ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar reasoning had applied when the Supreme Court of Greece had rejected the application of a particular association that included the adjective “Turkish” in its appellation.
French: La Cour suprême de Grèce a retenu une solution analogue qui a rejeté la demande d'une association dont le nom comportait l'adjectif « turc ».
English: I also call upon all States to accede immediately to the Convention and to increase the transparency of bio-defence programmes.
French: J'engage également tous les États à adhérer immédiatement à la Convention sur les armes biologiques et à rendre leurs programmes de défense biologique plus transparents.
English: Their “conscious” impact upon the planet is significantly less than that of adults, who have developed relatively fixed and unsustainable patterns of consumption and transportation.
French: Leur impact «conscient» sur la planète est considérablement moins important que celui des adultes, qui ont acquis des modes de consommation et de transport relativement rigides et non durables.
English: After scaring the hell out of Xbox 360 and Playstation 3 players, EA wants to give Wii players their share of fear with Dead Space Extraction , a rail shooter which will hopefully be just as exciting and terrifying.
French: Après avoir terrorisé les joueurs Xbox 360 et Playstation 3, EA remet le couvert sur Wii avec Dead Space Extraction , un rail shooter qu'on espère aussi réussi en termes d'ambiance et de sensations fortes.
English: The markings shall be red and black print on a white background with lettering not less than 25 mm high.
French: Les marques doivent être de couleur rouge et noire sur fond blanc et mesurer au moins 25 mm de haut.
English: The perfume of apple blossoms sweetens the spring air.
French: Le parfum des pommiers en fleurs embaume l’air printanier.
English: Therefore, Technologies is a producer, and not a manufacturer, of computers.
French: Par conséquent, Technologies est un producteur et non un fabricant d'ordinateurs.
English: Since the assessment was only based on one question, the minimum standard was, and could only be, based on the marks available for that question.
French: Puisque l’évaluation ne reposait que sur une seule question, la norme minimale était, et pouvait seulement être, fondée sur les points alloués à cette question.
English: But they recognise that this ‘treason’ is only possible because the moderate views of the majority are not given the same priority nor held with the same intensity by their proponents as is the case for those of the ideologists.
French: Ils reconnaissent cependant que celle-ci n’est possible que parce que les opinions modérées de la majorité des électeurs n’avaient pas la même priorité pour ces derniers et n’étaient pas vécues avec la même intensité que celles des idéologues.
English: Of the vehicles checked in six of the 14 Member States for which all the information concerning the country of registration is available, more than 80% are registered in their own territory.
French: Six des quatorze Etats membres pour lesquels l'ensemble des informations relatives aux pays d'immatriculation sont disponibles contrôlent à plus de 80 % les véhicules immatriculés sur leur territoire.
English: In the Commission's proposal, family members can only accompany people going to another country if they are spouses in a heterosexual marriage or if they are unmarried partners and the host country equates these couples with married partners.
French: Aux termes de la proposition de la Commission, seuls peuvent accompagner leur partenaire dans un autre pays soit les époux de sexe opposé soit des partenaires non mariés, pour autant que le pays d'accueil place ces couples sur un plan d'égalité avec les couples mariés.
English: Protecting plant or animal resources associated with knowledge Federal, provincial environmental assessment and protection laws -Provide legal requirements for protection, information gathering, especially in relation to Aboriginal interests -Some provide requirements for participation and use of IK -Can be supported by enforcement mechanisms -Laws of general application -Can be expensive to use (but funding sometimes available) -Can be procedurally technically detailed and arcane
French: Protéger les ressources végétales ou animales liées aux connaissances Lois fédérales et provinciales sur l'évaluation et la protection de l'environnement -Stipulent les exigences juridiques relatives à la protection et à la collecte de renseignements, surtout pour ce qui est des intérêts autochtones -Précisent parfois des exigences au sujet de la participation et de l'utilisation des CA -Peuvent être étayées par des mécanismes d'application -Constituent des lois d'application générale -Peuvent être coûteuses à utiliser (mais ont parfois accès à du financement) -Peuvent être lourdes de procédures, techniquement détaillées et chargées de mystère
English: 10, as modified, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods only.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer le transport de marchandises seulement.
