ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the Islamic Conference, Final Communiqué of the Seventh Session of the Islamic Conference of Information Ministers; http://www.oic-oci.org/english/conf/info/7/final.htm (November 2006).
French: Organisation de la conférence islamique, communiqué final de la 7e session de la Conférence islamique des ministres de l’Information ; adresse de téléchargement : http ://www.oic-oci.org/english/conf/info/7/ final.htm (novembre 2006).
English: • Provisions in preparation  In addition to the existing provisions described above, the Principality of Monaco is currently finalizing the drafting of a sovereign ordinance, pursuant to Security Council resolutions relating to Chapter VII of the Charter of the United Nations and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which stipulates that banks and other financial institutions must freeze funds of all kinds belonging to any person or entity included in a list established by ministerial decree.
French: Dispositions en cours d'élaboration : Outre les dispositions déjà en vigueur détaillées ci-dessus, la Principauté de Monaco finalise actuellement une ordonnance souveraine prise en application des résolutions du Conseil de sécurité relevant du Chapitre VII de la Charte de l'ONU ainsi que de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui prévoit que les banques et autres institutions financières sont tenues de procéder au gel des fonds de toute nature appartenant à toute personne ou entité figurant sur une liste précisée par arrêté ministériel.
English: Inter-institutional spaces of dialogue on indigenous education at both the national and subnational levels, have been established.
French: Des espaces de dialogue interinstitutionnels sur l'éducation autochtone ont été créés, tant au niveau national qu'au niveau sous-national.
English: Note: G77 proposes to replace subpara.
French: [c) Étudier des moyens de stabiliser les prix des produits primaires.
English: To implement these pilot projects, systems are being developed to support the evaluation of the prenatal wait times guarantee projects through information systems, such as centralized data registries, and systems for the ongoing monitoring, reporting and evaluation of the projects.
French: Pour assurer la mise en oeuvre de ces projets pilotes, des systèmes d'information sont en voie d'élaboration en vue de favoriser l'évaluation des projets visant les garanties sur les délais d'attente liés aux soins prénataux, tels que des registres centralisés de données et des systèmes visant une surveillance, un signalement et une évaluation continus des projets.
English: Actions such as Switzerland's vote to ban the construction of minarets and the rise of extremist parties who express intolerant views against certain communities are all signs that we must make the fight to uphold secular principles a priority in Europe.
French: L'interdiction de construire des minarets votée en Suisse, par exemple, ou la montée de partis extrémistes tenant un discours intolérant à l'égard de certaines communautés, nous montrent que le combat pour le respect de la laïcité doit être une priorité en Europe.
English: The best sources of leads and evidence will be the public and the internal data and records of the disaster relief agencies.
French: La meilleure façon d’obtenir des pistes et des éléments de preuve est de consulter la population et les données et dossiers internes des services de secours d’urgence.
English: 2921.45 - -1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine), 2-naphthylamine (betanaphthylamine) and their derivatives; salts thereof
French: 2921.45 - -1-Naphtylamine (alpha-naphtylamine), 2-naphtylamine (bêtanaphtylamine) et leurs dérivés; sels de ces produits
English: This would likely result in increased invasion of exotic plants, particularly common velvet-grass (Holcus lanatus) and/or orchard-grass (Dactylis glomerata).
French: Par la suite, le milieu serait probablement encore plus fortement envahi par des espèces exotiques, en particulier la houlque laineuse (Holcus lanatus) et le dactyle pelotonné (Dactylis glomerata).
English: For bridging research outcomes and the policy decision-making process, participants indicated that results should be made easily accessible through some sort of indexing database, and should be presented in a user-friendly language which provides the context under which the results were achieved.
French: Le débat a également porté sur la stratégie du Secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé pour synthétiser les résultats des 150 projets qui ont bénéficié d'un financement du FASS, puis diffuser efficacement les renseignements ainsi réunis, au-delà des plans de diffusion des différents projets.
English: The damage is determined by the institution concerned in view of the loss caused by the encroachment.
French: L'indemnisation est déterminée par l'institution compétente en tenant compte du préjudice.
English: (b) Identifying jointly technical and economic opportunities and constraints faced by countries in the development and adoption of alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications;
French: b) Identifier conjointement les obstacles techniques et économiques auxquels les pays doivent face lorsqu'ils s'efforcent d'élaborer et d'adopter des solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, et les possibilités de surmonter ces obstacles;
English: Tens of thousands of people fleeing from hunger and famine and crossing borders, especially if they try to flee to developed countries, are treated as “illegal migrants”, arrested and held in often appalling conditions in detention and processing centres.
French: Des dizaines de milliers de personnes qui franchissent les frontières pour échapper à la faim et à la famine, et plus particulièrement celles qui tentent de gagner un pays développé, sont traitées comme des «migrants illégaux», arrêtées et retenues dans des conditions souvent effroyables, dans des centres de rétention et de triage.
English: Her oil-on-paper sketches far outnumber her canvases from the period, but the oils that she composed are almost identical to the source material in intent, mood and composition.
French: Ses croquis à l'huile sur papier sont beaucoup plus nombreux que ses tableaux de cette période, mais l'intention, le climat et la composition des peintures figurent déjà dans les esquisses dont elle s'inspire.
English: Staff at reception desk was very friendly and helpful. Internet worked perfect.
French: J'ai apprécié la proximité du Messe Wiem dans lequel se trouvait le congrès auquel j'assistais, ainsi que des transports en commun (métro et train) pour accéder au centre ville et à l'aéroport.
English: McKenna, M.T., McCray, E., & Onorato, I. 1995.
French: Meier, R., J. Sadavoy, A. Ong et N. Ramalingam.
English: The disadvantage is that there may be a lack of partnership with the province and insufficient linkage to community health services.
French: De plus, comme il a été indiqué déjà, la police a contribué à l’efficacité du programme en se servant de la publicité négative générée par les communiqués de presse sur les résultats des vérifications de conformité.
English: This probably best emulates how an ongoing program might select displaced workers.
French: Cette façon de procéder représente probablement plus fidèlement la façon dont un programme permanent pourrait sélectionner les travailleurs déplacés.
English: He subsequently managed a club (although unsuccessfully) and worked to revive the American Federation of Musicians local 406, which he headed from 1942 until his death in Montréal, in May of 1969.
French: Par la suite, il tente sans succès de diriger un cabaret, puis travaille à redresser la section locale (406) de la Fédération américaine des musiciens, qu'il présidera de 1942 à son décès, survenu à Montréal, en mai 1969.
English: They are faced with either getting into further debt or having to reduce expenditure on investment, sometimes both at once.
French: Ils se voient confrontés soit à un endettement croissant, soit à une réduction de leurs dépenses d’investissement, parfois les deux en même temps.
English: 1.3 In choosing part-time second-language language assistants, preference will be given to persons who are enrolled in a teachers' college or faculty of education and, more specifically, persons who are majoring in the teaching of English or French as a second language.
French: 1.3 En ce qui concerne les moniteurs de langues B temps partiel de la langue seconde, la priorité sera donnée aux personnes inscrites dans un établissement de formation des enseignants ou dans une faculté d’éducation, et particulièrement à celles qui se spécialisent dans l’enseignement du français ou de l’anglais langue seconde.
English: A bit further on rue des Rosiers, L’Eclaireur, offers a selection of cutting-edge clothing and accessories presented in much the same way as the Collette shop on rue Faubourg St Honoré.
French: A quelques pas de là, rue des Rosiers, un multi-marques de renom, « L’Eclaireur », vous proposera une toute autre sélection de vêtements et d’accessoires. Un petit peu moins pointu que Colette, L’Eclaireur reste toutefois son principal concurrent.
English: As one venue owner said:
French: Un propriétaire de lieu de spectacles s’est exprimé ainsi :
English: Nevertheless, it is expected that there will be general difficulty in confirming whether an adverse event relates to an unknown xenozoonosis.
French: On s'attend toutefois à ce qu'il soit difficile, en général, de confirmer si un événement indésirable est lié à une xénozoonose inconnue.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would particularly like to thank Dick Cannings, Laura Darling and Jared Hobbs for going out of their way to provide me with information and their personal comments on the Western Screech-owl.
French: REMERCIEMENTS J’aimerais remercier tout particulièrement Dick Cannings, Laura Darling et Jared Hobbs de s’être donné la peine de me fournir de l’information et leurs commentaires personnels sur le Petit-duc des montagnes.
English: The Ship's Environmental Manual (DFO-5326) which we earlier presented clearly refers to the CSA and is available onboard all ships.
French: Le Guide environnemental du navire (DFO-5326) que nous avons déjà présenté fait clairement référence à la LMMC et est à bord de tous les navires.
English: Population aged 15 and over by civilian labor force characteristics 2003-2006 (thousands)
French: Répartition des personnes de plus de 15 ans dans la population active civile entre 2003 et 2006 (en milliers d'individus)
English: A more accurate rendition of the events that took place can be summarized by an anonymous Israeli reservist, who was quoted in the Ha'aretz newspaper on 14 September 2006 as saying:
French: Les propos d'un réserviste israélien anonyme, rapportés dans l'édition du 14 septembre 2006 du quotidien israélien Ha'aretz, donnent un récit plus exact de ce qui s'est véritablement passé :
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/58/23 (Part III), chapter XII, section A
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/58/23 (Part III), chapitre XII, section A
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on March 3, 2005 but was modified on March 7, 2005.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 3 mars 2005 mais la demande a été modifiée le 7 mars 2005.
English: In the shorter term, some users may decide not to obtain the necessary authorizations and will simply use the protected material (thus with neither payment nor permission).
French: À plus court terme, certains utilisateurs peuvent décider de ne pas obtenir les autorisations nécessaires et simplement décider d'utiliser le matériel protégé (donc sans paiement ni autorisation).
English: Also reiterates the policy that appointments at the P-3 level shall normally be made through competitive examination;
French: Réaffirme également le principe selon lequel les nominations aux postes de la classe P-3 se font normalement par voie de concours ;
English: Once an application to vote by special ballot has been accepted, an elector may vote only by that means.
French: Une fois que sa demande de voter par bulletin spécial est acceptée, un électeur peut seulement voter de cette façon.
English: L'une d'elle va même se faire attraper en double pénétration, puis les mecs continuent de se dégourdir la bite dans leur conduit rectal jusqu'à ce que la pression devienne trop forte.
French: L'une d'elle va même se faire attraper en double pénétration, puis les mecs continuent de se dégourdir la grosse bite dans leur conduit rectal jusqu'à ce que la pression devienne trop forte.
English: In Ireland , Kelly Fuels introduced Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD) with 50 ppm sulphur on a voluntary basis in November 1998.
French: En Irlande, Kelly Fuels a commencé à distribuer, dès novembre 1998, du carburant diesel à très faible teneur en soufre (CDTFTS) contenant 50 ppm de soufre, à titre de mesure volontaire.
English: Bruce Moore, Assistant Director, Institute of Infection and Immunity (III) Bruce Moore added his welcome to that of Cy Frank and his institute's keen interest in the outcomes of this workshop.
French: Bruce Moore, directeur adjoint, Institut des maladies infectieuses et immunitaires (III) Comme Cy Frank, Bruce Moore a souhaité la bienvenue aux participants et a exprimé l'intérêt profond de son institut pour les résultats de l'atelier.
English: Furthermore, the Constitution mandated the creation of “Autonomous Regions in Muslim Mindanao (ARMM) and in the Cordilleras (Cordillera Administrative Region) consisting of provinces, cities, municipalities and geographical areas sharing common and distinctive historical and cultural heritage, economic and social structures and other relevant characteristics within the framework of this Constitution and the national sovereignty as well as territorial integrity of the Republic of the Philippines” (art.
French: En outre, la Constitution prévoit la création “dans la région musulmane de Mindanao et dans les Cordilleras de régions autonomes composées de provinces, villes, municipalités et régions géographiques partageant une communauté de patrimoine historique et culturel distinctif, de structures économiques et sociales et d'autres caractéristiques pertinentes dans le cadre de la présente Constitution et de la souveraineté nationale ainsi que de l'intégrité territoriale de la République des Philippines” (sections 15 à 21 de l'art. X).
English: I do not know whether this was a hymn of praise to Mr Solana.
French: Je ne sais pas si j'ai fait la louange de M. Javier Solana.
English: 11-22 June 2001, New York
French: Session annuelle de 2001 11-22 juin 2001, New York Point 6 de l'ordre du jour provisoire Audit et contrôle internes
English: On the ground floor the hotel has 1340 m² of exclusive meeting facilities, including the elegant foyer which is more than a link between the hotel and the meetings area; it is a large area covered with a beautiful glass roof that brings the historic backdrop of the Berlin Cathedral into your meeting experience.
French: Au rez-de-chaussée de l'hôtel se trouvent 1340 m² d'installations prévues pour les réunions, y compris le hall très élégant qui constitue en fait un passage entre l'hôtel et l'espace réunion ; ce grand espace comporte un élégant toit de verre pour que votre réunion se déroule sur fond historique avec la cathédrale de Berlin.
English: However, the participation level for this particular study was also affected by a number of declines from organizations citing a lack of knowledge about the CEC (this will be discussed in Section 4.2).
French: Toutefois, le niveau de participation à cette étude a aussi souffert d’un certain nombre de refus d’organisations invoquant un manque de connaissances de la CCE (voir la section 4.2).
English: International trade in services between the over 130 member states of the World Trade Organization (WTO) is regulated by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le commerce international des services entre les 133 États membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) est régi par l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: In most cases, the claimants are seeking compensation for losses that they allegedly sustained after the liberation of Kuwait on or after 2 March 1991, including losses that occurred in 1993 and 1994.
French: Dans la plupart des cas, les requérants demandent à être indemnisés de pertes endurées après la libération du Koweït le 2 mars 1991, dont certaines se sont produites en 1993 et en 1994.
English: Canadian Aboriginal Science and Engineering Association http://134.190.5.233/casea/ casea.html
French: Association canadienne autochtone en science et en ingénierie http://134.190.5.233/casea/ casea.html
English: There is an obvious realization on the part of the minority communities that a democratically elected, pluralist government is the only way to secure a better future.
French: Les communautés minoritaires réalisent clairement qu'un gouvernement élu et pluraliste est la seule voie vers un avenir meilleur.
English: In order to be patentable, the computer program must in any case meet the conditions that apply for all types of inventions (See also "Patents" above).
French: Une proposition de directive européenne sur la brevetabilité des inventions destinées à être mises en œuvre sur des ordinateurs a été publiée le 25 juin 2002, mais elle n'a encore été ratifiée ni par le Conseil européen, ni par le Parlement européen.
English: This will reduce the effects of ice breaking activities on narwhals entering Lancaster Sound in the spring. It will also reduce seismic and noise disturbances related to mining activities and the risk of hydrocarbon and heavy metal pollution.
French: On n’a établi aucune tendance temporelle dans l’accumulation de contaminants organochlorés chez le narval.
English: In order to facilitate consolidated data analysis and reporting, data from the various duty stations have been made available at Headquarters to create a multi-site reporting database.
French: Pour faciliter l'analyse de données consolidées et l'établissement de rapports, les données émanant des différents lieux d'affectation ont été regroupées avec celles du Siège, ce qui a permis de constituer une base de données multisites, qui est maintenant à la disposition des utilisateurs qui en font la demande.
English: Citroën, its subsidiaries and members of its network cannot be held responsible for any direct or indirect damage, such as material loss, loss of data or programmes, financial loss arising from the use of this site or sites connected to it.
French: CITROËN, ses filiales et les membres de son réseau ne pourront être tenus pour responsables des dommages directs ou indirects, tels que, notamment, préjudice matériel, pertes de données ou de programme, préjudice financier, résultant de l’utilisation de ce site ou de sites qui lui sont liés.
English: Astronaut Steve MacLean in an orientation exercise Steve MacLean gets ready to drive the M113 armoured escape vehicle as part of M113 Orientation/Drilling exercise.
French: L'astronaute Steve MacLean lors d'un exercice d'orientation Steve MacLean se prépare à conduire le blindé M113 dans le cadre de l'exercice d'orientation.
English: Message from the Chief of the Air Staff Spring 2006, Vol.
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Printemps 2006, Vol.
English: In his report on the implementation of the Report of the Panel on United Nations Peace Operations of 20 October 2000 (A/55/502), the Secretary-General supported the Panel's views on consultations between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, stating the following:
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies en date du 20 octobre 2000, le Secrétaire général a appuyé en ces termes les vues du Groupe d'étude sur les consultations entre les contributeurs de troupes, le Conseil de sécurité et le Secrétariat :
English: Mr Wolf's report - which is supposed to deal with legal convergence in the Member States - shows that the European Parliament lacks the right perception of monetary policy.
French: Il apparaît du rapport de mon collègue Wolf - qui devrait aborder la convergence de la législation dans les États membres - que le Parlement européen n'a aucune position claire sur la politique monétaire.
English: The first ever WIPO workshop for developing countries and countries in transition party to the Madrid Agreement or the Madrid Protocol took place on October 2 and 3 at the Organization’s headquarters in Geneva.
French: Le premier atelier jamais organisé par l’OMPI à l’intention des pays en développement et des pays en transition parties à l’Arrangement de Madrid ou au protocole y relatif s’est tenu les 2 et 3 octobre au siège de l’Organisation à Genève.
English: Guide to Improving Internet Access in Africa Little engines that did Telecentre Research framework for Acacia The Introduction of Information and Communication Facilities Wireless Toolbox ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Guide Little engines that did Telecentre Research framework for Acacia The Introduction of Information and Communication Facilities Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: In the form of a generic template of company policies it acts as a guide to concretely apply Sound Management.
French: Sous forme de canevas en version générique, il s'agit d'un guide pour appliquer concrètement la Saine Gestion.
English: Previous page Chapter Table of Contents Next page
French: Problèmes de santé mentale et troubles mentaux courants
English: Modern hydroelectric power plants are a marvel of human ingenuity.
French: Les usines modernes d'énergie hydroélectrique sont une merveille de l'ingéniosité humaine.
English: And further, must prospective participants be informed that outside the trial, they could receive treatment?
French: En outre, les participants éventuels doivent-ils être avisés du fait qu'en dehors de l'essai, ils pourraient obtenir un traitement?
English: Emigrants can also lower the barriers to international business initiatives by building positive reputations and thus helping developing countries to integrate more easily into global production chains and international trade.
French: Ils peuvent également lever les obstacles aux initiatives commerciales internationales en se forgeant une bonne réputation et en aidant ainsi les pays en développement à trouver plus facilement leur place dans les filières de production mondiales et le commerce international.
English: Lands allocated for colonization and land reform, by region of Ecuador
French: Terres attribuées pour la colonisation et la réforme agricole, par région de l'Équateur (1926-1992)
English: Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;
French: Souligne également que les États Membres doivent participer pleinement à la procédure d'établissement des budgets, dès le début et tout au long de celle-ci ;
English: For European members, NATO is still the sole credible provider of deterrence against a perceived threat to their territorial integrity and independence, an issue which is particularly relevant for a number of Eastern European countries.
French: Pour les membres européens, l’OTAN est toujours le seul fournisseur crédible de dissuasion contre la menace qui pèse sur leur intégrité territoriale et leur indépendance, un sujet qui tient particulièrement à cœur à de nombreux pays de l’Europe orientale.
English: The Peacebuilding Support Office, in coordination with the United Nations system, would make an essential contribution in that connection.
French: À cet égard, la matrice et les rapports de situation semestriels doivent apporter une contribution essentielle.