ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Discussion Paper recommends several approaches. ▪ Improved electronic means of accessing currently collected data, together with inventories of existing databases and information on format, quality, security and contact persons ▪ Integration of information, whether this means taking data from different geographic areas, assembling multiple databases relevant to a health issue or integrating databases at the individual file level ▪ Using new technology to reduce response times and to facilitate real-time access to data ▪ Developing and adopting standards-for the classification of diseases, exposures and other health events, database elements, and for informatics ▪ Developing and sharing innovative electronic means of accessing, integrating, analyzing, presenting and disseminating information ▪ Developing policies to balance collective interests and the protection of personal privacy ▪ Strengthening the human resources and skills available across Canada Partners in the proposed network will include federal and provincial governments, regional and local health authorities, academics, non-governmental organizations (NGOs) and others.
French: Le Document de travail recommande plusieurs approches : ▪ Améliorer les moyens électroniques donnant accès aux données recueillies actuellement, dresser des répertoires des bases de données existantes et recueillir de l'information sur la présentation, la qualité, la sécurité et les personnes-ressources ▪ Intégrer l'information, soit en recueillant des données dans diverses régions géographiques, en rassemblant plusieurs bases de données utiles sur un problème de santé ou en intégrant des bases de données au niveau des fichiers individuels ▪ Utiliser de nouvelles techniques pour réduire les délais d'intervention et faciliter l'accès en temps réel aux données ▪ Élaborer et adopter des normes pour la classification des maladies, des expositions, d'autres événements liés à la santé et des éléments des bases de données ainsi que pour l'informatique ▪ Mettre au point et faire connaître des moyens électroniques novateurs permettant de trouver, d'intégrer, d'analyser, de présenter et de diffuser de l'information ▪ Concevoir des politiques permettant de trouver un équilibre entre les intérêts collectifs et la protection de la vie privée ▪ Grossir le bassin de ressources humaines et de compétences disponibles dans l'ensemble du Canada
English: At the local election of June 2000, 30% of mayors belonged to what is now the ruling party. By the end of 2003, over 65% of mayors belonged to this party.
French: Lors des élections locales de juin 2000, 30% des maires appartenaient au parti qui est à présent au pouvoir; à la fin de 2003, plus de 65% des maires l’avaient rejoint.
English: Tragically, only yesterday 34 Hindus were killed by an Islamic terrorist bomb attack on a Hindu temple in Gujarat.
French: Hier encore, 34 hindous ont été tragiquement tués dans un attentat à la bombe perpétré par des terroristes islamistes contre un temple hindou au Gujarat.
English: Ayotte v. Canada (Royal Canadian Mounted Police) [1961] S.J. No. 111 (SKQB) ((Q.L.). [4] I find, therefore, that Mr. Beck is a compellable witness in the inquiry into the present complaint.
French: Canada (Gendarmerie royale du Canada) [1961] S.J. no 111 (SKQB) ((Q.L.). [4] Par conséquent, je conclus que M. Beck peut être contraint à témoigner à l'enquête sur la présente plainte.
English: • Conseiller(ère) en développement des groupements d'intérêts économiques et gestion financière  (Mali) Open Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
French: • Conseiller(ère) en développement des groupements d'intérêts économiques et gestion financière  (Mali) Vacant Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
English: Regarding the working paper presented by Cuba, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” (A/AC.182/L.93 and Add.1), his delegation felt that the Special Committee might examine the paper and, through its contribution, supplement the efforts made by other bodies to reform and revitalize the work of the Organization, in order that the General Assembly might once again have the authority and powers granted to it by the Charter.
French: Passant ensuite au document de travail présenté par la délégation de Cuba sous le titre «Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace» (A/AC.182/L.93/Add.1), M. Hafrad dit que le Comité pourrait analyser le texte et le verser aux débats des autres organes qui s'efforcent de réformer l'Organisation et de revitaliser ses fonctions, afin que l'Assemblée générale puisse retrouver les compétences et les attributions qui lui confère la Charte.
English: Education and training: The lack of proper resources to invest in schools and ensure the schooling of girls determines the disadvantaged position of the women of the future.
