ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission D ecision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256 (OJ 1999 L 195, p.
French: Décision 1999/514/CE de la Commission, du 23 juillet 1999, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d’expor tation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256 (JO L 195, p.
English: 28 It should also be borne in mind that, in order to assess the similarity of the goods in question, account must be taken of all the relevant factors which characterise the relationship between those goods, those factors including, in particular, their nature, their intended purpose and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (see Canon, paragraph 23, and SISSI ROSSI, paragraph 54).
French: De m ême, certains producteurs de vin, parmi lesquels figure la requérante, commercialiseraient parfois leur vin avec un verre, le vin et le verre étant alors revêtus de la même marque. Appréciation du Tribunal 27 Il y a lieu d’observer qu ’il ressort du libellé de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 qu ’un risque de confusion au sens de cette disposition présuppose une identité ou une similitude des produits ou des services désignés.
English: What is the name of this moving company, the Devil's Brigade?
French: Quel est le nom de cette compagnie de déménageurs, la Tornade?
English: It was his understanding that the sole purpose of the provision was to allow the grantor to take the initiative.
French: Selon lui, cette disposition a pour seul objet de permettre au constituant de prendre l'initiative.
English: The existing incident/accident notification system, mandatory since 1 January 2003 under the Dangerous Goods Transport Regulations of the ADR and RID in the EU Member States, must be taken into account in any further development.
French: Il importe de se prêter mutuellement assistance vu qu’une situation d’urgence peut concerner plusieurs pays. En outre, certains pays peuvent disposer d'installations spéciales qui peuvent s'avérer utile en cas de situation d'urgence dans d'autres pays.
English: I have the honour to transmit to you herewith the document entitled “Report of the State of Honduras on the violent deaths of children and youths” (see the annex) and should be grateful if you would have it circulated as a document of the United Nations under item 115 of the provisional agenda of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document intitulé « Rapport du Honduras sur les morts violentes d'enfants et de jeunes ».  Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document de l'Assemblée générale au titre du point 115 de l'ordre du jour provisoire.
English: Community participation in project planning and implementation goes beyond "moral" obligations, rather it is a legal and constitutional requirement associated with land claims.  3.
French: La participation des collectivités à la planification et à l'exécution des projets va au-delà de l'obligation « morale »; elle découle d'une obligation légale et constitutionnelle liée aux revendications territoriales des Autochtones.  3.
English: Such a two-way flow is mutually beneficial. With the introduction of the initiative there will be a guarantee that the European Union institutions will address the concrete problems which are of importance to citizens.
French: La mise en place de l'initiative citoyenne apportera la garantie que les institutions de l'Union européenne examineront les problèmes concrets qui ont de l'importance aux yeux des citoyens.
English: This project is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet est un exemple de la manière dont le gouvernement actuel priorise ses dépenses, de façon à mieux servir les Canadiens et à faire bon usage de leurs contributions fiscales.
English: Even when contracts were obtained, individual shareholders of relevant companies could not be identified.
French: Même quand les contrats étaient obtenus, les actionnaires des sociétés concernées ne pouvaient être identifiés.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS
French: Infestations ectoparasitaires
English: The TELECO brand name is renowned throughout Europe thanks to years of export experience and a constantly competitive price/quality ratio.
French: La marque TELECO jouit d'une notoriété déjà affirmée en Europe, grâce à une activité d'exportation depuis plusieurs années et à un rapport qualité/prix toujours compétitif.
English: Under the revitalization proposals there would be a ‘call for applications’ three times each year, and ITCan and its partners could mount a significant marketing campaign to promote PEMD at the same time.
French: Dans le cadre des propositions de revitalisation, il y aurait trois « appels de propositions » par année, et CICan et ses partenaires pourraient à ces occasions lancer une campagne de marketing considérable pour promouvoir le PDME.
English: Of course the company has to pass it on in its costs.
French: Il est clair que l'entreprise doit traduire cela dans les coûts.
English: The Government had just earmarked the sum of 1 billion Kenyan shillings for projects designed to empower women, in the hope that such projects would help sex workers, prostitutes and trafficking victims to regain control of their own lives; a similar sum would be allocated the forthcoming year.
French: Le Gouvernement vient d'affecter une enveloppe de 1 milliard de shillings kényans aux projets d'autonomisation des femmes dans l'espoir que ceux-ci aideront les professionnelles du sexe, les prostituées et les victimes de la traite à reprendre le contrôle de leurs propres existences; une enveloppe équivalente sera allouée l'année prochaine.
English: And being elected directly by the General Assembly — the principal United Nations legislative body — would also have greater authority than the Commission, which is a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: L'élection directe par l'Assemblée générale - principal organe législatif des Nations Unies - conférerait à ce conseil une plus grande autorité que celle de la Commission, qui n'est qu'un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: "To tell you the truth, I devote 100 % of my time to both.
