ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No.123001 dated December 20, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123001 du 20 décembre 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le Requérant» par «la Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables».
English: DIVERSITY equality Making information available Human Resources Development Canada (HRDC), for example, works to ensure that labour market programs are provided to all members of Canadian society and that assistance is available to every Canadian to find and keep employment.
French: Accessibilité de l'information Développement des ressources humaines Canada (DRHC), par exemple, déploie des efforts pour assurer que tous les membres de la société canadienne ont accès aux programmes relatifs au marché du travail et à l'aide dont ils ont besoin pour trouver un emploi et le conserver.
English: Employment Rate and Skill Use In 1992, the employment rate (employment-population ratio) of trade-vocational graduates in the administration group of fields of study was 77%, the employment rate of graduates in the secretarial group was 69% and the employment rate of computer science graduates was 71%.
French: Cette proportion était la plus élevée chez les diplômés du groupe secrétariat, soit 80 % en 1992 et 77 % en 1995, et la plus faible chez les diplômés des sciences informatiques où elle était de 67 % en 1992 et 1995.
English: Labour force characteristics by age and sex (CANSIM table 282-0002).
French: déclarations directes des personnes sélectionnées (c.-à-d. sans l’intervention de tiers) ont été retenues.
English: The President: There were 10 votes in favour, 4 votes against and 1 abstention.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 10 voix pour, 4 voix contre et une abstention.
English: New anti-missile technology put on all El Al Flights.
French: L'utilisation d'une nouvelle technologie antimissile à bord de tous les vols d'EL Al.
English: • John Wills, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of the architectural plans designed by A.O.K. Home Designs (K.
French: • John Wills, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par A.O.K. Home Designs (K.
English: Rather it need  only be shown that the working environment has been poisoned  by unwelcome sexual harassment."
French: Il suffirait plutôt de prouver que le climat de travail a été empoisonné par un harcèlement sexuel malvenu."
English: It is the first shop to open in his name in Europe, with 5 luxury floors built of marble and decorated smartly in velvet, in signature TOM FORD style.
French: C'est la première boutique ouverte à son nom en Europe, du TOM FORD en 5 étages de luxe, marbre et velours et chic version TOM FORD.
English: Appeals represented only approximately 3% of a total of 100,000 staffing actions per year.
French: L'auteur, M. David J. Holdsworth, un ancien cadre de la fonction publique ayant une longue expérience de la réforme de la fonction publique et du développement international, propose au lecteur un aperçu unique du travail que la CFP accomplit dans le monde au moyen d'une série d'anecdotes illustratives.
English: Aerodynamics have a significant influence on the performance of a zero-emission vehicle and, in the case of the Zoe Z.E. Concept project, the overriding concerns regarding design were elegance and efficiency.
French: Long de seulement 4,10 m et animé par un moteur électrique de 70 kW (226 Nm de couple), on l’imagine aisément se faufiler en silence en agglomération.
English: After the deadline, the quality of the original load can no longer be determined, unless there is adequate storage available.
French: Passé le délai, la qualité du lot initial ne peut plus être déterminée, sauf si un entreposage adéquat peut être assuré.
English: However, many HIV cases are not registered.
French: Toutefois, d'innombrables cas de VIH ne sont pas recensés.
English: Panellists and participants noted a lack of coherence between commitments and actions and stressed the crucial role NGOs could play in that regard by mobilizing public opinion at the national and international levels.
French: Les interlocuteurs et les participants ont noté le décalage entre les engagements et les actes, et souligné le rôle crucial que les ONG pourraient jouer à cet égard en mobilisant l'opinion publique nationale et internationale.
English: Influence of confining stress (Kσ) and initial static shear stress (Kα) on liquefaction were investigated and site-specific Kσ and Kα curves were developed.
French: L'influence de la pression de confinement (Kσ) et de la contrainte de cisaillement statique initiale (Kα) sur la liquéfaction a été étudiée et on a produit des courbes de Kσ et Kα particulières au site.
English: Over the next few years, by applying its development approach, the Agency will continue to guide all the regions of Quebec in their adjustment to the new global economic context so as to contribute to their vitality and dynamism.
French: Le plan de l’agence pour intervenir auprès des régions éprouvant des difficultés d’adaptation est présenté dans la section 2, à la suite de la description des activités de programme liées aux résultats stratégiques.
English: The model of illness behavior presented emphasizes four critical areas of conceptual interest, namely, (1) monitoring of somatic signals; (2) cognitive processes whereby bodily symptoms are interpreted; (3) attaching meaning to symptoms in the context of emotional state and concurrent environmental events; and (4) the ethnocultural influences that pervade meaning and shape coping responses.
