ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting notice of public hearing: 2008-1 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Deadline for submission of interventions/comments: 18 April 2008 Telecom orders: 2008‑75 TELUS Communications Company – Destandardization of Simple Voice Mail optional feature Reference: TN 284 2008‑76 Videotron Ltd.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-1 Avis de consultation et d'audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 18 avril 2008 Ordonnances de télécom : 2008‑75 Société TELUS Communications – Dénormalisation de l'option de messagerie vocale simple Référence :
English: This is not fanciful, or trivial.
French: Ce n'est pas là une éventualité farfelue ni négligeable.
English: • release additional wood bison to augment the Nordquist herd in northeastern B.C.;
French: • relÃ¢cher dâ€™autres bisons des bois afin dâ€™augmenter le troupeau Nordquist dans le Nord-Est de la C.-B.;
English: Foreign firms were involved in as much as 60% of China’s exports – and the slice of added value accruing to China could be quite small.
French: Andrew J. Nathan co-dirige le conseil d’administration de Human Rights in China. Il est membre de la commission nationale sur les relations sino-américaines.
English: While the Committee notes that several measures have been taken to prevent the excessive use of force by law enforcement officials, it remains concerned about situations in which they have allegedly extrajudicially executed civilians, such as the September 2002 incident in Gulu, or the one that took place during operation “Wembley” in June 2002 (art.
French: Le Comité note que diverses mesures ont été prises pour éviter que les responsables de l'application des lois ne fassent un usage excessif de la force, mais reste préoccupé par les situations dans lesquelles ils auraient exécuté extrajudiciairement des civils, comme lors de l'incident survenu à Gulu en septembre 2002 ou de l'incident qui a eu lieu dans le cadre de l'opération «Wembley» en juin 2002 (art.
English: The acids (HO)2P(O)CFHSO3H, (HO)2P(O)(CF2)4O(CF2)2SO3H, H(CF2)2O(CF2)2P(O)(OH)2, H(CF2)2O(CF2)4P(O)(OH)2, (HO)2P(O)(CF2)2O(CF2)4H, and the acid precursor (C2H5O)2P(O)CF(SO3Na)2 have been synthesized.
French: On a synthétisé les acides (HO)2P(O)CFHSO3H, (HO)2P(O)(CF2)4O(CF2)2SO3H, H(CF2)2O(CF2)2P(O)(OH)2, H(CF2)2O(CF2)4P(O)(OH)2, (HO)2P(O)(CF2)2O(CF2)4H ainsi que de leur précurseur acide (C2H5O)2P(O)CF(SO3Na)2.
English: Shelf registration statement In March 2003, the Company issued U.S.$400 million (Cdn$586 million) of 4.40% Notes due 2013, the maximum remaining amount under its shelf registration statement filed in 2001.
French: Facilité de crédit renouvelable La Compagnie dispose d’une facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US d’une durée de trois ans, échéant en décembre 2005.
English: Except for the Yaoundé Centre for Human Rights and Democracy, which is funded from the United Nations regular budget, all regional presences are funded under the VFTC.  They represent approximately one third of the budget of the Fund.
French: À l'exception du Centre pour les droits de l'homme et la démocratie de Yaoundé, qui est financé par le budget ordinaire de l'ONU, toutes les autres structures régionales relèvent du Fonds de contributions volontaires, dont elles absorbent un tiers du budget environ.
English: Among some men whose partners are pregnant, concerns about stress- induced discord associated with smoking cessation can make quit attempts for women complex (Greaves et al., 2003; Wakefield et al., 1998).
French: Certains hommes dont la femme est enceinte craignent les conflits qui pourraient être associés au stress causé par le sevrage du tabac, ce qui complique la tâche des femmes qui désireraient cesser de fumer (Greaves et coll., 2003; Wakefield et coll., 1998).
English: If he hadn’t, Transcontinental would not have achieved the kind of scope or potential it has today.
French: Sans cela, Transcontinental n’aurait pas la même envergure ni le même potentiel aujourd’hui.
English: Leeks Asparagus Cabbages, lettuce, chicory Note:
French: Poireaux Asperges Choux, laitues, endives Note:
English: (EUR) Recipient Purpose Amount International Committee of the Red Cross Financial contribution 8 000 000 World Food Programme Financial contribution 100 000 000
French: (en euros) Bénéficiaire Objet Montant Comité international de la Croix-Rouge Participation financière 8 000 000 Programme alimentaire mondial Participation financière 100 000 000
English: To send us comments or requests, please fill out this form.
