ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the MYFF, 2004-2007, strategic focus was measured by: (a) demand from programme countries and concentration of support; (b) alignment of country programme outcomes with UNDP core results; (c) expenditures supporting thematic priorities identified in the MYFF.
French: Dans le cadre du PFP 2004-2007, le degré de centrage stratégique est mesuré selon les critères suivants : a) demande des pays faisant l'objet d'un programme et concentration de l'aide; b) concordance des réalisations du programme de pays avec les résultats essentiels définis par le PNUD; c) dépenses réalisées au titre des priorités thématiques énoncées dans le PFP.
English: Using Radiant Energy for Diagnosis and Therapy Biophotonics is a technology that deals with the interaction of organic materials with light and other forms of radiant energy. It includes the emission, detection, absorption, deflection, selection, modification, and creation of radiation, by and from all living organisms and organic materials.
French: La biophotonique : utiliser l'énergie rayonnante pour établir des diagnostics et traiter des maladies La biophotonique est une technologie qui a trait à l'interaction des matières organiques avec la lumière et d'autres formes d'énergie rayonnante, notamment à l'émission, la détection, l'absorption, la déviation, la sélection, la modification et la création de rayonnements par tout organisme vivant ou toute matière organique.
English: So the first lender always remains indirectly responsible for this debt.
French: Le premier emprunteur reste donc toujours indirectement responsable de cette créance.
English: Each time, the Group was able to speak freely and privately with everyone it wished to meet, including prisoners in solitary confinement.
French: Durant toutes ces visites, la délégation a pu s'entretenir en toute liberté et confidentialité avec toutes les personnes qu'elle a souhaité rencontrer, y compris les détenus placés en confinement solitaire.
English: The right gas quality is essential to maintain high laser reliability and ensure process productivity.
French: La bonne qualité du gaz est donc essentielle pour que le laser reste fiable et qu’il assure la productivité du processus.
English: (f) Communication between OHCHR and indigenous representatives at headquarters and in the field;
French: f) La communication entre le HCDH et les représentants des peuples autochtones au siège et sur le terrain;
English: (i) Name of the licence-holders on board, along with the start and finish of their watch;
French: i) Nom des titulaires de la patente se trouvant à bord ainsi que début et fin de leur veille;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > CCAA program activities > Linking Water, Climate Change, and Health français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Le fonctionnement et les activités du programme ACCA > L'eau, les changements climatiques, et la santé English - اللغة العربية
English: Most Parties fell within the second group, with an emission intensity decrease of around 20 per cent (Australia, Austria, Croatia, Czech Republic, European Community, Finland, France, Hungary, Netherlands, Norway, New Zealand, Sweden, United States), which suggests intensity improvement of around 1.8 per cent annually.
French: La plupart des Parties appartenaient au deuxième groupe, dans lequel l'intensité des émissions a diminué de quelque 20 % (Australie, Autriche, Communauté européenne, Croatie, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque et Suède), ce qui semble indiquer une amélioration de l'intensité d'environ 1,8 % par an.
English: Checkpoints are administered in a humiliating manner.
French: Les soldats qui tiennent les postes de contrôle se comportent de façon humiliante.
English: Consumer price indexes — Canada — Handbooks, manuals, etc. l.
French: Indice des prix à la consommation — Canada — Guides, manuels, etc. l.
English: • survey of parasites and diseases that could impact production
French: • I' etude des fonds pouvant servir ala production de petoncles dans la baie Cardigan;
English: The approach combines complementary actions at national level and supportive actions at international level.
French: Cette approche associe des mesures complémentaires à l'échelle nationale et des mesures d'appui au niveau international.
English: If you are unsure about the agreement you have, it is suggested you seek counsel.
French: Veuillez s’il-vous-plaît vous référer à la définition d’un accord de contrôle ci-dessus.
English: A ten minute walk from Piazza del Campo.
French: A dix minutes de marche de la Piazza del Campo.
