ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help prepare First Nations and their neighbouring local and regional governments for this new reality, the Treaty Commission has initiated a pilot project on intergovernmental community planning among Sliammon First Nation, the Corporation of the District of Powell River and the Powell River Regional District.
French: Pour aider les Premières nations et les administrations locales et régionales voisines à se préparer à cette nouvelle réalité, la Commission des traités a lancé un projet pilote sur la planification communautaire intergouvernementale entre la Première nation Sliammon, la Corporation du District de Powell River et le District régional de Powell River.
English: No clear sex differences are found.
French: Aucune différence nette entre les sexes n'a été constatée à ce sujet.
English: Even though women are present in political parties, not enough of them stand as candidates at elections.
French: Bien qu'elles soient aujourd'hui présentes au sein des partis politiques, il n'y a pas suffisamment de femmes candidates aux élections.
English: • 14 December 2000 - Statement of Canada, First Preparatory Committee for the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: • Le 14 décembre 2000 - Déclaration du Canada, Première réunion du Comité préparatoire en vue de la Deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: UK has a separate whistle-blowing regime.
French: Pour réagir face à la non-conformité
English: It borders nine countries and reflects the religious, ethnic and cultural diversity of the region.
French: Il partage des frontières avec neuf autres pays et sa diversité culturelle, ethnique et religieuse reflète celle de la région qui l’entoure.
English: They are about to miss a great speech, but there we are.
French: Ils vont rater un magnifique discours, mais c'est ainsi.
English: The Conference will have before it a note by the Secretariat on organizational and procedural matters, which will include a proposed timetable for the work of the Conference.
French: La Conférence pourra se référer à une note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure proposant un calendrier pour les travaux de la Conférence.
English: As the situation on the ground evolves, for better or for worse, so too must the measures that the Council has imposed.
French: Alors que la situation sur le terrain évolue, pour le mieux ou pour le pire, il devrait en être de même avec les mesures imposées par le Conseil.
English: The European Commission, UNESCO, WHO and the Office for Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of the United Nations participate in the Agreement.
French: L’Allemagne, l’Autriche et la Suisse sont invités régulièrement à participer aux réunions de l’Accord.
English: Action Plan for Implementing an Integrated Risk Management Framework in Health Canada (Building the Foundation over the next 12 to 18 months) ANNEX B:
French: Plan d'action entourant la mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque à Santé Canada (établir le fondement au cours des 12 à 18 prochains mois) Annexe B :
English: (c) The establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2004 session in the context of establishing a programme of work;
French: c) Création, le plus tôt possible pendant la session de 2004 de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire approprié chargé du désarmement nucléaire à la Conférence dans le cadre de l'élaboration d'un programme de travail;
English: As a result, the person may claim an ITC for the amount of tax deemed to have been paid, subject to the normal ITC restrictions.
French: Ainsi, la personne peut réclamer des CTI pour une taxe réputée avoir été payée, selon les restrictions normales qui s'appliquent aux CTI.
English: The age limit used for defining a child in the definition of each of these offences
French: L'âge limite auquel une personne est considérée comme un enfant dans la définition de chacune de ces infractions
English: Coding of document categories in search reports and front pages of patent documents See document SCIT/SDWG/4/8.
French: Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle Voir le document SCIT/SDWG/4/7.
English: Still others saw a lack of fairness, and reasoning that there was a need to preserve the fish, indicated that there should be no special commercial fishery rights for Aboriginal people
French: D'autres observent un manque d'équité et croient qu'il faut protéger les poissons, et mentionnent également qu'on ne devrait pas accorder de droits de pêche commerciale aux Autochtones.
English: ◦ A Canada for All, Canada’s Action Plan Against Racism
French: ◦ Un Canada pour tous: Plan d'action canadien contre le racisme
English: Made 16 submissions to HC’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Seize demandes d’homologation ont été présentées à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada.
English: This provides clients the option of which VAN supplier is best suited to handle their overall EDI requirements.
French: Les clients peuvent ainsi choisir le fournisseur RVA qui est le plus à même de répondre à leurs besoins globaux en EDI.
English: In light of Industry Canada's mandate to promote sustainable development, the department does have the opportunity to highlight the economic benefits of sustainable development by underscoring the links between SD and economic growth.
French: Compte tenu du mandat d’Industrie Canada qui est de promouvoir le développement durable, le Ministère a ici la possibilité de mettre en relief les avantages économiques du développement durable en soulignant les liens qui existent entre le développement durable et la croissance économique.
English: A few years ago, Darryl Hirsch, of the Research Directorate at the PSC, wrote a study called "Merit Systems in Western Democracies."[31] In essence, he argued that Western democracies agree that the public service must be merit-based–but how do you put that idea into practice?
