ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tapes have been requested by a wide range of social services organizations, including women's shelters, police and ethnic groups and are often used in training sessions on family violence issues.
French: Des partenaires communautaires ont parlé de la forte demande pour les bandes enregistrées des émissions diffusées par les médias ethniques; réclamées par une vaste gamme d'organismes de services sociaux - maisons d'hébergement pour femmes, services policiers, groupes ethniques, etc.
English: [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-82-1 Revised Lists of Eligible Satellite Services Correction In Public Notice CRTC 2001-82 dated July 13, 2001, following a public process, the Commission published revised lists of eligible satellite services. These included a new list of non-Canadian discretionary services eligible for distribution to subscribers on a digital basis only.
French: [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-82-1 Listes révisées des services par satellite admissibles Correction Dans l'avis public CRTC 2001-82 du 13 juillet 2001, à la suite d'une instance publique, le Conseil a publié des listes révisées des services par satellite admissibles dont une nouvelle liste de services non canadiens facultatifs devant être distribués aux abonnés en mode numérique seulement.
English: And reports from the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of Congo have identified a series of other resources, such as gold and coltan, as resources directly linked to instability in that volatile region.
French: À cela s'ajoutent les rapports du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (RDC), dans lesquels il est établi que d'autres ressources, telles que l'or et le coltan (colombo-tantalite), sont liées directement à l'instabilité qui caractérise cette région.
English: Emerging market borrowers issued $182 billion in bonds in 2005, compared to $89 billion in 2001.
French: Les emprunteurs des marchés émergents ont ainsi émis pour 182 milliards de dollars d'obligations en 2005, contre 89 milliards seulement en 2001.
English: That issue is to be distinguished from the question as to what registration those doctors are exempted from under Article 18 of Directive 93/16.
French: Or, cette problématique est à distinguer de la question de savoir de quelle inscription l'article 18 de la directive 93/16 dispense ces médecins.
English: The current divisions and disagreements among Council members must be immediately resolved in order to meet the humanitarian needs of the Iraqi population.
French: C'est la raison pour laquelle il est impératif de mettre fin sur-le-champ aux dissensions actuelles qui divisent les membres du Conseil afin de répondre aux besoins humanitaires de la population iraquienne.
English: The representative of the Secretariat, speaking on behalf of the Bureau, reported that the Bureau of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol had approved the credentials of the representatives of 74 Parties out of the 113 represented at the First Extraordinary Meeting of the Parties.
French: Le représentant du secrétariat, s'exprimant au nom du Bureau, a fait savoir que le Bureau de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal avait approuvé les pouvoirs des représentants de 74 Parties sur les 113 qui étaient représentées à la première Réunion extraordinaire des Parties.
English: None were allocated to NRC-CISTI or NRC-IRAP.
French: Voici les conclusions et les recommandations de l'évaluation réalisée d'octobre 2005 à juin 2006.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Frequently Asked Questions on the Infertility Counselling Workshop Report Frequently Asked Questions on the Infertility Counselling Workshop Report Q1) Do the opinions expressed in the Infertility Counselling Workshop Report reflect the views of Health Canada?
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée >Questions fréquemment posées sur le rapport de l'atelier sur les services de consultation en matière d'infertilité Questions fréquemment posées sur le rapport de l'atelier sur les services de consultation en matière d'infertilité Q1) Est-ce que les opinions exprimées dans le rapport de l'atelier sur les services de consultation en matière d'infertilité reflètent la vision de Santé Canada?
English: Housing finance instruments for vulnerable groups, aimed to facilitate housing ownership
French: Instruments de financement du logement pour les groupes vulnérables, visant à faciliter l’accession à la propriété
English: HALE is estimated to be 69.8 years for women and 66.5 years for men (Table 3-4).
French: L’EVAES est estimée à 69,8 ans pour les femmes et à 66,5 ans pour les hommes (tableaux 3-4).
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2008/09 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2008/09 effectuée au regard des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Proposed legislation to set a purchasing preference for certified wood is also under consideration by the New York City Committee on Contracts.
French: Le Comité des marchés publics de la ville de New York étudie également un projet de loi visant à privilégier l'achat de bois certifié.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répondent aux questions soulevées.
English: The Proof of Principle (POP) Program improves the transfer of knowledge and technology derived from peer-reviewed funded research applicable to health.
French: Ce programme novateur vise à favoriser la recherche clinique élargie, comme l’étude des aspects sociaux de la santé des populations.
English: 4.3.2 Number of programs In 1994-95, FORD-Q provided assistance under 36 contribution programs.
