ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual impact of these fisheries on sensitive deep-sea habitats and the species that occupy them is unknown, but it is known that at least in the latter two fisheries there was an incidental catch of orange roughy.43
French: L'impact réel de ces pêcheries sur les habitats fragiles des eaux profondes et sur les espèces qui les occupent n'est pas connu, mais il est certain que les deux dernières pêcheries citées sont à l'origine de prises accessoires d'hoplostètes orange.
English: In the health sector, the main goal is to improve the quality of and accessibility to health services through achieving the objectives in improving the quality and equity of access to essential health-care services and strengthening sector stewardship and measures to ensure fiscal sustainability.
French: Dans le secteur de la santé, l'objectif principal est d'améliorer la qualité et l'accessibilité des services de santé en réussissant à renforcer la qualité et l'équité de l'accès aux soins de santé essentiels ainsi que le rôle directeur et les mesures du secteur pour garantir la viabilité fiscale.
English: This, then, is my message to you, Mr Prodi: more concrete proposals, stronger proposals, particularly in view of the post-Laeken meeting.
French: Voilà, c'est le message que je vous adresse, Monsieur le Président : plus de propositions concrètes, des propositions plus fortes, notamment en vue du rendez-vous de l'après-Laeken.
English: Large gauge A.I-06
French: - d'embarquement A.V-13
English: Low plant cover and intensive soil erosion of the tundra landscape are indicated by low pollen-accumulation rates, high sediment inorganic content, and high allogenic elemental concentrations.
French: Les faibles taux d'accumulation du pollen, la forte teneur en éléments inorganiques dans les sediments et de fortes concentrations en éléments allogènes indiquent qu'il y existait un couvert végétal bas et une forte érosion du sol dans un paysage de tundra.
English: To reinstate the budgetary remarks introduced by the European Parliament into this budget line in the 2004 and the 2005 Budget.
French: On rétablit le commentaire que le Parlement européen avait inscrit sur cette ligne dans les budgets 2004 et 2005.
English: Regional offices are located in each of the other western provinces - Winnipeg, Saskatoon and Vancouver - with a liaison office in Ottawa.
French: Le Ministère a des bureaux régionaux dans chacune des autres provinces de l’Ouest, à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, ainsi qu’un bureau de liaison à Ottawa.
English: Since the launch of the National Homelessness Initiative in December 1999, the Government of Canada has invested $17.2 million in Saskatchewan.
French: Depuis le lancement de l'Initiative nationale pour les sans-abri, en décembre 1999, le gouvernement du Canada a investi 17,2 millions de dollars en Saskatchewan.
English: The round table on “harnessing knowledge and technology for development”, which will be organized on 24 April 2008 in the context of UNCTAD XII, will debate policies and initiatives at the national and international levels.
French: La table ronde consacrée à la «mise à profit des connaissances et de la technologie pour le développement», qui sera organisée le 24 avril 2008 dans le contexte de cette douzième session, permettra de débattre des politiques et des initiatives aux niveaux national et international.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Acts and Rules Rules of the Supreme Court of Canada (in force on October 13, 2006) PART 1 - APPLICATION AND INTERPRETATION Application.
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Loi et Règles Règles de la Cour suprême du Canada. (en vigueur le 13 octobre 2006) PARTIE 1 - APPLICATION ET DÉFINITIONS Application.
English: However, there are areas that need attention if policy objectives are to be attained.
French: Toutefois, les objectifs de la politique exigent que l’on s’occupe d’autres domaines.
English: Table B.1: Preparation of work conducted under national demining programmes  Identification of areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines were/are known to be emplaced
French: Tableau B.1: Préparation du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux Identification des zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel était ou est avérée
English: • In AltaVista you can truncate words by using an asterick (*).
French: • Dans AltaVista, vous pouvez abréger les mots au moyen d'un astérisque (*).
