ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in addition to basic information about drug effects, it will be important to integrate new messages with respect to risky behaviours and safe use; for example: (a) identifying dangerous or unhealthy practices, such as driving or playing sports after using, chugging or bingeing, engaging in unplanned sex after using, studying or working after using, and using and sharing needles; (b) raising awareness level of regular and heavy users of the risk of dependence and long-term problems associated with these levels of use; and (c) increasing awareness of resources available for those motivated to reduce or quit use and supporting access to services.
French: Par conséquent, à l'information de base sur les effets de l'usage des drogues, il faudra intégrer de nouveaux messages sur les comportements à risque et sur les précautions à prendre; par exemple : identifier les pratiques dangereuses ou malsaines (conduire ou faire du sport après avoir consommé, fanfaronner, boire d'un trait, se livrer à des activités sexuelles non prévues, étudier ou travailler après avoir consommé, partager des seringues); sensibiliser les consommateurs réguliers et excessifs aux risques de dépendance et aux problèmes à long terme associés à leur niveau de consommation; et sensibiliser davantage ceux qui sont motivés à réduire ou à cesser leur consommation aux services qui sont à leur disposition et leur faciliter l'accès à ces services.
English: Municipalities big and small are recognizing the important role they can play and are taking the lead to make communities healthier places in which to live, work, and play.
French: Les municipalités de toutes tailles reconnaissent l'importance de leur rôle et prennent les devants afin de devenir des lieux de vie, de travail et de divertissement plus sains.
English: Introduce road-temperature forecasts.
French: Fournir des prévisions sur l’état des routes.
English: Mildly deformed sedimentary rocks of the Northern Rocky Mountain Trench were analyzed for their spore and pollen content. From these it was deduced that the rocks were of Early Oligocene (Chadronian) age.
French: L'analyse des roches sédimentaires faiblement déformées de la partie nord du Fossé des Montagnes Rocheuses en vue de connaître leur contenu en spore et en pollen a permis de déterminer que ces roches sont d'âge Oligocène Inférieur (Chadronien).
English: The complainant argues that the State party has not considered available information on the allegedly deteriorating position of HADEP and IHD members.
French: Le requérant fait valoir que l'État partie n'a pas pris en considération les renseignements disponibles faisant état d'une détérioration de la situation des membres de l'HADEP et de l'IHD.
English: The food aid may not be shipped in the fiscal year reported. is expected to increase.
French: Si le prix est inférieur au taux de prêt, le producteur peut rembourser le prêt au prix inférieur et garder la différence.
English: Simple percentages and rates are useful for comparing information reported to the district.
French: Par exemple:
English: Funds for this initiative are available through the Heart and Stroke Foundation of Canada Research Fund - a strategic fund comprising contributions from all 10 provincial Heart and Stroke Foundations.
French: Les fonds destinés à la présente initiative stratégique sont offerts par l'entremise du fonds de recherche de la Fondation des maladies du coeur, fonds stratégique qui comprend des contributions des dix fondations des maladies du coeur provinciales et de la FMC.
English: Ms. Achmad asked whether there had been any overall review of the Government's programme to promote women's education in the short, medium or long terms, and which institutions were responsible for monitoring its progress.
French: Mme Achmad demande s'il a été procédé à une étude globale du programme gouvernemental destiné à promouvoir l'éducation des femmes, à court, moyen et long termes, et voudrait connaître les institutions chargés de surveiller les résultats.
English: Call to put an end to the brutal crackdown on peaceful protests in Myanmar (Burma): adopted a statement on this issue (see on the Assemby web site).
French: Appel à l’arrêt de la répression brutale des manifestations pacifiques au Myanmar (Birmanie ) : le Bureau a adopté une déclaration à ce sujet (voir sur le site web de l’Assembée)
English: Consequently, it makes securitization unattractive for smaller Sellers. Ongoing reporting issues Ongoing reporting requirements are extensive once a securitization has been completed.
French: Questions relatives à l'établissement des rapports continus Les exigences en matière d'établissement des rapports continus sont vastes une fois qu'une titrisation est achevée.
