ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in respect of a registered party, the maximum amount must not exceed $30 000 multiplied by the number of persons to be elected for which there is a candidate less any amount contributed to the party in that calendar year; or
French: • à l’égard d’un parti enregistré, 30 000 $ multiplié par le nombre de postes à combler pour lesquels des candidats se sont présentés, moins toute somme versée à ce parti durant l’année en cours;
English: The optimal length of adjuvant therapy for hormone-responsive EBC should be based on data and cannot be extrapolated from the published literature on tamoxifen.
French: La durée idéale du traitement adjuvant pour le cancer du sein qui réagit aux hormones doit se fonder sur les données, et elle ne peut pas être extrapolée à partir de la documentation publiée sur le tamoxifène.
English: Wind Chill Program Wind Chill Fact Sheet Wind Chill Hazards and Thresholds  Cold Injuries  Factoids and Quiz Canada's new wind chill index!
French: Programme sur le refroidissement éolien Fiche d'information - Le refroidissement éolien Seuils et dangers du refroidissement éolien  Lésions dues au froid  Faits et jeu-questionnaire Le nouvel indice de refroidissement éolien du Canada!
English: Vocational training schools also provide academic (general and vocational) education.
French: Les écoles de formation professionnelle dispensent la formation scolaire (formation générale et professionnelle).
English: The Federal Publication Locator service will provide access to:
French: Le Service de localisation des publications fédérales donnera accès aux éléments suivants :
English: In relation to the Rome Convention, the Phonograms Convention and the Satellites Convention may be regarded as special agreements, insofar as they grant to performers, producers of phonograms or broadcasting organizations "more extensive rights" than those granted by the Rome Convention or contain other provisions "not contrary" to the Convention (Rome Convention, Article 22).
French: Au regard de la Convention de Rome, la Convention phonogrammes et la Convention satellites peuvent être considérées comme des arrangements particuliers ce qu’elles confèrent aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes ou aux organismes de radiodiffusion des "droits plus étendus" que ceux accordés par la Convention de Rome ou qu’elles renferment d’autres dispositions "non contraires" à celle-ci (article 22 de la Convention de Rome).
English: A liquid pharmaceutical form that contains medicinal agents and consists of solid particles dispersed through a liquid phase in which the particles are not soluble.
French: Fil (ciré ou non ciré) qui contient des agents médicinaux et qui est utilisé pour le nettoyage entre les dents.
English: Back to News Release Index
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Reiterates the need to conduct periodically comprehensive reviews and appraisals of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation;2
French: Constate à nouveau qu'il faut procéder périodiquement à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action et des principales mesures pour la poursuite de sa mise en œuvre2);
English: The key timing issues included the time needed to review proposals, the tight timeframes between the two OE rounds, and the Treasury Board submission process.
French: Les principaux problèmes quant au choix du moment comprenaient le temps nécessaire pour examiner les propositions, des délais serrés entre les deux cycles de l’ENP et le processus de présentation au Conseil du Trésor.
English: • PA BCL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BCL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Examples are the methodologies developed by the Centre for Indigenous People’s Nutrition and Environment for their surveys in the Arctic, and the approach taken for the First Nations and Inuit Regional Health Survey.
French: Or, jusqu’ici, presque rien n’a été fait concrètement pour mettre en place le système de surveillance nécessaire. L’Enquête nutrition Canada, réalisée en 1970-1972, était la première et seule vaste enquête sur la nutrition d’envergure nationale.
English: Secondly, it is necessary to strengthen the IAEA verification and monitoring system, in particular with regard to the ban on and struggle against black markets in nuclear components and technology, as well as for non-proliferation in general.
French: Deuxièmement, il faut renforcer le système de surveillance et de contrôle de l'AIEA en ce qui concerne l'interdiction et la lutte contre les marchés illégaux des moyens et des technologies relatifs aux armes nucléaires, sans parler de la non-prolifération en général.
