ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belarusian authorities need to understand that if they fail to respect human rights and the rule of law, in compliance with the joint declaration made at the Eastern Partnership Summit on 7 May 2009, of which the Belarusian Government is also a cosignatory, the European Union will not be able to offer any commitment of support.
French: Les autorités biélorusses doivent comprendre que, si elles ne respectent pas les droits de l'homme et l'état de droit, conformément à la déclaration commune du sommet du partenariat oriental le 7 mai 2009, dont le gouvernement biélorusse est cosignataire, l'Union européenne ne pourra pas offrir de promesse de soutien.
English: FEDERAL POLICING SERVICES ■ In their efforts to prevent illegal entry in Canada, our investigators and their partners apprehended the captain of a freighter who failed to report the desertion of three of his sailors to the authorities.
French: SERVICES DE POLICE FÉDÉRALE ■ Dans leurs efforts pour enrayer les entrées illégales au Canada, nos enquêteurs et leurs partenaires ont appréhendé le capitaine d’un cargo qui avait omis d’aviser les autorités de la désertion de trois de ses marins.
English: "SSF Op. 001, 3350-OC (G3)", November 26, 1992, Board of Inquiry (CARBG), Exhibit 23.
French: « FOS O OP 01, 3350-OC (G3) » (26 novembre 1992), Commission d'enquête (GTRAC), Pièce 23.
English: Decrease number of falls resulting in injury; Decrease number of mechanical lifts needed for transfer; 41
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Our generosity, our compassion and our desire to make globalization work for everyone, in Canada and abroad, are defining elements of what it means to be Canadian.
French: Notre générosité, notre compassion et notre désir de tourner la mondialisation à l'avantage de tous et chacun, au Canada comme à l'étranger, figurent parmi les éléments déterminants de l'identité canadienne.
English: Směrnice 94/2/ES pro označování elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací energetickými štítky Külmaseadmete märgistamise direktiiv 94/2/EÜ Ledusskapju marķēšanas Direktīva 94/2/EK Šaldytuvo etiketės direktyva 94/2/EB A 94/2/EK irányelv alapján Id-Direttiva 94/2/KE dwar it-tikketti tar-refriġeraturi Dyrektywa 94/2/WE dotycząca etykiet umieszczanych na chłodziarkach Smernica 94/2/ES o štítkovaní chladničiek Direktiva 94/2/ES o energijskih nalepkah za hladilnike’ 2.
French: Směrnice 94/2/ES pro označování elektrických chladniček, mrazniček a jejich kombinací energetickými štítky Külmaseadmete märgistamise direktiiv 94/2/EÜ Ledusskapju marķēšanas Direktīva 94/2/EK Šaldytuvo etiketės direktyva 94/2/EB A 94/2/EK irányelv alapján Id-Direttiva 94/2/KE dwar it-tikketti tar-refriġeraturi Dyrektywa 94/2/WE dotycząca etykiet umieszczanych na chłodziarkach Smernica 94/2/ES o štítkovaní chladničiek Direktiva 94/2/ES o energijskih nalepkah za hladilnike» 2.
English: • Children who spend excessive time watching television, playing computer games, or "surfing the net", are unlikely to meet the minimum physical activity guidelines above Adolescents (ages 11-21 years)15
French: • Les enfants qui passent beaucoup de temps à regarder la télévision, à jouer des jeux vidéos ou à naviguer sur Internet ont moins de chances de rencontrer les exigences d’activité physique minimales des guides cités ci-dessus.
English: To build national institutional and technological capacity in developing countries and countries with economies in transition for collecting, managing, analysing and disseminating environmental data and information for decision making
French: Mettre en place une capacité institutionnelle et technologique nationale dans les pays en développement et les pays à économie en transition pour la collecte, la gestion, l'analyse et la diffusion des données et informations environnementales nécessaires à la prise de décisions
English: In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: 8) En ce qui concerne la variable relative aux prix à l’importation (n° 340), la Commission peut déterminer, conformément à la procédure visée à l’article 18, les modalités d’application des systèmes d’échantillonnage européens tels qu’ils sont définis à l’article 4, point d).
