ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State Office for Inventions and Trademarks (Romania) LPI:
French: Office d’État pour les inventions et les marques (Roumanie) LBI :
English: Through the various land claims agreements in place in the NWT a number of regional institutions have been developed.
French: À travers les diverses ententes de revendications territoriales en place dans les TNO un grand nombre d’institutions régionales ont été développées.
English: The meeting facilitator then led a brief discussion where the group members resolved that they would like to be kept informed of COTM’s progress as it moves through its next steps and would be willing to assist further once COTM has more clearly established its plans.
French: La facilitatrice de la rencontre a ensuite animé une brève discussion au cours de laquelle les participants ont exprimé leur souhait d’être informés des progrès de CMPE tout au long des prochaines étapes et de s’impliquer davantage une fois que CMPE aura précisé ses plans d’avenir.
English: The goal is to develop Canada's economic strength so we can achieve our goals as a nation — health care, safe communities and a clean environment.
French: Notre objectif est de favoriser la croissance économique de notre pays afin que nous puissions atteindre nos objectifs en tant que nation — soins de santé, collectivités en sécurité et environnement sain.
English: Canada’s Linguistic Duality
French: La dualité linguistique canadienne
English: Arts and Cultural Industries Related Links Government
French: Sites sur les arts et les industries culturelles Gouvernement
English: The GeoConnections Discovery Portal is accessible at: ceonet.ccrs.nrcan.gc.ca.
French: Le Portail de découverte GéoConnexions est accessible à l’adresse suivante : ceonet.ccrs.nrcan.gc.ca.
English: In the absence of transitional provisions, previous periods of employment must necessarily be taken into account.
French: En l'absence de dispositions transitoires, les périodes d'activité antérieures doivent donc nécessairement être prises en compte.
English: Prior to the hearing, the Tribunal received notice from the representative of Canadian Stebbins Engineering & Mfg.
French: Avant l'audience, le Tribunal a reçu du représentant de Canadian Stebbins Engineering & Mfg.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 0.2 mg/m3 (fumes), ACGIH TLV-TWA = 1 mg/m3 (dusts and mists) and OSHA PEL-C = 0.1 mg/m3 for C.I. Pigment Blue 15; 9.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,2 mg/m3 (émanations), ACGIH TLV-TWA = 1 mg/m3 (poussières et brouillards) et OSHA PEL-C = 0,1 mg/m3 pour le C.I. bleu pigment 15; 9.
English: Over the years the PRB had come to develop two methods of comparison.
French: Le Bureau en était arrivé, avec les années, à mettre au point deux méthodes de comparaison.
English: The information may also be disclosed for the administration of a program or an activity of HRSDC. Retention and Disposal Standards:
French: Cette information n'est jamais utilisée pour prendre une décision administrative à l'égard d'une personne ayant fourni des renseignements. Usages compatibles :
English: Ironically, since such a drastic reduction in the flow of American capital to Canada would devastate the Canadian economy, Gordon had to go to Washington to plead for an exemption for Canada, which was granted.
French: Fait ironique, étant donné qu'une diminution aussi draconienne du mouvement des capitaux américains vers le Canada était appelée à avoir des effets dévastateurs pour l'économie canadienne, Gordon dut se rendre à Washington pour y plaider en faveur de l'attribution d'une exemption au Canada, ce qui lui fut accordé.
English: From the perspective of human rights theory, the answer is straightforward: a human being is a human being is a human being - each and every one as deserving of respect and equality of treatment as any other.
French: Du point de vue de la théorie des droits de la personne, la réponse est claire : un être humain est un être humain, un point c'est tout — chacun a droit au même respect et à la même égalité de traitement.
English: Some long-chain spiropyranindolines have been studied at the air–water and the air–solid interfaces.
French: L'étude de quelques spiropyranindolines possédant un substituant à longue chaîne a été effectuée aux interfaces air–eau et air–solide.
