ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced interference filters; Thin film deposition technology; Thin film synthesis; Anti-reflection coatings; Polarizing beam splitters and interference thin film polarizers; Anisotropic filters;waveguide coatings; Quantum dots in microcavities; Low-index films; GaInNAs VCSELs; Anticounterfeiting technology; Coatings for optoelectronic devices. Program Record Number:
French: Fabrication de commutateurs optiques numériques; fabrication de dispositifs microphotoniques en silicium sur isolant (SSI); gravure de facette pour les guides d'ondes planaires SSI; fabrication de laser InGaNAs; fabrication de dispositif en nitrure de gallium; photodétecteur infrarouge à puits quantique (réseau micro-lentille et plan focal); structure avec cavité en boîte quantique; boîtes quantiques latérales et verticales; émetteurs de lumière en silicium. Numéro du dossier :
English: Further information provided by the Government of Sri Lanka
French: 6.  Renseignements supplémentaires donnés par le Gouvernement sri-lankais
English: Nomination contestants must appoint a financial agent to accept contributions and incur expenses.
French: Avant d’accepter des contributions ou d’engager des dépenses, les candidats doivent nommer un agent financier.
English: Involvement and Interaction with Community Groups to Support Local Development
French: 2.4 Engagement et interaction avec les groupes communautaires pour appuyer le développement local
English: Other Aquatic Species Other species include aquatic invertebrates, amphibians and other fish species.
French: Autres espèces aquatiques Les autres espèces comprennent des invertébrés et des amphibiens aquatiques ainsi que d’autres espèces de poissons.
English: The environmental effects of the project were considered including the environmental effects of accidents and malfunctions, effects of the environment on the project, alternative means to complete the project, the capacity of renewable resources and cumulative effects.
French: Les effets environnementaux du projet, y compris les effets résultant d’accidents et de défaillances, les effets de l’environnement sur le projet, les autres moyens de réaliser le projet, la capacité des ressources renouvelables et les effets cumulatifs ont été évalués.
English: Following the lead of the Gothenburg Summit, we shall establish precise objectives and concrete indicators for the new strategy to be pursued on sustainable development.
French: Dans la lignée du Sommet de Göteborg, nous établirons des objectifs précis et des indicateurs concrets pour la nouvelle stratégie à suivre en matière de développement durable.
English: M&S Personnel at Location: 0 DND Environment:
French: Personnel M et S à l'emplacement: 0 Environnement MDN:
English: Human Genome Diversity Project North American Regional Committee, Model Ethical Protocol for Collecting DNA Samples, online: http://www.stanford.edu/group/morrinst/hgdp/protocol.html. 53 As was the case in Moore v. Regents of the University of California, 793 P.2d 479 (Cal.
French: Voir, par exemple, la déclaration des peuples autochtones de l’hémisphère occidental sur le Projet sur la diversité du génome humain, le 19 février 1995 (http://www.ipcb.org/resolutions/phxdecla.html). Ces craintes ont conduit à l’élaboration de directives éthiques applicables au projet, y compris de dispositions quant à la brevetabilité et à l’utilisation commerciale :
English: cover, such as advance hotel bookings which require pre-payment or some hotels offer coupon systems with a validity term of more then one year.
French: des licences, ainsi que la détermination de la nature juridique des droits qui font l’objet des contrats couverts par la présente directive.
English: Most of the reporting Parties have undertaken many measures and devised projects to promote women and enhance their situation in society.
French: La plupart ont mis en œuvre de nombreuses mesures et élaboré des projets visant à promouvoir les femmes et à améliorer leur situation sociale.
English: • A Budget 2004 commitment of $1 billion over seven years in support of environmental technologies.
French: • Dans le budget de 2004, il s’est engagé à consacrer la somme de 1 milliard $ sur sept ans pour la mise au point de technologies environnementales.
