ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the Middle East, in particular the Israeli-Palestinian question, demands sustained attention from the international community, because of its ramifications and its impact upon international peace and security.
French: La situation au Moyen-Orient, et en particulier la question israélo-palestinienne, exige une attention soutenue de la communauté internationale en raison de ses ramifications et de son impact sur la paix et la sécurité internationales.
English: You will be notified, in writing, of the decision of the Minister of Fisheries and Oceans, if you have requested an appeal at the second level AFLAB.
French: Vous serez avisé par écrit de la décision du Ministre des Pêches et des Océans, si vous avez presenté une demande d’appel au second niveau (OAPPA).
English: Meeting Minutes Working Group on Partnerships  Conference Call March 9, 2001 (11:30 - 12:30 (EST)) Ottawa, Ontario
French: Procès-verbal Groupe de travail sur les partenariats  Téléconférence Le 9 mars 2001 (11 h 30 - 12 h 30 (HNE) Ottawa, Ontario
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) reiterated Cuba's firm commitment to the prohibition and total elimination of all nuclear weapons and its complete opposition to the use of nuclear energy for weapons purposes.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) réaffirme le ferme attachement de Cuba à l'interdiction et l'élimination totale de toutes les armes nucléaires et sa complète opposition à l'utilisation de l'énergie d'origine nucléaire pour produire des armements.
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Wounded Canadian soldiers return home by Sgt Mike Van Den Broek Download article (PDF) Send to a friend Soldiers of the Provincial Reconstruction Team in Afghanistan, wounded in a terrorist attack in mid-January, returned to Edmonton after being pronounced safe to travel by doctors at the US Military Hospital in Landstuhl, Germany.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > Les soldats canadiens blessés rentrent au pays le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les soldats canadiens blessés rentrent au pays par le Sgt Mike Van Den Broek Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les soldats de l’Équipe provinciale de reconstruction en Afghanistan qui ont été blessés lors d’une attaque terroriste à la mi-janvier rentrent à Edmonton après avoir été déclarés aptes à voyager par des médecins de l’hôpital militaire américain établi à Landstuhl, en Allemagne.
English: Inasmuch as the number of weapons apprehended is small, and even more so as the crisis situation eases, and their storage involves vulnerable sides and it is not always feasible to ensure proper security, rapid destruction is carried out as indicated in our Arms Regulations.
French: Sachant que le nombre d'armes saisies est réduit - et cela de plus en plus à mesure que les crises se résorbent -, que leur stockage est précaire et qu'il n'est pas toujours possible d'en assurer la sécurité, on les détruit rapidement suivant notre règlement sur les armes.
English: In summarizing the results of the consultations under this item, the Chair stated that it had been impossible to achieve an agreed solution for the composition of the Coordination Committee and the distribution of new seats.
French: Récapitulant les résultats des consultations menées sur le sujet, le président a déclaré qu’ n’ pas été possible d’ il a arriver à une solution acceptable pour la composition du Comité de coordination et la répartition des nouveaux sièges.
English: The Peruvian National Customs Authority peculiarly requires women to leave public service five years earlier than men, based on age and length of service.
French: La Direction nationale des douanes demande en particulier aux femmes de quitter la fonction publique cinq années avant les hommes, compte tenu de l'âge et du nombre d'années de service.
English: The availability of support through social assistance may also make it more feasible for women to maintain lone parent households.
French: La disponibilité d'un appui offert par l'aide sociale peut aussi permettre aux femmes d'entretenir plus facilement des ménages monoparentaux.
English: Current state of literacy in the world
French: Situation actuelle de l'alphabétisation dans le monde
English: The Public Health Agency of Canada, in collaboration with key partners, is helping to enhance national monitoring of arthritis and other rheumatic conditions.
French: L'Agence de santé publique du Canada, en collaboration avec ses principaux partenaires, aide à améliorer la surveillance de l'arthrite et d'autres maladies rhumatismales à l'échelle nationale.
English: Contact Information for Provincial and Territorial Election Officials
French: • Nunavut Coordonnées des administrateurs d'élections provinciaux et territoriaux
English: The competitiveness of SMEs is a matter of continuing concern in every country.
French: D’une façon générale, il existe un besoin de programmes concrets et ciblés, permettant de créer des capacités nationales durables dans ce domaine.
English: I think they are Fuel and the Weather.
French: Il vient un moment où il faut se rendre compte que la sécurité de la mission risque d’être compromise.
English: At the heart of this reflection is the modernization of the control exercised by the federal administration, i.e. the need for everyone, from the top of the pyramid to the bottom, to understand that the control function implies the responsibility for making decisions and assessing risk when performing one’s duties.
French: Au cœur de cette réflexion : la modernisation des contrôles exercée par l’administration fédérale. La nécessité pour chacun — du sommet de la pyramide jusqu’à la base — de comprendre que la fonction de contrôle est la responsabilité de prendre des décisions et d’évaluer les risques dans l’exercice de ses fonctions.
English: In 5 minutes of Bordeaux city, studio in calm residence for 2 persons.
French: Thierry vous propose un appartement douillet pour 2 pers. dans résidence sécurisée.
English: It also relates to improving the conditions under which school and university drop-outs orient themselves towards employing sectors.
French: Il s’agit aussi d’améliorer les conditions dans lesquelles les jeunes sortant de l’école et de l’université s’orientent vers les secteurs employeurs.
English: 1.3 Provisions of the Charter relating to service of the staff are set out on page v.  Earlier amendments to the Staff Regulations are set out on page vi.
French: 1.3 Les dispositions de la Charte se rapportant à l'emploi du personnel sont reproduites à la page v. Les textes portant modification du Statut du personnel sont énumérés à la page vi.
English: The FSF Europe was chosen as it works on general and political issues from which all Free Software projects benefit.
French: La FSF Europe a été choisie car elle travaille sur des problèmes généraux et politiques, travail dont bénéficient tous les projets de logiciels libres.
English: Canada's overall objectives are to ensure Kazakhstan's full compliance with WTO obligations and to seek more open, secure and predictable access for Canadian goods and services.
French: Dans le cadre de ces négociations, le Canada veut s'assurer que le Kazakhstan respectera pleinement ses obligations découlant de l'OMC. Le Canada veut aussi garantir aux produits et services canadiens un accès ouvert, sûr et prévisible au marché kazakh.
English: Following the discussion GRE agreed to resume consideration of both documents at its next session.
French: À l'issue de la discussion, le GRE a décidé de reprendre l'examen de ces deux documents à sa prochaine session.
English: • ski rentals;
French: • la location d'équipement de ski;
English: Thereafter my experience was at the judicial level.
French: Par la suite, ma carrière s'est déroulée dans la magistrature assise.
English: - In 2004-2005, free preventive examinations of adolescent girls 15 years of age and cervical cancer screenings for women 30−60 years of age were inserted into State health care programmes;
French: - En 2004-2005, la gratuité des examens préventifs des adolescentes de 15 ans et de dépistage du cancer du col chez les femmes de 30 à 60 ans a été instituée dans les programmes de soins de santé publics;
English: It was developed and built by Astrium for the French space agency CNES.
French: Ce dispositif a été développé et construit par Astrium sur son site de Saint-Médard-en-Jalles, pour le compte du CNES.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Paraguay.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Paraguay.
English: • 539,000 children were orphaned because of AIDS.
French: • 539 000 enfants sont devenus des orphelins du sida.
English: -- P. 26-32 Nicholson, Barbara J. -- Feminism in the Prairie Provinces to 1916 [microform].
French: -- P. 26-32 Nicholson, Barbara J. -- Feminism in the Prairie Provinces to 1916 [microform].-- Ottawa :
English: For men who were expected to maintain a strict detachment from the politics and influence of the party in power, the lack of such a provision was a drastic oversight.
French: Pour des hommes dont on attendait un complet désintéressement de la politique et de l'influence du parti ministériel, l'absence de dispositions précises à l'égard de leur retraite était une omission vivement ressentie.
English: However, the Rapporteur is of the opinion, that there is an urgent need for public debate on the crimes of communism and their condemnation at international level.
French: Tout d’abord, pour ce qui est de la perception dans le public, il devrait être clair que tous les crimes, y compris ceux commis au nom d’une idéologie prônant les idéaux les plus respectables tels que l’égalité et la justice, sont à condamner, et que ce principe ne souffre aucune exception.
English: Total: $379,900 * Groupe Ville-Marie littérature inc.
French: Total : 379 900 $ * Groupe Ville-Marie littérature inc.
English: The decline is attributable in part to the fact that UIC no longer controls Mogadishu.
French: La baisse constatée est en partie imputable au fait que l'UTI ne contrôle plus Mogadiscio.
English: Communication No.  161/2000, Hajrizi Dzemajl et al.
French: Communication no 161/2000, Hajrizi Dzemajl et al.
English: Crossing to an organic feeding, more healthy and equilibrated, further to safeguard our organism, helps the world to keeps unaltered its ecosystem.
French: Le passage à une alimentation biologique, plus saine et plus équilibrée, sauvegarde notre organisme et aide la planète Terre à maintenir inaltéré son écosystème.
English: It is against this backdrop that business plans, management charts and managers' performance agreements will over the next few years be placing greater emphasis on results.
French: C'est dans cette foulée que les plans d'affaires, les tableaux de bord de gestion et les ententes de rendement des gestionnaires mettront d'avantage l'accent sur les résultats au cours des prochaines années.
English: Securing Iraq's borders is vital.
French: Il est vital d'assurer la sécurité des frontières de l'Iraq.
English: Any deviation from set limits and any corrective action taken are evaluated and documented.
French: Tout écart constaté par rapport aux limites établies et toute mesure corrective prise sont évalués et consignés.
English: While SIRC continues to be fully supportive of modern management accountability, due to the lack of dedicated functional specialists, SIRC must often rely on a combination of internal staff and contracted resources to deliver the required reports.
French: Même s’il continue d’appuyer pleinement la fonction de responsabilisation de la gestion moderne, le CSARS doit souvent faire appel à la fois à ses propres employés et à des ressources de l’extérieur pour préparer les rapports demandés, étant donné qu’il n’a pas les experts fonctionnels voulus pour ces tâches.
English: He couldn’t help thinking about all the years he had spent preparing himself for this moment: his entire life.
French: Il ne pouvait s’empêcher de penser à toutes les années qu’il avait passées à se préparer pour ce moment : sa vie entière.
English: • plan, revise, and deliver written and oral presentations Return to Secondary Lesson Plan Page Download complete lesson plan in PDF format (139 kB) Lesson Overview Activity Description Background Information Evaluation/ Assessment Tools "Poached Marshmallows" - A Game Approach to Northern Abalone, a B.C. Goldrush Fishery Download in PDF format (55 kB) Download in PDF format (12 kB) Download in PDF format (19 kB) Download in PDF format (78 kB)
French: Retour à la page des plans de leçon secondaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF (136 kB) Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Documentation de référence Outil d'évaluation Le " braconnage des guimauves" Jeu de société : la ruée vers l'ormeau nordique en Colombie-Britannique Télécharger en format PDF (67 kB) Télécharger en format PDF (14 kB) Télécharger en format PDF (19 kB) Télécharger en format PDF (70 kB)
English: In our opinion, the peace process in Tajikistan is instructive not only for us.
French: À notre avis, le processus de paix au Tadjikistan est instructif pas seulement pour nous.
English: Mr President, Mr President of the Commission, the Commission' s statement on food safety comes not a moment too soon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, la déclaration de la Commission sur la sécurité alimentaire n' arrive pas trop tôt.
English: After January 1, 2004, PIPEDA also applies to the health information in the private sector.
French: À partir du 1er janvier 2004, la Loi s'applique aux renseignements personnels sur la santé dans le secteur privé.
English: While the Conference did not meet all our expectations or agree on the need to prevent sales of arms to non-State actors or their stockpiling by civilians, Ghana considers the Programme of Action the beginning of a process, whose implementation at all levels would ultimately help address the outstanding matters.
French: Si la Conférence n'a pas répondu à toutes nos attentes et n'a pas convenu de la nécessité de prévenir les ventes d'armes à des acteurs non étatiques ou leur stockage par des civils, le Ghana estime que le Programme d'action constitue le début d'un processus dont la mise en oeuvre, à tous les niveaux, permettrait en définitive de traiter de ces questions en suspens.
English: In order to strengthen the creative sector in Europe and create true cultural diversity while contributing to the targets of the Lisbon strategy, this work should take full account of international principles and European legislation on intellectual property rights.
French: Afin de renforcer le secteur de la création en Europe et de créer une véritable diversité culturelle tout en concourant à la réalisation des objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne, ces travaux devraient tenir pleinement compte des principes définis au niveau international et de la législation européenne relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: These developments support First Nations governments' efforts to develop clear accountabilities to their citizens and to improve social and economic conditions.
French: En réalisant de telles activités, on appuie les efforts que les gouvernements des Premières nations déploient pour définir plus clairement leurs responsabilités à l'endroit de leurs citoyens et pour améliorer les conditions sociales et économiques.
English: [6] In its Decision No. LET-C-A-91-2005 dated March 24, 2005, the Agency granted Air Canada an opportunity to file with the Agency a response to Mr. Schatz's reply, which focussed upon specific provisions of Air Canada's tariff that had not been addressed in Mr. Schatz's original complaint.
French: [6] Dans sa décision no LET-C-A-91-2005 datée du 24 mars 2005, l'Office a accordé à Air Canada l'occasion de déposer une réponse à la réplique de M. Schatz, qui portait essentiellement sur des dispositions particulières du tarif d'Air Canada qui n'avaient pas été abordées dans la plainte originale de M. Schatz.
English: We will carefully review the Court decision and decide on our next steps accordingly.
French: Nous allons examiner attentivement cette décision avant de déterminer les prochaines mesures à prendre.
English: The main issue for Canadian tax purposes is whether the conversion to euro of a legacy-denominated obligation results in the creation of a new obligation and the disposition of the former obligation.
French: Pour l'application de l'impôt canadien, la principale question est de savoir si la conversion à l'euro d'une obligation libellée en une monnaie préexistante entraîne la création d'une obligation nouvelle et la disposition de l'ancienne obligation.
English: The senior chaplain will ensure that subordinate chaplains execute the following: 40. Assist in re-integration process by: a. b. c. providing pastoral care; chaplain sessions; and referring personnel with special needs to obtain help.
French: Veiller à ce que les aumôniers aient à leur disposition des moyens de communication adéquats pour les aider à répondre aux besoins des militaires en matière de communication (de bonnes communications avec le pays aident au bon moral des troupes).
English: • 24% of women and 29% of men, or about a quarter of all Canadians, will die from cancer, based on current mortality rates.
French: • Selon les taux de mortalité actuels, 24 % des femmes et 29 % des hommes décéderont d’un cancer, soit environ un quart de la population canadienne.
English: Exposing your children to culture and history has never been so much fun!
French: C�est justement une croisiere de ce type qui vous est propos�e dans le Forfait bateau.
English: In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application des dispositions de l'article 4 de la Convention en donnant la priorité aux crédits budgétaires visant à garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant, dans toutes les limites des ressources disponibles, et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: These recommendations are currently under SEC review.
French: La Commission a encore ces recommandations à l'examen.
English: If your institution does not have an Internet accessible server or an Internet Service Provider, your images can be located on a CHIN server.
French: Si votre établissement n'a pas de serveur accessible par Internet ni de fournisseur d'accès, vous pouvez, à titre de mesure temporaire, stocker vos images dans un serveur du RCIP.
English: Physicians usually indicate that they already stage patients in order to determine appropriate care, but this information is not captured in a consistent fashion to allow for recording in information systems.
French: Les six premiers mois ont été difficiles et exigeants pour le personnel des services de l’information en matière de santé, qui a dû faire le suivi d’un grand nombre de dossiers incomplets.
English: Section IV sets forth a detailed proposal for enhancing the capacity of the United Nations to deal with international tax matters.
French: On trouvera à la section IV une proposition détaillée de renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies à traiter des questions fiscales internationales.
English: Effective date This policy is effective June 1, 2001.
French: Date d'entréé en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er juin 2001.
English: (Tina Košak, student, Slovenia) The language teacher facilitates learning of the language in a relaxed, pleasant atmosphere, guides students through difficulties.
French: (Sarolta Berke, Hongrie) Mais ce que j’avais envie d’être allait plutôt dans le sens d’une éducatrice.
English: The registry contains records from 1951 to the present, and is a valuable source of information for health studies on occupational exposure to ionizing radiation. 
French: Le fichier contient des dossiers de 1951 à ce jour et constitue une source précieuse d'information pour la réalisation d'études sur l'exposition en milieu de travail aux rayonnements ionisants.
English: This therefore explicitly provides for a sectorial rather than a horizontal approach.
French: C'est donc une approche sectorielle plutôt qu'horizontale qui est prévue explicitement.
English: After fair market value is determined, adjustments are made to reflect the potential benefits realized by the seller and each prospective investor or purchaser.
French: Une fois la juste valeur marchande établie, elle est révisée à la lumière des avantages que pourront retirer de l'affaire le vendeur et chacun des investisseurs ou acheteurs.
English: Implementation of the 2004 National Security Policy is well underway and the PSEPC Act established the Department and its Minister's authority.
French: La mise en oeuvre de la Politique de sécurité nationale annoncée en 2004 est en marche, et la loi constituante du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a établi le ministère ainsi que l'autorité du ministre titulaire de ce portefeuille.
English: "European consumer and leisure spending", Screen Digest, London, March 1994.
French: Durkan, J., The Economics of the Arts in Ireland, The Arts Council/An Chomhairle Ealaion, Dublin, 1994.
English: I applaud France, Spain, Portugal and other countries that accept the need for social cohesion and have the networking.
French: J'applaudis la France, l'Espagne, le Portugal et les autres pays qui acceptent la nécessité d'une cohésion sociale et des réseaux.
English: http://www.icrc.org/ihl.nsf/COM/380-600032?OpenDocument.
French: http://www.icrc.org/dih.nsf/COM/380-600032?OpenDocument
English: Similarly, over this same time period, Anthes suffered price erosion at a number of accounts, which resulted in price declines of almost 50 percent between 1990 and 1995.
French: De même, au cours de cette période, Anthes a subi une érosion des prix auprès de plusieurs clients, ce qui a entraîné une diminution des prix de près de 50 p.
English: Similarly, in Pakistan, HIV prevalence has been reported to be increasing among injection drug users.
French: De même, au Pakistan, la prévalence du VIH augmenterait parmi les consommateurs de drogues injectables.
English: The Team also gratefully acknowledge members of the Evaluation Committee who guided the evaluation through all of its phases. Members were Philippe Chemouny, Scott Wilson, Joana Talfre and Pierre Pinault.
French: Un grand merci également aux membres du Comité d’évaluation qui ont guidé nos efforts tout au long des différentes étapes, soit Philippe Chemouny, Scott Wilson, Joana Talfre et Pierre Pinault.
English: Testimony of Col Houghton, Transcripts vol.
French: Témoignage du col Houghton, Transcriptions vol.
English: During the forty-ninth session of the Commission, the extended bureau met on 13 and 15 March 2006 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la quarante-neuvième session de la Commission, le Bureau élargi s'est réuni les 13 et 15 mars 2006 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.