ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key aspects of the UNCCD have been introduced also to relevant processes of the Organisation of Economic Development and Co-operation, the Group of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries collaborating with the European Union, and the European Parliament, among others.
French: Les aspects essentiels de la Convention ont en outre été présentés, entre autres, aux mécanismes pertinents de l'Organisation de développement et de coopération économiques, du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) collaborant avec l'Union européenne et du Parlement européen.
English: Key words: protein kinase C, phorbol ester, calcium current, myometrial cell, nystatin-perforated patch, whole-cell voltage clamp.
French: Mots clés : protéine kinase C, ester de phorbol, courant calcium, cellule myométriale, fragment de membrane perfuse de nystatine, potentiel imposé de la cellule.
English: He was unaware of any consultations between the previous Prime Minister and the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the case of Mr. Des Fours Walderode.
French: M. Schorm n'est pas au courant des consultations qu'auraient eues l'ancien Premier Ministre et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet de l'affaire de M. Des Fours Walderode.
English: The Labour Standards Act was again amended in 2003 to ensure that Saskatchewan people can fully access federal Employment Insurance benefits when caring for loved ones who are gravely ill or dying, whether or not the loved ones are dependent on them.
French: La Labour Standards Act a été modifiée de nouveau en 2003 pour faire en sorte que les résidents de la Saskatchewan aient pleinement accès aux prestations d'assurance emploi fédérales lorsqu'ils prennent soin d'un être cher gravement malade ou en phase terminale, que ce dernier soit une personne à charge ou non.
English: The research is developing a typology of urban agriculture producers' associations, assessing the performance of urban agriculture producers' associations, and undertaking a comparative analysis of the case stud ies from around the world.
French: Ce projet, élaboré dans le cadre des activités du Réseau francophone pour l’agriculture urbaine en Afrique subsaharienne, a permis de mettre en place des cadres de concertation, d’échange, de partenariat et d’interaction dynamique entre les intervenants à l’échelle des villes participantes pour le développement durable de l’agriculture urbaine dans les secteurs de la réutilisation des eaux usées et de la problématique foncière.
English: Attach supporting letters from institutional officials that attest that the equipment is not currently available at your institution.
French: Joignez des lettres d’appui des responsables de l’établissement pour attester que les appareils demandés ne sont pas déjà disponibles.
English: On the one hand, when the first Euro-Mediterranean Conference on Agriculture was held in Venice in 2003, the European Union proposed the creation of a specific regional program.
French: D’une part, lors de la tenue en 2003 à Venise de la première conférence euro-méditerranéenne sur l’agriculture, l’Union Européenne a proposé la création d’un programme régional spécifique.
English: • In collaboration with other federal agencies or departments, excavating the former Wellington basin;
French: • en collaboration avec d’autres agences ou ministères fédéraux, le déblaiement de l’ancien bassin Wellington;
English: The Minister of the Environment intends to publish the information collected on 2004 emissions.
French: Le ministre de l'Environnement entend publier l'information recueillie sur les émissions de 2004.
English: The Agency recognizes that modifying Commission Regulation (EC) 2042/2003 by means of a draft "amending" regulation does not derive to an "user friendly" reading, in particular when dealing with EASA Forms modifications’.
French: L'Agence reconnaît que le fait de modifier le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission par un projet de règlement «de modification» n'aboutit pas à une lecture aisée du texte, en particulier lorsqu'il s'agit de modifications des formulaires de l'AESA.
English: • Natural Resources Canada:
French: • Statistique CanadaÂ :
English: (b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: b) Tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction et homologués en tant que feux “D”, et installés de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
English: The Government therefore considered that the conclusion of the national authorities that P. and A. must have acted on the assumption of the applicant's consent had been well-founded.
French: Le Gouvernement estime donc que la conclusion des autorités nationales – à savoir que P. et A. avaient certainement agi en présumant que la requérante était consentante – était fondée.
English: Advancing local access to services.
French: Développement de l'accès local aux services.
English: The first of these pillars develops the thesis that the Treaty of Lisbon must have a clear doctrinal character in the area of the ESDP.
French: Le premier pilier développe la thèse que le Traité de Lisbonne doit être clairement doté d’un caractère doctrinal en matière de PESD.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 and A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and A/C.5/56/CRP.1/Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 et A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et A/C.5/56/CRP.1/Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (par.
English: The main challenge at the present time arises precisely from the difficulties – both political and technical – of meeting the ideals of independence and professionalism.
French: À l'heure actuelle, le principal défi provient des difficultés – à la fois politiques et techniques – associées aux idéaux d'indépendance et de professionnalisme.
English: The rights may be the subject, either in full or in part, of a license for use, be it exclusive or non-exclusive.
