ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a medium-sized business, we attach great importance to personal consulting for our customers with our team of experts offering many years of experience and technical know-how in development, mould construction and plastics processing.
French: En tant que PME, nous accordons une importance toute particulière au conseil personnalisé que nous apportons à notre clientèle en nous appuyant sur une équipe de professionnels expérimentés et dotés d’un solide savoir-faire technique en matière de développement, fabrication de moules et transformation des matières plastiques.
English: These losses have increased annually since the previous reconsideration of the CTC in 1987.
French: Ces pertes ont augmenté chaque année depuis le dernier examen auquel la CCT s'est livrée en 1987.
English: It was a Member representing the Front National, mark you, who used the term 'fascist' to describe a Social Democrat and a Green. That, I believe, speaks for itself!
French: C'est bien entendu un député du Front National qui se permet de traiter de «fascistes» une sociale démocrate et une représentante des Verts, c'est tout dire, je pense!
English: Improving the quality of education and training
French: · Un instrument séparé serait également requis pour doter le système de navigation par satellite Galileo d'une nouvelle base légale plus adaptée à sa prochaine phase d'activité.
English: I am going to refer here to one category in particular.
French: Je vais faire ici référence à une catégorie en particulier.
English: Forest-dwelling communities include youth and children.
French: Chaque communauté vivant en forêt a en son sein des jeunes et des enfants.
English: • Protection and Exploitation of Biotechnological Intellectual Property - including the Patenting of Higher Lifer Forms (Patents)
French: • Protection et l'exploitation de la propriété intellectuelle en biotechnologie - incluant la Brevetabilité des formes de vie supérieures (Brevets)
English: Results are reported against each of the five pillars and the projected outcomes of the original Business Plans.
French: Ces résultats sont signalés ici au regard des cinq volets et des résultats attendus des plans d'action initiaux.
English: The companies Tesco and Costco obtained genuine Levi's 501 jeans from suppliers who imported such jeans into the Community from countries outside the EEA, and sold them in the United Kingdom.
French: Tesco et Costco se sont procuré des jeans Levi's 501, authentiques, auprès de fournisseurs qui les importaient dans la Communauté à partir de pays en dehors de l'EEE et les ont vendus au Royaume-Uni.
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the protocols thereto, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention and the adopted protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de doter le Centre de prévention de la criminalité internationale, qui relève de le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, des ressources nécessaires pour qu'il puisse oeuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention et les protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés;
English: He was informed that disengagement in the Katanga area would be completed “within a few days” and that all FAC offensive elements were to be withdrawn from Kananga and Équateur.
French: Il a été informé que le désengagement dans la région du Kananga serait achevé « dans quelques jours » et que toutes les unités offensives des FAC seraient retirées de Kananga et de la province de l'Équateur.
English: This system has been successfully used in three recent field experiments:
French: Convair 580 du Conseil national de recherches du Canada.
English: Daddy, that’s what justice is all about."
French: Papa, c’est ça la justice ».
English: Now that the far-reaching education programme is to be launched, the organisation can be formed and some experimental classes set to work.
French: Maintenant qu'un programme de sensibilisation de grande envergure va être lancé, l'organisation pourra être mise en place et des classes pilotes pourront fonctionner.
English: (a) Facilitating recognition of the economic vulnerability of most of the small island developing States to a variety of external shocks, with a view to encouraging the provision of special concessions (especially for those that are not among the least developed countries), especially in terms of improved access to foreign markets and international finance, to help them counterbalance or overcome their competitive disadvantages;
French: a) Contribuer à faire reconnaître la vulnérabilité économique de la plupart de ces États face à toutes sortes de chocs extérieurs, en ayant pour but de les faire bénéficier (surtout les États qui ne font pas partie du groupe des pays les moins avancés) de conditions de faveur pour l'accès aux marchés internationaux et aux financements étrangers, afin de les aider à compenser ou à surmonter leurs handicaps;
English: • State Aid Action Plan
French: • Plan d'action dans le domaine des aides d'État
English: Egypt: Bioenergy for Sustainable Rural Development
French: Égypte : Les bioénergies au service d'un développement rural durable
English: Media relations and the development of communications tools such as websites, and educational materials would also be considered.
