ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Madam President, Mr President of the Commission, as chairman of this Parliament' s Committee on Fisheries, Mr Prodi, you are not making things easy for me at all.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés. En ma qualité de président de la commission de la pêche, vous ne me rendez vraiment pas les choses faciles, Monsieur Prodi.
English: Further follow-up is not recommended for PCB-related immunotoxicity and developmental impairment because the evidence for an effect from environmental exposures is weak or equivocal.
French: Un suivi complémentaire n'est pas recommandé en ce qui concerne l'immunotoxicité et les troubles du développement liés aux PCB, car les données tendant à établir un lien entre un quelconque effet pour la santé et les expositions environnementales sont faibles ou équivoques.
English: A large number of the sunglasses manufacturers comply voluntarily to labeling standards established by the industry.
French: Bon nombre de fabricants de lunettes de soleil se conforment volontairement aux normes d'étiquetage établies par l'industrie.
English: It is perhaps not as strange as it seems, as the Commission started out with a different view of what is known as the green list when this proposal was originally tabled.
French: Peut-être, au fond ne faut-il pas s'en étonner, puisque, à l'origine, quand cette proposition a été émise, la Commission portait un regard différent sur la fameuse liste verte.
English: The delay in implementing market based congestion management systems has created a very unclear situation at certain borders and has seriously prevented non-incumbent market parties from operating.
French: Les conclusions du 8ème forum de Florence recommandent l'application de méthodes de ce type à l'ensemble des liaisons congestionnées, à partir du 1er janvier 2003.
English: As far as this is concerned, we are pleased with your announcement that you are going to intervene.
French: À cet égard, nous nous réjouissons que vous ayez annoncé que vous allez intervenir.
English: Our reference model excludes cointegration between the variables, but the inclusion of the broader information set makes it more compatible with tests for cointegration.
French: Notre scénario de référence, plus compatible avec nos tests de cointégration, suppose qu’il y a absence de cointégration entre les diverses variables.
English: 1-5.E.2. Technology a.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: ◦ Executives and executive equivalent positions;
French: ◦ les postes du groupe de la direction et les postes équivalents;
English: 6.7 Saskatchewan agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 La Saskatchewan accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: It's going to be tabled in Parliament.
French: Le rapport sera déposé au Parlement.
English: In Croatia they believe they can get away with a lot, because they are aware they enjoy considerable support to join the European Union.
French: En Croatie, ils croient pouvoir faire beaucoup de choses parce qu'ils savent qu'ils sont largement soutenus dans leur volonté d'adhérer à l'Union européenne.
English: The threshold should apply to substances within homogenous materials in an article, and not to the whole article, in line with other Community legislation (e.g. RoHS).
French: Le seuil doit s'appliquer aux substances composant des matériaux homogènes dans un article, et non pas à l'article dans son ensemble, conformément à d'autres textes législatifs de la Communauté (par exemple RoHS).
English: January 27, 1997). 53 H. Healy, "BRCA Genes:
French: New England Journal of Medicine, 336 (1997), pp. 1448–49. 54 Chuong, Noguchi Ho et al.
English: ◦ Provide comments on the draft document containing the comments and responses before December 11th, 2006.
French: ◦ formuler des commentaires sur la version provisoire du document contenant les commentaires et réponses avant le 11 décembre 2006;
English: • adverse reactions in off-label use of antidepressants in children; and
French: • Réactions indésirables, chez des enfants, à une utilisation non indiquée sur les étiquettes d'anti-dépresseurs;
English: Since some of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty, they will have to be assessed in the light of the latter Treaty’s objectives.
French: L’Autriche a notiﬁé deux garanties accordées par la province du Burgenland à Bank Burgenland AG (BB) (200), banque régionale autrichienne dont l’actionnaire principal est la province du Burgenland.
English: The annual level of funding should be equal to 0.5 per cent of the total GDP of the developed world (India, MISC.5/Add.1; Madagascar, South Africa, MISC.5/Add.2); Developed countries should commit to a target of financial aid and technology transfer (Panama on behalf of Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, MISC.5).
French: ii) Le montant annuel des ressources financières devrait être égal à 0,5 % du PIB total de l'ensemble des pays développés (Inde, MISC.5/Add.1; Madagascar, Afrique du Sud, MISC.5/Add.2);  iii) Les pays développés devraient s'engager à atteindre un certain objectif en matière d'aide financière et de transfert de technologies (Panama, au nom du Costa Rica, d'El Salvador, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, MISC.5).
English: Based on the experience gathered over the first two years of its existence, however, the profile of the Task Force and its visibility could be improved to enable it to become an appropriate mechanism for devising disaster reduction policies and strategies.
French: Néanmoins, l'expérience acquise au cours des deux premières années de son existence indique que les caractéristiques de l'Équipe spéciale et sa notoriété pourraient être mises en relief pour en faire un mécanisme adapté à l'élaboration des politiques et stratégies de prévention des catastrophes.
English: E / EEOC is one of several criminal entities drawn to the diamond trade in the Canadian north.
French: Le COE/EE est l’une de plusieurs entités criminelles attirées par le commerce du diamant dans le Nord canadien.
English: We believe also that the effective implementation of the results of the municipal elections and the gradual transfer of responsibilities to municipalities would prepare the population of Kosovo to take full charge of its affairs, with a view to assuming total autonomy in future.
French: Par ailleurs, nous estimons que la mise en oeuvre effective des résultats des élections municipales et le transfert progressif des responsabilités aux municipalités est de nature à préparer les habitants du Kosovo à se prendre en charge en vue d'assumer totalement leur autonomie future.
English: It is expected that a firm policy should be ready by summer.  The revision to Bulletin-V11, which provided guidance for the treatment of LPG dispensers which were temporarily approved and who’s manufacturers were no longer in business or not interested in marketing the devices, was finalized as presented.
French: On prévoit qu’une politique ferme sera prête d’ici l’été.  La version révisée du Bulletin V-11, qui fournit des directives pour le traitement des distributeurs de GPL faisant l’objet d’une approbation temporaire et dont les fabricants ne sont plus en activité ou ne sont pas intéressés par la mise en marché des appareils, a été finalisée, sans modification.
English: We are not part of a franchise, so you will receive a personal experience like no other!
French: Comme nous ne faisons pas partie d’un système franchisé, vous bénéficiez d’une expérience personnelle sans pareille.
English: Briefly describe how this research program will ultimately benefit Canadian users of Canadian cultural new media content.
French: Décrire brièvement la façon dont le programme de recherche bénéficiera aux utilisateurs canadiens du contenu culturel canadien dans le domaine des nouveaux médias.
English: However, though it seems that the United States feels no shyness in respect of supporting that regime's nuclear weapons and the disclosed “top-secret document dated 23 August 1974” shows clearly the role of the United States in equipping the Zionist regime with nuclear weapons.
French: Il semble que les États-Unis n'hésitent pas à appuyer l'armement nucléaire de ce régime, et le document « top secret » du 23 août 1974 qui a été divulgué montre clairement le rôle joué par les États-Unis pour doter le régime sioniste d'armes nucléaires.
English: At the time of our visit, some publications were not available in French.
French: Certaines publications n'étaient pas disponibles en français lors de notre visite.
English: • Guatemalan Ministry of Economy (Spanish)
French: • Ministère d'Ã‰conomie du Guatemala (Espagnol)
English: Several members encouraged all entities to attend treaty body sessions and systematically provide information to the respective committees.
French: Plusieurs d'entre eux ont invité l'ensemble des organismes des Nations Unies à participer aux sessions des organes de suivi des traités et à fournir systématiquement des informations aux comités respectifs.
English: The upgraded software included only minor modifications to the data format of payment messages used in TARGET.
French: Au RoyaumeUni, le système NewChaps a été mis en place fin août 2001 ; il fournit une plate-forme informatique commune aux participants aux systèmes RBTR en sterling et en euros.
