ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3rd meeting The Conference continued its consideration of the item 7 and heard presentations by Professor Kim (Republic of Korea) (E/CONF.95/6/IP.19); Professor Usui Teruko (Japan) (E/CONF.95/6/IP.20); Professor Stig Enemark, International Federation of Surveyors (FIG) (E/CONF.95/6/IP.12); Professor John Trinder, President, ISPRS (E/CONF.95/6/IP.21); Dr. Bengt Rystedt, President, International Cartographic Association (E/CONF.95/6/IP.14); Mr. Olaf Ostenson, Chair of ISO/TC.211 (E/CONF.95/6/IP.22); Dr. Hiroshi Murakami, United Nations Cartographic Section (E/CONF.95/6/IP.23); and Mr. Tsuguhiko Katagi, representative of NASDA (E/CONF.95/6/IP.24).
French: 3e séance La Conférence poursuit l'examen du point 7 de l'ordre du jour en entendant des exposés des participants suivants : M. Kim (République de Corée) (E/CONF.95/6/IP.19); M. Usui Teruko (Japon) (E/CONF.95/6/IP.20); M. Stig Enemark, Fédération internationale des géomètres (E/CONF.95/6/IP.12); M. John Trinder, Président de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (E/CONF.95/6/IP.21); M. Bengt Rystedt, Président de l'Association cartographique internationale (E/CONF.95/6/IP.14); M. Olaf Ostenson, Président de l'ISO/TC211 (E/CONF.95/6/IP.22); M. Hiroshi Murakami, Section de la cartographie de l'Organisation des Nations Unies (E/CONF.95/6/IP.23); et M. Tsuguhiko Katagi, représentant de l'Office national des réalisations spatiales (E/CONF.95/6/IP.24).
English: For example, it is a requirement that Muslims in Zanzibar get a permit from the Mufti before convening meetings.
French: Ainsi, à Zanzibar, les musulmans doivent obtenir une autorisation du mufti avant d'organiser des réunions.
English: The fundamental freedom to choose one's language is enshrined in the federal Constitution.
French: d’en haut. Le droit fondamental de la liberté de la langue est inscrit dans la Constitution fédérale.
English: The fact that the author encountered considerable obstacles in his efforts to communicate with these lawyers therefore constitutes a violation of the procedural guarantees provided for in article 14, paragraphs 3 (b) and (d).
French: Le fait que l'auteur ait rencontré des obstacles significatifs dans ses démarches pour communiquer avec ces avocats constitue donc une violation des droits à la défense prévus à l'article 14, paragraphes 3 (b) et (d).
English: Operations: Interacted with other departments to design and implement processes to optimise workload efficiency.
French: Opérations: Membre d'une équipe chargée de créer des liens de communications entre les différents départements et de développer des processus pour augmenter le rendement et diminuer les dépenses.
English: The fact that Canadian Heritage does not have a program dedicated to libraries and that its Act and policy do not include specifics for Canadian libraries, with the exception of the National Library of Canada, means that there is no point of contact for libraries or other stakeholders.
French: L'absence de programme spécifique aux bibliothèques à Patrimoine canadien et d'indications précises dans la loi ou la politique quant aux bibliothèques canadiennes, exception faite de la Bibliothèque nationale du Canada, signifie qu'il n'existe pas de point de contact pour les bibliothèques ou les autres intervenants.
English: (c) Article 149: Anyone who intentionally mutilates another person's body or one of his or her limbs or organs, or renders the limb or organ unable to carry out its function, or leaves a person unable to work or with a disability or a permanent mental illness, or who seriously and permanently disfigures a person, shall be punished by a prison sentence of 5 to 10 years and a fine not exceeding 50,000 francs;
French: c) Article 149 : Celui qui, intentionnellement, aura mutilé le corps d'une personne, un de ses membres ou de ses organes ou rendu ce membre ou cet organe impropre à sa fonction, ou aura causé à une personne une incapacité de travail, une infirmité ou une maladie mentale permanente, ou aura défiguré une personne d'une façon grave et permanente, sera puni d'une servitude pénale de cinq à dix ans et d'une amende qui ne pourra excéder cinquante mille francs.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Luncheon for the 29th Triennial Conference of the Royal Commonwealth Ex-Services League Rideau Hall, Thursday, June 23, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY As Governor General of Canada, Commander-in-Chief of our Canadian Forces, and Patron of the Royal Canadian Legion, it is my pleasure to welcome everyone here to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'un déjeuner pour la 29e Conférence triennale de la Royal Commonwealth Ex-Services League Rideau Hall, le jeudi 23 juin 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS En tant que Gouverneure générale du Canada, Commandante en chef de nos Forces canadiennes et Patronne de la Légion royale canadienne, c'est un plaisir pour moi d'accueillir chacun de vous ici à Rideau Hall.
