ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France is also one of the founder members of the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: La France est également un des membres fondateurs de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI).
English: The United Nations was created, first and foremost, to forestall another world war.
French: L'Organisation des Nations Unies a été créée, tout d'abord et surtout, pour prévenir une autre guerre mondiale.
English: [63] The witness stated that Ms. Fernandes asked questions, but overall they appeared relevant.
French: [63] Le témoin a déclaré que Mme Fernandes pose des questions mais que celles-ci sont pertinentes dans l’ensemble.
English: The trade committees also appoint employer and employee representatives to participate as examiners in the final exams.
French: Aucune allocation de formation n’est due aux personnes couvertes par le programme SU.
English: The prior art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of Estonian patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique comprend tous les éléments divulgués ou mis à la disposition du public par la publication sous forme tangible, la divulgation orale, la vente ou la commercialisation, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu des demandes de brevet d’El Salvador portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure qui sont publiées ultérieurement.
English: Pour les ingrédients, rendez vous ici :http://www.lacuisinedemonica.com/desserts/g%C3%A2teau-%C3%A0-l-eau-p%C3%A9tillante/Retrouvez toutes les recettes de Monica sur son site : ww...
French: Ingrédients dispos ici : http://www.lacuisinedemonica.com/plats/nems/Retrouvez toutes les recettes sur son site : http://www.lacuisinedemonic...
English: Eighth, it should appeal to the States and international and regional organizations concerned to provide assistance for demining activities in Somalia.
French: Huitièmement, il devrait lancer un appel aux États et aux organisations internationales et régionales concernées pour qu'elles apportent une assistance aux activités de déminage en Somalie.
English: Despite these problems, market allocations of capital are superior to government allocations, which often compound ignorance with political considerations.
French: En dépit de tous ces problèmes, il vaut mieux que ce soit les marchés qui régulent la répartition des investissements plutôt que les gouvernements, car ces derniers allient souvent l'ignorance et les considérations politiciennes.
English: Nonetheless, searches can exceptionally be authorized by the judicial or administrative authorities if there is evidence that a crime has been committed.
French: De telles perquisitions peuvent néanmoins être exceptionnellement faites par les autorités administratives ou judiciaires s'il existe des indices de la commission d'un crime.
English: Access to culturally appropriate materials is essential for helping these Canadians integrate into the broader Canadian society while retaining a connection with their heritage.
French: L'accès au matériel culturel approprié est important pour aider ces citoyens à s'intégrer à l'ensemble de la société canadienne tout en conservant un lien avec leur patrimoine.
English: The Auditor General is now conducting a government wide audit of the acquisition card program and I encourage you to review your department's plans for an internal audit review of the program.
French: Le vérificateur général fait actuellement une vérification du Programme de cartes d'achat, à l'échelle de l'administration fédérale, et je vous incite à examiner les plans de votre ministère pour un examen interne du Programme.
English: To build support for ODA, we will cooperate to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness, with actions to:
French: Afin de mobiliser un appui en faveur de l'APD, nous collaborerons en vue d'améliorer encore les politiques et stratégies de développement, tant sur le plan national que sur le plan international, en vue de renforcer l'efficacité de l'aide, en prenant des mesures pour :
English: The plant also use a closed coil system for circulating well water to cool the production floor, and installs energy efficient equipment during replacements, such as lighting, refrigeration motors and pumps and fans as an ongoing improvement to their facility.
French: L'usine utilise aussi maintenant un système en serpentin fermé pour faire circuler l'eau de puits dont la fonction est de refroidir le plancher de production, installe des équipements éconergétiques durant les travaux comme les éclairages, les moteurs de réfrigération, les pompes et ventilateurs dans le cadre d'une amélioration constante des installations.
English: BRITISH COLUMBIA Canadian Coast Guard Office of Boating Safety 25 Huron Street Victoria, British Columbia V8V 4V9 Tel: (250) 480-2792 Fax: (250) 480-2793
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Garde côtière canadienne Bureau de la sécurité nautique 25 rue Huron Victoria (Colombie-Britannique) V8V 4V9 Téléphone : (250)480-2792 Télécopieur : (250)480-2793
English: We urge all the parties to respect their commitments.
French: Nous exhortons toutes les parties à honorer leurs engagements.
English: For more information on the CIHR Team Grant Program, please see the current CIHR Team Grant Program Announcement.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de subventions aux équipes des IRSC, veuillez vous reporter à l'Annonce du programme de subventions aux équipes des IRSC.
English: Progress has been made, but more is required to bring FAS/FAE-related activities to the point where programming reflects the full spectrum of need across the country and across the life stages.
French: On a réalisé des progrès, mais il reste beaucoup à accomplir pour amener l’activité visant le SAF/EAF au point où des programmes respectueux sont appliqués régulièrement et soutenus dans tout le pays et pour tous les stades de la vie.
