ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide support to demonstration projects in the areas of tele-education, health, urban transport, e-commerce and the development of SMEs;
French: • soutenir les projets de démonstration dans les domaines de l'enseignement à distance, la santé, les transports urbains, le commerce électronique ou le développement des PME;
English: Grading should be performed at minimal depth, only deep enough to rework imperfections and allow the mixing in and reduction of float gravel.
French: Le nivellement doit se faire en surface seulement, avec juste assez de profondeur pour retravailler les imperfections et permettre de mêler et de réduire la quantité de gravier non aggloméré.
English: 2.7 According to the complainant, the use of torture is common in Iran.
French: 2.7 D'après le requérant, la pratique de la torture est courante en Iran.
English: There are also indications that a similar dependency is occurring in official language minority communities.
French: Il existe aussi des signes indiquant une dépendance semblable dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Separate French Secion called "La Tribune Chaleur":, 1973 Ma 2 - 1975 F 12; "La Tribune de nord-est":, 1975 F 19 - 1976 D 29. Microfilmed by:
French: Section franÃ§aise distincte intitulÃ©e Â« La Tribune Chaleur Â» du 2 mai 1973 au 12 fÃ©vrier 1975; Â« La Tribune du Nord-Est Â» du 19 fÃ©vrier 1975 au 29 dÃ©cembre 1976. microfilmÃ© par:
English: This award, which recognizes outstanding contributions to technical excellence in accident investigation, is much coveted by those in the aviation accident investigation fraternity.
French: Ce prix, reconnaissant les contributions exceptionnelles à l'excellence technique dans le cadre d'enquêtes sur des accidents, est très convoité au sein de la communauté des enquêtes sur les accidents aéronautiques.
English: Canada is demonstrating leadership in making free trade agreements work well. It is doing this by pursuing innovative solutions to encourage trade that reduce paperwork and speed up processing.
French: Le Canada fait preuve de leadership en veillant à ce que les accords de libre-échange fonctionnent bien, grâce à des solutions innovatrices visant à encourager les échanges commerciaux, à réduire la paperasserie et à accélérer le traitement.
English: § The observation mission noted some concerns regarding the political campaign, but in general found that it was well conducted with only minor incidents reported.
French: • La mission d'observation a relevé quelques préoccupations concernant la campagne électorale, mais note que celle-ci s'est en général déroulée de manière satisfaisante et que seuls quelques incidents mineurs ont été rapportés.
English: The PutA protein of Escherichia coli K-12 serves as both proline dehydrogenase and the repressor controlling the expression of genes putP and putA.
French: La protéine PutA d'Escherichia coli K12 sert à la fois de proline déshydrogénase et de répresseur contrôlant l'expression des gènes putP et putA.
English: Shoreline marshes of the Great Lakes are relatively stable but dependent on multi-year wet-dry cycles, which control the water-level changes in the lakes (Mortsch, 1998).
French: Les marais des rives des Grands Lacs sont relativement stables mais dépendent de cycles pluriannuels d’humidité et de sécheresse qui influent sur les niveaux d’eau des lacs (Mortsch, 1998).
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meaning indicated:
French: Dans la présente sous-classe, les termes ou les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée : [200801]
English: Like any cottager, a lake ages, in a natural process called eutrophication.
French: Comme nous tous, un lac vieillit suivant un processus naturel appelé l’eutrophisation.
English: For example, the IUCN (The World Conservation Union) has drawn up criteria for assessing the degree of threat to the continued existence of species (IUCN, 1994).
French: Par exemple, l’Union mondiale pour la nature (UICN) a défini les critères d’évaluation des catégories de menaces qui pèsent sur l’existence des espèces (UICN, 1994).
English: The Inspectorate's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 is the foundation document which describes how it delivers its national compliance and enforcement program.
French: La politique de conformité et d'application (POL-0001) est le document fondamental de l'Inspectorat qui décrit son rôle dans l'exécution du programme national de conformité et d'application.
English: In accordance with resolution 48/163, the Secretary-General was requested to establish a voluntary fund for the Decade and was authorized “to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade”.
