ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the draft report are available upon request (please see "Contacts for Further Information" later in this announcement).
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires du rapport provisoire sur demande (veuillez consulter la section « Renseignements » plus loin dans cette annonce).
English: As regards UNIDO's endeavour to assist developing countries and countries in transition to build up their institutional capacities, especially those relating to the preparation and application of technical regulations and standards, UNIDO's programme on biosafety deals precisely with those issues (GC.9/Res.2/A (b)).
French: S'agissant des efforts que l'ONUDI fait pour aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités institutionnelles, eu égard en particulier à l'élaboration et à l'application de normes et règles techniques, le programme de l'ONUDI concernant la prévention des risques biotechnologiques porte précisément sur ces questions (GC.9/Res.2/A b)).
English: • The United Kingdom was the least restrictive country.
French: • Le Royaume-Uni était le pays le moins restrictif.
English: In addition, requesters have been known to take detailed cost estimates, as sanctioned by the OIC, and proceed to split up a request into a series of discrete requests, in order to maximize the application of the five free hours and the $25 waiver per request.
French: Par ailleurs, nous avons appris que des demandeurs prennent des estimations des frais approuvées par le CIC et subdivisent les demandes pour bénéficier plusieurs fois des cinq heures gratuites et de la dispense de 25 $ par demande et privent ainsi l'administration fédérale d'une partie des recouvrements.
English: In any event, although they may face social and cultural obstacles, women can be found working in a number of different areas and doing jobs traditionally reserved for men: o Maintenance and repair of office machines; o Automobile mechanics; o Two-wheeler mechanics;
French: Cela est d’autant plus justifié qu’au cours de la dernière décennie, l’emploi dans le secteur moderne a décliné, compte tenu des reformes économiques mises en œuvre. En tout état de cause, les femmes sont présentes dans diverses branches d’activités et occupent des métiers traditionnellement réservés aux hommes,
English: However, they file Canadian returns as residents of Canada, and their family, belongings, and permanent home are in Canada.
French: De plus, leur domicile permanent, leurs effets personnels et leur famille se trouvent au Canada.
English: Health care is particularly affected due to access controls on critical medical equipment, medicines, technologies and diagnostic aids, apart from the enhanced cost of supplies.
French: Les soins de santé souffrent tout particulièrement des contrôles de l'accès à l'équipement médical, aux médicaments, aux technologies et aux moyens de diagnostic, sans même parler du renchérissement des fournitures.
English: If you are using Disk Druid to edit partitions, but cannot move to the next screen, you probably have not created all the partitions necessary for Disk Druid's dependencies to be satisfied.
French: Si vous utilisez Disk Druid pour éditer des partitions, mais n'arrivez pas à accéder à l'écran suivant, cela signifie que vous n'avez probablement pas créé toutes les partitions nécessaires pour répondre aux dépendances de Disk Druid.
English: In 1802, he was put in charge of Fort de Prairies, the equivalent of the Hudson's Bay Company's Saskatchewan District, and remained there intermittently for six years.
French: En 1802, il est nommé responsable de Fort de Prairies, équivalent du district de la Saskatchewan pour la Compagnie de la Baie d'Hudson, et y demeure de façon intermittente pendant six ans.
English: Year-to-date, international visits to Canada declined 3.5%.
French: Depuis le début de l'année, le nombre de voyages au Canada en provenance de l'étranger a diminué de 3,5 %.
English: Mr. S.L. claims that he would risk torture upon return to the Islamic Republic of Iran and that his forced return to that country would therefore constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
French: Il affirme qu'il risquerait d'être torturé s'il est renvoyé en Iran et que son rapatriement forcé constituerait donc une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention.
English: Instead, it causes us to watch Ukraine with great concern.
French: Maintenant, nous sommes plutôt enclins à regarder l'Ukraine avec quelque inquiétude.
English: Health Canada’s Office of Rural Health was established to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in departmental programs and policies as well as national health policy and health system renewal strategies.
French: Le Bureau de la santé rurale de Santé Canada a été mis sur pied pour voir à ce que les points de vue et les Santé 13
English: This situation can have serious implications for their future educational performance and therefore for the efficiency of educational spending in the country.
French: Cette situation risque d'avoir des implications sérieuses pour leurs résultats scolaires futurs et, dès lors, pour l'efficience des dépenses nationales dans l'éducation.
English: Millennium Development Goals 5, 3, 4 and 8, respectively.
French: Objectifs du Millénaire 5, 3, 4 et 8, respectivement.
English: The revamped report is a continuation of the Regional Office’s monitoring, evaluation and reporting function, designed to meet the basic information needs of the Member States vis-à-vis the four main thrusts of WHO’s corporate strategy and its specific implementation in the Region.
