ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should therefore consider including an obligation to notify in respect of a third State intending to terminate or withdraw from a treaty as a result of armed conflict.
French: La Commission devrait donc envisager d'inclure une obligation de notification par un État tiers qui entendrait mettre fin à un traité ou s'en retirer par suite d'un conflit armé.
English: • operating a maple sugar bush (includes the activity of maple sap transformation into maple products if this activity is considered incidental to the basic activities of a maple sugar bush, such as the extraction and the collection of maple sap, which are farming activities) Farming income does not include income you earned from working as an employee in a farming business, or from trapping.
French: • l'exploitation d'une érablière (y compris les activités de transformation de la sève d'érable en produits de l'érable, si cette activité est considérée comme secondaire aux activités de base d'une érablière, tel que l'extraction et la collecte de la sève d'érable, qui sont des activités agricoles). Le revenu d'agriculture ne comprend pas le salaire que vous recevez en tant qu'employé d'une personne qui exploite une entreprise agricole, ni le revenu que vous tirez du piégeage.
English: Implementation In response to its new authorities, Agency senior management chose to enter into a new business relationship with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that:
French: Afin de remédier à la situation, la délégation du pouvoir de passation de contrats a été considérablement réduite et se limite maintenant à un plus petit effectif de spécialistes des contrats.
English: On the basis of average 2005 disbursements, cash and term deposits represented 10.6 months of activity, up from 7.3 months in 2003 and 4.6 months in 2001.
French: Sur la base des décaissements moyens de 2005, les dépôts à vue et à terme ont représenté 10,6 mois d'activité, contre 7,3 mois en 2003 et 4,6 mois en 2001.
English: We must examine the role of parents in the school system, their expectations with regard to language teaching and the experiences of schools and community centres."
French: En examinant le rôle des parents dans le système d'enseignement, leurs attentes à l'égard de l'enseignement des langues et les expériences menées dans les centres scolaires et communautaires."
English: You shall not otherwise copy, nor in any manner modify, in any way any icons, buttons, banners, graphics files, names, trademarks, or copyrighted content that You receive from the Service.
French: Vous ne pouvez pas copier ou modifier de toute manière tout bouton, bannière, fichier graphique, nom, marque commerciale ou contenu protégé que vous avez reçu du service.
English: 7.3 The Commission noted that some of these delegations had preconceived ideas about the situation in Darfur.
French: Durant les auditions, les intervenants se sont dits prêts à coopérer avec la Commission pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: possible to meet delivery times, delays frequently occurred, particularly due to problems during navigation.
French: respecter les délais de livraison, des retards se produisent fréquemment notamment en raison des difficultés rencontrées au cours de la navigation.
English: (Newfoundland RCMP Detachment) "We have everything from multi-service centres to a Cadet Corps for inner-city youth.
French: (Détachement de la GRC à Terre-Neuve) « Nous avons tout, des centres multiservices à un corps de cadets pour les jeunes du centre-ville.
English: The calculation of contributions is an estimate based on a government-wide average adjusted annually.
French: Les cotisations sont calculées en se fondant sur une moyenne gouvernementale rajustée annuellement.
English: Women's access to education, health, employment and public life was severely curtailed.
French: L'accès des femmes à l'éducation, à la santé, à l'emploi et la vie publique s'en est trouvé fortement limité.
English: The groundwork has now been laid for that reversal to be sustained over the long term: developing countries are more explicit about their responsibilities and the need for sound policies and good governance, and developed countries needed to prove the sincerity of their commitments, not just in the field of ODA.
French: Les conditions propices sont maintenant en place pour ancrer cette évolution dans la durée : les pays en développement sont plus explicites quant à leurs responsabilités et au bien-fondé de la rigueur et de la bonne gouvernance, tandis que les pays développés ont dû prouver la sincérité de leurs engagements en matière d'APD et dans d'autres domaines.
English: Crew on flights from the Dominican Republic notified authorities on the ground that they had sick passengers on board.
French: Les équipages des vols provenant de la République dominicaine ont informé les autorités qu'ils avaient des passagers malades à bord.
English: The most recent available statistics show a continuous decline of global forest cover over the past two decades.
French: Selon les statistiques les plus récentes disponibles, le couvert forestier a régulièrement diminué dans le monde au cours des deux dernières décennies.
English: In Singapore, the practice of divorce through talaq now required the confirmation of the Shariah court, and no longer rested solely on a husband's word.
French: À Singapour, la pratique du divorce par talaq doit être maintenant confirmée par un tribunal de la charia et ne repose plus uniquement sur la parole du mari.
English: As my third point, I would like to thank the distinguished Ambassador of Pakistan for his statement, which was as always based on deep thought and presented with great clarity.
French: faire fond sur ce que nous nous sommes efforcés de construire grâce à la direction éclairée de tous les présidents qui ont animé les travaux de la Conférence cette année.
English: I voted for the joint motion for a resolution on the EU-Russia Summit as I think that relations with Russia need to be strengthened, especially in the area of energy security.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution commune sur le sommet UE-Russie parce que je crois que les relations avec la Russie doivent être renforcées, particulièrement dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: Producers 18 to 34 years were more likely to rent land (62%) than those 35 to 54 years (52%) and 55 years and over (44%).
French: De même, les producteurs dont les ventes dépassent les 250 000 $ ont eu davantage recours que les autres au travail à forfait (53 %).
English: Reports on field visits of Executive Board members (E/ICEF/2003/CRP.9 and E/ICEF/2003/CRP.10)
French: Missions de membres du Conseil d'administration (E/ICEF/2003/CRP.9 et E/ICEF/2003/CRP.10)
English: Environment - Work is performed in a machine room environment which is segregated from other work areas due to operational requirements.
French: Surveillance Le titulaire doit établir des normes relatives à la qualité et à la quantité du travail, affecter les 11 préposés aux communications aux trois postes de la journée de 24 heures, assurer ou diriger la formation du personnel, évaluer le rendement des subordonnés et recommander la modification du nombre et de la classification des postes.
English: The landscape is varied with the Andean mountains, subtropical low plains, wetlands, grasslands, steppe areas,'s pampas, the delta of the Rio de la Plata and Tierra del Fuego.
French: Le paysage est varié avec les pays de montagnes, de plaines basses subtropicales, des zones humides, les prairies, les zones de steppe, des pampas, le delta du Rio de la Plata et Tierra del Fuego.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act. However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il est évident que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la Fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation de l'examen d'un candidat.
English: (h) [“Procurement involving classified information” means procurement in which the procuring entity may be authorized by the procurement regulations to take special measures and impose special requirements for the protection of classified information, including to determine which provisions of this Law calling for public disclosure shall not apply;]
French: c) [Le terme “enchère électronique inversée” désigne une technique d'achat en ligne et en temps réel que l'entité adjudicatrice utilise pour sélectionner la soumission à retenir et dans laquelle les fournisseurs ou entrepreneurs présentent des enchères de plus en plus basses au cours d'une période déterminée];
English: The world's biggest human rights problem - the discrimination against 260 million casteless Dalits - is mentioned only briefly, and even then only in connection with a list of things that could give rise to discrimination.
French: Le problème le plus important au niveau mondial en matière de droits de l'homme - la discrimination de 260 millions de Dalits, hors caste - n'est mentionné que très brièvement, et encore, seulement en relation avec une liste d'éléments pouvant donner lieu à la discrimination.
English: We still believe in the virtues of dialogue and negotiation.
French: Nous demeurons convaincus des vertus du dialogue et de la négociation.
English: In compliance with the National Policy on Women, this population group is being singled out for the purpose of inclusion in national and specific strategies to improve their situation.
French: Par ailleurs, et en conformité avec la Politique nationale de promotion de la femme, il prend en compte cette population afin qu'elle bénéficie des stratégies nationales et spécifiques et que sa situation puisse ainsi s'améliorer.
English: Let me emphasize, in that respect, a number of strong concerns.
French: Je me permettrai, à cet égard, d'insister sur certains éléments qui nous préoccupent fortement.
English: The resulting globalization and progression of humanitarian law have given rise to a world where the very concept of sovereignty is being challenged, where the dimensions of security are in a flux, where the nature of conflict has seen a seismic shift and where social exclusion has added complex uncertainty.
French: Du fait de la mondialisation et de l'évolution du droit humanitaire qui en sont les conséquences, le concept même de souveraineté est remis en question, la sécurité est en train d'acquérir de nouvelles dimensions, la nature des conflits se modifie de manière radicale et l'exclusion sociale vient accroître l'incertitude - d'où le besoin impérieux d'engagements constructifs, de dialogues, de tolérance et de compréhension.
English: Certain drugs may have their plasma concentration altered by GLEEVEC®. Caution is recommended when administering GLEEVEC® with CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic window (e.g. cyclosporine, pimozide) and with substrates of CYP2D6.
French: Il existe certains médicaments dont le taux plasmatique peut être altéré par l'emploi de GLEEVEC® . L'emploi simultané de GLEEVEC® et de substrats de l'isoenzyme 3A4 ayant une marge thérapeutique étroite (par exemple, cyclosporine, pimozide) ou de l'isoenzyme 2D6 commande donc la prudence.
English: Males reach sexual maturity at 12 to 14 years, while females become sexually mature from 8 to 14 years of age.
