ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutors and civil enforcement agencies in both countries should consider whether to use "sweeps" -- a series of coordinated enforcement actions against similar types of criminal or fraudulent activities -- in selected categories of cross-border fraud cases.
French: Les procureurs et les organismes d’application de la loi au civil des deux pays envisagent de procéder à des « opérations de ratissage » – séries de mesures coordonnées d’application de la loi contre des types semblables d'activités frauduleuses ou criminelles à l’égard de certaines catégories de fraude transfrontalière.
English: Ministerial direction is required to add to or to deinsure a hospital service from the list of insured services.
French: Les personnes sont choisies au hasard toute les deux semaines.
English: Sold with at least one module.
French: Vendu avec au moins un module.
English: She was the associate director for fundamental research at the MUHC, was a member of the Canadian Breast Cancer Research Alliance advisory committee and served on and chaired research review panels for the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian Breast Cancer Research Alliance and the National Cancer Institute of Canada.
French: Elle a été directrice adjointe de la recherche fondamentale au CUSM, membre du comité consultatif de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et a travaillé aux comités d'examen sur la recherche pour les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et l'Institut national du cancer du Canada, qu'elle a aussi présidés.
English: • Large majority found/completed most or all of what they tried to find or do at the site (78%, 80%).
French: • Dans une grande majorité, les répondants sont parvenus à trouver ou à accomplir la plupart ou l'ensemble de ce qu'ils cherchaient ou voulaient effectuer sur le site Web (78 %, 80 %).
English: He hopes that this report can contribute to this effort.
French: Il espère que ce rapport y contribuera.
English: Quebec Campbell Resources Inc. brought the Copper Rand mine back into production in March 2005.
French: Québec En mars 2005, Les Ressources Campbell Inc. a repris l’exploitation de la mine Copper Rand située dans la région de Chibougamau.
English: Velocity® Stic pen offers great looking transparent barrel.
French: Un design moderne et un corps transparent.
English: • Conduct Chemicals Workshop (October 1998) to:
French: • établir l'accès au Web des produits d'information
English: 2.4 Information to be Contained in a Terrorist Property Report 9.
French: 2.4 Renseignements à présenter dans la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste 7.
English: 3.3.3 Add brilliant green solution to obtain a final concentration of 1:50,000.
French: 3.3.3 Ajouter une solution de vert brillant pour obtenir une concentration finale de l:50 000.
English: This will result in an estimated cost saving of $30,000 per mill per three-year cycle.
French: Ce changement entraînera des économies estimées à 30 000 dollars par fabrique, par cycle triennal.
English: Mr. Justice Mahoney for the Court is reported thus:
French: Voici un extrait des motifs prononcés pour la Cour par le juge Mahoney :
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including by strengthening the organizational, management and financial skills of their members, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies;
French: Invite les gouvernements à définir, en collaboration avec le mouvement coopératif, des programmes destinés à renforcer les capacités des coopératives, et notamment les compétences de leurs membres en matière d'organisation, de gestion et de finance, et à introduire et financer des programmes destinés à améliorer l'accès des coopératives aux technologies nouvelles;
English: The unique marathon medal can only be ordered until 19 August.
French: La médaille unique du marathon ne peut etre ordonnée que jusqu'au le 19 aout.
English: Reaffirming that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing,2
French: Réaffirmant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement2,
English: (b) Threats to European security and stability 23.
French: (b) Les menaces à la stabilité et à la sécurité européennes 23.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolutions 58/80 of 9 December 2003 and 58/248 of 23 December 2003).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolutions 58/80 du 9 décembre 2003 et 58/248 du 23 décembre 2003).
English: Although about 10 percent of Saskatchewan’s adult population is Aboriginal, about 80 percent of those in custody are Aboriginal.
French: Même si près de 10 pour 100 de la population adulte de la Saskatchewan est autochtone, environ 80 pour 100 des détenus sont autochtones.
English: The wind will soon be powering homes and businesses in Alberta.
French: L'éolien alimentera bientôt des maisons et des entreprises en Alberta.
English: • Support decision making and be useful for service providers and organizations across the service delivery continuum
French: • soutiennent le processus décisionnel et sont utiles aux fournisseurs et aux organismes de services dans tout le continuum de la prestation des services;
English: They are root causes of violent conflict and our assistance must target them.
French: Ce sont des causes fondamentales de conflits violents, et notre aide doit chercher à les cibler.
English: The classification of officers based on their cleverness and industriousness is attributed to General Kurt von Hammerstein Equord, circa 1933.
French: La classification des officiers selon leur intelligence et leur assiduité est attribuée au Général Kurt von Hammerstein Equord, circa 1933.
English: In other words, draft article 8 of the Draft Articles may include a reference to Article 44 (1) and (2) of the Vienna Convention.
French: En d'autres termes, le projet d'article 8 du projet d'articles peut contenir une référence à l'article 44 1) et 2) de la Convention de Vienne.
English: Maps Crop Condition Assessment Program Climate profiles Drought Management Information Federal Programs Provincial Links Related web sites Contact us
French: Cartes Programme d'évaluation de l'état des cultures Profils climatiques Information sur la gestion relative à la sécheresse Programmes fédéraux Liens provinciaux Autres sites internet Contactez-nous
English: It is shown above the Business Number on your personalized T4 Summary or on the Web Access Code for Electronic Filing letter that we sent you.
French: Votre Code d'accès Web est indiqué au-dessus de votre numéro d'entreprise sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé. On peut aussi vous l'indiquer dans une lettre à titre de Code d'accès Web pour déclarants par voie électronique.
English: This document is a testament to the increasing challenges that the Security Council, the key body of the United Nations system, is facing.
French: Ce document porte témoignage des défis de plus en plus redoutables auxquels le Conseil de sécurité est confronté en sa qualité d'organe clef du système des Nations Unies.
English: The Section organizes the recruitment of competent personnel and support staff for the courts and prosecution offices.
French: La Section organise le recrutement de personnel compétent et de personnel d'appui pour les tribunaux et les parquets.
English: In order to reduce particulate matter and ground-level ozone, it is therefore necessary to reduce emissions of their precursors including VOCs.
French: Par conséquent, on ne peut réduire le niveaux de particules et d'ozone troposphérique qu'en coupant les émissions de leurs précurseurs, en particulier les COV.
English: In conclusion, he was pleased that the Georgian Government was actively encouraging the adoption of an Optional Protocol to the Covenant.
French: Enfin, M. Riedel constate avec plaisir que le Gouvernement géorgien est activement en faveur de l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: According to our interviews, there are concerns that the system is not always reliable and support for the system will be difficult as the person responsible for its maintenance is retiring at the end of the fiscal year.
French: D'après nos entrevues, on s'inquiétait de la fiabilité du système et de la difficulté de trouver un remplaçant pour l'agent chargé de son entretien, qui prendra sa retraite à la fin de l'année financière.
English: Wood raw materials
French: 1.2.1 Matière première bois
English: Resolution 2* Credentials of representatives to the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: * Adoptée à la 5e séance, le 3 décembre 2009; pour un compte rendu des débats, voir chap. V.
English: The Rural Policy and Innovation (RPI) program promotes self-reliant, profitable, competitive and sustainable farm businesses and industries.
French: Son programme Rural Policy and Innovation (RPI – Politique et innovation rurales) favorise le développement d’entreprises et d’industries agricoles autonomes, rentables, compétitives et viables.
English: Future generations of Canadians are guaranteed access to their archival heritage because the National Archives employs sound, modern concepts and guiding principles in preserving, copying and treating the documents and other materials in its holdings.
French: Les Archives amélioreront sensiblement leur capacité de numériser leurs collections sur tous les supports afin de mieux préserver le patrimoine archivistique de la nation et de le rendre accessible en direct aux Canadiens.
English: • For U.S., accuracy related penalties under I.R.C. § 6662 for underpayments of tax attributable to substantial valuation misstatements under I.R.C. §§ 6662(e)(1)(B)(i) and (ii), and gross valuation misstatements under I.R.C. § 6662(h)(2)(A). iv The schedule is divided by documentation headings.
French: • aux états-Unis, les pénalités relatives à l'exactitude prévues à l'I.R.C. § 6662 pour les paiements insuffisants d'impôt attribuables à d'importantes sous-évaluations visées à l'I.R.C. §§ 6662(e)(1)(B)(i) et (ii), ainsi qu'aux sous-évaluations grossières visées à l'I.R.C. § 6662(h)(2)(A). iv L'annexe est structurée en rubriques pour la documentation.
English: It is normally used in the context of "an instance of", meaning that the instance (document) conforms to a given Document Type Definition (DTD).
French: Toutes les applications de formulaire électronique utilisent actuellement leurs propres champs de définition des feuilles de style.
English: - A logistic network for efficient spare parts dispatching.
French: D'une équipe d'itinérants à votre service qui se déplace pour intervenir chez vous.
English: The case file on each of those persons is fully documented and shows that they have disappeared, and that they are in Iraq.
French: Le dossier concernant chacune de ces personnes est clairement étayé et montre qu'elles ont disparu et qu'elles se trouvent probablement en Iraq.
English: Canadian military nurses host International Nurses Day in Afghanistan
French: Des infirmières militaires canadiennes organisent la Journée internationale des infirmières en Afghanistan
English: This leaves relatively few women who are delegates to the NOC Assemblies to stand for membership of the executive.
French: Il s’ensuit que relativement peu de femmes sont déléguées aux Assemblées des CNO et se portent candidates pour siéger au sein de l’exécutif.
English: Firstly, we want to ensure that industrial policy lies at the heart of EU policy.
French: Tout d'abord, nous voulons nous assurer que la politique industrielle soit au cœur de la politique de l'UE.
English: The operational organizations mentioned include the following:
French: Parmi ces organismes publics, on citera:
English: Operators Research and Critical Link Evaluation Acronym:
French: Évaluation de la recherche des opérateurs et des liens critiques Acronyme :
English: Thus the revised Penal Code forbids non-State actors the commission of acts described in detail and prohibited under the above international treaties, by classifying them punishable felonies (for details see operative paragraph 2).
French: Ainsi, le nouveau Code pénal interdit à des acteurs non étatiques de commettre les actes décrits en détail et dans les traités internationaux susmentionnés, en les érigeant en infractions passibles de sanctions pénales (voir plus loin, par.  2);
English: "I do network," said MCpl Innes.
French: « Je fais du réseautage », explique le Cplc Innes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities (British Columbia) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service British Columbia Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation (Colombie-Britannique) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Colombie-Britannique Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 260 7,3 963 27,2 1 582 44,6 741 20,9 3 546 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 752 59,8 141 11,2 229 18,2 135 10,7 1 257 100,0 Sous-total 1 012 21,1 1 104 23,0 1 811 37,7 876 18,2 4 803 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 1 470 100,0 0 0 0 0 0 0 1 470 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 586 100,0 0 0 0 0 0 0 586 100,0 Total 3 068 44,7 1 104 16,1 1 811 26,4 876 12,8 6 859 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: An environmental evaluation, rating, and recognition system for the car and truck wash industry as well as its suppliers, regulators, and users.
French: Il s'agit d'un système d'évaluation, de cotation et de reconnaissance en matière d'environnement s'appliquant à l'industrie du lavage d'autos et de camions, à ses fournisseurs, aux responsables de la réglementation et aux utilisateurs des postes de lavage.
English: Alternatively, you can convert your Mind Map to a PowerPoint presentation .
French: Vous avez aussi tout loisir de convertir votre analyse en présentation PowerPoint .
English: The Committee urges the State party to accede to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité engage l'État partie à adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: The representatives of the United States and Japan spoke in explanation of position after the adoption of draft resolution A/C.6/59/L.11.
French: Les représentants des États-Unis et du Japon expliquent leur position après l'adoption du projet de résolution A/C.6/59/L.11.
English: In the long term, however, respect for private ownership will further biodiversity.
French: Mais le respect du droit de propriété est à long terme favorable à la diversité biologique.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Or by email at the following address: bulletins@ccra.gc.ca Proposed Guidelines on Split-Receipting Overview The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has completed its review of what constitutes a gift for purposes of the Income Tax Act (the Act).
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et des projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l'addresse suivante: bulletin@adrc.gc.ca Lignes directrices proposées sur les reçus de don pour une partie de la valeur Aperçu L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a achevé son examen de ce qui constitue un don pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Possible long-term obstacles to ratification of the International Covenants on Human Rights must be said to include political instability in a number of the countries mentioned, the absence of democratic traditions, religious intolerance, low rates of economic growth or even recession, high unemployment, declining wages and salaries, and so on.
French: Parmi les obstacles à long terme susceptibles d'entraver la ratification des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, il convient de citer, entre autres, l'instabilité politique caractérisant un certain nombre des pays mentionnés, l'absence de traditions démocratiques, l'intolérance religieuse, la faiblesse de la croissance économique voire la récession, un taux de chômage élevé, l'érosion des salaires et traitements.
English: During the latter half of the fiscal year, the US dollar appreciated against most international currencies, benefiting from substantial safe-haven flows.
French: Durant le deuxième semestre de l’exercice, le dollar américain s’est apprécié par rapport à la plupart des devises, entre autres en raison d’importants déplacements de capitaux vers des valeurs sûres.
English: ), Instalment 12, Amsterdam 1990).
French: 12, Amsterdam, 1990, p.  98 à 100)
English: In addition to the fees laid down in Rules 15 and 16, international applications shall be subject to payment of a transmittal fee for the benefit of the Office in accordance with Rule 14.
