ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Players are permitted (but not obligated) to book 2 consecutive court periods EXCEPT weekdays between 4:20 pm and 8:20 pm when only one time slot is allowed.
French: Les joueurs ont la possibilité (et non l’obligation) de céduler deux périodes de jeu consécutives À L’EXCEPTION des jours de semaine entre 16h20 et 20h20 lorsqu’une période de jeu est permise seulement.
English: Domestic regulations on asbestos have been drafted on the basis of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1.
French: La réglementation estonienne en matière d’amiante a été établie sur la base de la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail1.
English: Africans must, therefore, mobilize all the dynamic forces in their societies in order to give specific form to their will.
French: Les Africains doivent donc mobiliser toutes les forces vives de leurs sociétés, afin de concrétiser leur volonté.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41415 - Tobacco Products - Duties Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41415 - Produits du tabac - droits établis Liens institutionnels
English: For Arctic grayling within the study area, this period is expected to be between May and July.
French: Changements dans les niveaux d’oxygène dissous La construction des routes d’accès en toute saison pourrait entraîner des changements locaux à court terme dans les niveaux d’oxygène de l’eau stagnante ou des cours d’eau à faible débit de l’aire à l’étude.
English: This strategy ceased to be viable when Senegal adopted economic adjustment reforms that reduced the disparities and opportunities.
French: Au début des années 1990, 85% des importations du pays étaient ainsi réexportées, de manière frauduleuse dans la plupart des cas, vers les États voisins de la zone franc.
English: Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960 Jean Collins Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5965 Martin Chicilo Community Development Manager Saskatoon Credit Union Saskatoon, Saskatchewan Tel: 306-934-4052 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Winterburn Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 995-2960 Jean Collins Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5965 Martin Chicilo Gestionnaire du développement communautaire  Coopérative de crédit de Saskatoon  Saskatoon, Saskatchewan Tél. : (306) 934-4052 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Beautiful property located in an oasis of peace, micro-climate, dead-end, so very peaceful area.
French: Magnifique propriété située dans un oasis de paix; micro-climat, cul de sac, secteur très paisible etc.
English: Concerning the work of the special prosecutors, he said that specialized networks on trafficking within the judiciary had been developing, implementing and evaluating directives.
French: En ce qui concerne les travaux des magistrats de référence, il déclare que des réseaux au sein de la magistrature spécialisés dans la traite des êtres humains, ont développé, mis en œuvre et évalué des directives.
English: Also, while the empowerment of individuals and of sector teams was commendable, up to a point, the influence of the STC’s leadership and sense of direction should be evident to all staff at all times.
French: De plus, il est certes louable d'avoir accordé des pouvoirs aux employés et aux équipes sectorielles, mais, dans une certaine mesure, il faudrait que l'influence du leadership et de la direction de la DCP soit claire pour tous les membres du personnel, en tout temps.
English: 48 Greece decided to revoke its right to an extension of the deadlines set by the European Union to liberalise its telecommunications market Telecommunications (Law 2867/2000).
French: Ainsi, les abonnés de tous les États Membres ont théoriquement la possibilité de choisir entre plusieurs opérateurs pour les appels longue distance et internationaux.
English: K32-1 Drawback Claim You can view this form in:
French: K32-1 Demande de drawback Vous pouvez visualiser le formulaire :
English:    "Above-average commodity prices will continue to power Manitoba’s metals exports, led by nickel and zinc," says Mr. Poloz.
French: « Des cours supérieurs à la moyenne continueront d’alimenter les exportations de métaux – nickel et zinc en tête – de préciser M. Poloz.
English: Geographical indications Quality wines produced in specified regions:
French: VINS ORIGINAIRES DE BELGIQUE est ajouté:
English: FORECAST FOR DAY 2 March 13, 2008 VANCOUVER Increasing cloudiness.
French: En matinée : minimum de 3 ˚C; en après-midi : maximum de 8 ˚C WHISTLER CREEKSIDE Nuageux avec passages ensoleillés.
