ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1946 — The first modern VC firm — U.S. Research and Development (ARD) — was created by Karl Compton (Massachusetts Institute of Technology president), Merrill Griswold (Massachusetts Investors Trust chairman), Ralph Flanders (Federal Reserve Bank of Boston president) and Georges F. Doriot (Harvard Business School professor).
French: 1946 — La première société de CR moderne — American Research and Development (ARD) —est créée par Karl Compton (président de la Massachusetts Institute of Technology), Merrill Griswold (président de la Massachusetts Investors Trust), Ralph Flanders (président de la Federal Reserve Bank of Boston) et Georges F. Doriot (professeur à la Harvard Business School).
English: It had fully cooperated with the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council.
French: Il a pleinement coopéré avec le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité.
English: You were born here in Ottawa, more precisely in a wing of the Civic Hospital decreed a Dutch protectorate for the occasion.
French: Vous êtes née ici, à Ottawa, plus précisément dans une aile de l’Hôpital Civic d’Ottawa, décrétée protectorat néerlandais à cette occasion.
English: Correspondence relating to the Conference may be addressed to the United Nations Secretariat, as follows:
French: Les correspondances relatives à la Conférence peuvent être adressées au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies comme suit :
English: 1 Furthermore, the level and mix of services may vary within provinces because of the autonomous authority granted to municipalities.
French: Comment ce fardeau est-il réparti entre les familles ayant différents niveaux de revenu?
English: • The EURODAC system, established by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15/12/2000, p.
French: • le système EURODAC, mis en place par le règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil, du 11 décembre 2000, concernant la création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin (JO L 316 du 15.12.2000, p.
English: We encourage donors to follow through on their commitments to increase effective aid for trade – assistance to help developing countries take full advantage of trade opportunities as a lever for growth.
French: Nous encourageons les donateurs à poursuivre leurs engagements à augmenter l'aide effective au commerce : c'est une assistance qui aide les pays en développement à bénéficier pleinement des opportunités commerciales qui servent de levier à la croissance.
English: On 30 March 2007, the Government gave its agreement in principle to a preliminary draft bill providing for the recognition of Buddhism in Belgium.
French: Le 30 mars 2007, le gouvernement a marqué son accord de principe sur l'avant-projet de loi relatif à la reconnaissance du bouddhisme en Belgique.
English: The Parties expressed the wish that, in the near future, all those persons referred to in this article would have had a training period and that, in this way, reference to experience only will no longer be possible.
French: Les Parties ont souhaité que dans un avenir proche, toutes les personnes auxquelles il est fait référence dans cet article, aient bénéficié d’une formation et qu’ainsi, il ne soit plus possible de se baser uniquement sur une expérience pratique.
English: The Canadian Holstein is renowned world wide for its health and milking capacity.
French: La race Holstein canadienne est renommée dans le monde entier pour sa robustesse et sa capacité de production.
English: Oocysts of Isospora hightoni sp.nov. from Plethodon albagula are spherical, rarely subspherical, 22.9 × 22.8 (21–24 × 21–24) μm, with a shape index of 1.0 (1.0–1.04).
French: Les oocystes d'Isospora hightoni n.sp., trouvés chez Plethodon albagula, sont sphériques, rarement subsphériques, mesurent 22,9 × 22,8 (21–24 × 21–24) μm, et ont un coefficient de forme de 1,0 (1,0–1,04).
English: -1SV - EL SALVADOR Directorate of Intellectual Property National Center of Registries (CNR) Módulo 2 1ª Calle Poniente y 43 Avenida Norte Nº 2310 Colonia Flor Blanca San Salvador Telephone: (503) 22 61 86 02; 22 60 80 00 (central) Telefax: (503) 22 60 79 16; 22 61 08 13 (Muñoz); 22 60 64 09 E-mail: cmunoz@cnr.gob.sv Internet: http://www.cnr.gob.sv
French: US – ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) Randolph Building 401 Dulany Street Alexandria, VA 22314 Adresse postale : Commissaire aux brevets Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) P.O. Box 1450 Alexandria, VA 22313-1450 Téléphone : (1-571) 272 10 00 Télécopie : (1-571) 273 83 00 Internet : http://www.uspto.gov
English: In her opinion, there was a comprehensive strategy in place to change the perception of men's roles.
