ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors contributing to driver fatigue include the amount of time spent on the road, time of day, undiagnosed sleep disorders and the use of medications or alcohol.
French: Parmi les autres facteurs qui contribuent à la fatigue au volant, citons le nombre d’heures passées sur la route, le moment de la journée, les troubles du sommeil non diagnostiqués et la consommation de médicaments ou d’alcool.
English: The company, which according to its owner "started from nothing," was identified as one of Alberta's 30 Fastest Growing Companies by Venture magazine in 2003, and also made the list of Profit Magazine's 100 Fastest Growing Companies in Canada, in 2005.
French: L'entreprise, qui est partie de zéro selon son propriétaire, a été nommée l'une des 30 entreprises de l'Alberta affichant la croissance la plus rapide par le magazine Venture en 2003, et elle figure également dans la liste des 100 entreprises ayant la croissance la plus rapide au Canada du magazine Profit de 2005.
English: The National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children had been disseminated to all implementing agencies throughout the country.
French: Le Plan national contre l'exploitation sexuelle des enfants a été diffusé à tous les organes chargés de sa mise en œuvre dans le pays.
English: Should both parents be in employment, a child-raising leave would be available to the father as well, but not to both parents at the same time (Article 198 paragraph 1 of the Labor Code and paragraph 21 of the 28 May 1996 Council of Ministers Ordinance on childcare leaves and benefits).
French: Si les deux parents travaillent, le père pourrait également prétendre à un congé parental, mais ce congé ne pourrait pas être accordé simultanément aux deux parents (art. 198, par. 1 du Code du travail et par. 21 de la résolution du Conseil des ministres en date du 28 mai 1996 sur le congé parental et les allocations familiales).
English: The Laser Range Finder (LRF) provides rapid and highly accurate range determination (distance to targets).
French: Le LRF assure la détermination rapide et de grande précision de la distance (jusqu'aux objectifs).
English: What is to be done about the people engaged in these pornographic activities?
French: Pierce, [TRADUCTION] « ces gens-là devraient tout simplement être tués sur-le-champ, peu importe l’endroit où ils se trouvent ».
English: The buyer is also held in check by the physical size of his stores and their stock carrying capabilities.
French: L'acheteur doit aussi se limiter en raison de la taille de ses magasins et de leurs capacités à conserver des stocks.
English: To actively participate in ensuring that Canada has a modern and progressive IP framework by developing stakeholder-focused legislative and regulatory amendments.
French: Contribuer activement à faire en sorte que le Canada dispose d'un cadre de la PI moderne et novateur grâce à l'élaboration de modifications législatives et réglementaires axées sur les intervenants.
English: The broader planning needs to be fully informed by local interests, local potential, and knowledge of local conditions that only local people can bring to bear.
French: Les planificateurs ont besoin de pleinement tenir compte des intérêts locaux, des possibilités locales et des conditions du terrain que seuls les habitants peuvent bien connaître.
English: And when you have questions, you want answers. Fast!
French: Nous savons que vous avez besoin de réponses à vos questions, et ce, rapidement!
English: I was a single parent so I needed reliable child care so I could go to work," says Roberta.
French: « J’étais une mère monoparentale, c’est pourquoi j’avais besoin de services de garde d’enfants fiables afin de pouvoir me rendre au travail, déclare Roberta.
English: Once the epicentre of the post-Soviet mafia, Georgia made more progress against corruption than any other country in the world from 2004 to 2009, according to the EBRD and Transparency International.
French: Jadis épicentre de la mafia postsoviétique, la Géorgie a, selon la BERD et "Transparency International", enregistré davantage de progrès contre la corruption que tout autre pays du monde entre 2004 et 2009.
English: SPD-A-1 Sutyla, Charles M. The Finnish Sauna in Canada, report describing the origin of the Finnish sauna and its specific development in Manitoba, including the Doukhobor bania.
French: SPD-A-1  Sutyla, Charles M. The Finnish Sauna in Canada, rapport sur les origines des saunas finlandais et leur évolution particulière au Manitoba, y compris leur interdiction par les doukhobors.
English: Five projects, including the four mentioned above, showed a substantially lower economic performance than initially expected, including three cases where the economic performance is very low at present, although all of them remain sustainable.
