ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of the recent action, which is tantamount to an act of war, organized on a large scale, with a vast intelligence network and large technical and financial resources, aimed at destroying life, liberty and the institutions of an important member of the international community, we must react by forming a coalition to defend the ethical, political and legal values that are the foundations of peaceful coexistence and the security of mankind.
French: Face à cette action assimilable à la guerre, organisée à grande échelle, avec un grand déploiement d'intelligence, de ressources techniques et financières, et dans le but de perturber la vie, la liberté et les institutions d'un membre important de la communauté internationale, nous devons réagir en formant une coalition qui défendra les valeurs éthiques, politiques et juridiques sur lesquelles se fonde la coexistence pacifique et la sécurité de l'humanité.
English: The police have also begun closing sexual emporiums where minors are employed and, in an expedited procedure, filing indictments against the owners of these establishments and against any adults found engaging in sexual intercourse with a minor.
French: La police a également commencé à fermer des sex-shops qui emploient des mineurs et, selon une procédure accélérée, à établir des actes d'accusation contre les propriétaires de ces établissements et contre tout adulte qui a des relations sexuelles avec un mineur.
English: Ms. Miller (Officer-in-Charge of the Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management) introduced the Secretary-General's report on the administration of justice in the Secretariat (A/59/883), which had been prepared in response to the General Assembly's request, in its resolution 59/283, that the Secretary-General should submit proposals to separate the multiple functions of the Administrative Law Unit.
French: Mme Miller (fonctionnaire responsable de la Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines) présente le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/883), qui a été rédigé en réponse à la résolution 59/283, dans laquelle l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de présenter des propositions pour scinder les multiples fonctions du Groupe du droit administratif.
English: Hotel in San Marco (San Marco Di Castellabate): Business hours of reception: 24 hours Hotel Mareluna can be found in the centre of S.Marco di Castellabate, directly on the seafront. It features 38 rooms, 10 suites, restaurant, congress centre, garden with view of the Golf, spacious parking lot and vast recreational areas.
French: hôtel à San Marco (San Marco Di Castellabate): L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As a result, benzene levels were very low in these products.
French: Par conséquent, les concentrations de benzène dans ces produits se sont révélées très faibles.
English: The names of those members present at the meeting are printed in italics. • Secretaries to the committee:
French: Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italiques. Secrétaires de la commission:
English: It should assist Governments in designing and implementing policies to regulate markets with the aim of making a positive impact on the livelihood of people and the environment.
French: Elle devrait aider les gouvernements à définir et exécuter des politiques visant à réglementer les marchés en vue d'en promouvoir les effets positifs sur le niveau de vie des populations et l'environnement.
English: Governments have a duty to provide many services to citizens and to protect them from harm.
French: Les gouvernements ont l’obligation d’offrir de nombreux services aux citoyens et de les protéger contre d’éventuels actes nuisibles.
English: We suggest that the Department re-visit the need to include the stacking provision in the Agreements as per approved LIP Terms and Conditions of TB 832595.
French: Nous suggérons que le Ministère revoie la nécessité d’inclure une disposition sur le cumul de l’aide dans les ententes conformément aux conditions approuvées du Programme de la pratique 832595 du Conseil du Trésor.
English: North America accounts for 35% of worldwide sales of vision systems.
French: Le marché nord-américain compte pour 35 % des ventes mondiales de systèmes de vision.
English: See E/CN.4/2003/85/Add.1, communication sent on 7 November 2002 by the Special Rapporteur to the Government of Australia.
French: E/CN.4/2003/85/Add.1, communication adressée par la Rapporteuse spéciale au Gouvernement australien le 7 novembre 2002.
English: Do most ministers really pressure their officials to help them set up and publicize service standards and precise achievement targets, or do they understandably perceive the political risks of doing so?
French: Les ministres exercent ils réellement des pressions sur leurs fonctionnaires pour les aider à établir et à faire connaître les normes de service et à préciser les objectifs de rendement, ou voient ils à juste titre les risques politiques que cela comporte?
