ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, with your indulgence let me remind the honourable members that the collapse of the 1994 Lusaka Protocol and the return of Savimbi to war was a consequence of UNITA's failure to comply with its treaty obligations to demobilize, surrender its weapons and hand over areas under its control to State administration.
French: Si vous me le permettez, Madame la Présidente, je voudrais rappeler aux membres que l'effondrement du Protocole de Lusaka de 1994 et le retour de Savimbi à la guerre étaient la conséquence de l'absence de respect par l'UNITA de ses obligations dans le cadre du traité, à savoir : démobiliser, déposer les armes et remettre les zones qu'elle contrôlait à l'administration de l'État.
English: Name of the institution :___________________
French: Nom de l’institution :___________________
English: The countries and international agencies concerned should also undertake joint efforts to tighten control on international financial flows and to reduce financial risk.
French: En outre, les pays et les organisations internationales concernées devraient s'employer conjointement à resserrer le contrôle des flux financiers internationaux et à réduire les risques financiers.
English: unloading and for the final loading condition.  Floatability after damage shall be proved for the most unfavourable loading
French: La preuve de la flottabilité du bateau après avarie doit être apportée dans les stades de chargement les moins favorables.
English: It must allow the necessary level of information flow to be done securely throughout the entire Canadian health system, regardless of location.
French: Elle doit permettre la circulation libre et protégée de l'information nécessaire dans l'ensemble du système de santé canadien, peu importe l'endroit.
English: Hotel in Noicattaro: The 4-star hotel has 100 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Noicattaro: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 100 chambres confortablement agencées.
English: • Evaluation occurs as per the agreement and in accordance with TB guidelines in a timely manner. 
French: • L'évaluation a lieu selon l'accord et en temps voulu, en conformité avec les lignes directrices du CT.
English: The amount of the new financial incentive will correspond to the federal corporate income tax revenue gain from qualifying provincial capital tax reductions.
French: L’élimination ou la restructuration devra prendre effet au plus tard le 1er janvier 2011 et la législation à cet égard devra être édictée à compter du 19 mars 2007 et avant 2011.
English: We believe that there is something inappropriate, in terms of both substance and appearance, in extending to Mr. Milosevic any of the privileges normally accorded to leaders and representatives of States.
French: Nous sommes convaincus qu'il y a quelque chose d'indécent, tant sur le plan du fond que sur celui de la forme, à faire bénéficier M. Milosevic de privilèges qui sont normalement réservés aux dirigeants et aux représentants des États.
English: Finally, the remarks adopted in Amendment 634 do not appear in Amendments 1018 on budget line 15 02 02 05; 934 on budget line 09 06 01; 938 on budget line 15 05 55, and 940 on budget line 17 02 02.
French: Enfin, les remarques adoptées dans l'amendement 634 n'apparaissent pas dans les amendements 1018 sur la ligne budgétaire 15 02 02 05; 934 sur la ligne budgétaire 09 06 01; 938 sur la ligne budgétaire 15 05 55; et 940 sur la ligne budgétaire 17 02 02.
English: (a) Improving the evidence base through better data collection: by developing a reliable database that reports on injuries and the attitudes and practices of target groups; filling information gaps to enable the design of effective interventions; and setting up an injury surveillance system.
French: a) Améliorer les renseignements disponibles par une meilleure collecte des données : en établissant une base de données fiables sur les traumatismes, comportements et pratiques des groupes cibles; en comblant les lacunes afin que les systèmes d'intervention puissent être efficaces; et en mettant en place un système de contrôle des traumatismes.
English: If an infringer does not agree to stop or change his activities, negotiation may become an important element of enforcing ones rights.
French: Si l'auteur d'une atteinte refuse de mettre un terme à ses activités ou de les modifier, la négociation peut devenir un facteur important d'application des droits.
English: Our relationship with Armenia, as evinced by the agreement we signed with that country last year, is of course one element in these foreign relations.
