ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Softwood Lumber Dispute first arose in 1982 with a complaint by the US lumber industry that low Canadian stumpage rates constituted an unfair advantage.
French: Le premier litige sur le bois d'oeuvre survient en 1982 à la suite d'une plainte de l'industrie américaine du bois d'oeuvre voulant que les droits de coupe peu élevés pratiqués par le Canada constituent un avantage injuste.
English: A report by Jutta Haug (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
French: Le rapport de Jutta Haug (PSE, DE), relatif au cadre et aux priorités budgétaires pour 2009, est le premier texte de programmation adopté par les députés en vue de la préparation du prochain budget annuel de l'UE.
English: Important risk mangement tools have been developed.
French: On a élaboré d'importants outils de gestion des risques.
English: The Fast Talk on Issues, Themes and Best Practices provided an opportunity to explore opportunities through the CDMA to build a dialogue on defence and security issues in the hemisphere.
French: Les discussions par conférence téléphonique sur les institutions, les enjeux, les thèmes et les meilleures pratiques ont permis d’examiner la possibilité d’instaurer grâce à la CMDA un dialogue sur les enjeux de défense et de sécurité dans l’hémisphère.
English: • I’m using it to focus on where job opportunities lie within the sector.
French: Foresterie
English: 1.2.4. values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
French: 1.2.4. les valeurs du HPC pour lequel l'intervalle de temps (t1-t2) est supérieur à 36 ms ne sont pas prises en compte dans le calcul de la valeur maximale.
English: Prepared by Richard Swartz (richard.w.swartz@census.gov).
French: Établie par Richard Swartz (richard.w.swartz@census.gov).
English: It was cost-neutral in the short term, with increases in information technology resources being offset by decreases in staffing costs achieved by a shift from a resource-intensive, demand-driven approach to a management-intensive, results-oriented strategy.
French: À court terme, ce budget-programme n'aurait pas d'incidence sur les coûts, l'augmentation des ressources allouées à la technologie de l'information étant compensée par diminution des dépenses de personnel obtenue en passant d'une approche axée sur la demande et grande consommatrice de ressources à une stratégie centrée sur les résultats et faisant appel à un encadrement important.
English: We hope that the resolution painstakingly brokered in the Security Council will lead to a rapid and complete Israeli withdrawal and the restoration of Lebanon's sovereignty over its entire territory.
French: Nous espérons que la résolution, qui a été péniblement élaborée au Conseil de sécurité, permettra d'aboutir à un retrait israélien rapide et complet et au rétablissement de la souveraineté du Liban sur l'ensemble de son territoire.
English: • Even ecological issues can be fast-changing, e.g. pine bark beetle
French: • Même les questions écologiques peuvent changer rapidement, par exemple le scolyte du pin.
English: July was a busy month.  A total of 33 meetings were held during the month: 12 public meetings, 5 open briefings, 12 sessions of informal consultations and 4 private meetings.
French: Le mois de juillet a été très chargé, avec au total 33 réunions, dont 12 séances publiques, 5 réunions d'information, 12 consultations officieuses et 4 séances privées.
English: See also Appellate Body Report, US – Softwood Lumber V, para.
French: Voir aussi le rapport de l'Organe d'appel
English: The Committee of experts on promoting access to employment shall examine and evaluate good practice with regard to the integration into the labour market of disadvantaged groups, promoting equal opportunities and eliminating all forms of discrimination with particular reference to the situation in Member States outside the European Union.
French: Le Comité d'experts sur la promotion de l'accès à l'emploi examinera et évaluera les bonnes pratiques en ce qui concerne l'intégration des groupes défavorisés dans le marché du travail, la promotion de l'égalité des chances et l'élimination de toutes les formes de discrimination, en s'attachant tout particulièrement à la situation dans les Etats Membres n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: The Selection Board did accept answers other than those in the expected reply, providing they captured the main elements of the SCC decision and not the Operations Manual.
