ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Ministers lauded the strong collaboration that produced this report, in particular with the Canadian Association of Chiefs of Police, viewing it as a clear signal that prosecutors and police take the issue of wrongful convictions seriously.
French: Plusieurs ministres ont salué l’étroite collaboration qui a mené à la production de ce rapport, notamment avec l’Association canadienne des chefs de police, indiquant ainsi que les procureurs et les corps policiers prennent très au sérieux les erreurs judiciaires.
English: These views and positions are very important, and we agree with them.
French: Ces vues et ces positions sont très importantes, et nous sommes d'accord avec elles.
English: In Saskatchewan, we will help build the Highway 39 truck bypass in Estevan.
French: En Saskatchewan, nous contribuerons à la construction de la voie de contournement pour camions de l’autoroute 39 à Estevan.
English: • Parliamentary Assembly Documents
French: • Documents de l'Assemblée Parlementaire
English: The observers for the International Atomic Energy Agency, the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the League of Arab States, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and SOS Attentats also made statements.
French: Les observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de la Ligue des États arabes, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de SOS Attentats ont également prononcé des déclarations.
English: Let us use this opportunity to send a clear, principled message affirming our commitment to make progress in the areas of disarmament and international security.
French: Profitons de cette occasion pour envoyer un clair message de principe affirmant notre volonté de progresser dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of Italy on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de l'Italie au Conseil de sécurité
English: World Meteorological Organization; GEOSS; other government departments (National Defence, Parks Canada, Canadian Coast Guard, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Space Agency); other levels of government (provinces/territories and municipalities); NAV CANADA; U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration; U.S. Geological Service; European Space Agency; Canadian Cooperative Programs Program Area:
French: Secteur de programme :
English: The group supervisor lacks the necessary knowledge in order to take the most suitable decisions for national markets.
French: Le contrôleur du groupe ne dispose pas des connaissances nécessaires pour prendre les décisions les plus appropriées pour les marchés nationaux.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.35 and Rev.1 and amendments thereto contained in documents A/C.3/63/L.74 and A/C.3/63/L.75
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.35 et Rev.1 et amendements y relatifs figurant dans les documents A/C.3/63/L.74 et A/C.3/63/L.75
English: Exposure to water
French: 7.4.1.5 Exposition à l'eau
English: Such schemes, which may be undertaken either by States or by impartial humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross, shall consist, in particular, of the provision of consignments of foodstuffs, medical supplies and clothing.
French: Ces actions, qui pourront être entreprises soit par des États, soit par un organisme humanitaire impartial, tel que le Comité international de la Croix-Rouge, consisteront notamment en des envois de vivres, produits médicaux et vêtements.
English: Here once again the Council proves helpful.
French: Le Concile nous vient en aide une fois encore.
English: I am not aware of any such plans.
French: Je n'en suis pas informé.
English: In 2006 the NAC inaugurated Festival Zones Theatrales to showcase productions from Canada's francophone minority communities.
French: En 2006, le CNA inaugure le festival Zones Théâtrales pour mettre en vedette des productions des communautés minoritaires francophones du Canada.
English: There wer e 463 2 such person s in Northern Ireland but, as mentioned ab ove , the Irish G overnment has rec entl y agr eed in principle to extend the Free Travel Sch em e to include all pen sioners from Northern Ireland o n a reciprocal ba sis with the local admini stration in that area.'
French: Les pensions servies par l’Irlande sont toutes des pensions contributives ; cela s’explique par le fait – pour reprendre l’exemple du Royaume-Uni – que ceux qui n’avaient pas suffisamment cotisé en Irlande avant d’aller travailler au Royaume-Uni ont simplement droit à une pension britannique ordinaire, car les pensions irlandaises non contributives ne sont pas versées à l’étranger.
English: Levine, M.N., Guyatt, G.H., Gent, M., De Pauw, S., Goodyear, M.D., Hyniuk, W.M. et al.
