ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent Israeli decision to remove in principle Chairman Yasser Arafat, the elected Palestinian President, and its threats to eliminate him, are very dangerous matters that contravenes the principles of democracy and the rules of international law.
French: La récente décision de principe israélienne d'écarter le Président Yasser Arafat, le Président palestinien élu, associée à des menaces de l'éliminer, est très dangereuse et va à l'encontre des principes de la démocratie et des règles du droit international.
English: Situated in the fourth historian of Saint Frediano, this hotel offers single and inner modern and the traditional hospitalities fiorentini.
French: Situé dans le quatrième historien du saint Frediano, cet hôtel offre moderne simple et intérieur et le fiorentini traditionnel de hospitalities.
English: A representative from Belize gave a presentation on the warning system in the Caribbean supported by the World Meteorological Organization (WMO).
French: Un représentant de Belize a fait une présentation du système d'alerte dans les Caraïbes soutenu par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Other assistance
French: C’est le Canada qui a présenté la plus grande délégation de sociétés au bazar, ainsi qu’un pavillon interactif haute technologie comptant un vaste centre d’affaires qui a servi de plaque tournante au jumelage de sociétés canadiennes et indiennes.
English: Adrenal changes were noted after histamine treatment and included increased weight in both species, lowered noradrenaline, and an increased level of adrenaline in the rat adrenals.
French: Nous avons observé également des modifications de la surrénale (augmentation de poids chez les deux espèces, diminution de la concentration en noradrenaline et augmentation de la concentration en adrenaline chez le rat).
English: Dr. Carrie has been a vocal advocate for Hepatitis C patients, and families dealing with Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: M. Carrie a été un ardent défenseur des malades atteints de l'hépatite C et des familles qui sont aux prises avec les troubles causés par l'alcoolisation fœtale.
English: A non-technical summary of the information presented in the study for public use.
French: Un résumé non technique des informations présentées dans l’étude pour usage public.
English: The British Virgin Islands would also shortly be receiving technical assistance and training support from UNICEF.
French: En outre, les Îles Vierges britanniques devraient bénéficier prochainement d'une assistance technique et d'une aide à la formation de la part de l'UNICEF.
English: At each site, 15 or 16 living trees were selected, and increment cores were collected to build master ring-width chronologies.
French: Dans chaque station, 15 ou 16 arbres vivants furent choisis et des carottes furent prélevées pour construire des dendrochronologies de référence.
English: In accordance with my earlier decision, they were not to take into account any information about Mr. Luukkonen's attendance.
French: Conformément à ma décision précédente, les membres du jury ne devaient pas tenir compte de l'information concernant l'assiduité de M. Luukkonen.
English: Survey of Official-language community organizations. Note:
French: Sondage auprès des organismes communautaires.
English: $1,904.54 2004-09-20 to 2004-09-23 Travel on behalf of Minister to attend the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) meeting.
French: 1 904,54 $ 2004-09-20 Ã 2004-09-23 Voyage au nom du Ministre afin d'assister Ã une rÃ©union de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: The complex negotiations on the revision of the directives on listing and delisting did not make it possible for us to address the issue of the criminal use of the Internet by Al-Qaida this year with the rigor and time we would have liked — and which the issue deserves — in line with the various positions of the members of the Council.
French: Du fait des négociations complexes qui ont porté sur la révision des directives sur l'inscription et la radiation, il ne nous a pas été possible de traiter cette année de la question de l'utilisation d'Internet à des fins criminelles par Al-Qaida avec la rigueur et le temps que cette question mérite au vu des différentes positions des membres du Conseil.
English: Enhancing awareness of key partners, stakeholders and newcomers with respect to sustainable development issues and objectives.
French: • Plus grande sensibilisation des partenaires clés, des intervenants et des nouveaux arrivants au sujet des questions et des objectifs du développement durable.
English: Jordan Kathnelson Program Coordinator Innovations and Industry Programs Division Tel.: (613) 957-6139 Fax: (613) 957-8782 E-mail: jkathnelson@cihr-irsc.gc.ca For information about the partnership or site selection process please contact:
French: Jordan Kathnelson Coordonnateur des programmes Direction des programmes Industrie et d'innovation Téléphone : (613) 957-6139 Télécopie : (613) 957-8782 Courriel : jkathnelson@irsc-cihr.gc.ca  Pour de l'information sur ce partenariat ou le processus de sélection des centres de recherche, veuillez communiquer avec :
English: • Impact of the new classification scheme;
French: • Répercussions du nouveau système de classification.
