ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I design and develop attractive, accessible and ergonomic web and intranet interfaces, according to standards (xHtml and CSS).
French: Je conçois et réalise des interfaces web et intranet attrayantes, accessibles et ergonomiques, respectant les standards (xHtml et CSS).
English: **In the early months of 2001, several collective agreements began changing the names for some of the LWOP codes.
French: **Dans les premiers mois de l'année 2001 plusieurs conventions collectives ont commencé à changer les noms des codes de motif de CNP.
English: The anti spam filter uses white and black lists to detect and block unsolicited emails, integrates in Microsoft Outlook, controls multiple emails ...
French: C'est pourquoi les logiciels antispyware sont toutefois un bon complément de protection de son pc. pour des infos plus amples sur la protection de son pc ...
English: C. Nature and forms of forced marriage 19 - 30 8
French: Nature et formes du mariage forcé 19 − 30 9
English: Decisions impact in the areas of establishing pensionable and insurable employment, amounts to be withheld, remitted and reported in accordance with legislation and legal precedent and employer/employee relationships.
French: Elles ont des répercussions sur la détermination des emplois assurables et ouvrant droit à pension, des montants à retenir, à remettre et à déclarer, conformément à la loi et aux précédents juridiques, et sur les relations entre employeurs et employés.
English: Further tighten emission standards (air pollutants as well as noise) for all motorized vehicles and improve safety for both their occupants and other road users (e.g. pedestrians, cyclists).
French: Rendre encore plus rigoureuses les normes d'émission relatives aux polluants atmosphériques et au bruit pour tous les véhicules à moteur et améliorer la sécurité des passagers ainsi que celle des autres usagers de la route (piétons, cyclistes, etc.).
English: Further, there is information that children are present in the ranks of the Karenni National People's Liberation Front (KNPLF) and Democratic Karen Buddhist Army (DKBA).
French: De plus, selon certaines informations, des enfants se trouveraient dans les rangs du Front de libération nationale du peuple karenni et de l'armée bouddhiste démocratique karen.
English: More importantly, it became representative of the grow-ing concern for the environment and demonstrated government's recognition of the stature of the EA process as an effective means to integrate economic growth and sustainable development into decision-making.
French: Plus important encore, elle est devenue représentative des préoccupations crois-santes à l’égard de l’environnement et est la preuve que les gouvernements reconnaissent l’importance du pro-cessus d’évaluation environnementale comme moyen efficace d’intégrer la croissance économique et le déve-loppement durable au processus décisionnel.
English: In Hong Kong, the non-Chinese residents comprise various ethnic minority groups and the distribution is given at (f) in “Land and People” in Part I General Profile Section.
French: À Hong-kong, les résidents non chinois comprennent divers groupes ethniques minoritaires et leur répartition figure à l'alinéa e) de la section « Descriptif d'ensemble de la région administrative de Hong-kong » « Territoire et population ».
English: There are many reasons for this, as described in the paragraphs that follow.
French: L’insuccès à adopter cette approche « fonctionnelle » normative de gestion des ressources humaines militaires mènera à l’échec de l’effort de l’Équipe de la défense qui vise à démontrer sa conformité à la Loi ou à améliorer de manière notable ses données sur les langues officielles.
English: The events of September 11, 2001 heightened the need to enhance the preparedness and response of Canadian authorities to unplanned nuclear events, and to support the physical and psychological health of the employees in the Government of Canada and its agencies which respond to emergencies affecting Canadians.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont accentué la nécessité d'améliorer la capacité de préparation et d'intervention des autorités canadiennes face aux incidents nucléaires non prévus, et de soutenir la santé physique et psychologique des employés du gouvernement du Canada qui interviennent aux besoins des Canadiens en cas d'urgence.
English: The Committee calls upon the State party to provide information in its next periodic report on progress made in the field of employment stimulation, including the practical effects of the Programme for Social and Economic Development of Regions of Azerbaijan for 2004-2008.
French: Le Comité invite l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les progrès accomplis quant à la création d'emplois, notamment sur les effets concrets du Programme de développement social et économique des régions de l'Azerbaïdjan pour la période 2004-2008.
