ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that notable political, economic and social developments, particularly in Africa, call for continued strong and focused cooperation between the United Nations system and the Member States,
French: Ayant conscience que la réalisation de progrès notables dans les domaines politique, économique et social, en particulier en Afrique, exige une coopération suivie, solide et bien ciblée entre le système des Nations Unies et les États Membres,
English: This training will continue to be offered to MPs from other African countries, both in French and English, in the upcoming year.
French: De nouvelles séances de formation seront offertes aux députés d’autres pays d’Afrique, en anglais et en français, dans le courant de l’année prochaine.
English: Such property or services are either considered current expenses or included in a separate class of property from that of the residential complex for income tax purposes and, therefore, are not considered qualifying improvements and are not eligible for the rebate.
French: Ces biens ou services sont considérés comme des dépenses courantes ou comme faisant partie d'une classe de biens distincte de celle de l'immeuble d'habitation pour l'application de l'impôt sur le revenu; on estime donc qu'il ne s'agit pas d'améliorations admissibles et ils ne donnent donc pas droit au remboursement.
English: January - March 2007 There are no position reclassifications for this period.
French: Janvier à mars 2007 Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport.
English: Increased openness and transparency in the field of armaments will enhance confidence, ease tensions, and strengthen regional and international peace and security.
French: Plus de franchise et de transparence dans le domaine des armements augmentera la confiance, apaisera les tensions et renforcera la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Administration fees are waived in respect of any foreign national: ●
French: Aucuns frais administratifs ne sont imposés à l’égard de l’étranger : ●
English: Commitment: to make a 5-year commitment with resources to support projects for children affected by armed conflict created and implemented by local youth.
French: Fournir des ressources pendant cinq ans pour appuyer des projets destinés aux enfants touchés par la guerre qui sont élaborés et mis en oeuvre par des jeunes dans les pays bénéficiaires.
English: The meeting was chaired by Mr. S. Rasmussen (IRU).
French: La réunion était présidée par M.  S. Rasmussen (IRU).
English: Approach Canada will contribute to the safety of other communities in the world by providing a variant of Fire M3 to be implemented in Indonesia.
French: Stratégies Le Canada aidera à assurer la sécurité d’autres collectivités du monde entier en fournissant une variante de Fire M3 qui sera mise en œuvre en Indonésie.
English: Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency. The requirements of the first and second subparagraphs shall not apply where a manufacturer or importer registers a preparation, rather than the substances it contains.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout fabricant d’une substance en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet un enregistrement à l'Agence à moins que cette substance ne soit uniquement produite pour être exportée depuis l'Union vers un pays disposant d'une réglementation propre sur les produits chimiques ou qu'elle ne soit produite et utilisée sur site à des fins de recherche-développement ou d'activités de recherche-développement axées sur les processus.
English: Specifically, in its determination the Agency states that it has received and accepted applications for the certification and/or validation of the type certificates issued by the certifying authorities of the ex-Soviet Union of two aircraft: the aeroplane of type Antonov AN-26, enabling it to also consider the certification of the aeroplane of type AN-26B, and the helicopter of the type Kamov-32A11BC, enabling it to also consider the certification of the helicopter of type Kamov-32A12.
French: En particulier, dans sa conclusion, l'Agence indique qu'elle a reçu et accepté des demandes de certification et/ou de validation des certificats de type émis par les autorités de certification de l'ex-Union soviétique pour deux appareils: l'avion de type Antonov AN-26, ce qui lui permet d'examiner également la certification de l'avion de type AN-26B, et l'hélicoptère de type Kamov32A11BC, ce qui lui permet d'examiner également la certification de l'hélicoptère de type Kamov-32A12.
English: The intent is that the actual uncertainty factor for a facility will be subtracted from the specification limit to arrive at the allowed test limit for that facility.
French: L’intention est que le facteur d’incertitude réel à une installation soit soustrait de la limite de spécification pour obtenir la limite d’essai permise à cette installation.
