ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ballaman reported on the discussions and decisions of the Working Group at its thirty-eighth session (ECE/EB.AIR/WG.5/84) and the draft plan for reviewing the Protocol that had been circulated to and amended by the main subsidiary bodies (ECE/EB.AIR/2006/6).
French: M. Ballaman a rendu compte des débats menés et des décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-huitième session (ECE/EB.AIR/WG.5/84) et du projet de plan pour l'examen du Protocole qui avait été diffusé aux principaux organes subsidiaires et modifié par ceux-ci (ECE/EB.AIR/2006/6).
English: evidence suggests that the degree of improvement is much less than if the same students are consistently taught by effective and top-performing teachers.
French: Il est fondamental que l'enseignement soit perçu comme une profession attrayante par les meilleurs candidats. Le statut des enseignants au sein de la société est la clé du problème.
English: Election of the Chairperson and Vice-Chairperson
French: Élection du Président et du Vice-Président.
English: How many women have been denied family reunification under Act No. 365 of 6 June 2002 as compared to men (see discussion under article 13)?
French: Quel est le nombre de femmes et d'hommes qui se sont vu refuser la réunification avec le conjoint prévue par la loi no 365 du 6 juin 2002 (voir art. 13)?
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 910020Start Date 1991/09/09Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms HEALTH | COMMUNICATION | WOMEN | RURAL AREAS | SOCIAL SURVEYS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Aghi, Mira ODA Sector Population Policy And Admin.
English: Hotel Europa has been reorganized in 2004. There are 32 rooms and 2 Junior Suites, 1 meeting room for meetings and presentations for about 50 persons.
French: Ristrutturato nel 2004, oltre alle 32 camere e 2 Junior Suites, dispone di una sala riunioni adatta a meetings, presentazioni e corsi di formazione che può ospitare fino a 50 persone.
English: Recognizing that the prevention of armed conflict and the pacific settlement of disputes could be useful tools for the United Nations in order to build a solid foundation for peace,
French: Sachant que la prévention des conflits armés et le règlement pacifique des différends pourraient être des instruments utiles en aidant les Nations Unies à donner des fondements solides à la paix,
English: Have the most important problems been adequately tackled, or is the sense of progress rather illusory because the easiest and cheapest solutions have been applied first?
French: Les problÃ¨mes les plus importants ont-ils Ã©tÃ© traitÃ©s correctement, ou bien l'impression de progrÃ¨s est-elle plutÃ´t illusoire parce que les solutions les plus faciles et les plus Ã©conomiques ont Ã©tÃ© appliquÃ©es en premier lieu?
English: • Co-testing using LBC and HPV DNA testing is approved in the U.S. for primary screening, but no such recommendation exists in Canada.
French: Il conviendrait de conseiller à ces derniers de recevoir simultanément du counselling afin de s’informer et, possiblement, de passer des tests sérologiques des anticorps anti-VHS-1 et anti-VHS-2.
English: ◦ 2.1 How Much Does It Cost to Keep Canadians Healthy? ▪ 2.1.1 Who pays for health care? ▪ 2.1.2 How much does Canada spend on health care compared to other countries?
French: ◦ 2.1 Combien le Canada débourse-t-il pour maintenir ses citoyens en santé ? ▪ 2.1.1 Qui défraie les soins de santé ? ▪ 2.1.2 Combien le Canada dépense-t-il en soins de santé par rapport aux autres pays ?
English: In the second-best scenario, there has to be a fundamental change to MySQL's licensing rules in favor of independent innovators so they get, in addition to the motivation they have, the means to succeed.
French: Un second meilleur scénario, consisterait en un changement fondamental des règles de licence de MySQL, en faveur des innovateurs indépendants.
English: National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk
French: Politique nationale sur les oiseaux et les espèces en péril contaminés par un hydrocarbure
English: DRDC’s support to the CF has addressed needs over multiple time horizons and has come from a number of programs.
French: Le soutien que fournit RDDC aux FC a satisfait les besoins sur de multiples horizons temporels et provient d’un certain nombre de programmes.
English: 1969-1989: Vice-President and member of the Chamber of Advocates.
French: 1969-1989: Vice-Président et membre du Barreau maltais.
English: They expect so much from Europe.
French: Ils attendent beaucoup de l'Europe.
English: Questioned about the safety of the G-Wagon, Gen Hillier said CF soldiers are alive today because of the protection it offers, but added this blast was especially powerful.
French: Lorsqu’on a questionné le Gén Hillier à propos de la sécurité des véhicules G-Wagon, ce dernier a répondu que bien des soldats des FC sont vivants aujourd’hui grâce à la protection qu’offrent ces véhicules, mais il a précisé que cette explosion était particulièrement puissante.