English: IKI 220 Agrimek Envidor Pyramite Acramite Ripcord Matador / Warrior Intrepid
French: 557 558 559 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta Sous-Groupe mûres et framboises Rhizophage du framboisier 2 2 cypermethrin Ripcord BASF indoxacarb
English: Economic Well-Being The link between poverty and TFR has been well documented in the literature and is illustrated by the association between TFRs and gross national income (GNI per capita adjusted for purchasing power).
French: Mieux-être économique Le lien entre la pauvreté et les ISF est bien documenté dans les ouvrages et illustré par le rapport établi entre les ISF et le revenu national brut (RNB par habitant corrigé du pouvoir d’achat).
English: August 15, 2008 National Aboriginal Health Organization signs Memorandum of Understanding (MOU) Agreement with Metis Settlements General Council
French: 15.8.08 L’Organisation nationale de la santé autochtone signe un protocole d’entente (PE) avec le Metis Settlements General Council
English: The international community recognized the cooperation between the Republic of Croatia and the International Tribunal of Former Yugoslavia as can be seen from the progress achieved in the accession to the EU Croatia showed that it cooperates with the ICTY fully in bona fide.
French: La communauté internationale a reconnu que la Croatie a pleinement et de bonne foi coopéré avec le TPIY, comme l'attestent les progrès enregistrés dans le processus d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
English: Crop - This option preserves the original resolution of the input image while creating a subset of the original input file in order to fit it in texture memory.
French: Rogner : Cette option préserve la résolution initiale de l'image, mais crée un sous-ensemble du fichier d'entrée initial afin de l'adapter à la mémoire de texture.
English: Angola was one of the countries that actively participated in the last session of the Working Group, and therefore could not but participate in today's debate on this important issue.
French: L'Angola est l'un des pays qui ont activement participé à la dernière session du Groupe, et il ne peut donc que prendre part à au débat d'aujourd'hui sur cette importante question.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: You must keep your business records for a minimum of six years from the end of the latest year to which they relate unless written permission is given by the Canada Revenue Agency.
French: Vous devez garder vos registres pendant au moins six ans à compter de la fin du dernier exercice auquel ils se rapportent, à moins d'obtenir une permission écrite de l'Agence du revenu du Canada.
English: Isolated trees or some other elevated structure are usually required for the nest site, but the species occasionally uses a highly built-up nest on the ground.
French: Elles établissent généralement leur nid dans des arbres isolés ou d’autres structures en hauteur ou utilisent à l’occasion un nid surélevé édifié à même le sol.
English: 1976; P.B. Latour, pers. obs.).  Muskoxen routinely use the lowlands north of Creswell Bay (Russell et al.
French: Au-delÃ de 7 000 individus ont fait halte sur la cÃ´te en 1975 (plus de 2 p.
English: Guidance Document at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp-eng.php)
French: Document d'orientation disponible à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp-fra.php)
English: The situation with regards to security remains complex.
French: L’ACSTA, l’organisme d’application de la majorité des programmes de sûreté de l’aviation, ne rend pas compte à la GRC.
English: This may be attributed to the fact that the chemical structure of chitosan samples could have been largely altered with increasing or decreasing degree of deacetylation.
French: On peut attribuer cette observation au fait que la structure chimique des échantillons de chitosane peut avoir été fortement modifiée par une augmentation ou une diminution du degré de désacétylation.
English: The complementarity to ongoing efforts and programmes, in particular the SAP and CARDS, is the key for developing synergies.
French: Dans le domaine de la législation, des progrès ont été accomplis dans plusieurs pays, mais il reste à remédier à des retards dans d’autres pays.
English: These were further developed during the process of preparing the performance assessment framework and validated with the Project Advisory Committee.
French: Ces indicateurs ont été approfondis pendant le processus de préparation du cadre d’évaluation du rendement et ont été validés auprès du comité consultatif du projet.
English: As regards the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985, held its thirty-first, thirty-second, thirty-third and thirty-fourth sessions at the United Nations Office at Geneva from 10 to 28 November 2003, from 26 April to 14 May 2004, from 8 to 26 November 2004 and from 25 April to 13 May 2005, respectively.
