ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/HRC/2/L.19 entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”; A/HRC/2/L.30 entitled “World Programme for Human Rights Education”; A/HRC/4/L.3 entitled “The Israeli violations of religious and cultural rights in Occupied East Jerusalem”; A/HRC/4/L.4 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory”; and
French: A/HRC/2/L.19 intitulé «Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination»; A/HRC/2/L.30 intitulé «Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme»; A/HRC/4/L.3 intitulé «Violations par Israël des droits religieux et culturels dans Jérusalem-Est occupée»; A/HRC/4/L.4 intitulé «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé»; et
English: The ECB nonetheless understands that Belgium is one of the participating Member States in which claims can be validly collateralised (e.g. through a pledge) without such validity being dependent on ex ante notification to, or recognition by, the debtor.
French: La BCE comprend néanmoins que la Belgique est l’un des États membres participants dans lesquels des garanties peuvent valablement être constituées sur une créance (par exemple dans le cadre d’un gage), sans que cette validité soit subordonnée à une notification ex ante au débiteur, ou à une reconnaissance ex ante par celui-ci.
English: We ask the Presidency-in-Office of the Council, together with the Secretary-General of the United Nations, the United States' Secretary of State and the Russian Foreign Minister to express with one voice the need for a ceasefire and their joint willingness to send an international peace enforcement and observation force to support it.
French: Nous demandons que la présidence du Conseil, le secrétaire général des Nations unies, le secrétaire d'État des États-Unis et le ministre russe des Affaires étrangères expriment d'une seule voix la nécessité du cessez-le-feu et la volonté commune d'envoyer une force internationale d'interposition et d'observation pour le favoriser.
English: I wish to reiterate here that China, will, as always, work with all the parties concerned to play a constructive role in the political resolution of the issue of the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce propos, je tiens à réitérer que, comme toujours, la Chine travaillera aux côtés de toutes les parties concernées afin de jouer un rôle constructif dans le règlement politique de la situation en République démocratique du Congo.
English: It should not be confused with monitoring, which is a management function of self-assessment and reporting.
French: Elle ne doit pas être confondue avec le suivi, qui est une fonction de gestion liée à l'autoévaluation et à l'établissement de rapports.
English: Our company is located on the English/Welsh border; an area noted for its lush, green hilly pastures.
French: Notre entreprise est située sur la frontière anglo-galloise ; une région réputée pour ses pâturages vallonnés verdoyants et luxuriants.
English: Oil companies with producing mines are included with producers.
French: Les budgets d'exploration à l'échelle mondiale pour d'autres produits comme l'uranium ou les minéraux industriels sont également omis.
English: These recommendations are intended to address a number of issues identified in the implementation and oversight of the present agreement.
French: Ces recommandations visent à réagir à un certain nombre de questions cernées dans le cadre de la mise en œuvre et de la supervision de l’accord actuel.
English: It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.
French: Il est urgent qu'un effort collectif soit conduit pour mettre immédiatement terme à ce fléau moderne.
English: Normal sugary (su) corn is the standard sweet corn grown for the processing market.
French: Le maïs sucré normal (su) est le maïs sucré standard cultivé pour le marché de transformation.
English: All three products have different trade names.
French: Ils ont différentes appellations commerciales.
English:   The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the possible environmental impacts of the proposed trade agreement.
French: Le premier objectif consiste Ã aider les nÃ©gociateurs canadiens Ã intÃ©grer les facteurs environnementaux dans le processus de nÃ©gociation, en leur fournissant des renseignements sur les impacts environnementaux possibles de l’accord commercial proposÃ©.
English: As noted in this publication, the various factors affecting university participation rates will play out differently for individual universities, and the drivers of change for enrolment will exert quite different pressures in some regions of the country.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les divers facteurs influant sur les taux de fréquentation universitaire n’exerceront pas le même effet sur tous les établissements d’enseignement supérieur, et les pressions induites par les facteurs de changement des effectifs varieront grandement d’une région à l’autre.
English: Amendment (20) Flexibility in spectrum management and access should be increased through technology- and service- neutral authorisations to let spectrum users choose the best technologies and services to apply in frequency bands available to electronic communication services as identified in PE407.629v01-00
French: Amendement 134 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient d'assouplir l'accès au spectre et sa gestion par des autorisations PE407.629v01-00 46/111
English: In recognition of that need, the Centre has developed a postgraduate educational programme to cover the basics of communications systems and provide an in-depth understanding of projects in the field.
French: Reconnaissant cette nécessité, le Centre a mis au point un programme de formation spécialisée sur les systèmes de télécommunication et les projets dans ce domaine.
