ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The Parent-Teacher Association Regulations of 1992, aimed at establishing a link between the home, the school and the community;
French: e) Le règlement de 1992 relatif aux associations parents-enseignants qui vise à établir un lien entre le foyer, l'école et la communauté;
English: trade areas or arrangements for frontier trade except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this Agreement.
French: zones de libre-échange ou de régimes de trafic frontalier, pour autant qu'ils n'aient pas pour effet de modifier le régime d'échanges qu'il prévoit.
English: 97 Environmental sensitivity reactions to inhalation challenges may mimic panic disorder, which is classified as a psychiatric condition.
French: Les réactions d’hypersensibilité à l’environnement provoquées par des épreuves d’inhalation peuvent ressembler aux réactions liées au trouble panique, lequel est considéré comme une affection psychiatrique 98,99 .
English: In addition to family and schools, many State and non-State entities, including churches, have programmes to influence young people.
French: Outre la famille et l'école, nombre d'organismes publics ou non, comme les églises, ont des programmes s'adressant aux jeunes.
English: A partial economic evaluation addresses only costs or alternatives, or measures costs and consequences of only one alternative without comparing it to another.
French: Une évaluation économique partielle n'aborde que les coûts et les solutions de rechange, ou encore mesure les coûts et les conséquences d'une seule solution de rechange sans la comparer à une autre.
English: Populists effectively converted these memories into a political force that rejected efforts leading to globalization and an open society.
French: Les populistes ont facilement transformé ces souvenirs en force politique, base du rejet des efforts menant à une société globale ouverte.
English: (13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
French: Cette recommandation propose un cadre de référence européen pour les compétences clés à l'usage des responsables politiques, des professionnels de l'éducation et de la formation, des employeurs et des apprenants eux-mêmes, afin de faciliter les réformes nationales et l'échange d'informations entre les États membres et la Commission dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010 en vue d'atteindre les niveaux de référence européens convenus. En outre, elle appuie les politiques connexes, comme l'emploi et les politiques sociales, ainsi que d'autres politiques concernant la jeunesse.
English: Based on the ideas and views that emanated from the Makkah Al Mukarramah forum of scholars and intellectuals, collated by the General Secretariat, after adding the observations of OIC member States, a ten-year programme of action was drawn up.
French: La tâche à la quelle nous devons nous atteler immédiatement en vue de réaliser notre unité et notre solidarité consistera à redynamiser et à renforcer nos institutions existantes. A cet égard il nous faut concevoir l’Organisation de la Conférence islamique (OCI), l’institution emblématique de notre solidarité, de manière plus dynamique, de façon à lui donner les moyens de jouer un rôle efficace dans le système international.
English: The Programme of Action complemented other international development plans.
French: Le Programme d'action complète d'autres plans de développement internationaux.
English: Better track spending with comprehensive, customized reports.
French: Améliorez le suivi des dépenses à l'aide de rapports personnalisés et détaillés.
English: The responsible insolvency administrator, Rechtsanwalt Frank Schmitt, reported, among others, about analyses and examinations commissioned on a number of fake documents.
French: A cette occasion l’administrateur judiciaire compétent, Maître Frank Schmitt, a rendu compte, entre autres, des investigations qu’il a fait entreprendre au sujet du grand nombre de faux documents remis à l’EdW.
English: It was sold for 50 cents in the Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1915-16, p.
French: Il était offert à 0,50 $ dans le catalogue d'Eaton, Winnipeg, automne-hiver 1915-1916, p.
English: • Need consistent, timely data to manage performance and harvest enterprise dividends
French: • Il nous faut des données cohérentes et opportunes pour gérer le rendement et récolter les « dividendes » à l’échelle du gouvernement
English: It explores the complex relationships between indigenous peoples’ organizations, civil society, and the environment. It shows how the boundaries between indigenous peoples’ organizations, civil society, the state, markets, development, and the environment are ambiguous and constantly changing.
French: Il explore les rapports complexes qui existent entre les organismes des nations autochtones, la société civile et le milieu de vie, et montre à quel point les facteurs qui délimitent les interventions des organismes autochtones, celles de l’État, des marchés, du développement et de l’environnement sont ambigüs et en constante mutation.
English: Many claim to see lots of "bad beats" with large hands pitted against others all too often at a rate that seems to be a lot more common than in live games. This might actually be caused by the fact that online cardrooms deal more hands per hour: online players get to see more hands, so their likelihood of seeing more improbable bad beats or randomly large pots is also increased.
French: Michel Abécassis, Bertrand Grospellier (« Elky »), et les très experimentés Bruno Fitoussi, Jan Boubli, Fabrice Soulier et Antony Lellouche figurent également parmi les plus célèbres joueurs français de poker.
