ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • among people you know - your friends and family;
French: • auprès de familiers - vos amis et votre famille;
English: Ministro da Justiça, Maputo, República de Moçambique Fax: + 258 1 492 106 Salutation:
French: Ministro da Justiça, Maputo, Mozambique Fax : + 258 1 492 106 Formule d'appel :
English: Insofar as the arts perpetually help define, create, promote, and sustain a Canadian identity, they are simultaneously a component of and a vehicle for the definition of Canadian culture.
French: Tout en nous aidant en permanence à définir, à promouvoir et à conserver notre identité canadienne, les arts sont un élément et un véhicule de notre culture.
English: AMENDMENT 143 tabled by Mr Ducarme, Rapporteur (Belgium, Liberal Group) 1. Amend paragraph 4.5 of the draft recommendation proper to read as follows:
French: AMENDEMENT AMENDEMENT N° 143 déposé par M. Ducarme, rapporteur (Belgique, Groupe libéral) le 30 mai 2008 ______ 1.
English: In Venice, owning a home surrounded by two gardens is considered quite a privilege: sort of an escape from the ever-imposing presence of water from the lagoon.
French: L'un des plus grands privilèges d'une maison vénitienne est de posséder deux jardins, deux coins de verdure qui interrompent pour un instant la prépondérance de l'"eau" en tant qu'élément.
English: Their share in world merchandise imports was 31.0 per cent, the largest in more than 25 years.
French: 100, le niveau le plus élevé en plus de 25 ans.
English: ▪ The obstacles to aquaculture development fall under two major constraints: the environmental impact of farming in a receptive natural environment (impact that is real or incorrectly attributed); and current policies and a legal and regulatory framework unsuited to the sector's needs.
French: ▪ On peut regrouper les obstacles au développement du secteur sous deux contraintes majeures : les impacts environnementaux des élevages dans le milieu naturel récepteur (impacts réels ou attribués à tort) et l'inadéquation des politiques et du cadre légal et réglementaire actuellement en application face aux besoins du secteur.
English: The second report on cohesion contains some good proposals, but it perpetuates many of the cohesion policy's errors and is no radical programme of reform.
French: Le deuxième rapport en la matière renferme quelques bonnes propositions mais il charrie aussi maintes erreurs de la politique de cohésion et ne constitue pas une proposition de réforme fondamentale.
English: Introducing the conference room paper EC/54/SC/CRP.5 entitled Economic and Social Impact of Refugee Populations on Host Developing Countries as well as Other Countries, the Director of the Division of Operational Support referred to several country-specific studies that acknowledged both negative and positive impacts of massive refugee populations on the socio-economic landscape of hosting countries.
French: Présentant le document de séance EC/54/SC/CRP.5 intitulé Impact socio-économique des populations réfugiées sur les pays hôtes en développement ainsi que d'autres pays, la Directrice de la Division de l'appui opérationnel se réfère à plusieurs études portant sur des pays spécifiques reconnaissant les impacts négatif et positif d'importantes populations réfugiées sur le paysage socio-économique des pays hôtes.
English: • How much of the RBA funds are being spent on clients who are participating in interventions?
French: • Quelle partie des fonds des EBR est consacrée aux clients qui participent à des interventions?
English: Ministers also discussed progress made in efforts to support a sustainable aquaculture sector in Canada.
French: Les ministres ont également discuté des progrès accomplis dans le cadre des efforts visant à appuyer un secteur de l’aquaculture durable au Canada.
English: Justification: Fire fighters have the task to extinguish the fire and therefore they have to act in an appropriate manner and not “only” be aware of the associated risks.
French: Exposé des raisons: Les pompiers ont pour tâche première d'éteindre un incendie et ils doivent donc prendre les mesures appropriées et non pas seulement être informés des risques rencontrés.
English: The nomenclature for the various alkylphenols and alkylphenol ethoxylates discussed in this report is briefly explained in Section 2.1.1 and summarized in the List of Acronyms and Abbreviations.
French: La nomenclature des divers alkylphénols et alkylphénols éthoxylés dont il est question dans le présent rapport est brièvement expliquée dans la section 2.1.1 et résumée dans la Liste des acronymes et des abréviations.