English: Managing Sales Inquiries One of the most successful e-commerce applications that TerraSat implemented is an online form to solicit sales inquiries through its web site.
French: Demandes d'information pour la gestion des ventes Un formulaire en ligne permettant de demander par le truchement de son site Web de l'information sur les ventes constitue l'une des applications de commerce électronique les plus efficaces employées par TerraSat.
English: This initiative furthers this agenda, building on past research investments.
French: La présente initiative va dans ce sens et s'inscrit dans le prolongement d'investissements antérieurs en recherche.
English: The story she told had all the elements of tragedy, intrigue, excitement, youthful exuberance, sharing, friendship and even romance.
French: Veuve, sa mère offrait un service de blanchisserie au personnel militaire de la base aérienne de Greenwood.
English: Initial research into the subject indicated that, whilst lengthy and complicated administrative visa-issuing practices are a problem in themselves – and for individual citizens, the most immediate and appreciable one, a fact which should not be forgotten – they are in fact a symptom of a broader situation, namely European Union (EU) enlargement and the consequential expansion of the Schengen visa system.
French: Les premières recherches sur le sujet ont montré que, si les formalités administratives longues et compliquées de délivrance de visa étaient un problème en elles-mêmes – et pour les citoyens, le plus immédiat et le plus sensible, ce qu’il ne faudrait pas oublier – elles étaient en réalité le symptôme d’une situation plus générale, à savoir l’élargissement de l’Union européenne (UE) et l’extension corrélative du régime des visas de Schengen.
English: Whether searching for stolen vehicles, lost seniors, escaped prisoners or trying to access criminal records, marine equipment identification or even dental characteristics, over 60,000 police investigators in every province and territory have a wealth of data at their fingertips through CPIC.
French: Qu’ils cherchent des véhicules volés, des personnes âgées portées disparues ou des évadés de prison, qu’ils essaient d’avoir accès à des casiers judiciaires, à des données identifiant du matériel nautique ou même à des caractéristiques dentaires, les quelque 60 000 enquêteurs de police des provinces et des territoires disposent d’une mine de renseignements grâce au CIPC.
English: Until 1999, a modified version of ICD-10 was used.
French: Jusqu’en 1999, une version modifiée de la nomenclature ICD-10 était utilisée à cette fin.
English: Pilot Monthly Reports Pilot Monthly Reports from June to November 2007.
French: Rapports mensuels du pilote Rapports mensuels du pilote de juin à novembre 2007.
English: This framework will develop programs based on the specific needs of farmers and rural communities and help the sector seize economic opportunities.
French: Ce cadre vise à élaborer des programmes axés sur les besoins particuliers des agriculteurs et des collectivités rurales, ainsi qu'à aider le secteur à saisir les possibilités économiques.
English: 1.4.4 Employees relocating under the provisions of the Workforce Adjustment Directive are eligible to participate in the NJC Integrated Relocation Directive.
French: 1.4.4 Les employés qui déménagent aux termes de la Directive sur le réaménagement des effectifs peuvent adhérer à la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM.
English: Levels of cGMP phosphodiesterase, guanylate cyclase, and GTPase activities were determined in homogenates of chick pineal glands.
French: Nous avons mesuré l'activité de la cGMP phosphodiestérase, de la guanylate cyclase et de la GTPase dans des homogénats de glandes pinéales de poussins.
English: The student then toured several of the 100 Sussex Drive labs, where researchers talked about their groundbreaking work in areas as diverse as vaccine design to spetroscopy.
French: Ensuite, les jeunes ont visité plusieurs des laboratoires situés au 100 de la promenade Sussex, où les chercheurs leur ont présenté les travaux révolutionnaires qui s'y poursuivent dans des domaines aussi variés que la création de vaccins ou la spectroscopie.
English: You won’t want to leave! playing off the lake as loons call.
French: Laissez-vous bercer par la nostalgie du musée du patrimoine.
