ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council further reaffirms that a comprehensive and integrated strategy in peace-building must involve all the relevant actors in this field, taking into account the unique circumstances of each conflict situation.
French: Le Conseil réaffirme qu'une stratégie globale et intégrée de consolidation de la paix doit associer tous les protagonistes et tenir compte des éléments propres à chaque conflit.
English: 1.2.0 Scope
French: 1.2.0 Portée
English: applied to fibc's that require absolute cleanliness.
French: appliqué aux GRVS qui exigent une propreté absolue.
English: The purpose of the agreements mechanism was to involve the community in the evaluation of the merit and representativity of the groups receiving funding.
French: Le mécanisme des ententes avait pour objectif d’associer la communauté B l’évaluation du mérite et de la représentativité des groupes financés.
English: We tested the hypothesis that spawning-bed enhancement increases survival and growth of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) embryos in a regulated California stream with a gravel deficit.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle l'aménagement des sites de reproduction augmente la survie et la croissance des embryons du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) dans un cours d'eau de Californie soumis à la régulation et ayant une pénurie de gravières.
English: Mr President, we agree with your second proposal, to vote on the original text first.
French: Monsieur le Président, nous soutenons votre seconde proposition de voter sur le premier texte initial.
English: KLNG will develop a transportation strategy to facilitate employees accessing the site.
French: Voir la demande d'ÉE Section 3.6.13 Chemin d'accès au terminal Nouvel engagement :
English: Lastly, the Committee on Economic and Monetary Affairs supports the idea that we must ensure that the objectives of sustainable transport are taken into consideration in the management contracts and this is duly taken into account by the competent authorities, particularly with regard to the integration and interoperability between bus transport, which is precisely the subject of our debate, and other types of transport.
French: Et, enfin, la commission économique et monétaire appuie l'idée qu'il faut faire en sorte que les objectifs de transport durable soient pris en considération dans les contrats de gestion et que les autorités compétentes en tiennent dûment compte, notamment en ce qui concerne l'interconnexion et l'interopérabilité entre les transports par autobus, qui sont notamment l'objet de notre discussion, et les autres modes de transport.
English: The Board dismissed the appeal, stating there was no evidence before it to confirm the claimant's contention that she was employed on a part-time basis.
French: Le conseil a rejeté l'appel en déclarant qu'il n'avait aucune preuve pouvant confirmer la prétention de la prestataire qu'elle avait travaillé à temps partiel.
English: By implicating many multi-level media actors before, during and after the election period; by offering an on-air forum for political dialogue on the elections results and the ensuing establishment of the institutions; and by sending trained radio journalists to improve their skills and quality of engagement by quickly relaying real time events, as well as producing radio program broadcast activities, the Media Synergy is ensuring the easy and open access to trustworthy information, enabling for free and fair elections.
French: En impliquant de nombreux médias à plusieurs niveaux afin qu'ils deviennent des acteurs avant, pendant, après la période électorale; en offrant un forum libre pour un dialogue constructif sur les résultats des élections et la mise en place des institutions qui en découlent ; par l'envoi de journalistes formés pour améliorer leurs compétences et qualité de l'engagement par relayer rapidement les événements en temps réel, ainsi que les activités productrices de programmes de radio diffusion, la synergie des médias est d'assurer l'accès facile et ouvert à l'information digne de confiance, propice à des élections libres et équitables.
English: 9.10 On the claims under articles 7 and 10, the State party submits that no evidence was produced to substantiate this claim, apart from a secondary source of testimonial evidence which remains uncorroborated and was flagrantly contradicted by the finding of the Romanian prosecutors who met the author several times during his detention in Bagdad and by his wife, who confirmed to the Romanian authorities that her husband was “doing pretty well”.
French: 9.10 Quant aux allégations au titre des articles 7 et 10, l'État partie indique qu'aucun élément n'a été produit pour les étayer, hormis une preuve testimoniale secondaire que rien n'est venu corroborer et qui a été contredite de manière flagrante par la conclusion des procureurs roumains qui se sont entretenus à plusieurs reprises avec l'auteur pendant sa détention à Bagdad, et par son épouse, qui a confirmé aux autorités roumaines que son mari «se portait relativement bien».
English: The Cuban government developed a model designed to prepare and educate its citizens from the earliest age.
French: L'Etat a donc développé cette conception civique qui permet de former et d'éduquer l'être humain dès le plus jeune âge.
English: Further requests the Secretariat to continue its useful role as lead agency in facilitating the implementation of the action lines on e-governance-related issues contained in the Plan of Action of the World Summit on the Information Society;
French: Prie en outre le Secrétariat de continuer de jouer le rôle utile de chef de file de la mise en œuvre des grandes orientations sur les questions d'administration en ligne contenues dans le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: This inaction by the upper echelon is perceived as an indication from the military that the individual's efforts and sacrifices are not worthy of praise.
