ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example Scenario B, as it was developed throughout this guide, represents a project which would be ranked as High Risk, due in large part to the presence of spawning habitat that is potentially limiting to local fish populations.
French: Le niveau de risque pourrait être réduit par la relocalisation du projet ou par une modification au niveau du concept.
English: Respendable Revenues Table 7:
French: Recettes disponibles Tableau financier 7 :
English: This mission is scheduled to fly in September 2007.
French: Cette mission est prévue pour septembre 2007.
English: Place a lead acetate strip into the cysteine tube; crimp the top of the strip over the lip of the tube and hold it in place with the cap.
French: Cette culture sert à ensemencer les six tubes suivants pour les analyses biochimiques et les tests de croissance (6.5.6b). Pour chaque isolat, préparer un tube de chacun des six différents milieux semi-solides pour Brucella (glucose, nitrate, SIM, cystéine, glycine et NaCl) (voir section 10).
English: With more water vapour in the stratosphere, more PSCs could form (when temperatures are right) and ozone depletion would be enhanced.
French: S'il y a davantage de vapeur d'eau dans la stratosphère, il pourrait se former davantage de PSC (dans les bonnes conditions de température) et l'appauvrissement de l'ozone s'accentuerait.
English: Further, based on their channel line-ups, the Commission notes that the services are distributing a number of Canadian services to subscribers.
French: En outre, si l’on se fie à la liste des canaux, ces services distribuent bon nombre de services canadiens à leurs abonnés.
English: We cannot support points 41 and 43.
French: Nous ne saurions non plus approuver les points 41 et 43.
English: The more difficult question of what precise responsibilities companies have in relation to rights has received far less attention.
French: La question plus complexe de savoir quelles sont précisément les responsabilités des entreprises dans le domaine des droits de l'homme n'a pas été examinée avec autant d'attention, loin s'en faut.
English: Let us examine the situation in the field engineer trade.
French: Voyons la situation concernant le métier ‘sapeur’.
English: He urged Working Group II to pursue, at its next session, the questions of arbitration in particular types of cases and the impact of electronic communications on dispute settlement.
French: Il exhorte le Groupe de travail II à s'occuper, à sa prochaine session, de l'arbitrage dans certains types d'affaires et de l'impact des communications électroniques sur le règlement des litiges.
English: Funding for the network was not renewed, highlighting the crucial importance of involving all parties in each stage of the knowledge translation (KT) process.
French: Le réseau n'a pas vu son financement renouvelé, ce qui met en évidence combien il importe d'impliquer toutes les personnes concernées à chaque étape du processus d'application des connaissances (AC).
English: Fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded (Article 107(2)(m) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 79(4) of Regulation (EC) No 2245/2002).
French: Taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser [article 107 paragraphe 2, point m), du règlement (CE) nº 6/2002; article 79, paragraphe 4, du règlement (CE) nº 2245/2002] 10 30 1 10 10 30 30
English: In view of the pace of completion of the IPC development program for the years 2006-2008 and the expected workload for this year, it was decided to revert back to the practice which had prevailed before the initiation of the IPC reform, and during the first years of the reform, and to hold one Committee session per year.
French: Compte tenu du rythme de réalisation du programme de développement de la CIB pour les années 2006-2008 et de la charge de travail escomptée pour cette année, il a été décidé de revenir à la pratique suivie avant le lancement de la réforme de la CIB et au cours des cinq premières années de la réforme, et de tenir une session du comité par an.
English: Make sure to indicate what you would have paid if the supplier had not paid or credited the amount to you.
French: Le fournisseur non-résident conclut un marché avec un deuxième non-résident, qui n’est pas non plus inscrit à la TPS/TVH, pour qu’il exécute les services d’installation.
English: During Children's Week, though, brave adventurers for the Horde and the Alliance can make these kids' dreams come true!
French: Toutefois, lors de la Semaine des enfants, de braves aventuriers de la Horde ou de l'Alliance peuvent réaliser les rêves des orphelins.
English: • Partnership started in 2003.
