ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose This guidance document is intended to provide assistance to manufacturers and/or device sponsors in preparing the documentation necessary to obtain an authorization for the sale of an in vitro diagnostic device (IVDD) for investigational testing under the Medical Devices Regulations.
French: Pour d'autres renseignements sur le programme d'accès spécial offert à la partie 2 du Règlement, veuillez vous référer au document d'orientation intitulé Comment faire une demande d'autorisation afin d'obtenir un instrument fait sur mesure ou destiné à permettre un accès spécial (GD004).
English: In light of that, this review had four components encompassing both a traditional evaluation for the Atlantic Region as well as three other components focussed more on potential improvements to its current use and its use in both other regions and in respect to other legislation.
French: Compte tenu de cette situation, l’examen prévu comportait quatre volets, c’est-à-dire, d’une part, une évaluation traditionnelle pour la Région de l’Atlantique et, d’autre part, trois autres appréciations axées davantage sur les améliorations possibles à son utilisation actuelle et sur son utilisation dans d’autres régions et en regard d’autres lois.
English: I'm a search and rescue technician by trade, and I'm presently employed as assistant wing chief here at the base.
French: Je suis technicien en recherche et sauvetage et je remplis actuellement les fonctions de chef adjoint de l'escadre à la base.
English: Among the countries with more than 100 million inhabitants, Brazil is ranked in fourth place, according to a 2002 report from IPEA, but in the general ranking, the country falls to the 72nd place 14 .
French: Tandis qu’au sommet le revenu par personne est de 3 351 dollars américains (4 189 dollars canadiens) par mois, dans la classe E il est de 25 dollars américains (32 dollars canadiens) par mois.
English: • much existing POPs data should be analyzed and interpreted to gain a better understanding of POPs and trends in freshwater fish 
French: • Une bonne partie des données connues sur les POP demandent à être analysées et interprétées pour qu’on comprenne mieux ces contaminants et leurs tendances chez les poissons d’eau douce.
English: Industry has indicated that while it recognizes there will be incremental costs associated with regulation specific to NHPs, it also values increased consumer confidence in these products, and overall benefits to consumers regarding informed choice.
French: Ils attachent aussi de l'importance à l'augmentation de la confiance des consommateurs face aux PSN, ainsi que le fait que les consommateurs bénéficieront de la possibilité de faire un choix avisé.
English: If an individual who is the initiator of an EFT of $100,000 or more is a politically exposed foreign person, you will also have to do the following:
French: Télévirements Lorsqu’une personne est le demandeur d’un télévirement de 100 000 $ ou plus, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si elle est un étranger politiquement vulnérable et ce, dans les 14 jours suivants la date de l’opération.
English: He has been admitted to the Order of British Columbia and the Order of Canada, and is a fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il a été nommé membre de l’Ordre de la Colombie-Britannique et de l’Ordre du Canada et est membre de la Société royale du Canada.
English: • Clarification Questions and Amendments and Supplements, ( Mid August)
French: • Questions de clarification, modifications et ajouts, ( Mi-août)
English: In the agreements on intellectual property, Europe must resist the patenting of living organisms, it must guarantee that derogations to the general trade regulations for medicinal products used to fight AIDS and other serious diseases indicated by the WHO are maintained.
French: Dans les accords sur la propriété intellectuelle, l' Europe doit refuser le brevetage du vivant, elle doit garantir le maintien de dérogations aux règles générales du commerce pour les médicaments de lutte contre le SIDA et les autres maladies graves signalées par l' OMS.
English: According to the report, several rehabilitation centres were created for women victims of domestic violence.
French: Selon le rapport, plusieurs centres de réadaptation auraient été créés à l'intention des femmes victimes de violences familiales.
English: Professional secrecy, provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB, requires the nondivulgence of confidential information.
French: Conformément à l’article 38 des statuts du SEBC, les membres du conseil des gouverneurs sont tenus de ne pas divulguer d’informations confidentielles.
English: Pretty annoying is the fact that the memory doesn't remember the last adjustment. So when you want to set it back you have to go all the way to the setting again to be able to adjust it.
