ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unused portion of $9.2 million has been reprofiled to 2001-02 fiscal year as part of the commitment to the Long Term Response of the Fisheries Access Program.
French: Des fonds totalisant 9,2 M$ ont été reportés à l’exercice 2001-2002 pour la Réponse à long terme du Programme d’accès aux pêches.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '30' Next possible number
French: De la page/ligne de la facture cidessus
English: This trip you will have amazing adventures in mountains meeting with history of Uzbekistan, camel-riding, fishing and meeting with disappearing Aral Sea!
French: Les rivières bruyantes et capricieuses donne de la vie et des forces à toute cette beauté fière. Ici, à proximité du fameux pic Aksou (5365 m) passe notre track captivant.
English: Please use the username and password you have been provided in the previous screen. Please use the "back" button of your web browser at the top of the screen to get back to the previous screen.
French: Si la langue originale de la déclaration stratégique européenne est autre que l’anglais, le français ou l’allemand, vous êtes supposé indiquer ici la langue que vous choisissez pour déposer la traduction de la déclaration stratégique Erasmus.
English: There are consequently powerful means of influencing all parties to conflict: the force of international and national public opinion; the desire of the parties for acceptability and legitimacy at national and international levels; international accountability as enforced by the ICC and ad hoc tribunals; restriction on the external provision of arms, financial flows and illicit trade in natural resources; the growing strength and vigilance of international and national civil societies; and media exposure.
French: Il existe donc de puissants facteurs qui peuvent influer sur les parties à un conflit: le poids de l'opinion publique internationale et nationale; le désir d'acceptabilité et de légitimité des parties aux niveaux national et international; l'obligation de rendre des comptes à l'échelon international devant la Cour pénale internationale et les tribunaux spéciaux; l'imposition de restrictions sur les livraisons d'armes provenant de l'extérieur, les courants financiers et le commerce illicite des ressources naturelles; le dynamisme croissant et la vigilance accrue de la société civile aux échelons international et national; la publicité donnée par les médias.
English: These seminars will focus on specific issues (training of stewards, international exchange of information, etc) or on the general dissemination of information with regard to the measures requested by the Convention, or the recommendations of the Standing Committee.
French: Ces séminaires se focaliseront sur des problèmes spécifiques (formation de stewards, échange d’informations à l’échelle internationale, etc) mais aussi sur la diffusion générale des informations en prenant en compte les mesures définies dans le Convention ou les recommandations émises par le Comité permanent.
English: Finally, as to counsel for the respondent's main argument that the goods in issue are plants or buildings, the Tribunal notes that, in the Steel Company case, Heald, J. also found that nothing in paragraph 1(a) of Part XIII of Schedule III to the Act excludes from its application goods that subsequently become attached to realty.
French: Enfin, en ce qui a trait à l'argument principal de l'avocat de l'intimé selon lequel les marchandises en question sont des usines ou des bâtiments, le Tribunal fait remarquer que dans la cause Steel Company, le juge Heald a également conclu qu'aucune disposition de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi n'exclut de son application les marchandises qui sont ultérieurement fixées à des biens immeubles.
English: The business line ensures that the principles of sustainable development are reflected in all aspects of its internal operations.
French: Le secteur d'activité veille à ce que les principes de développement durable soient reflétés dans tous les aspects de ses opérations internes.
English: 11 And they were married, and given in marriage, and were blessed according to the multitude of the a promises which the Lord had made unto them.
French: 11 Et ils se mariaient, et mariaient leurs enfants, et étaient bénis, selon la multitude des promesses que le Seigneur leur avait faites.
English: I say more about the need for certain controls farther on, but I note here that controls are meant to facilitate and promote the orderly flow of information, not impede or stop it.
French: Deux rapports récents ont souligné l’importance du partage de l’information.
English: The CHAIRPERSON drew attention to the document concerning the financial implications of the draft resolution, which had been circulated to the members of the Commission.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le document concernant les incidences financières du projet de résolution, qui a été distribué aux membres de la Commission.
English: And remember, there are no right or wrong answers.
French: Et souviens-toi qu’il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
English: What ifwould-be entrepreneurs could register and apply on-line for the permits and licences they need from all levels of government using one form, with the information submitted automatically routed to the appropriate departments and agencies?
French: Et siles entrepreneurs éventuels pouvaient s'inscrire et faire la demande de tous les permis et licences dont ils ont besoin, quel que soit l'ordre de gouvernement, en n'utilisant qu'un seul formulaire électronique? Et si l'information pertinente était ensuite envoyée automatiquement aux ministères et organismes voulus?
English: It is our understanding that the XXXXXXXXXX came into existence on XXXXXXXXXX, with the transfer of a nominal amount from the residue of the Estate to the Foundation.
French: Si je comprends bien, la XXXXXXXXXX a été créée le XXXXXXXXXX par suite du transfert d'un petit montant du reliquat de la succession.
