ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the Cigarette Extinction Test Method developed by the United States National Institute of Standards and Technology.
French: Cette norme s'inspire de la méthode d'essai Cigarette Extinction Test Method (Méthode d'essai d'extinction des cigarettes) qui a été mise au point par le National Institute of Standards and Technology des États-Unis.
English: The Chairman said that if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président considère qu'en l'absence d'objections la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans procéder à un vote.
English: Unfortunately, direct air capacity may be a challenge for the growth of French visits expected during this period.
French: Malheureusement, la capacité aérienne pourrait limiter la croissance des voyages au Canada en provenance de France dans cette période.
English: Poti [Source: http://www.potiport.com/pages/908667/index.htm - under consultation]”
French: Poti [Source: http://www.potiport.com/pages/908667/index.htm - à l'examen]
English: Hotel Victoria is a budget hotel which situated in place d’Italy..
French: L’hôtel Victoria-Paris est un hôtel pour petits budgets, situé sur la place d’Italie dans le XIIIème arrondissement de Paris...
English: 48 . A change in Nycomed Inc.'s corporate policy resulted in the CCRA modifying how it calculated the section 25 export prices for Searle between the first half and second half of the period of investigation.
French: 48 . Un changement de la stratégie d'entreprise de Nycomed Inc. a fait que l'ADRC a modifié la façon dont il a calculé les prix à l'exportation selon l'article 25 dans le cas de Searle entre la première moitié et la deuxième moitié de la période visée par l'enquête.
English: We began with a rich store of scientific information provided by Ontario's Ministry of Natural Resources.
French: Nous avons commencé avec un fonds important d'informations scientifiques fourni par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: • Medical Imaging OEMs
French: • Les fabricants OEM d’équipement d’imagerie médicale
English: The course also aimed to assist Turkmenistan’s armed forces in integrating these principles into their training programmes.
French: Ce cours avait également pour objet d’aider les forces armées turkmènes à intégrer les principes considérés dans leurs programmes de formation.
English: Located in the vehicle were 170,000 contraband cigarettes packaged in clear re-sealable bags.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 170 000 cigarettes de contrebande dans des sacs refermables.
English: Head restraint strength
French: 5.2.3 Résistance de l'appuie-tête
English: The Representative added that the summary of these presentations had been made available and were also to be found on the ICC website.
French: Le représentant a ajouté que le résumé des présentations faites sur ces questions a été communiqué et peut être consulté également sur le site Web de la CCI.
English: This tendency affects not only the nature of the university's function but the quality of its product.
French: Non seulement cette tendance a une influence fâcheuse sur l'évolution des universités, en tant que leurs fonctions sont en jeu, mais les résultats de leur action s'en ressentent d'une façon regrettable.
English: Only the lead presenter may apply for funding assistance.
French: Seul¸le présentateur principal pourra demander une aide financière.
English: International Seabed Authority, Kingston
French: Germanischer Lloyd, Hambourg (Allemagne)
English: The region of Andorra have the following major cities with hotels that you can reserve online.
French: La province de Andorre comprend les villes suivantes avec des hôtels où vous pourrez réserver en ligne.
English: Reviews of Decisions: 2,398 or 56% of 4,281 review cases met the standard. The monthly averages for processing all decisions ranged from 0.7 to 1.3 months.
French: Révision des décisions : 2 398 (ou 56 %) des 4 281 cas présentés ont respecté la norme. Pour l'ensemble des cas, le délai moyen de traitement a varié entre 0,7 mois et 1,3 mois.
English: This services revenue grew to $65 million in 2006-07 from $56.1 million in 2005-06. The key contributors responsible for this growth were the
French: Le CNRC continue d’avoir recours au cycle rigoureux de planification et d’examen des dépenses et revenus qu’il a mis en place en 2005-2006.
English: (b) Political participation and democratic institutions;
French: b) Participation à la vie politique et institutions démocratiques;
English: • DFO's Corporate Service under the 2007-2008 PAA and the 2008-2009 PAA
French: • Services intégrés du MPO en vertu de l'AAP 2007-2008 et de l'AAP 2008-2009
English: The literature indicated that the use of CAM is increasing in Canada.
