ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization is using BSI to assess the quality of support provided, and then to make some quantitative and qualitative links for future resource allocation, he says.
French: L’organisation se sert de l’ISB pour évaluer la qualité de services de soutien qu’ils fournissent et pour faire des liens qualitatifs et quantitatifs en vue de futures affectations de ressources.
English: Belarus had long had a National Commission on Sustainable Development, in which the ministers for health and education were key players.
French: Le Bélarus s'est doté depuis longtemps d'une Commission nationale du développement durable, au sein de laquelle les ministres de la santé et de l'éducation jouent un rôle essentiel.
English: The Commission had before it the following documents: (a) an explanatory note on the draft model provisions (A/CN.9/522); (b) the text of the draft model provisions, as they were approved by the Working Group (A/CN.9/522/Add.1); (c) a concordance table presenting side by side the draft model provisions and the legislative recommendations to which they relate (A/CN.9/522/Add.2); (d) a compilation of comments received from Governments and international organizations on the draft model provisions (A/CN.9/533 and Add.1-7); and (e) the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: La Commission était saisie des documents suivants: a) une note explicative sur les projets de dispositions types (A/CN.9/522); b) le texte des projets de dispositions types tels qu'ils ont été approuvés par le Groupe de travail (A/CN.9/522/Add.1); c) un tableau de concordance présentant côte à côte les projets de dispositions législatives types et les recommandations concernant la législation auxquels elles se rapportent (A/CN.9/522/Add.2); d) une compilation des commentaires reçus de gouvernements et d'organisations internationales concernant les projets de dispositions types (A/CN.9/533 et Add.1 à 7); et e) le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: As of March 31, 2005, 4,893 passports had been issued to applicants using this service.
French: Au 31 mars 2005, 4 893 passeports avaient été délivrés à des demandeurs qui se sont prévalus de ce service.
English: Agenda item 158  Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation  Letter dated 2 May 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de son annexe et de son appendice comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 158 de l'ordre du jour.
English: J., Archibald, C. "National Trends of AIDS and HIV in Canada."
French: Geduld, J., Archibald, C. Tendances nationales relatives au sida et à l’infection à VIH au Canada.
English: Of particular relevance is the improvement of seasonal forecasts, i.e., forecasts beyond the reach of traditional weather forecasts that typically do not exceed 10 days.
French: L'amélioration des prévisions saisonnières, à plus long terme que les prévisions habituelles qui ne dépassent généralement pas 10 jours, est particulièrement importante à cet égard.
English: The European Parliament should be more involved in the Centre's activities and should be properly informed regarding its work.
French: Le Parlement européen devrait être davantage associé aux travaux de l'Observatoire et correctement informé de ceux-ci.
English: • a particular disposition of the specified share in respect of the particular corporation resident in Canada if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the particular disposition, - a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds property (other than contributed property) the fair market value of which is derived primarily from property that was, immediately before the original disposition time,
French: • la disposition de l’action déterminée relativement à la société donnée si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans cette disposition, ou de la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, à la fois : - un acheteur déterminé quant à la société donnée détient un bien (sauf un bien d’apport) dont la juste valeur marchande provient principalement d’un bien qui, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, était :
English: The most common form of family violence — including both physical violence and verbal abuse (e.g. teasing, name calling and isolation) — is between siblings (CCSD, 1997, pp. 42-43).
French: La forme de violence familiale la plus courante, y compris la violence physique et les excès de langage (p. ex., les taquineries, les insultes, l'isolement), se déroule entre frères et soeurs (CCDS, 1997, p.
English: The Apple Park Hotel will be transformed into the Andre Rieu Hotel from 19 July until 31 August 2010 to celebrate his 30 year anniversary.
French: Le bar branché de l'hôtel est idéal pour se détendre.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer document evidencing the transfer of the real property from the City of Coquitlam to Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster le transfert des documents attestant du transfert des immeubles de la ville de Coquitlam à Sa Majesté la Reine du Chef du Canada.
English: The representative of the Secretariat and other members of the Committee answered the questions as time permitted and the Committee agreed that the issues raised could be discussed further as necessary under relevant agenda items.
French: La représentante du Secrétariat et d'autres membres du Comité ont répondu aux questions dans la mesure du temps disponible et le Comité a décidé que les questions soulevées pourraient être examinées de manière plus approfondie, si nécessaire, dans le cadre des points de l'ordre du jour correspondants.
English: UN/SCEGHS/15/INF.40 (Secretariat) (item 2.2 (c))
French: Documents d'information: UN/SCEGHS/15/INF.16 (UNITAR) UN/SCEGHS/15/INF.40 (secrétariat) (point 2.2 c))
English: Collier 2006, "Is Aid Oil?
