ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At sub-national levels, governance is assumed by the local LGUs in each administrative area, i.e. province, city, municipality and barangay (“villages).
French: Au niveau des régions, l'administration est assurée par les organes administratifs locaux dans chaque circonscription administrative - province, ville, municipalité et barangay (village).
English: The following table provides details on the number of court officials holding posts as judges in courts of appeal and courts of first instance, and as municipal judges.
French: On trouvera ci-après des données détaillées sur le nombre de membres du corps judiciaire qui occupent des postes de magistrat des juridictions du deuxième degré, de juge de première instance et de juge de paix:
English: • About 76% of the economic impacts are incremental in that they would not have occurred in the absence of the program.
French: • environ76 % des revenus et des emplois générés par ces entreprises pendant cinq années se sont additionnés en ce sens qu'ils n'auraient pas été générés en l'absence des programmes.
English: (aa) Report of the Committee on the Rights of the Child (A/55/41);15
French: aa) Rapport du Comité des droits de l'enfant (A/55/41);
English: Part V Conclusion Canada has overcome many financial barriers to health care and is ranked among the top nations in the world in terms of the health of its citizens.
French: Partie V Conclusion Le Canada a surmonté beaucoup d'obstacles financiers relativement aux soins de santé et il se range maintenant parmi les premières nations du monde pour ce qui est de la santé de ses citoyens.
English: The right to refuse treatment: if the patient suffers from a serious illness, which, according to the current state of medical knowledge, will lead to death within a short period of time even with appropriate medical treatment, life-supporting or life-saving interventions may be refused, allowing the illness to proceed in a natural way.
French: Le droit de refuser le traitement : si le patient est atteint d'une maladie grave qui, dans l'état actuel des connaissances médicales, aboutira rapidement à son décès même s'il bénéficie du traitement adéquat, il est en droit de refuser les interventions de réanimation ou de maintien en vie, permettant ainsi à la maladie d'évoluer suivant son cours naturel.
English: Indeed, for more than 10 years now, our subregion has been gripped by a crisis that has seriously jeopardized peace and security in our countries.
French: En effet, depuis plus d'une dizaine d'années notre sous-région est en proie à une situation de crise qui met dangereusement en péril la paix et la sécurité de nos États.
English: How many have responsibilities for clinical teaching?
French: Combien ont des responsabilités dans le domaine de l'enseignement clinique?
English: The outdoor terrace is a romantic choice for your evening meals in the summer months.
French: La terrasse constitue un cadre romantique pour le dîner, en été.
English: The number of long distance minutes, however, increased in 2003 by 1.8% when compared to the previous year.
French: Toutefois, le nombre de minutes d'interurbain a augmenté de 1,8 % en 2003 par rapport à l'année précédente.
English: Implementation plans were drawn up for the Antilles as a whole, and for each individual island.
French: Des plans d'exécution ont été établis pour l'ensemble des Antilles ainsi que pour chacune des îles.
English: With Raul Ponce Geologist facilitation department mapping National Statistics Office of the workshop data processing with the goal that the participants acquire basic knowledge sobe Geographic Information System (GIS) and Process Generation and Updating of Maps with ArcView software and the basic operation.
French: Avec Raul Ponce département facilitation géologue cartographie Office national des statistiques de l'atelier de transformation de données dans le but que les participants à acquérir des connaissances de base sobe Système d'information géographique (SIG) et le processus Génération et mise à jour des cartes avec le logiciel ArcView et le fonctionnement de base.
English: These tags can be read in the field with a portable scanner, the identities of recaptured snakes being automatically stored, and later uploaded for use in demographic analyses.
French: On peut les lire sur le terrain grâce à un numériseur portatif qui enregistre automatiquement l'identité du serpent pour ensuite la télécharger afin de procéder à une analyse démographique.
English: In light of the numerous changes made to the horizontal rules for calculating import duties since Regulation (EEC) No 3491/90 was adopted, the purpose of this proposal is to amend it so as to clarify what factors are to be taken into account for calculating the import duties applicable to rice imports from Bangladesh.
French: Compte tenu des nombreuses modifications des réglementations horizontales relatives au calcul des droits applicables aux importations intervenues depuis l’adoption du règlement (CEE) no 3491/90, le but de la proposition en objet est d’adapter les dispositions de ce dernier afin d’établir de façon claire quels sont les éléments à prendre en compte pour le calcul des droits à l’importation applicables au riz originaire du Bangladesh importé dans le cadre dudit règlement.
English: (1) The portion of the definition "direct cost" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act after paragraph (b) is replaced by the following: and, for the purposes of this definition, the consideration paid or payable by a supplier for property or a service is deemed to include (c) tax under this Part payable by the supplier in respect of the acquisition or importation of the property or service by the supplier, (d) where the property was brought into a participating province from a non-participating province, any tax under this Part payable by the supplier in respect of the bringing in of the property into the participating province, and (e) any tax, duty or fee payable in respect of the acquisition or importation of the property or service by the supplier and prescribed for the purposes of section 154 excluding the portion of the tax (other than tax that became payable under the first paragraph of section 16 of An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c.
French: Pour l’application de la présente définition, la contrepartie payée ou payable par le fournisseur pour un bien ou un service est réputée comprendre les éléments suivants : c) la taxe prévue par la présente partie qui est payable par le fournisseur relativement à l’acquisition ou à l’importation du bien ou du service par lui;     d) dans le cas où le bien a été transféré dans une province participante en provenance d’une province non participante, la taxe prévue par la présente partie qui est payable par le fournisseur relativement au transfert du bien dans la province participante; e) les frais, droits ou taxes, visés par règlement pour l’application de l’article 154, qui sont payables relativement à l’acquisition ou à l’importation du bien ou du service par le fournisseur, à l’exclusion de la partie des frais, droits ou taxes (sauf la taxe qui est devenue payable par le fournisseur aux termes du premier alinéa de l’article 16 de la Loi sur la taxe de vente du Québec, L.R.Q., ch.
English: The reliability of the host connection is very important to the availability of the applications that are operating on the IVR Systems.
French: La fiabilité de la connexion hôte est très importante au regard de la disponibilité des applications exploitées sous les SIRV.
English: Finally, I will repeat what Members have said regarding the need for the European Union urgently to conduct a much more active research policy on the Mediterranean.
French: Enfin, je reprendrai ce qui a été dit par les collègues concernant l’urgence et la nécessité pour l’Union européenne de mener une politique de recherche sur la Méditerranée beaucoup plus active.
English: As we've taken part in this process, I have been meeting with students across the country.
French: Au cours du processus, j'ai rencontré des étudiants un peu partout à l'échelle du pays.
English: Once you have made your reservation, you will receive confirmation by email with our details and directions - all you need to do is turn up!
French: Une fois votre réservation effectuée, vous recevrez une confirmation de réservation par e–mail avec les coordonnées et l'adresse de l'hôtel. Il ne vous reste plus qu'à vous présenter à la réception !
English: All GST/HST registrants who make taxable (other than zero-rated) sales of goods and services in the three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland) collect tax at the 15% HST rate.
French: Tous les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des ventes taxables (autres que détaxées) de produits et services dans les trois provinces participantes (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve) perçoivent la TVH au taux de 15 %.
English: require further written statements (Article 43), to accept amendments to claims or defenses (Article 44), to organize a preparatory conference (Article 47) > to order interim measures of protection and security for claims and costs (Article 46) > to determine the admissibility and relevance of evidence, and to order a party to produce certain documents or other pieces of evidence under its control (Article 48)
French: 44), organiser une conférence préparatoire (article 47) > ordonner toute mesure de protection provisoire ou la constitution d'une garantie pour les demandes et pour les frais (article 46) > juger de la recevabilité et de la pertinence des preuves et ordonner à une partie de produire certains documents ou autres éléments de preuve sous son contrôle (article 48) > ordonner des visites et des inspections sur les lieux (article 50)
English: The apparent non-systematic manner of creation of traditional knowledge, does not diminish its cultural value, or its value from the point of view of technical benefit, and raises the question of how to record or define its relationship with the culturally-specific knowledge system, set of rules or guidelines, or set of background beliefs which help to shape it.
French: La manière non systématique dont sont créés apparemment les savoirs traditionnels ne diminue en rien leur valeur culturelle ni leur valeur sur le plan de l’avantage technique et soulève la question de savoir comment répertorier ou définir leurs liens avec le système de connaissances propre à une culture, un ensemble de règles ou de principes directeurs, ou un ensemble de croyances fondamentales qui ont contribué à les façonner.
English: These critics claim that the credibility of the single monetary policy has suffered as a result.
French: Les auteurs de cette critique affirment que la crédibilité de la politique monétaire unique a souffert de cette réserve.
English: (i) Increasing awareness of sustainable production and consumption;
French: i) De mieux faire comprendre l'importance d'une production et d'une consommation durables;
English: Paraprofessionals screened families according to stress indicators and visited high-risk mothers before they left hospital and with diminishing frequency until the child became five.
French: Des paraprofessionnels repéraient les familles à risque à l'aide d'indicateurs de stress et rendaient visite aux mères avant leur sortie de l'hôpital, puis à intervalles de plus en plus longs jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de cinq ans.
