ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infection occurs within 30 days after the operative procedure if no implant is left in place or within one year if implant is in place and the infection appears to be related to the operative procedure and involves deep soft tissues (e.g., fascial and muscle layers) of the incision and patient has at least one of the following: a. purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site b. a deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon and is culture-positive or not cultured when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (>38°C), or localized pain or tenderness.
French: L’infection survient dans les 30 jours suivant l’intervention en l’absence d’implant ou dans l’année qui suit si un implant a été posé et que l’infection semble rattachée à l’intervention et intéresse les tissus mous profonds (p. ex. fascia et/ou muscle) incisés et le patient présente au moins un des signes suivants : a. écoulement purulent de l’incision profonde, mais sans atteinte d’organe ou d’espace b. déhiscence du fascia, ou fascia délibérément séparé par le chirurgien, et résultat positif à la culture ou absence de mise en culture lorsque le patient présente au moins un des signes ou des symptômes suivants : fièvre (>38°C), ou douleur ou sensibilité localisée.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 61st and 62nd plenary meetings, on 29 and 30 November 2004.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 61e et 62e séances plénières, les 29 et 30 novembre 2004.
English: In accordance with article 22, paragraph 2, of the Covenant, the law places some restrictions on freedom of association and trade union freedom in respect of certain persons or social and occupational categories.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, la loi a apporté certaines restrictions à la liberté d'association et à la liberté syndicale pour certaines personnes ou catégories socioprofessionnelles.
English: With the efforts of Father A. P. Steinman12 and help from the co-operative movement in Quebec, and the government of the province of Quebec, l’Association des sculpteurs de Povungnituk was created in 1958.
French: Avec les efforts du père A.P. Steinman12 et l’aide du mouvement coopératif au Québec et du gouvernement de la province de Québec, l’Association des sculpteurs de Povungnituk a été créée en 1958.
English: Recent Public Notices (PN) To find documents and milestones related to a public proceeding, including the deadline for submitting comments, use the following chart to locate the Public Notice number.
French: Avis publics récents (AP) Pour trouver des documents ou des événements marquants relatifs à une instance publique, y compris la période pour soumettre des observations, utiliser le graphique ci-dessous et faire une recherche d'avis public par numéro.
English: The delegation appreciated that WIPO was taking full advantage of new information and telecommunications technologies to face the challenges of globalization, and in that context, noted the establishment of the Standing Committee on Information Technologies, the automation of PCT and the creation of WIPONET.
French: Cette délégation a constaté que l’ OMPI exploite à fond les nouvelles techniques de l’ information et des télécommunications pour relever les défis de la mondialisation et, à cet égard, elle a relevé la création du Comité permanent des techniques de l’ information, l’ automatisation du PCT et la création du WIPONET.
English: In Saskatchewan the CCF sacrificed most for its federal counterpart.
French: En Saskatchewan, la CCF se sacrifie pour son équivalent fédéral.
English: For example, the white-tinge sedge (Carex albicans var. albicans (= C. artitecta)), a species listed as S2 in Ontario (6 to 20 occurrences) and noted in 2003 in close proximity to the Forked three-awned grass at GBI) (Parks Canada Biotics, 2005); Damage and/or destruction of nesting sites, residences, or habitat of animal species including species at risk, during research and monitoring as a result of trampling.
French: Par exemple, le carex à écailles marginées (Carex albicans var. albicans, = C. artitecta), espèce cotée S2 en Ontario (6 à 20 stations), a été observé en 2003 à proximité de l’Aristida basiramea dans le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne (Parks Canada Biotics, 2005). Risque d’endommager ou détruire le site de nidification, la résidence ou l’habitat d’espèces animales, dont des espèces en péril, à cause du piétinement durant les travaux de recherche et de suivi.
English: Spend your holiday Cetona save money with our deals at Cetona.
French: Passez vos vacances Cetona économiser de l'argent avec nos traite Cetona.
English: The recent round table of donors, which met in Paris in December 2000, gave us great hope.
French: La récente Table ronde des bailleurs de fonds du Burundi, qui s'est tenue à Paris en décembre 2000, nous a donné beaucoup d'espoirs.
