ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore an obligation to meet an objective, an obligation to achieve a specific result, to put in legal terms, but the way of achieving the result may be a combination of reducing fishing capacity and/or cutting down on fishing.
French: Il existe donc une obligation d'objectif, une obligation de résultat, comme on le dit en termes juridiques, mais le résultat peut être atteint par une disposition combinée de réduction de la capacité de pêche et/ou de réduction de l'effort de pêche.
English: F3070H2041 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 0630 Office buildings Contract Period: 2005-03-07 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3070H2041 Date du contrat: 2005-03-07 Devis descriptif: 0630 Édifices à bureaux Durée du contrat: 2005-03-07 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/13
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/13).
English: In short, he has over 10 years experience in career management gained with a very diverse range of clients.
French: Spécialiste de la gestion du changement, elle a travaillé une partie de sa vie à l’étranger (Californie - USA). Elle est parfaite trilingue Français, Anglais et Néerlandais.
English: All are welcome Tracadie-Sheila Nothing presently scheduled
French: Tous sont les bienvenues Tracadie-Sheila Rien pour le moment
English: �10 Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?
French: Les faux systèmes sont apportés là et fondés sur Sa propre base. L'hébreu est au féminin singulier.
English: Support for best management practices as long as they demonstrate value and benefits, are voluntary, and are publicly funded.
French: Il appuie les meilleures pratiques de gestion pourvu que leur valeur et leurs avantages soient établis, et qu'elles soient facultatives et financées par le public.
English: That doesn’t mean that Canada shouldn’t be there, or that we should not be engaging the Taliban.
French: Cela ne veut pas dire que les Canadiens ne devraient pas y être, et que nous ne devrions pas lutter contre les talibans.
English: Beedell/1981/12.121.07.12(34) (Code: 2NU) Mount Thor, Auyuittuq NPC Add Image to Order Form
French: Beedell/1981/12.121.07.12(34) (Code: 2NU) PNC Auyuittuq, mont Thor Ajouter des images au bon de commande
English: • In December 2004, external organizations, primarily academic institutions, submitted proposals under Cycle One of the Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Initiative ($13 M).
French: • En décembre 2004, des organisations externes, surtout des établissements d'enseignement, ont présenté des propositions de la phase I de l' Initiative de formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (13 millions de dollars).
English: Sex education is now no longer regarded as the exclusive preserve of specialized professionals.
French: Au cours des dernières années, l'éducation sexuelle n'a plus été considérée comme dépendant uniquement de la seule responsabilité de professionnels spécialisés.
English: Coordinates with other furniture in the HEMNES series.
French: Fait partie de la collection de meubles HEMNES.
English: Claudine Renauld Communications Branch Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Claudine Renauld Direction des communications Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: The new draft criminal code prohibits trafficking in persons (art.
French: Le projet du nouveau code pénal réprime la traite des personnes (art.
English: This can be associated with different metabolites of NPEs, depending on the source and degree and type of treatment.
French: L’exposition aux NPE et à leurs métabolites dans divers effluents peut causer des effets toxiques chroniques chez le biote aquatique.
English: Brazil indicated that the Commission on Public Ethics, created by a decree of the President on 26 May 1999, was responsible for reviewing the legislation on the ethical conduct of civil servants of the Federal Public Administration; for elaborating and proposing a Code of Conduct for authorities in the area of the federal executive branch of the Government; and for receiving and reviewing charges against authorities who are not performing in accordance with the Code of Conduct.1
French: Selon le Brésil, la Commission de l'éthique publique, créée par décret présidentiel le 26 mai 1999, était chargée de réviser la législation relative à l'éthique des fonctionnaires de l'administration publique fédérale; d'élaborer et de proposer un code de conduite pour les autorités relevant du pouvoir exécutif fédéral; et de recevoir et d'examiner les accusations portées contre les autorités qui ne respectent pas le Code de conduite.
