ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as a Dane, I naturally hope that this can be done so that the Copenhagen criteria come full circle and we can append the final signatures in Copenhagen by the autumn.
French: Monsieur le Président, en tant que Danoise, j'espère évidemment que l'élargissement sera possible et que nous serons en mesure d'apposer les dernières signatures à Copenhague cet automne de sorte qu'on puisse parler d'un parcours "de Copenhague à Copenhague".
English: Reprinted with the permission of the RCMP The Parliament Buildings Few Canadian symbols are as well known as the Parliament Buildings.
French: Réimprimer avec la permission de la GRC Les édifices du Parlement Les édifices du Parlement sont le symbole par excellence du Canada.
English: The port of Helsingborg, therefore, now has a claim of SEK 240 million (approximately EUR 26 million) on the company.
French: Par conséquent, les autorités portuaires de Helsingborg réclament à cette entreprise 240 millions de couronnes suédoises (environ 26 millions d'euros).
English: In terms of development, the Commission has been able to count on partnerships, including a successful completion of a financial agreement with the City of Quebec, begun several years ago, to carry out a number of enhancement projects: the path along the counterscarp and improved access for disabled persons.
French: À cet égard, la Commission a su miser sur les partenariats. Elle a mené à terme une entente de collaboration financière de la Ville de Québec, entreprise quelques années auparavant en réalisant quelques projets de mise en valeur : le sentier de la contrescarpe et l’amélioration de l’accessibilité aux handicapés.
English: Answer to request (QE-0036) made on December 14, 2006 in the afternoon regarding terminals similar to Rabaska with the following characteristics: a long narrow channel, a long unloading line crossing a public highway and with people living 600 m from the terminal, 6 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0036) du 14 décembre 2006 en après-midi concernant les terminaux semblables à celui de Rabaska ayant les caractéristiques suivantes : un long chenal étroit, une longue ligne de déchargement traversant une route publique et la population à 600 m du terminal, 6 pages.
English: Lynch, Kevin.
French: L’éducation permet en effet aux personnes d’un milieu désavantagé d’acquérir les compétences et les connaissances requises pour progresser dans la vie.
English: Mr Slutsky), Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Mr Naumov, Mr O’Keefe, Mr Palis, Mrs Patarkalishvili, Mr Pavlidis, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, Mr Pleshakov, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Popovski, Mr Prokes, Mr Puche, Mrs Ragnarsdottir, Mr Ramponi, Mr Reimann, Mr Riccardi, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Schmitz, Mrs Schoettel-Delacher,, Mr Schreiner, Mr Seyidov, Ms Smith, Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Torbar, Mr Tosic, Mrs Vadai, Mr Voog, Mr Walter (Alternate:
French: La Déclaration a été signée dans le cadre de l’Investment Compact Initiative du Pacte de Stabilité, et s’est accompagnée de l’établissement de divers instruments de monitoring. De plus, la Conférence de Tirana a suggéré l'établissement d'un mécanisme interparlementaire d'enquête pour l'appréciation de l'application de conventions par le biais du processus législatif et l'adoption de mesures législatives concrètes au niveau des pays43.
English: Device with weighing ranges in different accuracy classes and restricted temperature ranges
French: Appareil avec étendues de pesage dans différentes classes de précision et plages de températures restreintes
English: Copies of the summary page(s) from the former application(s) together with the funds requested and the funds awarded must be included in the application to ASRP.
French: Des copies des pages récapitulatives des demandes précédentes, avec le montant demandé et les fonds décernés, doivent accompagner la demande présentée au Programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: Beginning of the strategy's national implementation  (March 2005-May 2007)
French: Lancement de la mise en œuvre de la stratégie au plan national (mars 2005-mai 2007)
English: [63] In accordance with SIMA, the provision of a service by a government would constitute a benefit to the extent that the service is provided for less than the fair market value of the service in the territory of the government providing the service.