French: asiatiques, a été associé au soutien social et à d’autres comportements favorables à la santé (Sabogal et coll., 1987; Suarez, 1994; Alvidrez et coll., 1996; Acedevo, 2000).
English: 12-2004, point 1.6.109 European Parliament resolution on the situation of political prisoners in Syria:
French: 12-2004, point 1.6.109 Résolution du Parlement européen sur la situation des prisonniers politiques en Syrie — Bull.
English: A. Applicant Identification (please print) Applicant Information Full Legal Name of Organization (as per incorporation documents) Usual Operating Name Former Legal Name (as per incorporation documents), if applicable
French: A. Identification du demandeur (en caractères d’imprimerie) Renseignements sur le demandeur Nom de l’organisme constitué en société (tel que dans les documents constitutifs) Nom usuel Ancien nom (tel que dans les documents constitutifs), le cas échéant
English: If you are using the newer model bucket that does not contain the thermometer as an integral part, draw a sample of sea water more or less according to the instructions given above.
French: Dans le cas du seau de modèle récent, qui n’a pas un thermomètre incorporé, prélever un échantillon d’eau de mer en suivant sensiblement les directives ci-dessus.
English: • blitz on values training by PSC, encourage departments to incorporate values in delegation training.
French: • insister sur la formation relative aux valeurs assurée par la CFP; inciter les ministères à intégrer les valeurs dans la formation sur la délégation.
English: It has been said before, but I would once again like to make an urgent appeal to the Commission to free up more specific aid for Belarus.
French: Ce point a déjà figuré à l'ordre du jour, mais je voudrais encore une fois lancer un appel urgent à la Commission afin qu'une aide accrue et ciblée en faveur de la Biélorussie puisse être débloquée.
English: In addition, the Commissione tributaria provinciale di Genova made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling (Case C-148/04) in the context of a dispute between an Italian bank, Unicredito Italiano, and the Agenzia delle Entrate, Ufficio di Genova (Revenue Agency, Genoa office), in respect of the latter’s refusal of the bank’s request for reimbursement of the sum of EUR 244 712 646.05 paid in the form of tax advantages from which it benefited between 1998 and 2000.
French: Par ailleurs, la Commissione tributaria provinciale di Genova a saisi la Cour de justice d’une demande de décision préjudicielle (affaire C-148/04) dans le cadre d’une affaire opposant une banque italienne, Unicredito Italiano, à l’Agenzia delle Entrate, Ufficio di Genova, à propos du rejet par celle-ci d’une demande de la banque visant au remboursement d’une somme de 244 712 646,05 euros payée au titre des avantages fiscaux dont elle avait bénéficié au cours des exercices 1998 à 2000.
English: 1.2 The Role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada The Historic Sites and Monuments Board of Canada is an independent body that provides the Minister of Canadian Heritage with impartial and expert advice on matters relating to historical commemoration, and devises its own policies to carry out its responsibilities.
French: 1.2 Rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada La Commission des lieux et monuments historiques du Canada est un organisme indépendant qui conseille le ministre du Patrimoine canadien de façon impartiale et experte sur les questions relatives à la commémoration historique.
English: The SCI is a success story for the SCI cities and for Canada.
French: L'IVD est un modèle de réussite aussi bien pour les villes participantes que pour le Canada.
English: Highest values are bolded.
French: Les valeurs les plus élevées figurent en caractères gras.
English: Please realize that if you use a "dial-up service" that your access time will be slow.
French: Vous devez réaliser que si vous utilisez un accès par ligne commuté, que vos périodes d’accès seront lent.
English: This process will pool community resources and local talents to promote self-development. This will increase household income for more sustainable local economic development.
French: Ce projet vise à donner aux collectivités les moyens d’être les artisans de leur propre développement et d’augmenter les revenus des familles pour un développement économique local plus durable.
