ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the commutation of death sentences to life imprisonment in 2006, the government did not take formal steps to abolish the death penalty.
French: Malgré la commutation en 2006 de toutes les sentences capitales en peines de réclusion à perpétuité, le gouvernement n’a pris aucune mesure officielle pour abolir la peine de mort.
English: (b) To give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, reproductive health care and education, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: b) D'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leurs familles touchés par le VIH/sida, et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à une information exacte et à l'accès à des soins et à l'éducation en matière de procréation, à des traitements et tests, librement consentis, confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: 1) OBJECTIVE This initiative has three inter-related objectives corresponding to three distinct but inter-connected strands: to promote equal employment opportunities for women ("Employment-NOW"); to improve the employment prospects of the disabled and other disadvantaged groups ("Employment-HORIZON"); to promote labour market integration of young people, in particular those without basic qualifications or any training ("Employment-YOUTHSTART").
French: • l'élargissement des perspectives d'emploi des personnes handicapées et d'autres groupes défavorisés ("Emploi-HORIZON"); • la promotion de l'intégration des jeunes sur le marché du travail, en particulier de ceux qui sont dépourvus de qualifications de base ou de toute formation ("Emploi- YOUTHSTART").
English: The total quantity of cocaine seized by IBET units between the ports of entry has decreased from 2005, however the number of seizures has increased.
French: La quantité totale de cocaïne saisie par les EIPF entre les points d’entrée a diminué par rapport à 2005; cependant, le nombre de saisies a augmenté.
English: Also calls upon States to ensure that their national laws, in particular those governing the possession and use of drugs, are in conformity with the international drug control treaties and are actively implemented;
French: Engage également les États à veiller à ce que leurs lois nationales, en particulier celles concernant la détention et l'usage de drogues, soient conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et soient effectivement appliquées;
English: A similar correspondence with Classified values is slightly more complicated, but section 6.5.1.1 of the standard offers a frame of reference, acknowledging the continued existence of Restricted as a classification employed by certain allies and international organizations, and equating it with Protected A. As the next higher classification, Confidential might be aligned with Protected B and Medium injury levels, and Secret with Protected C and High injuries.
French: Cette formule a été rejetée, cependant, parce qu’elle pourrait estomper la distinction entre Secret et Très secret, si les deux étaient l’équivalent d’un degré de préjudice élevé sur l’échelle Protégé, et sur les échelles de la disponibilité et de l’intégrité. 3.2.3 Valeurs très élevées des biens Dans des cas extrêmes, le préjudice résultant d’une atteinte à la disponibilité et à l’intégrité pourrait équivaloir celui causé par la divulgation sans autorisation d’un document Très secret.
English: Increased capacity is needed in Canada to build on recent advances in stroke medicine and to prepare the health care system for the rising burden of stroke due to the aging population.
French: Le Canada a besoin d’une capacité de recherche accrue sur les AVC pour tirer parti des avancées récentes en médecine des AVC, et préparer le système de santé en prévision du fardeau croissant que représenteront les AVC en raison du vieillissement de la population.
English: This included all electrical deviations ( 25KVA) and civil services.
French: Cela avait inclus tout diversions électriques (25 kVA) et services civils.
English: Inter-city rail transport as well as air transport are the next most used transport services in the EU.
French: Viennent ensuite le transport ferroviaire interurbain et le transport aérien.
English: (2001) in their review of the literature conclude that "past experience, as reflected in the literature suggests that there is no empirical evidence that the current mechanisms – boards of governance and advisory councils - adopted by governments to enhance citizen participation, accountability and responsiveness in health care decisionmaking are likely to be effective." In a review of the literature, James Frankish et al.
French: Dickinson (2002), dans un document soumis à la Commission Romanow sur la participation concrète du public, explique la position voulant que [TRADUCTION] «Les autorités régionales de la santé créent un lieu institutionnel efficace afin de faire le lien des procédures délibérantes de consultation du public avec les niveaux politiques et opérationnels (planification et mise en œuvre) du processus décisionnel».
English: David Crouch, President, Northern Digital Inc.; (Waterloo, Ontario); Paul Jones, Vice-President, Maclean Hunter Publishing Limited (sponsor); Paul Russo, Chairman and CEO, Genesis Microchip Inc.
French: David Crouch, président, Northern Digital Inc. (Waterloo, Ontario); Paul Jones, vice-président, Les Éditions Maclean Hunter Ltée.
English: eHealth Representatives from eHealth provided assistance in areas of training such as the Service Delivery Reporting Template training and support.
French: Cybersanté Des représentants de cybersanté ont fourni de l’aide dans divers domaines de formation dont l’apprentissage et le soutien à l’utilisation de l’outil Rapports statistiques sur la prestation des services.
