ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of a woven fabric, with or without backing, solely of yarns of textured polyester filaments, of a weight not exceeding 225 g/m2, of tariff item No. 5407.52.90, for use as facing or braids in the manufacture of tuxedos (the subject fabric).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissu, avec ou sans renforcement, uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d'un poids n'excédant pas 225 g/m2, du numéro tarifaire 5407.52.90, devant servir de parementure ou de tresses dans la confection de smokings (le tissu en question).
English: Description: This is a great tour for th family.
French: This is a great tour for th family.
English: Burgess, M. M. and Brunger, F. 2000.
French: [Also published in Peter Conrad & Jonathan Gabe, eds.
English: The WMI also endorses developing scientific criteria for the selection and addition of new parks.
French: L'IMW propose aussi de se donner des critères scientifiques pour la sélection et l'ajout de nouveaux parcs.
English: Subsequently, upon agreement of the Security Council (see S/2007/20), Ambassador Jorge Voto-Bernales, Permanent Representative of Peru to the United Nations, was appointed Chairman of the working group.
French: Par la suite, avec l'accord du Conseil de sécurité (S/2007/20), Jorge Voto-Bernales, Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été nommé Président du groupe de travail.
English: contracts that relate to activities within the Region’s national parks and landmark, on a preferred basis.
French: Inuvialuit des contrats portant sur des activités dans les parcs nationaux et le site canadien situés dans la région désignée.
English: Choose from this list of articles on Toddler Foods.
French: Choisissez dans cette liste un article portant sur ce sujet: Aliments pour tout-petits.
English: Mr van der Duin left the Netherlands in 1989 to live in France and registered with the local sickness insurance institution.
French: M. van der Duin a quitté les Pays-Bas en 1989 pour s’établir en France et s’est inscrit auprès de la caisse de maladie locale.
English: In Tunisia, Algeria and Morocco, IFAD and the GM are providing US$ 75,000 to support NGOs and civil society organizations (CSOs) in participatory management of natural resources, and to reinforce the International NGO Network on Desertification (RIOD) and the Network of Maghreb NGOs to Combat Desertification (ROM/LCD).
French: dans le but de soutenir les ONG et les organisations de la société civile qui œuvrent en faveur d'une gestion participative des ressources naturelles, et de renforcer le Réseau international des ONG contre la désertification et la sécheresse (RIOD) ainsi que le Réseau d'ONG du Maghreb luttant contre la désertification (ROM/LCD).
English: Juvenile offenders who suffer from alcohol or drug dependency attend guidance programmes and receive appropriate treatment (art.
French: Les adolescents délinquants qui souffrent de dépendance à l'alcool ou à des drogues participeront à des programmes d'orientation et de traitement adaptés (art.
English: The provincial legislative auditors and the Auditor General all have their own enabling legislation.
French: Les vÃ©rificateurs lÃ©gislatifs des provinces et le VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada ont chacun leur loi habilitante.
English: Put a slowly increasing torque on the dyno shaft in order to turn the drum or disc.
French: 2.2.1.5.3 Exercer lentement une pression de plus en plus forte sur l'arbre dynamométrique afin de faire tourner le tambour ou le disque.
English: It is, though, also an economic opportunity, as trade between the European Union and the central European states has in the meantime almost equalled in scale our trade with the United States of America.
French: Mais c'est aussi une chance économique car le commerce avec les États d'Europe centrale, entre l'Union européenne et ces pays a pris entre-temps presque les mêmes proportions que notre commerce avec les États-Unis d'Amérique.
English: An extension of this project was exhibited at the Art Gallery of York University (1993).
French: Une extension de ce projet est exposée à la galerie d'art de l'U.
English: This also allows an adequate response by the countries whose interests might be affected by the mutual application of their jurisdiction.
French: Ces dispositions contiennent également une réponse aux demandes des pays dont les intérêts pourraient être affectés par l'exercice concomitant de leur juridiction et de la juridiction de la République slovaque.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 260-266.
French: 206 à 211.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Although higher concentrations were reported in Norway (Vogt et al., 1987; Aamot et al., 1996), the data were not as recent, and U.S. data are considered more appropriate for estimating levels in Canadian soil.
French: Des concentrations plus élevées ont été signalées en Norvège (Vogt et al., 1987; Aamot et al., 1996), mais ces données sont plus anciennes et les données américaines sont jugées plus pertinentes pour l'estimation des concentrations dans les sols canadiens.
English: Grounds for expelling aliens (art.
French: Motifs d'expulsion des étrangers (art.
English: the expiry of the four- month period after the filing date of the subject application and must also provide the Commissioner with the application number of each previously regularly filed application on which the request for priority is based, before the expiry of the later of the four-month period after the filing date of the subject application and the twelve-month period after the date of filing of the previously regularly filed application (section 88 of the Patent Rules).
French: Il doit également lui fournir le numéro de demande de toute demande déposée antérieurement de façon régulière sur laquelle se base la demande de priorité, avant l'expiration du délai de quatre mois suivant la date de dépôt de la demande en question ou du délai de douze mois suivant la date de dépôt de la demande déposée antérieurement de façon régulière, selon celui de ces délais qui expire en dernier (article 88 des Règles sur les brevets).
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SI/98-70 10 June, 1998 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Designating the Fire Prevention Week ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement TR/98-70 10 juin 1998 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation désignant la semaine des incendies ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: The I-PDE was partially purified by protamine sulfate treatment, ammonium sulfate precipitation, ethanol precipitation, and DEAE-cellulose chromatography.
French: Nous avons partiellement purifié la I-PDE par traitement au sulfate de protamine, précipitée à l'éthanol, et chromatographiée sur cellulose DEAE.
English: Therefore, when placing myself in the position of the notionally skilled person, in 1969, faced with the Althouse problem, I should have regard to the common general knowledge of such an addressee, but contrary to what is suggested by the defendant this would not include the prior art patents, because I have concluded that these prior art patents would not have been located by a diligent search.
French: Par conséquent, lorsque je me mets à la place de la personne compétente imaginaire qui, en 1969, aurait été aux prises avec le problème Althouse, je dois tenir compte des connaissances générales courantes de cette personne mais, contrairement à ce qu'a laissé entendre la défenderesse, cela ne comprendrait pas les brevets constituant la technique antérieure parce que je suis arrivé à la conclusion qu'une recherche diligente n'aurait pas permis de les trouver.
English: Statement in relation to the draft resolution was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration au sujet de ce projet de résolution.
English: In general, the provinces regulated licensing and marketing, while OSFI conducts prudential reviews of the companies to determine their financial soundness. Assuris ensures that member companies' policies will be continued, within limits, and generally according to their terms, in the event of an insolvency.
French: De façon générale, les provinces réglementent la délivrance des permis et le marketing, tandis que le BSIF effectue des examens prudentiels pour déterminer la santé financière des institutions qu'il réglemente . Assuris fournit, en cas d'insolvabilité d'un assureur, une protection aux titulaires de polices canadiens contre la perte de leurs prestations, et ce, jusqu'à concurrence de certains plafonds.
English: AUTONUM The Delegation of Germany noted that, in relation to the question posed by the Delegation of the United States of America on the protection of foreign geographical indications within the territory of the European Communities, the Courts in Germany would not apply the text of the TRIPS Agreement directly, however through national law, this country complied with the basic obligations imposed on all WTO Member States to provide legal means of protection in case of misleading use of geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a fait observer, à propos de la question posée par la délégation des États‑Unis d’Amérique au sujet de la protection des indications géographiques étrangères sur le territoire des Communautés européennes, que les tribunaux allemands n’appliqueraient pas directement le texte de l’Accord sur les ADPIC mais que la législation nationale de ce pays lui permet de satisfaire aux obligations fondamentales imposées à tous les États membres de l’OMC de prévoir des moyens juridiques de protection en cas d’utilisation fallacieuse d’indications géographiques.
English: At the Marseilles WEU Ministerial meeting in November 2000, as well as in the Declaration they adopted on that occasion, Ministers unequivocally re-affirmed their commitment to the modified Brussels Treaty, notably its Articles V and IX.
French: Lors de la réunion qu’ils ont tenue à Marseille en novembre 2000, et comme l’atteste la Déclaration qu’ils ont adoptée à cette occasion, les Ministres de l’UEO ont clairement réaffirmé leur attachement au traité de Bruxelles modifié, notamment en ce qui concerne ses articles V et IX.
English: 118 Youth Issues Activities, which promote the rights and improve the lives of young women and men.
French: 118 Questions touchant les jeunes Activités qui visent la promotion des droits et l'amélioration de la qualité de vie des jeunes femmes et des jeunes hommes.
English: judgements cannot be made because so few programs have been rigorously evaluated.
French: B. Intervention L’intervention désigne les soins d’urgence (gestion de la crise suicidaire) et les soins de plus longue durée ainsi que le traitement d’une personne ou d’un groupe «à risque».
English: Report No. 21 to the Storting (1999-2000), the Action Plan for Human Rights, called for a project aimed at identifying and meeting the educational needs of immigrant women.
French: Le Rapport no 21 au Storting (1999-2000) sur le Plan d''action pour les droits de l''homme préconisait de lancer un projet visant à déterminer les besoins éducatifs des immigrantes afin d''y  répondre.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 57 access to all forms of breeding material to sustain greatest progress in plant breeding and, thereby, to maximize the use of GR for the benefit of society.
French: Le Conseil de l’UPOV a adopté une réponse à la CDB, disponible sur son site Web, qui fournit des indications sur le point de vue de l’UPOV concernant le processus, la nature, la portée, les éléments et les modalités d’un régime international d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages.
English: It is incumbent upon the states, parliamentarians and local populations to work together, by cooperating and forming partnerships, to establish the basis for sustainable development.
French: Il appartient aux États, aux parlementaires et aux populations locales de travailler ensemble, en se concertant et en formant des partenariats, pour établir les assises du développement durable.
English: A fourth licence was tendered in May 2005, but the offer was rejected.
French: Une quatrième licence a fait l'objet d'un appel d’offres en mai 2005, mais l’offre a été rejetée.
English: I hope that those communities will be able to continue to exist in the way that they always have.
French: J'espère que ces communautés pourront continuer à exister comme elles l'ont toujours fait.
English: Further expansion of RPM service included hiring an RPM to service the Disinfectant Unit, which reviews lower risk products that were not actively project managed and to more actively project manager other complex DIN submissions by an existing RPM.
French: Dans le contexte de l'expansion du service de GPR, nous avons embauché un GPR pour l'Unité des désinfectants, aux fins de l'examen des projets à plus faible risque qui ne faisaient pas l'objet d'une gestion de projet active, et aux fins de l'amélioration de la gestion de projet active d'autres demandes de DIN complexes par un GPR existant.
English: • the planning and implementation of the project; 
French: • la planification et la mise en œuvre de projet
English: This requirement does not apply to individual cabins.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux cabines.
English: To meet these objectives, the implementation agreement commits Canada and Newfoundland and Labrador to delivering national programs on business risk management for producers.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador s'engagent, en vertu de l'Accord de mise en oeuvre, à exécuter des programmes nationaux de gestion des risques de l'entreprise pour les producteurs.
English: • Experts were concerned about the assumptions used in the total daily intake calculation provided for the discussion.
French: • Les experts étaient préoccupés par les hypothèses à la base du calcul de l'apport quotidien total utilisé pour les besoins de la discussion.
English: All was arranged beforehand, and as it meant some sort of public scene I had got his father's consent.
French: Tout était préparé davance; et comme il sagissait dune espèce de scène publique, je métais muni du consentement du p ère.
