ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything you can now ask from a tyre, Marix delivers: a wide and diversified range (summer, winter, 4x4 for road travel mainly as well as for extreme off-road conditions, light transport, all season); high speed ratings (up to W, corresponding to 270 km/h) for the most powerful cars; latest-generation tread patterns, for safety and comfort on all road surfaces.
French: Tout ce que pouvez désirer aujourd'hui d'un pneu, avec Marix vous pouvez l'obtenir : gamme large et diversifiée (d'été, d'hiver, 4x4 pour usage principalement sur route jusqu'à une utilisation dans des conditions extrêmes, camionnettes, toutes saisons) ; codes de vitesse élevés (jusqu'à W qui correspond à 270 km/h) pour les autos les plus puissantes ; profils de bande de roulement de dernière génération, pour la sécurité et le confort sur chaque type de chaussée.
English: 136, No. 35 — August 31, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 136, No 35 — Le 31 août 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu, tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Statements were written, co-sponsored, and published each year of the reporting period.
French: Pendant la période considérée, chaque année, des déclarations ont été rédigées, présentées (l'Association se portant co-auteur) et publiées.
English: In the last year, the outputs of the Office have doubled, from 44 to 85 reports, from 216 to 420 letters and from 564 to 1,030 notes.
French: Au cours de l'année écoulée, le volume des documents émanant du Cabinet a doublé, passant de 44 à 85 pour les rapports, de 216 à 420 pour les lettres et de 545 à 1 030 pour les notes.
English: Develop canoe activities in flatwater, whitewater, canoe-camping and Kayaking TRAINING/CERTIFICATION
French: Élaborer des activités de canot en eau calme et en eau vive, de canot-camping et de kayak FORMATION/ACCRÉDITATION
English: The DGEAS Division is responsible for the support of enterprise applications; the definition of information integration solutions to address the business needs of other DND organizations; and, the future planning and management of assigned enterprise applications.
French: L'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes donne de la formation d'apprenti dans divers groupes professionnels, dont ceux des techniciens en avionique, en aéronautique, en structures d'aéronefs et en imagerie.
English: The representative also reiterated that the goods in issue do not support anything and, therefore, could not be considered structures.
French: Le représentant a également répété que les marchandises en cause ne supportent rien et ne pouvaient, par conséquent, être considérées comme des constructions.
English: Audit Step: 1.A.3.7 Determine that the required and actual level of security and reliability clearance for team members is established and verified.
French: Étape de vérification : 1.A.3.6 Déterminer si le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation représentent bien la gestion, que leur niveau est supérieur d'au moins un échelon à celui du gestionnaire de projet, et qu'ils représentent également toutes les parties intéressées.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 95.1 Laurent Lake (47°59'N., 70°08'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 95.1 Laurent, Lac (47°59'N., 70°08'O.)
English: In the United States, for example, it is possible for holders of a trade mark to restrict parallel imports when there is no economic and legal link between the firm that holds the trade mark and the manufacturer in the foreign country, and when the product that is imported on the grey market is materially and qualitatively different from that sold domestically.
French: Ainsi, aux États-Unis, il est possible pour les titulaires de marque de limiter les importations parallèles lorsque il n'existe pas de lien économique et juridique entre l'entreprise titulaire de la marque et le fabricant dans le pays étranger et que le produit importé parallèlement est matériellement et qualitativement différent de celui vendu sur le territoire national.
English: Costs of services received without charge(3) Net Cost of Program Full-Time Equivalents (1)
French: Coûts des services reçus sans frais(3) Coût net du programme (1)
English: High investment costs and difficult access to finance hamper the expansion and renewal of the sector.
French: L'importance des coûts d'investissement et les difficultés d'accès au financement freinent l'expansion et le renouveau du secteur.
English: While the tensions and conflicts in Darfur are currently in the headlines, the report warns that other parts of the Sudan could see resumptions of historical clashes driven in part by declines in environmental services.
