ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Port Theatre Society operates the City of Nanaimo's downtown 800-seat landmark waterfront performing arts centre, a major component in the revitalization of the city core since it opened its doors in 1998.
French: La Port Theatre Society exploite le centre des arts de la scène de la Ville de Nanaimo. Situé en bordure de l'eau, ce centre de 800 places est un élément important de la revitalisation du centre-ville depuis qu'il a ouvert ses portes, en 1998.
English: 2127 Marcel Laurin Boulevard St-Laurent, Quebec H4R 1K0 Services Provided in
French: 2127, boulevard Marcel Laurin St-Laurent (Québec) H4R 1K0 Services offerts en
English: Daytona Harley Davidson, 290 North Beach Street, [19] .
French: Museum of Arts and Sciences, 352 S. Nova Rd., 386-255-0285, [5] .
English: By 2005, 25 out of the 29 top airports will have runway capacity shortages and 26 will suffer terminal capacity shortages.
French: D'ici 2005, vingt-cinq des vingt-neuf aéroports principaux auront des capacités insuffisantes en matière de pistes et vingt-six en matière de terminaux.
English: SAL does not specifically object to the operation of the proposed service, but rather submits that a serious miscarriage of justice would result if its application to operate a similar service to that proposed, which was submitted prior to the Thunderbird Aviation's application, were denied and the application of Thunderbird Aviation was approved.
French: SAL ne s'oppose pas particulièrement au service proposé, mais il fait savoir qu'une grave erreur judiciaire serait commise si sa demande en vue d'exploiter un service semblable au service proposé, laquelle a été déposée avant celle de Thunderbird Aviation, est rejetée et que celle de Thunderbird Aviation est agréee.
English: 19 Business Transformation Enablement Program (BTEP) – row 1+ 2 BTEP Goal "to enable coherent business design across the government with a formal, standards-based approach that will guide and expedite business transformation to meet the government’s high level business objectives." BTEP Program Synopsis 1.5b Feb.
French: 19 Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) – rangées 1+2 But du PFTO « assurer une conception opérationnelle cohérente à l'échelle du gouvernement par l'application d'une approche formelle et reposant sur des normes qui guidera et accélérera la transformation opérationnelle, afin de satisfaire aux objectifs opérationnels de haut niveau du gouvernement » Résumé du programme du PFTO 1.5b, 18 février 2004 Éléments du PFTO
English: Must contain Field Notebook reference or text definition and rationale of the Lot.
French: Doit comprendre la référence au carnet de notes de terrain ou la définition et la justification du lot.
English: Disclosure of GST/HST If you are registered for GST/HST, indicate on the subscription offer (and on your invoice, if you issue one) whether GST/HST is included in the price or charged separately.
French: Indication de la TPS/TVH Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, indiquez sur l’offre d’abonnement (et sur votre facture, si vous en produisez une) si le prix comprend la TPS/TVH ou si elle est facturée séparément.
English: The Open-ended Intergovernmental Group recommendations build on the achievements by UNEP in environmental monitoring and assessment and recommend a further strengthening in this area (see subparas.  11 (h) (i) and (ii) and para.
French: Les recommandations du Groupe intergouvernemental à composition non limitée qui s'inspirent des réalisations du PNUE dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement préconisent la consolidation de ce domaine d'activité (voir alinéas i) et ii) du paragraphe 11 h) et le paragraphe 24).
English: A characteristic equation is investigated which is related to a perfectly conducting infinite circular cylinder immersed in a homogeneous magnetoionic medium with the magnetic field parallel to the cylinder axis.
French: On étudie une équation caractéristique se rapportant au problème d'un cylindre circulaire infini parfaitement conducteur plongé dans un milieu magnéto-ionique homogène, le champ magnétique étant parallèle à l'axe du cylindre.
English: - providing a professional contribution to development of the Global Information Society;
French: - Apporter une contribution spécialisée à l'instauration de la société mondiale de l'information;
English: In 1990, Canadians released 21.9 t CO2 eq of GHGs per capita.
French: En 1990, les Canadiens ont rejeté 21,9 t d'équivalents CO2 de GES per capita.
English: • b) in Ivory Coast:
French: • b) en Côte d'Ivoire:
English: Dynamic and new Biased playlists: Let Amarok choose the music for you.
French: Listes de lecture dynamiques et biaisées: Laissez Amarok choisir la musique pour vous.
