ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reaffirmed the duty of Iraq to meet its disarmament obligations, and invited the United Kingdom and the United States to keep the Council informed of their activities in that regard, and underlined the intention of the Council to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA.
French: Il a également réaffirmé que l'Iraq devait honorer ses obligations en matière de désarmement et encouragé le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique à le tenir informé de leurs activités dans ce domaine, et souligné qu'il avait l'intention de réexaminer les mandats de la Commission et de l'AIEA.
English: Facing cravings head-on DAY 22.
French: Surmonter les envies irrésistibles de fumer JOUR 22.
English: Parliament called on the Commission to ensure full information and consultation of the European Parliament before and throughout second-stage negotiations and welcomed regular meetings between Members of the European Parliament and the US Congress to discuss all relevant issues concerning an EU-US aviation agreement.
French: Le Parlement invite la Commission à veiller à ce qu'il soit dûment informé et consulté avant l'ouverture des négociations de la deuxième phase et pendant toute leur durée.
English: They will accordingly refrain from any form of armed intervention or threat of such intervention against another participating state.’
French: Ils s’abstiennent en conséquence de toute forme d’intervention armée ou de la menace d’une telle intervention contre un autre Etat participant.
English: (DE) Madam President, today we have before us the second dossier of an agreement with the USA that is beset with huge problems in matters of data protection.
French: (DE) Madame la Présidente, aujourd'hui nous avons devant nous le deuxième dossier d'un accord avec les États-Unis qui est parsemé d'énormes difficultés au niveau de la protection des données.
English: The scope of the audit covered the 2003-2004 fiscal year.
French: La vérification a porté sur l'exercice 2003-2004.
English: Germany, Austria, Belgium, Republic of Czech, Finland, France (including over seas), Spain, Greece, Hungry, Italy, Poland, Portugal, United Kingdom, Slovakia, Slovenia, and Switzerland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, République tchèque, Finlande, France (y.c. outre mer), Espagne, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, Portugal, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse.
English: APPLICATION REQUIREMENTS AND TESTING PROCESS Scope of Participation Only the CBSA account security holders (importers/brokers), licensed carriers, freight forwarders and sufferance warehouse operators are eligible to apply for participation in RNS.
French: 2.0 EXIGENCES POUR LA DEMANDE ET PROCESSUS DE MISE À l’ESSAI 2.1 Degré de participation Seuls les titulaires d’un compte-garantie auprès de l’ASFC (importateurs ou courtiers) et les transporteurs, transitaires et exploitants d’entrepôt d’attente agréés peuvent demander de participer au STAM.
English: Due to a lack of time and resources, we have not attempted to contact other federal departments (such as Fisheries and Oceans) to seek out and obtain access to any of their data.
French: En raison d’un manque de temps et de ressources, nous n’avons pas tenté de communiquer avec d’autres organismes fédéraux ( comme Pêches et Océans ) afin qu’ils permettent l’accès à leurs données.
English: For example, the introduction of increased flexibility and strengthened accountability in the HR regime make it easier to attract, hire and retain the best people.
French: Par exemple, l’accroissement de la souplesse et de la reddition de comptes dans le système des RH simplifient les tâches d’attirer, d’embaucher et de conserver les effectifs les mieux qualifiés.
English: In 1987 she married US Olympic tennis champion Robert Seguso, later settling in the US. She effectively retired from competitive tennis in 1991.
French: En 1986, elle participe aux Internationaux de France, puis s'incline à nouveau devant Chris Evert.
English: 2.2 Reaffirm the need to fight the threats to international peace and security in compliance with the Charter of the United Nations and the legal instruments to which they are Parties.
French: 2.2 Réaffirment la nécessité de combattre les menaces à la paix et à la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies et aux instruments légaux dont ils sont parties.
English: It is interesting to see how well iPods have been embraced.
French: Il est intéressant de voir tout le succès remporté par iPod.
English: There has been extensive media coverage of a growing crisis of homelessness in Toronto, Vancouver and elsewhere, emphasizing primarily charity-based efforts to address the problems Is the Government applying the "maximum of available resources" to eliminating homelessness and does it agree that guaranteeing the right to housing is a core responsibility of governments and a matter of the highest priority Data not available.
French: L'augmentation du nombre de sans-abri à Toronto, Vancouver et ailleurs a été abondamment commentée dans les médias, qui ont mis l'accent sur les efforts déployés par les organisations caritatives pour résoudre ce problème. Le Gouvernement s'emploie-t-il « au maximum de ses ressources disponibles » à éliminer le phénomène des sans-abri et reconnaît-il que la garantie du droit au logement est une responsabilité qui incombe essentiellement aux gouvernements et une question qui doit bénéficier de la plus haute priorité?
English: DFO will continue to use Objective-Based Fisheries Management and the precautionary approach to manage the seal hunt.
French: Le MPO continuera de faire appel à la gestion des pêches axée sur les objectifs, ainsi qu’à l’approche de précaution dans le but de gérer la chasse au phoque.
English: Declaratory information is more appropriate for national statements or interventions on issues and articles or topics of particular interest or concern to a State Party, and for views on NPT implementation in general.
French: Les informations de nature déclarative conviennent mieux aux exposés ou aux interventions sur des questions, des articles ou des sujets qui intéressent ou préoccupent particulièrement tel ou tel État partie, ou à l'expression d'une opinion sur l'application générale du Traité.
English: It provides an anchor for an area that could be one of the most beautiful areas in the world, the old historic harbor of Alexandria.
French: Elle enrichit davantage le magnifique site historique du célèbre port EST d’Alexandrie.
English: Leader in training on hydraulic tools, friendly, fast, efficient & safe.
French: Leader en formations pour les outils de serrage hydraulique, amicale, rapide, efficace & sure.
English: Colonel Francis N.  F. Mutisi Counsellor Military Adviser Mrs. Cleopatra Mutisi
French: Colonel Francis N. F. Mutisi Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Cleopatra Mutisi
English: Mainstreaming at this stage cannot stand alone.
French: Some measures are expected to shift the burden of maternity and care costs from families and employers to the State.
English: We try to find all deliverable titles of CD's, Vinyls and DVD's for you.
French: Nous essayons de trouver tous les Disques, Vinyls et DVDs.
English: In Italy the total public spending costs of ageing are expected to be more moderate at an additional 2.4% of GDP than in France (3.8%), Germany (3.9%) or the UK (4.7%).
French: Sur fond des défis économiques qui se profilent, la réalité sociale actuelle est que les personnes âgées, tout au moins dans l'UE15, peuvent espérer une retraite longue et relativement confortable.
English: The proposals, which take into account the results of the work of the Working Group on Reform of the PCT (see WIPO Update 164/2002, dated May 14, 2002), include plans for an enhanced international search and preliminary examination system.
French: Les propositions de modification, qui tiennent compte des résultats des travaux du Groupe de travail sur la réforme du PCT (voir l'actualité OMPI 164/2002 du 14 mai 2002), comprennent des projets concernant un système renforcé de recherche internationale et d'examen préliminaire international.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.6 est adopté.
English: In this context, “ownership” also means intensive consultations with the Government in the process of designing the UNCTAD activity intended to involve civil society, journalists, NGOs or the private sector.
French: Dans ce contexte, «appropriation» signifie également consultations intensives avec les pouvoirs publics au cours de l'élaboration d'une activité de la CNUCED visant à associer la société civile, des journalistes, des ONG ou le secteur privé.
English: < www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/english/spps/spps_mc_mmp_e.htm >.
French: Section IV :
English: In industrial statistics, UNIDO continues to assume the sole responsibility for the compilation, in collaboration with OECD, and dissemination of world-wide industrial statistics.
French: Dans le domaine des statistiques industrielles, l'ONUDI continue à assumer à elle seule la responsabilité de compiler, en collaboration avec l'OCDE, et de diffuser des statistiques industrielles à l'échelle mondiale.
English: To characterize the formation and disintegration of , we calculate the predissociation as a function of both the applied magnetic field and the dissociation energy, D, of the level.
French: Pour caractériser la formation et la désintégration de nous calculons la prédissociation comme une fonction à la fois du champ magnétique appliqué et de l'énergie de dissociation D du niveau.
English: Many of them are already being implemented in Guatemala through the office of The National Disaster Reduction Coordinator, and regionally throughout Central America by the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America.
French: Beaucoup d'entre elles sont déjà mises en œuvre au Guatemala par l'intermédiaire du bureau du Coordonnateur national de la prévention des catastrophes et, au plan régional, en Amérique centrale, par le biais du Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale.
English: New media companies benefit from access to leading-edge technologies and are also developing business knowledge and professional networks through extensive workshops, forums, and business incubation/residencies.
French: Les entreprises de nouveaux médias peuvent ainsi avoir accès à des technologies de pointe et établir des réseaux professionnels et commerciaux grâce à un large éventail d'ateliers, de forums et de stages ou d'incubateurs commerciaux.
English: Fertilized plots showed a more rapid rate of vegetation with cotton grass and Labrador tea being the dominant species in revegetation.
French: Dans les parcelles fertilisées, la végétation s'est avérée plus rapide avec la linaigrette, alors que le thé du Labrador fut l'espèce dominante dans le rétablissement de la végétation.
English: La Salle Shipwreck Project The Belle--one of the earliest and most important shipwrecks ever found in North America.
French: "Je n'ai point de réponse à faire à votre général que par la bouche de mes canons..." lui était adressée.
English: I had done half of my residency in the environment where I would eventually practice.
French: J’avais fait la moitié de ma résidence dans l’environnement où j’allais exercer éventuellement.
English: These projects are located throughout British Columbia.
French: Ces projets seront réalisés partout en Colombie-Britannique.
English: Seizures of defective products may be pronounced, and EADS may incur administrative, civil or criminal liability.
French: La saisie de produits défectueux pourrait être prononcée et la responsabilité d’EADS pourrait être mise en cause dans le cadre d’une action relevant du droit administratif, civil ou pénal.
English: The Eastern Foxsnake’s G3 ranking is one of the highest for a reptile occurring in Ontario.
French: Ces résultats donnent à croire que le parc provincial Killbear et ses environs immédiats jouent un rôle de puits pour la population locale de couleuvres fauves de l’Est.
English: Pursuant to a reference from the Minister of Finance, the Tribunal investigates requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and makes recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: Conformément à un mandat que lui a confié le ministre des Finances, le Tribunal enquête sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production et présente ses recommandations à cette fin au ministre des Finances.
English: [2, 4] Further, measures of self-rated health have been found to be valid tests with good test-retest reliability and predictive power. [5] Because health status data are not available, self-rated health is used as a proxy for health status in this report.
French: Comme les comportements sanitaires différents des hommes et des femmes ont déjà fait l’objet d’analyses fouillées, ce chapitre porte avant tout sur la différence au niveau des comportements reliés à la santé et de l’état de santé autodéclaré entre différents groupes socio-démographiques de femmes.
English: This initiative aims to develop health human resource strategies that respond to the unique needs and diversity among First Nations, Inuit and Métis.
French: Cette initiative favorise la mise au point de stratégies adaptées aux besoins particuliers des Premières nations, des Inuits et des Métis et à leur diversité.
English: The consultants were asked to prioritise the recommendations. We found this a difficult task.
French: Il a été demandé aux consultants de définir l’ordre de priorité de ces recommandations, ce qui a constitué une tâche difficile à accomplir.
English: Rather, the natural health product industry may use the practices of pharmacies in order to create a broader market. That is, by using consumer confidence to draw consumers to natural health suppliers.
