ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an issue was described as one which illustrates particularly well the interface between migration control concerns and asylum imperatives.
French: Cette question est censée illustrer particulièrement bien l'interface entre les préoccupations ayant trait au contrôle de la migration et les impératifs en matière d'asile.
English: John Purvis Adoption of a draft opinion Final vote:
French: John Purvis Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: Digital technology also encourages the development of new systems using the most efficient combination of satellite, cable or microwave facilities.
French: Cette technologie favorise en outre l'élaboration de nouveaux systèmes, en faisant appel à l'ensemble le plus efficace qui soit d'installations de transmission par satellites, par réseaux de câblodistribution et par réseaux hertziens.
English: This organisation serves 27 of the countries of Europe including the countries of the European Union.
French: Cette organisation couvre 27 pays d'Europe, y compris les pays de l'Union européenne.
English: The Secretary-General has highlighted how the dialogue is critical to promoting the two main objectives of the Organization: conflict prevention and resolution, and economic and social development.
French: Le Secrétaire général a mis en lumière la façon dont le dialogue peut être décisif dans la promotion des deux principaux buts de l'Organisation : prévention et règlement des conflits et développement économique et social.
English: Acknowledging the need to avoid the abuse of the protection granted under this Treaty or the resortto practices which unreasonably restrain trade or adversely affect competition in the market or the international transfer of technology,
French: Reconnaissant la nécessité d’éviter l’usage abusif de la protection prévue dans le présent traité ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont préjudiciables à la concurrence sur le marché ou au transfert international de technologie,
English: We produce a variety of publications on our programs, services and resources available to help entrepreneurs in Atlantic Canada start-up, expand or modernize their business.
French: Nous produisons de nombreuses publications sur nos programmes, nos services et les ressources que nous mettons à la disposition des entrepreneurs du Canada atlantique pour les aider à mettre sur pied, à agrandir ou à moderniser leur entreprise.
English: Membership was announced at the 2977th meeting, on 10 July 2008.
French: La composition du Groupe de travail a été annoncée à la 2977e séance, tenue le 10 juillet 2008.
English: APPOINTMENT OF THE TRIBUNAL On October 7, 1986, the President of the Human Rights Tribunal Panel appointed Mr. Casimir Bielski, QC, of Oakville, Ontario, to inquire into the complaint filed by Mr. Charles F. Holden on October 4, 1982 against Canadian National Railway Company, and to determine whether the actions described in the complaint constituted a discriminatory practice on the ground of age in a matter related to employment, pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: DECISION 1.- CONSTITUTION DU TRIBUNAL Le sept (7) octobre mil neuf cent quatre- vingt- six (1986), le président du Comité du Tribunal des droits de la personne constituait Monsieur Casimir Bielski, c. r., de la ville d’Oakville de la Province d’Ontario afin d’examiner la plainte logée par Monsieur Charles F. Holden en date du 4 octobre 1982 contre la Compagnie de Chemin de Fer Nationaux du Canada et de déterminer si les actes décrits dans la plainte constituent un acte discriminatoire fondé sur l’âge en matière d’emploi en vertu de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne.
English: On so many of the more radical and progressive issues, we could have gone very much further.
French: Sur un grand nombre de questions plus radicales et progressives, nous aurions pu aller beaucoup plus loin.
English: All members of Honours Policy Committee are public servants.
French: Tous les membres du Comité sur la politique en matière de distinctions honorifiques sont des fonctionnaires.
English: • development of healthy foods, healthy animals and animal products and healthy environment
French: • Développement d'aliments sains, élevage d'animaux en santé et développement de produits d'origine animale sains
English: In order to set rates at these levels, HGEL is of the view that CN absorbs both the additional costs involved in handling this traffic beyond Moncton, i.e., switching and transfer costs, and the charges of the WHR with whom CN interchanges its traffic at Windsor Junction for final delivery to the Annapolis Valley destinations.
French: HGEL est d'avis que, pour fixer les prix à ces niveaux, le CN supporte tant les frais supplémentaires occasionnés par l'acheminement de ce trafic au-delà de Moncton, c.-à-d. ceux de manoeuvre et de transfert, que les prix demandés par la WHR pour les marchandises acceptées du CN à Windsor Junction en vue de la livraison à leurs destinations finales dans la vallée de l'Annapolis.
English: Some links on this site may provide connections to external web sites.
French: Certains liens du site Web peuvent pointer vers des sites Web externes.
English: We were just above the trees when, suddenly, I heard a loud bang and the aircraft yawed aggressively to the right.
French: Nous devions ensuite effectuer un circuit à gauche pour rapporter le canon au même endroit.
English: The Governing Council confirms that its monetary policy decisions will continue to be based on a comprehensive analysis of the risks to price stability.
