ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, under the Lisbon Treaty, the rights of the child are guaranteed by Article 24 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Monsieur le Président, au titre du traité de Lisbonne, les droits de l'enfant sont garantis par l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Loss of goodwill through the passing off of Canadian trade-marks 12.
French: Perte de clients causÃ©e par la commercialisation frauduleuse de marque de commerce canadienne 12.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Six Prominent Canadians Appointed to the Membership of the Pierre Elliott Trudeau Foundation OTTAWA, May 15, 2003 -- Allan Rock, Minister of Industry, today announced six appointments to the membership of the Pierre Elliott Trudeau Foundation.  The appointees are: Patricia E. Bovey, Winnipeg, Manitoba; Dennis M. Browne, St. John's, Newfoundland and Labrador; Carolina Gallo-Laflèche, Montréal, Quebec; Eileen Gillese, London, Ontario; Philip Owen, Vancouver, British Columbia; and Patrick Pichette, Saint-Lazare, Quebec.  "Pierre Elliott Trudeau challenged us all to think in innovative ways about fundamental issues -- human rights and social justice, responsible citizenship, and Canada's place in the world," said Minister Rock.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Six éminents Canadiens nommés à la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau OTTAWA, le 15 mai 2003 -- Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la nomination de six nouveaux membres à la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau.  Il s'agit de Patricia E. Bovey, de Winnipeg (Manitoba), de Dennis M. Browne, de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), de Carolina Gallo-Laflèche, de Montréal (Québec), d'Eileen Gillese, de London (Ontario), de Philip Owen, de Vancouver (Colombie-Britannique) et de Patrick Pichette, de Saint-Lazare (Québec).  « Pierre Elliott-Trudeau nous a amenés à réfléchir d'une façon nouvelle à certaines questions fondamentales telles que les droits de la personne, la justice sociale, l'esprit de civisme et la place du Canada dans le monde », a affirmé le ministre Rock.
English: Judy Thompson’s book Recording Their Story:
French: Le livre de Judy Thompson, Recording Their Story:
English: August 4 - 185,000 Teamsters union United Parcel Service drivers walk off the job.
French: 22 septembre : massacre de Bentalha , village a 20km dans la banlieu d' Alger .le massacre a fait plus de 800mort en une seul nuit.
English: The Suez operation by Britain and France in late October and early November 1956 was carried out by an alliance formed in August 1956 following the nationalisation of the Suez Canal on 28 July 1956.
French: Vers fin octobre-début novembre 1956, l'opération franco-britannique dite "de Suez" était dirigée par une alliance constituée en août 1956 après la nationalisation du Canal (28 juillet 1956).
English: • Market access for commercial presence and natural persons is unbound in: Alabama, Arizona, Arkansas, Colorado, Delaware, Idaho, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Mexico, North Carolina, North Dakota, Oklahoma, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Utah, Vermont, Virginia, West Virginia, Wisconsin, and Wyoming.
French: • L'accès au marché pour ce qui est de la présence commerciale et des personne naturelles ne fait l'objet d'aucun engagement en Alabama, en Arizona, en Arkansas, au Colorado, au Delaware, en Idaho, en Indiana, en Iowa, au Kansas, au Kentucky, en Louisiane, au Maine, au Maryland, au Massachusetts, au Mississippi, au Missouri, au Montana, au Nebraska, au Nevada, au New Hampshire, au Nouveau-Mexique, en Caroline du Nord, au Dakota du Nord, en Oklahoma, en Pennsylvanie, au Rhode Island, en Caroline du Sud, au Dakota du Sud, au Tennessee, en Utah, au Vermont, en Virginie, en Virginie occidentale, au Wisconsin et au Wyoming.
English: Term 32(2) in isolation means nothing - Term 32(2) necessarily requires a rate regulatory regime in the Maritimes that is identifiable and visible.
French: Prise isolément, la condition 32(2) ne veut rien dire, puisqu'elle prescrit un régime de réglementation des tarifs dans les Maritimes qui soit à la fois identifiable et visible.
