ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SP 896 MHz - Spectrum Utilization Policy for the Fixed, Mobile, Radiolocation and Amateur Services in the Band 896 - 960 MHz September 1991 Spectrum Management Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 107 KB Help to Access Documents In January, 1982 the Canadian Table of Frequency Allocations was modified to include mobile radio services in the range 890-960 MHz.
French: PS 896 MHz - Politique d'utilisation du spectre de la bande 896-960 MHz par le service fixe, service mobile, service de radiolocalisation et service d'amateur Septembre 1991 Gestion du spectre Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 110 Ko Aide pour avoir accès aux documents En janvier 1982, le Tableau d'attribution des bandes de fréquences a été modifié de façon à refléter l'exploitation des services mobiles de radiocommunications dans les bandes de la gamme 890-960 MHz.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Report on the activities carried out on 13 December 2002
French: Rapport quotidien sur les activités menées par la COCOVINU et l'AIEA en Iraq le 13 décembre 2002
English: Evaluations and audits In addition to the application of its established policies and procedures in the administration of financial assistance programs, the Department reserves the exclusive right to conduct audits of beneficiary-associations and evaluations of activities supported by the program.
French: Évaluations et vérifications En plus de l'application des politiques et des procédures établies pour l'administration des programmes d'aide financière, le Ministère se réserve le droit exclusif d'effectuer des évaluations et des vérifications des projets financés par l'entremise du programme.
English: The first issue to consider in determining the scope of the present topic is the notion of aliens.
French: La première question à examiner pour déterminer la portée du sujet est la notion d'étranger.
English: The children concerned have been able to detach themselves from their illnesses, dream of "life out of hospital", and in more simple terms play, for the simple pleasure of playing, by feeling for a brief moment like any other healthy child of their age.
French: Action culturelle débouchant sur un espace 'de création et d'expression, le projet "Châteaux en histoires" contribue, à sa manière, à alléger la souffrance de l'enfant durant son séjour à l'hôpital et à lui rendre un optimisme qui est l'un des facteurs de sa guérison.
English: To increase the capacity, it is possible to mount several injectors in series of connections.
French: Plusieurs injecteurs peuvent également être montés en série pour augmenter les performances.
English: This resulted in the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, 1995.66 UNESCO’s International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property is a voluntary code designed to harmonize practice in the art trade along the principles of its international standard setting instruments to prevent illicit traffic in cultural goods; (iii) the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage ("the World Heritage Convention") was adopted by the General Conference of UNESCO in 1972.
French: Le code international de déontologie de l’UNESCO pour les négociants en biens culturels est un code volontaire qui a pour objectif d’harmoniser les pratiques dans le domaine du négoce des objets d’art en conformité des principes de son instrument normatif international conçu pour empêcher le trafic illicite de biens culturels; iii) la Convention de l’UNESCO concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel ("la convention sur le patrimoine mondial") a été adoptée par la Conférence générale de l’UNESCO en 1972.
English: Farm Business Assessment (Farm Financial Assessment and Action Plan) Farm Financial Assessment Action Plan Follow-up Note:
French: Évaluation de l'exploitation agricole (Évaluation financière de l'exploitation agricole et Plan d'action) Évaluation financière de l'exploitation agricole Plan d'action Suivi Nota :
English: This initiative was led by a large group of diplomats, who are now in senior positions throughout the department and abroad; and also by public figures such as Senators Alan MacEachen and Pat Carney, Jean-Robert Gauthier, Bill Graham, Stéphane Bergeron and James Kelleher.
French: Cette initiative a été menée par un grand nombre de diplomates qui sont aujourd'hui dans des positions élevées au ministère et à l'étranger; et aussi par des personnalités publiques comme les sénateurs Alan MacEachen et Pat Carney, Jean-Robert Gauthier, Bill Graham, Stéphane Bergeron et James Kelleher.
English: • Questions and Answers General 1.
French: • Questions et réponses Données générales 1.
English: [101] The effect of this rule, like parliament's intention, can produce the alleged discriminatory effect, but this alone is not enough to support a finding of discrimination.
French: [101] L'effet de cette règle peut, tout comme l'intention du législateur, mener à l'effet discriminatoire allégué mais ces indices à eux seuls n'appuient pas une conclusion de discrimination.
English: His delegation was strongly opposed to the inclusion of the proposed item.
French: La délégation cambodgienne est fermement opposée à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: Opening the door Many companies are taking a fresh look at how they run their businesses and their board rooms.
French: Ouvrir la voie De nombreuses entreprises jettent un nouveau regard sur leur stratégie de gestion de leurs affaires et sur le fonctionnement de leurs conseils d’administration.
English: It seems as though nobody is interested in the problems in Turkey any more.
French: On dirait que plus personne ne s'intéresse aux problèmes de la Turquie.
English: "There are sources of uncertainties in both, so we use them both to work back and forth," said University of Toronto physics professor Ted Shepherd, who works on the Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM).
French: « Il y a des incertitudes de part et d’autre, alors nous utilisons ces deux approches pour l’avancement de nos travaux », de dire Ted Sheppard, professeur de physique à l’University of Toronto, qui travaille sur le Modèle canadien sur l’atmosphère moyenne (CMAM).
English: 9 August 2007 ACOA BOOSTS BUSINESS POWER IN CLARENVILLE AREA Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: 9 août 2007 L’APECA CONTRIBUE À L’ACCROISSEMENT DES ACTIVITÉS COMMERCIALES DANS LA RÉGION DE CLARENVILLE Clarenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: During 2001, six chemical health and safety databases from the CHEMpendium collection were released on the web.
French: Au cours de 2001, six bases de données sur les produits chimiques qui font partie de la collection CHEMpendium ont été ajoutées sur le site Web.
English: Consideration of reports 10 - 11 2
French: Examen de rapports 10 − 11 2
English: The Fellowship also receives grants from various organizations.
French: La Fondation bénéficie de l'appui financier de diverses sociétés.
English: Case No.  15287/89; ECHR 40.
French: Affaire no 15287/89 Cour européenne des droits de l'homme, 40.
English: As members will recall at the beginning of the consideration of this item, I reminded them of the decision taken by the General Assembly to review the recommendations by the Committee for Programme and Coordination pertaining to the in-depth evaluation of the law of the sea and ocean affairs and to transmit all relevant comments to the Fifth Committee prior to that Committee's consideration of the proposed medium-term plan and its revisions.
French: Les membres se souviendront qu'au début de l'examen de cette question, je leur ai rappelé la décision prise par l'Assemblée générale d'examiner les recommandations du Comité du programme et de la coordination relatives à l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes et de transmettre tous les commentaires pertinents à la Cinquième Commission avant l'examen par celle-ci du projet de plan à moyen terme et de ses révisions.
English: • Canadian Satellite Users Association (CSUA) PDF Format, 19 KB
French: • Canadian Satellite Users Association (CSUA) Format PDF, 19 ko
English: Becoming less dependent on fossil fuels will improve health today and tomorrow.
French: En devenant moins dépendant des combustibles fossiles, nous améliorerons la santé aujourd’hui mais également demain.
English: (1) Before making an order under section 35 or paragraph 37(2)(f) of the Act, an inspector or a designated officer, as the case may be, shall inform, either orally or in writing, the person to whom the order is given of its nature and the basis for it, as well as any proposed time limit for compliance.
French: (1) Avant de donner un ordre en vertu de l'article 35 ou de l'alinéa 37(2)f) de la Loi, l'inspecteur ou le fonctionnaire désigné, selon le cas, informe oralement ou par écrit le destinataire de l'ordre de la nature et du fondement de celui-ci, ainsi que du délai envisagé pour y obtempérer.
English: The National AIDS Strategy will continue to be implemented in fiscal year 1997-98 with ongoing emphasis on research, prevention and community action programs, as well as care and treatment activities and international collaboration and policy coordination.
French: Le Ministère poursuivra ses activités dans la lutte contre la violence familiale, en coordonnant les efforts fédéraux visant à prévenir et à régler le problème, en administrant un centre de documentation qui diffuse de l’information sur les meilleures pratiques, et en menant des recherches liées aux conséquences qu’entraîne pour la santé la violence familiale envers les femmes et leurs enfants et envers les aînés.
English: This is called a "Small Craft Warning" because it is intended as a warning to recreational boaters.
French: On appelle cet avertissement « Avertissement aux petites embarcations » parce qu'il sert à alerter les plaisanciers.
English: If the surviving spouse does not have a pension: 40% for each orphan.
French: Pas de droit aux allocations familiales, sauf si le conjoint survivant travaille.
English: The time at which coverage begins for all immigration classes except refugees and asylum seekers is up to 3 months for all provinces, except Nova Scotia where those with an employment authorization have access after 6 months and students after 12 months.
French: Le délai qui s’écoule avant que ne débute la couverture, pour toutes les catégories d’immigration sauf celle des réfugiés et des demandeurs d’asile, peut aller jusqu’à trois mois dans toutes les provinces sauf la Nouvelle-Écosse, où les personnes détenant un permis de travail n’y ont accès qu’après six mois et les étudiants, après douze mois.
English: Any reductions of the purchase price based upon deferred maintenance shall not be included when calculating HEA.
French: 100 de leur valeur d'expertise, les militaires doivent obtenir l'approbation du DRASA avant de pouvoir bénéficier de cette garantie.
English: Furthermore, it is of great significance that, at the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), held last month, 117 of the countries that have signed or ratified the Treaty agreed on a final declaration calling for the Treaty's early ratification, as well as highlighting the importance of maintaining a moratorium on nuclear testing.
French: Par ailleurs, il est très significatif que, lors de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), qui s'est tenue le mois dernier, 117 des pays ayant signé ou ratifié le Traité soient convenus d'une déclaration finale, qui appelle à la ratification rapide du Traité et souligne qu'il importe de maintenir un moratoire sur les essais nucléaires.
English: Participation of experts and exchange of information at bilateral or multilateral meetings on techniques and methods for the forgery of identity papers, passports, visas, residence permits, etc.
French: • Assistance d'experts et échange de renseignements lors de réunions de caractère bilatéral ou multilatéral sur les techniques et moyens de falsification des documents d'identité, passeports, visas, permis de résidence, etc.;
English: Even the best current interventions must be evaluated continually through research for their safety, effectiveness, efficiency, accessibility and quality.
French: Même les meilleures interventions courantes doivent être évaluées en permanence par des recherches portant sur leur sécurité, leur efficacité, leur pertinence, leur accessibilité et leur qualité.
English: Between January and April 2001, the trained trainers conducted education sessions at the district and commune level for farmers, fishermen, monks, non-formal education teachers, representatives of Village Development Committees, and other interested community representatives, with the assistance of OHCHR/Cambodia.
French: De janvier à avril 2001, à l'issue de leur stage de formation, les formateurs ont organisé des sessions d'éducation aux niveaux des districts et des communes à l'intention des agriculteurs, des pêcheurs, des moines, des enseignants du secteur extrascolaire, des représentants des comités de développement des villages et des autres représentants concernés au niveau communautaire, avec le soutien du bureau au Cambodge.
English: Display all the photos you’ve taken on a stylish and big digital screen placed on a wall or desk.
French: Affichez toutes les photos que vous avez prises sur un grand écran numérique aux lignes élégantes, à poser sur le bureau ou à accrocher au mur.
English: March Consumer Confidence Index 122.4 2006: April 124.4 2006:
French: Confiance des consommateurs (1991 = Indice 100) mars 2006 Indice de confiance des consommateurs 122,4 avril 2006 124,4 mai 2006 120,5 juin 2006 124,1
English: Unpaid assessments — regular budget
French: Contributions non réglées - budget ordinaire
English: Need an oil change or service done on your vehicle?
French: Votre voiture est due pour une vidange d'huile , nécessite un entretien de routine ou des réparations ?
English: The advanced version which allows you to export communes names, INSEE numbers and postcodes.
French: La version avancée qui permet l'export des noms de communes, numéros INSEE et codes postaux.
English: In Moldova also, reportedly, migrants receive information "at their request".
French: La Pologne, par exemple, rapporte que les gens doivent "solliciter les autorités" pour obtenir des informations.
English: Whilst there are no known incidents of researchers using their access to microdata to deliberately identify individuals, there have been incidents where microdata provided to them on an exclusive basis has been provided to other researchers without permission, or of cases where microdata have been statistically matched without permission with other data to produce richer data sets.
French: S'il n'y a aucun incident connu d'utilisation abusive par les chercheurs de leur accès aux microdonnées pour identifier volontairement des individus, il est arrivé que des chercheurs communiquent à des collègues sans y avoir été autorisés des microdonnées qui leur avaient été fournies pour leur usage exclusif, ou que des chercheurs mettent des microdonnées en correspondance avec d'autres données, sans autorisation préalable, dans le but d'élaborer des ensembles de données plus étoffés.
English: The Ontario Superior Court of Justice (the Court) will consider Slater's restructuring plan on or after September 30, 2003.
French: La Cour supérieure de justice de l'Ontario (la Cour) examinera le plan de restructuration de Slater le 30 septembre 2003 ou plus tard.
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines and recommended to conditionally approve the application for use of specific, SCOC-approved, hESC lines pending the receipt of a declaration from the applicant's supervisor certifying that this application is under the umbrella of an application previously approved by SCOC.
French: Le CSRCS détermine que la recherche proposée est conforme aux lignes directrices et recommande d'approuver conditionnellement la demande d'autorisation d'utiliser des lignées spécifiques de CSEh approuvées par le CSRCS en attendant de recevoir du superviseur du candidat une déclaration attestant que cette demande est coiffée par une demande approuvée auparavant par le CSRCS.
English: A bis(imido)phosphine dianion, [R'P(NR)2]2– (R' = n-Bu, R = N-N=CPh2) is produced from the reaction of PCl3 with benzophenone hydrazone (1:3 equiv) in THF–NEt3, followed by metallation of the reaction mixture with 3 equiv n-BuLi.
French: Un dianion bis(imido)phosphines, [R'P(NR2)2]2– (R' = n-Bu, R = N-N=CPh2) est obtenu par une réaction du PCl3 avec l'hydrazone de la benzophénone (1:3 équivalents), dans un mélange de THF–NEt3, suivie d'une métallation du mélange réactionnel à l'aide de trois équivalents de n-BuLi.
English: There is general agreement on the aims to be achieved in the Israeli-Palestinian conflict: the end of violence and a peaceful solution based on the concept of two sovereign states.
French: L’entente est générale sur les objectifs à atteindre dans le conflit israélo-palestinien : mettre fin à la violence et trouver une solution pacifique sur la base du concept de deux États souverains.
English: They treat such matters judicially in a flexible way by considering them on a case-by-case basis.
French: Ils traitent ces affaires judiciaires avec souplesse en examinant les circonstances au cas par cas.
English: • To create the security conditions necessary for the return of refugees and internally displaced persons to their property;
French: • Créer les conditions de sécurité nécessaires pour le retour dans leurs biens des réfugiés et des déplacés intérieurs;
English: International Court of Justice Reports, 1986, Nicaragua case (merits), para.
French: Recueil – Cour internationale de Justice, 1986, Affaire Nicaragua (fond), paragraphe 268.
English: The low correlation in Prince Edward Island (in absolute value) reflects relatively constant employment seasonality for that province over time.
French: La faible corrélation à l'Île-du-Prince -Édouard (en valeur absolue) reflète la saisonnalité relativement constante que cette province a affichée au fil du temps.
English: The income overview in table 1 is supplemented by annex 3 and shows the preliminary 2004 forecast as of 1 April 2004.
French: Le tableau synoptique 1 est complété par l'annexe 3 et montre les prévisions initiales pour 2004 établies au 1er avril 2004.
English: The students are not required to produce a product or project.
French: Les étudiants n'ont pas à créer un produit ou un projet, ni à subir d'examens.
English: The staff speak English and/or Italian and are always ready to help with choosing restaurants, booking taxis or minibus shuttles from the premises to the airport, and booking city tours.