English: Personal calls over this amount are recovered.
French: La mission récupère les coûts des appels personnels passés à même ce montant.
English: Nongovernmental organizations such as the Centro de Promoción y Solidaridad Humana (CEPROSH) in Puerto Plata and Centro de Orientación e Investigación Integral (COIN) in Santo Domingo, both of which have conducted peer education and HIV prevention activities with sex workers in the country for more than 15 years.
French: les organisations non gouvernementales, tel le Centro de Promoción y Solidaridad Humana (CEPROSH) à Puerto-Plata et le Centro de Orientación e Investigación Integral (COIN) à Saint-Domingue ; ces deux centres organisent depuis plus de 15 ans des activités d'éducation par les pairs et de prévention du VIH parmi les professionnelles du sexe du pays.
English: It deplored the announcement in 2003 by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the NPT and urged that country to fully comply with its obligations under the Treaty and its IAEA safeguards agreement.
French: Elle déplore l'annonce faite en 2003 par la République populaire démocratique de Corée qu'elle entendait se retirer du TNP et demande instamment à ce pays de respecter pleinement ses obligations au titre du Traité et son accord de garanties avec l'AIEA.
English: Nor are we able to support the proposal for an ‘ethical tax’ on international companies because we are opposed to the EU being given the right of taxation.
French: Nous ne sommes pas non plus en mesure d’approuver la proposition d’imposer une «taxe éthique» aux entreprises internationales, car nous sommes opposés à ce que l’UE soit habilitée à imposer des taxes.
English: Moreover, Canada has been able to help shape the environmental and social safeguards that govern the EBRD’s lending.
French: De plus, le Canada a pu contribuer à modeler les garanties sociales et environnementales qui régissent les prêts de la BERD.
English: Since the implementation of pooling in the commercial roe fishery in 1998, there has been a substantial improvement in adherence to quotas.
French: Depuis la mise en œuvre de la mise en commun des permis pour la pèche des harengs rogués, on a constaté une amélioration notoire de la conformité aux quotas.
English: Article 174 of the Code prohibits, as indeed does the Labour Protection Act, the employment of women in heavy work, work in harmful or dangerous conditions, underground work, or work involving the lifting and moving of objects whose weight exceeds the established maximum.
French: L'article 174, ainsi que la loi sur la protection du travail, interdisent d'employer des femmes pour des travaux pénibles ou des travaux accomplis dans des conditions dangereuses ou nuisibles et pour des travaux souterrains, et de leur faire soulever ou manutentionner des objets dont le poids dépasse les normes établies à cet effet.
English: For bugs fixed and new features in general, take a look at the Project Manager available on our forums.
French: Pour la liste des corrections de bugs et celle des nouvelles fonctions en général, prière de consulter le Project Manager (gestionnaire de projet) sur notre forum.
English: The Coordinator and Manager of the Comprehensive Project were also noted and rewarded for their ground-breaking efforts for school enterprise by the Kempe Foundation.
French: Cette récompense leur a été remise par le Gouverneur du comté, Georg Ung Foretagsamhet (UF, Jeunes Entreprises) est une association apolitique composée de bénévoles.
English: Of the total number of physicians, women account for 50.6%, among teachers in secondary schools 62.7% are women, 57.7% of instructors in secondary professional educational institutions are women, and 32% of the teaching staff of institutions of higher learning are women.
French: Elles sont 50,6 % parmi les médecins, 62,7 % parmi les professeurs de l'enseignement secondaire, 57,7 % parmi les enseignants des écoles secondaires professionnelles et 33 % parmi les professeurs d'université.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities Table 2:
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal Tableau 2 :
English: These songs and stories were performed in public, and might be known by all members of a community.
French: Elles sont interprétées en public et peuvent être connues de tous les membres d’une communauté. [...]
English: • As announced in Budget 2007, Industry Canada was successful in renewing support for the operation and development of CANARIE's advanced research network.
French: • Comme l'annonçait le budget de 2007, Industrie Canada a réussi à renouveler l'appui au fonctionnement et à l'expansion du réseau de recherche de pointe de CANARIE.
English: Validated through joint training and multi-jurisdictional exercises Minimizing the number of potential SAR incidents by leveraging the resources dedicated to prevention and awareness campaigns; and, Facilitating the capacity of SAR partners to identify and share best practices, education/awareness plans and campaigns.
French: Minimiser le nombre d’incidents de R-S éventuels en mobilisant les ressources consacrées à la prévention et aux campagnes de sensibilisation; et Faciliter la capacité des partenaires en R-S de déterminer et de partager les meilleures pratiques, les plans et les campagnes d’éducation et de sensibilisation.
