ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 85 of the outcome document should be given the widest and most progressive interpretation possible.
French: L'interprétation la plus large et la plus progressiste possible doit être donnée au paragraphe 85 du document final.
English: The two committees, once established, might meet occasionally in joint sessions and together conducted detailed studies of issues much as the very successful SJC did in 1993-94.
French: Les deux comités pourraient se réunir à l’occasion et étudier ensemble des questions en détail, comme l’a fait avec grand succès le CSM en 1993-1994.
English: Higher education in India is coordinated by several agencies (UGC etc.).
French: En Inde, l'enseignement supérieur est coordonné par plusieurs services telle la Commission des subventions universitaires (UGC), etc.
English: This Part is binding on Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: La présente partie lie Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: But that will only have any meaning and will only function if the Member States also demonstrate more ambition when it comes to collaborating over foreign affairs.
French: Mais ceci ne revêtira un sens et ne fonctionnera que si les États membres aussi font preuve d'un peu plus d'ambition lorsqu'il est question de collaboration en terrain étranger.
English: Community messages should emphasize C C C Everyone should use latrines properly, including children Transfer children’s excreta with a scoop or shovel to the latrine or bury in a hole.
French: ETES-VOUS PROTEGE CONTRE LA DYSENTERIE (diarrhée sanglante)?
English: The implementation of this plan must enjoy the same sustained dialogue as its preparation.
French: La mise en œuvre de ce plan doit bénéficier du même dialogue soutenu que sa préparation.
English: 4.4 Finance 4.4.1 The MCO is the Mission Financial Officer and he is assisted by an Accountant who has been at the Mission since 1995.
French: 4.4 Finances 4.4.1 L'AGC est l'agent financier de la mission et il est aidé par un comptable qui travaille à la mission depuis 1995.
English: These elements will be essential if the success achieved by the CIHR to date is to be sustained.
French: Ces éléments seront essentiels à la poursuite des succès des IRSC.
English: International and multilateral organizations that are members of the group of friends are also encouraged to assist countries in developing national strategies that incorporate intercultural projects into their plans of action and promote collaboration with other organizations regionally and globally.
French: Les organisations internationales et multilatérales qui sont membres du Groupe d'amis sont également encouragées à aider les pays à mettre au point des stratégies nationales intégrant des projets interculturels dans leurs plans d'action et promouvant la collaboration avec d'autres organisations sur le plan tant régional que mondial.
English: Albertyn provides a comprehensive overview of international documents proclaiming women's human rights and makes reference to the strengths and limitations of these documents throughout her paper.
French: C. Albertyn dresse une liste complète des documents internationaux qui proclament les droits des femmes et fait ressortir leurs points forts et leurs lacunes tout au long de son exposé.
English: The mission of the Agency's common services, comprising general management and administration, is to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity in carrying out the UNRWA humanitarian mandate deriving from the relevant General Assembly resolutions, in providing leadership to the Agency's programmes and fields and in managing the Agency's human and financial resources.
French: La mission des services communs de l'Office, qui comprennent la gestion et l'administration, consiste à obtenir les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité lorsqu'il s'agit d'exécuter les tâches humanitaires que les résolutions de l'Assemblée générale en la matière assignent à l'Office, d'impulser les programmes de l'Office et l'activité de ses bureaux extérieurs, et de gérer ses ressources humaines et financières.
English: Reproductive health centres in every velayat (region) of Turkmenistan are working actively in that area.
French: Les centres de santé procréatrice travaillent dans cette direction dans chacune des régions du Turkménistan.
English: Early in his posting, he experienced problems while performing a drill routine.
French: Peu après son affectation à Shilo, il a commencé à éprouver des problèmes en exécutant des manuvres de drill.
English: Conference, Communications, Records, and Publications Production Services Objectives: ¨ ¨ ¨ ¨ ¨
French: Fournir une gestion centrale du courrier pour la correspondance officielle sur papier et sous forme électronique ainsi qu’un service des archives intégré.
