ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also provided advice to the Interdepartmental Network on International Science and Technology.
French: De plus, la Commission a collaboré avec le Conseil de l’Arctique et a donné des conseils au Réseau interministériel sur les sciences et la technologie à l’échelle internationale.
English: The dependence of countries in western Europe on oil imports, which today stands at approximately 55%, is likely to rise to around 65% by 2010 and possibly 80% by 2020.
French: La dépendance des pays d'Europe occidentale envers les importations de pétrole, qui s'établit aujourd'hui à environ 55 %, devrait passer aux alentours de 65 % d'ici à 2010 et peut-être de 80 % d'ici à 2020.
English: The vinyl liner is what carries the weight of the water at that point."
French: C'est elle qui porte le poids de l'eau à cet endroit-là».
English: Cash crops (coffee, cereals, fruit trees) were grown on wadi (ephemeral stream) beds and qat on marginal lands.
French: On cultivait des cultures commerciales (café, céréales, arbres fruitiers) dans les lits de wadi (cours d'eau éphémères) et le khât sur des terres marginales.
English: It found that a certification given by an honorary consul also met the requirements of the law.
French: Il avait conclu qu'une certification effectuée par un consul honoraire répondait aussi aux exigences de la loi.
English: Other State agents, such as diplomatic personnel, may take action outside national territory which allegedly violates HRsL.
French: D'autres agents de l'État, comme le personnel diplomatique, peuvent accomplir des actes hors du territoire national qui seraient supposés violer le DDH.
English: By the end of 2004, AMDAR will be aboard all 63 Dash-8s in the Air Canada Jazz fleet, giving the program virtually cross-Canada coverage in the southern latitudes.
French: D’ici la fin de 2004, le système AMDAR sera installé à bord de chacun des 63 Dash-8 de la flotte d’Air Canada Jazz, donnant au programme une couverture presque pancanadienne aux latitudes situées plus au sud.
English: The outer label should carry the precautionary symbols, signal words and hazard statements.
French: L'étiquette extérieure devrait porter les symboles avertisseurs, les mots indicateurs et les mentions de danger.
English: Sexual and reproductive health is clearly important both for women and men.
French: La santé sexuelle et génésique est sans contredit aussi importante pour l’homme que pour la femme.
English: ◦ Customers could be clustered by different risk variables (e.g. products used, geographic locations, transaction type, business activity, duration of the relationship, etc.)
French: ◦ les clients peuvent être regroupés selon différentes variables de risque (p. ex. produits utilisés, emplacement géographique, type d’opération, activités, durée de la relation);
English: j) Date and time of the end of isolation;
French: j) Date et heure de la fin de l'isolement;
English: 5.2.2 Remarks on tests
French: 5.2.2 Commentaires des essais
English: GARAGE DOORS Entire CHIRPP database, as of May 1995, all ages
French: PORTES DE GARAGE Recherche exhaustive dans la base de données du SCHIRPT en mai 1995, tous âges
English: Total population and number of foreigners in Spain
French: Population totale et étrangère de l'Espagne
English: The Committee recommends that the State party gives priority to education in its budget, establishes literacy programmes for adults, in particular in the rural areas, and makes efforts to increase the school attendance levels of children under the age of nine.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner la priorité, dans son budget, à l'éducation, de mettre en place des programmes d'alphabétisation des adultes, en particulier dans les zones rurales, et de s'efforcer d'accroître le taux de fréquentation scolaire des enfants de moins de 9 ans.
English: E. Regional cooperation (agenda item 10)
French: Coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour)
English: Bolivia has entered a new era of mass mobilization of its long-suffering but now victorious indigenous communities.
French: La Bolivie est entrée dans une nouvelle ère de mobilisation de masse de sa communauté indienne, qui a longtemps souffert mais se retrouve victorieuse aujourd'hui.
English: 65% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (3% below the public service average) 2.
French: 65 % des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (3 % de moins que la moyenne de la FP) 2.
English: Natural resources sustainability Current performance and trends In 2004 the status of commercial fish stocks did not change significantly.
French: Durabilité des ressources naturelles Rendement et tendances actuels En 2004, l'état des stocks de poissons marchands n'a pas énormément changé.
English: We estimated the fluxes of water from the host to the parasite and from the parasite to the host by injecting infected hosts (or bot fly larvae) with tritiated water and measuring the uptake by the parasite (or the host).
French: Nous avons estimé le passage d'eau, de l'hôte aux parasites et des parasites à l'hôte, en injectant de l'eau tritiée à des hôtes infectés (ou à des larves de cutérèbres) et en mesurant la quantité d'eau absorbée chez le parasite (ou chez l'hôte).
English: A preliminary evaluation of diamonds recovered from the first 12 t of kimberlite processed yielded an average value of US$95/ct; over 55% were gem quality.
French: L’évaluation provisoire des diamants récupérés des 12 premières tonnes de kimberlite traitées a établi à 95 $ US la valeur moyenne d’un carat et à plus de 55 % la proportion de diamants de qualité précieuse.
English: Mr Chamberland explained  that he received Ms Courtois' request to admit her child to the school  of the Pointe-Bleue Band Council. He then communicated with Mr Denis  Gill, the school principal, who informed him of the situation and the  Band Council's decision with respect to the moratorium applying to  reinstated women.
French: M. Chamberland a expliqué, qu'il a reçu de Mme Courtois  la demande d'intégration de son enfant à l'école du conseil de Bande de  Pointe-Bleue. Il a alors communiqué avec M. Denis Gill directeur de l'école  qui lui a fait part de la situation et de la décision du conseil de Bande,  quant au moratoire visant les femmes restatuées.
English: This thinking on the use of the cultural heritage leads us straight to the theme of the Fourth European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage, held by the Council of Europe, at the invitation of the Finnish authorities, in Helsinki on 30 and 31 May 1996: the "Cultural heritage, an economic and social challenge".
French: Cette réflexion sur l'usage du patrimoine culturel nous mène droit au thème de la IVe Conférence européenne des ministres responsables du patrimoine culturel (organisée par le Conseil de l'Europe à Helsinki, à l'invitation des autorités finlandaises, les 30 et 31 mai 1996, et consacrée au «Patrimoine culturel, un défi économique et social»).
English: Without such funding, small developing island states would be able to provide little input and that could seriously undermine the process.
French: Sans un tel financement, les petits États insulaires en développement n'auront pas voix au chapitre et le processus risque d'être compromis.
English: These two events are obviously not comparable in scale, but their coincidence reflects the extraordinary vigour driving the European enterprise forward despite all opposition.
French: Mais on peut parfaitement ne pas se laisser bercer par l’irénisme béat décrétant désormais l’avenir radieux de la PESC, et refuser malgré tout de bouder son plaisir.
English: A draft resolution was circulated during the consultation.
French: Un projet de résolution a été distribué durant la consultation.
English: Claimant-requested adjustments to non-refundable claims 365 days 90% Claims—Video and film tax credits
French: Demandes de crédits non remboursables – rajustements demandés par les demandeurs 365 jours 90 % Demandes de crédits d’impôt – Production cinématographique et magnétoscopique
English: Monaco had deposited its instrument of accession on 24 October 2001 and the Agreement would enter into force for Monaco on 24 October 2002 (see C.N.1126.2001.TREATIES-5).
French: Monaco a déposé son instrument d'adhésion le 24 octobre 2001 et l'Accord entrera en vigueur pour Monaco le 24 octobre 2002 (voir C.N.1126.2001.TREATIES-5).
English: It contained 402 recommendations whose main thrust is to provide access to mainstream services, with support where necessary to provide dedicated services outside the mainstream where access to the mainstream is not feasible, and to promote a generic approach to disability.
French: Il contenait 402 recommandations visant fondamentalement à leur donner accès aux services publics généraux, à les aider au besoin en leur offrant des services spécialisés lorsque cet accès n'est pas possible, et à promouvoir une approche générique du handicap.
English: As an incentive to industry, the government plans to implement a tax cut of 8-10% of the participating companies’ R&D expenses from their taxable earnings, starting from FY’03/’04.
French: Les points prioritaires qui ressortiront de ces rencontres au sommet devraient être considérés dans le contexte des réformes des universités nationales qui seront mises en œuvre en avril 2004.
English: Algeria had hosted the African Conference on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Algiers on 29 and 30 October 2002, and had also hosted the African Union High-level Intergovernmental Meeting on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa, from 11 to 14 September 2002.
French: L'Algérie avait accueilli la Conférence africaine sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui avait eu lieu à Alger les 29 et 30 octobre 2002.  Elle avait également accueilli à Alger la Réunion intergouvernementale de haut niveau de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme en Afrique, du 11 au 14 septembre 2002.
English: • Increased and more diversified trade, as demonstrated in trade statistics from government as well as independent sources;
French: • échanges commerciaux intensifiés et plus diversifiés, comme le montrent les statistiques commerciales émanant du gouvernement et de sources indépendantes
English: This fourth example illustrates the use of an SDO open type and the use of the createDataObject() method.
French: Ce quatrième exemple illustre l'utilisation d'un type ouvert SDO ainsi que l'utilisation de la méthode createDataObject().
English: For further information on bed and breakfast establishments and new housing rebates, see the following GST/HST Memoranda:
French: Pour plus de renseignements sur les gîtes touristiques et les remboursements pour habitations neuves, voyez les mémorandums sur la TPS/TVH suivants :
English: Along with better support for a greater variety of new hardware (such as USB) and significant improvements in usability and stability, the 2.4 kernel provides support for the ext3 and reiserfs journaling filesystems.
French: Avec le support d'une plus grande variété de matériels (tels que l'USB) et des progrès significatifs d'utilisation et de stabilité, le noyau 2.4 fournit le support des systèmes de fichiers journalisés ext3 et reiserfs.
English: We will be able to recommend opening a chapter on competition policy and state aid, which is one of the core chapters of EU legislation, once we see that Croatia has convincingly started to implement and achieved results in the structural reforms related to the shipbuilding and steel sectors.
French: Nous pourrons recommander l'ouverture d'un chapitre sur la politique de concurrence et l'aide gouvernementale, qui est un des chapitres clés de la législation de l'UE, dès que nous verrons que la Croatie commence de manière convaincante à mettre en œuvre et obtenir des résultats s'agissant des réformes structurelles relatives aux secteurs de la construction navale et de l'acier.
English: That departmental planners and contractors must give a high priority to the protection of the dignity, privacy, and safety of individuals in the design and administration of single quarters.
French: Que les planificateurs du Ministère et les entrepreneurs accordent une grande priorité à la protection de la dignité, de la vie privée et de la sécurité des personnes dans la conception et l'administration des logements pour célibataires.
English: • implement the 1997 Binational Toxics Strategy to virtually eliminate the release of certain persistent toxics (for although the water is the cleanest it has been in 50 years, challenges such as toxic substances remain)
French: (D-iii) Assurer la mise en vigueur d'une Convention sur la conservation des stocks fortement migrateurs du centre et de l'ouest de l'océan Pacifique d'ici décembre 2003.
English: These relationships are appreciated on a daily basis by the people at Parks Canada and form an essential element of its operations.
French: Le Canada a perdu, depuis 30 ans, plus de 20 p.100 de ses lieux patrimoniaux antérieurs à 1920 en raison de leur démolition. Les propres études de l'Agence laissent entendre que les deux tiers de ses biens culturels sont dans un état passable ou faible.
English: We would also advise registered individuals to keep their resumes up to date.
French: De plus, nous recommandons à tous les candidats inscrits de tenir leur curriculum vitæ à jour.
English:   SEAFILD partnered with the Hanoi-based Centre for Legal Research and Services (LERES), which runs legal clinics and provides legal aid for the poor.
French:   SEAFILD s’est associé au Centre for Legal Research and Services (LERES), un centre de recherche et de services juridiques de Hanoï qui dirige des cliniques d’aide juridique et fournit une aide juridique aux pauvres.
English: In order to obtain it, Monsanto had to submit a data package for assessment under those schemes.
French: Pour obtenir cet agrément, Monsanto a dû produire une série de données aux fins de l'évaluation au titre de ces régimes.
English: Persons 18 or over applying for themselves are to use the white form entitled APPLICATION FOR REGISTRATION OF AN ADULT UNDER THE INDIAN ACT.
French: Les personnes de 18 ans ou plus appliquant pour eux-mêmes doivent utiliser le formulaire blanc intitulé DEMANDE D'INSCRIPTION D'UN ADULTE EN VERTU DE LA LOI SUR LES INDIENS.
