ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three countries agreed to create different working groups to deal with these issues and to report on their achievements to a steering committee at least once a year.
French: Les trois pays ont convenu de mettre sur pied plusieurs groupes de travail qui se pencheront sur ces questions et de rendre compte de leurs progrès à un comité directeur au moins une fois l'an.
English: Uganda strongly denied the deployment of any troops outside Bunia.
French: L'Ouganda a nié énergiquement avoir déployé des éléments en dehors de Bunia.
English: Every person to whom the convention applies shall enjoy at least three working weeks of annual paid holiday for one year of service.
French: Cette convention prévoit que chaque personne à qui elle s'applique aura droit à un congé annuel payé d'une durée qui ne sera pas inférieure à 3 semaines de travail pour une année de service.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 7,162,958 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 7 162 958 au titre de cette réclamation.
English: It is noted that section 5 of the CTA indicates that the policy objectives are best achieved under conditions ensuring that there is, inter alia, due regard to national policy.
French: Il est noté que l'article 5 de la LTC reconnaît que les conditions d'exploitation selon la politique doivent tenir dûment compte, entre autres choses, de la politique nationale.
English: Many children around the world experienced difficulties accessing health care and education.
French: De nombreux enfants dans le monde ne peuvent pas se faire soigner ni faire des études facilement.
English: Member States must, however, ensure that farmers are able to demonstrate that they do not exercise activities solely for the purpose of obtaining the benefit of support payments.
French: Les États membres doivent s'assurer, pourtant, que les agriculteurs peuvent prouver qu'ils n'exercent pas uniquement les activités dans le but de bénéficier des aides versées uniquement dans le cadre des régimes de soutien.
English: We strongly believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous croyons fermement que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires.
English: • Reviewed early draft regulations for biotechnology-derived aquatic organisms with Environment Canada (EC) to ensure that regulations regarding notification and assessment of new aquatic substances are consistent with the requirements of the Canadian Environment Protection Act (CEPA) 1999.
French: • Les premiers règlements provisoires sur les organismes aquatiques issus de la biotechnologie ont été examinés avec Environnement Canada, afin d'en garantir la cohérence quant à la notification et à l'évaluation de nouvelles substances aquatiques avec les exigences de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: The Office has received reports that during military operations, members of the army have threatened the civilian population by announcing the imminent arrival of the paramilitaries.
French: Le Bureau a reçu des témoignages selon lesquels, au cours d'opérations militaires, des membres de l'armée auraient menacé la population civile en annonçant l'arrivée imminente des paramilitaires.
English: Mr. Wilson: …The child advocate would have to have some power.
French: d’améliorer la situation en ce qui concerne les différents types de cas dont ils s’occupent.
English: Social security for workers and their dependants is called in Paraguayan law "social insurance" (previsión social), which is understood to be "the group of institutions established by social security for the benefit of workers in an employment relationship and their family members in order to provide protection against and compensation for the contingencies or needs of a natural, occupational or social nature which may affect the beneficiaries and may deprive them partially or totally of their capacity to work or of a sufficient income or level of well-being, this by means of the various benefits provided for by law".
French: La sécurité sociale dont bénéficient les travailleurs salariés et les membres de leur famille s'inscrit en droit paraguayen dans le cadre de la "prévoyance sociale".  Selon la définition, il s'agit de l'ensemble des organismes de sécurité sociale établis au bénéfice du travailleur salarié et de sa famille dans le but d'assurer aux bénéficiaires protection et réparation face aux risques ou nécessités d'ordre naturel, professionnel ou social qui peuvent les priver partiellement ou totalement de leur capacité de travailler, d'un revenu suffisant ou d'un certain bien-être et cela, moyennant différentes prestations prévues par la loi.
English: Absence in the hearing without an acceptable excuse prevents the absentee from rejection of the transactions initiated during the hearing.
French: Le défaut de comparaître à l'audience sans un motif raisonnable empêche la partie absente de s'opposer aux faits présentés pendant l'audience.
