ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This spirit is dangerous, it poisons the atmosphere in the European Union and with this kind of policy and this kind of discussion we help such powers to have the upper hand in the European Union, who want what Mr Nassauer does not want.
French: Cette conception est dangereuse; elle empoisonne le climat dans l'Union européenne, et par ce type de politique et ce type de discussion, nous contribuons à faire remonter à la surface, au sein de l'Union européenne, les forces qui veulent ce que M. Nassauer ne veut pas.
English: Those five Cubans, who had now been in prison for six years, stated that their only crime had been that of wanting to protect their people against terrorism and that they had been found guilty following an unfair trial.
French: Ces cinq Cubains, emprisonnés depuis maintenant six ans, déclarent avoir été condamnés pour le seul crime d'avoir voulu protéger leur peuple contre le terrorisme, et ce à l'issue d'un procès inéquitable.
English: In doing so, he restricted himself to the explanatory question, and simply held that the circumstances before the Tribunal did not require an explanation.
French: En ce faisant, il s'en est tenu à la question explicative et a tout simplement conclu que les circonstances portées à la connaissance du Tribunal n'exigeaient aucune explication.
English: The 950-strong Canadian battle group serves under the operational control of the British-led Multi-National Division (Southwest) headquartered in Banja Luka, Bosnia, which also controls two British battle groups, a Dutch battle group and a Czech infantry battalion.
French: Le GT 3 PPCLI, fort de 950 soldats, relève de la Division multinationale (sud-ouest) sous commandement britannique dont le quartier général est à Banja Luka (Bosnie). Les soldats canadiens servent aux côtés de deux groupes tactiques britanniques, d'un groupe tactique hollandais et d'un bataillon tchèque.
English: OECD (2000), Small and Medium Enterprise Outlook, Parigi.
French: - OCDE (2000), Perspectives de l’OCDE sur les petites et moyennes entreprises, Paris.
English: Regular controls will guarantee the credibility of the label without countering its voluntary nature.
French: Des contrôles réguliers garantiront la crédibilité du label sans aller à l'encontre de sa nature volontaire.
English: The representatives of Israel and the Permanent Observer of Palestine made further statements.
French: Le représentant d'Israël prend de nouveau la parole.  L'Observateur pemanent de la Palestine prend de nouveau la parole.
English: The press diversity in Lebanon is characterised by the existence of dozens of dailies and periodicals in circulation.
French: La diversité de la presse au Liban se caractérise par des douzaines de quotidiens et de périodiques en circulation.
English: These should include radar surveillance systems on Lakes Albert, Edward, Kivu and Tanganyika, and modern means and methods of targeting and rummaging vehicles (including boats and aircraft) as well as containers (including scanners).
French: Ce matériel devrait comprendre notamment des systèmes de surveillance par radar des lacs Albert, Édouard, Kivu et Tanganyika, ainsi que les moyens et dispositifs voulus pour procéder à la sélection et à l'inspection douanière des véhicules routiers, embarcations et aéronefs ainsi que des conteneurs (y compris par scanner).
English: NPT/CONF.2000/WP.8 Working paper on review of the implementation of article VI, submitted by France
French: NPT/CONF.2000/WP.8 Document de travail sur l'examen de la mise en oeuvre de l'article VI, présenté par la France
English: Self-employed women are less likely than their male counterparts to run an incorporated business.
French: Les travailleuses indépendantes sont moins susceptibles que les travailleurs indépendants de diriger une entreprise constituée en société.
English: (65) There were also two identified cases of pseudofungemia, one caused by Sporothrix cyanescens (64) (55) and the other by Penicillium , as well as one case of pseudobacteremia caused by Bacillus spp . Since Aspergillus and Legionella species are the most frequent causes of construction-related nosocomial infection, they will be described in more detail.
French: . Étant donné que Aspergillus et Legionella sont les espèces qui ont le plus souvent été à l’origine d’infections nosocomiales liées à des travaux de construction, nous fournirons une description plus détaillée de ces organismes.
English: "Whereas on 16 May 1990 Mr Connolly was appointed Head of Unit [II.D.3];
French: 'considérant que M. Connolly a été nommé, le 16 mai 1990, chef de l'unité [II.D.3]; ...
English: Cameltrain Productions Manitoba (Canada) $5,000 To allow Cameltrain Productions to give eleven (11) performances during their "Queen Mab Trio Lines of Descent Tour Europe 2006" in the Netherlands, Germany, Slovenia, Italy and Austria from October 28 to November 16, 2006.
French: Cameltrain Productions Manitoba (Canada) $5,000 Permettre à Cameltrain Productions d'effectuer onze (11) représentations lors de la tournée « Queen Mab Trio Lines of Descent Tour Europe 2006 » aux Pays-Bas, en Allemagne, Slovénie, Italie et Autriche du 28 octobre au 16 novembre 2006.
