ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development has been welcomed by my Representative, who constantly drew the attention of the authorities to the need to put an end to repeated violations of individual rights.
French: Cette tendance a été applaudie par mon Représentant, qui n'a cessé d'insister auprès des autorités sur la nécessité de mettre fin aux violations répétées des droits de l'individu.
English: So long as the supplier had a bona fide intention to make profits the supply would be commercial, even if profits were not made in fact.
French: Aussi longtemps que le fournisseur a vraiment l'intention de réaliser un bénéfice, la fourniture aura un caractère commercial, même si, en fait, il ne réalise aucun bénéfice.
English: ($ millions) Interest and dividend income Realized gains 299 167 466 215 127 342
French: (en millions de dollars) Revenus d’intérêts et de dividendes Gains matérialisés 299 167 466 215 127 342
English: Clean air / Climate change / Clean water $7,571,799 $1,900,000 Total Project Value:
French: Changement climatique / Air pur / Eau propre 7 571 799 $ 1 900 000 $ Valeur totale du projet :
English: It must always be borne in mind that not all was fair in trade and not all trade was fair.
French: Il ne fallait jamais oublier que tout n'était pas équitable dans le commerce et que tout le commerce n'était pas équitable.
English: APPROVAL DATE - DATE D'APPROBATION See CDRL COTS-SE-001 5.
French: APPROVAL DATE ‑ DATE D'APPROBATION Voir la CDRL COTS‑SE‑001 5.
English: Fee 13.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request: 13.2 Method of payment:
French: Taxe 13.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête : 13.2 Mode de paiement :
English: Mr President, the Commission's conditions for the enlargement of the European Union are based, mostly, on competition between economies and peoples.
French: Monsieur le Président, les conditions de la Commission en vue de l'élargissement de l'Union européenne sont fondées, pour l'essentiel, sur la mise en concurrence des économies et des peuples.
English: We also reject all forms of escalation and confrontation that might lead to a military strike against Iraq and cause destruction of the people of Iraq and the Gulf, as well as the entire region.
French: Ainsi, nous rejetons toute escalade et tout affrontement pouvant déboucher sur une attaque militaire contre l'Iraq et causer l'anéantissement du peuple iraquien, du Golfe et de toute la région.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 51 a (new) (Regulation (EC) No 515/97) (21a) The following article shall be inserted:
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 21 BIS (nouveau) Article 51 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 515/97) (21 bis) L’article suivant est inséré:
English: OBS_PRE_BREAK OBS_COM
French: Valeur de l’observation avant rupture Commentaire de l’observation
English: Between those offices can be reached on foot within minutes of walking, the Court, the City, the Prefecture, the Province, the tax offices.
French: Entre ces bureaux peuvent être accessibles à pied en quelques minutes de marche, la Cour, la Ville, la préfecture, la province, les bureaux des impôts.
English: One of the fundamental reasons is that there is the possibility to study the evolutions that lead to biodiversity.
French: L’une des causes fondamentales a été celle de pouvoir étudier les évolutions qui mènent à la biodiversité.
English: I am optimistic that we will make major progress and that under our Presidency we will agree a useful mandate for the Lomé renegotiation and have broad agreement across the Member States and within the Commission for making the international poverty eradication strategy the framework for all our development efforts.
French: Je suis sûre que nous allons faire des progrès majeurs et que notre présidence verra l'adoption d'un accord sur un mandat utile pour la renégociation de Lomé, ainsi que d'un large consensus parmi les États membres et au sein de la Commission, afin que la stratégie internationale pour l'éradication de la pauvreté devienne le cadre de tous nos efforts en matière de développement.
English: According to article 11 (Rights of the militia) of the Militia Act, in performing its duties, the militia has the right:
French: En vertu de l'article 11 de la loi (Droits de la milice), la milice a le droit pour s'acquitter des obligations qui lui incombent de:
English: First, the cyclical character of market economies was strongly evident, for both developing and developed countries.
