ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study will give a profile of the implementation of the BA/MA structure in the various countries, will link the curricula to the actual figures of implementation, will allow to access whether the major goals of the Bologna Process have been whether the aims of the Commission's "Education and Training2010" work programme will (partially/totally) be met.
French: L’étude va faire le bilan de la mise en place de la structure licence/master dans les différents pays; elle va établir une corrélation entre les cursus et les chiffres de terrain; elle permettra d’établir si les grands objectifs du processus de Bologne ont été atteints et si les ambitions du programme de travail «Éducation et formation 2010» de la Commission européenne seront (totalement/partiellement) réalisées.
English: Thereafter seedlings were either left outdoors or kept under controlled-environment conditions simulating winter (6 weeks) followed by spring (6 weeks).
French: Après l'application, les semis ont été soit laissés à l'extérieur, soit placés en conditions environnementales contrôlées simulant l'hiver (6 semaines) suivi du printemps (6 semaines).
English: The alternative would have been to create a mammoth, over-bureaucratised structure in its directorate general, all the more so, of course, with the prospect of enlargement.
French: L'autre possibilité serait de créer auprès de sa direction générale une structure éléphantesque et hyperbureaucratisée, qui le serait encore plus, naturellement, dans la perspective de l'élargissement.
English: Action 1.1 Protect and promote the rights of disabled people People with disabilities are equal citizens of their countries and local communities with the same rights as any other citizen, including the right to participate in society.
French: Action 1.1 Protéger et promouvoir les droits des personnes handicapées Les personnes handicapées sont des citoyens égaux, avec les mêmes droits que tout autre citoyen, y compris le droit à participer à la société.
English: Ms. Rabisca has been an active member of the Hunter and Trappers Association, and has served on the board of the local education district.
French: Mme Rabisca a été membre de l'Association des chasseurs et des trappeurs et elle fait partie du conseil du district local de l'éducation.
English: WOW. this transformation is known as a troll.
French: cé koi ce trunk a la con il est super mal fait,je te conseille de prendre des cours chez vladimir et david et et!!
English: Such a situation is governed exclusively by the system of coordination established by Article 10a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1247/92.‘ ————————————————————————
French: Une telle situation est exclusivement régie par le système de coordination mis en place par l'article 10 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement n° 1247/92.» ————————————————————————
English: We know that this situation is unsatisfactory and the current crisis highlights this.
French: Nous savons que cette situation n'est pas satisfaisante et la crise actuelle le souligne.
English: These diverse efforts - institutional, crime-fighting and social - by the Ivorian Government deserve to be brought to the attention of world opinion.
French: L'ensemble de ces efforts et actions à la fois institutionnels, répressifs et sociaux, qui sont menés par le Gouvernement ivoirien, méritent ainsi d'être portés à la connaissance de l'opinion.
English: Report of the Expert on Space Applications*
French: Rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales*
English: CIHR Institute of Aging Doctoral Research Award
French: L'Institut du vieillissement des IRSC Bourse de recherche au doctorat Titre
English: State of employment and economic organization
French: Situation de l'emploi et organisation économique
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I too would like to thank Mrs Ayuso for this report and for the work she has done.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi remercier Mme Ayuso pour ce rapport et pour son travail.
English: ◦ Receiving Gifts in the Mail Tracing Your Sent Parcel To trace a parcel, you can do the following:
French: ◦ Cadeaux reçus par la poste Repérage de votre colis Pour repérer un colis, vous pouvez :
English: The sea-bed is soft, without holes or currents and is gently sloped, making the area especially suited to children. The temperature is already mild in May and remains pleasant through September.
French: La grande organisation des établissements balnéaires font de la Riviera le lieu idéal pour le divertissement, le sport , le jeu, le repos, mais aussi le plaisir de rencontrer du monde, faire la fête.
English: At the same time, the school cooperates with the community, and especially with the parent and children community, on a large scale.
