ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three major areas of concern regarding addiction in Canada are tobacco use (with an overall estimated total cost to society of $17 billion), alcohol abuse ($14.6 billion), and illicit drugs ($8.2 billion).
French: Les trois principales sources d'inquiétude en matière de dépendance au Canada sont le tabagisme (dont on estime le coût pour la société à 17 milliards de dollars), l'abus d'alcool (14,6 milliards) et la consommation de drogues illégales (8,2 milliards).
English: In the United States of America, the National Center on Elder Abuse noted a 150 per cent increase in incidents of abuse reported by state adult protective services between 1986 and 1996.
French: Aux États-Unis, le National Center on Elder Abuse a noté un accroissement de 150 % des cas de maltraitance signalés par les services publics de protection des adultes entre 1986 et 1996.
English: The ECB also continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue, at both the technical and the political level.
French: La BCE a également continué de participer au dialogue macroéconomique semestriel, aux niveaux tant technique que décisionnel.
English: Urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population in the Semipalatinsk region;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'apporter son concours à la formulation et à l'exécution des programmes et projets spéciaux visant à soigner la population touchée dans la région de Semipalatinsk ;
English: After you subtract his capital gains deductions ($5,000 - $4,000), you still have $1,000 left to reduce the man's other income for 2006 or 2005 or for both years.
French: Après que vous avez soustrait les déductions pour gains en capital que cet homme a déjà demandées (5 000 $ - 4 000 $), il vous reste 1 000 $ pour réduire ses autres revenus pour 2006, 2005 ou ces deux années.
English: For additional information http://www.cdem.com/content.php?pageID=36  Simone Neveux 204-925-2320 simone@cdem.com
French: Pour plus de renseignements http://www.cdem.com/content.php?pageID=36  Simone Neveux 204-925-2320 simone@cdem.com
English: Administration of justice at the United Nations: conclusions of the Sixth Committee
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : conclusions de la Sixième Commission
English: Of the 63 sites, 42 were located on Canadian territory.
French: Parmi les 63 stations, 42 se trouvaient en territoire canadien.
English: Human embryonic germ cells can be isolated from human embryos and foetuses at several weeks of age, following termination of pregnancy.13 Because of the variation in times at which pregnancies are terminated and since the embryo or foetus dies during the termination, harvesting of EG cells is more difficult than the isolation of ES cells.
French: Pour des raisons techniques, par exemple des conditions insuffisamment stériles, il semble improbable que des lignées cellulaires EG satisfaisantes soient établies à partir d'avortements spontanés14. On ne dispose pour l'instant pas de résultats détaillés concernant les capacités de prolifération et de développement des cellules EG humaines.
English: It should be understood that the Department of Canadian Heritage will have the right to use all videotape images they receive as they see fit and allow any television station participating in this initiative to edit, reproduce and broadcast any and all video submissions or portions thereof.
French: Il est entendu que ces droits de propriété impliquent que le ministère du Patrimoine canadien aura le droit d'utiliser, comme il le juge à propos, toutes les images apparaissant dans les vidéocassettes reçues et de permettre à toute station de télévision participant à la présente initiative de faire un montage de n'importe laquelle des vidéos reçues ou d'une portion de celles-ci, et de les reproduire et de les diffuser.
English: Recalling its resolution 56/255 of 24 December 2001, in which it approved a charge totalling 11,113,400 dollars against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003,
French: Rappelant sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a approuvé l'imputation d'un montant total de 11 113 400 dollars sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003,
English: The Olympic Museum is awarded the European exhibition on the Ancient Games, talks, special events, Museum of the Year prize by the Council of Europe, ahead guided visits, workshops, conferences, demonstrations, of 45 institutions in some 15 different countries. theatre, dance, concerts and even two world premières 23 June 2001:
French: Au programme de l’été : une grande exposition sur Conseil de l’Europe, le Prix Européen du musée de l’année, les Jeux de l’Antiquité, des récits, animations, visites devant 45 institutions d’une quinzaine de pays. guidées, ateliers, conférences, concerts, du théâtre, de la 23 juin 2001 :
English: (b) Adjustments for changes in salary standards (both periodic adjustments and annual step adjustments) are based upon the official United Nations pay scales in effect during the periods.