English: Some people who died or retired at a young age may have had lower earnings because of ill health, while others may have been able to retire early because of high career earnings. If there are more of the latter than of the former, the average pre-retirement earnings of newly retired men may be higher than those of other full-year full-
French: Par exemple, dans le cas de la cohorte des travailleurs ayant entre 60 et 64 ans (c’est-àdire les hommes âgés de 50 à 54 ans au Recensement de 1981 et de 55 à 59 ans à celui de 1986), la baisse des gains entre 1980 et 1985 est moins importante que celle que l’on remarque dans l’analyse transversale (-3,3 % contre -5 %).
English: For more information, see IT521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: Pour en savoir plus, consultez le IT521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: CDI has prepared a follow-up document for the Permanent Forum dealing specifically with the theme of indigenous women.  The document is entitled “Programmes and Actions of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI) for indigenous women and the promotion of gender equity”.
French: Au titre du thème spécial que l'Instance consacre aux femmes autochtones, la CDI a établi un rapport intitulé « Programmes et activités de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones (CDI) sur les femmes autochtones et la promotion de l'égalité des sexes ».
English: The CHAIRPERSON asked whether antiretroviral drugs were provided free of charge to HIV/AIDS-infected patients.
French: Le PRÉSIDENT s'enquiert de la gratuité des médicaments antirétroviraux pour les personnes infectées par le VIH/sida.
English: Can summarise a wide range of factual and imaginative texts, commenting on and discussing contrasting points of view and the main themes.
French: Peut résumer un large éventail de textes factuels et de fiction en commentant et en critiquant les points de vue opposés et les thèmes principaux.
English: In conducting its investigation as to whether CN was justified in rationing the number of cars delivered to NSG, the Agency has focussed primarily on the issue of congestion in CN's pipeline to Vancouver and at the terminals in the Port of Vancouver, as suggested by CN.
French: Au cours de son enquête visant à déterminer si CN avait des motifs raisonnables pour réduire le nombre de wagons fournis à NSG, l'Office s'est efforcé essentiellement de déterminer s'il y a eu congestion dans le productoduc de CN à Vancouver et aux terminaux du port de Vancouver, comme l'a indiqué CN.
English: In West Africa, UNICEF is scaling up a community-based programme known as the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) programme, which combines high-impact health and nutrition interventions and which has resulted in significant decreases in pilot districts of as much as 20 per cent in child mortality in only two years.
French: En Afrique de l'Ouest, le Fonds s'emploie actuellement à développer un programme local appelé Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, qui, en combinant des interventions sanitaires et nutritionnelles à fort impact, a réussi à faire baisser de 20 % la mortalité infantile, dans les districts pilotes, en l'espace de deux ans seulement.
English: The provisions of the Regulation and the list of matters in Annex I which must be covered in the articles of association define the scope of the EU rules.
French: Les dispositions du règlement et la liste des matières (annexe I) devant être traitées dans les statuts définissent le champ d'application des règles de l'UE.
English: Alberta Justice in consultation with Alberta Learning and Alberta Solicitor General, worked with teachers from across the province to develop a teaching resource for use in Grade 10 Social Studies classes.
French: De concert avec Alberta Learning et le Solliciteur général de l'Alberta, le Ministère de la justice de l'Alberta a travaillé avec les enseignants de la province à l'élaboration d'un manuel de ressources pédagogiques pour le cours de sciences sociales de dixième année.
English: Input innovation results in reduced factor cost; joint input/output innovation reduces both factor costs and the output mix; output innovation results in a change in the output mix (Newell, 1997).
French: L'innovation au chapitre des facteurs de production a pour effet de réduire le coût des facteurs; l'innovation au chapitre des facteurs et des produits a pour effet de réduire à la fois le coût des facteurs et la gamme des produits; enfin, l'innovation au chapitre des produits en modifie la gamme (Newell, 1997).
English: Science and Technology Policy Transition Project, Phase II Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Science and Technology Policy Transition Project, Phase II Responsable Nigel Motts Nom:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [item 134].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [point 134].
English: The implementation of the Uruguay Round agreement confronted them with several adjustment problems related in particular to a range of administrative, legislative, institutional and financial constraints.
French: La mise en œuvre de l'accord du Cycle d'Uruguay les a placés devant plusieurs problèmes d'ajustement liés en particulier à un ensemble de contraintes administratives, législatives, institutionnelles et financières.
English: This does not necessarily mean that the federal government can "guarantee" exactly the same health benefits to every citizen because its role is not to micromanage the health care system. Indeed, the federal government cannot be the arbiter of individual patient caseloads.