French: Ils peuvent faire l’objet, en totalité ou en partie, d’une licence d’exploitation, exclusive ou non exclusive.
English: Protection against torture In 2000 the National Assembly adopted the Police Act (R.S.Q., c. P-13.1).
French: Article 7: Protection contre la torture L'Assemblée nationale adoptait en 2000 la loi sur la police (L.R.Q., c. P-13.1).
English: Society for Industrial and Applied Mathematics, Philadelphia.
French: (Rapport inédit consigné à la bibliothèque NIWA, Wellington, NOUVELLE-ZÉLANDE).
English: At their summit in Tokyo on 22 June (-> point 689), the European Union and Japan decided to establish a cooperation framework conducive to bilateral investment.
French: Le sommet entre l'Union européenne et le Japon, qui s'est tenu le 22 juin à Tokyo (-> n° 689), a décidé d'établir un cadre de coopération favorisant les flux d'investissement bilatéraux.
English: Member countries have agreed to go ahead with action that might result in changes to decision No. 285.
French: Les pays membres sont convenus d'examiner la possibilité de modifier la décision 285.
English: Experts from the Social Work Centers in the Republic of Macedonia and at the shelters for victims of domestic violence, opened as organizational units of the Centers, make efforts in the work on domestic violence related issues.
French: Les experts des centres sociaux et des refuges pour victimes de la violence domestique, qui sont des services dépendant des centres, s'efforcent d'améliorer leur action contre la violence domestique.
English: • What is the link between work-life conflict and the amount spent on prescription medicine?
French: • Quel lien y a-t-il entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et le montant dépensé en médicaments sur ordonnance?
English: The program is coordinated by the Ministry of Interior and Administration.
French: La coordination de ce programme était assurée par le Ministère des affaires intérieures et de l'administration.
English: The 1985 Atlantic Accord on energy (with Newfoundland and Labrador) and the 1986 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resource Accord gives these 2 provinces a sort of special status with respect to equalization.
French: L'Accord atlantique de 1985 sur l'énergie (entre Terre-Neuve et le Labrador) et l'Accord Canada - Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers de 1986 donnent à ces deux provinces une sorte de statut particulier en ce qui a trait à la péréquation.
English: Decoding the Digital Future It has been said that many people in the world are never more than an arm's length away from a microchip.
French: Décodage de l'avenir numérique On dit que beaucoup de gens dans le monde entier ont toujours une micropuce à portée de main.
English: Currently, the opportunity to prepare a further common position on the suggestions tabled is being explored.
French: En ce moment, nous étudions la possibilité de préparer une autre position commune sur les suggestions à l'examen.
English: With respect to whether a State could protect one of its nationals with dual nationality against a third State of which the injured person was not a national, without having to prove that there was an effective link between it and that person, it should be assumed, in principle, that either of the two States of nationality could exercise such protection without having to prove such linkage.
French: S'agissant de savoir si un État peut protéger un de ses nationaux ayant une double nationalité contre un État tiers sans avoir à prouver l'existence d'un lien effectif entre lui-même et l'intéressé, on doit supposer, en principe, que l'un et l'autre des deux États de nationalité peuvent exercer une telle protection sans avoir approuvé l'existence d'un lien effectif.
English: Forces Armées de la République Démocratique du Congo
French: Les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC)
English: The only concerted action by countries inside and outside the European Union can hope to check these dangers effectively.
French: Seule l’action concertée des pays de l’Union et de pays tiers peut permettre de maîtriser ces dangers efficacement.
English: Mr Luzhkov, Moscow’s mayor, then publicly declared that he would not abide by this court decision.
French: M. Loujkov, le maire de Moscou, a alors déclaré publiquement qu’il ne respecterait pas l’arrêt de la cour.
English: The VECC had already secured other funding sources but had to delay the start of their feasibility study until they received funding approval from the CSC program.
French: Le VECC avait déjà obtenu d’autres sources de financement, mais a dû retarder son étude de faisabilité jusqu’à ce qu’il obtienne l’approbation du financement du programme ECC.
English: No alcohol, no drugs, no driving, no weapons.
French: Pas d’alcool, pas de drogue, pas de conduite automobile, pas d’arme.
English: Although the President may initiate an investigation without having received a written complaint, such investigations are infrequent since there must be evidence of injury to Canadian industry and such evidence normally must be provided in a written complaint.
French: Bien que le président puisse faire ouvrir une enquête de sa propre initiative sans avoir reçu une plainte écrite, de telles enquêtes sont rares, car il doit exister des éléments de preuve d'un dommage causé à la production canadienne et ces éléments de preuve doivent normalement être fournis dans une plainte écrite.