English: The working group will focus on the nature, scope and potential objectives of an international regime.  The results of its deliberations will be submitted for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting, to be held in Bonn, Germany, in May 2008.
French: Le Groupe se penchera notamment sur la nature, la portée et les objectifs du régime international et fera rapport sur les travaux de ses cinquième et sixième réunions à la neuvième session de la Conférence des parties, qui doit se tenir à Bonn en mai 2008.
English: 8.4 Foreign students One of the major migration growth industries in recent years has been that of international students.
French: 8.4 Etudiants étrangers L’un des secteurs migratoires qui a connu la plus forte croissance ces dernières années est celui des étudiants internationaux.
English: Imposition of the death penalty on pregnant women, mothers with young children and people with mental or intellectual disabilities is also prohibited, as stated in Commission resolution 2005/59 on the question of the death penalty (para.  7 (a), (b) and (c)).
French: L'imposition de la peine de mort est également prohibée pour les femmes enceintes, les mères d'enfants en bas âge, les personnes frappées de déficience mentale ou intellectuelle, comme le rappelle la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme sur la question de la peine de mort (par. 7, al. a, b et c).
English: Having considered the report of the Secretary-General of 8 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957),
English: March 2, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Il sera utilisé dans le projet portant sur l'incidence sur la santé de la population.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor.
French: Après un échange de vues, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle sur le droit d'un créancier judiciaire.
English: Following mandates from the General Assembly, the Committee considered the question of imposing limits on changes in Member States' assessment rates between scale periods, but had doubts about the imposition of such limits and eventually recommended a scheme of limits that was used in the preparation of the scale of assessments for the period 1986-1988.
French: Conformément aux mandats adoptés par l'Assemblée générale, le Comité des contributions a examiné la question de l'application de limites pour les variations des quotes-parts des États Membres d'un barème à l'autre mais a émis des doutes quant au bien-fondé de cette mesure.  Il a tout de même fini par recommander une formule de limitation des variations des quotes-parts, qui a été utilisée aux fins de l'élaboration du barème pour la période 1986-1988.
English: Consequential adjustments shall be made at the end of each financial period for other parties.
French: A la fin de chaque exercice, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.
English: The presentation of some of the national case law of Contracting Parties, showing how the Bern Convention can be invoked in matters of national jurisdiction.
French: Présenter certains éléments de la jurisprudence nationale des Parties contractantes pour montrer comment la Convention de Berne peut être invoquée dans des domaines du ressort des juridictions nationales.
English: This target was replaced by:
French: Cet objectif a été remplacé par celui-ci :
English: However, there are those who are still waiting to exercise this right.
French: Cela étant, il y en a toujours qui attendent d'exercer ce droit.
English: Project costs paid to: - Bercha Engineering Limited $ 509,426
French: Paiements pour les coûts faits à : - Bercha Engineering Limited 509 426 $
English: Using the estimates of the ratios between deaths, hospitalized injuries and minor injuries presented in the World report, that would represent saving 37.5 million hospitalizations and approximately 175 million minor injuries.
French: D'après les rapports estimés entre décès, traumatismes pris en charge à l'hôpital et blessures considérées comme mineures qui figurent dans le Rapport mondial, cela permettrait de réduire de 37,5 millions le nombre des hospitalisations et d'environ 175 millions celui des traumatismes considérés comme mineurs.
English: Relax and unwind with our high end spas.
French: Détente et relaxation avec nos spas haut de gamme.
English: The Committee adopted several exploratory opinions, in particular on flexicurity and on an EU strategy for sustainable development.
French: Le Comité a adopté plusieurs avis exploratoires, notamment sur la flexicurité et sur une stratégie de l’UE en faveur du développement durable.
English: 169; Philippines, TN/IP/M/16, para.
French: Philippines, TN/IP/M/16, paragraphe 158.
English: They considered that whether the questions were not of equal difficulty was immaterial because candidates had a choice of questions. g) Common allegation for all appellants 43.
French: Ils prétendent qu’il importe peu que le degré de difficulté des questions soit différent puisque les candidats pouvaient choisir l’une ou l’autre question. g) Allégation commune à tous les appelants 43.
English: After all, it is a good story to tell.
French: Après tout, le récit en vaut la peine.
English: Thus, health human resources and organizational modalities such as provider roles, health workforce management, governance, service delivery approaches, and funding models were incorporated.
French: Toutefois, à partir du moment où les caractéristiques souhaitables des modèles communautaires de prestation des services sont précisées, il est possible de tenter des comparaisons entre divers modèles.
English: §According to the NACI schedule for routine childhood immunizations, dose 3 of inactivated polio vaccine (IPV), given at 6 months, is given for convenience because of its combined administration in the form of PentacelTM. Since children at age 2 years require only 3 doses of IPV, the coverage estimate for this vaccine is calculated for 3 doses.
French: §Selon le calendrier du CCNI pour l’immunisation systématique des enfants, la 3e dose du vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPTI), administré à 6 mois, est donnée pour des raisons pratiques en MC raison du fait qu’il est combiné et inclus dans le Pentacel . Puisque les enfants de 2 ans n’ont besoin que de 3 doses de VPTI, la couverture estimée pour ce vaccin est calculée pour 3 doses.
English: Second, LDCs have to intensify export diversification programmes with a view to enhancing and stabilizing their earnings from trade.
French: Deuxièmement, les PMA doivent redoubler d'efforts pour diversifier leurs exportations de façon à accroître et à stabiliser leurs revenus commerciaux.
English: In addition, each Centre provides surveillance data to Health Canada on all malaria cases treated with parenteral quinine.
French: En outre, chaque centre fournit à Santé Canada les données de surveillance concernant tous les cas de paludisme traités avec de la quinine parentérale.
English: The most important aspects concern the absence of management plans according to Article 7 of Directive 75/442 on waste, Article 6 of Directive 91/689 on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62 on packaging and packaging waste, the failure to transpose Directive 94/62 and transmit data according to Article 12 concerning the packaging waste industry, the absence of a programme according to Article 6 of Directive 91/157 on batteries and accumulators containing certain substances and non-compliance with Articles 4 and 11 of Directive 96/59 on the disposal of PCBs and PCTs.
French: Les aspects les plus graves concernent l'absence de projets de gestion, tels que le demandent l'article 7 de la directive 75/442 sur les déchets, l'article 6 de la directive 91/689 relative aux déchets dangereux, et l'article 14 de la directive 94/62 relative aux emballages et aux déchets d'emballage ; la non-transposition de la directive 94/62 et la non-transmission des informations demandées à l'article 12 concernant l'industrie productrice de déchets d'emballage ; l'absence de programme conformément à l'article 6 de la directive 91/157 sur les batteries et accumulateurs contenant des matières dangereuses ; et le non-respect des articles 4 et 11 de la directive 96/59 sur l'élimination des PCB et des PCT.
English: Offscreen has been online since 1997, along with its French language sister journal Hors Champ. Based in Montréal, Offscreen is a wide-ranging film journal that covers film festivals, retrospectives, film forums, and both popular and more academic events.
French: Un tour d'horizon animé de l'univers du cinéaste, dans la peau de Stainboy.
English: It is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Par conséquent, il a été intégré dans le cadre financier existant.
English: Summary: As a result, the Common Tasks Group reached a consensus in principle to the draft gtr on Vehicle Definitions.
French: Résumé: Le Groupe sur les tâches communes a donc abouti à un consensus de principe en ce qui concerne le projet de rtm sur les définitions des véhicules.
English: As the requirements were intimately related to the actual duties of the position, it was essential to have occupied the position in order to be capable of meeting the criteria.
French: Les exigences étant intimement liées aux fonctions du poste, il devenait donc impératif pour rencontrer ces critères d’avoir occupé ce poste.