English: The limited data indicate that the variation in rates of nucleophilic addition to 4-formylpyridine cannot be accounted for in terms of pKa, Kn or related to systematic changes in structure of the nucleophile.
French: Des données limitées indiquent que la variation de vitesse de l'addition nucléophile sur la formyl-4 pyridine ne peut être reliée à pKa, à Kn ou à des changements systématiques apparents dans la structure du nucléophile.
English: National Execution and Implementation Arrangements, Report of the consultative committee on substantive questions on its first regular session of 1993 (ACC/1993/10); annex VII; Geneva, 16-19 March 1993.
French: National Execution and Implementation Arrangements, rapport du Comité consultatif pour les questions de fond sur sa première session ordinaire de 1993 (ACC/1993/10); annexe VII; Genève, 16 au 19 mars 1993.
English: “In the event of a prolongation of police custody, the judicial police officer shall inform the person in custody of the reasons for the extension and make him aware of the provisions of article 56.
French: "En cas de prolongation de la garde à vue, l'officier de police judiciaire informe la personne gardée à vue des motifs de la prolongation en lui donnant connaissance des dispositions de l'article 56.
English: Specialist in the modern history of Portuguese Africa and Central Africa; former Director of the Department of African Studies in the University of London; now Professor of Modern History at the University of Kent at Canterbury. Author of books on nationalism in Angola and Mozambique, colonialism in the Belgian Congo and the decolonization of Africa.
French: Spécialiste de lhistoire contemporaine de lAfrique lusophone et de lAfrique centrale ; ancien directeur du Département des études africaines à lUniversité de Londres ; actuellement professeur dhistoire moderne à lUniversité de Canterbury.
English: Once gaps in the information base have been identified, and once resource requirements have been identified and allocated, further consultations with environmental assessment experts, provinces and territories, and stakeholders may be required to determine how and to what extent analysis will be undertaken to ascertain the magnitude of the likely environmental impact.
French: Une fois identifiées les lacunes sur le plan des données, et après détermination et attribution des ressources nécessaires, il faudra peut-être effectuer d'autres consultations auprès de spécialistes en évaluation environnementale, des provinces, des territoires et des autres intervenants pour déterminer les modalités et l'ampleur des analyses qui devront être faites pour connaître l'importance des effets environnementaux probables.
English: The new Parental and Community Engagement Strategy supports the integration of social and educational services to on-reserve children and their families.
French: La nouvelle Stratégie d’implication des parents et de la collectivité (SIPC) appuie l’intégration des services sociaux et éducationnels à l’intention des enfants vivant dans les réserves et de leurs familles.
English: Finally, as regards privacy, SSS offices ensure personal data protection and confidentiality for services users.
French: Il souhaite également savoir ce qu’il en est des structures de l’EKAKB, dont le rapport indique qu’elles étaient appelées à évoluer du fait de la mise en œuvre de la loi n° 3106/2003.
English: The distance to be taken into consideration should be the distance actually run by the passenger on the concerned network.
French: La distance à prendre en compte est la distance effectivement parcourue par le voyageur sur le réseau considéré.
English: On that premise, I move the adjournment of the debate.
French: Je veux seulement y reflechir et faire mes observations demain.
English: In the operation of its service to and from the point Manic V, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C only between June 1 and September 1 of each year.
French: Dans l'exploitation de son service en provenance et à destination de Manic V, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement entre les 1er juin et 1er septembre de chaque année.
English: The protein peaks were measured, pooled, lyophilized, and used for immunization of rabbits.
French: On a déterminé, groupé, lyophilisé et utilisé les pics de protéines pour immuniser des lapins.
English: Given the pressure which exists to relax these directives, it seems to me appropriate in this Year of Biodiversity to ask the Commissioner what is his position on the Birds and Habitats Directives:
French: Étant donné les pressions qui existent en vue d'assouplir ces directives, il me paraît opportun, en cette année de la biodiversité, de demander au commissaire son avis sur les directives "Oiseaux" et "Habitats".