French: De l'avis de l'oratrice, une stratégie d'ensemble visant à faire évoluer la perception des rôles masculins est en place.
English: So there's the compensation available....
French: Il est donc possible d'obtenir une indemnisation.
English: It also helped build the capacity of the Research Institute for External Economies.
French: L'Institut de recherche pour les économies extérieures a été développé.
English: The regime may require more activity-based monitoring of sites and less reliance on specific quantities (number, volume etc.) as triggers; that is, it would be “quantity independent”.
French: Il faudrait peut-être mettre davantage l'accent sur le contrôle des sites et ne plus considérer des données quantitatives spécifiques (nombre, volume, etc.) comme des facteurs déclenchants, autrement dit rendre le régime « indépendant des quantités ».
English: This approach has allowed the Commission to strike a balance between intra- and interbrand competition.
French: Dans le cadre d'une application extensive de l'article 85 paragraphe 1, l'analyse des restrictions verticales est centrée sur l'octroi d'exemptions en vertu de l'article 85 paragraphe 3, ce qui permet une appréciation économique globale des avantages des accords et de leur incidence sur la structure de la concurrence et le bien-être des consommateurs.
English: This principle should be applied equally to developing countries, but each one requires measures tailored to its individual situation, as they are at different stages and have different circumstances.
French: Ce principe devrait être appliqué de la même façon aux pays en développement, mais chacun d'eux a besoin de mesures adaptées à sa situation individuelle, étant donné qu'ils sont à des étapes différentes et soumis à des conditions différentes.
English: 5.13.2 Nature of Impacts The small sample of 10 industry contributors contacted revealed a wide range of reasons and expectations for contributing to the purchase, installation, and/or ongoing research costs associated with infrastructure supported with CFI.
French: 5.13.2 Nature des impacts Le petit échantillon de dix partenaires industriels que nous avons contactés révèle une vaste gamme de raisons pour contribuer à l’achat, à l’installation ou au financement de la recherche associée aux infrastructures de la FCI.
English: Thus, no significant differences were observed as a function of distance to drainage ditch for water relation and growth parameters except for better height growth in the 5-m plot the second year after planting.
French: Ainsi, aucune différence significative n'a été observée entre les parcelles en fonction de la distance du canal de drainage dans le cas des relations hydriques et des paramètres de croissance des semis, sauf pour la meilleure croissance en hauteur à 5 m du canal lors de la deuxième saison de croissance.
English: 20 E/CN.4/Sub.2/200/Rev.1, p. 33.
French: E/CN.4/Sub.2/200/Rev.1, p.
English: Tomato Trade Canada requested an update on the Florida Tomato Committee's (FTC) recommendation that Florida greenhouse and hydroponic tomatoes be subjected to minimum quality requirements.
French: Commerce de la tomate  Le Canada demande ce qui se passe au sujet de la recommandation du Florida Tomato Committee (FTC) voulant que les tomates de serre et de culture hydroponique de la Floride soient assujetties Ã des exigences qualitatives minimales.
English: Been invited to the house of one brother who was first celebrated Idul Fitri, my delight two days before the date set by the government he had Lebaran.
French: Été invités à la maison d'un frère qui a été célébré Idul Fitri, ma joie, deux jours avant la date fixée par le gouvernement qu'il avait Lebaran.
English: Each table focused on a specific audience: ▪ IM specialists ▪ Users of IM: general employees ▪ Business managers: operational/program/project ▪ Common service providers:
French: Les participants de chaque table ont mis l'accent sur un auditoire précis, à savoir : ▪ Spécialistes en GI ▪ Utilisateurs de la GI :
English: According to the cooperative principles, one member has one vote, with possible adaptation depending on national rules.
French: These provisions are in addition to those concerning employee information and consultation on the one hand, and those concerning employee participation in the administrative or supervisory organ on the other hand.
