ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the audit, INAC provided First Nations agencies $787 annually for each child ordinarily resident on reserves.
French: Au moment de la vérification, Affaires indiennes et du Nord Canada versait annuellement 787 $ aux organismes des Premières nations pour chaque enfant vivant habituellement dans une réserve.
English: Progress Report and Explanation of Variances
French: En mars 1996, une modification du contrat initial portant sur la structure des forces a été signée pour refléter les réductions des Forces canadiennes.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $40,000 to Memorial University of Newfoundland Researcher to Improve Children’s Language and Literacy Development St. John’s, January 17, 2003 - The Honourable Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $40,000 for 2003 to Memorial University of Newfoundland’s Carole Peterson, professor of Psychology.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 40 000 dollars à une chercheuse de l’Université Memorial de Terre-Neuve pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants St. John’s, le 17 janvier 2003 - L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber - St. Barbe - Baie-Verte, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 40 000 dollars à Carole Peterson, professeure de psychologie de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: E. Resources needed by the Human Rights Procurator 153 - 155 46
French: Ressources nécessaires pour le Procureur aux droits  de l'homme 153 - 155 45
English: Ms. Ziade (Lebanon) (spoke in Arabic): I should like first of all to congratulate you, Sir, and your fraternal country, on having assumed the presidency of the Security Council for this month.
French: Mme Ziade (Liban) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre pays frère, d'assurer la présidence du Conseil de sécurité durant ce mois.
English: Most hub and spoke relationships are already covered by MOUs.
French: La plupart des relations en étoile sont déjà couvertes par des protocoles d'entente.
English: These concerns, which were not unique to Poland, were a substantial disincentive for foreign investment and trade.  Enhancing Leadership and Capacity in the Polish Civil Service
French: Ces problèmes, qui n'étaient pas le lot de la seule Pologne, étaient autant d'obstacles importants à l'investissement et au commerce extérieur.  Renforcement du leadership et des capacités dans la fonction publique polonaise
English: the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
French: activités et résultats des CCI.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Signs Environmental Cooperation Agreement With Atlantic Provinces WOLFVILLE, NS -- June 6, 2008 -- The Government of Canada entered into a memorandum of understanding on environmental co-operation today with the Atlantic provinces at the conclusion of the two-day Atlantic Council of Environment Ministers meeting.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada signe un accord de coopération environnementale avec les provinces de l'Atlantique WOLFVILLE, N.-É. -- le 6 juin 2008 -- Le gouvernement du Canada a conclu un protocole d'entente de coopération environnementale, aujourd'hui, avec les provinces de l'Atlantique à la fin de la réunion de deux jours du Conseil des ministres de l'environnement de l'Atlantique.
English: G-Wagons from an Armoured Recce Troop move to a field firing range to conduct training.
French: Les G-Wagon d’une troupe de reconnaissance de l’Arme blindée se déplacent vers un champ de tir de circonstance pour l’entraînement.
English: For the cases in the field of agricultural expenditure and structural actions OLAF monitors the financial follow-up carried out by the Member States concerned.
French: Pour les dossiers relevant du domaine des dépenses agricoles et des actions structurelles, l'OLAF exerce un contrôle du suivi financier assuré par les États membres concernés.
English: Bordeaux – Lormont: This plant bottles whiskies, San José tequila and Odin vodka, and produces punches, William Pitterson cocktails, Litchao liqueur and alcohol-free aperitifs.
French: Bordeaux - Lormont : embouteillage des Whiskies, de la Tequila San José et de la vodka Odin ; fabrication des punchs, des cocktails William Pitterson, de la liqueur Litchao et des apéritifs sans alcool.
English: Researchers often find that the cost-efficiency of traditional methods — field water harvesting, say, or wastewater recycling — can be improved markedly by scaling up from household to village or neighborhood size.
French: Les chercheurs constatent souvent que le rapport coût-efficacité des méthodes traditionnelles — la collecte d’eau en plein champ, par exemple, ou le recyclage des eaux usées — peut être grandement amélioré en étendant les projets des ménages aux villages ou même à ce qu’il est convenu d’appeler des unités de voisinage.
English: VIA has cars that are substantially completed and those that are shells. - Are the substantially completed cars those to be used in phase I? 5.
French: VIA a des voitures qui sont presque achevées et des voitures qui sont des cadres. - Les voitures presque achevées sont-elles celles qui seront utilisées pendant la phase 1? 5.
English: This would avoid promoting consumption of foods that contribute to increased health risk, however, this option would permit fortification of foods with little or no inherent nutritional value.
French: Cette solution permettrait d'éviter de promouvoir la consommation d'aliments qui contribuent à accroître les risques pour la santé; cependant, elle permettrait d'enrichir des aliments qui ont une faible valeur nutritive, voire aucune.
English: The current process also results in a further financial advantage to the registered party. Its superior ability to attract contributions will likely result in the registered party being better positioned to meet the early expenses of a campaign.
French: Le processus actuel confère aussi un autre avantage financier au parti enregistré : comme il est mieux placé pour attirer les contributions, il est sans doute plus en mesure d’assumer les premières dépenses d’une campagne.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la Réunion par le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: New EUMC Report on "Roma and Travellers in Public Education" Euro-Mediterranean Conference
French: l’homme (BIDDH) de l’OSCE, à l’occasion de
English: • the rules in subsection 111(9) (see ¶ 12 above) apply to the paragraph 114(b) period.
French: Il peut déduire cette fraction au cours d'une année d'application de la perte à laquelle l'article 114 s'applique, soit dans la période visée à l'alinéa 114a) ou à l'alinéa 114b), soit partiellement dans chacune des deux périodes, à condition que le montant total déduit ne dépasse pas la perte inutilisée.
English: The most common groups of factors associated with errors were those related to knowledge and the application of knowledge regarding drug therapy (209 errors, 30%); knowledge and use of knowledge regarding patient factors that affect drug therapy (203 errors, 29.2%); use of calculations, decimal points, or unit and rate expression factors (122 errors, 17.5%); and nomenclature factors (incorrect drug name, dosage form, or abbreviation) (93 errors, 13.4%).
French: Les groupes de facteurs les plus courants associés aux erreurs étaient ceux qui étaient liés aux connaissances et à l'application des connaissances concernant la pharmacothérapie (209 erreurs, 30 %), aux connaissances et à l'utilisation des connaissances concernant les facteurs liés au patient qui influent sur la pharmacothérapie (203 erreurs, 29,2 %), à l'utilisation de calculs, de points décimaux ou de facteurs d'expression de l'unité ou du taux (122 erreurs, 17,5 %) et à la nomenclature(nom de médicament, forme pharmaceutique ou abréviation incorrect) (93 erreurs, 13,4 %).
English: Nero Introduces Powerful, Easy-to-Use Solution for Data Backup, Burning, and Rec...
French: Nero présente une solution puissante et simple à utiliser pour la sauvegarde, ...
English: Comparison of Export and Domestic Natural Gas Prices Figure 3:
French: Prix du gaz naturel sur le marché intérieur et prix à l’exportation Figure 3:
English: The arbitral tribunal shall make arrangements for the translation of oral statements made at a hearing and for a record of the hearing if either is deemed necessary by the tribunal under the circumstances of the case, or if the parties have agreed thereto and have communicated such agreement to the tribunal at least 15 days before the hearing.
French: Le tribunal arbitral prend des dispositions pour faire assurer la traduction des exposés oraux faits à l'audience et établir un procès-verbal de l'audience, s'il juge que l'une ou l'autre de ces mesures s'impose eu égard aux circonstances de l'espèce ou si les parties en sont convenues et ont notifié cet accord au tribunal arbitral quinze jours au moins avant l'audience.
English: With Romania and Bulgaria now in the EU, there was a good basis for European initiatives in the area.
French: Enfin, il n’est pas possible, me semble-t-il, de ne pas faire le parallèle entre la mer Noire et la Méditerranée.
