ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On matters related to Article 8, the Co-Chairs recommend that the dialogue on facilitation and compliance should continue in an open-ended format and that Canada should continue facilitating this dialogue as long as interest holds.
French: 32.5 En ce qui concerne les questions ayant un rapport avec l'article 8, les Coprésidents recommandent que le dialogue sur l'aide et les éclaircissements concernant le respect des dispositions se poursuive en restant ouvert à la participation de tous et que le Canada continue à s'employer à faciliter ce dialogue tant que les États s'y intéresseront.
English: In order to eliminate inconsistencies and in order to make the record requirement clear, COSTHA proposes the following revision to Section 1.3.3:
French: Afin de supprimer toute incohérence et de préciser la prescription relative aux relevés, le COSTHA propose que la section 1.3.3 soit modifiée comme suit:
English: I would like to remind Member States with respect to the approach of the CTC that we will facilitate such assistance — call for it, identify the need for it and point to the sources of it — but that we will not be the operational purveyors of assistance.
French: Je voudrais rappeler aux États Membres que le Comité contre le terrorisme, quant à lui, facilitera cette aide - la demandera, identifiera ceux qui en ont besoin et indiquera d'où elle proviendra - mais que nous ne ferons pas office de fournisseurs de cette aide.
English: Pegasys darf während einer Schwangerschaft nicht verwendet werden.
French: Pegasys ne doit pas être utilisé pendant la grossesse.
English: This Strategy focuses on how the United Nations will assist and support victims of sexual exploitation and abuse and, in some instances, facilitate the ability of victims to pursue administrative or judicial actions against individual perpetrators.
French: Celle-ci porte essentiellement sur la façon dont l'Organisation apportera une assistance et un soutien aux victimes d'exploitation et de violence sexuelles et les aidera dans certains cas à engager des poursuites administratives ou judiciaires à l'encontre des coupables.
English: • Sought inclusion of protective language for wildlife and marine mammals
French: • Elle a œuvré en vue de faire inclure des dispositions protectrices pour la vie sauvage et les mammifères marins.
English: February 17, Brixton Academy www.brixton-academy.co.uk www.billytalent.com Following rave reviews and two sell-out New York performances, Rufus Wainwright takes his spectacular rendition of Judy Garland's legendary 1961 Carnegie Hall concert to the UK.
French: 17 février, Brixton Academy www.brixton-academy.co.uk www.billytalent.com Après avoir été porté aux nues par la critique et s'être produit deux fois à guichets fermés à New York, Rufus Wainwright présentera au R.-U. sa spectaculaire interprétation du légendaire concert de Judy Garland au Carnegie Hall de 1961.
English: Recalling also General Assembly resolutions 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004 and 60/227 of 23 December 2005, which are relevant to the setting up and organizing of the High-level Dialogue on International Migration and Development which will be held during the sixty-first session of the Assembly and which will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize the development benefits and minimize the negative impacts,
French: Rappelant également les résolutions 58/208, 59/241 et 60/227, en date des 23 décembre 2003, 22 décembre 2004 et 23 décembre 2005 respectivement, dans lesquelles l'Assemblée générale a décidé d'organiser un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement à sa soixante et unième session, afin d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement, l'objectif étant de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables,
English: ANALYSIS A. What must Ms. Cole demonstrate to establish discrimination in this case? [46] Ms. Cole alleges that in the course of her employment, Bell engaged in a discriminatory practice, within the meaning of s. 7 (b) of the Act, by directly or indirectly differentiating adversely in relation to her, on a prohibited ground of discrimination.
French: L'ANALYSE A. Que doit démontrer Mme Cole en l'espèce afin d'établir qu'il y a eu discrimination? [46] Mme Cole prétend que, dans le cadre de son emploi, Bell a commis un acte discriminatoire au sens de l'alinéa 7b) de la Loi en la défavorisant en cours d'emploi par des moyens directs ou indirects, pour un motif de distinction illicite.