English: This initiative has won the endorsement of almost every country in Africa.
French: Cette initiative a été entérinée par presque tous les pays africains.
English: We hope that his visit will also have the added impetus of encouraging North and South Korea to intensify their contacts and dialogue for a peaceful accord between them.
French: Nous espérons que sa visite aura également l'effet supplémentaire d'encourager la Corée du Nord et la Corée du Sud à intensifier leurs contacts et leur dialogue aux fins de conclure un accord de paix.
English: Follow-up to Decision 2005-54 – Northwestel Inc.’s 2006 supplementary funding application - Interrogatories 2005-10-17 - Northtwestel Inc.
French: Suivi de la Décision 2005-54 - Norouestel Inc. demande de financement supplémentaire pour 2006 - Interrogatoires 2005-10-17 - Northtwestel Inc.
English: In particular, accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that strategies and mechanisms for compensation are sustainable.
French: En particulier, accélérer le premier enregistrement des biens et l'instruction des demandes de restitution et garantir la pérennité des stratégies et des mécanismes d'indemnisation.
English: Mr. Spinelli (Italy) recalled that his delegation had previously suggested that, instead of making slow progress on a large number of topics, the Commission should concentrate on one or two subjects in its work each year, so as to allow for in-depth discussion within the Commission and more focused deliberations in the Sixth Committee.
French: M. Spinelli (Italie) rappelle que sa délégation a précédemment suggéré qu'au lieu de progresser lentement sur de nombreux sujets, la Commission consacre son attention à un ou deux thèmes seulement chaque année, pour permettre à ses membres d'en débattre en profondeur et à la Sixième Commission d'avoir des délibérations plus ciblées.
English: • Expansion and rehabilitation of Toronto's transit system ($350 million federal) in Ontario;
French: • L'agrandissement et la rénovation du réseau de transport en commun de Toronto en Ontario (350 millions de dollars du fédéral);
English: FARDC operations against the Mayi-Mayi, which began in mid-November 2005, were initially unsuccessful and contributed to the deterioration of an already precarious humanitarian situation by forcing 150,000 civilians to flee their homes.
French: Après leur succès initial, les opérations des FARDC lancées contre les Maï-Maï à la mi-novembre 2005 ont contribué à l'aggravation d'une situation humanitaire déjà précaire en forçant 150 000 civils à abandonner leur foyer.
English: Secondly - something important Mr Florio also said - the possibility of solving disputes by means of conciliation or out-of-court procedures. I believe this is important.
French: En deuxième lieu - point important qu'a soulevé également M. Florio -, la possibilité de solution de différends grâce à des systèmes faisant plus ou moins appel à l'arbitrage ou à une solution amiable.
English: In this context, regionalism will continue to play an important role in furthering the region's trade and investment opportunities and growth prospects.
French: Dans ce contexte, le régionalisme continuera de jouer un rôle important dans le développement des débouchés commerciaux et financiers et dans l'amélioration des perspectives de croissance dans la région.
English: Of the planned and ongoing projects, 29 are expected to be completed before the Transfer of Authority to ISAF IV.
French: Sur l'ensemble des projets en cours ou en préparation, 29 devraient être achevés avant le passage à la FIAS IV.
English: Classification of substances listed by name in the dangerous goods list
French: Classement des matières figurant nommément sur la liste des marchandises dangereuses
English: For leases or licences where all or part of the consideration is based on revenue or otherwise unquantifiable, a reasonable estimate of the total consideration should be used.
French: Transfert de la garde de biens immobiliers (custody transfer) — Transfert de la gestion d’un bien immobilier comme soutien à un rajustement ou à un transfert de l’obligation de rendre compte d’un programme.
English: Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the TV Broadcasting Service and the Associated Working Arrangement
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au service de radiodiffusion télévisuelle et l'entente officieuse s'y rapportant
English: 321, 325, 327, 329-334, 349 and 351).
French: 321, 325, 327, 329 à 334, 349 et 351).
English: Consequently, they need to modify their own behaviour patterns.
French: Pour cela, ils doivent modifier leurs propres comportements.
English: The other global programmes will be carried out within the context of the campaigns.
French: Les autres programmes mondiaux seront mis en œuvre dans le cadre des Campagnes.
English: Its clear and straightforward prose will be appreciated by undergraduate and seasoned professional, alike.
French: Son texte clair et simple sera apprécié autant par les étudiants de premier cycle que par les professionnels chevronnés.
English: Almost all European citizens who have access to electricity effectively use it.
French: Presque tous les citoyens européens qui ont accès à l'électricité en font effectivement usage.
English: Experts noted that the United Nations Model Convention was not prescriptive, but rather assisted countries in entering into bilateral treaties by providing illustrative language to be adapted to particular situations.
French: Les experts ont noté que le Modèle de convention des Nations Unies n'était pas normatif et avait pour objet d'aider les pays à conclure des conventions bilatérales en proposant un texte susceptible d'être adapté à chaque situation.
English: Providing loans or equity to Persons or entities for the creation and operation of fish enhancement programs and a fishing enterprise for the benefit of Yukon Indian People provided that such loans meet the requirements set out in Article 7 of this Schedule.
French: Pêche commerciale 8.
English: Where reports are determined to have relevance, they will be submitted as final reports to the Executive Director for circulation to the members of the Executive Board.
French: Les rapports considérés comme présentant un intérêt pour l'UNICEF seront soumis à la Directrice générale sous forme définitive, pour distribution aux membres du Conseil d'administration.
English: They are old grazing grounds or meadows of mowing currently abandoned.
French: Une végétation secondaire de buissons et de prairies xériques occupe localement les replats ou les faibles pentes.
English: As full compensation for any costs, expenses or damages which the Permittee may incur in connection with the relocation, including disruption and loss of business, the Owner and the Permittee will agree on a lump sum payment and failing agreement, the matter will be referred to arbitration pursuant to Article 10.
French: INTÉRÉTS
English: In order to assess whether the lower courts’ assessment of a trade union’s representativeness in the light of the criterion of influence was in conformity with Article 5, the Committee asked for the next report to state, with reference to relevant extracts of case-law, how the lower courts assessed this criterion.
French: Afin de mesurer si l’appréciation de la représentativité des syndicats par les juges du fond en fonction du critère d’influence est conforme à l’article 5, le Comité a demandé, en s’appuyant sur des extraits pertinents de la jurisprudence, comment les juges du fond et la Cour de cassation apprécient ce critère.
English: Also in the context of the international responsibility of States, it is possible to observe acts and conduct of States, which are unilateral in form, and these will be considered below with a view to determining their relationship to the unilateral acts of States being dealt with here; this issue was raised previously by the Special Rapporteur in his third report.
French: Dans le contexte de la responsabilité internationale de l'État également, on peut observer des actes et des comportements de l'État, qui sur la forme sont unilatéraux; nous les examinerons ensuite afin de déterminer leur rapport avec les actes unilatéraux de l'État qui nous intéressent présentement, question que le Rapporteur spécial a déjà abordée dans son troisième rapport.
English: Many countries are beset by problems of hunger and malnutrition, but we possess modern techniques of food production and processing to make a hunger-free world a credible and realistic dream.
French: De nombreux pays sont affligés par les problèmes de la faim et de la malnutrition, mais nous disposons de techniques modernes permettant de produire et de traiter les aliments et de faire d'un monde débarrassé de la faim un objectif crédible et réaliste.
English: The present era, beginning in 1997 with the resumption of collective bargaining following the end of the freezes, is therefore already as long as the longest previous stretch of continuous collective bargaining.
French: La période actuelle, qui a débuté en 1997 au moment du dégel des salaires et de la reprise de la négociation collective, est donc déjà au moins aussi longue que la précédente période de négociation collective continue.
English: In the Balkans, the Stability Pact has already been institutionalized.
French: Dans la région des Balkans, l'initiative qualifiée de Pacte de stabilité est déjà institutionnalisée.