English: Efforts to communicate requirements more clearly include a standards-based approach to regulation, the development/revision of numerous guidelines, and hosting information workshops for industry.
French: Les efforts visant à communiquer les exigences plus clairement comprennent notamment une approche réglementaire fondée sur les normes, l'élaboration et la révision de nombreuses lignes directrices et la tenue d'ateliers d'information à l'intention de l'industrie.
English: I’ll be more than happy to provide more detail on these operations if you so require.
French: Je me ferai un plaisir de vous fournir des précisions sur ces opérations si vous le souhaitez.
English: • While the main challenge identified in small communities is how to break the Indian Act mold, which tends to breed family factions and power struggles, the group was not sure how to do this.
French: • La principale difficulté cernée par les petites collectivités est de trouver la façon de briser le moule de la Loi sur les Indiens, qui tend à alimenter les factions familiales et les luttes de pouvoir. Le groupe n’est pas certain de la façon de s’y prendre.
English: Mr President, in the Basque Country and in Spain people like myself are accompanied by escorts.
French: Monsieur le Président, au Pays Basque et en Espagne, des personnes comme moi se déplacent avec une escorte.
English: Adolescent health, including reproductive health.
French: La santé des adolescents, y compris la santé reproductive.
English: In saying that, my delegation recognizes that different regions have their own particularities and realities.
French: Sur ce point, ma délégation reconnaît que chaque région a ses propres spécificités et réalités.
English: As with all London casinos, anyone who wants to visit a casino in London must apply for membership to the club at least 24 hours in advance. The Clermont boasts exquisite architecture and d�cor.
French: Si vous souhaitez visiter un casino � Londres, vous devez d'abord faire une demande d'adh�sion au club dans les 24h pr�c�dant votre visite.
English: Kenyans have recently witnessed increased floods, frequent devastating droughts, reduced agricultural productivity and increased prevalence of malaria, among other climate-induced phenomena.
French: Les Kényans subissent depuis quelque temps des inondations accrues, des sécheresses dévastatrices qui se font plus fréquentes, une réduction de la productivité agricole et une plus grande prévalence du paludisme, entre autres phénomènes imputables au climat.
English: Article 31 (3) (c) also requires the interpreter to consider other treaty-based rules so as to arrive at a consistent meaning.
French: Le paragraphe 3 c) de l'article 31 fait aussi obligation à l'interprète d'examiner d'autres règles fondées sur des traités pour parvenir à une signification cohérente.
English: Example An SME develops a process for the manufacturing of its products that allows it to produce its goods in a more cost-effective manner.
French: Exemple Une PME met au point un procédé de fabrication lui permettant d'obtenir un meilleur rapport coût-efficacité.
English: McKenzie K, van Os J, Samele C, van Horn E, Tattan T, Murrau R. Suicide and attempted suicide among people of Caribbean origin with psychosis living in the UK.
French: Dans les études répertoriées, l’ethnicité était conceptualisée d’après l’origine ethnique, que ce soit par l’utilisation de questions spécifiques ou de variables de substitution comme la langue, le nom de famille ou le pays de naissance.
English: She also wished to know whether local initiatives for creating jobs had been set up to enable indigenous women to earn income from their craft skills.
French: Elle voudrait savoir si des initiatives locales de création d'emplois ont été mises en place pour permettre aux femmes autochtones de tirer un revenu de leurs compétences dans l'artisanat.
English: We urge the Palestinians to uphold the ceasefire and believe that Israel should immediately and unconditionally end all military incursions, acts of collective punishment and the expansion of settlements, and that it should halt and reverse the construction of the separation wall, as required by the international community.
French: Nous exhortons les Palestiniens à respecter le cessez-le-feu et pensons qu'Israël doit, immédiatement et sans condition, cesser toutes les incursions militaires, les actes de châtiment collectif et l'expansion des colonies de peuplement, et qu'il faut arrêter la construction du mur de séparation et le démanteler, comme l'a demandé la communauté internationale.
English: We believe in the ongoing responsibility of the United Nations with regard to the Palestinian question.
French: Nous croyons en la responsabilité permanente des Nations Unies en ce qui concerne la question de Palestine.
English: A situation whereby Mr Mugabe legitimises his position through violence and intimidation must be avoided at all costs.
French: Il faut absolument éviter de permettre à Mugabe de légitimer sa position par le biais de la violence et de l'intimidation.
English: Of course, globalisation means agreements in different sectors, for example agreements concerning conditions in the labour market and environmental issues.
French: Il y a d’ action de l’ contre la pauvreté et l’ UE exclusion beaucoup de choses dont nous devons prendre sociale, ce qui, peut-être, nous laisse moins de conscience.
