ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Factsheet- Species at Risk Act: SARA and the Fishing Industry â€" ARCHIVED The Fishing Industry and the Species at Risk Act Like many people involved in Canada's commercial fishery, you probably have questions about the country's new Species at Risk Act (SARA) and what it means for you.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fiches d'information- La LEP et l'industrie de la pÃªche â€" ARCHIVES L'industrie de la pÃªche et la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Comme beaucoup d'intervenants de la pÃªche commerciale canadienne, vous avez sans doute des questions concernant la nouvelle Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) et ses implications.
English: Further information will be added to the web-page and employees will received a separate communication explaining search techniques and limitations.
French: D’autres renseignements seront ajoutés à la page Web et les employés recevront un texte distinct expliquant les techniques et les limites.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (ECA) (A/61/471).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (A/61/471), qui avait été présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 60/235 de l'Assemblée générale.
English: Its primary goal was to coordinate and sponsor activities in this field among the country's various public and private institutions and civil society.
French: Il a principalement servi à coordonner et à encourager l'adoption de mesures dans ce domaine par les différentes institutions du pays, aussi bien publiques que privées, et par la société civile.
English: Canada PEI TOTAL (sq.ft) School Spaces
French: Canada IPE TOTAL (pi2) Espaces scolaires
English: The length of such refusal to transport may range from a one-time to an indefinite lifetime ban.
French: Ces refus de transporter peuvent aller d'une interdiction unique à une interdiction indéterminée ou à vie.
English: Attila Mesterházy, Political State Secretary, Ministry of Children of Hungary
French: Attila Mesterházy, Secrétaire d'État, Ministère de l'enfance (Hongrie)
English: The second investment also strives to support the growth of Yukon businesses through partnerships and networking opportunities.
French: Le deuxième investissement vise également à soutenir la croissance des entreprises du Yukon grâce à des partenariats et à des occasions de réseautage.
English: Considering the close association between "crossing" and "transgressing" (see Michel de Certeau:
French: En tenant compte des rapports étroits entre la traversée et la transgression (cf.
English: Application by Golden West Broadcasting Ltd.  Phase I – Presentation by the applicant 5.
French: Demande de Golden West Broadcasting Limitée  Phase I – Présentation par la requérante 5.
English: The relevant facts can be summarized as follows.
French: (l’employeur) de Calgary, en Alberta.
English: Employment Being able to fully or partially support yourself financially is a sign of independence, resourcefulness, autonomy and maturity.
French: Emploi étudiant L'habileté à se suffire financièrement, en partie ou en totalité, est un signe d'indépendance, de débrouillardise, d'autonomie et de maturité.
English: The pace and breadth of the Council's work, in his words, made service on the Council a “perpetual apprenticeship”.
French: D'après lui, la cadence et la portée des travaux du Conseil imposaient à ses membres un « apprentissage perpétuel ».
English: **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT RETENTION ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES
French: **APPENDICE « F » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ – INDEMNITÉ DE MAINTIEN EN POSTE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES
English: MS just released a Conker: Live & Reloaded fan kit, so of course I just had to extract all the images and artworks for your eyes enjoyment.
French: MS ayant eu la très bonne idée de mettre en ligne un fan kit de Conker: Live & Reloaded, voici donc quelques images et artworks, en grand partie inédits.
English: Proposed amendments of Rule 26bis.3 are set out in Annex I and explained in Annex III, paragraphs 12 and 13.
French: Les propositions de modification de la règle 26bis.3 sont exposées à l’annexe I et expliquées aux paragraphes 12 et 13 de l’annexe III.
English: He noted that while the concept of State responsibility has long been accepted, in practice it had not worked that well to protect human rights.
French: Il a noté que le concept de responsabilité des États avait été accepté depuis longtemps mais que dans la pratique, il n'avait guère permis de protéger les droits de l'homme.
English: Citizenship and Immigration Canada The Department of Citizenship and Immigration strengthened its support for official-language minority communities in all parts of Canada by improving client services, especially in Ontario; by participating in numerous community activities, such as in Quebec, and by providing settlement services as required, specifically, in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration a renforcé son action auprès des communautés minoritaires de langue officielle dans toutes les régions du Canada, en améliorant les services à la clientèle, notamment en Ontario; en participant à de nombreuses activités communautaires, par exemple au Québec, et en assurant des services d'établissement en fonction des besoins, comme ce fut le cas au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: The Domaine de Figuière consists of around twenty comfortable provencal styled houses spread over the domain.
French: Chaque maison dispose de 4 superbes appartements indépendants pouvant accueillir de 4 à 8 personnes (rez de chaussée ou étages) avec terrasse ou balcon équipé avec chaises, table, parasol…. Chaque appartement est parfaitement agencé avec une cuisine équipée avec Lave-Vaisselle, plaques Vitro-Céramiques, four ou Micro-Ondes, réfrigérateur.
