ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work results in assessments of programs, policies and initiatives based on analytical studies, including proposing recommendations for enhancing the implementation/execution of service delivery mechanisms to meet program objectives.
French: Le travail donne lieu à des évaluations de programmes, de politiques et d'initiatives qui s'appuient sur des études analytiques, et à des recommandations proposées pour améliorer la mise en œuvre/l'exécution des mécanismes de prestation des services pour atteindre les objectifs du programme.
English: Paragraph 49(2)(c) Form an opinion whether it would be practicable to administer the undertaking.
French: Alinéa 49(2)c) Déterminer s’il serait possible d’exécuter l’engagement.
English: The building was reported to have been partly destroyed and people inside the building are feared to be among the victims.
French: Le bâtiment aurait été partiellement détruit et des personnes qui se trouvaient à l’intérieur pourraient figurer parmi les victimes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe is too dependent on fossil fuels.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Europe est trop dépendante des combustibles fossiles.
English: Fishery guardians recently apprehended three Marystown residents for various salmon fishery violations.
French: Des gardes-pêche ont récemment appréhendé trois résidants de Marystown pour diverses infractions concernant la pêche du saumon.
English: However, in today's armed conflicts, violations of human rights and international humanitarian law have escalated, with tragic consequences for civilians, especially women, children and minorities.
French: Cependant, dans les conflits armés d'aujourd'hui, les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont connu une recrudescence, ce qui a eu des conséquences tragiques pour les civils, notamment les femmes, les enfants et les minorités.
English: Activities Completed projects     The following list is under construction.
French: Activités Projets finalisés     La liste ci-dessous est en cours d’élaboration.
English: The Afghan leadership acknowledged that the continued presence of warlords in government structures contributed to insecurity.
French: Les dirigeants afghans ont reconnu que le maintien d'anciens commandants dans les structures gouvernementales contribuait à l'insécurité.
English: A l’instar des autres mineurs, ils sont soumis à la scolarité obligatoire et bénéficient du droit à l’enseignement.
French: Par le biais de l’enseignement d’accueil, ils ont la possibilité d’apprendre le néerlandais et de rattraper leur retard éventuel dans d’autres disciplines.
English: Thus, it would be better if the issue were decided by the contract law of the local jurisdiction.
French: Il serait donc préférable que la question soit tranchée par le droit des contrats de l'État du for.
English: Local companies have managed to get the master franchise for the operation of these foreign specialty coffee shops in the country.
French: Des entreprises locales ont réussi à obtenir la franchise principale pour l'exploitation de ces établissements étrangers de café de spécialité au pays.
English: I think that, whilst a number of aspects of the voluminous Cappato report are open to criticism, the report, to its credit, places discrimination against minority religions in a number of third countries expressly on the agenda - something that was much needed.
French: Je pense que même si certains aspects du volumineux rapport Cappato peuvent être critiqués, il faut reconnaître, à son crédit, qu'il place la discrimination contre les minorités religieuses dans plusieurs pays tiers expressément à l'agenda - c'était plus que nécessaire.
English: • Provides information to improve the program, policy or initiative
French: • Elle fournit l'information qui permettra d'améliorer le programme, la politique ou l'initiative
English: DOCKS AND BOATLIFTS CONTEXT Docks are the most common form of in-water work.
French: QUAIS ET ASCENSEURS À BATEAUX CONTEXTE Les quais sont les formes d’ouvrage les plus courantes qu’on retrouve dans l’eau.
English: The broad indicator in Diagram 1 compares all the EI beneficiaries without earnings (light-shaded area) with the overall non-employed population (i.e., the population 15 years and over without employment) (sum of light- and dark-shaded areas).
French: L'indicateur général du diagramme 1 compare tous les prestataires d'a.-e. sans gains (partie légèrement ombrée) à l'ensemble de la population des sans-emploi (c.-à-d. la population des sans-emploi âgés de quinze ans et plus) (somme des parties légèrement et très ombrées).
English: The situation with epidemics was relatively stable, but there was always a risk of re-emergence in the region.