French: À vrai dire, je me consacrais à 100 % aux deux.
English: In the spring, we shall be presenting a general vade-mecum on these offices.
French: Au printemps, nous présenterons un vade-mecum général sur ces bureaux.
English: Spectra of hydrogen sulfide have been recorded between 2150 and 2950 cm−1 with a Fourier transform spectrophotometer at a resolution of 0.01 cm−1.
French: Le spectre d'absorption du sulfure d'hydrogène a été enregistré sur un spectrophotomètre par transformée de Fourier entre 2150 et 2950 cm−1 avec une résolution de 0.01 cm−1.
English: General construction work for buildings General construction work for civil engineering Installation and assembly work Building completion and finishing work Other construction and related engineering services Other Please specify:  185.
French: Construction générale de bâtiments  Construction générale en génie civil  Travaux d'installation et d'assemblage  Achèvement et finition de bâtiments  Autres services de construction et d'ingénierie connexes  Autre  veuillez préciser :   213.
English: However if another candidate provided only the requested 12 answers and her first 6 answers were wrong, then she would receive only half of the available marks.
French: Si, par contre, un autre candidat ne donne que les 12 réponses demandées et que ses 6 premières sont mauvaises, il n’obtiendra que la moitié des points.
English: One may also consult the "Epistle to Diogentus" (V, 6 Funk, o.c., I 399: S.C. 33), where it says of Christians: "They procreate children, but they do not reject the foetus.
French: Dans l’Évangile, nous lisons en saint Luc 1, 44 : « Dès l’instant où ta salutation a frappé mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en mon sein.
English: On the assignment of the right of rental of phonograms or videograms, the author shall retain the right to equitable remuneration for each rental.
French: En cas cession du droit de location de phonogrammes ou vidéogrammes, l’auteur conserve le droit à une rémunération équitable pour chaque location.
English: This did not demonstrate direct involvement in regulatory/public policy development; neither was it sufficient to allow the Screening Board members to conclude that this implied experience in regulatory/public policy development.
French: Cette information ne démontrait pas qu’il avait participé directement à l’élaboration de réglementation et de politiques publiques et n’était pas suffisante pour permettre aux membres du jury de présélection de déduire qu’il possédait de l’expérience dans ce domaine.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes ».
English: The goals and principles of the system were set out in the initial report (paras.  158 and 159).
French: Les buts et les principes de ce régime ont déjà été énoncés dans le rapport initial (par. 158 et 159).
English: She considers that cooperation between the special procedures of the Commission on Human Rights in terms of communications to Governments and in situ visits is an essential aspect of the special procedures in general and of her mandate in particular.
French: Elle considère que la coopération entre titulaires de mandats relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme en termes de communications aux gouvernements et de visites dans les pays est un aspect essentiel de ces procédures en général et de son mandat en particulier.
English: I will discuss both in turn.
French: J’aborderai ces deux points dans l’ordre.
English: The Commission was therefore entitled to open a procedure for the imposition of a sanction following the infringement committed by the Kvitsjøen, which was discovered during the inspection made on 7 October 1999 and notified to the Commission by letter of 13 October 1999.
French: La Commission était donc en droit d'ouvrir une procédure de sanction à la suite de l'infraction commise par le Kvitsjøen, découverte lors de l'inspection du 7 octobre 1999 et notifiée à la Commission par lettre du 13 octobre 1999.
English: Of the 51,181 students who participated in the summer program, it is estimated that over 90% or 47,087 youth returned to school in September.
French: Parmi les 51 181 étudiants qui ont participé au programme d'été, on estime que plus de 90 % des jeunes, soit 47 087 jeunes, ont repris leurs études en septembre.
English: It also establishes a technical commission to monitor future developments in this area.
French: Elle établit en outre une commission technique chargée de suivre les évolutions dans ce domaine.
English: 8.0 Corrective Action Follow-up The Audit Team Leader, in conjunction with the Regional Accreditation Coordinator, shall review the root cause analysis and evaluate the proposed corrective action, and inform the auditee of their findings.
French: 8.0 Suivi des actions correctives Le responsable de l'audit doit, de concert avec le coordonnateur régional d'accréditation, vérifier l'analyse de la cause fondamentale et évaluer l'action corrective proposée, puis informer l'audité de leurs conclusions.
English: An unutilized balance of $1.2 million had accrued under military personnel, owing to deployment of military observers at a lower strength than budgeted.
French: L'effectif des observateurs militaires déployé a été moindre que prévu, ce qui a entraîné des économies d'un montant de 1,2 million de dollars.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.35/L.6) and adopted decision IDB.35/Dec.8 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.35/L.6) et adopté la décision IDB.35/Dec.8 (voir annexe I).
