ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bets on any number, including 0 Place chips in the middle (square) numbers.
French: Les paris sur n'importe quel nombre, y compris 0 Placez les jetons au milieu (carré) chiffres.
English: * Each Vending Business 58.80 58.80
French: * Chaque entreprise de distributeur automatique 58,80 58,80
English: ◦ photostability data (where relevant).
French: ◦ données sur la photostabilité (le cas échéant).
English: The Working Group invites States to further consider the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its study.
French: Le Groupe de travail invite les États à examiner plus avant les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans son étude.
English: 413-AT-A-2000 - Elliott Richman vs Montréal International Airport - Mirabel">
French: 413-AT-A-2000 - Elliott Richman vs l'aéroport international de Montréal - Mirabel">
English: Citrix Products IMA Service arbitrary code execution vulnerability.
French: Vulnérabilité d’exécution de code arbitraire dans des produits Citrix, service IMA.
English: A domestic engineer and avid gardener, she marveled at the apple trees already in bloom in the Golan, taking in every sight and smell of the last place her husband lived.
French: Mère au foyer et jardinière avertie, elle était en admiration devant les pommiers en fleurs du Golan, appréciant chaque paysage et chaque odeur du dernier lieu de séjour de son mari.
English: This in turn leads to the identiﬁcation of gaps that require attention for future delivery of the CFIA mandate.
French: Les diplômes décernés récemment sont en majorité du premier ou du deuxième cycle dans des disciplines scientiﬁques qui vont de la microbiologie à la zootechnie.
English: The costs of the NPA are fully cost recovered from Foothills.
French: Les dépenses engagées par l’APN sont recouvrables en totalité auprès de Foothills.
English: During this period, Ms. Monique Barbut, Director of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme (UNEP), continued as Officer-in-Charge of the secretariat office in Geneva.
French: Pendant cette période, Mme Monique Barbut, Directrice de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a continué à faire office de Fonctionnaire responsable du bureau du secrétariat à Genève.
English: Opinion Joined Cases C-295/04, C-296/04, C-297/04, C-298/04 Manfredi Competition
French: Conclusions Affaires jointes C-295/04, C-296/04, C-297/04, C-298/04 Manfredi Concurrence
English: Science in Action: Scientific Research Effect of increased habitat fragmentation on nest-predation of forest nesting birds in the greater Gros Morne ecosystem Background Throughout much of North America, declining trends are being recognized in migratory passerine bird populations.
French: La science à l'oeuvre : recherche scientifique Effets de la fragmentation accrue de l'habitat sur la prédation des nids d'oiseaux forestiers nicheurs dans le grand écosystème du Gros-Morne Contexte Les populations d'oiseaux passériformes migrateurs affichent une tendance à la baisse un peu partout en Amérique du Nord.
English: Amendment 99 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation Article 18 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: La Commission peut transmettre à l’Autorité européenne de sécurité des aliments une demande d’évaluation des risques afin de déterminer si les valeurs de référence sont adéquates pour protéger la santé humaine.
English: It appears that the role models provided by family members are important influences in the self-employment decision.
French: Il semble que les modèles de comportement offerts par les membres de la famille soient d'importants facteurs de la décision de devenir travailleur autonome.
English: The higher your tier, the bigger your Bonus.
French: Faites parti de la classe la plus prestigieuse et recevez jusqu’a 400 € gratuits chaque semaine!
English: The thrust of allegations 1, 2 and 3 focussed on the appellants' belief that the Statements of Qualifications failed to include or consider various specialized duties contained in the respective work descriptions of each position.
French: Les allégations 1, 2 et 3 se fondent sur le fait que les appelants croient que l'on a omis dans l'énoncé de qualités diverses tâches spécialisées contenues dans les descriptions respectives de chaque poste.
English: In your first couple of years at the firm, we know that one of your main priorities is to successfully complete the UFE.
French: En plus du programme de préparation à l’EFU, tu participeras régulièrement au programme de formation canadien sur les IFRS, ce qui t’aidera à acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour être efficace.
English: The importance of public policy Market forces alone cannot guarantee the maintenance and promotion of diverse cultural expressions and of cultural diversity.
French: Importance des politiques publiques Les forces du marché ne peuvent, à elles seules, garantir le maintien et la promotion d’expressions culturelles diversifiées ainsi que de la diversité culturelle.
English: The hardware specification, which is now complete, is intended to standardise STBs for retail sale.
French: La norme concernant le matériel est déjà prête et son objectif est d’uniformiser les boîtiers de décodage vendus au détail.
English: EMAN Occasional Paper Series, Report No. 6.
French: Division of Epidemiology and Statistics, Ontario Cancer Treatment and Research Foundation, Toronto.
English: The chin was also a bit reshaped.