English: • Finalize standards for plant pest containment:
French: • Mise au point des normes pour le confinement des phytoravageurs :
English: He told the Complainant that he deferred to the decision of the ship’s captain and that he would try to find him another job.
French: Il a dit au plaignant qu’il se soumettait à la décision du capitaine du navire et qu’il tenterait de lui trouver un autre emploi.
English: Radiological Characteristics Radionuclide Chromium-51 Cobalt-57 Cobalt-58 Cobalt-60 Gallium-67 Gold-198 Indium-111 Iodine-125 Iodine-129 Iodine-131 Iron-55 Iron-59 Manganese-54 Mercury-197 , methyl Mercury-197 , organic Mercury-197 , inorganic Mercury-203 , methyl Mercury-203 , organic Mercury-203 , inorganic Molybdenum-99 Neptunium-239 Niobium-95 Phosphorus-32 Plutonium-238 Plutonium-239 Plutonium-240 Plutonium-241 Rhodium-105 Rubidium-81 Rubidium-86 Ruthenium-103 Ruthenium-106 Selenium-75
French: Caractéristiques radiologiques Radionucléide Césium-136 Césium-137 Chrome-51 Cobalt-57 Cobalt-58 Cobalt-60 Gallium-67 Indium-111 Iode-125 Iode-129 Iode-131 Fer-55 Fer-59 Manganèse-54 Mercure-197, méthylé Mercure-197 , organique Mercure-197 , inorganique Mercure-203, méthylé Mercure-203 , organique Mercure-203 , inorganique Molybdène-99 Neptunium-239 Niobium-95 Or-198 Phosphore-32 Plutonium-238 Plutonium-239 Plutonium-240 Plutonium-241 Rhodium-105 Rubidium-81 Rubidium-86 Ruthénium-103 Ruthénium-106 Sélénium-75
English: IN FACT, I ENCOURAGE YOU TO MAKE PLANS TO LEAD THEM.
French: Je vous encourage même à amorcer le débat à l’occasion RÉCAPITULATION J’ai intitulé mon exposé Un bon départ en perspective.
English: To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
French: Article 2: afin d'éviter la discrimination, les clauses de désignation traditionnelles qui se réfèrent uniquement aux transporteurs aériens de l'État membre partie à l'accord bilatéral sont remplacées par une clause de désignation communautaire, permettant à tous les transporteurs aériens de la Communauté de bénéficier du droit d'établissement.
English: negative 5 strains Salmonella (van Abbé et al., 1982)
French: négatif, 5 souches de Salmonella (van Abbé et al., 1982)
English: It was noted that Article 3(3) expressly provided that the abstract "merely serves the purpose of technical information and cannot be taken into account for any other purpose".
French: Il a été noté que l’article 3.3) prévoit expressément que ‘l’abrégé sert exclusivement à des fins d’information technique’ et qu’‘il ne peut être pris en considération pour aucune autre fin’".
English: Finally, on Liberia, the third of the three countries, the deteriorating humanitarian situation is only the tip of the iceberg.
French: Enfin, pour le Libéria, le troisième de ces pays, la situation humanitaire qui se détériore n'est que la pointe de l'iceberg.
English: Americans homeowners came to treat their houses as cash machines from which they withdrew equity lines of credit for consumption instead of investment.
French: Les propriétaires américains ont pris leurs maisons pour des distributeurs automatiques de billets servant à prendre des crédits à la consommation au lieu d’investir.
English: Decisions in two main areas fundamentally modified the 1985 action programme: a.
French: Ces décisions sont de deux ordres: a.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe designates 2005 as the "European year of citizenship through education".
French: Il est clair que l’objectif d’avoir une économie compétitive d’ici 2010 ne saurait être atteint sans que soit mis l’accent sur les questions d’éducation.
English: What are the different types of rechargeable batteries?
French: Quels sont les différents types de piles rechargeables ?
English: With respect to the active claimant share target, the first row of panel 2 in Exhibit 7.1 indicates that this target, too, has not been met.
French: La colonne 4 montre que la part est tombée à 41 p. 100 au cours de l’année financière 1998-1999 et que le pourcentage global des prestataires d’AE actifs s’établissait à 47 p.
