ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this light, Turkey has proposed specific activities, such as reviewing on the global production, post-ATC trade and market circumstances; identifying options for developing countries to improve their competitiveness in the sector; reviewing on the adjustment-related issues and recommending measures to assist developing countries facing challenges; and examining ways to develop collaborative efforts with the relevant international organizations.
French: Dans ce contexte, la Turquie a proposé des activités spécifiques, notamment de faire le point sur la production, le commerce et la situation des marchés des textiles et des vêtements au niveau mondial; de voir quelles options s'offrent aux pays en développement pour améliorer leur compétitivité dans le secteur; d'examiner les questions liées à l'ajustement et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour aider les pays en développement qui se heurtent à des difficultés; et d'étudier les moyens de mettre sur pied des actions concertées avec les organisations internationales compétentes.
English: More particularly, Article 22 provides: (2) (a) In the carriage of registered baggage and of cargo, the liability of the carrier is limited to a sum of two hundred and fifty francs per kilogramme, unless the passenger or consignor has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
French: L'article 22 de la Convention prévoit notamment que : (2)a) Dans le transport de bagages enregistrés et de marchandises, la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de deux cent cinquante francs par kilogramme, sauf déclaration spéciale d'intérêt à la livraison faite par l'expéditeur au moment de la remise du colis au transporteur et moyennant le paiement d'une taxe supplémentaire éventuelle.
English: In the field of education, there are the West African Examinations Council (WAEC) and its francophone equivalent, the African and Malagasy Council on Higher Education (CAMES).
French: Si la multiplicité des OIG peut traduire le désir de coopération des pays de l’Afrique de l’Ouest, elle peut également engendrer des doubles emplois et occasionner un poids financier excessif.
English: On 13 and 14 February 2009, the NBB organised a CEPR Conference, in collaboration with ECARES, Katholieke Universiteit Leuven, World Economy and Finance Research Programme.
French: Le 13 et 14 février 2009, la BNB a organisé, en collaboration avec ECARES, Katholieke Universiteit Leuven, World Economy and Finance Research Programme, une CEPR conference concernant ce thème.
English: Outsourcing, shared services and offshoring are spreading through the fabric of business in industrialized economies.
French: L'externalisation, les centres de services partagés et la délocalisation sont de plus en plus répandus dans les pays industrialisés.
English: Such imports, as a whole, withdrew from the Canadian market as conditions deteriorated.
French: Le Tribunal a fait observer que, bien que le repli économique rende la branche de production vulnérable au dumping, il faisait aussi que le marché canadien n'était pas un marché attrayant pour les importations en provenance des pays visés.
English: Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as one of the critical tools to eliminate and prevent crimes against women committed in the name of honour,
French: Mettant l'accent sur l'autonomisation des femmes et leur participation efficace au processus de décision et d'élaboration des politiques, qui constituent d'importants instruments pour éliminer et prévenir les crimes d'honneur commis contre les femmes,
English: Thou, O Almtalmm, Yamen recounted to us that wonderful story of will, can you just leave the thinking waterpipe ..?
French: Toi, ô Almtalmm, Yamen nous racontait cette histoire merveilleuse de la volonté, peut-on laisser juste le penser à eau ..?
English: Appropriate regional development projects focussing on employment creation are also required, however, to give momentum to policy.
French: Cependant, des projets de développement régional appropriés, se centrant sur la création d’emplois, sont également requis si l’on veut insuffler un dynamisme à la politique.
English: Article 21 Entry into Force of the Treaty This Treaty shall enter into force three months after ___ instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 20 Signature du traité Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au ………………….. et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par la Communauté européenne.
English: We have made this point repeatedly, particularly when we supported the adoption of resolution 2625 (XXV) and the Manila Declaration.
French: Le Chili l'a déclaré à plusieurs reprises et principalement quand il a appuyé l'adoption de la résolution 2625 (XXV) et la Déclaration de Manille.
