ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gage, 1970; Short et al., 1977; Oesch et al., 1983; Norris and Reitz, 1984] Lowest oral LOEL (gavage) (rat) = 200 mg/kg-bw (2 times per week): increased serum sorbitol dehydrogenase and aminotransferases indicative of hepatotoxicity (4 weeks) (Siegers et al., 1983) [Additional studies:
French: Gage, 1970; Short et al., 1977; Oesch et al., 1983; Norris et Reitz, 1984] DMEO la plus basse par voie orale (gavage) (rat) = 200 mg/kg p.c. (2 fois par semaine) : augmentation des taux sériques de sorbitol déshydrogénase et de transaminase, signe d’un effet hépatotoxique (4 semaines) (Siegers et al., 1983) [Autres études :
English: The experimental determination of these functions is discussed for a general homonuclear fluid.
French: La détermination expérimentale de ces fonctions est discutée pour le cas général d'un fluide homonucléaire quelconque.
English: Patwardan comments that “displacement needs to be viewed as a `process' rather than an `event' which starts much before the actual physical displacement and continues for a long time after uprooting has taken place”, and concludes that the current situation is symptomatic of the “gross underestimation of the human costs of large dams”.
French: D'après Patwardan, «le déplacement doit être considéré comme un processus et non comme un événement ponctuel; le processus commence bien avant le déplacement physique effectif et se poursuit longtemps après le déracinement des populations»; il conclut que la situation actuelle illustre le fait que le coût humain des grands barrages est très largement sous-estimé.
English: 6; Law on Judicial Organization, art.
French: 6 ; loi sur l'organisation judiciaire, art.
English: He stated that there was thus no need to defend itself.
French: M. Kafando a dit que son pays n'avait donc pas à se défendre.
English: In January 2002, the Agency appointed a further seven EX-1s to this program.
French: En janvier 2002, l'organisme a nommé sept autres EX-1 dans ce programme.
English: • Historical evidence indicating ongoing, frequent consumption by a cross-section of the population where it has been used over several generations.
French: Les aliments sont généralement considérés sûrs, à la condition qu'ils soient traités soigneusement au cours du développement, de la production, du traitement, de l'entreposage, de la manipulation et de la préparation.
English: Despite the current impasse, the United Nations Command will continue to perform its unique role in the defence of the Republic of Korea and in maintaining the Armistice Agreement until an effective and enduring mechanism to ensure durable peace on the Korean peninsula is established.
French: Malgré l'impasse actuelle, le Commandement des Nations Unies continuera de jouer son rôle irremplaçable dans la défense de la République de Corée et dans le maintien de la Convention d'armistice jusqu'à la création d'un mécanisme solide et efficace permettant d'assurer une paix durable dans la péninsule coréenne.
English: In this regard, we welcome and fully support the important role of the Secretary-General in the pursuit of peace at the Sharm el-Sheikh summit and his efforts in the recent dialogue with both the Israelis and Palestinians.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement le rôle important qu'a joué le Secrétaire général en faveur de la paix au cours du Sommet de Charm el-Cheikh, et les efforts qu'il a engagés récemment dans le dialogue avec tant les Israéliens que les Palestiniens.
English: The LFS also provided demographic information such as age and sex.
French: Cette dernière enquête a en outre fourni des données démographiques telles que l’âge et le sexe.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 8 Wing Trenton hero earns Chief of the Defence Staff Commendation June 5, 2008 Corporal Ed Thorold and Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt, CREDIT:
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le héros de la 8e Escadre Trenton reçoit la Mention élogieuse du CEMD Le 5 juin 2008 Le Caporal Ed Thorold et Lieutenant-général Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, PHOTO :
English: 1.4.2 Verify That Polling Day Registrant Addresses are Residential Property Classification
French: 1.4.2 Vérification du caractère résidentiel des adresses des personnes inscrites le jour d’élection
English: Ahmad Al-Gharabli (16) 39.
French: Ahmad Al-Gharabli (16 ans) 39.
English: The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services between EGNOS and Galileo applications.
