ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, measures to prevent children being exposed to such material via the new electronic media are part and parcel of programmes in Britain aimed at increasing access to the Internet in schools.
French: D'ailleurs, en Grande-Bretagne, des programmes destinés à développer l'accès au réseau Internet dans les écoles intègrent des dispositifs conçus pour que les enfants ne puissent pas prendre connaissance de documents de ce genre via le nouveau média électronique.
English: We concentrated on three fish species representing the range of trophic levels occupied by fish in southeastern depression wetlands.
French: Nous avons concentré nos travaux sur trois espèces de poisson représentatives de la gamme des niveaux trophiques des poissons des terres humides des dépressions du sud-est.
English: The Bureau suggested that the item be discussed at the Belgrade Conference during the session dealing with implementation issues, but referred the final decision on this matter to the EXECOM and the WGSO.
French: Le Bureau a proposé que ce thème soit examiné à la Conférence de Belgrade à l'occasion du débat consacré aux questions de mise en œuvre, tout en renvoyant la décision finale au Comité exécutif et au Groupe de travail.
English: Allocations of State resources should give priority to the peace agreements, taking into account growing demands for social services and present economic growth rates.
French: La répartition des ressources publiques devrait donner la priorité aux accords de paix, en prenant en considération la demande croissante de services sociaux et les taux de croissance économique actuels.
English: These lakeshores flood every year and that process helps eliminate most other competing plants.
French: Dans tous les cas, il s'agit de plages abritées où il y a une accumulation de vase.
English: A/58/PV.92 Meeting held on 1 July 2004, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.92 Séance tenue 1er juillet 2004, 10 heures [E]
English: Data showed a lack of clear government objectives about rural water supply, resulting in water supply management by communities themselves.
French: On se sert de "" hafirs ", dépressions naturelles, pour recueillir les eaux de surface et approvisionner les villages ainsi que de puits creusés manuellement.
English: A survey of young people aged 15-24 years showed that two thirds of them knew very little about sexually transmitted diseases and four out of five had limited knowledge of HIV/AIDS.
French: Une enquête sur les jeunes âgés 15 à 24 ans a révélé que deux tiers d'entre eux ne sont guère au courant des maladies sexuellement transmissibles et que quatre sur cinq d'entre eux n'ont qu'une vague connaissance du VIH/sida.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Fifth session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brazzaville (Republic of the Congo):
French: 6-2000, point 1.6.83 Cinquième session plénière de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE, à Brazzaville (République du Congo) - Bull.
English: Since their food quest necessitated mobility, natives of the Subarctic had limited material possessions.
French: Contraints de se déplacer pour chercher leur nourriture, les autochtones de la région subarctique possèdent une quantité limitée de biens personnels.
English: Following spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreaks, Baskerville's model (G.L. Baskerville.
French: Dans les sapinières boréales pluviales du nord-est américain, le modèle dit « cyclique », développé par Baskerville (G.L. Baskerville.
English: Figure 32 Service Standard - Client Contact
French: Figure 32 Norme de service - Contact avec le client
English: The city was not, nor is it, spoiled by revenge.
French: New York : ville de rêves, ville de l'avenir.
English: The police are also said to be reluctant to pursue investigations against people affiliated with the ruling party, and the Government frequently uses the police for political purposes.
French: On dit aussi que la police n'est guère encline à mener des enquêtes contre les membres du parti au pouvoir, et que le Gouvernement utilise fréquemment la police à des fins politiques.
English: There is conflicting evidence as to the duration of time  between those events.
French: La preuve à cet égard est  contradictoire. A moins de surveiller l'horloge, la façon de mesurer le temps a  tendance à être fortement subjective.
English: (v) to a transfer by a shareholder to a subsidiary in which it holds more than 50% or by a shareholder to a company which holds more than 50% in such transferring shareholder.
French: (v) transfert par un actionnaire en faveur d’une filiale dont il détient une participation de plus de 50 % ou par un actionnaire d’une société qui détient plus de 50 % du capital dudit actionnaire cédant.
English: Important deadline looming for manufacturers and importers of natural health products.
