ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then it heads for the oldest part of the village up the steps of Calle Sánchez Canovas and Calle Carasol through tightly-packed houses and grey. Halfway along Calle Cinto Baja, the lovely Casa de los Patiños, a 16th century noble house which has an inner courtyard surrounded by a wooden gallery with a typical Castillian balustrade.
French: Se diriger ensuite vers la zone la plus ancienne du village à travers les rues Sánchez Canovas puis Carasol, dans un enchevêtrement de maisons blanchies à la chaux aux soubassements gris, parmi lesquelles se distingue, à peu près au milieu de la rue Cinco Baja, la belle demeure des Patiños, logis seigneurial du 16e siècle dont on peut remarquer le patio intérieur entouré d’une galerie en bois et d’une balustrade de style castillan.
English: Présence en bruit de fond de l'autoroute. Obligation de posséder un véhicule pour s'y rendre.
French: Extremely small room that does not fit double occupation, tiny toilet / bathroom, no space for any staff, no elevator to carry the luggage.
English: The grounds on which subsidies may be granted are defined by a Government Decree issued on 30 January 2003.The state subsidies are meant to strengthen cooperation among the various professionals working with children and adolescents, to support children and adolescents and to increase the welfare of families.
French: Les motifs pour lesquels des subventions peuvent être accordées sont définis par un décret gouvernemental du 30 janvier 2003.  Les subventions publiques sont censées renforcer la coopération entre les différents professionnels qui travaillent auprès des enfants et des adolescents, soutenir les enfants et les adolescents et accroître le bien-être des familles.
English: PUBLICATIONS - Publications: infertility RELATED LINKS - Department of Reproductive Health and Research (RHR): infertility AVIAN INFLUENZA
French: PUBLICATIONS - Publications: stérilité - en anglais LIENS CONNEXES - Département Santé et recherche génésiques (RHR) : stérilité - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: State party: Tajikistan  Date of communication: 13 April 2004 (initial submission)
French: Questions de procédure: Griefs non étayés; non-épuisement des recours internes
English: The secretariat of the Watercourses Convention provided information on the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, jointly adopted on 21 May 2003 by the parties to the Watercourses Convention and the parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Le secrétariat de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux a fourni des renseignements sur le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, adopté conjointement le 21 mai 2003 par les Parties à la Convention susmentionnée et les Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: This is very amusing and we should always bear it in mind since, after all, Andersen and Voltaire had a keen sense of the human urge to forget the cares of the world when it suits us.
French: C'est amusant et nous devons toujours l'avoir à l'esprit, car Andersen et Voltaire avaient un sens tranchant de l'insouciance des gens lorsque l'occasion se présentait.
English: FUTURE KNOWLEDGE VISION VALUES CONTEXT PLAN 1.
French: LES CONNAISSANCES DE L’AVENIR VISION VALEURS CONTEXTE PLAN 1.
English: • Builds positive rapport during and post-programs
French: • Établit des rapports positifs pendant les programmes et après ceux-ci
English: In large, diverse urban centres, Canadian businesses want to increase their visible minority representation in order to improve service to multicultural consumers and gain a competitive edge through connections to global clients.
French: Dans les grands centres urbains diversifiés, les entreprises canadiennes veulent augmenter la représentation de leurs minorités visibles afin d’améliorer le service aux consommateurs multiculturels et d’obtenir un avantage concurrentiel grâce à des contacts avec des clients étrangers.
English: With respect to the calculation of normal values, the appellant argued that the respondent was incorrect in her assessment for two reasons.
French: En ce qui touche le calcul des valeurs normales, l'appelante a soutenu que l'intimé a fait erreur en établissant la cotisation, et ce pour deux motifs.
English: We are very aware though, that many EU countries hold a different view, and so in order to obtain approval from the Council it has been necessary to take a step back on other matters.
French: Pourtant, nous sommes bien conscients que plusieurs pays de l'UE défendent un point de vue différent, et donc, afin d'obtenir l'approbation du Conseil, il a été nécessaire de reculer sur d'autres questions.
English: Departments must explain why they need money to carry out their mandates.
French: Les ministères doivent expliquer les raisons pour lesquelles ils ont besoin d’argent pour exécuter leur mandat.
English: Other Issues 3.1 Canada Gazette Notice - 30 Days Response Background EC has been working on modifications to the Canada Gazette Notice to allow the capture of information changes after the annual due date of June 1.
French: [Retour au début] 3. Autres dossiers 3.1 Avis dans la Gazette du Canada / Délai de réponse de 30 jours Contexte EC s'emploie depuis quelque temps à reformuler l'avis publié dans la Gazette du Canada de façon à obtenir des renseignements après l'échéance annuelle du 1 er juin.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/2; TRANS/WP.1/2000/13.
