ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 TEU currently restricts the right of initiative in CFSP matters to the Member States and the European Commission.
French: Certains proposent maintenant de l’accorder également au Haut représentant pour la PESC, en le combinant avec le droit de présider non seulement le COPS mais aussi le nouveau Conseil « Affaires générales et relations extérieures » tel qu’il a été créé lors du sommet européen de Séville8.
English: "For that, their fellow Canadians are forever grateful."
French: « Leurs concitoyens canadiens leur en seront éternellement reconnaissants.
English: The Comdt CFSPDB, or designate, is responsible for developing and administering individualized rehabilitation plans for all inmates to address their needs.
French: Le cmdt de la CDPMFC, ou son remplaçant, a la responsabilité d'élaborer et d'administrer des plans de réadaptation personnalisés pour répondre aux besoins de tous les détenus.
English: Results of the KT experience The community-speciﬁc KT model we developed appears to be quite dissimilar to existing CIHR KT frameworks.4,5 In this strongly cohesive community, we found that informal networks of family and community were the most important source of health information and the best means of information dissemination.
French: Résultats de l’expérience d’AC Le modèle d’AC propre à la communauté que nous avons élaboré paraît dissemblable aux cadres d’AC que connaissent les IRSC4,5. Au sein de cette communauté très cohésive, nous nous sommes aperçus que les réseaux ofﬁcieux de la famille et de la communauté constituent la plus importante source d’information sur la santé et les meilleurs modes de diffusion de l’information.
English: In line with the recommendations of both Committees, the programme will address the availability of quality disaggregated data and advocacy on behalf of children.
French: Conformément aux recommandations formulées par les deux comités, le programme examinera la disponibilité de données désagrégées de qualité et des activités de plaidoyer en faveur des enfants.
English: All children and adolescents have the right to be immunized against preventable diseases.
French: De la même façon, tous les mineurs ont le droit d'être vaccinés contre les maladies évitables.
English: At this stage, being alone, quietly Articles may be seen with qu force in you emerges infernal sexual desire.
French: A ce stade, être seul, les articles peuvent être vus à l'aise avec force qu en vous émerge le désir sexuel infernal.
English: Over 1.6 million children and youth under the age of 18 are regularly exposed to second-hand smoke. Children and youth exposed to second-hand smoke are more likely to develop the following S.S.D.s, some of which are fatal: lung cancer, heart disease, asthma, reduced lung function, bronchitis, middle ear infections, pneumonia, croup, and sore throats.
French: Plus de 1,6 million de jeunes de moins de 18 ans sont régulièrement exposés à la fumée secondaire et donc plus susceptibles de développer les MFS suivantes, dont certaines sont mortelles : cancer du poumon, maladie cardiaque, asthme, diminution de la capacité pulmonaire, bronchite, otite moyenne, pneumonie, croup et maux de gorge.
English: It is envisaged that the enhanced MoC will not have direct financial implications for the Secretariat of the Bern Convention as the communication, co-operation and exchange of information activities will be carried out by electronic means.
French: Il est prévu que le MdC renforcé n’aura pas d’incidence financière pour le Secrétariat de la Convention de Berne dans la mesure où les activités de communication, de coopération ou d’échanges d’informations seront menées par voie électronique.
English: Contributing to the training of the Afghan National Security Forces; and g.
French: Contribution à l’instruction des forces de sécurité afghanes; g.
English: According to Article L. 214-48 of the Code, as amended by the Law, FCCs must entrust their assets to the custody of a credit institution established in France.
French: Pour ce qui concerne les responsabilités du dépositaire chargé de la conservation des actifs du FCC, l’article L. 214-48 II du code énonce qu’il est dépositaire de la trésorerie.
English: Terrorist operations and activities of those who label others as infidels and organized crime groups in our country are not merely characterized by the killing of innocent people or provoking security chaos; they also aim at destroying the country's infrastructure and hampering our ongoing efforts to rebuild the country and place it firmly on the path of peace, security and democracy.
