ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cycling in the 1890’s Though we can’t say for sure that the King family rode bicycles or tricycles while at Woodside, we can look at the role of the bicycle in the 1890’s.
French: Le cyclisme dans les années 1890 Nous ne sommes pas certains que les membres de la famille King se soient promenés à bicyclette ou à tricycle pendant leur séjour à Woodside, mais quoi qu’il en soit, voici quelques faits à propos de la bicyclette dans les années 1890.
English: Today, I would like to cite the words of the founder of that organization, Ms. Adi Roche, who was prominently featured in that documentary and who, by virtue of her accomplishments, has great moral authority, both in her native Ireland and in Belarus.
French: Aujourd'hui, je voudrais reprendre les mots du fondateur de cette organisation, Mme Adi Roche, qui était une figure principale de ce documentaire et qui, par ses accomplissements, jouit d'une haute autorité morale, tant dans son Irlande natale qu'au Bélarus.
English: Thirty-two Contracting Parties have done so to date, and the Committee may wish to urge the remaining Contracting Parties (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kazakhstan, Malta, Montenegro, Morocco, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Ukraine) to take the necessary steps to allow the Protocol to come into force.
French: Le Comité souhaitera peut-être demander instamment aux autres Parties contractantes (Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Malte, Maroc, Monténégro, Serbie, Tunisie et Ukraine) de prendre les mesures voulues pour permettre l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Measurements taken in urban areas show that sulphur dioxide emissions have decreased from approximately 34 micrograms per cubic metre (µg/m3) in 1988 to approximately eight µg/m3 in 1999.
French: Selon des mesures effectuées dans les régions urbaines, les émissions de dioxyde de soufre sont passées d’environ 34 à environ 8 microgrammes par mètre cube (µg/m3) de 1988 à 1999.
English: On Saba, public information about child abuse is disseminated through leaflets, talks and workshops, as well as in schools.
French: À Saba, l'information du public au sujet de la maltraitance est diffusée au moyen de brochures, de conférences et d'ateliers, ainsi que dans les écoles.
English: The Abbondanza Hotel offers to its guests the possibility of having lunch on the beach!
French: L' Hotel Abbondanza offre a touts ses clients l'opportunité de gouter le dejeuner directement sur la plage.
English: — ‘cross-border transaction’ shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of participating Member States seen as one economic territory and residents of nonparticipating Member States and/or residents of third countries. ‘Cross-border positions’ shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to residents of non-participating Member States and/or residents of third countries.
French: — «transaction internationale»: toute transaction qui fait naître ou éteint, totalement ou partiellement, des créances ou des dettes ou toute transaction qui implique le transfert d'un droit sur un objet entre des résidents d'États membres participants considérés comme un seul territoire économique et des résidents d'États membres non participants et/ou des résidents de pays tiers, «positions internationales»: l'encours des créances ou des engagements financiers envers des résidents des États membres non participants et/ou des résidents de pays tiers.
English: According to the representative, the successful assessment of a candidate against the screening criteria did not depend upon experience obtained at the PG officer level.
French: Selon elle, pour réussir l'évaluation en fonction des critères de présélection, une personne ne devait pas obligatoirement avoir acquis l'expérience demandée dans un poste d'agent ou d'agente de niveau PG.
English: The hypocapnia increased the accumulation of lactate during hypoxemia without altering the lactate/pyruvate ratio.
French: L'hypocapnie augmente l'accumulation de lactate produite par l'hypoxie sans toutefois affecter le rapport lactate/pyruvate.
English: Encourages Member States to reduce the volume of goods carried by heavy-goods vehicles in favour of rail and waterway transport, which would have an impact in terms of lower pollutant emissions and would also reduce demand for oil; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 177 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. encourage les États membres à réduire la part des transports de marchandises effectués par des véhicules de type "Tir", au profit des transports ferroviaire et fluvial, ce qui aurait pour effet de réduire les émissions polluantes, mais également de limiter le volume des besoins en pétrole brut; Or. pl
English: The estimation of averted dose, however, may be more complex and subject to greater uncertainties (e.g., due to uncertainties in the effectiveness of sheltering or stable iodine administration).
