ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs HKD 80.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 80,00 HKD par heure.
English: The Intelligent Community of the Year will be named in New York City on May 16, 2008.
French: La collectivité ingénieuse de l'année sera désignée à New York le 16 mai 2008.
English: The people of the Democratic Republic of the Congo deserve peace and prosperity.
French: Le peuple de la République démocratique du Congo mérite la paix et la prospérité.
English: According to some experts, the lack of a terrestrial network could cease to be a problem with the advent of the wireless Internet and low earth-orbiting satellites, and developing countries could then successfully leapfrog into e-commerce.
French: D'après certains experts, l'absence de réseau terrestre pouvait cesser d'être un problème avec la technologie Internet sans fil et la technologie des satellites en orbite terrestre basse, ce qui permettrait aux pays en développement de passer directement à l'ère du commerce électronique.
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 54(3) of the Rules of Procedure by Ria Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the follow-up to Parliament's opinion on Environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 54, paragraphe 3, du règlement par Ria Oomen-Ruijten au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le suivi de l'avis du Parlement sur la protection de l'environnement: la lutte contre la criminalité, les infractions pénales et les sanctions
English: T'NT Work & Rescue is dedicated to provide name brand equipment at realistic prices.
French: Les SGS peuvent établir des communications dans les endroits éloignés, à l'échelle locale ou nationale, sur terre, dans les airs ou sur mer.
English: That did not exist before the European Central Bank was created. It was not at all ‘the state of the art’ among central banks and we, moreover, influenced the other central banks, which themselves began to explain what they were doing.
French: Cela n’existait pas avant la création de la Banque centrale européenne, ce n’était pas du tout «l’état de l’art» des banques centrales et nous avons d’ailleurs influencé les autres banques centrales qui se sont mises elles-mêmes à expliquer ce qu’elles faisaient.
English: Appeals to relevant organs, bodies or agencies of the United Nations system, as well as all other international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, within their respective mandates, to promote and technically assist, when requested, the national implementation of the revised draft plan of action, once it is adopted by the General Assembly;
French: Engage les organes, organismes ou institutions compétents des Nations Unies, ainsi que toutes les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, internationales et régionales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à favoriser et soutenir sur le plan technique, si demande leur en est faite, la mise en œuvre dans les pays du projet de plan d'action révisé, une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale;
English: INTRODUCTION A letter of invitation to attend the Inaugural Session of the National Assembly of Afghanistan on 19 December 2005 was sent on 13 December 2005 by HE Humayun Tandar, Ambassador of the Islamic Republic of Afghanistan to the European Communities, to the President of the European Parliament.
French: INTRODUCTION Une lettre d’invitation à assister à la séance d’inauguration de l’Assemblée nationale afghane le 19 décembre 2005 a été envoyée le 13 décembre 2005 par Son Éminence Humayun Tandar, ambassadeur de la République islamique d’Afghanistan, aux Communautés européennes et au président du Parlement européen.
English: A radon concentration of 800 Bq/m3 or above requires immediate action.
French: Une concentration de radon de 800 Bq/m3 ou plus exige l’adoption de mesures correctives immédiates.
English: At the meetings, it is anticipated that participants will also discuss issues concerning project coordination, knowledge translation, training, quality assurance, etc..
French: Au cours des réunions, on s'attend à ce que les participants étudient aussi les questions concernant la coordination de projets, l'application des connaissances, la formation, l'assurance de la qualité, etc.
English: He disobeyed her orders concerning the Sikarian technology that could fold space. When they refused to give up the technology that could shorten Voyager's trip, Tuvok suggested that they could trade for it on the black market.
French: Chakotay a d'abord été son ennemi, puis un allié de circonstances, une possible relation amoureuse, et enfin un confident et l'un de ses meilleurs amis.
English: (d) Persons below eighteen detained in these facilities and persons below eighteen detained in adult facilities;
French: d) Nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces établissements et dans des centres de détention pour adultes
English: Judgment T-272/06 Evropaïki Dynamiki v Court of Justice Company law
French: Arrêt T-272/06 Evropaïki Dynamiki / Cour de justice Droit des entreprises
English: It requires that all companies participating in the system are treated on a non-discriminatory basis.
French: Il exige que toutes les compagnies participant au système bénéficient d'un traitement dénué de toute discrimination.
English: (It was first known as the junior administrative assistant category, then junior administrative officer, and then junior executive officer.)
French: (Elle fut d'abord connue sous le nom de catégorie d'adjoint administratif junior, d'agent d'administration junior, puis d'agent exécutif junior.)
English: Crude cytoplasmic extracts of these cells contain filaments that can be decorated by rabbit skeletal muscle myosin subfragment-1 (S-1).
French: Les extraits cytoplasmiques bruts de ces cellules contiennent des filaments qui peuvent être "décorés" par le sous-fragment 1 (S-1) de la myosine du muscle squelettique du lapin.
English: For example, in the transportation sector, the FleetSmart program targets improved fuel efficiency and/or use of alternative fuels in non-federal vehicle fleets through training programs, demonstrations, and information materials.
French: Ainsi, dans le secteur du transport, le programme Écoflotte vise à réduire la consommation de carburants et à augmenter l'utilisation de carburants de remplacement dans les flottes du secteur privé à l'aide de formation, d'information et de démonstrations.
English: INMD in particular was lauded for its emphasis on obesity.
French: On a particulièrement vanté l'INMD pour son accent mis sur l'obésité.
English: However, they do talk to each other and a personal recommendation from one can sometimes lead to an opportunity elsewhere.
French: Cependant, les gens du milieu se parlent et une recommandation personnelle peut parfois mener à une proposition.
English: Encourages Member States to make adequate voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to support the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, and to continue to provide, through the Global Programme against Corruption, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request, to strengthen the integrity and capacity of their judiciaries;
French: Encourage les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes, le cas échéant, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de financer le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et à poursuivre, par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption, l'assistance technique apportée, sur demande, aux pays en développement et aux pays en transition pour renforcer les moyens et l'intégrité de leurs magistrats;
English: A strategy paper is one such tool.
French: Le document stratégique est un de ces outils.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (interne 74140).
English: 2.3 On 9 February, a Spanish Civil Guard patrol boat carrying members of the non-governmental organization Médecins du Monde, a representative of the Spanish Ministry of the Interior and Civil Guard personnel, accompanied by a delegation from Guinea, which had come to identify persons of African origin aboard the Marine I, tried to reach the place where the ships were anchored.
French: 2.3 Le 9 février, un patrouilleur de la Guardia Civil espagnole a tenté de se rendre au point de mouillage des deux navires, avec à son bord des membres de l'organisation non gouvernementale (ONG) Médecins du monde, l'attaché du Ministère de l'intérieur espagnol et des agents de la Guardia Civil, accompagnés d'une délégation du Gouvernement de la République de Guinée (Guinée Conakry) qui venait identifier les personnes d'origine africaine à bord du Marine I.
English: Only compulsory schemes that apply to a significant percentage of the population appear in the Comparative Tables.
French: Les tableaux comparatifs ne font état des régimes obligatoires que s’ils concernent un pourcentage significatif de la population.
English: Mr President, my group shares the same opinion as most other groups, i.e. that this is a good report and that it is high time we had working time regulations which also apply to road transport.
French: Monsieur le Président, le groupe auquel j'appartiens partage l'opinion de la plupart des autres groupes parlementaires, à savoir que nous avons affaire ici à un bon rapport, et qu'il est temps de mettre en place une réglementation relative au temps de travail qui soit aussi applicable aux transports routiers.
English: That study was designed to "take the pulse" of the industry in these three areas by identifying obstacles faced and opportunities for progress.
French: Cette étude était destinée à tâter le pouls de l’industrie à ces trois égards en cernant les obstacles et les possibilités de progrès.
English: As the sun rises the attentive staff are preparing the sumptuous buffet breakfast.
French: Dès les premiers rayons de soleil, le personnel serviable prépare le somptueux buffet petit-déjeuner pour aiguiser les appétits les plus difficiles.
English: The President (spoke in French): I thank the Rapporteur for the Committee for the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président : Je remercie le Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: For the purposes of "B" in the formula, the total intended use means the intended use in commercial, exempt, and other activities.
French: Pour l'application de «B» dans la formule, l'utilisation totale prévue s'entend de l'utilisation prévue dans le cadre d'activités commerciales, exonérées ou autres.
English: Several recommendations for the future human dimension activities for the OSCE were made in the course of discussion.
French: Un colloque sur l'établissement d'un réseau de contacts et d'une coopération avec des associations de Roms et de Sintis a eu lieu en octobre.
English: Includes research and information relating to the development of tools and practices for soil use assessment and health, water quality, water quantity, Greenhouse Gases and air quality, adaptation to global warming, nutrient cycling, organic residues, reduction and alternatives to chemical pest control, biodiversity, technology transfer and commercialization. Topics:
French: Inclut la recherche et les renseignements sur la conception d'outils et de pratiques qui serviront à l'évaluation de l'utilisation des sols et de leur santé, pour la qualité et la quantité d'eau, les gaz à effet de serre et la qualité de l'air, l'adaptation au réchauffement du globe, le cycle des substances nutritives, les résidus organiques, la réduction des activités de lutte contre les ravageurs au moyen d'agents chimiques et les méthodes de rechange, la biodiversité, le transfert de la technologie et la commercialisation. Sujets :
English: Each upper secondary school in Norway is obliged to have a student council.
French: Chaque lycée norvégien est tenu d’avoir un conseil d’élèves.
English: [228] In the present case, Mr. Francis stated in his testimony that he received a copy of the first complaint around May12, 1997.
French: [228] En l'espèce, M. Francis a déclaré dans son témoignage qu'il avait reçu une copie de la première plainte vers le 12 mai 1997.
English: (d) Infrastructure charges, reservation charges and down payments:
French: d) Redevances d'infrastructure, droits de réservation et paiement initial
English: Each year, CIHR receives thousands of funding applications.
French: Chaque année, les IRSC reçoivent des milliers de demandes de financement.
English: The preservation of European plurilingualism requires that as many people as possible be given the opportunity to acquire as many languages as possible at an acceptable financial cost, despite limited learning time and the limited resources of education systems.
French: La préservation du plurilinguisme européen exige que l’on donne, pour un coût raisonnable, à un maximum de personnes, l’occasion d’acquérir autant de langues que possible malgré le temps d’apprentissage limité et les ressources limitées des systèmes d’éducation.
English: The doctor gives the diagnosis and expected duration of incapacity, and indicates the person’s functional capacities, using the same list as is used for the MRA system (for invalidity pension etc).
French: Cette exigence n’est pas rigoureusement respectée.
English: Radiology administrator: ________________________________ Medical physicist: _____________________________________ Chief x-ray technologist: ________________________________ Quality control technologist: _____________________________ Hospital service engineer: _______________________________ Private consultants: ____________________________________ Others: ______________________________________________ Comments: _______________________________________________ 1.
French: Directeur de la radiologie: ________________________________ Physicien médical: _____________________________________ Technologue de rayons X en chef: _________________________ Technologue chargé du contrôle de la qualité:________________ Ingénieur de service de l'hôpital: ___________________________ Consultants (experts-conseils) privés:_______________________ Autres: ________________________________________________ Commentaires:__________________________________________  5.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 38.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 38,00 EUR par jour.
English: In the area of feature film production, Canada is not behind, as the move to digital production has come more slowly than in other areas.
French: Dans le domaine de la production de longs métrages, le Canada n’est pas en retard, le mouvement général vers la production numérique ayant été moins rapide dans ce domaine.
English: • require amounts that would otherwise be income or losses from property of the affiliate to be included in computing the "loss" from an active business of the affiliate.
French: • que des montants qui seraient par ailleurs des revenus ou des pertes résultant de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul de la « perte » de celle-ci résultant d’une entreprise exploitée activement.
English: In spring, after the bulbs have finished blooming, remove only the spent flowers.
French: Au printemps, après la fleuraison des bulbes, retirez les fleurs mortes.
English: Like I said in the previous article, your maps will be available to anyone and a ranking system will make it possible to see who the best architects on the market are.
French: Comme je l’expliquais dans le précédent article, les créations de chacun pourront être proposées à tout le monde et seront notées par la communauté de façon à pouvoir faire le tri entre les architectes de génie et les Numérobis en herbe.
English: It is unclear, however, why mineralization would currently exceed immobilization.
French: Cependant, on se demande pourquoi la minÃ©ralisation devrait excÃ©der l'immobilisation.
English: There were 289 420 people of GERMAN ancestry.
French: Les Ontariens descendant de Français (5,2 %) et d'ITALIENS (4.9 %) sont les deux autres groupes les plus importants.
English: Specific ways in which public input can help in the review of scientific research are identified, and are consistent with the reasons identified in the policy to seek public input in the review of health products.
French: La politique contient les différentes façons dont le public peut contribuer à l'examen de la recherche scientifique, qui sont conformes aux justifications relatives à participation du public à l'examen des produits de santé dans cette même politique.
English: Supplement 17 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 17 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: McClean Lake Midwest Project February 15, 2006 06-H101 Closed session Shield Source Inc.
French: IncinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs 14 dÃ©cembre 2006 2006-H-125 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 23 octobre 2006 2006-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: While this progress represents real results, there is still a long way to go – more than 700 million square meters of land remain contaminated by mines and unexploded ordnance.
French: Même si ce sont là de résultats tangibles, il reste encore beaucoup à faire, puisque plus de 700 millions de mètres carrés de terres demeurent contaminés de mines et de munitions non explosées.
English: This review may also involve external review of the matter by a qualified expert.
French: Il se peut aussi que la question doive être soumise à un expert qualifié de l'extérieur.
English: - Contributing to the improvement of the comprehensive health and development of male and female adolescents by promoting healthy lifestyles, within the framework of citizen rights and with respect for the country's ethnic and cultural diversity;
French: - améliorer la santé et à développer intégralement les adolescents en favorisant des modes de vie salutaires dans le cadre de leurs droits civiques et en respectant la diversité ethnique et culturelle du pays;
English: Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regulation and to the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may at any time forward to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations.
French: Sans préjudice des articles 8 et 9 du présent règlement et des dispositions du règlement (Euratom, CE) n° 2185/96, l’Office peut transmettre à tout moment aux autorités compétentes des États membres concernés des informations obtenues au cours d’enquêtes externes.
English: Your ideas and suggestions are always welcome! François Mainville,  mainfra@statcan.ca
French: La haute direction a adopté une approche coordonnée et intégrée visant à convertir tous les systèmes indispensables afin qu’ soient prêts ils
English: • Broad Application CIDA will identify expected results and performance indicators for its programs and projects, where feasible, while striving to find a pragmatic balance between the use of qualitative and quantitative indicators.
French: • Application étendue Dans toute la mesure du possible, l'ACDI définira les résultats escomptés et les indicateurs de rendement pour ses programmes et projets, et tentera de trouver un équilibre entre les indicateurs qualitatifs et les indicateurs quantitatifs.
English: Great location, overlooking lagoon, fantastic view, helpfull and very polite staff, small room but very romantic, we'll definitivelly stay here again.
French: Très bonne ambiance et très bon acceuil de la part du personnel. Cet hotel est remarquablement situe pour passer un sejour très agreable à Venise.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 9th and 10th meetings, on 15 October 2008.
French: La Commission a tenu un débat de fond sur la question à ses 9e et 10e séances, le 15 octobre 2008.
English: Early child-bearing continues to be an impediment to improvements in the educational, economic and social status of women in all parts of the world.
French: Dans toutes les régions du monde, les maternités précoces continuent de freiner l'amélioration de l'éducation des femmes et de leur situation économique et sociale.
English: In Meiorin, the Court alluded to the practical usefulness, in conducting the accommodation analysis, of considering separately: a) the appropriateness of the procedure that the employer adopted to assess the issue of accommodation, and b) the substantive content of the accommodating standard that was offered to the employee, if any.
French: [69] Ce point nous amène à soulever une autre lacune importante dans le traitement du cas du plaignant. Dans Meiorin, la Cour suprême a fait état de l’opportunité, aux fins de l’analyse de l’aspect accommodement, d’examiner séparément :
English: The long-term sustainability of Portugal's public finances appears to be at risk also in view of the projected budgetary cost of an ageing population.
French: La viabilité à long terme des finances publiques portugaises apparaît également compromise par le coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique.
English: While many accepted the working definitions of convergence offered by the Commission, views on the pace of developments were more cautious.
French: Nombre de commentateurs acceptent les définitions de la convergence proposées par la Commission, mais ils se montrent plus prudents quant au rythme de l’évolution.
English: Journal of International Migration and Integration 6(3/4): 405-434.
French: (Département des programmes, de l’enseignement et de l’apprentissage, Institut d’études pédagogiques de l’Ontario).
English: Lastly, some use established records like immunization files to determine if they are making any health differences.
French: Enfin, certains s'appuient sur les dossiers établis, tels que les dossiers d'immunisation, afin de déterminer s'ils obtiennent des changements sur le plan de la santé.
English: The programme has also completed the first national human development report whose production and series of round tables on key themes during 1999 has promoted public awareness and policy dialogue on sustainable human development issues.
French: Le programme a également mené à bien le premier rapport national sur le développement humain, dont la réalisation et une série de tables rondes sur certains de ses thèmes principaux, en 1999, ont favorisé l'information du public et le dialogue politique sur des questions concernant le développement durable.
English: On the contrary, it is important to guarantee the Member States some flexibility, which enables them to make decisions about how they will intervene on the basis of what is actually happening at national, regional and local levels.
French: Au contraire, il importe de garantir aux États membres une certaine flexibilité qui leur permette de prendre des décisions concernant la manière dont ils interviendront sur la base de ce qui se passe réellement aux niveaux national, régional et local.
English: Participating in the development of legislative amendments and implementing new or modified requirements that fall under the Agency's jurisdiction Previously committed to 0 0 0 3.
French: Participer à l'élaboration de modifications législatives et mettre en oeuvre les exigences modifiées ou nouvelles qui relèvent de la compétence de l'Office. engagement antérieur 0 0 0 3.
English: Look at him now: the man is up for first degree.
French: Regardez-le maintenant! Il risque d’être accusé de meurtre au premier degré.
English: electronic application form shall be filled in.
French: le champ correspondant du formulaire de demande électronique doit être complété.