ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same type of information for non-profit organizations was not available to CISD and subsequently cannot be used in the same manner to promote the program, or to assist CISD in determining the risks associated with non-profit organizations that apply for funding.
French: Le même type de renseignements n'est pas disponible à l'ARC en ce qui concerne les organisations à but non lucratif et ne peuvent donc pas être utilisés de la même manière pour promouvoir le programme ou aider la DSCRC à déterminer les risques associés aux organisations à but non lucratif qui présentent une demande de financement.
English: 5.47 Paragraph (9) imposes upon the parties to the dispute and upon any intervening party the obligation to adhere to confidentiality and to otherwise act as provided for under Article 3(6) (see the explanation given in notes 3.18 to 3.20).
French: 5.47 L’alinéa 9) impose aux parties au différend et à toute partie intervenante l’obligation de garder le secret et d’agir comme prévu à l’article 3.6) (voir les explications contenues dans les notes 3.18 à 3.20).
English: Notifiable Diseases Summary presents current and cumulative data on a list of communicable diseases on a quarterly basis.
French: Le Sommaire des maladies à déclaration obligatoire présente tous les trois mois des données actuelles et cumulatives sur une liste de maladies transmissibles.
English: As well as the weaknesses mentioned above, the Round Table also identified the strengths of rail transport in Eastern Europe.
French: En regard des éléments qui viennent d'être cités, le chemin de fer à l'Est dispose d'atouts que la Table Ronde s'est plu à souligner :
English: Commissioner, my report contains reservations with regard to the three categories of investor, as proposed by FESCO.
French: Monsieur le Commissaire, mon rapport comporte des réserves sur les trois catégories d' investisseurs professionnels proposées par le FESCO.
English: Its founders, the Nabataeans, were hailed for their business acumen, artistic talents, and technical innovations.
French: Ses fondateurs, les Nabatéens, étaient reconnus pour leur sens des affaires, leurs talents artistiques et leur génie technique.
English: Narrowing the right to deduct the VAT charged by harmonising the categories of expenses for which Member States may choose to apply restrictions to the right to deduct VAT.
French: Limitation du droit à déduction de la TVA Réalisée par l'harmonisation des catégories de dépenses pour lesquelles les États membres peuvent choisir d'appliquer des restrictions sur le droit à déduction de la TVA.
English: This achieves the objectives set out in paragraph 50 above with minimum changes to an existing document.
French: On réalise ainsi les objectifs énoncés au paragraphe 50 ci-dessus en apportant des modifications minimales à un document existant.
English: • NHPD has issued 321 NPNs since October 3 - estimate 2 months to complete the transition.
French: • La DPSN a délivré 321 NPN depuis le 3 octobre - elle estime à deux mois qu'il lui faudra pour terminer le travail de transition.
English: The problem is that the media have an interest in publishing information that increases their audience, and personal information, especially of a sexual nature, will often do just that.
French: Le problème est que l’intérêt des médias est de publier des renseignements qui augmentent leur audience, et c’est souvent le cas des informations personnelles, surtout si elles sont de nature sexuelle.
English: Want to forward an article you’ve read on this site?
French: Vous souhaitez faire suivre un article du site ?
English: aspects to address the issue of potential deposits in spawning grounds in fast-flowing water which can lead to clogging problems.
French: M. GABRIEL DUROCHER :
English: Provide the names of the donor charities, if known.
French: Indiquez le nom de ces organismes, s’ils sont connus.
English: It is a very important question indeed which Jonas Sjöstedt and others have asked.
French: La question qu' ont posée Jonas Sjöstedt et d' autres intervenants est très importante.
English: The first step in making this happen is a fundamental stock-taking exercise.
French: Le premier pas pour ce faire doit consister à prendre la mesure de la situation actuelle.
English: Annual Report 2006-2007 2007-07-15 Open file
French: Aperçu de la stratégie 2007-10-02 Un aperçu du document de stratégie du programme ACCA. ouvrir le fichier
English: I been appalled to come across examples where the Commission has blatantly rejected the Ombudsman's findings.
French: J'ai été consterné par certains cas où la Commission a rejeté d'une manière flagrante les conclusions du médiateur.
English: It is noteworthy that most of these payment systems are suitable in the context of developed economies where financial, banking and credit systems are commonly in place to conduct secure online transactions.
French: Il est intéressant d'observer que la plupart de ces systèmes de paiement répondent aux besoins des pays développés qui possèdent en général des systèmes financiers, bancaires et de crédit à même de réaliser des transactions en ligne en toute sécurité.
English: Religion itself was identified with superstition, seen as a refuge from fear, etc.
French: Assimilée à de la superstition, la religion était entre autres perçue comme un refuge face à la peur.
English: Where do I find aviation weather information?
French: Où puis-je trouver de l'information météorologique destinée à l'aviation?
English: The Council also works to consolidate and structure Canada's national research effort in the human sciences and to enhance knowledge-building and innovation in areas that are relevant to the public, private and community sectors, and to Canadian society as a whole.
French: Le Conseil cherche également à consolider et à structurer l'entreprise nationale de recherche en sciences humaines ainsi qu'à favoriser la création de connaissances et l'innovation dans des domaines pertinents pour les secteurs public, privé et communautaire comme pour l'ensemble de la population canadienne. 1 CRSH, Une recherche à la fine pointe du progrès pour une meilleure cohésion sociale et une économie compétitive :
English: Excise duty is not payable on wine imported in a marked special container that is removed from an excise warehouse for export by the excise warehouse licensee in accordance with the Act.
French: Les droits d'accise ne sont pas payables sur le vin importé dans un contenant spécial marqué qui est sorti d'un entrepôt d'accise en vue d'être exporté par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise conformément à la Loi.
English: Specific action addressing MDGs 3 and 6: Promote Gender Equality and Empower Women and Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases:
French: Activités liées aux OMD 3 et 6 : promouvoir l'égalité des sexes, autonomiser les femmes et combattre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies
English: Business investment is expected to be concentrated on plant modernization as opposed to expansion.
French: concentreront leurs investissements sur la modernisation de leurs usines plutôt que sur l’expansion de leur activité.
English: Williams, Steven H. The Winds of Mars: Aeolian Activity and Landforms - Slide Set.
French: Williams, Steven H. The Winds of Mars: Aeolian Activity and Landforms (Les vents sur Mars: Activit� �olienne et conformation du terrain) - Diapositives.
English: Canada believes that the sheer growth of space activities world-wide and the commercial as well as national security benefits derived from space activities provide a strong rationale and incentive for the global community to work cooperatively in ensuring that such benefits are maintained.
French: Les activités spatiales dans le monde, de même que les avantages de ces activités du point de vue de la sécurité nationale, procurent à la communauté internationale un excellent motif et un puissant mobile pour coopérer afin de maintenir ces avantages.
English: Chart 18 Allocation of Spending, by Type of Participant (number responding) Source:
French: Graphique 18 Répartition des dépenses, par type de participation (nombre de répondants) Source :
English: Today we are bringing suggested wording:
French: Aujourd'hui, nous proposons le libellé suivant :
English: As well, investigators worked long hours under pressure due to staff shortages and the nature of the threats they were investigating.
French: Dans ce contexte, la question des comptes rendus quotidiens à l’intention de la Direction générale de la GRC n’était pas pressante91.
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Paul Larry O’Connor - On December 14, 2005, the ASC applied the non-monetary sanctions imposed against Mr O’Connor earlier by the BCSC.
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Paul Larry O’Connor – Le 14 décembre 2005, l’ASC a mis en œuvre les sanctions non-pécuniaires imposées antérieurement à M. O’Connor par la BCSC.
English: Microwaves are RF fields at high frequencies in the GHz range.
French: Les microondes ou hyperfréquences sont produites par des champs électromagnétiques de radiofréquence qui se situent dans la bande des gigahertz.
English: The second initiative is when a co mpany is notified of a successful IRAP grant application, it will also be provided with information for help in accessing the SR&ED Program.
French: La seconde initiative a pour but de communiquer également à une entreprise, qui a été avisée que sa demande de subvention au PARI a été acceptée, de l'information qui lui facilitera l'accès au programme RS-DE.
English: If, after joining the Self-Defence Forces, the above-mentioned document reveals that an applicant did not qualify for examination, the decision on his/her recruitment is invalidated and he/she loses the place.
French: Si, après le recrutement, le document susmentionné révèle qu'un candidat ne remplissait pas les conditions requises, ledit recrutement est invalidé et il perd son poste.
English: The Committee found that the State party's failure to demonstrate the need to rely on a military court in this case meant that the Committee need not examine whether the military court, as a matter of fact, had afforded the full guarantees of article 14.
French: Le Comité a estimé que l'échec de l'État partie à démontrer le besoin d'avoir recours à un tribunal militaire dans le cas présent, ce qui signifiait que le Comité n'avait pas besoin d'examiner si le tribunal militaire avait, dans les faits, apporté toutes les garanties au titre de l'article 14.
English: The Commission has put forward a number of solutions.
French: La Commission propose d’apporter plusieurs solutions à ce problème.
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, process or production method.
French: Il peut traiter en partie ou en totalité de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d'emballage, de marquage ou d'étiquetage, pour un produit, un service, un procédé ou une méthode de production donnés.
English: The following is added to copies 4 and 5: ‘Vraťte:’, ‘Tagastada:’, ‘Nosūtīt atpakaļ:’, ‘Grąžinti į:’, ‘Visszaküldeni:’, ‘Ibgħat lura lil:’, ‘Odesłać do:’, ‘Vrniti:’, ‘Vrátiť:’ 47.
French: Le texte suivant est ajouté aux exemplaires 4 et 5:«Vraťte:», «Tagastada:», «Nosūtīt atpakaļ:», «Grąžinti į:», «Visszaküldeni:», «Ibgħat lura lil:», «Odesłać do:», «Vrniti:», «Vrátiť:» 47.
English: August 28, 2003 55 Producer 255 pages (page separators not counted) N/C Response from Stelco Inc. to the Canadian producer expiry review questionnaire.
French: 28 août 2003 55 Producteur 255 pages (encarts non comptés) N/C Réponse de Stelco Inc. au questionnaire envoyé aux producteurs canadiens aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: The appellant's second allegation was the selection board had erred by awarding her zero marks out of the ten available for "Ability to Develop and Maintain Collaborative Relationships and Partnerships."
French: Deuxièmement, l'appelante a allégué que le jury de sélection avait erré en lui accordant un zéro sur dix à la rubrique [traduction] « Capacité d'instaurer et de maintenir des relations et des partenariats fondés sur la collaboration ».
English: The Commissioner has also completed her follow-ups on the points of service study to finish covering the whole country. Her regional representatives will monitor its implementation.
French: La Commissaire a aussi terminé les suivis à l’étude sur les points de service pour finir de couvrir l’ensemble du pays, et ses représentants régionaux en suivront la mise en œuvre.
English: Principle CIHR is committed to an open process that is readily accessible to any person who brings forward an allegation of non-compliance.
French: Principe Les IRSC s'engagent à mettre en place un processus ouvert et facilement accessible pour toute personne qui fait parvenir une allégation de non-conformité.
English: Once these reforms have been carried out, then it may be time to talk about something else, if by chance the reforms prove unsatisfactory.
French: Quand on aura mené à bien toutes ces réformes, on pourra parler d'autre chose, si par hasard elles ne donnent pas satisfaction.
English: Desjardins is not responsible for these fees or commissions.
French: Desjardins n'assume aucune responsabilité quant à ces frais ou commissions.
English: The Secretary-General is hopeful that through improved cooperation and dialogue, the United Nations will be able to help promote and protect human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il espère que, par le biais d'une coopération et d'un dialogue renforcés, l'ONU pourra contribuer à promouvoir et à protéger les droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: I know that you have come from far away and that many obstacles were in your way.
French: Je vous adresse des mots de bienvenue qui témoignent de mon respect.
English: A second concern is how to maintain and improve accountability and transparency when services are partially or entirely funded by non-State actors.  The question of whether private entities involved in service provision, either directly or indirectly, are, or can be made, accountable through the political process, could be addressed;
French: La deuxième question est de savoir comment maintenir et améliorer la fiabilité et la transparence lorsque les services sont partiellement ou entièrement financés par des acteurs n'appartenant pas à l'appareil d'État; la question de savoir si les entités privées participant directement ou indirectement à la fourniture de services sont ou peuvent être responsabilisées grâce au processus politique, pourrait être examinée;
English: If you participated in a five-year program, do you think a four-year program would be better?
French: Si vous participiez dans un programme de 5 ans, croyez-vous qu’un programme de quatre ans soit plus judicieux ?
English: Rule 28 - OJ 1996, 596 Notice dated 1 October 1996 concerning the main amendments to Rule 28 and 28a EPC
French: Communiqué, en date du 1er octobre 1996, relatif aux principales  modifications apportées aux règles 28 et 28bis CBE
English: Within the Eurosystem's monetary policy strategy, asset prices are thoroughly and carefully monitored.
French: La stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème comprend un suivi approfondi et attentif de l'évolution des prix des actifs.
English: Q4. Horizontal transfer of resistance into human pathogens?
French: Q4. Transfert horizontal de la résistance dans les agents pathogènes des humains?
English: See section 5.7 for more details.
French: L’entente a été résiliée par consentement mutuel.
English: Under her direction, Environment Canada libraries were at the forefront in automating information services.
French: Sous la direction de Mme Bystram, les bibliothèques d'Environnement Canada sont à la fine pointe de l'automatisation des services d'information.
English: However, the vigour in labour markets was very unevenly spread across Member States.
French: Toutefois, la vigueur du marché du travail a été inégalement répartie.
English: Oats Production is forecast to increase by 17% due to larger area and a return to normal abandonment rates.
French: Avoine Les prévisions indiquent que la production progressera de 17 % par suite d'une superficie accrue et du retour à un taux d'abandon normal.
English: • News release FACT SHEET May 2003 Greencover Canada's Land-Conversion Component Converting environmentally sensitive land to perennial cover The environment is a priority Canadians expect all economic sectors, including agriculture, to do their part to protect the environment—and the agricultural industry understands that environmental stewardship is key to both long-term sustainability and profitability.
French: • Communiqué FICHE D'INFORMATION Mai 2003 Programme Verdir le Canada Volet conversion des terres Convertir les terres écologiquement sensibles en couverture végétale permanente L'environnement est une priorité Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que tous les secteurs économiques, y compris le secteur de l'agriculture, contribuent à la protection de l'environnement — et l'industrie agricole est consciente que la gérance de l'environnement est la clé de la durabilité et de la rentabilité à long terme.
English: PLT/A/2/3 page 2 ITEM 19 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: PLT/A/2/3 page 2 POINT 19 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: Equally, it is not clear whether the new restructured electricity industry will be in a better position to undertake the significant investments that will be required to either replace the existing, aging power plant stock or bring on stream new additional capacity in a timely fashion.
French: De même, il est difficile de savoir si le secteur de l’électricité, une fois restructuré, sera mieux à même de réaliser les investissements considérables dont il aura besoin pour remplacer les centrales vieillissantes ou se doter en temps voulu de nouvelles capacités.
English: That term "medically necessary" is so broad it can mean anything.
French: «Nécessaires», c'est un mot qui peut être interprété de bien des façons!
English: Petroleum sales and reserves: Report of the European Commission, April 2003.
French: Ventes et réserves de pétrole : Rapport de la Commission européenne, avril 2003.
English: • Encourage firms to use electronic commerce.
French: • Développer la pratique du commerce électronique chez les entreprises.
English: With these principles and the necessary resources from the products of nationalization, governments went into a frenzy of compensating for past policies.
French: Forts de ces principes et avec les ressources nécessaires provenant des produits de la nationalisation, les gouvernements furent pris d'une véritable frénésie pour compenser les politiques du passé.
English: Posing the question of the current social task of educative institutions in the art field necessarily includes taking the conditions of affirmative economic instrumentalization into consideration.
French: Quiconque se pose la question de savoir quelle est actuellement la mission sociale des institutions de formation dans le champ artistique, doit aussi tenir compte des conditions d'instrumentalisation économistes affirmatives.
