ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the application and adjudication processes reflect solely the need to acquire information to manage the risk associated with funding external organizations.
French: Il faut que les procédures de demande et de sélection tiennent compte uniquement de la nécessité d'obtenir des renseignements pour gérer le risque associé au financement d'organismes externes.
English: It is with this in mind that the legislature continues to shorten the judicial phase of the settlement of disputes.
French: C'est d'ailleurs dans ce sens, que le législateur consolide l'accélération de la phase judiciaire du règlement des conflits.
English: Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms.
French: L’économie hétérodoxe inclut des concepts théoriques essentiels fondamentalement incompatibles avec l’économie néoclassique dans aucune de ses deux formes contemporaines.
English: Recognised double, multiple or joint degrees are awarded.
French: Attribution de diplômes doubles, multiples ou conjoints reconnus.
English: The Selection Board did note a change in the appellant's demeanour after the preliminary introductory conversation had ended which was not an uncommon response by candidates when faced with the more formal interview process.
French: Le jury de sélection a constaté un changement dans le comportement de l'appelant après la conversation de présentation préliminaire, ce qui ne constitue pas une réaction singulière chez les candidats lorsqu'ils sont confrontés au processus d'entrevue officiel.
English: Source: Transparency International, Corruption Perception Index, 2008.
French: Source : Indicateur de perception de la corruption de Ttransparency International, 2008.
English: Many initiatives offer a broad range of services.
French: De nombreuses initiatives offrent une vaste gamme de services.
English: Section 8 of the Charter protects from intrusion on the reasonable expectation of an individual's right to privacy.
French: La section 8 de la Charte protège contre l'intrusion, de ce qui est considéré comme raisonnable, du droit d'un individu à la vie privée.
English: 2757); and (c) Règlement des producteurs de bois de la région de Québec sur le fonds d'aménagement forestier, as approved by the Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec pursuant to decision 4343 dated July 10, 1986 (1986, 118 G.O. II, p.
French: 2757); c) le Règlement des producteurs de bois de la région de Québec sur le fonds d'aménagement forestier, approuvé par la régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec par sa décision 4343 du 10 juillet 1986 (1986, 118 G.O. II, p.
English: Innovation is a team sport; none of us can do it on our own."
French: L'innovation est un sport d'équipe et nul ne peut faire cavalier seul, a-t-il ajouté.
English: More importantly you will never have to search for stamps or envelopes ever again; calculate the postage costs; or rush to the post office only to find that you have missed the last post; or it has closed for the day when you arrive !
French: En outre, avec cette solution, rechercher un timbre ou une enveloppe, ou encore arriver devant un bureau de poste fermé appartiennent désormais au passé.
English: Mexico welcomes the recent approval by the IAEA General Conference of the admission of Eritrea, Kyrgyzstan and the Seychelles to membership of the Agency, thus broadening the universal commitment to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Mexique se félicite de l'approbation récente par la Conférence générale de l'AIEA de l'admission de l'Érythrée, du Kirghizistan et des Seychelles en tant que membres de l'Agence, fait qui contribue à élargir l'engagement universel envers les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Community recognises the Council of Europe's achievements in the fields of culture, education, law and democracy. c.
French: b- La Communauté reconnaît l'existence de l'acquis du Conseil de l'Europe dans les domaines de la culture, de l'éducation, de l'Etat de droit et de la démocratie.
English: A period of time of as little as 2 hours of wetness would mean that you should put yes into the wetness column for that day.
French: Une période aussi brève que deux heures d’humidité signifierait que vous devriez inscrire « oui » dans la colonne sur l’humidité pour cette journée-là.
English: This exchange of views was followed by a Seminar, jointly organised by the Commissioner for Administration, on the collective complaints procedure, which assembled many representatives of non governmental organizations who appreciated the information provided.
French: Cet échange de vues a été suivi d’un séminaire, co-organisé par la Commissaire à l’Administration, sur la procédure de réclamations collectives. Il a rassemblé de nombreux représentants d’organisations non gouvernementales qui ont apprécié la richesse des informations.
English: Most of the activities can be clustered under the actions outlined in the matrix of actions to operationalize the Mauritius Strategy set out in the annex to the report of the Secretary-General on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/60/401).
French: La plupart de ces activités peuvent être regroupées dans le cadre des initiatives énoncées dans le tableau des mesures à prendre pour mettre en oeuvre la Stratégie de Maurice, qui figure en annexe au rapport du Secrétaire général sur la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement (A/60/401).
English: It is 21 years since this Chamber, by a large majority, adopted the plan to reform the European Union that had been drawn up by the Italian Member Altiero Spinelli.
French: Cela fait 21 ans que cette Assemblée, à une large majorité, a adopté le plan de réforme de l’Union européenne qui avait été élaboré par le député italien Altiero Spinelli.
English: In their opinion, generic expertise was not the objective of the procurement exercise.
French: Il a fait observer qu'il serait inutile de lancer un appel d'offres si les compétences recherchées étaient communément disponibles.
English: APPLICATION by Ross Aviation, Inc. of Albuquerque, New Mexico, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Ross Aviation, Inc. d'Albuquerque (Nouveau-Mexique) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Mary Dawson, C.M.  Ottawa, Ontario Mary Dawson has made a major contribution to public policy in our nation.
French: Mary Dawson, C.M. Ottawa (Ontario) La contribution de Mary Dawson à la politique publique canadienne a été considérable.
English: A number of Treaty 6 First Nations in Alberta have undertaken a unique initiative to implement firearm safety education in the on-reserve school curriculum, while with financial support from the CAFC, the Assembly of First Nations has disseminated firearms-related information at public gatherings as a way to educate community members and leaders in the Northwest Territories.
French: Par ailleurs, un certain nombre de Premières nations visées par le Traité n° 6 en Alberta ont mis en œuvre une initiative unique visant à intégrer aux programmes scolaires des réserves un volet sur la sécurité dans le maniement des armes à feu. Enfin, avec l'aide financière du CAFC, l'Assemblée des premières nations diffuse des informations sur les armes à feu à des assemblées publiques afin de sensibiliser les membres des communautés et les dirigeants des Territoires du Nord-Ouest.
English: Responding to global threats and challenges
French: Action à mener face aux menaces et aux défis mondiaux
English: Yet, it was established that the sole author of the knowledge test was Mr. Deschesnes, the board chairperson.
French: Or, il a été établi que le seul auteur du questionnaire sur les connaissances était M. Deschesnes, le président du jury.
English: 2.7 On 15 December 2003, Ms. Osivand's lawyer received a letter from the president of the Society of Iranian Women in the Netherlands, in which the writer claims that she had known Ms. Osivand in Iran after the revolution and had known her to be a member of the Fedayan Khalq Aghaliat.
French: 2.7 Le 15 décembre 2003, le conseil de Mme Osivand a reçu une lettre de la présidente de la Société des femmes iraniennes aux Pays-Bas, dans laquelle cette dernière déclare avoir connu Mme Osivand en Iran après la révolution et confirme qu'elle était bien membre de l'organisation Fedayan Khalq Aghaliat.
English: MFA SR No. 380/2001 Coll.).
French: MFA SR no 380/2001 Coll.
English: Opportunities exist for one or more Board member appointments to full-time and part-time positions at the NEB.
French: L’ONÉ a un ou plusieurs postes de membre à pourvoir à temps plein ou à temps partiel.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2006/07 Total Actual Spending for 2006/07 $154.8 M $23.9 M
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2006-2007 Total dépenses réelles en 2006-2007 154,8 M$ sur six ans 23,9 M$ N/A Remarques sur les écarts :
English: The Market Analysis Division provides timely market information, analysis and forecasting of supply, demand, trade and prices for domestic and international grains, oilseeds, pulse and special crops to industry and governments.