French: En ce qui concerne l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé en vertu de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, en date du 28 mai 1985, a tenu ses trente et unième, trente-deuxième, trente-troisième et trente-quatrième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 10 au 28 novembre 2003, du 26 avril au 14 mai 2004, du 8 au 26 novembre 2004 et du 25 avril au 13 mai 2005, respectivement.
English: More use of impact assessments and involvement of stakeholders
French: Créer des organismes plus transparents
English: The new immunization schedule recently approved in Canada (see Chapter 33 on Childhood Immunizations) will result in the systematic vaccination of young women against rubella, since the MMR confers immunity against both conditions.
French: Le nouveau calendrier de vaccination qui vient d’ˆ tre approuv´ e e au Canada (voir le chapitre 33 sur l’immunisation des nourrissons et des enfants) pr´ voit la vaccination syst´ matique des jeunes femmes e e contre la rub´ ole, le vaccin RRO conf´ rant une immunit´ contre ces e e e affections.
English: Approximately 500 million of the world's population today can expect to be killed by tobacco, 250 million of these deaths being premature and occurring in middle age.
French: Actuellement, environ 500 millions de personnes dans le monde peuvent s'attendre à mourir du tabac, 250 millions de ces décès étant prématurés et survenant dans la force de l'âge.
English: In order to permit the testing of a motorcycle in a practical way, this proposed amendment would allow a maximum wind velocity not exceeding 5 m/s.
French: Afin de permettre la mise à l'essai d'une motocyclette d'une manière pratique, la modification proposée permettra une vitesse maximale du vent d'au plus 5 m/s.
English: The project to quantify health impacts from air quality in the Lower Fraser Valley was convened through the BC Lung Association and involved BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Environment Canada (Vancouver), Health Canada, GVRD, Fraser Valley Regional District (FVRD), and University of BC.
French: Participants : ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique, Environnement Canada (Vancouver), Santé Canada, DRGV, District régional de la vallée du Fraser (DRVF) et Université de la Colombie-Britannique. La précision des options de réduction des émissions des véhicules utilitaires diesels lourds des parcs automobiles dans la vallée du bas Fraser.
English: [Original: Russian]  [13 October 2008]
French: [Original: russe] [13 octobre 2008]
English: • NRC Institute for Biodiagnostics
French: • Laboratoire national de cytologie analytique
English: As Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, he had recently informed the Security Council, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the participants at the tenth emergency special session of the General Assembly of the risk that those developments would disrupt the Middle East peace process.
French: En sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'orateur déclarait récemment devant le Conseil de sécurité et devant la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale que ces développements risquaient de bloquer le processus de paix.
English: We found in several cases where priority referrals were made that it was not clear if or how they were assessed.
French: Dans plusieurs cas où des bénéficiaires de priorité ont été présentés, il n'était pas précisé clairement si leur candidature avait été évaluée et, si évaluation il y a eu, on ne mentionnait pas la méthode utilisée.
English: Unfortunately, international law stands powerless today to advance and champion moral values and exemplary behaviour.
French: Malheureusement, aujourd'hui, le droit international reste impuissant dans la promotion et dans la défense des valeurs morales et d'un comportement idéal.
English: The disposal of untreated urban and industrial waste water, oil slicks from refineries and oil terminals and the management of solid waste represent major challenges.
French: L’expansion économique, l’urbanisation et une forte croissance démographique4 ainsi qu’un changement dans les profils de consommation se sont traduits par davantage d’activité industrielle, une demande accrue en énergie et un volume croissant de déchets.
English: Continuing to be seen as the supplier of money, a micro-manager of today’s detail and responsible for everyone’s problems gets in the way of focussing on the important job of a modern European Ministry of Culture which is creating a positive environment for culture and developing tomorrow’s development strategy.