English: If the answer to any one of those questions is "no," the wares/services are considered insufficiently specific and the Trade-marks Office will ask for further specification and, where possible, will provide suggestions.
French: Par contre, si la réponse à l'une de ces questions est négative, il faudra fournir plus de précisions. Dans les cas où il est possible de le faire, les examinateurs feront des suggestions.
English: ‘Back to life together’ – this is the goal of the Parkinson-Klinik Wolfach.
French: « Ensemble, retrouver la vie », tel est l’enjeu de la clinique Parkinson-Klinik Wolfach.
English: / As the Claimant has not refunded any amount to the tenants, the Panel finds that it has not suffered any loss.
French: Comme le requérant n'a remboursé aucun montant aux locataires, le Comité estime qu'il n'a subi aucun préjudice.
English: Risk Management Options for Canada While the levels of benzene in beverages have generally remained low and the beverage industry has already taken measures to address these elevated levels, some types of beverage products (mainly concentrated products that are meant to be diluted before consumption) continue to contain elevated levels (although the resulting exposure in those cases would not constitute a health risk).
French: Options de gestion du risque pour le Canada Bien que les concentrations de benzène dans les boissons soient demeurées généralement faibles et que l'industrie des boissons a déjà mis en oeuvre des mesures visant à corriger ces concentrations élevées, certains types de produits à boire (principalement les produits concentrés conçus pour être dilués avant leur consommation) contiennent toujours des concentrations élevées (bien que l'exposition qui en découle ne constituerait pas un risque pour la santé).
English: Where expenses are incurred in currency other than Canadian, receipts shall indicate currency and may be annotated by the traveller to do so.
French: Logement (accommodation) Logement commercial (commercial accommodation) – établissements d'hébergement, comme un hôtel, un motel, une résidence d'affaires ou un appartement.
English: 2.2 Time frame for comments from the affected Party on the EIA documentation (Art.
French: 2.2 Délai dans lequel la Partie touchée doit faire parvenir ses observations sur le dossier d'EIE (art.
English: Health care Denmark Public hospitals established by regional health authorities.
French: Soins de santé Danemark Hôpitaux publics: établis par les autorités régionales de santé.
English: As a fortified Mediterranean port, Corfu’s urban and port ensemble is notable for its high level of integrity and authenticity.
French: Corfou, ville portuaire fortifiée de la Méditerranée, est exceptionnelle par son intégrité et son authenticité.
English: • The Brazilian GDP is expected to grow by 3.5% by the end of 2005.
French: • Le PIB brésilien devrait progresser de 3,5 % en 2005.
English: The principles of sovereign equality of States and par in parem non habet imperium were referred to as the rationale for the immunity of the Head of State in the Pinochet case.
French: Les principes de l'égalité souveraine des États et par in parem non habet imperium ont été expressément invoqués dans l'affaire Pinochet en tant que fondement de l'immunité du chef d'État.
English: Following the consultation initiated by the Green paper, the Commission adopted on 16 March a Communication to the Council, the EP and the EESC on 'the rules of origin in preferential arrangements – orientations for the future' - COM(2005)100 final.
French: À la suite de la consultation lancée par le Livre vert, la Commission a adopté le 16 mars une communication au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur «les règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels: orientations pour l'avenir», COM(2005)100 final.
English: • Government jobs open to the public
French: • Services offerts par Conseils et Vérification Canada
English: According to the updated Convergence Programme, public finances in Denmark are expected to remain sound, with general government surpluses projected to reach 1.3% and 1.8% of GDP in 2004 and 2005 respectively.
French: Par rapport à la précédente actualisation du Programme de convergence, le repli des excédents attendus est principalement lié à l’entrée en vigueur progressive des baisses des taux d’imposition sur le revenu, conformément à la loi fiscale 2003. Le ratio d’endettement brut devrait revenir à 41,2 % du PIB en 2004 et à 38,7 % en 2005.
English: • Research organizations should work together to market Canada's research strengths internationally. 
French: • Les organisations de recherche doivent travailler ensemble pour promouvoir les forces en recherche du Canada à l'échelle internationale.