French: Les opérations et les activités terroristes de ceux qui qualifient les autres d'infidèles et les groupes criminels organisés dans notre pays ne se distinguent pas seulement par le meurtre d'innocents ou par le chaos sur le plan de la sécurité; Elles ont également pour but de détruire les infrastructures du pays et de saper les efforts constants visant à reconstruire le pays et à le placer sur la voie de la paix, de la sécurité et de la démocratie.
English: The government has been systematically undermining the Court of Auditors over recent months.
French: Le gouvernement a procédé ces derniers mois à un affaiblissement systématique de la Cour des comptes.
English: For their part, the people at Export Link Canada say the philosophy that drives Suitcase-that if you really believe in what you do, you'll succeed-is a common quality of companies that eventually find success abroad.
French: Selon le personnel de Liaison Exportation, la philosophie adoptée par Suitcase (si l’on croit vraiment à ce que l’on fait, on ne peut que réussir) est souvent partagée par les entreprises qui finissent par remporter du succès à l’étranger.
English: Apart from the summer holiday, Budapest has a heavy traffic with long-lasting traffic jams in the morning and in the afternoon.
French: Dans toute la ville, vous verrez des publicités pour Statue Park (Szoborpark) où ont été reléguées toutes les statues à la gloire du communisme.
English: Hard to find room.
French: Il s'est ensuite qualifié comme contrôleur du système d'approche radar de précision.
English: While the Umpire was quite innovative in her interpretation of subsection 55(10), the position she took from the outset that in that provision was to be found a legal means and the only legal means available to assist a belated claimant pursuant to subsection 55(4) was more or less imposed on her.
French: En dépit du caractère plutôt innovateur de son interprétation du paragraphe 55(10), la position adoptée dès le départ par le juge-arbitre selon laquelle cette disposition constitue le seul moyen juridique de venir en aide à un prestataire tardif en vertu du paragraphe 55(4), lui était plus ou moins imposée.
English: Environment Voters only campaigns in electoral districts that are held by members of the governing party.
French: Environment Voters ne fait campagne que dans les circonscriptions détenues par des membres du parti au pouvoir.
English: • The Government's decision to keep 51 lightstations staffed.
French: • La décision du gouvernement de maintenir en fonction les gardiens de 51 phares.
English: In its follow-up reports to the HR Committee, the Netherlands provided information on measures to be adopted to evaluate the policy and legislation on euthanasia.
French: Dans ses réponses au Comité des droits de l'homme comme suite aux observations finales, le Gouvernement néerlandais a donné des renseignements sur les mesures qu'il comptait faire adopter pour évaluer les politiques et la législation relatives à l'euthanasie.
English: survey, funded INMD researchers report that an average of 61% of their projects are interdisciplinary.
French: au sondage estime que l’INMD a contribué, du moins dans une certaine mesure, au développement du personnel et de l’environnement de recherche.
English: In the discussion that followed, it was reiterated that whatever the differences in legislation between the riparian countries, monitoring systems should be designed so as to provide the needed information for water management.
French: Au cours du débat, il a été réaffirmé que, indépendamment des différences de législation entre les pays riverains, les systèmes de surveillance devaient être conçus de façon à fournir l'information requise aux fins de la gestion de l'eau.
English: • Lin Dan on to meet Chen Jin in semifinal [08-14 21:32]
French: • JO-2008: huit équipes africaines participeront au tournoi de badminton des JO de Beijing [07-27 10:00]
English: Security Clearance, Conduct and Conflict of Interest All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of 'enhanced reliability status'.
French: Habilitation de sécurité, conduite et conflits d'intérêts Tous les membres du comité faire l'objet d'une évaluation de leur habilitation de sécurité au niveau de fiabilité accru.
English: Capital contributions will be limited to new construction or renovations, and rents will be paid on these units.
French: La Table ronde Canada-Autochtones a fait de cette question l’une de ses grandes priorités, et le gouvernement a évoqué dans le dernier discours du Trône les « conséquences intolérables des immenses écarts qui séparent tant d’Autochtones des autres Canadiens », notamment les écarts concernant des aspects essentiels comme le logement.
