ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common agricultural policy must be reformed.
French: La politique agricole commune doit être réformée.
English: It is true that food security in these countries has on the whole improved in quantitative terms, but at the cost of greater internal disparity (urban/rural division) and greater dependence on others for supply.
French: Ces derniers, par mimétisme, s’alignent sur le modèle de consommation occidental pour ne pas dire nord-américain. Si globalement la sécurité alimentaire quantitative est préservée au Sud de la Méditerranée, une insécurité qualitative tend à s’installer.
English: Progress in meeting agreed objectives will be monitored in the bodies established by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils – which bring together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
French: La réalisation des objectifs fixés sera supervisée au sein des organes instaurés par les conseils d’association/partenariat et coopération respectifs – qui rassemblent des représentants des pays partenaires, des États membres, de la Commission européenne et du secrétariat du Conseil.
English: (c) Any Syrian who conspires or enters into contact with the enemy with a view to helping, in any manner whatsoever, to ensure the triumph of its forces (art. 265 of the Penal Code);
French: c) Tout Syrien qui conspire ou se met en rapport avec l'ennemi en vue de l'aider, d'une quelconque façon, à assurer la victoire de ses forces (art.  265 du Code pénal);
English: The CFLI is managed by the Head of Aid, with the support of a CFLI Coordinator and administrative staff.
French: Le FCIL est géré par le chef d'aide, avec l'appui d'un coordonateur du FCIL et de personnel administratif.
English: 1867 Only a small minority of the population had the right to vote.
French: 1867 Une faible minorité de la population est admise à voter.
English: To this end, a workshop on "Promoting Common Action in Conflict Prevention with International Organisations" organised by the Madariaga European Foundation, the Folke Bernadotte Academy and supported by the Finnish Presidency was held in Brussels on 16 November 2006.
French: À cette fin, un atelier sur la promotion d'une action commune avec les organisations internationales en matière de prévention des conflits a été organisé le 16 novembre 2006 à Bruxelles par la Fondation européenne Madariaga et l'Académie Folke Bernadotte, avec le soutien de la présidence finlandaise.
English: If not now, then when?"- Do not wait for others to begin - act now.
French: Si je n’agis pas maintenant, quand le ferai-je? » - N’attendez pas que quelqu’un d’autre fasse le premier pas – passez aux actes immédiatement.
English: The increasing complexity of patients’ medication lists, combined with the shortage of family doctors in Canada, suggests the need for innovative changes that better use pharmacists within the health care system.4,5 Hand-held computers (eg, Palm Pilots) are another resource for helping physicians manage medications.
French: La complexité grandissante des listes de médicaments des patients, combinée à la pénurie de médecins de famille au Canada, pointe vers la nécessité d’apporter des changements novateurs qui ont recours plus judicieusement aux pharmaciens au sein du système de santé4,5. Les assistants numériques (comme Palm Pilot) représentent une autre ressource pour aider les médecins à gérer les médicaments.
English: If the initial price is not binding, then each producer will receive a different initial price, which is the same as the unmodified port option.
French: Si le prix initial n’est pas garanti, chaque producteur recevra un prix initial différent, comme dans le cadre de l’option d’achat au port non modifiée.
English: Is the presidency aware that there are many EU citizens of Kashmiri origin - not least in my own constituency - who are very worried, and increasingly worried, about the wellbeing of their relations?
French: La Présidence est-elle au courant que de nombreux citoyens européens sont d'origine cachemirienne, notamment dans ma propre circonscription, et qu'ils sont très préoccupés, voire de plus en plus inquiets, par le bien-être de leurs parents ?
English: The following candidatures were registered by the secretariat and will be considered by the Committee at its next meeting: . Members :
French: Les candidatures suivantes ont été enregistrées par le secrétariat et seront examinées par la Commission lors de sa prochaine réunion : . Titulaires :
English: With increasing information now becoming available concerning the extent of al-Qa'idah activities in South-East Asia, the Middle East and North Africa (see annex IV), the Group is focusing more attention also in those areas.