French: Les tensions et les conflits au Darfour font actuellement les gros titres, mais le rapport signale le risque de voir dans d'autres régions du Soudan une reprise des conflits historiques, ravivés en partie par le déclin des services environnementaux.
English: It only wants to know whether we are really bold enough for the task.
French: Elle se demande seulement si nous sommes assez audacieux.
English: Also, make sure that water draining off your property into the wetland is of good quality and does not contain pesticides, fertilizers, salt, or other pollutants.
French: N'oubliez pas que votre animal de compagnie peut représenter une menace pour les espèces fauniques, particulièrement durant les périodes de nidification ou de reproduction, où celles-ci sont plus vulnérables. Suggestions
English: Finally, the Office is continuing work on a detailed publication aimed at clarifying the linkages and relationship between human rights and each of the Goals.
French: Enfin, le HCDH continue de travailler à la rédaction d'une publication détaillée visant à préciser les liens et les relations entre les droits de l'homme et chacun des objectifs.
English: Since there was no obligation for Contracting Parties to choose paragraph (3), the fall-back position stated in paragraph (1)(ii) had to be preserved for the sake of trademark holders who inattentively missed a time limit.
French: Les Parties contractantes n’étant pas tenues de choisir l’alinéa 3), la position de repli indiquée dans l’alinéa 1)ii) doit être conservée au profit des propriétaires de marques qui ne respectent pas le délai par inadvertance.
English: We use our expertise and an innovative approach to interpret business requirements and translate them into technological and science-based solutions for effective border management such as ongoing research of new types of emerging technologies in support of border operations.
French: Nous avons recours à notre expertise et à notre approche novatrice pour interpréter les besoins administratifs et les transformer en solutions axées sur la technologie et les sciences afin d’en arriver à une gestion efficace de la frontière, comme la recherche continue de nouveaux types de technologies émergentes à l’appui des opérations à la frontière.
English: Reference to the fact that an individual has injured her foot and is on half-time on medical grounds constitutes personal data concerning health within the meaning of Article 8(1) of Directive 95/46.
French: 3) L'indication du fait qu'une personne s'est blessée au pied et est en congé de maladie partiel constitue une donnée à caractère personnel relative à la santé au sens de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 95/46.
English: There are 14 explanatory clauses for the word "regular" and one of these is as follows: "acting according to rule; recurring without fail; methodical; orderly".
French: Quatorze phrases explicatives sont données sous le terme "régulier". L'une d'entre elles se lit comme suit: "agissant selon la règle; récurrent; méthodique; de façon ordonnée".
English: Last but not least, I would like to highlight that elderly women are still victims of multiple forms of discrimination, in terms of gender and age.
French: Enfin et surtout, je voudrais attirer votre attention sur le fait que les femmes âgées sont encore victimes de multiples formes de discrimination, sexuelle et fondée sur l'âge.
English: This program consists of research, data development, product development and dissemination, education and the provision of input, advice and information on housing issues. Topics:
French: Information concernant Le Conseil d'administration qui est chargé de suivre la gestion des affaires de la Société et la bonne conduite de ses activités. Sujets :
English: It is not about establishing prices but about detailing disgraceful acts against small and medium-sized farmers, against producers in the south, against consumers and against the fabric of society and environmental stability.
French: Il ne s'agit pas de «fixation des prix» mais de «fixation des iniquités» au détriment des petits et moyens exploitants, au détriment des producteurs du sud, au détriment des consommateurs, au détriment du tissu social et de l'équilibre écologique.
English: This engagement was a critical part of the common fight to halve the number of people living in extreme poverty by 2015 - a target reaffirmed by Heads of State and Government at the Millennium Assembly.
French: Cet engagement est un élément crucial de la lutte que tous livrent pour diminuer de moitié le nombre des personnes vivant dans l'extrême pauvreté avant 2015 - objectif que les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé lors de l'Assemblée du Millénaire.
