ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technical requirements are intended to ensure compatibility between hearing aids and handsets, thus providing persons with hearing aids reasonable access to the telephone network.
French: Ces exigences techniques visent à assurer la compatibilité des prothèses auditives et des appareils téléphoniques avec combiné afin d’assurer aux personnes ayant un appareil auditif un accès raisonnable au réseau téléphonique.
English: Indigenous peoples are the inheritors and practitioners of unique cultures and ways of relating to other people and to the environment.
French: Ces populations sont les dépositaires de cultures uniques et ont leur propre conception des rapports avec autrui et avec l'environnement.
English: There has been no further response from the Ministry.
French: Aucune autre réponse n'est parvenue du Ministère.
English: Food and beverage processing alone generates $5 billion each year in added value and 55,700 direct jobs in the economy.
French: Le seul secteur de la transformation des aliments et boissons génère annuellement 5 milliards de dollars de valeur ajoutée et 55 700 emplois directs dans l’économie.
English: The data and information to be provided should be based on the requirements of decision 11/CP.7, and presented in formats based on those specified in document FCCC/SBSTA/2000/5, annex II.
French: Ces données et informations devraient être fournies conformément aux prescriptions énoncées dans la décision 11/CP.7 et selon des cadres de présentation fondés sur ceux qui sont précisés dans l'annexe II du document FCCC/SBSTA/2000/5.
English: He may also accompany the injured member or a family member to a BOI if one is convened.
French: Il peut également accompagner le militaire blessé ou un membre de sa famille à une CE, si on en convoque une.
English: The IJI partnership now has links beyond the federal partners to include a Federal/Provincial/Territorial Leadership Network promoting effective partnerships and sharing of best practices to ensure harmonization of IJI initiatives in Canada.
French: Le partenariat associé à l'Initiative d'IIJ englobe maintenant, en plus des partenaires fédéraux, un réseau de leadership fédéral-provincial-territorial qui encourage l'établissement de partenariats efficaces et l'échange de meilleures pratiques afin d'assurer l'harmonisation des initiatives d'IIJ au Canada.
English: The Commission has made 50 proposals to allow us to work and trade together in a better way.
French: La Commission a formulé 50 propositions visant à nous permettre de mieux collaborer et de mieux commercer.
English: The basis for his argument was that the Court did not have jurisdiction pursuant to the private international law of Quebec.
French: La base de ses arguments était que la cour n'était pas compétente pour entendre l'affaire selon le droit international privé québécois.
English: Appendix 1 to this bulletin contains a list of organizations that the Minister of Finance has designated as an ERI.
French: L'annexe 1 du présent bulletin donne une liste d'organismes désignés comme instituts de recherche admissibles.
English: Note The information in this document is provided for general reference purposes only.
French: Note: Les renseignements contenus dans le présent document sont fournis à titre de référence générale seulement.
English: Tributes to Mr. M. Dunne
French: 9.3 Hommage à M. M. Dunne
English: Section 2 defines the specific objectives for 2008 and 2010 for the individual SEPA instruments, infrastructures and standards, and evaluates the progress made towards achieving these objectives.
French: Le second chapitre définit les objectifs spécifiques prévus pour 2008 et 2010 pour chaque instrument, infrastructure et norme du SEPA. Il évalue en outre les progrès enregistrés dans la réalisation de ces objectifs.
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people continued to experience discrimination.
French: Cette année encore, des lesbiennes, des gays, des personnes bisexuelles et des transgenres ont été victimes de discrimination.
English: Knowledge-based firms are broadly defined as those in which the development, possession and application of knowledge is central to the production of goods and services.
French: L’expression « entreprise axée sur le savoir » s’entend de façon générale des entreprises pour lesquelles le développement, la possession et la mise en application du savoir sont essentiels à la production de biens et de services.
English: The Tribunal will make a preliminary determination after an inquiry of up to 60 days.
