ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the involvement of multi-stakeholder supervision could help limit corruption, the involvement of non-governmental organizations and other stakeholders was not a substitute for tripartite negotiation.
French: Si le contrôle exercé par de multiples parties prenantes peut contribuer à limiter la corruption, la participation des organisations non gouvernementales et autres partenaires ne saurait remplacer la négociation tripartite.
English: This indicates the title of the tabular data.
French: Indique le titre d’une ou de plusieurs colonnes d’un tableau.
English: Arrange elements to minimize hazards and errors: most used elements, most accessible; hazardous elements eliminated, isolated, or shielded. 5b. Provide warnings of hazards and errors. 5c. Provide fail safe features. 5d. Discourage unconscious action in tasks that require vigilance.
French: Disposer les éléments de manière à minimiser les dangers et les erreurs : les éléments les plus utilisés sont les plus accessibles; les éléments les plus dangereux sont éliminés, isolés ou bloqués. 5b. Fournir des avertissements relatifs aux dangers et aux erreurs. 5c. Fournir les caractéristiques de tolérance de pannes. 5d. Dissuader les gestes inconscients dans des tâches exigeant de la vigilance.
English: These are just some of the many activities that will surely make your stay feel special.
French: Ce château appartenait à Pere Margarit, un ancien capitaine qui servait sous les ordres de Colomb et qui fut aussi celui qui découvrit l'Ile Marguerite.
English: Next year, there should be time limits on speakers.
French: Un temps limite pour les allocutions sera établi.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that in the view of his Government, it was healthy for children to have experience in the field, and a change of scene from time to time.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit que du point de vue de son Gouvernement, il est sain pour les enfants d'avoir une expérience in situ et un changement de cadre de temps en temps.
English: US (www.cdc.gov/brfss/index.htm) and were also included in the CCHS 1.1 and 2.1.
French: dernières comportaient des explications quant au type et à la quantité de fruits et légumes consommés.
English: [42] The Agency is satisfied that VIA’s current design proposal and proposed policy, as set out above, will provide an appropriate level of accommodation on the Renaissance train consists for persons with disabilities who travel with service animals.
French: [42] L’Office est convaincu que l’actuel avant-projet de conception ainsi que la politique proposée susmentionnés assureront un niveau d’accommodement approprié à bord des compositions de train Renaissance pour les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant.
English: Dr. Kelly MacDonald, director of the HIV Research Program at the University of Toronto's Faculty of Medicine, believes that the answer may be "yes." Dr. MacDonald has spent 10 years studying the virus and developing a novel vaccine target that originates in our cells.
French: La Dre Kelly MacDonald, directrice du programme de recherche sur le VIH à la faculté de médecine de l'Université de Toronto, croit que la réponse peut être « oui » . La Dre MacDonald a passé dix ans à étudier le virus et à développer une nouvelle cible pour un vaccin, qui se trouve dans nos cellules.
English: USDOC defined the product subject to the investigation at issue as ‘certain softwood lumber’, which includes ‘primary’ lumber and ‘remanufactured’ lumber. The United States imposed countervailing duties on imports of these softwood lumber products from Canada."). See also US – Softwood Lumber III, at paras.
French: [L']Organe d'appel … confirme la constatation du Groupe spécial, au paragraphe 7.99 de son rapport, selon laquelle le fait que l'USDOC n'a pas procédé à une analyse de la transmission en ce qui concerne les ventes de grumes effectuées dans les conditions de pleine concurrence par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des
English: Well configured, this algorithm can be used to warn the user of potential SID detection.
French: Bien configur�, cet algorithme est destin� � pr�venir l'utilisateur, �ventuellement par mail, de la d�tection �ventuelle d'un �v�nement.
English: First, EPAS is not only open to the member states of the Council of Europe. It is also open to non-member states as well as to international sport federations and sports NGOs.
French: D’abord, l’APES n’est pas ouvert aux seuls Etats membres du Conseil de l’Europe mais aussi à tous les autres pays ainsi qu’aux fédérations sportives internationales et aux ONG concernées.
English: While the green bill currency was dropping through the floor, bloggers earnings dropped too because unit prices of ads did not climb as fast.