English: Once the goods are processed, they are returned to the principal, where they may be further processed or sold by the principal.
French: Une fois transformés, les biens sont réexpédiés au donneur d'ordre qui peut encore procéder à une opération de transformation ou les vendre.
English: (d) “Persons under jurisdiction” means … .
French: d) On entend par «personnes relevant de sa juridiction»…
English: For example, one patient's movement was restricted to his head, so a control system was developed to allow the man to operate the chair with pressure from his cheek instead of his hands.
French: Un patient, par exemple, ne pouvait remuer que la tête. On inventa donc un système de commande qui lui permettrait de diriger le fauteuil en appuyant de la joue plutôt que des mains.
English: Introduction Population aging is a worldwide phenomenon, but over the next 25 years Canada is expected to experience one of the largest increases in the ratio of the elderly to the working-age population among Group of Seven (G-7) countries.
French: Introduction Le vieillissement démographique est un phénomène observable à l’échelle planétaire; toutefois, d’ici les 25 prochaines années, le Canada enregistrera l’une des hausses les plus marquées du ratio des aînés à la population en âge de travailler parmi les pays du Groupe des Sept (G-7).
English: The general rule for voting is an absolute majority of the members of the SNB52 combined with an absolute majority of the employees represented (double absolute majority).
French: La règle de vote générale est celle de la majorité absolue des membres du GSN50 cumulée avec la majorité absolue des travailleurs représentés (double majorité absolue).
English: • Corporate Management Services Program D. Supplementary Information 1.
French: • Programme des Services de gestion ministériels D. Renseignements supplémentaires 1.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 89, 98, 105, 122, 156 and 182.
French: Il a également ratifié les conventions nos 29, 45, 87, 89, 98, 105, 122, 156 et 182.
English: The Mission owns 20 of these types of certificates.
French: La mission détient 20 de ces types de certificats.
English: Particular emphasis was placed on providing recognition to the participants - both in the report, which includes a photograph of the participants, and in the community, an example of the latter being a graduation feast held in Iqaluit at the end of the project, using the harvested meat and fish.
French: On a mis un accent particulier sur le témoignage de reconnaissance aux participants - à la fois dans le rapport, qui renferme leur photographie, et dans la communauté, dont un exemple est le festin des finissants qui a eu lieu à Iqaluit à la fin du projet, auquel on a servi la viande et le poisson récoltés.
English: This funding has enabled the distribution of over 4.5 million bednets, saving an estimated 128,000 children’s lives.
French: Ce financement a permis la distribution de plus de 4,5 millions de moustiquaires de lit, sauvant ainsi quelque 128 000 vies d’enfants.
English: A “creative” DxO Preset that produces vivid colors and sharply-marked contrasts.
French: Un autoréglage “créatif” pour obtenir des couleurs vives et un contraste élevé.
English: See also the Fifth Report, para.
French: Voir également le cinquième rapport (par. 198).
English: This may be a direct result of the perception that reconciliation is predominantly a women's concern.
French: Cela tient peut-être au fait que cette conciliation est considérée comme incombant surtout aux femmes.
English: It is therefore impossible for the central bank to offset unanticipated shocks to the price level (such as those caused by changes in commodity prices) in the short run.
French: Il est par conséquent impossible, pour une banque centrale, d’absorber les chocs imprévus sur le niveau des prix (tels que ceux provoqués par des variations des cours des matières premières) à court terme.
English: See the CTF listing on pages 16 –17 for information on both the EIP and LFP.
French: Voir la liste des programmes du FCT aux pages 17 et 18 pour obtenir des renseignements sur le PPC et le PDD.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) - - - - Total Grants 0 0 0 0- Total Contributions $119,827,507 $119,827,507 $119,827,507 $119,827,507 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total PA $119,827,507 $119,827,507 $119,827,507 $119,827,507 Planned Audits and Evaluations:
French: Les Autochtones demeurent surreprésentés dans le système de justice pénale, autant à titre de victimes que d’accusés et quand ils ont maille à partir avec la justice, leurs besoins – liés à la culture, à la situation économique et à la situation sociale – doivent être pris en compte pour que le système devienne plus équitable, pertinent et efficace pour eux.