French: Le menton a été un peu poncé.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 View the print-friendly version:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 Voir la version imprimable:
English: Flexible fuel hose without textile reinforcement, manufactured from nitrile rubber.
French: Tuyau souple pour combustible sans renfort textile fabriqué en caoutchouc nitrile.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de xdux.net en 5/6minutes!!! Une envie de se branler, HOP un coup de téléphone et la vidéo est dispo pour une branlette de sauvage !!!
English: All I want is a full-time position and I am not married, I have no children and I am available to go.'
French: Tout ce que je veux, c'est un poste à temps complet et je ne suis pas marié, je n'ai pas d'enfants, je suis disponible pour y aller.
English: Perhaps we do need to think again whether key definitions of this kind are the way forward or whether a different method of harmonisation - one that is not open to multiple interpretations - needs to be used.
French: Peut-être nous faudrait-il reprendre la réflexion: des définitions essentielles de ce type sont-elles la voie à suivre ou conviendrait-il d'adopter un autre instrument d'harmonisation qui ne soit pas sujet à interprétations multiples?
English: The Mercantile and General Life Reassurance Company of Canada and Swiss Re Life & Health Canada amalgamated and were continued as one company under the name Swiss Re Life & Health Canada effective July 1, 1997.
French: Electrical Workers' Benefit Association a cessé d'exister le 31 décembre 1991. Emmco Insurance Company a changé son nom en celui de Associates Insurance Company à compter du 30 octobre 1986.
English: Only by choosing this option can the EU' s economic power be realised and the new currency kept strong.
French: Monsieur le Président, ce n' est qu' en empruntant cette voie que la puissance économique de l' Union européenne pourra être réalisée et que nous pourrons maintenir la force de la nouvelle monnaie.
English: Even if you don't see the symptoms, your computer may be infected, because more and more spyware is emerging.
French: Mais même si vous ne voyez pas ces symptômes, votre ordinateur peut être infecté, parce qu'il se crée de plus en plus de spyware.
English: The first, entitled “BESA: A Code of Honor, Muslim Albanians who Rescued Jews during the Holocaust”, by photographer Norman Gershman, was authored and curated by Yad Vashem and sponsored by the Permanent Mission of Albania to the United Nations.
French: La première, intitulée « Besa - un code d'honneur, les Albanais musulmans qui ont sauvé des Juifs pendant l'Holocauste », par le photographe Norman Gershman, avait été organisée sous la direction de Yad Vashem et était parrainée par la Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, amendments to the Merchant Shipping Code Act adopted in April 2000 allows ships flying the flag of an EU Member State to carry out shipping services between Estonian ports on a reciprocal basis.
French: De plus, des amendements à la loi sur le code de la marine marchande, adoptés en avril 2000, autorisent des navires battant pavillon d'un État membre de l'UE à assurer des services de transport maritime entre des ports estoniens, sur une base de réciprocité.
English: Subsequently, at its 45th meeting, on 26 July, the Council further deferred its consideration of the matter to its substantive session of 2008, with the proviso that the item could be taken up earlier and a decision adopted without any debate.
French: Par la suite, à sa 45e séance, le 26 juillet, le Conseil a de nouveau décidé de reporter l'examen de la question à sa session de fond de 2008, étant entendu qu'elle peut être examinée plus tôt et qu'une décision peut être adoptée sans débat.
English: This policy choice is motivated, notably, by the necessity of referring to one single law to determine priority between competing claimants with a right in the same receivable.
French: Ce choix est motivé notamment par la nécessité de se référer à une seule loi pour classer plusieurs personnes revendiquant un droit sur la même créance.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Pension Plan Contribution Rate Increase Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Augmentation des taux de cotisation au régime de pension Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Liens institutionnels
English: In previous years, no more than 4 isolates have ever been recorded nationally.
French: Dans les années passées, pas plus de 4 isolats avaient été enregistrés au plan national.
English: It will provide significant forestry resource sector potential and opportunity, as well as private sector potential to underwrite further development costs in the future.
French: Il accroîtra considérablement le potentiel du secteur de la foresterie ainsi que les possibilités qu'il génère, et renforcera la capacité du secteur privé à soutenir financièrement les projets de développement à venir.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .WS Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .WS Model:
English: The Minister directed the Tribunal to consider production since January 1, 2003, but permitted it to consider production since January 1, 2002, in exceptional circumstances.
French: Le ministre a demandé au Tribunal de tenir compte de la production depuis le er 1 janvier 2003, mais lui a donné l’autorisation d’en tenir compte depuis le 1er janvier 2002, dans des circonstances exceptionnelles.
English: There is a great risk that they will declare independence no matter what.
French: Comme son collègue lituanien, l’orateur estime la pensée traditionnelle ne devrait plus aujourd’hui faire de victimes.
English: 1.2 Years Since Establishment of Businesses The businesses surveyed are relatively new: close to 60% are less than 10 years old.