French: Pour nous communiquer vos commentaires ou demandes, veuillez remplir ce formulaire.
English: That research fed into and supported the creation of the National Forum for the Prevention and Eradication of Child Labour.
French: Cette recherche a facilité la création du Forum national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants.
English: This Order remits $20,724.79, which represents a portion of the tax paid or payable by Sandra Marriott under Part I of the Income Tax Act for the 1993 through 1997 taxation years, and all interest paid or payable thereon.
French: Le décret accorde à Sandra Mariott une remise de 20 724,79 $, soit une partie de l'impôt payé ou à payer par elle aux termes de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu pour les années d'imposition allant de 1993 à 1997, ainsi que les intérêts afférents.
English: The prohibited grounds of discrimination include sex, race, and national or ethnic origin (s.
French: Le sexe, la race et l'origine nationale ou ethnique figurent parmi les motifs de distinction illicite (par.
English: • Produced pronounced effects on the prostate (greater decreases in prostate weights and prostate tumour volumes) when administered by continuous infusion as compared to daily injections.
French: • Ses effets sur la prostate étaient plus prononcés (baisses plus importantes du poids de la prostate et du volume des tumeurs) lorsqu'elle était administrée en perfusion continue plutôt qu'en injections quotidiennes.
English: In order to achieve the desired level of quality, the task force considers that the criteria must (a) become analytically and methodologically rigorous; (b) provide empirically oriented tools to those involved in implementing development partnerships that can improve the outcomes of their work in light of their respective mandates; (c) integrate analytical work done by expert groups within the World Bank, OECD, UNDP, UNCTAD, UNICEF, UNESCO, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, OHCHR, and others, as well as academic research centres, and (d) provide guidance so that global partnerships for development are enabled to respond better to the broader objectives of the right to development.
French: Pour arriver au niveau de qualité voulu, l'équipe spéciale considère que les critères devraient: a) être plus rigoureux sur le plan analytique et méthodologique; b) fournir des outils reposant sur une base empirique aux acteurs impliqués dans la mise en œuvre des partenariats pour le développement afin d'améliorer les résultats de leur action à la lumière de leurs mandats respectifs; c) intégrer les travaux d'analyse menés par des groupes d'experts dans le cadre de la Banque mondiale, de l'OCDE, du PNUD, de la CNUCED, de l'UNICEF, de l'UNESCO, du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, du HCDH et autres, ainsi que les travaux universitaires; et d) fournir des orientations afin que les partenariats mondiaux pour le développement puissent mieux répondre aux grands objectifs du droit au développement.
English: Prior to assuming the Airbus COO position Fabrice Brégier had been President and CEO of Eurocopter since 2003 and a member of the EADS Executive Committee as Head of EADS' Eurocopter Division since June 2005.
French: Avant sa nomination à la tête de la direction générale d’Airbus, Fabrice Brégier était Président d’Eurocopter depuis 2003 et membre du Comité exécutif d’EADS en qualité de Directeur de la Division Eurocopter d’EADS depuis juin 2005. Auparavant il était Président de MBD (1998-2001) et de MBDA (2001-2003), leader mondial dans le domaine des missiles.
English: This project aims to assist Tajikistan to meet its obligations under the Ottawa Convention, particularly those relating to Article 5 (clearance of mined land), by clearing contaminated land in poor rural areas, under developed areas in Tajikistan mines and unexploded ordinances (UXO) thus fulfilling its obligation to clear its territory of land mines by April 30, 2010.
French: Ce projet a pour objet d'aider le Tadjikistan à remplir ses obligations aux termes de la Convention d'Ottawa, particulièrement celles relatives à l'article 5 (déminage des terrains minés). Dans cette optique, il permet au Tadjikistan de déminer les régions rurales pauvres et les régions sous-développées ainsi que d'éliminer les munitions explosives non explosées, conformément à l'obligation du pays consistant à débarrasser son territoire des mines antipersonnel d'ici le 30 avril 2010.
English: Why choose VolcanoDiscovery for your tour ?