French: Le Tribunal rendra une décision provisoire après la tenue d'une enquête qui peut durer jusqu'à 60 jours.
English: Situated in the heart of the historic Medina, yet just moments from the beach, here you can immerse yourself in the city's rich culture while working on your tan.
French: Située au détour d’une ruelle, au cœur de la Médina historique d’Essaouira, cette demeure jouit de tous les atouts pour vous faire découvrir la richesse culturelle de la ville, à deux pas de la plage.
English: Over the years 1990-2002 the reform of the system of public administration was implemented in Poland.
French: De 1990 à 2002, la Pologne a réformé son administration publique.
English: The Centre has been open for two years, and is devoted to raising public interest and awareness in music, dance, and theatre.
French: Ouvert depuis deux ans, le Centre s'est donné pour mission d'éveiller la curiosité artistique de la population et de promouvoir la musique, la danse et le théâtre.
English: The Communication Reserve is also providing CIS support to Army Reserve training activities.
French: La Réserve des communications fournit un soutien CIS aux activités d’entraînement de la Réserve de l’Armée de terre.
English: In 1997, Dr. Single conducted an evaluation of Australia's National Drug Strategy on behalf of the Australian government.
French: En 1997, le Dr Single a fait une évaluation de la stratégie nationale antidrogue de l'Australie pour le compte du gouvernement australien.
English: At the regional level, the Yaoundé Vision on Artisanal and Small-scale Mining, which seeks to sustainably reduce poverty and improve livelihoods in African ASM communities by the year 2015 (in line with the Millennium Development Goals), continues to provide guidelines for the development of this subsector.
French: Au niveau régional, la Vision de Yaoundé sur l'exploitation minière artisanale et à petite échelle, dont l'objectif est de réduire d'ici à 2015 (conformément aux objectifs de développement du Millénaire) la pauvreté et d'améliorer les modes de subsistance de manière durable dans les communautés africaines des exploitations minières artisanales et à petite échelle, continue d'élaborer des principes directeurs pour le développement de ce sous-secteur.
English: Contact the provincial agency(ies) responsible and DFO Habitat Management or Navigable Waters Protection Program for additional information.
French: Consulter les organismes provinciaux responsables et la Gestion de l'habitat ou le Programme de la Protection des eaux navigables du MPO pour plus de renseignements.
English: The use of bait may be prohibited in specific waters.
French: L'utilisation d'appât peut être interdite dans des eaux précises.
English: We should bear in mind that combating unemployment is a priority not only of the individual Member States but also of the Union as a whole.
French: Rappelons que la lutte contre le chômage est une priorité de chaque Etat membre ainsi que de l'Union tout entière.
English: The matter of financing the activities of the United Nations has been of great concern to Member States.
French: Le financement des activités de l'Organisation des Nations Unies préoccupe vivement les États Membres.
English: 2.1.1 Efficiency The dimensions of efficiency can be described in terms of the use of resources in providing payments services, incentives for innovation, and the pricing and adequacy of payments services.
French: 2.1.1 L’efficience Par efficience on entend l’utilisation de ressources dans la prestation de services de paiement, la prise de mesures visant à encourager l’innovation, la détermination des prix et la pertinence des services de paiement.
English: What is the Government of Canada doing to protect us against the next pandemic?
French: Que fait le gouvernement du Canada afin de nous protéger contre la prochaine pandémie?
English: Dinners with representatives of the bodies the Ombudsman are investigating are not enough to increase the credibility and authority of his office.
French: Les dîners avec des représentants des organes sur lesquels le Médiateur enquête ne suffisent pas à augmenter la crédibilité et l'autorité de sa fonction.
English: New or further additions for these purposes would continue to be subject to the applicable regulatory requirements.
French: Les nouveaux ajouts à ces fins seraient toujours assujettis aux exigences réglementaires pertinentes.
English: The cells that the cambium produces in an outward direction (towards the bark) form what is called the phloem tissue.
French: En direction de l’écorce, le cambium produit le phloème, un tissu formé d’un ensemble de canaux qui assurent le transport de la sève descendante.
English: • Responding to government workplace policies, including multiculturalism and diversity
French: • Respecter les politiques du gouvernement touchant le milieu de travail, notamment en ce qui a trait au multiculturalisme et à la diversité
English: Management Measures for 2002 9.
French: MESURES DE GESTION EN 2002 9.
English: According to the recent Lao Expenditure and Consumption Survey (1997-98), about 39% of Lao population still live below the established poverty line.
French: D'après une récente enquête nationale sur les dépenses et la consommation (1997-1998), 39 % environ de la population lao vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: The most elementary rights of migrants were frequently violated and it would have been appropriate that the Special Rapporteur should denounce those violations on behalf of the victims.
French: Dans de nombreux cas, les migrants ont été victimes de violations graves de leurs droits les plus élémentaires.  Il aurait été souhaitable que le Rapporteur spécial se fasse le porte-voix des victimes pour dénoncer ces violations.
English: Crews were given a tasking and the exact route to be flown, to search for as many items as they could find.
French: Les équipages d'aéronefs ont reçu une mission et l'itinéraire exact à suivre, dans le but de trouver le plus grand nombre d'articles possible.
English: Turbidity, caused by suspended solids, has been found to be high in many of the streams, but most notably those that receive water from the GMA.
French: La turbidité de l’eau, affectée par les solides en suspension, s’est révélée significativement élevée dans de nombreux cours d’eau, et tout particulièrement dans ceux qui reçoivent des eaux provenant de l’AMP.
English: The Action Plan focuses on five priority areas: planning, training, staff performance evaluations, lateral communications and service improvement/client satisfaction.
French: Le Plan d’action met l’accent sur cinq priorités : la planification, la formation, les évaluations du rendement du personnel, les communications latérales, et l’amélioration du service et la satisfaction des clients.
English: A cabinet colleague presents his views on a matter that will be brought before a committee of Cabinet and that is beyond the portfolio of the minister.
French: Un collègue du Cabinet donne son point de vue sur une question qui sera portée devant un comité du Cabinet, mais qui n'est pas du ressort du portefeuille du ministre destinataire.
English: Director under the EPEA, The owner of the substance, The person’s employer,
French: le directeur désigné en vertu de l’EPEA ; le propriétaire de la substance ; l’employeur ; la personne ayant autorité sur la substance ; toute autre personne pouvant être directement concernée10.
English: These proportions are similar to the profile of Multimedia organizations in 1995. 
French: Ces pourcentages ressemblent à ceux des organisations multimédias dont le profil a été dressé en 1995.
English: Magnitude and persistence of to the development of this indicator, and herbicide residues in farm dugouts and ponds in unless this issue can be resolved for example, the Canadian prairies.
French: Magnitude and persistence of par le vent et l’eau. Le manque de données sur herbicide residues in farm dugouts and ponds in the l’utilisation des pesticides représente un défi à la Canadian prairies.
English: Also requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities, and calls upon the Department to play an active role in raising public awareness of the world financial and economic crisis and its impact on development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Participation au travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires : Entre 2005 et 2008, la Fondation pour la formation internationale n'a pas participé au travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ni à de grandes conférences ou à d'autres réunions des Nations Unies.
English: “(c) Uses culturally appropriate consultation methods which allow indigenous peoples - both men and women - to express their views and preferences.
French: c) Utilise des méthodes de consultation culturellement appropriées qui permettent aux peuples autochtones d'exprimer leurs vues et leurs préférences.
English: You or your employer may obtain the form from the institution of the Member State whose legislation remains applicable.
French: Vous — ou votre employeur — pouvez obtenir ce formulaire auprès de l’institution de l’État membre dont la législation reste d’application.
English: The success of that collaboration in the repatriation of what constituted nearly a quarter of the population of Timor-Leste, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, is an accomplishment that has perhaps not received as much public attention as it merits.
French: Le succès de cette collaboration dans le rapatriement de ce qui représentait près du quart de la population du Timor-Leste, avec l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, est une réalisation qui n'a peut-être pas reçu l'attention publique qu'elle méritait.
English: of ongoing mediation by the United Nations, under the direction of Mr Matthew Nimetz, and expresses the hope that this name issue will play no role in any decision on relations with NATO; Or. de
French: fins internationales, et appelle les deux parties à parvenir le plus rapidement possible, à l'aide de la médiation en cours des Nations unies sous la conduite de M. Matthew Nimetz, à un accord définitif et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN; Or. de
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT)
English: • Are there related seminars and courses in your field?
French: • Y a-t-il des colloques et des cours qui traitent de votre domaine?
English: It is a practical question which can be very simply resolved by recognising the translation.
French: C'est un problème concret qui peut être résolu très simplement grâce à la reconnaissance des traductions.
English: The Strategic Objectives are well understood and positively advocated by senior staff, although other staff members have appeared to be less familiar with the Objectives.
French: Les cadres supérieurs les ont bien compris et en font une promotion positive alors que d’autres membres du personnel semblent eux ne pas en avoir une aussi bonne compréhension.
English: Although national policies prohibiting female education and work have been abandoned, communities and families continue to place restrictions on the behaviour, movement and activities of women and girls.
French: Bien que les politiques nationales interdisant l'éducation des filles et le travail des femmes aient été abandonnées, les communautés et les familles continuent à imposer des restrictions aux comportements, aux déplacements et aux activités des femmes et des filles.
English: • 2.2 The Web-based ROE application will be used by federal government departments, agencies and separate employers who are paid via the PWGSC Regional Pay System (RPS).
French: • 2.2 Les ministères, organismes et employeurs distincts du gouvernement fédéral dont la paye est traitée par le biais du Système régional de paye (SRP) de TPSGC pourront utiliser l'application RE sur le Web.
English: Rationalization of Roles and Responsibilities 5.1.3 Based on comments, the roles and responsibilities of administration staff members are not always clear to all Mission staff.
French: Rationalisation des rôles et des responsabilités 5.1.3 Les observations formulées par les employés de la mission montrent qu'ils n'ont pas tous une idée claire des rôles et responsabilités respectifs des membres du personnel de la Section de l'administration.
English: These include ongoing program monitoring (e.g., communicable diseases, environmental risk factors) as well as periodic analysis of the population’s health status. The latter use of data may occur on a regular basis (e.g., every three years) as part of the community health needs assessment process. r The preparation of recommendations represents the product of the needs assessment process and serves as a starting point for the planning of CBHSs.
French: r Les données sur l’estimation des besoins servent à de nombreuses fins, notamment à la surveillance de programmes permanents (p.ex., surveillance des maladies transmissibles, des facteurs de risques environnementaux), ainsi qu’à l’analyse périodique de l’état de santé de la population (p. ex., tous les trois ans) qui peut se faire dans le cadre du processus d’estimation des besoins en santé communautaire. r La préparation des recommandations représente le fruit du processus d’estimation des besoins et elle sert de point de départ pour la planification des SSC.
English: In respect of some of those things, which I will come to, I rejected some of her conclusions as being either improper or not supported - but in relation to this allegation, I specifically did not find that those conclusions were rooted in bias.
French: Relativement à certains points que j'aborde plus loin, je rejette quelques-unes de ses conclusions au motif qu'elles sont soit irrégulières soient non fondés - cependant, en rapport avec la présente allégation, je conclus précisément que ces conclusions n'étaient pas fondées sur un parti pris.
English: Until further notice, the form PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice -- Pension Support System) must continue to be used to indicate PA figures from 1990 to the year of termination for terminated employees who received a lump sum benefit (i.e., transfer value or transfer of funds to another pension plan under a Reciprocal Transfer Agreement [RTA] or a Pension Transfer Agreement [PTA]).
French: Jusqu'à avis contraire, il faut continuer d'utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation -- Système de soutien à la pension) pour faire état des FE de 1990 à l'année de la cessation d'emploi pour les employés ayant quitté leur emploi et ayant reçu un paiement en une somme globale (c'est-à-dire la valeur de transfert ou le transfert des fonds à un autre régime de pension en vertu d'un accord réciproque de transfert [ART] ou d'un accord de transfert de pensions [ATP]).
English: Instead, Canadian producers have witnessed their share of the market declining at the expense of imports from Korea and China.
French: Au contraire, les producteurs canadiens ont constaté la baisse de leur part de marché en raison des importations en provenance de la Corée et de la Chine.
English: Both the experience and the joy from my previous investigation inspired me further to enter the sphere of person search on a professional scale.
French: Aus Zeiten, aus denen es keine Zeitzeugen mehr gab und um Lücken zu schließen, habe ich dann die Suche in Archiven, bei Behörden, in Chroniken und Archivverfilmungen fortgesetzt.
English: Adequate disinfection of water with high ammonia content can only be achieved through the use of larger quantities of chlorine, thereby resulting in safe but less palatable drinking water.
French: Le ruissellement en provenance des terres agricoles était vraisemblablement à l'origine de ce problème. Pour désinfecter adéquatement l'eau contenant de fortes concentrations d'ammoniac, il faut utiliser une plus grande quantité de chlore.
English: The First Steps Cadet Diary from Depot
French: Que de nouveautés Journal d’un cadet à Dépôt
English: • Submit a full Common CV for the Nominated Principal Applicant and all other applicants.
French: • Présentez un CV commun complet pour le candidat principal désigné et tous les autres candidats.
English: To the extent the Contingency Reserve is not needed, it will be applied to reducing the public debt.
French: Si elle n’est pas utilisée, la réserve pour éventualités sera appliquée au remboursement de la dette publique.
English: Although the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations commented that their roles in reviewing mission budgets were distinct, both Departments agreed to streamline the budget process for peacekeeping operations and eliminate any duplication.
French: Le Service de gestion et d'appui financiers et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité sont tous deux chargés de communiquer l'information financière et de suivre l'exécution des budgets des missions.
English: With regard to part (b) of the recommendation, the Secretariat has proposed the implementation of a customer relationship management system, which will include a help desk ticketing tool.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), le Secrétariat a proposé la mise en place d'un système de gestion des relations avec les clients comprenant un outil d'enregistrement des demandes d'assistance.
English: In July, a familiarization session on the rights of persons with disabilities was organized in partnership with UNICEF.
French: En juillet, une séance d'information sur les droits des personnes handicapées a été organisée en partenariat avec l'UNICEF.
English: To condemn the Iranian military exercises that extend to the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, as well as to the country's territorial waters, its airspace, the continental shelf and the exclusive economic zone of the three islands as an integral part of the United Arab Emirates; and to ask Iran to desist from committing such violations and engaging in provocative actions that are to be regarded as interference in the internal affairs of an independent, sovereign State, are unhelpful for the process of building confidence, pose a threat to security and stability in the region, and endanger the security and safety of intra-regional and international shipping in the Arabian Gulf;
French: De condamner les manœuvres militaires iraniennes visant les trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, ainsi que les eaux territoriales et l'espace aérien de cet État et le plateau continental et la zone économique exclusive de ces trois îles qui font partie intégrante des Émirats; et de demander instamment à la République islamique d'Iran de renoncer à commettre ces violations et actes de provocation qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays indépendant et souverain, nuisent à l'instauration d'un climat de confiance, compromettent la sécurité et la stabilité de la région et mettent en péril la sécurité de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;