English: The frequent use of nitrogen fertilizers in recent years has resulted in an increased incidence of nitrate poisoning (Kvasnicka and Krysl 1996).
French: L'utilisation frÃ©quente d'engrais azotÃ©s au cours des derniÃ¨res annÃ©es a conduit Ã une incidence accrue des cas d'empoisonnement par les nitrates (Kvasnicka et Krysl, 1996).
English: Canada 1 - Luxembourg 3 (éliminé) December 15
French: Canada 1 - Luxembourg 3 (éliminé) 15 décembre
English: In both cases, premium subsidies apply to those with low income.
French: Dans les deux cas, le paiement des primes des personnes à faible revenu est subventionné.
English: The Canada-Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, aims to increase cooperation in areas such as trade, investment, industrial cooperation and technology transfer.
French: Le Groupe de travail pour un partenariat spécial Canada-Corée, mis sur pied en avril 1994, tente d'accroître la collaboration dans des domaines comme le commerce, l'investissement, la coopération industrielle et les transferts de technologie.
English: [44] While being cross examined by Ms. Cosenza, Ms. Gardezy conceded that she could not say whether the appellant had attended the May 2001 meeting which Ms. Gardezy had referred to.
French: [44] Contre-interrogée par Mme Cosenza, Mme Gardezy a reconnu qu'elle ne pouvait pas dire si l'appelante avait assisté à la réunion de mai 2001 à laquelle elle venait de faire allusion.
English: Migrant workers are also eligible for public housing once they have obtained a residence permit.
French: Les travailleurs migrants peuvent aussi prétendre aux logements sociaux après obtention du permis de séjour.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7B8BFD89-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7B8BFD89-1&meta=1&accessible=off
English: (NL) Mr President, Turkey has an important role to play in reducing Europe's dependence on Russia.
French: (NL) Monsieur le Président, la Turquie a un rôle important à jouer dans la réduction de la dépendance de l'Europe vis-à-vis de la Russie.
English: (r) Information about the criteria and procedure for evaluation of tenders;
French: r) Des informations sur les critères et la procédure d'évaluation des offres;
English: We have also pressed for the removal of numerous administrative barriers to trade and investment and for uniformity in the application and enforcement of laws and regulations.
French: Il a aussi pressÃ© la Russie de lever les nombreux obstacles administratifs au commerce et Ã l'investissement et d'uniformiser l'application et l'exÃ©cution de ses lois et rÃ¨glements.
English: Also in 1985, a random testing program was to begin.
French: Outre cette condition, la CNLC pourrait exiger des detenus qu’ils s’engagent a ne pas consommer d’alcool ni de drogues non prescrites par un medecin.
English: At the same time we are realistic, for this is a very sensitive dossier - as everyone has seen in the course of previous discussions - and even in the best-case scenario a second reading cannot in any case take place until after the EP elections next year.
French: En même temps nous sommes réalistes, il s'agit d'un dossier extrêmement sensible - chacun ici a pu le constater lors de discussions précédentes - et, même dans le meilleur des cas, une deuxième lecture ne pourra de toute façon avoir lieu qu'après les élections du Parlement, l'année prochaine.
English: R(97)14 of 30 September 1997, the establishment of "national human rights institutions, in particular human rights commissions which are pluralist in their membership, ombudsmen or comparable institutions."
French: En conséquence, et tenant compte de la Résolution 48/134 des Nations Unies du 20 décembre 1993, le Conseil de l’Europe a encouragé les Etats, dans la Recommandation N° R (97) 14 du Comité des Ministres du 30 septembre 1997, à établir « des institutions nationales efficaces pour la promotion et la protection des droits de l’homme, en particulier des commissions des droits de l’homme de composition pluraliste, des ombudsmen ou des institutions comparables ». De tels mécanismes de réparation devraient être mis également à la
English: Today's debate provides a timely occasion to discuss how the United Nations and the international community can assist Haiti at such a crucial time in its recent history, as the country strives forward in its quest for peace and stability, national reconciliation and economic and social development.
