ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these elements convince us that we are a strategic choice in the making of your team of winners.
French: Tous ces éléments nous démontrent que nous représentons le choix stratégique pour composer vos équipes gagnantes de la haute technologie.
English: • a harm reduction philosophy/approach, and,
French: • une philosophie ou approche de réduction des préjudices, et
English: Dissemination of information regarding the diverse cultures found in the country play a paramount role in combating prejudice and promotes tolerance among people.
French: La diffusion d'informations concernant les différentes cultures du pays joue un rôle primordial dans la lutte contre les préjugés et encourage la tolérance entre les peuples.
English: The potential for using tradeable permits to address greenhouse gas emissions has also received a great deal of attention since 1997, when Canada agreed under the Kyoto Protocol5 to reduce its greenhouse gas emissions to 6 per cent below their 1990 levels by 2008-2012.
French: La possibilité de recourir aux permis échangeables dans le cas des émissions de gaz à effet de serre suscite aussi beaucoup d’intérêt depuis 1997, année où le Canada s’est engagé aux termes du Protocole de Kyoto5 à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport aux niveaux de 1990 au cours des années 2008-2012.
English: In addition to their nutritional properties, these vitamin-rich components potentiate the taking up of active substances by the organism.
French: Outre leurs propriétés nutritionnelles, ces composants riches en vitamines potentialisent l'assimilation des matières actives par l'organisme.
English: F. Nicolier and F. Truchetet, "Image Magnification with Multiresolution Analysis," in Proc. Of 3rd Advanced Concepts of Intelligent Vision Systems, Baden-Baden (Allemagne), 2001, pp.
French: -C. Lew Yan Voon, F. Nicolier, P. Gorria, and F. Truchetet, "Optimizing the Factorization of 2D Filters by Genetic Algorithm," in IASTED International Conference on Visualisation, Imaging and Image Processing, Marbella (Spain), 2001, pp.
English: In 2004-2005, a drinking water information questionnaire was distributed to missions in North and South America, Europe, Africa and Asia.
French: En 2004-2005, un questionnaire sur l’eau potable a été distribué aux missions en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: In that sense, and since manufactured by or for the same company, the power nozzles are necessary for the functioning of the vacuum cleaners.
French: En ce sens, et puisqu'ils sont fabriqués par ou pour la même société, les suceurs électromécaniques sont nécessaires au fonctionnement des aspirateurs.
English: One would readily acknowledge that Ramsgate (and perhaps even Halifax) does not exhibit the scale of inner city decline and deprivation evident in some of the major urban areas of the UK.
French: - 68 On s'aperçoit aisément que la dégradation et la pauvreté des quartiers centraux de Ramsgate (et peut-être même de Halifax) sont peu de chose par rapport à la situation de certaines grandes zones urbaines du Royaume-Uni.
English: Shawn Robinson, DFO scientist Saint John Telegraph Journal, 12 June 2002 Robinson is excited about his work.
French: Shawn Robinson, scientifique du MPO Saint John Telegraph Journal, 12 juin 2002 M. Robinson manifeste beaucoup d’enthousiasme pour son travail.
English: • Evaluation whether the 2015 infrastructure capacity (rail network, intermodal terminals) will be sufficient to absorb the increased demand for international combined transport.
French: • Evaluation des capacités d’infrastructures (réseau ferré, terminaux du transport intermodal) en 2015: seront-elles suffisantes pour absorber la demande croissante de TC international ?
English: The USDOC determined that the provision of stumpage, standing timber, constituted a financial contribution by the government.
French: 4.1572 On observe aussi à cet égard que l'interprétation du terme "contre" comme signifiant "opposée à", donnée par les parties plaignantes sur la base du sens ordinaire de "contre", est conforme à celle donnée par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis - Loi de 1916, selon laquelle "contre" signifie "pour faire face à".
English: We regret that the Council took a full month to react in the face of this conflict and to shoulder its responsibilities under the Charter.
French: Nous regrettons qu'il ait fallu un mois au Conseil pour pouvoir réagir face à ce conflit et assumer ses responsabilités conformément à la Charte des Nations Unies.
