ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, these institutions will be granted limited liability with respect to the public use of self-serve photocopiers within the institution provided they post copyright notices and provided they have entered into an agreement with a collective society which permits the making of photocopies, or are negotiating with a collective in this regard.
French: En ce qui a trait aux photocopies effectuées par les usagers, la responsabilité de ces établissements sera limitée pourvu qu'un avis réglementaire concernant le droit d'auteur soit affiché près des appareils et qu'ils aient conclu une entente de licence leur permettant d'effectuer des photocopies, ou qu'ils soient en négociation à cet effet, avec une société de gestion autorisée.
English: ◦ (a) coded, enciphered or encrypted: those that have been altered with a view to being received and decrypted solely and exclusively by those who have previously acquired that right from the broadcasting organization that emitted them;  (b) free: those that may be received by means of any apparatus suitable for receiving the signals;
French: ◦ a) codés, chiffrés ou cryptés, c'est-à-dire modifiés en vue d'être reçus et déchiffrés uniquement et exclusivement par ceux qui ont acquis préalablement ce droit auprès de l'organisme de radiodiffusion qui les émet, et  b) clairs, c'est-à-dire susceptibles d'être reçus par n'importe quel appareil capable de recevoir les signaux, et
English: Furthermore, it is obvious for this reason that the Schengen system - currently the 'one for all' Schengen system and soon to be Schengen II - must be equipped with the best technology.
French: Il est par ailleurs évident que le système Schengen - actuellement le système Schengen "one for all" et bientôt le Schengen II - doit bénéficier des technologies les plus performantes.
English: It brings together various policy recommendations required to strengthen recovery, to help Europe maintain its international competitiveness and to achieve the EU 2020 objectives.
French: Y sont regroupées diverses recommandations politiques pour renforcer la relance, aider l'Europe à maintenir sa compétitivité sur le plan international et atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: The three-year project will provide the trainers with the tools, techniques and methodologies for delivering training programmes targeted to the needs of female entrepreneurs.
French: Le projet de trois ans permettra de doter les formateurs des outils, des techniques et des méthodologies nécessaires à la prestation de programmes de formation visant à répondre aux besoins des femmes entrepreneures.
English: We shall investigate what has happened in the Committee on Agriculture.
French: Nous vérifierons ce qui s'est passé à la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Mr. Suárez (Colombia), referring to the concerns expressed in paragraph 35 of the report regarding the fact that in Colombia, prosecutors in some cases referred trials that should fall within their jurisdiction to military courts or failed to claim jurisdiction, wished to clarify that conflicts of competence in such cases were resolved by the Procurator-General's Office or the Supreme Judicial Council.
French: M. Suárez (Colombie) À l'égard des préoccupations exprimées au paragraphe 35 du rapport parce qu'en Colombie, les procureurs renvoient dans certains cas à des tribunaux militaires des procès qui devraient relever de leur compétence ou s'abstiennent de faire respecter leur juridiction, l'intervenant souhaite élucider le fait que les conflits de compétence sont en pareil cas résolus par le Bureau du Procureur général ou par le Conseil judiciaire suprême.
English: Draft resolutions contained in document A/S-23/AC.1/L.2  The Ad Hoc Committee approved draft resolution I, to which was annexed the Political Declaration, and draft resolution II, to which was annexed the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action, as amended, and recommended both resolutions to the plenary of the twenty-third special session for adoption.
French: Le Comité ad hoc plénier approuve le projet de résolution I, avec en annexe la Déclaration politique, et le projet de résolution II, avec en annexe les nouvelles mesures et initiatives pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, tel qu'ils ont été modifiée, et recommande les deux résolutions pour adoption à la plénière de la ving-troisième session extraordinaire.
English: Large game such as moose, deer and caribou may feed several families for weeks.
French: Ils doivent agir en gens d’affaires avisés et s’assurer que leur revenu subviendra aux besoins de leur famille.
English: When a child is separated from the parents (the father or the mother), the parents lose their right to live together with the child or demand the return of the child from other persons.
French: Si l'enfant a été séparé de ses parents, ceux-ci perdent le droit de vivre avec lui ou d'exiger qu'il leur soit rendu.
English: I believe we should go back to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo, which clearly indicates respect for national legal frameworks.
French: Je pense que nous devrions revenir au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement organisée au Caire, qui indique clairement le respect des cadres législatifs nationaux.
English: For Peru, there is no military solution to this conflict.
French: Le Pérou croit qu'il n'existe pas de solution militaire à ce conflit.
English: The consultations widely agreed that improved accountability mechanisms are crucial to motivate, sustain, measure and publicly report progress towards universal access.
French: Cette façon de procéder permet de couvrir toute la gamme des interventions menées contre le sida dans les différents pays.