French: En établissant ce rapport, pour lequel un nouveau format a été adopté, le Bureau régional continue de s’acquitter de sa mission de surveillance, d’évaluation et de notification, pour répondre aux besoins d’information fondamentaux des États membres concernant les quatre axes principaux de la stratégie mondiale de l’OMS et sa mise en application concrète dans la Région.
English: The government should also be able to say what objective it achieves by choosing the more expensive option.
French: Le gouvernement devrait également pouvoir dire quel objectif il vise en choisissant la solution la plus coûteuse.
English: WHEREAS the Rupert River, Rupert Watershed and Rupert Bay, part of Eeyou Istchee, have always been and will continue to be part of the way of life of the Crees; WHEREAS the Project (as defined below) promoted by Hydro-Québec and SEBJ in Eeyou Istchee is currently under review by environmental authorities and, if approved by such authorities, will be deemed environmentally acceptable on the basis of the Environmental Permits (as defined below) granted;
French: ATTENDU QUE la rivière Rupert, le bassin hydrographique de la rivière Rupert et la baie de Rupert, qui font Partie de Eeyou Istchee, ont toujours fait et continueront de faire Partie du mode de vie des Cris; ATTENDU QUE le Projet (tel que défini ci-après) initié par Hydro-Québec et la SEBJ dans Eeyou Istchee est actuellement sous examen par les autorités environnementales
English: The Committee recommends that the State party introduce and implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health service providers, social workers, community leaders and the general public, in order to ensure that they understand that all forms of violence against women are unacceptable.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre des programmes d'enseignement et de sensibilisation à l'intention des membres des forces de police, du personnel judicaire et des prestataires de services de santé, des travailleurs sociaux, des dirigeants des communautés et du grand public, pour faire en sorte qu'ils comprennent que toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont inacceptables.
English: 14/ The changes may be expressed in percentage; a definition should be given of the item concerned and the reference period should be specified.
French: 14/ Les variations peuvent être exprimées en pourcentage; on devra fournir une définition de la rubrique concernée et préciser la période de référence.
English: Back to top Left Navigation Bar - Flash Site Select a book volume from the drop down list.
French: Vers le haut Barre de navigation de gauche - Site Flash Sélectionner un volume du menu déroulant.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution ».
English: The effectiveness of these changes will be evaluated during coming events.
French: L'efficacité de ces changements sera évaluée durant les prochains scrutins.
English: 33 However, in so far as the plea of illegality raised by the applicant relates to the remainder of Article 115 of Regulation No 40/94, it is inadmissible.
French: Elle y a également dénoncé l’exclusion, par l’article 115, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, des langues officielles de la Communauté européenne autres que les langues de l’Officecomme langues éventuelles de dépôt d’actes d’opposition et de demandes en déchéance et en nullité.
English: The EU's potential lies in this broad range of instruments.
French: L’avantage de l’UE tient précisément à la possibilité dont elle dispose de puiser dans ce large éventail d’instruments.
English: A similar programme in the Netherlands aims at setting Internet cafés in housing and care centres for the elderly.
French: Un programme similaire des Pays-Bas vise à implanter des cafés Internet dans les logements et centres de soins destinés aux personnes âgées.
English: In addition to TIs being protected from assault and battery by NTIs, they need social support and carefully developed preventive informational materials.
French: Les DT, en plus d'être protégés des voies de fait aux mains des DNT, ont besoin de soutien social et de matériel informatif de prévention soigneusement élaborés.
English: Environment (physical and psychosocial) considers factors in the work environment that affect health, such as air, noise and light conditions, safety of machinery and equipment, the type of work, responsibilities at work, organization and design of work, interpersonal relations within the workplace and at home.
French: L’environnement (physique et psychosocial), c'est-à-dire les facteurs du milieu de travail qui agissent sur la santé, tels les conditions d’aération, de bruit et d’éclairage, le caractère sécuritaire des machines et de l’équipement, le type de travail, les responsabilités au travail, l’organisation et la conception des tâches, les relations interpersonnelles en milieu de travail et à la maison.
English: Proc rate is roughly 6% with a 10 second internal cooldown.
French: Chaque soin critique réduit les chances de 20%. Dure 20 secondes.
English: In those cases, the governments concerned must be strongly encouraged to abolish such taxes.
French: Dans ces cas, les gouvernements concernés doivent être fortement encouragés à supprimer de telles taxes.
English: In some instances, applicants asserting a substantial and direct interest have essentially been obliged to prove that their "legal interests" would be "affected" by the outcome of the inquiry or inquest.
French: Dans certains cas, les requérants ayant soumis qu’ils avaient un intérêt direct et réel ont été obligés de démontrer que leurs « intérêts juridiques » seraient « affectés » par les résultats de l’enquête.
English: The secretariat has prepared a list of the amendments proposed by the Joint Meeting (TRANS/WP.15/2003/6).
French: Le secrétariat a préparé une liste des amendements proposés par la Réunion commune (TRANS/WP.15/2003/6).
English: In particular, the shifting off of children with migrant and minority background to special schools is no longer perceived as an acceptable practice.
French: Le placement des enfants issus de familles migrantes ou minoritaires dans des écoles spéciales n’est, en particulier, plus perçu comme une pratique acceptable.
English: These rules include, inter alia, provisions for advertising, sponsorship, independent producers, European broadcasting preferences and decency standards.
French: Celles-ci comportent entre autres des dispositions relatives à la publicité, au mécénat, aux producteurs indépendants, aux préférences en matière de diffusion européenne et aux critères de moralité.
English: Regular inspections are conducted at locations where nuclear materials are used or where specific equipment can be produced.
French: Des inspections sont effectuées régulièrement sur les sites où sont utilisées des matières nucléaires ou sont produits des matériels spécifiques.
English: By application lodged at the Court Registry, the Commission of the European Communities brought an action in which it sought a declaration that, by failing to adopt and, in the alternative, by failing to communicate to the Commission, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et, à titre subsidiaire, en ne communiquant pas à la Commission, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/101/CEE du Conseil, du 23 novembre 1992, modifiant la directive 77/91/CEE, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: As Health Canada’s representative to the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), Linda attended their meeting in January and will be at their next meeting April 7, 2005.
French: Linda a assisté à la réunion de janvier du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) à titre de représentante de Santé Canada et elle sera présente à la prochaine réunion, prévue pour le 7 avril 2005.
English: The project involves providing local foodstuffs in exchange for days worked on community projects, thereby encouraging agricultural production and local food consumption.
French: Ce projet consiste à offrir des aliments locaux en rémunération de journées de travail d'exécution de projets communautaires; et à promouvoir la production agricole et la consommation d'aliments locaux.
English: It therefore advises the Editorial Group for the Report on Access to Social Rights (CS-ASR) that the Report on Access to Social Rights should promote the development by public authorities, at all levels, of integrated approaches concerning access to social rights by disadvantaged categories of persons, and make recommendations to that effect.
French: Il conseille, par conséquent, au groupe de rédaction du rapport sur l’accès aux droits sociaux (CS-ASR) d’encourager, à travers le rapport, les pouvoirs publics, à tous les niveaux, à élaborer des approches intégrées concernant l’accès aux droits sociaux des catégories de personnes défavorisées, et de formuler des recommandations à cet effet.
English: Election of officers for the sixty-first session
French: D. Election des membres du Bureau de la soixante et unième session
English: Life Expectancy Given Selected Ages Females – Canada, 1926 to 1996 85
French: Espérance de vie à certains âges Femmes – Canada, 1926 à 1996 85
English: My responsibility is to provide an assessment of the fairness and reliability of the Agency's performance information for fiscal year 2004-05.
French: Ma responsabilité consiste à fournir une évaluation de la justesse et de la fiabilité de l'information de rendement que l'Agence présente pour l'exercice 2004-2005.
English: Among the most intractable of these on-going problems is that of generating political support for the increased defence budgets which, sooner or later, will almost certainly be a necessary concomitant of increased European military capacity.
French: Ce soutien doit être encouragé de diverses manières, à travers les discours respectifs des Etats membres, et dépendra surtout de l’équilibre trouvé entre les dimensions militaires et civilo-politiques des instruments politiques de l’UE.
English: • Woodpecker populations may increase 50 times after a fire as they feast on bark beetles and other insects that specialize in colonizing the newly burned trees.
French: El Niño et La Niña El Niño et La Niña sont des variations de température de grande ampleur qui se produisent à la surface de l’océan en moyenne tous les trois ou quatre ans, modifiant du coup la température à l’échelle de la planète.
English: The Council will remain in session while the votes are counted.
French: Le Conseil restera en session pendant le décompte des suffrages.
English: The following step will be the conference in Doha, Qatar, at the end of November, on financing for development.
French: L'étape suivante sera la conférence de Doha, au Qatar, à la fin du mois de novembre, sur le financement du développement.
English: Website http://www.bio.ucalgary.ca/contact/faculty/facchini.html Research involves Understanding the opium poppy—the world’s most useful medicinal plant—with the goal of finding safer and more effective ways to synthesize a range of pain-killing drugs from this flower.
French: Adresse de site Web http://www.bio.ucalgary.ca/contact/faculty/facchini.html Objet de la recherche Comprendre le pavot à opium – plante médicinale la plus utile – dans le but de trouver des moyens plus sécuritaires et plus efficaces de synthétiser un éventail de médicaments antidouleur à l'aide de cette fleur.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par emprunt sur le fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) District Offices 17 83 77 Quebec DO; Sherbrooke, Valcartier 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux de district 17 83 77 BD Québec; Sherbrooke, Valcartier 0 100 2
English: However, the demand for government grading declined to the point where maintaining trained and experienced graders became difficult and not cost-effective.
French: Toutefois, la demande de prestation de ce service de l'État a diminué au point où il est devenu difficile et onéreux de conserver des classificateurs expérimentés et formés.
English: Women's equal right to and opportunity for economic and political participation should be further encouraged, although the region has achieved general success in making the secondary and tertiary education systems far more accessible to both sexes equally.
French: L'égalité des droits et des chances des femmes en termes de participation à la vie économique et politique doit être davantage favorisée, même si la région a marqué une avancée générale en rendant l'enseignement secondaire et supérieur beaucoup plus accessible aux hommes et aux femmes.
English: Translations and other citations, where provided in this section, are not necessarily official and are not intended to interpret legal provisions.
French: Le choix des mesures nationales n’est proposé qu’à titre d’exemple et il s’appuie sur de la documentation disponible au public.
English: Sales and offers of imports occur in all regions of the country and, in Western Canada, they hold substantial market shares.
French: Depuis 1993, les prix ont remonté, car l'industrie a tenté d'éliminer l'écart qui les séparait.
English: Across Canada, there are ever growing numbers of fall prevention interventions taking place within community, acute care, and long-term care settings.
French: À travers le Canada, un nombre croissant d'interventions en prévention des chutes voient le jour dans les milieux communautaires, les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée.
English: Automatic case sealer machines for PP and PVC tape.
French: Automatisch op hoge snelheid versluiten met PP en PVC tape.
English: 5004-S2 Schedule NB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5004-S2 Annexe NB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: On the Internet, "host" computers communicate to one another using the standard TCP/IP protocol over dedicated TELECOMMUNICATIONS lines.
French: Avec Internet, des ordinateurs « hôtes » communiquent entre eux en utilisant le protocole de transmission TCP-IP sur des lignes de TÉLÉCOMMUNICATION spécifiques.
English: The report today, although an own-initiative report, allows mental health to be placed on the European political agenda.
French: Le rapport présenté aujourd’hui, bien qu’il ne s’agisse pas d’un rapport d’initiative, permet d’inscrire la santé mentale à l’agenda politique.
English: Paragraph 212(1)(h) This Bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-76R.
French: Alinéa 212(1)h) Le présent Bulletin annule et remplace de Bulletin d'interprétation IT-76R.
English: Document(s) Ecohealth Forum Presentation by Proposal Winning Team Member Dulce Maria Bustamante Zamora 2003-05-19 Diminution of the intradomestic reinfestation by Triatoma dimidiata in Guatemala, through an integrated control based on an ecosystem approach Open file
French: Document(s) Ecohealth Forum Presentation by Proposal Winning Team Member Dulce Maria Bustamante Zamora 2003-05-19 Diminution of the intradomestic reinfestation by Triatoma dimidiata in Guatemala, through an integrated control based on an ecosystem approach ouvrir le fichier
English: Bulgaria ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 23 June 1966.
French: La Bulgarie a ratifié la Convention le 23 juin 1966.
English: They just forgot about the treaties and our claim to the land, our land.
French: Ils ont tout simplement oublié leur existence et notre revendication sur la terre, notre terre.
English: According to the EU targets set, the percentage figure for aid needs to rise to 0.7% of GNP by the year 2015.
French: En vertu des objectifs déterminés par l'UE, l'aide doit croître pour atteindre 0,7 % du PNB pour 2015.
English: 6.6 Regarding the author's argument that the provisions of Protocol No. 1 to the European Convention relating to the right to free elections are different from those of the Covenant as cited in the case in question, the fact that there are differences in wording between the provisions is not in itself sufficient to justify the conclusion that a question which is raised as a matter protected under the Protocol was not considered by the European Court.
French: 6.6 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel les dispositions du Protocole no 1 à la Convention européenne relatives au droit à des élections libres sont différentes de celles du Pacte invoquées dans le cas d'espèce, le fait qu'il existe des différences de formulation entre les dispositions n'est pas suffisant à lui seul pour permettre de conclure qu'une question qui est soulevée au titre d'un point protégé par le Protocole n'a pas été examinée par la Cour européenne.
English: The Americas account for well over half of all claims referred and Mexico continues to comprise an increasing portion of all IRB referrals at nearly 25 percent.
French: L'Amérique représente beaucoup plus de la moitié de toutes les demandes d'asile déférées, et le Mexique constitue toujours une proportion croissante de toutes les demandes d'asile déférées à la CISR, soit près de 25 pour 100.
English: Second, longer-term dialogue on the broader implications of the Marshall decision is required.
French: En second lieu, il faut amorcer un dialogue à long terme sur les répercussions élargies du jugement Marshall.