French: Outre les taxes prévues par les règles 15et 16, la demande internationale donne lieu, par application de la règle 14, au paiement d’une taxe de transmission au profit de l’Office.
English: 125. 4Atkins, Selections from the Public Documents of the Province of Nova Scotia (Halifax:
French: A Study of Massachusetts - Nova Scotia Relations, 1630 to 1784, Montréal, McGill-Queen's University Press, 1973, p.
English: We must take account of the political and economic history of Guinea-Bissau, as the representative of that country mentioned.
French: Comme l'a indiqué la représentante de la Guinée-Bissau, il nous faut tenir compte des antécédents politiques et économiques de la Guinée-Bissau.
English: This way, visitors can read the runner's comments and explore other areas of the site.
French: De cette façon, les visiteurs peuvent lire les commentaires de la personne ayant fait le run, et explorer les autres sections du site.
English: That is something we must avoid at all costs.
French: Nous ne devons certainement pas le faire.
English: She replaces Mr. Bruce Hood, who had held the Office for two years.
French: Le 1er octobre, nous avons accueilli Mme Liette Lacroix Kenniff à titre de nouvelle commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: • implementing a widespread awareness campaign focusing on the criminal aspects of TIP and its effects on victims;
French: • mettre en oeuvre une vaste campagne de sensibilisation axée sur les aspects criminels du TP et ses effets sur les victimes;
English: The Committee took note of the information on the finalization of the guidelines for strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements in the ECE region.
French: Le Comité a pris note des informations faisant état de la mise au point définitive des principes directeurs relatifs au respect et à l'exécution des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE.
English: For my Government and the people of Venezuela it is a matter of pleasure and hope to see Mr. Zapatero at the head of the Spanish State and you in the Foreign Ministry.
French: Pour le Gouvernement et le peuple du Venezuela, le fait de voir le Président Zapatero à la tête de l'État espagnol et de vous voir au Ministère espagnol des affaires étrangères est un motif de joie et d'espoir.
English: "While global growth has slowed, it still will be quite healthy through 2008.
French: « Même si la croissance mondiale est plus lente, elle demeurera assez vigoureuse jusqu’à la fin de 2008.
English: This would be the first commercial convoy to cross a confrontation line.
French: Ce serait le premier convoi commercial à franchir la ligne d'affrontement.
English: Leave to appeal decisions on refugee applications to the Federal Court was granted in only 10 to 12 per cent of all cases.
French: L'autorisation de faire appel de décisions relatives à des demandes d'octroi du statut de réfugié adressées à la Cour fédérale n'a été accordée que dans 10 à 12 % de l'ensemble des cas.
English: Only by obtaining a formal declaration of invalidity by a court can a litigant establish the general invalidity of a legislative provision for all future cases.
French: Ce n'est qu'en obtenant d'une cour de justice une déclaration formelle d'invalidité qu'une partie peut établir, pour l'avenir, l'invalidité générale d'une disposition législative.
English: The database is intended to:
French: Les buts recherchés sont les suivants :
English: The Sport Promotion workshops generated the following two mottos and recommendations:
French: Les ateliers sur la promotion du sport ont donné lieu aux deux devises suivantes et aux recommandations ci‑dessous:
English: This program includes an application for funding for projects.
French: Ce programme comprend un formulaire de demande de financement pour des projets.
English: We would like to make a few comments relating to our vote.
French: Nous souhaiterions faire quelques observations au sujet de notre vote.
English: The resources would provide for the establishment of six posts (1 P-3 Information Technology Officer, 1 Local level Information Technology Assistant and 4 Local level Security Officers), general temporary assistance to provide for 1 P-4 Project Manager for the implementation of PACT II and infrastructure improvements to support the expanded system.
French: Ce montant permettrait de créer six postes (1 P-3 d'informaticien, 1 poste d'agent local assistant en informatique et 4 d'agent de sécurité recruté sur le plan local) et de financer des dépenses de personnel temporaire relatives à un directeur de projet P-4 pour la mise en service de PACT II et les dépenses d'infrastructure (aménagements nécessités par le système renforcé).
English: It also showed that, compared to other somewhat similar initiatives, the NCE Program provides significantly more:
French: Elle montre également que, comparativement à d’autres initiatives semblables, le programme des RCE offre beaucoup plus en termes de :
English: After disembarking from a car, a Palestinian terrorist began running towards a bus stop crowded with several dozen people.
French: Après être descendu d'une voiture, un terroriste palestinien s'est mis à courir en direction d'un arrêt de bus où se pressaient plusieurs dizaines de personnes.