French: Visiblement, vous avez aimé, mais nous allons essayer de faire mieux. Je m’y attelle tout de suite.
English: The games with an 'R' in front of their title are for registered users only.
French: Les jeux avec un 'R' accolé à leurs titres sont réservés aux abonnés.
English: Although the nature of e-contracting presents fewer legal problems than might at first be imagined, there are some risks which necessarily go with the benefits of the new technologies, namely speed and ease of use.
French: Bien que la nature des contrats électroniques pose moins de problèmes juridiques qu'on pouvait l'imaginer au départ, les avantages des nouvelles technologies, à savoir la rapidité et la facilité d'utilisation, comportent nécessairement certains risques.
English: Monopros can earn a 60% interest in the property by spending at least $18 million on bulk sampling, completing a bankable feasibility study, and advancing the project to commercial production.
French: Une convention d’option visant cette propriété permet à Monopros Limited, filiale canadienne de la société De Beers Consolidated Mines Limited, d’acquérir une participation de 60 % des intérêts dans la propriété, si elle investit au moins 18 millions de dollars pour l’échantillonnage en vrac, la réalisation d’une étude de faisabilité concluante et l’acheminement du projet jusqu’au stade de la production commerciale.
English: WHAT WE THINK THEY'RE TRYING TO DO Discipline: always one message, big logo, outdoorsy. Focused on American frontier values (cowboy, last free man). Logo and name are so well established that some executions don't even show human beings. The ads make the brand look big. Implicitly communicates independence, self-reliance, inner-confidence, ruggedness, a certain emotional toughness. Rarely is product shown in the ads.
French: «WHAT WE THINK THEY'RE TRYING TO DO Discipline: always one message, big logo, outdoorsy. Focused on American frontier values (cowboy, last free man). Logo and name are so well established that some executions don't even show human beings. The ads make the brand look big. Implicitly communicates independence, self-reliance, inner-confidence, ruggedness, a certain emotional toughness. Rarely is product shown in the ads.
English: In this context, we would like to know whether your company has encountered any difficulties competing in foreign markets as a result of domestic companies in those markets benefitting from subsidies.
French: Dans cette optique, nous aimerions savoir si votre entreprise a déjà rencontré des difficultés sur des marchés étrangers parce que des entreprises intérieures établies sur ces marchés recevaient des subventions.
English: The main band, “Old School Politics” was the last one to play.
French: Le groupe principal, “Old School Politics” était le dernier à jouer.
English: National Patent Offices tend to represent the member Governments.
French: Les offices nationaux des brevets sont considérés comme représentant les États membres.
English: The OEB noted that this degree of uncertainty is not in the public interest.
French: La CEO a souligné que ce degré d'incertitude est contraire à l'intérêt public.
English: Multiple lines of evidence to assess performance will include:
French: On procédera à des contre-vérifications pour évaluer le rendement, notamment :
English: Over the next 40 years Connon continued to experiment with a wide range of photographic techniques and formats.
French: Durant les 40 prochaines années, M. Connon continue d’essayer une vaste gamme de techniques et de formats photographiques.
English: That option has been exercised and India is a nuclear-weapon State.
French: Cette option a été exercée et l'Inde est un États doté de l'arme nucléaire.
English: However, we have always participated constructively in this Organization and upheld its values and rules, among them the principle that diplomatic negotiations with a sense of fairness and balance are the bedrock of a strong United Nations.
French: Néanmoins, nous avons toujours participé de manière constructive aux travaux de cette Organisation et nous avons toujours défendu ses valeurs et ses règles, notamment le principe selon lequel les négociations diplomatiques justes et équilibrées sont la pierre angulaire d'une Organisation des Nations Unies forte.
English: However, with the various mitigations in place and additional planning and communications the magnitude of the effects on the commercial fisheries would be negligible.
French: Cependant, une fois qu’auront été instaurées les diverses mesures d’atténuation et tenant compte de la planification et des communications supplémentaires, l’ampleur des effets sur les pêches commerciales sera négligeable.