English: Mr Crowley, we could give the floor to any one of the 765 Members of this House to speak on this subject.
French: Monsieur Crowley, nous pourrions donner la parole à chacun des 765 membres de ce Parlement sur ce sujet.
English: The seventh session of the Working Group will be held at United Nations Headquarters from 24 to 28 January 2005.
French: Le Groupe de travail tiendra sa septième session au Siège de l'ONU du 24 au 28 janvier 2005.
English: The European Parliament has ensured that all parties will be on an equal footing and that the rules will apply to all, which will benefit many European SMEs.
French: Le Parlement européen a fait en sorte que toutes les parties se trouvent sur un pied d'égalité et que les règles s'appliquent à tous, dans l'intérêt de nombreuses PME européennes.
English: Benzo[a]pyrene is considered here because it is the only PAH for which there is sufficient toxicological evidence to allow the setting of a guideline. It is a solid, melting at 179°C; it is freely soluble in aromatic hydrocarbon solvents but has only a limited solubility in water, which ranges from 0.2 to 6.1 µg/L.1,2 Benzo[a]pyrene is not manufactured and has no industrial uses.
French: La quantité de cette substance par cigarette varie de 18 à 50 ng et la quantité d’ArH totaux peut atteindre 248 ng.3 L’eau potable ne fournirait qu’environ 0,1 à 0,3 pour cent de tout le benzo[a]pyrène ingéré; la respiration n’en apporte qu’environ 0,9 pour cent, alors que les aliments en sont la source principale, soit 99 pour cent.12 propre toxicité.
English: These effects are most common when invasive species have few competitors or predators.
French: Ces effets sont plus fréquents lorsque les espèces envahissantes ont peu de compétiteurs ou de prédateurs.
English: The study finds that different games lead to different conclusions.
French: Les effets sur certains groupes particuliers échantillonnés sont décrits.
English: Genes are responsible for determining many human traits such as eye colour, blood type and even an individual’s predisposition to certain diseases.
French: Les gènes déterminent quantité de caractères qui nous distinguent les uns des autres, tels que la couleur de nos yeux, notre groupe sanguin et même notre prédisposition à certaines maladies.
English: Having said that, despite this cleaning-up operation, a number of proposals remain on the table with little hope of being brought to fruition.
French: Cela dit, malgré ce nettoyage, un certain nombre de propositions qui ont peu d’espoir d’être conclues restent toujours sur la table.
English: Source of omega-3 fatty acids for the maintenance of good health (IOM 2002; Hendler and Rorvik 2001).
French: Une source d’acides gras oméga-3 pour le maintien d’une bonne santé (IOM 2002; Hendler et Rorvik 2001).
English: Over time this process leads Atmospheric and ocean warming to a more elevated concentration of this ‘greenhouse gas’ in the earth’s atmosphere.
French: L’activité industrielle à travers le monde utilise des combustibles fossiles et émet par Réchauffement atmosphérique et océanique conséquent du dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: December 22nd 2006 the Regional authority responded that the start of the eradication was conditioned to a national ban of trade of the grey squirrel.
French: In order to discuss the issue, the Ministry of Environment organised a meeting in Rome, that was attended by representatives of the Regional government but no formal decision was taken in that occasion.
English: This option is not supported by industry as it is seen to be discriminatory against long time participants who may have been excluded under such a scheme.
French: Cette solution est repoussée par l'industrie, qui la juge discriminatoire à l'égard des acteurs de longue date qui, s'ils ne gagnent pas au tirage, ne peuvent pas pêcher.
English: Associated DB Provisions – 8504(9) 12.9 8504(9) – Associated Defined Benefit Provisions Where a plan contains more than one DB provision, check the maximum clauses wording carefully.
French: Dispositions à prestations déterminées liées – 8504(9) 12.9 8504(9) – Dispositions à prestations déterminées liées Lorsqu'un régime renferme plus d'une disposition à prestations déterminées, vérifier avec beaucoup d'attention le libellé des clauses concernant le maximum.