English: The first refers to the rigour - not in categories 1 and 2, but 3, 4 and 5 where there is ambiguity in some of the declarations, in some of the phraseology, which needs to be clarified.
French: La première concerne la rigueur. Disant cela, je ne parle pas des rubriques 1 et 2, mais plutôt des rubriques 3, 4 et 5, pour lesquelles les déclarations, la formulation présentent parfois des ambiguïtés qu'il faudrait corriger.
English: It sought to develop partnerships with civil society organizations and to collaborate with government entities and international organizations on issues pertaining to women and children.
French: Il s'emploie à établir des partenariats avec les organisations de la société civile et à collaborer avec des entités gouvernementales et des organisations internationales dans les domaines intéressant les femmes et les enfants.
English: Article 41 of the Constitution reads:
French: L'énoncé de l'art. 41 Cst.
English: Greek legislation empowers the Minister for Education and Religious Affairs with the competence to authorize the opening of places of worship.
French: La législation grecque confère au Ministère de l'éducation et des affaires religieuses le pouvoir d'octroyer l'autorisation d'ouvrir des lieux de culte.
English: 518 Bushberry subgroup Weevils (Otiorynchus sulcatus, Otiorynchus obscurus ) thiamethoxam 1 clothianidin V-10170 Assail
French: A en instance sur pommes de terre
English: We all know the history of the conflict that was the backdrop of the events of August 2008.
French: Nous connaissons tous l'histoire du conflit qui a servi de décor aux événements d'août 2008.
English: "low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 50 per cent of the declared maximum power occurs;
French: 2.1.35 "régime bas (ninf.  )", le régime moteur le plus bas où 50 % de la puissance maximale déclarée sont disponibles;
English: Then relax with a session in the sauna before cooling off in the jacuzzi (fees apply).
French: Accordez-vous ensuite un moment de détente dans le sauna avant de vous rafraîchir dans le jacuzzi (payant).
English: The general approach of the Working Group was to agree on recommendations that would apply to contracts generally and to specify only limited exceptions.
French: L'approche générale suivie par le Groupe de travail consistait à convenir de recommandations qui s'appliqueraient à l'ensemble des contrats et à ne prévoir que des exceptions limitées.
English: Reports are addressed to the one or more organizations concerned or to all the organizations when the subject is of interest to the System as a whole, for consideration by the competent legislative organs of the organizations concerned. Notes and confidential letters are submitted to executive heads for use by them as they may decide.
French: En vue de réaliser l'objectif qui est le sien, à savoir renforcer l'efficacité du fonctionnement administratif et financier du système des Nations Unies, le Corps commun doit s'assurer que les activités entreprises par les organisations sont exécutées de la façon la plus économique et qu'il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles pour mener à bien ces activités.
English: Freedom of speech is not an absolute right; it can be limited in a democratic society in order to preserve that society’s values and to protect the rights of other citizens.
French: M. CILEVIČS (Lettonie), rapporteur pour avis suppléant, (Interprétation) dit que la commission des questions juridiques, qui appuie sans réserve le rapport de M. Margelov, présentera plusieurs amendements de précision.
English: Even though Ukraine's reform programme is among the feeblest in the region, it is determined to follow the path of the Central European states and become integrated in Western economic and security structures.
French: Même si le programme de réformes mis au point par l'Ukraine est l'un des plus modestes de la région, celle-ci est déterminée à suivre la voie tracée par les Etats d'Europe centrale en s'intégrant aux structures économiques et de sécurité des Occidentaux.
English: The Committee notes the continued efforts of UN-Habitat to improve the logical framework presentation in the proposed budget.
French: Le Comité prend note des efforts continus que fait ONU-Habitat pour améliorer la présentation du cadre logique du projet de budget.
English: 1.1 Has legislation been adopted?
French: 1.1 Une législation a-t-elle été adoptée ?