French: Toutefois, la projection de la dose évitée peut être plus complexe et sujette à de plus grandes incertitudes (p. ex., en raison d’incertitudes quant à l’efficacité de la mise à l’abri ou de l’administration d’iode stable).
English: Responding to numerous requests from Member States, I have asked that both the compendium and the synopsis of that symposium be issued as official documents of the General Assembly.
French: Répondant aux nombreuses demandes d'États Membres, j'ai demandé que le recueil des débats et le résumé du colloque soient publiés en tant que documents officiels de l'Assemblée générale.
English: For staff members at grades P-4 and P-5 in the Professional category, the annual amounts are US$ 2,500 and US$ 1,880, respectively, and for staff members in the Special and higher categories, US$ 3,000 and
French: Si les études de l’enfant sont interrompues pendant au moins une année scolaire en raison d’un service requis par l’État ou pour cause de maladie certifiée, la période ouvrant droit à l’indemnité est prolongée de la durée de l’interruption.
English: The proposal includes a sunset clause.
French: La proposition contient une clause de caducité.
English: The Group noted that WG IX recommended that common strategies, as other instruments of CFSP, take the legal form of ‘decisions’ in the future Treaty.
French: Le groupe a noté que le WG IX recommandait que, comme d’autres instruments de la PESC, les stratégies communes prennent la forme juridique de « décisions » dans le futur traité.
English: Different forms of care and protection for children are provided in kindergartens and day-care centres, as well as through club activities.
French: Diverses formes de soins et de protection sont dispensées aux enfants dans les écoles maternelles et les garderies de jour ainsi que dans le cadre d'activités de clubs.
English: The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States, three representatives of the European Parliament and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
French: La Fondation a un conseil de direction composé de six représentants des États membres, de trois représentants du Parlement européen et de six représentants de la Commission, ainsi que de trois représentants des pays partenaires.
English: It is emphasized that with the exception of United Nations operations with an executive mandate, a criminal investigation remains the responsibility of the Member States and not the Secretariat or United Nations Police.
French: Il convient de souligner qu'à l'exception des opérations des Nations Unies dotées d'un mandat exécutif, l'enquête criminelle incombe à l'État Membre et non pas au Secrétariat ou à la police des Nations Unies.
English: We have been comfortable about delegating the supervision of investigations and hearings arising out of complaints to one or, occasionally, two or three among us.
French: C'est en toute tranquilité d'esprit que nous avons confié à un, et parfois deux ou trois d'entre nous, la surveillance des enquêtes et des auditions ayant trait aux plaintes.
English: ICR program; ICR scheme; ICR plan; income contingent repayment loan scheme; ICR loan scheme; income contingent repayment program; income contingent repayment scheme; income contingent repayment plan régime de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); régime de prêts RFR (n.m.); régime de remboursement en fonction du revenu (n.m.); régime RFR (n.m.); programme de prêts remboursables en fonction du revenu (n.m.); programme de prêts RFR (n.m.); programme de remboursement en fonction du revenu (n.m.); programme RFR (n.m.)
French: Millennium Scholarship Endowment Fund [CAN] fonds fiduciaire de bourses d'études (n.m.) scholarship trust fund fonds non attribués (n.m.plur.); crédits non déboursés (n.m.plur.) unallocated funds (pl.) formalité administrative (n.f.) administrative complexity format de la bande historique (n.m.) history tape format formation continue (n.f.); éducation permanente (n.f.); apprentissage permanent (n.m.); apprentissage continu (n.m.) lifelong learning; life-long learning formation pratique (n.f.); stage (n.m.) practical training; practicum formation professionnelle (n.f.) vocational training; professional training Formation professionnelle et éducation permanente (n.f.) (Man.)
