ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, Switzerland has commissioned a short paper analyzing the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as a case study of the Council's interaction with a peacekeeping operation.
French: Dans ce contexte, la Suisse a commandé la rédaction d'un bref document qui analysera la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) en tant qu'étude de cas d'interaction du Conseil avec une opération de maintien de la paix.
English: Since the adoption of resolution 59/224, the International Commodity Bodies at FAO have supervised 27 projects that have a supply chain concept as described in paragraph 20 of the resolution.
French: Depuis l'adoption de la résolution 59/224, les organismes internationaux de produits de base de la FAO ont suivi 27 projets reposant sur la notion de filière de l'offre, décrite au paragraphe 20 de la résolution.
English: Vancouver, BC V6E 3C9 Phone: (604) 683-5191 Fax: (604) 688-3105 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 3C9 Téléphone : (604) 683-5191 Télécopies : (604) 688-3105 Courrier électronique :
English: They submit proposals and take part in developing proposals how to solve specific legislative problems.  (See ibid., paras. 9, 10, 11, 27, 28, 29.
French: Il se réunit selon que de besoin et soumet des propositions et participe à l'élaboration de propositions sur les solutions à apporter à des problèmes législatifs spécifiques (voir ibid., par. 9, 10, 11, 27, 28 et 29).
English: Protection of Civilians in armed conflict
French: Protection des civils dans les situations de conflit armé
English:  The Deputy or sub-delegated manager may also apply the current and future needs of the public service as a whole as identified by the employer.
French: L'administrateur général et l'administratrice générale ou le gestionnaire et la gestionnaire d'embauche subdélégataire peuvent aussi prendre en considération les besoins actuels et futurs de l'ensemble de la fonction publique ciblés par l'employeur.
English: The Parties agree to coordinate a request through their designated offices.
French: Les parties conviennent de coordonner les demandes par l'entremise de leurs bureaux désignés.
English: The specific project she included in her presentation during the award ceremony looked at the social and sexual behaviours within STI networks in Manitoba.
French: Le projet qu'elle a présenté lors de la cérémonie de remise des prix portait sur les comportements sociaux et sexuels au sein des réseaux des personnes atteintes de MTS au Manitoba.
English: The members of the WCBSN are linked by a computer network set up and supported by WD.
French: Les membres du RSEOC sont raccordés par un réseau informatique mis en place et financé par DEO.
English: For the period between May 1994 until extra-billing by physicians was banned when British Columbia’s Medicare Protection Act came into effect in September 1995, deductions totalling $2.025 million were applied against British Columbia’s transfer payments.
French: Entre mai 1994 et septembre 1995 – année où la Medicare Protection Act de la Colombie-Britannique interdisant la surfacturation est entrée en vigueur –, des retenues totalisant 2,025 M $ étaient effectuées sur le montant versé à la Colombie-Britannique au titre du Transfert.
English: The provider shall provide to each applicable health information custodian a plain language description of the services that the provider provides to the custodians, that is appropriate for sharing with the individuals to whom the personal health information relates, including a general description of the safeguards in place to protect against unauthorized use and disclosure, and to protect the integrity of the information.
French: Le fournisseur remet à chaque dépositaire de renseignements sur la santé concerné une description claire des services qu'il lui fournit, laquelle peut être partagée avec les particuliers que concernent les renseignements personnels sur la santé, y compris une description générale des mesures de précaution qui ont été mises en place pour éviter une utilisation et une divulgation non autorisées et protéger l'intégrité des renseignements.
English: Canada’s success proves what customers like you already know. That Canada produces some of the best fish and seafood in the world.
French: Le succès du Canada illustre ce que des clients comme vous savent déjà : que les poissons et fruits de mer du Canada sont parmi les meilleurs du monde.
English: Paid and unpaid work.
French: Enquête sociale générale : travail rémunéré et non rémunéré.
English: The President (spoke in French): May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional item, entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” under heading I, “Organizational, administrative and other matters”?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, souhaite inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question additionnelle, intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan », sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions)?
English: Four indicators can be classified as impact or end goal indicators.
French: Établissement des rapports relatifs aux progrès du développement
English: We hope there will be an agreement at second reading.
French: Nous espérons parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: You can delete these files by clearing your browser's cache and cookies.
French: Pour faciliter l'exploitation de cette page, les différentes occurrences des termes de recherche sont également surlignées dans des couleurs différentes.
English: The Ministry responsible for local self-government may also challenge a local government act before the Supreme Court, if it deems that the act in question violates the Statutes of the municipality.
French: Le ministère chargé de l'autonomie locale peut également attaquer un acte d’une collectivité locale devant la Cour suprême s'il estime que l'acte en question viole les Statuts de la municipalité.
English: The spherulites of P((R)-3HB) were volume filled in the blend films, indicating the inclusion of amorphous P((R,S)-LA) within the spherulites.
French: Les sphérulites de P((R)-3HB) étaient totalement remplies dans les films du mélange, indiquant l'inclusion de P((R,S)-LA) amorphe à l'intérieur de celles-ci.
English: It presents a project proposal to provide practical guidance on promoting policy integration between the transport, environment and health sectors, focusing principally on the institutional and administrative mechanisms for policy integration within central and local governments.
French: Il décrit une proposition de projet visant à fournir des orientations pratiques pour promouvoir l'intégration des politiques entre les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, l'accent étant mis sur les mécanismes institutionnels et administratifs nécessaires à l'intégration des politiques des administrations centrales et locales.
English: Thus, for example, a repair expense for another part of the home would not qualify.
French: Ainsi, une dépense de réparation d'une autre pièce de la maison n'est pas admissible.
English: The first tournament was organised in 1883 in Montreal, and the first League in Kingston two years later.
French: Le premier tournoi est organisé en 1883 à Montréal et la première Ligue à Kingston deux ans plus tard.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada is "Most Honoured Nation" at U.S. Festival that Salutes NATO NATO / OTAN - PR# 26-06 - April 24, 2006 NORFOLK, Virginia—Canada has been named the most honoured nation for Norfolk’s International Azalea Festival and, for the fourth time in the spring festival’s 53-year history, the Canadian Forces and its personnel here will be the centre of attention.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada est honoré dans le cadre d'un festival des États-Unis qui rend hommage à l'OTAN NATO / OTAN - PR# 26-06 - le 24 avril 2006 NORFOLK, Virginie – Le Canada sera le pays à l’honneur du Festival international des azalées de Norfolk, et, pour la quatrième fois dans le cadre de ce festival printanier qui en est à sa 53e année, les Forces canadiennes et leur personnel seront au centre de l’attention.
English: A number of factors favour the introduction of the online census application for 2006, such as the relatively high connectivity rates and comfort with transacting over the web by a majority of the Canadian population.
French: Plusieurs facteurs sont favorables à l'introduction en 2006 de la formule de recensement en ligne, notamment les taux de connectivité relativement élevés et l'aisance avec laquelle une majorité de la population canadienne se sert de l'Internet.
English: Partners Alzheimer Society of Canada  The Alzheimer Society of Canada (ASC), at national, provincial and local levels, forms a nationwide network of services to help Canadians affected by Alzheimer Disease.
French: Partenaires La Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada (SAC) constitue, au niveau national, provincial et local, un réseau national de services pour aider les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: During and immediately after the violent events in mid-March, the authorities in Belgrade played a constructive role in collective efforts to stem the violence and prevent extremist reaction.
French: Pendant et immédiatement après les émeutes de la mi-mars, les autorités de Belgrade ont joué un rôle constructif en s'associant aux efforts collectifs visant à endiguer la violence et à empêcher les réactions extrémistes.
English: (6) It should be highlighted that those Member States which failed to apply temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted the possibility of availing themselves of the reduced VAT regime prolonged to the end of 2010.
