ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been reports of violence and it is expected that the organised demonstrations will continue throughout the summer.
French: Des incidents violents ont été signalés et les manifestations organisées devraient se poursuivre tout au long de l'été.
English: For any organization, its objectives, internal structure and the environment in which it operates are continually evolving and, as a result, the risks it faces are continually changing.
French: Toute organisation, du fait de l'évolution constante de ses objectifs, de son organigramme et de l'environnement dans lequel se déroulent ses activités, fait face à des risques en perpétuelle mutation.
English: • Health Canada, in collaboration with provincial/territorial authorities, should sponsor a process that will lead to a shared vision for the development, incorporation, and evaluation of leading-edge technology in the public health laboratory system.
French: • Santé Canada, en collaboration avec les autorités provinciales et territoriales, devrait parrainer un processus devant conduire à une vision commune pour le développement, l'incorporation et l'évaluation de la technologie de pointe dans le système des laboratoires de santé publique.
English: The statements that you have made belong to the past.
French: Les déclarations que vous avez faites appartiennent au passé.
English: Training also reduces stress, supplements employees' qualifications, and encourages staff to become more versatile and useful to the employer and more confident in themselves.
French: La formation réduit le stress, accroît les compétences des employés et les encourage à devenir plus polyvalents, et donc plus utiles pour l'employeur, et leur permet d'augmenter leur confiance en soi.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the Missions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission;
English: Online bookings surpass off-line bookings in U.S.: In 2007, more travel bookings were made online in the United States than off-line, according to a recent consumer trends survey by PhoCusWright Inc.
French: Le nombre de réservations en ligne dépasse celui des réservations hors ligne aux É.-U. : selon un récent sondage sur les tendances des consommateurs, réalisé par PhoCusWright Inc, les réservations de voyages en ligne ont été plus nombreuses que celles hors ligne en 2007.
English: (1949) and Woodard (1951).
French: (1949) et dans Woodard (1951) amènent aussi à s'interroger sur la qualité de ces deux études.
English: On March 20 and July 24, 1996, and on November 26, 1997, the Minister of Finance revised the terms of reference.
French: 47 (4e suppl.). 2. Les 20 mars et 24 juillet 1996, et le 26 novembre 1997, le ministre des Finances a révisé ledit mandat.
English: Can I add my personal MP3s to my playlists ?
French: Puis-je insérer certains de mes MP3 personnels dans mes playlists ?
English: === April === * [[4 April]] - The [[Twelfth UK Story Arc]] continues in ''TV21 & Joe 90'' #28 with the fifth of eight installments. * [[11 April]] - The [[Twelfth UK Story Arc]] continues in ''TV21 & Joe 90'' #29 with the sixth of eight installments.
French: ==Naissances / Décès== *'''9 janvier''' - Naissance de [[Marco Sanchez]] *'''26 janvier''' - Naissance de [[Tracy Middendorf]] *'''18 avril''' - Naissance de [[Lisa LoCicero]] *'''10 mai''' - Naissance de [[Gina Philips]] *'''22 juin''' - Naissance de [[Dylan Chalfy]] *'''10 septembre''' - Naissance de [[Art Chudabala]] *'''16 septembre''' - Naissance de [[Nick Sagan]] *'''17 octobre''' - Naissance de [[Shauna O'Brien]] *'''21 octobre''' - Mort de [[Ernest Haller]] *'''1er décembre''' - Naissance de [[Golden Brooks]] et mort de [[Reginald Lal Singh]] *'''2 décembre''' - Naissance de [[Sarah Silverman]] *'''12 décembre''' - Naissance de [[Mädchen Amick]] *'''20 décembre''' - Naissance de [[Nicole de Boer]] *'''Date inconnue''' - Naissance de [[Padma Lakshmi]] ==Merchandising== ===Romans=== * '''Janvier''' - Publication de ''"[[Spock Must Die!
English: Standing/Importers In circumstances where there is a high degree of integration, the Parties agree to exercise discretion whether to include as part of the domestic industry producers who are also importers or who are related to importers.
French: QualitÃ© pour agir/Importateurs Lorsqu'il y a un fort degrÃ© d'intÃ©gration, les Parties conviennent d'exercer leur pouvoir discrÃ©tionnaire pour dÃ©cider s'il y a lieu d'englober, dans la branche de production nationale, des producteurs qui sont aussi des importateurs ou qui sont affiliÃ©s Ã des importateurs.
