ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TQM can be thought of as a philosophical concept that describes a corporate personality that is committed to continuous improvement.
French: On peut concevoir la GQT comme un concept philosophique qui décrit la personnalité d'une entreprise qui s'est engagée à s'améliorer de façon permanente.
English: The countries we are talking about as a group today, taken together, prove the correctness of our choice.
French: Les pays dont nous débattons aujourd'hui collectivement témoignent de la justesse de notre choix.
English: In addition, much could also be said of British (and by extension Canadian) training and doctrine.
French: L’auteur aurait pu aussi parler davantage de l’entraînement et de la doctrine des Britanniques (et par extension, des Canadiens).
English: In addition to using burrows, females also nest under a variety of objects and often favour artificial objects over natural ones.
French: En plus dâ€™utiliser des terriers, les femelles nichent aussi sous divers objets, prÃ©fÃ©rant frÃ©quemment les objets artificiels aux objets naturels.
English: No country has ever chosen an approach where the “unfettered market forces” were allowed to rule the day without Governments engaging in many kinds of regulations and direct interventions.
French: Aucun pays n'a jamais opté pour une approche dans laquelle les pouvoirs publics laisseraient agir les «forces du marché non maîtrisées» sans se lancer dans toutes sortes de réglementations et d'interventions directes.
English: • 1997 UN's Crime Prevention and Criminal Justice Division on "United Nations Action against Corruption and Bribery"
French: • 1997 - Division de la prévention du crime et de la justice pénale des Nations Unies, « United Nations action against Corruption and Bribrery » (disponible en anglais seulement)
English: Recently, the International Chemical, Energy, and Mining Federation (ICEM) concluded agreements in the mining industry that secure the right of the trade union to monitor the companies' global performance and address breaches with corporate headquarters — an important departure from most company codes of conduct.
French: Récemment, la Fédération internationale de la chimie, de l'énergie et des mines a conclu, dans l'industrie minière, des accords donnant aux syndicats le droit de vérifier les résultats mondiaux de l'entreprise et de saisir le siège social de toute irrégularité, ce qui constitue une innovation importante par rapport à la plupart des codes de conduite des entreprises.
English: Legislation in 1997 eased the restrictions faced by "near banks" – institutions which do not accept deposits and which are not regulated as banks in their home jurisdiction but which are caught by the broad deﬁnition of a "foreign bank" contained in legislation.
French: Les modiﬁcations de 1997 ont assoupli les restrictions imposées aux quasi-banques – des institutions qui ne recueillent pas de dépôts et ne sont pas réglementées à titre de banques dans leur pays d’attache, mais qui tombent dans le champ d’application de la large déﬁnition d’une « banque étrangère », dans la loi.
English: A good example of this could be a taxation audit.  4.
French: Un exemple parfait de cette situation est le cas d'une vérification fiscale.  4.
English: Trend information on contacts with victims of crime, observers at hearings and individuals seeking access to NPB's registry of decisions.
French: Les données sur les contacts de la Commission avec les victimes d'actes criminels, les observateurs présents à ses audiences et les personnes désirant consulter son registre des décisions.
English: (105) Between the date of the execution of this Agreement and the coming into force of the Settlement Legislation, no surface rights shall be created by Canada with respect to Inuvialuit land selections referred to in subsections 9(3) to (5) without the consent of COPE, except as follows: (a) with respect to the surface leases and licences set out in Annex Q. the consent of COPE to any replacement thereof will first be sought, but if COPE withholds such consent, the Minister may issue a lease or licence for a term ending not later than December 31, 1984 Such lease or licence shall be issued on the condition that a Participation Agreement, as contemplated by section 10. will be entered into between COPE.
French: (105) Entre la date de signature de la Convention et celle de l'entrée en vigueur de la Loi sur les revendications, le Canada ne doit accorder aucun droit de sur les terres inuvialuit choisies dont font mention les paragraphes 9(3) à (5) sans avoir obtenu le cons du CEDA, sauf dans les cas suivants: a) le CEDA doit donner son consentement au replacement des concessions et permis d'exploitation de surface énumérés à l'annexe Q. Si le CEDA refuse son consentement, le ministre peut accorder une concession ou délivrer un permis pour une période expirant au plus tard le 31 décembre 1984.
