ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property is equipped with, private large garage, parking space, built-in barbeque area, watertank 110 m3, central heating, etc...
French: Garage ferme, parking couvert, barbeque, citerne 110 m3, chauffage central. Completement et parfaitement amenagee.
English: Education and training will be the cornerstone of the successful operation of the new internal justice system.
French: Les cours et les stages de formation constitueront la clef du bon fonctionnement du nouveau système de justice interne.
English: Nuclear dangers are by nature transnational.
French: Les dangers nucléaires sont par nature transnationaux.
English: Consult Canadian Forces General Messages (CANFORGENs) 188/05, 191/05, 192/05, 194/05, 197/05 and 199/05.
French: Consultez les messages généraux des Forces canadiennes (CANFORGENs) 188/05, 191/05, 192/05, 194/05, 197/05 et 199/05 (sur l'intranet).
English: The Alzheimer Society can put you in touch with individuals, caregivers and experts who are willing to share their stories and expertise.
French: La Société Alzheimer peut vous mettre en contact avec des personnes, des aidants et des experts qui sont prêts à partager leurs histoires et leurs connaissances.
English: Let’s look at some ways in which we take care of your banking business and your right to freely choose banking services.
French: Voici différentes façons dont nous nous occupons de vos affaires bancaires et respectons votre liberté de choix en matière de services bancaires.
English: We invite you to choose the most appropriate one, which will offer you the best functionalities and advantages.
French: Nous vous engageons donc à choisir celui qui vous correspond le plus, car c'est celui qui vous offrira les avantages et les fonctionnalités que vous souhaitez !
English: The following non-governmental organisations were represented: Clean Air Foundation, European Natural Gas Vehicle Association (E.N.G.V.A.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: Clean Air Foundation, Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel (E.N.G.V.A.
English: • develop an Action Plan and submit it to Health Canada (HC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) regional representatives for approval within two business days (Option 2); or
French: • Choisir d'élaborer un plan d'action et de le présenter aux représentants régionaux de Santé Canada (SC) et d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) aux fins d'approbation dans les deux (2) jours ouvrables qui suivent l'émission de l'AQEP (option 2);
English: DeVault, D.S., "Contaminants in Fish from Great Lakes Harbours and Tributary Mouths", Arch.
French: DeVault, D.S., «Contaminants in Fish from Great Lakes Harbours and Tributary Mouths», Arch.
English: Our delegation is optimistic about reports indicating that violence has been somewhat reduced.
French: Notre délégation est optimiste au vu des informations indiquant que la situation concernant la violence s'est relativement améliorée.
English: After 71 years of rule by the Institutional Revolutionary Party, the Mexicans chose opposition leader Vicente Fox, the candidate of the National Action Party, to be their next President.
French: Après les 71 années au pouvoir du Parti révolutionnaire institutionnel, les Mexicains ont choisi comme président le leader de l’opposition et candidat du Parti de l’action nationale, Vicente Fox.
English: I'm one of the vice-chairs of the committee and I'll be chairing these particular hearings today.
French: Je suis l'un des vice-présidents du comité et je présiderai les audiences d'aujourd'hui.
English: These measures aim to prevent harassment by promoting increased awareness, early problem resolution and the use of mediation.
French: Ces mesures ont pour but de prévenir le harcèlement en sensibilisant les gens à la question, et en favorisant le règlement hâtif des situations problématiques et le recours à la médiation.
English: To the south are smooth plains.
French: Le parc national du Mont-Riding © Parcs Canada Au sud, s'étendent de douces plaines.
English: • On December 10, 2004, the Federal Court of Appeal reiterated in the Charkaoui decision that the certificate process is constitutional and is in accordance to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Le 10 décembre 2004, la Cour d'appel fédérale a réaffirmé que, dans l'affaire Charkaoui, le processus de certificat est constitutionnel et conforme à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Mr President, my group has expressly committed itself to ensuring that expenditure on the Foreign and Security Policy should not be treated as compulsory and the rights of Parliament with regard to the budget should not be restricted.