English: The Montreal pocket almanack and general register Continued by:
French: The Montreal pocket almanack and general register Suivi de :
English: To increase young people's media literacy skills and their critical awareness of discriminatory images of Muslims and Arabs, thereby assisting them to understand and combat stereotyping based on ethnicity and religion.
French: La phase II de ce projet portera sur la question des stéréotypes ethniques et religieux dans les médias en tant que forme de discrimination à l'égard des communautés musulmanes et arabes vivant et travaillant en Europe. Objectifs de la proposition Les objectifs du projet sur l'aptitude à comprendre les médias sont les suivants:
English: Translation of the provisions of CEDAW into three major Nigerian languages for better understanding and wider publicity.
French: • Les dispositions de la Convention ont été traduites dans les trois principales langues du pays afin de les rendre plus aisément compréhensibles et de leur assurer ainsi une plus large publicité;
English: As shown in Table III.5 there was a net discontinuation of 82 posts in the Programme Support and Management and Administration categories.
French: Comme l'indique le tableau III.5, on propose une suppression nette de 82 postes dans les catégories appui au programme et gestion et administration.
English: At the last minute publication plans were thwarted when the Public Works Laboratories were suddenly closed in 1977, an event that collapsed the qualification process through lack of ability, immediate or potential, to test all products submitted.
French: À la dernière minute, les plans de publication sont contrecarrés lorsque les laboratoires de Travaux publics sont soudainement fermés en 1977, un contrecoup qui met fin au processus d'homologation en raison d'un manque de capacité, immédiate ou potentielle, de tester tous les produits soumis.
English: Moreover, changes in wind direction caused by uneven warming of the Earthâ€™s climate may also alter where acid rain is deposited.
French: De plus, des modifications des courants atmosphériques causées par les inégalités du réchauffement du climat de la Terre pourraient aussi changer la répartition des régions affectées par les pluies acides.
English: Overall, children with disabilities were well accommodated across all types of education and levels of severity, but children with unmet needs for special education and educational aids faced some challenges in 2006.
French: Dans l’ensemble, les enfants avec incapacités ont reçu de bons services dans tous les types d’éducation et à tous les niveaux de sévérité, mais les enfants dont les besoins n’étaient pas satisfaits pour les aides éducationnelles et l’éducation spéciale ont fait face à des défis en 2006.
English: "If Canada captures 5% of the English-speaking market for internationally attractive music recordings abroad that would generate as much or more of an inflow as the outflow from importing 95% of the same type of music in the relatively small Canadian market.
French: 100 du marché de langue anglaise des enregistrements musicaux qui présentent un attrait sur le plan international, cela engendrera des entrées inférieures ou égales aux sorties correspondant à l’importation de 95 p. 100 de ce genre de musique sur le marché relativement limité du Canada.
English: Members of the Council welcomed the report of the Panel of Experts, which, like the final report, confirmed the link between the illegal exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont salué le rapport du Groupe d'experts qui a confirmé, tout comme le rapport final, le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo.
English: By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change.
French: Ce pays a donc fortement desservi la lutte contre le changement climatique.
English: On 18 November ( 3 ), the European Parliament expressed its views on the annual report for 2003 by the European Ombudsman, and commended the work accomplished by the latter.
French: Le 18 novembre ( 3 ), le Parlement européen s'est prononcé sur le rapport annuel 2003 du Médiateur européen et s'est félicité du bon travail accompli par ce dernier.
English: I am delighted that the European Parliament has decided to enforce these safety features not only on the conventional supply chain but also on sales via the Internet, which is the main gateway for falsified products.
French: Je suis ravie que le Parlement européen ait décidé de renforcer ces dispositifs de sécurité non seulement dans la chaîne d'approvisionnement conventionnelle, mais aussi dans le cadre des ventes sur l'internet, qui constituent la voie d'entrée principale des produits falsifiés.