French: Les normes qui « lient » les systèmes provinciaux de soins de santé sont à la fois plus fragiles et plus robustes que celles des autres pays industrialisés : plus fragiles parce qu’elles s’appuient sur une législation fédérale qui fournit des incitations négatives; plus robustes au sens où elles ne laissent pas beaucoup de place à l’expérimentation avec des mécanismes de marché privé.
English: Independent Television Commission (ITC) "Big Brother" was broadcast by Channel 4 during the summer of 2000.
French: Commission Indépendante de la Télévision (ITC) «Big Brother» a été transmis par Channel 4 pendant l’été 2000.
English: In contrast to mercury, a high proportion of the POPs entering the lake flows out again, eventually to reach the Arctic Ocean.
French: Contrairement au mercure, une forte proportion des POP qui pénètrent dans le lac en ressort et atteint ensuite l’océan Arctique.
English: As of January 2008, 66 public libraries remained with approximately 159,000 books.
French: En janvier 2008, il restait 66 bibliothèques publiques, dotées d'une collection d'environ 159.000 ouvrages.
English: At other times, programme countries request DESA to undertake energy related activities from funding sources other than the UNDP.
French: Il arrive aussi que les pays de programme demandent au Département d'exécuter des activités financées par d'autres sources que le PNUD.
English: Unless a comprehensive framework is developed, it will be difficult to reach good decisions on which applications are likely to be most effective.
French: À moins qu’un cadre exhaustif ne soit élaboré, il sera difficile d’arriver à de bonnes décisions quant aux applications qui sont susceptibles d’être les plus efficaces.
English: Priority Setting for Existing Substances:
French: Une fraction significative d’entre eux n’ont déclaré qu’un seul code pour chaque substance (c.-à-d. soit un code d’utilisation fonctionnelle, soit un code de secteur industriel).
English: As an organization development tool, the employee survey itself is only the prelude to action, not an end in itself.
French: Une étude de recherche se limite généralement à ce que l’organisme veut savoir; les résultats n’auront pas forcément de suite et la nécessité d’une action subséquente structurée est certainement absente.
English: Incentives and double standards for informed consent posed a particular risk, especially when unsafe trials were conducted in developing countries.
French: Les traitements préférentiels et l'application d'un système de « consentement éclairé » à deux vitesses constituent un risque particulier - d'autant plus dans le cadre d'expérimentations dangereuses pouvant être effectuées dans les pays en développement.
English: Clients simply follow recipes at each work station and measure ingredients into freezer- and oven-ready packaging; consumers can customize servings to personal tastes and dietary needs by omitting or adding extra ingredients to each.
French: Les client suivent simplement la recette à chaque poste de travail et mesurent les ingrédients dans des emballages prêts à être congelés et cuits; les consommateurs peuvent personnaliser les portions selon leurs goûts personnels et leurs besoins diététiques, en omettant des ingrédients ou en en ajoutant à chaque plat.
English: Baseline canopy lichen loading (preharvest and immediate postharvest) was compared with lichen loading 2 years after harvesting, using both ground- and canopy-based sampling techniques.
French: La charge de base en lichens dans le couvert (avant et immédiatement après la récolte) a été comparée avec celle observée 2 ans après la récolte, en utilisant à la fois des méthodes d'échantillonnage au sol et dans le couvert.
English: For these reasons, I consented to and voted in favour of this report.
French: C'est pour ces raisons que j'ai donné mon consentement à ce rapport et que j'ai voté en sa faveur.
English: The Chinese delegation would also like to extend a welcome to the representatives of international women's organizations present today at the Conference and to thank them for their message, which amply demonstrates the interest shown by the international women's community in the work of the Conference on Disarmament and their support for that work.
French: La délégation chinoise tient aussi à saluer les représentantes d'organisations féminines internationales ici présentes aujourd'hui et à les remercier de leur déclaration qui rend pleinement compte de l'intérêt que la communauté internationale des femmes porte aux travaux de la Conférence et de la contribution qu'elles apportent à ceux-ci.
English: Ice-flow indicators and granite dispersal along eastern Amund Ringnes Island suggest Massey Sound was filled by an ice stream discharging coalescent alpine and lowland ice from Norwegian Bay.
French: Les indicateurs d'écoulement de la glace et la dispersion de blocs de granite le long de la partie est de l'île Amund Ringnes suggèrent que le détroit de Massey était rempli d'un écoulement coalescent des glaces alpines et des basses-terres de la baie Norvégienne.
English: Although aquaculture has not been given any special privileges, it is not treated as an agricultural activity.
French: Bien que l'aquaculture n'a bénéficié d’aucun privilège spécial, elle n'est pas traitée comme une activité agricole.