ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Anti-Doping Convention in 1989 created common, high standard foundations for the organization of a system for fighting doping in member States of the Council of Europe.
French: L’adoption, en 1989, de la Convention contre le dopage a jeté les bases communes et de haut-niveau de l’organisation d’un système de lutte contre le dopage dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The competent court for the institution of proceedings by third parties against the proprietor of a trademark shall be the court of the domicile of the defendant.
French: Le tribunal compétent pour connaître des actions intentées par des tiers contre le titulaire de la marque est celui du domicile du défendeur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada Sea otters ranged once from Northern Japan to central Baja California, but were hunted almost to extinction during the Maritime fur trade that began in the mid 1700s.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada Lâ€™aire de rÃ©partition de la loutre de mer sâ€™est dÃ©jÃ Ã©tendue du nord du Japon jusquâ€™au centre de la Basse Californie, mais la chasse intensive dont elle a fait lâ€™objet pendant la traite des fourrures marines qui a dÃ©butÃ© au milieu des annÃ©es 1700 a failli provoquer son extinction.
English: It will also further its work on cross-cutting issues of: trade and poverty; trade and gender; trade, environment and development; competition policy and consumer protection; and trade and other globalization issues.
French: Le Secrétariat poursuivra ses travaux sur les questions intersectorielles suivantes : le commerce et la lutte contre la pauvreté; le commerce et les femmes; le commerce, l'environnement et le développement; la politique de la concurrence et la protection des consommateurs; et le commerce et les autres questions relatives à la mondialisation.
English: Why should Europe not do the same?
French: Pourquoi l’Europe n’en ferait-elle pas autant?
English: However a discrepancy will occur due to the difference between the date of accounting, on which the statistics are based, and the date of release, on which the application of anti-dumping duties is based.
French: Cependant, il y a un écart en raison de la différence enter la date de déclaration en détail, sur laquelle sont basées les statistiques, et la date de mainlevée, sur laquelle l'imposition des droits antidumping est basée.
English: She will appreciate that, as the Presidency, we now need to consult all Member States and work for an agreement that is acceptable both to the Council and to this Parliament.
French: Elle appréciera qu’en tant que présidence, nous devions à présent consulter tous les États membres et rédiger un accord qui soit acceptable à la fois pour le Conseil et pour ce Parlement.
English: On the subject of educational programmes for the prevention of HIV/AIDS it must be noted that Barbados has a comprehensive National Policy on HIV/AIDS.  This has resulted in a Strategic Plan for 2008-2018 which looks at prevention and provides treatment and care to those affected, while seeking a reduction in stigma and discrimination.
French: Sur le sujet des programmes éducatifs de prévention du VIH/sida, il est à relever que la Barbade dispose d'une politique nationale globale contre le VIH/sida, laquelle a donné lieu à un plan stratégique pour 2008-2018, qui contient un volet «prévention», prévoit des traitements et des soins pour les malades et cherche à réduire la stigmatisation et la discrimination des personnes touchées.
English: 1989-1994 Chief of the Economic Section, Permanent Mission of the Russian Federation to the international organizations in Vienna; dealing with UNIDO and the Organization of Petroleum Exporting Countries
French: 1989-1994 Chef de la section de l'économie, Mission permanente de la Fédération de Russie auprès des organisations internationales à Vienne : relations avec l'ONUDI et l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)
English: I think that the rapporteur has done a good job, but not good enough: the report is sound on a number of controversial issues, such as the import of musts, the powers of the Commission and the efforts made to make Europe's vineyards more dynamic.
French: Je pense que le travail du rapporteur est bon, mais pas suffisant: bon pour ce qui est des quelques points controversés tels que l'importation des moûts, les pouvoirs de la Commission et l'effort fourni afin d'amplifier les dynamiques du vignoble européen.
English: Why are the arts important to you?
French: Pourquoi les arts et la culture sont importants pour vous ?
English: For the collateral eligible for Eurosystem credit operations, the credit quality threshold is defined in terms of a "single A" credit assessment.
French: S’agissant des garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème, le seuil de qualité du crédit est défini en termes de notation de crédit « simple A » 6.
