ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-BRI and DSM have long enjoyed a partnership involving joint research activities as well as occupancy in the Institute's Industrial Partnership Facility.
French: L'IRB-CNRC et DSM sont depuis longtemps partenaires dans des activités de recherche conjointe, et l'institut a aussi mis son Installation de partenariat industriel à la disposition de l'entreprise.
English: ◦ Qualified Activities ▪ Definition (¶ 25) ▪ Receiving and Storing of Raw Materials (¶ 26) ▪ Line Supervision vs. Administration (¶ 27) ▪ Data Processing (¶ 28) ▪ Storing of Finished Goods (¶ 29)
French: ◦ Activités admissibles ▪ Définition (25) ▪ Réception et emmagasinage de matières premières (26) ▪ Surveillance axiale c. administration (27) ▪ Traitement des données (28) ▪ Emmagasinage des produits finis (29)
English: Martinair acknowledges that the market is not robust at this time, but this has also been the case in the past.
French: Martinair reconnaît la faiblesse actuelle du marché, mais elle signale que cette situation s'est déjà produite par le passé.
English: Implementation is lacking with regard to key requirements of Security Council resolution 1244 (1999), particularly with respect to the situation of Kosovo's non-Albanian inhabitants and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Des critères essentiels de la résolution 1244 (1999) ne sont toujours pas mis en œuvre, notamment en ce qui concerne la situation des habitants non albanais du Kosovo et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Web: 2/4/2005 — 2/5/2005 ECG Interpretation not indicated AB 14.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Sara Garcia 403-220-3379   322.
French: Web: 2/4/20052/5/2005 ECG Interpretation not indicated AB 14.0 Mainpro-M1 University of Calgary, CME/PD Sara Garcia 403-220-3379   322.
English: Instability and unpredictable factors are clearly increasing in the domain of international security; non-traditional security threats are growing, the process of nuclear disarmament is arduous, multilateral arms-control and disarmament mechanisms are encountering obstacles, international counter-proliferation efforts are facing challenges, and the process of settling regional nuclear issues is suffering setbacks.
French: Les menaces nouvelles contre la sécurité se multiplient, le désarmement nucléaire progresse péniblement, la promotion du multilatéralisme dans les domaines du contrôle des armes et du désarmement se heurte à des obstacles, la capacité internationale à lutter contre la prolifération est mise à rude épreuve, et le processus de règlement de la question du nucléaire à l'échelon régional subit des revers.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 43.
French: Les dispositions figurant aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article ne s’appliquent pas aux dépenses visées à l’article 43.
English: In its submission to the Committee established by resolution 1540 (2004) (S/AC.44/2004/(02)/116), Iraq stated that it intends to accede to the Chemical Weapons Convention.
French: Dans son rapport au Comité créé par la résolution 1540 (2004) (S/AC.44/2004/(02)/116), l'Iraq a déclaré qu'il compte adhérer à la Convention sur les armes chimiques.
English: (c) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations had taken note of the quadrennial reports of the following one hundred and twenty-six non-governmental organizations (years of reporting are 2003-2006, unless otherwise indicated in parentheses):
French: c) De noter que le Comité avait pris acte des rapports quadriennaux des 126 organisations non gouvernementales suivantes (les rapports portent sur la période 2003-2006, sauf indication contraire entre parenthèses) :
English: Starting on the day after surgery, 5000 IU s.c. is given each morning, in general for 5-7 days or longer.
French: À compter du lendemain de l’opération, on administre 5 000 UI par voie s.-c. tous les matins, généralement pendant 5 à 7 jours ou plus.
English: Trickle Irrigation Experiments in Turkey Document(s) 3 of 12 Osman Tekinel and Riza Kanber
French: Trickle Irrigation Experiments in Turkey Document(s) 3 de 12 Osman Tekinel and Riza Kanber
English: Subsection 3(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Except as otherwise provided in these Regulations, these Regulations, other than subsections (1) and 9(3) and — to the extent that they relate to a contravention of subsection 9(3) — sections 10 and 11, do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: (qualified non-resident) 2. Le paragraphe 3(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf disposition contraire du présent règlement, celui-ci, à l'exception des paragraphes (1) et 9(3) et, dans la mesure où il s'agit d'une infraction au paragraphe 9(3), des articles 10 et 11, ne s'applique ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: This report was written by Deborah Mabbett. Contributions from the project team are gratefully acknowledged.
