ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One lifetime is generally not enough for a person.
French: Une vie n'est généralement pas assez pour une personne.
English: • Manitoba: total of 1 case The one person hospitalized with SARS was a traveller from Beijing.
French: Total de un (1) cas.  La seule personne hospitalisée souffrant de SRAS était un voyageur de retour de Beijing.
English: About seven million Canadians live in coastal communities, where many depend on the coast and the sea to make a living.
French: Environ sept millions de Canadiens vivent dans des communautés littorales où un grand nombre d'entre eux tirent leur subsistance de la côte et de la mer.
English: The exposure patterns of Canadian veterans varied.
French: Les profils d’exposition des militaires canadiens varient.
English: 16 Professional designations and advanced degrees!
French: 16 titres professionnels et universitaires regroupés sous un même toit !
English: Supplies were requisitioned from local authorities and stored in fortified depots; labour and animals were drafted as required".
French: Le ravitaillement était réquisitionné auprès des autorités régionales et gardé dans des dépôts fortifiés; on réquisitionnait la main-d'ceuvre et des bêtes au besoin.
English: Should the need for policy changes emerge I will put forward proposals to the College and keep Parliament informed as to the motives for any such changes.
French: Si des changements politiques devaient s'avérer nécessaires, je présenterai des propositions au Collège et je tiendrai le Parlement informé en ce qui concerne les raisons de ces changements.
English: A feasible and lasting solution going beyond the Initiative must be sought.
French: Il faut trouver une solution viable et durable qui aille au delà de l'Initiative PPTE.
English: These include quotas, relocating trails, moving visitors in groups, removing trail signs and trail head facilities, relocating campgrounds, improved communication, and reservation systems. work with stakeholders, users and interested individuals to identify priorities for implementation. develop a data base and technical systems to support human use management strategies. consult the public concerning quotas, the distribution of quotas between users (e.g., horseback riders, hikers, bicyclists, private individuals, commercial operators, organizations, etc.), and the specific tools or techniques for managing use.
French: • les propositions visant la gestion de la fréquentation seront fondées sur les meilleures données accessibles; et • le parc aura recours à un éventail varié de techniques pour gérer la fréquentation, notamment l’imposition de quotas, la modification du tracé de sentiers, l’imposition de règles concernant les déplacements en groupes, le retrait de panneaux de sentiers et l’enlèvement d’installations au point de départ des sentiers, le déplacement des campings d’arrière-pays, une meilleure communication et la création d’un système de réservation.
English: Improved vertical positioning of Japanese text.
French: The settings for Arranged by Size, Date Added, Date Modified, Date Created, are now correctly preserved.
English: Chairperson Mr Hilaire LEMOINE (Canada) Rapporteur Phase I Ms Maria Emilia GALVAO (Portugal) Rapporteur Phase II Mr Michel BOIRON (France)
French: PrésidentMme Birgit CHRISTIANSEN (Danemark) Rapporteur Phase IMme Suliko LIIV (Estonie) Rapporteur Phase IIM. Michael MILANOVIC (Royaume-Uni)
English: ARTICLE 32 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 32.01 Subject to clause 32.02, the following days shall be designated paid holidays for employees:
French: Le présent article ne s’applique pas lorsque l’employé-e qui loge à bord du navire et qui n’est pas à son port d’attache se présente en vue du départ du navire conformément aux ordres d’appareillage affichées ou à d’autres instructions établies par le capitaine.
English: In such a case: (a) (b) any award shall be made to the affected enterprise; the consent to arbitration of both the investor and the enterprise shall be required; both the investor and enterprise must waive any right to initiate or continue any other proceedings in relation to the measure that is alleged to be in breach of this Agreement before the courts or tribunals of the Contracting Party concerned or in a dispute settlement procedure of any kind; and the investor may not make a claim if more than three years have elapsed from the date on which the enterprise first acquired, or should have first acquired, knowledge of the alleged breach and knowledge that it has incurred loss or damage.