English: For women, this advantage applied only to recent arrivals, that is, those who arrived in Canada less than 10 years ago.
French: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82003) 1996; 7(4): 33-45.
English: The thirty-one current member countries of the FATF, as of October 2005, are: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Hong Kong, China; Iceland; Ireland; Italy; Japan; Luxembourg; Mexico; the Netherlands; New Zealand; Norway; Portugal; the Russian Federation; Singapore; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; the United Kingdom; and the United States.
French: En octobre 2005, les trente et un pays membres du GAFI étaient : l’Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Canada, la Chine, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, Hong Kong, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, le Royaume des Pays-Bas, le Royaume-Uni, Singapour, la Suède, la Suisse et la Turquie.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax system of Finland.
French: Le gouvernement désire particulièrement savoir quelles sont les difficultés que les Canadiens éprouvent sous le régime fiscal de la Finlande.
English: Review various methodologies for measuring compliance trends, benchmark, and develop options for a strategy.
French: Révision des diverses façons de mesurer les tendances et les niveaux de référence en matière d’observation; mise au point des options pour la stratégie
English: This paid dividends at the United Nations Climate Change Conference in Bali in December 2007. The European Union was able to play a pivotal role in securing agreement on the roadmap towards a new comprehensive agreement on cutting emissions to be reached by 2009.
French: La conférence des Nations unies sur le changement climatique organisée à Bali en décembre 2007, lors de laquelle l'Union européenne a été en mesure de jouer un rôle moteur dans l'obtention d'un accord sur la feuille de route permettant de parvenir d'ici 2009 à un nouvel accord global sur la réduction des émissions, a montré que cette stratégie était la bonne.
English: • World Trade Organization (WTO) - Electronic Commerce
French: • Organisation mondiale du commerce (OMC) – Commerce électronique
English: Ms. Coe (Concerned Citizens of the Cayman Islands) acknowledged that there were people in the Cayman Islands who did want independence for the Territory.
French: Mme Coe (Concerned Citizens of the Cayman Islands) reconnaît que certains Caïmanais souhaitent l'indépendance.
English: If the police do not grant bail, then the person must be bought before a court as soon as possible, and in any event within 48 hours [s 17 Bail Act], which will decide whether bail should be considered in light of the same criteria.
French: Si la police n'accorde pas la mise en liberté sous caution, l'intéressé doit être déféré dans les meilleurs délais, et, en tout état de cause dans les 48 heures (art.  17 de la loi sur la libération sous caution), devant un tribunal qui décidera s'il convient d'envisager cette libération au vu des mêmes critères.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Question 7 of 10 Question I don't need the other party's consent to tape calls I receive.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Question 7 de 10 Question Je n'ai pas besoin du consentement de l'appelant pour enregistrer les appels que je reçois.
English: The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the cross-border euro-payment transaction.
French: Il en va de même lorsqu'une autre monnaie que l'euro est impliquée dans l'opération de paiement transfrontalier en euro.
English: The discussion of the report of the Security Council is the reaffirmation of the General Assembly's responsibilities in matters of genuine concern for the entire membership.
French: Le débat sur le rapport du Conseil de sécurité réaffirme les responsabilités de l'Assemblée générale vis-à-vis des questions véritablement importantes pour l'ensemble des Membres.
English: I very much hope that the prize will give greater visibility to EU measures in this field.
French: J'espère que ce prix renforcera la notoriété des mesures de l'Union dans ce domaine.
English: In 1998 and 1999 some CK 19,020,000 were paid for these purposes from the budget of the Ministry of Health.
French: En 1998 et 1999, un montant de quelque 19 020 000 CZK a été pris en charge à cette fin par le budget du Ministère de la santé.
English: CZARNOTA, Gregory J / HUNT, John W / KUMARADAS, Joseph C
French: PETITJEAN, Anne M
English: It has established a functioning labour-management consultation committee and an informal conflict management consultation system, and taken measures to strengthen both.
French: Il a mis sur pied un comité consultatif patronal-syndical et un système informel de gestion des conflits, et il prend des mesures afin de les renforcer.
English: Women's Education in Building (WEB) that hosts the London Hub is the largest provider in Europe of construction training for women.
French: Les plateformes du Yorkshire et Humberside pilotent l'initiative Let's Twist (Let's Train Women In Science and Technology).
English: Available statistics on the contributions paid to the Trust Fund by member States show the following information:
French: Il ressort des statistiques relatives aux contributions versées au Fonds d'affectation spéciale par les Etats membres ce qui suit :
English: Thus, small differences are observed.