English: (b) POPs: short-chained chlorinated paraffins and pentachlorophenol.
French: b) POP: paraffines chlorées à chaîne courte et pentachlorophénol.
English: O’Loughlin, J., Paradis, G., Renaud, L., and Sanchez Gomez, L. (1998).
French: O’Loughlin, J., Paradis, G., Renaud, L. et Sanchez Gomez, L. (1998).
English: The detection of several forest fires during a campaign in 2004 led to swift action to locate and extinguish them, thus preventing substantial economic and environmental damage.
French: Lors de la campagne 2004, plusieurs feux de forêt ont été détectés et des dispositions ont rapidement été prises pour les localiser et les éteindre, ce qui a permis d'éviter d'importants dégâts économiques et environnementaux.
English: Upon approaching the camp, a large green plastic bag containing marijuana residue was found by the side of the road.
French: À proximité du camp, sur le bord de la route, ils trouvèrent un grand sac en plastique vert qui contenait des résidus de cannabis.
English: I will be glad to chat with anyone who is in doubts and let you speak with her also. Do not hesitate.
French: Ceux qui doutent de mon histoire ou qui hésitent encore à essayer NeuroAiD peuvent m’appeler.
English: That this case is proceeding in a foreign court demonstrates the recent evolution of international law relating to universal jurisdiction of national courts to try the most serious international crimes.
French: Que ce procès ait lieu dans une cour à l'étranger montre bien la récente évolution de la loi internationale en matière de juridiction universelle des tribunaux nationaux pour poursuivre les auteurs des plus grands crimes internationaux.
English: If a particular stock exchange wants to specialize in smaller companies in higher risk industries the listing requirements will be less onerous; whereas large stock exchanges want to focus on larger, established companies that are attractive to institutional investors.
French: Si une bourse donnée veut se spécialiser dans les petites entreprises actives dans des secteurs d’ activité à risque plus élevé, les conditions d’introduction en bourse seront moins rigoureuses, tandis que les grandes bourses veulent se concentrer sur les grandes entreprises établies qui sont intéressantes pour les investisseurs institutionnels.
English: APF – Sectoral Chain Workshops
French: Les investissements dans la technologie et l'innovation doivent favoriser le développement des entreprises.
English: Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data) Value of dwelling Structural type of dwelling Total Single- detached house Semi- detached house Row house Apartment (1) Other single- attached house Movable dwelling (2)
French: Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Valeur du logement Type de construction résidentielle Total Maison indivi- duelle non attenante Maison jumelée Maison en rangée Apparte- ment (1) Autre maison indivi- duelle attenante Loge- ment mobile (2)
English: These time frames, the appellant asserted, met the "some nine months" threshold set out in Doré.
French: Ces délais, a affirmé l'appelant, ont atteint le seuil de « quelque neuf mois » établi dans l'affaire Doré.
English: It was also suggested that where the product is used and by whom should also be taken into consideration.
French: On a également indiqué qu’il faudrait tenir compte du lieu où l’on utilise le produit et qui s’en sert.
English: Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
French: Les engagements de dépense pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de chaque année civile.
English: It is a challenge not only for the people of the Democratic Republic of the Congo but for the countries of the Great Lakes region and the international community as a whole.
French: C'est est un défi non seulement pour le peuple de la République démocratique du Congo mais également pour les pays de la région des Grands Lacs et la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Patent Office has no control over private organizations that promote inventions, and cannot advise you about them.
French: Le Bureau des brevets n'exerce par ailleurs aucun contrôle sur les organismes privés qui diffusent les inventions; il ne peut donc fournir de renseignements sur eux.
English: Guy Goulard Umpire OTTAWA, Ontario  February 3, 2006
French: Guy Goulard juge-arbitre OTTAWA, Ontario  Le 3 février 2006
English: Make sure you drink plenty of fluids when you're exercising, especially in hot and humid weather.
