ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalists belong to key groups in the information society, who need to be supported nationally and by the EU, in their further training to meet the demands of the international communications environment.
French: Les rédacteurs sont un des groupes essentiels de la société de l'information et leur formation permanente, nécessaire pour satisfaire les exigences de la communication internationale, doit être soutenue au niveau national et communautaire.
English: Action based on an arbitration clause claiming that the defendant should be ordered to reimburse part of the advance payment made by the Commission, together with default interest, because of failure to comply with certain obligations under two contracts concerning, respectively, the KAVAS-2 A2019 project ("Knowledge acquisition visualisation and assessment system") and the ISAR-AIM A2052 project ("Integration System Architecture"), concluded under a specific research and technological development programme in the field of information technologies (1990 to 1994), adopted by Council Decision 91/394/EC (OJ 1991 L 218, p.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation de la partie défenderesse à rembourser une partie de l'avance versée par la Communauté, ainsi que des intérêts de retard, en raison du non respect de certaines obligations découlant de deux contrats, concernant les projets KAVAS-2, A2019 ("Knowledge aquisition visualization and assessment system") et ISAR-AIM, A2052 ("Integration System ARchitecture"), conclus dans le cadre d'un programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies de l'information (1990-1994), adopté par la décision 91/394/CE du Conseil (JO 1991, L 218, p.
English: In Case T-434/05, Gateway, Inc., established in Irvine, California (United States), represented initially by C.R. Jones and P. Massey, and subsequently by C.R. Jones and E.S. Mackenzie, solicitors, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Laporta Insa, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM having been Fujitsu Siemens Computers GmbH, established in Munich (Germany), ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 14 September 2005 (Case R 1068/2004-1), relating to opposition proceedings between Fujitsu Siemens Computers GmbH and Gateway, Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, M.E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-434/05, Gateway, Inc., établie à Irvine, Californie (États-Unis), représent ée initialement par MM. C. R. Jones et P. Massey, puis par M. Jones et Mme E. S. Mackenzie, solicitors, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. J. Laporta Insa, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Fujitsu Siemens Computers GmbH, établie à Munich (Allemagne), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’OHMI du 14 septembre 2005 (affaire R 1068/2004-1), relative à la procédure d’opposition entre Fujitsu Siemens Computers GmbH et Gateway, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: In 1994, during his first government, he understood early on that Italy needed to overhaul its pension system, and introduced bold legislation.
French: En 1994, au cours de son premier mandat, il comprit très tôt que l'Italie devait remanier son système de retraite et il introduisit donc une législation courageuse.
English: The finished components are exceptionally rigid.
French: 80 systèmes ont déjà été vendus.
English: Joint efforts were necessary in order to be prepared for new outflows of Sudanese refugees to Chad, and to ensure that humanitarian workers were protected.
French: Il faut conjuguer ses efforts si l'on veut être paré pour un nouvel exode de réfugiés soudanais vers le Tchad, et assurer la protection des agents humanitaires.
English: The map to the right shows that most of the country experienced close to normal temperatures.
French: La carte de droite montre que presque toutes les régions du pays ont connu des températures près de la normale.
English: Evaluation culture An organizational culture that values evaluation and seeks solutions to problems, trying out tentative solutions, and weighing the results and consequences of actions within an endless cycle of supposition–action–evidence–revision that characterizes good science and good management.
French: Contexte opérationnel Contexte ou milieu dans lequel une organisation fonctionne, y compris les facteurs économiques, techniques, socioculturels, institutionnels, juridiques et politiques qui influent sur son comportement et sa performance. Contexte opérationnel externe Contexte dans lequel une organisation fonctionne.
English: In respect of draft Article 19(2), the Delegation of the Dominican Republic, speaking also on behalf of the Delegations of Nicaragua, Peru, Venezuela and Brazil, said that the draft Article in question introduced a measure that restricted the freedom of action of States which, in accordance with legal or administrative provisions in force at the national level, or in accordance with international undertakings, had to implement measures consistent with their development policy objectives.
French: En ce qui concerne le projet d’article 19.2), la délégation de la République dominicaine, parlant également au nom des délégations du Nicaragua, du Pérou, du Venezuela et du Brésil, a déclaré que le projet d’article en question introduit une mesure qui limite la liberté d’action des États qui, conformément aux dispositions juridiques et administratives en vigueur au niveau national, ou à leurs engagements internationaux, doivent mettre en œuvre des mesures qui s’inscrivent dans la logique de leurs objectifs de développement.
English: In order to ensure the monitoring of any excessive accumulation of wealth, public service employees appointed to certain positions of responsibility specified by law shall, upon taking and leaving office, declare their assets as well as those of members of their family.
