ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT (as in force on …………….) […] Chapter 1 General Provisions […] Rule 3 Representation Before the International Bureau (1) [Representative; Address of Representative;Number of Representatives] (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau. (b) The address of the representative shall be, (i) in respect of an international application governed exclusively by the Agreement, in the territory of a Contracting Party bound by the Agreement; (ii) in respect of an international application governed exclusively by the Protocol, in the territory of a Contracting Party bound by the Protocol; (iii) in respect of an international application governed by both the Agreement and the Protocol, in the territory of a Contracting Party; (iv) in respect of an international registration, in the territory of a Contracting Party.
French: MM/A/37/3 Rev. ANNEXE I RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT (texte en vigueur le …………….) […] Chapitre premier Dispositions générales […] Règle 3 Représentation devant le Bureau international 1) [Mandataire; adresse du mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international. b) Le mandataire doit avoir son adresse, i) en ce qui concerne une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement, sur le territoire d’une partie contractante liée par l’Arrangement; ii) en ce qui concerne une demande internationale relevant exclusivement du Protocole, sur le territoire d’une partie contractante liée par le Protocole; iii) en ce qui concerne une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, sur le territoire d’une partie contractante; iv) en ce qui concerne un enregistrement international, sur le territoire d’une partie contractante. cb) Le déposant ou le titulaire ne peut avoir qu’un mandataire.
English: Many biotech firms are coming up with interesting new drug discoveries.
French: Bien que leur valeur marchande soit environ10 p. 100 de celle des grandes entreprises, elles ont mis au point près des deux tiers des médicaments qui font leur entrée.
English: It also believes that comprehensive management reviews should be conducted on a periodic basis, particularly when there is a shift in the organizational environment, a change in the mandate or a variation in the level of resources available.
French: Il estime aussi qu'il conviendrait de procéder périodiquement à des études d'ensemble de la gestion, en particulier en cas de modification de l'organigramme ou des attributions, ou de variation de l'enveloppe budgétaire.
English: Larger and larger parts of the resource are being centralized and concentrated. Even as we move to some kind of action from the Department of Fisheries and Oceans, which is not happening yet, the ground is disappearing under our feet.
French: Ils ont attiré notre attention sur les faits suivants : le document de travail de 2001 du MPO ne dit rien de ces contrats; le document de décembre 2003 reconnaît qu’ils contreviennent clairement à la politique, mais inclut une liste de questions sur la façon de favoriser la « souplesse »; le nouveau Cadre stratégique affirme maintenant que le MPO compte prévenir leur utilisation(60).
English: Multiplier Point Network List and Resources (Internet publication,
French: Liste des relais multiplicateurs et ressources (publication sur Internet,
English: Seniors may feel frightened or anxious when their younger counterparts are being treated for issues related to illicit drugs.
French: Les personnes aînées peuvent éprouver de la peur ou de l’anxiété lorsque leurs homologues plus jeunes sont traités pour des problèmes attribuables à des drogues illicites.
English: • For matters concerning Board appointments or re-appointments, the contact is the Minister of Labour’s Chief of Staff.
French: • Pour toute question concernant les nominations ou les renominations au Conseil, la personne‑ressource est le chef de cabinet du ministre du Travail.
English: (e) Agree with the applicant on the location where the examinations and necessary tests are to be carried out; and
French: e) convenir avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et essais nécessaires doivent être réalisés; et
English: Background of the Fire Services Exemplary Services Medal In 1980, the Canadian Government decided to accept in principle a system for recognizing long and outstanding service to those employed in a high-risk profession that provides public security.
French: Historique de la médaille des pompiers pour services distingués En 1980, le gouvernement canadien a accepté en principe un système visant à reconnaître les longs états de services exceptionnels des personnes oeuvrant dans une profession à risque élevé qui assure la sécurité de la population.
English: Claire Michaud Surface Programs Transport Canada 901 Cap Diamant, 4th floor Québec, Quebec G1K 4K1 Tel.: (418) 648-4437 auto35@tc.gc.ca Participant Funding Program The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency, has established a $25,000 Participant Funding Program to assist groups and/or individuals interested in participating in the environmental assessment of the proposed project.
French: Claire Michaud Programmes de surface Transports Canada 901, Cap Diamant, 4e étage Québec (Québec) G1K 4K1 Tél. : (418) 648-4437 auto35@tc.gc.ca Programme d'aide financière aux participants Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a établi un Programme d'aide financière aux participants de 25 000 $ pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet proposé.
English: It has thus become clear to the international community that the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, has a crucial and primary role to play in the peaceful settlement of international disputes and in the promotion and application of international law.
French: Il ne fait à présent aucun doute pour la communauté internationale que le rôle dévolu à la Cour internationale de Justice en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies est crucial et fondamental dans le règlement pacifique des conflits internationaux, ainsi que dans la promotion et l'application du droit international.