French: Le jury de sélection a accepté des réponses autres que celles énumérées dans la réponse attendue, pourvu qu'elles intègrent les éléments principaux de la décision du SCC et non pas du guide des opérations.
English: lists of electors, 74 See also Province of Canada; Upper Canada
French: 146 L’histoire du vote au Canada
English: Let me say at the outset, though, that this is something that we could have sorted out on Thursday in the Conference of Presidents.
French: Permettez-moi cependant de commencer par dire que ceci aurait pu être réglé jeudi à la Conférence des présidents.
English: "We know that Aboriginal tourism is growing and this new program will help our youth to learn the necessary skills required to develop and run quality tourism ventures," said Chief Darlene Bernard of the Lennox Island First Nation.This new program is the result of a study undertaken in 2000/2001 by Aboriginal groups in Prince Edward Island, ACOA and ATHI which looked at the feasibility, marketability and demand for an aboriginal training initiative.
French: « Nous savons que le tourisme autochtone est de plus en plus populaire, et ce nouveau programme aidera les jeunes B acquérir les compétences requises pour développer et gérer des entreprises touristiques de qualité, » a affirmé Darlene Bernard, chef de la PremiPre nation de l'île Lennox. Ce nouveau programme a vu le jour grâce a une étude menée en 2000-2001 par des groupes autochtones de l'Ile-du-Prince- Édouard, l'APECA et l'ATHI.
English: It should be emphasized that within these three types of financial arrangements there are a multiplicity of different arrangements.
French: Quelle que soit la formule de financement retenue, il existe un vaste éventail d’arrangements différents.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly requested the Committee on Disarmament to initiate substantive negotiations on a comprehensive test-ban treaty as a matter of highest priority at the beginning of its 1981 session (resolution 35/145 B).
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Comité du désarmement de prendre les mesures nécessaires pour engager, dès le début de sa session de 1981 et à titre hautement prioritaire, des négociations de fond sur un traité d'interdiction complète des essais (résolution 35/145 B).
English: 1.2 A bid support letter of credit is a letter of credit pursuant to which demand may be made if the proposed contractor refuses or fails to enter into a written contract in accordance with the terms and conditions of the bid or fails to provide the required contract security.
French: 1.2 Une lettre de crédit de soutien de la soumission est une lettre de crédit pouvant faire l'objet d'une demande de paiement si l'entrepreneur proposé refuse ou omet de conclure un marché écrit conformément aux modalités de la soumission ou omet de fournir la garantie de marché requise.
English: The concentrations of tetrachloroethylene at which these effects occur were not established, and there is some suggestion that the principal photodegradation product of tetrachloroethylene, trichloroacetic acid, is involved.
French: Les concentrations de tétrachloro-éthylène auxquelles ces effets se manifestent ne sont pas déterminées, mais des données semblent indiquer que le principal produit de photodégradation du tétrachloroéthylène, l'acide trichloroacétique, serait en cause.
English: Her application was dismissed on 14 October 1994 by the Land Office of Jihlava.
French: Sa demande a été rejetée le 14 octobre 1994 par le Bureau foncier de Jihlava.
English: In 1825, their respective diplomats negotiated a boundary line at the 141st meridian to divide the region.
French: En 1825, des diplomates des deux pays négocièrent le partage de la région et une frontière fut établie au 141e méridien.
English: ‘Lifestyle plans’ tailored to our individual genetic risks and predispositions, a new ‘molecular taxonomy’ of diseases to replace current empirical methods of classification, new treatment regimes based on the molecular specifics of underlying pathologies instead of gross phenotypes, targeted ‘pharmasuitables’ in lieu of more generic pharmaceuticals – this, we heard repeatedly, would be the future of genomic medicine and of public health.
French: Des « plans de mode de vie » établis selon les risques et prédispositions génétiques de chacun, une nouvelle « taxonomie moléculaire » des maladies pour remplacer les méthodes empiriques actuelles de classification, de nouveaux régimes de traitement axés sur les particularités moléculaires de maladies sous-jacentes au lieu de phénotypes généraux, des « médiconvenables » ciblés au lieu de médicaments plus génériques, tout cela, nous l’avons entendu plus d’une fois, serait l’avenir de la médecine génomique et de la santé publique.
English: The decision as to what constitutes a "poor match" between vaccine and circulating viral strains should be based on any existing data on vaccine protectiveness during that influenza season, if available, and in consultation with the local medical health officer.
French: La détermination de ce qui constitue une « mauvaise correspondance » entre le vaccin et les souches virales en circulation devrait se fonder sur les données existantes, le cas échéant, concernant l'effet protecteur du vaccin durant cette saison grippale et les conseils obtenus du médecin hygiéniste local.
English: Improving the capacity of member countries to monitor, analyze and report on accurate and robust economic data sets is fundamental to promoting sound monetary and macroeconomic policies and enabling effective IMF surveillance.
French: De même, l'amélioration de la capacité des pays membres de compiler, d'analyser et de présenter des ensembles de données économiques précises et solides constitue un élément essentiel pour promouvoir de saines politiques monétaires et macroéconomiques et permettre une surveillance efficace du FMI.
English: Thus, the matter of “penal” responsibility of legal entities involved in organized crime operations is now addressed in this provision since, up to now, only individuals had a penal responsibility.
French: La question de la responsabilité pénale des personnes morales impliquées dans des opérations criminelles organisées est donc régie désormais par cette disposition alors qu'auparavant, seule celle des personnes physiques pouvait être invoquée.
English: Ownership Generally, if you are the creator of the work, you own the copyright.
French: Titulaire du droit d'auteur En règle générale, lorsque vous créez une œuvre, vous êtes le titulaire du droit d'auteur s'y rattachant.
English: Lands and Trust Services - Registration, Revenues and Band Governance Recommendations Action Plan 1.
French: Services fonciers et fiduciaires - Inscription, revenus et administration des bandes Recommandations Actions 1.
English: Benjamin is also allowed to dictate his answers, and an adult writes them out on paper.
French: Benjamin a également le droit de dicter ses réponses et un adulte les met sur papier.
English: Her delegation firmly believed that ensuring the continued ability of the Commission to provide technical cooperation and assistance in response to requests by States was essential in order to attain its harmonization goals and bridge the gaps in technical and legal capabilities between developed and developing nations.
French: La délégation sri lankaise est convaincue qu'il est essentiel de permettre à la CNUDCI de continuer de fournir une coopération et une assistance techniques aux États qui le demandent pour réaliser les objectifs d'harmonisation et combler les écarts existants dans les capacités juridiques et techniques entre pays développés et pays en développement.
English: After 3 weeks of experimental feeding, total postprandial plasma cholesterol was similar in the casein and peanut meal groups and significantly lower in the fish group.
French: La teneur en cholestérol plasmatique total était semblable dans les groupes caséine et arachide mais significativement plus faible dans le groupe poisson.
English: Saskatchewan Region Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Vision Care TOTAL
French: Région de la Saskatchewan Transport pour raison médicale Services pharmaceutiques Soins dentaires Autres soins de santé Soins de la vue TOTAL
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 55 views | 1 com.
English: Please also provide data on the number of complaints on allegations of torture received by the office of the Ombudsperson as well as on the number of visits to detention and remand centers carried out by the Ombudsman.
French: Fournir aussi des données sur le nombre de plaintes relatives à des allégations de torture reçues par le bureau du Médiateur ainsi que sur le nombre de visites effectuées par le Médiateur dans des prisons et des lieux de détention provisoire.
English: On October 1, 2004, the Government of Turkey deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), its instrument of ratification of the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 1er octobre 2004, le Gouvernement de la Turquie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification de l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The assistance provided by UNRWA to the Palestinian refugees continued to be essential.
French: L'aide apportée par l'UNRWA aux réfugiés palestiniens reste essentielle.