English: Flyer magazine in the UK writes that the IMC's case is not helped by the fact that it is designed for peculiarly British conditions.
French: Le magazine britannique Flyer a écrit que le cas de l'IMC n'était pas aidé par le fait que cet instrument avait été conçu pour la météo britannique particulière.
English: Values of κ are in overall agreement with the published results of Drechsel and Kim, which, however, display a distribution at variance from our results.
French: Les valeurs de κ sont dans l'ensemble en accord avec les résultats publiés de Drechsel et Kim, résultats qui ne présentent toutefois pas la même distribution que les nôtres.
English: Inform or educate Gather information Discuss Engage
French: Informer ou sensibiliser Recueillir de l’information Discuss Engage
English: One of the requests was accepted after due consideration.
French: Après examen, une demande a été acceptée.
English: In the event of a security breech, theft or loss, the police services mentioned will have to be contacted in addition to contacting the Office of Controlled Substances. e) If the scientific research project is terminated before the expiry of the licence, you must notify the Office of Controlled Substances to make arrangements for the destruction of stock inventory and return of the licence to the Office of Controlled Substances.
French: Vous devez informer le Bureau des substances contrôlées avant de procéder aux changements suivants : modification des mesures de sécurité précisées dans la licence, remplacement ou ajout de personnes responsables ou de toute autre personne participant au projet. Lorsque la personne responsable du projet de recherche quitte ses fonctions, le Bureau des substances contrôlées doit en être informé au plus tard le jour ouvrable suivant son départ, et au plus tard dans les dix jours ouvrables lorsqu'il s'agit d'une autre personne participant au projet.
English: The Times Educational Supplement (TES) reported that Pearson had developed an artificial intelligence program that can assess the use of grammar and vocabulary in essays. A representative from Pearson told TES that the system was just as accurate as a human marker, but removed variables like fatigue and changes in mood.
French: " Vie de merde ," a French Web site that revels in humanity's daily humiliations (the name literally means "A Crappy Life"), provides readers the chance to indulge in other people's tales of misfortune.
English: The higher initial payments for barley and designated barley will transmit to producers the appropriate market information.
French: L'augmentation des acomptes à la livraison de l'orge et de l'orge désignée donnera les signaux de marché pertinents aux producteurs.
English: The Court considers that it cannot be ruled out that such a roaming agreement, instead of restricting competition between network operators, is, on the contrary, capable of enabling the smallest operator to compete with the major players in certain circumstances.
French: Le Tribunal estime qu'il ne peut être exclu qu’un tel accord d’itinérance, au lieu de restreindre la concurrence entre opérateurs de réseau, soit au contraire susceptible de permettre, dans certaines conditions, à l’opérateur le plus petit de concurrencer des acteurs prépondérants.
English: Requesting an adjustment If you change your address or would like to change the information you included on Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B), you must send the amended information to both your CAIS Administration and the CRA.
French: Demande de modification Pour demander des changements concernant les renseignements qui apparaissent sur le formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B), y compris votre adresse, envoyez votre demande à l’administration de votre PCSRA et à l’ARC.
English: There was good coordination between the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment.
French: La coordination était bonne entre la commission de l'agriculture et la commission de l'environnement.
English: Decides to adopt the strategy, contained in the annex to this decision, as the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) hereinafter referred to as “The Strategy”;
French: Décide d'adopter la stratégie dont le texte figure dans l'annexe de la présente décision, en tant que plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), ci-après dénommé «la Stratégie»;
English: Mr. Chartrand of the Public Service Commission still has not responded to the allegations I have raised - making it very difficult to prepare for my hearing.
French: Comme M. Chartrand de la Commission de la fonction publique n'a toujours pas répondu aux allégations que j'ai soulevées, il est très difficile pour moi de me préparer pour mon audience.