French: L'appareil ne mémorise pas les derniers réglages et ça, c'est un peu ennuyant.
English: From THE Recognition to THE OPERATIONALIZATION
French: DE LA RECONNAISSANCE À LA CONCRÉTISATION DU DROIT AU LOGEMENT
English: Best practices and new ideas were identified, organizations were approached to work in partnership with the Government of Canada and some of the current Federal programs that help the homeless population were highlighted to those not aware of their existence.
French: On a trouvé des pratiques optimales et de nouvelles idées, des organisations ont bien accueilli l’idée de travailler en partenariat avec le gouvernement du Canada et on a souligné certains programmes fédéraux actuels d’aide à la population des sans-abri à ceux qui n’étaient pas au courant de leur existence.
English: - The employer hired a medical specialist to give an opinion on the compatibility of the investigators' observations and the diagnosis of cervicodorsal sprain made by Dr Claude Malenfant on June 11, 2001.
French: Elle a donc accueilli la demande de prestations aux termes du paragraphe 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi (pièce 9)."
English: Our findings, in conjunction with earlier results, are consistent with the Minnesota wolf being a gray wolf of Eurasian origin or possibly a hybrid between the gray wolf of Eurasian origin and the proposed North American wolf.
French: Nos résultats, combinés à ceux d'études antérieures, entérinent l'idée que le loup du Minnesota est un loup gris d'origine eurasienne, ou encore possiblement un hybride entre le loup gris d'origine eurasienne et le loup nord-américain proposé.
English: Education – how to make consumers aware of the relative costs and implications of borrowing in the ACCM.
French: Sensibilisation - comment sensibiliser les consommateurs sur les coûts et les enjeux reliés aux emprunts du MPCC.
English: ACCOUNTING CURRENCY The accounts of EURIMAGES are kept in EUROS, and the amount of financial assistance is expressed in EUROS.
French: MONNAIE DE COMPTE Les comptes d'EURIMAGES sont tenus en EUROS et le montant du soutien fixé en EUROS.
English: Subsequently, by its resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, the Council authorized the expansion of MONUC and decided that its mandate should be to monitor the implementation of the ceasefire agreement and investigate violations of the ceasefire; to establish and maintain continuous liaison with the field headquarters of all the parties' military forces; to develop an action plan for the overall implementation of the ceasefire agreement by all concerned; to work with the parties to obtain the release of all prisoners of war, military captives and remains; to supervise and verify the disengagement and redeployment of the parties' forces; to monitor within its capabilities and areas of deployment, compliance with the provisions of the ceasefire agreement on the supply of ammunition, weaponry and other war-related materiel to the field; to facilitate humanitarian assistance and human rights monitoring; to cooperate closely with the facilitator of the national dialogue; and to deploy mine action experts to assess the scope of the mine and unexploded ordnance problem.
French: Dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, le Conseil a ensuite décidé de proroger le mandat de la MONUC et décidé que cette mission aurait pour mandat de surveiller l'application de l'Accord de cessez-le-feu et d'enquêter sur les violations du cessez-le-feu; d'établir et de maintenir en permanence une liaison sur le terrain avec les quartiers généraux des forces militaires de toutes les parties; d'élaborer un plan d'action pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu dans son ensemble, par tous les intéressés; de collaborer avec les parties pour obtenir la libération de tous les prisonniers de guerre et de tous les militaires capturés, ainsi que la restitution de toutes les dépouilles; de superviser et de vérifier le désengagement et le redéploiement des forces des parties; dans les limites de ses capacités et de ses zones de déploiement, de surveiller l'application des dispositions de l'Accord de cessez-le-feu concernant l'acheminement de munitions, d'armes et d'autres matériels de guerre à destination du théâtre des opérations; de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et de veiller au respect des droits de l'homme; de coopérer étroitement avec le Facilitateur du dialogue national; et de déployer des experts de l'action antimines pour mesurer l'ampleur du problème posé par les mines et les engins non explosés.
English: The páramo is a fragile ecosystem that soaks up rainfall like a sponge and releases it to the rest of the watershed slowly through the year.
French: Le páramo est un écosystème fragile qui absorbe l’eau de pluie comme une éponge et la libère ensuite lentement, dans le reste du bassin hydrographique, tout au long de l’année.