English: In the case of complications or multiple births, the duration of leave following childbirth is 70 calendar days.
French: En cas de complications de l'accouchement et lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, la durée du congé après l'accouchement est portée à 70 jours civils.
English: He welcomed the EIB’s constructive and co-operative approach to this case and noted that the innovative way in which the EIB had complied with the complainant’s request for access whilst at the same time protecting the legitimate interests of third parties could serve as a model for future cases.
French: Il a salué l’approche constructive et coopérative de la BEI dans ce e a aire et indiqué que la manière innovante dont la BEI avait accédé à la demande du plaignant tout en protégeant les intérêts légitimes de tiers pourrait servir de modèle dans de futures a aires.
English: The South Peace Pipeline Project (the Project) would consist of approximately 91.7 km of raw gas pipeline facilities, including pipeline segments south and north of an existing 323.9 mm (12.75-inch) outside diameter (OD) pipeline (the Existing Pipeline) that crosses the Peace River approximately 1 km downstream of Taylor.
French: Le projet pipelinier South Peace (le projet) consisterait en des installations pipelinières pour le transport de gaz brut sur une distance approximative de 91,7 km, notamment des tronçons de pipeline prolongeant vers le sud et vers le nord un gazoduc existant d'un diamètre extérieur de 323,9 mm (12,75 pouces) (le gazoduc existant) qui franchit la rivière de la Paix à environ 1 km en aval de Taylor.
English: Progress had been made regarding the legal status of indigenous people with the entry into force of the new Civil Code; they were no longer considered legally incapacitated, as in the 1916 Code.
French: Avec l'entrée en vigueur du nouveau Code civil, le statut juridique des populations autochtones s'est amélioré; elles ne sont plus privées de toute capacité juridique, comme elles l'étaient en vertu du Code de 1916.
English: Because of restructuring by CN and CPR, there may be an impact on elements of their capital structures.
French: À cause de cette restructuration par le CN et par CPR, il y aura peut-être un impact sur des éléments de leurs structures du capital respectives.
English: (1) If no technically and financially feasible alternative to the use of a halocarbon listed in any of items 1 to 9, 11 or 12 of Schedule I, as the case may be, exists that could have a less harmful impact on the environment and on health, an owner shall submit to the Minister an application for a permit on a form that the Minister provides, which and that contains the information set out in column 3 of item 7 9 or 10, as the case may be, of Schedule 3 2, if the owner proposes to install (a) install a fire-extinguishing system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in any of items 1 to 8 9 of Schedule 1 as a fire-extinguishing agent; or (b) a solvent system that operates or intended to operate with a halocarbon listed in item 10 or 11 of Schedule 1 as a solvent. (b) charge a portable fire extinguisher that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1; or (c) effective January 1, 2005 (i) charge a fire-extinguishing system, other than a portable fire-extinguishing system, that is not to be used on an aircraft, military ship or military vehicle with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1, (ii) install a solvent system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1, or (iii) use a halocarbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system.
French: (1) S'il n'existe aucune autre solution réalisable sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l'environnement et la santé, un impact moins nocif que l'utilisation d'un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 ou 11 et 12 de l'annexe 1, selon le cas, le propriétaire présente au ministre, sur un formulaire fourni par celui-ci, une demande de permis comportant les renseignements prévus à l'article 7 la colonne 3 des articles 9 ou 10 de l'annexe 3 2, selon le cas, s'il prévoit d'installer : a) installer un système d'extinction d'incendie fonctionnant - ou conçu pour fonctionner - avec un halocarbure mentionné figurant à l'un des articles 1 à 8 9 de l'annexe 1 comme agent extincteur; b) un système de solvants fonctionnant -- ou conçu pour fonctionner -- avec un halocarbure mentionné aux articles 10 ou 11 de l'annexe 1 comme solvant. b) charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un extincteur portatif, à l'exception de celui qui est utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou dans un aéronef; c) le 1er janvier 2005 ou après cette date : (i) charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système d'extinction d'incendie, exception faite de celui qui est utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou dans un aéronef, et d'un extincteur portatif, (ii) installer un système de solvants fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure figurant aux articles 11 ou 12 de l'annexe 1; (iii) utiliser un halocarbure figurant aux articles 11 ou 12 de l'annexe 1 comme solvant dans un système de solvants.
