ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is another shortcoming implicit to this otherwise thoughtful and provocative series.
French: Cette série d’articles perspicaces et passionnants présente une autre lacune.
English: The Commission has been carrying out sensitization workshops to counter the prevalent incidents of human rights abuses among security agencies.
French: La Commission a organisé des ateliers de sensibilisation en réaction aux nombreux cas de violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de sécurité.
English: In fact, a TDRS paper on mobilizing peers for tobacco programming suggests that continuing to develop prevention programs that focus on presenting health information represents a failure to understand the importance of the adolescent’s social world (M2).
French: En fait, selon un article de la SRDT sur la mobilisation des pairs pour les programmes antitabac, continuer à élaborer des programmes de prévention axés sur la présentation d’information sur la santé dénote une incompréhension de l’importance de l’univers social des adolescents (M2).
English: We often refer to the 'generations' of computing history.
French: Dans l'histoire de l'informatique, on parle souvent de « générations ».
English: The major cause of death for those under 14 years old was infection, mainly respiratory infection.
French: La principale cause de décès des personnes de moins de 14 ans est l'infection, essentiellement les affections respiratoires.
English: As you might have noticed, however, there are two other options available in the confirmation window: you can choose to shutdown the system and power off the computer (Turn off computer), or to reboot your system (Restart computer).
French: Vous aurez toutefois remarqué que deux autres options sont disponibles dans la fenêtre de confirmation : vous pouvez aussi choisir d'arrêter le système (Éteindre l'ordinateur), ou de le redémarrer (Redémarrer l'ordinateur).
English: He explained that marking took place in two stages: candidates were first grouped into three "piles" and then marks were awarded with the help of a marking grid (exhibit M-4).
French: Il a expliqué que la correction s’était déroulée en deux étapes : le regroupement en trois « piles » des candidats et l’attribution d’une note à l’aide de la grille de correction (pièce M-4).
English: It was noted repeatedly that there are several areas of vital public interest where research of a non-regulatory nature is required that non-government sectors are unable, unwilling or unlikely to carry out.
French: En effet, les commentateurs ont été nombreux à dire et à répéter qu'il y a beaucoup de domaines revêtant un intérêt public vital où il faut faire des travaux de recherche à vocation non réglementaire que les secteurs non gouvernementaux sont incapables d'effectuer, peu enclins à le faire ou peu susceptibles de le faire.
English: In recent years, close to 60 percent of claimants have presented themselves to Canadian officials without a passport, personal identification, or travel documents.
French: Ces dernières années, près de 60 p. 100 des demandeurs se sont présentés aux fonctionnaires canadiens sans aucun passeport, pièce d'identité ou document de voyage.
English: The activity must be of an economic nature According to the case law of the Court, in order for an activity to fall within the scope of Articles 43 and 49 EC, it must constitute an economic activity1.
French: L’activité doit être à caractère économique Selon la jurisprudence de la Cour, pour qu’une activité relève du champ d’application des articles 43 et 49 CE, elle doit constituer une activité économique i.
English: During the past year, the Office of Legal Affairs provided advice on legal issues arising from the situation in Iraq, including on relevant Security Council resolutions and the question of Iraq's representation in the United Nations, as well as on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq, the winding-up of the oil-for-food programme and the transfer of responsibility for the programme to the Coalition Provisional Authority.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau des affaires juridiques a donné des avis sur des questions juridiques découlant de la situation en Iraq, y compris l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et la question de la représentation de l'Iraq à l'Organisation des Nations Unies.  Il a aussi donné des avis sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, sur la cessation du programme pétrole contre nourriture et sur le transfert de la responsabilité du programme à l'Autorité provisoire de la coalition.
English: Kristin has managed billing systems for conEdison’s $13B in annual revenue including the implementation of a new CIS.
French: Kristin était en charge des systèmes de facturation générant $13 milliards de revenues et a participe à l'implémentation d'un nouveau CIS.
