ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
French: En conséquence, ce programme devrait accorder une attention particulière au partage des informations et à la gestion des connaissances.
English: It is normal for candidates in a competition to have different experiences and qualifications.
French: Il est normal que, dans un concours, les candidats et candidates possèdent des qualités et une expérience différentes.
English: As required by the criteria, the employment of NPOs should be grounded in a policy framework established by the organizations' legislative/governing bodies.
French: Comme cela est requis par les critères, l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national doit relever d'une réglementation établie par les organes délibérants/directeurs des organisations.
English: It also bioaccumulates, which means that it stays in the body and builds up over time.
French: En outre, il est bioaccumulable, ce qui signifie qu’il reste dans l’organisme et s’accumule avec le temps.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Everest VIT, Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Everest VIT, Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The Agency develops and implements programs and services to ensure that food-safety emergencies are effectively managed.
French: L'Agence élabore et met en œuvre des programmes et des services visant à assurer une gestion efficace des urgences liées à la salubrité des aliments.
English: • What about student teachers and experienced teachers in training – are they motivated? • Can we motivate them?
French: • Qu'en est-il des enseignants stagiaires ou chevronnés: sont-ils motivés, peut-on les motiver?
English: Dissolve: 25,0 g of barium hydroxide (Ba(OH)2.8H2O) in water and dilute to 500 ml.
French: Dissolve 0,5 g of disodiumphenylphosphate (Na2C6H5PO4.2H2O) in 4,5 ml of Solution B (4.2). Add 2 drops of Solution E (4.5) and allow to stand 30 minutes.
English: Indeed, in many respects Canada is ahead of the United States, though moving in the same direction.
French: (81) De l’avis des auteurs, il ne s’agit pas de l’américanisation de l’Amérique du Nord, mais plutôt d’une réaction commune aux forces mondiales.
English: I now give the floor to the representative of Israel.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante d’Israël.
English: The project was conducted using photographs of study with rotation of 10 ° each.
French: Le projet a été effectuée à l'aide des photographies de l'étude avec une rotation de 10 ° chacun.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether aniline is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Health Canada staff (human exposure and effects on human health) and Environment Canada staff (entry and environmental exposure and effects): Health Canada Environment Canada
French: Cependant, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si l'aniline est toxique au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique effectué par les employés suivants de Santé Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) Santé Canada Environnement Canada
English: Booking.com: Vigilia Park, Puerto de Santiago, Spain - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Vigilia Park, Puerto de Santiago, Espagne - 33 Commentaires des Clients.
English: The conference would consider new social and technological tools for the information age.
French: La conférence réfléchira à de nouveaux objectifs sociaux et technologiques pour l'ère de l'information.
English: Yet we know from actual measurements that the Earthâ€™s average surface temperature is more like +14Â°C, some 33Â°C higher.
French: Nous savons cependant que la température moyenne à la surface de la Terre est plutôt de l’ordre de +14 °C, soit 33 °C de plus.
English: Some dry beans are grown under production contracts which guarantee a price for part of the production.
French: Les producteurs peuvent négocier des contrats de production pour garantir le prix d'une fraction de leur production.
English: Many economists argue that schooling levels are not an adequate measure of work-related skills.
French: Beaucoup d’économistes affirment que les niveaux de scolarité ne sont pas une mesure adéquate des qualifications professionnelles.
English: National Assembly: 4 year term; next n/a election, spring of 2007.
French: P api er s
English: 00:08:35:01 , 00:08:38:10 , until you hit an unexpected tipping point.
French: 00:08:35:01 , 00:08:38:10 , jusqu'à ce que l'on atteigne un seuil de tolérance inattendu.