English: Violating human or international rights (2) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of violating human or international rights if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(j) or (l) of the former Act. Serious criminality (3) A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of serious criminality if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(c) or (c.1) of the former Act or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(a.1) of the former Act.
French: (1) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1) e) à g) et k) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour raison de sécurité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Interdiction de territoire : sécurité (2) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1) j) et l) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Atteinte aux droits humains ou internationaux (3) La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1) c) et c .1) de l'ancienne loi ou être visée à l'alinéa 27(1) a .1) de cette loi est interdite de territoire pour grande criminalité sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Guidance for Industry Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie Études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: The European Union is seriously concerned at the increasing number of fatalities among United Nations peacekeepers and would like to stress again that attacks against United Nations personnel are absolutely unacceptable.
French: L'Union européenne est gravement préoccupée par l'augmentation du nombre des victimes parmi les forces de maintien de la paix des Nations Unies et tient à souligner encore une fois que les attaques contre le personnel des Nations Unies sont absolument inacceptables.
English: A draft study on fees and charges has been finalized and published.
French: Un projet d'étude sur les droits et redevances a été arrêté définitivement et publié.
English: Burkina Faso once again pays tribute to their memory.
French: Le Burkina Faso, une fois de plus, salue leur mémoire.
English: The drawings, sheets/figs.
French: Dessins, feuilles/figures.
English: Medical premium benefit - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents a premium or contribution made on behalf of an employee, or a retired person to a provincial health services insurance plan <rsch_grnt_amt></rsch_grnt_amt> Research grants - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents a research grant <brsy_amt></brsy_amt> Scholarships, fellowships, or bursaries - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents scholarships, fellowships, or bursaries <wag_ls_incamt></wag_ls_incamt> Income from wage loss replacement plans, not fully funded by employee premiums - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents income from a wage loss replacement plan that is not fully funded by employee premiums <dth_ben_amt></dth_ben_amt> Death benefits - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents death benefits <dsblt_ben_amt></dsblt_ben_amt> Disability benefits - T4A slip, box 28 footnote field - indicate the amount, if any, included in "Other income" that represents disability benefits paid out of a superannuation or pension plan
French: <brsy_amt></brsy_amt> Bourses d'études ou de perfectionnement - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent des bourses d'études ou de perfectionnement <wag_ls_incamt></wag_ls_incamt> Revenu de régimes d'assurance-salaire non entièrement financés par les primes des employés - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent des revenus d'un régime d'assurance-salaire qui n'est pas entièrement financé par les primes des employés <dth_ben_amt></dth_ben_amt> Prestations de décès - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent des prestations de décès <dsblt_ben_amt></dsblt_ben_amt> Prestations d'invalidité - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent des prestations d'invalidité versées grâce à un régime de pension de retraite ou à un régime de pension <grp_trm_life_amt></grp_trm_life_amt> Prestations d'assurance-vie collective temporaire - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent des prestations d'assurance-vie collective temporaire <vtrn_ben_amt></vtrn_ben_amt> Prestations pour ancien combattant - case 28 du feuillet T4A, zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les montants inclus dans « Autres revenus », qui représentent des prestations pour ancien combattant
English: P. Monk, Struggles with the Image (1988); A.A. Bronson, ed, From Sea to Shining Sea (1987); S. Douglas, ed, Vancouver Anthology:
French: P. Monk, Struggles with the Image (1988); A.A. Bronson, dir., From Sea to Shining Sea (1987); S. Douglas, dir., Vancouver Anthology:
English: The spacious and comfortable bungalows have sitting room, kitchen, dining room, and a bathroom with an oval or round bathtub, as well as hairdryer.
French: Les confortables et amples bungalows comprennent un salon cuisine salle à manger, une chambre à coucher et une salle de bains avec une baignoire ovale ou ronde, ainsi qu'un sèche-cheveux. Ils sont dotés de mobilier en Rattan, de téléphone en ligne directe, de coffre-fort, radio, télévision via satellite ou par câble, lits extra-grands (2x2 mètres), ventilateur et air conditionné réglable.
English: Aardema, M.J., Gibson, D.P. and LeBoeuf, R.A. Sodium fluoride induced chromosome aberrations in different stages of the cell cycle: a proposed mechanism.
French: Aardema, M.J., Gibson, D.P. et LeBœuf, R.A. Sodium fluoride induced chromosome aberrations in different stages of the cell cycle: a proposed mechanism.
English: Planned, equipped and financed by US power centers that never gave up hope of reestablishing their neocolonial domination of Cuba, in conspiracy and collusion with the terrorist mob of Cuban origin based on the superpower's territory, aggressions by radio and electronic means is a key element of Washington's policy towards the Cuban people of hostility, blockade and aggressions.
French: Conçue, mise en place et financée par des groupes de pouvoir étasuniens qui ne renoncent pas à leur prétention de réimposer leur contrôle néo-coloniale sur l'île, de connivence avec la mafia terroriste d'origine cubaine installée sur le territoire de la superpuissance, l'agression radioélectronique constitue un instrument clef de la politique d'hostilité, de blocus et d'agression des USA contre le peuple cubain.
English: Obstacles Encountered The group experienced:
French: Obstacles qui se sont présentés Le groupe a été exposé :
English: Moreover, the Committee notes that the vacancy factors used in preparing staff costs were 19 per cent for the Professional category and 13 per cent for General Service.
French: Il note en outre que les taux utilisés pour calculer les dépenses de personnel sont de 19 % pour la catégorie des administrateurs et de 13 % pour la catégorie des services généraux.
English: Our extraction processes are becoming more efficient; we are improving our energy alternatives such as nuclear power and hydro-electricity; our dynamic fuel cell industry is world-class.
French: Parallèlement, nos méthodes d'extraction gagnent en efficacité; on perfectionne les énergies de remplacement telles l'énergie nucléaire et l'hydroélectricité; enfin, notre secteur des piles à combustible, par son dynamisme, s'est taillé une réputation mondiale.
English: These activities reflect the common priorities of the two organizations, especially in basic education, the management of water resources and environmental protection, the eradication of poverty and technical and vocational training, cultural diversity and new information technologies.
French: Ces activités témoignent des priorités communes aux deux organisations, qu'il s'agisse de l'instruction élémentaire, de la gestion des ressources en eau et de la protection de l'environnement, de la lutte contre la pauvreté, de la formation technique et professionnelle, de la diversité culturelle ou des nouvelles technologies de l'information.
English: These regional firms compete with established firms based in southern Canada and the United States, which are able to undertake large-scale projects at very competitive rates.
French: Ces entreprises régionales sont en compétition avec des entreprises bien établies dans le sud du Canada et aux États-Unis, et qui peuvent réaliser de gros projets à des prix très compétitifs.
English: The Visitor Rebate Program provides GST relief in respect of goods exported from Canada by non-residents, short-term accommodation and certain tour packages for non-residents, and certain property and services used in the course of conventions held in Canada.
French: Le programme de remboursement aux visiteurs prévoit un allégement de TPS à l’égard des produits exportés du Canada par les non-résidents, du logement provisoire et de certains voyages organisés achetés par des non-résidents, de même qu’à l’égard de certains biens et services utilisés dans le cadre de congrès se déroulant au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes
English: GPS Advanced Navigation and Precision Approach (II) This project will build on the existing GPS instalments by upgrading GPS electronics and antijam antennas in appropriate CF aircraft fleets.
French: Améliorations de bataillons d'infanterie légère Le projet vise la fourniture de capacités mises à niveau et supplémentaires dans les domaines suivants : puissance de feu, mobilité, STANO et communications/ISTAR.
English: 2-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 150W, Tweeter: 50W (long term) - Freq. response (± 3 dB): 38Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 2 Voies - Bi-amplification 150w / 50w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 38 Hz - 50 kHz.
English: This tool facilitates the day-to-day management of microfinance operations in different programs around the globe, allowing for the effective management of different products and portfolios, while providing the flexibility to generate individual and consolidated reports across all programs.
French: Cet instrument facilite la gestion quotidienne des opérations de microfinancement de divers programmes appliqués dans le monde entier, ce qui permet de gérer efficacement toute une gamme de produits et de portefeuilles, et d'élaborer en même temps des rapports individuels et récapitulatifs pour chacun des programmes.
English: AUTONUM In response to the intervention made by the Delegation of Japan, on behalf of Group B, the Secretariat replied that the proposals made were within the context of common system practice, adding that the Deputy Directors General, who are at the same level as the UN Under Secretaries General, all get a representation allowance.
French: AUTONUM À la suite de l’intervention de la délégation du Japon au nom du groupe B, le Secrétariat a indiqué que les propositions présentées s’inscrivent dans le contexte de la pratique du régime commun, ajoutant que les vice‑directeurs généraux, qui ont le même rang que les secrétaires généraux adjoints à l’ONU, reçoivent tous une indemnité de représentation.
English: Franco-Albertans live in communities that are now majority English-speaking.
French: Les Franco-Albertains vivent dans des collectivités qui, de nos jours, sont devenues majoritairement anglophones.
English: It sets in motion a process whereby each year the syntheses which follow will take stock of the state of play on these initiatives.
French: Elle déclenche un processus dans le cadre duquel chaque synthèse annuelle ultérieure fera le point sur l'état d'avancement de ces initiatives.