English: The Commission, which has in earlier reports pointed to the government’s delay in passing these regulations, is pleased that the Act has been extended to these organizations.
French: La Commission, qui avait signalé dans certains rapports que le gouvernement tardait à adopter ce règlement, se réjouit que la Loi s'applique maintenant à ces organismes.
English: Laboratory tests on freshwater ice were conducted by using model structures of various geometries.
French: On a procédé à des essais en laboratoire avec de la glace d'eau douce sur des modèles de structures aux géométries diverses.
English: ◦ Works closely with the Canada School of Public Service to determine the extent to which knowledge elements related to the Policy on Access to Information will be integrated into the required training courses, programs and knowledge assessment instruments.
French: ◦ travaille étroitement avec L'École de la fonction publique du Canada afin de déterminer dans quelle mesure les éléments de connaissance touchant la Politique sur l'accès à l'information seront intégrés aux cours de formation indispensable, aux programmes et aux instruments d'évaluations du savoir qui sont requis.
English: Management of pests, diseases, soil, water, and nutrients are also significant concerns for the committees.
French: Les comités s'intéressent également à la lutte contre les parasites et les maladies ainsi qu'à la gestion des sols, de l'eau et des nutriments.
English: Public comments invited on a Model Class Screening Report For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à faire des commentaires sur le modèle d'examen préalable type Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Recommendations regarding the rotation of messages Recommendation A B C D Specify in the regulations which messages are to be used in the warnings 1 - - - Rotation of the warnings should be mandatory 1 - - - Follow the implementation and monitoring of message rotation used for the warnings on tobacco packages - 1 - -
French: Recommandations concernant le changement périodique des mises en garde Recommandation A B C D Préciser dans le règlement les énoncés qui doivent figurer dans les mises en garde 1 - - - Le changement périodique des énoncés devrait être obligatoire 1 - - - Suivre la méthode utilisée pour l'application et la surveillance du changement périodique des mises en garde sur les emballages des produits du tabac - 1 - -
English: Generic job profiles would be developed and generic vacancy announcements issued for different occupational groups on the basis of organizational needs identified through strategic workforce planning exercises.
French: Compte tenu des besoins de l'Organisation qui seraient définis dans le cadre de la planification stratégique, des définitions d'emploi types seraient élaborées et des avis de vacance génériques publiés pour les différents groupes professionnels.
English: There is not much, however, to indicate that they will do so.
French: Rien ne laisse toutefois présager un tel dénouement.
English: Such considerations should be kept in mind when analysing audit statistics.
French: Il y avait lieu de garder ces considérations présentes à l'esprit lorsque l'on analysait les statistiques d'audit.
English: These programs will contribute to natural resources management, environmental monitoring, and surveillance and security activities (e.g. natural disasters).
French: Le système aura également la capacité d’acquérir des images avec une résolution allant jusqu’à 3 mètres, sur une fauchée de 800 km de part et d’autre du satellite.
English: The State party should take strong action, without further delay, to acknowledge the harm done to the victims, whether committed before or after 1991, and recognize the particular situation of Roma women in this regard.
French: L'État partie devrait prendre sans plus tarder des mesures énergiques pour reconnaître le tort causé aux victimes de tels actes, qu'ils aient été commis avant ou après 1991, et pour reconnaître la situation particulière des femmes roms à cet égard.
English: • Meeting with the delegation of Algeria, led by Mr Amar Saadani, President of the People’s National Assembly   • Meeting with the delegation of Libya, led by Mr Suleiman Al-Shahouni, member of the General People’s Congress, Secretary for the Foreign Affairs
French: Dans le troisième classement annuel mondial de la liberté de la presse publié par Reporters sans frontières en 2004, la République slovaque est citée dans la liste des huit pays accordant la plus grande liberté à la presse22.
English: It provides timely and concrete advice to pressing challenges; advice that speaks to managers’ lived experience.
French: Elle offre, en effet, aux gestionnaires des conseils opportuns et concrets, fondés sur leur vécu, afin de les aider à relever les défis les plus pressants.