English: (b) the period described by “arising prior to 2 August 1990” should be interpreted with due consideration to the purpose of the phrase, which was to exclude Iraq's existing bad debts from the Commission's jurisdiction;
French: b) La période décrite comme «antérieure au 2 août 1990» doit être interprétée compte dûment tenu de l'objet de la clause en question, qui était d'exclure les créances douteuses antérieures du champ de compétence de la Commission;
English: In fact, the Competitiveness Working Group of the CMP has identified the target of increasing trade by 50 percent and doubling investment by 2010, a strategy which has just been endorsed by President Fox and Prime Minister Harper.
French: En effet, le Groupe de travail sur la compétitivité s'est donné pour objectif d’augmenter les échanges commerciaux de 50 % et de doubler les investissements d'ici 2010 – une stratégie qui vient tout juste d'être ratifiée par le président Fox et le premier ministre Harper.
English: Cyprus is a key staging post for millions of migratory birds and has important resident bird populations.
French: Chypre constitue un relai principal pour des millions d’oiseaux migrateurs. Elle est aussi habitée par des populations d’oiseaux importantes.
English: 7.0 Program Management Sound program management is the foundation for strengthening the Habitat Management Program.
French: et du travail, la formation, la gestion des ressources financières et humaines ainsi que le suivi et l'évaluation du rendement des programmes.
English: The UNIFEM South Asian initiative to address trafficking of women builds on the experiences of Trust Fund projects and the demand created by the UNIFEM 1999 regional campaign.
French: L’initiative d’UNIFEM en Asie du Sud sur la traite des femmes s’appuie sur l’expérience acquise grâce aux projets du Fonds d’affectation spéciale et sur la demande créée par la campagne régionale menée par UNIFEM en 1999.
English: The work will involve Principale, Caron and Carrier streets and include the installation of approximately 2,413 metres of domestic sewage lines, the construction of two pump stations and approximately 650 metres of force mains over a stretch of some 1,055 metres.
French: Les travaux visent les rues Principale, Caron et Carrier et comprennent notamment la mise en place d'un réseau d'égout domestique sur une longueur approximative de 2 413 mètres, la construction de deux postes de pompage et de conduites de refoulement d'environ 650 mètres et l'installation de conduites d'interception des eaux usées sur une longueur d'environ 1 055 mètres.
English: The Ambassadors representing the member states on the EU Political and Security Committee (PSC) form the WEU Permanent Council, which holds regular meetings with the Assembly Committees.
French: Les Ambassadeurs représentant les Etats membres au Comité politique et de sécurité de l’UE (COPS), l’organe politique directeur de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), constituent aussi le Conseil permanent de l’UEO qui rencontre régulièrement les commissions de l’Assemblée.
English: Russia is absent from that political and economic cooperation structure set up in 1997 with the aim, in particular, of enhancing regional security and combating terrorism, organised crime and drug trafficking.
French: La Russie est absente de ce cadre de coopération politique et économique créé en 1997 avec notamment pour objectif d’améliorer la sécurité régionale et de combattre le terrorisme, ainsi que le crime organisé et le trafic de drogue.
English: The internal control and positive calibrators also showed acceptable variation with %CVs of 6.45% (RLUs) and 6.99% (S/CO), respectively.
French: Le témoin interne et les calibrateurs positifs présentaient également une variation acceptable, les CV étant de 6,45 % (RLU) et de 6,99 % (S/S), respectivement.
English: The estimated number of live births for 2001 is approximately 55, 300, which equates to a Crude Birth Rate (CBR) of 21.2 per 1000 population (2001:1).
French: Le nombre estimatif de naissances vivantes pour 2001 est de 55 300 ce qui correspond à un taux brut de naissance de 21,2 ‰ par rapport à la population (2001:1).
English: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish If you have questions or comments in relation to this document please send them by e-mail to info@echa.europa.eu quoting the reference, issue date and language version.
French: Allemand, anglais, bulgare, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque. Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le présent document, envoyez-les par e-mail à info@echa.europa.eu en indiquant la référence, la date d’émission et la langue.
English: We actually tally up two balances, one for available funds, and another for the account balance.
