ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A selection of assessed measures aimed at developing the trend to self-employment and funding mechanisms for SME start-up
French: Une sélection de mesures destinées au développement de la tendance au travail indépendant et pour les mécanismes de financement pour les nouvelles PME
English: The NCSCH is responsible for the compilation of cancer data gathered through a network of State and Territorial registries, and dissemination of national cancer statistics.
French: Le NCSCH est responsable de la compilation des données sur le cancer recueillies par l’entremise d’un réseau de registres de l’État et du territoire et de la diffusion des statistiques nationales sur le cancer.
English: The Ulkatcho had formed a unique three-way partnership in 1995 with a local investment company and Carrier Forest Products from Prince George that resulted in a thriving local economy based on sustainable forest practices.
French: En 1995, les Ulkatcho ont formé un partenariat trilatéral unique avec une société d’investissement locale et avec la société Carrier Forest Products de Prince George. Cela leur a permis de revitaliser l’économie locale sur la base de pratiques de foresterie durable.
English: The United Nations should also better integrate the views and insights of those important stakeholders into its policy measures on conflict prevention.
French: L'ONU devrait également mieux intégrer les points de vue et idées de ces acteurs importants dans ses mesures relatives à la prévention des conflits.
English: Defence Electronics has delivered many IFF systems to several NATO nations for ground and naval applications.
French: Defence Electronics a déjà livré à différents pays membres de l’OTAN de nombreux systèmes IFF pour des applications basées au sol ou en mer.
English: Reiterates that the Summit, including its preparatory process, should ensure a balance between economic development, social development and environmental protection since these are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development;  “8.
French: Rappelle que le Sommet, y compris son processus préparatoire, devrait préserver un équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui constituent des éléments solidaires et complémentaires du développement durable;
English: At its thirty-first session, the Committee drew up a list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
French: À sa trente et unième session, le Comité a établi la liste des États parties dont les rapports seraient examinés lors de sessions ultérieures.
English: In no case shall punishment more severe than that specified at the time of the perpetration of the act be inflicted”.
French: En aucun cas n'est prononcée une peine plus lourde que celle prévue au moment où l'acte a été commis.».
English: And the committee ordered the school to revealed marks of every child sat in that examination to the parents.
French: Cette décision du Comité constitue désormais un précédent pour l'ensemble des services de l'État.
English: It would also like to see more use made of the Internet, and printed publications made available in the future in electronic form as well.
French: Par ailleurs, le Parlement demande une utilisation renforcée de l'internet, souhaitant que toute publication écrite soit également disponible à l'avenir sous forme électronique.
English: 6.3 Variability of Results by Gender Based on the results obtained, rates of return to a university degree, a bachelor's degree and a non-university post-secondary diploma were in all cases greater for women than the values observed for men.
French: 6.3 Variabilité des résultats selon le genre Selon les résultats obtenus, les taux de rendement du diplôme universitaire, du baccalauréat ou du diplôme d'études postsecondaires non universitaires étaient dans tous les cas supérieurs chez les femmes comparativement aux valeurs observées chez les hommes.
English: To meet the health requirements defined in federal immigration and public health legislation, CIC delivers medical screening and medical assessment services throughout Canada and around the world in collaboration with Health Canada and other national and international partners, for purposes of immigration to Canada.
French: Pour remplir les exigences sanitaires énoncées dans les lois fédérales sur l'immigration et la santé publique, CIC fournit des services d'évaluation médicale partout au Canada et dans le monde entier, en collaboration avec Santé Canada et avec d'autres partenaires nationaux et internationaux pour les dossiers d'immigration au Canada.
English: Retention and Disposal Standards: For information about the length of time that specific types of common administrative records are maintained by a federal government institution, including the final disposition of those records, please contact the institution's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: (2) Documents concernant un employé en particulier, y compris les documents liés à des mesures disciplinaires – le délai à respecter en matière de disposition est précisé dans les conventions collectives pertinentes ou un minimum de deux ans suivant la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, à condition qu'aucune autre mesure disciplinaire n'a été versée au dossier entre-temps. (3)Lorsqu'une mesure disciplinaire est annulée, c'est à l'institution qu'il incombe de s'assurer que les documents se rapportant à la mesure sont immédiatement détruits.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Xolisa Maghongo (South Africa) on international cooperation in the field of informatics (item 7 (c) and on human settlements (item 13 (d)), on Monday, 19 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Xolisa Maghongo (Afrique du Sud) sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (point 7 c)) et sur les établissements humains (point 13 d)), auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle C-209B.
English: In this section we address the following two questions:
French: On pourrait s’interroger quant à l’impact du PPFI sur le programme de recherche global du Ministère (dont fait partie le PPFI), mais cette question a déjà été abordée au paragraphe 5.2.
English: The final rating for the Level of Certainty is assigned the value of the element with the Lowest level of certainty (e.g., Very Certain and Reasonably Certain ratings would result in a final Reasonably Certain rating).
French: La cote finale du niveau de certitude est celle de l’élément présentant le niveau de certitude le plus faible (par exemple, Très certain et Raisonnablement certain donneraient lieu à la cote finale Raisonnablement certain.)
English: ◦ Q.72 What actions has Health Canada taken to eliminate the use of mercury in fungicides?
French: ◦ Q.72 Quelles ont-été les mesures prises par Santé Canada pour éliminer l'utilisation de mercure dans les fongicides?
English: • When government initiates a program that facilitate access to the courts, such as the CCP, it must determine which groups may access this funding, the level of funding, and for what types of cases.
French: • Lorsqu'il met en œuvre un programme qui facilite l'accès aux tribunaux, par exemple le PCJ, le gouvernement doit déterminer quels groupes auront accès au financement, l'importance de ce dernier et les types de causes admissibles.
English: Debt write-offs should be considered in the first instance.
French: Il faudrait, en premier lieu, envisager des annulations de dettes.
English: The limited success of Brazil's industrial development policies over the past two decades could be explained by both internal and external factors.
French: Le succès limité des politiques de développement industriel mises en œuvre par le Brésil au cours des deux dernières décennies s'explique par des facteurs à la fois internes et externes.
English: The indirect cost includes the budgets of the organizational units that support the PCT system.
French: Le coût indirect comprend les budgets des unités administratives qui soutiennent le système du PCT.
English: The services of the CBSCs are extended to rural and northern communities by a network of CBSC regional access and Aboriginal service sites throughout the West.
French: Les services des CSEC sont aussi disponibles dans les régions rurales et du Nord grâce à un réseau de bureaux régionaux et de points de service aux autochtones dans l’ensemble de l’Ouest.
English: Elections Canada has devised procedures to make revision convenient for electors.
French: Élections Canada a établi des procédures de révision qui facilitent les démarches de l'électeur.
English: The incumbent would undertake integrated research and prepare analytical inputs on climate change issues and their impact on development, provide support for the formulation of national, subregional and regional plans of action to deal with climate change issues and carry out substantive coordination with LAS and the ECA subregional office for North Africa in order to enhance programme synergy.
French: Il appuierait la formulation de plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux afin de faire face aux changements climatiques et s'occuperait de la coordination technique avec la Ligue des États arabes et le Bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Afrique pour l'Afrique du Nord en vue de renforcer les effets de synergie.
English: Footnotes are awkward in HTML since the "bottom" of the page is not usually visible.
French: On ne doit pas insérer des notes en bas de page dans les documents HTML puisque le bas de la page n’est pas visible en général.
English: Draft resolution A/ES-10/L.20 was the result of a politicized process.
French: Le projet de résolution A/ES-10/L.20 est le résultat d'une politisation de la question.
English: See question 7.1 for the definition of qualifying non-resident.
French: Pour la définition du terme « non-résident admissible », voir la question 7.1.
English: We also need to look at people within the institution who, with particular training, could be promoted or rise through the ranks.
French: Il importe également de s'intéresser aux fonctionnaires qui, grâce à une formation spécifique, pourraient bénéficier d'une promotion ou se démarquer.
English: According to a WFP food security report update of June 2007, on 26 June 2007, the Republic of Korea announced that a shipment of 400,000 tons of bilateral rice aid would be sent in July in response to the positive developments in the six-party talks.
French: D'après la mise à jour du rapport du PAM sur la sécurité alimentaire de juin 2007, la République populaire démocratique de Corée a annoncé le 26 juin 2007 qu'une aide bilatérale de 400 000 tonnes de riz serait dépêchée en juillet suite à l'évolution positive des pourparlers à six.
English: (d) - Technical and Vocational Education – (iii) to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or At (part-time) vocational schools, Danish is offered as one of the foreign languages, as part of general-education courses. At the specialized Gymnasium, Danish is taught as an optional foreign language.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (d) - Enseignement technique et professionnel : (iii) à prévoir, dans le cadre de l’éducation technique et professionnelle, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ;
English: In addition, subsequent to 31 December 2005, the relevant authorities of the Government of Iraq and suppliers have indicated to the United Nations the need for amendments for 63 letters of credit associated with communication numbers 601799, 631025, 631026, 631028, 631031, 631157, 701387, 702153, 702787, 730367, 730770, 730897, 800329, 800975, 801181, 801344, 801547, 802719, 802954, 802974, 830306, 830875, 900034, 900045, 900209, 930181, 930599, 1000299, 1000426, 1000445, 1000446, 1000454, 1000752, 1001243, 1001314, 1001374, 1001466, 1001474, 1001516, 1001517, 1001519, 1002233, 1002236, 1030349, 1100100, 1100335, 1100581, 1100926, 1101152, 1200057, 1200447, 1200555, 1200564, 1200933, 1201414, 1201514, 1230025, 1230127, 1230271, 1230497, 1230577, 1230582 and 1300010.
French: En outre, après le 31 décembre 2005, les autorités compétentes du Gouvernement iraquien et les fournisseurs ont indiqué à l'ONU qu'il fallait apporter des modifications à 63 lettres de crédit, celles qui portent les numéros suivants : 601799, 631025, 631026, 631028, 631031, 631157, 701387, 702153, 702787, 730367, 730770, 730897, 800329, 800975, 801181, 801344, 801547, 802719, 802954, 802974, 830306, 830875, 900034, 900045, 900209, 930181, 930599, 1000299, 1000426, 1000445, 1000446, 1000454, 1000752, 1001243, 1001314, 1001374, 1001466, 1001474, 1001516, 1001517, 1001519, 1002233, 1002236, 1030349, 1100100, 1100335, 1100581, 1100926, 1101152, 1200057, 1200447, 1200555, 1200564, 1200933, 1201414, 1201514, 1230025, 1230127, 1230271, 1230497, 1230577, 1230582 et 1300010.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 11 Paragraph 1, point (iii a) (new) (iiia) calls on the Commission to enable the use of the Cohesion Fund for the revitalisation of panel housing estates built in the second half of last century, as they represent a major urban threat due to the accumulated economic, environmental and social risks; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 10 Paragraphe 1, point iii bis) (nouveau) (iii bis) souligne les possibilités qu'offre le Fonds de cohésion pour la mise en œuvre de la législation communautaire environnementale, dont la directive-cadre sur l'eau, et la bonne gestion du réseau Natura 2000, et recommande d'inciter les projets d'envergure plus modeste, adaptés au niveau local, à soutenir de telles mesures; Or. en
English:  ** Research related items are not eligible (e.g., research allowance, publication costs).
French: ** Les éléments liés à la recherche ne sont pas admissibles (p. ex., allocation à la recherche, frais de publication).
English: Discussions have also been held with the Province of Ontario which supports the amendment to Schedule VI.
French: On a également consulté l'Ontario, qui appuie la décision de modifier l'annexe VI.
English: In addition to the report of the Secretary-General (S/2002/1053), members participating in the debate should consider the recommendations on arms embargoes submitted to the Council by panels of experts in charge of monitoring the implementation of current and past targeted sanctions regimes.
French: Outre le rapport du Secrétaire général (S/2002/1053), les États membres participant au débat devraient prendre en considération les recommandations concernant les embargos sur les armes présentées au Conseil par les groupes d'experts chargés de suivre la mise en oeuvre des régimes de sanctions ciblées actuels et passés.
English: MUS 300/C1/2,3 Letters of standing and recommendation.
French: MUS 300/C1/2,3 Lettres d’attestation et de recommandation.
English: With the exception of a planned shutdown period from mid-March 2002 until the beginning of June 2002, THORP was in normal production.
French: À l'exception d'une période de fermeture planifiée de la mi-mars au début juin 2002, THORP a connu une production normale.
English: The Court will release its decision several weeks or months later, sending copies of the decision to the parties by fax or through registered mail.
French: La Cour fera connaître sa décision au bout de plusieurs semaines ou de plusieurs mois en envoyant un exemplaire de la décision aux parties par télécopieur ou par courrier recommandé.
English: On the sidelines of the plenary, two hearings take place.
French: Des voitures équipées pour réduire le nombre de piétons tués.
English: I have heard much talk and a number of speeches that have been given about Senate reform and elections.
French: J'ai entendu bien des réflexions et des discours sur la réforme du Sénat et l'élection des sénateurs.
English: Over 60 per cent of Palestinians currently live below the poverty line, with two million living on less than US$ 2.1 a day.
French: Plus de 60 % des Palestiniens vivent à présent en deçà du seuil de pauvreté, 2 millions vivant avec moins de 2,1 dollars des États-Unis par jour.
English: Extensive geological work was carried out by G.M. DAWSON of the Geological Survey of Canada in 1882 and 1883, possibly in search of a railway route.
French: De vastes travaux géologiques sont entrepris en 1882 et en 1883 par G.M. DAWSON, de la Commission géologique du Canada, probablement dans le but de trouver un tracé ferroviaire.
English: Article IX of the Agreement provides for a third country trigger on export charges.
French: L’article IX de l’Accord prévoit un mécanisme d’ajustement pour les pays tiers.
English: Various documents and items of equipment were removed for further analysis.
French: Divers documents et articles ont été importés pour faire l'objet d'autres examens.
English: The average hourly drop from the ROE job to the first job is given in Table A.31. Overall, both the VQ/Dismissals and the SW/Other groups have a decline that is clearly larger for cohort 2 than for cohort 1.
French: La diminution horaire moyenne enregistrée par les premiers emplois occupés après une période de chômage est présentée dans le tableau A.31. Globalement, la diminution est nettement plus forte dans la cohorte 2 que dans la cohorte 1, à la fois pour le groupe DV/Renvois et le groupe MT/Autres.
English: Then, if the subsidy θ applies both to local and foreign providers who sell locally, the effects of trade liberalization are given by: 179
French: Ensuite, si la subvention θ s’applique aussi bien aux fournisseurs locaux qu’aux fournisseurs étrangers, les effets de la libéralisation du commerce des services sont calculés par l’équation suivante :
English: His Government was seriously concerned at the situation of children affected by armed conflicts, particularly Palestinian children.
French: Le Gouvernement russe est gravement préoccupé de la situation des enfants dans les conflits armés, en particulier les enfants palestiniens.
English: Also, a sole source service agreement worth an estimated $5 million has been awarded to Mushuau Innu Camp and Catering.
French: En outre, une entente de service exclusive, d’une valeur évaluée à 5 millions de dollars, a été adjugée à Mushuau Innu Camp and Catering.
English: The Committee’s work sought to bring about practical improvements to the current IP system.
French: L’objectif du comité est d’améliorer concrètement le système de la propriété intellectuelle en vigueur.
English: GRULAC was interested in moving away from studies and evaluations towards a more concrete stage which involved recommendations and the like, emanating from the Committee to be incorporated into WIPO’s work agenda mainly in the areas of industrial property and copyright.
French: Le GRULAC souhaite dépasser progressivement le stade des études et des évaluations pour passer à un stade plus concret, à savoir l’intégration dans le programme de travail de l’OMPI, principalement dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur, des recommandations et documents du comité similaires.
English: Several initiatives have been taken in the field of education.
French: Plusieurs initiatives ont également été prises dans le domaine de l'éducation.
English: Single parents make up 42 per cent of the recipients, parents with disabilities make up 6 per cent and 1 per cent are foster parents.
French: Les parents sans conjoint représentent 42 pour cent des bénéficiaires, les parents ayant une déficience, 6 pour cent et les parents nourriciers, 1 pour cent.
English: Voluntary counselling and testing and prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV are increasingly available services.
French: Les conseils et les tests demandés volontairement et la prévention de la transmission mère-enfant du VIH sont des services de plus en plus largement disponibles.
English: is used to store the current element while walking through the subtrees.
French: est utilisé pour stocker l'élément courant pendant la descente dans les sous-arbres.
English: Krones – as the world’s leading company for brewery equipment – is the right partner for flourishing breweries worldwide.
French: Krones –entreprise leader dans le monde entier dans le domaine de l'équipement de brasseries– représente le partenaire adéquat pour cette évolution des brasseries dans le monde entier.
English: The Penal Administration did not ever isolate in a discriminatory way HIV-infected detainees.
French: L'administration pénitentiaire n'a jamais procédé à un isolement discriminatoire des détenus infectés par le VIH.
English: 4.9.2 Data reported on the CRF, that are derived from source documents, should be consistent with the source documents or the discrepancies should be explained.
French: 4.9.2 Les données consignées dans les FEC, qui sont tirées des documents de base, doivent correspondre aux données figurant dans ces documents, sinon les écarts devront être expliqués.
English: For over 25 years our corporate clients have been amazed with our professional service from planning to production.
French: Depuis plus de 25 ans nos clients corporatifs sont étonnés par nos services professionnels de planification et d’organisation.
English: It will continue its analytical and policy work, increasing its knowledge base and providing policy recommendations to client countries.
French: Elle poursuivra son travail d'analyse et ses études de fond en développant sa base de connaissance et en formulant des recommandations de politique à l'intention des pays clients.
English: While many measures have been taken to promote active ageing, no target is set and incentives for early withdrawal subsist.
French: Même si de nombreuses mesures ont été prises pour promouvoir le vieillissement actif, aucun objectif n'est fixé dans ce domaine et les incitations à la retraite anticipée subsistent.
English: • need to protect off-reserve voting rights;
French: • Nécessité de protéger les droits de vote de ceux vivant hors de la réserve;
English: Canadian involvement has been particularly significant in such areas as health, policing, human rights and free media.
French: La participation du Canada a été particulièrement importante dans les domaines tels la santé, le maintien de l'ordre, les droits de la personne et la liberté de presse.
English: The facades with its front gates and imaginative stucco are artworks from the Art Nouveau and Gründerzeit (the massive economic upswing in the mid-19th century in Germany and Austria) epochs.
French: Les façades avec leurs portails et leur stuc imaginatif sont de veritables chefs d’œuvre de style Art Nouveau et Gründerzeit (art éclectique typiquement allemand).
English: A vacancy in the Court will therefore occur on 11 February 2005.
French: Un siège sera donc vacant à la Cour le 11 février 2005.
English: A greater commitment by member States to the operational phase of the project was also considered necessary.
French: Une plus grande participation des États membres à la phase opérationnelle du projet a également été jugée nécessaire.
English: An explanation of the terms "Valuation Day value" and "median rule" may be found in the publications issued by the Department entitled "Capital Gains" and "Valuation Day".
French: On retrouve dans les brochures intitulées "Gains en capital" et "Jour de l'évaluation", publiées par le Ministère, une explication des expressions "valeur au Jour de l'évaluation" et "règle de la médiane".
English: A distinction may be drawn between assurances given by a state that it will not apply the death penalty (through a legal process) and assurances by a state that it will not resort to torture (an illegal process).
French: Il faut établir une distinction entre les assurances selon qu'elles sont fournies par un État qui promet de ne pas appliquer la peine de mort (conformément à un processus légal) ou par un État qui promet de ne pas avoir recours à la torture (un processus illégal).