English: In order to promote consistency between monetary and other economic policies, the chairman of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States is invited to participate in the relevant Council meetings.
French: Afin de promouvoir la cohérence entre les politiques monétaires et les autres politiques économiques, le président du comité des gouverneurs des banques centrales des États membres est invité à participer aux réunions pertinentes du Conseil.
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: L’apprentissage intervient au cours de la dernière année du cycle d’enseignement professionnel et se fait dans le cadre d’un contrat signé par l'établissement d'enseignement, l'employeur et l'apprenti.
English: Snack bar, terrace, meeting rooms, outdoor swimming pool and private carpark.
French: Snacking, terrasse, espace réunion, piscine extérieure et parking privé.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center - Domain Name Disputes (New gTLDs) World Intellectual Property Organization Supplemental Rules for Start-up Trademark Opposition Policy for .biz (the "WIPO Supplemental STOP Rules")  (In effect as of November 19, 2001)
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle: Règles supplémentaires pour l'application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires ("Règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes STOP")  (en vigueur à compter du 19 novembre 2001)
English: In addition, we will soon start a round of discussions to arrive at public transit agreements.
French: En outre, nous entreprendrons bientôt une série de discussions pour conclure des accords sur le fonds destiné au transport.
English: In any case, this does not accord with some of the practice in regard to human rights treaties.
French: Quoi qu'il en soit, il y a là une contradiction avec une partie de la pratique en matière de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Several measures have already been suggested, particularly fiscal measures, which are likely to cushion the effects of a sharp increase in oil prices.
French: Plusieurs propositions ont déjà été faites de mesures, notamment fiscales, susceptibles d’atténuer les effets d’une hausse brutale des prix du pétrole.
English: The scope of this validation includes any electricity distributor which owns metering installations.
French: Le champ de cette validation s’applique à tout fournisseur d’électricité qui possède des installations de mesurage.
English: In Air Transat's opinion, Ms. Sasvari was informed of the carrier's policy with respect to carriage of domestic and service animals.
French: Selon le transporteur, Mme Sasvari a été informée de sa politique relative au transport des animaux domestiques et aidants.
English: The organization has also worked with the PFII and the Economic and Social Council to bring tribal leaders to the Permanent Forum meetings where they can see with their own eyes how the United Nations protects their human rights, natural resources, customs and traditions of their ancient way of life.
French: La Fondation s'emploie, en collaboration avec l'Instance permanente et le Conseil économique et social, à faire assister les chefs tribaux aux réunions de l'Instance, où ils peuvent voir de leurs propres yeux comment l'ONU défend leurs droits fondamentaux, leurs ressources naturelles, leurs coutumes et traditions et leur mode de vie séculaire.
English: In support of the government's Anti-Smuggling Initiative, Drug Strategy and Firearms Initiative, Revenue Canada developed a strategy to guide its contraband interdiction program.
French: À l'appui de l'Initiative anticontrebande, de la Stratégie antidrogue et de l'Initiative de contrôle des armes à feu du gouvernement, Revenu Canada a élaboré une stratégie visant à orienter son programme de répression de la contrebande.
English: Mr President, in any case I would like to make it clear that I presented this request three hours ago with my signature and that of the President of the Liberal Group and with the agreement of the President of the PPE Group, although he has not signed it.
French: Monsieur le Président, en tout cas, je signale que j' ai présenté cette demande il y a trois heures, signée par le président du groupe libéral ainsi que moi-même et avec l' accord du président du groupe du PPE, bien qu' il n' ait pas signé.
English: a) Term - Initial terms of assignment are for 2 years and may be extended for an additional 2 or 4 year term up to a maximum of 6 years. b) Forfeiture of Membership - Core members who are absent from 3 consecutive meetings of the committee shall forfeit membership on the committee. Ad hoc members who do not attend in response to 2 consecutive invitations will forfeit membership. c) Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: a) Durée - Le premier mandat est d’une durée de deux ans et peut être reconduit pour une période supplémentaire de deux ou quatre ans, pour un maximum de huit ans. b) Déchéance du titre de membre - Les membres reconnus qui manquent trois réunions consécutives perdent leur titre de membre, tout comme les membres invités qui ne se présentent pas aux réunions après deux invitations consécutives. c) Retrait du conseil - Un membre peut se retirer du conseil en tout temps sur avis écrit au secrétaire général.
English: 10266 26 August 2004 European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 10266 26 août 2004 Stratégie européenne pour la promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse:
English: So, if the world’s poor need educational messages about breastfeeding and nutrition, rich nations require a different kind of education.
French: Alors, s’il est nécessaire de transmettre des messages éducatifs aux pauvres sur l’allaitement et la nutrition, il faut en parallèle reprendre en main l’éducation des pays riches.