English: If the beneficiary is an individual (other than a trust which is a registered charity), the dividend gross-up under paragraph 82(1)(b) and the dividend tax credit under section 121 apply.
French: Si le bénéficiaire est un particulier (autre qu'une fiducie qui est un organisme de charité enregistré), la majoration des dividendes réalisée en vertu de l'alinéa 82(1)b) et le crédit d'impôt pour dividendes en vertu de l'article 121 s'appliquent.
English: Men are more likely than women to drink heavily and use illicit drugs.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes de trop boire et de faire usage de drogues illicites.
English: Classic stately home with 18 rooms, fully equipped for maximum comfort and surrounded by large gardens, in the most exclusive area of Jerez de la Frontera.
French: Dans une élégante zone résidentielle de Jerez de la Frontera, tel un oasis de paix, nous découvrons l'Hôtel Villa Jerez, une belle maison seigneuriale avec seulement 18 chambres, entourée de beaux jardins.
English: Parks Canada will develop comprehensive Resource Conservation and Maintenance Plans for these structures to ensure they retain their commemorative integrity over the long term.
French: À l’exception de la tour Cabot, toutes ces structures avaient été construites à des fins militaires et témoignent des pratiques de construction des différentes périodes d’occupation militaire.
English: COHCHR provides advice and assistance and maintains a close dialogue with governmental bodies and agencies with mandates relevant to human rights.
French: Le Bureau conseille et aide les organismes et services publics chargés des droits de l'homme avec lesquels il poursuit un dialogue actif.
English: The summary simply fails to reflect the gravity of this crisis or the urgency of a firm and swift response.
French: Autrement dit, le résumé ne rend compte ni de la gravité de la crise ni de la nécessité d'agir avec fermeté et rapidité.
English: New web access to Canadian industrial designs Canadian industrial designs are now available on the web.
French: Nouvel accès Web aux dessins industriels canadiens Vous pouvez maintenant consulter les dessins industriels canadiens sur le Web.
English: Accordingly, many firms may be retrenching or allocating scarce financial resources into other projects.
French: En conséquence, beaucoup de sociétés réduiront leurs rares ressources financières ou les attribueront à d'autres projets.
English: In C. neocymosa, S. affine, and S. crossocephalum, weathering of the seed coat, permeability, and germination were not correlated traits.
French: Chez les C. neocymosa, S. affine et S. crossocephalum, l'altération des téguments, la perméabilité et la germination ne montrent pas de corrélation.
English: Acronyms and Initialisms Introduction Three different groups were consulted about the renewal of MGI (Management of Government Information) policy during this meeting of the information management (IM) community.
French: Acronymes Introduction Trois différents groupes ont été consultés au sujet du renouvellement de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) dans le cadre de la réunion du milieu de la gestion de l'information (GI).
English: The AIF program is supported by an Advisory Board, comprised of regional leaders in business and academia.
French: Le FIA peut compter sur le soutien d’un conseil consultatif composé de chefs de file du milieu des affaires et des universités de la région.
English: Example 4 illustrates this rule.
French: L'exemple 4 illustre l'application de cette règle.
English: Public sector pensions 127,560 128,330 770 Other employee and veteran future benefits 39,367 39,710 343 Canada Pension Plan (net of securities) 7,483 6,677 -806 Other pension and other accounts 6,488 6,045 -443
French: Régimes de retraite du secteur public 127 560 128 330 770 Autres avantages futurs des employés et anciens combattants 39 367 39 710 343 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 7 483 6 677 -806 Autres comptes de pension et autres comptes 6 488 6 045 -443
English: One of the components of this re-engineered program is for the processor to clearly demonstrate how the safety and traceability of incoming molluscan shellfish will be ensured.
French: La possibilité de retracer la source d’approvisionnement en mollusques et crustacés et de prouver que la consommation de ces produits est sécuritaire constituent un des éléments de ce nouveau programme.
English: Mr Blokland, I hope that any day now we will be able to present the batteries proposal and I am working hard on that.
