ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ciclesonide is already included in Schedule F in the group listing in Part II for Adrenocortical hormones and their salts and derivatives. The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F. The MOU, signed by Health Canada, the Privy Council Office and the Department of International Trade on February 22, 2005, is posted on the Health Canada Web site.
French: La ciclésonide est déjà inclut à la partie II de la liste par groupe pour les Hormones corticosurrénales, leurs sels et ses dérivés de l’annexe F. Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d’entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire pour l’annexe F. Le PE, signé par Santé Canada, le Bureau du Conseil privé et le Ministère du Commerce international le 22 février 2005, est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Wage subsidies, for example have been successful in extending seasonal employment.
French: Les subventions salariales, par exemple, ont permis de prolonger la durée de l’emploi saisonnier.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Useful Links Learn more about pregnancy by consulting the following resources.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Liens utiles Consultez les ressources suivantes pour obtenir plus d'information sur la grossesse.
English: By decision of the Committee pursuant to paragraph 2 of this article, the Executive Secretary shall invite the competent authorities of the States and the organizations referred to in the said paragraph 2 to send observers to attend the sessions of the Committee.
French: Sur décision du Comité, prise en vertu des dispositions du paragraphe 2 du présent article, le Secrétaire exécutif invite les administrations compétentes des États et des organisations visées dans ledit paragraphe 2 à se faire représenter par des observateurs aux sessions du Comité.
English: With their dedication, Tim Hortons has become the largest chain in its category in Canada - and a growing presence in the U.S.
French: Grâce à leur dévouement, Tim Hortons est devenue la chaîne la plus importante de sa catégorie au Canada et prend maintenant de l’expansion aux États-Unis.
English: Mr President, I have tried to be as quick as possible.
French: Monsieur le Président, j'ai essayé de faire aussi vite que possible.
English: Additionally, the opening up of a new focus of activism through the courts created two different strategic poles—the expert-based groups (i.e., LEAF) that focus on the courts and those advocacy groups that prioritize legislative-focussed lobbying.
French: 251). Par ailleurs, l’apparition d’un autre espace de revendication — les tribunaux — a créé deux pôles stratégiques différents : d’une part, les groupes de spécialistes (le FAEJ, par exemple) qui ciblent les tribunaux et, d’autre part, les groupes de défense des droits qui portent leurs revendications sur la scène législative.
English: Determining policy on issues such as the use of different types of nurses (nursemix), funding levels, utilization patterns, deployment patterns, etc. is essential to future workforce planning.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada financement, les habitudes d'utilisation, les pratiques de déploiement, etc...
English: • The Canada Council for the Arts granted $311,095 to three arts organizations and 30 artists in 2003/04.
French: • Le Conseil des Arts du Canada a accordé 311 095 $ à trois organismes artistiques et à 30 artistes en 2003-2004.
English: "outerwear apparel" means children’s and infants’ coats, jackets and snow and ski wear; women’s and girls’ jackets and snow and ski wear; men’s and boys’ jackets and snow and ski wear; women’s and girls’ coats; and, men’s and boys’ coats made from outerwear fabric; (vêtement de dessus) "outerwear fabric" means broadwoven fabrics consisting solely of one generic man-made fibre or broadwoven fabrics consisting solely of cotton fibres, of cotton fibres mixed solely with man-made fibres or of man-made fibres mixed solely with other man-made fibres.
French: « tissu pour vêtements de dessus » Tissu large constitué d’une seule fibre synthétique commune ou constitué soit uniquement de fibres de coton, soit de fibres de coton mélangées uniquement à des fibres synthétiques, soit de fibres synthétiques mélangées uniquement à d’autres fibres synthétiques. (outerwear fabric) « vêtements de dessus » Manteaux, vestes et vêtements de neige et de ski pour enfants et bébés; vestes et vêtements de neige et de ski pour femmes et fillettes; vestes et vêtements de neige et de ski pour hommes et garçonnets; manteaux pour femmes et fillettes; et manteaux pour hommes et garçonnets confectionnés avec des tissus pour vêtements de dessus.
English: • A continuing dependence of Networking Initiative recipients on federal funding – It was not clear to evaluators that Networking Initiative recipients will be able to sustain their activities without continued federal support, and the Program's mitigation strategy is not clear.
French: • Dépendance continue des candidats sélectionnés à l'égard du financement fédéral dans le cadre du volet Projets de réseautage — Les évaluateurs ignorent si les candidats sélectionnés dans le cadre du volet Projets de réseautage seront en mesure de poursuivre leurs activités en l'absence d'un soutien fédéral continu. Par ailleurs, la stratégie d'atténuation des risques du programme n'est pas claire.
English: NTI has more recently become directly involved.
French: Plus récemment, la NTI s’y est associée directement.
English: At the same time, transport operators should be aware of the fact that in 50 % of countries outside the EU they may be held liable for inconsistencies in obligatory additional documents, irrespectively who has fulfilled these documents.
French: Parallèlement, les opérateurs de transport devraient prendre conscience du fait que, dans 50 % des pays n'appartenant pas à l'UE, ils pourraient être tenus responsables des incohérences constatées dans les documents additionnels obligatoires, quelle que soit la personne ayant rempli ces documents.
English: Sources The European Parliament delivered its opinion in its resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference (adopted on 18 May 1995) - paragraphs 12(i-ii), in that on the EP's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and the evaluation of the work of the Reflection Group (adopted on 13 March 1996) - recital F and paragraph 3, in its resolution on the convening of the IGC (adopted on 13 March 1996), in its resolution on the general outline for a draft revision of the Treaties (adopted on 16 January 1997) and in its resolutions on the European Council meetings in Florence (adopted on 19 June 1996), Dublin I (adopted on 23 October 1996) and Dublin II (adopted on 16 January 1997).
French: Sources du débat Le Parlement européen prend position dans sa résolution sur le fonctionnement du TUE dans la perspective de la CIG 1996 (adopté le 18 mai 1995) - articles 12.(i-ii), dans celle sur l'avis du PE sur la convocation de la CIG et sur l'évaluation des travaux du Groupe de Réflexion (adopté le 13 mars 1996) - considérant F et article 3, dans la résolution sur la convocation de la CIG (adopté le 13 mars 1996), dans sa résolution sur le cadre général pour un projet de révision des traités (adopté le 16 janvier 1997) et dans ses résolutions sur les réunions du Conseil européen à Florence (adopté le 19 juin 1996), du Conseil européen de Dublin I (adopté le 23 octobre 1996) et du Conseil européen de Dublin II (adopté le 16 janvier 1997).
English: /ref2/ Number of products: 143 (a); 51 (b); 194 (c) Volume of sales: 3,055,174 L (a);1,321,838 L (b);: 4,377,012 L (c) Products complying with Proposed limit: 79 (55%)(a); 19 (37%) (b); 98 (51%) (c) Sales complying with Proposed limit: 2,527,551 L (83%) (a); 322,907 (24%) (b)2,850,458 (65%) (c) WB Products: 26% (a); 32% (b);  SB Products: 74% (a); 68% (b) VOC content range (g/L): 0-389 (WB), 0-942 (SB) (several 100% solids coatings are included in this range) (a);  0-325 (WB), 624-778 (SB)(b) MPI Information There are four MPI categories of waterproofing sealers for concrete and masonry listed.
French: /ref2/ Nombre de produits: 143 (a); 51 (b); 194 (c) Volume des ventes: 3,055,174 L (a);1,321,838 L (b);: 4,377,012 L (c) Produits conforme à la limite proposée: 79 (55%)(a); 19 (37%) (b); 98 (51%) (c) Ventes conformes à la limite proposée: 2,527,551 L (83%) (a); 322,907 (24%) (b)2,850,458 (65%) (c) Produits BE: 26% (a); 32% (b);  Produits BS: 74% (a); 68% (b) Plage des teneurs en COV (g/L): 0-389 (BE), 0-942 (BS) (plusieurs revêtements 100 % solides sont compris dans cette catégorie) (a);  0-325 (BE), 624-778 (BS)(b) Information du MPI Le MPI a créé quatre catégories pour les produits de scellement hydrofuges du béton et de la maçonnerie. De tous les produits, 42 % sont à base d'eau et 58 % sont à base de solvants.
English: It is important to note that only 41% of respondents say they spend more on terms, and the above percentages represent only that subset of the survey respondents.
French: Commission de la fonction publique, Accès aux perspectives d’emploi dans la fonction publique, juin 2000. http://www.psc-cfp.gc.ca/publications/monogra/access_f.htm
English: The situation in the Gaza Strip is unacceptable and must be condemned.
French: La situation dans la bande de Gaza est inacceptable et nous nous devons de la condamner.
English: This guideline is intended to indicate the minimum record keeping required and to complement the requirements of the Treasury Board Contaminated Sites Inventory Input Guide and the Solid Waste Landfill Inventory Input Guide which can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=EN Contaminated Sites Departments will be required to keep appropriate records of sites in their custody that are contaminated or suspected of being contaminated.
French: Répertoire de sites contaminés et le Guide d'entrée: Répertoire de décharge de déchets solides du Conseil du Trésor, qui sont disponibles à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Langage=FR Sites contaminés Les ministères doivent tenir des dossiers appropriés sur les sites qui sont contaminés ou qu'ils soupçonnent d'être contaminés dont ils ont la responsabilité.
English: William Young Kennedy General Counsel Natural Resources Conservation Board Tel: (780) 422-1977 Nancy Maguire Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-0036
French: Simone Marler Chef des communications Natural Resources Conservation Board Tél. : (403) 297-8552 Nancy Maguire Conseillère principale des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 953-0036
English: Policy development and research to advance South-South cooperation as a development agenda
French: Élaboration de politiques et recherche, aux fins de promouvoir la coopération Sud-Sud en tant que moteur de développement
English: Mr President, tonight, for once, Parliament really can lead the way in protecting the environment.
French: Monsieur le Président, ce soir, pour une fois, le Parlement peut réellement ouvrir la voie en matière de protection de l'environnement.
English: According to Ms. Laragh Neelin, normal procedures had not been followed in the handling of the wheelchair by the flight attendants and the severity of the injury indicates that the wheelchair had been pushed too fast.
French: Selon Mme Laragh Neelin, les agents de bord n'ont pas utilisé la procédure normale pour s'occuper du fauteuil roulant et la gravité de la blessure indique que le fauteuil roulant a été poussé trop rapidement.
English: As a quality control measure, the Industrial Processes emissions calculations are reproduced multiple times in order to ensure their correctness.
French: À des ﬁns de contrôle de la qualité, le calcul des émissions des procédés industriels est reproduit de façon réitérée aﬁn d’en garantir l’exactitude.
English: Bearing in mind that notable political, economic and social developments, particularly in Africa, call for continued strong and focused cooperation between the United Nations system and the Member States,
French: Sachant que la réalisation de progrès notables dans les domaines politique, économique et social, en particulier en Afrique, exige une coopération suivie, solide et bien ciblée entre le système des Nations Unies et les États Membres,
English: Aims of education 210-212 35
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 192−216 35
English: Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, 1985. Stilborn, J. National Standards and Social Programs:
French: St-Hilaire, F. « Le Transfert social canadien : fédéralisme renouvelé ou faire d’une pierre trois coups », Options politiques, Ottawa, Institut de recherche en politiques publiques, 1997.
English: • Study of the Quality of Information for Resource Decision-Making - Phase 1 More information is available at http://www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm. Internal evaluations completed by Departmental Evaluation Services in 2005‑06:
French: • Vérification de la qualité de l'information servamt à la prise de décision en matière de ressources - Rapport de la phase 1 Des précisions se trouvent à l'adresse http://www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm. Évaluations internes réalisées par les Services d'évaluation ministériels en 2005-2006 :
English: 2007 Operational Expenditure C.A. P.A. Administrative Expenditure C.A. + Administrative Expenditure 95 47,5 1,1 96,1
French: 2007 Dépenses opérationnelles CE CP Dépenses administratives CE + Dépenses administratives 95 47,5 1,1 96,1
English: Aboriginal population on/off-reserve4 Area of residence Total on-reserve Total off-reserve (a + b) a) Rural non-reserve b) Total urban (c + d) c) Urban non-census Metropolitan Area d) Urban metropolitan area Total Number 286,080 690,225 196,130 494,095 214,225 279,875 976,305 Percent 29.3% 70.7%
French: Population autochtone vivant dans une réserve et hors-réserve4 Lieu de résidence Nombre Pourcentage Population totale dans une réserve 286 080 29,3 % Population totale hors-réserve (a + b) 690 225 70,7 % a) Population rurale hors-réserve 196 130 b) Population urbaine totale (c + d) 494 095 c) Population urbaine hors d’une région 214 225 métropolitaine de recensement d) Population urbaine en région 279 875 métropolitaine Total 976 305 100 %
English: Intrinsic resistance:
French: Résidus de médicaments antimicrobiens :
English: Mr Patrice Chazerand, Secretary-General of ISFE, considered that the draft guidelines were balanced.
French: Selon M. Patrice Chazerand, Secrétaire Général d’ISFE, le projet de lignes directrices établit un bon équilibre.
English: My delegation wishes also to commend your predecessor, His Excellency Mr. Saïd Ben Mustapha, Permanent Representative of brotherly Tunisia, for his wise guidance of the Council's work last month.
French: Ma délégation souhaite également saluer votre prédécesseur, S. E. M. Saïd Ben Mustapha, Représentant permanent de la Tunisie, pays frère, de la sagesse avec laquelle il a conduit les travaux du Conseil le mois dernier.
English: But more work needs to be done.
French: Marie, située dans le Nord ontarien, et a évoqué la possibilité que de tels droits existent ailleurs au Canada.
English: Structural aspects of the regulation of protein synthesis and degradation
French: An investigation of individual level and environmental level determinants.
English: • Identification of likely economic effects for Canada that will result from the proposed trade agreement.
French: • Déterminer les retombées économiques probables sur le Canada de l’accord commercial envisagé.
English: Most Atlantic Canadians would like to know international students better ........................ b.
French: Most Atlantic Canadians would like to know international students better......................... b.
English: Indeed, TERRAPPA does not have money to remunerate the work of people of goodwill.
French: En effet, TERRAPPA ne dispose pas d'argent pour rémunérer le travail des personnes de bonne volonté.
English: Projet Proust was realized in the composer’s studio in Montréal in 1995 and premiered on December 23, 1995 during the radiobroadcast of Le son électrisé produced by Georges Nicholson on Radio-Canada’s FM network.
French: Projet Proust a été réalisée dans le studio du compositeur à Montréal en 1995 et créée le 23 décembre 1995 dans le cadre de l’émission Le son électrisé réalisée par Georges Nicholson au Réseau FM de Radio-Canada.
English: Lastly, the President recently issued a decree granting amnesty to the persons whose names were on the “list of 16” for having been instrumental in the outbreak of the war of secession, and invited them to return and contribute to the task of building the country.
French: Enfin, le Président vient de prendre un décret graciant les personnes dont les noms figuraient sur la « liste des 16 » pour avoir contribué au déclenchement de la guerre de sécession et les a invitées à regagner le Yémen et à apporter leur pierre à l'édification du pays.
English: As the EU blows out 50 candles, Europe day has something extra special to celebrate this year.
French: Dans toute l'Europe, des écoles ont marqué d'une pierre blanche la journée du 9 mai.
English: In the recent safeguard inquiry,57 the Tribunal heard that 1998 was characterized by strong demand in the oil and gas, capital equipment manufacturing and automotive sectors and resulted in an unprecedented growth in the domestic market for carbon steel plate.
French: En 1999, toutefois, il y a eu affaiblissement de la demande de tôles d'acier au carbone et ralentissement de la construction de biens d'équipement58. À la fin de 2000 et durant tout 2001, l'activité économique en Amérique du Nord a ralenti.
English: The swimming pool is a meet point for familys and for the kids, is not deep, the water always clean and disinfected.
French: La piscine de l'hotel est un point rencontre pour les familles et le enfants. La piscine n'est pas profonde, l'eau est toujours pure et désinfecté.
English: Canada’s involvement in the United Nations and its work with developing countries falls into this category.
French: Les travaux du Canada avec les pays en développement et ceux des Nations Unies auxquels il participe appartiennent à cette catégorie.
English: • information on Community Transit (paragraph 4.1.); information on other transit systems which apply within the European Community (paragraph 4.2.).
French: • transit communautaire (point 4.1), autres régimes de transit applicables au sein de la Communauté européenne (point 4.2).
English: But what are the means proposed?
French: Mais quels sont les moyens qui sont proposés?
English: Wording such as “the consignment note may also be established by any other means for the transmission of information, particularly electronic, permitting data storage” could be included.
French: Une formule telle que «la lettre de voiture peut également être établie par tout autre procédé de transmission de l'information, notamment électronique, en permettant la mémorisation» pourrait être retenue.
English: In 1991 it renamed itself Mari El to become an autonomous republic within the Russian Federation.
French: En 1991, elle s'est rebaptisée "Mari El" en recevant son statut de république autonome au sein de la Fédération de Russie.
English: This information can assist in handling spills, and evaluating waste treatment practices and should clearly indicate species, media, units, test duration and test conditions.
French: Ces données peuvent aider à faire face aux déversements et à évaluer les pratiques en matière de traitement des déchets et il faudrait indiquer clairement les espèces, les milieux, les unités, la durée des essais et les conditions dans lesquelles ils ont été effectués.
English: Birth Registration: Right from the Start.  Innocenti Digest No. 9, March; and United Nations Children's Fund (2005a).
French: Birth Registration: Right from the Start (L'enregistrement à la naissance : un droit pour commencer), Digest Innocenti no 9, mars; et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (2005a).
English: They are then allowed to ask questions, and, where possible, crossexamine, on the basis of this summary.
French: Les deux personnes peuvent alors poser des questions et, lorsque c'est possible, contre-interroger le témoin à partir du résumé qui vient de leur être fait.
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Les tableaux et les figures doivent etre numerotes de fa´ ´ ` con consecutive, distinctement de ceux destines a la publication ¸ ´ ´ ´ (p. ex. : fig.
English: Garritan has announced the availability of free Kontakt Player 2 / Mac Intel updates for Personal Orchestra and Jazz & Big Band.
French: Garritan vient d'annoncer la disponiblité d'une version de Kontakt Player 2 dédiée au Garritan Personal Orchestra ainsi qu'à la banque de son Jazz & Big Band.
English: UNAMI has already demonstrated that effectiveness can be achieved with limited capacity on the ground.
French: Elle a déjà démontré qu'il était possible d'agir de façon efficace avec des moyens limités sur le terrain.
English: Integrated Environmental Management Programs
French: Programme de gestion intégrée de l'environnement
English: The decision in Blagdon1 illustrates that a Selection Board may rely on personal knowledge since there is no reason to disallow such reliance.
French: Selon la décision Blagdon1, un jury de sélection peut avoir recours à la connaissance personnelle qu’il a à l’égard d’événements ou de personnes puisqu’il n’y a aucune raison de ne pas le faire.
English: As part of the campaign, which began in January 2008, the Assembly Government has used both publicity and the networks of voluntary organisations that represent under represented groups to get its message across.
French: Dans le cadre de la campagne lancée en janvier 2008, le Gouvernement, pour faire passer son message, a eu recours à la fois à la publicité et aux réseaux d'organismes bénévoles qui représentent les groupes sous-représentés.
English: We learned the value of living by our conscience and by our consciousness.
French: Nous avons ainsi appris la valeur d'une vie vécue consciemment et selon notre conscience.
English: This included assessing species caught by area as well as the availability of the specific species, determining whether or not the catch levels indicated were within acceptable limits, assigning missing value codes where most primary information had been provided, cross-checking administrative lists to eliminate substitutions (someone responding other than the designated respondent), etc.
French: Il fallait notamment évaluer les espèces capturées par secteur, et la présence de ces espèces particulières, déterminer si le niveau de capture indiqué se situait dans des limites acceptables, attribuer des codes de valeur manquants lorsque de l'information très importante avait été communiquée, contrevérifier les listes administratives pour éliminer les substitutions (par exemple, une personne qui répond au nom du répondant désigné), etc.
English: The terms "small business" and "borrower" are clearly defined in the Canada Small Business Financing Act - CSBFA (formerly the Small Business Loans Act - CSBFP) and associated Regulations.
French: Les termes « petite entreprise » et « emprunteur » sont définis clairement dans la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) (anciennement la Loi sur les prêts aux petites entreprises - LFPEC) et dans le Règlement connexe.