ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of new domestic outreach programs; extent to which Canadians provide input into discussion of Canadian foreign policy through such tools as the Internet
French: Nombre de nouveaux programmes nationaux de sensibilisation; niveau de participation des Canadiens à la politique étrangère du Canada grâce à des outils comme Internet
English: (a) The programme's role in strengthening developing countries' capacities to address trade and environment issues of key interest to them and to participate effectively in the WTO Work Programme on trade and environment issues;
French: a) Du rôle que joue le programme dans le renforcement des capacités des pays en développement d'aborder les questions de commerce et d'environnement d'un intérêt primordial pour eux et de participer efficacement au programme de travail de l'OMC sur les questions de commerce et d'environnement;
English: Encourage the arms-producing countries to speed up the efforts they are making to facilitate and support the setting-up of transnational defence companies; 4.
French: De veiller à ce que : (a) le principe du juste retour soit orienté dans le sens d’une spécialisation reposant sur les capacités existantes de certains pays et d’une renonciation au fractionnement des tâches ;
English: • Engaging Aboriginal groups; and
French: • faire participer les groupes autochtones;
English: This shrinking market will further amplify Algoma's price-cost squeeze as it will increase per-unit costs and suppress prices.
French: Ce rétrécissement du marché limitera encore plus la marge de manoeuvre de la société Algoma puisqu'il entraînera une augmentation des coûts unitaires et une compression des prix.
English: According to the agreement, imports from both territories must be accompanied by certificates conforming to particular specifications.
French: Selon les dispositions de l'accord, les importations provenant des deux territoires doivent être accompagnées des certificats conformes aux spécifications particulières.
English: No. = 10,904, % = 100.0 (a) Lateral movements in all tables and charts combine both lateral transfers and deployments.
French: Nbre = 10 904; % = 100,0 (a) Dans tous les tableaux et graphiques, les déplacements latéraux comprennent les mutations et les déploiements.
English: (b) The carriage of machinery or equipment not specified in these annexed Regulations and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment, provided that measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage;”
French: b) Le transport de machines ou de matériels non spécifiés dans le présent Règlement annexé et qui comportent accessoirement des marchandises dangereuses dans leur structure ou leur circuit de fonctionnement, à condition que des mesures soient prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport;"
English: "Adding a Global Positioning System and Automated Weather Observation System is another example of our community's forward thinking as access and safety of our citizens will be enhanced by these upgrades."
French: L'ajout d'un système mondial de localisation et d'un système automatisé d'observations météorologiques est une autre preuve de la clairvoyance de notre collectivité, car ces améliorations accroîtront l'accès aux services et la sécurité des citoyens.
English: • AIV00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AIV00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: An initial Canadian contribution of $335,000 announced in February 2002 and the sharing of aviation security audit technical expertise are assisting ICAO to commence, in 2003, implementation of the audit program to identify gaps in the international aviation security system and the necessary remedial measures.
French: Sa contribution initiale de 335 000 $ annoncée en février 2002 et l’expertise technique en vérification qu’il fournit aident l’OACI à entreprendre, en 2003, le programme de vérification visant à déceler les lacunes du système international de sécurité aérienne en vue de la prise de mesures correctives.
English: This product is not suitable for children under 7 years old.
French: Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 7 ans.
English: Here, retail trade and other consumer services are labelled "lower-tier services" because of the evidence of fewer work rewards and lower skill requirements in these industries.
French: Note 3 Voir J. Rubery (1988); A. Pollert (1988); C. Lane (1989); A.E. Polivka et T. Nardone (1989); M. Maguire (1991); et C. Tilly (1991).
English: The parties agree on the total quantity of running rails on the line, however, the applicants classify this 85 lb rail as being all scrap, while CN submits that only 25 percent would be scrapped.
