ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada urges the Islamic Republic of Iran to cooperate fully and transparently with IAEA in the implementation of Non-Proliferation Treaty safeguards and to provide the additional transparency and access measures that have been requested of it.
French: Le Canada exhorte l'Iran à coopérer pleinement et en toute transparence avec l'AIEA à l'application des garanties du TNP et à prendre les mesures supplémentaires qui lui ont été demandées en matière de transparence et d'accès.
English: Also, early that morning, hail trashed crops and gardens near Eckville, AB surprisingly early in the day - even for hailstorm alley!
French: De plus, tôt ce matin-là, la grêle avait détruit des récoltes et des jardins près d'Eckville, en Alberta, étonnamment tôt dans la journée - même pour la région de la grêle!
English: Second, it must also be remembered that 22 countries remain outside the European Union.
French: Deuxièmement, elle doit aussi se souvenir que 22 pays restent en dehors de l’Union européenne.
English: Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Event Description:
French: Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Description de l'événement :
English: The Working Party noted that as of 1 October 2002 the following 24 countries are Contracting Parties to the AGTC Agreement:
French: Le groupe de travail a noté qu’au 1er octobre 2002, les 24 pays ci-après étaient parties contractantes à l’Accord:
English: MY SAFETY   Children’s toys  Dangerous products  International cooperation  Chemicals
French: MA SÉCURITÉ   Jouets pour enfants  Produits dangereux  Coopération internationale  Produits chimiques
English: These can be presented in one of two formats; as a separate project audit, or a project schedule within the organization’s annual audited financial statements.
French: Cette vérification pourrait être présentée sous deux formes différentes; une vérification du projet ou une annexe aux états financiers annuels vérifiés.
English: The role of transport proteins in cellular defense
French: The mechanism of nonhomologous end joining (NHEJ)
English: *The purpose and dynamic of all existence is to bring Love, Wisdom, Enlightenment... into full manifestation.
French: Jean-Paul II, Discours aux évêques américains de l'Iowa, du Kansas, du Missouri et du Nebraska en visite « Ad Limina » 28 mai 1993.
English: The furthest walking distance within the Olympic Village would be 1,300 metres.
French: À l'intérieur du village, la distance de marche maximale serait de 1 300 mètres.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA Publications & Resources Open Forum Presentations
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Publications et ressources de l'IALA Présentations aux tribunes libres
English: Workers Compensation Tax-exem pt disability pension
French: Pension d’invalidité exempte d’impôt
English: It believed that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
French: Il considère opportun l’envoi obligatoire d’une série d’informations pertinentes relatives à l’enregistrement, aux certificats et à la vigilance et suggère, à cet égard, de renforcer la banque de données européenne existante.
English: In response to this, a policy framework paper on crisis and post-conflict situations is being prepared by the Emergency Response Division for presentation to the Executive Board at its first regular session 2001.
French: Pour répondre à cette nécessité, la Division des interventions d’urgence a élaboré un document de politique générale sur les situations de crise et d’après conflit, qui sera soumis au Conseil d’administration à sa première session ordinaire de 2001.
English: There is no doubt that, despite all the efforts made, disparities of development between the regions of the EU still remain wide.
French: Il est incontestable que les écarts de développement entre les différentes régions de l'UE sont encore importants en dépit de tous les efforts entrepris.
English: Edith Kehoe, kehoe.edith@cpsa-afpc.gc.ca Language retention at Export Development Canada In 2004, EDC Ottawa Toastmasters club was launched. This program is provided to all permanent employees at no charge.
French: Edith Kehoe, kehoe.edith@cpsa-afpc.gc.ca Maintien des connaissances linguistiques acquises à Exportation et développement Canada Offert gratuitement à tous les employés permanents, le Club Toastmasters d’EDC-Ottawa, lancé en 2004, aide ses membres à maîtriser les arts de parler en public, d’écouter et de réfléchir.
English: Initial and second report of the Niger on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  Final Document
French: Initial et deuxième rapports du Niger sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: -that one objective of courses in modern languages should be to develop the students' ability to learn more efficiently and to develop independent management of their own learning, so that by end of institutionalised education students have the motivation, competence and confidence to face real-life communication using the languages they have already learnt and to tackle the new language learning necessary to cope with new challenges;
French: -que l'un des objectifs de l'enseignement des langues vivantes soit de développer l'aptitude des élèves à apprendre de façon plus efficace et à gérer leur propre apprentissage, de telle sorte qu'ils disposent, à la fin de leur scolarité, de la motivation, des compétences et de la confiance nécessaires pour communiquer en grandeur réelle avec les langues qu'ils ont déjà apprises, et aborder les nouveaux apprentissages linguistiques nécessaires pour faire face à de nouvelles situations;
English: WIPO publication No. 423 ("Contracting Parties or Signatories of Treaties Administered by WIPO; Members of the WIPO Governing Bodies and Committees") is posted on the WIPO web site (www.wipo.int) and is updated regularly on that site.