English: The Acting President: May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the First Committee contained in document A/59/451?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée décide de prendre note du rapport de la Première Commission figurant au document A/59/451?
English: The proposed amendments naturally take account of the Commission objective, which consists in strengthening the possibilities of effecting controls along the external borders of the Community.
French: Les amendements proposés tiennent compte de toute façon de l'objectif de la Commission, lequel consiste à renforcer les moyens de contrôle aux frontières extérieures de la Communauté.
English: Often this was linked with long arguments in the families, but in the end these had effect and changed both parties for good.
French: Les politiques peuvent encourager activement ou freiner ce processus démocratique.
English: Such a mechanism should take into account the practical involvement of the customs and tax administrations in customs operations related to the import and export of goods.
French: Ce mécanisme devrait tenir compte de la participation effective des administrations douanières et fiscales aux opérations douanières liées à l'importation et à l'exportation des marchandises.
English: in writing. - (PT) I support the favourable result of the voting by the Council with regard to the appointment of Mr Praet as an Executive Board Member of the European Central Bank, on the basis of a positive assessment of his Curriculum Vitae and the written responses that he provided to the questionnaire given out to candidates for the post in question.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens l'issue favorable qui a été donnée au vote par le Conseil concernant la nomination de M. Praet à la fonction de membre du directoire de la Banque centrale européenne, à la suite de l'évaluation positive du curriculum vitae de celui-ci et des réponses apportées au questionnaire écrit qui avait été adressé à tous les candidats à ce poste.
English: “4.  Amendment to article III, paragraph 2 (a), by changing the nature of the Board from serving in their individual capacity to representatives of Member States, would imply that the cost of attendance of members at the Board's sessions (travel and daily subsistence allowance) would not be paid from the funds of the Institute.
French: La modification proposée au paragraphe 2 a) de l'article III, tendant à ce que les membres du Conseil siégent non plus à titre individuel mais en tant que représentants des États Membres, signifierait que les frais de participation des membres aux sessions du Conseil (frais de voyage et indemnités de subsistance) ne seraient pas financés par les fonds de l'Institut.
English: UNMEE verified the Ethiopian plan against its own records and developed a detailed monitoring and verification programme.
French: La MINUEE a comparé le plan de l'Éthiopie à ses propres documents et a élaboré un programme détaillé de surveillance et de vérification.
English: It would help First Nations to upgrade and maintain health and safety standards through improvements to infrastructure.
French: Il aiderait les Premières nations à hausser les normes de santé et de sécurité et à les maintenir grâce aux améliorations apportées à l'infrastructure.
English: Traditionally, organizations think of themselves in terms of their structure.
French: Le nouveau modèle intégré incorpore la science au programme des orientations nationales et internationales.
English: This research will inform the development of intervention programs and healthy public policies to combat the double-edged problem of obesity and under-nutrition in Mexico and in other developing countries beginning to experience similar problems.
French: Cette recherche servira à l'élaboration de programmes d'intervention et de politiques de santé publique pour lutter contre le double problème de l'obésité et de la dénutrition au Mexique et dans d'autres pays en développement qui voient apparaître des problèmes similaires.
English: Children became soldiers because they were orphaned, sought vengeance or did not have anyone to care for them.
French: Les enfants sont devenus soldats parce qu'ils se sont retrouvés orphelins, ont voulu se venger ou n'avaient personne pour s'occuper d'eux.
English: The carriers offer these services to specific handsets and with certain programs.
French: Lorsqu’ils font l’acquisition de films, les droits sont négociés, et les contrats et le matériel pertinents sont livrés par le cinéaste, comme pour un court métrage.
English: Chairman's announcements The following draftsmen were appointed: - Alyn Smith (Greens/EFA) on The Seventh Framework Programme for Research and Development - Vladimír Železný (IND/DEM) on the Future of Europe and the Period of Reflection Draft report by Alain Hutchinson on Relocation in the Context of Regional Development: a deadline for amendments was set for 17 October and the vote in Committee for 22 November 2005.
French: Communications de la présidence Les rapporteurs pour avis suivants sont nommés: - Alyn Smith (Verts/ALE), pour le septième programme-cadre de recherche et de développement - Vladimír Železný (IND/DEM), pour l’avenir de l’Europe et la période de réflexion Projet de rapport d’Alain Hutchinson sur la délocalisation dans le contexte du développement régional: le délai de dépôt des amendements est fixé au 17 octobre et le vote en commission, au 22 novembre 2005.
English: The expansion of the Conference to include the voices of civil society represents an important next step in the evolution of this unique forum.
French: L'élargissement de la Conférence à certains éléments de la société civile constituerait un pas important à franchir sous peu dans la transformation de cet organe unique.
