ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site-specific variations, and the fact that reef users — whether tourists or fish — can often move elsewhere when a reef is damaged, mean that it is misleading to average out the value of reef benefits.
French: Les variations particulières à un site donné, et le fait que les utilisateurs des récifs (qu'il s'agisse de touristes ou de pêcheurs) se déplacent ailleurs lorsqu'un récif est endommagé, rendent difficile l'établissement d'une moyenne quant à la valeur des récifs.
English: [51] In practice, "economic increases" are normally agreed somewhere in the middle of the period to which they apply.
French: [51] Dans la pratique, les augmentations économiques font l'objet d'une entente à peu près au milieu de la période applicable.
English: Summary: "Anatomy and Physiology for Underwriters" is intended both for follow-up work and as a daily reference for underwriters.
French: Résumé: "Anatomy and Physiology for Underwriters" is intended both for follow-up work and as a daily reference for underwriters.
English: The fact that these changes were necessary reflects badly on the Commission.
French: Le fait que ces améliorations aient été nécessaires plaide contre la Commission.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Plamondon, Antoine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Plamondon, Antoine Pour imprimer
English: Commission staff will verify that effluent management improvements and the treatment facilities that have been installed are effective and that the effluent is no longer causing significant toxicity.
French: Le personnel de la Commission vérifiera si les améliorations de gestion des effluents et les installations de traitement installées sont efficaces et si les effluents ne causent plus d’importante toxicité.
English: While last year saw a number of important steps being taken to put DFO’s programs and services on a solid financial footing, now is the time to find ways we can build on this base and improve our services to Canadians while developing mechanisms for stakeholders to become more involved in the decision making.
French: Bien qu’un certain nombre de mesures importantes aient été prises l’année dernière pour assurer une assise financière solide aux programmes et aux services du MPO, le temps est venu maintenant de trouver les moyens d’améliorer nos services aux Canadiens tout en établissant des mécanismes qui permettent de faire participer davantage les intervenants aux décisions qui sont prises.
English: 32% 10% 0% Speaks French Does not speak French
French: 32 % 10 % 0% Parle français Ne parle pas français
English: The administration of the current program is the product of a co-operative effort between Human Resources and Social Development Canada, Service Canada, Canada Revenue agency, participating provinces and the Yukon Territory, two Service providers, financial institutions and public Works and Government Services Canada.
French: L'administration du Programme actuel résulte de la collaboration entre Ressources humaines et Développement social Canada, Service Canada, l'Agence du revenu du Canada, les provinces participantes, le Territoire du Yukon, deux fournisseurs de services, des institutions financières et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Since March 2007, the issue of missing persons has been incorporated into the Commission's plan of action.
French: Depuis mars 2007, la question des personnes disparues figure dans le plan d'action de la Commission.
English: [16] The application of Part I of the Code, and consequently the jurisdiction of the Board, is set out in section 4 of the Code as follows:
French: [16] L’application de la partie I du Code et, partant, la compétence du Conseil, est définie à l’article 4 du Code, dans les termes suivants :
English: Most difficult and dangerous of all types of gangs to exit, where disaffiliation will often require a multifaceted exit strategy with help from police, community groups, family support etc. in order to assure protection for exiting members and their families; and Gang members may sometimes have the opportunity to choose to be "beaten out" or "jump out" of the gang.
French: Il s’agit du type de gangs dont il est le plus difficile et dangereux de sortir, où la désaffiliation nécessitera souvent la mise en place d’une stratégie de sortie à multiples volets avec l’aide de la police, de groupes communautaires et de la famille etc. afin d’assurer la protection des membres existants et de leur famille.
English: To permit any and all forms of active engagement, the Conference on Disarmament must finally get down to work.
French: Pour permettre à un quelconque engagement actif de se manifester, la Conférence du désarmement doit enfin se remettre au travail.
English: Besides, in several member states, national telecom regulators do not necessarily have the power which fall under ENISA scope of activities.
French: Par ailleurs, dans plusieurs États membres, les régulateurs nationaux des télécommunications ne disposent pas nécessairement des compétences qui relèvent de l'ENISA.