English: These restrictions were put in place pursuant to that province’s Tobacco Control Act from March 2002 to October 2003 and again starting in January 2005.
French: Fait intéressant, de janvier à juillet 2005, les restrictions sur l’étalage étaient de nouveau en vigueur mais les versements ont diminué de très peu, s’élevant à 857 963 $.
English: New condo in one of the most desired complexes in Cabarete.
French: Appartement neuf, dans un des complexe à la mode dans Cabarete.
English: Implications The decline in smoking rates since 1977 has not affected all groups equally.
French: Une proportion substantielle de fumeurs avaient essayé de cesser de fumer durant lannée précédant leur interview, soit 39 % des hommes et 42 % des femmes.
English: The Convention played a significant role for his country in terms of its own policy instruments and international cooperation; Venezuela had given US$ 5 million in the past five years for the development of environmental recovery programmes in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: La Convention joue un rôle important dans son pays en ce qui concerne les politiques intérieures et la coopération internationale; le Venezuela a donné 5 millions de dollars au cours des cinq dernières années pour financer des programmes de restauration de l'environnement en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique.
English: Air Canada notes that more than 60 percent of its reservations are made by travel agents and explains that its online reservation system is part of the Reservation System.
French: Air Canada affirme que plus de 60 pour cent de ses réservations sont effectuées par des agents de voyages et explique que son système de réservation en ligne fait partie du système de réservation.
English: [Contributions of intergovernmental organizations] Any Contracting Party which is an intergovernmental organization shall not be obliged to pay contributions.
French: [Contributions des organisations intergouvernementales] Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale est exemptée du paiement de contributions.
English: Coming now to the Commission's Green Paper, I note that it contains much valid analysis and thought: some traditional, some innovative. The analysis of Europe's decline in the innovation league is now traditional, as are the lack of fiscal and financial instruments for the creation of businesses, particularly as compared with the American models, the limited integration between public research and industry, the vague areas in the protection of intellectual property, the limited coordination of national and Union policies, and the limited mobility of researchers.
French: Pour en venir au Livre vert sur l'innovation de la Commission, j'observe qu'il renferme beaucoup d'éléments d'analyse et de réflexion fort valables, certains traditionnels, d'autres innovateurs: l'analyse de la décadence européenne dans le domaine de l'innovation, la carence en instruments fiscaux et financiers pour la création d'entreprises, en particulier par rapport aux modèles américains, le peu d'intégration entre la recherche publique et l'industrie, les zones d'incertitude concernant la protection de la propriété intellectuelle, la mauvaise coordination des politiques nationales et de l'Union, la mobilité réduite des chercheurs, tous ces concepts sont désormais traditionnels.
English: I refer to climate change and, of course, to terrorism, organized crime and trafficking of all kinds.
French: Je veux parler des changements climatiques et, bien sûr, du terrorisme, de la criminalité organisée et des trafics de toutes sortes.
English: I think that the Ottawa Citizen perfectly summarized what was begun in 1998 and has been continually improved upon up to this day.
French: Je pense que le Ottawa Citizen a parfaitement résumé ce qui a commencé en 1998 et s'est amélioré jusqu'à aujourd'hui.
English: This site also helps companies that are ready to export to get in touch with the employees of the Department's 140 trade offices around the world and request the personalized core services that are offered.
French: Ce site aide également les compagnies déjà prêtes à exporter à communiquer avec les employés des 140 bureaux commerciaux du Ministère à travers le monde, et à tirer parti des services de base personnalisés qu'ils offrent.
English: This will allow the resources to be freed to have more functional specialists located at the Posts that can be providing support to the sectors.
French: • La structure actuelle, fondée sur deux chefs distincts pour les filières de l'investissement et de la S-T, devrait regrouper ces deux postes en un seul poste et demeurer à Berlin.
English: As was the case with Provisional Institutions ministries, the failure to establish criteria to ensure that the transfer of responsibilities was carried out at the most appropriate time in terms of the readiness of Provisional Institutions municipal administrations was also a major cause of serious deficiencies in the performance of Provisional Institutions municipal administrations.
French: Comme cela a été le cas pour les ministères des Institutions provisoires, le fait de ne pas avoir établi de critères visant à garantir que le transfert des responsabilités aurait lieu lorsque les municipalités des Institutions provisoires seraient prêtes est un des principaux éléments expliquant les mauvais résultats obtenus par les municipalités des Institutions provisoires.
English: Following on the success of the corporate model at a national level, many corporations have become transnational or multinational corporation s: growing beyond national boundaries to attain sometimes remarkable positions of power and influence in the process of globalising .
French: Les compagnies sont, tout au long de l'Époque moderne, interdites par plusieurs édits du Parlement. Elles sont accusées de faciliter les grèves, les conflits avec les maîtres ou encore de concourir à la cherté du travail.
English: (b) Effects-based operations (EBOs) 18.
French: (b) Les opérations basées sur les effets (EBO, effects based operations) 18.
English: It will make it possible to shorten air routes and thereby to reduce fuel consumption and pollution emissions.
French: Il permettra notamment de raccourcir les routes aériennes et, partant, de réduire les consommations de carburant et les émissions polluantes.
English: In accordance with article 185 of the Criminal Code, the establishment of an illegal armed unit (association, detachment, militia or other group) and leadership of or participation in such a unit are punishable by imprisonment for five to eight years.
French: En vertu de l'article 185 du Code pénal, la création d'une formation armée illégale (association, détachement, corps ou autre groupe quelconque), de même que la direction d'une telle formation ou la participation à ses activités entraînent une peine privative de liberté cinq à huit ans.  Paragraphe 2, alinéa b)
English: However, Governments themselves should also seek to meet the highest standards of governance.
French: Pour leur part, les gouvernements doivent également s'efforcer de satisfaire aux normes les plus élevées de bonne gestion.
English: When Yassir Arafat, the perennial PLO, Fatah, and Palestinian Authority leader, died, Palestinians in theory had a chance to end this history of disasters.
French: La mort de Yasser Arafat, l’éternel dirigeant de l’OLP, du Fatah et de l’Autorité palestinienne, donnait en principe l’occasion aux Palestiniens de mettre fin à ce cortège de désastres.
English: markka (in early and mid-1997) vis-à-vis other ERM currencies.
French: Ensuite, il s’est apprécié et a généralement évolué dans une marge étroite autour de ses futurs cours-pivots. Depuis qu’ils ont intégré ou réintégré le MCE, respectivement en
English: Sections 160a, 162 and 163 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
French: S’il y a eu une audition, elles peuvent être également prononcées à la fin de celle-ci.
English: Implementation of such system will ensure a working model for Parks Canada at the national and regional levels that incorporates user requirement s t o view and analyse the data in different ways.
French: Cependant, dans le but d’améliorer le suivi des données, un nouveau système de RESR a été élaboré (mais n’a pas encore été mis en oeuvre) afin d’assurer la consignation et l’établissement de rapports pour les situations comportant des risques.
English: With regard to de facto specificity, the companies that obtained loan guarantees under PREP represented a large number of different industries.
French: Pour ce qui est de la spÃ©cificitÃ© de facto, il a constatÃ© que les entreprises ayant bÃ©nÃ©ficiÃ© de garanties de prÃªt dans le cadre du PREP reprÃ©sentaient des branches de production aussi nombreuses que diverses.
English: The population has been increasing since the moratorium on commercial whaling (Barlow 1994) and is currently reliably estimated at 2000 animals (Calambokidis and Barlow 2004).
French: La population a augmenté depuis le moratoire sur la chasse commerciale (Barlow 1994) et est actuellement estimée de façon fiable à 2 000 animaux (Calambokidis et Barlow 2004).
