ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of criticism from the Court of Auditors and the European Parliament the Fourth Protocol was significantly modified for the period 2004-2006 aiming at improving the sustainability, financial management and transparency of the Agreement by completely removing a number of quotas, either in accordance with the scientific advice which was against further exploitation or because they were not utilized.
French: À la suite des critiques formulées par la Cour des comptes et par le Parlement européen, le quatrième protocole a été considérablement modifié pour la période 2004-2006 dans l’optique d’améliorer la viabilité, la gestion financière et la transparence de l’accord. Pour atteindre cet objectif, un certain nombre de quotas ont été intégralement supprimés.
English: Infusion-related AEs were reported with Eraxis, including rash, urticaria, flushing, pruritus, dyspnea, and hypotension.
French: On a observé des effets indésirables liés à l'administration d'Eraxis par perfusion, à savoir : éruption cutanée, urticaire, rougeur du visage, démangeaison, dyspnée et hypotension.
English: These reports highlighted failure to comply with the requirements of Treasury Board Policy on Account Verification (Sec 5.1. (a)) and the Financial Administrations Act (sec.
French: Ces rapports ont fait ressortir l'inobservation des exigences de la politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes (alinéa 5.1. a)) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (alinéa 34(1)b)).
English: The World Health Organization (WHO) welcomes the opportunity to report to the Secretary-General on the activities conducted by the Organization to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights are taken into account and to suggest ways in which proper coordination of activities and thinking on bioethics could be ensured throughout the United Nations system.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est heureuse d'avoir la possibilité de rendre compte au Secrétaire général des activités qu'elle mène pour assurer la prise en compte des principes reconnus dans la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme et de suggérer les moyens d'assurer une bonne coordination des activités et des réflexions sur la bioéthique dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Experience special Salzburg ambience in the spacious and comfortable rooms and suites, and be inspired by the beautiful pictures showing Salzburg from different angles.
French: Venez découvrir l'ambiance toute particulière de Salzbourg dans les chambres et suites spacieuses et confortables et laissez-vous séduire par de jolies photographies montrant Salzbourg sous des angles différents.
English: Mr. Akasaka (Japan): First of all, I would like to welcome your presence here today, Mr. Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, and the assumption of the presidency of the Security Council by your country.
French: M. Akasaka (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais me féliciter de votre présence parmi nous aujourd'hui, Monsieur le Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, ainsi que de l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité.
English: New Zealand women's teams lead by example on the international stage, winning world championships in rugby, cricket and mountain running.
French: Les programmes et les ressources mis en oeuvre sont notamment les suivants :
English: Highly important to wolf, coyote, cougar and lynx.
French: La couleuvre de l'Ouest, espèce peu courante, a été recensée dans le secteur.
English: His delegation was pleased to note the evidence of increased cooperation and coordination among the different departments of the Organization, which had led to a vast improvement in the management of peacekeeping operations.
French: Il faut se féliciter du renforcement de la coopération et de la coordination entre les différents départements de l'Organisation, qui s'est traduit par une amélioration très sensible de la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Purpose: to extend the period of execution of Regulation (EC) No 2130/2001 indefinitely, and to add to the reference to the financial framework for the years 2001-04 a new reference applying to the remaining years of the current financial perspective (2005-06). [ COM(2004) 126 ] Top
French: Objet: prolonger pour une durée indéterminée la période d'exécution du règlement (CE) n° 2130/2001, et ajouter à la référence au cadre financier pour les années 2001-2004 une nouvelle référence s'appliquant aux années restantes des perspectives financières actuelles (2005-2006). [ COM(2004) 126 ] Retour en haut
English: The guard shall have a minimum height from the floor on which the passenger's feet rest of 80 cm and shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 10 cm beyond the longitudinal centre line of any seating position where the passenger is at risk or to the riser of the innermost step; whichever is the lesser dimension.
