ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur welcomes the progress made; President Kabila has ordered a moratorium on the death penalty and article 18 of the Congolese Charter of Human Rights prohibits death sentences.
French: Un moratoire sur la peine de mort a été décrété par le Président Kabila.  L'interdiction de la peine de mort figure à l'article 18 de la Charte congolaise des droits de l'homme.
English: The audit found that the financial controls specific for this program had significant gaps.
French: La vérification a révélé que les contrôles financiers propres à ce programme avaient d’importantes lacunes.
English: Universal design guidelines, including modifications to accommodate disability, will guide renovation and new development.
French: Des lignes directrices universelles, y compris des modifications pour répondre aux besoins des enfants handicapés, seront employées lors de la conception des travaux et des nouveaux développements.
English: In that connection, he drew attention to paragraphs 8 to 10 of the replies to the list of issues.
French: À cet égard, il attire l'attention sur les paragraphes 8 à 10 des réponses à la liste de points.
English: Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
French: À noter que si ces débits sont ajustés sur un FID/THC pour satisfaire à l'interférence de O2, le RFCH4 doit être remis à zéro pour la vérification RFCH4 suivante.
English: The Law on preventive arrest No. 1226 from 27 June 1997 (in art.  34, pp. 17 and 18) requires the performance of a compulsory medical examination of persons against whom physical force, special means or fire arms were applied, and also an immediate written communication of these actions to the public prosecutor.
French: La loi sur la détention préventive n° 1226 en date du 27 juin 1997 prévoit (à l'article 34) qu'il faut faire passer un examen médical obligatoire aux personnes à l'encontre desquelles il a fallu recourir à la force, à des moyens de contrainte spéciaux ou à des armes à feu et qu'il faut rendre immédiatement compte par écrit de ces mesures au procureur.
English: In this regard, Article 34 of the Constitution, which guarantees freedom of information and its possible restriction only according to law, should be respected.
French: A cet égard, l'article 34 de la Constitution, qui garantit la liberté d'information et ne prévoit sa restriction que dans les conditions fixées par la loi, devrait être respecté.
English: This cynically mounted propaganda, sponsored by the Russian Government, is especially alarming in the twenty-first century.
French: Cette propagande cyniquement montée, parrainée par le Gouvernement russe, est particulièrement inquiétante au XXIe siècle.
English: However, it does not impose any environmental regulation; on the contrary, it provides that “each State Party shall have the right to use any technological means it deems appropriate”.
French: Une fois l'arme démontée, on sépare les parties métalliques du reste : bois, plastique, bakélite, verres, etc.
English: We are now looking for an alternative, not as a blueprint, but as a line of thought and action, in order to give shape to our ideals of social justice and security for everyone.
French: Nous cherchons à présent une alternative, non pas comme projet, mais comme courant de pensée et de travail permettant à nos idéaux d'égalité sociale et de sécurité pour tous de prendre forme.
English: Extracts of the shell and patch contain residual cyclic siloxanes.
French: Des extraits de l'enveloppe et de la pièce (« patch ») contiennent des résidus de siloxanes cycliques.
English: Canada’s New Government Invests in Improved Public Transit for the Northwest Territories  [ 2007-04-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Honours Victims of the Holocaust  [ 2007-04-16 ] Status of Women Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans l’amélioration du transport en commun pour les Territoires du Nord Ouest  [ 2007-04-16 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, honore les victimes de l’Holocauste  [ 2007-04-16 ] Condition féminine Canada :
English: Information on the development of enforcement policies, techniques and procedures. Topics:
French: Renseignements sur le Système de remboursement pour les importations occasionnelles. Sujets :
English: If either of these situations applies to you for supplies you made in a reporting period, you will use only one remittance rate for that reporting period.
French: Si l’une de ces situations s’applique à votre situation pour les fournitures que vous avez effectuées au cours d’une période de déclaration, vous utilisez un seul taux de versement pour cette période de déclaration.