English: For example, the "two-parent" family structure is more likely to offer economic stability and support to young people, which in turn may translate into more positive learning outcomes.
French: Par exemple, la structure familiale « biparentale » est plus susceptible d'offrir une stabilité économique et du soutien aux jeunes, ce qui peut se traduire par des meilleurs résultats scolaires.
English: Aggression and illegal occupation of countries, military intervention contrary to international law and the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter, the bombing of civilians and torture continue to be daily practices.
French: L'agression et l'occupation illégale de pays, l'intervention militaire et contraire au droit international et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, lе bombardement de populations civiles et lа torture sont toujours des pratiques quotidiennes.
English: Thus, non-grocery retailers are increasingly becoming a competitive threat to traditional grocery retailers.
French: Par conséquent, les détaillants autres que les épiciers deviennent de plus en plus menaçants sur le plan commercial pour les épiciers traditionnels.
English: • Use of new media by children will be an important part of their lives;
French: COM(2004)28 Voir la note 21. COM(2001) 106 final.
English: At the same time, caution was advised regarding the M/V Saiga case, which had been brought before the International Tribunal for the Law of the Sea under the special provisions contained in article 292 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and not as a general case of diplomatic protection.
French: Parallèlement, il a été fait observer que l'affaire du Navire «Saiga» avait été portée devant le Tribunal international du droit de la mer en vertu des dispositions spéciales prévues à l'article 292 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et non pas en tant que cas général de protection diplomatique.
English: There will be a panel discussion on “Human rights treaty body reform”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, on Tuesday, 26 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le mardi 26 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his country placed particular emphasis on the advancement and empowerment of women with a view to enabling them to enjoy their rights and participate in public life.
French: M. Saeed (Soudan) dit que son pays accorde une importance particulière à la promotion et à l'autonomisation des femmes dans le but de leur permettre de jouir de leurs droits et de participer à la vie publique.
English: Once on the commission, such members frequently protected other human rights abusers from scrutiny, and escaped scrutiny themselves, by using their power and vote on the commission rather than ensuring the human rights concerns received consistent and thorough attention.
French: Une fois au sein de la Commission, ces membres protegeaient souvent d’autres ´ contrevenants en empechant qu’ils fassent l’objet d’enquetes, ˆ ˆ enquetes auxquelles ils se soustrayaient eux-memes, d’ailleurs, ˆ ˆ ` ` grace a leur pouvoir et par leur vote a la Commission, plutot que ˆ ˆ ` de veiller a ce que les violations des droits de l’homme recoivent une ¸ attention profonde et soutenue.
English: I give my full support to the rapporteur, who, while noting that the most recent proposals drafted by the Commission in favour of the outermost regions are promising, nevertheless calls on it to be more active in exercising the right of initiative accorded to it under the Treaties, with regard to the cohesion policy, of course, but also to other Community policies and more generally to areas important for the development of the outermost regions.
French: Je soutiens sans réserve le rapporteur qui, même s’il constate que les dernières propositions formulées par la Commission en faveur des régions ultrapériphériques sont prometteuses, l’incite néanmoins à exercer plus activement encore le droit d’initiative qui lui est conféré par les traités en ce qui concerne la politique de cohésion, certes, mais également les autres politiques communautaires et plus généralement les domaines présentant un intérêt pour le développement de l’ultrapériphérie.
English: This is a joint program with Algonquin College (in English) and with La Cité collégiale (in French).
French: Le Département assure la formation théorique, analytique et critique alors que La Cité collégiale ou le Collège Algonquin offre la formation pratique.
English: Our joint task is precisely to anticipate disasters, not to simply wait for them to occur and then muster the resources to deal with them.