French: Tout d'abord, le caractère cyclique des économies de marché s'est manifesté avec force, autant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: To create pages in other languages, use the same page name as the English name, and add the language code after.
French: Pour créer des pages en d'autres langues, utilisez le même nom de page que la page anglaise, et ajoutez le code de langue après.
English: Crop protection against cold and frost; floating row covers, perforated row covers.
French: Protection des cultures contre le froid et le gel ; couvertures flottantes, bâches perforées.
English: In addition, the PAP funding will assist with the expenses of renting display hardware and space.
French: De plus, les prospecteurs peuvent recevoir une aide financière pour couvrir leurs frais de location de matériel d’exposition et d’espace.
English: I have noted the Council' s savings in regard to both structural arrangements and the agricultural sphere.
French: J'ai pris acte des décisions du Conseil d'effectuer des économies tant au niveau des mesures structurelles que dans le secteur agricole.
English: No monetary target is set in Belglum, Ireland or Luxembourg, nor for 1993, in Denmark, the Netherlands and Portugal.
French: Bien que nombre de ces mesures aient un caractère structurel, il faudra aller plus loin à moyen terme dans la voie de la rigueur pour redresser suffisamment la situation.
English: Running costs are the costs necessary for the functioning of the ENIAC Joint Undertaking, excluding the funding of R&D projects launched following Calls for Proposals.
French: Les organisations participant aux projets de recherche et de développement sélectionnés par des appels de propositions lancés par l’Entreprise Commune contribueront en nature à ces projets.
English: Then you can export all database tables, fields and records, both to external CSV (Comma Separated Values) and HTML files (with an editable CSS file).
French: Ensuite, vous pouvez exporter toutes les tables de base de données, les champs et les dossiers, tant à l'extérieur CSV (Comma Separated Values) et les fichiers HTML (avec un fichier éditable CSS).
English: It is expected that 25 applications for accreditation and 125 determination reports regarding PDDs will be submitted during 2006-2007.
French: On estime que 25 demandes d'accréditation et 125 rapports contenant des conclusions relatives à des descriptifs de projet devraient être soumis en 2006-2007.
English: To view the PDF files, launch Acrobat Reader, click File> Open, and select the PDF file.
French: Pour visualiser un fichier PDF, lancez Acrobat Reader. Cliquez sur File® Open (Fichier® Ouvrir) et sélectionnez le fichier PDF.
English: • Middle-aged adults, aged 30 to 59, represented 44% of the total population in 2005.
French: • Les adultes d'âge moyen, c'est-à-dire les adultes âgés de 30 à 59 ans, formaient 44 % de la population totale en 2005.
English: Mission objectives have been met. Philippines :
French: La mission philippine a atteint ses objectifs.
English: • Company retained earnings (including income from operations)
French: • Bénéfices non répartis de l'entreprise (incluant les revenus des opérations)
English: • Privacy and security issues for patients have been adequately addressed;
French: • la formation et le soutien nécessaires pour faciliter l’utilisation efficace et efficiente des applications de télésanté soient offerts;
English: Availability of on-line admission applications for the English sector Organization and provision of training related to ICT Encouragement of networking among vocational training providers Establishment of reception and referral services; support for provincial Englishspeaking organizations 7.
French: Favoriser une culture de réseau entre les intervenantes et les intervenants de la formation professionnelle 6. Mise en place des services d'accueil et de référence; support aux organismes nationaux anglophones; 7.
English: (h) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains évènements futurs se produisent ou non.
English: This workshop will be held in Toronto in conjunction with the NHPRSC's annual conference in February 2006.
French: L'atelier se déroulera à Toronto simultanément avec la Conférence annuelle de la SRPSN, en février 2006.
English: Full costs of environmental assessment services are based on actual revenues for 2006-2007 and forecasted revenues for 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010 adjusted for an estimated portion of the cost provided without charge1 and other costs that can not be recovered under the current authorities.