English: • Incorporates fairness and equity, and transparency in executing duties
French: • Intègre la justice, l'équité et la transparence dans l'exécution des tâches.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514, certified bargaining agent, - and Cerescorp Company, Vancouver, British Columbia, employer, - and Cerescorp Inc. Vancouver, British Columbia, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514, agent négociateur accrédité, - et Cerescorp Company, Vancouver (Colombie-Britannique), employeur, - et Cerescorp Inc., Vancouver (Colombie-Britannique), ancien employeur.
English: Health Advisory — Cyanazine. Office of Drinking Water (1987).
French: A teratology study in New Zealand white rabbits given Bladex orally.
English: The prepayment for the first 7 nights will not be refunded.
French: Le prépaiement pour les 7 premières nuits ne sera pas remboursé.
English: The importance of State participation in global and regional initiatives concerning maritime safety was underlined and reference was made to a number of tools that could be employed to improve maritime safety, such as memorandums of understanding on port State control and new technologies, including remote sensing for tracking polluters.
French: On a souligné l'importance que revêtait la participation des États aux initiatives mondiales et régionales relatives à la sécurité maritime et cité plusieurs moyens d'améliorer la sécurité, tels que les mémorandums d'accord sur le contrôle par les États du port et les nouvelles technologies, notamment la détection à distance aux fins du suivi des pollueurs.
English: 29 (a)), which will consider alternative designs for the collection and compilation of social and demographic statistics.
French: 29 a)], qui réfléchira à d'autres méthodes de collecte et de compilation des statistiques sociales et démographiques.
English: population will have a back problem of some kind in their lifetime, and while many of these problems may be shortterm, those that develop into a chronic condition can have serious ramifications (see Living with chronic back problems).3 In addition to pain and possible disability, chronic back problems can have negative financial consequences for individuals, their employers, and insurance providers.
French: En effet, une blessure au dos subie au travail donne fréquemment droit à des indemnités d’invalidité et est une cause importante de perte de temps de travail1. De plus, elle a parfois des effets psychologiques tant sur la personne atteinte que sur son entourage4-6.
English: These, and other, MAF assessment results will be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and LAC senior management on the state of management practices within the Agency and on priorities for management improvement.
French: Ces résultats de l’évaluation en fonction du CRG et d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le Portefeuille du Conseil du Trésor et la haute direction de BAC au sujet de l'état des pratiques de gestion au sein de l’organisme et des priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: Thus, there are potential factors that could mitigate against the full extension noted being realized in every instance.
French: Ainsi, il y a des facteurs potentiels qui pourraient atténuer la prolongation de la durée de conservation notée de se réaliser dans tout les cas.
English: The proposed Children Bill contains extensive provisions on non-discrimination.  Article 3.
French: Article 3 : L'intérêt supérieur de l'enfant
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté (COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The Commission adopted a Green Paper the presumption of innocence (→ point 1.19.26).
French: Référence: livre blanc sur la réforme de la Commission — partie I et II (plan d’action) — COM(2000) 200 et Bull.
English: The safe motherhood subcomponent will focus on access to quality basic and comprehensive emergency obstetric care.
French: Dans le domaine de la maternité sans risques, les activités porteront principalement sur l'accès d'urgence à des soins obstétriques de base ou complets.
English: Consultation Consultations on a new selection system for federal skilled workers have been ongoing for a number of years.
French: Consultations Les consultations sur le nouveau système de sélection des travailleurs qualifiés (fédéral) se poursuivent depuis plusieurs années.
English: Test for Disintegration of Ignition Compound Number of matches that left at least one mark with its longest dimension being 1.0 mm or greater on the heat-sensitive paper or burned at least one hole in the heat-sensitive paper ## 3.
French: Cinquante allumettes ont été choisies au hasard et soumises à l'essai. Nombre d'allumettes qui ont laissé au moins une marque sur le papier thermique dont la plus grande dimension était d'au moins 1,0 mm ou ont fait au moins un trou dans le papier thermique ## 3.