English: (a) Strengthening the human resources management function through development of a global staffing strategy;
French: a) Rendre la gestion des ressources humaines plus efficace grâce à la définition d'une stratégie d'affectation et de recrutement;
English: During 2003, under close monitoring of the Audit Committee, the Bank continued to pursue the strengthening of its control structures as recommended by the Basel Committee on Banking Supervision (BIS – Bank for International Settlements) in the internationally recognized "best banking" rules and principles set out in the "Framework for Internal Control Systems in Banking Organisations".
French: En 2003, sous l’étroite supervision du Comité de vérification, la Banque a poursuivi le renforcement de ses structures de contrôle, comme l’a recommandé le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (Banque des règlements internationaux – BRI) dans les règles et principes de bonne gestion bancaire, internationalement reconnus, qui figurent dans le «Cadre des systèmes de contrôle interne dans les organismes bancaires».
English: DAs generally reported that the lack of business sophistication of most clients puts high demands on staff.
French: En général, les AP ont indiqué que le manque de connaissances du monde des affaires de la plupart des clients impose de grandes exigences au personnel.
English: Flows to Latin America have been falling since the second half of 2008 in the wake of declining construction activity in the United States of America.
French: Les fonds envoyés en Amérique latine baissent depuis le second semestre de 2008 en raison du ralentissement du secteur du bâtiment aux États-Unis.
English: What is extended producer responsibility (EPR)?
French: Qu’est-ce que la responsabilité élargie des producteurs (REP)?
English: Committee on Agriculture: Special Session Negotiating Proposals and Other Submissions
French: Comité de l'agriculture : propositions de négociations et autres propositions à la session spéciale
English: BOC CSD 355 TBS Registration: 005156 Bank Number:
French: BDC OBA 270 Enregistrement (SCT) : 004037 Numéro de fichier :
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 10 December 2007, with Bernadette Bourzai (Vice-Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 10 décembre 2007 à 19H10, sous la présidence de Bernadette Bourzai (vice-présidente).
English: • the appearance of new diseases and the resurgence of "old" ones that may require costly therapy and treatment
French: • l’apparition de nouvelles maladies et la résurgence de maladies « anciennes » qui peuvent nécessiter une thérapie et un traitement coûteux;
English: On the issue of women's right to appear before Islamic courts, he referred to a landmark ruling from 2004, pursuant to which no court could prevent a suitably qualified individual from representing a client who had exercised his or her right to choose a lawyer.
French: En ce qui concerne la question du droit des femmes à se présenter devant un tribunal islamique, il se rapporte à une décision de 2004 selon laquelle un tribunal ne peut empêcher une personne dûment mandatée de représenter un client exerçant son droit de choisir un avocat.
English: Consequently, this section focuses primarily on retail Internet access, which makes up the majority of the collected data on Internet-related revenues.
French: Par conséquent, la présente section porte avant tout sur les services d'accès Internet de détail, car ils représentent la majorité des données recueillies sur les revenus associés à Internet.
English: "Haiti is like a pot of boiling stew on a hot stove.
French: Haïti, c'est un peu comme une casserole sur la cuisinière, sur le point de déborder.
English: Once again I believe that I stated my knowledge clearly.
French: Je pense également avoir exposé mes connaissances avec clarté.
English: These consultations led to a public hearing in the Federal Senate and contributions from stakeholders were reflected in the national report.
French: Les contributions apportées par les différentes parties prenantes étaient reflétées dans le rapport national.
English: The patterns emerging from current cases under the Employment Equality Act are different.
French: Les tendances qui ressortent des affaires actuelles relevant de la loi sur l'égalité en matière d'emploi sont différentes: le motif dominant est la race, avec 44% des dossiers.
English: The Finance and Administration Branch (F&A) is in turn responsible for ensuring that the revenues administered by CRA are appropriately accounted for and reported.
French: D'autre part, la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) est responsable d'assurer que les recettes administrées par l'ARC sont comptabilisées et reportées adéquatement.
English: She replaces Judge P.D. Hamlyn who resigned.
French: Judith M. Woods, de Toronto, est nommée juge à la Cour canadienne de l'impôt.