French: [63] Conformément à la LMSI, la prestation d'un service par le gouvernement constituerait un avantage dans la mesure où le service est fourni contre une valeur inférieure à la juste valeur marchande du service dans le territoire du gouvernement fournissant le service.
English: • a number of questionable expenditures that involved cheques issued to one person who "then apparently disbursed cash to other persons."
French: • un certain nombre de dépenses discutables étaient payées à une personne au moyen d'un chèque et cette dernière « distribuait, semble-t-il, les sommes perçues en argent liquide à d'autres personnes » par la suite.
English: Section 5 - Evaluation Findings This section summarises the key findings for each of the final evaluation questions developed in the planning phase of the project.
French: Partie 5 - Constatations faites à l'issue de l'évaluation Cette partie présente un résumé des principales constatations tirées à l'égard de chacune des questions d'évaluation finales formulées au cours de la phase de planification du projet.
English: During the period under review, the Unit conducted inspections of the Department of Economic and Social Affairs, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe a effectué des inspections au Département des affaires économiques et sociales, au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et au Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: If you've experienced technical difficulties while browsing this site, feel free to email us at web@ps.gc.ca .
French: Si vous avez éprouvé des difficultés techniques lors de votre navigation sur ce site, n'hésitez pas à nous faire parvenir un courriel à web@sp.gc.ca .
English: The launch of the first higher-denomination note is planned for the first half of 2004, with the remaining two to follow over the subsequent 12 months.
French: • d'offrir son assistance et son savoir-faire dans la préparation des soumissions ou propositions, les négociations liées aux contrats d'exportation et à la gestion des contrats.
English: The latest census of people in the CR was held in 2001.
French: Généralités sur les minorités
English: • The Canadian Consulate in Minneapolis facilitated a major expansion of Cargill’s canola processing plant in Clavet, Saskatchewan, one of the largest facilities of its kind in the world.
French: • Le consulat canadien à Minneapolis a facilité une expansion majeure de l'usine de traitement du canola Cargill's en Saskatchewan, l'une des usines de ce genre les plus grandes au monde.
English: The Commission also deplores continuing violations and abuses of the economic, social and cultural rights of children and women.
French: Elle déplore en outre la poursuite des violations des droits économiques, sociaux et culturels des enfants et des femmes, et des atteintes à ces droits.
English: Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus) Status:
French: Cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus) Statut :
English: Nomination of a candidate a new day for polling must be fixed which is Monday, the 35th day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: • L’acte de candidature doit être signé par au moins 15 électeurs de la circonscription où l’élection doit avoir lieu.
English: Bill C-26 provides for a member of the Competition Tribunal sitting alone to hear and dispose of any applications by persons against whom the Commissioner of Competition has made an interim order respecting anti-competitive acts affecting domestic air services.
French: Depuis que le projet de loi C-26 a reçu la sanction royale, le 26 juin 2000, la compétence du Tribunal s'est élargie, de sorte qu'un membre siégeant seul peut entendre et trancher une demande présentée par une personne visée par une ordonnance provisoire du commissaire de la concurrence, relative à des agissements anticoncurrentiels touchant des services aériens intérieurs.
English: 0494 Translation services $10,000.00 2008-06-02 HOLONICS INC 0472 Information technology consultants $24,150.00 2008-06-02 DELTA PARTNERS 0491 Management consulting $27,000.00 2008-06-02 FRANKLIN EMPIRE 0675 Repair of Ships and boats $11,500.00 2008-06-02 JETVAC INC 1257 Ships and boats parts $26,030.00 2008-06-02 OCEAN CONSTRUCTION 0675 Repair of Ships and boats $66,446.00 2008-06-02 PRESTON PHIPPS INC 1257 Ships and boats parts $16,078.00 2008-06-02 MAGNETO QUEBEC INC.