French: Sur le plan épidémique, la situation est relativement stable, mais l'on peut craindre une recrudescence dans la région.
English: The Conquest led to an entirely new regime.
French: À cette époque, la Nouvelle-France devient colonie britannique, au même titre que la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: Canada’s First Taxpayers’ Ombudsman comes to the job with impressive credentials.
French: Le premier ombudsman des contribuables du Canada est une personne des plus compétentes et expérimentées.
English: DND/CF definition of family Why is the definition of a family member restricted to "a relative of a member of the CF, by blood, marriage or adoption, who normally is resident with that member and who is not a member of the CF"?
French: La définition d’une famille selon le MDN/les FC Pourquoi est-ce que la définition d’un membre de famille se limite à « un parent d’un membre des FC, par le sang, par l’alliance ou par adoption, qui réside habituellement chez ce militaire mais qui n’est par militaire »?
English: The Government of South Africa will accelerate service delivery to children.
French: Le Gouvernement sud-africain accélèrera la prestation de services destinés aux enfants.
English: The Crown corporations prepare their own annual corporate plans.
French: Les sociétés d’État préparent leur propre plan d’entreprise.
English: The patient received the first infusion of immunoglobulin between 11:05 and 17:20.
French: La patiente a reçu la première perfusion d'immunoglobulines entre 11 h 05 et 17 h 20.
English: • identification, justification and scheduling of the work to be undertaken by the internal audit function within the plan period A plan should clearly explain the relationship of the planned work to the organization's goals and to the areas of identified highest risk and significance.
French: • détermination, justification et calendrier des travaux devant être effectués pendant la période visée par le plan Un plan devrait expliquer clairement la relation entre les travaux prévus et les objectifs de l'organisation et les secteurs où les risques et l'importance sont les plus élevés.
English: Protestors have been frequently detained for attending such demonstrations.
French: Les manifestants sont couramment arrêtés pour leur participation à ces rassemblements.
English: OST programmes were in place in just five prisons.
French: Des programmes de TSO ne sont en place que dans cinq prisons.
English: Tanya MUCHINGURI, date of birth: 1989 Child of Oppah Chamu Zvipange MUCHINGURI (Minister of Women's Affairs)  158.
French: Tanya MUCHINGURI, date de naissance : 1989 Enfant d'Oppah Chamu Zvipange MUCHINGURI (ministre de la Condition féminine)  158.
English: Content can "cascade" or "drill down".
French: On peut afficher le contenu en cascade ou en faisant défiler l'écran.
English: The mission of the Probation Division is inter alia to promote the rehabilitation of probationers and offenders through counselling and education.
French: Sa mission est entre autres de promouvoir la rééducation des personnes sous probation et des auteurs d'infractions par des conseils et une éducation.
English: 2005-2006 Met Reasonable 2004-2005 Met Reasonable
French: 2005-2006 Atteint Raisonnable 2004-2005 Atteint Raisonnable
English: More can be done in institution building and in our relations with other institutions.
French: C'est pourquoi nous proposons deux amendements, visant à renforcer les orientations du rapport.
English: Also, in an effort to unclog court dockets, the Revised Katarungang Pambarangay Law under RA 7160, or Local Government Code of 1991, (01 Jan 1992), established the barangay-level mediation and resolution of disputes (Chapter 7 of Book III).
French: Également dans un souci de désencombrer les registres des causes pendantes des tribunaux, la loi révisée Katarungang Pambarangay dans le cadre de la RA 7160, ou Code de gouvernement local de 1991 (1er janvier 1992), a établi une médiation ou solution des litiges au niveau du barangay (chapitre 7 du livre III).
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 274 - 336 58
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 274 - 336 54
English: Guinea Rehabilitation and extension of port of Conakry own resources budgetary resources
French: Guinée Remise en état et extension du port de Conakry ressources propres ressources budgétaires
English: Efflux is not retarded by presence of phosphate in the external solution.
French: L'effusion n'est pas retardée par la présence de phosphate dans la solution externe.
English: CP cited several decisions in which it contends that the Agency had determined that this phrase could stand alone and that trackage in these decisions was "other trackage auxiliary to a line of railway".
