ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation was convinced that the authority of the United Nations in human rights matters, and the effectiveness of global action in that field, would depend on the objectivity, moderation, pragmatism and spirit of non-politicization that the High Commissioner brought to his task.
French: La Fédération de Russie est convaincue que l'autorité de l'ONU en matière de défense des droits de l'homme, de même que l'efficacité de l'action mondiale dans ce domaine dépendront de l'objectivité, de la modération, du pragmatisme et de l'esprit de non-politisation avec lesquels le Haut Commissaire s'attellera aux tâches qui lui incombent.
English: • counting the number of invalid responses (such as where more than one choice is selected) and subtracting from the total;
French: • dénombrer les réponses non valides à la question et ne pas en tenir compte (par exemple, lorsqu'un répondant a choisi plus d'une réponse);
English: I interpret the Net-Television in a different way, the more it approaches the traditional and less TV and Net-TV!
French: J'interprète la Net-télévision d'une manière différente, plus elle se rapproche de la télévision traditionnelle et moins de télévision et Net-!
English: In 2004–2005, the Province committed $27.6 million for the expansion and upgrading of academic space in teaching hospitals around BC to support increased enrollment of medical students.
French: La part des fonds répartis au prorata revenant à la Colombie-Britannique s’élève à 200,1 millions de dollars sur trois ans.
English: Unlike the earlier report of this program (see Research Summary, Volume 3, No. 6) that had a one-year follow-up, the present evaluation followed the offenders for three years after completing the program.
French: 3, no 6), lequel avait fait l’objet d’un suivi après un an, cette seconde évaluation a fait un suivi auprès des délinquants trois ans après leur participation au programme.
English: (d) Potato spindle tuber viroid;
French: d) Viroïde des tubercules en fuseau;
English: 34(A)(1)(b)(i) governing law is the law chosen by the parties or the law of this State (art.  34(2)(a)(i));
French: 34 A) 1) b) i) la loi applicable est la loi choisie par les parties ou la loi du présent État (art. 32-2 a) i));
English: War fighting is further evolving into network-enabled and effects-based operations.
French: La conduite de la guerre évolue vers des opérations centrées sur les réseaux ou réseaucentriques et sur les effets.
English: • the sustainability of the project in the post‑federal funding period;
French: • la durabilité du projet après la période du financement fédéral;
English: Unfortunately, a winter storm moved into Southern Ontario on Dec.
French: Les voyageurs américains prévoyaient par ailleurs dépenser davantage pour les voyages de la période des Fêtes, selon un récent sondage du Maritz Research Hospitality Group.
English: The background is restored and scratches are removed.
French: Le fond a été restauré et la plupart des rayures ont été éliminées.
English: Serious problems, however, were encountered in assembling an ethnically and regionally balanced group of recruits for the first battalion of the National Guard.
French: On s'est toutefois heurté à de graves problèmes lorsqu'on a cherché à réunir un groupe de recrues ethniquement et régionalement équilibré pour le premier bataillon de la Garde nationale.
English: 6.11 The standard Office wording of auditor’s reports for Crown corporations is used where there are no reservations.
French: 6.11 Lorsqu’il n’y a pas de restriction, on utilise le rapport type du vérificateur pour les sociétés d’État.
English: • Are tests and other screening tools examined for cultural, gender and racial biases?
French: • Les tests et les autres outils de présélection sont-ils examinés pour y déceler les éléments discriminatoires sur les plans culturel, sexuel et racial?
English: But time and the citizens of the European Union will provide the answer to that question in good time.
French: Mais le temps et les citoyens de l’Union européenne nous donneront la réponse à cette question en temps voulu.
English: Applications with respect to various Telecom Orders related to Ethernet and ADSL services 2007-03-19 - TELUS Communications Company Description:
French: Demandes en ce qui concerne diverses Ordonnances de télécom concernant les services Ethernet et LNPA 2007-03-19 - TELUS Communications Company Description:
English: The Council of Europe, being a pan-European organization, should to play a crucial role in the international co-operation aimed at combating terrorism.
French: Le Sommet fournit une bonne occasion de souligner le rôle du Conseil dans ce domaine et de fixer d'un commun accord les principales lignes d'action pour l'avenir. 23.
English: • To reinforce visual recognition of the hazard symbols
French: • Favoriser la reconnaissance visuelle des symboles de danger.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as of 11 June 2004
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions au 11 juin 2004
English: The unclear attribution of responsibility for the follow-up on these items, is the reason for a lack of timely resolution of some of the issues addressed in the audit, according to CFIA officials.
French: Selon les responsables de l'Agence, l'attribution confuse des responsabilités en matière de suivi sur ces points est la cause d'un manque de résolution opportune de certaines des questions abordées dans la vérification.
English: How can they be persecuted and killed, simply because of their desire for a small measure of freedom and for the protection of their cultural heritage?