French: La relation avec l'Arménie, attestée par le rapport instauré l'année dernière, est un élément de cette relation extérieure.
English: Invite those States, which have not yet done so, to consider ratifying the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Additional Protocols;
French: 206.1 Inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (Convention de La Haye de 1954) et ses deux Protocoles additionnels;
English: In the first case, although the owner is acting in his own interest, what he does has a positive effect on the cultural heritage, since he is collaborating with the state to preserve assets or to promote and create culture.
French: Il existe un intérêt dans l'acquisition de ces biens: dans le cas de biens anciens pour les conserver, dans le cas d'oeuvres d'art d'auteurs vivants, parce qu'ils contribuent au travail et à la création culturelle.
English: Décret n° 96-103 du 2 février 1996 pris pour l’application de la loi n° 94-361 du 10 mai 1994 concernant la protection juridique des programmes d’ordinateur et modifiant le code de la propriété intellectuelle.
French: Les demandes en justice et les décisions judiciaires définitives lorsqu’elles portent sur les droits, objet du contrat de nantissement; «7. Les rectifications d’erreurs matérielles affectant les inscriptions.
English: We must never forget the crucial role they have played in our collective history -- indeed, we cannot forget the essential role played by religious communities in our whole country.
French: Nous ne devons jamais oublier leur rôle crucial dans notre histoire collective -- et comment oublier le rôle essentiel qu'ont joué les communautés religieuses dans tout le pays.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: 4.23 Canada’s system for taxing foreign active business income earned through foreign affiliates has elements of both the Credit Method and Full Exemption Method.
French: 4.23 Le régime canadien d’imposition des revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger par des sociétés étrangères affiliées comporte à la fois des éléments de la méthode d’imposition différée avec crédit et d’un régime d’exemption complète.
English: On account of certain transfers of departmental responsibilities and a restructuring within the Department of Canadian Heritage, there has been some curbing of progress made in meeting the commitments of the Sustainable Development Strategy 2004-2006.
French: En raison de certains transferts de responsabilités ministérielles et d'une restructuration du Ministère, les progrès à accomplir en vue de respecter les engagements relatifs à la Stratégie de développement durable 2004-2006 ont été freinés.
English: Reviews conducted by the CPP Actuarial Review Panel
French: Examens effectués par le Groupe de l'examen actuariel du RPC
English: Depending on the number of hods added to a 136 litre barrel of base wine, you had a 3 to 6 puttonyos wine.
French: Les anciennes mesures de l’aszú sont le tonneau « gönci » de 180 « icce » (136 litres) et le puttony : un seau porté au dos aux vendanges dont le volume est d’un cinquième du tonneau « gönci » (27 litres). Le nombre de puttony du vin aszú est déterminé par le nombre de puttony de pâte d’aszú macérée dans le moût d’un tonneau « gönci ».
English: Second report of Papua New Guinea to the Counter-Terrorism Committee
French: Deuxième rapport de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au Comité contre le terrorisme
English: "I have no doubt that this trade mission will lead to new food export opportunities in this important market."
French: « J’ai la certitude que cette mission commerciale mènera, pour le secteur alimentaire, à de nouvelles occasions d’exportation dans ce marché important qu’est la Nouvelle-Angleterre. »
English: Notably, the Review states that "as a non-partisan organization that can facilitate dialogue between the government and civil society, Rights & Democracy is fulfilling a unique role at the Canadian and international levels" (Finding No. 1) and that "Rights & Democracy has achieved positive outcomes relative to its resources" (Finding No. 2).
French: Par exemple, l’Examen mentionne ceci : « Organisation non partisane qui peut faciliter le dialogue entre le gouvernement et la société civile, Droits et Démocratie remplit un rôle unique au Canada et sur la scène internationale » (Constatation 1) et « Droits et Démocratie affiche de bons résultats en ce qui concerne l’utilisation de ses ressources » (Constatation 3).