English: Anyway, it’s not that convenient when you don’t have a daily commute.
French: De toute façon, ce n’est pas vraiment pratique quand on n’a pas de trajet quotidien en transports en commun.
English: This renewal will enable Industry Canada to continue cooperative efforts with its federal partners on projects of mutual interest, including those that encourage the dissemination of corporate responsibility and sustainability information, tools and practices in Canadian business.
French: Ce renouvellement lui permettra de continuer de coopérer avec ses partenaires fédéraux dans le cadre de projets d’intérêt commun, y compris des projets qui encouragent la diffusion de renseignements, d’outils et de pratiques sur la responsabilité sociale des entreprises et la durabilité dans les entreprises canadiennes.
English: With respect to broker-dealers, NSMIA added §15(h)(1) to the Securities Exchange Act of 1934 to preempt state law from "[establishing]capital, custody, margin, financial responsibility, making and keeping records, bonding, or financial or operational reporting requirements for brokers, dealers, municipal securities dealers, government securities brokers, or government securities dealers that differ from, or are in addition to the requirements in those areas established under[the Securities Exchange Act]."
French: À l’égard des courtiers, le NSMIA a ajouté l’article 15(h)(1) au Securities Exchange Act of 1934 pour empêcher les États par préemption d’« [établir]pour les sociétés de Bourses, les courtiers, les courtiers en titres municipaux, les sociétés de Bourse spécialisées en titres d’État ou les courtiers de titres d’État des règles concernant le capital, la garde, la marge, la solvabilité, la tenue et la conservation des dossiers, l’assurance ou les rapports financiers ou sur les opérations qui diffèrent des règles établies sur ces matières en vertu du[Securities Exchange Act]ou qui s’ajoutent à ces règles ».
English: Less elegantly stated, this legislation aims to stop "double-dipping" on the part of claimants.
French: En des termes moins élégants, cette législation vise à mettre fin au «cumul de revenus» par les prestataires.
English: With respect to national partnerships, the Translation Bureau signed an agreement with the Government of Nunavut that will see words ® added to TERMIUM and will help preserve the Inuktitut language.
French: En avril 2004, le taux d’utilisation du Système de commande en direct du Bureau de la traduction par les clients s’établissait près des 60 % visés, soit à 57,65 %, par rapport à 36,65 % l’année précédente.
English: It was stated that since the draft articles were designed to expound the principles of risk management, draft article 1 had to be retained for it made clear that the draft articles applied to activities not prohibited by international law.
French: On a estimé que, comme les projets d'articles avaient pour objectif d'énoncer les principes relatifs à la gestion des risques, le projet d'article premier devait être conservé car il disait clairement que les projets d'articles s'appliquaient aux activités non interdites par le droit international.
English: After the Vienna Congress (1814 - 1815), the kingdom had only ninety-six departments left, which reduced the number of engineers.
French: En 1835 l'impôt sur le sel institué en 1806 rapporte cinquante-six millions de francs et vingt-deux sont effectivement affectés à la construction et à l'entretien des routes royales. Si le voyage de Paris à Lyon dure quatre à cinq jours en 1816, il ne prend plus que deux jours en 1848 et trente-trois heures par la malle poste qui roule jour et nuit.
English: The number of military barracks to be renovated in the context of the Peacebuilding Fund project providing support for quartering of the national defence forces increased from 14 to 17, thanks to support from the Netherlands, and is currently on target to be completed by February 2009.
French: Le nombre de casernes devant être rénovées dans le cadre du projet financé par le Fonds pour la consolidation de la paix pour le casernement des forces de défense nationales est passé de 14 à 17 grâce à l'appui des Pays-Bas et la rénovation devrait être menée à bien d'ici à février 2009.
English: To transform this acute care culture to one that truly supports PHC, our embedded "assumptions" about Canada's publicly funded health care model must be challenged, or at the very least, innovative ways found to work around them.
French: Pour transformer cette culture de soins actifs en une culture qui appuie réellement les SSP, il faut remettre en doute nos « hypothèses » enracinées au sujet du modèle canadien de soins de santé financés par les deniers publics ou, à tout le moins, trouver des façons novatrices de s'en accommoder.
