ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brassica campestris–alboglabra addition line, Brassica campestris trisomics, diakinesis, intergenomic chromosome homoeology.
French: Brassica campestris–alboglabra, lignée d'addition trisomique de Brassica campestris, diacinèse, homéologie intergénomique des chromosomes.
English: (Underlined in original) Mr. Nussbaum then proceeded to describe how he believed he met this criteria.
French: (Souligné dans l’original) Par la suite, M. Nussbaum explique en quoi il considère répondre au critère.
English: • Reviewing the processes for providing staff with information to ensure that it is being received in a timely way
French: • Examiner les procédés de transmission de l'information personnelle pour s'assurer que l'information est reçue en temps utile;
English: The inspectors then went to the Falluja-2 site, located 60 kilometres north of Baghdad, which belongs to the Tariq State Enterprise, an MIC subsidiary.
French: Après cela, les inspecteurs se sont rendus sur le site de Falluja-2, situé à 60 kilomètres au nord de Bagdad, qui appartient à l'Entreprise publique Tariq laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: Take A35 exit Place des Halles, Place Kleber, parking Tanneurs, straight ahead in dead end alley.
French: Prenez l'autoroute A35, sortie place des Halles, puis la direction place Kléber, parking des Tanneurs et continuez tout droit dans la rue sans issue.
English: They are astonished at the openness of spirit of persons coming from very precarious lives.
French: Ils s'étonnent de l'ouverture d'esprit des personnes qui mènent une existence si précaire.
English: and the resulting 1974 constitution, it was only after Tito's death in 1980 that the foundations of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia began to crumble decisively: the economic system of `self-management', the federal structure's collective executive organs in which all the republics (and autonomous provinces after 1974) were equally represented, and the unifying League of Communists gradually deteriorated.
French: Mais c'est après la mort de Tito en 1980 que les fondations de la République socialiste fédérative de Yougoslavie commencent véritablement à se lézarder : en effet, le système économique d'"autogestion", les organes exécutifs collectifs de la structure fédérale où sont représentées à égalité toutes les Républiques (et les provinces autonomes après 1974), ainsi que la Ligue des communistes, ciment de l'unité, se détériorent progressivement.
English: The rim is inlaid with fish made of white bone.
French: Le bord est incrusté de poissons en os blanc.
English: In view of the important role the civil society can play in this regard, and also in other aspects of this resolution, the Commission may wish to further consider the role of the civil society, including women's organizations, in promoting the content of the resolution.
French: Compte tenu du rôle important que peut jouer la société civile à cet égard, mais aussi à l'égard d'autres dispositions énoncées dans la résolution, la Commission souhaitera peut-être examiner plus avant le rôle que peut jouer la société civile, notamment les organisations de femmes, pour promouvoir le contenu de la résolution.
English: DANIELS REBECCA E Biomedical Sciences Memorial University of Newfoundland STUYVERS, Bruno Intracellular Ca2+ Handling in Cardiac Purkinje Tissue DANYLIW ADRIENNE D Nutrition and Dietietics University of Saskatchewan Canadian children's beverage intake pattern and its relationship to weight
French: COULTER CORINNE A Epidemiology and Biostatistics University of Western Ontario POPE, Janet E Reclassification and Validation of Systemic Sclerosis Classification Criteria
English: We were able to support the resolution on women in decision making, adopted with a view to commemorating International Women' s Day on 8 March, which has incorporated ten Liberal Group amendments and softened the reference to quotas in line with the approach outlined above.
French: Nous pouvions soutenir la résolution sur les femmes dans le processus décisionnel, adopté afin de commémorer la journée international de la femme ce 8 mars, pour laquelle le groupe libéral a déposé dix amendements et assoupli la référence aux quota conformément à l'approche avancée ci-dessus.
English: However, these rules did not provide for a formal appeal procedure and did not define the criteria for excluding abnormally low offers. Although the ECB strives to meet the requirements of the EU Directive (6), the thresholds were not systematically updated according to the requirements of the Directive.