French: L'industrie des produits de santé naturels devrait plutôt s'inspirer des pratiques des pharmacies afin d'étendre son marché, c'est?à?dire en gagnant la confiance des consommateurs pour les attirer chez les fournisseurs de produits de santé naturels.
English: To discuss legal matters $81.21 25-Feb-05 Business luncheon:
French: Discussion de questions juridiques 81,21 $ 25 février 05 Déjeuner d'affaires :
English: Library Support Program (LSP) Canada-Asia-Pacific Awards (CAPA)
French: Appui aux bibliothèques
English: Status of Peregrine Falcon (anatum) in Nova Scotia: a synopsis of recovery efforts. Technical Note No. 74, Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Status of Peregrine Falcon (anatum) in Nova Scotia: a synopsis of recovery efforts, Technical Note no 74, Nova Scotia Department of Natural Resources, 4 p.
English: As regards the legal conditions of refugees, by law they enjoy the rights and duties of foreigners resident in Mozambique.
French: S'agissant de la situation des réfugiés du point de vue juridique, la loi leur reconnaît les mêmes droits et obligations qu'aux étrangers résidant au Mozambique.
English: Commissioner, you will be aware from your presence in the last Commission why the crisis occurred.
French: Monsieur le Commissaire, vous, qui étiez dans la Commission précédente, n'ignorez pas les causes de la crise qui s'est déclenchée.
English: In December 2000, Canada and the United States added Annex 3, the Ozone Annex, to the Agreement.
French: En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont ajouté à l'Accord l'Annexe 3, l'Annexe sur l'ozone.
English: The Vanier's travels increased the affection of the Canadian people for the vice-regal couple, and they are remembered for their genuine kindness to all they met, especially their attention to children and senior citizens.
French: Les voyages de Georges et Pauline Vanier accroissent l'affection des Canadiens pour le couple vice-royal, qui reste dans les mémoires pour son authentique bienveillance envers tous ceux qu'il rencontre, en particulier les enfants et les personnes âgées.
English: But the main thing is that no one would be getting bones broken from slipping on the sidewalk."
French: Mais le plus important est que cela éviterait à plusieurs des blessures causées par des chutes sur le trottoir.
English: Where that principle was considered insufficient, the Charter stated that United Nations personnel should enjoy such privileges and immunities as were necessary for the fulfilment of its purposes.
French: Dans les cas où l'on peut considérer que ce principe n'est pas suffisant, la Charte des Nations Unies précise que le personnel de l'Organisation jouit des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: The forum will be of a duration of three days.
French: La durée de ce forum sera de trois jours.
English: • Guideline 6.1 - Cascading Style Sheets Application This standard applies to institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Application La présente norme s'applique à toutes les institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: When the ABC1 gene is flawed, cholesterol accumulates in the tissues and arteries, increasing the risk of coronary artery disease.
French: Lorsque le gène ABC1 présente une anomalie, le cholestérol s'accumule dans les tissus et les artères, augmentant ainsi les risques de coronaropathie.
English: After referring to the international framework in which the sector evolves, Mr Pérez Flores described the EU Directives that either granted Member States the possibility to introduce exceptions for the maritime sector (European Works Council Directive; information and consultation directive; Directive for the protection of employees in case of insolvency) or excluded the maritime sector from the scope of application (collective redundancies; transfer of undertakings and posting of workers).
French: Après avoir mentionné le cadre international dans lequel le secteur s’inscrit, M. Pérez Flores décrit les directives communautaires qui ont soit accordé aux États membres la possibilité d’introduire des exceptions pour le secteur maritime (directive consacrée aux comités d’entreprise européens; directive relative à l’information et à la consultation; directive pour la protection des travailleurs salariés en cas de d’insolvabilité de l’employeur) soit exclu le secteur maritime du champ d’application (licenciements collectifs, transferts d’entreprises et détachement des travailleurs).
English: The complexity of these issues is incompatible with the pursuit of immediate, visible results.
French: La complexité de ces enjeux est incompatible avec une recherche de résultats immédiats et visibles.
English: For example, in some cases, a transfer of rights in new media or technological uses that are unknown at the time of the transfer may not be effective in view of the need to protect authors from undue commitments.
French: Par exemple, dans certains cas, le transfert de droits sur de nouveaux médias ou de nouvelles utilisations technologiques inconnus au moment du transfert ne peut pas produire effet compte tenu de la nécessité de protéger les auteurs contre des engagements excessifs.
English: Apart from screen size, the difference between these Gorillas is the 7" has a non-removable internal battery and the 4.5" swappable batteries.
French: Nos deux GPS sont équipés d’un tuner TV, d’un écran tactile, d’un CPU plus puissant (400Mhz, et 2DG Chipset), d’une SSD de 4Go, d’un lecteur de carte SD. Ils permettent aussi de lire les MP3, ainsi que les fichiers JPEG.
English: Through local and international non-governmental organizations, UNICEF continued to provide emergency education to displaced children living in settlements along the Afgooye corridor and on the outskirts of Mogadishu.
French: Par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales locales et internationales, l'UNICEF a continué d'assurer une éducation d'urgence aux enfants déplacés vivant dans des camps le long du corridor d'Afgooye et dans la périphérie de Mogadiscio.
English: The representative of the OECD secretariat asked the opinion of the Sub-Committee on the relevance of only putting supplemental labelling on the chemical products responsible of elicitation/sensitization rather than creating a new class/category for them, a debated issue on which no consensual agreement had yet been reached in the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling.
French: La représentante du secrétariat de l'OCDE a demandé au Sous-Comité s'il estimait pertinent de se contenter d'apposer un étiquetage supplémentaire sur les produits chimiques responsables des phénomènes d'élicitation ou de sensibilisation plutôt que de créer une nouvelle classe ou catégorie, question qui a fait l'objet de nombreux débats au sein de l'Équipe spéciale de l'OCDE sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage sans que l'on soit encore parvenu à un accord.
English: Mandate and role of UNHCR
French: Mandat et rôle du HCR
English: There are four key sectors in Canada for implementation: consumer chemical products, pest control products, the transportation of dangerous goods and the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Trois secteurs clés et un système d'information sont visés au Canada : produits chimiques grand public; produits antiparasitaires; transport de marchandises dangereuses; système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: The Committee calls upon the State party to take all effective legal measures to prohibit gender discrimination in all fields of civil, political, economic, social and cultural life.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toute mesure législative nécessaire pour interdire la discrimination fondée sur le sexe dans tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle.
English: The network of real estate partners of Provence Luberon News is there to guide you, and to help you to discover the house of your dreams.
French: Le réseau de partenaires immobiliers de Provence Luberon News est là pour vous guider, et vous aider à dénicher la maison de vos rêves.
English: agenda item 4 (c))
French: point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Conditions of service and compensation for members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Conditions d'emploi et rémunération des membres du Tribunal
English: • Detailed Analysis of Program Activities SECTION III:
French: • Analyse détaillée des activités de programmes PARTIE III :
English: A total of 128 law enforcement officials in the two countries received training in August and from November to December 2005 respectively.
French: En tout, 128 fonctionnaires chargés de l'application des lois de l'un et l'autre pays ont reçu une formation en août ainsi que de novembre à décembre 2005, respectivement.
English: Ireland will continue to work within this Group to sustain the progress we have made to date, with a view to agreeing a mandate in November 2004, for negotiations on a new instrument on mines other than anti-personnel mines.
French: L'Irlande continuera à travailler au sein de ce groupe pour faire fond sur les progrès que nous avons déjà réalisés à ce jour, afin d'arrêter en novembre 2004 un mandat de négociation d'un nouvel instrument sur les mines autres que les mines antipersonnel.