English: There is a laundry service (with fees) provided by an independent company. Leave your laundry in the morning and it will be returned clean by the end of the day.
French: Parmi les services vous profiterez du room service : une carte vous propose des plats froids, sandwichs, desserts et vins de 18h à 3h du matin.
English: First, many Aboriginal communities, and especially those in northern areas, do not have access to financial services. (See Volume 4, Chapter 6 for a detailed discussion of this issue.)
French: D’abord, beaucoup de collectivités autochtones, et plus particulièrement celles dans les régions septentrionales, ne disposent d’aucun service financier (voir le chapitre 6 du volume 4 pour une analyse détaillée de la question).
English: • PA BEI00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BEI00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We build almost all our solutions to the recognized Tangora Portal CMS, so you should be interested in and have an understanding of the benefits of CMS.
French: Nous construisons presque toutes nos solutions aux reconnu Tangora CMS Portal, donc vous devriez être intéressés et qui ont une compréhension des avantages de la CMS.
English: *Highly Enriched Uranium (HEU) or plutonium
French: 1.3 *Uranium fortement enrichi ou plutonium
English: There was agreement that Canada’s agricultural sector should aim to be a low-cost supplier to the world, and that it needed to do this sooner and better than its competitors.
French: On estime que les gouvernements devraient communiquer ces données aux producteurs afin de les aider à mesurer les progrès découlant de leurs activités.
English: 14:30 - Towards a European Freedom of Information Act - Marco CAPPATO (ALDE, IT) and Michael CASHMAN (PES, UK)
French: 14h30 - Vers une loi européenne sur la liberté d'information - Marco CAPPATO (ADLE, IT) et Michael CASHMAN (PSE, UK)
English: Service in place of military service According to Section 3 of the Act on alternative service (2002), the duration of alternative service is 24 months.
French: Le non-respect du principe portant interdiction du travail forcé n’est pas pénalement réprimé, mais peut être frappé d'une amende administrative d’un montant maximum de 250 lats (LVL) (370 €).
English: The interviews and national centre work plans also provide ample evidence that the program logic is sound and that the activities being undertaken can be plausibly expected to lead to the desired outcomes.
French: Les entrevues et les plans de travail des centres nationaux, ont aussi fourni de multiples preuves que la logique sous-tendant le programme est rigoureuse et que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que les activités entreprises donnent les résultats souhaités.
English: The Green Paper on an integrated product policy should, in my opinion, be the framework for the formulation of a series of guidelines and proposals that will enable both producers and consumers to make full use of the instruments and opportunities offered by the market to be able to make it function in a way that is better adapted to the practice of sustainable development.
French: Le Livre vert sur la politique intégrée de produits doit constituer - je pense - le cadre pour la formulation d' un ensemble de lignes directrices et de propositions permettant tant aux producteurs qu' aux consommateurs de pleinement profiter des opportunités et des instruments offerts par le marché dans le but de parvenir à un fonctionnement de ce marché plus adapté à la pratique du développement durable.
English: In 12 local municipalities, designated social workers were placed in police stations, for the purpose of conducting conversations with victims of domestic violence and aggressors, referring them to the Centers.
French: Dans 12 municipalités locales, des travailleurs sociaux désignés à cette fin ont été placés dans les commissariats de police pour avoir des entretiens avec les victimes de violence domestique et leurs agresseurs et ensuite les aiguiller vers les centres.
English: For example, the Ethiopian case reported increased entry of private traders and increased competition, while the Nepalese case produced improved milling and related processing facilities.
French: Dans le cas de l'Éthiopie, par exemple, les évaluations permettent de constater la présence d'un plus grand nombre de commerçants privés et d'une concurrence accrue, alors que l'expérience au Népal s'est traduite par une amélioration des structures de mouture et associées au traitement.
English: (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 and Corr.
French: (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 et corr.1)
English: Employment Equity Criteria That the organization respect the spirit of, and comply with, the Employment Equity Act.
French: 100 du personnel du TCCE ne se sentent pas appuyés dans leur perfectionnement professionnel.
English: Product or process oriented inspections will be carried out by one Party at the request of the other Party.
French: À la demande de l’une des parties, l’autre partie effectuera les inspections axées sur le produit ou sur le processus.
English: It was logical that the human resources advisor did not have all the information available.
French: Il était logique que la conseillère en ressources humaines n'ait pas eu toutes les informations à sa disposition.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Rome, 4 November 1950) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (New York, 9 December 1948) Convention relating to the Status of Refugees (Geneva, 28 July 1951) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (New York, 21 December 1965) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (New York, 16 December 1966) International Covenant on Civil and Political Rights (New York, 16 December 1966)
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Rome, 4 novembre 1950); Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (New York, 9 décembre 1948); Convention relative au statut des réfugiés (Genève, 28 juillet 1951); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (New York, 7 mars 1966); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (New York, 16 décembre 1966); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (New York, 16 décembre 1966).