English: Agenda item 129: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/C.5/61/L.50)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/C.5/61/L.50)
English: **/ Succession; the former Czechoslovakia acceded to this Protocol on 5 March 1990.
French: ** Succession; l'ex-Tchécoslovaquie a adhéré au Protocole le 5 mars 1990.
English: 2.3 Items to be Provided Within 75 Days of the Completion of All Activities Prior to Final Payment a) Accounting of all Outstanding Advances b) Copy of the Final Invoices from the Service Provider; c) Proof that the First Nation has paid the percentage for the final invoices (Appendix A); and d) Receipt of the Service Provider's Final Report by DFO from your Community.
French: 2.3 Documents à fournir dans les 75 jours suivant l'achèvement de toutes les activités afin d'obtenir le versement final a) Compte rendu de tous les versements non encore réglés b) Copies des factures finales du fournisseur de service c) Preuve que la Première nation a payé le pourcentage requis des factures finales (annexe A) d) Envoi au MPO, par votre collectivité, du rapport final du fournisseur de service La Première nation (PN) doit demander au fournisseur le rapport final aux fins d'examen et d'approbation.
English: Increased capacity of VDCs to resource, implement and sustain a range of community development initiatives.
French: Accroître la capacité des comités de développement villageois (CDV) à doter en ressources toute une gamme d’initiatives axées sur le développement communautaire, à les mettre en œuvre et à maintenir leur viabilité.
English: The limitations on the Commissioner's time, the extremely broad nature of the terms of reference, and the reluctance of the Government to supply supporting staff for this one-man effort preclude any serious criticisms of Sir George's effort.
French: Ainsi que Borden le déclara : « Au Canada, comme en Grande-Bretagne, le but impérieux de l'État était d'engager toute la puissance de la nation dans le conflit, car de son issue dépendait l'avenir du Commonwealth britannique.
English: The Minister will hold a media availability at approximately 9:15 a.m. in the MacKenzie Room.
French: Le ministre tiendra un point de presse vers 9 h 15, dans la salle MacKenzie.
English: However, by the time this process was completed, the deadline for filing had passed.
French: Toutefois, une fois cette procédure terminée, le délai imparti pour la production de la demande était dépassé.
English: A highlight for the year was the September investor outreach visit to Toronto, Montréal and Calgary, where the Canadian Director and the First Vice President for Banking met with representatives of the Canadian business and investment communities to explain the role of the EBRD and showcase opportunities for Canadian companies.
French: Les démarches menées à Toronto, à Montréal et à Calgary en septembre à la recherche d’investisseurs furent l’un des faits saillants de l’année; l’administrateur canadien et le premier vice-président des opérations bancaires ont rencontré des représentants du milieu canadien des affaires et de l’investissement afin d’expliquer le rôle de la BERD et les possibilités à saisir pour les entreprises canadiennes.
English: As many speakers have pointed out, the problems vary enormously in the Countries of the Union.
French: En outre, comme l'ont indiqué plusieurs intervenants, le problème se présente de façon très différente d'un pays à l'autre de l'Union.
English: What damage may parked aircraft suffer as the storm passes over the aerodrome? 8.
French: Quels dégâts, les appareils en stationnement risquent-ils de subir, si un orage violent touche un aérodrome? 8.
English: Evidence from a Cross-Section of Countries Michael Francis The author explores the role of governance mechanisms as a means of reducing financial fragility.
French: A Test of Peer Group Lending Using Canadian Micro-Credit Data Rafael Gomez et Eric Santor Les institutions de microfinance prêtent aujourd’hui des fonds à plus de 10 millions de ménages pauvres dans les pays en développement et les pays développés.
English: A post-1971 spousal or common-law partner trust can claim a capital gains deduction on qualified farm or fishing property or qualified small business corporation shares in the tax year the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieure à 1971 peut demander une déduction pour gains en capital pour l’année d'imposition du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire à l’égard de biens agricoles ou de pêche admissibles ou d’actions admissibles de petite entreprise.
English: Frédéric brings 30 years experience in the pharmaceutical industry in various managing positions in Europe and the USA.
French: Frédéric amène à Triana plus de trente ans d'expérience dans l'industrie pharmaceutique ou il occupa diverses fonctions, exerçant des responsabilités géographiques (à la fois dans un seul et plusieurs pays), fonctionnelles (au Corporate Head Office aux USA), opérationnelles et entrepreneuriales, ainsi que son leadership charismatique. Avant de rejoindre Triana, Frédéric était Président de la société pharmaceutique française Negma suite à son acquisition par le groupe indien Wockhardt Group pour laquelle il assura aussi les responsabilités pour l'Europe continentale.