French: Dans un tel cas, a) b) c) la sentence est rendue à l'endroit de l'entreprise concernée; l'investisseur et l'entreprise doivent consentir à l'arbitrage; l'investisseur et l'entreprise doivent tous les deux renoncer à tout droit d'introduire ou de poursuivre toute autre instance, relative à la mesure prétendue contraire au présent Accord, devant les juridictions civiles ou administratives de la Partie contractante concernée, ou suivant tout mode de règlement des différends quel qu'en soit la nature; et l'investisseur ne peut déposer une plainte si plus de trois années se sont écoulées depuis le jour où l'entreprise a eu connaissance pour la première fois, ou aurait dû avoir connaissance, de la violation prétendue et qu'un préjudice ou un dommage lui avait été causé.
English: The establishment of technical specifications should include systems such as electronic navigational charts, electronic ship reporting, notices to skippers and vessel tracking and tracing.
French: L’établissement des spécifications techniques doit couvrir des systèmes tels que les cartes électroniques de navigation, la notification électronique des navires, les avis aux capitaines et le repérage et suivi des navires.
English: The network brings together researchers from Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka.
French: Mal administrées, de plus en plus de terres communales sont converties en propriétés privées dans le cadre de projets d'infrastructure, ce qui réduit d'autant l'accès aux aliments non cultivés.
English: Older adults don’t particularly like the noise and antics of younger people, and so choose to live in segregated communities where they can have a peaceful retirement away from the fast pace of community life.
French: D’autres aîné(e)s n’aiment pas le bruit et les bouffonneries des jeunes gens et choisissent de vivre une paisible retraite dans des milieux fermés à l’écart de la vie effrénée en société.
English: Parks Canada and the community should ensure the following issues are adequately addressed:
French: Parcs Canada et la collectivité de Field devraient veiller à ce qui suit :
English: Resolution 1401 (2002) was adopted subsequently, although it was impossible fully to fulfil that appeal.
French: La résolution 1401 (2002) a été adoptée ensuite sans qu'il soit possible de tenir compte de cette demande.
English: It will act as a barrier to future erosion that may cause further damage to the facility.
French: Elle agira comme barrière à l'érosion qui pourrait causer des dommages aux installations.
English: This 4-star-campsite is situated in the middle of vineyards and nearby a river. ...
French: Situé à 2,5 kilomètres des plages de sable fin, ce camping 4* vous propose tout ...
English: Urban management as a decision-making process fosters programmes and services that effectively support the multiple dimesions of sustainability in a collaborative manner.
French: La gestion des villes, en tant que processus de décisions, favorise les programmes et les services qui permettent de prendre réellement en compte les multiples aspects de la durabilité grâce à des actions menées en collaboration.
English: • Secretariat to send final document to members one week prior to posting 4.03 Chlorite/Chlorate The proposed guidelines were reviewed.
French: • Le Secrétariat fera parvenir aux membres la version finale du document une semaine avant que celui-ci ne soit affiché sur le Web.
English: As well, it appears that the performance of Indonesia's rupiah is now more closely tied to economic fundamentals rather than the political and social factors that have influenced it in the past.
French: De plus, il semble que la valeur de la rupiah est plus intimement liée à des principes économiques fondamentaux qu'aux facteurs politiques et sociaux qui ont exercé une influence par le passé.
English: Invites all relevant agencies and bodies of the United Nations system to better coordinate their response to the global ageing of populations and integrate within their respective mandates their programmes and activities related to the elderly, taking into account the importance of the perspective of the elderly;
French: Invite toutes les institutions et organismes pertinents du système des Nations Unies à mieux coordonner leur réponse au vieillissement mondial des populations et à intégrer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs programmes et activités concernant les personnes âgées en tenant en compte l'importance de la perspective des personnes âgées;
English: In fact, the audience for any show might be larger at the beginning or the end but average audience is a measure of the audience averaged throughout a half hour or hour long program.
French: En réalité, l’auditoire de n’importe quelle émission peut être plus important au début ou à la fin de l’émission, mais l’auditoire moyen est une moyenne calculée pour une émission d’une demi-heure ou d’une heure.
English: WIPO and University of Khartoum Sign Cooperation Agreement publicinf Mon, 18 Dec 2006 14:55:33 +0100
French: L’OMPI et l’Université de Khartoum signent un accord de coopération publicinf Thu, 21 Dec 2006 14:51:46 +0100
English: One significant step that my Government has taken to protect and promote the rights of children since the World Summit for Children was the ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1994.