French: Toutefois, elle est plus problématique dans le contexte africain en raison du manque de voisins dynamiques.
English: • To develop and validate predictors, diagnostic markers and measures of outcome for preterm birth, adverse fetal and neonatal growth, development and related sequelae.
French: • Élaborer et valider des indicateurs prévisionnels, des marqueurs diagnostiques et des mesures de l'issue de la prématurité, des troubles de la croissance fotale et néonatale, du développement et des séquelles connexes.
English: In terms of health care related literacy, there were challenges associated with preconceived notions regarding NHPs - for instance, what the word 'natural' implies.
French: En ce qui concerne la documentation liée à la santé, on a soulevé des problématiques associées à des notions préconçues concernant les PSN; par exemple, ce que suppose le mot « naturel ».
English: • Union representatives, in contrast, wanted stronger enforcement of Part III, and stronger support for minimum standards including family-friendly policies.
French: • Les représentants des syndicats, par contre, voulaient une application plus sévère de la partie III et un meilleur soutien pour les normes minimales, dont les politiques tenant compte de la famille.
English: This gives the agent the authority to work on your behalf.
French: Elles autorisent le mandataire à agir en votre nom.
English: In the absence of an explanation and evidence as to what this claim is for, the Panel recommends no compensation.
French: À défaut d'explication et d'éléments de preuve se rapportant à cette réclamation, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements, in particular countries covered by the European Neighbourhood Policy.
French: communautaire, sans préjudice du paragraphe 4 du présent article, de l'article 4, paragraphe 1, point e), et des articles 27 et 28. 4.
English: Available measures of biomass suggest a downturn in amphipod productivity from 1983 to 2000, when estimates of gray whale population size were increasing, suggesting that the whales simply expanded their foraging range.
French: Les données de biomasse disponibles montrent un déclin de la productivité des amphipodes de 1983 à 2000, au moment où la taille estimée de la population de baleines s'accroissait, ce qui laisse croire que les baleines ont simplement étendu leur aire de recherche de nourriture.
English: (c) The reported lack of prompt and adequate access by persons deprived of their liberty to legal and medical assistance and to contact with family members;
French: c) Le fait que, selon certaines sources, les personnes privées de liberté n'aient pas rapidement et suffisamment accès à l'assistance d'un avocat et d'un médecin et ne puissent pas communiquer avec leur famille;
English: These products are available in a variety of formats: solid, including powders or capsules/pills; gels; liquids, including oil; and tinctures.
French: Ces produits sont disponibles sous diverses formes : les solides, y compris la poudre ou les comprimés/pilules, les gels, les liquides, y compris l'huile, et les teintures.
English: Leq'a:mel First Nation (a) In the Province of British Columbia In New Westminster District All of those lands within Lakahahmen Indian Reserve No. 11 shown as Lots 18, 19 and 20 on Plan RSBC 3690R recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa.
French: Toutes les terres situées dans la réserve indienne de Lakahahmen no 11 constituant les lots 18, 19 et 20 sur le plan RSBC 3690R déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: - by reporting equipment or line failures to commercial carriers, and - by communicating orally and in writing with Departmental officials to exchange information concerning user requirements and equipment capabilities and to establish or improve the departments communications.
French: % du temps - faire rapport des pannes de lignes et d'appareils aux entreprises exploitantes, et - communiquer oralement ou par écrit avec les hauts fonctionnaires du ministère pour échanger des renseignements sur les exigences des usagers et sur les possibilités des appareils, et pour établir ou améliorer les communications des ministères.
English: Generalized trust allows people to move out of familiar relationships in which trust is based on knowledge accumulated from long experience with particular people.
French: Although civic engagement is not directly correlated with trust and confidence in political institutions, interpersonal trust is a strong predictor of both trust and confidence in political institutions.
English: GA21 maize contains the modified 5enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays.
French: Le maïs GA21 contient la séquence codant pour la synthase modifiée 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate (mEPSPS) sous le contrôle du promoteur du gène de l'actine 1 du riz (r-act) et une séquence du peptide de transit optimisé (PTO) basée sur les séquences de peptides de transit chlorosplastique provenant de Helianthus annuus et le gène de la RuBisCo provenant de Zea mays.
English: Presentation oF a Petition Any Member of Parliament may be asked to present a petition even if he or she does not represent the petitioners.
French: présentation d’une pétition On peut demander à n’importe quel député de présenter une pétition à la Chambre, même s’il ne représente pas la circonscription des pétitionnaires.
English: Moreover, international trade today is not simply a sales tool, it is also a supply tool.
French: En outre, le commerce international aujourd’hui ne se résume pas à un outil de ventes, c’est aussi un moyen d’approvisionnement.