French: Justification Il convient de faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision du Conseil 1999/468/CE modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: The ABS will continue to place a high priority reducing respondent burden, by use of smarter methodologies and increased use of administrative data, notwithstanding the issues and challenges these changes present.
French: Le Bureau continuera d'accorder une priorité élevée à la réduction de la charge de travail des répondants au moyen de méthodologies mieux adaptées et d'une plus large utilisation de données administratives, en dépit des problèmes et des défis que cela pose.
English: The SIS II develops new characteristics: widened access to the SIS (Europol, Eurojust, national prosecutors, vehicle licensing authorities), interlinking of alerts, addition of new categories of data, including biometric data (fingerprints and photographs), as well as a technical platform to be shared with the Visa Information System.
French: Le SIS II présente de nouvelles caractéristiques telles qu'un accès élargi (Europol, Eurojust, procureurs nationaux, services chargés de l'immatriculation des véhicules), la mise en relation des signalements, l'ajout de nouvelles catégories de données, y compris les données biométriques (empreintes digitales et photographies), ainsi qu'une plate-forme technique commune avec le Système d'information sur les visas.
English: Projects may then be certified as official co-productions by the Department of Canadian Heritage, through CAVCO, and subsequently recognized as Canadian productions.
French: Sur l'ensemble des productions certifiées au cours points. de cette période, 94,8 p.
English: (5) Where proceedings are brought for the enforcement of a patent relating to a process for the manufacture of a new product, it shall be assumed that the product in question has been manufactured by using the patented process, unless the defendant can establish the plausibility of the contrary.
French: 3) Au lieu de tendre à des dommages-intérêts, l’action peut tendre à la restitution des bénéfices que le défendeur a retirés de la violation et à la reddition des comptes; le tribunal peut toutefois ordonner le paiement de dommages-intérêts s’il estime que les circonstances de l’espèce ne le justifient pas.
English: I want to thank the Standing Senate Committee on National Finance for this opportunity to appear before you.
French: Monsieur le président, membres du Comité sénatorial permanent des finances nationales, j’aimerais vous remercier de m’avoir donné l’occasion de comparaître devant votre comité.
English: The provisions of the Code apply to all workers, whether Egyptian nationals or aliens in a regular situation, without distinction or discrimination.
French: Les dispositions du Code s'appliquent à l'ensemble des travailleurs, qu'ils soient Égyptiens ou étrangers en situation régulière, sans distinction ou discrimination aucune.
English: 1999 Canada Day Poster Challenge Quebec Finalist Announced MONTREAL, April 21, 1999 -- The Vice-President of the Celebrate Canada Committee for the Quebec Region and President of the Selection Committee, Ms. Barbara Seal, announced today that Andrée-Anne Bédard, 14, from the Roger-Comtois Secondary School in Loretteville, was chosen as the Quebec finalist in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la finaliste du Québec pour le défi de l'affiche de la fête du Canada 1999 MONTRÉAL, le 21 avril 1999 -- La vice-présidente du Comité des célébrations du Canada au Québec et présidente du comité de sélection, Mme Barbara Seal, a annoncé aujourd'hui qu'Andrée-Anne Bédard, 14 ans, de l'école secondaire Roger-Comtois de Loretteville, a été choisie comme finaliste du Québec pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 1999.
English: The CBSA has a budget of approximately $1.2 billion.
French: L'ASFC dispose d'un budget d'environ 1,2 milliard de dollars.
English: Environment Canada, Industry Canada, Health Canada, INAC, and Fisheries and Oceans.
French: Ce sont Environnement Canada, Industrie Canada, Santé Canada, AINC, et Pêches et Océans.
English: The Australian Government has endorsed the National Committee as the focal point for Australia's contribution to the UN Decade for Human Rights Education and provided the National Committee with $40,000 in 2001/02 in addition to providing seed funding of $10,000.
French: Le Gouvernement australien a désigné le Comité national comme centre de liaison pour les activités entreprises en Australie dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et a accordé au Comité un crédit de 40 000 dollars en 2001/2002, en plus d'un crédit de démarrage de 10 000 dollars.