French: Aux termes de la résolution 48/163, le Secrétaire général a été prié d'établir un fonds de contributions volontaires pour la Décennie et autorisé «à accepter et à gérer des contributions provenant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions privées ainsi que de particuliers et destinées à financer les projets et les programmes au cours de la Décennie».
English: Requests the Executive Director, taking into account Economic and Social Council resolution 2007/12 and the relevant General Assembly resolutions on programme planning, to submit to the Commission at its fifty-first session a report on the financial difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime when implementing its mandates and to provide a list of all resolutions that have not been implemented during the previous five years owing to lack of resources;
French: Prie le Directeur exécutif, tenant compte de la résolution 2007/12 du Conseil économique et social et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la planification des programmes, de lui présenter à sa cinquante et unième session un rapport sur les difficultés financières que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime rencontre pour s'acquitter de ses mandats et de lui fournir une liste de toutes les résolutions qui n'ont pas été appliquées ces cinq dernières années faute de ressources;
English: Run the lines over the gunwale and under the horizontal casualty. Position the lines to run across the upper chest and mid thigh and then back to the rescuers.
French: Passez les cordages par-dessus bord et ramenez-les sous le blessé, de sorte que le premier cordage passe au niveau du haut du thorax et que le deuxième passe à mi-cuisse.
English: Vegetative buds of mature Abiesgrandis (Dougl.)
French: Une étude des bourgeons végétatifs d'individus matures d'Abiesgrandis (Dougl.)
English: DDCS counsel were involved in five hearings before the Court Martial Appeal Court.
French: Les avocats du bureau du DSAD ont été impliqués dans cinq audiences devant la Cour d’appel de la cour martiale.
English: The transaction was to lead to the merger of the three remaining German coal-mining companies and constitute a concentration between undertakings within the meaning of Article 66(1) of the ECSC Treaty.
French: L'opération devait entraîner la fusion des trois derniers producteurs de houille allemands et constituer une concentration entre entreprises au sens de l'article 66, paragraphe 1, du traité CECA.
English: INDIAN REGISTRY NUMBER STUDENT FULL NAME (SURNAME, GIVEN NAME) NUMBER/CODE OF PSE INSTITUTION MAJOR AREA OF STUDY
French: NUMÉRO DU REGISTRE DES INDIENS NOM COMPLET DE L’ÉTUDIANT (NOM DE FAMILLE, PRÉNOM) NUMÉRO DE L’ÉTABLISSEMENT
English: Mr. Claude Caron (Acting Assistant Secretary, Government Operations Sector, Treasury Board Secretary):
French: M. Claude Caron (secrétaire adjoint par intérim, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor):
English: * The present document was prepared on the basis of replies from member States received after 5 January 2009.
French: * Le présent document a été élaboré sur la base des réponses reçues des États Membres après le 5 janvier 2009.
English: Dated: 15 December 2003 (“Chair's draft”)
French: Date : 15 décembre 2003 (projet du Président)
English: We all agree, I believe, that the role of the United Nations is irrelevant today, or at least is on its way to being so.
French: Nous sommes tous d'accord, je crois, que les Nations Unies jouent aujourd'hui un rôle insignifiant ou qu'elles avancent dans cette voie.
English: In the case of transportation or parcel services, the use of automobiles was essential but it was not so for real state services, even where the real state agents would use cars painted in a specific color.
French: Dans le cas de services de transport ou de livraison de colis, l’utilisation de voitures était essentielle mais tel n’était pas le cas pour des services dans le domaine de l’immobilier, même si les agents utilisaient des voitures d’une couleur déterminée.
English: Ø To encourage a sense of initiative and creativity by guiding the student towards commercial activity; Ø To enable the student to find solutions and solve the problems of administration and management that affect businesses; Ø To acquire experience incorporating all the knowledge and techniques acquired; Ø To have more in-depth contact with the world of business; Ø To acquire practical experience of the administrative and management tasks through placements; Ø To encourage the attitudes and aptitudes required for administrative work; Ø To become integrated in the world of work and the system of social and technical relationships of the workplace; Ø To develop the attitudes necessary for teamwork.
French: Ø Encourager le sens de l’initiative et de la créativité en orientant l’élève vers l’activité commerciale ; Ø Rendre l’élève capable de trouver des solutions et de résoudre les problèmes d’administration et de gestion propres aux entreprises ; Ø Acquérir une expérience qui intègre toutes les connaissances et techniques acquises ; Ø Réussir un contact plus approfondi avec le monde de l’entreprise ; Ø Acquérir une expérience pratique des tâches administratives et de gestion grâce à la réalisation de stages ; Ø Encourager les attitudes et aptitudes propres au travail administratif ; Ø S’intégrer dans le monde du travail et dans le système de relations socio-techniques du centre de travail ; Ø Développer les attitudes nécessaires au travail en équipe.
English: To call on member States to participate actively in the work of the special session on children of the United Nations General Assembly to be held in September 2001, and to submit the Arab Framework on the Rights of the Child to the United Nations as an official document;
French: b) D'appeler les États Membres à participer effectivement aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, qui doit se tenir en septembre 2001 et à présenter à l'Organisation le cadre arabe pour les droits de l'enfant dans un document officiel;
English: A test of the equilibrium partitioning approach to sediment quality criteria.
French: A test of the equilibrium partitioning approach to sediment quality criteria, Environ.
English: All data processing resources inside CSO's Intranet are behind the firewall, not accessible to external users.
French: Toutes les ressources de traitement de données de l'intranet du BCS sont protégées par un coupe-feu et ne sont donc pas accessibles depuis l'extérieur.
English: As Canada's leading S&T organization, CETC works with private and other public sector partners to develop and demonstrate energy efficient, alternative and renewable energy technologies and processes for virtually all sectors of the Canadian economy.
French: Mesures touchant les GES – Mesures intersectorielles Gouvernement du Canada Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) À titre de principal organisme fédéral de S-T du Canada dont le mandat consiste à développer et à mettre en valeur des techniques et des procédés liés à l’efficacité énergétique, aux énergies de remplacement et aux énergies renouvelables, le CTEC œuvre en collaboration avec des partenaires du secteur privé et du secteur public au développement et à la mise au point de produits et de procédés énergétiques à la fine pointe de la technologie pour presque tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: (2) In case of honest concurrent use, or of other special circumstances which in the opinion of the court or the Registrar make it proper so to do, the court or the Registrar may permit the registration of trade marks that are identical or nearly resemble each other in respect of the same goods or description of goods by more than one proprietor subject to such conditions and limitations, if any, as the court or the Registrar may think it right to impose.
French: 3) Lorsque plusieurs personnes déposent des demandes distinctes d’enregistrement en tant que propriétaires de marques identiques ou semblables pour les mêmes produits ou catégories de produits ou pour les mêmes services ou catégories de services, le directeur de l’enregistrement peut refuser l’enregistrement tant que leurs droits n’ont pas été définis par la cour, par un accord amiable qu’il approuve ou encore à la suite d’un recours formé devant la cour, selon le cas.
English: Take a look along your waterfront – wherever you see a breakwall, that stretch of shore looks almost lifeless, doesn’t it?
French: Observez attentivement le bord de l’eau - le rivage délimité par le mur de retenue ne vous semble-t-il pas sans vie?
English: The Training and Skills Development programme assists case-managed individuals, whose employment action plan identifies skill development as being necessary, in accessing appropriate training and education programmes so that they can achieve their goal of becoming self-reliant.
French: Le programme de formation et de développement des habiletés aide les personnes dont le cas est pris en charge et dont le plan d'action en matière d'emploi prévoit qu'il leur faut perfectionner leurs compétences à accéder aux programmes de formation ainsi que d'éducation appropriés qui leur permettront de devenir autonomes.
English: We further recommended that a Memorandum of Understanding is required setting out the relationship between the Missions in Hanoi and HCMC to clearly delineate each of their roles and responsibilities.
