ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) In a world where 43 countries still maintain the death penalty, and where children are forced to watch public executions, Europe must continue to call for an end to this practice, which constitutes a cruel and unacceptable violation of the right to life.
French: par écrit. - (PT) Dans un monde où 43 pays ont encore la peine de mort et où l'on oblige les enfants à assister aux exécutions publiques, l'Europe doit poursuivre sa campagne pour l'abolition de la peine capitale. C'est une violation cruelle et inadmissible du droit à la vie.
English: General 252 67
French: Généralités ……………………………………………………………… 252 67
English: Please provide more detailed information on the measures taken to include children with disabilities in regular schools.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour permettre aux enfants handicapés de fréquenter les écoles ordinaires.
English: Put another way, the purchasing power of the U.S. dollar may be higher than the Canadian dollar.
French: Un panier «équivalent» de biens et services pourrait donc coûter relativement moins cher aux États-Unis qu'au Canada.
English: Shelter clean-up, involves wearing full-face respirators and using a flashlight and magnifying glass to inspect for mercury droplets on surfaces, cracks, in corners and at edges.
French: Nettoyage de l’abri : protégé par un respirateur facial, le personnel inspecte les lieux, au moyen d’une lampe de poche et d’une loupe, à la recherche de gouttelettes de mercure sur les surfaces, dans les fissures, dans les coins et sur les bords.
English: The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
French: La Commission détermine le calendrier, la forme et les modalités requises pour la collecte et la transmission des informations détenues par les États membres sur les rejets de sources diffuses, conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
English: Therefore, Russia does not see any positive trends in the process.
French: Par conséquent, la Russie ne voit pas d’orientations positives dans ce processus.
English: On your inbound flight, you can change the flight number and date of flight.
French: Avant le vol retour, le numéro de vol et la date peuvent être modifiés.
English: Belarusian industry is also involved in retrofitting Mig 29 and Sukhoï 27 aircraft, air defence systems, tanks and military vehicles.
French: L’industrie du Belarus assure également la modernisation des avions MiG 29 et Sukhoï 27, des systèmes anti-aériens, ainsi que de chars et de véhicules militaires.
English: A major contributory factor here has been the way that some developing countries have used purely speculative short-term capital flows from the industrialised countries to finance their public deficits in an unorthodox, high-risk manner.
French: Le rôle de ces organismes serait d'une part d'attirer les ressources du monde développé, prêtes à être investies de façon rentable dans des projets d'entreprise - essentiellement des PME et des microentreprises - dans les pays en voie de développement et d'autre part de contribuer à la réussite de ces projets grâce à leurs compétences en matière de gestion et de représentation.
English: Contact UPS Supply Chain Solutions to find out how to start using Gemini.
French: Contactez le service Solutions de gestion de la chaîne logistique globale UPS pour découvrir comment utiliser Gemini.
English: • The impact that the usage of audio-visual technologies by Canadians will have on the broadcasting system, the content and programming choices available to Canadians, and how future generations will consume or access content, programming and programming services.
French: • l'incidence que l'utilisation des technologies audiovisuelles par les Canadiens aura sur le système de radiodiffusion de même que sur les choix de contenu et d'émissions offerts à la population canadienne et la manière dont les générations futures accèderont au contenu, à la programmation et aux services de programmation.
English: • Enhancing relationships . These priorities were set in response to the risks, challenges and opportunities facing Defence as outlined in the next section.
French: Ces priorités ont été établies en fonction des risques, des défis et des occasions qui se présenteront à la Défense (voir la section suivante).
English: And the Portuguese Prime Minister stated that 'the Charter is part of the EU foreign policy'.
French: Et le Premier ministre portugais a déclaré que la charte "fai[sai]t partie de la politique étrangère de l'UE".
English: The hospitable, traditional Landgasthof Ragginger is located right in the centre of Nußdorf in Upper Austria’s Salzkammergut region, only a few steps away from the shore of Lake Attersee.
French: Le Landgasthof Ragginger est un hôtel accueillant et traditionnel au centre de Nußdorf dans la région de Salzkammergut, en Haute-Autriche, à quelques pas des rives du lac Attersee.
English: Capital gains (or losses) from information slips How to report your capital gains (or losses) from T3, T4PS, T5, T5008, T5013 and T5013A information slips.
French: Feuillets de renseignements - Gains (ou pertes) en capital Comment déclarer vos gains (ou pertes) en capital inscrits sur les feuillets de renseignements T3, T4PS, T5, T5008, T5013 et T5013A.
English: Real estate Tonnay Boutonne (17380) vente Plain pied a proxi commerces/ecoles Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Centre ville commerces/ecoles Habitable de suite ce pavillon de plain pied comprend: salon/sejour avec cheminee foyer ouvert, cuisine equipee, cuisine d'ete/cellier avec grenier au dessus, salle d'eau, WC, 3 chambres sur parquet, placards, petite veranda, recuperateur d'eau 3000 L, BARBECUE, Tout a l'egout, garage a l'arriere avec entree independante sur terrain clos et arbore constructible de 900 m².
French: Immobilier Tonnay Boutonne (17380) vente Plain pied a proxi commerces/ecoles Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Centre ville commerces/ecoles Habitable de suite ce pavillon de plain pied comprend: salon/sejour avec cheminee foyer ouvert, cuisine equipee, cuisine d'ete/cellier avec grenier au dessus, salle d'eau, WC, 3 chambres sur parquet, placards, petite veranda, recuperateur d'eau 3000 L, BARBECUE, Tout a l'egout, garage a l'arriere avec entree independante sur terrain clos et arbore constructible de 900 m².
English: International Year of Older Persons 2077.
French: Île-du-Prince-Édouard
English: List of documents issued for the second session of the  Preparatory Committee for the World Conference
French: Liste des documents publiés pour la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale 22
English: Almost a quarter of new recruits plan to resign from the FPS within five years, with one in eight planning to leave in the next three years.
French: Près du quart des nouvelles recrues pensent quitter au cours des cinq prochaines années, et une recrue sur huit (12 %) prévoient le faire d'ici les trois prochaines années.
English: With regard to the parties involved in the promotion of human rights, action is proposed in the following areas:
French: En ce qui concerne les acteurs de la promotion des droits de l'homme, il est proposé d'intervenir dans les domaines suivants:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > 2008 Issue 1 Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > 2008 Numéro 1 Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Output expected by 2006-2007: Adoption of a new protocol to the CMR introducing EDI.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Adoption d'un nouveau protocole à la CMR introduisant l'EDI.
English: The UNECE is engaged in a process that will ensure adequate regional follow-up to the Second World Assembly on Ageing.
French: L’ ONU-CEE est engagée dans un processus qui assurera un suivi régional adéquat à la 2e Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Meetings of the Standing Committee in 2007
French: Réunion du Comité permanent en 2007
English: Gitwangak Battle Hill National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la colline-Battle Hill-des-Gitwangaks Information aux visiteurs
English: Want your product to stand out and look better then your competitors to generate more sales?
French: Vous voulez que vos produits sortent du lot et qu'ils aient meilleure apparence que vos concurents pour booster vos ventes?
English: These three organizations will supply emergency shelter packages containing tools and building supplies, such as wood and plastic, as well as winterization materials consisting of stoves for cooking and heating, windows, doors and insulation.
French: Ces trois organisations distribueront des nécessaires d’érection d’abris de fortune contenant des outils, des matériaux de construction (bois et plastique) ainsi que des équipements d’hiver comme des poêles pour la cuisson et le chauffage, des fenêtres, des portes et de l’isolant.
English: The Fund and its regional branches organize the system of provision of benefits in kind through the contracts with health services providers.
French: Le Fonds et ses antennes régionales assurent la fourniture de prestations en nature au moyen de contrats passés avec des prestataires de soins de santé.
English: Annex 2 to ATP
French: d) Annexe 2 de l'ATP
English: After the HUDSON'S BAY COMPANY was incorporated in 1670, Radisson established its Nelson R post and served as guide, translator and adviser.
French: Après la constitution de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) en 1670, Radisson établit le poste de la rivière Nelson et sert de guide, d'interprète et de conseiller.
English: Sections 30 to 33, and 40 of the Specifications Weighing devices shall neither indicate nor print weight values in excess of their maximum rated capacities (Max).
French: Articles 30 à 33 et 40 de la Norme ministérielle. Les instruments de pesage ne doivent pas indiquer ni imprimer des poids qui dépassent leurs portées nominales maximales (Max).
English: Lisa Waldick, a writer with IDRC in Ottawa, recently visited the Ratanakiri CBNRM project in Cambodia.
French: Lisa Waldick, rédactrice au CRDI à Ottawa, a récemment visité le site du projet GCRN-Ratanakiri au Cambodge.
English: RC came to discuss with the EAC, if this was available in electronic format through the DLI, would it be used more?
French: RC demande au CCE si le produit serait davantage utilisé s'il était disponible sur support électronique par l'entremise de l'IDD.
English: Applying paint or stucco to masonry that has been historically unpainted or uncoated.
French: Appliquer de la peinture ou un enduit extérieur sur la maçonnerie lorsque celle-ci n’a pas été peinte ni recouverte dans le passé.
English: Whilst I was convinced that many on the government side – including, in particular, President Aliyev, whose May decree amounted to a clear statement of intent – were genuinely interested in ensuring that the elections would be free and fair, there was not unanimity on all points of detail, and I was left with the impression that, for some, their commitment may be greater in principle than in practice.
