ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discrepancies between our legal systems have very serious and negative implications for the development of these services and also - as the rapporteur mentioned - for the internal market.
French: Nous sommes partis d'une situation où nos régimes juridiques étaient différents, ce qui avait de graves répercussions négatives sur le développement de ces services et - comme l'a signalé le rapporteur - sur le marché intérieur.
English: This time, it is a small 16 inches model.
French: Il s'agit cette fois d'un modèle 16 pouces, légèrement plus petit que la traditionnelle archtop 17 pouces.
English: Sometimes the Home Office makes mistakes and without advice you may not spot them or know how to challenge them. Well-meaning friends may give you advice, but the system changes often so you should always get proper legal advice.
French: Ce dépliant vous fournira des informations sur les moyens de remplir les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié du fait de votre orientation sexuelle.
English: A generation ago, Canadians set a national goal to eliminate poverty among seniors, and we have made significant progress.'' [2001 Speech from the Throne] Within HRDC, the Income Security programs branch is responsible for achieving sustainable and effective program management and service delivery in a variety of ways.
French: On en a d'ailleurs tenu compte en 1997, dans la décision des ministres des Finances fédéral, provinciaux et territoriaux qui désiraient mettre en oeuvre des modifications au Régime de pensions du Canada (RPC) afin de garantir sa viabilité à long terme, tout en maintenant ses coûts à un niveau modéré pour les futurs cotisants.
English: We will add detail to the descriptions of our review process, which often reflect the typical data requirements rather than the maximum data requirements which industry must submit to support the safety of their products.
French: Nous ajouterons des détails aux descriptions de notre processus d'examen qui, souvent, refléte les exigences de données typiques plutôt que les exigences de données maximales que l'industrie doit présenter pour démontrer l'innocuité de ses produits.
English: Description: FREE WIFI + FREE PERSONAL COMPUTER ON REQUEST Free WIFI in the centre of Madrid!
French: Description: Free WIFI in the centre of Madrid! Discover the city from this excellent location.
English: Mr President, I should like to thank the House for the debate.
French: Monsieur le Président, je remercie l'Assemblée pour ce débat.
English: Many of them are directly linked to the current responsibilities of the PSC, which works to achieve concrete results in this direction both for the Public Service and for the Canadian public.
French: Nombre d'entre elles sont directement liées aux responsabilités actuelles de la CFP qui oeuvre à l'atteinte de résultats concrets en ce sens, et pour la fonction publique, et pour la population canadienne.
English: These productions speak to Canadians about themselves, their culture, their issues, their concerns and their stories.
French: L'aide financière fournie par Téléfilm Canada a pour but de contribuer à la croissance globale et au développement professionnel et économique de l'industrie cinématographique canadienne.
English: Groups, which should have been finished by the end of October; some land forces, which lost time during flood and ice storm relief operations (expected completion in December); and the Cadet Instructor Corps, which chose to use the self-study package (expected completion in March 2000).
French: forces terrestres, qui n'ont pu se dégager en raison des opérations de secours menées lors des inondations et de la tempête de verglas (leur formation devrait être terminée en décembre); et le corps des instructeurs de cadets qui a décidé d'utiliser le cours d'enseignement individuel (qui devrait se terminer en mars 2000).
English: His Government welcomed the IMF resolution on quotas and voice and the debate on the representation of member countries in the World Bank.
French: Son gouvernement accueille favorablement la résolution du FMI sur les quotas et la participation aux débats sur la représentation des pays membres à la Banque mondiale.
English: One of the main challenges facing the Government was its capacity to absorb international assistance within the specified time period.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent au Gouvernement concerne sa capacité d'absorber l'aide internationale dans les délais impartis.
English: CSPs are increasingly seen as one of the most important ways of establishing these links.
French: Les DSP sont de plus en plus perçus comme l'un des moyens les plus importants pour établir ces liens.
English: This level is the amount of dioxins that can be ingested over lifetime without detectable health effects.
French: C'est la quantité de dioxines qui peut être ingérée pendant toute une vie sans avoir d'effets détectables sur la santé.
English: Coordination and keeping track of patients is a challenge for newly merged hospitals and medical facilities with campuses in several locations.
French: La coordination et le suivi des patients constituent un défi pour les hôpitaux nouvellement fusionnés et les installations médicales dispersées en plusieurs centres.
English: They were still giving bonuses to their workers and continuing to neglect innovation, even in the face of losses.
French: Même déficitaires, elles donnaient encore des primes à leurs travailleurs et boudaient l'innovation. Rares sont les politiques de technologie industrielle auxquelles on a donné suite.
English: In fact, the new guidelines might significantly contribute towards coping with the problems of: the continuity of energy provision, the integration of renewable energy, the outermost regions as well as enlargement.