English: Other innovations in the budget format included the detailed presentation of income estimates in Section D of the document, a description of budget methodology in Appendix 1, the presentation of financial indicators for a ten-year period up to 2005 in Appendix 2, and an improved arrangement for budget allocation by Unions and Programs shown in Table 8.
French: Le budget sous sa nouvelle forme comporte d’autres innovations telles qu’une présentation détaillée des estimations de recettes (section D du document), une description de la méthode utilisée pour l’établissement du budget (appendice 1), la présentation d’indicateurs financiers pour une période de 10 ans jusqu’en 2005 (appendice 2) et un système amélioré d’allocations budgétaires par union et par programme (tableau 8). Enfin, une partie est
English: Kurt Joachim Lauk (EPP-ED) - Consideration of a draft report 2007/2004(INI) COM(2006)0304 Responsible:
French: Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) – Examen du projet de rapport Fond:
English: For a while they managed to cope, altering their diet and substituting canvas for buffalo hides for tipi covers.
French: Ces derniers réussissent à survivre pendant un certain temps en modifiant leur régime alimentaire et en remplaçant les peaux de bisons par des toiles pour couvrir les tipis.
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - Provide on-line resources for youth targeted drug abuse prevention programmes.
French: - Prévoir des manifestations spéciales pour le 26 juin, Journée internationale contre l’abus et le trafic illicite des drogues.
English: It encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with child victims of alcohol, drug and substance abuse.
French: Il encourage l'État partie à soutenir des programmes de réadaptation à l'intention des enfants victimes de l'abus de drogues et de substances toxiques.
English: The parties undertake to carry out all awards without delay.
French: Les parties s'engagent à exécuter sans délai toutes les sentences.
English: Fundraising Italian Festival: a big opportunity do not miss it!
French: Collecte de fonds italien Festival: une grande opportunité à ne pas manquer!
English: For the most part, the Guide draws its policies and recommendations (often verbatim) from the analogous rules in the United Nations Assignment Convention.
French: Ses principes et recommandations proviennent pour l'essentiel (souvent littéralement) des règles analogues de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Looking more closely at the farm proposals we see that agriculture has been experiencing zero growth for many years now.
French: En examinant de plus près les propositions relatives à l'agriculture, nous constatons que son budget enregistre depuis longtemps une croissance zéro.
English: • Can you tell me a bit more about ...
French: • Pourriez-vous m'en dire davantage à propos de ...?
English: Within-island microgeographic variation in body size of the Gran Canarian skink, Chalcides sexlineatus, is described.
French: La variation microgéographique intra-insulaire de la taille du corps a été évaluée chez le scincidé Chalcides sexlineatus dans la Grande Canarie.
English: If you are not planning to use MacOS 9 you can delete them, because MacOS X and Linux don't need them.
French: Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser MacOS 9, vous pouvez les supprimer, car ni MacOS X ni Linux ne les utilisent.
English: Canada does not dispute that these cost data were representative of Canadian costs of production.
French: Le Canada ne conteste pas que ces données sur les coûts étaient représentatives des coûts de production au Canada.
English: 4.5 Consent on behalf of a deceased individual Section 10 of the Privacy Regulations provides that rights or actions under the Privacy Act and its regulations, including the giving of consent, may be exercised on behalf of deceased persons by a person authorized by or pursuant to the laws of Canada or a province to administer the estate of the deceased, but only for the purposes of such administration.
French: 4.5 Consentement au nom d'une personne décédée L'article 10 du Règlement sur la protection des renseignements personnels stipule que les droits ou les actions exercés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement d'application, y compris l'octroi du consentement, peuvent l'être au nom d'une personne décédée par une personne autorisée à administrer la succession de celui-ci en vertu d'une loi du Canada ou d'une province, mais seulement pour gérer la succession.
English: Pharmacology, Biochemistry, and Behavior 2004;77(1):137-143.
French: Pharmacology, Biochemistry, and Behavior 2004;77(1) :137-143.
English: The metals industry has therefore recognized the need for national and international metals associations to work in concert in advancing the use of more scientifically sound hazard criteria.
