ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving The Employment Situation Of Employment Equity Target Groups (TBS) A "Best Practices" study was done on the employment of Women, Persons with Disability, and Aboriginal Peoples in a range of Canadian organizations to help the Federal Government improve the employment situation of target groups.
French: Amélioration de la situation d'emploi des groupes visés par l'équité en emploi (SCT) Une étude axée sur les pratiques exemplaires et ayant pour sujet la situation d'emploi des femmes, des personnes ayant une déficience et des Autochtones a été réalisée auprès d'organisations canadiennes afin d'aider le gouvernement fédéral à améliorer la situation de l'emploi des groupes cibles.
English: Maintaining the status quo of the legal system during the post-conflict period, when so much has changed and yet so much remains unchanged for the welfare of women and girls, can be a convenience many post-conflict leaders seek.
French: Dans de nombreux pays se trouvant dans une période d'après conflit, où tant de choses ont changé et tant d'autres sont restées les mêmes s'agissant de la protection des femmes et des filles, le maintien du statut quo en ce qui concerne l'ordre juridique peut être une solution commode pour les dirigeants.
English: With effect from the 24th of February 1998, designated airlines of the United States of America have the right to perform passenger/combination scheduled international air services to and from any point in the territory of Canada to and from any point in the territory of the United States of America.
French: À compter du 24 février 1998, les transporteurs aériens désignés des États-Unis d'Amérique jouissent du droit d'exploiter des services internationaux réguliers de passagers ou de passagers et de marchandises en provenance et à destination de tout point du territoire du Canada à destination et en provenance de tout point du territoire des États-Unis d'Amérique.
English: Assume that the deterministic forecast is above normal and the probabilistic maps show 80 to 89% for above normal, 10 to 19% for near normal and 0 to 9% for below normal.
French: Supposons que la prévision deterministe soit au-dessus de la normale et que les cartes probabilistes montrent 80 à 89% pour au-dessus de la normale, 10 à 19% pour près de la normale et 0 à 9% pour sous la normale.
English: In conclusion, I would like to convey my appreciation to the Security Council and other Member States for their continued support to Nepal.
French: En conclusion, je voudrais adresser mes remerciements aux membres du Conseil de sécurité et aux autres États Membres pour l'appui qu'ils continuent d'apporter au Népal.
English: Chromosomes from the testis and intestinal epithelium were stained conventionally with Giemsa or C-banded.
French: La coloration conventionnelle au Giemsa ou la technique de coloration des bandes C ont permis d'établir le complément chromosomique des chromosomes testiculaires et intestinaux.
English: Not only has this Commission’s research program engaged university-based scholars from a wide range of disciplines, it has provided unprecedented scope for Aboriginal learning and perspectives.
French: Le programme de recherche de cette commission a non seulement obtenu la collaboration d’universitaires d’une grande variété de disciplines, mais offre aussi une occasion sans précédent de développer de nouvelles perspectives et d’ouvrir de nouveaux champs de connaissances sur la question autochtone.
English: The Secretary-General noted a letter dated 13 April from Chad about the repulsion of an attack against the country's capital and the capture of rebel fighters that the Government of Chad claimed included Sudanese members.
French: Le Secrétaire général a pris note d'une lettre du Tchad datée du 13 avril, qui signalait qu'une attaque contre la capitale du pays avait été repoussée et que des combattants rebelles avaient été capturés, dont des combattants que le Gouvernement tchadien affirmait être de nationalité soudanaise.
English: In the United States of America, two educational programs were successfully promoting the preservation and protection of TK – the National Endowment of the Arts awarded Folk Arts Apprenticeship Awards every year to allow young people to learn from folk masters.
French: Aux États-Unis d’Amérique, deux programmes éducatifs servaient à promouvoir la préservation et la protection des savoirs traditionnels. Le National Endowment of the Arts décernait chaque année des prix récompensant l’apprentissage des arts traditionnels pour permettre aux jeunes
English: Four treatments were imposed on two plots each: (i) control; (ii) soil compaction; (iii) mulch before compaction; (iv) 3-year compaction followed by mulch.