French: • Le partenariat a débuté en 2003.
English: Even the slightest 1 mm reduction through evaporation in an area the size of Slovakia corresponds on a sunny day to a release of metabolic heat equivalent to the yearly output of all the power stations in Slovakia.
French: Même une réduction par évaporation aussi infime qu'un mm, dans une zone aussi vaste que la Slovaquie correspond par beau temps à un dégagement de chaleur métabolique équivalent à la production annuelle de toutes les centrales électriques de Slovaquie.
English: Levelling accusations against Arab cities and countries such as Dubai and the United Arab Emirates in some paragraphs of the report was out of place and unacceptable.
French: Les accusations portées contre certaines villes et certains pays arabes, comme Dubaï et les Émirats arabes unis, dans quelques paragraphes du rapport sont tout fait déplacées et inacceptables.
English: Total public debt stood at $29.12 billion at the end of March 2002, representing 151 per cent of the gross domestic product (GDP) (the planned target was 127 per cent).
French: Cette situation était due essentiellement à la persistance de déficits publics excessifs et au gonflement continu de la dette publique.
English: (c) Staff development, career support, counselling: provision of language and other training; conduct of recruitment exams; promotion of multilingualism, cross-cultural and gender awareness; provision of support to managers and staff with training and advisory services in the areas of performance-based management, staff selection and mobility;
French: c) Perfectionnement du personnel, appui à l'organisation des carrières et missions de conseil : formation linguistique et autre; organisation d'examens de recrutement; promotion du multilinguisme, sensibilisation à d'autres cultures et la parité des sexes; appui aux cadres et aux fonctionnaires grâce à la prestation de services de formation et d'orientation dans les domaines de la gestion axée sur les résultats, de la sélection du personnel et de la mobilité;
English: Such terms are never used with reference to a boy even as a joke.
French: On n'adressera jamais de telles paroles à un fils, même pour plaisanter.
English: A direct taxi ride from the airport is ~40km and take ~30 minutes.
French: Un trajet direct en taxi de l’aéroport représente environ 40 km et prend quelque 30 minutes.
English: There is a great need to upgrade squatter settlements through the provision of basic infrastructure and services.
French: Il faut également améliorer la qualité des colonies de squatters en leur fournissant des infrastructures et des services de base.
English: All this is made with love and enthusiasm by a team of young people, that are residents of island, but also by others, who had visited Chios.
French: Et à la fin du jour vous avez le choix entre les boîtes de nuit, les restaurants et les cafétérias de lîle, où vous vous détendrez avec un verre et un peu de musique toujours en bonne compagnie.
English: Current Operations For further info on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Opérations en cours Pour obtenir de l’information sur les opérations en cours, consulter le site Web: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: In support of the energy efficiency and alternative energy programs 2) Start Date: 1997 3) End Date: 2008* 4) Description:
French: À l'appui des distributeurs d'électricité pour promouvoir la vente d'électricité provenant de nouvelles sources d'énergie renouvelable 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2001 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Description:
English: At a fuel cell conference in Arizona, McLeod remembers a top official from the U.S. Department of Energy watching a Ballard poster demonstration of what they had achieved.
French: David McLeod se rappelle qu'à une conférence en Arizona sur les piles à combustible, un haut fonctionnaire du département de l'Énergie américain qui regardait une présentation sur affiches de ce que l'entreprise avait accompli s'est exclamé : « Mon Dieu!
English: • CM (# days) Warm Moist/ Cold Moist Stratification
French: • HF (x jours) Stratification en milieu Humide et Chaud puis Humide et Froid
English: Still others get the money they need by selling drugs.
French: D'autres encore vendent de la drogue pour se procurer l'argent dont ils ont besoin.
English: Both factors may be important in explaining dominance of P. arundinacea over the native community in a range of fertility conditions.
French: Les deux facteurs pourraient être à la fois importants pour expliquer la dominance du P. arundinacea sur la communauté indigène sous un ensemble de conditions de fertilité.
English: Age spectra for biotites younger than these but older than 125 Ma reflect thermal overprinting.