French: Ce garde-corps doit avoir une hauteur minimale de 80 cm au-dessus du plancher sur lequel reposent les pieds du voyageur et s'étendre à l'intérieur du véhicule, à partir de la paroi, soit jusqu'à 10 cm au moins au-delà de l'axe médian longitudinal de toute place assise à laquelle un passager est exposé à ce risque, soit jusqu'au droit de la contremarche de la première marche de l'escalier, si cette distance est plus courte que la première.
English: A registered party is eligible for reimbursement of election expenses if the party obtains 2% or more of the total valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in electoral districts where the party has endorsed candidates.
French: Un parti enregistré est admissible au remboursement de ses dépenses électorales s'il obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutenait un candidat.
English: We are very grateful for the outstanding work that they have done during this month and, indeed, throughout our membership of this body.
French: Nous sommes très reconnaissants du travail remarquable qu'ils ont accompli au cours de ce mois, par notre appartenance à cet organe.
English: A document review of the NDA communications supports the proponent"s perception.
French: L'examen des documents de communication de l'EDN confirme la perception des requérants.
English: Zampollo, A., O. Zacchetti and G. Pisati.
French: Zampollo, A., O. Zacchetti et G. Pisati.
English: The Air Force is headquartered at 1 Canadian Air Division, in Winnipeg, and is spread across the country in 13 &quot;wings&quot; or bases.
French: La Force aérienne a installé son quartier général à la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, et regroupe 13 escadres ou bases réparties dans tout le pays.
English: To appreciate the photographic works of Brigitte Theriault is to share a privileged moment with the artist.
French: des paysages jusque dans leurs derniers retranchements.. Elle se commet dans un espace photographique où la nature est empreinte de poésie.
English: Detection of effects due to the methylisothiocyanate treatment was hindered by the lack of strictly paired control trees.
French: La détection des effets dus au traitement avec l'isothiocyanate de méthyl a été rendue difficile à cause du mauvais pairage des arbres témoins.
English: An ostensible revitalization of the PDS last October to provide an average of 500 grams a day appears to have had very limited success.
French: La redynamisation en grande pompe de ce système en octobre dernier, devant permettre de distribuer une ration quotidienne moyenne de 500 g, ne semble guère donner de résultats.
English: OTHER NON-FEDERALLY CONNECTED (TUITION PAYING – SPACE AVAILABLE) 4A______U.S. CITIZEN (PL99-145) (LOCAL HIRE) K+F 4B______FOREIGN NATIONAL (PL99-145) (FOREIGN GOVT) K+P 4C______OTHER U.S. CITIZEN (RETIRED MILITARY) A 4D______OTHER FOREIGN NATIONAL PRIVATE K+P
French: AUTRE NON RELIÉ À L’ADMINISTRATION FÉDÉRALE (ÉLÈVES PAYANTS - ESPACE DISPONIBLE) 4A 4B 4C 4D CITOYEN AMÉRICAIN (PL99-145) (EMBAUCHE LOCALE) RESSORTISSANT ÉTRANGER (PL99-145) (GOUV.
English: When Abraham, peace be upon him, left his wife, Hajar, and his son, Ismail, in holy Mecca, the blessed lands, he asked God: “My Lord, make it a secure town and provide its people with fruits, such of them as believe in God and the last day ”.
French: Lorsqu'Abraham, paix à son âme, a quitté sa femme, Hajar, et son fils, Ismaël, dans la ville sainte de La Mecque, sur les terres bénies, il a demandé à Dieu :  « Ô mon Seigneur, fais-en une cité sûre, et nourris de fruits ses gens, - ceux d'entre eux qui croiront en Dieu et au jour dernier […] »
English: For example, it is unacceptable that we currently find that consignments of meat imported into Sweden with certificates of health turn out to be contaminated with salmonella.
French: Il est par exemple inacceptable que l'on importe aujourd'hui en Suède des pièces de viande munies d'un certificat de fraîcheur et qui s'avèrent néanmoins contaminées par des salmonelles.
English: LOW CONTEXT Edward Hall described cultures as high- or low-context.