French: Les traitements ont été appliqués pendant 4 ans et comprenaient des parcelles témoins, des parcelles où le sol a été compacté, des parcelles qui avaient reçu un couvert organique avant que le sol soit compacté et des parcelles où le sol a été compacté pendant 3 ans avant de recevoir un couvert organique.
English: Here it is reasonable to provide additional questions to the ones that Mrs Meissner put in her report, on two other issues: the relationship of maritime and river transport, and connecting them.
French: Il convient ici d'ajouter d'autres questions à celles que se pose Mme Meissner dans son rapport, et qui portent sur deux points: les rapports entre les transports maritimes et fluviaux, et leur liaison.
English: If he does not know how the sun gets from the place where it sets to where it rises, he knows at least how it travels from from where it rises to where it sets; his eyes teach him that.
French: Sil ne sait pas comment le soleil parvient de son coucher à son lever, il sait au moins comment il parvient de son lever à son coucher, ses yeux seuls le lui apprennent.
English: The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
French: Les limites maximales du tableau 6 sont les limites maximales à prévoir lors des essais.
English: J. Terhune, C. Hoover (UNBSJ) Category:
French: Research & Productivity Council Titre du projet :
English: Gentile, E. and Caponio, T., La mediazione interculturale nei servizi.
French: Gentile, E. et Caponio, T., La mediazione interculturale nei servizi.
English: Karst, and Betula pendula Roth.) from northwestern Russia was resampled to develop a new method to estimate rates of biomass, volume, and density loss.
French: Karst et Betula pendula Roth.) et provenant du nord-ouest de la Russie a été rééchantillonnée dans le but de développer une nouvelle méthode pour estimer les taux de perte de biomasse, de volume et de densité.
English: Alternatively a proposal may be accepted without negotiations.
French: Alternativement, une proposition peut être acceptée sans négociations.
English: The data listings requested as part of the report (usually in an appendix) are those needed to support critical analyses.
French: Les listes de données exigées dans le cadre du rapport (généralement en annexe) sont nécessaires à l'appui des analyses critiques.
English: In the context of employment and social affairs, the crucial role of the social partners must be emphasised.
French: Dans la dimension de l'emploi et des affaires sociales, il convient de souligner le rôle décisif des partenaires sociaux.
English: Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Civil Service Tribunal, after hearing the parties, may stay the proceedings until the judgment of the Court of First Instance has been delivered.
French: Lorsque le Tribunal de la fonction publique et le Tribunal de première instance sont saisis d'affaires soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal de la fonction publique, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt du Tribunal de première instance.
English: This debate is also contributing to defining an international code against sexual violence in conflict situations.
French: Le présent débat contribue également à définir un code international contre la violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: As a result, when oxygen is consumed in the hypolimnion, it cannot be replaced by diffusion from the warmer water above it.
French: En consÃ©quence, lorsque l'oxygÃ¨ne est consommÃ© dans l'hypolimnion, il ne peut Ãªtre remplacÃ© par diffusion Ã partir des eaux plus chaudes situÃ©es audessus.
English: Sheep wool (Ovis aries L. (Bovidae) wool) (USP 30; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Laine de mouton (laine d’Ovis aries L. (Bovidae)) (USP 30; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: The government tries to address these issues in Bill C-65, but I believe it fails because of its sentencing aspects.
French: Dans le projet de loi C-65, le gouvernement tente de remédier à la situation, mais je crois qu'il n'y arrive pas à cause des peines imposées.
English: The office was also paying constructive attention to the effective enforcement of intellectual property rights and promotion of awareness.
French: L’office accorde également une attention constructive à la mise en œuvre effective des droits de propriété intellectuelle et aux mesures visant à faire connaître ces droits.
English: Those police forces must then be integrated into an effective, fair and credible legal system and a functioning judiciary staffed by qualified judges, prosecutors, lawyers, and other officials.
