ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there was a risk that Europe could have had tougher limit values for the incineration of municipal waste than for hazardous waste, if we had allowed the Commission's division of the areas to continue as presented to us.
French: D'autre part, si nous avions permis à la Commission, comme cela avait été proposé, de poursuivre sa subdivision par régions, l'Europe aurait pu risquer d'établir des valeurs limites plus strictes pour l'incinération des déchets domestiques que pour celle des déchets dangereux.
English: Moreover, the journalists that the Assembly ad-hoc committee met in Moscow said that a clear difference should be made in terms of news coverage in Russia in general and the specific situation in Chechnya.
French: En outre, les journalistes que les membres de la commission ad hoc de l'Assemblée ont rencontrés à Moscou ont déclaré qu'il fallait faire une distinction nette entre la couverture générale des informations en Russie et la situation particulière de la Tchétchénie.
English: The current action plan and the deadlines determined by the Board of Directors are proof of the CLSC's desire to move forward and most of all, to maintain the high quality of services.
French: Le plan d'intervention actuel et les échéanciers établis par le conseil d'administration témoignent du désir du CLSC d'aller de l'avant et, en particulier, de maintenir des services de grande qualité.
English: During the period of review, from January 1, 2001, to September 30, 2004, the following 12 firms were identified as domestic producers of women's boots:
French: Pendant la période de réexamen du 1er janvier 2001 au 30 septembre 2004, les 12 entreprises suivantes ont été reconnues comme producteurs nationaux de bottes pour dames :
English: Polar Fisheries Ltd. Contact:
French: Polar Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Cheap Electric Peppermill Pepper Mill Sea Salt Spices Grinder From 1powershop !
French: Cheap Moulin à Poivre Acier Inox From 1powershop !
English: Building awareness, networking and preparing workplaces for Aboriginal employment
French: Sensibilisation, réseautage et préparation des milieux de travail à l’emploi des Autochtones
English: Nootka Charters Ltd Contact:
French: Nootka Charters Ltd Contact d'affaires :
English: At the beginning of this decade we must foresee how our institutions will develop internationally by its end, and notably where we fit into international monetary bodies, where we fit into UN agencies and so on.
French: En ce début de décennie, nous devons prévoir la manière dont nos institutions se développeront sur un plan international jusqu' à la fin de cette même décennie, et particulièrement quelle place nous devrions occuper au sein des organes monétaires internationaux, quelle place nous devrions occuper au sein des organismes des Nations unies et ainsi de suite.
English: Nielsen J. Top Ten Mistakes of Web Management.
French: Nielsen, J. Top Ten Mistakes of Web Management.
English: Subsections (1) to (3) apply to bankruptcies in respect of which proceedings are commenced on or after September 30, 1997 and the accounts are taxed on or after April 30, 1998.
French: Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent aux faillites à l'égard desquelles les procédures sont engagées le 30 septembre 1997 ou après cette date et la taxation des comptes est effectuée le 30 avril 1998 ou après cette date.
English: This is one of the most difficult questions to address at national level; indeed, at local level, the subject-matter of referendums very rarely concerns proposals or questions affecting the very foundations of society, ethical or moral issues which call into question a way of life, attitudes rooted in age-old customs, tradition and history.
French: En effet, au niveau local, l'objet des référendums porte, à quelques rares exceptions près, sur des projets ou des questions qui ne touchent pas au fondement de la société, à des questions d'éthique ou de morale qui remettent en cause un mode de vie, une mentalité ancrée dans les moeurs séculaires, la tradition et l'histoire.
English: Figure 5-1 Hospitalizations for personality disorders* in general hospitals per 100,000 by age group, Canada, 1999/2000 What Are the Effects of Personality Disorders?
French: Figure 5-1 Hospitalisations pour troubles de la personnalité* dans les hôpitaux généraux pour 100 000 par groupe d'âge, Canada, 1999-2000 Quels sont les effets des troubles de la personnalité?
English: There is no ‘ fire-walled’intelligence system dedicated to detect or prevent corruption or any formal informant handling policy within An Garda Síochána4.