English: The Monitor would, therefore, like to extend particular thanks to all those who devoted their time and energy to this crucial task.
French: Le Surveillant tient donc particulièrement à remercier toutes ces personnes qui n’ont pas ménagé leur temps et leur énergie pour accomplir cette tâche cruciale.
English: At its sixteenth session, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law.
French: À sa seizième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: BRM is an APF priority area under which several AAFC programs & services have been implemented:
French: La gestion des risques de l'entreprise (GRE) est un secteur prioritaire du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) dans lequel s'inscrivent plusieurs programmes et services d'AAC :
English: De Fulvio, S. and Olori, L. Definitions and classification of naturally soft and naturally hard waters.
French: Crawford, M., Clayton, D.G., Stanley, F. et Shaper, A.G. An epidemiological study of sudden death in hard and soft water areas.
English: It is anticipated that the Chinese demand could double by 2020.36 Further, it is believed that over the next 25 years, China’s dependency upon imported oil will double to 80 percent of its total consumption.37 While Canada may boast of friendly economic relations with the emerging economies, the Chinese – who have also ratified the Law of the Sea Convention – consider the provisions of the UNCLOS protecting navigation rights to be a pillar of their foreign policy.
French: De plus, on estime que, au cours des 25 prochaines années, la Chine importera deux fois plus de pétrole et que ces importations représenteront 80 % de sa consommation totale37. Quoique le Canada puisse être fier d’entretenir de bonnes relations avec les économies émergentes, la Chine, qui a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, considère les dispositions protégeant les droits de navigation comme un pilier de sa politique étrangère.
English: 2002- 2003 2001- 2002 OPERATING (not including amortization and net loss on disposal) Salary 99,124 94,482 Other 55,442 53,993 Total 155,566 148,475 CAPITAL 12,700 14,132 REVENUE 18,487 16,753 This service line represents 29% of total Parks Canada operating expenditures in the last two years.
French: 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES D'EXPLOITATION (excluant amortissement et perte nette sur cession) Salaires 99 124 94 482 Autres 55 442 53 993 Total 155 566 148 475 DÉPENSES EN CAPITAL 12 700 14 132 REVENUS 18 487 16 753 Cette gamme de services a représenté 29 p. 100 du total des dépenses d'exploitation engagées au cours des deux dernières années.
English: Databases need to be compatible.
French: Les bases de données doivent être compatibles.
English: Club De Yacht De Chicoutimi Inc. Contact:
French: Club De Yacht De Chicoutimi Inc. Contact d'affaires :
English: Moreover, fish in good condition is likely to produce more eggs and of better quality.
French: De plus, un poisson en bonne condition est susceptible de produire plus d’œufs et de meilleure qualité.
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Minister Emerson and British Columbia Premier Gordon Campbell officially open the doors to the British Columbia Canada Pavilion.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris Le ministre Emerson et le premier ministre de la Colombie-Britannique Gordon Campbell procÃ¨dent Ã l'ouverture officielle des portes du Pavillon Colombie-Britannique Canada.
English: The federal and provincial partners along with the Sydney Tar Ponds Agency signed the Independent Engineer agreement on October 12, 2005.
French: L’entente avec l’ingénieur indépendant a été signée par les partenaires fédéral et provincial ainsi que par la Sydney Tar Ponds Agency le 12 octobre 2005.
English: Mauritius pursues a policy of active cooperation with international organizations and their respective bodies and institutions in the field of human rights and fundamental freedoms.
French: • Maurice mène une politique de coopération active avec les organisations internationales et leurs organes et organismes respectifs dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In the field of small arms and light weapons, the International Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held in 2001, should address ways and means to enhance, inter alia, transparency through information exchange and cooperation between governmental branches in charge of export controls, law enforcement agencies, customs, etc., as well as other measures which could also promote confidence and trust.