English: Public financing will be needed to implement the proposals presented in the report, so authorities at all levels will need to co-operate and act together.
French: Le pouvoir des médias ne cesse de s'étendre, au risque de fausser certaines valeurs, voire de remettre en cause les fondements des sociétés démocratiques.
English: The key for allocating fishing opportunities among the Member States is as follows: - tuna seiners:
French: La clé de répartition parmi les Etats membres est la suivante: - thoniers senneurs:
English: When Tibetan demonstrators outside the Chinese Embassy in New Delhi attacked the premises, the Indian government stepped up its protection for the Chinese diplomats.
French: Lorsque des manifestants tibétains ont attaqué les locaux de l'ambassade de Chine à New Delhi, le gouvernement indien a renforcé la protection des diplomates chinois.
English: The training process can not see immediate results — sufficient time is needed before results can be measured and assessed.
French: Le processus de formation ne peut donner des résultats si rapides — il faut attendre un temps raisonnable avant de mesurer et d'évaluer les résultats.
English: In Colombia, the special addendum to article 98 of the Constitution sets the age of majority at 18 years.
French: En Colombie, l'article 98 de la Constitution fixe l'âge de la majorité à 18 ans.
English: This includes invoice cost, custom and excise duties, transportation and other acquisition costs, and when they are significant, storage costs.
French: Ce dernier comprend le prix facturé, les droits de douane et d'accise, les frais de transport et autres frais d'acquisition et, lorsqu'ils sont importants, les frais d'entreposage.
English: Since 1 January 2002, the three tariff quotas below have been applicable:
French: Mesures générales Pour tous les produits, le taux du tarif douanier commun s'applique.
English: Get your lift tickets, bypass the bunny slopes and ride the lift to the top of popular ski resorts like Snow Summit and Bear Mountain.
French: Obtenez vos tickets de montée mécanique et hissez vous au-delà des pentes jusqu'aux stations de ski populaires telles que Snow Summit et Bear Mountain.
English: production environment or equipment can be regarded as a part of in-process control.
French: unique de fabrication d'un PSN sous forme posologique.
English: Caligus clemensi is found on several species of fish and occasionally on farmed salmon.
French: Caligus clemensi se rencontre sur plusieurs espèces de poissons et, à l’occasion, sur les saumons d’élevage.
English: £ creation of a framework for co-operation between the champions and regional operations of institutions;
French: £ création d’un cadre de collaboration entre les champions et les opérations régionales des institutions;
English: I am in agreement with the Commission on many points.
French: Je partage de nombreux points qui figurent dans la proposition de la Commission.
English: In the past, the PSC seldom undertook project work under the auspices of the project approval and project management policy suite.
French: Dans le passé, la CFP a rarement entrepris un projet en se fondant sur les politiques gouvernementales visant l’approbation et la gestion de projets.
English: We should do so not just because we recognize the impact of such crimes on the success of a particular mission, but because it is our moral and ethical responsibility to do as much as possible to prevent the sexual exploitation and abuse of women and children, wherever it may exist.
French: Il est de notre devoir de faire cela non pas uniquement parce que nous reconnaissons l'impact qu'ont ces crimes sur le succès d'une mission particulière, mais parce qu'il est de notre responsabilité morale et déontologique de faire ce qui est possible pour empêcher l'exploitation et les abus sexuels à l'encontre des femmes et des enfants, où qu'ils puissent se produire.
English: Conjugated Estrogens CSD (Canadian Standard Drug) is a female sex hormone complex produced primarily in the ovaries.
French: Les oestrogènes conjugués NCD (Normes canadiennes des drogues) sont un complexe d'hormones sexuelles féminines produites principalement par les ovaires.
English: [33] I am satisfied on a balance of probabilities that the Complainant is incapable of testifying.
French: DÉCISION [33] Je suis convaincu que, selon la prépondérance des probabilités, la plaignante est inapte à témoigner.
English: The Guidelines also indicate the type of information to be included in the Details column.
French: Veuillez consulter et suivre les Lignes directrices pour le budget (Annexe 1) qui se trouvent à la fin du présent formulaire de proposition.