French: Pour cette raison, si soupçon de corruption impliquant un policier se présentait, deux procédures séparées seraient engagées : une enquête judiciaire et une enquête administrative.
English: Table VI Iceland Italy No partial pension.
French: Tableau VI Islande Italie Pas de pension partielle possible.
English: The European taxpayer does not deserve this.
French: Le contribuable européen mérite mieux.
English: You also have to include the total revenues from taxable supplies of all your associates in this calculation.
French: Vous devez aussi inclure dans ce calcul le total des recettes provenant des fournitures taxables de tous vos associés.
English: A difference working in the other direction concerns whether weapons and weapon delivery equipment are considered "capital assets".
French: Parmi les différences qui ont l'effet contraire figure le fait que les armes et l'équipement de livraison d'armes sont considérées ici comme des « immobilisations ».
English: Thus, based upon a combination of Mr. Khan's personal knowledge and the information provided by the successful candidates in their applications, all three successful candidates were correctly found to meet the experience requirements, the department's representative contended.
French: Ainsi, en combinant la connaissance personnelle de M. Khan et l'information fournie dans la demande des candidats et candidates reçus, ces trois personnes ont été reconnues, à raison, comme satisfaisant aux exigences en matière d'expérience, selon la représentante du ministère.
English: Disruptive to wildlife
French: Il faut détenir un certificat sanitaire récent délivré par un vétérinaire agréé, attestant que chaque animal a été vacciné et vermifugé, pour tout le bétail transporté sur le lieu.
English: e Under the Administrative Court Act of 1 June 1972, the State may be held responsible even when it is performing a sovereign act if its representatives, agents or officials have caused material or moral injury to a third person.
French: La loi du 1er juin 1972 relative au tribunal administratif permet d'engager la responsabilité de l'État même lorsqu'il agit comme puissance publique si ses représentants, agents ou fonctionnaires ont causé un dommage matériel ou moral à autrui.
English: At the multilateral level, the cooperation between OECD and MAP is organized on the basis of an annual cooperation plan between OECD and the Russian Federation.
French: Au niveau multilatéral, la coopération entre l'OCDE et le Ministère s'organise sur la base d'un plan de coopération annuel conclu entre cette organisation et la Fédération de Russie.
English: More recent work has at least partly confirmed these findings.
French: Des travaux plus rÃ©cents ont, au moins en partie, confirmÃ© ces rÃ©sultats.
English: As usual I'll never understand Microsoft's marketing teams, since the game is released at a great $40 price in the US, and at the more usual 60 euros in Europe.
French: Comme d'habitude j'avoue que les équipes Marketing de Microsoft me laissent perplexe, puisque le jeu sort à 40 dollars aux US, un très bon prix pour ce très bon jeu destiné à un grand public, et à 60 euros pour nous autres idiots d'européens.
English: In further demonstration of its commitment to the Charter of the United Nations, my Government has placed before the General Assembly an initiative calling for a new global human order based on the principles of equity and social justice.
French: Pour mieux démontrer son attachement à la Charte des Nations Unies, mon gouvernement a présenté à l'Assemblée générale une initiative qui appelle à un nouvel ordre humain mondial fondé sur les principes de l'équité et de la justice sociale.
English: She noted that post-primary education had become conditioned by purchasing power.
French: Or, après le cycle primaire, l'accès à l'éducation est désormais déterminé par le pouvoir d'achat.
English: The nature of the workload varies because of differing responsibilities, but the following generalizations can be made:
French: Dans la majorité des cas, ces fonctionnaires sont de niveau AS, sauf au MAECI, où du personnel PE gère les cas de harcèlement.
English: Seventy-six allegations were under investigation by OIOS.
French: Le Bureau des services de contrôle interne faisait enquête sur 76 dossiers.
English: According to statistics from the county governors for 2001-2004, there is a small decrease in the number of children who are admitted to institutions pursuant to section 4-26.
French: Des statistiques émanant des gouverneurs de chaque comté pour la période 2001-2004 montrent une faible diminution du nombre d'enfants placés en institution en application de l'article 4-26.
English: True or False _____ _____ _____ _____ _____ The last man to be executed in Canada was named Coffin.