French: Les spectres correspondant à des âges plus récents que ces derniers mais plus anciens que 125 Ma révèlent les effets d'un réchauffement.
English: Protecting the public interest, by forbidding the constraint of trade; and the monopolization of market power, was the principal reason for establishing the Sherman Act in 1890.TheSherman Antitrust Act has been used less frequently in recent years, for the purposes of allowing American businesses to prosper in global markets (Conrad, 1997), although Microsoft was charged with violating the Act in 1999. ii.
French: Pour ce faire[148] , la loi a déréglementé les industries de la radiodiffusion. Le gouvernement avait prévu que l'émergence de nouveaux médias et de technologies parallèles de radiodiffusion, telles que la télévision par câble et par satellite, augmenteraient la concurrence sur le marché de la radiodiffusion.
English: Gases Under Pressure CPR Compressed Gas Class A GHS Compressed Gas Warning Contains gas under pressure; may explode if heated Liquified Gas Warning Contains gas under pressure; may explode if heated Refrigerated Liquified Gas Warning Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury Dissolved Gas Warning Contains gas under pressure; may explode if heated Analysis:
French: Gaz sous pression RPC Gaz comprimé Catégorie A SGH Gaz comprimé Mise en garde Contient un gaz sous pression; peut exploser s'il est chauffé Gaz liquéfié Mise en garde Contient un gaz sous pression; peut exploser s'il est chauffé Gaz liquéfié réfrigéré Mise en garde Contient un gaz réfrigéré; peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques Gaz dissous Mise en garde Contient un gaz sous pression; peut exploser s'il est chauffé Analyse :
English: Taking into account that the State party itself is responsible for the author's departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author … to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of [his] property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation".
French: Compte tenu du fait que l'État partie lui-même est responsable [de leur] départ …, il serait incompatible avec le Pacte d'exiger [d'eux] … qu'ils obtiennent la nationalité tchèque pour pouvoir ensuite demander la restitution de [leurs] biens ou, à défaut, le versement d'une indemnité appropriée».
English: Council concerning the Agreements described in paragraphs 1 and 2 of this Article and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies towards third countries.
French: les accords décrits aux paragraphes 1 et 2 du présent article et, le cas échéant, sur d'autres problèmes importants liés à leurs politiques commerciales respectives à l'égard des pays tiers.
English: The margin of freedom of Government intervention has been reduced in several ways and in particular in the use of public funds to support the start-up or upgrading of capacities in the tourism sector.
French: La marge de liberté laissée aux gouvernements a été réduite à plusieurs égards, s'agissant en particulier de l'utilisation de fonds publics pour la mise en place ou la modernisation de capacités dans le secteur du tourisme.
English: A Materiel Management Workshop is planed for January 2005 ongoing COMPLETE 2.
French: Un atelier de Gestion du matériel est planifié pour la fin janvier 2005. en cours COMPLÉTÉ 2.
English: The tungsten oxo complex of 5,11,17,23-tetrabromocalix[4]arene (4), also binds H2O as the characteristic signatures are observed.
French: Le complexe de l'oxo tungstène du 5,11,17,23-tétrabromocalix[4]arène (4) fixe aussi une molécule d'eau observée par les signatures caractéristiques.
English: The European Council will also be examining the question of how to improve the governance of the strategy, both Union-wide and at the level of the Member States.
French: Le Conseil européen examinera aussi comment améliorer la gouvernance de la stratégie, au niveau de l’Union mais aussi au niveau des États membres.
English: Priority should be given to the development of new and marketable products, services and skills.
French: La priorité devrait être accordée au développement de produits, services et qualifications commercialisables.
English: Consumer protection is a question of confidence and the creation of confidence.
French: La protection des consommateurs est une question de confiance et de relations de confiance.
English: Further, the managed aspect of food insecurity means that individual members of a household experience different components of food insecurity at different times and to different degrees (21).
French: L’insécurité alimentaire en tant que processus géré signifie que chacun des membres du ménage vit différentes composantes de l’insécurité alimentaire à des moments et à des degrés différents (21).