English: • Beta-carotene/All-trans beta-carotene (Sweetman 2007; IOM 2003)
French: • Acétate de vitamine A/acétate de rétinyle tout trans (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Each national mint is responsible for the quality of its own coins in line with common rules.
French: Cette difﬁculté est renforcée par le lettrage sur la tranche de la pièce de 2 euros, qui varie selon les pays.
English: The Delegation acknowledged the work of the SCCR and commended the Committee for the exemplary work done over the last nine years.
French: La délégation a reconnu l’importance des travaux du SCCR et a félicité ce comité de l’exemplarité des travaux accomplis au cours des neuf dernières années.
English: 813 - Temporary help services $24,480.44 2007-05-10 MOORE CANADA 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,988.22 2007-05-10 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 3259 - Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $11,988.60 2007-05-10 JIN MIN PIAN 493 - Interpretation services $10,388.00 2007-05-10 GERBER, MICHELLE 493 - Interpretation services $16,430.00 2007-05-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $29,091.70 2007-05-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 24 480,44 $ 2007-05-10 MOORE CANADA 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 988,22 $ 2007-05-10 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 11 988,60 $ 2007-05-10 JIN MIN PIAN 493 - Services d'interprétation 10 388,00 $ 2007-05-10 GERBER, MICHELLE 493 - Services d'interprétation 16 430,00 $ 2007-05-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 29 091,70 $ 2007-05-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: This site will have two distinct roles: 1) a link between the school and the work of the program students in which various computer techniques have been taught in order to generate a higher-quality product; 2) a link to make it possible to access information on the North that is of interest to students conducting research on Iqaluit or Nunavut.
French: Ce site aura deux rôles distincts : 1) servir de lien avec l'école et les productions des élèves du programme où diverses techniques informatiques auront été enseignées afin de permettre une qualité accrue du produit livré; 2) servir de lien pour accéder à de l'information sur le Nord qui sera utiles aux élèves faisant des recherches sur Iqaluit ou le Nunavut.
English: Each year during the pendency of the SLA, Canadian producers used all of their feefree quota, all of their $50 fee quota, and imported some softwood lumber with $100 fees, suggesting that in the absence of the SLA they would have shipped more, given the near prohibitive level of the $100 fee.
French: Chaque année, pendant la période d'application de l'ABOR, les producteurs canadiens ont utilisé tout leur contingent exempté de redevance et tout leur contingent assujetti à une redevance de 50 dollars et ont importé du bois d'œuvre résineux assujetti à des redevances de 100 dollars, ce qui donne à penser qu'en l'absence de l'ABOR, ils auraient expédié davantage, étant donné le niveau quasiment prohibitif de la redevance de 100 dollars.
English: Timing Some people prefer to get terminations completed as soon as possible after the decision is made.
French: Moment propice Certaines personnes aiment mieux tenir la réunion de cessation d’emploi le plus vite possible suivant leur décision.
English: The homogeneous region was selected based on previous countrywide hydrological studies.
French: Les régions homogènes ont été choisies en fonction d'études hydrologiques précédentes effectuées à la grandeur du pays.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC;
English: The CCRA determined the amount of subsidy under SIMR 32 for exporter(s) who benefited from the program by multiplying the export profit deduction by the relevant tax rate and dividing this figure by the total quantity of the exports.
French: L'ADRC a déterminé le montant de subvention en vertu de l'article 32 du RMSI pour les exportateurs qui ont bénéficié du programme en multipliant la déduction des profits à l'exportation par le taux d'imposition pertinent et en divisant ce chiffre par la quantité totale des exportations.
English: For the purpose of subparagraph 495(5)(d)(ii) of the Insurance Companies Act, subsections 495(6) to (8) of the Act do not apply in determining whether a company would be permitted to acquire a substantial investment in an entity under subsection 493(2), paragraph 493(3)(b) or (c) or subsection 495(1) or (4) of the Act.
French: Pour l'application du sous-alinéa 495(5)d)(ii) de la Loi sur les sociétés d'assurances, les paragraphes 495(6) à (8) de cette loi ne s'appliquent pas lorsqu'il s'agit de déterminer si l'acquisition par une société d'un intérêt de groupe financier dans une entité serait permise aux termes du paragraphe 493(2), des alinéas 493(3)b) ou c) ou des paragraphes 495(1) ou (4) de la même loi.
English: Flash is a successful business for Adobe, and we can understand why they...
French: On peut dire, et c'est encore plus vrai depuis hier, qu'il n'a pas...
English: It should also be noted that the general law on daily overtime limits is often breached.
French: Ajoutons encore que la limite journalière de travail supplémentaire, fixée elle aussi par la loi générale applicable, n'est pas souvent respectée.