French: Cette inaction des échelons supérieurs est perçue comme l'indication facile que les efforts et les sacrifices de chacun ne valent pas la peine de faire l'objet de félicitations.
English: Organs 6.a) Please rank the compliance monitoring and enforcement options according to appropriateness/effectiveness with respect to organs.
French: Organes 6. a) Veuillez classer les options visant la surveillance de la conformité et les mesures d’application de la Loi selon leur pertinence et leur efficacité par rapport aux organes.
English: The MTR process was participatory in all countries, involving NGOs and donor representatives.
French: Le processus d'examen à mi-parcours était dans tous les pays un exercice auquel participaient les ONG et les représentants des donateurs.
English: Is Canada of the view that, in the event the Panel finds a violation of any other provision of the relevant Agreements, the injury determination as a whole should be deemed inconsistent with both the AD and SCM Agreements?
French: Au paragraphe 122 de sa déclaration orale, le Canada affirme que l'USITC a n'a pas expliqué pourquoi il était approprié d'effectuer une analyse combinée dans la présente affaire.
English: Israel supports the call to meet commitments on official development assistance and donor assistance, as well as to promote the importance of, and the need for, aid effectiveness, good governance, ownership, accountability, human rights and gender equality.
French: Israël s'associe à l'appel au respect des engagements en matière d'aide publique au développement et d'aide des donateurs et réaffirme l'importance et la nécessité d'une aide efficace, de la bonne gouvernance, de l'appropriation, de l'obligation de rendre compte, des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: "I’m pleased to announce today that our new government is going to allow Mirabel farmers to buy back the land they are currently leasing," said Prime Minister Harper.
French: «Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que notre nouveau gouvernement permettra aux agriculteurs de racheter les terres qu'ils louent actuellement », a déclaré le Premier ministre.
English: Recognizing that the need for cybersecurity increases as countries increase their participation in the information society,
French: Constatant que le besoin de cybersécurité grandit à mesure qu'augmente la participation des différents pays à la société de l'information,
English: 24 However, that objective cannot be attained by undermining in any way the right to a fair hearing (see, in particular, Case 49/84 Debaecker and Plouvier [1985] ECR 1779, paragraph 10, Case C-522/03 Scania Finance France [2005] ECR I-8639, paragraph 15, and Case C-3/05 Verdoliva [2006] ECR I-1579, paragraph 26).
French: 24 Cet objectif ne saurait toutefois être atteint en affaiblissant, de quelque manière que ce soit, les droits de la défense, ainsi que la Cour l’a jugé au sujet de l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles (voir, notamment, arrêts du 11 juin 1985, Debaecker et Plouvier, 49/84, Rec. p.
English: In practice there is no ministerial or governmental [278] interference with programmes.
French: Dans la pratique, les émissions ne font l'objet d'aucune ingérence ministérielle ou gouvernementale.
English: Was your mother or grandmother born in Mexico, Central America, or South America?
French: Votre mère ou votre grand-mère est-elle née au Mexique, en Amérique centrale ou en Amérique du Sud ?
English: During this period their involvement in free time, particularly social leisure, increased notably.
French: La portion d'activité de temps libre consacrée à regarder la télévision a, d'autre part, peut-être diminué dans les années 1990.
English: A statement was made in support of the sponsor's approach to and vision of the paragraph.
French: Cette approche ainsi que l'objectif du paragraphe ont été approuvés.
English: This agricultural society may have had a population of 10,000–20,000 at its peak between 1050 and 1150.
French: Cette société agricole pourrait avoir atteint une population de 10 000 à 20 000 habitants à son apogée, entre 1050 et 1150.
English: Total revenues - In fiscal year 2004/05, all SWOFU operational areas collected $1,718,504 in revenues originating from several sources.
French: Recettes totales – Lors de l'exercice 2004-2005, les secteurs opérationnels de l'UGSOO ont perçu des recettes provenant de diverses sources, d'un montant total de 1 718 504 $.
English: We have ample parking. Free high speed WiFi internet connection.
French: Un grand parking ainsi que le WIFI sont disponibles.
English: Mr Musa Xhaferi, Deputy Prime Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, visited Brussels on 7 September.
French: Visite de M. Xhaferi, vice-Premier ministre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à Bruxelles, le 7 septembre.
English: Federal Government to have ultimate control Since the enacting legislation for the College would be federal legislation, the federal government ultimately has control of the College through the legislation.
French: L'autorité ultime du gouvernement fédéral Étant donné que la législation promulguée ayant trait à l'Ordre serait fédérale, le gouvernement fédéral aurait, par le truchement de la législation, l'autorité ultime sur l'Ordre.