French: Ces forces doivent ensuite être intégrées dans un système juridique crédible, juste et efficace et dans un appareil judiciaire fonctionnel disposant de juges, de procureurs, de juristes et autre personnel qualifiés.
English: These traits make lupines admirable ORNAMENTALS (eg, "Russell Hybrid" lupines).
French: Aires de distribution  Il existe entre 200 et 500 espèces de lupins dans le monde.
English: For example, Transport Canada could simply specify that the screening equipment used by CATSA must be capable of detecting explosive substances instead of specifying details related to the kinds of explosive substances, their mass, volume or concentration.
French: Par exemple au lieu de donner des détails sur les types de substances explosives, leur masse, leur volume ou leur concentration, Transports Canada pourrait simplement préciser que les appareils de contrôle utilisés par l’ACSTA doivent permettre la détection des substances explosives.
English: The International Day of Disabled Persons would be celebrated at the national level.
French: La Journée internationale des personnes handicapées sera célébrée au niveau national.
English: As stated above, Mr. Sock has legal expertise in human rights law and international humanitarian law, including specific issues such as violence against women and children.
French: Comme indiqué ci-dessus, M. Sock a une compétence reconnue dans les domaines des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment dans des domaines spécifiques comme la violence contre les femmes et les enfants.
English: • select a "Referral Result" from the drop down list;
French: • sélectionner un Résultat de présentation dans la liste déroulante.
English: Mrs Ţicău, to answer your question very clearly, for the time being, we do not intend to amend the catalogue of exceptions in the 2001 directive.
French: membre de la Commission. - Madame la députée, pour répondre très clairement à votre question, nous n'avons pas l'intention pour l'instant de modifier le catalogue des exceptions dans la directive de 2001.
English: As a result, no PARs will be reported until the member terminates from both provisions.
French: Par conséquent, aucun FER ne sera déclaré jusqu'à ce que le participant cesse sa participation aux deux dispositions.
English: "To meet the basic needs of the poor people, you have to ensure biodiversity-based production."
French: Afin de répondre aux besoins fondamentaux des populations défavorisées, il faut veiller à ce que la production soit fondée sur la biodiversité.
English: It may also, as was the case for the Fourth Review Conference in 2000, adopt a resolution.
French: Elle peut également, comme lors de la quatrième Conférence de révision en 2000, adopter une résolution.
English: Clients are also being informally briefed on the steps the Branch goes through in preparing security assessments.
French: On informe simplement les clients des démarches que la Direction prend afin de préparer les évaluations de sécurité.
English: ILO Conventions and other relevant instruments to which the Pakistan is party
French: Conventions de l'OIT et autres instruments pertinents auxquels le Pakistan est partie
English: Using landscape-level occurrence models and radio-telemetry locations (111 nests, 669 brood locations), researchers in southeast Alberta were able to predict the probability of occurrence of Greater Sage-Grouse nests and broods (Aldridge 2005; Aldridge and Boyce 2007).
French: En utilisant des modèles d’occurrence à l’échelle du paysage et des radiorécepteurs (111 nids, 669 emplacements de couvées), des chercheurs ont été en mesure de prévoir la probabilité d’occurrence de nids et de couvées du Tétras des armoises dans le sud-est de l’Alberta (Aldridge, 2005; Aldridge et Boyce, 2007).
English: We conclude that section 40.4.5 has not been fully implemented.
French: Nous concluons que les dispositions prévues à l'article 40.4.5 n'ont pas été mises en œuvre intégralement.
English: Access: Files are arranged by tariff item and commodity.
French: Accès : Les dossiers sont classés par numéro tarifaire et marchandise.
English: These investments show a strong and impressive commitment by the Canadian Government to strengthening all aspects of the health research portfolio.
French: Ces investissements témoignent de l'engagement sérieux et impressionnant du gouvernement du Canada à renforcer tous les volets de la recherche en santé.
English: The agricultural and structural budgets are left untouched.
French: Il ne touche pas aux budgets agricoles et structurels.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada's Progress Towards an Integrated Risk Management Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Progrès de Santé Canada pour sa mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque Liens institutionnels
English: Refill and resume operation for signs of leakage; Secure engine.