English: 30% are used for hunting preserves, and the remaining 7% for breeding, hobbyists, conservationists, etc.  Table 1 Distribution of Federally Registered Hatcheries Incubating Eggs from Game Birds - 1990 
French: 100), pour l'amélioration génétique, l'agrément, le repeuplement, etc. Tableau 1 Répartition des couvoirs sous contrôle fédéral qui incubent des oeufs de gibier à plume - 1990
English: The German COSAC Presidency proposed a plan that foresaw an interim report to be presented at the 21st COSAC in Helsinki in October 1999, with a view to adopting the new rules in spring 2000 in Lisbon.
French: La Présidence allemande de la COSAC a proposé qu’un rapport intérimaire soit présenté à la 21ème COSAC à Helsinki en octobre, et que le nouveau règlement soit adopté au printemps à Lisbonne.
English: For instance, Radomsky (1995) indicated that only major changes in models of training and practice will enable physicians to address CSA in adults, and by implication, in children.
French: Ainsi, selon Radomsky (1995), ce n'est qu'après que l'on aura apporté des changements importants à leurs modèles de formation professionnelle et de pratique que les médecins pourront traiter de l'ASE chez les adultes, et partant, chez les enfants.
English: The PCT Electronic Filing Project originated as part of the Information Management for the PAtent Cooperation Treaty (IMPACT) Project.
French: Le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT faisait partie intégrante, à l’origine, du projet IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty – gestion de l’information concernant le Traité de coopération en matière de brevets).
English: Developmental considerations constrain the ease of interpretation of breath H2 measurements in early infancy, and factors affecting intraluminal H2 production by the intestinal flora may occasionally affect the H2 signal.
French: Des facteurs reliés au développement limitent toutefois l'interprétation de telles mesures chez les petits enfants; de plus, des facteurs affectant la production intraluminale d'H2 par la flore intestinale pourraient occasionnellement affecter le signal d'H2.
English: The euphemisms used to describe this policy should not be allowed to obscure this hard truth.
French: Les euphémismes utilisés pour qualifier cette politique ne doivent pas masquer cette dure réalité.
English: pending the finalization of a new
French: investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la
English: The notified body carries out audits on the quality system and checks among others: • the availability of the technical documentation
French: L'organisme notifié effectue des audits sur le système de la qualité et vérifie notamment: — la disponibilité de la documentation technique — les marquages et la déclaration de conformité Il informe le fabricant que des actions correctives sont nécessaires
English:    – On a point of order, I am not sure that the point has been understood.
French:    - Sur une motion de procédure, je ne suis pas sûr que la remarque ait été bien comprise.
English: (Footnote 96) Technical and operational rules have been adjusted to accommodate such equipment in order to stimulate the development of new wireless networks and services.
French: Ils ont adapté les règles techniques et opérationnelles en fonction d’un tel équipement afin de stimuler le développement de nouveaux réseaux et services sans fil.
English: Third periodic report of the Republic of Korea (continued) (E/C.12/KOR/3; E/C.12/KOR/Q/3 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.125)
French: Troisième rapport périodique de la République de Corée (suite) (E/C.12/KOR/3; E/C.12/KOR/Q/3 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.125)
English: There may be some extras requested at no additional cost to the client, there may have been traps in the specification that were not clear at the time of bidding, or their team may expect a discount in the prices.
French: On pourra vous demander certains extras, sans frais additionnels pour le client, la spécification peut comporter certains pièges plus ou moins cachés au moment de la soumission, ou leur équipe peut s'attendre à ce que vous consentiez des rabais.
English: Long-term resident status may be withdrawn only on certain grounds which are set out in the Directive (absence from the territory for more than two years, fraudulent acquisition of the status).
French: Les raisons justifiant le retrait du statut sont limitées et spécifiées par la présente directive (absence du territoire de la Communauté européenne pour plus de douze mois consécutifs, acquisition frauduleuse du statut, adoption contre le résident d'une mesure d'éloignement).
English: Limitation (4) A person may not claim a deduction under subsection (1) in respect of an amount that the person has, during a particular reporting period of the person, written off in its books of account as a bad debt unless the deduction is claimed in a return under this Division filed by the person within four years after the day on or before which the return under this Division for the particular reporting period is required to be filed.