French: Pourquoi choisir VolcanoDiscovery pour votre voyage ?
English: Like other species of tansy, this one must likely be cross pollinated by insects and reproduces from seeds as well as vegetatively by means of horizontal rhizomes to produce clonal colonies.
French: Comme les autres espÃ¨ces de tanaisie, elle est probablement indirectement pollinisÃ©e par des insectes et elle se reproduit Ã lâ€™aide de graines ainsi que de faÃ§on vÃ©gÃ©tative Ã lâ€™aide de ses rhizomes horizontaux qui produisent des colonies de clones.
English: The agenda in document ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/1 was adopted with no modifications.
French: L'ordre du jour figurant dans le document ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/1 a été adopté sans modification.
English: Mental health needs of young people Promotion and prevention in children and adolescents Burden and challenges Promotion and prevention among the elderly Services for elderly people
French: Les besoins des jeunes en santé mentale Promotion et prévention chez les enfants et les adolescents
English: Summerside, P.E.I. Undertaking R&D in stateof-the-art engine repair techniques in gas turbine maintenance and restoration.
French: Fort Erie (Ontario) Développement et mise en application d'un système automatisé d'apprêt chimique et d'un laboratoire pour le traitement des composants destinés à l'aérospatiale.
English: Closest RCMP Detachment  - if different from 11.1 :
French: Détachement le plus près de la GRC - si différent de 11.1:
English: I see that as an absolute necessity, firstly in order, in this area too, to make us less dependent on oil and gas imports, secondly to ensure that we become less affected by international price increases, and thirdly, in order to make the most important contribution to reducing the output of CO2 as a result of the fuels we consume.
French: Je considère qu'il s'agit là d'une nécessité absolue en vue, premièrement, de réduire - dans ce domaine également - notre dépendance aux importations de pétrole et de gaz, deuxièmement, de limiter les répercussions sur nos marchés de toute hausse des cours internationaux et, troisièmement, de contribuer un maximum à la réduction des émissions de CO2 dues à notre consommation de carburants.
English: Only thus can we show the European public that the European Union is working efficiently and transparently to meet their daily needs.
French: C’est la condition sine qua non pour montrer au public européen que l'Union européenne fonctionne efficacement et dans la transparence pour répondre à leurs besoins quotidiens.
English: And what about the European part of Rus’?
French: Et à propos de la partie européenne de la Rous’ ?
English: A democratic transition to legitimate civilian rule can be achieved only through genuine dialogue and a vision for the future that is shared by all, including the democratic opposition and all ethnic groups.
French: La transition démocratique vers un régime civil légitime ne sera possible que par l'intermédiaire d'un dialogue franc et d'une vision de l'avenir partagée par tous, notamment l'opposition démocratique et tous les groupes ethniques.
English: There are three ways of contracting anthrax: 1.
French: Comment contracte-t-on la maladie du charbon?
English: Creative ideas, integration, data base programming, interactive tools, banner development and Flash animation are only few of the services we offer.
French: Des idées créatives, l’intégration, la programmation de base de données, des outils interactifs, le développement d’une bannière et l’animation Flash ne sont que quelques-uns des services que nous vous proposons.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of conformity of production before type approval is granted.
French: 3.4 L'autorité compétente doit vérifier qu'il existe des moyens satisfaisants pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant de délivrer l'homologation de type.
English: A magic that comes from a dimension beyond this world. This energy can take on the powerful T-Energy, which is the source of all life and all magic on Ancaria.
French: Cette énergie provenant d'une dimension extérieure à ce monde peut faire le poids face à l'énergie T, qui est la source de toute vie et de toute magie présente à Ancaria.
English: Time:
French: Travailleurs en santé communautaire et inﬁrmières : des ressources à optimiser pour la prestation de soins de santé aux personnes séropositives Lieu :
English: Calgary Technologies Inc.
French: Bilan des 20 dernières années de Calgary Technologies Inc.
English: The members of the Council also reiterated their continued and full support to the Transitional Federal Government, the Djibouti process and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Les membres du Conseil ont également renouvelé leur appui continu et sans faille au Gouvernement fédéral de transition, au processus de Djibouti et à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Mr. Y. Morin, Classification Officer at HRDC since 1980, then analysed work descriptions (M-16 et M-17) that, in his opinion, were identical but produced with a different approach.
French: Puis, Monsieur Y. Morin, Agent de classification depuis 1980 à DRHC, vint faire l'analyse des descriptions de travail (M-16 et M-17) qui, selon lui, étaient identiques mais faites dans une perspective différente.
English: Pollution Probe hopes that these capabilities will lead to more informed and coordinated decision making and, ultimately, to better safeguarding of the Ottawa River.
French: Pollution Probe espère que ces ressources permettront de prendre des décisions plus éclairées et coordonnées et, au bout du compte, d'assurer une meilleure protection à la rivière des Outaouais.
English: 1- BOTH PARTIES REITERATED THEIR COMMON DESIRE TO FURTHER CONSOLIDATE BILATERAL ECONOMIC RELATIONS BY ENHANCING THEIR COOPERATION.
French: 1- LES DEUX PARTIES ONT REAFFIRME LEUR VOLONTE COMMUNE DE CONSOLIDER ENCORE LES RELATIONS ECONOMIQUES BILATERALES EN APPROFONDISSANT DAVANTAGE LEUR COOPERATION.
English: In the case of the ASSISTANCE REQUEST REPORT this may concern the Joint UNEP/OCHA Environment Unit (Joint Unit) [and/or the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Civil Protection Unit of the DG Environment of the European Commission].
French: Dans le cas d'un AVIS DE DEMANDE D'ASSISTANCE, il peut s'agir du Groupe commun PNUE/OCHA de l'environnement 2003/9 [et/ou du Centre de suivi et d'information (MIC) de l'Unité de protection civile de la Commission européenne (Direction générale de l'environnement)].
English: • The staff of the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada will advise the institutions as needed, and will provide certain types of training as applicable to help the institutions complete this exercise.
French: • Les conseillers de la Direction des langues officielles du Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada apporteront au besoin avis et conseils aux institutions et certains types de formation, le cas échéant, afin d'aider les institutions à mener l'exercice à terme.
English: To date, 46 national parliaments and 45 governments have appointed committed individuals to liaise with the Council of Europe on issues related to the campaign and to spearhead and initiate action at national level, preferably through national campaigns.
French: A ce jour, 46 parlements nationaux et 45 gouvernements ont désigné les personnes qui se sont engagées à assurer la liaison avec le Conseil de l’Europe sur des questions liées à la campagne et à promouvoir l'action à l’échelon national, de préférence sous la forme d’une campagne.
English: If the delivering mothers and their infants from these participating hospitals differ from those of non-participating hospitals, the results and conclusions based on analyses of data captured by CIHI may be biased.
French: En conséquence, il est normal que les gens se demandent dans quelle mesure la qualité et la nature des données de l’ICIS conviennent à la surveillance périnatale.
English: Concerning accessibility for persons with disabilities, Dr. Lewis asserts that society is demonstrably willing to pay up to some amount to be part of a society that offers rights of access to persons with disabilities.
French: En ce qui concerne l'accessibilité des personnes ayant une déficience, M. Lewis affirme que des personnes sont manifestement disposées à payer jusqu'à un certain montant pour faire partie d'une société qui offre des droits d'accès aux personnes ayant une déficience.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 1084 Annex I, Chapter II 'Ideas', subtitle 'Activities', paragraph 5 The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 1084 Annexe I, chapitre II «Ideas», sous-titre «Activities», paragraph 5 La mise en œuvre et l’administration des mesures seront contrôlées et évaluées à intervalles adéquats, afin de déterminer leur niveau d’efficacité, d’une part, et de modifier et d’améliorer les procédures sur la base des expériences, d’autre part.
English: However, this is only one piece of legislation.
French: Mais il ne s'agit là que d'une loi.
English: Once a case has been concluded before the competent organ or court, a citizen can appeal to the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina.
French: Lorsqu'une affaire est passée devant un tribunal et que celui-ci a rendu son jugement, le citoyen concerné peut faire appel auprès de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine.
English: The discovery ended a long decline in the Alberta oil industry, began an era of prosperity for the province and spared Canada dependence on foreign oil.
French: Cette découverte met un terme à une longue période de déclin dans l'industrie pétrolière de l'Alberta et marque le début d'une ère de prospérité pour la province. Le Canada évite ainsi de dépendre de l'étranger pour s'approvisionner en pétrole.