French: Échanger/remplacer les filtres à carburant; Ajuster la prise de carburant pour qu’elle soit plus basse;
English: Among the key lessons learned in the area of literacy:
French: Principaux enseignements tirés de l'expérience acquise en matière d'alphabétisation :
English: Our Airbus A319 aircraft are not only leaders in terms of space provided, noise control and energy use. The technology in our modern fleet is continuously kept up to date.
French: Nos Airbus A319 se distinguent non seulement par la qualité de l’espace, leurs excellents niveaux acoustiques et leur consommation d’énergie mais font en outre l’objet de contrôles de maintenance réguliers effectués par nos techniciens expérimentés et ceux de la Lufthansa.
English: Judicial compensation commissions, responsible for reviewing and providing recommendations to government regarding the compensation of judges, have regularly recommended pay adjustments be made effective to the point in time when the committee commenced the compensation review.
French: Les commissions chargées de la rémunération judiciaire, responsables d’examiner et de fournir des recommandations au gouvernement en ce qui a trait à la rémunération des juges, ont régulièrement recommandé que les ajustements à la solde entrent en vigueur au moment où le comité débute l’examen de la rémunération.
English: Easy to use, the only thing to do is set the compression rate, from 1 to 3, depending on your needs.
French: Facile à utiliser, la seule chose à faire est de définir le taux de compression, de 1 à 3, en fonction de vos besoins.
English: He noted that although the Strategic Approach had been scheduled for consideration at the sixty-second Assembly the crisis brought about by influenza A H1N1 might result in some items, including the Strategic Approach, being struck from the agenda for the Assembly.
French: Il a rappelé qu'il avait été initialement prévu d'examiner l'Approche stratégique à la soixante-deuxième Assemblée, mais que, vu la crise suscitée par le virus A H1N1, il se pourrait que certaines questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée, y compris l'Approche stratégique, ne soient pas examinées cette fois ci.
English: Britta Thomsen, Lena Ek, Commission:
French: Directeur Gerold (DG-RTD).
English: Having its journalists and programmes taken over by another channel was not the way to solve the problem of freedom of expression.
French: Ce n’est pas en faisant reprendre ses journalistes et ses programmes par d’autres chaînes que la question de la liberté d’expression pourra être réglée.
English: It is why the Prime Minister announced that the Government will make a third major investment in the National Child Benefit by July 2001.
French: C'est pourquoi le premier ministre a annoncé que le gouvernement effectuera un troisième investissement de taille dans la Prestation nationale pour enfants d'ici juillet 2001.
English: The toolkit was used by the organizers of the 1999 Canada Winter Games in Corner Brook, Newfoundland.
French: La trousse a servi aux organisateurs lors des Jeux d’hiver du Canada à Corner Brook, à Terre-Neuve, en 1999.
English: The UNDP Trust Fund for Rwanda was established in April 1995 to enhance UNDP programme activities in support of the Government of Rwanda's programme of national reconciliation and socio-economic rehabilitation and recovery.
French: Le PNUD a créé le Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda en avril 1995 afin de renforcer les activités qu'il mène pour soutenir le programme de réconciliation nationale et de réhabilitation et de redressement socioéconomiques du Gouvernement rwandais.
English: Concerned with the slow pace in the negotiations, especially in respect of core elements of development content and the modalities for agriculture and non-agricultural market access;
French: Préoccupés par la lenteur des négociations, en particulier pour ce qui est des éléments fondamentaux du volet développement ainsi que les modalités pour l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles;
English: Among the most well-known organizations currently operating in Lithuania are Philip Morris (tobacco products, U.S.); Carlsberg (brewery, Denmark); Danisco Sugar (sugar production, Denmark); Mars (confectionary products, U.S.); Kraft Foods (food products, U.S.); and the Coca-Cola Co.