French: Assurez-vous de boire beaucoup lors de vos activités, surtout par temps chaud et humide.
English: First of all sear the saddles of lamb in olive oil in a large deep pan.
French: Tout d’abord, faire cuire les filets d’agneau dans une poêle à haute bordure à feu vif dans de l’huile d’olive.
English: (b) For manual weighing, good engineering judgement shall be used.
French: b) Pour le pesage manuel, il convient de faire preuve de bon sens technique;
English: If, within a period of one year from the date of the insolvency hearing, the venture has not been continued and the business capital has not been transferred, the author may request the contract to be terminated.
French: Si l’œuvre est inachevée à la mort de l’auteur, le contrat est résolu en ce qui concerne la partie de l’œuvre non terminée, sauf accord entre l’éditeur et les ayants droit de l’auteur.
English: Up to $200,000 annually Grant:
French: Demande détaillée : 22 octobre 2008 Subvention :
English: In addition, my Special Envoy met with representatives of the ethnic nationalities, including members of the United Nationalities Alliance, which comprises the Shan Nationalities League for Democracy and seven “de-registered” ethnic political parties.
French: Il a en outre rencontré des représentants des divers groupes ethniques du pays, notamment des membres de l'Alliance des nations unies, qui comprend la Ligue pour la démocratie des nations Shan et sept partis politiques ethniques dont l'immatriculation a été annulée.
English: A number of Member States joined the reporting mechanisms for the first time, while others showed greater regularity in participation.
French: Un certain nombre d'États Membres ont adhéré à ces mécanismes pour la première fois, tandis que d'autres y ont participé avec une régularité croissante.
English: G-2 (Minister of National Defence, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) Privacy Act R.S. 1985, c.
French: G-2 (ministres des Finances, de la Défense nationale, des Travaux publics et Services gouvernementaux) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.1985, ch.
English: Looking Back From 2000 at Public Service 2000
French: • l'établissement et la publication de normes de service.
English: [10] The appellant alleged that in the assessment of A2, the "ability to review, analyse, interpret and provide recommendations to senior management on procurement strategies", his response was similar to that of the selected candidate, yet he received only fifty marks, compared to her eighty marks.
French: [10] L'appelant allègue que dans l'évaluation de la CAP2, la « capacité d'examiner, d'analyser, d'interpréter et de fournir des recommandations à la haute direction concernant les stratégies d'approvisionnement », sa réponse était semblable à celle de la candidate sélectionnée, néanmoins il n'a reçu que cinquante points comparativement aux quatre-vingts qui lui ont été accordés.
English: • Standard Operating Procedures Facility Managers
French: • Procédures normales d’exploitation Gestionnaires des installations
English: We instruct the Group to intensify negotiations, based on text proposals as soon as possible after the Sixth Ministerial Conference, so as to arrive at appropriate outcomes by end 2006.
French: Nous donnons pour instruction au Groupe d'intensifier les négociations, sur la base de propositions de texte dès que possible après la sixième Conférence ministérielle, de façon à arriver à des résultats appropriés pour la fin de 2006.
English: The representative of BirdLife International emphasised the international importance of the site for birds as Akamas is an important bird area including hosting significant populations of two endemic bird species.
French: Le représentant de BirdLife International souligne l’ importance internationale du site pour les oiseaux, puisque la péninsule d’ Akamas abrite notamment des populations importantes de deux espèces d’ oiseaux endémiques.
English: To know more on this issue, see the Commission website on Taxation and Customs Union.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, voir le site de la Commission sur la fiscalité et l’union douanière.
English: Article 156 of the Criminal Code establishes criminal liability for a person for abduction of other people's minor or for exchange of the newborns, and for a father or a mother, or for a close relative, the liability for abduction of own or close relatives' minor from the children's care establishment or from a person with whom the child lawfully lives.
French: L'article 156 du Code pénal réprime le fait d'enlever l'enfant mineur d'autrui ou d'échanger des nouveau-nés, et le fait pour un père ou une mère, ou pour un parent proche, de soustraire son enfant ou l'enfant dont il est un parent proche à l'institution d'accueil ou à la personne à la garde de laquelle l'enfant a été légalement confié.
English: The Committee welcomes the State party's international and bilateral technical cooperation activities and financial assistance aimed at preventing the involvement of children in armed conflicts and assisting recovery of child victims of armed conflicts and the rehabilitation and recovery of child combatants.
French: Le Comité se félicite des activités de coopération technique et de l'assistance financière de l'État partie aux échelons bilatéral et international, qui visent à prévenir la participation d'enfants à des conflits armés et à favoriser la réadaptation des enfants victimes des conflits armés et la réinsertion et la réadaptation d'enfants combattants.
English: • A storm surge is caused by an abnormal rise in water levels and can often accompany hurricanes, high winds or very intense winter storms.
French: • Une onde de tempête est provoquée par une élévation anormale du niveau de l'eau et peut souvent accompagner un ouragan, des vents violents ou des tempêtes hivernales très violentes.
English: Life expectancy is low and infant mortality high, particularly outside Dili District.
French: L'espérance de vie est faible et la mortalité infantile élevée, en particulier hors du district de Dili.
English: Harmonisation of consumer protection standards 45% of EU15 respondents felt that there should be total harmonisation of consumer protection standards across Europe.
French: Harmonisation des normes de protection des consommateurs Au niveau UE15, 45% des répondants pensent qu’il devrait y avoir une totale harmonisation des normes de protection des consommateurs en Europe.
English: It is based precisely on the bottom lines that a majority in Parliament have supported all through this process until the very last moment, but then chose to give up as a concession to the rest of the PPE.
French: Il se base précisément sur le plus petit dénominateur commun soutenu par une majorité de cette Assemblée durant tout ce processus jusqu'au dernier moment, avant de l'abandonner à titre de concession au reste du PPE.
English: Conclusions for all other reports would be placed in the Register when evaluation and trend analysis have been completed.
French: Les conclusions de tous les autres rapports seraient versées au Registre aux termes de l'évaluation et de l'analyse des tendances.
English: Iraq states that the evidence presented by Saudi Arabia does not support the claim that the subtidal contamination is a result of sedimentation from the contaminated coastline.
French: L'Iraq déclare que les moyens de preuve présentés par l'Arabie saoudite ne corroborent pas l'affirmation selon laquelle la pollution infralittorale est due à la sédimentation provenant du littoral contaminé.
English: Currently, thirty states have enacted statutes addressing post-conviction DNA testing9.
French: Aujourd'hui, trente Etats se sont dotés d'une législation en la matière9.
English: France does not have one single department mandated to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il n'y a pas en France de service unique chargé de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The applicant states that it met with CASO representatives but it has been unable to reach an agreement with respect to the connection.
French: La demanderesse affirme qu'elle a rencontré les représentants de la CASO, mais qu'elle a été incapable de conclure une entente concernant le raccordement.
English: In contrast, Mexico noted that, while “express” kidnapping used to be considered aggravated robbery, the relevant legislation had now been amended, allowing the behaviour to be considered kidnapping.
French: En revanche, le Mexique a fait observer que s'il était naguère habituel de considérer l'enlèvement “improvisé” comme un vol aggravé, la législation pertinente avait été modifiée, de sorte que de tels actes étaient désormais bel et bien considérés comme des enlèvements.
English: This factor usually carries considerable weight in an arbitrator’s assessment of the complainant’s misconduct and the possibility for rehabilitation.
French: C’est là un point auquel l’arbitre accorde généralement beaucoup d’importance dans son évaluation des fautes de conduite du plaignant et de ses chances de réadaptation.
English: For more information, please visit www.msnbc.msn.com/id/4038249.
French: Pour plus ample information, prière de visiter l'adresse suivante : www.msnbc.msn.com/id/4038249.
English: Also at the same meeting, the following experts made lead-off remarks: Erminia Maricato, Executive Secretary of the Ministry of Cities, Brazil; Humberto Peña, General Director of Water, Ministry of Public Works, Chile; Miguel Solanes, member of the Technical Committee of the Global Water Partnership; and Mirta Roses, Pan American Health Organization.
French: Mme Erminia Maricato, Secrétaire exécutive du Ministère des villes (Brésil); M. Humberto Peña, Directeur général du Département de l'eau du Ministère des travaux publics (Chili); M. Miguel Solanes, membre du Comité technique du Partenariat mondial pour l'eau; et Mme Mirta Roses, Organisation panaméricaine de la santé.
English: In accordance with section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la Loi, toute personne qui fournit des renseignements en réponse à cet avis peut présenter une demande de traitement confidentiel.
English: Special rules apply if the partnership donates a non-qualifying security (other than an excepted gift) described in subsection 118.1(18) to a qualified donee.
French: Si la société de personnes a déduit ces montants de son revenu à des fins comptables, vous devez les ajouter à nouveau aux calculs pour obtenir son revenu (ou sa perte) aux fins de l’impôt.
English: Audited entities may receive only those portions of the principal’s (PX) draft chapter that are relevant to them.
French: Les entités vérifiées peuvent ne recevoir que les parties de l’ébauche du directeur principal (PX) qui les touchent.
English: “Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
French: Soulignant, à ce propos, la validité du plan de règlement, tout en notant les divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de son application,
English: The country's economic production is dominated by the service industry which comprises nearly three-quarters of its GDP.
French: Sa production économique est dominée par l'industrie des services, d'où proviennent près des trois quarts du PIB.
English: "The Government of Canada, as promised, will meet the financial benchmarks set out by Mr. Romanow in his 2002 report," said Minister Goodale.
French: « Comme promis, le gouvernement du Canada s’acquittera pleinement des objectifs financiers fixés par M. Romanow dans son rapport de 2002 », a dit M. Goodale.
English: Flanking is sound that travels between two rooms as a result of structural vibration, such as when a wall vibrates.
French: La transmission indirecte du son d'une pièce à l'autre résulte des vibrations du bâtiment (des murs, par exemple).
English: You heard her testify, that there are other applicable answers that she stated in her response that were correct and fit into the area of other applicable answers.
French: Dans son témoignage, elle a déclaré que parmi les autres réponses qu'elle a fournies, certaines étaient correctes et auraient dû être considérées comme d'autres réponses appropriées.
English: Pass on history, traditions and rituals? 2.
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: The exporter may not have been aware that the shipment would be split and submitted only one B13A to the CBSA.
French: L’exportateur peut ne pas avoir été mis au courant que l’expédition serait divisée et, par conséquent, présenter un seul B13A à l’ASFC.
English: A comprehensive range of services is the particular strength of this group and a special success factor for our customers.
French: Notre réussite commune se fonde sur plus de 112 années d`expériences, des développements et perfectionnements permanents, une orientation ciblée vers les besoins de notre clientèle et des synergies les plus efficaces possible.
English: Since the creation of different classes has the potential to complicate the voting procedure, it may be desirable only where there are compelling reasons for special treatment of some ordinary unsecured creditors, such as a large number of creditors that lack a common economic interest.
French: La création de différentes catégories risquant de compliquer la procédure de vote, elle n'est sans doute souhaitable que lorsqu'il y a des raisons impérieuses d'accorder un traitement spécial à certains créanciers chirographaires ordinaires, par exemple à un grand nombre de créanciers n'ayant pas le même intérêt économique.
English: However, the issue of impunity remains critical, and decisive action is needed in order to put an end to the vicious crimes that are being perpetrated against children.
French: Cependant, la question de l'impunité reste critique, et il convient de prendre des mesures décisives afin de mettre un terme aux crimes barbares perpétrés contre les enfants.