ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 3  Recommended Immunization Immunization of Persons with Bleeding Disorders While certain factors must be considered before immunizing individuals with bleeding disorders, these persons should receive all the recommended immunizations according to routine schedules.
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 3 Immunisations recommandées Immunisation des personnes atteintes de troubles hémorragiques Bien que certains facteurs doivent être pris en considération lorsqu'on vaccine des personnes atteintes de troubles hémorragiques, celles-ci devraient recevoir tous les vaccins recommandés conformément aux calendriers courants.
English: Review, store and make available the 2005 monitoring data (CCC, MSC-W, MSC-E);
French: b) Examiner, stocker et diffuser les données de surveillance de 2005 (CCQC, CSM-O, CSM-E);
English: With regard to the work of the Counter-Terrorism Committee, the European Union welcomes the work done by the Committee in approving the preliminary implementation assessments in the framework of resolution 1373 (2001).
French: En ce qui concerne les activités du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Union européenne salue le travail accompli s'agissant d'améliorer l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: (iii) Trend Estimates for Tourism Demand in Canada Table 3 presents the estimated average annual trend percentage increase from the first quarter of 1986 to the second quarter of 2001 for 53 demand and supply NTIs.38 In 51 of the 53 trend regressions used to compute the results presented in Table 3, the estimated coefficient for the trend variable is different from zero at the 1% level of statistical significance.39 The 3.18% average annual trend increase in total tourism expenditures (discussed above) can be found in the last row of the first column of Table 3.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 3,18 % des dépenses touristiques totales (dont il a été question précédemment) se trouve à la dernière rangée de la première colonne du tableau 3.
English: (b) Strategic and technical assistance:
French: b) Assistance stratégique et assistance technique:
English: Long-term projects pursued over the past year included:
French: Voici les projets à long terme poursuivis au cours de l’année :
English: Scientists think that perhaps the age of the ducks is the reason for the difference in cadmium levels, with older ducks having higher levels.
French: Selon les scientifiques, la contamination par le cadmium augmenterait en fonction de l’âge des canards.
English: For precipitation, no changes or small increases (10%) in the hourly amount of precipitation, depending on climate zone, were included, with no changes in the frequency.
French: Quant aux précipitations, aucune modification n'a été apportée, à l'exception de petites augmentations (10 %) de la quantité horaire des précipitations, en fonction de la zone climatique, mais la fréquence est restée inchangée.
English: A socioeconomic analysis conducted by project researchers identified a number of benefits for village families, including:
French: Une analyse socio-économique réalisée par les chercheurs du projet a permis de cerner certains avantages dont jouissent les familles villageoises, notamment :
English: People of Vietnamese stock had long lived in the country, and were Cambodian citizens like anyone else.
French: Des Vietnamiens de souche sont installés depuis longtemps dans le pays et sont des citoyens cambodgiens comme les autres.
English: Some committees include speakers of regional or minority languages, and languages of immigrant communities, representatives of national youth councils (or equivalent bodies), parents and language teachers associations.
French: Certains Comités comptent également des locuteurs de langues régionales ou minoritaires et de langues de communautés immigrées, des représentants de conseils nationaux de jeunesse (ou d’organismes équivalents), ainsi que d’associations de parents et de professeurs de langues.
English: As the Government of Canada has retained ownership of the land and other assets of the NAS airports, it has also developed an enhanced new lease monitoring process.
French: Étant donné que le gouvernement du Canada reste propriétaire des terrains et des autres immobilisations du RNA, il a également établi un nouveau processus de suivi amélioré des baux.
English: Or. en Justification In order to keep an incentive for innovation, mandatory data sharing should be restricted to summaries and robust study summaries of studies involving vertebrate animals.
French: Or. en Justification Afin de maintenir un incitant à l’innovation, le partage obligatoire des données devrait être limité aux résumés et aux résumés d’études consistants impliquant des essais sur les animaux vertébrés.