French: Le débat d'aujourd'hui est l'occasion de réfléchir à l'appui que l'ONU et la communauté internationale peuvent apporter à Haïti en cette heure cruciale de son histoire, où le pays avance résolument sur la voie de la paix et de la stabilité, de la réconciliation nationale et du développement économique et social.
English: The doctors are equally competent and the equipment used is up to date with the latest technology. Furthermore, you will have an active follow up from your doctor while you are in Cuba.
French: Les médecins sont aussi compétents et les équipements tout aussi récents.
English: As well, a DVD version of the episode was developed in both English and French.
French: Une version DVD de l'épisode a aussi été produite en français et en anglais.
English: Under either the detailed or simplified method, you can claim one meal after every four hours from the departure time, to a maximum of three meals per day.
French: Lorsque vous utilisez la méthode détaillée ou la méthode simplifiée, vous pouvez déduire un repas toutes les quatre heures à partir de l'heure de départ, jusqu'à un maximum de trois repas par jour.
English: Some of these derogations expire at the end of 2010.
French: Certaines de ces dérogations expirent à la fin de l’année 2010.
English: New Zealand had ratified all 12 international anti-terrorism conventions.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié les 12 conventions internationales contre le terrorisme.
English: February 2002 FBI Visit
French: La visite de février 2002 du FBI
English: The emphasis for the Tenth Plan shall be to reduce the proportion of population living below the poverty line from 31.7 per cent to approximately 20 per cent.
French: Le Dixième Plan visera prioritairement à réduire la proportion de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté de 31,7 % à environ 20 %.
English: However, the Trust Fund for Disaster Reduction had not received sufficient resources to allow the secretariat for the Strategy to cover its core requirements or to carry out all the initiatives in its work plan.
French: Il faut cependant noter que le Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes n'a pas reçu de ressources suffisantes pour que le secrétariat soit en mesure de s'acquitter de ses principales obligations et de mener à bien toutes les initiatives inscrites dans son plan de travail.
English: The "Students" cluster would include information on educational institutions, student funding, and job opportunities for students.
French: Le regroupement « Étudiants » pourrait contenir de l'information sur les institutions d'enseignement, le financement des études et les possibilités d'emploi pour les étudiants.
English: Born in Demerara, British Guiana in 1803, he and his family moved to the future Canada when he was a child.
French: Il est né en 1803, à Demerara (Guyane britannique), et il est encore enfant lorsque sa famille déménage dans le futur Canada.
English: This contract will also make a significant contribution to the development of Brazil’s aeronautical industry, as local companies will be closely involved in the manufacturing activities and will benefit from technology transfers.
French: En parallèle, ce contrat contribuera de manière significative au développement du tissu industriel aéronautique brésilien qui sera intimement associé à des fabrications locales et sera bénéficiaire de transferts de technologies.
English: Such acts were punished in accordance with the Constitution and the law and cases were prosecuted in the courts.
French: Elles étaient réprimées en vertu des textes constitutionnels et législatifs et ces cas étaient traduits devant les juridictions.
English: If the offender agrees to the proposal, the Public Prosecutor asks the President of the Court to validate the settlement.
French: Lorsque l'auteur des faits donne son accord aux mesures proposées, le procureur de la République saisit par requête le président du tribunal aux fins de validation de la composition.
English: In the case of some projects, dissemination can occur through technical and non-technical factsheets that are placed on the DFO website.  Although the delivery of the program is satisfactory overall, the evidence gathered for the Review indicates that many firms lack the financial resources needed to conduct development activities that would allow them to use the research results to make their operations more competitive.
French:   Selon les conclusions de l’Examen stratégique, certains projets du PCRDA, en particulier ceux qui portent sur les effets environnementaux, on déjà eu ou pourraient bientôt avoir des effets positifs sur la compétitivité de l’industrie. Ces projets ont notamment fourni des réponses en ce qui concerne la dissémination des maladies ainsi que la nature et l’ampleur des répercussions de l’aquaculture sur le milieu environnant.
