ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can also be used mid-way to check how things are going.
French: La récompense : cultivons-nous le sentiment d’être apprécié pour un travail bien accompli?
English: local.ch retrieves its phonebook data from Swisscom Directories.
French: Swisscom Directories SA fournit les données des annuaires à local.ch.
English: Abstract: 1-(2-Bromobenzyl)-2-alkanesulfonylpyrroles (1c, 1d) and 1-(4-bromobutyl)-2-methylsulfonfylpyrrols (8) undergo oxidative radical cyclization with partial or complete reductive desulfonylation to the pyrrolizidine derivatives 5 and 9 by an AIBN initiated reaction with tri-n-butyltin hydride.
French: Résumé : Lorsqu'ils sont soumis à une réaction initiée par l'AIBN et l'hydrure de tri-n-butylétain, les 1-(2-bromobenzyl)-2-alcanesulfonylpyrroles (1c, 1d) et les 1-(4-bromobutyl)-2-méthylsulfonylpyrroles (8) subissent une cyclisation radicalaire oxydante accompagnée d'une desulfonylation réductrice partielle ou complète conduisant aux dérivés pyrrolizidine 5 et 9.
English: Is There a Skill Gap in Canada?
French: Budget 2000, Ottawa, ministère des Finances Canada.
English: The fundamental right to broadcasting freedom always has an objective legal aspect, too, according to the equivalent construction in all states.
French: Le droit fondamental à la liberté de l'audiovisuel, dont la configuration est uniforme dans les Etats, a aussi un caractère de droit objectif.
English: Evidence Regarding Vaccine Comparability and Interchangeability To date, no clinical trials have been performed that directly compare the three pentavalent combination vaccine products described above when used for the primary immunization series.
French: Données concernant la comparabilité et l'interchangeabilité des vaccins Jusqu'à présent, aucun essai clinique n'a été effectué pour comparer directement les trois vaccins combinés pentavalents décrits ci-dessus lorsqu'ils sont utilisés pour la primovaccination.
English: Here the center acts as an agent for the owner of the rights who remains directly involved in setting the terms of use of his works.
French: Dans ce cas, le centre remplit les fonctions d'un agent pour le titulaire de droits qui prend une part directe à la gestion en fixant les modalités d'utilisation de ses oeuvres.
English: (during test) [t]: deadweight:
French: (lors de l'essai) [t] : maximal :
English: Next month the leaders of the Pacific Islands Forum will endorse a Pacific plan.
French: Le mois prochain, les dirigeants du Forum des îles du Pacifique avaliseront un plan du Pacifique.
English: • Cooperatives, micro-enterprises, and entrepreneurship
French: • Coopératives, micro-entrerprises et entreprenariat
English: Long stretches of ER were present at early stages of maturation, and stacks of up to 50 strands of RER were abundant in mature pollen.
French: On observe de longues files de ER aux premiers stades de la maturation, alors que des empilements regroupant jusqu'à 50 cordons de RER se retrouvent dans le pollen mature.
English: ILO also provided policy recommendations for decision makers, experts and practitioners on the potential of the cooperative sector.
French: L'OIT a également formulé des recommandations à l'attention des décideurs, experts et acteurs de terrain concernant les potentialités du secteur coopératif.
English: PPR forms and instructions are available on the CFI website by April 1 of each year.
French: 3.0 Méthodologie 3.1 Modes de collecte des données Au plus tard le 15 juin de chaque année, les établissements doivent soumettre un rapport d’avancement pour chacun de leur projet ayant fait l’objet d’un financement.
English: Parliament also managed to increase substantially the budget for foreign policy (1 billion) and to improve the funding of consumer protection (500 million), structural funds (300 million) and the environment (100 million).
French: Le Parlement est aussi parvenu à augmenter substantiellement le budget de la politique étrangère (1 milliard), et à améliorer le financement de la protection des consommateurs (500 millions), des fonds structurels (300 millions) et de l'environnement (100 millions).
English: They also enable the Tribunal to have the best information possible to make a decision.
French: Elle permet également au Tribunal d’obtenir les renseignements les plus justes pour prendre une décision.
English: I am also pleased to see stronger provisions for promoting local agricultural development and local purchases as this also assists local economies and encourages local agriculture.