French: 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-06-02 HOLONICS INC 0472 Conseillers en technologie d'information 24 150,00 $ 2008-06-02 DELTA PARTNERS 0491 Services de conseillers en gestion 27 000,00 $ 2008-06-02 FRANKLIN EMPIRE 0675 Navires et bateaux 11 500,00 $ 2008-06-02 JETVAC INC 1257 Pièces de navires et bateaux 26 030,00 $ 2008-06-02 OCEAN CONSTRUCTION 0675 Navires et bateaux 66 446,00 $ 2008-06-02 PRESTON PHIPPS INC 1257 Pièces de navires et bateaux 16 078,00 $ 2008-06-02 MAGNETO QUEBEC INC.
English: • If you are filing multiple return types, have you separated the returns with a corresponding summary using the return tag?
French: • Lorsque vous transmettez plusieurs genres de déclarations, avez-vous séparé les déclarations par des sommaires correspondants par la balise de déclaration?
English: Demand for Super E ® housing in the UK has increased beyond expectations since the launch of the first home in April 2002.
French: Depuis l’inauguration de la première maison Super E ® en avril 2002, la demande pour ce type de maisons au Royaume-Uni a augmenté au-delà de toute attente.
English: Telefilm provided some recent data on website traffic for some CNMF-supported projects.
French: Téléfilm a fourni des données récentes sur le trafic sur les sites Web pour quelques projets soutenus par le FNMC.
English: Daily subsistence allowances for countries outside the European Union (in Euro)
French: Indemnités journalières pour les pays en dehors de l’Union européenne (en euros)
English: The Grand Chamber noted that the Roma "have become a specific type of disadvantaged and vulnerable minority" which requires "special protection" including in the sphere of education.
French: La Grande Chambre a relevé que les Roms «constituent une minorité défavorisée et vulnérable, qui a un caractère particulier» et a besoin d'une «protection spéciale», y compris dans le domaine de l'éducation.
English: I extend to Alhaji Babah Sawaneh of Sierra Leone a very warm welcome.
French: Je souhaite une très chaleureuse bienvenue à Alhaji Babah Sawaneh, de la Sierra Leone.
English: There is no lack of agreement or support for an effective communication plan for the “Environment for Europe” process.
French: La mise en œuvre d'un plan de communication efficace pour le processus «Un environnement pour l'Europe» ne soulève pas de difficultés en ce qui concerne l'accord entre les parties prenantes et l'appui à fournir.
English: The people management skills required to manage the increasing proportion of knowledge workers in the Public Service differ from traditional management skills.[33] We posed a more specific series of questions to survey participants about the level of experience they have in seven executive functional areas.
French: Les compétences de gestion du personnel requises pour gérer la proportion croissante de spécialistes du savoir dans la fonction publique sont différentes des compétences de gestion traditionnelles[33]. Nous avons posé une série de questions plus spécifiques aux personnes interrogées sur leur niveau d'expérience dans sept domaines fonctionnels de gestion.
English: I would also like to express my sincere thanks to the outgoing President for his dedicated work at the fifty-ninth session.
French: Je voudrais également exprimer mes sincères remerciements au Président sortant de la cinquante-neuvième session pour le travail qu'il a effectué avec dévouement.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his delegation supported the working paper presented by the Non-Aligned Group on the substantive issues to be considered by Main Committee III (NPT/CONF.2005/ WP.20).
French: M. Chowdhury (Bangladesh) déclare que sa délégation appuie le document de travail présenté par le Groupe des non-alignés sur les questions de fond devant être examinées par la Grande Commission III (NPT/CONF.2005/WP.20).
English: Deportation of foreigners from the Czech Republic may be effected:
French: Un étranger peut être expulsé :
English: • follow-up of the reports and special studies done by the Commissioner of Official Languages;
French: • des suivis aux rapports et aux études du Commissaire aux langues officielles;
English: We know that this has not happened.
French: Nous savons aujourd'hui ce que la Chine a fait de cette obligation.
English: See E. Elhauge, "Defining Better Monopolization Standards", 56 Standford LR 253 (2003).