French: Nous comptabilisons en fait deux balances, l'une pour les fonds disponibles et une autre pour la balance du compte.
English: If, in view of that provision, the national authorities were to interpret the VGVG as meaning that prior authorisation may be granted, depending on the circumstances, to persons who are not farmers resident on the land concerned but who can give the necessary assurances that the abovementioned land will be kept in agricultural use, the VGVG would not fetter the free movement of capital beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
French: Si, compte tenu de cette disposition, le VGVG était interprété par les autorités nationales en ce sens que l'autorisation préalable peut être délivrée, en fonction des circonstances, à des personnes qui ne sont pas des exploitants résidant sur les terrains concernés mais qui donnent les garanties nécessaires au maintien de l'affectation agricole desdits terrains, le VGVG ne restreindrait pas la liberté des mouvements de capitaux au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
English: In other words, Beals would have incurred these costs even if its proposal had been evaluated properly, whether or not its bid had been successful.
French: Autrement dit, Beals aurait engagé ces frais même si sa proposition avait été évaluée correctement, qu'elle ait été ou non le soumissionnaire retenu.
English: Objective-based model construction codes - clarity, flexibility and uniformity – NRC-IRC’s new objective based codes, launched in 2005, facilitate the evaluation of alternative products and design solutions, making the Canadian construction codes more accommodating to innovation, renovations to existing buildings and international trade.
French: Codes du bâtiment axés sur les objectifs : clarté, souplesse et uniformité – Lancés en 2005, les nouveaux codes du bâtiment axés sur les objectifs de l’IRC-CNRC facilitent l’évaluation des produits de remplacement et des solutions de conception, ce qui rend les codes du bâtiment canadiens plus propices à l’innovation et mieux adaptés à la rénovation d’édifices existants et au commerce international.
English: The sweep of the criminal law review project covered all aspects of Canadian law, including sentencing, corrections and conditional release.
French: Le projet de révision du droit pénal a porté sur tous les aspects du droit canadien, y compris la détermination de la peine, le système correctionnel et le régime de mise en liberté sous condition.
English: Any potential utilisation for other purposes is expressly prohibited.
French: Toute utilisation qui pourrait être effectuée à d’autres fins est expréssément interdite.
English: That is, services trade liberalization can generate "vent for surplus" gains from trade.
French: En d’autres termes, la libéralisation du commerce des services peut générer des gains issus du commerce dits de « vent for surplus ».
English: when you visit us, you'll see why) offers both a Restaurant / Tea Room and a Bed & Breakfast in a charming 19th century house in the heart of Montolieu, Village du Livre (Booktown). We are recommended by the Guide du Routard 2007/08 and by the Petit Fûté.
French: Montolieu se situe dans l'Aude, à 20 minutes au nord-est de Carcassonne, 10 minutes du Canal du Midi, 1 heure de Toulouse et 1 heure de la Méditerranée.
English: Edite Estrela (PSE, PT) noted that "the world has changed but Europe has not adapted."
French: Edite Estrela (PSE, PT) a déclaré que "le monde avait changé mais que l'Europe ne s'était pas adaptée".
English: One new type of complaint disposition, called "early resolution" has been introduced for PIPEDA complaints where the issue is dealt with before a formal investigation is undertaken.
French: Pour régler les plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ, on a désormais recours à une nouvelle méthode appelée « intervention préventive », qui consiste à tenter de résoudre la plainte avant d'entreprendre une enquête formelle.
English: This program offers support to industry associations, economic development organizations and academic institutions holding conferences and events that support federal government and WD objectives.
French: Il accorde aux établissements admissibles des fonds pour les aider à préparer une proposition qu’ils soumettront à la FCI. Programme d’investissement dans l’innovation et les communautés (PIIC) Le PIIC appuie l’innovation et crée de nouvelles possibilités économiques dans les communautés de l’Ouest canadien.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants touchés par des conflits armés, avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises
English: Business Number (BN) Your Business Number is comprised of 15 characters.