French: MONDIALISATION expansion qui dépasse les frontières nationales, généralement concernant les échanges commerciaux.
English: Managing tourism impact There is sensitivity to the potential impact of tourism on the environment, although few problems have been encountered so far.
French: Gestion de l’impact du tourisme L’impact potentiel du tourisme sur l’environnement fait l’objet d’une attention, même si peu de problèmes se sont posés dans ce domaine à ce jour.
English: 22 And it came to pass that the Nephites did again flee from before them, taking all the inhabitants with them, both in towns and villages.
French: 22 Et il arriva que les Néphites s'enfuirent de nouveau devant eux, prenant tous les habitants avec eux, tant dans les bourgs que dans les villages.
English: If a woman is denied employment because of her pregnancy, this is a case of direct discrimination.
French: Une femme à qui on refuse un emploi parce qu’elle est enceinte est victime de discrimination directe.
English: We would like to support Father Ubald and his bishop Msgr Damascene in this endeavor because we also want that the word of God and faith in Jesus Christ continues to spread in Africa and lived.
French: Nous tenons à soutenir le Père Ubald et son évêque Mgr Jean Damascène dans cette entreprise parce que nous voulons aussi que la parole de Dieu et la foi en Jésus-Christ continue de se propager en Afrique et a vécu.
English: The amending protocol is of historical significance, since it will allow for the accession of the European Community and non Council of Europe member states to the Charter.
French: Le protocole portant amendement revêt une importance historique, car il permettra l’adhésion de la Communauté européenne et d’Etats non membres du Conseil de l’Europe à la Charte.
English: SCENARIOS FOR REFUGEES AND DISPLACED PERSONS The World Bank 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: SCENARIOS FOR REFUGEES AND DISPLACED PERSONS The World Bank 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: In conclusion, I should like to state that Egypt's vote today has nothing to do with our position on the conflict in Nagorny Karabakh.
French: Pour terminer, je voudrais déclarer que le vote de l'Égypte aujourd'hui n'a rien à voir avec notre position sur le conflit au Haut-Karabakh.
English: However, requests to follow up those cases reported through a provincial
French: Toute demande de suivi peut être adressée à la Division.
English: The textbook treatment of the relationship between both spheres of law has been changed by a new theory of harmonisation which under the force of judicial globalisation has been very much embraced in Pacific courts.
French: Le traitement théorique des rapports entre ces deux domaines du droit a été modifié par un nouveau concept d'harmonisation qui, sous l'effet de la mondialisation judiciaire, a été très largement adopté par les tribunaux du Pacifique.
English: Donaldson, C., C. Mitton, and G. Currie.
French: Donaldson, C., C. Mitton, et G. Currie.
English: To demonstrate the impact of the program, organizations should strive to implement the highest level of evaluations that is feasible.
French: Afin de démontrer les répercussions du programme, les organisations devraient s’efforcer de réaliser le niveau le plus élevé d’évaluation possible.
English: Though located in the same general area, the Refugee Unit and the Counter performed different functions, and had different supervisors.
French: Bien qu'ils soient situés dans le même secteur général, l'unité des réfugiés et le comptoir assumaient des fonctions différentes et relevaient de superviseures ou superviseurs distincts.
English: How can we ensure the long-term competitiveness and vitality of the sector?
French: Comment pouvons-nous assurer la compétitivité et la vitalité à long terme du secteur ?
English: If you do not want to receive email from Molson, please either modify your communication preferences on the Website or go to the "contact us" link on the Website and send an email with "unsubscribe" in the subject line.
French: Si vous ne voulez pas recevoir de courriel de Molson, veuillez modifier vos préférences de communication sur le Site web, ou rendez-vous au lien « pour nous joindre » sur le Site web et envoyez un courriel avec la mention « désabonner » dans la rubrique « objet ».
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31334 Arborg (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31334", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31334 Arborg (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31334 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: The AVS, in Kottakkal, Kerala, is a centre providing safe and effective health care to the local community.
