ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 13 of the Decision on the Provincial Ombudsman, the Ombudsman is authorized to perform the following activities:
French: Conformément à l'article 13 de la Décision relative au Médiateur provincial, ce dernier est habilité à entreprendre les activités suivantes:
English: According to Ms. Wu, the confidentiality obligations of the Commission were no different under the Mediation Agreement than under the August 1991 Agreement except that these obligations now extended to the systemic complaints.
French: À son avis, les obligations de confidentialité dont était tenue la Commission en vertu de l'Entente de médiation ne différaient en rien des obligations contractées en vertu de l'Entente du mois d'août 1991, à l'exception toutefois qu'elles s'appliquaient désormais aux plaintes systémiques.
English: For example, the informal question periods that followed formal presentations proved very valuable.
French: Par exemple, les périodes de questions informelles qui ont suivi les présentations officielles se sont avérées très fructueuses.
English: Market for MRO Canada has a strong MRO capability, and the growing worldwide market for such services will present opportunities for Canadian firms.
French: Marché des services d'entretien, de réparation et de révision Le Canada possède de bonnes assises en services d'ERR et le marché croissant de ce type de services ouvrira des portes à des entreprises canadiennes.
English: In order to ensure its effectiveness, the system of enforcement should cover the phases between the detection of an offence and the sending of an offence notification, based on a standard model, to the holder of the registration certificate of the vehicle concerned.
French: Afin de garantir son efficacité, il convient que le système couvre les phases allant de la détection de l'infraction jusqu'à l'envoi de la notification d'infraction, établie sur la base d'un modèle normalisé, au titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule en cause.
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its forty-third session)
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante-troisième session)
English: Unfortunately, while much studied, actual patterns of income distribution have proved extraordinarily reluctant to yield the secrets of what are their determinants.
French: Malheureusement, même si elles ont été abondamment étudiées, les tendances de la répartition des revenus se sont révélées extraordinairement réticentes à livrer les secrets des facteurs qui les déterminent.
English: Title only; start page numbering here as page 1
French: Rapports de conférence/d’atelier :
English: Law Courts Education Society of British Columbia (Société d'information sur les tribunaux judiciaires de la Colombie-Britannique). #* Il s'agit d'un guide de l'enseignant accompagné de ressources pour les élèves de la 5e à la 7e année.
French: # Cette trousse comportant un guide et du matériel, qui s'inspire du procès d'Albert Johnson, a été produite à l'intention des élèves du niveau secondaire en collaboration avec le ministère de l'Éducation.
English: Without going too much into details at this early stage Austria would like to present the following main points which in our view should be taken in consideration for the reform of the PCT.
French: Sans entrer trop dans le détail à ce stade, l’Autriche souhaite présenter les points ci-après qui, à son avis, doivent être pris en compte dans la réforme du PCT.
English: However, the common good at its most basic level, the level of survival, does not lend itself to theories.
French: « La politique, c'est l'exercice du pouvoir aux fins de la réalisation du bien commun » et ce bien commun, à la base, c'est celui de la survie, qui n'admet aucune théorie.
English: Under Security Council resolution 1540 (2004), all nations are obliged to prevent proliferation of weapons of mass destruction.
French: En vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, toutes les nations sont tenues de prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Thus, postal voting may be very widely practiced in one country, and forbidden in another due to the likelihood of fraud.
French: Ainsi, le vote par correspondance peut être très répandu dans un pays et interdit dans un autre, en raison des risques de fraude.
English: Centrally situated in Playa Del Carmen close to the beach, this beautiful apartment complex features a relaxed atmosphere, stunning sea views, and a luxurious first class spa.
French: Situé dans le centre de Playa Del Carmen à proximité de la plage, ce beau complexe d'appartements offre un cadre relaxant, une vue imprenable sur mer et dispose d'un spa de luxe.
