ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: preparations placed on the market in quantities less than 1 kg per year or supplied once only for scientific research and development purposes.
French: Justification Les utilisateurs en aval devraient avoir accès au FEIS pour pouvoir partager les données en matière de risques et d'exposition.
English: This approach is beginning to work in the music industry and to be adapted to games and even films.
French: Cette approche commence à porter ses fruits dans le domaine de la musique et à s’adapter au jeu et même au film.
English: The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the various government departments with an interest should enhance communications among themselves, and should also enhance the coordination of communications to the public on these matters.
French: On doit améliorer les communications entre l'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et les divers ministères intéressés ainsi que la coordination des communications avec le public concernant ces questions.
English: • Water should be treated to reduce organic matter BEFORE the water is chlorinated to prevent the formation of trihalomethanes (see the Water Quality Matters information sheet "Prairie Water Quality Problems").
French: • Il faut réduire la concentration de matières organiques dans l'eau AVANT de la chlorer afin de prévenir la formation de trihalométhanes (voir la fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulée " Problèmes de qualité de l'eau dans les Prairies ").
English: XIX.EX-91 was adopted.  This resolution establishes the Strategic Plan 2001-2005 for Water Transport in the Subregion, whose general objectives include the promotion, adaptation and harmonization of maritime law in the Andean context so as to facilitate the well-regulated development of water transport.
French: La Communauté andine, par l'intermédiaire du Comité andin des autorités chargées du transport aquatique (CAATA), a approuvé la résolution CAATA n° XIX.EX-91 prévoyant un Plan stratégique relatif au transport aquatique dans la sous-région pour la période 2001-2005, dont les objectifs généraux sont notamment la promotion, l'adaptation et l'harmonisation d'une législation maritime à l'échelle andine qui permette le développement harmonieux du transport aquatique.
English: With regard to union security practices, the report states that under Act L II of 2000, trade unions have a right to elaborate their internal regulations, elect their officials, organize their administration and activities, and define their programmes free from external influence.
French: S’agissant des pratiques de sécurité syndicale, le rapport précise qu’en vertu de la loi L II de 2000, les syndicats sont en droit d’établir leur règlement interne, d’élire leurs responsables, de fixer leurs modalités d’administration, d’organiser leurs activités et de définir leurs programmes en dehors de toute influence extérieure.
English: Projetct « Neues Lernen » (new learning) organised by AHA, Schaan (NL) No. 694 European Day of Languages:
French: Projet « Neues lernen » (nouvel apprentissage) organisé par AHA, Schaan (NL) No 694 Journée européenne des langues:
English: Two processes fill CAPG’s capacity planning requirement, the Capacity Working Plan, and the Four Month Handling and Transportation Plan.
French: Le plan a pour but de fournir aux sociétés céréaliPres et aux compagnies de chemine de fer une indication des exigences de la CCB en matiPre de positionnement des approvisionnements selon les circuits ferroviaires.
English: Is it because it offers no checks and balances to control future law-makers?
French: Est-ce parce qu'il n'offre aucun contrôle ni équilibre permettant de contrôler les futurs législateurs?
English: The Tribunal's principal mandate is to hold review and appeal hearings at the request of interested parties with respect to certain administrative actions taken by the Minister of Transport.
French: Le mandat principal du Tribunal est de tenir des audiences en révision et en appel à la demande des intéressés relativement à certaines décisions administratives prises par le ministre des Transports.
English: The magnificent view and picturesque scenery with the vineyards make it a very popular destination for excursions.
French: Cette région très appréciée par les randonneurs est connue pour sa richesse floristique qui s’est développée grâce à des conditions géologiques variées.
English: If you are looking for a management consultant (or if you are in the management consulting business) check out the directory at this site.
French: Si vous cherchez un expert-conseil en gestion (ou que vous êtes une entreprise d'experts-conseils en gestion), jetez un coup d'oeil sur le répertoire qui se trouve dans ce site.
English: 5.3.2 EDI Delete/Cancel Rules for Supplementary Cargo Reports Delete/Cancels are to be used for the complete removal of reports or packages of reports of the same type.