French: Documents : TRANS/WP.1/2000/2; TRANS/WP.1/2000/13
English: They will combine the information from it with the information from the return that reported income to the date of death.
French: L'administration combinera les renseignements fournis dans ce formulaire à ceux contenus dans la déclaration qui inclut le revenu jusqu'à la date du décès.
English: No durable peace will be possible without concerted efforts for disarmament, particularly of nuclear weapons, as they are the greatest threat to human civilization.
French: Aucune paix ne sera durable sans une action concertée en faveur du désarmement, en particulier nucléaire, ces armes représentant le plus grand péril qui plane sur la civilisation.
English: R2.03 Paragraph (1)(b).
French: Afin de faciliter la procédure administrative devant l’office, un cabinet d’avocats ou de conseils en propriété industrielle non doté de la personnalité morale ne doit indiquer son nom que de la manière dont celui-ci est habituellement utilisé.
English: The Committee is of the view that, in the circumstances, the parties may need outside assistance in order to break out of the vicious circle of violence.
French: Le Comité est d'avis que, compte tenu des circonstances, les parties pourraient avoir besoin d'une assistance extérieure afin de mettre un terme au cercle vicieux de la violence.
English: NATIONHOOD DEBATE REIGNITED On November 27, 2006, the House of Commons voted overwhelmingly in favour of the government’s motion recognizing "that the Quebecois form a nation within a united Canada". Questions remain as to who constitutes the Quebecois.
French: • le Venezuela utilise son pétrole pour accroître son influence en Amérique latine et aux États-Unis; le président vénézuélien a averti les américains qu’il réduirait ses approvisionnements s’il se sentait menacé par les États-Unis; le Venezuela cherche à s’entendre avec la Chine pour réduire sa dépendance envers les États-Unis l’Iran et le Venezuela font front commun
English: If you try CATrain out simply a little, open the provided layouts and you try a little around. There is much that was not described here.
French: Les trains sous contrôle numérique suivent l'itinéraire qui leur a été affecté et l'ordinateur envoie les informations nécessaires à la commande des aiguillages, des signaux et au contrôle progressif de la vitesse des trains.
English: Gamesa says that it is not interested in gaining 100% control of Maizoro, of which it bought 24.7% of the shares in the third week of February for the sum of US$4million.
French: Gamesa, qui durant la troisième semaine de février a acheté 24,7 % des actions de Maizoro au coût de quatre millions de dollars américains, n'entend pas porter sa participation à 100 %.
English: 3.3.2 Results of the Third Universities Special Programme (HSP III)
French: Résultats du troisième Programme spécial des universités (HSP III)
English: • The Yukon is currently working on a number of fronts to improve and develop the capacity within First Nation communities.
French: Le renouvellement de l’aide financière du gouvernement aux fonds miniers autochtones traduit bien cet engagement.
English: Before concluding, I would like to mention the agreement between Mr. Blix and Mr. ElBaradei on the one hand, and Iraqi authorities on the other.
French: Avant de terminer, je voudrais mentionner l'accord entre M. Blix, M. ElBaradei et l'Iraq.
English: $50,000 was made available to assist individuals and organizations review and comment on the draft guidelines for the EIS that will be produced by the project proponent, and/or to help applicants participate in public meetings.
French: Une somme de 50 000 $ était offerte pour permettre aux personnes et aux organisations d'étudier et de commenter la version préliminaire des lignes directrices sur l'EIE que présenterait le promoteur du projet et/ou de participer aux assemblées publiques.
English: When stopping manoeuvres are carried out in running water, the position and the moment of stopping relative to the water should also be recorded (the boat moves at the speed of the current; point v = 0 relative to the water).
French: Lorsque les manœuvres d'arrêt sont effectuées en eau vive, il y a lieu de relever également la position et le moment où l'arrêt par rapport à l'eau est atteint (le bateau se déplace à la vitesse du courant ; point : v = 0 par rapport à l'eau).
English: This provision states expressly that the list of factors is neither cumulative nor exhaustive, but functions as a checklist of factors which might be relevant in a given case, without obliging the competent authority to express an opinion about every listed factor.
French: Cette disposition précise expressément que la liste des facteurs n’est ni cumulative ni exhaustive, mais permet de recenser les facteurs qui peuvent être pertinents dans un cas donné, sans obliger l’autorité compétente à se prononcer sur chacun d’eux.
English: Completion of the remaining work should be accorded high priority and two 2-week sessions should be held in 2002 in order for the Preparatory Commission to be in a position to complete its mandate.
French: Les travaux encore en train devraient être prioritaires et il conviendrait de tenir en 2002 deux sessions de deux semaines chacune si l'on veut que la Commission préparatoire achève sa mission.