English: 1) OBJECTIVE Adopt the employment guidelines for 2001, containing a series of adaptations to the employment guidelines for 2000 with regard to the National Action Plans and the 2000 Joint Employment Report . These guidelines are designed to maintain consistency and to follow up the integrated approach initiated in Luxembourg in 1997.
French: 1) OBJECTIF Adoption des lignes directrices pour l'emploi pour l'an 2001, contenant une série d'adaptations aux lignes directrices pour l'emploi de 2000 , au regard des plans d'action nationaux et du rapport conjoint sur l'emploi 2000 . Ces lignes directrices visent à maintenir la cohérence et poursuivre l'approche intégrée engagée à Luxembourg en 1997.
English: Take 4-5 equal doses throughout the day (Mills and Bone 2000).
French: Prendre 4 à 5 doses équivalentes au courant de la journée (Mills et Bone 2000).
English: A new 0.9 release of QSOS XUL Editor is available.
French: Une nouvelle version 0.9 de QSOS XUL Editor est disponible.
English: If future receivables are involved, the secured creditor may not know at the time of the assignment which law would govern its enforcement remedies.
French: Dans le cas de créances futures, le créancier garanti peut ignorer au moment de la cession quelle loi régira ses moyens de réalisation.
English: Coverage for anti-tuberculosis vaccine was 98 per cent for children up to one year.
French: La couverture vaccinale contre la tuberculose était de 98 % pour les enfants âgés de moins d'1 an.
English: • Efficient, effective, trustworthy service delivery
French: • la conservation en lieu sûr » L'INFORMATION EST LA RESPONSABILITÉ DE TOUS 11
English: Not only do we see what is going wrong, we also see what can and must be changed, and I must make a point here of paying tribute to reporter Kellet-Bowman.
French: En effet, on n'y trouve pas seulement une description des erreurs commises et des fraudes, mais aussi ce qui peut et doit être changé.
English: On the subject, for instance, of the alignment of the London Stock Exchange and Deutsche Börse, you were not competent in the end because the turnover in question lay below the thresholds.
French: S’agissant par exemple du rapprochement entre le London Stock Exchange et Deutsche Börse, vous n’étiez finalement pas compétents, au motif que le chiffre d’affaires en cause était en deçà des seuils.
English: This endorsement supports the Prime Minister's commitment at the 2000 G-8 Summit in Okinawa to implement these recommendations and to work towards greater untying.
French: Ce soutien confirme l'engagement pris en 2000 par le premier ministre au Sommet du G8 à Okinawa en faveur de l'application de ces recommandations et d'efforts concrets visant un plus grand déliement de l'aide.
English: Absent due to incarceration, involved in criminal activity (e.g., drug dealing, theft, prostitution, etc.). ❑ Cognitive Impairment:
French: Une des personnes s’occupant de l’enfant est absente parce qu’elle purge une peine d’emprisonnement ou se livre à une activité criminelle (trafic de drogue, vol ou prostitution, etc.). ❑ Déficit cognitif :
English: In 2004/05, CATSA added new screening lines at several of the eight largest airports in response to increased passenger volumes in order to limit wait times to eight minutes or less 90% of the time.
French: En 2004-2005, l’ACSTA a ajouté de nouveaux postes de contrôle dans plusieurs des huit plus grands aéroports par suite de volumes de passagers accrus aﬁn de maintenir un niveau approprié de service.
English: The Swiss Federal Council is the competent decision-making authority.
French: L'autorité de décision est le Conseil fédéral suisse.
English: In addition, technological advances have expanded the scope of participation in these services to include electronic networks, third-party processors and telecommunications companies.
French: En outre, les progrès technologiques ont élargi la portée de la participation à ces services pour y englober les réseaux électroniques, les services tiers de traitement et les entreprises de télécommunication.
English: In 2000, net FDI flows into LDCs had decreased by 15 per cent, and the burden of external debt constituted an additional constraint on their development, limiting investment capacity.
French: En 2000, le montant net des investissements étrangers directs dans les PMA avait diminué de 15 % et la dette extérieure constituait une charge supplémentaire freinant leur développement en limitant leur capacité d'investissement.
