ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of Victimized Children Children become victims for a variety of reasons.
French: Caractéristiques des enfants victimisés Les enfants deviennent des victimes pour diverses raisons.
English: These were some of the issues surrounding the January 1989 signing of the Canada—U.S. trade agreement to eliminate tariffs on certain products within 10 years.
French: Voilà quelques-uns des thèmes sur lesquels portaient les débats entourant la signature de l'accord commercial conclu entre le Canada et les États-Unis en janvier 1989, accord qui visait la suppression en 10 ans des tarifs applicables à certains produits.
English: The secretariat and UNCTAD have been assisting the ASEAN member countries and their secretariat in drafting the ASEAN framework agreement on multimodal transport as the basis for national legislation in the subregion.
French: Le secrétariat de la CESAP et la CNUCED ont aidé les pays membres de l'ASEAN et leur secrétariat à rédiger l'accord-cadre de l'ASEAN sur le transport multimodal, dont pourraient s'inspirer les législations nationales dans la sous-région.
English: The Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium, Louis Michel, led a delegation of the troika of the European Union to the Democratic Republic of the Congo on 21 November, as part of a six-nation tour in Central Africa aimed at demonstrating the European Union's commitment to supporting the Lusaka and Arusha peace processes.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique, M. Louis Michel, a conduit le 21 novembre une délégation de la troïka de l'Union européenne en République démocratique du Congo, dans le cadre d'une tournée effectuée dans six pays d'Afrique centrale dont l'objectif était de réaffirmer l'engagement de l'Union européenne en faveur des processus de paix de Lusaka et d'Arusha.
English: The Progressive Licensing Project is intended to give Canadians a regulatory system that Page 28 of 29
French: Un aspect critique du plan de mise en œuvre s’avère une approche systématique face à l’adaptation au changement, connue sous le nom de gestion du changement.
English: Acting within the EX Group An employee occupying a substantive EX-01 position who is earning $90,000 per annum is required to temporarily perform the duties on an acting basis of a higher classification level as an EX-02 from September 9, 2002, to December 20, 2002, inclusive.
French: Rémunération d'intérim au sein du groupe EX Un employé qui occupe un poste d'attache EX-01 et qui touche 90 000 $ par an doit exercer temporairement les fonctions d'un poste EX-02 de niveau supérieur, du 9 septembre 2002 au 20 décembre 2002 inclusivement.
English: A good decision Perhaps best of all, the choice of village site was easy to defend.
French: Une bonne décision Ce qu’il y a sans doute de mieux dans tout cela, c’est que le choix de l’emplacement du village était facile à défendre.
English: All single-deck Class II and III vehicles shall have superstructures which comply with the requirements of annex 5.
French: 7.3.1 Tous les véhicules à un seul étage des classes II et III doivent avoir une superstructure conforme aux dispositions de l'Annexe5.
English: All but two of the infected fish were over 1 year old.
French: Tous les poissons sauf deux avaient plus d'un an.
English: The musical repertoire is based on melodies determined by the technical features of the instrument and sounds imitating nature, such as the gurgle of a stream or a wellspring.
French: Le répertoire musical est composé de mélodies adaptées aux caractéristiques techniques de l’instrument et de sons imitant la nature, tel le gargouillis d’un ruisseau ou d’une source.
English: Follow the instructions on the screen to identify and resolve modem problems.
French: Suivez les instructions affichées à l'écran pour identifier et résoudre les problèmes liés au modem.
English: In such cases, the Chemical Weapons Convention and the practice at OPCW over the years provide built-in procedures for clarification in case of errors or discrepancies in declarations, which are sought to be resolved through consultations.
French: Dans ce cas, la Convention et l'OIAC, selon la pratique établie au cours des années, prévoient des procédures permettant de clarifier les erreurs ou les disparités dans les déclarations qu'on s'efforce de régler par la consultation.
English: • Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Commanding Officer Québec Division
French: • Line Carbonneau — Commissaire Adjoint, Commandant de la Division Québec
English: Membership is open to experts with broad knowledge in the area of the functions of UN/CEFACT, and its groups, as well as:
French: L'ICG est ouvert à des experts connaissant bien les fonctions du CEFACT-ONU et de ses groupes, ainsi que:
English: From among the very many wise remarks we heard last week, let me quote a particular one: “The difficulties in attempting to define a future FMCT need not result in negotiations on a treaty being stalled until the matter has been solved.”
French: Parmi les très nombreuses paroles de sagesse que nous avons entendues la semaine dernière, j'aimerais citer celle-ci: «Les difficultés rencontrées dans les efforts faits pour définir un futur traité ne doivent pas entraîner un blocage des négociations jusqu'à ce qu'on les ait surmontées.».
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 124 Paragraph 65 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 124 Paragraphe 65 supprimé Or. en
English: STEPHEN Office Number 211 Reports To Office
French: STEPHEN Bureau 211 Bureau se rapportant à
English: Under this agenda item, the Commission will examine the market access, market entry and competitiveness of selected dynamic and new sectors of world trade.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera l'accès aux marchés, l'entrée sur les marchés et la compétitivité de différents secteurs nouveaux et dynamiques.
English: To the extent possible, the child must be heard soon after the alleged events, and the interrogation must be limited to one or two sessions.
French: Dans la mesure du possible, l'enfant doit être entendu rapidement après les faits incriminés et l'interrogatoire doit se limiter à une ou deux séances.
English: A demand for data protection legislation specific to each sector of activity has a high rate of preference in Spain (48%) and Luxembourg (45%).
French: Ce taux est 20 points de pourcentage supérieur à la moyenne de l’Union européenne (35 %).
English: Technical assistance and capacity-building 782-806 218
French: Assistance technique et renforcement des capacités 782−806 235
English: St. John's, NF A1C 5R3 Phone: (709) 778-0517 Fax: (709) 778-0516 E-mail: gblackwo@gill.ismt.nf.ca Website: www.ifmt.nf.ca/ccfi Industry Sector:
French: St. John's, NF A1C 5R3 Téléphone : (709) 778-0517 Télécopies : (709) 778-0516 Courrier électronique : gblackwo@gill.ismt.nf.ca Adresse Internet : www.ifmt.nf.ca/ccfi Secteur industriel :
English: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=en&numdoc=61996J0176
French: Pas encore publié
English: It further stated that there was no intention to criticize WIPO’s work on technical cooperation, which was of great importance to developing countries, particularly the LDCs.
French: La délégation a indiqué aussi qu’il ne s’agit pas de critiquer le travail de l’OMPI sur le plan de la coopération technique, qui est d’une grande importance pour les pays en développement, et en particulier pour les PMA.
English: • Potential for increased authority pertaining to HR decisions
French: • Augmen- tation potentielle de la res- ponabilité ayant trait à la prise de décisions en matière de ressources humaines.
English: The participants discussed the revision of the Standard on the basis of the proposals by the OECD Working Group on Cucumbers (document INF.12) following their work on an explanatory brochure, and of the Turkish suggestion not to make the sizing provision compulsory for cucumbers not meeting the minimum size requirements (document INF.8).
French: Les participants ont examiné la proposition de révision de la norme pour les concombres en se fondant sur les propositions présentées par le Groupe de travail de l'OCDE sur les concombres (INF.12) à la suite de ses travaux sur une brochure explicative et en tenant compte de la proposition de la Turquie tendant à ne pas rendre obligatoires les dispositions concernant le calibrage pour les concombres qui ne satisfont pas aux prescriptions minimales de calibre (INF.8).
English: Given the emerging importance of precise positioning, NRCan is working with its provincial counterparts to provide a national Global Positioning System correction service.