English: improving and strengthening co-operation and partnership between countries of destination, origin and transit in the context of labour migration (integration and migration management), which will be the theme of the 8th Council of Europe Conference of Ministers responsible for Migration Affairs, Ukraine 2008.
French: la lutte contre la traite des être humains ; 7.5 l’amélioration et le renforcement de la coopération et du partenariat entre pays de destination, pays d’origine et pays de transit dans le cadre des migrations de main-d’œuvre (intégration et gestion des migrations), thème de la 8e Conférence des ministres européens responsables des questions de migrations, prévue en Ukraine en 2008.
English: The “Social justice through legal literacy” programme of the Centre holds seminars for adults - peasants, workers, women's groups and local council members - on the law and its procedures concerning problems encountered by these groups in their daily life.
French: Dans le cadre de son programme intitulé «La justice sociale par la connaissance du droit», le Centre pour les droits de l'homme organise des séminaires destinés aux paysans, aux ouvriers, aux femmes et aux membres de conseils locaux, qui portent sur les aspects juridiques, de fond comme de procédure, des problèmes auxquels ces personnes doivent faire face dans leur vie quotidienne.
English: Any person residing in or established in the territory of either Party may
French: Toute personne résidant ou établie sur le territoire de l’une ou l’autre des
English: (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: • À long terme, l'information est utilisée dans l'élaboration de stratégies d'adaptation. en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2220, No. 39481.
French: 2220, no 39481.
English: Olympic Green (Search the map) [Full story]
French: Il est situé au coeur du parc Olympique et a la forme d'un grand « V ».
English: The audit covers all aspects from receipt or payment by the Commission through different levels of administration down to individual elements of EU revenue or receipt by the final beneficiary.
French: L'audit couvre tous les aspects, depuis la perception d'une recette ou le paiement d'une dépense par les différents services de la Commission, jusqu'aux opérations individuelles correspondant à un montant perçu par l'UE ou par un bénéficiaire final.
English: He instructed his friend, the head of the British Security Co-ordination (BSC), Canadian born First World War hero Sir William Stephenson, otherwise known as "The Man Called Intrepid", to establish a training camp in Canada for the purpose of training secret operatives in the art of espionage.
French: Il somme un ami né au Canada, sir William Stephenson, directeur de la British Security Co-ordination (BSC) et héros de la Première Guerre mondiale que l’on surnomme « l’homme intrépide », d’établir un endroit au Canada où former des espions.
English: Schools may refuse to enrol pupils in very rare cases only, for example, if the admission conditions are not met, the school's physical capacity has been exceeded or the pupil has been permanently expelled during the previous two academic years.
French: Ce n'est que dans un nombre très limité de cas qu'une école peut refuser une inscription, notamment si le demandeur d'enseignement ne satisfait pas aux conditions d'admission, lorsque la capacité de l'école est dépassée pour cause de circonstances matérielles ou si l'élève a été définitivement exclu l'année scolaire précédente ou deux ans auparavant.
English: Surveys are not normally conducted by CRIC staff but rather are carried out under contract.
French: Les sondages ne sont normalement pas effectués par les gens du CRIC mais plutôt confiés à des agents contractuels de l'extérieur.
English: Neck Opening: the neck opening must not be lower than the line AB, where the chest circumference is measured.
French: Encolure : L'encolure ne doit pas descendre plus bas que la ligne AB, celle qui sert à mesurer le tour de poitrine.
English: The employer also fills out an authorization for social benefit premiums to be deducted.
French: Il remplit aussi une autorisation de prélèvement pour les cotisations sociales.
English: Bulletin - September 16-17, 2003 As of mid September the National Pork Value Chain Roundtable concluded its third meeting.
French: Bulletin - Les 16 et 17 septembre 2003 À la mi-septembre, la Table ronde nationale sur la chaîne de valeur du porc a tenu sa troisième réunion.