French: La Cour a examiné si la BCE avait: — mis en place une planification et une structure organisationnelle efficaces, — établi un cadre approprié pour la gestion des risques, le suivi, le contrôle et l’information, compte tenu de la complexité du projet NLB, — mis en œuvre des procédures de passation des marchés publics adéquates dans le cadre du projet NLB, conformément aux règles générales applicables en la matière.
English: The dramatic explosion in the prices of staple foods in 2008 provides a potent example of the dangers of the current system, in which millions of people's access to food can be disrupted by a handful of investors in pursuit of profit.
French: La flambée des prix des denrées de base survenue en 2008 témoigne de manière forte des dangers du système actuel, dans lequel l'accès de millions de personnes à l'alimentation peut être compromis par une poignée d'investisseurs à la recherche de profits.
English: • Julia Hill indicated that performance standards should be available shortly and will come into effect once the backlog is eliminated.
French: • Julia Hill indique que les normes de rendement devraient être communiquées prochainement et qu'elles entreront en vigueur une fois que l'arriéré sera éliminé.
English: 1992 Honours Specialist Visual Arts, York University, North York, Ontario.
French: 1992 Programme spécialisé en arts visuels, Université York, North York, Ontario.
English: She replied that when their entire answers were examined, Mr. Dilay and Ms Smith had covered all the assessment criteria quite thoroughly.
French: Elle a répondu qu’après avoir examiné l’ensemble des réponses, M. Dilay et Mme Smith avaient abordé tous les critères d’évaluation de façon détaillée.
English: Reaffirming its commitment to the continuing and full implementation of resolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1674 (2006), 1820 (2008) and 1882 (2009) and all relevant statements of its President,
French: Réaffirmant qu'il tient à ce que ses résolutions 1325 (2000), 1612 (2005), 1674 (2006), 1820 (2008) et 1882 (2009) et toutes les déclarations de son président sur la question continuent d'être appliquées et le soient intégralement,
English: In order to build a consensus, he proposed that informal consultations should be held to review draft article 18.
French: Pour parvenir à un consensus, il propose de tenir des consultations informelles pour revoir le projet d'article 18.
English: Programme for the development of Belarusian railways up to the year 2010 (adopted in 1999);
French: Programme de développement des Chemins de fer bélarussiens jusqu'en 2010 (adopté en 1999);
English: That is not so: all the new member countries have been, are, and will remain one hundred per cent European.
French: C’est faux : tous les nouveaux pays membres ont été, sont et resteront européens à cent pour cent.
English: United Nations and UNDP to integrate their efforts with those of national monitoring and evaluation systems.
French: le démarrage et la planification jusqu’à l’échange d’informations auquel il est procédé à la fin des évaluations.
English: Enshrining the power to adopt guidelines in the Act would enhance the status of these guidelines.
French: Le fait de reconnaître ces lignes directrices dans la loi élèverait leur statut légal.
English: Key words : drained triaxial creep, simple shear creep, stress–strain–time behavior.
French: Mots clés : fluage triaxial drainé, fluage en cisaillement simple, comportement contrainte–déformation temps.
English: 6.1 On 7 April 2003, the authors responded to the State party's submissions on admissibility, submitting that the communication is admissible ratione temporis, ratione personae and ratione materiae.
French: 6.1 Le 7 avril 2003, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie sur la recevabilité déclarant que la communication était recevable ratione temporis, ratione personae et ratione materiae.
English: Example An Application Service Provider (ASP) is a third-party entity that manages and distributes software to customers across a wide area network from a central data centre.
French: Exemple Un fournisseur de services applicatifs (ASP) est une tierce entité qui, à partir d'un bureau central de données, gère et distribue des logiciels à des clients se trouvant sur un réseau longue portée.
English: Accountability requirements are determined by the business model and type of development initiatives, namely:
French: Les exigences en matière de responsabilisation dépendent du modèle opérationnel et du type d’initiatives de développement, à savoir :
English: In order to preserve this development — in short, in order to preserve peace — we must leave no stone unturned.
French: Pour la préservation de cette évolution, en somme, pour la préservation de la paix aucun effort ne doit être épargné.
English: This plan supports among others wider choice of services enabling people with disabilities to stay at home and live an independent and self-determined life.