English: The sharpened focus and the organizational targets of the Medium-term Strategic and Institutional Plan and the introduction of results-based management will require progressive changes in human resources management in pursuit of management excellence.
French: Le recentrage et les objectifs organisationnels du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et l'adoption du système de gestion axée sur les résultats nécessiteront des changements progressifs dans la gestion des ressources humaines en vue de promouvoir l'excellence dans la gestion.
English: • Who is surveyed?
French: • Qui est visé par l’enquête?
English: The portfolio vision also includes goals for the performance and structure of the loan portfolio.
French: Ces données seront vérifiées et peaufinées régulièrement pour s’assurer de leur pertinence dans un contexte en constante évolution.
English: These contrasts occur transversally in the spheres of social life, reflecting on the access to education, health, quality of life (basic sanitation, water, sewage), inclusion into the labor market, access to information, justice and citizenship.
French: Ces contrastes se produisent transversalement dans les sphères de la vie sociale, influant sur l'accès à l'éducation et aux soins de santé, sur la qualité de la vie (hygiène de base, eau, assainissement), sur l'inclusion au marché du travail, l'accès à l'information, la justice et la citoyenneté.
English: Market size may be important for the following reasons.
French: La taille relative des marchés peut être importante pour plusieurs raisons.
English: (3) The task group would incorporate comments provided by experts, as appropriate, indicating those comments taken up and those which were not and why.
French: 3) Le groupe de travail incorpore, selon qu'il convient, les observations faites par les experts, en indiquant celles qui ont été retenues et celles qui ne l'ont pas été ainsi que les raisons de ce choix
English: Consequently, the user accepts that they are wholly responsible for the use that they make of this information.
French: En conséquence, l'utilisateur reconnaît utiliser ces informations sous sa responsabilité exclusive.
English: In doing so, the ECB makes use of existing statistics wherever possible.
French: À cet effet, elle utilise les statistiques existantes chaque fois que cela est possible.
English: Big Bras d’Or – Mark Eyking, Member of Parliament for Sydney-Victoria, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will provide funding for wharf reconstruction at Big Bras d’Or harbour in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Big Bras d’Or – Mark Eyking, député de Sydney-Victoria, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada financera un projet de reconstruction du quai du port de Big Bras d’Or au Cap Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: The ECCAS secretariat and the Office for Disarmament Affairs informed the Committee of their decision to extend the implementation of the Memorandum of Understanding signed on 18 August 2007 to include the presentation of the review of the geopolitical situation in Central Africa at subsequent meetings of the Committee.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général de la CEEAC et le Bureau des affaires de désarmement ont informé le Comité de leur décision d'étendre la mise en œuvre du Mémorandum d'entente signé le 18 août 2007 à la présentation de la revue de géopolitique en Afrique centrale lors des réunions ultérieures du Comité.
English: The preamble to the DBT (paras 3 and 4) clarifies this purpose.
French: Le préambule du TBD (troisième et quatrième alinéas) précise cette intention.
English: Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
French: révisé d'attribution du label écologique, doit être prise en compte pour évaluer le respect des objectifs fixés par la présente directive.
English: We compared the accuracy and precision of three devices for measuring soil water content in both natural and repacked soils and evaluated their temperature sensitivity.
French: Les auteurs ont comparé l'exactitude et la précision de trois systèmes de mesure du contenu en eau du sol dans des sols naturels et reconstitués et ils ont évalué leur sensibilité à la température.
English: Beginning of marketing the products in France and in the United States of America.
French: Début de commercialisation des produits en France et aux États-Unis.
English: (7) The 1999 open competition was entirely outside the jurisdiction of the Appeal Board.
French: (7) Le concours public de 1999 ne relève aucunement de la compétence du comité d'appel.
English: Control of trafficking in chemicals and strengthened control over their diversion
French: Lutte contre le trafic des produits chimiques et renforcement du contrôle du détournement de ces produits
English: The JRC will also contribute to the implementation of the EU policies closely linked with or strongly benefiting from Information Society Technology developments.