English: Dr. Frank, known simply as 'Cy' to those who know him, has a well-earned reputation for his ability to see the "big picture," his commitment to and enthusiasm for research, his collegial and inclusive approach, his ability to communicate complex concepts clearly, and his sense of humour.
French: Le Dr Frank, simplement prénommé « Cy » par son entourage, s'est acquis une réputation bien méritée pour sa vision d'ensemble, son engagement et son enthousiasme à l'égard de la recherche, son approche collégiale et inclusive, sa capacité de communiquer clairement des notions complexes et son sens de l'humour.
English: In the various situations explained above under II., the Office will deal with translation errors as follows.
French: Dans les divers cas exposés sous II., l'Office traite les erreurs de traduction comme suit.
English: While Brazil will not permit an expulsion that constitutes a prohibited extradition, and gives its Supreme Federal Court the exclusive right to determine the nature of a violation, the Court may decline to consider acts of anarchism, acts against authorities, or violent violations aimed at subverting the political or social order (Brazil, 1980 Law, articles 74, 76(2)-(3)).
French: Le Brésil n'autorisant pas les expulsions qui constituent des extraditions interdites, et donnant à sa Cour suprême fédérale le droit exclusif de déterminer la nature d'une violation, cette dernière peut refuser de prendre en considération les actes d'anarchisme, les actes dirigés contre l'autorité de l'État ou les violations avec violence visant à renverser l'ordre politique ou social [Brésil, loi de 1980, art. 74 et 76 2) et 3)].
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/art3_intro-en.asp Last Updated : 2004-05-15 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2004/art3_intro-fr.asp Mise à jour: 2004-03-29 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Private hospital:
French: Hospitalisation: généraliste qui normalement choisit
English: The EU needs common legislation, enforced uniformly in all Member States for combating tax fraud and evasion.
French: L'UE a besoin d'une législation commune, appliquée uniformément dans tous les États membres pour combattre la fraude et l'évasion fiscales.
English: The game sometimes tries to give the empire a human touch but generally it fails miserably and simply displays them as the inhuman villain you need to defeat in order to rescue your country from dictatorship.
French: Mais je sens que dans quelques mois ça sera bon (peut-être moins cher également).
English: In the ensuing discussion, the SAB: stressed the importance of clarity of role definition and federal leadership. called for further research on vulnerable groups including immigrants and the socially deprived. reiterated that, given the importance of the commission, the need to ensure that appropriate individuals are recruited to serve as commissioners and to staff the commission.
French: Laisse entendre que la commission tirerait profit d’une collaboration avec : le Conseil canadien de la santé afin de faciliter l’intégration de la santé mentale au sein du plus vaste domaine de la santé; la commission sur la santé mentale établie depuis longtemps au Québec; les pays où des organismes semblables ont déjà été mis sur pied.
English: This lead is considered to be as a result, in part, from its early beginning in this field (e.g., commercialization of biotechnology products and services in the U.S. began in the mid-1970s, while Japan, the United Kingdom, France and Canada didn’t really enter the market until the early 1980s).
French: On estime que cette avance est due en partie à l´arrivée rapide dans ce domaine (p. ex., aux États-Unis, la commercialisation des produits et des services de la biotechnologie a commencé au milieu des années 70, tandis qu´au Japon, au Royaume-Uni, en France et au Canada, l´entrée au marché ne s'est faite véritablement qu´au début des années 80).
English: It has made intensive use of F-16 warplanes, helicopter gunships, tanks and other weaponry.
French: Il a utilisé des F-16, des hélicoptères de combat, des chars et d'autres moyens de combat.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 163 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 163 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Blazon Arms Gyronny of eight Or and Sable, on a fess Argent between two Passion crosses Gules an open book Or bound and edged Sable charged of a sculpter's mallet and of a sculpter's chisel in saltire Azure; Crest A Norse longboat Sable, sail set Gules flagged Or; Motto DIFFICULTATES OMNES SUPERARE;
French: Blason Armoiries Gironné d'or et de sable de huit pièces à la fasce d'argent chargée d'un livre ouvert d'or, la tranche et la reliure de sable, chargé d'un maillet de sculpteur et d'un ciseau à sculpter d'azur passés en sautoir, accosté de deux croix latines de gueules; Cimier Une barque normande de sable habillée de gueules, au pavillon d'or; Devise DIFFICULTATES OMNES SUPERARE;
English: Despite the logistical shortfalls referred to above, the ability of the Sierra Leone police to plan and conduct security operations is gradually improving.
