ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRICE CERTIFICATION 22.1 The Contractor certifies that the price/rate shown in the Contract has been computed in accordance with generally accepted accounting principles applicable to all like products/services sold by the Contractor, that such price/rate is not in excess of the lowest price/rate charged anyone else including their most favoured customer for like quality and quantity of the service, and does not include any provision for discounts or commissions to selling agents.
French: ATTESTATION DE PRIX 22.1 L’entrepreneur certifie que le prix indiqué dans le contrat a été calculé suivant les principes comptables généralement reconnus applicables à tous les produits et services du genre offerts par l’entrepreneur, que ce prix n’est pas supérieur au plus bas prix demandé à tout autre client, y compris à son meilleur client, pour une qualité et une quantité semblables de produits ou services, et que ce prix ne comprend aucun élément de bénéfice sur la vente ni de remise aux vendeurs.
English: Existence of system Current levels of cooperation on receipt of progress reports from program managers.
French: Retraite annuelle des chefs de l'Évaluation. Rapport annuel du CEE sur la surveillance du rendement.
English: It is important for a taxpayer to know how to meet their tax obligations, as well as understand why paying taxes is important to the economic and social well-being of Canadians.
French: Il est primordial pour un contribuable de savoir comment respecter ses obligations fiscales et de comprendre pourquoi il est important de payer les impôts et les taxes pour le mieux­être économique et social des Canadiens.
English: A list of possible donors matching these criteria is created and one of them is randomly selected.
French: On dresserait ensuite une liste des donneurs qui répondent à ces critères, puis on en choisirait un au hasard.
English: Alberta: $4.6 million in gross sales were reported but data are missing for a majority of the producers.
French: Alberta : des ventes brutes de 4,6 millions de dollars ont été déclarées, mais des données manquent pour la majorité des producteurs.
English: The discussion focused on legal matters related to CERN.
French: La discussion a porté sur les questions juridiques concernant le CERN.
English: • an overarching vision that clarifies the direction in which the organization needs to move.
French: • Une vision globale qui clarifie la voie dans laquelle l’organisation veut s’engager.
English: In case it is not possible to do so, then all questions about its proper management needs to be spelt out in requisite detail in the agreement between the parties concerned.
French: Si c'est impossible, il faudra au moins préciser les modalités de gestion de ces actifs de façon suffisamment détaillée dans le contrat qui sera conclu entre les parties concernées.
English: Observation Visit registration desk at the Plaza.
French: Observation Visit Registration desk, à la Plaza.
English: REGULATION No. 80 (Strength of seats) (Agenda item 16)
French: RÈGLEMENT No 80 (Résistance mécanique des sièges) (point 16 de l'ordre du jour)
English: • Problem not just money - Basically structural; no proper planning/needs assessments.
French: • Ce n'est pas juste un problème de financement - mais fondamentalement de structure; pas de planification adéquate, ni d'évaluation des besoins.
English: • 1 August 2006 - Six winners selected in the RCMP "Name the Foal" Contest  News Release
French: • 1 août 2006 Les six gagnants du concours «Nommez un poulain » de la GRC Communiqué
English: The Delegation of Sudan welcomed the continuation of the work of the IGC in order to protect the topics it had addressed, and called for the IGC to come up with a unified document.
French: La délégation du Soudan s’est félicitée de la poursuite des travaux du comité intergouvernemental visant à protéger les éléments dont il traitait et a demandé au comité d’arriver à un document unifié.
English: Résidence Appart'City Le Havre is a perfect base from which to combine business meetings and visits of the historic heritage of Le Havre. The town offers a panoramic view that inspired impressionist artists.
French: L'hôtel Appart'City Le Havre constitue une étape idéale pour mêler activités professionnelles et visites de vieilles pierres et pour admirer son panorama qui a inspiré les impressionnistes.
English: The Board has not reviewed the Inter-Agency Procurement Working Group, although the Joint Inspection Unit (JIU) did so in 2004 (see JIU/REP/2004/9).
French: Le Comité n'a pas examiné le Groupe de travail bien que le Corps commun d'inspection l'ait fait en 2004 (voir JIU/REP/2004/9).
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Department’s work reflects the duties of its Minister’s dual role as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: Vue d’ensemble du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Le travail du Ministère reflète les devoirs du Ministre dans son double rôle de procureur général du Canada et de ministre de la Justice.
English: Learn how to do business in Hong Kong and China, what key business strategies to use to pursue those opportunities and what resources are available to help realize those plans.
French: Apprenez à faire des affaires à Hong Kong et en Chine, quelles sont les stratégies commerciales clés à utiliser pour profiter des débouchés et quelles ressources s'offrent à vous afin de vous aider à réaliser vos projets.
English: To what extent does it affect society?
French: Dans quelle mesure la société en est-elle touchée?
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp. 672-681) contains an overview of the legal position and questions to the Government o n specific aspects of the right to work which is freely undertaken.
French: 713 à 722) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions adressées au gouvernement sur des aspects spécifiques du droit à un travail librement entrepris.
English: The High Commissioner encourages the Government to adopt norms to regulate the composition and functions of the Interinstitutional Early Warning Committee (CIAT), and to establish sanctions to be imposed when warnings issued by that committee are not acted upon.
French: La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement à adopter des dispositions régissant la composition et les attributions du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT) et à prévoir des sanctions applicables lorsqu'il n'est pas donné suite aux alertes émises.
English: • Adequacy and effectiveness of contracting information management process and contracting monitoring and oversight.
French: • Pertinence et efficacité du processus de gestion des renseignements relatifs à la passation de marchés ainsi que de la surveillance et de la supervision des marchés
English: The flexibility of the panels permits application also on curved roofs (Rmin= 12 m).
French: La souplesse des panneaux permet également de les utiliser sur des couvertures courbes (Rmin= 12 m).
English: Class I Devices - present the lowest potential risk (e.g. thermometer).
French: Les matériels médicaux de classe 1 présentent le risque le plus faible (p. ex., le thermomètre).
English: OIOS found instances, in the sample selected, when the Procurement Division did not document why the invitation to bid or the request for proposal solicitation method had been used.
French: Le BSCI a relevé, dans l'échantillon retenu, des cas où la Division des achats n'avait pas justifié le recours à un appel d'offres ou à une demande de propositions pour la procédure d'appel à la concurrence.
English: Each owner of a beneficial interest in the foreign business entity is then considered to own a number of shares proportionate to his beneficial interest in the foreign business entity.
French: Chaque personne qui possède des droits dans l'entreprise étrangère est alors considérée comme propriétaire d'un nombre d'actions qui est proportionnel à des droits dans l'entreprise étrangère.
English: This new test shall complement the existing hydraulic pressure test which demonstrates safety margins well above normal conditions of transport.
French: Cette nouvelle épreuve doit compléter l'épreuve de pression hydraulique en vigueur pour laquelle les marges de sécurité sont déjà bien au-delà des conditions normales de transport.
English: 88/1999, “Minimum requirements for the organization of working time in conformity with Directive No.  93/104/EC”, by which the Greek legislation complied with the above-mentioned Directive of the European Community, when the daily working time of workers is more than six hours, a rest break of at least 15 minutes is granted, during which workers have the right to leave their posts.
French: Aux termes du Décret présidentiel n° 88/1999 intitulé « prescriptions minimales relatives à l'organisation du temps de travail conformément à la Directive 93/104/CE », qui assure la conformité de la législation grecque avec la directive de la Communauté européenne susmentionnée, lorsque la durée de la journée de travail est supérieure à six heures, une pause d'au moins 15 minutes est accordée, durant laquelle le personnel est autorisé à quitter son poste.
English: Development and implementation of biomarkers and bioassays in well-designed clinical trials Hyper-accelerated progression of biomarkers in clinical trials Tissue- and species-specific biomarkers Population-based studies involving the building of new, early cohorts to identify/develop biomarkers Interface with chemical genomics – array data (gene) and screen library Imaging biomarkers including molecular biomarkers for in vivo imaging of target organs Development of methodology for dealing with large datasets that are unique to Autoimmune Diseases (AID)
French: mise au point et utilisation de biomarqueurs et d’épreuves biologiques dans des essais cliniques bien conçus; progression hyperaccélérée des biomarqueurs dans les essais cliniques; biomarqueurs spécifiques des tissus et des espèces; études en population générale comportant la création de cohortes nouvelles et précoces pour l’identification et la mise au point de biomarqueurs; interface avec la génomique chimique, les données de réseaux (gènes) et les bibliothèques de criblage; imagerie des biomarqueurs, y compris les biomarqueurs moléculaires, en vue de l’imagerie in vivo des organes cibles; mise au point d’une méthodologie pour traiter les vastes ensembles de données qui sont propres aux maladies auto-immunes (MAI).
English: Navarakizhi is a perspiration-triggering body scrub.What makes this treatment different is the use of medicated herbal rice.
French: Navarakizhi est un nettoyage du corps basé sur la transpiration.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Communication de la Commission à l’attention du Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: This same desire for simplification guided the drafting of the Annex on the rules applicable to compensation in the absence of an invitation to tender.
French: Cette même volonté de simplification a guidé la rédaction de l’annexe sur les règles applicables à la compensation en l’absence d’appel d’offres.
English: Partly, this is due to the fact that the very presence of sizable immigrant minorities is a new phenomenon (e.g. in Ireland, Finland and Southern Europe).
French: 155 Les quatre pays de l’étude ont affiché des profils similaires: la plupart des migrants ont été refusés dès l’étape initiale de la candidature.
English: Use the 'reply to all' option only when your return message applies to all original recipients.
French: Utilisez seulement l'option 'répondre à tous' quand votre message s'applique à tous les destinataires originaux.
English: The park management planning process is the appropriate tool to facilitate cumulative effects assessment.
French: Les renseignements fournis sont conservés dans une base de données électronique qu’on peut interroger en exécutant une recherche par sentier ou par unité de gestion des terres.
English: Ammonia-Hydrogen Exchange Towers Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m (114.3 ft) in height with diameters of 1.5 m (4.9 ft) to 2.5 m (8.2 ft) capable of operating at pressures greater than 15 MPa (2225 psi) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Tours d'échange ammoniac-hydrogène Tours d'échange ammoniac-hydrogène d'une hauteur supérieure ou égale à 35 m (114,3 pieds) ayant un diamètre compris entre 1,5 m (4,9 pieds) et 2,5 m (8,2 pieds) et pouvant fonctionner à des pressions supérieures à 15 MPa (2 225 psi), spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: The Minister's letters of reference are reproduced in Appendices A and B. The detailed tariff recommendations are in Appendix C. Appendices D, E and F contain the lists of submissions, counsel and plant visits, respectively.
French: L'annexe G contient la liste du personnel du Tribunal ayant participé à cette enquête.
English: Each package7 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: These values have turned Dubrovnik into a place that offers a rich selection of various experiences and excitement, but also a complete holiday in a quiet and calming, mild Mediterranean ambience and wonderful seaside landscapes.
French: Ces valeurs ont tourné Dubrovnik dans un endroit qui offre une riche sélection de diverses expériences et d'enthousiasme, mais aussi une complète vacances dans un tranquille et calmant, légère Méditerranée ambiance balnéaire et merveilleux paysages.
English: Collaborative Approach For the three years when cultural tourism was featured at Bienvenue Québec, the major partners making the event possible were APAQ, the Ministère de la Culture et des Communications (MCC) and Tourisme Québec (TQ).
French: Approche concertée Au cours des 3 années où le tourisme culturel fut à l’honneur, les principaux partenaires qui ont rendu possible la tenue de cet événement étaient l’APAQ, le ministère de la Culture et des Communications (MCC) et Tourisme Québec (TQ).
English: This is due to the process to transfer information from GOA to Mythic Entertainment.
French: Ceci est dû au transfert d’information de GOA vers Mythic Entertainment.
English: International standards such as UN/EDIFACT incorporate the use of various international code lists, such as the Trade and Transport Status Codes.
French: Des normes internationales telles que l'EDIFACT-ONU intègrent diverses listes internationales de codes, par exemple les codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport.
English: First, the regulations enable an unexpended consumption unit trading system that permits operations to buy, sell or use reductions.
French: Tout d'abord, le règlement fait place à un système d'échange d'unités de consommation inutilisées qui permet aux exploitations d'acheter, de vendre ou d'utiliser les réductions.
English: Zinc coating is coating iron and metals with zinc in general.
French: Zinc-fer chromé ou en métal, en général est de couvrir le zinc.
English: Amendment 3 Article 2(g) a (new) (ga ) "innovative action" means any action that features elements which have hitherto not existed in a given market;
French: Amendement 3 Article 2, point g bis (nouveau) (g bis) "action novatrice", toute action présentant des caractéristiques qui n'existaient pas jusqu'à présent sur un marché donné;
English: (1) A station that has elected for the standard blanket licence shall pay (i) in 1998, 1999, 2000 and 2001, 1.8 per cent, and (ii) in 2002 and thereafter, 1.9 per cent of the station's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: (1) La station qui opte pour la licence générale standard verse (i) de 1998 à 2001, 1,8 pour cent, (ii) à partir de 2002, 1,9 pour cent des revenus bruts de la station pour le mois antérieur au mois qui précède le mois pour lequel la licence est émise.
English: Sport and physical education Many stakeholders are concerned about the situation of sport and physical activity in schools in view of declining physical activity trends among young people and the corresponding rise in sedentary behaviour and obesity.
French: Nombreuses sont les parties prenantes à se soucier de la situation du sport et de l’activité physique dans les écoles au vu des tendances à la baisse de l’activité physique chez les jeunes et des tendances correspondantes à la hausse de l’obésité et de la sédentarité.
English: 18) that the State party continue to raise awareness and understanding of the provisions and principles of the Convention, particularly in close cooperation with community and religious leaders, and translate the Convention into all major languages of the country and make it available to children, their parents and other caregivers, professionals working with and for children, as well as to the general public, paying particular attention to people living in rural areas.
French: 18) et appelle l'État partie à continuer de faire connaître et faire mieux comprendre les dispositions et les principes de la Convention, notamment en coopération étroite avec les dirigeants communautaires et religieux, et de faire traduire la Convention dans toutes les principales langues du pays en vue de sa diffusion auprès des enfants, de leurs parents ou d'autres personnes chargées de subvenir aux besoins des enfants, des professionnels travaillant avec et pour des enfants ainsi que de la population en général, en étant particulièrement attentif aux personnes vivant en milieu rural.
English: In a location close to all turistic points of the city and very well served of public transportation.
French: Proche des lieux touristiques de la Ville et bien communiquée avec le Mètro et les Bus.
English: Within Canada, there have been considerable geographic variations in the reported incidence, and this is observed even during periods of decline nationally.
French: Au Canada, les variations géographiques dans les taux d'incidence signalés ont été considérables et ce, même durant les périodes de déclin à l'échelle nationale.
English: IVIC Guidelines Guideline G2, Individual Variable Insurance Contracts Relating to Segregated Funds, sets out information that must be provided to the consumer prior to the sale of a segregated fund in the form of an Information Folder.
French: Ligne directrice LD2 – Contrats individuels à capital variable afférents aux fonds distincts La ligne directrice LD2, Contrats individuels à capital variable afférents aux fonds distincts, énonce les renseignements devant être fournis dans la notice explicative remise au consommateur préalablement à la souscription d’un contrat adossé à des fonds distincts.
English: They should be based on and consistent with the results of the stability studies submitted.
French: 2.6.2 Conditions d’entreposage et durée de conservation Les conditions d’entreposage et la durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être décrites.
English: • Homewards with Cattle Go to page:
French: • Homewards with Cattle Aller Ã la page:
English: A recent evaluation conducted for the Council of Ministers of Education, Canada, [CMEC] (Leroux et associés, January 2003) confirms the importance of a new promotional approach in order to attain the program's objectives with respect to participation.
French: Par ailleurs, une récente évaluation effectuée pour le compte du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] (Leroux et associés, janvier 2003) confirme l'importance d'une nouvelle approche promotionnelle pour atteindre les objectifs du programme en termes de participation.
English: U.S. manufacturers expanded their penetration of the Canadian market by offering synthetic baler twine to Canadian purchasers at continually lower prices at a time when the Canadian dollar was falling in value.
French: Les fabricants américains ont intensifié leur présence sur le marché canadien en offrant de la ficelle d’engerbage synthétique aux acheteurs canadiens à des prix constamment moins élevés au moment où la valeur du dollar canadien était en chute.
English: On 1 June 2001, I reported to the General Assembly on the status of the Guatemalan peace process through my sixth report on the verification of compliance with the peace agreements (A/55/973-S/2001/139).
French: Le 1er juin 2001, j'ai informé l'Assemblée générale de l'évolution du processus de paix au Guatemala dans mon sixième rapport sur la vérification des Accords de paix (A/55/973-S/2001/139).
English: Mines Ministers’ Federal-Provincial-Territorial Framework for Action
French: Cadre d’action fédéral-provincial-territorial des ministres des Mines
English: J CEC account balance at the end of 2006 Line I minus line J
French: J Solde du compte du MCIA à la fin de votre exercice 2006 Ligne I moins ligne J
English: Food allergens have become one of the key food safety activities in the CFIA food inspection program.
French: La surveillance des allergènes alimentaires fait maintenant partie des principales activités axées sur la salubrité des aliments menées dans le cadre du programme d’inspection des aliments de l’ACIA.
English: I therefore see no reason whatever to regret the fact that the legislative procedure has been put on ice for the time being.
French: Je ne regrette donc pas du tout que la procédure législative soit actuellement gelée.
English: For the majority of vehicles, the retrofitting can be done at reasonable cost and with devices which are already available on the market.
French: La majorité des véhicules concernés peuvent être équipés de dispositifs déjà disponibles sur le marché à un coût raisonnable.
English: The unspent balance of $4,058,900 was offset in part by additional requirements for United Nations Volunteers, attributable primarily to the recording in the reporting period of charges pertaining to the previous period, and by the increased requirements under ground transportation, facilities and infrastructure, consultants, official travel and acquisition of medical equipment and supplies.
French: Le solde inutilisé de 4 058 900 dollars a été en partie contrebalancé par des dépenses plus élevées que prévu au titre des Volontaires des Nations Unies, dues principalement à l'inscription dans les comptes de l'exercice de charges se rapportant à l'exercice précédent, et au titre des transports terrestres, des installations et infrastructures, des consultants, des voyages et de l'achat de matériel et de fournitures pour les services médicaux.
English: Bioequivalence requirements for drugs exhibiting non-linear pharmacokinetics Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Aboriginal people were thus excluded by virtue of being employed in many of the high-risk occupations listed.
French: Les autochtones se trouvaient à être exclus parce qu’ils occupaient beaucoup des emplois à haut risque énumérés.
English: DIRECTORATE STAKEHOLDER MEETING DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING
French: S R EI P T AT G C LANNING SESSION