French: Dans le domaine des armes individuelles et des armes légères, la Conférence internationale sur le commerce illicite des armes individuelles et des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2001, devrait examiner les moyens d'accroître, notamment, la transparence grâce à l'échange d'informations et à la coopération entre les services gouvernementaux chargés du contrôle des exportations, de l'application des lois, des douanes, etc., ainsi que d'autres mesures qui pourraient aussi promouvoir la confiance.
English: In the United Kingdom, there is no limit on earnings to be eligible to hold an ISA.
French: Au Royaume-Uni, tous peuvent détenir un ISA, sans aucune limite des revenus.
English: This matter can be followed in, among others, file 1211-1, vol.
French: On peut suivre cette affaire, entre autres, dans le dossier 1211-1 vol.
English: In addition, important efforts continue to be spent on putting into place and maintaining the mechanisms used to monitor the quality of the data in the Offender Management System and the Data Warehouse.
French: En outre, elle continue d’investir d’importants efforts dans la mise en place et le maintien de mécanismes servant à surveiller la qualité des données dans le Système de gestion des délinquants et le dépôt de données.
English: • There appeared to be an increase in in-store tobacco related advertising elements - an estimated 44.3% of retail outlets carried some form of point of sale (POS) advertising.
French: • On a vu dans les points de vente une apparente augmentation du nombre d'articles publicitaires relatifs au tabac; on évalue que 44,3 % des commerces affichaient de telles publicités.
English: With respect to political life, we are far from achieving a balance between the male and female populations.
French: En ce qui concerne la vie politique, nous sommes encore loin d'atteindre un équilibre entre les hommes et femmes.
English: Consultation of the Assembly on all draft conventions is in line with proposals repeatedly made in the past (cf.
French: La consultation de l'Assemblée sur tous les projets de convention correspond à des propositions répétées faites dans le passé (cf.
English: The Red River Cart was also used as a defensive mechanism when the Métis were threatened.
French: La charrette de la rivière Rouge était aussi utilisée comme moyen de défense quand les Métis étaient menacés.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.34 as a whole.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution A/C.2/59/L.34.
English: Lemeiux, P.M., C.C. Lutes, D.A. Santoianni, 2004, Emission of organic air toxics from open burning: a comprehensive review, Progress in Energy and Combustion Science 30, 1-32.
French: Lutes, D.A.  Santoianni, 2004, Emission of organic air toxics from open burning: a comprehensive review, Progress in Energy and Combustion Science 30, 1-32.
English: (Prepared by D.G. Lukyanenko, national expert of Ukraine)
French: (Document établi par M. D. G. Loukyanenko expert national de l'Ukraine)
English: There was not really any way to help us there.
French: Là-bas, il n'y avait pas vraiment de moyens pour nous aider.
English: The Human Rights Committee and the Committee against Torture have consistently maintained that due weight must be given to a complainant's allegations if the State party fails to provide any contradictory evidence or explanation.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont régulièrement soutenu que les allégations d'un plaignant doivent être dûment prises en considération lorsque l'État partie ne fournit pas des preuves ou d'explications contradictoires.
English: We warrant our products for 2 years under normal, non-commercial use.
French: Nous offrons la gatrantie pour nos produits pendant 2 années sous l'utilisation normale et non-commerciale.
English: That is how Africa has become a permanent battle field.
French: C'est ainsi que l'Afrique est devenue un champ de bataille permanent.
English: This training shall be considered the entry level required to work with DLI data.
French: La formation plus avancée s’appuiera sur les niveaux précédents.
English: • capability to carry several RCMP Officers or Fisheries Enforcement Officers, depending on the program requirement or area of deployment Vessel Specifications
French: • capacité de transporter plusieurs agents de la GRC ou des agents de surveillance des pêches, selon les exigences du programme ou le secteur d'activités Caractéristiques du navire
English: It can also be a charitable organization or your estate.