French: On devrait aussi prévoir les relations avec les médias et la mise en place d’outils de communication tels des sites Web et des documents éducatifs.
English: We are an association in Morocco that was founded to help the women and children of Boudnib and the surrounding communities live a better life.
French: Nous sommes une association au Maroc qui a été crée pour aider les femmes et les enfants de Boudnib et les banlieues pour avoir une meilleure vie.
English: • A blended-learning approach including classroom and workplace courses, seminars and conferences, action learning, e-learning and train the trainer.
French: • Une approche d'apprentissage mixte, comprenant des cours en salle et la formation en milieu de travail, des ateliers et des conférences, l'apprentissage par l'action, l'apprentissage électronique et la formation des formateurs.
English: Fine Arts We do have some original works of art, for instance portraits of local people and some local scenes.
French: Beaux-arts We do have some original works of art, for instance portraits of local people and some local scenes.
English: Draft decision on enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2003/L.14)
French: Projet de décision sur l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2003/L.14)
English: Much attention has been given to the involvement of civil society and community groups, taking into account the effectiveness of a more participatory approach in ensuring lasting transformation and change.
French: Ces pays ont prêté une grande attention à la participation de la société civile et des groupes communautaires, qui est essentielle pour promouvoir une transformation et des changements durables.
English: Rule 19 of the rules of procedure states: “The credentials of representatives as well as the names of alternative representatives and advisers shall be submitted to the Permanent Secretariat, if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: L'article 19 du règlement intérieur stipule: «Les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers seront communiqués au secrétariat permanent si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: Budget 2006 earmarked $15 million to support Canadian commitments made at the United Nations Climate Change Conference in Montreal in 2005. Funds from these Supplementary Estimates will assist developing countries in adapting to climate change and accessing clean technologies and will also support monitoring activities to follow developments in adaptation and international carbon markets.
French: Ministère 1 5 000 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 40 34 000 Commission de la fonction publique 80 184 000 Pêches et Océans 1 954 000 Ressources humaines et Développement des compétences
English: Maintaining a healthy environment 2.
French: Maintien d'un environnement sain 2.
English: If we look closer at the main issues, there is actually no reason not to grant discharge.
French: Si nous regardons les questions principales de plus près, il n'y a en fait aucune raison de ne pas accorder la décharge.
English: • 2003 - Déline Self-Government Agreement-In-Principle for the Sahtu Dene / Métis of Déline
French: • 2003 - Entente de principe sur l’autonomie gouvernementale des Dénés et Métis du Sahtu de Déline
English: • MARC Code List for Organizations
French: • Information codée MARC pour les pays
English: We cannot stay put.
French: Nous ne pouvons pas rester immobiles.
English: information provided by unmil 27 - 31 9
French: INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LA MISSION DES NATIONS UNIES AU LIBÉRIA 27 − 31 10
English: The value of the collateral is based on the nominal amount to be paid at maturity.
French: La valeur de la garantie est calculée sur la base du montant nominal à payer à l’échéance.
English: Thus, Ukraine, Moldova and Belarus are included with a great power (Russia), three South Caucasian states and five Central Asian states.
French: Ils sont conscients que la transition de la Moldova, pays divisé par la Transnistrie, dépend du règlement de ce conflit19.
English: Report of the Secretary-General: major developments in the area of ageing since the Second World Assembly on Ageing;
French: Rapport du Secrétaire général : principaux faits nouveaux dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale
English: By-Law No. 8612, amending By-Law No. 3095 of the City of Edmonton, in the Province of Alberta, is hereby approved.
