ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the continued work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization towards a convention for the implementation of the provisions of the Convention, relating to the protection of the underwater cultural heritage, and re-emphasizes the importance of ensuring that the instrument to be elaborated is in full conformity with the relevant provisions of the Convention;
French: Prend note des travaux que poursuit l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue d'élaborer un accord sur l'application des dispositions de la Convention qui ont trait à la protection du patrimoine culturel subaquatique, et souligne que l'instrument en question devra être en tous points conforme à la Convention;
English: These organizations have all used similar methodologies and the same polling organization in Afghanistan facilitated data collection (each of these has been facilitated by the Afghan Centre for Social and Opinion Research based in Kabul), but employed different questionnaires.
French: Ces entités ont toutes utilisé des méthodologies similaires, et le même organisme de sondage (l’Afghan Centre for Social and Opinion Research, situé à Kaboul) a assuré la collecte de données en Afghanistan, tout en utilisant des questionnaires différents.
English: 1982 saw the launch of our colour mixing systems, followed by the first water-based products around the middle of the year 2000.
French: En 1982, nous avons commercialisé nos systèmes de couleurs de mélange, puis, au milieu de l'année 2000, les premiers produits en phase aqueuse.
English: In addition, recent reports estimate unemployment in the occupied Palestinian territory at the end of 2003 at approximately 25 per cent, even excluding unpaid family labour and a marked increase in “self-employment”.
French: En outre, selon des informations récentes, le taux de chômage dans le territoire palestinien occupé était estimé à environ 25 % à la fin de 2003, même si l'on ne tient pas compte du travail familial non rémunéré et d'une nette augmentation du « travail indépendant ».
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Nova Scotia 21 79 48 Employment 17 83 18
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouvelle-Écosse 21 79 48 Emploi 17 83 18
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-31 Lunch - Economic Sector Retreat $1,150.25 04-29 Refreshments for ADM Corporate Meeting $162.70 05-30 Refreshments - ADM Climate change Meeting $46.81 *Total: $1,359.76
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-31 Déjeuner - Journée de réflexion du Secteur économique 1 150,25 $ 04-29 Rafraîchissements pour la réunion générale des SMA 162,70 $ 05-30 Rafraîchissements servis - Réunion sur le changement climatique des SMA 46,81 $ *Total : 1 359,76 $
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), which received funding in the 2001 and 2003 federal budgets, is a $6.3 billion fund.
French: Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2003‑2004 5. Date de clôture de l’initiative horizontale : 2012‑2013 6. Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) : 5,2 milliards de dollars 7.
English: 10.1.2 Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 10.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
English: The first SD learning session for the Department, attended by the Commissioner, the Associate Deputy, external SD experts and many of the ADMs and regional champions, as well as the national working group and some observers from other departments.
French: Première séance d'apprentissage sur le DD au Ministère, à laquelle assistaient le commissaire, le sous-ministre délégué, des experts extérieurs du DD et bon nombre des SMA et champions régionaux, ainsi que le groupe de travail national et des observateurs d'autres ministères.
English: Haiti is faced with a daunting challenge, but there is no lack of political will.
French: La tâche est immense, mais la volonté politique ne manque pas.
English: The team inspected the purchasing department and verified the contracts for the provision of raw materials and semi-finished items which had been signed under the memorandum of understanding and other agreements and the procedures for importing such materials.
French: L'équipe a inspecté le service des achats et a vérifié les contrats conclus au titre du mémorandum d'accord relatifs à la fourniture de matières premières et de produits semi-finis, et au titre d'autres accords, ainsi que le mécanisme d'importation de ces matières.
English: Monitoring and Evaluation The Bank continues to adjust its system of project monitoring and evaluation.
French: Surveillance et évaluation La Banque continue d’adapter son système de surveillance et d’évaluation des projets.
English: Draft provisional agenda for the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: OLAF is a recent organization, faced with a complex mandate and a challenging workload from its inception.
French: L'OLAF est une organisation récente, chargée depuis ses débuts d'une mission complexe et d'une lourde tâche.
English: It extended tax holiday periods, increased hard currency flexibility, reduced income taxes for share-holding companies, and incorporated additional sectoral and regional incentives.
French: Il a prolongé les périodes de congé fiscal, a accru la souplesse des devises fortes, a réduit les impôts sur le revenu des sociétés d'actionnaires et a ajouté d'autres incitatifs sectoriels et régionaux.
English: The Court went on to confirm that the prohibition of discrimination applies not only to public authorities but also to private persons.
French: La Cour affirme ensuite que cette interdiction s'applique non seulement aux autoritès publiques mais également aux personnes privées.
English: Tracking and reporting this type of information is called a process evaluation.
French: Ce sont des exemples d'évaluations formatives utilisées principalement lors des étapes de planification d'un programme.