French: C’est dans ce contexte que le secteur de l’exploitation des métaux fait valoir la nécessité pour les associations intéressées, qu’elles soient nationales ou internationales, de se concerter pour favoriser le recours à des critères de risque mieux fondés scientifiquement.
English: Dear Clients, this product is currently out of stock.
French: Chers clients, ce produit n'est plus disponible dans les stocks.
English: These depressants further decrease the respiratory drive during sleep resulting in a worsening of the symptoms.
French: Ces substances agissent sur le cycle de respiration durant le sommeil, aggravant les symptômes.
English: Substantive issues: Right of peoples to dispose freely of their natural wealth and resources; freedom to choose one's residence; arbitrary or illegal interference, together with slander and prejudice to reputation; violation of minority rights; discrimination with respect to dispossession and property rights
French: Questions de fond: Droit des peuples de disposer librement de leurs richesses et ressources naturelles; droit de choisir librement sa résidence; immixtion arbitraire ou illégale, combinée à une atteinte à l'honneur et la réputation; violation du droit des minorités; discrimination dans le cadre de la dépossession et le droit à la propriété
English: The CBSA argued that all witnesses acknowledged that the fabric laminated to the plastic membrane of the goods in issue, in addition to reinforcing the membrane of cellular plastics, influences the visual appeal of the jackets, affects their drape and provides wind resistance and some degree of water resistance.
French: 29. L’ASFC a fait valoir que tous les témoins reconnaissaient que le tissu en stratification sur la membrane de plastique des marchandises en cause, en plus de supporter la feuille de plastique alvéolaire, influait sur l’aspect visuel des blousons et leur drapé et offrait une résistance au vent et une certaine résistance à l’eau.
English: Bearing all this in mind, we would like to stress that the root causes of most conflict situations today are due, not to natural resources, but rather to various international and domestic political reasons.
French: Compte tenu de tout cela, nous tenons à souligner que les causes profondes des situations de conflit actuelles ont trait, non pas aux ressources naturelles, mais à une diversité de questions politiques internationales et internes.
English: The Committee's members, who are drawn from the business, non-governmental and academic communities, will deliver a final report in 2004.
French: Les membres du comité, qui proviennent du secteur commercial, non gouvernemental et universitaire, produiront un rapport final en 2004.
English: Matthew Wilson requested clarification on the CBSA’s timeline moving forward and suggested that more in-depth consultation is needed in the development of PIP/WCO.
French: Matthew Wilson demande des éclaircissements quant à l’avancement de l’échéancier linéaire de l’ASFC et avance qu’une consultation plus approfondie serait nécessaire pour l’élaboration d’un PEP/OMD.
English: One person should have overall responsibility for external communications.
French: Dans certaines petites entreprises, certains rôles peuvent être du ressort d’une seule personne ou être exécutés par des sociétés extérieures.
English: Hills, Killarney, Ontario (Nellie Lake) Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Hills, Killarney, Ontario (Nellie Lake) Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Since independence, 124 persons have been admitted in prisons as judgement debtors.
French: Depuis l'indépendance 124 personnes ont été mises en prison pour dettes à la suite du jugement d'un tribunal.
English: 9.6 Aquatic Organisms and Habitat The EIA will identify potential effects on fish and fish habitat during all Project phases and explain how the principle of 'No Net Loss' of productive fish habitat will be achieved for the following: a. footprint of development; b. infrastructure development; c. dewatering activities; d. flow changes from water management and diversions; and e. impacts from compensation activities The EIA will assess effects on aquatic invertebrates, vegetation, and fish and their habitat taking into account temperature changes, predicted water quality and quantity effects and their associated effects on fish, fish habitat, and local drainage patterns.
French: 9.6 Organismes aquatiques et habitat L'EIE décrit les effets possibles de toutes les options du projet sur les poissons et l'habitat des poissons à toutes les phases du projet et expliquer comment sera réalisé le principe de « perte nette nulle » des habitats des poissons producteurs pour les éléments suivants : a. empreinte de l'aménagement; b. développement de l'infrastructure; c. activités de dénoyage; d. changements des débits dus à la gestion de l'eau et aux dérivations; e. impacts des activités de compensation. L'EIE évalue les effets sur les invertébrés et la végétation aquatiques, ainsi que sur les poissons et leurs habitats, en prenant en considération les changements de température, les effets prévus sur la qualité et la quantité de l'eau, et leurs effets connexes sur les poissons, les habitats des poissons et les régimes locaux d'écoulement.
