ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am nonetheless pleased that the rapporteur, Mr Maaten, is taking the problem of public health seriously and does not, like so many others, see alcohol merely as a problem for the internal market.
French: Je me félicite en tout cas que le rapporteur, M. Maaten, prenne au sérieux la question de la santé publique, au lieu, comme le font beaucoup, de voir uniquement dans cette question de l'alcool un problème pour le marché intérieur.
English: High malnutrition rates are due partly to poverty, food insecurity and high prevalence of disease, and partly to inadequate knowledge about nutrition.
French: Les taux de malnutrition élevés sont dus à la pauvreté, à l'insécurité alimentaire et à la forte prévalence des maladies, mais également à un manque de connaissances sur la nutrition.
English: Some lists (in particular from the Czech Republic and the Republic of Moldova) seemed to contain also hazardous activities not covered by the Convention.
French: Certaines listes (en particulier celles de la République de Moldova et de la République tchèque) mentionnent aussi des activités dangereuses qui ne sont pas couvertes par la Convention.
English: An environmental training plan will be established and integrated into the existing training.
French: Un plan de formation environnemental doit être mis sur pied et intégrer au programme de formation existant.
English: Construction of motorways, express roads */ and lines for long-distance railway traffic and of airports **/ with a basic runway length of 2,100 metres or more.
French: Construction d'autoroutes, de routes express* et de lignes de chemin de fer pour le trafic ferroviaire à longue distance ainsi que d'aéroports** dotés d'une piste principale d'une longueur égale ou supérieure à 2 100 mètres.
English: PWGSC submitted that the CCRA did not seek and did not require alternate products to the installed Attachmate emulation software.
French: Il a soutenu que l'ADRC ne tentait pas d'obtenir de produits de remplacement des logiciels d'émulation d'Attachmate installés ni n'en avait-il besoin.
English: (22) [52] Mr. Harris states that he understood that the cost to the English language network to caption everything broadcast on the network, including commercials and promos, would be about $10 million, or the equivalent of the value of 200 employees.
French: [52] M. Harris dit qu'il croyait comprendre que le coût pour le réseau de langue anglaise du sous-titrage de tout ce qui est diffusé sur le réseau, y compris les annonces publicitaires et les promos, serait d'environ 10 millions de dollars, ou l'équivalent de la valeur de 200 employés.
English: Reiterates its intention to consider further steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a long-term solution;
French: Redit son intention d'envisager de nouvelles mesures pour contribuer à la mise en œuvre d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme;
English: RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: (see also 'ingredient') Product licence applicant.
French: (voir aussi « ingrédient ») Demandeur de licence de mise en marché.
English: Agreements, at an international and national level, for the fight against the sexual exploitation of children, centralizing databanks linked to foreign countries, harmonizing the legislation on sexual tourism with that of the foreign country, connecting with foreign institutions which operate in the sector;
French: iv) des accords, aux niveaux national et international, pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, centraliser les banques de données qui sont en liaison avec les pays étrangers, harmoniser la législation relative au tourisme sexuel avec celle du pays étranger concerné, établir des relations avec les institutions étrangères qui opèrent dans ce secteur;
English: However, when the nutrient load, regardless of source, exceeds the filtering capacity of these wetlands, the marshes begin to die (see Cootes Paradise case study).
French: Lorsque ce seuil est dépassé, les fonctions chimiques, biologiques et hydrologiques de ces milieux humides sont altérées.
English: From the beginning of his case, Tolimir has refused to accept documents unless they are written in "Serbian and the Cyrillic script".
French: Depuis le début de la procédure, Zdravko Tolimir rejette les documents qui ne sont pas écrits « en serbe et en caractères cyrilliques ».
English: This information should be recorded in the List of Residual Risks, the final output of the Calculation of Residual Risk segment of the Risk Assessment Phase of a TRA project.
French: Cette information doit être consignée dans la liste des risques résiduels, qui constitue le résultat final du volet du calcul des risques résiduels de la phase d’évaluation des risques d’un projet d’EMR.
English: One of the priorities of the Greek Presidency is the strengthening of relations between the EU and those European countries which are still not on the list of applicant states. This is clear from the recent visit (13-15 January 2003) of the Greek minister Mr Papandreou to the western Balkans, during which he met the region's national leaders.
French: Le renforcement des relations entre l'UE et les pays européens qui ne sont pas encore inclus sur la liste des candidats à l'adhésion figure parmi les priorités politiques de la présidence grecque, comme le démontre la visite récente - du 13 au 15 janvier - du ministre Papandreou dans les Balkans occidentaux, où il a rencontré les leaders des pays de la région.
English: Similarly, discussions of papers at Ottawa Group meetings now seek to include any advice concerning the manuals that might be passed on to the Intersecretariat Working Group for its consideration.
French: De même, lors des débats auxquels donnent lieu les communications, on s'efforce maintenant d'inclure tout avis relatif aux manuels qui pourrait être transmis pour examen au Groupe de travail intersecrétariats.
English: He has pursued a very active career in composition and since 2001 has worked as a professor at the Université de Montréal.
French: Il poursuit une carrière très active comme compositeur et, depuis 2001, travaille en tant que professeur à l'Université de Montréal.
English: For example, SMEs are now able to take advantage of a user-friendly, interactive e-learning tool called "IP Panorama" which explains in practical terms the relevance of the IPR system to business.
French: Par exemple, les PME sont aujourd’hui capables de tirer avantage d’un instrument d’enseignement électronique interactif et convivial appelé "IP Panorama" qui explique concrètement l’importance du régime des droits de propriété intellectuelle pour les entreprises.
English: By choosing not to address the situation, we would show callous disregard for the very people whose human rights and fundamental freedoms we have committed ourselves to protecting.
French: Si nous choisissons de ne pas examiner cette situation, nous ferions preuve d'un mépris impitoyable pour le peuple dont nous nous sommes engagés à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Canadians support immigration and they support the values that underlie multiculturalism.
French: La population canadienne appuie l'immigration et elle soutient les valeurs sous-jacentes au multiculturalisme.
English: Description: Welcome to the Hotel Saint Vincent, a charming hotel combining Parisian chic, modern amenities and Napoleon III style right in the heart of Saint Germain des Pres.
French: Description: Bienvenue à l’hôtel Saint Vincent, au coeur de Saint Germain des Prés, une maison de charme alliant chic parisien, modernité des équipements et style Napoléon III.
English: The majority of the Tribunal is of the opinion that, if anti-dumping duties are not kept in place, U.S. exporters will resume dumping.
French: La majorité des membres du Tribunal est d'avis que, si les droits antidumping ne sont pas maintenus, les importateurs des États-Unis se remettront à pratiquer du dumping.
English: That is also why we ask you, Mr. President, to reconvene the General Committee for a full debate on this matter, in compliance with the applicable rules.
French: C'est aussi pour cette raison que nous vous demandons, Monsieur le Président, de convoquer à nouveau le Bureau pour un vaste débat sur la question, conformément aux articles applicables.
English: The results expected from such partnerships are, for example: (a) greater involvement of people living with and/or affected by HIV/AIDS in all aspects of the response; (b) workplace policies and programmes established through partnering with civil society organizations and working with the private sector; (c) tools and methodologies to increase involvement of non-traditional participants; (d) support to development programming that integrates HIV/AIDS issues into all activities; (e) national frameworks stimulated and supported and an enabling environment created for community-based and local government initiatives and partnerships; (f) creative use of new and emerging technologies as advocacy and awareness-raising tools; (g) national research capacities stimulated and supported to investigate and analyse new approaches; and (h) lessons learned and shared across countries.
French: Les résultats escomptés à cet égard sont notamment : a) une plus grande participation des personnes touchées par le VIH/sida à tous les aspects touchant à la lutte contre ce fléau; b) la mise en place de politique et de programmes sur le lieu de travail grâce à un partenariat avec les organisations de la société civile, en coopération avec le secteur privé; c) des instruments et une méthodologie pour accroître la participation des secteurs non traditionnels; d) un programme pour le développement qui intègre des questions relatives au VIH/sida dans toutes les activités; e) la promotion et le renforcement de cadres nationaux et l'instauration d'un environnement propice aux initiatives et aux partenariats des communautés et collectivités locales; f) l'exploitation novatrice des technologies nouvelles et naissantes en tant qu'outils de sensibilisation et de promotion; g) la stimulation et le renforcement des capacités de recherche nationale pour analyser et examiner de nouvelles approches; et h) le partage des enseignements entre pays.
English: 24 According to the Micro-Credit Summit Campaign, as of the end of 2002, 2,572 microcredit institutions reported having 67.6 million clients with an outstanding loan, 41.6 million of whom were considered among the poorest.
French: Selon la campagne du Sommet sur le microcrédit, à la fin de 2002, 2 572 institutions de microcrédit accordaient des prêts à 67,6 millions de clients, dont 41,6 millions faisaient partie des plus pauvres.
English: i) the original of all other election documents not necessary or not considered to be documentary evidence shall be photocopied and retained on file for future reference purposes prior to returning them to Elections Canada’s Distribution Centre accompanied by a receipt in duplicate.
French: i) les originaux de tous les autres documents électoraux qui ne sont pas nécessaires ou qui ne sont pas considérés comme des preuves documentaires doivent être photocopiés et conservés dans un dossier pour consultation ultérieure avant d’être retournés au Centre de distribution d’Élections Canada, avec un reçu en double.
English: (e) Increased availability of technical information on methodologies for drug and precursor analysis;
French: e) Une diffusion plus large des informations techniques sur les méthodes d'analyse des drogues et de leurs précurseurs;
English: Central Asia 27 28 29 30 31 Kazakhstan Kyrgyzstan Tajikistan Turkmenistan Uzbekistan
French: Asie centrale 27 28 29 30 31 Kazakhstan Kirghizstan Tadjikistan Turkménistan Ouzbékistan
English: The Union must actively and systematically seek to remove these obstacles and to strike the right balance between legal protection of consumers and business operators (with emphasis on the specific characteristics of small and medium-sized businesses).
French: EXPOSE DES MOTIFS Le rapport sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique aborde le thème très large de la confiance dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour le commerce électronique, les services d'information, la communication numérique et le divertissement; en d'autres termes, il a trait à la vie de tous les jours d'une majorité de consommateurs et d'entrepreneurs européens du XXIe siècle.
English: For example, if you exceeded the 2000 kg threshold specified in paragraph 1(1)(b) of the Notice during the 2005 calendar year, you would become subject to the Notice on Janaury 1, 2006 and the following reporting requirements would apply:
French: Les exigences relatives aux déclarations sont expliquées à l'aide de l'exemple suivant : si vous dépassiez en 2005 le seuil de 2 000 kg précisé à l'alinéa 1(1)(b) de l'avis, vous deviendriez assujetti à l'avis le 1er janvier 2006 et les exigences suivantes s'appliqueraient.
English: The draft resolution would have come to the defence of a man who has devoted all his energies to scuttling the road map and who continues to cause untold suffering to both Israelis and Palestinians through his support and toleration of terrorism.
French: Le projet de résolution serait venu à la défense d'un homme qui a consacré toute son énergie à faire échouer la Feuille de route et qui continue de causer des souffrances indicibles tant aux Israéliens qu'aux Palestiniens par suite de son soutien et de sa tolérance à l'égard du terrorisme.
English: The International Labour Organization (ILO) has made its guide Making ILO Offices accessible to Persons with Disabilities available throughout the organization to guide renovations, layout and the choice of venues for events, among other considerations.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) a diffusé son guide sur l'accessibilité, intitulé Making ILO Offices accessible to Persons with Disabilities, dans toute l'organisation afin d'encadrer les travaux de rénovation, l'agencement de l'espace et le choix des locaux pour les événements, entre autres considérations.
English: Up to 100 percent foreign ownership is permitted for certain areas, including export-oriented firms, energy, high technology and infrastructure, but approval for such ownership is not guaranteed.
French: La propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re intÃ©grale est permise dans certains domaines -- sociÃ©tÃ©s d'exportation, secteurs de l'Ã©nergie et de la haute technologie, infrastructures --, mais les demandes en ce sens ne sont pas forcÃ©ment acceptÃ©es.
English: All these groups are targeted by minorities policy.
French: Il y a aussi des réfugiés et à tous ces groupes s'applique la politique relative aux minorités.
English: These exemptions were sought for entities that could be captured by the proposed Regulations, but which, due to special circumstances (e.g. extreme isolation and distance from large populations), may not need the same level of security procedures and associated personnel and equipment set out in the proposed Regulations.
French: Ces exemptions pourraient s'appliquer à des entités qui pourraient être visées par le règlement proposé, mais qui, en raison de circonstances spéciales (c'est-à-dire l'isolement extrême et l'éloignement de grandes agglomérations), n'auraient peut-être pas besoin de procédures de sûreté de même ampleur ni du personnel et de l'équipement associés tel qu'il est énoncé dans le règlement proposé.
English: In addition, the Law emphasizes the need to conduct information campaigns aimed at increasing public awareness among various members of the society with regard to domestic violence and family issues.
French: En outre, la loi susvisée insiste sur la nécessité de mener des campagnes d'information afin de sensibiliser davantage les différentes couches de la société à la violence au foyer et aux questions concernant la famille.
English: However, the Office is not allowed to accept sonograms or MP3 files due to the requirement of graphic representation.
French: En revanche, l’office n’est pas autorisé à accepter des sonogrammes ou des fichiers MP3 en raison de cette obligation d’avoir une représentation graphique.
English: A second major development is the adoption, at second reading, by the International Law Commission of the Draft Articles on State Responsibility for Internationally Wrongful Acts.
French: Un autre fait majeur est l'adoption en seconde lecture, par la Commission du droit international, du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: I therefore foresee major problems when, after a few years, the financial balance sheet is drawn up.
French: Aussi, je prévois de gros problèmes lorsque, après quelques années, le bilan financier sera établi.
English: Some additional procedures may be required prior to the placement of your dental implants to ensure the long-term health of your dental implants.
French: Certaines exigences préopératoires peuvent être nécessaires pour garantir la pérennité de vos implants.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: (Il est à noter que la péréquation associée au transfert de points d’impôt en vertu du TCS et du TCPS est incluse dans les données du TCS et du TCPS ainsi que dans celles de la péréquation.
English: If you want to develop markets successfully, you have to know when which target group is reachable.
French: Pour assurer une prospection efficace des marchés, il est bon de savoir quand chacun des groupes cibles peut être atteint.
English: (4) Epioblasma curtisi (also referenced in genera Dysnomia and Plagiola) I
French: (3) Hoplobatrachus (=Rana) tigerinus II 4.2.5 Microhylidae
English: Article 2 sets out the restrictions on medals and tokens.
French: L'article 2 énumère les restrictions applicables aux médailles et jetons.
English: In the Middle East, as the honourable Members know, a quick - and for some perhaps unexpected - decision by Prime Minister Sharon has led to a change of government and the calling of early elections in Israel at the end of January.
French: Au Moyen-Orient, vous le savez tous, une décision rapide - et pour certains peut-être inattendue - du Premier ministre Sharon a entraîné le changement de gouvernement et la tenue d'élections anticipées en Israël à la fin du mois janvier.
English: Other languages - Italian - Russian - German IX.
French: Langues officielles - Anglais - Français c.
English: Medical physician and teaches family medicine in the Department of Family Medicine at the University of Ottawa.
French: Médecin et enseignante en médecine familiale au département de médecine familiale de l'université d'Ottawa.
English: Coordination on young people's issues is important due to its multisectoral nature.
French: Étant donné la nature plurisectorielle de la coordination, celle-ci s'impose pour les questions intéressant les jeunes.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 45 may be applied across those variations to the intellectual property-specific clauses of the contracts.
French: Nous allons donc explorer, dans les paragraphes qui suivent, les permutations possibles de ces variables et leur pertinence pour les clauses de propriété intellectuelle des contrats d’accès et de partage.