English: Indeed it is now widely accepted that peace and stability in the Mano River Union area is a key factor for peace, stability and development in the West African subregion.
French: De fait, on souscrit largement aujourd'hui à l'opinion que la paix et la stabilité dans la région de l'Union du fleuve Mano sont un facteur clef de la paix, de la sécurité et du développement dans la sous-région de l'Afrique occidentale.
English: The symptoms of fire blight depend on the part of the tree that is attacked.
French: Les symptômes du feu bactérien varient selon la partie de l’arbre atteinte.
English: These are the values firmly embodied in the Council of Europe.
French: M. Moore est un exemple contraire, lui-même ayant désiré prendre la parole devant cette Assemblée.
English: Consideration would be given to the creation of a body with special responsibility for children's rights once a decision had been taken on the ombudsman's function.
French: La création d'une entité spécialement chargée des droits de l'enfant sera envisagée lorsque la décision concernant la fonction de médiateur aura été prise.
English: ECOLE DE LANGUE GLYNN Reference Number: 2005001368 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2004-09-07 Contract Value: $16,240.00 Comments:
French: ECOLE DE LANGUE GLYNN Numéro de référence : 2005001368 Date du contrat : 2004-05-06 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2004-09-07 Valeur du contrat : 16 240,00 $ Commentaires :
English: It is no more than a theoretical possibility that they would commit crimes falling under the jurisdiction of the ICC.
French: C'est au plus une possibilité théorique que ce personnel commette des crimes relevant de la juridiction de la CPI.
English: c. Conduct of searches for qualified candidates for key positions, with particular attention to women candidates and those from unrepresented and under-represented Member States;
French: Réalisation de recherches de candidats qualifiés pour des postes clefs, en prêtant une attention particulière aux candidatures féminines ainsi qu'aux candidatures émanant d'États Membres non représentés ou sous-représentés;
English: “the promotion of a culture of peace and non-violence, by which children learn to live together in peace and harmony that will contribute to the strengthening of international peace and cooperation, should emanate from adults and be instilled in children”.
French: « la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix devrait émaner des adultes et être inculquée aux enfants, qui apprendront ainsi à vivre ensemble dans la paix et en harmonie, ce qui contribuera à renforcer la paix et la coopération internationales ».
English: There is more to this than ensuring comprehension and practising an art: to genuinely understand the other also leads to creating an environment of trust and of learning.
French: Il y a là plus que veiller à la compréhension et maîtriser cet art; comprendre vraiment l'autre favorise la création d'un environnement propice à la confiance et à l'apprentissage.
English: Unasylva is FAO's international journal of forests, forestry and forest industries published quarterly in English, French and Spanish.
French: Unasylva est la revue internationale des forêts, de la foresterie et des industries forestières publiée trimestriellement en anglais, français et espagnol.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChÃ¢taignier d''AmÃ©rique 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Nom scientifiqueÂ :Â Castanea dentata Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Autrefois une essence dominante dans les secteurs bien drainÃ©s des forÃªts de feuillus de l'Est, cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©cimÃ©e par la brÃ»lure du chÃ¢taignier dans la premiÃ¨re moitiÃ© du XXeÂ siÃ¨cle.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - ChÃ¢taignier d''AmÃ©rique 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Nom scientifiqueÂ :Â Castanea dentata Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Autrefois une essence dominante dans les secteurs bien drainÃ©s des forÃªts de feuillus de l'Est, cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©cimÃ©e par la brÃ»lure du chÃ¢taignier dans la premiÃ¨re moitiÃ© du XXeÂ siÃ¨cle.
English: The "Compact" is a guaranteed product ISO 14001, its use for our products contributes to the sustainable development.
French: Le compact est un produit certifié ISO 14001, son emploi pour nos produits contribue au développement durable.
English: Interim Determination of Actual Loss An interim determination of actual loss based on submissions to the Agency by the applicant was issued July 4, 1989 and such losses are shown in the following table:
French: Détermination préliminaire des pertes réelles D'après une détermination préliminaire rendue publique le 4 juillet 1989 et fondée sur les informations fournies à l'Office par la demanderesse, les pertes réelles s'établissent comme suit :
English: Each and every day Canadians across the country get up and go to work, pay their taxes and set aside a few dollars for retirement.
French: Le fardeau fiscal des familles et des entreprises canadiennes est encore trop élevé, et notre gouvernement continuera de le réduire.
English: Bass F. Mobilizing physicians to conduct clinical intervention in tobacco use through a medical association program: 5 years experience in British Columbia. Canadian Medical Association Journal 1996: 154(2): 159-64.
French: Statistique Canada, Santé et soutien social 1985, no 11-612 au catalogue, Ottawa, Ministère des Approvi- sionnements et Services Canada, 1987.
English: So I could just sit back and stop talking now, after just 20 seconds.
French: Dans cette mesure, on pourrait se retirer et cesser de parler après 20 secondes.
English: Rigid evaluation criteria may fly in the face of this type of culture.
French: Dans notre façon de travailler au PACE/PCNP, la priorité est mise sur les relations humaines.
English: The government is focused on doing more with less, he said, echoing the private sector's interest in productivity gains.
French: Le gouvernement s'acharne à faire plus avec moins, ajoute‑t‑il, à l'image de l'intérêt du secteur privé visant à accroître sa productivité.
English: It is possible to minimise A by systematic prevention measures.
French: On parvient à minimiser A par des actions systématiques de prévention.
English: We have one excellent project which has now been running for many years.
French: Nous avons un excellent projet, lancé il y a maintenant six ans.
English: 4 Expected CEDP Enter the amount of funding you expect to receive under the Community Allocation Economic Development Program.
French: Inscrire le nom et les coordonnées de la personne avec qui on 3 Nom de la personnepeut communiquer pour avoir des renseignements sur le ressource, titre, numéro de formulaire et sur les opérations liées à AINC.
English: Similar services are offered in the rest of Canada through Western Economic Diversification's Women's Enterprise Initiative, and the Women in Business Initiative operated by the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L'Initiative pour les femmes entrepreneurs, de la Diversification de l'économie de l'Ouest, et l'Initiative des femmes en affaires, gérée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, offrent des services semblables à travers le reste du Canada.
English: Within the G-7, Canada had the second fastest growth in real GDP per capita between 2000 and 2004.
French: 100 en 2004, soit une hausse par rapport à 2,0 p.
English: It also asked the secretariat to proceed with the organization of the 70th session of the Committee along these lines.
French: Il a aussi demandé au secrétariat de procéder sur cette base à l'organisation de la soixante-dixième session du Comité.
English: (b) Ensure that legislation regulating NGOs is fully implemented.
French: b) De veiller à ce que la législation régissant les organisations non gouvernementales soit pleinement appliquée.
English: As such, we have a vested interest in the outcome of the research findings.
French: À ce titre, elles ont un intérêt particulier dans les résultats de la recherche.
English: Have a seat in the friendly and luxurious setting and order a good meal.
French: Vous dégusterez ces plats dans un cadre chaleureux et luxueux.
English: Alien Internment, Arbitrary Detention and the Canadian State, 1938-39" (Summer 1993) 28 J. Can.
French: Alien Internment, Arbitrary Detention and the Canadian State, 1938-39 » (Summer 1993) 28 J. Can.
English: Arkeia Network Backup supports hundreds of tape libraries and autoloaders from dozens of manufacturers.
French: Arkeia Network Backup supporte des centaines de librairies de nombreux fabricants.
English: This document supports the Minister's Notice of Intent as it provides background on the issues and summarizes input provided at the Workshop and through written submissions.
French: Le présent document vient appuyer l'avis d'intention du ministre en établissant le contexte des différentes questions et en résumant les données présentées lors de l'atelier et dans les mémoires.
English: You can get full information at Quality-Argentina .
French: Vous pouvez obtenir toute l'information dans Calidad-Argentina .
English: (2) Improve the full-time kindergarten program (5 year olds) in DSFM elementary schools.
French: (2) Améliorer le programme de maternelle à temps plein (enfants âgés de 5 ans) au sein des écoles élémentaires de la DSFM.
English: Believing that concluding safeguards agreements was one of the basic obligations of States parties to the Treaty, the Czech Republic had concluded its own agreement, which had come into force on 11 September 1997.
French: Considérant que la conclusion d'accords de garanties est l'une des obligations fondamentales des États parties au Traité, la République tchèque a conclu le sien, qui est entré en vigueur le 11 septembre 1997.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (388 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Office of the Correctional Investigator
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (394 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: The fact is that guaranteed mutuality is completely absent.
French: Le fait est que la garantie de réciprocité est totalement absente.
English: Plenary Hall; Confederation I 8:30 to 9:00 Introduction by the Masters of Ceremony:
French: Salle des assemblées plénières ; Confederation I 8 h 30 à 9 h Introduction par les maîtres de cérémonie :
English: In this respect, the COMESA competition regime is similar to that of the European Union.
French: Le régime de concurrence du COMESA est semblable à cet égard à celui de l'Union européenne.
English: Special attention will be paid to those locales with species at risk whose essential habitat could be directly affected by future development.
French: Une attention particulière sera portée aux endroits où il existe des espèces en péril dont l’habitat indispensable pourrait être directement touché par les projets de développement à venir.
English: This page does not respect HYPERLINK \l "para14" paragraph 14 (single column formatting), uses italic and bold fonts (against HYPERLINK \l "para38" paragraph 38), has manual corrections performed after printing (against HYPERLINK \l "para40" paragraph 40).
French: Cette page ne respecte pas le HYPERLINK \l "para14" paragraphe 14 (formatage de colonne unique), comporte des caractères italiques et des caractères gras (contrairement à ce que prévoit le HYPERLINK \l "para38" paragraphe 38) ainsi que des corrections manuelles effectuées après l’impression (contrairement à ce que prévoit le HYPERLINK \l "para40" paragraphe 40).
English: Council of Antioch, canon 25: Mansi 2, 1328; Decree of Gratian, c. 23, C. 12 q. 1.
French: Pie XI, Encycl., Ad catholici sacerdotii , 20 décembre 1935 : AAS 28 (1936), p. 10.
English: The Annex is to this note sets out Article 2(10) of the Protocol, as it would be amended, and the new Article 2(10bis) that would be inserted into the Protocol, if the EC's proposal was adopted and entered into force.
French: L'annexe à la présente note contient l'article 2(10) du Protocole, étant donné qu'il serait modifié, et le nouvel article 2(10bis) qui serait ajouté au Protocole, dans l'éventualité où la proposition de la Communauté européenne serait adoptée et entrerait en vigueur.
English: Some youth experiment with drugs or venture into some type of delinquency, mostly of a temporary duration.
French: Certains encore touchent à la drogue ou se risquent à des formes de délinquance, généralement de manière passagère.
English: He hoped that the Director-General would be present at the formal launching of REEEP in London in October.
French: L'intervenant espère que le Directeur général participera au lancement officiel de ce partenariat à Londres en octobre.
English: On the Comprehensive Peace Agreement (CPA):
French: Sur l'Accord de paix global :
English: (e) The desirability of a single, comprehensive data collection tool;
French: e) L'utilité d'un seul outil général de collecte des données;
English: But the possibility of emigrating on the basis of family reunification was not to last indefinitely (entries into France for family reunification dropped from more than 9,000 persons in 1982 to less than 3,000 in 1996).
French: Mais la possibilité d'émigrer au moyen du regroupement familial ne devait pas durer indéfiniment (Les entrées en France pour raison de regroupement familial passent ainsi de plus de 9000 personnes en 1982 à mois 3000 en 1996).
English: On the contrary, the Commission is of the opinion that the major changes resulting from the creation of a Nunavik Government must simplify the current situation.
French: Au contraire, la Commission est d’avis que les principaux changements découlant de la création d’un gouvernement au Nunavik doivent rendre plus simple la situation actuelle.
English: The commissioners for workers and employers represent the interests of workers 7.18 Report of the Auditor General of Canada—November 2003 Chapter 7 5
French: Un protocole d’entente entre DRHC et l’ADRC dresse la liste détaillée des services qui doivent être fournis à DRHC et de ceux qui doivent être défrayés chaque année par le Ministère.
English: A Senior Level of this position may also be required to:
French: Un ou une cadre supérieur dans ce domaine peut également devoir :
English: The use of force is the last resort and, to be legitimate, must be exercised in accordance with the norms of international law, the Charter of the United Nations and the authorization of the Security Council.
French: L'utilisation de la force est le dernier ressort et, pour qu'elle soit légitime, il faut l'exercer conformément aux normes du droit international et à la Charte des Nations Unies et avec l'aval du Conseil de sécurité.
English: 2.2 An interlocutory decision of this nature, against which separate appeal is allowed, is issued in all cases where a patent is maintained in amended form, even if the opponent has declared his approval of the text notified by the Opposition Division or has not commented on it.
French: 2.2 Une telle décision intermédiaire, susceptible d'un recours distinct, est rendue dans tous les cas de maintien d'un brevet sous une forme modifiée, même lorsque l'opposant a fait part de son accord sur la version proposée par la division d'opposition, ou qu'il ne s'est pas prononcé à cet égard.
English: However, it is perfectly natural that the main topic of virtually all statements was the decision taken by the National Council regarding the date of the Constituent Assembly elections.
French: Toutefois, il est aussi parfaitement naturel que le principal thème de presque toutes les interventions soit l'initiative prise par le Conseil national en ce qui concerne la date des élections de l'Assemblée constituante.
English: By the Greenland Home Rule Act, effective from May 1st 1979, the Danish Parliament has delegated legislative and executive powers to the Home Rule authorities, consisting of the popularly elected legislative Greenland Parliament, the Landsting, and the Greenland Home Rule Government, the Landstyre.
French: Aux termes de cette loi, entrée en vigueur le 1er mai 1979, le Parlement danois a délégué des pouvoirs législatifs et exécutifs à l'administration autonome, qui comprend une assemblée législative élue au suffrage universel - le Parlement autonome du Groenland (Landsting) - et le Gouvernement autonome du Groenland (Landsstyre).
English: Section III - In-House Bid: this section will help the In-House team develop their bid in response to the RFP based on the avoidable cost concept; 4.
French: Section III - Soumission interne : cette section aidera l'équipe interne à préparer une soumission en réponse à la DP en se fondant sur le concept des coûts évitables; 4.
English: To understand and effectively address the challenges faced by rural and remote communities in Canada, a national dialogue with rural Canadians took place in 1998.
French: Pour comprendre les problèmes des collectivités rurales et éloignées du Canada et pouvoir les régler efficacement, on a organisé, en 1998, un dialogue national avec les Canadiens vivant dans les régions rurales.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2007 and programme of work for 2008
French: Corps commun d'inspection : rapport pour 2007 et programme de travail pour 2008
English: Communications with electors: to improve the impact of Elections Canada’s
French: Communications avec les électeurs : pour accroître l’impact de la publicité
English: The presence of human rights defenders and the possibility of conducting their work without hindrance and with full liberty are indicators of democratization.
French: La présence de défenseurs des droits de l'homme et la possibilité dont ils disposent de mener leur action sans entrave et en totale liberté sont des indicateurs de démocratisation.
English: For about 40 percent of species, Poland is the limit of occurrence.
French: La plupart des especes de plantes vasculaires constituent des especes typiques pour différentes régions géographiques.
English: It also contains information on a pilot implementation of the hybrid filing format to begin on June 30, 2006.
French: Elle contient également des renseignements au sujet de la mise en oeuvre pilote du format de présentation hybride prévue pour le 30 juin 2006.
English: It is also to be noted that the phenomenon of trafficking in women and children is handled by the Public Security Division of the Greek Police Headquarters.
French: C'est la Division de la sécurité publique de la Direction nationale de la police grecque qui s'occupe du problème du trafic des femmes et des enfants.
English: Responsibility for project acceptance was delegated to the regional level of management.
French: La responsabilité de l'acceptation des projets a été déléguée au niveau régional.
English: He also mentioned the energy which goes into the negotiation of resolutions of limited scope and policy impact.
French: Il a également mentionné l'énergie absorbée par la négociation de résolutions dont la portée et l'impact politique sont limités.