English: An appreciation would reduce the wealth and income of a country with a net foreign currency asset position but raise the wealth and income of a country with a net foreign currency liability position.7
French: Cependant, l’effet des variations du taux de change réel ne se limite pas à l’incidence initiale sur les exportations et les importations.
English: The government is prepared to increase this funding to $175 million in its second year.
French: Le gouvernement est disposé à porter cette somme à 175 millions l'année suivante.
English: There are few significant adverse effects associated with exercise therapy. The potential adverse effects of surgery can be more substantial.
French: La e e e e kin´ sith´ rapie entraˆne peu d’effets n´ gatifs dignes de mention. e e ı e Quant aux effets n´ gatifs potentiels de la chirurgie, ceux-ci e peuvent etre plus graves.
English: The Agency has considered the alternate services available and notes that passengers can travel to Sudbury (approximately 2 hours) by bus or car and then connect with air services serving major Canadian cities.
French: L'Office a pris note des autres modes de transport offerts et constate que les passagers peuvent voyager à Sudbury (environ 2 heures) par autobus ou par automobile et de là prendre un vol qui dessert les villes canadiennes principales.
English: The Committee dealt with around 450 petitions, mainly relating to social security, the environment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
French: Cette commission a examiné environ 450 pétitions, en particulier dans les domaines de la sécurité sociale, de l'environnement, de la fiscalité, de la libre circulation des personnes et de la reconnaissance des diplômes.
English: His methodology based on in-depth face-to-face interviews is extremely efficient.
French: Sa méthodologie à base d'entretiens face à face approfondis est extrêmement efficace.
English: "There’s been a clear, active and passionate movement in the Salish communities of southern Vancouver Island to make their languages alive again," said Czaykowska-Higgins.
French: « Nous avons été témoins d’un mouvement actif et passionné de la part des communautés Salish du sud de l’Île de Vancouver, qui ont exprimé le désir de raviver leurs langues », a déclaré Mme Czaykowska-Higgins.
English: The stability pact is a central feature in gaining the necessary credibility for the new currency.
French: Le pacte de stabilité joue un rôle central lorsqu'il s'agit de créer autour de la nouvelle monnaie la crédibilité nécessaire.
English: Cross hybridization The annealing of a single-stranded DNA sequence to a single-stranded target DNA to which it is only partially complementary.
French: La taille de l’insert qu’on y incorpore est habituellement de 150 kilo paires de bases (kpb), mais peut varier entre 100 et 300 kpb.
English: This would give a real opportunity for people to consider, in the cold light of day when they return from holiday, whether they wish to go ahead with their purchase.
French: Cela donnerait une possibilité réelle aux gens de considérer à froid, quand ils reviennent de vacances, leur désir de poursuivre leur achat.
English: Taking account of the investment costs, with interest at 4 % per year, (including the estimated cost of repairs), and the average m² rent prices for office premises in the city, it can be considered that the building would be amortised in ± 18 years, as from the date of acquisition (1992).
French: Compte tenu des coûts d'investissements, affectés d'un taux d'intérêt annuel de 4%, et y compris le coût estimé des réparations, ainsi que des prix moyens au m2 de la location de bureaux en ville, il peut être considéré que le bâtiment serait amorti en 18 ans à peu près, à compter de la date d'acquisition (1992).
English: In another significant development, from 21 to 23 July, a group of 40 representatives of Kosovo Serb and Albanian communities met in Airlie, Virginia, at a conference convened by the United States Institute of Peace.
French: La conférence organisée par le United States Institute for Peace, qui a réuni 40 représentants des communautés serbes et albanaises du Kosovo, à Airlie (Virginie) du 21 au 23 juillet derniers, a constitué un autre événement marquant.
English: “Our General Assembly — indeed our United Nations,” he said, “is being slowly suffocated by too many resolutions, too many meetings, too many subsidiary organs, far too much documentation.” (A/36/PV.1, para.32)
French: « Notre Assemblée générale, les Nations Unies si vous préférez - déclara-t-il - sont sur le point d'étouffer sous le poids des résolutions, des réunions, des organes subsidiaires et de la documentation. » (A/36/PV.1, p. 9)
English: In conclusion, the Committee finds that by enacting provisions that are not in compliance with article 3, paragraph 9, and article 3, paragraph 4, of the Convention, the Party concerned is not in compliance with the requirement of article 3, paragraph 1, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention.
