ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The number of classes applicable to the countries of the Union, and the units assigned to each such class, shall be established by the Assembly meeting in joint session with the WIPO General Assembly and the Assemblies of the other Unions whose constituent treaties provide for the payment of a contribution. (c) Unless it has already done so, each country shall, subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: b) Le nombre de classes applicables aux pays de l’Union, et les unités attribuées à chacune de ces classes, sont déterminés par l’Assemblée siégeant conjointement avec l’Assemblée générale de l’OMPI et les Assemblées des autres Unions dont les traités constitutifs prévoient le paiement d’une contribution c) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, sous réserve de toute condition régissant l’appartenance à une classe, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: improve preparedness for a potential pandemic
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Mr. Baillie retired as chair of The Toronto-Dominion Bank in April 2003, and as Chief Executive Officer of the bank in December 2002.
French: A. CHARLES BAILLIE, O.C., LL.D. Âge : 671 Toronto (Ontario) Canada Administrateur depuis le 15 avril 2003 Indépendant M. Baillie a quitté son poste de président du conseil de la Banque Toronto-Dominion en avril 2003 et son poste de chef de la direction de cette même banque en décembre 2002.
English: Any Canadian Forces Member Camp Mirage  PO BOX 5113 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP BRONZE - Sarajevo, Bosnia-Herzegovina Any Canadian Forces Member CANADIAN CONTINGENT SARAJEVO  PO BOX 5207 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP CALUMET - Sinai Any Canadian Forces Member CCMFO  PO BOX 5237 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP PROTEUS - Jerusalem Any Canadian Forces Member OP PROTEUS PO BOX 5240 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP JADE – Middle-East Any Canadian Forces Member OP JADE  PO BOX 5239 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 CFS Alert Any Canadian Forces Member CFS Alert  PO BOX 5210 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP SCULPTURE - Sierra Leone Any Canadian Forces Member OP SCULPTURE  PO BOX 5201 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP CROCODILE Authorized senders only. All other mail will be returned to sender.
French: Envoi à Tout membre des Forces canadiennes CAMP MIRAGE  CP 5113 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION BRONZE - Sarajevo, Bosnie-Herzégovine Envoi à Tout membre des Forces canadiennes CONTINGENT CANADIEN À SARAJEVO  CP 5207 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION CALUMET – Sinaï Envoi à Tout membre des Forces canadiennes CCFMO  CP 5237 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION PROTEUS – Jérusalem Envoi à Tout membre des Forces canadiennes OPÉRATIONS PROTEUS CP 5240 SUCC FORCES BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION JADE – Moyen-Orient Envoi à Tout membre des Forces canadiennes OPÉRATIONS JADE CP 5239 SUCC FORCES BELLEVILLE ON K8N 5W6 SFC Alert Envoi à Tout membre des Forces canadiennes SFC Alert  CP 5210 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION SCULPTURE - Sierra Leone Envoi à Tout membre des Forces canadiennes OPÉRATION SCULPTURE CP 5201 SUCC FORCES BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION CROCODILE L’expéditeur doit obtenir l’autorisation d’écrire à un militaire participant à cette opération, sans quoi sa lettre lui sera renvoyée.
English: However, some corn imports are expected since the commodity is used in hog feed rations.
French: On prévoit néanmoins un certain volume de maïs importé qui sera incorporé aux rations des porcs.
English: (Parliament adopted the joint resolution)
French: (Le Parlement approuve la résolution commune)
English: Distribution system What is the total cost of the lateral to the market area?
French: Réseau de distribution Quel est le coût total de l’embranchement secondaire pour le secteur du marché?
English: Mr. Gutiérrez García (Cuba) (spoke in Spanish): At the 2005 World Summit — which is also known as the United Nations reform summit, for having placed the issue of development outside the distorted focus on security and ambitious proposals for the Organization's reform — there was agreement on the need for a more effective Economic and Social Council as the principal organ in the coordination, political review and recommendation of issues associated with economic and social development.