English: In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
French: La littérature économique retient en général que la fraude s'élève à plus ou moins 2 à 2,5% du PIB.
English: COMMISSION DECISION of 27th May 2008 concerning the 2008 work programme for grants and contracts in the fields of transport and energy, and constituting a financing decision in accordance with Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, for contracts and grants in the fields of transport and energy
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 mai 2008 relative à relative au programme de travail 2008 en matière de subventions et de marchés dans le domaine des transports et de l’énergie, et portant décision de financement conformément à l’article 75, paragraphe 2, du Règlement (CE, Euratom) nº1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et modifié par le règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1995/2006 du 13 décembre 2006 pour les marchés et les subventions dans le domaine des transports et de l’énergie.
English: • Provide guidance on program promotion and communication.
French: • Prestation de conseils sur la promotion et la communication du programme
English: (a) National implementation of a currency transaction tax;
French: a) L'imposition à l'échelle nationale d'une taxe sur les transactions en devises;
English: At the closure of the crime scene the laboratory team will take custody of the chemical evidence and transport it to a laboratory or chemical evidence storage area.
French: A la fermeture du site, l'équipe de laboratoire prend en charge les éléments de preuve chimiques et les transporte jusqu'à un laboratoire ou à une zone d'entreposage appropriée.
English: Some names are descriptive, noting a characteristic of a place or an important resource found there.
French: Certains sont descriptifs et désignent une caractéristique ou une ressource particulière d'un lieu donné.
English: Dress up Tom Felton any way you like!
French: Habille Tom Felton comme tu veux!
English: These interviews touched on all the issues included in my terms of reference.
French: Ces entrevues ont touché tous les points qui faisaient partie du mandat.
English: After the work of the Echelon committee, the European Union finally acknowledged this interception system exists, and the subject of this debate - as Mrs Flesch rightly pointed out at the beginning of the debate - is Echelon.
French: Suite aux travaux de la commission "Echelon", l'Union européenne a finalement reconnu l'existence de ce système d'interception, et l'objet de ce débat - comme l'a bien rappelé ma collègue au début - est bien Echelon.
English: Recalls the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and strongly encourages Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Rappelle les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits, et encourage vivement les gouvernements à les considérer comme moyen efficace de combattre la torture;
English: The second part of the plea in law 29 By the second part of the plea in law, the appellants claim that the Court of First Instance infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in incorrectly applying the rule according to which the greater its distinctive character, either per se or because of the reputation it possesses on the market, the broader the protection which a mark enjoys (SABEL, paragraph 24, Canon, paragraph 18, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 20).
French: Sur la deuxième branche du moyen 29 Par la deuxième branche du moyen, les requérants soutiennent que le Tribunal a violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en appliquant de manière incorrecte la règle selon laquelle la protection dont bénéficie une marque doit être d’autant plus étendue que son caractère distinctif est élevé, que ce soit intrinsèquement ou en raison de la connaissance de celle-ci sur le marché (arrêts précités SABEL, point 24, Canon, point 18, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 20).
English: In accordance with one of the recommendations contained in the report, the Prime Minister has issued a decree creating an inter-ministerial committee on security sector reform.
French: Conformément à l'une des recommandations énoncées dans le rapport, le Premier Ministre a promulgué un décret portant création d'une commission interministérielle pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: You have go to the lower left small window in Calendar, the one that shows available resources, and uncheck the ones that don't point to .groupware.directory path (see the tail part of each resource path).
French: Dans Calendar, vous devez vous rendre dans la petite fenêtre situe en bas à gauche - celle qui affiche les ressources disponibles - puis désélectionner celles ne pointant pas vers un chemin tel que .groupware.directory (regardez la fin du chemin de chaque ressource).
English: The requirement of a degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status stipulated in paragraph 4 (c) above may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou titre visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et de bonnes études secondaires et qui, au 31 décembre 1989, avaient accumulé au moins cinq années de service continu au Secrétariat de l'ONU.
English: How do things stand with this, Mr Commissioner?
French: Qu'en est-il de cette question, M. le Commissaire?
English: At its 54th plenary meeting, on 11 November 2004, the Economic and Social Council decided to defer to the organizational session of the Council, in January 2005, its consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session.
French: À sa 54e séance plénière, le 11 novembre 2004, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation, en janvier 2005, l'examen des recommandations exposées dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session .
English: The Branch is also responsible for financial and human resource planning and administration.
French: Direction générale de la sûreté et préparatifs d'urgence Transports Canada est le principal ministère fédéral du Canada qui assure la sûreté des transports.
English: The project will provide monthly discussions and workshops for youth on topics such as bullying, discrimination, alcohol and drug use, family violence and career planning.
French: Le projet offrira des séances de discussion et des ateliers mensuels à l'intention des jeunes sur des sujets comme l'intimidation, la discrimination, la consommation d'alcool et de drogues, la violence familiale et la planification de carrière.
English: It is also concerned that unaccompanied minors do not have access to the national refugee status determination procedure because they lack a guardian.
French: Il s'inquiète également de ce que les mineurs non accompagnés n'aient pas accès à la procédure nationale de détermination du statut de réfugié, faute d'un tuteur.
English: Video/07-793HiRes.wmv Reservists reach new heights Tuesday, October 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-793
French: Les réservistes atteingnent de nouveaux sommets mardi 9 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-793
English: One reason for this variance was a shortage of closed residences for Arab youth; one such residence was established in 1999, following a petition of the National Council for the Child to the Supreme Court ((Petition to the) High Court of Justice 1070/96 National Council for the Child v. Minister of Labor and Social Affairs (not yet published)).
French: suite d'une requête adressée par le Conseil national pour l'enfance à la Cour Suprême ((Requête soumise à la) Haute Cour de Justice 1070/96 ; Conseil National pour l'Enfance contre le Ministère du Travail et des Affaires Sociales (ce document n'est pas encore dans le domaine public)).
English: • Making contact: exploring industry opportunities
French: • Prise de contact : explorer les débouchés sectoriels
English: Ms. Cordia Thompson, Biodiversity Planning Assistant; Dr. Audia Barnett, National Commission on Science and Technology; Ms. Yvette Strong, Natural Resources Conservation Authority (NRCA); Ms. Donna Black, Ministry of Environment and Housing; Ms. Una May Gordon, Team Leader, National Biodiversity Strategy Action Plan, NRCA; Ms. Andrea Donaldson, NRCA; Ms. Marcia Creary, NRCA; Ms. Carol Stephens, NRCA; Mr. Andrew Woods, Scientific Research Council; and Dr. Elaine Fisher, Executive Director, Institute of Jamaica.
French: Mme Cordia Thompson, assistante de planification de la biodiversité; Mme Audia Barnett, commission nationale de science et de technologie; Mme Yvette Strong, organisme officiel de conservation des ressources naturelles (NRCA); Mme Donna Black, Ministère de l’environnement et du logement; Mme Una May Gordon, chef d’équipe, plan d’action stratégique en matière de biodiversité, NRCA; Mme Andrea Donaldson, NRCA; Mme Marcia Creary, NRCA; Mme Carol Stephens, NRCA; M. Andrew Woods, conseil de recherche scientifique; et Mme Elaine Fisher, directrice générale, Institut de la Jamaïque.
English: This is a further reason why we should try to set targets that are easier to meet.
French: Voilà une raison de plus pour nous inciter à fixer des objectifs plus faciles à atteindre.
English: Being an island, the boat tours offer the best possibility of excursions to experience the beauteous rocky and sliding coasts, that make up most of Majorca's seaside.
French: Les excursions maritimes sont, en étant sur une île, l'une des principales et des meilleures possibilités de découvrir la beauté des côtes rocheuses et abruptes qui forment la majeure partie du bord de mer.
English: The first strategic area of support to microfinance is 2.1: Support an increase in assets of the poor.
French: Le premier domaine d'intervention stratégique dans le domaine du microfinancement est 2.1 : Contribuer à l'amélioration des moyens d'existence des pauvres.
English: • The Native Courtworker Program provides Aboriginal people involved in the criminal justice system with non-legal advice and information.
French: • Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones fournit des conseils et des renseignements de nature non juridique aux Autochtones qui ont des démêlés avec la justice.
English: (f) Open-ended Working Group on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: f) Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The role of agriculture and industry in employment has decreased and the importance of the service sector has grown.
French: Sur le plan de l'emploi, le rôle de l'agriculture et de l'industrie a diminué et le secteur des services a gagné en importance.
English: As in previous debates, Members broadly supported the continuation of the Lisbon strategy and other envisaged measures.
French: Comme dans le cas de débats précédents, les députés ont apporté leur soutient global à la poursuite de la stratégie de Lisbonne et aux autres mesures envisagées.
English: • Tracking immigration trends (E-STAT) (view)
French: • Utiliser des données de périodicité différente (E-STAT) (visualiser)
English: If the applicant's statement does not overcome the ground for refusing registration or he does not agree to the condition then the application must be refused to the extent that is required.
French: Si la déclaration du demandeur ne couvre pas les motifs de refus de l'enregistrement ou qu'il n'accepte pas la condition, la demande doit être rejetée dans toute la mesure requise.