English: At the international level, the following donor factors are especially important: flexible funding, motivating for research quality, facilitating networking, promoting linkages with other donors, providing access to expertise and expert support, respecting other languages and cultures, and encouraging supportive monitoring and evaluation.
French: Au niveau international, les facteurs suivants sont particulièrement importants pour ce qui est des donateurs : la souplesse de financement, la motivation pour la qualité de la recherche, la facilitation du réseautage, l’établissement de liens avec d’autres donateurs, l’accès à des experts et à leur soutien, le respect des autres langues et cultures, et les encouragements à procéder à des suivis et à des évaluations positives.
English: Measures to Promote Girls' Education
French: Mesures de promotion de l'éducation des filles
English: to be sent by the MCO in Jan/Feb each year. The CMM will approve the annual training plan.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Les ressources matérielles sont gérées par l’AGC, aidé de l’adjoint administratif LE-06, qui est chargé de l’administration quotidienne des ressources matérielles de la mission.
English: The offender population increased until March 1995 and has since decreased, except for minor increases in March 1999 and March 2005.
French: Elle a augmenté jusqu’en mars 1995, et elle a constamment diminué par la suite, exception faite de légères hausses en mars 1999 et en mars 2005.
English: Health Canada requires medical device manufacturers to implement ISO 9001 (ISO - International Standards Office) to ensure consistent quality of their products and requires manufacturers to undergo third-party registration for the standards using SCC accredited registrars.
French: Santé Canada exige que les fabricants d'appareils médicaux mettent en œuvre la norme ISO 9001 (ISO = Organisation internationale de normalisation) afin d'assurer l'uniformité de la qualité de leurs produits et exige aussi que les fabricants subissent une homologation indépendante pour les normes qui font appel à des organismes d'enregistrement accrédités par le CCN.
English: These union representatives are not DFO employees and therefore have a different perspective on the grievance process - they can compare DFO's actions with those of other government Departments they deal with.
French: Ces représentants syndicaux ne sont pas des employés du MPO et, par conséquent, ils ont une perspective différente de la procédure – ils peuvent comparer les actions du MPO à celles des autres ministères avec lesquels ils font affaire.
English: Background The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) includes a provision for a mandatory review by Parliament every five years.
French: Contexte La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) comprend une disposition qui prévoit un examen obligatoire par le Parlement tous les cinq ans.
English: In the Yemeni case, there are 300 000 internally displaced people and many more hundred thousands affected by six wars in six years in the north of Yemen.
French: Dans le cas du Yémen, il y a 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire et encore plusieurs centaines de milliers de personnes affectées par six guerres en six ans dans le nord du Yémen.
English: None of the cells in the testes, epididymis, or embryo that express clusterin are undergoing ACD.
French: Aucune des cellules des testicules, de l'épididyme et de l'embryon, dans lesquelles la clusterine est exprimée, ne sont mourantes.
English: In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce CO2 carbon dioxide emissions within the Community.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour améliorer l'information du consommateur.
English: In addition to this statistical evidence, it is worth noting that many of the producers interviewed for this study indicated that CTF-funded productions tend to utilize more Canadian resources than non-funded productions, since the additional funds give producers more flexibility to hire more Canadian talent and "better" Canadian talent.
French: En plus de cette preuve statistique, il vaut la peine de noter que plusieurs des producteurs interviewés dans le cadre de la présente étude ont indiqué que les productions financées par le FCT ont tendance à utiliser plus de ressources canadiennes que les productions non financées, puisque les fonds supplémentaires permettent aux producteurs une plus grande flexibilité vis-à-vis l'embauche de « meilleurs » talents canadiens en plus grand nombre.
English: In the K column, list what you know about World Heritage Sites.
French: Dans la colonne S (ce que je Sais), faites la liste de ce que vous savez au sujet des sites du patrimoine mondial.
English: Fill and Alteration to Waterways Regulations
French: Déclaration des droits de l'environnement Classification of Proposals for Instruments
English: The workshop stated that cultivation was not a recommended method for identification of bacteria, since the non-cultivable portion is significant.
French: Les participants ont estimé que la mise en culture n'était pas une méthode à recommander pour l'identification des bactéries, une bonne part de celles-ci n'étant pas cultivables.
