ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *FN = First Nations; CAN = Canada Source:
French: *PN = Premières nations; Can = Canada Source :
English: For the Italian Government this commitment comes at the end of a long road that reached a turning point in 1996.
French: En ce qui concerne le Gouvernement italien, cet engagement vient couronner un long processus dont le tournant est survenu en 1996.
English: These initiatives are typically limited in time.
French: Ces initiatives sont généralement d'une durée limitée.
English: Only pressure from the people will manage to achieve this.
French: Seule la pression populaire pourra y parvenir !
English: The UNMIK administration has not succeeded in progressing towards a multi-ethnic judiciary by appointing Serb judges.
French: L’administration de la MINUK n’a pas réussi à embaucher des juges serbes pour instaurer un système judiciaire multiethnique.
English: • Relevance of outreach activities and communications materials Efficient, client-centered services and streamlined processes are in place
French: • Utilité des activités de diffusion et des moyens de communication Les services sont adaptés aux clients et les processus ont été simplifiés
English: The Task Force supports increased reciprocal licensing arrangements between jurisdictions that facilitate appropriate service and lower transaction costs to the beneﬁt of the consumer.
French: Le Groupe de travail préconise un recours accru aux ententes de réciprocité entre administrations, sur le plan des conditions d’octroi des permis, car cela facilite la prestation d’un service approprié et une diminution des coûts de transaction, dans l’intérêt des consommateurs.
English: The project's gating plan can be incorporated in the procurement plan and thus in the contracts in such a way that the gating process and subsequent decisions taken will not incur major additional costs or penalties, or result in unnecessary contract splitting.
French: On peut intégrer au plan d'acquisition le mécanisme visant à établir des bornes pour le projet et, par le fait même, dans les marchés, de sorte que le mécanisme des bornes et les décisions ultérieures qui seront prises n'entraînent pas de coûts supplémentaires ou de graves pénalités pécuniaires ni ne nécessitent le fractionnement indu du marché.
English: To stimulate the exchange and transfer of technologies between the enterprises and Governments of the countries of the region in accordance with the concept of open innovation;
French: D'encourager l'échange et le transfert de technologies entre les entreprises et les gouvernements des pays de la région, selon le concept d'innovation ouverte;
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Simulation 3 - Employee Role - Bill's Line Bill rarely travels in his work and is unsure of his entitlements when in travel.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Simulation 3 - Rôle du fonctionnaire - Scénario de Bill Bill voyage rarement pour son travail; il n'est pas sûr des indemnités auxquelles il a droit à cet égard.
English: For example they draw on informal youth networks to mobilize large numbers of young people.
French: Par exemple ils encouragent la formation de réseaux informels de jeunes qui permettent de mobiliser un grand nombre d’autres jeunes.
English: Dispersed across Canada are five Health Services Operational Units (HSOTU) that serve to provide personnel to support CF taskings at home and deployed throughout the world.
French: Par ailleurs, cinq unités d'entraînement opérationnel d'appui à la santé (UEOAS) dispersées à travers le Canada fournissent le soutien nécessaire au personnel qui doit se déployer au Canada et à l'étranger.
English: The first and current Commissioner is Bill Knight.
French: Bill Knight est le premier commissaire de l'Agence.
English: This three-year mandate coincides with the term of office of the members of the Governing Board.
French: Ce mandat de trois ans coïncide avec la durée du mandat des membres du conseil de direction.
English: Community Futures Development Corporation of 16/37 Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of 16/37 Numéro de référence :
English: We talk with them about all of the issues in the Southern Neighbourhood but, especially, to make sure that we are collaborating effectively on the approach that we take in our Southern Neighbourhood and, as I have said, that includes all our partners.
French: Nous discutons avec eux de toutes les questions qui touchent au voisinage sud, mais surtout, nous veillons à ce que notre approche dans la région soit coordonnée et, comme je l'ai dit, implique tous nos partenaires.