English: 126 EUROPEAN CONVENTION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 26/11/87
French: 126 CONVENTION EUROPEENNE POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS 26/11/87
English: It is in this way that public opinion in our countries will appreciate the real nature of European construction which, I have to say, too often appears ponderous and remote.
French: C'est comme cela que les opinions publiques de nos nations apprécieront la réalité de la construction européenne, qui demeure trop souvent, il faut le dire, pesante et lointaine.
English: In this regard, UNDP has supported initiatives in Ghana, Guyana, the Niger Delta, Nigeria and Sierra Leone.
French: Le PNUD a appuyé à cet égard des initiatives au Ghana, au Guyana, dans le delta du Niger, au Nigéria et en Sierra Leone.
English: One of the formidable challenges involved in supporting the implementation of the Agreement is that of maintaining confidence in the process by ensuring that each party shoulders its share of the responsibility in good faith and in a timely manner.
French: L'un des défis redoutables que la tâche d'accompagnement de l'application de l'Accord implique consiste à maintenir la confiance dans le processus en veillant à ce que chaque partie s'acquitte de sa part de responsabilités de bonne foi et dans les délais.
English: Painting, photography, films are part of his rich offering to the artistic life of Canada.
French: Peinture, photographie, film, il a enrichi de tout cela la vie artistique du Canada.
English: Health Canada Warns Consumers not to use ADAM or any Unauthorized Erectile Dysfunction Products Date: 2008-03-10
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit ADAM ou tout autre produit non homologué pour le traitement de la dysfonction érectile Date : 2008-03-10
English: Furthermore, airline companies are free to choose their own business model and to set their own prices.
French: De plus, les compagnies aériennes sont libres de choisir leur propre modèle commercial et de fixer leurs propres tarifs.
English: As only around 0.6% of structural funds (e.g. Reunion Island, Guadeloupe) to these areas is allocated to environmental activities, does the Commission intend to ensure increased funds to activities that assist the attainment of the objectives of the EU's Sustainable Development Strategy, in particular the commitment to halt the decline in biodiversity by 2010? 3.
French: Comme à peu près 0,6% des fonds structurels seulement (Réunion et Guadeloupe, par exemple) affectés à ces régions est destiné à des actions environnementales, la Commission a-t-elle l'intention d'accorder plus d'argent à des actions qui contribuent à la réalisation des objectifs de la stratégie de DT\561015FR.doc PE 355.676
English: • the options analysis was accurate; 
French: • l'analyse des options était correcte;
English: Appeals to the Member States of the Asia and Pacific region to support Mongolia's efforts to join the relevant regional security and economic arrangements;
French: Demande aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique d'appuyer les efforts menés par la Mongolie pour adhérer aux arrangements régionaux appropriés touchant à la sécurité et l'économie;
English: Revise expected accomplishment (a) to read: “Timely delivery of required substantive and technical support to treaty bodies”.
French: Modifier comme suit la réalisation a) : « Fournir en temps voulu l'appui fonctionnel et technique requis par les organes conventionnels ».
English: For more information: Qshops.org or click here for the code of conduct (pdf).
French: Pour plus d'informations: Qshops.org ou cliquez ici pour le code de conduite (pdf).
English: The process involved in the operation of the mechanism is multi-staged and allows for settlement at any stage during the process.
French: Le mécanisme de règlement des différends de l’ALENA comporte de multiples étapes et il permet un règlement à l’une ou l’autre des étapes du processus.
English: Discrimination and stigma were wrong as a matter of human-rights principle; they offended human dignity and devalued human beings.
French: La discrimination et la stigmatisation vont à l'encontre des principes relatifs aux droits de l'homme; elles sont une offense à la dignité humaine et dévaluent les êtres humains.
English: The approach of the affirmative action measures can be generally categorized as the inclusion of women in important government decision making bodies and general affirmative actions used to boost women/girls participation in social, economic and cultural aspects of society and overall development processes thereby closing the existing gender-gap.