French: Le fait de continuer d’être considéré comme une source de fonds empêche le manager au quotidien responsable des problèmes de tous de se focaliser sur le grand travail d’un ministère européen moderne de la culture, qui est de créer un environnement positif pour la culture et préparer les stratégies de l’avenir.
English: TO also assumes responsibility in providing Lead Agency and counter technical services in support of the Government Security Policy.
French: Elles fournissent également un service d'organisme conseil antitechnique à l'appui de la Politique de sécurité du gouvernement.
English: The Public Affairs and Communications Sector includes the Department's Communications Branch, whose advisors are responsible for implementing the Government of Canada's new communications policy, particularly the provisions concerning the media serving official-language minority communities.
French: Le Secteur des affaires publiques et des communications comprend la Direction générale des communications du Ministère, dont les conseillers sont responsables de la mise en œuvre de la nouvelle politique du gouvernement du Canada en matière de communications, en particulier les dispositions relatives aux médias servant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We will continue to work together to ensure that the Arctic is recognized as a region that has global significance.
French: Nous continuerons de coopÃ©rer pour faire reconnaÃ®tre l'Arctique comme une rÃ©gion d'importance mondiale.
English: The core UNAMI team will lead operational planning efforts for the eventual deployment of UNAMI to Iraq, as well as coordinate the activities of and provide guidance to the United Nations agencies.
French: L'équipe restreinte de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq sera responsable de la planification opérationnelle visant à terme le déploiement de la Mission en Iraq, coordonnera les activités des organismes et les encadrera.
English: in Lao tian food purchased in L aos in 2 001 . 22th Intern ation al Symp osium on H alog ena ted E nviro nm ental Org anic Pollutants and POPs, Dioxin 2002, August 11-16, 2002, Barcelona, Spain.
French: American Chemical Society Symposium, Quality Management of Nutraceuticals, ACS 220 National Meeting, August 20-24, 2000, Washington, D.C. Schecter, A.; Pavuk, M.; Malisch, R.; Ryan, J.J. Dioxin levels in Vietnamese food exported to the USA and Laos and in Lao tian food purchased in L aos in 2 001 . 22th International Symposium on Halogenated Environmental Organic Pollutants and POPs, Dioxin 2002, August 11-16, 2002, Barcelona, Spain.
English: Wait times begin as soon as a patient begins to have symptoms and seeks help.
French: Les temps d’attente commencent dès que se manifeste les premiers symptômes chez le patient et qu’il cherche à consulter.
English: Essentially, border measures serve a similar function as conservatory or provisional measures; goods suspected of infringement are prevented from entering the marketplace and are preserved as evidence.
French: Dans les grandes lignes, les mesures aux frontières remplissent les mêmes fonctions que les mesures conservatoires ou provisionnelles, à savoir que des marchandises suspectes de contrefaçon sont empêchées d’entrer sur le marché et retenues comme preuve de l’infraction.
English: I will not be proposing any substantive amendments to C-2.
French: Je ne proposerai aucune modification significative au projet de loi C‑2.
English: As Iran is a signatory to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, this is also totally out of the question.
French: L’Iran étant signataire du traité de non-prolifération nucléaire, c’est également absolument hors de question.
English: The report also clearly emphasises that the European Central Bank has achieved its priority objective of ensuring price stability.
French: Il souligne aussi très nettement que la Banque centrale européenne a satisfait à son objectif prioritaire consistant à préserver la stabilité des prix.
English: Moreover in order to make this co-operation more effective the members of CDMG should aim to improve co–ordination between members and their national counterparts working with other international organisations.
French: Enfin, pour renforcer l’efficacité de cette coopération, les membres du CDMG devraient s’attacher à améliorer la coordination entre eux-mêmes et leurs collègues nationaux chargés de coopérer avec d’autres organisations internationales.
English: The Board decided that its secretariat should place more emphasis on carrying out an in-depth review and evaluation of such measures.
French: Il a décidé que son secrétariat devait insister davantage sur la réalisation d'un examen et d'une évaluation approfondis de ces mesures.