English: The EESC has said on several previous occasions that the unanimity requirement for tax matters needs to be reviewed.
French: Les différences de politique fiscale entre les États membres sont considérables.
English: Participants also recognized the importance of increasing secondary school students' awareness of how space technologies were used for the analysis and prediction of climate change.
French: Les participants ont également admis la nécessité de faire davantage connaître aux écoliers du secondaire la façon dont les techniques spatiales étaient utilisées pour l'analyse et la prédiction des changements climatiques.
English: In addition, the oppressive embargo imposed against the Iraqi people prevents by various means the import of inputs required for agricultural production, leaving large tracts of cultivable land without the resources required to guarantee a proper system of irrigation using water channels and industrial irrigation systems.
French: De plus, l'embargo étouffant imposé à la population iraquienne empêche de diverses manières le pays d'importer les intrants agricoles nécessaires, et de vastes étendues de terres arables manquent des ressources qui permettraient d'assurer une irrigation convenable grâce aux canaux et aux réseaux d'irrigation industriels.
English: As part of its comprehensive national strategy to combat gun violence, the Firearms Program was transferred to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Dans le cadre de sa stratégie nationale globale visant à contrer les actes criminels violents commis à l’aide d’armes à feu, le programme sur les armes à feu a été transféré à la Gendarmerie royale du Canada.
English: This is the first major investment of its kind we have seen for a long time in Belgium.
French: C’est un investissement important que nous n’avons pas connu depuis bien longtemps dans notre pays.
English: Some names were suggested to replace Dr. Connors: Dr. John Sapp or Dr. Mark Gardner for Eastern representation.
French: On suggère quelques personnes pour remplacer le Dr Connors : le Dr John Sapp ou le Dr Mark Gardner sont proposés pour représenter les provinces de l'Est; le Dr John Webb est proposé pour représenter les provinces de l'Ouest.
English: Since then, discussions have ensued with individual African States and with the Economic Community of West African States (ECOWAS), to advance the initiative.
French: Depuis lors, des discussions ont eu lieu avec des États africains, à titre individuel, et avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pour faire avancer l'initiative.
English: I would like to note that the military activities of the Greek Cypriot side are taking place at the time of the ongoing direct talks between the two States in Cyprus, on the basis of the agreement reached between President Denktaş and the Greek Cypriot leader, Mr. Clerides, on 4 December 2001 (S/2001/1162, annex).
French: Je tiens à faire observer que les activités militaires de la partie chypriote grecque se poursuivent alors que des pourparlers directs sont en cours entre les deux États à Chypre, sur la base de l'accord conclu entre le Président Denktaş et le dirigeant chypriote grec, M. Cléridès, le 4 décembre 2001 (S/2001/1162, annexe).
English: 5.4.1 Section 52 of the CEPA 1999 With regard to information submitted to NPRI, section 51 of the CEPA 1999 allows any person to submit a written request with the information, setting out the reason(s) referred to in section 52 (see below), that the information should be treated as confidential.
French: 5.4.1 Article 52 de la LCPE (1999) Selon l'article 51 de la LCPE (1999), quiconque communique des renseignements aux fins de l'INRP peut exiger par écrit, en énonçant un des motifs prévus à l'article 52 (voir ci-dessous), qu'ils soient traités de façon confidentielle.
English: The spiritual journey of the Bishop, like that of every Christian, is rooted in the sacramental grace of Baptism and Confirmation.
French: Le cheminement spirituel de l'Évêque, comme celui de tout fidèle chrétien, s'enracine assurément dans la grâce sacramentelle du Baptême et de la Confirmation.
English: Although the majority of these cases were resolved and most of the children were found safe and sound, there is still, unfortunately, much to do.
French: Même si la majorité de ces cas ont été résolus et la plupart des enfants ont été retrouvés sains et saufs, on constate, malheureusement, qu'il y a encore beaucoup à faire.
English: Since the First Ministerial Conference in Dobris (1991), it has been actively involved in the process of initiating the pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS); a strategy that offers a comprehensive European approach to the problem of protecting biological and landscape diversity and their integration in a global context of sustainable development.
