ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where neither the support recipient nor the child is an ‘Indian’ as defined by of the Indian Act, the income earned on a reserve by an ‘Indian’ cannot be garnisheed or subject to a support order, nor can property on a reserve be seized.128 We believe that it is entirely possible to protect the integrity of a nation’s lands while recognizing the interest accumulated by individuals in improvements on designated properties.
French: Nous pensons qu’il est tout à fait possible de protéger l’intégrité des terres d’une nation, tout en reconnaissant les droits qu’ont acquis les particuliers en apportant des améliorations à certaines propriétés désignées. Au chapitre 4 du présent volume, nous mentionnons qu’une combinaison d’investissements publics et de contributions privées de la part des propriétaires est nécessaire pour améliorer les conditions sanitaires et sécuritaires des logements situés dans les réserves.
English: If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their approval for the shipment requested, unless they have informed the Commission, in accordance with Article 14, that they do not accept this automatic approval procedure in general.
French: Si, à l'expiration du délai visé au paragraphe 1, alinéas 2 et 3, les autorités compétentes de l'État membre de destination et/ou des États membres de transit prévus n'ont pas fait parvenir leur réponse, ces États membres sont réputés avoir donné leur consentement au transfert demandé.
English: The European Electronic Messaging Association (EEMA) has longstanding links with the UNECE.
French: L'Association européenne de la messagerie électronique (EEMA) a établi depuis longtemps des relations avec la CEE.
English: This might include capitated prepayment, which involves payment based on a fee per capita arrangement; or, it might involve lump sum payment through a global budget. r Catchment Area - refers to the recognized tendency of community-based service delivery models to serve defined populations. r Management Structures - refers to the processes and structures through which operational decisions are made about the organization and delivery of services
French: Ces méthodes peuvent comprendre le paiement anticipé par capitation, c.-à-d. un paiement basé sur une somme précise par personne, ou encore le paiement d’une somme forfaitaire au moyen d’un budget global. r Aire de recrutement - fait référence au fait bien établi que les modèles de prestation de services communautaires desservent généralement des populations définies. r Structures de gestion - les processus et les structures au moyen desquels sont prises les décisions opérationnelles concernant l’organisation et la prestation des services.
English: The indicator developed for this purpose by AUCC, in consultation with Industry Canada, is called "Total Income from the Commercialization of Intellectual Property".
French: Pour mesurer l’augmentation du nombre d’activités de valorisation, l’AUCC, en collaboration avec Industrie Canada, a conçu un indicateur du revenu total provenant de la valorisation de la propriété intellectuelle universitaire.
English: 8577 Keele Street Concord, Ontario L4K 2N1 Kraft Canada Ltd.
French: 8577 Keele Street Concord (Ontario) L4K 2N1 Kraft Canada Ltd.
English: Your views will assist the ministry in finalizing proposals to update the Act and regulations.
French: Les observations seront acceptées jusquau 11 septembre 2006.
English: This also established the close links between the Royal Canadian Postal Corps and the Canadian Post Office.
French: On établissait ainsi également des liens étroits entre le Corps postal royal canadien et les Postes du Canada.
English: Some challenges with respect to communication were identified as a result of the geographic dispersion of Institute staff and IAB members.
French: Certains problèmes sur le plan de la communication sont signalés, du fait de la dispersion du personnel de l'Institut et des membres du CCI sur le territoire.
English: This sharing of the life of the Blessed Trinity is the source and inspiration of all Christian relationships and every form of Christian community".
French: Partager la vie de la Sainte Trinité est la source et l'inspiration de toute relation chrétienne et de toute forme de communauté chrétienne » ( 20 ).
English: Evidence of vaccine efficacy is contradictory for immunocompetent patients aged 55 years or more living independently.
French: Données contradictoires sur l’efficacité du vaccin chez les patients immunocompétents de 55 ans ou plus vivant à domicile.
English: These pilot projects/studies will both generate preliminary quantitative antimicrobial use data in various agri-food and aquaculture commodity sectors and contribute to the development of an integrated antimicrobial use surveillance system.