French: Le règlement n° 8612 modifiant le règlement n° 3095 de la ville d'Edmonton, dans la province de l'Alberta, est par la présente approuvé.
English: Air tends to move from an area of relatively high pressure to one of relatively low pressure and can be compared to the flow of water downhill.
French: L’air tend à se déplacer des régions de pression relativement élevée vers celles de pression relativement basse; on peut comparer ce mouvement à l’écoulement de l’eau vers le bas d’une pente.
English: MINUSTAH and the Haitian National Police conducted a series of targeted arrests that led to a sharp decrease in the level of violence.
French: La MINUSTAH et la Police nationale d'Haïti ont effectué une série d'arrestations ciblées qui ont permis d'atténuer fortement la violence.
English: 321 Printing Services $23,754.00 2005-11-10 CHAULK AIR INC / CAI LOGISTICS 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $13,907.86 2005-11-10 MARITIME LANGUAGE CENTER INC.
French: 321 Services d'imprimerie 23 754,00 $ 2005-11-10 CHAULK AIR INC / CAI LOGISTICS 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 13 907,86 $ 2005-11-10 MARITIME LANGUAGE CENTER INC.
English: The Open Method of Coordination and Fundamental Social Rights  Stijn Smismans PART IV.
French: The Open Method  of Coordination and Fundamental Social Rights  Stijn Smismans PART IV.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said order should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than July 23, 2003.
French: Les personnes ou les gouvernements doivent tenter de ne fonder leurs exposés que sur des renseignements publics; cependant, des renseignements confidentiels portant sur les questions dont est saisi le Tribunal peuvent être déposés, le cas échéant, accompagnés d'un résumé public détaillé ou d'une version révisée de ces exposés.
English: Learn how you can profit from marketing this year's crop and gear up to plant the right crop mix for 2009.
French: Venez apprendre comment tirer profit de la mise en marché de la campagne de cette année et préparez-vous à semer le bon choix de cultures pour 2009.
English: It is recommended that the Public Service Staff Relations Act be amended so that the right to strike is removed for employees of the Office of the Chief Electoral Officer.
French: 64 des sections de vote dans sa circonscription en conformité avec le paragraphe 20(1). Le système actuel de nomination soulève plusieurs difficultés.
English: While blue-collar workers incur income losses, their losses will be overcompensated by the gains of landowners, capital owners, entrepreneurs and white collar workers.
French: Tandis que les ouvriers subissent des pertes de revenus, leurs pertes seront surcompensées par les bénéfices des propriétaires fonciers, des capitalistes, des entrepreneurs et des employés de bureau.
English: The G-Wagons will replace the aging fleet of Iltis vehicles used by Canada's Army.
French: Les G-Wagons remplaceront la flotte vieillissante des véhicules Iltis utilisée par l'Armée canadienne.
English: Regions of Quebec – Operating expenditures and the
French: stipulées dans les diverses ententes 7 800 000 . . . . . Subventions à la Bande indienne Sechelt en vertu de la Loi relative à l’autonomie
English: The effectiveness of the investment policy reviews and other investment promotion activities could be improved through better monitoring of follow-up activities.
French: Le nombre de pays qui ont appliqué les recommandations de la Commission de la science et de la technologie au service du développement (CSTD) est passé de 20 à 26.
English: • Obtain a vaginal swab for analysis (routine and microscopy, culture and sensitivity) prn.
French: • Procédez à un écouvillonnage vaginal pour analyse (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme) au besoin.
English: A number of speakers expressed gratitude to the Government of Mexico for hosting a high-level political conference for the purpose of signing the United Nations Convention against Corruption.
French: Plusieurs intervenants ont remercié le Gouvernement mexicain d'accueillir la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Education Quality and Accountability Office Act, 1996, S.O.
French: Loi de 1996 sur l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation, L.O. 1996, chap.
English: For more information, please visit the link below.