French: Éducation et formation : faute de ressources appropriées destinées à être investies dans les écoles et à garantir la scolarisation des filles, les femmes de demain occuperont une position défavorisée.
English: This Order shall be affixed to Licence No. 977341 and shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arrêté est annexé à la licence no 977341 et demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: ASIA THA TJK TUR TLS TPE UAE UZB VIE YEM
French: ASIE THA TJK TUR TLS TPE UAE UZB VIE YEM
English: • Recognition of contributions to health research by CIHR and charitable funders
French: • Reconnaissance des contributions des IRSC et des bailleurs de fonds de bienfaisance.
English: If the subject matter of a divisional application filed under Section 25 or 26 extends beyond the content of the description in the initial application, the applicant shall be invited to modify the divisional application according to instructions which shall be given him and within the period allowed him.
French: Si l’objet de la demande divisionnaire déposée en vertu de l’article 25 ou de l’article 26 s’étend au–delà du contenu de la description de la demande initiale, le demandeur est invité à modifier la demande divisionnaire dans le sens des indications qui lui sont données et dans le délai qui lui est imparti.
English: Experience indicates that form follows functions, and form follows finance.
French: L’expérience montre que la forme suit la fonction, et le financement suit la forme.
English: Decrease in temperature with height = (b) normal lapse rate
French: Baisse de la température avec l'altitude = (b) Gradient vertical normal
English: Founded in 1981, Guy St-Jean Éditeur publishes users guides, reference manuals, novels, and short stories by Canadian authors, as well as biographies and essays.
French: Fondé en 1981, Guy St-Jean Éditeur publie des guides pratiques, des manuels de référence, des romans et des nouvelles d'auteurs canadiens ainsi que des biographies et des essais.
English: The level of training is to be consistent with a carrier's or terminal operator's type of operation and appropriate to the requirements of their employees' or contractors' function.
French: La formation devra être en fonction du type d'exploitation des transporteurs ou des exploitants de terminaux et adaptée aux besoins des fonctions de leurs employés ou entrepreneurs.
English: (vi) where more than one copy of the physical medium is required by the receiving Office or by the Authority, the numbering of each copy submitted, as follows (example: three copies of the physical media are submitted):
French: vi) lorsque l’office récepteur ou l’administration exige plus d’un exemplaire du support matériel, la numérotation de chaque exemplaire remis comme suit (exemple : trois exemplaires du support matériel sont remis) :
English: Cour de Cassation, France, 26 June 2001, available on the Internet at http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/2606012v.htm.
French: Cour de Cassation, France, 26 juin 2001, accessible sur l'Internet <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/2606012v.htm>.
English: Manufacturers’ and tradesmen’s scheme
French: ´ Regime des commercants et industriels à
English: Buchan, John, 1st Baron Tweedsmuir John Buchan, 1st Baron Tweedsmuir, author, governor general of Canada 1935-40 (b at Perth, Scot 26 Aug 1875; d at Montréal 11 Feb 1940).
French: Buchan, John, 1er baron Tweedsmuir John Buchan, 1er baron Tweedsmuir, auteur, gouverneur général du Canada de 1935 à 1940 (Perth, Écosse, 26 août 1875 Montréal, 11 févr.
English: Communication addressed to the Government on 11 July 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 juillet 2002.
English: What is the opinion of the committee?
French: Etre apatride, c’est avoir en permanence le sentiment d’être sans valeur."
English: • national minimum wage Disability social pensions: invalidity
French: • salaire minimum national. Pensions sociales: catégorie d’inva-
English: During the year, a portion of TRAC II- allocations were provided on the basis of a set of criteria that emphasized national capacities for the MDGs.
French: Au cours de l'année, une partie des ressources allouées au titre du MCARB-2 l'a été en fonction d'une série de critères mettant en avant les capacités nationales pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Data on the highest education level of the responding parent drawn from the Parent’s Questionnaire were matched with YSS responses.
French: Cette baisse était plus importante que la baisse de 43 % enregistrée chez les enfants dont les parents avaient un diplôme d’études secondaires ou une certaine formation postsecondaire.
English: Signature:
French: G. D’après les renseignements fournis par le principal obligé, l’envoi a été " 1.
English: v the potential donor concerned does not object.
French: v. le donneur potentiel n'y oppose pas de refus.
English: Substantive issues: Notion of “suit at law”
French: Questions de fond: Notion de «droits et obligations de caractère civil»
English: Benchmarks are goals against which we assess progress.
French: Ces objectifs-repères représentent plutôt des buts par rapport auxquels on évalue le progrès.
English: We bring to your notice that smoking is not allowed in the house.
French: On vous fait remarquer qu’il est interdit de fumer dans la maison.
English: According to the new legal situation, the water rights authorities conceived the idea of enacting drastic production restrictions for farmers through conservation area regulation.  The draft would have entailed an intensification of agricultural requirements, which met with strong opposition from farmers.
French: Conformément au nouveau cadre juridique, les administrations chargées de la gestion des droits sur l'eau avaient décidé d'imposer de sévères restrictions à l'exploitation de l'eau à des fins agricoles en imposant de stricts critères, ce qui avait suscité une vive opposition de la part des agriculteurs.
English: This part of the story starts the chronological problems.
French: Tout se complique à partir de cet instant dans la chronologie.
English: Уже тогда стала очевидной необходимость усовершенствования его преподавания и выработки объективных критериев, позволяющих изучать язык более эффективно.
French: Мир высокой моды и элитного виноделия, изысканной гастрономии и даже спортивного фехтования изъясняется по-французски.
English: • Because estimates of the exploitable biomass index have wide margins of error, no inferences about biomass trends can be made from these data.
French: • Comme les estimations de l'indice de la biomasse exploitable comportent de grandes marges d'erreur, on ne peut rien en déduire sur les tendances de la biomasse.
English: The commitment to anti-doping is further evidenced in the Canadian Policy Against Doping in Sport (2004) which was developed through a collaborative process involving the federal, provincial and territorial jurisdictions and was endorsed by the Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness in April 2004.
French: L'engagement à lutter contre le dopage est confirmé dans la Politique canadienne contre le dopage dans le sport (2004). Adoptée en avril 2004, cette politique est le fruit d'un processus concerté réunissant les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: *All religions are the expression of this same inner reality.
French: – Toutes les religions sont l'expression de la même réalité intérieure.
English: According to the Bank’s by-laws, the Chairman of the Board of Governors may be dismissed by the Crown, the other two members by the Board of Directors.
French: Huit sont choisis par le parlement parmi ses membres, tandis que les quinze autres sont nommés par le Conseil d'administration lui-même, qui doit faire en sorte que les entreprises et d'autres secteurs soient largement représentés.
English: The Epson Perfection V500 Photo is an allround device with the primary goal of scanning papers directly at the desk, comfortably and fast.
French: L´Epson Perfection V500 Photo est ainsi un appareil Allround avec le but primordial, de finir directement et confortablement les scannes des modéles de papier sur la table d´écriture.
English: DFO will transmit results to the Federal Authorities concerned for analysis and recommendation and may, where applicable, request modifications based on the results.
French: Le MPO communiquera les résultats aux autorités fédérales concernées pour analyse et recommandation et pourra, le cas échéant, demander des ajustements à la lumière des résultats obtenus.
English: In the application of this Agreement by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that State from time to time in force concerning the taxes to which the Agreement applies.
French: Pour l'application du présent Accord par un État contractant, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue la législation courante de cet État concernant les impôts auxquels s'applique l'Accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: Secondly, it does not directly concern the question of matters for topical and urgent debate, as the very principle of urgent matters is to discuss them at the beginning of the part-session in order to establish a framework for them.
French: Deuxièmement, il ne concerne pas directement la question des urgences, puisque le principe même de nos urgences est de délibérer en début de période de session pour fixer le cadre de celles-ci.
English: In addition, the Assembly took a number of decisions on membership of the Committee on Information during that period (decisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/322, 47/424, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412, 57/524, 58/410, 58/525, 59/413 and 59/518).
French: En outre, l'Assemblée a pris un certain nombre de décisions sur la composition du Comité de l'information (décisions 43/418, 44/418, 45/422, 46/423, 47/424, 47/322, 48/318, 49/416, 50/311, 50/411, 52/318, 53/418, 54/318, 55/317, 55/425, 56/419, 57/412, 57/524, 58/410, 58/525, 59/413 et 59/518).
English: The capacity of the Division to respond to these requests was impeded by the temporary loss of a P.5 post.
French: La Division a d'autant moins pu y répondre qu'elle avait provisoirement perdu un poste P-5.
English: Why are you so afraid to act, Mr Solana and Mr Patten?
French: Pourquoi avez-vous si peur d'agir, Monsieur Solana et Monsieur Patten ?
English: Remaining challenges and newly emerging issues Within the UNECE region attention has been given to issues of gender-based violence and trafficking of persons, especially women and minors.
French: Difficultés restantes et problèmes nouveaux Au sein de la région de la CEE, on s’est penché sur les questions de la violence sexiste et du trafic des personnes, notamment des femmes et des mineures.
English: Norway/Norvège Mr Oeyvind BOE, Adviser, Departement of Media Policy and Copyrights, Ministry of Culture and Church Affaires, OSLO Portugal Mr Rui FERREIRA, Membre du Conseil régulateur, Entité de régulation pour les médias, LISBONNE Russian Federation Mr Vladislav ERMAKOV, Ministry of Foreign Affairs, MOSCOW Slovakia/Slovaquie Mrs Sona DANOVA, Legal advisor, Human Rights Department, Ministry of Foreign Affairs, BRATISLAVA Switzerland/Suisse Mr Thomas SCHNEIDER , Spécialiste société de l'information, Office fédéral de la communication, BIENNE Turkey/Turquie Mr Mehmet Bora SÖNMEZ Radio and Television Supreme Council, ANKARA Mr Nurullah ÖZTÜRK, Head of Monitoring and Evaluation Department, Deputy Head of International Relations, Radio and Television Supreme Council, ANKARA Ukraine Mr Andrii DESHCHYTSIA, Spokesman, Ministry of Foreign Affairs, KYIV United Kingdom/Royaume-Uni [Apologised/excusé(e)] OTHER PARTICIPANTS / AUTRES PARTICIPANTS Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire [Apologised/excusé(e)] Congress of Local and Regional Authorities of Europe / Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe [Apologised/excusé(e)] European Audiovisual Observatory/Observatoire européen de l’Audiovisuel [Apologised/excusé(e)] Mr Wolfgang CLOSS, Executive Director European Commission/Commission européenne [Apologised/excusé(e)] M. Gilbert DUBOIS, Chef de l'Unité de coordination pour le Conseil de l'Europe, BRUXELLES, Belgique
French: Mr Oeyvind BOE, Adviser, Departement of Media Policy and Copyrights, Ministry of Culture and Church Affaires, OSLO Portugal Mr Rui FERREIRA, Membre du Conseil régulateur, Entité de régulation pour les médias, LISBONNE Russian Federation Mr Vladislav ERMAKOV, Ministry of Foreign Affairs, MOSCOW Slovakia/Slovaquie Mrs Sona DANOVA, Legal advisor, Human Rights Department, Ministry of Foreign Affairs, BRATISLAVA Switzerland/Suisse Mr Thomas SCHNEIDER , Spécialiste société de l'information, Office fédéral de la communication, BIENNE Turkey/Turquie Mr Mehmet Bora SÖNMEZ Radio and Television Supreme Council, ANKARA Mr Nurullah ÖZTÜRK, Head of Monitoring and Evaluation Department, Deputy Head of International Relations, Radio and Television Supreme Council, ANKARA Ukraine Mr Andrii DESHCHYTSIA, Spokesman, Ministry of Foreign Affairs, KYIV United Kingdom/Royaume-Uni [Apologised/excusé(e)] OTHER PARTICIPANTS / AUTRES PARTICIPANTS Parliamentary Assembly / Assemblée Parlementaire [Apologised/excusé(e)] Congress of Local and Regional Authorities of Europe / Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe [Apologised/excusé(e)] European Audiovisual Observatory/Observatoire européen de l’Audiovisuel [Apologised/excusé(e)] Mr Wolfgang CLOSS, Executive Director European Commission/Commission européenne [Apologised/excusé(e)] M. Gilbert DUBOIS, Chef de l'Unité de coordination pour le Conseil de l'Europe, BRUXELLES, Belgique CDDH [Apologised/excusé(e)]
English: For example, last year he went to the Farnborough air show in the UK, paid for by British Aerospace.
