ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to understand better the provisions of the Telecommunications Act which regulate radio and television activities, we would like to indicate that these activities can only be performed by companies and that this activity represents the economic activity which is done on a commercial basis, which means that such companies must ensure that their programmes make a profit, so that they can ensure as high as possible income after all financial obligations have been fulfilled.
French: Concernant l’article 11, paragraphe 2, de la charte européenne, qui porte sur la «réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue régionale ou minoritaire», il est indiqué que la loi sur les télécommunications précise que le concessionnaire de radio peut, parallèlement à son propre programme, régulièrement ou de temps à autre, diffuser certaines émissions d’un programme étranger avec l’assentiment du Conseil des télécommunications.
English: Speaking also of alleged CIA rendition flights and detention centres, Khan criticised the Committee of Ministers for failing to follow recommendations from both Secretary General Terry Davis and the Parliamentary Assembly:
French: Evoquant également les vols de restitutions présumés de la CIA et les centres de rétention, Mme Khan a reproché au Comité des Ministres de n'avoir pas suivi les recommandations du Secrétaire général, Terry Davis, et de l'Assemblée parlementaire :
English: Two thirds of the transactions were from the AJAGs and one third from the Headquarters.
French: Les deux tiers des opérations ont été faites aux AJAG et le tiers au quartier général.
English: This should be on or before the expiry date of the permit.
French: Cette date devrait être au plus tard celle de l'expiration du permis (année/mois/Jour).
English: Following the introduction of gasoline containing 15% v/v MTBE to Alaska in 1992, there were numerous consumer complaints of headaches, eye irritation and coughs (Beller and Middaugh, 1992).
French: À la suite de l’introduction de l’essence contenant 15 % v/v de MTBE en Alaska, en 1992, de nombreux consommateurs se sont plaints de maux de tête, d’irritation des yeux et de toux (Beller et Middaugh, 1992).
English: Since it has done business with DND for 50 years, DCC is well versed in DND’s priorities and working methods. Because of this close working relationship, DCC is able to foresee and prepare for any changes that may have an impact on the client.
French: Grâce à cette étroite relation de travail depuis 50 ans, CDC a appris à connaître les priorités et les méthodes de travail du MDN et peut prévoir l’incidence que tout changement peut avoir sur lui et se préparer en conséquence.
English: However, comparison of the binding of iodinated antagonist to plasma membranes from the lactating mammary gland with kidney medulla and liver, target sites for AVP, showed that binding was specific for the mammary gland and hence oxytocin receptors.
French: Cependant, la comparaison de la liaison de l'antagoniste iodé aux membranes plasmiques de la glande mammaire en lactation avec la liaison à la médullaire rénale et au foie, sites cibles de l'AVP, montre que la liaison est spécifique de la glande mammaire et donc des récepteurs de l'ocytocine.
English: For examinations of the status of persons, entities and bodies other than banks Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tel.
French: Examen du statut des personnes, entités et organismes autres que les banques Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tél.
English: Duck, potato meal, rice protein, hydrolyzed fish protein, brown rice, brewer’s rice, vegetable oil (preserved with mixed tocopherols and citric acid), cellulose powder, natural flavor, beet pulp, whole ground flaxseed, dicalcium phosphate, potassium chloride, calcium carbonate, monosodium phosphate, lecithin, choline chloride, salt, calcium propionate, sodium bisulfate, L-Lysine, DL-methionine, mannan-oligosaccharides (prebiotics), taurine, biotin, L-ascorbic acid (vitamin C), glucosamine sulphate, fructo-oligosaccharides (prebiotics), iron sulfate, Dl-alphatocopheryl acetate (vitamin E), zinc proteinate, chondroitin sulphate, iron proteinate, zinc oxide, organic selenium, thiamine mononitrate, Yucca schidigera extracts, kelp meal, green tea extracts, nicotinic acid, pyridoxine hydrochloride, vitamin B12 supplement, beta-carotene, cobalt carbonate, pineapple extracts, calcium iodate, copper sulfate, manganese proteinate, tocotrienol, folic acid, manganese oxide, retinyl acetate (vitamin A), calcium d-pantothenate, copper proteinate, cholecalciferol (vitamine D3), riboflavin, cobalt proteinate, menadione nicotinamide bisulfite (vitamin k3).
French: Canard, farine de pomme de terre, protéine de riz, protéine de poisson hydrolysé, riz brun, riz de brasserie, huile végétale (conservée avec tocophérols mixtes et acide citrique), cellulose en poudre, saveur naturelle, pulpe de betterave, graines de lin entières moulues, phosphate de dicalcium, chlorure de potassium, carbonate de calcium, phosphate de monosodium, lécithine, chlorure de choline, sel, propionate de calcium, bisulfate de sodium, L-Lysine, DL-méthionine, mannane-oligosaccharides (pébiotiques), taurine, biotine, acide L-ascorbique (vitamine C), sulfate de glucosamine, fructo-oligosaccharides (prébiotiques), sulfate ferreux, acétate de Dl-alpha-tocophérol (vitamine E), protéinate de zinc, sulfate de chondroïtine, protéinate de fer, oxyde de zinc, sélénium organique, mononitrate de thiamine, extraits de Yucca schidigera, farine d’algues, extraits de thé vert, acide nicotinique, hydrochloride de pyridoxine, supplément de vitamine B12, bêta-carotène, carbonate de cobalt, extraits d’ananas, iodate de calcium, sulfate de cuivre, protéinate de manganèse, tocotriénol, acide folique, oxyde de manganèse, acétate de rétinol (vitamine A), d-pantothénate de calcium, protéinate de cuivre, d-colécalciférol (vitamine D3), riboflavine, protéinate de cobalt, bisulfite de ménadione nicotinamide (vitamine K3).
English: Computer Systems Administration Economics and Social Science Serivces Electronics Financial Administration Health Services Organization and Method
French: Groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs Groupe Économique et services de sciences sociales Groupe Électronique Groupe Gestion financière Groupe Services de santé Groupe Organisation et méthodes
English: In recent months we have looked at the humanitarian aspects of questions facing the Council, at the protection of civilians in armed conflict and at the issue of internally displaced persons.
French: Ces derniers mois, nous avons examiné les aspects humanitaires des questions soumises au Conseil, la protection des civils dans les conflits armés et la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Employment Equity Act (1995) The purpose of the Employment Equity Act (EEA) is: " ...to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfillment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities by giving effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) L'objet de cette loi est : « [...] de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles, conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences.
English: Other web sites to which you link may contain privacy policies that are different from this privacy policy.
French: D’autres sites web que vous contactez peuvent avoir des politiques sur la protection des données privées qui sont différentes de celle-ci.
English: ∙s−1 for 60 d significantly improved final weights, specific growth rates (SGR), 2-min critical swimming velocities, red muscle cross-sectional areas at 80% standard length (SL), and red:white muscle ratio at 80% SL in both cultured and wild young-of-the-year striped bass (Morone saxatilis).
French: ∙s−1 pendant 60 jours amène une amélioration statistiquement significative de divers paramètres : poids final, vitesse de croissance spécifique (VCS), vitesse de nage critique 2 min, section du muscle strié à 80% de la longueur standard (LS) et rapport muscle strié/muscle lisse à 80% de la LS.
English: Polydore Lebouthillier Address:
French: Polydore Lebouthillier Adresse :
English: Saint Paul places this ongoing combat at the heart of the mystery of salvation (Col 2:15; Eph 6:11-12; I Cor 15:24-26) and presents the appropriate spiritual weapons (Eph 6:11-17; I Thes 5:8; Cf.
French: C’est-à-dire : la tristesse enchaîne le désir fondamental qui me pousse vers Dieu. Nous savons que le paresseux, figure fréquente du livre des Proverbes, est une personne dysfonctionnelle parce que son désir, en étant fermé sur lui-même, le porte vers la mort (Cf.
English: Achievement of objectives and planned results with respect to patient safety over a five-year period.
French: Atteinte des objectifs et des résultats prévus portant sur la sécurité des patients au cours d'une période de cinq ans.
English: 25.03 When an officer is working on a vessel on which meals and/or quarters are not normally provided and the Employer does not provide alternative meals and/or quarters, the officer shall be entitled to: (a) when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more; (b) when the vessel is berthing for one or more nights away from home port, reimbursement for actual and reasonable costs incurred for meals and lodging.
French: 25.03 Lorsque l'officier travaille sur un navire sur lequel les repas et (ou) le logement ne sont pas normalement fournis et que l'Employeur ne prend pas d'autres dispositions pour fournir les repas et (ou) le logement, il a droit : a) lorsque le navire est à son port d'attache, à huit dollars et cinquante cents (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante cents (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d'un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus; b) lorsque le navire est amarré pendant une ou plusieurs nuits hors de son port d'attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu'il subit pour les repas et le logement.
English: But of course, legally, the Lisbon Treaty is dead.
French: Bien entendu, sur le plan juridique, le Traité de Lisbonne n'est plus, tué par le non irlandais lors du récent référendum.
English: The key issue that the High-level Committee on Programmes had been focusing on over the past year was climate change, following the request of the Chief Executives Board for the Committee to prepare the United Nations system's contribution to the Climate Change Conference in Bali.
French: L'année précédente, le Comité de haut niveau sur les programmes avait consacré l'essentiel de ses travaux aux changements climatiques, le CCS lui ayant demandé de préparer la participation du système des Nations Unies à la Conférence de Bali sur ce thème.
English: • (a) after 2000, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2001 or 2002 and the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the taxation year or fiscal period relates to a trust the taxation year of which begins in 2002 and the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act.
French: • a) après 2000, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2001 ou en 2002 et si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si l’année d’imposition ou l’exercice a trait à une fiducie dont l’année d’imposition commence en 2002 et si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi.
English: Saskatchewan Pharmaceutical Association Contribution: $309,804 This study sought to determine the most effective combination of physician prescribing and public education initiatives to ensure the best use of antibiotics and to increase adherence to the drug therapy.
French: Saskatchewan Pharmaceutical Association Contribution : 309 804 $ Cette étude cherchait à déterminer la combinaison la plus efficace des initiatives relatives à la prescription par les médecins et à l’éducation du public en vue de garantir une utilisation optimale des antibiotiques et d’améliorer l’adhésion à la thérapie médicamenteuse.
English: The "Mondial Choral Loto-Québec" thank's you for your inrest.
French: Le Mondial Choral Loto-Québec vous remercie de l'interêt que vous lui portez.
English: Describe the structural integration of the organisation of the Paralympic Games within the OCOG and specifically as it relates to the Board of Directors, senior management, the Paralympic department and other functional areas.
French: Indiquez comment l’organisation des Jeux Paralympiques s’intégrera dans l’organisation des Jeux Olympiques, et plus particulièrement en ce qui concerne le conseil d'administration, les cadres supérieurs, le département des Jeux Paralympiques et autres secteurs fonctionnels.
English: Question #3(c) - worth 15 points - asked "What conditions must exist for a person to be able to apply on SIN Tele-AP?"
French: À la question 3c) — qui valait 15 points — on a demandé : [traduction] « Quelles conditions doivent exister pour qu'une personne puisse demander un numéro d'assurance sociale à l'aide du système TÉLÉ-APP? »
English: • improving the quality of working conditions, including improving staffing levels and reducing the workload for nurses.
French: • l'amélioration des conditions de travail, dont l'amélioration des niveaux de dotation et la réduction de la charge de travail des infirmières et infirmiers.
English: Pursuant to the Motor Vehicle Safety Act: 1.
French: • à un projet d'application renforcé visant à accroître le niveau et le taux de conformité.
English: Turbo Evaporator with water bath set at 40 oC.
French: Turbo-évaporateur, avec bain-marie réglé à 40 oC.
English: The real pearl of the complex is its beautiful "Garden", with its own restaurant, pizzeria, bar, ice-cream parlour, outdoor heated swimming pool, solarium and play area, where nature and relaxation combine in perfect harmony.
French: Fleuron de la couronne de la structure est le très beau jardin "Garden", pourvu de restaurant, pizzeria, bar, vendeur de glace, piscine ouverte et réchauffée, solarium et plaine de jeux, où la nature et le relax se fondent en parfaite harmonie.
English: One of the priorities identified by the European Security Strategy is the need to promote "a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
French: L’une des priorités identifiées par la Stratégie de sécurité européenne est le besoin « de promouvoir un cercle de pays bien gouvernés à l’est de l’Union et sur les bords de la Méditerranée avec qui des relations proches et de coopération puissent être établies.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 2393 KB) Jul.
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 1378 Ko) juil.
English: They noted that the Standing Committee of the House of Commons will begin hearings on this subject in the near future, and agreed to review the Committee's report which is expected in the spring of 1999.
French: Les ministres ont remarqué que le comité permanent de la Chambre des communes tiendra bientôt des audiences à ce sujet et ils ont accepté d'examiner le rapport du comité, dont la parution est prévue au printemps 1999.
English: “It wasn't a rape, really, ” he says, cutting into another meat ball.
French: "Ce n'était pas vraiment un viol," dit-il, en coupant une autre boulette de viande.
English: It identifies and supports income-generating initiatives for the benefit of communities living in and around great ape habitats and protected areas, with due consideration for indigenous communities, and works to ensure, where it becomes imperative to resettle indigenous people in conformity with United Nations guidelines, that compensation is paid with international support.
French: Il consiste à recenser et à soutenir des initiatives génératrices de revenus en faveur des communautés autochtones vivant dans les habitats des grands singes ou à proximité et dans d'autres zones protégées, en tenant dûment compte desdites communautés, et de veiller, lorsqu'il devient impératif de réinstaller ces populations autochtones conformément aux directives des Nations Unies, à ce qu'une indemnisation leur soit versée avec l'appui international.
English: “2.  Without prejudice to the rules of international law and annex III, article 22, damage caused by the failure of a State Party or international organization to carry out its responsibilities under this part shall entail liability; States Parties or international organizations acting together shall bear joint and several liability.
French: Sans préjudice des règles du droit international et de l'article 22 de l'annexe III, un État partie ou une organisation internationale est responsable des dommages résultant d'un manquement de sa part aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie; des États parties ou organisations internationales agissant de concert assument conjointement et solidairement cette responsabilité.
English: The CIDA model was scaled up country-wide and in 2006/07 this had a significant impact on the improvement of all rule of law indicators for Ethiopia.
French: Repris à l’échelle nationale, le modèle de l’ACDI a eu un impact considérable en 2006-2007, soit de rehausser l’ensemble des indicateurs liés à la primauté du droit en Éthiopie.
English: • What was the cause of the conflict?
French: • Quelle était la cause du conflit?
English: It is however not intended that such notices be routinely sent with all examination-stage provisional refusals but rather only where applicable in respect of particular applications.
French: Il n'est cependant pas prévu qu'il en soit ainsi dans tous les cas, mais seulement lorsque cela convient.
English: in most of the 22 sub-priorities, at least with the amount of funding available.
French: Le mandat du PSH est trop large pour exercer un impact tangible pour la plupart des 22 priorités subalternes, du moins avec le financement disponible.
English: If you have lived in Canada for more than six months after the age of 18, you should indicate this in your application form.
French: Si vous avez résidé au Canada pendant plus de six mois après l’âge de 18 ans, vous devez l’indiquer dans votre formulaire de demande.
English: The notice of hearing given to the defendant in penal matters shall contain the provisions of articles 62 and 63 of the Code of Penal Procedure.
French: L'avis d'audition transmis au défendeur en matière pénale doit contenir les dispositions des articles 62 et 63 du Code de procédure pénale.
English: LACK OF UNITY OF INVENTION BEFORE THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY (ISA)
French: DÉFAUT D’UNITÉ DE L’INVENTION RELEVÉ PAR L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: The Federal IIP brings to Canada individuals with successful business and/or management experience and a net worth of $800,000 who make an investment of $400,000 in Canadian economic development and job creation.
French: Le PII fédéral permet d’accueillir au Canada des personnes qui ont une bonne expérience de l’exploitation d’une entreprise ou de la gestion et qui ont un avoir net de 800 000 $.
English: Just as requirements for nutrients vary among individuals, it appears that the thresholds for adverse effects also vary.
French: Les seuils reliés à l’apparition d’effets indésirables semblent varier d’un individu à l’autre, tout comme les besoins nutritionnels.
English: As did the Court of Appeal, I too urge the Commission to consider whether Regulation 60 should not be applied to the circumstances of this case.
French: Tout comme l'a fait la Cour d'appel, j'engage aussi la Commission à examiner si le règlement 60 doit s'appliquer aux circonstances de cette affaire.
English: Human Resources services are deliverable on an ongoing basis to the School's executives, managers and employees and includes, but are not limited to, the provision of consultation services and advice to managers on organization and job design, HR planning, resourcing strategies, learning and development, staff relations, official languages, employment equity, workforce adjustment, environmental scanning analysis, labour relations, occupational health and safety, health and wellbeing, compensation and benefits, as well as other programs and services aimed at effective human resources management.
French: Parmi ses produits et services, mentionnons les programmes de formation linguistique statutaires et non statutaires, la formation indispensable à l'intention des gestionnaires nommés pour la première fois au niveau, les programmes de formation et d'accréditation professionnelles destinés à des groupes fonctionnels donnés, les programmes de perfectionnement professionnel et de gestion visant à répondre aux besoins communs d'apprentissage des cadres supérieurs, des superviseurs et du personnel, les programmes centraux de leadership et de développement de carrière à l'intention des gestionnaires et des cadres supérieurs occupant des postes au niveau d'entrée et les cours portant sur les compétences génériques de l'administration publique et des fonctionnaires, peu importe leur niveau.
English: Entities, over-dependent on non-core resources, had to orient their work on the promise of funding and the compromises that might entail.
French: Les entités, trop tributaires des autres ressources, doivent orienter leur travail en fonction des perspectives de financement et faire les compromis que cela peut impliquer.
English: Accession: Kazakhstan (24 February 2003)1
French: Adhésion : Kazakhstan (24 février 20031)
English: Shared concerns and areas of potential collaboration
French: Préoccupations communes et domaines dans lesquels une collaboration est possible
English: Specialized health and safety equipment, such as hazardous handling spill containment carts, gas detection systems or magnetic shielding systems.
French: Matériel spécialisé de santé et sécurité, tel que : appareils de confinement des déversements dangereux, systèmes de détection des gaz ou systèmes de blindage magnétique.
English: Two relate to the establishment of an MDG coordination office - charged with spearheading and coordinating institutional efforts.
French: Deux intéressent la création d'un bureau de coordination des OMD chargé d'animer et de coordonner les efforts institutionnels.
English: Chloroquine Mefloquine Papua New Guinea All Mefloquine Paraguay In general, only rural areas bordering Brazil.
French: Chloroquine Méfloquine Papouasie-Nouvelle-Guinée Toutes Méfloquine Paraguay En général, seulement les régions rurales en bordure du Brésil.