ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Piotr Gadzinowski), Mrs Ingrīda Circene, Mr Brendan Daly, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Ms Sonia Fertuzinhos, Mr Guiseppe Gaburro, Mrs Alena Gajdůšková, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mrs Arlette Grosskost, Ms Gultakin Hadjiyeva, Mrs Carina Hägg, Mr Poul-Henrik Hedeboe, Mr Ilie Ilascu, Mrs Halide Incekara, Mrs Eleonora Katseli, Baroness Knight of Collingtree, Mrs Synnove Konglevoll (alternate:
French: M. Piotr Gadzinowski), Mme Ingrīda Circene, M. Brendan Daly, Mme Krystyna Doktorowicz, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, Mme Sonia Fertuzinhos, M. Guiseppe Gaburro, Mme Alena Gajdůšková, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, Mme Arlette Grosskost, Mme Gultakin Hadjiyeva, Mme Carina Hägg, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Ilie Ilascu, Mme Halide Incekara, Mme Eleonora Katseli, Baroness Knight of Colingtree, Mme Synnove Konglevoll (suppléante :
English: He stated the objectives of the meeting:    feed the Network of Coordinators by stimulating discussion; develop and introduce tools to facilitate the work of regional and policy and program coordinators; take a closer look at the relationships with ethnocultural groups within official language minority communities, a concern common to all members of the Network.
French: Il a rappelé les objectifs de la réunion :    nourrir le Réseau des coordonnateurs en suscitant la discussion; développer et présenter des outils pour faciliter le travail des coordonnateurs régionaux et des coordonnateurs de politiques et de programmes; examiner de plus près le thème des relations avec les groupes ethnoculturels à l’intérieur des communautés de langue officielle en situation minoritaire, qui constitue une préoccupation commune à tous les membres du Réseau.
English: However, when the fact subsequently started to become clear, it became evident that the opposite of what the Israeli officials alleged was true.
French: Mais lorsque les faits ont commencé à se préciser, il est devenu clair que c'est le contraire des allégations de responsables israéliens qui était fondé.
English: Send in a booking enquiry » and we will contact you straight away.
French: Envoyez-nous votre demande de réservation » et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: Subject to paragraph 3, an entity shall provide that: 1. in open tendering procedures, the period for the receipt of tenders is no less than 40 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010; 2. in selective tendering procedures not involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for submitting an application to be invited to tender is no less than 25 days from the date of publication of a notice in accordance with Article 1010, and the period for receipt of tenders is no less than 40 days from the date of issuance of the invitation to tender; and 3. in selective tendering procedures involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for receipt of tenders is no less than 40 days from the date of the initial issuance of invitations to tender, but where the date of initial issuance of invitations to tender does not coincide with the date of publication of a notice in accordance with Article 1010, there shall not be less than 40 days between those two dates.
French: Sous rÃ©serve du paragraphe 3, une entitÃ© fera en sorte 1. que, dans les procÃ©dures d'appel d'offres ouvertes, le dÃ©lai de rÃ©ception des soumissions ne soit pas infÃ©rieur Ã 40 jours Ã compter de la publication d'un avis en conformitÃ© avec l'article 1010; 2. que, dans les procÃ©dures d'appel d'offres sÃ©lectives qui ne comportent pas l'utilisation d'une liste permanente de fournisseurs qualifiÃ©s, le dÃ©lai de prÃ©sentation d'une demande visant Ã obtenir une invitation Ã soumissionner ne soit pas infÃ©rieur Ã 25 jours Ã compter de la publication d'un avis en conformitÃ© avec l'article 1010 et le dÃ©lai de rÃ©ception des offres ne soit pas infÃ©rieur Ã 40 jours Ã compter de l'envoi de l'invitation Ã soumissionner; 3. que, dans les procÃ©dures d'appel d'offres sÃ©lectives qui comportent l'utilisation d'une liste permanente de fournisseurs qualifiÃ©s, le dÃ©lai de rÃ©ception des soumissions ne soit pas infÃ©rieure Ã 40 jours Ã compter de l'envoi initial des invitations Ã soumissionner; toutefois, si la date de l'envoi initial des invitations Ã soumissionner ne coÃ¯ncide pas avec celle de la publication d'un avis en conformitÃ© avec l'article 1010, l'intervalle entre ces deux dates ne devra pas Ãªtre infÃ©rieur Ã 40 jours.