English: Equally distasteful was the provision in the Old Age Pensions program that enabled the government to recover the total amount of benefits paid out through claims against the estates of deceased recipients.
French: L’examen des ressources, par exemple, était justifié par le fait que les provinces obligeaient officiellement les enfants adultes à subvenir aux besoins de leurs parents âgés, s’ils avaient les moyens de le faire.
English: (62) His lawyers had administered a proxy examination of him in 2005, which was prepared and then evaluated by forensic psychologist Dr Daryl Matthews of the University of Hawaii who said that at that time he met the criteria for a Major Depressive Episode and Post Traumatic Stress Disorder.
French: (62) Dr Daryl Matthews, psychiatre médico-légal de l'université d'Hawaï, a préparé et ensuite évalué un examen qui a été conduit «par procuration» par les avocats de Saber Lahmer en 2005. Il a déclaré qu'à l'époque du test, Saber Lahmer présentait tous les symptômes d'un épisode dépressif majeur et de trouble de stress post-traumatique.
English: Lastly the Joint Expert Group, composed of two experts from the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and two experts from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in 2001 and which met every other year, would be holding its tenth meeting on 8 and 9 May in Paris, on the issues of mother tongue education, multilingualism and the right to education.
French: Enfin, le Groupe conjoint d'experts composé de deux experts du Comité sur les conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de deux experts du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, établi en 2001 et qui se réunit tous les deux ans, tiendra sa dixième réunion les 8 et 9 mai à Paris, sur la question de la langue maternelle, du multilinguisme et du droit à l'éducation.
English: "Broadband will help these communities build a 21st-century economy by innovating and creating new jobs in every economic sector, by providing opportunities for skills development and life-long learning, and by achieving sustainable development."
French: Les services à large bande aideront ces collectivités à bâtir une économie du XXIe siècle en faisant preuve d'innovation et en créant de nouveaux emplois dans tous les secteurs de l'économie, en offrant des occasions de développement des compétences et d'apprentissage tout au long de la vie, et en favorisant le développement durable.
English: • Within 30 days after the expiry of the campaign period for the election, the chief financial officer of the registered political party must file with the Chief Electoral Officer a separate audited statement setting out details of all income, election expenses and any transfers made during the campaign period of the election.
French: • Durant les 30 jours qui suivent l'expiration de la période de campagne électorale, l'agent financier du parti politique inscrit doit déposer auprès du directeur général des élections un état vérifié distinct présentant les détails de tous les revenus, des dépenses d'élection et des transferts faits durant la campagne électorale de cette élection. •
English: However, the publishing contract shall be terminated if the liquidator, within one year of the declaration of bankruptcy, does not continue the activities of the publishing business or does not transfer it to another publisher under the conditions specified in Article 132.
French: Le contrat d’édition est toutefois résilié si le syndic, dans l’année consécutive à la déclaration de faillite, ne reprend pas l’entreprise d’édition ou ne la cède pas à un autre éditeur dans les conditions indiquées à l’article 132.
English: Finally, ministers declared their willingness to take any further steps necessary `to make the embargo as effective as possible'.
French: Enfin, ils se déclarèrent prêts à prendre des nouvelles mesures pour rendre l'embargo aussi effectif que possible.
English: Grant funding has several positive attributes for a local community:
French: Les subventions offrent plusieurs avantages à la collectivité :
English: NÉPAL/NEPAL Binod Prasad ACHARYA, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: NÉPAL/NEPAL Binod Prasad ACHARYA, Deputy Permanent representative, Permanent Mission, Geneva
English: The 2006 Census content consultation process involved high levels of participation of key stakeholders and data users.
French: Le processus de consultation sur le contenu du Recensement de 2006 a bénéficié d'un niveau élevé de participation d'intervenants clés et d'utilisateurs de données.
English: In what ways did the Sponsorships contribute to this e-business creation or growth?
French: De quelle manière les Parrainages ont-ils contribué à la création ou à la croissance du commerce électronique?