English: While bulk purchasing brings the benefits of initial cost savings and standardization of equipment, other relevant factors should be taken into account to estimate real net savings:
French: 100 de leurs achats de matériel de GI/TI au cours du quatrième trimestre de l’année financière, et plus de 75 p.
English: Leave monitors were nominated to administer leave for their respective divisions at UNFPA headquarters (10 divisions in total).
French: Des gestionnaires des congés ont été nommés pour administrer les congés de leurs divisions respectives au siège du FNUAP (10 divisions au total).
English: Evaluation will be based solely on the data provided by the Bidder in his RFP response.
French: L’évaluation sera uniquement fondée sur les données livrées par le soumissionnaire dans sa réponse à la DP.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2006 > Fourth Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2006 > Quatrième Trimestre Liens institutionnels
English: Many of the personal adornments on display are decorated with gold discs and other attachments that moved and rattled with the wearer's every step.
French: Plusieurs des parures personnelles exposées sont décorées de disques en or et d'autres ornements mobiles qui cliquetaient au moindre geste de la personne qui les portait.
English: In urban areas, it is also implementing the principle of encouraging the `use of natural resources and available services for a better life', and all types of forcible abortion have been stopped.
French: Dans les zones urbaines, on applique également le principe consistant à encourager «la prise en compte des ressources naturelles et des services disponibles pour une vie meilleure», et l'on a mis fin à tous les types d'avortement forcé.
English: H.E. Mrs. Philomena Bropleh-Mensah Ambassador-at-Large Special Adviser
French: E. Mme Philomena Bropleh-Mensah Ambassadrice itinérante Conseillère spéciale
English: The Americans are merely making a bad situation worse.
French: Les Américains ne font que détériorer une situation difficile.
English: Messe München adds that with no apparent short-term solutions ahead for brewers, Drinktec will hold a special showcase for product-specific process technology for beer and malt.
French: Les responsables de Messe München ajoutent qu'étant donné l'absence de solutions apparentes à court terme pour les brasseurs, Drinktec tiendra une exposition spécialement consacrée aux technologies de fabrication propres à la bière et au malt.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format March 2007, volume 3, no 3 Indo-Canada Joint Workshop on Food Biotechnology: Opportunities for Collaboration CFTRI, Mysore, India Following the signing of an MOU between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Ministry of Science and Technology of the Republic of India, a workshop was held at the Central Food Technological Research Institute (CFTRI) in Mysore, India, on March 7-8, 2007.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Mars 2007, volume 3, numéro 3 Atelier conjoint indo-canadien sur la biotechnologie des aliments : occasions de collaboration ICRT, Mysore, Inde À la suite de la signature d'un protocole d'entente entre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère des Sciences et technologies de la République de l'Inde, un atelier s'est tenu à l'Institut central de recherche sur les technologies alimentaires (Central Food Technological Research Institute –CFTRI) à Mysore, en Inde, les 7 et 8 mars 2007.
English: Real Property: this activity is divided into sub-activities that deal with the obligations and responsibilities of the Corporation as they relate to Real Property.
French: Le CCSN doit également entreprendre des activités que les Canadiens connaissent et pour lesquelles ils font confiance à la CCSN en tant qu'organisme de réglementation indépendant et fort.
English: • Facilitating public participation, as an integral part of the development process.
French: • de favoriser la participation populaire de sorte qu’elle devienne une partie intégrante du processus de développement.
English: Analysis and valuation The Panel finds that costs of drilling wells to provide water for refugees and civilians during the relevant period are, in principle, compensable for the reasons stated at paragraph 49 above.
French: Le Comité estime que les dépenses encourues pour creuser des puits destinés à approvisionner les réfugiés et les civils durant la période considérée ouvrent, en principe, droit à indemnisation, pour les raisons exposées au paragraphe 49.
English: • Canada holds Remembrance Day ceremonies in Lithuania (November 2006)
French: • Le Canada tient des cérémonies marquant le jour du Souvenir en Lituanie (novembre 2006)
English: Only in this way can the ambitious objectives of the FP and the Lisbon Strategy be achieved.
French: C'est la seule manière de parvenir aux objectifs ambitieux du programme-cadre et de la stratégie de Lisbonne.
English: • CHPIF has demonstrated its ability to engage a broad range of taxable Canadian corporations in proper conservation consistent with national conservation Standards and Guidelines 
French: • que le FFPPC a montré qu'il pouvait amener un large éventail de sociétés canadiennes imposables à adopter des pratiques de conservation conformes aux Normes et lignes directrices nationales de conservation;
English: • Rx&D - Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies
French: • Rx&D - Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada
English: The sections below provide additional details on the methodology and its reliability with regard to the findings.
French: Les sections qui suivent donnent de plus amples précisions sur la méthode et sur la fiabilité des constatations qu'elle a permis d'obtenir.
English: Dr. Illes is the author of numerous books, edited volumes and articles, including The Strategic Grant Seeker:
French: Qui plus est, Judy Illes a rédigé de nombreux ouvrages, volumes et articles, notamment The Strategic Grant Seeker:
English: An excellent location - very central but quiet - there was no street noise at all, friendly staff, with a modern design and a sense of individuality.
French: Chambre bien soignée ,calme , design actuel , salle de bain très propre et sanitaires quasi neufs.
English: The Subcommittee noted that space science and technology and their applications formed an integral part of the development agenda and possessed vast potential for addressing a variety of socio-economic problems in developing countries, particularly in the areas of communication, rural development, disaster management, education and health.
French: Le Sous-Comité a noté que les sciences et les techniques spatiales ainsi que leurs applications faisaient partie intégrante du programme de développement et pouvaient donc être très utiles pour régler divers problèmes socioéconomiques des pays en développement, en particulier dans les domaines de la communication, du développement rural, de la gestion des catastrophes, de l'éducation et de la santé.
English: The same design concepts required for exact sound waveform reproduction in our speakers are used in the construction of our amplifiers.
French: Conformément à nos enceintes, la même exigence de fidélité du son à été imposée pour la conception de notre amplificateur.
English: Its governance structure, comprising the programme's Executive Board and its Trust Fund Implementation Committee reflects a multisectoral composition that corresponds to the multi-stakeholder nature of the Strategic Approach.
French: Sa structure administrative, qui comprend le Conseil exécutif du Programme et le Comité de mise en œuvre du Fonds, reflète une composition multisectorielle qui correspond à la nature multipartite de l'Approche stratégique.
English: Alain Garceau Media Relations Canadian Heritage (819) 994-4239 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-4239 [ Salle de presse ]
English: This terminology is consistent with that of the Committee on the Rights of the Child and thus contributes to ensuring overall consistency of terminology used by human rights treaty bodies in their work.
French: Il a pris cette décision pour aligner sa terminologie avec celle du Comité des droits de l'enfant et pour contribuer à assurer la cohérence générale de la terminologie utilisée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In accordance with established practice, the World Forum will adopt the report on its one-hundred-and-forty-fourth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Forum mondial adoptera le rapport de sa cent quarante-quatrième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: The 2006 Education Order requires new admission arrangements to be put in place for pupils transferring to post-primary schools in September 2010.
French: L'ordonnance de 2006 sur l'éducation prescrit la mise en place de nouvelles modalités d'admission pour les élèves qui accéderont à l'enseignement secondaire en septembre 2010.
English: Annual Business Insolvency Rates by Province and Economic Region (Per 1000 Businesses)
French: Taux annuels d'insolvabilité commerciale par province et région économique (Par millier d'entreprises)
English: In connection with a constitutional claim, the Constitutional Chamber (in amparo case No.  5-S-96, dismissal of proceedings dated 10 July 1996, preambular paragraph I) stated the following view: "Constitutionally, a claim is the means for exercising or realizing the right to action.  It is, namely, a request addressed to a court against another legal person, from whom a particular legally protected interest is claimed on the basis of specific facts.
French: En d'autres termes, le requérant estime que les dispositions de la Constitution ont été enfreintes, raison pour laquelle il demande à l'organe juridictionnel compétent - en l'espèce, la Chambre constitutionnelle - de procéder à une analyse de la constitutionnalité" (décision de classement du 10 juillet 1996, amparo N° 5-S-96, premier considérant).
English: Poverty in the Southeast is metropolitan; in the Northeast it is concentrated in small and medium-size towns.
French: La pauvreté dans le Sud-Est est métropolitaine, dans le Nord-Est elle prédomine dans les villes de petite et moyenne taille.
English: Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.
French: Adobe et Adobe AIR are sont des marques commerciales ou des marques déposées aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
English: Many community members and organizations focussed many of their developmental projects on culture.
French: Bon nombre de membres de la collectivité et d'organisations ont axé un grand nombre de leurs projets de développement sur la culture.
English: Banking facilities A branch of the "Société Générale" is located in the main entrance hall.
French: Banques Une succursale de la « Société Générale » se trouve dans le hall d’entrée principal.
English: Page 5, paragraph 15
French: Page 4, paragraphe 15
English: That amendment adds a requirement on the registrant to self-assess tax in respect of the supply if there is a diversion and the commodity is not acquired by the registrant for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: Cette modification exige de l’inscrit qu’il établisse sa cotisation de taxe au titre de la fourniture s’il y a détournement et si le produit n’est pas acheté par l’inscrit pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans le cadre d’activités commerciales.
English: But here you have the real thing. The beauty of your region fascinated Lemieux himself, René Richard and many other artists.
French: Mais si ces peintures attirent nos visiteurs, que dire de la beauté de votre région, qui fascinait Lemieux lui-même, René Richard, et bien d'autres artistes.