French: Ces études/projets pilotes fourniront des données quantitatives préliminaires sur l'utilisation d'antimicrobiens dans divers secteurs agroalimentaires et aquacoles et contribueront à la création d'un système intégré de surveillance de l'utilisation des antimicrobiens.
English: Manitoba Photo BAMFIELD WEST BAMFIELD HARBOUR AUTHORITY British Columbia no photo BARR'D HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: Manitoba Photo BAMFIELD WEST BAMFIELD HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique aucune photo BARR'D HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: There's already a second transfer already for next season: Emilien Vanrossomme leaves EBS for Heerlen.
French: Sokah Hoboken a gagné le deuxième match contre Deinze dans le Play Off, poule A, et est donc sportivement qualifié pour les demi-finales du Championnat.
English: He also committed to "design the right nationwide approach to provide all Canadians with a basic level of coverage."
French: Il s’est également engagé à concevoir la bonne approche à l’échelle nationale pour garantir une protection de base à tous les Canadiens.
English: "[DOC] erroneously determined there to be a single like product (under US law, termed "class or kind" of merchandise) rather than several distinct like products, thereby failing to assess domestic industry support in respect of each distinct like product and failing to assess the sufficiency of evidence of dumping in respect of each distinct like product, thereby resulting in violations by the United States of Articles 2.6, 4.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 and 5.8 [of the AD Agreement] and Article VI:1 of the GATT 1994.
French: En conséquence, ces déterminations ne peuvent pas être jugées fondées compte tenu du critère d'examen applicable énoncé à l'article 17.6."182 (pas d'italique dans l'original) 7.19 Dans sa première communication écrite, concernant la détermination du "produit similaire", le Canada demande au Groupe spécial de constater que: "le DOC a déterminé à tort qu'il existait un seul produit similaire et un seul produit considéré, ce qui rendait la conduite de l'enquête incompatible avec les obligations des États-Unis en vertu des articles 2, 3, 4.1, 5, 6.10 et 9 [de l'Accord antidumping] ..."183 (pas d'italique dans l'original) b) Arguments des parties
English: All instances that are involved in follow-up of perpetrators less than 18 years of age shall have “the best interest of the child” as a fundamental consideration, also in the consideration of potential penal sanctions.
French: Pour toutes les instances qui ont affaire à des délinquants âgés de moins de 18 ans, l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale, y compris en cas d'éventuelles sanctions pénales.
English: That's the part that still has to be discussed.
French: Et c'est cette partie-là qui est encore à discuter.
English: In accordance with the declaration, the European Patent Office will recognise, as from that date, for the purposes of Rules 28 and 28a of the EPC, the deposit of micro-organisms with any international depositary authority.
French: Conformément à cette déclaration, l'Office européen des brevets reconnaîtra, à compter de cette date, aux fins des règles 28 CBE et règle 28bis de la CBE, le dépôt de micro-organismes effectué auprès d'une autorité de dépôt internationale.
English: Likewise, the Committee commends the establishment of the office of the Ombudsman (Provedor da Justiça) and the adoption of a new Penal Code.
French: De même, le Comité salue l'institution du Médiateur (Provedor da Justiça) et à l'adoption d'un nouveau Code pénal.
English: The issue of refugees and its related aspects, such as the problem of internally displaced persons, was one of the priorities of Chile's foreign policy, which placed strong emphasis on the protection of the basic human rights.
French: La question des réfugiés et ses aspects connexes, comme la problématique des personnes déplacées dans leur propre pays, fait partie des priorités de la politique extérieure chilienne, qui met résolument l'accent sur la protection des droits fondamentaux de la personne.
English: Miramar, Port St. Lucie, and Cape Coral, Fla., ranked in the top ten American cities with the largest increases in population from 2000 to 2004.
French: Miramar, Port St. Lucie et Cape Coral, FL, font partie des dix villes américaines ayant affiché la plus grande croissance démographique entre l’an 2000 et 2004.
English: The second function would involve responsibility for unique projects relating only to information technology, which could be the network development or specific information technology projects such as electronic filing of patent applications.