French: Le CP a cité plusieurs décisions dans lesquelles il prétend l'Office avait déterminé que cette expression pouvait être utiliser isolément et que la voie dans ces décisions était «une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer».
English: We wish all those who are involved or who will be involved "bon courage" and steadfastness of purpose in this endeavour: success will have a real as well as a psychological impact both at national and at international levels.  George Walker Peter Hemmersbach Alexander Holthoer Strasbourg Oslo Lappeenranta 29 January 2001  Appendix 1 Notes on the Russian anti-doping education and information strategies CAMPAIGNS  I was happy to note the great concern about both the prevailing situation and the future.
French: Nous souhaitons beaucoup de courage et de ténacité à tous ceux qui participent ou participeront à cette tâche : leur réussite aura des répercussions aussi bien réelles que psychologiques, tant à l’échelle nationale qu’au niveau international.  George Walker Peter Hemmersbach Alexander Holthoer Strasbourg Oslo Lappeenranta le 29 janvier 2001  Annexe 1 Notes sur les stratégies russes d’éducation et d’information contre le dopage CAMPAGNES  J’ai noté avec satisfaction le vif intérêt suscité à la fois par la situation actuelle et par ses perspectives d’évolution.
English: Among other things, the measures include developing innovative models aimed at motivating girls to try out technically-oriented occupations, activities to raise awareness among multipliers, building of cooperations with regional opinion leaders and know-how transfer in the further training of teachers and in schools.
French: Parmi d'autres choses, les mesures incluent le développement de modèles innovateurs visant à motiver les filles à essayer des occupations orientées techniquement, des activités visant à accroître la conscience des jeunes filles, à construire une coopération avec les chefs régionaux d'opinion et des transferts de connaissance dans la formation supérieure des professeurs et dans les écoles.
English: IANG is also a license allowing authors to guarantee the freedom and equity of their creations.
French: IANG est aussi une licence permettant aux auteurs de garantir la liberté et l'équité de leurs créations.
English: Keep them out of sight of would-be thieves. 
French: Mettez-les à l’abri des mauvais regards.
English: We cannot afford to let this opportunity to start negotiations pass us by.
French: Nous ne pouvons nous permettre de laisser échapper cette occasion d'ouvrir des négociations.
English: The legal system is derived from the English common law system with the Constitution as its cornerstone.
French: Le système juridique est dérivé du système anglais de la common law dont la Constitution constitue la pierre d'angle.
English: During the reporting period 23 pupils and 2 teachers were killed, and 39 students and 2 teachers were wounded in the occupied Palestinian territory.
French: Durant la période considérée, 23 élèves et 2 enseignants ont été tués, 39 élèves et 2 enseignants ont été blessés dans le territoire palestinien occupé.
English: means the government institution administering the solicitation process ("procuring authority").
French: Institution fédérale qui administre la procédure de passation du marché public (« Autorité acheteuse »).
English: This did not succeed as well as we had hoped due to lack of resources and so at the beginning of 1998, it was decided to halt the development of this work.
French: Ces efforts n'ayant pas eu les résultats escomptés faute de ressources, il a été décidé, au début de 1998, de mettre un terme au projet.
English: Commodity Tax paid or recorded on account as paid on commodities meeting the following conditions specified in Article 4 are eligible for refund or offset and are as follows: 1.
French: La taxe sur les marchandises payée ou enregistrée sur un compte comme étant payée pour des marchandises qui respectent les conditions suivantes spécifiées à l’article 4 peuvent être remboursées ou compensées et sont les suivantes : 1.
English: The Commission has already stated its commitment, should the social partners be unable to conclude an agreement at European level, to seeking other ways of preventing sexual harassment (possibly involving the adoption of a binding legal instrument).
French: Dans le cas où les partenaires sociaux n'aboutiraient pas à un accord au niveau européen, la Commission a déjà fait part de sa détermination à rechercher d'autres moyens (pouvant aller jusqu'à l'adoption d'un instrument juridique contraignant) permettant de prévenir le harcèlement sexuel.