French: Une mesure importante que mon gouvernement a prise pour protéger et promouvoir les droits des enfants depuis le Sommet mondial pour les enfants a été la ratification, en 1994, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English:  Canada financially supports the activities of the WHO/HAC with a grant of $500,000.
French:  Le Canada a versé une subvention de 500 000 dollars pour appuyer les activités du service d'action sanitaire en cas de crise.
English: when the declarations of the Senior Ofﬁcials were prepared with the cooperation of Southern Partners.
French: En outre, on a noté une évolution positive à partir de la Présidence néerlandaise, où les déclarations des Hauts Fonctionnaires ont été préparées avec la coopération de partenaires du Sud.
English: Work continues on the development of an agreement, with a decision on negotiations to take place at the next WTO Ministerial meeting, likely in the latter half of 2003.
French: Le travail d’élaboration d’un accord se poursuit. On prendra une décision aux négociations qui auront lieu à la prochaine réunion ministérielle de l’OMC, probablement dans le deuxième semestre de 2003.
English: With malaria remaining the principal killer of children, only 43 per cent of all children under five years old sleep under a bed net, over one half of which are impregnated.
French: Le paludisme demeure la principale cause de mortalité des enfants; cependant, seulement 43 % de tous les enfants de moins de 5 ans dorment sous une moustiquaire, et seulement la moitié de ces moustiquaires sont imprégnées d'insecticide.
English: • Ross Tsuyuki, PharMD, MSc, University of Alberta, The role of pharmacists in improving healthcare in rural and northern regions.
French: • Ross Tsuyuki, Pharm.D., M.Sc., Université de l'Alberta, The role of pharmacists in improving healthcare in rural and northern regions.
English: The evaluation found potential for a strategic alliance between the Professional Development Program (PDP) and the IIMD.
French: L'évaluation a permis de découvrir qu'une alliance stratégique est possible entre le Programme de perfectionnement professionnel (PPP) et le PPGII.
English: • Communicates with and encourages candour and clarity
French: • Communique avec franchise et clarté, et favorise ces qualités
English: Timor could then benefit indirectly from EU assistance.
French: Car de cette manière, l'île pourra profiter indirectement de l'UE.
English: The points to be noted in this recommendation are: — two statements of principle:
French: On retiendra de cette recommandation: - deux affirmations de principe:
English: From 14 to 16 November 2000, the Special Rapporteur attended an important seminar in Lima (Peru) on “Information for democracy”, organized by the Peruvian Press Council.
French: Du 14 au 16 novembre 2000, le Rapporteur spécial a participé à un important séminaire à Lima (Pérou) sur l'information au service de la démocratie, organisé par le Conseil de la presse péruvien.
English: Contango's processing plant is located just six km away from Lusaka International Airport.  This proximity allows Contango to deliver produce to the airport at the right temperature.
French: L'usine de transformation de Contango est située tout juste à six kilomètres de l'aéroport international de Lusaka, ce qui lui permet de livrer les produits à l'aéroport à la bonne température.
English: Costs were higher in several areas, notably employee-related benefits, inventory storage costs and bad debt expense.
French: Le chantier de construction pour le nouveau Musée canadien de la guerre a été préparé par l’enlèvement des sols contaminés et la réalisation d’évaluations environnementales et archéologiques.
English: Mr President, should you not be asking us to vote for the text?
French: Monsieur le Président, ne devriez-vous pas nous inviter à voter sur le texte ?
English: There are no penalties associated with the Partners in Protection program.
French: Il n'y a aucune pénalité associée au programme Partenaires en protection.
English: 37, VII of the Federal Constitution does not apply.” The Superior Labor Court has decided in a similar manner (RMS No. 8811): “Strikes by civil servants shall remain illegal as long as the complementary law required by the Federal Constitution, Art.
French: Le Conseil supérieur des prud'hommes a tranché d'une façon similaire (RMS n° 8811) : "les grèves de fonctionnaires sont illégales tant que la loi complémentaire requise par la Constitution à l'article 37, VII n'est pas promulguée".
English: "  Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.
French: La législation pénale fixe également l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles.