English: The university offers a liberal arts and sciences curriculum in over 35 undergraduate and 12 graduate programs within 5 faculties: arts and religious studies, business and economics, natural and applied sciences, social sciences and education.
French: L'université offre une formation en arts et en sciences répartie en 35 programmes de premier cycle et en 12 programmes de deuxième cycle partagés entre cinq facultés : arts et sciences religieuses, commerce et économie, sciences naturelles et appliquées, sciences sociales et éducation, et études supérieures.
English: REMEDY [129] Having concluded that the Respondent sexually harassed the Complainant, I must now determine what remedy, if any, is appropriate. The Tribunal's remedial jurisdiction is set out in s.
French: LES MESURES DE REDRESSEMENT [129] Ayant conclu que l’intimé a sexuellement harcelé la plaignante, je dois maintenant déterminer les mesures de redressement qui s’imposent. si tant est qu’il y en ait.
English: • the number and diversity of artistic experiences facilitated by presenters
French: • du nombre et de la diversité des expériences artistiques offertes par les diffuseurs
English: Program and Budget Program and Budget for 1998-1999 Comparative trends: excess of budgeted income growth over expenditure growth
French: Programme et budget Programme et budget pour 1998-1999 Évolution du solde recettes/dépenses 8% 6% 4%
English: It should also be made clear that in no way will this aid prejudice the freedom of trade and the single market which must prevail within the European Union.
French: D'autre part, il ne faut pas oublier que ces aides ne vont, en aucun cas, porter préjudice à la libre concurrence et à l'unité du marché qui doit exister au sein de l'Union européenne.
English: The policy, procedural and training suggestions contained in this report could improve scale completion and concordance rates and lead to a reduction in rates of escape and return to higher security.
French: Ce rapport contient, sur les plans des politiques, des procédures et de la formation, des suggestions susceptibles d’accroître les taux d’application des échelles de classement et les taux de concordance des décisions prises avec les résultats obtenus à l’aide de ces échelles, ce qui permettrait de réduire les taux d’évasions et de retour dans un établissement à sécurité plus élevée.
English: Robinho, the most expensive player in English football, has confirmed that he wants to leave Manchester City and blamed...
French: Logique vainqueur dimanche du fameux derby contre son voisin l’AC Milan (2-0), l’Inter Milan a fait un grand...
English: There was a clear focus on practical training programs that could be applied to real world problems.
French: Il y a eu consensus sur les programmes de formation pratique qui pourraient être appliqués aux problèmes du monde réel.
English: Where percentage and specific duties apply, the percentage rate of duty is shown on the first detail line.
French: Ne rien indiquer dans cette zone pour les formulaires B3 de types 21 et 22 ou lorsque le taux de droit est réduit à 0 par le code tarifaire.
English: The absence of a written agreement could result in situations where personal information could circulate without any real control being exercised by the enterprise that has the responsibility to protect the information.
French: L’absence de contrat écrit pourrait donner lieu à des situations où les renseignements personnels circuleraient sans vraiment de contrôle de la part de l’entreprise qui a la responsabilité de les protéger.
English: Some NGO participants noted a lack of coherence between commitments and actions and stressed the crucial role NGOs and youth could play in that regard by participating effectively in the Economic and Social Council discussion and in mobilizing public opinion at the national and international levels.
French: Des participants d'ONG ont noté un décalage entre les engagements et les actes et souligné le rôle crucial que les ONG et les jeunes pourraient jouer à cet égard en participant effectivement aux débats du Conseil économique et social et en mobilisant l'opinion nationale et internationale.
English: Figure 4 c, Trends in abundance (lower panel) and biomass (upper panel) indices for A. lupus from 1977-2001.
French: Tendances des indices de l’abondance (graphique du bas) et de la biomasse (graphique du haut) pour A. lupus entre 1977 et 2001.
English: We believe that, in the light of those events, all the talk about a timetable for the final status of Kosovo is highly inappropriate.
French: Nous pensons que, à la lumière des événements, toutes les discussions sur le calendrier concernant le statut final du Kosovo sont tout à fait déplacées.