French: (6) Il y a lieu de souligner que les États membres qui n'ont pas appliqué les dérogations temporaires pour la TVA venues à expiration en 2007 devraient être en mesure de mettre à profit le régime de TVA réduite prolongé jusqu'à la fin de 2010.
English: • abnormal chest development (breast enlargement in males and reduction of breast tissue in females) 
French: • Développement anormal de la poitrine (grossissement des seins chez l’homme et diminution du tissu mammaire chez la femme)
English: Effective November 1, 1997, the post adjustment multiplier in New York was changed, resulting in an increase of 1.8 per cent (rounded figure) in the net remuneration of staff in the Professional and higher categories in that city.
French: Avec effet au 1er novembre 1997, le mouvement du multiplicateur servant au calcul de l’ indemnité de poste à New York a entraîné une augmentation de 1,8% (chiffre arrondi) de la rémunération nette des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures en poste dans cette ville.
English: estimated Integrated Mill Integrated and Electric Arc Furnace Mill Mini-Mill Direct Reduction Mini-Mill Specialty Steel Mill
French: estimation aciérie intégrée aciérie intégrée et à four à arc électrique petite aciérie petite aciérie utilisant le procédé de réduction directe aciers spéciaux
English: is the size of the data cache.
French: est la taille du cache de données.
English: We believe that togetherness is the core value of this Organisation.
French: Les citoyens pourront s’adresser à la Cour européenne des droits de l’homme s’ils ont le sentiment que leurs droits ont été bafoués par les institutions de l’Union.
English: As well, mark/recapture information for banded birds was generally not sufficient to generate precise estimates of annual survival (Naughton pers. comm.
French: De plus, on manquait généralement de données de marquage-recapture sur les oiseaux bagués pour générer des estimations précises de la survie annuelle (Naughton, comm. pers., 2006).
English: Traffic capacity is an extremely important indicator for the railways, since it determines the system's ability to meet freight and passenger traffic requirements.
French: Dans le secteur des chemins de fer, la capacité de transport est un indicateur très important dont dépend la satisfaction des besoins en transports de marchandises et de voyageurs.
English: And I am especially pleased to be here today because it gives me the opportunity to recognize the exceptional contribution made by correctional service officers as well as the excellence of our students. I am honoured to present today the Corrections Exemplary Service Medal to four deserving officers, as well as two awards which I hold particularly dear: the Governor General's Academic Medal and the Governor General's Canadian History Medal for the Millennium.
French: Je suis d'autant plus contente d'être ici aujourd'hui que j'ai l'honneur de souligner la contribution exceptionnelle d'agents des services correctionnels en décernant à quatre d'entre-eux aujourd'hui la Médaille pour services distingués ainsi que l'excellence de nos étudiants en leur décernant des médailles qui me tiennent à coeur : la Médaille académique du Gouverneur général et la Médaille d'histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire.
English: Georgia's initial report cited provisions of legislation that guarantee the exercise of the right to freedom of information (paras.
French: Le rapport initial présente les dispositions légales qui garantissent le droit à la liberté de l'information (par. 320 et 321).
English: Under the Deputy Minister and the departmental Executive Management Council, Boards of Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General are responsible for providing the leadership and direction required for Environment Canada to deliver on its mandate.
French: Sous l'autorité du Sous-ministre et du Conseil exécutif de gestion, les conseils composés de sous ministres adjoints et de directeurs généraux régionaux ont la responsabilité de diriger le Ministère de façon à lui faire remplir son mandat.
English: Soil collectors were set up at various distances downwind of the feedlot; deposition rates were highest close to the feedlot and then diminished with distance.
French: Des dispositifs de prélèvement du sol ont été installés à diverses distances du parc d'engraissement, sous le vent. Les taux de dépôt maximums ont été mesurés à proximité du parc d'engraissement, taux diminuant à mesure que l'on s'éloignait du parc.
English: Moreover, supporting basic research helps employ and train R & D personnel, who provide an essential link to the private sector through
French: L’innovation s’applique aux nouvelles technologies Le tableau 2 du chapitre 2 indique que si 14,2 % des entreprises au Canada atlantique ont innové en intégrant de nouvelles technologies, se situant à l’avant-dernier rang parmi les provinces devant le Manitoba, 36,5 % d’entre elles ont innové sans avoir implanté de nouvelles technologies, soit le plus haut pourcentage au pays.
English: Thank you, Grandfather, for this prayer.
French: Merci grand-père, pour cette prière.
English: There has been progress in the sustainable management of EU forests over the last years, but the policy context is changing and a more pro-active approach to governing the Union’s forests is needed in the future.
French: Des progrès ont été accomplis au cours des dernières années dans le domaine de la gestion durable des forêts de l'Union européenne, mais compte tenu de l'évolution du contexte, il sera indispensable d'adopter pour l'avenir une approche plus axée sur la prévention.
English: These efforts were most successful when they used local NGOs with a strong knowledge of local conditions; when the targeting process involved community members; when the use of food aid was combined with other community development efforts; when the project management emphasized planning, feasibility aspects and monitoring; and when the benefits were tuned to attract those who were most needy.
French: Les plus grands succès ont été obtenus dans les conditions suivantes : la distribution des vivres était faite par des ONG locales qui connaissaient bien les conditions locales; les membres de la collectivité avaient aidé à définir les cibles; l'aide alimentaire avait été utilisée de pair avec d'autres efforts de développement communautaire; la gestion de projet avait accordé de l'importance à la planification, à l'examen de la faisabilité et à la surveillance; et, enfin, l'on s'était assuré que les retombées bénéficieraient à ceux qui en avaient le plus besoin.
English: I think there is a danger here that funds for programmes which are currently separate might get mixed up with these.
French: Je suis d'avis qu'il existe ici le danger de mélanger les aides provenant de programmes différents.
English: The flour is also used in mayonnaise, salad dressing and sauces.
French: Le mucilage est une viande transformée et d’autres produits substance glutineuse, comprise dans alimentaires.
English: The risk of an extremely costly, prolonged conflict is clear. Such conflict would be punctuated with terrorist incidents and suicide attacks, leading to further division and a consequent spiral of violence in the region and beyond.
French: Le risque est en effet évident d'un conflit prolongé très coûteux, ponctué d'actes terroristes et d'attentats suicides, suscitant des fractures nouvelles, menant à un engrenage de la violence dans la région et au-delà.
English: • 423 unaccompanied children or children separated from their families were referred to refugee camps and to the IRC; and
French: - 423 enfants non accompagnés et séparés de leur famille ont été référés aux camps de réfugiés et au Comité international de secours (IRC);
English: Environmental Policy and Law, 23(6), 250–258.  — Analyzes Article 15 of the CBD, which deals with access to genetic resources, and contains a detailed discussion of the concept of prior informed consent in the context of the convention.
French:  —Les principaux objectifs de la SRISTI sont : de renforcer la capacité d’innovation des communautés et des inventeurs désirant conserver la biodiversité en vue de protéger leurs DPI par voie d’expérimentation ; d’ajouter de la valeur à leurs connaissances ; de développer l’esprit d’entreprise pour que leurs connaissances aient un rendement productif ; et d’enrichir leur base culturelle et institutionnelle relativement à la protection de la nature.
English: During 2000, the Mint focused on addressing fundamental issues of efficiency to increase its global competitiveness.
French: Mandat Gérer et fournir un service de transport ferroviaire pour passagers, sûr et efficace.
English: Appendix 14 Recommended Healthier Alternatives for Replacement of Trans Fats by Food Applications Type of Application Recommended Alternatives Type of Oils Characteristics Comments on Health Effects Frying fats Medium and high stability vegetable oils High oleic canola High oleic sunflower High in MUFA Small amount of n-6 and n-3 PUFA Low in saturates Better oxidative stability than general vegetable oils + Improved fatty acid profile including ratio of n-6 to n-3 fatty acids.
French: Annexe 14 Évaluation des substituts actuellement disponibles et des substituts possibles aux huiles et aux graisses partiellement hydrogénées Application Substituts conseillés Huiles Propriétés Commentaires au sujet des effets sur la santé Matières grasses à friture Huiles végétales à stabilité moyenne et élevée Canola à haute teneur en acide oléique Tournesol à haute teneur en acide oléique Teneur élevée en AGM Petite quantité d'AGP n-6 et n-3 Teneur faible en acides gras saturés Meilleure résistance à l'oxydation que les huiles végétales ordinaires + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: Twenty-three other countries supplied CAD 5.2 million worth of these products.
French: Vingt-trois autres pays ont fourni pour 5,2 millions de CAD de ces produits.
English: It fails to conform to the Canadian government's mandate to submit all legislation and policies to a gender analysis. The Indian Act and its attendant policies violate Canada's international obligations to protect women from all forms of discrimination and to protect children's social, ethnic, cultural and political rights.
French: Les textes législatifs et les politiques qui en découlent n'ont pas fait l'objet d'une analyse comparative entre les sexes, en dépit du mandat que s'est donné le gouvernement canadien, La Loi sur les Indiens et les politiques connexes enfreignent les traités internationaux signés par le Canada visant à protéger les femmes contre toute forme de discrimination, d'une part, ainsi que les droits sociaux, ethniques, culturels et politiques des enfants, d'autre part.
English: Globalisation National economies everywhere are becoming increasingly integrated in four fundamental ways – through trade, finance, production, and a growing web of treaties and institutions.
French: La mondialisation L’intégration des économies nationales se poursuit de quatre manières fondamentales: dans le commerce, dans les finances, dans la production et dans un réseau croissant de traités et d’institutions.
English: With regard to the struggle against proliferation, the European Union stresses the importance of effective export control mechanisms.
French: En matière de lutte contre la prolifération, l'Union européenne souligne l'importance que revêtent des mesures efficaces de contrôle des exportations.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-ninth session 15 September - 3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre - 3 octobre 2008
English: The Office of the Correctional Investigator held more than 100 meetings with individuals and groups from various ethnic communities to review the services provided in federal correctional institutions.
French: Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel a établir l’orientation de nos films sur tenu plus de 100 rencontres avec des personnes ou des groupes des sujets qui les touchent de près de personnes de diverses collectivités ethniques afin d’examiner est essentielle à notre intégrité et à les services fournis dans les établissements correctionnels notre éthique professionnelle.
English: Or, as has been most common in the Canadian context, patients travelling to the United States to receive treatment (e.g., for cancer) when waiting times in Canada have been too long.
French: La consommation de services à l'étranger pourrait également s'appliquer au fait, très commun au Canada, de se rendre aux États-Unis pour s'y faire soigner (p. ex. pour le cancer) quand les listes d'attente sont trop longues.
English: Armenians living abroad can vote in the country's foreign consulates, which draw up their own voter lists and send the relevant information to the visas and passports office so that the names of persons voting abroad can be removed from the lists of voters resident in Armenia.
French: Les Arméniens résidant en dehors du pays ont le droit de voter dans les consulats de l'Arménie à l'étranger. Ces derniers dressent leurs listes et envoient les informations pertinentes au service des visas et des passeports afin que le nom des personnes votant à l'étranger soit enlevé de la liste des électeurs résidant dans le pays.
English: The Non-Aligned Movement has consistently maintained that there can be no military solution to the Middle East conflict and that occupation, settlement activities and collective punishment of the Palestinian people are the root causes of violence and insecurity in the region.
French: Le Mouvement des pays non alignés a toujours soutenu qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Moyen-Orient et que l'occupation, les activités de peuplement et la répression collective du peuple palestinien sont les causes principales de la violence et de l'insécurité dans la région.
English: Most of the known sheep ranges in the Greater Nahanni Ecosystem are outside the existing park.
French: La plupart des aires de distribution géographique connues du mouﬂon de Dall dans l’écosystème de la grande région de Nahanni sont à l’extérieur du parc actuel.