French: Le modèle présenté privilégie quatre champs critiques d'intérêt conceptuel, notamment, (1) observation des signaux somatiques; (2) processus cognitifs permettant d'interpréter les symptômes somatiques; (3) signification des symptômes dans le contexte de l'état émotif et des événements environnementaux simultanés; (4) les influences ethno-culturelles qui modulent la signification et déterminent la réaction.
English: More information on this programme is available from http://www.ohchr.org/EN/Countries/ Pages/TechnicalCooperationIndex.aspx.
French: On trouvera davantage d'informations sur le programme à l'adresse suivante : www.ohchr.org/ FR/Countries/Pages/TechnicalCooperationIndex.aspx.
English: Justification:
French: Le règlement général sur les Fonds structurels dispose qu'il convient de tenir compte de la dimension de genre et de garantir l'accessibilité pour les personnes handicapées, et il prévoit des mesures visant à assurer la participation de tous les partenaires, y compris la société civile. Le Parlement européen (P6_TAPROV(2006)0272) a demandé que les objectifs des stratégies de développement durable se reflètent dans l'utilisation du budget, comme le veut également le règlement général.
English: The rights of the child in overseas France 112
French: Les enfants en situation d'exploitation (art.
English: With regard to the restitution of a synagogue, the Government explained that the occupants were demanding payment for their repair work, alleging that it was a religious study centre, that the building had been rented to a theatre company and not to the State and that the two existing Tbilisi synagogues were sufficient to accommodate the religious rites of the Jewish community.
French: Concernant la restitution d'une synagogue, il a été expliqué que les occupants de ce lieu demandaient une compensation pour leurs travaux de réparation, qu'il s'agirait d'un centre d'étude religieux, que le bâtiment avait été loué à une compagnie de théâtre et non à l'État et que les deux synagogues de Tiblissi suffisaient aux rites religieux de la communauté juive.
English: Only if we do this will we be able to assure the citizens of Canada of our complete support of the Charter of Rights and Freedoms and that we have taken all the necessary steps to comply with it.
French: C’est uniquement de cette facon que nous pourrons ¸ ´ assurer aux citoyens du Canada que nous appuyons resolument la ´ Charte des droits et libertes et que nous prenons toutes les mesures ´ necessaires pour la respecter.
English: Membrane-bound lipids of isolated guinea pig liver microsomal membranes were selectively enzymatically labelled with isomeric (5-, 12-, and 16-)doxyl stearic acid.
French: Nous avons marqué enzymatiquement et de façon sélective les lipides liés aux membranes microsomiques isolées du foie de cobaye avec les isomères 5-, 12- et 16- de l'acide doxylstéarique.
English: Over the very long term, it means helping poor countries to be more self-reliant and no longer in need of aid.
French: Et, à très long terme, il s'agit d'aider les pays pauvres à être plus autonomes et à ne plus avoir besoin d'aide.
English: The Intergovernmental Group of Experts (IGE) will elect a Chairman and a Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts élira un président et un vice-président/rapporteur.
English: This implies that the threats to security are due partly to inefficient visa policy.
French: Cela suppose que les menaces qui pèsent sur la sécurité s'expliquent en partie par un manque d'efficacité de la politique en matière de visas.
English: There are also a number of self-sustaining government business enterprises that are not considered Crown corporations within the meaning of the Financial Administration Act, but which are controlled by the Government and in most cases accountable to Parliament through a Minister of the Crown for the conduct of their affairs.
French: Il existe aussi un certain nombre d’entreprises publiques financièrement autonomes qui ne sont pas des sociétés d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, mais qui sont contrôlées par le gouvernement et qui doivent le plus souvent rendre compte au Parlement par l’entremise d’un ministre d’État pour la conduite de leurs activités.
English: Additional details of this
French: Des précisions supplémentaires sur ces études sont présentées dans Santé Canada (1999).
English: The representative indicated that there had been an evolution in the national machinery for the advancement of women.
French: La représentante a indiqué que le mécanisme national pour la promotion de la femme a évolué.
English: Therefore, projects need to be operational at the latest by 2007.
French: Les projets doivent donc être opérationnels au plus tard d'ici 2007.
English: Comments on this Issue also appear under certain of the other Issues.
French: Les observations formulées sur cette question figurent aussi reprises dans d’autres parties de ce document consacrées à d’autres questions.
English: Light reduction reduced shoot and root biomass accumulation.
French: La diminution de la lumière a réduit l'accumulation de la biomasse caulinaire et racinaire.
English: The TPD staff provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la DPT appuie le Secrétariat du Groupe , répond aux questions du président et lui fournit tous les renseignements demandés.
English: The Commission will appoint the Director after consultations with the European Parliament and the Council.
