ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program was developed as a result of an extensive consultation with community partners who were concerned with finding meaningful ways to connect with youth who were currently disconnected from supports and services.
French: Ce programme a vu le jour à la suite d’une vaste consultation auprès des partenaires communautaires qui cherchaient des façons efficaces d’entrer en communication avec des jeunes présentement en rupture avec les services sociaux.
English: (e) “utilization of transboundary aquifers or aquifer systems” includes extraction of water, heat and minerals, and storage and disposal of any substance;
French: e) On entend par «utilisation d'aquifères ou de systèmes aquifères transfrontières» l'extraction d'eau, de chaleur et de minerais, ainsi que le stockage et les rejets d'une substance quelconque;
English: • one-child policy has exacerbated the problem; experts worry about "demographic time bomb" developing countries are home to history’s largest youth bulge 1.3 billion people aged 12-24 years; expected to increase to approximately 1.5B by 2035
French: • la politique limitant à un seul le nombre d’enfants par famille a exacerbé ce problème; les experts s’inquiètent du risque de "bombe démographique à retardement" les pays en développement affichent le plus important bourgeonnement de jeunes de l’histoire 1,3 milliard de personnes de 12 à 24 ans; hausse attendue d’environ 1,5 milliard d’ici 2035
English: For all those reasons, my Government's top priorities are to defeat the terrorists' schemes, to establish security throughout Iraq and to hunt down the terrorists and bring them to justice.
French: Pour toutes ces raisons, la priorité des priorités pour mon gouvernement est de faire échouer les complots des terroristes, de rétablir la sécurité sur l'ensemble de l'Iraq et de traquer les terroristes afin de les traduire en justice.
English: This should lead to full implementation by 2015, particularly in Africa, which is witnessing low implementation rates, an issue which needs to be effectively addressed.
French: Cela devrait déboucher sur une mise en œuvre intégrale d'ici à 2015, en particulier en Afrique où l'on constate que les taux de mise en œuvre sont faibles, ce à quoi il faut remédier.
English: OTHER INFORMATION 4.1 Corporate Services In the Program Activity Architecture of the Government, Corporate Services are a separate Program Activity supporting all strategic outcomes.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS 4.1 Services ministériels Selon l'Architecture des activités de programme du gouvernement, les Services ministériels sont une activité de programme distincte qui soutient tous les résultats stratégiques.
English: In its statement of 27 March 1999 “In connection with the aggression of the North Atlantic Treaty Organization against the Federal Republic of Yugoslavia”, the State Duma strongly condemned the war against an independent State and the missile and bomb attacks on civilians, concluding that “the military actions against Yugoslavia by NATO, undertaken without the authorization of the United Nations Security Council, undermine the entire system of international security based on the authority of the United Nations and discredit the role of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)”.
French: Dans sa déclaration du 27 mars 1999 relative à « l'agression de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord contre la République fédérale de Yougoslavie », la Douma d'État, ayant résolument condamné cette guerre contre un État indépendant et les frappes aériennes contre la population civile, a conclu que « les opérations militaires que l'Alliance atlantique a déclenchées contre la Yougoslavie sans avoir obtenu l'approbation du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies font voler en éclats tout le système de sécurité internationale fondé sur l'autorité de l'Organisation des Nations Unies et jettent le discrédit sur le rôle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ».
English: Today the Middle East is living through an especially critical time.
French: Aujourd'hui, le Moyen-Orient vit des heures particulièrement graves.
English: The “Environment for Europe” process is a unique partnership of Member States within the UNECE region, organizations of the United Nations system represented in the region, other intergovernmental organizations, regional environment centres, non-governmental organizations and other major groups.
French: Ce processus constitue un partenariat unique entre les États membres de la CEE, les organisations du système des Nations Unies représentées dans la région, les autres organisations intergouvernementales, les centres régionaux de protection de l'environnement, les organisations non gouvernementales et les autres groupes importants.
English: The main areas supported by CFI are health, environment, sciences and engineering.
French: Les principaux champs d'activité appuyés par la FCI sont la santé, l'environnement, les sciences et le génie.
English: Five (5) were determined to be resolved and one (1) was not substantiated.  ▪ Twenty-three (23) complaints were lodged regarding the exemption or exclusion of information.