English: ◦ > Periodic Table of the Elements
French: ◦ > Tableau périodique des éléments
English: • 006 - Finance 2115 OTHER ACCOUNTS PAYABLE 21151 Provincial Sales Tax, excluding Harmonized Sales Tax (HST) 21152 Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2115 Autres créditeurs 21151 Taxe de vente provinciale, sauf la taxe de vente harmonisée (TVH) 21152 Sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: We pay tribute to the efforts of the donors.
French: Nous rendons hommage aux efforts des donateurs.
English: 6th meeting (closed) The Committee met representatives of the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: 6e séance (privée) Le Comité se réunit avec les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: United Nations Fund for International Partnerships
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI)
English: The evaporation for many months to come of any meaningful earnings from the economic mainstays of tourism and banana exports will cloud significantly the short to medium term prospects of these economies, and compound the difficulties of adjustment for them.
French: L'absence d'activité substantielle, pendant plusieurs mois, dans les secteurs cruciaux que constituent le tourisme et les exportations de bananes assombriront considérablement les perspectives à court et à moyen terme de ces pays et y rendront l'ajustement encore plus difficile.
English: No side is more right than the other; each State has decided and will continue to decide freely, in accordance with its own sovereign right established by the Charter of the United Nations, to choose the path that responds to its own social, cultural and legal needs, in order to maintain security, social order and peace.
French: Aucune partie n'a plus raison que l'autre; chaque État a fait son choix et continuera de le faire librement, en vertu de son propre droit souverain établi par la Charte des Nations Unies, de choisir la voie qui répond au mieux à ses besoins sociaux, culturels et juridiques, pour préserver la sécurité, l'ordre social et la paix.
English: No objections were filed against the tariff proposal.
French: La proposition de tarif n'a pas été contestée.
English: The uppermost zone embraces the Adelograptus antiquus Biozone, Kiaerograptus? pritchardi Biozone, and the Paradelograptus kinnegraptoides Biozone in the Richardson Trough.
French: La zone supérieure englobe la biozone Adelograptus antiquus, la biozone Kiaerograptus? pritchardi et la biozone Paradelograptus kinnegraptoides dans la fosse de Richardson.
English: The choice of new Deputy Directors General also demonstrated a wise mix of language abilities and gender balance.
French: Le choix des nouveaux vice‑directeurs généraux reflète un équilibre judicieux entre ces différents éléments que sont les capacités linguistiques et la parité hommes‑femmes.
English: Effectively implement the existing legislation prohibiting and criminalizing the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: a) De donner concrètement effet aux dispositions législatives en vigueur qui interdisent et répriment le recrutement et l'emploi d'enfants dans des hostilités;
English: This has created more pressure on service levels for both call center response time and claims turnaround time.
French: Cela a créé une pression sur les niveaux de service, à la fois en ce qui concerne le temps de réponse du centre d'appels et le temps nécessaire pour traiter les demandes.
English: The tax collected or collectable must be paid by the due date of the next RST return.
French: La taxe perçue ou percevable doit être remise au plus tard à la date d'échéance de la prochaine déclaration de TVD.
English: Bolivia (BOL/96/AH/14).
French: Bolivie (BOL/96/AH/14).
English: They will nevertheless have to adopt the acquis of Stage 2 immediately.
French: Ils seront toutefois tenus d'adopter immédiatement l'acquis de la deuxième phase.
English: Though trained as a botanist , by 1857 he was writing a series of articles in Art Journal until the title "Botany as Adapted to the Arts and Art Manufactures. " He later published The Art of Decorative Design ( 1862 ), The Development of Ornamental Art (1862), and Principles of Design ( 1871 -72).
French: Contrairement à la mode de l'époque, puis au crédo de l' Art Nouveau , Dresser créait des objets fonctionnels dont la nouveauté de forme et l'utilité, et non pas la complexité des ornementations, constituaient la réussite esthétique, ce qui l'a amené à rejeter les motifs décoratifs superflus.
English: Delegates were impressed that the position is not politicised.
French: Les délégués ont été impressionnés par l'absence de caractère politique.
English: To provide the opportunity of appeal is also required by due process and mandated by international treaty obligations that take into account the interests of all parties involved.
French: Elle s’impose également en vertu des règles d’une procédure équitable et des obligations prévues par les traités internationaux s’agissant de tenir compte des intérêts de toutes les parties concernées.
English: As explained in more detail in section 5.2, we extract the following characteristics from the CCDO: general educational development (GED), specific vocational preparation (SVP), physical demands, and environmental conditions.
French: Comme nous l'expliquerons de façon plus détaillée à la section 5.2, nous avons extrait les caractéristiques suivantes de la CCDP: formation générale (FG), préparation professionnelle spécifique (PPS), exigences physiques et conditions d'ambiance.