English: The mortality rate is higher among women aged under 20.
French: Chez les femmes âgées de moins de 20 ans la mortalité augmente.
English: School staff need to listen to students and treat students with respect; they need to involve students in a meaningful manner in the decision-making process; and they need to promote care and respect among the student body (peer helper programs and peer conflict resolution programs are good examples).
French: Le personnel de l'école doit écouter les étudiants et les traiter avec respect, il doit faire participer les étudiants de façon significative au processus de prise de décision et il doit promouvoir la bienveillance et le respect au sein de la population étudiante (les programmes depairs aidants et les programmes de résolution de conflits entre les pairs en sont de bons exemples).
English: Please note that as soon as a change is made to the product formulation, labelling or packaging, the product no longer meets the old CCCR requirements.
French: Veuillez noter qu'aussitôt que la composition, l'étiquetage ou l'emballage du produit est modifié, le produit devient non conforme aux exigences de l'ancien RPCCDC.
English: • Process model for managing partnerships  (Spiral 1 - September 07; Spiral 2 - September 08)
French: • Modèle de processus pour la gestion des partenariats  (spirale 1 : septembre 2007; spirale 2 : septembre 2008)
English: Development of communication and information sharing tools;
French: Mise au point d'instruments de communication et de mise en commun de l'information;
English: Communications tools developed and produced by the Secretariat as part of its communications strategy therefore included the following:
French: Les outils de communication élaborés et produits par le Secrétariat dans le cadre de sa stratégie de communication comprennent :
English: One of, if not the best buffet breakfasts I have ever seen.
French: J'ai aimé l'emplacement et le calme. C'est a peu près tout.
English: Laidlaw Transit Ltd., c.o.b. as First Student Canada, April 4, 2008 (9436-U), 26727-C 2008/04/04 9436 BU
French: Laidlaw Transit ltée, exploitée sous la raison sociale First Student Canada, 4 avril 2008 (9436-U), 26727-C 2008/04/04 9436 BU
English: In one case, a national human rights committee dealing with human rights education was established more than 10 years prior to the proclamation of the Decade.
French: Dans un cas, un comité national pour les droits de l'homme, également chargé de l'éducation dans ce domaine, avait été créé plus de 10 ans avant la proclamation de la Décennie.
English: Highest priority is being given to the design and compilation of a system of quarterly f inancial and non-f inancial accounts by institutional sector for the euro area, which the Eurosystem is preparing together with the European Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs).
French: Ce système intégré de comptes devrait être prêt en 2007.
English: This report presents the results of an independent review of contracting for professional services within the Information Management (IM) Group.
French: Le présent rapport renferme les résultats d’un examen indépendant des contrats de services professionnels au sein du Groupe de gestion de l’information (GI).
English: Obviously, the right of reproduction would be of little economic value if the owner of copyright could not authorize the distribution of the copies made with his consent.
French: Il est évident que le droit de reproduction n'aurait qu'un intérêt économique limité si le titulaire du droit d'auteur ne pouvait autoriser la distribution d'exemplaires réalisés avec son consentement.
English: Note: It is up to the Laboratory Supervisor to determine which dilutions and sets of presumptive (gas- positive) MPN tubes are to be confirmed (and, subsequently, the number of colonies picked per plate) to adequately determine the final and confirmed MPN count.
French: 7.8.7 S'il n'y a pas eu formation de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 ± 4 h d'incubation (24 ± 2 h pour les mollusques crus et les produits du poisson), l'épreuve de présomption est négative.
English: It was therefore determined to continue to support small farmers and create the conditions necessary for them to be self-sufficient.
French: Il est donc déterminé à continuer d'appuyer les petits agriculteurs et créer les conditions dont ils ont besoin pour se suffire à eux-mêmes.
English: Sanaa Paper Sanaa 2008-01-01 Paper from the Sanaa meeting (in Arabic) Open file
French: Sanaa Paper Sanaa 2008-01-01 Paper from the Sanaa meeting (in Arabic) ouvrir le fichier
English: For the PKCS #7 response to the PKCS #10 request, the content type is data. certificates is a set of X.509 certificates.
