ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But let me say that interaction between the United States of America, Russia and the EU Member States in the areas of security and defence has wider implications for these important partnerships.
French: Mais permettez-moi de dire que l'interaction entre les États-Unis d'Amérique, la Russie et les États membres de l'UE en matière de sécurité et de défense présente des implications plus vastes pour ces partenariats importants.
English: His epic poem Savitri is a treasure of Hindu Yogic literature, among the longest poems ever written in English. He also founded Sri Aurobindo Ashram in Pondicherry , which continues to propagate the practice of Integral Yoga , which is Aurobindo's synthesis of the four main Yogas (Karma, Jnana, Bhakti and Raja).
French: Le Hatha Yoga est, cependant, un système particulier transmis par Swami Swatamarama , un sage yogique du en Inde , auteur de Hatha Yoga Pradipika .
English: The ACRDP study is also investigating methods of handling seed and transferring them to sites for grow-out.
French: L'étude du PCRDA s'attarde aussi aux méthodes de manutention du naissain et au transfert vers les lieux de grossissement.
English: Support industry associations and organizations with a focus on developing the ocean technology sector ii.
French: Appuyer les associations et les organisations d'industries qui se concentrent sur le développement du secteur de la technologie océanologique ii.
English: Species at Risk fall into these four categories Not at Risk Data Deficient Not enough information is available to determine the species’ status.
French: Espèces en péril se retrouvant dans une de ces quatre catégories Espèce non en péril Données insuffisantes Pas assez d’information pour déterminer le statut de l’espèce.
English: Through the Prime Minister's letter and on the basis of the information obtained by the Lebanese authorities from the interrogation of detained Fatah al-Islam members and from captured software data, the Government of Lebanon has further asserted that the circumstances of Fatah al-Islam leader Shaker Yousef al-Abssi's release from prison in the Syrian Arab Republic, “and the way that his movements and those of Fatah al-Islam recruits into Lebanon were facilitated by Fatah al-Intifada within Syria, from Syria into Lebanon, and within Lebanon, as well as the `peaceful' manner in which Fatah al-Intifada recast itself, turned over its facilities and resources and mutated into Fatah al-Islam, clearly point to a deliberate and carefully designed plan, which could not have been without the knowledge and blessing of Fatah al-Intifada's sponsors, namely Syrian intelligence”.
French: Dans la lettre du Premier Ministre et sur la base des informations recueillies par les autorités libanaises lors de l'interrogatoire de membres détenus du Fatah al-Islam et provenant de logiciels saisis, le Gouvernement libanais a en outre affirmé que les circonstances entourant la libération du chef du Fatah al-Islam, Shaker Yousef al-Abssi, détenu en République arabe syrienne, et la manière dont ses voyages ainsi que ceux des recrues du Fatah al-Islam au Liban ont été facilités par le Fatah al-Intifada à l'intérieur de la République arabe syrienne, de la République arabe syrienne au Liban et à l'intérieur du Liban, ainsi que le nouveau visage « pacifique » sous lequel le Fatah al-Intifada tente de se présenter, la manière dont il a remis ses installations et ressources et est devenu Fatah al-Islam, portent fortement à croire qu'il s'agissait d'un projet délibéré et soigneusement préparé, qui n'aurait pu voir le jour sans la connaissance et la bénédiction des commanditaires du Fatah al-Intifada, à savoir les services du renseignement syriens.
English: “Footnote 1: Guidance on the stowing of transport units can be found in the “European Best Practice Guidelines on Cargo Securing for Road Transport” published by the European Commission, and in the IMO/ ILO/ UNECE “Guidelines for Packing Cargo Transport Units (CTUs)” contained in the supplement to the International Maritime Dangerous Goods Code, or in the “Agreement governing the exchange and use of Wagons between Railway Undertakings (RIV 2000) Appendix II loading guidelines” published by the International Union of Railways (UIC).