French: b) Les ajustements liés à l'évolution des normes salariales (ajustements périodiques et ajustements annuels d'échelons) sont fondés sur les barèmes des traitements en vigueur dans le système des Nations Unies au cours des périodes considérées.
English: "Effective crime prevention initiatives are key aspects of our plan to strengthen Ontario," said Minister Kwinter.
French: « Les initiatives de prévention du crime efficaces sont des éléments clés de notre plan de renforcement de l'Ontario, a affirmé le ministre Kwinter.
English: Activision and Neversoft have developed a new game in the Guitar Hero series, titled Guitar Hero: Aerosmith .
French: Activision et Neversoft proposent un nouveau jeu dans la série des Guitar Hero avec ce Guitar Hero: Aerosmith .
English: a) Transitional pr ov isions According to the transitional provisions for the application of Regulation ECB/2001/13, presented in its Annex V, the new monthly statistical requirements on stock and adjustments data (write-offs/write-downs and price revaluations), may be reported to the ECB with a delay of a further month from the close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
French: Ces données provisoires s'appliquent pendant une période transitoire de douze mois.
English: Moreover, Article 10 of the CARHRIHL, an agreement forged between GRP and the communist National Democratic Front (NDF) states that “the parties shall provide special attention to women and children to ensure their physical and moral integrity.
French: En outre, l'article 10 de l'Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international, accord forgé entre le Gouvernement et le Front démocratique national communiste, prévoit que «les Parties veilleront avec une attention particulière à préserver l'intégrité physique et morale des femmes et des enfants.
English: 16.2 (1) A contributor described in clause 16.1(d)(i)(A) or (B) is entitled to an immediate annuity that is reduced (a) in the case of an officer, by 5% for every full year by which their years of age, on the day on which they cease to be a member of the regular force, are less than retirement age; and (b) in any other case, by 5% multiplied by the lesser of (i) the number of full years by which their years of age are less than retirement age, and (ii) the number of full years by which their years of regular force pensionable service are less than 25.
French: 16.2 (1) Le contributeur qui satisfait aux conditions visées aux divisions 16.1d)(i)(A) ou (B) a droit à une annuité immédiate réduite : a) dans le cas d'un officier, de cinq pour cent multiplié par le nombre d'années entières obtenu par soustraction de son âge, le jour où il cesse d'être membre de la force régulière, de l'âge de la retraite; b) dans les autres cas, de cinq pour cent multiplié par la valeur la moins élevée des valeurs suivantes : (i) le nombre d'années entières obtenu par soustraction de son âge de l'âge de la retraite, (ii) le nombre d'années entières obtenu par soustraction du nombre d'années de service ouvrant droit à pension dans la force régulière du nombre 25.
English: The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
French: Le comité concerné peut désigner un second membre en tant que co-rapporteur. Un membre d'un comité n'est pas désigné comme rapporteur pour une affaire particulière s'il fait état d'un intérêt qui pourrait l'empêcher PR\557575FR.doc
English: We also need a greater diversification of energy resources - if we are largely dependent on one fuel source, like we do with oil today, we risk price rises and supply disruptions.
French: Par ailleurs, les besoins doivent être gérés plus efficacement. Une diversification des ressources énergétiques est également nécessaire, notamment pour éviter la dépendance vis-à-vis d'un type de carburant, facteur de possibles hausses de prix et de ruptures de stocks.
English: Table 2.2 is derived from the EPA website. While it is somewhat dated, it is supported by the studies which were available for review [Boubel et al.,1958, Boubel, 1968].
French: Le tableau 2.2 est tiré du site Internet de l'EPA et bien qu'il ne soit pas récent, ses données sont étayées par les études qu'il a été possible d'examiner (Boubel et coll.,1958; Boubel, 1968).