French: Le document n° 423 de l’OMPI ("Parties contractantes ou signataires des traités administrés par l’OMPI – Membres des organes directeurs et des comités de l’OMPI") est affiché et mis à jour régulièrement sur le site Web de l’OMPI (www.wipo.int).
English: Top of Page Submitting forms that you've filled out
French: Haut de la page Comment soumettre les formulaires remplis
English: Do you make puddings, soups and oatmeal with milk?
French: Préparez-vous des poudings, des soupes ou du gruau avec du lait ?
English: It is a practical guide summarizing all activities and functions of country offices in preparation for price collection.
French: Il s'agit d'un guide pratique, qui résume toutes les activités et fonctions que doivent accomplir les bureaux de pays préalablement à la collecte de données sur les prix.
English: The project coordinator will use the information to generate at least one case study per year per participating facility.
French: Le coordonnateur du projet utilise ces renseignements afin de produire au moins une étude de cas par an par établissement participant.
English: John C. Coleman, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Kathleen E. Macmillan, Member Statute Cited:
French: John C. Coleman, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Kathleen E. Macmillan, membre Loi citée :
English: He also highlighted the OSCE field presence, an asset for the Council of Europe when seeking to implement standards. Finally, the representative of the OSCE mentioned that organisation’s work on the subject of new communication technologies.
French: Il a également mis l’accent sur la présence de l’OSCE sur le terrain, un atout pour le Conseil de l’Europe dans la recherche de l’application de ces normes.
English: Infectious materials must never be placed in sinks or floor drains.
French: Le matériel infectieux ne doit jamais être jeté dans l'évier ni dans les drains de plancher.
English: The invasion-ofprivacy test under it ensures that extremely sensitive information remains protected.]
French: Le test servant à déterminer s’il y a atteinte à la vie privée qu’il prévoit assure la protection des renseignements extrêmement sensibles.]
English: Column 27 is designed to differentiate between a.m. and p.m. conditions, however this may not always be practicable.
French: La colonne 27 permet de différencier les conditions du matin (a.m.) et de l’après-midi (p.m.), cependant, cela n’est pas toujours pratique.
English: The co-op started with four members and these four individuals remain the whole membership.
French: C'est une petite collectivité, tout le monde sait ce qui se passe, aussi obtenons-nous beaucoup de rétroaction de la collectivité.
English: In its report, the Committee stated that the estimates and the additional information it was given did not contain sufficient justification for the proposed reductions.
French: Le Comité a estimé dans son rapport que les prévi-sions et les renseignements complémentaires qui lui avaient été communiqués ne justifiaient pas de façon suffisante les réductions proposées.
English: (e) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing those practices;
French: e) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir par l'éducation le racisme et les attitudes et comportements discriminatoires et xénophobes, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques ;
English: and vice versa, relatively few tourism sector businesses are wholly reliant upon culture heritage sites/events and similarly, very few culture and heritage sites/events rely wholly upon the tourism industry for their success.
French: souvent, rehausse effectivement la viabilité économique des sites et événements culturels ou patrimoniaux, et vice-versa, il y a relativement peu d'activités du secteur touristique qui sont entièrement tributaires de sites et événements liés à la culture ou au patrimoine et, de même, très peu de sites et événements culturels et patrimoniaux dépendent uniquement de l'industrie touristique pour leur viabilité.
English: Wind 19. modified U2A anemometer 20.
French: Précipitations 17. pluviomètre à auget basculeur 18.
English: Whereas Lucille Starr's international hit "The French Song" or the Maritimes-produced weekly TV series Don Messer's Jubilee (see DON MESSER AND THE ISLANDERS) had roots in Canada's diverse culture, most of those stars were facsimiles of American entertainers, creating a template for Canadian acceptance that endured at least into the 1980s.
French: Tandis que le succès international de Lucille Starr, « The French Song », ou l'émission de télé hebdomadaire, Don Messer's Jubilee, réalisée dans les Maritimes (voir DON MESSER AND THE ISLANDERS) puisent leurs racines dans les différentes cultures du Canada, la plupart de ces vedettes représentent des copies d'artistes américains et en forgent un modèle acceptable au Canada, modèle qui perdure au moins jusque dans les années 80.
English: Such individuals will be hard to find.
French: De telles personnes seront difficiles à trouver.
English: Training was also provided for participants from the College of Judges and Prosecutors of Medellin, and the Colombian Family Welfare Institute.
French: Une formation a également été dispensée à des membres du Collège des juges et des procureurs de Medellin, ainsi qu'à des fonctionnaires de l'Institut colombien de protection sociale de la famille.
English: "Students really enjoyed learning about these parks.
