ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 1.1 million (88%) multiple jobholders in 1996 who stopped within the four-year period, almost one-third (31%) resumed at least once before 1999 (Table 2).
French: Durée de la première période de des emplois pendant une année ou moins  40 % cumul d’emplois dentre eux lont fait de 1 à 6 mois et 17 %, de 7 à 12 mois.
English: However, when determining the default values to be used to calculate greenhouse 43/107 PE407.891v01-00
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant PE407.891v01-00
English: Dr. William Byrd is currently serving in the World Bank Headquarters in Washington, DC as Advisor in the Poverty Reduction and Economic Management Unit of the South Asia Region.
French: William Byrd travaille actuellement au siège de la Banque mondiale, à Washington, D.C., en tant que conseiller auprès de la section de la réduction de la pauvreté et de la gestion économique de la région de l’Asie du Sud.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Il faut noter ici que le coût par diplômé du Programme ne fournit qu’une mesure indirecte de son rapport coût-efficacité.
English: In the last decade there has been a trend towards extensive use of arterial grafts, with less restrictions related to age, diabetes, emergency, impaired left ventricular ejection fraction (LVEF).
French: Au cours de la dernière décennie, on a eu recours de plus en plus souvent au pontage artériel, et les restrictions liées à l'âge, au diabète, au caractère urgent et à une réduction de la fraction d'éjection ventriculaire gauche [FEVG] ont été moins nombreuses.
English: The College of Quaestors is due to meet this afternoon and a note on the procedures for evacuating the building will be sent to all Members before the next part-session.
French: Le collège des questeurs se réunira cet après-midi et une note sur les consignes en cas d'évacuation du bâtiment sera adressée à tous les députés avant la prochaine session.
English: In particular, it touches the values and attitudes of persons in their formative period.
French: Plus précisément, elle touche aux valeurs et aux attitudes des personnes en formation.
English: On average, venture capital investments are smaller whenobstacles to business are higher.
French: Les investissements en capital de risque sont en moyenne plus faibles lorsque les obstacles à l'entrepreunariat sont élevés.
English: Then we inflated the levels by a factor of 1.1 to obtain estimates for 2000.
French: Puis, nous avons gonflé les niveaux en utilisant un facteur de 1,1 pour obtenir l’estimation de 2000.
English: The aualuma comprises the widowed and unmarried daughters of the village, the faletua and tausi comprise the wives of the chiefs and the ava a taulelea are the wives of the untitled men.
French: Le aualuma comprend les femmes veuves et les filles non encore mariées du village, le faletua et le tausi comprennent les femmes des chefs et le ava a taulelea est composé des femmes des hommes non titrés.
English: 5.4.2 Prior to the audit, the Mission reviewed SIV’s Audit Guides and had addressed a number of issues:
French: 5.4.2 Avant la vérification, la mission a examiné les Guides de vérification de SIV et a abordé un certain nombre de questions :
English: No one -- American or Canadian -- has refuted the need for decisive conservation measures.
French: Personne — ni du côté américain ni du côté canadien — n’a jamais nié la nécessité où nous sommes de prendre des mesures de conservation vigoureuses.
English: Such companies are not regarded as ﬁnancial institutions and are not regulated.
French: N’étant pas considérées comme des institutions ﬁnancières, ces sociétés ne sont pas réglementées.
English: About IDRC IDRC's Regional Offices History of IDRC Career Opportunities Grant Administration Logo Guide Files EPS Sr. Management Expenses Reports from the Office of the Auditor General (OAG)
French: À propos du CRDI Le CRDI dans le monde L'histoire du CRDI Offres d'emploi Administration des subventions Site du logo Fichiers EPS Dépenses de la haute direction Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: That’s why BIC has been engaged in a complete sustainable development program since 2003.
French: C’est ainsi que BIC est depuis 2003 engagé dans un programme complet de développement durable.