French: Monsieur le Président, mon groupe a pris position avec insistance pour que les dépenses dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité restent non obligatoires, et pour que les droits dont le Parlement dispose ne soient pas restreints.
English: (a) Agreement between United Nations and participating Member States.
French: a) Un accord entre les Nations Unies et les États Membres participants.
English: The impacts of high mortality and infection levels, high crown kill, and reduced regeneration potential, suggest that the long-term persistence of whitebark pine in the southern part of the study area is in jeopardy.
French: L’impact des niveaux élevés d’infection, de mortalité et de cimes mortes ainsi que la réduction du potentiel de régénération indique que la persistance à long terme du pin à écorce blanche dans la partie sud de la zone d’étude est menacée.
English: If you have not implemented the BMPs respecting chemical handling and storage, what action do you anticipate tak-ing in order to achieve BMP performance?
French: Si vous n'avez pas mis en oeuvre les MPG ayant trait à la manipulation et à l'entreposage des produits chimiques, quelles mesures prévoyez-vous prendre pour satisfaire aux critères de performance de ces MPG?
English: The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0.01 to 0.10) per cent of the total weight.
French: La correction ne porte pas sur la flottabilité des MP proprement dite étant donné que la masse des MP ne représente généralement que 0,01 à 0,10 % du poids total.
English: A national action plan for human rights and a delegation for human rights
French: Un plan d'action national pour les droits de l'homme et une délégation aux droits de l'homme
English: The cost estimate includes $1,447,700 in non-recurrent requirements, relating to the replacement of obsolete/damaged equipment as well as additional related requirements, as provided in detail in annex II.C.
French: Les prévisions de dépenses représentent 1 447 700 dollars au titre des dépenses non renouvelables pour le remplacement de matériel obsolète/endommagé et des dépenses supplémentaires apparentées.
English: It also stipulates the range of priorities for ministry projects to assist in implementing equal opportunities, identifies current problems of society in this sphere and assesses how efficiently the principle of equality for men and women is being implemented.
French: Il détermine également la priorité des projets des ministères destinés à réaliser l'égalité des chances, identifie les problèmes actuels de la société à cet égard et évalue le degré d'efficacité des mesures prises pour appliquer le principe de l'égalité.
English: A remaining issue is the relationship of sanction lists, or restrictive measures against listed persons, to the concept of basic human rights, e.g. the right to a fair trial.
French: Il resterait encore à concilier les mesures restrictives prises contre les personnes dont le nom figure sur ces listes et le respect des droits fondamentaux des individus, notamment du droit à un procès équitable.
English: Bungalow for sale in Benalmádena (Málaga) - Ref.
French: Bungalow à vendre à Benalmádena (Málaga) - Ref.
English: Continued funding for approximatley 20 existing projects with additional funding for 1 new project.
French: Le financement continu d'environ 20 projets en cours et des fonds supplémentaires pour un nouveau projet.
English: Of this total, 2,778 people were remanded in custody, and of them 355 were released: 325 on a decision to apply to them a preventive measure other than detention, 20 because the suspicion of their involvement in a crime could not be confirmed, and 10 because of expiry of the time limit for remand in custody.
French: Sur ce nombre, 2 778 ont été mises en détention et 355 remises en liberté, dont 325 qui s'étaient vu appliquer une mesure préventive autre que la détention, 20 dont la participation présumée à un crime n'avait pas pu être établie et 10 dont le maintien en détention avait dépassé la limite maximale.
English: The Committee notes with regret that the State party considers that non-governmental organizations are mainly responsible for setting out and managing shelters for victims of domestic violence, without assuring to them appropriate financing (arts.
French: Le Comité note avec regret que l'État partie considère que ce sont les organisations non gouvernementales qui sont au premier chef responsables de la création et de la gestion des foyers pour les victimes de violence domestique, sans leur assurer un financement suffisant (art.