English: Casio EXILIM EX-FH20 : Casio introduces the High Speed Casio EX-FH20. This remarkable new Casio EXILIM FH20 camera is capable of ultra high-speed burst shooting at 40 fps and can record high speed movies at up to 1000 fps.
French: Appareil photo numerique Casio Exilim EX-Z150 : Casio France annonce le lancement de l’Exilim Zoom EX-Z150, un modèle fin et stylé doté d’un zoom grand-angle 28 mm, d’une résolution effective de 8,1 mégapixels et d’une double stabilisation : stabilisateur mécanique du capteur CCD et équipé de la technologie « Anti Shake DSP ».
English: Health Personnel in Canada, 1991 to 2000. Ottawa:
French: Le personnel de la santé au Canada, 1991 à 2000, Ottawa :
English: Then we will visit the Colca Valley the route called “Right hand side” by bike visiting the colonial villages, normally unvisited on the traditional routes such as: Coporaque 3575 m.(the main square and the front Church), the village of Ichupampa 3400 m. and the village of Lari 3330 m, whose church is considered the most important in the Colca Valley Then we cross to “left hand side” to visit tourist places such as the lookout point of Antahuilque, the lookout point of Condor Cross 3700 m., the lookout point of Tapay 3600 m. and we will arrive at the town of Cabanaconde where we will have dinner and spend the night.
French: (place d’arme et facade de l’église), Ichupampa 3400 m. et le village de Lari 3330 m. dont l’église est considérée comme la plus importante de la valle du Colca par ses énormes contreforts. Plus tard nous traverserons le « bord gauche » afin de visiter des sites touristiques comme le mirador d’Antahuilque, celui de la Cruz del Cóndor 3700 m. le mirador de Tapay 3600 m., pour arriver au village de Cabanaconde 3300m.où nous dînerons et passerons la nuit.
English: The representative of the United States Federal Bureau of Investigation in Estonia has also submitted respective lists to the Border Guard.
French: La Direction nationale des gardes frontière a reçu des listes de noms de personnes soupçonnées d'être des terroristes, établies par la Direction nationale de la police de sécurité et utilisées lors des contrôles aux frontières; le représentant du Federal Bureau of Investigation en Estonie lui a de plus communiqué les listes établies par les États-Unis d'Amérique.
English: However, it was necessary to reform not only peacekeeping operations but also the relationship among the three main organs of the United Nations, namely, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Pourtant, il ne faut non seulement réformer les opérations de maintien de la paix, mais aussi modifier les rapports entre les trois principaux organes des Nations Unies - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: We have witnessed with great concern the series of conflict situations that have been plaguing Africa for many years.
French: Nous avons vu avec une vive préoccupation une série de situations de conflit ravager l'Afrique depuis de nombreuses années.
English: For example, the chapters dealing with the law related to the conduct of hostilities (land, air or maritime) must be read in conjunction with the chapters on targeting and combatant status.
French: Ainsi, il faut lire les chapitres traitant du droit entourant la conduite des hostilités (sur terre, dans les airs et sur la mer) en se référant aux chapitres traitant du choix des objectifs et du statut de combattant.
English: Instead, an agreement was reached on the ‘quick freeze’ mechanism, which is perhaps a suitable solution.
French: Au lieu de cela, un accord a été trouvé sur un mécanisme de «gel rapide», qui constitue peut-être une solution adéquate.
English: The new unit will require additional sub-bituminous coal mining capacity at the adjacent Genesee mine.
French: L’alimentation de cette nouvelle unité exigera une augmentation de la capacité de production de charbon subbitumineux de la mine Genesee, qui est dans le voisinage immédiat de la centrale.
English: Progress will be measured with indicators such as effective communication by the Afghan Government with its citizens, use of informal and formal reconciliation mechanisms, and broadened popular support for Afghan institutions.
French: Objectifs du Canada pour 2011 Les progrès en la matière seront mesurés au moyen d’indicateurs tels que l’efficacité des efforts de communication du gouvernement afghan avec ses citoyens, l’utilisation de mécanismes informels et officiels de réconciliation ainsi que la généralisation de l’appui populaire des institutions afghanes.
English: The economic recovery is now supported by strong domestic demand.
French: La relance économique est maintenant alimentée par une forte demande intérieure.