French: Je me réjouis aussi des disposition plus fortes en vue de promouvoir le développement de l'agriculture locale et les achats locaux, étant donné que cela permet de soutenir les économies locales et d'encourager l'agriculture locale.
English: The measurements of the object, made from snake skin, are: 22mm x 28mm, and 7 mm of thickness.
French: Quelqu’un a-t-il déjà vu quelque chose de semblable ?
English: However, as some members have pointed out, legal costs for some discipline cases can be high.
French: Toutefois, comme certains membres l'ont souligné, les frais judiciaires de certaines causes disciplinaires peuvent être élevés.
English: Opportunities range from the informal — for example, voicing opinions — to more formal opportunities, such as participating on advisory committees or governing boards and paid employment as project staff.
French: Les possibilités d’engagement sont très diverses; ainsi, les participants peuvent simplement donner leur opinion ou bien participer de façon plus structurée en devenant membres de comités consultatifs ou de conseils de gestion ou encore, en joignant les rangs du personnel rémunéré.
English: In the name of profit, the fact that water is a social possession ,which no one can be deprived of, is being completely ignored.
French: Au nom du profit, on a toutefois fermé les yeux sur le fait que l’eau est un bien social par excellence, dont personne ne peut être privé.
English: Each invoice provided a description of the diamond stone, including shape or cut, weight, clarity grade and colour.
French: Chaque facture décrivait la pierre: forme ou taille, poids, eau et couleur.
English: Attitudes of repeat EI users What are the attitudes and opinions of EI claimants? What is the link between the opinions of EI claimants and their claim history?
French: Gestion, administration 14,6 Sciences naturelles 4,4 Sciences sociales 2,2 Religion 0,3 Enseignement 5,3 Médecine 5,7 Arts 1,7 Travail de bureau 16,2 Ventes 8,7 Services 13,1 Agriculture 1,3 Pêche 0,1 Foresterie 0,3 Mines 0,5 Transformation 3,0 Usinage 1,9 Fabrication 8,8 Construction 4,2 Transport 3,7 Manutention 2,8 Autres métiers 1,2
English: The Indian Registration System has been re-engineered under a GOL (Government On Line) initiative known as the IRS CIS Project.
French: Projet SII/CSI Il y a eu réingénierie du Système d’inscription des Indiens dans le cadre d’une initiative de GED (Gouvernement en direct) appelée le Projet SII/CSI.
English: Once the equipment was ready, automation coordinators installed the main computer applications for managing the election in each riding.
French: Une fois l'équipement en place, le coordonnateur de l'informatisation installe les principales applications de gestion dans les circonscriptions.
English: Colonel Ibrahim Kenaan, Commander of the Military Zone, Beka'a
French: Colonel Ibrahim Kenaan, commandant de la zone militaire de Beka'a
English: Materials management When it comes to waste management, CN’s philosophy is to prevent pollution at the source.
French: Gestion des matières Dans le domaine de la gestion des déchets, le principe directeur auquel souscrit le CN est la prévention de la pollution à la source.
English: Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund's policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund's best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples' communities at grass-roots level.
French: À partir de l'expérience acquise et de pratiques optimales dans le cadre normatif international en évolution, et sous la direction engagée de son président et de ses cadres supérieurs, le renforcement de la concertation du FIDA avec les peuples autochtones au cours des dernières années s'articule autour de trois grands thèmes : a) rôle de plaidoyer et concertation au niveau international; b) élaboration de la politique de concertation avec les peuples autochtones en tant qu'instrument institutionnel permettant de systématiser les pratiques optimales utilisées par le FIDA dans ses programmes et ses projets de prêts et de subventions et d'améliorer l'aptitude du FIDA à donner aux peuples autochtones les moyens de participer aux processus de développement aux niveaux régional et national; c) octroi de microcrédits à l'appui du développement autonome des peuples autochtones au niveau des collectivités locales.
English: The Member State should then divide the burden of payment among the producers who have contributed to the overrun.
French: Les différentes OCM prévoient plusieurs types de régimes d’aide.
English: (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1.30 m-1.  1/ This number is given merely as an example.
French: (Dans le cas de ce dernier Règlement, la valeur corrigée du coefficient d'absorption est 1,30 m-1).
English: Delivering on these outcomes and priorities requires continuing attention to the way we manage our business.
