ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates the recommendation of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, that the State party carry out independent, rights-based environmental and social impact assessments prior to the setting up of all mining or other industrial projects that may have harmful impacts on the right to health of children.
French: Le Comité réitère la recommandation du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, qui avait demandé à l'État partie de veiller à ce qu'aucun projet d'exploitation minière ou autre activité industrielle susceptible de porter atteinte au droit des enfants à la santé ne soit mis en œuvre sans une étude préalable de son impact potentiel sur l'environnement et de ses conséquences sur le plan social.
English: MONUC and the Secretariat have intensified consultations with the Government of the Democratic Republic of the Congo, donors and other United Nations entities to arrive at a comprehensive approach that includes both immediate and long-term actions, and that reinforces Congolese ownership and capacity for sustained action.
French: La MONUC et le Secrétariat ont intensifié leurs consultations avec le Gouvernement, les donateurs et d'autres entités des Nations Unies pour arrêter une approche globale comprenant des activités à court et à long terme et renforçant la maîtrise et les moyens d'action à long terme des Congolais.
English: The Commission is continuing its investigation under competition rules into wholesale international roaming tariffs charged between mobile network operators, and in July of this year issued its preliminary position on infringements of Art. 82 of the Treaty with regard to the UK market for wholesale international roaming8.
French: La Commission poursuit son enquête au nom du respect des règles de concurrence sur les tarifs d’itinérance internationale de gros facturés entre opérateurs de réseaux mobiles et a, en juillet de cette année, publié sa position préliminaire sur des infractions à l’article 82 du Traité concernant le marché du Royaume-Uni pour l’itinérance internationale en gros8.
English: Reunion - An Exhibit of the Art Gallery of Nova Scotia Presented at Rideau Hall  [ 2007-10-17 ] Natural Resources Canada:
French: Adieux et retrouvailles - Une exposition de la « Art Gallery of Nova Scotia » présentée à Rideau Hall  [ 2007-10-17 ] Ressources naturelles Canada :
English: And so it is not our primary aim to enforce, upset anything at any cost, our concern is not to be afraid of the process of ratification in our countries.
French: Il n’est nullement question pour nous de nous imposer a tout prix, ni de semer la discorde, mais de ne pas craindre pour l’issue du processus de ratification dans nos pays respectifs.
English: Note that weaknesses may also be identified outside of formal monitoring or project completion reporting.
French: Il est à noter que les points faibles sont aussi parfois identifiés indépendamment des rapports officiels de suivi et de fin de travaux.
English: And all of that constituted a pattern showing how we could live together, how we could build a nation state.
French: Et tout cela constituait un modèle montrant comment nous pourrions vivre ensemble, comment nous pourrions construire un état-nation.
English: Starting in 2003-2004, the figures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Provinces.
French: Depuis 2003-2004, ces données représentent les dépenses annuelles comptabilisées en vertu de la méthode de comptabilité d'exercice plutôt que le montant réel versé aux provinces non participantes.
English: The Report of the secretariat proposes that pilot studies be conducted.
French: Le Rapport du secrétariat propose que des études pilotes soient menées.
English: From the outbreak of the conflict on 12 July 2006 to the lifting of the sea blockade by Israel on 9 September 2006, no fishing was possible and, accordingly, no income was generated.
French: À partir du déclenchement du conflit le 12 juillet 2006 jusqu'à la levée du blocus maritime par Israël le 9 septembre 2006, il était impossible de pratiquer la pêche et ce secteur n'a par conséquent pas produit de revenus.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated August 11, 2004, relating to a Lease dated December 8, 1998, between Flex Leasing Corporation and Southern Railway of British Columbia Limited; 7.
French: Résumé d'acte de résiliation partielle de contrat de location, daté du 11 août 2004, portant sur un contrat de location daté du 8 décembre 1998, entre la Flex Leasing Corporation et la Southern Railway of British Columbia Limited; 7.
English: The passaggio for female voices is one octave higher than in the male.
French: Pour les voix féminines, le passage se situe à une octave au-dessus de celui des voix masculines.
English: Khartoum media are still subject to restrictions on freedom of expression through case-by-case censorship, imposition of public information bans and use of criminal legislation.