French: Restriction (4) La personne qui demande la déduction prévue au paragraphe (1) relativement à un montant qu’elle a radié de ses livres comptables au cours de sa période de déclaration doit produire une déclaration aux termes de la présente section dans les quatre ans suivant la date limite où la déclaration visant la période de déclaration en question est à produire aux termes de cette section.
English: These changes were made by taking into consideration both the new reality, namely the evolution of the population and the merging of municipalities, as well as the historical pattern, namely the current boundaries, the former cities, regional county municipalities and natural boundaries.
French: Ces changements se sont effectués en tenant compte à la fois de la réalité nouvelle, soit l’évolution de la population et le regroupement des municipalités, ainsi que de la situation historique, soit la délimitation actuelle, les anciennes villes, les municipalités régionales de comté et les frontières naturelles.
English: • Demonstrating progress towards the MDGs, in particular those related to basic education and health, including HIV/AIDS; and
French: • Décrivant les progès dans l'atteinte des ODM, surtout ceux relatifs à l’éducation de base et à la santé, y compris le VIH/sida;
English: Two important Spanish constitutional experts discussed the rights and freedoms included in the new autonomous communities' statutes and the challenges posed to Spanish society.
French: Deux importants experts constitutionnalistes espagnols participaient aussi à l'événement afin de présenter les droits et libertés contenus dans les nouveaux statuts des communautés autonomes et des défis ainsi posés à la société espagnole.
English: It is envisaged that in two years the Canadian air quality modelling system will be able to use processed emissions inventories generated by a U.S. system, and that the U.S. air quality modeling system will be able to use meteorological fields generated by the Canadian Global Environmental Modelling System (GEM).
French: Il est prévu que, d'ici deux ans, le système canadien de modélisation de la qualité de l'air pourra utiliser les stocks d'émissions traitées générés par un système américain et que le système américain de modélisation de la qualité de l'air pourra utiliser les zones météorologiques générées par le système de modélisation canadien GEM.
English: A viewing platform and interpretive display panel are at the western end.
French: Un belvédère et un panneau d’interprétation sont situés à l’extrémité ouest.
English: Today, MISA is extending and expanding the IBDS with assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Beaucoup d’entre eux ont ensuite lancé leur propre entreprise en Nouvelle Écosse.
English: As with the state sector, the inspection of independent schools is the responsibility of the independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted), which also has responsibilities for the inspection of pre-school education and care, and for provision of 16-19 year old education.
French: Si l’école ou un parent estime qu’on ne peut pas ainsi répondre aux besoins de l’enfant, il peut demander à l‘autorité locale de produire une « déclaration au sujet des besoins spéciaux en matière d’éducation » : on dit alors que l’enfant a fait l’objet d’une déclaration (« statemented »).
English: Opening Balance Amortization Closing Balance
French: Solde d’ouverture Amortisse-ment Solde de clôture
English: Calculations Calculation of SA benefits are based on the actual days in each calendar month.
French: Calculs Le calcul pour l’indemnité d’absence du foyer est basé sur le nombre de jours réels de chaque mois civil.
English: These tools will contribute to better understanding the key elements of the conservation programs and their contribution to the sustainability of our fisheries.
French: Ces outils contribueront à mieux comprendre les éléments essentiels des programmes de conservation et leur contribution à la durabilité de nos pêches.
English: Hotel in Colchester: Set in the heart of the Vale of Dedham in the countryside immortalised by John Constable. Tranquility is the essence of Maison Talbooth - a victorian country house enjoying a lovely position overlooking the River Valley - with water meadows stretching away to the nearby medieval church.
French: hôtel à Colchester: L'hôtel et ses 10 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Private organisations and entrepreneurs then proceed to conclude purchase/sales contracts.
French: Des intervenants privés et les entrepreneurs prennent ensuite en charge la conclusion des contrats d’achat/vente.