French: Dans le même temps, l'école coopère à grande échelle avec la communauté, en particulier avec les parents d'élèves.
English: • Progress is on schedule.
French: • Les progrès se poursuivent conformément au calendrier établi.
English: The mechanics of appeal to the CMAC are as set out in the NDA and the Court Martial Appeal Rules.
French: Les modalités de l'appel à la CACM sont énoncées dans la LDN et dans les Règles de la Cour d'appel des cours martiales.
English: For more information, visit http://www.queensu.ca/cir/?q=Spring%20#spring. 15 May 2007 This is the application deadline to participate in an International Crisis Simulation to take place at Queen’s University the week of 8-14 July 2007.
French: Le Canada face à la transformation de la Politique européenne de sécurité et de défense (Stéphane Roussel, UQAM) et The Potential of the International Monitoring System Infrasound Network for the Detection of Missile Launches (Peter Brown, Université de Western Ontario).
English: The guidelines will be translated into Russian, printed and distributed by the joint secretariat.
French: Ces lignes directrices seront traduites en russe, imprimées et distribuées par le secrétariat commun;
English: We live in a time of great challenges.
French: Nous vivons une époque marquée par de grands défis.
English: Structure The system includes the Department of Health and Social Services, the Provincial Health Services Authority (PHSA) and four Regional Health Authorities, which are governed by the Regional Health Boards.
French: Questions névralgiques Disponibilité des professionnels de la santé L des plus graves problèmes auxquels le ’un système doit faire face est le maintien d’un nombre adéquat de travailleurs.
English: (d) Handbook of Statistical Organization
French: d) Manuel sur l'organisation statistique
English: Booking.com: Hotels near Teatro de la Zarzuela, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Teatro de la Zarzuela, Espagne.
English: The Canadian Centre for Housing Technology provides the latest information on Canada's innovative and sustainable housing construction technology with links to other government sites.
French: On peut trouver sur le site du Centre canadien des technologies résidentiellesles plus récents renseignements sur les technologies novatrices et durables en construction résidentielle au Canada, de même que des liens vers d'autres sites gouvernementaux.
English: It is time for the serious commitment of resources that will achieve a world free of violence against women.
French: Il est temps d'engager sérieusement les ressources nécessaires pour affranchir le monde de la violence à l'égard des femmes.
English: Foreign Affairs and NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés
English: For the purpose of paragraph 1, the characteristics of a similar new passenger car shall include the make, the model, the mileage, the propulsion method, and the mechanical state.
French: Aux fins du paragraphe 1, les caractéristiques d’une voiture particulière neuve similaire comprennent la marque, le modèle, le kilométrage, le mode de propulsion et l’état mécanique du véhicule.
English: Develop and apply content expertise High -- ongoing 1.
French: Acquérir et appliquer des connaissances spécialisées en matière de contenu Degré élevé -- continue 1.
English: Despite the ultimatum by the Prime Minister of Cambodia, the Prime Minister of Thailand stated, on 14 October 2008, that Thai soldiers were inside the territory of Thailand and made clear that Thailand would never violate the sovereignty of a neighbouring country and that it would not be the first to resort to the use of force.
French: En dépit de l'ultimatum du Premier Ministre cambodgien, le Premier Ministre thaïlandais a déclaré, le 14 octobre 2008, que les soldats thaïlandais se trouvaient à l'intérieur du territoire thaïlandais et a clairement précisé que la Thaïlande ne violerait jamais la souveraineté d'un pays voisin ni ne recourrait la première à l'usage de la force.
English: We conclude that the information on the PHAC website for travel meets the requirements of the government's Guidelines for Ministers'Offices and the Treasury Board's Guidance on Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses.
French: Nous avons conclu que les renseignements relatifs aux voyages affichés sur le site Web de l'ASPC étaient conformes aux exigences des Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres du gouvernement et du document d'orientation du Conseil du Trésor relatif à la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil.
English: The delegation was looking forward to receive the visit of the Director General next November.