French: Le coût total des services d'évaluation environnementale est fondé sur les recettes réelles pour 2006-2007 et celles prévues pour 2007-2008, 2008-2009 et 2009-2010 ajusté en fonction du pourcentage estimé des coûts des services fournis à titre gracieux1 et des autres coûts dont le recouvrement n'est pas possible en vertu des autorités actuelles.
English: Needless to say, such drafts must be circulated in the six official languages before being adopted.
French: Il va sans dire que ces projets doivent être publiés dans les six langues officielles avant leur adoption.
English: The CCM is a forum for exchanges of views and decisions between the public and the private sectors regarding priority programmes and constitutes an example of a public/private partnership in which civil society is represented.
French: Le CCM est un lieu d'échanges et de décisions entre le secteur public et le secteur privé sur les programmes prioritaires et constitue un exemple de partenariat public/privé où la société civile est représentée.
English: Mr. Carlos Armando Lazo-García (212) 476-9748
French: M. Carlos Armando Lazo-García (212) 476-9748
English: The mission to Sierra Leone took place from 1 to 7 June 2008.
French: La mission en Sierra Leone a eu lieu du 1er au 7 juin 2008.
English: The (small number of) Offices which have made reservations in relation to existing Rule 51bis.1(e) are presently not restricted as to the circumstances in which they may require translations of priority documents.
French: Le texte de plusieurs dispositions du règlement d’exécution qui avait été rédigé dans la perspective d’une publication sur papier doit être adapté au nouvel environnement électronique.
English: • Counsel parents or caregiver about appropriate use of medications (including dose, frequency and compliance)
French: • Expliquez aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence et adhésion au traitement)
English: 12 PATENT COOPERATION TREATY
French: Priorité Demande internationale no
English: This includes expert advice on curriculum development and the integration of international standards applicable to Kazakhstan into the training programme.
French: Le manuel est destiné à la formation des juges, procureurs et défenseurs.
English: This involves participating in initial reviews, assisting with client meetings, preparing reports, and performing on-site tasks such as delivering training programs.
French: Cela signifie notamment la participation aux examens d'évaluation et aux réunions avec les clients, la préparation de rapports et l'accomplissement de certaines tâches sur place comme l'offre de programmes de formation.
English: The following remarks are excerpts from Minister Dhaliwal’s statement on April 11 to the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans in response to its report: The Marshall Decision and Beyond:
French: Les propos ci-dessous sont tirés de la déclaration qu’a faite le ministre Dhaliwal, le 11 avril, devant le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes, en réponse au rapport de ce comité, intitulé L'arrêt Marshall et ses répercussions sur la gestion des pêches de l'Atlantique.
English: Langmuir isotherms were used to calculate conditional metal–gill equilibrium constants and the number of binding sites for each metal.
French: Des isothermes de Langmuir ont servi à calculer les constantes conditionnelles d'équilibre métal–branchies ainsi que le nombre de sites de fixation dans le cas de chaque métal.
English: The Book Publishing Industry Development Program has four components:
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (Padié) compte quatre volets :
English: Nine of these projects were successful, which is a good success rate.
French: C’est aussi, pour nous, le plus long projet jamais envisagé.
English: The researchers would also measure the general wellness of each member of that population group.
French: Ils mesureraient également le bien-être général de chaque membre de ces populations.
English: Delegates expressed a desire to increase funding for projects of the United Nations development system that employ South-South cooperation strategies.
French: Des représentants ont exprimé le désir d'accroître le financement de projets du système des Nations Unies pour le développement qui emploient des stratégies de coopération Sud-Sud.
English: • In Poland, the establishment of commercial presence requires authorization and the Polish nationality.
French: • En Pologne, l'Ã©tablissement d'une prÃ©sence commerciale nÃ©cessite une autorisation et la nationalitÃ© polonaise.
English: “Recognizing that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that there is significant demand for microcredit worldwide,
French: Constatant que la majorité des pauvres de la planète n'ont toujours pas accès aux services financiers et que la demande de microcrédit est très forte dans l'ensemble du monde,
English: The rooms offer a shower and WC, telephone and internet connection as well as cable TV. Some rooms also provide a sunny balcony.
