ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulators must remain astute predictors of developments in evolving fields and must also have the capacity to evaluate the risks and benefits of increasingly complex products and treatments.
French: Les organismes de réglementation doivent demeurer des prédicteurs avisés de l'évolution et avoir la capacité d'évaluer les risques et les avantages de produits et de traitements de plus en plus complexes.
English: A Production Based Approach", International Tax and Public Finance, 4, 337-359.
French: A Production Based Approach», International Tax and Public Finance, 4, 1997, p.337359.
English: For women journalists the problem of low pay (30.7%) and occupational disorderliness (27.4%), constitute the gravest problems.
French: Pour les femmes journalistes, le problème du faible salaire (30,7 %) et désordre professionnel (27,4 %) constituent les plus graves problèmes.
English: The reporting periods were from 1986 to the most recent year for which data was provided for a particular substance, ranging from 1989 to 1999.
French: Les périodes de déclaration se situent entre 1986 et l'année la plus récente pour laquelle des données ont été produites pour une substance particulière, soit de 1989 à 1999.
English: Student finance is available for full-time students in vocational (BOL), higher professional (HBO) and university education (WO).
French: L'aide financière aux étudiants en BOL n'est accordée qu'à ceux qui suivent un enseignement professionnel à temps plein (BOL), un enseignement professionnel supérieur (HBO) et un enseignement universitaire (WO).
English: 53, 55, 62 (d), 67, 76, 83, 88, 89 and 94).
French: 53, 55, 62 d), 67, 76, 83, 88, 89 et 94).
English: The work requires the supervision, through subordinate supervisors, of three units totalling 26 trades personnel of whom 14 are allocated to the pipefitting sub-group.
French: Supervision Le travail exige la supervision, par l'entremise des superviseurs subalternes, de trois équipes comprenant, au total, 26 personnes de métier dont 14 sont affectées au sous-groupe des tuyauteurs.
English: It’s scientists and engineers – intellect not muscle – that have separated the oil from the sand and made an otherwise useless resource hugely valuable."
French: Ce sont ses chercheurs et ses ingénieurs – donc l’intellect, non les muscles – qui ont permis de séparer le pétrole du sable et d’ainsi exploiter l’énorme potentiel de cette ressource.»
English: Several confidence-building measures were in fact agreed upon between the two sides in Lahore in 1999.
French: De fait, plusieurs mesures de ce type ont été adoptées par les deux parties à Lahore en 1999.
English: Moreover, the studies have been heavily criticized by other scientists.
French: D’ailleurs, ces publications scientifiques ont été l’objet de nombreuses critiques de la part d’autres scientifiques.
English: That shouldn't be a concern to a soldier who's injured.
French: Un soldat blessé ne devrait pas avoir à s'en soucier.
English: In introducing the document, the Secretariat noted that the Chairman of the Panel of External Auditors of the United Nations, Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency had encouraged all organizations of the United Nations system to adopt a revised text of the "audit opinion" in order to ensure that audit opinions reflected current best practice and to maintain consistency throughout the United Nations system.
French: En présentant ce document, le Secrétariat a fait observer que le président du Groupe de vérificateurs externes de l’Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l’Agence internationale de l’énergie atomique a incité toutes les organisations du système des Nations Unies à adopter, pour l’expression de l’opinion du vérificateur des comptes, un texte révisé afin de prendre en compte la meilleure pratique actuelle et d’assurer la cohérence à cet égard dans l’ensemble du système des Nations Unies.
English: EADS Astrium was the industrial prime contractor for this European Space Agency project, which mobilised EADS teams and expertise across Europe.
French: EADS Astrium a fait office de maître d’œuvre pour ce projet de l’Agence Spatiale Européenne qui a mobilisé les équipes et le savoir-faire d’EADS à travers toute l’Europe.
English: And the same principle would probably apply to other IPR conventions even if they do not contain provisions similar to article 17, taking into account that article 5A (2) of the Paris Convention allows the grant of compulsory licences to prevent abuses resulting from the exercise of the exclusive rights conferred by patents.
French: Le même principe s'appliquerait probablement aux autres conventions relatives à la propriété intellectuelle, même celles qui ne contiennent pas de dispositions similaires à l'article 17, puisque la Convention de Paris autorise dans son article 5(A)2 la concession de licences obligatoires pour prévenir les abus qui pourraient résulter de l'exercice du droit exclusif conféré par le brevet.
English: Mr. Donald Scafe, a geologist who is currently employed as a research officer for the Geological Survey Division of the Alberta Research Council and who is specialized in clays, clay minerals and industrial minerals, testified as an expert witness.
French: M. Donald Scafe, un géologue qui travaille actuellement comme chercheur au sein de la Division des relevés géologiques du Conseil de recherches de l'Alberta, et qui est spécialisé dans le domaine de l'argile, des minéraux argileux et des sédiments, a fait fonction de témoin expert.
English: The number of women in engineering has also risen in the past twenty years, but not by nearly as much as in other occupations and scientific disciplines.
French: Le nombre de femmes ingénieurs a également augmenté ces vingt dernières années, mais pas autant, de loin, que dans d'autres professions et disciplines scientifiques.
English: Only 58 items receive tariff protection.
French: Seuls 58 articles bÃ©nÃ©ficient d'une protection tarifaire.
English: Provision of advice on treaty law and practice, inter alia, in respect of issues of succession, denunciation of treaties, deposit of late reservations, the time limit for objections, treaty-making capacity of international organizations and entities other than States, accepting the depositary functions in respect of multilateral treaties, including those not concluded under United Nations auspices, dealing with the issue of name changes of States and their impact on the depositary practice, and notifying the signatories and contracting parties of errors in authentic texts and communicating proposals to correct them; for the benefit of international organizations, Governments, United Nations offices, bodies, etc., and treaty secretariats.
French: Fourniture d'avis concernant le droit des traités et la pratique, notamment concernant les questions de succession dans le domaine des traités, la dénonciation de traités, le dépôt de réserves tardives, le délai pour la formulation d'objections, la capacité de conclure des traités qu'ont les organisations internationales et entités autres que les États, l'acceptation de la fonction de dépositaire de traités multilatéraux, y compris ceux qui ne sont pas conclus sous les auspices des Nations Unies, les questions relatives aux changements de nom des États et leur impact sur la fonction de dépositaire, la notification aux signataires et aux parties contractantes d'erreurs dans les textes faisant foi et la communication de propositions visant à corriger ces erreurs, à l'intention des organisations internationales, des gouvernements, des bureaux, des organes, etc., de l'ONU et des secrétariats des traités.
English: This product must be prescribed by a Neurologist.  3.
French: Ce produit doit être prescrit par un neurologue.  3.
English: National accounts  The Commission considered item 4 (a) of its agenda at its 2nd meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 4 a) de son ordre du jour à sa 2e séance, le 6 mars 2001.
English: Fishing by Faroese vessels within the Canadian 200 mile Exclusive Economic Zone was eliminated in 1994, and the Faroese ceased to fish porbeagle in the Northwest Atlantic altogether.
French: En prenant la moyenne des estimations de la mortalité par pêche fournies pour les années 1990 par les trois méthodes décrites plus haut, F = 0,20, et des captures moyennes au cours de cette période, soit de 1000 t par an, le quota actuel a été calculé pour correspondre à FMSY , soit F = 0,20/5 = 0,04, donc 1000 t/5=200 t.
English: In the light of the September visit, it seems clear that the human rights machinery has begun its work.
French: Cette attitude va à l’encontre de la demande formulée par l’Assemblée à la Douma, dans sa Recommandation 1456, en vue d’engager un dialogue élargi avec l’Assemblée Parlementaire.
English: Since both ecosystems and human societies have adapted to the climates of today and the recent past, they will be ill-prepared to deal with the changes if these are too rapid to allow ecosystems and societies to adapt. For many developing countries, this may have very harmful effects on basic human values of where to live, what to eat and drink and how to live healthy lives.
French: Un changement climatique de cette envergure affecterait de façon importante les conditions météorologiques mondiales qui différeraient de celles que nous connaissons actuellement.Â Certains de ces changements seraient irréversibles.Â Les écosystèmes et les sociétés humaines se sont adaptés aux conditions climatiques qui prévalent actuellement ou qui existaient dans un passé récent et ne pourraient s'adapter à des variations trop rapides.Â Dans bon nombre de pays en développement, cela aurait des effets très dévastateurs sur le mode de vie notamment en ce qui a trait aux lieux habités, à la nourriture, à l'eau de consommation et à l'état de santé.Â Une fréquence accrue d'épisodes météorologiques rigoureux accroîtrait le risque de catastrophes dans tous les pays.
English: • Additional lot numbers of counterfeit TIGI hair products recalled [2003-05-15]
French: • Numéros de lot supplémentaires concernant un rappel de produits de contrefaçon pour le soin des cheveux [2003-05-16]
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues requested the Permanent Forum on Indigenous Issues secretariat to contact the Forum with a view to preparing, by 1 November 2004, a commentary on the draft (dated 23 September 2004) of the final report of the United Nations Millennium Project entitled “A Global Plan to Achieve the Millennium Development Goals”.
French: Le Groupe d'appui a demandé au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de se mettre en rapport avec l'Instance en vue de formuler, avant le 1er novembre 2004, ses observations sur le projet de rapport final du Projet Objectifs du Millénaire, établi le 23 septembre 2004 sous le titre « Plan mondial pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The meeting was reminded that the last session of the amendments cycle for amendments entering into force on 1 January 2005 would be held from 3 to 7 November 2003; it would also be necessary at that session to adopt all the amendments from the RID/ADR/ADN Joint Meeting and the United Nations Committee of Experts.
French: Il a été rappelé que la dernière session du cycle d'amendement pour les amendements entrant en vigueur au 1er janvier 2005 aura lieu du 3 au 7 novembre 2003, session au cours de laquelle il faudra aussi adopter tous les amendements provenant de la Réunion commune RID/ADR/ADN et du Comité d'experts de l'ONU.
English: The test cycle for heavy-duty engines, while different among various countries, had a number of common characteristics.
French: Le cycle d'essai pour les moteurs de véhicules utilitaires, tout en présentant des différences entre pays, répondait à un certain nombre de caractéristiques communes.
English: I believe that the union leaders from Michelin who were among us yesterday will be able to assess the manner in which the majority of this House is treating them at its face value.
French: Je crois que les syndicalistes de chez Michelin, qui étaient parmi nous hier, sauront apprécier à sa juste valeur la façon dont une majorité de ce Parlement les traite.
English: Date: 2004-03-04 accreditation voluntarily suspended for the electronic demand device type (only for the multi customers metering systems)
French: Date : 2004-03-04 accréditation volontairement suspendue
English: I would like to hear from the Commissioner what the timetable is for these plans and whether this will be one of the first jobs for the VAT Committee in its new capacity.
French: J'aimerais que le commissaire nous transmette l'échéancier de ces projets et qu'il nous dise s'il s'agira là d'une des premières missions du comité des accises dans sa nouvelle mouture.
English: SFAF III ASSESSMENT WEIGHTING GRID (Able-bodied and Athletes with a Disability Programs)
French: GRILLE D’ÉVALUATION DES COMPOSANTES DU CFRS III (programmes régulier et handisport)
English: However, this percentage might vary depending on whether the product was very selective or a mass consumption item.
French: Ce pourcentage peut néanmoins varier suivant qu’il s’agit d’un produit très sélectif ou d’un article de grande consommation.
English: If any of the costs related to seizing or repossessing property or making a supply of the property are incurred before the seizure or repossession is recognized under the Excise Tax Act, then such costs will not be eligible for input tax credits as subsection 183(2) requires that the costs be incurred after the seizure or repossession has taken place.
French: Si des coûts liés à la saisie ou à la reprise de possession du bien ou à sa fourniture sont engagés avant que la saisie ou la reprise de possession soit reconnue aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, ces coûts ne donneront pas droit aux crédits de taxe sur les intrants, puisque selon le paragraphe 183(2) les coûts doivent être engagés après que la saisie ou la reprise de possession a eu lieu.
English: They question whether the Swedish migration authorities apply the same kind of test as the Committee when considering an application for asylum under the 1989 Aliens Act, as the test applied is one of a “well-founded fear” rather than “substantial grounds” for believing that an applicant would be subjected to torture, as in the Convention.
French: K. est actuellement personnellement en danger.  Ils doutent que les services suédois des migrations appliquent le même type de critères que le Comité lors de l'examen d'une demande d'asile en vertu de la loi de 1989 sur les étrangers, car il s'agit d'établir s'il existe une «crainte fondée» et non des «motifs sérieux» de croire que le requérant serait soumis à la torture, comme dans la Convention.
English: Stainless steel ISO 7153-1:1991/Amd 1:1999 CAN/CSA-Z900.1-03: 2003-01-01 Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction:
French: Acier inoxydable ISO 7153-1:1991/Amd 1:1999 CAN/CSA-Z900.1-03: 2003-01-01 Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée:
English: I reconvened the hearing at 10:30 a.m. Mr. Coath was not present.
French: J'ai repris l'audience à 10 h 30, toujours sans M. Coath.
English: Total elementary and secondary enrolment (Box (b) of Part A) Minus student spaces purchased through joint school contributions Plus or minus adjustments (Specify)
French: Total des inscriptions pour le primaire et le secondaire (case (b) de la partie A) Moins l’espace pour les élèves acheté en vertu des contributions pour des écoles intégrées.
English: Mrs.  A. Roumier (France) as Vice-Chairman.
French: J. Franco (Portugal) et la Vice-présidence de Mme A. Roumier (France).
English: The new Emir will now need to navigate skillfully between the Al Sabah family’s factions and a newly empowered parliament.
French: Le nouvel émir devra maintenant naviguer avec précaution entre les factions de la famille Al Sabah et du parlement et son nouveau pouvoir.
English: To support active research into issues of health that can impact, positively or negatively, on the quality of life of CF members, retirees and veterans a wide range of research work has been carried out in each of the past three years under the direction of the Health Services Quality of Life Research Programme There are currently 28 projects that have been granted funding under the program and they are in various stages.
French: Afin de soutenir activement la recherche sur les enjeux de santé pouvant avoir un impact positif ou négatif sur la qualité de vie des membres, des retraités et des vétérans des FC, une gamme étendue de travaux de recherche ont été effectués durant chacune des trois dernières années sous la direction du Programme de recherche sur la qualité de vie d u Groupe des Services de santé des FC (Gp Svcs S FC). Vingt-huit projets ont reçu un financement en vertu du programme et ils sont présentement à différentes étapes de réalisation.
English: Yesterday, however, all the political groups one by one welcomed the speed with which Europe reacted after 11 September. Of course, in the crisis, a common definition of terrorism was produced, although with difficulty.
French: Pourtant, hier, tous les groupes politiques se sont tour à tour félicités de la rapidité de réaction de l'Europe, au lendemain du 11 septembre.
English: • information that's easily understood and accessible on rights and obligations in the laws
French: • offrir des renseignements accessibles et faciles à comprendre en ce qui concerne les droits et les obligations énoncés dans les lois
English: Life is becoming increasingly difficult for the 500,000 Syrian Arabs, many of whom are refugees from the occupied Golan, now residing on one third of the lands in Syria's possession and for the approximately 50,000 Syrian Arabs who are living in the occupied Golan.
French: La vie est de plus en plus difficile pour les 500 000 Arabes syriens, dont bon nombre sont des réfugiés du Golan occupé qui résident désormais sur le tiers des terres dont la Syrie garde la possession, ainsi que pour les 50 000 Arabes syriens qui vivent dans le Golan occupé.
English: The environmental emergencies section made 10 site visits to spill incidents in FY 2000-2001.
French: Le service des Urgences environnementales a fait 10 visites sur les lieux de déversements au cours de l’exercice 2000-2001.
English: He is the mascot for many of Health Canada’s children’s safety resources, including the Stay Safe program KIDS CARE.
French: En fait, Radar est la mascotte de nombreuses ressources de Santé Canada traitant de la sécurité des enfants, notamment du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: It is a document which is registered under the symbol CD/1796, but this was not contested yesterday.
French: Il a été publié sous la cote CD/1796, mais ceci n'a pas été contesté hier.
English: He took it that the Committee wished to adopt that draft decision.
French: Il considère que la Commission souhaite adopter ce projet de décision.
English: That is almost the life expectancy of the generation of Spaniards who took part in the transition to democracy, a transition that is seen as a model, but whose success required selective forgetfulness and suspension of memory, which is now emerging in a process of recovery which is filling the book shops and even being enshrined in laws.
French: C’est quasiment l’espérance de vie de la génération des Espagnols qui ont assuré la transition vers la démocratie, une transition considérée comme modèle, mais dont le succès n’a pu être assuré sans oublis sélectifs ni sans ajournements de la mémoire, qui ressurgissent aujourd’hui dans un processus de récupération, lequel envahit les librairies et s’insinue même dans les lois.
English: One in three of the respondents has a high school education or less.
French: Le quart des répondants disent que leur budget est serré – 29 % gagnent moins de 40 000 $ par an.
English: One implication of the economic approach to language is that if the net yield to a language is positive and sufficiently large relative to that on other forms of capital, individuals will invest in that asset by learning another language or by improving on their first language.