French: Le présent rapport a été rédigé par Deborah Mabbett, qui remercie l’équipe de projet pour ses contributions.
English: The work carried out, according to the report, entailed mainly menial work such as picking apples, dog sitting etc and in the case of younger children was carried out in family settings.
French: Selon le rapport, ce sont surtout des petits travaux qui leur ont été confiés – récolte de pommes, garde d’un animal domestique, etc. ; pour les plus jeunes, ces activités se déroulaient dans un contexte familial.
English: The involvement of brokers is undoubtedly a positive step.
French: L'implication d'intermédiaires est sans aucun doute une mesure positive.
English: On a case-by-case basis, those who arrive at the checkpoints without an access pass and a valid reason to travel into the restricted security perimeters may be escorted by a police officer to their destination.
French: Les personnes qui se présenteront à des postes de contrôle sans laissez-passer mais avec une raison valable de voyager dans le périmètre de sécurité pourraient être escortées par un policier jusqu’à leur destination. Cela sera évalué au cas par cas.
English: This genocide had resulted in the deaths of millions of Armenian people, and the survivors were dispersed around the world.
French: L’orateur invite ses collègues turcs à se souvenir de la parabole de la paille et de la poutre.
English: These living expenses are intended to cover those expenses incurred while a member's HG&E is packed and loaded or unpacked and unloaded.
French: Nota:
English: Dispense into 13x100 screw-cap tubes and autoclave at 1210C for 15 min.
French: Répartir dans des éprouvettes à bouchons vissés de 13 x 100 mm et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Puget Oregonian Snail (2002) Designated Extirpated in November 2002.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: Colombia reached in 2005 and 2006 the tipping point of 25% of GDP, a level of investment associated with sustained high rates of growth.
French: La Banque centrale de Colombie prévoit qu’en 2007, la croissance économique se situera entre 5,5 et 6,5 %.
English: No person who holds a licence to cultivate industrial hemp shall cultivate it within one kilometre of any school grounds or any other public place usually frequented by persons under the age of 18 years.
French: Le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel ne peut cultiver celui-ci dans un rayon de 1 km du terrain d'une école ou de tout autre lieu public normalement fréquenté par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The former annex to document WIPO/CME/3, containing the list of contact points pertaining to the ACE/IP-ACMEC meeting held in Geneva from December 18 to 20, 2001, has been removed and the most recent list of contact points, taking also into account participation in the Consultation Meeting on Enforcement (Geneva, September 11 to 13, 2002) and registrations to the IPEIS Electronic Forum, is contained in the annex to document WIPO/ACE/1/5 "Matters Concerning the Electronic Exchange of Information." 9.
French: L’ancienne annexe du document WIPO/CME/3, qui contenait la liste des points de contact de la réunion de l’ACE/IP-ACMEC tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001 a été supprimée et remplacée par une liste plus récente, qui tient compte des participants de la Réunion de consultation sur la sanction des droits (tenue à Genève du 11 au 13 septembre 2002) et des inscriptions au Forum électronique consacré aux questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Why are our policies and principles not being applied directly and properly?
French: Pourquoi nos politiques et nos principes ne sont-ils pas appliqués directement et adéquatement ?
English: In its present state, the draft currently being examined by the ILO leaves open the question of the technology to be used.
French: En son état actuel, le projet en cours d’examen au sein de l’Organisation internationale du travail laisse ouverte la question de la technologie à adopter en la matière.
English: As regards the balancing of the interests involved, the judge observed that the requirements linked with the protection of public health must be considered to outweigh the economic considerations and, consequently, ordered the suspension of execution sought.
French: La condition relative à l’urgence a été également considérée comme remplie, dans la mesure où les dispositions contestées étaient susceptibles d’accroître le risque de livrer des d’animaux infectés par une EST à la consommation humaine.
English: FNIHB has experienced challenges in the recruitment and retention of nurses in remote and isolated communities overseen by this Program.
French: Les spécialistes de la médecine communautaire sont responsables de la santé publique, y compris de la lutte contre les maladies transmissibles et de la surveillance de la santé.
English: Prince Edward Island Potato Board Potato salad with tuna or salmon (PDF Version, 18 KB) - Help on PDF Canada is a world leader in producing, storing and processing a wide variety of potatoes in innovative and environmentally responsible ways.
French: Prince Edward Island Potato Board Salade de pommes de terre au thon ou au saumon (Version PDF, 19 KO) - Au sujet du format PDF Le Canada est un chef de file mondial en matière de production, d'entreposage et de transformation d'une grande variété de pommes de terre selon des techniques innovatrices et respectueuses de l'environnement.
English: Information on flights disappears from the scoreboard and greetings appear: "A Happy New Year 2006".
French: Un homme d'une quarantaine d'annees s'approche de sa table. Il est aussi vetu d'un costume mais tout de suite on comprend que son costume est beaucoup plus cher et plus elegant.
English: But it also happens in other areas, such as cleaning, where the special requirements of the Council, whose summit meetings may extend into the night, make it difficult to act jointly with the other institutions.
French: Mais c’est le cas dans d’autres domaines, comme par exemple le nettoyage, où la spécificité du Conseil, avec les besoins spécifiques des sommets souvent nocturnes rend difficile une approche commune avec les autres Institutions.
English: Resolution 63/257, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 49 (A/63/49), vol. I, becomes resolution 63/257 A.
French: La résolution 63/257, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 49 (A/63/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 63/257 A.
English: They have been waiting since the Union's Venice Declaration of 13 June 1980.
French: Ils attendent depuis la déclaration de Venise de l’Union du 13 juin 1980.
English: Ontario's Office of Francophone Affairs gathered information on provincial, regional and local activities organized by ethnocultural and Francophone racial minority groups.
French: L'Office des affaires francophones de l'Ontario a entrepris une collecte d'information sur les activités de portée provinciale, régionale et locale organisées par les regroupements ethnoculturels et de minorités raciales francophones.
English: ACT Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990, amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, first Council Directive 73/239/EEC and second Council Directive 88/357/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
French: ACTE Directive 90/618/CEE du Conseil, du 8 novembre 1990, modifiant, en ce qui concerne plus particulièrement l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie.
English: The Special Rapporteur requested more information on the recent release of prisoners of Cuban nationality by the Government of Panama, in order to determine whether the incident was within her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé de plus amples informations sur la libération récente de prisonniers de nationalité cubaine par les autorités panaméennes, afin de déterminer si les faits relevaient de son mandat.
English: Netguide magazine reported that, "Environmentalists will love this site, devoted to preserving the beauty and wildlife of Canada's Great Lakes."
French: Selon le magazine Netguide, «les environnementalistes vont adorer ce site voué à la préservation de la beauté et de la faune de la région des Grands Lacs du Canada».
English: With the implementation of the Youth Criminal Justice Act on April 1, 2003, the Community Safety & Crime Prevention Council (CS&CPC) of Waterloo Region wanted to ensure that the public received this new legislation with an open mind.
French: PAR MARCEL PENTON, YOUNG PEOPLE’S PRESS À Iqaluit, au Nunavut, les adolescents qui enfreignent la loi peuvent comparaître devant le tribunal et faire face non seulement à un juge, mais aussi à un groupe de pairs qui pourraient être appelés à déterminer la peine à leur inﬂiger.
English: This could be explained by an association between average length of hospital stay and the presence of comorbid conditions, more frequent in older women. Indeed, hospitalizations with a secondary diagnosis were, on average, of longer duration (4.3 days, 95% CI = 4.17–4.34) than those without (2.6 days, 95% CI = 2.52–2.65).
French: L’utilisation d’un indice fondé sur un système différent présente toutefois des inconvénients : nous ne pouvons tenir compte des différences structurelles dans les coûts, par exemple pour les soins infirmiers et l’équipement, et nous ne disposons pas non plus de renseignements sur les différences entre les États-Unis et le Canada au chapitre de la gravité de l’état des patients admis dans les hôpitaux.
English: - sweetened condensed skimmed milk (using method 5, Annex II).
French: - lait écrémé en poudre ou poudre de lait écrémé [par la méthode 4 (annexe II)].
English: By the time the elections are held, the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) will have 18 integrated brigades.
French: Avant la tenue des élections, l'on disposera, tel que prévu, de 18 brigades intégrées des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC).
English: • <http://office.microsoft.com/en-gb/FX010857931033.aspx> or Mozilla Thunderbird: <http://www.mozilla.org/projects/thunderbird/>.
French: · Deux des sites de messagerie Internet les plus populaires sont MSN Hotmail (http://login.passport.net/uilogin.srf?lc=1033&id=2) et Gmail de Google (https://www.google.com/accounts/ServiceLogin?service=mail&passive=true&rm=false&continue=http%3A%2F%2Fmail.google.com%2Fmail%2F%3Fui%3Dhtml%26zy%3Dl).
English: The effect of frozen time is achieved, first, thanks to the ability of participants to keep 60 players i nmóviles during the various shots.
French: L'effet du temps congelé est obtenu, d'abord, Merci à la capacité des participants à garder 60 joueurs nmóviles i durant les différents plans.
English: The Act was used to create the Canadian Confederation and enforced the division of power between the provinces and the federal government.
French: En 1867, la Grande-Bretagne a édicté l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (deviendra plus tard la Loi constitutionnelle en 1982).
English: But the powerful myth of traveling west—to escape from tradition, to pursue adventure, to seek one’s fortune—remains.
French: Mais ce mythe du voyage vers l’ouest pour échapper à la tradition, pour partir à l’aventure, pour aller chercher fortune, est encore bien vivant.
English: Decides also that contributions made by States to the Trust Fund should serve as a credit against future assessments against the budget of the Court.  Decisions
French: Décide également que les contributions versées par les États au Fonds d'affectation spéciale devraient être portées à leur crédit et venir en déduction des contributions qui seront mises en recouvrement au titre du budget de la Cour.
English: Gold bars can be bought in a variety of weights and sizes, ranging from as little as one gram to 400 troy ounces (the size of the internationally traded London Good Delivery bar).
French: De l’or en barres peut être acheté dans une variété de poids et de tailles différents, allant d’un gramme à 400 onces troy (taille du lingot négociée internationalement au London Good Delivery Bar).
English: Atmosphere and location in the city.
French: Magnifique hôtel bien situé et tranquille, qui étonne par son confort et la qualité de l'accvueiél et du service. Chambre vaste et magnifique avec Jacuzi.Le prix offert par e-booking me semble ok, mais le prix rtéel est excessif.
English: Lucien Attoun , pour la radio à France-Culture, dans son Nouveau répertoire dramatique, les a fait entendre (réalisateurs: Jean-Pierre Colas , Christine Bernard-Sugy , Claude Guerre ).
French: Jacques Renard , pour la télévision, a filmé Inventaires et André et Claude Mourieras a filmé Madame Scotto (d’après la pièce Exposition ). Vidéo de Bernard Sobel d’après Chambres , mise en espace d’ Alain Françon (Théâtre Ouvert, Paris, 1986).
English: Aboriginal nurses have a unique contribution to make towards understanding the socio-economic and cultural factors of Aboriginal clients and communities.
French: Les infirmières et infirmiers autochtones peuvent contribuer de façon particulière à la compréhension des facteurs socio-économiques et culturels touchant les patients et les communautés autochtones.
English: Our unity of purpose must be manifested in the increase in the effectiveness and efficiency of this international Organization in all areas and the wider participation of all Member States in the decision-making process, as well as an expansion and fusion of the issues that are on the international agenda.