French: «Note 1: Des conseils sur l'arrimage des marchandises dans les engins de transport figurent dans le “Code de bonnes pratiques européen concernant l'arrimage des charges sur les véhicules routiers” publié par la Commission européenne, dans les Directives OMI/OIT/CEE-ONU pour le chargement des cargaisons dans des engins de transport, parues dans le supplément au Code maritime international des marchandises dangereuses, et dans l'Accord sur l'échange et l'utilisation des wagons entre entreprises ferroviaires (RIV 2000), annexe II − directives de chargement, de l'Union internationale des chemins de fer.
English: Mr. BUTLER (United Kingdom) said that the Welsh Assembly Government was considering legislation that would oblige local authorities to demonstrate their commitment to eradicating child poverty.
French: M. Butler (Royaume-Uni) dit que le gouvernement de l'Assemblée galloise envisage une législation qui obligerait les autorités locales à s'engager réellement à éradiquer la pauvreté infantile.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) The Chair of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) informed the Ministers about the work of this body.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) Le président de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a rendu compte des activités de cette instance.
English: ◦ Health Care System ▪ Canada Health Act Annual Reports ▪ eHealth ▪ Health Care Accessibility ▪ Health Care Expenditures ▪ Health Care Renewal ▪ Health Care System ▪ Health Human Resources ▪ Home and Continuing Care ▪ Nursing ▪ Palliative Care ▪ Pharmaceuticals ▪ Primary Health Care ▪ Quality of Care
French: ◦ Système de soins de santé ▪ Accessibilité aux soins de santé ▪ Cybersanté ▪ Dépenses de santé ▪ Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels ▪ Produits pharmaceutiques ▪ Qualité de soins ▪ Régime de soins de santé ▪ Renouvellement des soins de santé ▪ Ressources humaines en santé ▪ Soins à domicile et continus ▪ Soins infirmiers ▪ Soins palliatifs
English: The conclusions and recommendations of the National Rapporteur on Human Trafficking of June 2007 will form the starting point for the activities of the Task Force.
French: Les conclusions et recommandations de la Rapporteure nationale pour la traite des êtres humains de juin 2007 donneront le départ des activités du Groupe.
English: HIV/AIDS Among People Who Inject Drugs in Canada
French: Après 48 mois, les utilisateurs quotidiens de PES
English: In a departure from the traditional approach to regulation - in which comfortable investment levels were maintained to ensure plentiful supply of power at all times - players in a liberalised market will be more attentive to cost/return indicators and hence will tend to create a leaner, but, we hope, still reliable system.
French: Maintenant que le secteur est sorti du cadre d’un marché réglementé où les investissements étaient maintenus à un niveau confortable pour garantir à tout moment la fourniture d’électricité et qu’il a été libéralisé, les acteurs seront plus attentifs aux indicateurs de coûts/bénéfices et tendront donc à instaurer un système plus frugal mais, il faut l’espérer, encore fiable.
English: All projects submitted must fulfil both the general and the specific objective of the Fundamental Rights and Citizenship Programme and the priorities for 2007 and will be evaluated against the criteria set forth in the call for proposals and listed in section II below.
French: Tous les projets soumis doivent remplir les objectifs généraux et spécifiques du programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté ainsi que les priorités pour 2007 et ils seront évalués en fonction des critères énoncés dans l'appel à propositions et énumérés dans la section II ci-dessous.
English: Although real, practical, difficulties remain, progress is being made.
French: Bien qu'il subsiste des difficultés réelles, pratiques, on constate des progrès.
English: That is why Canada’s Performance 2003, a report on how the Government of Canada is progressing toward this priority, is published.
French: Le rendement du Canada 2003 fait état de la progression du gouvernement du Canada sur cette voie.
English: A criminal court may convict a person only when there is no reasonable doubt of his or her guilt, and it is for the prosecution to dispel any such doubt.
French: Un tribunal pénal ne peut déclarer une personne coupable que s'il ne subsiste aucun doute raisonnable quant à sa culpabilité, et il incombe à l'accusation de dissiper un tel doute.
English: Nevertheless, the SOA requests the opportunity to participate in the dam design review process and to provide comment as detailed designs are submitted.
French: Néanmoins, le SOA demande de pouvoir participer au processus d'examen de la conception de la digue et de pouvoir faire ses commentaires à mesure que les conceptions détaillées sont présentées.