French: Le staff parle Anglais et/ou Italien et est toujours prêt à vous aider pour choisir des restaurants, réserver des taxis ou des navettes en direction de l'aéroport et réserver des tours de la ville.
English: Some States supported this proposal.
French: Certains États ont appuyé cette proposition.
English: (ES) Mr President, the closure of a large part of European airspace over recent weeks following the eruption of the Icelandic volcano has had serious consequences for the entire European economy.
French: (ES) Monsieur le Président, la fermeture d'une grande partie de l'espace aérien européen à la suite de l'éruption du volcan islandais durant ces dernières semaines a eu des conséquences graves sur toute l'économie européenne.
English: The humanitarian situation in the Palestinian territories is catastrophic.
French: La situation humanitaire dans les territoires palestiniens est catastrophique.
English: La Justicia en las Obras de Shakespeare.
French: La Justicia en las obras de Shakespeare.
English: We obviously need a global agreement which tackles climate change but we also need to recognise the very serious issue of food security.
French: Nous avons manifestement besoin d'un accord mondial qui aborde le changement climatique, mais nous devons également reconnaître l'extrême gravité de la question de la sécurité alimentaire.
English: I should like to put a question to the Commission. In the context of the search for a natural balance between agricultural production and the needs of the environment, what use does the Commission have in mind for agricultural produce not intended for consumption?
French: Je voudrais demander à la Commission quel rôle elle réserve, dans cette perspective de conciliation naturelle entre la production agricole et l'environnement, à la production agricole destinée à des fins non alimentaires et, notamment, à la biomasse qui pourrait servir à produire de l'énergie renouvelable?
English: She indicated that the representative of the United States highlighted the importance of reconsidering some of the provisions in the current proposal of the ECE Regulations in light of global harmonization and provided an update on other child restraint regulatory and legislative activities currently taking place in the United States of America.
French: Elle a indiqué que le représentant des États-Unis avait souligné l'importance du réexamen de certaines des dispositions de la proposition actuelle des Règlements CEE à la lumière de l'harmonisation mondiale et présenté une mise à jour des autres activités réglementaires et législatives concernant les dispositifs de retenue pour enfants actuellement entreprises aux États-Unis d'Amérique.
English: Despite the expectation that the matter would soon be resolved, the efforts of the Government slowed down during the summer.
French: On pouvait espérer que la question serait bientôt réglée mais l'action des autorités s'est ralentie pendant l'été.
English: A classmate tells you a racist or sexist joke.
French: Une ou un camarade de classe vous raconte une blague raciste ou sexiste.
English: Thus, Che-1 emerges as an important adaptor that connects transcriptional regulation, cell-cycle progression, checkpoint control, and apoptosis.
French: Ainsi, Che-1 se révèle être un adaptateur important qui lie la régulation de la transcription, la progression dans le cycle cellulaire, le point de contrôle et l’apoptose.
English: Establish a permanent senior sustainable development steering committee with each sector and region represented.
French: Établir un comité directeur principal permanent pour le développement durable avec chaque région et chaque secteur représenté.
English: The concept of sustainable development applies to nonrenewable resources in a different way than it does to renewable resources.
French: II est Mdemment impossible d’exploiter le minerai d’une manMe qui soit completement renouvelable.
English: 307 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a torteau a thorn branch Argent enfiling a Loyalist military coronet Or;
French: 307 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau de gueules chargé d'une couronne militaire des Loyalistes d'or enfilée d'une branche épineuse d'argent;
English: Activision today released these three new images of Call of Duty 3 , looking quite impressive. There's a huge difference between this and COD2 if you look at the graphics style, and I can't wait to play it myself.
French: Activision nous propose ces nouvelles images de Call of Duty 3 , dans un niveau se déroulant sous la pluie.
English: ESCAP would seek to identify projects in consultation with its member countries to implement the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005, adopted by the Ministerial Conference.
French: La CESAP s'efforcera, en consultant les États membres, d'identifier les projets pour mettre en oeuvre le Programme d'action régional 2001-2005 pour un développement écologiquement rationnel et durable, adopté par la Conférence ministérielle.