French: On ne dispose, pour ainsi dire, d'aucune information concernant la situation dans les anciens pays communistes d'Europe de l'Est, bien qu'il soit précisé que l'union libre y est de plus en plus populaire.
English: The stores are, true to their name, convenient.
French: Fidèles à leur appellation, ces magasins sont donc la commodité même.
English: With urban land value doubling every three to four years, slum upgrading cannot prevent the formation of new informal settlements that consume scarce agricultural land.
French: Tandis que la valeur des terrains en zone urbaine doublait tous les trois ou quatre ans, la réfection des taudis ne parvenait pas à empêcher la formation de nouvelles implantations sauvages, qui consommaient les rares terres agricoles.
English: Implement the two Departments’ priority commitments Development:
French: Donner suite aux engagements prioritaires des deux durable :
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Henry MacDonald, chairman of the delegation of Suriname.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Henry MacDonald, chef de la délégation du Suriname.
English: In the 15th century, it was extended by Paolo Guinigi, who added a small residential palace. The fort was disarmed in the 18th century, under the orders of Leopoldo I.
French: Au XVème siècle, il a été prolongé par Paolo Guinigi, qui a ajouté un petit palais résidentiel.
English: In its recent stage the situation between Lebanon and Israel has been made drastically worse, which causes us grave concern and worry.
French: Suite à son évolution récente, la situation entre le Liban et Israël s'est radicalement aggravée, ce qui nous préoccupe et nous inquiète sérieusement.
English: The services provided to clients at bases is more personalized than dealing by phone or other means with the Centre and often
French: Évaluation du centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
English: Obviously, this can be a serious performance problem: if an XML system has to retrieve schemas from a slow server for all of the documents it processes, it will slow down to the speed of the network connection, perhaps from 7,000 documents per second to one document every several seconds.
French: Évidemment, cela peut poser un grave problème de performance; si un système XML doit obtenir d'un serveur lent les schémas dont il a besoin pour tous les documents qu'il doit traiter, la vitesse de connexion du réseau sera réduite, peut‑être de 7 000 documents à la seconde à plusieurs secondes pour un seul document.
English: Can we determine a graded risk scale for zoonoses based on different types of xenotransplants?
French: Peut-on établir une échelle graduée de risque de zoonoses en fonction des différents types de xénotransplantation?
English: The Network’s Forest Futures project, which will run through 2007 until 2009, will examine four scenarios, national in scope, which describe contrasting futures for our forests and forest sector until the year 2050.
French: Nous espérons un jour pouvoir prédire la sensibilité avant que la maladie ne survienne et modifier l’environnement afin de prévenir l’apparition et la progression de la maladie.
English: Because the microfilm of the 1881 census, produced in the early 1950s and received by the National Archives of Canada in 1979, is not of a consistent quality, not all images are decipherable.
French: Cette copie date du début des années 50 et a été confiée aux Archives publiques du Canada en 1979; sa qualité laisse parfois à désirer et, par conséquent, certaines images ne sont pas très claires.
English: Some national surveys of airline booking sites have been published, however.
French: Certains ont toutefois diffusé leur enquête nationale sur les sites de vente en ligne de billets d'avion.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES PÉRIODES DE TRANSITION EN CAS DE CESSION DE SERVICE DÉFINITIONS 1.
English: Section 13(2) Money Laundering (Prevention) Act 1996 requires financial institutions to promptly report all transactions that could constitute or be related to money laundering.
French: L'article 13 2) de la loi de 1996 relative à la prévention du blanchiment d'argent fait obligation aux institutions financières de donner promptement notification de toutes les transactions susceptibles de constituer une transaction de blanchiment d'argent ou d'y être associées.
English: It is a volatile, colourless liquid with a characteristic odour; the odour threshold for benzene is 4.68 ppm*.
French: Il s'agit d'un liquide volatil, incolore et dégageant une odeur caractéristique; le seuil de perception olfactive du benzène est de 4,68 ppm*.
English: By enabling companies to differentiate themselves and their products from those of the competition, trademarks play a pivotal role in the branding and marketing strategies of companies, contributing to the definition of the image, and reputation of the company’s products in the eyes of consumers.
French: En permettant aux sociétés de se différencier ellesmêmes et de différencier leurs produits de ceux de la concurrence, les marques jouent un rôle capital dans les stratégies publicitaires et commerciales dans le sens qu’elles contribuent à forger l’image et asseoir la réputation des produits de la société aux yeux des consommateurs.
English: Together, these forces are causing institutions, businesses and governments to renew themselves in order to deliver their mandates, and remain competitive and relevant in a changing world.
French: La mondialisation, les changements démographiques et le rôle grandissant de la technologie sont en voie de transformer notre monde à une vitesse vertigineuse.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Reference Number: 20060131A Contract Date: 2005-05-19 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-05-06 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $374,500.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Numéro de référence : 20060131A Date du contrat : 2005-05-19 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-05-06 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 374 500,00 $ Commentaires :
English: Proposed dimensions (length, width, depth, longitudinal and cross sectional profiles of the channel before and after realignment), including gradient and any in-stream structure(s).
French: Dimensions proposées (longueur, largeur, profondeur, profils longitudinaux et transversaux du chenal avant et après le réalignement), y compris la pente et les structures dans le cours d’eau.
English: It is recommended that additional studies be designed and conducted to further these important investigations.
French: • Il est recommandé que des études additionnelles soient conçues et entreprises pour approfondir ces importantes recherches.
English: He was also frustrated not to be tackling mercury problems at home in Canada with the same comprehensive, interdisciplinary approach.
French: Il déplorait également de ne pas pouvoir s’attaquer aux problèmes de mercure qui se posent ici au Canada avec la même approche exhaustive et interdisciplinaire.
English: Most of the world's countries and every United Nations body have adopted clear positions condemning Israeli settlement activities, which impede the establishment of peace, are in contradiction to the pledges made at Annapolis, constitute a genuine obstacle to peace and lead to an escalation of tensions in the region.
French: La plupart des pays du monde et tous les organes de l'ONU ont condamné clairement les activités de peuplement israéliennes, qui entravent l'instauration de la paix et violent les promesses faites à Annapolis, font véritablement obstacle à la paix et exacerbent les tensions dans la région.
English: The piece was commissioned by Amici della Musica di Cagliari (Sardinia).
French: Elle est une commande d’Amici della Musica di Cagliari (Sardaigne).
English: The Commission may establish or discontinue such committees and sub-committees as it deems necessary to assist it in carrying out its tasks.
French: La Commission peut instituer des comités et sous-comités qu'elle juge nécessaires pour l'aider dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: The investigation was initiated following a complaint filed on behalf of the Manitoba Corn Growers Association Inc.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée au nom de la Manitoba Corn Growers Association Inc.
English: This broadest of the place fields includes references to countries, provinces and states.
French: Cette zone, la moins précise des zones de lieu, contient des noms de pays, de province et d'état.
English: Following the traditions of the early Church and other Reformers like Martin Luther, the English Reformers such as Latimer (Works, 2:105), Cranmer (Works, 2:60; 2:88) and Jewel (Works, 3:440-441) accepted that Mary was 'Ever Virgin'.
French: Conformément aux traditions de l'Église ancienne et à la suite d'autres Réformateurs tels Martin Luther, les Réformateurs anglais comme Latimer (Works 2. 105), Cranmer (Works 2, 60 ; 2, 88) et Jewel (Works 3.
English: 2.2 On 19 July 1997, the author states, the Supreme Court decided to omit from the indictment the charge of unlawful association, which was thus excluded from the trial.
French: 2.2 Selon l'auteur, le 19 juillet 1997, le Tribunal suprême a décidé de ne pas retenir parmi les chefs d'inculpation le délit d'association illicite qui n'a donc pas été pris en compte dans la procédure.
English: Provisions shall be made to direct cooling air across the brake at a rate of 600 ± 60 m3/h.
French: 3.1.6 Il faut prévoir une ventilation directe du frein débitant 600 ± 60 m3/h.
English: Draft decision -/CMP.1 (Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol)1 3
French: Projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto)1 3
English: Techniques for estimating the extended models efficiently are described, as are procedures for testing for differences in growth and weight–length parameters based on sex and subspecies.
French: Nous décrivons des méthodes grâce auxquelles on peut estimer efficacement les modèles élargis, ainsi que les façons de déterminer s'il existe des différences de paramètres de croissance et de poids-longueur selon les sexes et les sous-espèces.
English: Requests the Secretary-General to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1996/61 and 1999/46;
French: Prie le Secrétaire général de donner effet à sa décision de réaffecter au Groupe de travail un administrateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui, comme c'était le cas autrefois, assure la continuité des travaux de façon permanente et une étroite coordination tant à l'intérieur du Haut-Commissariat qu'avec l'extérieur pour les questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage, conformément aux résolutions 1996/61 et 1999/46 de la Commission des droits de l'homme;
English: A precautionary approach should cover all possible harm, including such undesired societal consequences as discrimination of eugenics.
French: Appliqué d’abord dans le domaine de l’environnement, il est devenu un principe éthique, appliqué très largement.