English: The ORM was conducting feasibility studies in five countries and organizing an international workshop and various briefings.
French: Toutefois, les partenaires donateurs n’avaient pas fourni les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: According to this approach, separation of powers, the rule of law and the principle of legality are inextricably linked in a democratic society.
French: Selon cette approche, la séparation des pouvoirs, l'état de droit et le principe de légalité sont inséparables dans une société démocratique.
English: 7.2 Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: 7.2 Modification Le présent accord peut être modifié en tout temps avec l'assentiment du Canada et de la Province.
English: II. the draft Council decision amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities (9614/1999 - C5-0167/1999 - 1999/0805(CNS))
French: II. le projet de décision du Conseil modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (9614/1999 - C5-0167/1999 - 1999/0805(CNS))
English: 11.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: _____ (Page #) Continuance of Notice of application for leave to appeal (Form 25A) NOTE:
French: _____ (Page #) Suite de l’avis de demande d’autorisation d’appel (formulaire 25A) REMARQUE :
English: The number of companies that have contributed to NSERC’s collaborative 600 university-industry research programs 500 New Companies has experienced strong growth (see 400 Figure 6).
French: On observe une forte croissance du nombre d’entreprises qui participent 600 aux divers programmes de recherche 500 Nouvelles coopérative universités-industrie offerts 400 entreprises par le CRSNG (voir la figure 6).
English: After My Son Is Gone; Home Coming; I Can't Remember Who to Be; Memories; and You're Too Hard to Find.
French: Ce dossier contient également des chansons de Ross Milnthorp (After My Son Is Gone; Home Coming; I Can't Remember Who to Be; Memories; You're Too Hard to Find).
English: The CDSP recalls that already existing United Nations Conventions could eventually be revised to take into account recent developments in the field of public health.
French: Le CDSP rappelle que les Conventions de l’ONU pourraient être révisées afin de prendre en compte les récentes évolutions dans le domaine de la santé publique.
English: As the Secretary-General himself says in his report, we “must do much more to move from words to deeds, from the drafting of norms to an era of application”.
French: Comme le Secrétaire général lui-même le dit au paragraphe 92 de son rapport : nous devons « faire beaucoup plus pour passer des paroles aux actes, de l'élaboration de normes à leur application ».
English: Susceptible to all ATM S/n (%n) S/N (%N)
French: S. Heidelberg (n=6) S. Newport (n=1) S. Typhimurium (n=2) Autres sérotypes de Salmonella (n=27)
English: The participation of veterinarians, animal owners/caregivers, livestock producers and the pharmaceutical industry is critical to drug monitoring activities.
French: La participation des vétérinaires, des propriétaires/soigneurs d'animaux, des producteurs de bétail et de l'industrie pharmaceutique est cruciale au maintien des activités de surveillance des médicaments.
English: If your response is zero, please indicate this clearly (writing ZERO or "0").
French: Que se passe-t-il si nous ne répondons pas à toutes les questions?
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Spending ($) Actual Spending ($) Planned Spending ($) Total Authorities ($) Actual Spending ($) Variance between Planned and Actual Spending ($) Program Activity (PA):
French: Cela a en outre permis de faire progresser la transformation militaire, pour que l'Alliance s'adapte aux menaces et aux enjeux de l'après-guerre froide.
English: Mission Management - Detailed Report ADMINISTRATION Staff turnover in Administration has adversely affected the effectiveness and efficiency of operations especially in the financial and systems administration areas.
French: Gestion de la mission - rapport détaillé ADMINISTRATION Le roulement du personnel à la section d'administration a nui à l'efficacité et à l'efficience des activités, surtout dans les domaines de l'administration des finances et des systèmes.
English: The Working Party is invited to discuss the issue of energy labelling, refrigerants and blowing agents and the possibility of holding a workshop on environmental aspects under the auspices of WP.11 in 2011.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner la question de l'étiquetage énergétique, des fluides frigorigènes et des agents d'expansion ainsi que la possibilité de tenir sous les auspices du WP.11 un atelier sur les considérations environnementales en 2011.