French: Il continuera cependant à analyser les conditions et les hypothèses sous-jacentes.
English: How to apply Please read the Guidelines carefully to see if your organization and your project meet the eligibility criteria before submitting a complete application.
French: Comment faire une demande Veuillez lire attentivement les lignes directrices afin de déterminer si votre organisme est admissible et si votre projet peut s'y inscrire avant de soumettre une demande.
English: This will be the appropriate opportunity for you to state your case.
French: C'est à ce moment que vous pourrez faire passer ce message.
English: For the instant appeals to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit. On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki5, noted:
French: Pour que les présents appels soient accueillis, il faudrait déterminer que les sélections en vue de la nomination n’ont pas été faites en fonction du mérite. Au sujet du rôle du comité d’appel, le juge Rothstein dit ceci dans l’affaire Scarizzi c.
English: iKNOW Politics’ next moderated e-discussion forum will take place in early 2008.
French: La première discussion organisée par iKNOW Politics (10-14 décembre 2007) a porté sur le thème de Lélimination de la violence à légard des femmes en politique . Elle a suscité 17 contributions de membres du réseau mondial diKNOW Politics.
English: A Boarding Team inbound for inspection.
French: Équipe d’arraisonnement en route pour une inspection.
English: St. John's, NF A1A 5G6 Phone: (709) 726-1695 Fax:
French: St. John's, NF A1A 5G6 Téléphone : (709) 726-1695 Télécopies :
English: As and where applicable the B9 regulation is therefore also open to EU citizens who are residing in the Netherlands illegally.
French: Pour autant qu'elle leur soit applicable, la disposition B9 est donc ouverte aussi aux citoyens de l'UE qui résident illégalement aux Pays-Bas.
English: -- 3 Approved Corporate Plan(s) The detail planning of the corporate processes may have been documented in the Project Management Plan or in separate documents.
French: -- 3 Plan(s) des processus organisationnels approuvés La planifications des détails des processus organisationnels pourra avoir été étayée dans le Plan de gestion du projet ou dans des documents séparés.
English: Strategic Review of NESS No national health emergency management system is complete without the capability to deploy all-hazards emergency medical expertise and resources at any time, to any part of the country.
French: Examen stratégique du Système de la réserve nationale d'urgence (SRNU) Aucun système national de gestion des situations d'urgence sanitaire n'est complet sans la capacité d'utiliser une expertise et des ressources médicales d'urgence tous risques en tout temps, dans n'importe quelle partie du pays.
English: Please include the following statement: "The Public Service of Canada is committed to developing inclusive, barrier-free selection processes and work environments.
French: Veuillez inclure le message suivant : « La fonction publique du Canada s'est engagée à instaurer des processus de sélection et un milieu de travail inclusifs et exempts d'obstacles.
English: NSERC will invest $33.8 million through the CRD program in 2004-05.
French: Le CRSNG investira 33,8 millions de dollars dans le cadre du programme de RDC en 20042005.
English: The Market Abuse Directive was the first to distinguish framework principles (Level 1 legislation) from the implementation of technical details (Level 2 regulations) and to allocate a comitology role to the adoption of Level 2 regulations to the European Securities Committee.
French: Ces conclusions sont conformes aux résultats d’un rapport élaboré par les professionnels des services financiers européens au sein de l’European Financial Services Roundtable6 qui a également appelé à un renforcement de l’harmonisation des règles de protection des investisseurs, de la cohérence des règlements nationaux et de la convergence des pratiques de surveillance.
English: • Committee on Science, Engineering and Public Policy - Synthesis Panel, USA.
French: • Comité sur la science, l'ingénierie et les politiques publiques - Groupe de synthèse.
English: An Introduction to Time Series Analysis "With the past, we can see trajectories into the future - both catastrophic and creative projections."
French: "Le passé nous laisse pressentir les trajectoires de l'avenir - ces projections sont catastrophiques autant que pleines de promesses."
English: The project reflects the needs and interests of the provincial and national Aboriginal performing arts communities.
French: Le projet se veut le reflet des besoins et des intérêts des communautés des arts de la scène autochtones à l'échelle provinciale et nationale.
English: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, PT, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, EL, FR, HU, IT, NL, PL, PT, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $37,100.00 Call up against a Standing Offer 2007-12-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $60,727.36 Task Authorization 2007-12-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $138,603.48 Task Authorization 2007-12-05 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 100,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 60 727,36 $ Autorisation du travail 2007-12-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 138 603,48 $ Autorisation du travail 2007-12-05 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The environmental, including health, problems which are relevant to the plan or programme.
French: Les problèmes d’environnement, y compris de santé, liés au plan ou au programme.