French: 4.3.2 Nombre de programmes En 1994-1995, le Bureau offrait des services à l’aide de 36 programmes de contribution.
English:  "Unlike with previous campaigns," said Ted Rankine, Past President of the CSBC, "I am pleased to report that Safe Boating Week is not over for this year.
French:  Selon les paroles de Ted Rankine, ancien président du CCSN : " Il me fait plaisir d'annoncer que, contrairement aux campagnes antérieures, la Semaine de la sécurité nautique n'est pas finie pour cette année.
English: It considers that the Member States should regularly review and simplify, where appropriate, their authorization procedures in order to maximise the potential for the creation of new business.
French: Elle considère que les Etats membres devraient régulièrement revoir et, si nécessaire, simplifier leurs procédures d'autorisation afin de maximiser le potentiel de création de nouvelles entreprises.
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Saskatchewan may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Saskatchewan pourra transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: The two other strategic outcomes from the 1996 PRAS are not included here because they pertain to the work of International Trade Canada (see that department’s RPP for details).
French: Les deux autres résultats stratégiques figurant dans le CPRR 1996 ne sont pas mentionnés ici parce qu’ils se rapportent au travail de Commerce international Canada (voir le RPP de ce ministère).
English: See also article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Rome 1950; article 13 of the American Convention on Human Rights, San Jose, 1969; article 9 of the African Charter on Human and People's Rights; the Concluding Document of Vienna Meeting 1986 of representatives of the participating States of the conference on Security and Cooperation in Europe, paragraphs (34)-(46); Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1990), part II, paragraph 9; Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (1991), part II, paragraph 26; article 23 of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam.
French: Voir aussi l'article 10 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme, 1950, Rome), l'article 13 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (1969, San José), l'article 9 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le Document de clôture de la réunion de Vienne de 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, par. 34 à 46, le Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (1990), deuxième partie, par. 9, le Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (1991), deuxième partie, par. 26, et l'article 23 de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam.
English: Nkwazi v. Correctional Service Canada February 5, 2001 Ms. Nkwazi worked as a casual nurse in a regional psychiatric centre operated by Corrections Canada.
French: Service correctionnel du Canada, 5 février 2001 Mme Nkwazi a travaillé à titre d’infirmière occasionnelle dans un centre psychiatrique régional exploité par le Service correctionnel du Canada.
English: The following is a list of the activities:
French: Voici le calendrier des activités prévues :
English: Of all potential alternatives, is regulation the best?
French: processus de consultation et résumer les principaux résultats des consultations.)
English: Ministry of Mines and Industry, Mauritania seminar. tion, views and experiences on specific issues relating emphasized the strong link between to the PCT, the WIPO-administered technological progress and international filing system that economic and social development. facilitates patent protection in Mr. François Curchod, WIPO multiple countries.
French: Ministère des mines et de l’industrie de la Mauritanie des questions particulières relatives au tère des mines et de l’industrie, qui a PCT, traité administré par l’OMPI souligné le lien étroit qui existe entre qui prévoit un système de dépôt le progrès technique et le développeinternational facilitant l’octroi ment économique et social. d’une protection par brevet dans M. François Curchod, vice-directeur plusieurs pays à la fois.
English: The Board's Overview 2.1 What's New The funding base of the Copyright Board has been increased from $874,000 to $1,881,000 which will enable it to improve its infrastructure, human resources, technology and systems to better support its activities.
French: Vue d'ensemble de la Commission 2.1 Quoi de neuf Le budget de la Commission a passé de 874 000 $ à 1 881 000 $. Cette augmentation permettra à la Commission d'améliorer son infrastructure et sa technologie, ses ressources humaines et de mettre en place des systèmes afin de mieux subvenir à ses activités.
English: With regard to the security-related improvements of premises at Headquarters in New York, the Committee notes from annex II to the Secretary-General's report (A/58/756) that the implementation of a number of projects with a total estimated cost in excess of $5 million are to be deferred to a “later stage”.
French: S'agissant des améliorations pour la sécurité des locaux du Siège à New York, le Comité note que, d'après l'annexe II du rapport du Secrétaire général (A/58/756), la réalisation de plusieurs projets d'un coût estimatif total supérieur à 5 millions de dollars sera remise à une date ultérieure non précisée.
English: However, we cannot try and stimulate growth at the same time.
French: Cependant, nous ne pouvons essayer de stimuler la croissance en même temps.
English: Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
French: Pour atteindre ces objectifs, les mesures de rapprochement envisagées pourraient se référer aux différents aspects concernant les sanctions qui correspondent, en quelque sorte, à quatre thèmes: (1) (2) (3) (4) quelles sanctions le droit pénal permet-il d’imposer ? comment les infractions sont-elles poursuivies ? comment les sanctions sont-elles prononcées ? comment les sanctions prononcées sont-elles exécutées ?