English: You can email your comments or suggestions to charities-bienfaisance@cra.gc.ca. You can also send your comments to:
French: Vous pouvez nous envoyer vos commentaires ou suggestions à l’adresse électronique suivante : charities-bienfaisance@cra.gc.ca. Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante :
English: &quot;This long-term lease will provide the institution with the stability it needs to continue the long-standing tradition of education at Royal Roads,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce bail à long terme donnera à l'établissement la stabilité qu'il lui faut pour perpétuer la longue tradition d'enseignement à Royal Roads », a déclaré le ministre Eggleton.
English: This is particularly important in the context of AHR where there are constant new scientific and
French: Cet aspect est particulièrement important dans le contexte de la procréation assistée où les nouvelles réalisations scientifiques et cliniques sont constantes.
English: Any amounts required for the purposes of a fiscal agreement will be paid out of appropriations as may be made by the Parliament of Canada or the Legislature of British Columbia for those purposes.
French: Les sommes nécessaires aux fins d'un accord financier sont payées à même les crédits que le Parlement du Canada ou l'assemblée législative de la Colombie-Britannique vote à cette fin.
English: The summary WFA data for the Public Service as a whole are contained in Table 1 of this report.
French: Les données sommaires sur la disponibilité au sein de la population active figurent au tableau 1 du présent rapport.
English: This is a problem common to all democracies – both old and new.
French: Ce problème est commun à l’ensemble des démocraties, jeunes ou anciennes.
English: The headquarters of the Force is currently located in Naqoura but would be relocated to Tyre in due course.
French: Le quartier général de la Force, qui se trouve actuellement à Naqoura, serait transféré à Tyr en temps utile.
English: Located in proximity to the Russian border, the Pankisi Gorge gradually developed over the 1990s into a lawless criminal area of Georgia where Chechen fighters driven from Russia found shelter.
French: Située à proximité de la frontière russe, cette vallée est progressivement devenue pendant les années 1990 une région de nondroit, où sont venus se réfugier les combattants tchétchènes fuyant la Russie.
English: Let me emphasise, separately, the importance of Russia as a strategic partner of the European Union.
French: Permettez-moi de souligner distinctement l’importance de la Russie en tant que partenaire stratégique de l’Union européenne.
English: Schematic of fathead minnow lifecycle bioassay and measureable endpoints.
French: Représentation schématique du déroulement des essais biologiques sur l’ensemble du cycle de vie de la tête-de-boule, ainsi que des paramètres mesurés.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolutions 59/244 of 22 December 2004 and 60/228 of 23 December 2005);
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolutions 59/244 du 22 décembre 2004 et 60/228 du 23 décembre 2005);
English: The Parks Canada Agency is another exception.
French: L'Agence Parcs Canada est une autre exception.
English: Meanwhile, Sporting Director of the Red Bull MotoGP Academy Alberto Puig, who has made massive contributions to the careers of Stoner and Pedrosa, amongst many others, follows a similar line.
French: Le directeur sportif de la Red Bull MotoGP Academy Alberto Puig, qui a joué un rôle important dans la carrière de Stoner et de Pedrosa, parmi d´autres, confirme ces propos.
English: In his application, he noted that his term contract had expired on June 30 and that he was ready, willing and available to work immediately, in teaching or in construction which had been an earlier area of work experience for him.
French: Dans sa demande, il a inscrit que son contrat avait pris fin le 30 juin et qu'il était prêt et disposé à travailler immédiatement et était disponible pour le faire, dans le secteur de l'éducation ou celui de la construction, domaine dans lequel il avait déjà travaillé.
English: That America stood side by side with Europe in its struggles against totalitarianism.
French: Le projet de résolution est fondé en droit même si l’on peut regretter l’absence d’une définition juridique du terme "terrorisme".
English: (xii) Women are farmers, too;
French: xii) L'agriculture, ce sont aussi les femmes;
English: The path that the European Union has sketched out in relation to Iran is the right one in both political and diplomatic terms, and the offer reiterated by the Council a few weeks ago is the right one even though some are becoming impatient - not that there are many alternatives available.
French: L'itinéraire emprunté par l'Union européenne dans ses relations avec l'Iran est le bon, que ce soit du point de vue politique ou du point de vue diplomatique, et l'offre réitérée par le Conseil il y a quelques semaines est juste, même si d'aucuns se montrent impatients, comme s'il y avait beaucoup d'alternatives.
English: No separate section for the Commission shall be established in the general State budget.
French: Aucune section distincte pour la Commission ne sera créée dans le budget général de l'État.
English: You can actually help protect these animals by avoiding encounters with them.
French: Vous pouvez aider à protéger ces animaux en évitant toute rencontre avec eux.
English: Conducts classification, consolidation, triaxial and unconfirmed compression tests on disturbed and undisturbed soils.
French: Recevoir les échantillons de semences, vérifier l'objet de l'essai et déterminer quel essai devrait être utilisé.
English: Consequently, its Eastern policy should become more active as well.
French: 500 joint ventures ukraino-polonaises ont été enregistrées en Ukraine, mais pas plus de 350 fonctionnent réellement, surtout dans le secteur commercial.
English: The effluents used were caustic effluent, acidic effluent, and acidic effluent adjusted to pH 8.
French: Les effluents utilisés étaient soit caustiques, soit acides, ou encore originalement acides mais ajustés à pH 8.0.
English: In Canada, there are many related healthy living strategies in every sector and jurisdiction, but co-ordination and collaboration are needed, as preventable diet and inactivity-related diseases continue to take a toll on human life, health, and productivity.
French: Au Canada, chaque secteur et sphère de compétences dispose de nombreuses stratégies de vie saine, mais une amélioration sera requise du côté de la coordination et de la collaboration puisque les maladies évitables liées à l’alimentation et à l’inactivité physique continuent d’avoir un effet néfaste sur la vie de l'individu, la santé et la productivité. -3-
English: Moreover, evaluation results presented in some NAPs indicate that measures focused only on training are less efficient than those combining work and training.
French: En outre, les résultats d'évaluations présentés dans certains PAN indiquent que les mesures centrées uniquement sur la formation sont moins efficaces que celles qui combinent travail et formation.
English: I now give the floor to Ms. Jennifer Butler, who will make a statement on behalf of the International Coordinating Network on Palestine, an international network of civil-society organizations that cooperate closely with the Committee.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à Mme Jennifer Butler, qui fera une déclaration au nom du Réseau international de coordination pour la Palestine, un réseau international d'organisations de la société civile qui coopère étroitement avec le Comité.
English: Because weather can vary from one year to the next due to natural variability, it is difficult to attribute these cooler-than-normal temperatures to a specific cause.
French: Les conditions météorologiques varient naturellement d'une année à l'autre. Il est donc difficile d'expliquer précisément la raison pour laquelle les températures seront plus fraîches que la normale au cours de la prochaine saison.
English: The Manor House Committee and the SD&G library board are the current partners who are actively involved.
French: Le comité Sir John Johnson Manor House et la bibliothèque de succursale de Stormont, Dundas et Glengarry sont les partenaires actuels, et participent activement.
English: • Issues of liability, hiring practices and contract rates have been raised by various sources.
French: • Les problèmes de responsabilité, de pratiques d'embauche et de taux des contrats ont été soulevés par diverses sources.
English: The most common response to all questions for respondents as a whole is either "not very knowledgeable" (aesthetics / property value effects) or "not knowledgeable at all" (aeronautical regulations / health risks).
French: Seule une poignée de répondants - pas plus de 6 p. 100 - considèrent les membres du public comme étant « très informés » sur l’un ou l’autre de ces enjeux.
English: That would bring us to 58.
French: Ce qui nous amène à un total de 58 personnes.
English: Add a new expected accomplishment (b) to read: “(b) Improved capability to keep peace process on track once an agreement has been signed and to facilitate a durable peace”
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée b) ainsi conçue : « b) Améliorer la capacité de maintenir le processus de paix dans la bonne voie une fois qu'un accord aura été signé et faciliter une paix durable ».
English: • Enhanced capacity for KT research Contribute to building KT Networks
French: • Meilleure capacité de recherche sur l'AC Contribuer à l'établissement de réseaux d'AC
English: This shall be without prejudice to the right to claim blood money (diyah).
French: Cette peine est sans préjudice du droit de demander le prix du sang (diyah).
English: Following a review of the pleadings on this matter, the Agency is satisfied that the "Empire Sandy" can be made available for the entire period stipulated by the applicant.
French: Après étude des plaidoiries, l'Office estime que l'«Empire Sandy» peut être disponible au cours de la période visée dans la demande.
English: Timeframe Question 1: What purpose does the Voluntary Contribution Fund serve?
French: page 2 Sommaire Schéma chronologique Question 1 : à quoi sert le Fonds de contributions volontaires ?
English: (c) Thirdly, the scope of the Swedish and German provisions seems to be wider than section 135 a of the Norwegian Penal Code.
French: c) Troisièmement, la portée des dispositions suédoises et allemandes semble être plus large que celle de l'article 135 a) du Code pénal norvégien.
English: Section 23 of the Charter gave Canadians, whose first language learned and still understood placed them within a linguistic minority in a particular province, the right to have their children educated in that language in that province.
French: L'article 23 de la Charte conférait aux Canadiens, dont la première langue apprise et encore comprise est celle de la minorité linguistique d'une province particulière, le droit de faire instruire leurs enfants dans cette langue dans la province en question.
English: The international instruments to which Chad is a party are contained in the table below:
French: Les instruments internationaux auxquels le Tchad est partie sont contenus dans le tableau suivant:  Tableau 1.
English: The Conference condemned all forms of international terrorism, including the crimes of hijacking and illegal acts against the safety and security of civilian aircrafts.
French: La Conférence a condamné toutes les formes de terrorisme international, y compris les crimes de détournement d'avions et les actes illégaux qui portent atteinte à la sécurité des avions civils.
English: Questions to govt members Question Time Meetings of parliamentary groups Debate on matter of topical interest (on demand) Council of Elders meeting Debate on matter of topical interest (on demand)
French: Questions au gouvernement fédéral Séance des questions Réunions des groupes parlementaires le cas échéant : heure d’actualité Comité des doyens le cas échéant : heure d’actualité
English: Water should be carefully drained from the sediment-water interface end of the sample before the calibrated probes are inserted into the sediment. This should be performed as soon as possible after the sample has been collected.
French: L’eau doit être soigneusement égouttée par le bout de l’échantillon correspondant à l’interface sédiment-eau avant l’insertion des sondes étalonnées dans le sédiment; cette opération doit être effectuée aussitôt que possible après le prélèvement.
English: We maintain the highest quality in the materials we use, the manufacturing process and the finished product.
French: Nos matériaux, procédés de fabrication et produits finis satisfont aux exigences de qualité les plus rigoureuses.
English: Notes The principal sources for this article are:
French: Notes Les sources principales de l’article sont :
English: The Privacy Act and/or the Access to Information Act cover all DND/CF records, personnel and corporate.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et(ou) la Loi sur l’accès à l’information régissent la totalité des dossiers du MDN/des FC, soit les dossiers du personnel, ainsi que les dossiers ministériels.
English: (d) Article 108: Professional reintegration.
French: d) L'article 108: en matière réinsertion professionnelle.
English:    Mr President, Mr Ortuondo has not referred to me personally, but he has referred to certain things I have said during the debate, and I believe I have the right, in accordance with Rule 122, to respond to these comments in which he has quoted verbatim some of the things I have said.
French:    - Monsieur le Président, M. Ortuondo n’a pas parlé de moi personnellement, mais il a fait référence à certaines choses que j’ai dites pendant le débat. Je crois donc avoir le droit, conformément à l’article 122, de répondre à ses commentaires, dans lesquels il a repris mot pour mot quelques-uns de mes propos.
English: [66] The Selection Board has failed to convince me of the reasonableness of its decision to postpone the test for only a week in the appellant’s particular case.
French: [66] Le comité de sélection n’a pas su me convaincre du caractère raisonnable de la décision qu’il a pris de reporter l’examen d’une semaine dans le contexte particulier de l’appelant.