English: Furthermore, she supports the idea of holding a conference of countries in the Great Lakes region, which would afford the possibility of considering concerted solutions to the problems affecting those countries.
French: Elle soutient, en outre, le projet d'une conférence des pays de la région des Grands Lacs qui permettrait d'envisager des solutions concertés aux problèmes qui les affectent.
English: 3993 Henning Drive Telephone: 604-291-9170 Burnaby, BC Facsimile:
French: MicroAge Vancouver Téléphone: 604-270-3555 Vente NEA:
English: The hotel Ibis Besançon Marchaux hotel is located on the Marchaux lay-by (A36 motorway), close to Chailluz forest.
French: L'hôtel IBIS Besançon Marchaux est situé sur l'aire de Marchaux (autoroute A 36), près de la fôret de Chailluz.
English: "I was so impressed with the high calibre of work that many chapter volunteers have undertaken in the past that has made a real difference in their communities," said John Clifford, chair, Ontario government relations and community social action committee.
French: « J’ai été vraiment impressionné de constater le calibre élevé de travail réalisé par plusieurs bénévoles des sections dans le passé qui a réellement fait une différence dans leur communauté, » a affirmé John Clifford, président du comité des relations avec les gouvernements et de l’action sociale communautaire de l’Ontario.
English: Phased targets should be established to enable appropriate adjustments to, and rationale for, the HSSRP and to permit the CFHA to target repair dollars to highest and best use. CFHA develop a reporting mechanism that provides profiles of the housing stock using individual houses as a measurement unit, and reporting on each house’s state of repair against appropriate minimum housing standards.
French: Il faudrait établir des objectifs graduels afin de pouvoir effectuer et justifier les ajustements nécessaires au PRSS et de permettre à l'ALFC de faire une utilisation optimale des fonds de réparation; que l'ALFC conçoive un mécanisme d'établissement de rapports qui donne un aperçu du parc immobilier, qui utilise les logements individuels comme unité de mesure et qui précise l'état de chaque logement en fonction des normes minimales appropriées.
English: I am writing to you not only to strongly protest this gross violation of the inherent right to life of Israeli citizens, but also to request that you take whatever action you deem appropriate within the framework of the Commission on Human Rights, as well as vis-à-vis the Government of Syria, in order to address this abuse of a United Nations body.
French: Je m'adresse à vous non seulement pour m'élever violemment contre cette violation patente du droit naturel à la vie des citoyens israéliens, mais aussi pour vous demander de prendre les mesures que vous jugerez appropriées dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, et à l'égard du Gouvernement syrien face à cette utilisation abusive d'un organe de l'ONU.
English: The full text of Call for Bids No. NF98-1 is available upon request made to the Office of the Registrar, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John’s, Newfoundland A1C 6H6, (709) 778-1400.
French: On peut obtenir le texte intégral de l’appel d’offres no NF98-1 en s’adressant au Directeur, Affaires juridiques et foncières, Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John’s (Terre-Neuve) A1C 6H6, (709) 778-1400.
English: Home port (port d'attache) means the same as defined in the appropriate governing authority.
French: Appendice E Application aux officiers de navires et aux équipages de navires Format de rechange - Appendice E (RTF) Définitions Port d'attache (home port) a le même sens que dans l'autorisation appropriée.
English: Licence Nos. 883417, 883418 and 883419 are hereby cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos 883417, 883418 et 883419 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • L’écotourisme, un art de voyager Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: There will be no increased costs incurred by the CCRA and these Regulations will provide the CCRA with more flexibility to meet the requirements of modern excise compliance policy and modern business practices.
French: Il n'y aura pas d'augmentation des coûts pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC). Le Règlement lui fournira une plus grande souplesse pour respecter les exigences des politiques en matière d'observation de l'accise et des pratiques d'affaires modernes.
English: In that connection, we support the proposal to establish a Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition de créer une Commission de la consolidation de la paix.
