ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 Evaluation of the Online Workbook As illustrated in Figure 1, the majority of respondents provided favourable comments regarding the process of completing the online workbook.
French: 2.8 Évaluation du cahier de consultation en ligne Tel que l'illustre la figure 1, la majorité des répondants ont fourni des commentaires favorables relativement au processus visant à compléter le cahier de consultation en ligne.
English: Closed bulk containers may be equipped with openings to allow for the exchange of vapours and gases with air and which prevent under normal conditions of transport the release of solid contents as well as the penetration of rain and splash water.
French: Les conteneurs pour vrac fermés peuvent être équipés d'ouvertures permettant l'évacuation de vapeurs et de gaz par aération et de prévenir, dans les conditions normales de transport, la perte de matières solides et la pénétration d'eau de projection ou de pluie.
English: If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n …………………… f n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 and Total later
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d’autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées s’il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d’euros (à la 3e décimale) Organisme de cofinancement Année n ……………… TOTAL CE avec cofinancement f a+c+ d+e+ f n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 et suiv.
English: YOU HAVE THE SOLE RESPONSIBILITY FOR VERIFYING THE COMPLETENESS AND ACCURACY OF ALL INFORMATION MADE AVAILABLE ON THE SITE.
French: IL VOUS APPARTIENT DE VÉRIFIER LE CARACTÈRE COMPLET ET EXACT DE TOUTES LES INFORMATIONS MISES À DISPOSITION SUR LE SITE.
English: 2.3b. Protecting Canada’s livestock
French: 2.3b. Protéger le cheptel du Canada
English: It is a synthesis of the highlights from consultations held in Toronto and Ottawa.
French: Il s’agit d’une synthèse des moments forts des consultations tenues à Toronto et à Ottawa.
English: The city is well endowed with sports and recreational facilities, the largest being the Sudbury Arena.
French: La ville est bien dotée d'installations sportives et de loisirs, dont la plus importante : l'Arena de Sudbury.
English: As a means to further spread latrine technology, workers began the installation of experimental Ventilated Septic Latrines (VSL) in two Maputo compounds.
French: Ce projet vise à étudier les coopératives qui fabriquent des latrines et des dalles en vue de la mise en oeuvre d'une stratégie efficace de diffusion de cette technologie.
English: matheson.doc - 66KB Maynooth 2008-05-26 2008-07-25 maynooth.doc - 85KB McDonalds Corners 2008-05-23 2008-07-22 mcdonaldscorners .doc - 154KB McGregor 2007-09-24 2007-09-01 mcgregor.doc - 63KB Meaford 2007-06-22 2007-06-01 meafortd.doc - 77 KB Melbourne 2006-01-23 2007-03-14 melbourne.doc - 62KB Merrickville 2007-09-24
French: matheson.doc - 66 ko Maynooth 2008-05-26 2008-07-25 maynooth.doc - 85 ko McDonalds Corners 2008-05-23 2008-07-22 mcdonaldscorners .doc - 154 ko McGregor 2007-09-24 2007-09-01 mcgregor.doc - 63 ko Meaford 2007-06-22 2007-06-01 meafortd.doc - 77 ko Melbourne 2006-01-23 2007-03-14 melbourne.doc - 62 ko Merrickville 2007-09-24
English: This directory, once published, should be a valuable source of information for Canadian architects interested in working in APEC member countries.
French: Une fois publié, ce répertoire devrait constituer une précieuse source de renseignements pour les architectes canadiens intéressés à travailler dans les pays membres de l’ APEC.
English: In its related report,1 the Advisory Committee expressed the view that the question merited further study and indicated its intention to look at the matter closely with a view to formulating specific recommendations to the Assembly at its forty-third session.
French: Dans le rapport correspondant1, le Comité consultatif a estimé que la question méritait d'être étudiée plus avant et indiqué qu'il entendait l'examiner attentivement en vue de présenter des recommandations concrètes à l'Assemblée générale à sa quarante-troisième session.
English: Quarantine and "marine hospitals" are also within federal jurisdiction (section 91(11)).
French: La quarantaine et les hôpitaux de marine sont aussi de compétence fédérale (par.
English: Non-timber forest products between poverty alleviation and market forces.
French: Mocora palm-fibres: use and management ofAstrocaryum standleyanum (Arecaceae)in Ecuador. Econ.
English: I now wish to speak in my national capacity and to make a statement on behalf of the delegation of Qatar.
French: Je voudrais maintenant, en ma qualité de représentant du Qatar, faire une déclaration au nom de la délégation du Qatar.
English: Not surprisingly, therefore, poverty reduction was at the top of the international development agenda.
French: Il est donc naturel que le recul de la pauvreté occupe une place de premier plan dans le programme international de développement.
English: Considering that lobbying has significantly increased and that it not only influences policy and legislative decisions, but also the allocation of Community funds and the monitoring and enforcement of legislation, Parliament considers it essential that MEPs should know the identity of the organisations represented by lobby groups.
French: Dans la mesure où le lobbying s'est considérablement développé et qu'il influence non seulement les décisions politiques et législatives, mais également l'attribution de fonds communautaires et le contrôle et l'application de la législation, le Parlement estime qu'il est essentiel que les députés européens soient informés de l'identité des organisations qui se font représenter par des groupes d'intérêts.
English: In the meantime, illegal artisanal mining continued to be reported in the western part of the country and in Nimba and Sinoe counties.
French: Parallèlement, des cas d'exploitation minière artisanale illégale continuent d'être signalés dans l'ouest du pays ainsi que dans les comtés de Nimba et de Sinoe.
English: The water will infiltrate into the subsoil from the rock pit.
French: Comme la station de pompage sera construite près de la route, très loin de la plaine inondable,
English: • For post-secondary students, particularly those from low- and middle-income families, it means access and opportunity through scholarships, study grants and tax relief.
French: • Les étudiants de niveau post-secondaire, surtout ceux venant de familles à revenu faible ou moyen, ont de plus grandes possibilités et un meilleur accès aux bourses, aux subventions et aux crédits d'impôt pour les études.
English: There have been numerous acquittals, convictions and appeals, and there are many ongoing trials in which judgement has yet to be delivered.
French: Il y a eu de nombreux acquittements, des condamnations et des appels, et il y a eu beaucoup de procès dont l'issue est pendante.
English: The experiences of institutional stays may facilitate long term care placements, as reported by Watkins and Redfern (1997), and Larkin and Hopcroft (1993) in Arksey et al., 2004.
French: Par contre, une autre étude concluait que les services SJA pouvaient avoir été bénéfiques pour les patients à domicile atteints de la maladie d’Alzheimer (Wimo et al., 1993, dans Arksey et al., 2004).
English: Keeping track will make it easier to identify the latest or final version of a document and the history of the changes made to it.
French: Un système de contrôle vous permettra de trouver la version la plus récente ou la version finale d’un document et de suivre les changements qui y ont été apportés.
English: • Income Security Programs (CPP & OAS)
French: • Formulaire de demande de paiement pour le régime de soins dentaires de la fonction publique
English: Work was completed on the second edition of the Annotated Standing Orders, which provide commentary and a historical summary for each of the Standing Orders — the written rules of the House of Commons.
French: La révision de la deuxième édition du Règlement annoté de la Chambre des communes, qui commente chacun des articles du Règlement — les règles de procédure de la Chambre des communes — et en résume l’historique, est terminée.
English: In the boy with idiopathic hyperinsulinemic hypoglycemia, subcutaneous injection of 200 μg PZ–SRIF depressed plasma IRI levels for only 30 min.
French: Chez le garçonnet souffrant d'hypoglycémie hyperinsulinique idiopathique, l'injection sous-cutanée de 200 μg de PZ–SRIF abaisse les niveaux plasmatiques de IRI mais ce durant 30 min seulement.
English: In practice, before imprisoning a juvenile offender in a foreign juvenile detention facility, the appropriateness of the facility is evaluated in each individual case with regard to educational possibilities and family contacts.
French: Dans la pratique, avant d'incarcérer un jeune délinquant dans un établissement de détention pour mineurs, le tribunal s'assure que cet établissement lui convient, en ce qui concerne les possibilités de formation et de contact avec la famille.
English: However, we have not lost hope and faith in the push towards concluding this exercise, since the future of the overall peace process hinges on the successful implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Toutefois, nous n'avons pas perdu tout espoir de pouvoir mener cette opération à sa conclusion, car l'avenir du processus de paix dans son ensemble dépend du succès de la mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Since the area near Redstreak has been cleared, information obtained from radio-collared bighorn sheep has shown that the sheep are using the area in the spring during the transition from the lower, winter-grazing terrain to the higher alpine ranges.
French: Comme la région près de Redstreak a été dégagée, l’information obtenue des mouflons d’Amérique dotés d’un collier-émetteur a montré qu’ils utilisent la région au printemps pendant la transition entre les terres basses des pâturages d’hiver et les aires alpines en haute altitude.
English: • University of California at San Diego How did you discover this career opportunity?
French: • Université de Californie à San Diego Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: The meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops scheduled for 2010, including their objectives, are listed in annex II.
French: Les réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers prévus en 2010, ainsi que leurs objectifs, sont indiqués à l'annexe II.
English: • Produces less waste biosolids than suspended growth treatment systems.
French: • Production d'une moins grande quantité de biosolides résiduels que les systèmes à biomasse en suspension.
English: The requester may subsequently file submissions with the Tribunal in response to the staff investigation report and any information provided by a government department or agency or other party.
French: Le demandeur peut ensuite déposer des exposés auprès du Tribunal en réponse au rapport d'enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère ou un organisme gouvernemental ou par toute autre partie.
English: Learn how you can get the best of both worlds: tax efficiency with growth potential in capital class funds.
French: Apprenez comment y gagner sur deux tableaux : efficience fiscale et potentiel de croissance grâce au fonds de Catégorie Capital.
English: Clearwater Arctic Surf Clam Inc. Contact:
French: Clearwater Arctic Surf Clam Inc. Contact d'affaires :
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: As a result, eight were elected to the lower chamber, and four to the higher chamber.
French: À la suite de ces élections, huit femmes ont été élues à la chambre basse et quatre autres à la chambre haute.
English: Under this initiative, sustainable land use, including sustainable agriculture, is promoted in the country programmes, with an increasing focus on the agricultural sector being perceived as a key to reducing rural poverty.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'utilisation durable des terres, y compris l'agriculture durable, reçoit une place de choix dans les programmes de pays, l'accent étant mis de plus en plus sur le secteur agricole considéré comme la clef de la réduction de la pauvreté rurale.
English: As a result of the continuing blockage of Armenia's transportation routes and its socio-economic difficulties, many problems facing refugees remain unresolved.
French: En raison du blocus continu des voies de communication de l'Arménie et des difficultés socioéconomiques, les nombreux problèmes auxquels font face les réfugiés ne sont toujours pas résolus.
English: In paragraph 65 above, the Advisory Committee has recommended that the costs related to the 19 international positions and 12 Local level staff proposed for the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia be funded from general temporary assistance resources.
French: Au paragraphe 65 ci-dessus, le Comité consultatif a recommandé que les dépenses afférentes aux 19 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international et 12 postes d'agent local proposés pour le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale soient financées au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions).
English: Voted Appropriations Vote 15 Funding for the renovation and construction of housing units on reserves and the creation and servicing of building lots (horizontal item)..................................................................................................................................................... 8,000 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item).................................. 195 Gross Voted Appropriations 8,195 Funds Available Less:
French: 4 272 3 425 7 697 Subvention à l’Institut national canadien pour les aveugles, afin d’améliorer l’accès à l’information et à la culture littéraire pour les Canadiens incapables de lire des imprimés(1) ................................................................................................................. . . . . . 6 000 6 000 Fonds destinés à la gestion du Programme canadien de prêts aux étudiants................... 5 419 . . . . . 5 419 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal)........ 4 977 . . . . . 4 977 Fonds pour favoriser une participation accrue des personnes âgées dans leurs communautés (programme Nouveaux Horizons pour les aînés) ...............................
English: In particular, he resented the fact that they "voted Liberal en bloc," on the orders of their leader.
French: Il est particulièrement offusqué de constater qu'ils « votent en bloc pour les libéraux », sur les ordres de leur leader.
English: 1.3 Effects-based visualization and awareness for the decision maker The key to making effective and accurate decisions is to have clear and accurate information about the situation, including activities and intent of allies and adversaries.
French: 1.3 Visualisation et connaissance axées sur les effets pour le décideur La clé de la prise de décisions efficaces et exactes consiste à disposer d'informations claires et précises sur la situation, et notamment de renseignements sur les activités et les intentions des alliés et des adversaires.
English: Another example of Canada's support in this area is the Pan Africa Bean Research Alliance.
French: Un autre bon exemple de l'appui de l'ACDI dans ce domaine est le Programme d'alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot.
English: It is very different from the first, as Lene herself, who had grown and had new expectations, as the one of sleeping in her own bed more often !
French: Il est différent de son premier disque, comme Lene elle-même qui a grandi et qui a d'autres attentes et de bonnes résolutions : celle de retrouver son propre lit plus souvent par exemple !
English: As, however, you have at no time been capable of such doubt, which is itself the most intelligent form of European philosophy, Mr Barroso, the Group of the Greens, acting in a frank, honest and clear manner, will not be voting for you today.
French: Mais, parce qu’à aucun moment vous n’avez été capable de ce doute, qui est la philosophie européenne la plus intelligente, Monsieur Barroso, le groupe des Verts, d’une manière franche, honnête et claire, ne vous donnera pas la confiance aujourd’hui.
English: BOOK REVIEWS attacked from their flank or rear if the 29 th Brigade had been permitted to withdraw.
French: COMPTES RENDUS que le brigadier Brodie et son supérieur américain n’avaient pas su communiquer comme l’auraient fait deux compatriotes issus du même milieu culturel.
English: In April 1997, 7 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the Military Police.
French: En avril 1997, 7 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés à la police militaire.
English: Parents or parental custodians who send their child unaccompanied are required to obtain all necessary documents, to respect Jat Airways conditions, and fill out a form entitled "Declaration for an Unaccompanied Child".
French: Les parents/les tuteurs qui envoient leurs enfants non accompagnés doivent fournir tous les documents nécessaires, et doivent respecter toutes les conditions de Jat et remplir "Une Declaration pour un enfant non accompagné" – qui sera délivrée par Jat.
English: It was clear that all stakeholders recognize the profound changes underway within the travel distribution system.
French: Il était clair que tous les intervenants comprenaient les profonds changements en cours dans le réseau de distribution des voyages.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Fall 2007 (Ontario) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Automne 2007 (Ontario) Liens institutionnels
English: The purpose of such networks would be to provide operators with real-time data on the occurrence of impacts and their association with spacecraft anomalies or failures.
French: Un tel système aurait pour but de fournir aux opérateurs des données en temps réel sur l'occurrence des impacts et leur lien avec les anomalies ou défaillances des engins spatiaux.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Secretary-General shall submit a draft provisional agenda for the Commission's subsequent session, indicating in respect of each agenda item the documents to be submitted under that item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider the documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current session.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, le Secrétaire général présentera un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante de la Commission, en indiquant les documents qui devront être présentés au titre de chaque point et les textes portant autorisation de leur établissement, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de leur contribution aux travaux de la Commission, ainsi que de leur urgence et de leur intérêt au vu des résultats de la session en cours.
English: In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform.
French: En outre, dans la catégorie I, la forme et la couleur de l’écorce des pastèques doivent être homogènes.
English: A first contribution towards increased coherence was made through the establishment in 2004 of the Committee on Coordination of Assistance to Developing Countries in Metrology, Accreditation and Standardization.
French: Un premier pas vers le renforcement de la cohérence a été la constitution en 2004 du Comité de coordination de l'assistance aux pays en développement dans les domaines de la métrologie, de l'accréditation et de la normalisation.
English: The battle can and must be waged on both fronts simultaneously.
French: Certains facteurs clés ressortent clairement des témoignages recueillis par le Comité et des documents sur lesquels il s’est penché.
English: The only relevant data which may be kept for budget purposes relate to the costs of communications revealing no underlying traffic data (18).
French: Les seules données utiles qui peuvent être conservées à des fins budgétaires sont celles qui concernent les coûts des communications sans mettre en évidence de données relatives au trafic (18).
English: In cases where an IT has not yet been revised to reflect legislative changes, readers should refer to the amended legislation and its effective date.
French: Bien que les bulletins n'aient pas force de loi, on peut habituellement s'y fier, étant donné qu'ils reflètent l'interprétation que le Ministère fait de la loi qui doit être appliquée de façon uniforme par son personnel.
English: (9) Debates of the House of Commons, vol.
French: (9) Débats de la Chambre des communes, vol.
English: The Millennium Declaration of two years ago, with its clear-cut priorities and time-bound goals, the improvements in peacekeeping operations, the priorities set in combating and eradicating poverty and HIV/AIDS, and the fruitful partnerships are all evidence of a strong trend for a creative international organization worthy of the vision of its founding fathers and of the trust bestowed upon it by mankind.
French: La Déclaration du Millénaire d'il y a deux ans, avec ses priorités clairement définies et ses objectifs précis, les améliorations des opérations de maintien de la paix, les priorités fixées pour combattre et éliminer la pauvreté et le VIH/sida et les partenariats fructueux sont autant de preuves de la tendance marquée vers une organisation internationale novatrice, digne de la vision de ses pères fondateurs et de la confiance dont l'humanité l'a investie.
English: Article 12.  Amendments 46 14
French: Article 12 − Amendements 46 15
English: The Government explained that these offences are not the same as those which Mr. Ulke previously committed, and thus this conviction cannot be said to constitute a violation of the principle non bis in idem;
French: Le Gouvernement précise qu'il s'agit là de délits différents de ceux commis précédemment par M. Ulke et que sa condamnation ne peut donc être considérée comme constituant une violation du principe non bis in idem;
English: Inspecting operating mines and exploration camps is part of the job, too.
French: L’inspection des mines en exploitation et des campements d’exploration fait aussi partie du travail du géologue.