French: Le Comité conclut en outre qu'en promulguant des dispositions qui ne sont pas conformes aux paragraphes 9 et 4 de l'article 3 de la Convention, la Partie concernée ne respecte pas l'obligation qui lui est faite dans le paragraphe 1 de l'article 3 de mettre en place un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention.
English: The study and other reports show that a number of measures have been taken to implement the resolution.
French: Cette étude et les autres rapports montrent qu'un certain nombre de mesures ont été prises pour appliquer la résolution.
English: During interviews conducted for the evaluation, subject matter experts from other government departments indicated that their comments were not always well received when they potentially threatened the schedule.
French: Pendant les entrevues faites aux fins de la présente évaluation, des experts en la matière venant d’autres ministères ont indiqué que leurs observations n’étaient pas toujours bien accueillies lorsqu’elles risquaient de compromettre le respect de l’échéancier.
English: The areas or activities where the Committee's input in the future was considered to add the most value included the Environmental Performance Review (EPR) programme.
French: Le programme d'études des performances environnementales comptait parmi les activités auxquelles le Comité était susceptible de contribuer le plus efficacement.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission consiste à aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The above times were achieved on a Pentium IV with 3 gigahertz clock frequency and 2 gigabyte main memory, using an USB 2 connection; with a USB 1 connection the scanning times clearly increase.
French: Les temps ci dessus ont été mesurés avec un Pentium IV d´une cadence à la fréquence de 3 gigahertz et une mémoire centrale de 2 gigabyte. Une connexion USB 2 a été utilisée; Avec une liaison USB 1 les temps des scannes s´élévront fortement.
English: 4.33 In 2006-2007, 24 investigations concluded that a problem in the process required corrective action.
French: 4.33 En 2006-2007, 24 enquêtes ont permis de conclure qu’un problème lié au processus nécessitait une mesure corrective.
English: Step 2 – For each taxable benefit, establish whether any of the "Situations where you are not considered to have collected GST/HST" on page 31 applies.
French: Étape 2 – Déterminez si l’une des situations énumérées à la section intitulée « Situations où vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH », à la page 38, s’applique à chacun des avantages imposables.
English: During the second half of 2002, an increase in the number of patients with severe C. difficile-associated diarrhea (CDAD) was noted.
French: Au cours de la deuxième moitié de l'année 2002, on a noté un nombre croissant de patients atteints de diarrhée associée au Clostridium difficile (DACD) grave.
English: The lipoxygenase products were studied using high performance liquid chromatography.
French: Les produits de la lipoxygénase ont été examinés par HPLC.
English: Also, the installation service is deemed not to be incidental to the supply of the property.
French: Ainsi, l’acquéreur inscrit du bien meuble corporel doit s’autocotiser aux termes du paragraphe 218(1) à l’égard de la partie de la contrepartie payée au fournisseur non-résident qui n’est pas inscrit qu’il est raisonnable d’attribuer au service d’installation lorsque le bien est destiné à ne pas être utilisé exclusivement dans le cadre d’une activité commerciale.
English: · Professional order-keeping services (stewards), suitably trained and equipped, are introduced.
French: · On a recours à des agents de sécurité professionnels dûment entraînés et équipés (les stadiers).
English: This follows from the role that each stakeholder group is able to fulfil, the type of information they are capable of collecting and their interest (economic, social or environmental) in seeing this activity stopped.
French: Cela fait suite au rôle pouvant être tenu par chaque groupe de partenaires, au type de renseignements qu’ils sont capables de recueillir et aux intérêts économiques, sociaux ou environnementaux qu’ils ont envers l’arrêt de ces activités.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.90, draft resolution A/C.2/57/L.43 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.90, le projet de résolution A/C.2/57/L.43 a été retiré par ses auteurs.
English: Building a community of Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: Édiﬁcation d’une communauté de chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: As with Program Initiatives, some of the Evaluation Unit's activities will be geared generally towards all Secretariats while others will involve partnering with individual Secretariats.
French: Comme dans le cas des initiatives de programme, certaines activités de la Section de l'évaluation viseront tous les secrétariats et d'autres auront pour but de créer des partenariats avec certains d'entre eux.
English: The Commission must complement the efforts of Member States.
French: La Commission doit compléter les efforts des États membres.
English: Where a seller sold cheese that it knew would be resold in the buyer's country, and the cheese was delivered in packaging that did not comply with that country's food labelling regulations, the goods were deemed non-conforming under article 35 (2) (d).
French: Plusieurs tribunaux ont considéré que des marchandises mal conditionnées n'étaient pas conformes au contrat au sens de l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 35.
English: The LDCs are not only influenced by geographical constraints and external shocks beyond their control, they also incur structural handicaps that are closely associated with their general situation of under-development.  Most of these handicaps could be overcome or reduced through the implementation of appropriate policies.
French: Les PMA ne subissent pas seulement l'effet de contraintes géographiques et de chocs d'origine extérieure sur lesquels ils n'ont aucun pouvoir, ils souffrent aussi de handicaps structurels étroitement liés à leur sous-développement, dont la plupart pourraient être surmontés ou atténués par la mise en œuvre de politiques appropriées.
English: National agencies can also play an important part in increasing transparency of procedures, as the Commission rightly states.
French: Les agences nationales peuvent aussi contribuer dans une large mesure à améliorer la transparence des procédures, comme la Commission l'affirme à juste titre.
English: The current level of private capital inflows was too low to fill the resource gap but still high enough to make many African economies vulnerable to the arbitrage arithmetic of short-term capital flows.
French: Les entrées de capitaux privés étaient actuellement trop faibles pour combler le déficit de ressources, mais suffisamment élevées pour rendre de nombreux pays africains vulnérables aux arbitrages des flux de capitaux à court terme.
English: It reaches the following conclusions: the Commission takes the view that there is no point in examining the impact on 2004 in isolation given that any change in the table for 2004 would have an impact on the table for 2005. Accordingly, it has examined straight away the impact on the establishment plan for 2005;
French: La Commission a donc directement procédé à l'examen de l'incidence sur le tableau des effectifs de l'année 2005.
English: So I still have the truck and it's still 80¢ a litre.
French: Alors j'ai encore le camion et le carburant est toujours 80c. le litre.
English: The most promising of these deposits in terms of nodule abundance and metal concentration are found in the Clarion-Clipperton zone of the eastern equatorial Pacific between Hawaii and Central America, an area that has been licensed by pioneer investors; another prospective area lies in the Indian Ocean.
French: Les plus prometteurs (abondance et concentration des nodules) de ces gisements se trouvent dans la zone Clarion-Clipperton (zone équatoriale du Pacifique est, entre Hawaii et l'Amérique centrale), pour laquelle des investisseurs pionniers ont obtenu des licences.
English: The people of Somalia have continued lived without security or functional government nationwide since 1991.
French: La population somalienne vit toujours dans l'insécurité générale et sans gouvernement fonctionnel depuis 1991.
English: Column I    Item  (CMVSS) Column II    Descrip- tion Column III Classes of Vehicles Restricted-use  Motor- cycle Multi-purpose Passen- ger Vehicle Passen- ger Car Snow-mobile Snow-mobile Cutter 220 Rollover  Protection
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégorie de véhicule Article  (NSVAC) Descrip- tion Motocy- clette à  usage  restreint Moto- neige Traî- neau  de  motoneige Chariot  de  conver- sion Remorque 220 Protection contre les tonneaux
English: Major agri-food sources to Singapore include Australia, New Zealand, Malaysia, Indonesia, and some of the European countries.
French: Parmi les principales sources agroalimentaires de Singapour, mentionnons l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Malaisie, l'Indonésie et certains pays européens.
English: Guide to Tribunal Hearings ! for more information see the indicated document and page
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le document et la page indiqués
English: There was over-fishing, TAGS payments; meanwhile the multi-species inshore fleet went on to pursue other fisheries, even after suffering because of over-fishing by the larger fleets.
French: Trop souvent par le passé, le MPO a tenté de rationaliser la pêche avec des objectifs de viabilité économique et une plus grande flexibilité, mais ces tentatives ont eu l’effet contraire.
English: I am nevertheless one of those who think that we cannot speculate on pollution and allow the rich to buy a right to pollute from those who cannot afford to develop.
French: Néanmoins, je suis de ceux qui pensent qu'on ne peut pas spéculer sur la pollution et permettre aux riches d'acheter un droit de polluer à ceux qui n'ont pas les moyens de se développer.
English: • Beta-Carotene is not currently listed as a vitamin in Division 4 of the Food and Drugs Regulations, however, it is proposed that it be added provided that it is qualified as a precursor of Vitamin A. Initial Proposal:
French: Le bêta-carotène n'est pas, à l'heure actuelle, inscrit en tant que vitamine sous le titre 4 du Règlement sur les aliments et drogues; toutefois, on propose qu'il y soit ajouté à condition qu'il soit précisé qu'il s'agit d'un précurseur de la vitamine A.  Proposition initiale :
English: A volumizing shampoo and conditioner will help to give limp hair body.
French: Un shampooing et un revitalisant volumisants donneront du volume à des cheveux sans vie.
English: The persons who are entitled to obtain support services during proceedings, usually persons suffering especially from severe emotional injuries and requiring more protection, must be informed ex officio of the release from detention of the accused before a first-instance court ruling is issued.
French: Les personnes qui ont droit à ces prestations, qui sont souvent celles qui ont particulièrement souffert de traumatismes psychologiques et nécessitent une plus grande protection, doivent d'office être informées de la libération de l'accusé concerné avant qu'une décision n'ait été rendue en première instance.
English: ◦ Hydroelectric Power Generation Nisga'a Final Agreement 2002 Annual Report Part 4 (PDF 729 Kb)
French: ◦ Production d'énergie hydroélectrique Rapport annuel 2002 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 4 (PDF 726 Ko)
English: There should be more public discussion of approaches to mental disorders and, in addition, methods for preventing mental illness should be made accessible to the general public.
French: Les approches des troubles mentaux doivent faire l'objet d'un débat public accru, et il convient en outre d'assurer l'accès du grand public aux méthodes de prévention des maladies mentales.
English: But symmetrical evil does not mean symmetrical memorialization.
French: Pour autant, un démon symétrique n'implique pas obligatoirement un passage symétrique au monument.
English: In 2001, mindful of the enormous regional consequences of our failure as an international community to avert genocide in Rwanda, I noted that we had an obligation to the victims of violence in that country and elsewhere to rise to the challenge of prevention.
French: En 2001, conscient des graves conséquences régionales de notre échec, en tant que communauté internationale, à prévenir le génocide au Rwanda, j'ai noté que nous avions l'obligation, à l'égard des victimes de la violence dans ce pays et ailleurs, de nous montrer à la hauteur de notre tâche de prévention.
English: Madam President, I would therefore ask you whether in future, when as a group we submit to you the list of speakers per subject, you could keep to it.
French: Par conséquent, je vous demande, Madame le Président, que quand, en tant que groupe, nous avons déposé la liste des intervenants par sujets, celle-ci soit respectée par la suite.
English: The authors present an in-depth assessment of the recyclability of preservative-treated wood.
French: La créosote, le pentachlorophénol (penta), et le mélange chrome-cuivre-arsenic (CCA) sont les principaux agents de préservation contenus dans le bois traité.
English: It is evident that the retention of certain traffic and subscriber data can facilitate the tracing of criminals over the Internet by law enforcement agencies; some countries have recently adopted legislation compelling mandatory data retention.
French: Il est évident que la conservation de certaines données de ce type peut faciliter le dépistage par les services de répression des criminels qui opèrent sur Internet; certains pays ont récemment adopté des lois qui rendent obligatoire la conservation de ces données.