English: We must blend a vision with activities and avoid duplication of effort or loss of effectiveness due to a lack of method or poor agreement in details.
French: Nous devons harmoniser la vision et les activités, éviter les doubles emplois ou la perte d'efficacité, faute de méthode ou d'accord sur les détails.
English: Not all unemployed immigrants, for example, are familiar with the project and some even question the confidentiality of its counselling services.
French: Tous les immigrés ne sont pas, par exemple, familier avec le projet et certains mettent en doute la confidentialité des sessions de conseil.
English: In addition, Parliament came to a conclusion on five oral questions, seven statements of the Council and/or of the Commission regarding topical questions touching on the internal (in particular safety of toys and hotels as well as European contract law) or external policies (in particular concerning Africa, China, Montenegro, South Korea and the future of the European textile sector).
French: Par ailleurs, le Parlement s'est prononcé sur cinq questions orales et sept déclarations du Conseil et/ou de la Commission sur des questions d'actualité touchant aux politiques internes (notamment la sécurité des jouets et des hôtels ainsi que le droit européen des contrats) ou externes (notamment au sujet de l'Afrique, de la Chine, de la Corée du Sud, du Monténégro et de l'avenir du secteur textile européen).
English: The separation between the executive, judicial and legislative powers in Guinea-Bissau must be restored and the budget must be handled responsibly and transparently.
French: La séparation des pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif en Guinée-Bissau doit être rétablie et il faut traiter du budget de manière responsable et transparente.
English: The measures that the Commission is proposing today are in line with this objective.
French: Les mesures que la Commission propose aujourd’hui répondent à cet impératif.
English: Decides, for the purposes of fulfilling the provisions of article 27 of the Convention, to reconvene, during its ninth session, the open-ended AHGE to examine further, and make recommendations on, procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: Décide, pour donner suite aux dispositions de l'article 27 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa neuvième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre et qu'il fasse des recommandations à ce sujet;
English: Alternate sources of fish oils are also being investigated.
French: Les autres sources d’huile de poisson doivent aussi être examinées.
English: Most recently, Uruguay shares the view set forth in article 5 of the European Union Convention on Extradition of 27 September 1996, which was the basis for our position on article 12 of the draft inter-American convention against terrorism which is under review by the Organization of American States, which provides:
French: Plus récemment, l'Uruguay a souscrit à la teneur de l'article 5 de la Convention de l'Union européenne sur l'extradition, en date du 27 septembre 1996, et s'en est inspiré pour asseoir sa position au sujet de l'article 12 du projet de la Convention interaméricaine contre le terrorisme qu'étudie l'Organisation des États américains et qui est ainsi conçu :
English: To that end, collaboration with the Department of Peacekeeping Operations should be continued.
French: À cette fin, la collaboration doit se poursuivre avec ce département.
English: However, adverse effects due to higher than normal K+ plasma concentrations (hyperkalemia) may occur in certain segments of the population when consuming drinking water from water softeners using potassium chloride.
French: Toutefois, dans certains segments de la population, la consommation d'eau potable traitée à l'aide d'un adoucisseur d'eau qui utilise du chlorure de potassium peut avoir des effets nocifs en raison de concentrations de K+ plus élevées que la normale dans le plasma (hyperkaliémie).
English: He argues that, although the reasons for its decision were brief, the Appeal Board set out the allegations and the responses to each and was apparently satisfied with the responses offered by the department and that such a finding is within the Appeal Board's mandate.
French: Selon l'avocat, même si les motifs de la décision étaient sommaires, le Comité d'appel a énoncé les allégations et les réponses se rapportant à chacune d'elles et a apparemment été satisfait des réponses en question; c'est là une décision qui est conforme au mandat du Comité d'appel.
English: The artist Giuseppe Gioffrè and his wife Laura open the doors of their home "Podere Pilàr" to every form of art, in particular painting, that they love to enjoy together with their colleagues, young artist or simply lovers of art, in the most picturesque corners of their property.