French: Depuis la première Conférence ministérielle de Dobris (1991), il participe activement au développement de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP), stratégie qui propose une vision globale et européenne de la protection de la diversité biologique et paysagère et de l’intégration de cette question dans le contexte général du développement durable.
English: Methamphetamine is a psychostimulant that has powerful effects on the central nervous system and can very easily lead to dependency within just a few weeks.
French: Quant à la forme destinée à être fumée, on utilisera les termes cristal meth, ice, cristal ou glass.
English: Member of the Commission. - (RO) The European Commission intends to present a new strategy regarding multilingualism in the second half of 2008.
French: membre de la Commission. - (RO) La Commission européenne compte présenter une nouvelle stratégie sur le multilinguisme dans la seconde moitié de 2008.
English: Because the application will be subject to a multidisciplinary review, care must be taken to ensure the summary is clear and comprehensible to any health researcher.
French: Étant donné que la demande fera l'objet d'un examen pluridisciplinaire, il est recommandé de s'assurer que le résumé est clair et compréhensible par n'importe quel chercheur en santé.
English: (b) Train military and United Nations peacekeeping commanders in the appropriate forms of discipline and that they be held accountable for failing to discipline their troops for violations of these codes;
French: b) Former les militaires et les responsables des opérations de maintien de la paix de l'ONU aux formes de discipline appropriées et engager leur responsabilité s'ils ne parviennent pas à discipliner les soldats en cas de violation des codes de conduite;
English: Draft resolutions: United Nations Decade of Education  for Sustainable Development (A/C.2/59/L.9 and L.24)
French: Projets de résolution : Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (A/C.2/59/L.9 y L.24)
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République socialiste du Viet Nam.
English: 1HYHUWKHOHVV, the VHULRXV FRQFHUQ raised in last year’s report UHPDLQV YDOLG: still, only OHVV WKDQ D WKLUG RI WKH (8 ZRUNIRUFH has benefitted from ICT training – only about a fifth with the support of their employer.
French: D'autres utilisateurs ont appris par eux-mêmes – ce qui, souvent, ne signifie pas seulement de plus grands efforts de la part du travailleur mais aura aussi un impact négatif sur l'entreprise, étant donné que le potentiel de qualité et de productivité des TIC n'est pas exploité de manière adéquate (cf. VHFWLRQ % E . Les efforts de formation se concentrent principalement sur les cadres et les cols blancs, alors que la grande majorité des WUDYDLOOHXUV PDQXHOV HW des FK{PHXUV26 UHVWHQW H[FOXV et n'ont pas la possibilité d'acquérir des compétences en TIC.
English: (i) In-depth evaluation
French: i) Évaluation approfondie
English: The Fifth Committee considered the item at its 17th, 19th and 36th meetings, on 1 and 2 November and 23 December 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 17e, 19e et 36e séances, les 1er et 2 novembre et 23 décembre 2005.
English: Contacts at AAFC
French: Personnes- ressources à AAC
English: The Committee came up with the following recommendations for population-based colorectal cancer screening:
French: Le comité a formulé les recommandations suivantes sur le dépistage en population du cancer colorectal :
English: They perceive DFO's initiative as a threat to the conservation of the stock.
French: Elles perçoivent l'initiative du MPO comme une menace à la conservation des stocks.
English: The last time this was done by the Ombud and the Tribunal was in a complaint concerning the Biotechnology Act's differential treatment of egg donation and sperm donation.  The Tribunal did not address the question of whether men and women were treated differently, but concluded on the basis of general principles of interpretation of statutory precedence that the prohibition of egg donation is not in breach of the Gender Equality Act (Tribunal case no.
French: Le Tribunal n'a pas abordé la question de savoir si les hommes et les femmes étaient traités différemment, mais a formulé ses conclusions sur la base de principes généraux d'interprétation de la préséance législative, selon lesquels l'interdiction des dons d'ovule ne constitue pas une violation de la loi sur l'égalité entre les sexes (Cas No 9/2006 du Tribunal).