French: Afin de permettre un contrôle de tout accroissement anormal de richesse, les agents publics occupant certains emplois de responsabilité déterminés par voie législative doivent, au moment de leur entrée en fonctions et à la fin de celles-ci, déclarer les biens leur appartenant en propre, ainsi que ceux appartenant aux membres de leur famille.
English: Despite there being signs of economic recovery, the situation remains difficult, and the end of the economic crisis still seems a long way off.
French: Malgré les signes de reprise économique, la situation reste difficile et la fin de la crise économique semble encore bien loin.
English: This year, some 900 youth will be able to take part.
French: Cette année, quelque 900 jeunes pourront y prendre part.
English: In your opinion, how does the amount of funding provided to universities for Tier II Canada Research Chairs compare to similar research funding programs for emerging researchers offered internationally? ❍ The CRCP offers significantly greater funding than similar international programs ❍ The CRCP offers comparable funding to similar international programs ❍ The CRCP offers significantly less funding than similar international programs
French: ❍ CRSH
English: This is not compliant with TRIPs for the reason stated in the commentary to Option 1.
French: Elle n’est pas conforme aux ADPIC pour la raison indiquée dans le commentaire de l’Option 1.
English: The building has medieval origins and was restored in the beginning of the 19th century to create a summer residence for the noble family Smaghi-Bellarmino.
French: La ferme dont les fondations datent du moyen âge, a été rénovée au début du 19eme siècle. Elle servait de résidence d’été pour cette famille noble qui porte le nom Smaghi Bellarmino.
English: • food chain information contained in the records of the holding of provenance of the animals, taking account of official certificates, declarations made by veterinarians and possible supplementary safety measures;
French: • les informations sur la chaîne alimentaire consignées dans les registres de l'exploitation d'origine des animaux, en tenant compte des certificats officiels, des déclarations des vétérinaires et des éventuelles mesures supplémentaires de sécurité;
English: This Program can assist new and existing small businesses with annual gross revenues not exceeding $5 million (excluding farming and charitable or religious enterprises) in obtaining term loans and capital leases of up to $250,000 to help finance the purchase or improvement of fixed assets such as land, buildings and/or equipment.
French: IC SGP 400 Bureau du surintendant des faillites Canada Description : Documentation sur les enquêtes, les licences, les actifs et passifs les demandes de renseignements, les règlements; les poursuites judiciaires; les contrôles et vérifications, les demandes de renseignements concernant le droit civil et la common law et la correspondance au sujet de faillites. Sujets :
English: Finally it is to be noted that article 52 of the Cotonou Agreement contains a tax carve-out clause, whereby no provision of the agreement or arrangements entered into pursuant to the agreement should be interpreted as preventing the parties from, for the application of the relevant provisions of their tax law, distinguishing between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence, or with regard to the place where their capital is invest (paragraph 3 of article 52).
French: Notons enfin que l’Accord de Cotonou contient dans son article 52 une clause d’exception fiscale, selon laquelle aucune disposition de l’accord ou d'arrangements pris au titre de celuici ne doit être interprétée de façon à empêcher les parties de faire, pour l'application des dispositions pertinentes de leur droit fiscal, une distinction entre des contribuables qui ne se trouvent pas dans une situation identique, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence ou le lieu où leur capital est investi (paragraphe 3 de l’article 52).
English: Over the five-year period covered in the report, most of the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child have been carried out.
French: Pendant la période de cinq ans sur laquelle porte le présent rapport, une suite a été donnée à la plupart des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant.
English: The evaluation should include any information on potential risks associated with untested alternatives and any increased risk over the life-cycle of the alternative - including manufacture, distribution, use, maintenance and disposal.
French: L'évaluation devrait comprendre toute information utile sur les risques potentiels associés à des solutions de remplacement n'ayant pas fait l'objet d'essai et sur toute augmentation des risques pendant la durée du cycle de vie de la solution de remplacement - notamment fabrication, distribution, utilisation, maintenance et élimination.
English: Evaluation The main tool is the feedback form.
French: Évaluation L'outil principal est le formulaire de rétroaction.
English: Fish Habitat Restoration Tatamagouche; Colchester (NS) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Fish Habitat Restoration", as decided on February 21, 2007.
French: Restauration de l'habitat du poisson Tatamagouche; Colchester (NS) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Restauration de l'habitat du poisson » comme convenu le 21 février 2007.
English: • Promote peer-based education and awareness among at-risk and vulnerable populations (e.g. youth).