English: Seekers of justice are not the enemies of peace.
French: Ceux qui demandent la justice ne sont pas les ennemis de la paix.
English: If necessary, the parents, trustees or guardians of the under-age witnesses are called upon.
French: Au besoin, la présence des parents, des parents adoptifs ou des tuteurs des mineurs est requise.
English: 1.2.1 In the amendment “Delete the NOTE after the definitions of `Package', `Packaging', `Large container' and `Small container'.”, delete “`Package',”.
French: 1.2.1 Dans l'amendement "Supprimer le NOTA figurant après la définition de "Colis", "Emballage", "Grand conteneur" et "Petit conteneur".  ", supprimer ""Colis",".
English: Freedom of movement and the right to leave one's country and to return to one's country (art.
French: Liberté de circulation et droit de quitter son pays et d'y revenir (art.
English: In genetic prion disease, there is a mutation (coding abnormality) in the DNA sequence of the PRNP gene, which leads to a difference in the structure of the PrP protein in every cell of the body, and may make conversion of the normal form of PrP into the abnormal form more likely.
French: Dans les maladies génétiques à prion, on observe une mutation (anomalie de codage) dans la séquence d'ADN du gène PRNP, qui mène à une différence de structure de la protéine PrP dans toutes les cellules de l'organisme et peut accroître la probabilité d'une conversion de la forme normale de la PrP à la forme anormale.
English: The work is carried out in a well-lighted and ventilated firing facility which is located in an explosive plant area.
French: Les tâches sont exécutées dans une salle de tir où l'on applique les normes et règles établies en matière de sécurité et de protection.
English: We welcome that statement, and we urge the Palestinians fully to abide by it.
French: Nous saluons cette déclaration et nous exhortons les Palestiniens à s'y conformer pleinement.
English: It marks the first time that this collection of Lemieux paintings has travelled overseas, and it is the very first exhibition in Beirut devoted to a Canadian painter.
French: Cette collection d'œuvres de Lemieux est montrée pour la première fois à l'étranger, et c'est aussi la première exposition d'un peintre canadien à Beyrouth.
English: This Forum was aimed at decision makers from the Middle East and North Africa: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Territories, Syria, Tunisia and Yemen.
French: Ce Forum s'est adressé à des décideurs des pays du Moyen-Orient et  de l'Afrique du Nord : l'Algérie, l'Egypte, la Jordanie, le Liban, le  Maroc, les Territoires Palestinien, la Syrie, la Tunisie et le Yémen.
English: COSEWIC status report on the dwarf woolly-heads Psilocarphus brevissimus in Canada in COSEWIC assessment and status report on the dwarf woolly-heads Psilocarphus brevissimus in Canada.
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). DOUGLAS, G.W., PENNY J. L. et BARTON, K. 2003 Rapport de situation du COSEPAC sur le psilocarpe nain (Psilocarphus brevissimus) in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le psilocarpe nain (Psilocarphus brevissimus) au Canada.
English: Efforts are now in place to establish a full national mine action programme, mostly generated by international agencies.
French: Des efforts sont maintenant en cours pour établir un programme complet d'action antimines à l'échelle nationale, généré essentiellement par des organismes internationaux.
English: At its forty-eighth to fifty-fourth sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 48/251, 49/242 A and B, 50/212 A-C, 51/214 A and B, 52/217, 53/212 and 54/239 A and B, and decisions 48/461 and 49/471 A and B).
French: De sa quarante-huitième session à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/251, 49/242 A et B, 50/212 A à C, 51/214 A et B, 52/217, 53/212 et 54/239 A et B et décisions 48/461 et 49/471 A et B).
English: dd) Amtsenthebung des Europäischen Staatsanwaltes Es ist ein allgemeiner Grundsatz in Europa das Bedienstete von Strafverfolgungsbehörden persönlich nach dem allgemeinen Strafrecht für irreguläres Verhalten bei der Ausübung ihrer Tätigkeit haften.
French: gg) Application du statut des fonctionnaires et agents des Communautés européennes au procureur européen ? Est-ce que le statut des fonctionnaires et des autres agents de la Communauté européenne doit également être applicable au procureur européen ?
English: Current Occupational Groups Structure – Officer-Levels (Pre-1999) Related Links
French: Structure des groupes professionnels actuels – Niveaux d'agent (avant 1999) Liens connexes
English: Take the Nordic area, where we currently have two of the world leaders in mobile telephony.
French: Dans les pays nordiques, nous avons, par exemple, à l'heure actuelle, deux entreprises en position de leaders sur le marché mondial de la téléphonie mobile.
English: In this way, CBSA-Immigration and CIC work closely together to prevent the entry into or effect the removal from Canada of those non-citizens who engage in money laundering or terrorist financing activities.
French: Ces deux organismes coopèrent afin d'empêcher l'entrée au Canada ou expulser des personnes qui ne sont pas citoyens canadiens et qui se livrent à des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Since no amendment was made to the EUCLID Framework MoU to include the EUROFINDER mechanism, the latter must comply with all the provisions of that MoU.
French: Aucune modification n’ayant été apportée au mémorandum d’entente cadre EUCLID pour le mécanisme EUROFINDER, celui-ci doit respecter toutes les dispositions définies dans le mémorandum d’entente cadre en vigueur.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Germany and the Islamic Republic of Iran, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne et de la République islamique d'Iran des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 1.3 FOOD SAFETY INVESTIGATION CFIA Role The Agency’s Food Safety Investigation Program promotes public health and helps protect consumers from fraud by investigating consumer and trade complaints and inspecting products and establishments that pose the greatest risk to consumers.
French: Les enquêtes peuvent mener au rappel d’aliments importés et canadiens.
English: 25.1 - Guidelines for the Application of Uniform Titles to Works with Identical Titles Proper Contents:
French: 25.1 - Directives régissant l'application de titres uniformes aux ouvrages dotés de titres propres identiques Contenu:
English: Dorel Distribution Canada Phone: 613-236-4673 Fax: 1-866-224-5596 Email: jparisien@heenan.ca
French: Dorel Distribution Canada Téléphone: 613-236-4673 Télécopieur: 1-866-224-5596 Courriel: jparisien@heenan.ca
English: Competition must not be distorted.
French: Cela ne doit pas engendrer une distorsion des règles de la concurrence.
English: There has not been a convincing debate and, indeed, those who proposed the changes are not in the House to attempt to persuade us tonight.
French: Il n'y a pas eu de discussion convaincante et, de fait, qui a proposé les changements n'est pas venu tenter de nous convaincre ce soir.
English: I should also like to draw your attention to Amendment No 16 requiring the Member States to inform the Commission and the other Member States before withdrawing any endorsement confirming the recognition of certificates issued by a third country.
French: Je tiens également à attirer votre attention sur l'amendement 16, qui demande aux États membres d'informer la Commission et les autres États membres avant de révoquer les visas attestant la reconnaissance des brevets délivrés par un pays tiers.
English: Apical vesicles characterize growth of the primary conidium.
French: Des vésicules apicales caractérisent la croissance de la conidie primaire.
English: This resulted in a fall in the State’s participation from 58 to approximately 40 per cent.
French: Leur entrée fit passer la participation de l’Etat de 58% à environ 40%.
English: As a result, McFarlane was forced to try to maintain surveillance upon the individals as long as possible, since he was unable to take any other action.
French: McFarlane n’avait donc pas d’autre choix que de continuer à surveiller les individus en cause aussi longtemps que possible.
English: It is widely used as an nonstationary seasonal time series. Our goal is to show how helpful descriptive analysis can be before a modeling approach.
French: Le but est ici d'analyser la série chronologique avant de l'utiliser en mode prédictif dans un autre tutoriel .
English: Section IV considers some issues related to the financing of investment in railway infrastructure and rolling stock during the post-crisis period.
French: La section IV porte sur des questions relatives au financement des investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant pendant l'après-crise.
English: MINURCAT had indicated that it would examine the viability of cross-border resupply arrangements with UNAMID and, as deployment of the two missions continued and as staff became more familiar with the border area, such cross-border arrangements might become possible.
French: La MINURCAT étudiera la possibilité de mettre en place un dispositif de réapprovisionnement transfrontières avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), à un stade ultérieur du déploiement des deux missions, lorsque leur personnel se sera familiarisé avec la zone frontalière.
English: CANEX managers will initiate activation of batches of cards (25 cards at a time) as required for sales.
French: Les gérants de CANEX activeront les lots de cartes (25 cartes à la fois) selon le besoin des ventes.
English: the view that investors should never expect a regulatory system to protect them from their own folly.
French: Les frais élevés et les faibles valeurs de rachat des polices d’assurance-vie à placement ont aussi été critiqués (et le sont encore largement aujourd’hui).
English: The credit applies to eligible expenses incurred between October 18, 2000, and December 31, 2003.
French: Les estimations et les projections de dépense fiscale pour ces deux mesures ne peuvent donc pas être séparées.
English: With the addition of more sentinel sites and the complete implementation of all the planned surveillance activities, more exhaustive and reliable information based on laboratory findings and epidemiological data will show trends in enteric disease occurrence and in exposure sources as well as inform and strengthen source attribution. The C-EnterNet scientific team will continue to work with the medical diagnostic laboratories – private, hospital and public – to ensure that all positive isolations of reportable enteric pathogens, from each of the sentinel sites, are directed into the system for timely reporting and subtyping.