French: Les chambres comprennent douche, WC, téléphone, accès internet ainsi que télévision par satellite et en partie de balcon ensoleillé.
English: There is a need for development of public-private partnership schemes for provision of support to the reinforcement of technological capabilities.
French: Il faut mettre au point des partenariats public-privé pour soutenir le travail de renforcement des capacités technologiques.
English: Home > Global Reach > NRC's Membership in International Scientific Unions NRC, on behalf of the Canadian scientific and engineering community, is an active participant on the world stage, playing a key role in a number of international S&T networks of strategic importance for Canada.
French: Accueil > Rayonnement mondial > Appartenance du CNRC à des unions scientifiques internationales Au nom de la communauté des sciences et de l'ingénierie du Canada, le CNRC est un participant actif sur la scène mondiale où il joue un rôle clé dans un certain nombre de réseaux de S&T qui ont une importance stratégique pour le Canada.
English: Understanding such pathways is critical to eliminate or control the associated health risks.
French: Nous devons nécessairement comprendre le fonctionnement de tels mécanismes pour être en mesure d'agir efficacement et d'éliminer ou de gérer les risques pour la santé afférents.
English: The development of user-friendly tools for disaster reduction, and for emergency aid and reconstruction in post-conflict situations, has continued.
French: L'élaboration d'instruments faciles d'emploi dans le domaine de la prévention des effets des catastrophes naturelles, de l'aide d'urgence et de la reconstruction après les conflits s'est poursuivie.
English: Health Canada recommends a 120 mm (4 ¾ inches) dimensional limit for this zone based on the head breadth dimension described above. 2.7.4 Zone 4 – Under the Rail at the Ends of the Rail
French: Données de l'étude rétrospective Un examen des mesures fournies par les fabricants indique que l'écart horizontal entre la barrière et la matelas non comprimé pour les modèles de lits en cause lors des piégeages qui auraient pu se produire dans la zone 3 se situait entre 38 mm (1 ½ pouce) et 127 mm (5 pouces).
English: "The renewed Act will provide all participants in environmental assessments with a more certain and predictable process."
French: « La Loi renouvelée mettra à la disposition de tous ceux impliqués dans les évaluations environnementales un processus plus sûr et plus prévisible ».
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with senior scientists, engineers, and officers of other government departments and agencies (such as Department of National Defence, National Research Council, Supply and Services Canada and Ministry of State for Science and Technology), senior researchers in universities, and engineering managers in industry.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les scientifiques supérieurs, les Ingénieurs et les fonctionnaires des autres ministères ou organismes fédéraux tels le ministère de la Défense nationale, le Conseil national de recherches, Approvisionnements et Services Canada et le ministère d'État aux Sciences et à la Technologie, les chercheurs supérieurs, les universités et les directeurs techniques de l'industrie.
English: The structure of the model project "violence-prevention" in Offenbach In June of 1993 Offenbach Town Council asked the Youth Office to develop a programme against violence, racism, anti-semitism and right-wing extremism.
French: L’une de ces approches non-violentes est la « médiation », qui consiste à résoudre un conflit par le biais d’une tierce personne.
English: One group comprised applications concerning which it could readily be determined that the applicants fully met the experience requirement.
French: Un groupe incluait les demandes dans lesquelles il était facile de voir que les candidats satisfaisaient entièrement au critère de l’expérience.
English: Promoting child health and survival and reducing disparities between and within developed and developing countries as quickly as possible, with particular attention to eliminating the pattern of excess and preventable mortality among girl infants and children;
French: i) Réduire sensiblement les taux d'infection par le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies mortelles dans les PMA d'ici la fin de la décennie; réduire de 50 % le nombre des décès dus à la tuberculose et la prévalence de cette maladie d'ici à 2010; et réduire de 50 % la charge de morbidité associée au paludisme d'ici à 2010;
English: The CSHA will continue to evolve in this field, guided by the recommendation to remove barriers to access to complementary and alternative treatments and treatment information.
French: La SCVS, guidée par la recommandation visant à supprimer les obstacles à l'accès à des traitements et à de l'information relative à des traitements complémentaires et parallèles, poursuivra son évolution dans ce domaine.
English: Evaluations Evaluation of Aboriginal Business Canada’s Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program — March 2007 (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/07-05/07-05_e.html) Evaluation of the First Nations Child and Family Services Program — March 2007 (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/06-07/06-07_e.html)
French: Évaluations Évaluation d’Entreprise autochtone Canada — Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux (mars 2007) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/07-05/07-05_f.html) Évaluation du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations (mars 2007) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/06-07/06-07_f.html)
English: The revitalisation of the railways is crucial to the future of Europe's transport system, our environment and our economy.
French: La revitalisation du chemin de fer est cruciale pour l'avenir du système de transport européen, de notre environnement et de notre économie.
English: An Inter-Agency Panel, chaired by UNDGO, reviews the candidate submitted by sponsoring organizations against the requirements of the post(s);
French: Un groupe interorganisations, présidé par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, évalue les candidatures soumises par les organisations de tutelle en fonction des compétences requises pour le poste à pourvoir;
English: " The Commission will require the best and most experienced minds to "get it right.
French: Le CRTC aura besoin des personnes les plus qualifiées afin de ne pas se tromper.
English: At the same time, the battalion had to maintain its readiness to provide CIS support to the NATO Response Force (NRF) in the event it had to deploy.
French: On en retire un sentiment d’accomplissement fantastique. Sans le travail des membres du bataillon au cours des deux dernières années, la FIAS, voire l’OTAN, n’en serait pas où elle en est aujourd’hui.
English: These radial tires offer an aggressive tread and 6-ply durability.
French: Spécialement conçus pour un maximum de robustesse.
English: PWGSC, as the administrator, recovers from the Plan administrative expenses for the activities directly attributable to its administration.
French: À titre d'administrateur, TPSGC recouvre auprès du Régime les dépenses administratives liées aux activités qui sont directement attribuables à son administration.
English: Down fillings, feather fillings and down and feather-filled blends not only differ in cost but also in quality.
French: Les matières de remplissage contenant du duvet, de la plume ou des mélanges de duvet et de plume diffèrent non seulement en prix, mais aussi en qualité.
English: Normally the aircraft captain will be asked to address the serious deficiencies which are brought to his attention.
French: En principe, le commandant de bord de l'aéronef sera invité à corriger les anomalies les plus graves portées à son attention.
English: It should be mentioned that at the same conciliation meeting it was agreed to increase the payment appropriations in the Structural Funds this year by EUR 3.7 billion, because funds have run out.
French: Il convient de mentionner que, lors de cette même réunion de conciliation, il a été décidé d’augmenter les crédits de paiement des Fonds structurels de 3,7 milliards d’euros cette année, parce que les fonds ont entièrement été dépensés.
English: I have the power to save your life!
French: J'ai assez d'énergie pour te sauver la vie!
English: (b) They have an identified target group;
French: b) Qu'ils visent une clientèle définie ;
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of Switzerland introduced draft decision A/HRC/2/L.47, sponsored by Finland (on behalf of the European Union) and Switzerland.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Suisse a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.47, qui avait pour auteurs la Finlande (au nom de l'Union européenne) et la Suisse.
English: Peter Harrison Executive Director and Deputy Head
French: Peter Harrison Directeur exécutif et administrateur général
English: Then, hopefully, one single message may emerge, namely this: that in many respects, though sadly not all, this resolution is so much more robust than any of its predecessors.
French: Avec un peu de chance, un seul message pourra émerger, à savoir qu'à de nombreux égards, malheureusement pas tous, cette resolution est bien plus solide que toutes celles qui l'ont précédée.