French: 100). Parmi les organisations les mieux connues exerçant des activités en Lituanie figurent les sociétés Philip Morris (produits du tabac, États-Unis), Carlsberg (brasserie, Danemark), Danisco Sugar (production sucrière, Danemark), Mars (produits de confiserie, États-Unis), Kraft Foods (produits alimentaires, États-Unis) et Coca-Cola Co.
English: Ms. Buque Armando (Mozambique) said that, under the Constitution, international laws to which Mozambique was party had the same status as domestic law, which they helped to shape.
French: Mme Buque Armando (Mozambique) dit qu'en vertu de la Constitution, les lois internationales auxquelles le Mozambique a adhéré ont le même statut que le droit national, qu'elles ont permis de façonner.
English: ◦ HUMAN RIGHTS Review - A quarterly report by the OAS/UN International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) - October - December 1998, prepared by the Coordination, Analysis and Reports Unit (CARU), (English/French, 19 pages)
French: ◦ DROITS DE L'HOMME EN HAìTI - Rapport trimestriel de la Mission Civile Internationale en Haïti OEA/ONU (MICIVIH) - Octobre -Décembre 1998, préparé par l'Unité de Coordination, Analyse et Rapports (UCAR), (anglais/français, 21 pages)
English: The need for full integration is also propelled by a new world economic order, with the formation of regional blocks across all continents, borderless globalization, advances in information and communication technology (ICT) and multilateral trade negotiations under the World Trade Organization (WTO) among others.
French: Le renforcement de l'intégration économique du continent est rendu encore plus nécessaire par le nouvel ordre économique mondial, caractérisé notamment par la formation de blocs régionaux à travers les continents, la mondialisation sans frontières, les progrès des technologies de l'information et des communications (TIC) et les négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Speakers stressed the importance of the efforts of the international community and the United Nations to address terrorism and supported the adoption of a comprehensive United Nations strategy to respond to the challenge in line with the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and the Secretary-General, in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), especially the five pillars: to dissuade disaffected groups from choosing terrorism as a tactic to achieve their goals; to develop state capacity to prevent terrorism; to deter States from supporting terrorists; to deny terrorists the means to carry out their attacks; and to defend human rights in the struggle against terrorism.
French: Des orateurs ont souligné l'importance des efforts déployés par la communauté internationale et par l'ONU pour lutter contre le terrorisme et ont approuvé l'adoption d'une stratégie globale de l'ONU visant à faire face à ce défi, conformément aux recommandations formulées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et par le Secrétaire général, dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005), en particulier aux cinq idées maîtresses: décourager les groupes de mécontents de choisir le terrorisme comme tactique pour atteindre leurs objectifs; développer la capacité des États de prévenir le terrorisme; dissuader les États de soutenir les terroristes; dénier aux terroristes les moyens de mener à bien leurs attaques; et défendre les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: • A progress report on Priority Actions under Canada’s Stewardship Agenda; 
French: •Un Rapport d’étape sur les Mesures à prendre en priorité dans le cadre du Programme d’intendance du Canada;
English: Each discussion has had a special theme as follows:
French: Ces thèmes ont été les suivants :
English: A distinction can be drawn between formal consistency, concerning only questions of terminology, and substantive consistency, in a broader sense, concerning the logic of the act as a whole.
French: On peut distinguer la cohérence formelle, concernant uniquement les aspects de la terminologie, et la cohérence quant au fond, dans un sens plus large, concernant la logique de l’ensemble de l’acte.
English: Canada’s reputation is that of a committed multilateralist.
French: Le Canada a la réputation d’être un partisan convaincu du multilatéralisme.
English: So it was easy before 11 September to envisage a situation in which both space-based operations and NMD would be mainstays, and Canada would remain increasingly marginal to North American aerospace defence, especially if it decided not to participate in NMD.
French: Les patrouilles dans le ciel de New York, de Washington et au-dessus du Canada méridional rappellent les tout premiers efforts de défense aérienne contre les bombardiers soviétiques entrepris à la fin des années 1940 et qui étaient aussi des opérations très localisées visant les zones urbaines et les installations nucléaires.