French: • Promouvoir l’éducation et la sensibilisation par les pairs dans les populations vulnérables et à risque (comme les jeunes).
English: In a testament to the international support for ending the scourge of these weapons, over 90 States signed the Convention on its first day.
French: En témoignage de l'appui international à l'élimination du fléau de ces armes, plus de 90 États ont signé la Convention dès le premier jour.
English: Top Threats Loss of habitat is the main limiting factor for the White Prairie Gentian in Canada. Habitat is lost through activities such as quarrying of sandpits, home construction, development of a landfill, a cemetery, and agriculture, expansion of roads and trails and ATV traffic.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, la perte d'habitat est le facteur limitant principal pour la Gentiane blanche de la prairie; l'habitat se perd Ã cause de lâ€™exploitation de sabliÃ¨res, la construction de maisons, le dÃ©veloppement dâ€™un lieu de dÃ©charge, la prÃ©sence dâ€™un cimetiÃ¨re, les exploitations agricoles, lâ€™expansion des routes et des sentiers ainsi que la circulation de vÃ©hicules tous terrains.
English: He graduated from Queen’s University with an honours degree in Psychology and Philosophy, and will be serving with the Multinational Force and Observers in the Sinai Peninsula (Op Calumet) from October 1998 to May 1999.
French: Il a obtenu un baccalauréat spécialisé en psychologie et en philosophie à l’Université Queen’s, et il sera affecté à la Force multinationale et observateurs du Sinaï (Opération Calumet) du mois d’octobre 1998 au mois de mai 1999.
English: Palestinian roads that cross these roads are sealed off, with the result that villagers are often compelled to make lengthy detours to reach markets, shops, workplaces, schools and hospitals in other villages or towns.
French: Les routes palestiniennes qui croisent ces routes sont interdites d'accès, ce qui oblige souvent les villageois à faire de longs détours pour se rendre sur les marchés, dans les magasins, sur leur lieu de travail, dans les écoles et les hôpitaux situés dans d'autres villages ou villes.
English: • With the pork went a thick pea soup, with the beef a quantity of flour, and once a week suet and raisins, which could be mixed, into a duff - and always 'biscuit'.
French: Une fois par semaine, on avait droit à du suif et des raisins secs, qu'on pouvait mélanger pour obtenir une mixture douteuse, et on offrait toujours le célèbre 'biscuit'.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.51 est approuvé.
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that Delta Air Lines, Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement susmentionné de la désignation, l'Office est d'avis que Delta Air Lines, Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Liguria.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Liguria.
English: The next item is the Commission statement on the shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution.
French: (EN) L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le désastre maritime dans la mer d'Azov/mer Noire et la marée noire qui a suivi.
English: CENTRE DE RECHERCHE-ACTION SUR LES RELATIONS RACIALES/CENTER FOR RESEARCH-ACTION ON RACE RELATIONS Location:
French: CENTRE DE RECHERCHE-ACTION SUR LES RELATIONS RACIALES/CENTER FOR RESEARCH-ACTION ON RACE RELATIONS Endroit :
English: AUTONUM When revising an area of the IPC where the common rule is applied, the order of the new and revised main groups in the standardized sequence should be specified.
French: AUTONUM Au moment de réviser un secteur de la CIB où la règle courante de classement est appliquée, l’ordre des groupes principaux nouveaux et révisés dans la séquence normalisée doit être précisé.
English: Electronic Arts again, but in a less comical entry as it concerns the multiplayer mode of Medal of Honor: Airborne , here illustrated in six screenshots. Until it all goes moving, we'll notice graphics that seem to hold their candle to the solo mode.
French: Electronic Arts a mis en ligne ce trailer de Medal of Honor: Airborne nous montrant le mode multijoueur en action.
English: In order to attract foreign capital and prevent domestic capital flight, it was crucial to introduce an effective, efficient and transparent domestic economic environment, based on good governance and sound macroeconomic policies.
French: Pour attirer les capitaux étrangers et empêcher la fuite des capitaux d'origine nationale, il fallait absolument créer un environnement économique national favorable, dynamique et transparent qui reposerait sur une bonne gouvernance et des politiques macroéconomiques judicieuses.
English: During the meeting the SecretaryGeneral, Patrick Venturini, gave a speech concerning the role of the EESC in ‘Bringing Europe closer to its citizens’.
French: Au cours de la réunion, Patrick Venturini, secrétaire général du CESE, a effectué une intervention sur le thème «Rapprocher l’Europe des citoyens» et le rôle du CESE en la matière.
English: What is the Law Why we need laws Almost everything we do has a set of rules.