French: Sur la base de la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF), l’institut de protection sociale et de solidarité a mis au point une «carte de
English: During 2004, the government launched various programs to restructure national companies and open some services to competition, notably railway and telecommunications services.
French: Au cours de 2004, le gouvernement a mis en Å"uvre divers programmes dans le but de restructurer les entreprises nationales et d'ouvrir certains services Ã la concurrence, notamment le transport ferroviaire et les services de tÃ©lÃ©communications.
English: Growth in university enrolment is already exceeding predictions, yet investments in research capabilities to move undergraduates to graduate programs are not following suit, making more students compete for the same dollars.
French: Pourtant, les investissements dans les capacités de recherche visant à soutenir les études supérieures n’ont pas suivi le rythme, un plus grand nombre d’étudiants se livrant concurrence pour les mêmes dollars.
English: Register by February 15 to attend the 6th Canadian Cochrane Symposium being held in Edmonton March 6-7, 2008.
French: Décembre 2007 : Cochrane News, le bulletin principal de la Collaboration Cochrane, est maintenant disponible.
English: Develops and administers a safety education program for the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) and also prepares, conducts and/or coordinates safety presentations, briefings, displays and exhibits for the private/recreational pilot population.
French: Élaborer et administrer un programme d'éducation en matière de sécurité à l'intention de l'association civile (CASARA) et également préparer, conduite et/ou coordonner des présentations, séances d'information, expositions et démonstrations sur la sécurité à l'intention des pilotes du secteur privé et de ceux qui volent pour leur loisir.
English: The idea of introducing compulsory insurance against bankruptcy for airlines has already been proposed in the European Parliament in the recent past.
French: L'idée d'introduire une assurance obligatoire contre les faillites des compagnies aériennes avait déjà été avancée au sein du Parlement européen dans un passé récent.
English: That is why we have consulted so closely with industry in developing programs like our three ecoENERGY initiatives.
French: Voilà pourquoi nous avons si étroitement consulté l'industrieen élaborant des programmes tels que les trois initiatives écoÉNERGIE.
English: He is the former Canadian President of Amnesty International.
French: Ses intérêts dans le domaine de la recherche se centrent sur les droits économiques et sociaux, et sur les droits à l’alimentation en particulier.
English: In total, men contributed over $15 billion that year while women contributed just over half that amount, at $8.5 billion (Canada 1998b: 103).
French: Les hommes ont cotisé au total plus de 15 milliards de dollars cette année-là, tandis que les femmes ont cotisé un peu plus de la moitié de cette somme, soit 8,5 milliards de dollars (Canada 1998b).
English: The Agency needs to better manage the expectations of the clients.
French: L’Agence doit mieux gérer les attentes des clients.
English: The United Kingdom is fully committed to tackling the issue of children and armed conflict and will play a full role in the Council and its Working Group.
French: Le Royaume-Uni est pleinement attaché à s'atteler à régler la question des enfants dans les conflits armés et jouera son rôle à part entière au Conseil et dans le Groupe de travail.
English: It is recalled that the following chair and vice-chair have been previously elected:
French: Il est rappelé que la présidence / vice-présidence du STRA-REP s’est établie jusqu’ici comme suit :
English: Governments were, of course, free to encourage the Fifth Committee to mandate the establishment of a Portuguese-language centre; if that was agreed, resources would have to be found.
French: Si une décision était prise en ce sens, il faudra alors trouver des ressources financières.
English: Gwich'in and Inuvialuit will be able to make decisions in areas integral to their cultures and societies.
French: Les Gwich'in et les Inuvialuit pourront prendre des décisions dans des domaines qui font partie intégrante de leurs cultures et de leurs sociétés.
English: Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: Together, this reflects a 100 per cent increase in student enrolment at Mogadishu and Afgooye emergency schools since the end of 2008.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 100 % du nombre d'élèves fréquentant des établissements temporaires à Mogadiscio et Afgooye par rapport à la fin de 2008.
English: This project, which originated at the 1997 Conference on the History of Burundi convened by UNESCO, was designed to establish an official, scientific and agreed account of history of Burundi from its origin until 2000.
French: Lancé lors de la Conférence sur l'histoire du Burundi organisée en 1997 par l'UNESCO, ce projet a pour but de présenter un tableau officiel, scientifique et reconnu de l'histoire du Burundi, depuis son origine jusqu'en 2000.
English: Activities Provide assessments of the knowledge and skills of selected International Medical Graduates (IMGs).
French: Activités Évaluer les connaissances et les compétences de DIM sélectionnés.
English: NJ.FM.1413 mr 1951- 15 dé 1956 AN 972666 Another edition NJ.FM.1702 Oc 25- N 1, 1967 AN 9791975 See also Le guide de Montréal-nord/The Montreal North guide Montréal, QC Montreal North guide / Guide de Montréal-Nord.
French: NJ.FM.1413 mr 1951- 15 dé 1956 AN 972666 Une autre édition NJ.FM.1702 Oc 25- N 1, 1967 AN 9791975 Veuillez voir aussi Le guide de Montréal-nord/The Montreal North guide Montréal, Québec Montreal North guide / Guide de Montréal-Nord.
English: I, I am a resident for income tax purposes of
French: Je soussigné, que je suis un résident de
English: • Despite significant increases in government funding, rapid increases in student numbers have resulted in less overall revenue per student to support teaching and unsponsored costs of university research activities.
French: • Malgré les importantes augmentations de financement gouvernemental, les universités disposent de moins de financement par étudiant pour appuyer l’enseignement et les frais non financés d’activités reliées à la recherche en raison de l’augmentation rapide du nombre d’étudiants.
English: Various institutions are responsible for ensuring the promotion and observance of human rights.
French: Plusieurs institutions sont chargées de promouvoir et de faire respecter les droits de l'homme.
English: Emergency aid continues to be requested. The refugees and displaced persons can no longer be cared for without international aid (both direct and indirect), and such aid is showing signs of drying up.
French: L’aide d’urgence continue d’être sollicitée, et la prise en charge des réfugiés et des personnes déplacées ne pourra être poursuivie sans l’aide internationale (sous forme d’aide directe et indirecte), qui donne par ailleurs des signes d’essoufflement.
English: These activities are essential for ensuring that the project EA process remains relevant and responsive to the needs of its users.
French: Ces activités sont essentielles pour faire en sorte que le processus d'EE des projets demeure pertinent et adapté aux besoins de ses utilisateurs.
English: I must however point out, that on several occasions, requests have been addressed to the Registry for information regarding the institution of prompt release proceedings, and, on more than one occasion, cases were not instituted because negotiations been the parties proved successful.
French: Je me dois cependant de mentionner qu'à plusieurs occasions des demandes d'information relatives à l'institution de la procédure de prompte mainlevée ont été adressées au Greffe et que plus d'une fois la procédure n'a pas été instituée, les négociations entre les parties ayant abouti.
English: Opentrad is an open-source machine translation system designed initially for all the languages in Spain and for free for everyone.
French: Opentrad Est une plate-forme de traduction automatique en code ouvert basée sur les technologies Apertium et Matxin et d'usage gratuit pour tout le public dans sa version basique, mais qu'il se peut adapter au milieu linguistique et informaticien du client dans ses versions personnalisées.
English: • English and French CD-ROM versions of the popular board-game:
French: Louis Riel et la rébellion du Nord-Ouest de 1885
English: Local price - Futures Price X Exchange Rate = ±Local Basis.
French: Prix local = prix à terme X taux de change ± base locale.
English: You can use the Simplified Method if you are registered for GST/HST and you meet the following four conditions: ■
French: Toutefois, vous devez conserver, à des fins de vérification, les documents servant à justifier votre demande de CTI.
English: Enabling the educational use of publicly available Internet material has proven to be a complex and contentious issue, however.
French: Toutefois, le fait de permettre l'utilisation de documents Internet publics à des fins pédagogiques s'est avéré complexe et litigieux.