French: Ces mesures correctives ont généralement pour but d'intégrer les femmes aux organes importants de décision gouvernementaux et de renforcer la participation des femmes et des jeunes filles aux activités sociales, économiques et culturelles de la société et au processus général de développement, ce qui permettrait de réduire les inégalités entre les sexes.
English: By designating clear focal points within the international humanitarian community for key areas of activity, the cluster approach should help Governments and local authorities know who to approach for support, where required.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle, en ce qu'il préconise que des organismes soient désignés comme interlocuteurs pour chaque grand domaine d'activité, permet aux autorités nationales et locales de savoir à qui s'adresser pour, le cas échéant, obtenir un appui.
English: CIBC World Markets acted as advisors on this transaction to the Vendors.
French: Une parcelle de terrain d’environ 6 000 pieds carrés est aussi disponible, de préférence pour la construction d’un restaurant.
English: Extending choice allows a 26 percent emission reduction to be achieved at the same cost.
French: L'élargissement des possibilités de choix permet de réduire les émissions de 26% au même coût.
English: This report reflects the key findings of this study.
French: Le présent rapport reflète les principales constatations de l’étude.
English: The aggregate in the case of the ICP and the Eurostat-OECD PPP Programme is household final consumption expenditure or individual consumption expenditure of households.
French: Cet agrégat, dans le cas du PCI et du Programme de PPA Eurostat-OCDE, est la consommation finale des ménages ou leur consommation individuelle.
English: Evidence of some communication is also needed.
French: Il faut aussi avoir des éléments témoignant de l'existence d'une communication.
English: We highly appreciate what the United Kingdom is doing in this important area and value our bilateral cooperation.
French: Nous apprécions tout particulièrement ce que fait le Royaume-Uni dans cet important domaine et accordons une grande importance à la coopération bilatérale entre nos deux pays.
English: As a biomedical communicator, her focus is on the creation of animated visualizations to facilitate the understanding of HIV mechanisms, primarily for a scientific audience working towards a cure.
French: À titre de communicatrice biomédicale, elles s'intéresse à la création d'images animées visant à faciliter la compréhension des mécanismes associés au VIH, lesquelles sont destinées surtout à un auditoire composé de scientifiques qui travaillent à trouver une cure.
English: A.17.16 The requirement of $ 81,200, provides for the travel of staff members (a) to attend the meetings of the UNCTAD Trade and Development Board, WTO, UNIDO, the ITC Joint Advisory Group, the meetings on trade and promotion organized by ITC, the meetings of the ADB Trade Facilitation Working Group, ADB/Greater Mekong Subregion Ministerial Conference and the SPECA Project Working Group on Restructuring Manufacturing Industries with a view to creating Internationally Competitive Enterprises; the Commission on Science and Technology for Development; (b) to provide technical and substantive support for BIMST-EC; ESCAP Trade and Investment Information Network; and the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology; (c) to render advisory services on promoting industrial development and restructuring through trade and investment policy reforms; and on promoting foreign direct investment in disadvantaged groups of countries.
French: A.17.16 Le montant de 81 200 dollars couvre les frais de voyage du personnel a) pour assister aux réunions du Conseil du commerce et du développement (CNUCED), de l'OMC, de l'ONUDI, du Groupe consultatif mixte du CCI, aux réunions sur le commerce et la promotion organisées par le CCI, aux réunions du Groupe de travail de la BAsD sur la facilitation du commerce, à la conférence ministérielle BAsD/bassin du Mékong et aux réunions du Groupe de travail du SPECA sur le projet de restructuration des industries manufacturières en vue de créer des entreprises concurrentielles sur le plan international et de la Commission de la science et de la technique au service du développement; b) pour apporter un appui technique et fonctionnel à la coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande (BIMST-EC); au réseau d'information de la CESAP sur le commerce et l'investissement; c) pour fournir des services consultatifs sur l'activation du développement industriel et la restructuration par des réformes de la politique du commerce et de l'investissement; et sur l'incitation à l'investissement étranger direct dans les groupes de pays défavorisés.
English: We acknowledge Air Canada’s commitment to extend those benefits immediately upon the amendment to the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act and we trust that such commitment will be fulfilled.
French: Nous prenons acte de l'engagement  d'Air Canada d'étendre ces prestations dès que la Loi de l'impôt sur le  revenu et la Loi sur les normes de prestation de pension auront été  modifiées et nous espérons que cet engagement sera respecté.
English: Although world wheat and coarse grain trade in 2000-2001 are expected to be similar to the levels in 1999-2000, which were up significantly from the levels in 1998-1999, forecasts of continued large supplies of wheat and coarse grains in the major exporting countries, particularly in the United States (US) and the European Union (EU), have kept world grain prices depressed.
French: Bien que l'on s'attende à ce que le commerce mondial du blé et le commerce mondial des céréales secondaires en 2000-2001 soit comparable aux niveaux de 1999-2000, qui avaient augmenté sensiblement par rapport aux niveaux de 1998-1999, le prix des grains reste bas sur le marché mondial, en raison des grandes quantités de blé et de céréales secondaires prévues dans les principaux pays d'exportation, surtout aux États-Unis et au sein de l'Union européenne (UE).
English: Could you explain what the situation is?
French: Pouvez-vous expliquer la situation ?
English: Applicability of Code 2000 and 8421.39.90 Respondent: 8403.10.10 and 8403.90.00 19* AP-96-230 to AP-96-236 Great Canadian Casino Company Ltd.
French: Applicabilité du code 2000 et 8421.39.90 Intimé : 8403.10.10 et 8403.90.00 19* AP-96-230 à AP-96-236 Great Canadian Casino Company Ltd.
English: Energy Mines and Resources, Canada. Pushnik, J.C., and G.W. Miller.
French: «Glycosaminoglycan alterations in rat bone due to growth and fluorosis», J. Nutr., n° 113, 1983, p.
English: This paper considers a range of topics concerned with the statistical application of an occupational classification, focusing in particular upon the use of the international standard, ISCO-88.
French: Le présent document traite de diverses questions relatives à l’application statistique d’une classification des professions, et plus particulièrement de l’utilisation de la classification internationale type, la CITP-88.
English: During the reporting period, the National Human Rights Commission continued to be severely criticized by civil society because of the manner in which the Chairperson and Commissioners were appointed by the King in May 2005.
French: Pendant la période considérée, la Commission nationale des droits de l'homme a continué à faire l'objet de vives critiques de la part de la société civile pour la manière dont le Président et les membres de la Commission avaient été désignés par le Roi en mai 2005.
English: In July 2005 the Governing Council approved the general eligibility criteria that bank loans will have to fulfil and, in November 2005, also approved the core elements of the ECAF, which will ensure that debtors meet the Eurosystem’s high standards of f inancial soundness.
French: Les deux premières mesures principales en vue de la mise en œuvre de la liste unique sont entrées en vigueur en 2005 : – D’abord, la liste des marchés non réglementés acceptés par l’Eurosystème dans le cadre de la gestion des garanties a été publiée le 30 mai.
English: Five hundred galleries applied, from which 93% were present during the last edition.
French: Cinq cents galeries ont posé leur candidature, dont 93 % ayant exposé lors de la dernière édition.
English: C.D. Howe Green Roof The roof of the C.D. Howe Building, in Ottawa, is the first green roof of its kind in the city.
French: Le toit vert de l’édifice C.D. Howe Le toit de l’édifice C.D. Howe à Ottawa s’agit du premier toit de sa sorte dans la ville.
English: Many major terminals use electric shuttle cars.
French: Plusieurs des grandes aérogares utilisent aussi des voitures navettes électriques.