French: Il peut y avoir n'importe quel nombre d'éléments dans le groupe, y compris aucun, ce qui est le cas pour la réponse PKCS #7 à la demande PKCS #10.
English: Such a unified framework would enable the system to utilize scarce resources in the most effective way possible; would facilitate monitoring of the system's own performance in support of priorities established by Africans themselves; and should encourage donor countries to meet their commitments to Africa.
French: Un tel arrangement leur permettrait d'utiliser au mieux les ressources limitées dont ils disposent; faciliterait le suivi des résultats donnés par les mesures prises à l'appui des priorités définies par les Africains eux-mêmes; et encouragerait les pays donateurs à respecter leurs engagements envers l'Afrique.
English: The administrative reform planned in Estonia should, among other things, help to advance the activities of local authorities in preventing and solving problems regarding the protection of children.
French: La réforme administrative prévue en Estonie  devrait entre autres contribuer à promouvoir les activités des collectivités locales en matière de prévention et de règlement des problèmes de protection des enfants.
English: This being said, the number of Anglophone jurilinguists increased from 1 to 3 between 1998 and 2001 because the importance of providing linguistic support even for the English version has since been realized.
French: Cela dit, le nombre de jurilinguistes anglophones est passé de 1 à 3 entre 1998 et 2001, car on a compris depuis l’importance d’un appui linguistique même pour la version anglaise.
English: TOTAL EXPENDITURES Operating cash on hand at end of the period (July 1 st
French: Espèces en caisse à la fin de la période (1er juillet
English: Hence, potential arbitrators have to be trained and briefed about the task to be entrusted to them.
French: Il faut donc fournir aux arbitres potentiels une formation et des informations sur la tâche qui leur sera confiée.
English: She reported that she did well on militia combat arms training, and was subsequently employed on a large Army base within her combat arms occupation while waiting for an opportunity to join the Regular Force.
French: Elle a dit qu’elle s’était bien tirée d’affaire lors de l’instruction des armes de combat de la Milice, puis elle a travaillé sur une grande base de l’Armée de terre, dans son groupe professionnel des armes de combat, en attendant une occasion de se joindre à la Force régulière.
English: The indispensable fashion tool to design your collections.The Première Vision colour range is the result of a team collaboration, a synthesis of ongoing concertations between fashion experts, designers, weavers' and spinners' representatives and the Première Vision fashion team.
French: L'outil d'information mode indispensable pour la réalisation de vos collections. La gamme de couleurs Première Vision est issue d'un travail d'équipe et de synthèse des concertations permanentes entre des experts de mode, des créatifs, des porte-parole des tisseurs et des filateurs et les équipes Mode Première Vision.
English: We also provide world-class coating systems, components and thin-film instrumentation, for applications in research through to full-scale production – particularly in the compound semiconductor, LED, optical component and ophthalmic fields.
French: De plus, nous offrons des systèmes de revêtement, des composantes, de l’instrumentation à couche mince de première qualité pour des applications allant de la recherche à la production commerciale – notamment pour les composés semi-conducteurs, les DEL, les composantes optiques et les champs ophtalmiques.
English: Most often, partnerships are with health professionals, individuals, schools, other government agencies and businesses.
French: Le plus souvent ces partenariats se font avec des professionnels de la santé, des particuliers, des écoles, d’autres agences gouvernementales et des entreprises.
English: [Original: Spanish] [12 January 2009]
French: [Original : espagnol] [12 janvier 2009]
English: An Administrative History of the United Canadas, 1841–1867, p.
French: An Administrative History of the United Canada.
English: Based on these comments, Industry Canada is issuing a set of spectrum policy provisions for the introduction of LE-wireless devices.
French: Compte tenu des observations reçues, Industrie Canada publie une série de dispositions de politique du spectre en vue de l'introduction de dispositifs sans fil exempts de licence.
English: There is no control over the frequency and timing of these instances.