English: London Parole Office Address: 199 Dundas Street, 2nd Floor, London, Ontario, N6A 1G4 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de London Adresse: 199, rue Dundas, 2e étage, London (Ontario) N6A 1G4 Accès pour personnes handicapées :
English: REPORTING STRUCTURE The Panel reports to the Director General, TPP, who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Groupe relève du directeur général du DPT, qui agit à titre de secrétaire exécutif du Groupe.
English: Wells have been installed to monitor groundwater conditions and natural ﬂow patterns to provide baseline data.
French: Des puits ont été installés pour surveiller les conditions de l’eau souterraine et le ﬂux naturel aﬁn de fournir des données de base.
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provides staff, facilities and corporate administration.
French: 100 du droit de propriété qui restaient, faisant ainsi de RTI une filiale en propriété exclusive.
English: Group of 77 (on draft resolutions on small island developing States; UNEP; natural disasters and vulnerability; and other draft resolutions as necessary)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolutions relatifs aux petits États insulaires en développement; au PNUE; aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité; et sur d'autres projets de résolution, le cas échéant)
English: PLANS DEPOSITED Grant Forest Products Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Grant Forest Products Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Molecular mechanics calculations predict a slightly higher steric energy for the observed s-cis conformer of 10a than for the s-trans, indicating a stabilizing interaction in the s conformer that need only be a few kJ mol−1 in magnitude.
French: Des calculs de mécanique moléculaire permettent de prédire que l'énergie stérique du conformère s-cis observé du composé 10a est légèrement supérieure à celle du composé s-trans; ces résultats indiquent que, dans le conformère s-cis, il existe une interaction stabilisante dont l'amplitude ne doit pas dépasser quelques kJ mol−1.
English: To be held on Thursday, 29 July 2004, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 juillet 2004, à 11 h 30
English: As to the disbursements, the Tribunal will allow the full amount of $766.47 on the basis of the documentation provided.
French: Quant aux débours, à la lumière des documents mis à sa disposition, le Tribunal accorde le plein montant réclamé, soit 766,47 $.
English: Once it is in place, Taurus will provide opportunities for B.C. publishers to replace imported software products and increase productivity.
French: Une fois implanté, le logiciel Taurus permettra aux éditeurs de la province de remplacer les logiciels importés et d'améliorer leur productivité.
English: We come now to Amendment No. 11, tabled by Mr Ljubiša Jovašević, Mr Dragan Todorović, Ms Verica Kalanović, Mr Branko Ružić, Mrs Ljiljana Milićević, Mr Tihomir Gligorić, Mr Tomislav Nikolić, Mr Zoran Šami, Mr Ivan Kalezić, Mr Boris Oliynyk, Mr Milan Urbáni, Mrs Beáta Brestenská, Mr Jaroslav Jaduš, Mr Mikhail Margelov, Mr Ilyas Umakhanov, Mr Konstantin Kosachev and Mr Zoran Krstevski, which is in the draft resolution, paragraph 3, first sentence, to replace the words "progress achieved" with the words: "partly achieved progress".
French: – L’amendement n° 11, présenté par MM. Jovašević, Todorović, Ms Kalanović, M. Ružić, Mme Milićević, MM. Gligorić, Nikolić, Šami, Kalezić, Oliynyk, Urbáni, Mme Brestenská, MM. Jaduš, Margelov, Umakhanov, Kosachev, Krstevski tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 3, première phrase, à remplacer les mots "Le progrès réalisé", par le texte suivant:
English: Ozone and its Precursors On October 14, 2000 the Departments of the Environment and of Health announced the availability of the SAD for Ground-level Ozone through a Notice in the Canada Gazette, Part I. The SAD concluded that there is a significant association between ambient ozone and adverse health effects and that significant adverse effects to human health (mortality and morbidity) and vegetation (reduced growth and crop yield) are occurring at ozone levels currently experienced across Canada.
French: Ozone et ses précurseurs Le 14 octobre 2000, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont annoncé la disponibilité du RES pour l'ozone troposphérique dans la Gazette du Canada Partie I. Le RES a conclu qu'il existait une association significative entre l'ozone dans l'air ambiant et les effets nocifs sur la santé, et que d'importants effets nocifs pour la santé humaine (mortalité et morbidité) et la végétation (diminution de la croissance et du rendement des cultures) se produisaient aux concentrations d'ozone que l'on retrouve actuellement au Canada.