English: Following exhaustive verification of the facts mentioned in the report, a conclusion was adopted and transmitted to the Special Rapporteur for inclusion in his report to the United Nations Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Après une vérification approfondie des faits mentionnés dans le rapport, une conclusion a été adoptée et transmise au Rapporteur spécial pour qu'il l'inclue dans son rapport à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Research relevance The discoveries in fuel cell materials will benefit companies developing Canada's oil sands, coal resources, and promoting clean coal technology.
French: Importance de la recherche La découverte de nouveaux matériaux pour les piles à combustible profitera aux sociétés qui exploitent les sables bitumineux et les ressources charbonnières du Canada, et à celles qui font la promotion des technologies du charbon épuré.
English: In some cases, electricity produced in country A will transit through the transmission system in country B on its way to the consumer in country C. It is therefore necessary to provide for compensation of the costs to the transmission system operators bearing such transit flows.
French: La production d’ électricité dans un pays A transitera ainsi dans un certain cas par le système de transmission d’ pays B pour arriver au consommateur situé dans le pays C. Il est par un conséquent nécessaire de prévoir une compensation des coûts pour les opérateurs de système de transmission qui assurent ces flux de transit.
English: Toronto and Region Conservation Authority, bank stabilization, channel realignment and pedestrian bridge on the West Don River, Ont.
French: Weyerhaeuser, construction de deux ponts permanents mobiles au-dessus de la rivière MacFarlane (Ont.)
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif.
English: Mr President, I would like to start my speech by expressing my very sincere thanks to everyone who helped in the preparation of this report: the European Commission, all the shadow rapporteurs and the members of the Committee on Fisheries, for their support in drawing up this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en exprimant mes sincères remerciements à toutes les personnes qui ont contribué à la préparation de ce rapport, à savoir la Commission européenne, tous les rapporteurs fictifs et les membres de la commission de la pêche, pour leur soutien.
English: The procedures have been organized so that they follow the structure and format of the Specifications.
French: La présentation des procédures correspond à la structure et au format de la norme.
English: Displaying page 7 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - the aggregate numbers do not exceed:
French: Displaying page 7 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 7 - combat et pièces d'artillerie de sorte que, dès l'application provisoire du présent Document et ultérieurement, les quantités globales ne dépassent pas :
English: At the outset, we associate ourselves with the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group.
French: D'emblée, nous nous associons à la déclaration faite par le représentant de la Guinée au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: This is the perfect place for cosy, homely hospitality.
French: Tata vous souhaite la bienvenue dans sa demeure… L’ambiance familiale idéale pour une hospitalité simple et chaude. Une terre antique qui s’étend entre deux merveilleuses régions, la Toscane et la Ligurie.
English: These classes are open to all and, while attendance is encouraged, it should be emphasized that they are by no means mandatory.
French: Ces cours sont ouverts à tous et, s'il est vrai que l'on encourage le public à y assister, il faut toutefois souligner que cette assistance n'est nullement obligatoire.
English: Any required management reports will be evaluated in terms of completeness and clarity.
French: Les rapports de gestion éventuellement requis seront évalués sous les aspects de la complétude et de la clarté.
English: It is the same regime that supported the Saddam Hussain regime in Iraq in violation of Security Council resolutions and that to this day facilitates the infiltration of terrorists to attack civilian and military targets in Iraqi territory.
French: C'est le même régime qui a appuyé le régime de Saddam Hussein, en violation des résolutions du Conseil de sécurité, et qui continue à ce jour de faciliter l'infiltration de terroristes chargés d'attaquer des cibles civiles et militaires sur le territoire iraquien.
English: The Constitution being the supreme law to the extent that the principles of common law and equity conflict with the terms of the Constitution, they must be held to be modified or abolished.
French: La Constitution étant la loi suprême du pays, les principes de la common law ou de l'equity qui sont contraires à ses dispositions doivent être considérés comme étant modifiés ou abolis.
English: The importance of administrative investigative activity thus needs to be assessed in its proper context to avoid concealing the other tasks performed by the Office.
French: La signification de ces pourcentages est bien évidemment tributaire de l’étroitesse de la période considérée, mais elle indique un recours inégal aux enquêtes selon les domaines.
English: • Presentation of the Status Report and the Action Plan to the members of Statistics Canada's Official Languages Committee.
French: • Présentation de l'État des réalisations et du Plan d'action aux membres du Comité des langues officielles de Statistique Canada.
English: ◦ Core clinical trial results;
French: ◦ les résultats d’essais cliniques de base;
English: "CIHR’s Recommendations Regarding the Interpretation and Application of PIPEDA in the Health Research Context"
French: Un survol des règles et de leurs applications »
English: Maximum travel expenditure budgets have been in place for Sectors and Regions for two years and are being tracked and reported in the monthly Departmental Financial Report.