French: Monsieur Blokland, j'espère que nous serons en mesure de présenter la proposition sur les piles, j'y travaille d'arrache-pied.
English: The survey also asked respondents "Do you have a household member trained in first aid?"
French: Le questionnaire leur demandait également de préciser si un membre du ménage avait reçu une formation en premiers soins.
English: The inevitability of multiple digital platforms and increasingly fragmented markets is gradually changing this equation as well as growing consumer demands for service enhancements, choice, quality, and the format they want.
French: Le caractère inévitable de multiples plateformes numériques et de marchés de plus en plus morcelés transforme peu à peu cette équation, tout comme la demande croissante des clients en matière de services améliorés, de choix, de qualité et de format.
English: The terms ‘traditional cultural expressions’/’expressions of folklore’ 4.
French: Les termes "expressions culturelles traditionnelles" et "expressions du folklore" 4.
English: As for Desertec, I agree with many of the objections formulated and I want to add this: the strategic objective of the European Union must be to gradually make ourselves independent of energy imports, not to replace imported natural gas with imported electricity from renewables.
French: En ce qui concerne Desertec, je suis d'accord avec un grand nombre des objections formulées et je voudrais ajouter ceci: l'objectif stratégique de l'Union européenne doit être de devenir progressivement indépendante des importations d'énergie, pas de remplacer le gaz naturel importé par de l'électricité de sources renouvelables importée.
English: Germany, though, refused all cooperation.
French: L'Allemagne, par contre, a refusé toute coopération.
English: In 2000, the year 2015 was set as the target date for the world to reach these important aims.
French: En l’an 2000, l’année 2015 a été convenue comme la date à laquelle le monde devait accomplir ces cibles importantes.
English: The release called on the Government of Liberia and the warring factions to participate in the peace process.
French: Le communiqué de presse demandait au Gouvernement libérien et aux factions belligérantes de participer au processus de paix.
English: Store averages for individual types of ads are arrived at by dividing the total number of ads of that type by the number of stores handling that ad Table 24 - Tobacco Point-of-Sale Ad Distribution & Share Summary - All Stores (Weighted) 1.3.
French: Les moyennes des magasins pour les types de publicité individuels sont obtenus en divisant le nombre total de publicité de ce type par le nombre de magasins présentant cette publicité. Tableau 24- Résumé de la part et de la distribution des publicités sur le tabac dans les PDV - Tous les magasins (Pondéré) 1.3.
English: IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (Chap.
French: Le Secrétaire du Conseil a fait une déclaration.
English: Indeed, the term “Investigation” is defined in Rule 2 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence as meaning:
French: De fait, le terme « enquête » est défini comme suit à l'article 2 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal :
English: The Fawnsfoot is usually associated with substrates of sand or mud (Clark 1981; Parmalee and Bogan 1998), but can be found in areas with coarser substrate (Howells et al.
French: L’espèce est généralement associée à des substrats sableux ou vaseux (Clark, 1981; Parmalee et Bogan, 1998), mais on la trouve parfois sur des substrats plus grossiers (Howells et al., 1996).
English: Finally, the group stressed the importance of product standards and asked for UNCTAD assistance through the Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers.
French: L'intervenant a fait ressortir l'importance des normes concernant les produits et demandé l'aide de la CNUCED, par l'intermédiaire du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires constitué par le Secrétaire général.
English: An Integrated Leadership Approach TBS provides leadership and stewardship for the core public service classification system.
French: Un cadre de leadership intégré Le SCT fournit le leadership et l'intendance du système de classification pour le noyau de la fonction publique.
English: But increasing the number of immigrant workers will not necessarily raise fertility rates.
French: Pourtant, l'augmentation du nombre de travailleurs immigrés n'augmente pas nécessairement le taux de natalité.
English: Figure 17 illustrates one improvement for a measure of ecological integrity in a national park for 2005-2006.
French: La figure 17 révèle qu'une mesure d'intégrité écologique s'est améliorée pour un parc national en 2005-2006.
English: A rather vague but intriguing zoomorphic statuette, with a profile resembling that of a... plantigrade!