English: The Commission should seek to strengthen synergies between the development pillar and the security and development pillar by creating new external action instruments for the post-2013 period.
French: Dans la préparation des nouveaux instruments d'actions extérieures pour la période qui suit 2013, la Commission devrait améliorer les synergies entre le pilier du développement et celui de la stabilité et de la sécurité.
English: Our Persian Hafez Restaurant awaits you directly in the hotel with oriental delicacies. The menu of the Hafez Restaurant is full of variety and offers culinary delights for every taste.
French: Le Hafez et son chaleureux personnel propose des délices orientales pour tous les goûts.
English: In the previous section we noted that in a community where there is exposure to adverse climatic conditions, migration is not always the adaptive response taken by the population.
French: Dans la section précédente, nous avons observé que, dans une collectivité exposée à des conditions climatiques défavorables, la migration n’est pas toujours la réponse d’adaptation choisie par la population.
English: The Presiding Officer under my protest did contact a JAG reference their decision and the JAG told the presiding officer that it was normal to allow extra time if requested, but not mandatory.
French: This was denied by the Presiding Officer. The Presiding Officer under my protest did contact a JAG reference their decision and the JAG told the presiding officer that it was normal to allow extra time if requested, but not mandatory.
English: Annex to the letter dated 18 December 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 décembre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Goodstriker, Wilton 1998-209 Hétu, Marielle 1998-332 Thériault, Patricia 1998-331 National Research Council of Canada 1998-261 Members
French: Goodstriker, Wilton 1998-209 Hétu, Marielle 1998-332 Thériault, Patricia 1998-331 Conseil national de recherches du Canada 1998-261 Conseillers
English: As detailed in the report of activities covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2002,1 submitted by the Executive Director of UNITAR, the programmes have remained steady and sustained.
French: Ainsi qu'il est indiqué en détail dans le rapport d'activité présenté par le Directeur exécutif de l'Institut pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2002, les programmes se sont maintenus à un niveau soutenu.
English: For seed production, the order of efficacy was 2,2-dimethyl GA4 > GA7 > GA3 = GA4 > GA1 > GA5 = GA9.
French: Pour la production des graines, l'ordre d'efficacité est 2,2-diméthyl GA4 > GA7 > GA3 = GA4 > GA1 > GA5 = GA9.
English: Provide a list (or table) of the names and affiliations of the current or proposed members of the Network’s Board of Directors.
French: En outre, on évaluera si les principaux chercheurs qui se sont dits prêts à travailler avec des partenaires du secteur privé ont les antécédents voulus Page 12
English: Member States generally consider that the United Nations role in the collection, analysis and dissemination of information on international migration is essential in order to dispel myths about international migration and to guide the formulation of appropriate policy.
French: Les États Membres estiment généralement que le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la collecte, l'analyse et la diffusion des informations sur les migrations internationales est essentiel si l'on veut détruire les mythes entourant les migrations internationales et orienter la formulation des politiques à adopter.
English: In recent years a variant of the familiar model of the architectural competition has come into vogue, in ways which have aroused some concern in professional architectural circles.
French: Ces dernières années, une variante du modèle connu des concours d'architecture devient à la mode, à telle enseigne qu'elle en arrive à semer l'inquiétude dans le milieu de l'architecture professionnelle.
English: in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’;
French: dans la phrase introductive, les mots «de prêts et de garanties» sont remplacés par «de financement»;
English: Knowledge and Information Management Over the planning period, the School will implement:
French: Gestion des connaissances et de l'information Au cours de la période de planification, l'École mettra en œuvre :
English: Canadian Outreach Activities Our regional offices participated in an outreach program at citizenship ceremonies, as well as three regional travel shows held for travel agents and four shows geared to the public.
French: De plus, une nouvelle Politique sur la gestion de l’information, qui décrit les responsabilités des employés dans la gestion de l’information et établit la structure de nos fonds d’information, a été élaborée cette année.
English: The Commission also called upon the Executive Secretary to affirm the independence of approaches to issues and mobilize additional resources to support activities.
French: La Commission a également prié le Secrétaire exécutif de renforcer l'indépendance pour pouvoir traiter les questions, mobiliser des ressources supplémentaires afin de soutenir les activités mentionnées.
English: This creates a challenge for identifying the reasons for the lack of impact of existing training and ways to improve its effectiveness.
French: D'où la nécessité d'identifier les raisons qui sont à l'origine du manque de résultats donnés par les programmes existants et de trouver des moyens d'accroître leur efficacité.
English: PART V AGENCY OVERVIEW 5.1 Mandate, responsibilities and roles Mandate To promote the economic development of the regions of Quebec. Responsibilities Section II of the Department of Industry Act defines the responsibilities of the Minister responsible for Canada Economic Development.
French: PARTIE V APERÇU DE L'AGENCE 5.1 Mandat, responsabilités et rôles Mandat Promouvoir le développement économique des régions du Québec Responsabilités La Partie II de la Loi sur le ministère de l'Industrie définit les responsabilités du ministre chargé de Développement économique Canada en ce qui touche le développement économique régional au Québec.
English: Even with impressive economic growth for over five years and a 10 per cent fall in the number of people living below the poverty line, class, inter-ethnic and cross regional inequalities remain deep, with the arid and semi-arid areas of North and North Eastern provinces and the densely populated regions of Nyanza, with Western and Coast provinces being the poorest.
French: En dépit de l'impressionnante croissance économique de ces cinq dernières années et du recul de 10 % du nombre de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté, les inégalités entre les classes, les ethnies et les régions restent profondes; les régions les plus pauvres sont les zones arides et semi-arides du nord, les provinces du nord-est et les régions très peuplées du Nyanza ainsi que les provinces occidentales et côtières.
English: The `glass ceiling' effect is quite pronounced in the Public Service as indicated by the low number of women advancing to senior management level.
French: L'effet « plafond de verre » est très marqué dans la fonction publique comme il ressort du faible nombre de femmes parvenant à de hauts postes d'encadrement.
English: The United Nations and its member states have struggled against racism and colonialism, against disease and illiteracy.The UN has insisted on the fundamental necessity of respecting human rights (including the human rights of women and children) and ensuring peace, stability and development.
French: Nations Unies L'ONU et ses États membres ont combattu le racisme et le colonialisme ainsi que la maladie et l'analphabétisme. L'ONU a insisté sur la nécessité fondamentale de respecter les droits de la personne, y compris ceux des femmes et des enfants, pour assurer la paix, la stabilité et le développement.
English: They are not additionally informative concerning the toxicity of DMF but confirm a range of effects in the liver that, when considered collectively across studies, are consistent with a profile in rats of alterations in hepatic enzymes and increases in liver weight at lowest concentrations and degenerative histopathological changes, cell death and increases in serum hepatic enzymes at higher concentrations.
French: Ces études ne renseignent pas davantage sur la toxicité du DMF, mais elles confirment l'existence d'une gamme d'effets hépatiques qui, envisagés globalement, correspondent aux résultats observés lors des expériences réalisées sur des rats et qui démontrent que les plus faibles concentrations de la substance provoquent une modification des enzymes hépatiques et une augmentation du poids du foie tandis que les concentrations les plus élevées provoquent des changements histopathologiques dégénératifs, la mort des cellules et une augmentation des teneurs en enzymes sériques du foie.
English: Above and below this temperature, flounder year-class size is considerably lower, possibly as a result of temperature effects on trophic dynamics.
French: En deçà ou au-delà de cette température, la classe d'âge des plies de l'année est fortement réduite, probablement à cause des effets de la température sur la trophodynamique.
English: The November 2001 Report highlighted the steady progress made by Estonia in the farming sector, especially in adopting EU legislation and expanding administrative capacity.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait les progrès importants réalisés par l'Estonie dans le domaine agricole et tout particulièrement en matière d'alignement sur l'acquis et de renforcement des capacités administratives.