ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b The term “bidder” or “bidders” encompasses, according to the context, both persons that have sought an invitation to take part in pre-selection proceedings or persons that have submitted a proposal in response to a contracting authority's request for proposals.
French: Les termes “soumissionnaire” ou “soumissionnaires” désignent, selon le contexte, soit des personnes qui ont sollicité une invitation à participer à une procédure de présélection, soit des personnes qui ont soumis une proposition en réponse à une sollicitation de propositions émanant de l'autorité contractante.
English: In the run-up to the Council, Mr Romano Prodi sent a letter to the Heads of State and Government, setting out what - and I quote from that letter - 'the Commission expects from the Barcelona European Council'.
French: Le Conseil a été précédé par l'envoi d'une lettre de Romano Prodi aux chefs d'État et de gouvernement indiquant ce que - je cite textuellement - " la Commission attend du Conseil européen de Barcelone".
English: The fronts are always changing.
French: Les fronts ne cessent de changer.
English: Canada reserves third-party rights to present arguments to panels and the Appellate Body, such as in a complaint against the United States concerning measures affecting the importation of fresh, chilled and frozen lamb from New Zealand.
French: Il s'estime en droit de présenter des arguments à titre de partie intéressée aux groupes spéciaux et à l'Organe d'appel, par exemple dans la plainte portée contre les mesures américaines touchant l'importation de viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou surgelée en provenance de la Nouvelle-Zélande.
English: Mr. Sena (Brazil) said that his delegation attached great importance to the Secretary-General's efforts to ensure the safety and security of United Nations staff.
French: M. Sena (Brésil) dit que sa délégation attache une grande importance aux initiatives prises par le Secrétaire général pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Vibrations were part of normal transport conditions, and in an approval system based on performance tests rather than on minimum specifications, it seemed normal to require a vibration test representative of those conditions.
French: Les vibrations faisaient partie des conditions normales du transport, et dans un système d'agrément basé sur des épreuves fonctionnelles plutôt que sur des spécifications minimales, il paraissait normal d'imposer une épreuve de vibration représentative des conditions normales de transport.
English: I am firmly opposed to a conception of culture which is essentially a kind of "cultural fast food".
French: Je suis fermement opposé à une conception de la culture dont la formation serait celle du fast food culturel.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Paddy Torsney, Parliamentary Secretary—2005 Third Quarter Paddy Torsney, Parliamentary Secretary—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Paddy Torsney, secrétaire parlementaire — 2005 Troisième trimestre Paddy Torsney, secrétaire parlementaire — 2005 Troisième trimestre  Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: In addition, the new Civil Service Tribunal, which is expected to take up its duties at the beginning of 2006, is included in the estimates for 2006 with EUR 6.9 million of additional expenditure.
French: De plus, le nouveau tribunal de la fonction publique, qui devrait entrer en fonction au début 2006, est inclus dans l’état prévisionnel 2006 moyennant une dépense supplémentaire de 6,9 millions d'euros.
English: It is also a harsh reality that Afghanistan continues to face serious challenges in the areas of governance, maintaining security and stability in the countryside and in reconstruction and development efforts.
French: La réalité, si dure soit-elle, est aussi que l'Afghanistan reste confronté à de graves difficultés dans les domaines de la gouvernance, du maintien de la sécurité et de la stabilité hors des villes, et des efforts de reconstruction et de développement.
English: As described in previous reports, provisions governing the protection of minors in Swedish working life are primarily to be found in the Work Environment Act (1977:1160) and in law-based regulations issued by the Swedish Work Environment Authority.
French: Ainsi qu'il a été expliqué dans les rapports précédents, les dispositions régissant la protection des mineurs dans la vie active, en Suède, se trouvent essentiellement dans la loi sur le milieu du travail (1977:1160) et dans des règlements à caractère législatif émanant du Service suédois du milieu du travail.
English: "Protecting national cultures could soon become a defensive rallying point for societies buffeted by globalization and undergoing tumultuous change.
French: Il insiste aussi pour que les sociétés multinationales financent des entrepreneurs autochtones qui souhaitent créer des industries culturelles, présentent des films régionaux et des productions de théâtre, et financent la recherche universitaire et l’enseignement de l’histoire, de l’art et de la littérature.
English: The Government will give written notice of subsequent changes in the security classification.
French: Le gouvernement fera connaître par écrit tous les changements qui seront apportés par la suite à la classification de sécurité.
English: UNIDO had undertaken a number of initiatives in that field over the years, including the establishment of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB).
French: Au fil des ans, l'ONUDI a lancé plusieurs initiatives dans ce domaine, comme la création du Centre international d'ingénierie génétique et la biotechnologie (CIIGB).
English: It's in 2002, after the signing of the Paix des Braves that the work in the field really started, and when we started to gather data and information on these different areas that are identified in the directives.