English: The Division also conducted management audits addressing some of the major reform issues facing the Organization, such as recruitment.
French: Elle a aussi procédé à des audits de gestion consacrés à quelques-uns des principaux problèmes de réforme auxquels l'Organisation doit faire face, dont le recrutement.
English: 7- NEW BUSINESS, TRENDS AND PARTNERSHIPS (Appendix IV – Canadian Films Exhibited in Brazil)
French: 7 NOUVELLES AFFAIRES, TENDANCES ET PARTENARIATS (Appendice IV – Films canadiens présentés au Brésil)
English: The remaining 60 per cent included communications from Member States, draft reports of bodies that were in session, and urgent, unforeseen and often high-priority documents, such as those requested by the Security Council.
French: Les 60 % restants comprennent les communications des États Membres, les projets de rapport des organes réunis en session et les documents urgents, imprévus et souvent hautement prioritaires, comme ceux demandés par le Conseil de sécurité.
English: • Equipment used to cool product should be designed to achieve and maintain the required temperatures as rapidly as necessary.
French: • L’équipement utilisé pour refroidir les produits doit être conçu pour atteindre et maintenir les températures requises aussi vite qu’il le faut.
English: It therefore appears that further discussion is needed to define a course of action in measuring excellence.
French: Par conséquent, il semble qu'une discussion approfondie soit nécessaire pour définir une façon de mesurer l'excellence.
English: · Provide assistance to the poor and other social victims;
French: - De l'assistance aux personnes déshéritées et autres victimes à caractère social;
English: That means that there were no meetings in 2002.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas eu de séance en 2002.
English: Compliance research Advance rulings and interpretations Assessment Third-party information reporting Random/ compliance sampling Audit and review
French: Recherche sur l’observation Décisions anticipées et interprétations Cotisations Déclaration de renseignements de tiers Échantillonnage au hasard pour l’observation Vérifications et examens Pénalités Enquêtes et appui aux poursuites
English: Chancellor, I note that in the conclusions the Council pays special attention to the fact that this moment coincides with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Monsieur le Chancelier, je remarque que le Conseil souligne dans ses conclusions le fait que ce moment coïncide avec le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The aim of our analysis is to see if this recovery can be traced as changes in the abundance of the benthic community during the same period.  The method used is described in detail in Skjelkvåle et al.
French: La méthode qui a été appliquée est décrite de façon détaillée dans Skjelkvåle et al., (2000).
English: Under the Fourth Amendment, persons may be arrested only if there is “probable cause” to believe they have committed a crime.
French: En vertu du quatrième amendement à la Constitution, nul ne peut être arrêté s'il n'existe pas des motifs raisonnables et suffisants de penser qu'il a commis une infraction pénale.
English: 2.11 Graphics / Schematics / Statistics / Terminology Guideline Graphics, language, schematics, statistics, and terminology used to present product features or characteristics must not do so in a manner that will mislead the consumer as to the therapeutic merits of the product.
French: 2.11 Graphiques / Schémas / Statistiques / Terminologie Ligne directrice Les graphiques, la langue, les schémas, les statistiques et la terminologie utilisés pour présenter les propriétés ou les caractéristiques d’un produit ne doivent pas tromper le consommateur quant à la valeur thérapeutique du produit.
English: People with pre-existing respiratory diseases have been demonstrated to be more sensitive to ozone-induced health effects than are the healthy individuals.
French: Il a été démontré que les personnes souffrant d'une maladie respiratoire étaient plus sensibles aux effets de l'ozone que les personnes en bonne santé.
English: The Meetings of Military and Technical Experts of the GGE shall continue their technical work and provide further advice, as required.
French: Les Réunions d'experts militaires et techniques du Groupe d'experts gouvernementaux poursuivront leurs travaux techniques et continueront à donner à ce dernier des conseils, en tant que de besoin.
English: Bolivia expanded its basic health insurance to include universal maternal-child assistance.
French: Aux États-Unis, la couverture prénatale a été élargie aux femmes économiquement faibles et à leurs enfants.