French: Les parties sont d'accord sur la quantité totale de rails de roulement qui composent la ligne de chemin de fer. Cependant, les demanderesses estiment que tous les rails de 85 lb doivent être mis au rebut, tandis que le CN affirme que seulement 25 p.
English: Approximately 24% of men aged 15 and over were smokers, slightly higher than the proportion of women (20%).
French: Environ 24% des hommes âgés de 15 ans et plus sont fumeurs, ce qui est légèrement plus élevé que la proportion chez les femmes, soit 20%.
English: Based on the presentations and discussions on energy services for sustainable development in rural areas, the following main options were identified and recommended, with the goal of improving access to reliable energy services that were pro-poor, gender-sensitive, environment-friendly and sustainable:
French: À l'issue des exposés et d'un débat sur les services énergétiques pour le développement durable en milieu rural, les experts ont dégagé et recommandé les principales options suivantes dans le but d'améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, favorables aux pauvres, sensibles à la sexospécificité, écologiques et durables:
English: The GHG emissions reporting program specifically targets facilities in Canada that emit the equivalent of 100,000 tonnes or more of Greenhouse Gases (in CO2 equivalent units) annually.
French: ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE En mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé l'introduction d'un programme de déclaration obligatoire des émissions de GES par les grands émetteurs.
English: They built their stick nests on tree branches, from 2.4-15 m above the ground.
French: Les Tourtes voyageuses construisaient leurs nids dans des arbres, Ã une hauteur de 2.4 Ã 15 m du sol.
English: Special focus must be given to the situation of women belonging to disadvantaged groups in the European framework for the Member States' Roma strategies, which we expect to be approved by the June European Council, and to which Mrs Járóka and others, the rapporteurs and helpers, have provided very valuable input in the European Parliament.
French: Il convient de mettre un accent particulier sur la situation des femmes appartenant aux groupes défavorisés dans le cadre européen destiné aux stratégies relatives aux Roms des États membres, qui devraient être approuvées par le Conseil européen de juin, et auxquelles Mme Járóka et d'autres, les rapporteurs et les collaborateurs ont apporté une contribution précieuse de la part du Parlement européen.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,868.99 Call-up against Standing Offer 2005-03-04 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $10,075.39 Call-up against Standing Offer 2005-03-04 INSIGHT CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 868,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-04 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 10 075,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-04 INSIGHT CANADA INC.
English: The Győr-Moson-Sopron County Court and its circuit courts have 48 such cases on their dockets, but no details were given The Heves County Court and its circuit courts reported 8 such cases on their dockets.
French: Aucune précision n'a été donnée sur les 48 affaires de cette nature inscrites au rôle des causes de la Cour de comté de Györ-Moson-Sopron et de ses tribunaux de quartier.
English: With the ATC expiry, all the remaining MFA quotas were abolished, and WTO rules do not permit the use of quota restrictions.
French: À l'expiration de l'ATV, tous les contingents AMF restants ont été supprimés, et les règles de l'OMC n'autorisent pas le recours aux contingents.
English: The next application date for such a partnership is 2010.
French: La prochaine soumission pour un tel partenariat se fera en 2010.
English: It recommended that responsibility for public services be transferred to the Chief Minister and responsibility for internal security to a National Security Council.8
French: Elle a en outre recommandé que la responsabilité des services publics soit transférée au Ministre principal et la responsabilité de la sécurité interne au Conseil national de sécurité.
English: The De Sarnez report responds to the majority of these challenges and problems, which is why it deserves our support.
French: Le rapport de Mme De Sarnez répond à la majorité de ces défis et problèmes, raison pour laquelle il mérite notre soutien.
English: Sm. This phenetic study analyzes 18 features of vegetative, floral, and fruit morphology scored from North American populations of N. microphylla and Eurasian populations of N. pumila.
French: Sm. Dans cette étude phénétique, les auteurs analysent 18 caractéristiques de la morphologie végétative, florale et du fruit, obtenues à partir de populations nord-américaines du N. microphylla et de populations eurasiennes du N. pumila.