English: 10. in the case of a claimant who is self-employed in employment other than farming, the amount of the gross income from employment remaining after deducting the operating expenses, other than capital expenditures, incurred therein; and 11.
French: 10. dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi non relié aux travaux agricoles, le reste du revenu brut qu'il tire de cet emploi après déduction des dépenses d'exploitation qu'il y a engagées et qui ne constituent pas des dépenses en immobilisations; 11.
English: These internships are intended to provide work experiences for unemployed youth, especially in international development agencies and businesses.
French: Ces stages visent à permettre aux jeunes chômeurs d’acquérir une expérience de travail surtout dans des organismes de développement international et des entreprises.
English: We (my wife and I) liked everything in the hotel.
French: Qualité et service excellant du personnel de l hôtel.
English: The red hackle is also a symbol of the Regiment, since this regiment is the only one authorized to wear this colour of hackle.
French: Le plumet rouge est aussi un emblème du régiment puisque ce dernier est le seul régiment à porter un plumet de cette couleur.
English: Examples of all this have already been given in the debate we had in Strasbourg.
French: Quelques exemples de ces faits ont déjà été exposés lors de la discussion que nous avons eue à Strasbourg.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has received replies from Australia, Azerbaijan, Bolivia, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Cuba, Denmark, Georgia, Guatemala, Kuwait, Mauritius, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Portugal, Switzerland, and Thailand, and from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office of Legal Affairs of the Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Population Fund, the World Intellectual Property Organization and two non-governmental organizations.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a reçu des réponses des gouvernements des pays dont le nom suit: Australie, Azerbaïdjan, Bolivie, Brunei Darussalam, Chili, Colombie, Cuba, Danemark, Géorgie, Guatemala, Koweït, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, Suisse et Thaïlande.  De même, des réponses ont été reçues de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Bureau des affaires juridiques du secrétariat, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'information, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et de deux organisations non gouvernementales.
English: It is our collective responsibility to ensure that the momentum created in 1998 continues and that international justice prevails.
French: Il nous incombe à tous de veiller à ce que la dynamique créée en 1998 se poursuive et que la justice internationale prévale.
English: Environmental health communications messages and materials relating to the issues of contaminants, food and health in the North have both supported and, in some cases, compromised the trust and understanding of the importance of traditional/country food.
French: Le matériel de communication et les messages d’information sur l’état de l’environnement, en ce qui a trait notamment aux contaminants, aux aliments et à la santé des habitants du Nord, ont contribué non seulement à développer une meilleure compréhension de l’importance des aliments traditionnels, et de les consommer en confiance, mais aussi parfois à faire la part des deux.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to convene, within existing resources, an expert consultation, open to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, and in consultation with the International Committee of the Red Cross, on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict, and requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to report on the outcome of this consultation, in the form of a summary of discussions on the above-mentioned issue, to the Council at its eleventh session;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à convoquer, dans les limites des ressources existantes, une consultation d'experts sur la question de la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés, ouverte à la participation des gouvernements, des organismes régionaux, des organes de l'ONU et de la société civile, en concertation avec le Comité international de la Croix-Rouge, et prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa onzième session, des résultats de cette consultation, sous la forme d'un résumé des débats sur la question susmentionnée;
English: An applicant must first apply for leave to appeal to the Federal Court and if granted the Court may only review errors of law.
French: Un requérant doit d'abord demander l'autorisation d'introduire un recours auprès de la Cour fédérale et si elle lui est accordée, la Cour ne peut revenir que sur des erreurs de droit.
English: (b) Any letter from the applicant to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority may be in a language other than that of the international application, provided the said Authority authorizes the use of such language.
French: Règle 92 Correspondance 92.1 Lettre d’accompagnement et signature a) Tout document, autre que la demande internationale elle-même, soumis par le déposant au cours de la procédure internationale prévue dans le traité et le présent règlement d’exécution, doit – s’il ne constitue pas une lettre – être accompagné d’une lettre permettant d’identifier la demande internationale qu’il concerne.
