ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The Committee is concerned that the new Labour Code is too restrictive in providing, inter alia, for the prohibition of strikes in services that cannot be considered as essential and requiring a two-thirds majority to call a strike, which may amount to a violation of article 22.
French: 18) Le Comité constate avec préoccupation que le nouveau Code du travail est trop restrictif notamment en ce qu'il interdit la grève dans des services qui ne peuvent pas être considérés comme essentiels et en ce qu'il impose une majorité des deux tiers pour lancer un mot d'ordre de grève, ce qui peut représenter une violation de l'article 22.
English: They are specified in Article 25 of the Ordonnance of 1945: - aliens with 15 years habitual residence or 10 years lawful residence in France, unless they have been holding the status of a student throughout that period; - aliens resident in France since the age of ten; - spouses of French citizens and parents of French minors.
French: La plupart des personnes interrogées nous ont dit considérer ces problèmes plus graves et plus répandus que la menace d'éloignement.
English: Since resource constraints would always be an issue, it was necessary to be innovative in determining priorities and allocating resources.
French: Comme le manque de ressources est un problème permanent, il faut innover en arrêtant des priorités et en répartissant les ressources.
English: Supplementary Funds' Action Plan
French: Plan d'action Fonds supplémentaires
English: 28.9 per cent of total population was children under 14.
French: • Surveiller régulièrement la santé des enfants dès la naissance jusqu'à l'âge de 6 ans;
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2003-013 FRANKLIN MINT INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2003-013 FRANKLIN MINT INC.
English: The Tribunal is of the view that there is some potential for an increased volume of products incorporating this feature for the purpose of circumventing anti-dumping duties.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une certaine possibilité existe par rapport à une augmentation du volume des produits intégrant cette caractéristique aux fins de contournement des droits antidumping.
English: It is a country and a society riven by division and the multiple apartheid of the caste system.
French: C'est un pays et une société déchirés par des divisions et les nombreux apartheid liés au système de castes.
English: First, significant reductions of fishing opportunities in shallower waters due to depletion of stocks and the extension of the national jurisdictions under the United Nations Convention on the Law of the Sea in the 1970s.
French: Premièrement, les réductions importantes des opportunités de pêche dans les plus hauts fonds en raison de l'épuisement des stocks et de l'extension des juridictions nationales en vertu de la convention des Nations unies sur le droit de la mer des années 70.
English: Issues for consideration by the Expert Meeting
French: Questions à examiner par la Réunion d'experts
English: We want more, even though the facts about our seas are bleak.
French: Nous voulons davantage, même si les réalités de nos mers sont plutôt sombres.
English: Children who have behavioural or communication disorders, or intellectual, physical or multiple disabilities, or who are gifted, may require special education services or special education programs in order to enable them to attend school and to benefit fully from their school experience.
French: Les enfants souffrant de troubles du comportement ou de la communication ou de déficiences intellectuelles, physiques ou multiples ou qui sont surdoués peuvent avoir besoin de services ou de programmes d’éducation spécialisés leur permettant de fréquenter l’école et de profiter pleinement de leur expérience scolaire.
English: Therefore I propose to support Amendment 82, to ensure the enforcement of the recycling targets.
French: Je propose donc de soutenir l'amendement 82, afin de veiller à la mise en œuvre des objectifs de recyclage.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Patented Medicine Prices Review Board Chapter 128
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Chapitre 96
English: Other excise taxes and duties are projected to continue to decline, on average, over the remainder of the planning period.
French: Les autres droits et taxes d’accise devraient, en moyenne, continuer de diminuer jusqu’à la fin de la période de planification.
English: A comparison of social assistance rates across Canada for selected jurisdictions and case types follows (in order by single person rate) Province ONTARIO British Columbia Québec Nova Scotia Saskatchewan Manitoba Prince Edward Island Alberta New Brunswick Newfoundland Single $520 $504 $490 $365 $462 $446 $443 $397 $264 $92 Single + 1 Child (under 12) $957 $937 $753 $880 $746 $803 $831 $810 $731 $943 Couple + 2 Children (1 under and 1 over 12) $1,214 $1,132 $953 $1,165 $1,069 $1,171 $1,247 $1,230 $819 $1,005
French: Taux de prestations de l’aide sociale : comparaison entre les provinces canadiennes selon les types de situation de famille (par odre décroissant pour les personnes célibataires) Province ONTARIO Colombie-Britannique Québec Nouvelle-Écosse Saskatchewan Manitoba Île-du-Prince-Édouard Alberta Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Célibataires 520 $ 504 $ 490 $ 365 $ 462 $ 446 $ 443 $ 397 $ 264 $ 92 $ Célibataires + 1 enfant (moins de 12 ans) 957 $ 937 $ 753 $ 880 $ 746 $ 803 $ 831 $ 810 $ 731 $ 943 $ Couples + 2 enfants (1 moins et 1 plus de 12 ans) 1 214 $ 1 132 $ 953 $ 1 165 $ 1 069 $ 1 171 $ 1 247 $ 1 230 $ 819 $ 1 005 $
English: More information on ACOA's strategic priorities and programs may be found in on ACOA's Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml Prev - Next Index
French: • Programmes d'adaptation Pour obtenir plus de renseignements sur les priorités stratégiques et le programme de l'APECA, consulter le site Web de l'Agence à  www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml préc - suiv index
English: Clinician-Scientists in Infectious Diseases In a unique partnership with the Office of the Chief Scientist and the National Microbiology Laboratory of Health Canada, the Institute of Infection and Immunity has agreed to co-fund clinician-scientists who will undertake research in the area of infectious disease pathogens and who will work at the National Microbiology Laboratory, the first facility in the world designed to accommodate both human and animal level 4 pathogen research laboratories.
French: Cliniciens-chercheurs en maladies infectieuses Dans un partenariat inédit avec le Bureau de l'expert scientifique en chef et le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a convenu de cofinancer les cliniciens-chercheurs qui entreprendront des recherches dans le domaine des agents pathogènes des maladies infectieuses et qui travailleront en collaboration avec le Laboratoire national de microbiologie, qui est le premier centre du monde à avoir été conçu pour abriter des laboratoires de recherche sur les agents pathogènes de niveau 4 des humains et des animaux.
English: Awareness is the first step in coping with AIDS, and the Member States of the United Nations have already achieved that awareness.
French: La sensibilisation est la première étape pour faire face au VIH/sida, étape déjà atteinte par les États Membres de l'ONU.
English: The strength of formal audit requirements is an essential ingredient, because auditors are putting their professional reputations and status on the line when they sign their audit reports.
French: La rigueur des exigences de vérification en bonne et due forme constitue une condition essentielle, étant donné que les vérificateurs mettent en jeu leur réputation professionnelle et leur situation lorsqu’ils signent leurs rapports de vérification.
English: Fan rose to stardom when she played Jin Suo, a fragile maid character, in the popular TV sitcom Huan Zhu Ge Ge and its sequel Huan Zhu Ge Ge 2 in 1998.
French: Fan est devenue célèbre en jouant Jin Suo, une frêle domestique, dans la série télé Huan Zhu Ge Ge et la suite Huan Zhu Ge Ge 2 en 1998.
English: ◦ Recent Earthquakes
French: ◦ Tremblements de terre récents
English: We strongly believe that this is a positive step that will further enhance the existing cooperation between the United Nations and Africa.
French: Nous sommes fermement convaincus que c'est une mesure positive qui renforcera davantage la coopération existante entre l'ONU et l'Afrique.
English: On the question of the selection of the head of the Investigation Unit, she explained that for this very sensitive post it had been important to undertake a thorough selection process of candidates with a high level professional background, and she described the various steps and the rationale behind the choice of candidate at some length.
French: Concernant le choix du responsable de l'Unité chargée des investigations, elle explique que pour ce poste extrêmement sensible, il a été important d'entreprendre un processus complexe de sélection de candidats présentant un haut niveau de compétences et elle décrit les différentes étapes et la raison d'être du choix d'un candidat idoine.
English: A plan put forward to creditors by a debtor seeking an extension of time for settlement and/or a reduction of debt.
French: • Proposition : plan proposé par un débiteur à ses créanciers en vue de retarder le règlement de ses dettes, d'en réduire le montant ou d'opérer un réaménagement de ses dettes.
English: What do these two seemingly disparate responses tell us about China and its evolving place in the world?
French: Qu'est-ce que ces deux réponses apparemment différentes nous apprennent sur la Chine et son rôle en évolution dans le monde ?
English: The Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to certain vulnerable groups of children, especially girls (including their inheritance rights), children born out of wedlock (including their maintenance and inheritance rights), young mothers (particularly those belonging to Islamic communities and those living in Zanzibar, including their right to inherit and own property), children with disabilities, children of economically disadvantaged families, children in conflict with the law, children living in institutions, children living and/or working on the streets, child victims of abuse, refugee and asylum-seeking children, children belonging to ethnic minorities, children living in rural areas, and those belonging to pastoralist communities.
French: Le Comité note avec préoccupation que le principe de non-discrimination n'est pas appliqué de manière adéquate à certains groupes vulnérables d'enfants, à savoir les filles (en particulier en matière de droit successoral), les enfants nés hors mariage (en particulier en matière d'entretien et de droit successoral), les mères adolescentes (en particulier celles appartenant à la communauté islamique et celles vivant à Zanzibar, notamment pour ce qui est du droit d'hériter et de posséder des biens), les enfants handicapés, les enfants des familles économiquement faibles, les enfants en conflit avec la loi, les enfants placés en institution, les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, les enfants victimes de maltraitance, les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, les enfants appartenant à des minorités ethniques, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants appartenant à des communautés d'éleveurs.
English: But this would represent such a racist situation that we would not even be able to begin to deal with it.
French: Mais ce serait un argument si raciste que l'on ne peut y accorder la moindre considération.
English: "The sales for Norton Utilities 3.0 have been very strong," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit. "Shortly after the product began shipping, it made PC Data's list of best-selling business software.
French: "Les ventes de Norton Utilities 3.0 à nos 149 Computer Superstores partout au pays ont dépass nos prévisions" a dit Larry Mondry, vice-président directeur aux techniques marchandes che CompUSA.
English: It welcomes the extensive legislative activity and other measures that have been taken to improve the protection and promotion of human rights recognized under the Covenant since the examination of the fourth periodic report, including:
French: Il accueille favorablement les abondantes mesures d'ordre législatif et autre qui ont été prises depuis l'examen du quatrième rapport périodique pour mieux protéger et mieux promouvoir les droits de l'homme reconnus par le Pacte, notamment les mesures suivantes:
English: The U.S. Government currently offers a reward of up to $5 million for information leading to the dismantling of a system used to finance a terrorist organization.
French: Le gouvernement américain offre actuellement une récompense pouvant aller jusqu'à 5 millions de dollars pour des informations menant au démantèlement d'un système utilisé pour financer une organisation terroriste.
English: Dialogue with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance
English: The main objectives of the new national programme of action that replaced the programme for 1990-2000 were to reduce infant mortality by half, combat malnutrition and low birth weight, raise school attendance rates and reduce absenteeism, and improve the quality of the public water supply to provide drinking water in schools.
French: Un nouveau plan d'action national, dont les principaux objectifs sont la réduction de moitié de la mortalité infantile, la lutte contre la malnutrition et l'insuffisance pondérale à la naissance, la hausse du taux de scolarisation et la réduction de l'absentéisme, ainsi que l'amélioration de la qualité de l'eau du réseau public d'approvisionnement en eau potable scolaire, a fait suite au plan pour la période 1990-2000.
English: We agree, as the majority in the Committee does in the first two sentences in paragraph 7.4 of the Views, that the absence of protection from discrimination on the ground of political opinion in the Ontario Human Rights Code raises an issue under article 26 of the Covenant.
French: Comme le dit la majorité des membres du Comité dans les deux premières phrases du paragraphe 7.4 des délibérations, nous sommes d'avis que l'absence de l'opinion politique au nombre des motifs de discrimination interdits dans le Code ontarien des droits de la personne soulève une question au titre de l'article 26 du Pacte.
English: The text of the Treaty is set out in Appendix I to Annex III of document WO/GA/XI/1.
French: Le texte du traité est reproduit à l’appendice I de l’annexe III du document WO/GA/XI/1.
English: We should be proud of the work of the United Nations in developing international human rights norms and standards.” Should one conclude from this that universal participation in the international instruments is seen as merely a matter of time?
French: Faut-il en conclure que la participation universelle aux instruments internationaux n'est considérée que comme une question de temps?
English: When identifying areas where such aid can be authorised - as provided for in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty - care must be taken to ensure compatibility with state aid to Objective 1 and Objective 2 regions.
French: La délimitation des zones où ces aides d'État sont possibles - ce qui est déterminé dans l'article 92.3, a) et c) du Traité - doit être compatible avec les aides d'État dans les régions de l'objectif 1 et de l'objectif 2.
English: Work on staff policy has also gone ahead but things seem to be moving very slowly.
French: Le travail en matière de politique du personnel s'est également poursuivi, mais il semble que cela évolue très lentement.
English: Regardless of the context and country of origin, ‘recruitment’ is often carried out by acquaintances or people with influence in the community of origin.
French: Quels que soient le contexte et le pays d’origine, le «recrutement» s’opère souvent par des connaissances ou des personnes influentes dans la communauté d’origine.
English: During each Circle, participants engage in dialogue until they reach a consensus.
French: Dans un cercle, les participants engagent un dialogue jusqu’à ce qu’ils arrivent à un accord.
English: They will continue to conduct intensive monitoring activities throughout the country, alerting the Force Commander to important developments and, if necessary, advising the Mission to deploy the Force reserve to enhance security.
French: Les observateurs continueront à exercer un contrôle intensif dans tout le pays, informant le commandant de la force de tout fait nouveau important et, selon que de besoin, recommandant à la Mission de déployer la force de réserve pour accroître la sécurité.
English: However, since the plan outline did not fully satisfy the provisions of General Assembly resolution 58/269 because it did not accurately reflect the longer-term objectives of the Organization, the Secretariat should review it and resubmit it to Member States for their consideration.
French: Toutefois, puisque le plan-cadre n'est pas pleinement conforme aux dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale étant donné qu'il ne reflète pas fidèlement les objectifs à long terme de l'Organisation, le Secrétariat devrait le revoir et le soumettre de nouveau aux États Membres pour examen.
English: It is the case, however, that, at that time, certain important aspects were left out of a negotiation which was carried out in response to what was a significant moment in terms of security.
French: Toutefois, il faut avouer qu’à ce moment-là, certains aspects importants ont été exclus d’une négociation qui était menée en réaction à ce qui s’avérait être un moment important en termes de sûreté.
English: The applicants maintain that their actions are covered by the provisions of article 5 of the National Reconciliation Act since they maintain that “we participated in a military operation for the purpose of impeding, pursuing and suppressing guerrilla activity”.
French: Les requérants soutiennent que les faits relèvent des dispositions de l'article 5 de la loi sur la réconciliation nationale, déclarant qu'ils avaient participé à une opération militaire qui avait pour objet d'arrêter, de poursuivre et de punir des membres de la guérilla.
English: Such standards could include implementation of the marking and tracing instrument, full compliance with Security Council arms embargoes, assessment of the risk of diversion to illicit end-users, a ban on the transfer of Man-Portable Defence Systems (MANPADS) to non-State actors, a ban on transfers to terrorists and satisfactory management and control of stockpiles.
French: Ces normes peuvent concerner l'application d'un instrument relatif au marquage et au traçage, le respect complet des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité, l'évaluation des risques de détournement vers des utilisateurs finals illicites, l'interdiction de transférer des systèmes portatifs de défense aérienne à des acteurs non étatiques, l'interdiction de les transférer à des terroristes et la gestion et le contrôle satisfaisants des stocks.
English: www.ecpat.net, IOM, International Organisation for Migration Second annual report on Victims of trafficking in South Eastern Europe 2005, Concluding Observations of the UN Committee on the Rights of the Child on Albania, CRC/C/15/Add.249, 31 March 2005, 2
French: Ces données ne comprennent pas les victimes albanaises de la traite qui ont été identifiées ou aidées dans des pays de transit ou de destination par des ONG agissant dans le cadre de programmes d’aide sociale et qui n'ont pas regagné ensuite l’Albanie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma is Professor of human rights at Bard College.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma est professeur de droits de l’homme au Bard College, à New York.
English: Hearing C-228/05 Stradasfalti Taxation
French: Plaidoirie C-228/05 Stradasfalti Fiscalité
English: Yes, we have already count such parts using image, table, expression, and formula numbering scheme, e.g., [Image 1], [Table 1], [Expression 1], [Formula 1].
French: Oui, nous effectuons déjà un décompte de ces parties au moyen d’un système de numérotation des images, des tableaux, des expressions et des formules, p. ex.
English: Rediscover freedom, fully recharge, enjoy an excellent value for money holiday home.
French: Redecouvrir la liberté, se ressourcer, et profiter d’un lieu de vacances au rapport qualité prix excellent.
English: ISO 3166 Codes for Representation of Countries, C, Table #5 should be used.
French: ANNEXE H DÉCLARATION DU FRET MARITIME TABLE DE CONCORDANCE ANSI FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: Our cereal corner, freshly squeezed juices, fruit, organic yogurt, home-made spreads, ham, salmon, ham and eggs and many delicacies more will leave nothing to be desired. Enjoy the tranquillity on our idyllic roof terrace, try our excellent, exotic cocktails or stroll through the attractive pedestrian precinct.
French: hôtel à Wels: L'établissement 4 étoiles avec ses 107 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • that the quality and rigour of ethics review urgently depend on a credible and legitimate system of accreditation by an independent arm's length body.
French: • que la qualité et la rigueur de l'examen éthique dépendent au plus tôt d'un système crédible et légitime d'agrément par un organisme indépendant.
English: It recommends that the State party continue taking positive measures to improve the living conditions of Roma in respect of access to work, health care, housing and education within the framework of the Plan of Action for Roma Inclusion and the Decade for Roma Inclusion, in accordance with article 5 of the Convention and general recommendation XXVII (2000) on discrimination against Roma (art.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre la prise de mesures spéciales en vue d'améliorer les conditions de vie des Roms en matière d'accès au travail, à la santé, au logement et à l'éducation, dans le cadre du Plan d'action pour l'intégration des Roms et la Décennie pour l'intégration des Roms, conformément à l'article 5 de la Convention et à la recommandation générale nº 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms (art.
English: Self-Government Agreements and the Public Works Function Institute On Governance
French: Les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les travaux publics Institut sur la gouvernance
English: Over the last few years the Dutch Government has implemented a comprehensive reform of the country's social security system.
French: Ces dernières années, le Gouvernement néerlandais a entrepris une réforme exhaustive du système national de sécurité sociale.
English: Question of Palestine [P.39].
French: Question de Palestine [P.39].
English: • For the "Research Proposal" section (page 5), the submission is limited to a maximum of 6 pages, including figures and tables.
French: • La partie intitulée «Proposition de recherche » (page 5) de la demande ne doit pas dépasser six pages, y compris les graphiques et les tableaux.
English: The appellants did not attend and were not represented.
French: Les appelants n'étaient pas présents ni représentés.
English: Taken by another anti-tank battery, he was reached by a shell and was killed.
French: Pris à partie par une autre batterie anti-chars, il fut atteint par un obus de plein fouet, et tué sur le champ.
English: In addition to the delegation from the Senate, also in attendance at the 2006 Conference in Yellowknife were: Speaker George Hicks, Manitoba; Speaker Harvey Hodder, Newfoundland; Speaker Bill Barisoff, British Columbia; Speaker Bev.
French: Outre la délégation du Sénat, les personnes suivantes ont assisté à la Conférence de Yellowknife : le Président George Hicks (Manitoba); le Président Harvey Hodder (Terre-Neuve); le Président Bill Barisoff (Colombie-Britannique); la Présidente Bev.