English: Further information on the Access to Information Act is available at: http://laws.justice.gc.ca/en /A-1/index.html. A response within the normal 30-day deadline was observed by the Agency for 46% of requests.The standard for the maximum time allowed by the Act was met for 59% of requests.
French: Des renseignements supplémentaires sur la Loi sur l’accès à l’information sont disponibles sur le site http://lois.justice.gc.ca/fr/ A-1/index.html
English: (e) Increased information security.
French: e) Protection accrue de l'information.
English: The abundance of these bodies increased when cells of Saccharomyees cerevisiae were transferred from growth medium to a glucose–phosphate solution, indicating that they contain polyphosphate.
French: L'abondance de ces corps augmente lorsque des cellules de Saccharomyces cerevisiae sont transférées de leur milieu de croissance à une solution de glucose–phosphate, ce qui indique qu'elles contiennent des polyphosphates.
English: Follow-up to the Regional Conference on Transport and the Environment ………… 10
French: Suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement 10
English: If the Council decision inclines towards yes, internal problems will arise in the European Union.
French: Dans le cas où la décision du Conseil penche pour le oui, l’Union sera en proie à des problèmes internes.
English: If stresses interfere with the development of a child’s capacity for health, self-esteem and intellectual growth before beginning school, the schooling experience soon accentuates the child’s ‘weaknesses’.
French: Si le stress que l'enfant subit avant d'aller à l'école nuit à sa santé, à son estime de soi et à sa croissance intellectuelle, la scolarisation va rapidement accentuer ses «faiblesses» apparentes.
English: This was not the case at the beginning of Bush's term as president.
French: Ce n'était pas le cas au début du mandat de Bush.
English: Parliament has insisted on targets for re-use and recycling of waste.
French: Le Parlement a insisté sur des objectifs de réutilisation et de recyclage des déchets.
English: The proportion of Canadians who count themselves among Canada's visible minorities has also expanded, from 9.6 percent of the total population in 1961 to 11.7 percent in 1996.
French: La proportion de Canadiens faisant partie de minorités visibles du Canada s'est accrue également de 9,6 p. 100 de la population totale qu'elle représentait en 1961 à 11,7 p.
English: British Columbia Hydro and Power Authority Application for export permit Hayward Reservoir trail floating walkway over the Hayward Reservoir, B.C. Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority, new bridge over the Niagara River, Ont.-NY Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited C Canada Malting Co., Ltd., document deposited Canadian Deer and Elk Farmers Association Inc., relocation of head office Canadian Federation of Aromatherapists, relocation of head office Canadian Give the Gift of Literacy Foundation, surrender of charter Canadian Heritage, Parks Canada, foot bridge over Lachine Canal, Que.
French: G G.S.M. & Associates Leasing Inc., dépôt de document General American Transportation Corporation, dépôt de documents  General American Transportation Corporation, dépôt de documents General Electric Capital Corporation, dépôt de documents General Electric Railcar Services Corporation, dépôt de documents Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Global Partners Institute (Canada), changement de lieu du siège social Great-West, compagnie d'assurance-vie (La) et Great-West Life & Annuity Insurance Company, acte d'indemnité en réassurance Greystone Properties Ltd., agrandissement du quai et des installations portuaires de Canada Place, piliers et quai du centre des congrès Portside et déplacement temporaire du terminus du service Seabus dans le port de Vancouver (C.-B.) Groupe de Méditation Créatrice Inc.
English: The Operator Concept Regulatory Proposal.
French: Projet de réglementation aux fins de la notion d'exploitant.
English: Rather than specify very precisely the exact tasks involved, since these cannot always be fully anticipated, the arrangement allows space for adaptation.
French: La pratique quotidienne de la vie en entreprise nous permet de constater que, jusqu’à un certain point, les décisions concernant l’organisation du travail sont prises conjointement par les employeurs et les travailleurs.
English: Accompanied by One Dependant
French: Accompagné d'une personne à charge
English: • The Independent Judicial Council developed a transition plan to phase out its own operations by the beginning of April 2004 and to shift them to the secretariat of the permanent, nationalized High Judicial and Prosecutorial Council.
French: • La Commission judiciaire indépendante a établi un plan de transition afin de cesser progressivement ses propres activités d'ici au début avril 2004 et de céder la place au secrétariat du Haut Conseil de la magistrature, permanent et national.
English: E = the total emissions in a given vehicle category EFCategory = the emission factor for the category FuelCategory = the amount of fuel consumed in a given category Because their emissions and emission factors differ, on-road fuel use must be separated from off-road fuel consumption.
French: E = CECatégorie * CarburantCatégorie où E = total des émissions d'une catégorie de véhicules donnée EFCatégorie = coefficient d'émission de cette catégorie CarburantCatégorie = quantité de carburant consommé dans une catégorie donnée Étant donné que leurs émissions et leurs coefficients d'émission sont différents, la consommation de carburant des véhicules routiers doit être séparée de celle des véhicules hors route.
English: • Increased awareness of Canada Education Savings Program savings incentives. The Canada Education Savings (CES) Program's long-term outcome is to increase the participation rate of Canadians in post-secondary education (PSE) through savings incentives.
French: • soutenir les activités efficaces et novatrices, notamment, mais sans limitation, les activités suivantes : encourager les employeurs à offrir aux personnes des possibilités d'emploi et de l'expérience et aider les personnes à accroître leur niveau de compétences d'emploi et à ouvrir leur entreprise;
English: Agriculture II.2. Economic and Social Committee opinion on agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000.
French: Politique agricole II.2. Avis d'initiative du Comité économique et social sur les objectifs agroenvironnementaux à poursuivre en priorité dans le cadre de l'agriculture multifonctionnelle prévue par l'Agenda 2000.
English: Program Administration Tools & Resources Related Framework(s)
French: Administration du programme Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Media News Service Subscribers to our Media News Service receive Health Canada news releases, health advisories and warnings and notices to the media shortly after they have been issued.
French: Service de nouvelles médiatiques Les abonnés à notre service de nouvelles médiatiques reçoivent les grands titres, avis et mises en garde de Santé Canada, et les avis aux médias peu après leur diffusion.
English: • The First NDSS Annual Report is available at : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp /ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/ndss/index.html Short Term Target 1.6.5.2:
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD) Objectif à court terme 1.6.5.2:
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that the Chairman had earlier very sensibly remarked in connection with the words “after consultation with the parties” in article 12, subparagraph (b), that the requirement of consultation was met if a party was given an opportunity to consult but chose not to do so; his delegation thought it would be useful to have that interpretation reflected in the Guide.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) rappelle que le Président a très judicieusement fait remarquer, à propos de l'expression “après consultation des parties” figurant à l'alinéa b) de l'article 12, que l'exigence d'une telle consultation est satisfaite si une partie se voit offrir la possibilité d'être consultée mais décide de ne pas y donner suite; de l'avis de la délégation des États-Unis, il serait opportun de relater cette interprétation dans le Guide.
English: All provincial licences that apply to the gaming-related activity of these businesses must be in place for support to be considered.
French: Les entreprises doivent posséder toutes les licences provinciales nécessaires aux activités liées aux jeux de hasard pour que leur projet soit admissible.
English: Furthermore, the wording itself of Article 12§4 does not provide any express support for this principle.
French: Le principe d’exportabilité ne doit donc pas être repris en bloc à l’Union européenne.
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 16 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1.
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 16 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1.
English: WHO estimates that if current smoking patterns continue, 10 million people will die from tobacco in 2025, 7 million of them in LDCs.
French: Il y en a deux millions dans les PD et un million dans les PMD [ 450 ].
English: ◦ Of the following, which types of equity financing have been sought?
French: ◦ Parmi les suivants, quels types de financement par capitaux propres avez-vous demandés?