French: Il faut, pour réaliser ces résultats et ces priorités, prêter une attention continuelle à notre mode de gestion et à nos activités.
English: Lise Bergeron, President Member Charles A. Gracey, Member  Director of Research:
French: Lise Bergeron, membre présidant Charles A. Gracey, membre  Directeur de la recherche :
English: Luckily this happened in an almost unpopulated area.
French: Maintes comètes vagabondent dans l'espace.
English: Owners of marks for products or services registered abroad shall enjoy the guarantees provided by the Law after the marks have been registered in Paraguay. Owners or their duly authorized agents shall be the only persons entitled to apply for registration.
French: Lorsque la marque consiste en une étiquette ou en un autre signe composé d’un ensemble d’éléments, la protection du droit exclusif ne s’étend pas aux éléments qui le composent et qui sont d’usage courant ou nécessaire dans le commerce.
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Holovaty, Severinsen, Wohlwend, Olteanu and Cilevičs, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 5.i, to add the following words: "; with regard to the Code on Criminal Procedure, it is highly recommended to enact it on the basis of the previously obtained conclusions of the Council of Europe experts;".
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Holovaty, Mmes Severinsen, Wohlwend, MM. Olteanu, Cilevičs, tend, à la fin du paragraphe 5.i, à ajouter les mots suivants: «; concernant le Code de procédure pénale, il est vivement recommandé que le texte qui sera promulgué tienne compte des conclusions précédemment formulées par les experts du Conseil de l’Europe;" La parole est à M. Holovaty.
English: The role of career counselors and school-sponsored work experience programs are relevant to this point and will be discussed in greater detail later.
French: Le rôle des conseillers en orientation et des programmes d’initiation à la vie professionnelle entre en jeu ici et sera examiné de façon plus approfondie un peu plus loin.
English: For further information or to obtain additional copies, also in alternate formats, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, aussi en format alternatif, veuillez communiquer avec :
English: (c) The project was clearly focused with narrowly defined, realistic objectives;
French: c) Le projet était clairement défini et posait des objectifs réalistes et circonscrits;
English: Of the 35 originally recruited participants in each centre, an average of 26 confirmed that they would attend the day and half long event after reviewing the information package.
French: Sur les 35 participants recrutés initialement dans chaque centre, 26 en moyenne ont confirmé leur présence à l’événement d’une journée et demie après avoir pris connaissance de la documentation.
English: I agree with my Cypriot colleague, Mr Kasoulides, that an interesting situation is also arising on the Israeli side.
French: Je suis d’accord avec mon collègue chypriote, M. Kasoulides, qui a fait remarquer l’apparition d’une situation intéressante du côté israélien aussi.
English: She referred to the “Contract of Faith” that had been drawn up after the general elections in 1997, under which guarantees for equality were envisaged through the implementation of a series of provisions, as outlined in paragraph 56 of the report.
French: Mme Schöpp-Schilling évoque le « contrat de foi » élaboré après les élections générales de 1997, qui garantit l'égalité moyennant l'application d'une série de dispositions énoncées au paragraphe 56 du rapport.
English: Kenneth MacKay Administrative contact:
French: Kenneth MacKay Contact d'administration:
English: Candy and Confections NATIONAL ASSOCIATION FOR THE SPECIALTY FOOD TRADE 120 Wall Street 27th Floor New-York, NY 10005 Tel: (212) 482-6440 Fax: (212) 482-6459 Web : www.specialty-food.com  NATIONAL CONFECTIONERS ASSOCIATION OF THE USA 8320 Old Courthouse Road, Ste.300 Vienna, VA 22182 Tel: (703) 790-5750 Fax: (703) 790-5752 Email: info@candyusa.org Web: www.candyusa.org
French: Bonbons et confiseries NATIONAL ASSOCIATION FOR THE SPECIALTY FOOD TRADE 120 Wall Street 27th Floor New-York, NY 10005 Tél.: (212) 482-6440 Téléc.: (212) 482-6459 Web : www.specialty-food.com  NATIONAL CONFECTIONERS ASSOCIATION OF THE USA 8320 Old Courthouse Road, Ste.300 Vienna, VA 22182 Tél.: (703) 790-5750 Téléc.: (703) 790-5752 Courrier élec.: info@candyusa.org Web: www.candyusa.org
English: His area has the largest freshwater fishery with a landed value of approximately $11M compared to the total for the entire lake which is around $30M.