French: La Commission doit nommer le directeur après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: VRC is a uniquely Canadian service designed to extend the reach of local reference staff to encompass information resources and staff expertise available in other institutions throughout the country. See also Topic(s):
French: Elle s'en acquitte, notamment, par ses programmes de perfectionnement, son code de déontologie et sa participation active aux débats de l'heure. Voir aussi Sujet(s) :
English: For the list of documents issued under agenda item 6, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: Credit to women has been viewed in the context of poverty alleviation programmes pursued by both Government and Non-government organizations.
French: L'octroi de crédits aux femmes s'inscrit dans le cadre des programmes de réduction de la pauvreté menés aussi bien par les pouvoirs publics que par des organisations non gouvernementales.
English: Normal winter crop Cover crop or intermediate crop Plant residues Bare soil Crop rotation:
French: Sols sur caillebotis partiels Sols sur caillebotis intégral Stabulation paillée (litière profondestabulation libre) Autres
English: Each year, all regions of the country, as well as our bilingual and multicultural character, are profiled during the noon-time show.
French: Chaque année, toutes les régions du pays, ainsi que l'aspect bilingue et multiculturel qui nous distingue, sont mis en valeur au spectacle du midi.
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that you were not in full-time attendance at a university outside of Canada.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité parce que vous avez indiqué que vous ne fréquentiez pas l’université à temps plein à létranger.
English: Job Description Pollution control technologists examine air, water, and soil for contamination.
French: Description du Travail Les techniciens spécialistes du contrôle de la pollution cherchent à déceler les signes de contamination de l'air, de l'eau et des sols.
English: According to established procedures, the company initially explained to the complainant that the information was for a credit check.
French: Conformément à la procédure établie, l'entreprise a d'abord expliqué à la plaignante que l'information était destinée à une vérification du crédit.
English: Canadian sales successes in Australia continue to be oriented toward fully manufactured goods, a pattern closer to that of the United States than of any other Asia Pacific market.
French: Les ventes canadiennes en Australie continuent d’être axées sur les produits entièrement manufacturés, ce par quoi elles ressemblent davantage aux ventes destinées aux États-Unis qu’à celles qui sont acheminées vers n’importe quel autre marché de la région de l’Asie-Pacifique.
English: May I also welcome Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament, who has done a great deal to find solutions to the present complex situation in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Je voudrais également saluer M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, qui a fait beaucoup pour trouver des solutions à la situation actuelle complexe dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: ITC intensified its support to the export of services (primarily on a South-South axis).
French: Le Centre a renforcé son appui à l’exportation de services (surtout dans le sens Sud-Sud).
English: The goal is to provide the office with adequate resources in view of its objectives.
French: Le but visé est de doter cette institution des moyens à la hauteur de ses objectifs;
English: Martinique Post from the most comprehensive global news network on the internet. International News and analysis on current events, business, finance, economy, sports and more.
French: Magazine d’informations des antilles : les antillais et afro caribéens prennent la parole.
English: That must be our concern; it is that for which we must work, and the United Nations is the framework within which we must do it.
French: Nous devons nous en occuper, c'est à cela que nous devons travailler dans le cadre des Nations unies.
English: Oystercatchers are particularly sensitive to disturbance by dogs and people walking along the shoreline: use an alternate route or landing area if you spot Oystercatchers on the beach.
French: Les huîtriers sont particulièrement sensibles aux perturbations causées par les chiens et les humains qui marchent le long de la rive; changez de cap ou accostez plus loin si vous apercevez des huîtriers sur la plage.
English: The Bureau decided not to set up a task force in view of the limited number of offers to participate in the work.
French: Compte tenu du nombre limité d'offres de participation reçues, le Bureau a décidé de ne pas créer d'équipe spéciale.
English: Among the industries in which this trend towards consolidation is documented are banking and financial services, cigarettes, petroleum products, airlines, telecommunications, chemicals, sport shoes, beverages, automobile production and food services.
French: Cette tendance à la consolidation est notamment manifeste dans les services financiers et bancaires et dans des secteurs comme le tabac, les produits pétroliers, les compagnies aériennes, les télécommunications, les produits chimiques, les chaussures de sport, les boissons, la construction automobile et les services alimentaires.
English: However, domestic demand remains weak and consumer spending is essentially ﬂat.
French: Par contre, la demande intérieure reste faible et les dépenses de consommation sont, à toutes ﬁns pratiques, restreintes.
English: Disadvantaged persons are the first to suffer from a malfunctioning housing market (HCLPD 2003 p.
French: I.B.2.a. La pénurie de logements sociaux est constatée par l’ensemble des rapports Les personnes défavorisées sont les premières victimes des dysfonctionnements des marchés du logement ( HCLPD 2003 p.