English: he glider was being flown in support of the Eastern Region Spring Familiarization Flying Program at the St-Jean-sur-Richelieu Airport near Montreal.
French: e planeur était piloté dans le cadre du Programme de vol de familiarisation du printemps dans la région de l’Est à l’aéroport de Saint-Jean-sur-le-Richelieu, près de Montréal.
English: The Executive Director is also directly responsible for the results of the Corporate Management and Services business line that had an actual spending in 2000-2001 of $35.7 million and 259 Full-Time Equivalents (FTEs).
French: En 2000-2001, ce secteur a engagé des dépenses de 35,7 millions de dollars et disposé de 259 équivalents temps plein (ETP).
English: This malaria-related anemia may set in motion a series of other tragic consequences.
French: Il est difficile pour les mères et les travailleurs de la santé de déceler l’anémie chez les jeunes enfants africains.
English: Clearly, the ultimate success of such a program will depend on active participation of a range of parties.
French: Il va sans dire qu'un tel programme ne peut être mené à bien sans la participation active d'une multitude d'acteurs.
English: According to the saga, it was here in Gradara, the house of the Malatestas, that the romantic tragedy of Paolo and Francesca unraveled and which was reported by Dante Aligieri: "Trembling lips kissed mine".
French: La légende veut que ce lieu fut le cadre de la tragédie d'amour de Paolo et Francesca chantée par Dante dans la Divine Comédie: "Il me baisa, tout en tremblant, la bouche" (Enfer, Ve chant).
English: To advance the development and use of environmental indicators, the Division of Early Warning and Assessment and the Regional Office for West Asia developed guidelines on the development and use of environmental indicators in the region.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et le Bureau régional pour l'Asie occidentale ont élaboré des lignes directrices sur l'établissement et l'utilisation d'indicateurs environnementaux dans la région, pour stimuler ces activités.
English: The complainant declared that the case had been settled to his full satisfaction.
French: Le plaignant a déclaré que l’aﬀaire avait été réglée à son entière satisfaction.
English: New Terms of Service (Terms) which are intended to replace MTS’ current Terms, which are referred to as Rules and Regulations in General Tariff Item 200.
French: Nouvelles Modalités de service (Modalités) visant à remplacer les Modalités actuelles de la MTS intitulées « Rules and Regulations » (Règles et règlements) à l’article 200 du Tarif général.
English: Standard price for small electricity providers B Y K E V I N
French: Un prix standard pour les petits fournisseurs d’électricité P A R K E V I N
English: As the highest intergovernmental policymaking mechanism, the General Assembly has a crucial role in providing overall policy guidance that can serve to strengthen and sustain commitments at the political level to the integrated implementation of the conference outcomes.
French: En tant qu'instance intergouvernementale suprême pour la formulation de politiques, l'Assemblée générale joue un rôle crucial en donnant une orientation générale visant à renforcer et maintenir les engagements pris au niveau politique concernant l'application intégrée des textes issus des conférences.
English: What does it mean to you to become a citizen?   8.
French: Qu'est-ce que cela veut (voudrait) dire pour vous de devenir citoyenne?  8.
English: CD/1673, dated 7 June 2002, entitled “Letter dated 24 May 2002 from the Permanent Representative of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of President Bush's message to the senate of the United States on 9 May 2002 requesting the advice and consent of the senate to ratification of the U.S.-IAEA additional protocol”.
French: n) CD/1673, daté du 7 juin 2002, intitulé « Lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant le texte d'un message du 9 mai 2002 au Sénat des États-Unis, dans lequel le Président Bush soumet à ce dernier, pour avis et approbation, la ratification du Protocole additionnel signé avec l'AIEA »;
English: Do not put the Infrastructure master role on the same domain controller as the global catalog server.
French: Ne placez pas le rôle de maître d'infrastructure sur le même contrôleur de domaine que le serveur de catalogue global.
