ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite clear that Lady Ashton is more gifted at issuing moralising press releases and playing Lady Bountiful than she is cut out for dealing with the diplomatic issues that you want her to tackle on behalf of the 27 Member States.
French: Force est de constater que Mme Ashton est plus douée pour les communiqués de presse moralisateurs de dame patronnesse que taillée pour les enjeux diplomatiques auxquels vous souhaitez la voir se confronter au nom des 27.
English: The United Nations should do more to promote science and technology as a means of achieving the internationally agreed development goals, and those of the Council's ministerial declarations by establishing a framework for facilitating technology transfer and promoting a view of developing countries as producers, rather than mere consumers, of technology.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait davantage s'employer à promouvoir la science et les techniques en tant que moyen de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international et ceux définis dans les déclarations ministérielles en élaborant un cadre de facilitation du transfert de techniques et en contribuant à faire connaître les pays en développement non pas en tant que simples consommateurs de techniques, mais en tant que producteurs.
English: SS
French: 8507.20 -Autres accumulateurs au plomb
English: Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury incurred when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.
French: Le nouvel État de nationalité ne peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État de nationalité antérieur de cette personne à raison d'un dommage subi alors que celle-ci était ressortissante de l'ancien État de nationalité et non du nouvel État de nationalité.
English: This depends on the local protocols (see 2.2.3.a.(i)).
French: Cela dépend des protocoles locaux (voir le point 2.2.3.a.(i)).
English: He also explained that the  Complainant was one of 3 or 4 Master Corporals and also explained that a  numerical score often does not equate to a narrative and there were short  comings in the whole PER system.
French: Au cours de son interrogatoire en chef, le major Dunsdon a dit qu'il ne  connaissait pas le plaignant, mais il a mentionné ce qui suit à l'enquêteurs,  à la page 7 de sa déclaration :
English: Fiscal / Voluntary Information
French: Information / Stratégique / Normes
English: Increasingly, and in line with the Rules of Operation and Procedures, the police are contacting the Courts and Prisons Unit of DNSS when dealing with a case involving a child.
French: Conformément aux règles de fonctionnement et de procédure de la police, les policiers s'adressent toujours plus au Service judiciaire et pénitentiaire de la Division nationale des services sociaux lorsqu'ils traitent une affaire impliquant un enfant.
English: Nova Scotia Aircraft Maintenance Engineering Program Receives National Accreditation Published 2006/05/04 DARMOUTH:
French: L’accréditation nationale est accordée au programme de techniques d’entretien d’aéronefs de la Nouvelle-Écosse Édité sur 2006/05/04
English: The approval granted herein does not exempt Aerolineas Argentinas and AV Atlantic from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas Aerolineas Argentinas et AV Atlantic de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: SCCR/9/5 page 39 UNITED STATES OF AMERICA 91.
French: La délégation du Japon a proposé la formulation suivante :
English: Keating (United States) and Mr.
French: M. T. Keating (États-Unis) et M.
English: Where there is no one around to provide help in time or where there are no means of providing assistance or of alerting anyone, the isolation of these workers may have disastrous consequences for an accident at work, even aggravating the situation.
French: Du fait de l'absence de personnes dans les environs pouvant porter secours à temps ou de l’absence de moyens permettant d’intervenir ou d’alerter, l’isolement de ces travailleurs peut avoir des conséquences désastreuses sur un accident du travail voire l’aggraver.
English: 24 And it came to pass that king Lamoni was much pleased with Ammon, and caused that his bands should be loosed; and he would that Ammon should take one of his daughters to wife.
French: 23 Et Ammon lui dit: Oui, je désire demeurer un certain temps parmi ce peuple; oui, et peut-être jusqu'au jour où je mourrai.
English: It has an elected legislative assembly, a cabinet and a territorial court.
French: Il compte une assemblée législative élue, un cabinet et un tribunal territorial.
English: IMF, World Bank and US Department of State delegations arrived in Georgia on 2 December, inter alia to help the Georgian authorities to find solutions to the budget crisis.
French: Des délégations du FMI, de la Banque Mondiale et du Département d’Etat américain sont arrivées en Géorgie le 2 décembre, notamment pour assister les autorités géorgiennes à trouver des solutions à l’impasse budgétaire.
English: Options to take advantage of this opportunity are constrained by a TC strategy to replace existing instrument landing system (ILS) technology with microwave technology (MLS) to comply with the ICAO transition date.
French: Lorsqu'on établit le scénario de référence pour des projets de remplacement ou de restauration, on ne peut pas tenir pour acquis que les circonstances qui ont entouré l'acquisition d'un bien ou d'une installation sont demeurées inchangées au cours des années.
English:  This Communication lays down the European Commission's priorities for the next five years in terms of the introduction of digital technologies . It also sets out the objectives and principles of Community audiovisual policy in the mid-term (adapting the regulatory framework and the different national and Community support mechanisms).
French: Dans le contexte de l'introduction des technologies numériques, cette communication définit les priorités de la Commission européenne pour les cinq années suivantes. Elle présente également les objectifs et les principes de la politique audiovisuelle de la Communauté à moyen terme (adaptation du cadre réglementaire et des différents mécanismes nationaux et communautaires de soutien).
English: UNEP’s Global Environment Outlook global reporting process involves NGOs as collaborating centres in the writing and reviewing of various environmental reports.
French: Des ONG participent également à la communication d’informations et de données à incorporer dans l’ensemble mondial des profils d’environnement des pays (http://countryprofiles.unep.org). 68.
English: ACTH1–24 was at least one order of magnitude more potent than ACTH1–39 in stimulating adenylate cyclase activity in plasma membrane fractions.
French: L'ACTH1–24 est au moins d'un ordre de grandeur plus puissante que l'ACTH1–39 pour stimuler l'activité de l'adénylate cyclase dans les fractions membranaires plasmiques.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2001 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2001
English: How will the results be disseminated to the community in a manner that will improve health?
French: Comment les résultats seront-ils communiqués à la communauté de manière à améliorer la santé?
English: • Women who were ill during the entire period of the survey and were unable to eat a normal diet.
French: • Femmes qui étaient malades durant la période entière de l'enquête et qui ne pouvaient avoir une consommation alimentaire normale.
English: This lack of coherence between the international trading system and the international monetary and financial system made it worth considering the proposal of the TDR to search for an appropriate exchange rate system at the regional and global levels.
French: Cette absence de cohérence entre le système commercial international et le système monétaire et financier international justifiait que l'on prenne au sérieux la proposition faite dans le Rapport sur le commerce et le développement de rechercher un régime approprié de taux de change aux niveaux régional et mondial.
English: In some constitutional questions, which affect both federal and provincial powers, the Senate has a six-month suspensive veto only.
French: Pour certaines questions constitutionnelles, qui touchent à la fois les pouvoirs du fédéral et des provinces, le Sénat conserve un veto suspensif de six mois.
English: We must also, of course, provide for the introduction of sport into the Treaty - if not in the short term, then at least in the medium term.
French: Nous devons, bien sûr, d'autre part, absolument envisager l'introduction du sport dans le traité. Si ce n'est à court terme, au moins, à moyen terme.
English: Paid a pension of 30% of the The deceased’s pension or the one deceased’s average earnings over she/he would have been received the previous year.
French: Pension à laquelle le défunt pouvait avait ou aurait eu droit. ou aurait pu prétendre au moment de son décès, dans la limite du montant de l’ancienne pension alimentaire.
English: Last year, with the passage of Bill C-26, the federal government conferred on the Agency a number of new responsibilities designed to enhance and expand the Agency's role in protecting Canadian air travellers.
French: L'année dernière, avec l'adoption du projet de loi C-26, le gouvernement fédéral confiait à l'Office de nouvelles responsabilités visant à affirmer et accroître le rôle de l'Office au chapitre de la protection des Canadiens qui voyagent par avion.
English: Regional disparities are still considerable, with unemployment rates varying by a factor of three between Flanders (5.4%) and Brussels (16.4%).
French: Des disparités régionales importantes persistent avec des taux de chômage variant de 1 à 3 entre la Flandre (5,4 %), et Bruxelles (16,4 %).
English: Israel, however, has not received money through MEDA.
French: Israël n’a toutefois perçu aucun fonds via le Fonds MEDA.
English: I will begin with access to the international market for coach or bus transport services: it is true that cabotage represents a very limited section of the transport business as a whole, but, politically, it is a highly sensitive area.
French: Je commencerai par l'accès au marché international des services de transport par autocars et autobus: il est vrai que le cabotage représente un aspect très limité de l'activité des transports prise dans son ensemble, mais, d'un point de vue politique, il s'agit d'un domaine très sensible.
English: The fact that there were no challenges from outside the Region is an indication that the manager was right about the level of interest there.
French: En ce qui concerne les candidats hors de la région, le fait qu'il n'y ait pas eu de contestation en dehors de la région démontre que le gestionnaire avait raison quant à l'intérêt qu'ils auraient pu manifester pour le poste.
English: Starting on June 1st, a fisher may fish against the HFA 16A-G, June 1-15 quota, if his or her area quota is caught (same approach as in the past, also applies to HFA 16D).
French: À compter du 1er juin, un pêcheur pourra exploiter le quota des ZPH 16 A-G visant la période du 1er au 15 juin si le quota visant sa zone est atteint (même approche que par le passé, s'applique aussi à la ZPH 16D).
English: The United Nations Monthly Bulletin of Statistics Currency conversion rates are the mid-point rates prevailing for each month.
French: Les taux de change consignés dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU sont les taux moyens en vigueur pour le mois considéré.
English: With such pace of progress, the country is on course to attain the MDG target of halving poverty by 2015.
French: À ce rythme, le pays est en bonne voie d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire la pauvreté de moitié à l'horizon 2015.
English: Responding to some of the observations contained in the report of the Advisory Committee (A/63/526) regarding the Secretary-General's reports on the activities of the Ethics Office, he pointed out that the Ethics Office had been working proactively — through briefings, regular staff training, ethics training and other channels — to clarify its mandates and functions to staff members.
French: Pour répondre à certaines observations figurant dans le rapport du Comité consultatif (A/63/526) concernant les rapports du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie, M. Benson fait observer que le Bureau s'est employé, sans attendre qu'on le lui demande, à préciser à l'intention des fonctionnaires son mandat et ses attributions par des conférences d'information, des formations périodiques du personnel, des formations déontologiques et d'autres moyens.
English: Etude comparative France-Grande-Bretagne, Paris, ADRI, 1990.
French: Didier Lapeyronnie, Marcin Frybes, L'intégration des minorités immigrées.
English: Tobacco and the Rights of the Child This report is part of the "Building Alliances for a Generation of Tobacco Free Children and Youth" project, executed by WHO and UNICEF with the support of the United Nations Foundation and RITC.
French: Tobacco and the Rights of the Child Ce rapport fait partie du projet "Building Alliances for a Generation of Tobacco Free Children and Youth", exécutée par l'OMS et l'UNICEF avec l'appui de la Fondation des Nations Unies et du RMCT.
English: The President: In the case of a tie vote, there will be a restricted ballot, limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
French: La Présidente (parle en anglais) : En cas de ballottage, il sera procédé à un tour de scrutin limité aux candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
English: Defines fair value, establishes a framework for measuring fair value in generally accepted accounting principles, and expands disclosures about fair value measurements.
French: Définit la juste valeur, établit un cadre pour les évaluations en juste valeur dans le contexte des principes comptables généralement reconnus et accroît les exigences en matière d'information sur les évaluations en juste valeur.
English:  Management Management practices for chum salmon follow the same principles of conservation and sustainability described in the overview of wild Pacific salmon management in Canada.
French:  Gestion Les pratiques de gestion du saumon kéta suivent les mêmes principes de conservation et de durabilité que celles décrites dans la section Gestion de l'Aperçu du saumon sauvage du Pacifique.
English: Viking ships, circa 1000 (Click image to enlarge)
French: Navires viking, vers 1000 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: As a further indication of the distinction between the severance and the jurisdiction payments, had the newspapers closed, severance would have been payable but the jurisdiction issue would not have arisen.
French: Pour préciser davantage la distinction qui existe entre l'indemnité de départ et le paiement de la juridiction, si le journal avait fermé, l'indemnité de départ aurait quand même été payable, alors que la question de la juridiction n'aurait pas même été soulevée.
English: More information on all UNRISD activities during 1999-2000 is presented below, beginning with an overview of work for Geneva 2000 and Women 2000.
French: Des informations supplémentaires concernant toutes les activités de l'Institut pendant l'exercice biennal 1999-2000 sont données ci-après, à commencer par un aperçu des travaux consacrés aux conférences Genève 2000 et les femmes en l'an 2000.
English: Summary: As a result, the Common Tasks Group agreed to recommend the Special Resolution on Vehicle Definitions.
French: Résumé: Le Groupe sur les tâches communes a donc décidé de recommander la résolution spéciale sur les définitions des véhicules.
English: It had often been the cause of fighting but had never prevented people from getting to know each other and from mixing with each other, whether to exchange goods or blows.
French: Elle les a souvent mis aux prises, elles ne les a jamais empêchés de se connaître et de se fréquenter, que ce fut pour échanger des marchandises ou des coups ».
English: ___________________________ (*) OJ L 324, 29.11.2002, p.1." (3) Article 17 is replaced by the following:
French: ___________________________ (*) JO L 324 du 29.11.2002, p. 1.» 3) L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
English: III.4.2 Grant Decision
French: Une convention de partenariat cadre officialise une relation de partenariat entre l’Agence exécutive et le partenaire pour trois ans, afin de permettre à l’organisme sélectionné d’atteindre ses objectifs à long terme. La convention de partenariat cadre est utilisée pour le volet 2 (subventions de fonctionnement), et est mise en œuvre par le biais de conventions annuelles.
English: The rooms have been decorated with exclusive antique furniture and works of art by eminent Mallorcan artists.
French: Les chambres ont été décorées avec de somptueux meubles anciens et des œuvres d'art réalisées par de célèbres artistes de Majorque.
English: The EU support to DDR should take into account root causes of conflict and not undertake activities that could perpetuate or aggravate real and perceived grievances in society.
French: L'UE devrait appliquer des approches tenant compte du contexte dans lequel s'inscrivent les conflits Le soutien apporté par l'UE aux processus de DDR devrait prendre en compte les causes profondes d'un conflit et ne pas donner lieu à des activités qui pourraient nourrir ou exacerber les motifs de mécontentement réels de la société, ou perçus comme tels.
English: Unfortunately, the Group of the European People' s Party and European Democrats has announced that, despite the fact that it has taken the initiative for this resolution, it refuses to back this resolution.
French: Bien qu' il soit à l' origine de cette résolution, le parti populaire européen a malheureusement annoncé qu' il ne soutiendra pas cette partie de la résolution.
English: Do this well in advance of your travel dates in case some of the documentation requires preparation and lead time.
French: Faites-le longtemps avant le départ, au cas où les documents exigeraient de la préparation et des délais d'exécution.
English: Annex 1 shows the total TRAC-2 allocation per country from 2004 to 2007, while annex 2 presents regional shares and distribution by income categories.
French: On trouvera à l'annexe 1 un tableau récapitulant les allocations MCARB-2 par pays de 2004 à 2007, et à l'annexe 2 un tableau sur la part revenant à chaque région et la répartition de ces allocations par catégorie de revenu.
English: the panel shall take into account, in making its findings of fact and
French: le groupe spécial tient compte, le cas échéant, dans son exposé des
English: The General Assembly may wish to consider providing UNITAR with an annual subvention of $600,000, as outlined above in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, taking into account the concern expressed by the Economic and Social Council in its resolution E/2008/35 that a lack of voluntary contributions could lead to a cessation of this service, which is particularly important for the training of delegates from developing and least developed countries.
