ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 354, and a copy of an edited version of the Agreement of Sale dated November 17, 1992 between CP, the GFRC, Pope & Talbot Ltd., and Canpar Industries.
French: 354, de la Colombie-Britannique et une copie d'une version corrigée de l'accord de vente du 17 novembre 1992 entre le CP, la GFRC, Pope & Talbot Ltd. et Canpar Industries.
English: In that resolution, the Commission decided to establish open-ended intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner, on the following topics:
French: Dans cette résolution, la Commission avait décidé de créer des groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée pour qu'ils examinent de manière coordonnée les points suivants:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Status of ICP Audits Status of ICP Audits < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Statut des vérifications du Programme infrastructures Canada Statut des vérifications du Programme infrastructures Canada < précédénte l'index suivante >
English: The Community's contribution to the education programme is set at EUR 32.45 million, EUR 34.07 million and EUR 35.77 million respectively for the years 1999 to 2001, and its contribution to the general health programme for the same three years at EUR 5.88 million, EUR 6.17 million and EUR 6.48 million.
French: Elle fixe également le montant annuel de la contribution de la Communauté au programme d'éducation qui s'élève à 32,45 millions d'euros, en 1999, à 34,07 millions d'euros, en 2000, et à 35,77 millions d'euros, en 2001, ainsi que le montant de sa contribution au programme général de santé qui s'élève à 5,88 millions d'euros, en 1999, à 6,17 millions d'euros, en 2000, et à 6,48 millions d'euros, en 2001.
English: On 19 June 2008, upon the invitation of the Organizational Committee, Joaquim Chissano, Chairperson of the Forum of African Former Heads of State and Government (Africa Forum) briefed the Committee on “Peacebuilding towards the construction of capable States in Africa”.
French: Le 19 juin 2008, sur l'invitation du Comité d'organisation, Joaquim Chissano, Président du Forum des anciens chefs d'État et de gouvernement africains, a présenté un exposé au Comité intitulé « Consolidation de la paix en vue de l'édification d'États capables en Afrique ».
English: Finally, the choice of the areas of focus for next year's informal Consultative Process is timely in view of the 2005 review of the Millennium Development Goals, particularly the topic of “Fisheries and its contribution to sustainable development”.
French: Enfin, le choix des domaines prioritaires pour le Processus consultatif officieux de l'année prochaine est opportun compte tenu de l'examen en 2005 des objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier de la question des « activités de pêche et leur contribution au développement durable ».
English: The majority of ammonia losses from manure and chemical fertilizers occurs during application to the soil surface and tends to be higher during warm, dry weather.
French: Les pertes d’ammoniac associées au fumier et aux engrais chimiques résultent principalement de l’épandage sur les sols et augmentent généralement par temps chaud et sec.
English: The number of additional staff required to man the AMF(L) Headquarters on a full-time basis for the duration of the trial was assessed at 52.
French: On a évalué à 52 le nombre supplémentaire de personnes requises à temps plein au quartier général de l’AMF(L) pour la durée de la mise à l’essai.
English: One suggestion was to add, in paragraph 2, after the words “nature of the contract as well as”, the following words: “if it is relevant under the national legislation of the State which is a party to it or the law applicable to the transaction” and to delete the final part of the paragraph starting with the words “provided that”.
French: L'une d'elles était d'ajouter, au paragraphe 2, après les mots « de la nature du contrat et » le membre de phrase « s'il est pertinent au regard de la législation nationale de l'État qui est partie au contrat ou du droit applicable à la transaction » et de supprimer la fin du paragraphe à partir des mots « si l'État qui y est partie ».
English: They noted that UNDP brought added value, particularly in areas such as governance and capacity-building.
French: Elles ont fait observer que le PNUD apportait une « valeur ajoutée », notamment dans les domaines de la gouvernance et du renforcement des capacités.
English: Malaysia ID ID ID
French: Sainte-Lucie Barbade Grenade Trinité-et-Tobago
English: The length of the ITS-1 region varied from 215 to 218 bp, and that of the ITS-2 region from 215 to 216 bp, in the species analyzed.
French: La longueur de la région ITS-1 varie de 215 à 218 pb, tandis que la région ITS-2 varie de 215 à 216 pb chez les espèces analysées.
English: Letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 mai 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: In addition, since 1995 Paraguay has been carrying out, with the support of the Inter-American Development Bank, its project for the consolidation of democratic institutions.
French: Par ailleurs, le Paraguay exécute depuis 1995, avec le soutien de la Banque interaméricaine de développement, son projet de renforcement des institutions démocratiques.
English: Funding is awarded on the basis of operational programmes adopted by the Commission in response to proposals from the Member States (94% of appropriations), which themselves are a component of the policies adopted by the Commission at the beginning of the programming period (2000-2006).
French: Elles sont attribuées sur la base des programmes opérationnels adoptés par la Commission sur proposition des Etats membres (94% des crédits), qui eux-mêmes entrent dans le cadre d'orientations fixées par la Commission en début de période de programmation (2000-2006).
English: 104                                                (i) there shall be deducted in computing the cost to the taxpayer of the participating interest (A) except where the taxpayer has made an election in respect of the participating interest under subparagraph (a)(iii) of the description of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest, the lesser of (I) the product of the positive deferral amount, if any, in respect of the participating interest and the gross-up factor for the deferral amount, and (II) the cost to the taxpayer of the participating interest, determined without reference to this subparagraph, and 15 5
French: 106                                               (A) sauf si le contribuable a fait, relativement à la participation, le choix prévu au sous-alinéa a)(iii) de l’élément D de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année relativement à la participation, la moins élevée des sommes suivantes : (I) le produit de la multiplication de tout montant de report positif relatif à la participation par le facteur de majoration applicable à ce montant, 10
English: For wheat, durum, canola and flaxseed, export prices are projected to increase on average 1.8, 2.2, 4.2 and 5.4 percent per annum respectively, from the prices
French: En termes réels, les prix mondiaux du blé progressent modérément par rapport aux bas niveaux observés de la fin des années 1990 et demeurent ensuite relativement stables jusqu'en 2006–2007 [Graphique 13].
English: Most of them have proved unable to withstand the impact of international crises and the resultant domestic problems.
French: Les améliorations apportées aux infrastructures vitales au cours des mois qui ont suivi la guerre ont commencé à montrer aux Iraquiens qu'ils vivront mieux dans la liberté.
English: Key informants said that CMA members rely considerably on CMA as their voice at the federal level.
French: Selon certains intervenants clés, les membres de l’AMC comptent beaucoup sur l’AMC pour les représenter auprès du gouvernement fédéral.
English: UNICOOP COOPERATIVE AGRICOLE Reference Number: 2007065500 Contract Date: 2008/03/27 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2008/03/27 to 2008/04/29 Delivery Date: 2008/04/29 Contract Value: $116 700,00 Comments:
French: UNICOOP COOPERATIVE AGRICOLE Numéro de référence : 2007065500 Date du contrat : 2008/03/27 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2008/03/27 à 2008/04/29 Date de livraison : 2008/04/29 Valeur du contrat : 116 700,00 $ Commentaires :
English: • Due to the scheduling of the evaluation, the majority of the interviews occurred in June and July, and it was difficult to contact and interview representatives who were preoccupied with preparing for international competitions taking place during this time (e.g., Pan American Games in the Dominican Republic at the beginning of August).
French: • Compte tenu du calendrier de l'évaluation, la majorité des entrevues ont eu lieu en juin et en juillet. Il a donc été difficile de joindre et d'interviewer les représentants chargés de la préparation des compétitions internationales qui se tenaient à cette période (p. ex. les Jeux panaméricains en République dominicaine au début du mois d'août).
English: Acceptance: Netherlands (13 November 2001)*
French: Acceptation : Pays-Bas (13 novembre 2001*)
English: At the closing of the session, statements were made by the following: the representative of Tunisia, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States; the representative of Paraguay, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States; the representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States; the representative of Italy, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, as well as the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the associate countries (Bulgaria, Romania and Turkey); the representative of Brazil, speaking on behalf of the States Members of the United  Nations that are members of the Group of 77 and China; the representative of Japan, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States; and the representatives of Algeria, China and the United States of America.
French: À la fin de la session, des déclarations ont été faites par le représentant de la Tunisie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États africains; le représentant du Paraguay, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; le représentant de la République arabe syrienne parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États arabes; le représentant de l'Italie, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe de l'Union européenne ainsi que des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie); le représentant du Brésil, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des 77 et de la Chine; le représentant du Japon, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe des États d'Asie; et les représentants de l'Algérie, de la Chine et des États-Unis d'Amérique.
English: Lifelong learning is therefore essential, and needs to be encouraged in all the Member States.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est par conséquent primordial et doit être encouragé dans tous les États membres.
English: Extent of Abuse/Misuse in Canada Methamphetamine can be produced domestically.
French: Portée de l'abus ou de la mauvaise utilisation au Canada On peut produire la méthamphétamine au niveau national.
English: DFO is currently awaiting a revised plan and will continue to work with the proponent to correct any deficiencies in the channel design.  Bay Bulls Emergency Dam Repairs   Newfoundland Power Inc. received an s.35(2) Fisheries Act authorization from DFO in 1998 to carry out emergency repairs on the Bay Bulls Big Pond Dam.
French: Le MPO est en attente d’un plan révisé et continuera de travailler avec le promoteur pour corriger toute lacune au niveau de la conception du chenal.   Réparations d’urgence du barrage de Bay Bulls   Terre-Neuve Power Inc. a reçu une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches du MPO en 1998 pour effectuer des réparations d’urgence au barrage du grand étang de Bay Bulls.
English: I did not work, rented movies, took long walks, spent quality time with my dear wife but did not give in.
French: Je ne suis pas rentré au travail, je me suis loué des films, j'ai fait de longues randonnées, j'ai passé du temps de qualité avec ma douce, tout cela sans toucher une cigarette.
English: Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige de tous les gouvernements qu'ils veillent à ce que cesse la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Serene Highness Prince Albert II of the Principality of Monaco.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. A. S. le Prince Albert II de la Principauté de Monaco.
English: Latvia's associate partnership of WEU is a very important practical step towards further integration in Europe's security structures and offers Riga the opportunity to voice its security concerns within one of the principal West European defence organisations.
French: L'association partenariat de la Lettonie à l'UEO est une étape concrète décisive pour l'intégration aux structures de sécurité européennes et offre à Riga la possibilité d'exprimer ses préoccupations de sécurité au sein des principales organisations de défense de l'Europe occidentale.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 11 Recital H a (new) Ha. whereas roughly 29% of the oil consumed in the EU-25 Europe in 2004 is used for the production of electricity, with the remaining 71% used in non-electricity production (industry, housing, etc); Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 11 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que 29% environ du pétrole consommé en 2004 dans l'UE à 25 l'a été pour la production d'électricité, tandis que les 71% restants l'ont été dans les secteurs autres que la production d'électricité (industrie, logement, etc.), Or. en
English: See note 9 above.
French: Voir plus haut, note 9.
English: Postponement would thus give sufficient time for the Directive, in particular the limit values contained therein, to be updated, in the light of new scientific findings, in order to guarantee both a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
French: Ainsi ce report donne-t-il le temps suffisant pour une révision de la directive, et notamment de ses valeurs limites d'exposition, à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques afin de garantir, à la fois, des niveaux élevés de protection des travailleurs et la continuité des activités économiques.
English: In order to meet these future pressures, it is critical that the federal government maintain a strong focus on fiscal discipline and debt reduction over the next several years, before the major impacts of population aging are felt.
French: Pour faire face à ces pressions à venir, il est essentiel que le gouvernement du Canada continue à mettre l’accent sur la rigueur financière et la réduction de la dette au cours des prochaines années, avant que les principales conséquences du vieillissement de la population ne se fassent sentir.
English: • Environmental Acts and Regulations - Environment Canada: a gate way to online Canadian legislation and regulations related to the environment.
French: • Lois et règlements environnementaux - Environnement Canada : un accès immédiat et direct à la législation canadienne portant sur l'environnement.
English: Response.doc - MSWord97 - 315KB 2000/03/13 - O.N. Tel - "Hard Copy Document" Description:
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: • 2007-A-319 — Exemption from filing international charter cargo rates - Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: • 2007-A-319 — Exemptée de l'obligation de déposer des taux pour les services affrétés internationaux tout-cargo - Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: Some of the salient features of the executive order are as follows:
French: Ce décret prévoit notamment ce qui suit:
English: Press, University Park and London.
French: AMEC Earth & Environmental (Ontario), Mississauga, notes d’échantillonnage de poissons sur le terrain.
English: Under these assumptions, the resulting governing equations constitute a set of coupled linear ordinary differential equations that is solved analytically.
French: Sous ces conditions, les équations décrivant le système forment un ensemble d'équations différentielles ordinaires linéaires que nous solutionnons analytiquement.
English: Or. en Justification We propose to delete this recital as a consequence to the introduction of a new recital 7a and new Article 3a.
French: Or. en Justification Il est proposé de supprimer ce considérant compte tenu de l'introduction d'un nouveau considérant 7 bis et du nouvel article 3 bis.
English: The rise in the average GNP per capita and national income per capita is attributable to the rise in GDP as a result of the increase in added value in the activities of the crude petroleum sector.
French: La hausse du PIB par habitant et du revenu par habitant s'explique par une augmentation du produit intérieur elle-même résultant de l'augmentation de la valeur ajoutée dans le secteur du pétrole brut.
English: • Official National Championships results from last four years (B3)
French: • Résultats officiels aux championnats canadiens pour les quatre dernières années (B3)
English: In August 1940, at the request of the Vichy Government, the keys of the Lithuanian Embassy were handed over to the municipality of Paris, which passed them on to the Embassy of the USSR.
French: En août 1940, à la demande du Gouvernement de Vichy, les clés de l'ambassade de Lituanie avaient été remises à la mairie de Paris qui les avait transmises à l'ambassade d'URSS.
English: In this case, the distinguishing marks (as in appendix 4 of this annex) shall be changed appropriately.
French: Si les résultats des examens et des mesures sont favorables, tous ces engins pourront être maintenus en service comme isothermes, dans leur catégorie d'origine, pour une nouvelle période de six ans.
English: 16th meeting Questions relating to information
French: 16e séance Questions relatives à l'information
English: Go to www.flyporter.com to book flights and register your email for more deals from Porter.
French: Porter Airlines a le plaisir de faire une offre exclusive aux coureurs qui participent à la Fin de semaine des courses d’Ottawa Obtenez un escompte de 15 % sur les tarifs publiés en utilisant le code de promotion OTW15RCE quand vous ferez vos réservations. Réservez votre place d’ici le 15 MAI 2009 pour voyager entre le 21 et le 26 MAI 2009.
English: The number of statutory release completions has increased 10.3% since 1999/00.
French: Le nombre de libertés d’office qui ont pris fin s’est accru de 10,3 % depuis 1999 - 2000.
English: The members [Members] and alternate members [of the Professional and General Service selection panels] can only be reappointed for one term of two years.
French: Les membres et suppléants [des groupes de sélection aux postes d'administrateur et aux postes d'agent des services généraux] ne sont rééligibles que pour un nouveau mandat de deux ans.
English: The original COUREUR DE BOIS, he was an independent, adventurous spirit.
French: Véritable COUREUR DE BOIS, Brûlé a l'esprit aventurier et indépendant.
English: What's more, the establishment is only seconds away from the Duomo, La Scala Opera House and the Galeria Vittor Emanuele in the shopping district.
French: Cet établissement se situe dans le quartier commercial, à quelques pas seulement du Duomo, de La Scala et de la Galleria Vittorio Emanuele.
English: • to improve administrative cooperation and the fight against fraud.
French: • d'améliorer la coopération administrative et la lutte contre la fraude.
English: Thanks to this spirit, the Convention remains a comprehensive and effective disarmament and non-proliferation tool that has demonstrably made a significant difference in advancing a system of security based on respect for rules that apply to all uniformly, with verification as the watchword.
French: C'est grâce à cet état d'esprit que la Convention reste un outil complet et efficace au service du désarmement et de la non-prolifération, outil qui a contribué manifestement et sensiblement à promouvoir un système de sécurité fondé sur le respect de règles qui s'appliquent de la même façon à tous, avec la vérification comme pierre angulaire.
English: The situation being as it is, it would be better if the EU's Iran delegation were prevented from going, as the trip would only be exploited by the Mullahs for the purposes of propaganda.
French: La situation étant ce qu'elle est, il serait préférable d'empêcher la délégation de l'UE pour les relations avec l'Iran de se rendre dans le pays, car la visite serait mise à profit par les mollahs à des fins de propagande.
English: The member States are also expected to contribute a very important amount towards the total budget for financing every transport infrastructure project.
French: Les États membres sont censés contribuer de façon conséquente au budget de chaque projet.
English: The revised recommendation adopts a permissive approach to the content of the insolvency law (the insolvency law “may” specify) and the broad approach of the Legislative Guide with respect to the types of proceedings that might be covered by a joint application, referring to commencement of “insolvency” proceedings, rather than “reorganization” proceedings.
French: La recommandation révisée adopte une approche souple quant à la teneur de la loi sur l'insolvabilité (la loi sur l'insolvabilité “peut” spécifier) et l'approche large du Guide législatif quant aux types de procédures, pouvant être visée par une demande conjointe en faisant référence à l'ouverture d'une procédure “d'insolvabilité” et non à une procédure de “redressement”.
English: Pierre Alexandre Tremblay’s first release on empreintes DIGITALes is a 59-min DVD-Audio wich introduces his Alter ego , a quaint intimacy shaped by his relation with music.
French: Le premier disque de Pierre Alexandre Tremblay chez empreintes DIGITALes est un DVD-Audio de 59 minutes qui nous présente son Alter ego … cette intimité particulière que façonne sa relation avec la musique.