ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Succession problems, and consequently the problems of finding the new generation of owners, exist in many sectors of the economy.
French: Les problèmes de succession et – partant - de relève, existent dans bien des secteurs de l'économie.
English: Particularly, when we also see some of the challenges that befall some of our sister organizations.
French: Cela est d’autant plus frappant lorsqu’on voit également certains problèmes auxquels sont confrontées quelques organisations apparentées.
English: Cape Broyle Sea Products Limited Contact:
French: Cape Broyle Sea Products Limited Contact d'affaires :
English: The right to be free from inhuman and degrading treatment is also being increasingly utilised to protect human sexuality.[213] In assessing practices such as polygyny that are harmful to women's mental and sexual and reproductive health, particularly because of its interference with spousal intimacy, the right to be free from inhuman treatment is especially relevant.
French: Comme il a déjà été expliqué, la sexualité a un rôle important, non seulement sur le plan de la reproduction, mais sur le plan des relations, de l'intimité, de l'affection, de la fidélité et de l'attirance entre conjoints ou partenaires, tout comme elle joue un rôle essentiel dans l'épanouissement et la sécurité des individus[214].
English: The reports on tobacco and alcohol will be discussed later this year.
French: Les rapports sur le tabac et l'alcool seront débattus plus tard cette année.
English: Statement submitted by Congregations of Saint Joseph, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; and School Sisters of Notre Dame, and Sisters of Mercy of the Americas, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social, et par School Sisters of Notre Dame et Sisters of Mercy of the Americas, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: In particular, its purpose is to help States with scarce resources and limited technical proficiency in treaty law and practice to participate fully in the multilateral treaty-making process.
French: Elle a notamment pour objectif d'aider les pays dont les ressources et les capacités techniques dans le domaine du droit et de la pratique conventionnelle sont limitées à participer pleinement à l'élaboration de traités internationaux.
English: Isabelle holds a Masters degree in Sociology.
French: Isabelle est titulaire d’une maîtrise en sociologie.
English: The medical practice of some FPs in Toronto took place in more than one practice setting.
French: La pratique médicale de certains MF de Toronto se déroule dans plus d’un contexte.
English: Under the current authorities and arrangements, PCA can process contracts on its own for goods and services procurement up to $5,000 (and up to $25,000 for goods, provided that the prerequisite procurement training has been received).
French: Selon les pouvoirs et les arrangements en vigueur, l'APC s'occupe des marchés de biens et services ne dépassant pas 5 000 $ (ou des marchés de biens jusqu'à 25 000 $, à la condition que la formation obligatoire sur l'approvisionnement ait été donnée).
English: • Corporate Risk Profile, reviewed regularly
French: • Définition et gestion des risques clés
English: The estimate under this heading provides for public information programmes ($235,000) and training programmes ($221,900).
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit permettre de financer des programmes d'information (235 000 dollars) et de formation (221 900 dollars).
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Cette banque s’applique aux militaires des FC actuels ou anciens : de la Force régulière, de la Réserve en service de classe C. But :
English: Governments in developing countries need to give priority to their national trade and transport environment and adapt appropriate policies.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent se soucier en priorité de leur environnement national du commerce et des transports et adapter les politiques correspondantes.
English: Annexes were prepared for offset
French: [Original : anglais, arabe et français]
English: Supplementary Estimates in the amount of $1.9 million were then approved for the carry-forward of the previous year’s lapse and two specific projects.
French: Des budgets supplémentaires au montant de 1,9 million de dollars ont par la suite été approuvés pour reporter les fonds non utilisés de l’année précédente et pour deux projets spécifiques.
English: The Group of the Unified European Left supports the two amendments inspired by Amnesty International. (Mrs Angyalová, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Dans les mois à venir, la République du Monténégro devra relever des défis majeurs liés à l’achèvement rapide de la réforme constitutionnelle et l’adoption d’une nouvelle Constitution dans un délai convenable et la poursuite des réformes législatives et institutionnelles, notamment dans le domaine des droits de l’homme et des minorités.