English: The GPS points, routes and tracks from MapSource (Garmin) or from anmy other software can be integrate et converted in Shapefile format.
French: Ainsi les données GPS provenant de MapSource (Garmin) ou tout autres logiciels pourront être intégrés et convertis en format Shapefile.
English: The majority of the Mozambican population lives in rural areas where the main activity is subsistence agriculture.
French: La majorité de la population vit dans les régions rurales, où l'activité la plus répandue est l'agriculture de subsistance.
English: Overtly and totally accepted in the form of publishers’ fairs with straightforward commercial book presentations.
French: Entièrement accepté lorsqu’il s’agit par exemple de faire la présentation commerciale de livres dans le cadre d’une foire d’éditeurs.
English: We can talk about the positive impact of migration at the level of the economy in the migrant workers' countries of origin because this can reduce poverty and boost investment in human resources.
French: On peut parler d'impact positif de la migration sur l'économie des pays d'origine des travailleurs migrants parce qu'elle peut réduire la pauvreté et stimuler l'investissement dans le capital humain.
English: • The objectives pursued in training are very often different for employers and employees63.
French: • Les employeurs et les employés poursuivent souvent des objectifs différents dans le domaine de la formation7.
English: The Assistant Commissioner therefore found that the company did not meet the requirements of Principle 4.7.1.
French: La commissaire adjointe a, par conséquent, conclu que l'entreprise ne s'était pas conformée aux exigences du principe 4.7.1.
English: • Immigration Receptionist (LE-04) to Immigration Cost Recovery Clerk (LE-05), initial proposal accepted waiting for funding approval before doing formal submission, expected to come into effect August 2002.
French: • La proposition initiale visant à reclassifier le poste de réceptionniste (Immigration) (LE-04) en préposée au recouvrement des coûts (Immigration) (LE-05) a été acceptée; on attend que les fonds soient approuvés avant de présenter la demande officielle, qui devrait entrer en vigueur en août 2002.
English: Annulment of the Commission's decisions of 5 September 2005 and 12 October 2005, refusing to
French: Arrêt T-403/05 MyTravel / Commission Droit institutionnel
English: Finally, Articles 137 and 141 refer to gender equality in the relation to the labour market and stipulate equal opportunities and equal treatment at work and that each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
French: Enfin, les articles 137 et 141 se réfèrent à l'égalité entre hommes et femmes dans le contexte du marché du travail et prônent l'égalité des chances sur le marché du travail et de traitement dans le travail, et que chaque État membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur.
English: C 2-10232-1640 Archives of Ontario, I0002516 The increased industrialization and commercial activity of the later nineteenth century created further demand for paper and new mills were built along the Great Lakes and St. Lawrence River waterways.
French: C 2-10232-1640 Archives publiques de l'Ontario, I0002516 L’accroissement de l’industrialisation et des activités commerciales, vers la fin du dix-neuvième siècle, a encore fait augmenter la demande en papier; on a donc construit de nouvelles papeteries le long des voies navigables des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: The judgment in Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7810, concerns the question whether State aid, within the meaning of the EC Treaty, covers public subsidies to allow the operation of regular urban, suburban or regional transport services.
French: L’affaire Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg (arrêt du 24 juillet 2003, C-280/00, Rec. p. I-7810) porte sur la question de qualification comme aide d’État, au sens du traité CE, de subventions publiques visant à permettre l’exploitation de services réguliers de transports urbains, suburbains ou régionaux.
English: Bottlenecks seem to be a particular problem on some busy sections in countries with high traffic volumes, including Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg and Poland.
French: Les goulets d'étranglement sont apparemment un problème particulier sur certains tronçons très fréquentés des pays dans lesquels sont acheminés de forts volumes de trafic, notamment dans les pays suivants : Allemagne, Belgique, Danemark, France, Italie, Luxembourg et Pologne.
English: Stronger in-house commitment to, and skills for, evaluation.
French: Les services de prévoyance sociale continueront à administrer les régimes d’assurance, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Crew Brief > April 2007, Vol.
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Comment'Air > Avril 2007, Vol.
English: All of the company’s diamond properties will be transferred to the subsidiary, which will be publicly traded in 2004.
French: Toutes les propriétés diamantifères de la société seront transférées à cette filiale, laquelle sera cotée en bourse en 2004.
English: For example, if the correction relates to specific goods or services only, a new opposition period is opened only with regard to the specific goods or services, and not with regard to the list of goods and services not affected by the correction.
French: Par exemple, si la correction concerne seulement des biens ou services spécifiques, un nouveau délai d'opposition est ouvert uniquement pour ces biens ou services spécifiques, et non pour la liste des biens et services non concernés par cette correction.
English: That is also attributable to the support of the international community.
French: Ce succès est également dû à l'appui de la communauté internationale.
English: Kwakseestahla v. Kwakseestahla [1998] British Columbia Judgments No. 283.
French: Kwakseestahla [1998] British Columbia Judgments no 283.
English: The National Parks Wilderness Area Declaration Regulations would also be amended to reflect the new terminology in the Canada National Parks Act, which came into force in February 2001.
French: Dans un deuxième temps, des modifications seront apportées au Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux afin d'intégrer la nouvelle terminologie de la Loi sur les parcs nationaux du Canada qui est entrée en vigueur en février 2001.
English: A nice walk is always welcome and they are numerous and also suitable for adults: effortless paths, displays of animal and vegetable life, irresistible streams and lakes. Or a picnic on the right day in the right place plus some games to round off a pleasant day.
French: Une belle promenade est toujours bien et il y en a pour tous les goûts, aptes à satisfaire aussi les adultes: des sentiers faciles, des manifestations de vie animale et végétale, des torrents et des lacs qui constituent un appel irrésistible.
English: The CNM has produced materials to inform the debate on such legislation at the provincial and municipal levels and has offered technical assistance to the legislatures with the design of draft legislation on reproductive health.
French: Le Conseil national de la femme a rédigé des documents d'information pour éclairer les débats concernant ces législations au niveau provincial et municipal et a offert une assistance technique aux législateurs au stade de la conception des projets de lois sur la santé de la reproduction.
English: The results are presented here in accordance with the Convention's 2007 workplan (item 3.7).
French: Les résultats sont présentés dans ce rapport conformément au plan de travail établi pour 2007 au titre de la Convention (point 3.7).
English: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, V. Davis, L.C. Micheal, and R.W. Whitmore.
French: Wallace, L.A., E.D. Pellizzari, T.D. Hartwell, V. Davis, L.C. Micheal et R.W. Whitmore.
English: The granting of a corporate name by the Director under the Canada Business Corporations Act ("CBCA") generally confers a degree of protection for that corporate name.
French: Les frais de dépôt des statuts constitutifs sous le régime la LCSA sont de :
English: The 1996 crop is expected to be worth about two million dollars.
French: On s'attend à ce que la récolte de 1996 vaille environ deux millions de dollars.
English: Committee members from locations across Canada participated and member Dr. Fred Angulo, from the US Centers for Disease Prevention and Control (CDC), made a presentation on the FoodNet initiative.
French: Des membres du comité venus des quatre coins du pays ont participé à la rencontre et le Dr Fred Angulo, des US Centers for Disease Prevention and Control (CDC), qui est également membre, a donné une présentation sur l'initiative FoodNet.