French: À Kottakkal, au Kerala, AVS est un centre qui dispense des soins de santé sûrs et efficaces à la population locale.
English: The challenge to post-modernist feminists in theory building is greater and more encompassing.
French: The challenge to post-modernistfeminists in theory building is greater and more encompassing.
English: Alcohol consumption levels are high, more so for men than women.
French: Les niveaux de consommation d'alcool sont élevés, davantage pour les hommes que pour les femmes.
English: This way the participants do not immediately focus on the language.
French: Les joueurs peuvent se tenir debout ou s’allonger.
English: At the time, it was agreed that these directives would be reviewed within six months and incorporated into regulations.
French: À ce moment-là, il a été convenu que ces directives seraient examinées dans les six mois et incorporées dans des règlements.
English: Research on drug use and crime also seems to have influenced drug policies, especially in the UK.
French: Les recherches sur l’utilisation des drogues et la criminalité semblent avoir influencé les politiques en matière de drogues, particulièrement en Grande-Bretagne.
English: From 1987 to 1990, Mrs. Valin was responsible for applications development, including the House's first automated purchasing system.
French: De 1987 à 1990, Mme Valin est responsable de l'élaboration d'applications, notamment le premier système automatisé des achats de la Chambre.
English: Financial assistance to complete those programmes should not diminish at this critical juncture.
French: L'aide financière pour mener à bien ces programmes ne devrait pas être réduite à ce stade critique.
English: The stigma of sanctions may have deterred foreign investment after the conflict.
French: Le caractère infamant des sanctions a pu décourager les investisseurs étrangers après la fin du conflit.
English: Courage is what the military requires, and respects.
French: Le courage est nécessaire et respecté par les militaires.
English: These results suggest that nutrient leaching losses from young, rapidly growing tree leaves are lower than previously published leaching fluxes for more mature forest stands.
French: Ces résultats suggèrent que les pertes d'éléments nutritifs par pluviolessivage de feuilles jeunes, en pleine croissance, sont inférieures aux pertes publiées pour des peuplements forestiers adultes.
English: In other words, the conference will have enriched the heritage of our national assemblies.
French: Et de toutes ces informations, nous ferons profiter nos parlements respectifs.
English: That is to say, by encouraging the creation of an association, the mayor hopes to unite both residents and farmers in support of the ‘heating network’.
French: En favorisant la création d’une association, le maire espère en effet rassembler les habitants et les agriculteurs derrière le «réseau de chaleur».
English: Members of the CF have reported that they are confused about their rights.
French: Des membres des FC ont indiqué qu'ils ne savaient pas trop bien quels étaient leurs droits.
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Acura Laval online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Acura Laval en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: What has happened in the last few days does not relate to procedure but to content.
French: Ce qui s'est produit au cours des derniers jours n'a pas trait à la procédure mais au contenu.
English: Social rehabilitation and protection measures have been initiated and are being carried out for women and children affected by violence against women and harmful traditional practices, and displaced by the border conflict and war.
French: Des mesures de protection et de réinsertion sociale ont été prises en faveur des femmes et des enfants victimes de violences et de pratiques traditionnelles néfastes ainsi qu'à ceux qui ont subi des déplacements de population liés aux guerres et aux conflits frontaliers.
English: • 90% of fish have disappeared from the oceans in the last century.
French: La vaste majorité des chercheurs en neurosciences estiment qu’il est peu plausible que la conscience, quelle que soit sa nature, ne se réduise pas totalement au fonctionnement du cerveau. Toutefois, c’est pour l’instant l’hypothèse qu’ils retiennent, bien que rien ne la confirme.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme, on the basis of lessons learned so far and drawing on the expertise of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, to continue to develop and strengthen, at headquarters and in the field, as well as at the regional level, its role and strategy regarding the prevention of HIV transmission related to drug abuse, placing emphasis on capacity-building and staff training in areas related to HIV/AIDS prevention, including by establishing a specific programme on HIV/AIDS prevention;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer, en mettant à profit les enseignements tirés jusqu'à maintenant et en s'appuyant sur les compétences du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et de ses copromoteurs, à développer et à renforcer au Siège et sur le terrain ainsi qu'au niveau régional son action et sa stratégie en matière de prévention de la transmission du VIH liée à l'abus de drogues, en privilégiant le renforcement des capacités et la formation du personnel dans le domaine de la prévention du VIH/sida, y compris en mettant en place un programme spécial sur la prévention du VIH/sida;
English: Tariffs on other agricultural products of interest to Canada are also being eliminated over a number of years.
French: 100 des produits seront immédiatement admis en franchise.
English: Estimated expenditures for the period amount to $13,328,500, resulting in an unencumbered balance of $256,300 (A/60/585/Add.4, table 4).
French: Les dépenses du Bureau pour la période considérée sont estimées à 13 328 500 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 256 300 dollars (A/60/585/Add.4, tableau 4).
English: It would surprise no one here today were we to note that more innocent people have lost their lives violently by way of genocide, war crimes and crimes against humanity over the last century, than in all previous centuries combined stretching back two millennia.
French: Cela ne devrait surprendre personne aujourd'hui si nous relevions que plus d'innocents ont perdu leurs vies de manière violente, en raison de génocides, de crimes de guerres et de crimes contre l'humanité au cours du dernier siècle, que lors de tous les siècles des deux derniers millénaires.
English: Along the gender dimension, women were about as likely to be self-employed as men at the Ph.D. level, but less so at the other levels.
French: Si nous comparons les hommes et les femmes, ces dernières étaient à peu près aussi susceptibles de travailler à leur compte au niveau du doctorat, mais elles l’étaient moins aux autres niveaux.
English: Its fundamental purpose is to provide an opportunity for departments to explain and justify to Parliament their detailed spending plans and priorities as they relate to the proposed authorities outlined in Part II of the Estimates.
French: Il vise fondamentalement à donner aux ministères la chance d'expliquer et de justifier auprès du Parlement leurs priorités et leurs plans de dépenses détaillés, compte tenu des autorisations proposées qui sont précisées dans la partie II du Budget principal des dépenses.
English: He obtained his high school diploma there in 1931.
French: Il a obtenu le diplôme de la High School de cette ville en 1931.
English: It adds that as many as 41% of Ghanaian women as against 21% of men, have never been to school.
French: Il apparaît que 41 % des Ghanéennes, contre 21 % des Ghanéens, n'ont jamais été à l'école.
English: The first 3 categories are current smokers, last 2 categories are former smokers.
French: Les trois premières catégories représentent les fumeurs actuels, les deux dernières catégories représentent les anciens fumeurs.
English: She also reviewed progress in tackling the issue of ship dismantling, including the negotiation of a new treaty under the auspices of the International Maritime Organization (IMO) and the development by the Secretariat of a global programme for sustainable ship recycling, and called for contributions from Parties for those efforts.
French: Elle a également passé en revue les progrès accomplis en vue de remédier au problème du démantèlement des navires, évoquant notamment la négociation d'un nouveau traité sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'élaboration par le secrétariat d'un programme mondial pour le recyclage durable des navires, et a demandé aux Parties de verser des contributions au titre de ces efforts.
English: Beginning in early 2003, the number of farms applying for organic certification dropped significantly from a high of 150 per month in previous years to only three to eight per month.
French: Début 2003, le nombre de fermes demandant la certification tomba autour de 3 à 8 par mois, contre 150 auparavant.
English: "Sometimes you meet people and your life is exactly like theirs . they understand."
French: "Parfois, on rencontre quelqu'un dont la vie est parfaitement identique à la nôtre. Ils nous comprennent.
English: In most cases, the wide geographical spread has led to dispersion, overextension and limited impact.
French: Dans la plupart des cas, vu l’étendue du pays, les efforts ont été excessivement dispersés et l’impact limité.