French: Une échéance importante et imminente pour les fabricants et les importateurs de produits de santé naturels.
English: PACE, in Recommendation 1689 (2004) emphasised the need for sustainable hunting in Europe.
French: Dix mesures, poursuivant deux objectifs, y sont suggérées.
English: OverDrive Audio Books are digitally-protected audiobook titles available for download in the Windows Media Audio (WMA) format.
French: Un OverDrive WMA Audiobook est un livre audionumérique à protection numérique qui peut être téléchargé dans le format Windows Media Audio (WMA).
English: Nigeria and Panama were reported as transit countries.
French: Le Nigéria et le Panama ont été mentionnés comme pays de transit.
English: He drew attention to paragraph 13 of General Assembly resolution 59/313, which invited Member States that were aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions made in their national capacity on points that had not already been adequately addressed in the statements of the groups in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: Le Président appelle l'attention sur le paragraphe 13 de la résolution 59/313 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée invite les délégations qui souscrivent à une déclaration déjà faite au nom d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention supplémentaire prononcée au nom de leur pays aux points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, compte tenu du droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: Phases 1 (1989-1997) and 2 (1998-1999) of the National Programme for the Improvement of Education (PNAE) have constituted the reference framework with regard to education.
French: Le Programme national pour l'amélioration de l'enseignement (PNAE) durant ses phases 1, de 1989 à 1997, et 2, à partir de 1998-1999, a été le cadre de référence en matière d'enseignement.
English: AMENDMENTS 1-2 Draft report Nils Lundgren (PE400.413v01-00) on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC)) Section V – Court of Auditors
French: AMENDEMENTS 1-2 Projet de rapport Nils Lundgren (PE400.413v01-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC)) Section V – Cour des comptes
English: As regards the ESDP, the basic approach of the US Administration will not change.
French: En ce qui concerne la politique européenne de sécurité et de défense, l’approche fondamentale des Etats-Unis ne va pas changer.
English: This equipment contributed to the completion of the Bruce County Museum and Cultural Centre's major expansion, which houses a new 120-seat theatre and several main exhibition spaces that will feature special exhibitions from museums and art galleries from across Canada.
French: Cet équipement a aidé à terminer les grands travaux d'agrandissement du Centre culturel et du Musée, qui comprend un nouveau théâtre de 120 places et plusieurs salles où seront présentées des expositions spéciales provenant de musées et de galeries d'art de tout le Canada.
English: I became a Catholic in Ireland.
French: Je suis devenu catholique en Irlande.
English: The parties met within days of the rocket incidents of 8 and 14 January, while investigations were still ongoing, which underscored their commitment to the forum and its importance in addressing key issues related to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Les parties se sont réunies quelques jours seulement après les tirs de roquettes des 8 et 14 janvier, alors que les enquêtes étaient encore en cours, ce qui montre qu'elles sont résolues à s'occuper des questions relatives à l'application de la résolution 1701 (2006) et atteste de l'importance de ce forum de discussion.
English: During terrestrial surveys conducted in 2001, in support of the approved 2002 CSR, only one rare plant species was recorded: the northern commandra (Geocaulon lividum).
French: Le comandre livide a obtenu le niveau de priorité jaune par le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse (MRNNE) et le rang S2S3 en Nouvelle-Écosse par l’ACCDC.
English: • a claim or claims to the invention (clear, concisely and numbered consecutively in Arabic numerals);  
French: • une ou plusieurs revendications à l'invention (claire(s), concise(s) et numérotée(s) consécutivement avec des chiffres arabes);
English: (b) One to developing States of Asia;
French: b) Un siège pour les États en développement d'Asie;
English: At issue was the fact that these companies were Canada's two largest suppliers of propane and propane equipment.
French: Le Tribunal s'est également http://www.ct-tc.gc.ca/francais/cas/propane/propane.html préoccupé du fait que les sociétés visées consistaient en les deux principaux fournisseurs de propane et de matériel fonctionnant au propane au Canada.
English: As Prime Minister Koizumi announced during the Asia-Africa summit, Japan will double its ODA to Africa in the next three years and host the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD) meeting in 2008.
French: Comme l'a annoncé le Premier Ministre Koizumi lors du Sommet Asie-Pacifique, le Japon va doubler dans les trois prochaines années son APD en faveur de l'Afrique et tenir la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) en 2008.
English: As was emphasized by many delegations, the normative aspect of the Guide Contractual Practices would be entirely voluntary.10 It was stressed that they should not have any effect on the sovereign rights of states to regulate access to the natural resources on their territories, including genetic resources, nor in themselves create any legally binding obligation for parties to access and benefit-sharing arrangements.
French: Comme de nombreuses délégations l’ont souligné, l’aspect normatif de telles pratiques serait complètement volontaire10. On a insisté sur le fait que ces pratiques ne devraient avoir aucune incidence sur le droit souverain des États de réglementer l’accès aux ressources naturelles, et notamment aux ressources génétiques, sur leur territoire et ne devraient pas entraîner d’obligation juridique pour les parties aux arrangements concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: E-services Public Key Infrastructure Confidentiality Certificate Policy
French: Services électroniques Infrastructure à clé publique Confidentialité - Politique de certification
English: Amnesty International said on Monday that it opposes the death penalty in all circumstances, whatever the crimes for which it is imposed.
French: Amnesty International a rappelé lundi qu'elle est opposée à la peine de mort en toutes circonstances et quels que soient les crimes commis.
English: This being so, there is no need for the Communities and the Regions to pass any additional legislation on the subject.
French: De ce fait, les Communautés et les Régions ne doivent adopter aucune législation supplémentaire en la matière.
English: For a full overview of relevant provisions, see Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/13, “Status, basic rights and duties of United Nations staff members”, issued at the request of the General Assembly.
French: On trouvera un exposé complet des dispositions en question dans la circulaire du Secrétaire général intitulée « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/2002/13), publiée à la demande de l'Assemblée générale.
English: C-PentaBDE has been produced in Israel, Japan, US and the EU, but production in these regions ceased in the beginning of this millenium.
French: Le c-pentaBDE a été produit en Israël, au Japon, aux Etats-Unis et dans l'Union européenne mais ne l'est plus depuis le début de ce millénaire.
English: The RCMP also shares national security information and intelligence with other agencies, both domestic and foreign.
French: La GRC partage aussi l’information et les renseignements relatifs à la sécurité nationale avec d’autres organismes, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The regulations also exempt, in certain circumstances, Canadian financial institutions and holding companies, as well as Canadian entities which control a foreign bank that does not enter Canada.
French: Par ailleurs, le règlement exempte, dans certaines circonstances, les institutions financières canadiennes, les sociétés de portefeuille canadiennes ainsi que les entités canadiennes qui contrôlent une banque étrangère qui n'opère pas au Canada.
English: FRICTION-WHEEL OPERATED LAUNCHERS F41B 4/00
French: ARMES DE LANCEMENT À ROUES À FRICTION F41B 4/00
English: 4.3.9 Administrative costs Efficiency in delivering a program may be measured by the ratio of operating costs to the funds available for distribution.
French: 4.3.9 Frais d’administration On peut évaluer l’efficience de l’exécution d’un programme par le ratio des coûts d’exploitation et des fonds disponibles pour la distribution.
English: For the sake of all those whom we hope to save — whether from terrorism, from war, from poverty, from disease or from environmental degradation — let us resolve that only the best is good enough.
French: Pour le bien de tous ceux que nous espérons sauver - que ce soit du terrorisme, de la guerre, de la misère, de la maladie ou de la dégradation de l'environnement -, décidons que seul ce qui est le meilleur nous suffit.
English: The right to return was described by the Committee as non-negotiable and a red line that should not be crossed by anyone.
French: Pour le comité, le droit au retour n'est pas négociable et il est inviolable.