English: On the management and administration side, the budget allows for necessary funds to ensure key strategic objectives and initiatives identified in the UNCDF Business Plan - restated in sub-goal three of the UNCDF ROAR 2002 (DP/2003/13) - are achieved.
French: Du côté gestion et administration, le budget prévoit les fonds nécessaires aux vastes objectifs et initiatives stratégiques énoncés dans le plan d'action du FENU et répétés dans le sous-objectif 3 de son RAAR 2002 (DP/2003/13).
English: The EMEP Steering Body at its twenty-fourth session and the Working Group on Effects at its nineteenth session noted with appreciation the further development in their mutual cooperation and the closer links established between programmes and their centres, in particular in the effective use of EMEP deposition data and relevant knowledge by the effect-oriented activities, as well as the use of information on cause-effect relationships and data on stock at risk in integrated assessment modelling.
French: L'Organe directeur de l'EMEP, à sa vingt-quatrième session et le Groupe de travail des effets, à sa dix-neuvième session, se sont félicités de l'intensification de leur coopération mutuelle et des liens plus étroits qui se sont établis entre les programmes et leurs centres, en particulier concernant l'utilisation rationnelle des données sur les dépôts obtenues dans le cadre de l'EMEP et les informations pertinentes fournies par les activités relatives aux effets ainsi que l'utilisation de renseignements sur les rapports de causalité et les données sur les biens et les ressources menacés dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: [53] During this second meeting with Daniel Gourd, Suzanne Larente expressed a wish to
French: 10 [53] Lors de cette seconde rencontre avec Daniel Gourd, Suzanne Larente désirait conserver
English: • Ensure that runoff is diverted from cleared areas by use of swales, water bars or low berms and that runoff is routed to the appropriate sedimentation control structures;
French: Il interviendra en cas de déversement de carburants, de lubrifiants, d’huiles hydrauliques ou d’autres substances dangereuses afin de déterminer si des mesures correctrices additionnelles sont requises et, le cas échéant, appliquées avec célérité.
English: 1- Verifying compliance with the Special Measures for Prevention of Money Laundering in financial institutions.
French: Le Comité spécialisé de lutte contre le blanchiment de capitaux est doté des fonctions et pouvoirs ci-après :
English: Sgt B.L. Westholm, 2 GS Bn The EME Recovery Manual could not make the importance of recovery operations any clearer: "QUICK AND EFFICIENT RECOVERY WILL DENY ANY POSSIBLE USE BY THE ENEMY AND ASSIST IN GETTING EQUIPMENT BACK INTO ACTION WITH MINIMUM DELAY." he 2 GS Bn Veh Tech QL 4 Rec crse is a three week event that builds upon the basic recovery skills learned on the QL 3 crse at CFSEME.
French: Sg t B.L. Westholm, 2 Bon SG Le manuel de récupération du GEM ne pouvait exprimer plus clairement l'importance des opérations de récupération: «la récupération rapide et efficace de l'équipement empêchera son utilisation par l'ennemi et facilitera son retour dans l'action dans un délai minimal.» e cours de réc des TEC V de NQ 4 du 2 Bon SG, qui dure trois semaines, est fondé sur les notions de récupération que le stagiaire a apprises dans le cours de NQ 3 à l'ÉGÉMFC.
English: Canada’s Trade Opportunities Program.
French: Programme des débouchés commerciaux Annexe D
English: I am pleased that my proposal to call on Turkey to retract its plans for the expropriation of the Monastery of St. Gabriel in Tur Abdin has been included in the motion for a resolution.
French: Je suis heureuse que ma proposition visant à enjoindre à la Turquie de retirer ses plans pour l'expropriation du monastère Mor Gabriel dans le Tour Abdin ait été incluse dans la proposition de résolution.
English: From Florence and Siena you can reach the Hotel by booking one of our transfer services.
French: De Florence et Siena vous pouvez rejoindre l’ hôtel en réservant un de nos services transfert.
English: The Committee agreed to conduct the meeting in accordance with the schedule set out in the latter document.
French: Le Comité a décidé que la réunion se déroulerait conformément au calendrier figurant dans ce dernier document.
English: PoE diagrams also offer a visual way of representing cause and effect relationships, which helps to describe to proponents the type of mitigation measures that would be required to address potential effects on fish and fish habitat.
French: Les perturbations à court terme peuvent généralement être réglées par de simples mesures d'atténuation, comme l'exécution des travaux au cours d'autres périodes que celles de migration ou encore la mise en oeuvre de mesures visant à prévenir l'introduction de sédiments ou d'autres contaminants dans l'eau et l'érosion.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 3 to Regulation No. 85 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 3 au Règlement no 85 (art. 12 de l'Accord).
English: Mr President, once again what most stands out to me about the Commission proposal is the imbalance between the importance that it says it attaches to certain issues and the means that it then puts in place in order to resolve them.
French: Monsieur le Président, une fois encore, ce qui me frappe le plus dans la proposition de la Commission c'est la différence entre l'importance qu'elle prétend accorder à certaines questions et les moyens qu'elle utilise ensuite pour les résoudre.
English: It recalls that it previously found (Conclusions 2003, p.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: In December parliament adopted a law "On measures against violence in family relations" drafted by a group of domestic NGOs. This law aimed both to prevent such violence and to introduce procedures to give victims of domestic violence effective protection.
French: Dans son rapport publié en novembre, l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) constatait que les violences conjugales étaient rarement signalées à la police et que les enquêtes, les poursuites et les sanctions contre les auteurs de ces violences n'étaient pas rigoureuses; l'écrasante majorité de ceux qui avaient commis de tels actes jouissaient de l'impunité.
English: For example, in a test on a sample of 100 tubers where 3 virus infected tubers were allowed, there would be a 14% chance of classifying a stock containing 6% virus as meeting a tolerance of 4%.
French: Par exemple, lors d'une épreuve effectuée sur un échantillon de 100 tubercules dans lequel on tolère trois tubercules infectés, la probabilité serait de 14 % qu'un lot contenant en fait 6 % de virus soit accepté dans une classe admettant une tolérance de 4 %.
English: • Solutions for community heating needs.
French: • Solutions qui peuvent répondre aux besoins en chauffage de la collectivité.
English: One incident of particular concern to UNMIK was the bombing of the house of the senior representative of the Federal Republic of Yugoslavia in Kosovo, Ambassador Vukicevic, of the Federal Republic of Yugoslavia Committee for Cooperation with UNMIK, which resulted in the death of a Serb guard and the injury of three other persons.
French: Un incident particulièrement préoccupant pour la MINUK a été le bombardement de la maison du représentant serbe de la République fédérale de Yougoslavie au Kosovo, l'Ambassadeur Vukicevic, membre du Comité de coopération de la République fédérale de Yougoslavie avec la MINUK, qui a entraîné la mort d'un garde serbe et fait trois blessés.
English: 1995 The federal budget announces that EPF and CAP will be replaced by the Canada Health and Social Transfer (CHST) block fund beginning April 1, 1996.
French: Plutôt, les contributions fédérales de l’année de base 1975-1976 augmentent en fonction du taux de croissance du produit national brut (PNB).
English: The IPC is a hierarchical classification system covering all fields of technology designed to facilitate search and retrieval of patent information.
French: La CIB est un système de classement hiérarchisé, portant sur tous les domaines de la technique, qui vise à faciliter la recherche et l’extraction d’informations dans et sur les brevets.
English: Minister's office may suggest items for agenda.
French: Le bureau de la ministre pourra suggérer des items à mettre à l'ordre du jour.
English: The UNIDO Secretariat acknowledges that this may cause difficulty for countries from Francophone Africa or from Latin America.
French: Le Secrétariat admet cependant que la situation est susceptible de présenter quelques difficultés pour les pays d'Afrique francophone et d'Amérique latine.