English: Invites United Nations financial and developmental institutions, operational programmes and the specialized agencies and secretariats, as well as other regional and international organizations, in accordance with the existing procedures of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les autres organisations régionales et internationales, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs :
English: The Health Products and Food Branch and the Therapeutic Goods Administration share a high regard for each other's regulatory practices and systems.
French: La DGPSA et la TGA ont une haute estime mutuelle à l'égard de leurs pratiques et de leurs systèmes de réglementation.
English: Develop detailed data flowcharts of personal information
French: Dressez les schémas détaillés de cheminement des données sur les renseignements personnels
English: Certainly, the aims and purposes of the Peacebuilding Commission are phrased in language that is vague.
French: Bien sûr, les buts et fonctions de la Commission sont formulés dans des termes qui sont vagues.
English: • Cleaning and sanitizing facilities and equipment should be designed for their intended use and be properly maintained.
French: • L’équipement et les installations de nettoyage et de désinfection doivent être conçus en fonction de l’usage prévu et doivent être bien entretenus.
English: Mr Goerens (Luxembourg) took the view that while the legitimate interests of third countries had to be taken into consideration, it was also necessary to stay within the EU’s institutional framework.
French: M. Goerens a fait remarquer que s’il faut tenir compte des intérêts légitimes des pays tiers, il faut aussi respecter le cadre institutionnel de l’UE.
English: They contribute greatly to the burden of illness and the ensuing social and economic costs (approximately $80 billion annually), and negatively impact on quality of life of Canadians.
French: Leur impact négatif sur la santé publique et leurs coûts sociaux et économiques (environ 80 milliards de dollars annuellement) sont considérables, sans compter leur effet négatif sur la qualité de vie.
English: We must solemnly reaffirm the validity of these measures and the urgent need to put them into practice.
French: L'on se doit de réaffirmer avec solennité la validité de ces mesures et la nécessité impérieuse de les traduire dans les faits.
English: "The City of Calgary and Calgary Fire Department's Canada Task Force 2 are pleased to partner with the federal government in staging this impressive event at our cutting-edge training facilities," said Calgary Fire Chief Bruce Burrell.
French: « C'est pour la ville de Calgary et la Force opérationnelle canadienne 2 du service d'incendie de Calgary un privilège d'accueillir cet événement impressionnant dans nos installations de formation qui sont à la fine pointe de la technologie », a déclaré le chef du service d'incendie de Calgary, Bruce Burrell.
English: Any number of further examples could be quoted.
French: Comment cela a-t-il pu se produire ?
English: So, when you come back to visit AWCBC website again, information can be tailored to suit your individual preferences.
French: Ainsi, quand vous visitez de nouveau le site Web de l’ACATC, l’information peut être adaptée à vos préférences individuelles.
English: The country programme is a synthesis of organizational and national priorities as expressed in various government documents such as the “Vision 20/20”, the National Health Strategic Plan; the HIV/AIDS Strategic Plan, the Medium-Term Expenditure Framework, the working documents on health and education SIPs/SWAPs, and the PRSP.
French: Le programme de pays constitue une synthèse des priorités organisationnelles et nationales telles qu'énoncées dans différents documents du Gouvernement, notamment « La perspective 20/20 »; le Plan national stratégique de santé; le Plan stratégique de lutte contre le VIH/sida; le plan à moyen terme des dépenses; les documents de travail sur les programmes d'investissement sectoriel dans les domaines de la santé et de l'éducation ainsi que les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Many of these international standards and codes of good practice have been developed for application throughout the world, but others have been prepared with the more advanced financial transactions and institutions of developed countries in mind.
French: Bon nombre de ces normes et codes de bonne pratique internationaux ont été mis au point en vue d'être appliqués dans le monde entier, mais d'autres ont été arrêtés pour les opérations et les institutions financières plus élaborées des pays développés.
English: Ms. Okino Nakashima (Japan) said that she had some difficulty in understanding the relationship between the heading of paragraph 58, “Priority among multiple security rights”, and the first two sentences, which emphasized the importance of the availability of multiple security rights in the same movable asset.
