ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledged the agreement reached by the Government and civil society on the need for prompt, objective and impartial justice, protecting the rights of victims, those prosecuted and society, to ensure that justice, truth and reparations are met in cases of homicide, massacre, kidnapping, torture and forced disappearances.
French: Il a salué l'accord conclu entre le Gouvernement et la société civile quant à la nécessité de rendre justice sans délai, de manière objective et impartiale, en protégeant les droits des victimes, des justiciables et de la société, de façon que la justice, la vérité et les réparations soient assurées dans les affaires de meurtres, de massacres, d'enlèvements, de tortures et de disparitions forcées.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Des recrues de l'Armée de terre apprennent à la dure Des soldats du 38 GBC ont droit à des inspections sévères.
English: Personal Suitability – Be culturally sensitive, possess diplomacy and tact, adhere to high ethical standards, have the ability to be non-threatening, flexible and comfortable in informal and cross-cultural settings and demonstrate independence, impartiality and neutrality.
French: Respecter les normes déontologiques élevées. Être capable d’éviter les menaces tout en étant flexible et confortable dans les contextes informels et interculturels, en plus de faire preuve d’indépendance, d’impartialité et de neutralité.
English: • price increases for existing patented medicines are limited to changes in the Consumer Price Index (CPI); and
French: • l'augmentation des prix des médicaments brevetés ne peut dépasser celle de l'Indice des prix à la consommation (IPC);
English: She alleged that a comprehensive settlement negotiated by Bell Canada and her union, in regard to a pay equity case before the Canadian Human Rights Commission (CHRC) (systemic discrimination), was against her best interests.
French: Elle soutenait qu'une entente globale avait été négociée à son encontre par son syndicat et Bell Canada dans le cadre d'un litige devant la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) en matière d'équité salariale (discrimination systémique).
English: The appellants have not put forward any more arguments than they did at first instance capable of establishing that those instructions were in breach of the rules applicable to the sugar sector or were insufficient to the extent that the decision of 3 July 1991 was vitiated by illegality.
French: Or, pas davantage que devant le Tribunal, les requérantes n'invoquent d'arguments permettant d'établir que ces prescriptions auraient méconnu les règles applicables au secteur du sucre ou seraient insuffisantes au point d'entacher d'illégalité la décision du 3 juillet 1991.
English: Pollutants posing environmental and related human health risks are directly managed through direct action, such as the issuing of ocean disposal permits, providing expert advice on project specific environmental assessments and strategic environmental assessments, environmental emergency planning, advancing the research, development, demonstration & deployment of prevention and control technologies; and federal contaminated site remediation.
French: PLes polluants qui posent des risques pour l'environnement et la santé humaine sont gérés directement par des interventions directes comme la délivrance de permis pour les immersions en mer, l'apport de conseils d'experts sur des projets précis d'évaluation environnementale et des évaluations environnementales stratégiques la planification en cas d'urgence environnementale, l'avancement de la recherche, de la mise au point, de la démonstration et du lancement de technologies de prévention et de contrôle et l'assainissement des sites contaminés fédéraux.
English: Next, while it is possible to demonstrate that a particular technology can, under specific conditions, generate cost savings, it is still extremely risky to generalize from such conclusions to other organizational contexts and other technologies.
French: Ensuite, s’il est possible de démontrer qu’une technologie spécifique peut, dans des conditions précises, conduire à des économies, il demeure extrêmement risqué de généraliser et d’appliquer de telles conclusions à d’autres contextes organisationnels et à d’autres technologies.
English: I investigated the relationship among the individual traits of host age, size (diameter at breast height, DBH), and growth rate (basal area increment, BAI) and mortality from the spruce beetle.
French: J'ai examiné les relations entre les caractéristiques individuelles, telles que l'âge de l'hôte, la dimension (diamètre à hauteur de poitrine, DHP) et le taux de croissance (accroissement en surface terrière), et la mortalité causée par le dendroctone de l'épinette.
English: Specific recommendations include:
French: Au nombre des recommandations spécifiques figurent:
English: Service to Canadians in the New Era." For details, visit: www.managers-gestionnaires.gc.ca. May 30-31, 2006 APEX Symposium 2006 Ottawa Over 800 executives and senior officers from all government departments are invited to attend the APEX Symposium 2006, whose theme is "Affirming our relationships: social cohesion and public management in Canada."
French: Pour de plus amples renseignements : www.managers-gestionnaires.gc.ca Les 30 et 31 mai 2006 APEX Ottawa (Ontario)  Plus de 800 cadres supérieurs et hauts fonctionnaires de tous les ministères fédéraux sont invités à participer à la Conférence annuelle de l’APEX dont le thème cette année est : « Affermir nos relations : la cohésion sociale et la gestion publique au Canada ».
English: That is why we will try to modify the resolution during the vote.
French: C'est pourquoi nous essaierons de modifier la résolution durant le vote.
English: This site at the southern tip of Florida has been called 'a river of grass flowing imperceptibly from the hinterland into the sea'.
French: De ce site qui se trouve à la pointe sud de la Floride, on a dit qu'il était un fleuve d'herbe coulant imperceptiblement de l'intérieur des terres vers la mer.
English: • Thus, the Assistant Commissioner found that by requiring the complainant to produce the entire document, the bank was not attempting to collect more information than necessary and was in compliance with Principle 4.4.
French: • La commissaire adjointe a donc estimé qu'en exigeant que la plaignante produise le document en entier, la banque ne cherchait pas à obtenir autre chose que les renseignements nécessaires et qu'elle se conformait donc au Principe 4.4.
English: Generally speaking, the national education system uses on average 15 per cent more resources per pupil in priority education, which amounted to a cost of close to 1,094 million euros in 2009.
French: De manière générale, l'éducation nationale consacre en moyenne 15 % de moyens en plus par élève dans l'éducation prioritaire, ce qui représente un investissement de près de 1,094 milliard d'euros en 2009.
English: That is to say, a woman from an educated family who is aware of her status in the family and in society is less subject to these socio-cultural restraints.
French: Dans la plupart des cas où la femme demande l'accord de son époux ou gardien légal, c'est pour bénéficier de son soutien en cas de problème.
English: • Legal Services: practise as or through a qualified U.S. lawyer (all states)
French: • Services juridiques : pratique Ã titre d'avocat qualifiÃ© aux Ã‰tats-Unis ou par l'intermÃ©diaire de celui-ci (tous les Ã‰tats)
English: In Canada, regulation of the oil and gas industry is primarily under the jurisdiction of the provinces.
French: Au Canada, les règlements visant l'industrie pétrolière et gazière relèvent surtout des provinces.
English: Where the rule of origin is met, check the appropriate box under E(1), and carry forward the value of intermediate materials to Section A. The value of the intermediate material shall be (in accordance with subsection 7(6) of the Regulations): (i) the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer, calculated on the basis of the costs that are recorded on the books of the producer, that can be reasonably allocated to the intermediate material in accordance with Schedule VII of the Regulations; or (ii) the aggregate of each cost, calculated on the basis of the costs that are recorded on the books of the producer, that forms part of the total cost incurred with respect to that intermediate material that can be reasonably allocated to that intermediate material in accordance with Schedule VII of the Regulations.
French: Si la règle d'origine est satisfaite, cocher la case appropriée sous E(1) et reporter la somme des montants de la ligne Total des matières intermédiaires – Valeur des matières à la section A. Conformément au paragraphe 7(6) du Règlement, la valeur des matières intermédiaires correspondra : (i) soit au coût total encouru par le producteur à l'égard de tous ses produits, calculé en fonction des coûts inscrits dans ses registres, et qui peut être imputé de façon raisonnable à cette matière intermédiaire en vertu de l'annexe VII du Règlement; (ii) soit à la somme de chacun des coûts faisant partie du coût total encouru par le producteur à l'égard de cette matière intermédiaire, calculée en fonction des coûts inscrits dans les registres du producteur, et qui peut être imputée de façon raisonnable à cette matière intermédiaire en vertu de l'annexe VII du Règlement.