French: Malgré les insuffisances logistiques précitées, la police sierra-léonaise améliore progressivement sa capacité de planifier et de réaliser des opérations de sécurité.
English: 678 and 679). The report updates the data concerning the inspectorate’s activities.
French: A la demande du Comité, le rapport fournit des statistiques séparées sur les accidents du travail survenus dans les exploitations agricoles privées, chiffres qui viennent s’ajouter aux précédents.
English: The Commission noted that the victim "was raped with the aim of punishing her personally and intimidating her" (Mejía v. Peru, 1 March 1996, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1995, p.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Au cours des deux dernières décennies, le nombre d’ouvrages consacrés aux aspects médicaux, psychologiques et sociaux de la torture ainsi qu’aux mesures thérapeutiques a considérablement augmenté.
English: 28 partnerships4, when all Centres negotiated new training partnerships as a collective rather than conducting these negotiations individually.
French: Les partenariats relatifs aux groupes d’entraînement comprennent le partage des coûts, des compétences et des services par les CNS, les FNS, les organismes provinciaux de sport et les clubs locaux.
English: It did this through structural changes, by bringing together all its complaint-related services under a single branch, and through the introduction of new programs and streamlined procedures.
French: Pour ce faire, elle y a apporté des changements structuraux en rassemblant tous ses services liés aux plaintes dans une seule direction générale et en instaurant de nouveaux programmes et de nouvelles procédures simplifiées.
English: The numbers are listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Les numéros se trouvent à la rubrique «Revenu Canada» de la section de l’annuaire téléphonique réservée au gouvernement du Canada.
English: Assuming an illness rate of 35% it is estimated that over 120,000 New Brunswickers will seek medical care during a pandemic.
French: Si le taux de l’attaque atteignait 35 %, on prévoit que plus de 120 000 Néo-Brunswickois auraient besoin de soins médicaux pendant une pandémie.
English: • promote programs/resources that already exist
French: • Promouvoir les programmes et les ressources déjà mis en place.
English: The stop lamps need not function if the device, which starts and/or stops the engine, is in a position that makes it impossible for the engine to operate.
French: Il n'est pas nécessaire que les feux-stop puissent s'allumer lorsque le dispositif de mise en marche et/ou d'arrêt du moteur se trouve dans une position empêchant le moteur de fonctionner.».
English: Canada promotes the right to development, at home and in multilateral fora, because Canadians believe in the importance of good governance, democracy, the rule of law, gender equality, a dynamic civil society and the ongoing fight against corruption.
French: Le Canada fait la promotion du droit au développement tant à l'intérieur de ses frontières qu'à l'occasion de forums internationaux, car les Canadiens et les Canadiennes accordent une grande importance au sain exercice des pouvoirs, à la démocratie, à la primauté du droit, à l'égalité des sexes, au dynamisme de la société civile et à la lutte continuelle contre la corruption.
English: As predicted in the 1996 edition of this report, this increase is attributable to the staking rush for diamonds in Alberta.
French: Comme le prévoyait la version 1996 du présent rapport, cette hausse est attribuable à la ruée vers le diamant en Alberta.
English: Early in its first mandate, the government recognized that improving Canada's innovation performance requires action on several fronts.
French: Tôt dans son premier mandat, il a reconnu que, pour améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation, il fallait agir sur plusieurs fronts.
English: Under Article 12 of the Law on the Prevention of Money Laundering, credit and financial institutions engaged in cash transactions are obliged to supply information on the identity of the client and his or her cash transaction to the tax police in cases where the amount of a single cash transaction or a group of related cash transactions is in excess of 50,000 Litas (12 500 USD) or the respective amount in foreign currency.
French: Conformément à l'article 12 de la loi sur la prévention du blanchiment de l'argent, les institutions financières et de crédit qui se livrent à des opérations en espèces sont obligées de fournir des informations sur l'identité du client et ses opérations en espèces à la police fiscale lorsque le montant d'une seule opération ou d'un ensemble d'opérations en espèces dépasse 50 000 litas (12 500 dollars), ou son équivalent en monnaie étrangère.