English: ) button to return to the "Fundraising Association" tab (as shown
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Contributions –
English: Comments received by January 31, 2006 will be considered when preparing the regulations for final approval.
French: Les commentaires reçus, au plus tard le 31 janvier 2006, seront pris en compte au moment de la rédaction du Règlement aux fins d'approbation finale.
English: • While the age-standardized mortality rate for breast cancer has declined since 1986, the rate for lung cancer has increased.
French: Le cancer du sein demeure néanmoins la forme la plus fréquente de cancer chez les femmes.
English: Certain International Searching Authorities, however, transmit such copies automatically without extra charge to the applicant, together with the international search report.
French: Toutefois, certaines administrations chargées de la recherche internationale transmettent automatiquement et gratuitement ces copies au déposant en même temps que le rapport de recherche internationale.
English: While recognition of their waters has earned them an unprecedented legal victory, it has not managed to keep illegal fishermen – like
French: Ces autochtones que l’on regarde VICTORIA À L’ÉCRAN toujours comme les plus marginalisés peuvent désormais revendiquer et obtenir leurs droits à être reconnus par le gouvernement.’ (10")
English: Most Holy Virgin, Protectress of Ukraine, you have always guided the Christian people on their pilgrim way.
French: 7. Ville de Kiev, sois la "Lumière de l'Ukraine".
English: (1) Further information is available on the Internet (http://trade-info.cec.eu.int/europa/index_en.php).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://trade-info.cec.eu.int/europa/index_fr.php).
English: Nice location in the new town, in a residential environment, this building of 2 frontages offers 4 luminous apartments of 72 m².
French: Idéalement situé dans la nouvelle ville, dans un environnement résidentiel, cet immeuble de 2 façades offre 4 appartements lumineux de 72 m².
English: Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 11.9 8503(7.1) – Bridging Benefits and Elections Subsection 8503(7.1) of the Regulations applies when a member (or when a member dies their spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner) elects to receive bridging benefits in lieu of benefits that would be payable to the member.
French: Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses 11.9 8503(7.1) – Prestations de raccordement et choix Le paragraphe 8503(7.1) du Règlement s’applique lorsqu’un participant (ou lorsque le participant décède et son époux ou conjoint de fait ou son ex-époux ou ancien conjoint de fait) choisit de recevoir des prestations de raccordement au lieu des prestations qui seraient payables au participant.
English: Originally the plan was for a single lock with a lift of 10 feet, but a higher lift was required and two locks were built instead.
French: Le plan d'origine prévoyait une seule écluse avec une élévation d'eau de 3,05 mètres (10 pieds), mais une plus grande élévation s'avéra nécessaire, et on construisit plutôt deux écluses.
English: Justification The same definition category 'produced with GMOs' (not 'by GMOs') should be used for the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003.
French: Justification Il convient d'utiliser la même catégorie de définition "obtenu à l'aide d’OGM" (et non "par des OGM") afin de rester en cohérence avec le considérant 16 du règlement cadre 1829/2003.
English: Follow-up on progress in incorporating the provisions of the framework agreement on cooperation in regional security matters, approved by CMC decision No.
French: Suivi des progrès accomplis pour ce qui est de l'incorporation dans les divers droits nationaux de l'Accord-cadre de coopération en matière de sécurité régionale approuvé par décision CMC (Conseil du Marché commun) no 35/04.
English: DISTRIBUTION OR USE OF THIS LICENCE DOES NOT CREATE A SOLICITOR-CLIENT RELATIONSHIP.
French: LA DISTRIBUTION DE CE PROJET DE LICENCE NE CRÉE PAS DE RELATION AVOCAT-CLIENT.
English: File containing, among other items, an annotated script for the program Dominion Day 65.
French: Dossier contenant, entre autres, un script annoté de l’émission Dominion Day 65.
English: • Liu, F., Smallwood, G., Snelling, D. NRC-ICPET Fast Breaking Paper, Distinction of having the highest percentage increase in citations among the top 1% of all Engineering papers indexed by ESI, Thomson Scientific – Essential Science Indicators
French: • Liu, F., Smallwood, G., Snelling, D. ITPCE-CNRC Fast Breaking Paper, distinction accordée pour avoir obtenu la plus grande hausse de citations dans le premier 1 % de l'ensemble des documents d'ingénierie indexés par ESI, Thomson Scientific – Essential Science Indicators
English: Significant development could positively impact the demand for canola in the future.
French: Un développement important pourrait avoir un effet favorable sur la demande future de canola.
English: That is the reason we have started discussions with the financial institutions, with our Member States, with those who are engaged in wanting to support these countries, because helping them deal with deficits when tourism has collapsed, when the economy is not working properly, matters right now.
French: Voilà pourquoi nous avons lancé des discussions avec les institutions financières, avec nos États membres, avec tous les acteurs qui souhaitent apporter leur aide à ces pays, car il est important à l'heure actuelle de les aider à faire face aux déficits dus à la chute du tourisme et aux dysfonctionnements de leur économie.
English: This approach to economic development creates many attainable opportunities - both economic and social - and paves the path to societal progress.
French: Cette approche en matière de développement économique engendre de nombreuses possibilités tout à fait accessibles, tant sociales qu'économiques, et ouvre la voie aux progrès sociaux.
English: Separation of free medroxyprogesterone acetate from antibody-bound medroxyprogesterone acetate is achieved by means of a charcoal separation reagent.
French: Séparation du Medroxyprogesterone Acetate libre du Medroxyprogesterone Acetate lié à l'antiserum se fait au moyen d'une réactif de charbon de bois.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, and reaffirming in particular the section on terrorism,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mon¬dial de 2005 et réaffirmant en particulier la section sur le terro¬risme ,
English: (4) The information contained in this section is based on the following eight documents: 1.
French: (4) L’information présentée dans cette section est basée sur les huit documents suivants : 1.
English: In 1880 the first IVF attempt in history was tested on guinea pigs.
French: En 1880 la première FIV dans le monde a été testée sur des lapins et des cobayes de laboratoires. 10 ans après, en 1980 l’Anglais Walter Heape avec l’assistance deu chirurgien Samuel Buckley a réussi à réaliser une FIV et à transferer un embryon d’une lapine vers une autre.
English: By applying the CLFI standards and guidelines your institution can be confident that Canadians who use your Internet sites will be served in full accord with Government of Canada legislation and policies. c.c.:
French: En appliquant les normes et lignes directrices de la NSI, votre institution s'assurera que tous les services offerts aux Canadiens qui utilisent ses sites Internet sont conformes aux lois et aux politiques du Gouvernement du Canada. cc :
English: Earlier, in May 2001, Mali had organized a meeting of First Ladies of West and Central Africa on the reduction of maternal and neonatal mortality.
French: En outre, en mai 2001, le Mali a organisé la rencontre des Premières Dames d'Afrique de l'Ouest et du Centre sur la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: The working group noted the request for an overall increase of 43 posts, 5 reclassifications and 3 conversions of posts from temporary to established.
French: Le groupe de travail a pris note des demandes relatives à la création de 43 nouveaux postes, au reclassement de 5 postes et à la transformation de 3 postes temporaires en postes permanents.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1085) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1085) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: How long after the operation has been set up will the first production run be completed?
French: Indiquer combien de temps après l'installation le premier cycle de production sera achevé.
English: For example, allergic contact dermatitis and irritant contact dermatitis should be distinguished from each other.
French: Il faudrait par exemple distinguer la dermatite de contact allergique de la dermatite de contact irritante.
English: However, if we look around us our disappointment is considerable, because we realise that human rights are still being infringed on a daily basis in a large number of countries.
French: Cependant, à y regarder de plus près, la déception est grande parce qu'on se rend compte chaque jour que les droits de l'homme sont violés dans de nombreux pays.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as secret information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes imposed by that State.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements secrets obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts perçus par cet État, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: They said they were not able to deal with the current challenges they faced, never mind having to deal with a substantially increased force.
French: Ils ont déclaré ne pas être en mesure de faire face aux défis actuels, et encore moins de prendre en charge un contingent considérablement renforcé.
English: We will also take account of your suggestion, though personally I have some difficulty imagining these fellow Members in a crèche since, in view of the violent tendencies shown by some of them, we could run the risk of a 'Massacre of the Innocents'.
French: Nous tiendrons également compte de votre suggestion, bien que j'aie personnellement peine à imaginer que ces collègues puissent se retrouver dans une crèche; au vu des tendances violentes dont certains font preuve; nous risquerions un "Massacre des Innocents".
English: MATTERS CONCERNING THE NICE UNION 146.
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DE NICE 146.
English: OSB statistics show that approximately one of every two business proposals will fail and become a bankruptcy.
French: Les statistiques du BSF démontrent qu'environ une proposition commerciale sur deux va échouer et devenir une faillite.
English: Some municipalities have impeded returns.
French: Certaines municipalités ont fait obstacle aux retours.
English: If the fourfold component of the internal rotational potential is not larger than about 20% of the twofold component and the perpendicular conformer is most stable, then the barrier height is probably less than 6 kJ/mol.
French: Si la valeur de composante quaternaire du potentiel rotationnel interne n'est pas supérieure à 20% de la composante binaire et si le conformère perpendiculaire est le plus stable, la hauteur de la barrière est probablement inférieure à 6 kJ/mol.
English: The rooms are spacious and offer all the confort of a high standard place.
French: A l'étage, 2 chambres offrent une vue plongeante sur l'océan.
English: Give it a Boost Under a new program, your firm can now team up with a young university or college graduate to launch or expand your business abroad.
French: Donnez-Leur Un Coup De Pouce Dans le cadre du nouveau programme, votre entreprise peut maintenant s'associer à un jeune diplômé d'une université ou d'un collège afin de faire connaître votre entreprise ou d'augmenter vos ventes à l'étranger.
English: Moreover, Scapa indicated that it requires fabric made from ring-spun yarn in order to provide the following three essential characteristics in the end product: (1) linear tensile strength7; (2) the ability to tear across the final product; and (3) the desired thickness.
French: En outre, Scapa a dit avoir besoin de tissu fait de fils produits par filature à anneaux pour obtenir un produit final doté des trois caractéristiques essentielles suivantes : 1) résistance linéaire à la rupture7; 2) déchirabilité en sens travers du produit final; 3) épaisseur requise.
English: CF-18 Defensive Electronic Warfare Client Department:
French: CF-18 Guerre électronique défensive Ministère client :
English: Under this Administrative Regulation, the entities and persons subject to the obligations stipulated in the law are supervised by different authorities according to their type and nature.
French: Aux termes de ladite réglementation administrative, les entités et les individus soumis aux obligations telles que stipulées dans la loi font l'objet d'une surveillance orchestrée par différents organes publics selon leur type et leur nature.
English: of the Matterhorn from several sides.
French: Une paroi coulissante permet de séparer la suite et en faire deux pièces. Dans la pièce de séjour, coin romantique avec fourneau électrique en faïence.
English: The NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit will perform the following functions:
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Bureau de coordination doit :
English: It will provide training, education claim staking.
French: Le deuxième volet, consacré à la - Doug Lauvstad formation des prospecteurs, dure cinq semaines.
English: Efforts to adjust the composition of this trade (by adjusting tariffs and non-tariff barriers with regard to sensitive products) to specially accommodate exports from CSN would be beneficial to them.
French: Des efforts pour améliorer la composition de ce commerce (en ajustant les obstacles tarifaires et non tarifaires pour les produits sensibles) de façon à faire une plus large place à leurs exportations leur seraient bénéfiques.
English: The 1990s also featured a shift from enforcement operations authorized by the United Nations to other multilateral missions, and by Canada’s more selective approach to peace support missions.
French: Dans les années 1990, il y a également eu un changement quant aux opérations d’imposition de la paix autorisées par les Nations Unies qu’on a eu tendance à remplacer par des missions de coalition; le Canada a aussi adopté une approche plus sélective en ce qui a trait aux missions de soutien de la paix qu’il acceptait.
English: Quel est ton point de vue sur la place du metal dans les m�dias actuellement?
French: Quel est ton point de vue sur la place du metal dans les médias actuellement?
English: The role and membership of these committees are outlined below.
French: Le rôle et les membres de ces comités sont décrits ci-dessous.
English: In addition to this general rule, there is a need to encourage parties to reach an early settlement, ideally before the beginning of the trial or hearing.
French: En plus de cette règle générale, il est nécessaire d'inciter les parties à en arriver rapidement à un règlement, et ce préférablement avant le début du procès ou de l'audience.
English: Reinforcing the Organization’s role in combating terrorism therefore remained a high priority of the Bulgarian Chairmanship.
French: Renforcer le rôle de l’Organisation dans la lutte contre le terrorisme a donc constitué une importante priorité de la présidence bulgare.
English: After 16 kms turn right to Mesnil St Père.
French: Après 16 km, quittez la N19 et suivez Mesnil St Père.
English: A home page image may appear on more than one page.
French: L'image peut être utilisée en popup reliée à une version plus petite de l'image Une image de page d’accueil peut apparaître plusieurs fois sur le site.
English: While each situation involving the transition of authority deserves to be handled on a case-by-case basis, the lessons we gain from each one are valuable for replication in other crisis management and peace-building efforts of the United Nations.
French: Bien que chaque situation impliquant la transition de l'autorité mérite d'être étudiée au cas par cas, les enseignements que nous tirons de chacun d'eux sont précieux pour leur transposition dans d'autres efforts de gestion des crises ou de consolidation de la paix déployés par l'ONU.
English: General U.S. dollar weakness in 2003 allowed the Canadian dollar to equal or better the performance of other major currencies, although the Canadian dollar did not keep pace with the Australian dollar.
French: La faiblesse générale du dollar américain en 2003 a permis au dollar canadien de faire aussi bien, sinon mieux, que les autres grandes monnaies, même s’il n’a pu soutenir le rythme du dollar australien.