English: Use Part B of Schedule 9 to report designated amounts.
French: Utilisez la partie B de l'annexe 9 pour déclarer les montants attribués.
English: Most barriers and habitat fragmentation in Nooksack dace watersheds date from 50 to 130 years ago, and surviving populations have shown some resilience (Pearson 2004a).
French: La plupart des barrières et la fragmentation de l’habitat des bassins hydrologiques habités par le naseux de Nooksack remontent de 50 à 130 ans; les populations qui ont survécu ont fait montre d’une capacité de récupération (Pearson 2004a).
English: I would nevertheless like to implore the institutions to reach a horizontal agreement on this issue.
French: Je tiens néanmoins à supplier les institutions de parvenir à un accord horizontal sur cette question.
English: We call on the international community to continue to provide multifaceted support and assistance to Afghanistan and to make every effort to implement tangible and beneficial projects for the Afghan people.
French: Nous appelons la communauté internationale à continuer d'apporter son appui et de fournir son aide dans de nombreux domaines à l'Afghanistan et à n'épargner aucun effort pour mettre en œuvre des projets concrets et utiles pour le peuple afghan.
English: He could do whatever he wanted and if he didn't feel like going to Immigration, he just didn't go.
French: C'est lui qui avait le droit de faire quoi que ce soit et que s'il voulait, il n'allait pas à l'Immigration.
English: ▪ If you have people who report to you, gather information you think they will need to know.
French: ▪ Si vous avez des employés, rassemblez les renseignements que vous jugez important qu'ils connaissent.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I should point out that the excellent outcome achieved at the final vote highlights once again the close cooperation between the political groups.
French: En tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je tiens à souligner que l'excellent résultat obtenu lors du vote final illustre une fois de plus l'excellente coopération entre les groupes politiques.
English: By avoiding delays and unnecessary duplication this change will provide better service to seniors and prevent hardship for the most vulnerable.
French: Cette modification, qui a pour effet d'éliminer les retards et les redoublements inutiles, permettra d'offrir un meilleur service aux personnes âgées et d'éviter à celles qui sont les plus démunies de faire face à des difficultés financières indues.
English: You now have the proper connections to be followed by car, motorcycle, bike to get here.
French: Vous avez maintenant les connexions nécessaires à être suivies en voiture, la motocyclette, la bicyclette pour arriver ici.
English: Michael Steiner's action makes clear that they cannot.
French: La mesure prise par Michael Steiner montre clairement que ce n'est pas le cas.
English: The 1986 Expiry Law remained in force.
French: La Loi de prescription de 1986 était toujours en vigueur.
English: There is clear evidence, from opinion surveys and other sources, that Canadians care deeply about environmental values and strongly desire a sustainable future.
French: D'aprÃ¨s des sondages d'opinions et d'autres sources, il est manifeste que la population canadienne se prÃ©occupe beaucoup des valeurs de l'environnement et souhaite ardemment assurer la pÃ©rennitÃ© de son avenir.
English: The Group noted that counterpart funding in terms of infrastructure would be available from many of their respective organizations and institutes.
French: Une aide financière serait nécessaire pour y parvenir et le Groupe d'experts a noté qu'un financement de contrepartie, sous forme d'infrastructures, serait fourni par plusieurs des organismes et institutions concernés.
English: If you would rather continue without the Preload, click HERE .
French: Pour continuer sans ce pré chargement cliquez ICI .
English: The Committee notes that Article 19§8 restricts the grounds for expulsion and provides for safeguards in this context.
French: Il doit être interprété de façon restrictive, en ce sens que les seuls motifs d'expulsion qu'il admet sont le fait de menacer la sécurité de l'Etat ou de contrevenir à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, pour autant que l’infraction constitue une violation du droit pénal et soit réprimée en tant que telle et sa situation personnelle soient pris en considération.
English: An employee’s gender or age cannot be a condition of eligibility.
French: Le sexe ou l’âge ne peut être une condition de participation.
English: Good location if you want to stay close to the airport (free shuttle), helpful staff.
French: L'ensemble du personnel est très dévoué et extrêmement sympathique. L'hôtel est proche de l'aéroport (10-15min en taxi, ce qui est très proche pour Bangkok) et dispose de toutes les commodités d'un hôtel de ce standing.
English: Mr. Monteiro Semedo, born on 5 October 1985, is the son of Ms. Monteiro Fernandes from a previous marriage.
French: M. Monteiro Semedo, né le 5 octobre 1985, est le fils de Mme Monteiro Fernandes, issu d'un précédent mariage.
English: In our Cafeteria you can meet people from around the world speaking all sorts of languages.
French: Dans notre cafétéria, vous pourrez rencontrer des citoyens du monde parlant toutes les langues.