French: Le Groupe accorde maintenant plus d'attention à l'Asie du Sud-Est, au Moyen-Orient et à l'Afrique du Nord (voir annexe IV), compte tenu de la diffusion d'informations plus détaillées sur l'étendue des activités d'Al-Qaida dans ces régions.
English: (b) mainstream disability issues into cooperation programme framework;
French: b) De faire des questions relatives au handicap une partie intégrante de leurs programmes de coopération;
English: Youth justice proceedings contain special guarantees to protect the rights of young people, such as protection of their identity and involvement of their families/guardians in their case planning.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux procédures intentées contre des jeunes afin de protéger leurs droits, notamment la protection de l'identité des jeunes et la participation de leur famille ou de leur tuteur à la planification de la gestion de leur cas.
English: The average daily dietary intake was of the order of 20 mBq, or about 1.6 µg.
French: L'apport alimentaire quotidien moyen a été de l'ordre de 20 mBq, soit environ 1,6 µg.
English: They could reach, in principle, a large number of Canadians, unless they are restricted through international licensing and frequencies agreements or by national technical restrictions on what the handsets may receive.
French: En principe, ils pourraient rejoindre un grand nombre de Canadiens, sauf s’ils devaient se conformer à un mécanisme international d’émission de licences et à des ententes en matière d’utilisation des fréquences ou à des règles techniques nationales relatives au contenu pouvant être reçu par les combinés.
English: An organisation like the IASCF/IASB must have a transparent and stable funding system.
French: Qu’en est-il des autres utilisateurs d’états financiers comme les créanciers et les autorités publiques, les propriétaires, les clients, les travailleurs?
English: Benefactors Lecture.
French: Building Excellence through Planned Diversity and Continuous Evaluation.
English: APPENDIX H Variance Estimates and Confidence Intervals The following is a description of the method employed to develop the sampling error estimation for the CIS as well as the variance estimates and confidence intervals for the CIS estimates.
French: ANNEXE H Estimations de la variance et intervalles de confiance Les paragraphes suivants décrivent la méthode employée pour produire les estimations des erreurs d’échantillonnage ainsi que les estimations de la variance et les intervalles de confiance propres à l’ECI.
English: The Seminar recommends the use of the media as valuable means of promoting respect for others, human dignity and tolerance of those who are “different” within a genuine vision of pluralism and multicultural citizenship.
French: Le Séminaire recommande aux États de faire appel aux médias qui constituent un moyen utile de promouvoir le respect d'autrui, la dignité humaine, la tolérance à l'égard de «l'autre» dans le cadre d'une conception authentique du pluralisme et de la citoyenneté multiculturelle.
English: In 1893, the Midland Railway of Canada was amalgamated into the Grand Trunk Railway Company of Canada which became part of the CN rail network on January 31, 1923.
French: En 1893, la Midland Railway of Canada a fusionné avec la Grand Trunk Railway Company of Canada, qui est devenue partie intégrante du réseau ferroviaire du CN le 31 janvier 1923.
English: Sixty-seven per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period indicated that legislation against money-laundering had led to investigations, prosecutions or convictions for money-laundering offences in their jurisdictions, compared with 48 per cent for the first reporting period.
French: Soixante-sept pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période ont indiqué que leur législation contre le blanchiment d'argent avait donné lieu à des enquêtes, à des poursuites ou à des condamnations pour infractions relatives au blanchiment d'argent sur leur territoire, contre 48 % au cours de la première période.
English: Mr President, I have no time to say more.
French: Monsieur le Président, le temps me manque pour en dire davantage.
English: He expected the international community to support the people of Turkish Cyprus.
French: Il s'attend à ce que la communauté internationale soutienne les Chypriotes turcs.
English: As mentioned above (3.7), Article 2(g) provides for an exception to the obligation to inform data subjects.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus (point 3.7), l'article 2, point g), prévoit une exception à l'obligation d'informer les personnes concernées.
English: therefore will continue to be taken into account in the calculation of the supplementary fees at the time of renewal.