English: For the status of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see entries 2-1., 2-2. and 2-5.a. N.B.:
French: Pour le statut des dispositifs de visée contenant des tubes intensificateurs d’image de la première génération, voir les articles 2-1. et 2-2. et l’alinéa 2-5.a. N.B. :
English: In 2007, several European Union (EU) member states signalled the need of clarifications on the treatment in national accounts of foreign controlled entities having little or no physical presence.
French: En 2007, plusieurs États membres de l'Union européenne (UE) ont fait état de la nécessité de clarifier l'enregistrement dans les comptes nationaux des entités sous contrôle étranger ayant peu ou aucune présence physique.
English: (c) Implementation: while ILO Convention No. 169 provides a guiding framework for consultation and participation, there is a pressing need to examine the specific processes entailed in the implementation of its principles.
French: Le projet PRO 169 commencera par recenser les pratiques optimales dans ce domaine, compte tenu de cet objectif avant d'établir des directives à l'intention des gouvernements, des peuples autochtones et d'autres acteurs concernés.
English: Under the RPP, research funding and personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: En vertu du ppr, les demandes de financement de la recherche et d'appui du personnel de recherche qui, d'après l'examen par les pairs, sont jugées d'une grande valeur scientifique, mais qui ne peuvent être financées sur le budget de base des IRSC pour les concours réguliers, sont admissibles à un financement si un partenaire peut cofinancer le projet.
English: All three will, in our view, need to be involved for a successful resolution.
French: En effet, selon l’Association, la question ne pourra être réglée qu’avec la participation des trois pays.
English: I would also like to express my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Rakesh Sood of India, for having enabled the Conference to commence its annual session smoothly and engage in very important discussions at this difficult juncture.
French: Je tiens également à adresser mes sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rakesh Sood, de l'Inde, qui a permis à la Conférence de commencer sa session annuelle de façon harmonieuse et d'entamer des discussions très importantes en cette période critique.
English: Invites once again the working groups, representatives and special rapporteurs of the Commission on Human Rights to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated, intimidated or discriminated against for having exercised the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights instruments;
French: Invite de nouveau les groupes de travail, les représentants et les rapporteurs spéciaux de la Commission à se pencher, dans le cadre de leur mandat, sur la situation des personnes détenues, soumises à la violence, maltraitées, faisant l'objet de mesures d'intimidation ou victimes de discrimination pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est proclamé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme;
English: Second regional cooperation framework for Africa DP/RCF/RBA/2
French: Approuvé les cadres de coopération régionale ci-après :
English: Paediatric (children less than 13 years of age) AIDS cases and deaths (1999)
French: Cas de sida et décès dus au sida chez des enfants (de moins de 13 ans)(1999)333
English: The burial ceremony must have involved at least one week's labour for the local hunting band.
French: On estime que la cérémonie funéraire a dû demander une semaine de travail au groupe de chasseurs local.
English: Once near Siena, take the Siena Sud exit (Southern exit).
French: Prendre la sortie « Sienne Sud ».
English: Resolutions (continued)
French: Droits de l'enfant 27
English: (Mordo), Giant Bicycle Canada Inc., (Giant), Iron Horse Bicycle Company, LLC (Iron Horse), Specialized Bicycle Components Canada Inc.
French: Cinq distributeurs importateurs, A. Mordo & Sons Ltd.
English: Some stores do not permit you to restore media usage rights at all.
French: En revanche, certains magasins n’autorisent aucune restauration des droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: As well, the Agency ordered the Gander International Airport Authority, also a respondent in the case, not to charge its improvement fee for attendants of persons with disabilities.
French: De plus, l’Ofﬁce a exigé de l’Administration de l’aéroport international de Gander, également une partie en cause dans cette affaire, qu’elle n’impose pas de frais d’améliorations aéroportuaires aux préposés qui accompagnent des personnes ayant une déﬁcience.
English: Environment Canada is working with the Canadian Food Inspection Agency to ensure all information products distributed by both organizations clearly sets out this information.
French: Environnement Canada travaille avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour s'assurer que tous les produits d'information distribués par les deux organismes indiquent clairement cette information.
English:  While the United States Government -- the only Government to respond to date -- has not yet agreed to this request, it has indicated an interest in establishing a dialogue with the experts to consider the possibility of a visit.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis - le seul, à ce jour, à avoir répondu - n'ait pas encore accepté cette demande, il a manifesté de l'intérêt pour l'établissement d'un dialogue avec les experts afin d'examiner la possibilité d'une visite.
English: Ensuring better functioning ecosystems, through the ecological integrity of national parks of Canada and the sustainability of national marine conservation areas of Canada; ensure the commemorative integrity of national historic sites of Canada so that resources of national significance are not threatened, messages of national significance are communicated, and other heritage values are respected; manage cultural resources at national parks and national historic sites of Canada in accord with the principles of value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: Assurer un meilleur fonctionnement des écosystèmes grâce à la protection de l'intégrité écologique des parcs nationaux et à la viabilité des aires marines nationales de conservation du Canada; assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada de façon que les ressources d'importance nationale ne soient pas menacées, que les messages d'importance nationale soient communiqués et que les autres valeurs patrimoniales soient respectées; gérer les ressources culturelles dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada selon les principes de valeur, de bien public, de compréhension, de respect et d'intégrité.
English: Increasing institutional capacity in government agencies at the national and subnational levels is equally important.
French: En effet, le renforcement des capacités institutionnelles des organismes publics aux niveaux national et sous-national revêt une importance égale.
English: The celebrations on the "Celebrate Canada!" calendar have become a tradition providing Canadians the opportunity to share their pride in their country.
French: HISTORIQUE Les célébrations de la fête du Canada et des autres événements dans le cadre des activités « Le Canada en fête! » sont devenues pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes une tradition qui leur permet de partager la ﬁerté qu’ils éprouvent à l’égard de leur pays.
English: Our partners in law enforcement and the Canadian Security Intelligence Service have indicated that they attach considerable value to our financial intelligence product.
French: Nos partenaires au sein des organismes d’application de la loi et du Service canadien du renseignement de sécurité ont souligné la grande importance qu’ils accordent à nos renseignements financiers.
English: Administrative expenditure within reference amount4 Technical & administrative assistance (NDA) Commitment appropriations Payment appropriations b+c 0 8.2.4 c 0 0 0 0 0 None
French: MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE Crédits d'engagement Crédits de paiement a+c b+c 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Environmental Science & Technology; 2005; 39(22) pp 8700-8707.
French: Environmental Science & Technology; 2005; 39(22) pp 8700 – 8707.
English: They see the "cons" of smoking as outweighing the "pros" and are taking small steps towards quitting.
French: Ils se rendent compte que cesser de fumer comporte plus de « pour » que de « contre » et posent de petits gestes afin de se préparer à arrêter de fumer.
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [14-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of intention to revoke was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(a), 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [14-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)a), 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Whatever you wouldn't do to the right arm without patient consent, you shouldn't do to the medical information about the patient".
French: Tout ce que vous ne feriez pas au bon bras du patient sans son consentement, vous ne devriez pas le faire à son information médicale.»
English: (i) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 1948;
French: i) Convention sur la prévention et la répression du crime des génocides de 1948;
English: In a federal system in which responsibility for certain aspects of policy are shared between federal and provincial governments – as is the case in Medicare – groups may target both levels of government in seeking to influence health policy.
French: Cela s’applique particulièrement à une situation où la politique peut changer « furtivement » (Gray 1990), à mesure que la montée de la concurrence du secteur privé mine le rôle du secteur public dans les soins de santé (Armstrong 1996).
English: Information provided by this guide and its links can also be supplemented by discussion with other real property officers within a department or in another department, with Department of Justice Canada legal advisors, or with officials at the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: De plus, il pourra compléter le contenu du Guide et l’information à laquelle conduisent les hyperliens en s’entretenant avec les agents responsables des biens immobiliers de son propre ministère ou d’un autre, les conseillers juridiques du ministère de la Justice Canada ou des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Results of previous interventions.
French: • Les résultats des interventions précédentes.
English: English-and French-Canadian literature; culture and the arts; history; social and political sciences; geography; business studies; the Canadian political system; the economy; status of women; aboriginal issues; multiculturalism; social values; the environment; law; information media; and even regional development.
French: • les questions autochtones • le multiculturalisme Les programmes d'études canadiennes à l'étranger ont une influence très positive sur la promotion des intérêts du Canada dans le monde.
English: A provincial/territorial government that so wishes may allocate funds to the bursary and language-assistant programs from the federal contribution received for the implementation of its action plan pursuant to Subclause 7.1.
French: Tout gouvernement provincial/territorial qui le désire peut affecter des fonds aux programmes de bourses et de moniteurs à même la contribution fédérale qu’il reçoit pour la mise en œuvre de son plan d’action en vertu du paragraphe 7.1.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT): The United States actively and strongly promotes universal adoption, full implementation, and strengthening of the NPT.