English: As treatment access expands, it is vital that every effort be made to ensure equitable access to life-preserving therapies.
French: Au fur et à mesure que l'accès à ces traitements devient plus facile, il est essentiel de veiller à ce que tous puissent bénéficier équitablement des thérapies salvatrices.
English: Scrap railway ties do not have a value, however they do have a cost associated with their disposal, which will be discussed below.
French: Les traverses de rebut n'ont aucune valeur, mais elles entraînent des coûts d'élimination (voir plus loin).
English: A special trust fund shall be established by the [Executive Director of UNEP] [Director-General of FAO] and managed by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Un fonds d'affectation spéciale est créé par le [Directeur exécutif du PNUE] [Directeur général de la FAO] et géré par le (s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: Sixteen March 2003 was a memorable day in the history of the United Nations Security Council, for on that day the overwhelming majority of the members of the Security Council, supported by the entire international community, declared that they would not permit the adoption of the aggressive American-British war draft in the Security Council.
French: Le 16 mars 2003 est une date mémorable dans l'histoire de l'ONU.  En effet, ce jour-là, l'écrasante majorité des membres du Conseil, appuyée par la communauté internationale tout entière, a déclaré qu'elle n'autoriserait pas l'adoption du projet de guerre et d'agression américano-britannique dirigé contre l'Iraq au Conseil de sécurité.
English: The initial crisis was enough to show that there is no real solidarity within the euro area and that so-called 'economic and social cohesion' is nothing more than propaganda used in electoral campaigns.
French: La crise initiale a suffi à montrer qu'il n'existait pas de réelle solidarité au sein de la zone euro et que la prétendue cohésion économique et sociale n'est ni plus ni moins qu'une propagande de campagne électorale.
English: • Educate Canadians on the health risks of high dietary sodium and how to reduce consumption;
French: • sensibiliser les Canadiens aux risques pour la santé d'une alimentation trop riche en sodium et les façons de réduire leur consommation de sel;
English: The strengthening of national cohesion by reducing regional disparities.
French: Le renforcement de la cohésion nationale par la réduction des disparités régionales.
English: • coincidence devices for use with radiation detectors;
French: • appareillage de coïncidence pour utilisation avec détecteurs de rayonnement;
English: (Exhibit 18.10) A return-to-work agreement dated August 7, 1992, between the employer and the union indicated: 3.
French: (pièce 18.10) Une entente de retour au travail datée du 7 août 1992 entre l’employeur et le syndicat indique: 3.
English: The rate applied in the past for defining the
French: Il est proposé d'appliquer les mêmes taux dans le cas présent.
English: This investigation was undertaken to explore and compare the effect of bipolar I disorder (BD) and major depressive disorder (MDD) on workforce function.
French: La présente enquête avait pour objet d'explorer et de comparer les effets du trouble bipolaire I (TB) et du trouble dépressif majeur (TDM) sur le fonctionnement de la main-d'oeuvre.
English: Women's service within the Canadian Air Force in World War II; "They serve that men fly" Plaque location: Calgary Aerospace Museum Entrance, Calgary, Alberta
French: Femmes au sein de l'aviation canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale; «Elles servent pour que les hommes puissent voler» Emplacement de la plaque : entrée de la musée Calgary Aerospace,Calgary, Alberta
English: Increased decentralization must preserve the identity and protect the rights of the various communities.
French: Une décentralisation accrue devrait permettre d'y préserver l'identité et de protéger les droits des différentes communautés.
English: In accordance with the rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/233).
French: Conformément au règlement intérieur, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/233).
English: We did so because these places are national treasures that belong to all Canadians-places of beauty and wonder that foster and support conservation.
French: Nous l'avons fait parce que ces endroits sont des trésors nationaux qui appartiennent à tous les Canadiens – des lieux de beauté et d'émerveillement qui favorisent et soutiennent la conservation.
English: As I could not wait for 2 more months as I was worse with my headaches, neck and arms.
French: Comme je ne pouvais pas attendre 2 mois de plus à cause des douleurs de la tête, le cou et les bras empiraient, je décidai d’aller chez un privé.