English: Dispersion Modeling Guidance Document Transboundary science and data To promote consistency in modeling air quality in BC BC MOE, EC PYR RWDI Inc.
French: Document d’orientation de la modélisation de la dispersion Réalisations scientifiques et données transfrontalières Promouvoir l’uniformité de la modélisation de la qualité de l’air en Colombie­Britannique MPETA C­B, RPY EC RWDI Inc.
English: The federal government ... was repeatedly portrayed as betraying trust, being deceitful, lying, not dealing in good faith, and being insincere or hypocritical."3 Historically, government policy on Aboriginal matters was an education in not belonging, in outsiderness.
French: Le gouvernement fédéral [...] a été dépeint à plusieurs reprises comme indigne de la confiance des gens, trompeur, menteur, de mauvaise foi et hypocrite3. Traditionnellement, la politique du gouvernement au sujet des Autochtones était de les éduquer sur leur non-appartenance, leur caractère étranger.
English: The Security Council is to play a leading role in solving the problems of non-proliferation, nuclear test ban and guarantees of security to non-nuclear and threshold States.
French: Le Conseil de sécurité est appelé à jouer un rôle de premier plan dans le règlement des problèmes qui se posent sur le plan de la non-prolifération, de l'interdiction des essais nucléaires et des garanties de sécurité à donner aux États non dotés d'armes nucléaires et aux États quasi nucléaires.
English: c) it is also possible to arrange accommodation in hotels, camping sites and, in a limited number of cases, in host families.
French: c) en hotels, campings et en chambres d'hôte chez des familles.
English: Comments one officer who describes DND as the Department of Naturally Defensive:
French: Canada, dont le commerce et les investissements dans ce pays extrêmement pauvre sont négligeables.
English: The Middle East's moderate economic growth is likely to continue.
French: La croissance économique de l'Indonésie se redresse après un recul en 1999.
English: There have been some gestures of support for the return process, such as the open letter signed by leaders of the Kosovo-Albanian population and non-Serb minorities, as well as the resolution adopted by the Kosovo Assembly in July 2003 in this regard.
French: On note, néanmoins, certains gestes encourageants d'appui au processus des retours comme la « lettre ouverte » signée par des dirigeants de la communauté albanaise du Kosovo et des minorités non serbes, ainsi que la résolution adoptée en juillet par l'Assemblée du Kosovo sur cette question.
English: The General Assembly considered the question at its twenty-eighth and thirtieth to thirty-sixth sessions, and biennially from its thirty-eighth to fifty-eighth sessions (resolutions 3148 (XXVIII), 3187 (XXVIII), 3391 (XXX), 31/40, 32/18, 33/50, 34/64, 35/127, 35/128, 36/64, 38/34, 40/19, 42/7, 44/18, 46/10, 48/15, 50/56, 52/24, 54/190, 56/97, 58/17 and 58/316).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa vingt-huitième session et de sa trentième à sa trente-sixième session, puis tous les deux ans de sa trente-huitième à sa cinquante-huitième session (résolutions 3148 (XXVIII), 3187 (XXVIII), 3391 (XXX), 31/40, 32/18, 33/50, 34/64, 35/127, 35/128, 36/64, 38/34, 40/19, 42/7, 44/18, 46/10, 48/15, 50/56, 52/24, 54/190, 56/97, 58/17 et 58/316).
English: • Institutional framework for tripartite social dialogue
French: • Cadre institutionnel pour le dialogue social tripartite
English: 385 Permanent residence permits may be issued to aliens after three years cont inuous residence in Slovenia on the basis of a temporary residence permit, on condition that they have sufficient income and their residence is still aimed at one of the purposes set out in the law: education, specialisation, employment, medical treatment, business, marriage to a citizen of Slovenia or another justified reason. 386 The three-year residence requirement does not apply to children under 18 years and spouse of persons in possession of permanent residence permits.387 In 1997 an amendment to the Law on Aliens was adopted extending the residence requirement from three to eight years.