English: Aware that West Africa, as a result of more effective interdiction along traditional drug trafficking routes, its convenient and strategic location between South America and Europe and the lack of capacity among Governments of West African States to address the new challenge posed by cocaine trafficking, has become one of the main areas used for the storage and redistribution to Europe of cocaine manufactured in South America,
French: Consciente que l'Afrique de l'Ouest, en raison de la répression plus efficace le long des itinéraires traditionnels du trafic de drogues, de sa situation géographique favorable et stratégique entre l'Amérique du Sud et l'Europe et du manque de moyens des gouvernements des États de la sous-région pour faire face au problème nouveau que pose le trafic de cocaïne, est devenue l'une des principales régions de stockage et de redistribution, à destination de l'Europe, de la cocaïne fabriquée en Amérique du Sud,
English: We also notice that the launch of this system is far less swift than had been expected and that, alongside the new system, a second old system should remain in place.
French: Nous constatons également que le lancement de ce système est beaucoup moins rapide que prévu et qu'il faudra maintenir l'ancien système parallèlement au nouveau.
English: Sea duck densities of survey area along the Atlantic Coast of Canada and the United States.
French: Densité des canards de mer : les densités dans la zone du relevé le long de la côte de l'Atlantique du Canada et des États-Unis.
English: adults sometimes have a hard time relating to others, and may do the wrong thing as a result.
French: que les adultes ont parfois du mal à interagir avec les autres et que cela les pousse parfois à faire les mauvais choix.
English: The establishment of a national governance framework would facilitate consistency in the scientific and ethical review of placebo-controlled trials for all Canadian Research Ethics Boards.
French: L'établissement d'un cadre national de gouvernance faciliterait la cohérence de l'évaluation scientifique et éthique des essais contrôlés par placebo pour tous les comités canadiens d'éthique de la recherche.
English: Together, with the members of the Armed Forces Council, with whom I met this morning, we must offer our men and women in uniform and their families strong leadership, encouragement and support.
French: Ensemble, avec les membres du Conseil des Forces armées que j’ai rencontrés ce matin, nous devons offrir un leadership solide, des encouragements et du soutien à nos hommes et nos femmes en uniforme ainsi qu’à leurs familles.
English: Imagine that your team has worked very hard for 89 minutes to score a winning goal.
French: Imaginez que votre équipe s’est acharnée pendant 89 minutes pour marquer un but décisif.
English: Report of the International Civil Service Commission for the year 2006: addendum
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006 : additif
English: • There has been failure in "healthy public policy."
French: Il y a eu un échec des « politiques en matière de santé de la population ».
English: Strengthened capacity and systems to support innovation and learning
French: Renforcement des capacités et dispositifs en faveur de l'innovation et de l'apprentissage
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group regretted the late submission of the note by the Secretary-General on the report of the Redesign Panel (A/61/758).
French: M. Hussain (Pakistan), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, regrette la présentation tardive de la note du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de la refonte (A/61/758).
English: Mr. Davison (United States of America), speaking in explanation of position, said that his country shared the goals of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, was working to combat racism and had been one of the first States to set up an inter-agency task force to prepare for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation après la décision, précise que son pays souscrit aux objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'il lutte contre le racisme et qu'il a été parmi les premiers à former une équipe spéciale pour préparer la Conférence mondiale contre le racisme.
English: It has become apparent that issues such as population displacement and pandemic disease are international concerns which cannot be regulated under the Westphalian concept of sovereignty.
French: Il s'est avéré que des problèmes comme les déplacements de population et les maladies pandémiques avaient un caractère international et ne pouvaient relever du concept westphalien de souveraineté.
English: The AARs also go beyond financial matters and include a review of policy results, as well as a comprehensive assessment of internal control systems.
French: Au-delà du domaine financier, les RAA font aussi le point sur les résultats de leur action et dressent un tableau complet des systèmes de contrôle interne.
English: The Mission also discussed the case of Suleiman Jamous with advocates on his behalf.