English: Several strategic shifts were envisaged in order to better meet the needs of Member States, including: (a) streamlining the Committee's scientific evaluation process by preparing short yet wide-ranging summary reports every 4-5 years on the levels and effects of radiation exposure and preparing special reports that respond to emerging issues as the need arises; and establishing standing expert groups to maintain surveillance on emerging issues and networks of centres of excellence to help implement the strategic plan; (b) enhancing mechanisms for data collection, analysis and dissemination; (c) improving result-based planning, including improving coordination with other stakeholders to develop areas of synergy and avoid inconsistencies; and (d) raising awareness and improving outreach by enhancing the website of the Committee and disseminating findings in readily understandable formats to decision makers and the public.
French: Plusieurs changements stratégiques ont été envisagés pour mieux répondre aux besoins des États Membres, à savoir: a) simplifier le processus d'évaluation scientifique du Comité en élaborant tous les quatre à cinq ans des rapports de synthèse concis mais de vaste portée sur les niveaux et les effets de l'exposition aux rayonnements ainsi que, en fonction des besoins, des rapports spéciaux traitant des nouveaux développements; en mettant en place des groupes d'experts permanents chargés de suivre les nouveaux développements et des réseaux de centres d'excellence pour contribuer à l'application du plan stratégique; b) renforcer les mécanismes de collecte, d'analyse et de diffusion des données; c) améliorer la planification axée sur les résultats, y compris la coordination avec d'autres parties prenantes pour tirer parti de synergies dans certains domaines et éviter les incohérences; et d) renforcer la sensibilisation et la communication en améliorant le site Web du Comité et en diffusant ses conclusions auprès des décideurs et du public sous une forme directement compréhensible.
English: 06 03 02 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network 3 16 125 000(103) 20 000 000 2 150 000
French: 06 03 02 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie 3 16 125 000(103) 20 000 000 2 150 000
English: operated by the Belgian Architects’ Association17 in June 2004.
French: en vertu du droit communautaire de la concurrence pour les six services professionnels examinés par la Commission, mettant en cause divers types de restrictions et concernant plusieurs professions.
English: ◦ Confidentiality (¶ 4)
French: ◦ Confidentialité (4)
English: This could well affect the reasonable expectations of an individual.
French: Cet élément pourrait très bien influencer les attentes raisonnables d'une personne.
English: However, by the mid-1990s deep spending cuts and a thriving economy stopped the growth of the yearly deficit.
French: Toutefois, au milieu des années 90, des réductions drastiques des dépenses et une économie en plein essor ont arrêté la croissance du déficit annuel.
English: • reports taxable capital gains;
French: • la fiducie déclare des gains en capital imposables;
English: Non-citizens' passports contain more information than citizens' passports: they also state the colour of the person's eyes and his/her height; furthermore, they are machine-readable, which makes them safer.
French: Les passeports délivrés à des non-ressortissants contiennent davantage d'informations que ceux des ressortissants lettons ; ils indiquent également la couleur des yeux et la taille du titulaire.
English: Here is the second edition of the proagora.com newsletter.
French: Voici la seconde édition de la newsletter de proagora.com.
English: Like all other industries, aquaculturists shall be afforded the long-term investment security to conduct their businesses following responsible business practices.
French: À l'instar des autres industries, les aquaculteurs devront disposer d'une protection à long terme de leurs investissements afin d'être en mesure de diriger leurs affaires suivant des pratiques commerciales responsables.
English: DMC Coton Perlé is the ideal thread for embroidery requiring a rich effect and raised patterns.
French: Sensation satinée, souple et soyeuse pour ce très beau fil torsadé qui donne un aspect 3D à vos broderies.
English: The Directive has the objective, as stated in Article 1 thereof, of reducing water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and preventing any further such pollution.