English: On individual specimens, bill widths would appear unable to reliably distinguish about 30% of the specimens to subspecies.
French: Selon Cowan (1938), l’aire canadienne du taxon s’étendait depuis la frontière canado-américaine jusqu’au mont Schoonover, près d’Okanagan Falls, et depuis la rivière Similkameen jusqu’à Midway.
English: The design parameters of the tool selected, "IBD Dashboard," were validated with senior management in December 2004.
French: Les paramètres de conception de l'outil sélectionné, « Tableau de bord de PCI », ont été validés auprès de la haute direction en décembre 2004.
English: Malnutrition rates had not declined significantly between 1998 and 2003.
French: Les taux de malnutrition n'ont pas diminué de manière significative entre 1998 et 2003.
English: Greater N acquisition by pine was not related to rooting depth, as both species rooted primarily in the residual forest floor.
French: La plus forte accumulation de N par le pin n'était pas liée à la profondeur de l'enracinement car le système racinaire des deux espèces se développait principalement dans la couverture morte résiduelle.
English: The representative of the European Community subsequently introduced a conference room paper containing a draft decision on the amendment of the Montreal Protocol regarding the advancement of the deadline for annual data reporting.
French: Le représentant de la Communauté européenne a ensuite présenté un document de séance contenant un projet de décision visant à modifier le Protocole de Montréal pour avancer la date limite pour la communication des données annuelles.
English: 2.5 Under the terms of the agreement with Avon Maitland Distance Education Centre will: (a) provide services only to pupils enrolled in the schools or programs identified by DND; (b) accept enrolments in the courses offered by AMDEC; (c) process pre-coded enrolment forms from identified schools or programs; (d) provide AMDEC course materials, instructional services, and marking services; (e) issue credit to the pupil upon successful completion of the course; (f) issue transcripts for credits earned at AMDEC, upon request of DND; (g) invoice DND on a monthly basis; (h) provide DND with adequate information to support each billing.
French: 2.5 En vertu des dispositions de l’entente, le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland : (a) n’offrira des services qu’aux élèves inscrits aux écoles ou aux programmes indiqués par le MDN; (b) acceptera les inscriptions aux cours offerts par l’AMDEC; (c) traitera les formules d’inscription pré-codées venant des écoles ou des programmes indiqués; (d) fournira du matériel de cours, des services d’enseignement et de correction; (e) attribuera le crédit à l’élève qui termine le cours avec succès; (f) enverra des copies des crédits obtenus à l’AMDEC, à la demande du MDN; (g) facturera mensuellement le MDN; (h) . fournira au MDN les renseignements appropriés pour appuyer chaque facturation.
English: The President (spoke in Arabic): I extend my thanks to the distinguished representative of Iraq for her statement.
French: Le Président (parle en arabe): Je remercie la distinguée représentante de l'Iraq pour sa déclaration.
English: 5.3.3 Continuous Learning and Improvement The Agency recognizes that its role must extend beyond ensuring the implementation of an effective and efficient environmental analysis framework, to ensuring that, when implemented, this framework lends itself to achieving the intended results.
French: 5.3.3 Apprentissage et amélioration continus L’Agence reconnaît que son rôle ne doit pas se borner à assurer la mise en œuvre d’un cadre d’analyse environnementale efficace et efficient. Elle doit aussi veiller à ce que, une fois mis en œuvre, le cadre donne les résultats visés.
English: • Branding, the packaging of niche products and service, are core competencies of the RTSI.
French: • L'attribution de marque de commerce, la présentation des produits et services sont les compétences fondamentales de l'industrie des services de voyage au détail.
English: Countries with strong public-sector companies in oil and other mineral sectors should help their companies acquire the modern technologies and skills needed to effectively manage the complex capital-intensive extractive industries.
French: Les pays dotés d'importantes compagnies pétrolières publiques ou d'autres compagnies minières doivent aider leurs entreprises à acquérir des techniques et des compétences modernes pour gérer au mieux ces industries extractives, qui sont complexes et utilisent beaucoup de capital.
English: Preventive efforts are conducted at the national level through the National Board of Health and Welfare and at the local and regional levels in municipalities and county councils.
