ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIA impact statements become voluminous, detailed, and exhaustive documents with unnecessarily comprehensive data; significant or important issues are not identified during the EIA; in other cases, issues are identified late in the review resulting in costly revisions; irrelevant and insignificant issues are not eliminated, with consequent waste of time and money; and presentation of impacts and related environmental information often follows a sectoral, catalogue or inventory style approach.
French: II convient de souligner les points indiqués à cet égard dans les rapports des pays et organismes interrogés : l
English: For more information on our surveys, please go to: www.rcmp-grc.gc.ca/surveys/index-main_e.htm Consultation and Engagement Consistent with Government priorities to ensure the broader engagement of partners in plans and priorities, we are pursuing a national consultation and engagement strategy.
French: Pour de plus amples renseignements sur nos sondages, consulter le site : www.rcmp-grc.gc.ca/surveys/index-main_f.htm La consultation et l'engagement Conformément au désir du gouvernement d'engager davantage les partenaires dans les plans et les priorités, nous adopterons une stratégie nationale de consultation et d'engagement.
English: In fulfilling our long-standing commitments to achieve sustained economic growth and sustainable development in Africa, Egypt wishes to call upon our partners in developed countries to play a leading role in support of the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans le but d'honorer nos engagements pris de longue date en vue d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable en Afrique, l'Égypte souhaite appeler ses partenaires des pays développés à jouer un rôle de premier plan en appuyant la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Plants ▪ Seaweed is the fastest growing plant in the world.  ▪ The algae of the world's oceans produce nearly 50 per cent of the world's oxygen.  ▪ Phytoplankton, produce enough food and oxygen to support an incredible array of marine creatures.  ▪ The colour of the ocean can be altered by the concentration of phytoplankton.  ▪ Phytoplankton is responsible for much of the food production on the open ocean.
French: Plantes particulières ▪ Les algues sont les plantes qui poussent le plus vite au monde.  ▪ Les algues de l’océan planétaire produisent presque 50 pour 100 de l’oxygène de la Terre.  ▪ Le phytoplancton produit assez d’oxygène et de nourriture pour suffire à une panoplie incroyable de créatures marines.  ▪ La couleur de l’océan peut changer selon la concentration de phytoplancton.  ▪ Le phytoplancton est à l’origine de la plus partie de la production d’aliments en haute mer.
English: Finally, I spare no efforts in trying to raise the EU’s profile and influence in other regions of the world.
French: Nous intervenons discrètement, loin des projecteurs, en donnant des conseils politiques et en apportant des contributions émanant d’authentiques spécialistes.
English: Given that the official or servant does not have that information at the time of the pre-recruitment medical examination, it should be provided to him when data are collected.
French: Étant donné qu'au moment de l'examen médical préalable à l'entrée en service le fonctionnaire ou l'agent ne dispose pas de cette information, celle-ci devrait lui être fournie lors de la collecte des données.
English: If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared 131/136 PE 359.966v01-00
French: Le ou les membres et le propriétaire prennent toutes les dispositions raisonnables pour s'entendre sur les modalités de 133/142 PE 359.966v01-00
English: Other Operating Costs Insurance premiums 230
French: Autres frais d'exploitation Primes d'assurance 230
English: (a) Broader participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures;
French: a) Renforcement de la participation au Registre des armes classiques et au système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires;
English: Service A means, administered by a program, of producing a final valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs.
French: Service Moyen, administré par un programme, de produire un résultat final valorisé (à savoir, un extrant de service) en vue de répondre à un ou plusieurs besoins d’un groupe cible.
English: The theme of equal rights will see a strategic focus on excluded children, such as those with disabilities or living in pockets of poverty.
French: À partir du thème de l'égalité des droits, la stratégie sera axée sur les enfants exclus, tels que les enfants handicapés ou ceux qui vivent dans des îlots de pauvreté.