English: No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant.
French: Aucune déclaration n’est requise en application du principe de minimis, lorsque le phénomène n’existe pas ou n’est pas significatif.
English: Nearest-neighbor analysis indicated that larvae became aggregated regardless of whether a predator was present.
French: Une analyse de recherche du plus proche voisin a démontré que les larves se rassemblaient toujours, en présence ou en l'absence d'un prédateur.
English: Wilfully causing less grievous injury to health (art.
French: − Le fait de causer intentionnellement une atteinte corporelle (art.
English: Mr. Richman explains that, as Vice President of a small firm based in Halifax, he was interested in finding out more about this program.
French: Il explique qu'en sa qualité de vice-président d'une petite entreprise située à Halifax, il voulait obtenir des renseignements au sujet de ce programme.
English: . Aviation Authority in Listed EU Member State Denmark Products and Associated Export Documentation Accepted for Import into the U.S.  Used aircraft conforming to an FAA-approved design, maintained in accordance with EASA Part 145 or Part M, as applicable, when accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or a Danish Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French:  Aéronefs usagés conformes à une conception approuvée par la FAA, entretenus conformément à la partie 145 ou M EASA, selon le cas, accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat belge de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: We stayed in an apartment it was very convienent right next to bus route and shops, the apartment was clean, tidy and very spacious would recommend and stay there again.
French: Apartment was spacious and well set up and furnished.
English: Survey of Canadian Poison Control Centres:
French: Enquête auprès des centres antipoison du Canada :
English: Fire-safe cigarette would be very good for public safety.
French: Des cigarettes peu combustibles contribueraient dans une très grande mesure à la sécurité du public.
English: The ICT industry accounts for approximately 2 % of global CO2 emissions, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
French: Le secteur des TIC représente environ 2 % des émissions de CO2 au niveau mondial, mais ces technologies sont omniprésentes dans diverses activités économiques et sociales, et l'augmentation de leur utilisation engendrera des économies d'énergie dans les autres secteurs;
English: Resources Initiative and in the signing of agreements
French: (2 900 000 $) et pour des ententes Canada-
English: Part 1 Requirements Activity Regulation Safety and Effectiveness Labelling Contraceptive advertising Class I devices 37883 21-23 24 25 Regulations sections Manufacturer of class I devices Manufacturer of class II, III or IV devices Importer Distributor
French: Exigences de la partie 1 Activité Règlement Sûreté et efficacité Étiquetage Publicité des moyens contraceptifs Matériels de classe I 9 à 20 21 à 23 24 Articles du Règlement Fabricant de matériels de classe I Fabricant de matériels de classe II, III ou IV Importateur Distributeur
English: This means that scientists are worried that there may not be enough badgers in the wild.
French: Cela signifie que les chercheurs s’inquiètent du fait qu’il ne reste peut-être plus suffisamment de blaireaux dans la nature.
English: I hereby wish to urge Council members to encourage the European Commission to expedite its procedures and thus further strengthen the European perspective of Bosnia and Herzegovina.
French: Je demande donc instamment aux membres du Conseil d'encourager la Commission européenne à accélérer ses procédures de manière à renforcer encore la perspective européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: «Trainer is quite knowledgeable and responsive to specific needs and questions of participants.
French: «Une formation riche et complète, à la fois très professionnelle et ludique. Très interactif.
English: Sci-Fi Europe LLC Sky 2 Sky Movies Sky Movies Gold Sky One Sky Scottish Sky Soap Sky Travel Channel Step-Up TCC TCC Nordic Television X TLC (The Learning Channel) TNT TV 1000 Sverige AB TV3 Denmark TV3 Norway TV3 Sweden UK Gold UK Living VH1 VH1 Export Vision Channel
French: Tableau des proportions (en %) &KDvQHV 2UJDQLVPHV GH UDGLRGLI IXVLRQ ¯XYUHV HXURSpHQQHV 2(  NRK 1 NRK 2 TV2 NRK NRK TV2 AS 80 53,4 21,3  80 64 53,9 10,7 3URGXFWLRQV LQGpSHQGDQWHV 3,  57 42,8 10  55 78 48,2 7 ¯XYUHV UpFHQWHV 25  79 100 77,6  71 71 100 90,4
English: HENRI III - HENRI OF OWN WAY, Henri IIII.
French: POPULATIONS PRIMITIVES DE LA GAULE, Légende sur la fondation de Marseille.
English: Etienne Klein intends to scrutinize the questions which this machine might be able to answer, such as, where does the mass of particles come from?
French: Etienne Klein se propose de détailler les questions auxquelles cette machine pourrait répondre, par exemple celles-ci : d’où provient la masse des particules ?