French: 1.2 Année de fondation des entreprises Les entreprises étudiées sont relativement récentes : près de 60 % ont moins de dix ans, dont la moitié ont moins de cinq ans.
English: The Chair invited the High Commissioner to respond to these interventions.
French: Le PRÉSIDENT invite le Haut-Commissaire à répondre à ces interventions.
English: Bilingualism in practice - Benefit from a wide variety of winning strategies to help your organization successfully offer bilingual services.
French: Bilinguisme au quotidien - Profitez d'une grande variété de stratégies gagnantes pour aider votre organisation à offrir des services bilingues.
English: As stated in Part One of this report, on 18 April 1999 the people and cantons approved the new Federal Constitution, (NFC), which entered into force on 1 January 2000.
French: a et b)  Comme on l'a exposé dans la première partie du présent rapport, le peuple et les cantons ont approuvé, le 18 avril 1999, la nouvelle Constitution fédérale, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: E/CN.4/2003/L.10/Add.1, para.
French: E/CN.4/2003/L.10/Add.1, par. 28.
English: The current United Nations human rights institutional framework faces considerable problems in the implementation of those norms and standards.
French: Le cadre institutionnel actuel des Nations Unies en matière de droits de l'homme rencontre des problèmes considérables dans la mise en œuvre de ces règles et normes.
English: • History of the Trail The Dewdney Trail weaves itself in and out of the consciousness of the people of British Columbia.
French: • Histoire de la piste La piste de Dewdney est omniprésente dans la conscience des Britanno-Colombiens.
English: Acadians have less formal education than the average.
French: Les Acadiens sont sous-scolarisés par rapport à la moyenne.
English: DEVELOPMENT DIMENSIONS There are positive developments to report on trade-related technical assistance (TRTA) and capacity building (CB).
French: AIDE AU DÉVELOPPEMENT Des développements positifs sur l’assistance technique liée au commerce et sur le renforcement des capacités ont été réalisés.
English: It has incorporated the changes required by the Air Force following a trial of the new combat and since the Army has adopted these, there will now exist only one combat pattern in the CF.
French: Ce modèle intègre les changements requis par la Force aérienne par suite d'un essai de la nouvelle tenue de combat et, comme l'Armée de terre a aussi adopté la TCL, il n'y aura dorénavant qu'un seul modèle de tenue de combat dans les FC.
English: Statistics Canada has a long-standing practice of reviewing higher risk decisions (i.e., non-advertised appointments) made by sub-delegated managers in a management oversight committee.
French: Statistique Canada a intégré depuis longtemps une pratique qui consiste à examiner, au sein d'un comité de surveillance de gestion, les décisions à risque élevé (p. ex. les nominations non annoncées) prises par les gestionnaires subdélégués.
English: Paradoxically, for many years the Hungarians have been making Europeans believe that it is their minority that is oppressed.
French: Paradoxalement, depuis de nombreuses années, les Hongrois font croire aux Européens que c'est leur minorité qui est opprimée.
English: However, Glenariffe families had higher survival than Hakataramea families when both populations were released from Glenariffe Stream, indicating a survival advantage for the local fish.
French: Cependant, les familles de Glenariffe avaient une meilleure survie que les familles de Hakataramea lorsque les deux populations ont été relâchées depuis le ruisseau Glenariffe, ce qui indique un avantage de survie pour les poissons locaux.
English: Where new scientific evidence and proprietary scientific data that enjoy protection under this Article are at the same time subject to the rules on confidentiality under Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No … [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]1, the Commission shall adapt the period of confidentiality proportionately to the five-year period for the protection of information.
French: Si ces données scientifiques récentes et données scientifiques faisant l'objet d'un droit de propriété protégées conformément au présent article sont également soumises au régime de confidentialité visé à l'article 12 du règlement du Parlement européen et du Conseil (CE) n° … du … [établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires]1, la Commission aménage le délai de confidentialité conformément à cette période de cinq années de protection des données.
English: QUEEN'S UNIVERSITY Reference Number:
French: QUEEN'S UNIVERSITY Numéro de référence:
English: In structures:
French: République tchèque ; Moldavie ; Norvège ; Pologne ; Slovaquie ; Suisse et Ukraine.
English: Recommended age-specific administration quantities are given in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les quantités recommandées selon l’âge.
English: If you don't have health insurance, you may purchase it directly through the YMCA Language School upon arrival.
French: Si vous n'avez pas d'assurance maladie à votre arrivée, nous pouvons vous offrir ce service.
English: The Corporation will consider a further elaboration of this analysis.
French: La Société envisagera d’approfondir cette analyse.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'I'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'I'.
English: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/91alcohm.wpf (accessed November 25, 2003). United States - The Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (Complaint by the European Communities) (1996), WTO Doc.