English: The law plays an important role when we try to determine the types of work that are recognized, valued and rewarded, as well as those that are downgraded, poorly regarded and prohibited.
French: Le droit joue un rôle important lorsqu'on tente de déterminer quels sont les types de travail qui sont reconnus, valorisés et récompensés, ainsi que ceux qui sont déqualifiés, méprisés et interdits.
English: In Ukraine in 2003, 289 crimes defined in article 149 of the Criminal Code had been uncovered, in which 99 people had been prosecuted.
French: En Ukraine, 289 cas de délits au sens de l'article 149 du Code pénal ont été mis au jour en 2003 et 99 personnes ont pu être traduites en justice.
English: At its extraordinary sitting on 22 May 1986, the full Court determined with respect to the scope of the constitutional article in question that “… when comparing a treaty and a law, it is of no relevance to decide which came first and which came later, because the treaty will always take precedence, since it has `higher authority than the laws'.” Clearly it is easier to solve the issue when the treaty post-dates the law, on the basis of the principle contained in article 129, paragraph 5, of the Constitution, that a subsequent law revokes its predecessor.
French: En ce qui concerne la portée de cet article de la Constitution, la Cour plénière, en sa session extraordinaire du 22 mai 1986, a établi ce qui suit: «… s'il y a contradiction entre un traité et une loi, il n'importe pas de savoir lequel est antérieur à l'autre, car le traité prévaudra toujours puisqu'il a “une autorité supérieure aux lois”».  Certes, il est plus facile d'appréhender la solution du problème lorsque le traité est postérieur à la loi, selon le principe figurant au paragraphe 5 de l'article 129 de la Constitution, selon lequel la loi postérieure l'emporte.
English: I also want to thank those who have commended Singapore for its contributions in that regard.
French: Je pense qu'il a pratiquement été réduit de moitié, comparé à l'an dernier.
English: • Develops guidance documents for the interpretation of the regulatory framework; and
French: • élabore des lignes directrices pour interpréter les règlements; et
English: In an anechoic room, the experienced threshold is that of the threshold of hearing. At a busy train station the experienced threshold is the sound to which we consciously listen as information-gatherers, rather than as passive receivers with no intention to listen or interpret meaning.
French: Ainsi, dans une chambre anéchoïque, le seuil d’expérience correspond au seuil d’audition, mais dans une gare achalandée, il correspond au son que nous écoutons consciemment comme glaneurs de renseignements, plutôt qu’à ceux que nous recevons passivement, sans intention de les écouter ou les interpréter.
English: As an example in support of this allegation, Mr. Sparks referred to the reference information Mr. Reimann had provided for Ms Krysko in relation to PS-1, Adaptability (the non-compensatory Personal Suitability qualification on the basis of which she had failed the competition).
French: À l’appui de cette allégation, M. Sparks renvoie aux références fournies par M. Reimann au sujet de Mme Krysko relativement au PS-1, capacité d'adaptation (la qualité personnelle obligatoire qui a été la cause de son échec au concours). La partie pertinente de la référence de M. Reimann se lit comme suit :
English: What is your vision for SSHRC for the coming years?
French: Quelle est votre vision du CRSH pour les prochaines années?
English: The courier portion rose 0.6%, while the local messengers component advanced 2.7%.
French: Placements of turkey poults on farms increased 15.2% to 2.1 million birds.
English: Except for applications filed pursuant to section 1126 of this title, no mark shall be registered until the applicant has met the requirements of subsections (c) and (d) of this section.
French: 2) La demande doit contenir l’indication de l’adresse et de la nationalité du déposant et des produits sur ou pour lesquels le déposant a, de bonne foi, l’intention d’utiliser la marque, ainsi qu’un dessin de la marque.