French: Au cours de la première année de surveillance des sources d’exposition, les analyses bactériologiques de l’eau ont été effectuées à la fois par mise en culture et par analyse moléculaire.
English: The direction we all want to take is described in recital K of your report.
French: La direction dans laquelle nous souhaitons tous aller est décrite dans le considérant K de votre rapport.
English: All rooms are completely equipped with Wi-Fi and all the major modern amenities.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées de connexion Wi-Fi et des principales installations modernes.
English: The Committee was informed that the Russian Federation planned to provide resource support under its voluntary contribution to fund a project for seminars and trainings to improve the quality, availability and intercountry comparability of population census data by using state-of-the-art information and communications technology.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que son pays comptait apporter des ressources au titre de sa contribution volontaire pour le financement d'un projet de séminaires et de cours de formation devant améliorer la qualité, la disponibilité et la comparabilité internationale des données issues des recensements de la population grâce à l'utilisation de technologies de pointe en matière d'information et de communication.
English: I have spoken out clearly in our dealings with Russia, and I stated, and I am reading out the English: ‘we will use the regular dialogue that we have with Russia to discuss how to proceed’.
French: Lors de nos négociations avec la Russie, j’ai mis de côté la langue de bois et j’ai déclaré - je lis en anglais -: «we will use the regular dialogue that we have with Russia to discuss how to proceed» (Nous utiliserons la voie du dialogue normal que nous avons avec la Russie pour discuter de la manière de procéder).
English: Should present a critical analysis of the clinical results included in the clinical summary and in module V. Should include a summary of the clinical development of the vaccine, the design of the pivotal studies, and the decisions related to the clinical studies and their performance.
French: L'aperçu doit se présenter sous forme d'analyse critique des résultats cliniques énoncés dans le sommaire clinique et dans le module V. Il faut inclure le sommaire du développement clinique du vaccin, le plan de l'étude pivot et les décisions se rapportant aux études cliniques et la réalisation de celles-ci.
English: There are no filling limits currently prescribed for refrigerated liquefied gases.
French: Aucun taux de remplissage n'est actuellement imposé pour les gaz liquéfiés réfrigérés.
English: The high temperature series are complete to β7, the low temperature series to u37.
French: Les séries à haute température sont complètes jusqu'à β7, les séries à basse température jusqu'à u37.
English: The Committee should give priority to items which required a decision before the end of the main part of the current session.
French: Il convient que la Commission donne la priorité aux points qui appellent une décision avant la fin de la partie principale de l'actuelle session.
English: (3) The appropriate fee on requesting examination of an application under subsection 35(1) of the Act is (a) if before the expiry of the applicable time prescribed by section 96 a small entity declaration is filed in respect of the application in accordance with section 3.01, the applicable small entity fee set out in item 3 of Schedule II; and (b) in any other case, the applicable standard fee set out in that item.
French: (3) La taxe à verser dans le cas d'une requête d'examen de demande conformément au paragraphe 35(1) de la Loi est : a) si, avant l'expiration du délai prévu à l'article 96, la déclaration du statut de petite entité est déposée à l'égard de la demande conformément à l'article 3.01, la taxe applicable aux petites entités prévue à l'article 3 de l'annexe II; b) dans les autres cas, la taxe générale prévue à cet article.
English: Among the key instruments of public management are: the Basic Investment Statistics System (SEBI): a planning instrument coordinated by the Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN).  The 2% Incentives Fund, which is coordinated by the Ministry of Finance in preparation of the budget and which includes the gender dimension in the instructions for presenting initiatives; the Government Programming Follow-up System, an instrument for monitoring commitments to equal opportunity, and public activities in general, created by the Office of the Secretary General of the Presidency.
French: Parmi les principaux instruments de gestion au niveau central, il y a lieu de signaler le Système de statistiques de base de l'investissement (SEBI), qui est un instrument de planification placé sous la coordination du Ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN); le Fonds de contribution de 2 %, instrument coordonné par le Ministère des finances pour l'élaboration du budget, qui intègre la perspective sexospécifique dans les instructions sur la présentation des initiatives; le Système de suivi de la programmation gouvernementale, instrument créé par le Secrétariat général de la présidence pour contrôler le suivi des engagements pris en faveur de l'égalité des chances, ainsi que de l'action publique en général.
English: Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer at the disposal of the national surveillance authorities.
French: Pendant une durée de dix ans à partir de la fabrication de la dernière unité du produit, les importateurs tiennent une copie de la déclaration «CE» de conformité préparée par le fabricant à la disposition des autorités de surveillance nationales.