French: Japon – Taxes sur les boissons alcooliques (Plainte déposée par les Communautés européennes, le Canada et les États-Unis), 1996, doc. de l'OMC WT/DS8, 10, 11/AB/R, Rapport de l'Organe d'appel; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1995 (consulté le 3 juin 2003).
English: All measurements shall be carried out with an uncoloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, adjusted to produce the reference luminous flux prescribed for the filament lamp involved (see Regulation No. 37).
French: 8.1 Toutes les mesures s'effectuent avec une lampe-étalon incolore appartenant à la catégorie de lampe prévue pour le dispositif et réglée pour émettre le flux lumineux de référence prescrit pour la lampe en question (voir Règlement No 37).
English: In all three tissues, the rapid rise or depletion of glycogen is coincident with a corresponding increase in glycogen synthase and glycogen phosphorylase activities.
French: Dans ces trois tissus, l'élévation ou la disparition rapides du glycogène coïncident avec une augmentation correspondante de l'activité de la glycogène synthase ou de la glycogène phosphorylase.
English: Our Regions It is our regional employees who deliver the majority of our programs across the country.
French: Nos régions Ce sont nos employés régionaux qui exécutent la majorité de nos programmes partout au pays.
English: Rehabilitation of the country's economic and social base would facilitate the delivery of much-needed services to the Somali people and, ultimately, the transition to peace made possible by the successful reconciliation process and the formation of the country's first all-inclusive government of national unity.
French: Le relèvement de la base économique et sociale du pays faciliterait la prestation de services extrêmement nécessaires à la population et, en définitive, la transition vers la paix rendue possible par la réussite du processus de réconciliation et par la formation du premier gouvernement d'union nationale du pays.
English: The second ground of appeal must therefore be rejected.
French: Il y a lieu, en conséquence, de rejeter le second moyen.
English: PWGSC has established more than 100 standing offers that include provisions for green goods and services.
French: TPSGC a établi plus de 100 offres à commandes qui prévoient des dispositions pour l'écologisation des biens et des services.
English: As regards the measures adopted and the specific activities carried out by the Environment Secretariat having a connection with the implementation of this Article, see Annex VI (annual reports of the Environment Secretariat, 2001-2005).
French: Pour ce qui est des mesures adoptées et des activités spécifiques réalisées par le Secrétariat à l'environnement qui se rapportent à l'effectivité de l'article examiné, on se reportera à l'annexe VI intitulée "Rapports annuels du Secrétariat à l'environnement (2001-2005)".
English: Or indeed in favour of a lowering of standards.
French: Notre système législatif et réglementaire est à la base de notre réussite économique.
English: Inspections by the IAEA should happen without delay, with the assistance of the international community – the USA and European Union countries.
French: Si le dossier allait devant le Conseil de sécurité, on pourrait avoir un retournement de situation curieux: les frappes seraient légitimées par l’Onu et approuvées peut‑être la Communauté internationale.
English: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).
French: Conformément au régime de sanctions, tous les États sont tenus d'adopter des mesures pour empêcher l'entrée ou le passage en transit, sur leur territoire, des personnes inscrites sur la liste [par.  1 de la résolution 1455 (2003) et alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002)].
English: "This study is a compelling example of the excellence of Canadian health researchers and of Canada's contribution to the world's response to the HIV-AIDS pandemic."
French: « Cette étude témoigne de façon éloquente de l'excellence des chercheurs en santé canadiens et de la contribution du Canada à la lutte entreprise à l'échelle mondiale contre la pandémie de VIH-sida.
English: Chatham Is 0 650 1 300 1 950 km NZ Bounty Is Stewart I NZ Auckland Is Antipodes PACIFIC OCEAN Is NZ Macquarie I Campbell AU I © 2001.
French: Chatham Is 0 650 1 300 1 950 km NZ Bounty Is Stewart I NZ Auckland Is Antipodes OCÉAN PACIFIQUE Is NZ Macquarie I Campbell AU I © 2001.
English: Level 1 indicates that there are no limitations for this attribute.
French: Les dimensions État émotif, Mémoire et pensée, Relations sociales et Dextérité ont chacune cinq niveaux.
English: The President said that the Bureau would review the applications of the Islamic Development Bank (E/2003/6), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (E/2003/7) and the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition (E/2002/3) and make recommendations in due course.
French: Le Président dit que le Bureau examinera les demandes de participation soumises par la Banque islamique de développement (E/2003/6), l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (E/2003/7) et l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition (E/2002/3), et qu'il fera des recommandations en temps utile.
English: The proper operation of a European Information Centre will depend on the Member States' mutual trust.
French: Le fonctionnement correct d'un centre européen d'informations dépendra de la confiance mutuelle des États membres.
English: Innovation makes our world a better place.
French: L’innovation fait de notre monde un meilleur endroit où vivre.