English: The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources; • emphasises, in connection with the future transfer of data largely by electronic means, its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
French: L'efficacité souhaitée en matière de délais de traitement ne pourra être réalisée que si les institutions des États membres disposent de personnel qualifié en suffisance ainsi que des ressources techniques nécessaires; fait part de ses réticences concernant la transmission des données qui est appelée, à l'avenir, à s'effectuer essentiellement par voie électronique, dans la mesure où il s'agit de données à caractère personnel sensibles (qui concernent notamment la santé, la capacité professionnelle, le chômage).
English: On 13 July 2005, Corporal Manasie Kaunak (left), Sergeant Jeffery Qaunaq (center) and Ranger Jimmy Nungqaq (right), all of 1 Canadian Ranger Patrol Group, Grise Fiord, walk behind an inukshuk they built on Hans island.
French: Le 13 juillet 2005, le caporal Manasie Kaunak (à gauche), le sergent Jeffery Qaunaq (au centre) et le Ranger Jimmy Nungqaq (à droite), appartenant tous trois au 1 er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, à Grise Fiord, passent derrière un inukshuk qu’ils viennent d’ériger sur l’île Hans.
English: and to allocate it to the Second Committee.
French: et de le renvoyer à la Deuxième Commission.
English: The training required is not limited to the operation of the vehicle; it also needs to cover the hazards related to its use in the workplace and the way these are controlled, for example by the vehicle operating procedures.
French: Elle doit aussi couvrir les dangers liés à son emploi sur le lieu de travail et la façon de les maîtriser, notamment grâce aux consignes d'utilisation du véhicule.
English: The social services also show a deterioration in quality and infrastructure.
French: Les services sociaux se caractérisent aussi par une détérioration de la qualité et des infrastructures.
English: "We are wasting most of the money we spend on defence", he said, adding "there is the possibility that money better spent could conceivably (…) allow small reductions in defence budgets".
French: « Nous gaspillons plus que nous dépensons, » a-t-il dit. Si l’on dépensait mieux, on pourrait même envisager une légère diminution des budgets de défense, a-t-il ajouté.
English: • cross-border cooperation (economic, social and cultural).
French: • la coopération transfrontalière (économique, sociale et culturelle).
English: It goes without saying that the social effects must be cushioned, and if the globalisation fund is not intended for this purpose, then I have lost the plot.
French: Il va sans dire que les retombées sociales doivent être amorties et, si le fonds pour la mondialisation n'est pas prévu à cette fin, il faut qu'on m'explique pourquoi.
English: While regulations covering aquaculture in the Bay of Fundy have just been revised to allow mixed species farming, the major concern is consumer safety.
French: Bien que les règlements portant sur l’aquaculture dans la baie de Fundy viennent tout juste d’être révisés afin de permettre l’élevage d’espèces multiples, la sécurité des consommateurs est la principale préoccupation.
English: After all these years of silence.
French: Après toutes ces années de silence.
English: Girona’s Association of Nurseries is, directly or indirectly, member of the following national and international organizations: Federation of Catalan Nurseries, FOEG, CHOC, FEPEX, EFNA, ENA and AIPH.
French: L'Association des Pépiniéristes de Gérone est, directement ou indirectement, membre des organisations nationales et internationales suivantes: Fédération des Pépiniéristes de la Catalogne, FOEG, CHOC, FEPEX, EFNA, l'ENA et AIPH.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples*
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (chapitres relatifs à certains territoires)
English: The recitals to this Agreement form an integral part of this Agreement.
French: Elles ne définissent, ne limitent ni n’élargissent pas la portée des dispositions de l’entente et ne sauraient influer sur l’interprétation de celle-ci.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: DPM Police will continue to monitor this site to ensure that the MP Policies and Technical Procedures remain consistent with Canadian law.
French: Le DGA Police continuera de superviser ce site de manière à s’assurer que les politiques et les procédures techniques de la PM demeurent conformes au droit canadien.
English: The Department has been working with Health Canada and other central agencies on an ongoing basis to provide policy advice on implementing the elements of the 10-Year Plan, including reductions in wait times, primary care and home care reform, expanded catastrophic drug coverage, and improved public reporting.
French: Le Ministère travaille avec Santé Canada et d'autres organismes centraux de façon permanente pour fournir des conseils stratégiques sur la mise en oeuvre des éléments du Plan décennal, y compris la réduction des temps d'attente, la réforme des soins primaires et des soins à domicile, la couverture étendue des médicaments onéreux et l'amélioration des rapports publics.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 John Embury Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 John Embury Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: Effect of lead nitrate on cyanidation of gold ores:
French: « Effect of lead nitrate on cyanidation of gold ores:
English: The decision was that only those projects approved or already in a formal regulatory process (and thus likely to occur) could legally be required for consideration.