French: American Journal of Psychiatry, 139 (10), 1271--1276, Levine, M.N., Guyatt, G.H., Gent, M., De Pauw, S., Goodyear, M.D., Hyniuk, W.M. et al.
English: Section 2 Administration and management Modernisation of administration and personnel policy (MAP 2000) 1180.
French: Section 2 Administration et gestion Modernisation de l'administration et de la politique du personnel — MAP 2000 1180.
English: Virtually since the beginning of deliberations on a treaty that would ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, divergent views have existed on the question of whether or not to include stockpiles of fissile material within the ambit of such a treaty.
French: Pratiquement depuis le début des discussions consacrées à un traité interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, la question de savoir si les stocks existants de matières fissiles doivent ou non être pris en compte dans le champ d'application du traité donne lieu à des divergences de vues.
English: It contributes to the eradication of poverty and homelessness and creates conditions for the development of the individual, the family and society.
French: Elle contribue à l'élimination de la pauvreté et du problème des sans-abri et crée les conditions propices au développement de l'individu, de la famille et de la société.
English: The Timber Committee is invited to contribute to this process, by examining the outlook for a wider Europe in the field of forest and forest products.
French: Le Comité du bois est invité à contribuer à ce processus en examinant les perspectives qui s'offrent à une Europe élargie dans le domaine des forêts et des produits forestiers.
English: The process of reducing existing stocks of nuclear arms must be accelerated, on the basis of the fundamental principles of irreversibility, transparency and verification.
French: Le processus de réduction des stocks existants doit être accéléré, sur la base des principes fondamentaux d'irréversibilité, de transparence et de vérification.
English: And we call for the reinscription of West Papua on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Nous demandons également à ce que la Papouasie occidentale soit réinscrite sur la liste des territoires non autonomes.
English: Paper and EDP systems. Program Record Number: SFI DTI 005 Financial Institutions Insurance and Pensions Description:
French: SFI RPP 001 Régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Description :
English: 2000-771 Blackburn Group Incorporated, on behalf of Blackburn Radio Inc. and Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., Leamington and Sarnia, Ontario.
French: 2000-771 Blackburn Group Incorporated, au nom de Blackburn Radio Inc. et Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., Leamington et Sarnia (Ontario).
English: - Creation, in 2001, of a project aimed at retaining young mothers in schools, or reintegrating them into schools;
French: - Mise en place, en 2001, du projet relatif au maintien et à la réinsertion scolaire des filles-mères;
English: Research and Advisory Services The NFB is mandated to "engage in research in film activity and to make available the results" and "to advise the Governor in Council in connection with film activities".
French: Description des activités de programme Défendre les droits des producteurs – Crédits parlementaires et Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Défendre les droits des producteurs tels qu’ils sont stipulés dans la Loi sur les grains du Canada en :
English: No tax, duty or such other fees or royalties shall be imposed by Government in respect of the export of Wildlife products under 16.3.7.
French: M-7 ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 16.3.3.
English: The main reason for doxycycline failure is non-compliance with this daily regimen.
French: La non-observance de ce schéma quotidien constitue la principale cause des échecs thérapeutiques.
English: A few days ago we sent you the exhibitor documentation for ILMAC 2010.
French: Il y a quelques jours, vous avez reçu le dossier d'exposition à ILMAC 2010.
English: The Living Standards Measurement Survey (LSMS) considers those working in the so-called grey economy as employed, and computes the rate of unemployment in Bosnia and Herzegovina at 16.1 per cent.
French: Dans l'enquête sur la mesure du niveau de vie, on considère que les personnes qui travaillent dans ce qu'il est convenu d'appeler l'économie parallèle sont employées et le taux de chômage en Bosnie-Herzégovine est estimé à 16,1 %.
English: 2004/03/05 Telecom Decision CRTC 2004-16 - The Commission denies TELUS Communications Inc.'s request to delay any requirement for a reconciliation of accounts that might be necessary as a result of Telecom Decision CRTC 2003-54, 13 August 2003.