English: Needs Assessment on the Native Women Who Are or May Be in Conflict with the Law in the Region of Montréal.
French: ZAMBROWSKY, S. C. Needs Assessment on the Native Women who are or may be in Conflict with the Law in the Region of Montreal, Centre d'amitié autochtone, Montréal, 1986.
English: – I would accept this sentence in another situation but in the tense atmosphere after the events of 1 March, it is perhaps not appropriate to use language that may be misinterpreted.
French: – Les amendements nos 24 et 25 sont donc retirés. L’amendement n° 34, présenté par MM. Harutyunyan, Mme Naghdalyan, MM. Rustamyan, Adonts et Shahgeldyan, tend, au paragraphe 9, à supprimer les mots « l'autorité de ».
English: • 354-A-2007 — Authority to also transport passengers - Murray Air, Inc.
French: • 354-A-2007 — Autorisation de transporter également des passagers - Murray Air, Inc.
English: For events in your area, please contact your local detachment or visit the following web site for specific dates and locations. http://www.rcmp-grc.gc.ca/on/community/police_week_e.htm -30- For further information:
French: Pour savoir quels événements se dérouleront dans votre région, communiquez avec votre détachement local ou consultez l'un des liens suivants pour connaître les dates et lieux des activités. http://www.rcmp-grc.gc.ca/on/community/police_week_f.htm Renseignements:
English: Although I should be delighted if I were re-elected to the European Parliament, I should find it most regrettable if I were to be returned as the oldest Member!
French: Je serais certes très heureuse d'être de nouveau élue à ce Parlement. Mais je serais très malheureuse de devenir la doyenne des députés!
English: More can be accomplished together given the resource restraints faced by the key players in the criminal justice system and the increasingly complex and cross-jurisdictional nature of the challenges and opportunities.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires auxquelles sont confrontés les principaux intervenants dans le système de justice pénale et de la nature des difficultés et des possibilités, qui sont de plus en plus complexes et touchent plus d'une administration, nous pourrons faire plus en unissant nos efforts.
English: The mission introduced members and potential members of the Atlantic ECONOMUSEUMr Network to successful ECONOMUSEUMr owners in Quebec.
French: Au cours de cette mission, des membres actuels et éventuels du Réseau des entreprises ÉCONOMUSÉEr de l'Atlantique ont fait la connaissance de propriétaires d'entreprises ÉCONOMUSÉEr prospères du Québec.
English: Sustained commitment to economic development and respect for linguistic duality by WD are directly contributing to building vibrant and sustainable Official Languages minority communities in the West.
French: L'engagement durable à l’égard du développement économique et le respect de la dualité linguistique de DEO contribuent directement à l'établissement des collectivités minoritaires de langue officielle prospères et durables dans l'Ouest.
English: Hotel in Sendenhorst: The LandKomfort Hotel Bartmann enjoys a peaceful location about 2 km away from the centre of Sendenhorst. Our family-run establishment is the ideal venue for both business travellers and holidaymakers.
French: hôtel à Sendenhorst: Le LandKomfort Hotel Bartmann bénéficie d’une situation tranquille à 2 km du centre de Sendenhorst.
English: By way of derogation from Article 300, the Council may, acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consulting the European Parliament, in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ECU in relation to non-Community currencies.
French: Par dérogation à l'article 300, le Conseil, statuant à l'unanimité sur recommandation de la BCE ou de la Commission, après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix et après consultation du Parlement européen, selon la procédure visée au paragraphe 3 pour les arrangements y mentionnés, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l'Écu, vis-à-vis des monnaies non communautaires.