English: - Finally click on "Apply" button in the bottom left corner of the main Windows and wait...
French: - Cliquez sur le bouton "Appliquer" en bas à gauche de la fenêtre principale de l'application et laissez faire...
English: Despite the foregoing, there are laws and regulations which discriminate against women in their application, because of the context in which they were enacted.
French: En tout état de cause, toutes les voies de recours légales prévues par la législation guatémaltèque doivent avoir été épuisées ».
English: 08 - The pig is the only animal that if burns by the sun beyond the man.
French: 08 - Le porc est seul animal qui se brûle avec le soleil outre l'homme.
English: On June 20, 2000, Corlab served a notice of objection.
French: Le 20 juin 2000, Corlab a signifié un avis d'opposition.
English: The work permit (which is valid for one year and is renewable) must be applied for at least one month before the commencement of employment.
French: La demande de permis de travail (qui est valable pour un an renouvelable) doit être déposée au moins un mois avant l'entrée dans l'emploi.
English: In cases where dedicated equipment is employed, the records of cleaning, maintenance, and use can be part of the batch record or maintained separately.
French: Lorsqu'un utilise un équipement réservé, les dossiers de nettoyage, d'entretien et d'utilisation peuvent faire partie du dossier du lot de fabrication ou être distincts de celui-ci.
English: These reports are to be submitted to the secretariat no later than 30 April 2002, as requested by decision 1/COP.5.
French: Ces rapports doivent être communiqués au secrétariat au plus tard le 30 avril 2002, comme demandé dans la décision 1/COP.5.
English: Voice of children in social services
French: La voix des enfants dans les services sociaux
English: There is strong discrimination against the girl child as compared to her male counterparts with respect to age of marriage.
French: Il existe une forte discrimination à l'encontre de la petite fille par rapport aux garçons en ce qui concerne l'âge du mariage.
English: "On application of any person or body referred to in subsection (1), the Agency may determine that, in any particular case, where the point of origin or of destination of a movement of traffic is more than thirty kilometres or a prescribed greater distance from an interchange and the Agency is of the opinion that, in the circumstances, the point of origin or of destination is reasonably close to the interchange, the point of origin or of destination, as the case may be, shall be deemed, for the purposes of this section, to be within that distance."
French: "Sur demande d'une personne ou d'un organisme visé au paragraphe (1), l'Office peut statuer que, dans un cas particulier où le point d'origine ou de destination du trafic est situé à plus de trente kilomètres d'un lieu de correspondance, ou à la distance supérieure prévue par règlement, et où il est d'avis que, dans les circonstances, le point d'origine ou de destination est suffisamment près du lieu de correspondance, le point d'origine ou de destination, selon le cas, est réputé, pour l'application du présent article, situé à l'intérieur de cette distance."
English: (b) Note the need for a more effective mechanism, especially with regard to identifying available funds at the beginning of the year, and request the Working Group on Strategies and Review to consider alternative ways for funding the core activities not funded by the EMEP Protocol, including the possibility of a protocol on funding;
French: b) Prendre note également de la nécessité d'instaurer un mécanisme plus efficace, notamment pour déterminer les fonds disponibles au début de l'année, et prier le Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'envisager d'autres modalités pour le financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP, y compris la possibilité d'adopter un protocole sur le financement;
English: PDC can be a tool to help people zero in on their problems and apply the technology they wish, given an adequate array to choose from and the capability to make the choice. 
French: La CPD peut être un outil qui aide les gens à bien cerner leurs problèmes et à appliquer la technologie qu'ils souhaitent utiliser, dans la mesure où un vaste éventail d'options leur est présenté et en autant qu'ils aient la capacité de faire ce choix.  7.
English: Services & Activities Special events; rotating displays; tours
French: Services Special events; rotating displays; tours
English: And, no, I don’t only have slackers on my contact-list (well, I should say something like 75% of them—and that would probably be an underestimation), but O. is the only one who has a normal person’s schedule, and doesn’t log into ICQ from work.
French: Et non, je n’ai pas pas que des oisifs dans ma contact-list (quoique, disons 75% pour être gentil), mais O. est le seul à avoir des horaires de gens normal et à ne pas être connecté sur ICQ depuis son travail.
English: Parliament also gave discharge to Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in respect of the implementation of the 1995 general budget (23).
French: Le Parlement européen a également donné décharge, sur l'exécution du budget général pour l'exercice 1995, au Parlement européen, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social et au Comité des régions (23).
English: On the basis of the information and images received, the physician will provide advice regarding treatment.
French: Le médecin pourra alors donner des conseils sur les soins en fonction de l'information et des images qu'il aura reçues.