French: Notre travail commun est précisément d'anticiper et de ne pas attendre qu'une catastrophe se produise pour avoir les moyens d'y parer.
English: Different rules apply, depending on the situation.
French: Des règles différentes s’appliquent à chaque situation.
English: 1.1 Scope to exchange information and review the effects of climate change on the biological diversity covered by the Bern Convention, including species and habitats, protected areas, and ecological networks; to propose appropriate adaptation and management policies and actions for the conservation of the biological diversity mentioned above, including key policies that impact on ecosystem goods and services; to present to the Standing Committee specific proposals, guidance and/or recommendations covering 1.1 and 1.2 above, to help Parties address the challenges of climate change in the implementation of the Convention and its objectives.
French: 1.1 Mission Echanger des informations et dresser l'inventaire de l'impact du changement climatique sur la diversité biologique couverte par la Convention de Berne, y compris les espèces et les habitats, les zones protégées et les réseaux écologiques; Proposer des politiques appropriées d'adaptation et de gestion et des mesures en faveur de la sauvegarde de la diversité biologique susmentionnée, y compris les principales politiques affectant les biens et services des écosystèmes; Soumettre au Comité permanent des propositions spécifiques, des orientations et/ou des recommandations couvrant les points 1.1 et 1.2 ci-dessus afin d'aider les Parties à relever les défis du changement climatique dans la mise en œuvre de la convention et de ses objectifs.
English: ASTRAZENECA CANADA INC.
French: Canada (Ministre des Pêches et des Océans) Murdoch c.
English: Malbaie, QC G0C 2X0 Phone: (418) 645-2645 Fax:
French: Malbaie, QC G0C 2X0 Téléphone : (418) 645-2645 Télécopies :
English: - It recovers files with up to 32 Kb.
French: -Les fichiers à récupérer devront avoir une taille inférieure à 32 Kb.
English: No CCTB is provided at family income levels above $70,000 for a ﬁrst child.
French: Le quart des familles ayant des enfants reçoivent les prestations maximales.
English: • Some operators do not know the TTY protocol such as the use of GA ("go ahead") or SK ("stop keying") nor how to break a persistent scramble.
French: • Certains préposés ne connaissent pas le protocole ATS de base, p. ex. l’utilisation de GA (« go ahead ») ou SK (« stop keying ») ni la manière de faire cesser un brouillage persistant.
English: According to government statistics, 61% of the community members live in poverty, and their desire to break the poverty cycle gave them unrealistic expectations of the economic benefits that the mine would bring.
French: Selon les statistiques du gouvernement, 61 % des membres de la collectivité vivent dans la pauvreté et, dans leur désir d'en sortir, ils ont nourri des attentes irréalistes quant aux avantages économiques qu'ils pourraient tirer de la mine.
English: Hotel in Scheibenberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 16 rooms.
French: hôtel à Scheibenberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: The increase results mainly from the full deployment of military observers, contingent personnel, United Nations civilian police and formed police units throughout the 12-month period, with a delayed deployment factor applied for military observers (5 per cent) and for United Nations police (10 per cent).
French: Cette augmentation est essentiellement imputable au déploiement intégral des observateurs militaires, des membres des contingents, des membres de la police civile des Nations Unies et des unités de police constituées au cours de la période de 12 mois, compte tenu d'un abattement de 5 % pour les observateurs militaires et de 10 % pour les membres de la police des Nations Unies.
English: (1) http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/tpi_en.htm. (2) OJ L 77, 13.3.2004; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/tpi_en.htm. (2) JO L 77 du 13.3.2004 et Bull.
English: Two brochures with detailed information on the Convention can be found at: http://www.unece.org/env/water/text/text.htm.
French: Deux brochures contenant des informations détaillées sur la Convention sont affichées à l'adresse: unece.org/env/water/text/text.htm.
English: 156. e The Committee has therefore concluded that this obligation is not fulfilled. ii to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis;
French: 156. e Le Comité conclut donc que cette obligation n'est pas respectée. ii à encourager et/ou à faciliter la publication d'articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: CITT managers demonstrate a clear understanding of managing financial resources.