English: Stephens T, Pederson LL, Koval JJ, Kim C. The relationship of cigarette prices and smoke-free bylaws to the prevalence of smoking in Canada.
French: «The relationship of cigarette prices and smoke-free bylaws to the prevalence of smoking in Canada», American Journal of Public Health, (sous presse).
English: However, the foreign accrual property income (FAPI) rules would apply and the taxpayer would be required to include in income under section 91 a percentage of any FAPI derived by the affiliate in the year.
French: Toutefois, les règles sur le revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB) s’appliqueraient, et le contribuable serait tenu d’inclure dans le calcul de son revenu, conformément à l’article 91, un pourcentage de tout montant de REATB de la société affiliée pour l’année.
English: Participation of some developed country Parties in the UNCCD reporting exercise for Africa is appreciated as an integral part of meaningful preparation of the CRIC.
French: La participation de certains pays développés parties au processus de présentation de rapport sur la mise en œuvre de la Convention en Afrique est considérée avec satisfaction comme une activité qui s'inscrit dans le cadre de la préparation concrète de la session du Comité.
English: Nightly, weekly and monthly rates are available.
French: L'établissement vous propose des tarifs à la nuit, à la semaine et au mois.
English: Both Canadian ships were operating nearby with Combined Task Force (CTF) 150.
French: Les deux navires canadiens opéraient dans la région comme membres de la Force opérationnelle combinée (Combined Task Force — CTF) 150.
English: 2.2 According to the author, when comparing the number of residents per representative in the individual voting districts in the town of Roznava, he came up with the following figures: one representative per 1,000 residents in district number one; one per 800 residents in district number two; one per 1,400 residents in district number three; one per 200 residents in district number four; and one per 200 residents in district number five.
French: 2.2 L'auteur déclare qu'en calculant le nombre de représentants par rapport au nombre de résidents des diverses circonscriptions électorales de Rožňava, il a obtenu les chiffres suivants: un représentant pour 1 000 résidents dans la première circonscription; un pour 800 résidents dans la deuxième circonscription; un pour 1 400 résidents dans la troisième circonscription; un pour 200 résidents dans la quatrième circonscription; un pour 200 résidents dans la cinquième circonscription.
English: As verified by the Board, the Philippines country office had recently imposed liquidated damages for late deliveries.
French: Le Comité a constaté, lors de ses vérifications, que le Bureau de pays des Philippines avait récemment imposé des pénalités pour les retards de livraison.
English: The authority to spend these funds was granted through Supplementary Estimates in the fall of 2000.
French: L’autorisation de dépenser ces fonds a été accordée à l’automne 2000, dans le cadre du Budget des dépenses supplémentaire,.
English: The biomass of the forest floor (5−10 kg/m2) was similar to that of the tree slash (5−13 kg/m2), while the understory vegetation was a minor component (0.3−0.5 kg/m2).
French: La biomasse de la couverture morte (5−10 kg/m2) était comparable à celle des rémanents (5−13 kg/m2), alors que la végétation de sous-étage (0,3−0,5 kg/m2) ne constituait qu'une composante mineure.
English: You’ll also get to join culinary director Gilles Stassart or his team for an up-close look at the secrets and inspirations behind the sumptuous dishes served in the Nomiya restaurant.
French: Jeudi 11 et vendredi 12 février : « Cuisinez pour Lui ». Samedi 13 février : « Cuisinez à 4 mains ».
English: At its second session, in August 1977, the Committee adopted guidelines for the submission of reports by States parties under article 40.* In drawing up these guidelines the Committee had in mind in particular the initial reports to be submitted by States parties under paragraph 1 (a) of article 40.
French: A sa deuxième session, en août 1977, le Comité a adopté des directives générales pour la présentation, par les Etats parties, des rapports prévus à l'article 40 */. En établissant ces directives, le Comité avait surtout présents à l'esprit les rapports initiaux que les Etats parties devaient présenter en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 40.
English: It also called for an acceleration of the capital cost allowance for forestry bioenergy.
French: Il propose en outre une augmentation de la deduction pour amortissement pour la ´ ´ ` bioenergie forestiere.