ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2000-A-248 — Amendment to licence - Atlantic Coast Airlines cob United Express.
French: • 2000-A-248 — Modification à la licence - Atlantic Coast Airlines s/n United Express
English: The hotel was conveniently situated close to a London Underground Tube station, it was also close to Kensington Park Gardens.
French: Hôtel bien situé, très petites chambres mais belles et bien équipées (ex :bouilloire avec thé et café).
English: Table 7.5 Water Quality Analysis:
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Local Development Banks in Cambodia focus on providing microfinance to villages and rural communities.
French: Au Cambodge, les banques locales de développement se concentrent sur la prestation de services de microfinancement aux villages et aux communautés rurales.
English: Aging does not affect tissues in a uniform fashion.
French: Le vieillissement n'a pas un effet uniforme sur les tissues.
English: The regional programme has demonstrated results in the area of thematic or sectoral stocktaking and analysis, advocacy and the fostering of dialogue.
French: Le programme régional a donné des résultats pour ce qui est de l'évaluation, ou analyse, thématique ou sectorielle de la situation, des actions de sensibilisation et de l'instauration d'un dialogue.
English: Use of National Areas of Selection Text version of table 3 As shown in Table 3, the use of national areas of selection increased from 17% in 2000-2001 to 23% in 2002-2003.
French: Utilisation des zones nationales de sélection Description du tableau 3 Comme le montre le tableau 3, l'utilisation des zones nationales de sélection est passée de 17 %, en 2000-2001, à 23 % en 2002-2003.
English: They also articulated that there is a lot of change going on in the province.
French: • Les études ont corroboré le fait qu’il existe des pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans la province.
English: Reason(s) of extension (if applicable):
French: Motif (s) de l'extension (le cas échéant)
English: • NRC helps produce the highly qualified personnel that are the cornerstone of the knowledge-based economy.
French: Tous ces efforts ont mené à la création de nouveaux produits et services.
English: Group of experts on conservation of plants T-PVS (99) 17 Report of the meeting T-PVS (99) 39 Report on Threatened Mushrooms in Europe
French: Groupe d’ experts sur les conservation des plantes T-PVS (99) 17 Rapport de la réunion T-PVS (99) 39 Rapport sur les champignons menacés en Europe
English: 16 The targets are established performance measures for both industry's and the Agency's performance in relation to the expected result.
French: 100 de conformité Mesure dans laquelle les installations d'équarrissage inspectées sont conformes à la Loi relative aux aliments du bétail, y compris pour ce qui est de l'interdiction frappant les aliments du bétail (en vertu de la réglementation sur la santé des animaux).
English: Children up to 12 years are accommodated free of charge with their parents (2 full-paying guests).
French: Les enfants de moins de 12 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre double de leurs parents (2 adultes payants).
English: As delegations will be aware, the issue of cluster munitions is one to which my delegation pays close attention.
French: Les délégations le savent bien, la question des armes à sous-munitions est un sujet auquel ma délégation porte une grande attention.
English: The agreement will also allow GECAD ePayment and BRD Société Générale to commonly manage major eCommerce contracts. BRD ePayment is the first project of this kind to be developed in Romania.
French: En plus du financement de l'utilisation du véhicule la mensualité fixe inclut également une gamme complète de services associés, entretien, pneumatiques, assurances, assistance pour le chauffeur et le véhicule, véhicule de réserve, service VIP, reporting et conseil.
English: The Samara master chefs will guarantee that there is something for every taste in the lavish open buffets that bring together the best of Turkish, Aegean, Mediterranean and world cuisines.
French: Aux buffets variés , vous trouverez les meilleurs plats de la cuisine turque, méditerranéenne et différentes cuisines internationales sont préparés et servis par les cuisiniers renommés de Samara; ainsi vous pourrez choisir ce qui convient le mieux à votre goût. Grâce au service et à la qualité incomparable de l'équipe de l'Hôtel Samara, vous aurez la possibilité de déguster des délices exemplaires au petit-déjeuner, au déjeuner et pendant le dîner et d'expérimenter un plaisir inoubliable.
English: Community aid has targeted many countries, and particularly in the ACP region.
French: L’aide communautaire dans ce domaine a concerné un certain nombre de pays en particulier dans la région ACP.
English: The ability of the loop diuretics to produce reabsorption of fluid in some preparations suggests the unmasking of an active reabsorptive process.
French: La capacité des diurétiques de l'anse de provoquer une réabsorption de liquide dans certaines préparations suggère le démasquage d'un processus de réabsorption active.
English: Full Professor of Social Pedagogy, Department of Philosophy and Social Sciences, University of Lecce.
French: Professeur Titulaire de Pédagogie Sociale, Départ. de Phylosophie et Sciences Sociales Université de Lecce.
English: But why should we now — especially now — abandon our plan to disarm Iraq by peaceful means?
French: Alors pourquoi devrions-nous abandonner aujourd'hui - en particulier aujourd'hui - nos plans de désarmement de l'Iraq par des moyens pacifiques?
English: The extensive year-to-year variability reflects the influence of factors such as the quasi-biennial ascillation, El Niños, the solar cycle, and volcanic eruptions.
French: La forte variabilitÃ© d'une annÃ©e Ã l'autre reflÃ¨te l'influence de facteurs tels que l'oscillation quasi biennale, les Ã©pisodes El NiÃ±o, le cycle solaire et les Ã©ruptions volcaniques.
English: Immigration has been increasing over the past decades.
French: L'immigration augmente depuis quelques dizaines d'années.
English: Article 1.3(a) indicates that general expertise in the relevant sciences or research disciplines is essential.
French: Comme le précise l'alinéa a) de la règle 1.3, il est essentiel que les CÉR disposent d'une expertise générale appropriée aux disciplines de recherche ou aux domaines scientifiques.
English: • Centre for Drug Research and Development, Vancouver, BC
French: • Centre pour la Recherche et le Développement de Médicaments, Vancouver, BC
English: Membership – Creates and implements a comprehensive plan for finding and keeping club members .
French: Actions - Commission qui s'occupe de planifier et de mettre en œuvre des actions de proximité mais aussi à l'étranger.
English: A suggestion to replace “an individual” with “a person” was made so as to cover the concept of “legal person”, which existed in different legal systems.
French: Il a été suggéré de remplacer dans le texte les mots «un particulier» par les mots «une personne» afin d'englober la notion de personne morale, qui existe dans différents systèmes juridiques.
English: According to the hypothesis of parasite-mediated sexual selection, for a communication system to work reliably, parasites should reduce the showiness of sexual signals of their host.
French: Selon l’hypothèse de la sélection sexuelle sous l’influence des parasites, il faut, pour qu’un système de communication fonctionne de façon fiable, que les parasites réduisent le déploiement des signaux sexuels de leur hôte.
English: Strongly encourages Member States to support the efforts of the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources in cooperation with national women's machineries and professional organization networks and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: Encourage vivement les États Membres à soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies pour atteindre l'objectif de la parité hommes/femmes, particulièrement aux postes de rang supérieur et de direction, en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidatures féminines aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et en proposant des sources de recrutement nationales, en coopération avec des mécanismes de promotion de la femme et des réseaux d'organisations professionnelles, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, notamment dans les domaines où elles sont sous-représentées comme le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres activités qui sont encore pour elles inhabituelles;
English: He called on delegations at the current session to demonstrate the same spirit of cooperation as they had shown in the negotiations at the previous sessions, especially regarding the issue of preventive measures.
French: Il a demandé que les délégations fassent preuve du même esprit de coopération qu'au cours des sessions précédentes, notamment en ce qui concerne la question des mesures préventives.
English: (2) This section applies: (a) in the case of a work, to any printed copy and (b) in the case of a sound recording, to any copy, made outside the State which, if it had been made in the State, would be an infringing copy of the work or the recording.
French: (8) Toute personne qui, à un moment après la mise en vigueur du présent article, fait représenter ou exécuter en public une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, en sachant qu’il existe un droit d’auteur sur cette œuvre et que la représentation ou l’exécution constitue une infraction à ce droit d’auteur, se rendra coupable d’un délit en vertu du présent paragraphe.
English: @ Kuteng faint crow, it must also hope that other is cn domain name for.
French: @ Kuteng vol léger, il faut aussi espérer que d'autres est le nom de domaine cn pour.
English: The summary screens will provide the total benefit credited under both funds.
French: Les écrans sommaires donneront le total des droits à prestation pour l'ensemble des deux caisses.
English: Nowadays, the situation has come full circle, and it is the technological world which is the basis for a new kind of unity in Western Europe: overindustrialised and overdeveloped - perhaps false but reflected in the same tower blocks, electronic communication systems, youth music, and even the same attitudes of revolt or nostalgia.
French: De nos jours, par la loi historique d'action-réaction, c'est l'univers technologique qui provoque une nouvelle unité de l'Europe occidentale, surindustrialisée, surdéveloppée, peut-être factice, mais révélée par l'uniformisation des immeubles tours, des systèmes de communication électronique, de la musique des jeunes ou même les réactions de révolte et de nostalgie pour d'autres.
English: In this regard, policy makers must recognize that behaviour change is less a process of individuals deciding to change than a process of communities changing their standards of behaviour and values.
French: À cet égard, les décideurs doivent reconnaître qu un changement de comportement est moins un processus comprenant des décisions individuelles qu un « processus exigeant un changement des normes de valeurs et de comportement de la part des collectivités 140 ».
English: A list of speakers and further information is available on the University of Manitoba's Website.
French: La liste des conférenciers ainsi que davantage d'information sont disponibles sur le site Web de l'Université du Manitoba (disponible en anglais seulement).
English: For instance, development of a rail link between Baie-Comeau's rail port and its new regional industrial park should contribute to attaining the following objectives: foster economic development by helping with the establishment of new enterprises in the industrial park, foster exports and develop activities associated with both marine and rail transportation.
French: Par exemple, l'aménagement d'un tronçon ferroviaire entre le port ferroviaire et le nouveau parc industriel régional de Baie-Comeau devrait contribuer à atteindre les objectifs suivants : favoriser le développement économique en aidant à l'implantation de nouvelles entreprises dans le parc industriel, favoriser l'exportation et développer des activités liées tant au transport maritime qu'au transport ferroviaire.
English: Ms. Vukovic (Permanent Assembly for Human Rights) condemned the serious violence inflicted on the civilian population of the Palestinian territory.
French: Mme VUKOVIC (Asamblea Permanente por los Derechos Humanos) condamne les graves violences dont est victime la population civile du territoire palestinien.
English: "The Institute will place our province in a competitive position for attracting and retaining innovative researchers."
French: « L'Institut fournira à la province les atouts nécessaires pour attirer et retenir les chercheurs innovateurs. »
English: The following graph illustrates annual GDP for the Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) entre 1997 et 2004.
English: This development fund has to be created in the course of the sugar market reform.
French: Or. en Justification Compenser des réductions de prix n'est pas un bon moyen d'aider les exploitants et les régions à diversifier leur production.
English: He said there are 90 questions on the GCT2 test, of 5 types, and there is a sufficient number of each type to reliably measure a person's cognitive ability.
French: Il explique que l'ECG2 compte 90 questions de cinq types, et que chaque type en comprend suffisamment pour pouvoir établir de façon fiable les aptitudes cognitives d'une personne.
English: ◦ Restriction on the use of company names
French: ◦ Restrictions relatives à la dénomination de l'entreprise
English: INAC has increased economic development funding in the last two years from $25 million to $120 million.
French: Le montant des fonds que MAINC consacre au développement économique est passé de 25 millions à 120 millions de dollars au cours des deux dernières années.
English: Registration costs one payment of 15€ / £12.00, which grants one eligible World of Warcraft account access to the tournament realms for the duration of the six-week tourney.
French: La sommes dont vous devez vous acquitter pour participer s'élève à un montant de 15 € / 12 £ en Europe. Elle vous donnera accès aux royaumes du tournoi durant les six semaines de qualification.
English: This cancellation policy only applies to bookings made through this website; in some cases bookings made with us via other websites impose much stricter cancellation policies.
French: Ce règle est seulement pour les réservations fait par cette site; c'est possible de faire réservations avec nous par l'autre site et dans quelques cas, les règles pour ces annulations sont beaucoup plus sévère.
English: Parliament scrutinizes most of this legislation to ensure that the provisions do not exceed the powers delegated by Parliament itself.
French: Le Parlement examine la plupart de ces textes pour vérifier qu’ils ne débordent pas la portée des pouvoirs qu’il a délégués.
English: Also, what you want to do in policy and research shops is work at the output level, talk about the research, what you have assembled, policy papers, case study analysis - this is going to be qualitative.
French: De plus, ce que l'on veut faire du côté de la stratégie et de la recherche, c'est de se concentrer sur les extrants, parler de la recherche, des données que l'on a rassemblées, des documents d'orientation, de l'analyse des études de cas - on se situe ici sur le plan qualitatif.
English: Data report for Fire Protection shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab I:
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: The fear has to be that a not insignificant proportion of young Europeans is not currently receiving an adequate level of education, whether in terms of preparing them to work in the sciences or just of enabling them to familiarise themselves with the sciences and technologies on which their day-to-day environment is based.
French: Il est à craindre qu’une partie non négligeable des jeunes Européens ne bénéficient pas, actuellement, de cours d’un niveau suffisant, que ce soit pour les préparer à devenir des scientifiques ou simplement pour leur permettre de se familiariser avec les sciences et techniques qui sont à la base de leur environnement quotidien.
English: The third and final area is the need to educate the public about the damage done by counterfeiting, and to explain to young people that individuals who work to create films, TV content and music have a right to earn a living from it.
French: Le troisième et dernier domaine est la nécessité de sensibiliser le public au préjudice causé par la contrefaçon et d'expliquer aux jeunes que les personnes qui travaillent à la création de films, de programmes télévisés et de musique ont le droit d'en vivre.
English: There have been 40,335 accesses, 773 of them to this page, since 18 May 2007.
French: Il y a eu 40 358 consultations, dont 775 à cette page, depuis le 18 mai 2007.