French: 4.2 Positionnement spatial, cartographie et entretien des frontières – entretenir un cadre national pour le positionnement spatial, la cartographie et l'entretien des frontières Grâce au Système canadien de référence spatiale, auquel sont rapportées toutes les mesures de géopositionnement, le Ministère assurera la cohérence et l’uniformité des données de référence destinées à une foule d’applications, depuis le positionnement jusqu’à la navigation et la gestion des ressources, en passant par la cartographie et les systèmes d’information géographiques.
English: Men and women who carry an HNPCC gene mutation in MSH2 have a probability of about 80 percent and 35 percent, respectively, of developing colorectal cancer.
French: La probabilité qu’un homme et une femme porteurs d’une mutation du gène MSH2 responsable du HNPCC développent un cancer colorectal est d’environ 80 pour 100 et 35 pour 100, respectivement.
English: The councils aim at “providing financial and moral support to schools and contributing to upgrading their levels in collaboration and coordination with their administration, the councils don't have the right to interfere in the educational process, however they are entitled to propose suggestions that regard to relevant school authorities”;
French: L'objectif des conseils est de «fournir un soutien financier et moral aux établissements d'enseignement et de contribuer à l'amélioration de leurs résultats en collaboration et en coordination avec leur administration; les conseils n'ont pas le droit d'intervenir dans le processus éducatif, mais ils sont habilités à faire des suggestions sur des questions relevant des autorités scolaires compétentes»;
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/68).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/68).
English: A quick review of the end-decade review (A/S-27/3) submitted by the Secretary-General shows that it agrees with our approach.
French: Une étude rapide de l'examen de fin de décennie (A/S-27/3) présenté par le Secrétaire général montre qu'il souscrit à notre point de vue.
English: One of the extraordinary measures concerning human resources management allowed for the use of accommodation-provided mission subsistence allowance.
French: L'une des mesures extraordinaires dans le domaine de la gestion des ressources humaines était le versement d'une indemnité de subsistance (missions) en sus de la fourniture d'un logement.
English: They included climate-proofing in Lusadzor community and a variety of assessments of climate-change impact.
French: Ces activités ont inclus la protection contre les variations de climat dans la communauté de Lusadzor ainsi que plusieurs évaluations des effets des changements climatiques.
English: The Programme for Women in the Agricultural Sector (PROMUSAG) endeavours to promote economic-productive integration of women in that sector by supporting productive projects, addressing organization and comprehensive training needs, promoting the generation of productive employment, and improvement in the quality of life of families and communities.
French: Le Programme en faveur des femmes du secteur agricole (PROMUSAG) cherche à encourager l'intégration économique des femmes du secteur agricole en appuyant des projets productifs, en prenant en compte les besoins d'organisation et de formation intégrale et en encourageant la génération d'emplois productifs et une amélioration de la qualité de vie des familles et des communautés.
English: Substantive session of 2002 New York, 1-26 July 2002 Item 2 of the provisional agenda* The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development
French: Session de fond de 200 New York, 1er-26 juillet 2002 Point 2 de l’ordre du jour provisoire* La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l’éducation, et sa contribution au développement
English: Although it is difficult to make a definitive taxonomic assignment without considering postcranial material, a preliminary phylogenetic analysis places Gobisaurus as the sister taxon of Shamosaurus, clustered as one of several successive outgroups of the Ankylosaurinae.
French: Bien qu'il soit difficile de procéder à une affectation taxonomique définitive sans considérer le matériel postcranien, une analyse phylogénétique préliminaire définit Gobisaurus comme un taxon ayant un lien parental avec Shamosaurus, regroupé en tant qu'un de plusieurs exogroupes successifs d'Ankylosaurinae.
English: • a solid body of financial and other administration policies; and
French: La première étape de l'élaboration des modules de formation sera menée à bien à l'automne de 1998.
English: APPENDIX V FARM Model Estimate of the Effect o the Countewailing Duty on Corn f Agriculture Canada
French: Le prix théorique à Chatham a été calculé ainsi pour chaque mois des campagnes agricoles entre 1985-1986 et 1988-1989, puis comparé au prix réel à Chatham pour ce mois.
English: For more information, contact:
French: Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: • How will the information be used?
French: • À quoi servent les renseignements?
English: With Nero Digital Audio you can choose if you want the conversion of each file to be minimum or maximum, being able to compress 58 CD’s in one single disc, or compile the sound of a disc in an mp4 file.
French: Avec Nero Digital Audio, vous pouvez choisir, pour chaque fichier, si vous souhaitez que la conversion soit minimale ou maximale. Il peut compresser, en un seul disque, 58 CD ou recueillir en un fichier MP4 tout le son d’un disque.
English: They are attached to this report as Appendix A. Member states have been asked to comment on those issues by the end of March 2007.
French: On pourra, peut-être, modifier les notions traditionnelles concernant la propriété intellectuelle pour atteindre des objectifs particuliers en matière de savoirs traditionnels.
English: Routine immunization of all children in the first year of life has increased from 15 per cent during the fourth quarter of 2001 to 59 per cent during the first six months of 2003.
French: La vaccination systématique de tous les enfants pendant leur première année est passée de 15 % durant le premier trimestre de 2001 à 59 % au cours des six premiers mois de 2003.
English: Faster speeds increase the likelihood of a pedestrian being hit.
French: Une vitesse plus élevée augmente les probabilités de renverser un piéton.
English: However, today's explosions in medical/health knowledge and technology-related change are accelerating the requirements for continuous learning.
French: Toutefois, l'explosion actuelle des connaissances dans les domaines de la médecine et de la santé ainsi que les nouvelles technologies connexes accroissent les exigences en matière d'apprentissage continu.
English: • - National Movement (Saakashvili): 26.60% 20.07%  - For New Georgia (Shevardnadze): 18.92% 14.20%  - Labour Party: 17.36% 14.10%  - Burjanadze-Democrats (Burjanadze, Zhvania): 10.15% 8.10% - Union of Democratic Revival (Abashidze): 8.13% 7.30% - New Rights: 7.99% 6% 15.
French: • - Mouvement national (Saakachvili): 26.60% 20.07%  - Pour une nouvelle Géorgie (Chevardnadze): 18.92% 14.20%  - Parti travailliste : 17.36% 14.10%  - Bloc démocratique (Burjanadzé, Jvania): 10.15% 8.10% - Union pour le renouveau démocratique (Abachidzé): 8.13% 7.30% - Nouvelles Droites : 7.99% 6% 15.
English: Copyright Protection Programs have to protect copyrighted material and intellectual property.
French: Protection du droit d'auteur Les programmes doivent protéger le matériel couvert par des droits d'auteur et la propriété intellectuelle.
English: June, 2003), press releases; interviews for the teachers’ journal KLASSE Contact Address E-Mail: elsvermeire@pi.be Phone: +32 9 3861102
French: June, 2003), press releases; interviews for the teachers’ journal KLASSE Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elsvermeire@pi.be Téléphone: +32 9 3861102
English: MW PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MW Page 1
French: MW PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MW Page 1
English: With this prayer, the Son, and with Him His Body, the Church, submit themselves completely to the Will of the Father.
French: Avec cette prière, le Fils, et avec Lui Son Corps, l’Eglise, se soumettent complètement à la Volonté du Père.
English: If he's right, that will mean a truly new Africa for Africans.
French: S'il a raison, ce sera vraiment une nouvelle Afrique pour les Africains.
English: • One Finance Officer position (P-4) to respond to the increases in workload from the start-up and expansion of missions (para.
French: • Un fonctionnaire des finances (P-4) chargé de faire face aux augmentations de la charge de travail résultant du démarrage ou de l'expansion de missions (par. 420);
English: Tax reform has also contributed to reducing the incentives of tax authorities to accept bribes.
French: La réforme fiscale a aussi contribué à réduire les éléments susceptibles de favoriser la corruption passive des autorités fiscales.
English: Number of children and young persons who received certain preventive measures as of 31 December in a given year
French: Nombre d'enfants et d'adolescents ayant bénéficié de certaines mesures préventives au 31 décembre de l'année considérée
English: On 4 April, the President briefed the press on the work programme of the Council for this month.
French: Le 4 avril, le Président a fait part à la presse du programme de travail du Conseil pour le mois.
English: (3) Laurent Segalen, European Carbon Fund, "Enter the Dragon: how China will revolutionise the international CDM market," in International Emissions Trading Association, Greenhouse Gas Market 2005, Geneva, November 2005.
French: (3) Laurent Segalen, Fonds carbone européen, « Enter the Dragon: how China will revolutionise the international CDM market », dans Greenhouse Gas Market 2005, Genève, Association internationale pour l’échange de droits d’émission, novembre 2005.
English: In that same letter, Mrs. Dhaliwal was requested to confirm in writing whether she wished to pursue the matter formally before the Agency, and, in the event that she chose to do so, both parties were asked if they would agree to have the comments they had filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: Mme Dhaliwal devait confirmer si elle souhaitait poursuivre la plainte formellement devant l'Office. Dans l'affirmative, les parties devaient également indiquer si elles consentaient à ce que les commentaires qu'elles avaient déposés auprès du commissaire aux plaintes soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: The hotel is 500 metres away from the main train station and about one km away from the main bus station.
French: L'hôtel se trouve à 500 m de la gare principale et à 1 km de la gare routière.
English: Also, once people's awareness about their rights had been raised, it was important to have the structures and support services in place, to assist women in their efforts to assert their rights.
French: De même, une fois qu'ils sont sensibilisés au sujet de leurs droits, il importe de mettre en place des infrastructures et des services d'appui, pour aider les femmes dans les efforts qu'elles déploient pour affirmer leurs droits.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (resolution 54/124).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur les moyens appropriés de célébrer en 2004 le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 54/124).
English: China has consistently opposed the weaponization of outer space and an arms race in outer space, and is of the view that international legal instruments, arrived at through negotiation and having the binding force of law, are the most effective way to prevent the weaponization of outer space and an arms race in outer space.
French: La Chine s'est toujours opposée à l'implantation d'armes et à une course aux armements dans l'espace, et elle estime que les instruments juridiques internationaux qui ont été obtenus par la négociation et ont force de loi offrent le moyen le plus efficace d'éviter l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace.
English: In this regard, subregional offices will sign multi-year programming agreements with regional economic communities that reflect the priorities of their member States.
French: À cet égard, les bureaux sous-régionaux signeront avec les communautés économiques régionales des accords de programmation pluriannuelle qui tiennent compte des priorités de leurs États membres.
English: The secretariat has worked closely with the focal points to enhance their participation in accordance with resolution 1/1 and the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Le secrétariat a collaboré étroitement avec les coordonnateurs des grands groupes afin d'élargir leur participation conformément à la résolution 1/1 et au règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: At its 46th meeting, on 24 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “The right to food” (A/C.3/63/L.42/Rev.1), submitted by the sponsors of A/C.3/63/L.42 and Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chad, the Central African Republic, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Tuvalu and Ukraine.
French: À sa 46e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Le droit à l'alimentation » (A/C.3/63/L.42/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.42, auxquels s'étaient joints l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, Chypre, les Comores, l'Espagne, la France, la Grenade, la Guinée-Bissau, les Îles Salomon, l'Irlande, l'Italie, la Jamaïque, le Japon, la Jordanie, le Monténégro, Nauru, la Norvège, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Portugal, la République centrafricaine, la République de Moldova, la Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, le Samoa, la Slovénie, la Somalie, le Tadjikistan, le Tchad, la Thaïlande, Trinité-et-Tobago, le Turkménistan, les Tuvalu et l'Ukraine.
English: These payments may also hamper continued contributions to RRSPs.
French: Résumé et conclusion Le Régime daccession à la propriété a suscité beaucoup dintérêt.