French: Mme Okino Nakashima (Japon) a quelques difficultés à comprendre la relation entre l'intitulé du paragraphe 58, "Priorité entre plusieurs sûretés", et les deux premières phrases, qui mettent en relief qu'il importe de pouvoir constituer plusieurs sûretés sur le même bien meuble.
English: Even though my husband said that in fact they were putting outrageous ideas in my head; it was a form of support because I could talk to them, but after, I saw that they were trying to be a little too therapeutic and they were not trying to approach you like you would [normally] talk to someone.
French: Même si mon mari disait que finalement, elles me mettaient des idées pas possibles dans la tête; ça a été un soutien parce que j'ai pu leur parler, mais par la suite, j'ai vu qu'elles essayaient d'être un peu trop thérapeutiques puis elles n'essayaient pas de t'aborder comme tu parlerais avec quelqu'un.
English: Those activities would enhance prospects for promoting dialogue within the country, as has been advocated by the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Ces éléments positifs devraient se traduire par une augmentation modeste des ressources ordinaires au cours des trois années suivantes.
English: Where the Minister makes changes to a Sliammon Fish Licence, the Minister will give notice and reasons, and where practicable, discuss those changes with Sliammon and the Joint Fisheries Committee in advance.
French: Lorsque le ministre apportera des modifications à la licence de pêche des Sliammon, il en expliquera les motifs et, selon le cas, en discutera au préalable avec les Sliammon et le Comité conjoint de gestion des pêches.
English: In his remarks, Mr. Fletcher, who was born in Rio de Janeiro, made a special point of noting how pleased he was to be back in the country where he had spent the first few years of his life.
French: Dans son allocution, M. Fletcher, qui est né à Rio de Janeiro, n'a pu s'empêcher d'exprimer à quel point il était heureux d'être de retour dans le pays dans lequel il a passé les cinq premières années de sa vie.
English: Measurement Canada would need to communicate with stakeholders and provide an incentive to participate in the program.
French: Mesures Canada devrait communiquer avec les intervenants et offrir un incitatif à participer au programme.
English: Unsustainable patterns of production and consumption have accelerated climate change and destruction of ecosystems.
French: Le choix de modes de production et de consommation inadaptés a contribué à accélérer le changement climatique et la destruction des écosystèmes.
English: Program by Activity ($ thousands) Program Activity 2005-2006 Budgetary Total Main Estimates Operating Net Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 133 Total Planned Spending
French: Activité de programme (en milliers de dollars) Activité de programme 2005-2006 Budgétaire Total du Budget Fonctionnement Net principal des dépenses 27 602 27 602 27 602 Rajustements (dépenses prévues pas incluses dans le Budget principal) 133 Total des dépenses prévues
English: Under such circumstances, I am unable to require them to provide better compensation, regardless of the merit of the claim.
French: Je ne peux dans ces cas les obliger à offrir une meilleure compensation, même si la demande semble raisonnable.
English: Recognizing that technology is evolving, future Free Trade agreements are expected to provide for the option of an electronic CO.
French: Afin de tenir compte de l’évolution constante de la technologie, les futurs accords de libre-échange devraient offrir la possibilité de présenter un CO électronique.
English: Marilla Lo v. The Public Service Commission Appeal Board, and the Public Service Commission, and The Treasury Board Secretariat of Canada, (1997) 126 F.T.R. 274.
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, Commission de la Fonction publique et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, [1997] 126 F.T.R. 274.
English: In Canada there appears to be few published studies directly exploring the way immigrant men adapt to assigned work circumstance.
French: Au Canada, peu d'études ont été publiées sur l' adaptation des immigrants au monde du travail.
English: In order to make urgent action meaningful as a mechanism, Governments must provide an expeditious response to communications sent by the Special Representative.
French: Afin d'assurer l'efficacité de ce mécanisme, les gouvernements doivent répondre rapidement aux communications qui leur sont envoyées par la Représentante spéciale.