English: • Sole-Source (tendered on a sole-source basis)
French: • un contrat à fournisseur unique (une soumission faite par un fournisseur unique).
English: For example, it would be expected that there would be a greater focus on the quality of key demographic variables compared with other data items collected on the census form.
French: Par exemple, il est normal d'accorder plus d'importance à la qualité de variables démographiques essentielles qu'à d'autres données recueillies au moyen du formulaire de recensement.
English: By three months the percentage using the stairs returned to baseline levels.
French: Trois mois après, le pourcentage d'utilisation des escaliers est revenu aux niveaux de référence.
English: Leadership is needed from the Federal government regarding its commitment to developing a life sciences strategy.
French: Un certain nombre de domaines spécialisés bénéficieraient d’une stratégie intégrée à long terme pour les sciences de la vie dans l’ensemble de l’Ouest canadien.
English: In Canada they are most strongly associated with cattails (Typha spp.).
French: Au Canada, ils prÃ©fÃ¨rent les marais dominÃ©s par les quenouilles (Typha spp.).
English: The State duty to protect is a standard of conduct, and not a standard of result.
French: L'obligation de protéger incombant à l'État est une norme de conduite, ce n'est pas une norme de résultat.
English: And each judge receives a rate of benefit accrual of 5.55 per cent per year of rendered service, valuing a given period of service equitably in the three Courts.
French: Chaque juge bénéficie d'un taux d'accumulation des droits à pension de 5,55 % par année de service, chaque période de service étant évaluée équitablement dans les trois Tribunaux.
English: A frisbee club where the quality is high.
French: Un club de frisbee où la qualité est élevée.
English: This process will continue unless adequate measures are taken.
French: Ce processus continuera, à moins que des mesures adéquates ne soient prises.
English: Herman, M.J., "The Founding of the Supreme Court of Canada and the Abolition of Appeal to the Privy Council" (1976) 8 Ottawa Law Review 7.
French: Herman, M.J., «The Founding of the Supreme Court of Canada and the Abolition of Appeal to the Privy Council» (1976) 8 Ottawa Law Review 7.
English: The cork, because of its unique ability to "concertina" into itself without distorting the products, is critical to the usefulness of the products.
French: Le liège, en raison de son aptitude unique à plier sur lui-même en accordéon sans déformation des produits, est essentiel à l'utilité des produits.
English: And why should a small country like mine, Cyprus, live with the threat of a nuclear disaster because Britain wants to store, against our wishes, nuclear bombs in its colonial British bases on the island?
French: Et pourquoi un petit pays comme le mien, Chypre, devrait-il vivre sous la menace d’une catastrophe nucléaire du fait que la Grande Bretagne souhaite stocker, contre notre volonté, des bombes nucléaires dans ses bases d’origine coloniale situées sur l’île?
English: The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.
French: La Conférence convient que, dans le cadre des efforts globaux de l'Union pour éliminer les inégalités entre les femmes et les hommes, celle-ci visera, dans ses différentes politiques, à lutter contre toutes les formes de violence domestique.
English: The selection of photographs has been enlarged, which, in turn, strengthens the connection between the reader and the characters, putting faces on some of the many voices found in the text.
French: Le lecteur y gagne s’il veut faire d’autres lectures sur le sujet; le livre y gagne aussi puisqu’il peut être utilisé pour des recherches.
English: The meeting of members elects a treasurer for a period of three years.
French: Die Mitgliederversammlung wählt eine/n KassenprüferIn für die Dauer von drei Jahren.
English: What happened, in your own country Mr President?
French: Que s’est-il produit dans votre propre pays, Monsieur le Président?
English: Law No. 2007-1198 of 10 August 2007 to laying down more rigorous measures to prevent reoffending by adults and minors maintains the principle of the reduction in penalties from which minors benefit and which applies to the minimum penalties that are fixed by this Law.
French: La loi n°2007-1198 du 10 août 2007 renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs maintient le principe de l'atténuation de peine dont bénéficient les mineurs et qui s'applique aux peines minimales fixées par cette loi.