French: Comment peuvent-elles être persécutées et tuées en raison simplement de leur désir de bénéficier d'une once de liberté et de protéger leur patrimoine culturel?
English: At any direction of a wind it is possible to choose that is pleasant вЂ“ waves or a calm more.
French: ГЂ n'importe quelle direction du vent on peut choisir ce que l'on aime plus вЂ“ les ondes ou le calme.
English:  The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
French:  Le cadre européen d'appui présenté dans la section 5 de la présente communication.
English: Annex II Schedule of Canada Sector:
French: Annexe II Liste du Canada Secteur :
English: Decisions must be taken in accordance with the wishes of the children, unless such are contrary to their best interests.
French: Les décisions doivent être prises conformément à la volonté de l’enfant, sauf si elles sont contraires à son intérêt supérieur.
English: A comprehensive groundwater protection, which is not limited to water-protection areas and which preserves the quality of unpolluted aquifers; Inclusion of all necessary preventive measures at pollution sources and containment measures in case of new activities, which could pollute groundwater; Attribution of clean-up priority to sites that threaten legally protected aquifers and related ecosystems; Restoration of aquifers, rather than abandonment of aquifers in areas with limited alternative water resources.
French: L'application de toutes les mesures de prévention nécessaires à la source de la pollution et de mesures de confinement dans le cas des activités nouvelles qui risquent de polluer les eaux souterraines; Le nettoyage à titre prioritaire des installations qui menacent les aquifères protégés par des instruments juridiques et les écosystèmes connexes; La remise en état des aquifères plutôt que leur délaissement dans les zones peu pourvues en ressources en eau autres que souterraines.
English: Overseas employment tax credit 122.3 (1) If an individual is resident in Canada in a taxation year and, throughout any period of more than six consecutive months that began before the end of the year and included any part of the year (in this section referred to as the "qualifying period") (2) Subsection 122.3(1.1) of the Act is replaced by the following: Excluded income (1.1) No amount may be included under paragraph (1)(d) in respect of an individual's income for a taxation year from the individual's employment by an employer (a) if (i) the employer carries on a business of providing services and does not employ in the business throughout the year more than five full-time employees, (ii) the individual (A) does not deal at arm's length with the employer, or is a specified shareholder of the employer, or (B) where the employer is a partnership, does not deal at arm's length with a member of the partnership, or is a specified shareholder of a member of the partnership, and (iii) but for the existence of the employer, the individual would reasonably be regarded as being an employee of a person or partnership that is not a specified employer; or (b) if at any time in that portion of the qualifying period that is in the taxation year (i) the employer provides the services of the individual to a corporation, partnership or trust with which the employer does not deal at arm's length, and (ii) the fair market value of all the issued shares of the capital stock of the corporation or of all interests in the partnership or trust, as the case may be, that are held by persons who are resident in Canada is less than 10% of the fair market value of all those shares or interests.
French: • a) si la société n'est associée à aucune société au cours de l'année donnée et de l'année d'imposition précédente, le montant qui, en l'absence des paragraphes 181.1(2) et (4), correspondrait à son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l'année d'imposition précédente, b) si la société n'est associée à aucune société au cours de l'année donnée, mais était associée à une ou plusieurs sociétés au cours de l'année d'imposition précédente, le montant qui, en l'absence des paragraphes 181.1(2) et (4), correspondrait à son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l'année donnée, c) si la société est associée à une ou plusieurs sociétés données au cours de l'année donnée et était associée à toutes les sociétés données, mais sans l'être à aucune autre, au cours de l'année d'imposition précédente, le total des montants dont chacun représenterait, en l'absence des paragraphes 181.1(2) et (4), l'impôt payable en vertu de la partie I.3 par la société, ou par l'une des sociétés données, pour sa dernière année d'imposition s'étant terminée dans l'année civile précédente, d) si la société est associée à une ou plusieurs sociétés données au cours de l'année donnée et n'est pas associée à toutes ces sociétés, ou était associée à une autre société, au cours de l'année d'imposition précédente, le montant obtenu par la formule suivante :
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission should invite Member States to combat and sanction, in the spirit of articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, any attempt to seriously conflate Islam with violence and terrorism.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'inviter les États Membres à combattre et sanctionner, dans l'esprit des articles 18, 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'expression de sérieux amalgames entre l'islam et la violence et le terrorisme.
English: ADM(PA) DPAPS CS07-0152
French: INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE :
English: Choose the Diskeeper 2009 business solution that is right for you.
French: Choisissez la solution d'entreprise de Diskeeper 2009 qui vous convient.
English: 1898 The Gramophone Company (England) Established in London by William Barry Owen and E. Trevor Williams to manufacture gramophones and records in Europe.