English: Duties % of Time - Analyses building construction and property proposals of operating branches of the department and of outside agencies by checking information for completeness, by determining its implications for approved programs, by investigating alternatives and by obtaining legal opinions, in order to recommend departmental courses of action on capital construction projects including installation of utilities, on building alterations and repairs, and on acquisition and disposal of property.
French: Fonctions - Analyser les propositions formulées par les services administratifs du ministère et des organismes de l'extérieur au sujet des immeubles et d e la construction de bâtiments: vérifier si les renseignements donnés sont complets, en déterminer la portée pour les programmes qui ont été approuvés, rechercher diverses solutions et solliciter l'avis d'hommes de loi pour recommander a u ministère des lignes de conduite sur des projets de construction d'envergure comprenant l'installation de services d'utilité publique, sur la transformation et la réparation de bâtiments, et sur l'acquisition et la vente d'immeubles.
English: GUST(METAR, TAF) G RAFALE (METAR, TAF)
French: HORIZONTAL HRZNTL HORIZONTAL
English: • Executives who accept assignments to further Canada's foreign policy objectives and/or to represent Canada at international organizations should be assured of support for reintegration to the core public administration upon their return to Canada.
French: • Les cadres supérieurs qui acceptent des affectations pour servir les objectifs de politique étrangère du Canada et/ou pour représenter le Canada dans des organismes internationaux devraient être assurés d'un soutien pour leur réintégration dans l'administration publique centrale lorsqu'ils reviennent au Canada.
English: The Commission’s mandate has been to propose solutions to manage the inherent size, complexity and cost of staging the Olympic Games in the future, and to assess how the Games can be made more streamlined and efficient.
French: La commission avait pour mandat de proposer des solutions en vue d’aider à gérer la taille, la complexité et le coût inhérents à la tenue des Jeux Olympiques à l’avenir, et d’examiner comment rendre les Jeux plus rationnels et plus efficaces.
English: Notes to Raters A position whose incumbent does not have a continuing and substantive responsibility for the supervision of the work of others is not to be assigned points under this factor.
French: Notes â l'intention des appréciateurs Lorsqu'il s'agit d'un poste dont le titulaire n'a pas une responsabilité permanente et réelle de surveillance sur le travail d'autres employés, on ne doit pas attribuer de points en vertu du présent facteur.
English: Therefore, I appeal for: increased subsidies, especially for prophylactic programmes in the area of regional policy and the European Social Fund; more effective use of resources available in the Seventh Framework Programme, for example for better coordination of scientific research; and increased resources to be planned in the new Financial Perspective.
French: Par conséquent, j'appelle à une augmentation des subventions, en particulier pour les programmes prophylactiques, dans le domaine de la politique régionale et du Fonds social européen, à une utilisation plus efficaces des ressources disponibles dans le septième programme-cadre, par exemple en vue d'une meilleure coordination de la recherche scientifique, et à une augmentation des ressources à prévoir dans la nouvelle Perspective financière.
English: Such a system may formally fit better with the idea of social inclusion, but violates the basic right of free migration granted in the Treaty of Rome.
French: Un tel système peut officiellement davantage répondre à l'idée de l'inclusion sociale, mais il viole le droit fondamental d'une migration libre accordé par le Traité de Rome.
English: A Work Program is published each year for each theme setting out the topics and dates for that year’s calls for proposals.
French: Un programme de travail est publié chaque année pour chacun des thèmes et établit les sujets et les dates des appels de propositions de l'année en question.
English: Since this member is a client/tenant the question imposed great constraints on the appellants.
French: Comme ce membre est un client/locataire, la question a donc imposé d'énormes contraintes sur les appelants.
English: Municipal depots may act as collection sites and receive financing from collectors through their return incentive.
French: Les dépôts municipaux peuvent servir de lieux de collecte et recevoir un financement de la part des organismes de collecte, par l’entremise du stimulant de retour.