French: Si je suis convaincu que de nombreuses personnes du côté du gouvernement – notamment le président Aliev, dont le décret du mois de mai n’était ni plus ni moins qu’une claire déclaration d’intention – souhaitaient réellement que les élections soient libres et justes, il n’y a pas eu unanimité sur tous les points de détail, et j’ai eu l’impression que, pour certaines de ces personnes, leur engagement peut être plus fort dans le principe que dans la pratique.
English: In 2003, the larger Canadian-based companies allocated one-third of their mineral exploration budgets to programs in Canada and the remaining two-thirds to programs abroad. Even though Canadians have diversified their portfolio of mining assets to well over 100 countries, Canada remains the country where they continue to be, by far, the most active in mineral exploration.
French: Pendant cette même année, les grandes sociétés canadiennes ont engagé le tiers de leurs budgets d’exploration totaux au Canada et les deux tiers restants, à l’étranger.
English: The college environment poses unique challenges and opportunities for encouraging young people to remain or to become smoke-free.
French: Le milieu collégial pose des défis et des occasions uniques qui permettent d'encourager les jeunes à demeurer non fumeurs ou à le devenir.
English: "If you can do that, we in the private sector can take it from there," he told Mr. Martin.
French: « Si vous pouvez faire ce bout de chemin, dit-il à M. Martin, le secteur privé pourra faire le reste.
English: Court entretien avec les ami�nois Vakarm qui font le point sur la sortie r�cente de leur tout premier album 'World of Chaos', un skeud � conseiller aux fans de death-metal franc du collier.
French: Court entretien avec les amiénois Vakarm qui font le point sur la sortie récente de leur tout premier album 'World of Chaos', un skeud à conseiller aux fans de death-metal franc du collier.
English: 2.14 Reports of the results of the clinical tests are submitted only to the Pharmacological Committee, who is forbidden to give the results to the Company until the decision of the Pharmacological Committee is issued.
French: 2.14 Des relevés des résultats des études cliniques ne sont soumis qu'au Comité pharmacologique à qui il est interdit de communiquer les résultats à la Société jusqu'à ce qu'il ait rendu sa décision.
English: Everyone who believes they have been discriminated against must have access to judicial or administrative procedures through which they can enforce their rights.
French: Toute personne qui pense qu’elle a été victime d’une discrimination doit avoir accès aux procédures judiciaires ou administratives visant à faire respecter ses droits.
English: Home > Canadian Permanent Mission Geneva > Contact Us
French: Accueil > Mission Permanente du Canada - Genève > Contactez-nous
English: To address the challenges revealed by the crisis, the Commission has launched several policy initiatives.
French: Afin de surmonter les difficultés posées par la crise, la Commission a lancé plusieurs initiatives politiques.
English: However, subcontracting is not permitted for procurement subject to NAFTA and the WTO (e.g., value of $72,600 or more, as amended periodically).
French: Toutefois, la sous-traitance est interdite pour les approvisionnements assujettis aux règles de l’ALÉNA et de l’OMC (c.-à.-d. ceux d’une valeur de 72 600 $ ou plus, montant qui change périodiquement).
English: (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the International Bureau or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, the lack of signature of the applicant concerned:, or
French: i) si une explication, jugée satisfaisante par l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas, est remise au sujet de l’absence de la signature du déposant en question., or
English: It is essential to remember that this proposal is inextricably linked with the amendment to Regulation No. 53, which requires a device for adjusting the vertical alignment of the headlamp that can be operated from the driver's seated position.
French: Il est essentiel de ne pas perdre de vue que cette proposition est indissociablement liée à la modification du Règlement no 53, selon laquelle il doit exister un dispositif de réglage en site du projecteur pouvant être commandé par le conducteur de sa place de conduite.
English: The forensic examination conducted following her death in detention, which had occurred in November 2007, had shown that she had died of a double brain and lung haemorrhage.
French: L'examen médico-légal effectué à la suite de son décès en détention, survenu en novembre 2007, a montré qu'elle était morte d'un double œdème cérébral et pulmonaire.
English: During the dry season, the population using this water supply increases from 450 to more than 1,450 persons.
French: En période estivale, la population desservie passe de moins de 450 personnes à plus de 1 450 personnes.
English: Well-designed unemployment benefit systems, coordinated with active labour market policies seem to perform better as an insurance against labour market risks.
French: Des régimes d'allocations chômage bien conçus, combinés à des politiques actives du marché du travail, semblent constituer une meilleure assurance contre les risques liés au marché du travail.
English: His delegation appreciated the work undertaken by the Committee on Contributions in examining the scale methodology and alternative proposals on how to calculate GNI.
French: La délégation russe apprécie les travaux réalisés par le Comité des contributions lorsqu'il a examiné la méthode de calcul du barème et d'autres propositions sur le mode de calcul du RNB.