English: Furthermore, it reiterates its question about parents’ financial contribution to services.
French: Par ailleurs, il renouvelle sa question sur la participation financière des parents.
English: A P-3 post is proposed for a supply contracts officer who will be responsible for identifying and planning mission requirements, including Special Police equipment and the preparation and effective management of contracts related to office services and general supplies, monitors and keeps records on budgetary issues and provides guidance to the requisitioning system.
French: Un poste P-3 est proposé pour un responsable des marchés qui devra identifier et planifier les besoins de la Mission, y compris en ce qui concerne le matériel pour la police spéciale et la préparation et gestion des marchés pour les fournitures de bureau et fournitures générales.
English: In particular, information should be provided on the number of infringements detected and the sanctions imposed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport présente des informations à jour concernant les activités menées par l'Administration pour l’environnement du travail afin de s'assurer du respect de la législation sur l'emploi des mineurs.
English: The court subsequently appointed PricewaterhouseCoopers Inc. as permanent liquidator.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 15 mai 2002.
English: Reference Number: 2005R04500 Contract Date: 2006/02/07 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2006/02/07 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $115 837,69 Comments:
French: Numéro de référence : 2005R04500 Date du contrat : 2006/02/07 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2006/02/07 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 115 837,69 $ Commentaires :
English: In addition, individuals may be living with one or more different types of disability (mobility problems, sensory impairments, lack of strength, coordination or comprehension) which present different problems with health care access.
French: Partie I ¾ Document 1 Quarante-cinq pour cent des répondants à l’Enquête sur la santé et les limitations d’activités dont l’invalidité était profonde, avaient huit ans ou moins de scolarité (Statistique Canada, 1992).
English: Act of 16 June 1956 approving the European Cultural Convention, signed at Paris on 19 December 1954;
French: - Loi du 16 juin 1956 portant approbation de la Convention culturelle européenne, signée à Paris, le 19 décembre 1954;
English: Making sensible guesses Having identified the familiar words, the next step is for pupils to use their common sense to guess the unfamiliar ones.
French: Émettre des hypothèses plausibles Une fois les mots familiers repérés, les élèves devront faire appel à leur bon sens pour essayer de deviner ceux qui leur sont inconnus.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A:
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A:
English: The use of growth hormones is forbidden in the EU area, but one and a half billion ecus worth of them are sold.
French: L'utilisation des hormones de croissance est interdite sur le territoire de l'UE, or il s'en vend pour un milliard et demi d'écus.
English: The latter, however, is unable to assess the degree to which needs are or are not being fulfilled.
French: Toutefois, ce dernier est incapable d’évaluer la mesure dans laquelle ses besoins sont comblés ou non.
English: Allegedly, relatives were denied access to these persons and they were transferred on 14 June to an unknown location.
French: Leurs familles auraient été empêchées de communiquer avec elles et les intéressés auraient été transférés le 14 juin vers une destination inconnue.
English: Nurjehan Mawani, "The Federal Public Service - An Expression of Diversity and Inclusiveness," Speech at the Metropolis Annual Conference, March 21, 2003.
French: Nurjehan Mawani, « La fonction publique fédérale : une expression de diversité et d'inclusivité », Allocution prononcé à la Conférence annuelle Metropolis, 21 mars 2003.
English: The meeting, which was unexpected for the district governors-elect, occurred a short time before Gates took the stage during the fifth plenary session of the International Assembly to announce a new award of US$255 million from the Bill & Melinda Gates Foundation to Rotary International for polio eradication. Rotary will raise $100 million in matching funds over the next three years.
French: À la surprise des gouverneurs élus concernés, la réunion s'est tenue peu de temps avant que Bill Gates fasse l'annonce durant la cinquième séance plénière de l'Assemblée internationale que la Fondation Bill & Melinda Gates accordait une nouvelle subvention de 255 millions de dollars au Rotary International en soutien des efforts d'éradication de la polio, subvention en contrepartie de laquelle le Rotary s'engage à collecter 100 millions de dollars en trois ans.