English: Decree No. 98-155 of 27 April 1998, establishing the National Commission for the Implementation of International Humanitarian Law:
French: Décret no 98-155 du 27 avril 1998 portant création de la Commission nationale pour la mise en œuvre du droit international humanitaire:
English: Finally, it is important to bear in mind that the public sector is monopolistic, providing essential services, while the private sector is competitive, with alternative sources of supply for the goods and services it produces.
French: Enfin, il est important de garder à l'esprit que le secteur public a le caractère d'un monopole, en ce sens qu'il fournit des services essentiels, tandis que le secteur privé est fondé sur le commerce, en raison de l'existence d'autres sources d'approvisionnement pour les biens et services qu'il produit.
English: The Code of Children and Youth was adopted in September 1996, but its implementation has been repeatedly postponed, most recently to the year 2000.
French: Le Code de l'enfance et de la jeunesse a été adopté en septembre 1996, mais son entrée en vigueur a été reportée à plusieurs reprises, la dernière fois jusqu'en 2000.
English: The goal was to describe the operation of the program and its various restrictions in an effort to explain possible impediments a Special Purpose Entity ("SPE") might face in obtaining payment on defaulted leases.
French: L'objectif consistait à décrire le fonctionnement du programme et les diverses contraintes, pour tenter d'expliquer les obstacles auxquels une entité à vocation spéciale (« EVS ») pourrait se heurter si elle présentait une réclamation visant des contrats impayés.
English: Many members are seeking a clear transition from the current phase of issue identification to one of real negotiations at Cancun.
French: Plusieurs membres cherchent une transition claire entre la présente phase d'identification des questions et celle des véritables discussions qui auront lieu à Cancun.
English: — In 1997, revised criteria for the claim "fat-free" were finalized and published in the Canadian Food Inspection Agency's Guide to Food Labelling and Advertising.
French: — En 1997, des critères révisés pour l'allégation « sans gras » ont été mis au point et publiés dans le Guide pour l'étiquetage et la publicité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Custodial departments should therefore incorporate information on significant anticipated costs and time lines for environmental clean-up into their Business Plans.
French: L'identification précoce des mesures correctives qui s'imposent aidera les gestionnaires des ministères à faire face à ces pressions tout en respectant leurs niveaux actuels de ressources.
English: Not relevant Not relevant  Choice of instruments Proposed instruments: other Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: La coordination des régimes de sécurité sociale relevant de la compétence de la Communauté, les États membres ne peuvent ratifier la convention sans l'autorisation de la Communauté.
English: The project includes a study on the phenomenon of trafficking in persons in the participating countries that will encompass the following elements: social dimensions of the phenomenon, including causes and evolution; legislative and institutional framework, with a focus on prevention, protection of the victims and criminal prosecution; collection of statistics; technical needs; and proposals for the elimination of the phenomenon in each of the countries represented.
French: Le projet comporte une étude sur le phénomène de la traite des personnes dans les pays concernés, qui portera sur les volets suivants: dimensions sociales du phénomène, y compris ses causes et son évolution; cadre législatif et institutionnel, en s'attachant particulièrement à la prévention, à la protection des victimes et aux poursuites pénales; établissement de statistiques; besoins techniques; propositions en vue de l'élimination du phénomène dans chacun des pays concernés.
English: Parliament considers that mercury waste should be temporarily stored for more than one year either in salt mines, in deep, underground, hard rock formations, or in above-ground facilities in a way that is safe for human health and the environment before eventually being disposed of.
French: Le Parlement estime que les déchets de mercure doivent être stockés temporairement pendant plus d'un an dans des mines de sel profondes, souterraines et rocheuses ou dans des installations de surface de façon à exclure tout risque pour la santé humaine et l'environnement avant d'être traités.
English: That is to say, a two-month build-up and six months for registration and election operations.
French: C'est-à-dire, deux mois de préparation et six mois pour les opérations d'inscription et d'élection.
English: Applications submitted to other competitions will be reviewed by the peer review committees for these programs.
French: Les demandes soumises à d'autres concours seront évaluées par les comités d'examen par les pairs affectés à ces programmes.
English: On Lebanon, strict implementation of Security Council resolution 1701 (2006) provides the blueprint for resolving the basic problems that led to the recent crisis.
French: En ce qui concerne le Liban, l'application stricte de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité constitue le schéma d'un règlement des problèmes de base qui ont abouti à la récente crise.
English: if used in cross-sectional regression analysis APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 142 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: SECTION 1705
English: I believe that we could have gone further than we did today.
French: Je crois que nous aurions pu aller plus loin que ce que nous avons fait aujourd'hui.
English: For example, the management of Indian Moneys on behalf of First Nations other matters mandated by the Indian Act and certain activities carried out by the Northern Affairs Program.
French: Par exemple, la gestion des fonds des Indiens au nom des Premières nations, d’autres aspects stipulés dans la Loi sur les Indiens et certaines activités du Programme des affaires du Nord.
English: This approach is designed to increase the value created for the customer and improve the economic performance of the participating companies.
French: Système de gestion d’entrepôt : Application informatique, et élément des progiciels d’exécution des actions liées à la chaîne d’approvisionnement, utilisée pour gérer et optimiser les activités des entrepôts.
English: 4. Sakharov Prize Since the Sakharov Prize for Freedom of Thought was set up in 1988, 23 individuals or organisations were selected for the award of the Prize.
French: · Impact sur les pays tiers: les autorités accueillent, en général, l'octroi d'un prix à l'un de leurs citoyens avec indifférence; la remise du prix du PE n'a jamais donné lieu à des réformes ou à des changements notables dans les politiques.
English: In conformity with resolution 55/103, the Department of Public Information of the United Nations Secretariat has undertaken several activities, including the distribution of the full text of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, published by the former Centre for Human Rights of the Secretariat.2 The text continues to be distributed, through United Nations information centres, to United Nations peacekeeping offices and specialized agencies.
French: Conformément à la résolution 55/103, le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a entrepris plusieurs activités, en vue notamment de diffuser le texte intégral de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, publiée par l'ex-Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat.  Les centres d'information des Nations Unies continuent de distribuer ce texte aux bureaux de missions de maintien de la paix des Nations Unies et aux institutions spécialisées.
English: ADDITIONAL DETAILS ABOUT THIS IMPLEMENTATION WILL BE AVAILABLE ON OCTOBER 30TH 2006 AT THE FOLLOWING URL:
French: LES DÉTAILS DE CETTE IMPLÉMENTATION SERONT DISPONIBLE A PARTIR DU 30 OCTOBRE 2006 À L'URL SUIVANT:
English: An assessment of the manner in which UNCTAD had contributed to its follow-up and to the follow-up of other major UN conferences and summits was requested by some delegations.
French: Certaines délégations ont demandé que la manière dont la CNUCED avait contribué à ces activités de suivi et au suivi d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies soit évaluée.
English: Welcome to the "Publications" site of the Directorate General for "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities"!
French: Bienvenue sur le site "Publications" de la Direction générale "Emploi, affaires sociales et égalité des chances"!
English: I would add in that connection that many American politicians, diplomats and military men with whom I have had the opportunity of discussing the matter consider this option would be advantageous, not only for the European Union, but in the long run for the US and NATO as well.
French: Notre voisine, la Turquie, pays que nous souhaitons sincèrement voir entrer, à moyen terme, dans l’UE – à condition que soient remplies les conditions que tous les membres ont définies ensemble – s’inquiète à la perspective de la participation de la Grèce aux opérations communes de l’Union.
English: The spirit of the negotiations, and the constructive and open manner in which the two leaders are approaching the talks, demand that the solution should be achievable within a reasonable time frame.
French: L'esprit des négociations et la façon franche et constructive dont les deux dirigeants abordent les pourparlers donnent fortement à penser qu'une solution devrait intervenir dans un délai raisonnable.
English: "A Sort of Foreign Office": 1909-39 Frustrated by the backlog of Canada-United States issues that occupied much of his time, the British ambassador to Washington, James Bryce, suggested in 1908 that Canada needed a "a sort of Foreign Office."
French: Une sorte de Foreign Office : 1909-1939 Contrarié par l'accumulation des dossiers canado-américains qui occupent une grande partie de son temps, l'ambassadeur britannique à Washington, James Bryce, laisse entendre en 1908 que le Canada a besoin d'une « sorte de Foreign Office ».
English: CIHR Investment in Atlantic Canada $25
French: Investissement des IRSC dans le Canada atlantique 25 $
English: Draft article 2, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: Le texte du projet d'article 2 que la Commission a provisoirement adopté à sa cinquante-cinquième session est le suivant :
English: For the your better comfort the rooms are equipped with cabinets and chests.
French: Les salles de bain sont également équipées de sèche-cheveux et de serviettes de toilette.
English: SUGGESTIONS Studying and discussing a case study is a good approach for determining your personal response to specific situations.
French: SUGGESTIONS L’étude et la discussion d’un cas éthique sont des approches qui servent à déterminer votre réaction personnelle à des situations spécifiques.
English: It demonstrates the Government's real, institutionally-based commitment to these issues, to which it has assigned priority since it took office, and constitutes a response to the recommendations made by the international community.
French: Elle témoigne du réel engagement institutionnel du Gouvernement dans ce domaine, auquel il accorde la priorité depuis le début de son mandat, et répond aux attentes formulées par la communauté internationale dans ses recommandations.
English: In Iraq, 60 local members of non-governmental and business organizations learned how to teach business management skills in the field in training sessions organized by UNOPS on behalf of the United Nations Iraq Trust Fund.
French: Dans le département de Sédhiou, dans la fertile Casamance, près de la frontière méridionale avec la Guinée-Bissau, des microfinancements accordés par l'Italie aident les femmes à vivre mieux.
English: For a sample of the NR4 Summary, see Form NR4 Summary.
French: Pour consulter un échantillon, voir NR4 Sommaire.
English: There were also some issues on which no consensus was reached within the framework of the Joint Commission.
French: Certaines questions n'avaient également pu aboutir à un consensus dans le cadre de la Commission mixte.
English: Room #5 includes a double and single bed, private bathroom, phone, television and air-conditioning.
French: La chambre #5 offre un lit double et un lit simple, une salle de bain privée, le téléphone, le téléviseur et l'air climatisé.
English: • assists me to do exercises for my breathing and my circulation.
French: • m'assiste pour faire des exercices respiratoires et circulatoires.
English: At least one witness said repeal should be postponed indefinitely, on the basis that the CHRA should have no application at all on First Nations territory.
French: Au moins un témoin a prôné le report indéfini de cette mesure, au motif que la LCDP ne devrait s’appliquer en aucune manière au territoire des Premières nations.
English: In Chartier et al v. C.E.I.C. (A-42-90, September 13, 1990), Pratte J., delivering the court's judgment from the bench said: ... the fact nevertheless remains that those were appeals from decisions taken while exercising a discretionary power outside the jurisdiction of the Board of Referees, unless it appeared to them that the Commission had exercised its discretion in a non-judicial manner, i.e. taking into account irrelevant considerations or neglecting to take into account relevant considerations.
French: Dans Chartier et autres c. C.E.I.C. (A-42-90, le 13 septembre 1990), le juge Pratte a souligné dans le jugement qu'il a rendu à l'audience que : ... il reste qu'il s'agissait là d'appels de décisions prises dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire auxquels le conseil arbitral ne pouvait faire droit à moins qu'il ne lui apparaisse que la Commission avait exercé sa discrétion de façon non judiciaire, en tenant compte de considérations non pertinentes, ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: • INFORMATION AND COMMUNICATION IDRC books on line and in print
French: • INFORMATION ET COMMUNICATION Livres gratuits en ligne ou en vente