French: « Les élèves ont beaucoup aimé découvrir ces parcs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rivietz et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rivietz et al.
English: On systems with more than two encrypted block devices, anaconda has a option to provide a global passphrase.
French: Sur les systèmes qui comptent plus de deux périphériques bloc cryptés, anaconda a pour option de fournir un mot de passe générale.
English: Regular resources will be used to support policy development, advocacy, capacity-building and the promotion of behaviour change, while other resources will be used mainly for service delivery components and to scale up programme activities.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer l'élaboration des politiques, les actions de sensibilisation, le renforcement des capacités et la promotion d'un changement des comportements, tandis qu'on fera appel à d'autres ressources pour financer le volet prestations de services et étendre les activités du programme.
English: The Working Group on Access and Benefit-sharing will hold its first meeting in October 2001, in Bonn, Germany.
French: Le Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages tiendra sa première réunion en octobre 2001 à Bonn (Allemagne).
English: On 11 August 1999, the Commission delivered a supplementary reasoned opinion in which it stated that the information provided by the Greek authorities was incomplete.
French: Le 11 août 1999, la Commission a émis un avis motivé complémentaire, dans lequel elle indiquait que les renseignements fournis par les autorités helléniques étaient incomplets.
English: The committee had no data with which to assess any gaps, and whether any shortcomings are important to antimicrobial resistance.
French: Mesures incitatives Les principes et les programmes d’utilisation prudente décrits ci-dessus sont surtout volontaires et de type « meilleure pratique ».
English: The complainant was not disqualified at this stage.
French: Le plaignant n'a pas été disqualifié à cette étape.
English: Conclusion The criterion was not fully met.
French: Conclusion Le critère n’est pas entièrement respecté.
English: Where they were, their impact on the capacity of the Burundian judicial system and its administration of justice to prosecute impartially and independently has been limited.
French: Les rares réformes qui ont été opérées n'ont eu qu'un effet limité sur la capacité du système judiciaire burundais et de l'administration de la justice d'engager des poursuites sans parti pris et en toute indépendance.
English: I need to give warning now that, if those two amendments are carried, I, as Chairman of the Budgets Committee, would consider that to be a breach of Rule 63a.
French: Je préfère vous mettre en garde dès à présent et vous dire que si ces deux amendements sont adoptés, en tant que président de la commission des budgets, je considérerai qu’il s’agit d’une violation de l’article 63 bis.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 40 Recital 59 a (new) (59a) The prohibition preventing the authorities of the Member State where the service is provided from requiring a declaration only prevents Member States from systematically requiring prior declarations in every case where a worker is posted, but does not prevent the Member States from requiring service-providers to issue declarations or complete forms in connection with specific working conditions, such as forms relating to contributions to holiday pay, provided that such declarations can be made after the service provision has begun.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 40 Considérant 59 bis (nouveau) (59 bis) L'interdiction d'exiger une déclaration auprès des autorités de l'État membre où le service est fourni empêche seulement les États membres d’exiger des déclarations préalables systématiques pour chaque détachement de travailleur, mais non d’exiger des prestataires de services qu’ils soumettent des déclarations ou remplissent des formulaires liés aux conditions de travail et d’emploi qui doivent être respectées, comme des formulaires relatifs aux contributions aux fonds assurant le paiement des congés, pour autant que ces déclarations puissent être faites après le début de la prestation de service.
English: Membranes and vesicles which were stained positively with a specific staining solution for grana lamellae were found in the matrix of the chloroplasts, showing that the membranous materials were derived from the disrupted grana.
French: Des membranes et des vésicules se colorant positivement avec un colorant spécifique des lamelles des granas se retrouvent dans la matrice des chloroplastes; cela montre que le matériel membranaire est dérivé des granas brisés.
English: See US Department of Justice Antitrust Division, International Competition Policy Advisory Committee for the Attorney General and Assistant Attorney General for Antitrust, Final Report, 2000, US Department of Justice.
French: Voir Division antitrust du Ministère de la justice des États-Unis, International Competition Policy Advisory Committee (ICPAC) for the Attorney General and Assistant Attorney General for Antitrust, Final Report, 2000, Ministère de la justice des États-Unis.
English: Geography, however, does not have a large impact on employment likelihood for the new immigrants.
French: Toutefois, la géographie n'a pas une grande incidence sur la probabilité d'emploi des nouveaux immigrants.
English: Letter dated 12 September (S/2000/870) from the representative of Namibia addressed to the Secretary-General, transmitting a memorandum by the Frente POLISARIO.
French: Lettre datée du 12 septembre (S/2000/870), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Namibie, transmettant un mémorandum du Front POLISARIO.
English: As a matter of professional ethics, before each interview was conducted, interviewers were charged with the task of explaining and certifying the anonymity and confidentiality of the comments made by the women interviewed by using a consent form approved by the York University Centre for Practical Ethics (Appendix I).