French: 2004/03/05 - Décision de télécom CRTC 2004-16 - Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications Inc. en vue de différer toute exigence de rapprochement de comptes pouvant devenir nécessaire par suite de la décision de télécom CRTC 2003-54, 13 août 2003.
English: ISO 9000 approved clean room facilities and patented packaging technologies ensure product consistency.
French: Les installations homologuées ISO 9000 et les technologies de conditionnement brevetées assurent l’uniformité du produit.
English: Policy compliance The management plan for this site complies with all applicable Parks Canada statutes and policies, including theNational Parks Act, the Parks Canada Agency Act, the Guiding Principles and Operational Policies, as well as the principles of sustainable development.
French: Conformité aux politiques Le plan directeur de ce lieu respecte l’ensemble des lois et politiques afférentes à Parcs Canada telles que laLoi des parcs nationaux, la Loi sur l’Agence Parcs Canada, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada ainsi que les principes du développement durable.
English: ARCHIVES The National Archives has the duty to promote access for all Canadians to archival documents and uses the latest technology to achieve this.
French: DES ARCHIVES Les Archives nationales ont le devoir de faciliter à tous les Canadiens l’accès aux documents d’archives et pour y parvenir, elles recourent de plus en plus aux nouvelles technologies.
English: ◄ In the latter case, the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner, as determined by the Eurosystem, under the laws of the respective non-EEA G10 country.
French: Dans le cas d’un titre adossé à un actif, l’émetteur doit être établi dans l’EEE.
English: Testimony N. Guillen [72] After having identified herself, the witness stated that she has nineteen (19) years of experience in the Engineering section.
French: Témoignage N. Guillen [72] Le témoin, après s’être identifiée, relate qu’elle possède dix-neuf (19) années d’expérience à la section du Génie.
English: MEPs to tackle "unbundling" Article - Energy - 30-04-2008 - 09:59
French: Prix Charlemagne pour la jeunesse : et les gagnants sont… Article - Jeunesse - 30-04-2008 - 12:29
English: Inflation, which had already been low in previous years, was negative in the second half of 2004 and in early 2005.
French: L’inflation, déjà peu élevée les années précédentes, est devenue négative durant la seconde moitié de 2004 et les premiers mois de 2005.
English: It was also important to advocate for more rigorous export controls, especially within the Nuclear Suppliers Group, in order to prevent the transfer of nuclear materials.
French: Il est aussi important de promouvoir un contrôle des exportations rigoureux, notamment au sein du Groupe des fournisseurs nucléaires, afin d'empêcher le transfert de matières nucléaires.
English: In fact, figures obtained from the registration of burnt-out houses, conducted by my Ministry, indicated that 5,932 houses were completely destroyed in the city and its environs.
French: En fait, le recensement des logements brûlés, réalisé par mon ministère, indique que 5 932 logements ont été totalement détruits dans la ville et ses environs.
English: With time as a resource in increasingly short supply within families, how can we develop family-friendly policies ?
French: Et comme elles ont peu de temps pour y voir, comment élaborer des politiques qui leur soient conviviales?
English: The reduced requirements were attributable to the relocation of the planned annual training workshop from UNLB to Headquarters.
French: Le solde inutilisé découle du fait que le séminaire de formation annuel, qui devait se dérouler à la Base de soutien logistique des Nations Unies, a eu lieu au Siège.
English: All major credit cards accepted except American Express.
French: L'hôtel accueille les enfants de plus de 14 ans et les chiens sont acceptés.
English: Applying this definition to the operations in issue, it is apparent that the appellant did not give to the excavated material new forms, qualities or properties or combinations whether by hand or machinery.
French: En appliquant cette définition aux activités en cause, il est évident que l'appelante n'a pas donné de nouvelles formes, qualités ou propriétés, ou combinaisons de ces facteurs, aux matériaux retirés des tranchées, que ce soit manuellement ou mécaniquement.
English: That truth has been reaffirmed in each of these Declarations.
French: Cette vérité a été réaffirmée dans chacune de ces Déclarations.