English: Actual Revenues Actual Revenues Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues Non-Respendable Revenues* Benefits and Services 32.5 34.5 24.0 32.6 32.6 Corporate Administration 1.2 1.4 1.0 1.5 1.5 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- -- Sub-Total 33.7 35.9 25.0 34.1 34.1 Unplanned -- -- -- -- -- Total Non-Respendable Revenues 33.7 35.9 25.0 34.1 34.1 * Respendable Revenues - N/A Table 7: Statutory Payments Statutory Payments by Business Line ($ millions) Business Line 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Benefits and Services 0.2 0.4 0.2 0.2 0.2 Corporate Administration -- -- -- -- -- Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- -- Total Statutory Payments 0.2 0.4 0.2 0.2 0.2 Note:
French: Recettes réelles Recettes réelles Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes non disponibles* Prestations et services 32,5 34,5 24,0 32,6 32,6 Administration ministérielle 1,2 1,4 1,0 1,5 1,5 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- -- Total partiel 33,7 35,9 25,0 34,1 34,1 Dépenses non prévues -- -- -- -- -- Total des recettes non disponibles 33,7 35,9 25,0 34,1 34,1 * Recettes disponibles - S/O Tableau 7 : paiements législatifs Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Recettes réelles Recettes réelles Dépenses prévues Autorisations totales Recettes réelles Prestations et services 0,2 0,4 0,2 0,2 0,2 Administration ministérielle -- -- -- -- -- Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- -- Total des paiements législatifs 0,2 0,4 0,2 0,2 0,2 Nota:
English: Indeed, the November 1996 Anglo-French naval agreement contained explicit reference to strengthened cooperation in R&D leading to the procurement of 'complete combat units'.(84)
French: Dans l'accord maritime franco-britannique de novembre 1996, il a été fait explicitement référence à la coopération renforcée en matière de R&D, aboutissant à l'acquisition d'"unités de combat complètes"(84).
English: 3. The Role and Powers of Producers within the C. B. C. Mr. Service also addressed the agreement between the C. B. C. and the Canadian Television Producers and Directors Association (Exhibit R- 7).
French: Rôle et pouvoirs des réalisateurs de la Société Radio- Canada M. Service a également traité de la convention entre Radio- Canada et l’Association canadienne des réalisateurs de télévision (produite sous la cote R- 7).
English: OTTAWA - Health Canada and Canadian Hospital Specialties Ltd. are warning health care institutions and patients not to use the following products:
French: OTTAWA - Santé Canada et Canadian Hospital Specialties Ltd. avertissent les établissements de santé et les patients de ne pas utiliser les produits suivants :
English: ▪ DFO must improve its leadership and communication strategies in order to progress such disputes.
French: ▪ Le MPO doit améliorer son leadership et sa stratégie de communications dans le cas de différends comme celui de la pêche du hareng.
English: Key words: racemization, isotopic exchange, kinetics, bimolecular substitution, inversion.
French: Mots clés : racémisation, échange isotopique, cinétique, substitution bimoléculaire, inversion.
English: Frequently asked questions on the review of the EU Sustainable Development Strategy Brussels, 13/12/2005
French: Frequently asked questions on the review of the EU Sustainable Development Strategy  Bruxelles, 13/12/2005
English: In almost all of the cases the Mission has also been able to determine whether or not it appears that the acts in question were done deliberately or recklessly or in the knowledge that the consequence that resulted would result in the ordinary course of events.
French: Dans presque tous les cas, la Mission a en outre été en mesure de déterminer si les actes en question semblaient ou non avoir été commis délibérément ou inconsidérément ou en sachant que le cours normal des choses ne pouvait avoir d'autre conséquence pour résultat.
English: Definitions Alternate Format(s) InstructionsRTF (457 Kb) Printable Version Policy on the Management of Government Information
French: Définitions Format(s) de rechange InstructionsRTF (450 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: Employers are often not aware of the necessity of medical control for temporary workers, and in addition temporary work agencies do not always check the conduction of medical check-ups.
French: Souvent, les employeurs ne sont pas conscients du besoin de contrôle médical pour les travailleurs temporaires et de plus, les agences de travail intérimaire ne vérifient pas toujours le déroulement des examens médicaux.
English: And I think that there are some elements of the central history that the realizadores, Michael in particular wanted to explain", explained Goldner.
French: Et je crois qu'il y a quelques éléments de l'histoire centrale que les réalisateurs, Michael en particulier ils voulaient raconter", il a expliqué Goldner.