English: The Corporate SLT program ensures that the department can meet its future bilingual capacity by offering training on a full- and part-time basis to employees with non-statutory requirements.
French: Au mois de décembre 2006, 30 candidats avaient atteint leur niveau par le biais du programme de FLS du Ministère (27 profils BBB et 3 CBC) et 13 avaient atteint leur niveau par le biais de l’EFPC (10 profils BBB et 3 CBC), pour un total de 43.
English: Careful inspection shows that it contains many detailed structures.
French: Son inspection attentive révèle de nombreuses structures détaillées.
English: The issue of parking continued to dominate the discussions of the Committee.
French: La question du stationnement continue de dominer les débats du Comité.
English: In recent weeks, large numbers of Liberians have crossed into Sierra Leone to flee the fighting in Liberia's northern counties.
French: Au cours des semaines passées, des Libériens en grand nombre sont passés en Sierra Leone pour fuir les combats dans les provinces du nord de leur pays.
English: This is an unconventional gas which is already playing an enormous role in extraction in the United States and is giving America complete independence in terms of access to gas.
French: Il s'agit d'un gaz non conventionnel qui est déjà largement exploité aux États-Unis et qui permet à l'Amérique de s'approvisionner en gaz de manière totalement indépendante.
English: The increased resource requirement of $58,000 is related to the acquisition of data-processing equipment.
French: Les ressources supplémentaires demandées, soit 58 000 dollars, se rapportent à l'achat de matériel informatique.
English: The training of animators in the use of the new material will also be provided.
French: La formation des animatrices quant à l'utilisation du nouveau matériel sera également faite.
English: Canadian and foreign markets This year saw the NFB capture a little piece of TV’s future when the first tier of digital specialty channels launched the NFB partnered Documentary Channel in September.
French: Les marchés canadiens et étrangers Cette année, en septembre, l’ONF a saisi une parcelle de l’avenir télévisuel avec le lancement de la chaîne numérique spécialisée Documentary Channel, dans laquelle l’ONF est partenaire.
English: ◦ New Advertising Services Measure to Promote Canadian Culture
French: ◦ Nouvelle mesure relative aux services publicitaires afin de promouvoir la culture canadienne
English: A model of the mature spore envelope was developed from freeze-etch-replicated, thin-sectioned, and critical point dried S. coelicolor A3(2) mature spores.
French: Un modèle de l'enveloppe sporale au stade de maturité fut développé à partir de répliques par décapage à froid de sections minces de spores de S. coelicolor A3(2) séchées au point critique.
English: Attempts to create a cohesive Canadian Labour Party failed, but working-class representation has found a place in the COMMUNIST PARTY, the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION and the NEW DEMOCRATIC PARTY.
French: Les tentatives de création d'un parti travailliste canadien unifié échouent, mais la classe ouvrière trouve des représentants dans le PARTI COMMUNISTE (PC), dans la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) et dans le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD).
English: BICA and BFS developed the Infertility Counselling Award to acknowledge the specialist nature of infertility counselling.
French: La BICA et la BFS ont créé l'ICA pour reconnaître la nature spécialisée du counselling sur l'infertilité.
English: Thus was born the Spence Commission on Growth and Development, a star-studded group of policymakers – including another Nobelist – whose final report was issued at the end of May.
French: C’est ainsi que naquit la Commission Spence sur la croissance et le développement, prestigieux groupe de décideurs comprenant notamment un autre lauréat du prix Nobel, et dont le rapport final a paru à la fin du mois de mai.
English: There was a common willingness to profit from the new opportunities brought about by the new European and regional environment and join forces in common projects.
French: Leur volonté commune était de tirer parti des opportunités offertes par le nouvel environnement européen et régional et d'associer leurs efforts dans le cadre de projets communs.
English: If the mother remarries, several surveys have pointed to the greater risk that stepdaughters face of sexual abuse by their stepfathers than do daughters reared by their biological fathers.
French: Plusieurs enquêtes ont montré que le risque pour une fille d'être victime d'abus sexuel de la part du conjoint de sa mère était plus élevé dans une famille recomposée, donc qu'un beau-père par remariage constituait une plus grande menace qu'un père biologique pour elle.