English: Caricaturist Fer Laurens, the man who draws more rapidly than his own shadow will also be present at the comicfair.
French: Et un caricaturist rapide : Fer Laurens.
English: • C DIVISION COMMERCIAL CRIME SUPPORT (1)
French: • CENTRE DINFORMATION DE LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (1)
English: Dawson City Museum & Historical Society (1998.35.52) Gold-prospecting was a common activity in the Yukon and Alaska by the 1890’s.
French: Quelques établissements, notamment Fortymile au Yukon, et Circle City en Alaska, étaient déjà bien installés au moment où eut lieu la grande découverte.
English: Expended funds were directed to projects (USD 9.6 million), implementing agency fees (USD 1 million), and GEF secretariat and trustee administrative fees (USD 950,000).
French: Des ressources accrues ont été consacrées aux projets (9,6 millions de dollars), aux frais des agents d'exécution (1 million de dollars) ainsi qu'aux frais d'administration du secrétariat et de l'institution chargée de gérer le Fonds (950 000 dollars).
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 28 mai - 1er juin 2001)
English: For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
French: Aux fins du paragraphe 1, l’Union peut conclure des accords spécifiques avec les pays concernés.
English: SACC Manual clauses A9103T or A9104T, and A9105C and A9106T must be included in all bid solicitations and contracts for services, which may involve Former Public Servants, to ensure compliance with the various public service workforce reduction programs (see 6D.482). These clauses require the contractor to make available to the Crown, any details of the status of a particular individual with respect to cash out amounts and time equivalents, pension payment details, and status of ownership, so that the contract fee abatement policies (see 6D.481 and 6D.483) may be applied, if applicable.
French: Afin de se conformer au divers programmes de réduction des effectifs de la fonction publique (voir 6D.482), les clauses A9103T ou A9104T ainsi que les clauses A9105C et A9106T du guide des CCUA doivent être incluses dans toutes les invitations à soumissionner et tous les contrats de services pouvant nécessiter les services d'anciens fonctionnaires. Ces clauses obligent l'entrepreneur à mettre à la disposition de l'État tout détail sur la situation d'un individu relatifs aux montants de l'indemnité de départ volontaire et aux équivalents en temps, au paiement de pension et à son statut de propriétaire, de sorte que la politique sur la réduction des honoraires contractuels (voir 6D.481 et 6D.483) puissent être appliquée, s'il y a lieu.
English: Moisture measuring devices (other than scale types) be excluded from Measurement Canada requirements.
French: Les appareils de mesure de l’humidité, autres que les balances, soient exclu des exigences de Mesures Canada.
English: Standard U.S. EPA analytical methods for arsenic Methodology Reference Method MDL (µg/L) Advantages Disadvantages Inductively coupled plasma mass spectroscopy (ICP-MS) 200.8 (EPA) 1.4 Multi-analyte Low MDL High capital cost High level of operator skill required Interferences from argon-chloride in high-chloride samples ICP-MS with selective-ion monitoring (modification) 0.1 Multi-analyte Low MDL Short analysis time Stabilized temperature platform graphite furnace atomic absorption (STP-GFAA 200.9 (EPA) 0.5 Widely used Low MDL Single analyte Graphite furnace atomic absorption (GFAA) 3113B (SM) 1 Widely used Single analyte
French: Méthodes d’analyse standard approuvées par la U.S. EPA pour l’arsenic Méthode Méthode de référence LDM (µg/L) Avantages Inconvénients Spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS) 200,8 (EPA) 1,4 Multi-analyte Faible LDM Côut d’investissement élevé Haut niveau de compétence requis de la part de l’utilisateur Interférences du chlorure d’argon dans les échantillons à concentration élevée en chlorure ICP-MS avec détection ionique sélective (Modification) 0,1 Multi-analyte Faible LDM Temps d’analyse court Absorption atomique en four au graphite à température stabilisée (STP-GFAA) 200,9 (EPA) 0,5 Utilisation très répandue Faible LDM Un seul analyte Absorption atomique en four au graphite (GFAA) 3113B (SM) 1 Utilisation très répandue Un seul analyte
English: This awareness provides fertile ground for the promotion of children's and women's rights.  It allows for growth of the conviction that poverty and disparities which lead to exclusion and limit upward social mobility are not inevitable, and that poverty and disparities which deny a substantial proportion of children their rights are unacceptable and must be combated.