English: Nevertheless, the Committee encourages the relevant Council of Europe bodies to examine the possible application of the Movement Agreement, in conjunction with their counterparts in the European Union.
French: La Commission, toutefois, encourage les organes compétents du Conseil de l’Europe à examiner les possibilités d’application de cet Accord au cas de Kaliningrad, en collaboration avec les organes compétents de l’Union européenne.
English: Discrete binding sites for subtypes of Qo site inhibitors have been mapped onto the Qo binding pocket, and bindings of different subtypes of Qo site inhibitors are capable of inducing dramatic conformational changes in the extramembrane domain of ISP.
French: De petits sites de liaison pour des sous-types d'inhibiteurs du site Qo ont été localisés dans la cavité de liaison à Qo, et la liaison de différents sous-types d'inhibiteurs du site Qo peut induire des changements de conformation importants dans le domaine extramembranaire de la FeS.
English: ... it was a revolving door of people, dealing with every topic you can imagine, from food, feeding little children, to seniors and filling their forms to helping them access funds, you know, when you're living on, what, 92 dollars a week.
French: Il s'agit d'une ressource qui n'est pas intimidante. ... il y avait un grand va et vient, et toutes sortes de personnes venaient visiter pour obtenir, par exemple, de la nourriture ou des conseils pour l'alimentation des jeunes enfants.
English: Terms of collection, management, storage, co-ownership and use of data must be agreed upon by communities and researchers in a research agreement.
French: Les collectivités et les chercheurs doivent conclure une entente de recherche sur les modalités de la collecte, de la gestion, du stockage, de la copropriété et de l’utilisation des données.
English: The Committee also encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant and maternal mortality and promote proper breast-feeding and weaning practices among teenaged mothers.
French: Le Comité encourage également l'État partie à élaborer des politiques et programmes globaux visant à réduire l'incidence de la mortalité infantile et maternelle, et à promouvoir des méthodes d'allaitement au sein et de sevrage appropriées chez les mères adolescentes.
English: In times of conflict the core provisions that are applicable all the time to all people are:
French: Les dispositions fondamentales applicables à toutes les personnes en temps de guerre sont les suivantes:
English: The National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel was developed by the OFMRT using the best available information in an effort to reduce the threats, prevent extirpation and, if possible, to restore the species to healthy, self-sustaining levels.
French: La stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée a été élaborée par l’OFMRT à l’aide des meilleurs renseignements disponibles dans un effort pour réduire les menaces, prévenir sa disparition et, si possible, restaurer cette espèce à des niveaux sains de stabilité.
English: The States parties reiterate their support for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and to this end, they reaffirm the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: Les États parties réaffirment leur appui à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive.  À ce sujet, ils soulignent à nouveau qu'il faut établir sans tarder au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, en application de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées par consensus.
English: (HU) Mr President, I too gladly supported this report, because, as my fellow Members have mentioned several times, WHO estimates indicate that falsified medicinal products are circulated in large quantities in EU Member States.
French: (HU) Monsieur le Président, j'ai moi aussi soutenu ce rapport parce que, comme mes collègues députés l'ont mentionné à plusieurs reprises, les estimations de l'OMS indiquent que de grandes quantités de médicaments falsifiés circulent dans les États membres de l'Union européenne.
English: Once the privatisation process is complete, the State will retain a 25 to 30% stake in Finmeccanica, to be held by the treasury once the IRI disappears.
French: L’ détient encore 61,6 % (participation de COFIRI comprise) ; après l’ IRI exercice, cette participation devrait passer à 52 % (hors COFIRI).
English: Available information indicates that majority of borrowers of Micro Finance Institutions (MFIs) are women who are mainly engaged in commercial activities and are resident in urban areas.
French: D'après les informations dont on dispose, la majorité des personnes qui empruntent des crédits aux Institutions de microfinancement sont des femmes ayant pour la plupart une activité commerciale et résidant en zone urbaine.
English: Great Lakes and St. Lawrence River Basin Chapter 1 A Legacy Worth Protecting: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River Basin
French: Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Chapitre 1 Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent