ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STEINEL Vertrieb GmbH is delighted you are visiting this website and are interested in the products shown.
French: Sauf indication contraire, tous les signes de marque contenus dans les sites Web STEINEL sont protégés par la loi.
English: This study will be conducted with resources from Chief Review Services (DND) and Audit and Evaluation Division (VAC).
French: L’étude sera effectuée par le personnel du Chef-Service d’examen (MDN) et celui de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (ACC).
English: It is worrying that this international situation has encouraged price levels capable of wiping out economic growth in Europe.
French: Il est préoccupant de constater que cette situation internationale a encouragé le développement de niveaux de prix capables d'anéantir la croissance économique en Europe.
English: • The heart of Chapter 1 is the "balanced" framework of four overlapping "families" of values that have become familiar to us since the Tait report, and that have been endorsed repeatedly in annual reports of the Clerk, and in Results for Canadians, before finally being enshrined in the Code:
French: • Au coeur même du chapitre 1, on trouve le cadre équilibré des quatre familles de valeurs chevauchantes, des valeurs qui nous sont familières depuis la publication du rapport Tait et qu'ont constamment endossées les rapports annuels du greffier et Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, avant d'être finalement enchâssées dans le Code :
English: He applied for and was paid benefit.
French: Il a demandé des prestations et les a touchées.
English: vrTour Photos Dossier CP-140 Aurora Overview As Canada’s only strategic maritime surveillance aircraft, the CP-140 Aurora is often used to patrol Canada’s coastlines, safeguarding our waters from foreign threats.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CP-140 Aurora Vue d’ensemble Seul avion de surveillance stratégique terrestre et maritime du Canada, le CP-140 Aurora est souvent utilisé pour patrouiller les côtes canadiennes et protéger nos eaux contre toute menace venant de l’étranger.
English: Though economic growth in the past decade has been modest, real per capita expenditure on social services has in fact increased.
French: Bien que la croissance économique des 10 dernières années ait été modeste, les dépenses sociales réelles par habitant ont en fait progressé.
English: The results of the evaluation are required by Treasury Board as part of the process for renewing program authorities scheduled for September 2004.
French: Le Conseil du Trésor a besoin des résultats de l'évaluation dans le cadre du processus de renouvellement des autorisations liées à ce programme, prévu pour septembre 2004.
English: Europe must be capable of resorting to force, but this is only to be used in moderation, without a desire to dominate and subject always to the democratic scrutiny of parliaments and the authority of the United Nations.
French: Le 12 octobre 2000, un canot pneumatique piégé explose à côté du contre-torpilleur américain USS Cole dans le port d’Aden, alors que ce dernier était en train de se ravitailler en carburant, faisant 17 morts et 39 blessés.
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET117864, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture farm, along the northeastern shore of Saranac Island, south of Cypress Bay, Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET117864, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons situées le long de la rive nord-est de l'île Saranac, au sud de la baie Cypress, district de Clayoquot, île de Vancouver.
English: The final two columns show the expected population for March 2008 and the expected difference in the number of employees from March 2005 and March 2008.
French: Les deux dernières colonnes montrent l'effectif prévu en mars 2008 et la différence prévue entre le nombre d'employés en mars 2005 et ce nombre en mars 2008.
English: Ultimately, the imperative remains to strengthen empirical analysis and assessment of rule of law activities to demonstrate their impact on the societies we serve.
French: En définitive, il demeure impératif de renforcer l'analyse empirique et l'évaluation des activités touchant l'état de droit en vue de mettre clairement en évidence les effets qu'elles ont sur les sociétés au service desquelles nous œuvrons.
English: 2.1.2 Level II - Notifiable Changes (Moderate Quality Changes) Level II - Notifiable Changes (Moderate Quality Changes) are changes that have a moderate potential to have an adverse effect on the identity, strength, quality, purity, or potency of the drug product as these factors may relate to the safety or effectiveness of the drug product.
French: 2.1.2 Niveau II - Préavis de modification (changements modérés à la qualité) Niveau II - Préavis de modification (changements modérés à la qualité) : il s'agit de changements comportant un risque modéré d'avoir un effet indésirable sur l'identité, la concentration, la qualité, la pureté ou l'activité d'un produit médicamenteux dans la mesure où ces facteurs peuvent affecter l'innocuité ou l'efficacité du produit médicamenteux.
English: Finally, I cannot but agree with the rapporteur that the Commission should have chosen the period 1998-2006 and not the very brief span of 1998-2000 which it ultimately selected, since the former would have reinforced the basic role of employment and social affairs in the Union's policy.
French: Enfin, je ne puis qu'approuver le rapporteur quand il déclare que la Commission aurait dû retenir la période 1998-2006 et non la période 1998-2000, trop brève, comme elle l'a fait finalement car le premier choix aurait renforcé le rôle fondamental de l'emploi et des affaires sociales dans la politique de l'Union.
English: Faxed or electronic signatures on the Canadian institution or DCETO signature pages are therefore acceptable.
French: Par conséquent, les signatures télécopiées ou électroniques sur les pages de signatures de l’établissement canadien ou de l’OEFPD sont acceptables.
English: By encouraging employees to take part in training programmes, we can help them to steer their careers themselves making different career steps possible: Broadening of a role, a change of role, active participation in cross-functional projects or promotion within the business.
French: En participant à des programmes de formation, les employés peuvent orienter eux-mêmes leurs carrières. Différentes étapes dans la carrière sont possibles : un élargissement de la fonction, un changement de fonction, une participation active dans des projets interfonctionnels ou une promotion au sein de la hiérarchie.
English: He also welcomed the session today and looked forward to the help that stakeholders can give to establish priorities.
French: De plus, il souhaite la bienvenue aux participantes et aux participants de la séance et précise qu'il se fera un plaisir d'aider les intervenants à établir leurs priorités.
English: Under the Canadian constitution, the federal Parliament does not have the legislative power to give effect to all the obligations that Canada assumed when ratifying the Convention.
French: Aux termes de la Constitution canadienne, le Parlement fédéral ne dispose pas du pouvoir de donner un effet législatif à toutes les obligations que le Canada a assumées en ratifiant la Convention.
English: I should also like to stress that the Member States will have to pledge to work together on this extremely important issue.
French: Je voudrais également insister sur le fait que les États membres devront s' engager dans une véritable coopération pour ce sujet d'une importance capitale.
English: SCHEDULE 2 NEGOTIATION LOAN REPAYMENT PLAN Negotiation Loan Repayment Plan PAYMENT DATE PROVISIONAL NEGOTIATION LOAN REPAYMENT AMOUNT Effective Date $1,336,097 First anniversary of Effective Date $ 469,478 Second anniversary of Effective Date $ 469,478 Third anniversary of Effective Date $ 469,478 Fourth anniversary of Effective Date $ 469,478 Fifth anniversary of Effective Date $ 469,478 Sixth anniversary of Effective Date $ 469,478 Seventh anniversary of Effective Date $ 469,478 Eighth anniversary of Effective Date $ 469,478 Ninth anniversary of Effective Date $ 469,478
French: ANNEXE 2 PLAN DE REMBOURSEMENT DU PRÊT AUX FINS DE NÉGOCIATION Plan de remboursement du prêt aux fins de négociation DATE DE PAIEMENT MONTANT PROVISOIRE DE REMBOURSEMENT DU PRÊT AUX FINS DE NÉGOCIATION Date d’entrée en vigueur 1 336 097 $ Premier anniversaire de la date d’entrée en vigueur 469 478 $ Deuxième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 469 478 $ Troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 469 478 $ Quatrième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 469 478 $ Cinquième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 469 478 $ Sixième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 469 478 $ Septième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 469 478 $ Huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 469 478 $ Neuvième anniversaire de la date d’entrée en vigueur 469 478 $
English: In certain instances, the 1994 Convention better protected United Nations and associated personnel from crimes of intentional murder and provided for the punishment of perpetrators.
French: Dans certaines circonstances, la Convention de 1994 protège mieux le personnel des Nations Unies car elle le met à l'abri de certains crimes, comme le meurtre, et prévoit que les auteurs doivent en être punis.
English: CIPO may retain surpluses within the Revolving Fund to continue to automate operations.
French: L'OPIC peut retenir les surplus du Fonds renouvelable afin de poursuivre l'automatisation des opérations.
English: • Canada and the United States share the world’s largest and most comprehensive trading relationship, which supports more than two million jobs in both countries.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Commerce et investissement • Le Canada et les États-Unis entretiennent les relations commerciales les plus importantes et les plus étendues au monde.
English: The Tolerable Upper Intake Level (UL) for infants was judged not determinable due to insufficient data on adverse effects in this age group and concern about the infant's ability to handle excess amounts.
French: L'apport maximal tolérable (AMT) pour les nourrissons n'a pu être déterminé en raison de la rareté des données sur les effets indésirables dans ce groupe d'âge et les inquiétudes quant à la capacité des nourrissons à tolérer des quantités excessives.
English: Opacimeter Display and Range
French: 1.8 Réglage de l'analyseur FID
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this study as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir des mesures concernant la santé des adolescents, s'agissant en particulier des accidents, des suicides, de la violence, de la consommation d'alcool et de l'abus du tabac.
English: Aside from a greater concentration in service occupations, there are several ways in which the characteristics of graduates in the dental hygiene field of study differed from those of graduates in the nursing aide/orderly and other health fields of study.
French: Mise à part la concentration plus importante dans le domaine des services, les caractéristiques des diplômés du domaine d’études hygiène dentaire se distinguent de plusieurs façons de celles des diplômés des domaines d’études aides et auxiliaires médicaux et autres disciplines de la santé.
English: Those who did not receive funding for Phase 2 did not generally see any benefits arising from having developed the business plan in Phase 1. Suggested Changes
French: Les décisions concernant le financement de la Phase 2 ont été annoncées durant la phase de collecte des données de l’évaluation.
English: Due to its dependence on commercially valuable old forests, a long-term challenge is to reconcile the habitat needs of the Spotted Owl with the economic impacts of recovery actions.
French: De plus, la recherche des moyens de financer ces initiatives est un problème majeur permanent.
English: It stands ready to continue to do so during the biennium 2008-2009 in accordance with the triennial mandate it receives from the Assembly.
French: Il ne demande qu'à continuer sur cette voie au cours de l'exercice biennal 2008-2009, conformément au mandat triennal que lui confie l'Assemblée générale.
English: Tom Bingham, "Personal Freedom and the Dilemma of Democracy" (2003) 52 International and Comparative Law Quarterly 841 at 842.
French: Tom Bingham, « Personal Freedom and the Dilemma of Democracy », (2003) 52 International and Comparative Law Quarterly 841, à la p.
English: Distribution The distribution of the Deepwater Sculpin is almost entirely limited to Canada with the exception of the American Great Lakes and a few inland lakes in Michigan and Minnesota.
French: Répartition L’aire de répartition du chabot de profondeur est presque entièrement limitée au Canada, sauf pour ce qui est de la partie américaine des Grands Lacs et de certains lacs intérieurs du Michigan et du Minnesota.
English: Total O&M costs are variable and will grow with the distribution system.
French: Le total des coûts de F et E est variable et augmentera avec le réseau de distribution.
English: Technical initiative and judgement is necessary to approve contractor recommended levels of repairs and contractor requests to deviate from the drawing and specification requirements.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative et de jugement en matière technique pour approuver les niveaux de réparation par l'entrepreneur, ainsi que les demandes de dérogation aux exigences de design et de prescriptions.
English: Many of the activities are designed to serve multiple objectives.
French: Nombre de ces activités visent des objectifs multiples.
English: No temporary venues are to be built.
French: Aucune installation temporaire ne devrait être bâtie.
English: Since the 1990s there has been a rapid development towards "peace consolidation" activities involving various types of civil and military action designed to ensure a lasting settlement of the conflict (reintegration of former combatants in civilian life, strengthening the rule of law, promoting human rights, technical assistance for democratic development etc.). 9.
French: Depuis la décennie 1990, on constate une évolution rapide vers une activité de « consolidation de la paix » qui recouvre un ensemble de tâches, militaires et civiles, visant à une sortie de crise durable (réintégration des anciens combattants dans la vie civile, renforcement de l’Etat de droit, promotion des droits de l’homme, assistance technique pour un développement démocratique…).
English: There tends to be gender equality in the production of rice and other foodstuff as well as in livestock, in which women do repeated and time consuming jobs while men do heavy and time-saving work.
French: D'une manière générale il y a égalité entre les sexes pour ce qui est de la production de riz et d'autres ressources vivrières et de l'élevage, activités pour lesquelles les femmes accomplissent des tâches répétitives et prenantes tandis que les hommes accomplissent des tâches dures moins prenantes.
English: For specialty air services, see Schedule of Canada, Annex II, page II-C-8.
French: Pour les services aériens spécialisés, voir la Liste du Canada, Annexe II, page II-C-8.
English: We may also disclose this information to third parties such as financial institutions, credit reporting agencies, insurance companies and extended warranty agencies.
French: Nous pourront aussi divulguer ces informations à des tierces partis tels que; institutions financières, agences d’enquête de crédit, compagnies d’assurance et agences de garantie prolongée.
English: The guided tour operation, suspended for a month, had resumed, albeit with fewer visitors per guide for security reasons and because of the general drop in tourism.
French: Les visites guidées, suspendues pendant un mois, ont repris, mais avec des groupes réduits pour des raisons de sécurité et en raison de la baisse générale de la fréquentation touristique.
English: • Foster the development of a "networked, virtual National School of Population and Public Health" that will build relationships across Centres and small networks with training program grants.
French: • Favoriser la création d'une « École nationale virtuelle en réseau de santé publique et de santé des populations » qui établira des liens entre les centres et les petits réseaux par des subventions aux programmes de formation;
English: Devise and implement programmes for social, cultural, economic, and technological progress.
French: De concevoir et mettre en oeuvre des programmes visant au progrès social, culturel, économique et technologique.
English: Outsiders find European regulations a great and impenetrable mystery.
French: Pour un profane en matière de réglementation européenne, cette disposition est un grand mystère impénétrable.
English: It is very important to consider demands, since they come from different sources: students, particularly adult students, and parents.
French: Il est très important de considérer les demandes car elles ont des origines différentes: étudiants, notamment étudiants adultes, parents.
English: PROBLEM SOLVING / THINKING G Thinking is done within general government and departmental objectives to provide an integrated pest management regulatory regime and to promote the use of approaches that are less hazardous to physical and human environments.
French: 3 Successful achievement of objectives hinges upon the position's ability to establish and maintain cooperative relations with industry and foreign government executives and to negotiate funding in support of research or collaboration in the conduct of research and the sharing of information.
English: The international community still has no binding regulations and even in the European Union science has no ethical boundaries.
French: La communauté internationale ne dispose toujours pas de réglementation contraignante et dans l'Union européenne non plus, aucune frontière éthique n'a été tracée pour la science.
English: There is overwhelming support within the international community for the Court.
French: La Cour bénéficie d'un soutien écrasant au sein de la communauté internationale.
English: ◦  It's my day
French: ◦  C'est ma journée
English: Achievements in Liberia, where it all started, as well as in Sierra Leone, offer us great hope.
French: Les progrès réalisés au Libéria, où tout a commencé, ainsi qu'en Sierra Leone, nous font beaucoup espérer.
English: That's not going to happen, but there has to be a way in which we can make a commitment.
French: Ce ne sera plus comme cela, mais il doit y avoir un moyen pour nous de prendre un engagement.
English: By 2002 the aforementioned benefits and compensations were paid from municipal budgets.  Municipalities were often short of funds and delayed in paying out benefits and compensations.  Having regard to the fact that calculation and payment of statutory benefits and compensations is the function of the State (transferred to municipalities), since 2002 the funds for the calculation and payment of benefits and compensations are allocated from the state budget and transferred to municipalities as a targeted subsidy.
French: Le calcul et le paiement des allocations et indemnités instituées par la loi constituant une attribution de l'État (déléguée aux municipalités), depuis 2002 les crédits affectés à cette fin sont imputés sur le budget de l'État et transférés aux municipalités à titre de subvention à objet spécifique.
English: This recommendation will spell out what should be the key features of appropriate national legislation in this field, covering constitutional, civil, administrative and penal law.
French: Cette recommandation expliquera clairement quelles devraient être les composantes clés de la législation nationale dans ce domaine et couvrira l'ensemble des branches du droit constitutionnel, civil, administratif et pénal.
English: This enhances their reputation as international institutions, provides opportunities for recruiting international students and offers an alternative source of income.
French: Ces activités rehaussent l’image internationale des établissements, permettent de recruter des étudiants étrangers et donnent accès à une source supplémentaire de revenu.
English: I believe we have to escape from this dilemma, but we must leave in an orderly manner by the front door.
French: Je crois qu’il faut sortir de cela, et il faut en sortir par le haut.
English: Rimouski and Amqui, Quebec, and Edmundston, New Brunswick CFYX-FM Rimouski – New transmitters in Amqui and Edmundston 2008-86 2008-04-23 The Score Television Network Ltd., on behalf of its subsidiary 2139846 Ontario Inc.
French: Rimouski et Amqui (Québec) et Edmundston (Nouveau-Brunswick) CFYX-FM Rimouski - nouveaux émetteurs à Amqui et Edmundston 2008-86 2008-04-23 The Score Television Network Ltd., au nom de sa filiale 2139846 Ontario Inc.
English: (n) The elimination of all discriminatory stereotypes from teaching materials;
French: n) La suppression de tous les stéréotypes discriminatoires dans les manuels;
English: As rapporteur for the Seventh Framework Programme, I would like to congratulate Commissioner Verheugen on his new idea, namely the Competitiveness and Innovation Programme.
French: En tant que rapporteur pour le septième programme-cadre, je tiens à saluer le commissaire Verheugen pour sa nouvelle idée, à savoir le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité.
English: The Commission intends to set up a temporary interdisciplinary working group in close co-operation with and composed of Member States representatives to conduct preparatory actions with a view to the establishment of a Cyber-Security Task Force as referred to in the Council Resolution of 28 January 2002.
French: Les facteurs de résistance du consommateur, tels que la confiance dans la confidentialité de la communication et dans l'efficacité des mesures de sécurité pour la protection des données sensibles, influent également sur l'utilisation ou non des services stratégiques. Les facteurs techniques, commerciaux et réglementaires font partie de tout un environnement complexe affectant l'accès aux services.