French: Le CCR contribuera également à la mise en œuvre des politiques de l'UE qui sont étroitement liées ou fortement tributaires de l'évolution des technologies de la société de l'information.
English: Recommendation 9 of the OIOS report stated that “the Fund should establish a central and computerized historical, financial and narrative project tracking system that will allow staff to follow and document the history and progress of its relationship with grantees and donors”.
French: Dans la recommandation 9 de son rapport, le BSCI a déclaré que «le Fonds devrait mettre au point un système informatisé de suivi des projets, historique, financier et descriptif, permettant au personnel de suivre et de documenter l'histoire et l'évolution de ses relations avec les donataires et les donateurs».
English: Breast self-examination (BSE) is a simple method of early detection which is available for all women.
French: L'auto-palpation des seins est une méthode simple de détection précoce auquel toutes les femmes peuvent avoir recours.
English: The Wing General Safety Office is well into the planning for this event and expects that this year’s event will be the best yet.
French: Le bureau de l’officier de sécurité générale de l’Escadre s’emploie déjà à planifier l’événement et s’attend à ce que l’édition de cette année soit la meilleure à ce jour.
English: The person's self-identified needs are the focus of attention, and all sectors function to link the person to the broader community.
French: Les besoins identifiés par la personne constituent le centre d'intérêt et tous les secteurs s'efforcent de relier la personne à la collectivité.
English: Of a construction often qualified as « cubist », it is a perfect example of the austere purity of the ancient Bamana sculptures. The bust, chiseled on a single plan above the abdomen and the very outward-curving thighs, set off the bulky breasts (see attached video).
French: Cette statue, appelée dyo nyeleni (petite préférée du dyo), avait pour fonction de renforcer la force vitale au sein du village.
English: Un service email par exemple pourra proposer diverses services autour de son email (des services pour voir les emails en webmail, avec une plus ou moins bonne interface, et des options plus ou moins innovantes, pour récup les emails dans un client email lourd, parfois cela peut-être même intrusif, comme l’ajout de pubs dans les emails, etc. ), mais ça ne gênera pas “techniquement” le transfert d’emails.
French: Un service email par exemple pourra proposer diverses services autour de son email (des services pour voir les emails en webmail, avec une plus ou moins bonne interface, et des options plus ou moins innovantes, pour récup les emails dans un client email lourd, parfois cela peut-être même intrusif, comme l’ajout de pubs dans les emails, etc.), mais ça ne gênera pas “techniquement” le transfert d’emails.
English: The application will integrate with existing financial systems as well as the enterprise resource planning system.
French: Il sera compatible avec les systèmes financiers existants et avec le progiciel de gestion intégré.
English: This prognosis would have to be modified if the Canadian government resorted to short-term fiscal expediency measures at the expense of the country's fledgling biotechnology community.
French: Il faudrait modifier ce pronostic si le gouvernement du Canada décidait d'avoir recours à des expédients fiscaux à court terme aux dépens d'un milieu de la biotechnologie encore tout jeune au pays.
English: • Coordination of Benefits with the Ontario Drug Benefit (ODB) Limited Use List (for Ontario Pharmacies Only) News and Views Welcome to the Winter 2005-2006 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: • Coordination des services avec la liste des médicaments à usage restreint du Programme de médicaments de l'Ontario (PMO) (pour les pharmaciens de l'Ontario seulement) • Processus d'appel Actualité Bienvenue au numéro d'hiver 2005-2006 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: • The basic structure of TFF arrangements for Nunavut and the western Northwest Territories will be the same as that of the current arrangements with the following changes:
French: • Les nouvelles modalités sont fondées sur la même structure de base pour le Nunavut et l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest, exception faite des changements suivants :
English: The Sorbs living in Lower Lusatia are, until this day, also known as Wends.
French: Aujourd'hui encore, les Sorabes vivant en Basse Lusace sont également connus sous le nom de Wendes.
English: Quebec has held first place among Canadian provinces for more than 10 years for its R&D/GDP ratio, which stood at 2.1% in 1998, but still lags more than half a percentage point behind the ratios of Sweden, Japan, Switzerland, the U.S. and Germany.
French: Le Québec occupe depuis plus de dix ans le premier rang parmi les provinces canadiennes pour son ratio R-D/PIB qui s’élevait à 2,1 % en 1998, mais accuse un retard de plus d’un demi point de pourcentage par rapport à celui observé pour la Suède, le Japon, la Suisse, les États-Unis et l’Allemagne.
English: The budget cannot be adopted against the will of the European Parliament.
French: Aucun budget ne peut être alloué sans notre accord.
English: • Storage and Transport of Livestock Manure (B9)
French: • Déménagement des installations de confinement du bétail
English: Black and Caribbean organizations have been established to respond to the community’s need for health information and services.
French: Des organismes ont été créés dans le but de répondre aux besoins de la communauté noire et des Caraïbes en matière d’information et de services de santé.
English: This park, with its high mobility and advanced technical specifications, is one of the basic factors why Makyol is given preference as an efficient and rapid quality service provider both in the national and global markets.
French: Ce parc, avec sa mobilité élevée et caractéristiques techniques avancées, est l'un des facteurs de base pourquoi Makyol est donné le preferrence comme fournisseur efficace, rapide service de qualité sur les marchés nationaux et globaux.
English: There are sensitivities that may test multilateral cooperation, and trust and commitment among the membership of the United Nations will be critical.
French: Certaines susceptibilités pourraient mettre à l'épreuve la coopération multilatérale et la confiance et l'engagement des membres de l'ONU seront essentiels.
English: Much of the outbreak areas is difficult to access and the full extent of the outbreak is not yet known but reports indicate that approximately 300 people and hundreds of animals have died from disease in Kenya and a similar number in Somalia.
French: Bon nombre des régions touchées sont difficiles d'accès, et l'ampleur de l'épidémie n'est pas encore établie, mais les rapports indiquent qu'environ 300 personnes et des centaines d'animaux sont morts de maladie au Kenya; les chiffres sont semblables pour la Somalie.
English: I know the policy for single parents hasn't yet come down in CANFORGEN, but the Treasury Board did make an announcement that it would be through.
French: Je sais que la politique concernant les chefs de famille monoparentale n'a pas encore été adoptée dans le cadre du CANFORGEN, mais le Conseil du Trésor a annoncé qu'il la mettrait en oeuvre.
English: The second phase was the development of a promotional site.  3.
French: La seconde phase a été le développement d'un site promotionnel.  3.
English: European regulations, like European decisions, become executive rather than legislative acts.
French: Le règlement européen devient un acte d'exécution mais non plus un acte législatif, de même que la décision européenne.
English: The News Latest news Newsletter
French: Actualité Toute l'info Bulletin (Newsletter)
English: The capital Rabat has 1.6 million inhabitants.
French: La capitale Rabat a 1,6 million d'habitants.
English: The level of examination varies across ports of entry 5.76
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: All lighting is from an overhead, fixed layout.
French: L'éclairage se fait à partir de lampes fixées au plafond.
English: • Transfers to other levels of government include transfers in support of health care, equalization, labour training and infrastructure, as well as to universities and territorial governments.
French: • Les transferts aux autres administrations englobent les transferts à l’appui des soins de santé, de la péréquation, de la formation de la main-d’œuvre et des infrastructures, ainsi que les transferts aux universités et aux administrations territoriales.
English: The Watershed Action Guide, released in 1998, is a practical guide for building partnerships, projects and processes for a sustainable watershed.
French: Le Watershed Action Guide, publié en 1998, est un guide pratique pour la création de partenariats, de projets et de processus en faveur d'un bassin hydrographique durable.
English: The two secretariats emphasized that the London and Vienna processes together with the proposed Framework Convention processes were all thriving towards the same aims and should therefore be brought together and not seen as three separate processes.
French: Les deux secrétariats ont souligné que les processus de Londres et de Vienne ainsi que celui envisagé pour la Convention-cadre tendaient vers les mêmes buts et devraient par conséquent être regroupés et non pas considérés comme trois processus distincts.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Horned Lark strigata and the Vesper Sparrow affinis.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et du Bruant vespéral de la sousespèce affinis.