ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background for teachers The Path Before Us is a 13-minute-long DVD intended to introduce adults to the concept of national parks stewardship and encourage them to become stewards.
French: Information contextuelle à l’intention des enseignants La voie devant nous est un DVD de 13 minutes dont le but est de faire connaître aux adultes le concept d’intendance des parcs nationaux et de les encourager à devenir euxmêmes intendants des parcs.
English: (a) Deletion of footnote 9
French: a) Suppression de la note de bas de page 9
English: Australia, Belgium, Italy, Netherlands, Sweden, Switzerland (6 countries, totalling 90 units, each country contributing 15 units or approximately 3.91% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Australie, Belgique, Italie, Pays-Bas, Suède, Suisse (6 pays, au total 90 unités, chaque pays versant 15 unités, soit approximativement 3,91% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: (f) Persons belonging to international organizations recognized by the Government who enter the country to engage in benevolent activities or to provide assistance;
French: f) Les personnes membres d'organisations internationales reconnues par le gouvernement qui sont admises dans le pays afin de réaliser des activités caritatives ou d'assistance;
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes to ensure that measures taken achieve the desired goals and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next report.
French: Pour que les mesures prises atteignent les buts visés, il recommande que l'État partie fasse régulièrement le point de ses réformes législatives, de ses politiques et de ses programmes et que, dans son prochain rapport, il informe le Comité de ses conclusions à cet égard.
English: The application of electric fence is high security (thief, snake) for home, factory, animals and more ..
French: Les applications des électrificateurs sont de haute sécurité (voleur, serpent ), maisons, usines, animaux et plus… .
English: Recommendations from the discussion: - Many NGOs stated collectively that the Charter for European Security must explicitly recognize the contributions of NGOs to the OSCE.
French: - Tous les intéressés doivent faire des efforts énergiques pour parvenir à une représentation équitable des femmes aux différents niveaux du Secrétariat de l’OSCE, de ses autres institutions et de ses missions.
English: 15.37 Expected accomplishments would include: (a) increased capacity in the region to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for national economic and social development; (b) improved coordination, collaboration and sharing of information on statistical development and statistical standards in the region; and (c) more systematic information technology planning and adoption of more coherent policies in this field.
French: 15.37 Les résultats suivants sont escomptés : a) une augmentation des capacités de la région en ce qui concerne l'identification, le rassemblement, le traitement, l'analyse et l'utilisation des données nécessaires au développement économique et social; b) l'amélioration de la coordination, de la collaboration et du partage de l'information en matière de développement des statistiques et de normes statistiques dans la région; et c) une planification plus systématique des techniques de l'information et l'adoption de mesures plus cohérentes dans ce domaine.
English: (a) Freedom of movement throughout the territory of Lebanon, including facilities of transport;
French: a) Liberté de mouvement sur tout le territoire libanais, y compris des moyens de transport;
English: In addition, two stakeholders requested the exemption of institutional products and professional contractor paint products.
French: De plus, deux intervenants ont demandé une exemption visant les produits institutionnels et les peintures destinées aux entrepreneurs.
English: In countries where the number of newly-reported cases is less than 10, the names of the persons appear in the country section.
French: Si, dans un pays donné, le nombre de cas nouvellement signalés est inférieur à 10, les noms des personnes disparues sont cités dans la section consacrée au pays concerné.
English: Orycteroxenus soricis and Amorphacarus hengererorum on Sorex cinereus and on Sorex (Microsorex) hoyi; A. hengererorum and O. soricis on Sorex fumeus; O. soricis, Miyatrombicula esoensis, and Ixodes angustus on Sorex gaspensis; O. soricis, I. angustus, Pygmephorus horridus, and Protomyobia americana on Blarina brevicauda; M. esoensis, Protomyobia claparedei, and Glycyphagus hypudaei on Sorex palustris; Orycteroxenus canadensis, O. soricis, P. horridus, G. hypudaei, Ctenophthalmus pseudagyrtes, and Haemogamasus ambulans on Condylura cristata.
French: Orycteroxenus soricis et Amorphacarus hengererorum chez Sorex cinereus et Sorex (Microsorex) hoyi, A. hengererorum et O. soricis chez Sorex fumeus, O. soricis, Miyatrombicula esoensis et Ixodes angustus chez Sorex gaspensis, O. soricis, I. angustus, Pygmephorus horridus et Protomyobia americana chez Blarina brevicauda, M. esoensis, Protomyobia claparedei et Glycyphagus hypudaei chez Sorex palustris, Orycteroxenus canadensis, O. soricis, P. horridus, G. hypudaei, Ctenophthalmus pseudagyrtes et Haemogamasus ambulans chez Condylura cristata.
English: On the basis of this premise and the 1999 Constitution, the Bolivarian Republic of Venezuela acknowledged constitutionally and for the first time the existence of the indigenous peoples and communities, with their own social, political and economic organization, their cultures, conventions, customs, languages, religions, habitat and lands, and guaranteed their right to bilingual intercultural education, health and other inherent human rights.
French: S'inscrivant dans cette évolution, le Venezuela, avec l'adoption de la nouvelle Constitution en 1999, reconnaît, pour la première fois, l'existence des peuples et communautés autochtones ainsi que les modes d'organisation sociale, politique et économique qui leur sont propres, leurs cultures, us et coutumes, langues, religions, habitat et terres, et leur garantit le droit à l'éducation interculturelle bilingue, à la santé et aux autres droits fondamentaux qui leur sont spécifiques.
English: On February 29, 2000, Groupaction billed PWGSC for hours of work performed prior to February 15, 2000, by Groupaction employees, as appears from invoice number 43311 and the breakdown of hours billed, filed jointly as Exhibit P-92; 3.
French: Le 29 février 2000, Groupaction a facturé TPSGC pour des heures de travail avant le 15 février 2000 par ses employés, tel qu’il appert de la facture #43311 et du sommaire d’heures facturées communiqués en liasse sous la cote P-92; 3.
English: ECE/CEP/102/Rev.1  13 June 2003
French: composé de hauts fonctionnaires
English: This decision was based on the generally positive preliminary findings, combined with the relatively large sample size used.
French: Cette décision a été prise en raison des résultats préliminaires généralement positifs, combinés à la taille relativement grande des échantillons utilisés.
English: Each apartment is serviced every day, with linen and towels provided.
French: Tous les jours, les appartements sont nettoyés et des draps et serviettes sont fournis.
English: Discussions on the next generation of agriculture and agri-food policy that are currently under way provide the opportunity to incorporate specific health-related initiatives, thereby positioning the sector as a contributor to both the health of Canadians and a prosperous economy.
French: Les discussions en cours sur la prochaine génération de la politique agricole et agroalimentaire donnent l'occasion d'intégrer des initiatives touchant expressément à la santé, permettant ainsi au secteur de contribuer tant à la santé des Canadiens qu'à la croissance économique.
English: Around 37 among national and regional member groups, associations and institutions collaborate worldwide with TWN.
French: Membres : environ 37 groupes nationaux ou régionaux de membres, associations et institutions collaborent dans le monde entier avec TWN.
English: The Broad Pennant of SCOA(A) was shifted from her and on 23 July she steamed to Lauzon, P.Q. On arrival Bonaventure and a Swedish freighter were placed in Champlain Dock and pumping commenced to empty the drydock of water.
French: On amena le guidon de l’officier en chef de bord et, le 23 juillet, le navire arrivait à Lauzon, P.Q. Dès son arrivée, le Bonaventure et un cargo suédois furent placés dans le bassin de radoub dont on commença immédiatement l’asséchement.
English: Informed estimates indicate that over 250,000 persons have lost their lives in the conflict since December 1989.
French: Selon des sources bien informées, on estime que le conflit a fait depuis décembre 1989 plus de 250 000 morts.
English: 56 SIRC received two complaints against CSIS based on racial and religious discrimination.
French: Voici une déclaration générale provenant du Rapport annuel pour l’exercice 1997-1998 qui fait expressément mention de la LCDP :
English: Across the country, Centres scolaires et communautaires are supported by the Development of Official Languages Communities Program, which includes supporting partners to implement activities related to Minority-Language Education.
French: Dans tout le pays, les centres scolaires et communautaires sont soutenus par le Programme de développement des communautés de langue officielle, auquel des partenaires se sont associés en vue de l’exécution d’activités relatives à l’instruction dans la langue de la minorité.
English: Ma ny more youth ac ross the provi n ce are working in their sch ools to prevent bullying and harassment thro u gh their parti c i p a ti on in our Beyond the Hurt workshops.
French: Un grand nombre de jeunes, dans l’ensemble de la provi n ce, p a rticipent aux ateliers Au-delà de la sou f f ra n ce afin de pr é venir l’inti m i d a ti onet le harc è l ement dans leu rs écoles.
English: Category A, being the Parcel shown as R-40A on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, having as a northwesterly boundary the southeasterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Fish Lake Road and shown approximately by a line designated as Fish Lake Road on Map Sheet 105 D/11, including, as Developed Settlement Land: - the land designated as R-40A/D1 on Map Sheet 105 D/11, being the land described in Reservation No. 105D11-0000-00060; not including: - the land described in P.C. 1970-1448; subject to the following Special Condition: - a Quarrying Right for any Quarry identified pursuant to 18.2.5.2(a) of this Agreement, having an area of approximately 8.6 square kilometres.
French: Catégorie A – La parcelle R-43A figurant sur la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par les limites nord d’une emprise de 30 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Winter Tractor Trail sur la feuille de carte 105 D/9 et d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Caribou et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Caribou Lake Road sur la feuille de carte 105 D/9, sous réserve : - de la réserve no 105D09-0000-00021, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,2 kilomètres carrés.
English: Photographic Processor, Department of National Defence Point Rating: 244 Summary Under the supervision of a supervising technician in a Canadian Forces photo detachment develops black-and-white film; makes prints, enlargements, slides and transparencies; and performs related duties.
French: Numéro du poste-repère: 11 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: During the fiscal year 1994-95, the Women's Policy and Programs of AACWI section provided advice and assistance to the Alberta Women in Enterprise Initiative, which was developed in cooperation with the federal government. It is intended to help women entrepreneurs overcome barriers to starting a business.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, le service de la politique et des programmes relatifs aux femmes a conseillé et appuyé l'Alberta Women in Enterprise Initiative (initiative des entrepreneures albertaines), mise sur pied en collaboration avec le gouvernement fédéral dans le but d'aider les femmes entrepreneures à surmonter les obstacles au démarrage d'une entreprise.
English: The CHAIRPERSON, pointing out that the problem was that there were several forms of adoption which, when used abusively, could be classed as the sale of children, invited the State party to ratify the Hague Convention as part of its work in relation to the Optional Protocol.
French: Le PRESIDENT souligne que l'existence de plusieurs formes d'adoption pose problème et que l'adoption, lorsqu'elle est utilisée de manière abusive, peut être assimilée à la vente d'enfants; il invite donc l'État partie à ratifier la Convention de La Haye dans le cadre de sa mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: I would like to hear our Commissioner on the subject so that we know the position of the Commission.
French: Je souhaiterai entendre notre commissaire à ce sujet pour savoir quelle est la position de la Commission.
English: Social Accountability and Innovation Assessment Framework External Knowledge Sources Knowledge Inputs Business Knowledge Systems Knowledge Outputs Stakeholders Who are the key stakeholder communities?
French: CADRE D'ÉVALUATION DE LA RESPONSABILISATION SOCIALE ET DE L'INNOVATION Sources de connaissances externes Intrants de connaissances Systèmes de connaissances commerciales Extrants de connaissances Intervenants Qui sont les principales communautés d'intervenants?
English: 20 And it came to pass they sent embassies to the army of the Lamanites, which protected the city of Mulek, to their leader, whose name was Jacob, desiring him that he would come out with his armies to meet them upon the plains between the two cities.
French: 20 Et il arriva qu'ils envoyèrent des ambassades à l'armée des Lamanites, qui protégeait la ville de Mulek, à leur chef, dont le nom était Jacob, lui demandant de sortir avec ses armées les rencontrer dans les plaines entre les deux villes.
English: Those issues reflected the progressive erosion of multilateralism, and the Non-Aligned Movement reiterated its support for General Assembly resolution 58/44 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Ces problèmes traduisent l'érosion progressive du multilatéralisme, et le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui à la résolution 58/44 de l'Assemblée générale sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: As throughput of CPBF declined during the period of inquiry, the latter allocation methodology would have resulted in lower allocations of expenses to CPBF and, hence, larger operating profits for CPBF.
French: Étant donné que la production des PAB visées a diminué durant la période d'enquête, une ventilation selon cette deuxième méthode aurait entraîné l'imputation de montants moindres de dépenses aux PAB visées et, donc, aurait montré des profits d'exploitation plus importants pour les PAB visées.
English: In paragraph 6 of resolution 1587 (2005), the Council requested the Committee, in accordance with its mandate and in consultation with the Monitoring Group and other relevant United Nations entities, to consider and recommend to the Council ways to improve the implementation of and compliance with the arms embargo, including ways to develop the capacity of States in the region to implement the arms embargo, in response to continuing violations.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1587 (2005), le Conseil a prié le Comité, agissant conformément à son mandat et en consultation avec le Groupe de contrôle et les autres entités concernées du système des Nations Unies, d'étudier et de lui recommander des moyens de faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué et respecté, y compris ceux de rendre les États de la région mieux à même de l'appliquer, face à la poursuite des violations.
English: Among the most vulnerable are women and children under 5 who suffer from diseases resulting from malnutrition and the consistent, irreversible physical and mental damage that affects them throughout their lifetimes.
French: Parmi les plus vulnérables figurent les femmes et les enfants de moins de 5 ans atteints de maladies dues à la malnutrition, et de problèmes physiques et mentaux irréversibles qui les affectent pendant toute leur vie.
English: In addition, the State Customs Committee and the State Border Service carry out a variety of measures to combat illegal trafficking in weapons of mass destruction and monitor the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le Comité des douanes et le Service des frontières appliquent toute une série de mesures pour lutter contre le trafic des armes de destruction massive et éviter la prolifération des armes nucléaires.
English: It also calls for "consulting" with a range of health practitioners, including physicians, dentists and pharmacists so that the hygienist may be satisfied that it is appropriate and safe to proceed, which may be seen as a less restrictive measure than some jurisdictions.
French: Cela implique également de « consulter » plusieurs professionnels de la santé, y compris des médecins, des dentistes et des pharmaciens, de manière à ce que l'hygiéniste puisse être convaincu que l'acte est approprié et sans danger, ce qui peut être perçu comme une mesure moins restrictive que dans d'autres provinces.
English: You can use this tool to learn: how to plan and conduct an interview; different types of questions and the importance of listening (actively) to the answers; and, about conducting an effective intercultural interview.
French: Grâce à cet outil vous apprendrez : à planifier et à mener une entrevue les différents types de questions et l’importance d’écouter (activement) les réponses à mener une entrevue interculturelle efficace
English: • Members purchasing at the new location who were prohibited from porting their mortgage. 
French: • Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui ne pouvaient pas transférer leur hypothèque.
English: Further, please indicate whether any assessment has been undertaken with regard to the prevalence of unsafe abortion and its effects.
French: En outre, veuillez indiquer si une évaluation quelconque a été effectuée en ce qui concerne la prévalence des avortements non médicalisés et leurs effets.
English: 2001/107/EC Recital 7 (10) With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
French: 2001/107/CE Considérant 7 (10) En ce qui concerne la gestion collective de portefeuille (gestion de fonds communs de placement et de sociétés d’investissement), l’agrément délivré à une société de gestion dans son État membre d’origine devrait lui permettre d’exercer dans les États membres d’accueil les activités suivantes: distribution des parts des fonds communs de placement harmonisés gérés par ladite société dans l’État membre d’origine, distribution des actions des sociétés d’investissement harmonisées dont ladite société assure la gestion, exécution de toutes les autres fonctions et tâches incluses dans l’activité de gestion collective de portefeuille, gestion des actifs de sociétés d’investissement constituées dans des États membres autres que l’État membre d’origine, exécution, sur la base de mandats et pour le compte de sociétés de gestion constituées dans des États membres autres que l’État membre d’origine, des fonctions incluses dans l’activité de gestion collective de portefeuille.
English: Geneva, 6-7 May 2004
French: Genève, 6 et 7 mai 2004
English: Table of Contents Foreword Executive Summary Introduction The IM Deficit The IM Program Transformation Initiative The Vision for IM Key Areas of Improvement Optimized Information Handling Sound IM Rules and Practices Strong IM Program Management Mature IM Capability and Sustained IM Capacity Well-developed IM Community and Culture Indicators of Transformation Success Key Principles and Strategies Appendix A: Acknowledgements For the Start Up Phase:
French: Table des matières Avant-propos Sommaire Introduction Lacunes sur le plan de la GI Initiative de transformation du Programme de GI La vision pour la GI Secteurs clés visés par les améliorations Manipulation optimisée des données d’information Règles et pratiques de GI judicieuses Gestion rigoureuse du Programme de GI Un potentiel établi et une capacité soutenue et durable en matière de GI Une communauté et une culture bien établies vouées à la GI Indicateurs de réussite de la transformation Principes et stratégies clés Annexe A :
English: • Representatives from the foam blowing, adhesives, and pharmaceutical manufacturing sectors stated that they are inherently committed to reduce DCM use and would prefer a voluntary approach to meet the DCM reduction goals that may be proposed.
French: • Les représentants des secteurs du gonflement de la mousse, des adhésifs et de l'industrie pharmaceutique se sont dits essentiellement favorables à une réduction de l'utilisation du DCM, mais préfèrent que les objectifs de réduction proposés restent volontaires.
English: Legislative authorisation is granted to proceed with the revision of the General Tax Law, of the Code of Tax Procedure and Process and the Statutes of the Administrative and Tax Courts, aimed at bringing them in line with the Code of Procedure of the Administrative Courts.
French: Accorde une autorisation législative afin de procéder à la révision de la Loi générale fiscale, du Code de procédure fiscale et du Statut des tribunaux administratifs et fiscaux, en vue de leur harmonisation avec le Code de procédure des tribunaux administratifs.
English: • Genomics and health R&D – supporting the Canadian Biotechnology Strategy
French: • Installation de purification à grande échelle des protéines
English: Marcelin, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-12 Value: $1,025,371.00 Type:
French: Marcelin, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-12 Valeur : 1 025 371,00 $ Type :
English: His mind had been clarified in the courtroom in 1835: "Yes, gentlemen, come what will.
French: Son état d'esprit avait été éclairé devant le tribunal en 1835: « Oui, messieurs, advienne que pourra.
English: UNESCO calls it “tolerance”, even though that word does not seem to include all the necessary ingredients.
French: L'UNESCO parle à ce propos de « tolérance », bien que ce terme ne semble pas englober toutes les nuances sémantiques requises.