French: Nous avons également recommandé la rédaction d’un protocole d’entente fixant les relations entre les missions de Hanoï et de HCMV et délimitant clairement les rôles et les responsabilités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Kalmarsund Hotell .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Kalmarsund Hotell .
English: In its resolution 61/105, the General Assembly called upon RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law, as a matter of priority, but not later than 31 December 2008, to regulate bottom fishing activities in areas beyond national jurisdiction.
French: Dans sa résolution 61/105, l'Assemblée générale a demandé aux organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches compétents d'adopter et de mettre en œuvre, conformément au principe de précaution, à l'approche écosystémique et au droit international, à titre prioritaire et dans tous les cas avant le 31 décembre 2008, des mesures pour réglementer la pêche de fond dans les zones situées au-delà des limites des juridictions nationales.
English: The recommendations have led to school initiatives and have been incorporated into Multiculturalism BC's strategic planning process.
French: Celles-ci ont mené à des initiatives scolaires qui ont été intégrées au processus de planification stratégique du Programme multiculturalisme.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking authorized in News/Talk commercial FM radio station in Halifax.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio autorisée dans Station de radio FM commerciale de nouvelles et prépondérance verbale à Halifax.
English: COMMUNITY ECONOMIC ADJUSTMENT INITIATIVE (CEAI) APPROVED PROJECTS - MARCH 2001 The CEAI Steering Committee for WD's Community Economic Adjustment Initiative approved $2,436,108 in new funding for the following 11 projects in B.C.'s coastal communities. CENTRAL ISLAND Eco Industrial Park
French: Document d'information PROJETS APPROUVÉS DANS LE CADRE DE L'INITIATIVE D'ADAPTATION ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (IAEC) - MARS 2001 Le Comité directeur des projets de l'Initiative d'adaptation des collectivités (AIEC) de DEO a approuvé une nouvelle injection de 2 436 108 $ pour le financement des onze projets suivants dans autant de collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: In 1990 Kuwait waived the interest on the debts of countries which had received loans from Kuwait and also looked into the question of the principal of the debts of the poorest countries.
French: En 1990, le Koweït a renoncé aux intérêts applicables aux dettes de pays auxquels il avait consenti des crédits et a aussi examiné la question du principal dans le cas des pays les plus pauvres.
English: Article 13 of the Criminal Procedure Code “Adjudication on the basis of the equality of persons before the law and court” stipulates that “Criminal cases shall be adjudicated of the basis of the equality of persons before the law and court, irrespective of the person's origin, the social and material status, race or nationality, gender, education, language, religious affiliation, type and nature of occupation, place of residence, political and other circumstances.” Article 1 of the Civil Procedure Law “Right of a Person to Protection of Court” guarantees the right of every natural and legal person to the protection of their violated or disputed civil rights or interests protected by law in court.
French: L'article premier du Code de procédure civile («Droit à la protection des tribunaux») dispose que toute personne physique ou morale a droit à la protection, devant un tribunal, de ses droits civils ou de ses intérêts protégés par la loi qui ont été violés ou contestés.
English: The harmonization of the criteria for patentability was very important.
French: L’harmonisation des critères de brevetabilité est très importante.
English: For further information, please contact the Ministry of Transportation and Highways, Bridge Branch, 4D-940 Blanshard Street, P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Ministry of Transportation and Highways, Bridge Branch, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: Dir AMAS e) Issue a directive / procedure regarding capitalizable costs (this recommendation also applies to moveable assets); Previous response 17.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs e) Élabore une directive ou une procédure concernant les coûts capitalisables (cette recommandation s'applique également aux biens meubles); Intervention précédente 17.
English: The annual award recognizes distinguished Chinese Canadians with outstanding achievements in their own fields.
French: Ce prix annuel rend hommage à des Canadiens d'origine chinoise qui ont su se démarquer dans leur domaine par leurs remarquables réalisations.
English: In several sporting disciplines, but especially in football, the red card sanctions faults which are liable to exclusion from the field.