English: Most of these responses highlight issues that have already been raised in this report (e.g., weather, expense, lack of awareness, exchange rates).
French: La plupart de ces réponses font ressortir des questions qui ont déjà été soulevées dans le présent rapport (p. ex. climat, dépenses, manque de notoriété, taux de change).
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to inform compensation advisors of a new process for the provision of information to public service pension plan members in respect to pension benefits for spouses and dependants including the designation of a beneficiary under the Supplementary Death Benefit Plan and the forwarding of personal documentation.
French: 1.1 Le présent bulletin vise à informer les conseillers en rémunération à propos de la mise en œ uvre d'un nouveau processus pour fournir des renseignements aux participants au régime de pension de retraite de la fonction publique au sujet des prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge, y compris la désignation d'un bénéficiaire en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès et la transmission des documents personnels.
English: One of the objectives of the consultation, which was held in Geneva on 24 May 2002, was to examine the extent to which such mutilations are practised in countries where some migrant populations are persisting with them, and the way in which those countries are dealing with what for them is a relatively new phenomenon.
French: L'un des objectifs de cette consultation, tenue à Genève le 24 mai 2002, a été d'examiner l'évolution de la pratique des mutilations génitales féminines dans des pays où certaines populations migrantes perpétuent cette pratique, ainsi que la manière dont ces pays font face à ce phénomène relativement nouveau pour eux.
English: • Everyone in an organization needs to exercise leadership if profound and lasting cultural change is to take place.
French: • Pour qu'un changement culturel profond et durable se produise, tous les membres de l'organisation doivent assurer le leadership.
English: Decision of the President of the EPO dated 22 December 2004 concerning the content and form of the certificate for a European patent, and the procedure for issuing it
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 2004, relative au contenu et à la forme du certificat de brevet européen, ainsi qu'à la procédure à suivre pour la communication du certificat de brevet européen
English: • Control Framework (e.g. CoCo, COSO, etc.)
French: ◦ le cadre de contrôle (ex., CoCo, COSO, etc.),
English: At this point in time, estimates of the breakdown of funds are not available.
French: À l’heure actuelle, des estimations de la répartition des fonds ne sont pas disponibles.
English: Joanne Levy TEL: 403-508-2222 e-mail:levy@a-channel.com www.a-channelcom In Edmonton:
French: Joanne Levy TÉL : 403-508-2222 CÉ:levy@a-channel.com www.a-channelcom À Edmonton :
English: The mouth is rich and balanced, supported by the flavour of green apples.
French: Bouche riche et équilibrée, soutenue par des saveurs de pomme verte.
English: The set of FRA 2005 national and global reporting tables, specifications and suggested FRA 2005 terms and definitions, raised a lot of questions (and in certain aspects doubts) from the participants of the ToS meeting, especially from some of the eight participants who were FRA National Correspondents.
French: Les tableaux à utiliser dans les rapports à l'échelle nationale-régionale, les spécifications ainsi que les propositions de termes et définitions ont soulevé de nombreuses questions (et parfois des doutes), en particulier de la part de certains des huit participants qui étaient des correspondants nationaux pour l'évaluation des ressources forestières.
English: This awareness and fund-raising campaign was repeated in September 2000 during the Olympic Games in Sydney, with the money raised being shared between Australian children and children living in refugee camps, the latter through the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: - 1994 : la campagne d’OA à Lillehammer a permis de récolter dix-huit millions de dollars et a fourni une assistance aux victimes du conflit à Sarajevo ainsi que dans d’autres zones ravagées par la guerre.
English: UNCTAD's biennial publications programme should continue to be reviewed and endorsed by the Trade and Development Board, according to established programme budget categories (recurrent, non-recurrent and technical publications), to ensure consistency, effectiveness and relevance.
French: Le programme biennal de publications de la CNUCED devrait continuer d'être examiné et approuvé par le Conseil du commerce et du développement, selon les catégories prévues dans le budget-programme (publications en série, isolées et techniques) afin de garantir cohérence, efficacité et pertinence.