French: Cette prise de conscience offre un terrain fertile pour la promotion des droits des enfants et des femmes : ainsi peut se développer la conviction que la pauvreté et les disparités qui conduisent à l'exclusion et limitent l'ascension sociale ne sont pas inévitables et que la pauvreté et les disparités qui privent une forte proportion d'enfants de leurs droits sont inacceptables et doivent être combattues.
English: The use of Recommendation 1, which is the international standard for aligned trade documents, was verified by the adherence of the member States in question to the revised Kyoto convention.  The use of the United Nations Layout Key (UNLK) is an obligatory precondition of adhering to the revised Kyoto convention.
French: Pour vérifier le taux d'application de la Recommandation 1, qui concerne la norme internationale pour l'harmonisation des documents commerciaux, on a cherché à déterminer dans quelle mesure les pays considérés respectaient la Convention de Kyoto révisée, qui rend obligatoire l'utilisation de la Formule-cadre des Nations Unies.
English: The Return of the G'psgolox Pole  The National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism
French: The Return of the G'psgolox Pole (Anglais seulement)
English: I. GENERAL COMMENTS General Comments from American Bioindustry Alliance (ABIA) on Document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: I. OBSERVATIONS GéNéRALES Observations générales de l’American Bioindustry Alliance (ABIA) sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: In this regard, I would like to draw the attention of the Polish authorities to a report recently adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation of young migrants in Europe which includes recommendations on the appointment of a legal guardian.91 Important guidance is also provided by A Statement of Good Practice of the Separated Children in Europe Programme of the UNHCR and Save the Children.
French: A cet égard, j’aimerais attirer l’attention des autorités polonaises sur le rapport sur la situation des jeunes migrants en Europe, adopté récemment par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et qui comprend des recommandations pour la désignation d’un tuteur légal.91 Des conseils importants sont également disponibles dans la Déclaration de bonne pratique publiée par le Programme du HCR des Nations Unies et de « Save the Children » en faveur des enfants séparés en Europe.
English: 306 Rather, it proposes certain adjustments to the CDC calculations.307 First, Canada proposes including, in principle, the 30 per cent less efficient farms.308 To the eligible pool of more than 19,000 dairy farms in the nine provinces with farms participating in the CEM market, Canada applies a "statistically valid sampling method" to obtain a representative sample of 274 dairy farms whose costs of production are surveyed.309 The costs for each farm are computed on a per unit basis (dollars per hectolitre) and each farm is then ranked from lowest to highest according to its individual cost of production.
French: 306 En fait, il propose d'apporter certains ajustements aux calculs de la CCL.307 Premièrement, le Canada propose d'inclure, par principe, les 30 pour cent d'exploitations moins efficientes.308 Au système de mise en commun qui rassemble plus de 19 000 exploitations laitières remplissant les conditions requises établies dans les neuf provinces, dont certaines participent au marché du LEC, le Canada applique une "méthode d'échantillonnage statistiquement valable" pour obtenir un échantillon représentatif de 274 exploitations laitières sur les coûts de production desquelles portent les enquêtes.309 Les coûts pour chaque exploitation sont calculés unité par unité (en dollars par hectolitre) et chaque exploitation est ensuite classée en fonction de son coût de production 297 298
English: The rapporteur loses sight of this, unfortunately.
French: Le rapporteur perd malheureusement ce principe de vue.
English: • Dr. Yves De Koninck (Centre de recherche Université Laval - Robert Giffard) and team, who will look at new ways to make advances in the fields of material sciences and nanotechnology to improve the existing tools and to develop new tools for the study of neural disorders and for the development and new drugs.