French: L'assemblée générale envisagera peut-être d'octroyer à l'UNITAR une subvention annuelle de 600 000 dollars, ainsi qu'il a été indiqué précédemment, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, en tenant compte de la préoccupation exprimée par le Conseil économique et social dans sa résolution E/2008/35, à savoir que l'absence de contributions volontaires risque d'entraîner l'interruption de ce service, qui est particulièrement important pour former les représentants de pays en développement et des pays les moins avancés.
English: In the system of justice the complainant should be safeguarded against reprisals, e.g. charges with defamation of authorities in case the medical/psychological examination fails to positively demonstrate exposure to torture beyond “any reasonable doubt” (see classification above).
French: Dans le système judiciaire, le requérant doit être protégé contre les représailles, notamment les accusations de diffamation émanant des autorités lorsque l'examen médical/psychologique ne permet pas de démontrer formellement l'exposition à la torture au-delà « de tout doute raisonnable » (voir la classification plus haut).
English: 1.1.33 When a surplus employee refuses a reasonable job offer, he or she shall
French: 1.1.33 Si un employé excédentaire refuse une offre d’emploi raisonnable, il sera
English: Battalion 1 (Morocco)
French: Bataillon 1  (Jordanie)
English: The structure and staffing of the UNDP office have been reorganized to adapt them to the new UNDP profile and strengthen their ability to provide advice on public policy, high-quality training, development services and support for the agencies of the system.
French: La structure et les effectifs du Bureau ont été reconsidérés afin de les ajuster aux nouvelles orientations du PNUD et de consolider ses capacités à fournir des services consultatifs sur les politiques gouvernementales, une formation de haut niveau, des services de promotion du développement et un appui aux organismes du système.
English: As you know, the campaign for the Lisbon referendum is well underway in Ireland at the moment, and we are hopeful that there will be a positive result on 2 October.
French: Comme vous le savez, la campagne du référendum sur le traité de Lisbonne bat son plein actuellement en Irlande, et nous espérons que le résultat sera positif le 2 octobre.
English: POSITIONS OF PARTIES Party Supporting the Request Wirth Wirth submitted that, with the idling of Stelco’s Hamilton plate mill, thick plate was no longer made in Canada.
French: Puisque la question qui fait l’objet du présent réexamen intermédiaire était, pour l’essentiel, traitée dans le cadre d’autres procédures dont il était saisi, le Tribunal a décidé de suspendre son réexamen intermédiaire.
English: The hotel is located close to the station (just 0.6 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,6 km à vol d'oiseau).
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of Title xx concerned.
French: Dépenses ne relevant pas du chapitre xx 01 du titre xx concerné.
English: TO HELP PROTECT YOURSELF AND OTHERS AROUND YOU IN AN EMERGENCY SITUATION, RESPONDING RESPONSIBLY REQUIRES GOOD COMMON SENSE.
French: AFIN DE VOUS PROTÉGER ET DE PROTÉGER VOTRE ENTOURAGE EN SITUATION D’URGENCE, IL EST IMPORTANT DE FAIRE PREUVE DE BON SENS.
English: Our overall concerted actions, both on a transatlantic and global scale in the fight against terrorism, must focus on justice rather than vengeance.
French: Le moment est certainement plus qu'opportun pour vous et vos collègues de renforcer notre engagement et notre activité diplomatique, en particulier au Proche-Orient.
English: #18 - Interventions All interventions (procedures and medications) that are not part of the standard care of the patient must be clearly stated in this section.
French: Section 18 -- Interventions Toutes les interventions (procédures et médications) qui ne font pas partie des soins normaux du patient doivent être clairement décrites dans cette section.
English: This spacious 350 square-foot suite (32.5 square metres) features a roomy entry foyer and plenty of closet space.
French: Cette suite de 350 pieds carrés (32.5 mètres carrés) est munie d'un hall d'entrée spacieux avec beaucoup de rangement.
English: • A comparison of proposed fees and service standards with those in other countries where a comparison is relevant;
French: • Une comparaison des frais et des normes de service proposés avec ceux d'autres pays où une comparaison est pertinente;