English: Fresh products in season and best quality fish and meat.
French: Les produits frais de saison et de qualité du poisson et de viande.
English: High numbers of virginiamycin-resistant E. faecium have been isolated from the faeces of food animals.
French: On a isolé de grands nombres d' E. faecium résistant à la virginiamycine à partir des fèces d’animaux destinés à l’alimentation.
English: Yes, as I have said twice before, this is a precondition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
French: Oui - je l'ai répété à deux reprises - il s'agit d'une condition pour que l'élargissement puisse se réaliser dans les délais fixés.
English: Duration of the Agreement : 4 years renewable (16.6.2007-15.6.2011) Duration of the Protocol: 4 years (16.6.2007-15.6.2011) Initialisation: 23 May 2007 Nature of the FPA :
French: Durée de l'accord: 4 ans renouvelables (16.6.2007-15.6.2011) Durée du protocole: 4 ans (16.6.2007-15.6.2011) Entrée en vigueur: 23 mai 2007 Nature de l'accord:
English: ◦ an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act , as those provisions read immediately before May 14, 1997;  
French: • « grain viable » Akène viable d'une plante de chanvre industriel qui n'est pas représenté comme pouvant produire une nouvelle plante, ni vendu ou utilisé à cette fin, mais qui est utilisé pour la transformation.
English: That resolution, prepared by the outgoing Luxembourg chairmanship and presented by the Maltese chairmanship with the support of Council of Europe member states and others, did not meet with the same consensus as similar texts in previous years.
French: Cette résolution, préparée par la présidence luxembourgeoise sortante et défendue par la présidence maltaise avec le soutien des Etats membres du Conseil de l’Europe et d’autres, n’a en effet pas suscité le consensus qui avait présidé à l’adoption de textes similaires dans les années passées.
English: The 4Wd area encompassing the Maritimes Region - Scotia-Fundy sector regulated herring and mackerel fishing area off of Canso Nova Scotia All seven inshore bluefin tuna sectors fish throughout the Scotia-Fundy Fisheries in addition to an offshore tuna licence.
French: La sous-division 4Wd comprenant une zone de pêche réglementée du hareng et du maquereau, dans la région des Maritimes - secteur Scotia-Fundy, au large de Canso (Nouvelle-Écosse). Les sept secteurs de la pêche côtière du thon rouge exploitent les pêcheries de Scotia-Fundy; on compte également un permis de pêche hauturière du thon rouge.
English: The Programme for Children is for children aged 0 to 12 who do not belong to sports clubs or school sports clubs, in all 22 departments of Guatemala, with the active involvement of the national network of sports and recreation associations and local volunteers.
French: Le programme pour les enfants vise les enfants jusqu'à 12 ans qui ne font pas de sport en club ni à l'école, dans les 22 départements de la République, avec la participation active du réseau national des animateurs et des bénévoles locaux.
English: Dr. Yves Berthiaume (Université de Montréal) and his team of researchers are aiming to change this.
French: C’est pourquoi le Dr Yves Berthiaume (Université de Montréal) et son équipe tentent d’en savoir plus.
English:    Mr President, I wish to express my sympathy on account of the Portuguese drought and my support for the resolution.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma sympathie en ce qui concerne la sécheresse au Portugal et mon soutien pour la résolution.
English: Indeed, the success of Vancouver Opera's fundraising campaign is a powerful symbol of the commitment of its growing number of supporters, and of the private sector."
French: Le succès des campagnes de collecte de fonds de l'Opéra de Vancouver témoignent d'ailleurs de l'appui tangible que lui accordent son public croissant et le secteur privé.
English: Cultural celebrations such as melas and emancipation celebrations are mainly ethnic in terms of performance and programme.
French: Des manifestations culturelles telles que les melas et les cérémonies d'émancipation donnent lieu à des spectacles et des programmes de caractère fortement ethnique.
English: This fishery has been closed since 2003.
French: Cette pêche est fermée depuis 2003.
English: The Netherlands Constitution is unique in the sense that it proclaims the pursuit and promotion of the international rule of law as a fundamental obligation of our nation.
French: La Constitution néerlandaise est unique en ce qu'elle proclame que la quête et la promotion de l'état de droit au niveau international sont une obligation fondamentale incombant à notre pays.