English: Vessels are also subject to Canada’s Fisheries Act, the Coastal Fisheries Protection Act (in the case of foreign vessels ﬁshing in Canadian waters), the provisions of UNFA, and the regulations of those RFMOs of which Canada is a member.
French: Les bateaux doivent aussi se conformer à la Loi sur les pêches et à la Loi sur la protection des pêches côtières dans le cas de bateaux étrangers qui s’adonnent à des activités de pêche dans les eaux canadiennes, ainsi qu’aux dispositions de l’ANUP et au règlement des ORGP desquelles le Canada est membre.
English: Individually, you can become even more active in the capital cities of Europe.
French: A titre individuel, vous pouvez être plus actifs encore dans les capitales d’Europe.
English: In fact, most African currencies are expected to depreciate in 2009, as a result of the recession and slowing export earnings and capital inflows.
French: En fait, on s'attend à ce que la plupart des monnaies africaines se déprécient en 2009 en raison de la récession et de la diminution des recettes d'exportation et des entrées de capitaux.
English: Article 27(2)(a) applies insofar as data from the "special categories" referred to in Article 10 (and data concerning health in particular) may be processed.
French: En effet l'article 27.2.a est applicable dans la mesure où l'on peut traiter des données à la limite des "catégories particulières de données" évoquées à l'article 10 (données relatives en particulier à la santé).
English: The proper paperwork is essential outside an institution but many inmates have lost theirs over the course of time or never had it in the first place.
French: Or, souvent, les délinquants ont perdu leurs papiers au fil du temps, ou ne les ont tout simplement jamais eus.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-03-09T20:17:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC in the Public Policy Process:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-03-09T20:17:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC in the Public Policy Process:
English: Scoliosis or twisted spine affects 2% of the population and was first described by Hippocrates 2.400 years ago, and what he said then as for the explanation and treatment of the disease has barely been modified.
French: La scoliose ou colonne vertébrale tordue est une maladie qui touche 2 % de la population et qui fut décrite pour la première fois par Hippocrate il y a 2400 ans. Ce qu’il avait déclaré alors n’a pratiquement été modifié en rien, en ce qui concerne explication et principes de traitement.
English: Implement communication plan (tour, workshops, extension materials, etc.)
French: Mise en œuvre d’un plan de communication (visite, ateliers, documents de sensibilisation, etc.)
English: This act shall be considered an offense.
French: Cet acte constitue une contravention.
English: The PRESIDENT: This concludes our business for today.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Ceci conclut nos travaux pour aujourd'hui.
English: For example, the Act authorized jury trials and compensatory and punitive damages in cases of intentional discrimination.
French: Elle autorise par exemple les procès avec jury et le paiement d'indemnités et d'amendes en cas de discrimination intentionnelle.
English: A picture story that goes deeper than the surface coverage of press briefings, or runway and red-carpet photographs.
French: Cette catégorie reconnaît la tradition de l’art du portrait comme mode essentiel de narration.
English: According to 2000 figures, it is responsible for 1,390 direct and 2,220 indirect jobs, the majority of which are in rural areas such as the Fundy region, Beauséjour and the Acadian Peninsula.
French: Selon les données de 2000, elle est source de 1390 emplois directs et de 2220 emplois indirects, la plupart en milieu rural, comme dans les régions de Fundy, Beauséjour et la Péninsule acadienne.
English: In this case, the Danish Government is suggesting limiting free access to documents and not giving Parliament the necessary say in respect of Europol's budget.
French: Dans le cas qui nous occupe, la présidence danoise propose de limiter le libre accès aux documents et de ne pas accorder au Parlement européen la voix qu'il réclame au chapitre du budget d'Europol.
English: The aim of this chapter is not to examine these policy options in detail, although some are briefly considered.
French: Le présent chapitre n'a pas pour but d'examiner ces mesures en détail, même s'il en aborde certaines.
English: • two new fee-based solutions
French: • Mise au point de deux nouveaux produits tarifés.