French: Les budgets maximums alloués aux frais de voyage sont en place dans les secteurs et les régions depuis deux ans; ils sont suivis et font partie du rapport financier mensuel du Ministère.
English: • Terms and Conditions Concerning the Processing of Communications (relating to administration of the goods and services tax)
French: • Modalités d’application concernant le traitement des communications en vertu de l’entente relative à l’administration de la taxe sur les produits et services
English: • up to a daily maximum of $75, per household, with a receipt;
French: • à concurrence de 75 $ par jour par ménage, un reçu étant requis;
English: (a) Replace the cost figure for Italy by voluntary
French: a) Remplacer le chiffre indiqué pour l'Italie par volontaire;
English: Business Risk Management Vision Risk management does not apply to supply management, keep supply management the way it is.
French: Gestion des risques de l’entreprise Vision La gestion des risques ne s’applique pas aux secteurs régis par la gestion de l’offre; il faut maintenir le régime [de gestion de l’offre] tel quel.
English: Specific suggestions were made by experts to improve the efficiency of developing countries in managing their investment policies and keeping them coherent.
French: Des experts ont suggéré des moyens spécifiques d'aider les pays en développement à mieux gérer leurs politiques d'investissement et à en préserver la cohérence.
English: The business community, and notably transnational corporations, were viewed by many as the competitor, if not as the enemy of international public interest.
French: La communauté des affaires, et en particulier les sociétés transnationales étaient considérées par beaucoup comme un concurrent, voire comme l'ennemi de l'intérêt public international.
English: From the time of the Commission on Human Rights, Azerbaijan has traditionally sponsored a resolution on missing persons, which continues to be adopted by the Council by consensus.
French: Depuis l'époque de la Commission des droits de l'homme, c'est à l'Azerbaïdjan qu'il revient traditionnellement de présenter le projet de résolution relatif aux personnes disparues qu'il est d'usage, aujourd'hui encore, que le Conseil adopte par consensus.
English: The Inquiry Committee has ripped away the curtain and shone a harsh light into the most unsightly corners of the Organization.
French: La Commission d'enquête a violemment écarté le rideau et braqué un projecteur implacable dans les coins les moins présentables de l'Organisation.
English: Women had also overwhelmingly benefited from non-formal education programmes.
French: Les femmes avaient également bénéficié dans une très large mesure de programmes d'éducation de type non scolaire.
English: • Delivering an accurate and educational message to visitors that reflects the community's values and beliefs
French: • Livrer un message exact et éducatif aux visiteurs, lequel message reflète les valeurs et les croyances de la communauté.
English: 40 Project Management TID-PM-01 (Oct 2000)
French: 100, pour ensuite aboutir à la toute fin des études), plus il devient coûteux d'apporter des modifications; car, rendu à cette étape, l'expert-conseil aura besoin de plus de temps et d'argent pour apporter les modifications aux travaux de conception déjà faits.
English: Free Workers do get their choice of their own doctor choice of doctor or hospital. and hospital.
French: Libre choix du médecin ou de l’hôpital. Les salariés peuvent choisir librement leur médecin et leur hôpital.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15850.00 2007-10-10 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15850.00 $ 2007-10-10 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: After studying architectural design and graphic arts at the École des Beaux-Arts de Montreal, he turned to making harpsichords and stringed instruments as a result of his interest in pre-nineteenth-century music and instruments.
French: Après avoir étudié en design architectural et en art graphique à l'école des Beaux-Arts de Montréal, il se dirige vers la facture de clavecins et d'instruments à cordes, poussé par son intérêt pour la musique et les instruments antérieurs au XIXe siècle.
English: Our responsibility in the Council is to maintain international peace and security, including the prevention of conflict.
French: Notre responsabilité, au Conseil, est de maintenir la paix et la sécurité internationales, ce qui inclut la prévention des conflits.
English: A summary of the category “C” Panel's approved methodology for “C8-Business” losses is found in the seventh instalment “C” report at paragraphs 327 to 368.
French: La méthode approuvée par le Comité «C» pour les pertes de type «C8» est résumée aux paragraphes 327 à 368 du rapport sur la septième tranche de réclamations «C».
English: (o) Persistence of difficult socio-economic conditions that existed in many developing countries, which had resulted in the acceleration of the feminization of poverty;
French: o) La persistance de conditions socioéconomiques difficiles dans de nombreux pays en développement, qui a entraîné une accélération de la féminisation de la pauvreté;
English: • Increased operational efficiency
French: • efficacité opérationnelle accrûe;
English: When there is a difference between "what is" and "what should be," an assessment of the impact and the effect associated with the variance should be completed and documented as an observation and finding.