French: Il y a quelques années, Darryl Hirsch, de la Direction de la recherche de la CFP, a réalisé une étude intitulée Les systèmes du mérite dans les démocraties occidentales[31]. Essentiellement, il affirmait que les démocraties occidentales s'entendent toutes pour dire que la fonction publique doit être fondée sur le mérite.
English: Improving and strengthening the framework for cooperation
French: Amélioration et renforcement du cadre de coopération
English: I would like to briefly address the question of anti-personnel mines, the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), and small arms and light weapons.
French: J'aimerais brièvement aborder la question des mines antipersonnel, de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et des armes légères et de petit calibre.
English: 0.11-4-2 The competent authorities can notify the guaranteeing association that administrative or legal appeal proceedings were initiated and, in any event, will make this notification for any proceedings that may be completed after the two year time limit.
French: 0.11-4-2 Les autorités compétentes peuvent notifier à l'association garante qu'un recours administratif ou une action en justice ont été engagés et, dans tous les cas, doivent lui notifier toute procédure qui pourrait être terminée à l'expiration du délai de deux ans.
English: CSI is a four-part program designed to achieve a more secure maritime trade environment.
French: La CSI tient à trouver un juste équilibre entre les intérêts de la sécurité et ceux du commerce légitime.
English: The relative migratory aptitudes of aryl groups, as determined from the oxidation products of ring-substituted 1,1-diphenylethylenes, is correlated to Brown's σ+ constants, with ρ+ = −2.27.
French: L'aptitude migratoire relative des groupes aryl, déterminée dans l'étude des produits d'oxydation de diphényl-1,1 éthylénes substitués sur le noyau, est en corrélation avec les constantes σ+ de Brown, avec ρ+ = −2.27.
English: Redirect pensioner inquiries relating to claims and benefit payments to Sun Life Financial Assurance Company of Canada.
French: Acheminer les demandes de renseignements des pensionnés au sujet des demandes de remboursement et du paiement des prestations à la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: The National Sport Organization (NSO) component is part of the Sport Support Program (SSP), the Government of Canada’s primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy.
French: La composante des organismes nationaux de sport s’inscrit dans le Programme de soutien au sport (PSS), qui est le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.
English: The School also provides language learning services and resources for federal government departments who wish to provide classroom-based second language instruction to their employees.
French: L'École offre également des services et des ressources de formation en langue seconde aux ministères fédéraux qui veulent donner ce type de formation en classe à leurs employés.
English: If you are unable to visit in person, many publications can be borrowed through your local library via inter-institutional loan.
French: Si vous ne pouvez pas vous y rendre en personne, sachez que votre bibliothèque de quartier peut faire venir plusieurs publications de BAC par le biais du prêt entre institutions.
English: Direct applications could also be allowed in some circumstances and there may be a role for NGOs in this process.
French: Le transport des personnes sélectionnées en vue d'une réinstallation dans l'UE pourrait être organisé par l'OIM, qui dispose d'une longue expérience dans ce domaine.
English: Note: ΔV = velocity variation.
French: Note: ΔV = variation de vitesse.
English: It is the Committee's view that the failure by the Hong Kong Special Administrative Region to prohibit race discrimination in the private sector constitutes a breach of its obligations under article 2 of the Covenant.
French: Le Comité estime que le fait que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'ait pas interdit la discrimination raciale dans le secteur privé constitue une violation de ses obligations aux termes de l'article 2 du Pacte.
English: Lord Tomlinson and I, the joint rapporteurs on transit fraud, are happy that the Commission has progressed sufficiently on the matter of computerisation.
French: Lord Tomlinson et moi-même, rapporteurs conjoints pour la fraude en matière de transit, sommes satisfaits des progrès réalisés par la Commission en ce qui concerne l'informatisation.
English: GARBARINO, J., DUBROW, N., KOSTELNY, K., & PARDO, C. (1992).
French: A framework for health promotion, Ottawa, Health & Welfare Canada.
English: 11 Agreed statement concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13: As used in these Articles, the expressions “copies” and “original and copies,” being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: 11 Déclaration commune concernant les articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 : Aux fins de ces articles, les expressions “copies”, “copies ou exemplaires” et “original et copies” dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: Country: Brazil Fiscal year: 2001
French: Pays : Brésil Exercice budgétaire : 2001
English: In case McAfee has deleted any of our files, to get Spybot - Search & Destroy back, please uninstall, then download a fresh copy of Spybot-S&D 1.6.2 and install it.
French: Si McAfee a supprimé certains fichiers, pour restaurer Spybot - Search & Destroy, désinstallez-le, puis téléchargez à nouveau l'installeur de Spybot-S&D 1.6.2 et installez-le.