French: Une statuette zoomorphique assez imprécise, intrigante et étonnante dont le profil ressemble à celui d’un… plantigrade !
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure General Relations Program Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Plus de travail et plus de temps sont consacrés aux questions matérielles et à risque élevé, notamment à celles qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: There are no practical reasons for extending this period from five to ten years.
French: Il n'y a aucune raison pratique d'étendre cette période de cinq à dix ans.
English: The internationally agreed to consensus recognizes the maternal womb as the only appropriate environment for the gestation of human embryos. • Creation of human embryos solely for research purposes  The draft legislation would prohibit the creation of human embryos solely for research purposes.
French: En général, les embryons destinés à la reproduction sont transplantés dans l'utérus d'une femme avant le 5e jour de développement. Le consensus international sur lequel on s'est entendu reconnaît en outre que l'utérus de la mère est le seul environnement qui convienne à la gestation des embryons humains.
English: 12th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle de conférence 2
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is supporting the sector’s goals through its four business lines:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) offrira un soutien au secteur au moyen de quatre secteurs d’activités :
English: EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M)
French: EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) EP(M) GB(M) EP(M) EP(M)
English: The teachings proclaimed by churches and other religious organizations, activities and houses of prayer may not be used for purposes which contradict the Constitution and the law.
French: Les enseignements professés par les églises et les autres organisations religieuses, les activités et les édifices consacrés au culte ne peuvent être utilisés à des buts qui contredisent la Constitution et la loi.
English: Subsection 184(3) applies to a taxable supply of real property, subsection 184(4) applies to personal property transferred to an insurer before 1994 and subsection 184(5) applies to personal property transferred to an insurer after 1993.
French: Le paragraphe 184(3) s’applique aux fournitures taxables d’immeubles, le paragraphe 184(4), aux biens meubles transférés à un assureur avant 1994 et le paragraphe 184(5), aux biens meubles transférés à un assureur après 1993.
English: Grievors perceive that there was impartiality and transparency and that Findings and Recommendations (F&R) are clear and understandable.
French: Les plaignants estiment que l’impartialité et la transparence ont été assurées et que les C et R sont claires et faciles à comprendre.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland wholeheartedly voted in favour of resolution 60/251 for the following reasons.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse a sans réserve voté pour la résolution 60/251 pour les raisons suivantes.
English: Source: Civil Defense Report, the Islamic Health Organization, 1999.
French: Source: Rapport de la défense civile, Organisation islamique pour la santé, 1999.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Strengthens Its Preparedness to Respond to Terrorist Attacks Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada renforce son état de préparation en cas d'attaque terroriste Liens institutionnels Ministère
English: These could generate further consultations and point the way toward possible liberalization work.
French: Ces documents pourraient donner lieu Ã d'autres consultations et orienter de futurs travaux de libÃ©ralisation.
English: Procompetencia concluded that Daewoo Motor de Venezuela and Daewoo Motor Corporation had not engaged in exclusionary practices or economic concentration operations, nor had they abused a dominant position.
French: Procompetencia a conclu que Daewoo Motors de Venezuela et Daewoo Motors Corporation ne s'étaient pas livrés à des pratiques d'exclusion ou des opérations de concentrations économiques, pas plus qu'elles n'avaient abusé de leur position dominante.
English: Edward Johnson / Edoardo Di Giovanni, tenor, opera administrator, patron (1878-1959) Source
French: Edward Johnson / Edoardo Di Giovanni - ténor, administrateur d'opéra, patron (1878-1959) Source
English: Cultural factors and anatomical differences make women more vulnerable to STIs than men.
French: Des facteurs culturels et des différences anatomiques font que les femmes sont plus vulnérables que les hommes à ces infections.
English: This is what we are debating.
French: Voilà de quoi nous débattons.
English: Using waste water to irrigate tree plantations is another Clean Development Mechanism-relevant application that could also create employment opportunities.
French: L'utilisation des eaux usées pour irriguer les plantations arboricoles est une autre application importante pour le Mécanisme de développement propre qui pourrait également créer des possibilités d'emploi.