English: Minimum dose for above 6yrs:
French: Apport minimal pour personnes de plus de 6 ans:
English: The meeting provided a forum for ESCAP members and associate members to exchange experiences on migration management and to have a dialogue on the nexus between migration and development.
French: Les membres et membres associés de la CESAP ont pu y confronter leur expérience concernant la gestion des migrations, et débattre de la corrélation entre migrations et développement.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela stated that the inclusion of Spanish would be fundamental for its country in considering accession to the Madrid Protocol.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a dit que l’introduction de l’espagnol est fondamentale pour que son pays puisse envisager d’adhérer au Protocole de Madrid.
English: In the conclusions, participants endorsed the Programme of Action for the Asia-Pacific Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights, which is to be implemented over a two-year period (2002-2004), subject to the availability of resources from the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Dans les conclusions des ateliers, les participants ont également souscrit au programme d'application du Cadre de coopération régionale en matière de promotion et de protection des droits de l'homme pour l'Asie et le Pacifique, dont la mise en oeuvre doit porter sur une période de deux ans (2002-2004), sous réserve que le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme dispose des ressources nécessaires.
English: I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.
French: Nombreux sont les aspects à l'égard desquels nous devons progresser rapidement.
English: There is a real need to step up efforts to support effective and innovative means to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives.
French: Il est réellement nécessaire d’intensifier les efforts visant à trouver des moyens efficaces et novateurs d’aider les hommes et les femmes à concilier leur travail et leurs responsabilités sur le plan privé à tous les stades de leur vie.
English: In that regard, the European Union supports the call made by UNMIK, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund on 9 February 2006 for all Roma, Ashkaeli and Egyptian communities to vacate the lead-polluted camps in northern Mitrovica in Kosovo and to move their families to the safer environment at Osterode camp.
French: À cet égard, l'Union européenne appuie l'appel lancé par la MINUK, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance le 9 février 2006 à toutes les communautés rom, ashkali et égyptienne pour qu'elles évacuent les camps pollués par le plomb dans le nord de Mitrovica au Kosovo et emmènent leurs familles dans l'environnement plus sûr du camp d'Osterode.
English: (d) In the traditional definition, one of the core identifiers of a mercenary was that he was not a national of a party to the conflict.
French: d) Dans la définition traditionnelle, l'un des critères de base pour identifier un mercenaire était que l'intéressé n'était pas national d'un des États parties au conflit.
English: The action came despite an agreement between the Jerusalem municipality and the Beit Hanina administration, according to which no new illegal structures would be built and no existing building would be demolished.
French: Cette mesure a été exécutée en dépit d'un accord conclu entre la municipalité de Jérusalem et l'administration de Beit Hanina, selon lequel aucune nouvelle construction illégale ne serait érigée ni aucun bâtiment existant détruit.
English: Provides special financial assistance to the poorest developing countries through the International Development Association.
French: Offre une aide financière particulière aux pays en développement les plus pauvres, par l’intermédiaire de l’Association internationale de développement.
English: The first World Congress on Communication for Development (WCCD) jointly organized by FAO, World Bank and The Communication Initiative will be held in Rome from 25-27 October 2006 at FAO headquarters.
French: Le premier Congrès mondial sur la Communication pour le développement (WCCD) organisé conjointement par la FAO, la Banque mondiale et le groupe Communication initiative, se tiendra à Rome, du 25 au 27 octobre 2006, au siège de la FAO.
English: The magnitude of posttetanic depression was much higher than that of potentiation in the first postnatal week.
French: L'amplitude de la diminution post-tétanique fut beaucoup plus élevée que celle de la potentialisation dans la première semaine post-natale.
English: Climate Change Climate change refers to changes in the climate or long-term, average weather for a particular location.
French: Changements climatiques On entend par changements climatiques les changements qui se produisent dans le climat ou dans les conditions météorologiques moyennes à long terme d’un endroit donné.