French: Elle attend avec intérêt la visite du directeur général au Danemark en novembre prochain.
English: The reduction of customs duties was asymmetric and faster for EU tariffs than for those of the CEECs.
French: La diminution des droits de douane s'est révélée asymétrique et plus rapide pour les droits de douane de l'UE que pour ceux des PECO.
English: This review focuses on the specific source Ð ambient relationships between the precursor gases and particulate matter.
French: Ici, l'accent est mis sur le rapport spécifique source-milieu ambiant entre les gaz précurseurs et les particules.
English: Sundance Seafood Ltd. Contact:
French: Sundance Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: Also because I know how many social democrats in this House share our criticism, and not just the economic and financial policy experts.
French: Et ceci aussi parce que je sais qu'outre les experts économiques et financiers, nombre de sociaux-démocrates de cette Assemblée partagent notre critique.
English: At that point, the recruits come under regular army command and normally wear the same uniform as the unit into which they are inducted.
French: Elles passent alors sous commandement de l'armée régulière et normalement portent le même uniforme que l'unité qu'elles ont intégrée.
English: The report of the Secretary-General, like the recommendations of the High-Level Policy Network on Youth Employment, is for us a very valuable source of information and of ideas about what should be done to maintain the spirit that prevailed at the Millennium Summit and to give substance to the decisions emanating from that meeting.
French: Le rapport du Secrétaire général tout autant que les recommandations du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes constituent, pour nous, une source précieuse d'informations et d'indications sur ce qu'il convient de faire pour maintenir vivant l'esprit qui a présidé aux assises du Millénaire et donner corps aux décisions qui en sont issues.
English: This could be done through the organisation of specific workshops and/or to be considered within the existing technical assistance programmes of the Bank.
French: Actuellement, cette action est menée, par exemple, dans le cadre du Centre européen d’expertise en matière de PPP (CEEP).
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Ensemble, les paiements de remplacement au titre des programmes permanents et le recouvrement au titre des allocations aux jeunes sont qualifiés de l’« abattement du Québec ».
English: • prenatal/parenting education classes
French: • des cours de formation prénatale et de préparation au rôle de parent;
English: He cited THE PEP as a flagship programme of UNECE, noting that its emphasis on urban sustainability supported the notion of cities as centres of culture and vitality, while recognizing the positive contribution of transport.
French: Il a présenté le PPE-TSE comme un programme phare de la CEE, notant que l'accent mis sur la viabilité urbaine confortait l'idée selon laquelle les villes étaient des centres de culture et de vitalité, tout en reconnaissant la contribution positive des transports.
English: The strengthening of national focal points and coordination and monitoring of country-level responses would also yield real lessons and challenges and ultimately pave the way for a better future for the majority of women.
French: Le renforcement des coordonnateurs nationaux et la coordination et le suivi des interventions au niveau des pays permettront également de dégager de véritables enseignements et de préciser les enjeux et, en dernière analyse, rendront possible un avenir meilleur pour la majorité des femmes.
English: It means actively engaging emerging global markets, by establishing new relationships and trade agreements.
French: Cela signifie Ã©galement nous assurer une participation active sur les marchÃ©s mondiaux Ã©mergents, en Ã©tablissant de nouvelles relations et de nouveaux accords commerciaux.
English: “Assistenza giudiziaria internazionale” (International Judicial Assistance).
French: « Assistenza giudiziaria internazionale » (L'assistance judiciaire internationale), Digesto, IV ed., vol.
English: These rights are violated when a parent abducts a child.
French: Ces droits sont violés lorsqu’un parent enlPve un enfant.
English: Because of the far-reaching importance of the subject under discussion, it would be desirable for the Security Council to review periodically the progress made in implementing those recommendations, so as not to lose the momentum which the United Kingdom initiative has generated.
French: Du fait de l'importance de la question qui nous intéresse aujourd'hui, il serait bon que le Conseil de sécurité continue d'évaluer régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces recommandations, et ce, afin de ne pas perdre la dynamique créée par cette initiative positive du Royaume-Uni.