English: This document is the twelfth such report.
French: Le présent document est le douzième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: Mr Jaschick (Various Interests - D) ◗ Chemicals (White Paper) Rapporteur:
French: M Jaschick (Activités diverses – D) ◗ Produits chimiques (Livre blanc) Rapporteur:
English: He started it up shortly after being granted political asylum in 2001.
French: Il a lancé son journal peu après avoir obtenu l'asile politique en 2001.
English: B.3 Components of Income by Level of Education B.3.1 University Degree Availability of Survey Data To accurately describe the change in rates of return over time, we had to expand our observation window as far as possible.
French: B.3 Les composantes des revenus par niveau de scolarité B.3.1 Le diplôme universitaire Disponibilité des données de l'Enquête Pour bien décrire l'évolution temporelle des taux de rendement, il nous fallait élargir le plus possible notre fenêtre d'observation.
English: The panel noted that the concept of “verification” of data was gradually being replaced by a renewed focus on “validation” and “good practice,” as defined by IPCC, and by the Parties themselves.
French: Le groupe a noté que la notion de «vérification» des données était remplacée progressivement par celles de «validation» et de «bonnes pratiques» définies par le GIEC et par les Parties elles-mêmes.
English: Where antigens are present, T lymphocytes can be found directing the body's defense mechanism, which in the case of asthmatics results in airway remodeling.
French: En présence d'antigènes, on observe des lymphocytes T dirigeant les mécanismes de défense de l'organisme, ce qui produit le remodelage bronchique chez les personnes asthmatique.
English: The Parliamentary Assembly regrets the plight of those Europeans who have suffered deportation, expulsion, transfer and forced resettlement.
French: L'Assemblée parlementaire déplore le sort des Européens qui ont subi la déportation, l'expulsion, le transfert et la réinstallation forcée.
English: Bands using community based electoral processes are being advised to consider the Supreme Court of Canada's decision in Corbiere as well as the potential amendments to their custom codes.
French: Bande indienne Dakota Tipi). Les bandes qui ont recours à des processus électoraux coutumiers devraient étudier le jugement Corbiere de la Cour suprême du Canada ainsi que les modifications possibles à leurs codes coutumiers.
English: A Party shall, within a reasonable period of time before the date of a hearing, advise its section of the Secretariat in writing of the language in which it will make oral arguments or presentations at the hearing and in which it wishes to hear oral arguments and presentations.
French: Une partie doit, dans un délai raisonnable avant le jour de l'audience, informer sa propre section du Secrétariat, par écrit, de la langue dans laquelle elle fera ses plaidoiries ou présentera ses communications à l'audience et de celle dans laquelle elle veut entendre les plaidoiries et les communications.
English: Specific regulations in the Code cover a number of issues, including damage stability, fire protection, temperature control of cargo spaces, structural considerations, cargo-securing arrangements, electrical supplies, radiological protection equipment and management, training and shipboard emergency plans.
French: Elles couvrent un large éventail de questions, notamment la stabilité après avarie, la protection contre les incendies, le contrôle thermique des soutes, les questions de structure, l'arrimage de la cargaison, les fournitures électriques, l'équipement de protection contre les radiations et son emploi, la formation et les plans d'intervention en cas d'urgence à bord.
English: Appendix I presents the best available estimate of the costs of pay equity settlements from 1980 to 2003.
French: L'appendice I présente la meilleure estimation existante des coûts des règlements en matière de parité salariale de 1980 à 2003.
English: Moreover it asked and encouraged the Academy to use the distance learning program to devise training courses of intermediate and advanced level in consultation with experts and institutions from the Latin American and Caribbean region, and to increase the number of publications in Spanish.
French: Elle a par ailleurs encouragé l’académie à mettre au point, dans le cadre de son programme d’enseignement à distance, des cours de formation de niveaux intermédiaire et avancé en consultation avec des experts et des institutions de la région Amérique latine et Caraïbes et à étoffer le fonds des publications en espagnol.
English: The Committee's report on its twentieth and twenty-first sessions (E/2000/22-E/C.12/1999/11) will be before the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 in July.