French: Document à distribuer 5 : quiz final Nom :___________________ Section 1 :
English: MEPs also demand the European Data Protection Supervisor to verify whether, in according with existing EU rules, the ECB was "obliged to react" to the possible violation of data protection which had come to its knowledge.
French: Il demande au Contrôleur européen de la protection des données de "vérifier dans les meilleurs délais si, en vertu du règlement (CE) n° 45/2001 du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, la BCE était tenue de réagir à l'éventuelle violation de la protection des données dont elle avait eu connaissance".
English: In the case of Canadian banks, both the Canadian Bankers Association and several of its members already have developed privacy codes which with some improvements and modifications, could well form the basis of a set of regulations governing their handling of personal information.
French: Pour sa part, le Commissaire actuel a toujours cru que ce n’etait pas la meilleure, mais peut-etre la seule chose a faire, &ant donne I’impossibilite manifeste d’assurer autrement une protection efficace de la vie privee dans le secteur prive.
English: He said: Today, there is a very wide feeling in our country, Canada, that there is no accountability and, therefore, no credibility.
French: Il a dit : ` A l’heure actuelle, la perception qu’il n’y a aucune ´ ´ ´ ´ imputabilite et par conse quent aucune cre dibilite est largement repandue dans notre pays.
English: (c) If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.2(c) but is not, by the expiration of 14 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall notify the applicant and the receiving Office accordingly.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues. Règle 21  Préparation de copies 21.1 [Sans changement] 21.2 Copie certifiée conforme pour le déposant Contre paiement d’une taxe, l’office récepteur fournit au déposant, sur demande, des copies certifiées conformes de la demande internationale, telle qu’elle a été déposée, ainsi que de toutes corrections y relatives.
English: Except in proximity to strong point 15
French: Comme le disulfure de carbone est une substance non halogénée, son potentiel de LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: From privatisation to the introduction of the Euro, there are opportunities to be exploited by criminals.
French: A l’avenir, il faudra s’attacher à mieux cerner les différents aspects du problème et à aider les gouvernements dans la conception de stratégies de prévention et de mise en œuvre pour combattre le blanchiment des capitaux.
English: Effect of election You may be a GST/HST registrant who is a builder and who acquires, constructs, or substantially renovates a residential complex, or an addition to one, located at a remote work site. If so, you can elect to have the supply of the residential complex, or a residential unit within it, considered not to be a supply if the complex or residential unit in the complex is to accommodate primarily:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX L'effet du choix Vous pouvez choisir de ne pas considérer la fourniture d'un immeuble d'habitation ou d'une habitation de celui-ci comme étant une fourniture si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous êtes un constructeur qui acquiert ou construit l'immeuble dans un lieu de travail éloigné, y effectue des rénovations majeures, ou y construit une adjonction en vue de loger principalement les personnes suivantes :
English: Species at Risk Act Postponed indefinitely.
French: Loi sur les espèces en péril Reporté à une date indéterminée.
English: • Study of populations with high levels of exposure, such as in occupational settings (although assessment of non-occupational exposures also needed)
French: • Étude de populations très exposées, p. ex., en milieu de travail. Il faut aussi évaluer les expositions non professionnelles.
English: While it was noted that large distribution networks also have important positive effects in enhancing modernization and increasing competitiveness for whole chains of production, it was suggested that UNCTAD could embark on more in-depth research in this field.
French: On a noté que ceux-ci ont également des effets positifs non négligeables en stimulant la modernisation et en accroissant la compétitivité de chaînes entières de production, mais il a été suggéré que la CNUCED se lance dans des recherches plus approfondies dans ce domaine.
English: 1999/09/17 - Gateway Telephone - TN 1/B - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/06/01 TARIFF TITLE:
French: 1999/09/17 - Gateway Telephone - TN 1/B - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/06/01 TITRE DE TARIFF:
English: Should we call it a victory if a citizen, after several years of juridical obstructions at home, has to wait for several more years for the verdict in Strasbourg?
French: Mais il convient d’améliorer le fonctionnement de la Cour européenne, de ratifier le Protocole n° 14 pour permettre son application et de faire en sorte que les jugements de la Cour soient appliqués effectivement.
English: Subsection 172(3) of the CTA sets out the authority to order, among other matters, corrective measures upon the finding of an undue obstacle:
French: Le paragraphe 172(3) de la LTC prévoit entre autres la prise de mesures correctives en cas de constatation d'un obstacle abusif :
English: Seed from two of these pods also carried tracers.
French: Les graines de deux de ces gousses étaient aussi porteuses des indicateurs.
English: The implementation of the action plan was already under way, with activities planned for 2006-2007 and 2008-2009, and ECA expected to provide the additional resources required during the current biennium by redeploying both staff and non-post resources to the subregional offices and increasing the level of extrabudgetary resources raised in 2007.
French: Le plan d'action est déjà en cours d'application et des activités sont prévues pour 2006-2007 et 2008-2009.  La CEA compte obtenir les ressources supplémentaires requises durant l'exercice en cours en redéployant des ressources en personnel et des ressources non affectées à des postes au profit des bureaux sous-régionaux et en mobilisant davantage de fonds extrabudgétaires en 2007.
English: 1.5 The Ombudsman would also like to recall that, according to the information on file, namely, the 8 December 2004 reply of the Board of Governors to the complainant's appeal, three categories of pupils of the European Schools were established by the Board of Governors through its decision of 24 October 1989:
French: 1.5 Le Médiateur voudrait d’abord souligner que, selon les éléments du dossier, à savoir la réponse du 8 décembre 2004 du Conseil supérieur à l’appel de la plaignante, trois catégories d’élèves des écoles européennes ont été établies par le Conseil supérieur dans sa décision du 24 octobre 1989 :
English: Its Cultural Capitals of Canada component contributes to this objective by providing awards to recognize past achievements of communities as well as their ongoing commitment to arts and culture.
French: Le volet Capitales culturelles du Canada contribue à l'atteinte de cet objectif en offrant des prix qui permettent de reconnaître la valeur des réalisations antérieures des collectivités ainsi que leur engagement continu envers les arts et la culture.
English: Mrs Err, Luxembourg, SOC): considered an outline report and appointed Mrs Err to take part in the preparatory meeting on the 10 year review of the Beijing platform for action organised by UNECE (United Nations Economic Commission for Europe), Geneva, 14-15 December 2004; Implementation of Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly: instructed its Chairperson to address a letter to the chairpersons of political groups and the chairpersons of national delegations, asking them to try and strike a gender balance when nominating candidates for the posts of Committee Chairpersons and Vice-Chairpersons and when nominating chairpersons of national delegations, respectively; Appointment of Rapporteurs: appointed:
French: Respect du principe d’égalité devant les lois civiles M. Gaburro (Italie, PPE/DC) pour avis sur :
English: Best value for taxpayers' dollars in common and central services for the Government of Canada, with due regard for the important values of prudence, probity and transparency.
French: Faire fructifier l'argent des contribuables consacré aux services communs et centraux pour le gouvernement du Canada, en tenant compte des valeurs essentielles de circonspection, de probité et de transparence.
English: The Commission still has the discretion to deal with the complaint if it so chooses...
French: La Commission peut quand même instruire la plainte si elle le veut…
English: • Girls speak out about sexual harassment
French: • Le harcèlement sexuel, les filles doivent en parler
English: (...) The device fits parallel to the legs, transferring payload forces from the back of the wearer to the ground"42.
French: Ce système est composé d'une paire de bottes équipées de tubes qui remontent le long de la jambe jusqu'à un support dans le dos : « l'armature est ajustée parallèlement aux jambes, permettant le transfert des forces de la charge utile depuis le dos du porteur jusqu'au sol.
English: If you need to increase the canvas size (from one side or proportionally) to bring the main object into focus, i.e. to center it, AKVIS Retoucher will help you to extend image patterns to the blank areas of the canvas.
French: Il permet d'enlever des griffures, textes, taches, poussière, même des objets non désirés et de reconstituer des détails manquants.
English: Through the FFRDCs, the government contracts out the management of a facility to post secondary institutions (e.g., California Institute of Technology, Carnegie Mellon University, Massachusetts Institute of Technology), not-for-profit corporations (e.g., Battelle Memorial Institute, RAND Corporation), or for-profit firms (e.g., Westinghouse Savannah River Co., Lockheed Martin Corp.). Sponsoring federal departments and agencies provide 70 per cent or more of a Center's financial support and remain responsible for monitoring the Center's R&D performance.
French: Par le biais de ces FFRDC, le gouvernement confie la gestion de centres de recherche à contrat à des établissements postsecondaires (p. ex., California Institute of Technology, Carnegie Mellon University, Massachusetts Institute of Technology), à des sociétés sans but lucratif (p. ex., BattelleMemorial Institute, RAND Corporation) ou à des entreprises à but lucratif (p. ex., Westinghouse Savannah River Co., Lockheed Martin Corp.). Les ministères et organismes fédéraux promoteurs fournissent 70 % du financement des centres ou plus et demeurent responsables du suivi de leur rendement.
English: Public Relations Services Contract Period: 2006-09-23 to 2006-11-14 Delivery Date: 2006-11-14 Contract Value: $20,424.73 Comments:
French: Public Relations Services Services de relations publiques Durée du contrat : 2006-09-23 à 2006-11-14 Date de livraison : 2006-11-14 Valeur du contrat : 20 424,73 $ Commentaires :
English: • The Board consults parents and students on a frequent basis to know their level of satisfaction with the program
French: • La Commission consulte les parents et les élèves de façon régulière afin de bien connaître leur niveau de satisfaction avec le programme
English: All modification to fiscal taxes, customs duties, transport rates, other transport costs or other costs which may be imposed by an authority, before or during the execution of a contract, are to the benefit or cost of the party which is responsible under the terms of the contract for such costs, when the changes occur in whatever countries the goods transit through. The seller's country is considered to be that from which the delivery of potatoes is made.
French: Quel que soit le mode de vente convenu, à l’exception de la vente "rendu", les risques de détérioration en cours de transport sont à la
English: As a follow-up to its earlier decisions, the Working Party may wish to consider whether it is now appropriate to review the minimum infrastructure and performance standards and parameters in Annexes III and IV of the AGTC Agreement.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des décisions qu'il a déjà prises, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la question de savoir s'il est à présent opportun de revoir les normes et les paramètres de performance et d'infrastructure minimum visés dans les annexes III et IV de l'Accord AGTC.
English: Are there any problems in getting recruits and in getting this to move smoothly?
French: Existe-il des problèmes particuliers pour trouver des recrues et pour conduire sans heurts ce processus?
English: A summary of the findings in the case is available on the Commissioners’ websites.
French: Les sites Web des deux commissaires présentent un résumé des conclusions de l’enquête.
English: Furthermore, great emphasis is placed by users on the predictability of release dates.
French: En outre, les utilisateurs accordent beaucoup d’importance à la prévisibilité des dates de diffusion.
English: • More than 200 judges received training in three major fields of law and procedure (criminal, civil and commercial).
French: • plus de 200 juges ont reçu une formation dans trois principaux domaines du droit et des procédures (en matière criminelle, civile et commerciale);
English: Some cities were surrounded by a moat, and some had defensive earthworks around them; however, this was unusual.
French: Certaines sont délimitées par des fossés tandis que d'autres sont parfois, quoique rarement, entourées de fortifications.
English: I do not think that this description would apply to any relationship based on colonialism.
French: Je ne pense pas qu'une telle formule puisse s'appliquer à une quelconque forme de relation fondée sur le colonialisme.
English: Having energized like-minded bureaucrats, the programs also seek to activate recipients or clientele by granting those groups appeal rights and court access.
French: Les sociétés investissent dans la conformité et trouvent leur compte dans la défense des objectifs des programmes, en espérant que cela leur donne un avantage par rapport aux nouveaux participants ou d’autres concurrents (Stigler ).
English: The Inspectors consider this to be understandable since the officials of the Secretariat are deeply committed to the Convention and are dedicated to pushing forward the implementation phase.
French: Les Inspecteurs jugent ce choix compréhensible car les fonctionnaires du secrétariat sont profondément attachés à la Convention et ne ménagent aucun effort pour en promouvoir l'application.