English: "It works when the Government calls it by the same name as you do.
French: « Cela fonctionne quand le gouvernement donne le même nom que toi.
English: Pupils must be accompanied by teachers throughout the visit.
French: Les professeurs doivent impérativement accompagner les élèves pendant la visite.
English: This high-end sanctuary doesn’t need to give freebies to get attention, but they do anyway.
French: Ce palace n’a besoin d’aucune promotion pour attirer la clientèle... qui s'y presse de toute façon.
English: As a rule, it shall not take more than six months from the submission of the writ of summons until the case is brought to trial.
French: En règle générale, il ne faudra pas plus de six mois entre la présentation de l’ordonnance d’assignation et le jugement de l’affaire.
English: Despite its exclusion from this international fraternity of nations, the Republic of China on Taiwan remains a valuable partner for peace and development with fullest respect for international law.
French: En dépit de son exclusion de cette fraternité internationale des nations, la République de Chine à Taiwan reste un partenaire utile pour la paix et le développement, pleinement respectueuse du droit international.
English: The effective lateral area should include all above-water projected surfaces (hull, superstructure, deck machinery, deck cargo, and other elements of the above-water port of the vessel) at the centre of the vessel when it is upright.
French: Le calcul de la surface latérale effective doit tenir compte des projections de toutes les surfaces : coque, superstructures, mécanismes de pont, chargements en pontée et autres éléments de la partie du bateau situés au-dessus de l'eau, en projection sur le plan diamétral du bateau en position non inclinée.
English: Toutefois, le personnel du Conseil note que les ESL existantes doivent fournir le nom des parties et la date d'entrée en vigueur de toute entente type relative à une MALI approuvée par le Conseil, à tous les trimestres dans les 14 jours suivant la fin du trimestre en question.
French: 2) En utilisant le format du tableau 6a – Résumé détaillé des coûts de la Phase II, indiquer, pour chaque tranche, les estimations selon l'étude révisée de la valeur actualisée des coûts annuels (VACA), des coûts d'accès mensuels par DS-1 et des tarifs proposés connexes, en présumant que la totalité des coûts de conditionnement des lignes de cuivre sont compris dans l'étude et récupérés dans le tarif connexe.
English: Did you have Internet infractions, people releasing results the day of the election before the polls had closed in other parts of Canada?
French: Avez-vous eu connaissance d’infractions qui ont été commises par l’entremise d’Internet, des personnes qui auraient divulgué des résultats le jour de l’élection avant la clôture des bureaux de scrutin dans d’autres régions du pays?
English: • the project authorization form, with signatures.
French: • le formulaire d'autorisation de projet signé.
English: Strict and likely compliance (numbers and percentage)
French: Le taux de conformité de 72 % a été atteint pour 1991.
English: In 2002, DFAIT helped numerous agents and publishers attend book fairs on behalf of Canadian authors.
French: En 2002, l'aide du MAECI a permis à de nombreux agents et éditeurs d'assister à des salons du livre pour le compte d'auteurs canadiens.
English: On the international scene, the Ombudsman feels this model could be useful in countries whose government structures are not firmly fixed in history and cannot multiply agencies or supervisory bodies.
French: Sur la scène internationale, l’ombudsman considère que ce modèle peut être utile pour des pays dont les structures gouvernementales ne sont pas fortement ancrées dans l’histoire et ne peuvent pas multiplier les agences ou les organismes de contrôle.
English: At about 6 p.m. yesterday evening, my assistant and I were mugged by a group of four or five young men at the visitors' entrance to the House. My assistant's handbag was grabbed and her hand injured.
French: Hier soir, vers 18 heures, j'ai été attaquée et volée, en compagnie de ma collaboratrice, à l'entrée des visiteurs, par un groupe de quatre ou cinq jeunes gens, qui ont dérobé le sac de ma collaboratrice et l'ont blessée à la main.
English: Viewed from the perspective of a single generation, it may sometimes appear that our electoral system is static and unchanging.
French: Considéré du point de vue d’une seule génération, notre système électoral peut parfois sembler stable et inchangé.
English: In some sports, such as period during which the Olympic Village is open. equestrian, fencing and sailing, athletes can enjoy very long Olympic careers, sometimes as long as 40 years!