English: Access to sensitive information may be restricted by the State requesting assistance to the High Contracting Parties only.
French: L'accès aux renseignements sensibles pourra être limité aux seules Hautes Parties contractantes par l'État qui demande l'assistance.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gallagher, Kelly, Director of Regional Affairs Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-04 to 06-05 To attend meetings and announcements with the Minister.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gallagher, Kelly, directrice des affaires régionales Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-04 à 06-05 Afin d'assister aux réunions et communiqués avec la ministre.
English: As examined in the Annex, a joint EU-Russian approach to the Moldovan conflict, encompassing political, economic and crisis management strands, could provide a positive framework for securing lasting progress.
French: En Moldavie, le gouvernement communiste souhaite que l’UE joue un plus grand rôle dans le conflit avec la PMR. L’Ukraine (et même peut-être le Bélarus) soutiendrai(en)t sans doute un rôle accru de l’UE dans la région.
English: AII OH should assess HCWs colonized, symptomatic, or infected with MRSA for fitness for work; assess the type of patient/physical setting/work, hygiene practices, the risk control measures that can be used; and establish a follow-up schedule.
French: AII Le SST devrait évaluer l’aptitude au travail des travailleurs de la santé colonisés, symptomatiques ou infectés par SARM; évaluer le type de patient, de milieu physique et de travail, les pratiques d’hygiène, les mesures de maîtrise des risques qui peuvent être utilisées de même que le calendrier de suivi.
English: African troops have been involved in all but 10 of these.
French: Des soldats africains ont participé à toutes ces missions, sauf 10.
English: • Providing an enabling framework for electronic cheque imaging that will result in significant efficiency gains, saving time and resources currently dedicated to the transport of cheques.
French: • prévoir un cadre habilitant l’imagerie électronique des chèques, ce qui entraînera des gains d’efficience importants et réduira les ressources et le temps actuellement consacrés au transport des chèques;
English: These reports can include recommendations to modify existing legislation or proposals of measures meant to protect citizens' rights and freedoms.
French: Ces rapports peuvent comporter des recommandations de modification de la législation existante ou des propositions concernant les mesures à adopter pour protéger les droits et les libertés des citoyens.
English: – I congratulate the rapporteur on her comments, especially in the explanatory memorandum.
French: – La parole est à M. Ateş.
English: China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), People's Republic of China, 30 October 1991, Unilex (ordering avoiding buyer to return goods and breaching seller to return price); see also Cour d'appel Aix-en-Provence, France, 21 November 1996, Unilex (“the avoidance of the sale has, as a consequence, the restitution of the goods against restitution of the price”).
French: Commission nationale d'arbitrage économique et commercial international (République populaire de Chine), 30 octobre 1991, Unilex (l'acheteur déclarant le contrat résolu est tenu de restituer les marchandises et le vendeur en défaut d'en restituer le prix); voir également Cour d'appel d'Aix-en-Provence (France), 21 novembre 1996, Unilex (« la résolution de la vente a pour conséquence la restitution des marchandises contre la restitution du prix »).
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Atriance™ is favourable for the treatment of patients with T-cell acute lymphoblastic leukemia and T-cell lymphoblastic lymphoma whose disease has not responded to or has relapsed following treatment with at least two chemotherapy regimens.
French: 3.4.2 Recommandation Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'AtrianceMD est favorable au traitement des patients souffrant de leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T ou de lymphome lymphoblastique à lymphocytes T qui n'ont pas répondu ou ont cessé de répondre à au moins deux schémas de chimiothérapie.
English: As Crown Counsel his functions were, inter alia, to prosecute crimes and advise on police criminal investigations.
French: À ce titre, il devait notamment intenter des poursuites pénales et fournir des avis sur les enquêtes criminelles de la police.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the figures are indicative of the need to warn the citizens of the consequences of risky behaviour.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les chiffres indiquent qu'il est nécessaire de mettre en garde les citoyens des conséquences d'un comportement à risque.
English: • Article 279 “the activity of financing and material insurance of terrorist actions” of the Penal Code of the Republic of Moldova #985-XV from April 18th 2002;
French: • Article 279 « financement et assurance matérielle d'actions terroristes » du Code pénal de la République de Moldova No 985-XV du 18 avril 2002;
English: In such cases, guidelines for their acceptable specification will be found listed under the main descriptor of the wares, such as "kit" or "panel," and not alphabetically under the first word describing the ware.
French: Dans de tels cas on trouvera une liste sous le descripteur principal des marchandises à des entrées telle que « trousses » ou « panneaux » au lieu d'alphabétiquement sous le premier mot qui décrit la marchandise.
English: Case T-101/00 Miguel Ángel Martín de Pablos v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-101/00 Miguel Ángel Martín de Pablos / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires