ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PETAWAWA, Ontario â€" 2 Field Ambulance and helicopter crews train during Exercise STRIKING SERPENT.
French: PETAWAWA (Ontario) — La 2 Amb C, en hélicoptère, s´entraîne lors de l´exercice Striking Serpent.
English: To make the 60th year of the A-bombing of Hiroshima and Nagasaki a turning point for a world without nuclear weapons and war, where the peace-related principles of the United Nations Charter are respected, a signature campaign is being promoted internationally in support of the appeal, “Abolition of Nuclear Weapons, Now — Let there be no more Hiroshimas and no more Nagasakis”.
French: Pour que le soixantième anniversaire des bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki marque un tournant décisif vers un monde sans armes nucléaires et sans guerre, respectueux des principes de la Charte des Nations Unies relatifs à la paix, une campagne a été lancée dans le monde entier pour recueillir des signatures en faveur de l'appel intitulé « Abolition of Nuclear Weapons, Now - Let there be no more Hiroshimas and no more Nagasakis » (Abolir maintenant les armes nucléaires, pour qu'Hiroshima et Nagasaki ne se reproduisent jamais).
English: We will integrate activities for the physical care and preservation of collections.
French: Nous intégrerons les activités d’entretien et de conservation des collections.
English: To combine this product with GPS, a free serial (COM) or USB port is required.
French: A utiliser avec GPS, une porte sériale libre (COM) o USB.
English: Last Thursday speaking times were extremely tight and then suddenly we had between one and one-and-a-half hours when there was nothing on the agenda and we had to wait for the vote.
French: Nous disposions d' un timing très serré au niveau du temps de parole, puis soudain, jeudi dernier, nous nous sommes retrouvés avec un vide à l' ordre du jour pendant une heure, voire une heure et demie.
English: In the case of continued processing, the omitted act must be completed within the time period available for filing a request for continued processing (i.e., not less than two months from the date of expiry of the time limit concerned) or, in accordance with the law of a Contracting Party, together with the request.
French: En cas de poursuite de la procédure, l’acte omis doit être accompli dans le délai prévu pour le dépôt de la requête en poursuite de la procédure (à savoir un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré) ou, conformément à la législation de la partie contractante, en même temps que la présentation de la requête.
English: The following records may help save you time:
French: Les documents suivants vous permettront de gagner du temps :
English: At the 5th meeting, on 4 April, statements were made by the representatives of Pakistan, South Africa and the Republic of Korea and the observer for Ireland.
French: À la 5e séance, le 4 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan, de l'Afrique du Sud et de la République de Corée et par l'observateur de l'Irlande.
English: Choosing materials : this is a simple issue, when we choose materials, we base our decision solely upon the fact that the materials we use are the best available for the job.
French: Les lignes Les lignes peuvent résister à une charge de100kg, Edelrid fait subir un traitement thermique Dyneema SK75 aux lignes ce qui assurent une bonne résistance, une haute tolérance thermique et une longue durée de vie pour tous les cerfs-volants. Les lignes sont coupées, pré tendues et cousues pour assurer une excellente précision .
English: Have worked for your employer for at least one year.
French: • avoir travaillé pour votre employeur durant au moins un an.
English: CN denies that it accepted responsibility to provide a crossing at no cost to the landowner and submits that the crossing planks that are at this location may have been placed on the assumption that a crossing agreement was being negotiated.
French: CN nie avoir assumé la responsabilité de fournir un franchissement sans frais pour le propriétaire et fait valoir que les madriers de passage ont été placés à cet endroit peut-être avec la présomption que des négociations étaient en cours.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Date Biologics and Genetic Therapies Directorate Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The contradiction may be due to the fact that discharge can be refused by a simple majority but a motion for censure only by a qualified majority.
French: La contradiction peut être due au fait que la décharge peut être refusée par une simple majorité mais qu'une motion de censure requiert une majorité qualifiée.
English: 0804591-57 127644326RR0001 THE COUNCIL FOR A DRUG-FREE WORKPLACE/LE CONSEIL POUR UNE ENTREPRISE SANS DROGUES, MONTRÉAL, QUE.
French: 0804591-57 127644326RR0001 LE CONSEIL POUR UNE ENTREPRISE SANS DROGUES, MONTRÉAL, QUE.
English: That request would be complied with, as would similar requests by the Fifth Committee.
French: Il lui sera donné satisfaction, de même qu'aux demandes analogues de la Cinquième Commission.
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour
English: In order to properly equip the Secretariat to rise to the challenge of the growing volume and complexity of peacekeeping demands, as well as to ensure that the senior officials responsible for meeting those demands have been provided with the commensurate level of resources and authority to do so, a significant departure from the status quo is required.
French: Pour donner au Secrétariat les moyens de relever les défis que représentent la complexité et le volume croissants des besoins à satisfaire dans le domaine du maintien de la paix, et faire en sorte que la direction dispose des ressources et des attributions nécessaires pour cela, il faut s'écarter nettement du chemin suivi jusqu'ici.
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email:
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel :
English: A Black Student Advisory Centre was established in 1992.
French: Un centre de conseils aux étudiants noirs (Black Student Advisory Centre) a été mis sur pied en 1992.
English: The most important sources of revenue raised by FDLR stem from its involvement in the illegal exploitation of natural resources, sometimes with the complicity of individuals within FARDC units and with the financial backing of comptoirs (buying houses) in Butembo, Goma and Bukavu.
French: Les FDLR semblent tirer leurs revenus les plus importants de leur implication dans l'exploitation illégale de ressources naturelles, quelquefois avec la complicité d'individus au sein des unités des FARDC et avec le soutien financier de comptoirs d'achat à Butembo, à Goma et à Bukavu.
English: We have been working on that, but we will never achieve perfection." The current Ombudsman for Banking Services and Investments commented that the OBSI "can only echo the call for plain language … for consumers.
French: LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 76
English: • Statistical distribution audit of eligibility lists, rates and other data
French: • Vérification statistique des listes d'admissibilité, taux et autres données
English: Purpose This chapter outlines the policy of the Treasury Board and the Public Service Commission on the monitoring, audit and evaluation of personnel management policies, practices and delegated authority as part of the overall process for the effective control of personnel management by both the central agencies and departments.
French: Objet L'objet du présent chapitre est d'énoncer la politique du Conseil du Trésor et de la Commission de la Fonction publique concernant le contrôle, la vérification et l'évaluation des politiques et des pratiques de gestion du personnel et des pouvoirs délégués dans ce domaine dans le cadre du processus d'ensemble qui permet aux organismes centraux et aux ministères d'effectuer un contrôle efficace de la gestion du personnel.
English: In some cases, you may wish to boot from an existing operating system.
French: Dans certains cas, vous pourrez souhaiter amorcer l'installation à partir d'un système d'exploitation existant.
English: Employees given responsibility for delivering the orientation can use this section as a guide to follow.
French: Les employés chargés de donner l’orientation peuvent utiliser ce chapitre comme guide.
English: The Youth Justice Board is working with sentencers to try to ensure that custodial sentences are only given when no other sentence is appropriate and that courts in all areas follow best practice.
French: Le Conseil travaille avec les juges qui prononcent les peines pour tenter de s'assurer que les peines privatives de liberté ne sont infligées que lorsque aucune autre sanction n'est appropriée et que les tribunaux appliquent les meilleures pratiques dans tous les domaines.
English: Interest Payments Royalty payments Czech Republic -- 6 years Latvia 8 years 8 years Lithuania 6 years 6 years Poland 8 years 8 years Slovakia -- 2 years
French: Paiements d'intérêts Paiements de redevances République tchèque -- 6 ans Lettonie 8 ans 8 ans Lituanie 6 ans 6 ans Pologne 8 ans 8 ans Slovaquie -- 2 ans
English: They should learn the language to be able to articulate their needs, create strategic alliances, even with so-called established organisations, if this will help them to become more visible or facilitate access to the resources needed for visibility.
French: Elles devraient apprendre la langue pour être capables d'exprimer clairement leurs besoins, de créer des alliances stratégiques, y compris avec des associations dites "établies" si cela les aide à devenir plus visibles ou leur facilite l'accès à des ressources nécessaires à leur visibilité.
English: Questions used in the Canadian Census are often cited in this context: they ask what language(s) the respondent habitually spoke at home as a child, and whether s/he can still hold a conversation in that language today.
French: Les questions utilisées dans le recensement canadien sont souvent citées à cet égard: les répondants sont invités à indiquer quelle(s) langue(s) ils parlaient habituellement à la maison dans leur enfance et s’ils sont encore en mesure actuellement de tenir une conversation dans cette langue.
English: It is very important that the European Union is very active in putting in place new waste management proposals. Waste in Europe has been generated at a rate of over 1kg per person per day.
French: Il est très important que l' Union européenne joue un rôle très actif dans la mise en place de nouvelles propositions de gestion des déchets.
English: INTERVIEW You may be called in for an interview.
French: Vous pouvez être convoqué à une entrevue.
English: The number of special hardship cases (SHC) increased by 6.8 per cent, from 24,891 persons in June 1999 to 26,594 in June 2000.
French: Le nombre de réfugiés bénéficiant du programme d'aide d'urgence a augmenté de 6,8 %, passant de 24 891 en juin 1999 à 26 594 en juin 2000.
English: Back to Top Policy Framework and Objectives The overall procurement and contracting policies of the Government of Canada are established by the Treasury Board.
French: Haut du document Cadre et objectifs des politiques Le Conseil du Trésor établit des politiques générales d'approvisionnement et de passation des marchés du gouvernement du Canada.
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 15 April 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room D, to discuss the multi-year programme of work for the coordination segment of the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui15 avril 2005 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence D, pour examiner le programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination.
English: Due to the tournament style of play of the Olympic Winter Games, the venue cannot be shared.
French: Finances Part du revenu total de la fédération provenant des recettes olympiques (2002-2005) : 73,5 % Part du revenu total de la fédération générée par les droits de diffusion et le marketing (2002-2005) : 19,7 %
English: According to article 39(1) of the Family Law of Kosovo, a factual relationship is the relationship “between the husband and the wife who live in couple, characterized by a joint life that represents a character of stability and continuation”.
French: Aux termes de l'article 39.1 de la loi sur la famille du Kosovo, le concubinage est la relation «entre un homme et une femme qui vivent en couple, se caractérisant par une vie commune stable et durable».
English: The inventory practitioner is referred to Annex 1 in the report Canada's Greenhouse Gas Inventory: 1990-2001 (Olsen et al., 2003) to observe how the key source assessment is done nationally.
French: Le responsable de l'inventaire devrait consulter l'annexe 1 du rapport Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 2001 (Olsen et al., 2003) pour voir comment se fait l'évaluation des sources clés à l'échelle nationale.
English: "These results also attest to the positive effects of our streamlining and operating cost reduction efforts in recent months.
French: « Ces résultats témoignent également des effets positifs de nos efforts de rationalisation et de réduction des dépenses d'exploitation au cours des derniers mois.
English: When we do that, fellow Members, we only ever find out the number of 'Yes' votes cast for a candidate - which also decides the order in which Members are elected to the Bureau.
French: Lorsque nous procédons à ce vote, nous, députés, ne sommes informés que du nombre de "Oui" exprimés pour un candidat - nombre qui décide également de l'ordre dans lequel les députés sont élus au Bureau.
English:  2. Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude application of national legislation which grants the holder of a patent for a pharmaceutical product the right to oppose importation by a third party of that product from another Member State in circumstances where the holder first put the product on the market in that State after its accession to the European Community but before the product could be protected by a patent in that State, unless the holder of the patent can prove that he is under a genuine, existing legal obligation to market the product in that Member State.‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 June 1996. He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French: Les dispositions de l'article 3 de la directive, qui prévoient la tenue d'un registre public dans lequel doivent être enregistrés tous les actes et indications soumis à publicité ainsi que la possibilité pour toute personne d'obtenir copie des comptes annuels par correspondance, confirment le souci de permettre l'information de tout intéressé. Sur la caractère inconditionnel et suffisamment précis de l'article 6 de la première directive et sur son invocabilité par un particulier afin de demander à l'autorité publique l'adoption de sanctions à l'encontre d'une société privée Dès lors que, selon la jurisprudence constante de la Cour, une directive ne peut pas par elle-même créer d'obligations dans le chef d'un particulier et ne peut donc être invoquée en tant que telle à son encontre, il n'y a pas lieu d'examiner si l'article 6 de la première directive est susceptible d'avoir un effet direct dans l'ordre juridique interne d'un État membre.
English: The wording of the NOTE implies that this is the case.
French: La formulation de ce NOTA le laisse supposer.
English: The Working Group’s discussions (see document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 106 to 111) are outlined in the following paragraphs: "106.
French: Les délibérations du groupe de travail (voir les paragraphes 106 à 111 du document PCT/R/WG/5/13) sont résumées dans les paragraphes qui suivent : "106.
English: INDICATORS and motivation.
French: INDICATEURS système de gestion et de motivation des employés.
English: Consider, in consultation with the survivors, the establishment of a Truth and Reconciliation Commission that will create a historical record of the gender based crimes committed during the war, transition, and occupation.
French: Envisager, en consultation avec les survivantes, l'établissement d'une Commission de la vérité et de la réconciliation qui créera un dossier historique des crimes sexospécifiques commis pendant la guerre, la période de transition et l'occupation.
English: To that end, the Secretary-General is pleased to advise that the secretariat of the JAB and JDC at Headquarters organized three major training sessions for the members of the JAB and JDC during 2000 and 2001.
French: Le Secrétaire général est donc heureux d'annoncer que le secrétariat de la Commission paritaire de recours et des comités paritaires de discipline du Siège a organisé en 2000 et 2001 trois grands stages de formation à l'intention des membres de ces organes.
English: This represents a marginal improvement over 2005, with the proportion that say "very satisfied" up by five points.
French: Ces taux indiquent une légère amélioration par rapport à 2005, avec une proportion de clients très satisfaits qui a augmenté de 5 points.
English: SRDC BOARD OF DIRECTORS PETER BARNES President Peter Barnes Enterprises Inc.
French: SRSA CONSEIL D'ADMINISTRATION PETER BARNES Président Peter Barnes Enterprises Inc.
English: The Project Team recognized the enormous commitment of the Centres' Domain Leaders to the Metropolis Program and firmly supported the idea that reward mechanisms be introduced to offer incentives for their continued work, as well as to provide the Centres with the means to retain their researchers.
French: L'équipe du projet a reconnu qu'il était possible d'améliorer la communication avec les centres au cours de la deuxième phase du projet. Les tentatives de l'équipe du projet d'orienter stratégiquement les recherches et de les lier à l'élaboration des politiques ont parfois été source de tensions.
English: The companion volume entitled Principles, Practice and Policy – the Canadian Experience has three components.
French: L'autre volume intitulé Principes, pratique et politique – l'expérience canadienne a trois composantes.
English: The exploration model’s data was appraised by the independent firm Netherland, Sewell & Associates, Inc (‘NSAI’) during the second quarter of 2010.
French: Suite à l’entente survenue entre Junex et Petrolia au cours du mois de juin, la superficie du projet Galt a augmenté de 15 000 hectares pour la porter à 21 640 hectares.
English: All complaints must be sent to the RCMP for investigation.
French: Toutes les plaintes doivent être envoyées à la GRC pour enquête.
English: I wonder what went on in the heads of those in the Iranian regime when they allowed the execution of those two young people.
French: Si l’on souhaite obtenir un moratoire, il faut bien entendu privilégier le dialogue au lieu de montrer ces pays du doigt.
English: This training was also designed to enhance the knowledge of these persons about child rights.
French: Cet atelier visait aussi à étoffer les connaissances des intéressés en matière de droits de l'enfant.
English: In addition, some 261 magistrates were trained by UNMIL between May and November 2006.
French: Au total, quelque 261 magistrats ont été formés par la MINUL de mai à novembre 2006.
English: After discussion with Member States, the Commission published on 21 October a draft notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger proceedings35 and launched a public consultation on the draft.
French: Communication de la Commission relative aux règles de procédure interne pour le traitement des demandes d'accès au dossier dans les cas d'application des articles 85 et 86 [à présent 81 et 82] du traité CE, des articles 65 et 66 du traité CECA et du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (JO C 23 du 23.01.1997, p.
English: Draft resolution (A/55/L.44)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.44)
English: • Major transfers to other levels of government were up 6.0 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: • les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 3,2 % en raison de la hausse des prestations aux aînés; pour leur part, les prestations d'assurance-emploi n'ont presque pas fluctué;
English: The Authority also trained schoolchildren about the Convention in the framework of the “Where are my rights?” campaign, which was run throughout every governorate in the country in 2005.
French: Elle a en outre dispensé aux écoliers une formation aux dispositions de la Convention dans le cadre de la campagne intitulée «Où est mon droit?», qu'elle a menée en 2005 dans tous les gouvernorats du pays.
English: Requests for cooperation are admissible when relating to the prevention or investigation of crimes punishable with imprisonment.
French: Les demandes d'entraide judiciaire sont recevables lorsqu'elles visent le travail de prévention ou d'enquête concernant des infractions passibles d'une peine d'emprisonnement.
English: Fort Langley was built on the south bank of the Fraser River approximately 56 km from the river mouth.
French: Le fort Langley a été construit sur la rive sud du fleuve Fraser, à environ 56 km de l'embouchure.
English: Surely just noting these things is sufficient to convince anyone that we do have a substantial crisis of governments.
French: Ces seuls faits sont suffisants pour nous convaincre que les gouvernements traversent une crise grave.
English: As an example, technical experts from South Africa had trained counterparts in Ethiopia, helping to tap a new groundwater resource that now provided over 40 per cent of Addis Ababa's water supply.
French: Par exemple, des techniciens sud-africains ont appris à des homologues éthiopiens à exploiter une nouvelle nappe souterraine, qui assure maintenant plus de 40 % de l'approvisionnement en eau d'Addis-Abeba.