French: Les gestionnaires du TCCE font montre d’une compréhension claire de la gestion des ressources financières.
English: 7 Failing to control an authorized vessel in the channel in a manner that minimizes its wake 200 16.
French: 7 Défaut de contrôler une embarcation autorisée dans le chenal de façon à limiter son sillage 200 16.
English: The CIOB should accept the responsibility of co-ordinating the corporate planning for the Initiative.
French: La DDPI doit assurer la coordination de la planification organisationnelle relativement à l'initiative.
English: The reporter focused on Canada’s joint international efforts to understand the arctic with countries such as Japan, China and the United States.
French: La journaliste a mis l’accent sur les efforts internationaux conjoints menés par le Canada avec des pays comme le Japon, la Chine et les États-Unis pour comprendre le milieu de l’Arctique.
English: In this regard, in 2004 a detailed assessment of the substance abuse problem in the Maldives was conducted with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Un état des lieux sur la toxicomanie aux Maldives a ainsi été établi en 2004 avec l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Costa Rica (CAT/C/CRI/2) at its 818th and 821st meetings, held on 5 and 6 May 2008 (CAT/C/SR.818 and 821), and, at its 830th and 831st meetings (CAT/C/SR.830 and 831), adopted the following concluding observations.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique du Costa Rica (CAT/C/CRI/2) à ses 818e et 821e séances (CAT/C/SR.818 et CAT/C/SR,821, les 5 et 6 mai 2008, et a adopté à ses 830e et 831e séances (CAT/C/SR.830 et CAT/C/SR.831) les conclusions et recommandations ci-après.
English: The pulp goes through cleaners and screens and is bleached to make it absorbent.
French: Ce mélange est nettoyé et filtré, puis blanchi pour le rendre absorbant.
English: The $2 million increase in the MAP budget will increase the annual funding for MAP to $9.4 million in 1999-2000 and in subsequent years.
French: Les 2 millions $ additionnels qui seront désormais consacrés au PAM porteront son budget à 9,4 millions $ pour l'année 1999-2000 et les années subséquentes.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) 2.1.1 The Program is well managed and is supported by experienced and competent staff.
French: Les rôles et les responsabilités sont clairement établis, et les objectifs et les stratégies de travail sont énoncés dans le document sur la stratégie de la mission.
English: Social Capital When parents participate in CAPC/CPNP governance structures, they create the opportunity for individuals and projects to build on their social capital (Shiell and Hawe, 2000; Portes, 1998; Putnam, 1995; Putnam, 2001; Veenstra and Lomas, 1999; Veenstra, 2001; Whent, 2000; Woolcock, 2000).
French: Le fait de léguer un manque de confiance ou des différends entre des personnes, des familles, des groupes ou des organismes peut entraver la collaboration. La participation d’organismes populaires comme les projets du PACE/PCNP aux structures de gestion de la collectivité constitue un élément essentiel pour accroître le capital social et édifier des collectivités saines (Gittell et coll., 2000).
English: 7.1.2 Air stripping Air stripping is commonly used to reduce the concentration of VOCs in drinking water (Cummins and Westrick, 1990; U.S. EPA, 1991a; WHO, 2004; Dyksen, 2005).
French: 7.1.2 Strippage à l'air Le strippage à l'air est une méthode couramment utilisée pour réduire la concentration des COV dans l'eau potable (Cummins et Westrick, 1990; EPA des États-Unis, 1991a; OMS, 2004; Dyksen, 2005).
English: … “Regulated pest” - a quarantine pest or a regulated non-quarantine pest;…
French: … « Organisme nuisible réglementé - organisme de quarantaine ou organisme réglementé non de quarantaine;…
English: Field: All the conventional and electronic tags (archival, telemetry and satellite) used for large pelagics (tuna, tuna-like species, sharks, etc. ).
French: Domaine : Toutes les marques conventionnelles ou électroniques (archive, de télémétrie et par satellite) utilisées sur les grands migrateurs (thonidés, espèces apparentées, requins, etc.).