French: 1898 The Gramophone Company (Angleterre) William Barry Owen et E. Trevor Williams fondent cette compagnie à Londres pour fabriquer des gramophones et des disques pour l’Europe.
English: How to fulfil these responsibilities ■
French: Comment vous acquitter de vos responsabilités ■
English: That is what we do in the EU, and it undermines our credibility and our opposition to these hormones.
French: C'est ce que nous faisons dans l'UE, et cela sape notre crédibilité et affaiblit notre opposition.
English: The Working Party felt that the mandate should remain dynamic, thus providing full freedom to the Expert Group to analyze and develop its ideas on a technical level and to take into account technical innovations that could be advantageous for the development of the project (ECE/TRANS/WP.30/226, para.
French: Il a estimé que le mandat devrait rester dynamique, ce qui donnerait au Groupe d'experts toute la latitude voulue pour analyser et développer ses idées à un niveau technique et pour prendre en compte les innovations techniques qui pourraient se révéler avantageuses pour l'avenir du projet (ECE/TRANS/WP.30/226, par.
English: These recommendations fall into three categories: mine clearance in support of demarcation; modalities for the transfer of territorial control; and practical support to the Boundary Commission's Field Office.
French: Ces recommandations sont de trois ordres : elles concernent le déminage à l'appui de la démarcation; les modalités de transfert de territoires sous le contrôle de l'autre partie; et l'appui concret à apporter au bureau local de la Commission du tracé de la frontière.
English: The runway project, as proposed, would ultimately remove from its present natural state a large block of land, one which has the potential, along with adjacent lands and foreshores, to constitute a diversified and viable bird habitat.
French: Plus d’un million d’oiseaux migrateurs y passent tous les ans au tours de leur migration entre les lieux de reproduction dans diverses contrees du nord et les lieux d’hivernage dans les Ameriques.
English: vCJD transmission routes include the consumption of BSE‐contaminated beef, blood transfusions, surgical instruments, and dental instruments.
French: Les voies de transmission de la vMCJ comprennent la consommation de bœuf contaminé par l’ESB, les transfusions sanguines, les instruments chirurgicaux et les instruments dentaires.
English: In that context we actively support and implement the agreement on subregional arms control concluded in Florence in 1996 on the basis of article IV of the Dayton-Paris Agreement.
French: Aussi appuyons-nous vivement la mise en oeuvre de l'accord sous-régional de limitation des armements, conclu à Florence en 1996, conformément à l'article IV de l'Accord Dayton, signé à Paris.
English: Amendment (3c) The following Article shall be inserted:
French: La Commission met au point les mesures techniques et financières qui contribueront à surmonter l'isolement des marchés européens de l'électricité."
English: Each of the islands has been designed so it will not be washed over during storms and was landscaped to suit the species desired in a particular location.
French: Chacun des îlots a été conçu de façon à ce qu'il ne soit pas balayé par les vagues durant les fortes tempêtes et a été aménagé au goût des espèces désirées pour chaque endroit.
English: Generally, the implementation of these objectives should have a positive impact on the ecological integrity of the area. They should also be able to provide the means to protect the key elements of the environment and help attain the objectives pertaining to conveying the value of these resources.
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre de ces objectifs devrait avoir des impacts positifs sur l’intégrité écologique du milieu, permettre de protéger les éléments clés de l’environnement et favoriser l’atteinte des objectifs reliés à la communication de la valeur de ces ressources.
English: Appropriation of Funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou la Province, selon le cas, transmettra à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: Early morning backlogs may thus be avoided and staffs may begin their daily operations without delay.
French: On peut ainsi éviter les arrérages tôt le matin et les employés peuvent commencer leurs activités quotidiennes sans délai.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/art2_main-en.asp Last Updated : 2003-04-03 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2003-04-03 - Date imprimé: 8/3/2008
English: • have a minimum input capacity of 500 sheets from a minimum of 2 paper sources in the offered configuration.
French: • pouvoir contenir au moins 500 feuilles dans au moins deux sources d'alimentation papier selon la configuration offerte.
English: 61 provides: in order to stave off crimes in time or when there are grounds for proving that the accused or defendants would cause difficulties to the investigation, prosecution or adjudication, or that they would continue committing offenses or if they would impede the execution of judgment, the investigating bodies, procuracies or courts, within the scope of their procedural jurisdiction, may apply one of the following deterrent measures: arrest, custody, temporary detention, ban from travel outside one's residence, guarantee, deposit of money or valuable property as bail.
French: L'article 61 dispose ce qui suit: afin de prévenir la commission de délits, lorsque l'on est fondé à croire qu'un accusé ou un défendeur entraverait une enquête, une procédure pénale ou une procédure de jugement, ou qu'il continuerait à commettre des infractions, ou qu'il ferait obstacle à l'exécution d'un jugement, les autorités chargées de mener les enquêtes, les parquets ou les tribunaux peuvent, dans les limites de leurs prérogatives procédurales, prendre l'une des mesures suivantes: arrestation, détention, détention provisoire, assignation à résidence, dépôt d'une garantie ou d'une caution (espèces ou bien de valeur).