English: The macroscope (De Rosnay, 1975) is a conceptual tool designed to understand the whole and the parts of a complex system at the same time.
French: Le macroscope (De Rosnay, 1975) est un outil conceptuel qui vise à comprendre à la fois le tout et les parties d'un système complexe.
English: (a) The international harmonization of methods for the calculation and assessment of the adverse effects associated with the substances addressed by the present Protocol for use in establishing critical loads and critical levels and, as appropriate, the elaboration of procedures for such harmonization;
French: a) Harmonisation internationale des méthodes de calcul et d'évaluation des effets nocifs associés aux substances visées par le présent Protocole aux fins de l'établissement des charges critiques et des niveaux critiques et, le cas échéant, élaboration de procédures pour mener à bien cette harmonisation;
English: Nestled in the exclusive 1st arrondissement amidst the haute couture houses and boutiques of Paris fashion district, the Castille Paris is located in the rue Cambon, a street famous for housing the couturier Chanel since 1910.
French: Les récents aménagements intérieurs du Castille Paris, ainsi que la collection d’œuvres d’art du XVIIIe et XIXe siècles, confèrent intimité et élégance à cet hôtel particulier datant du XVIIIème, à l'âme et au charme d’origine intactes.
English: The new legislation will also enhance CIC's ability to return people who do not have the right to remain in Canada to their country of origin.
French: Les nouvelles dispositions législatives renforceront la capacité de CIC de renvoyer dans leur pays d'origine les personnes qui n'ont pas le droit de demeurer au Canada.
English: In some respects, law enforcement assistance is meant to enhance the ability of the State to prevent or contain particular criminal activities, but the same assistance can often be used not only for purposes of drug control, but for repressive purposes as well.
French: À certains égards, l'assistance en matière de répression vise à renforcer la capacité de l'État à prévenir ou circonscrire certaines activités criminelles, mais cette même assistance est souvent utilisée à des fins répressives qui n'ont rien à voir avec le contrôle des drogues.
English: This manual could be useful to other organizations that work with aggregations of First Nations.
French: Le guide pourrait être utile à d’autres organismes qui font affaire avec des groupes de Premières nations.
English: Anyone with ideas for exercises should contact Bryan Finney at (613) 996-7163 or bfinney@nss.gc.ca. A report of this exercise will available online at www.nss.gc.ca in January 2004. THE OUTCOME The exercise identified the need for standard radio equipment and channels, and the assurance that all agencies could communicate with a central command as well as each other.
French: Quiconque a des exercices à proposer devrait s'adresser à Bryan Finney, soit par téléphone au (613) 996-7163 ou par courriel à bfinney@nss.gc.ca. LES RÉSULTATS L'exercice a permis de cerner le besoin de matériel radio et de bandes d'ondes standard, et l'assurance que tous les organismes puissent communiquer entre eux et avec un poste central de commandement.
English: Education material, workshops, as well as community action projects will be offered in three languages.
French: Du matériel pédagogique, des ateliers et des projets d'action communautaire seront offerts en trois langues.
English: APPLICATION [1] On February 23, 2007, Leandra Giancola on behalf of Vincenzo Falabella filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 23 février 2007, Leandra Giancola au nom de Vincenzo Falabella a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In addition, the foreign adoptive parents must present a certificate of the results of the technical studies conducted by experts abroad, so that the judge can verify the authenticity of all information contained in the studies.
French: En outre, les adoptants étrangers doivent faire certifier les rapports techniques rédigés par les spécialistes de leur pays afin que le juge puisse être sûr que toutes les informations figurant dans les rapports sont fiables.
English: REGULATIONS Rules, recommendations or directions issued by a recognized and competent authoritative body for the purpose of regulating professional action or conduct or for the purpose of governing or prescribing a course of action in particular circumstances or in a particular field of study or development.