English: The disappearances allegedly took place when there was a renewal in the state of emergency, giving rise to a climate of impunity in the country.
French: Ces disparitions seraient liées à la reconduction de l'état d'urgence, qui a donné lieu à un climat d'impunité dans le pays.
English: Where most experiments are concerned, the ban will apply in six years' time; but, unfortunately, the bans on three areas, or methods, of experimentation will only apply in ten years' time, and then with a risk of the deadline's also being extended.
French: Pour la plupart des expérimentations, l'interdiction entrera en vigueur dans six ans, mais malheureusement l'interdiction de trois catégories d'expérimentations - de trois méthodes d'expérimentation - n'entrera en vigueur que dans dix ans et cette dérogation risque d'être prolongée.
English: Civilian nuclear cooperation is only possible if States comply with all their obligations stemming from the Treaty.
French: La coopération nucléaire civile n'est ainsi possible que si les États s'acquittent de toutes les obligations qui découlent du Traité.
English: Kept windows open, but kept awake all night by the sound of air-conditioners across courtyard (other building), including one very noisy one. I would only recommend this hotel in cooler weather, or if they finally do install air-conditioning.
French: The rooms were a bit older.
English: • PEI and New Brunswick also showed high net investment of $43,700 & $42,300 respectively.
French: • Terre-Neuve enregistre quant à elle l’investissement net en capital le plus bas en 2001 avec seulement 27 000 $.
English: Since Canada agreed to move forward with the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA) in May 2006, a considerable amount of work has been completed in the Department to prepare for its implementation.
French: Depuis que le Canada a accepté d'aller de l'avant avec la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI) en mai 2006, le Ministère a accompli un travail considérable afin de préparer la mise en œuvre de la Convention.
English: In addition, an important principle can be drawn from Canada (Attorney general) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.): the merit principle requires that the candidate best able to perform a job be given that job, and that person is not necessarily the person who is the most familiar with the job.
French: Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.), à savoir que le principe du mérite exige que le candidat le mieux à même d'exercer un emploi donné se voit accorder cet emploi, et cette personne n'est pas nécessairement la personne qui connaît le mieux l'emploi en question.
English: Glossary (volumes 2-4) List Of Boxes
French: Glossaire (volumes 1 à 4) Liste des Encadrés
English: 25 And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
French: 25 Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Eternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonn�.
English: The Development Account was established in 1997 and its activities started in 1998.
French: Le Compte pour le développement a été créé en 1997, et ses activités ont démarré en 1998.
English: allowing this new class of expenditures to be fully deductible; and
French: rendant cette nouvelle catégorie de frais entièrement déductible;
English: Canada has had a pandemic influenza plan since 1988 and the plan continues to evolve based on our research, our experience and the experiences of other countries with disease outbreaks.
French: Le Canada dispose d'un plan de lutte contre la pandémie depuis 1988, plan qui continue d'évoluer en fonction de nos recherches, de notre expérience et de l'expertise des autres pays qui connaissent des éclosions de maladie.
English: The Court, with its potentially universal scope, will require no less. It will certainly require more.
French: Investie de compétences potentiellement universelles, la Cour pénale internationale n'en demandera pas moins ; elle en demandera certainement plus.
English: It made a critical contribution to the preparation and follow-up of LDC III, including drafting the new Programme of Action and a draft roadmap for its effective implementation.
French: Elle a apporté une contribution critique à la préparation et au suivi de la troisième Conférence sur les PMA, y compris pour l'élaboration du Nouveau Programme d'action et un projet de marche à suivre pour sa mise en œuvre effective.
English: Latent Print Certification Board
French: Latent Print Certification Board (anglais seulement)
English: Nanaimo, BC V9T 5B8 Phone: (250) 756-2260 Fax:
French: Nanaimo, BC V9T 5B8 Téléphone : (250) 756-2260 Télécopies :