English: Appalled because HIV/AIDS is preventable.
French: Horrifiantes parce que le VIH et le sida sont évitables.
English: The adoption of a progressive approach in the conception of mandates for peacekeeping personnel is proof of the urgent need to protect civilians and proof of the capacity, adaptability and response of the Organization, such as shown in the implementation of Security Council resolutions 1674 (2006) and 1738 (2006) in regard to the mandates for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: L'adoption d'une démarche progressiste sous-tendant l'élaboration des mandats du personnel de maintien de la paix témoigne de la nécessité pressante qu'il y a à protéger les civils et de la capacité d'adaptation et de réaction de l'Organisation, comme le montre la mise en œuvre des résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006) du Conseil de sécurité dans les mandats de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: The Treaty has recently been challenged by questions of compliance and withdrawal and the basic question of credible progress towards nuclear disarmament remains.
French: Il a récemment été mis en cause par des problèmes de respect et de retrait et la question d'un progrès crédible sur la voie du désarmement nucléaire reste posée.
English: Efforts to attain this objective must continue without reductions or restrictions.
French: Il faut donc poursuivre cet objectif sans le limiter ni réduire les crédits qui y sont affectés.
English: The Office will develop policies, strategies and guidance to support development of national capacities to fulfil the revised Core Commitments for Children in Emergencies.
French: Le Bureau établira également des politiques, des stratégies et une orientation pour appuyer le développement des capacités nationales de mettre en œuvre la version révisée des Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise.
English: Through its community health component, POTAL MEN has carried out risk reduction activities in the area of HIV/AIDS prevention in villages and literacy centres.
French: Des études ont montré que la prévalence du VIH/SIDA galope dangereusement au Bénin (0,36% en 1990 contre 3,64% en 2005). La situation est encore plus alarmante en milieu rural 5,1% voire 14% dans certaines sous – préfectures.
English: Between the scandal that we hear about on a daily basis from members opposite and the gun registry, our nation is at risk right now because of a lack of front line police officers.
French: À cause de l'effet combiné du scandale dont les députés d'en face nous parlent tous les jours et du registre des armes à feu, notre pays est menacé, actuellement, en raison du manque de policiers de première ligne.
English: Transamerica Life Insurance Company of Canada 300 Consilium Place Scarborough, Ontario M1H 3G2 George A. Foegele, President and Chief Executive Officer. Life, Accident and sickness.
French: Sorema North America Reinsurance Company 70, rue York, Bureau 1520 Toronto (Ontario) M5J 1S9 Angus Ross, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: The notice of right to appeal was issued on October 27, 1999 with the appeal period specified as being from October 28, 1999 to November 12, 1999.
French: Sur l'avis de droit d'appel publié le 27 octobre 1999, les dates indiquées pour le délai d'appel sont du 28 octobre 1999 au 12 novembre 1999.
English: In addition, the grounds granted by the Federal Court Act are limited and the time delay considerable.
French: De plus, les motifs accueillis par la Cour fédérale sont restreints et le délai est considérable.
English: Belarus: Further information: Belarus Supreme Court rejects second ...
French: Les Nations unies appellent la Biélorussie à suspendre une ...
English: The Tribunal uses the results of these requests for judicial review as an indicator of its competence in dealing with cases.
French: Le Tribunal utilise les résultats des demandes de contrôle judiciaire à titre d'indicateur permettant de mesurer sa compétence liée au traitement des cas.
English: Transitions between non-employment and employment and within employment by pay level (gross monthly earnings) from year n to year n+127. Source:
French: Croissance du PIB par membre de la population ayant un emploi et par heure travaillée Source :
English: Adopted decision 2001/5 of 1 February 2001 on UNFPA: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999;
French: Adopté la décision 2001/5 du 1er février 2001 intitulée « FNUAP : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 »;
English: The first instalment contains 16 sets of duplicate claims that have been reviewed according to these criteria.
