ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization Corporate Services Sector This Sector is divided into six divisions: Communications and Public Affairs; Finance and Informatics Services; Human Resources; Office Management and Technical Services; Regulatory Information Division; Project Management Group.
French: Structure organisationnelle Secteur de la réglementation Ce secteur compte sept divisions qui élaborent des politiques et des lignes directrices en matière de réglementation, préparent des recommandations au sujet des demandes d'approbation réglementaire en vertu de la loi, établissent des décisions qui créent des précédents et rédigent des sections techniques de lois régissant le secteur financier.
English: Innovation for Growth Expected Results:
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) (Voté) Date de début :
English: Sectoral Working Groups were formed, based on delineation of regulatory authority.
French: Les groupes de travail sectoriels ont été créés selon la structure de l'autorité réglementaire.
English: Ring compounds containing both nitrogen and oxygen as heteroatoms protonate predominantly on nitrogen; a case with competing O-protonation arises in the case of a chloro-substituted oxazetidine.
French: Les composés cycliques contenant de l'azote ainsi que de l'oxygène comme hétéroatomes se protonent principalement sur l'azote; dans le cas des oxazétidines substituées par un chlore, on observe aussi une protonation sur l'oxygène.
English: (b) This will be done in the instructions for programme submissions for 2004, and will include, as recommended during the audit on staff training, the direct costs of the design, development and delivery of training covered by the administrative budget, and the training projects managed by the Staff Development Section (SDS).
French: b) Des directives de cette nature seront incorporées dans les instructions relatives aux présentations de programmes pour 2004, et comprendront, ainsi qu'il a été recommandé lors de la vérification portant sur la formation du personnel, les coûts directs concernant la conception, la mise sur pied et l'exécution des activités de formation financées au moyen du budget administratif, et les projets de formation gérés par la Section du perfectionnement du personnel;
English: Column 4 French information Porter [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité.]. N'utiliser que dans un endroit bien aéré.
French: Colonne 4 Renseignements en anglais Wear [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex. : rubber gloves, safety glasses].
English: "Issues such as those raised around the appointments to 'phantom' positions on the other hand require a legislative or policy solution."
French: Madame Barrados a poursuivi en ces termes : « Des questions comme celles soulevées relativement aux nominations à des postes fictifs exigent une solution de nature législative ou en matière de politiques.»
English: Furthermore, we show that the heavy metals Cd2+ and Hg2+, dichloroisocoumarin (a general serine protease inhibitor), and N-ethyl maleimide (NEM, a specific thiol reagent) are potent inhibitors of both the Mg2+- and Ca2+/Mg2+-stimulated DNA fragmentation.
French: De plus, nous montrons que le Cd2+ et le Hg2+ (des métaux lourds), la dichloroisocoumarine (un inhibiteur non spécifique des protéases à serine) et la N-éthyl-maléimide (NEM, un réactif spécifique des groupes thiol) sont de puissants inhibiteurs de la fragmentation dépendante du Mg2+ et de la fragmentation dépendante du Ca2+/Mg2+.
English: • Three, to raise the standard of living in Northern communities.
French: • accroître le niveau de vie dans les collectivités du Nord.
English: GRECO took note of the information provided by the authorities of Poland and concludes that recommendation ii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités polonaises et conclut que la recommandation ii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: Paris Hotels near La Defense, Courbevoie et Rueil Malmaison.
French: Paris Hotel proche de La Defense, Courbevoie et Rueil Malmaison.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 9 (E/2006/29).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 9 (E/2006/29).
English: And for your children a gadget expect in Hotel!
French: Et pour vos enfants un gadget dans l'Hôtel!
English: Why did you select these objects?
French: Pourquoi avez-vous choisi ces objets en particulier?
English: Resource requirements (before recosting): $10,485,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 10 485 100 dollars
English: What legal, administrative or other provisions exist that prescribe minimum conditions of occupational health and safety.
French: Y a-t-il des dispositions juridiques, administratives ou autres qui renferment des prescriptions minima en matière de sécurité et d'hygiène du travail ?
English: Adoption of agenda Exchange of views with Mr Vuk Jeremić, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia on the consequences of Kosovo's declaration of independence.
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Vuk Jeremić, ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, sur les conséquences de la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: The $300 million investment by DSM Biologics, for a large-scale biopharmaceuticals plant adjacent to the NRC-BRI site in Montréal, was formalized in May 2003.
French: En effet, la société DSM Biologics a décidé d'investir dans la région de Montréal 300 millions de dollars pour y construire une usine de fabrication à grande échelle de produits biopharmaceutiques à proximité de l'emplacement de l'IRB-CNRC à Montréal.
English: The relative contributions of s and d states to electronic transport are computed, and we find the d states to be dominant.
French: Nous avons calculé les contributions relatives des états s des états d au transport électronique, et trouvé que celle des états d est dominante.
English: We are pleased to note that considerable progress has been made since the launch of the Programme in 2001.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès considérables ont été réalisés depuis le lancement du Programme en 2001.
English: There are lots of midsize sedans on the market and that's a great thing. Indeed, anyone can find a car that suits his or her needs and most models boast high sales volumes.
French: On trouve de nombreuses berlines intermédiaires sur le marché, et c'est tant mieux : en effet, les ventes dans ce segment sont fortes, il y a du choix pour tous les goûts.
English: transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) cross-linked (VPE) polyethylene
French: – – – – – – – – – – b)
English: A summative evaluation will be commissioned in fiscal 2004-5.
French: Une évaluation sommative sera commandée à l'exercice 2004-2005.
English: Mr. Oleg Tailakov (Uglemetan, Russian Federation) announced the upcoming conference, “Coal Mine Methane: Recovery, Utilization, Investment Opportunities” to be held in Kemerovo, Russian Federation under the sponsorship of the UNDP GEF coal mine methane project in the Russian Federation.
French: M. Oleg Tailakov (Ouglemetan, Fédération de Russie) a annoncé qu'une conférence sur le méthane provenant des mines de charbon: possibilités de récupération, d'utilisation et d'investissement serait organisée à Kemerovo (Fédération de Russie) du 22 au 24 mars 2006 dans le cadre du projet du Fonds pour l'environnement mondial/PNUD relatif au méthane provenant des mines de charbon réalisé en Fédération de Russie et avec le coparrainage de l'Administration régionale du Kemerovo.
English: Those in brief are the specific measures available under the new financial perspective for the outermost regions.
French: Voilà en résumé les mesures spécifiques disponibles dans le cadre des nouvelles perspectives financières pour les régions ultrapériphériques.
English: I have written to key donors who have pledged funds to the African Union Commission to cover associated costs, encouraging them to make these monies available as soon as possible so that this matter can be brought to a close.
French: J'ai écrit aux principaux donateurs qui ont promis des fonds à la Commission de l'Union africaine pour couvrir les dépenses connexes, en les encourageant à mettre ces sommes à disposition dès que possible, afin que cette affaire puisse être réglée.
English: Three different types of ectomycorrhizae found in the Southeastern United States on Eucalyptus nova-anglica and identified as being formed by Cenococcum geophilum, Pisolithus tinctorius, and Scleroderma geaster were examined with a scanning electron microscope (SEM).
French: On a examiné au microscope électronique à balayage (MEB) trois types d'ectomycorhizes formés respectivement par Cenococcum geophilum, Pisolithus tinctorius et Scleroderma geaster sur les racines d'Eucalyptus nova-anglica dans le sud-est des États-Unis.
English: In this respect, the Meeting welcomed the plans of the Conference secretariat to establish a high-level evaluation team for this purpose.
French: Les experts se sont félicités, à cet égard, de l'intention du secrétariat de la Conférence de constituer pour ce faire une équipe d'évaluation de haut niveau.
English: This enhanced community-linked homemaking service with an on-site coordinator recognizes the interdependence of biological, social, psychosocial, and functional factors which place the frail elderly at risk.
French: Ce service amélioré d’aide familiale communautaire avec coordonnateur sur place reconnaît les rapports entre les facteurs biologiques, sociaux, psychosociaux et fonctionnels qui mettent en danger les aînés fragiles.
English: Is this not a discriminatory measure on the ground of the social condition of the recipients?
French: N'est-ce pas là une mesure discriminatoire en raison de la condition sociale des prestataires ?
English: The tasks of the Commune, as a decentralized public body, include managing communal real estate, organizing and designing communal services, organizing municipal festivities and other activities, dealing with urban hygiene and pollution, naming streets, creating, equipping or eliminating green spaces, and managing the cemetery.
French: La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …
English: For this reason, the Agreements before us now are important, even though they are rather undemanding in terms of their content.
French: C'est pourquoi les accords actuellement à l'examen sont importants, même s'ils sont plutôt peu exigeants au niveau de leur contenu.
English: These enterprises are mainly located in the ICT sector.
French: Dans la plupart des cas, l’ouverture des marchés à la concurrence concerne les services publics traditionnels tels que les télécommunications et l’électricité.
English: The audit team also witnessed base staff happening on out of compliance situations and remedying them immediately.  Visible oil staining in the soil was observed next to an abandoned waste oil tank.
French: L'équipe de vérification a aussi été témoin de cas où, découvrant des situations non conformes, des employés de la base ont pris des mesures immédiates pour les corriger.   Des traces visibles d'huile ont été observées dans le sol à proximité d'un réservoir abandonné d'huile usée.
English: Which risks does your group wish to see audited or tracked?
French: Quels risques votre groupe souhaite-t-il voir vérifiés ou suivis?
English: Demand alone cannot drive the system.
French: La demande à elle seule ne peut se permettre de mener le système.
English: Enhanced use of traditional media, such as radio and printed matter, is required, particularly in rural areas in many countries.
French: Il faut utiliser davantage les médias traditionnels, tels que la radio ou la presse écrite, en particulier dans les zones rurales d'un grand nombre de pays.
English: The resultant information contained in the current 2nd draft for consultation of the EAA directive now describes a set of management practice and control requirements for business transactions that are generic.
French: L'initiative de réécriture en cours comporte deux objectifs : faire de la politique une directive et éliminer la méthode prévue pour remplir les exigences.
English: If death ensues, the guilty person shall suffer the penalty of life imprisonment with hard labour.”
French: Si la mort en est résultée, le coupable subira la peine des travaux forcés à perpétuité».
English: YR1 students contributed, in their own way, to the celebrations of the 7th at Condorcet.
French: Les élèves du CP participent à leur manière aux célébrations du 7 novembre au Lycée !
English: • Useful for focusing an issue for discussion
French: • Est utile pour cerner une question à discuter.
English: Since the fight against terrorism is closely connected to activities carried out on the ground, it is clear that the United States, allied countries and NATO cannot withdraw.
French: Comme la lutte contre le terrorisme est en étroite relation avec les activités menées sur le terrain, il est évident que les États-Unis, les pays alliés et l'OTAN ne peuvent se retirer.
English: (2) A change to subheading 8207.13 from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 8207.13 (1) Un changement à la sous-position 8207.13 de toute autre position, sauf de la position 82.09; ou (2) Un changement à la sous-position 8207.13 de la sous-position 8207.19 ou de la position 82.09, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The Board processed over 3500 applications in the last five years.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Office a traité plus de 3 500 demandes.
English: Day-to-day management of the NAFTA work program, and of the implementation of the Agreement more broadly, is carried out by the NAFTA "Coordinators" – the three senior trade department officials designated by each country.
French: La gestion quotidienne du programme de travail de l’ALENA et la mise en œuvre de l’Accord à un niveau plus général relèvent des trois « coordonnateurs de l’ALENA », hauts fonctionnaires des ministères du commerce des trois pays membres.
English: Therefore, the question of the security of non-nuclear-weapon States Parties to the NPT against use or threat of use of nuclear weapons has been and still is an important and vital issue
French: La question de la protection des États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de telles armes a été et reste une question importante et vitale.
English: autonum In order for the Coordination Committee to fulfill the request of the WIPO General Assembly for it to make recommendations to the WIPO General Assembly at the Assembly’s session in September 1998, it would be necessary for the Coordination Committee to establish a Working Group at its present session.
French: AUTONUM Pour que le Comité de coordination fasse des recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 1998 comme celle‑ci le lui a demandé, il lui faudrait créer un groupe de travail à sa présente session.
English: Therefore, the meeting recommended that the UNECE should extend the survey on use of employment data in national accounts to its member states that were not covered by the Eurostat/OECD questionnaire.
French: C'est pourquoi les participants ont recommandé que la CEE élargisse l'enquête sur l'utilisation des données relatives à l'emploi dans les comptes nationaux à ses États membres auxquels le questionnaire de l'Eurostat/OCDE ne s'adressait pas.
English: Available at: http://www.capc-acrp.ca/FramesPage.htm
French: Accessible à http://www.capc-acrp.ca/FramesPage.htm
English: • they meet the specific conditions of eligibility envisaged by that state's legislation, in particular with regard to their financial circumstances and the merits of the case for which legal aid is required;
French: • qu'il remplit les critères spécifiques d'éligibilité prévues par la législation de cet État, notamment en ce qui concerne ses moyens financiers et le bien-fondé de l'affaire à propos de laquelle il demande une assistance judiciaire;
English: This promise was no less bold than that made by President Kennedy almost forty years earlier to send a man to the moon within a decade and bring him safely home again.
French: Notre présence ici montre bien que le Processus de Bologne conduit à un Espace réellement européen de l’enseignement supérieur, puisqu’il englobe toutes les régions de notre continent.
English: The diary is written from the perspective of an 12 year old girl whose brothers have gone off to war; one to never return, and the second, to be seriously injured.
French: Pas un murmure, pas un mot. Si les mitrailleurs ou les artilleurs allemands nous découvrent, ce qui n’est pas impossible par endroits, nous sommes cuits.
English: The court stated that it would unduly stretch the wording of MAL 8(1) to deem such an agreement inoperative for the reason that the party with the right to elect to settle its dispute through arbitration chose not to exercise that right.
French: Le tribunal a décidé qu'il serait excessif d'interpréter les dispositions de LTA 8 1) comme signifiant que la convention d'arbitrage était inopérante du fait que la partie qui avait le droit de choisir de régler le différend en ayant recours à l'arbitrage avait décidé de ne pas exercer ce droit.
English: The New Zealand Crimes Act 1961 makes it an offence to aid or abet the commission of any offence under New Zealand legislation or to incite, counsel or procure any person to commit an offence.5 Accordingly any form of support or assistance provided to non-State actors attempting to carry out the activities prohibited under New Zealand legislation relating to WMD would be an offence under the Crimes Act.
French: • La loi néo-zélandaise de 1961 relative aux infractions érige en infraction le fait d'aider ou encourager la commission d'un acte qui est une infraction aux termes de la législation néo-zélandaise ou d'encourager, conseiller ou inciter quiconque à commettre un tel acte.
English: NETRIS® features a battery life of up to 10 years, an innovative and registered design that makes it even easier to install on all types of tanks, and the ability to connect to other units via ...
French: NETRIS® peut se targuer d'une durée de vie de batterie de 10 ans, d’un design innovant patenté qui rend encore plus aisé son installation sur tous types de ...
English: By this time it was possible to travel in comfort if one could afford it.
French: A cette époque, il était possible de voyager confortablement si l'on en avait les moyens.
English: Sorry, but that would seriously piss me off.. And who says I wouldn't be polite?
French: And who says I wouldn't be polite? I would be polite but at the same time very persistant, not giving in until I got want I want..
English: I know there were legitimate requests to speak.
French: Je sais que les demandes de prise de parole étaient légitimes.
English: It can be said that in the majority of convenience chains, each brand with an ad obtained a single ad of support.
French: Étant donné que le nombre total de publicités en magasin est maintenant de plus de 3, nous pouvons raisonnablement conclure qu’au moment de nos visites, au moins deux marques de tabac étaient annoncées en moyenne dans le dépanneur sous bannière. Ces estimations suggèrent que le nombre absolu de publicités de la distribution est plus élevé maintenant qu’à tout autre moment depuis les six dernières études.
English: 11.48 (Same) 123
French: 11.108 Le Code de la construction et les handicapés 123
English: Get the current query data in form of an urlencoded query string.
French: Récupère les données de la requête courante sous la forme d'une chaîne encodée URL.
English: Washington, DC: Bureau of Justice Statistics Special Report (June).
French: « Recidivism of prisoners released in 1994 », Bureau of Justice Statistics Special Report (juin), Washington, D.C.
English: Solomon Islanders have a native empathy for all people who are struggling to reclaim what is rightfully due to them under international law.
French: Les habitants des Îles Salomon éprouvent une empathie naturelle pour tous les peuples qui luttent pour recouvrer ce qui leur revient légitimement en vertu du droit international.
English: SUBMISSION OF THE UNITED STATES OF AMERICA TO THE WIPO STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: COMMUNICATION DES éTATS-UNIS D’AMéRIQUE AU COMITé PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES DE L’OMPI
English: 1625-1701) National Historic Person Played a pivital role on facilitating negotiations which culminated in the Treaty of 1701.
French: 1625-1701), a joué un rôle crucial afin de favoriser les négociations qui ont connu leur point culminant dans le Traité de 1701.
English: 3405.10.10 00 - - -Liquid shoe shine preparations for use in the manufacture of shoe care products
French: 3405.10.10 00 - - -Préparations liquides de cire à chaussures devant servir à la fabrication de produits pour les chaussures
English: • Elements of Crimes (PDF Version)
French: • Éléments des crimes (version PDF)
English: Hygiene education, awareness raising and community participation
French: Éducation sanitaire, sensibilisation à l'hygiène et participation de la collectivité
English: Each member of the panel has reviewed and signed-off on the contents of this document with a focus on the aspects that represent their primary areas of responsibilities.
French: Chacun des membres du groupe a revu et approuvé le contenu du présent document en se penchant plus particulièrement sur les facettes qui font ressortir leurs sphères de responsabilité principales.
English: (i) Requested the Intersecretariat Working Group to continue to report to the Commission on the progress in the implementation of the System of National Accounts by countries, focusing on scope, coverage and quality;
French: i) A prié le Groupe intersecrétariats de continuer à lui rendre compte des progrès réalisés dans l'application du Système de comptabilité nationale par les pays, en se concentrant sur la portée, le champ d'application et la qualité;
English: The Security Council recalls that it has repeatedly emphasized the responsibility of States to end impunity and bring to justice those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Il rappelle qu'il a à maintes reprises insisté sur la responsabilité qui incombe aux États de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice les auteurs de génocides, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de graves violations du droit international humanitaire.
English: • 929 associations for specific purposes (3%);
French: • 929 différentes associations à caractère spécifique (3 %);
English: In this context, on behalf of the expert the Office has requested Member States to share their views on the mandate and the independent studies commissioned by the Secretariat.
French: Dans ce contexte, au nom de l'expert, le HCDH a prié les États Membres de faire part de leurs vues sur le mandat et les études indépendantes demandées par le secrétariat.