ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sudan, on the political front, he perceived that the North-South Peace Agreement was a positive development, and a potential starting point for the return of refugees and internally displaced  persons.
French: Au Soudan, sur le front politique, il estime que l'accord de paix nord-sud constitue un pas en avant et un point de départ pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: I would also like to warmly welcome Foreign Minister D'Alema to New York and to thank him for Italy's leadership role on this important issue.
French: En outre, je souhaite chaleureusement la bienvenue à New York au Ministre des affaires étrangères D'Alema, et je le remercie du rôle moteur joué par l'Italie sur cette question importante.
English: • Economic and tax incentives are virtually prohibited in Costa Rica.
French: • Au Costa Rica, il est pratiquement impossible de se prévaloir des incitatifs économiques et fiscaux.
English: In this respect, dialogue on human rights is of particular importance.
French: À cet égard, le dialogue en matière de droits de l'homme revêt une importance particulière.
English: The end-user certificate was an authorization for a shipment of arms for the Ivorian armed forces.
French: Il s'agissait d'une autorisation pour un envoi d'armes destinées aux forces armées ivoiriennes.
English: Even though a lesser proportion of retailers requested proof of age this study than last, compliance rates held because the overwhelming percentage of retailers who did ask for ID refused to sell when none was produced (96.0%).
French: Même si une proportion moindre de détaillants a demandé une preuve d’âge dans cette étude par rapport à la dernière, le taux de conformité s’est maintenu en raison du pourcentage écrasant de détaillants ayant demandé une pièce d’identité et ayant refusé de vendre du tabac lorsque aucune preuve n’était montrée (96,0 %).
English: As has been noted, however, the CFI largely ignored the Atlantic region, which forced the more recent establishment of the Atlantic Innovation Fund (managed by ACOA).
French: Cette afﬁrmation revient à dire que le potentiel de l’innovation s’étend à tous les secteurs de l’économie; elle équivaut aussi à reconnaître que les activités de recherche et les inventions comportent un potentiel plus limité que la commercialisation. Celleci attache une plus grande valeur à la collaboration et à « l’adoption rapide de la technologie et des meilleures pratiques en matière de conception ».
English: CPPD should consider the possibility of conducting a comprehensive study on this topic which would add to current empirical evidence.
French: Les responsables du PPIRPC devraient envisager la possibilité de réaliser une étude approfondie sur le sujet. Les données obtenues viendraient s'ajouter à celles dont nous disposons déjà.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 21 of the Revised Charter on the ground that it has not been established that the existing rules on information and consultation of workers cover the great majority of the workers concerned.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 21 de la Charte révisée au motif qu’il n’a pas été établi que les règles en vigueur en matière d’information et de consultation des travailleurs couvrent la grande majorité des travailleurs concernés.
English: These checks are carried out with emphasis on the enhanced coordination of efforts on regional and international level in order to strengthen the global response to terrorism (§ 4, Resolution 1373).
French: Ces contrôles sont faits dans un souci de coordination accrue des efforts à l'échelle régionale et internationale afin de renforcer l'action mondiale face au terrorisme (par. 4, résolution 1373).
English: Using this technology, Sandvine’s products show ISPs how their networks are being used and by whom.
French: Grâce à cette technologie, les produits de Sandvine montrent aux FSI comment leurs réseaux sont utilisés et par qui.
English: Best interest of the young person (UNCRC Article 3)—All actions concerning the young person shall be in his or her best interests.
French: Le meilleur intérêt du jeune (CNUDE Article 3)—Toute action en rapport avec un jeune sera dans son meilleur intérêt.
English: Representation of the three Aboriginal groups in the fine arts scholarships program is relatively well balanced, although Quebec and Nunavut are under represented in this area.
French: Le taux de représentation des trois groupes autochtones dans les programmes de bourses d'études en beaux-arts est assez bien équilibré, bien que le Québec et le Nunavut soient sous-représentés dans ce domaine.
English: The aim of the Turkish authorities is to establish 400 regional schools before 2000.
French: L'objectif des autorités turques est de créer 400 écoles régionales avant l'an 2000.
English: “9.  Stresses the importance for States to take effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia, through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts”;
French: b) Au paragraphe 9, le mot « , notamment » a été ajouté entre « sommaires ou arbitraires » et « en adoptant des mesures de prévention » et, à la fin du paragraphe, dans la version anglaise, le membre de phrase « to ensure that post-conflict peace-building efforts include such measures » a été remplacé par « to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts »;
English: We are overcoming the Council's aversion to working with Parliament.
French: Nous surmontons l'aversion du Conseil à travailler avec le Parlement.
English: FIELDS OF THE PROVINCES "I therefore wish to express my most emphatic objection to the legislation in regard to this subject.
French: FIELDS OF THE PROVINCES « I therefore wish to express my most emphatic objection to the legislation in regard to this subject.
English: • Water Cycle Procedure
French: • Expérience sur le cycle de l'eau
English: • the International Energy Implementing Agreement on Energy Storage.
French: • l'International Energy Implementing Agreement on Energy Storage.
English: Bilateral lending was often driven by political agendas and other concerns.
French: L'octroi de crédits bilatéraux a souvent été gouverné par des considérations politiques ou d'autres motifs de préoccupation.
English: What I expect of the Monitoring Centre is to take stock of the situation objectively and to look at it in comparative terms, so as to allow the policy-makers to react to it.
French: Ce que j' attends de la part de l' Observatoire, c' est un inventaire objectif et une réflexion comparative, qui permettront à la politique de réagir.
English: In that respect, it has been consistently held that a decision may amount to misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent evidence, to have been taken for purposes other than those stated (see, inter alia, the judgment in Joined Cases T-551/93, T-231/94, T-232/94, T-233/94 and T-234/94 Industrias Pesqueras Campos and Others v Commission [1996] ECR II-247, paragraph 168).
French: Il est, à cet égard, de jurisprudence constante qu'une décision n'est entachée de détournement de pouvoir que si elle apparaît, sur la base d'indices objectifs, pertinents et concordants, avoir été prise pour atteindre des fins autres que celles excipées (voir, notamment, arrêt du Tribunal du 24 avril 1996, Industrias Pesqueras Campos e.a./Commission, T-551/93, T-231/94, T-232/94, T-233/94 et T-234/94, Rec. p.
English: However the yield management systems employed by full-service carriers (FSCs) also create a complex form of inter-temporal price discrimination, in which some fares (typically economy class) decline and some increase (typically full-fare business class) as the departure date draws closer.
French: Cela dit, les systèmes de gestion du rendement employés par les transporteurs offrant tous les services (TTS) créent aussi une forme complexe de discrimination intertemporelle fondée sur le prix, puisque certains tarifs (typiquement en classe économique) baissent alors que d’autres augmentent (typiquement en classe affaires plein tarif) à mesure que la date de départ approche.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve prison conditions, especially with regard to solving the problem of overcrowding, providing the minimum standard of food and health care and meeting the special needs of women and children, including through strengthening of the coordinating role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de certains efforts importants déployés pour améliorer le système carcéral, recommande la poursuite de l'aide internationale visant à améliorer les conditions matérielles de détention et demande au Gouvernement cambodgien de prendre d'autres mesures pour améliorer les conditions de détention, en particulier afin de résoudre le problème du surpeuplement, d'assurer le minimum requis de nourriture et de soins de santé et de répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants, notamment en coordonnant le rôle du Département des services de santé dans les prisons avec celui du Ministère de la santé, des autorités provinciales et des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations issued by the Committee following its day of general discussion in 2005 on children without parental care, strengthen its efforts to provide protection for children in case of separation from their family by improving legislation, policies, guidelines and institutional structures in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie, tout en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général sur les enfants sans protection parentale en 2005, d'intensifier ses efforts pour assurer la protection des enfants séparés de leur famille en améliorant la législation, les politiques, les directives et les structures institutionnelles à cet effet.
English: Therefore, with respect to the question ‘Who should lead?’ the CF answer is: in principle, everyone—in particular Officers and NCMs assigned to positions of responsibility, but, also, anyone else presented with the opportunity or called upon by circumstances to lead.
French: De ce fait, à la question « Qui devrait diriger? », les FC répondent : en principe, tout le monde – en particulier les officiers et les MR qui occupent des postes de responsabilité, mais également toutes les autres personnes quiont l’occasion d’exercer leur leadership, qu’elle leur soit offerte ou imposée par les circonstances.
English: Users have access to MusicNet’s content via distribution partners such as Rand AOL.
French: Le commentaire indique toutefois que seuls les dispositifs qui ont une "fonction pratique significative limitée autre que le contournement" sont interdits206.
English: I am also honoured to acknowledge with appreciation the presence in the Council of the Foreign Minister of Croatia, Mr. Miomir Zuzul, and of the Minister of Public Administration and Local Self-Government of Serbia and Montenegro, Mr. Zoran Loncar.
French: J'ai également l'honneur de saluer la présence au Conseil du Ministre des affaires étrangères de la Croatie, M. Miomir Zuzul, et du Ministre de l'administration publique et de l'administration autonome de la Serbie-et-Monténégro, M. Zoran Loncar.
English: In organizations like DND, you sometimes find treasures such as the Canadian Forces Language School (CFLS). In the national capital region (NCR), the CFLS contributes, in various ways, to the linguistic enrichment of CF members, as well as civilian and military stakeholders, whether they are Canadians or foreigners.
French: Dans la région de la capitale nationale (RCN), l’École de langues des FC (ÉLFC) contribue à l’enrichissement linguistique des membres des FC tout comme de plusieurs autres intervenants civils et militaires tant canadiens qu’étrangers, et ce, de plusieurs façons différentes.Nombreux sont ceux qui, depuis plus de vingt ans, ont profité des installations du Centre Asticou, à Gatineau, pour approfondir leur connaissance du français, de l’anglais, ou, fait unique, de l’une des quelque 20 autres langues qu’on peut y apprendre.
English: See the second paragraph of guideline 3.2.1 (sect.
French: Voir le second alinéa de la directive 3.2.1 (sect.
English: The flu vaccine contains thimerosal as a preservative, but, for the 2005/2006 season, manufacturers are developing a thimerosal-free, stable, vaccine available for children.
French: Le vaccin antigrippal contient du thimérosal comme agent de conservation, mais pour la saison de 2005/2006, les fabricants sont en train de mettre au point un vaccin stable sans thimérosal destiné aux enfants.
English: Second, consideration should be given to options for revising the Treaty itself.
French: Deuxièmement, il conviendra d'envisager des variantes possibles en vue de la révision du traité proprement dit.
English: They point to a greater assertiveness of developing countries and their groupings within the WTO, which have made their voices heard.
French: Ces alliances corrigeaient les déséquilibres liés au poids des pays en développement dans les négociations.
English: The timeframe of the liability: For how long should an entity be liable?
French: c) La durée de la responsabilité: Pendant combien de temps une entité devrait-elle être responsable?
English: Aboriginal Head Start project sites provide activities in six areas important to children's healthy development: culture and language; education; health promotion; nutrition; parental; involvement and, social support.
French: Indique les dépenses pour les enfants ayant jusqu’à 12 ans, mais ces dépenses s’appliquent surtout aux enfants de moins de six ans.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) in 2000.
French: Le Traité de coopération en matière des brevets (PCT) en 2000.
English: You will notice that, with its amendment, the European Parliament is overturning the Council's proposal, which permits the processing of these data under certain conditions.
French: Vous remarquerez que le Parlement européen renverse par son amendement la proposition du Conseil, lequel permet le traitement de ces données sous certaines conditions.
English: 84) of the freshwater seal skins, and the Hudson’s Bay Company’s distinguishing freshwater seal pelts in trade at its Little Whale River post (Smith 1999).
French: 84) des peaux de phoques d’eau douce, et les peaux de phoques d’eau douce distinctives de la Compagnie de la Baie d’Hudson à son poste de Petite Rivière de la Baleine (Smith, 1999).
English: Hon. Tommy Banks, pursuant to notice of September 26, 2006, moved:
French: ´ ` L’honorable Tommy Banks, conforme ment a l’avis du 26 septembre 2006, propose :
English: That kind of fraud has existed for several years now.
French: Ce type d'escroquerie existe depuis plusieurs années.
English: Against this background, my delegation pays tribute to the Secretary-General for his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Dans ce contexte, ma délégation rend hommage au Secrétaire général pour son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: · It was reported that an ACCESS database has been created for our day to day operations.
French: · On mentionne qu’une base de données ACCESS a été créée aux fins de nos opérations quotidiennes.
English: Magnificent XVth century Chateau, 1500 m2 of living space + 1700 m2 of outbuildings, in exceptional parkland of several hectares.
French: En Provence, Splendide Château du XVème de 1500 m2 habitables + 1700 m2 de dépendances, dans majestueux parc de plusieurs hectares.
English: Frequently, fruit trees and vineyards are irrigated to maintain desired growth during dry periods.
French: Souvent, les arbres fruitiers et les vignes sont irrigués afin de maintenir la croissance désirée au cours des périodes de sécheresse.
English: Practicing unique traditions, they retain social, cultural, economic and political characteristics that are distinct from those of the dominant societies in which they live.
French: Gardiens de traditions uniques, ils préservent des caractéristiques sociales, culturelles, économiques et politiques distinctes de celles des sociétés dominantes dans lesquelles ils vivent.
English: Special consultative status: Baha'i International Community, International Council of Jewish Women, International Council on Alcohol and Addictions, National Council of German Women's Organizations, Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Vienna Institute for Development and Cooperation
French: Statut consultatif spécial: Communauté internationale baha'i, Conseil international des femmes juives, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes - Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Institut de Vienne pour le développement et la coopération, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques)
English: We have recently presented a method that yields chemically and thermally stable S-passivated InP(100) – (1 × 1) surfaces.
French: Nous avons présenté récemment une méthode de préparation de surfaces InP(100) – (1 × 1) passivées au soufre, chimiquement et thermiquement stables.
English: • Explain the value of each coin and bill.
French: • Indiquez-lui la valeur de chaque pièce de monnaie et de chaque billet de banque.
English: No criminal investigation is possible without a formal complaint to Mexican authorities.
French: Les autorités mexicaines ne peuvent mener une enquête criminelle si elles ne reçoivent pas de plainte officielle.
English: Exploring Marketing Opportunities for the Forest Industry by Barb Steele At a time when the softwood lumber dispute with the U.S. has impacted on the Canadian lumber industry and all associated sectors, one non-profit Alberta organization has been gathering market intelligence and providing export assistance for the Canadian forestry suppliers and valueadded wood product manufacturers indirectly hurt by the U.S. tariffs.
French: À la recherche de nouveaux débouchés pour l'industrie forestière par Barb Steele Devant les difficultés que connaissent l’industrie canadienne du sciage et tous les secteurs connexes aux prises avec les conséquences du différend canado-américain sur le bois d’œuvre, un organisme sans but lucratif de l’Alberta a décidé de recueillir des renseignements commerciaux, et d’aider les fournisseurs de l’industrie forestière et les fabricants de produits de bois à valeur ajoutée canadiens qui souffrent indirectement des tarifs imposés par les États-Unis.
English: However, researchers agree that there is no single cause of substance dependence, but rather many complex and interrelated factors that make people more susceptible to abuse substances and to become dependent on psychoactive substances.
French: Les chercheurs s’entendent toutefois sur le fait que la dépendance à une substance ne tient pas à une cause unique, mais plutôt à de nombreux facteurs complexes et interdépendants qui rendent les gens plus susceptibles d’abuser des SP et d’en devenir dépendants.
English: In 2006 alone, Canada’s two-way trade relationship with Europe totalled $90.6 billion, a significant increase from $66.0 billion in 2002.
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et l'Europe, en 2006, se chiffraient à 90,6 milliards de dollars, comparativement à 66 milliards de dollars en 2002.
English: • exploring how home care might move beyond the traditional model of care targeting the elderly and disabled populations to include currently unserved or underserved subpopulations;
French: • voir comment les soins à domicile pourraient dépasser le modèle de soins classique axé sur les personnes âgées et les personnes handicapées de manière à inclure d’autres groupes qui ne sont pas servis actuellement ou qui le sont insuffisamment;
English: (a) An increase of $18.6 million in staff costs to the following:
French: a) Une augmentation de 18,6 millions de dollars au titre des dépenses du personnel, réparties comme suit :
English: The introduction of effective laws, at the level of the UN/ECE member States and the European Community, implementing the requirements of the Convention;
French: d) L'adoption, par les États membres de la CEE-ONU et la Communauté européenne, de lois donnant effet aux prescriptions de la Convention;
English: Other significant information (recent programmes, budgetary allocations and projects/activities)
French: Autres informations importantes (programmes récents, crédits budgétaires et projets et activités)
English: Subsection 200(2) is self-explanatory and is standard in corporate law.
French: Le paragraphe 200(2) est courant dans le domaine du droit des sociétés et ne nécessite pas d'explications.
English: Particular attention is being paid to the European Union, Canada, and the United States.  Widely published in both German and English, Dr. Zumbansen is the co-founder and co-editor in chief of the German Law Journal (http://www.germanlawjournal.com). His Chair at York University is enriching Osgoode Hall Law School's interdisciplinary approach to legal studies by drawing on his extensive research experience in comparative corporate governance and public law.
French: Il s'intéresse en particulier à l'Union européenne, au Canada et aux Etats-Unis.  Peer Zumbansen, dont les ouvrages sont publiés à grande échelle en allemand et en anglais, est cofondateur et corédacteur en chef du German Law Journal (http://www.germanlawjournal.com). La chaire qu'il occupe à la York University, et la vaste expérience qu'il y apporte en matière d'étude comparée de la régie d'entreprise et du droit public, viennent renforcer l'approche interdisciplinaire de la Osgoode Hall Law School à l'étude du droit.
English: As noted above, the Government is implementing inclusive measures to incorporate immigrants, especially more vulnerable women and children.
French: Comme indiqué, le gouvernement applique des mesures d'accueil d'immigrants, en particulier femmes et enfants, qui sont les plus vulnérables.
English: I would like to thank Mr Kacin for his report and for his, in places, very positive reporting on the progress that there has been in Serbia and, at the same time, on those elements where problems still persist.
French: Je tiens à remercier M. Kacin pour son rapport qui présente de façon très positive les progrès réalisés en Serbie ainsi que les domaines où des problèmes persistent.
English: Amendment 86 Article 21, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement 87 Article 21, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater.
English: The HR Council exists to help the Central Agencies make sound, relevant HR policies and to help departments and agencies implement these policies effectively.
French: Le Conseil des RH existe pour aider les organismes centraux à élaborer des politiques judicieuses et pertinentes de gestion des RH et pour aider les ministères et organismes à mettre ces politiques en oeuvre en toute efficacité.