French: La première tranche contient 16 séries de réclamations présentées en double qui ont été examinées sur la base des critères ci-dessus.
English: Taking note of some recent statements from the State party in relation to asylum-seekers, the Committee recommends that the State party implement faithfully the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, as well as the 1967 Protocol thereto, with a view to continuing its cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and in accordance with the guidelines in UNHCR's “Handbook on Refugee Determination Procedures”.
French: Prenant note de certaines déclarations faites récemment par l'État partie au sujet des demandeurs d'asile, le Comité recommande à l'État partie d'appliquer scrupuleusement les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que de son Protocole de 1967, en vue de continuer de coopérer avec le HCR, conformément aux principes énoncés par ce dernier dans le "Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié".
English: The increase in taurine release occurred within 30 s after exposure to hypotonicity (maximal after 1–1.5 min) and followed closely the changes in liver mass.
French: L'augmentation de la libération de taurine se produit en dedans de 30 s après l'exposition à un milieu hypotonique, elle est maximale après 1–1,5 min et elle suit étroitement les changements de volume du foie.
English: To some extent, this is the result of certain internal dynamics within the emerging Russia-WEU relationship.
French: Cette évolution serait due, dans une certaine mesure, à la dynamique interne de la relation naissante entre la Russie et l'UEO.
English: Modelled on the above-mentioned Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy, this two-week training course is tailored to the pressing needs and challenges of African policy makers in their efforts to assess and respond to conflicts in Africa.
French: Conçue sur le modèle du programme de bourses consacré au rétablissement de la paix et à la diplomatie préventive susmentionné, cette formation de deux semaines a été adaptée aux besoins urgents des décideurs africains et aux problèmes que leur posent l'évaluation et le règlement des conflits en Afrique.
English: Article 14, paragraph 1, of the Constitution provides that “all of the people are equal under the law and [that] there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin” (CERD/C/350/Add.2, para.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 14 de la Constitution, «tous les citoyens sont égaux devant la loi; il n'existe aucune discrimination dans les relations politiques, économiques ou sociales fondée sur la race, la croyance, le sexe, la condition sociale ou l'origine familiale» (CERD/C/350/Add.2, par.
English: WOMANKIND Worldwide (WK) is an international women's human rights and development organisation working in partnership with 32 partners in 14 countries around the world to tackle gender inequality and improve the status of women.
French: Womankind Worldwide est une organisation internationale de défense des droits des femmes et d'action pour le développement.  En association avec ses 32 partenaires dans 14 pays, elle s'est donnée pour mission de lutter contre les inégalités entre les sexes et d'améliorer la condition des femmes.
English: On the face of it, the proposal seems to have some disadvantages, and this is to some extent acknowledged by its proponent.
French: À première vue, la proposition comporte quelques inconvénients, ce que son auteur reconnaît dans une certaine mesure.
English: The health care clinics provide primary health care and partial polyclinic secondary health care, for example through ophthalmologic, internal medicine and otorhinolaryngological or other services.
French: Les cliniques offrent des soins de santé primaire et une partie des soins polycliniques de type secondaire, par exemple avec des actes de médecine ophtalmologique ou interne et des services d'oto-rhino-laryngologie ou autres.
English: Therefore, the unit cost per successful candidate fluctuates mainly according to the number of applicants.
French: Le coût unitaire par candidat retenu varie donc essentiellement en fonction du nombre de candidats.
English: The perpetrators used the mobile phones of their victims to call the latter's unsuspecting friends and relatives and say, 'We have killed them all, come and see.'
French: Les auteurs ont utilisé les portables de leurs victimes pour appeler les amis et parents de ces dernières, qui ne se doutaient de rien, et leur dire "Nous les avons tous tués, venez voir".
English: On 4 March 2000, he had issued the “Order on Additional Measures to Ensure Legality among the Personnel” to that effect.
French: Le 4 mars 2000, il avait publié un arrêté sur les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer le respect de la légalité par le personnel.
English: All presentations are posted on the GRCA web site: www.grandriver.ca.
French: Toutes les présentations sont affichées sur le site Web de l'Office de protection de la nature de la rivière Grand http://www.grandriver.ca
English: The description that follows covers 1987, however the same applies to 1997.
French: Enfin, ceux qui n'avaient pas travaillé au cours des 12 mois précédents et qui ne touchaient pas de prestations d'assistance sociale (point f) étaient au nombre de 270 000.
English: Place a few hooks underneath your shelves to hang cups, keys, bells or other decorative things.
French: Et faites bon usage de la face cachée de vos tablettes en y vissant quelques crochets pour suspendre tasses, clefs, clochettes ou autres objets décoratifs.
English: Air: restricted from commando roles.
French: États-Unis 14,4 % Plus de 90 % de l’ensemble des postes sont ouverts aux femmes.
English: Under the EPAs ACP countries have been asked to liberalize their markets and enter new reciprocal regional trading systems with the EU.
French: En vertu des APE, les pays ACP se sont vus demander de libéraliser leurs marchés et d’intégrer de nouveaux régimes d’échanges réciproques régionaux avec l’Union.
English: 15 November 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS HELP NORSTEAD VILLAGE BRING VIKING CUSTOMS TO LIFE L'Anse aux Meadows, Newfoundland and Labrador
French: 15 novembre 2007 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL AIDENT LE NORSTEAD VILLAGE À FAIRE REVIVRE LES COUTUMES VIKINGS L'Anse aux Meadows, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It’s time to evaluate this critical situation from which the company might never recover.
French: Bon électrisait la foule, était l’incarnation du frontman sexy et avait, pour résumer, un charisme inatteignable. Back In Black sera l'un des albums les plus vendus de tous les temps avec plus de 45 millions de copies dans le monde et 22 millions juste aux USA.
English: From 7 to 11 December 2008, the Special Rapporteur was in New York to hold consultations.
French: Du 7 au 11 décembre 2008, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à New York pour y tenir des consultations.
English: • Revenue Canada: the "single business number" gives companies a single account with the department, simplifying reporting considerably; in 1995, the new system for filing income tax returns electronically allowed the department to process 4.5 million personal income tax returns, out of a total of 21 million, within 10 days of receipt.
French: • Revenu Canada : le «numéro d’enregistrement unique» simplifie considérablement les déclarations des entreprises; en 1995, le nouveau système de production électronique des déclarations de revenu a permis au Ministère de traiter, dans les dix jours suivant leur réception, 4,5 millions de déclarations de revenu des particuliers, sur un total de 21 millions.
English: Also significant is the preoccupation of the last Synod in regard to two spheres which are very different from one another but which at the same time are very close by reason of the challenge which they make to evangelization, each in its own way.
French: Si cette première annonce s’adresse spécialement à ceux qui n’ont jamais entendu la Bonne Nouvelle de Jésus ou aux enfants, elle s’avère toujours plus nécessaire également, à cause des situations de déchristianisation fréquentes de nos jours, pour des multitudes de personnes qui ont reçu le baptême mais vivent en dehors de toute vie chrétienne, pour des gens simples ayant une certaine foi mais connaissant mal les fondements de cette foi, pour des intellectuels qui sentent le besoin de connaître Jésus-Christ sous une lumière autre que l’enseignement reçu dans leur enfance, et pour beaucoup d’autres.
English: The draft SPLT covers a number of basic legal principles that govern the grant and the validity of patents in different countries of the world, such as definition of prior art, novelty, inventive step (non-obviousness), industrial applicability (utility), sufficiency of disclosure and the structure and interpretation of claims.
French: "Étant donné que nous cherchons constamment à améliorer l’organisation de nos activités commerciales et à augmenter notre rentabilité, ce nouveau service s’intègre parfaitement dans notre stratégie".
English: In some cases, they are still the principal breadwinners for their family in the Philippines.
French: Dans certains cas, elles en demeurent le principal soutien.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies