ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most vulnerable, usually children, the elderly and the chronically-ill, are prone to more intense reactions to climate change impacts.
French: Les plus vulnérables, soit en général les personnes âgées, les enfants et les malades chroniques, sont susceptibles de réactions intenses aux impacts du changement climatique.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Program Manager, Regional Programs An officer authorized to supervise officers engaged in processing casual refund claims in a Casual Refund Centre Senior Officer Trade Compliance Refund Clerk, Trade Compliance Division
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur, Programme régional Gestionnaire des programmes régionaux Un agent autorisé à superviser les agents chargés du traitement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles dans un Centre de remboursement pour importations occasionnelles Agent principal, observation des échanges commerciaux Commis de remboursement, observation des échanges commerciaux
English: In 1994, the Brussels-Capital Region established the Chamber of Medium-Sized Enterprises, which is a co-operation structure for examining regional economic policy measures that influence the socio-economic environment of self-employed persons, craftsmen and SMEs.
French: En 1994, la région de Bruxelles-Capitale a établi la Chambre des classes moyennes, une structure de coopération chargée d’étudier les mesures de politique économique régionale qui influencent l’environnement socio-économique des indépendants, des artisans et des PME.
English: Export growth was 14% in 2005 and the economy was able to sustain a rate of growth 6% above that of the world economy.
French: La croissance des exportations a atteint 14 % en 2005 et l'économie a pu entretenir un taux de croissance de 6 %, croissance supérieure à celle de l'économie mondiale.
English: Moreover, the Force is not in a position by themselves to ensure security and stability for Ituri in such a brief period of time.
French: De surcroît, elle n'est pas en mesure à elle seule, pendant une période si brève, d'assurer la sécurité et la stabilité de l'Ituri.
English: • That the services will fully respect the IIA and will cooperate with Parliament committees in the arrangement of pre-legislative hearings to scrutinise Commission proposals
French: • que ces services respecteront strictement ledit accord et qu’ils coopèreront avec les commissions parlementaires dans l’organisation d’auditions prélégislatives afin de procéder à un examen approfondi des propositions de la Commission DV/539148 PE 348080
English: The Regulations, in conjunction with certain amendments to sections 66 and 66.1 of the Income Tax Act, give effect to these 1996 and 1997 budget announcements.
French: Les dispositions réglementaires, de concert avec certaines modifications apportées aux articles 66 et 66.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, mettent en oeuvre ces mesures budgétaires de 1996 et 1997.
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font malicieuse.com sont de gros coquins !!!
English: Lithologically similar intrusions 20 km to the north near Gold Bridge are also Early Permian (287 ± 20 Ma by K–Ar on hornblende and 320 ± 80 Ma by a Rb–Sr whole-rock isochron).
French: Des intrusions de même nature lithologique apparaissent à 20 km au nord et près de Gold Bridge, elles datent aussi du Permien (287 ± 20 Ma par K–Ar sur hornblende et 320 ± 80 Ma par isochrone Rb–Sr sur roche totale).
English: • See http://ilmbwww.gov.bc.ca./ilmb/sarco/sarco.html (plus path to document) 2.
French: • Voir http://ilmbwww.gov.bc.ca./ilmb/sarco/sarco.html (et endroit où obtenir le document) 2.
English: • From a health and environmental view, there is interest in the other NCCs.
French: • Du point de vue de la santé et de l’environnement, les autres CNC pourront exprimer leur intérêt.
English: Moreover, the fact that women in the reserved seats came from poorer backgrounds and smaller villages than men suggests that such efforts at the local level can help to change the gender and class/caste composition of key policy-making bodies.
French: Pour les femmes pauvres, la participation aux structures gouvernementales locales et l'influence à ce niveau constituent peut-être un objectif plus pertinent que l'augmentation du nombre des sièges occupés par une femme au parlement national.
English: Consequently, I do not understand why the Council persists in rejecting this instrument, which is both necessary and sound.
French: En conséquence, je ne comprends pas que le Conseil s'acharne à refuser ce libellé pour cet instrument qui est à la fois nécessaire et sain.
English: In addressing recovery of three species of whales in Pacific Canadian waters, Gregr et al.
French: L’archipel Juan Fernández a été déclaré parc national par le Chili en 1935, réserve de la biosphère par l’UNESCO en 1977 et figure à la Liste du patrimoine mondial (Schlatter, 1984; Guicking et Fiedler, 2000).
English: The thrust of the policy was to prevent sexual violence and abuse; its purpose was not to protect public morality.
French: Le but de cette politique est de prévenir la violence sexuelle et les sévices, et non point de protéger la moralité publique.
English: However, numerical data are useful under defined circumstances.