English: When such situations arise the HOM favours broader service delivery.
French: Dans ce genre de situations, le CDM favorise une prestation plus large de service.
English: Detectable infections were not found in A. texanum, A. texanum × A. laterale hybrids, or Notophthalmus viridescens.
French: En revanche, les A. texanum, les hybrides d'A. texanum × A. laterale, et les Notophthalmus viridescens examinés ne portaient pas de trypanosomes.
English: He also assured delegations that implementing partner arrangements were part of all country planning processes.
French: Il assure les délégations que les dispositifs avec les partenaires d'exécution font partie des processus de planification par pays.
English: Rolls Royce CEO, Sir John Rose, said: “We are very pleased to join Airbus for its A350 XWB programme.
French: « Nous sommes très heureux de rejoindre Airbus dans le cadre de son programme A350 XWB.
English: The relations the WEU Assembly has built up with the CIS Interparliamentary Assembly and certain member country parliaments (for example Russia and Ukraine), and also its contacts with the newly created CSCM Assembly, open up extensive possibilities for it to establish an enhanced parliamentary dialogue in that connection.
French: Les relations que l’Assemblée a développées avec l’Assemblée interparlementaire de la CEI et certains parlements de ses pays membres comme la Russie et l’Ukraine, mais aussi les rapports qu’elle entretient avec l’Assemblée de la CSCM nouvellement créée lui donnent de vastes possibilités d’établir un dialogue interparlementaire renforcé dans ce sens.
English: CDIP/1/3 Annex III, page 10 No.
French: 9) Les formateurs dans le cadre du programme d’enseignement à distance de plusieurs pays en développement recevront une formation sur la manière d’utiliser les cours d’enseignement à distance de l’OMPI pour dispenser leurs cours en ligne.
English: Paid maternity leave is also paid by many employers in both the public and private sectors through awards, workplace agreements or informal agreements.
French: De nombreux employeurs des secteurs tant public que privé octroient ce congé par accords, contrats de travail ou contrats libres.
English: Ciprofloxacin/ hydrocortisone ear drops, 2mg/ 10mg per ml (Cipro HC Otic-Alcon)   This topical combination product is indicated for the treatment of acute diffuse bacterial external otitis.
French: Ciprofloxacine/hydrocortisone gouttes otiques, 2mg/10mg par ml (Cipro HC otique - Alcon)   Cette association de produits est indiquée pour le traitement de l'otite externe diffuse d'origine bactérienne.
English: Mr Sasi has asked the presidency to inform the Assembly that he must leave at 6.00 p.m. due to unavoidable commitments.
French: M. Sasi invite la présidence à annoncer à l'Assemblée qu'il devra s'absenter, ne pouvant se délier d'un engagement, à 18 heures.
English: Against this background, I still hope that a solution can be found soon on the basis of moderation and of strict restraint in demands, in compliance with resolution 1701 (2006).
French: Cela dit, je garde espoir qu'une solution puisse bientôt être trouvée, à condition que les parties fassent preuve de modération et de la plus grande retenue dans leurs exigences, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: These job descriptions are intended to be adapted for any evaluation context, and we hope that they can facilitate the staffing process for managers.
French: Ces descriptions de travail peuvent être adaptées à tout contexte d'évaluation et nous espérons qu'elles pourront faciliter le processus de dotation pour les gestionnaires.
English: The settings the DSC-W1 delivers offer the user a fine versatile usable digital camera.
French: Les différentes possibilités de réglages duDSC-W1 an font un appareil extrêmement versatile qui s'adaptera à beaucoup de situations.
English: Iceland trusts that the new mechanisms, along with the determination of Member States, will contribute to the strengthening of the United Nations.
French: L'Islande est persuadée que ces nouveaux mécanismes, alliés à la détermination des États Membres, contribueront à renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: Following the agreement in Amsterdam to end the UK opt-out to the social
French: Suite à l’accord d’Amsterdam qui met fin à la décision du Royaume Uni de ne pas adhérer au Protocole social (« opt-out »), une proposition de Directive qui étend le Congé
English: See guideline 2.4.0 and the commentary thereto above.
French: Voir ci-dessus la directive 2.4.0 et son commentaire.
English: Halteridium danilewskii (Kruse, 1890) Labbe, 1894 and Haemoproteus corvi Bhatia, 1938 and H. danilewskii var. cairogensis Helmy Mohammed, 1958 are declared synonyms of Haemoproteus danilewskii; H. sturni de Mello, 1936, H. morneti Tendeiro, 1947, and H. morneti orientalis Travassos Santos Dias, 1953 are considered to be synonyms of Haemoproteus pastoris.
French: Halteridium danilewskii (Kruse, 1890) Labbe, 1894 et Haemoproteus corvi Bhatia, 1938, ainsi que H. danilewskii var. cairogensis Helmy Mohammed, 1958 sont déclarés synonymes d'Haemoproteus danilewskii; H. sturni de Mello, 1936, H. morneti Tendeiro, 1947 et H. morneti prientalis Travassos Santos Dias, 1953 sont considérés synonymes d'Haemoproteus pastoris.
English: Aside from the need for more financial resources, suggestions ranged from an interdepartmental committee to enable information exchange, to a Center of Excellence in Mentoring.
French: En plus d’augmenter les ressources financières, on pourrait par exemple créer des comités interministériels pour favoriser l’échange de renseignements et la création d’un Centre d’excellence en mentorat.
English: 2004 FPTT Annual Meeting and June 16, 2004 – June 18, 2004 Westin Nova Scotian Hotel Join us as we explore technology marketing strategies, from successful, time-honoured approaches to the latest in Internet based tools and techniques.
French: Cérémonie de remise des prix et Le 16 juin 2004 – Le 18 juin 2004 Hôtel Westin Nova Scotian Soyez des nôtres! Nous explorerons les stratégies de marketing de la technologie, des démarches traditionnelles réussies aux techniques et outils du Web les plus récents.
English: Mr President, the population of East Timor has endured and continues to endure truly tragic events before the eyes of the world.
French: Monsieur le Président, sous les yeux du monde s'est déroulée et se déroule encore une véritable tragédie pour la population du Timor oriental.
English: Thus, even in the absence of legislation granting free legal assistance in civil matters, it is for the courts to assess whether, in the interest of justice, an applicant who is without financial means should be granted legal assistance if unable to afford a lawyer.
French: Ainsi, même en l’absence de législation octroyant le  bénéfice d’un avocat commis d’office en matière civile, il appartient au juge d’apprécier si les intérêts de la justice commandent qu’un plaideur indigent se voie octroyer une assistance judiciaire lorsqu’il est incapable de payer les honoraires d’un avocat.
English: There were currently no problems with Uzbek refugees connected to the events that had taken place in Andijan in May 2005.
French: Le Kirghizistan n'a pas de problème avec les réfugiés ouzbèkes impliqués dans les événements qui ont eu lieu à Andijan, en mai 2005.
English: The Delegation noted the progress and activities made in the area of SMEs, notably IP sensitization, training of trainers, workshops and missions.
French: Elle a pris note des progrès et activités réalisés dans le domaine des PME, notamment la sensibilisation à la propriété intellectuelle, la formation des formateurs, les ateliers et les missions.
English: The new well house will be anchored to the existing foundation, increasing protection of the pump from the elements and providing a more reliable water supply. Contact Person:
French: La nouvelle bâtisse sera érigée sur les fondations existantes et protègera mieux la pompe des éléments tout en assurant un approvisionnement en eau plus fiable. Personne-ressource :
English: Although the weight of evidence of genotoxicity is clearly negative, available data are inadequate to conclude unequivocally that BBP is not clastogenic, although in available studies it has induced, at most, weak activity.
French: À la dose maximale, on n’a observé aucune réduction sensible de l’ingestion de nourriture, ce qui porte à croire que la réduction du gain de poids dans ce groupe peut avoir été imputable au composé.
English: Pacific Graphic is a web agency open source development offshore currently located in Trang, South Thailand, since 2002, Pacific Graphic, design and build custom Joomla websites .