French: Si le rendement net de la langue est positif et suffisamment important par rapport à celui tiré d'autres formes de capital, les gens investiront dans ce bien en apprenant une autre langue ou en améliorant leur première langue; c'est là une des conséquences de l'approche économique à l'égard de la langue.
English: The hypoxia-induced changes in heart rate and cardiac output in the S.O. animals were different (p < 0.05) from those in the A.D. group.
French: Les modifications de la fréquence et du débit cardiaque produites par l'hypoxie sont différentes (p < 0.05) entre les deux types de préparations.
English: The list of prohibited active substances in plant protection products is established by Government Regulation No 285 of 30 August 2000.
French: La liste des substances actives qui sont interdites dans les produits phytosanitaires est établie par le règlement 285 du gouvernement du 30 août 2000.
English: However, even if the Geller case (supra) were distinguishable from the Tariff Board appeal and, by extension, from the present appeal, the Tribunal considers that the subsequent case law has reaffirmed the Geller principle in situations that did not involve competing claimants.
French: Cependant, même si la cause Geller (supra) n'était pas semblable à l'appel de la Commission du tarif, et par extension, au présent appel, le Tribunal est d'avis que la jurisprudence ultérieure réaffirme le principe Geller dans des cas qui ne portaient pas sur des réclamations contradictoires.
English: Conical Burner - VOC Prt 1A, 5 Factors are in units of kilograms VOC/tonne as fired wood Conical Burner VOCs VOC, kg/tonne wood burned as is1 VOC Specie Emissions NPRI Part/Group Isopropanol 0.014 0.7 tonnes/yr 1,5 Methanol 0.0039 0.19 tonnes/yr 1,5 Formaldehyde 0.0032 0.16 tonnes/yr 1,5 n-hexane 0.0013 0.065 tonnes/yr 1,5 Benzene 0.0012 0.060 tonnes/yr 1,5 Methylene chloride 0.0016 0.080 tonnes/yr 1 Acetaldehyde 0.00104 0.052 tonnes/yr 1 Naphthelene 0.00045 0.023 tonnes/yr 1 Acrolein 0.00035 0.018 tonnes/yr 1 n-butyraldehyde 0.00028 0.014 tonnes/yr 1 1. Reference:
French: COV provenant de brûleurs coniques COV, en kg par tonne de bois brûlé (tel quel)1 Émissions d'espèces de COV (tonne/an) INRP Parties Isopropanol 0,014 0,7 1 et 5 Méthanol 0,0039 0,19 1 et 5 Formaldéhyde 0,0032 0,16 1 et 5 Hexane 0,0013 0,065 1 et 5 Benzène 0,0012 0,060 1 et 5 Dichlorométhane 0,0016 0,080 1 Acétaldéhyde 0,00104 0,052 1 Naphtalène 0,00045 0,023 1 Acroléine 0,00035 0,018 1 Butyraldéhyde 0,00028 0,014 1 1 Référence: les facteurs pour les chaudières à biomasse, provenant du « NCASI Technical Bulletin » no 858, sont convertis en kg/tonne de bois brûlé, en supposant un contenu de 50% d'humidité et une valeur calorifique de 4 500 BTU/lb telle que suggérée pour ce type d'alimentation.
English: Section 3e (page 8) addresses the use of primaquine as terminal prophylaxis to decrease the risk of relapses by acting against the liver stages of P. vivax and P. ovale.
French: Les participants qui n’ont pas eu recours à un traitement prophylactique ont justifié leur choix avant tout par la crainte de réactions néfastes et d’effets à long terme.
English: Morocco had been illegally occupying the Territory for more than 28 years, during which it had engaged in the systematic violation of human rights in the Territory while exploiting its resources.
French: Le Maroc occupait illégalement le territoire depuis plus de 28 ans, période tout au long de laquelle il avait exploité ses ressources naturelles et bafoué systématiquement les droits de l'homme des Sahraouis.
English: • Housing and Homelessness
French: • Logement et sans-abri
English: To add even more complexity, the inflation rate needs to be taken into account when GDP is compared across different years.
French: Pour ajouter à la complexité, le taux d’inflation doit être pris en compte pour comparer le PIB sur plusieurs années.
English: Only television and short-wave radio are exclusively controlled by the State.
French: Seules la télévision et la radio (ondes courtes) se trouvent sous la tutelle exclusive de l'État.