English: The Mediator Reports will be used by the ODM for statistical and quality assurance purposes.
French: Pour y avoir accès, il faut fournir une preuve d'identité ou une autorisation en règle. But :
English: Unless the "verification" procedure were to be final and binding, JMAC considers that there would be little point to it.
French: Le CCMC considère que la procédure de « vérification » aurait peu d'utilité à moins d'être finale et exécutoire.
English: Roland Huguenin, ICRC spokesperson in Tyre, quoted in Le Matin (Switzerland), 13 August 2006.
French: Roland Huguenin, ICRC spokesperson in Tyre, quoted in Le Matin (Switzerland), 13 August 2006.
English: Measurement Canada   Top of page
French: Justice Canada   Haut de la page
English: In 2002, the Brazilian State embraced the individual complaint system under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and in July 2002 submitted to the appreciation of the National Congress a bill on Brazil's acceptance of the individual complaint mechanism provided for in the Convention against Torture.
French: En 2002, l'État brésilien a adopté le système des communications émanant de particuliers décrit à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et, en juillet 2002, il a présenté au Congrès national un projet de loi sur l'acceptation par le Brésil du mécanisme des communications émanant de particuliers prévu par la Convention contre la torture.
English: Post Traumatic Stress Disorder Flashbacks, persistent frightening thoughts and memories, anger or irritability in response to a terrifying experience in which physical harm occurred or was threatened (such as rape, child abuse, war or natural disaster).
French: Trouble obsessionnel-compulsif Obsessions : pensées, idées, impulsions ou images persistantes qui sont envahissantes et inappropriées, et qui causent une anxiété ou une détresse prononcée.
English: After Eritrea had officially achieved independence, in 1993, its Government had endeavoured to find a lasting solution to the refugee problem, formulating a wide-ranging programme that had, unfortunately, not been regarded as within the jurisdiction of UNHCR.
French: Après l'accession officielle de l'Érythrée à l'indépendance, en 1993, le Gouvernement s'est efforcé de trouver une solution durable au problème des réfugiés en élaborant un programme aux ramifications étendues, qui n'a malheureusement pas été considéré comme relevant de la compétence du HCR.
English: While individuals would prefer to deal with a complaint without involving senior staff or soliciting Staff Relations expertise, the complaint may escalate into something more serious and leave the Department vulnerable to greater consequences.
French: Si les exécutants préfèrent traiter les plaintes sans faire appel à leur supérieur ou à la section des Relations de travail, il se peut toutefois que la situation s'aggrave et puissent ainsi avoir des conséquences d'importance pour le Ministère.
English: However, because donor support for these reproductive health needs was insufficient and, moreover, concentrated on a few highly visible emergencies, assistance for many populations facing conflict was inadequate.
French: Toutefois, les fonds versés par les donateurs au titre de la médecine procréative étant insuffisants et concentrés sur un nombre réduit de situations d'urgence fortement médiatisées, bien des victimes de conflits ont été privées d'assistance.
English: Doris PACK (EPP-ED, DE) First reading report adopted with amendments, by 549 votes in favour to 47 against with 23 abstentions.
French: Doris PACK (PPE-DE, DE) Première lecture: Résolution législative adoptée par 549 pour, 47 contre et 23 abstentions avec amendements
English: The present document contains all government replies received by the Special Rapporteur between 15 December 1999 and 15 February 2000.
French: Le présent document contient toutes les réponses reçues des gouvernements par le Rapporteur spécial entre le 15 décembre 1999 et le 15 février 2000.
English: A Practical guide to usability testing.  Portland, OR: intellect.
French: (1999), A Practical guide to usability testing, Portland, OR: intellect.
English: • student liaison officers.
French: Priorités d’amélioration des répondants Les priorités d’amélioration des répondants variaient considérablement suivant le service :
English: Dependency levels were ranked on a scale from 1 to 5 with 1 being not dependent at all, 2 slightly dependent, 3 moderately dependent, 4 highly dependent and 5 exclusively dependent.