French: Numéro d'entreprise (NE) Votre numéro d'entreprise est composé de 15 caractères.
English: In 1996 there are now 18 million unemployed in Europe, 1.3 million declared cases of AIDS throughout the world and 50 million Internet users.
French: On compte en 1996 : 18 millions de sans emploi en Europe ; 1.3 million de cas déclarés de Sida à travers le monde ; 50 millions d'utilisateurs d'Internet.
English: That system is the true present-day King Midas, who tried to convert everything into gold and profit for one particular sector.
French: Ce système est le pendant contemporain du Roi Midas qui voulait tout transformer en or et en profits pour un secteur donné.
English: • Marijuana Open Label Safety Initiative
French: • Subvention pour la base de données en génomique de Celera
English: The Committee deferred its consideration of the application of the following non-governmental organization, with the agreement of the organizations concerned, pending further clarification of a number of issues raised by the Committee:
French: Le Comité a reporté l'examen de la demande de l'organisation non gouvernementale ci-après, avec l'accord des organisations concernées, en attendant que les questions qu'il a soulevées soient éclaircies :
English: Rights, Respect and Responsibilities Human Rights Training
French: Contribution du partenaire(s)
English: As a result, performance may vary among different units at the same location, particularly on the fringe of the normal reception range.
French: Par conséquent, le rendement peut varier d'un appareil à l'autre au même emplacement, surtout en bordure de la zone de réception normale.
English: Currently, there is no contractual framework between the EU and Serbia and Montenegro.
French: L’UE et la Serbie-et-Monténégro n'entretiennent actuellement aucune relation contractuelle.
English: Based on existing knowledge of the Saint-Ours Canal National Historic Site as well as on the interaction of the development proposal with its environment, the following key points have been singled out for mention:
French: En s’appuyant sur les connaissances actuelles du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours ainsi que sur l’interaction de la proposition avec son environnement, les composantes clés mentionnées ci-dessous ont été retenues, soit :
English: It is intended for line managers and project managers, and proved flexible in terms of the frequency of user accesses (which is high) and integration with different applications.
French: Il est destiné aux gestionnaires hiérarchiques et aux gestionnaires de projets et il s'est révélé souple pour ce qui est de la fréquence de l'accès par les utilisateurs (laquelle est élevée) et pour l'intégration avec diverses applications.
English: B. Activities Democratic scrutiny of ENPI implementation is carried out by the Foreign Affairs Committee.
French: B. Activités Le contrôle démocratique portant sur la mise en œuvre de l'IEVP est exercé par la commission des affaires étrangères.
English: Udo Kittelmann In 1981 the city of Frankfurt acquired a number of outstanding American and European works of art dating from the 1960s (e.g. Carl Andre, Dan Flavin, Roy Lichtenstein and Joseph Beuys) from the collection of the Darmstadt industrialist, Karl Ströher, who died in 1977.
French: Le directeur actuel, Daniel Birnbaum, présente les positions des professeurs de la Städelschule, par exemple Hermann Nitsch, Thomas Bayrle ou Jason Rhoades, et de leurs élèves; il organise aussi des projets d’expositions internationales. Schirn Kunsthalle (Galerie d’art Schirn) Römerberg, 60311 Frankfurt am Main tél.
English: As the ancient Chinese philosopher Lao Tsu wrote as he crossed the threshold of the Gobi desert, "The way to do is to be."
French: Comme l'a écrit l'ancien philosophe chinois Lao Tzu en franchissant l'entrée du désert de Gobi, la façon de faire est d'être.
English: The next player then has a go to turn over two cards.
French: Il s'agit d'un jeu de mémoire, car les joueurs doivent mémoriser la place des cartes de manière à pouvoir former les paires.
