ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of GMF financing available to municipalities is directly related to the environmental benefits and/or innovation of the projects undertaken, with grant/loan contributions of up to 80% of eligible costs available for projects with exceptional benefits.
French: Le montant provenant du FMV accordé aux municipalités est directement lié aux avantages environnementaux et/ou à l´innovation des projets entrepris. Les projets seront admissibles à des emprunts avec subventions, couvrant jusqu´à 80 p. cent des coûts.
English: General safety practices This section sets out general safety practices for several areas of principal concern.
French: Mesures de sécurité générales La présente section établit les mesures de sécurité générales à prendre dans plusieurs domaines importants.
English: These tend to be business to consumer types of companies and businesses that offer services.
French: Ce sont généralement des entreprises œuvrant dans un marché du type entreprise-consommateur et des entreprises qui offrent des services.
English: A key element of the information strategy has therefore been to provide the press with understandable and accurate information about the Ombudsman's decisions.
French: Un élément essentiel de la stratégie d’information a donc consisté à fournir à la presse des informations compréhensibles et exactes sur les décisions du Médiateur.
English: In total, the Committee would be sending lists of issues to 22 States parties prior to their submission of periodic reports.
French: Au total, le Comité devra envoyer à 22 États parties une liste de points à traiter avant la soumission de leur rapport périodique.
English: The report Listening to Canadians:
French: Le rapport intitulé À l'écoute des Canadiens :
English: Hotel in Auribeau-sur-Siagne: The La Vignette Haute is a romantic place par excellence.
French: hôtel à Auribeau-sur-Siagne: La Vignette Haute est un lieu romantique par excellence.
English: The code of silence must end here.
French: La loi du silence doit cesser.
English: • Text, Image, Sound and Technology; and
French: • Les textes, les documents visuels, le son et la technologie
English: W. Lynch, © Parks Canada. The proposed legislation would apply to lands under federal jurisdiction.
French: Elle ne porterait pas sur les territoires pris en considération dans les règlements globaux en matière de revendications territoriales ou les ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Disarmament issues were featured in a range of videos produced by the Department of Public Information: UN in Action, the ongoing series of newsmagazines distributed to more than 100 countries, and World Chronicle, the United Nations television discussion programme.
French: Les questions ayant trait au désarmement ont fait l'objet de plusieurs films vidéo produits par le Département de l'information : L'ONU en action, une série de magazines d'information qui est diffusée dans plus de 100 pays, et World Chronicle, le programme de débat télévisé de l'ONU.
English: The delicate situation arising from the failure of the Government of El Salvador to execute the judgment is at variance with the aims and objectives that inspired the Parties when they appeared voluntarily before the International Court of Justice to resolve their differences in accordance with the law.
French: Cette situation délicate créée par l'inobservance du Gouvernement salvadorien est contraire aux buts et objectifs qui ont incité les Parties à comparaître volontairement devant la Cour internationale de Justice afin de régler leurs différends conformément au droit.
English: From Romance to Reality" is a one-hour television documentary that explores the stories of women who married Canadian servicemen during the Second World War, and came to live in Canada.
French: From Romance to Reality"est un documentaire télévisé d'une heure qui explore l'histoire des femmes européennes qui ont marié des militaires canadiens durant la Deuxième guerre mondiale.
English: Many innovative changes have already been put into place by the Economic and Social Council in order to enhance its effectiveness, particularly in relation to the efforts to improve and enrich its relationship with the international financial and trade institutions and other specialized agencies and bodies.
French: Le Conseil économique et social a déjà procédé à de nombreuses réformes novatrices pour accroître son efficacité, en particulier pour améliorer et enrichir ses relations avec les organismes financiers et commerciaux internationaux ainsi que d'autres institutions et organismes spécialisés.
English: This attitude of risking the future of the fledgling democracies and emerging economies of central and eastern Europe has fed the eurosceptic vein in Ireland and is reflective of a government which would rather play short-term national political games for the sake of a few votes in an upcoming general election.
French: Cette attitude, qui menace l'avenir des démocraties naissantes et des économies émergentes des pays d'Europe centrale et orientale, a nourri le courant eurosceptique en Irlande et illustre bien l'attitude d'un gouvernement qui préfère miser sur des stratégies politiques nationales à court terme pour grappiller quelques votes lors des prochaines élections générales.
English: The Annex to this document contains the amendments and other changes relating to the classification of existing indications of goods "made of precious metal" and "not made of precious metal" that were approved or rejected by the Preparatory Working Group at its twenty-fifth session in January-February 2005 (see paragraphs 12 and 13 of document CLIM/GTP/25/10).