French: Et en plus de ça, contrairement à des projets plus petits, ils ne sont pas vraiment prévisibles au complet. Il va toujours avoir, dans un grand projet comme ça, une part d'imprévus.
English: Provide direction and support to PS client managers to assist them in re-establishing PS User Groups.
French: Fournir une orientation et un soutien aux gestionnaires qui sont clients de PS afin de les aider à rétablir des Groupes d'utilisateurs de PS.
English: Under this view, the real issue was not the allocation of loss but the duty of compensation for damage suffered by others from liability which did not result from a breach of an international obligation.
French: La véritable question n'était pas celle-là, mais bien celle de l'obligation d'indemnisation pour dommages encourus par des tiers du fait de l'entrée en jeu d'une responsabilité qui ne découlait pas de la violation d'une obligation internationale.
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth session, in 1995 (resolution 50/130).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquantième session, en 1995 (résolution 50/130).
English: ◦ 4.10 - Information regarding national security or personal safety
French: ◦ 4.10 - Renseignements sur la sécurité nationale ou personnelle
English: For those reasons, and without apology, I will vote against this proposal.
French: Pour toutes ces raisons, et sans excuses, je voterai contre cette proposition.
English: PART 2 - CLIENT INFORMATION (PROVIDER TO COMPLETE) CLIENT IDENTIFICATION NO. DATE OF BIRTH DAY MONTH YEAR
French: 2 e PARTIE - RENSEIGNEMENTS SUR LE BÉNÉFICIAIRE (À REMPLIR PAR LE FOURNISSEUR) No D’IDENTIFICATION DU BÉNÉFICIAIRE DATE DE NAISSANCE JOUR MOIS ANNÉE
English: During the period of this report, because of Canada's commitment to improve its economic and fiscal situation, eliminate its deficit and reduce its debt burden, overall CHST transfer levels were reduced.
French: Au cours de la période visée par ce rapport, compte tenu de l'engagement du Canada à améliorer sa situation économique et financière, à éliminer son déficit et à réduire le fardeau de sa dette, les niveaux généraux de transfert du TCSPS ont été réduits.
English: Cost effective Optimizes logistics Useful tool in inventory reduction and warehouse management
French: Le second DSCo sera installé à la BFC Esquimalt à l’hiver 2004.
English: RSS reader with advanced capabilities (eg, charset conversion) compared with standard built-in.
French: lecteur de flux RSS avec des fonctionnalités avancées (par exemple, la conversion charset) par rapport à la norme intégré.
English: (a) Codifying the ILO core conventions in various certification schemes: Pan European Forest Certification, Forest Stewardship Council, Malaysian Timber Certification Council (Convention 87, codified in 2002), and Indonesian Ekolabel (pending);
French: a) Elles ont intégré les dispositions des conventions fondamentales de l'OIT dans divers systèmes de certification : le système de certification de la Confédération européenne des propriétaires forestiers, le système du Forest Stewardship Council, le système du Conseil national de certification de Malaisie (Convention 87, intégrée en 2002), et le système indonésien Ekolabel (en cours);
English: A change to subheading 2932.11 through 2932.94 from any other heading; or
French: Un changement aux sous-positions 2932.11 à 2932.94 de toute autre position; ou
English: Bulgaria indicated that a joint hearing might have been held for a joint EIA, Denmark that public hearings were initiated jointly in either Party, and Switzerland that joint hearings would normally be held in the Party of origin, whereas the United Kingdom reported that joint hearings were not anticipated.
French: La Bulgarie a précisé qu'une enquête commune avait été entreprise dans le cas d'une évaluation commune de l'impact sur l'environnement, le Danemark que des enquêtes publiques étaient entreprises conjointement dans l'une et l'autre Parties et la Suisse que des enquêtes communes avaient lieu normalement dans la Partie d'origine tandis qu'au Royaume-Uni, on ne prévoyait pas d'enquêtes communes.
English: Round table 1: “Eradication of poverty and hunger” (from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5);
French: Table ronde 1 : “Élimination de la pauvreté et de la faim” (de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5);
English: In the first round of this program, $88 million was awarded over the next six years to 51 groups of investigators who have records of excellence in both research and training to develop transdisciplinary training programs and to support trainees.
French: Dans le cadre du premier concours, 88 millions de dollars ont été octroyés, sur une période de six ans, à 51 groupes de chercheurs qui possèdent une excellente feuille de route tant comme chercheurs que comme formateurs pour créer des programmes de formation transdisciplinaire et appuyer les stagiaires.
English: Obligations subject to a condition subsequent are present obligations and, therefore, do not raise particular issues.
French: Les obligations qui sont soumises à une condition résolutoire sont des obligations présentes et ne posent donc aucun problème particulier.
English: As well, people are living longer with multiple chronic illnesses.
French: En outre, les gens vivent plus longtemps avec de multiples maladies chroniques.
