ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 9 of Part II, Schedule I to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is revoked.
French: L'article 9 de la partie II de l'annexe I de l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes du 11 février 1997 est abrogé.
English: Mr. MORATINOS (Spain) (spoke in Spanish): Many thanks for the comments by the representative of Sweden.
French: M. MORATINOS (Espagne) (parle en espagnol): Je remercie vivement la représentante de la Suède pour sa déclaration.
English: The moderator can help the meeting by asking a "blue card holder" to explain what it is that prevents him or her from giving assent to the ideas being put forward. In this way objections can be aired, and possibly dealt with, as the discussion evolves.
French: Entre autres objectifs majeurs du COE, les Eglises doivent apprendre les unes des autres, approfondir la communauté fraternelle qu’elles constituent et disposer de meilleurs moyens pour accomplir leur mission.
English: I propose the creation of a European public agency for rating States which would guarantee the necessary technicality and independence.
French: Je propose la création d'une agence publique européenne de notation des États qui présenterait toutes les garanties de technicité et d'indépendance nécessaires.
English: The authority to enter into contracts can only be obtained through delegation by the Minister of Public Works and Government Services Canada according to the {\i Department of Public Works and Government Services Act}.}\par \pard\ql The project approval authorities are to be regularly reviewed and revised, at least once every three years, normally as part of the consideration of the department's investment plan as set out in the{\i Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services.
French: Le pouvoir de conclure des marchés ne peut être obtenu qu'en étant délégué par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux termes de la {\i Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux}.}\par \pard\ql Les pouvoirs d'approbation doivent être examinés et révisés régulièrement, au moins aux trois ans, habituellement dans le cadre de l'examen du plan d'investissement ministériel, comme le prévoit la {\i Politique sur la planification des investissements – Actifs et services acquis.
English: The combination between the place of embarkation and the place of disembarkation of the passengers conveyed by urban or suburban transport whichever itinerary is followed on the transport network.
French: Combinaison du lieu d'embarquement et du lieu de débarquement du voyageur transporté par transport urbain ou suburbain, quel que soit l'itinéraire suivi sur le réseau de transport.
English: Ranney Gorge Suspension Bridge 4.
French: Pont suspendu de la gorge Ranney 4.
English: Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 16, LETTER B Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (b) in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
French: Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 16 B) Article 43, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) b) Au paragraphe 2, les termes «à l’article 24» sont remplacés par les termes «aux articles 23 et 24». supprimé
English: Class of Individuals:Individuals who are members of the Loan Review Board.
French: Catégorie de personnes :Les personnes qui sont membres du Comité d'examen des prêts.
English: Example 7 An engine of heading No. 84.07 is imported from outside the territories of the NAFTA countries.
French: Exemple 7 Un moteur de la position 84.07 est importé d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA.
English: It has been estimated that 20-70% of the actual THC level is delivered in the smoke.
French: On estime que 20 à 70 % du niveau réel de THC se retrouve dans la fumée.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 82.7 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only seventy-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 82,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quatorze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Although the Economic and Social Committee's direct areas of activity are economic, technical and social, I am sure it will also contribute to building this better future, this new force.
French: Le Comité économique et social contribuera lui aussi, j'en suis sûr - même si son domaine d'activité immédiat est de nature économique, technique et sociale - à créer cet avenir meilleur, cette nouvelle force."
English: • New and multidisciplinary team building
French: • Création d'équipes nouvelles et multidisciplinaires
English: Budget 2000 - Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children - 2 - Table of Contents - Previous - Next - Investing in Canada’s Children Actions Canada Child Tax Benefit to increase by $2.5 billion a year by 2004, reaching $2,400 for a first child.
French: Budget 2000 - Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Investir dans nos enfants Mesures La Prestation fiscale canadienne pour enfants sera bonifiée de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004; les prestations grimperont à 2 400 $ pour le premier enfant.
English: ◦ Develop internal audit training courses, and
French: ◦ l'élaboration de cours de formation en vérification interne
English: • sign language interpreter fees; and
French: • les frais d'un interprète gestuel;
English: Authorities have distributed potassium iodide tablets to the nearby towns of Yerham, Dimona, and Aruar.
French: Les autorités ont distribué des comprimés d'iodure de potassium dans les villes voisines de Yerham, Dimona et Aruar.
English: The purpose of the pre-flight inspection of the sensors on an observation aircraft provided by the observed Party is to confirm that the sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
French: L'objet de l'inspection préalable au vol des capteurs installés à bord d'un avion d'observation fourni par la Partie observée est de confirmer que les capteurs et le matériel connexe correspondent à ceux qui sont certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D au Traité.