English: This expectation is unfounded and particularly ill-timed.
French: Cette anticipation est aujourd'hui sans fondement et particulièrement inopportune.
English: Consideration of amendments (continuation) (from 9:00 to 9:30) *** VOTING TIME *** (from 9:30)
French: Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi: orientations stratégiques communautaires 2007-2013 REGI/6/32951 PE REGI_OJ(2006)0502_1v01-00
English: It is as simple as that, a matter of saying yes or no to the question I have just asked.
French: C’est aussi simple que cela, il s’agit de dire oui ou non à la question que je viens de poser.
English: Provisional agenda for the 6061st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6061e séance du Conseil de sécurité
English: This occupation is supplemented by almost daily attacks, as a result of which several of the villages situated along the permanently occupied strip are kept in a constant state of war.
French: Cette occupation s'accompagne d'agressions quasi quotidiennes : il s'ensuit que plusieurs des villages situés le long de la bande occupée en permanence se trouvent perpétuellement en état de guerre.
English: With their discussion particularly poignant in the wake of the Madrid bombings, Canada and the European Union pledged at the recent summit in Ottawa to cooperate more closely in areas related to international security, from promoting global governance and combatting terrorism to collaborating on issues of justice and home affairs.
French: À leur dernier sommet, à Ottawa, après un débat d'autant plus poignant qu'il avait eu lieu au lendemain des attentats de Madrid, le Canada et l'Union européenne se sont engagés à coopérer plus étroitement dans les dossiers de la sécurité internationale, de la gouvernance mondiale à la lutte antiterroriste en passant par la justice et les affaires intérieures.
English: Recalling that marine science is important for eradicating poverty, contributing to food security, conserving the world's marine environment and resources, helping to understand, predict and respond to natural events, and promoting the sustainable development of the oceans and seas, by improving knowledge, through sustained research efforts and the evaluation of monitoring results, and applying such knowledge to management and decision-making,
French: Rappelant que les sciences de la mer, en améliorant les connaissances par des efforts de recherche soutenus et l'analyse des résultats de l'observation et en appliquant ces connaissances à la gestion et à la prise de décisions, sont importantes s'agissant d'éliminer la pauvreté, d'assurer la sécurité alimentaire, de préserver les ressources et le milieu marin au niveau mondial, de comprendre et prédire les phénomènes naturels et d'y réagir, et de promouvoir la mise en valeur durable des mers et des océans,
English: On Monday, 25 October 2004, a main refinancing operation of EUR 253 billion matured and a new one of EUR 268 billion was settled.
French: Le lundi 25 octobre 2004, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 253 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 268 milliards, a été réglée.
English: Also ensure that the plan states that the death benefit will be payable by the later of one year after the day the member died and the end of the year the spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner turns 69.
French: Il faut aussi s'assurer que le régime indique que la prestation de décès sera payable au plus tard à la dernière dans le temps des dates suivantes : un an après le jour du décès du participant et la fin de l'année durant laquelle l’époux ou le conjoint de fait ou l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait atteint 69 ans.
English: Skol will be open on Saturday February 27 from 7pm to 3am for Montréal’s All-Nighter.
French: Skol sera ouvert le samedi 27 février de 19h00 à 3h00 du matin, dans le cadre de la Nuit Blanche à Montréal.
English: At the outset of the teleconference conducted concerning these appeals the departmental representative requested that an adjournment be granted to provide an opportunity for the appellants’ representatives to consider the post facto assessment conducted by the department in accordance with the judgment in Canada v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.). The departmental representative explained that the initial appointment of Mr. Joyce to the position of Assistant Warden occurred in early 2004 and was extended past the four month period in May 2004.
French:  Au début de la téléconférence concernant ces appels, la représentante du ministère demande qu’un ajournement soit accordé pour donner la chance aux représentants des appelantes d’étudier l’évaluation après le fait qui a été effectuée par le ministère conformément à l’arrêt Canada c. Greaves, [1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.). La représentante du ministère explique que la nomination initiale de M. Joyce au poste de directeur adjoint a eu lieu au début de 2004 et que son affectation s’est poursuivie au-delà de la période de quatre mois, soit jusqu’en mai 2004.