French: Il n'a aucun contrôle sur la fréquence de ces situations et le moment auquel elles surgissent.
English: * Lightmediation is an on-line photo stories agency, enabling photographers to get more out of their images and sell them to daily or periodic international publications.
French: * Lightmediation est une agence en ligne, de reportages photographiques, qui donne aux photographes le pouvoir de valoriser et de commercialiser leurs reportages auprès de la presse magazine et quotidienne nationale et internationale.
English: The majority of men and women in both the 1991 and 2001 samples agree that in their family the female partner has the primary responsibility for child care.
French: Une majorité d'hommes et de femmes compris dans les échantillons de 1991 et de 2001 avouent qu'au sein de leur famille, la conjointe est principalement responsable du soin des enfants.
English: That Act had provided for the establishment of the National Indigenous Development Corporation (CONADI), which was responsible for promoting, coordinating and giving effect to the comprehensive development (economic, social and cultural) of indigenous peoples in Chile.
French: Elle prévoyait la création de la Société nationale de développement autochtone (CONADI) chargée de promouvoir, de coordonner et d'exécuter des activités de développement touchant tous les aspects (économique, social et culturel) de la vie des populations autochtones.
English: Of the six firms identified by Project Authority only one, the incumbent Contractor, submitted a bid.
French: Parmi les six entreprises identifiées par le chargé de projet, une seule (l'entrepreneur retenu) a présenté une soumission.
English: They had the responsibility to urge those who engaged in violence to question themselves.
French: La responsabilité leur incombe d'exhorter les personnes qui se livrent à des violences de se remettre eux-mêmes en question.
English: The next decade will decide where Europe is going to be.
French: La prochaine décennie décidera où se trouve l'Europe.
English: 4.23 The State party contends that even if credence were given to the complainant's statements regarding his problems in connection with his activities for DUP within the lawyers' union, this does not justify the conclusion that he would be subjected to treatment contrary to article 3 of the Convention if he were now to return to the Sudan.
French: 4.23 L'État partie affirme que, même si l'on prêtait foi aux déclarations faites par le requérant au sujet des problèmes liés aux activités qu'il menait pour le DUP au sein du Syndicat des avocats, cela ne permettrait pas de conclure que l'intéressé subirait un traitement contraire à l'article 3 de la Convention s'il rentrait maintenant au Soudan.
English: Article 33 of the Law provides:
French: L'article 33 de la loi dispose ce qui suit :
English: Experience for PLAR À À À À À On-the-job training Non-credit courses Military service Independent study Community activities Hobbies Family activities Travel Volunteer activities Union activities
French: Expérience pertinente aux fins de l'ÉRA À À À À À À À À À Formation en cours d’emploi Cours sans unités Service militaire Auto-éducation Activités communautaires Passe-temps Activités familiales Voyages Bénévolat À Activités syndicales Source :
English: A revised Drug Abuse Control Master Plan (2007-2011) is being prepared with the assistance of UNODC.
French: Un Plan directeur de lutte contre la toxicomanie révisé (2007-2011) est en cours de préparation avec l'aide de l'UNODC.
English: In 2001, the first phase of the "Management Development Programme" launched in 1999 came to an end.
French: En 2001, la première phase du « Management Development Programme », lancée en 1999, s’est terminée.
English: However, the program will do a detailed study to examine the type of periodicals affected, and whether there is a strong correspondence to the Department’s cultural objectives.
French: Cependant, les responsables du Programme effectueront une étude détaillée afin d’examiner le type de périodiques touchés et de déterminer s’il y a une forte correspondance avec les objectifs culturels du Ministère.
English: Experience in the operations of a quasi-judicial tribunal would be an asset.
French: Une expérience relative au fonctionnement et à la direction d'un tribunal quasi judiciaire serait un atout.
English: For example, in Somalia, an 18-month program supported by CIDA helped reintegrate 120 child soldiers by providing them with access to vocational training, conflict resolution skills and psychological counseling.
French: En Somalie, par exemple, un programme de 18 mois financé par l'Agence prévoit la réinsertion sociale de 120 enfants soldats en leur donnant accès à la formation professionnelle, au perfectionnement de leurs habiletés à régler les conflits et en leur offrant des consultations psychologiques.
English: Phillips, Susan, "The Social Context of Women's Health:
French: Phillips, Susan, The Social Context of Women's Health:
English: Twelve South African companies are listed under annex III.
French: Cette liste comprend 12 sociétés sud-africaines.
English: The competition agency should maintain strict confidentiality regarding the fact of a leniency application and the identity of the applicant.
French: L'organisme chargé de la concurrence doit garantir une stricte confidentialité concernant l'application de mesures d'indulgence et l'identité du demandeur.
English: PSHCP...at your fingertips is an added benefit of the plan to ensure that we communicate with our members in every way we can.
French: Le site RSSFP...au bout des doigts n'est qu'un nouvel outil que nous ajoutons à notre gamme de services pour nous assurer que nous communiquons avec les participants du régime par tous les moyens possibles.
English: Realized and unrealized capital losses are presented as expenditure;
French: Les moins-values réalisées et non réalisées sont comptabilisées comme charges;
English: We also launched a new phase in our relations with partner countries: opportunities for more individualized cooperation, a greater emphasis on defense reform, and a stronger focus on the Caucasus and Central Asia.
French: Nous avons aussi initié une nouvelle phase dans nos relations avec les pays partenaires en suscitant une coopération plus individualisée, en donnant une plus large place aux réformes dans le domaine de la défense et en portant une plus grande attention au Caucase et à l'Asie centrale.
English: The enlargement of the European Union with ten new States on May 1, 2004, as well as the establishment of a new Commission, and the progressive transformation of the Commission services to include officials from the new Member States, required intensified efforts to reach out to a new constituency by the Office in a changed environment in terms of overall policies and inter-institutional relations.
French: L’existence du bureau de l’OMPI à Bruxelles permet de développer des activités de sensibilisation à l’intention d’entités n’ayant pas de lien avec l’OMPI.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that his delegation would have preferred to have an outside organization conduct the evaluation of the impact of the restructuring of the Department.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation aurait préféré que l'évaluation de l'impact de la restructuration du Département soit confiée un organisme extérieur.
English: While human rights treaties do not recognize access to safe drinking water and sanitation as a human right per se, specific obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation have been increasingly and explicitly recognized in core human rights treaties, mainly as part of the right to an adequate standard of living and the right to health.
French: Si les traités relatifs aux droits de l'homme ne reconnaissent pas l'accès à l'eau potable et à l'assainissement comme un droit de l'homme en tant que tel, des obligations spécifiques en la matière ont néanmoins été expressément et de plus en plus reconnues dans les principaux traités relatifs aux droits de l'homme, essentiellement dans le cadre du droit à un niveau de vie décent et du droit à la santé.
English: One of the main pollution sources is “Gorvodocanal” in Bishkek.
French: L'une des principales sources de pollution est l'entreprise Gorvodocanal à Bichkek.
English: Participants were asked to use the Canada Site Home Page, the Canadians Gateway Home Page and the Business Gateway to retrieve information on the Canada Pension Plan and Canada's role in international peacekeeping, tax and visa-related information for foreign artists hoping to work in Canada, and financial assistance for small businesses.
French: Régime de pensions du Canada et rôle du Canada à l'égard du maintien de la paix à l'échelle internationale, fiscalité et visas pour les artistes étrangers qui envisagent de venir travailler au Canada, et aide financière pour les petites entreprises.
English: Gaps in the condition and status of Filipino women and men continue in many fields, as evident in the discussions of succeeding Articles of the Women's Convention.
French: La condition des hommes et des femmes philippins laisse encore à désirer dans de nombreux domaines, comme il ressort de la discussion des articles suivants de la Convention sur les femmes.
English: Hungary's social assistance programs are the least effective of all cash transfers at alleviating poverty.
French: Les programmes d'aide sociale de la Hongrie sont les moins efficaces de tous les transferts en espèces pour atténuer la pauvreté.