French: Le bénéciaire peut être une œuvre de bienfaisance ou votre succession.
English: Desulfovibrio vulgaris Groningen is completely different and lacks homologous cytochrome c3 and hydrogenase genes.
French: Desulfovibrio vulgaris Groningen est tout à fait différent et dépourvu des gènes homologues cytochromes c3 et hydrogénase.
English: 63 Consequently, the claims for annulment of the contested decisions in so far as they order that the applicant bear its own costs incurred in the opposition proceedings and on appeal must be rejected.
French: 67 D’autre part, l’Office considère que, les conditions d’un remboursement de la taxe de recours n’étant de toute évidence pas réunies en l’espèce, la deuxième chambre de recours n’était pas obligée de préciser les raisons pour lesquelles elle n’avait pas fait droit à la demande y afférente.
English: This development has great possibilities, but it also challenges us to take the initiative to promote understanding.
French: Cette évolution offre de grandes possibilités, mais nous oblige à prendre des initiatives pour promouvoir la compréhension mutuelle.
English: Sustainable Development statistics have begun only recently and will be facing substantial improvements over time.
French: Les statistiques du développement durable, qui sont élaborées depuis peu de temps seulement, devraient à terme faire l'objet d'améliorations considérables.
English: Instead, the Acid Rain Programme introduces an allowance trading system that harnesses the incentives of the free market to reduce pollution.
French: En effet, il met en place un système d'échanges de crédits d'émission qui utilise les incitations du marché pour réduire la pollution.
English: My reasons follow.
French: Les motifs qui justifient ma décision sont présentés ci-après.
English: Number of euro area Monetary Financial Institutions (end of year)
French: Les ´ ﬁnancements sous la forme de titres de creance, actions et autres titres de ´ participation representaient 15 % de l’actif total des IFM.
English: The Canadian Organ Replacement Register
French: Approvisionnement et conservation des organes
English: Code must conform to the Coding Standards.
French: Le code doit être conforme aux standards de codage.
English: “Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, as well as its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 the International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a institué une Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, ainsi que sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,
English: Some UNAIDS country coordinators (UCCs) continue to experience major difficulties in effectively coordinating the multitude of Cosponsors, even at the country level.
French: Certains coordonnateurs de l'ONUSIDA dans les pays (COP) continuent à avoir de grandes difficultés à coordonner avec efficacité l'action de cette multitude de coparrains, même au niveau d'un pays.
English: (b) Inland ECDIS shall be capable of generating information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting.
French: b) Le système ECDIS intérieur doit permettre la mise à disposition d'informations pour d'autres systèmes, par exemple pour l'édition électronique d'un rapport.
English: B - Inspection observations The following information was provided concerning the different uses of the "accessible suite" and the "wheelchair accessible washroom:
French: B - Observations Les renseignements suivants ont été fournis sur les différentes utilisations de la « suite accessible » et de la « toilette accessible ».
English: Veterinary and Animal Health Technologists and Technicians 3213
French: Technologues et techniciens/techniciennes en santé animale 3213
English: A state of emergency reins in the occupied areas.
French: L'état d'urgence est de rigueur dans les territoires occupés.
English: In its first report, Japan states (at page 5) that “the Government has so far frozen 4 accounts (with about $600,000) in Japan, and is examining other accounts”.
French: À la page 6 de son premier rapport, le Japon a indiqué que « le Gouvernement a par ailleurs gelé quatre comptes bancaires au Japon (soit un montant voisin de 600 000 dollars) et s'intéresse à d'autres comptes ».
English: The federal-provincial-territorial ministers responsible for emergency management have not met since 1993.
French: Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux chargés de la gestion des urgences ne se sont pas réunis depuis 1993.
English: The Scarlet Tanager breeds in the eastern U.S. except for the far south; it also breeds across southeastern Canada from southwestern Manitoba to New Brunswick.
French: Cet oiseau niche Ã©galement dans le sud-est du Canada, Ã partir du sud-ouest du Manitoba jusquâ€™au Nouveau-Brunswick.
English: LINCOLN, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2008/01/24 Value: $45,500.00 Type:
French: LINCOLN, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/01/24 Valeur : 45,500.00 $ Type :
English: Therefore, the GM's expected accomplishments under operational objectives 1 and 2 should be seen as supporting and being directly relevant to operational objective 5.
French: Par conséquent, les effets escomptés du Mécanisme mondial au titre des objectifs opérationnels 1 et 2 devraient être considérés comme des mesures de soutien à la réalisation de l'objectif opérationnel 5 auquel ils se rapportent directement.
English: The emergence and reliance on new high cost drugs to treat HIV/AIDS and other illnesses will not erode universal access to health care in Alberta.
French: L'arrivée sur le marché de nouveaux médicaments très coûteux pour traiter le VIH/sida et d'autres maladies, et la place qui leur sera réservée dans le traitement n'éroderont pas l'accès universel aux soins de santé en Alberta.
English: (effet sur la communauté d'invertébrés benthiques) "effect on the fish population" means a statistical difference between fish population measurements taken in an exposure area and a reference area.
French: (effect on fish tissue) « poisson » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les pêches, à l'exclusion des parties de poissons, de mollusques, de crustacés et d'animaux marins.
English: I have stayed at this hotel before so knew what to expect in the terms of comfort, standard and location and wasn't disappointed, a good value hotel.
French: hôtel avec chambres spacieuses et frigo bien garni.
English: Indeed, this is perhaps the most effective way to attribute meaning to survey results.
French: En effet, il s’agit peut-être de la meilleure façon de donner un sens aux résultats d’un sondage.
English: Employment facilitation entails facilitating access to employment opportunities and alternatives, including overseas work.
French: Faciliter l'emploi signifie faciliter l'accès aux possibilités d'emploi et aux solutions alternatives, parmi lesquels le travail à l'étranger.
English: The authority may be granted special status with independent terms and conditions of employment to allow it to offer better than normal government terms.
French: L’autorité peut se voir accorder une latitude quant aux conditions d’emploi, ce qui lui permet d’offrir des conditions plus intéressantes que celles offertes au gouvernement.
English: Regarding special procedures, particularly in the light of the report of the Secretary-General on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), all mandate-holders should be elected in future, not appointed by the chairperson of the Commission.
French: S'agissant des procédures spéciales, en particulier à la lumière du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), tous les titulaires de mandat devraient dans l'avenir être élus, et non nommés par le Président de la Commission.
English: • Motor neuron disease relating to ALS The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: • Les maladies du neurone moteur relativement à la SLA Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre de ce concours.
English: The principle of freedom of opinion and expression is laid down in article 4 of the Constitution.
French: La Constitution pose en son article 4 le principe de la liberté d'opinion et de la liberté d'expression.
English: CF photographer recounts her experiences.
French: Une photographe des FC relate ses expériences.
English: The law is too draconian, I was told.
French: On m'a dit que la loi était trop sévère.
English: Again, however, taking into consideration the Agency's determination that Option 3, with appropriate modifications, will address undue obstacles identified in the economy coach car washrooms, the Agency concludes that the undue obstacles presented by the route should be remedied through the implementation of Option 3, with appropriate modifications.
French: Encore une fois, cependant, en tenant compte du fait que l'option 3, avec des modifications appropriées, éliminera les obstacles abusifs recensés dans les toilettes de la voiture-coach de la classe économique, l'Office conclut que les obstacles abusifs présentés par le trajet devraient être corrigés par la mise en œuvre de l'option 3 modifiée.
English: However, the signatory?s competition authority so requested would retain the discretion to grant or refuse the request.
French: Cependant, les autorités chargées de la concurrence du signataire auquel cette requête aura été présentée demeureront libres d'accéder à celle-ci ou de la rejeter.