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: Définitions « Loi » La Loi sur les douanes.
English: These were to:
French: Les faits saillants relatifs aux dépenses d’exploration effectuées au Labrador en 2002 sont les suivants.
English: From Thin Film Evaporator #1, waste particles coated in bitumen flow into Product Drums.
French: À partir de l'évaporateur à couches minces no 1 (ECM-1), des particules de déchets enrobées de bitume s'écoulent dans les barils de produit.
English: "  Figure 1 - 3, the title, amend to read:
French: Figure 1-3, titre, modifier comme suit:
English: As a result of the addition of Belarus to the ACL, all exporters wishing to export items to Belarus will be required to apply for and obtain an export permit from the Export Controls Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, in order to lawfully export any items to Belarus.
French: À la suite de l’ajout du Bélarus à la LPV, tous les exportateurs qui désirent expédier des produits vers ce pays devront présenter une demande de licence d’exportation à la Direction des contrôles à l’exportation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, afin de pouvoir exporter légalement leurs produits vers ce pays.
English: At the same time, we must work to increase the important role of our cultural industries —which account for approximately $39 billion in economic activity and employ over 600,000 people—in our social and economic development.
French: Parallèlement, nous devons contribuer à accroître l'apport du secteur culturel – qui contribue pour quelque 39 milliards de dollars à l'économie et donne de l'emploi à plus de 600 000 personnes – à l'essor de notre société et de notre économie.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse VOLUME 24 (1958) - Abbreviations ABC Air Bridge to Canada ACE Allied Command Europe AEC Atomic Energy Commission (US) AECB Atomic Energy Control Board AECL Atomic Energy of Canada Limited AR(Q) Annual Review (Questionnaire) (NATO) ASW Antisubmarine Warfare AVRO A.V. Roe & Co.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir VOLUME 24 (1958) - Liste des abbréviations ABC Air Bridge to Canada ACE Allied Command Europe AEC Atomic Energy Commission (US) AECB Atomic Energy Control Board AECL Atomic Energy of Canada Limited AR(Q) Annual Review (Questionnaire) (NATO) ASW Antisubmarine Warfare AVRO A.V. Roe & Co.
English: • Suffer from trembling; or are being treated with medications that can cause trembling, such as antipsychotic medications;
French: • vous souffrez de tremblements ou prenez des médicaments qui peuvent causer des tremblements, par exemple un antipsychotique;
English: All negotiations require a certain level of confidentiality.
French: Toute négociation nécessite une certaine confidentialité.
English: The task force met for its second meeting in Vienna on 8 September 1999 to continue its preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'équipe spéciale a tenu sa deuxième réunion à Vienne le 8 septembre 1999 afin de poursuivre ses préparatifs en vue de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: The Contractor shall provide all facilities for such audits and inspections and shall furnish all such information as the representatives of CIHR may from time to time require with respect to such accounts, records, invoices, receipts and vouchers.
French: L'entrepreneur met à disposition les installations nécessaires à l'occasion de telles vérifications et inspections et fournit les renseignements que les représentants des IRSC lui demandent à l'occasion relativement à ces comptes, registres, factures, reçus et pièces justificatives.
English: Indigenous Peoples Survival Foundation (IPSF) Indigenous Peoples Survival Foundation (IPSF) is a non-profit, humanitarian organization with the primary mission of promoting understanding between ancient traditional peoples and modern civil society.
French: Indigenous Environmental Network (en anglais seulement) Réseau de peuples autochtones permettant à des collectivités autochtones de jouir d'une bonne qualité de vie, appuyant la justice environnementale et protégeant le feu sacré des traditions.
English: A signal does not identify causal relationships, but triggers the need to further investigate a potential association.
French: Un signal n'indique pas une relation de cause à effet, mais il déclenche le besoin d'examiner davantage la possibilité d'un lien.
English: • Financial Consumer Agency of Canada
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Questions and answers on breast cancer A guide for women and their physicians 2nd edition
French: Questions et réponses sur le cancer du sein Guide à l'intention des femmes et de leurs médecins  2e édition
English: These procedures and systems as well as the medium of filing have, however, no negative impact on the timeliness to publish PCT international applications.