French: On a convenu que seuls les projets approuvés ou déjà examinés dans le cadre d'un processus de réglementation officiel (donc qui se concrétiseront probablement) pouvaient juridiquement être assujettis à l'évaluation.
English: PepMV whitefly; other pests
French: PepMV Aleurodes, autres ravageurs
English: This joint venture between Israel and Qatar is a sign of the quest for peaceful and neighbourly relations within our region and the willingness to cross boundaries to achieve peace and harmony through sport.
French: Ce projet mené en partenariat par Israël et le Qatar témoigne de la recherche de relations pacifiques de bon voisinage au sein de notre région et de la volonté de franchir les frontières pour parvenir à la paix et à l'harmonie à travers le sport.
English: As new methods are introduced, we also have to ensure that the privacy of farmers is protected and that the entire process is a transparent one.
French: À mesure que de nouvelles méthodes sont introduites, nous devons également garantir la protection de la vie privée des agriculteurs et la transparence de l'ensemble du processus.
English: Their assessment will be made at a later stage.
French: Leur évaluation sera faite ultérieurement.
English: [330] Mr. Gaynes notes that when he and his wife checked in at the Moncton airport on August 8, 2000 for their flight to Toronto, to connect to a second flight to Edmonton, the Air Canada agent told them that there was no indication of an oxygen request on their file.
French: [330] M. Gaynes indique que lorsque lui et son épouse se sont enregistrés à l'aéroport de Moncton, le 8 août 2000, pour le vol vers Toronto, pour ensuite faire une correspondance à un deuxième vol vers Edmonton, l'agent d'Air Canada leur a dit qu'il n'y avait aucune indication d'une demande d'oxygène à leur dossier.
English: You can reach us bij phone on: Tel.
French: Vous pouvez nous appeler au Tel.
English: Council members will be required to amass a significant threshold of support in a direct and secret election.
French: Pour devenir membre du Conseil, il faudra rallier un appui significatif dans une élection directe à bulletin secret.
English: Nevertheless, these impacts should not be ignored.
French: Il faut toutefois en tenir compte.
English: “The Security Council calls on the Transitional Federal Institutions to ensure that the National Reconciliation Congress is convened as soon as possible and is truly representative of all segments of Somali society.
French: Le Conseil demande aux Institutions fédérales de transition de faire en sorte que le Congrès de réconciliation nationale se tienne dans les meilleurs délais et que celui-ci soit véritablement représentatif de toutes les composantes de la société somalienne.
English: I think such obstacles are of two types: some are fuelled by the unfavourable situation of the European economies.
French: Certains sont liés à la mauvaise situation de l'économie européenne, et disparaîtront lorsqu'elle s'améliorera, ce qui sera abordé plus loin.
English: (c) Designing and coordinating training programmes in crime prevention;
French: c) Concevoir et coordonner des programmes de formation en matière de prévention du crime;
English: The school board's executive director was ultimately successful in convincing most of his principals to comply; only a small number of polling stations had to be moved.
French: Cependant, le directeur général de la commission scolaire réussit à convaincre la plupart de ses directeurs d'école de respecter les baux; seulement un petit nombre de bureaux de vote doivent être déplacés.
English: Wednesday, 5 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your machine.
French: La compilation d'un noyau peut être assez longue selon la puissance de votre machine.
English: Our hint: For a more sophisticated presentation, you may serve the Risotto inside the cleaned and dried razor-clam-shells.
French: Notre conseil : pour une présentation plus sophistiquée, dressez le risotto dans les coquilles de couteaux nettoyées et séchées.
English: The program-carrying signal, which led to comments on the long-argued question of separating the protection of the signal from the content, was an example of an intangible item that had layers of rights.
French: Le signal porteur d’un programme, qui a donné lieu à des commentaires sur la question débattue depuis longtemps de séparer la protection du signal de celle du contenu, était un exemple de la notion intangible des différents niveaux des droits.
English: As the Council is aware, we have set ourselves a deadline of achieving 80 per cent deployment by the end of March, and the challenges we face in reaching this goal are well known to all.
French: Comme le Conseil le sait, nous nous sommes donné une échéance pour parvenir à un déploiement à 80 % d'ici la fin du mois de mars et chacun sait les difficultés que nous aurons à atteindre cet objectif.
English: It acknowledged that each topic they had before them was very complicated and thought that it was necessary to reach a consensus, one way or another, on each of those themes.
French: Elle est consciente que chaque sujet évoqué est complexe, et qu’il faut, d’une manière ou d’une autre, aboutir à un accord sur chacun de ces points.
English: • Northeast Coast - north of Cape St. John
French: • Côte Nord-Est - au nord du cap St. John
English: A summary of these proceedings will be posted on the CFIA website.
French: Un résumé des comptes rendus sera affiché sur le site Web de l’ACIA.