French: M. Gutiérrez García (Cuba) (parle en espagnol) : Au Sommet mondial de 2005 - également connu sous le nom de sommet de la réforme de l'ONU, où le thème de la sécurité a démesurément pris le pas sur le développement et où des propositions ambitieuses ont été faites en vue de réformer l'Organisation - il a été décidé que le Conseil économique et social devait être rendu plus efficace, en tant qu'organe principal chargé d'assurer la coordination, d'examiner les politiques et de formuler des recommandations sur les questions liées au développement économique et social.
English: 15:10-15:40 Invited paper 18: [Title to be confirmed]
French: 15 h 10-15 h 40 Communication sollicitée 18: [Titre à confirmer]
English: Obviously, when a company in a dominant position is abusing its position, for instance, by behaving in such a way as to keep other competitors out of that market at any price or buying other companies to close them down to limit potential competition, there might be a problem.
French: De toute évidence, lorsqu'une société abuse d'une éventuelle position dominante pour empêcher à tout prix, par exemple, les autres concurrents de pénétrer le marché ou de racheter d'autres sociétés pour les fermer ensuite afin de limiter une concurrence potentielle, un problème peut effectivement se poser.
English: • the Sahtu Dene had lived on this land since time immemorial, 
French: • ce peuple vit sur ce territoire depuis des temps immémoriaux;
English: The target region for the project is approximately 5,700 villages (about 12.2 million persons) in a semi-arid tropical region in the state of Andhra Pradesh.
French: La région ciblée pour le projet compte environ 5 700 villages (soit approximativement 12,2 millions d'habitants) dans une région tropicale semi-aride dans l'État de l'Andhra Pradesh.
English: Many characterized food safety is a public issue that requires government regulation and enforcement.
French: Un grand nombre estime que la salubrité des aliments est un dossier public qui doit être réglementé et surveillé par le gouvernement.
English: It is said that between 35% and 45% of the total share of cod landed has been fished illegally.
French: D'aucuns estiment que celle-ci représente entre 35% et 45% de l'ensemble des cabillauds débarqués.
English: However, it has been indicated that UN rules and procedures have to some extent affected the timely delivery of technical assistance and capacity building activities.
French: Toutefois, d'aucuns ont signalé que les règles et procédures des Nations Unies ont, dans une certaine mesure, nui à la rapidité de la mise en œuvre des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: prohibiting the suspect from transferring or otherwise disposing of any movable or immovable property.
French: c) Interdiction pour le suspect de transférer ses biens mobiliers ou immobiliers ou d'en disposer de toute autre façon.
English: Inclusion of the concept of corruption in national criminal law Member States are required to penalise acts intentionally carried out as part of business activities:
French: Inclure les notions de corruption dans le droit pénal national Les États membres sont obligés de pénaliser des actes effectués délibérément dans le cadre des activités professionnelles:
English: Unless some of these measures are applied well in advance of the desired date of mission deployment or are modified to help and maintain a minimum reserve of equipment requiring long lead-times to procure, the suggested targets for rapid and effective deployment cannot be met.
French: Or, à moins qu'une partie d'entre elles ne puissent être appliquées bien avant la date de déploiement prévue, ou qu'elles ne soient modifiées pour autoriser la constitution et le renouvellement d'un stock minimum dans le cas des articles longs à obtenir, il sera impossible de tenir les délais proposés pour la définition d'un déploiement efficace et rapide.
English: Trustees who hold money or other property in trust shall 1. hold the money or property in accordance with the laws, regulations and terms applicable to the trust; and 2. administer the money or property with due care, subject to the laws, regulations and terms applicable to the trust.
French: Le syndic qui détient de l'argent ou d'autres biens en fiducie ou en fidéicommis : 1. se conforme aux lois, règlements et conditions applicables à la fiducie ou au fidéicommis; 2. sous réserve des lois, règlements et conditions applicables à la fiducie ou au fidéicommis, administre l'argent et les biens avec prudence et diligence.
English: eneral Elmsley was tied by his orders from Ottawa, but he sent small parties to serve as guards on supply trains, and he allowed Lieutenant-Colonel T.S. Morrisey, along with 55 men, to proceed to Omsk and to act as headquarters staff for the two British battalions stationed there.
French: En réponse à ce télégramme, le War Office proposa que les deux bataillons britanniques en Sibérie se retirent à Vladivostok et que les Canadiens rentrent au pays. Le War Office suggèra également qu’à tout le moins, on n’envoie plus de soldats canadiens en Sibérie et que ceux qui étaient déjà en mer rentrent chez eux55.
English: At the same time, if we fail to confront the difficult moments of our past, we also fail to commemorate our achievements—like the Abolition Act, which was passed in Upper Canada in 1793.
French: De plus, si nous ne confrontons pas ces moments difficiles de notre passé, nous omettons également de reconnaître nos réalisations, comme la Loi sur l’abolition de l’esclavage, qui a été adoptée par le Haut-Canada en 1793.
English: However, these tools are often limited in how much molecule-specific information they can provide, and in their ability to zoom in and probe physical and optical properties or biological activity.
French: Toutefois, ces techniques ont des limites quant à la quantité d’information qu’elles peuvent fournir ou à la capacité de zoom qu’elles peuvent offrir pour sonder les propriétés physiques et optiques ou l’activité biologique de ces matériaux.
English: Below is an explanation for the icons we use in our forums.
French: Ci-dessous se trouve une explication sur les icônes que nous utilisons pour nos forums.
English: Figure 4.1B Age Standardized Hospitalization Rates for CJD by Age Group, Canada, 1980-1998
French: Figure 4.1B Taux d’hospitalisation normalisés selon l’âge pour la MCJ, par groupe d’âge, Canada, 1980-1998
English: Since then, the Albanian Government has followed with great attention and interest the developments in Kosovo.
French: Depuis lors, le Gouvernement albanais a suivi avec beaucoup d'attention et d'intérêt l'évolution de la situation au Kosovo.
English: In deciding whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping, the President considered factors specifically identified in paragraphs (a) to (i) of subsection 37.2(1) of the SIMR, as well as any other factors relevant in the circumstances in rendering a determination pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA.  2.
French: Avant de décider si l'expiration de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le président a tenu compte des facteurs précisés aux alinéas a) à i) du paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), ainsi que de tout autre facteur pertinent dans les circonstances pour rendre une décision en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI.  2.
English: When booking more than 2 rooms, different payment policies will apply.
French: Si vous réservez plus de 2 chambres, différentes conditions de paiement s'appliquent.
English: In 1995, Canada’s AAC was 232.9 million m3, while harvest volumes were approximately 183 million m3.
French: En 1995, la PAC du Canada était de 232,9 millions de mètres cubes, tandis que les volumes de récolte ont atteint approximativement 183 millions de mètres cubes.
English: The argument that there can be no disclosure of information under subs.
French: L’argument suivant lequel il ne saurait y avoir de divulgation de renseignements aux termes du par.
English: 2007 FLIGHT SAFETY ANNUAL REPORT AIRWORTHINESS PROGRAM 1.1 AIRWORTHINESS INVESTIGATIVE AUTHORITY (AIA) ACTIVITIES 1.1.1 Amendment to Aeronautics Act (Bill C-7)
French: RAPPORT ANNUEL 2007 SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS PROGRAMME DE NAVIGABILITÉ 1.1 ACTIVITÉS DE L’AUTORITÉ CHARGÉE DES ENQUÊTES SUR LA NAVIGABILITÉ (AEN) 1.1.1 Modification à la Loi sur l’aéronautique : projet de loi C-7
English: And now I am pleased to participate directly in this government-wide effort to improve performance reporting.
French: Ainsi, je suis heureux de prendre part directement à cet effort réalisé dans l’ensemble du gouvernement pour améliorer l’information communiquée sur le rendement.
English: UNIDO has already contributed about $22.3 million of its programmable resources to launch the implementation of those programmes in 14 African countries.
French: Elle a déjà prélevé 22,3 millions de dollars environ sur les ressources qu'elle a affectées à ses programmes pour lancer les programmes en question dans 14 pays.
English: There are weekend and evening trips to museums, shopping malls, sporting events, music concerts, etc.
French: Nous proposons des excursions dans les musées, les centres commerciaux, les concerts, etc.
English: (h) The Holy See signs and ratifies international treaties in order to manifest the support of its moral authority and thereby to encourage States to adhere to the treaty.
French: h) Le Saint-Siège signe et ratifie des conventions internationales pour manifester l'appui de son autorité morale et encourager ainsi les États à y adhérer.
English: Sometime later, the Service received unsubstantiated information that Ressam had returned to Canada.
French: Quelque temps après, le Service a reçu une information non corroborée selon laquelle Ressam était revenu au Canada.
English: In addition to adverse effects on spawning habitats, siltation can also result in decreased production of benthic macroinvertebrates and freshwater molluscs, the primary components of the river redhorse diet (Waters 1995; Vachon 2003a).
French: L’envasement peut avoir des effets néfastes sur les habitats de fraye. Il peut également entraîner une diminution de la production de macroinvertébrés benthiques et de mollusques d’eau douce, qui sont les principales composantes du régime alimentaire des chevaliers de rivière (Waters, 1995; Vachon, 2003a).
English: Here she learned that her husband-to-be wished to assume a ministry to the Inuvialuit of the Arctic coast.
French: C'est là qu'elle a appris que son futur époux voulait se porter volontaire pour aller évangéliser les Inuvialuit sur la côte arctique.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Rizard Aviation Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Rizard Aviation Ltd.
English: 6.4.5.4.2 (c) Delete “or tank containers” at the end.
French: 6.4.5.4.2 c) Supprimer "conteneurs-citernes ou" à la fin et remplacer "Qu'ils soient conçus" par "Qu'elles soient conçues".
English: An important step in the strategy for prevention and education was the introduction of family violence as a topic in the professional training curriculum for, among others, the Judiciary Academy (for judges and officials), the Carabineros (for police officers of all ranks), and in certain branches and postgraduate programmes in universities.
French: À titre de mesure de prévention et d'éducation, l'inscription de la violence dans la famille aux programmes de formation professionnelle a joué un rôle déterminant.  Il y a lieu de signaler à cet égard l'Académie judiciaire (qui forme à la fois des juges et des fonctionnaires), la gendarmerie du Chili (à tous les échelons) et certaines universités, qui ont inclus cette question dans certaines disciplines ou dans certains programmes d'études supérieures.
English: For more information, please refer to ACOA’s Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml and the document ACOA Action Plan In Response to Auditor General’s Report of December 2001, prepared by the ACOA Audit Directorate in November 2004, at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/actionplan2004/november/index.shtml.
French: On obtiendra de plus amples renseignements à ce sujet dans le site Web de l’APECA, à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml ainsi que dans le document intitulé Plan d’action de l’APECA - Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001, préparé par la Division de la vérification de l’APECA en novembre 2004 et disponible à l’adresse : http://www.acoaapeca.gc.ca/f/library/audit/actionplan2004/november/index.shtml.
English: The department approves the Canadian budget.
French: L'approbation du budget canadien incombe au Ministère.
English: In carrying out their work and making up the feed ration for their livestock using some of their own produce, farmers must be able to balance the feed by supplementing it with a mixture.
French: Dans l'exercice de sa profession, un agriculteur qui compose la ration alimentaire de son cheptel avec une partie de sa propre production doit pouvoir la compléter avec un mélange qui lui permettra de l'équilibrer.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue should not be classified in any of the headings put forth by the appellant.
French: Le Tribunal estime que les marchandises en cause ne doivent être classées dans aucune des positions proposées par l'appelant.
English: With the passage of this Act Canada will effectively increase by one half as our jurisdiction will encompass both the landmass and the oceans.
French: Son adoption permettra au Canada d'accroître sa superficie de moitié en comptant la masse terrestre et les océans.
English: Although mesoscale patchiness was unrelated to hydrographic processes, patch size (≈25 km) was similar to estimates obtained for the northern Gulf and for other coastal shelf areas.
French: Les répartitions à moyenne échelle n'étaient pas reliées à des processus hydrographiques, pourtant la taille des nuages (≈25 km) était similaire aux estimations obtenues dans le nord du Golfe et pour d'autres régions côtières de la plate-forme.
English: The OIE’s functions involve:
French: Les tâches de l'OIE sont notamment les suivantes :
English: Studies showed that high concentrations of pigment-grade and ultrafine titanium dioxide caused lung tumours in rats when administered by inhalation and intratracheal instillation.
French: D'après les études, des concentrations élevées de dioxyde de titane sous forme pigmentaire et ultrafine ont causé une tumeur du poumon chez des rats exposés par inhalation et par instillation intratrachéale.
English: The new policy and amendments aim to better regulate land-related issues and address land-related disputes by:
French: La nouvelle politique et les amendements visent à améliorer la réglementation foncière et à traiter les litiges fonciers en:
English: “On 21 March 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5391st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le 21 mars 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5391e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: But this happens in the shadow of "strong" law, backed by credible enforcement.
French: Mais cela se fait à l'ombre d'un droit « solide », appuyé par une exécution crédible.
English: It must be embraced as an equal partner if our common aspiration for peace and prosperity is to translate from hope to fruition.
French: Elle doit être considérée comme partenaire à part entière si nous voulons que notre aspiration commune à la paix et à la prospérité ait une chance de se concrétiser.
English: There should have been two alternatives in paragraph (1) and one of them should have been the no-provision solution, in order for it to be discussed in the first round of discussions.
French: Il devrait donc y avoir deux variantes pour l’alinéa 1), et l’une d’elles devrait être l’absence de disposition, solution à examiner lors de la première série de délibérations.
English: The families were not allowed near them.
French: Les familles n'étaient pas admises près d'eux.
English: Candidly, it is a longstanding issue that we can now deal with.
French: Franchement, c'est une question de longue date que nous pouvons maintenant aborder.
English: Mr. Grisé explained that clients are not informed of the price of concrete or asphalt unless they ask.
French: M. Grisé a expliqué que les clients ne sont pas informés du prix du béton ou de l'asphalte à moins qu'ils ne le demandent.
English: In the context of discussing the role of United Nations peacekeeping operations, the Secretary-General's report has omitted any mention of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), which has been monitoring the ceasefire line between India and Pakistan since 1949 in the disputed territory of Jammu and Kashmir.
French: Dans le contexte du débat sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général n'a pas mentionné le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), qui surveille la ligne de cessez-le-feu entre l'Inde et le Pakistan depuis 1949 dans le territoire contesté du Jammu-et-Cachemire.
English: The police suspect the Mungiki sect to be behind this new worrying phenomenon, but others say the group is a convenient scapegoat.
French: Mais le choix des pays visités relève aussi de la "realpolitik".
English: Decision Criteria for Including and Cycling Chemical Compounds: For inclusion, there must be a potential for the chemical, be it veterinary drug, agricultural chemical or environmental pollutant to form a residue in food.
French: Critères de décision relatifs à l'inclusion et à l'échelonnement des composés chimiques Pour être inclus, il faut que le produit chimique, qu'il s'agisse d'un médicament vétérinaire, d'un produit chimique agricole ou d'un polluant environnemental, soit capable de former un résidu dans l'aliment.
English: He had striven for coherence for four years; now, at what was the final stage, the means to deliver were needed.
French: Il œuvre pour promouvoir la cohérence depuis quatre ans; aujourd'hui, au stade final, il faut se donner les moyens d'un résultat concret.
English: • IC's SD web site continues to be robust and contributes to dissemination of relevant information within and outside the department.
French: • Le site Web d’IC sur le développement durable continue d’offrir un contenu solide et contribue à la diffusion d’information pertinente tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: An "annual allowance" is a reduced annuity payable to a contributor who is between 50 and 60 years of age.
French: Une « allocation annuelle » est une pension réduite à laquelle un cotisant a droit entre l'âge de 50 et 60 ans.
English: No evolutionary event in the colonization of the land by vascular plants is of greater significance than the appearance of the seed habit.
French: Il n'y a aucun aspect plus important de la colonisation de la terre ferme par les plantes vasculaires que l'évolution de la graine.
English: Filled Not filled Other * (*) (*) * * * * * * FREE FREE *
French: Fourrés Non fourrés Autres * (*) (*) * * * * * * EN FRANCHISE EN FRANCHISE *