French: Ces procédures et systèmes ainsi que le mode de dépôt n'ont néanmoins pas d'incidences négatives sur les délais de publication des demandes internationales selon le PCT.
English: A view was expressed that article 17 bis might not fully address the potential problems which might arise with respect to the relationship between the power of State courts to issue interim measures and the power of arbitral tribunals to issue interim orders.
French: Selon un avis, le projet d'article 17 ter ne réglait peut-être pas entièrement les problèmes qui pouvaient se poser en ce qui concerne la relation entre le pouvoir des juridictions étatiques et celui des tribunaux arbitraux de prononcer des mesures provisoires.
English: The Committee is requested to take note of these amounts set out in the annex to the present note.
French: La Commission est priée de prendre note des montants indiqués dans l'annexe à la présente note.
English: In most civil cases, either party can choose to have a jury.
French: Les parties peuvent aussi être d'accord avec l'arbitrage obligatoire et quelques contrats (des contrats d'assurance et les contrats de construction, par exemple) qui exigent l'arbitrage obligatoire.
English: Runner-up prizes include digital cameras and DVD players.
French: Les finalistes remporteront un appareil photo numérique ou un lecteur DVD.
English: Consultation A Notice of Intent requesting comments on the proposal to schedule Gamma-Hydroxybutyrate (GHB) was published in the Canada Gazette, Part I on September 4, 1999.
French: Consultations Un avis d'intention invitant la population à formuler des commentaires sur l'inscription à l'annexe du gamma-hydroxybutyrate (GHB) a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 4 septembre 1999.
English: Special attention would be drawn to the use of satellite data in national and international litigation and its value as evidence in court proceedings.
French: Une attention particulière serait accordée à l'utilisation de données satellite dans le cadre de contentieux nationaux et internationaux et à la valeur de ces données en tant qu'élément de preuve dans un procès.
English: He adds that the legislation has built-in safeguards.
French: Il ajoute que la loi comporte des mesures de sauvegarde.
English: Over-exploitation of living marine resources through excessive fishing continues to be of grave concern to the international community.
French: La surexploitation des ressources marines biologiques due à la surpêche continue d'être un sujet de vive préoccupation pour la communauté internationale.
English: Theme 4 Adjust the Roles and Responsibilities of the NDBC
French: Thème 4 Les rôles et responsabilités de la NDBC doivent être repensés
English: In addition, the public may affected by temporary disruptions during works.
French: De plus, la population peut être temporairement perturbée pendant les travaux.
English: In particular, the changes to the law in Bosnia and Herzegovina and Ukraine led to a significant rise in the number of civil defamation proceedings, especially those initiated by politicians.
French: Les modifications apportées à la loi en Bosnie-Herzégovine et en Ukraine ont notamment entraîné une forte augmentation des procès civils en diffamation, surtout de la part de responsables politiques.
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO) researchers have found a new way.
French: Les chercheurs du ministère des Pêches et des Océans (MPO) ont trouvé un nouveau moyen d'y arriver.
English: The appeal brief was filed on 14 January 2002, the prosecution's respondent's brief on 1 May 2002, and the appellant's brief in reply on 3 June 2002.
French: Le mémoire de l'appelant a été déposé le 14 janvier 2002, le mémoire de l'intimé le 1er mai 2002 et le mémoire en réplique le 3 juin 2002.
English: The donor community and recipient States need to cooperate actively if we are to have an efficient system for preventing terrorists from moving freely across international borders and for blocking their access to financial and economic resources, as well as weapons.
French: Il faut une coopération étroite entre la communauté des donateurs et les États bénéficiaires pour que le système mis en place empêche réellement les terroristes de franchir librement les frontières internationales et leur bloque tout accès aux ressources financières et économiques ainsi qu'aux armes.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure compulsory and free primary schooling for all children;
French: a) De redoubler d'efforts pour rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants;
English: - You also mentioned my remarks made earlier, that the law is not an industrial product.