English: The Commission agreed that in view of the magnitude of the challenge, the support of senior political leaders was necessary for real and balanced solutions, and stressed the need for increased momentum through political advocacy in a number of capitals, to explain to the leaders of the executive, legislative and judiciary branches the objectives of the Patent Agenda.
French: La commission a convenu que, compte tenu de l’ampleur de la tâche, il est nécessaire d’obtenir le soutien de dirigeants politiques majeurs afin de trouver des solutions concrètes et équilibrées, et a souligné la nécessité d’une dynamique plus forte fondée sur la sensibilisation politique dans un certain nombre de capitales, afin d’expliquer aux chefs des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire les objectifs du plan d’action dans le domaine des brevets.
English: (2) The text of article 23, paragraph 2, of the 1986 Convention is identical to the corresponding provision of the 1969 Convention, except that it refers to the procedure to be followed when an international organization is a party to a treaty.
French: 2) Le texte du paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention de 1986 est identique à la disposition correspondante de celle de 1969, à la seule différence qu'il mentionne la procédure à suivre lorsqu'une organisation internationale est partie à un traité.
English: Thailand: Insurgents abusing human rights with attacks on ...
French: Thaïlande. Craintes de renvoi forcé / Torture / Mauvais ...
English: A concerted and collective focus on human development and the internationally agreed development goals, including the MDGs, is crucial to long-term results.
French: Il est essentiel, pour obtenir des résultats durables, que le développement humain et les OMD fassent l'objet d'une action commune et concertée.
English: “He was more like a chess player than anything else for knowing and anticipating the next move of the virus, as well as the people who didn’t want to deal with it,” said Dr Piot.
French: « Il était plutôt comme un joueur d’échecs dans sa manière de repérer et d’anticiper le prochain ‘coup’ du virus, aussi bien que les gens qui ne voulaient pas s’en occuper », a rappelé le Dr Piot.
English: Ten plenary meetings will be held over the five-day period, with two meetings per day as follows: 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m.
French: Il sera tenu 10 séances plénières pendant les cinq jours que durera la session, à raison de deux séances par jour selon l'horaire suivant : de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: TextObject: The selected text was incorrectly not highlighted in the dialog box.
French: ObjetTexte : Le texte sélectionné n'était pas mis en surbrillance dans la boîte de dialogue.
English: Harmonized (#1) & New (#2)
French: harmonisés (#1) et nouveaux (#2)
English: Accordingly, ICTs are seen not only as a strategic factor in future growth but also as a potential source of wider gaps within individual societies and between countries, possibly leading to an unbridgeable chasm between the ‘haves’ and ‘have nots’ in which the whole world would be the loser.
French: Les TIC sont donc perçus comme un facteur stratégique de croissance future, mais aussi une source potentielle de clivages plus graves au sein de nos sociétés et entre pays, qui pourrait creuser à terme un abîme infranchissable entre « nantis » et « démunis » et entraîner une situation de laquelle le monde tout entier sortirait perdant.
English: In particular, a series of joint statements adopted at the meetings of the Presidents of the GUUAM States (Strasbourg joint communiqué of 10 October, 1997; Washington statement of 24 April 1999; New York memorandum of 6 September 2000) express deep concerns with the increased number of acts of terrorism and violence, which represent a serious threat not only to individual persons and States but to the whole world community, reiterate the necessity to jointly combat terrorism in all its manifestations and condemn as unjustifiable any illegal acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomsoever committed.
French: Ainsi, une série de déclarations communes adoptées lors des réunions des Présidents des États du Groupe (communiqué commun de Strasbourg, du 10 octobre 1997; déclaration de Washington, du 24 avril 1999; et Mémorandum de New York, du 6 septembre 2000) exprime la vive préoccupation que leur inspire la recrudescence des actes de terrorisme et de violence qui font peser une grave menace non seulement sur les particuliers et les États, mais sur la communauté mondiale tout entière, réaffirme la nécessité de lutter ensemble contre le terrorisme sous toutes ses manifestations et condamne et juge inqualifiables tous les actes de terrorisme, et les méthodes et pratiques illicites qui y sont liées, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient leurs auteurs.
English: Over the past 25 years, the trend in pay equity has been towards designing complex systems to quantify value for various jobs according to a supposedly gender-neutral standard.
French: Depuis 25 ans, on a tendance à concevoir des systèmes complexes en matière de parité salariale afin de quantifier la valeur de divers emplois selon une norme théoriquement non sexiste.
English: The latter area was not rated by the original group of managers in 2007 but was subsequently added to the universe and assigned a rating by the Agency's audit and evaluation committee.
French: Ce dernier secteur n'avait pas été coté par le premier groupe de gestionnaires en 2007, mais il a été ajouté à l'univers et s'est vu attribuer une cote par le comité de vérification et d'évaluation de l'Agence.