English: See also KHR, p. 1.
French: See also KHR, p.
English: I have spoken at some length about this.  I spoke with the Secretary-General yesterday about it; the Minister of Burkina Faso spoke about it; the Secretary of State of France mentioned it as well: the United Nations must act in the case of the current food crisis.
French: Monsieur le Président, j'en ai largement parlé avec vous-même ces jours-ci; j'en ai parlé hier avec le Secrétaire général de l'ONU; le Ministre burkinabé l'a évoqué; la Secrétaire d'État de France l'a évoqué : les Nations Unies sont interpellées par la crise alimentaire actuelle.
English: Article 08 04 01 Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Amend figures as follows: 21
French: Article 08 04 01 Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Modifier les chiffres comme suit: 08 04 01 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: On the personnel side, during the reporting period several regular force prosecutors have been promoted in rank, and CMPS positions are more and more being filled with military prosecutors at the rank level for which they were originally established.
French: Sur le plan du personnel, plusieurs procureurs de la force régulière ont été promus en grade au cours de la période de rapport et, de plus en plus, on comble les postes du SCPM par des procureurs militaires qui sont au grade pour lequel ces postes avaient originalement été établis.
English: We also note that it is undisputed between the participants that the United States did not carry out any pass-through analyses in the investigation at issue.
French: Nous notons également que les participants ne contestent pas le fait que les États-Unis n'ont pas effectué d'analyse de la transmission dans l'enquête en cause.192 156.
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
French: Position extérieure [International investment position (i.i.p.)] : valeur et décomposition des créances financières nettes (ou engagements financiers nets) d’une économie vis-à-vis du reste du monde.
English: Importantly, the challenges of the economic policy identified by the BEPG also include the most significant aspects of the employment policy.
French: Il est important de noter que les défis de politique économique identifiés par les GOPE englobent aussi les aspects les plus significatifs de la politique de l’emploi.
English: People in various EU states have experienced the fall-out from the crisis in different ways.
French: Les citoyens des différents États membres de l'Union européenne ont subi les conséquences de la crise de différentes façons.
English: ensure that funding for peacebuilding activities, such as that provided to national institutions and that aimed at strengthening national capacities to promote peaceful resolution of conflict, is responsive to the needs of women with a view to promoting gender equality.
French: financement des activités de consolidation de la paix, telles que celle proposée aux institutions nationales et celle visant à renforcer les capacités nationales pour faciliter le règlement pacifique des conflits, soit sensible aux besoins des femmes en vue de promouvoir la parité des sexes.
English: To obey in order to be obeyed, the chains of enslavement are reproduced, but with the support of psychoanalysis, in an imaginary world, in an illusion. For La Boétie, however, the question was real: how do you avoid being like everyone else?
French: Obéir pour être obéi, la chaîne de la servitude se reproduit, mais avec le secours de la psychanalyse, dans un monde imaginaire, dans une illusion, alors que pour La Boétie la question était réelle: comment ne pas faire comme tout le monde?
English: Developed countries need to deliver fully on long-standing commitments to achieve the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income by 2015.”
French: Les pays développés doivent entièrement tenir leurs promesses d'engagement à long terme pour atteindre l'objectif d'aide publique au développement fixé à 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015. »
English: Its basic and overriding principle is the rule of law.
French: Le principe fondamental est que l'application de la loi passe par-dessus tout.
English: Similarly, it provides that anyone who, by any means, direct or indirect, provides, administers or collects funds or property with the intention of using it to commit the offences set forth in the Law shall be sentenced to 15 to 25 years' imprisonment.
French: Le projet de loi dispose également que quiconque fournit, administre ou recueille des fonds ou des biens, directement ou indirectement, dans l'intention de les utiliser pour commettre les infractions visées dans le projet est passible d'une peine de réclusion de 15 à 25 ans.
English: Benefits of Depositing and Archiving Data: * Reinforces open scientific inquiry; * Encourages diversity of analysis and opinions; * Promotes new research and allows for the testing of new or alternative methods; * Improves methods of data collection and measurements through the scrutiny of others; * Reduces costs by avoiding duplicate data collection efforts; * Provides an important resource for training in research; * Ensures the safekeeping of data; * Allows owners to avoid the administrative tasks associated with external users and their queries; * Fulfils grant obligations regarding making funded research available to the research community; * Enables researchers to demonstrate continued use of the data after the original research is completed.
French: Avantages résultant du dépôt et de l’archivage des données : * Encouragent les enquêtes scientifiques ouvertes; * Encouragent la diversité des analyses et des opinions; * Favorisent les nouvelles recherches et permet la vérification des nouvelles méthodes ou des méthodes de remplacement; * Améliorent les méthodes de collecte et d’évaluation des données en les soumettant à l’examen d’autres chercheurs; * Réduisent les coûts en permettant d’éviter de reproduire les travaux de collecte de données; * Constituent une ressource importante aux fins de la formation en recherche; * Assurent la sauvegarde des données; * Permettent aux propriétaires d’éviter les tâches administratives associées aux utilisateurs externes et à leurs requêtes; * Remplissent les obligations voulant que lesrecherches subventionnées soient mises à la disposition de la communauté des chercheurs; * Permettent aux chercheurs de démontrer l’utilisation continue des données après l’achèvement des travaux de recherche initiaux.
English: The trial court and the Alberta Court of Appeal both agreed with the Dairy Pool, but the Supreme Court of Canada would have the last say.
French: Le tribunal de première instance et la Cour d'appel de l'Alberta donnent tous deux raison à l'employeur, mais c'est la Cour suprême qui a le dernier mot.
English: Our insistence that multilateralism be effective may not always make us popular, but it hardly makes us “unilateralist”.
French: Notre insistance pour que le multilatéralisme soit efficace nous rend parfois impopulaires, mais elle ne fait pas pour autant de nous des «unilatéralistes».
English: The Contractor may be required to submit the following deliverables to the Technical Authority on an "as and when requested" basis.
French: L'entrepreneur peut être tenu de fournir les produits livrables suivants à l'autorité technique, selon les besoins.
English: It has representatives from each of the environments, the technical and scientific communities and those who have projects that either directly or indirectly impact on Combat ID initiatives.
French: Ce groupe est constitué de représentants de toutes les armées, des communautés scientifique et technique, et des organisations qui travaillent sur des projets ayant une incidence directe ou indirecte sur les projets d’identification au combat.
English: 8, 1997 LNP Meeting NPMI9999.DOC - 18432 bytes - Minutes of Number portability Working Group-date not noted
French: NPMI0801.DOC - 14848 octets - Réunion du 8 janvier 1997 sur la TNL NPMI9999.DOC - 18432 octets - Réunion du groupe de travail Transférabilité des numéros - date non précisée
English: We recommend that you upgrade your dia package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets dia.
English: What matters is not merely increased flexibility in the labour market, which should never be to the detriment of social security; there are a whole number of other measures such as life-long learning, better development of human resources, and other aspects of flexicurity.
French: Ce qui importe n'est pas d'accroître simplement la flexibilité sur le marché du travail, ce qui ne doit pas se faire au détriment de la sécurité sociale; il existe une multitude d'autres mesures telles que la formation continue, un meilleur développement des ressources humaines, et d'autres aspects de la flexicurité.
English: We all agree on that, but if we want to be successful in our work on terror, we must understand its causes and the circumstances in which it arises.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) souligne à son tour que le rôle du Conseil de l’Europe est de veiller à ce que la lutte contre le terrorisme se fasse dans le respect des droits de l’homme.
English: author. - (FR) I note that Mr Preda is straying far away from the situation we were discussing to come to the aid of Romania, but that was not my point.
French: auteure. - Je remarque que M. Preda s'éloigne beaucoup de la situation dont nous parlions pour venir au secours de la Roumanie, mais tel n'était pas mon propos.
English: If an employee is directly discriminatory paid less, (= because she is a woman), German law allows for additional compensation for non-pecuniary damages under (then) Art. 611a of the Civil Code on top of the compensation for lost wages, because direct discrimination constitutes a violation of the victim´s "right of personality".
French: Si une salariée est moins bien rémunérée de façon directement discriminatoire (autrement dit, parce qu’il s’agit d’une femme), le droit allemand permet d’ordonner, en vertu de l’article 611.a du Code civil (alors en vigueur), l’octroi d’une indemnité supplémentaire au titre du préjudice non pécuniaire qui viendra compléter l’indemnité versée pour les salaires perdus, et ce au motif que la discrimination directe constitue une atteinte au «droit de la personnalité» de la victime.
English: Given the high number of out-of-school adolescents in the interior, a `second chance' education element will be implemented, allowing its graduates to either reintegrate into formal schooling or to acquire at least proficiency in numeracy, literacy and life skills.
French: Compte tenu du nombre élevé d'adolescents non scolarisés à l'intérieur du pays, on mettra en place un programme destiné à leur donner une deuxième chance et à permettre à ceux qui le suivent de réintégrer l'enseignement scolaire ou d'apprendre au moins à lire, écrire et compter et à acquérir des compétences pratiques.
English: Hotel in Bad Homburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Hardtwald Hotel boasts a 100-year experience in accommodating guests.
French: hôtel à Bad Homburg: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 Le Hardtwald Hotel a une tradition datant de plus de 100 ans.
English: Much of this year’s work has focussed on areas that are of concern to Canadians.
French: Cette année nous avons surtout concentré nos efforts dans des domaines qui préoccupent les Canadiennes et les Canadiens.
English: Demand for certain skills has been growing in recent years, as evidenced by changes in regulations to facilitate the temporary movement of service providers.
French: Certaines qualifications ont fait l'objet, ces dernières années, d'une demande plus forte, et cela est reflété dans les modifications apportées à la réglementation en vue de faciliter les mouvements temporaires de prestataires de services.
English: • Several delegates pointed out that the United Nations system should play an integral role in developing coordinated national, regional and global responses to the crisis.
French: • Plusieurs représentants ont signalé que le système des Nations Unies devait jouer un rôle intégrateur dans la mise en œuvre d'une réponse nationale, régionale et mondiale coordonnée à la crise.
English: In the absence of serosal Ca2+, tissues primed with CPA demonstrated concentration-dependent increases in Isc to cumulative additions of Ca2+ or Sr2+, though the former was more potent.
French: En absence de Ca2+ séreux, les tissus sensibilisés avec du CPA ont démontré des augmentations concentration dépendantes du Isc aux additions cumulatives de Ca2+ ou de Sr2+, bien que le premier ait été plus puissant.
English: These organizations – members of the Atlantic Labour Market Information (LMI) Committee – are identified on the inside back cover.
French: Ces modèles ont été adaptés et élargis par le Conseil sectoriel de la construction (CSC), avec l’aide d’acteurs clés de tous les secteurs de l’industrie. La liste de ces organisations, membres du comité d’information sur le marché du travail (IMT) des provinces de l’Atlantique, figure sur la troisième de couverture.
English: The total resources under administrative costs in the Fund's budget for the biennium 2002-2003 would consequently increase from $29,943,800 to $30,123,000.  This reflects a total increase of $179,200 over the initially approved budget.
French: Le total des crédits prévus au titre des dépenses d'administration dans le budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003 serait porté en conséquence de 29 943 800 dollars à 30 123 000 dollars, soit un accroissement total de 179 200 dollars par rapport au budget approuvé initial.
English: Also practical suggestions for improving EU cooperation in apprehending and prosecuting drug dealers and for seeking support from the authorities and people of those countries which are the main sources of illegal drugs.
French: Elle contient également des suggestions pratiques visant à améliorer la coopération au sein de l'UE pour arrêter et poursuivre les revendeurs et afin d'obtenir le soutien des autorités et des populations des pays constituant les principales sources d'approvisionnement en drogues illégales.
English: The comprehensive human resources management reform programme which has been pursued over the past six years is intended to build the Organization's human resources capacity and strengthen its ability to attract, develop and retain staff of the highest calibre.
French: Le programme de réforme générale de la gestion des ressources humaines en cours d'exécution depuis six ans a pour objet non seulement de doter l'Organisation des ressources humaines nécessaires, mais aussi de la rendre mieux à même d'attirer et de conserver à son service un personnel hautement qualifié.
English: The following examples illustrate the most common types of income that would be deducted from your LTD benefits:
French: Voici les exemples les plus courants de revenus qui seraient déduits de vos prestations d'AILD :
English: Some packers argued for more flexible marketing arrangements which they thought would stimulate hog production.
French: Certains exploitants d'abattoir ont demandé des modes de commerri~ion plus souples qui, à kur ayis, stimulera~ent la production de porcs.
English: This cost the industry considerably, as reflected in poor industry consolidated financial results for 1989.
French: Cette initiative a toutefois été très coûteuse, comme en témoignent les piètres résultats financiers consolidés de l'industrie pour 1989.
English: It was David’s wife Janet who suggested that he see a doctor.
French: C’est Janet, la femme de David, qui lui a suggéré de voir un médecin.
English: Karin Wolf studied violin in Cologne and viola in Bern and Rostock with Max Rostal and Bruno Giuranna.
French: Karin Wolf a étudiée le violon a Cologne et l'alto a Berne et Berlin chez Max Rostal et Bruno Guiranna.
English: Back to HR News list Visible minorities struggle to advance in corporate Canada: study ANNE HOWLAND CanWest News Service, 28/06/2007 OTTAWA -- Canada's workforce may be diverse, but it's not inclusive, according to a new national survey billed as the largest conducted on career satisfaction and advancement of visible minorities in corporate Canada.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Visible minorities struggle to advance in corporate Canada: study ANNE HOWLAND CanWest News Service, 28/06/2007 OTTAWA -- Canada's workforce may be diverse, but it's not inclusive, according to a new national survey billed as the largest conducted on career satisfaction and advancement of visible minorities in corporate Canada.
English: A selection of IASeminars courses in Calgary and Edmonton are marketed in partnership with The Institute of Chartered Accountants of Alberta (ICAA).
French: L'Institute of Accounting Technicians (IAT) encourage ses membres au Canada à suivre nos formations.
English: Farmers are being wiped out and new latifundia are being created.
French: Les agriculteurs sont anéantis et de nouveaux latifundia voient le jour.
English: Patni and R. Desjardins, Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Patni et R. Desjardins, Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: Moreover, the nuclear-weapon States were continuing consultations with parties to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone with the goal of resolving issues on the Protocol.
French: De plus, les États dotés d'armes nucléaires poursuivent les discussions avec les parties au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est qui visent à parvenir à un accord sur le protocole.
English: Only when the long-term phase begins will the proponents be permitted to seek the transfer to government of their management responsibilities.
French: Ce n'est quelorsque l'étape à long terme commencera que les promoteurs seront autorisés à demander letransfert de leurs responsabilités de gestion au gouvernement.
English: Current estimate 2005 Continue to develop and implement methods for protein-based and DNA-based variety identification.
French: Estimation actuelle : 2005 Poursuite de l'élaboration et de la mise en application de méthodes d'identification en fonction de l'ADN et de la teneur en protéines.
English: Indigo began implementing an SAP system in 2004 to achieve greater efficiencies in the areas of sales analysis, ordering, inventory management, and returns.
French: 7 Article de Scott MacDonald intitulé « Settling Down », paru dans Quill & Quire, en mai 2006.
English: Aboriginal people are helping Alberta-Pacific's research programs to find other ways to minimize the effects of industrial activities on the land.
French: Au cours des deux dernières années, mon ministère a multiplié par cinq les fonds affectés au développement économique. Ils atteignent aujourd'hui 125 millions de dollars par année.