English: Residents of Quebec who intend to practice in Quebec must contact the Quebec representative directly.
French: Les résidents du Québec qui ont l'intention de pratiquer au Québec doivent communiquer directement avec le représentant de la province.
English: Promote the emergence of mutually supportive action involving governments and stakeholders, in the fight against hunger.
French: favoriser la mise en �uvre d'actions complémentaires de lutte contre la faim par les gouvernements et les intervenants.
English: The idea is to be as accurate as possible.
French: Il s'agit d'être le plus précis possible.
English: This legacy of trained people will open considerable opportunities both domestically and internationally for further reclamation and remediation activities.
French: Avant que les activités d’assainissement commencent, qui formera les professionnels d’enseignement postsecondaire requis pour fournir les conseils techniques et les évaluations scientifiques sur les sites contaminés?
English: At the continental level, we welcome the initiatives by the NEPAD secretariat, in collaboration with the African Union Commission, in formulating implementation strategies, in particular in the areas of improving Africa's competitiveness in international trade by collectively negotiating for better market access, increasing the quantity, quality and effectiveness of official development assistance, pushing for debt cancellation and enhancing aid delivery and the coherence and coordination of development assistance.
French: Au niveau continental, nous nous félicitons des initiatives prises par le secrétariat du NEPAD, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, pour formuler des stratégies de mise en œuvre, notamment sur les moyens d'améliorer la compétitivité de l'Afrique dans l'arène du commerce international en négociant collectivement un meilleur accès aux marchés; sur l'amélioration de la quantité, de la qualité et de l'efficacité de l'aide publique au développement; et sur des efforts en faveur de l'annulation de la dette, l'amélioration de la fourniture de l'aide et l'obtention d'une aide au développement plus cohérente et mieux coordonnée.
English: Mr. Balé (Congo) expressed his full support for all members of the Bureau and said that his delegation would continue to work towards the achievement of the Committee's objectives.
French: M. Balé (Congo) exprime son soutien sans réserve à tous les membres du Bureau et dit que sa délégation continuera d'œuvrer à la réalisation des objectifs du Comité.
English: 4 p.m. 4872nd meeting Security Council Chamber
French: 16 heures 4872e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • The European Economic Area - European Free Trade Association (EEA EFTA) States: the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway
French: • Les États membres de l'Espace économique européen - Association européenne de libre échange (EEE-AELE) : la République d'Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège
English: W I N -W I N N E G OT I AT I O N
French: S’efforcer de créer un environnement où les gens travaillent ensemble et se sentent inspirés à contribuer, au maximum de leur potentiel, à la définition et à la réalisation des objectifs communs.
English: Under Research funding program select Emerging Team and complete six sections of the Research Module Web form, namely:
French: Lorsque vous créez une nouvelle demande, sélectionnez « Programme de subventions d'équipe émergente » sous « Programmes de subventions » et remplissez les six sections suivantes du formulaire Web du module Recherche.
English: These regional fishery councils could bridge the gap between what is happening in Brussels and how this should be applied in practice.
French: Ces conseils de pêche régionaux pourraient combler le fossé entre ce qui se passe à Bruxelles et la manière de le mettre en pratique.
English: The proposed indication for Vantas® is for the palliative treatment of patients with hormone-dependent advanced prostate carcinoma (Stage M1[TNM] or Stage D2 [AUA]).
French: L’indication proposée pour VantasMD est le traitement palliatif des formes avancées du cancer de la prostate hormonodépendant (stade M1[classification TNM] ou stade D2 [classification AUA]).
English: On 13 May 2005, hundreds of people, many of whom were unarmed civilians, died when Uzbek security forces fired indiscriminately on demonstrators who had gathered in the city of Andijan in eastern Uzbekistan to voice their grievances about repressive government policies and widespread poverty.
