ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk assessment is done extensively at operational level and in the planning and carrying out of audits and reviews.
French: L’évaluation des risques se fait principalement au niveau opérationnel et pour la planification et l ’exécution des vérifications et des examens.
English: The Law does provide that in a contract the rights which have not been expressly transferred are understood to be reserved for the performer, which is inferred from the right of opposition that assists him (Article 118 of the Law in relation to Article 50 of the Regulations).
French: Mais la loi dispose que, dans un contrat, les droits qui n’ont pas été transmis de manière expresse sont considérés comme réservés en faveur de l’artiste, ce qui découle du droit d’opposition prévu par la loi (article 118 de la loi et article 50 du règlement d’application).
English: Guests can enjoy a pampering from trained and professional beauticians in the Beauty-Oase. Healing touch, massage and that feel-good factor, care and joie de vivre, that’s the philosophy of Beauty-Oase.
French: Notre équipe vous prépare de surprenants délices du répertoire régional et le service gentil et compétent vous fera passer des moments des plus agréables dans nos salles de restaurant.
English: Figure 2042 Estimate of sources of financing for the increase in the total salary mass for the combined core public service and separate employer domains, 2002–03 versus 1997–98 Display full size graphic Important note:
French: Figure 2042 Estimation des sources de financement de l'augmentation de la masse salariale dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, 1997-1998 à 2002-2003 Afficher l'image pleine dimension Avis important :
English: Evaluate capacity to deliver best possible care throughout the continuum. d.
French: Évaluer la capacité d’offrir les meilleurs soins possibles dans l’ensemble du continuum. d.
English: Approximately 15 species of terrestrial and freshwater mollusks are reported from Pleistocene deposits in the unglaciated Old Crow Basin of the northern Yukon Territory.
French: On rapporte environ 15 espèces de mollusques terrestres et d'eau douce dans les dépôts du Pléistocène dans le bassin non-glaciaire d'Old Crow dans le nord du Yukon.
English: Could States assess the circumstances in which the consent was given, e.g. through its consulates?
French: Les Etats pourraient-ils évaluer les circonstances dans lesquelles le consentement a été donné (par l’intermédiaire de leurs consulats, par exemple) ?
English: 4.0 Conclusions and Recommendations Throughout the course of the evaluation process, stakeholders did not challenge the notion that FOCAL occupies a unique "institutional space" within the Canadian spectrum of institutions dealing with LAC issues.
French: 4.0 Conclusions et recommandations Tout au long du processus d’évaluation, les intervenants n’ont pas contesté que la FOCAL occupe un « créneau institutionnel unique » dans la gamme des institutions canadiennes qui traitent des questions relatives à la région ALC.
English: It causes cancer and cardiovascular disease.
French: Les praticiens ne se servent pas de procédures diagnostiques contrôlées.
English: This survey provided data on dwellings and their characteristics, on occupants of the dwellings and on the equipment at the disposal of the occupants.
French: Documents ayant trait aux caractéristiques des établissements culturels qui achètent, conservent, possèdent et rendent accessibles au public, les objets, édifices et fonds de terre ayant une valeur sur les plans de l'éducation et de la culture.
English: The Joint Forum Committee is also working with industry to develop mock-ups of the disclosure documents.
French: Le comité du Forum conjoint travaille également, de concert avec le secteur, à l’élaboration de maquettes de documents de divulgation.
English: The project featured strong cultural references enhanced by Ke Mama Nnanik programming.
French: Le projet comportait de solides références culturelles rehaussées par la programmation Ke Mama Nnanik.
English: Our generation has the challenge of completing this Europe of integration.
French: La mission de notre génération sera de parachever cette Europe de l'intégration.
English: The statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea is entirely groundless, and we cannot accept it.
French: Cette déclaration est totalement non fondée, et nous ne pouvons pas l'accepter.
English: AMERICAN INDIANS TRADITIONAL MUSIC AND SONGS By the Yaki Kandru ensemble, with Jorge López Palacio (specialist in American Indian vocal techniques, music and culture) and Sylvie Blasco (specialist in Amerindian women’s song and chant).