French: Cinq projets, y compris les quatre mentionnés ci-dessus, ont fait apparaître un résultat économique notablement inférieur aux prévisions, en particulier trois cas dans lesquels les performances sont très faibles à l’heure actuelle, même s’ils restent tous viables à long terme.
English: Prime Minister Gediminas Kirkilas
French: Premier Ministre Gediminas Kirkilas
English: It has developed other communication training tools such as a draft managers’ handbook and a toolkit to complement the Integrated Risk Management Framework.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a un projet de plan de communication, mais il n’a pas encore prévu de budget pour sa mise en œuvre.
English: House for sale in Tarifa (Cádiz) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Tarifa (Cádiz) Individuelle - Ref.
English: The public prefers transparent communications that provide a clear idea of who is working in partnership with DFO;
French: Le public préfère une communication transparente qui permet d'identifier clairement ceux qui travaillent en collaboration avec le MPO;
English: The Network is composed of senior officials whose primary responsibilities are: to build awareness and understanding of the importance of multiculturalism and the Act; stress the importance of multiculturalism in the development and implementation of policies, programs and practices of their institutions; and play a leadership role as agents of change within their institutions.
French: Ce réseau est composé de hauts fonctionnaires dont voici les principales responsabilités : sensibiliser à l’importance du multiculturalisme et de la Loi et aider à mieux les comprendre; insister pour tenir compte du multiculturalisme dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des pratiques de leurs institutions et jouer un rôle de leadership à titre d’agents du changement au sein de ces organisations.
English: ICRP publication 65, "Protection against Radon-222 at home and at work.", Annals of the ICRP 23(2), p.4 (1993).
French: Ashmore, J.P. et Grogan, D. "The National Dose Registry for radiation workers in Canada", Radiation Protection Dosimetry 11(2) pp. 95-100 (1985).
English: • Were the public participation process milestones met?
French: • A-t-on respecté les jalons du processus de participation du public?
English: Introduction The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) -- which includes the Advance Payments Program (APP), the Price Pooling Program (PPP), and the Government Purchases Program (GPP) -- received Royal Assent by Parliament in April, 1997.
French: Introduction La Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) -- qui regroupe le programme de paiements anticipés (PPA), le programme de mise en commun des prix (PMCP) et le programme d'achats gouvernementaux (PAG) -- a reçu la Sanction royale en avril 1997.
English: This site is there to denounce incivilities and not for launching calls to hatred.
French: Ce site est là pour dénoncer des incivilités et non pour lancer des appels à la haine.
English: The Agreement will be reviewed and updated in collaboration with CIC and CBSA to reflect current realities and respective case management initiatives.
French: Cette révision se fera de concert avec CIC et l’ASFC afin de tenir compte des réalités courantes et des initiatives respectives de gestion des cas.
English: (b) Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
French: b) Les analyseurs FID chauffés seront dans leurs plages de température de fonctionnement requises.
English: Capital Projects Details of Major Capital Projects ($ thousands)
French: Projets d'immobilisations Détails des grands projets d'immobilisations
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/7, under the sub-item.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note of document E/CN.3/2005/7, au titre du point subsidiaire.
English: This reduction may be more than the reduction obligation imposed on other sources, so these sources could be allowed to earn allowances or credits for the difference between the reduction achieved (95 percent) and the reduction obligation needed to meet the national commitment.
French: On pourrait alors permettre à ces dernières d’obtenir des quotas ou des crédits qui correspondraient à la différence entre les réductions atteintes (95 %) et les obligations de réductions nécessaires pour remplir les engagements nationaux.
English: It contains a combination of a thin sheet of paper and a clear film-like substance.
French: Il contient du papier fin ainsi qu’une substance qui s’apparente à un film clair. Lorsque tout le papier de la cartouche a été utilisé, celle‑ci doit être remplacée; le film utilisé renferme le négatif de toutes les télécopies reçues par le biais de cet appareil, depuis l’installation du rouleau jusqu’à son retrait.
English: I would like to remind the new Presidency that the European Parliament has adopted two important documents about energy solidarity and safety which need to be implemented by the Council.
French: Je voudrais rappeler à la nouvelle Présidence que le Parlement européen a adopté deux textes importants sur la solidarité et la sécurité énergétiques, qui doivent être mis en œuvre par le Conseil.