French: • Yves De Koninck (Centre de recherche Université Laval - Robert Giffard) et son équipe examineront de nouvelles façons d'avancer dans les domaines des sciences des matériaux et de la nanotechnologie pour améliorer les outils existants et en mettre au point de nouveaux pour l'étude des troubles neuronaux et la création de nouveaux médicaments.
English: The ultimate goal of the NCPC programme is to increase the application and raise the awareness of cleaner production in industry and to encourage the inclusion of cleaner production measures in national environmental policy and legislation in developing countries and economies in transition.
French: L'objectif ultime du programme est de mieux faire connaître les techniques de production industrielle propres, de les faire adopter et d'encourager les pays en développement et en transition à en tenir compte dans leurs politiques et dans leur législation relatives à l'environnement.
English: They are asked to translate these analyses and give access to citizens and their associations, helping them to debate and make their choices.
French: On leur demande de traduire cette analyse et d'en communiquer le contenu aux citoyens et à leurs associations, en les aidant à débattre et à faire leurs choix.
English: - Definition and explain the objectives
French: - Définition et explication des objectifs;
English: Amendment by Werner Langen Amendment 316 Article 15 The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: Amendement déposé parAnne Laperrouze Amendement 315 Article 15 La Commission soumet régulièrement au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente directive, accompagné le cas échéant de propositions de modifications.
English: B 62 K CYCLES; CYCLE FRAMES; CYCLE STEERING DEVICES; RIDER-OPERATED TERMINAL CONTROLS SPECIALLY ADAPTED FOR CYCLES; CYCLE AXLE SUSPENSIONS; CYCLE SIDECARS, FORECARS, OR THE LIKE
French: B 62 K CYCLES; CADRES POUR CYCLES; DISPOSITIFS DE DIRECTION; COMMANDES ACTIONNÉES PAR LE CONDUCTEUR SPÉCIALEMENT ADAPTÉES AUX CYCLES; SUSPENSION DES MOYEUX DE CYCLES; SIDE-CARS, REMORQUES-AVANT OU VÉHICULES ADDITIONNELS SIMILAIRES POUR CYCLES
English: Some issues have contained extracts from the Convention (No. 2, November 1995, for example) and others refer indirectly to it when discussing subjects such as child labour;
French: Quelques numéros publient des extraits de la Convention, par exemple le numéro 2 de novembre 1995), d'autres y font allusion de façon indirecte dans le cadre d'articles consacrés par exemple au travail des enfants.
English: The team left the inspection site at 12.05 p.m. and arrived back at the Canal Hotel headquarters at 12.15 p.m.
French: L'équipe d'inspection a quitté le site à 12 h 5, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 12 h 15.
English: Although I might have taken a more conflict-oriented approach in the beginning of this Memorandum, I do want to recall the enrichment that the minorities bring to our every-day life.
French: Même si je me suis montré plus préoccupé par les conflits au début de la présente note, je tiens à rappeler l’enrichissement que les minorités apportent à notre vie quotidienne.
English: The right to non-discrimination
French: Le droit de ne pas être victime de discrimination
English: Through the Task Group, we’ve been doing a good job of finding ways to turn this around.
French: Avec l’aide du groupe de travail, nous voyons des façons de renverser cette tendance.
English: The Deputy has also representational functions and is required to perform functions on behalf of the Secretary-General, such as the chairing of international meetings.
French: Il assume en outre des fonctions de représentation et doit assumer certaines fonctions au nom du Secrétaire général, notamment la présidence de réunions internationales.
English: Within its area of responsibility, Canada Command achieved its defence objectives through surveillance and control of Canadian territory.
French: Dans sa sphère de responsabilité, le Commandement Canada a atteint ses objectifs de défense grâce à la surveillance et au contrôle du territoire canadien.
English: Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may be inserted only during these interruptions.
French: Les autorités de régulation nationales déterminent les créneaux horaires des émissions pour enfants afin de mieux définir les règles applicables à la publicité."
English: These recommendations responded to national concerns and priorities in relation to the adaptation of companies and workers, and particularly the National Action Plan for Employment.
French: The advantage of such recommendations was that they outlined solutions to policy problems in a very succinct, targeted and assertive way.
English: The mediation of the case was thus instrumental in transforming a hostile situation in which the parties were preparing to engage in prolonged and potentially expensive litigation into one in which they were able to conclude an arrangement which suits the business interests of both parties and ensures the profitable use of the technology in the service of those interests.
French: Les parties choisissent un de ces médiateurs. Ce dernier organise, sur deux jours, une réunion à l’issue de laquelle elles parviennent à un accord permettant non seulement de régler la question de la redevance, mais également de s’entendre sur de futurs contrats de conseil.
English: • Processes to monitor the effectiveness and the ability to achieve the terms and conditions agreed to in a particular contract.
French: • Conditions sans heurts des services pour répondre aux besoins d'un client ou d'un groupe de clients.
English: The primary complaints have been that the program does not provide timely assistance, nor does it provide a predictable level of assistance.
French: Les principales plaintes reposent sur le fait que le programme ne fournit pas l'aide au moment opportun, et ne fournit pas non plus un niveau prévisible d'aide.
English: Following as I do the debates in some of our Member States on the A 400 M cargo aircraft, they indicate to me that the objective may well be in view and figures are perhaps provided, but the actual implementation and equipment are inadequate and too slow; hence we play a small role because we are not taken seriously, because we cannot really deliver, and because things are not being implemented as they should be.
French: Lorsque je suis les débats qui ont lieu, dans certains de nos États membres, autour de l'avion de transport militaire A 400 M, ils montrent que l'on voit bien le but à atteindre, que l'on produit peut-être quelques chiffres, mais que la mise en ?uvre concrète et l'équipement ne sont pas suffisants et ne se font pas de façon suffisamment rapide. C'est pourquoi nous ne jouons qu'un rôle insignifiant, car on ne nous prend pas au sérieux, parce que nous ne pouvons pas véritablement livrer, parce que la mise en application concrète des décisions n'a pas lieu.
English: The Interior Ministry and civil society representatives, with technical assistance from MINUGUA, drafted new regulations on police discipline that are still awaiting approval by the executive branch.
French: Avec l'assistance technique de la MINUGUA, le Ministère de l'intérieur et les représentants de la société civile ont élaboré de nouvelles règles de discipline dans la police, qui attendent l'approbation du pouvoir exécutif et qui permettraient de se débarrasser des éléments brutaux ou corrompus.
English: 4.1.2 The European Council The European Council is the institution responsible for giving the Union the political impetus needed for its development.
French: 4.1.2 Le Conseil européen Rôle du Conseil européen Le Conseil européen est l’institution chargée de donner à l’Union l’impulsion politique nécessaire à son développement.
English: Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection (OJ No L 186, 8.7.1986, p.
French: 386 L 0297: directive 86/297/CEE du Conseil, du 26 mai 1986, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux prises de force et à leur protection des tracteurs agricoles et forestiers à roues (JO n° L 186 du 8.7.1986, p.
English: The Tribunal has found respondents to be extremely co-operative and understanding when dealing with these individuals.
French: Les intimés se révèlent généralement très coopératifs et compréhensifs à l’égard de cette catégorie de personnes.
English: In some cases these processes are irreversible.
French: Dans certains cas, ces processus sont devenus irréversibles.
English: • Carcross/Tagish First Nation Programs and Services
French: • Programmes et services de la Première nation de Carcross/Tagish
English: His initiative to hold consultations that are to lead to cabinet meetings in Mogadishu could open the road to agreement on outstanding issues.
French: Son initiative visant à tenir des consultations susceptibles de déboucher sur des réunions de cabinet à Mogadishu pourrait frayer la voie à un accord sur des questions en suspens.