French: Le peintre Giuseppe Gioffrè et son épouse Laura ouvrent les portes de leur propriété à toute forme d'art, en particulier à la peinture qu'ils aiment partager avec des collègues , de jeunes artistes ou simplement des passionnés dans les lieux le plus pittoresques.
English: Or. en Justification It should be highlighted that opening the market should lead to benefits for the end users, both consumers and industrial users.
French: Or. en Justification Il convient de souligner que l'ouverture du marché devrait déboucher sur des avantages pour les utilisateurs finals, tant pour les consommateurs que pour les utilisateurs industriels.
English: The severity of these early effects, such as radiation burns from localized exposure, or acute radiation syndrome (ARS) due to whole body exposure, increases with dose above a clinical threshold.
French: La gravité des symptômes précoces, notamment les brûlures par irradiation localisée, ou le syndrome aigu d'irradiation consécutif à l'exposition de tout le corps, s'accroît lorsque la dose dépasse le seuil clinique.
English: Ms Valean also cautioned against excessive optimism on the economic outlook given the US fundamentals.
French: "L'UE a montré l'exemple, et elle doit être et rester un exemple."
English: Cypriot ships and aircraft are still not admitted to Turkey’s territory.
French: Les bateaux et avions chypriotes ne sont toujours pas admis en territoire turc.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) announced that in light of the decisions taken at the 2005 World Summit and by the General Assembly in its resolution 61/16, the reference to the “Note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/2007, annex I)” in paragraph I (1) of document E/2007/1 should be deleted.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) annonce que, compte tenu des décisions prises lors du Sommet mondial de 2005 et par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/16, il conviendrait de supprimer la référence à la “Note du Secrétaire général sur le thème proposé pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil (résolution 50/2007 de l'Assemblée générale, annexe I)” dans le paragraphe I (1) du document E/2007/1.
English: The in vivo pharmacokinetics of sorafenib administered as a tosylate salt were investigated in Wistar rats, CD-1 mice, and Beagle dogs.
French: MEK-1, ERK-1, EGFR, HER2/NEU, c-MET, PKA, PKB, IGFR-1, Cdk-1/cycline B, PIM-1, GSK 3-b, CK-2 ou PKC à des concentrations atteignant 10 µM.
English: (Signed) Peter van Walsum Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Peter van Walsum
English: CESCR welcomed the creation within the State of independent special rapporteurs responsible for monitoring economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de la mise en place au sein de l'État de rapporteurs spéciaux indépendants chargés de contrôler la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Most organizations outside Canada such as foreign charities and international aid agencies are not "qualified donees".
French: Pour la plupart, les organismes situés hors du Canada, comme les organismes de bienfaisance étrangers et les organismes d'aide internationale, ne sont pas des « donataires reconnus ».
English: Recommendations (R15) Creation of new vendors should be restricted as follows:
French: Recommandations (R15) Il faudrait apporter les restrictions suivantes à la création de nouvelles fiches fournisseurs :
English: We are all living in the Advent of the last days of history, and all trying to prepare for the coming of Christ, to build the Kingdom of God which he proclaimed.
French: Nous vivons tous l'Avent des derniers temps de l'histoire et nous cherchons tous à préparer la venue du Christ, à édifier le Règne de Dieu qu'il a annoncé.
English: In 2003, the Trademark Standards Task Force began its work by conducting a survey with the aim of prioritizing its work regarding 13 standards proposed for trademarks.
French: En 2003, l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a débuté ses travaux par une enquête visant à établir l’ordre de priorité de ses tâches en ce qui concerne 13 normes proposées pour les marques.
English: · Second, Brazil is finally embracing the global knowledge economy.
French: · Deuxièmement, le Brésil adopte enfin l'économie mondiale du savoir.
English: Only one submission was received following the release of the preliminary screening report, i.e. that of the City of Lévis.