French: RECHERCHE Rapport, analyse ou évaluation découlant de l'examen systématique ou diligent de l'évolution, du développement ou de l'origine d'une question ou d'un événement particulier ou des documents, ressources, etc. qui y ont trait, de manière à établir des faits ou des principes et à parvenir à de nouvelles conclusions.
English: located in Shumen launched their first factory for PVC profiles in Northern Bulgaria. The company is 100% private.
French: La société “VIAS” SARL dont le siège à Shumen est à l'origine de la première unité de fabrication de profilés PVC au Nord de la Bulgarie.
English: Bligh, HMS, frigate, 27.
French: Bligh, HMS, frégate, 28.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE forTY-sixth SESSION /
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE SIXIÈME SESSION
English: Choice of tools will depend on existing system and costs of modifications.
French: Le choix des outils dépendra du système existant et du coût des modifications.
English: Iraq, however, clearly wishes that approach blocked and prefers the status quo with the humanitarian programme and across the board.
French: Mais l'Iraq veut clairement voir cette approche bloquée et préfère le statu quo avec le programme humanitaire et de façon générale.
English: 4.3 Acronyms AAF AAFC AI APF Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Canada Avian Influenza Agricultural Policy Framework Asset and Security Management Directorate Bovine spongiform encephalopathy Canadian Animal Health Surveillance Network Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Canada Border Services Agency Canadian Cattle Identification Agency Cabinet Directive on Streamlining Regulation Canadian Food Inspection Agency Canadian Forest Service Canadian Meat Hygiene Standard Codex Alimentarius Commission Canadian Regulatory System for Biotechnology Corporate Risk Profile Chemical, Biological, Radiological and Radio-Nuclear Research and Technology Initiative Fisheries and Oceans Canada Department of National Defence Employee Benefit Plan Environment Canada Executive Policy Committee European Union Federal/Provincial/Territorial Foreign Animal Disease Federal Biodiversity Information Partnership Fresh fruits and vegetables Food and Mouth Disease Food Safety Enhancement Program Full-time equivalent Good Importing Practices Government of Canada Hazard Analysis Critical Control Point
French: 4.3 Acronymes AA AAC AAP ACIA Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Canada Architecture des activités de programme Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’identification du bétail Agence des services frontaliers du Canada Agence de santé publique du Canada Bonnes pratiques d’importation. Chimique, biologique, radiologique et nucléaire Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation Comité exécutif des politiques Cadre de gestion intégrée des biens Cadre de gestion du rendement Convention internationale de protection des végétaux Centre national de service pour les achats et les marchés Centre national de service pour la gestion des biens et du parc automobile Commission du Codex Alimentarius Cadre de responsabilisation de gestion Cadre stratégique pour l’agriculture Direction de la gestion des biens et de la sécurité Demande de proposition Espèces exotiques envahissantes Environnement Canada Encéphalopathie spongiforme bovine Encéphalopathie spongiforme transmissible Équivalent temps plein Fièvre aphteuse Fruits et légumes frais Fédéral-provincial-territorial Gouvernement du Canada Gestion intégrée des risques Gestion de l’information / Technologie de l’information Analyse des risques et maîtrise des points critiques
English: She emphasized that such practices were based on a society's belief that the freedom of a woman, especially with regard to her sexual identity, should be curtailed and regulated.
French: Elle a insisté sur le fait que ces pratiques se fondaient sur la conviction générale que la liberté de la femme, en particulier son identité sexuelle, devait être bridée et réglementée.
English: As of 15 January 2009 there were 759 registered enterprises with a licence from the Ministry of Labour and Social Policy to recruit for work abroad.
French: Le 15 janvier 2009, l'Ukraine comptait 759 entreprises agréées par le Ministère du travail pour servir d'intermédiaire aux fins du placement de ressortissants ukrainiens à l'étranger.
English: 61st plenary meeting The summary of the 61st plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 61e séance plénière L'aperçu de la 61e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/236).