English: It was necessary to avoid simplifying and to bear in mind that the problem was complex and involved many historical and cultural factors.
French: Il faut se garder de simplifier et ne pas oublier qu'il s'agit-là d'un problème complexe lié à de nombreux facteurs historiques et culturels.
English: The question regarding "combined surface and groundwater systems" was improved by asking for the percentage of each.
French: La question concernant les « systèmes combinés d’eau de surface et d’eau souterraine » a été améliorée en demandant le pourcentage de chacun.
English: • In Panama, the persons responsible for architectural and engineering works must be professionals licensed in Panama.
French: • À Panama, les personnes responsables des travaux d'architecture et d'ingénierie doivent être des professionnels détenant une licence de Panama.
English: He is also a holder of the University degree of biomaterials, ostéologie and implantologie of the Faculty of Medicine of Angers. He(it) is installed(settled) to Poissy since 1992.
French: Il est titulaire du Diplôme Universitaire de Biomatériaux, Tissus Calcifiés, et Implantologie Dentaire de la Faculté de Médecine d'Angers (2002).
English: Discipline is defined as follows for use in this factor:
French: Dans ce facteur, le mot discipline a la signification suivante:
English: Face au nombre croissant de japonais vivant totalement reclus chez-eux, sans aucune vie sociale ni amoureuse, la société Avex vient de sortir un DVD proposant au spectateur d`être t...
French: Zettai Kareshi Ep 11 part 4Episode 11: Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
English: In the second quarter of 2006, the level of supplies of medical equipment and articles for medical use in primary health-care facilities quadrupled in the case of paramedical stations and midwife stations and doubled in the case of family health outpatient clinics in comparison with the same period the previous year, to reach 54 per cent, 71 per cent and 85 per cent respectively.
French: Le niveau d'équipement médical des centres de soins de santé primaire s'est amélioré durant le deuxième trimestre de 2006 par rapport à la même période de l'année précédente, pour quadrupler dans les dispensaires et les maternités et doubler dans les centres de soins familiaux (54 %, 71 % et 85 %, respectivement).
English: • be a publicly registered charitable foundation at the time of application, as described in subsection 149.1 (1) of the Income Tax Act, whose mandate is to accumulate, administer, and invest capital assets for the purpose of providing part or all of the annual income to the associated organization.
French: • une fondation publique, enregistrée au moment de la demande comme le prévoit le paragraphe 149.1 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et dont la mission est de recueillir du capital, de l'investir et de l'administrer dans afin de verser un revenu annuel, partiel ou complet, à l'organisme artistique professionnel à but non lucratif auquel elle est associée.
English: Where is the European peace corps in the Kosovo conflict?
French: Où reste l'eurocorps dans le conflit du Kosovo?
English: Two men lost last night, had a gun and rocket fired; they both, fortunately, turned up all right to-day, being pretty well frightened at the idea of being so easily lost on the prairie.
French: Deux hommes se sont perdus la nuit dernière, fait tirer une décharge et lancer une fusée; heureusement, ils sont réapparus aujourd’hui sains et saufs, mais très ébranlés à l’idée qu’il est si facile de se perdre dans la prairie.
English: For instance, there were fewer homicides in 1950 than in any year between 1926 and 1998.
French: Ainsi, il y a eu moins d’homicides en 1950 qu’en toute autre année entre 1926 et 1998.
English: This paper summarizes the available evidence concerning the effectiveness of economic instruments in modifying eating habits and physical activity levels, and their potential impact on the prevention and control of obesity.
French: Le présent document résume les données disponibles concernant l’efficacité des mesures économiques pour ce qui est de modifier les habitudes alimentaires et les niveaux d’activité physique, ainsi que leur incidence potentielle sur la prévention et le contrôle de l’obésité.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mrs Győri, ladies and gentlemen, I am amazed at how raucous the debate on the deepest crisis that the European Union has experienced for a long time has suddenly become.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame Győri, Mesdames et Messieurs, je suis étonnée de la tournure bruyante que vient de prendre le débat concernant la crise la plus grave que l'Union européenne ait connu depuis longtemps.