English: Article 165 of the Code provides that “anyone who impedes or disrupts religious worship or ceremonies shall be punishable by six months' imprisonment and a fine, without prejudice to the more severe penalties that would be incurred in cases of abuse, acts of violence or threats”.
French: En effet, l'article 165 du Code dispose que «quiconque entrave l'exercice d'un culte ou de cérémonies religieuses ou les trouble, est puni de six mois d'emprisonnement et d'une amende, sans préjudice des peines plus fortes qui seraient encourues pour outrages, voies de fait ou menaces».
English: "What do you see as possible issues in terms of codes and legislation that a third party, arms length contract, may have, or you may have as owner's representative?
French: [TRADUCTION] « Quels problèmes liés aux codes et à la législation une tierce partie sans lien de dépendance peut-elle avoir ou pouvez-vous avoir comme représentant du propriétaire?
English: As soon as the mark-up has been put in place, it is in your interests to have its implementation checked by XiTi.
French: Dès que le marquage est mis en place, il est dans votre intérêt de faire contrôler sa mise en œuvre par XiTi.
English: Reproductive Health Kits  Ms. Thidar Myint, Tel: (212) 297-5398, myint@unfpa.org Medical Equipment & Drugs  Mr. Trevor Lessey, Tel: (45) 3546 7034, trevor.lessey@unfpa.dk Publishing/Printing and HQ Supply  Mr. Kaan Ba-maung, Tel: (212) 297-5387, bamaung@unfpa.org Contraceptives & Related Products  Ms. Nana Essah, Tel: (212) 297-5384, essah@unfpa.org Vehicles, Equipment, & Supplies for Info., Educ., & Comm. Ms. Nana Essah, Tel: (212) 297-5384, essah@unfpa.org
French: Trousses, santé génésique Mme Thidar Myint, Tel: (212) 297-5398, myint@unfpa.org Équip. médical/médicaments M. Trevor Lessey, Tel: (45) 3546 7034, trevor.lessey@unfpa.dk Publication/impression et approvisionnement de l'AC  M. Kaan Ba-maung, Tel: (212) 297-5387, bamaung@unfpa.org Contraceptifs et produits connexes  Mme Nana Essah, Tel: (212) 297-5384, essah@unfpa.org Véhicules, équip. et fournitures – Info., éduc., et comm.  Mme Nana Essah, Tel: (212) 297-5384, essah@unfpa.org
English: According to Unicef, the country is home to the largest number of malnourished children in the world.
French: Parmi les nombreux rôles qu’il assume, soulignons qu’il préside la Commission nationale de l’agriculture, de l’alimentation et de la sécurité nutritionnelle.
English: • Increase innovation capacity of SMEs and help industry manage risks as new products are developed and marketed
French: • Accroître la capacité d’innovation des PME et aider l’industrie à gérer les risques inhérents au développement et à la commercialisation de nouveaux produits
English: Compared to last year, how much do you plan on spending this holiday season?
French: Pour ou Contre la suppression du TGI de Moulins ?
English: This is because the raid’s location had been reported by Arthur Bishop in The Courage of the Early Morning, and reinforced by others thereafter, to be at Estourmel, four miles north of its believed location at Esnes.
French: Si vraiment il a atterri, et même cela est douteux, il avait probablement besoin du réconfort momentané de se retrouver au sol pour reprendre ses esprits. Il se peut bien qu’il ait souffert de ce qu’on appelle aujourd’hui le syndrome du stress post-traumatique dont on ne savait rien en 1917.
English: The study focused particularly on SO2 . It found that, despite SO2 control measures under the 1970 Clean Air Act (CAA) and the 1990 CAAA, acidic deposition is still high and adversely affecting lakes and streams.
French: Cette étude, qui a porté principalement sur le SO2, révèle que, malgré les mesures prises en vertu de la Clean Air Act de 1970 et des Clean Air Act Amendments de 1990 en vue de limiter les émissions de SO2, le dépôt acide demeure élevé et continue d'avoir des effets néfastes sur les lacs et les cours d'eau.