French: La Division de l'analyse du marché offre en temps utile à l'industrie et aux gouvernements des renseignements sur les marchés, des analyses et des prévisions concernant l'offre, la demande, le commerce et les prix au sein du secteur national et international des céréales, des oléagineux, des légumineuses et des cultures spéciales.
English: Upon examination of the second report, the Committee expressed its concern that the prohibition of all assemblies on major roads of major cities might be excessively prohibitive (CCPR/C/79/Add.114, para.
French: En examinant le deuxième rapport, le Comité a exprimé sa crainte que l'interdiction de toute réunion sur les axes principaux des grandes villes puisse être excessive (CCPR/C/79/Add.114, paragraphe 18).
English: The role of federal, provincial, and territorial governments in the selection process ensured that the projects delved into the issues that were of high concern in each jurisdiction.
French: La participation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le processus de sélection a permis de s'assurer que les projets portaient sur des questions qui préoccupaient particulièrement chaque province ou territoire.
English: • McConniff's Gem Souvenirs of the Principal Cities of the Dominian Go to page:
French: • McConniff's Gem Souvenirs of the Principal Cities of the Dominian Aller Ã la page:
English: Funding to prepare for the 40 th general election, to conduct the September 2007 by-elections, and to conclude the
French: 78 437 Augmentation des prévisions relatives aux paiements de subventions
English: The provision continued to be reviewed, modified and aligned with the Framework Plan for Women, the Convention and the Beijing Declaration and Platform for Action, and the circular on national GAD planning and budgeting had been amended to include guidelines on what constituted acceptable GAD plans.
French: L'allocation budgétaire continue d'être examinée, modifiée et alignée sur le Plan-cadre pour les femmes, la Convention et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, et la circulaire relative à la planification et à la budgétisation de la participation des deux sexes au développement a été modifiée pour inclure des directives relatives à des plans pour la participation des deux sexes au développement qui soient acceptables.
English: Lastly, the Special Rapporteur reiterates his desire that the Office of the High Commissioner for Human Rights should erect a monument to the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Finalement, le Rapporteur spécial réitère son souhait de voir ériger par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme un monument à la mémoire de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Probably because co-ordination suggests a higher level of command, someone who would take over control, to whom one would have to relinquish some of one's powers and to whom one would therefore be subordinate.
French: Probablement, parce que coordination suggère un commandement supérieur, quelqu’un qui prendra la direction, et donc à qui on devra céder une partie de ses pouvoirs et à qui on sera subordonné.
English: Innovative influences sometimes enter the mainstream of Canadian drama through works developed for and with children.
French: Les pièces pour enfants, ou élaborées par ces derniers, apportent quelquefois une influence novatrice au théâtre canadien.
English: It is much more likely to be just a very expensive dessert.
French: Il sera plus vraisemblablement simplement un coûteux dessert.
English: Before their children disappeared, these women were traditional housewives and mothers, tending to the well-being of their families from the safety of their homes.
French: La dÃ©nonciation de la torture et du meurtre pas des femmes du commun, jusqu'alors apolitiques, a eu un effet profond car l'opinion culturelle reÃ§ue Ã©tait que des mÃ¨res altruistes ne prendraient pas part Ã des mouvements politiques (31) ".
English: However, the organization is urging that all judicial proceedings conform to international standards of fairness.
French: Cependant, l'Organisation appelle à ce que toutes les poursuites judiciaires respectent les normes internationales d’équité.
English: The proposed amendment of section 93.3 was very well received by the stakeholders who expressed their full support and added that the amendment will provide better flexibility and meet their expectations of DFO becoming more proactive in eliminating the problem of cod being caught and retained by fishers in the lobster and mackerel fisheries.
French: La modification proposée à l'article 93.3 a été très bien reçue par les parties concernées, qui l'ont entièrement appuyée. Ils ont aussi indiqué qu'elle offrirait une plus grande marge de manœuvre et qu'elle répondrait à leurs attentes concernant une intervention plus proactive du MPO en vue d'éliminer la capture et la conservation de la morue dans la pêche du homard et dans celle du maquereau.