English: Two additional concerns about NNADAP were raised in presentations to the Commission: the program does not extend beyond reserves to provide services to Aboriginal people living in urban centres; and it provides services to First Nations people and Inuit but not to Métis people.
French: Deux autres préoccupations relatives au PNLAADA ont été clairement exposées dans le cadre des témoignages présentés à la Commission: le programme est limité aux réserves, il n’est pas offert aux autochtones vivant en milieu urbain; et le programme offre des services aux Indiens et aux Inuit, mais non aux Métis.
English: Develop a tracking system to determine the baseline and benchmarks for the recommendation of environmentally preferred products and services by 2006.
French: Mettre au point d’ici 2006 un système de suivi visant à déterminer un point de base et des repères aux fins de recommander des produits et services de choix sur le plan de l’environnement.
English: Also, the distance variable used was simply a U.S.-Canada border measure, and did not take into account the actual distance between states and provinces.
French: De plus, la variable distance utilisée n’était qu’une mesure de distance par rapport à la frontière canado-américaine, et ne tenait pas compte de la distance réelle entre les États et les provinces.
English: No indication of hematotoxicity was observed at 25 ppm (121 mg/m3), which is considered to be the NOEL.
French: Aucun signe d’hématotoxicité n’a été observé à 25 ppm (121 mg/m3), valeur retenue comme CSEO.
English: It was concluded that the brachial index, relative size of the olecranon process, and total forelimb robusticity may be reliable predictors of arboreal locomotion, and that the brachial index, relative size of the olecranon process, and radial robusticity may be accurate predictors of vertebrate predation.
French: Nous concluons que le coefficient brachial, la taille relative du processus olécrânien et la robustesse du membre antérieur entier sont probablement des indicateurs fiables de la locomotion dans les arbres et que ce même coefficient, la taille relative du processus olécrânien et la robustesse radiale sont probablement des indicateurs exacts de la prédation de vertébrés.
English: The baseline chemical analysis, in combination with the sanitary survey and vulnerabilities assessment, should result in the monitoring program, i.e. a list of substances that should be routinely monitored. Based on the list, departments should be able to develop an appropriate treatment regime.
French: L’analyse chimique de base, combinée à l’enquête sanitaire et à l’évaluation de la vulnérabilité, devrait permettre d’établir un programme de surveillance, c’est-à-dire une liste des substances qui doivent faire l’objet d’un suivi périodique, liste que les ministères pourront utiliser afin d’élaborer un plan de traitement approprié.
English: Indeed, it is appalling that the leader of a United Nations Member State would even call for the destruction of another Member State.
French: Il est en fait sidérant que le dirigeant d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies appelle à la destruction d'un autre État Membre.
English: The Appeal Board determined that the assessment of the appellant's ability to communicate in writing was reasonable.
French: Le comité d'appel estime que la capacité de communiquer par écrit de l'appelante a été évaluée d'une manière raisonnable.
English: If such restrictions were to be considered, much effort would have to be expended on determining which types of contributions were to be included under the new restrictions and the appropriate age upon which such restrictions would be predicated.
French: Si on décidait d’envisager cette possibilité, il faudrait consacrer beaucoup d’efforts pour déterminer les catégories de contributions à soumettre aux nouvelles restrictions, de même que l’âge au-dessous duquel elles seraient applicables.
English: He graduated from the University of Ottawa Medical School in 1980 and completed his family medicine residency training at McGill University in 1982.
French: Il a obtenu son diplôme de médecine de l’Université d’Ottawa en 1980 et a complété sa résidence en médecine familiale à l’Université McGill en 1982.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the Convention of the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2016 A (X))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [art.  9 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2016 A (X) de l'Assemblée générale)]
English: Consider drafting and implementing a national strategy on education for disaster reduction through the collaborative effort of different Ministers and experts in a multi-stakeholders platform, taking into account as appropriate, international recommendations, experiences and standards.
French: 2. Envisagent de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie nationale sur l’éducation à la réduction des risques grâce aux efforts conjoints des différents ministres et experts réunis au sein d’une plateforme multi-partenaires, en prenant en compte comme il se doit les recommandations, les expériences et les normes internationales.
English: Results show that potash behavior along a reverse-loading path is highly stress rate dependent and is reflected in the dependence of the initial axial deformation modulus, ductile point, and post-yield behavior on the rate at which the deviatoric stress is applied to the specimen.
French: Les résultats montrent que le comportement de la potasse le long d'un cheminement de chargement inversé est fortement dépendant du taux de contrainte, et se réfléchit dans la dépendance du module de déformation axiale initiale, du point de ductilité, et du comportement post pic sur la vitesse d'application au spécimen de la contrainte déviatorique.
English: No provision has been made for these requirements.
French: Aucun crédit n'a été ouvert à cet effet.