French: On a réglé cinq de ces plaintes et on a établi que l'autre n'était pas fondée.  ▪ Vingt-trois plaintes ont été déposées au sujet d'exemptions ou de l'exclusion de l'information.
English: Campaigns and projects are organized on issues related to climate change, agriculture, the environment, sustainability, and women and gender issues.
French: Les campagnes et projets portent sur des questions liées aux changements climatiques, à l'agriculture, à l'environnement et son utilisation rationnelle et aux femmes et à l'égalité des sexes.
English: Most complaints - 92% - came from individual citizens.
French: La majorité des plaintes (92%) a été introduite par des citoyens.
English: As well, 65 new curb stops will be installed throughout the village.
French: De plus, le village installera 65 nouvelles soupapes d'arrêt extérieures.
English: Article 4 – Investigative and provisional measures Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to identify, trace, freeze or seize rapidly property which is liable to confiscation pursuant to Article 3, in order in particular to facilitate the enforcement of a later confiscation.
French: Article 4 – Mesures d'investigation et mesures provisoires Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour permettre d'identifier, de rechercher, de geler ou saisir rapidement les biens soumis à confiscation en application de l'article 3, afin notamment de faciliter l’exécution des mesures de confiscation ultérieures.
English: In reply to the observer for Mexico, she said that while impunity had not been a topic of the current discussion, it had been a cause for concern for many years: approximately 270 staff members had lost their lives since 1 January 1990, yet the perpetrators had been brought to justice in 22 instances only.
French: En réponse à l'observateur du Mexique, elle dit que l'impunité n'a pas été abordée dans le débat en cours, mais qu'elle est un sujet de préoccupation depuis des années : 270 membres du personnel environ ont perdu la vie depuis le 1er janvier 1990; or, les responsables de leur mort n'ont été traduits en justice que dans 22 cas.
English: Accordingly, a Party should not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such measures as an encouragement for the establishment, acquisition, expansion or retention in its territory of an investment of an investor.
French: En conséquence, une Partie ne devrait pas renoncer ni déroger, ou offrir de renoncer ou de déroger, à de telles mesures dans le dessein d'encourager l'établissement, l'acquisition, l'expansion ou le maintien sur son territoire d'un investissement effectué par un investisseur.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations Office at Geneva and Other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and, with reference to the letter G/SO 214 (56-15) dated 2 May 2002, addressed by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief, has the honour to transmit herewith the reply of the Chinese Government.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et, se référant à la lettre G/SO 214 (56-15) datée du 2 mai 2002, adressée par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, M. Abdelfattah Amor, a l'honneur de lui transmettre ci-joint la réponse du Gouvernement chinois *.
English: Or. cs Justification A problem for many fishponds is blockages caused by floating matter and biological debris originating mainly from agricultural activity in surrounding areas.
French: Un problème de nombreux bassins d'élevage est l'encrassement dû aux alluvions et aux déchets de matériaux biologiques provenant essentiellement de l'activité agricole alentour.
English: We hear of the persecution of Christians with increasing frequency.
French: On entend de plus en plus souvent parler de persécutions de chrétiens.
English: The studies have been approved and funded by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les études sont approuvées et financées par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The new Regulations would apply to products falling within the definition of an NHP.
French: Ce nouveau règlement serait applicable aux produits qui entrent dans la définition d’un PSN.
English: The language provisions of the Sami Act apply in the Sami administrative district, cf. the definition set out in section 3-1, subsection no.
French: Les mesures d’ordre linguistique de la Loi sâme concernent la circonscription administrative sâme définie dans l’article 3-1, paragraphe 1, de la Loi sâme.
English: • Do not let anyone rush you
French: • Ne laissez personne exercer de pression sur vous.
English: Significant clawback provisions on parental benefits, however, would serve as a disincentive for them to work while on maternity leave, thereby decreasing their visibility in the market and placing their businesses at increased risk for failure or even bankruptcy.
French: Des dispositions de récupération importantes des prestations parentales les dissuaderaient toutefois de travailler pendant un congé de maternité, ce qui diminuerait leur visibilité sur le marché et ferait courir à leur entreprise un risque accru d'échec, voire de faillite.
English: However, he was "more convinced than ever that Europe's relations with the Muslim world will be the major challenge facing Europe in the years ahead", explaining that the Mediterranean region is on the one hand "extremely dynamic" and on the other hand "becoming increasingly fragile".