English: The large disparity in the proportional representation of non-majority communities in senior level positions, with a mere 1.2 per cent of minority civil servants holding such posts, persists.
French: La grande disparité relevée dans la représentation proportionnelle des communautés non majoritaires aux postes de haut niveau perdure, 1,2 % seulement de ces postes étant occupés par des fonctionnaires appartenant à des minorités.
English: These questions will be discussed in the light of the draft text of the “International Model for implementing good regulatory practice for the preparation, adoption, and application of technical regulations via the use of international standards”.
French: Ces questions seront examinées à la lumière du projet de texte du "modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales".
English: Furthermore, there is concern that UNCTAD's research and policy analysis fails to be communicated effectively to the developing countries; the supply chain may be strong in production but can break down if distribution is weak, and hence fails to achieve the organisation's objectives.
French: Par ailleurs, il est à craindre que les résultats des travaux de recherche et d'analyse des politiques de la CNUCED ne soient pas efficacement communiqués aux pays en développement; aussi solide que soit la chaîne d'approvisionnement au niveau de l'élaboration, elle risque de se dégrader si la diffusion laisse à désirer, ce qui empêche l'organisation d'atteindre ses objectifs.
English: The grave humanitarian situation and the fragility of the peace process will need the close attention of the Council so that support for the peace process and international attention to Burundi are maintained.
French: La gravité de la situation humanitaire et la fragilité du processus de paix requerraient une grande attention de sa part, de façon que le processus de paix se poursuive et que l'attention internationale ne se relâche pas.
English: Total expenditures in Asia grew to 16 per cent and are expected to grow further in 2007, with the start-up of a number of new UNCDF programmes in both local development and inclusive finance.
French: Le total des dépenses en Asie est passé à 16 % et devrait encore augmenter en 2007, avec le démarrage de plusieurs nouveaux programmes du FENU concernant tant le développement local que les financements accessibles à tous.
English: With 72.7 million lines as of 1 October 2006, broadband reached 15.7% of the EU25 population.
French: Avec 72,7 millions de lignes au 1er octobre 2006, le haut débit a atteint 15,7 % de la population de l’Europe des 25.
English: Africa, the continent that is paying the heaviest price today for the pandemic of the century, is fully cognizant of the danger that threatens its peoples.
French: L'Afrique, aujourd'hui continent qui paie le plus lourd tribut à la pandémie du siècle, a pris conscience du danger qui menace ses populations.
English: Projected cost savings are being exceeded.
French: Les économies dépassent quant à elles les prévisions.
English: Accordingly, the provisions of the Law regarding the unusual financial transactions now refer also to such transactions that could be associated with terrorism or terrorist acts.
French: En conséquence, les dispositions de la loi concernant les transactions financières inhabituelles sont également applicables aux transactions qui pourraient être liées au terrorisme ou à des actes de terrorisme.
English: (i) Revolving funds initially funded with seed money from extrabudgetary sources are established for the purpose of carrying on specific activities or attaining certain objectives.
French: i) Ces fonds sont créés pour permettre d'exécuter des activités précises ou d'atteindre certains objectifs; leur financement initial provient de sources extrabudgétaires.
English: Estratto dal blog ufficiale... WordPress 2.3.3 is an... From a few hours is available the version 2.3.3 of the famous WordPress blog engine.
French: La prima cosa da chiarire, visto che su... Pendant plusieurs jours, parfois des rumeurs infondées sur une faille de sécurité grave dans WordPress.
English: - Verreault Maritime and Harbour Development have already advised the Agency of the lack of credibility of Lydon's arguments regarding the technical and environmental aspects of the dredging equipment.
French: - Verreault Maritime et Harbour Development ont déjà souligné à l'Office le peu de crédibilité des arguments de Lydon au sujet des aspects techniques et environnementaux du matériel de dragage.
English: "A data base should be developed for monitoring performance indicators from one exposition to another."