English: The Task Force took note of several ambition levels for NH3 emissions abatement from spreading animal slurries to land.
French: L'Équipe spéciale a pris note de plusieurs objectifs de réduction des émissions de NH3 résultant de l'épandage de lisier.
English: With the enactment of Bill 113, the possibility of making such a choice disappeared.
French: Avec l'adoption du projet de loi 113 on a fait disparaître la possibilité d'un tel choix.
English: The validity of objections with super-maximum effect has frequently been questioned, including by the Special Rapporteur, primarily because the effect of such a statement is not to bar the application of the treaty as a whole or of the provisions to which the reservation refers in the relations between the two Parties but to render the reservation null and void without the consent of its author.
French: La validité des objections à effet super-maximum a été bien souvent mise en doute, y compris par le Rapporteur spécial, notamment parce que  l'effet d'une telle déclaration n'est pas d'empêcher l'application du traité dans son ensemble ou des dispositions sur lesquelles porte la réserve dans les relations entre les deux Parties, mais d'anéantir la réserve sans le consentement de son auteur.
English: However, it is often difficult, sometimes impossible, to prove such losses because evidence as to the extent of infringement is usually difficult and/or expensive to find.
French: Cependant, il est souvent difficile, voire impossible, d'établir le montant de ces pertes parce qu'il est difficile ou coûteux d'obtenir la preuve de l'étendue de la violation.
English: FAO, in collaboration with the World Food Programme and other partners, launched several Junior Farmer Field and Life Schools.  The schools are designed specifically for orphans and other vulnerable children, especially those resulting from the HIV/AIDS pandemic.
French: La FAO, en collaboration avec le Programme alimentaire mondial et d'autres partenaires, a ouvert pour les jeunes agriculteurs des écoles pratiques d'agriculture et d'apprentissage de la vie précisément destinées aux orphelins et aux enfants vulnérables, en particulier les orphelins du VIH/sida.
English: The lower two buried paleosols (soils 2 and 1) are strongly developed and have 40–150 cm thick, clay-rich (18–49% clay) argillic horizons over calcic, petrocalcic, or leached B horizons.
French: Les deux autres paléosols enfouis à plus grande profondeur (sols 2 et 1) exposent des profils très évolués d'une épaisseur de 40–150 cm, des horizons argiliques riches en argile (18–49% d'argile) reposant sur des horizons B calciques, pétrocalciques ou lessivés.
English: • Liberalization of labour laws to ensure a more market-driven economy.
French: • la libéralisation des lois sur la main-d'œuvre, pour favoriser une économie dont l'orientation serait davantage dictée par le marché.
English: Air Canada regrets that she was not given the choice and will advise its Tel Aviv personnel to do so in the future.
French: Air Canada regrette que cela ne se soit pas produit et avisera son personnel à Tel Aviv de donner ce choix à l'avenir.
English: In Canada, (and wow did Canadians step up on this!
French: Au Canada, (énorme mobilisation canadienne sur ce sujet !
English: At its thirty-second session the Committee decided to schedule for consideration in 2005 the status of implementation of the Covenant by San Marino - a non-reporting State.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité a décidé d'examiner, en 2005, l'application des dispositions du Pacte par Saint-Marin, État partie qui n'a jamais présenté de rapport.
English: International markets continue to be an important source of business for the geomatics and geoscience industry.
French: Les marchés internationaux demeurent une source importante d'affaires pour l'industrie de la géomatique.
English: He added that Israeli forces had opened fire on the motorcade as it was passing through the border town of Aaita al-Chaab on its way to Al-Naqoura, in spite of a prior agreement between journalists working for German RTL Television and Israeli forces that the convoy would not be targeted if the journalists kept the Israelis informed of their position every half hour.
French: Il a ajouté que les forces israéliennes ont tiré sur le convoi alors qu'il traversait le village frontalier d'Ayta al-Cha'b en direction de Naqoura, et ce, malgré un accord conclu au préalable entre une journaliste travaillant pour la chaîne allemande RTL et les forces israéliennes, ces dernières ayant accepté de ne pas s'opposer au convoi à condition que les journalistes les informent de leur position toutes les demi-heures.