French: Deuxièmement, il serait chargé de projets se rapportant spécifiquement aux techniques de l'information, qui pourraient être le développement du réseau ou des projets particuliers tels que le dépôt électronique des demandes de brevet.
English: As a result of the US research some recommendations relating to safety have been developed:
French: À la lumière des études effectuées aux É.-U., des recommandations ont été faites concernant la sécurité :
English: It is now generally recognized, that human trafficking is a serious crime and a horrendous violation of human rights.
French: Le trafic des êtres humains préoccupe de plus en plus les responsables des politiques nationales et internationales.
English: Line Sabourin  Registrar Inspection Strategies and Evaluation Food of Animal Origin Division Canadian Food Inspection Agency Floor 3, Room 3016 1431 MERIVALE RD OTTAWA ON K1A 0Y9 Tel: 613-221-5216 Fax: 613-228-6618 Email: lsabourin@inspection.gc.ca Essentially all meat products for export must comply with Canadian Meat Inspection Regulations established in 1990.
French: Mme Line Sabourin Greffière Stratégies d'inspection et d'évaluation Division des aliments d'origine animale Agence canadienne d'inspection des aliments 1431, chemin Merivale, 3e étage, bureau 3016  Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : 613-221-5216 Téléc. 613-228-6618 Courriel : lsabourin@inspection.gc.ca En gros, tous les produits d'origine animale destinés à l'exportation doivent être conformes au Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, dont voici un extrait :
English: In March 2002, in conjunction with the Forum for Cultural Dialogue, the League also held a seminar on the Convention for the benefit of men and women actively involved in the non-governmental community.
French: En mars 2002, en collaboration avec le Forum du dialogue culturel, la Ligue a aussi organisé un séminaire sur la Convention à l'intention des hommes et des femmes qui militent activement au sein des organisations non gouvernementales.
English: a. attend pertinent international fora or meetings
French: a) Assister aux rencontres et réunions internationales pertinentes;
English: Singapore has not yet acceded to the ICC Statute, but, as a small State, it is in our fundamental interests to exist in a rule-based international order.
French: Singapour n'a pas encore adhéré au Statut de la CPI, mais, en tant que petit État, il est dans notre intérêt de vivre dans un ordre international fondé sur le droit.
English: Furthermore, the Travel Unit no longer accepts travel requests submitted with less than 15 working days' notice unless written justification is provided with the request and no longer approves travel requests for staff that have outstanding F-10 claims from 2007 and earlier.
French: En outre, le Groupe des voyages n'accepte plus les demandes de voyage moins de 15 jours ouvrables à l'avance si le motif de leur présentation tardive n'est pas indiqué par écrit et n'approuve plus les demandes de voyage des fonctionnaires qui auraient dû remettre des formules F-10 depuis 2007 ou avant.
English: I have the honour to transmit to you, in accordance with the request by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 47/211, the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 18 de sa résolution 47/211 du 23 décembre 1992, le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports établis par le Comité des commissaires aux comptes pour examen par l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: Concerning the future work of the Committee and its subcommittees, he welcomed the restructuring of their agendas and the new approaches to the consideration of agenda items.
French: En ce qui concerne les travaux futurs du Comité et de ses sous-comités, la délégation des États-Unis se félicite de la révision de leurs ordres du jour respectifs et de l'adoption de nouvelles méthodes d'examen des différents points.
English: An average quantity of urea equivalent to 347 kg/ha was collected.
French: Une quantité moyenne d'urée équivalente à 347 kg/ha fut recueillie.
English: The increase in online paedophilia and the recent data which show that 52% of paedophile Internet sites are in Europe mean that the laws of Member States must be harmonised in order to provide the Union as a whole with the certainty of fast trials, adequate prevention, laws which make providers responsible and which make provision for the closure of illegal sites throughout the Member States of the Union.
French: L'augmentation de la pédophilie en ligne et les données récentes selon lesquelles 52 % des sites Internet pédophiles se trouvent en Europe montrent que la législation des États membres doit être harmonisée pour donner à l'Union dans son ensemble la certitude de jugements rapides, une prévention adéquate, des lois qui rendent les fournisseurs d'accès responsables et qui prévoient la fermeture des sites illégaux dans les États membres de l'Union.
English: For a general discussion of the history of below-cost sales legislation in the United States, see Note, State Legislation Prohibiting Sales Below Cost, 52 Harv.
French: Pour un historique général des lois relatives à la «vente sous le prix coûtant» aux États-Unis, voir «State Legislation Prohibiting Sales Below Cost», 52 Harv.
English: Please note that we cannot evaluate repair costs nor answer technical questions over the phone or the internet.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons faire l'évaluation de vos réparations, ni répondre à des questions d'ordre technique par Internet ou par téléphone.
English: One delegation stressed that the use of capital punishment was supported by the majority of its population.
French: Dans ce contexte, on a mis en relief le rôle spécial que l’OSCE jouait en soutenant la liberté des médias en Bosnie-Herzégovine.
English: Commitment to adopt effective measures for the repression of torture.
French: L'engagement d'adopter des mesures efficaces en vue de la répression de la torture.
English: We continue to seek innovative ways to educate people about the pitfalls of debt.
French: Nous sommes continuellement à la recherche de solutions novatrices pour enseigner aux gens les enjeux liés à l'endettement.
English: The actions of the United States are in gross violation of the 1994 Memorandum, whereby the United States undertook to respect the independence and sovereignty of the Republic of Belarus, and, in particular, not to exert any economic pressure on it, in exchange for the voluntary renunciation by our country of the possession of nuclear weapons.
French: Les mesures prises par les États-Unis constituent une violation flagrante du Mémorandum de 1994 selon lequel, le Bélarus renonçant volontairement à se doter d'armes nucléaires, les États-Unis s'engageaient en échange à respecter son indépendance et sa souveraineté, en particulier à ne pas prendre à son égard de mesures économiques coercitives.
English: CoS (plenary) 3216/2003.
French: Conseil d'État (plénière) 3216/2003.
English: The framework consists of 3 building blocks: (1) basic services e-identification and secure messaging; (2) additional services identity and access management, case management and customer support; (3) support services: design and implementation, connection and operations, integration with business processes, feasibility studies, project management, and support for operations and development.
French: Le cadre comprend trois types de services : 1) services de base - identification électronique et messagerie protégée; 2) services supplémentaires - gestion de l'identité et de l'accès, gestion de cas et soutien à la clientèle; 3) services de soutien - conception et mise en œuvre, connexion et opérations, intégration aux processus opérationnels, études de faisabilité, gestion de projets et soutien aux opérations et au développement.
English: In terms of safeguards activities, we have noted the efforts of the secretariat to enhance the safeguards regime.
French: En termes d'activités concernant les garanties, nous avons pris note des efforts déployés par le Secrétariat pour renforcer le système de garanties.
English: This report includes issues of special concern to the Special Rapporteur, in particular overall trends and developments with respect to issues falling within his mandate.
French: Il traite de sujets qui préoccupent particulièrement celui-ci, notamment des tendances générales et des faits nouveaux relatifs aux questions relevant de son mandat.
English: Parks Canada is responsible for conveying to visitors the unique cultural, historical, and/or natural features that each national historic site or national park protects and presents. Success in conveying these messages is assessed by asking visitors to respond true or false to six factual statements about the reasons the park or historic site is significant.
French: Depuis toujours, Parcs Canada a défini l’utilisateur de produits et services de mise en valeur du patrimoine comme étant toute personne qui attribue une cote de satisfaction concernant tout produit ou service de mise en valeur du patrimoine ou une cote de satisfaction d’ensemble concernant tout produit et service de ce type au moment de sa visite.22 À sept endroits ayant participé au sondage en 2003-2004, on a établi que 96 p.
English: The procedure for such detention is determined by Georgian law.
French: La procédure correspondant à ce type de détention est déterminée par la loi géorgienne.
English: We are confident that the international community, and especially the Security Council and the Secretary-General, will extend their full support to Pakistan and India in their fresh endeavours for peace.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale, en particulier par l'entremise du Conseil de sécurité et du Secrétaire général, offrira son plein appui au Pakistan et à l'Inde dans leurs nouveaux efforts de paix.
English: In normal circumstances, the photographer would own copyright in the photographic image. But arguably Mr Iti retains copyright in the moko as a copyright work and therefore has control over how that photographic image is used beyond that which he has expressly authorised.
French: En temps normal, le photographe serait le propriétaire de la photo mais il est évident que M. Iti conserve le droit d’auteur du moko en tant qu’œuvre d’un tel droit et qu’il exerce par conséquent le contrôle de la manière dont cette photo est utilisée à d’autres fins que celle pour laquelle il a donné expressément son autorisation.
English: Introduction The MiRA Resource Centre was established by a group of immigrant and refugee women who had been working together in a Foreign Women's Group since 1979.
French: Introduction Le Centre MIRA, a été fondé par des femmes immigrées et réfugiées qui avaient travaillé ensemble depuis 1979, dans le Groupe de Femmes étrangères, première organisation norvégienne de femmes immigrées et réfugiées rassemblant des personnes de toutes nationalités.
English: During Phase II, emphasis was placed on continuing research on the health benefits and risks of consuming traditional/country foods; developing effective community communication; and continuing work on international agreements to control contaminants.
French: La Phase II a servi à poursuivre la recherche sur les avantages et les risques pour la santé de consommer les aliments régionaux et traditionnels, à établir un bonne communication avec les collectivités et à continuer à œuvrer en faveur d'accords internationaux pour lutter contre les contaminants.
English: Maximum speed of vehicle and gear in which it is reached (in km/h) /:
French: 4.6 Vitesse maximale du véhicule et rapport sur lequel elle est atteinte (en km/h) /  Notes
English: Appropriation des résultats des recherches sur la restauration des sols salés Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Appropriation des résultats des recherches sur la restauration des sols salés Responsable Innocent Butare Nom:
English: The long lists of martyrs attached to our many letters to you, including the present letter, attest to the ongoing, widespread killing of civilians, including children and women.
French: Les longues listes de martyrs qui sont annexées aux nombreuses lettres que nous vous avons adressées, y compris la présente, témoignent que les meurtres de civils, y compris de femmes et d'enfants, ne connaissent pas de rémission.
English: In 2004, emissions were 35 percent above the target to which Canada committed in December 2002 when it ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: 100 l'objectif auquel le Canada s'est engagé, en décembre 2002, lors de la ratification du Protocole de Kyoto, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, soit 6 p.
English: Except for West Germany and the United Kingdom, which over the last two decades showed drops in the number of men in the labour force, each of the G-7 countries demonstrated increases in the number of men and women in the labour force.
French: Si l'on exclut l'Allemagne de l'Ouest et le Royaume-Uni, où depuis vingt ans, le nombre d'hommes a diminué dans la population active, chacun des autres pays du groupe des sept a enregistré une hausse tant du nombre d'hommes que de femmes dans sa population active.
English: Algeria, Bangladesh, Belarus, Burundi, Djibouti, Gabon, the Gambia, Guyana, Kyrgyzstan, Malawi, Mali, Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Djibouti, Gabon, Gambie, Guyana, Kirghizistan, Malawi, Mali, Ouganda et Turquie.
English: 'Bassac', the logo 'M in a delta' and 'TransMékong' are trademarks and the commercial name of Công ty TNHH Xuyên Mékong.
French: 'Bassac', le logo 'M dans un delta' et 'TransMékong' sont des marques commerciales et le nom commercial de Công ty TNHH Xuyên Mékong.
English: Jack Hodgins' Fictional Universe (1996); Annika Hannan, ed, Jack Hodgins:
French: Jack Hodgins' Fictional Universe (1996). Annika Hannan, éd., Jack Hodgins:
English: Custom marriages were complemented by civil marriages on some islands, for example.
French: Les mariages coutumiers sont complétés par les mariages civils dans certaines îles par exemple.