French: Voir E. Elhauge, Defining Better Monopolization Standards, 56 Standford LR 253 (2003).
English: Also, in countries that have formulated a national social development strategy and have established inter-ministerial monitoring and evaluation mechanisms, the capabilities for social assessment should be provided to the institutions that provide technical support to these mechanisms.
French: En outre, dans les pays qui ont formulé une stratégie nationale de développement social et créé des mécanismes interministériels de suivi et d'évaluation, les institutions chargées de fournir un appui technique à ces mécanismes devraient être dotées de moyens d'évaluation sociale.
English: Note: The Programme of meetings and agenda and the Summary of meetings of the fifty-seventh regular session of the General Assembly appear in Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/21 (Part I)), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Note : Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions et l'Aperçu des séances d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figurent dans la Partie I (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2003/21 (Partie I)).
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1952 Le centenaire de Saint Alexandre de Kamouraska : 26 juillet au 4 aoÃ»t 1952
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1952 Le centenaire de Saint Alexandre de Kamouraska : 26 juillet au 4 aoÃ»t 1952
English: In other respects, Monaco's judicial organization and procedure is based on the following principles:
French: Pour le reste, l'organisation et la procédure judiciaires monégasques sont fondées sur les principes suivants:
English: At its second session, the Steering Committee may wish to discuss further the contents and outcome of the pilot project as described in this paper.  It may also wish to consider the inclusion of this project into the work programme of THE PEP for 2003-2005, as well as the possibilities to contribute to extending and further implementing the project at the Pan-European level.
French: À sa deuxième session, le Comité directeur voudra sans doute examiner de manière plus approfondie le programme et les conclusions du projet pilote décrit dans le présent document, s'il y a lieu de l'inclure dans le programme de travail du PEP pour 2003-2005, et enfin s'il lui est possible de le développer et d'en étendre l'application au niveau paneuropéen.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [consult_guide-ldir_indust-eng.pdf] Pages: 44, Size: 157K, Date: 2006-10-30 October 30, 2006 NOTICE 06-120828-643 Release of Draft Guidance Document for Industry, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products for Comment This Draft Guidance Document is intended to replace and supercede the 1996 Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) and its 2001 revision.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC_MHPD Et aussi disponible en format PDF [consult_guide-ldir_indust-fra.pdf] pages: 47, taille: 185K, date: 2006-10-30 Le 30 octobre 2006 AVIS 06-120828-643 Diffusion, pour formulation de commentaires, de l'ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés La présente ébauche du document de lignes directrices vise à remplacer les Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins) de 1996 ainsi que sa version modifiée de 2001.
English: To manage efficiently, the SRDP ought to have a performance framework that defines the appropriate indicators for measuring periodically the results of both the general and more targeted objectives of the SRDP's program units and programs.
French: Dans une optique de gestion efficace, le PADES devrait être doté d'un cadre de rendement définissant les indicateurs appropriés pour mesurer périodiquement les résultats atteints au regard des objectifs généraux et des objectifs plus spécifiques des volets et programmes du PADES.
English: BBC Radio 4, Today Programme, “What would it mean for terrorist suspects if the government did get its Prevention of Terrorism Bill through parliament?”, 4 March 2005, at 8.30 at www.bbc.co.uk/radio4/today/ listenagain/zfriday_20050304.shtml (accessed 18 March 2005).
French: BBC Radio 4, Today Programme, « What would it mean for terrorist suspects if the government did get its Prevention of Terrorism Bill through Parliament? », 4 mars 2005, 8h 30, www.bbc.co.uk/radio4/today/listenagain/zfriday_20050304.shtml (consulté le 18 mars 2005).
English: ECON F* - Manuel António dos Santos (PSE) Opinion: 15.
French: Impact macroéconomique de la hausse du prix de l'énergie ECON/6/31937 PR - PE378.822v02-00 AM - PE380.877v01-00 Rapporteur:
English: The report reveals an estimated shortage of almost 4.3 million doctors, midwives, nurses and support workers worldwide.
