ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have moved on from $1 a day, and these figures are available.
French: Nous nous sommes écartés du seuil de 1 dollar par jour, et ces données sont disponibles.
English: In conclusion, we support the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities to promote the reforms.
French: Pour terminer, nous appuyons la proposition du Secrétaire général de créer un groupe composé d'éminentes personnalités pour faire avancer les réformes.
English: The court order or domestic contact may say when support responsibilities end.
French: Dans certains cas, l'ordonnance du tribunal ou le contrat familial précise à quel moment les paiements de pension alimentaire doivent cesser d'être versés.
English: Good Spa facilities, convenently located between Aachen and Maastricht.Good rooms, quality breakfast. I can recommend ... except if you want a more romantic 'castle atmosphere'.
French: Le calme de la région (campagne), l'efficacité du personnel et le confort de l'hotel (chambre, installation, restaurant).
English: During the events of November 2004, the French force (Operation Licorne) showed its bias by destroying all the military aircraft of our defence and security forces, bombarding our presidential palaces and firing live ammunition at unarmed demonstrators.
French: En effet, lors des événements de début novembre 2004, la force française Licorne a montré son parti pris en détruisant tous les aéronefs de guerre de nos forces de défense et de sécurité, en bombardant nos palais présidentiels et en tirant à balles réelles sur des manifestants aux mains nues.
English: Examples of this include preserving publications and records over time, developing a common infrastructure, and keeping abreast of developments in technology and industry.
French: Il peut s'agir, par exemple, de conserver des publications et des archives à long terme, d'élaborer une infrastructure commune et de suivre l'évolution de la technologie et de l'industrie.
English: The owner and person in charge of data processing is: Camping Cucciolo located at Via Partaccia, 10 54100 Marina di Massa (MS) Italy.
French: Le propriétaire et responsable du traitement des données est: Camping Cucciolo dont le si�ge se trouve Via Partaccia, 10 54100 Marina di Massa (MS) Italie.
English: The project has three main components:
French: Voici les trois principaux volets du projet :
English: Gouin Est, Montreal h2L 1B1 Tel: 514 389-0340 Fax: 514 389-3998 III:
French: Pleasant, bureau 203 Toronto (Ontario) M4S 2M6 Téléphone : (416) 485-4035 Télécopieur : (416) 485-6904 Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) 334, boul.
English: Glutamine additions to root tips or mature root sections affect neither asparagine formation nor protein synthesis.
French: L'addition de glutamine aux sections d'extrémités racinaires ou de racines matures n'affecte ni la formation d'asparagine ni la synthèse des protéines.
English: Find the Society nearest you and give them a call.
French: Vous pouvez communiquer avec la société Alzheimer la plus près de chez vous.
English: So has Manitoba’s tall-grass prairie.
French: Même situation pour la prairie d'herbes longues du Manitoba.
English: The Council has done more than adopt resolutions.
French: Le Conseil n'a pas fait qu'adopter des résolutions.
English: An exchange of views on the implementation of the Congress’ 2004 recommendation on local and regional democracy in Russia was held on Tuesday 20 November, with the participation of Vitaly Shipov, Russian Vice Minister of Regional Development, and Victor Tolokonsky, Governor of the Novosibirsk Region.
French: Un échange de vues sur la mise en œuvre de la recommandation de 2004 concernant la démocratie locale et régionale en Russie, a eu lieu le mardi 20 novembre, auquel ont également participé, Vitaly Schipov, Vice-Ministre du développement régional de Russie, et Viktor Tolokonski, Gouverneur de la Région de Novosibirsk.
English: This report provides information on progress during the biennium 2002-2003 in conducting and using the results of evaluations as well as evaluative activities and in institutionalizing evaluation recommendations.
French: Le présent rapport relate donc les progrès accomplis durant l'exercice biennal 2002-2003 dans la réalisation des évaluations et l'utilisation de leurs résultats, ainsi que dans les activités évaluatives et dans l'institutionnalisation des recommandations issues des évaluations.
English: Activities implemented by the National AIDS Commission follow the National HIV/AIDS Strategic Framework (NSF) 2000-2004, which contributes to the National Health Plan and is part of the Government strategy of poverty reduction.
French: Les activités mises en œuvre par la Commission se conforment au Cadre stratégique national VIH/sida 2000-2004 qui contribue au Plan national sur la santé et s'intègre à la stratégie gouvernementale de réduction de la pauvreté.
English: The members of Cabinet, under the leadership of the Prime Minister, set government policy for defence.
French: Sous l’autorité du premier ministre, les membres du Cabinet fixent la politique de défense.
English: Finally, a national park area of interest is a natural area that is representative of the natural region, and has been selected for a new park feasibility study.
French: Enfin, une zone d’intérêt pour un parc national est représentative de la région naturelle, et a été choisie pour une évaluation de faisabilité relative à la création d’un nouveau parc.
English: The long-range, big picture?
French: Qu'en est-il du long terme et de la situation globale?
English: The survey was conducted by the Bank of Canada in April 1998 and covered activity in the foreign exchange and derivatives markets.
French: Cette enquête portait sur les opérations sur devises et sur les produits dérivés.
English: Mr Chatard: police and public order questions; Mr Thorsen: sport and football organisational questions; Mr de Quidt: safety, stadium and stewarding questions.   c. The Group met all the authorities it had expressed the wish to.
French: M. Chatard : questions relatives à la police et à l'ordre public ; M. Thorsen : questions relatives à l'organisation du sport et du football ; M. de Quidt : sécurité, stade et accompagnement/encadrement des spectateurs.
English: Educational aspirations and visible minority immigrant youth in Canada."
French: A cross-national examination of the effect of family and school social capital on youths' mathematics scores in Canada, Japan and the United States.
English: (d) Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.
French: États-Unis d'Amérique);
English: With reference to the report of the Secretary-General on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty (A/63/159), her delegation agreed that such mechanisms were important.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général relatif au rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté (A/63/159), sa délégation convient que ce mécanisme est important.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area and Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area CFB Kingston Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre et Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre BFC Kingston Table des matières 1.
English: Having worked for the adoption of the latter Convention for nearly 30 years in the United Nations, France has promoted the creation of a Group of Friends of the Convention.
French: La France, qui a porté cette dernière initiative depuis près de trente ans aux Nations unies, a promu la création d'un « groupe des amis » de la Convention.
English: In contrast, it seems that most of the problems described above have been overcome in Nunavik, where the Kativik school board has been responsible for adult education and job market training.54 Through control of these services, school authorities have been able to blend academic and job skills creatively, responding to the needs of the adults they serve.
French: En revanche, il semble que la plupart des problèmes décrits ci-dessus ont été réglés au Nunavik, où la Commission scolaire Kativik est responsable de l'éducation des adultes et de la formation au marché de l'emploi54. En contrôlant ces services, les autorités scolaires ont intelligemment réussi à combiner les compétences scolaires et professionnelles en tenant compte des besoins des adultes qu'elles servent.
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Objections and Appeals
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Oppositions et appels
English: Finally, I would like to direct a comment to those who do not want to deal with genital mutilation due to it constituting an expression of a certain culture or religion.
French: Pour conclure, je voudrais encore adresser une remarque à l'adresse de ceux qui ne veulent pas aborder la question des mutilations sous prétexte que celles-ci seraient l'expression d'une culture ou d'une religion particulière.
English: Missions Hours Clearhood 39 42.8 Instrument Flying 18 32.0 Low-Level Navigation 9 14.0 Night (Unaided) 2 3.0 Formation Flying 1 1.3 Total 69 93.1  Future Training Syllabus:
French: Missions Heures Vol à vue 39 42.8 Vol aux instruments 18 32.0 Navigation à basse altitude 9 14.0 Vol de nuit (sans aide) 2 3.0 Vol en formation 1 1.3 Totaux 69 93.1 Programme de formation envisagé:
English: While most elderly people today are not economically dependent on their children, the frail elderly may rely on children for social support.
French: Même si la plupart des aînés d'aujourd'hui ne dépendent pas de leurs enfants au plan économique, les personnes âgées plus vulnérables peuvent avoir besoin d'eux pour un soutien social.
English: In addition to all other rights and benefits granted pursuant to this section, an employee who is guaranteed a reasonable job offer, is also guaranteed, subject to the employee’s willingness to relocate, training to prepare the surplus employee for appointment to a position pursuant to section 4.1.1, such training to continue for one year or until the date of appointment to another position, whichever comes first.
French: Outre les autres droits et avantages accordés en vertu du présent article, l’employé/employée excédentaire qui se voit garantir une offre d’emploi raisonnable et qui consent à être réinstallé(e) se voit garantir le droit de suivre un programme de formation pour se préparer en vue d’une nomination à un poste en vertu du paragraphe 4.1.1, et ce jusqu’à concurrence d’une année ou de sa date de nomination à un autre poste, si celle-ci arrive plus tôt.
English: Animal Ingredient Form1 for New Drug Submissions2 - July 28, 2006 PDF Format MS Word Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Formulaire de déclaration d'ingrédients d'origine animale pour les nouveaux médicaments vétérinaires - le 28 juillet 2006 Format PDF Format MS Word Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Universal interest in the MDD tool, and lingering doubts on its proper use, have led UNMAS and the GICHD to launch no less than eight studies to cover every aspect of the MDD technique in the course of the next few years.
French: L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants suscités par sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.
English: Appointment to the Canada Council for the Arts OTTAWA, January 30, 2008 -The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Anna Porter as a member of the Canada Council for the Arts.
French: Nomination au sein du Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 30 janvier 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielle, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Anna Porter à titre de membre du Conseil des Arts du Canada.
English: The patient information section of the Product Monograph would present information about what to expect when taking the medication, allowing the patient to understand both the positive health outcomes to expect and the possible negative health outcomes.
French: La section de la MP sur les informations destinées au patient présenterait des informations sur les effets à attendre du médicament, afin de permettre au patient de comprendre les issues positives et les effets négatifs éventuels.
English: • You use the workspace only to earn your employment income and on a regular and continuous basis for meeting clients or customers.
French: • Vous utilisez ce bureau uniquement pour gagner votre revenu d'emploi. Vous devez également l'utiliser sur une base régulière et continue pour rencontrer des clients ou d'autres personnes pour votre travail.
English: This section groups all the technical documents available as well as providing links to other relevant sites.
French: Cette section regroupe l'ensemble des documents techniques disponibles de même que des liens vers d'autres sites pertinents.
English: He is responsible for the continuous improvement of CN’s service plan in both Canada and the US.
French: Il est responsable de l’amélioration continue du plan de service du CN tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Even though the Lucca Declaration and the Convention address only the Parties, should the guidance also address other States, e.g. Signatories, or other groups of stakeholders, such as NGOs or secretariats of intergovernmental organizations?
French: Bien que la Déclaration de Lucques et la Convention s'adressent uniquement aux Parties, les indications devraient-elles également s'adresser à d'autres États, par exemple les Signataires, ou d'autres groupes d'acteurs tels que les ONG ou les secrétariats d'organisations intergouvernementales?
English: Social insurance protecting employees against the risk of their own sickness or the need to nurse a family member, providing a benefit based upon periods of employment and previous earnings.
French: Assurance sociale garantissant aux salariés une protection lorsqu’ils sont malades ou doivent soigner un membre de leur famille et dont les prestations sont basées sur les périodes d’emploi salarié et les revenus antérieurs.
English: This would involve the repatriation of 25,000 refugees from Ethiopia and 10,000 from Djibouti in 2003.
French: Cela comprendrait le rapatriement de 25 000 réfugiés d'Éthiopie et de 10 000 réfugiés de Djibouti en 2003.
English: One post at the P-3 level for a Human Rights Officer to carry out functions that require specific expertise in relation to contemporary forms of slavery, its causes and consequences, in response to Human Rights Council resolution 6/14 of 28 September 2007;
French: Un poste de spécialiste des droits de l'homme (P-3) chargé d'accomplir des tâches exigeant des connaissances particulières concernant les formes contemporaines d'esclavage, leurs causes et leurs conséquences, créé en application de la résolution 6/14 du Conseil des droits de l'homme en date du 28 septembre 2007;
English: • Implementation of official languages policy
French: • Application de la politique en matière de langues officielles
English: The modalities to be applied by Contracting Parties, which allowed for the extension of time limits prior to the expiry of the time limit concerned, would be left to those Contracting Parties.
French: Il appartiendra aux Parties contractantes qui autorisent la prorogation d’un délai avant l’expiration du délai considéré de déterminer les modalités à appliquer.
English: The 335-person Canadian PRT is an integrated group of aid specialists, diplomats, military personnel, police and corrections officers that directly support development and reconstruction activities.
French: Il a pour objectif de réduire la pauvreté en habilitant les collectivités, en améliorant la gouvernance à l’échelon local et en accroissant le capital social, humain et économique.
English: Two new programs were initiated in 1997-1998, First Nations and Inuit Youth Business and First Nations and Inuit Work Experience which are aimed primarily at young people who are either unemployed and out-of-school.
French: En 1997-1998, deux nouveaux programmes ont été lancés : le Programme d’entrepreneuriat pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières Nations; et le Programme d’expérience de travail pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières Nations, destinés essentiellement aux jeunes qui sont en chômage ou qui ont quitté l’école.
English: Marine gastrointestinal parasites were also useful as biological indicators of anadromous charr in fresh water, but these parasites were lost after varying times.
French: Les parasites gastro-intestinaux marins se sont avérés utiles aussi comme indicateurs biologiques des ombles anadromes en eau douce, mais ces parasites disparaissaient à des moments divers.
English: Women living near toxic waste dumps or other environmental hazards have organized to investigate high rates of miscarriages or diseases in their communities, to lobby for research and action on these critical health issues in their back yards (Rosenberg 1991).
French: Les femmes qui vivent près d’une halde de déchets toxiques ou d’autres dangers environnementaux se sont regroupées pour examiner les taux élevés de fausses couches ou de maladies dans leur communauté et pour exercer des pressions afin que des recherches soient menées et que des mesures soient prises à l’égard de ces questions critiques de santé dans leur région (Rosenberg 1991).
English: More innovative approaches need to be deployed for alleviating poverty and reaching set development objectives.
French: Il convient d'adopter des approches plus novatrices pour alléger la pauvreté et atteindre les objectifs de développement fixés.
English: That’s why Budget 2008 included $70 million over two years to improve First Nations education and to encourage tripartite agreements, like this one.
French: Voilà pourquoi le budget de 2008 prévoyait 70 millions de dollars sur deux ans pour améliorer l’éducation des Premières nations et encourager des accords tripartites comme celui d’aujourd’hui.
English: Over the past decade the highly disturbing upward trend in the occurrence and impact of natural disasters and its underlying causes has gone unbroken.
French: L'augmentation alarmante du nombre des catastrophes naturelles et l'aggravation de leurs effets se sont poursuivies sans rémission au cours de la décennie écoulée, alors que leurs causes profondes persistaient.
English: All press releases sent to promote the event are posted here, as well as exhibitor's press releases published a few weeks prior to the Fairs.
French: Cette section regroupe les différents communiqués de presse qui ont été émis au fil des derniers mois. Vous pouvez également y consulter les communiqués de presse remis par les exposants à l'approche de l'événement.
English: It must have adequate authority and resources to address context-specific priority issues.
French: Elles doivent avoir des pouvoirs et des ressources appropriés pour traiter les questions prioritaires dans chaque contexte.
English: Have the problem fixed and send the bill to the seller (if it is a hidden defect) or to the inspector (if it is an apparent defect).
French: Faire les travaux nécessaires pour corriger la situation et transmettre la facture au vendeur (dans le cas d’un vice caché) ou à l’inspecteur (dans le cas d’un vice apparent).
English: United Arab Emirates, Australia, Bulgaria, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Croatia, Iceland, Japan, Republic of Korea, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Romania, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America, Federal Republic of Yugoslavia.’ 31.
French: Émirats arabes unis, Australia, Bulgarie, Belarus, Canada, Suisse, Groenland, Hong Kong, Croatie, Islande, Japan, République de Corée, ancienne République yougoslave de Macédoine, Macao, Malaisie (péninsule), Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Russie (1), Singapour, Thaïlande, Ukraine, États-Unis d'Amérique, République fédérale de Yougoslavie.» 31.
English: A more recent case of Sawe v Sawe has further strengthened the ruling in Bi Hawa Mohamed v Ally Sefu on distribution of matrimonial assets especially in those cases where women contribution is based on their unpaid labour in the house.
French: Dans une affaire plus récente, Sawe c. Sawe, la décision concernant Bi Hawa Mohamed c. Ally Sefu sur la répartition des biens matrimoniaux a été confirmée, en particulier dans les affaires où la contribution des femmes consiste principalement dans des tâches ménagères non rétribuées.
English: Secondly, something needs to be crystal clear to us: there exists a major gulf in the perception of the importance of the European Union between the political elite at home, in national circles, in the European Union and among the majority of our citizens.
French: Deuxièmement, il faut que quelque chose soit bien clair: il existe un fossé énorme en matière de perception de l'importance de l'Union européenne entre l'élite politique dans un cercle national, dans l'Union européenne et au sein de la majorité de nos citoyens.
English: You must be a Canadian citizen or Permanent Resident of Canada (landed immigrant) or a Protected Person.
French: Vous avez la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent du Canada (immigrante ou immigrant reçu) ou vous êtes une personne protégée.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in April 1998 and in November 2000.
French: Chouette tachetée de la sous-espèce caurina Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1986.
English: It is extremely susceptible to any disturbances, such as grazing, prescribed burning, and row crop agriculture, that alter the floral and structural components of its preferred habitat.
French: Elle est extrêmement vulnérable aux perturbations, notamment causées par le pâturage, le brûlage dirigé et la culture en rangs, qui modifient les caractéristiques floristiques et structurales de son habitat.
English: It is in everyone's interest if major social changes such as those associated with the gradual closure of mines take place with the right controls in place and over a sufficient period of transition.
French: Lorsque des changements sociaux majeurs tels que ceux associés à la fermeture progressive de mines surviennent, il est dans l'intérêt de chacun que des contrôles appropriés soient mis en place pendant une période de transition d'une durée suffisante.
English: We understand that certain classes of text books may be imported without duty; we should welcome an extension of this sensible practice to all books of whatever nature, where this can be done without imposing hardship upon the Canadian book-publishing industry; and we believe that the Federal Government would do an important service to Canadian letters and to Canadian scholarship by abandoning the sales tax on books of every description.
French: Nous souhaitons que cette pratique intelligente soit étendue à tous les livres de quelque nature que ce soit, si cela peut se faire sans nuire à l'édition canadienne. Nous sommes assurés aussi que le Gouvernement fédéral rendrait service aux lettres canadiennes et à la culture et l'humanisme chez nous en abolissant la taxe de vente sur les livres de quelque genre que ce soit.