English: One of the priorities was to create conditions for sustainable refugee returns by resolving housing problems.
French: Au premier rang des priorités figure la création de conditions permettant aux réfugiés de revenir durablement dans le pays grâce à des solutions en matière de logement.
English: In addition, such an order could be persuasive in support of any legal action that you undertake.
French: En outre, l’ordonnance peut avoir une valeur de persuasion dans une action en justice.
English: Another 16 to 20 per cent is met by imports and the remaining half has apparently been taken up by steel and cement substitutes and illegal sources.
French: Les importations permettent de satisfaire 16 à 20 % de la demande; pour l'autre moitié, on a apparemment recours à des solutions de rechange, comme l'acier ou le béton, ou à des sources illégales de bois.
English: Reaching consensus to police against threats
French: 4.2 Parvenir à un consensus sur les moyens de répression permettant d'écarter les menaces
English: To that end, there should be greater coordination, dialogue and consultations on the ground.
French: À cette fin, un élargissement de la coordination, du dialogue et des consultations devrait intervenir sur le terrain.
English: The Act is based on the premise that competition is the best means of ensuring that resources are allocated efficiently, innovation is rewarded, and consumers are offered the broadest scope of services at the most competitive prices.
French: La Loirepose sur le principe selon lequel la concurrence est la meilleure façon de faire en sorte que les ressources soient réparties de façon efficace, que l'innovation soit récompensée et que les consommatrices et les consommateurs puissent profiter d'une gamme de services la plus large possible aux prix les plus concurrentiels.
English: The tsunami provided a snapshot of what the long-term impact of climate change and sea-level rise will be for small, vulnerable countries like the Maldives.
French: Il nous a donné un instantané de ce que sera l'impact à long terme de l'évolution du climat et de l'élévation du niveau de la mer pour les petits pays vulnérables comme les Maldives.
English: Findings were made available in time for the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in April 2002.
French: Les conclusions ont été publiées en temps voulu pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui s'est tenue à Madrid en avril 2002.
English: • Dealing with federal funding issues: $1M (allocated over 5 years)
French: • Questions de financement fédéral : 1 million de dollars (sur cinq ans)
English: It is a well-intentioned effort that will contribute a great deal in streamlining the engagement of civil society with the United Nations processes.
French: Il s'agit d'une démarche empreinte par de très bonnes intentions, qui va aider considérablement à la rationalisation de l'implication de la société civile dans les processus de l'ONU.
English: He wore heavy coloured spectacles.
French: Il portait des lunettes aux verres fortement colorés.
English: If your application is accepted, you will be transferred to Canada, where you will complete the terms of your original sentence, subject to Canadian laws and regulations, including conditional release.
French: Si votre requête est acceptée, vous serez transféré au Canada, où vous purgerez le reste de votre peine, mais vous serez assujetti aux lois et règlements canadiens, y compris ceux régissant la libération conditionnelle.
English: Part IV of the Workmen's Compensation Act makes provisions with respect to occupational diseases.
French: La quatrième partie de la Loi sur l'indemnisation des travailleurs vise les maladies professionnelles.
English: iii) In accordance with the provisions of the law on Information Technology and Civil Liberties no. 78-17 dated the 6th January 1978, a declaration on the processing of the information collected by DEEZER was submitted to the French National Information Technology and Civil Liberties Commission (CNIL) (No.
French: iii) Conformément aux dispositions de la loi modifiée Informatique et liberté n° 78-17 du 6 Janvier 1978, le traitement des informations recueillies par DEEZER a fait l'objet d'une déclaration à la Commission Nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) (N° 1227247).
English: preliminary figure. The 2000 harvest was 38% above the 10-year average from 1990-1999.
French: Les prises de 2000 étaient de 38 % supérieures à la moyenne de dix ans pour la période allant de 1990 à 1999.
English: • Within TBS, internal communication activities must be conducted to promote project awareness (regular information helps develop acceptance of project effort).