English: To ensure the effective management and promotion of Major Programme C in accordance with the specific requirements of UNIDO's Member States.
French: Assurer la gestion et la promotion efficaces du grand programme C conformément aux prescriptions spécifiques des États Membres de l'ONUDI.
English: • To the greatest extent possible, and where appropriate, funding be provided directly to urban Aboriginal service providers in order to lessen administrative costs.
French: • Dans toute la mesure du possible, le cas échéant, remettre les fonds directement aux fournisseurs de services autochtones en milieu urbain, afin de réduire les coûts administratifs.
English: Two of them did so a number of years ago, namely Ontario in 1973 and New Brunswick in 1974.
French: B. Au palier provincial Cinq provinces canadiennes se sont dotées d’une loi qui protège spécifiquement les espèces en péril.
English: Of the total number of 114 persons condemned, 108 were AUC members, four belonged to the Armed Forces, one was a non-political offender and one was a FARC member.
French: Cent quatorze personnes ont été condamnées : 108 membres des AUC, 4 membres des forces armées, 1 délinquant de droit commun et 1 membre des FARC.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 29 33 4 0 British Columbia 32 28 1 0 Manitoba 12 7 0 0 New Brunswick 5 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 1 0 0 Northwest Territories 0 2 0 0 Nova Scotia 2 5 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 64 110 18 1 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 57 81 3 1 Saskatchewan 3 2 3 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 29 33 4 0 Colombie-Britannique 32 28 1 0 Manitoba 12 7 0 0 Nouveau-Brunswick 5 0 0 0 Nouvelle-Écosse 2 5 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 64 110 18 1 Québec 57 81 3 1 Saskatchewan 3 2 3 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 2 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: Accumulation of aluminum in the gills of parr was not a significant factor in the lethal effects observed, which were more likely due to low pH.
French: L'accumulation de l'aluminium dans les branchies des tacons ne fut pas un facteur d'importance en ce qui a trait aux effets létaux que l'on a observé, lesquels étaient plutôt dus aux bas taux de pH.
English: We cannot do more to resolve international conflicts, especially in the Middle East, without a new treaty.
French: Sans nouveau Traité, nous ne pouvons pas créer plus d’emplois de meilleure qualité et garantir une meilleure coopération économique.
English: Development of a healthy aging cohort People Future commitments will depend, in part, on the outcomes of the current round of initiatives.
French: Ressources humaines Les investissements futurs sont en partie tributaires des résultats de l'ensemble des initiatives en cours.
English: A field, anisotropy of magnetic susceptibility (AMS), gravity inversion model, and microstructural study were undertaken on two neighboring Algoman plutons to determine their emplacement history relative to the regional deformation.
French: Une étude sur le terrain, l'anisotropie de la susceptibilité magnétique, un modèle d'inversion gravimétrique et une étude microstructurale ont été effectués sur deux plutons Algoman avoisinants afin de déterminer l'historique de leur mise en place par rapport à la déformation régionale.
English: WP.29 followed with interest a presentation by the GRB Chairman regarding the similarities and differences of the two proposals concerning the insertion of the new test method in Regulation No. 51 (ECE/TRANS/WP.29/2006/4 and ECE/TRANS/WP.29/2006/31).
French: Le WP.29 a suivi avec intérêt un exposé du Président du GRB sur les similitudes et les divergences entre les deux propositions relatives à l'incorporation dans le Règlement no 51 de la nouvelle méthode d'essai (ECE/TRANS/WP.29/2006/4 et ECE/TRANS/WP.29/2006/31).
English: prepared in consultation with the secretariat
French: Note du Centre de synthèse météorologique-Ouest établie en liaison avec le secrétariat
English: I have drawn up a 10-point plan which is largely based on the spirit of the reforms but which goes further in some areas.
French: J'ai établi un plan en dix points, qui, dans l'ensemble, repose sur l'esprit de la réforme, mais qui, dans d'autres domaines, va plus loin.
English: Water Management and Inuit Water Rights Inuit have the right to use water for personal and domestic purposes throughout the Settlement Area.
French: Gestion des eaux et droits des Inuit sur l'eau Les Inuit détiennent le droit à l'utilisation de l'eau de la région visée par le règlement à des fins personnelles et domestiques.
English: We must endorse, support and take forward the initiative of Iran in this Year of Dialogue among Civilizations.
French: Nous devons avaliser, appuyer et faire avancer l'initiative de l'Iran concernant l'Année du dialogue entre les civilisations.
English: UPS uses an index-based surcharge that is adjusted monthly. Changes to the surcharge will be effective the first Monday of each month and posted approximately two weeks prior to the effective date.
French: UPS applique un supplément basé sur un indice mis à jour mensuellement.
English: Of course, we should make more use than hitherto of the new method of coordination, especially in discussions with the candidate countries.
French: Nous devrions naturellement faire un plus grand usage de la nouvelle méthode de coordination, notamment dans la discussion avec les États candidats à l'adhésion.
English: In an interview with the Kuwait News Agency on 4 May, Sheikh Sabah reiterated that, “the United Nations should be in charge of overseeing the possible hand-over by Iraq of the Kuwaiti national archives”.
French: Dans une interview avec l'agence de presse koweïtienne le 4 mai, le cheikh Sabah a réitéré que « l'Organisation des Nations Unies devrait s'occuper de superviser la remise éventuelle par l'Iraq des archives nationales du Koweït ».
English: On 22 July 2005, the Referral Bench granted the transfer of Janković pursuant to rule 11 bis.
French: Le 22 juillet 2005, la Formation de renvoi a autorisé le renvoi de Gojko Janković en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: These quality marks may only be applied to watch cases which have been electrolytically plated with silver of at least .925 quality to a thickness of at least 5 micrometres.
French: Ces marques de qualité peuvent être appliquées uniquement aux boîtiers de montre recouverts par un procédé électrolytique d'un plaqué d'argent au titre minimal de 0,925 d'une épaisseur d'au moins 5 micromètres.
English: If the child can be cared for at home with the medical complexities that they have, then they can be cared for at Roger's House.
French: Si votre enfant peut être soigné à la maison, même avec ses complications médicales, il peut être soigné à la Maison de Roger.
English: But despite that, it has not been held accountable for these crimes.
French: Mais malgré cela, on ne l'a pas tenu pour responsable de ces crimes.
English: • 132-A-2004 — Authority to provide additional capacity in the operation of its regular scheduled service - Korean Air Lines Co.
French: • 132-A-2004 — Autorisation d'offrir une capacité additionnelle dans le cadre de l'exploitation de son service régulier - Korean Air Lines Co.
English: The site is structured around the answers to 5 questions Taking account of the various types of visitor to the site Interactivity, WAI standards and developments
French: La nouvelle structure du site répond à 5 questions Prendre en considération les différents publics du site. Interactivité, normes WAI et évolutions.
English: In the absence of specific instructions, test vehicle shall be set as specified in paragraph 5.4.
French: En l'absence d'instructions précises, le véhicule est placé dans la position prescrite au paragraphe 5.4.
English: Goal 2B The second goal under the Knowledge and Technology theme articulates the need to improve the availability and application of knowledge and understanding and to make use of new technologies to maintain or improve safe and sustainable use of Canada's aquatic resources.
French: But 2B Le second but dans ce thème formule le besoin d'améliorer la disponibilité et l'application des connaissances et d'utiliser de nouvelles technologies pour maintenir ou améliorer l'utilisation sûre et durable des ressources aquatiques du Canada.
English: 23.02.05 Re-examination board The Commissioner will establish a re-examination board consisting of not fewer than three persons, at least two of whom shall be employees of the Patent Office, to which the request shall be referred for determination (subsection 48.2(1) of the Patent Act).
French: Le commissaire constitue un conseil de réexamen, normalement composé d'au moins trois personnes dont deux sont des employés du Bureau des brevets; ce conseil est saisi de la requête de réexamen (paragraphe 48.2(1) de la Loi sur les brevets).
English: Several countries, like the Kyrgyz Republic, have begun to see substantial poverty reduction, especially in rural areas.
French: Plusieurs pays comme la République kirghize ont même connu une réduction sensible de la pauvreté, en particulier en milieu rural.