French: ♦ Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : Les États-Unis œuvrent activement à l'adoption universelle, à l'application intégrale et au renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Canadians are increasingly involved in helping to shape their country's foreign policy.
French: Les Canadiens contribuent de plus en plus à façonner la politique étrangère de leur pays.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Council common position Amendment 1 Recital 15 (15) For that reason those maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 15 (15) C'est la raison pour laquelle ces limites maximales et toute autre condition limitant leur adjonction à des denrées alimentaires devraient, le cas échéant, être fixées en tenant compte des limites supérieures de sécurité établies après une évaluation scientifique des risques réalisée à partir de données scientifiques généralement admises, ainsi que de l'apport potentiel de ces substances provenant d'autres denrées alimentaires.
English: U.S. Market Spending Report, March 2003, p.
French: U.S. Market Spending Report, Mars 2003, p.
English: If you previously reported a PA for the employee in a particular year, you have to show the total PA that applies for that year on the amended T4A.
French: Si vous avez déjà déclaré un FE pour une année, vous devez indiquer le FE total pour cette année-là sur le feuillet modifié.
English: Losing these deductions would have a significant impact on their after-tax income.
French: La perte de ces dÃ©ductions aurait une incidence majeure sur le revenu aprÃ¨s impÃ´t des artistes concernÃ©s.
English: Await referrals from Commission regarding the 38 Directives which are to be replaced by UN-ECE Regulations.
French: Attendre les orientations de la Commission concernant les 38 directives qui doivent être remplacées par des règlements CEE-ONU.
English: In light of articles 15 and 16 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that further measures, including legislative reform, be undertaken to promote the participation of children in the family, school and social life, as well as the effective enjoyment of their fundamental freedoms, including the freedoms of opinion, expression and association.
French: Compte tenu des articles 15 et 16 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande l'adoption d'autres mesures, y compris des réformes législatives, afin de promouvoir la participation des enfants à la vie familiale, scolaire et sociale, ainsi que l'exercice effectif des libertés fondamentales des enfants, y compris de la liberté d'opinion, d'expression et d'association.
English: The Al-Qaida message is now very widespread; but however much terrorism has increased, it is still the resort of the few.
French: Le message d'Al-Qaida est désormais largement répandu mais, même si le terrorisme a nettement progressé, il est encore le fait d'un petit nombre.
English: Ballin’s request for tariff relief covers woven fabrics made from combinations of rayon staple fibres with polyester staple fibres or polyester filaments.
French: La demande d’allégement tarifaire de Ballin porte sur les tissus faits d’une combinaison de fibres discontinues de rayonne et de fibres discontinues de polyester ou de filaments de polyester.
English: As some of our witnesses told us last week, they only visit their food banks in the evening after dark when they cannot be easily identified.
French: Comme des temoins nous l’ont dit la ´ ` ´ semaine dernie re, les pauvres ne fre quentent les banques ` d’alimentation que le soir, a la noirceur, quand il est impossible de les identifier.
English: • provide calculation methodology that will be used to demonstrate treatment efficiency or material balances using appropriate engineering units
French: • présenter la méthode de calcul à utiliser pour démontrer le rendement de traitement ou le bilan matières au moyen des unités techniques appropriées
English: (d) For the preparation of the next National Plan of Action take into account the obstacles met in implementing the previous National Plan of Action and the results of the mid-term evaluation and of the review made for the end-of-decade report.
French: d) De tenir compte, dans la préparation du prochain Plan national d'action, des problèmes posés par la mise en œuvre du Plan précédent, des résultats de l'évaluation à mi-parcours et de l'analyse faite pour le rapport de fin de décennie.
English: Code of Conduct "We had also a very good discussion and an approval on the code of conduct for Members.
French: Règles de conduite "Notre discussion a également été très fructueuse sur les Règles de conduite pour les membres.
English: VVT Variable Valve Timing
French: SURVEILLANCE DE LA SONDE DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT
English: They came together in plenary to discuss the results of their debates, and recommendations were formulated for the Ministers.
French: Les participants se sont ensuite rassemblés en séance plénière pour discuter des résultats de leurs débats et formuler des recommandations à l’attention des ministres.
English: It is apparent from point II of Annex I to Directive 88/361, from the introduction to the nomenclature and from the explanatory notes appearing at the end of Annex I, that the liquidation of an investment in real property constitutes a movement of capital.
French: Il ressort du point II de l'annexe I de la directive 88/361, de l'introduction de la nomenclature et des notes explicatives qui y font suite que la liquidation d'un investissement immobilier constitue un mouvement de capitaux.