French: 5.3.2 Règles de suppression/annulation EDI pour les déclarations supplémentaires du fret Les suppressions/annulations servent à supprimer entièrement des déclarations ou des ensembles de déclarations du même type.
English: The conversion of the loan into equity involved AT's waiver of repayment of an irrecoverable debt and did not in itself procure HTM any economic advantage in the form of a transfer of public resources at AT's expense.
French: La conversion du prêt en fonds propres, en tant qu'elle impliquait renonciation par AT au remboursement d'une créance irrécouvrable, n'a, en elle-même, procuré aucun avantage économique pour HTM aux frais d'AT sous la forme d'un transfert de ressources publiques.
English: In close proximity to the border of Belarus is the recently shut-down Chernobyl nuclear power station, currently containing a dangerous stock of fresh and depleted nuclear fuel and radioactive materials and equipment.
French: La centrale nucléaire de Tchernobyl - récemment fermée - qui se trouve au voisinage immédiat du Bélarus, constitue à l'heure actuelle un entrepôt dangereux de combustible nucléaire usé ou non, de matières radioactives et de matériel.
English: In response to an intervention by the Delegation of the United States of America that an application filed by any means must be accorded a filing date, it was agreed to move the words ", subject to subparagraphs (b) and (c)," after the words "the Regulations shall".
French: Cette disposition a été adoptée conformément à la proposition de l’ étude sur l’ interface entre le PLT et le PCT sous la forme ci-après : "1bis) [Langue des communications] Une Partie contractante peut, sauf disposition contraire du présent traité ou du règlement d’ exécution, exiger qu’ communication une soit établie dans une langue acceptée par l’ office".
English: Injuries have an important impact on development at the societal level as caring for injured survivors and those with long-term disability is inherently costly.
French: Les blessures ont de graves incidences sur le développement de la société car les soins aux survivants blessés et aux personnes atteintes d'une invalidité prolongée sont par nature coûteux.
English: Australia has contributed to regional and international efforts to enhance the understanding of how a safety culture can be implemented in nuclear organizations.
French: L'Australie contribue aux efforts régionaux et internationaux afin de mieux comprendre les mécanismes de mise en oeuvre d'une culture de la sûreté au sein des organisations nucléaires.
English: Text of the agreement signed at Rome during the meeting between His Eminence Josef Cardinal Ratzinger and His Excellency Archbishop Marcel Lefebvre.
French: Protocole d'accord établi au cours de la réunion tenue à Rome le 4 mai 1988 entre S. Em. le cardinal Joseph Ratzinger et S. Exc.
English: Transmission line development will involve removing some riparian vegetation and trimming overheight trees, but this will result in negligible short term reductions in woody inputs and cover in streams.
French: La construction de la ligne de transport exigera l'élimination de végétation riparienne et l'élagage de certains grands arbres. Cela conduira à des réductions à court terme négligeables des apports de débris ligneux et de végétation aux cours d'eau.
English: Each passing day, hour and minute, more lives are lost, more infrastructure is destroyed and the humanitarian crisis in Gaza escalates.
French: À chaque jour, chaque heure, chaque minute qui passent, de nouvelles vies sont perdues, de nouvelles infrastructures sont détruites et la crise humanitaire à Gaza s'amplifie.
English: • Federal budget effectively froze public service salaries
French: • Le budget fédéral gèle de fait la rémunération dans la fonction publique.
English: Naval Architecture (NAVARC) - responsible for all structural integrity, including watertight, gastight, and weight Marine Systems (MS) - responsible for all mechanical systems, including electrical, hydraulic, and pneumatic Combat Systems (CS) - responsible for weapons and communications Mr. Callander's answer:
French: Architecture navale (NAVARC) - responsable de l'ensemble de l'intégrité structurale, y compris l'étanchéité à l'eau et aux gaz ainsi que le poids Systèmes de marine (SM) - responsable de tous les systèmes mécaniques, y compris les systèmes électriques, hydrauliques et pneumatiques Systèmes de combat (SC) - responsable des armes et des communications Réponse de M. Callander :
English: 19 It would be very interesting to complete a follow-up to this finding and see whether Francophones living outside Quebec report the same way as Francophones living inside Quebec.