French: Mais, il est « plus que jamais convaincu que les relations de l’Europe avec le monde musulman constituent le défi majeur auquel l’Europe sera confrontée dans les années qui viennent », expliquant que la région méditerranéenne est d’une part « très dynamique » et d’autre part « devient de plus en plus fragile ».
English: • Small Flock Biosecurity - Manitoba • Small Poultry Flock Avian Influenza Program - Manitoba
French: • Renseignements sur la rage - Manitoba SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources du Virus du Nil occidental et la Grippe aviaire.
English: Reiterating that developing countries are responsible for their own development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, in assisting developing countries in their national development efforts,
French: Réaffirmant que les pays en développement sont responsables de leur propre développement et mettant l'accent à ce propos sur le fait que la communauté internationale se doit d'agir en partenariat pour soutenir les efforts de développement menés par ces pays,
English: L(E)C50 ≤ 1 mg/l?
French: C(E)L50 ≤ 100 mg/l?
English: There is a variety of housing alternatives available, ranging from supervised community residences to supported housing, with emphasis on supported housing.
French: On doit offrir aux patients un vaste choix de solutions de remplacement à l’hospital isation, notamment des soins de jour en clinique externe et des soins à domicile.
English: My delegation thanks the Panel for its hard work and its comprehensive report containing valuable suggestions for improving meaningful relationships between the world body and civil society.
French: Ma délégation remercie le Groupe pour son ardeur au travail et son rapport détaillé, qui contient des suggestions précieuses pour consolider des relations constructives entre l'organe mondial et la société civile.
English: Centres of Expertise This year, the SDF has funded 12 Centres of Expertise at various Canadian universities.
French: Centres d’expertise Au cours de cette année, le FSD a subventionné 12 centres d’expertise universitaires répartis à travers le Canada.
English: Since females often lay their eggs in the gravel shoulders of roadways, this increases the risk of mortality to nesting females as well as emerging hatchlings.
French: Puisque les femelles pondent souvent dans le gravier des accotements routiers, leur propre vie, mais aussi celle de leurs petits, sont alors mises en pÃ©ril.
English: It is absolutely ridiculous that it has taken us until now, in 1996, to hold such a debate, when the planned measures should have been introduced by 1992 at the latest.
French: Comme je l'ai dit, les mesures sur la table auraient déjà dû entrer en vigueur en 1992 au plus tard. La Commission européenne précédente a eu tort de ne pas avancer de propositions.
English: FINAL PROVISIONS Article 124 Repeal Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market is repealed.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 124 Abrogation Le règlement n° CB-1-96 du Comité budgétaire de l’OHMI du 27 février 1996 est abrogé.
English: Answer of Poland National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Pologne Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Report of the United Nations Committee on International Criminal Jurisdiction, U.N. GAOR, 9th Session, Supp.
French: Rapport du Comité des Nations Unies pour une juridiction criminelle internationale.
English: At the United Nations Human Rights Council sessions in Geneva, The Centre organized a lunch-time side event, together with the International Humanist Ethical Union and the Association of World Education, on “Hezbollah versus Human Rights” (19 September).
French: Le 19 septembre, en marge de la session du Conseil des droits de l'homme, à Genève, le Centre a organisé, en collaboration avec l'International Humanist Ethical Union et l'Association of World Education, un déjeuner-débat sur le thème « Le Hezbollah contre les droits de l'homme ».
English: Upon failure to comply with any provision of such law relating to the title or licence or to the exercise of the rights accruing or to the development or exploitation or any mineral, mineral oil and natural gases; or
French: i) En cas de non-respect de toute disposition de la loi relative au titre, à la licence ou à l'exercice des droits acquis, ou à la mise en valeur ou l'exploitation d'une substance minérale, d'une huile minérale ou d'un gaz naturel quels qu'ils soient; ou
English: By its resolution 62/245, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.34).
French: Par sa résolution 62/245, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/62/7/Add.34).
English: Several speakers reported on successful experiences with national activities to combat drug trafficking, which consisted of addressing demand and supply, as well as revising national legislation to bring it into line with international conventions and regulations.
French: Plusieurs orateurs ont fait part d'expériences réussies d'activités nationales de lutte contre le trafic de drogues, qui visaient à la fois la demande et l'offre, et de la modification de la législation nationale pour l'aligner sur les conventions et réglementations internationales.
English: Television for the 21st Century High definition TV, television over broadband internet and mobile phones, digital, interactive and on-demand TV ... Europe’s audiovisual sector is changing faster than ever before.
French: La télévision du 21e siècle Image haute définition, télévision via Internet à large bande, téléphonie mobile, programmation numérique, télévision interactive et vidéo à la demande… Le secteur audiovisuel européen connaît aujourd’hui une révolution sans précédent.
English: Medical schools and institutions;
French: - Des facultés et établissements de médecine;
English: The main challenge for the Tunza programme is the limited funding available for its implementation.
French: Le principal défi pour le programme Tunza est le financement limité dont on dispose pour sa mise en œuvre.
English: This specific description, combined with the application of the relative Section Notes, suggests that heading No. 73.21 is the only appropriate heading for the goods in issue.
French: Cette description précise, conjuguée à l'application des Notes de Sections pertinentes, laisse penser que la position no 73.21 est la seule qui convienne pour les marchandises en question.
English: source their goods mostly from wholesalers and from certain importers who have their own distribution fleet to supply goods at the retail level.
French: Les supermarchés et les hypermarchés tunisiens s’approvisionnent généralement auprès de deux sources, c’est-à-dire les importateurs ou directement par leur filiale locale et internationale chargée des approvisionnements.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; and S/2002/30/Add.19; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; and S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40 and 42)
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; et S/2002/30/Add.19; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49;  S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; et S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40 et 42)
English: All our endeavours, and those of our partners, in the area of economic and social development will come to nought unless we first create the conditions for lasting peace, security and stability in Africa.
French: Tous les efforts entrepris par nos partenaires et nous mêmes dans le domaine du développement économique et social seront de nul effet si nous ne réalisons d'abord sur le continent les conditions d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables.
English: BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY Reference Number: 2008001866 Contract Date: 2007-06-05 Description of Work: 852 - Real Estate services Delivery Date: 2007-05-01 Contract Value: $26,316.62 Comments:
French: BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY Numéro de référence : 2008001866 Date du contrat : 2007-06-05 Devis descriptif : 852 - Services immobiliers Date de livraison : 2007-05-01 Valeur du contrat : 26 316,62 $ Commentaires :
English: The Hotel Club Cala Marsal is located barely 200 metres from Cala Marsal, a lively beach of white sand flanked by Mediterranean vegetation.
French: L’hôtel-club Cala Marsal est situé à quelque 200 mètres de la calanque animée du même nom, entourée de végétation méditerranéenne.
English: FUNDING Request for Proposals - HIV/AIDS Research Program The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is soliciting applications for HIV/AIDS research grants and personnel awards.
French: FINANCEMENT Demande de propositions - Programme de recherche sur le VIH/sida Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) font une demande de propositions en prévision de la remise aux chercheurs des subventions pour la recherche et des bourses.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 49/2000 6 July 2000 Judgment of the Court of Justice Case C-407/98 Katarina Abrahamsson and Leif Anderson v Elisabet Fogelqvist, WOMEN IN THE PUBLIC SERVICE MAY NOT ENJOY AUTOMATIC PREFERENTIAL RECRUITMENT BASED SOLELY ON THEIR BELONGING TO THE UNDER-REPRESENTED SEX IF THEIR QUALIFICATIONS, ASSESSED OBJECTIVELY, ARE NOT EQUAL TO THOSE OF THE MALE CANDIDATES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 49/00 6 juillet 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-407/98 Katarina Abrahamsson, Leif Anderson/ Elisabeth Fogelquist LE RECRUTEMENT PRIORITAIRE DES FEMMES DANS LA FONCTION PUBLIQUE NE PEUT PAS ÊTRE AUTOMATIQUE ET REPOSER UNIQUEMENT SUR LEUR APPARTENANCE AU SEXE SOUS-REPRÉSENTÉ SI LEUR QUALIFICATION, APPRÉCIÉE OBJECTIVEMENT, N'EST PAS ÉGALE A CELLE DES CANDIDATS MASCULINS
English: This means that the regulations that were in effect during spring 2007 remain in effect for spring 2008.
French: Cela signifie que les rÃ¨glements en vigueur au printemps 2007 le sont toujours pour le printemps 2008.
English: Posts held in a political party or movement Not applicable.
French: Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement politique Sans objet.