ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life, free from foreign occupation, destruction and fear, in their own State;
French: Souligne que les enfants palestiniens ont besoin de toute urgence de mener une vie normale à l'abri de l'occupation étrangère, des destructions et de la peur dans leur propre État;
English: Please apply online and follow the specific instructions and requirements outlined on the form.
French: Tu peux postuler en ligne et suivre les instructions indiquées sur le formulaire.
English: • (iii) paragraph 3.5(1)(f) and subsection 3.5(2), concerning a 24-hour number on a shipping document,
French: • (iii) l'alinéa 3.5(1)f) et le paragraphe 3.5(2), en ce qui concerne le numéro 24 heures qui figure dans le document d'expédition,
English: See Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1987), paragraph 703, comment d: `The individual's failure to exhaust domestic remedies is not an obstacle to informal intercession by a state on behalf of an individual.
French: Voir Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1987), paragraphe 703, commentaire d) : “Le fait qu'un individu n'a pas épuisé les recours internes n'empêche pas un État d'intervenir de manière informelle en son nom” ».
English: Frequently those are a bit more expensive than usual linear or light clamping constructions.
French: Ceux sont certes fréquemment seulement fois plus coûteux que des constructions de tension linéaires ou légères.
English: No proof of any use whatever of the LABORATOIRE DE LA MER mark appears on any product other than the make-up remover fluid under the Iodus name. Consequently there was no proven use of the earlier mark in respect of several ranges of products.
French: En ce qui concerne, deuxièmement, les produits de la gamme « Iodus », la requérante relève que seules trois factures, datant des 3 janvier, 4 mai et 10 mai 1995, contiennent une référence à ce que peuvent avoir été des produits de la gamme « Iodus ».
English: It planned to construct power plants and to promote the development of renewable energy sources.
French: Il prévoit de construire des centrales électriques et de promouvoir le développement de sources d'énergie renouvelables.
English: Mr. Colenbrander indicated that the appellant's business is comprised predominantly of changes for rear-entry access, with a small percentage of changes for seat access.
French: M. Colenbrander a indiqué que l'entreprise de l'appelant consiste surtout à effectuer des modifications permettant l'accès par l'arrière, et dans une faible proportion, les modifications permettant l'accès au siège.
English: Last year, 52 instruments of accession to or ratification of treaties administered by WIPO were deposited with the WIPO Director General, Dr. Kamil Idris.
French: L’an passé, 52 instruments d’adhésion ou de ratification concernant des traités administrés par l’OMPI ont été déposés auprès du directeur général de l’Organisation, M. Kamil Idris.
English: Dialogue among civiliations is an essential element in promoting peace and tolerance throughout the world.
French: Le dialogue entre les civilisations est un élément essentiel de la promotion de la paix et de la tolérance partout dans le monde.
English: The sixteen remaining groups had between four and ten participants, with six or seven being the average.
French: Les seize autres groupes comprenaient entre quatre et dix participants, la moyenne étant de six ou sept personnes.
English: Subsequently, through his decision, Turkmenistan made available its territory and infrastructure, as well as the necessary technical and logistical support, for the transport of international humanitarian cargo to the Afghan people.
French: Par la suite, sur sa décision, le Turkménistan a mis à disposition son territoire et son infrastructure, ainsi que l'assistance technique et logistique nécessaire, pour l'acheminement des fournitures humanitaires internationales destinées au peuple afghan.
English: To that end, Malawi remained committed to working with the Governments of countries of origin and UNHCR, within the framework of the Tripartite Commission for Voluntary Repatriation.
French: À cette fin, le Malawi s'engage à poursuivre sa collaboration avec les gouvernements des pays d'origine et le HCR dans le cadre de la Commission tripartite pour le rapatriement librement consenti.
English: • Job-education skill match:
French: • Concordance des compétences emploi-études :
English: The Special Committee, conscious of its responsibility to promote the speedy implementation of the Declaration and the plan of action of the International Decade, has carried out a critical review of its work for the purpose of enhancing the effectiveness of its activities.
French: Le Comité spécial sait qu'il est de sa responsabilité de promouvoir une application diligente de la Déclaration et du Plan d'action de la Décennie internationale, et il s'est astreint à un examen critique de son travail dans le but d'améliorer l'efficacité de ses activités.
English: It also decided in 1999 to close the monitoring procedure on Slovakia [see Recommendation 1419 and Resolution 1196, and Doc.
French: Elle a également décidé, en 1999, la clôture de la procédure concernant la Slovaquie [voir Recommandation 1419 et Résolution 1196, ainsi que Doc.
English: Preservation of evidence, while vital to the success of any investigation, is secondary to the preservation of life and to the recovery of bodies.
French: Si la préservation des preuves est vitale pour le succès d'une enquête, il importe avant tout de préserver la vie et de retrouver les corps.
English: • SDinfo
French: • Secteur des sciences de la terre - Ressources naturelles Canada
English: Offices and Divisions The Policy Coordination and Planning Directorate consists of:
French: Bureau et Divisions La Direction du développement des politiques comprend les suivantes :
English: Member States must take care to ensure that only nations that strictly adhere, both in word and deed, to the provisions of the Charter ascend to membership in such an important organ of the world organization.
French: Les États Membres doivent bien veiller à ce que seules les nations qui se conforment scrupuleusement, tant par la parole que par les actes, aux dispositions de la Charte puissent devenir membres d'un organe aussi important de l'Organisation mondiale.
English: While resource limitations mean that the Archives must have the support of a partner or sponsor for most of its outreach programs, the positive comments received from sponsors and attendees at the events and the significant numbers taking part, underline the importance of these programs.
French: Alors que des ressources limitées obligent les Archives à s’assurer le soutien d’un partenaire ou d’un commanditaire pour la plupart de ses programmes de diffusion externe, les commentaires positifs reçus des commanditaires et du public présent à ces manifestations et les nombreuses personnes qui y assistent tendent à en prouver l’importance.
English: Following the blood collection crisis of the 1990s, in which some blood and blood products from the early 1980s were found to be contaminated by the human immune deficiency virus and hepatitis C (see KREVER INQUIRY), this function was taken over by the Canadian Blood Services.
French: Après la crise liée à la collecte de sang des années 90, pendant laquelle on découvre que du sang et des produits sanguins ont été contaminés par le virus de l'immunodéficience humaine et par l'hépatite C (voir enquête KREVER), cette charge est reprise par la Société canadienne du sang.
English: And the percentages have changed.
French: On détenait 11 permis alors qu’aujourd’hui nous n’avons que 6 seineurs.
English: I. The Electronic Power Research Institute (EPRI) (http://www.epri.com) II.
French: Voici quelques instituts et universités techniques aux États-Unis :
English: Sometimes we Europeans take a different attitude – we say that community values are more important than individual values.
French: Voilà ce qui nous différencie d’autres régions du monde où l’État de droit n’est pas une conquête des peuples, assurée et établie.
English: For children between 12 and 18 it is 30 % of the pension base.
French: La pension ˆ ´ ` ´ garantie peut en outre etre versee a titre complementaire.
English: The Board should remove or vary a special condition when the condition or part of the condition is no longer reasonable and necessary in order to protect society and to facilitate the offender's reintegration into society.
French: La Commission devrait annuler ou modifier une condition spéciale lorsque celle-ci ou une partie de celle-ci n’est plus raisonnable ni nécessaire pour protéger la société ou favoriser la réinsertion sociale du délinquant.
English: Orders the Kingdom of Spain and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: «1) Le règlement (CE) n° 2772/1999 du Conseil, du 21 décembre 1999, prévoyant les règles générales d'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine, est annulé.
English: • the ageing of the farming population;
French: • le vieillissement de la population agricole ;
English: Thank you very much, Mr Fischler, for your dedication to Question Time this afternoon.
French: Je vous remercie, Monsieur Fischler, du temps que vous avez consacré à cette heure des questions.
English: You’ll find a wealth of insights here. Books by and about Calvin.
French: Hier finden Sie eine Aussicht auf Einsichten: Bücher von und zu Calvin.
English: Unless otherwise stipulated in the Contract [emphasis added], the warranty period will be 90 days or the length of the Contractor's or manufacturer's standard warranty period, whichever is longer.
French: Un avis à cet effet doit être donné à l'Entrepreneur dans un délai raisonnable pendant ou après la période de garantie qui commence le jour suivant la livraison et l'acceptation de l'ouvrage.
English: The FORRI is in the process of developing goal oriented drilling and production regulations to replace the existing Offshore Petroleum Drilling Regulations and offshore area petroleum production and conservation regulations.
French: Dans le cadre de l'IRRZPE, on est en train de mettre au point un règlement sur le forage et la production, inspiré de la réglementation axée sur les buts, qui remplacera les actuels règlements sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière et règlements sur la production et la rationalisation de l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière.
English: This shopping area is also full of cafés, brasseries with that special Parisian magic. Nearby, the Swiss village and its antique dealers as well as a host of other attractions make this area at the foot of the Eiffel Tower so popular.
French: Coup de cœur : le musée Rodin installé dans l'hôtel particulier du XVIIIe siècle où vécut le sculpteur.
English: All projects contracted through SADI are managed with the highest levels of accountability, transparency and due diligence.
French: Tous les contrats conclus dans le cadre de l'ISAD sont gérés de façon à respecter les normes les plus rigoureuses en matière de responsabilisation, de transparence et de diligence raisonnable.
English: This team also hosted a collaboration session with participation from federal and provincial governments as well as associations and organizations involved in commercialization.
French: Cette équipe a aussi tenu une séance sur la collaboration avec des représentants des gouvernements fédéral et provincial ainsi que des associations et des organismes impliqués dans la commercialisation.
English: measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
French: Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour des déchets de produits, matériaux ou substance, les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: Workers must be informed of measures to be taken regarding health and safety on board vessels.
French: Les travailleurs doivent être informés des mesures à prendre en ce qui concerne la santé et la sécurité à bord des navires.
English: Agenda item 67 (e)
French: Point 67 e) de l'ordre du jour
English: Welcoming the steps taken by the Government of Equatorial Guinea to reinforce the independence of the Parliament and to strengthen the National Commission of Human Rights as an institution that has the capacity to protect and to defend human rights,
French: Se félicitant des mesures prises par le Gouvernement équato-guinéen pour renforcer l'indépendance du Parlement et faire de la Commission nationale des droits de l'homme une institution forte, à même de protéger et de défendre les droits de l'homme,
English: Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 9 Tâche n° 15 Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité
English: Document 1 Statement on Renewal of the Canadian Biotechnology Strategy and the Evolving Role of CBAC (December 2004) The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) strongly advises the Government of Canada to renew and build on the Canadian Biotechnology Strategy established in 1998 and, as part of that renewal and enhancement, continue and reinforce the mandate of and support for CBAC.
French: Le Comité consultatif canadien de biotechnologie (CCCB) avise fortement le gouvernement du Canada de renouveler la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie établie en 1998 et, dans le cadre de ce renouvellement et de cette amélioration, de continuer et de renforcer le mandat du CCCB et le soutien envers celui-ci.
English: Extensive metamorphic-metasomatic alteration suggests that Commerce Mountain was a volcanic center, possibly associated with the eruption of the Crowsnest Formation volcanic rocks.
French: L'altération métamorphique-métasomatique étendue suggère que le site de Commerce Moutain était un centre volcanique, associé peut-être à l'éruption des roches volcaniques de la Formation de Crowsnest.
English: Different meanings of cultural tourism for different types of visitors "There is a great diversity of tourists… We work with a type of tourist that may not use the word culture, but they want to experience Canada.
French: Anne Hetherington, Présidente et propriétaire, Selectart Travel, Hambourg (Allemagne) Pertinence culturelle pour le voyageur : faire en sorte que les expériences offertes procurent aux visiteurs des liens et points de repère significatifs qui leur permettent de s’associer à la destination.
English: The indiscriminate use of sanctions has had a negative impact on the people of the countries subjected to sanctions and on their human rights, in particular on their health and nutritional status, as well as on the physical well-being of women, children and the elderly.
French: L'emploi aveugle de sanctions a eu des conséquences négatives sur les populations des pays visés par ces sanctions, qui ont eu des répercussions négatives sur les droits de l'homme de ces citoyens, en particulier en ce qui concerne la santé et l'alimentation, ainsi que sur le bien-être physique des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: (c) Promote regional dialogue, including its subregional synergies, and an exchange of experiences on policies and programmes;
French: c) Encouragent le dialogue régional, y compris les synergies sous-régionales et l'échange de données d'expérience sur les politiques et programmes;
English: Thirdly, the fight waged in legitimate self-defence by the Somali Government and the forces supporting President Sheikh Sharif Sheik Ahmed, on the one hand, and the stabilization work carried out by the African Union Mission in Somalia (AMISOM), on the other, together form a coherent resistance to a global threat and are helping to defeat it.
French: Troisièmement, le combat en légitime défense qui est mené par le Gouvernement somalien et les forces soutenant le Président Cheikh Sharif Cheik Ahmed, d'une part, et l'action de stabilisation conduite par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), d'autre part, participent de la cohérence d'une résistance à une menace globale et contribuent à faire face à une telle menace globale.
English: Safety Comes First. The updated kit reflects current interests of Canadians about agricultural biotechnology. The CFIA continuously updates and posts fact sheets on its website to provide consumers with up to date information.
French: La nouvelle trousse reflète les intérêts actuels des Canadiens dans le domaine de la biotechnologie agricole. L'ACIA procède régulièrement à la mise à jour de fiches de renseignements qu'elle présente sur son site Web pour informer les consommateurs.
English: "The building will incorporate the latest information technology facilities, including high bandwidth cabling throughout the building and video‑conference and other electronic conference facilities, so that staff can make maximum use of information technology in their work, thereby enabling them to work in the most efficient and productive manner; this is particularly important in the context of WIPO’s computerization and information technology oriented projects.
French: "Ce bâtiment incorporera les techniques de l’information les plus récentes, dont un câblage à large bande passante dans tout le bâtiment et des installations de vidéoconférence et autres moyens électroniques de conférence, afin que les fonctionnaires puissent exploiter au maximum les techniques de l’information dans leur travail et être ainsi en mesure de s’en acquitter de la manière la plus efficace et la plus productive. Ceci est particulièrement important eu égard aux projets de l’OMPI axés sur l’automatisation et sur les techniques de l’information.
English: The former caused great havoc with the Blackfoot tribes while the rifles permitted the wholesale slaughter of buffalo for their valuable hides.
French: Le whisky fit de grands ravages chez les Pieds-Noirs, et les carabines permirent à ces derniers d'abattre d'énormes quantités de bisons dont la peau était si recherchée.
English: Within the context of its venture capital activity, the Fund manages on behalf of, and at the risk of the EIB on the one hand the European Technology Facilities (ETF) 1 and 2, which have been implemented by the Fund since 1998.
French: En outre, dans le cadre du «Mandat capital-risque» qui a fait l’objet d’une convention signée avec la BEI en 2000, le FEI a repris le portefeuille d’opérations de capital-risque existantes de la BEI, des investissements complémentaires étant financés au titre de l’initiative «Innovation 2000» lancée par la BEI.
English: Demand in 2001 will soften compared to 2000.
French: La demande subira un ralentissement en 2001 par rapport à l’an 2000.
English: Highlights of Governing Council funding decisions 1.
French: Points saillants des décisions de financement du Conseil d'administration 1.
English: What data is available to support effectiveness?
French: Y a-t-il des données qui indiquent qu'il s'agit d'une approche efficace?
English: Such policy direction might be in the form of best practices or actual funding conditions, accompanied in either case by the necessary due diligence for promoting and/or ensuring compliance.
French: Une telle orientation politique pourrait prendre la forme de pratiques exemplaires ou de conditions de financement réelles et être accompagnée dans l’un ou l’autre des cas par la diligence raisonnable nécessaire pour promouvoir cette politique et la faire respecter.
English: Fish habitat has also been identified in one of the wetlands that the access corridor bisects.
French: Le bruit et les autres activités sur le site de l’aérodrome peuvent réduire la valeur d’habitat faunique de ces zones de terre humide.
English: This open-ended intersessional working group, also known as the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, meets for two weeks every year.
French: Également connu sous le nom de Groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, il s'agit d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée qui se réunit chaque année pendant deux semaines.
English: National statisticians in the Inter-Agency and Expert Group had previously agreed that imputations, if produced with the full involvement of the national statistical system and when accompanied by clear and transparent metadata, are useful to countries because they can be used when no official statistics are available.
French: Les statisticiens nationaux du Groupe avaient auparavant estimé que les imputations, si elles étaient élaborées en collaboration avec les statisticiens nationaux et à partir du moment où elles étaient accompagnées de métadonnées claires et transparentes, pouvaient être utilisées par les pays lorsqu'ils ne disposaient pas de statistiques officielles.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/smgvanl_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/smgvanl_f.php
English: It could see no other circumstance, in terms of some aggravation of the suffering inherent in imprisonment, warranting the conclusion that the applicant had undergone an exceptional ordeal capable of constituting treatment contrary to Article 3.
French: Menecheva c/ Russie Articles 3 (interdiction de la torture), 5 (droit à la liberté et à la sûreté), 6 (droit à un procès équitable) et 13 (droit à un recours effectif) Arrêt du 9.3.2006 Concerne :
English: Online in PDF: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bh00195e.html Jones DJ. Towards a Coherent Ethics Framework for Biotechnology in Canada.
French: Jacobs, R. « Genetic screening – uses, potential abuses and ethical issues », Journal of Occupational Medicine, vol.
English: • Canada selected to chair the FTAA negotiations through the first 18 months.
French: • Le Canada est choisi pour présider les négociations de la ZLEA au cours des 18 premiers mois.
English: • AAT00 Science and Regulation  
French: • AAT00 Science et réglementation
English: Housing conditions in different household types
French: Situation du logement pour différents types de ménages
English: We did, however, authorize a fall food fishery, consistent with the Sparrow decision.
French: Nous lui avons par la suite permis de pêcher à des fins de subsistance pendant l'automne, conformément au jugement Sparrow.
English: The draft resolution as a whole, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté pour être recommandé à la Conférence réunie en séance plénière.
English: Once the Agency has gained more experience with program delivery, it is anticipated that external resources would be engaged on a periodic basis to provide an independent review of the Agency's operations, addressing management issues relating to the implementation of the Agency, risk management and performance data.
French: Une fois que l'Agence aura acquis une plus grande expérience en prestation de programmes, il est prévu que des ressources externes seront embauchées de façon périodique pour mener un examen indépendant de son fonctionnement en abordant les questions de gestion liées à la mise en oeuvre de l'Agence, de la gestion des risques et des données sur le rendement.