English: Lupauksista huolimatta Georges&Rosalie -korut odottavat edelleen nettisivuille pääsyään johtuen kuvausteknisistä syistä (lisää edellämainituista syistä blogissa IpanaElämää). Pyrimme kuitenkin saamaan kuvat sivuillemme mahdollisimman pian.
French: Nyt niitä saa, nimittäin jo kovasti odotettuja Coll.part -uutuuksia: pastellinmuotoiset Yvonne-kukkarot, kalamaiset pöytätabletit ja ihastuttavat kukkaruukut odottavat noutajiaan liikkeessämme ja nettikaupassamme.
English: At the same time, the activity and sales of yarn over the internet is significantly increasing.
French: En même temps, l'activité et les ventes de fils à tricoter sur Internet connaît une augmentation significative.
English: In fact, economic crime alone is estimated to cost Canadians at least $5 billion every year.
French: La présence, dans les établissements correctionnels, de délinquants qui sont associés à des organisations criminelles ou qui en sont membres pose un défi au système correctionnel.
English: "I credit great communication and an excellent working relationship among all parties involved," said Mr. Currie.
French: « J'attribue cela à la qualité des communications et aux excellentes relations de travail entre les différentes pa ties qui y ont participé », déclare M. Currie.
English: Mr. Ettehadieh is a member of the Ordre des Ingénieurs du Quebec, the Ontario Order of Engineers and the American Society of Value Engineering.
French: M. Ettehadieh est membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec, de l’Ontario Order of Engineers et de l’American Society of Value Engineering.
English: Since 1997, cooperation between Ethiopia and UNIDO had increased and, in 1999, UNIDO had formulated an integrated programme for private-sector development, enhanced competitiveness and environment-friendly production.
French: Sa collaboration avec l'ONUDI s'est accrue depuis 1997 et, en 1999, l'Organisation a élaboré un programme intégré pour développer son secteur privé, en améliorer la compétitivité et promouvoir une production respectueuse de l'environnement.
English: Children of all ages will enjoy learning more about dinosaurs and palaeontology!
French: Les enfants comme les grands pourront en apprendre davantage sur les dinosaures et la paléontologie !
English: STAY SAFE targets household chemical products, teaching injury prevention through child and parent / caregiver awareness and action.
French: Le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ a pour cible les produits chimiques à usage domestique et vise à enseigner la prévention des blessures en favorisant la sensibilisation et la participation des enfants, des parents et de tous les éducateurs.
English: Bill of Sale and Partial Release dated April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Harris Trust and Savings Bank.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank.
English: About the Office of the Fire Marshal Who We Are / What We Do Organizational Structure Our Offices 2006 Annual Report Frequently Asked Questions
French: À propos du Bureau du prévôt des incendies Qui nous sommes / Ce que nous faisons Structure organisationnelle Nos bureaux Rapport annuel de 2006 Questions les plus fréquemment posées
English: • Focus on other activities the caller does, i.e. shift the focus away from smoking as a social activity and help her move towards healthier lifestyle choices.
French: • Se concentrer sur les autres activités de la cliente, en écartant la cigarette comme activité sociale pour privilégier un mode de vie plus sain et inciter la cliente à faire des choix en conséquence.
English: The Commissioner may allow a public office holder to continue as a director or officer of a Crown corporation (subsection 15. (2)) or an organization of a philanthropic, charitable or non-commercial nature (subsection 15.
French: Les activités politiques ne sont pas visées par cette interdiction (paragraphe 15.
English: Annex M provides further information on the expectations for management and on the indicators to demonstrate progress in implementation of the Management Accountability Framework .
French: L’annexe M fournit de plus amples renseignements sur les attentes en matière de gestion et sur les indicateurs des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de la gestion.
English: For more information on capital gains and losses, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: The work confirmed that badgers in the prairies belong to a different subspecies than badgers found west of the Continental Divide.