English: The Delegation wondered whether those delegations opposing the inclusion of the provisions on trademark licenses could further elaborate on the reasons for their opposition or signal what aspect or aspects of the provisions were conflicting.
French: Elle s’est demandé si les délégations qui sont opposées à l’incorporation des dispositions relatives aux licences de marques peuvent développer les raisons de leur opposition ou indiquer le ou les aspects des dispositions qui sont incompatibles.
English: Readjustment is the same as the adjustments in public servants' wages.
French: Ce réajustement coïncide avec les ajustements des salaires de la fonction publique.
English: A second gravel operation on privately owned land adjacent to the site’s west boundary has been approved.
French: L’exploitation d’une deuxième gravière a ensuite été approuvée sur des terres privées adjacentes à la limite ouest du lieu historique.
English: By ensuring the compliance of financial institutions and other reporting entities with their obligations under the PCMLTFA, the Centre helps to create a formidable deterrent to those who would use legitimate financial channels to launder money or to finance terrorism.
French: En veillant à ce que les institutions financières et d'autres entités déclarantes s'acquittent de leurs obligations aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, CANAFE contribue à la création d'un formidable moyen de décourager l'utilisation des circuits financiers légitimes pour recycler des produits de la criminalité ou financer des activités terroristes.
English: At the top of the mountain, a large white sphere (Geneva airport radar) dominates the beautiful lake of Geneva.
French: Au sommet du massif (Altitude 1 677 m), une large sphère blanche (radar pour l'aéroport) domine le lac Léman et Genève.
English: This theme covers all efforts linked to enhanced participation and strengthened cooperation by all relevant UNCCD actors (including civil society organizations (CSOs)) at all levels.
French: Ce thème englobe l'ensemble des efforts visant à accroître la participation et à renforcer la coopération de tous les acteurs concernés (notamment les organisations de la société civile) à différents niveaux.
English: The International Council on Human Rights Policy (ICHRP) was created in 1998 to conduct practical research into dilemmas and problems faced by organisations that work in the field of human rights.
French: Le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme a été créé en 1998 pour mener des recherches pratiques sur les dilemmes et les problèmes auxquels sont confrontées les organisations actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: • the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents;
French: • l'utilisation et la présentation de déclarations ou de documents faux, inexactes ou incomplets;
English: • Study looks at causes of periodontal disease in diabetic patients [ External PDF (86 KB) | Help ]  A team of researchers from Canada, the United States and Austria, including Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director for the CIHR Institute of Infection and Immunity (III), have discovered a link between abnormal white blood cells and a higher risk for acute periodontal disease in diabetic patients.
French: • Étude sur les causes de la parodontopathie chez les diabétiques (anglais seulement) [ PDF externe (86 Ko) | Aide ]  Une équipe de chercheurs provenant du Canada, des États-Unis et de l'Autriche, dont faisait partie Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, a découvert un lien entre les globules blancs anormaux et un risque accru de parodontopathie aiguë chez les diabétiques.
English: As a result, only data from these provinces and territories are used when examining data on Aboriginal peoples.
French: Donc, seules les données de ces provinces et territoires sont utilisées lors de l’examen des do nnées sur les populations autochtones.
English: Among the analysts/economists: the average age is 35; 52 per cent speak both English and French; 30 per cent have French as their mother tongue; 10 per cent have identified themselves as belonging to a visible minority.
French: Parmi les économistes et les analystes : la moyenne d’âge est de 35 ans; 52 p. 100 parlent le français et l’anglais; 30 p.
English: During the pre-sessional working group and the session, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: Durant les travaux du Groupe de travail de présession et au cours de la session, le Comité a tenu plusieurs réunions avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes compétents, dans le cadre du dialogue et des échanges qu'il entretient en permanence avec ces organismes conformément à l'article 45 de la Convention.