French: Cependant, des données numériques peuvent se révéler utiles dans certaines circonstances.
English: How to scale-up best practices from pilot to broader practices should be explored.  Demand-side management: Demand-side policy interventions in support of more environmentally sustainable consumption and agricultural production patterns aimed at reducing environmental pressures need to take a gender-balanced approach.
French: Gestion de la demande: Les interventions jouant sur la demande, pour encourager des modes de consommation écologiquement plus viables, et une production agricole écologiquement plus rationnelle, pour réduire les pressions exercées sur l'environnement, doivent suivre une démarche visant aussi l'égalité entre les sexes.
English: In Mexico, on 28 May 2004, during peaceful demonstrations held in Guadalajara, at the same time as the 3rd Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union, dozens of participants who were protesting against the lack of consultation with civil society in the negotiations and the implementation of free trade agreements (MERCOSUR, EU/Mexico, etc.) were arbitrarily arrested and detained, often in solitary confinement.
French: Au Mexique, le 28 mai 2004, durant la manifestation pacifique parallèle au IIIème Sommet d’Amérique latine, des Caraïbes et de l’Union européenne, à Guadalajara, des dizaines de participants, qui manifestaient contre l’absence de consultation de la société civile dans le cadre des négociations et de la mise en œuvre des accords de libre-échange (MERCOSUR, UE/Mexique, etc.) ont été arbitrairement arrêtés et placés en détention, souvent en isolement.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999 and 55/30 of 20 November 2000 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999 et 55/30 du 20 novembre 2000 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: In the decision, the experts at the workshop were requested to produce a list of practical measures relating to ozone depletion that arise from the reports, indicating their associated ozone-depleting substance cost-effectiveness and taking into account the full costs of such measures, and also to include information on other environmental benefits, including those relating to climate change, that would result from those measures.
French: Dans la décision il est demandé aux experts de dresser une liste de mesures concrètes concernant la rarefaction de l'ozone sur la base de ces rapports, en indiquant leur rapport coût-efficacité selon la substance appauvrissant la couche d'ozone considérée, en tenant compte de leur coût intégral et en incluant des informations sur d'autres effets pour l'environnement qui résulteraient de ces mesures, y compris dans le domaine des changements climatiques.
English: SCHEDULE VI (Subsection 7(14)) HIGH QUALITY MANAGEMENT WATERS PART I WATERS IN WHICH NO PERSON SHALL ANGLE EXCEPT WITH A BARBLESS HOOK 1.
French: ANNEXE VI (paragraphe 7(14)) EAUX À GESTION DE HAUTE QUALITÉ PARTIE I EAUX DANS LESQUELLES IL EST INTERDIT DE PÊCHER À LA LIGNE À MOINS D'UTILISER UN HAMEÇON SANS ARDILLON 1.
English: Participants identify the specific problems in their province on the basis of the Guiding Principles and the steps which need to be taken, and by whom, to address these problems.
French: Les participants s'appuient sur les Principes directeurs pour définir les problèmes spécifiques qui se posent dans leur province et les mesures à prendre, et par qui, afin de faire face à ces problèmes.
English: Disclosure should be limited to these persons only.
French: La divulgation devrait être limitée à ces personnes seulement.
English: 35(2) Unlawfully offer to trade fish not caught under specified licence.
French: 35(2) Offrir d’échanger des poissons qui n’ont pas été pris en vertu d'un permis visé.
English: This has led to a high level of international respect and confidence in MSC's airborne measurements, especially in the area of cloud microphysics.
French: Il en est résulté, au niveau international, beaucoup de respect et de confiance pour les mesures atmosphériques du SMC, notamment dans le domaine de la microphysique des nuages.
English: Where do you see this going in the future? 13.
French: Comment envisagez-vous les perspectives futures? 13.
English: We will still have to consider their overall performances.
French: Restera à estimer leurs performances globales.
English: Since housing projects are part of wider-based, further-reaching policies, member states, through their relevant authorities, should approach the financing of such projects in a comprehensive manner that takes into account aspects such as physical and health infrastructures, social cohesion needs and potential initiatives, culture, education, or employment opportunities.
French:  Un financement intégré  42. Etant donné que les projets de logement s'inscrivent dans des politiques plus larges et de plus vaste portée, les Etats membres, par l'intermédiaire de leurs autorités compétentes, devraient aborder la question de leur financement de manière globale en tenant compte d'éléments tels que les infrastructures physiques et sanitaires, les besoins et les initiatives potentielles en matière de cohésion sociale, la culture, l'éducation ou les possibilités d'emploi.
English: In the final analysis, therefore, the question is whether, in the light of what I believe to be the satisfactory results of the Convention working party, we should encourage the Council to work this year, or whether we ought to wait until new decision-making methods make it possible to achieve greater equilibrium between the three aspects of the area that we have been talking about just now.
French: La question se pose donc finalement, au vu des résultats satisfaisants, à mon sens, du groupe de travail de la Convention, de savoir si nous devons encourager le Conseil à travailler cette année, ou si nous devons attendre que de nouveaux modes de prise de décision permettent un meilleur équilibre entre les trois pôles de l'espace dont nous parlons depuis tout à l'heure.
English: Memorandum for Cabinet Defence Committee CDC DOCUMENT NO.
French: Note pour le Comité du Cabinet sur la défense CDC DOCUMENT NO.
English: To ensure that they have good experience in interpersonal relations.
French: Pour s'assurer qu'ils ont une bonne expérience des relations interpersonnelles.
English: MEDLING - sale's shoulder bags & totes handbags for sale at ALDO Shoes.
French: MEDLING - soldes's bandoulière et fourre-tout sacs à main for sale at ALDO Shoes.
English: This report is the first of five that will be completed.
French: Promotion du développement durable avec les partenaires L’Institut canadien de conservation s’est engagé à former un comité qui orientera les efforts pour améliorer la compréhension de son rôle dans le soutien du développement durable au sein de la communauté muséale et d’assurer le fonctionnement efficient des laboratoires scientifiques et de conservation, ainsi que de ses espaces communs (bibliothèque, installation de formation et locaux à bureaux).
English: a Prove that the sum of the lengths of these perpendiculars is constant. b Express this constant in terms of the radius r.
French: a Montrer que la somme des longueurs de ces perpendiculaires est constante. b Exprimer cette constante en terme du rayon r.
English: In that framework, it is especially important to promote SMEs, which do not usually have R&D departments, as host organisations for third-country researchers.
French: Dans ce contexte, il importe particulièrement de valoriser les PME, qui n'ont généralement pas de service de R&D, en tant qu'organismes d'accueil pour les chercheurs de pays tiers.
English: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks of Chemicals to Humans.
French: Hamilton, M. «Water fluoridation: a risk assessment perspective», J. Environ.
English: Family Mediation Canada (FMC) is a non-profit association providing information and a referral service, and offers support and training for its membership of 1000 mediators across Canada.
French: Médiation familiale Canada (MFC) est un organisme sans but lucra-tif dont la mission est d'offrir à la population des services d'informa-tion et de référence ainsi que des services de soutien et de formation à ses 1000 médiateurs et médiatrices affiliés, partout au pays.
English: The world awaits and, in fact, seriously needs more of the same.
French: Le monde attend et a sérieusement besoin de projets similaires.
English: It has also had to rely on open source information and reports to carry out this important mandate.
French: Il a également dû recourir aux informations et aux rapports de sources publiques afin de s'acquitter de cet important mandat.
English: Five Brussels squares will provide the setting for a festive musical programme in which the focus will be on folk, world music and dance.
French: Cinq places bruxelloises verront défiler un programme musical festif où folk, musiques du monde et danse seront à l’honneur.
English: DOCUMENT). Following the province's trend of brief third-party success, the CRP was virtually eliminated in their second election and McKenna won his third consecutive majority in 1995.
French: DOCUMENT). En 1995, suivant la tendance provinciale à de brèves victoires des tiers partis, le COR a été pratiquement éliminé à sa deuxième élection, et McKenna a remporté sa troisième majorité consécutive.
English: • when using assumptions to recommend the eligible contributions to be made by an employer under a defined benefit provision;
French: • vous utilisez des hypothèses pour recommander le versement de cotisations admissibles par un employeur en vertu d'une disposition à prestations déterminées;
English: This spectacular natural setting is enhanced by manmade beauty that includes two lovely hotels, many fine restaurants, the only Ansel Adams Gallery outside Yosemite Park and unique retail shops.
French: Ce spectaculaire paysage naturel est mis en valeur par la beauté due à l'homme, qui comprend deux hôtels adorables, beaucoup de bons restaurants et l'unique galerie d'art Ansel Adams en dehors de Yosemite Park et des magasins uniques.
English: Bearing in mind also the document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly in its resolution S-27/2 of 10 May 2002,
French: Ayant également à l'esprit le document intitulé « Un monde digne des enfants », adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002,
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted its draft report and entrusted the Vice-Chairman with its completion.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté son projet de rapport et a chargé le Vice-Président de le mettre définitivement au point.
English: Organizations, companies, associations, private enterprises, public and private legal persons, Italian and foreign, can freely contribute to the pursuit of the social purpose and of the faster and full implementation of the project already undertaken.