French: • Au SCT, les activités de communication interne doivent viser à sensibiliser les gens au projet (la diffusion périodique de l'information aide à favoriser l'appui aux efforts requis pour la réussite du projet).
English: • Health Canada practices and policies - As noted in the previous section, Health Canada has a Policy Guide for the Management of Advisory Committees, but does not have a department-wide policy that addresses voluntary statement of information or conflict of interest with respect to public involvement activities.
French: • Pratiques et politiques de Santé Canada - Tel que mentionné dans la section précédente, Santé Canada a rédigé un document intitulé Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs, mais aucune politique ministérielle n'aborde la déclaration volontaire de renseignements ni les conflits d'intérêts quant aux activités faisant appel à la participation du public.
English: Similar decisions were taken by the Court of Appeals for the District of Columbia in Weidner v.  International Telecommunications Satellite Organization, and in a string of judgments by the Supreme Court of the Philippines.
French: Des décisions similaires ont été prises par la cour d'appel du district de Columbia dans l'affaire Weidner v. International Telecommunications Satellite Organization, et dans une série d'arrêts de la Cour suprême des Philippines.
English: Several case studies note the value of greater understanding of each others' mandates and hence the identification of opportunities for collaboration.
French: Plusieurs monographies soulignent combien il est important de mieux comprendre quels sont les mandats des autres organismes et de repérer ainsi les possibilités de collaboration;
English: The Committee, while welcoming the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, is seriously concerned over the grave consequences the internal armed conflict has on children in Colombia, causing them serious physical and mental injury and denying them the enjoyment of their most basic rights.
French: Tout en se félicitant de la ratification par la Colombie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Comité constate avec une vive inquiétude que le conflit interne a de lourdes conséquences pour les enfants en Colombie en occasionnant de graves atteintes à leur intégrité physique et mentale et en les privant de la possibilité d'exercer leurs droits les plus fondamentaux.
English: The decentralization of most social services to local governments is not yet matched by the availability of skilled personnel and financial resources, resulting in additional costs to families for pre-school attendance, school textbooks and after-school activities, among others.
French: La plupart des services sociaux, décentralisés, relèvent désormais des autorités locales, mais celles-ci ne disposent pas encore des effectifs qualifiés voulus, ni de ressources financières suffisantes, de sorte que les familles supportent des frais supplémentaires, notamment pour envoyer les enfants à l'école maternelle, leur acheter des manuels scolaires et leur offrir des activités après l'école.
English: Increase productivity by taking on opportunities opened up by ObjectDCL technology.
French: Améliorez votre efficience en profitant des opportunités rendues possibles grâce à la technologie ObjectDCL.
English: To include the study of the history of Afro-descendant communities and their contribution to the region in educational programmes and school curricula;
French: D'inscrire l'étude de l'histoire des communautés de descendants Africains et de leur contribution au développement de la région dans les programmes scolaires;
English: The report notes that the composition of such aggregates will differ depending on the subject matter as well as the number, identity and geographic scope of the participating members.
French: Dans ce même rapport, on lit que la composition de ces ensembles varie en fonction des domaines abordés, tout comme le nombre, l’identité et la diversité géographique des participants.
English: Lastly, the Assembly considers that when working to promote better pan-European cooperation against terrorism the GMT should consider using the definition of terrorism adopted by the European Union.
French: Enfin, l’Assemblée considère que le GMT devrait envisager d'utiliser la définition du terrorisme agréée au sein de l’Union Européenne dans le cadre de ses activités pour promouvoir une meilleure coopération à l’échelle du continent contre le terrorisme.
English: Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 714 Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 942 Paruline Ã ailes dorÃ©es Vermivora chrysoptera
English: Pandemic Vaccine Canada is one of the few countries in the world that are prepared to have a vaccine manufacturer develop and supply a pandemic influenza vaccine as soon as a new strain is identified.
