ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the Centre serves notably to help in maintaining and enhancing the process of dialogue and co-operation between parliamentarians, governments, NGOs and local and regional authorities as well as to improve education and information on global issues of interdependence and solidarity.
French: Ce Centre permet ainsi notamment d'aider à maintenir et à améliorer le processus de dialogue et de coopération entre les parlementaires, les gouvernements, les ONG et les collectivités locales et régionales, ainsi que d'améliorer l'éducation et l'information sur les problèmes mondiaux d'interdépendance et de solidarité.
English: Thanks to all this Viet Nam achieved the following desired goals by the end of the Decade for Children:
French: Ces diverses mesures ont permis au Viet Nam de réaliser, pour la fin de la Décennie pour l'enfance, les objectifs qu'il s'était fixés dans les domaines suivants:
English: Man has made major technical advances to liberate himself from the heaviest work and to increase efficiency, but technical advances cannot and must not lead to men sinking into unemployment and despair.
French: L'homme a réalisé d'importants progrès techniques pour se libérer des travaux les plus durs et augmenter l'efficacité, mais les progrès techniques ne peuvent ni ne doivent amener l'engloutissement de l'homme dans le chômage et le désespoir.
English: 4 (c)) 116 31
French: 4. c)) 116 33
English: Nominating Committee reviewed the profiles of these individuals and chose a candidate based on the expertise of the individual and the needs of SCOGAC.
French: Le Comité de mise en candidature examine les profils de ces personnes et choisit un candidat en se fondant sur l'expertise de la personne et les besoins du CPSCSB.
English: Almost all products available for purchase in the stores today are wrapped; and the bigger part of the wrappings are made of plastics.
French: Les produits qu’on achète chaque jour sont emballés et la plupart des emballages sont en matière plastique.
English: Consequently, there are few IDP settlements.
French: Il y a donc très peu de camps de personnes déplacées.
English: Consequently, this opinion has been established in respect of the following parts of the international application: all parts. the parts relating to claims Nos. ______________________________________________________________________
French: 28 Page 2 PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe D
English: The installation wizard will guide you through the installation in seconds.
French: Le processus d'installation vous guidera au travers de 'l'installation dans quelques secondes.
English: d is the conventional number defined in paragraph 2.17.1.3. above, expressed in mm, 5/
French: d est le nombre conventionnel mentionné au paragraphe 2.17.1.3 ci-dessus exprimé en mm 4/,
English: (9) The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
French: Justification L'intégrité physique et mentale de la personne et la dignité humaine doivent être respectées comme le soulignent les articles 1 et 3 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The resolute fight against terrorism in all its forms and manifestations continues to present a major challenge to the international community.
French: Combattre avec énergie le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations reste une tâche difficile pour la communauté internationale.
English: In view of the limited number of cases in which responsibility arose under paragraph 1, the Commission had considered it reasonable to adopt only a rebuttable presumption of subsidiary responsibility.
French: Devant le petit nombre de cas donnant naissance à la responsabilité dans le cas visé au paragraphe 1, la CDI a jugé raisonnable de n'adopter qu'une présomption réfragable de responsabilité subsidiaire.
English: Praising Sweden's statement in its fourth periodic report that it might not accept the entry into force of treaties with States that made far-reaching reservations to the Convention, she enquired whether that novel approach meant that Sweden would actually enter into a dispute with reserving States under articles 28 and 29 of the Convention.
French: Félicitant la Suède d'avoir déclaré dans son quatrième rapport périodique qu'elle pourrait ne pas accepter l'entrée en vigueur des traités avec des États qui ont formulé des réserves de grande portée à la Convention, Mme Schöpp-Shilling se demande si cette nouvelle approche signifie que la Suède ouvrira effectivement un contentieux avec les États ayant formulé des réserves au titre des articles 28 et 29 de la Convention.
English: During those two decades we have seen fighting among brothers and unjustified bloodshed.
French: Au cours de ces deux décennies, nous avons vu des frères se déchirer et du sang injustement versé.
English: Justice issued another consultation document in June 2, "Identity Theft:
French: En juin 2006, Justice Canada a publié un autre document intitulé Vol d’identité :
English: When he saw that a man had collapsed, he immediately went to assist the person.
French: Lorsqu'il a vu qu'un homme s'était écroulé, il s'est précipité à ses côtés pour l'aider.
English: Informal News Not everything that makes news is published by the media.
French: Nouvelles non officielles Toutes les nouvelles ne sont pas diffusées par les médias.
English: However, since her answers clearly correctly identified the maximum number of weeks within the range of weeks for each of the four situations, the board would not have been acting reasonably to have failed to recognize the full value of which her answers were deserving.]
French: Toutefois, comme ses réponses mentionnaient le nombre maximum de semaines (dans le haut de la fourchette qu'elle avait indiquée pour les quatre situations), le jury se serait montré déraisonnable s'il ne lui avait pas accordé tous les points que méritaient ses réponses.]
English: Funding for the work of the Committee is provided under the National Development Plan.
French: Les travaux de la Commission sont financés dans le cadre du Plan national de développement.
English: Although the site will start off in Dutch, the institute does not rule out the introduction of an English version, thus allowing non-Dutch-speakers to have their sites tested too.
French: Le site sera lancé en néerlandais, mais l'institut n'exclut pas une version anglaise, qui permettrait aux non-néerlandophones de faire contrôler eux aussi leurs sites.
English: Standardised/ non-standardised -
French: Standardisée/non standardisée -
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Alexander Stubb, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Alexander Stubb, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: • Disseminate, integrate and interpret data and systems consistently.
French: • Diffuser, intégrer et interpréter uniformément les données et les systèmes.
English: For compounds classified in Group I, where data permit, the estimated total daily intake or concentrations in relevant environmental media are compared to quantitative estimates of carcinogenic potency (expressed as the concentration or dose that induces a 5% increase in the incidence of, or mortality due to relevant tumors) in order to characterize risk and provide guidance for further action under the Act.
French: Pour les composés classés dans le groupe I, là où les données le permettent, la dose journalière totale estimée ou les concentrations dans des milieux environnementaux pertinents sont comparées à des évaluations quantitatives du potentiel cancérogène (exprimées en concentrations ou doses qui induisent une augmentation de 5% de l'incidence de tumeurs connexes, ou de mortalités dues à celles-ci). Cet estimé est utilisé pour caractériser le risque et pour servir de guide aux mesures correctives conformes à la Loi.
English: Elevated muscular endurance may reduce the incidence of falling and its associated injuries.
French: L'amélioration de l'endurance musculaire peut contribuer à la réduction de l'incidence des chutes et des blessures causées par celles-ci.
English: Implementation of these projects improves water quality and habitat for aquatic species at risk.
French: La mise en œuvre de ces projets améliore la qualité de l’eau et de l’habitat pour les espèces aquatiques en péril.
English: I can confirm that a number of them are indeed being incorporated into both the TACIS Indicative Programme for 2000 to 2003 and the Ukraine Action Programme 2000.
French: Je peux confirmer que certaines d'entre elles sont intégrées à la fois dans le programme indicatif TACIS pour l'Ukraine 2000-2003 et dans le programme d'action pour l'Ukraine 2000.
English: I would like to express the hope that through joint efforts of the parties concerned and the international community, the Middle East will become a region where all peoples live in peace, security, prosperity and dignity, to which they aspire and that they deserve.
French: Je voudrais exprimer l'espoir que grâce aux efforts conjoints des parties concernées et de la communauté internationale, le Moyen-Orient deviendra une région où tous les peuples vivent dans la paix, la sécurité, la prospérité et la dignité à laquelle ils aspirent et qu'ils méritent.
English: The Advisory Committee notes the follow-up action taken by the Tribunals to implement recommendations of the Board of Auditors, as provided in tables 13 of both budget documents.
French: Le Comité consultatif prend note des mesures prises par les Tribunaux pour donner effet aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, comme il est indiqué au tableau 13 des deux documents budgétaires.
English: Strategic Outcome A Canada where the capacities of individuals, children, families and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being.
French: Elle englobe les systèmes de justice, de soins de santé et d’éducation, de même que les institutions et les industries culturelles.
English: Inflation had been drastically reduced through sound budget management.
French: De plus, l'inflation a baissé de manière spectaculaire grâce à une saine gestion budgétaire.
English: Service Delivery Bulletins, OMC minutes/documentation, PMF minutes/documentation, Resource Model documentation, National Process Maps, and DON minutes/documentation. Format:
French: Communiqués de la Prestation des services, procès-verbaux et documents du CGO, Procès-verbaux et documents du FGT, documents relatifs au Modèle de ressources, schématisation des processus nationaux, procès-verbaux et documents du ROPPI. Format :
English: In light of the administrative verifications and monitoring, cost allocations as compared to budget items are satisfactory.
French: A la lumière des vérifications administratives et des travaux de suivi, la répartition des coûts par rapport aux items budgétaires est satisfaisante.
English: This is a solemn occasion to reflect upon the lessons learned from the war as well as upon the path of international cooperation and understanding that has been followed during the past 60 years of the life of the United Nations.
French: C'est là une occasion solennelle de réfléchir aux leçons apprises de la guerre ainsi qu'à la voie de la coopération et de l'entente internationales, à laquelle celle-ci a laissé place au cours des 60 dernières années de la vie des Nations Unies.
English: There is one point on which we, as the European Union, fall short and that is the completion of the Customs Union in financial terms.
French: En tant qu'Union européenne, nous présentons une lacune sur un point. C'est le règlement financier de l'union douanière.
English: In 2006-2007, the basis for a regulation on incidental take of migratory birds, the strategic approach, the consultation strategy and the resource scoping assessment were developed.
French: Le budget de 2007 a annoncé une série de nouvelles mesures destinées à préserver et à protéger les rivières, les lacs et les océans du Canada pour les générations futures.
English: Another example: a community which enhances its regional tourist attractions and markets them effectively abroad will thus foster growth in its hotel and motel accommodation, and that will enable this industry to maintain and create more jobs.
French: Autre exemple : un milieu qui met en valeur ses attraits touristiques régionaux et qui fait efficacement leur commercialisation à l'étranger favorisera ainsi la croissance des établissements hôteliers de sa région, ce qui permettra à cette industrie de maintenir et de créer davantage d'emplois.
English: Let me assure you that your outstanding work has resulted in the Air Force being recognized as an invaluable partner in a more integrated Canadian Forces.
French: Laissez moi vous dire que votre travail exceptionnel a permis à la Force aérienne d'être reconnue plus que jamais comme un partenaire incontournable au sein des Forces canadiennes transformées et mieux intégrées.
English: The President: I give the floor to His Excellency the Honourable Garba Madaki Ali, Minister of State for Works and Housing of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Garba Madaki Ali, Ministre d'État des travaux publics et du logement du Nigéria.
English: Similarly, the City of Charlemagne was reintegrated into its RCM L’Assomption, in the neighbouring electoral district of Repentigny.
French: De même, la ville de Charlemagne a réintégré sa MRC L’Assomption, dans la circonscription voisine de Repentigny.
English: Counsel for the Respondents submits that the latter procedure is the most practical option of those proposed.
French: L'avocat des intimés soutient que cette dernière  solution représente l'option la plus pratique.
English: Duronio had been a supervisor for several years and stationed at the Bridge since December 2002.
French: Mme Duronio agissait comme superviseure depuis plusieurs années et travaillait au pont depuis décembre 2002.
English: The following courses are offered at the Canadian Emergency Management College facilities.
French: Les cours qui suivent sont offerts aux installations du Collège canadien de gestion des urgences.
English: The Commission may share the information submitted to it with the Member States' competition authorities and receive input from them.
French: La Commission peut partager les renseignements qui lui sont transmis avec les autorités de concurrence des États membres et recevoir des informations de leur part.
English: European cultural offshoots in the New World:
French: Sack WH, Beiser M, Phillips N, BakerBrown G. Co-morbid symptoms of depression and conduct disorder in First Nations children:
English: 236/1987, decision adopted on 26 July 1988.
French: Canada, communication no 236/1987, décision adoptée le 26 juillet 1988.
English: Over the next three years, Environment Canada will work to achieve this long-term key result by ensuring that Canada has the meteorological and hydrological data, information and science capacity necessary to produce sound environmental policies, which balance Canada’s social and economic needs with environmental needs.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada travaillera à obtenir ce résultat à long terme en s’assurant que le Canada dispose des données météorologiques et hydrologiques dont il a besoin, ainsi que de la capacité scientifique nécessaire pour produire des politiques environnementales valables, assurant un équilibre entre les besoins sociaux et économiques et les besoins environnementaux.
English: Further, as previously noted, the Agency does not have good data on the number of people detained and length of detention at the national level.
French: Par ailleurs, comme nous l’avons mentionné précédemment, l’ASFC ne possède pas de données fiables sur le nombre de personnes détenues et la période de détention à l’échelle nationale.
English: C023 Person failed to report inbound conveyances.
French: C023 Une personne n'a pas déclaré des moyens de transport à l'arrivée.
English: Habitat Silene spaldingii occurs between 580 and 1220 m elevation in the mesic grasslands that make up the Palouse prairie, a division of the Pacific Northwest bunchgrass habitat type.
French: Habitat Le Silene spaldingii se trouve entre 580 et 1 220 m d’altitude dans les prairies mésiques qui composent la prairie palousienne, une division de l’habitat à graminées cespiteuses du nord-ouest du Pacifique.
English: Eighteen of the projects had a focus on new technologies.
French: Dix-huit de ces projets portaient sur les nouvelles technologies.
English: The Committee of Experts is invited to consider the IPC reform implementation plan.
French: Le comité d’experts est invité à étudier le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: The changed security environment and current fiscal circumstances demand that National Defence radically restructure plans to purchase capital equipment.
French: La nouvelle architecture de sécurité et la situation financière actuelle exigent que le ministère de la Défense nationale procède à une refonte intégrale de ses plans d'équipement.
English: Energy consumption and CO2 production associated with the site’s direct and indirect activity (transport and deliveries) are comprehensively measured and monitored each day.
French: Chantier à faibles nuisances La BEI a mis en place un système de gestion environnementale du chantier (EMS – Environmental Management System) pour réduire les impacts de celui-ci sur l’environnement (déchets, pollution) ainsi que sur les ouvriers, les riverains et les occupants (bruit, poussière, etc.). Le chantier fait régulièrement l’objet d’un audit par un bureau externe accrédité au Luxembourg, afin de vérifier si les conditions très strictes de ce système sont scrupuleusement respectées par les entreprises.
English: Search terms used were:
French: Les termes d’interrogation utilisés sont les suivants :
English: For their part, provinces and territories have been engaged in system renewal since the mid 1980s through a wide variety of innovations aimed at improving quality, accessibility, appropriateness, efficiency and effectiveness.
French: Pour leur part, depuis le milieu des années 1980, les provinces et les territoires se sont engagés dans le renouvellement de leur système par le biais d’une grande variété d’innovations destinées à en améliorer la qualité, l’accessibilité, l’efficience et l’efficacité.
English: Villa Liberti is a family-run B&B set in the fishing village of San Marco di Castellabate in the unspoilt National Park of Cilento.
French: Housed in a charming historic palace overlooking the ancient Greek-Roman harbour, Residenza D'epoca La Corallina offers spectacular views and elegant, well-equipped accommodation.
English: Easy to clean yet soft and comfortable. Why not mix colours to create stripes, borders or your own design?
French: C’est pourquoi cette collection est parfaite pour les zones susceptibles d’être éclaboussées, comme les cuisines et les salles à manger.
English: Nevertheless, more progress is required in harmonization of procedures, particularly in the context of the ACC machinery.
French: Néanmoins, il faut progresser davantage dans l'harmonisation des procédures, en particulier dans le cadre du CAC.
English: ITTO has made continuous improvements to the project cycle to enhance project quality, technical appraisal, monitoring and evaluation.
French: L'OIBT a apporté des améliorations constantes au cycle des projets dans le sens de la qualité, dans leur expertise technique préalable, dans leur suivi et leur évaluation.
English: Despite the successive upheavals of 2008, the Government continues to invest in rebuilding urban and rural infrastructure, supplying electricity and drinking water, increasing food production capacity and creating other goods and services.
French: En dépit des chocs successifs subis au cours de l'année 2008, le Gouvernement a continué, et continue encore, d'investir dans la réhabilitation des infrastructures urbaines et rurales, dans la fourniture d'électricité et d'eau potable, dans l'augmentation de la capacité de production des aliments et dans la création d'autres biens et services.
English: Where a priority claim in respect of the earlier application is not contained in the international application, the applicant shall submit, within the time limit applicable under paragraph (e), a notice under Rule 26bis.1(a) adding the priority claim.
French: Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, le déposant doit soumettre, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e), une communication selon la règle 26bis.1.a) visant à ajouter cette revendication de priorité.
English: To this end, some widely used fallacies, relevant to the transition from the elastic to the plastic domain of behaviour, are exposed.
French: Cependant, plusieurs erreurs sont exposées au sujet de la transition entre le comportement du domaine élastique au domaine plastique.
English: Department of National Defence - Audit Action Plan 30 May 2003 STATUTORY REQUIREMENT COMPLIANCE REQUIRED UNDERTAKINGS OPI STATUS ON IMPLEMENTATION OF UNDERTAKINGS 1.
French: Ministère de la Défense nationale – Plan d’action consécutif à la vérification 30 mai 2003 EXIGENCE RÉGLEMENTAIRE CONFORMITÉ MESURES NÉCESSAIRES BPR ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DES MESURES 1.
English: Love comes down to us from the Son.
French: C’est un amour qui, du Fils, descend sur nous.
English: None the less, the BSF program is viewed positively by many First Nations because the funding is provided in the form of a grant and can be counted on from year to year.
French: Néanmoins, bon nombre de Premières nations voient d’un bon oeil le Programme de FSB parce que ce financement est fourni sous la forme d’une subvention sur laquelle elles peuvent compter année après année.
English: (b) Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts.
French: b) D'échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme
English: This is beginning to change but much more still needs to be done to place follow-up on a relatively sound footing (see Chapter 5).
French: À quelques rares exceptions près toutefois, cette étape du processus d’évaluation environnementale comporte des lacunes structurelles par comparaison aux étapes antérieures à la prise de
English: Decisions in criminal cases, in particular Supreme Court rulings, had established the right of defendants to be represented by counsel, at no cost if necessary.
French: En matière pénale, la jurisprudence, notamment celle de la Cour suprême, établit le droit pour les accusés d'être représentés par un avocat, au besoin gratuitement.
English: With respect to question number ten, I find that the appellant had not received one mark which had been made available to candidates for failing to cite the 'IRB Lead Case Backgrounder'.
French: En ce qui concerne la question no 10, j'estime que l'appelant n'a pas obtenu un des points possibles parce qu'il a omis de citer le « Document d'information sur un cas type de la CISR ».