English: Results so far indicate that participants emerge from the course more able to promote change, support team-building and develop an inclusive leadership approach.
French: Jusqu’à maintenant, les résultats démontrent qu’à la fin du cours, les participants sont plus aptes à encourager le changement, à appuyer la formation d’une équipe et à élaborer une approche globale en matière de leadership.
English: Now Jericho was straightly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
French: Jéricho était fermée et barricadée devant les enfants d’Israël. Personne ne sortait, et personne n’entrait.
English: • work with government funders to identify ways to make programs more responsive to local needs.
French: • travailler avec les bailleurs de fonds du gouvernement pour trouver des façons de mieux adapter les programmes aux besoins locaux.
English: In America there exist over 1.2 million distinct last names.
French: La plupart des noms - par exemple Gheorghe ou Radu - peuvent être les deux. Avant le communisme, l'ordre à l'écrit était prénom-nom; ensuite, on a changé à nom-prénom pour 40 ans, et maintenant on change de nouveau.
English: Further revisions were made to give a sharper focus to the questionnaire.
French: D'autres révisions ont été apportées afin de mieux cibler le questionnaire.
English: Notes with appreciation the accomplishments of the United Nations Office on Drugs and Crime in developing tools and manuals on penal reform, in particular the handbooks on alternatives to imprisonment and restorative justice;
French: Note avec satisfaction les réalisations de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant l'élaboration d'outils et de manuels sur la réforme pénale, en particulier le guide sur les peines de substitution à l'emprisonnement et celui sur la justice réparatrice ;
English: Only Honduras and Venezuela had begun screening all blood donors for T. cruzi by 1993.
French: Cependant, il ne dispose d’aucune information sur la collecte de sang privée, qui se pratique chaque année sur environ un million de donneurs.
English: The Vice-Chairman of the Working Group on Effects informed the Steering Body about the progress in mapping critical loads for heavy metals.
French: Le Vice-Président du Groupe de travail des effets a informé l'Organe directeur des progrès réalisés dans la cartographie des charges critiques pour les métaux lourds.
English: Thus, the competent judge is not bound to order specific performance on behalf of the seller as required under article 62 if the judge would not do so under its domestic law in respect of similar contracts.
French: Le juge compétent n'est donc tenu d'ordonner l'exécution d'une obligation particulière du vendeur au titre de l'article 62 que s'il le ferait en vertu du droit national pour des contrats similaires.
English: A complete financial report for the year 2002 will be prepared for approval by the Administrative Committee at its forthcoming session in spring 2003.
French: Un rapport financier complet pour l'année 2002 sera établi et soumis pour approbation au Comité de gestion, à sa prochaine session prévue au printemps 2003.
English: Such texts have commanded consensus for more than 20 years, and while we have certain reservations regarding their language, we attach great importance to the annual endorsement of this idea.  We do so particularly as the area of the Middle East is clearly lacking in any confidence-building measures or dialogue on affairs relating to arms control and regional security.
French: Ce texte fait l'objet d'un consensus depuis plus de 20 ans et, bien que nous ayons certaines réserves s'agissant de son libellé, nous attachons une grande importance à l'adoption de cette idée, et ce, en particulier du fait que la région du Moyen-Orient manque manifestement de mesures propres à renforcer la confiance ou le dialogue sur les questions relatives au contrôle des armements et à la sécurité régionale.
English: Good understanding of differences in perspective, strategy and objectives of each party involved 2.
French: Bonne compréhension des différences au chapitre des points de vue, de la stratégie et des objectifs de chaque partie visée 2.
English: Another interactive feature physician and consumer participants wanted was a place on the web site where they could pose questions for a Task Force member or staff person to answer.
French: Un autre élément d’interaction que désiraient les médecins et les consommateurs participants était une place sur le site Web où ils pourraient poser des questions auxquelles un membre du Groupe d’étude ou du personnel aurait pu répondre.
English: We must identify mechanisms - even gradual mechanisms - to avoid sanctions - I have almost finished, Mr President - but we can only do this if we respect the legality of the clauses and written agreements that the EU has signed.
French: Nous devons identifier des mécanismes - y compris des mécanismes progressifs - permettant d'éviter les sanctions - Monsieur le Président, j'ai presque fini - mais nous n'y parviendrons que si nous respectons la légalité des clauses et des accords écrits signés par l'Union européenne.
English: 2 Service Battalion Also known as: 2 Svc Bn Area of operation:
French: 5e Bataillon des services Aussi appelé: 5 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: (1994) studied the precipitation trend for the period 1948-1988 at 1,009 weather stations in the United States.
French: (1994) ont étudié la tendance de la précipitation pour la période 1948-88 sur 1009 stations météorologiques des États-Unis.
English: (ii) C u r r e n c i e s 8. A breakdown of the revaluation adjustment according to the currency (euro/non-euro) of the loans is not included in the minimum requirements; whereas NCBs may, however, require a currency breakdown.
French: Les «obligations minimales» ne comprennent pas de ventilation des «ajustements liés aux effets de valorisation» suivant la devise (euro/non-euro) des crédits, tandis que les BCN peuvent toutefois demander une ventilation par devise. iii) C o n t r e p a r t i e s
English: • If you are at school, get under a desk or table and hold on.
French: • Si vous êtes en fauteuil roulant, verrouillez les roues et protégezvous le cou et la tête.
English:      Ask another question   Q. What are some common medicinal plants that are used in Ayurved?
French:  Posez une autre question  Q. Pouvez-vous nommer certaines plantes médicinales communes utilisées en médecine ayurvédique?
English: His delegation was disappointed that it had not been possible to accommodate its request to delete those references.
French: Sa délégation est déçue qu'il n'ait pas été possible de tenir compte de sa demande de suppression de ces mentions.
English: Whatever action is taken on those proposals, the consequences for the parliamentary dimension of the ESDP will have to be studied.
French: Quel que soit le sort réservé à ces propositions, il c onviendra d’en étudier les conséquences pour la dimension parlementaire de la PESD.
English: ILO noted that it had a long-standing practice of cooperation with the treaty bodies and of providing written input to the treaty bodies on issues related to labour rights.
French: L'OIT a une longue expérience de coopération avec les organes conventionnels, auxquels elle fournit depuis longtemps des contributions écrites sur les droits liés au travail.
English: Television watching, energy intake, and obesity in U.S. children:
French: Currie, C., O. Samdal, W. Boyce et B. Smith (dir.). Health behaviour in school-aged children:
English: Furthermore, the wires were corroded because they had been left in the box with the batteries instead of remaining with the wheelchair and they had to be cleaned with sodium bicarbonate.
French: En outre, les câbles ont été corrodés parce qu'ils avaient été laissés dans la boîte avec les piles, plutôt qu'avec le fauteuil roulant et ils ont dû être nettoyés au bicarbonate de soude.
English: The person should also have the option of refusing to be tested at all, although this may result in the loss of the service or benefit.
French: Toutefois, les employeurs devraient etre autorises ;i surveiller gCnCtiquement les employ& qui se portent volontaires en autant que ceux-ci detiennent un droit absolu de regard sur les Cchantillons genetiques et sur tous renseignements personnels qui s’y rattachent.
English: I have therefore questioned whether the Government’s accounting for these transfers as transfers to "arm’s-length" organizations is appropriate.
French: Par conséquent, je me suis demandée si la comptabilisation de ces paiements de transfert comme paiements de transfert à des organisations « sans lien de dépendance » était appropriée.
English: It has become an important industry in coastal regions, offering further potential, which must be fully exploited.
French: Elle est devenue une branche économique importante pour les régions côtières et présente encore un potentiel qu'il convient d'exploiter.
English: The freezing of Libyan assets abroad and the lack of access to banking facilities for the opening of credits, for transfers to meet the import-export needs of the public and private sectors and for established debt transfers resulted in financial losses of some $683 million.
French: Le gel des avoirs libyens à l'étranger et la perte de l'accès aux services bancaires pour l'ouverture de crédits, pour les virements que les secteurs public et privé avaient besoin de faire et pour le renouvellement des crédits ont coûté quelque 683 millions de dollars.
English: Theory into Practice 39 (3): 170-176.
French: Theory into Practice 39 (3) : 170-176.
English: To rid the world of that threat and to fully achieve the purposes and objectives of the Convention, the universality of the CWC must be ensured.
French: Pour débarrasser le monde de cette menace et atteindre pleinement les buts et objectifs de la Convention, il convient d'assurer l'universalité de cet instrument.
English: Special Rules of Procedure and Structure of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rationalisation des méthodes de travail: règles de procédure particulières et structure du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: In the Los Angeles area, many jobs have recently been cut due to the need to borrow money to continue to fund new mortgage loans as loan defaults continue to rise.
French: Dans la région de Los Angeles, bon nombre d’emplois ont récemment été supprimés en raison de la nécessité d’emprunter pour continuer de financer les nouveaux prêts hypothécaires alors que les défauts de paiement des prêts en cours continuent d’augmenter.