English: Estim's online Surf and Snow Travel Guide gives you the keys to the ultimate trip; grab the best beer in town, a decent bed for nothing, an ex-army four wheel drive to cruise the country, and of course all the information you need about the surf and snow conditions!
French: Le guide de voyage en ligne Estim and Airlines vous propose de multiples alternatives et solutions pour organiser snow trip ou surf trip : un lit douillet ou non, une table bien garnie, un bar avec une ambiance à faire décoller les papiers peints, ou encore un bon gars qui vous réparera votre matériel en cas de coup dur. Mis à part le côté pratique-matériel après session, Estim and Airlines vous donne aussi une ribambelle de détails sur les spots, stations et autres coins à explorer.
English: If I understand correctly, you are suggesting that in addition to a posting allowance, there should be a salary increase.
French: Si je comprends bien, vous suggérez qu'en plus d'avoir une allocation de mutation, on ait un genre d'augmentation de salaire.
English: When claiming the benefits of U.S. Tariff Treatment, importers/owners or agents should refer to the guidelines in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin, and Memorandum D11-4-14, Certification of Origin.
French: Lorsqu’ils demandent l’application du traitement tarifaire des États-Unis, les importateurs, les propriétaires ou les mandataires doivent se reporter aux lignes directrices contenues dans les mémorandums D11-4-2, Justification de l’origine, et D11-4-14, Certificat d’origine.
English: At ESCWA, none of the sections had submitted complete and comprehensive procurement plans to the Procurement Division.
French: À la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, aucune section n'a présenté de plan d'achats complet à la Division des achats.
English: Special features were prepared by Shenjie Chen, Mingtao Chen, and Samad Uddin.
French: Shenjie Chen, Mingtao Chen et Samad Uddin ont rédigé les sections spéciales du rapport.
English: The regional network approach was also attempted following the launch of the original Woman Abuse Protocols.
French: On avait aussi tenté d’employer l’approche du réseau régional suivant le lancement des premiers protocoles relatifs à la violence faite aux femmes.
English: What is at stake in a grounding of this kind, in terms of the question of the political significance of "publicity", is not only the lack of "media" representation of marginalized social contexts due to dominant discourses and publicity structures, but rather – and this is the reason for taking recourse to Kant – the collapse of the possibility of political-juridical representation itself in the sphere of public law.
French: Ce qui est en jeu dans une telle localisation de la question de la signification politique de "publicité", c'est non seulement l'insuffisance de représentation "médiatique" de contextes sociaux marginalisés dans le cadre des discours et structures publiques dominants, mais aussi – et c'est ici que se trouve le pourquoi de notre référence à Kant – l'effondrement de la possibilité même de la représentation politico-juridique dans la sphère du droit public.
English: It blew the truck to smithereens, knocked me unconscious, and blasted my aircraft several hundred feet upward.
French: *** Il est possible d’aller en permission en GrandeBretagne, à Paris, à Bruxelles, à Bruges, à Gand ou à Vimy, et « les possibilités de divertissement sont tellement supérieures à tout ce que nous avons vu auparavant, que nous commençons enfin à réaliser comment l’autre moitié du monde a vécu ».
English: I should say 'continue to adapt' because I think the Commission has been adapting to a changing environment since its inception.
French: Je devrais plutôt dire «continuer de s'adapter» puisqu'à mon avis, le Conseil ne cesse de s'adapter à l'évolution du contexte depuis ses débuts.
English: The Panel considered an option that would keep the Commission intact, but create a clear, statutory separation between these functions.
French: Nous avons considéré une option qui laisserait la Commission intacte, mais créerait une distinction statutaire très nette entre ces fonctions.
English: Ongoing and future program funding linked to performance measurement information by 2003.
French: Les programmes en cours et à venir seront financés selon l’information relative à la mesure du rendement, au plus tard en 2003.