English: He also reminded the Meeting of the Parties of the challenges that remained, in particular regarding the implementation of the provisions on access to justice and public participation.
French: Il a aussi rappelé à la Réunion des Parties les difficultés qu'il fallait encore surmonter, en particulier en ce qui concerne l'application des dispositions sur l'accès à la justice et la participation du public.
English: The international community failed to act not because it did not have a theoretical underpinning for action, but because of a failure of political will and leadership.
French: La communauté internationale n'a pas agi non pas parce qu'elle n'avait pas de fondement théorique pour agir, mais parce qu'elle manquait de volonté politique et d'esprit de direction.
English: The SWD's effect on mallards were even greater in field hunting situations: mallards were more than six times as likely to fly within gun range, the kill rate increased 33 times, and the crippling rate was reduced by 55%.
French: Les effets des LAT sur les Canards colverts Ã©taient encore plus marquÃ©s dans les situations de chasse dans les champs : il Ã©tait plus de six fois probable que les Canards colverts volent dans la zone de tir, le taux de prises a Ã©tÃ© 33 fois plus Ã©levÃ© et le taux d'oiseaux blessÃ©s a Ã©tÃ© rÃ©duit de 55 p.
English: However, research conducted by Bruch and Ghoshal found that these demands can be best managed by concentrating on two key factors: focus and energy.
French: Tout de même, les recherches de Bruch et Ghoshal font voir que la meilleure façon de gérer les exigences en question privilégie deux grands facteurs : la concentration et l'énergie.
English:  (Original signed by)  Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 18th day of July 2002.
French:  (Original signé par)  Fait à Toronto (Ontario) La présidente du Comité d'appel, le 18 juillet 2002.
English: It recommended that Senegal take effective action to reduce the unemployment rate by, inter alia, providing training for young people in urban areas and by conducting regular reviews of the minimum wage levels in order to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Il a recommandé au Sénégal de prendre des mesures effectives pour réduire le chômage, notamment en assurant une formation aux jeunes des villes, et de procéder régulièrement à la révision des salaires minimaux, de façon à permettre aux travailleurs d'atteindre un niveau de vie convenable pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille.
English: The clarification of technical and other issues relating to the proposal should be undertaken by the group of governmental experts, which could also be mandated to conduct negotiations.
French: Le groupe d'experts gouvernementaux pourrait être chargé d'examiner les aspects techniques et autres de la proposition et être également doté d'un mandat de négociation.
English: Whatever route you choose, you will find that having a successful and enjoyable career in film
French: Si vous faites carrière en cinéma et en radiotélévision, vous participerez à un grand courant universel qui unit les gens dans le partage d’expériences communes.
English: When aircraft size and engine size variables are allowed for, all aircraft fall into a small range on the chart.
French: Les survols Dans cette categoric on range les aeronefs qui survolent les abords d’un aeroport, sans etre dans la phase atterrissage ou decollage.
English: Canada continued to exert leadership in the hemisphere, both as an active proponent of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations, and in pursuing enhanced trade relations at the sub-regional level, including with Costa Rica, the other Central American countries, and the Caribbean Community.
French: La tendance internationale à des initiatives commerciales bilatérales et régionales s’est maintenue, alimentée en partie par le fait que la réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, en 1999, n’a pas permis de lancer de nouvelles négociations commerciales multisectorielles.
English: All of these measures are designed to make it more coherent, understandable and flexible.
French: Toutes ces mesures ont pour but de la rendre plus cohérente, plus compréhensible et plus flexible.
English: Mon-Fri: 0800-1600 Time Difference (E.S.T.): -2
French: Conseillère (Économie) Déléguée commerciale Liaison avec les institutions financières internationales; Politique économique et commerciale Courriel : ldn-td@international.gc.ca
English: The families' concerns also extend to the conduct of criminal trials in cases of this kind.
French: Les familles ont également exprimé des préoccupations au sujet de la tenue de procès criminels dans les affaires de cette nature.
English: However, what matters above all is to recognise the new drugs as dangerous substances, to take steps to prohibit their production and sale, and to educate young people so that we can limit the amount of damage done.
French: Bref, il faut dénoncer la dangerosité des nouvelles drogues, combattre leur production et leur commerce et informer les jeunes afin de limiter les dégâts.
English: The Chairman, recalling the provisions of article 72 of the Convention, said that the names and biographical data of the candidates nominated for membership of the Committee were contained in document CMW/SP/2.
French: Le Président, rappelant les dispositions de l'article 72 de la Convention, souligne que les noms et les notices biographiques des candidats présentés à l'élection des membres du Comité figurent au document CMW/SP/2.
English: Mr. Brown has broad experience providing legal and policy advice for a number of commissions dealing with issues such as trade and securities regulation.
French: Me Brown possède une vaste expérience, ayant fourni des conseils juridiques et des avis touchant la politique publique à un certain nombre de commissions chargées d'étudier, par exemple, la réglementation du commerce et des valeurs mobilières.
English: Everyone else, which would include most of Alice’s supporters, would be subject to deportation if they committed any "wrongdoing" in the eyes of Immigration.
French: Toutes les autres personnes, notamment, peut-être celles qui aidaient Alice, étaient susceptibles d’être expulsées si elles commettaient quelque faute que ce soit du point de vue de l’Immigration.
English: That is not the case here.
French: Ce n'est pas le cas dans la cause qui nous occupe.
English: The early dissemination of OGGI documentation by the IOC to bidding cities, means that today, bidding cities and their partners have enlarged their scope and responsibility to encompass not only environmental concerns and initiatives, but have also incorporated sustainable
French: La diffusion précoce par le CIO de la documentation OGGI aux villes candidates a permis à ces dernières et à leurs partenaires d’élargir leur champ de vision et d’accroître leurs responsabilités pour non seulement englober les préoccupations écologiques et les initiatives en faveur de l’environnement, mais aussi pour faire du développement durable l’objectif sur lequel repose
English: Parry stated that she was not so advised, and also stated that it would be inappropriate to employ a process to facilitate the chance of a particular individual to compete.
French: Mme Parry a affirmé qu'elle n'en a pas été informée et a ajouté qu'il serait incorrect d'opter pour un processus donné dans le but de faciliter la participation d'un candidat particulier à un concours.
English: The Free Methodists, who entered from the US in 1876, were few and have remained separate.
French: Les Free Methodists, arrivés des États-Unis en 1876, restent peu nombreux et isolés.
English: No; infrequent dispersal
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: • Changing Life Paths and Time Allocation One of the major gaps in federal policy research identified by the Policy Research Committee concerns the life path and time allocation patterns of Canadians, how these patterns have been changing, and what the impacts of these changes are.
French: • Changements touchant les cheminements de vie et l'emploi du temps  L'une des principales lacunes, déterminée par le Comité de recherche sur les politiques, du point de vue de la recherche en matière de politiques à l'échelle fédérale a trait aux modèles de cheminement de vie et d'emploi du temps des Canadiens, aux changements que subissent ces modèles et aux répercussions de ces changements.
English: Results indicated that rates of depression were significantly higher in the SEA group compared to the control group.
French: Leurs résultats, fondés sur les taux de suicide normalisés selon l’âge, semblent indiquer que les taux de suicide des immigrants convergent vers ceux de la population native du pays de destination.
English: One stakeholder noted that it helped foster government involvement.
French: Un intervenant a fait remarquer que cela favorisait l'intervention du gouvernement.
English: • The report including the list of potential substitutes for 2-BE will be distributed to participants.
French: • Le rapport comprenant une liste des substituts potentiels au 2-BE sera distribué aux participants.
English: How much time can I spend in ekoloko every day?
French: Combien de temps puis-je passer sur ekoloko chaque jour ?