English: REGULATION (EC) No 2174/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2002/8) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT (CE) No 2174/2002 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 novembre 2002 modifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2002/8) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Amendment 146 Christian Ehler Proposal for a directive Article 13 – point 11 – introductory part Text proposed by the Commission (11) 'Member State of the commitment' means the Member State in which any of the following is situated as of the date of conclusion of the life insurance contract:
French: Amendement 146 Christian Ehler Proposition de directive Article 13 – point 11 – partie introductive Texte proposé par la Commission 11) "État membre de l'engagement": l'État membre où l'un des éléments suivants est situé à compter de la date où le contrat d'assurance est conclu:
English: A Pay Equity Task Force was established to examine federal pay equity legislation.
French: Un Groupe de travail sur l'équité salariale a été établi dans le but de mener à bien un examen de la législation fédérale sur l'équité salariale.
English: Such discussions, in turn, could lead to cross-sectoral projects aimed at promoting sub-regional cooperation, for example in such areas as trade.
French: De tels échanges de vues pourraient du même coup déboucher sur la mise en route de projets intersectoriels visant à promouvoir la coopération sous-régionale, par exemple dans le secteur du commerce.
English: The Agency is of the opinion that Northwest's fares are not in accordance with the rights available to United States airlines under paragraph 4 of Article 5 of the Agreement which states:
French: L'Office est d'avis que les tarifs de Northwest ne sont pas conformes aux droits accordés aux transporteurs aériens américains en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord qui se lit comme suit :
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Province participante – Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador.
English: An international treaty on nuclear disarmament must of necessity include measures for the protection of the environment.
French: Tout traité en la matière devra nécessairement comporter des mesures de protection de l'environnement.
English: APPENDIX I (Budget and Supporting Documents) APPENDIX II (Supporting Documentation for Co-funding) APPENDIX III (CVs) APPENDIX IV (Technology Development Advisory Board) APPENDIX V (Letters of Collaboration and Support) APPENDIX VI (Publications) APPENDIX VII (Questionnaires & Consent Forms) APPENDIX VIII (Certification Forms)
French: ANNEXE I (Budget et documents justificatifs) ANNEXE II (Documents justificatifs concernant le cofinancement) ANNEXE III (CV) ANNEXE IV (Conseil consultatif sur le développement des technologies) ANNEXE V (Lettres de collaboration et de soutien) ANNEXE VI (Publications) ANNEXE VII (Questionnaires et formulaires de consentement) ANNEXE VIII (Formulaires d’attestation)
English: As has been mentioned, the partnership is to be pursued in three areas: strengthened political dialogue; economic and financial co-operation; and co-operation in the social, cultural and humanitarian fields.
French: Comme on l'a mentionné, le partenariat doit s'exercer dans trois domaines : un dialogue politique renforcé; une coopération économique et financière; une coopération dans les domaines social, culturel et humanitaire.
English: C A T A L Y S T
French: C A T A LY S E U R
English: Other possible sites for high blood pressure screening are in the workplace, shopping centers, pharmacies, and other places that enable access to many people. The advantage of holding screening programs at these sites is in their ability to reach people who do not visit their physician and therefore would not be screened in any other way.
French: Health Reports 1994;6:1:142-153.
English: The Commission found that that practice affected competition on the media players market.
French: La Commission a estimé que cette pratique affectait la concurrence sur le marché des lecteurs multimédias.
English: The system develops an assessment of different qualitative and quantitative issues that influence a contractor’s suitability for constructing a specific design in a specific environment (client’s needs and objectives, objectives prioritization, etc.), taking into account the risk of not achieving the client’s objectives.
French: Le système développe une évaluation de différentes questions qualitatives et quantitatives qui influencent la pertinence d’un entrepreneur à construire une conception spécifique dans un environnement spécifique (besoins et objectifs du client, établissement des priorités des objectifs, etc.), tenant compte du risque de ne pas atteindre les objectifs du client.
English: The fact that the member is disabled and receiving an annuity for medical reasons has no effect on the way the division amount is calculated.
French: Le fait que le participant soit invalide et reçoive une pension pour raisons médicales au moment du partage n'a aucun effet sur la façon dont le montant de partage est calculé.
English: 3.4 The Park shall not include: 3.4.1  the mines and minerals, in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals; 3.4.2  the land shown as:
French: 3.4 Le parc ne comprend pas les éléments suivants : 3.4.1  les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol ou le droit de les exploiter;  3.4.2 les terres de la Première nation des Kwanlin Dun désignées :
English: Benzeneacetic acid, .alpha.-(1- hydroxycyclopentyl)-, 2- (dimethylamino)ethyl ester, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 5870-29-1 NOM SUB CYCLOPENTOLATE HYDROCHLORIDE INDEX Benzeneacetic acid, .alpha.-(1- hydroxycyclopentyl)-, 2- (dimethylamino)ethyl ester, hydrochloride
English: 18 Laws of the Friuli-Venezia Giulia Region (Italy) of 1981 and 1985 provide for financial aid measures for local road haulage firms, but those measures were not notified to the Commission.
French: Des régimes d'aides financières aux entreprises locales de transport routier de marchandises ont été institués par des lois de la région Frioul-Vénétie Julienne (Italie) de 1981 et de 1985, mais n'ont pas été notifiés à la Commission.
English: While there is a longstanding co-operation on a worldwide level to develop statistical concepts and methodologies in a coordinated way (through various international working groups and task-forces), experience to develop data structure definitions and code-lists according to SDMX content-oriented guidelines is currently centered within the SDMX Sponsoring Institutions and a number of central banks and national statistical agencies.
French: Pour les concepts et les méthodologies statistiques, il y a longtemps que la coopération s'est mise en place au niveau mondial pour les définir en coordination (grâce à différents groupes de travail et équipes spéciales internationaux), mais pour la mise au point de définitions de structures de données et de listes de codes suivant les directives de contenu du SDMX, l'expérience est pour le moment concentrée dans les institutions parrainant l'initiative, et dans quelques banques centrales et bureaux nationaux de statistique.
English: This is especially risky in patients on anticoagulant therapy since a fall with head trauma may result in bleeding in the brain.
French: Cela est particulièrement risqué chez les patients en traitement anticoagulant, car une chute avec traumatisme crânien peut provoquer des saignements dans le cerveau.
English: JUSCANZ Group (Third Committee matters)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission)
English: LRBs under a DB provision, or under DB and MP provisions (excluding LRBs stemming from additional voluntary contributions) under a grandfathered plan for pre-1992 service have to be acceptable to the Minister.
French: Les PV en vertu d'une disposition à prestations déterminées, ou en vertu de dispositions à prestations déterminées et à cotisations déterminées (à l'exclusion des PV qui découlent de cotisations facultatives) en vertu d'un régime exclu pour les années de services avant 1992, doivent être jugées acceptables par le ministre.
English: A key food source of EPA and DHA is fish, particularly oily fish such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout.
French: Il s'agit d'une procédure scientifique qui est le plus couramment utilisée pour évaluer l'efficacité d'un acte médical ou l'innocuité d'une substance.
English: New tax return processing information results in a one-time revenue decrease in 2009–10 as past year adjustments are included in the current year.
French: Les nouvelles données provenant du traitement de déclarations de revenus entraînent une baisse ponctuelle des revenus en 2009-2010, car les redressements des années antérieures sont inclus dans les chiffres de l’exercice en cours.
English: 2.5) at +100 °C and considerably less (ca. 0.1) at −125 °C.
French: Les rapports d'alcool sur cétone s'écartent d'une façon importante de la valeur de l'unité qui est prédite par le mécanisme de Russell; cette valeur est plus grande (∼2.5) à +100 °C et considérablement plus faible (∼0.1) à −125 °C.
English: Few interactions between H. dacotae and other species of butterflies were observed at most.
French: À peine quelques interactions entre l’hespérie du Dakota et d’autres espèces de papillons diurnes ont été observées.
English: International efforts in providing humanitarian assistance and disaster risk management need to be supplemented at regional and subregional levels.
French: Les efforts internationaux visant à assurer une assistance humanitaire et à gérer les risques de catastrophe doivent être renforcés aux niveaux régional et sous-régional.
English: My delegation agrees wholeheartedly with that notion.
French: Ma délégation souscrit pleinement à cette notion.
English: DROP ZONE GRANGE, New Mexico _ A total of 81 jump wings exchanged hands February 20, when 54 Canadian jumpers from Task Force 3-07 and 27 American jumpers from the 82nd Airborne Division jumped together from a Chinook helicopter onto the cactus filled Drop Zone (DZ) near Camp McGregor, New Mexico.
French: En effet, 54 parachutistes canadiens de la Force opérationnelle 3-07 et 27 parachutistes américains de la 82e Division aéroportée ont sauté ensemble, d’un hélicoptère Chinook, dans une zone de largage couverte de cactus près du camp McGregor, au Nouveau-Mexique.
English: A tragi-comical judgment handed down a month or so ago, in Italy, caused astonishment around the world.
French: Il y a environ un mois, un jugement tragicomique a été prononcé en Italie, qui a suscité une grande stupeur dans le monde entier.
English: In addition, health workers are given ongoing training in conducting anthropometric measurements using sound methods and in reading the results and formulating the necessary treatment plans.
French: En outre, les agents de la santé ont reçu une formation continue sur la manière d'effectuer les mesures anthropométriques, de lire les résultats et de planifier le traitement nécessaire.
English: Net taxes paid in 1997 are shown in the first row of Table B. This equaled $436 million across Canada, after including rebates and accounting for the property tax that excluded farm residences would have paid, if they were not excluded.
French: Les impôts nets payés en 1997 figurent à la première ligne. Le total s’élevait à 436 millions de dollars pour tout le Canada, après remboursements en tenant compte de l’impôt foncier qui aurait été payé pour les maisons de ferme si celles-ci n’avaient pas été exonérées de l’impôt foncier.
English: S/AC.39/2003/10 Note verbale dated 10 September 2003 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.39/2003/10 Note verbale datée du 10 septembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet In-Barn Improvements Background/Objective Minimizing water usage is an effective way to reduce manure slurry volumes and increase percent solids of the manure.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Amélioration des installations destinées au bétail Contexte/Objectif La réduction de la consommation d'eau constitue une stratégie efficace pour réduire les volumes des boues et accroître la proportion solide des fumiers.
English: Mr. Boivin's appeal of the notice of violation is allowed.
French: L'appel de M. Boivin concernant l'avis de violation est accueilli.
English: The daemon process listens for incoming TCP/IP connections on a certain port.
French: Le démon écoute les connexions TCP/IP entrantes sur un certain port.
English: Overcoming it constitutes one of the greatest challenges for our generation.
French: Surmonter ce traumatisme constitue l'un des plus grands défis de notre génération.
English: The Committee expresses concern regarding the lack of legal protection, programmes, facilities and services for children with disabilities aimed at facilitating their development and full integration in society.
French: Le Comité note que l'État partie a soumis à l'Assemblée nationale un projet de loi réglementant les différentes catégories d'établissement de soins pour enfants; il demeure toutefois préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore établi et mis en œuvre un ensemble de normes réglementaires applicables aux établissements de protection de remplacement.
English: 3 Yr(s)
French: Poxvirus anti-apoptotic strategies
English: Further consultations would also be needed with the Government of Kenya to determine if an expansion of the sessional period would be possible in terms of additional costs and availability of meeting facilities.
French: Un nouvel échange de vues avec le Gouvernement kényan serait nécessaire pour savoir si cela serait cette fois possible, eu égard aux dépenses supplémentaires entraînées et à la disponibilité des installations pour les réunions.