English: In the next decade, the role of human capital and technological capabilities will become even more important as a major determinant of long-term growth in the developing countries.
French: Dans la prochaine décennie, le capital humain et les moyens technologiques vont jouer un rôle encore plus important comme facteurs déterminants de la croissance à long terme des pays en développement.
English: For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered novel if it is not anticipated by the prior art as defined in the Regulations.
French: Aux fins de l'examen préliminaire international, l'invention dont la protection est demandée est considérée comme nouvelle s'il n'est pas trouvé d'antériorité dans l'état de la technique tel qu'il est défini dans le règlement d'exécution.
English: I can assure the Assembly that Denmark will continue to engage actively in constructive dialogue on how to reform the Council.
French: J'assure l'Assemblée que le Danemark continuera de s'engager activement dans un dialogue constructif sur la manière de réformer le Conseil.
English: The limitations placed on youth justice court judges in imposing a sentence of custody, in s.
French: On donne également plusieurs autres avis aux parents ainsi que des occasions de participer aux audiences.  On peut donner la preuve de signification par « service de messagerie ».
English: (2) When agreement has been achieved between the negotiators of Canada and COPE on all substantive 35
French: (9) Seules les personnes dont le nom figure sur la liste des votants auront droit de vote.
English: As owner and design authority, National Defence provides the Corporation with the necessary land and funding.
French: Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr, fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: There’s a lot more understanding about death and familiarity with it.
French: Nous connaissons mieux et comprenons mieux la mort.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/58/466)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : rapport de la Première Commission (A/58/466)
English: 0 < (V1 - V2) < 0.1 V2 + 8 km/h"
French: 0 < (V1 - V2) < 0,1 V2 + 8 km/h"
English: However, it will be futile for governments to use public money to offset energy-price rises that are here, most likely, to stay.
French: Toutefois, il serait inutile pour les gouvernements d'utiliser les deniers publics pour compenser la hausse du prix de l'énergie puisque celle-ci devrait se poursuivre.
English: We in Parliament are convinced that, in order to achieve flexibility, no opt-out is needed.
French: Le Parlement est convaincu que pour garantir la flexibilité, il n’est pas nécessaire de prévoir des clauses d’exemption.
English: The Group was invited to read Ms. Raykova’s report and submit to the Secretariat any topics to be addressed more specifically during the Seminar.
French: Il a été invité à prendre connaissance du rapport de Mme Raykova et à indiquer au Secrétariat les questions qu’il conviendrait de traiter plus particulièrement au cours du séminaire.
English: Canada is committed to this new spirit of partnership, as demonstrated by its support for such international initiatives as the jointly launched United Nations/World Bank "Roll Back Malaria," the "Global Stop Tuberculosis" and the "Global Alliance for Vaccines and Immunization."
French: Le Canada souscrit à ce nouvel esprit de partenariat comme en témoigne l'appui qu'il accorde à des initiatives internationales, comme « Faire reculer le paludisme », un projet parrainé conjointement par les Nations Unies et la Banque mondiale, « Halte à la tuberculose » et « Global Alliance for Vaccines and Immunization ».
English: “(b) webcast for all the sessions of the Human Rights Council”;
French: «b) La retransmission sur le Web de toutes les sessions du Conseil des droits de l'homme;
English: And don’t make me believe that this was unfair: No airport can hope to keep the manufacturer expert in front of the machine to analyze the images… The reality would be much worse.
French: Et ne me faites pas croire que l’affrontement était déséquilibré : on ne peut pas espérer avoir un expert du constructeur de la machine dans chaque aéroport pour analyser les images… La réalité ne pourrait être que pire.
English: Need of documents required under Art 12 of the convention?
French: Nécessité des documents exigés par l'article 12 de la convention ?
English: Management Priorities Type Description Asset Investments Ongoing In 2006-07 dollars, the replacement value of Parks Canada’s assets is estimated at $10 billion.
French: Priorités de gestion Statut Description Investissements dans les biens En cours En dollars actualisés de 2006-2007, la valeur de remplacement des biens de Parcs Canada est estimée à 10 G$.
English: This necessitates, forces even, a mini-revision of the financial perspective.
French: Cela nécessite, oblige à une mini-révision des perspectives financières.
English: • Sources Disclaimer:
French: • Sources Exonération de responsabilité :
English: Systems that follow the block numeric pattern are typically supported by indexes that act as finding aids to the information they contain.
French: En fait, les systèmes par blocs numériques s'appuient d'habitude sur des index qui jouent le rôle d'instruments de recherche et de repérage de l'information qu'ils contiennent.
English: Since then, economic relations between the two countries have ﬂourished.
French: Depuis, les relations économiques entre les deux pays sont en plein essor.