ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to work closely with relevant members of the private sector, such as financial institutions, the travel industry and others who may become aware of suspected child sexual exploitation offences, in order to ensure that those suspected offences are reported to law enforcement authorities and investigated;
French: Invite également les États Membres à collaborer étroitement avec les membres du secteur privé concernés, tels que les institutions financières, le secteur du voyage et autres qui pourraient avoir connaissance d'infractions présumées relevant de l'exploitation sexuelle des enfants, pour veiller à ce que ces infractions présumées soient signalées aux services de détection et de répression et fassent l'objet d'enquêtes;
English: This growing corpus of case law at national, regional and international levels on a full range of economic, social and cultural rights clearly demonstrates that these rights lend themselves to judicial scrutiny and enforcement.
French: Ce corpus de jurisprudence toujours plus vaste aux niveaux national, régional et international, concernant toute une gamme de droits économiques, sociaux et culturels, montre clairement que ces droits se prêtent à un examen judiciaire minutieux et qu'il est possible de les faire valoir.
English: Article 138 of the Labour Code defines the participation of children in armed conflicts as one of the worst forms of child labour.
French: L'article 138 du Code du travail considère l'implication d'enfants dans des conflits armés comme l'une des pires formes de travail des enfants.
English: Such institutionalisation is also expensive: such resources could be far better reallocated for the long-term benefit of so many such young people - including through the extension of parent effectiveness efforts.
French: Enfin, le placement en institution coûte cher: les ressources qui y sont consacrées pourraient être utilisées à d'autres fins beaucoup plus bénéfiques à long terme pour les jeunes − notamment à aider les parents à être plus efficaces.
English: Car - if the dependent or member prefers to drive, the FRT allowance shall be based on the lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp for return travel between the location of the dependent and the post, up to the cost of the lowest airfare determined in accordance with airfare parameters listed above.
French: Voiture - si la personne à charge ou le militaire préfère conduire, l'indemnité de DRF sera basée sur le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte et cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp pour le voyage aller-retour entre l'endroit de la personne à charge et du poste, jusqu'au coût du plus bas taux aérien déterminé selon des paramètres voyages par avion énumérés ci-dessus.
English: Strengthened by the achievements highlighted in this annual performance report, the Department of Finance Canada will continue to focus on key economic and social policies that will further improve the standard of living and quality of life enjoyed by Canadians, their families, and their communities in the years to come.
French: Aiguillonné par les réalisations dont fait état le présent rapport annuel sur le rendement, le ministère des Finances Canada continuera de cibler les principales politiques économiques et sociales qui amélioreront davantage le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens, de leurs familles et de leurs collectivités au cours des années à venir.
English: The regional development banks, such as the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the African Development Bank should also play an important role in raising awareness about the importance of combating money laundering as part of financial sector development efforts to strengthen supervision and promote good governance.
French: Les banques régionales de développement, comme la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque africaine de développement, doivent également jouer un rôle important, c'est-à-dire mieux sensibiliser les intervenants à l'importance de la lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre des efforts de développement du secteur financier en vue de raffermir la surveillance et de promouvoir une saine gouvernance.
English: Commissioner, the truth is that I composed this question in May and when I learnt that the proceedings had been opened I considered withdrawing it, but, before I had done so, something happened which led me to change my mind.
French: Monsieur le Commissaire, en réalité, j'ai rédigé cette question au mois de mai. Lorsque j'ai appris que le dossier avait été ouvert, j'ai pensé la retirer, mais il s'est produit un événement qui m'a fait changer d'avis.
English: The decline of hormone levels may be caused by genetic or environmental factors.
French: Nun wissen wir mehr – Altern ist der Zustand chronischen Hormonmangels, der zu vielen der uns bekannten „Altersleiden“ führt!
English: Trans European Transport Networks:
French: Réseaux transeuropéens de transport:
English: • - Dutiable and taxable
French: • - Importations passibles de droits et de taxes
English: Astronomers will also have the capability to study the formation of new stars and their planetary systems that are nearby to us in our own Milky Way.
French: Les astronomes auront la possibilité d'étudier la formation de nouvelles étoiles et de leurs systèmes planétaires autour de nous dans la Voie Lactée.
English: Assign an id to the element in question.
French: Rattacher un attribut id à l’élément en question.
English: The priorities and possible partnerships outlined in the framework below are based on several youth initiatives, including the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Youth Forum, the work of youth delegates who attended the second and third sessions of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, and the international youth review of chapter 25 of Agenda 21, as well as input obtained through the youth caucus of the World Summit on Sustainable Development LISTSERV.
French: Les priorités et partenariats possibles décrits brièvement ci-dessous s'appuient sur plusieurs initiatives de jeunes, notamment le Forum mondial des jeunes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), les travaux de délégués de la jeunesse qui ont assisté aux deuxième et troisième sessions de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, et l'examen à l'échelon international du chapitre 25 d'Action 21 par les jeunes, ainsi que les contributions recueillies par l'intermédiaire de la liste de diffusion du Forum des jeunes du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It means encouraging new forms of knowledge, promoting new teaching methods, developing new ways of working and creating new forms of professional relationships both with policy decision-makers and with stakeholders.
French: Elle les oblige à apprendre de nouvelles formes de savoir, à élaborer de nouvelles méthodes d’enseignement, à trouver de nouveaux modes de travail et de nouvelles formes de relations professionnelles – tant avec les décideurs que les acteurs.
English: Even the tiniest stream may offer a refuge or a spawning area to smaller fish during the wet season.
French: Même le plus petit cours d’eau peut offrir un refuge ou une aire de frai aux petits poissons durant la saison des pluies.
English: Nevertheless, it is a great joy for me to do so as the representative of a country that is one of the immediate neighbours of the Republic of Korea, the country from which our next Secretary-General hails.
French: Je me réjouis d'intervenir en ma qualité de représentant d'un pays qui est l'un des voisins immédiats de la République de Corée, dont provient notre prochain Secrétaire général.
English: (qq) In connection with item 15: Mr. R. Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: qq) Pour le point 15: M. R. Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: Finally, we ask, What is the ultimate cause of inﬂation under the expectations trap hypothesis?
French: Nous procéderons enﬁn à un examen du modèle de Clarida et coll.
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Universities and research institutes throughout California receive funding primarily from public sources and may be commissioned for specific research projects by the state or federal governments.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Les universités et les instituts de recherche en Californie reçoivent leur financement essentiellement du secteur public et peuvent être chargés de réaliser divers projets de recherche spécifiques par le gouvernement fédéral ou celui de l'État.
English: Informal Consultations and Feedback from OLMCs FI participates in activities organized by OLMCs and gives OLMCs opportunities to provide feedback and make suggestions for improvement.
French: Consultations informelles et rétroaction des CLOSM L’institution fédérale participe à des activités organisées par les CLOSM et leur donne l’occasion de faire des commentaires et de proposer des améliorations.
English: It is feared that the Supreme Electoral Council, strongly dominated by the FSLN and the PLC, may not administer the vote counting impartially.
French: On peut craindre que le Conseil électoral suprême, fortement dominé par le FSLN et le PLC, ne gère pas le comptage des voix de façon impartiale.
English: In ascertaining the effects of expanded opportunities for advance voting, it is important to consider who votes in advance.
French: Lorsqu’on tente d’établir les effets des possibilités accrues de vote par anticipation, il est important de voir quelles sont les personnes qui votent de cette façon.
English: Factor Assessed  Overall personal suitability to effectively perform the duties of the position to include such factors as; Effective Interpersonal Relationships Deals with people effectively, gets along well with others, works with other (sic) towards mutually Positive and constructive ends.
French: Bonnes relations interpersonnelles Communique bien avec les gens, s'entend avec les autres, travaille de concert à l'atteinte de fins bénéfiques de part et d'autre et constructives. Fiabilité On peut se fier qu'il s'acquittera de ses fonctions, avec un minimum de supervision.
English: He explained that some of the most important advances in one disease area had their origins in a completely different area.
French: Il a expliqué que les progrès les plus importants réalisés au sujet d’une maladie donnée ont leur origine dans des recherches dans un domaine tout à fait différent.
English: Committee of Ministers - Working and Information Documents Search period  Click on the required document type to see a list of documents for the current year1.
French: Comité des Ministres - Documents de travail et d'information Période recherchée  Cliquer sur le type de document souhaité pour faire apparaître la liste des documents de l’année en cours1.
English: • Internet network Timeline of Project:
French: • Séance d'authentification Calendrier de réalisation :
English: Apart from the achievements to date there are still 75 mined areas in an area totalling 498, 632.89 square meters in the Provinces of El Oro, Loja, Zamora Chinchipe, Morona Santiago and Pastaza.
French: Indépendamment des progrès réalisés à ce jour, on dénombre encore 75 zones minées sur une superficie totale de 498 632,89 m² dans les provinces d'El Oro, Loja, Zamora Chinchipe, Morona Santiago et Pastaza.
English: Since the adoption of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2), increasing numbers of people have gained access to HIV prevention and treatment in low- and middle-income countries.
French: Depuis l'adoption en 2001 de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2), de plus en plus de personnes ont accès à la prévention et au traitement du VIH dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: • There is a strong association between HCV infection and duration of injecting57,58, with an estimated 92% being infected with HCV if they have injected for more than 5 years7.
French: • Il existe un lien indiscutable entre l'infection par le VHC et la durée de la période de consommation par injection57,58 : 92 pour cent des UDI qui consomment depuis plus de 5 ans sont atteints du VHC.
English: So, to adapt the words of Mr Solana and Mr Patten, there is quite a lot of ambiguity, obfuscation and the undeclared will to follow the warmongering lead of Washington, hoping only that the United Nations will provide the desired fig leaf.
French: Donc, pour reformuler les propos de M. Solana et de M. Patten, il y a dans cette affaire beaucoup d'ambiguïtés, de faux-fuyants, mais aussi une volonté inavouée de suivre l'orientation belliciste de Washington, en espérant que les Nations unies fourniront la feuille de vigne souhaitée.
English: “10.1 Accordingly, the Human Rights Committee acting under article 5 (4) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts … disclose violations of the Covenant, in particular of articles 2 (1), 3 and 26 in relation to articles 17 (1) and 23 (1) with respect to the three co-authors who are married to foreign husbands, because the coming into force of the Immigration (Amendment) Act, 1977, and the Deportation (Amendment) Act, 1977, resulted in discrimination against them on the ground of sex.”
French: 10.1 En conséquence, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits mentionnés au paragraphe 7 ci-dessus révèlent des violations du Pacte, en particulier du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 3 et 26 en liaison avec les paragraphes 1 de l'article 17 et 1 de l'article 23 dans le cas des trois plaignantes qui sont mariées à des étrangers parce que l'entrée en vigueur de la loi de 1977 modifiant la loi sur l'immigration et de la loi de 1977 modifiant la loi sur les expulsions a entraîné pour elles une discrimination fondée sur le sexe. »
English: But the use of trained psychologists is not a universally acknowledged norm that other polygraph users, in or out of government, could be expected to meet as a matter of course.
French: Cela vaut mieux que rien. Mais le recours à des psychologues n'est pas une norme universelle à laquelle on doit s'attendre que les autres utilisateurs du polygraphe, à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement, se conforment automatiquement.
English: And my Group is very much opposed to the linking of internal security and the movement of individuals.
French: Mon groupe rejette donc catégoriquement la relation faite entre la sécurité intérieure et la circulation des personnes.
English: Per person $3.00 Child (under 6 years) Free Basic Information Requests
French: Exploitation d'un restaurant, d'un salon de thé, d'un casse-croûte ou d'un comptoir-rafraîchissements
English: He says that his claim was withheld and this indicates that the meal claim was an excuse for his dismissal.
French: Il affirme que sa demande de remboursement avait été retenue et que cette démarche indiquait que la demande de remboursement pour frais de repas était en fait une excuse pour son congédiement.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Blagdon v. Canada (Public Service Commission, Appeals Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). Buttar v. Canada (Attorney General), A-55-99, April 4, 2000 (F.C.A.). Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). Ratelle, 12 N.R. 85.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). Buttar c. Canada (Procureur général), A-55-99, le 4 avril 2000 (C.A.F.). Charest c.
English: RELATED ACTS Decision 89/501/EEC [Official Journal L 247 of 23.08.1989]  Commission Decision of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organisations which establish or maintain herdbooks for purebred breeding pigs.
French: ACTES LIÉS Décision 89/501/CEE [Journal officiel L 247 du 23.08.1989]  Décision de la Commission, du 18 juillet 1989, déterminant les critères d'agrément et de surveillance des associations d'éleveurs et des organisations d'élevage tenant ou créant des livres généalogiques pour les reproducteurs porcins de race pure.
English: For example, in the Adjudication Centre of Expertise, resources dedicated to first application adjudication have been increased through the hiring of additional adjudicators and the reallocation of existing resources.
French: À titre d'exemple, au Centre d'expertise en décision, les ressources affectées à la prise de décision relative aux premières demandes ont augmenté grâce à l'embauche de nouveaux membres du jury et à la réaffectation des ressources déjà existantes.
English: In time of peace, they have jurisdiction only over military offences committed by members of the armed forces.”
French: En temps de paix, cette compétence n'a trait qu'aux délits militaires, commis par des membres des forces armées.».
English: B.2.1.5 Education A development project can have various impacts on education.
French: B.2.1.5 Éducation Un projet de développement peut avoir divers impacts sur l’éducation.
English: It is sold at nominal prices, below production cost, in order to facilitate public access thereto.
French: Il est vendu à un prix symbolique moins cher que le prix coûtant, pour qu'il soit facilement accessible.
English: The project, which includes federal financial support through the Federation of Canadian Municipalities' Green Municipal Fund, will reclaim and redevelop a 12-acre former industrial waterfront property on land previously owned by the City of Victoria, situated in the heart of the city.
French: Le projet, qui reçoit une aide financière fédérale par l'entremise des Fonds municipaux verts de la Fédération canadienne des municipalités, récupérera et réaménagera une ancienne propriété industrielle riveraine de 12 acres dont le terrain appartenait à la Ville de Victoria et est situé au coeur de la ville.
English: The world food, medicinal drug, and cosmetic market has been dominated until recently by synthetic colorants.
French: Le marché mondial des colorants pour aliments, médicaments et cosmétiques a été dominé jusqu'à présent par des colorants synthétiques.
English: Quantitative data entry: numerical data entry which can be used as a quantity for calculation (ECE).
French: Titre de rubrique : intitulé de rubrique exprimé en clair, en toutes lettres ou en abrégé (CEE; ISO DP 6760).
English: The twenty-first special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development called for improvement in a broad range of reproductive health services.
French: Les participants à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ont lancé un appel en vue d'une amélioration de nombreux services de santé procréative.
English: In support of anticorruption efforts, I have initiated the establishment of a Public Council for citizens' monitoring of the absorption of EU funds in Bulgarian agriculture.
French: Pour soutenir les efforts anticorruption, j'ai entrepris de mettre en place un Conseil public pour la surveillance de l'utilisation des fonds de l'UE dans l'agriculture bulgare.
English: An important finding is that “the sense of ownership is enhanced in individual allocation countries”.
French: L'un des premiers constats est que les pays attributaires d'allocations individuelles ont tendance à s'approprier davantage les projets ainsi financés.
English: It sometimes leads to chauvinism and intolerance towards other religions and those who confess them.
French: Cela peut aussi conduire au chauvinisme et à l’intolérance à l’égard d’autres religions et de leurs adeptes.
English: In all cases, donors should specify: For the UN Voluntary Fund for Indigenous Populations, Account IH.
French: Tout formulaire de paiement doit porter la précision ci-après : à l'intention du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, compte IH.
English: Recent examples of mass exodus, both as a result of armed conflict and as a consequence of massive natural disasters, have highlighted the need to address comprehensively the human rights of victims of mass exodus.
French: Les récents exemples d'exode massif résultant tant de conflits armés que de catastrophes naturelles de grande ampleur ont souligné la nécessité d'examiner la question des droits fondamentaux des victimes d'exodes massifs dans une perspective globale.
English: Resolution 1564 (2004) focuses on some of those goals by insisting on the need for further and unequivocal actions by the Government of Sudan in carrying out its primary responsibility to extend protection and security to the civilian population and to rein in the militias, as well as by pressing, in a appropriate manner, the issue of the voluntary return of refugees and displaced persons and by renewing the appeal for urgent international support for humanitarian efforts undertaken both in Sudan and in Chad.
French: La résolution 1564 (2004) se concentre sur une partie de ces objectifs, en insistant sur la nécessité d'autres actions non ambiguës de la part du Gouvernement soudanais pour assumer sa responsabilité première d'apporter protection et sécurité à la population civile et de mettre un terme à l'action des milices; en mettant en avant, de façon adéquate, la question du retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées; et en lançant un nouvel appel à un soutien international d'urgence aux efforts humanitaires entrepris à la fois au Soudan et au Tchad.
English: There is still a dividing line in Europe, between all the western democracies, which have never recognised the illegal annexation and occupation of the Baltic States to the Soviet Union in 1940 as a result of the Hitler-Stalin pact, and the Russian Federation, which still denies this pact and also tries to deny the right of its former victims to assess their past.
French: Il subsiste une ligne de fracture en Europe, entre les démocraties occidentales qui n'ont jamais reconnu l'annexion et l'occupation illégales des pays baltes par l'Union soviétique en 1940 suite au pacte Hitler-Staline, et la Fédération de Russie, qui nie toujours l'existence de ce pacte et tente de dénier à ses anciennes victimes le droit de se pencher sur leur passé.
English: We cannot accept a two-track system as unfortunately prevails in the United States with, for instance, the Guantánamo affair and the changes to the US judicial system, because Europe’s legal culture and the memory of all that Cesare Beccaria represented for that legal culture mean that one cannot, I believe, announce the end of .
French: Nous ne pouvons accepter un système à deux vitesses tel qu’il existe malheureusement aux États-Unis avec, par exemple, l’affaire Guantánamo et les modifications apportées au système judiciaire américain. En effet, la culture européenne dans le domaine de la justice et le souvenir de tout ce que Cesare Beccaria a incarné pour cette culture juridique nous interdisent, selon moi, d’annoncer la mort de l’.