French: Recommandation: « Il faudrait créer une base de données pour surveiller des indicateurs de rendement d'une exposition à l'autre.
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in Naples .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à Naples .
English: He was pleased to note that the new medium-term programme framework followed the results-based management approach and that the three priority areas continued to serve as drivers of the Organization's support programmes.
French: M. Zikode se réjouit de noter que le nouveau cadre de programmation à moyen terme suit l'approche de la gestion axée sur les résultats et que les trois domaines de priorité continuent de servir de moteurs pour les programmes d'appui de l'Organisation.
English: Call to Order and Welcome  Alan Bernstein called the meeting to order at 11:00 and welcomed everyone to the teleconference for the 38th meeting of the Governing Council.
French: Ouverture et mot de bienvenue Alan Bernstein ouvre la séance à 11 h et souhaite la bienvenue à tous à la téléconférence de la 38e réunion du conseil d'administration.
English: Mothers killed more children than fathers.
French: Les meurtres ont été commis plus souvent par la mère que par le père.
English: The Committee supports this approach and encourages the Secretary-General to draw on the experiences of other organizations and entities, wherever relevant and feasible.
French: Le Comité appuie cette démarche et engage le Secrétaire général à tirer les enseignements de l'expérience des autres organismes et entités chaque fois que possible.
English: Canada will apply such levels of physical protection as minima to material referred to in paragraph (c). h.Any dispute arising out of the interpretation or application of the present Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be agreed by the Contracting
French: Le Canada appliquera ces niveaux minimaux de protection physique aux matières visées au paragraphe c). h) Tout litige découlant de l’interprétation ou de l’application du présent accord, qui n’est pas réglé par négociation ou de toute autre manière convenue par les parties contractantes, sera soumis, à la demande de l’une ou l’autre des
English: " This request recalls the observation of the Malta Report (1968) that "real or apparent differences between us come to the surface in such matters as the Mariological definitions" promulgated in 1854 and 1950.
French: Cette demande rappelle l'observation du rapport de Malte (1968) notant que « les différences réelles ou apparentes entre nous se font jour dans des questions comme ... les définitions mariales promulguées en 1854 et 1950 ».
English: It encouraged countries to continue to provide their inputs into the process, and hoped that all concerned international agencies could be present to discuss the issues involved at the next session of the Statistical Commission.
French: Il a encouragé les pays à continuer de contribuer au processus, et il a souhaité que tous les organismes internationaux concernés puissent participer à l'examen de ces questions lors de la session à venir de la Commission de statistique.
English: The Forks Market and Johnston Terminal offer an array of food services, from groceries and food courts to elegant, dining.
French: Le Marché de La Fourche et le terminus Johnston offre tout un éventail de services de restauration, allant de l'épicerie aux concessions alimentaires, sans oublier quelques bons restaurants.
English: Large amounts of money are handled, the forms on hand are worth a great deal on the black market, and the computer systems contain very sensitive information.
French: Les sommes d’argent transigées sont importantes, les formulaires conservés valent beaucoup sur le marché noir et les systèmes informatisés contiennent des données de nature très délicate.
English: I call Mr Surján to support Amendment No. 15.
French: M. LIPPELT (Allemagne) (Interprétation) fait valoir que les fosses communes en question ont déjà été localisées.
English: While statistical data on mother tongue give useful information on one aspect of the Canadian language composition, information on the knowledge of official languages is also very useful since this factor influences linguistic integration of immigrants into Canadian society.
French: Si les statistiques portant sur la langue maternelle procurent une information utile sur un aspect de la composition linguistique de la population canadienne, celles sur la connaissance des langues officielles sont également d’une grande utilité puisque cette dernière influe sur l’intégration des immigrants à la société canadienne.
English: People with darker skin will need more exposure time to get the same effect.
French: Les personnes au teint foncé auront besoin d'une exposition plus longue pour obtenir les mêmes résultats.