French: PEUPLES AMÉRINDIENS MUSIQUES ET CHANTS TRADITIONNELS Par l’ensemble Yaki Kandru, avec Jorge López Palacio (spécialiste des techniques de la voix, de la musique et des cultures amérindiennes) et Sylvie Blasco (spécialiste du répertoire chanté des femmes indiennes d’Amérique).
English: distorts investment decisions and is arbitrary in its impact on individual resource projects and firms; introduces complexity in the tax system, thus adding to the cost of compliance and administration; and operates in economic conditions that have changed significantly from those that gave rise to it, thus leaving its original policy rationale much less relevant.
French: a un effet de distorsion sur les décisions d’investissement et a une incidence arbitraire sur les entreprises et les projets d’exploitation de ressources naturelles; accroît la complexité du régime d’imposition, ce qui entraîne une hausse du coût d’observation et d’application; se situe dans un contexte économique qui a passablement évolué par rapport à celui auquel elle a été instaurée, de sorte que la justification stratégique qui existait au départ a perdu l’essentiel de sa pertinence.
English: Mr President, I wish to thank Helwin Peter sincerely for the detailed work he has done on this dossier over the last five years - he has helped us a very great deal.
French: Monsieur le Président, je voudrais sincèrement remercier M. Helwin Peter pour le travail minutieux accompli sur ce dossier au cours des cinq dernières années et dire à quel point sa contribution nous a aidés.
English: The assessment report concluded that short chain chlorinated paraffins constitute or may constitute a danger to human health or life as set out in CEPA 1999 (see footnote 1); however, data identified at that time were considered insufficient to conclude whether short, medium or long chain chlorinated paraffins were harmful to the environment or whether medium or long chain chlorinated paraffins were considered a danger to human health.
French: Il était conclu dans le rapport de cette évaluation que les paraffines chlorées à chaîne courte constituaient ou pouvaient constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine au sens de la LCPE (1999) (voir référence 1), mais les données recensées à cette époque ont été jugées insuffisantes pour déterminer lesquelles des paraffines chlorées à chaîne courte, moyenne ou longue, étaient nocives pour l’environnement, ou si les paraffines chlorées à chaîne moyenne ou longue présentaient un danger pour la santé humaine.
English: The Management of the European Monetary Institute is responsible for the preparation of the accounts.
French: L’établissement de ces comptes est du ressort de la Direction de votre institution.
English: Save time and money with fewer interruptions and more choices.
French: Les têtes d''impression et les cartouches d''encre ont une grande durée de vie et se remplacent facilement.
English: Partners working on Child Protection Indicator Development and Data Collection include the World Health Organization, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Statistics Division, the International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect, and members of the Inter-agency Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Les principaux partenaires de cette initiative sont l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Division de statistique de l'ONU, la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants, et les membres du Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The bond portfolio transfer will be completed in April 2007.
French: Le transfert du portefeuille d'obligations sera terminé en avril 2007.
English: Moreover, the Working Group had a preliminary discussion about its future work programme (see A/CN.9/670, paras.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs procédé à un examen préliminaire de son programme de travail futur (voir A/CN.9/670, par.
English: 2.2 Central bank independence The 1998 EMI Convergence Report dealt extensively with central bank independence.
French: 2.2 Indépendance des banques centrales Le Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998 a longuement traité de l’indépendance des banques centrales.
English: The EU now shares a 500 km border with Moldova.
French: Le PIB par habitant n’atteint dès lors que 35% à peine de la moyenne communautaire en Bulgarie, et 38% seulement en Roumanie.
English: Memory-to-memory. In each case above, use the shortest execution time certified by the manufacturer.
French: « logiciel » fournissant l’une des fonctions des équipements libérés en vertu de la Note relative au paragraphe 1-5.A.2. ci-dessus.