French: Organismes, sociétés, associations, entreprises privées, personnes juridiques publiques et privées, sujets privés, italiens et étrangers, peuvent librement contribuer à la poursuite du but social et à la plus rapide et complète réalisation du projet déjà entrepris.
English: 1967 The Chapman Report recommends that Canadian research on space technology focus on communications and remote sensing.
French: 1967 Le rapport Chapman recommande que la recherche canadienne sur la technologie spatiale soit orientée vers les communications et la télédétection.
English: It is shown that the variance of three-locus linkage disequilibrium created by random drift, although smaller than the variance of two-locus linkage disequilibrium, is of the same order of magnitude.
French: On démontre que la variance de déséquilibre de liaison à trois loci créée par dérive aléatoire, quoique plus faible que la variance de déséquilibre de liaison à deux loci, est cependant du même ordre de grandeur.
English: Servicing may occur outside of the maintenance schedule in the event that a repair is required to maintain the efficacy of the aid.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’effectuer une réparation pour maintenir l’efficacité de l’aide, l’entretien peut se faire à l’extérieur du calendrier d’entretien.
English: In adopting this Directive the Council and Parliament recognised a need to closely examine the requirements imposed under the second phase with respect to feasibility of implementation.
French: En adoptant cette directive, le Conseil et le Parlement ont reconnu la nécessité d'examiner de plus près les exigences imposées dans le cadre de la deuxième phase du point de vue de la faisabilité de leur mise en œuvre.
English: University of British Columbia, Institute of Health Promotion Research.
French: University of British Columbia, Institute of Health Promotion Research (1995).
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean-François Gosselin against all proposed appointments as a result of selection process 00-PEN-RQUE-CC-45 to fill positions in the CX-02 group and level (Correctional Officer II), Correctional Service of Canada, Quebec Region.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Jean-François Gosselin de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 00-PEN-RQUE-CC-45 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CX-02 (Agent de correction II), Service correctionnel du Canada, Région du Québec.
English: (PT) Mr President, this debate demonstrates, once again, that the majority of Parliament is two-faced.
French: (PT) Madame la Présidente, ce débat démontre à nouveau l'hypocrisie de la majorité de ce Parlement.
English: On the issue of the level of on-board service and assistance provided to Ms. Arsenault, the Agency found that the lack of discussion and assistance on the part of the train crew on the Montréal to Toronto segment and the lack of sensitivity and professionalism demonstrated by a VIA employee on the Toronto to Oakville segment constituted undue obstacles to Ms. Arsenault's mobility.
French: En ce qui concerne le niveau de service à bord et l'assistance fournie à Mme Arsenault, l'Office a conclu que l'absence de communication et d'assistance de la part de l'équipe de train sur le tronçon Montréal-Toronto ainsi que le manque de sensibilité et de professionnalisme dont a fait preuve un employé de VIA sur le tronçon Toronto-Oakville ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Arsenault.
English: 12.2 Primary Health Care: a brief overview
French: 12.2 Soins de santé primaire : vue générale
English: There were also no clear links between any drug importation groups and terrorist organizations in any of the RCMP investigations in 2004.
French: Elle n’a pas trouvé non plus de liens clairs entre les groupes qui importent des drogues et des organisations terroristes dans aucune de ses enquêtes en 2004.
English: That can be primarily attributed to the failure of parties to respect, and to ensure respect of, their legal obligations to protect civilians and spare them from the cruel consequences of war and aggression.
French: Cela résulte essentiellement du fait que les parties ne respectent pas ou ne parviennent pas à faire respecter leurs obligations juridiques de protéger les civils et de leur épargner les conséquences cruelles que peuvent avoir la guerre et l'agression.
English: It must also be complimented on having done so adopting a line and principles which, preserving the subsidiarity criterion, facilitate the creation and development of common guidelines and goals through the open method of coordination and the national action plans on pensions.
French: En outre, nous prenons acte qu'elle l'a fait dans une optique et selon des principes qui, sauvegardant le critère de la subsidiarité, permettent de concevoir et de définir des orientations et des objectifs communs grâce à la méthode de la coordination ouverte et aux plans nationaux d'action sur les pensions.
English: A similar effect could be achieved by sterilizing 150,000 females each year. Consumption of other groundfish species would also be reduced.
French: Par exemple, le groupe d’experts a calculé que la consommation annuelle de morue du Nord pouvait être abaissée de 3 000 à 4 000 tonnes
English: MM Glesener Mrs Kestelijn-Sierens
French: MM. Maass (Adam)
English: Also requests the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his mandate;
French: Demande également à l'expert indépendant de tenir compte des conclusions de toutes les principales réunions au Sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, et de rechercher les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat;