ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-second session, the UNESCO General Conference unanimously adopted the UNESCO Declaration concerning the intentional destruction of cultural heritage.  This Declaration reaffirms the international community's commitment to fight intentional destruction of cultural heritage in all its forms so that such cultural heritage may be transmitted to succeeding generations.
French: À sa trente-deuxième session, la Conférence générale a adopté à l'unanimité la Déclaration de l'UNESCO concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel, par laquelle elle a réaffirmé que la communauté internationale était déterminée à combattre la destruction intentionnelle du patrimoine culturel sous quelque forme que ce soit, afin qu'il puisse être transmis aux générations futures.
English: Severe maternal morbidity (very serious, life-threatening illness) is also an important health issue that requires surveillance.
French: • D’autres études révèlent que le fait d’avoir déjà été victime de violence au cours de leur vie peut expliquer que les femmes en soient encore victimes durant la grossesse.
English: In doing so, they shall use the checklist included in Annex 5b below.
French: À cette fin, ils doivent appliquer la liste de contrôle représentée dans l'annexe 5b ci-dessous.
English: • limit commercial accommodation to a maximum of 2,700 visitors/night; allow each existing operator to expand to assigned limits subject to meeting the requirements of the development review process and rigorous application of the Canadian Environmental Assessment Process
French: • réduire la limite sur le nombre de clients des établissements d’hébergement commercial à 2 700 par nuit; autoriser chacun des exploitants existants à étendre leurs activités jusqu’à concurrence du plafond imparti sous réserve des conditions du processus d’examen des projets d’aménagements et de l’application rigoureuse de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The Director, Division for Management Services, made a slide presentation on the budget proposals for 2004-2005.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a, à l'aide de diapositives, présenté le projet de budget pour 2004-2005.
English: For other constituent groups, fixed 2012 prices have also been guaranteed.
French: Pour les autres groupes constitutifs, des tarifs fixes ont aussi été garantis pour 2012.
English: 2003-451 September 5, 2003 Saskatchewan Telecommunications Saskatchewan Approved — New regional, Saskatchewan-based, English-language, general interest video-on-demand service consisting primarily of feature films, expiring August 31, 2010.
French: 2003-451 Le 5 septembre 2003 Saskatchewan Telecommunications  Saskatchewan Approuvé — Exploitation, en Saskatchewan, d'un service de vidéo sur demande d'intérêt général de langue anglaise, composé principalement de longs métrages, expirant le 31 août 2010.
English: • Terminology YSS Archives: 2004-2005 2002 1994 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Terminologie Archives de l'ETJ : 2004-2005 2002 1994 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The quality of such coordination usually depends on the historical relation between the NDI and these organisations.
French: La qualité de cette coordination dépend d’ordinaire de la relation historique existante entre le NDI et ces organisations.
English: Diagnostic features and laboratory diagnosis (continued) Bacterial vaginosis Gram stain Clue cells* Decreased normal ﬂora
French: Affections non infectieuses de la peau et des muqueuses19 Dermatoses bulleuses Dermatoses non auto-immunes : – eczéma de contact, – érythème multiforme (presque toujours associé à l’infection au VHS), – épidermolyse toxique
English: 3917.22.00 00 - -Of polymers of propylene
French: TPG: 3 %
English: Because of these considerations, many users of genetic resources choose not to commercialize IP rights themselves, but elect between a number of different options to manage those rights so as to get the commercial benefits of their research.
French: C’est pourquoi de nombreux utilisateurs de ressources génétiques choisissent de ne pas commercialiser leurs droits de propriété intellectuelle mais retiennent, parmi un certain nombre de possibilités, celles qui leur permettront de gérer ces droits en vue de bénéficier des avantages commerciaux de leurs recherches.
English: Otherwise the misuse of resources and other offences are inevitable.
French: Autrement, la mauvaise utilisation des ressources et d'autres erreurs seront inévitables.
English: The Norwegian delegation called for a number of reforms of the CD so that we can work more efficiently.
French: Elle a aussi demandé que l'on adopte des approches plus créatives
English: 9.2.0.31 Engines
French: 120 221­ 9.2.0.21-
English: The falls are fed by groundwater coming out of the side of an almost vertical cliff.
French: La chute est alimentée en eaux souterraines et jaillit du flanc dune falaise presque verticale.
English: (1) Includes a fourth-quarter charge of $281 million ($173 million after tax) to increase the Company’s U.S. personal injury and other claims liability and a workforce reduction charge of $120 million ($79 million after tax).
French: (1) Inclut une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) en vue d’accroître la provision de la Compagnie au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis et une charge de 120 M$ (79 M$ après impôts) au titre des compressions de l’effectif, enregistrées au quatrième trimestre.
English: The report on the field visit of Executive Board members to Panama and Peru (E/ICEF/2007/CRP.13) was introduced by the Rapporteur, Ms. Ann Måwe (Sweden) and was accompanied by a brief video.
French: Le rapport sur la visite du Conseil d'administration au Panama et au Pérou (E/ICEF/2007/CRP.14) a été présenté par la rapporteuse, Mme Ann Mawe (Suède).  Les propos de la rapporteuse étaient illustrés d'une brève vidéo.
English: Through complex negotiations, my Special Representative has laid the groundwork for provisional self-government with the elaboration of the Constitutional Framework, which will form the basis of Kosovo-wide elections on 17 November.
French: Par le biais de négociations complexes, mon Représentant spécial a préparé le terrain pour une autonomie provisoire avec l'élaboration du Cadre constitutionnel, qui servira de base pour les élections devant avoir à lieu à l'échelle du Kosovo le 17 novembre.
English: • If provided, pronunciation guides are included  
French: • Des guides de prononciation sont inclus s'ils sont disponibles
English: 2004-2005 - Hospital Chaplaincy.
French: 2004-2005 - Aumônerie en milieu hospitalier.
English: The representative of the Federal Republic of Yugoslavia stated that the new Government fully subscribed to resolution 1244 (1999) and called for its full implementation, including substantial autonomy for Kosovo and Metohija within the sovereignty and territorial integrity of the Republic.
French: Le représentant de la République fédérale de Yougoslavie a déclaré que le nouveau gouvernement souscrivait intégralement à la résolution 1244 (1999) et demandait son application intégrale, incluant notamment une autonomie substantielle pour le Kosovo-Metohija dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République.
English: As I said elsewhere, women are not really begging for favours; they are actually demanding their legitimate rights and opportunities to contribute to peace, development and prosperity.
French: Comme je l'ai déjà dit, les femmes ne demandent pas l'aumône; elles exigent de voir leurs droits légitimes respectés et d'avoir la possibilité d'apporter leur propre contribution à la paix, au développement et à la prospérité.
English: Resources range from in-depth reference works to training and practical manuals and basic teaching aids.
French: Il s'agit aussi bien d'ouvrages de référence fouillés que de manuels de formation et de guides pratiques, ou encore de matériel didactique de base.
English: Before you make an agreement to purchase a plot, ask for a written statement listing all costs and a copy of their rules and regulations.
French: Avant de prendre les dispositions d'achat d'une concession, demandez un relevé écrit de tous les frais ainsi qu’une copie des règlements.
English: It expects that the 2008 workplans of OIOS will be finalized by the time of the Committee's next meeting, in late April 2008.
French: Il compte que les plans de travail du Bureau pour 2008 seront arrêtés avant la tenue de sa prochaine réunion, à la fin du mois d'avril 2008.
English: He reiterated that the GBB went some distance to deal with past gender inequity, but did not address all of the concerns.
French: M. Lambert a réitéré que le RASBS avait contribué à éliminer, dans une grande mesure, l'iniquité qui existait antérieurement entre le traitement des hommes et le traitement des femmes, mais n'avait pas réglé tous les problèmes.
English: The Palestinian Authority contends that on 3 April 150 people, including women and children, sought refuge in the Church.
French: L'Autorité palestinienne prétend que le 3 avril, 150 personnes, parmi lesquelles des femmes et des enfants, ont cherché refuge dans l'église.
English: Services Received Without Charge Indian and Northern ($ millions) Affairs Canada Accommodation provided by Public Works and Government 26.8 Services Canada Contributions covering employers' share of employees' insurance 24.2 premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Workman's compensation coverage provided by Human Resources 0.6 and Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided 20.7 by Justice Canada Total 2006–2007 Services Received Without Charge 72.4 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux cotisations d’assurance-emploi 24,2 et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l’exception des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail par 0,6 Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et autres dépenses associées à la prestation de 20,7 services juridiques par le ministère de la Justice Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2006–2007 72,4 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: 55.00 2.50 20.00 Evolution of the median number of tests conducted by foreign NADOs over the past five years
French: 51 Evolution of the median number of tests conducted by foreign NADOs over the past five years
English: Elements, which cannot be agreed upon by the Working Party on lighting and light signalling devices will be identified and dealt with in accordance with protocol established by AC.3 and WP.29.
French: Les éléments qui ne pourraient être adoptés par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse seraient mis en évidence et traités conformément au protocole établi par l'AC.3 et le WP.29.
English: The countries concerned were now very close to finalizing and signing the treaty.
French: Les pays intéressés sont maintenant très près de finaliser et de signer le Traité.
English: In view of the lack of information in the report on the latter point, the Committee repeats its question.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Conclusions 2003, p.
English: Legal provisions (annex 1 to this document)  - Article 4 bis
French: Dispositions juridiques (annexe 1 au présent document)
English: Multinational units such as the LANDJUT German-Danish Corps, established in 1962, or the Allied Command Europe Mobile Force (Land), referred to as AMF(L) and activated in 1960, testify to the fact that multinational units can already look back on a long-standing tradition.
French: Depuis sa création, la Bundeswehr y est incorporée, et des cellules multinationales comme par exemple le Corps germano-danois LANDJUT, existant depuis 1962, ou bien la force mobile du commandement allié en Europe (terre), l'AMF (L), mise sur pied en 1962, montrent qu'il y a déjà une longue tradition multinationale.
English: BAX® system validation studies used the USDA-FSIS enrichment method for meat, poultry and eggs; and the FDA-BAM method for other food types.
French: Les études de validation du système BAX® utilisaient la méthode d’enrichissement du USDA-FSIS (United Sates Department of Agriculture – Food Safety and Inspection Service) pour la viande, les volailles et les oeufs et la méthode FDABAM pour les autres types d’aliments.
English: The cause was elusive until Douglas Davies observed a species of lungworm on the membranes of the brain of white-tailed deer.
French: La cause de cette paralysie était inconnue jusqu'à ce que Douglas Davies observe une espèce de strongle sur les enveloppes membraneuses du cerveau d'un Cerf de Virginie.
English: While teaching was a profession suitable for women, they also made inroads in other areas, particularly since WWII.
French: Malgré que l'enseignement était une profession convenable aux femmes, elles ont aussi pavé le chemin à d'autres professions, particulièrement après la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Benin for the LDCs
French: Bénin, pour les PMA
English: The Special Rapporteur considered that the policy of the Government may have contributed to a climate of general suspicion and intolerance.
French: La Rapporteuse spéciale a estimé que la politique du Gouvernement pourrait avoir contribué à l'instauration d'un climat de suspicion et d'intolérance généralisées.
English: Riker excuses himself and heads to the bridge while Yuta's face switches to a somber look.
French: Riker se sent peu sûr au sujet de laisser le capitaine partir seul , mais Picard dit à Riker qu'il doit agir en tant qu'arbitre.
English: He recommended that, regardless of the progress towards ratification of the Constitutional Treaty, the European Union should in any case, under Article 48 of the Treaty on European Union, move to accede to the European Convention on Human Rights.
French: Je reprends à mon compte et je la revendique pour ma génération la formule prémonitoirement juste de Coudenhove-Kalergi prononcée entre les deux guerres fratricides du XXe siècle: « une Europe divisée conduit à la guerre, à l’oppression, à la misère; une Europe unie, à la paix et à la prospérité.
English: "And because there are so many agencies involved, it was a very complex contract to us to administer on our own.
French: « Et parce qu’il existe tellement d’agences concernées, il s’agissait d’un contrat très complexe que nous ne pouvions administrer par nous-mêmes.
English: A public health consultation Activity Guide, that includes this workbook, has been developed to allow elected and government officials, community groups and nongovernmental organizations to raise awareness about public health and to participate in the development of common public health goals.
French: Après un examen préliminaire des résultats des diverses sessions délibératives, un échantillon des participants assisterait à une réunion plus vaste en compagnie d’experts de la santé publique et des gouvernements pour en arriver à un consensus sur une série d’objectifs communs possibles de santé publique.
English: Opened in 1866, the Sacher Salzburg is a grand, historic hotel situated on the banks of the Salzbach River in the city centre, with magnificent views of the old town of Salzburg.
French: Le Sacher Salzburg, qui a ouvert ses portes en 1866, est un hôtel historique somptueux sur les rives de la rivière Salzbach, dans le centre-ville, offrant une vue imprenable sur la vieille ville de Salzbourg.
English: With regard to the argument that the State party only ratified the Covenant and the Optional Protocol in 1989, this does not explain why the author did not begin proceedings in the State party at that stage.
French: En ce qui concerne le deuxième argument, le fait que l'État partie n'a ratifié le Pacte et le Protocole facultatif qu'en 1989 n'explique pas pourquoi l'auteur n'a pas engagé de procédure dans l'État partie à ce moment-là.
English: 7.26 Recovery of maintenance for the child 81
French: 7.30 Exécution internationale des ordonnances de versement de pension  alimentaire 81
English: The U.S. remains the largest supplier of these goods in both Canada (37 percent in 1993 and 33 percent in 2003) and Mexico (roughly 70 percent for the entire period).
French: Ce pays demeure le plus important fournisseur de ces produits aussi bien au Canada (37 % en 1993 et 33 % en 2003) qu’au Mexique (approximativement 70 % pour toute la pÃ©riode).
English: As at 31 August 2009, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 31 August 2009 amounted to $24.7 million.
French: Au 31 août 2009, le montant total des contributions non acquittées au compte spécial de la Force, pour la période allant du 16 juin 1993 au 31 août 2009, s'élevait à 24,7 millions de dollars.
English: Good last minute price, but obviously not the best room in the hotel.
French: Un séjour très agréable, personnel de la réception très à l'écoute du client étranger.
English: Find out how to do that - visit this page!
French: Ce site vous fournira des informations régulières concernant les formations et aides proposées.
English: National (n=19) Region Quebec (n=6) Ontario (n=6) Prairies (n=3) West (n=4) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (=10) Visual and Media Arts (n=4) Service (n=5)
French: National (n=19) Région Québec (n=6) Ontario (n=6) Les Prairies (n=3) Ouest (n=4) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=10) Arts visuels et des médias (n=4) Organisations de services (n=5)
English: The Arab Community Centre of Toronto is proud to present the "Chronicles of Passage" website were you get the chance to learn more about stories of immigration of Arabs to Canada.
French: Laissez nos mentors vous présenter à la scène culturelle et sociale Canadienne ! Par joindre ce programme, vous pouvez faire de nouveaux amis et établir des liens avec la communauté, se familiariser avec la culture Canadienne, soyez présente à des événements courants et participer à de diverses activités et commencer votre réseau des contacts lisez plus s'il vous plait .
English: • The IPOLC was most effective in provinces where OLMC are in greater proportion, that is, New Brunswick, Ontario and Quebec.
French: • Le PICLO a été le plus efficace dans les provinces où les CLOSM se trouvent en plus grand nombre, soit au Nouveau-Brunswick, en Ontario et au Québec.
English: This principle underlies and guides all public policies.
French: Ce principe encadre et oriente toutes les politiques publiques de l'État.
English: There is a hope that perhaps as many as fifteen countries will table offers by the deadline of end-May.
French: Des études récentes du FMI montrant comment faire face à une baisse des recettes après une libéralisation ont été transmises officiellement à l’OMC récemment, pour que les membres de l’OMC puissent les examiner.
English: I therefore request the Security Council to consider applying rule 48 of the provisional rules of procedure of the Security Council and to decide that the Council shall meet in public to receive the reports from Dr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Dr. Mohamed ElBaradei, Director-General of the International Atomic Energy Agency.
French: Je demande au Conseil de sécurité d'envisager, au titre de l'article 48 de son Règlement intérieur provisoire, de décider que le Conseil tienne une séance publique pour recevoir les rapports établis par Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.  En autorisant MM.
English: Some delegations stressed the linkage between governance and poverty reduction and called for the continued leadership of UNDP.
French: D'autres ont souligné la corrélation qui existait entre la gouvernance et la réduction de la pauvreté et ont engagé le PNUD à continuer à jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: In rats, there were dose-related decreases in water consumption and body weight gain that persisted in the two highest dose groups; survival increased with dose, probably as a result of leaner body composition in the higher dose groups (e.g., after 104 weeks, only 12% of controls had survived, whereas 66% of the animals in the high-dose group were still alive; this is a common occurrence in such studies).
French: Chez le rat, on a observé des diminutions liées à la dose de la consommation d’eau et du gain de poids qui ont persisté dans le cas des deux groupes exposés à la dose la plus élevée. La survie a augmenté en fonction de la dose, probablement en raison de la maigreur relative des animaux exposés à la dose la plus élevée (p. ex., après 104 semaines, il ne restait que 12 % des rats témoins comparativement à 66 % des rats exposés à la dose élevée, ce qui est courant dans de telles études).
English: The area set aside for the collection of urine samples was suitable, and was sufficiently large to allow for the presence of a witness.
French: L’espace dédié au prélèvement d’urines est bien adapté, suffisamment vaste pour autoriser la présence d’un témoin et comprenant un WC, une douche et un miroir afin de pouvoir observer la miction.
English: Review and adjust dose of bulking agents to obtain a soft, formed stool.
French: Évaluez et adaptez la dose d'agents destinés à augmenter le bol fécal de façon à obtenir des selles formées et molles.
English: The income growth that results from increased productivity enables the government to provide services that address social, economic and sustainable development issues.
French: Une productivité accrue et l’augmentation des revenus qui en résulte permettent au gouvernement d’offrir des services qui apportent des solutions aux problèmes socio-économiques et privilégient le développement durable.
English: This initiative received mixed support.
French: Cette initiative a attiré des réponses mitigées.
English: The main accomplishments for Technological Development and Diffusion in 2002-2003 were the following:
French: Voici les principales réalisations en matière de développement et de diffusion de technologies en 2002-2003 :
English: It is important to bear in mind that costing and budgeting, though linked, are not one and the same.
French: Il est important de se rappeler que le calcul des coûts et la budgétisation sont deux activités distinctes, quoiqu'interreliées.
English: Nominated Principal Investigator DOLL, Richard
French: Chercheur principal désigné DOLL, Richard
English: Budget 2004 supports these priorities by introducing a series of targeted initiatives.
French: Le budget de 2004 soutient ces priorités et présente des initiatives ciblées.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Safety and Security Safety is a particular concern of seniors.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Sécurité La sécurité est une grande préoccupation des aînés.
English: Seventh report of the Foreign Affairs Committee, Session 2007/08, Overseas Territories, response of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, September 2008, para.
French: Septième rapport de la Commission des affaires étrangères, session 2007-2008, Territoires d'outre-mer, réponse du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, septembre 2008, par.
English: Synaptic initiation of the autosomes and sex chromosomes was synchronous.
French: L'initiation synaptique des autosomes et des chromosomes du sexe s'est opérée de façon synchrone.