French: Dans de nombreuses disciplines sportives, mais plus particulièrement dans le football, le carton rouge sanctionne des fautes passibles d'exclusion du terrain.
English: Treatment technologies for removing nitrates and nitrites from drinking water include ion exchange and reverse osmosis.5,18,19 In one full-scale ion exchange plant, the nitrate concentration was reduced from 16 to 2.6 mg/L.20 Other treatment methods such as biological denitrification and electrodialysis have also been suggested.
French: Pour éliminer les nitrates et les nitrites de l’eau potable, on peut utiliser l’échange d’ions ou l’osmose inverse.5,18,19 Dans un système en vraie grandeur d’échange d’ions, on a pu ramener la concentration de nitrate de 16 à 2,6 mg/L.20 D’autres méthodes comme la dénitrification biologique et l’électrodialyse ont également été proposées.
English: Mr Walter Schmied (Chairman), Mr Alan Meale (1st Vice-Chairman), Mr Antonio Nazaré Pereira (2nd Vice-Chairman), Mr Renzo Gubert (3rd Vice-Chairman), Mr Ruhi Açikgöz, Mr Olav Akselsen, Mr Gerolf Annemans, Mrs Sirkka-Liisa Anttila, Mr Ivo Banac (alternate:
French: M. Walter Schmied (Président), M. Alan Meale (1e Vice-Président), M. Antonio Nazaré Pereira (2e Vice-Président), M. Renzo Gubert (3e Vice-Président), M. Ruhi Açikgöz, M. Olav Akselsen, M. Gerolf Annemans, Mme Sirkka-Liisa Anttila, M. Ivo Banac (remplaçant :
English: Focus engages in research, analysis, advocacy and grassroots capacity building on critical issues.
French: The December 1998 meeting permitted the definition of three major objectives: 1.
English: Statistics in the passport section indicate that an estimated 90 passports are issued every day, including renewals.
French: D'après les statistiques du service des passeports, 90 passeports sont délivrés chaque jour, en comptant les renouvellements.
English: Door deze laag-calorische dieetvoeding, verrijkt met L-carnitine dat vet omzet in energie, krijgen honden een uitgelezen voeding om gewichtsproblemen te voorkomen.
French: Grâce à cette alimentation diététique à faible teneur en calories, enrichie de L-carnitine qui transforme la graisse en énergie, les chiens bénéficient d'une alimentaton choisie permettant d'éviter les problèmes de poids.
English: Identification of projects to push through to Tech Acceleration/Demonstration.
French: Détermination des projets qu’il faut faire progresser jusqu’au stade de l’accélération du progrès technique/de la démonstration technologique.
English: Reiterating the need to prepare a broad and effective international legal instrument against corruption,
French: Réaffirmant la nécessité d'élaborer un instrument juridique international de portée générale et efficace contre la corruption,
English: Booking.com: Best Western Amsterdam Airport Hotel, Hoofddorp, Netherlands - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Amsterdam Airport Hotel, Hoofddorp, Pays-Bas - 120 Commentaires Clients.
English: The report also mentions the following cases of torture on which recommendations were issued during the period under consideration.
French: Le rapport fait également état des cas ci-après de torture au sujet desquels il a été formulé des recommandations pendant la période considérée.
English: • We developed content for regionally tailored advertisements in Saskatchewan and New Brunswick and for Services for You (see above).
French: • Élaboré le contenu de publicités taillées sur mesure pour la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick et de la publicité pour Services pour vous (voir plus haut).
English: The results of the spring 1991 water quality analysis would not be available until after May 1, 1992.
French: La dernière collecte de données pour le rapport sur le contrôle de 1991 devrait avoir lieu en novembre 1991.
English: But hidden in the joy lies "Local Rule", With false-light gleaming to mislead and fool;  There lie the reefs of Hunger and Dole,  To wreck our vessel on a Crosbie Shoal!
French: But hidden in the joy lies « Local Rule », With false-light gleaming to mislead and fool;  There lie the reefs of Hunger and Dole,  To wreck our vessel on a Crosbie Shoal!