English: The travel and transport working group issued in July 2000 a draft set of generic performance indicators that are considered applicable to the participating organizations.
French: Le Groupe de travail des voyages et des transports a publié en juillet 2000 un projet d'indicateurs types de résultats qui devraient s'appliquer aux organismes participants.
English: Port aux Basques / Sector 1 Port aux Basques / Sector 1 Port aux Basques / Sector 1
French: Port aux Basques / Secteur 1 Port aux Basques / Secteur 1 Port aux Basques / Secteur 1
English: Upon receipt of the notice referred to in subsection 268(a), the other Party shall, within five business days, designate a senior official with similar authority to be its representative.
French: Sur réception de l'avis mentionné à l'alinéa 268(a), l'autre Partie désigne, dans les cinq (5) jours ouvrables qui suivent, un haut fonctionnaire également habilité à la représenter.
English: B.C. allocation holders may access only the BC-UFB pool if the company has fully utilized its EB allocation or has hit its speedbump of 28.75% for that quarter, and has fully utilized its LFB and R-LFB allocations.
French: Les entreprises britanno-colombiennes qui détiennent des parts n'auront accès à cette réserve que si elles ont utilisé toutes leurs parts de contingent sous le RB ou si elles sont assujetties au ralentisseur de 28,75 % pour ce trimestre-là et ont utilisé toutes leurs parts de contingent au prix du RPI et au prix révisé du RPI.
English: The early, late, and overall relative persistence capacity reflects the residual virulence of the BCG substrains and provides information on the required protective efficacy (immunogenicity) and adverse reactions (reactogenicity), allowing the appropriate vaccination dose, expressed in viable units of the substrain used, to be determined.
French: La capacité de persistance relative précoce, tardive et entière reflète la virulence résiduelle des sous-souches BCG; elle fournit l'information sur l'efficacité de protection exigée (immunogénicité)et sur les réactions secondaires (réactivité), de façon à déterminer la dose appropriée pour la vaccination exprimée en unités viables de la sous-souche utilisée.
English: External Contributions 16,800 15,000 Contributions from Commercial Operations 48,100 56,000 Total Budgetary Requirements 127,838 132,772 Note: The budgetary requirements include $29 million in 2004–2005 and $30 million in 2003–2004 for Federal Rust–Out projects with the primary objective of implementing capital improvements to comply with regulations and to provide for the safe, long-term management of nuclear materials or waste.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Collectionner et rechercher 8 968 8 729 Présenter, éduquer et diffuser 14 775 14 491 Fournir des installations 21 912 22 147 Musée canadien de la guerre 62 059 37 997 Services généraux 12 555 12 015 Total partiel 120 269 95 379 Moins :
English: Guidelines 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7 are applicable mutatis mutandis to objections.
French: Les projets de directive 2.1.3, 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7 s'appliquent mutatis mutandis aux objections.
English: However, as a result of this rule, the person may be eligible to claim ITCs for the GST/HST paid or payable in respect of property or services that are related to the purchase or sale of a business that is a commercial activity of the person, provided all the other ITC criteria are satisfied.
French: Par conséquent, lorsque la TPS/TVH est payée ou exigible par une personne relativement à des fournitures de biens ou de services qui sont liées à l’achat ou à la vente d’une entreprise qui est une activité commerciale, la personne peut avoir le droit de demander des CTI pour les fournitures, pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la Liste présentent-ils pour vous?
English: Chapter III provides a thematic review of implementation.
French: Le chapitre III présente un examen thématique de la mise en œuvre.
English: The organization will disseminate its work and knowledge for the benefit of practitioners and decision-makers in Canada and elsewhere through: - Its website - Its regular newsflashes - Specific tools, such as Les Cahiers de l’Institut, CD-ROM of its publications and Déjeuners causeries - Two international meetings and conferences. ("Communities in Action from Prevention", Canberra, Australia, September 14-15,2006 and "Cities, Security and Democracy" in Saragosse, Spain, November 2-4, 2006) - Targeted and focused strategic seminars for NCPC staff.
French: L’organisme communiquera les résultats de son travail et ses connaissances aux praticiens et aux décideurs du Canada et d’ailleurs, au moyen : - de son site Web - de ses capsules d’information courts et régulières; - d’outils précis, comme les Cahiers de l’Institut, un cédérom de ses publications et des déjeuners causeries; - de deux réunions et conférences internationales (« Les communautés en action pour la prévention de la criminalité », à Canberra en Australie, les 14 et 15 septembre 2006, et « Sécurité, démocratie et ville » à Saragosse, en Espagne, du 2 au 4 novembre 2006); - Des séminaires stratégiques ciblés pour les employés du Centre.
English: The Committee's raison d'être is to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with legislation, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: La raison d’être du Comité est d’assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: If we want to have a whole range of projects to manage the external borders in new ways, with very high standards enforced everywhere, then coordination is needed.
French: Si nous voulons disposer de toute une série de projets nous permettant de gérer les frontières extérieures d’une nouvelle manière, si nous voulons que des normes très élevées soient mises en œuvre partout, il est alors nécessaire de coordonner ces projets.
English: According to article 91 of the Courts Organization Act it is possible to apply for the fixing of a time limit in order to accelerate proceedings.
French: En vertu de l'article 91 de la loi sur l'organisation des tribunaux, il est possible de demander l'application d'un délai en vue d'accélérer la procédure.
English: The inauguration will also be a time to look back on the first years of the ECML.
French: L’inauguration sera aussi l’occasion de faire une rétrospective sur les premières années du CELV.
English: Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa ON K1A 1H3  General Enquiries (613) 995 8210 Fax (613) 947 6850 Toll-free 1 800 282 1376 TTY (613) 992 9190 Web Site www.privcom.gc.ca  Using the Access to Information Act  You have the right to apply formally for information under the Access to Information Act.
French: Les chapitres Un chapitre est consacré à chaque ministère ou organisme du gouvernement fédéral qui est assujetti à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou uniquement à cette dernière.
English: • Participation and influence in society Economic and social security Secure and favourable conditions during childhood and adolescence Healthier working life Healthy and safe environments and products Health and medical care that more actively promotes good health Effective protection against communicable diseases Safe sexuality and good reproductive health Increased physical activity Good eating habits and safe food Reduced use of tobacco and alcohol, a society free from illicit drugs and doping and a reduction in the harmful effects of excessive gambling.
French: • Participation et influence dans la société Sécurité socio-économique Conditions favorables et sécuritaires durant la petite enfance et l’adolescence Vie professionnelle plus saine Environnements et produits sains et sécuritaires Soins de santé et soins médicaux davantage axés sur la promotion de la santé Protection efficace contre les maladies transmissibles Sexualité sécuritaire et bonne santé reproductive Niveau accru d’activité physique Bonnes habitudes alimentaires et aliments sains Réduction du tabagisme, de l'utilisation de drogues illicites, de la consommation abusive d’alcool et des effets pervers du jeu compulsif.
English: Employees are aware of their responsibilities but the organization lacks adequate resources to support the department’s obligations under the Policy.
French: Les employés connaissent leurs responsabilités, mais l’organisme manque les ressources nécessaires pour s’acquitter des obligations du ministère en vertu de la Politique.
English: Financial Resources Human Resources Assets
French: Ressources financières Ressources humaines Biens
English: • Innovative content - This category is the "gamebreaker" content such as client-specific areas, online legal services and virtual communities.
French: • Contenu novateur - Cette catégorie comprend les domaines propres aux clients, des services juridiques en ligne et des communautés virtuelles.
English: EU and individual Member States’ regulatory and other measures play a key role in determining the level of demand for biofuels.
French: Les mesures règlementaires et autres de l’Union européenne et des États membres jouent un rôle clé dans la définition du niveau de demande de biocarburants.
English: Guests may also enjoy an available set of garden furniture (six chairs and two sun chairs) and a sunshade.
French: Vous aurez à votre disposition un salon de jardin (six chaises et deux transats) avec terrasse couverte.
English: Comparison between the age of the material present in the painting and the date of introduction and utilization of the same in painting.
French: La comparaison entre l’âge du matériau présent dans la peinture et la date d'introduction et d'utilisation de ce dernier dans la peinture.
English: Lately, regular coordination meetings of the leaders of both sides on policy and the economy had created a climate of promise and hope in the region, a situation reflected neither in the ESCWA report nor in the Committee's deliberations.
French: Enfin, les réunions ordinaires de coordination des dirigeants des deux parties concernant la politique et l'économie ont instauré un climat prometteur d'espérance dans la région, situation qui n'est reflétée ni dans le rapport de la CESAO ni dans les délibérations de la Deuxième Commission.
English: Italy has long felt the need to increase the number of countries that support the peace process and considers the involvement of Arab countries useful to enhance the prospects of a regional solution to the conflict.
French: Depuis longtemps, l'Italie ressent la nécessité d'accroître le nombre de pays qui apportent leur concours au processus de paix, et considère utile la participation des pays arabes afin de renforcer les perspectives d'une solution régionale au conflit.
English: The list of speakers is open for agenda items 108 (Measures to eliminate international terrorism) and 82 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization).
French: La liste des orateurs est ouverte pour les points 108 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) et 82 (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation).
English: Member of the CCS/NCIC Joint Advisory committee on Cancer Control and long-time volunteer for cancer control organizations.
French: Nombre de subventions et de bourses accordées par les IRSC pour la recherche sur le cancer