English: in point (a) of paragraph 9, renumbered 8, the words ‘move to that stage’ shall be replaced by ‘adopt the euro’;
French: au paragraphe 9, renuméroté 8, point a), les mots «passer à cette phase» sont remplacés par «adopter l'euro»;
English: Christianity has provided most of the concepts and the context of interpreting religious developments in Europe.
French: Le christianisme est à l’origine de la plupart des concepts et des systèmes d’interprétation religieux en Europe.
English: It is essential to guarantee a high level of protection for consumers in the 27 Member States and at the same time take into due account the need for manufacturers, regardless of their size, to provide their goods and services to European consumers without having to deal with unnecessary legal barriers.
French: Il est essentiel de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs dans les 27 États membres et, dans le même temps, de tenir dûment compte de la nécessité que les fabricants, quelle que soit leur taille, fournissent leurs biens et services aux consommateurs européens sans être confrontés à des obstacles juridiques inutiles.
English: The occupation is also Abou Ghraib prison and torture, daily aerial attacks by the occupation forces, estimated at around 145,000 and the massive presence of mercenaries, estimated at around 30,000, that is, generalized and systematic violations of the Geneva Conventions.
French: L'occupation c'est aussi la prison d'Abou Ghraib et la torture, les attaques aériennes quotidiennes des forces d'occupation, évaluées à environ 145 000 soldats et la présence massive de mercenaires dont le nombre est évalué à près de 30 000 ; c'est-à-dire la violation généralisée et systématique des Conventions de Genève.  LE CONSEIL DE SÉCURITÉ A AVALISÉ LES VIOLATIONS DU DROIT INTERNATIONAL EN IRAK
English: Is it gonna be like these terrible endless slasher series, falling into the screenwriting depths of hell?
French: Est-ce que ça va faire comme ces mauvais films d'horreur déclinés à l'infini, qui tombent dans les abysses scénaristiques de l'enfer?
English: After primexine deposition, the tetrads of microspores, which are still encased in callose, seem to collapse as they are encroached upon by the vacuolate tapetum.
French: Après la déposition de la primexine, les tétrades de microspores, qui sont toujours enveloppées de callose, semblent s'affaisser en même temps qu'elles sont coincées par le tapétum vacuolé.
English: Unfortunately, this is not as easy as some would care to believe.
French: Malheureusement, cela n’est pas aussi simple que certains semblent le croire.
English: No. 3 (E), August 2006, pp. 32-34.
French: No. 3 (E), August 2006, pp.
English: This special mix of northern and southern species is not found anywhere else in Canada.
French: En conséquence, le parc comprend une réunion tout aussi exceptionnelle et unique au Canada d'espèces végétales et animales, typiques des régions méridionales et septentrionales.
English: A performance appraisal is one, but not the only, measure of performance.
French: L'appréciation constitue une mesure du rendement, mais ce n'est pas la seule.
English: Article 6 Right to life inseparable from the human individual 21
French: Article 6 Droit à la vie indissociable de la personne humaine 18
English: Opening pressure or characteristic diagram (3):
French: 3.2.6.2.3 Pression d'ouverture ou diagramme caractéristique3 :
English: R (98) 6 encourages member states to promote widespread plurilingualism:
French: La Recommandation N° R (98) 6 encourage les Etats membres à promouvoir le plurilinguisme à grande échelle :
English: Recent developments pertaining to the control and coordination of gas transfer in fishes have been reviewed.
French: Les découvertes récentes reliées au contrôle et à la coordination des échanges gazeux chez les poissons ont fait l'objet d'une révision.
English: It is an absolute delight to announce the preliminary findings of the Fourth Global Media Monitoring Project (2010)!
French: Nous avons l’immense plaisir d’annoncer les résultats préliminaires du 4ème Projet de monitorage des médias 2010 !
English: Generally, a NC rating is assigned when a Risk 1observation is noted during an inspection.
French: En général, la cote NC est attribuée dès qu’une observation de risque 1 est notée au cours d’une inspection.