English: To be used for CADEX B3 crossthe specific commodity. referencing.
French: Voir les configurations de messages et les détails aux sections narratives.
English: Be sure to indicate your intent to apply for AgriStability using the appropriate box on page 1 of the form.
French: Assurez-vous d’indiquer clairement votre intention de présenter une demande au programme Agri-stabilité en utilisant la case appropriée à la page 1 du formulaire.
English: I have enough Skywards Miles – why can’t I upgrade online?
French: Puis-je utiliser mes miles Skywards pour acheter une adhésion Skywards Silver ou Gold ?
English: U.K. — Virgin Credit Card From July to September 2005, the CTC, Travel Alberta and Canadian Affair worked with Virgin Card so its 280,000 U.K. Virgin credit
French: Air Canada, Hôtels Delta, Hôtels Fairmont, Tourisme Nouvelle-
English: The chosen candidate must be willing to travel within Canada and overseas.
French: Elle est prête à voyager partout au Canada et à l’étranger.
English: In the last five years, protection and assistance cases (i.e. arrest/detentions, deaths, medical assistance, child abductions), which can absorb weeks and even months of effort, increased by 47%.
French: Depuis cinq ans, le nombre de cas de protection et d'assistance (p. ex., arrestations et mises en détention, décès, aide médicale, enlèvements d'enfant), qui peuvent exiger des semaines, voire des mois d'efforts, a augmenté de 47 %.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mulhouse you will find the Hotel Hotel Ibis Mulhouse Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Mulhouse Centre including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Mulhouse Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mulhouse se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Mulhouse Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Mulhouse Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Mulhouse Centre.
English: It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of "dangerous" as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
French: Il convient aussi de conserver dans le présent règlement le concept du "dangereux" tel qu'il est défini dans ces directives, qui ne recouvre pas les classes de danger qui figurent dans le SGH mais ne sont pas couvertes par les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE, pour réduire à un minimum les répercussions sur d'autres pans de la législation communautaire se référant à ce concept.
English: This modern 4-star hotel is located in one of the finest areas of Lisbon, clsoe to Calouste Gulbenkian Museum and Campo Pequeno.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne se situe dans l'un des plus beaux quartiers de Lisbonne, à proximité du musée Calouste Gulbenkian et des arènes du Campo Pequeno.
English: Francommunautés virtuelles seeks to support specific French-language projects that are innovative and meet the needs expressed by Francophone and Acadian communities with regard to access to the Internet and the acquisition of skills and knowledge relating to information and communication technologies.
French: Francommunautés virtuelles vise à appuyer des projets spécifiques de langue française qui sont innovateurs et qui répondent aux besoins exprimés par les collectivités francophones et acadienne du Canada en matière d'accès à l'inforoute et d'acquisition d'habiletés et de connaissances liées aux technologies de l'information et des communications.
English: Value systems have relevance to human situations, and there is the common strand of humanity which threads itself through all these situations.
French: Les systèmes de valeurs ont trait aux situations humaines, et il y a le lien commun de l'humanité qui se tisse à travers toutes ces situations.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/552/EEC and on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil et visant à la coordination de certaines dispositions juridiques réglementaires relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: Eight years ago the General Assembly established the Open-ended Working Group on the reform of Security Council, and some progress has been achieved during recent years.
French: Il y a huit ans, l'Assemblée générale a créé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la réforme du Conseil de sécurité, et certains progrès ont été enregistrés au cours des dernières années.
English: The Council has also set up an ombudsman's office to help deal with, and follow up on, the complaints which it receives.
French: En outre, un bureau du Médiateur a été créé au sein du Conseil afin de faciliter l'examen des plaintes reçues par ce dernier.
English: Taking into account provisions contained in Articles 3 and 6 of the Kyoto Protocol,
French: Tenant compte des dispositions des articles 3 et 6 du Protocole de Kyoto,
English: Despite the difficult situation which Yemen experienced in the summer of 1994 as a consequence of the war of secession, the central Government was able to safeguard human rights.
French: En dépit des difficultés qu'a vécues le Yémen durant l'été 1994 du fait de la guerre de sécession, le gouvernement central a été en mesure de préserver les droits de l'homme.
English: Local customs may provide guidance when identifying the appropriate beneficiaries and who is entitled to represent the collective group, e.g. an organization for the beneficiaries or similar.
French: Les coutumes locales peuvent aider à choisir les bénéficiaires appropriés ainsi que ceux habilités à représenter la collectivité qui seront, par exemple, une organisation ou une entité similaire pour les bénéficiaires.
English: The supplement will be paid to students and fellows at their current level of compensation for up to six months.
French: Ce supplément sera versé aux étudiants et aux stagiaires selon leur taux de rémunération actuel pour une période maximale de six mois.
