ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system 60 - 73 17
French: Organismes des Nations Unies 60 − 73 18
English: When available, meals and accommodation must be obtained from the boarding homes or commercial establishments with which FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization have a negotiated Standing Offer or other contractual agreement.
French: Lorsque cela est possible, on doit prendre ses repas et se loger dans des pensions ou dans des établissements commerciaux avec lesquels la DGSPNI ou l’autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits a négocié une offre permanente ou une autre entente contractuelle.
English: To that effect, the United States proposed a problem-solving meeting during December so agreement could be reached where applicable.
French: Ã€ cette fin, ils proposent la tenue d’une rÃ©union en dÃ©cembre pour que l’on tente de rÃ©soudre ce problÃ¨me et parvienne s’il y a lieu Ã une entente.
English: Recalling also the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in New York on 18 and 19 September 2006, and taking note of the Least Developed Countries Report, 2004,
French: Rappelant encore le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et la déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a eu lieu à New York les 18 et 19 septembre 2006, et prenant note du rapport de 2004 intitulé Les pays les moins avancés,
English: Kathy Turner Assistant Commissioner Prairie
French: Brian McCauley Sous-commissaire Politique législative et affaires réglementaires
English: The eight-bond coupling constant in phenylpropynal implies, via a hindered rotor model, that the twofold barrier to internal rotation is 5.9 ± 1.6 kJ/mol in both solutions.
French: La constante de couplage à travers huit liaisons dans le phénylpropynal implique, en se basant sur un modèle à rotor empêché, que la barrière binaire à la rotation interne est de 5,9 ± 1,6 kJ/mol dans chacune des solutions.
English: Between 1996 and 2000, 148 tonnes of waste were recovered.
French: Pour le papier, 148 tonnes ont été envoyés à la récupération de1996 à 2000.
English: All yearly ozone data,1-h max. ozone.
French: Les données sur les hospitalisations ont été recueillies dans 13 villes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Ms. Achmad said, with reference to article 7, that she would appreciate data on the numbers of women active in political parties and on their party positions; she asked whether the Government was establishing its own programmes to promote women to leadership positions or was simply relying on non-governmental organizations.
French: Se référant à l'article 7, Mme Achmad souhaiterait avoir des données sur le nombre de femmes actives dans les partis politiques et sur les postes qu'elles occupent au sein de ces partis; elle aimerait savoir si le Gouvernement a ses propres programmes de promotion des femmes à des postes d'encadrement ou s'il se contente de s'en remettre aux organisations non gouvernementales.
English: Once the ecosystem services that can address existing or future water management problems have been identified (see section A above), the next step is to value the changes in the identified ecosystem services - that is, to weigh the total net benefits associated with specific scenarios (e.g. the conversion of cropland into grassland, or afforestation).
French: Après avoir recensé les services écosystémiques qui peuvent aider à résoudre les problèmes actuels ou futurs de gestion de l'eau (voir plus haut la section A), il faut estimer la valeur des changements qui pourraient leur être apportés − c'est-à-dire les effets bénéfiques nets découlant de certains scénarios (par exemple, transformation de terres arables en pâturages, boisement, etc.).
English: One of the bidders pointed out that: “… limiting emergency/crash rescue to 12 hours a day, 7 days a week would curtail numerous other airfield operations, such as refuelling/defuelling.
French: L'un des soumissionnaires a fait valoir que « le fait de limiter les services de secours en cas d'urgence/d'accident à 12 heures par jour, 7 jours sur 7 entraverait de nombreuses autres opérations aéroportuaires telles que l'avitaillement/reprise de carburant.
English: This bill is forcing the government to do something that goes to the heart of government policy.
French: Le projet de loi force le gouvernement a faire une chose ` ` ` qui touche de tres pres a sa politique.
English: Any move to raise these expectations should, of course, be coupled with increasing youth access to a wider range of options.
French: Toute décision permettant de relever ces aspirations devrait, bien entendu, être associée à une amélioration de la gamme des options offertes aux jeunes.
English: The road transport operator should pay special attention to recruiting staff, including by integrating security duties in employment contracts and job descriptions.
French: Le transporteur routier devrait accorder une attention particulière au recrutement de personnel, notamment en incluant des fonctions de sûreté dans les contrats d'emploi et les descriptions d'emploi.
English: The Panel finds, however, that the residual value of the portable homes, as well as of other items in this claim, must be taken into account and therefore deducted from the claimed amount.
French: Le Comité, pour sa part, estime qu'il faut prendre en considération la valeur résiduelle des maisons transportables (et d'autres articles visés par la réclamation), et la déduire du montant demandé.
English: The Treaty establishes an Assembly of the contracting parties, providing a built-in review mechanism for administrative details of a lesser order, but of great practical importance for brand owners.
French: Il crée une assemblée des parties contractantes, fournissant un mécanisme intégré de révision des détails administratifs de moindre importance même s’ils présentent un intérêt pratique pour les propriétaires de marques.
English: If necessary, contacts with the competent authorities of the Schengen State having issued the visa will be taken.
French: Le cas échéant, des contacts peuvent être pris avec les autorités compétentes de l’État Schengen ayant délivré le visa.
English: Participating in the Stabilization Project means Victoria arts and heritage organizations will be in an even better position to achieve longer-term goals."
French: Grâce au Projet de stabilisation, les organismes voués aux arts et au patrimoine à Victoria seront encore davantage en mesure d'atteindre leurs objectifs à long terme ».
English: The Executive Secretary expressed his satisfaction that a number of the participants were key members of the former UNECE Advisory Group on Intellectual Property Rights, which showed their continued commitment to UNECE's work in this area, and which will give the Team the opportunity to take advantage of the previous group's expertise and networks.
French: Le Secrétaire exécutif s'est félicité de ce que plusieurs des participants étaient des membres influents de l'ancien Groupe consultatif de la CEE sur les droits de propriété intellectuelle, ce qui montrait qu'ils continuaient à s'intéresser aux travaux que la CEE mène dans ce domaine et permettrait à l'Équipe de tirer profit des compétences et des réseaux du Groupe.
English: This is definitely more of a novelty than of use and trips in to Italy to the nearby towns or further afield should be made either by rail or by road.
French: Il longe toute la côte. Mais d'autres liaisons existent, comme une liaison TGV quotidienne avec Paris.
English: The Committee had noted a number of errors in the translation from English into Spanish of the general comments.
French: Le Comité a relevé, dans les observations générales, un certain nombre d'erreurs de traduction de l'anglais vers l'espagnol.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite being an ACP member state, Mauritania is one of the world’s forgotten countries.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, membre des ACP, la Mauritanie fait pourtant partie des pays oubliés de la planète.
English: The increase in the number of staff has placed considerable strain on the front gate security post.
French: L'augmentation des effectifs du personnel impose des contraintes considérables au poste de sécurité de l'entrée principale.
English: The test must be carried out on Eisenia foetida.
French: L'essai doit être réalisé sur Eiusenia foetida.
English: With regard to human resources, the Chairperson reported that the Committee, through its Working Group chaired by its Vice-Chairman, the Deputy Director-General of the International Atomic Energy Agency, had prepared a policy statement on inter-agency mobility for endorsement by CEB.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, la Présidente a indiqué que le Comité avait établi, par l'intermédiaire du Groupe de travail que dirige son vice-président, le Directeur général adjoint de l'Agence internationale de l'énergie atomique, une déclaration de principes sur la mobilité interorganisations qui serait soumise au CCS pour approbation.
English: During the mission, 45 one-on-one meetings were held between Atlantic firms and potential customers, agents and partners, and resulted in immediate sales of $250,000.
French: Là-bas, elles ont participé à 45 rencontres individuelles avec des clients, des agents et des partenaires potentiels. Ces rencontres ont d’ailleurs généré des ventes immédiates d’une valeur de 250 000 $.
English: Bulk containers shall be so constructed or adapted that the goods cannot come into contact with wood or any other incompatible material.
French: Les conteneurs pour vrac doivent être construits ou adaptés de telle façon que les marchandises ne puissent pas entrer en contact avec le bois ou un autre matériau combustible.
English: The results of the validation studies were welcomed by experts.
French: Les résultats des études de validation ont été bien accueillis par les experts.
English: Regarding the work of the expert group for the development of classification criteria and labelling for terrestrial hazards, the representative of the OECD said that an expert group, led by Spain, intended to meet in October 2007 to consider documents relating to existing classification of hazards to the terrestrial environment; available options for hazard communication; new information on test methods, and available data and information available to industry.
French: En ce qui concerne les travaux du groupe d'experts chargé de la mise au point de critères de classification et d'étiquetage pour les dangers pour l'environnement terrestre, la représentante de l'OCDE a indiqué qu'un groupe d'experts, placé sous la direction de l'Espagne, devait se réunir en octobre 2007 pour examiner les documents concernant l'actuel classement du danger pour l'environnement terrestre, les diverses formules possibles pour la communication du danger, de nouveaux renseignements sur les méthodes d'essai et enfin les données à la disposition des professionnels.
English: Phase II, completed in October 2004, included the construction of an internal road network of Arrow Road and Kinbasket Trail, servicing new economic activity on the Shuswap Reserve and created a link to the existing intersection at Highway 93/95, and the Athalmer intersection constructed in Phase I. Funding was committed by the Treaty Negotiation Office, Indian and Northern Affairs Canada, and the Shuswap Band.
French: L'étape II, qui a pris fin en octobre 2004, comprenait la construction d'un réseau routier interne, le chemin Arrow et le sentier Kinbasket, pour desservir les nouveaux projets de développement économique dans la réserve de Shuswap et pour établir un lien avec l'intersection existante à la route 93/95, et à l'intersection avec le chemin Athalmer, construite au cours de l'étape I. Le financement a été assuré par le Bureau de négociaion des traités, Affaires indiennes et du Nord Canada et la bande indienne de Shuswap.
English: We are a long way, after all, from putting the Commission's house in order and it is high time, given the situation, for this to be done.
French: Car, dans la Commission, nous sommes encore loin d'avoir pu rétablir l'ordre. Il en est grand temps, justement à la lumière de cette situation.
English: The foundational elements of the 2003-2006 Strategic Plan — the Mission, Mandate and Values statements — remain constant.
French: Les fondements du Plan stratégique de 2003-2006 – les énoncés de la mission, du mandat et des valeurs – demeurent.
English: In statistics, a result is called significant if it is unlikely to have occurred by chance.
French: Il faut qu'un danger (un facteur susceptible de nuire à la santé) et une exposition surviennent en même temps pour qu'un risque soit présent.
English: Mr President, the fact of the matter is that a very ambitious and serious attempt is under way to resolve the everyday problems of European citizens, the success of which will help strengthen the political dimension of European unification, because European unification and a single European area obviously imply more than just a single market and a common currency.
French: Monsieur le Président, il est incontestable qu' une tentative très ambitieuse et sérieuse s' est amorcée pour apporter des solutions qui concernent la vie quotidienne du citoyen européen et qui contribuera à accentuer la dimension politique de l' unification européenne, car unification européenne et espace européen unique ne peuvent, il est vrai, exister seulement avec le marché unique et la monnaie commune.
English: Issues relating to the law to be applied to the substance of the dispute may still have to be resolved. But the parties’ agreement to use an ADR procedure, such as arbitration, eliminates the need for a claiming party to prosecute its claims in potentially multiple jurisdictions that may be implicated by the underlying commercial relationship giving rise to the dispute.
French: Les questions touchant à la loi applicable au fond du litige ne sont certes pas toujours résolues mais le fait que les parties aient d’un commun accord recours à une procédure extrajudiciaire telle que l’arbitrage élimine pour le demandeur la nécessité de devoir éventuellement se pourvoir devant de multiples juridictions dont la compétence peut résulter de la relation commerciale qui a donné naissance au litige.
English: Intravenous immune globulin (IVIg) is a preparation that contains 50 g/L (5%) of protein with maltose, sucrose or glycine as a stabilizing agent.
French: L'immunoglobuline intraveineuse (IgIV) est une préparation qui contient 50 g/L (5 %) de protéines ainsi que du maltose, du sucrose ou de la glycine comme agent stabilisant.
English: In light of this situation Subaru engineers reflected on our fundamental philosophy of developing Subaru brand identity.
French: A la lumière de cette situation, les ingénieurs Subaru réfléchirent aux fondements de la philosophie de la marque Subaru.
English: Subsection 149.1(23) May give notice by registered mail of an annulment of registration Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(23) Le ministre peut aviser par courrier recommandé qu'un enregistrement est annulé Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: We know from experience in this House that the agenda is very often changed. We are often glad about that to a greater or lesser extent.
French: L' ordre du jour subit souvent des modifications, nous connaissons cela dans la Maison et nous en sommes souvent aussi plus ou moins contents.
English: Coal represented the bulk of this production (39.4%), followed by natural gas (36.6%) – which has made significant gains with the development of cogeneration – and finally fuel oil (8.9%).
French: En tête, le charbon (39,4 %), suivi du gaz naturel (36,6 %), qui a beaucoup progressé grâce au développement de la cogénération, puis du fioul (8,9 %).
English: The Commission continued its shift toward focus on the earliest stages of the dispute resolution process by combining its intake and alternative dispute resolution services to create a new unit, with a mandate to encourage less formal approaches to resolving disputes.
French: La Commission a continué à mettre davantage l’accent sur les premiers stades du processus de règlement des différends en combinant ses services d’accueil et de règlement alternatif des différends afin de créer une nouvelle unité ayant pour mandat d’encourager un mode de règlement des différends moins formel.
English: Continuing efforts to collaborate with the provinces and territories on the renewal of the health care system and the implementation of accords with the provinces, including reporting to Canadians.
French: Déploiement d'efforts continus afin de collaborer avec les provinces et les territoires au renouvellement du réseau des soins de santé et à la mise en oeuvre des accords avec les provinces, y compris les comptes rendus à la population canadienne.
English: The rest of us can do what we can to facilitate positive outcomes, but it is those in the region who in the end have to make this work.
French: Quant à nous, nous pouvons faire tout ce que nous pouvons pour faciliter un résultat positif, mais ce sont les habitants de la région qui, en fin de compte, doivent faire aboutir les choses.
English: (77) British Columbia (Minister of Forests) v. Okanagan Indian Band, [1999] B.C.J. No. 2545 (Q.L.), 12 November 1999.
French: (77) British Columbia (Minister of Forests) v. Okanagan Indian Band, [1999] B.C.J. n° 2545 (Q.L.), 12 novembre 1999.
English: Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto as a milestone to fight and prevent organized crime, one of the most serious contemporary threats to democracy and peace,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y relatifs, étape importante de l'action menée pour combattre et prévenir la criminalité organisée, qui est l'un des dangers les plus graves menaçant la démocratie et la paix dans le monde contemporain,
English: At the invitation of President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan and its Foreign Minister Kassymzhomart Tokayev, who had made an official visit to the Netherlands in November 2002, the Chairmanship sent two experts to their country in March 2003 to report to the Permanent Council on the legal proceedings against the well-known journalist Sergei Duvanov.The report and the reply of Kazakhstan were discussed in the Permanent Council.
French: Le Président en exercice et son Envoyé personnel ont en outre débattu de la nécessité de renforcer la société civile, de permettre aux membres des familles des détenus ou à des organisations internationales indépendantes d’accéder aux centres de détention, de la réforme politique et de l’importance de l’éducation. Au Kazakhstan, le Président en exercice puis l’Envoyé personnel, lors de la visite qu’il a effectuée ultérieurement, ont examiné plusieurs amendements législatifs, notamment ceux de la loi électorale, dont la réforme est toujours en cours.
English: FONDATION DE LA TOLERANCE (LA) Location:
French: FONDATION DE LA TOLERANCE (LA) Endroit :
English: The St. Andrews Biological Station (SABS) was built in the Fundy Isles a century ago in large part because of the diverse marine habitats and proximity to important fisheries, and it has accumulated a substantial understanding of the area.
French: Cette région abrite plusieurs espèces inscrites à la liste de la Loi sur les espèces en péril (dont la baleine noire, le saumon atlantique de l’arrière-baie de Fundy et le marsouin commun), et renferme l’une des premières zones de protection marines (Musquash).
English: Meanwhile, the United States has accused developing countries of engaging in unfair trading practices when they fail to recognize US patents within their own national boundaries.
French: Par ailleurs, les États-Unis ont accusé les pays en développement qui refusent de reconnaître les brevets américains sur leur territoire de se livrer à des pratiques commerciales déloyales.
English: Each transaction should be reviewed in advance by the financial institution’s legal counsel. (See definition of "Band Council Resolution (BCR)") 3.
French: Chaque transaction doit être examinée à l’avance par les avocats de l’institution financière (voir la définition de l’expression « résolution du conseil de bande »).
English: A complete listing of these 30-plus accounts and a summary of the transactions associated with each is included in the Public Accounts of Canada.
French: On trouve une liste complète de ces comptes et un résumé des transactions connexes dans les Comptes publics du Canada.
English: Independence of the judicial system IV.C.1.Expert assistance on the draft law on the organisation of the judicial mechanism; to be held in Moscow or Strasbourg.
French: Indépendance du système judiciaire IV.C.1. Assistance d'experts sur le projet de loi relatif à l'organisation de l'appareil judiciaire; à Moscou ou à Strasbourg.
English: Members of ACC agree with the recommendation to establish focal points for private sector-related issues as an additional way to enhance greater coherence and collaboration within the system and to facilitate exchange of experience.
French: Les membres du CAC approuvent la recommandation de désigner un point de contact, dans chaque organisation, pour s'occuper de la question des relations avec le secteur privé, et comme moyen supplémentaire de parvenir à une plus grande cohérence et de développer la collaboration dans le système des Nations Unies et de faciliter l'échange d'expériences.
English: PFOS and its precursors were imported into Canada as chemicals or in various products.
French: Le SPFO et ses précurseurs étaient importés au Canada sous forme de produits chimiques ou de composantes de divers produits.
English: As indicated in ¶ 21(b), we would accept the taxpayer's use of the latter amounts, which in this case would result in a greater portion of the gain otherwise determined being eliminated by the principal residence exemption.
French: Comme il est indiqué au point 21b), nous accepterions que le contribuable retienne ces derniers montants, ce qui, dans ce cas, aurait pour effet de lui permettre d'éliminer une plus grande partie du gain déterminé par ailleurs au moyen de l'exemption pour résidence principale.