French: L’annexe du présent document contient les modifications et autres changements concernant la classification d’indications existantes de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux", qui ont été approuvés ou rejetés par le groupe de travail préparatoire lors de sa vingt-cinquième session en janvier-février 2005 (voir les paragraphes 12 et 13 du document CLIM/GTP/25/10).
English: • Continue the modernization, maintenance, implementation and upgrading of information systems.
French: • Continuer la modernisation, l’entretien, la mise sur pied et l’amélioration des systèmes d’information.
English: United Nations Environment Programme, Global Environmental Outlook: Environment for Development (GEO4) (Valetta, Malta, 2007).  E. Stork, T. J. Boyle, V.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, L'avenir de l'environnement mondial : l'environnement au service du développement (GEO 4) (La Valette, Malte, 2007).
English: The Commission shall adopt a Multiannual Framework for the Agency in accordance with the procedure referred to in Article 252 of the EC Treaty.
French: La Commission adopte un cadre pluriannuel pour l'Agence conformément à la procédure visée à l'article 252 du traité CE.
English: The round table was chaired by Nilofar Bakhtiar, Adviser to the Prime Minister and Minister in charge of Women Development of Pakistan, and moderated by Noeleen Heyzer, Executive Director, United Nations Development Fund for Women.
French: La table ronde était présidée par Nilofar Bakhtiar, Conseillère auprès du Premier Ministre et Ministre chargée du développement des femmes (Pakistan), et animée par Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Court decisions invoking the Covenant are as follows.
French: Les décisions judiciaires invoquant le Pacte sont les suivantes :
English: On 16 February 1999, SOS (which had received a letter with identical contents from the Commission) sent a letter to the Commission in which it set out the reasons for which it believed the inquiry should not be closed.
French: Par lettre du 16 février 1999, l’association SOS, qui avait reçu une lettre de même teneur de la Commission, a exposé à cette dernière les raisons pour lesquelles elle estimait que l’institution devait poursuivre l’instruction de l’affaire.
English: Inuit seniors in Northern Canada live within a fragile infrastructure which impacts on housing and the high cost of living threatens their already minimal income."207 Seniors with disabilities, recent senior immigrants, and the broader Aboriginal senior population also have higher levels of core housing need than their non-senior counterparts.
French: Douglas Stewart, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Témoignages, 4 décembre 2006. Conseil consultatif national sur le troisième âge, Les aînés au Canada :
English: In the minds of the older people it refers to World War II, and for the younger people it's the Cold War, and to the very young people it means nothing.
French: Dans l'esprit des gens d'un certain âge, cela rappelle la Seconde guerre mondiale et pour la jeune génération, la Guerre froide. Pour les très jeunes, cela ne signifie rien.
English: The media are used to foster discussion and criticism by the public, to disseminate information and to educate children and young people in a spirit of social justice, liberty, equality and human solidarity.
French: Ces médias servent à favoriser le débat et la critique des citoyens, à disséminer des informations et à éduquer les enfants et les jeunes dans un esprit de justice sociale, de liberté, d'égalité et de solidarité humaine.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 30 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 30 octobre 2007, à 10 heures
English: While external donors could assist for specific projects, regional organisations could act as `building-blocks' for confidence-building purposes.
French: S'agissant de la préparation même des opérations, le séminaire de Gabarone a souligné qu'un élément clé pour la communauté des donateurs serait la définition précoce des besoins d'une mission.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/35 C of 20 November 2000, entitled “Report of the Disarmament Commission”, which reads as follows:
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/35 C du 20 novembre 2000, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », qui se lit comme suit :
English: Underlines the importance of the mandate of the Special Rapporteur in the elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Souligne l'importance que revêt le mandat du Rapporteur spécial pour l'élimination de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Estimated in Section 2.4.3.
French: D'après le calcul effectué dans la section 2.4.3.
English: Gone are the days when WD provided direct grants or subsidies to businesses.
French: DEO n'offre plus de contributions ou de subventions directes aux entreprises.
English: For information on Ontario exemptions and graduate scholarships, write to the Ontario Graduate Scholarship Program, Student Support Branch, Ministry of Education and Training, P.O. Box 4500, 189 Red River Road, 4th Floor, Thunder Bay, Ontario P7B 6G9.
French: Pour des renseignements sur les exemptions et les bourses d'études supérieures de l'Ontario, écrivez au Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario, Direction du soutien aux étudiants, Ministère de la Formation et des Collèges et Universités, 4e étage, 189, ch.
English: Canada's existing environmental legislation, along with the new Agricultural Policy Framework, offers a variety of practices to mitigate or enhance any negative or positive environmental effects, respectively.
French: Les lois canadiennes actuelles en matière d'environnement, ainsi que le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture, proposent des pratiques variées pour atténuer ou améliorer les effets environnementaux nuisibles ou bénéfiques, respectivement.