French: 19 Il serait très intéressant de faire un suivi pour voir si les francophones vivant hors Québec déclarent de la même façon que les francophones vivant au Québec.
English: We may find that in 2010 we have still failed to make any progress and that we have therefore got further and further behind.
French: Nous pourrions bien nous apercevoir en 2010 que nous n'avons encore réalisé aucun progrès et que nous avons donc continué de perdre du terrain.
English: Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the decision concluding the agreement: (a) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases: (i) association agreements;
French: Sauf lorsque l'accord porte exclusivement sur la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil adopte la décision de conclusion de l'accord: a) après approbation du Parlement européen dans les cas suivants: i) ii) accords d'association; accord portant adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales; accords créant un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération;
English: "memory" (64.3%) or "using and practising" (61.9%) and "lots of work" (54.8%) (Muller 1998, 54).
French: réponses montrent que le facteur « attrait de la langue » arrive en première place (77,4%), suivi des facteurs cognitifs comme « mémoire » (64,3%) ou « pratique et exercices » (61,9%) et enfin « beaucoup de travail » (54,8%) (Muller 1998, 55).
English: Although the tribes continued to informally resort to the tribal system, the system was significantly weakened.
French: Bien que les tribus aient continué d'utiliser le système tribal de façon non officielle, celui-ci s'est considérablement affaibli.
English: On this point, a commission has been created within the National Football Federation, specifically to promote women's football, and a women's sports office has been set up in each district.
French: À cet égard, une Commission spécifiquement chargée de la promotion du football féminin a été créée au sein de la Fédération nationale de football, et un service permanent du sport féminin a été institué dans chaque district.
English: There are two kinds of indication which may have to be given, namely: (i) indications specified in the PCT Regulations themselves; and
French: Il peut être nécessaire de donner deux types d’indications, à savoir : a) les indications prévues par le règlement d’exécution du PCT proprement dit; et
English: The mandates contained in thematic and country-specific Council resolutions in areas such as access of humanitarian personnel to populations in need; safety and security of humanitarian personnel; the situation of children and women in armed conflict; and the protection of civilians are particularly relevant to the work of the Office of the High Commissioner and can have a significant impact on that Office's protection mandate.
French: Les mandats découlant de résolutions thématiques et spécifiques à un pays, relatifs à des questions telles que l'accès du personnel humanitaire aux populations dans le besoin, la sécurité du personnel humanitaire, la situation des enfants dans les conflits armés et la protection des civils, sont particulièrement pertinents pour les travaux du Haut Commissariat et peuvent avoir une incidence importante sur la mission de protection dont est investi le Commissariat.
English: The Chairman proposed that the deliberations of the Committee focus on the scope (that is, the objects of protection) of the new instrument as a first package, the second package being the rights that needed to be accorded.
French: Le président a proposé que le comité axe dans un premier temps ses délibérations sur la portée (c’est-à-dire, les objets de la protection) du nouvel instrument, avant d’étudier les droits à octroyer.
English: Asset management II ECON/6/49080 2007/2200(INI) Rapporteur:
French: Gestion d’actifs II ECON/6/49080 2007/2200(INI) Rapporteur:
English: I trust that the current government will also take seriously the recommendations made by the Commission and will learn from the Slovenian experience.
French: Je crois sincèrement que le gouvernement actuel prendra également au sérieux les recommandations de la Commission et qu'il tirera des leçons de l'expérience de la Slovénie.
English: This is not surprising because, according to the legislation, first and second degree murder, as the predicating offence, are exempt from DO or LTSO designations.
French: Ceci n'est pas surprenant car, selon la loi, les meurtres au premier et au deuxième degré en tant qu'infraction entraînant des accusations sont exempts des déclarations de délinquant dangereux ou de délinquant soumis à un OSLD.