French: S'il existe des écarts entre ce qui existe et ce qui devrait exister, il faut effectuer une évaluation de l'incidence et de l'effet associés à l'écart et la consigner à titre d'observation ou de constatation.
English: To be more precise, however, it does not believe it is essential for such an obligation to appear in this text.
French: Plus précisément cependant, elle n’estime pas que l’imposition d’une telle obligation doive absolument figurer dans ce texte.
English: During 2007, the States bordering the Baltic also adopted the Thematic Assessment of Climate Change in the Baltic Sea Area (see HELCOM document 3/13); draft Guidelines for disposal of dredged material at sea; and recommendations on, inter alia: the application of the “no-special-fee” system to ship-generated wastes in the Baltic Sea Area (see HELCOM 28/2007, recommendation 28/1); recording of fuel oil bunkering operations and documentation for the use of reception facilities (ibid., recommendation 28/2); and Guidelines on bunkering operations and ship to ship cargo transfer of oils, subject to Annex I of MARPOL 73/78 (ibid., recommendation 28/3).
French: Ces recommandations portent notamment sur l'application du système « sans redevance spéciale » aux déchets produits par les navires dans la zone de la mer Baltique (voir HELCOM 28/2007, recommandation 28/1); la consignation des opérations de mazoutage et les documents nécessaires pour l'utilisation d'installations de collecte (ibid., recommandation 28/2); et les directives relatives aux opérations de mazoutage et de transbordement d'hydrocarbures d'un navire à un autre, conformément à l'annexe I de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, dite Convention MARPOL 73/78 (ibid., recommandation 28/3).
English: The UNFPA country office in Ukraine will increase its fundraising activities to attract supplementary funds to implement the programme.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Ukraine intensifiera ses efforts dans le domaine de la collecte de fonds afin de réunir des fonds supplémentaires pour la mise en œuvre du programme.
English: With the fourth enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden in January 1995, representatives from leftist parties in the Nordic countries joined the group.
French: Lors du quatrième élargissement de l’UE, intégrant l’Autriche, la Finlande et la Suède, en janvier 1995, les représentants des partis de gauche des pays nordiques ont rejoint le groupe.
English: (a) With the on board charger if fitted, or
French: a) avec le chargeur embarqué, si le véhicule en est équipé;
English: Could Cape Verde please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: • Le Cap-Vert pourrait-il fournir un organigramme des autorités administratives - notamment celles qui supervisent la police, la police des frontières, les douanes, la fiscalité et les transactions financières - qui ont pour tâche de donner un effet pratique aux lois, règlements et autres textes susceptibles de contribuer au respect des dispositions de la résolution.
English: Presentation at the annual Council on University Planning and Analysis (CUPA) - Ministry of Training Colleges and Universities (MTCU), Toronto, (November 9.
French: Présentation à la rencontre annuelle du Council on University Planning and Analysis (CUPA) - ministère de la Formation, des Collèges et des Universités (MTCU), Toronto, (9 novembre 2006).
English: The training courses are now offered to an array of individuals including unemployed women, different municipalities and local development agents across the region.
French: Plus important, il a contribué à l’emploi durable des femmes dans la communauté locale et son école de formation est unique pour la région d’Aragon.
English: 1981 The Willot group declares bankruptcy.
French: 1981 Le groupe Willot est mis en règlement judiciaire.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants3;
English: Under certain conditions, these treatments could be covered by your insurance plan.
French: À certaines conditions, ces traitements peuvent être remboursés par votre programme d'assurance.
English: X Treat Patient with illnesses X
French: X Traiter un patient atteint d’une maladie X
English: United Nations Office at Geneva Library
French: Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In that regard, in my own country, would he particularly acknowledge the responsible and unselfish act of the new leader of Fine Gael in scaling down its Àrd Fheis to a Dublin conference to contribute to ensuring that there is no major problem in Ireland?
French: À cet égard, reconnaît-il en particulier l'action responsable et désintéressée, dans mon propre pays, du nouveau leader du Fine Gael, qui a limité le congrès de ce dernier, Àrd Fheis, à une simple conférence à Dublin, afin de veiller lui aussi à ce que l'Irlande ne connaisse pas de problème majeur ?
English: It is time to propose principles and guidelines to direct the globalization process, which is still inchoate.
French: Le temps est venu de proposer des principes et des lignes directrices pour orienter le processus de mondialisation, qui jusqu'à présent n'est pas organisé.
English: • Social Security (Administration) leave certiﬁcates to the payers of of November 18, 1992 Act 1999; social insurance contributions
French: • Loi de 1999 sur la sécurité sociale les certiﬁcats d’arrêt de travail n° 584 du 18 novembre 1992.