English: • Enlarged, painful nodes (in axilla, groin) Vaginal Discharge
French: • Œdème, sensibilité des ganglions (axillaires, inguinaux) Pertes vaginales
English: No one has a precise idea - and I can state in all seriousness that not even the macro-economists have any idea - what the effects of these various steps might be.
French: Personne n'a d'idée précise - et je le dis en toute franchise, même les macroéconomistes n'en ont aucune idée - des effets qu'auront ces différentes mesures.
English: The cost of installation, maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Railway Company.
French: Le coût de l'installation et les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Click here for The Population Health Template Working Tool Click here for the Summary Table of the Population Health Key Elements History Population health builds on a long tradition of public health and health promotion.
French: Modèle de promotion de la santé de la population -- Cadre d'application Tableau sommaire des éléments clés en santé de la population Survol historique Le concept de santé de la population repose sur une longue tradition en matière de santé publique et de promotion de la santé.
English: He did not fast and he fed the poor because of chronic sickness, then Allah healed him.
French: La maladie qui autorise la rupture du jeûne .
English: (a) The value of empowering individuals to bring communications on their own behalf through direct access to the communications procedure;
French: a) L'intérêt de donner aux particuliers la possibilité de présenter des communications en leur propre nom grâce à un accès direct à la procédure de communications;
English: There were 215,687 public meetings held with the participation of more than 5 million Cubans.
French: Plus de cinq millions de Cubains avaient participé à 215 687 réunions publiques.
English: Cheap Nike Air Max 90 Premium "Armed Forces - Warhawk Edition" (dark army / orange blaze / dark cinder / tweed) trainers on sale now, worth to buy now.
French: Cher Nike Air max 90 Premium "des Forces armées - Warhawk Edition" (sombre armée / orange blaze / noir cendre / tweed) en vente dès maintenant, d'une valeur à acheter maintenant.
English:  First share subscription/issuance document or  share subscriptions and transactions ledger excerpt, 1889 St. Lawrence Starch Company and subsidiaries official corporate records Reference Code:
French:  Document relatif à la première souscription et assurance d'actions,  ou extrait d'un registre de souscriptions et transactions d'actions, 1889 Documents corporatifs officiels de St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Some States recognize that the shortage of resources for NGOs presents an obstacle.
French: Certains États ont souligné que la pénurie de ressources dont souffraient les organisations non gouvernementales constituait un handicap.
English: Another important element in the area of metadata, which is knowledge about data, is the information about contact people.
French: L'information concernant les personnes à contacter est un autre élément important des métadonnées, qui, elles-mêmes, fournissent des renseignements sur les données.
English: Clients taking the courses will be gaining a solid understanding of how to integrate gender-based analysis from the initial to the final stages of policy and program development.
French: Les clientes et clients qui suivent les cours acquerront une solide compréhension de la façon d’intégrer l’ACS, du début à la fin du processus d’élaboration des politiques et programmes.
English: The sentence follows a three-year investigation and a four-day stakeout of the men near Prince Rupert.
French: La peine a été infligée aux hommes au terme de trois années d'enquête et de quatre jours de surveillance des hommes près de Prince Rupert.
English: Africa's development partners should continue to integrate NEPAD priorities, values and principles into their development assistance programmes.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique doivent continuer d'intégrer les priorités, valeurs et principes du NEPAD dans leurs programmes d'aide au développement.
English: Cruise Ships Saturday & Sunday 7:00 to 12:00 (except holidays) Commercial Services 08:00 to 18:00
French: Bateaux de croisières Samedi et dimanche 7h00 à 12h00 (sauf les jours fériés) Services commerciaux 08h00 à 18h00
English: For the purposes of this study, self-identified members of First Nations or bands who are not registered under the Indian Act have been treated as part of the Registered Indian population.
French: Aux fins de cette étude, les personnes qui ont déclaré être membre d'une Première nation ou d'une bande mais qui ne sont pas des Indiens inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens ont été considérées comme faisant partie de la population des Indiens inscrits.
English: • Personal income tax revenues increased by $0.2 billion, or 2.5 per cent, as growth was dampened by tax relief introduced in the October 30, 2007, Economic Statement.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (2,5 %), la croissance ayant été freinée par les mesures d’allégement fiscal présentées dans l’Énoncé économique du 30 octobre 2007.
English: This will, let me reiterate, have unfathomable consequences.
French: Cela aura, je le répète, des conséquences insondables.
English: I would like to stress how important a moment in everyone's life is the transition from the environment of school, academic learning and education to the first job.
French: Je voudrais insister sur l'importance pour chacun de la transition de l'environnement scolaire, de l'apprentissage et de l'éducation académique vers le premier emploi.