English: 19.62 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) resources are available to the countries with economies in transition for participating in ECE activities and for hosting meetings of this subprogramme; (b) the decision makers in countries with economies in transition are determined to consistently rebuild the regulatory and institutional set-up in line with the requirements of a market economy; (c) the transition countries are aware of the economic and political advantages of applying ECE recommendations; and (d) there are no major shortfalls in funding that might affect assistance provided.
French: 19.62 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays en période de transition économique disposent des ressources nécessaires pour participer aux activités de la CEE et organiser les réunions prévues dans le cadre de ce sous-programme; b) les décideurs des pays en période de transition économique sont déterminés à aligner de façon systématique le cadre réglementaire et institutionnel sur les exigences de l'économie de marché; c) les pays en période de transition mesurent les avantages économiques et politiques associés à l'application des recommandations de la CEE; d) aucun manque à recevoir notable n'a de répercussions sur l'assistance fournie.
English: 5.2.5 An employee may be authorized to return earlier than scheduled as a result of personal illness or accident, or in the event of emergency situations at home (e.g. serious illness in the opinion of a physician, fire, flood, ice storm).
French: 5.2.5 Si le fonctionnaire en déplacement tombe malade ou a un accident, ou si une situation d'urgence se produit au foyer (maladie grave selon un médecin, feu, inondation, tempête de verglas, par exemple), il peut être autorisé à retourner plus tôt qu'il ne l'était prévu.
English: The Delegations of Portugal and Spain supported the draft recommendation as it stood.
French: Les délégations de l’Espagne et du Portugal ont approuvé le texte du projet de recommandation.
English: UNESCO also relies on a wide variety of other networks to to implement its activities.
French: L'UNESCO compte aussi avec une grande variété d'autres réseaux pour l'aider à s'acquitter de sa mission.
English: • Corporate Management Branch (12)
French: • Équipe des systèmes d'informat (1)
English: The EU seeks to help developing countries by giving them better access to its market in the short term, while allowing them more time to open their own markets to European products.
French: Elle cherche ainsi à aider les pays en développement en leur facilitant l’accès à son marché, à court terme, tout en leur accordant davantage de temps pour ouvrir leurs propres marchés aux produits européens.
English: It also includes a substantial section on European affairs. In the press section, users are given an overview of the Government's schedule and access to press releases from the last few years. This site also serves as a portal site for the Government as a whole, as it contains links to the websites of the Chancellor and all the Ministries. Site in German, English, French and Spanish.  The Chancellor's website gives visitors a closer insight into the institutional role of the Federal Chancellery in the German Government.
French: Une rubrique importante est spécifiquement consacrée aux affaires européennes. Une section destinée à la presse regroupe l'agenda du gouvernement et les communiqués de presse sur plusieurs années. Des liens sont aménagés vers les sites du Chancelier et de tous les ministères fédéraux, constituant ainsi un site portail pour l'ensemble du gouvernement. L'information est fournie en allemand, anglais et français. Le site du Chancelier fédéral permet de mieux cerner le rôle de la Chancellerie fédérale dans le dispositif institutionnel allemand.
English: Duplicating services and functionality can be critical in ensuring systemic well-being in the event of crisis and integral in maintaining system knowledge.
French: Dédoubler les services et les fonctions peut permettre d’assurer le bien-être systémique en cas de crise et de conserver la connaissance du système.
English: Depending on the date of construction of the pressure receptacle, The standards listed referenced in the table below shall be applied for the issue of type approvals as indicated in column (4) to meet the requirements of Chapter 6.2 referred to in column (3) or may be applied as indicated in column (5).
French: Selon la date de construction du récipient à pression, Les normes énumérées citées en référence dans le tableau ci-après doivent être appliquées pour la délivrance des agréments de type comme indiqué dans la colonne 4) afin de satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.2 indiquées dans la colonne 3), ou peuvent être appliquées comme indiqué dans la colonne 5).
English: Within the limited resources at our disposal and within the balance of competences set out in the Treaty, we put particular emphasis and expend a great deal of effort on prevention.
French: À l'aide des ressources limitées dont nous disposons et dans le cadre de l'équilibre de compétences défini dans le Traité, nous insistons particulièrement sur la prévention et y consacrons beaucoup d'efforts.
English: Also, Governments should bear in mind that remittances were not a substitute for ODA, FDI or debt relief.
French: De même, les Gouvernements ne doivent pas oublier que ces envois de fonds ne remplacent pas l'APD, l'IDE ou l'allègement de la dette.
English: Lastly, in Case C-202/06 P Cementbouw Handel & Industrie v Commission (judgment of 18 December 2007), the Court examined the effect of commitments proposed by the parties on the Commission’s competence in relation to concentrations.
French: Enfin, dans l’affaire Cementbouw Handel & Industrie/Commission (arrêt du 18 décembre 2007, C-202/06 P), la Cour s’est penchée sur l’incidence d’engagements proposés par les parties sur la compétence de la Commission des Communautés européennes en matière de contrôle des concentrations.
English: International activities represent more than 50% of full-year revenues.
French: Désormais le Groupe réalise plus de 50 % de ses activités à l’international.
English: Mailing Service Equipment Operator 50405 OE MSE 01-02
French: Opérateur de machines à courrier 50405 OE MSE 01-02
English: The Revolution Will Not Be Memorialized by Jian Ma
French: La révolution oubliée by Jian Ma
English: CHI encompasses all aspects of an infostructure: hardware, applications/software, information content, standards, legislation/regulations and training.
French: L’ISC comprend tous les aspects d’une infostructure : le matériel, les applications et les logiciels, le contenu de l’information, les normes, les lois et les règlements et la formation.
English: The issue is not lacking in piquancy, as it will also be noted that the system of withholding tax is constantly gaining ground in the various Member States - 19 out of 27 are applying it to their general satisfaction.
French: L'affaire ne manque pas de piquant, lorsque l'on constate, en plus, que le système de la retenue à la source ne cesse de gagner du terrain dans les différents États membres - dix-neuf sur vingt-sept l'appliquent à la satisfaction générale.
English: However, one of the challenges that TRINITY faces is logging sea time.
French: Cependant, l’un des défis de l’équipe est d’accumuler du temps en mer.
English: Training/Utility 22 CT 134A Muskateer II 9 CH136 Kiowa 136 CT144 Tutor (pilot training and Snowbirds) 4 Dash 8 (navigator training) 7 Twin Otter
French: Avions polyvalents et avions-écoles 22 CT-134A (Muskateer II) 9 CH-136 (Kiowa) 136 CT-114 (Tutor) 4 CC-142 (Dash 8) 7 CC-138 (Twin Otter)
English: What is a National Park Reserve?
French: Qu'est-ce qu'une réserve de parc national?
English: DOC disregards the recorded by-product value based on the affiliated sales price, and instead uses an unaffiliated sales price, if the affiliated sales price is higher than the unaffiliated sales price.
French: Le DOC ne tient pas compte de la valeur consignée du sous-produit fondée sur le prix de vente aux parties affiliées, et utilise à la place le prix de vente aux parties non affiliées, si le prix de vente aux parties affiliées est supérieur au prix de vente aux parties non affiliées.
English: The name seems appropriate for the slim tower with its three majestic blades that turn gracefully through the air against the backdrop of the southern Alberta foothills.
French: Le nom semble approprié pour la tour élancée munie de trois pales imposantes qui tournent avec grâce dans l’air, avec les contreforts du sud de l’Alberta comme toile de fond.
English: For more information visit the Applied Computational Genomics Course page, or email training@gcbioinformatics.ca Funding Opportunities Regularly visit the CIHR website at Funding Health Research for a complete and updated list of RFAs, priority announcements and other funding opportunities.
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, consultez le Applied computational genomics course (anglais seulement) ou envoyez un courriel à l'adresse suivante training@gcbioinformatics.ca. Possibilités de financement Visitez régulièrement le site Web de l'IRSC à Financement de la recherche en santé pour consulter la liste complète et à jour des annonces de priorités, des appels de demandes et des autres possibilités de financement.
English: An integrated approach to representativity and quality adjustment
French: Une approche intégrée de la représentativité et de l'ajustement de qualité
English: Canadian Coast Guard Marine Spills Contingency Plan - A consolidation of the National, Regional and Area Chapters which details the Canadian Coast Guard’s role when monitoring or managing a response to a pollution incident.
French: À l’instar de l’ordre d’intervention, l’arrêté ministériel confirme l’autorité du commandant sur place et lui confère, par écrit, le pouvoir d’intervenir sur place, tout en informant le Ministre de l’incident et des mesures prises en son nom par le commandant sur place.
English: Berkson's bias, or hospital admission bias, affects epidemiological studies in which subjects are all hospitalized patients.
French: Le biais de Berkson, ou biais des admissions à l'hôpital, touche les études épidémiologiques où les sujets sont tous des patients hospitalisés.