English: Statistics Canada, Urban and Rural Population Counts for Provinces and Territories, 1996 Census - 100% Data.
French: Statistique Canada, Chiffres de population des régions urbaines et rurales, provinces et territoires, recensement de 1996 - données intégrales.
English: Other laws adopt that test and add further requirements, for example, that the cessation of payments must reflect a difficult financial situation that is not temporary, that the creditworthiness of the debtor must be at stake and that it be just and equitable for the debtor to be liquidated.
French: D'autres y ajoutent d'autres exigences: par exemple, que la cessation des paiements traduise des difficultés financières durables, que la solvabilité du débiteur soit menacée et qu'il soit juste et équitable de liquider son entreprise.
English: - insert after 3rd sentence: “Storage is not required for test samples which are used for the stacking test in case of the standard liquids wetting solution and acetic acid”.
French: − Après la troisième phrase, ajouter le texte suivant: «Une épreuve de stockage n'est pas nécessaire pour les échantillons qui ont été utilisés pour l'épreuve de gerbage avec la solution mouillante et l'acide acétique comme liquides de référence».
English: The levels of accumulation of the various nonaromatic shikimate metabolites were determined in the cells.
French: Les niveaux d'accumulation de divers métabolites shikimates non aromatiques ont été déterminés chez ces cellules.
English: The number of teachers permanently employed in this sector has developed steadily between 1994 and 1998.
French: L'effectif des enseignants permanents dans le secteur a connu une évolution constante et progressive de 1994 à 1998.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U User pays approach Where the costs of an activity are fully paid by the users.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Approche usager payeur Les usagers paient entièrement pour le coût du bien.
English: Have Fun filling in the blanks with the silly words that are asked for....
French: Complète ci-dessous l'histoire amusante de ta rencontre avec un Monstre Pollueur!
English: There should be no distinction, no disadvantage and no privilege.
French: Il ne devrait y avoir aucune distinction, aucun inconvénient et aucun privilège.
English: The agenda addressed issues such as voluntary implementation of OSCE norms, principles and commitments; the special needs of landlocked developing countries; transport development; land degradation and desertiﬁcation; judicial reform, police assistance and border security and management, as well as democratization, human rights and fundamental freedoms as building blocks of security and stability.
French: Parmi les questions inscrites à l’ordre du jour figuraient notamment la mise en œuvre volontaire des normes, principes et engagements de l’OSCE, les besoins particuliers des pays en développement sans littoral, le développement du transport, la dégradation des terres et la désertification, la réforme du système judiciaire, l’assistance à la police et la sécurité et la gestion des frontières, ainsi que la démocratisation, les droits de l’homme et les libertés fondamentales en tant que pièces maîtresses de la sécurité et de la stabilité.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Backcountry Camping Wood Buffalo National Park of Canada Backcountry Camping Fall colors © Parks Canada Backcountry camping is permitted anywhere in the park. Some restrictions apply.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Camping dans l'arrière-pays Parc national du Canada Wood Buffalo Camping dans l'arrière-pays Couleurs d'automne © Parcs Canada Le camping est autorisé dans tout l'arrière-pays du parc, mais il y a certaines restrictions.
English: At its 5460th meeting, held in private on 14 June 2006, the Security Council considered the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: À sa 5460e séance, tenue à huis clos le 14 juin 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: Transdev's goal is to portray a coherent social image in this field.
French: Transdev se veut dans ce domaine porteur d'une image sociale cohérente.
English: A visit by the Pope to my country last September was an important event for all cultures in Kazakhstan.
French: La visite du pape dans mon pays, en septembre dernier, a constitué un important événement et a servi d'exemple vivant d'une approche équilibrée entre toutes les religions.
English: In a smaller number of cases, NGOs had provided information to the police for steps to be taken.