English: Canadian Government Trade Office, Hiroshima
French: Gouvernement du Canada - Bureau Commercial d'Hiroshima
English: The Organization’s Web site on the Internet provides a major information service to users throughout the world, and will soon provide an electronic facility for placing orders for WIPO’s publications.
French: Le site Web de l’Organisation sur l’Internet offre un important service d’information aux utilisateurs du monde entier et permettra bientôt de passer électroniquement des commandes de publications de l’OMPI.
English: (d) 70 pieces of flint stones of various sizes from Qareen area, 2/175;
French: d) 70 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (2/1975);
English: Of the participants overall who expressed a view on this,67 more than half thought that settlements had increased (see Figure 15).
French: Parmi les autres facteurs suggérés par des participants comme contribuant à un taux de réussite plus important figuraient notamment les suivants :
English: The department-wide representation helps to ensure alignment of IM/IT initiatives with business needs and priorities.
French: La représentation à l’échelle du Ministère permet de voir à ce que les initiatives en Gi-TI correspondent aux priorités et aux besoins administratifs.
English: To do this, the amount of ITCs used in the year is separated into three components:
French: En d’autres termes, les estimations indiquent les recettes supplémentaires que l’État aurait perçues dans l’année si le CII avait été éliminé l’année en question, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: Motion: motion for concurrence in Second Report (Significant property) of the Standing Committee on Government Operations and Estimates Result: agreed Yeas: 145 Nays: 119 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le deuxiÃ¨me rapport (Biens immobiliers d'importance) du ComitÃ© permanent des opÃ©rations gouvernementales et des prÃ©visions budgÃ©taires soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 145 Contre : 119 Ministre du Cabinet :
English: The Department of Consumer Affairs in the Ministry of Consumer Affairs, Food, and Public Distribution is the regulatory authority for the Standards of Weights and Measures Act, 1976, and Standards of Weights and Measures (Packaged Commodities) Rule, 1977 and subsequent notifications.
French: Le Service de la protection des consommateurs, au sein du ministère de la Consommation, de l'Alimentation et de la Distribution publique, est l'entité décisionnelle responsable de la mise en application de la Loi de 1976 sur les normes de poids et mesures et de la Règle de 1977 sur les poids et mesures touchant les marchandises emballées, ainsi que de leurs modifications subséquentes.
English: You'll get information about searching for investors and find some tips about how to find the best match for you.
French: Vous saurez aussi comment repérer des investisseurs et trouver ceux qui conviennent le mieux à votre situation.
English: Write-off is progressing at a rate of 1,500 items per week and should be completed in March 2003.
French: La proportion de matériel cédé est de 46 % du total.
English: Against this background, the Assembly resolves to pursue its monitoring of the honouring of obligations and commitments by Georgia until it receives evidence of substantial progress, particularly with regard to the issues mentioned in this resolution.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée décide de continuer à mener sa procédure de suivi sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie jusqu'à ce qu'elle ait enregistré des progrès substantiels, en particulier à l'égard des questions mentionnées dans cette résolution.
English: There has also been an increase in the number of communications sent concerning serious threats against the physical integrity of defenders in Europe and Central Asia, in particular, killings (2), death threats (11), torture (9), physical assaults (8), and kidnapping (2).  The Special Representative has sent communications in this regard to Armenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sri Lanka and Uzbekistan.
French: Le nombre de communications concernant de graves menaces contre l'intégrité physique de défenseurs d'Europe et d'Asie centrale a également augmenté, notamment les cas d'assassinats (2), de menaces de mort (11), de torture (9), d'agressions physiques (8) et d'enlèvements (2).  La Représentante spéciale a, à cet égard, soumis des communications aux pays suivants: Arménie, Fédération de Russie, Kirghizistan, ex-République yougoslave de Macédoine, Ouzbékistan, Serbie-et-Monténégro et Sri Lanka.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group (conference call) - June 29, 2006  2:00 PM - Eastern Daylight Saving Time
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Groupe de Travail sur les revêtements de démarcation routière Version finale du compte rendu de la conférence téléphonique du Groupe de travail 29 juin 2006, 14 h 00 HAE
English: Reduction of VAT on repairs to historic buildings. Official Journal 280 E , 03/10/2000 P. 0167 - 0168
French: Réduction de la TVA sur les travaux de restauration effectués sur des bâtiments historiques. Journal officiel n° 280 E du 03/10/2000 p.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate was not detected in 22 samples of raw drinking water supplies from 11 municipalities in the Lac St-Jean and Charlevoix areas of Quebec (detection limit, 1 µg/L) (MENVIQ, 1993).
