ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-189/97 European Parliament v Council of the European Union External relations
French: C-189/97 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne Relations extérieures
English: (2) Subsection 35(5) does not apply in relation to a work that was or is made in pursuance of an agreement made before the commencement of this Act.
French: 2) L’alinéa 5) de l’article 35 n’est pas applicable à l’égard d’une œuvre qui a été ou qui est créée en exécution d’un accord conclu avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: So if these respondents had been on the lists, they might still not have voted, for other reasons.
French: Si ces répondants avaient été inscrits sur la liste, ils pourraient donc ne pas avoir voté pour d'autres motifs.
English: I believe that, all in all, this is a good day for EU health policy, and one with which we can be very satisfied.
French: Il s'agit malgré tout d'un jour faste pour la politique de la santé de l'UE et nous pouvons nous en féliciter.
English: N (NL, Pacific) - low risk condition already in present.
French: N (T.-N.-L., Pacifique) - la condition de faible risque est déjà dans l'EO actuel.
English: In 1991, the average size of the beef cow herd in Canada was 38 head.I4 Feeder calves and beef cows displayed similar growth trends.
French: 100 en 1993 (3,8 millions de têtes). La plus forte concentration de vaches d’élevage de boucherie se trouve dans l’ouest du Canada, surtout en Alberta.
English: To demonstrate this, it is enough to refer to Sudan, the Horn of Africa, the Congo, Zimbabwe, Islamic fundamentalism and HIV/AIDS.
French: Les mots clés suivants doivent suffire : Soudan, Corne de l' Afrique, Congo, Zimbabwe, islamisme et HIV ou sida.
English: The words of a claim must be read as they would be interpreted by a person skilled in the art, and should not be limited in their meaning by what is explicitly disclosed in the description and drawings.
French: Les termes utilisés dans une revendication doivent être interprétés comme ils le seraient par une personne du métier, et leur sens ne devrait pas être limité par ce qui est divulgué explicitement dans la description et les dessins.
English: Various `friends of Liberia' are working with its government to support KP implementation.
French: Plusieurs « amis du Libéria » collaborent avec son gouvernement afin de soutenir la mise en œuvre du PK.
English: The campaign in Nordic and Baltic countries
French: La campagne dans les pays nordiques et les États baltes
English: Nonetheless, while there is some flexibility in the AoA that leaves States room to develop policies to promote human rights, there are still areas of tension that need resolution.
French: Néanmoins, si l'Accord sur l'agriculture laisse aux États une certaine latitude pour élaborer des politiques visant à promouvoir les droits de l'homme, il reste des zones de tension pour lesquelles il faut trouver des solutions.
English: This study is very important and contains interesting recommendations.
French: Cette étude est très importante et elle contient des recommandations intéressantes.
English: Amount $ 40 Program expenditures 4,488,000 CANADA REVENUE AGENCY SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 40 Dépenses du Programme 4 488 000 AGENCE DU REVENU DU CANADA ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: - personal and social circumstances specific to the person In particular parts of the Guide, the Committee may also take into account: - individual characteristics such as age and gender, e.g. the Guide indicates different degrees according to age for impairments of the upper limbs; - education: when assessing intellectual retardation, the Committee looks at the level of education achieved; - social factors: effects on social integration, social links and autonomy are mentioned in specific places (e.g. drug addiction, mobility impairments).
French: Ainsi, le guide reprend différents degrés de déficience des membres supérieurs, suivant l’âge ; - de l’éducation : lors de l’évaluation du retard intellectuel, la commission examine le niveau d’étude terminé ; - des facteurs sociaux : les effets sur l’intégration sociale, les liens sociaux et l’autonomie sont mentionnés à des endroits spécifiques (notamment la toxicomanie, les déficiences de mobilité).
English: He expressed the hope that the secretariat would emphasize the promotion of effective information exchange, which could be facilitated by the experience gained through his organization's directive on integrated pollution and prevention control.
French: L'intervenant a souhaité que le secrétariat privilégie la promotion d'un véritable échange d'informations, que pourrait faciliter l'expérience acquise dans le cadre de la Directive de son organisation sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution.
English: Council decision on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents: point 1.9.6 of this Bulletin I.6. 22.
French: Référence: décision du Conseil concernant l'amélioration de l'information sur les travaux législatifs du Conseil et le registre public des documents du Conseil - point 1.9.6 du présent Bulletin I.6. 22.
English: Alleged secret detentions in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: Allégations de détentions secrètes dans des Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: ALTERNATIVE BUSINESS RISK MANAGEMENT PROGRAMS SHOULD BE EXPLORED, ESPECIALLY TO MEET THE NEEDS OF PROVINCES AND TERRITORIES WITH UNIQUE AGRICULTURAL CHARACTERISTICS.
French: LES PROGRAMMES RÉALISÉS EN VERTU DES PROCHAINES VERSIONS DU CSA DEVRAIENT TENIR COMPTE DE LA TAILLE ET DES BESOINS DE DIFFÉRENTES RÉGIONS ET EXPLOITATIONS AGRICOLES.
English: Even if it were the case that the civilians attacked possessed weapons, this would not necessarily be an indication that they were rebels, hence lawful targets of attack, or otherwise taking active part in the hostilities.
French: Même si les civils attaqués possèdent des armes, il n'en découle pas nécessairement que ce sont des rebelles et donc des cibles légitimes ou qu'ils participent activement aux hostilités.
English: Almost one-fourth of Québec's agriculture takes place in this basin, with hog and corn production being the two leading agricultural commodities.
French: Près du quart de l'agriculture du Québec se pratique dans ce bassin, l'élevage de porcs et la culture du maïs constituant les deux principaux secteurs d'activité.
English: • best practices in the design and operations of the service delivery models being used.
French: • l'élaboration et le fonctionnement des modèles de prestation de service utilisés.
English: Your HR modernization coordinator may be an appropriate choice and has been copied on this invitation.
French: Votre coordonnatrice ou coordonnateur de la modernisation des RH pourrait se révéler un choix approprié et a par ailleurs reçu copie de la présente invitation.
English: As the Under-Secretary-General emphasized, everyone is a stake-holder in the process of disarmament.
French: Comme le Secrétaire général adjoint l'a souligné, chacun est partie prenante dans le processus de désarmement.
English: It has also been stated that there is fundamental failure of the Republika Srpska and the SDS in particular, to understand the transformation underway in the country from peace implementation-led reform – the dominant theme of political struggle for much of the past decade – to the dynamics of EU integration.12 41.
French: Le poids bureaucratique et financier de cet arrangement est considérable11 ; – Les forces sont extrêmement politisées, ce qui gêne non seulement la communauté internationale de manière générale et plus précisément pour faire passer les réformes qu’elle voudrait, mais aussi le TPIY dans ses efforts pour arrêter les personnes soupçonnées de crimes de guerre qui sont aidées par la police ; – La représentation ethnique des forces de police reste déséquilibrée12 : c’est un problème majeur qui n’a pas été examiné d’emblée et contribue au maintien des tensions ethniques ; – Les forces de police n’ont aucun droit juridictionnel sur le territoire des autres forces.
English: All efforts should be made to complete the refugee repatriation programme in full accordance with international standards, including the need for an impartial and transparent process of registration of refugees in order to enable the refugees to register to vote in the East Timor general elections to be held on 30 August 2001.
French: Tous les moyens devraient être mis en œuvre pour que le programme de rapatriement des réfugiés puisse être mené à bonne fin dans le plein respect des normes internationales, ce qui inclut la mise en place d'un mécanisme impartial et transparent d'enregistrement des réfugiés de façon à leur permettre de s'inscrire sur les listes électorales et de pouvoir ainsi voter quand les élections générales auront lieu au Timor oriental, le 30 août 2001.
English: Toward a New Aboriginal Health and Healing Strategy The preceding analysis showed that the factors contributing to ill health of Aboriginal people stem not from bio-medical factors, but from social, economic and political factors.
French: Vers une nouvelle stratégie de santé et de guérison pour les autochtones Nous avons analysé dans les pages précédentes la nature et l’ampleur des maux qui affligent à l’heure actuelle les autochtones.
English: "kit" « trousse » "kit" means a package that includes any of the following tobacco products together with another tobacco product which are intended to be assembled by a consumer for their use: (a) cigarettes; (b) cigarette tobacco; (c) leaf tobacco; (d) cigars; (e) pipe tobacco; (f) tobacco sticks; (g) smokeless tobacco; (h) kreteks; or (i) bidis.
French: « constituant toxique » "toxic constituent" « document source » Le document du ministère de la Santé intitulé Mises en garde et information de santé pour les produits du tabac, dans sa version du 1er avril 2000. « document source » "source document" « émission toxique » Émission toxique figurant à la colonne 1 de l'annexe 1.
English: 2.1 Éduc-Action – Grants to postsecondary teaching institutions to support initiatives designed to increase the rate of Francophone participation in postsecondary education in French.
French: Éduc-Action – Subventions aux établissements d'enseignement postsecondaire pour appuyer les initiatives visant à accroître le taux de participation des francophones à l'enseignement postsecondaire en français.
English: You can claim the following as eligible expenses from the Agency's R&D Program:
French: Vous pouvez réclamer les dépenses admissibles suivantes dans le cadre du Programme de R-D de l’Agence :
English: In Article 7(5), the second subparagraph is replaced by the following:
French: L'article 6, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Demand for the facilities is high and usage has run at 95% since the project was launched in December, 1997.
French: La demande pour le service est élevée et le taux d'utilisation depuis le lancement du projet, en décembre 1997, est de 95 %.
English: Member States shall ensure that: the quantity of energy consumed by an average but efficient user is billed at a low rate while the charge for consumption above the average figure is made at a considerably higher rate; billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
French: Les États membres veillent à ce que: la quantité d'énergie consommée par un utilisateur moyen mais efficace se voie appliquer un tarif réduit, par rapport à un tarif notablement plus élevé pour les consommations dépassant la moyenne; les factures fassent apparaître la consommation effective d'une façon compréhensible, et soient établies à des intervalles suffisamment courts pour permettre aux clients de réguler leur consommation d'énergie.
English: Similarly, economic spin-offs from the Great Blue Heron Entertainment Centre may create opportunities for licensing fees, leasing revenues, partnership/joint venture profits, and other opportunities.
French: En outre, au nombre des retombées que pourrait produire le Centre, mentionnons la possibilité de collecter des droits liés aux permis, la perception de revenus de location, le partage des profits à la faveur d’entreprises en partenariat ou en coentreprise et d’autres possibilités encore.
English: In Canada, a consultation process has been put in place to examine the interface between trade-marks and domain names, which have perhaps had the greatest initial overlap withthe trade-marks law.
French: Au Canada, un processus de consultations a été mis en place pour examiner l'interface entre les marques de commerce et les noms de domaine, où, initialement, le chevauchement avec le droit des marques de commerce a peut-être été le plus grand.
English: Biodiversity is invaluable to the sustainable productivity of soils and provides the genetic resources for harvested species.
French: La biodiversité n'a pas de prix pour la productivité durable des sols et fournit les ressources génétiques pour les espèces récoltées.
English: I am not arguing in favour of heavy-handed regulation nor for regulation that goes against the spirit of the internal market or the financial services action plan.
French: Je ne plaide pas en faveur d'une réglementation oppressive ni d'une réglementation qui irait à l'encontre de l'esprit du marché intérieur ou du plan d'action des services financiers.
English: 7.2.5 Transfer the filter paper to a petri dish and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: Remuer de nouveau le contenu et laisser reposer le mélange pendant environ 5 minutes.
English: A5-0008/2002 by Richard Corbett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the General Revision of the Rules of Procedure (2001/2040(REG));
French: A5-0008/2002 de M. Corbett, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la révision générale du règlement (2001/2040(REG)) ;
English: One such trend is the worsening conditions for young people, especially in the light of high unemployment rates, which could also be a potential source of threats to peace and stability.
French: Il s'agit notamment de l'aggravation de la situation des jeunes, compte tenu en particulier des taux de chômage élevés, qui pourrait également être une source de menace pour la paix et la stabilité.
English:  One of such tapes (regarding a telephone conversation between the  Complainant and Ms. Hogarth the day following the interview) was referred  to in the Complainant's examination in chief by the HRC.
French: Pendant  l'interrogatoire principal que lui a fait subir la CCDP, la plaignante a  fait allusion à l'un de ces rubans relativement à une conversation  téléphonique qu'elle a eue avec Mme Hogarth le lendemain de l'entrevue.
English: It should not be forgotten that girls represented the majority of trafficked children, of those in debt bondage and those subjected to sexual exploitation.
French: Il convient de ne pas oublier que les filles représentent la majorité des enfants faisant l'objet de la traite de personnes, de la servitude pour dettes et de l'exploitation sexuelle.
English: I have calmed down a bit now.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) indique que la commission est favorable à cet amendement.
English: Suggestions received from stakeholders will also be reviewed and analyzed.
French: Les suggestions envoyées par les intervenants seront également examinées et analysées.
English: 67 and 68 above).
French: 67 et 68 plus haut).
English: Nor was his delegation convinced of the value of adopting a protocol to extend the applicability of the 1994 Convention to situations which were better governed by international humanitarian law, or to attacks perpetrated against humanitarian non-governmental organizations.
French: Il n'est pas non plus convaincu que l'opportunité d'un protocole élargirait le champ d'application de la Convention de 1994 à des situations qui relèvent plutôt du droit international humanitaire et aux attaques lancées contre des organisations non gouvernementales à vocation humanitaire.
English: Local and national information systems have not generated reliable, disaggregated information on the situation of children and women or on the impact of ongoing programmes.
French: Les systèmes d'information locaux et nationaux n'ont pas fourni des données séparées fiables sur la situation des enfants et des femmes ou sur l'incidence des programmes actuels.
English: E-5, are themselves subject to a comprehensive review by the House of Commons every five years (s.
French: E-5, font elles-mêmes l’objet d’un examen détaillé de la Chambre des communes tous les cinq ans (art.
English: The Detainee can get relief by petitioning a court.
French: Le détenu peut obtenir réparation en déposant une requête auprès d'un tribunal.
English: The annuity will recommence at the same rate once the employee ceases again to be employed.
French: Les prestations de pension seront versées à nouveau au même taux dès que l'employé aura quitté la fonction publique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel La Fenice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel La Fenice .
English: • I did not have enough experience, someone else was better qualified (42%)
French: • je ne possédais pas assez d'expérience, quelqu'un d'autre était mieux qualifié (42%)
English: It also congratulated the new President, Mr Susilo Bambang Yudhoyono, on the smooth election process and on his intentions to pursue economic and legal reforms and to implement security sector reforms.
French: De plus, il félicite le nouveau président Susilo Bambang Yudhoyono du bon déroulement de son élection et de ses intentions de poursuivre des réformes dans les domaines économique et judiciaire ainsi que dans celui de la sécurité.
English: Therefore these decisions by umpires are not guidelines but they are the law.
French: Ces décisions des juges-arbitres ne sont donc pas des guides, mais elles forment le droit même.
English: No more need to submit your choices by mail. Online payments are submitted to a secure server which guarantees the security and safety of your personal information.
French: Plus besoin de nous retourner vos sélections par la poste ce qui réduit les délais de livraison.
English: However, some developing countries (particularly those with more developed financial markets) emerged as important exporters of financial services.
French: Toutefois, certains pays en développement (en particulier ceux dotés de marchés financiers plus développés) sont devenus d'importants exportateurs de services financiers.
English: The encounter rate per 1000 banded is unrealistically high (see summary table) - there are no encounters at all from the more numerous Canadian bandings of Scarlet and Western Tanagers, as noted in the next two accounts.
French: Le taux de reprise par 1000 baguages est Ã©levÃ© de faÃ§on irrÃ©aliste (voir le tableau rÃ©capitulatif) – aucun des nombreux Tangaras Ã©carlates et Tangaras Ã tÃªte rouge baguÃ©s au Canada n'ont Ã©tÃ© repris, comme on peut le voir dans les deux comptes rendus qui suivent.
English: I should like to begin this meeting of ours by reminding you where the European Union stood in 1999.
French: Je voudrais commencer notre réunion en vous rappelant quelle était la situation de l’Union européenne en 1999.
English: A survey among 545 Swedish new technology-based enterprises showed that it is particularly hard to get financing for enterprises which use new technology on new markets, but also for enterprises which use known technology on new markets.
French: Une enquête conduite en Suède auprès de 545 nouvelles entreprises basées sur la technologie a montré que, non seulement les entreprises qui utilisaient une nouvelle technologie sur un nouveau marché avaient des difficultés particulières à obtenir des financements mais également les entreprises qui utilisaient une technologie connue sur un nouveau marché.
English: The Agency can make a significant contribution to meeting the needs and challenges of the twenty-first century by ensuring equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.
French: L'Agence peut sensiblement concourir à faire face aux besoins et aux problèmes du XXIe siècle en assurant un accès équitable aux matières, aux techniques et à l'équipement nucléaires servant des fins pacifiques.
English: The international community has developed a series of both legally binding and voluntary tools dealing with fisheries and oceans management.
French: La communauté internationale a déjà élaboré une série d'accords juridiquement contraignants et d'instruments fonctionnant sur une base volontaire relativement à la gestion des pêches et des océans.
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, This apartment of 42 m² (about 452 ft²), built in 1968, in a building of 5 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a separate kitchen, with a balcony, with a cellar and with a parking lot.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 2 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, Proche des commodités - vue dominante en dernier étage - appartement F2 très lumineux - parking privé + cave - résidence fermée.
English: Additionally, the notion of the male as primary economic provider and male perceptions of the irrelevance of the education system to existing labour market opportunities (including the informal economy and illegal activity) also push young men into earning at an early age.
French: En outre, aussi bien le fait de considérer l'homme comme le principal pourvoyeur économique que la façon qu'a celui-ci de percevoir le système éducatif comme inutile pour trouver sa place sur le marché du travail (ce à quoi on peut ajouter l'économie informelle et les activités illégales) sont une incitation pour les jeunes à gagner leur vie à un âge précoce.
English: The coronet of wheat sheaves and maple leaves indicates that the basic means of development and subsistence of the town has been agriculture.
French: La couronne de gerbes de blé et de feuilles d’érable souligne que le principal moteur de développement et de subsistance a été l’agriculture.
English: The United Kingdom disagrees with both of these assertions.
French: Le Royaume-Uni s'inscrit en faux contre ces deux assertions.
English: After we signed off it was time for lunch and the start of a fairly lengthy process of cleaning the habitat and getting ready for the 17-hour decompression to the pressure at sea level.
French: Ce fut ensuite l’heure du dîner et le début d’une longue tâche de nettoyage de la station et de préparation pour la période de décompression, d’une durée de 17 heures, afin de ramener la station à une pression atmosphérique équivalente à celle du niveau de la mer.
English: The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Halifax West), announced this today, on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et député d'Halifax-Ouest, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: The priming oligonucleotides (primers) used in the PCR are highly specific for Vibrio parahaemolyticus and do not amplify DNA present in any other Vibrio species or non-Vibrio organisms under the reaction conditions described.
French: Les amorces oligonucléotidiques utilisées dans la PCR sont très spécifiques à Vibrio parahaemolyticus et n'amplifient pas l'ADN présent dans d'autres espèces de Vibrio ou d'autres organismes dans les conditions de réaction décrites.
English: Current article 13 of the Model Law on Electronic Commerce gives no particular effect to a signature.
French: L'actuel article 13 de la Loi type sur le commerce électronique ne confère aucun effet particulier à une signature.
English: I have found that Rogers engaged in a discriminatory practice.
French: Je juge que Rogers a eu recours à une pratique discriminatoire.