French: Article 18 de la loi sur la nationalité de la Fédération russe, du 28 novembre 1991, entrée en vigueur le 6 février 1992.
English: In 2004, India imported CAD 2.0 million worth from:
French: La valeur des importations en provenance de 23 autres pays a totalisé 598 000 CAD.
English: Es soll ein neuer Webshop für Melamin-Geschirr eingerichtet werden.Das Melamin-Geschirr, (bekannter vielleicht auch als Camping-Geschirr) wird es zunächst in 6 verschiedenen Designs geben. Es sind Sets für 4 Personen, die aus Bechern, Tellern, Desserttellern und Schüsseln bestehen.
French: Für eine neue Serie von Rührschüsseln sind wir auf der Suche nach einer aufmerksamkeitsstarken Verpackung.
English: Contact Address E-Mail: bbbralich@buziaczek.pl Phone: + 48 32 236 92 01
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bbbralich@buziaczek.pl Téléphone: + 48 32 236 92 01
English: It notes that the Organisation of Working Time Act No.63(I)/2002 entered into force in January 2003, outside of the reference period. The Committee will examine the legislation in detail during the next examination of Article 2§1.
French: Il observe que la loi n° 63(I)/2002 relative à l’organisation du temps de travail est entrée en vigueur en janvier 2003, c.-à-d. hors période de référence et sera donc examinée en détail lors du prochain examen de l’article 2§1.
English: Pursuant to this provision, the recruitment operations take into account not only the persons' ages registered in the birth records, but also the considerations as to whether their appearance match with their known ages.
French: Au titre de cette disposition, on se fonde pour le recrutement non seulement sur l'année de naissance inscrite dans l'acte de naissance, mais également sur des considérations relatives à la concordance entre l'âge déclaré de l'intéressé et son apparence physique.
English: We conducted the wrap-up of the 39th general election, we delivered two by-elections and we administered the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: Entre autres, nous avons accompli les tâches postérieures à la 39e élection générale, assuré la tenue de deux élections partielles et appliqué les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287
English: It was acknowledged that young people represent the promise and potential of a society’s future, and that youth employment must be placed at the centre of social development policies.
French: Sans perspectives d’emploi adéquates et appropriées, les jeunes risquent davantage d’être marginalisés et exclus.
English: Mr. Artucio (Uruguay), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR), said that the Basic Principles and Guidelines allowed Member States to clarify the scope of the right of victims to reparations and to identify the mechanisms to facilitate implementation of their current international obligations.
French: M. Artucio (Uruguay), s'exprimant au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR), dit que les Principes fondamentaux et Directives permettent aux États membres de préciser l'étendue du droit des victimes à réparation et d'identifier les mécanismes pouvant faciliter la mise en œuvre de leurs obligations internationales actuelles.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I, and United Nations publication, Sales No.  E.99.V.3, which also contains the accompanying Guide to Enactment.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), annexe I et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.3, qui contient également le Guide pour son incorporation.
English: • How can we quantitatively relate AMPA’s (APP, PPP, GPP) program costs to its benefits (i.e., orderly marketing, increased producer returns)?
French: Quels sont les avantages de la LPCA (du PPA, du PMCP et du PAG)?
English: Note on Rule 17 (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number)
French: Notes relatives à la règle 17 (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro)
English: In my experience, I have been aware of many actions taken which were "efficient" for particular managers but would not be considered as merit based or fair by an unbiased individual.
French: J’ai eu connaissance de nombreuses mesures prises qui ont été efficaces pour des gestionnaires en particulier, mais qui n’auraient pas été considérées comme fondées sur le mérite ou justes du point de vue d’un observateur impartial.
English: The legislation and courts of the Scandinavian countries build on the same principles of law, and parts of the basic legislation has been developed by the three countries working together.
French: La législation et les Cours des trois pays scandinaves reposent sur les mêmes principes légaux, et des parties de la législation de base ont été développées par les trois pays en partenariat.
English: And you can of course be anxious that this event Internetviral ausschlachtet successful first.
French: Et vous pouvez bien sÃ»r Ãªtre inquiet que cet Ã©vÃ©nement ausschlachtet Internetviral premier succÃ¨s.
English: In addition, “a legitimate child has the right to use the father's surname” but “an illegitimate child must use the mother's surname.” The Supreme Court has issued a decision giving the child the right to choose his/her family name, but the majority of the public is unaware of this decision.
French: Par ailleurs, « un enfant légitime a le droit d'utiliser le nom de son père », mais « un enfant illégitime doit utiliser le nom de sa mère ».  La Cour suprême a promulgué une décision donnant à l'enfant le droit de choisir son nom de famille, mais la majorité du public ignore cette décision.
English: Equip loading and unloading points with facilities (articulated rigid pipes for transloading, vertical “aprons” to be placed between the bank and the vessel during transloading operations, or other devices) so that petroleum products or other dangerous substances spilt can be recovered.
French: Équiper les postes de chargement et de déchargement de dispositifs permettant de récupérer le pétrole ou d'autres matières dangereuses qui seraient déversés entre le bateau et le quai (bras rigides articulés pour le transbordement, «jupe» verticale devant être placée entre la rive et le bateau pendant les opérations de transbordement ou autres dispositifs).
English: • Employment income not reported on a T4 slip
French: • Revenus d’emploi qui ne figurent pas sur un feuillet T4
English: Such marks are frequently used to label goods that are not similar among each other and are not manufactured by the same or economically-linked undertakings.
French: […] La chambre de recours a […] constaté que les bières et les autres boissons peuvent provenir, notamment dans les phases de mise en bouteille et de commercialisation, des mêmes entreprises, peuvent être vendues côte à côte et ont la même destination.
English: WMD clauses have been inserted into a considerable number of contractual relations between EU and third countries, creating a good basis for review and cooperation in this field; it is important to preserve the substance of the clause as approved by the Council in November 2003;
French: des clauses relatives aux ADM ont été insérées dans un nombre considérable de contrats conclus entre l'UE et des pays tiers, créant ainsi une bonne base pour la révision et la coopération dans ce domaine; il importe de préserver la teneur de la clause approuvée par le Conseil en novembre 2003;
English: The maximum reimbursement per day for hospital accommodation (room and board) in Europe and North America is $600.
French: Le montant maximum des frais d'hospitalisation (chambre et repas) remboursables par jour en Europe et en Amérique du Nord est de 600 dollars.
English: As stated earlier, the history of dumping must be examined carefully when considering the likelihood of resumed dumping in the absence of a finding or an order.
French: Comme il a déjà été mentionné, il faut examiner attentivement l'historique du dumping lorsqu'est considérée la vraisemblance d'une reprise du dumping s'il n'y avait plus de conclusion ou d'ordonnance.
English: Without hesitation and regard for his own safety, Mr. Baker pushed the woman out of harm's way.
French: Sans hésiter et sans se préoccuper du risque auquel il s'exposait, M. Baker a poussé la femme hors de danger.
English: If a request for limitation is deemed to be admissible, then the file will be forwarded to the Examining Division, as the department responsible for the examination of the request.
French: Si une requête en limitation est réputée recevable, le dossier est transmis à la division d'examen en tant que service compétent pour l'examen de la requête.
English: General Assembly resolution 46/119 of 17 December 1991, annex.
French: Ce texte remplace l'Observation générale no 1.
English: Nationally, the economy is expected to grow by 3.2 per cent in 2005, roughly on par with 2004, and export sales should increase by 1 per cent in 2005, after rising by 9 per cent this year.
French: À l'échelle nationale, l'économie devrait croître d'environ 3,2 % en 2005, à peu près au même taux qu’en 2004. Les ventes à l'exportation devraient progresser de 1 % l’an prochain, après un bond de 9 % cette année.
English: On 15 January 2004, the accused filed a motion challenging the jurisdiction of the Tribunal and challenging parts of the indictment.
French: Le 15 janvier 2004, l'accusé a soulevé une exception préjudicielle pour incompétence et vices de forme de l'acte d'accusation.
English: Our cosy rooms are equipped with en-suite facilities, TV, telephone and WLAN.
French: Nos chambres confortables comprennent douche, télévision, téléphone et accès Internet WiFi.