French: Chaque entrevue a été précédée d'une démarche de déontologie, chaque intervieweuse ayant la charge d'expliquer et de certifier l'anonymat et la confidentialité des propos des femmes interviewées grâce à un formulaire de consentement éclairé dont le texte avait été approuvé par le Comité de déontologie de l'Université York (annexe 1).
English: I did not like the fact that there were no computers available after 8pm at night. In case no one noticed, it was not 8pm in the rest of the world.
French: The bus transfer to the hotel is too expensive 8 GBP per person for way and return.
English: In the Bay of Fundy and many other locations in the world, blue mussels filter and accumulate naturally-occurring micro-algae from the water.
French: Dans la baie de Fundy et en de nombreux autres lieux dans le monde, la moule bleue filtre et accumule des microalgues qui se trouvent naturellement dans l’eau.
English: The Police Division and the Standing Police Capacity would be responsible for identifying need.
French: Les besoins seraient définis par la Division de police et la Force.
English: • Immediately replace tiles displaced for visual inspection
French: • Passer l’aspirateur dans la zone des travaux b) Travaux de plomberie
English: ◦ Minister Copps Announces two Appointments to the Canada Council for the Arts
French: ◦ La ministre Sheila Copps annonce deux nominations au Conseil des Arts du Canada
English: • If you rely on a previous confirmation of the individual’s identity by an affiliate of yours, the record has to include the name of that other entity as well as the type and reference number of the record that they previously relied on to ascertain the individual's identity;
French: • si l’identité de la personne avait déjà été confirmée par un affilié, le dossier doit inclure le nom de cette autre entité ainsi que le type de document utilisé au préalable pour vérifier l’identité ainsi que son numéro;
English: The Chairman may limit the time to be allowed to the speaker moving the suspension or adjournment of the meeting.” The rule is followed in the Commission and its subsidiary organs with much flexibility.
French: Le Président peut limiter la durée de l'intervention de l'orateur qui propose la suspension ou l'ajournement de la séance.”  La Commission et ses organes subsidiaires respectent les dispositions de cet article avec beaucoup de souplesse.
English: In its reply, the Commission did not accept the Ombudsman's proposal and stated, in summary, that, as regards the first point, there was no justification for asking the Board of Governors to reconsider the relevant decision, given that the arguments for distinguishing between existing pupils and new pupils were already raised by the Commission during the discussion in the Board of Governors before the said decision was taken.
French: Dans sa réponse, la Commission n’acceptait pas la proposition du Médiateur et déclarait en résumé que, pour le premier point, rien ne justifiait de demander au Conseil supérieur de reconsidérer la décision en question, puisque les arguments concernant une distinction entre anciens élèves et nouveaux élèves avaient déjà été formulés par la Commission lors du débat mené au sein du Conseil supérieur avant que ladite décision soit prise.
English: However, as the Court of Appeal made reference to the to "vacation provisions of the Act and Regulations", it would seem that the allocation should have been made pursuant to subsection 58(13)of the Regulations, which is the provision dealing with allocation of vacation pay for the period relevant to this appeal.
French: Cependant, comme la Cour d'appel a fait mention des dispositions de la Loi et du Règlement portant sur les vacances, il semblerait que les jours auraient dû être répartis conformément au paragraphe 58(13) du Règlement, lequel concerne la répartition de la paie de vacances sur la période dont il est question dans le cadre du présent appel.
English: We have seen how Iraq responded to Arab and international political pressures.
French: Nous avons vu la manière dont l'Iraq a répondu aux pressions politiques arabes et internationales.
English: Currently there are 402 classified as species at risk in Canada.
French: On recense aujourd'hui 402 espèces en péril au Canada.
English: For these achievements and others, I am grateful for the exceptional efforts of so many thoughtful and pragmatic people.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance aux nombreuses personnes dévouées et efficaces qui ont accompli un travail exceptionnel dans la réalisation de tous ces projets et de plusieurs autres.
English: You have contributed enormously to the creation of a representative public service. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2003 FOR ADDITIONAL COPIES E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 TTY : (613) 957-9090 Mailing address:
French: « D’abord de courage, car il a reconnu que certaines minorités visibles n’avaient pas été traitées équitablement dans la fonction publique », explique-t-il, « Et de vision, parce qu’il a souhaité transformer la fonction publique en une institution au sein de laquelle tous les Canadiens se sentent représentés et confiants », ajoute-t-il.
English: While net interest income has historically been the banks’ major source of revenue, non-interest income now accounts for 55.6 per cent of gross revenue (see Chart 4).
French: Bien que le revenu d’intérêt net constitue habituellement la principale source de recettes des banques, le revenu non lié à l’intérêt intervient maintenant pour 55,6 % des recettes brutes (voir le graphique 4).