French: Le 13 mai 2005, des centaines de personnes, pour la plupart des civils non armés, ont trouvé la mort sous les coups de feu tirés sans discernement par les forces de sécurité ouzbèkes sur une foule de manifestants rassemblés dans la ville d’Andijan, en Ouzbékistan oriental.
English: We therefore voted in favour of Amendment No 49, which proposed an alternative resolution drawn up by our colleague Mr Ribeiro e Castro, a shorter text denouncing the expansionism of the European Parliament and concentrating our thoughts on the real problems of the day, first and foremost among which are terrorism, trafficking in human beings, child sex abuse, contempt for the family and other ills that are all too real.
French: Par conséquent, nous avons voté en faveur de l'amendement 49 qui proposait une résolution de remplacement rédigée par notre collègue Ribeiro e Castro, texte plus court, qui dénonçait l'expansionnisme du Parlement européen et concentrait notre réflexion sur les vrais problèmes du jour, au premier rang desquels figurent le terrorisme, la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants, le mépris pour la famille et autres maux trop réels.
English: • are eligible to receive a lump sum performance award for Key Commitments.
French: • Ont droit à une prime au rendement pour les engagements clés.
English: The report also attests to the seriousness of the economic problems that those States, including mine, are confronting.
French: Le rapport atteste également la gravité des problèmes économiques auxquels ces États, y compris le mien, sont confrontés.
English: This attack, in itself costly and apparently unfruitful, yet created a diversion sufficient to allow No. 3 Company (Captain G. G. Chrysler) to occupy Oblong Farm, mount a machine gun behind a nearby hedge and dig a trench in echelon on the left rear of the 10th.
French: Le brigadier-général Turner émit l’ordre pour la contreattaque sur "Kitchener’s Wood" à 21 h. 40; donc, avant l’arrivée du 16e bataillon et pendant un bon moment, on craignit que le 10e bataillon ne dût marcher seul à l’assaut.383 Le premier message fut confirmé à 22 h.
English: According to numbers provided by the Norwegian Shipowners’ Association in 2005, i.e. outside the reference period, there were 18 210 persons employed by shipping companies registered with the NIS. 3 095 of the employees were Norwegians and the rest were foreigners.
French: Selon les chiffres fournis par l’Association norvégienne des armateurs en 2005 – hors période de référence –, les compagnies maritimes inscrites au NIS employaient 18 210 personnes, dont 3 095 étaient des citoyens norvégiens et les autres des ressortissants étrangers.
English: We need to take an innovative approach but at the same time we need to remember that communities are different and that we need to structure that approach in ways that make sense for individual communities.
French: Nous devons adopter une approche novatrice tout en nous rappelant que les collectivités sont toutes différentes et qu’il nous faut structurer cette approche d’une manière qui apparaisse logique à chaque collectivité.
English: Please complete the income statement for the product subject to this complaint in Schedule V (p.
French: 20), les données sur l’état des résultats pour le produit qui fait l’objet de la plainte et, à l’annexe VI (p.
English: (FR) Broadly speaking, we can only agree with the new strategy decided on at the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 that aims to open negotiations with all Eastern European candidate countries - but not at any cost.
French: Dans l'absolu, nous ne pouvons qu'être d'accord sur la nouvelle stratégie décidée lors du Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, visant à ouvrir des négociations avec l'ensemble des pays candidats d'Europe de l'Est. Mais pas à n'importe quel prix.
English: 10.2 Overall Structure of V&E Most stand-alone V&E offices designated with formal responsibility in this area are situated within risk/audit/assurance organizations.
French: 10.2 Structure globale des VE La plupart des bureaux des VE autonomes assumant des responsabilités officielles dans ce domaine font partie des organisations de gestion des risques, de vérification ou d'évaluation du rendement.
English: • PRESS 'Enter'key to arrive at the detail screen.
French: • PRESSER la touche « Entrée » pour obtenir l'écran de détails.
English: "We look forward to working co-operatively with the Yukon First Nations that have become parties to the DTA, and hope that all First Nations will become parties in the future."
French: Nous avons hâte de coopérer avec les Premières nations au Yukon qui ont signé l'Accord et nous espérons que toutes les Premières nations en deviendront signataires. »
English: Such a structure has proved efficient and effective in the context of a single-tiered government and has already been used by the Singapore government to organise major international events.
French: Une telle structure s'est révélée efficace dans le cadre d'un régime politique composé d’un seul niveau et a déjà été utilisée par le gouvernement de Singapour pour l'organisation d'événements internationaux importants.
English: Click the appropriate link below, depending on the speed of your Internet connection.
French: Cliquez sur le lien approprié ci-dessous en fonction de la vitesse de votre connexion à Internet.
English: However, the validity of the initial studies upon which the diagnostic criteria for GDM were established has been questioned.
French: N´ anmoins, la validit´ des premi` res etudes a partir e e e e ´ ` desquelles ont et´ d´ finis les crit` res de diagnostic du DG a et´ mise ´e e e ´e en doute.
English: A broad outline of my priorities for 2004 will be available as an appendix to the written version of my statement today.
French: Depuis une vingtaine d’années, elle ne cesse de se pencher sur les relations entre le Nord et le Sud de la Méditerranée.
English: So much for the arithmetic.
French: Voilà pour ce qui est de l'arithmétique.
English: Covers are available for all babies ranging in size from 4 to 50 lbs (2 to 22kg).
French: Les culottes de protection sont disponibles pour les bébés de toutes les grandeurs, soit de 4 à 50 livres (2 à 22 kg).
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994).
French: Scarizzi c. Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994).
English: The State party should provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by offence, ethnic origin and gender on complaints of cases of torture and ill-treatment as well as related investigations, prosecutions, and disciplinary and penal sanctions, and on the compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devra faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements qui auraient été commis par des responsables de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes.
English: The problem has been identified and has been explained both in correspondence and in the draft policy.
French: Le problème a été cerné et expliqué tant dans la correspondance que dans le projet de politique.
English: Now that the Regulations have been amended can I get my supply of marihuana from a pharmacy?
French: Maintenant que le Règlement a été modifié est-ce que je peux me procurer mon approvisionnement de marihuana dans une pharmacie?
English: Follow-up telephone calls were made to each community office to ensure that packages were received and to ask if they would like to schedule a meeting to learn more about species at risk in general and proposed recovery strategies.
French: On a ensuite assuré un suivi par téléphone auprès de chaque bureau communautaire pour confirmer que les trousses avaient bel et bien été reçues et pour demander si la communauté voulait assister à une réunion au sujet du programme de rétablissement proposé.
English: Where a claimant seeking compensation for the non-payment for goods or services has fulfilled the evidentiary criteria outlined above, the normal measure of compensation is as described in paragraph 60 above.
French: Si le requérant qui demande à être indemnisé pour le non-paiement de biens ou de services a satisfait aux exigences en matière de preuve décrites ci-dessus, le montant de l'indemnité à accorder est calculé comme indiqué au paragraphe 60.
English: At the 35th and 36th meetings on the same day, the Council held a general debate on item 8, during which the following made statements:
French: Au cours du dialogue qui a suivi avec le Rapporteur spécial, le 19 mars 2008, des déclarations ont été faites et des questions posées par:
English: But also important is the cost of transportation in terms of time.
French: C'est là une baisse par rapport au niveau de10,3 p.
English: The significant changes seen in the last six years indicate that the profile of jobs performed by public service employees is undergoing a complete transformation to scientific, technical, and professional positions demanding high-level skills and education.
French: Les changements importants observés depuis six ans indiquent que le profil des emplois qu'exercent les fonctionnaires est en pleine mutation, ceux-ci privilégiant les postes scientifiques, techniques et professionnels à compétences et scolarité élevées.