English: Correspondence relating to pensions for death or disabilities attributable to service by Newfoundlanders prior to and after the union with Canada. Topics:
French: Correspondance relative aux pensions en cas de décès ou d'invalidités imputables au service des Terre-Neuviens avant et après l'union au Canada. Sujets :
English: Clearly the success of UNAMID depends on the cooperation of all the parties involved.
French: Il est clair que le succès de la MINUAD repose sur la coopération de toutes les parties prenantes.
English: Government ministries and departments responsible for employment, labour, youth and finance could be involved in the preparation of national action plans.
French: Les ministères et départements responsables de l'emploi, de la main-d'oeuvre, de la jeunesse et des finances pourraient être associés à l'élaboration des plans d'action nationaux.
English: The reasons for these differences are not clear, although it is likely that continued illegal harvest following protection in 1911, as well as incidental mortality related to fisheries in the later part of the 20th century, were some of the contributing factors (Bodkin 2003).
French: Les raisons expliquant ces différences demeurent obscures, quoi que l’on croie que le braconnage, qui s’est poursuivi après la mise en œuvre de mesures de protection en 1911, et les mortalités accidentelles associées aux pêches dans la dernière partie du 20e siècle comptent parmi les facteurs à l’origine de ces différences (Bodkin, 2003).
English: These provisions provide the basis for the consent framework under the Act.
French: Ces dispositions constituent les fondements du cadre du consentement en vertu de la Loi.
English: Canada believes that the Parties to the Agreement should determine the scope and ground rules considered by a tribunal.
French: Le Canada estime que les Parties à l'accord devraient décider de la portée des règles de base qu'un tribunal doit prendre en compte.
English: Before that he worked with the International Civilian Peace-keeping and Peace-building Training Program of the Austrian Study Center for Peace and Conflict Resolution and volunteered with Latin American Austrian environmental and development NGOs.
French: Il a aussi travaillé avec le International Civilian Peace-keeping and Peace-building Training Program au Austrian Study Center for Peace and Conflict Resolution et a été bénévole avec le Latin American Austrian environmental and development NGOs.
English: Such persons might be minors or persons suffering from dementia.
French: Il convient de donner suite de manière aussi complète que possible aux demandes d’informations supplémentaires présentées par les participants potentiels.
English: ◦ Minimal prep approaches;
French: • Les méthodes nécessitant peu de préparation;
English: LexUM offers consulting and software development services to the legal profession, judiciary, Government, legal information providers and international organizations.
French: LexUM offre des services de consultation et de développement informatique aux avocats, aux milieux judiciaires, au secteur gouvernemental, aux fournisseurs d’information juridique et aux organismes internationaux.
English: Link to Part I / Link to Part II Link to Addendum II / Link to Addendum III / Link to Addendum IV /Link to Addendum V / Link to Addendum VI / Link tol'Addendum VII / Link to Addendum VIII
French: Lien vers la Partie I / Lien vers la Partie II Lien vers l'Addendum II / Lien vers l'Addendum III /  Lien vers l'Addendum IV /Lien vers l'Addendum V / Lien vers l'Addendum VI /  Lien vers l'Addendum VII / Lien vers l'Addendum VIII
English:  - Guidelines to assist online games providers in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society, in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights  17. The CDMC approved the guidelines, subject to certain amendments worked out in the course of an exchange of views with Mr Patrice Chazerand, Secretary General of the Interactive Software Federation of Europe (ISFE).
French:  - Lignes directrices visant à aider les fournisseurs de jeux en ligne à mieux appréhender concrètement et à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information, eu égard notamment à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme  17. Le CDMC approuve les lignes directrices, sous réserve de certains amendements élaborés au cours d’un échange de vues avec M. Patrice Chazerand, secrétaire général d’ISFE (Interactive Software Federation of Europe).
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 1999-2000
French: Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve
English: Such a situation threatens the stability of the entire region.
French: Cette situation menace la stabilité de la région tout entière.
English: having an area of approximately 1.5 hectares.
French: cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,5 hectare.
English: Mr. Sinclair stated that the Office, during the remaining months of its mandate, would continue the work of ensuring that the political process moved forward.
French: M. Sinclair a déclaré qu'au cours des derniers mois de son mandat, le Bureau continuerait à veiller à ce que le processus politique progresse.
English: It also supports the Government of Canada's agenda of strong social foundations, a strong economy for the 21st century, and ensuring our role in the world.
French: L'aide financière accordée appuiera également le programme du gouvernement du Canada visant à établir des fondations solides et une économie vigoureuse pour le XXIe siècle, tout en affirmant le rôle du Canada dans le monde.