French: Dans certains sports, comme l’équitation, programme de manifestations l’escrime ou la voile, des athlètes connaissent une très longue carrière olympique culturelles couvrant au moins parfois jusqu’à 40 ans !
English: Councillor and trade union delegate, Member of Parliament for eighteen years, five as Chairman of the Committee on European Affairs and twelve as Minister or Secretary of State, and then candidate for Prime Minister.
French: Conseiller et délégué syndical, député européen pendant dix-huit années, président de la commission des affaires européennes pendant cinq ans, douze ans en tant que ministre ou secrétaire d’État et ensuite candidat au poste de Premier ministre.
English: Delete the statement which indicates that the ingredients proprietary additives are WHMIS confidential ingredients; 2.
French: Supprimer l'énoncé selon lequel les additifs exclusifs sont des ingrédients auxquels le SIMDUT accorde un statut confidentiel; 2.
English: It describes the nature of the general legal obligations undertaken by States parties to the Covenant.
French: On y trouve exposée la nature des obligations juridiques générales assumées par les États parties au Pacte.
English: In the paragraph in question, there is a translation error in the French version, where the same provision appears twice for different machines, while in the English version the provisions are not the same.
French: Dans ce paragraphe une erreur de traduction s'est glissée dans la version française pour laquelle la même disposition figure deux fois pour des machines différentes, alors que ces dispositions sont différentes dans la version anglaise.
English: The participants and speakers alike welcomed the initiative as timely and relevant in view of the rapid growth of technologyintensive and knowledge-based business strategies.
French: Les participants et les conférenciers se sont unanimement félicités de cette initiative, considérée comme opportune et appropriée compte tenu de limportance croissante des stratégies commerciales à forte intensité technique et fondées sur le savoir.
English: They are mandated to provide an effective, cost-efficient commercial presence in the province's major investment or trade markets.
French: Ces centres sont mandatÃ©s pour assurer une prÃ©sence commerciale efficace et rentable de la province sur ses principaux marchÃ©s commerciaux ou d'investissement Ã l'Ã©tranger.
English: Negative evaluation of downsizing, which does not pay full attention to the aspirations of laid-off employees, was supported by the representatives of the ILO.
French: Les représentants de l'OIT ont souscrit aux observations concernant les effets négatifs d'une réduction de la taille des entreprises qui ne tient pas pleinement compte des aspirations des salariés licenciés.
English: This is attributable to low implementation in 2000-2001, in response to the decrease in income, and increased costs in 2002-2003, namely for payroll, security and typology implementation in country offices.
French: Elle est attribuable à la lenteur de l'exécution en 2000-2001, qui a fait suite à la baisse des recettes, ainsi qu'à la hausse des coûts en 2002-2003, due notamment au relèvement du barème des traitements, aux dépenses de sécurité et à la mise en œuvre de la nouvelle typologie des bureaux de pays.
English: She graduated from Sophia University with a major in Journalism, and went on to study photo journalism at the University of Missouri, Columbia in the USA.
French: Après avoir obtenu un diplôme de journalisme à Sophia University, elle poursuit des études de photojournalisme à l’université du Missouri, à Columbia, USA.
English: I became attached to this country, the place where I belong, the land I love.
French: Je me suis attachée à ce pays auquel j’appartiens désormais et que j’aime.
English: Urge international organizations, within their mandates, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage les organisations internationales, dans le cadre de leur mandat, à contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: To enrich the earth I have sowed clover and grass to grow and die.
French: Pour enrichir la terre, j'ai semé du trèfle et de l'herbe, qui pousseront et mourront.
English: ◦ Proactive Disclosure B313 - Investors' Indemnity Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive B313 - Compte d'indemnisation de placement Numéro:
English: The generalized Faustmann formula allows the harvest age to vary from timber crop to timber crop by letting the stumpage price, timber yield, regeneration cost, and interest rate vary from timber crop to timber crop.
French: La formule généralisée de Faustmann permet de faire varier l'âge d'exploitabilité, d'un peuplement à l'autre, en laissant le prix du bois sur pied, le volume de bois, le coût de la remise en production et le taux d'intérêt varier d'un peuplement à l'autre.