English: Incest is included in the crimes of rape and violent affront to modesty, and the abuse of domestic relations is considered an aggravating factor.
French: L'inceste est prévu dans les délits de viol et d'attentat à la pudeur avec usage de la force, l'abus de la relation familiale étant considéré comme une circonstance aggravante générale.
English: All observers (Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations (NGOs)): one statement of five minutes per item.
French: Tous les observateurs (gouvernements, organisations intergouvernementales, institutions spécialisées et organisations non gouvernementales (ONG)): une intervention de cinq minutes par point.
English: According to a dissertation on incidents of bullying in six multicultural schools published in 2006, the problem of bullying is more severe than the average in multicultural schools and it often even hampers the integration of pupils from an immigrant background into society.
French: Selon un mémoire sur des actes de brimades dans six écoles multiculturelles, publié en 2006, ce problème dépasse la moyenne dans ces écoles et souvent empêche les élèves issus de l'immigration de s'intégrer.
English: The board’s conclusion that when Ms. Sitt investigated client allegations of staff misconduct and worked with clients to resolve their problems satisfied the requirement to have experience in assessing human behaviour and in intervening to change behaviour exceeds what could be reasonably discerned from what she wrote in her application.
French: La conclusion à laquelle est arrivé le jury de sélection, à savoir que le fait que Mme Sitt examinait les allégations de clients concernant des fautes commises par le personnel et travaillait avec les clients afin de résoudre leurs problèmes satisfaisait à l’exigence en matière d’expérience dans l’évaluation du comportement humain et dans les interventions visant à modifier le comportement, excède ce qui pouvait être raisonnablement tiré de ce qu’elle a indiqué dans son formulaire de candidature.
English: - 30 - For more information on the Reserve Pension Plan please visit: http://www.forces.gc.ca/hr/dgcb/cfpmp/. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur le régime de retraire de la Force de réserve, consultez le site suivant : http://www.forces.gc.ca/hr/dgcb/cfpmp/. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A Free Form Text Message (as well as a hardcopy of the Error Analysis Report) will be forwarded to the department advising of the action taken.
French: Un message en texte non imposé (ainsi qu'un rapport d'analyse des erreurs) sera envoyé au ministère afin qu'il soit au courant des mesures prises.
English: We also gather documentation including photographic evidence and, where possible, examine the crime scene for evidence.
French: Nous tentons d'obtenir de la documentation, dont des photographies, et lorsque la chose est possible, nous nous rendons sur la scène du crime.
English: Your Rights and Responsibilities Before You Sign Any Contract: 10 Things You Need To Know HTML PDF (2 pages - 72 kB) Lodging a Complaint HTML PDF (2 pages - 268 kB)
French: Vos droits et responsabilités Déposer une plainte HTML PDF (2 pages - 255 ko) Voici dix bons conseils à suivre avant de signer un contrat, quel qu’il soit HTML PDF (2 pages - 74 ko)
English: These issues are discussed further in sections 4.2 and 6.2 of this report.
French: Les aspects sont discutés plus à fond dans les sections 4.2 et 6.2 du présent rapport.
English: Turning to our own continent, Africa, we welcome the birth of the African Union, which will be a framework for enabling the African peoples to achieve their aspirations for progress and development.
French: En ce qui concerne notre continent, l'Afrique, nous saluons la naissance de l'Union africaine, qui représente un cadre pour la réalisation des aspirations des peuples africains en matière de progrès et de développement.
English: Legal Adviser to the Italian delegation, United Nations Commission on Human Rights (1984, 1988-1995).
French: Conseiller juridique de la délégation italienne à la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme (1984 et 1988-1995).
English: However, because a proportionally lower amount of corn is marketed in the summer months, the average annual effect on users of the countervailing duty would have remained correspond ingly 10w.
French: Ces études prévoyaient un impact des droits compensateurs variant ’0 de 0’05 $ à 0 2 $ le boisseau, en supposant des récoltes normales.
English: The key steps of the EA process and the required analyses for birds, in relation to the planning of a typical wind energy installation, are outlined in Figure 1.
French: Les principales étapes du processus d’EE et des analyses nécessaires concernant les oiseaux dans le cadre de la planification d’un parc éolien typique sont décrites brièvement à la figure 1.
English: The natural history of the islands is represented in an excellent collection of endemic birds and mammals, geological specimens and fossils.
French: L'histoire naturelle des îles est présentée dans une excellente collection d'espèces endémiques d'oiseaux et de mammifères, de spécimens géologiques et de fossiles.
English: In this educational modality, terminal efficiency is also greater among women than among men.
French: Dans ce programme éducatif, le pourcentage d'élèves allant jusqu'au bout des études est également plus important pour les femmes que pour les hommes.