French: Le degré de dépendance est exprimé suivant une échelle croissante de 1 à 5 où les cotes étaient les suivantes : 1, aucune dépendance; 2, faible dépendance; 3, dépendance moyenne; 4, forte dépendance; 5, dépendance exclusive.
English: I argue that public service reform is not simply a case of adopting the prescriptions of "new public management" in contrast to the traditional methods of public administration.
French: J’affirme que la réforme de la fonction publique ne consiste pas simplement à adopter les ordonnances de la « nouvelle gestion publique » par opposition aux méthodes traditionnelles d’administration publique.
English: A key focus for 2003-2004 is the planning for the second national conference on settlement/resettlement (to be held in October 2003), in collaboration with VSI national working groups and other settlement sector and government partners.
French: L'un des principaux objectifs de 2003-2004 est de préparer la deuxième conférence nationale sur l'établissement et le réétablissement (prévue pour octobre 2003), de concert avec les groupes de travail nationaux de l'ISBC et d'autres partenaires gouvernementaux et du secteur de l'établissement.
English: BLAIS, J.-M. "Apprentissage et interactifs, piste de réflexion" in Musées, Vol.
French: BLAIS, J.-M. «Apprentissage et interactifs, piste de réflexion» dans Musées, vol.
English: Beside the Taj Mahal, you can also visit Agra Fort, Diwan-I-Am, Diwan-I-Khas, Sikandara.
French: À côté du Taj Mahal, vous pouvez également visiter le Fort d'Agra, Diwan-I-Am, Diwan-i-Khas, Sikandara.
English: Furthermore, external experts and academics were consulted throughout the process.
French: Des experts externes et des membres du corps professoral ont également été consultés tout au long du processus.
English: Upholders of the “Shulhan Aruh” morality are not surprised by the fact that numerous anti-Jewish acts throughout the world are staged by Jews themselves as provocations – to create a reason for the persecution against patriots. The best known incident in Russia is the Norinsky case who in 1988 mailed threats to Jews in the name of the “Pamiat’” organization, so that the government would initiate some repressions against it; he was aided in this by editor-in-chief of journal “Znamia” G. Baklanov, a tribesman of his, who published 500,000 copies of this flyer.
French: - “Tout idolâtre (juif ou non juif) doit être condamné � mort... s’il n’existe de tribunaux ayant les pouvoirs appropriés, alors tout Juif a le droit et même le devoir de tuer le Juif dont l’idolâtrie est prouvée sans contestation... Au sujet du christianisme, il existe cependant des divergences entre les autorités, néanmoins, la grande majorité estime que le christianisme est une idolâtrie”.
English: COMPRU is a highly specialized unit at the Misericordia Community Hospital that performs reconstructive surgery for patients who have had cancer or sustained injury.
French: COMPRU est une unité hautement spécialisée de l’hôpital communautaire Misericordia qui pratique des chirurgies reconstructives sur des patients victimes de cancer ou de blessure.
English: Hydrogen has different properties to conventional fuels such as petrol and diesel, so the proposal makes a priority of determining the necessary safety requirements.
French: L'hydrogène présente des caractéristiques différentes de celles des carburants traditionnels comme l'essence et le gazole, c'est pourquoi cette proposition s'attache en priorité à définir les exigences nécessaires en matière de sécurité.
English: Umbra de Noapte - Gothic music and style.
French: Umbra de Noapte, [41] . Musique et style gothique.
English: A different instrument, such as a multilateral agreement, would be more appropriate, as it would be applied by all countries irrespective of individual country practices in tax matters.
French: Un autre instrument, par exemple un accord multilatéral qui s'appliquerait à tous les pays quelles que soient leurs pratiques fiscales, serait plus approprié.
English: Hull, Quebec, April 29, 1996 - Construction has begun on Opening the West, the Canadian Museum of Civilization's summertime Plaza exhibition.
French: Hull (Québec), le 29 avril 1996 - Des travaux de construction ont été entrepris sur l’Esplanade du Musée canadien des civilisations pour la présentation d’une exposition estivale intitulée Les chemins de l’Ouest.
English: Welcome on golfrendezvous.com for your golf break - Golf rendez vous !
French: Votre week-end de golf sur golfrendezvous.com - Golf rendez vous !