English: Projects – allowances for community-based family violence prevention initiatives, public awareness, education campaigns, conferences and workshops, training, stress and anger management seminars, support groups and community needs assessments (i.e. costs of books, pamphlets and materials, office expenditures, travel, facilitator per diem, and refreshments).
French: Projets - allocations pour des initiatives communautaires de prévention de la violence familiale, la sensibilisation du public, des campagnes d’éducation, des conférences et des ateliers, des cours de formation, des séminaires de gestion du stress et de la colère, des groupes de soutien et l’évaluation des besoins de la collectivité (c.-à-d. le coût des livres, des dépliants et du matériel, les frais de bureau, les frais de déplacement, les indemnités journalières de l’organisateur et les rafraîchissements).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, many in this House will remember that at first reading, this was an extremely hot topic, and I think we are hearing only some of the differences between us.
French: Monsieur le Président, la plupart, au sein de cette Assemblée, se souviendront qu'en première lecture, il s'agissait d'un sujet extrêmement houleux, et je pense que nous n'entendons ici que quelques-uns des différends entre nous.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to reinforce its rehabilitation and reintegration programmes for children in conflict with the law.
French: De plus, le Comité encourage l'État partie à renforcer ses programmes de réadaptation sociale et de réinsertion destinés aux enfants en conflit avec la loi.
English: In fact, Hezbollah is now not only militarily stronger than ever – Security Council Resolution 1701, which called for its disarmament, has proven to be an utter failure – but also more politically robust than before the war.
French: Aujourd'hui le Hezbollah est plus puissant qu'il ne l'a jamais été sur le plan militaire (la résolution 1710 du Conseil de sécurité qui appelait à son désarmement est un échec total) et en meilleure position politique qu'avant la guerre.
English: Quotations in an announcement, criticism, polemic or scientific treatise shall not be deemed an infringement of copyright in a literary, scientific or artistic work where: (i) the work from which the quotation is made has been lawfully published, (ii) the quotation is compatible with that which may be reasonably accepted under the rules of social intercourse and the number and length of the quoted passages is justified by the purpose to be achieved; (iii) the provisions of Article 25 have been complied with;
French: Les citations figurant dans les annonces, les critiques, les écrits polémiques ou les traités scientifiques ne sont pas considérées comme une atteinte au droit d’auteur sur une oeuvre littéraire, scientifique ou artistique, à condition que : 1° l’oeuvre d’où est tirée la citation ait été rendue publique licitement; 2° les citations soient compatibles avec ce qui est normalement acceptable en vertu des règles régissant les relations sociales, et que leur nombre et leur longueur soient justifiés par l’objectif à atteindre; 3° les dispositions de l’article 25 aient été respectées; 4° la source soit clairement mentionnée, ainsi que le nom de l’auteur s’il y est indiqué.
English: He was therefore prepared to let the words “or of his rights and obligations” … be replaced by the expression “or of his rights and obligations in a suit at law.” (See E/CN.4/SR 109, p.
French: Il est disposé, par conséquent, à accepter que l'expression “soit de ses droits et obligations”, dans la première phrase de l'amendement de la France et de l'Égypte, soit remplacée par “soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil”.» (voir E/CN.4/SR.109, p. 9).
English: Economic, social and political rights are the basis of the multifaceted and full development of a human being.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels constituent le fondement du développement multiforme et complet de l'être humain.
English: 2004-09-02 CIRCE COMMUNI-CATIONS 499 Other professional services not otherwise specified $12,358.50
French: 2004-09-02 CIRCE COMMUNICA-TIONS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 358,50 $
English: We are prepared to share our development experiences with everyone.
French: Nous sommes prêts à partager nos expériences en matière de développement avec tout le monde.
English: The government’s sign system This section sets out an overview of the system, which includes primary identification, common use, operational and project signs.
French: Le système de signalisation du gouvernement Voici un aperçu du système, lequel comprend les panneaux d’identification principaux, les panneaux d’usage courant, les panneaux fonctionnels et les panneaux de projet.