English: Indeed, there was no evidence of a surge of imports from Asia.
French: En vérité, rien ne démontre l’existence d’une brusque augmentation des importations en provenance d’Asie.
English: Executive Summary This is the first of five annual reports to the Governor in Council with respect to the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Résumé Le présent document est le premier de cinq rapports annuels destinés à la gouverneure en conseil ayant trait à l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications, ainsi que la mise en place de l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunication.
English: Background information for the High-level Dialogue on Financing for Development, including inputs received from all relevant stakeholders in the financing for development process, will be posted and updated, on a regular basis, on the web site of the Financing for Development Office of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, at www.un.org/esa/ffd.
French: Les informations de base pour le dialogue de haut niveau sur le financement du développement, notamment les communications de toutes les parties prenantes au processus de financement du développement, seront publiées et mises à jour régulièrement sur le site Web du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/ffd>.
English: Health Canada - Federal Contaminated Sites Guidance on Human Health Risk Assessment in Canada Provides tools and guidance materials to custodians to help them conduct human health risk assessments of their contaminated sites. Federal Contaminated Sites Risk Assessment in Canada Part I:
French: Directives de Santé Canada sur l'évaluation des risques pour la santé humaine au Canada associés aux lieux fédéraux contaminés Contient des outils et des documents d'orientation à l'intention des gardiens pour les aider à évaluer les risques pour la santé humaine de leurs sites contaminés. évaluation des risques des lieux contaminés fédéraux au Canada â€" partie I :
English: It is the third report to have been prepared since the establishment of BONUCA, on 16 February 2000, and covers the period from February to June 2001.
French: Il est le troisième depuis la mise en place du BONUCA, le 16 février 2000, et couvre la période de février à juin 2001.
English: Pending transition of the African Union mission to a United Nations operation in accordance with UN Security Council resolution 1706(2006), the EU will continue its civilian-military supporting action to AMIS II until the end of 2006.
French: Dans l’attente d’une transition de la mission de l’Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution 1706(2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, l’UE poursuivra son action de soutien civilo-militaire à l’AMIS II jusqu’à la fin de 2006.
English: Advocates of accessibility point out that at one time or another, all people have some aspect of their mobility or their senses impaired or limited.
French: Les défenseurs de l'accessibilité font remarquer qu'à un moment ou à un autre tous les gens éprouvent un certain degré de perte de mobilité ou des sens.
English: Date Please select 2008-07-11 / 9:30 a.m. - 12 p.m. / English 2008-08-15 / 9:30 a.m. - 12 p.m. / English On request / French
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-07-11 / 9h 30 - 12h / Anglais 2008-08-15 / 9h 30 - 12h / Anglais Sur Requête / Français
English: Argentina and the Soft Underbelly of Hard Money by Felipe Larrain and Andres Velasco Since the mid-1990s, exchange rate systems that once performed well have collapsed regularly with almost no warning.
French: L'Argentine et l'inconvénient des monnaies à taux de change fixe by Felipe Larrain and Andres Velasco Depuis le milieu des années 90, les systèmes de taux de change qui fonctionnaient jusqu’alors correctement se sont écroulés les uns après les autres pratiquement sans aucun signe précurseur.
English: Associate Professor of Child Literature, Degree Course in Primary Education, University of Rome 3. Member of the Committee for the Protection of Minors in Communications (2002/2003), named by the Italian Communications Authority.
French: Professeur Associée de di Letteratura per l'infanzia - Corso di laurea in Scienze della formazione Primaria - Université degli Studi Roma Tre - membre du Comité pour la defence des mineurs dans les media dans les années 2002/03, chargée par l’Authority pour les Media.
English: INCOME ASSISTANCE ANNUAL REPORT First Nation, Inuit Community or Organization Name First Nation, Inuit Community or Organization No.
French: RAPPORT ANNUEL SUR L'AIDE AU REVENU Nom de la collectivité ou de l'organisation inuit ou de la Première nation No de la collectivité ou de l'organisation inuit ou de la Première nation
English: What we need to discuss is the sensible meeting of commitments entered into a year or so ago and which still have a full five years to run.
French: Il faut à présent s'acquitter intelligemment, pendant les cinq années d'application qui restent, des obligations imposées il y a plus d'un an.
English: Five more screens for this game to remember you that the release date is only one month away!
French: Encore 5 images pour ce jeu dont la date de sortie est dans pile un mois!
English: Meetings between industry and NRCan were conducted through 2001 and 2002, and plenary consultation meetings were held in Toronto and Vancouver during this period.
French: Des rencontres avec les gens de l'industrie et de RNCan ont eu lieu en 2001 et 2002, et des assemblées plénières de consultation se sont déroulées à Toronto et Vancouver au même moment.