French: Les membres de la Mission ont en outre abordé en son nom le cas de Suleiman Jamous avec des avocats.
English: If these are indeed important components of professionalism, it is obvious that one does not become a professional at will.
French: Si ces choses constituent bel et bien des composantes importantes du professionnalisme, il est évident que l'on ne peut pas devenir un professionnel simplement en le voulant.
English: The Special Rapporteur recognizes that there is a gender dimension to every human rights violation and that this is especially true in respect of housing rights violations.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que toute violation des droits de l'homme a une dimension sexospécifique et que cela vaut en particulier pour les violations du droit au logement.
English: Status of compliance issue In its submission of ozone-depleting substance data for 2008, Kenya reported consumption of 7.5 ODP-tonnes of CFCs.
French: Bilan de la situation Dans les données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone qu'il a communiquées pour 2008, le Kenya fait état d'une consommation de CFC de 7,5 tonnes PDO.
English: The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
French: Le mode de calcul du montant à l’émission figure dans l’encadré 1.
English: Overview of Contaminated Sites Management Framework The draft CSP policy provides direction and outlines important requirements, as well as roles and responsibilities.
French: Aperçu du Cadre de gestion des lieux contaminés La politique élaborée par le PSC propose une orientation et expose les exigences importantes, ainsi que les rôles et les responsabilités.
English: That is possible; Europe has the chance to make it so, but we - by which I mean also we in this House - have to work like crazy on the design of our websites and also on their subject matter.
French: L'Europe en a la possibilité, mais nous devrons faire des efforts considérables - y compris dans cette Assemblée - dans la conception de nos sites Web, et aussi en ce qui concerne leur contenu.
English: Conlin was commissioned to the rank of Inspector and occupied the position of Deputy Director General of CISC.
French: Conlin a été brevetée au grade d’inspecteur pour le poste de directrice générale adjointe du SCRC.
English: • CRTI Funding For Counter-Terrorism Research And Technology [ Backgrounder - 26 April 2004 ]
French: • L'IRTC obtient un financement pour la recherche et technologie contre-terrorisme [ Documentation - le 26 avril 2004 ]
English: ▪ Under the Blair House Agreement, limit on the total oilseed plantings for food purposes (5.128 million hectares in addition to a minimum 10% set-aside for producers receiving specific payments) and on the output from the processing of oilseeds planted on set-aside land for industrial purposes, up to a maximum of 1 million tonnes of soybean meal equivalent annually.
French: ▪ Limitation, au titre de l'accord de Blair House, de la production totale de graines oléagineuses à des fins alimentaires (5,128 millions d'hectares en plus du gel de 10% minimum pour les producteurs bénéficiaires d'une aide spécifique) et des sous-produits résultant de la transformation des graines produites à des fins industrielles sur des terres gelées, à concurrence d'une quantité annuelle d'un million de tonnes en équivalent tourteaux de soja.
English: Two principal conclusions have been drawn from these data: (1) the major part of the pollutant load routed through a combined sewer network during a rain event is generated by surface runoff and dragging of sewage deposits and (2) the overall water quality of CSO doesn't seem to vary much from one basin to another, even if the percentages associated with different types of land use (residential, commercial, industrial, etc.) are different.
French: Deux conclusions principales ressortent de l'analyse de ces données : (1) la majorité de la charge de contaminants véhiculée en temps de pluie dans un réseau unitaire provient du ruissellement de surface et de l'entraînement des dépôts en conduite et (2) la qualité des eaux de débordements en temps de pluie ne semble pas varier de façon importante d'un bassin à l'autre, même si les pourcentages associés aux différents types d'occupation du sol (résidentiel, commercial, industriel, etc.) sont différents.
English: After earning a bachelor's degree in philosophy at the University of Manitoba, Kay moved to Oxford, England, to help Christopher Tolkien edit The Silmarillion, J.R.R. Tolkien's unfinished manuscript.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en philosophie à l'Université du Manitoba, Kay déménage à Oxford, en Angleterre, pour aider Christopher Tolkien à éditer The Silmarillion, le manuscrit inachevé de J.R.R. Tolkien.