ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other figures are as follows: +1� in approx. 168 years for the rotation of the moon around the earth, and -1� in approx.
French: Les autres données sont: +1° en environ 168 ans pour la rotation de la lune autour de la terre ainsi que -1° en environ 2 millions d’années pour la rotation de la terre autour du soleil.
English: No progress was achieved in securing the formal discharge of these children although large numbers have been informally released;
French: Il n'a pas été possible jusqu'ici d'obtenir qu'ils soient officiellement libérés, mais nombre d'entre eux l'ont été de façon informelle;
English: STAFF REGULATIONS proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties.
French: STATUT qui suit l'expiration de ses fonctions est réputée, jusqu'à preuve du contraire, avoir été conçue dans l'exercice de ses fonctions ou en relation avec celles-ci, lorsque son objet relève des Communautés.
English: All subsequent meetings will be held at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Ottawa.
French: Toutes les réunions subséquentes auront lieu au Centre de conférences du gouvernement au 2, rue Rideau, à Ottawa.
English: And while we do this, I want to assure you, once again, that wherever enforcement measures are warranted, we will act.
French: Par ailleurs, je veux vous assurer, une fois de plus, qu’en ce qui concerne l’application des règlements, nous interviendrons chaque fois que cela sera nécessaire.
English: Under operative paragraph 5 of resolution 2005/50, the Commission recommended that the Working Group meet for 10 working days prior to the sixty-second session of the Commission and that the cost of the meeting be met from within existing resources.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 2005/50, la Commission a recommandé que le Groupe de travail se réunisse pendant 10 jours ouvrables avant la soixante-deuxième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: The blueberry leaftier is found in low numbers in many blueberry-growing areas and may occasionally become a serious problem.
French: Le parasite s’observe en petits nombres dans beaucoup de régions où pousse le bleuet et il peut parfois devenir un problème grave.
English: She indicated that she was so aware but on the advice of Celine Bérubé of the PSC, she had decided to proceed as planned.
French: Elle indique qu'elle le savait mais que sur le conseil de Céline Bérubé de la CFP, elle avait décidé de procéder comme prévu.
English: Our service facility has professional treatments ranging from a simple pedicure to a full body massage. Savor a relaxing sauna or private whirlpool bath immersed with imported German skin conditioning classes, an exercise room and indoor pool.
French: Geneva (Lake Geneva): A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: Overall, a number of differences were observed among the various groups:
French: Dans l’ensemble, un certain nombre de diffrences ont pu être observées entre les différents groupes:
English: Global climate change and the associated risks of sea-level rise and extreme weather events have further underlined the importance of mangroves as a buffer protecting coastlines in the tropics and subtropics.
French: Les changements climatiques mondiaux et les risques associés à la montée du niveau des mers et aux phénomènes météorologiques extrêmes ont mis en évidence davantage l'importance des mangroves comme zones tampons protégeant le littoral dans les régions tropicales et subtropicales.
English: It is not the ‘climate change impact’ that threatens to increase further, but greenhouse gas emissions, particularly CO2.
French: Ce n'est pas l'incidence sur le climat qui risque de poursuivre sa progression, mais les émissions de gaz à effet de serre, en particulier de CO2.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall apply the criterion
French: Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement n'applique la condition :
English: Contemporary globalization is accompanied by economic hegemony over other areas and fields of human activity, all of which are governed by the logic of market mechanisms and of economic efficiency, together with inequality and the transformation of economic crises and financial downturns into a permanent feature of the global economy.
French: La mondialisation contemporaine va de pair avec la prépondérance de l'économie dans d'autres domaines de l'activité humaine, qui sont tous régis par la logique du marché et de la rentabilité, ainsi qu'avec les inégalités et avec l'évolution des crises économiques et financières en une caractéristique endémique de l'économie mondiale.
English: Identification of Service Opportunities and Market Size Completion Guarantee Market Using data from CAVCO and information gathered through primary and secondary research, an estimate of the addressable market for completion guarantees in Canada was constructed – that is, the total dollar value of production budgets likely to have a completion guarantee.
French: Identification des possibilités de services et de la taille des marchés Marché des garanties d’achèvement À l’aide de données du BCPAC et de renseignements obtenus de sources directe et indirecte, on a pu établir une évaluation du marché potentiel pour les garanties d’achèvement au Canada, à savoir, la valeur totale des budgets de productions susceptibles d’avoir une garantie d’achèvement.
English: In my opinion, the Council's position on this is unacceptable.
French: Je pense que la position du Conseil sur cette question est inacceptable.
English: Row upon row of tents have been erected to provide essential, albeit makeshift, refuge against the bitterly cold nights.
French: Des villes constituées de tentes permettent d'offrir un logement de fortune contre le froid glacial de la nuit.
English: "Any community that needs help bringing a project forward doesn't need to go it alone.
French: « Les communautés qui ont besoin d'aide pour réaliser un projet peuvent compter sur l'IAEC.
English: Because of the small number of ratifications of the Convention the inter-committee meeting was especially important for the Committee on Migrant Workers: such meetings made it possible to develop a common approach and so to facilitate promotion of accession to the Convention.
French: De telles réunions permettent en effet de mettre au point une approche concertée et, ainsi, de faciliter la promotion de l'adhésion à la Convention.
English: The Chairman explained that the second paragraph of article 17 septies, which referred to preliminary orders, established the obligation of full and frank disclosure.
French: Le Président explique que le deuxième paragraphe de l'article 17 septies, qui porte sur les injonctions préliminaires, établit l'obligation de fournir des informations complètes sans rien occulter.
English: The department has made improvements in the methods used to count visitors to the department's consular website.
French: Le Ministère a apporté des améliorations dans sa méthode pour calculer le nombre de visiteurs sur son site Web des affaires consulaires.
English: Eligible Expenses (from April 1, 2002 to March 31, 2003)
French: Dépenses admissibles (en vigueur du 1er avril 2002 au 31 mars 2003)
English: Artists of international standing come together to share their experience and the fruit of their research with young music students of today.
French: Ces rencontres réuniront des artistes de renommée internationale venus échanger leurs expériences et partager le fruit de leurs recherches avec les étudiants.
English: Furthermore, the United Nations Secretary-General is requested to consider enhancing, where appropriate, the work programmes of relevant United Nations agencies, including the United Nations Conference on Trade and Development, on the special problems of small island developing States, in order to provide concrete recommendations to assist small island developing States in obtaining access to and deriving greater economic opportunities and benefits from the global economy.
French: En outre, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est prié d'améliorer, s'il y a lieu, les programmes de travail que les organismes compétents du système des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, consacrent aux problèmes particuliers des petits États insulaires en développement, afin de formuler des recommandations concrètes susceptibles d'aider ces États à obtenir un plus large accès aux marchés mondiaux et à tirer de l'économie mondiale des possibilités et des avantages économiques plus grands.
English: If these attempts to resolve the situation don't work, you can also ask the anti-harassment counsellor to help you file a formal complaint.
French: Si ces tentatives sont infructueuses, vous pouvez demander également au conseiller en matière de harcèlement de vous aider à déposer une plainte officielle.
English: As a result, a tenth nomination, from Morocco, was submitted on 19 September 2003.
French: C'est ainsi qu'un un dixième candidat a été présenté par le Maroc le 19 septembre 2003.
English: Information on COP 15 and CMP 5; Dates for the two sessional periods in 2013.
French: b) Les dates des deux séries de sessions de 2013.
English: The annual publication of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), The State of Food and Agriculture, continued reviewing developments in the agricultural sector and agricultural policies in the transitional countries.
French: La publication annuelle de la FAO intitulée La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture analyse l'évolution du secteur agricole et les politiques agricoles des économies en transition.
English: It was tried out west, and it didn't work.
French: Il fut mis à l'essai dans l'ouest et ça n'a pas fonctionné.
English: Smear: Emptying places are filled with a spreading of the neighbouring image line.
French: Étaler: Les emplacements libérés sont remplis par un étalement de la ligne d'image voisine.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et les déclarations de la Présidente, par point de l'ordre du jour.
English: In the same context, the early deployment of peacekeeping contingents should be more coherent and systematic in order to quell conflicts in their early stages.
French: À cet égard, le déploiement rapide des contingents de maintien de la paix devrait être plus cohérent et plus méthodique afin d'étouffer les conflits dans l'oeuf.
English: Provides translation, interpretation and terminology services and products for the Parliament of Canada, the Judiciary and federal departments and agencies in both official languages and in other languages, as required; Provides, upon request, these services for other governments in Canada and for international organizations; Standardizes terminology within the federal government; and Balances the costs of operating the Bureau from a combined income made of cost recovery funds and appropriations.
French: Description Le Bureau de la traduction (le Bureau) est un instrument de politique et un acteur clé qui aide ses clients gouvernementaux à respecter l’esprit et à atteindre les objectifs de la politique sur les langues officielles : en fournissant des services et des produits de traduction, d’interprétation et de terminologie au Parlement du Canada, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux dans les deux langues officielles ainsi que dans d’autres langues, au besoin; en offrant sur demande ces services à d’autres administrations au Canada et à des organismes internationaux; en normalisant la terminologie au sein du gouvernement fédéral; en équilibrant les frais de fonctionnement du Bureau grâce au recouvrement des coûts auprès des clients et au financement par crédits.
English: Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base* Table 2.3.4.1 — Financial Resources Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 25.6 31.3 25.2 4%30 Source:
French: Assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées * Tableau 2.3.4.1 — Ressources financières Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l'Agence 25,6 31,3 25,2 4 % 30 Source :
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire WA_Q13 1 2 Coverage:
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire WA_Q13 1 2 Univers :
English: EUROPEAN UNION COMMENTS AT THE MEETING OF THE ESPOO CONVENTION'S WORKING GROUP ON EIA, 27-29 APRIL 2005, CONCERNING THE PRESENTATION BY THE SECRETARIAT OF THE AARHUS CONVENTION OF THE DRAFT GUIDELINES ON P ROMOTING THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF THE AARHUS CONVENTION IN INTERNATIONAL FORUMS
French: OBSERVATIONS FORMULÉES PAR L'UNION EUROPÉENNE À LA RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT, RELEVANT DE LA CONVENTION D'ESPOO, TENUE DU 27 AU 29 AVRIL 2005, CONCERNANT LA PRÉSENTATION, PAR LE SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION D'AARHUS, DU PROJET DE LIGNES DIRECTRICES SUR LES MOYENS DE PROMOUVOIR l'APPLICATION DES PRINCIPES DE LA CONVENTION D'AARHUS
English: The anti-dimer of trans-1-nitroso-2-piperidinocyclohexane was photolytically tautomerized to the corresponding oxime under nitrogen and was oxidized chiefly to the C-nitro compound under oxygen; the two processes obviously share a common intermediate.
French: Le dimère anti du trans nitroso-1 piperidino-2 cyclohexane a été tautomérisé photolytiquement pour donner l'oxyme correspondant sous azote et a été oxydé surtout en composé C-nitro sous oxygène; ces deux processus doivent nécessairement posséder un intermédiaire commun.
English: 68); and Romania (A/C.6/61/SR.19, para.
French: 68), et de la Roumanie (A/C.6/61/SR.19, par.
English: One thing is certain: bones are sensitive to microgravity and quickly lose density in a degenerative process similar to osteoporosis.
French: Une chose est certaine : les os sont sensibles à la microgravité et perdent leur densité à un rythme important, ce qui s'apparente beaucoup à l'ostéoporose.
English: • standardizing the content of training programmes and supporting supplementary training for vocational guidance specialists and advisers on the European aspects of guidance.
French: • en rapprochant le contenu des programmes de formation et en soutenant des formations complémentaires pour conseillers et spécialistes de l'orientation sur les aspects européens de l'orientation.
English: Then consider maximizing your Nero 9 Essentials experience by adding plug-ins.
French: Et si vous optimisiez votre utilisation de Nero 9 Essentials en y ajoutant des plug-ins.
English: The following initiatives are examples of the Agency’s continued efforts to control the burden it places on respondents using alternative means of data collection.
French: Les initiatives ci-après illustrent les efforts que l’organisme ne cesse de faire, par l’utilisation d’autres moyens de collecte des données, pour contrôler le fardeau qu’il impose à ses répondants.
English: in buona posizione rispetto al centro, stazione metro a 5 minuti, parcheggio auto coperto,ottima colazione e stanze molto pulite e confortevoli.
French: As there is no enlgish guidebook on Stuttgart, we frequently asked where things were and how to get there, the staff always obliged with a smile. We also enjoyed the decor and the location, which were both second to none.
English: Secondly, how serious are we about our European environmental and transport policy?
French: Deuxièmement, la question est : dans quelle mesure prenons-nous au sérieux notre politique européenne du transport et de l'environnement ?
English: Babies who are shaken may be brought to medical attention by a caregiver who offers no history of injury, a vague account of events or an explanation that is not consistent with the physical findings.
French: Il se peut que la personne qui amène le bébé secoué en consultation médicale ne déclare aucun antécédent de lésion, ne donne qu'un vague témoignage de l'incident ou fournisse une explication qui ne correspond pas aux signes physiques observés.
English: For term positions, priority referrals are sent directly to organizations by the PIMS without screening by PSC staff.
French: Dans le cas des postes de durée déterminée, les présentations de bénéficiaires de priorité sont faites directement aux organisations au moyen du SGIP, sans qu'une présélection ne soit effectuée par le personnel de la CFP.
English: This principle is also specifically mentioned in the context of a revocation or an annulment of an adoption (Article 14, paragraph 1).
French: Ce principe est aussi plus particulièrement invoqué dans le contexte de la révocation ou de l’annulation d’une adoption (paragraphe 1 de l’article 14).
English: The Council intends to review progress in implementing the recommendations in December 2003.
French: Le Conseil se propose d'examiner les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations en décembre 2003.
English: With regard to infrastructure, the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia project of the International Civil Aviation Organization operates a Flight Information Centre in Nairobi, where it provides flight information service to en route air traffic.
French: En ce qui concerne l'infrastructure, le projet de l'Organisation de l'aviation civile internationale relatif à l'administration intérimaire de l'aviation civile pour la Somalie exploite un centre d'information de vol à Nairobi où il fournit des services d'information à la circulation aérienne.