French: Selon son article 1er, la directive a pour objectif de réduire la pollution des eaux provoquée ou induite par les nitrates à partir de sources agricoles et de prévenir toute nouvelle pollution de ce type.
English: Specimens and samples for research and test purposes where research and development contracts are not involved; 4.
French: Les spécimens et échantillons pour les travaux de recherche et d'essai, dans les cas où ils ne font pas l'objet de contrats de recherche et de développement; 4.
English: The most recent was held in the Bahamas in April 2004.
French: La plus récente s'est tenue aux Bahamas en avril 2004.
English: The representative informed the Committee that the removal of pay inequality was one of the challenges facing the Government, because although preconditions for equality in working life existed, women's wages remained 81 to 85 per cent of those of men.
French: La représentante a informé le Comité que l'élimination de l'inégalité des salaires était l'une des tâches auxquelles devait s'atteler le Gouvernement, car bien que des conditions préalables d'égalité dans le travail soient imposées, les salaires des femmes se situaient encore entre 81 % et 85 % de ceux des hommes.
English: Danish, English, Finnish, Norwegian, Swedish; (b) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any State referred to in subparagraph (i)(b), above:
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : néant.
English: Such measures could include the imposition of travel restrictions on leaders, their exclusion from any governance structures and amnesty provisions, a ban on the export or supply of small arms, a ban on military assistance, restrictions on the flow of financial resources to offending parties and a ban on illicit trade in natural resources.
French: Ces mesures pourraient comprendre l'imposition de restrictions au déplacement des dirigeants, l'exclusion de ces derniers de toutes les structures de gouvernance et de toutes les dispositions d'amnistie, l'interdiction de l'exportation ou de la vente d'armes légères, l'interdiction de toute aide militaire, la restriction de l'apport de ressources financières aux parties en infraction et l'interdiction du commerce illicite des ressources naturelles.
English: What do patients need to know about using VECTIBIXTM?
French: Qu'est-ce que les patients doivent savoir sur l'utilisation VECTIBIXMC?
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1 May 2009)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1er mai 2009)1
English: • Payments from an RESP
French: • Paiements d'un REEE
English: All bycatch of listed SARA species to be released with as little harm as possible.
French: Toute autre capture d’espèces faisant l’objet de la Loi sur les espèces en péril est à relâcher de manière à causer le moins de dommage possible.
English: PHARMEL, Banque de données de Médecine traditionelle et Pharmacopée. http://www.ulb.ac.be/sciences/bota/pharmel.htm Banque de données de Médecine traditionelle et Pharmacopée, 2md Edition (1994).
French: B HYPERLINK "http://www.ulb.ac.be/sciences/bota/pharmel.htm" http://www.ulb.ac.be/sciences/bota/pharmel.htm C Banque de données de Médecine traditionnelle et Pharmacopée, 2md Edition (1994).
English: However, recent reforms have improved the situation in this regard (including the lowering of the threshold for access to occupational old-age, survivors' and disability insurance, in force since 1 January 2005).
French: Des réformes récentes ont toutefois amélioré la situation de ce point de vue (notamment l'abaissement du seuil d'accès à la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, en vigueur depuis le 1er janvier 2005).
English: Given the significance of the cultural information provided by archaeological basketry styles, it is appropriate to repeat the fabric analogy of West Coast archaeological culture classification.
French: Étant donné la signification de l'information culturelle fournie par les styles archéologiques de vannerie, il est approprié de répéter l'analogie du tissu eu égard à la classification des cultures archéologiques de la Côte-Ouest.
English: • A total of 58 presentations were submitted
French: • Il y a eu en tout 58 présentations écrites.
English: Because some natural health products are small in size, for example, homeopathic remedies, some of the information listed above may be included elsewhere (e.g., in a package insert).
French: Étant donné la petite taille de certains produits de santé naturels, par exemple les remèdes homéopathiques, certains des renseignements mentionnés ci-dessus peuvent figurer ailleurs (p. ex., sur une notice d'accompagnement du produit).
English: Ladies and Gentlemen! Freedom is the measure of man's dignity and greatness.
French: Mesdames, Messieurs, la liberté est la mesure de la dignité et de la grandeur de l'homme.
English: It is important to understand the effect of increasing your speed on the practice of reading.
French: Il est important de comprendre l’effet que l’augmentation de la vitesse a sur la lecture.
English: The principle of complementarity, enshrined in the Rome Statute, assures us that the Court will act — as a last resort — only when a State is unable or unwilling to judge those who commit the most serious crimes.
French: Le principe de complémentarité, consacré dans le Statut de Rome, nous assure que la Cour pénale internationale n'agira - en dernier recours - que lorsqu'un État n'est pas en mesure de juger ou ne souhaite pas juger ceux qui commettent les crimes les plus graves.
English: Also, honourable senators, I am pleased to introduce one House of Commons page who has been participating in the page exchange this past week.
French: Cependant, il est tout a fait incroyable ` que le senateur accuse l’autre cote, qui a vu tout le scandale eclater ´ ˆ ´ ´ sous ses yeux juste avant les dernieres elections.
English: Therefore, Turkey must fulfil these requirements.
French: La Turquie doit donc respecter ces critères.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/114).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/114).
English: The UN Secretary-General could be asked to include the experiences gained from such exercises in the process of updating, amending and adapting these guidelines, procedures and lists.
French: Il pourrait être demandé au Secrétaire général d'intégrer les données d'expérience provenant de ces exercices dans le processus d'actualisation, de modification et d'adaptation de ces modalités, procédures et listes.
English: 40. The Working Group is invited to take note of the contents of this document.
French: Le groupe de travail est invité à déterminer si d’autres mesures sont nécessaires à cet égard.
English: Most development planning in Africa has hitherto been formulated from above, externally imposed by Governments or external actors with little knowledge of, or links with, the people, on the basis of administrative structures that ignore African realities, including cultural values.
French: La plus grande partie de la planification du développement, en Afrique, a été formulée jusqu'à présent d'en haut et elle a été imposée par des gouvernements ou des protagonistes venus de l'extérieur, qui n'avaient aucune connaissance de la population ni aucun lien avec elle, sur la base de structures administratives qui ne sont pas au fait des réalités africaines et notamment des valeurs culturelles.
English: Want to change your life …and the world?
French: Vous voulez changer de vie… et changer le monde?
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data Identification Description:
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données Identification Description :
English: Showcase their work; Learn from each other; Identify and articulate policy issues; Connect to development resources.
French: La société à son siège à la Workstation de Sheffield (Royaume-Uni).
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing.
French: Le désarmement et la non-prolifération nucléaires se renforcent mutuellement.
English: Express delivery: when and where you need it.
French: Livraison express: quand vous en avez besoin – où vous en avez besoin!
English: In Ecuador the Fund has been effective in advocating with donors to mobilize political support and financial resources for a DHS.
French: En Équateur, il a convaincu les donateurs de soutenir politiquement et financièrement la réalisation d'une enquête démographique et sanitaire.
English: Unless it is informed by a vision of the kind of country Canada is to be and a strategy to create it, "branding" in unlikely to produce the results desired.
French: À moins d’être éclairé par une vision du genre de pays que doit devenir le Canada et par une stratégie pour créer ce dernier, il est peu probable que l’initiative de l’« image de marque » produise les résultats escomptés.
English: The Personnel 2010 programme with its areas of emphasis has proven to function well as a strategic policy outline for Statistics Finland's human resources management.
French: Le Programme 2010 pour le personnel, avec ses domaines prioritaires, s'est révélé un bon outil de gestion des ressources humaines.