French: En effet, les nouvelles orientations peuvent contribuer de manière significative à la solution de problèmes posés par le renforcement de la sécurité énergétique, l'intégration de sources d'énergie renouvelables, les régions ultrapériphériques et l'élargissement.
English: Raf. and Lobelia inflata L., and Vitis, a common ingestion-dispersed species.
French: Raf. et le Lobelia inflata L., ainsi que le Vitis, une espèce commune dispersée par ingestion.
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables, les engins pourront être maintenus en service comme frigorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans. c) Engins calorifiques On vérifiera que l'écart entre la température intérieure de l'engin et la température extérieure qui détermine la classe à laquelle l'engin appartient, prévu à la présente annexe (22 °C pour la classe A et 32 °C pour la classe B) peut être atteint et maintenu pendant l2 heures au moins.
English: N/A Accommodation: $575.20 Meals: $162.95 Other: $499.40 TOTAL: $6,725.49** Attend United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence meeting of panellists and their delegates with a view to discuss draft recommendations and prepare the upcoming fourth panel meeting in Oslo Date(s):
French: S/O Frais d'hébergement : 575,20 $ Repas : 162,95 $ Autres dépenses : 499,40 $ TOTAL : 6 725,49 $ ** Participer à la réunion de travail du Groupe d’experts de haut niveau des Nations Unies et de leurs délégués pour discuter des recommandations préliminaires et préparer la quatrième réunion d’experts qui se tiendra à Oslo.
English: On external relations, Parliament adopted resolutions on macrofinancial assistance to third countries (-> point 1.3.7), regional free-trade areas (-> point 1.6.39), the annual report on the MEDA 2000 programme (-> point 1.6.87), the meeting of the Troika with the countries participating in the stability pact for south-eastern Europe (-> point 1.6.71), elections in Nigeria (-> point 1.6.133), the situation in Indonesia (-> point 1.6.112), the arrest of Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar (-> point 1.6.114) and Zimbabwe (-> point 1.6.140).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions sur l'assistance macrofinancière aux pays tiers (-> point 1.3.7), les zones régionales de libre-échange (-> point 1.6.39), le rapport annuel du programme MEDA 2000 (-> point 1.6.87), la réunion de la troïka et des pays participants au pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (-> point 1.6.71), les élections au Nigeria (-> point 1.6.133), la situation en Indonésie (-> point 1.6.112), l'arrestation de Mme Aung San Suu Kyi au Myanmar (-> point 1.6.114) ainsi que le Zimbabwe (-> point 1.6.140).
English: JOLLY JUMPER INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: JOLLY JUMPER INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-91-235
English: When the T4 summaries are filed for the calendar year, the INFODEC system validates the information and passes assessed data to PAYDAC and RL.
French: Lorsque les sommaires T4 sont produits pour l'année civile, le système INFODEC valide l'information et il transmet les données cotisées au système PAYDAC et au GLR.
English: West Bank, 2003 : Children of the Nur Shams refugee camp in Tulkarm.
French: Cisjordanie, 2003 : Des enfants du camp de réfugiés Nur Shams à Tulkarem.
English: Virtually all hospitals commented that throughout SARS I, it was not clear who was sending directives to the hospital. Early directives were unsigned.
French: Selon presque tous les hôpitaux, tout au long de la première vague du SRAS, rien ne permettait d'établir clairement la source des directives aux hôpitaux, puisque les premières n'étaient pas signées.
English: We must ensure that all the countries of the world benefit from the opportunities created by interdependencies and progress, in particular in the areas of information and communication technology.
French: Nous devons veiller à ce que tous les pays du monde bénéficient des occasions créées par les interdépendances et le progrès, en particulier dans les domaines de la technologie de l'information et des communications.
English: Table 4 Closed peacekeeping missions with cash deficits as at 30 June 2008
French: Tableau 4 Missions de maintien de la paix clôturées ayant un déficit de trésorerie au 30 juin 2008
English: Extrait du sommaire : «Quels facteurs-clés sont maintenant prédominants sur le marché international pour créer des opportunités d'augmenter une activité ?.
French: Vaisselle et autres articles céramiques à usage domestique . Coutellerie .
English: This wet-basis factor may be used where no water, other than that generated during the combustion process, is introduced into the gas flow Use Equation A-2 to calculate the desired emission rate in ng/J E=Cw,x Kx Fw [20.9/{[20.9 (l-Bwa)]-%02w}] (Equation A-2) where:
French: 3.0 Facteur F par voie humide basé sur l'oxygène Le facteur F par voie humide basé sur l'oxygène (Fh) est utilisé pour les systèmes qui font appel à des analyseurs par voie humide, qui comprennent tous les systèmes SCE à lecture directe in situ, par dilution et certains systèmes par extraction.
English: In addition to vaccines, microbicides may offer another effective method of preventing HIV infection in the future.
French: L’essai, mené par un chercheur de l’Université d’Ottawa combine des produits de deux compagnies, tous les deux ayant démontré dans des essais séparés qu’ils provoquent plus efﬁcacement différents aspects de la réponse immunitaire.
English: Excluded records include published material, material available for purchase by the public, library or museum material made or acquired and preserved solely for public reference or exhibition purposes, material placed in Public Archives, the National Library or the National Museum of Canada by or on behalf of persons or organizations other than government institutions and confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Une demande non officielle est une demande qui est présentée sans référence au droit d'accès garanti par la Loi sur l'accès à l'information ou par la Loi sur la protection des renseignements personnels,. L'information visée par une exception en vertu de ces Lois n'est pas divulguée de façon informelle.
English: Another factor which impacts on change is the "joint decision trap".
French: Cet argument de la confiance est aussi repris par Harvey Lazar.
English: There was no significant correlation between these two factors and the adult mortality rate, but density did have a significant effect on the mean number of young per adult.
French: Il n'y a pas d'effets significatifs des deux facteurs sur la mortalité des adultes mais il y a un effet de la densité sur le nombre moyen de jeunes par adultes.
English: Research involves Study of genetic subtypes of schizophrenia to help reveal genetic mechanisms and other factors involved in disease expression.
French: Objet de la recherche Étude des sous-types génétiques de la schizophrénie, afin de faire connaître les mécanismes de la génétique et autres facteurs impliqués dans l'expression de la maladie.
English: 1. Summary of these Supplementary Estimates This table identifies Budgetary 2 and Non-Budgetary 3 Supplementary Estimates by department, agency and Crown corporation, and by type of parliamentary authority (annual Vote and Statutory requirements).
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses Le libellé (souligné) des crédits suivants a été modifié comparativement au libellé utilisé dans le budget principal des dépenses et dans le budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: Citizens want "a focus on wellness," "an integrated, holistic, accessible concept," "to take advantage of technology: e-doctors and e-medicine," but they also expect that "it won’t get too bureaucratic," " a second opinion can be obtained for a user fee," and "you can choose your network."
French: Encore une fois, les conditions étaient prévisibles : « qu’on me garantisse que l’argent servira à la santé », « l’argent qui est déjà dans le système doit être dépensé plus intelligemment », « seulement après la réorganisation », « détenir l’entière responsabilité des économies ».
English: Article 53 of the Constitution defines the conditions of eligibility for nomination for the Presidency, whereby no specific religion, race, sex or affiliation is required.
French: L'article 53 de la Constitution définit les conditions d'éligibilité aux fonctions de président, pour l'exercice desquelles aucun critère d'appartenance à une religion, une race, ou un sexe ou autre n'est imposé.
English: As with the federal fund, a firm contributing to such a fund would be eligible to receive credits, at the contribution rate and up to the contribution limit.
French: Comme pour le fonds fédéral, l'entreprise qui contribue à un tel fonds serait admissible aux crédits selon le taux et la limite fixés pour les contributions.
English: Restrictions on freedom of expression were not strictly enforced and were eventually lifted in November.
French: Les restrictions pesant sur la liberté d’expression n’étaient pas strictement appliquées et ont finalement été levées en novembre.
English: Counsels, consults and refers clients.
French: Donner des conseils, consulter les spécialistes et adresser les clients aux services appropriés.
English: A set of requirements accepted in this way can serve as a basis for elaborating the framework curricula for the Romani and the Beas languages.
French: Des supports pédagogiques et des manuels fondés sur ces exigences reconnues pourraient alors venir s'ajouter à ceux qui existent déjà. Avant même que ces travaux soient achevés, il est d'ores et déjà possible de soutenir les initiatives individuelles de toutes sortes concernant l'enseignement des langues roms/tziganes.
English: This part will not appear in the Agreement.
French: Cette section n’apparaîtra pas dans l’entente.
English: This does not mean the country has abandoned peacekeeping: as of April, there were  Canadians assigned to the -mandated  mission in Afghanistan, and , deployed worldwide.
French: Selon M. Coulon, il est tout naturel que le Canada s’intéresse aux activités de maintien de la paix de l’, étant donné que les Européens et les Américains sont ses alliés, sans compter que notre pays a un siège (et voix au chapitre) au sein de cette instance.
English: It is vital that a decision rendered in a person's absence by a Member State can be enforced throughout the European Union.
French: Il faut qu'un jugement rendu en l'absence de la personne par une État membre, puisse être exécuté dans toute l'Union européenne.
English: The 3 stars Peselli Hotel is in the Apuan Riviera, near the hightway Massa exit, in Marina di Massa , only 400 metres far form the beach.
French: Le restaurant, avec sa grande salle apte aussi pour banquets et cérémonies, il a l'honneur d'une cuisine particulièrement soignée à la recherche continue des vieux goûts typiques toscans . Les deux repas principaux sont servis à table accompagnée par un riche buffet de hors-d'oeuvre de poisson et spécialités différentes, Période Buffet 15/06 15/09, le tout arrosé par un vin blanc et rouge excellent.
English: In addition to teaching, what are some of the tasks of a schoolteacher in a rural village? 1. a) Write letters, read farmers the instructions for new farm products 2. b) Act as a grief counsellor, judge county fairs 3. c) Help women give birth, baby-sit children 4. d) Write letters, serve as legal counsel for farmers during disputes 1.
French: En plus de l’enseignement, quelles autres tâches figuraient parmi les responsabilités des maîtresses d’école dans un village rural? 1. a) Écrire des lettres, lire aux fermiers le mode d’emploi des nouveaux produits agricoles 2. b) Agir comme conseillère auprès des personnes en deuil, participer au jury de la foire du comté 3. c) Aider les femmes à accoucher, garder des enfants 4. d) Écrire des lettres, agir comme conseillère juridique lors de litiges entre fermiers 1.
English: Mervin Wiseman, President of the Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture, said the federation is very supportive of the new APF and looks forward to the benefits that will result from its implementation.
French: M. Mervin Wiseman, le président de la Fédération de l'agriculture de Terre-Neuve et du Labrador, a mentionné que la fédération appuyait le nouveau CSA et attendait impatiemment les avantages résultant de cette mise en oeuvre.
English: It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as food-stuffs, agricultural areas for the production of food-stuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive.”
French: 2) Il est interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation, en vue d'en priver, à raison de leur valeur de subsistance, la population civile ou la Partie adverse, quel que soit le motif dont on s'inspire, que ce soit pour affamer des personnes civiles, provoquer leur déplacement ou pour toute autre raison. »
English: While an assessment is mandated by the GATS and in the Negotiating Guidelines, and while it is stated that services negotiations shall be adjusted with respect to the outcome of the assessment, no satisfactory results have so far been produced.
French: Certes, une évaluation est prévue par l'AGCS et dans les Lignes directrices pour les négociations, et il est dit que les négociations sur les services seront adaptées en fonction du résultat de l'évaluation, mais cela n'a donné jusqu'à présent aucun résultat satisfaisant.
English: However, in the case of Class I engines, new families first produced on or after August 1, 2003 will have to meet the 12.1 gm/KW-hr standard.
French: Toutefois, dans le cas des moteurs de la classe I, les nouvelles gammes produites pour la première fois à compter du 1er août 2003 devront respecter la limite de 12,1 g/kW
English: At the 2007 Summit in Berlin, Prime Minister Harper and President Merkel issued a joint statement that covered the need to reduce global greenhouse gas emissions by at least half by 2050.
French: Au Sommet 2007 à Berlin, le premier ministre Harper et la présidente Merkel ont émis une déclaration conjointe traitant de la nécessité de réduire d’au moins de moitié les émissions mondiales de gaz à effet de serre d’ici 2050.
English: Thus, aA problem-analysisdevelopment, process-oriented, participatory and partnership approach is required.
French: Le respect des droits de l'homme et de la diversité culturelle est indispensable au développement durable.
English: Reports on long-term trends are still prepared in other areas, such as population or sustainable development.
French: Des rapports sur les tendances à long terme sont cependant toujours établis dans d'autres domaines, notamment la population et le développement durable.
English: (e) Outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, rape, enforced prostitution and any form of indecent assault;
French: e) Les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, le viol, la prostitution forcée et tout attentat à la pudeur;
English: Take a look at the services for apprentices or contact Employment Ontario .
French: Les emplois dans les métiers spécialisés sont très rémunérateurs et font appel à votre intelligence et à votre créativité. Mieux encore, vous pouvez gagner de l'argent tout en apprenant.
English: Accommodation for children under the age of 12 (sharing) free of charge.
French: Hébergement gratuit pour les enfants de moins de 12 ans (accompagnés d’un adulte).
English: 183 With regard, more specifically, to the right to property and the freedom to pursue a trade or profession, the Court has recognised for a long time that they are general principles of Community law, while pointing out however that they do not constitute absolute prerogatives, but must be viewed in relation to their social function.
French: 183 S’agissant plus particulièrement du droit de propriété et du libre exercice des activités professionnelles, la Cour a de longue date reconnu leur caractère de principes généraux du droit communautaire, tout en soulignant toutefois qu’ils n’apparaissent pas comme des prérogatives absolues, mais qu’ils doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.
English: On further consideration it was decided that it would be desirable to bring forward legislation which would promote not only the elimination of racial discrimination, but also other forms of discrimination.
French: Après mûre réflexion, il a été décidé qu'il serait souhaitable de proposer une loi promouvant non seulement l'élimination de la discrimination raciale, mais également d'autres formes de discrimination.