French: Par exemple, l'année dernière, il a assisté au meeting aérien de Farnborough au Royaume-Uni, financé par l'Aerospace britannique.
English: To start the discussion, let=s talk about the kinds of problems that you face at your school.
French: Discussion préliminaire 10 minutes 0:10 Pour commencer, parlons du genre de problèmes que vous éprouvez dans votre école.
English: Part of being Canadian is our sense of collective caring and sharing.
French: Ce serait une façon très digne de rendre hommage à Sa Majesté.
English: The programme was subsumed into the Peace Implementation Programme in October 1993, and the Agency began to phase it out as projects were completed.
French: Le programme a été absorbé par le programme pour la mise en oeuvre de la paix en octobre 1993, et l'Office a commencé à le laisser s'éteindre progressivement, à mesure que les projets étaient achevés.
English: Terms and conditions of the proposed call for bids are attached for information.
French: Les modalités et conditions du projet d'appel d'offres sont jointes à titre informatif.
English: These funds are provided through a "Meeting, Planning and Dissemination Grant," which is available three times per year in April, June and December.
French: Ces fonds sont fournis au moyen d’une subvention pour réunions, planiﬁcation et dissémination qui est offerte trois fois par année en avril, en juin, et en décembre.
English: A simple average of the production costs of cold-rolled steel sheet for all countries listed in the PaineWebber report, with the exception of the Commonwealth of Independent States (C.I.S.), was used by the Department as the basis for the normal values for imports from New Zealand, Spain and Sweden.
French: Une moyenne simple des coûts de production des tôles d'acier laminées à froid, pour tous les pays énumérés dans le PaineWebber Report, sauf la Communauté des États indépendants (CEI), a été utilisée par le Ministère comme base des valeurs normales des importations provenant de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne et de la Suède.
English: Will he/she be able to return to his/her position?
French: Pourra-t-il réintégrer le poste qu'il occupait précédemment?
English: Summary of Regulations for Sulphur in Diesel Fuel in OECD Countries Country Current fuel limit (average content) [measure and when came into effect] 5000 ppm (1300 ppm) Additional Planned Measures
French: Résumé des règlements sur la teneur en soufre du carburant diesel dans les pays de l'OCDE Pays Limite actuelle pour le carburant (teneur moyenne) [mesure et date d'entrée en vigueur] 5 000 ppm (1 300 ppm) Mesures supplémentaires prévues
English: Margaux Béland Association of Universities and Colleges of Canada Telephone: (613) 563-3961 ext. 296 E-mail: mbeland@aucc.ca
French: Margaux Béland Association des universités et collèges du Canada Téléphone : (613) 563-3961, poste 296 Courriel : mbeland@aucc.ca
English: Trade and transport facilitation and development
French: Les tendances du commerce international et de la logistique
English: In addition, two senior experts provided on a secondment basis to the Bonn office by the German Aerospace Centre would be responsible for assisting in the definition and implementation of the knowledge portal (including the definition and implementation of a framework for the compilation of relevant information), assisting in the definition of a horizontal coordination strategy and supporting existing and new communities of practice.
French: Ils contribueront à la définition et à la mise en place du portail des connaissances (ainsi que d'un dispositif pour la compilation des éléments d'information pertinents) et à la définition d'une stratégie de coordination horizontale et appuieront les cercles de professionnels existants et nouveaux.
English: Ms. Carter, in her evidence, explained that she questioned why the Call Centre put Ms. Wong forward as a candidate given her short tenure and her 3 appraisal rating.
French: Dans son témoignage, Mme Carter a expliqué qu'elle avait des doutes quant aux raisons pour lesquelles le Télécentre avait proposé la candidature de Mme Wong, compte tenu de son peu d'ancienneté et de la cote d'évaluation (3) qu'elle avait obtenue.