ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the assessments carried out in accordance with paragraphs 115 and 116 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments relating to the performance of the functions of the national registry and the adherence to technical standards for data exchange between registry systems.
French: Sur la base des analyses effectuées conformément aux paragraphes 115 et 116 ci-dessus, les équipes d'experts mettent en évidence les problèmes éventuellement rencontrés pour remplir les engagements concernant l'accomplissement des tâches assignées au registre national et le respect des normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres, ainsi que les facteurs qui pèsent sur leur exécution.
English: Enter the result on line 107 on the corresponding fields for the same reporting periods on the GST494 return.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 107 dans les zones correspondantes pour les mêmes périodes de déclaration dans la déclaration GST494.
English: As at 1 July 2005, total resources available for programmed activities in 2005 are estimated at $??  $1,177.  billion million (see Table I.2).
French: Au 1er juillet 2005, le montant total des ressources disponibles pour les activités de programme en 2005 était estimé à 1 177,6 millions de dollars (voir tableau I.2).
English: However, this will only work if the packages needed for KDE are actually available.
French: Il est aussi nécessaire que les paquets de KDE soient disponibles.
English: The text also appeared to confer upon a sub-national group a power of veto over the laws of a democratic legislature.
French: Le texte semble également attribuer à un groupe sous-national le droit de veto à propos des lois d'une législature démocratique.
English: If possible, deferred haying in alternate years or rotational haying to leave some portions unmowed each year is advisable.
French: Si possible, on conseille de différer le fauchage en alternant les années, ou d’effectuer un fauchage en rotation qui laisse certaines portions non fauchées chaque année.
English: One last, short observation on this subject.
French: Pour conclure, une brève observation à ce sujet.
English: CAIP will cooperate with all Government officials, international organizations and law enforcement authorities seeking to clarify the responsibilities for each of the different functions performed by Internet companies.
French: L'ACFI collaborera avec l'ensemble des représentants gouvernementaux, organisations internationales et autorités policières dans le but de clarifier les responsabilités relatives à chacune des fonctions accomplies par les fournisseurs de services Internet.
English: Provincially, only British Columbia and Quebec regulate third parties (or election advertising sponsors and private intervenors, as they are called respectively).
French: Au Canada, à tous les paliers, la pratique la plus courante consiste à fournir la liste préliminaire aux partis et aux candidats.
English: • median waiting time to services are 10 – 12 days and some services are turning people away 
French: • que le temps d’attente moyen dans les services est de 10 à 12 jours et que certains services refusent des patients ;
English: This is maybe the reason why social medias and the current Web discussion tools are now placing such an emphasys on forget rather than memory.
French: Il a d’abord accueilli les ébauches, les tests, les réflexions d’une équipe en train de se former.
English: Dinner meeting to discuss transport issues Date(s): 2004-12-08 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Dîner d'affaires pour discuter de questions relatives au transport Date(s) : 2004-12-08 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: On the subject of street children, some progress has been achieved since last year: there are now more than 10 shelters and a specialist team of social workers has been set up in Bucharest.
French: Quant aux enfants des rues, des progrès ont été réalisés depuis l’année dernière : plus de 10 abris existent désormais et une équipe spécialisée de travailleurs sociaux a été créée à Bucarest.
English: Women in Europe are therefore still the excluded among the excluded.
French: Les femmes restent donc, chez nous, les exclues parmi les exclus.
English: Welcome the report of the High Commissioner for Human Rights on progress made in the implementation of goals outlined in the Millennium Declaration;
French: Se félicitent du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les mesures prises pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: 7.0 Preparation of Class Screening Project Reports Environment Canada, or a third party delegated to complete a Class Screening Project Report (CSPR) on behalf of Environment Canada, and any other RAs, will undertake or delegate the preparation of a CSPR for each project subject to this MCSR.
French: Bien qu’environnement Canada ou son délégué doive procéder à la préparation du REPP, il relèvera de la responsabilité du promoteur de projet de faire les démarches d’aide financière et de fournir à Environnement Canada tous les renseignements nécessaires.
English: There seems to be this refrain across the House at the moment that we should have 10 to 12 Commissioners.
French: Actuellement, dans ce Parlement, les gens ne cessent de dire que nous ne devrions avoir que 10 à 12 commissaires.
English: Finally, I would like to reiterate my intention to work closely as Registrar with the President, the judges, the Prosecutor and indeed all staff members in order to help the International Criminal Court to fulfil its mission.  …
French: Enfin, je tiens à réitérer mon intention de travailler en collaboration étroite, en qualité de Greffier, avec le Président, les juges, le Procureur et l'ensemble du personnel de la Cour pour aider celle-ci à accomplir sa mission.
English: You will find practical information on personal or company tax, VAT, excise duties or car taxation.
French: Vous trouverez également des informations pratiques sur la fiscalité individuelle ou la fiscalité des entreprises, la TVA, les accises ou la fiscalité automobile.
English: The global economy appears poised to shift to a slightly slower growth track, and most commodity prices have begun to plateau as a result, consistent with the flat-to-softening track of the Australian dollar.
French: L’économie mondiale semble s’engager sur la voie d’un léger ralentissement, ce qui a entraîné le nivellement de la plupart des cours des produits de base, et la même tendance pour l’AUD, qui est resté stable ou s’est déprécié.
English: • Instruct all combatants to abide by Common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol II of the Geneva Conventions which specifically prohibit attacks against people taking no active part in the hostilities, torture, including rape, as well as the taking of hostages;
French: • Tous les combattants doivent recevoir pour instructions de respecter les dispositions de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 et du Protocole II qui les complète, lesquelles interdisent expressément les atteintes contre les personnes ne participant pas directement aux hostilités, notamment les actes de torture (y compris le viol) et les prises d'otages ;
English: It was of the view that it was not premature to discuss these issues owing to the sufficient work that had been undertaken at national and regional levels that now required an international binding instrument.
French: Elle était d’avis qu’il n’était pas prématuré de débattre de ces questions car un travail suffisant avait déjà été fait aux niveaux national et régional, qui exigeait maintenant un instrument international contraignant.
English: The recommendations called for a hierarchical approach to controls, including the following: administrative controls, such as more rapid isolation, diagnosis and treatment of patients suspected of active TB; engineering controls, such as improved ventilation in patient care areas; and personal controls, such as tuberculin skin testing of workers and use of more eﬃcient particulate respirators (i.e. masks).
French: mesures personnelles, notamment des tests cutanés à la tuberculine chez les travailleurs et l’utilisation d’appareils plus eﬃcaces de protection respiratoire contre les particules (masques). Dans les établissements de santé où bien de ces mesures ont été mises en œuvre, on a observé une réduction spectaculaire de la transmission nosocomiale.
English: Each cost recovery revenue source is classified according to whether it affects farm input suppliers, farms, marketing, trade, and processing establishments directly.
French: Chaque source de recouvrement des coûts est classée selon qu’elle touche directement les agrofournisseurs, les exploitations agricoles, les sociétés de commercialisation, les sociétés d’import-export et les entreprises de transformation.
English: Tip: Due to huge list of "...financial statement..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...financial statement..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As noted above, conditions at the Jean Edmonds Towers have been improved and planning for upgrades to the 151 Bentley facility were underway by the end of the fiscal year.
French: Le déménagement de cette portion de la Collection Conservation à l’extérieur de l’édifice de l’Administration centrale protège celle-ci contre d’autres risques de dommages. Le Conseil du Trésor reconnaît le besoin d’adopter des mesures préventives afin de réduire le risque de dommages additionnels.
English: Coastal communities, and other persons and interests affected by marine resource or activity management, should have an opportunity to participate in the formulation and implementation of Integrated Management decisions because the objective is achievement of common goals.
French: Les communautés côtières, les individus et les intérêts affectés par la gestion des ressources ou de l’activité marines devraient pouvoir participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions de gestion intégrée, car le but de cette approche est de permettre la réalisation des objectifs communs.
English: And you are the Clear Book of Existence.
French: Et tu es le Livre Clair de l'Existence.
English: (2) The country of destination shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, in close cooperation with the service provider’s Member State of origin, as provided in PE 355.744v02-00
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle s'applique aux services aux entreprises conformément à la liste figurant à l'annexe I BIS et aux services énumérés à l'annexe 1 TER fournis dans le secteur commercial et aux consommateurs.
English: Recent research has shown that there exists a strong perception among potential entrepreneurs that operating a profitable business and protecting the environment are incompatible.
French: Les recherches récentes ont révélé que les entrepreneurs éventuels sont fortement d’avis que la rentabilité de l’entreprise et la protection de l’environnement sont incompatibles.
English: This type of initiative is an essential precursor to the development of joint projects in this advanced technological field.
French: Ce type d'initiative est un précurseur essentiel à la création de projets conjoints dans ce domaine technologique de pointe.
English: Starting February 15, 2010, you can use our NETFILE access code on-line service, if you have an epass, visit My Account to view your access code, or call the e-Services Helpdesk at 1-800-714-7257 (from anywhere in Canada or the United States) during our Helpdesk hours of service .
French: À partir du 15 février 2010, vous pouvez utiliser notre service de code d'accès en direct IMPÔTNET , si vous avez un « epass », vous pouvez consulter Mon dossier pour voir votre code d'accès ou composez le numéro sans frais du bureau d'aide des services électroniques : 1-800-714-7258 (appels provenant du Canada et des États-Unis) durant nos heures d'ouverture .
English: • Key Financial Processes at Eastern Ontario Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de la Mauricie, 2004-2005, détails, une vérification
English: Here is some of the best "entrainant" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique entrainant sur jamendo.
English: The following amendments must be authorized in writing following a telephone conversation 1. Missing representative for service in Canada (if foreign application/registration).
French: Modifications pouvant être traitées par téléphone sans confirmation écrite 1. adresse incomplète ou non indiquée; 2. frais de paiement non joints ou insuffisants; et 3. corrections aux lettres couverture ou aux pièces jointes. (Nota : aucune correction ne sera apportée à un document de cession original) 2.
English: With WFP, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, WHO, the national Emergency Nutrition and Coordination Unit (ENCU) and civil society, the programme will strengthen early warning, nutrition information and surveillance systems.
French: En collaboration avec le PAM, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires, l'OMS, l'Unité nationale de nutrition et de coordination d'urgence et la société civile, le programme renforcera les systèmes d'alerte rapide, d'information sur la nutrition et de surveillance.
English: • Think through who will use the data and for what purpose.
French: • Chercher à savoir qui utilisera les données et à quelles fins.
English: Spacing and Width of Graduations on the Gauge Rod
French: Intervalle et largeur des graduations de la jauge
English: We last gathered, at the twenty-sixth special session of the General Assembly, in 2001, to assess the unfolding tragedy of the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous nous sommes réunis lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 2001, pour évaluer l'évolution de la tragédie de la pandémie du VIH/sida qui se déroulait.
English: In the following 30 seconds, a reaction takes place by which the blood glucose is converted to something else.
French: Une réaction suit dans les 30 secondes, le glucose dans le sang étant converti en quelque chose d'autre.
English: States shall/should take effective measures, in consultation with the indigenous peoples concerned, to [eliminate] combat prejudice and discrimination and to promote tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society.
French: Les États prendront/devraient prendre les mesures qui s'imposent, en concertation avec les peuples autochtones concernés, pour [éliminer] combattre les préjugés et la discrimination, promouvoir la tolérance et la compréhension et instaurer de bonnes relations entre les peuples autochtones et tous les autres segments de la société.
English: At the moment, there is a clear divide in Europe between Council of Europe member states who belong to the Schengen system and those who do not.
French: A l'heure actuelle, il existe en Europe une ligne de partage claire et nette entre les Etats membres du Conseil de l'Europe qui appartiennent à l'espace Schengen et ceux qui n'en font pas partie.
English: Due to the resolutions used in AGCMs, climate scientists stress that climate models cannot provide certainty about the details of specific changes in specific places.
French: En raison des résolutions utilisées dans les MCGA, les climatologues soulignent que les modèles climatiques ne peuvent définir avec certitude les détails de changements précis à des endroits précis.
English: Support for all three of these statements is lowest among the majority group Trudeau cohort. Among language minorities, the same age cohort only differed in its responses to the second statement.
French: « Totalement en désaccord » : cohorte 18-34 : 7 % cohorte 50+ : 14 % « Totalement en accord » : cohorte 18-34 : 13 % cohorte 50+ : 14 %.
English: The Working Party adopted without changes document TRANS/SC.1/371/Add.1/Rev.1 introducing the latest modifications concerning the amendments to the AETR relating to the digital tachograph.
French: Le SC.1 a adopté sans modification le document TRANS/SC.1/371/Add.1/Rev.1 introduisant les dernières modifications concernant les amendements à l'AETR relatifs au tachygraphe numérique.
English: Among them is a description by Barbara Hinger of a research project which indicates that Austrian learners of Spanish achieve better results if the available time is used in short intensive periods, rather than spread out throughout the school year. This is especially true for the development of oral skills and for the motivation of the group of learners concerned.
French: Frank Heyworth donne, dans l’inventaire qu’il a dressé pour le CELV (projet 1.1.1 – Recueil de descriptions de cas d’approches innovantes dans l’organisation et le format de l’enseignement des langues), quelques exemples parmi lesquels il y a la recherche de Barbara Hinger qui constate que les apprenants d’un cours intensif d’espagnol, en Autriche, obtiennent de meilleurs résultats que ceux qui participent à des cours extensifs (avec le même nombre d’heures), notamment dans le domaine de l’expression orale et de la motivation du groupe d’apprenants.
English: Where necessary, the structures and mechanisms in question should be modified in the light of this evaluation.
French: Sur la base de cette évaluation, ces structures et mécanismes devraient, le cas échéant, être modifiés.
English: The European Parliament debated a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
French: Le rapport de la commission de l'Environnement sur les thérapies innovantes a suscité à l'avant-veille du vote un débat houleux.
English: Similar conditions and restrictions apply to the exsting PTA.
French: Trois emplacements possibles sont indiqués dans la Figure 1 (voir le chapitre 1).
English: Dick Hartnett, PSP Manager at CFB Gagetown in New Brunswick, and one of the driving forces behind the event adds his own advice: "Running a 5k and Half Marathon takes some hard work but the training is really very simple.
French: Dick Hartnett, directeur des Programmes de soutien du personnel (PSP) à la BFC Gagetown et l’un des grands promoteurs de l’activité, mentionne : « Courir le 5 km et le demi-marathon exige de grands efforts, mais l’entraînement est vraiment simple.
English: Considerations for Applying Standards-based Conformity Assessment Processes 1.
French: Facteurs à considérer pour le recours aux processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes 1.
English: Advisories Warnings and Recalls, Drugs and Health Products, Health Canada, 13 January 2006 Human T-Cell Lymphotropic Virus Type 1 (HTLV-1):
French: Avis, mises en garde et retraits, Médicaments et produits de santé, Santé Canada, 13 janvier 2006. Virus T-lymphotrope 1 humain (HTLV-1) :
English: Regarding the Project Team, the Directors hoped that communication between the Centres and the Project Team would further improve in the next phase of the Program.