English: We give all CTC employees three weeks of annual vacation leave; four weeks after eight years of service.
French: Nous leur offrons trois semaines de vacances annuelles dès leur embauche, et quatre semaines après huit ans de service.
English: 0472 Information technology consultants $24,917.62 January 26, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $10,528.80 January 26, 2006 Grand & Toy 1172 Office and stationers supplies $11,223.26 January 26, 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 917,62 $ 26 janvier 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 528,80 $ 26 janvier 2006 Grand & Toy 1172 Papeterie et furnitures de bureau 11 223,26 $ 26 janvier 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
English: While for the Union as a whole the improvement in 1998 appears as a continuation of a trend dating back to the onset of the economic recovery in 1994-95, this is by no means the case with all Member States.
French: Si, pour l'ensemble de l'Union, les progrès de 1998 apparaissent comme le prolongement d'une tendance remontant au début de la reprise économique, en 1994-1995, cela ne saurait être le cas pour tous les États membres.
English: Annual Importation Permit holders are to complete this form for each shipment and return it to the Chief Inspector of Explosives at the end of each month by fax or by regular mail (address and contact information appears at the bottom of the page).
French: Les détenteurs d'un permis annuel d'importation doivent remplir un formulaire pour chaque importation et les retourner à la fin de chaque mois à l'inspecteur en chef des explosifs, soit par télécopieur ou courrier (l'adresse de retour et les coordonnés de la personne-ressource apparaissent au bas de la page).
English: Damage Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Splits % Other Colours or Bicoloured Other Than for Mixed Soybeans % Heat-Damaged or Mouldy % Total Damage % No. 1 Canada 70 Cool, natural odour, good natural colour 10 2 Nil 2 No. 2 Canada 68 Cool, natural odour, slightly stained 15 3 0.2 3 No. 3 Canada 66 Cool, natural odour, may be stained 20 5 1 5 No. 4 Canada 63 Cool, may be badly stained 30 10 3 8 No. 5 Canada 59 Cool, may be badly stained 40 15 5 15
French: Dommages Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Condition Fendue % Autres couleurs ou bicolore, autres que pour le soja mélangé % Échauffée ou moisie % Canada no 1 70 Fraîche, odeur naturelle, bonne couleur naturelle 10 2 Aucune Canada no 2 68 Fraîche, odeur naturelle, légèrement tachée 15 3 0,2 Canada no 3 66 Fraîche, odeur naturelle, peut être tachée 20 5 1 Canada no 4 63 Fraîche, peut être très tachée 30 10 3 Canada no 5 59 Fraîche, peut être très tachée 40 15 5
English: It is very easy in the external field, perhaps more than any other, to make grandiloquent statements about Great Issues such as peace in the Middle East, a stable and productive relationship with Russia, international development.
French: Dans le domaine extérieur - plus que dans tout autre domaine peut-être -, il est très facile de faire des déclarations grandiloquentes sur des questions importantes - article G et article I, tels que la paix au Proche-Orient, une relation stable et productive avec la Russie, le développement international.
English: As permitted in subsection 3(8) of the PM(NOC) Regulations, in conducting its assessment of patent eligibility, the OPML may make a request to the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) for a recommendation as to the subject matter of the patent and/or the eligibility of the patent.
French: Comme le permet le paragraphe 3(8) du Règlement, le BMBL peut, dans le cadre de la réalisation de l’évaluation de l’admissibilité du brevet, formuler une demande auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) en vue d’obtenir une recommandation concernant l’objet ou l’admissibilité du brevet.
English: Recalling also its resolution 56/206 of 21 December 2001, in which it decided to transform the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly,
French: Rappelant également sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) deviendrait le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration d'ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée générale,
English: It is now clear that lactate crosses the membrane in association with protons and at least part of this flux is mediated by a specific carrier mechanism.
French: 11 est clair maintenant que le lactate traverse la membrane en association avec les protons et au moins une partie de ce flux est médié par un mécanisme porteur spécifique.
English: In a volatile and uncertain security environment, this level of capability affords Canada a greater measure of protection, flexibility, and freedom of action to respond to a range of challenges, including threats to our security.
French: Dans un environnement sécuritaire aléatoire et explosif, ce niveau de capacité permet au Canada de bénéficier d’une plus grande protection, de plus de souplesse et de liberté d’action en vue de relever divers défis, dont les menaces à notre sécurité.
English: Such children shall be deemed to be ordinarily resident on reserve for as long as such care is required and continues to be unavailable on reserve.  2.
French: Dans une telle situation, on considère que l’enfant réside ordinairement dans la réserve tant et aussi longtemps que les soins qu’il reçoit lui sont nécessaires et continuent d’être inaccessibles dans la réserve.  2.