English: The Philippines stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; included a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences did not include offences committed outside the Philippines' jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Philippine law had it been committed within the Philippines.
French: Les Philippines ont indiqué que leur législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle comportait une disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques, et que les infractions principales n'incluaient pas les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence des Philippines lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État philippin s'il avait été commis sur leur territoire.
English: EA keeps releasing two or three new images from Lord of the Rings: Battle For Middle-Earth II each week.
French: EA nous balance quelques nouvelles images de son RTS console (quelle drôle d'idée !
English: Active in volunteer efforts, Mr. DeGagné is past-Chairman of Ottawa's Queensway-Carleton Hospital and serves as a Board Director for the Canadian Centre on Substance Abuse, the Child Welfare League of Canada, and Lakehead University.
French: Il a présidé le conseil d'administration de l'Hôpital Queensway-Carleton d'Ottawa et est membre des conseils d'administration de la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, et de l'Université Lakehead.
English: All available breeding habitat on Sable Island appears to be used, albeit at varying density, depending on plant community and year.
French: Toute la superficie de l’habitat de reproduction disponible sur l’île de Sable semble être occupée, bien qu’à des densités variables selon les communautés végétales et l’année.
English: Saddle Set is prepared from a Pistola Hindquarter Pair by the removal of the Legs Chump On by a cut through the 6th lumbar vertebrae to the tip of the ilium continuing to the ventral portion of the Flank.
French: Le saddle set est préparé à partir d'un quartier arrière coupe Pistola par enlèvement de la culotte (legs chump on) au moyen d'une coupe traversant la 6ème vertèbre lombaire à l'extrémité de l'ilium et continuant jusqu'à la partie ventrale du flanchet.
English: Online Course Research Publications Publications by Product Line Back to the Product Line list > Working Paper Series This series draws from the full range of the Research undertakings.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par secteur d'activité Retour à la liste des secteurs d'activité > Collection documents de travail L’information contenue dans cette collection de publications est tirée de l’ensemble des projets de recherche.
English: That is something we have to do all in our power to emphasise.
French: Nous devons tous faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre cela en exergue.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/61/924), said that the recommendations of the Advisory Committee were set out in paragraphs 3, 5, 6, 8 and 9 of its report.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/61/924), dit que les recommandations du Comité consultatif sont énoncées aux paragraphes 3, 5, 6, 8 et 9 du rapport.
English: In the absence of paragraph 95(2)(n), FA1 would not be a "foreign affiliate of Canco2 in respect of which Canco2 has a qualifying interest" because FA1 is not a foreign affiliate of Canco2 within the meaning of the definition "foreign affiliate" in subsection 95(1).
French: Sans tenir compte de l’alinéa 95(2)n), SEA1 ne serait pas une « société étrangère affiliée de CanLtée2 dans laquelle cette dernière détient une participation admissible » étant donné que SEA1 n’est pas une société étrangère affiliée de CanLtée2 au sens de la définition de « société étrangère affiliée » prévue au paragraphe 95(1).
English: The accommodation is friendly and furnished simply with great attention to detail.
French: Vous accédez à l’appartement, au 2nd étage sans ascenseur, en passant par une cour interne calme et lumineuse.
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: Annuellement,avant le 2 juillet
English: Emphasizes the importance of the outcome of the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003;
French: Souligne l'importance des résultats de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui s'est tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003 ;
English: A/RES/58/124 Item 42 -- United Nations Year for Cultural Heritage, 2002 [A C E F R S]
French: A/RES/58/124 Point 42 -- 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel [A A C E F R]
English: This time, on the day of the month sacred to you, I am beginning a long voyage to a distant land and I seek your blessings for fair weather and calm seas.
French: Cette fois, le jour du mois qui est sacré pour toi, j'entreprends un long voyage dans un pays lointain, et je demande ta bénédiction pour que le temps soit beau et les mers calmes.
English: 3.11 In total, the WSSD plan for eradicating poverty, together with the other key parts of the plan of implementation, sets out a concrete and very demanding platform for action.
French: 3.11 Dans l’ensemble, le plan du SMDD visant à éradiquer la pauvreté, ainsi que les autres parties clés du plan d’application, définissent une plate-forme d’action concrète et très détaillée.
English: The Commission began its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen de cette question.
English: Admire the beautiful original features of this building, built in 1917, including its stained-glass windows and stunning façade.
French: Admirez les magnifiques caractéristiques d'origine de cet édifice construit en 1917, et notamment les vitres de ses fenêtres et sa façade admirable.
English: WT/WGTI/W/142 Page 2 voting securities of an incorporated business enterprise, or the equivalent interest in an unincorporated business enterprise.
French: À des fins statistiques, les gouvernements et les organisations internationales peuvent exiger qu'il y ait un niveau minimum de propriété pour qu'un investissement soit considéré comme IED.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN INTRODUCES PROPOSED AMENDMENTS TO CLARIFY CERTAIN FISHERIES ACT PROVISIONS  APRIL 30, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN DÉPOSE UN PROJET DE MODIFICATIONS VISANT À CLARIFIER CERTAINES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES PÊCHES  LE 30 AVRIL 2004
English: Multi-Donor Governance Project Project Number:
French: Projet multidonateurs sur la gouvernance Numéro de projet :
English: One aspect of these problems relates to the limited credibility of institutions, which citizens do not always consider suitable channels for representing and resolving collective problems.
French: Une partie des problèmes cités a trait à la crédibilité limitée des institutions, qui fait parfois que les citoyens ne les considèrent pas comme des organes adéquats de représentation et de gestion des problèmes collectifs.
English: He was a man of letters with a wide experience of poetry, a refined and sophisticated means of expression highly valued by an elite.
French: C'était avant tout un homme de lettres rompu à l'écriture de la poésie - moyen d'expression raffiné et complexe, prisé par une élite.
English: Regarding the second complaint, the Commissioner determined that there was no evidence to suggest that the bank was improperly disclosing the complainant's personal information.
French: En ce qui concerne la deuxième plainte, le commissaire a déterminé qu'il n'y avait aucune preuve qui suggérait que la banque avait indûment communiqué les renseignements personnels du plaignant.
English: A report in a scientific journal compared women with intact implants to women with ruptured implants and found a significantly increased frequency of non-specific breast changes, changes in breast shape, and breast pain in women with ruptured implants.
French: Un rapport d’un journal scientifique a comparé les femmes dont les implants étaient intacts aux femmes dont les implants avaient rompu et a constaté un nombre significativement plus important de changements non liés aux seins, de modifications de la forme des seins et de douleurs aux seins chez les femmes dont les implants avaient rompu.
English: Any initiatives not covered by that programme are treated as specific measures and pursued at the instigation of either the Commission or Parliament, as the case may be.
French: Toutes les initiatives qui ne sont pas couvertes par ce programme sont considérées comme des mesures spécifiques mises en œuvre, selon les cas, soit par la Commission, soit par le Parlement.
English: The author considers himself a victim of discrimination, because he did not obtain restitution, although all the requirements of the Restitution Law had been fulfilled.
French: L'auteur se considère victime de discrimination parce qu'il n'a pas obtenu la restitution des biens alors que toutes les conditions prescrites dans la loi relative à la restitution étaient réunies.
English: « Languages are about our identity–who we are and how we understand and interact with each other and the world around us.
French: « La langue, c’est qui nous sommes et comment nous nous comprenons les uns les autres et interagissons les uns avec les autres et avec le monde qui nous entoure.
English: For women, Morissette finds an increase in the university wage premium in all age groups except 17-24 years, where there is a decrease.
French: Chez les femmes, Morissette observe une augmentation de l'avantage salarial des études universitaires dans tous les groupes d'âge sauf celui des 17 à 24 ans, où il constate une diminution.
English: This increased European public interest in the projects.
French: Cela a fait croître l'intérêt du public européen pour les projets.
English: Therefore small errors in forecasting either or both can lead to seemingly large forecast errors of the budgetary balance.
French: Des erreurs modestes dans les prévisions peuvent donc entraîner des erreurs de prévision en apparence importantes au chapitre du solde budgétaire.
English: As we have seen in the United States and Europe, in-market consolidation has spurred improved performance and value growth in a number of institutions and, in some cases, created some of the most successful and valuable banks in the world (e.g., Lloyds TSB, NationsBank).
French: Comme nous avons pu le constater aux États-Unis et en Europe, les regroupements intrasectoriels ont permis d’accroître la performance et la valeur d’un certain nombre d’institutions et, parfois, de créer certaines des banques les plus performantes et à valeur la plus élevée au monde (p. ex. la Lloyds TSB et la NationsBank).
English: There was no place for spring rains to drain, leaving farmland submerged for at least two months.
French: Ne pouvant s'écouler, les pluies printanières ont submergé les terres agricoles pendant au moins deux mois.
English: Once the above-mentioned staffing has taken place, it is expected that there will be 5 full-time positions.
French: Une fois que la mesure de dotation mentionnée plus haut aura été prise, on prévoit que la Section comptera cinq employés à plein temps.
English: It had made every effort to combat that crime by strengthening law enforcement, enhancing regional and international cooperation and providing assistance to victims.
French: Il a également déployé tous les efforts possibles pour lutter contre ce crime en renforçant les mesures de répression, en encourageant la coopération régionale et internationale et en fournissant une assistance aux victimes.