English: Concerned that convicted persons who believe that they will be denied employment solely on the basis of their criminal record may be less inclined to improve their job skills while in prison, which can undermine the objectives of rehabilitation and training in the penal system, i.e. keeping persons out of prison, avoiding relapses in criminal behaviour and promoting successful, rewarding employment for ex-offenders,
French: Constatant avec préoccupation que les personnes condamnées qui pensent qu'elles se verront refuser un emploi du seul fait de leurs antécédents judiciaires sont peut-être moins enclines à améliorer leurs qualifications professionnelles pendant leur détention, ce qui peut aller à l'encontre des objectifs de réinsertion et de formation au sein du système pénitentiaire, c'est-à-dire entraver les efforts visant à éviter que ces personnes retournent en prison, à éviter la récidive et à promouvoir des possibilités d'emploi adapté et gratifiant pour les anciens délinquants,
English: C1 For CSA Port Code and Warehouse code are required A3 N2 LOC 14 – Location of Goods + + M1 M
French: C1 IDENTIFICATION DU LIEU/EMPLACEMENT DESCRIPTEUR DU LIEU/EMPLACEMENT IDENTIFICATION DU LIEU Id. du lieu/emplacement Pour le PAD, le code du point d’entrée et le A3 code de l’entrepôt sont requis N2 LOC 14 – Emplacement des marchandises Code du point de mainlevée + + M1 M
English: Members of the Council have before them document S/2007/394, which contains the text of a draft resolution submitted by the Russian Federation.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/394, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Fédération de Russie.
English: Lobbying is as ancient as the art of politics, but it first attracted widespread public interest and concern at the end of the 19th century when crusading journalists and reformers exposed its extensive abuse and corrupt application in American politics.
French: Cependant, ce n'est qu'à la fin du 19e siècle qu'on commence à y accorder plus d'attention, à cause des journalistes et des réformistes qui font croisade pour en dénoncer les abus et la corruption dans la politique américaine.
English: Also welcomes the launching by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat of the consolidated appeal for Malawi on 18 July 2002 and the humanitarian appeal for 2004 on 18 November 2003, as well as the continued monitoring of the situation, including through the activities of the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa;
French: Se félicite également du lancement le 18 juillet 2002 de l'appel global pour le Malawi et, le 18 novembre 2003, de l'appel humanitaire pour 2004 par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat ainsi que du suivi permanent de la situation, grâce notamment aux activités de l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe ;
English: That is the real form of sustainable development.
French: Ça c'est le vrai développement durable.
English: • persons engaged in the business of foreign exchange dealing and money services businesses;
French: • les personnes se livrant à des opérations de change de devises étrangères et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables;
English: Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the
French: évaluation intergouvernementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ( poste
English: Report of the Fifth Committee (A/64/595)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/595)
English: Africa remains committed to the fight against the HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and related diseases.
French: L'Afrique reste attachée à la campagne contre la pandémie de VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les maladies associées.
English: Whilst the security situation in Kosovo may well be such that KFOR powers to, at least, arrest individuals remain warranted (despite the improvements in the security situation and the establishment over the last few years of civil police and judicial mechanisms), the total lack of independent control and the absence of appeal procedures are difficult to justify in view of the evolving situation.
French: Encore que la situation de la sécurité au Kosovo puisse fort bien justifier le pouvoir de la KFOR d’arrêter des personnes (malgré des améliorations en matière de sécurité et l’existence d’une police civile et de mécanismes judiciaires créés il y a quelques années), mais l’absence complète de contrôle indépendant et de procédures d’appel sont difficiles à admettre au vu d’une situation en pleine évolution.
English: Regional FSOs need to be fully aware of their responsibilities to monitor for compliance to ensure the mitigation of risks to the department.
French: Les ASF régionaux doivent être tout à fait conscients de la responsabilité qui leur incombe de surveiller la conformité afin d’atténuer les risques pour le Ministère.