English: We need to strengthen a more mature civil society and democratic institutions that act as a counterpoint, as well as strengthening the surveillance and control mechanisms over public activities and the fight against corruption in all of its guises. These are goals that are not only worth fighting for but which, within our committee, inspire our daily work.
French: Le renforcement d'une société civile plus mûre, d'institutions démocratiques exerçant un contre-pouvoir, de mécanismes de surveillance et de contrôle des activités publiques, la lutte contre la corruption sous toutes ses formes, constituent des objectifs pour lesquels ils vaut la peine de lutter car, en outre, ils inspirent le travail quotidien au sein de notre commission.
English: Unless otherwise indicated by the letters "NR", in the right-hand column or by an asterisk appearing next to a date of receipt, the priority document concerned was submitted or transmitted to the International Bureau in compliance with Rule 17.1(a) or (b).
French: Sauf indication contraire consistant en les lettres "NR", figurant dans la colonne de droite, ou un astérisque figurant à côté d’une date de réception, le document de priorité en question a été présenté ou transmis au Bureau international d’une manière conforme à la règle 17.1.a) ou b).
English: That brings us to radiative forcing, and Courtillot and company have had some problems with this issue, since they have a hard time making it look like CO2 is a small forcing and solar variability is a big forcing.
French: Ce qui nous amène au forçage radiatif, où Courtillot et consorts ont eu quelques problèmes sur ce point, car il leur a été très difficile de faire passer le CO2 pour un forçage mineur et la variabilité solaire pour un forçage majeur.
English: The expected results of this project are decreased spread of HIV/AIDS; increased knowledge of safer sex and condom use; reduced homophobia and heterosexism; increased participation in MSM and LGBT youth groups; increased venues and activities for the LGBT community; and a bilingual poster campaign.
French: Une diminution de la prévalence du VIH/sida; une meilleure compréhension des pratiques sexuelles sans risque et des avantages reliés à l'utilisation du condom; moins d'homophobie et d'hétérosexisme; plus de participation au sein des groupes de jeunes (HRSH) et (GLBT); plus d'activités et de lieux de rencontre pour la communauté (GLBT) et une campagne d'affichage bilingue.
English: This positive normative development offers great promise for persons with disabilities.
French: Cette interprétation positive est extrêmement prometteuse pour les personnes souffrant d'un handicap.
English: Such third parties may also be located abroad.
French: Ces tiers peuvent également se trouver à l’étranger.
English: Amendment 10 Article 3, paragraph 1, point (a) (a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products; (a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
French: Deux livres verts de la Commission, à savoir le Livre vert du 22 juin 2005 sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins [COM(2005) 265] et le Livre vert du 8 mars 2006 sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable [COM(2006) 105], énoncent des politiques énergétiques européennes pour lesquelles il est nécessaire de disposer de statistiques communautaires sur l'énergie (notamment en vue de la création d'un observatoire européen de l'approvisionnement).
English: Suggested Reading S. Cantor, Contemporary Trends in Landscape Architecture (1997); M. Hough, City Form and Natural Process:
French: Bibliographie S. CANTOR, Contemporary Trends in Landscape Architecture (1997). M. HOUGH, City Form and Natural Process:
English: The insurance coverage takes effect as soon as the lease is signed.
French: La couverture d’assurance entre en vigueur au moment de la signature du bail.
English: Another is finding the materials to support this growth.
French: Un deuxième consiste à trouver les matériaux qui permettent la croissance cellulaire.
English: A number of events have been devoted to human rights in general and to CEDAW in particular.
French: Plusieurs manifestations ont été consacrées aux droits humains en général et à la CEDEF en particulier.
English: The phenomenon of e-commerce has now become prominent thanks to its powerful dynamism and also because of the increased worldwide interest in IT by policy makers.
French: Le commerce électronique se diffuse largement grâce à son grand dynamisme et en raison de l'intérêt des décideurs du monde entier pour les technologies de l'information.
English: (g) Development and roll-out of a procurement training programme for staff involved in procurement activities in peacekeeping operations, at offices away from Headquarters and at Headquarters.
French: g) Élaboration et lancement d'un programme de formation aux achats à l'intention du personnel participant à des activités d'achat dans les opérations de maintien de la paix et les bureaux hors Siège et au Siège.
English: Funds are also lacking when it comes to technology demonstration, for example carbon capture and storage.
French: Un financement fait également défaut pour la démonstration de la technologie, par exemple le piégeage et le stockage du carbone.
English: It calls on all parties to refrain from violence and to exercise restraint.
French: Il demande à toutes les parties de s'abstenir de recourir à la violence et de faire preuve de retenue.
English: A/61/PV.103 Meeting held on 15 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.103 Séance tenue le 15 juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: At the same time, we believe that one-sided and unbalanced draft resolutions aimed at isolating and alienating Israel, such as the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, do not contribute to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: Parallèlement, nous pensons que les projets de résolution partiaux et déséquilibrés visant à isoler et à aliéner Israël, tel que celui sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, ne favorisent nullement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Recalling also that by the same resolution the Human Rights Council is requested to undertake preparations for this event and to formulate by 2007 a concrete plan for the 2009 Durban Review Conference,
French: Rappelant également que, dans la même résolution, la Troisième Commission prie le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette conférence et de formuler d'ici à 2007 un plan concret pour la Conférence d'examen de Durban de 2009,
English: All Priorities Quality Assurance Program Consistent and reliable grain quality and grain safety assurance to meet the needs of domestic and international markets 53,306 28,886 28,886 Priority #1, #2, #4, #5, #6, #7 Quantity Assurance Program Consistent and reliable quantity assurance of Canadian grain shipments 17,659 11,554 11,554 Priority #1, #2, #4, #5, #6, #7 Grain Quality Research Program Research and development on grain quality and grain safety to support and improve Canada’s GQAS 11,350 4,431 4,431 Priority #1, #2, #4, #5, #6, #7 Producer Protection Program Producers’ rights are supported to facilitate fair treatment within the licensed grain handling system 4,863 1,607 1,607 Priority #1, #3, #4, #6, #7
French: Toutes les priorités Programme d'assurance de la qualité Assurance uniforme et fiable de la qualité et de la salubrité des grains en réponse aux attentes du marché intérieur et des marchés internationaux 53 306 $ 28 886 $ 28 886 $ Priorités n° 1, 2, 4, 5, 6 et 7 Programme d'assurance de la quantité Assurance uniforme et fiable de la quantité des expéditions de grains canadiens 17 659 $ 11 554 $ 11 554 $ Priorités n° 1, 2, 4, 5, 6 et 7 Programme de recherches sur la qualité des grains Recherche et développement dans les domaines de la qualité et de la salubrité des grains afin d'améliorer le SAQG du Canada 11 350 $ 4 431 $ 4 431 $ Priorités n° 1, 2, 4, 5, 6 et 7 Programme de protection des producteurs La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du régime de manutention des grains 4 863 $ 1 607 $ 1 607 $ Priorités n° 1, 3, 4, 6 et 7
English: I should be very grateful if you could act on Parliament’s behalf and convey our concern about the breaches of human rights in Colombia.
French: Je vous serais très reconnaissant d’agir au nom du Parlement et de faire part de notre préoccupation quant aux violations des droits de l’homme en Colombie.