English: Therefore, when invoking article 4, paragraph 1, or when reporting under article 40 on the legal framework related to emergencies, States parties should present information on their other international obligations relevant for the protection of the rights in question, in particular those obligations that are applicable in times of emergency.
French: En conséquence, quand ils se prévalent du paragraphe 1 de l'article 4 ou quand ils informent, en application de l'article 40, sur le cadre légal relatif aux situations d'exception, les États parties devraient fournir des renseignements sur leurs autres obligations internationales concernant la protection du droit en question, en particulier celles auxquelles ils sont tenus dans les situations d'urgence.
English: We studied host damselflies Enallagma boreale (Odonata:
French: Nous avons étudié des demoiselles Enallagma boreale (Odonata :
English: Council of Europe.
French: Conseil de l’Europe, Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, 1997, art.
English: During the evaluation session, the Moroccan delegation reiterated its concerns regarding the legal and administrative implications of the proposal, under which UNHCR would establish what is perceived to be a parallel channel for collecting and distributing the mail in the Territory.
French: Lors de la réunion d'évaluation, la délégation marocaine a réaffirmé ses préoccupations au sujet des incidences juridiques et administratives de la proposition, suivant laquelle le HCR établirait ce qui est considéré comme un moyen parallèle de collecter et de distribuer le courrier dans le Territoire.
English: Researching Aquatic Invasive Species and Monitoring Aquatic Animal Diseases Aquatic invasive species are a major threat to aquatic biodiversity, ecosystem health, and the fisheries and aquaculture industries that healthy and productive ecosystems sustain.
French: Meilleure connaissance des voies d’entrée, des mesures de contrôle et des impacts des espèces aquatiques envahissantes pour fin d’usage par les décideurs
English: Working in small groups, each with two active participants, and given an exercise with clear instructions to win as many points as possible, participants saw a clear demonstration of the superior power of a cooperative, win-win strategy over the more typical competitive approach.
French: Les participants ont été appelés à travailler en petits groupes, composés chacun de deux participants actifs, et on leur a distribué un exercice qui comportait des instructions claires, et dont le but était d’accumuler le plus de points possibles. Les participants ont très bien vu le pouvoir supérieur d’une stratégie « gagnant-gagnant » privilégiant la coopération par rapport à l’approche compétitive plus typique.
English: The model comprises three components – survival, selectivity, recruitment anomalies – and assumes full selectivity by age 40.
French: Les pêcheurs autochtones d’autrefois capturaient sans doute des sébastes à œil épineux, des flétans du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) et des morues charbonnières (Anoplopoma fimbria), mais aucun compte rendu ne permet de le vérifier.
English: Flour and Fiber Facility Portage la Prairie, Manitoba R3T 0E1
French: Usine de farine et de fibres Portage la Prairie, Manitoba R3T 0E1
English: Alkali-soluble glucan, a linear polymer of β-1,3 and β-1,4 linkage with occasional β-1,6 side chains, represented 7% of the wall.
French: Le glucan soluble en milieu alcalin, polymère linéaire comportant des liens β-1,3 et β-1,4 avec occasionnellement des chaînes latérales en β-1,6 constituiat 7% de la paroi.
English: Otoliths of Idaho fish had Sr/Ca radial variation patterns that record seasonal fluctuation in ambient water Sr/Ca ratios.
French: Les otolithes des poissons d'Idaho affichent des patrons de variation radiale de Sr/Ca qui reflètent les fluctuations saisonnières des rapports Sr/Ca dans l'eau du milieu.
English: This set of rules forms the customs policy and is the reason why the 25 customs administrations of the Member States work as one.
French: Cet ensemble de règles constitue la politique douanière. C'est en raison de celle-ci que les 25 administrations douanières des États membres agissent comme si elles formaient un tout.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Joinet and Ms. Motoc.
French: M. Joinet et Mme Motoc ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: He declares again here that these are His witnesses.
French: Jacob est le nom du patriarche et Israël était son nom par la suite. Ce nom est aussi devenu le nom de la nation des fils de Jacob.
English: 15/ 00 Guards for preventing a person's foot being trapped in grooved rails
French: 15/ 00 Dispositifs de protection empêchant les personnes de se prendre le pied dans des rails à ornière