English: ◦ International Patent Cooperation Union (PCT Union):
French: ◦ Traité sur le droit des brevets
English: Each team is required to fire five blank salvos from Sackville’s four-inch gun.
French: Chaque équipe tirera une salve de cinq coups (à blanc) à partir du canon de quatre pouces du NCSM Sackville.
English: 18.12 Every employer shall ensure that, for the duration of a type 2 dive carried out from a boat or vessel, the dive boat operator devotes his or her entire time and attention to the work as a dive boat operator.
French: 18.12 L'employeur veille à ce que, pour la durée d'une plongée de type 2 effectuée à partir d'un bateau, le conducteur du bateau consacre tout son temps et toute son attention à sa tâche de conducteur.
English: • In Area A, Calculation of capital cost allowance claim, she enters $400 in Column 3, Cost of additions in the year, as the addition for the current tax year.
French: • Dans la section A, Calcul de la déduction pour amortissement, elle inscrit 400 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l'année », comme acquisition pour l'année d'imposition courante.
English: (b) Entitlement to removal expenses under staff rule 7.16 (a) shall normally cease if removal has not commenced within two years of the date on which the staff member became entitled to removal expenses or if the staff member's services are not expected to continue for more than six months beyond the proposed date of arrival of the personal effects and household goods.
French: b) En principe, l'Organisation ne paie pas les frais de déménagement visés au paragraphe a) de la disposition 7.16 si le déménagement n'est pas entrepris dans les deux ans qui suivent la date à laquelle l'intéressé a acquis le droit au paiement de ces frais ou si l'on ne compte pas qu'il restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date prévue pour l'arrivée de ses effets personnels et de son mobilier.
English: Eastern Europe and the central Asian subregion as a whole are not on track to achieve MDG4.
French: L’Europe orientale et l’Asie centrale dans leur ensemble ne sont pas en bonne voie pour atteindre l’OMD 4.
English: Features such as threaded discussions, instant messaging, quick polling, version control and audit trails to track changes, workflows for approval, and so on, can facilitate the coordination of formal and informal agendas and the drafting of resolutions and other outputs of all committees and working groups.
French: Les fonctions permettant les discussions thématiques en ligne, la messagerie instantanée, des sondages rapides et le contrôle des versions successives de documents et le suivi des révisions, la définition de filière d'approbation, etc. sont de nature à faciliter la coordination de l'établissement des ordres du jour officiels ou informels, ainsi que la rédaction des projets de résolution et autres documents auxquels travaillent les comités, commissions et groupes de travail.
English: The West End Cultural Centre in Winnipeg, where admission was free, could be justified for several successive events, but it is doubtful that this situation could be acceptable for, say, 10 years.
French: Le West End Cultural Centre de Winnipeg, lorsque l’entrée était gratuite, pouvait être justifié par plusieurs événements successifs, mais il est douteux que cette situation soit acceptable, disons, durant dix ans.
English: In particular, we are talking about those who have never had the opportunity for training.
French: Nous parlons surtout de ceux qui n'ont jamais eu la possibilité de suivre une formation.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a crossing warning signal system at the road crossing at Highway No. 368 and mileage 20.40 St. Brieux Subdivision, in the village of St. Brieux, in the province of Saskatchewan.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 368 et la subdivision St. Brieux (point milliaire 20,40), dans le village de St. Brieux, dans la province de la Saskatchewan.
English: 1.4 The Committee would be pleased to know how The Bahamas plans to ensure coordination between law enforcement and national security authorities in enforcing the provisions of the anti-terrorism bill, once it has been adopted, in particular with respect to investigation and the prosecution of offenders.
French: 1.4 Le Comité souhaite savoir comment les Bahamas envisagent d'assurer la coordination entre les services de répression et les services de sécurité nationale dans le cadre de l'application des dispositions de la loi contre le terrorisme, une fois qu'elle sera adoptée, en ce qui concerne en particulier les enquêtes sur les actes terroristes et la poursuite de leurs auteurs.  Réponse