English: International Monetary Fund. Amendments are also necessary on the Law on the Structure of the State Budget.
French: Il est également nécessaire d'apporter des modifications à la loi sur la structure du budget de l'État.
English: The European Union underlined the importance of stronger regional and South-South cooperation.
French: L'Union européenne souligne l'importance d'une coopération Sud-Sud et régionale plus forte.
English: • Commercial processors usually have 1-800 numbers for information on ‘best before' dates which have been exceeded.
French: • Les grands producteurs d'aliments mettent habituellement un numéro de téléphone sans frais à la disposition des consommateurs, où il est possible d'obtenir des renseignements détaillés sur les aliments périmés.
English: Edmonton Scotia Place 10060 Jasper Avenue Tower 1, Suite 530 P.O. Box 51 Edmonton AB T5J 3R8 Telephone: 780-495-2513 TDD:
French: Edmonton Scotia Place 10060, avenue Jasper Tour 1, Suite 530 C.P. 51 Edmonton AB T5J 3R8 Téléphone :
English: (e) Correctional proceedings (Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Ireland, Liechtenstein, Netherlands, Romania and United States).
French: e) Application des peines (Allemagne, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Irlande, Liechtenstein, Pays-Bas et Roumanie).
English: It allows you to add instantaneous reflection effects to your images in modern browsers, in less than 2 KB.
French: Dégainer un logiciel de retouche d'image comme Photoshop pour ajouter un effet de reflet aux images d'un site peut vite s'avérer laborieux. Le plugin réflexion vous mâche ce travail et se charge du rendu de cet effet miroir comme un grand.
English: Contributions are levied on the first physical receiver of the oil in a member State.
French: Les prélèvements sont imputés au premier réceptionnaire des hydrocarbures sur le territoire d'un Etat membre.
English: My final point concerns the preparation of the budget for 2001.
French: Dernier point : la préparation du budget 2001.
English: Research results, local monitoring programs and networks will be the lasting legacies of this project.
French: Les visées à terme sont de procurer des résultats de recherche, de mettre sur pied des programmes locaux de surveillance et d’établir un réseau de chercheurs.
English: Out-patient care also provides the option for long treatment periods that are normally not available in many residentiallybased programs. case management: coordination of various aspects of care from different health C professionals to ensure continuity of care and clear communication.
French: Les services de soins externes offrent aussi la possibilité de traitement prolongé, services qui ne sont pas normalement disponibles dans de nombreux programmes de traitement à demeure. gestion de cas : la coordination des aspects variés des soins dispensés par différents spécialistes de la santé pour s’assurer de la continuité des soins et d’une communication efficace entre intervenants.
English: • The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 
French: • L'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   Archives 2008 |2007 | 2006 | 2005 | 2004
English: Based on the findings noted above, we have concluded that the NCPC has not placed as much emphasis on public education as on other aspects of its program.
French: Il faudrait également accorder plus d'attention à la mise en œuvre d’un programme d’information du public et à la promotion de la prévention du crime dans le cadre de la Stratégie nationale.
English: In the strategic HR planning area, more substantive feedback will be provided to senior leaders at regular intervals in the planning cycle.
French: Dans le domaine de la planification stratégique des RH, des rétroactions plus approfondies à l'intention de la haute direction seront prévues à intervalles réguliers pendant le cycle de planification.
English: In this area, which I am familiar with because it is my responsibility within the Commission, both the Commission and Parliament will have a great deal of work to accomplish together in the months ahead, before I present, at the end of this year, the Commission proposals for future regional policy after 2006.
French: Dans ce domaine, que je connais bien pour en être responsable au sein de la Commission, nous aurons, Commission et Parlement, beaucoup de travail à faire ensemble dans les mois qui viennent, avant que je présente, à la fin de cette année, les propositions de la Commission pour la future politique régionale après 2006.
English: semark.xsl which systematically sets up the semantic markup of the source document's contents for each entry in the lexicon.
French: semark.xsl qui automatise le marquage sémantique du contenu du document source pour chaque entrée du lexique.
English: This routine medical examination should:
French: Cet examen médical de routine devrait:
English: Secondly, it is certainly tempting to address all sorts of problems that stand in the way to the full application of the Convention. One may think of reservations entered into by individual Member States upon ratification of the Convention, or their failure to ratify protocols with additional rights.
French: Il est par ailleurs tentant d’aborder toutes sortes de problèmes qui empêchent la pleine application de la Convention, comme les réserves formulées par des Etats membres au moment de la ratification de la Convention, ou la non-ratification de protocoles énonçant des droits supplémentaires.
English: So does the fine art and science of identifying a bird's species and determining its age and sex.
French: Il en est ainsi de l'identification de l'espèce de l'oiseau et de l'établissement de l'âge et du sexe.
English: Brakes only make sense, though, if there are pedals.
French: Les freins ne sont utiles, néanmoins, que si le vélo est équipé de pédales.
English: Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights, General Assembly Resolution resolution 48/134 of
French: Principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights, General Assembly resolution 48/134.
English: While it serves to identify depression sufferers who did not receive treatment, it cannot identify those in need of treatment, although this analysis suggests that there may be many.
French: Enfin, il est possible d’évaluer la fiabilité et la validité des mesures de contacts déclarés dans le cadre de l’ENSP, en les reliant à des données administratives, comme les consultations avec des professionnels de la santé qui ont été facturées et payées.
English: Transgenic/transgene Describes an organism whose genome has been altered by the inclusion of foreign genetic material (transgene).
French: Petite molécule d’ADN (plasmide, virus, bactériophage, fragment d’ADN ou molécule d’ADN artificiel) qui peut être utilisée pour introduire de l’ADN dans une cellule.
English: l) Ensure that non-conforming devices are not certified, sold, leased or otherwise disposed of for use in trade.
French: l) S’assurer que les instruments non conformes ne sont pas certifiés, vendus, loués ou autrement aliénés pour utilisation dans le commerce.
English: • West on Hwy 1, Hospital Exit 8, past Burnside Road West, next left is Holland Avenue.
French: • Ouest sur l'autoroute 1, sortie 8 (Hospital), passez la rue Bunside Ouest, la prochaine gauche est l'avenue Holland.
English: Finally, EU support will include action to tackle avian flu.
French: Enfin, l’aide de l’UE comprendra une action de lutte contre la grippe aviaire.
English: NaCl CaCl2 MgCl2 Other chloride materials (e.g.sand/salt mix ratio and range) Describe any non-chloride materials used (e.g. corn residue, CMA, etc.) for winter road maintenance:
French: NaCl CaCl2 MgCl2 Autres produits contenant des chlorures (ex. mélange sable/sel et composition approximative) Décrire tout produit utilisé, autre que du chlorure (p. ex. résidus de maïs, acétate de calciummagnésium, etc.), pour l’entretien hivernal des routes :
English: A successful series establishes a long-term relationship with its audience.
French: Pour connaître le succès, une série doit créer une relation à long terme avec son auditoire.
English: HACCP systems also include prerequisite programs such as sanitation, recall, pest control, etc.
French: Un système HACCP comprend également des programmes préalables, notamment des programmes d'assainissement, de rappel des aliments, de lutte dirigée, etc.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Garter Snake Garter Snake > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La couleuvre rayée La couleuvre rayée > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: First, is there a likelihood that the dumping, which led to the original finding, would resume if the finding were rescinded?
French: Après la fermeture de NovaStran en 1989, les pertes de l'industrie ont ralenti, mais elles demeurent importantes.
English: With reference to the report of the independent review (DP/2003/40), delegations underlined the importance of UNOPS as an independent, efficient and effective service provider to the United Nations system, and commended the Executive Director on his rapid development of a framework to implement structural, administrative and systems changes promptly and to create a viable basis for consolidation and growth as a self-financing entity.
French: Pour ce qui était du rapport sur l'examen indépendant (DP/2003/40), les délégations ont souligné le rôle important que jouait le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en tant que fournisseur de services indépendant, efficace et rationnel au système des Nations Unies et ont félicité le Directeur exécutif d'avoir rapidement élaboré le cadre nécessaire à la mise en oeuvre des modifications structurelles et administratives et à la création d'une base viable permettant la consolidation et la croissance du Bureau en tant qu'entité s'autofinançant.
English: As neither candidate received 60% or 7.2 of a possible 12 marks under that knowledge subfactor, no further consideration could be given to their candidacy in the selection process.
French: Comme aucun candidat ou candidate n’a obtenu une note de 60 % (ou 7,2 points sur une possibilité de 12 points) pour ce sous-facteur des connaissances, leur candidature ne pourra pas être examinée pour le reste du processus de sélection.
English: This system has been instrumental in providing preliminary information about a public health threat including the SARS outbreak in 2003.
French: Ce système a été essentiel à la communication de renseignements préliminaires sur les menaces pour la santé publique, y compris pendant l’éclosion de SRAS en 2003.
English: The Union of Islamic Courts, which had gained control of 8 of the country's 18 administrative regions, was dislodged between 24 December 2006 and early January 2007 by the military forces of the Transitional Federal Government and Ethiopia.
French: Entre le 24 décembre 2006 et le début du mois de janvier 2007, les forces militaires du Gouvernement fédéral de transition et de l'Éthiopie ont chassé l'Union des tribunaux islamiques, qui avait saisi le contrôle de 8 des 18 régions administratives du pays.