English: Almost every time I hear the leader of the Farmers' Union, Padraig Walshe, speak, he refers to the difficulty of having proper, accurate labelling, as Mrs McGuinness said.
French: Quand j'écoute parler le président de l'Association des agriculteurs irlandais, Padraig Walshe, il mentionne presque tout le temps la difficulté d'avoir un étiquetage approprié et précis, comme l'a dit Mme McGuinness.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing tax returns before serving notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a demandé à plusieurs reprises les déclarations de revenus manquantes avant de signifier à l'entreprise des avis l'enjoignant de les produire.
English: (b) A rigorous appraisal of the crime situation through a local diagnosis of insecurity;
French: b) Évaluation rigoureuse de la situation grâce à un diagnostic local de l'insécurité;
English: The final election expenses limits for candidates will be released on or before Monday, November 20, 2006.
French: Les plafonds des dépenses définitifs des candidats seront publiés au plus tard le lundi 20 novembre 2006.
English: Border region residents were recruited in the same socio-professional categories as the average consumers.
French: Les résidents de régions transfrontalières étaient recrutés dans les mêmes catégories socioprofessionnelles que les consommateurs moyens.
English: I now give the floor to Mr. Annabi to respond to the comments made and questions asked.
French: Je vais maintenant donner la parole à M. Hédi Annabi, pour qu'il réponde aux observations formulées et aux questions posées.
English: 2.6 The complainant also claims to have been subjected to the “chair” torture, in which the victim is stripped and tied to a chair, with his hands behind his back, and beaten across the face, chest and abdomen.
French: 2.6 Le requérant affirme, d'autre part, avoir subi la torture de la «chaise» (nue, attachée à une chaise, les mains à l'arrière, la victime est battue sur le visage, la poitrine et le ventre).
English: The Lingua action of the Socrates Programme : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/overview/lingua_overview.htm The eLearning Initiative and Programme : http://ec.europa.eu/education/programmes/elearning/index_en.html ‘Digital Competence’ is a basic key competence.
French: L’action Lingua du programme Socrates: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/overview/lingua_overview.htm L’initiative et le programme eLearning: http://ec.europa.eu/education/programmes/elearning/index_en.html La «compétence numérique» est une compétence de base.
English: In addition, the fast pace of work, the complexity of the tasks, and the wide spectrum of stakeholders, both internally and externally, all have the potential to trigger conflict.
French: En outre, le rythme rapide du travail, la complexité des tâches et le vaste éventail d’intervenant, à l’interne et à l’externe, ont tous le potentiel d’entraîner des conflits.
English: The goal was to become a learning and knowledge-based organization, one able to provide people with the breadth of knowledge and experience necessary to advise and serve in a modern global environment.
French: L'objectif visé était que la fonction publique devienne une organisation axée sur l'apprentissage et le savoir, disposant de la diversité nécessaire de savoir et d'expérience pour prodiguer des conseils aux gens et les servir dans l'environnement mondial moderne.
English: COUTURIER LEBLANC, Gilberte, Alcide GODIN and AldÃ©o RENAUD.
French: COUTURIER LEBLANC, Gilberte, Alcide GODIN et AldÃ©o RENAUD.
English: New products are required to meet all labelling and packaging requirements as soon as their product licence is obtained.
French: Les nouveaux produits doivent respecter toutes les exigences liées à l'étiquetage et à l'emballage dès l'obtention de la licence de mise en marché.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada Health Infostructure Partnerships Program Information June 2000 Rural health Introduction  Up to 30% of Canada's population lives in rural, remote and northern areas of the country.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Information Juin 2000 Santé rurale Introduction  Au Canada, environ 30% de la population habite une région rurale, éloignée ou du Nord.
English: The statement issued by the Quarter on that date reaffirmed “the continuing importance of the initiative of Saudi Arabia, endorsed at the Arab League Beirut Summit, which is a vital plan of the foundation of international efforts to promote a comprehensive peace on all tracks, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks”.
French: La déclaration publiée par le Quatuor à cette occasion réaffirmait « l'importance continue de l'initiative de l'Arabie saoudite, approuvée par la Ligue des États arabes au Sommet de Beyrouth, qui est un plan capital pour poser les fondements des efforts internationaux en vue de promouvoir une paix globale dans tous les volets, y compris les volets israélo-syrien et libano-israélien ».
English: At the same time, WADA introduced the concept of a Regional AntiDoping Organization (RADO) among seven countries in the Gulf States and Yemen—a concept based on sharing resources for the development of anti-doping programs within the region.
French: Ce travail a été réalisé notamment en allouant du temps lors des forums régionaux de l’OCA pour des présentations informant les responsables de chaque Comité national olympique de leurs rôles et responsabilités.