English: Six internationally educated health professionals (IEHPs) with varied experiences are being assessed and placed in NSCC's four-semester Practical Nursing Program as part-time students.
French: « Les professionnels de la santé formés à l'étranger viennent au Canada en espérant pratiquer la profession qu'ils ont choisie et ils sont souvent déçus lorsqu'ils découvrent que leurs titres de compétences ne sont pas reconnus.
English: The Schengen acquis is, therefore, a fundamental instrument for the legal economy, and I am convinced that on 24 June this year, the Council will take important points for reflection from what is intended to be a strengthening of trust and collaboration between Member States.
French: L'acquis de Schengen est donc un instrument fondamental pour l'économie légale, et je suis convaincu que le 24 juin de cette année, le Conseil reprendra d'importants points de réflexion de ce qui est destiné à être un renforcement de la confiance et de la collaboration entre les États membres.
English: If we are to build the better world that we all want, we must participate fully in the institutions that we have created for that purpose.
French: Afin de construire le monde meilleur auquel nous aspirons tous, nous devons tous prendre pleinement part aux activités des organismes que nous avons créés à cette fin.
English: We are opposed to that in general, but especially at a time when it is being proposed that the current regular budget be increased by more than 25 per cent.
French: Nous y sommes opposés de manière générale, mais nous y sommes particulièrement opposés alors qu'il est proposé que le budget ordinaire actuel soit augmenté de plus de 25 %.
English: • Any person may be a candidate if he or she is:
French: • Tout individu peut être candidat s’il :
English: The establishment of a viable Palestinian State is the only means of creating the necessary conditions for harmonious coexistence between the Palestinian and Israeli peoples.
French: En effet, seule la création d'un État palestinien viable est de nature à favoriser les conditions d'une coexistence harmonieuse entre les peuples palestinien et israélien.
English: Corporations will be informed of these arrangements once they are finalized.
French: Les sociétés seront informées de ces dispositions dès qu'elles seront complétées.
English: A multi-disciplinary legislative review subcommittee has been formed to identify pertinent issues related to youth criminal justice and to make recommendations to reform the laws as related to young offenders.
French: Un sous-comité de réexamen législatif interdisciplinaire a été créé pour recenser les questions liées à la justice pénale pour mineurs et formuler des recommandations concernant le remaniement des lois relatives aux jeunes délinquants.
English: The coffee plantation begins with the formation of young trees.
French: Le caféier commence avec la formation de jeunes arbres.
English: From October 1996 to August 2003, the overall incidence was 0.62 per 100 PY.
French: seignements sur l’incidence et les déterminants socio-psychologiques de l’infection à VIH chez les HRSH qui habitent Montréal. Entre octobre 1996 et août 2003, l’incidence globale était de 0,62 pour 100 PA.
English: "Working Around Water?" - a series of fact sheets.
French: « Travaux en bordure de l’eau » - une série de feuillets d’information.
English: The Secrétariat aux Affaires autochtones [Aboriginal Affairs Secretariat] publishes a magazine entitled "Rencontre", whose purpose is to promote a better understanding of Aboriginal people by non-Aboriginals and to bring the two communities closer together.
French: Le Secrétariat aux Affaires autochtones publie une revue intitulée Rencontre, qui vise à favoriser une meilleure connaissance des Autochtones par les non-Autochtones et un rapprochement des deux communautés.
English: Today's announcement builds on the Government of Canada's Budget 2004 commitment to strengthen the country's public health system.
French: Ces annonces confirment l'engagement que prenait le gouvernement du Canada dans son budget 2004 de renforcer le système de santé publique du pays.
English: (d) As for the harassment of the Panel of Experts by intelligence elements at El-Fasher airport on 21 September 2005, the Panel photographed a helicopter inside the airport and was intercepted by members of the intelligence service because they were unaware of the identity of the Panel, which did not request permission to enter the area where that aircraft was located.
French: d) Quant au harcèlement du Groupe d'experts par des éléments du service de renseignement à l'aéroport d'El-Fasher, le 21 septembre 2005, il y a lieu de signaler que le Groupe a photographié un hélicoptère dans l'enceinte de l'aéroport et a été intercepté par les agents du service de renseignement, qui ne connaissaient pas son identité.