English: 4.5.4.i Union at Polaris The United Steelworkers of America Local Union 9417 at the Polaris mine finalized a four-year collective bargaining agreement in 1997.
French: 4.5.4.i Le syndicat à Polaris La Section locale 9417 des Métallurgistes unis d’Amérique à la mine Polaris a signé une convention collective de quatre ans en 1997.
English: Links and references to other websites are provided to you as a convenience only. Spring has not reviewed and does not expressly or implicitly endorse other websites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other websites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon.
French: Spring peut surveiller l’accès au site Web et les autres activités l’entourant et intervenir dans ces activités.
English: [From our January 1999 Alzheimer Awareness Campaign] An Alzheimer Caregiver's Search for Meaning At 23 years old, fresh out of university with a BA in Geography and a new husband, Linda Furlini Mulé of Montreal, Quebec was thinking about pursuing a Master's degree and then, who knows?
French: [Tiré de notre campagne de sensibilisation sur la maladie d'Alzheimer de janvier 1999] Une aidante cherche à comprendre À 23 ans, récemment graduée de l'université, titulaire d'un baccalauréat en géographie, et jeune mariée, Linda Furlini Mulé, de Montréal (Québec), envisageait d'entreprendre une maîtrise et avait bien d'autres projets.
English: Thus, it is important that other mechanisms to monitor the ethical conduct of defence counsel and to enforce the applicable standards are developed and implemented.
French: C'est pourquoi il est important de définir et de mettre en place d'autres mécanismes pour contrôler le comportement professionnel des avocats de la défense et de leur faire respecter les règles applicables.
English: The following are the objectives of the policy on children's issues:
French: Les objectifs de la politique de l'enfance sont les suivants :
English: San Francisco is the fourth largest city in California after Los Angeles, San Diego and San Jose, and is located on the North tip of the San Francisco Peninsula, between the Pacific Ocean and San Francisco Bay, on the east coast of the United States.
French: Dans le contexte de son fort développement international, SUPINFO a établi des relations suivies avec les instances américaines depuis de nombreuses années, tout particulièrement à San Francisco.
English: Regular meetings of, and consultations among, senior representatives of the relevant organizations and institutions should be considered.
French: Des réunions et des consultations régulières de représentants de haut niveau des organisations et institutions concernées devraient être envisagées.
English: Takes note of the report on 2005 performance and results for the multi-year funding framework (DP/2006/17), which features capacity development as its main theme; 2.
French: Prend note du rapport sur l’action menée et les résultats obtenus en 2005 pour le plan de financement pluriannuel (DP/2006/17), qui fait du renforcement des capacités son thème principal; 2.
English: Thermal conductivities were determined for 10 fine-grained soils obtained from potential borrow pit areas along the proposed route of the Mackenzie Highway, N.W.T., and from the nearly completed section of the Mackenzie Highway, just south of Inuvik.
French: La conductivité thermique a été déterminée sur 10 sols à grains fins provenant, de zones d'emprunt possibles le long du tracé proposé de la route du Mackenzie, T.N.O., et d'une section presque achevée de cette route, immédiatement au sud d'Inuvik.
English: In rural areas 75% of women are illiterate and only 47% of the girls are enrolled in primary school.
French: Dans les zones rurales, 75% des femmes sont analphabètes et 47% seulement des filles sont inscrites à l’école primaire.
English: Participation in our Envirosurvey was voluntary.
French: La participation à notre enviro-sondage a été volontaire.
English: particular: what new strategies can and should be designed for teaching in an environment of global change?
French: Le Comité approuve la communication de la Commission sur les moyens d’améliorer la qualité des études et de la formation professionnelle des enseignants et, de manière générale, souscrit à l’approche adoptée.
English: In the western highlands, epidemic malaria has been increasing in frequency and severity since the 1980s, leading to emergency measures to contain outbreaks.
French: Sur les hauts plateaux, la fréquence et la sévérité des cas de paludisme augmentent depuis les années 80 et ont nécessité l'adoption de mesures d'urgence pour limiter les poussées de paludisme.
English: The role of this community plan is to guide change and ensure the national parks’ mandate is supported for years to come.
French: Le présent plan communautaire a pour but d'orienter l'changement et de veiller au respect du mandat des parcs nationaux dans les années à venir.
English: Those emissions reductions will result in significant health and environmental benefits for Canadians and Americans.
French: De telles baisses des émissions se traduiront par des avantages sanitaires et environnementaux appréciables pour les Canadiens et les Américains.
English: The IRB states that rugby has a very low impact on the environment.
French: L’IRB indique que le rugby a un très faible impact sur l’environnement.
English: Examples can range from industrial and sewage discharges, to overland runoff from heavy rainfall, to safety hazards such as underwater obstructions or currents.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les rejets industriels et des eaux usées, le ruissellement provoqué par des pluies abondantes, les risques d'accident en raison d'obstacles immergés ou de courants sous-marins.
English: A special regime governs EU aid to these countries and territories.2 Only a few (richer or uninhabited) OCTs are excluded from EU aid.
French: L'aide européenne à ces pays et territoires est soumise à un régime spécial2. Seuls quelques PTOM (les plus riches ou ceux qui ne sont pas peuplés) ne bénéficient pas de cette aide.
English: In 1996, a public council had been set up to reduce the gaps in society, enhance the work done by existing bodies and look for additional ways to advance the goal of social development.
French: En 1996, a été créé un conseil chargé de réduire les disparités au sein de la société, de renforcer le travail effectué par les organes existants et de rechercher des moyens nouveaux qui permettent de progresser vers l'objectif fixé pour le développement social.
English: Item 2 of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 2 de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The result management process of those cases dealt with at Salt Lake City, namely the Belarus skater, the Spanish cross-country skier, and the two Russian cross-country skiers adhered to the rules and process.
French: Le processus de gestion des résultats dans les cas survenus à Salt Lake City, c’est-à-dire celui du patineur biélorusse, du fondeur espagnol et des deux fondeuses russes, a été respecté à la lettre et conformément aux règlements et processus établis.
English: We hope that the peace process will lead to the resolution of the Israeli-Palestinian conflict and the normalization of Israeli-Arab relations.
French: Nous espérons que le processus de paix aboutira au règlement du conflit israélo-palestinien et à la normalisation des relations israélo-arabes.
English: In order to avoid duplication, States may signal in their reports if they have presented relevant information to the Counter-Terrorism Committee.
French: Afin qu'ils n'aient pas à fournir à nouveau les mêmes informations, ils pourront indiquer dans leurs rapports s'ils ont présenté les informations pertinentes au Comité contre le terrorisme.
English: According to the participants, those responsible for the administration of justice, and particularly judges, should be made more aware of such issues and should be familiar with existing customary rules where appropriate.
French: Pour les participants, il y a lieu de sensibiliser les personnes chargées de l'administration de la justice, notamment les magistrats, à la question, et de les informer, le cas échéant, des règles coutumières existantes.
English: The goal of the analysis is to see how changes to the UI system, the b variable above, have resulted in changes to job quality outcomes such as the wage.
French: Le but de l’analyse est de voir comment les changements au régime d’assurancechômage, soit la variable b ci-avant, se sont traduits par des changements dans la qualité de l’emploi, comme le salaire.
English: After Ms. Schuyler left the hospital, she advised the Band that she wanted to return to a part-time position.
French: Tout indique que Mme Hoyt a été traitée de façon différente et préjudiciable comparativement aux autres employées qui n’étaient pas enceintes.
English: See the analysis of PBGF claim data by Sarra and Davis (2007, 49 and following).
French: Voir l’analyse par la Commission des données sur les réclamations présentées au FGPR dans Sarra et Davis (2007, p. 49 et suiv. ).
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.322.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.322.