English: Two factors are essential parts of the diversion strategies: the monopolistic structure of Liberia's economy and the dominant control by foreign interests over natural resource exploitation, import/export, financial services and manufacturing industries.
French: Les stratégies de détournement reposent sur deux facteurs essentiels : le caractère monopolistique de l'économie libérienne et le contrôle dominant des intérêts étrangers sur l'exploitation, l'importation et l'exportation des ressources naturelles, les services financiers et les industries manufacturières.
English: Compulsory marking of PVC products would also lead to considerable distortions of competition.
French: Une identification obligatoire des produits en PVC conduirait à de sérieuses distorsions des conditions concurrentielles.
English: IRM is also being integrated into the Performance Management Framework (PMF).
French: On intègre également la GIR au Cadre de gestion du rendement (CGR).
English: It is useless to enumerate his clothes, furniture, and playthings; although he uses these he knows not how or why he has come by them.
French: Lui citer ses hardes, ses meubles, ses jouets, cest ne lui rien dire; puisque, bien quil dispose de ces choses, il ne sait ni pourquoi ni comment il les a.
English: This would be the first general election in twenty years.
French: Il s'agirait des premières élections générales depuis 20 ans.
English: Restaurant buffet, 3 A la Carte restaurants (Italian, steak house and Cuban), lounge chairs, beach towel (deposit), bars, gym, pool, Jacuzzi, medical service ($), massage ($), beauty salon ($), sauna ($), boutiques ($), currency exchange ($), Internet service ($).
French: Restaurant buffet, 3 restaurants à la carte (cubain, grillades et italien), chaises longues, serviettes de plage (dépôt), bars, salle d’exercices, piscine, jacuzzi, service médicaux ($), massage ($), salon de coiffure ($), sauna ($), boutiques ($), bureau de change ($), Internet service ($).
English: They do not understand it and they fear its consequences.
French: Ils ne la comprennent pas et ils craignent ses conséquences.
English: The Government has passed the Environmental Management and Coordination Act (1999) and has established the National Environmental Management Authority as demonstration of its commitment to conservation of the environment.
French: Le pays a voté une loi sur la gestion et la coordination de l’environnement (Environmental Management and Coordination Act) en 1999, et instauré l’agence nationale pour la gestion de l’environnement (National Environmental Management Authority) comme preuve de son engagement envers la préservation de l’environnement.
English: • Schedule 8 - QPP Contributions on Self-Employment and Other Earnings - Quebec
French: • Annexe 8 - Cotisations au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus - Québec
English: When carried out in peacetime, including during genuine situations of emergency, such terror raises problems of human rights law; when carried out during civil wars or occupation it raises problems relating to international humanitarian law, even though certain fundamental principles of international criminal law (including issues of concurrence between State and individual responsibility) may be pertinent to the extent that such terror practices amount to international crimes.
French: Lorsqu'elle est pratiquée en temps de paix, y compris en temps de situation d'urgence authentique, cette forme de terreur pose des problèmes au regard du droit relatif aux droits de l'homme; lorsqu'elle l'est à l'occasion d'une guerre civile ou d'une occupation, elle soulève des problèmes au regard du droit international humanitaire, encore que certains principes fondamentaux du droit pénal international (dont les questions liées au conflit entre responsabilité de l'État et responsabilité individuelle) puissent entrer en jeu dans la mesure où ces pratiques constituent des crimes internationaux.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
English: In preparation for the fourth tendering procedure, Commission Regulation (EEC) No 395/90 reduced to 20 days the period of 45 days provided for by Regulation No 3389/73.
French: En prévision de la quatrième adjudication, le règlement (CEE) n° 395/90 de la Commission a réduit à 20 jours le délai de 45 jours prévu par le règlement n° 3389/73.
English: • Keeping offenders in custody is significantly more expensive than supervising them in the community;
French: • La prison n’est pas une mesure dissuasive plus efficace que des sanctions intermédiaires rigoureuses comme l’ordonnance de probation améliorée ou la détention à domicile.
English: The decrease in planned expenditures from 2008-09 to 2009-10 is mainly due to the sunset of Health Canada’s Response to Bovine Spongiform Encephalopathy.
French: La diminution des dépenses prévues de 2008-2009 à 2009-2010 est principalement due à la fin de la réaction de Santé Canada face à crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: • Proceedings and recommendations were shared with the Commissioner of Official Languages, the Vice-President of the Canada School of Public Service, the Vice-President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Chairs of Federal Councils, Nova Scotia Federal Council members, members of the Official Languages Committee and participants.
French: • Les comptes rendus et les recommandations ont été communiqués à la Commissaire aux langues officielles, au vice-président de l’École de la fonction publique du Canada, à la vice-présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, aux présidents des conseils fédéraux, aux membres du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, aux participants et aux membres du Comité des LO.
English: III.2 Prohibition of discrimination (articles 2, 3 and 26 of the Covenant) 133 - 136 27
French: III.2 Interdiction de discrimination (art.  2 et 3 et 26 du Pacte) 133 − 136 27
English: Together these represent a coherent plan of action.
French: Ensemble, ils constituent un plan d’action cohérent.
English: Nevertheless, the ethnic origin question alone identified about 90% of visible minorities.
French: Néanmoins la question sur l'origine ethnique a permis à elle seule d'identifier 90 % des personnes appartenant aux minorités visibles.
English: Articles 61 and 62 of the Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities contain the following definition of the offence of laundering money and/or assets deriving from illicit activities or related ordinary offences to the injury of the State:
French: La « loi sur les stupéfiants, les psychotropes et autres substances réglementées, le blanchiment de l'argent et des avoirs provenant d'activités illicites » définit, en ses articles 61 et 62, le délit de blanchiment de l'argent et des avoirs provenant d'activités illicites ou de délits connexes commis au détriment de l'État.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Tribunal develop and approve a fraud-prevention strategy in coordination with the administrations of the United Nations and the other funds and programmes.
French: Le Comité recommande à nouveau que le Tribunal mette au point et approuve une stratégie de prévention de la fraude en coordination avec les administrations de l'ONU et des autres fonds et programmes.
English: There are long-term strategic issues that we need to keep in sight.
French: Nous ne devons pas perdre de vue certaines questions stratégiques à long terme.
English: As at 31 December 2008, only 39 cases of sexual exploitation and abuse had been submitted for investigation in 2008, representing a decrease of 36 per cent compared with December 2007.
French: Au 31 décembre 2008, 39 affaires sexuelles seulement étaient retenues pour investigation soit 36 % de moins qu'en décembre 2007.
English: March 4 - John Adams succeeds George Washington as the President of the United States of America .
French: La Vendée est pacifiée par Louis Lazare Hoche .
English: If you turn age 65 in 2008 or after, then the reduction factor will be between 0.685% and 0.625%.
French: Si vous atteignez 65 ans en 2008 ou après, le facteur de réduction se situera entre 0,685 % et 0,625 %.
English: In the case of the sale of handguns, the licensed retailer will hand them over at the central police bureau.
French: En ce qui concerne la vente d'armes à feu courtes, la livraison se fera par le commerçant autorisé au bureau central de la police.
English: • Anticipate, analyze and advise on human resource issues, trends and directions.
French: • Prévoir, analyser et prodiguer des conseils sur les questions, tendances et directives en matière de ressources humaines.
English: ◦ the national headquarters or a regional headquarters of CSC;
French: ◦ l'administration centrale ou une administration régionale de SCC;
English: Methadone works by alleviating the symptoms of opioid withdrawal.
French: La méthadone atténue les symptômes du sevrage des opioïdes.
English: The objective of the international search is to discover relevant prior art.
French: La recherche internationale a pour objet de découvrir l'état de la technique pertinent.
English: In any case, the Community must go on endeavouring to reduce the differences between the various areas' levels of development in accordance with Article 158 of the EC Treaty.
French: En tout état de cause, la Communauté entend poursuivre ses efforts en vue de réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions, conformément à l'article 158 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the officer stating that because of illness or injury the officer was unable to perform his/her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 22.03(a), if the period of leave with pay requested does not exceed forty (40) hours, but no officer shall be granted more than eighty (80) hours’ sick leave with pay in a fiscal year solely on the basis of statement signed by the officer.
French: À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’officier et indiquant qu’il a été incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure est réputée, lorsqu’elle est remise à l’Employeur, satisfaire aux exigences de l’alinéa 22.03(a) si la période de congé payé demandée ne dépasse pas quarante (40) heures, mais nul officier ne peut bénéficier de plus de quatre-vingts (80) heures de congé de maladie payé au cours d’une année financière uniquement sur la foi de déclarations signées par lui-même.
English: Its advantages include easy access to the Borská pole industrial zone.
French: Son avantage est une bonne accessibilité de la zone industrielle de Borská pole.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publications, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: This program was first intended for new employees but in developing it, it was decided that it should be mandatory for all CATSA employees to attend."
French: Initialement, ce programme était destiné aux nouveaux employés, mais on a décidé lors de sa mise au point que tous les employés de l’ACSTA seraient tenus d’y participer.
English: A fix against EMI and a more robust safety pin have been proposed but it comes after the fact and will likely be installed at additional cost to the Crown.
French: Une modification contre les EMI et une goupille de sûreté plus robuste ont été proposées mais cela n’arrive qu’après coup et entraînera probablement des coûts additionnels pour l’État.
English: The focus had expanded to include the perpetrators of the violence, and mandatory treatment for abusers was sometimes offered as a condition for a suspended sentence.
French: L'action vise également les auteurs de ces violences, qui peuvent parfois bénéficier de suspensions de peine sous la condition de suivre un traitement.
English: A card coded with personal information and biometric details (fingerprints or hand geometry) is swiped to confirm the cardholder's identity and citizenship.
French: Ils n'ont qu'Ã balayer une carte codÃ©e avec leurs renseignements personnels et des dÃ©tails biomÃ©triques (empreintes digitales ou configuration de la main) pour confirmer leur identitÃ© et leur citoyennetÃ©.
English: Initiative – Advertising and surveys to have no force and effect by the Supreme Court of British Columbia (2000) and were consequently repealed.
French: Initiative législative – Publicité et sondages dispositions de la Election Act concernant les sondages d’opinion, et ces dispositions ont par conséquent été abrogées.
English: • relief from security contributions
French: Cette obligation de quota peut être également satisfaite dès lors que l’employeur achète des produits auprès d’ateliers protégés.
English: The Ministry of Environment was established in 2003, but is currently under restructuring.
French: Le ministère de l’Environnement a été créé en 2003, mais il est actuellement en cours de restructuration.
English: Data on survival rates indicates a slightly lower survival rate for women, but, as argued above, this is more a consequence of choice of sector than of gender.
French: Les données sur les taux de survie indiquent un taux légèrement plus faible pour les femmes, mais, ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, cela tient plus au choix du secteur qu'au sexe de l'entrepreneur.
English: But the United Nations cannot ensure the continued success of its good work in East Timor unless its Members are fully committed to a smooth and successful transition.
French: Cependant, pour que l'ONU puisse garantir le succès continu de son action au Timor oriental, ses Membres doivent être pleinement déterminés à veiller à ce que la transition se fasse sans heurt et soit réussie.
English: NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990-2002 annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Norsk Hydro, Information fournie à SFT (Statens Forurensningstilsyn), Oslo, mai 1991.
English: 163 countries had signed the Copenhagen Declaration; WADA continued to seek more signatories, and was now dealing with the small developing countries.
French: 163 pays ont signé la Déclaration de Copenhague, et l’AMA continue à rechercher davantage de signataires. Elle traite à présent avec les petits pays en développement.
English: ◦ Appendix C - 2005-2006 Recipient Files Reviewed
French: ◦ Appendice C - Dossiers des bénéficiaires examinés pour 2005-2006
English: Under Article 7§5 of the Charter, a young worker’s wage may be lower than that of an adult beginning his or her career, but the gap must be reasonable and must close quickly.
French: Nationaux des autres Parties à la Charte En réponse au Comité, le rapport précise que l’égalité d’accès aux services d’orientation professionnelle est garantie aux ressortissants des Etats membres de l’Union européenne, ainsi qu’aux réfugiés.
English: Composition of the 2007 Advisory Board of the United Nations Democracy Fund
French: Composition du Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, 2007  États Membres
English: As we are not thinking of posting any RFAs before May 2003, funds (with the possible exception of small one-year projects) will not be required until Spring 2004.
French: Comme on ne pense pas lancer d’AD avant mai 2003, on n’aura pas besoin de fonds (sauf peut-être pour les petits projets d’un an) avant le printemps 2004.
English: SCE members were asked to provide their comments on the SCE terms of reference to the Deputy Corporate Secretary.
French: Les membres du CPE sont invités à adresser leurs commentaires au sujet du cadre de référence du CPE au sous secrétaire général.
English: LINUXWORLD, SAN FRANCISCO, Aug. 15, 2006 – Lenovo and Novell today announced the industry's first Linux-based ThinkPad mobile workstations, which will run Novell's recently released SUSE® Linux Enterprise Desktop 10 operating system. The workstations are based on Intel® Centrino® Duo mobile technology.
French: Montréal, 15 août 2006 — Lenovo et Novell lancent sur le marché les premiers postes de travail mobiles ThinkPad à tourner sous Linux — à savoir la plus récente version du système d'exploitation de Novell, SUSE Linux Enterprise Desktop 10 — et fondés sur la technologie mobile Intel MD Centrino MD Duo.
English: The operation of pre-schools is the responsibility of municipalities.
French: L'administration de l'enseignement préscolaire incombe aux municipalités.