French: C'est dans cette région que l'industrie de la pêche en eau douce est la plus importante : elle atteint une valeur d'environ 11 millions de dollars au débarquement, comparativement à une valeur totale d'environ 30 millions de dollars pour le lac en entier.
English: Today, that dream takes on a name, a name that will stand proudly throughout the generations, as a tribute to men and women who offered their service, and their lives, so that we might have better tomorrows.
French: Aujourd’hui, ce rêve a un nom, un nom qui traversera fièrement les générations, en hommage aux hommes et aux femmes qui ont offert leur vie et leurs années pour que nous ayons de meilleurs lendemains.
English: Among the requirements made of travel companies are that they should train their staff, both at home and at the resorts, as well as inform travellers.
French: Les critères imposés aux organisateurs de voyages consistent notamment à exiger qu'ils forment leur personnel, aussi bien dans le pays de départ que sur le lieu du voyage, et qu'ils informent les voyageurs.
English: The frequency of inspections is determined by the volume, the resources available and the contravention history of the operator.
French: La fréquence des inspections repose sur le nombre de transporteurs à inspecter, sur les ressources disponibles ainsi que sur le dossier des contraventions de l'exploitant.
English: · by failing to make the corresponding sums, with interest for late payment, available to the Commission as own resources
French: · en ne mettant pas à la disposition de la Commission, au titre des ressources propres, les montants correspondants, accompagnés des intérêts de retard,
English: Italy Claudio Moreno, Giulio Prigioni, Roberto Liotto, Gioacchino Polimeni, Chiara Monzali
French: Italie Claudio Moreno, Giulio Prigioni, Roberto Liotto, Gioacchino Polimeni, Chiara Monzali
English: In addition to the POCDATARA there is separate legislation to implement the counter-terrorism conventions, such as the Civil Aviation Offences Act, 1972 (Act No.10 of 1972), the Civil Aviation Safety Regulations of 1981 and the Nuclear Energy Act, 1999 (Act No.46 of 1999).
French: Ce sont, notamment, la loi de 1972 sur les infractions dans le domaine de l'aviation civile (loi No 10), le Règlement de 1981 sur la sécurité de l'aviation civile et la loi de 1999 sur l'énergie nucléaire (loi No 46) (voir les rapports S/2001/1281 et S/2002/792 présentés par l'Afrique du Sud).
English: Close to one-half of those surveyed have visited the CRA website at some point in the past.
French: Presque la moitié de ceux interviewés ont visité le site Web de l'ARC à un certain moment autrefois.
English: As the main partner in the GEOIDE Network of Centres of Excellence, NRCan contributes up to $1 million annually in direct and indirect funding.
French: À titre de partenaire principal dans le Réseau de centres d’excellence GÉOIDE, RNCan fournit jusqu’à un million de dollars par année en contributions directes et indirectes.
English: The annual retreats of the ASEAN Regional Forum (established in 1994) have continued to attract a steadily growing number of “dialogue partners” that now include China, the European Union, India, Japan, the Russian Federation and the United States.
French: Les retraites annuelles du Forum régional de l'ASEAN (établi en 1994) continuent d'attirer un nombre toujours plus important de partenaires du dialogue, qui comprennent désormais la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon et l'Union européenne.
English: Gordon, in Siberia earlier this year filming a documentary, spearheaded the attendance and participation of the Indigenous peoples from the Russian Federation in the Autonomous Region of Evenkia.
French: Mme Gordon, qui a tourné un documentaire en Sibérie plus tôt cette année, a été le fer de lance de la participation des peuples indigènes de la Fédération de Russie dans la région autonome d'Evenkia.
English: It has made every effort to inform the public on the proper use of the devices.
French: Il a fait tous les efforts possibles pour informer le public sur la manière appropriée d'utiliser ces ensembles de retenue.
English: Continuing to p315, it is claimed that “in the 1970’s all the climate scientists believed an ice age was coming” (and, as described on p563, the MIT academic apparently still thinks so).
French: Ensuite, page 315, on trouve « dans les années 70, tous les spécialistes du climat croyaient qu’une période glaciaire allait arriver (et comme décrit en page 563, le professeur du MIT le pense toujours).
English: This new approach seemed more appropriate for a values-based oversight program; it also responded to the reduced resourcing levels due to program review.
French: Cette nouvelle approche semble convenir davantage à un programme de surveillance fondé sur les valeurs et être mieux adaptée à la réduction des niveaux de renouvellement de personnel instaurée suite à l’examen des programmes.
English: • The successful completion of community-based projects that support action, capacity building and outreach on priority environmental issues at the local and regional levels;
French: • La réalisation de projets axés sur la communauté qui appuient les mesures, le renforcement des capacités et la sensibilisation en matière d'enjeux prioritaires relatifs à l'environnement au niveau local et régional;
English: Small-Scale Bioenergy Initiatives:Brief description and preliminary lessons on livelihood impacts from case studies in Asia, Latin America and Africa. Final report, 2009, FAO.
French: Le document thématique "Making Sustainable Biofuels Work for Smallholder Farmers and Rural Households" présente un aperçu des principaux risques et opportunités pouvant naitre de la production et de l’utilisation des biocarburants liquides dans les pays en développement.
English: The difficulty for private career practitioners is in finding what mailing lists to get on.
French: Le problème pour les conseillers en orientation professionnelle consiste à déterminer sur quelles listes de diffusion ils doivent se faire inscrire.
English: For more information on the transitional rebate see: ■
French: Réparations et remplacements L’assureur peut régler les réclamations pour les biens endommagés de deux façons : ■ ■
English: The aim is to assess the security management framework of the facilities, including the security plans, policies and procedures, and to evaluate the efficiency and effectiveness of the security function at each location.
French: Il vise à analyser le cadre de gestion de la sécurité dans ces structures, y compris les plans, politiques et procédures de sécurité, et à évaluer l'efficacité et la viabilité de la fonction de sécurité dans chacune d'elles.
English: We also draw the reader's attention also to the various conclusions drawn throughout the report.
French: On invite également le lecteur à parcourir les diverses conclusions tirées tout au long du rapport.
English: At a more central level, there is a need for more effective co-ordination between government donors, international NGOs, indigenous NGOs and private sector initiatives so that scarce resources are not wasted.
French: À un niveau plus central, il convient d' améliorer la coordination entre les donateurs de l' État, les ONG internationales et locales et les initiatives du secteur privé, afin de ne pas gaspiller les rares ressources disponibles.
English: ORO established working groups representing large, medium, small, and regional IT organizations, comprised of both IT and HR representatives.
French: Le BGC a créé des groupes de travail dont font partie des membres de grandes, de moyennes et de petites organisations de TI ainsi que des membres d’organisations de TI régionales qui représentent à la fois la communauté de la TI et celle des RH.
English: Minister of Finance Appoints New Director to Canada Pension Plan Investment Board 2006-045 (September 18, 2006)
French: Le ministre des Finances nomme un nouveau directeur à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada 2006-045 (le 18 septembre 2006)
English: This BCP committee is normally comprised of the following members: ■
French: L’ÉLABORATION D’UN PLAN DE CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS (PCA)
English: To be held on Thursday, 3 June 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 3 juin 2004, à 10 heures
English: Question was asked on how will the Federal Government engage with them on trade-related issues, especially in regards to the settlement of unresolved land claims and other disputes, which will reportedly cost some $400 billion to the Government.
French: On a demandÃ© comment le gouvernement fÃ©dÃ©ral procÃ©dera pour faire participer ces derniers aux dossiers liÃ©s au commerce, spÃ©cialement dans le contexte de revendications territoriales et d’autres litiges non rÃ©solus, qui pourraient coÃ»ter quelque 400 milliards de dollars au gouvernement.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations 47 - 54
French: 4.2 Examen de projets d'amendements à des règlements existants 47 − 54
English: Use the 'Key Competences for Lifelong Learning - A European Reference Framework' to assess the progress achieved in the area of lifelong education and training, compare results and progress between regions and Member States and exchange information on good practice in this area; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 48 Recommandation 6 bis (nouveau) 6 bis. utilisent les "Compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie- Un cadre de référence européen" comme grille opératoire pour effectuer des bilans de compétences des salariés et pour valider les acquis de l'expérience professionnelle; Or. fr