French: Dans un plus petit nombre de cas, Les ONG ont fourni des informations à la police pour que cette dernière prenne des mesures.
English: The applicable index is based on the development of average wages.
French: L'index appliqué est basé sur l'évolution des salaires.
English: Courts at all levels, including the Supreme Court, have firmly established the principle of nullification of unlawfully acquired evidence.
French: Les juridictions de tous les niveaux, y compris la Cour suprême, ont fermement établi le principe de l'annulation des preuves obtenues illégalement.
English: The new acrylics meet all the performance criteria set out at the beginning, including ISO standard 1567 for dental appliances; then there is the issue of the R&D culture:
French: D'une part, les nouveaux acryliques rencontrent tous les critères de performance établis au départ, incluant la norme ISO 1567 pour des applications dentaires. Puis il y a la question de la culture de la R&D.
English: EXPLORING FERTILITY TRENDS IN CANADA THROUGH A GENDER LENS Sari Tudiver, Bureau of Women's Health and Gender Analysis (BWHGA), Health Policy Branch (HPB), Health Canada Special thanks to:
French: Cet article vise à initier le lecteur aux tendances canadiennes actuelles en matière de procréation et aux conditions qui les façonnent.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/63/81-E/2008/71 and A/63/84-E/2008/80)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/63/81-E/2008/71 et A/63/84-E/2008/80)
English: Information collected by Google or Third Parties in connection with your use of the Software may be stored and processed in the United States or any other country in which Google, its agents, the Third Parties or their agents maintain facilities.
French: Les informations recueillies par Google ou par les Parties tierces en rapport avec votre utilisation du Logiciel peuvent être stockées et traitées aux États-Unis ou dans tout autre pays dans lequel Google Inc., ses agents, les Parties tierces ou leurs agents sont installés.
English: Secondly, the common will of the magistrates, which is concerned only with the advantage of the prince, a will which may be called corporate, and one which is general in relation to the government and particular in relation to the state of which the government forms part. Thirdly, the will of the people, or the sovereign will, which is general, as much in relation to the state viewed as the whole as in relation to the government viewed as a part of the whole.
French: [1681:] Après avoir trouvé que le gouvernement se relâche à mesure que les magistrats se multiplient, et que, plus le peuple est nombreux, plus la force réprimante du gouvernement doit augmenter, nous conclurons que le rapport des magistrats au gouvernement doit être inverse de celui des sujets au souverain; cest-à-dire que plus lEtat sagrandit, plus le gouvernement doit se resserrer, tellement que le nombre des chefs diminue en raison de laugmentation du peuple.
English: We will be please to add your email address to our mailing list.
French: Il nous fera plaisir d'ajouter votre adresse courriel à notre liste d'envoi.
English: An appeal process should be set up as well for exceptional cases.
French: Une procédure d'appel sera mise en place pour étudier les cas exceptionnels.
English: [For further information, please contact Ms. Leslie Wade, DESA Office for ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454; e-mail wade@un.org).
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Leslie Wade, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-7454; courriel wade@un.org).
English: The most prominent element of this is the fact that it has been possible to impose the rule of law in Basra and to confront and disarm armed militias throughout Iraq, along with a drop in violence and sectarian bloodshed to unprecedentedly low levels.
French: Ce qui ressort de tout cela, c'est qu'il a été possible d'imposer l'état de droit à Bassorah et de confronter et de désarmer les milices armées dans l'ensemble du pays, tandis que la violence et les massacres interconfessionnels sont tombés à leur niveau le plus bas.
English: Decisions : 1992 Decision No. 705-R-1992 November 26, 1992
French: Décisions : 1992 Décision no 705-R-1992 le 26 novembre 1992
English: The Commission may also bring a member state to the European Court of Justice on the grounds of unlawfulness of the aid if the member state fails to revoke or modify the aid measure following a Commission decision.