French: On n'a décelé aucun phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans 22 échantillons d'eau potable brute prélevés dans les réserves de 11 municipalités du Lac Saint-Jean et de la région de Charlevoix au Québec (limite de détection: 1 µg/L) (MENVIQ, 1993).
English: Frobisher, Benjamin Benjamin Frobisher, fur trader (b at Halifax, Eng c 1742; d at Montréal 14 Apr 1787), brother of Joseph and Thomas FROBISHER.
French: Frobisher, Benjamin Frobisher, Benjamin, commerçant de fourrures (Halifax, Angl., vers 1742 -- Montréal, 14 avril 1787), frère de Joseph et de Thomas FROBISHER.
English: • The CMC collaborated with the Japanese government and the Commemorative Association for the Japan World Exposition (1970), to develop and install a Japanese Zen Garden, which was officially opened at the CMC on September 22, 1995.
French: • Le MCC s'est associé avec le gouvernement du Japon et l'Association commémorative pour l'Exposition universelle de 1970 au Japon dans le but de concevoir et d'aménager sur son site un jardin zen japonais, qui a été inauguré le 22 septembre 1995.
English: Specifically, two rounds of public consultations were held in 2000 and 2003 on the proposed revisions to these regulations.
French: Plus particulièrement, deux séries de consultations publiques ont eu lieu en 2000 et en 2003 à propos des modifications prévues.
English: Alternative controls are developed, where appropriate, that maintain an acceptable level of productivity and give a reasonable assurance against loss.
French: Des contrôles de remplacement sont établis, si nécessaire, pour maintenir un niveau acceptable de productivité et prévenir les pertes dans la mesure du possible.
English: Under article 28 of the Statute, a State enforcing the sentence of a person convicted by the Tribunal shall notify the Tribunal in the event that the person is eligible for pardon or commutation of sentence under the State's applicable law.
French: Aux termes de l'article 28 du Statut, si un condamné peut bénéficier d'une grâce ou d'une commutation de peine en vertu des lois de l'État dans lequel il est emprisonné, cet État en avise le Tribunal.
English: This new airline will take to the skies on 25 March 2007 with new timetables and a larger passenger capacity.
French: Le premier appareil Brussels Airlines s'envolera le 25 mars, avec des horaires réaménagés et une capacité passagers plus importante.
English: Latvia is a State party to several international agreements prohibiting torture and other cruel or degrading treatment or punishment.
French: La Lettonie est partie à plusieurs instruments internationaux interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: Member States shall ensure that the primary data incorporated into the national computerised databases are directly accessible by electronic means by the Commission for the purpose of verifying that the data exist.
French: Les États membres veillent à ce que la Commission ait un accès direct par la voie électronique aux données primaires intégrées dans les bases de données nationales informatisées afin de pouvoir vérifier l’existence de ces données.
English: 39.0 x 30.0 x 25.0, Red Earthenware, wheel thrown, altered, slab built, commercial additions
French: 39,0 x 30,0 x 25,0, Argile rouge, fabriquée au tour et par plaques, altérée, ajouts commerciaux
English: (a) It should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial;
French: a) Être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial;
English: The Member States will have this power until the Council has completed the relevant harmonization.
French: Les États membres resteront libres à cet égard aussi longtemps que le Conseil n'aura pas procédé à une harmonisation complète en la matière.
English: As you have pointed out, in addition to establishing the foundations of the economy, the emergence of a political power that is up to the task and the development of the necessary institutions will be key elements.