English: The logical next step was growth! Time to soar!
French: Conclusion logique: le projet doit grandir, déployer ses ailes.
English: The time has finally come for us to give you some more accurate information about class spells.
French: Une centaine de bêta-testeurs, ça vous semblait trop peu.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Wednesday, 8 November, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Aizaz Chaudhury (Pakistan).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le mercredi 8 novembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Aizaz Chaudhury (Pakistan).
English: However, in a chronic dosing regimen, the initial saturation of idursulfase in the first week appeared to be mitigated somewhat over the course of 25-27 weeks.
French: Dans un schéma d'administration chronique, cependant, la saturation initiale de l'idursulfase au cours de la première semaine semblait être atténuée quelque peu au cours de la période de 25 à 27 semaines.
English: Mr President, it is a pity that the rapporteur is not there but I would like to discuss the position of the PPE group regarding the Collins report.
French: Monsieur le Président, il est dommage que le rapporteur soit absent, mais je voudrais exposer brièvement le point de vue du groupe PPE sur le rapport Collins.
English: A nomination contestant whose campaign contributions or expenses are $1,000 or more must submit a return to the Chief Electoral Officer, along with an auditor's report if either of these amounts is $10,000 or more. The deadline for this return is four months from the selection date, except when this date falls during or within 30 days preceding a local election period.
French: Tout candidat à l'investiture qui a reçu des contributions de 1 000 $ ou plus ou engagé des dépenses de 1 000 $ ou plus pour sa campagne d'investiture doit déposer un rapport de campagne d'investiture – accompagné d'un rapport de vérification si l'un ou l'autre de ces montants dépasse 10 000 $ – dans les quatre mois suivant la date de sélection.
English: The cells were spirals, mostly of one to three turns; they were either flagellated or not and pili were found.
French: Les cellules étaient spiralées, comportant de une à trois hélices; elles pouraient être flagellées ou non, et des cils ont été trouvés.
English: Goltix inhibited germination of F. oxysporum and H. oryzae, but stimulated germination of A. fumigatus and V. agaricinum.
French: Le Goltix la germination du F. oxysporum et du H. oryzae mais stimule la germination de A. fumigatus et de V. agaricinum.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Lavoy Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Lavoy.
English: Faltering exports, drops in profits of affiliates in the United States, and an overly cautious monetary and fiscal response all contributed to a sharp decline in the growth rate last year, which has stabilized unemployment at a relatively high level.
French: Des exportations en perte de vitesse, une chute des bénéfices des entreprises affiliées aux États-Unis, une réaction excessivement circonspecte des autorités monétaires et budgétaires − tous ces facteurs ont contribué l'an dernier à une forte diminution du taux de croissance, qui a stabilisé le chômage à un niveau relativement élevé.
English: ◦ Due to the fragmented and diffuse nature of the sector, community level demonstration and dissemination of activities need to be strengthened including promotion and recognition of excellence related to economic, social and environmental dimensions of innovation. 
French: ◦ Vu la nature fragmentée et diffuse du secteur, il faut renforcer la démonstration et la diffusion des activités au niveau des collectivités; il faudra, entre autres, promouvoir et reconnaître l’excellence en ce qui concerne les dimensions économiques, sociales et environnementales de l’innovation.
English: As with vitamins, multi-mineral preparations performed better than single minerals.
French: Comme dans le cas des vitamines, les préparations à base de minéraux multiples ont remporté de meilleurs résultats que les minéraux simples.
English: 28 The Italian authorities accept resolution No. 15 on the conditions mentioned below.
French: 28/ Les autorités italiennes acceptent la résolution No 15 dans les conditions mentionnées ci-dessous.
English: Negotiations of bilateral and regional free trade agreements also additionally burden the limited negotiating capacity of many developing countries.
French: Les négociations d'accords de libre-échange bilatéraux et régionaux imposent en outre à de nombreux pays en développement un fardeau supplémentaire s'agissant de leurs capacités de négociation limitées.