French: Pour plus d'information suivre le lien ci dessous.
English: Opportunities in the Western China Development Strategy Investment in the educational sector has been identified as a high priority under the Chinese Government's Western Development Strategy (WDS).
French: Pour les produits de haute technologie visés par l'Accord international sur les télécommunications (AIT), comme l'équipement de télécommunications, la Chine supprimera tous les droits de douane d'ici 2004.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1 in its provisional form.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1.
English: In 1497, on behalf of Henry VII, the King of England, this navigator embarked on an expedition to explore unknown lands to the west GIVE ME A HINT! 63.
French: En 1643, elle a fondé l'Hôtel-Dieu, le premier hôpital de Montréal.
English: Section 57 of The Regional Health Services Act requires that an independent auditor, who possesses the prescribed qualification and is appointed for that purpose by the regional health authority, shall audit the accounts of a regional health authority at least once in every fiscal year.
French: L'article 57 de The Regional Health Services Act stipule qu'un vérificateur indépendant, qui possède les compétences requises et qui est nommé à cette fin par l'autorité sanitaire régionale, vérifie au moins une fois par exercice les comptes d'une autorité sanitaire régionale.
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group aligned itself with the recommendation of the JIU that UNIDO should elaborate proposals for increasing possibilities for candidates from developing countries to participate in the Young Professionals Programme.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, approuve la recommandation du CCI tendant à ce que l'ONUDI élabore des propositions afin que des candidats de pays en développement puissent participer davantage au Programme des jeunes administrateurs.
English: Moreover, the importance attached to different dimensions will vary according to circumstances and aspirations.
French: En outre, l'importance attachée aux différentes dimensions variera en fonction des circonstances et des aspirations.
English: Tsawwassen Government will: a. maintain a public registry of Tsawwassen Laws in the English language which version is authoritative and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; provide Canada and British Columbia with copies of Tsawwassen Laws as soon as practicable after they are enacted, unless otherwise agreed by the Parties; and establish procedures for determining the coming into force and providing for the publication of Tsawwassen Laws.
French: Le gouvernement tsawwassen : a. tiendra un registre public des lois tsawwassen en langue anglaise – la version anglaise faisant autorité –, et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; fournira au Canada et à la Colombie-Britannique des copies des lois tsawwassen dès que matériellement possible après leur édiction, sauf entente contraire des parties; établira les procédures régissant l’entrée en vigueur et la publication des lois tsawwassen.
English: Terrorism perpetrated by State troops, particularly against women and children, should not only be condemned, it should also be curbed and stern action should be taken.
French: Le terrorisme perpétré par les forces armées d'un État, en particulier contre les femmes et les enfants, ne devrait pas seulement être condamné mais devrait aussi être combattu, et des mesures vigoureuses devraient être prises contre ce phénomène.
English: The central government owned all livestock and pastureland, herders belonged to collectives, and the state determined their nomadic wanderings and provided their supplies.
French: Le pouvoir central était propriétaire du bétail et des pâturages, les bergers appartenaient aux fermes collectives, et l’État décidait de leurs errances nomades et les approvisionnait.
English: IvyBot : live trading forex robot that rocks !
French: Starexinpress WebMagazine : La Star préférée des ados en France pour 2009!