English: We therefore agree that capacity building should be an integral element of any negotiations on WTO trade facilitation commitments, and we support technical assistance and capacity building that would help developing countries meet higher standards of border management.
French: Aussi sommes-nous d'accord pour que le renforcement de la capacité fasse partie intégrante de toute négociation de l'OMC sur les engagements relatifs à la facilitation du commerce. Nous souscrivons à toute mesure d'assistance technique et de « renforcement de la capacité » qui aidera les pays en développement à remplir les normes plus strictes de gestion de la frontière.
English: Military ethics and the war on terror Can Canada accept the moral justification for preemptive targeting and the assassination of terrorists in the war on terror?
French: Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: A national solidarity bank promoted small projects and offered loans to young entrepreneurs.
French: Une banque de solidarité nationale permet de promouvoir de petits projets et d'offrir des prêts à des jeunes promoteurs.
English: Delta, BC V4K 3N2 Phone: (604) 946-4544 Fax: (604) 946-6796 E-mail:
French: Delta, BC V4K 3N2 Téléphone : (604) 946-4544 Télécopies : (604) 946-6796 Courrier électronique :
English: The same could be said of the Economic and Social Council, which is seen by many as falling short of its original mandate.
French: On pourrait dire la même chose du Conseil économique et social, qui, selon de nombreux Membres, reste loin de remplir son mandat initial.
English: • Specific moose harvests for subsistence needs.
French: • Dispositions en vue de faire de la rivière Tatshenshini une rivière du patrimoine canadien.
English: These inconsistencies are described in the following sections of the report and measures are recommended to address them.
French: Ces incohérences sont décrites dans les prochaines sections du présent rapport et des mesures sont recommandées pour les corriger.
English: This feature empowers them to adopt a measure other than that requested, provided they respect the principle that both parties must be represented and do not aggravate the situation of the defendant.
French: Cette particularité l’autorise à prendre une mesure autre que celle demandée, à condition de respecter le principe de la contradiction et de ne pas aggraver la situation de la partie défenderesse.
English: Proof of report numbers have different formats depending on the method the exporter reports the shipment to CBSA.
French: Ces numéros peuvent se présenter sous différents formats, selon la façon dont les exportateurs déclarent leurs envois à l’ASFC.
English: • Ensuring CM&C contributes to the achievement of the RCMP’s mandate, mission and strategic priorities
French: • S’assurer que la GGC contribue à la réalisation du mandat, de la mission et des priorités stratégiques de la GRC
English: The clearly positive effects of a beneficial democratic experience provide everybody with the best tools to face up to the contemporary world and the challenges of the twenty-first century.
French: C'est que, par ses effets bénéfiques certains, une expérience démocratique bien menée, offre à chacun les meilleurs outils pour affronter les problèmes du monde contemporain et faire face aux défis du XXIe siècle.
English: The Commission feels that this is on the low side.
French: La commission juge ce montant plutôt faible.
English: Encourage sound solid waste management programs
French: Encourager la mise en œuvre de programmes appropriés de gestion des déchets solides
English: The effects of tipranavir on various cardiac parameters were examined.
French: Les effets du tipranavir sur différents paramètres cardiaques ont été examinés.
English: The Textbook Support Project is based mainly on three initiatives implemented at the same time to ensure better access to educational material: 1. provision of textbooks and educational material; 2. support in building textbook management capacities; 3. support in building textbook repair capacities.
French: Le projet d'appui au manuel scolaire repose principalement sur trois initiatives mises en oeuvre simultanément en vue d'assurer un meilleur accès au matériel d'enseignement : 1. La fourniture de manuels scolaires et de matériel didactique; 2. l'appui au renforcement des capacités dans la gestion du manuel scolaire; 3. l'appui au développement des capacités dans la réparation de manuels scolaires.
English: Unfortunately, the results in terms of a set of basic indicators on desertification, the general methodology for selection and implementation and the coordination mechanism of the TPN did not fulfil all expectations.
French: Malheureusement, les résultats obtenus n'ont pas répondu à toutes les attentes, qu'il s'agisse d'un ensemble d'indicateurs de base de la désertification, de la méthode générale de sélection et d'application, ou du mécanisme de coordination du RT.
English: Function: The Citizens' Council is an advisory body to the Executive Officer of the Ontario Public Drug Programs and the Minister of Health and Long-Term Care.
French: Mandat: Le Conseil des citoyens est un organisme qui fournit des conseils à l'administrateur en chef des programmes publics de médicaments de l'Ontario et au ministre de la Santé et des Soins de longue durée.
English: The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented by the Commission, after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
French: L'annexe III peut être modifiée ou complétée par la Commission.
English: • P-177R Supply of Services by or on Behalf of a Municipality which are Subject to Section 21 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act (the ETA)
French: • P-177R Fourniture par une municipalité ou au nom d'une municipalité de services assujettis à l'article 21 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise
English: North and South Kivu will be most affected one way or the other.
French: Le Nord-Kivu et le Sud-Kivu seront d'une manière ou d'une autre les zones les plus touchées.
English: I am looking forward to the outcomes of your discussions.
French: C'est avec un vif intérêt que prendrai connaissance du résultat de vos discussions.
English: I am merely putting forward a problem to Parliament for consideration.
French: Je pose simplement un problème au Parlement pour qu'il l'examine.
English: However, this distinction does not necessarily mean that the cases did not deal with a similar issue.
French: Toutefois, cette distinction ne signifie pas nécessairement que les deux affaires ne portaient pas sur une question similaire.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-267 August 31, 2005 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations P.C. 2005-1511 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 23.1(4) (see footnote a) and 25(1) (see footnote b) and section 38 (see footnote c) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote d), hereby makes the annexed Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-267 Le 31 août 2005 LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF) C.P. 2005-1511 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 23.1(4) (voir référence a) et 25(1) (voir référence b) et de l'article 38 (voir référence c) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF), ci-après.
English: In the bioproducts industry the importance placed on IP may be one explanation for the success of Quebec firms in securing financing and the fact that they raised the second most funding per firm seeking financing.
French: Les entreprises de bioproduits sont généralement entrées dans ce domaine par suite de travaux de R-D internes - Près des deux tiers des entreprises (66 %) sont entrées dans le secteur des bioproduits principalement grâce à des résultats de R-D internes.
English: On the ground, UNICEF is at work in over 25 war-affected countries, collaborating closely with partners like Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights — as well as with numerous and very important non-governmental organizations — to restart schools, provide educational materials, reunite children and families, supply drugs and vaccines, support the traumatized, operate clinics and hospitals, dig wells, campaign against recruitment and promote demobilization and disarmament.
French: Sur le terrain, l'UNICEF agit dans plus de 25 pays touchés par les conflits, en étroite collaboration avec des partenaires comme le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial, le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme - ainsi qu'avec de très nombreuses organisations non gouvernementales - pour rouvrir des écoles, fournir du matériel d'enseignement, regrouper les enfants et leurs familles, fournir des médicaments et des vaccins, aider ceux qui sont traumatisés, faire fonctionner les cliniques et les hôpitaux, creuser des puits, lancer des campagnes contre le recrutement et pour encourager la démobilisation et le désarmement.
English: La ciudad de Toledo, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1986, está enclavada en un promontorio rocoso rodeado por el río Tajo en pleno centro de España, a escasos 70 kilómetros de la capital, Madrid.
French: La gastronomía de la provincia de Toledo tiene raíces antiguas, conserva tradicionesA veces sus productos recuerdan bodegones de Velázquez. Es la tradición la que manda, en medio de buenos quesos y excelente caza, que constituyen los pilares básicos de una gastronomía que todavía guarda los sabores tradicionales.
English: Burundi's health infrastructure was heavily hit, and the inability to obtain even emergency medical supplies led to severe shortages of medicines and vaccines.
French: L'infrastructure sanitaire du Burundi a été gravement touchée et l'impossibilité d'obtenir ne serait-ce que des fournitures médicales d'urgence a conduit à de graves pénuries de médicaments et de vaccins.
English: To come now to the question of the allocation of the ECU 2.5 million in the 1996 budget - an issue which has been raised here - I must say that this amount simply does not allow the Commission to take on extra staff to post to inspection but we have been considering how to use the sums available in the optimum way.
French: Pour en venir à présent à la question de l'affectation des 2, 5 millions d'écus du budget 96 - question qui a été soulevée ici - je dois dire que cette affectation ne permet pas - je répète: ne permet pas - à la Commission d'embaucher un autre personnel à destiner aux contrôles, mais nous avons examiné la question pour voir comment utiliser au mieux les montants disponibles.
English: Care should also be taken in such measures to anticipate the potential for the projects to exacerbate the marginalization of different groups or coincide with potential conflict triggers.
French: Les mesures doivent être conçues de telle sorte que ces projets ne marginalisent pas davantage différents groupes ou n'offrent pas matière à déclencher un conflit.
English: Meetings are of course held, and documents drafted and discussed, but the final result may be somewhat disappointing.
French: Des réunions ont lieu, bien entendu, et des projets sont examinés, mais le résultat final est parfois un peu décevant.
English: Appointment of chair and members [C.B.A., s.
French: Nomination du président et des membres [C.B.A., par.