French: Un seul mémoire a été reçu à la suite de la publication du rapport préliminaire d'examen environnemental préalable, soit celui de la Ville de Lévis.
English: Our region also welcomes the recent assurance by shipping States that they will take all practicable actions to assist in dealing with accidents if they occur in our waters.
French: Notre région se félicite également des récentes assurances données par les États maritimes de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter l'assistance voulue en cas d'accidents dans nos eaux territoriales.
English: It caters for pre-school children aged three years and four months to five years and four months.
French: Les crèches sont destinées aux enfants d'âge préscolaire, c'est-à-dire ceux dont l'âge est compris entre 3 ans et 4 mois et 5 ans et 4 mois.
English: Adoption of the draft resolution would give hope to the people of Belarus and would signify to the Government that the human rights of its citizens must be respected.
French: L'adoption du projet de résolution constituerait un espoir pour les Bélarussiens et indiquerait au Gouvernement que les droits de l'homme de ses citoyens doivent être respectés.
English: The two-year project will be entirely funded by the company and implemented by 2003.
French: Ce projet d'une durée de deux ans, qui sera entièrement financé par Eletronorte, sera exécuté d'ici à 2003.
English: The aims of the training courses are to:
French: Les objectifs des cours de formation sont les suivants :
English: Another, however, suggested that one of the strengths of the SAICM process was the large number of intergovernmental organizations participating in the process, and said that he was reluctant to give a single intergovernmental organization such as UNEP the leadership role.
French: Un autre, toutefois, a rappelé que l'un des points forts de l'Approche stratégique était le grand nombre d'organisations internationales qui participaient au processus, de sorte qu'il était réticent à voir confier à une seule organisation intergouvernementale telle que le PNUE un rôle de chef de file.
English: Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159 aircraft.
French: En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159.
English: 2005 Series Maturing April 1, 2015 April 1, 2005 A registered owner may not hold or have a total interest in the 2005 Series S95 in excess of $500,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 500 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou par l’achat d’obligations avec le produit d’une émission existante.
English: GDP in the Textile Furnishings Mills (NAICS 3141) industry group increased from from $479.0 million in 1997 to $533.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel des Usines de textiles domestiques (SCIAN 3141) a augmenté de 479,0 millions de $ en 1997 à 533,0 millions de $ en 2004.
English: A collaborative project of the Mining Association of British Columbia, the British Columbia Department of Education, Natural Resources Canada and the British Columbia Ministry of Employment and Investment, through the Canada - British Columbia Partnership Agreement on Mineral Development.
French: Résulte d'une collaboration entre la Mining Association of British Columbia, le ministère de l'Éducation de la Colombie-Britannique, le ministère des Ressources naturelles du Canada et le ministère de l'Emploi et de l'Investissement de la Colombie-Britannique, dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada - Colombie-Britannique sur l'exploitation minérale.
English: Subject to paragraph 6, uUndertakings referred to in paragraph 2 and those which on Ö the following dates carried on simultaneously both life and non-life insurance activities covered by this Directive may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 72 Õ : (a) (b) 1 January 1981 for undertakings authorised in Greece,; 1 January 1986 for undertakings authorised in Spain and Portugal,; ê 2004/66/EC Art. 1 and Annex (c) 1 January 1995 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden,;
French: 3(c) (adapté) e) 1er janvier 2007, pour les entreprises agréées en Bulgarie et en Roumanie,; and ê 2002/83/CE (adapté) f) 15 mars 1979 pour toutes les autres entreprises.
English: In the context of increasing decentralization of powers to local and regional government across Africa, the Commission needs to recognize the critical role of local government in achieving the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals in the continent.
French: Dans le contexte de la décentralisation croissante des pouvoirs locaux et régionaux à travers l'Afrique, la Commission doit reconnaître le rôle crucial des administrations locales dans la réalisation du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des objectifs du Millénaire pour le développement sur le continent.