French: Comme vous l' avez souligné, à côté de la mise en place des fondements de l' économie, l' émergence d' un pouvoir politique à la hauteur de sa tâche et le développement des institutions nécessaires seront des éléments essentiels.
English: La Tabatire, QC G0G 1T0 Phone: (418) 773-2662 Fax:
French: La Tabatire, QC G0G 1T0 Téléphone : (418) 773-2662 Télécopies :
English: The International Fox Museum and Hall of Fame tells the story of the origins of the Silver Fox Industry on Prince Edward Island.
French: Le Musée et panthéon international de l’élevage du renard présente l’histoire de l’origine de l’industrie de l'élevage du renard argenté à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: With regard to questions 7, 8 and 9, she asked for more information concerning the protection of Covenant rights in cases of detention, in particular lengthy pre-trial detentions and the warehousing of street children and migrants, practices that exposed unconvicted persons to extreme conditions, including the mixing in prisons of convicted and unconvicted persons.
French: En ce qui concerne les questions 7, 8 et 9, l'oratrice sollicite de plus amples informations sur la protection des droits des détenus inscrits dans le Pacte, en particulier pour les détentions provisoires de longue durée et la mise en entrepôt des enfants des rues et des migrants, ces pratiques soumettant les personnes non condamnées à des conditions extrêmes, notamment leur coexistence dans les prisons avec des détenus condamnés.
English: The solution may lie in the prioritisation – and funding – of two essential tasks.
French: Il n’y a de toute évidence aucune réponse satisfaisante à ce problème, surtout quand l’argent manque.
English: This group makes recommendations on which projects should be funded and more generally on the development of the initiative.
French: Ce groupe fait des recommandations sur les projets à financer et, de manière plus générale, sur le déroulement de l'initiative.
English: On July 5, 2005, the latter, in a challenge to the screening board’s decision, e-mailed John Pisciuneri, Human Resources Advisor, giving more detailed information about his "Experience in planning and verifying systems of quality assurance and compliance monitoring."
French: Ce dernier, contestant la décision du comité de présélection, fait parvenir le 5 juillet un courriel à John Pisciuneri, conseiller en ressources humaines, en fournissant plus amples informations relatives à son «Expérience dans la planification et vérification de systèmes d’assurance de la qualité et de surveillance de la conformité».
English: The new regulations are based on standards developed by the Canadian Standards Association, which were published in June 2003.
French: Les nouveaux règlements sont basés sur des normes élaborées par l'Association canadienne de normalisation, qui ont été publiés en juin 2003.
English: Adipocytes basal lipolysis was higher (stressed, 1.03 ± 0.14; control, 0.69 ± 0.11 µmol of glycerol in 60 min/100 mg of total lipids) but maximal lipolysis stimulated by norepinephrine was not different (stressed, 1.82 ± 0.35; control, 1.46 ± 0.09 µmol of glycerol in 60 min/100 mg of total lipids) after stress.
French: La lipolyse basale des adipocytes a été plus élevée (stressés : 1,03 ± 0,14; témoins : 0,69 ± 0,11 µmol de glycérol en 60 min/100 mg de lipides totaux), mais la lipolyse maximale stimulée par la norépinéphrine n'a pas été différente (stressés : 1,82 ± 0,35; témoins : 1,46 ± 0,09 µmol de glycérol en 60 min/100 mg de lipides totaux) après le stress.
English: The basal 5 m contains ice-rafted clasts and is largely barren of siliceous microfossils; these sediments were deposited when the lake was part of glacial Lake Agassiz.
French: Les 5 premiers mètres à la base renferment des fragments de glace transportée et on y observe une parcimonie de microfossiles siliceux; ces sédiments furent déposés quand ce lac était intégré au lac glaciaire Agassiz.
English: Those other objectives include economic and regional fairness, and recognition of the dependence of many non-Aboriginal groups on the fishery.
French: Ces autres objectifs peuvent comprendre l'équité économique et régionale, ainsi que la reconnaissance du fait que plusieurs groupes non autochtones dépendent de la pêche.