French: Des restrictions à la liberté d'expression sont toujours imposées aux médias de Khartoum sous la forme d'une censure au cas par cas ou d'interdictions de diffusion, voire par le biais de la législation pénale.
English: As regards the interest rate to be applied, it may be noted that the Universal Postal Union (UPU) and the International Telecommunication Union (ITU) both charge interest on unpaid assessments at an initial rate of 3 per cent, rising to 6 per cent from the seventh month.
French: En ce qui concerne le taux d'intérêt à appliquer, on notera que l'Union postale universelle (UPU) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) perçoivent toutes deux des intérêts sur les contributions en retard à un taux initial de 3 %, qui passe à 6 % à partir du septième mois.
English: Because Calian made an objection to the government institution, the Tribunal will discuss two distinct elements: (1) the timeliness of Calian’s objection to the government institution; and (2) the timeliness of Calian’s complaint.
French: Elle a soutenu que, en outre, la participation active des membres des FC au recrutement du personnel sur la base où le marché public était décidé fait vraiment craindre une influence indue.
English: (Jerusalem Post, 11 June)  On 10 July, it was reported that the Interior Ministry had refused to reinstate the Israeli citizenship of about 1,000 women who had married Palestinians and moved to the territories.
French: (Jerusalem Post, 11 juin) Le 10 juillet, il a été signalé que le Ministère de l'intérieur avait refusé de restituer la nationalité israélienne à quelque 1 000 femmes qui avaient épousé des Palestiniens et s'étaient installées dans les territoires.
English: Twenty-second session
French: Vingt-deuxième session Genève, 8 et 9 septembre 2009
English: C1 For CSA Port Code and Warehouse code arerequired A3 N2 LOC 14 – Location of Goods + + M1 M
French: ABT – Numéro de contrôle du : fret; TOUJOURS EN MAJUSCULES TN – Numéro de la transaction (seulement pour les interrog. sur le statut) ' RFF + ADZ – Numéro de l’importateur :
English: I was rather surprised, Commissioner, that you take such a critical view of the many amendments that Parliament has adopted, and which I have taken a quick second look at, and raise the prospect of your being unable to accept them.
French: J'ai été très surpris d'apprendre, Madame la Commissaire, que vous considériez d'un ?il aussi critique un grand nombre des amendements adoptés par le Parlement - que je viens de réexaminer rapidement - et que vous laissiez entendre que vous ne pourriez les accepter.
English: Bangladesh, China, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates.
French: Bangladesh, Chine, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Nigéria, Qatar, Arabie saoudite, Émirats arabes unis.
English: Available studies suggest that road users also cover infrastructure costs.
French: Les éléments présentés à l'annexe 5 montrent que, dans l'ensemble, les taxes payées par les usagers de la route dépassent nettement les dépenses courantes d'infrastructure.
English: The multilateral review of the proposed safeguard measure could take place within a maximum of 90 days of the notification to apply a measure.
French: L'examen multilatéral de la mesure de sauvegarde proposée s'effectuerait dans les 90 jours de l'avis connexe et comporterait à la fois un examen formel et des consultations informelles entre les membres intéressés.
English: (e) any other such matter, in accordance with the personal law, beliefs or customs of any person or group
French: d) Toute autre question qui soit conforme à la loi, aux croyances et aux coutumes d'une personne ou d'un groupe
English: While Mr. Cuerrier acknowledged that Mr. Gill had worked in New Delhi at the time of his filing of an application for the competition, Mr. Cuerrier understood Mr. Gill to be on an assignment.
French: M. Cuerrier savait que M. Gill travaillait à New Delhi au moment où il a posé sa candidature pour le concours, mais M. Cuerrier s'était laissé dire que M. Gill était en affectation.
English: 2.3 – Impact of Certification on the training organisation ______________________________________________________________________________Q3 – 9 – 12 – 14 – 15 - 16 CAUTION:
French: 132 2.3 – L’impact de la certification sur l’organisation de la formation Q3 – 9 – 12 – 14 – 15 - 16 AVERTISSEMENT :
English: For example, the LiDAR points in areas covered by dead willows achieved a RMSE of 0.17 m.
French: Par exemple, les points LiDAR dans les zones couvertes de saules morts avaient une ET de 0,17 m.