English: Contributing financial resources to Non-Self-Governing Territories was indispensable to achieving tangible results and to implementing General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Il est indispensable d'allouer des ressources financières aux territoires non autonomes si l'on veut obtenir des résultats tangibles et appliquer de résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Certainly, in committee we have worked well together across the groups and have produced compromise amendments that some of us can live with, some more easily than others.
French: Les différents groupes ont bien sûr très bien collaboré au sein de la commission et ont élaboré des amendements de compromis qui conviennent à certains d'entre nous - et à certains plus qu'à d'autres d'ailleurs.
English: The next such conference is scheduled to be held in the first half of 2006.
French: La prochaine conférence de cet ordre est prévue pour la première moitié de 2006.
English: Delivery of this new system to the field will begin in April 2003, and continue until all SAR units have been converted.
French: La livraison de ce système sur le terrain débutera en avril 2003 et se poursuivra jusqu'à ce que toutes les unités SAR en soient munies.
English: Before the first meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat invited those organizations to submit the information found in annex IV to the present document.
French: Avant la première réunion de la Conférence des Parties, le secrétariat a invité ces organisations à soumettre les informations figurant dans l'annexe IV au présent document.
English: I was able to spend four months there in January of 2003.
French: J’ai pu y passer quatre mois en janvier 2003.
English: SLOVAKIA - Bratislava Post Ceiling Download Format:
French: SLOVAQUIE - Bratislava Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • Policy is clearly articulated and is consistent with other policies and instruments
French: • Les lignes directrices et directives indiquent clairement les attentes concernant la mise en oeuvre et les résultats.
English: The Committee is exploring the possibility of securing resources to assist with rising corporate demands.
French: Le Comité examine la possibilité de demander des ressources permanentes pour faire face à l'augmentation des demandes imposées dans le domaine de la gestion générale.
English: Mr Platvoet (Netherlands, UEL), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, carried out a visit to these three countries within the framework of the preparation of his report on "Missing Persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia".
French: M. Platvoet (Pays-Bas, GUE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, a effectué une visite dans ces trois pays dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie ».
English: The amount may be reduced or increased depending upon whether the contributor applies for a retirement pension before or after age 65.
French: Il est rajusté à la baisse ou à la hausse selon que la personne demande sa pension avant ou après l’âge de 65 ans.
English: Under subprogramme 4, efforts to enhance work for sustainable development in accordance with the United Nations development agenda, including the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, were welcomed.
French: Dans le sous-programme 4, on s'est félicité des efforts vers un développement durable conforme au programme des Nations Unies pour le développement, y compris la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In relation to the application of the Recommendation, the Committee may wish to note that the Working Party was of the view that, notwithstanding the apparent practice by operators to sign the Yellow Page not-for Customs-use, which is contained in the TIR Carnet, this page is not intended for Customs use.
French: En ce qui concerne l'application de cette recommandation, le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail était d'avis que, nonobstant l'habitude manifestement prise par les opérateurs de signer le volet du carnet TIR non destiné aux douanes (page jaune), cette page n'a pas été prévue à des fins douanières.
English: The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
French: "2.4 Les matériaux constituant la lentille et, dans le cas d'un système d'éclairage à répartition, ceux composant les parties optiques du système, ainsi que les revêtements et les blindages éventuels, sont accompagnés du procès-verbal d'essais concernant les caractéristiques de ces matériaux et revêtements, s'ils ont déjà été mis à l'épreuve.
English: Public services have a central role in an effective and dynamic single market.
French: Les services publics ont un rôle central dans un marché intérieur efficace et dynamique.
English: The Meeting had been attended by representatives of 39 Governments, Palestine, 1 intergovernmental organization, 4 United Nations agencies and bodies, 18 civil society organizations and 8 media organizations.
French: Ont assisté à la réunion les représentants de 39 gouvernements, la Palestine, 1 organisation intergouvernementale, 4 institutions et organismes des Nations Unies, 18 organisations de la société civile et 8 organismes de diffusion de l'information.
English: Significant Learning Experiences Provided by the Student Job According to respondents, their most significant learning experience was that their colleagues helped them learn more about their jobs (83%), particularly students with a college/technical school education (88%).
French: Les étudiants et étudiantes ont également accordé de l’importance aux salaires concurrentiels (52 %) et à la possibilité de travailler dans leur domaine d’étude (42 %). Parmi les facteurs les plus importants susceptibles d’influer sur le choix d’une carrière, trois d’entre eux ne sont pas souvent cités : une organisation jouissant d’une bonne réputation (3 %), la possibilité d’utiliser la technologie de pointe (4 %), et un emploi situé dans la région de la personne intéressée (5 %).