English: According to the proponent, significant impacts outside of the flammability area have rarely been recorded, an opinion that was shared by the Environment Canada representative (ibid., p.
French: Le méthane froid, chargé d’humidité condensée à partir de la vapeur d’eau dans l’atmosphère, est toutefois peu inflammable et des expériences ont montré que plusieurs nuages s’éteignent d’eux-mêmes (ibid., p.
English: The method used by a financial institution, as discussed in this Appendix, must be determined no later than the day the GST/HST return for the first reporting period in that fiscal year is required to be filed, and may not be subsequently altered or substituted with another method without the Minister’s written consent.
French: De plus, la méthode employée doit être établie au plus tard à la date où la déclaration de TPS/TVH pour la première période de déclaration comprise dans l'exercice doit être produite, et elle ne peut pas par la suite être modifiée ni remplacée par une autre méthode pour l'exercice sans le consentement écrit du ministre.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): First, the Russian delegation welcomes the fact that today's meeting of the Security Council is being chaired by the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, Mr. Solomon Passy.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Tout d'abord, la délégation russe se félicite de ce que la séance d'aujourd'hui du Conseil de sécurité est présidée par le Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, M. Solomon Passy.
English: The objective of the IPOA-IUU is to prevent, deter and eliminate IUU fishing, and to address the problem of FOCs particularly in relation to RFMOs.
French: L’objectif du PAI-INN est de prévenir, de contrecarrer et d’éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et de régler le problème de pavillon de complaisance, surtout en rapport avec les ORGP.
English: Banks and pharmacies were closed.
French: Les banques et les pharmacies étaient fermées.
English: 5468-75-7 Butanamide, 2,2'-[(3,3'-dichloro[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N-(2-methylphenyl)-3-oxo- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 5468-75-7 2,2'-[(3,3'-Dichloro[1,1'-biphényl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N-(2-méthylphényl)-3-oxobutyramide] Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: When it was later realized Ms. Ellis would have been entitled to a priority the PSC explained that she was no longer eligible for registration into the priority system (due to the appointment in the CR-04 position) and her priority entitlement would be re-examined pending the results of this appeal.
French: Lorsqu'on s'est rendu compte que Mme Ellis aurait eu droit à une nomination prioritaire, la CFP a expliqué qu'on ne pouvait plus l'inscrire au système d'administration des priorités (en raison de sa nomination au poste de niveau CR-04) et que son droit à une nomination prioritaire ferait l'objet d'un réexamen en attendant les résultats des appels en l'espèce.
English: In preparation for a ban on the display of tobacco products at retail outlets, Prince Edward Island Department of Health inspectors visited all tobacco retail outlets to inform proprietors of their obligations under the ban.
French: En préparation d’une interdiction de l’étalage des produits du tabac chez les détaillants, les inspecteurs du ministère de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard ont visité tous les points de vente de tabac pour informer les propriétaires des obligations découlant de l’interdiction qui est entrée en vigueur en juin 2006.
English: Intelligence is not pursued in spurts, or mainly when crises strike....
French: Elle ne se pratique pas de manière ponctuelle ou au gré des crises.
English: Scenarios for EFT Reports Involving Another Reporting Entity Appendix 3A:
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements concernant une autre entité déclarante Annexe 3A :
English: The Acting President: Draft resolution XXVII is entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVII est intitulé « Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés ».
English: Malaga Town Corporation has appointed the CIEDES Foundation to act as the Co-ordination Office for Network 6, in view of the Foundation's broad experience in managing both European programmes and other issues related to urban environment and environmental sustainability.
French: La Mairie de M�laga a d�sign� comme bureau de coordination du r�seau une sp�cialiste de la gestion des programmes europ�ens, la Fondation Ciedes , pour ses connaissances des questions li�es � l'environnement urbain et au d�veloppement durable.
English: Personal Suitability Critical Elements 1. Respect; 2. Desire to learn and change; 3. Integrity; 4. Results Orientation; and 5. Teamwork; Elements 1 through 5 will be assessed using behavioural information gathered from various sources.
French: Qualités Éléments cruciaux personnelles 1. respect; 2. désir d'apprendre et de changer; 3. intégrité; 4. orientation vers les résultats; et 5. travail d'équipe. On évaluera les élément 1 à 5 au moyen des renseignements sur le comportement recueillis auprès de diverses sources.
English: A non-profit organization, the AFY aims to improve Yukon Francophones' quality of life in French.
French: Organisme à but non lucratif, l'AFY vise à améliorer la qualité de la vie en français des francophones du Yukon.
English: These vary from identifying and analyzing problems to the planning, design and construction phases of a project.
French: Ces services varient; ils peuvent s’échelonner de la définition à l’analyse des problèmes, aux phases de planification, de conception et de mise en œuvre d’un projet.
English: The proposal also suggests the establishment of a sustainable port and maritime training capacity.
French: Il est également proposé de créer des capacités de formation à long terme dans les domaines portuaire et maritime.
English: After Spock's ultimate goal was revealed, to allow Pike, a Starfleet hero, to live a semblance of normality under Talosian illusion, Starfleet declined to prosecute the matter.
French: Le Médecin-Chef , Docteur Mark Piper fut remplacé par le Docteur Leonard McCoy . Le Lieutenant Commander Montgomery Scott resta Chef Ingénieur .
English: 3.7 Expected accomplishments would include the reduction and/or cessation of hostilities in areas of conflict through the fulfilment of Security Council mandates where peacekeeping operations are deployed and an increased understanding and recognition of gender issues in peacekeeping operations.
French: 3.7 Parmi les réalisations escomptées figurent l'apaisement ou la cessation des hostilités dans les zones de conflit où des opérations de maintien de la paix sont déployées, grâce à la mise en oeuvre des décisions du Conseil de sécurité et une prise de conscience accrue des questions sexospécifiques dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Check on optical quality
French: 3.9 Contrôle de la qualité optique
English: The results of the study showed a very high degree of success, not only in the lives of the participants but also in their sending organisations.
French: Les résultats de cette étude ont témoigné de l’ampleur du succès de cette formation et de ses répercussions positives non seulement au niveau des vies des participants, mais aussi de leurs organisations.
English: It is much harder to grow than tomatoes with them after someone throw.
French: Il est beaucoup plus difficile à cultiver que les tomates avec eux après que quelqu'un jette.
English: And now, please cheer for Def Jam Fight For New York, the west-coast hip-hop fighting game from the bad boys of EA Games.
French: Et c'est au tour de Def Jam Fight For New York de s'illustrer via une video exclusive avec, au programme, du gros son west-coast, des chaînes en or qui brillent et une bonne giboulée de pains frais.
English: Fall 2004 will be the expected date to see how the federal government will deal with the copyright issue.
French: Dans le cas du marketing sur Internet et à la lumière des initiatives américaines, européennes et australiennes, le gouvernement fédéral a changé d’idée.
English: In 2001 a total of 10,490 families were served, in about 90 of the most populated mills.
French: En 2001, 10 490 familles ont été prises en charge dans les 90 bateyes les plus peuplés;
English: In accordance with market practice, the term "collateral" is used for all types of transaction mentioned.
French: Conformément aux pratiques de marché, le terme de « garantie » est utilisé pour tous ces types de transactions.
English: Firstly, the history of looking for the unusual is a specialty in this artform especially when the subject is out of the ordinary.
French: D'abord une histoire de regard, et particulièrement dans ce travail, une histoire de regards dans le regard.
English: Similarly, the modifying effects of the RDP and lung cancer relationship is not well understood.
French: De même, les effets des PDR et leur rapport avec le cancer du poumon ne sont pas bien compris.
English: The time for empty words was over.
French: Le temps des paroles creuses est révolu.
English: OR Begin oral quinine plus Fansidar® (see Table 2, page 11) (Sub-Saharan Africa or Indian subcontinent only).
French: OU Mettre en route un traitement à la quinine et doxycycline (voir le tableau 2, page 12).
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments across the country, including the Peace Tower in Ottawa, will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Remembrance Day, Wednesday, November 11, 2009.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays, y compris la Tour de la Paix à Ottawa, flotteront en berne de l'aube au crépuscule, le mercredi 11 novembre 2009, à l'occasion du jour du Souvenir.
English: The Ministers affirmed their adherence to the positions on Palestine adopted by the XIIIth NAM Summit, detailed in its main document, as the guidelines for the Members of the Movement as well as their adherence to the positions set forth in the statement on Palestine, including with regard to recent events and positions on practical steps to be taken by the Members of the Movement in this regard.
French: Les ministres ont affirmé qu'ils souscrivaient aux positions sur la Palestine adoptées à la treizième réunion au sommet du Mouvement des pays non alignés et détaillées dans le document principal de cette réunion, en tant que directives établies à l'intention des membres du Mouvement, ainsi qu'aux positions exprimées dans la déclaration sur la Palestine, notamment en ce qui concerne les récents événements et avis relatifs aux mesures pratiques qui devraient être prises par les membres du Mouvement à cet égard.
English: Conclusions will need to be drawn from the various ongoing activities.
French: Il conviendra de tirer des conclusions des diverses activités en cours.
English: (f) To ensure that the National Convention is fully inclusive of all political parties and representatives elected in the last election and all major ethnic nationalities not represented by a political party and is held in a democratic atmosphere that allows for freedom of expression and guarantees the safety of all participants;
French: f) À veiller à ce que tous les partis politiques et tous les représentants élus lors des dernières élections ainsi que tous les principaux groupes ethniques non représentés par un parti politique participent pleinement à la Convention nationale et que cette dernière se déroule dans un climat démocratique respectueux de la liberté d'expression et garantissant la sécurité de tous les participants;
English: See www.e-mexico.gob.mx.
French: Voir la page : www.e-mexico.gob.mx.
English: Develop a comprehensive research plan on the new economy and services to address (in part) issues relating to international trade and foreign direct investment and examine factors restricting the growth of trade in services.
French: Élaborer un plan de recherche détaillé sur la nouvelle économie et les services, pour résoudre (en partie) les problèmes touchant le commerce international et l’investissement étranger direct, et examiner les facteurs qui limitent la croissance du commerce des services.
English: • using external electrodes, e.g. in tunnel type reactors
French: • utilisant des électrodes externes, p.ex. dans des réacteurs de type tunnel
English: 1.3.2 Chiral Drug Substances In addition to the information required under 1.3.1, when a drug substance is chiral, it should be specified whether specific stereoisomers or a mixture of stereoisomers have been used in the nonclinical and clinical studies and information should be given as to the stereoisomer of the drug substance that is to be used in the final product intended for marketing.
French: En ce qui a trait aux préparations pharmaceutiques contenant un centre asymétrique et s’il n’a pas été soumis de renseignements concernant la fabrication de la matière primaire de laquelle il a été introduit, il est nécessaire d’inclure les résultats d’une étude démontrant que la matière primaire en question est un conglomérat racémique (p. ex., rotation optique spécifique).
English: The need to make the High-level Committee on South-South Cooperation more effective was also stressed.
French: La nécessité de rendre le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud plus efficace a également été soulignée.
English: I am, therefore, delighted to acknowledge today and thank her for her dignity, impartiality, efficiency and the exceptional elegance with which she has fulfilled her duties in the service of the European Union, thereby increasing the prestige of our Parliament.
French: C' est pourquoi je suis particulièrement content de reconnaître aujourd'hui, ici, en la remerciant, la dignité, le détachement, l' efficacité et l' exceptionnelle élégance avec lesquels elle a exercé son mandat au service de l' Union européenne et pour le plus grand prestige de notre Parlement.