English: War By Other Means Dr. Ngaire Woods, project leader of the IDRC-supported Global Economic Governance Programme, explores the politics of global trade talks in a two-part BBC World Service documentary.
French: War By Other Means Ngaire Woods, chargée de projet au Programme de gouvernance de l’économie mondiale, un programme que finance le CRDI, explore les dessous politiques des négociations commerciales internationales dans ce documentaire en deux parties diffusé en langue originale anglaise par la BBC World Service.
English: In addition, law 3304/2005 on the “implementing of the principle of equal treatment regardless of racial or ethnic origin, religious or other beliefs, disability, age or sexual orientation” constitutes a landmark in the promotion of the principle of equality and the protection of human rights in Greece.
French: En outre, la loi n° 3304/2005 concernant la mise en application du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction fondée sur la race ou l'origine ethnique, les convictions religieuses ou autres, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle constitue un point de référence pour la promotion du principe de l'égalité et la protection des droits de l'homme.
English: Dr. Skip Hayden continues to make significant contributions to the clean, efficient use of energy in Canada and is a role model for other researchers in Canada and around the world.
French: M. Skip Hayden contribue encore beaucoup à promouvoir une utilisation de l’énergie qui soit propre et efficace au Canada. Il est un modèle pour les chercheurs du Canada et du monde entier.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate resources and invite the State party to provide detailed information on budget allocations for the implementation of the Convention in its next report, in particular for the economic, social and cultural rights of children, in particular for those living in families with scarce economic means, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des allocations budgétaires suffisantes et l'invite à fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur les ressources allouées à la mise en œuvre de la Convention et en particulier des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, et notamment de ceux qui vivent dans des familles à revenu modeste, «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: The Special Coordinators deserve our thanks for the time and effort they have devoted to their tasks.
French: Les trois Coordonnateurs spéciaux méritent toute notre reconnaissance pour tout le temps qu'ils ont consacré à ce travail et pour les efforts qu'ils ont déployés à cet effet.
English: E-mail: alicebpower@hotmail.com Website:
French: Courrier-électronique : alicebpower@hotmail.com Addresse du site web :
English: The former payments will be subject to tax under subparagraph 212(1)(d)(i), whereas the latter may be subject to tax under subparagraph 212(1)(d)(iii), depending upon the terms of the payments.
French: Les premiers sont assujettis à l'impôt en vertu du sous-alinéa 212(1)d)(i) tandis que les derniers peuvent être imposés en vertu du sous-alinéa 212(1)d)(iii), suivant les modalités de paiement.
English: Top priority should therefore be given to the search for lasting solutions to existing conflicts.
French: Il faut donner la plus grande priorité possible à la recherche d'une solution durable aux conflits existants.
English: It should be noted that, today, the USA is not the EU's only economic rival, and that countries such as China, India and others are also taking their place on the starting block.
French: Il convient de remarquer que les États-Unis ne sont pas le seul rival de l'Europe aujourd'hui et que des pays tels que la Chine et l'Inde prennent place aussi sur la ligne de départ.
English: Réputation à l’échelle internationale des diplômes et certificats offerts au Canada atlantique ....................................................... p.
French: Réputation à l’échelle internationale des diplômes et certificats offerts au Canada atlantique........................................................ p.
English: He therefore suggested strengthening the fifth sentence by adding in the French text a phrase such as “ou en relatant les faits de manière tendentieuse” in order to stress that it was not the media but the legal system that decided who was innocent or guilty.
French: Il propose donc de donner plus de force à la cinquième phrase en y ajoutant un membre de phrase tel que « ou en relatant les faits de manière tendancieuse » afin de souligner que c'est la justice qui décide de l'innocence ou de la culpabilité des accusés et non les médias.
English: Everything worked, standard was excellent. Convenient central location for business trip.
French: Chambre simple mais confortable, hotel bien situé avec de superbe décors art déco, café-bar très sympathique (excellentes gaufres), personnel accueillant et performant et excellent petit déjeuner dans un très joli salon.
English: DND alone makes up 50% of finance and materiel costs and 35% of HR costs.
French: À lui seul, le ministère de la Défense est responsable de 50 % des dépenses financières et de matériel et de 35 % des dépenses en RH.
English: The Secretariat informed the Committee that for technical reason it had not been possible to carry out the appraisal, which was now planned for mid January 2002.
French: En 2001, le Bureau, inquiet de l’ annonce de nouveaux projets de développement touristique contraires aux recommandations, a proposé la réalisation d’ évaluation une sur le terrain en cours d’ année.
English: The amendment has been ratified by 50 Parties but requires three-quarters of the Parties (currently 120 Parties) to the Convention to ratify the instrument to trigger its entry into force.
French: L'amendement a été ratifié par 50 Parties, mais il doit l'être par les trois-quarts des Parties à la Convention (qui sont au nombre de 120 actuellement) pour entrer en vigueur.