French: Ces travaux ont confirmÃ© lâ€™appartenance des blaireaux des prairies Ã une sous espÃ¨ce diffÃ©rente de celle qui se trouve Ã lâ€™ouest de la ligne de partage des eaux.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2007/7 and E/CN.6/2007/CRP.31)
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2007/7 et E/CN.6/2007/CRP.31)
English: De Europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den som bilag til denne traktat knyttede protokol.
French: Artikel 213 Så snart Kommissionens medlemmer er udnævnt, påbegynder den sin virksomhed og påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne traktat.
English: Regarding (ii), the correction should be within the limits of what a skilled person would derive directly and unambiguously, using common general knowledge, and seen objectively and relative to the date of filing, from the originally-filed application documents.
French: En ce qui concerne le point ii), la correction devrait être effectuée dans les limites de ce que l'homme du métier est objectivement en mesure, à la date du dépôt, de déduire directement et sans équivoque des pièces de la demande telles que déposées initialement, en se fondant sur ses connaissances générales.
English: Wedded to the Cause: Ukrainian-Canadian Women and Ethnic Identity, 1891-1991.
French: « Language Standards, Ethnicity and Discrimination », Canadian Ethnic o Studies, n 26, 1994, p.
English: Close by are some of the world’s best diving sites.
French: Kanuhura, sur son îlot de 1000m de long et de 200m de large, offre une sélection unique de sports nautiques et de sites de plongée.
English: At the same time, however, we demand that the reform of the organisation of the market be in place no later than in 2003.
French: Nous exigeons toutefois que la réforme de l'organisation des marchés soit mise en place dès 2003.
English: Some of the privacy issues include what information is being collected; what the sources of information are; and who has access to the information and for what purpose.
French: Certaines questions sont liées à la protection des renseignements personnels, notamment les suivantes : Quels renseignements sont recueillis?
English: Want to transfer your mortgage to Desjardins?
French: Vous désirez transférer votre prêt hypothécaire chez Desjardins?
English: The subspecies present in Ontario (L. l. migrans) is the most imperilled of the 11 subspecies found in North America.
French: La sous-espèce que l’on trouve en Ontario (L. l. migrans) est celle qui est la plus menacée parmi les onze sous-espèces vivant en Amérique du Nord.
English: However, a recent World Bank study showed that Chile has the second-worst income distribution in Latin America.
French: Toutefois, une étude récente de la Banque mondiale a montré que le Chili se plaçait au deuxième rang, en Amérique latine, en ce qui concerne l'inégalité de la répartition des revenus.
English: Peacekeeping personnel must meet the highest standards of conduct.
French: Le personnel du maintien de la paix doit avoir une conduite absolument irréprochable.
English: Borkenhagen’s editorial (page 437) expands further on this concept.
French: L’éditorial par Brokenhagen (page 446) élabore davantage ce concept.
English: (Please state clearly whether the third party is a partner or a sub-contractor; provide name(s) and address(s) of third party organisations.
French: (Veuillez préciser clairement si le tiers est partenaire ou sous-traitant; veuillez communiquer les nom et adresse du tiers.
English: Question 5: Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?
French: Question 5: Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait-on une place spéciale aux phases du lancement et de l'atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l'entrée dans l'espace aérien à partir d'une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?
English: Studies carried out by Environment Canada have established a 1998 benchmark overall waste generation level (landfilled and diverted from landfill combined) of 190 Kg/Full Time Employee (FTE)/year.
French: À partir d'études menées par Environnement Canada, un niveau de référence (1990) a été fixé à 190 kg/équivalent temps plein (ETP)/an de déchets produits (comprenant les déchets enfouis et les déchets détournés des sites d'enfouissement).
English: Addendum 82 : Regulation No. 83
French: Additif 82 : Règlement No 83
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9951 - 9975 (of 53558) Page: 399 / 2143 Page: < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Back | Next CMcAreavy - 8/16/2007 [21:53] Calgary, Alberta, Canada Hi there to everyone over there.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9951 - 9975 (de 53558) Page : 399 / 2143 Page : < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Arrière | Avant CMcAreavy - 8/16/2007 [21:53] Calgary, Alberta, Canada Hi there to everyone over there.