English: Referral to one of the mandatory interests requires that the authority, at the very least for the categories of documents requested, give reasons why it considers that these interests should prevent disclosure.64 As for documents related to possible Article 169 cases, it appears that the Court of First Instance has accepted that they could fall within both the public interest exception and the second paragraph concerning confidentiality of the institution's deliberations.65 The Community rules do not expressly provide for the possibility to give partial access in situations where an exception clause applies only to part of the document requested.
French: Certains auteurs estiment néanmoins que la possibilité d'une divulgation partielle d'un document découlerait soit du principe général inscrit dans le Code de conduite ("le public aura le plus large accès possible aux documents"), soit du principe général de proportionnalité(66).
English: K-Lite Codec Pack Standard is a complete codec pack that lets you see the most common multimedia file formats as they should appear.K-Lite Codec Pack Standard is unique in that it includes the codec packs that most users need without including sup...
French: DirectX Eradicator est un outil pour désinstaller DirectX du système d'exploitation. Avec DirectX Eradicator, vous pouvez désinstaller Direct3D, Direct Graphics, DirectInput, DirectPlay, DirectSound, DirectMusic, DirectShow, D...
English: Since 1997, fourteen career fairs have been held and participation has more than doubled, from 1,000 Aboriginal students in 1996 to 2,000-2,500 annually in subsequent years.
French: Depuis 1997, quatorze journées-carrières ont eu lieu et la participation au programme FVA a plus que doublé, passant de 1 000 étudiants autochtones en 1996 à environ 2 000 à 2 500 étudiants par année lors des derniers événements.
English: At this rate, the desktops will not be completed until well into the Year 2000.
French: À ce rythme, le travail pour les micro-ordinateurs ne sera pas terminé avant un certain temps en l’an 2000.
English: The seats allocated to a political entity are distributed to the candidates on the entity's list, in order of their position on it, until the number of seats allocated to the particular political entity has been exhausted.
French: Les sièges attribués à une entité politique sont répartis entre les candidats figurant sur la liste de cette entité, en fonction de la place qu'ils occupent sur la liste, jusqu'à ce que tous les sièges attribués à cette entité politique aient été distribués.
English: While the general adult trend recently has been showing declines (General Social Survey, 1992), youth data on smoking suggest prior evidence of a stray downward trend in the proportions of youth tobacco smokers (ages 11 to 17).
French: Alors que la tendance générale chez les adultes, depuis quelque temps, est à la baisse (Enquête sociale générale, 1992), les données démontrent l'existence d'une tendance à la baisse antérieure mais variable de la proportion de jeunes fumeurs (âgés de 11 à 17 ans).
English: Press Power to turn the All-In-One on, and then print your document.
French: Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour mettre l'imprimante sous tension, puis lancez l’impression.
English: Human Rights Council ($4,374,100)
French: Conseil des droits de l'homme (4 374 100 dollars)
English: Send the required number of copies and CD BY MAIL OR COURIER to:
French: Soumettez le nombre requis de copies et le disque compact PAR LA POSTE ou PAR SERVICE DE MESSAGERIE au :
English: With a view to gathering information from a majority of States about their practices and opinions with regard to the topic, it would be useful for the Commission to circulate a questionnaire on the main aspects of the draft articles so as to improve the quality and universality of its codification work.
French: Pour obtenir des renseignements du plus grand nombre d'États possible sur leurs pratiques et leurs opinions à ce sujet, il serait utile que la Commission distribue un questionnaire sur les principaux aspects du projet d'articles dans l'objectif d'améliorer la qualité et l'universalité de ses travaux de codification.
English: The new "tapeless workflows" offered by Panasonic P2 are truly revolutionary.
French: Les nouveaux « flux de production sans bande », offerts par le produit P2 de Panasonic sont véritablement révolutionnaires.
English: - Reply to the Expiry Review Questionnaire - Canadian Producer.
French: - Réponse au questionnaire à l'intention du producteur au Canada - réexamen relatif à l'expiration.
English: Except for certain restrictions described in this section, the Department will arrange for and pay as a Core Benefit the cost of
French: À l’exception de certaines restrictions indiquées dans la présente section, le Ministère prend en charge, à titre d’indemnité de base, le coût :
English: "People know about the fantastic properties of this material.
French: « On connaît les propriétés fantastiques de ce matériau.
English: If there was, he thought that the Executive Committee should hear it and, if not, there should not be an in camera session.
French: Auquel cas, il lui semble que cela devrait être porté à la connaissance du Comité exécutif. Sinon, une séance à huis clos n’est pas nécessaire.
English: The sections on the existing environment and on potential adverse and beneficial environmental effects predictions and assessment should be prepared to the highest standards in the relevant subject area.
French: Les sections sur l'environnement existant et sur les prévisions et évaluations des effets environnementaux négatifs et positifs éventuels doivent être préparés selon les normes les plus élevées dans le domaine pertinent.
English: The Committee should protect TK and GR, yet these were being handed over to corporations.
French: Le comité devrait protéger les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, et pourtant ils sont transmis aux grandes entreprises.
English: It is the art of transferring risks in finance from parties less able to bear those risks to those more equipped to bear them in a manner that ensures automatic reimbursement of advances from the underlying assets.
French: Cela consiste à transférer les risques financiers des agents qui sont le moins en mesure de les assumer à d'autres agents en meilleure position, et ce, d'une manière qui garantisse un remboursement automatique des fonds prêtés à partir des actifs sous-jacents.
English: I thank him too for the proposals that he has made, which improve the vision of the Conference.
French: Je le remercie aussi de ses propositions, qui donnent une meilleure image de la Conférence.
English: Because there are centrifugal forces at work within the OSCE, keeping the Organization together is in itself always an important objective to bear in mind.
French: J’ai eu de la chance car, au cours de l’an- née écoulée, nous avons connu une sorte de « période ensoleillée ».
English: In 1998, the Government of Canada responded to the Royal Commission on Aboriginal Peoples with a long-term, broad-based policy approach called Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan, designed to increase the quality of life of Aboriginal people and to promote self-sufficiency.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a répondu à la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones avec une approche politique à long terme et élargie, intitulée Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dans le but d'augmenter la qualité de vie des peuples autochtones et de promouvoir l'autonomie :
English: It is the role of the selection board to determine an appropriate pass mark.
French: Il revient au jury de sélection de déterminer la note de passage appropriée.
English: We should also include the use of Security Council missions, reports by the Secretary-General, the development of confidence- and security-building measures, and disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in post-conflict situations, together with the use of civilian police to prevent a resurgence of those conflicts.
French: Nous pourrions ajouter les missions du Conseil de sécurité, les rapports du Secrétaire général, les mesures de confiance et de sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans les situations d'après conflit et l'utilisation de la police civile pour empêcher toute résurgence de ces conflits.
English: Therefore, the Forum requested all members of the Olympic Family to work with their respective governments to implement stricter regulations for the labelling of food supplements in order to reduce inequity amongst countries.
French: Le Forum a donc demandé à tous les membres de la famille olympique de collaborer avec leurs gouvernements respectifs afin d’appliquer une réglementation plus sévère en matière d’étiquetage.
English: Fisher - A self-employed person who fishes.
French: Prise - Produit ou sous-produit naturel de la mer, ou de toute autre étendue d'eau, qui est pêché ou récolté par un équipage.
English: Frequency of specific product attributes being traced by plants with a traceability system in place Attribute General product safety Antibiotic-free Unpasteurised Organic Allergen-free No preservatives Environmentally-sustainable process Non-GMO BST-free Lactose-free Other Frequency 81.7% 45.9% 30.3% 29.4% 19.3% 16.5% 15.6% 12.8% 9.2% 5.5% 3.0%
French: Fréquence des attributs de spécialité visés par les systèmes de traçabilité Attributs Salubrité générale des produits Sans antibiotique À base de lait non pasteurisé Produits biologiques Produits hypoallergéniques Sans agent de conservations Processus durable du point de vue de l'environnement Sans OGM Sans STB Sans lactose Autre(s) Fréquence 81,7 % 45,9 % 30,3 % 29,4 % 19,3 % 16,5 % 15,6 % 12,8 % 9,2 % 5,5 % 3,0 %
English: For example, in Housing and Infrastructure, the source for data on the number of new housing units completed is a completion certificate signed by a qualified building inspector.
French: Par exemple, dans le domaine du logement et de l’infrastructure, la source des données sur le nombre d’unités de logement terminées est le certificat d’achèvement des travaux signé par un inspecteur en bâtiment autorisé.
English: The peaceful resolution of the inter-Tajik conflict achieved under United Nations auspices is more the exception than the rule in the context of the efforts to achieve peace undertaken by the United Nations.
French: Le règlement pacifique du conflit interne tadjik, obtenu sous l'égide de l'ONU, fait plutôt figure d'exception que de règle dans la liste des actions entreprises par l'ONU dans le domaine du maintien de la paix.
English: Eastgate Tower features spacious suites with full kitchens.
French: L'Eastgate Tower dispose de suites spacieuses avec cuisines complètes.
English: We consider thematic open debates as avenues to allow Council members and the wider membership of the United Nations to offer views and suggestions on issues directly related to the Council's work.
French: Nous estimons que les débats publics thématiques sont des moyens pour les membres du Conseil et l'ensemble des Membres de l'ONU de faire connaître leurs vues et de faire des propositions relatives à des questions se rapportant directement aux activités du Conseil.
English: Now, I think the main modifications have been done, and now we’ll deal with detailed engineering,
French: C'est un processus d'optimisation, comme vous avez compris, qui est continuel, et donc plus ça va avancer, plus on va optimiser.
English: Combating poverty must be a priority.
French: La lutte contre la pauvreté doit figurer au rang des priorités.
English: 2001 and 2002 fellowships
French: Bourses d'études pour 2001 et 2002
English: The Afghan Government and the international community agreed to work together to promote freer trade that will benefit countries in the region, based on mutual friendship and trust, and adherence to international obligations.
French: Le gouvernement afghan et la communauté internationale sont convenus de travailler ensemble pour encourager une plus grande liberté des échanges bénéficiant à l’ensemble des pays de la région, sur la base de l’amitié et de la confiance mutuelles, et dans le respect des obligations internationales.
English: Home / Media / News Releases / News release Canada Research Chair Robert Hancock finds new ways to battle deadly superbugs Named Canada’s Health Researcher of the Year for his work toward the first major antimicrobial therapy breakthrough in 40 years (Ottawa, December 8, 2006) – In what could be one of the more significant Canadian medical research breakthroughs of the past half-century, a team led by Canada Research Chair Robert Hancock has identified, and is now testing, a new medical therapy that stops dangerous bacterial infections without antibiotics.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué de presse Robert Hancock, titulaire d’une chaire de recherche du Canada, découvre de nouveaux moyens de lutter contre les superbactéries mortelles Nommé chercheur canadien de l’année en santé pour ses travaux sur les traitements antimicrobiens, qui sont à l’origine d’une première percée majeure depuis 40 ans (Ottawa, le 8 décembre 2006) – Robert Hancock pourrait bien être à l’origine de l’une des plus importantes découvertes réalisées depuis près d’un demi-siècle dans le domaine de la recherche médicale canadienne. Ce titulaire d’une chaire de recherche du Canada et son équipe ont en effet découvert un nouveau traitement médical, actuellement mis à l’essai, qui pourrait permettre de contrer de graves infections bactériennes sans l’aide d’antibiotiques.
English: ) A & H Representative study of twentieth-century literatures in English.
French: Designed to improve command of written French and build vocabulary through intensive writing.
English: The Office has prepared educational materials to publicize its services.
French: Le Bureau a élaboré des documents pour faire connaître ses services.
English: (viii) Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1, and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (A/62/125);
French: viii) Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/125);
English: Parliament should be informed of, and should be able to give its opinion on, the work programme referred to in Article 6 and any adjustment thereto, as well as the budget breakdown.
French: Le PE doit être informé et donner son avis sur le programme de travail visé à l’article 6, sur tout ajustement y afférent ainsi que sur la répartition budgétaire.
English: • Canada is the seventh-largest contributor to the UN regular budget, and is one of the few member states to always pay on time, in full and without conditions.
French: • Le Canada est le septième bailleur de fonds quant au budget ordinaire des Nations Unies. Il fait également partie des quelques pays à s'acquitter de leur quote-part à temps, en entier et sans condition.
English: In Bukavu, rebel troops led by Colonel Mutebutsi were responsible for at least 13 summary executions, 15 rapes, looting and other atrocities against the civilian population.
French: À Bukavu, les forces dissidentes commandées par le colonel Mutebutsi sont responsables d'au moins 13 exécutions sommaires, 15 cas de viol, pillages et autres exactions contre la population civile.
English: January 1 to January 14, 6.30 p.m., Pacific War Time.
French: Du 15 novembre au 31 novembre, 6.20 du soir, heure de guerre du Pacifique.
English: • Temporary Help Agency Employees [ Fact Sheet ]
French: • Salaire minimum [ Feuille de renseignements ]
English: Requirements for self-sustainment are included in the cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, which are projected at $868,694, as follows:
French: Les dépenses prévues à ce titre sont incluses dans les prévisions pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, pour un montant de 868 694 dollars se décomposant comme suit :
English: Doubts can be raised on the genuine willingness of the Croatian authorities to arrest the fugitive.
French: On peut mettre en doute leur volonté réelle d'arrêter l'accusé.
English: Clinical studies have indicated that these drugs also have an abuse potential comparable to benzodiazepine and benzodiazepine-like hypnotics among known sedative users.
French: Des études cliniques ont révélé que ces médicaments peuvent aussi être utilisés de manière abusive, comme les hypnotiques benzodiazépiniques ou de type benzodiazépinique, parmi les utilisateurs de sédatifs connus.
English: Often, this technique is used to gather input on a particular set of policies or legislation requiring reform.
French: Souvent, on fait appel à ces comités ou à ces conseils pour recueillir des commentaires sur des politiques déterminées ou sur des lois devant être réformées.