French: Si l'État membre ne révoque pas ou ne modifie pas l'aide jugée illégale par la Commission, cette dernière peut aussi amener l'État membre coupable devant la Cour européenne de justice.
English: Diets containing the alternate lipid sources therefore need be complemented by marine fish oils to increase the polyunsaturated fatty acid content of the fish before they can be marketed and to ensure adequate dietary concentrations of n-3 highly unsaturated fatty acids and arachidonic acid for good growth, health and normal tissue structure.
French: Les aliments contenant les sources de lipides de remplacement doivent donc être enrichis d’huile de poissons marins pour que la teneur en acide gras polyinsaturés dans la chair augmente avant que les poissons soient mis en marché et que les teneurs en acides gras polyinsaturés à longue chaîne et en acide arachidonique soient adéquates pour assurer la croissance, la santé et la structure normale des tissus.
English: In that connection, France's proposal for a global partnership for food and agriculture looked promising.
French: À ce propos, le partenariat mondial pour l'alimentation et l'agriculture proposé par la France présente des perspectives encourageantes.
English: Correct positioning, high image quality and orientation of the coil are critical as the magnet moves over the patient’s brain, yet the coil cannot get in the way of the robotic arm," says Dr. Tomanek.
French: La position, la résolution et l’orientation sont des facteurs cruciaux quand la bobine passe au-dessus du cerveau, mais l’aimant ne doit pas nuire au
English: The Dublin Energy Day focused on energy efficiency in buildings, both residential and public, since this is an area in which CODEMA is quite active.
French: À Dublin, la Journée de l’énergie s’est concentrée sur l’efficacité énergétique dans les bâtiments, tant résidentiels que publics, un domaine dans lequel la Codema est très active. L’événement, qui sera réédité en 2006, a attiré de nombreux participants.
English: The school and community spaces related to Phase I of the expansion of the École Allain St-Cyr in Yellowknife shall be fully operational no later than September 30, 2009.
French: 8.2 Les espaces scolaires et communautaires liés à la Phase I de l’agrandissement de l’école Allain St-Cyr à Yellowknife devront être pleinement opérationnels au plus tard le 30 septembre 2009.
English: ———————————— Case T-16/98 Wirtschaftsvereinigung Stahl and Others v Commission Annulment of Commission Decision 98/4/ECSC of 26 November 1997 (OJ 1998 L 1, p. 10) relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning an information exchange agreement between sixteen German steel producers, members of the Wirtschaftsvereinigung Stahl trade association (Case IV/36.069)
French: T-16/98 Wirtschaftsvereinigung Stahl e.a. / Commission L'annulation de la décision de la Commission 98/4/CECA, du 26 novembre 1997, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant un accord d'échange d'informations conclu entre seize producteurs sidérurgiques allemands membres de l'association Wirtschaftsvereinigung Stahl (affaire IV/36.069)
English: For construction trades, NRP provides evaluation for skilled workers’ training, apprenticeships, trade qualifications, trade tests, advanced craft awards and master craftsman certification.
French: Dans le cas des métiers de la construction, le NRP assure l’évaluation de la formation des travailleurs qualifiés, des apprentissages, de la qualification, des tests de métier, du statut d’apprenti avancé et du certificat de maître.
English: Subsection 59(6) of the Regulations, as enacted by section 57 of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), registered as SOR/2007-122, is replaced by the following: (6) Subsections (2) and (3) do not apply in respect of an entity referred to in paragraph 62(2)(m) or (n) with which the money service business has entered into a service agreement referred to in section 32.
French: Le paragraphe 59(6) du même règlement, édicté par l'article 57 du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1), portant le numéro d'enregistrement DORS/2007-122, est remplacé par ce qui suit : (6) Les paragraphes (2) et (3) ne s'appliquent pas à l'égard d'une entité visée aux alinéas 62(2)m) ou n) avec laquelle l'entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables a établi l'accord visé à l'article 32.