French: Faites-vous connaître sur Internet en développant votre activité commerciale grâce à votre site Internet , ou avec la réalisation d'une refonte graphique ou bien encore une mise à jour autour du cms Joomla de votre site actuel.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Peters Peters Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Peters Peters Collectivité :
English: Specify the efforts made to disseminate and ensure compliance with article 76 of the Constitution on the shared responsibility of women and men for the education and development of their children.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été adoptées pour faire connaître et appliquer les dispositions de l'article 76 de la Constitution, où est reconnue la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs fils et leurs filles et d'assurer leur développement.
English: Encourages developed States parties to the Convention to consider, in accordance with their different obligations under the Convention, prioritizing the need for supporting the implementation of the ten-year strategic plan in their respective policies and programmes for cooperation, and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;
French: Encourage les pays développés qui sont Parties à la Convention à envisager, conformément aux différentes obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, de privilégier l'appui à la mise en œuvre du plan stratégique décennal dans leurs politiques et programmes de coopération respectifs, et encourage également les pays en développement à faire de cela une priorité dans leurs arrangements relatifs à l'assistance au titre de la coopération;
English: To establish/confirm a set of criteria for evaluating indicators for use in the Water Use and Supply Project and beyond. c.
French: Avant d'aborder la question des indicateurs, les participants à l'atelier devaient établir les limites de l'étude et élaborer un ensemble de critères d'évaluation des indicateurs.
English: The initial proposal from the Commission has been significantly watered down.
French: La proposition initiale de la Commission a été considérablement édulcorée.
English: Other News Jennifer Harvey, Business and Information Management Advisor with Valuation and PILT Programs, has received her MIMA designation and is now an accredited member of the Institute of Municipal Assessors of Ontario.
French: Autres nouvelles Jennifer Harvey, conseillère en gestion des activités et de l'information, Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts, a obtenu l'accréditation MIMA et est maintenant membre accréditée de l'Institute of Municipal Assessors de l'Ontario.
English: Resident and non-resident individuals, upon entry or exit from the Republic of Albania, are bound to declare at the Customs amounts in cash or travel checks, equal to or greater than 10,000 (ten thousand) USD or the counter value in foreign currency.
French: À l'entrée ou à la sortie de la République d'Albanie, tous les résidents et non-résidents sont tenus de déclarer au Service des douanes les montants qu'ils détiennent en espèces ou en chèques de voyage si leur valeur est égale ou supérieure à 10 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent en monnaie étrangère.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $14,787.00 2008-01-02 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $16,980.41 2008-01-02 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 787,00 $ 2008-01-02 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 980,41 $ 2008-01-02 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Subsection 10(2) provides as follows: (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: Le paragraphe 10(2) prévoit ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing Dr. John Spika (613) 957-4243 Dr. Fraser Ashton(613) 957-1329 Eleanor Paulson (613) 957-1788 Nicole Beaudoin (613) 957-0841 Joanne Regnier
French: Éditique : Dr John Spika Dr Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
English: Despite making extensive progress, Extremadura remains one of the less advanced regions of Spain and will continue to receive priority support under the Cohesion Policy in the years ahead.
French: Malgré les grands progrès accomplis, l’Estrémadure fait partie des régions les moins avancées d’Espagne et continuera de faire l’objet d’un soutien prioritaire de la politique de cohésion dans les années à venir.
English: Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year.
French: Par conséquent, faute de récession, la demande est restée largement la même au cours de l’année passée.
English: We are a developing country, it is said; after all, it is not just your eye against his, your legs against hers, but what you can do against their trainer, their running shoe, their ergodynamic costume, their titanium archer’s bow.
French: On dit que nous sommes un pays en développement, après tout, que ce n’est pas juste ton œil contre le sien, ses jambes contre les tiennes, mais un déséquilibre de moyens face à leurs entraîneurs, leurs chaussures de course, leurs costumes ergodynamiques, leurs arcs en titane.
English: Cocaine is a stimulant that comes from the leaves of the South American coca bush.
French: La cocaïne est un stimulant qui provient des feuilles du cocaïer d'Amérique du Sud. On la produit sous forme de poudre cristalline blanche (chlorhydrate de cocaïne).