English: A Propel form instance is always connected to a Propel object.
French: Une instance d'un formulaire Propel est toujours liée à un objet Propel.
English: FAS is a national health concern for individuals and society, constituting a life-long disability requiring ongoing support.
French: Le SAF est une préoccupation nationale en matière de santé pour les individus et la société, puisqu’il entraîne une invalidité qui dure toute la vie et qui exige une aide permanente.
English: Either the Senate can agree, if leave is granted, to amend this debatable motion by adding the phrase ``when and if the committee is formed,'' or the Senate can accept the proposition of the government leader that the motion not be moved until such time as the Senate agrees to a report of the Committee of Selection recommending the membership of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, in which case no leave is required.
French: Le Sénat peut, si la permission est accordée, soit accepter d'amender cette motion sujette à débat en y ajoutant la nuance précitée, soit accepter la proposition du leader du gouvernement de ne pas l'adopter tant que le Sénat n'aura pas accepté les recommandations du Comité de sélection sur les membres du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, auquel cas aucune permission n'est requise.
English: (b) Projected regional imbalances in the availability of halons and potential mechanisms for the improved prediction and mitigation of such imbalances (decision XIX/16);
French: b) Déséquilibres régionaux prévus dans la disponibilité de halons et mécanismes qui pourraient permettre de mieux prévoir et atténuer ces déséquilibres (décision XIX/16);
English: Excessive demand has been defined 3.29 We observed in our 2000 Report that the Department had been trying for more than 10 years to define the term "excessive demand."
French: Le terme « fardeau excessif » a été défini Dans notre rapport de 2000, nous avions fait remarquer que le Ministère essayait depuis plus de dix ans de définir en quoi consistait un « fardeau excessif ».
English: • There is no industry standard and if RPD were to suggest an electronic system, it should not be complex and the specifications set should be clear, easy to implement and cost-effective so that the small companies could come on board.
French: Si la DRE décide de suggérer un système électronique, celui-ci devrait être simple. De plus, les spécifications devraient être claires, faciles à mettre en oeuvre et peu coûteuses pour que les petites entreprises puissent adhérer au système.
English: Since then, she has been sewn together again to some extent, but she has not emerged from the experience unscathed.
French: Elle s'est depuis ressoudée, mais elle n'en est pas pour cela sortie indemne.
English: (c) Inland ECDIS in Austria.
French: c) ECDIS intérieur en Autriche.
English: You play the role of real estate agent, send people additional information and organise visits to your house.
French: Vous devez gérer au mieux les acquéreurs éventuels qui rentreront en contact avec vous, en leur faisant parvenir plus d'information sur demande, organiser les visites... et vendre votre maison bien sûr !
English: (c) Promoting life arts education for all;
French: c) Promouvoir l'éducation artistique permanente pour tous;
English: and if you see a picture with your comment, go gravatar!
French: et si vous voyez une photo avec votre commentaire, allez gravatar!
English: Peering into the cot, Nebojsa whispered: "My Nikola and my Slavica are my whole life."
French: Se penchant au-dessus du petit lit, Nebojsa chuchota : « mon Nikola et ma Slavica sont tout dans ma vie ».
English: This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
French: Cet essai n'est effectué que si le laboratoire le juge utile compte tenu des renseignements en sa possession sur l'intercalaire.
English: Counter, stored in a driver or workshop card, increased by one for each calendar day the card has been inserted in a VU.
French: Compteur enregistré sur une carte de conducteur ou d'atelier, incrémenté d'une unité par jour civil d'insertion de cette carte dans le lecteur d'une UEV.
English: The Committee is of the view that the numerous factors, flaws and inadequacies that have hampered the implementation of the construction project should be analysed and lessons learned so as to improve the management of similar projects throughout the Organization.
French: De l'avis du Comité, il convient d'analyser les nombreux problèmes, défauts et carences constatés et en tirer les leçons de façon à améliorer la gestion de projets analogues dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Comment: This paragraph is identical with Article 1(3) of Protocol III.