English: Any form of self-determination which is based on or employs violence in any way, even indirectly, must be rejected in the initiatives and positions we adopt.
French: Toute forme d'autodétermination qui se base sur la violence ou qui utilise la violence d'une manière ou d'une autre, même collatérale, doit être exclue de notre mode d'action et de pensée.
English: Compared to the 2005/06 period, the staffing establishment of the Security and Safety Section represents an increase of 133 posts (1 P-4, 2 P-2, 28 Field Service, 1 General Service (Principal level) and 101 national staff, including 5 national officers) and 2 United Nations Volunteers positions.
French: La dotation en personnel demandée pour la Section de la sécurité et de la sûreté suppose d'ajouter 133 postes de fonctionnaire (1 P-4, 2 P-2, 28 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (1re classe) et 101 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 5 administrateurs) et 2 postes de Volontaire des Nations Unies au tableau d'effectifs approuvé pour l'exercice 2005/06.
English: Since September, with the escalation of the Israeli military attacks against Palestinian cities, towns and villages and refugee camps, development has not only been halted, it has been destroyed.
French: Depuis septembre, à mesure que se multiplient les attaques militaires israéliennes contre les villes, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, non seulement le développement s'est arrêté, mais il a été anéanti.
English: What is the purpose of the Operational Statements (OS)?
French: À quoi servent les énoncés opérationnels ?
English: • The need for capacity-building and information-sharing
French: • La nécessité de renforcer les capacités et de mettre l'information en commun;
English: These two proteins are located in the inner envelope, which is the proposed site for the active dissolved inorganic carbon transporter in unicellular green algae.
French: Ces deux protéines sont localisées dans l'enveloppe interne, et les auteurs proposent qu'il s'agirait du site de transport actif de carbone inorganique dissout chez les algues vertes unicellulaires.
English: Normally this type of operation of recovery can be rather tedious and problematic for some software activation keys are provided only through paper-based while others are sent via email after your purchase online ... So the percentage chance of not able to retrieve all the information necessary for the activation of a certain software license, alas, are often quite high!
French: Licence Crawler est un logiciel libre peut scanner le registre complet de Windows et supprimer tous les nombre de produits clés et de série de tous les programmes installés sur les ordinateurs, tous avec un clic de souris!
English: • To have, by then, halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity.
French: • Que, d'ici là, nous aurons arrêté la propagation du VIH/sida, et commencé à inverser la tendance actuelle, et que nous aurons maîtrisé le fléau du paludisme et d'autres grandes maladies qui affligent l'humanité;
English: Developers will also enjoy improved code modularity and portability.
French: Les développeurs apprécieront l'amélioration de la portabilité et de la modularité du code.
English: The main topics being considered in discussions are: the overall role of the OSCE and institutional matters, early warning system, post-conflict rehabilitation, the role of OSCE missions/field operations, co-operation with international organizations and institutions and NGOs, as well as possibilities for establishing a special Foundation for the OSCE Economic Dimension.
French: Les principaux thèmes examinés au cours des discussions sont les suivants : rôle général de l’OSCE et questions institutionnelles, système d’alerte rapide, reconstruction après un conflit, rôle des missions/opérations sur le terrain de l’OSCE, coopération avec les organisations et institutions internationales et les ONG et possibilités de créer une fondation spéciale pour la dimension économique de l’OSCE.
English: The laboratory is about 9 km from the pumping station as the crow flies, and the time delay between the two curves is about four days.
French: En 1996 on a modifié le programme. On a continué à recueillir les échantillons à toutes les stations et on les a envoyés au Bureau de la radioprotection.
English: This is likely how you will be seeing the fonts most of the time, anyway.
French: Cela est probablement la façon dont vous allez voir la plupart des polices de l'époque, de toute façon.
English: The Council was appointed in October 2007 to provide the government with policy advice on science and technology issues and to produce reports that measure Canada's science and technology performance against international standards of excellence.
French: Le Conseil a été formé en octobre 2007 afin de donner au Gouvernement des conseils sur des enjeux scientifiques et technologiques, et de produire des rapports qui mesurent le rendement du Canada en matière de sciences et de technologie, en s'appuyant sur des normes internationales d'excellence.
English: Beneficial management practices (BMPs), will be re-evaluated to take into account the most recent developments in animal production systems and in crop production, particularly fertilizer application.
French: Les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) seront réévaluées, compte tenu des plus récents développements dans les systèmes de production animale et végétale, en particulier dans l’application des fertilisants.
English: I/O  input/output  An operation or device that enters and extracts data from your computer.
French: lecteur de CD-RW/DVD  Lecteur, parfois appelé lecteur combiné, permettant de lire des CD et des DVD, ainsi que d'écrire sur des disques réinscriptibles (CD-RW) et des disques enregistrables (CD-R).
English: Our mission is to position Canada as an internationally 13 Virtual Institutes acknowledged leader in the CIHR Institute of Aboriginal People’s Health global advancement of health CIHR Institute of Cancer Research research.
French: Notre mission consiste à positionner le Canada comme chef de file internationalement reconnu dans l’avancement mondial de la recherche en santé. IRSC déploie un réseau d’instituts de recherche virtuels d’un bout à l’autre du Canada, chacun axé sur un domaine particulier d’importance pour la santé.
English: At high magnification two picture elements per line width may produce a slightly jagged appearance on diagonals, but this is not visible at normal viewing distances.
French: Nous employons pour les cartes le même balayeur que pour les images, de sorte que le balayage cartographique produit une image à gamme de gris, bien que les données originales ne soient qu'en noir et blanc.
English: Further improvement and use of evaluation tools need to be encouraged, notwithstanding the positive advances that the department has already made in this direction.
French: Il faut encourager l’utilisation et l’amélioration des outils d’évaluation, quels que soient les progrès déjà réalisés par le Ministère à cet égard.
English: A carnal dialogue established with the bewitching music performed by Falaise and his acolytes.
French: Un dialogue charnel avec la musique envoutante de Falaise et ses complices.
English: andbanc relies on the most advanced technology to guarantee the highest level of security and confidentiality of your transactions.
French: andbanc dispose de la technologie la plus avancée pour garantir une totale sécurité et confidentialité dans vos opérations.
English: However, to achieve a proper balance with the other two branches of the Government, three members of the Judicial Council are elected by the Assembly.
French: Néanmoins pour réaliser un équilibre approprié avec les deux autres branches du gouvernement, trois membres du Conseil judiciaire sont élus par l'Assemblée.
English: • Develop and execute tailored strategies to close the gap.
French: • Élaborez et exécutez des stratégies sur mesure pour combler l’écart.
English: Assistance Package – Reporting Guidelines
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports lois spécifiques ou des circulaires administratives.
English: • a softener, all used to deliver general household water,
French: • un adoucisseur, le tout servant à fournir l'eau à usage domestique général,
English: A large carbon footprint has a direct negative impact on profit margins.
French: Une empreinte carbone élevée pénalise directement les marges bénéficiaires.
English: Rationale When a Departmental error has occurred and the registrant has written proof of this mistake, then a late filed election is permitted.
French: Justification Lorsqu'une erreur du Ministère survient et que l'inscrit en détient la preuve écrite, l'inscrit a le droit de présenter le choix en retard.
English: Communication skills development, interpersonal skills development, and employment skill development are the types of programs that inmates (who are interested and ready) and staff can 61
French: Dans un milieu carcéral moins restreint, les détenus (qui sont intéressés et prêts) et le personnel peuvent se concentrer, de façon réaliste, sur certains programmes, notamment l’acquisition d’aptitudes à communiquer, d’habiletés en communications interpersonnelles et de compétences relatives à l’emploi.
English: The bill was to be presented at the next session of Parliament in November 2008 for debate and adoption, after which the licensing of imports and exports of methyl bromide, among other ozone-depleting substances, would come into operation.
French: Le projet de loi devait être présenté au Parlement à sa prochaine session en novembre 2008 pour débat et adoption, après quoi le système d'octroi de licences d'importation et d'exportation du bromure de méthyle et autres substances appauvrissant la couche d'ozone pourrait entrer en vigueur.