French: Vaccin contre la grippe pandémique Le Canada est l'un des rares pays à avoir pris des dispositions pour s'assurer qu'un fabriquant de vaccins sera en mesure de commencer la mise au point d'un vaccin contre la grippe pandémique dès qu'une nouvelle souche sera identifiée et d'assurer la distribution du vaccin par la suite.
English: It is interesting to know that, if the problem is not resolved by then, the site of the proposed athletes’ village will overlook the overflow at Abbey Mills, with its associated smells and unsightly mess.
French: Il est intéressant de savoir que, si le problème n’est pas résolu d’ici là, le site où se trouvera le village prévu pour les athlètes surplombera le déversoir d’Abbey Mills, sans parler des odeurs et de la vue répugnantes.
English: For more information on FBA visit www.agr.gc.ca/renewal or call 1-866-452-5558.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’EEA, consultez le site à l’adresse www.agr.gc.ca/renouveau ou composez le 1-866-452-5558.
English: CommNet offers its users various communication tools and reference materials as well as information about conferences and learning opportunities to help them upgrade their professional training.
French: CommNet présente différents outils de communication, du matériel de référence ainsi que des renseignements sur des conférences et des occasions d’apprentissage professionnel.
English: After many months of negotiations with the Council, MEPs succeeded in ensuring that: products intended for children will be subject to a specific authorisation procedure; the impact of the new rules on consumers' choice of foodstuffs and on their health will be evaluated; small and medium-sized enterprises (SMEs) will be helped to comply with the new rules; fresh products such as fruit and vegetables or bread will be excluded from the rules; trademarked products may continue to be marketed for 15 years after the regulation's entry into force; claims that were permitted in an EU Member State prior to 1 January 2006 may continue to be made for up to 3 years after the regulation's entry into force.
French: Après de longs mois de négociations avec le Conseil, les députés ont obtenu que: l'impact de la nouvelle réglementation sur les choix alimentaires des consommateurs et sur leur santé soit évalué; les PME bénéficient de soutiens pour appliquer les nouvelles règles; les produits frais tels que les fruits et légumes ou le pain soient exclus du règlement; les produits non-conformes bénéficiant de marques déposées ou commerciales puissent être écoulés pendant encore 15 ans; les allégations désormais interdites et qui étaient autorisées dans un Etat membre avant le 1er janvier 2006 puissent être utilisées pendant encore 3 ans.
English: The document, he says, is a draft, and like any draft it is open to improvement and amendment.
French: Il a déclaré que le document était un projet et qu'en tant que tel, il pouvait être amélioré et amendé.
English: SMEs accounted for the majority of employment in most African countries and contributed to poverty reduction.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) offraient la majorité des emplois dans la plupart des pays africains et contribuaient à la réduction de la pauvreté.
English: Both parties must deal with the differences at hand; these differences must be communicated with understanding of the other's points of view and with a logical, open-minded approach to conflict resolution.
French: Afin que les deux parties puissent aplanir leurs divergences, elles doivent les exprimer clairement — tout en comprenant le point de vue de l'autre partie — et s'employer à les résoudre de manière logique en faisant preuve d'ouverture d'esprit.
English: OPC Position This challenge has led the Office to focus on strengthening its capacities for understanding and dealing with new technologies.
French: Position du CPVP Ce défi a incité le Commissariat à mettre l’accent sur le renforcement de ses capacités de comprendre les nouvelles technologies et de composer avec elles.
English: Member, Legal Service Board, having responsibility for the legal service in Ghana (2001 to date)
French: Membre du Legal Service Board, responsable des services juridiques au Ghana (depuis 2001)
English: But, as he has done today, he has throughout his term here truly represented the best the Arab world, and indeed the world, has to offer: a mixture of statesmanship, honour, integrity, justice and fairness.
French: Mais, comme aujourd'hui, il a, tout au long de son mandat ici, vraiment représenté ce que le monde arabe, le monde même, peut offrir de meilleur : un mélange de qualité d'homme d'État, d'honneur, d'intégrité, de justice et de loyauté.
English: This accounting treatment corresponds to the funding provided to the Department through Parliamentary appropriations.
French: Ce traitement comptable correspond au financement alloué au Ministère par le biais de crédits parlementaires.
English: At the 7th meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration of this item by way of the contact group convened at the first part of its thirteenth session under the co-chairmanship of Mr. Richard Muyungi (United Republic of Tanzania) and Mr. José Romero (Switzerland) (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: À la 7ème séance, le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre du groupe de contact établi pendant la première partie de la treizième session et coprésidé par M. Richard Muyungi (République-Unie de Tanzanie) et M. José Romero (Suisse) (FCCC/SBSTA/2000/10, par.
English: Academic and Cultural Relations Educational partnerships and cultural exchanges between Canada and Germany are plentiful.
French: Relations universitaires et culturelles Les partenariats entre le Canada et l'Allemagne abondent dans le domaine de l'éducation et des échanges culturels.
English: Published 2007/07/14 - PDF The Executive Director is responsible for the administration and implementation of the Council’s Strategic Plan, and the day-to-day management of the Ottawa-based CAMC Secretariat.
French: Publié le 14/07/2007 - PDF Le directeur général est chargé de la gestion et de la mise en œuvre du plan stratégique du Conseil, ainsi que de la gestion quotidienne du secrétariat du CCEA, à Ottawa.
English: During the celebration of the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, His Majesty King Mohamed VI stated that: “Our vision of the human rights issue is not limited to the institutional and legal aspects, nor to certain specific measures and procedures, but has led us to devote our attention also to the social aspects, which constitute the foundation for preserving the dignity of man.
French: Lors de la célébration du cinquante et unième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, S. M. le Roi Mohammed VI a adressé le message suivant:  «Notre vision de la question des droits de l'homme ne s'est pas limitée aux aspects institutionnel et juridique ni à certaines mesures et procédures spécifiques, mais nous a amené à porter notre attention aussi sur les aspects sociaux qui constituent la base de la préservation de la dignité de l'homme.
English: USA - The Office of Management and Budget (OMB) plans to conduct a complete overhaul and remodeling of federal technology systems to remove isolated systems and provide for compatible and efficient information access.
French: USA - Le Office of Management and Budget (OMB) est à planifier une révision et un réaménagement complets des systèmes technologiques fédéraux afin d'éliminer les systèmes isolés et de fournir un accès compatible et efficace à l'information.
English: As [MgATP] rises above 100 μM, Ca2+-independent cross-bridge cycling ceases and the cell relaxes towards the control length.
French: Quand la concentration de MgATP dépasse 100 μM, le mouvement des ponts indépendant de Ca2+ cesse et la cellule se relaxe à la longueur témoin.
English: The mass spectra of the major condensation products are discussed.
French: On discute des spectres de masse des principaux produits de condensation.
English: And fifth, data and private line markets are also healthy and competitive.
French: Et cinquièmement, les marchés de liaison spécialisée et de transmission de données sont également concurrentiels et en bonne santé.
English: (1998a, b, c) using allozyme electrophoresis described genetic variation in populations of Quadrula quadrula from Wisconsin and Arkansas, respectively.
French: (1998a; idem, 2000b; idem, 2000c), à l’aide de l’électrophorèse des alloenzymes, ont décrit les variations génétiques chez les populations de Quadrula quadrula du Wisconsin et de l’Arkansas, respectivement.
English: The results achieved taking account of the short history of the Program and the human and financial resources accorded it.
French: Quels sont les résultats obtenus compte tenu de la courte existence du Programme et des ressources humaines et financières qui lui ont été accordées?
English: The pattern followed by the annual rate of growth of overall producer prices in 2003 was largely the result of developments in energy and intermediate goods prices.
French: Par conséquent, la contribution de la progression des prix des services au taux d’inflation global est revenue à quelque 1,0 point de pourcentage, ce qui représente néanmoins près de la moitié du taux de progression de l’IPCH observé pour la majeure partie de 2003.