English: The mainstream media in Canada generally do a pretty good job (although some in public life may disagree).
French: Les grands médias canadiens actuels récoltent généralement de bonnes notes (quoi qu'en disent certains).
English: He had appreciated Croatia's efforts to date, but they were a long way from producing a lasting solution.
French: Il se félicite des efforts de la Croatie à ce jour mais pense qu'on est encore loin d'une solution durable.
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Auditor General Chapter 5 — The May 2006 fourth status report of the Auditor General on the Management of Programs for First Nations was presented to the House of Commons, Standing Committee on Public Accounts on May 16, 2006.
French: Réponse à la vérificatrice générale du Canada et à la commissaire à l’environnement et au développement durable Vérificatrice générale Chapitre 5 — Le quatrième rapport Le Point, publié par la vérificatrice générale en mai 2006, traitait de la gestion des programmes destinés aux Premières nations. Il a été présenté le 16 mai 2006 au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: You can also browse by Corporate News , Product News , or view our Archives as far back as 1996.
French: Vous pouvez également rechercher par Actualités corporate , Actualités produits , ou consulter nos Archives jusqu'en 1996.
English: Business Risk Management
French: Gestion des risques de l’entreprise 18 participants 13 producteurs 3 transformateurs 1 distributeur 1 autre intervenant 6 observateurs 5 gouvernement fédéral 1 gouvernement provincial
English: Before undertaking such activities, it is vital to carry out a very careful analysis of their potential influence on the natural environment.
French: Avant d'entreprendre ce type d'activités, il est vital de réaliser une analyse très rigoureuse de leur influence potentielle sur l'environnement naturel.
English: T3A Request for Loss Carryback by a Trust You can view this form in:
French: T3A Demande par une fiducie d'un report rétrospectif d'une perte Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: He was elected to the Royal Society of Canada in 1947 and was elected president of the Canadian Political Science Association in 1957; he was awarded an LLD by Queen's in 1965.
French: Il est élu à la Société royale du Canada en 1947 et est élu président de l'Association canadienne de science politique en 1957. L'U.
English: I can say in perfect truth that if all my relationships and dealings, whether in the public or private sectors, had been as agreeable and co-operative as with the CMA and with John, my job would have been a whole lot easier.
French: Je peux affirmer en toute franchise que si toutes mes relations et tous mes contacts, que ce soit avec le secteur public ou privé, avaient été aussi agréables et marqués par la collaboration qu'avec l'ACM et John, mon travail aurait été beaucoup plus facile.
English: Note years 2001 and 2002 do not have cases which have exceed the 24 month resolution period as 24 months have not yet gone by.
French: Il est à noter qu'il n'y a pas d'actions en justice dont le traitement a excédé 24 mois en 2001 et en 2002, car la période de 24 mois n'est pas encore écoulée.
English: It helps the third countries and the European film industry.
French: Il aide les pays tiers et l'industrie cinématographique européenne.
English: If there is a discrepancy between the wording of one document and the wording of any other document which appears on the list, the wording of the document which first appears on the list shall prevail over the wording of any document which subsequently appears on the list:
French: En cas de contradiction entre le libellé d'un document figurant dans cette liste et celui d'un autre document, le libellé du document qui figure en premier dans la liste l'emporte sur celui de tout autre document y figurant ensuite.
English: It took time to get good advice from the HR group.
French: Il a fallu tellement de temps à avoir l'avis du groupe des RH.
English: Ongoing initiatives provide a number of opportunities to reach marginalized populations and most at-risk adolescents.
French: Les initiatives actuelles offrent de nombreuses possibilités de toucher les populations marginalisées et les adolescents qui sont les plus à risque.
English: This site is amazing and a completely new way to look at the web, my career and managing all my professional “stuff” - and I have alot of it.
French: This site is amazing and a completely new way to look at the web, my career and managing all my professional « stuff » - and I have alot of it.
English: The Board examined the procedures for preparing financial reports.