English: Year of grant Stock-based compensation expense recognized over vesting period Quarter ended March 31, 2006 Quarter ended March 31, 2005 Liability outstanding March 31, 2006 December 31, 2005 Fair value per unit At period-end ($) At grant date ($) Fair value of awards vested during period Quarter ended March 31, 2006 Quarter ended March 31, 2005 Nonvested awards at March 31, 2006 Unrecognized compensation cost Remaining recognition period (years) Assumptions (4) Stock price ($) Expected stock price volatility (5) Expected term (years) (6) (7) Risk-free interest rate Dividend rate ($) (1)
French: Année de l’octroi Charge liée à la rémunération à base d’actions constatée sur la période d'acquisition des droits Trimestre terminé le 31 mars 2006 Trimestre terminé le 31 mars 2005 Passif en cours 31 mars 2006 31 décembre 2005 Juste valeur par unité À la fin de la période ($) À la date de l’octroi ($) Juste valeur des options acquises durant la période Trimestre terminé le 31 mars 2006 Trimestre terminé le 31 mars 2005 Options non acquises au 31 mars 2006 Charge de rémunération non constatée Période de constatation restante (nombre d’années) Hypothèses (4) Cours des actions ($) Volatilité projetée du cours des actions Durée projetée (nombre d’années) (6) Taux d’intérêt sans risque (7) Taux de dividende ($)
English: Some specific questions should also be posed: n What opinions did most people agree/disagree with?
French: Certaines questions spécifiques devront être posées : n Quelles sont les opinions qui ont suscité le plus d’accord/de désaccord ?
English: " One of those cherished beliefs was in the power of correctional experts to "fix" criminals.
French: » L'une de ces croyances était que les spécialistes des services correctionnels pouvaient « ramener les criminels dans le droit chemin ».
English: This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.2
French: Cette catégorie comprend les pommes qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies2.
English: G/L: UN-0503456,  United States Banking Code: 021000021
French: À New York, en dollars des États-Unis, c/o Chase Manhattan Bank, N.Y., Account A/C : 001-1-508629, UNOG General Fund, G/L : UN-0503456, US Banking Code : 021000021
English: WD has continued to support the initiatives under the Government of Canada's Action Plan for Official Languages through a Memorandum of Understanding with Industry Canada to implement the tele-education and tele-learning pilot projects and youth internships in the West.
French: DEO a continué à soutenir les initiatives découlant du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, dans le cadre d’un protocole d’entente avec Industrie Canada portant sur la mise en œuvre de projets pilotes d’enseignement et d’apprentissage à distance et de stages pour les jeunes.
English: It can therefore not conclude on this undertaking at this stage and encourages the competent authorities to comment on these points in the next periodical report.
French: ' J
English: Several people argued one point in almost the same language: As long as the government insists on never running a deficit, then surplus surprises are inevitable.
French: Plusieurs personnes ont souligné, presque toujours dans les mêmes termes, que tant que le gouvernement demeurera aussi déterminé à éviter les déficits, les excédents surprises seront inévitables.
English: When Reed tried to disarm a mine attached to the hull , a spike thrust out of the mine and through Reed's leg, pinning him to the ship's hull. Archer, with Reed's instructions, was able to disarm the mine and save Reed.
French: Dans les années 2140s , Archer, devenu commander , fut l'un des 4 pilotes d'essai du programme NX .
English: It is not the principle of solidarity that is at issue here - indeed, we would particularly stress the importance of family protection - but the current system of social protection is no longer able to continue as it is: it is too cumbersome and too inefficient.
French: Ce n'est pas le principe de solidarité qui est en cause - nous soulignons au contraire l'importance de la protection en faveur des familles - mais il faut reconnaître que le système actuel de protection sociale ne peut plus continuer ainsi, car il est trop onéreux et peu efficace.
English: Forty tons of cargo, which was never identified, was on its way to an Israeli government chemical warfare centre.
French: Avant de savoir quoique ce soit de la PSC, d’ajouter le Dr Simon, on s’intéressait au SFC.
English: The results of this analysis suggest that marshalling strategies for cars carrying dangerous goods need to be sensitive to corridor conditions that affect the causes of train derailments.
French: Les résultats de l'analyse indiquent que les stratégies de formation des trains transportant des matières dangereuses doivent tenir compte de conditions du corridor ayant un impact sur les causes d'un déraillement.