English: The Harbour Authority must then apply to the Corporations Directorate for Ministerial approval of the new, amended, or revoked by-law.
French: L’administration portuaire doit par la suite s’adresser à la Direction générale des corporations pour obtenir l’approbation ministérielle du règlement adopté, modifié ou abrogé.
English: ---Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered: ----Oilcloth ----Other, textile fabricç not containing man-made fibres ----Other, textile fabrics containing man-made fibres ---Painted canvas being theatrical scenery, studio back-clothç or the like rextile wicks, woven, plaited or tnitted, for lamps, çtoves, lighters, :andles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated.
French: Tuyaux pour pompes et tuyaux similaires, en matières textiles, même avec armatures ou accessoires en autres matières.
English: It beggars belief that in some developing countries, for example, there is a shortage of teachers because half of the teaching workforce has AIDS.
French: Il est tout de même incroyable que, par exemple, certains pays en développement connaissent une pénurie d'enseignants parce que la moitié du corps enseignant est infectée par le virus du SIDA.
English: Strategic Environmental Assessment
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION PRÉPARATOIRE
English: For that to happen, sustained partnerships, monitoring and resources, especially at the national and regional levels, were essential; agencies on the ground must also share good practices.
French: Il est essentiel à cette fin de maintenir des partenariats, d'assurer un contrôle et des ressources aux niveaux national et régional; les organismes sur le terrain doivent également mettre en commun des pratiques optimales.
English: A feature of the project is the Marshland Information Network, which was developed using the Environmentally Sound Technology Information System, an internet-based data management and exchange system developed by the UNEP International Environmental Technology Centre for the exchange of information among ministries and other stakeholders.
French: Un élément du projet est le Réseau d'information sur les marais, qui s'inspire du Système d'information sur les technologies écologiquement rationnelles, développé par le Centre international des technologies environnementales du PNUE pour la gestion des données sur l'Internet et l'échange d'informations entre les ministères et les autres parties prenantes.
English: Report (A5-0119/2000) by Mr Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission working document: "Towards a coherent European approach for space" (SEC(1999) 789 C5-0336/1999 - 1999/2213(COS))
French: Rapport (A5-0119/2000) de M. Alyssandrakis, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur le document de travail de la Commission "Renforcer la cohérence de l'approche européenne de l'espace" (SEC(1999) 789 - C5-0336/1999 - 1999/2213(COS))
English: The concept of Customs personnel now being required to wear an EU badge is quite alien to us.
French: L'idée d'obliger le personnel des douanes à arborer un emblème communautaire nous semble très étrange.
English: Imaging Technologist Imaging Technologists at NRCan may be required to:
French: Technologues en imagerie Les technologues en imagerie de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: Mr President, as was mentioned here by previous speakers, the decision about the transfer of CEDEFOP to Thessaloniki was taken at the summit.
French: Monsieur le Président, comme les orateurs précédents l'ont déjà mentionné, la décision du transfert du CEDEFOP à Thessalonique a été prise au sommet.
English: We recognise that the production of generic drugs could greatly improve access to care and treatment for HIV/Aids.
French: Nous admettons que la production de médicaments génériques pourrait sensiblement améliorer l'accès aux soins et au traitement du virus du SIDA.
English: 0 votes | 86 views | 0 com.
French: 2 votes | 30 views | 3 com.
English: Anthony DeRobertis compared Raul Miller's draft and Andrew Suffield's proposed general resolution for amending the social contract .
French: Anthony DeRobertis a comparé la proposition de Raul Miller et la proposition de résolution générale d'Andrew Suffield pour amender le Contrat Social .
English: I followed this procedure in Brooks v. Dept. of Fisheries and Oceans, 2005 CHRT 26 (2005/07/12), primarily because it dealt with a complex claim for a large sum.
French: Ministère des Pêches et Océans, 2005 TCDP 26 (2005-07-12), principalement parce que cette décision traitait d'une réclamation complexe à l'égard d'un montant élevé.
English: I wish to salute in particular the dedication of the Director of UNRWA in Gaza and the Chief Security Adviser, as well as the international security officers and national staff who remained at their posts throughout the height of the fighting.
French: Je tiens à saluer en particulier le dévouement du Directeur de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Gaza et du Conseiller principal pour les questions de sécurité, ainsi que des agents de sécurité internationaux et du personnel national, qui sont restés à leur poste au plus fort des combats.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing 3.5 Housing and Community Infrastructure The fourth component of our strategy to transform the health status of Aboriginal people is the resolution of the long-standing, debilitating and worsening crisis in Aboriginal housing and the eradication of threats to public health posed by unsafe water supplies and inadequate waste management in rural and remote Aboriginal communities.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison 3.5 Logement et infrastructure communautaires Le quatrième volet de notre stratégie visant à opérer une transformation de l’état de santé des autochtones consiste à résoudre la crise du logement qui sévit chez eux, crise ancienne qui a des conséquences graves et ne fait qu’empirer. Il s’agit aussi d’éliminer les dangers pour l’hygiène publique que constituent le manque d’eau potable et l’absence de systèmes de gestion des déchets dans les collectivités autochtones rurales et isolées.
English: The CBMA also made submissions, in the alternative to a surtax, pertaining to a TRQ and a specific duty (Manufacturer’s Exhibit A-02, paras.
French: La CBMA a aussi présenté des observations, à titre de solution de rechange à une surtaxe, concernant un CT et un droit de douane spécifique (pièce du fabricant A-02, paras.
English: It is sometimes useful for a team to use a numbering system as an internal tool in a negotiation; assigning numbers to various key terms and summing the numbers based on the entirety of the term sheet may help the team sort through difficult decisions in a thoughtful manner.
French: Il est parfois utile pour une équipe d’utiliser un système de cotation chiffrée comme instrument interne dans une négociation; attribuer des chiffres aux différentes conditions essentielles et les additionner pour la totalité de la liste de conditions peut aider l’équipe à faire un tri judicieux parmi des décisions difficiles.
English: 2006–2007 at a Glance one-MilliontH visitoR At tHe CAnAdiAn WAR MuseuM In February 2007, the Canadian War Museum welcomed its one-millionth visitor since the new Museum opened on May 8, 2005.
French: un aperçu de 2006–2007 MillioniÈMe viSiteuR au MuSée canadien de la gueRRe En février 2007, le Musée canadien de la guerre a accueilli son millionième visiteur depuis l’ouverture de ses nouvelles installations le 8 mai 2005.
English: He invited the Panel to provide the Parties with an update on those issues.
French: Il a invité le Groupe à fournir une mise à jour sur ces questions.
English: Western European and other States: Luxembourg and the Netherlands.
French: États d'Europe occidentale et autres États : Luxembourg et Pays-Bas.
English: Social Development Improved quality of life of the poor through enhanced social services, management of the social impact of reform, and progress toward gender equality.
French: Développement social  Meilleure qualité de vie des pauvres grâce à l'amélioration des services sociaux, à la gestion de l'impact social des réformes et aux progrès en matière d'égalité entre les sexes.
English: (h) Discontinue the practice of refusing access to asylum procedures because the authorities are unable to verify the identity of asylum-seekers owing to a lack of documentation or interpreters;
French: h) De mettre un terme à la pratique qui consiste à refuser la possibilité de recourir aux procédures d'asile au motif que les autorités ne peuvent pas vérifier l'identité du demandeur d'asile parce que celui-ci n'a pas de papiers ou qu'il n'y a pas d'interprètes;
English: Reactions by United Nations bodies to Ayatollah Khomeini's death edict against Rushdie
French: Les réactions aux Nations Unies à l'édit de mort contre Salman Rushdie 20.
English: • To which other economic migrants (apart from intra-corporate transferees of key personnel) might the logic of community preference not apply?
French: • Comment les Services publics de l’emploi européens (SPE) et le portail EURES sur la mobilité de l’emploi11 peuvent-ils contribuer à faciliter la migration des travailleurs ressortissants de pays tiers? 2.2.2. Systèmes d’admission