English: This grant will enable the All Africa Business Women Association to profile and compile a database on women in business in Kisumu, Nakuru, Mombasa and Nairobi.
French: Cette subvention permettra à l'All-Africa Business Women's Association d'établir le profil de femmes du monde des affaires à Kisumu, Nakuru, Mombasa et Nairobi et de réunir ces profils dans une base de données.
English: Working Environment Global economic growth was solid at 3.5 percent in 2005 but weaker than the 4.2 percent registered in 2004.
French: Environnement de travail En 2005, le monde a connu une solide croissance économique de 3,5 %, mais plus faible que les 4,2 % enregistrés en 2004.
English: 2 The 2+3 Greenland halibut TAC was set by NAFO at 33,000t.
French: Prises acc. seul.
English: It is suggested that La3+ partially uncouples excitation from contraction by preventing the release of a trigger-Ca2+ fraction from some site on the muscle membrane.
French: Nous suggérons que le La3+ découple partiellement l'excitation et la contraction en prévenant la libération d'une fraction de Ca2+ de sites donnés de la membrane musculaire.
English: As the Commissioner, with whom I am in complete agreement, said just now, we must first examine what the environmental situation in the region was, but we must also ascertain, with great care of course, the relationship of cause and effect between the equipment used - the weapons - and the impact on health.
French: Il faut se pencher - comme le disait Mme la commissaire, avec laquelle je suis pleinement d'accord - sur la situation environnementale sur le terrain avant l'intervention de l'OTAN mais aussi, et avec une grande attention, sur le lien de cause à effet entre le matériel utilisé - les armes - et les conséquences sur la santé.
English: So the energy dialogue aims to discuss issues related to energy policy and market developments, infrastructure developments, and EU-Russia cooperation in multilateral energy fora.
French: Aussi le dialogue énergétique vise-t-il à aborder les questions relatives à la politique énergétique et aux développements de marché, à l’évolution de l’infrastructure et à la coopération UE-Russie dans les forums énergétiques multilatéraux.
English: • An empty pickup in Deir Znoun was targeted.
French: - Pick-up (vide) à Deir Zinoun.
English: The correct translation is "purpose of use".
French: L’expression «en particulier» montre que les facteurs ci-dessus ne sont énumérés par la Cour qu’à titre indicatif.
English: Both are essential and were assessed as part of the selection process.
French: Ces deux formes sont essentielles et ont été évaluées lors du processus de sélection.
English: But, as I see things, absolutely nothing is happening.
French: Mais comme je peux voir, il ne se passe absolument rien!
English: However, cash prices have increased by $5.40 Cdn/cwt to $85.50 Cdn/cwt The loss on the futures position offsets the higher cash price received for the cattle.
French: Cependant, le prix au comptant a augmenté de 5,40 $CAN pour passer à 85,50 $CAN les 100 lb. La perte subie sur la position à terme est compensée par l'augmentation du prix au comptant.
English: There it is finally! Ninety Nine Nights is most certainly the game I've talked about the most in here.
French: Le voici enfin, ce fameux Ninety Nine Nights dont j'ai tant parlé depuis des mois et des mois ici même.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Cat. No FA1-3/2006 ISBN 978-0-662-69723-7
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2006 No de catalogue FA1-3/2006 ISBN 978-0-662-69723-7
English: At the same meeting, the Chairperson of the Coordinating Committee on the Special Procedures mandate-holders, Gay McDougall, made a statement on behalf of the independent expert on human rights and international solidarity, Rudi Muhammad Rizki.
French: À la même séance, la Présidente du Comité de coordination des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, Mme Gay McDougall, a fait une déclaration au nom de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, M. Rudi Muhammad Rizki.
English: [ Human ] was mastered by Huby Sea, Olivier Orand and Vincent Villuis at Ginger Cross Hill studio and finalized in National Opera House of Lyon.
French: Masterisé par Huby Sea, Olivier Orand et Vincent Villuis à Ginger Cross Hill studio. Finalisé à l'Opéra de Lyon.