French: Des efforts de prévention sont faits au niveau national par la Commission suédoise de la santé et des affaires sociales et au niveau régional dans les municipalités et les collectivités locales.
English: In the educational process, progress is evident in the sense of making it possiblincreased possibilitiese for children to express their opinion about education, allowing them to exercise more influence over it.
French: Dans le domaine de l'éducation, les progrès sont sensibles et se traduisent par des possibilités accrues pour les enfants d'exprimer leur opinion au sujet du système éducatif et d'exercer ainsi une plus grande influence sur ce système.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (agenda item 22), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union), will be held on Tuesday, 9 December 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines” (point 22), organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne), auront lieu le mardi 9 décembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Flat-rate allowance If the allowance paid to your employee is based on a flat rate that is not related to the number of kilometres driven, it is a taxable benefit and should be included in the employee's income.
French: Allocation d'un montant fixe Si vous versez à un employé une allocation d'un montant fixe qui n'est pas basé sur le nombre de kilomètres parcourus, cette allocation est imposable et doit être incluse dans le revenu de vos employés.
English: The provisions of Section 21 shall apply to the petition for revision of compensation provided for in Section 27 of the Law.
French: Les dispositions de l’article 21 sont applicables à la demande de révision de l’indemnité prévue à l’article 27 de la Loi précitée.
English: Any cases of risk or unexpected adverse reactions in patients with any Pinel equipment should be faxed immediately to Pinel Medical and/or reported to Health Canada at the following addresses:
French: Ces problèmes sont rendus encore plus complexes par notre objectif d'accorder au patient autant de confort que possible tout en le restreignant le moins possible.
English: This is primarily due to energy e ciency improvements in cars and light trucks, which mean it takes less energy to travel one vehicle kilometre.
French: Cela est dû en grande partie aux améliorations d’e cacité énergétique apportées aux voitures et aux camions légers, ce qui signiﬁe que moins d’énergie est nécessaire pour franchir un kilomètre.
English: These therapies are more expensive (ranging between $5 and $8 per treatment) than the previous treatment using penicillin or tetracycline (costing approximately $1 per treatment).
French: Ces thérapies sont plus coûteuses (allant de 5 $ à 8 $ par traitement) que l'ancien traitement à la pénicilline ou à la tétracycline (coûtant environ 1 $ par traitement).
English: Please indicate the steps taken in the preparation of the State party report (CRC/C/FRA/4) and, in particular, any initiatives taken to:
French: Veuillez indiquer les étapes suivies dans la préparation du rapport de l'État partie (CRC/C/FRA/4) et, notamment, les initiatives éventuellement prises en vue :
English: Whats more, they reflect current patterns of age-specific labour force transitions.
French: Toutefois, chez les femmes, la situation a changé considérablement, mais dans lautre direction, ce qui nest peut-être pas étonnant.
English: Last week I visited a military hospital in Belgrade, where one of the seriously wounded, Bogdan Bukumiric, is recovering.
French: La semaine dernière, je me suis rendu dans un hôpital militaire de Belgrade où l'un des enfants grièvement blessé, Bogdan Bukumiric, est en convalescence.
English: He invited McNaughton to Chequers on 19 September, argued strongly for the plan, and suggested that the Canadian might undertake a mission to Moscow to discuss the operation with the Russians.
French: On estimait qu'il pourrait être embarrassant pour lui d'avoir à assumer le double rôle de conseiller et du gouvernement canadien et des autorités du Royaume-Uni; sans compter que, s'il était chargé d'une mission à Moscou, l'ennemi serait peut-être porté à se demander si on ne songeait pas précisément à quelque opération du genre de "Jupiter".
English: (Ninety-fourth session, 14-16 November 2000,
French: Groupe de travail du transport routier (Quatre-ving-quatorzième session, 14-16 novembre 2000 point 3 a) ii) de l'ordre du jour)
English: The Committee of the Regions held its 69th meeting on 22 and 23 March in Rome.
French: Le Comité des régions a tenu sa 69e session, les 22 et 23 mars à Rome.