French: Pour supprimer définitivement ces produits et services du registre international, l’inscription d’une radiation, et non d’une limitation, doit être demandée (formulaire MM8).
English: Furthermore, we have just begun the debate on the future and are asking the question of what kind of Europe we want.
French: Par ailleurs, nous venons de lancer le débat sur l'avenir de l'Union, et nous nous posons la question de savoir quelle sorte d'Europe nous souhaitons.
English: • if one guarantor or surety is released, in the case of a joint and several guarantee or suretyship, the remaining guarantors or sureties become responsible for the face value of the guarantee or suretyship;
French: • si un garant ou une caution obtient mainlevée, dans le cas d’une garantie ou d’un cautionnement conjoint et solidaire, les garants ou cautions restants deviennent responsables de la valeur nominale de la garantie ou du cautionnement;
English: Canadian Forces Integrated Relocation Program APS 2004 Departmental Authority:
French: Programme de réinstallation integrée des Forces canadiennes PAA 2004 Autorité du Ministère :
English: It was considered important for donors to show flexibility and help countries to respond to new situations or needs of an urgent nature.
French: On a jugй important que les donateurs fassent preuve de souplesse et aident les pays а faire face aux nouvelles situations ou aux besoins pressants.
English: In light of constraints they face, the carriers request that the Agency fix a date of not earlier than March 21, 2008 for the filing of additional evidence.
French: À la lumière des contraintes auxquelles ils se heurtent, les transporteurs demandent à l'Office de fixer une date, au plus tard le 21 mars 2008, pour le dépôt de preuves supplémentaires.
English: Canada was also successful in reaching an agreement to have half of these resources earmarked for African development.
French: Le Canada a également réussi à conclure une entente afin que la moitié de ces ressources soient consacrées au développement de l’Afrique.
English: A complete treatment plan must outline all needs of the client.
French: Un plan de traitement complet doit décrire tous les besoins du bénéficiaire.
English: There are no posts in this forum.
French: Il n'y a pas de messages dans ce forum.
English: The TRALALA hotel is situated in the heart of Montreux’s old town, in the « quartier des Planches », a mere 500 metres from the lake and from the train station.
French: Le TRALALA se situe au centre de la vieille ville historique de Montreux, dans le quartier des Planches, à 500 mètres du lac et de la gare de Montreux.
English: Recommendations and manuals by other international organizations
French: Recommandations et manuels publiés par d'autres organisations internationales
English: 3, 2004 to Jan.22, 2005, the preliminary influenza hospitalization rate for children 0-4 years old was 1.8 per 10,000 reported by New Vaccine Surveillance Network and 0.42 per 10,000 reported by Emerging Infections Program respectively.
French: Au cours de la période du 3 octobre 2004 au 22 janvier 2005, le taux préliminaire d'hopitalisation chez les enfants de 0 à 4 ans était de 1,8 par 10 000 enfants, tel que rapporté par le New Vaccine Surveillance Network et 0,42 par 10 000 enfants selon le Emerging Infections program respectivement.
English: They will make substantial changes contributing to the success of the whole programme in that they are based on the focusing of financial aid on a restricted, specific number of priority themes throughout Europe.
French: Ils apporteront des changements substantiels pour la réussite de l'ensemble du programme dans la mesure où ils se basent sur la concentration des aides financières sur un nombre limité et défini de thèmes prioritaires pour l'Europe.
English: Israel will not tolerate, and will respond accordingly to attacks against its citizens.
French: Israël ne tolérera pas les attaques menées contre ces citoyens et réagira en conséquence.
English: • Special emphasis on product innovation and continuous adaptation to market needs.
French: • Accent spécial sur l'innovation en matière de produits et l'adaptation aux besoins du marché.
English: Provide your organization’s objective, as indicated in the salt management plan, for implementing best management practices related to snow disposal, as well as the state of implementation as of May 31.
French: Indiquer les objectifs de l'organisation, d'après les spécifications du plan de gestion des sels de voirie, concernant la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion pour l'élimination de la neige, ainsi que l'état d'avancement de la mise en oeuvre au 31 mai.
English: Dusanth, 20 years old and Parivala, 21 years old (not their real names), both work in a chain restaurant "Neelagiris" that runs a total of 20 branches in Sri Lanka.
French: Dusanth, 20 ans, et Parivala, 21 ans (prénoms d'emprunt), travaillent toutes les deux dans la chaine de restaurants "Neelagiris" qui possède une vingtaine d'établissements au Sri Lanka.
English: GoldWave is a program for musical editing of sound, with which you be able to make your own combinations, including special effects which will give you very peculiar touch.
French: GoldWave est un éditeur audio qui vous permet de créer vos propres mixages et d'y ajouter des effets spéciaux qui leur donneront une touche d'originalité.
English: Set the BIOS to boot on power up.
French: activez dans le BIOS l'option de démarrage à l'allumage.
English: • N391 Candidates' and Committees' Deposits - Election and Referendum  
French: • N391 Dépôts des candidats et des comités - élections et référendums
English: The Russian Federation had become an integral part of the world economic system and it supported consistent implementation of a liberal, open and predictable trade policy.
French: La Fédération de Russie est devenue l'une des composantes du système économique mondial et appuie la mise en œuvre harmonieuse d'une politique commerciale libérale, ouverte et prévisible.
English: It's great to see the efforts that the retailers are making in helping promote this initiative.
French: C'est gratifiant de voir combien les détaillants participent à la promotion de cette initiative.
English: • reviewed DNA identification technology to increase alignment and integration of services with criminal justice partners • achieved FLS memoranda of understanding, agreements or contracts documenting partnerships with the criminal justice community
French: Vérification financière du Projet de renouvellement du Centre d'information de la police canadienne (R-CIPC) La haute direction de la GRC a demandé la vérification financière du projet R-CIPC afin d'obtenir l'assurance raisonnable que le rapport financier du projet en date d'août 2002 présentait fidèlement la situation, à tous égards importants, conformément aux dispositions des règlements gouvernementaux applicables.
English: The rarity of Seymouria at the Richards Spur locality implies that it was not a regular component of the fauna, and it is also associated with the less markedly terrestrial assemblage that consistently occurs at localities in the southwestern United States.
French: La rareté du Seymouria à la localité de Richards Spur signifie que ce genre ne figurait pas comme composant régulier de la faune; il est également associé avec des assemblages moins strictement terrestres qui se trouvent régulièrement à certaines localités du sud-ouest américain.
English: All other agencies, funds and programmes have stated that they have no additional funds to absorb the potential shortfalls.
French: Tous les autres organismes, fonds et programmes ont déclaré qu'ils n'avaient pas de fonds additionnels leur permettant d'éponger ces manques à gagner possibles.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Bemposta you will find the Hotel Hotel Solar dos Marcos, below you will find all the information about the Hotel Hotel Solar dos Marcos including facilities, location and photos of the Hotel Solar dos Marcos.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Bemposta se trouve l'hôtel Hôtel Solar dos Marcos; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Solar dos Marcos avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Solar dos Marcos.
English: Mrs. Juul (Norway): Norway welcomes the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277), and especially the recommendations on improving humanitarian access, upholding humanitarian law, the safety of humanitarian workers and holding violators of international humanitarian law accountable.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277) et en particulier des recommandations portant sur l'amélioration de l'accès humanitaire, la nécessité de faire respecter le droit humanitaire et la sécurité des travailleurs humanitaires, ainsi que de tenir responsables les auteurs de violations du droit international humanitaire.
English: There was an underlying and unwarranted sense of hesitation regarding the role of treaty bodies, which seemed to ignore their key role in ensuring full implementation of human rights law.
French: Une impression générale injustifiée d'hésitation entoure le rôle des organes conventionnels et semble ignorer le rôle essentiel qui leur revient dans la pleine application du droit des droits de l'homme.
English: Agency employees may also be deployed or appointed without competition to departments and agencies in which appointments are made by the Commission, or its delegates, in accordance with the Public Service Employment Act. Finally, Agency employees continue to have the right to appeal appointments made without competition for which they are in the area of selection, as well as those made by closed competition in which they are unsuccessful candidates.
French: Les membres du personnel de l'Agence peuvent également être mutés ou nommés, sans concours, à des ministères et des organismes pour lesquels les nominations sont faites par la Commission ou par ses entités délégataires, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Enfin, les membres du personnel de l'Agence continuent d'avoir le droit d'en appeler des nominations faites sans concours pour lesquelles ils auraient été visés par la zone de sélection pertinente ainsi que pour les nominations résultant d'un concours interne dans le cadre duquel leur candidature n'a pas été retenue.
English: BC Status* Red-listed Red-listed Blue-listed Blue-listed Blue-listed Blue-listed
French: Rapport sur le projet d'expansion hydroélectrique de Waneta - 17 octobre 2007
English: Canadians living in the United States or Bermuda who wish to download the old form, the previous guarantor policy applies.
French: Les Canadiens vivant aux Ã‰tats-Unis ou aux Bermudes dÃ©sirant tÃ©lÃ©charger le vieux formulaire, l'ancienne politique du rÃ©pondant s'applique.
English: To which was referred Bill C-40, An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain provisions that have expired, lapsed or otherwise ceased to have effect December 6, 2001  Fourteenth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-40, Loi modifiant la Loi sur la compensation et le règlement des paiements . . .  Le 14 mars 2002  Rapports administratifs Cinquième rapport : Examiner, afin d'en faire rapport, la situation actuelle du régime financier canadien et international . . .  Le 29 mai 2001  Douzième rapport :
English: • VOS Jacques  Head of security and general services and of events
French: • VOS Jacques  Chef d'unité de la sécurité et services généraux et des évènements
English: In addition, all media are selective to some extent.
French: En outre, tous les milieux sont sélectifs dans une certaine mesure.
English: Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Réunion des États Parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In June, satellite surveillance was switched over to Envisat ASAR to test its operational capabilities.
French: En juin, la surveillance par satellite a été transférée à ENVISAT-ASAR dans le but de tester ses capacités opérationnelles.
English: Vous pouvez effectuer vos demandes par téléphone au 03 88 36 03 77 ou par mail à l’adresse suivante : This e-mail address is being protected from spambots.
French: Vous pouvez effectuer vos demandes par téléphone au 03 88 36 03 77 ou par mail à l’adresse suivante : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Priority H - Pensions Systems and Processes
French: Priorité H - Systèmes et processus visant les régimes de retraite
English: The ageing of the population has become a clear trend.
French: La tendance démographique au vieillissement de la population est devenue manifeste.
English: The Minister highlighted the position of Thailand as a potential regional hub and reviewed the initiatives that had been taken to strengthen its transport infrastructure and facilities to provide improved links with the countries of the region for land, air and sea transport.
French: Le MinistreIl a souligné que la situation de la Thaïlande en faisait une plaque tournante régionale potentielle, et il a présenté les initiatives prises pour renforcer ses infrastructures et installations de transport, et améliorer ainsi les liaisons de transport terrestres, aériennes et maritimes l'unissant aux autres pays de la région.
English: ◦ assisting the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or provincial police in the discovery, reporting and apprehension of enemy agents or saboteurs;
French: ◦ aider la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou la police provinciale à repérer, signaler et arrêter des agents ennemis ou des saboteurs ;
English: The new school includes a library, a gymnasium, 19 classrooms, three kindergarten rooms, a multi-purpose area, two computer rooms, an administration area and a health room.
French: La nouvelle école comprend une bibliothèque, un gymnase, 19 classes, trois salles de maternelle, une aire polyvalente, deux salles d'ordinateurs, une aire consacrée à l'administration et une salle de santé.
English: Banks would be pleased to work with other provincial and municipal governments to reach similar agreements.
French: Les banques désirent collaborer avec d'autres gouvernements provinciaux et municipaux afin de conclure des ententes similaires.