English: Gillam, MB R0B 0L0 Phone: (204) 486-2463 Fax: (204) 486-2503 E-mail:
French: Gillam, MB R0B 0L0 Téléphone : (204) 486-2463 Télécopies : (204) 486-2503 Courrier électronique :
English: CPBs offer a higher rate of interest at the time of issue compared to the CSB on sale at the same time, and are redeemable once a year on the anniversary date of the issue and during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les OPC rapportent des taux d’intérêt plus élevés que les OEC vendues lors de la même période; elles ne sont encaissables qu’une fois l’an, à la date d’anniversaire de l’émission ou dans les 30 jours suivants, sans pénalité.
English: N
French: Il comprend principalement un crédit pour l’exploitation de 4,2 millions de dollars qui a été reçu, mais qui n’a pas été utilisé.
English: • Natural Health Products Manufacturer’s of Canada;
French: • Sociétés canadiennes de produits de santé naturels;
English: The Charities Directorate is committed to identifying such charities and revoking their registered status if they will not or are unable to comply with the law.
French: La Direction des organismes de bienfaisance s’est engagée à repérer ces organismes de bienfaisance et à révoquer leur enregistrement s’ils n’observent pas la loi ou ne sont pas en mesure de s’y conformer.
English: Following this decision, the MCCF unanimously adopted in 2005, a strategic plan with the following three primary objectives:
French: À la suite de cette décision, la CMFC a adopté à l’unanimité en 2005 un plan stratégique dont les trois principaux objectifs sont les suivants :
English: Changes have been made to the educational programmes of schools and other educational institutions, in particular through the use of teaching materials relating to the reproductive and sexual system and modern contraceptive methods.
French: Des modifications ont été apportées au programme d'études des écoles et d'autres établissements d'éducation, en particulier grâce à l'utilisation de matériel pédagogique relatif au système reproducteur et au système sexuel et aux méthodes modernes de contraception.
English: Initially, at least, Luther remained a Catholic in spirit, if not in doctrinal belief, and the Church he began retains much liturgy in common with the Roman Catholic Church.
French: Au début, du moins, Luther est resté spirituellement catholique, si ce n’est par ses croyances doctrinales, et l’Église qu’il avait mis sur pied conserve encore aujourd’hui une bonne partie de la liturgie utilisée par l’Église catholique.
English: The most rewarded variety of recent years in Holland.
French: La variété la plus acclamée de Hollande ces dernières années.
English: These are available to consumer groups, library associations, municipal associations and MP’s.
French: Elles sont mises à la disposition des associations de consommateurs, des associations de bibliothèques, des associations municipales et des députés.
English: • An Open House at Vimy House, enabling the public to view the vast store of items in the collection not normally on display.
French: • Journée portes ouvertes à la Maison Vimy permettant aux visiteurs de voir le vaste dépôt d'objets de collection, non accessible au public normalement;
English: The company was founded in 1999 and it quickly became Scandinavia’s leading betting site and is now aiming to become the European market leader.
French: Il propose des paris assez originaux comme par exemple des paris sur le jeu de football virtuel Hattrick.
English: In his presentation, he explained that certification could help establish comparability and credibility in the timber industry through verification of conformity to standards or performance indicators.
French: Le Secrétaire du WP.6 a expliqué que la certification pouvait contribuer à l'instauration d'une comparabilité et d'une crédibilité dans l'industrie du bois grâce à la vérification de la conformité à des normes ou à des indicateurs de performance.
English: By and large, experienced supervisors and managers also understand that the employee's participation is essential in making such decisions, as the following comment indicates:
French: Les superviseurs et les gestionnaires de longue date comprennent aussi qu'il est essentiel que l'employé participe à la prise de telles décisions, comme le commentaire suivant en atteste :
English: In addition, CIDA has specific terms and conditions approved by Treasury Board. The role of the contracting function in each of the Agency's branches is to ensure compliance with these programming and contracting authorities.
French: De plus, l’ACDI est régie par des modalités et conditions bien précises approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Henri Bourassa’s reply to the speech by the Most Reverend Mgr Bourne, Archbishop of Westminster, at the closing session of the XXIth Eucharistic Congress in Montreal on 10 September 1910.
French: Réponse de Henri Bourassa au discours prononcé par sa Grandeur Mgr Bourne, archevêque de Westminster, à la séance de clôture du XXIe Congrès eucharistique tenu à Montréal, le 10 septembre 1910.