English: The company is currently developing "an experimental vaccine composed of cancer cells, that work as medical treatment as they are capable of stimulating the immunological system to fight against cancer", says Kreutz.
French: Selon le Dr Kreutz, la société met actuellement au point "un vaccin expérimental à usage thérapeutique, composé de cellules cancéreuses capables de stimuler le système immunitaire afin de combattre le cancer".
English: Special procedures with thematic mandates covering economic, social and cultural rights have continued monitoring the implementation and respect for these rights around the world.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dont le domaine de compétence porte sur les droits économiques, sociaux et culturels ont continué de veiller à la mise en œuvre et au respect de ces droits dans le monde entier.
English: ◦ maximize the economic benefits to be derived from ensuring that discoveries made in Canada can be further developed and evaluated in Canada within a robust clinical research environment, bringing economic benefits to Canadians through new economic activity and through a strengthened and more efficient health care system.
French: • de maximiser les avantages économiques qui en découlent en s'assurant que les découvertes faites au Canada soient aussi développées et évaluées au pays dans un solide cadre de recherche clinique, entraînant des avantages économiques pour les Canadiens par de nouvelles activités économiques et un système de santé renforcé et plus efficace.
English: In order to make trade reform measures compatible with poverty reduction and human rights objectives, trade policy should be based on sound economic and social impact assessments.
French: Pour que les mesures de réforme commerciale cadrent avec les objectifs de réduction de la pauvreté et les objectifs dans le domaine des droits de l'homme, il faudrait d'abord évaluer avec soin les effets de ces mesures sur le plan économique et social.
English: ABOUT THE PROJECT DIRECTOR BRIDGE OF SIGNS Dr. Anne Toth is a clinical social worker who offers a wide range of services to individuals, couples, families, and groups in English, French, and American Sign Language.
French: À PROPOS DE LA DIRECTRICE UN PONT DE SIGNES Le Dr Anne Toth est une travailleuse sociale indépendante qui offre une grande variété de services en Français, en Anglais, et en des langues des Signes Américain.
English: The new law also gives a key role to a report prepared by staff representative bodies comparing the general employment and training conditions of women and men in each enterprise.
French: Les actions entreprises dans le cadre de ces accords, lorsqu’elles revêtent un caractère exemplaire, peuvent bénéficier d’une prise en charge financière partielle de l’Etat et, à certaines conditions, d’une contribution communautaire.
English: 2.1 COMPLIANCE OF THE COUNTRIES WITH LEGAL MINIMUM STANDARDS
French: Cette dépense est tirée du concept de comptabilité nationale de dépense de
English: Most projects are assessed under a screening type of assessment.
French: La LCEE s’applique aux projets qui nécessitent une décision ou une intervention d’une autorité
English: The claimant stated that she did not agree with the information provided by the employer, but she did not provide any documentation and indicated that she had estimated her earnings.
French: La prestataire a déclaré qu'elle contestait les données fournies par l'employeur, mais elle n'a fourni aucun document à l'appui et a indiqué qu'elle avait fait un calcul approximatif de ses gains.
English: FAO provides advice on preventive measures and Integrated Pest Management (IPM), and on recommended action to minimize risks of transboundary transfer.
French: La FAO donne des conseils sur les mesures de prévention et la protection intégrée (PI), et sur les actions recommandées servant à minimiser les risques de transfert transfrontière.
English: The decentralization of child protection services was being carefully monitored with assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) prior to restructuring, which would take place in cooperation with relevant NGOs.
French: La décentralisation des services de protection de l'enfance est suivie avec attention avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) avant qu'ils ne soient réorganisés en coopération avec les ONG concernées.
English: PPTC used lean methodology to review and refine the processes of these sections.
French: PPTC a utilisé une méthodologie simplifiée pour examiner et peaufiner les processus de ces sections.
English: Adaptive Management – openness, continuous learning, innovation, and improvement ensures effective and efficient management of the Agreement.