English: Additional structures will not impact river hydraulics unless the flow area is restricted more than it is currently.
French: L'ajout d'autres structures n'aurait aucun impact sur l'hydraulique de la rivière, à moins que la zone d'écoulement ne soit plus restreinte qu'elle ne l'est présentement.
English: With regard to the law applicable to trafficking in women, priority should be given to humanitarian law, since if a State had not ratified the human rights instruments, particularly the conventions dealing with women's rights, it could not be claimed that nationals of the State concerned were bound by those instruments.
French: En effet, si un État n'a pas ratifié les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment les conventions relatives aux droits des femmes, on ne peut affirmer que les ressortissants de cet État sont liés par ces instruments.
English: As for the traditional own resources Member States will pay 75 % of what they will actually collect and not what is indicated in the financing tables.
French: En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles, les États membres verseront 75 % des montants effectivement perçus et non des montants indiqués dans les tableaux financiers.
English: The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced that the network of Canada Business Service Centres (CBSCs) will receive the United Nations (UN) Public Service Award for 2004 in the category of Improvement of Public Service Results.
French: L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui que le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) se verra décerner le Prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public, pour 2004, dans la catégorie Amélioration des services rendus aux citoyens.
English: Regarding consultations held with civil society during the process of preparing the national report, the delegation indicated that the Government sought to gather views of members of the National Assembly, professors, experts from international organizations and NGOs.
French: S'agissant des consultations tenues avec la société civile au cours du processus d'établissement du rapport national, elle a indiqué que le Gouvernement a sollicité les avis de membres de l'Assemblée nationale, de professeurs, d'experts d'organisations internationales et d'ONG.
English: The economic outlook for Western Asia has also been adversely affected by geopolitical and military factors.
French: Les conditions de financement extérieur des pays en développement ou en transition ne vont probablement que très peu s’améliorer en 2002 mais pourraient s’améliorer davantage en 2003.
English: Patricia Cosgrove FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Patricia Cosgrove ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Improving the efficiency of energy use in Canada is a key component of the Plan.
French: L'augmentation de l'efficacité énergétique au Canada est un volet important du Plan.
English: According to the United States Department of Justice, drug seizure data indicated that traffickers were increasingly relying on smuggling routes through this border to supply heroin to the markets in the United States.
French: Selon le Ministère de la justice des États-Unis, les données relatives aux saisies montrent que les trafiquants utilisent toujours plus des itinéraires passant par cette frontière pour approvisionner le marché des États-Unis.
English: Participation at the meeting of the Expert Group on the Development of the Asian Highway Network: Regional Experiences and Lessons in Financing Highway Infrastructure and Improving Road Safety.  Meeting was held on 8-10 May 2006 in Bangkok, Thailand, in the building of UN-ESCAP.
French: • Participation à la réunion du Groupe d'experts sur le développement du Réseau de la route d'Asie, intitulée « Expériences régionales et les enseignements tirés en matière de financement des infrastructures autoroutières et d'amélioration de la sécurité routière », qui s'est tenue du 8 au 10 mai 2006 au siège de la CESAP à Bangkok.
English: In 2002-03, the IRB made progress in narrowing the gap - it finalized over 35,000 claims, a record at that time, but there were still 4,000 more claims referred than finalized.
French: Malgré tout, le nombre de demandes déférées a excédé de 4 000 le nombre de demandes réglées, si bien qu'au 31 mars 2003, le nombre de demandes en attente d'une décision a atteint le sommet inégalé de 52 000.
English: Includes contributions to Employee Benefits Plan, Minister’s Salary and Car Allowance, spending of Crown Assets and Collection Agency Fees.
French: Sont incluses des contributions au régime d’avantages sociaux des employés, le traitement du Ministre et l’allocation pour voiture, dépenses des produits de la vente des biens excédentaires de la Couronne et les frais des agences de recouvrement.
English: [8] On February 19, 1998, a general membership meeting was held to elect the Local's Executive.
French: [8] Le 19 février 1998, il y a eu une réunion générale des membres afin d’élire l’exécutif de la section locale.