French: D'après le rapport, il manque près de 4,3 millions d’agents de santé dans le monde – médecins, sages-femmes, personnel infirmier et personnel d’appui.
English: Consult with clients to find out what is important, how satisfied they are with current service delivery, what's working well and what needs to be fixed By consulting with Canadians about the services they receive, making them aware of the costs of delivering services and inviting them to select from different delivery approaches, you will find it easier to match your clients' expectations with what your organization can afford.
French: Consulter les clients pour savoir ce qu'ils considèrent important, s'ils sont satisfaits de la façon dont les services leur sont offerts, ce qui fonctionne bien et ce qui doit être corrigé. En consultant les Canadiens et les Canadiennes au sujet des services qu'ils reçoivent, en leur divulguant le coût des services et en les amenant à faire un choix entre les différents modes de prestation des services, vous serez en mesure de mieux conjuguer les attentes de vos clients avec les services que vous avez les moyens de leur fournir.
English: TO A GREAT EXTENT
French: DANS UNE GRANDE MESURE
English: Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, in order to ensure both proper follow-up to and implementation of commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il importe de rester pleinement engagé, sur les plans national, régional et international, afin d'assurer comme il convient le suivi et l'application des engagements pris et des accords conclus à l'occasion de la Conférence internationale sur le financement du développement, et de continuer à établir des liens entre les organisations et initiatives de développement, de financement et de commerce, dans le cadre du programme de travail global de la Conférence,
English: Being a commercial agent consists in making 2 entities getting in touch: a company with a need, and a company having the corresponding know-how.
French: Être agent commercial, comme être agent matrimonial, c’est mettre en relation 2 êtres : une société qui a un besoin, et une société qui a le savoir-faire correspondant.
English: Voodoo stalls display an extraordinary range of items used in magic, among them, cowrie shells.
French: On trouve aussi des aménagements pour le ski nautique et la voile à Porto Seguro.
English: This issue is perhaps best illustrated by the Travel Way incident in which I had to intervene late last year.
French: À ce sujet, l'incident Travel Way, qui a nécessité mon intervention à la fin de l'an dernier, est un exemple éloquent.
English: Test guideline SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: Ligne directrice Méthodes SETAC d'évaluation du devenir dans l'environnement et de l'écotoxicité des pesticides.
English: Control of foodstuffs
French: Contrôle des denrées alimentaires
English: • Advertising expenses means money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, for advertising: • in newspapers, magazines or other periodicals, or on the Internet;
French: • La « période d’interdiction » comprend la période qui commence lorsque le décret de convocation des électeurs est émis et qui se termine le 22e jour précédant le jour du scrutin, ainsi que le jour du scrutin et la veille.
English: As a result, there are still few female role models in nontraditional occupations like engineering, science and technology, architecture, and even in vocational-technical courses like computer technology.
French: En conséquence, il y a encore peu de modèles féminins à imiter dans les professions non traditionnelles comme l'ingénierie, la science et la technologie, l'architecture et même les cours techniques ou professionnels comme la technologie informatique.
English: Health Centre Location Kinistin Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Kinistin État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: I thank Parliament for this very clear message.
French: Je remercie le Parlement de son message très clair.
English: 7.5.2 Interview end-users and managers of information technology to determine their knowledge and understanding of ITS.
French: 7.5.2 Interviewer les utilisateurs ultimes et les gestionnaires des technologies de l'information pour déterminer leur connaissance et leur compréhension de la STI.
English: CHOICES MADE – ASSESSMENT OF POLICY OPTIONS
French: CHOIX EFFECTUES – ANALYSE DES OPTIONS POLITIQUES
English: France's ratification of the Optional Protocol to the Convention would certainly make the second of the two outcomes the most likely.
French: Avec la ratification par la France du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, c'est cette seconde solution qui serait la plus probable.