English: The Working Party may wish to consider the proposals contained in document TRANS/WP.30/2002/14 prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail pourra examiner les propositions formulées dans le document TRANS/WP.30/2002/14 établi par le secrétariat.
English: Such a draft resolution should emphasize the follow-up mechanisms to effectively implement the Programme of Action; these would be addressed by the next review conference.
French: Ce projet de résolution devrait mettre en relief les mécanismes de suivi en vue de la mise en œuvre efficace du Programme d'action.  Ces points devraient être examinés par la prochaine conférence d'examen.
English: To increase efficiency and coherence when delivering technical cooperation projects, the Group of 77 and China supported the idea of the Report of the Panel of Eminent Persons (Part III of document TD/B/WP/195) to establish a number of thematic trust funds.
French: Pour accroître l'efficacité et la cohérence de l'exécution des projets de coopération technique, le Groupe des 77 et la Chine soutenaient l'idée, énoncée dans le rapport du Groupe de personnalités (troisième partie du document TD/B/WP/195), d'instituer un certain nombre de fonds thématiques.
English: Europe has shown that political conflicts can be solved in a more economic rather than political domain.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Durrieu. Mme DURRIEU (France).
English: APPROVED – Broadcasting licence for a developmental English-language FM community radio programming undertaking at Lewisporte, expiring 31 August 2003. top 2001-51 1311831 Ontario Limited, Timmins, Ontario.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Lewisporte, d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise, expirant le 31 août 2003. en haut 2001-51 1311831 Ontario Limited, Timmins (Ontario).
English: Hydrothermal vents are rare features, surrounded by small, distinctive ecosystems supported by a chemosynthetic source unknown elsewhere in the marine biosphere.
French: Les cheminées hydrothermales sont des sites rares, entourés de petits écosystèmes distinctifs, ayant une base chimiosynthétique qu'on ne retrouve nulle part ailleurs dans la biosphère marine.
English: Heavy fuel oil used in the manufacture of alumina and oils exported are exempt from the tax.
French: Il y a aussi une exemption pour le mazout lourd utilisé pour la production d'électricité.
English: "New members 2002"; Canadian Sculpture Center, Toronto, Ontario.
French: « New members 2002 »; Canadian Sculpture Center, Toronto, Ontario.
English: It is not a legislative committee, nor is it an executive committee and consequently we must understand the relationship and the cooperation that will exist between it and the standing committee, always remembering that the standing committee is based at ministerial level.
French: Il ne s'agit ni d'un comité législatif ni d'un comité exécutif. Nous devons donc bien comprendre la relation et le lien de coopération qu'il y aura entre lui et le comité permanent, en gardant toujours à l'esprit que le comité permanent agit au niveau ministériel.
English: In the Constitution, Section 18 and 19 under Article 9 relating to Principles of State Policy state that:
French: ii) Dans la Constitution, les sections 18 et 19 de l'article 9 relatif aux principes de politique publique stipulent que :
English: She has extensive knowledge of feminist methodologies and analyses, and experience working with participatory and grassroots methods.
French: Navsharan Singh connaît très bien les méthodologies et les analyses féministes et elle a l'expérience des méthodes participatives et locales.
English: In-depth assistance to enterprises was provided through a process that linked advising individual enterprises with assistance for trade support institutions or business associations in order to build national capacity.
French: Un appui conséquent a été apporté aux entreprises en associant services de conseils individualisés et aide aux institutions de promotion du commerce et aux organisations professionnelles, afin de renforcer les capacités nationales.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS First Special Session on the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process Geneva, November 29 to December 4, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Première session spéciale sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Genève, 29 novembre – 4 décembre 2001
English: The price of rice has trebled since September 2007, rising by some 160 per cent just within the first quarter of this year.
French: Le prix du riz a triplé depuis septembre 2007, ce qui représente une augmentation de 160 % pour le premier trimestre de cette année.
English: • The formal definition of a seal was established.
French: • La définition officielle d’un sceau a été établi.
English: Regarding the current Phase II of the corresponding European Union (EU) Directive on pedestrian protection, the EC expert stated that a final decision on this subject would be taken by the European Union awaiting the conclusion of the internal procedure of adoption.
French: Concernant la phase II en cours de la Directive correspondante de l'Union européenne (UE) sur la protection des piétons, l'expert de la CE a indiqué qu'une décision finale sur le sujet serait prise par l'Union européenne en attendant la conclusion de la procédure interne d'adoption.
English: Robert A. Wright, currently President of Export Development Canada, becomes Deputy Minister of Finance, effective June 12, 2006;
French: Robert A. Wright, actuellement président de Exportations et Développement Canada, devient sous-ministre des Finances à compter du 12 juin 2006.
English: We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development.
French: Nous avons une responsabilité particulière en ce qui concerne la promotion du développement économique régional.