English: Concerning project grants funded by the Fund, the Sub-Commission noted with satisfaction that 18 project grants had been paid by the Fund to local non-governmental organizations which worked on issues of contemporary forms of slavery.
French: Concernant les aides financières au titre de projets alloués par le Fonds, la Sous-Commission a noté avec satisfaction que 18 aides de ce type avaient été versées par le Fonds à des organisations non gouvernementales locales qui s'occupaient de questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage.
English: The impactor is a pendulum with a mass of 23.4 ± 0.2 kg and diameter of 152.4 ± 0.25 mm with an edge radius of 12.7 mm /.
French: 5.12.2 L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4 ± 0,2 kg, le diamètre de 152,4 ± 0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm.
English: It has not proved possible to identify companies involved in UNITA diamonds-for-arms trades.
French: Il n'a pas été possible d'identifier les sociétés participant aux échanges de diamants contre des armes.
English: Grape drink (B) x 2 Beef w/BBQ sauce (T)
French: Boisson aux raisins (B) X 2 Boeuf, sauce BBQ (T)
English: In December 2007, the Secretary-General invited Member States, relevant United Nations agencies and entities and intergovernmental and non-governmental organizations to reply to the questionnaire, including any comments or suggestions they might have in relation to the information-gathering instrument.
French: En décembre 2007, le Secrétaire général a invité les États Membres, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à répondre au questionnaire et à soumettre s'ils le souhaitaient des observations ou suggestions à propos de cet instrument de collecte d'informations.
English: Taking into consideration these survey results, the TIRExB proposes, as a first step, to establish a web page providing links to the relevant web sites of all those countries that are already maintaining listings of approved Customs offices.
French: Au vu des réponses au questionnaire, la Commission propose de commencer par créer une page Web offrant des liens avec les sites Web de tous les pays qui tiennent déjà une liste des bureaux de douane agréés.
English: Representations of this divinity can be found in southern Mexico, Guatemala, Honduras and even Costa Rica.
French: Des représentations de cette divinité se retrouvent autant au sud du Mexique, au Guatemala, au Honduras et même au Costa Rica.
English: Hilstrom, Howard (Ref.)
French: Hilstrom, Howard (Réf.)
English: A very cosy atmosphere and impeccably friendly service together with scrumptious food makes this a perfect place to refuel after a long day of sightseeing.
French: Ainsi, la capitale de Québec est la seule ville fortifiée en Amérique du Nord et détient un cachet européen propre.
English: Local Employment Assistance Program (1972-83) LEAP was aimed at people who were not likely to become employed through normal labour market activity.
French: En 1980-1981, 48 p. 100 des participants au PACLE étaient des Autochtones, 31 p.
English: Since the submission to the General Assembly of the report of the Secretary-General entitled “Measures to strengthen accountability at the United Nations” (A/60/312), there have been continuing efforts to strengthen accountability at the United Nations.
French: Depuis son rapport à l'Assemblée générale intitulé « Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/60/312), le Secrétaire général a poursuivi ses efforts visant à renforcer le dispositif de responsabilisation au Secrétariat de l'Organisation.
English: Total mold concentrations were determined in 1993 and 1995 and ranged from 5 to 360 cells/m3 (arithmetic mean 26 cells/m3).
French: Une augmentation de 10 UFC/m3 de la concentration des conidies viables de Stachybotrys chartarum a été associée à un accroissement significatif du risque d’hémorragie pulmonaire grave (RC : 9,83; IC à 95 % : 1,08 à 3×106).
English: The vulnerability of children in Burundi is acute.
French: Les enfants sont extrêmement vulnérables au Burundi.
English: Consultations between the two Secretariats were underway on strengthening cooperation in the interrelated areas of transport and trade facilitation, protection of environment and sustainable energy.
French: Des consultations entre les deux secrétariats étaient en cours pour renforcer leur coopération dans les domaines connexes des transports et de la facilitation du commerce, de la protection de l'environnement et de l'énergie durable.