French: Le rapport du Comité sur ses vingtième et vingt et unième sessions (E/2000/22-E/C.12/1999/11) sera soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2000.
English: Location de canoës. Situé juste à la sortie de Beynac, direction Bergerac, face au camping Le Tiradou.
French: Départ en mini-bus en amont et retour à la base en canoë où vous retrouverez votre voiture.
English: Purchase information: To purchase your Season Pass buy online or simply download and print the season pass application , complete and fax or mail.
French: Modalités d’achat: Vous pouvez acheter votre abonnement de saison Une Montagne en ligne . Vous pouvez aussi télécharger la demande d'abonnement de saison , l’imprimer, la remplir et nous la renvoyer par fax ou par poste.
English: We further reaffirm the need for the United Nations to play a more decisive and central role in international development policy and in ensuring coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community and resolve to strengthen the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial trade and development institutions to support economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Réaffirmons également que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle plus décisif et plus central dans les politiques internationales du développement et s'agissant d'assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale en matière de développement et redisons notre volonté de renforcer la coordination entre le système des Nations Unies et toutes les autres institutions financières multilatérales de commerce et de développement afin d'appuyer la croissance économique, éliminer la pauvreté et assurer un développement durable.
English: The promotion of sustainable and "bankable" domestic private sector lending to develop certain forms of well targeted public sector lending, at the municipal level, as well as to commercially-run public entities (i.e. ports), is expected to increase over time their financial autonomy and ultimately improve their management and operational efficiency.
French: Encourager le secteur privé à financer durablement certains projets publics « bancables » soigneusement sélectionnés, qu’ils émanent de collectivités locales ou d’entités du secteur public marchand (ports par exemple), devrait permettre, à terme, d’accroître leur autonomie financière et, in fine, d’améliorer leur gestion et leur efficacité opérationnelle.
English: - Serge Cordellier & Béatrice Didiot (ed.), L’état du monde 2006, La Découverte, Paris, 2005 (and previous years).
French: - Serge Cordelier & Béatrice Didiot (éd.), L’état du monde 2006, La Découverte, Paris, 2005 (et années précédentes).
English: This is such an important matter that we need to hold a debate on it in the Justice and Home Affairs Council, and that is just what we will do.
French: Il s’agit d’une question tellement importante que nous devons en discuter au Conseil «Justice et Affaires intérieures», et c’est ce que nous ferons.
English: What are the requirements under the Regulations for nanomaterials which are manufactured or imported?
French: Quelles exigences impose le Règlement à l’égard des nanomatériaux fabriqués ou importés?
English: In the Sudan, for example, there have been alleged violations of the religious, ethnic and sexual identity of Orthodox Copt women in the north of the country (students, civil servants and girls), who were reportedly flogged and arrested for trading in or consuming alcohol and subjected to forced Islamization and in particular to the provisions of the Islamic dress code (Law No. 2 of 1992) which make it compulsory to wear clothing conforming to what are described as Islamic moral standards (E/CN.4/1995/91, para. 93; and A/51/542/Add.2, paras. 44, 51 and 140).
French: Ainsi, au Soudan, les femmes coptes orthodoxes dans le nord du pays (étudiantes, fonctionnaires, fillettes) seraient atteintes dans leur identité à la fois religieuse, ethnique et sexuelle: elles auraient été flagellées et détenues pour leur commerce ou la consommation d'alcool et seraient soumises à l'islamisation forcée et en particulier aux dispositions du Code islamique (loi n° 2 de 1992) sur l'habillement prévoyant le port obligatoire de vêtements conformes à la morale dite islamique (E/CN.4/1995/91, par. 93; A/51/542/Add.2, par. 44, 51 et 140).
English: Data from one system must be manually recorded in the other systems.
French: Les données d'un système doivent être introduites manuellement dans les autres systèmes.
English: The Program has been proposed by Cameco Corporation on behalf of McArthur River Joint Venture.
French: LE PROCESSUS D’EXAMEN La commission de contrôle de l’énergie atomique et le ministère de l’Environnement et de la Sécurité publique de la Saskatchewan ont déjà procédé à l’examen initial du Programme, en donnant l’occasion à la population de s’exprimer.
English: The draft resolution before the Council will put several obligations on Iraq.
French: Le projet de résolution dont est saisi le Conseil obligera l'Iraq à s'acquitter de plusieurs obligations.
English: The SADC Protocol against Corruption is the first subregional anti-corruption treaty to be adopted in Africa.
French: Le Protocole de la SADC contre la corruption est le premier traité anticorruption sous-régional à être adopté en Afrique.
English: Specific proposals in relation to the Annual Policy Strategy 2006
French: Propositions spécifiques en relation avec la stratégie politique annuelle pour 2006
English: In order to enhance the effectiveness of staff redeployment, procedures for the transfer and administration of temporary employees will be improved and the use of appropriate contractual arrangements will be ensured.
French: Afin de renforcer l’efficacité du redéploiement du personnel, les procédures de transfert et d’administration des agents temporaires seront améliorées et il sera recouru aux dispositions contractuelles appropriées.
English: At 30 June 2002, the number of Palestine refugees registered with UNRWA in the Syrian Arab Republic stood at 401,185, an increase of 2.43 per cent over the 30 June 2001 figure of 391,651.
French: Au 30 juin 2002, le nombre de réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office en République arabe syrienne s'établissait à 401 185, soit une progression de 2,43 % par rapport au 30 juin 2001, où ils étaient 391 651.
English: Darren Heyland, Eduardo Bruera, Pierre Allard, Neil MacDonald Agenda Items
French: Darren Heyland, Eduardo Bruera, Pierre Allard, Neil MacDonald Points à l'ordre du jour
English: Funding to support a developmental phase to enable projects to work out some of their implementation issues.
French: Offrir du soutien et de la formation pour améliorer le potentiel de durabilité.
English: As regards the content of several policies which are necessary for our citizens, such as economic, fiscal, social - particularly employment - and environmental policies, etcetera, we might also imagine that the euro should have a two-fold advantage: encouraging approximation, perhaps the harmonization of these policies; and compelling the European authorities to take their responsibilities seriously.
French: En ce qui concerne le contenu de plusieurs politiques essentielles pour nos concitoyens, politique économique, fiscale, politique sociale en particulier pour l'emploi, politique de protection de l'environnement, etc., on peut également penser que l'euro devrait avoir un double effet bénéfique, inciter au rapprochement, voire à l'harmonisation de ces politiques, et obliger les instances européennes à prendre pleinement en mains leurs responsabilités.
English: A youth group could combine their information and make a group poster.
French: Un groupe de jeunes peut rassembler les informations et réaliser une affiche de groupe.
English: He received a patent (#294435) on November 5, 1929.
French: Son invention est brevetée le 5 novembre 1929 et porte le numéro 294435.
English: Key words: micrococcal nuclease, chromatin structure, transposable element, Saccharomyces cerevisiae, HIS4.
French: Mots clés : nucléase micrococcique, structure de la chromatine, élément transposable, Saccharomyces cerevisiae, HIS4.
English: On bean seedlings in a growth room, 8 isolates suppressed the percentage of flowers developing lesions by 42–100%, and 12 of 13 isolates reduced mean lesion diameter by 14–100%.
French: Sur les plantules de haricot en chambre de croissance, 8 isolats ont diminué le pourcentage de fleurs développant des lésions entre 42 et 100% et 12 des 13 isolats ont réduit le diamètre moyen des lésions entre 14 et 100%.
English: In future years, when determining whether Allan's lifetime contribution limit has been exceeded, Hugh and Cathy have to include the withdrawals as part of the total contributions they made for Allan.
French: Lorsqu'ils calculeront le plafond cumulatif pour les prochaines années, Thomas et Lise doivent inclure les cotisations excédentaires qu'ils ont versées dans le REEE de Nicolas, même s'ils les ont retirées.
English: I found another one that I put here [attached as Exhibit "A"].
French: J'en ai trouvé une autre que je laisse ici [jointe comme pièce "A"].
English: If you have any other cash, enter the total here.
French: Le total de toutes les autres sommes dont vous disposez en liquide.