English: I’m being sexually harassed by som eone at school.
French: L'intimidation ou le taxage a-t-il cessé?
English: Can your client easily rate the accuracy of results in terms of the scope and relevancy?
French: Les clients peuvent-ils facilement coter l’exactitude des résultats en termes d’ampleur et de pertinence?
English: AUCC welcomes the commitment to increased accessibility for traditionally underrepresented groups, including aboriginal Canadians, Canadians with disabilities, and low-income Canadians, as well the recognition that universities require increased capacity to provide quality education to growing numbers of students.
French: L’AUCC est très satisfaite de l’engagement qui consiste à accroître l’accessibilité pour les groupes traditionnellement sous-représentés, y compris les Canadiens autochtones, les personnes handicapées et les personnes à faible revenu, ainsi que de la reconnaissance du fait que les universités ont besoin d’accroître leur capacité d’accueil afin d’offrir une éducation de qualité à un nombre croissant d’étudiants.
English: Moreover, taking account of specific territorial characteristics will improve the effectiveness of the policies carried out, and the regions are well placed to do this.
French: Dans le même esprit, la coopération entre les régions doit être encouragée.
English: • improving the designation and leasing processes.
French: • les procédés de désignation et de location des terres ont été améliorés.
English: I, the undersigned, hereby request authorization to carry out the works or undertakings described on this application form.
French: Je, soussigné, demande par la présente l'autorisation d'exploiter les ouvrages ou entreprises décrits dans le formulaire.
English: Besides the great proximity of the stocks and the extensive coastal line, with many available ports for the operation of the fishing fleets, Brazil is near the three greatest economic blocks and consumption markets in the world.
French: En plus de la grande proximité des stocks et de la taille de la façade maritime comportant de nombreux ports, le Brésil est proche des trois parmi les plus grands blocs économiques et de consommation du monde.
English: The program will operate through two components:
French: Le programme sera mis en œuvre par l’entremise de deux volets :
English: I want particularly to thank all the coordinators on the committee who have worked with me to move forward in the work that we are doing and also to engage national parliaments, to have forums of national parliaments.
French: Je voudrais remercier en particulier tous les coordinateurs de la commission qui ont travaillé avec moi pour progresser dans notre travail et aussi pour impliquer les parlements nationaux, pour avoir des forums de parlements nationaux.
English: • Online economic development can bring Aboriginal and non-Aboriginal communities together and serve as an enabler of practice, dialogue, consultation, and sharing of technical expertise
French: • Le développement économique en ligne peut rapprocher les collectivités autochtones et non autochtones et servir de facilitateur pour la pratique, le dialogue, la consultation et la mise en commun des compétences techniques.
English: Draft amendment on general rules of private international law, ibid., vol. III, p. 414.
French: Projet d'amendement sur les normes générales du droit international privé, ibid., p. 414.
English: The only cost that could be identified dated from 1964 — the Canadian Forces Publications Service.
French: Le seul coût qu’on peut identifier en est un qui date de 1964: celui du Service d’édition des Forces canadiennes.
English: Shocks Affecting Canada and the United States and the Flexible Exchange Rate’s Contribution to Macroeconomic Adjustment Ramdane Djoudad, Céline Gauthier, and Pierre St-Amant*
French: Chocs affectant le Canada et les États-Unis et contribution du taux de change ﬂottant à l’ajustement macroéconomique Ramdane Djoudad, Céline Gauthier et Pierre St-Amant*
English: How should he pray if he can't find anything to wear except a garment on which there is some impurity (najaasah)?.
French: Le jugement du liquide jaunâtre sécrété par la femme .
English: One possibility, however, is that the ownership restriction makes investment in Canadian banks unattractive to large international institutional investors9.
French: Il existe néanmoins une possibilité — celle que les restrictions à la propriété réduisent l'attrait des banques canadiennes aux yeux des grands investisseurs institutionnels d'envergure internationale9.