English: Requests the Administrator to provide a separate management response to the key and recurring issues identified in the annual reports on evaluation;
French: Prie l'Administrateur d'apporter une réponse distincte aux problèmes majeurs et récurrents mis en évidence dans les rapports annuels sur les activités d'évaluation;
English: • f) co-ordinate the implementation of administrative policy changes;
French: • f) coordonner l'application des modifications à la politique administrative;
English: The constitutional provisions governing the dissolution of parliament are Article 90 and Article 106 paragraph 8 of the Constitution.
French: Les dispositions constitutionnelles prévoyant la dissolution du Parlement sont les articles 90 et 106 paragraphe 8 de la Constitution.
English: La notícia em va arribar, como a tots els que jo conec, de sorpresa.
French: L’obra du a l’extrem actituds molt comunes hui en dia i que, com tot, quan s’exagera resulta absurd, ridícul.
English: 16 Auditor’s Report A registered association that has, in a fiscal period, either accepted contributions of $5,000 or more in total, or incurred expenses of $5,000 or more in total (less transfers to other entities), must obtain an audit report.
French: 16 Rapport du vérificateur Une association enregistrée qui a accepté des contributions de 5 000 $ ou plus au total ou a engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus au total (moins les cessions à d’autres entités) au cours d’un exercice doit obtenir un rapport de vérificateur.
English: Some four rationales appear altogether, and may be summarized as follows:
French: On distingue quelque quatre théories, qui peuvent être résumées comme suit :
English: There are bars, disco's, restaurants , banks and supermarkets. Each saturday there is a big market in the place of the pines.
French: A quelques minutes du centre de Cala Ratjada ou vous trouverez des bars, discothèques, restaurants, banques et supermarchés.
English: Suggested Reading Clifford Ford, ed, "Sacred Choral Music 1," The Canadian Musical Heritage(vol 2, 1984).
French: Bibliographie Clifford Ford, éd., « Sacred Choral Music 1, » The Canadian Musical Heritage(vol.
English: It is noted that GO Transit has advised that it is prepared to pay the capital costs of providing for this third track.
French: Le Réseau GO s'est d'ailleurs dit prêt à payer le coût en capital d'une troisième voie.
English: Appointing a single commissioner to avoid what Mr. Grace described as "the scandal" of senior bureaucrats receiving conflicting advice, effectively means moving the decision making from the head of the agency, where it properly belongs, to the Commissioner.
French: La nomination d'un seul commissaire afin d'éviter le scandale de bureaucrates seniors recevant des avis incompatibles, comme le dit M.Grace, aurait pour conséquence d'ôter le pouvoir de décision du responsable du ministère, c'est-à-dire là où il doit être, pour le confier au commissaire.
English: We also consider how a typical individual makes decisions about the amount of non-human and human capital to accumulate and, in particular, about how much she will learn by way of languages.
French: Nous examinons aussi comment une personne type prend ses décisions en ce qui a trait à la quantité de capital non humain et de capital humain à accumuler et, en particulier, à l'importance de ce qu'elle acquerra par l'entremise des langues.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 25, 2005 EXPERT PANEL ON ACCOUNTABILITY MECHANISMS FOR GENDER EQUALITY DELIVERS PROGRESS REPORT
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 25 novembre 2005 LE GROUPE D'EXPERTES SUR LES MÉCANISMES DE RESPONSABILISATION POUR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES PRÉSENTE UN RAPPORT D'ÉTAPE
English: Mr. Justice O’Connor’s recommendations will likely focus considerable public attention on the adequacy of Canada’s review mechanisms, and we will be very interested to see how the federal government responds.
French: Il est probable que les recommandations du juge O’Connor polariseront sensiblement l’attention du public sur la pertinence des mécanismes de surveillance du Canada et nous brûlerons de connaître la réaction du gouvernement fédéral.
English: The Convention of Representatives of Hanchongnyeon establishes committees on a yearly basis to carry out the organization's activities.
French: La Conférence des représentants du Hanchongnyeon constitue chaque année un comité chargé d'exécuter les activités de l'organisation.