English: In Decision VIII/5 C, the Parties reaffirmed Decision VII/19 D and adopted an enhanced participatory mechanism for indigenous and local communities, including the establishment of the Voluntary Funding Mechanism to support participation, as well as the provision of administrative support.
French: Dans la décision VIII/5 C, les Parties ont réaffirmé la décision VII/19 D et adopté un mécanisme permettant de renforcer la participation des communautés autochtones et locales, notamment grâce à un système de financement volontaire facilitant la participation et à un appui administratif.
English: Legal basis Council Decision 2002/817/EC of 23 September 2002 on the conclusion of the Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (2002 to 2005) (OJ L 281, 19.10.2002, p.
French: Bases légales Décision 2002/817/CE du Conseil du 23 septembre 2002 sur la conclusion de la convention entre la Communauté européenne et l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA), concernant l’aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient (2002-2005) (JO L 281 du 19.10.2002, p.
English: Atomic Energy of Canada Limited has submitted a proposal to decommission the Whiteshell Nuclear Research Laboratories in Pinawa, in the southeastern part of the province.
French: Énergie atomique du Canada Limitée a soumis une proposition en vue de désaffecter les laboratoires de recherche nucléaire Whiteshell à Pinawa, dans le sud-est de la province.
English: This means that Israel will remain an occupying Power under international law - a conclusion reached by Israeli Government legal experts in a report published on 24 October - as the test for application of the legal regime of occupation is not whether the occupying Power fails to exercise effective control over the territory, but whether it has the ability to exercise such power.
French: En d'autres termes, Israël demeurera une puissance occupante en vertu du droit international − c'est d'ailleurs la conclusion à laquelle sont parvenus des juristes du Gouvernement israélien dans un rapport publié le 24 octobre − car le critère d'applicabilité du régime juridique de l'occupation n'est pas de savoir si la puissance occupante n'exerce pas de contrôle effectif sur le territoire mais plutôt si elle a la capacité d'exercer un tel contrôle.
English: The recommendations contained in this guidance document might also be relevant to marketed drugs, if a re-evaluation of their abuse liability indicates the need for further clinical evaluation.
French: Les recommandations de la présente ligne directrice peuvent également servir pour les médicaments commercialisés, dans les cas où une réévaluation du risque de l’emploi abusif révèle le besoin d’une évaluation clinique plus poussée.
English: Infected fruit wither and abort.
French: Les fruits infestés se flétrissent et avortent.
English: Additionally, active involvement of civil society is a must.
French: Comment peut-on dire chose pareille?
English: The Office of Internal Oversight Services noted that, in several countries, asset management continued to be inefficient.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que dans plusieurs pays, la gestion des actifs continuait d'être inefficace.
English: “(5) The requesting party shall promptly make disclosure of any material change in the circumstances on the basis of which the party made the request for, or the arbitral tribunal granted, the interim measure of protection.
French: Le demandeur divulgue sans tarder tout changement important des circonstances sur la base desquelles il a demandé, ou le tribunal arbitral a accordé, la mesure provisoire ou conservatoire.
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000289 Adrien Gagnon Canneberge Cran-Max
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000289 Adrien Gagnon Canneberge Cran-Max
English: Efforts to protect refugees are of limited value if durable solutions are not found.
French: Les efforts pour protéger les réfugiés présentent un intérêt limité si l'on ne trouve pas de solutions durables.
English: (a) Improvement and harmonization of methodologies for poverty measurement and related economic and social statistics;
French: a) Amélioration et harmonisation des méthodes de mesure de la pauvreté et des statistiques économiques et sociales connexes;
English: It would seem unnecessary to reproduce formally in the Guide to Practice the rule enunciated in the provision in question: That would overlap with the definition set out in draft guidelines 1.1 and 1.1.2.
French: Il ne paraît pas utile de reprendre formellement dans le Guide de la pratique la règle énoncée dans cette disposition : cela ferait double emploi avec la définition figurant dans les projets de directive 1.1 et 1.1.2.
English: States should be urged to consider the possibility of establishing mechanisms enabling them to obtain timely, accurate information from computer systems and networks, when such information is required as evidence in judicial proceedings.
French: Il serait souhaitable que les États envisagent d'établir des mécanismes qui permettent d'obtenir au moment opportun des données fiables provenant des systèmes et des réseaux informatiques, lorsque ces données doivent servir de preuves dans des procédures judiciaires.
English: "On-demand communication" is an internet specific concept and contrasts with the right of performers to control the communication of their works through more traditional media such as radio and television.
French: La << communication à demande >> est une notion propre à Internet et tranche avec le droit des interprètes de maîtriser la communication de leurs œuvres par le truchement de supports plus traditionnels comme la radio et la télévision.