English: In: Hillis, R.R. & Muller R.D. (Eds), Evolution and Dynamics of the Australian Plate, Geological Society of Australia Special Publication 22 and Geological Society of America Special Paper 372, 383-404.
French: (éd.  ), Evolution and Dynamics of the Australian Plate, Geological Society of Australia Special Publication 22 and Geological Society of America Special Paper 372, p. 383 à 404
English: Hosting The approval of the Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada by F-P/T Ministers will allow for strategic investment in international sport events held in Canada.
French: Accueil L'approbation par les ministres F-P/T du Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada ouvre la porte à des investissements stratégiques dans les événements sportifs internationaux tenus au Canada.
English: The CD-ROM edition is published every four weeks and is cumulative, so that the first disc of each year contains all the data published in the first four issues of the paper edition, the second disc contains all the data published in the first eight issues, and so on.
French: L’édition DVD-ROM est publiée toutes les quatre semaines et est cumulative, en ce sens que le premier disque de chaque année contient toutes les données publiées dans les quatre premiers numéros de l’édition papier, le deuxième disque contient toutes les données publiées dans les huit premiers numéros, et ainsi de suite.
English: The staff member separated from service after the exhaustion of sick leave benefits.
French: Le fonctionnaire a quitté ses fonctions après avoir épuisé les prestations de congé maladie auxquelles il avait droit.
English: Women are more at risk in societies where they do not have the same status and rights as men. This means they have less power over their lives.
French: Les femmes courent de plus grands risques dans les sociétés au sein desquelles elles n’ont ni le même statut ni les mêmes droits que les hommes, c’est-à-dire moins de pouvoir sur leur propre vie.
English: exclude matters related to copyright from the ambit of collective bargaining.
French: l'utilisation d'une de ses œuvres dans un nouveau médium ou en vue de son adaptation.
English: RECRUITMENT AND RETENTION STUDY This letter is to give effect to the understanding reached by the Employer and the Institute in negotiations for the renewal of the agreement that expired September 30, 2003 covering the above specified group.
French: ÉTUDE SUR LE RECRUTEMENT ET LE MAINTIEN EN POSTE La présente donne effet à l'accord conclu entre l'employeur et l'Institut lors des négociations en vue du renouvellement de la convention portant sur le groupe susmentionné qui a pris fin le 30 septembre 2003.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line Table 4A.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par gamme d'affaires et gamme de services Tableau 4A.
English: • NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: ◦ Déclaration des montants attribués à des non-résidents du Canada
English: Category Yes No Total of Responses System Missing Total
French: Indicateurs du bien-être des enfants associés au développement du jeune enfant, 1998-1999
English: Honourable senators, as I understand it, part of the difficulty is that, at the United Nations, many of the African countries are very reluctant to give any impetus to a move that
French: Honorables senateurs, d’apres ce que je ´ ` ´ ´ comprends, une partie de la difficulte reside dans le fait que,
English: Among the new hires from the term population, roughly two-thirds (67%) were women.
French: Parmi les nouveaux employés issus de la population nommée pour une durée déterminée, environ les deux tiers (67 %) étaient des femmes.
English: Maryam was also supported by a summer studentship from NORTH.
French: Mme Fathimani a aussi obtenu une bourse de stage de recherche d'été du NORTH.
English: It is not like mobile telephony; it is not like introducing a GSM standard, because we already have digital television systems in the market, delivering services that consumers want to quite a high interactive standard.
French: Ce n'est pas comme la téléphonie mobile ; cela n'est pas identique à l'introduction d'une norme GSM, parce qu'il existe déjà des systèmes de télévision numérique sur le marché, qui délivrent les services demandés par les consommateurs, avec une norme interactive plutôt élevée.
English: Yet, former UCK leader Hashim Thaci and his Democratic Party of Kosovo have complained of the lack of a provision for a referendum on independence, and have
French: Le processus d’élaboration du cadre légal provisoire s’était initialement révélé un forum approprié pour des discussions 15 16
English: The strong employment growth projected for health occupations (3.5% annually) stems from increased public spending on health combined with additional health care needs resulting from the aging of the population.
French: Dans le cas des professions de la santé, cette croissance vigoureuse (3,5 % par année) s'explique par l'augmentation des dépenses publiques en santé, conjuguée aux besoins grandissants en soins de santé d'une population vieillissante.
English: PTGRP, located in west Java, Indonesia, is a newly established firm that produces carbon steel plate.
French: PTGRP, située à l'extrémité ouest de Java, en Indonésie, est une nouvelle société qui produit des tôles d'acier au carbone.
English: Level of fear of crime Current performance and trends According to the 2004 General Social Survey, 94.0 per cent of Canadians were satisfied that they were personally safe from becoming a victim.
French: 100 des Canadiens étaient d'avis qu'ils étaient à l'abri du risque de devenir victimes. Cette proportion est en hausse contre 86,0 p.
English: Supplement No. 7 to Assignment of Lease and Rent and Security Agreement dated November 20, 2000, by First Security Bank, National Association.
French: Septième supplément à la cession du contrat de location et de loyers et au contrat de garantie en date du 20 novembre 2000 par la First Security Bank, National Association.
English: For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veillez communiquer avec :
English: The first complete work plan for the initiative was dated November 2005.
French: Le premier plan de travail complet de l’initiative est daté de novembre 2005.
English: Sampling of imports, particularly of large shipments, should be applied to identifiable lots of the product.
French: Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger
English: On May 15, 2006 Biologics and Genetic Therapies Directorate issued Directive D2006-01 to all licensed Canadian blood establishments involved in the manufacture of blood and blood components for transfusion, asking them to implement blood donor screening measures to reduce the theoretical risk of transmission of simian viruses.
French: Le 15 mai 2006, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a émis la directive D2006-01, visant tous les établissements de transfusion accrédités du Canada œuvrant dans la fabrication de sang et de composants sanguins pour la transfusion, leur demandant de mettre en place des mesures de sélection des donneurs afin de réduire le risque théorique de transmission des virus simiens.
English: The Ombudsman will raise issues concerning individual client cases that are subject to the departmental appeal process (excluding those appealable to the VRAB) which the Ombudsman deems to merit a review.
French: L'ombudsman soulève les enjeux relatifs aux cas de clients qui pourraient être soumis à un processus d'appel ministériel (sauf ceux qui peuvent être portés en appel devant le TACRA) qu'il juge pertinent d'examiner.
English: Learn Bombote, french 27 years France and Melanie Nunes Fronckowiak, Brazilian 20 years are the winners of the contest that marks the best SIDE B of 2008 held in Paris.
French: Saiba Bombote, francese 27 anni Francia e Melanie Nunes Fronckowiak, brasiliana di 20 anni sono i vincitori del concorso che decreta il miglior SIDE B de 2008 svoltosi a Parigi.
English: It also provides that there is no limitation on the liability of the annuitant or policyholder for the interest for which the annuitant or policyholder is liable under the Act on an assessment in respect of an amount that the annuitant or policyholder is liable to pay because of subsection 160.2(2.1).
French: Il en va de même pour la responsabilité du rentier ou du titulaire de pulice relativement au paiement des intérêts dont ils sont redevables en vertu de la Loi sur une cotisation établie à l’égard d’une somme qu’ils sont tenus de payer par l’effet du paragraphe 160.2(2.1).
English: Background Each October for the past 16 years, the Canada Export Awards have recognized the success of Canadian companies that export their products and services to markets around the world.
French: Historique Depuis 16 ans, chaque année au mois d'octobre, le Prix d'excellence à l'exportation canadienne rend hommage au succès des entreprises canadiennes qui exportent leurs produits et services sur les marchés du monde entier.
English: To what extent do programmes recognise, respond to, and plan for immigrants’ particular needs and circumstances?
French: Des programmes généraux peuvent promouvoir l’intégration des immigrants par le biais d’activités visant la société dans son ensemble.
English: Equally, Israel should build confidence by ceasing settlement activity.
French: Quant à Israël, il doit établir la confiance en mettant un terme à ses activités de peuplement.
English: Recommends that the General Assembly and its competent bodies consider the revision to the UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2010-2011 as contained in document TD/B/L.130;
French: Recommande que l'Assemblée générale et ses organes compétents examinent le texte révisé du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011 tel qu'il est contenu dans le document TD/B/WP/L.130;
English: The Panel agrees with Canada and Alberta that the consultation issue was not raised prior to the hearing to the same extent that MCFN argued the issue at the closing of the hearing.
French: La Commission est de l’avis du Canada et de l’Alberta : la question des consultations n’a pas été soulevée avant l’audience dans la même mesure que la PNCM le prétendait à la fin de l’audience.
English: Project Profiles A sample of projects for project profiles was generated under the guidance of program staff.
French: Profils de projet Sous la direction du personnel affecté aux programmes, on a prélevé un échantillon de projets afin de tracer un profil.
English: Every year, there are roughly 10 million truck trips across the Canada-U.S. border, with the value of goods carried totaling approximately $400 billion.
French: Saviez-vous… Chaque année, il y a environs 10 millions de voyages transfrontaliers effectués par camion entre le Canada et les États-Unis et la valeur des biens totalise environ 400 milliards de dollars.
English: Due to the lack of communication between management and staff, there was a misconception that unused leave in excess of the maximum permissible carry-over of five days would be lost.
French: Compte tenu du manque de communication entre la direction et le personnel, les employés pensaient, à tort, qu'ils perdraient les congés accumulés au-delà des cinq jours qui pouvaient être reportés.
English: Downsizing — the permanent elimination of jobs — was significantly higher, the recovery was slower to take hold, there was little full-time job creation until late in the decade, and wages remained flat.
French: La réduction des effectifs, qui consiste à éliminer des emplois de façon permanente, a été nettement plus étendue, la reprise a été plus lente à s’installer, il y a eu peu de création d’emplois permanents avant la ﬁn de la décennie et les salaires sont demeurés stables.
English: Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea); z.
French: Méthyl-N,N-diphénylurée (méthyl-diphénylurée asymétrique); z.
English: The Social Charter at a glance has been published in Macedonian and Slovakian (it also exists in English, French, Albanian, Azeri, Bosnian, Croatian, Dutch, Georgian, German, Hungarian, Italian, Polish, Romanian, Russian, Slovenian, Spanish and Turkish).
French: La Charte sociale en bref a été publiée en macédonien et en slovaque (existe aussi en français, anglais, albanais, allemand, azeri, bosniaque, croate, espagnol, géorgien, hongrois, italien, néerlandais, polonais, roumain, russe, slovène et turc).
English: The budget is a manifestation of the new corporate strategy, which sets out the ways in which WHO’s Secretariat intends to address the challenges of rapid evolution in international health.
French: Le budget reflète la nouvelle stratégie institutionnelle et indique par quels moyens le secrétariat de l’OMS entend relever les défis liés à l’évolution rapide des problèmes de santé internationaux.
English: I love it when people like knodi take the time to actually read.. it fills my heart with joy....
French: Faudra voir la jouabilité dans ce genre de titre qui font 99% du jeu mais visuellement pour de la Xbox c'est vraiment tres bon!
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are breastfeeding (Mills et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous allaitez (Mills et al.
English: In 2004, the State introduced a system of control of environmental activities under all ministries and in all enterprises separate from the inspectorates.
French: En 2004, l'État a adopté un mécanisme de contrôle des activités environnementales dans le cadre de tous les ministères et de toutes les entreprises, indépendamment des organes d'inspection.
English: The starting point is the organisation business plan and whether the human resource strategy is consistent with a culture of intrapreneurship.
French: La première étape consiste à évaluer le projet d’affaires et la compatibilité de la stratégie de ressources humaines avec une culture d’intrapreneuriat.
English: With Alzheimer's disease, it becomes a case of the caregiver always providing that direction.
French: Il incombe au soignant ou à la soignante d'indiquer la route des toilettes aux personnes qui souffrent de la maladie d'Alzheimer.
English: Checklist for Step 1 At the end of this step, you will likely have: • Identified the key public services to be included in the Service Improvement Initiative and to which the service improvement planning methodology will apply.
French: Liste de contrôle de l'étape 1 Une fois l'étape terminée, vous aurez vraisemblablement : ▪ une liste des principaux services publics à inclure dans l'Initiative d'amélioration des services et auxquels s'appliquera la méthode de planification de l'amélioration du service.
English: However, when the association under examination is not related to the sample design, the difference between the parameter estimates from each model should be minimal.
French: a donc corrigé les poids de sondage en fonction de cette non-réponse en multipliant le poids des ménages répondants par le rapport du nombre de ménages prélevés au nombre de ménages répondants.
English: (c) Engage in play and recreational and sporting activities;
French: c) Jouer et prendre part à des activités récréatives et sportives;
English: The issue in this appeal is whether certain rubber printing blankets imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 5911.10.11 as laminated textile fabrics, for technical purposes, which are blankets, blanketing or lapping used on offset printing machinery, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 5911.90.10 as other textile products and articles, for technical uses, which are blankets, blanketing or lapping, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains blanchets d'imprimerie en caoutchouc importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 5911.10.11 à titre de tissus combinés avec une ou plusieurs couches d'autres matières, pour usages techniques, lesdits tissus étant des blanchets, des étoffes pour blanchets et des nappes des types utilisés sur les machines et appareils à imprimer offset, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 5911.90.10 à titre d'autres produits et articles textiles pour usages techniques, lesdits tissus étant des blanchets, étoffes pour blanchets et nappes, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The authority for the resolution of the power to act is vested in one person and not in both. This is so with God and the Host, where all act under the will of one true God (Jn.
French: Exode 22:28 28 Tu n’insultera pas les dieux, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
English: He appealed to development partners and other bilateral and multilateral sources to help UNCTAD assist Afghanistan further.
French: Le représentant a appelé les partenaires de développement et d'autres sources bilatérales et multilatérales à contribuer au programme d'assistance de la CNUCED en faveur de l'Afghanistan.
English: The Secretariat was also successful in negotiating and signing renewal agreements with the Public Service Alliance of Canada, which covered approximately 100,000 public service employees, and set out their terms and conditions of employment until 2007.
French: Le Secrétariat a aussi réussi à négocier des accords de renouvellement avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada qui visent environ 100 000 fonctionnaires et établissent les conditions d'emploi jusqu'en 2007.
English: In fact, it is the first document of this nature adopted within this specific regional context and it incorporates a strong commitment in the fight against terrorism, alongside a declaration of the principles that should guide any attempt to address this dramatic issue.
French: Ce document, le premier de ce type adopté dans un contexte régional précis, témoigne d'une ferme volonté de lutter contre le terrorisme; y sont énoncés les principes dont devrait s'inspirer toute tentative pour résoudre ce problème dramatique.
English: as, "conduct having or likely to have an injurious effect on the physical, mental, social or emotional well-being of a pupil or any other person under the age of 19 years". Professional means a professional person as defined in subsection 30(10) of the Family Services Act.
French: Si les renseignements obtenus par un employé comprennent des allégations d’activité criminelle, celui-ci doit, après en avoir informé le ministère des Services familiaux et communautaires, informer le service de police local concerné de la plainte et de sa nature, à qui il doit aussi indiquer que le cas a été signalé aux fins d’enquête au ministère des Services familiaux et communautaires.