English: Fish offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de poisson destinés à l'immersion en mer ne doivent pas être gardés plus de 96 heures à bord d'un navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The CDDH will follow closely the developments of the ongoing work on an international legally binding instrument on enforced disappearances which is taking place in the framework of the United Nations and examine in due course any further legal or policy instruments which the Council of Europe might pursue, including with regard to possible co-operation and synergies between the mechanism to be set up at the UN level and relevant Council of Europe mechanisms.
French: Le CDDH suivra de près les développements des travaux qui sont en cours dans le cadre des Nations Unies concernant un instrument international juridiquement contraignant sur les disparitions forcées et examinera en temps utile les éventuels instruments juridiques ou politiques que le Conseil de l’Europe pourrait envisager, y compris concernant une éventuelle coopération et une synergie entre le mécanisme que les Nations Unies auront instauré et les mécanismes pertinents du Conseil de l’Europe.
English: We are also capable of supplying spares for Davidson equipment in India.
French: Nous sommes aussi en mesure de fournir des pièces de rechange pour les équipements de Davidson en Inde.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page David M. Sherman v. Minister of National Revenue Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante David M. Sherman c. Ministre du Revenu national Répertorié :
English: *Adult . $9.00 *Senior (65 years and over) $7.50 *Youth (6 to 16 years) $4.50 Child (under 6 years) Free *Family $22.00 Off Season
French: *Adulte 9,00 $ *Personne âgée (65 ans et plus) 7,50 $ *Jeune (6 à 16 ans) 4,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 22,00 $ Hors saison
English: • developed the scenario for the changeover to the single currency;
French: • élaboré le scénario du passage à la monnaie unique ;
English: Useful documents describing the city health plans produced by the Chittagong Healthy City Project and the lbadan Healthy City Project, as well as evaluations of various Healthy City activities in Accra and Chittagong, are available.
French: Il existe d’intéressants documents décrivant les plans d’hygiène municipaux établis dans le cadre des projets de Chittagong et Ibadan, ainsi que des évaluations de diverses activités menées à Accra et Chittagong dans le cadre de projets Villes-Santé.
English: List of election expenses for October campaign at back of diary.)
French: Liste des dÃ©penses d'Ã©lections pour la campagne d'octobre au verso du journal.)
English: We stand for the rationalization of the Council's working methods, greater transparency in decision-making, accountability in performance and full implementation of its resolutions.
French: Nous sommes favorables à une rationalisation des méthodes de travail du Conseil, à une transparence accrue dans la prise de décisions, à une obligation de rendre des comptes pour l'action menée et à une pleine exécution de ses résolutions.
English: This crisis has begun in the bank sector but his(her,your) reasons are very deep, actually(indeed) the economies of the capitalist conditions(states) live on credit for thirty years.
French: Cette crise a débutée dans le secteur bancaire mais ses causes sont bien plus profondes, en réalité les économies des états capitalistes vivent a crédit depuis 30 ans.
English: • The National Stock Exchange Board
French: • La Commission nationale des bourses de valeurs;
English: Section 28(1 of the Federal Court Act reads: 28.
French: 28(1) de la Loi sur la Cour fédérale dispose: 28.
English: What are the pre-requisites on the server side ?
French: Quels sont les pré-requis côté serveur ?
English: An example of such ongoing collaboration is a joint Canada-U.S.-Mexico study on future transportation fuel options for North America to 2050 to help assess the energy, environmental and policy implications of the various technologies and fuels that could be employed, as well as to identify the R&D gaps that need to be addressed jointly.
French: Un exemple de collaboration : les trois pays procèdent conjointement à une étude des options d'approvisionnement en carburant en Amérique du Nord jusqu'en 2050, afin d'évaluer les conséquences énergétiques, environnementales et politiques des diverses technologies et des divers carburants qui pourraient être utilisés, de même que pour relever les lacunes qu'ils doivent tenter de combler ensemble dans le secteur de la recherche-développement.
English: The strategic plan is currently being implemented in a pilot region (five prison establishments in Antwerp and North Campine).
French: Le plan stratégique est actuellement exécuté dans une région-pilote (cinq établissements pénitentiaires à Anvers et en Campine septentrionale).
English: The Government of Rajasthan decided to use 7.59 MAF in the construction of the Indira Gandhi Canal.
French: Le gouvernement de cet État a décidé d’en affecter 7,59 MAP à la construction du canal Indira Gandhi.
English: It was felt that these standards should be linked to an accreditation system for mammographic facilities.
French: Les participants ont estimé que ces normes devraient être liées à un système d'accréditation des cliniques de mammographie.
English: Table of Contents ABSTRACT ACKNOWLEDGEMENTS DISCLAIMER SUMMARY i ii ii iii
French: Table des matières RÉSUMÉ AVERTISSEMENT REMERCIEMENTS MISE EN GARDE SOMMAIRE 1.1 1.2 1.3 i ii ii ii iii
English: Reservations The New Yorker Ramada Inn & Plaza have to be cancelled 96 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The New Yorker Ramada Inn & Plaza Doit être annulé 96 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: measures which contribute to attenuate the debt burden and balance of payments problems of the ACP countries;
French: appui aux mesures qui contribuent à alléger les charges au titre de la dette et à atténuer les problèmes de balance des paiements des pays ACP;
English: Any long-term proposal will be examined in collaboration with the economic operators.
French: Toute proposition à long terme sera analysée en collaboration avec les opérateurs économiques.
English: This team suffered only 2 narrow defeats, to the Soviet Union and Czechoslovakia, at the 1964 Olympics in Innsbruck, Austria, but placed fourth.
French: Aux Jeux de 1964, à Innsbruck (Autriche), cette équipe n'enregistre que deux défaites, par un très faible écart, contre l'URSS et la Tchécoslovaquie.
English: As education increases, Aboriginal women’s employment rates begin to approach those of Non-Aboriginal women.
French: Lorsque le niveau de scolarité augmente, le taux d'emploi des femmes autochtones commence à s'approcher de celui des femmes non autochtones.
English: Within this context, civil society is ready to help conduct advocacy and awareness-raising activities among the population on the danger of holding small arms and light weapons; to disseminate texts, laws and regulations in an effort to change attitudes and behaviours; and to participate actively in any deliberations by any national or subregional structures, in order to eradicate this scourge.
French: Dans ce cadre, la société civile est prête à concourir pour faire le plaidoyer et la sensibilisation des populations sur le danger de la détention des armes légères et la vulgarisation des textes, des lois et règlements en vue d'un changement d'attitude et de comportement, et une participation effective à toute réflexion au niveau de toute structure nationale ou sous-régionale afin d'éradiquer le fléau.
English: The inshore coastal fishery expanded rapidly during the 1980s and catches peaked at the 90,000t level in the late 1980s. However, the domestic capelin fishery declined rapidly after 1990.
French: Elle s’est poursuivie à un niveau relativement faible dans les divisions 2J3K jusqu’en 1991, lorsqu’elle y a été interdite dans les eaux hauturières.
English: UNDP settled trading activities either through the SWIFT system or the electronic funds transfer system.
French: Le PNUD effectuait les règlements liés à ses opérations de négociation par l'intermédiaire du système SWIFT ou d'un autre système de transfert électronique de fonds.
English: Table 2 shows the total amounts appropriated under the CFS special account for strengthening security projects and utilized as at 30 April 2005.
French: Le tableau 2 présente le montant total des crédits ouverts au titre du compte spécial CFS pour les projets de renforcement de la sécurité et utilisés au 30 avril 2005.
English: There is clear commitment on the part of VDD to continue to work together with industry to move these issues forward.
French: Il est clair que la DMV s’engage à continuer à collaborer avec l’industrie afin de faire avancer ces dossiers.
English: What car seats can be used with the EasyWalker DUO?
French: Est-il possible d’équiper mon EasyWalker Classic d’une roue pivotante ?
English: Name of project - new - continuing
French: Titre du projet - nouveau - continuité
English: (iv) Kirkuk/Debis water treatment plant project
French: iv) Station de traitement des eaux de Kirkouk/Debis
English: The second half of 2004 will see the Dutch assume the European Union Presidency.
French: Notons que les Pays-Bas assumeront la présidence de l’Union européenne à partir de la deuxième moitié de 2004.
English: It should be noted that all these goods have a strong intrinsic smell which is usually experienced as unpleasant.
French: Il faut donc généralement prendre en compte l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.