French: La nature de la loi Pourquoi avons-nous besoin de lois ? Presque tout ce que nous faisons s’appuie sur un ensemble de règles.
English: Here is the mark of nature, this then is our rule.
French: Voilà la trace de la nature, voilà donc aussi notre règle.
English: Average life expectancy of people in these groups is 3.5 years less than that in groups with a high socio-economic status.
French: L'espérance de vie des personnes de ces groupes est inférieure de trois ans ans et demie à celle des groupes ayant un haut niveau socioéconomique.
English: • Transport of S04= from the midwestern United States to Canada was observed in several studies. As well, smelter emissions from Canada were observed to contribute to PM levels in the United States in several studies.
French: • Dans plusieurs études, on a observé que du SO4= en provenance du Midwest américain était transporté au Canada, et que les émissions des fonderies canadiennes contribuaient aux concentrations de particules mesurées aux États-Unis.
English: Collaborative zones encourage teamwork by giving users access to the same document.
French: Des espaces collaboratifs favorisent le travail d'équipe en permettant aux utilisateurs d'avoir accès au même document.
English: • be accountable for the programs for which they are responsible; and
French: • rendre compte des programmes dont ils sont responsables; et
English: There is a continued focus within the Commission on identifying law enforcement trends, issues and legal concerns; however, the question of resources to accomplish this goal is considerable.
French: Bien que la Commission vise sans cesse à déceler les tendances du maintien de l’ordre, les problèmes et les questions d’ordre juridique, cet objectif nécessite des ressources considérables.
English: kernel in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3, the supported and certifiable CPU limits for AMD64/EM64T, Itanium2, and POWER will increase in future releases.
French: dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3, les limites de CPU supportées et certifiables pour AMD64/EM64T, Itanium2 et POWER augmenteront dans de prochaines versions.
English: • analyse how conflicts and compromises between Canada and the United States have helped to shape Canadian identity (e.g. War of 1812, Confederation)
French: • analyser comment différents conflits et compromis entre le Canada et les États-Unis ont façonné l'identité canadienne (p. ex. Guerre de 1812)
English: Testing station NIAB, Cambridge GEVES, Brion GEVES, Brion Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Bamberg NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Marquardt CGN, Bennekom GEVES, Cavaillon GEVES, Cavaillon Bundessortenamt, Marquardt Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom OMMI, Budapest CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover CGN, Wageningen Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom
French: Centre d’essai NIAB, Cambridge GEVES, Brion GEVES, Brion Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Bamberg NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Marquardt CGN, Bennekom GEVES, Cavaillon GEVES, Cavaillon Bundessortenamt, Marquardt Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom OMMI, Budapest CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover CGN, Wageningen Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom
English: Contact Mr. Thomas E. Jones, Deputy Director (Technology), Export Controls Division, Export and Import Controls Bureau, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 996-0197 (Telephone), (613) 996-9933 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Thomas E. Jones, Directeur adjoint, Technologie, Direction des contrôles à l'exportation, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 996-0197 (téléphone), (613) 996-9933 (télécopieur).
English: Furthermore, even if there were policies and guidelines to this effect, these documents would not have the force of law under the current legislation and therefore could not be addressed with any vigour by an Appeal Board.
French: Qui plus est, même s’il existait des politiques et des lignes directrices à cet égard, ces documents n’auraient pas force de loi dans l’état actuel de la législation et ne pourraient donc pas être fermement attaqués par un comité d’appel.
English: Reform that either abolishes veto rights or that gives Africa two permanent seats, pursuant to the African position in respect of Security Council reform, would at least guarantee fairness and respect for Security Council decisions, which have been characterized by apathy and indecisiveness.
French: La réforme qui prévoit soit d'abolir les droits de veto, soit d'accorder deux sièges permanents à l'Afrique, conformément à la position africaine à l'égard de la réforme du Conseil de sécurité, garantirait au moins l'égalité et le respect des décisions du Conseil, qui ont été caractérisées par l'apathie et l'indécision.
English: As such a sharp decline of the United States dollar could not be anticipated by the Tribunal when preparing the budget estimates for 2003, the weakening of the United States dollar led to unforeseeable overexpenditures in certain budget lines.
French: Comme le Tribunal ne pouvait absolument pas prévoir que le dollar des États-Unis baisserait aussi fortement à l'époque où il établissait son projet de budget pour 2003, cette chute du dollar s'est traduite par des dépassements de crédits imprévus en ce qui concerne certains postes budgétaires.
English: • It's Your Health - Food section For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: • Votre santé et vous - Aliments Vous trouverez des articles complémentaires sur la santé et la sécurité dans e portail Votre santé et vous.