English: While country offices indicated that they appreciate being consulted on NPF/ESDP initiatives, they are generally not well acquainted with local partners and/or do not have the resources to conduct in-depth analysis.  The amount of information presented to Advisory Committee members is often overwhelming25 and may not be available far enough in advance of the meetings to enable a thorough analysis.
French: Les membres du personnel des bureaux géographiques ont indiqué qu’ils aimeraient être consultés au sujet des projets du MPO et du PEDD, mais en général, ils ne connaissent pas très bien les partenaires locaux ou encore ne disposent pas des ressources nécessaires pour mener à bien des analyses approfondies.  Les membres du Comité consultatif reçoivent souvent une quantité considérable d’information25, parfois pas suffisamment à l’avance pour en faire une analyse complète à temps pour les réunions.
English: Manual (via e-mail) — the administration assistant e-mails you a word processor form you can complete and return.
French: L'adjoint administratif fait parvenir par courriel un formulaire (format traitement de texte) à compléter et retourner.
English: It also requires the ability to correlate and relate the factors that have been observed, identified and assessed at several inspection stages and under varying conditions of plant maturity, pest development, soil weather, and production and storage practices.
French: Il exige également la capacité de mettre en corrélation et de rattacher les facteurs qui ont été observés, identifiés et évalués aux différents stages d'inspection et dans des conditions changeantes de maturité des plantes, de développement des parasites, de sol, de conditions climatiques et de pratiques de production et d'entreposage.
English: • Prosecution of Sexual Assault Cases;
French: • Les poursuites concernant les cas d’agression sexuelle;
English: TBPC subsequently produces this annual report.
French: La LATB produit par la suite le rapport annuel que voici.
English: Investment of $512,914 for the restoration and redevelopment of Kempffer House in New Carlisle
French: Investissement de 512 914 $ pour la restauration et le réaménagement de la Maison Kempffer à New Carlisle
English: The Council had thereby sent a clear signal that such discussions of the human rights situation in that country were no longer acceptable.
French: Le Conseil a envoyé un signal clair : désormais, les débats sur la situation des droits de l'homme dans ce pays ne sont plus acceptables.
English: The Department participated in intergovernmental discussions on the development of a process for trapper’s compensation pursuant to UFA section 16.11.13.
French: • travaux sur le terrain et diffusion de l’information technique sur l’habitat protégé de Ddhaw Ghrow et participation au comité directeur afin de préparer un plan de gestion recommandé pour l’habitat protégé de Ddhaw Ghrow;
English: Statement of Interim Payment – Beginning April 10, 2007, we will send you this statement after every instalment payment you make to confirm we received your payment.
French: État des paiements provisoires – À compter du 10 avril 2007, nous vous enverrons cet état chaque fois que vous effectuez un paiement d’acompte provisionnel pour confirmer que nous avons bien reçu votre paiement.
English: Six years after the signing of the Dayton Peace Agreement, the failure to apprehend indicted war criminals — above all Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who are the symbols of suffering, pain and humiliation of the civilian population — prevents the beginning of a sincere inter-ethnic reconciliation and sustainable peace-building process.
French: Six ans après la signature de l'Accord de paix de Dayton, l'incapacité d'appréhender des criminels de guerre mis en accusation - surtout Radovan Karadzic et Ratko Mladic, dont les noms symbolisent les souffrances, les douleurs et l'humiliation de la population civile - empêche qu'une véritable réconciliation entre ethnies et un processus viable de consolidation de la paix ne s'engagent.
English: We  find that the Tribunal Chairperson does set out in his decision  findings of fact which would support such a conclusion.
French: Nous estimons que le   président du tribunal énonce dans sa décision des conclusions de fait   qui permettraient une telle conclusion.
English: According to the provisions of this Law, Yugoslav citizenship may be terminated through release, renunciation or under international treaties.
French: Selon les dispositions de cette loi, la citoyenneté yougoslave peut être perdue par autorisation, par répudiation ou en vertu des traités internationaux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 47 (A/54/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 47 (A/54/47).