French: - Vous avez également évoqué mes propos de tout à l'heure, à savoir que la loi n'est pas un produit industriel.
English: Item 12: The Madrid Declaration
French: Point 12: La Déclaration de Madrid
English: Both major cities show positive growth rates between the 1991 and 1996 census.
French: Les exportations provinciales (internationales) se chiffraient à 679 millions de dollars en 2000.
English: The optimum pH requirements as well as the ability to support DNA synthesis over a long period indicate that the NS fractions were also comparatively less contaminated by interfering substances than the TS fractions.
French: Le pH optimum de même que la capacité de catalyser la synthèse de l'ADN durant une longue période de temps démontrent que les fractions NS sont moins contaminées par des substances interférentes que les fractions TS.
English: At its 1st meeting, on 11 September, the SBI considered the provisional agenda contained in document FCCC/SBI/2000/6.
French: À la 1ère séance, le 11 septembre, le SBI a examiné l'ordre du jour provisoire présenté dans le document FCCC/SBI/2000/6.
English: 264 Indian Claims Commission, "Interim Ruling: Athabasca Denesuline Treaty Harvesting Rights Inquiry" (May 1993), ICCP, Volume 1 (cited in note 255), pp. 159-168.
French: Cette impression erronée semble découler des réponses à un formulaire du gouvernement dans lequel le requérant devait simplement indiquer quel était son territoire traditionnel.
English: (e) Subparagraph (e) refers to matters dealt with in legislative recommendations 44 and 45 and in draft model provisions 30 to 32;
French: e) L'alinéa e) se réfère à des questions traitées dans les recommandations 44 et 45 et dans les projets de dispositions types 30 à 32;
English: In addition, a P-3 post under the illicit crop monitoring programme carrying out ongoing essential remote sensing work has been added.
French: Par ailleurs, un poste de classe P-3 est prévu au titre du programme de surveillance des cultures illicites, pour des activités de télédétection essentielles.
English: Potential topics include resident well-being and resident education.
French: Au nombre des sujets éventuels figurent le bien-être et l’éducation des résidents.
English: Pursuant to paragraph 2 of resolution 63/145, the term of office of the two members of the General Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission due to expire on 22 June 2009, namely Georgia and Jamaica, was extended until 31 December 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de sa résolution 63/145, l'Assemblée générale a décidé que le mandat, devant expirer le 22 juin 2009, des deux membres de l'Assemblée générale qui siègent au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à savoir la Géorgie et la Jamaïque, serait prolongé jusqu'au 31 décembre 2009.
English: One delegation called for continued international support to address the needs of Chernobyl-affected populations and regions, and encouraged the country’s partners to increase their support for national HIV-prevention efforts.
French: Une délégation a lancé un appel en faveur de la poursuite de l’effort international visant à répondre aux besoins des populations et des régions affectées par la catastrophe de Tchernobyl et a encouragé les partenaires de l’Ukraine à augmenter leur assistance au programme national de prévention du VIH.
English: UNFPA will support the sector-wide approach in education to ensure that sexual and reproductive health education is integrated into the national school curriculum, school activities and teacher training colleges.
French: Le FNUAP appuiera une approche sectorielle visant à intégrer l'éducation à la santé en matière de sexualité et de procréation dans le programme scolaire national, dans les activités scolaires et dans la formation des enseignants.
English: Ø reduced drug-related criminal activity; Ø reduced prostitution; and Ø reduced numbers of discarded used needles in the community.
French: Ø la baisse de l’activité criminelle associée à la drogue; Ø la baisse de la prostitution; Ø la réduction du nombre d’aiguilles jetées.
English: Activities related to training, education, and occupational standards will all have distinct impacts.
French: Les activités relatives à la formation, à l'éducation et aux normes professionnelles auront toutes des incidences distinctes.
English: Many Canadian public schools are now accepting international students into their programs.
French: De nombreuses écoles publiques canadiennes acceptent aujourd’hui des étudiants étrangers dans leurs programmes.