French: Le Comité a examiné les procédures qui étaient suivies pour établir les rapports financiers.
English: The list of speakers for the special segment was open until Tuesday, 5 December, and will be reopened in Bonn on Monday, 11 December (telephone and fax numbers to be announced).
French: La liste des orateurs pour le débat spécial était ouverte jusqu'au mardi 5 décembre et sera rouverte à Bonn le lundi 11 décembre (les numéros de téléphone et de télécopieur seront annoncés).
English: He quoted from page 16/17 of Mr. Sloan's reasons for decision, as follows: Regarding the 4th allegation, the evidence leaves no doubt that the selection board assessed only the ability to communicate orally.
French: Il cite les pages 16 et 17 des motifs invoqués par M. Sloan dans sa décision : [traduction] Pour ce qui est de la quatrième allégation, la preuve déposée ne laisse planer aucun doute quant au fait que le jury de sélection n'a évalué que la capacité de communiquer de vive voix.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría explains how governments can safeguard integrity and avoid bias in public procurement as they spend massive stimulus packages.
French: Pour assurer la transparence, la concurrence et la probité dans la passation des marchés publics, l'OCDE a élaboré des principes qui peuvent aider les gouvernements.
English: The following shall replace CF IRP 2004 Addendum 4 Article A1.35 and Article A6.28 Members may request travel by sea through the relocation consultant.
French: Le passage suivant remplace les articles A1.35 et A6.28 dans l’addenda 4 du PRI FC. Les militaires peuvent faire la demande de voyage par bateau en passant par leur consultant de relocalisation.
English: It was clear that the international community was not in a position to achieve a comprehensive and universal ban on cluster munitions, whether within or outside the framework of the Convention.
French: En effet, la communauté internationale n'est pas en mesure de parvenir à une interdiction complète et universelle des armes à sous-munitions, que ce soit à l'intérieur ou hors du cadre de la Convention.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1452nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1452ème SÉANCE
English: Both policy and practice fall far short of meeting the standards necessary to ensure that children in public accommodation or care are provided with adequate support for when they leave.
French: La politique générale et la pratique sont très loin de répondre aux normes nécessaires pour assurer que les enfants accueillis dans des établissements publics ou pris en charge par l'État reçoivent l'appui dont ils ont besoin au moment de quitter leur institution.
English: In the CGHGI, the total area of wood production forest burned annually is calculated as a fixed proportion (15%) of the total area of forestland burned, which is reported annually by the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM, 2001).
French: Dans l'ICGES, la superficie totale de forêt de production brûlée annuellement est calculée comme une proportion fixe (15 p. 100) de la zone totale des terres forestières brûlées répertoriée annuellement par le Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF, 2001).
English: Article 3 Characterization of an act of a State as internationally wrongful
French: Article 3 Qualification du fait de l'État comme internationalement illicite
English: By the 1960s, individual members of the sect had managed to buy back properties, but by then the Doukhobor community was in serious decline.
French: En 1960, certains membres de la secte avaient réussi à racheter des propriétés, mais la communauté doukhobore connaissait déjà un important déclin.
English: Then simply select the file wl_apsta_mimo.o from that archive when the Mandriva network configuration tool prompts you for the driver, and you will be able to enable and use your wireless card.
French: Ensuite, sélectionner simplement le fichier wl_apsta_mimo.o dans ce répertoire quand l'outil de configuration du réseau Mandriva vous demandera le pilote. Vous serez alors en mesure d'utiliser votre carte sans-fil.
English: The Committee notes with concern the phenomenon of abduction of children for ransom which has resulted in the deaths of a number or children.
French: Le Comité constate avec inquiétude ce qui est dit de l'enlèvement d'enfants contre rançon, qui a été suivi de la mort d'un certain nombre de victimes.
English: Two to four days later, the eggs hatch and the resulting larvae feed on roots, root hairs and mycelium.
French: De deux à quatre jours plus tard, les œufs éclosent et les larves s’alimentent aux dépens des racines, des poils absorbants et du mycélium.