English: (formerly Maclean Hunter Publishing Limited).
French: Les commanditaires du programme ont rendu un hommage spécial à trois des gagnants.
English: These solute asymmetries are inferred from starch deposition asymmetries found in the lamina after oblique illumination.
French: Ces asymétries de substances solubles sont déduites de la présence, dans la déposition de l'amidon, d'asymétries pouvant s'observer dans le limbe après une illumination oblique.
English:    Mr President, I should like to apologise for the absence of two other Members from my Group, Mrs Ahern and Mrs Echerer, who are not able to be present this evening.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais excuser l’absence de deux autres membres de mon groupe, Mmes Ahern et Echerer, qui ne peuvent être présentes ce soir.
English: Recalling also the Declaration of Panama on the Protection of Critical Infrastructure in the Hemisphere in the Face of Terrorism and resolution AG/RES 2272 (XXXVII-O/07) on Support for the Work of the Inter-American Committee against Terrorism of the last General Assembly of the Organization of American States (OAS), in which the Assembly welcomes the offer made by the Government of the Republic of Panama to hold, inter alia, a Conference on Secure Trade and Transportation;
French: Rappelant également le texte de la Déclaration de Panama sur la protection contre le terrorisme des infrastructures sensibles dans les Amériques et de la résolution AG/RES.2272 (XXXVII-O/07) intitulée “ Appui aux travaux du Comité interaméricain contre le terrorisme » dans laquelle l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains s'est félicitée de la proposition du Panama de tenir, entre autres réunions, une conférence sur la sécurité des échanges et du transport;
English: Moving away from the regime of Directive 95/48 would require wide consultation and careful analysis.
French: S'écarter du régime établi par la directive 95/48 exigerait une large consultation et une analyse minutieuse.
English: Winnipeg MB $50,000 Western Canada Aviation Museum Winnipeg MB $100,000 Winnipeg Art Gallery (the) Winnipeg MB $1,000,000 Winnipeg Centennial Folk Festival Winnipeg MB $12,950 Winnipeg Film Group Inc.
French: Winnipeg MB 50 000 $ Western Canada Aviation Museum Winnipeg MB 100 000 $ Winnipeg Art Gallery (the) Winnipeg MB 1 000 000 $ Winnipeg Centennial Folk Festival Winnipeg MB 12 950 $ Winnipeg Film Group Inc.
English: Instability in Chad and its borders with the Central African Republic and the Sudan prompted the mandate for a possible multidimensional force in Chad.
French: L'instabilité au Tchad et le long de ses frontières avec la République centrafricaine et avec le Soudan a poussé le Conseil à évaluer le mandat d'une éventuelle présence multidimensionnelle des Nations Unies au Tchad.
English: Premiers of Newfoundland and Labrador Article also available en français and Youth Edition
French: Premiers ministres de Terre-Neuve-et-Labrador Version anglaise de cet article
English: Norway provides tax subsidies to stimulate the use of electric cars including the exemption from the sales tax, value-added tax, exemption from road toll charges and the annual vehicle tax.
French: En outre, le Gouvernement norvégien a alloué pendant quatre ans (1996 à 2000) un montant de 35 millions de couronnes pour appuyer la modernisation des moteurs et ladoption de nouvelles technologies permettant de réduire les émissions de NOx par les navires.
English: So while we wait for Mr Fischler, I suggest we respect the extraordinary value of silence.
French: Par conséquent, je vous invite, tandis que nous attendons M. Fischler, à respecter cette valeur extraordinaire qu'a le silence.
English: Renovated throughout in 2008, the Hotel Trianon Rive Gauche offers a trendy environment and is situated in a prime location across from the famous Sorbonne University and the Lycée Saint-Louis, at the heart of the cherished St-Germain des Prés dating back to Roman times.
French: Entièrement rénové en 2008, l’Hôtel Trianon Rive Gauche offre un environnement chic et est situé en face de la célèbre Université de la Sorbonne et du Lycée Saint-Louis, au cœur du St-Germain des Prés recherché, datant des temps romains.
English: The National Counter Intelligence Unit, in cooperation with the NIS, monitors and gathers information on racist groups which may have a connection to military members.
French: En collaboration avec le SNE, l'Unité nationale de contre-espionnage fait le suivi et la collecte des renseignements sur les groupes racistes pouvant avoir un
English: NOTE: This section is incomplete and may contain errors.
French: NOTE: cette section est incomplète et peut contenir des erreurs.
English: Therefore, if concerns arise in the future, Health Canada will be able to respond appropriately.
French: Par conséquent, si des préoccupations sont soulevées à l’avenir, Santé Canada pourra y réagir de façon adéquate.
English: In 1985 China submitted a working paper, contained in document CD/579, entitled “Basic position on the prevention of an arms race in outer space”.
French: En 1985, la Chine soumettait un document de travail intitulé «Position fondamentale de la Chine sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique», qui a été publié sous la cote CD/579.
English: defenders and NGOs, for instance the recent harassment of Novaya Gazeta and of the Nizhny Novgorod Foundation to Promote Tolerance; urges Russia to take further measures to protect freedom of expression and the security of journalists and human rights defenders; considers, in this regard, that Russian cooperation with OSCE, Council of Europe and United Nations human rights mechanisms as well as the ratification of all relevant human rights conventions should be regarded as a priority by the European Union, most notably the ratification of Protocol No 14 to the ECHR, amending the control system of the Convention; deplores Russia's unwillingness to invite international election observers in suitable numbers and sufficiently in advance to allow them to properly supervise the elections in accordance with OSCE standards, thereby making it impossible for an organisation like the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to undertake its planned election observation mission in accordance with its mandate, and is therefore compelled to question the democratic credentials of the parliamentary elections; urges the Commission and the Council to raise human rights issues, including individual cases, with Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia; urges the Commission to lay down clearer obligations and establish more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation; Or. en
French: de l'Europe et les mécanismes de l'ONU pour les droits de l'homme, ainsi que sa ratification de toutes les conventions pertinentes pour les droits de l'homme, doivent être regardées par l'UE comme une priorité, en particulier et avant tout la ratification du protocole no 14 à la Convention européenne des droits de l'homme, amendant le système de contrôle de la Convention; déplore les réticences de la Russie à inviter à l'occasion de ses élections des observateurs internationaux, en nombre approprié et suffisamment à l'avance pour leur permettre de superviser correctement les élections conformément aux normes de l'OSCE, ce qui rend impossible à une organisation comme le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) d'entreprendre, conformément à son mandat, sa mission prévue d'observation des élections, et se trouve dès lors contraint de mettre en question le caractère démocratique des élections parlementaires; presse la Commission et le Conseil d'évoquer les questions des droits de l'homme, y compris sur des cas individuels, auprès des autorités russes, au plus haut niveau, et dans le nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Russie; demande à la Commission de rédiger des obligations plus claires et d'établir des mécanismes de surveillance plus efficaces, en sus de la clause portant sur les droits de l'homme, de façon à parvenir à une véritable amélioration de la situation en matière de droits de l'homme; Or. en
English: Experience reaffirms that it is feasible and crucial to have a human rights-based approach in planning and implementing long-term interventions, focusing on quality improvement, developing systems and ensuring community participation in all stages of programming.
French: Une fois encore l'expérience prouve qu'il est possible, voire crucial, d'adopter une attitude qui privilégie les droits de l'homme dans la planification et l'exécution des interventions à long terme qui visent à améliorer la qualité, à développer des systèmes et à assurer la participation de la communauté à toutes les phases de la programmation.
English: The intervener, however, does not present any evidence to substantiate that a partnership relationship exists and the applicant, in its reply, denies that it has a partnership association with Canada 3000.
French: Cependant, l'intervenante n'offre aucun élément de preuve pour corroborer l'existence d'une société et la demanderesse, dans sa réplique, nie avoir ce genre de liens avec Canada 3000.