English: Un essai sur la « gouvernementalité » coloniale http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v58/n1/010972ar.html  The 1837 Rebellions http://www.edunetconnect.com/cat/rebellions/index.html  The Rebellion of 1837 in Upper Canada http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-46&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=i4faqgtmn7g3ibravscqgq9kt2  Les Patriotes de 1837-38 http://www.er.uqam.ca/nobel/k14664/patriote.htm Information on the history of Quebec, with particular emphasis on the events of 1837-1838  Dictionnaire historique des Rébellions de 1837-1838 http://www.er.uqam.ca/nobel/k14664/chrono.htm  Les Patriotes de 1837-1838 http://www.microtec.net/~martrick/patriote.htm  Les Patriotes 1837-1838 http://www.abacom.com/~pdescham/natpat.html  1837 Nos Héros http://pages.infinit.net/nh1837/  La rébellion de 1837 et les modèles théoriques de l'émergence de la nation et du nationalisme http://www.erudit.org/revue/haf/2000/v53/n3/005326ar.pdf  Les événements de 1837-1838 et les débuts de l'union des deux Canadas http://www.er.uqam.ca/nobel/m117614/his414_4_2_intro.htm  The Patriot War of 1837-1838:
French: Un essai sur la « gouvernementalité » coloniale http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v58/n1/010972ar.html  The 1837 Rebellions http://www.edunetconnect.com/cat/rebellions/index.html  La rébellion de 1837 dans le Haut-Canada  http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-46&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=i4faqgtmn7g3ibravscqgq9kt2  Les Patriotes de 1837-38 http://www.er.uqam.ca/nobel/k14664/patriote.htm Source d'échange et d'informations sur l'histoire du Québec en général et sur la période révolutionnaire de 1837-1838 en particulier.  Dictionnaire historique des Rébellions de 1837-1838 http://www.er.uqam.ca/nobel/k14664/chrono.htm  Les Patriotes de 1837-1838 http://www.microtec.net/~martrick/patriote.htm  Les Patriotes 1837-1838 http://www.abacom.com/~pdescham/natpat.html  1837 Nos Héros http://pages.infinit.net/nh1837/  La rébellion de 1837 et les modèles théoriques de l'émergence de la nation et du nationalisme http://www.erudit.org/revue/haf/2000/v53/n3/005326ar.pdf  Les événements de 1837-1838 et les débuts de l'union des deux Canadas http://www.er.uqam.ca/nobel/m117614/his414_4_2_intro.htm  The Patriot War of 1837-1838:
English: remain at this level.
French: notamment en raison des coûts élevés de l’énergie, devrait demeurer à ce niveau.
English: Among the eight periodical publishers interviewed, five indicated that the industry was experiencing skilled shortages that impeded the growth of SMEs in the industry.
French: Parmi les huit éditeurs de périodiques interviewés, cinq ont indiqué que l'industrie accusait un manque de compétences qui entravait la croissance des PME de cette industrie.
English: These controls should, however, also be practised at the product marketing stage and, therefore, for imported products so that, in a market that attracts more and more consumers, abuse and deception are avoided.
French: Mais ces contrôles doivent s’exercer également au stade de la commercialisation des produits, et donc vis-à-vis des produits importés, pour que, sur un marché qui attire des consommateurs de plus en plus nombreux, soient évités abus et impostures.
English: Warning: When committing, make sure that you reference any bugs in the ChangeLog as well as the CVS message.
French: Attention : Lorsque vous faites votre soumission CVS, assurez-vous que vous référencez bien tous les bogues rencontrés ainsi que le message CVS.
English: It is not the government’s preferred choice of action.
French: Il ne le fait pas avec gaiete de coeur.
English: National Defence – Military Recruiting and Retention <http://cmtte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee391/pacp/ reports/rp2560007/391_PACP> [12] An occupation is considered critical when the variance between the forecast amount of trained CF members in that occupation and the preferred manning level (PML) is 10% or greater and there is an indication that committed production or intake estimates will be insufficient to recover to PML within two years.
French: [12] Un groupe professionnel est considéré comme en difficultés lors que l’écart entre le nombre prévu de militaires formés pour ce métier et le niveau préférentiel de dotation (NPD) est d’au moins 10 % et qu’il semble qu’une production expresse ou que les prévisions des arrivées seront insuffisantes pour atteindre le NPD en 2 ans.
English: Understanding the interrelationships among the different measures is also important for interpreting research findings.
French: aspects sont représentés différemment selon les mesures du SSE qu’on applique9.