French: En ce qui a trait à l'équipe du projet, les directeurs disent espérer que la communication entre les centres et l'équipe du projet s'améliore encore au cours de la prochaine phase du programme.
English: The company is managed independently of its two joint-venture partners with its own marketing and sales organization.
French: Elle est gérée de façon indépendante, eu égard à ses deux partenaires en coparticipation, et possède son propre service de marketing et de vente.
English: This type of hedging strategy effectively only immunizes the portfolio against shifts in the first factor (level).
French: Cette stratégie de couverture immunise le portefeuille uniquement contre les variations du premier facteur (niveau).
English: This provision is to be interpreted in the light of article 13 of the Constitution, article 9 of the ECHR and article 2 of the First Protocol to the ECHR.
French: Cette disposition doit être interprétée à la lumière de l'article 13 de la Constitution, de l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 2 du premier Protocole à ladite Convention.
English: Mr. McCuaig has been with DCC since 2000.
French: M. McCuaig travaille auprès de CDC depuis 2000.
English: Through dialogue we have to develop tolerance and we have to find a peaceful accommodation which will be built on mutual respect and equality and we have to get away from the politics of domination and from the threat of violence.
French: Nous devons développer la tolérance, par le biais du dialogue, et trouver un accord de paix basé sur le respect mutuel et l'égalité; mais nous devons également faire table rase de la politique de domination et de la menace de la violence.
English: The soil moisture content (top 120 cm) in the CDS treatment was 15% greater than the FD treatment and the FD treatment had a water table depth that was 49 cm deeper (61%) than the CDS treatment.
French: Pendant celui-ci, la teneur en humidité du sol (couche supérieure de 120 cm) était supérieure de 15 % à celle du traitement de DLCTC et, avec ce dernier, la profondeur de la nappe phréatique était supérieure de 49 cm (61 %) par rapport à celle observée pour le traitement de DCIS.
English: The Committee requests the State party to take immediate steps to revise the Marriage Act of 1974 in accordance with its obligations under the Convention and with the Committee's general recommendation 21, the Convention on the Rights of the Child and the State party's expressed intention to amend the law without delay.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour réviser la loi sur le mariage de 1974 conformément aux obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à la recommandation générale 21 du Comité, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'intention que l'État partie a exprimée de modifier cette loi sans retard.
English: Justification Current responsibilities of the Agency are too narrowly defined.
French: Justification Les responsabilités actuelles de l'Agence sont définies de manière trop restrictive.
English: It is recommended that consideration of the topic be postponed until the next session of the Commission in 2011.
French: Il est recommandé d'en reporter l'examen à la prochaine session de la Commission, en 2011.
English: It is a primarily concerned with protecting the goodwill or reputation attached to a business or commercial entity, both with regard to preventing somebody taking an unfair advantage of the reputation which that business has built up, and also from the point of view of protecting the business from suffering a detriment.
French: Comparaison avec l’usurpation (« passing off ») au sens de la Common Law Le concept de délit d’usurpation (« passing off ») a été créé en droit coutumier parallèlement, mais séparément, au concept de marque déposée.
English: This finding has workplace accommodation implications for the human resources community.
French: Ce résultat a des répercussions sur l'aménagement du milieu de travail pour la collectivité des ressources humaines.
English: • Annex C - MA IT & E Responsibilities
French: • Annexe C - AG- Responsabilités en matière d'II et E
English: The phases of a project life cycle are:
French: Voici les différentes phases du cycle de vie d’un projet :
English: With the expansion, those numbers will increase to 35 PABX nodes in 30 locations.
French: La variation de 7 663 900 dollars est imputable à l'acquisition de divers articles destinés au logement du personnel supplémentaire.
English: The New Agenda Coalition stands ready to actively contribute to this process.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour est disposée à contribuer activement à ce processus.
English: Let me start by congratulating the President on his election to lead this important special session.
French: Permettez-moi de commencer en félicitant le Président pour son élection à la tête de cette importante session extraordinaire.