French: Notre communauté de vues doit se manifester par une plus grande efficacité de cette organisation internationale dans tous les domaines, par une participation plus large de tous les États Membres au processus de prise de décisions et par un élargissement et une fusion des questions inscrites à l'ordre du jour international.
English: • The impacts of decentralisation of program decision-making.
French: • Les répercussions d'une décentralisation sur la prise de décisions en matière de programmes.
English: Shared-governance Corporation
French: Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: He hoped to be able to visit both Cuba and the United States in the near future.
French: L'intervenant espère pouvoir se rendre à la fois à Cuba et aux États-Unis dans un proche avenir.
English: European Court of Human Rights, Mustafa v.  France, 17 June 2003, No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Mustafa c. France, 17 juin 2003, no 63056/00.
English: Collection of information regarding the state of health of the person concerned
French: Rassemblement d'éléments concernant l'état de santé de la personne concernée
English: Breakwater Resources was to close the Nanisivik zinc-silver mine in late September.
French: Breakwater Resources devait fermer la mine de zinc et argent de Nanisivik à la fin du mois de septembre.
English: In both ecosystems, roots <0.5 mm comprised the bulk of fine root biomass and N pools, and the contribution of these roots to northern hardwood ecosystem carbon and nitrogen budgets may have been underestimated in the past.
French: Dans les deux écosystèmes, les racines plus petites que 0,5 mm formaient la majeure partie de la biomasse de racines fines et du pool de N. La contribution de ces racines aux budgets du carbone et de l'azote de l'écosystème feuillu nordique pourrait avoir été sous-estimée dans le passé.
English: Breverta projectile point REGION OF SITE:
French: Pointe de projectile de type Breverta RÉGION DU SITE:
English: As the Canada Chair in Patient Safety and Quality Improvement, Dr. Kaveh Shojania is gathering and synthesizing information from the scientific literature on diverse strategies for reducing medical errors and improving patient safety.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la sûreté et la qualité des soins de santé, il recueille et rassemble des renseignements tirés de la littérature scientifique à propos de diverses stratégies pouvant contribuer à réduire les erreurs médicales et à rendre les soins de santé plus sûrs.
English: This situation requires that we act intelligently.
French: Cette situation nécessite que nous agissions intelligemment.
English: No government, other than Canada's, regulates or proposes to regulate NOMs within its environmental biotechnology regulations.
French: Aucun gouvernement, autre que celui du Canada, réglemente ou propose de réglementer les MON dans son cadre de réglementation de la biotechnologie environnementale.
English: Rationale – The CGC has introduced a rounding rule for grade specifications that necessitates changes to decimal places.
French: Justification – La CCG a établi une nouvelle règle sur l'arrondissement des nombres représentant les caractéristiques des grades.
English: The airflow within stratus clouds is generally smooth, and associated precipitation, if any, is light and steady.  Stable air is likely to be present in fair weather as well.
French: La circulation de l'air dans les nuages Stratus est généralement douce et la précipitation qui y est associée, s'il y en a, est légère et régulière.
English: The Bureau of the CDCJ emphasises that member states should bear in mind that the interest of democratic society in maintaining a free press should weigh heavily in determining whether the restriction, which can take the form of a disclosure order, was proportionate to the legitimate aim pursued.
French: Le Bureau du CDCJ souligne que les Etats membres devraient tenir compte du fait que l’intérêt d’une société démocratique à maintenir une presse libre devrait peser de tout son poids pour savoir si la restriction, qui peut prendre la forme d’une ordonnance de divulgation, était proportionnée au but légitime poursuivi (Goodwin c.
English: If they are handled effectively, within the constitutional framework of a fine-tuned democracy, it proves that democracy in the country is functioning properly.
French: Ce qui fait la différence entre un système démocratique et un système non démocratique est la façon dont ces conflits sont traités.
English: What are these? - Are there any gaps in the principles or policy objectives important from a Maori or New Zealand perspective?
French: Quels sont-ils? - Y-a-t-il dans les principes et objectifs de politique générale des lacunes importantes dans une perspective maorie ou néo-zélandaise?