English: Glyn Ford (on behalf of the Draftsperson), Mr McLachlan (European Commission).
French: Glyn Ford (représentant le rapporteur pour avis), M. McLachlan (Commission européenne).
English: 2002-445 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 18 October 2002, to revise its Special Facilities Tariff in order to introduce item D29(e), 128 Kbps Digital Facility.
French: 2002-445 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 18 octobre 2002, en vue de réviser son Tarif des montages spéciaux, visant à introduire l'article D29(e), Voies de transmission de données d'un débit de 128 kbit/s.
English: Encourages all countries, in the spirit of the Monterrey Consensus, to further their support for UNFPA, including through greater advocacy and increased funding, in particular to the Fund’s core resources; 12.
French: Engage tous les pays à reconnaître l’importance du rôle que le FNUAP assume, dans le cadre de son mandat, pour le prochain Sommet mondial pour le développement durable et le suivi du Sommet; Souligne que, pour pouvoir s’acquitter efficacement de son mandat, le 9.
English: If cross referencing other studies; provide a justification as to why these other studies are relevant.
French: S’il y a une référence croisée à d’autres études; fournissez une justification en quoi ces autres études sont appropriées.
English: The Officer would also support the Division in addressing cross-cutting issues affecting the region.
French: Il apporterait également une aide à la Division en examinant les problèmes transversaux ayant une incidence sur la région.
English: Within walking distance of several Mexico City attractions, including the Angel of Independence, this all-suite hotel features spacious accommodations, modern amenities and an on-site fitness center.
French: À quelques minutes de marche de plusieurs attractions de la ville de Mexico, notamment la colonne de l'Ange de l'Indépendance, cet hôtel propose uniquement des suites spacieuses et modernes, ainsi qu'un centre de remise en forme.
English: This has been justified with reference to the principle of free movement of the workers in a common labour market.
French: Ils avaient également pour objectif d’insérer le travail à temps partiel et les formes de travail dites « atypiques », qui concernent principalement les femmes, dans un projet durable de carrière.
English: Draft indicator O-11: Percentage of decision-makers at global, regional, sub/regional and national levels who can explain interactions between biophysical and socio-economic factors;  Alternative draft indicators O-11: Knowledge management system of the CST in place and used; Thematic Programme Networks (TPNs) satisfy user needs; Number of scientific reports, published papers, experts, scientists, networks and bodies dealing with interaction between biophysical and socio-economic factors in affected areas; Procedures on decision-making as well as institutional and legislative frameworks are available.
French: Projet d'indicateur O-11: Pourcentage de décideurs aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui peuvent expliquer les interactions entre facteurs biophysiques et socioéconomiques; Autres indicateurs possibles: Système de gestion des connaissances du Comité de la science et de la technologie en place et utilisé; réseaux de programmes thématiques satisfaisant les besoins des utilisateurs; nombre de rapports scientifiques, de publications, d'experts, de scientifiques, de réseaux et d'organes étudiant les interactions entre facteurs biophysiques et facteurs socioéconomiques dans les zones touchées; existence de procédures relatives à la prise de décisions ainsi que de cadres institutionnels et législatifs.
English: West and Central Africa Regional Office (WCARO).
French: Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Olle Schmidt Consideration of draft report Speakers:
French: Olle Schmidt Examen du projet de rapport Interviennent:
English: While 80 per cent of the respondents had some training or experience in IMIS already, the remaining 20 per cent of the replies came from staff who had not yet been exposed to IMIS, but who wanted to be trained in the system application.
French: Si 80 % des enquêtés avaient reçu une certaine formation ou possédaient une certaine expérience du SIG, les 20 % restants n'avaient aucune expérience du système mais souhaitaient recevoir une formation à son application.
English: The project supports PRODEM's efforts to attract voluntary savings and to develop and offer other needed financial services to its clients.
French: Le projet permet de soutenir les efforts que fait PRODEM pour attirer les épargnes volontaires et offrir à sa clientèle d'autres services financiers requis.