French: Note: Ce paragraphe est identique au paragraphe 3 de l'article premier du Protocole III.
English: Exe Icon Changer is a small utility that allows for maximum customisation of the Windows desktop by exchanging the icons of executable files, controllers, etc. for any other that the user wants.
French: Exe Icon Changer est un petit utilitaire qui permet de personnaliser au maximum le bureau Windows en échangeant les icônes des fichiers exécutables, des contrôleurs, etc. pour n’importe quels autres que l’utilisateur désire.
English: Q.4 What rights and protections does matrimonial property law provide and who can access those rights?
French: Quels sont les protections et les droits prévus dans les lois sur les biens matrimoniaux, et qui peut s'en prévaloir?
English: They illustrate the NFB's contribution to a dynamic Canadian culture and to the building of prosperous and creative communities throughout the country.
French: Ils mettent en valeur l'apport de l'ONF au dynamisme du milieu culturel canadien et à l'édification de collectivités prospères et créatives partout au pays.
English: We expect the Government of Indonesia to expedite the implementation of the important agreements it has signed with UNTAET in the areas of security and border control.
French: Nous espérons que le Gouvernement indonésien accélérera la mise en oeuvre des accords importants qu'il a signés avec l'ATNUTO dans le domaine de la sécurité et du contrôle des frontières.
English: Japan has announced emergency assistance of $10 million, of which $3 million will immediately be provided through UNRWA.
French: Le Japon a annoncé qu'il fournirait une aide d'urgence d'un montant de 10 millions de dollars, dont 3 millions de dollars alloués immédiatement par l'entremise de l'UNRWA.
English: We are constantly trying to ensure that our workflows are efficiently and effectively designed, orientated towards customers and in line with our processes to enhance the competitive position of our company.
French: Nous travaillons continuellement pour élaborer des déroulements efficaces, les adapter aux processus et aux clients, donc pour améliorer la compétitivité de notre entreprise.
English: While FDI has increased, it remains concentrated in a few countries.
French: Si l'IDE avait augmenté, il restait concentré dans quelques pays.
English: We all know that the 30 days are about to expire in just a couple of days, but it seems much work still has to be done.
French: Nous savons tous que les 30 jours vont arriver à terme dans quelques jours, mais il semble qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: CORPORAL MIKE GALLANT On 16 July 2002, Corporal Gallant was tasked to carry out an Avionics (AVN) Before Flight Inspection ("B" Check) on Sea King CH12428.
French: CAPORAL MIKE GALLANT Le 16 juillet 2002, le caporal Gallant a reçu l’instruction d’effectuer une inspection de type B avant le vol du système avionique d’un CH12428.
English: Resource requirements (before recosting): $1,947,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 947 900 dollars
English: Allegedly ‘the German design DE 40109792.7 and the contested Community design differ due to the screw holes and screws in the outer ring of the spoked rim of the German design DE 40109792.7, which are not present in the contested Community design.’
French: À son avis, «le dessin ou modèle allemand DE 40109792.7 et le dessin ou modèle communautaire contesté diffèrent déjà par les trous de vis et les vis de la bague extérieure de l'étoile de jante du dessin ou modèle allemand DE 40109792.7, lesquels n'apparaissent pas dans le dessin ou modèle communautaire contesté».
English: The only organ that is also produced by young people is the youth magazine FLASH.
French: Le seul organe de presse édité par des jeunes est le périodique FLASH.
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 81 Exporter N.C. Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 81 Exportateur N.C. Sichuan Shengda Forestry Industry Co., Ltd.
English: (6) The correction shall not be effective against a person who, before it became effective, had, in good faith, started to use the subject matter of the European patent application or European patent in Austria, or had made the necessary arrangements for such use (interim user).
French: 6) La correction ne produit pas d’effet à l’encontre de celui qui, avant son entrée en vigueur, avait déjà de bonne foi utilisé l’objetde la demande de brevet européen ou du brevet européen en Autriche ou avait pris des mesures nécessaires pour son utilisation (exploitant intérimaire).