French: Durabilité – L’énergie, l’eau et les ressources devraient être conservées de manière à préserver l’intégrité physique, chimique et biologique de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: D 01 D 1/09 Feed rate in manufacture of artificial filaments, threads, fibres, bristles or ribbons
French: D 01 D 1/09 Vitesse d'alimentation dans la fabrication de filaments, fils, fibres, soies ou rubans artificiels
English: If it is not possible to obtain such information, the member will be reimbursed an amount equal to the value of a 14-day advance booking return economy airfare between the isolated post and the point of departure; b. as payment of non-accountable travel expenses, the member is entitled to a maximum entitlement of i. 80 percent of the return trip made by commercial air economy class from the post to the point of departure, or ii. where there is no airport at the post, 80 percent of A. the return commercial air economy class airfare between the nearest airport and the point of departure, and B. the return traveling expenses, including accommodations (if the airport is over 500 kilometers from the isolated post), between the isolated post and the nearest airport; and c. by a member who chooses to travel to their destination by means other than commercial air, such as private motor vehicle, boat or snowmobile, the member is entitled to the amount equivalent to the non-accountable expense payment under subparagraph (b).
French: S’il est impossible d’obtenir ce renseignement, le militaire obtiendra le remboursement d’un montant égal à la valeur d’un billet aller-retour en classe économique avec réservation anticipée de 14 jours par un vol du poste isolé au point de départ; b. à titre de remboursement des frais de déplacement non soumis à une justification, le militaire a droit à un droit maximum de: i. soit, 80 % du voyage aller-retour sur des lignes commerciales en classe économique du poste au point de départ, ou ii. soit, s’il n’y a pas d’aéroport au poste, 80 % A. du tarif aérien commercial de retour de classe économique entre l'aéroport le plus proche et le point de départ, et B. des frais de voyage aller-retour, y compris le logement (si l’aéroport est à plus de 500 kilomètres du poste isolé), entre le poste isolé et l’aéroport le plus rapproché; c. par un militaire qui choisit de se rendre à destination par d’autres moyens que les lignes commerciales, y compris un véhicule privé, un bateau ou une motoneige, le militaire a droit à un montant jusqu’à concurrence du montant équivalent au remboursement des frais non soumis à une justification du sous-alinéa (b).
English: A residential community is adjacent to the contaminated site.
French: Un ensemble résidentiel s'élève près du site contaminé.
English: Women dominate among teachers of general educational school (87 per cent), among teachers of professional technical junior colleges (60 per cent) and in technical colleges (77 per cent).
French: Parmi les enseignants des établissements de l'enseignement général, les femmes prédominent avec 87 %; elles sont 60 % dans les écoles professionnelles et 77 % dans les écoles techniques.
English: Chinese travellers to Canada are likely to hold managerial positions in private, joint venture or foreign firms (35%) and senior positions in government (15%).
French: Les Chinois voyageant au Canada sont susceptibles d’occuper des postes de gestion dans le secteur privé, les coentreprises et les firmes étrangères (35 %) ainsi que postes de direction au gouvernement (15 %).
English: Iraq maintains that interpretation and application of Security Council resolution 687 (1991) must be carried out by applying the relevant rules of international law.
French: L'Iraq maintient que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité doit être interprétée et appliquée eu égard aux règles pertinentes du droit international.
English: No Tribunal decisions were challenged before a NAFTA binational panel. No Tribunal decisions were submitted to a WTO dispute settlement panel by a WTO member state.
French: Aucune décision du Tribunal n'a été déposée auprès d'un groupe spécial binational aux termes de l' ALÉNA . Aucune décision du Tribunal n'a été contestée devant un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC par un pays membre de l'OMC.
English: Discover the hidden treasure of Vietnam, Laos and Cambodia.
French: Discount Hotels and Reservation Online Reservation in Trang Thailand.
English: To date, the Sudan and Uganda have agreed to restore cooperation in the political, security and diplomatic fields.
French: À ce jour, le Soudan et l'Ouganda ont convenu de rétablir leur coopération dans les domaines politique, sécuritaire et diplomatique.
English: Every «Quarterly Report» incorporates the findings of all «Internal Reports» as appropriate; 9.
French: Les commentaires de l’ensemble des ACQ à l’égard de la même question sont tous uniformes; 14.
English: This post is necessary for the establishment and control of technical procedures for the scanning and digitizing process.
French: Ce poste est nécessaire pour mettre en place et contrôler les procédures techniques de scannage et de numérisation.
English: Harvest Estimates of Greater Scaup in Canada and the United States.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des prises.
English: Unfortunately ICE does not work with the most Kodachrome films, so that you have to lower your sights on the automatic dust and scratches removal.
French: Malheureusement, le procédé ICE ne fonctionne pas avec la plupart des films Kodachrome, de sorte qu'on doit malheureusement se restreindre en ce qui concerne la correction de rayure et de poussière automatique.
English: The Commissioner of the Agency, currently the Deputy Minister for NRCan, is appointed by the Governor in Council.
French: Le directeur général de l’Administration, qui est actuellement le sous-ministre de RNCan, est nommé par le gouverneur en conseil.
English: As "land" is an "immovable" good, Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement may apply.
French: Les États-Unis ne peuvent pas prétendre que cette influence n'a rien à voir avec la manière dont l'Administration des douanes des États-Unis applique la législation.
English: Calgary, Alberta Certificate number:
French: Calgary (Alberta) Numéro de certificat :
English: UNICEF will emphasize its value-added and evidence-based contributions, for example, training in child-centred pedagogy that prepares teachers for child-friendly schools and helps to establish quality standards.
French: L'UNICEF mettra l'accent sur celles de ses interventions qui apportent une valeur ajoutée et reposent sur des données factuelles, comme la formation pédagogique axée sur l'enfant, qui prépare les enseignants à exercer leur métier dans des écoles adaptées aux besoins des enfants et qui aide à établir des normes de qualité.
English: Memoirs of the New York State Museum 26:1-113 + plates 1-27.
French: Unionidae) distribution in south eastern Michigan, U.S.A., Freshwater Biology 13:253-264.
English: It was a test CN delivered strong results in the face of a severe drought affecting We remain confident as the challenge continues.
French: En 2002, le CN a obtenu d’excellents ayant touché l’un de nos marchés.
English: Since its inception in 1998, hundreds of thousands of Canadians have benefited from the Canadian Opportunities Strategy.
French: Depuis sa création en 1998, des centaines de milliers de Canadiens ont profité de la Stratégie canadienne pour l'égalité.
English: United Nations Development Assistance Framework Papua New Guinea 2008 - 2012, November 2006.
French: Cadre d'assistance des Nations Unies au développement Papouasie-Nouvelle-Guinée 2008-2012, novembre 2006.
English: They are intended to cover all CFIA responsibilities included under the Fish Inspection Act and Foods and Drugs Act.
French: Elles ont pour but de couvrir toutes les responsabilités de l’ACIA comprises en vertu de la Loi sur l’inspection du poisson et de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The declaration emphasizes just how important it is to tackle unemployment by welfare, tax and social security reform as well as by measures for training and education and ending social exclusion if we are to have both a successful single currency and a successful economy.
French: Notre déclaration souligne combien il est important de s'attaquer au chômage par la réforme sociale et fiscale et par une réforme de la sécurité sociale, de même qu'en adoptant des mesures supplémentaires en matière de formation et d'éducation et en mettant un terme à l'exclusion sociale, si nous voulons assurer la réussite de la monnaie unique comme de l'économie.
English: At the same session, the Commission took note of the report of the Drafting Committee on articles 16, 18, 24, 25, 27, 27 bis, 28, 28 bis, 29, 29 bis, 29 ter, 31 to 33 and 35.
French: À la même session, la Commission a pris note du rapport du Comité de rédaction sur les articles 16, 18, 24, 25, 27, 27 bis, 28, 28 bis, 29, 29 bis, 29 ter, 31 à 33 et 35.
English: Conclusions Prudent use of antimicrobials optimizes therapeutic effects while minimizing antimicrobial resistance.
French: Conclusion L’utilisation prudente des antimicrobie ns maximise les effets thérapeutiques tout en réduisant au minimum la résistance aux antimicrobiens.
English: Elsewhere, there is considerable variation in the stringency of the licensing schemes used.
French: Dans d'autres pays, la rigueur d'application du système d'autorisation est variable.
English: 5.09 The claim, as well as the description, "may contain chemical or mathematical formulae" but not drawings.
French: 5.09 Les revendications ainsi que la description "peuvent contenir des formules chimiques ou mathématiques" mais ne doivent pas contenir de dessin.