French: Les mâles atteignent leur maturité sexuelle entre 12 et 14 ans, et les femelles, entre 8 et 14 ans.
English: Our organization collaborates with other NGOs in the preparation of oral and written statements for presentation at the annual sessions of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Notre organisation collabore avec d'autres ONG à la préparation de déclarations orales et écrites devant être présentées aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Legal Subcommittee held a total of 17 meetings.
French: Le Sous-Comité juridique a tenu au total 17 séances.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to ABC This section will explain how to apply to Aboriginal Business Canada (ABC) for financial assistance.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentation d'une demande à EAC Cette section explique comment présenter une demande d'aide financière à Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: Each agency establishes durable bonds of conviviality with its clients, in their local and family environment.
French: Chaque agence établit des liens durables de convivialité avec ses clients, dans leur environnement local et familial.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council ..................................
French: * Voir la note au bas de la page 62.
English: This is completely schizophrenic.
French: Nous sommes là en pleine schizophrénie.
English: The increased risk of detection which such a form of monitoring implies can have a deterrent effect as well as providing greater security for the woman concerned.
French: La probabilité accrue de détection inhérente à cette forme de contrôle peut avoir un effet dissuasif tout en garantissant une meilleure sécurité aux femmes concernées.
English: I would therefore ask them once again not to sit there.
French: Je leur demande donc encore une fois de ne pas prendre ces places.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities Under CEPA 1999, regulations are developed to control specific emissions.
French: Pour le moment, aucun règlement de la LCPE ne couvre les émissions répertoriées dans le présent recueil, en particulier le SO2, les NOx, le mercure et les matières particulaires (<10 microns) provenant de la combustion du charbon.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.64, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Eritrea, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Slovenia, South Africa, Spain and Switzerland.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.64, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Érythrée, Espagne, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République tchèque, Slovénie et Suisse.
English: Modifications of the type of front foglamp and extension of approval 20
French: Modifications du type de feu de brouillard avant et extension de l'homologation 20
English: In accordance with paragraph 21.17 of the Guidelines, the International Authorities presented initial reports to the Meeting of International Authorities under the PCT describing what they had done to implement quality management systems, so that best practice among Authorities could be identified and disseminated.
French: Conformément au paragraphe 21.17 des directives, chaque administration internationale a présenté à la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT un rapport initial indiquant les mesures qu’elle a prises pour mettre en place un système de gestion de la qualité, ce qui a permis de déterminer des pratiques recommandées et de les diffuser parmi les administrations.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies - substantiation, for purposes of admissibility
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes − éléments invoqués aux fins de la recevabilité
English: Media and Advocacy 3.
French: Les médias et les groupes de défense 3.
English: His delegation believed that it was important to achieve policy coherence on gender mainstreaming within the system as quickly as possible and then supplement it with viable action on all fronts.
French: La délégation zambienne juge important de parvenir le plus rapidement possible à une cohérence des politiques d'intégration de l'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies puis de compléter cette cohérence par une action viable sur tous les fronts.
English: Our job is made easier through the support of a strong legislative foundation that promotes compliant behaviour by providing penalties and other sanctions for noncompliance.
French: Notre travail est facilité par l’appui d’une solide base législative qui favorise l’observation en prévoyant des pénalités et d’autres sanctions en cas d’inobservation.
English: Progress with the International Community Asia and Africa With the support of the Canadian International Development Agency, the China–Canada Cooperation in Cleaner Production project was created in 1995 to assist China in implementing cleaner production in priority sectors.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec la communautÃ© internationale Asie et Afrique Avec le soutien de l’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international, on a mis sur pied en 1995 le Projet de coopÃ©ration Chine–Canada pour une production plus propre, afin d’ aider la Chine Ã rÃ©aliser des projets de production plus propre dans certains secteurs prioritaires.
English: For example; when completing the second Interim Progress report you must only report actions taken since you submitted the first Interim Progress Report and not all actions taken to date in implementing your plan.
French: Par exemple, lorsque vous complétez un deuxième rapport provisoire, n'inscrivez que les mesures prises depuis le dépôt du premier rapport provisoire et non toutes les mesures prises à date en l'exécution du plan.
English: (d) Persistence of the right to expropriate land on Sami territory for public purposes without compensation;
French: d) Persistance du droit d'expropriation de terres samis à des fins publiques, sans indemnisation;
English: With regard to individual acts of discrimination, the Special Rapporteur has noted a mounting tendency to dismiss the significance of these events as trivial.
French: S'agissant des actes individuels de discrimination, le Rapporteur spécial constate qu'il existe une tendance croissante à en minimiser l'importance en les qualifiant d'insignifiants.
English: Resolution 273 (XXIV) Follow-up to the development of the information society in Western Asia
French: Résolution 273 (XXIV) Suivi du développement de la société de l'information en Asie occidentale
English: Among the opportunities noted are those brought by the new national health extension programme (HEP) to increase both access to and use of health services.
French: Parmi les possibilités, on peut citer notamment le nouveau programme national de mobilisation sanitaire qui vise à augmenter l'accès et l'utilisation des services de santé.
English: Come today to visit our showroom and to test-drive what could be your new Honda!
French: Notre toute nouvelle boutique d'accessoires à elle seule vaut une visite.
English: Fast-forward to home video The other companies abandoned their research and followed Ampex’s lead.
French: Avance rapide: la vidéo domestique Les autres entreprises abandonnèrent leurs recherches et suivirent l’exemple donné par Ampex.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, January 18, 2005 HMS ALBION TO VISIT HALIFAX HMS ALBION, the Royal Navy’s Fleet Amphibious Flagship will make a routine port visit to Halifax from January 20th to the 24th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, January 18, 2005 VISITE DU HMS ALBION À HALIFAX Le HMS Albion, navire amiral de la force amphibie de la Marine royale, effectuera une escale de routine à Halifax, du 20 au 24 janvier.
English: He may still make such a request within the period laid down in Rule 58(4) EPC.
French: Il sera encore possible de présenter une telle requête dans le délai visé à la règle 58(4) de la CBE.
English: Federal Policy for Emergencies The Federal Policy for Emergencies (1995) stems from the Emergencies Act (1988) and the Emergency Preparedness Act (1988) and centres on the basic principle that emergency preparedness must be integrated at all levels of government and among all responders.
French: Politique fédérale relative aux situations d'urgence Découlant de la Loi sur les mesures d'urgence et la Loi sur la protection civile, la Politique fédérale relative aux situations d'urgence (1995) a pour principe fondamental que les préparatifs d'urgence doivent être intégrés à tous les paliers de gouvernement et d'intervenants.
English: Owing to the lack of appropriate legislation, children without adults who legally represent their interests are not accepted by such shelters.
French: Durant leur séjour dans le foyer, on s'attache à éliminer les causes et facteurs de violence et à sanctionner les coupables.
English: Energoprojekt provided invoices for the storage costs.
French: En particulier, Energoprojekt n'a pas fourni de copies des billets d'avion ou de preuve du paiement de ces billets.
English: In 1996, Audi filed an application with the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) for registration of the word mark "TDI" as a Community trade mark.
French: En 1996, Audi a demandé à l'Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) d'enregistrer le signe verbal "TDI" comme marque communautaire.
English: We have to remember that we are now engaged in accession negotiations based on the Copenhagen criteria.
French: Nous devons garder à l'esprit que nous nous trouvons actuellement dans des négociations d'adhésion basées sur les critères de Copenhague.
English: The mycelial lipase activity was maximum (66 U/g dry mycelium) at the end of the growth phase, while the maximal broth lipase activity (204 U/100 mL) was achieved after the cell lysis had started.
French: L'activité de la lipase mycélienne atteint un maximum (66 U/g de mycélium sec) à la fin de la phase de croissance, tandis que l'activité maximale de la lipase du bouillon (204 U/100 mL) est obtenue après le début de la lyse cellulaire.
English: The project in Cambodia identified a chief implementing partner--Transcultural Psychosocial Organization of Cambodia in 2005 and assembled a Core Group of multi-disciplinary clinicians to guide the project, representing ten government and NGO providers of health and social services to trauma clients.
French: Les responsables de la première ont identifié en 2005 un partenaire d'exécution principal - la Transcultural Psychosocial Organization of Cambodia - et constitué un groupe restreint et multidisciplinaire de cliniciens, représentant 10 prestataires de services de santé et de services sociaux - gouvernementaux et non gouvernementaux - destinés aux clients victimes d'un traumatisme, qu'ils ont chargé de diriger l'exécution du projet.
English: Canada had a positive net direct investment position with the majority of its partners, including the Caribbean countries and the U.K.; however, it did post a negative position with several notable countries including the U.S. (-$50.5 billion), France, the Netherlands, Switzerland, and Japan.
French: Cependant, il avait un solde négatif net avec de nombreux pays importants, dont les États-Unis (-50,5 milliards de dollars), la France, les Pays-Bas, la Suisse et le Japon.
English: If by its design, construction, operations and security features the procedure is such that the company assures that it is impossible to make an error, an independent check by another operator may not be considered necessary.
French: Si, à cause de sa conception, de sa construction, de son fonctionnement et de ses caractéristiques de sécurité, le procédé est tel que, selon l'entreprise, il est impossible de faire une erreur, un contrôle indépendant par un autre opérateur peut ne pas être nécessaire.