English: Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP provides valuable support and services to the IM/IT client community Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP is a valued leader in the development of IM/IT solutions for interoperability
French: Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant le soutien et les services fournis par la GRC aux clients de la GI-TI Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants sur le fait que la GRC est un chef de file dans l’élaboration de solutions de GI-TI aux fins d’interopérabilité
English: • Feel free to drop Nirmal a line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Nirmal à education@nrc-cnrc.gc.ca.
English: Right to Withhold Payments on Termination.
French: Each party undertakes to the other to treat as confidential and not to use or exploit any information supplied or made available by the other party under this Agreement which is designated as confidential by it or which is by its nature clearly confidential, provided that this clause shall not extend to any information which was rightfully in the possession of the other party prior to the commencement of the G2S Services or which is already public knowledge or becomes so at a future date (otherwise than as a result of a breach of this clause).
English: The stakeholders of the tourism sector, such as the government and the business community, have to be committed to the general strategy.
French: Comme une destination touristique n’est pas une entreprise, l’engagement des principaux acteurs dans le domaine du tourisme est fondamental: les pouvoirs publics et les entreprises doivent adhérer à la stratégie générale.
English: • orthodontic services (including appliances).
French: • les services de chirurgie buccale et d'orthodontie (y compris les appareils).
English: Including the Research and Application of Best Practices and Lessons Learned Integration of research conducted by universities, federal and provincial government departments, non-governmental organizations, and industry-based associations is fundamental to better understanding issues and developing solutions to land degradation and desertification problems.
French: Les programmes sont conçus de sorte que les agriculteurs et les propriétaires fonciers aient accès au savoir, à la technologie, aux pratiques de gestion exemplaires, et qu’ils bénéficient de l’aide technique qui leur permettra de faire des choix éclairés quant à l’utilisation durable des terres.
English: Incorporation of indigenous concerns into national decent work programmes
French: Intégration des préoccupations des peuples autochtones dans les programmes nationaux concernant le travail décent
English: Lack of concentration After learning to associate smoking with certain tasks, it may be difficult to maintain your concentration.
French: Manque de concentration Après avoir pris l'habitude d'associer l'usage du tabac à certaines tâches, vous pourriez avoir de la difficulté à vous concentrer.
English: 1752 Peace and Friendship Treaty Between His Majesty the King and the Jean Baptiste Cope  Layout not exactly like original  Transcribed from R. v. Simon, Supreme Court of Canada, 1985
French: 1752 Traité de paix et d'amité Entre Sa Majesté le Roi et Jean-Baptiste Cope  Transcription provenant de R v. Simon, Court Suprème du Canada, 1985
English: State Labour Inspection Office Horní náměstí 103/2 746 01 Opava Czech Republic http://suip.cz
French: Office national de l’inspection du travail Horní náměstí 103/2 746 01 Opava République tchèque http://suip.cz
English: The Commission is invoking the argument of reduced competition and the infringement of the principle of freedom to provide services.
French: La Commission agite le risque d'une limitation de la concurrence et du principe de libre prestation de services.
English: • device to assure continuity of electricity supply of adequate quality (power quality and electromagnetic compatibility)
French: • système garantissant l’approvisionnement en électricité de qualité adéquate (constance et qualité du courant électrique, compatibilité électromagnétique)
English: Each country in the Union has its own solutions.
French: Aussi, chaque pays de l’Union européenne met en place ses solutions propres.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1633 (2005), my Special Representative held a series of meetings with the Ivorian parties to explain the legal and political implications of the resolution for all national and international stakeholders.
French: Dès l'adoption de la résolution 1633 (2005), mon Représentant spécial a organisé une série de rencontres avec les parties ivoiriennes afin de leur expliquer les implications juridiques et politiques de ce texte pour toutes les parties prenantes nationales et internationales.
English: Almost 100,000 individual Canadians go into bankruptcy each year, which affects not only them but their families as well.
French: Près de 100 000 personnes au Canada font faillite chaque année, ce qui a une incidence non seulement sur les personnes en question mais également sur leur famille.
English: The Commission believes that the approach adopted should: give workers a high level of health and safety protection; give the Member States more flexibility in the way they manage working time; make it easier to reconcile work and family life; and avoid imposing unreasonable constraints on businesses. [ COM(2003) 843 ] Top
French: Elle considère, enfin, que l'approche retenue devra veiller: à assurer une protection élevée de la santé et de la sécurité des travailleurs; à laisser aux États membres une plus grande flexibilité dans la gestion du temps de travail; à rendre compatible vie professionnelle et vie familiale; à éviter toute contrainte déraisonnable pour les entreprises. [ COM(2003) 843 ] Retour en haut
English: • Promote implementation of central services improvements within the Secretariat, reporting thereon to Task Force members;
French: • Encouragera l'amélioration des services centraux du Secrétariat et fera rapport à ce sujet aux membres de l'Équipe spéciale;
English: The overview concludes with a list of traditional farming practices that could be patentable should United States proposals on TRIPs be adopted.
French:  —La prolifération des activités de bioprospection dans les tropiques réclame d’urgence des arrangements juridiques équitables grâce auxquels l’environnement naturel sera protégé plutôt que détruit.
English: D) DR. MAZIGH Canada Customs should purge the information about Dr. Mazigh and her children from the Intelligence Management System.
French: Des instructions claires sont essentielles.
English: • Number of directories printed and distributed
French: • Nombre d'annuaires publiés et distribués
English: In that regard, my delegation appreciates the vital role that the coalition continues to acknowledge exists for the United Nations in the political and economic recovery process and in the provision of humanitarian aid in Iraq.
French: Ma délégation apprécie à cet égard le rôle vital que la Coalition continue de reconnaître aux Nations Unies dans le processus de relèvement politique, de reconstruction économique et d'aide humanitaire en Iraq.
English: ◦ » CPSC's Information Brochures
French: ◦ » Les brochures informatives du CCSP
English: The budget proposes a number of strategic investments, totalling $285 million in 2002–03 and over the next two years, for these priorities.
French: Depuis longtemps, les immigrants contribuent de façon très importante à l’essor de la société et du marché du travail canadiens, et l’importance de leur contribution augmentera en raison du ralentissement de la croissance de la population active et du vieillissement de la population.
English: The EU will continue to stand by the OSCE in its eﬀorts to enhance security in its entire area; for the EU that not only implies a crucial role in politico-military matters (e.g. with regards to "frozen conﬂicts"), but also the promotion of democracy and the rule of law as well as the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in all participating States.
French: Il déﬁnit aussi clairement les domaines privilégiés de coopération (énumérés ci-dessus) ainsi que les arrangements institutionnels en vue de sa mise en œuvre. Celle-ci a déjà débuté: à titre d’exemple, l’UE a commencé à inviter le commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe à assister régulièrement aux réunions du Conseil au niveau des groupes de travail, avec le représentant spécial de l’UE pour les droits de l’homme, aﬁn de faire le point sur leurs activités respectives tout en évitant les doubles emplois et en développant les synergies.
English: One of Israel's primary obligations under the road map is to halt all settlement activity, including natural growth, and dismantle outposts erected since March 2001.
French: L'une des obligations principales d'Israël au titre de la Feuille de route est de cesser toutes les activités d'implantation de colonies, y compris l'expansion naturelle des colonies, et de démanteler les colonies avancées établies depuis mars 2001.
English: How do I use GST/HST TELEFILE? 2.
French: Comment fonctionne IMPÔTEL TPS/TVH? 2.
English: Government policy requires that, for every dollar awarded, contractors deliver a corresponding dollar in economic activity in Canada, in the form of high-quality industrial and regional benefits (IRBs).
French: La politique du gouvernement exige que pour chaque dollar du contrat accordé, les entrepreneurs fournissent un dollar en activité économique au Canada sous la forme de retombées industrielles et régionales (RIR) de haute qualité.
English: • waive the search, preparation and/or reproductions fees if ATIP has not given the requester proper written notice of such fees within 30-calendar days;
French: • la dispense des droits de recherche, de préparation ou de reproduction dans le cas où l’AIPRP n’aurait pas envoyé à l’auteur de la demande un avis écrit concernant lesdits droits dans un délai de 30 jours civils;
English: The samples should be re-analysed using a new reagent batch.
French: Les échantillons doivent être analysés de nouveau à l'aide de réactifs fraîchement préparés.
English: The Commission welcomes any information from States that would advance the investigation, whether it is directly linked to the assassination of Mr. Hariri, the other attacks being investigated, or the general political and security situation prevailing in Lebanon at the time of the attacks.
French: Elle souhaite obtenir des États toute information de nature à faire avancer l'enquête, que cette information soit directement liée à l'assassinat de M. Hariri, à d'autres attentats faisant l'objet d'une enquête ou à la situation politique générale et la situation en matière de sécurité qui régnaient au Liban au moment des attentats.
English: This includes the notification of any rectification, erasure or blocking of such data to the other Party. g) Upon request, the competent authority receiving personal data shall inform the competent authority communicating personal data of the use of the communicated data and of the results obtained therefrom.
French: Leur transmission ultérieure à d'autres organes nécessite l'accord préalable de l'autorité compétente qui les a communiquées; l'autorité qui communique les données à caractère personnel et l'autorité compétente qui en est destinataire sont tenues de procéder à un enregistrement écrit de la communication et de la réception de celles-ci.
English: I look forward to being part of the effort to ensure that others have the kind of access and the chance to fulfill their full potential and make a contribution to this great nation that were so generously extended to me.
French: J'espère contribuer aussi à cet effort visant à garantir aux nouveaux arrivés le même type d'accès et la même chance de s'accomplir pleinement--la chance d'apporter sa contribution à cette grande nation--qui m'ont été si généreusement offerts.
English: Major Programs Paying compensation to victims with validated claims of sexual and physical abuse at Indian residential schools is an obligation of the Government of Canada.
French: Principaux programmes Le gouvernement du Canada a l’obligation de verser des compensations aux victimes de sévices sexuels et physiques dans les pensionnats dont les réclamations ont été vérifiées.
English: • Learn and apply safe lifting techniques.
French: • Ajoutez des poignées aux objets à manutentionner
English: The sign denoting a concept, such as a term, phrase, abbreviation, formula or symbol.
French: Les termes français d’origine anglaise laser, maser, sonar. entrée des données :
English: In their respective fields of competence, the Government of the Generalidad, the universities and higher education establishments shall take appropriate measures to ensure and promote the use of the Catalan language in all educational, non-educational and research activities, including the reading of doctoral theses and in competitive examinations.
French: On évitera également, à moins que les nécessités pédagogiques exceptionnelles ne le recommandent, la séparation en classes différentes".
English: Amnesty International Secretary General visits Croatia | Amnesty ...
French: CROATIE. La Cour européenne des droits de l?homme doit examiner ...
English: A Communications Ltd. designed the AC communications programme under contract, in cooperation with the staff of the Department of Agriculture.
French: Une entreprise, Communications Ltd., a élaboré en sous-traitance le programme de communication aux fins du recensement, en coopération avec le personnel du Département de l'agriculture.
English: 2.2.7.10 Reserved
French: 2.2.7.10 Réservé
English: These fields are optional; you may choose to complete them to provide other DOCLINE participants with additional information about your holdings.
French: Ces zones sont facultatives; vous pouvez choisir de les remplir pour fournir aux autres participants à DOCLINE des renseignements supplémentaires au sujet de votre fonds.
English: Further, by donating funds for five scholarships, the corporate donor will sit as a member of the Board of Trustees of the Scholarship Trust Fund.
French: En outre, en donnant des fonds pour cinq bourses d'études, la société donatrice siégera à titre de membre du conseil d'administration du fonds fiduciaire de bourses d'études.
English: • introduction of goods into a free zone or free warehouse * , re-export, destruction of goods and their abandonment to the exchequer. Amendments in 1997 and 1999 Amendments adopted in 1997 simplified the Code to make its implementation in the Member States more efficient.
French: • l'introduction d'une marchandise dans une zone franche ou dans un entrepôt franc * , la réexportation, la destruction et l'abandon des marchandises au profit du trésor public; Modifications de 1997 et de 1999 Des modifications adoptées en 1997 ont permis de simplifier le code afin de rendre son application au niveau de États membres plus efficace.
English: The i-NavTM plug-in, a web browser companion upgrade enables you to navigate the web in your own language.
French: Le plug-in i-NavTM vous permet de naviguer sur le Web dans votre propre langue. Il s'agit d'une mise à niveau d'un navigateur Web.
English: The Tribunal feels that there are benefits to be gained by having more flexibility in the duration of recommendations.
French: Selon le Tribunal, il est plus avantageux que la durée des recommandations soit plus souple.
English: The code presented in Annex D2 shall be used.
French: L'utilisation de ce groupe de données est facultative pour les parties contractantes.
English: In response to questions from Member States about the matrix, the Committee developed language to clarify the concept.
French: Pour répondre aux questions des États Membres sur les tableaux, le Comité s'est attaché à en expliquer le principe.
English: The "normal occupancy area" refers to any part of the dwelling where a person is likely to spend several hours per day.
French: L'« aire normalement occupée » désigne toute partie d'un bâtiment où une personne passera probablement plusieurs heures par jour.
English: The other four did not know or did not answer the question. One instructor mentioned an earlier problem with student transcripts.
French: Un enseignant a mentionné qu’il y avait déjà eu des problèmes du point de vue des relevés des étudiants; les étudiants du programme d’extension ont, eux aussi, mentionné qu’il y avait là un problème.
English: (a) Preparatory process for the Mid-term Review in 2002
French: a) Préparatifs de l'examen à mi-parcours (2002)
English: Terrorism experts argue that aircraft and airports will always be an attractive target because of the economic impact and the symbolism that they represent.
French: Les experts du terrorisme soutiennent que les aéronefs et les aéroports seront toujours une cible attrayante en raison des répercussions économiques et du symbolisme qu'ils représentent.
English: Also, check our Customer Listing to see a sampling of industry leading companies who depend on Cold Jet's quality equipment and service.
French: Note: The use of Cold Jet equipment provides such a competitive advantage that many of our customers consider it a critical and proprietary part of their business process. Accordingly, we have omitted company names in references below when it has been requested by the company.
English: Every Tuesday at MaestroSVP, it's shucking 101. Learn how to open, taste and care for oysters.
French: Tous les mardis, MaestroSVP vous offre un cours pour apprendre à ouvrir vos huîtres.
English: So, I could say that I have a vested interest in consumer protection.
French: Aussi, je peux dire que j'ai un intérêt particulier en ce qui concerne la protection du consommateur.
English: However, these two indicators do not account for the number of people per household.
French: Les RMR comptant le plus d’habitants par médecin comprennent Oshawa (782:1), St. CatharinesNiagara (735:1), Kitchener (675:1) et Windsor (662:1).
English: However, the directives proposed by the report also have problematic aspects that should not be underestimated.
French: Mais d'autre part, les directives proposées dans le rapport comportent des éléments contestables qu'il ne faut pas négliger.
English: FURTHER INFORMATION 11.0 Certificate Cancellations 11.1 As indicated in Notice to Exporters No. 70, dated December 15, 1993, in cases where Certificates of Eligibility are subsequently not used (because of cancelled orders, or for any other reason), exporters must promptly return the pink copy of the Certificate of Eligibility to the EICB.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 11.0 Annulation des certificats 11.1 Comme il est mentionné dans l'Avis aux exportateurs n° 70, daté du 15 décembre 1993, dans le cas où un certificat d'admissibilité n'est pas utilisé (par suite d'une annulation de commande ou pour toute autre raison), l'exportateur doit retourner sans délai l'exemplaire rose du certificat à la DGCEI pour annulation.