ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equitable distribution of income is key in that regard.
French: La répartition équitable des revenus revêt à cet égard une importance cardinale.
English: For some products such as shellfish, experts believe that extensive feeding of organisms in the natural environment (sea ranching) using selected spats produced in hatcheries provides good potential for the development of mariculture.
French: Pour certaines productions tel que celles des mollusques, les experts voient dans l'engraissement extensif des organismes dans le milieu naturel (pacage marin ou sea ranching) à partir de naissain sélectionné et produit en écloserie, un très bon potentiel de développement de la mariculture.
English: The composition of the mixture can
French: La composition du mélange peut différer considérablement d’un effluent à l’autre, selon la source ainsi que le degré et le type de
English: Mr. AL-SHEDDI observed that only 30 per cent of the under-6s attended the privately run preschool educational establishments and asked if the State party intended to open new crèches and nursery schools and to subsidize private establishments or to give financial assistance to parents who wished to enrol their children in such establishments.
French: M. AL-SHEDDI constate que 30 % seulement des enfants de moins de 6 ans fréquentent les établissements d'enseignement préscolaire, qui relèvent du secteur privé, et demande si l'État partie envisage d'ouvrir de nouvelles crèches et écoles maternelles et de subventionner les établissements privés ou d'apporter une aide financière aux parents qui souhaitent inscrire leurs enfants dans ces établissements.
English: Total payment appropriations Total income Deficit Reserve 12,577,000 EUR 9,642,000 EUR 2,935,000 EUR
French: Total des crédits de paiement Total des recettes Réserve pour déficit 12,577,000 EUR 9,642,000 EUR 2,935,000 EUR
English: I do not like the term 'leftovers' any more than Richard Corbett does.
French: Pas plus que Richard Corbett, je n' aime ce mot de "reliquats", qui donnerait le sentiment qu' il s' agit de trois sujets mineurs ou sans importance.
English: I had ordered two meals, but there is a good 9-10 hours in between them. Upon arrival, I was surprised to see ALL Malaysian workers with face masks.
French: The Festival de Cannes aims to display and promote quality film works that have played a role in the evolution of cinematography as an art.
English: This modern hotel offers a total of 232 rooms spread over 9 floors, as well as a roof terrace that offers wonderful views out over Almunecar Bay.
French: L'hôtel moderne dispose de 232 chambres, réparties sur 9 étage et d'une terrasse sur le toit offrant une vue sublime sur la baie d'Almunecar.
English: In 1991 Côte d'Ivoire introduced a National Employment Plan, revised in 1995.
French: La Côte d'Ivoire s'est dotée d'un Plan national de l'emploi en 1991, qui a été révisé en 1995.
English: If we raise by 10% active participation...we can save up to 5 billion dollars in health care.
French: Si nous augmentons de 10 % le taux de participation à l'activité physique, nous pouvons économiser jusqu'à 5 milliards de dollars en frais de soins de santé.
English: A mechanism will be worked out, but, again, bringing those forces from outside is one element that will need support.
French: Un mécanisme à cet effet va être mis au point, mais, une fois encore, ramener ces forces situées à l'extérieur est une entreprise qui va nécessiter un appui.
English: The Government On-line (GOL) introduction of ePass created a centralized credential service provider for GC department/program use, where citizens could hold an ePass and use it as a credential to programs acting as relying parties.
French: L'adoption du epass dans le cadre du programme Gouvernement en direct (GD) a créé un fournisseur centralisé de services d'identité utilisé par les programmes ministériels du GC, puisque les citoyens pouvaient être titulaires d'un epass et s'en servir en tant que justificatif d'identité pour accéder à des programmes agissant comme parties en confiance.
English: The first is to annul the Cuban Adjustment Act, which is responsible for the deaths of thousands of illegal emigrants, including children.
French: Premièrement, abroger la Loi d'ajustement cubain, qui est responsable du décès de milliers d'immigrants en situation irrégulière, même d'enfants.
English: The EDPS recommends that personal data originating from the pilot project will be kept and further processed in the Flexitime system only if data accuracy and quality is ensured.
French: Le CEPD préconise que les données à caractère personnel issues du projet pilote ne soient conservées et traitées ultérieurement dans le système Flexitime que si l'exactitude et la qualité des données sont assurées.
English: The figures published in the 2004 report have been updated.
French: ISPA (instrument structurel de pré-adhésion), règlement (CE) n° 1267/1999, JO L 161 du 26.6.1999.
English: Among the general rules, we can refer to the principles that existed already earlier in the Imprisonment Act: § 12 - principle of segregation (in prisons the following shall be segregated: men and women; minors and adults; imprisoned persons and persons in custody; persons who due to their previous professional activities are in risk of revenge); § 39 - working conditions in prison (prisoners' working conditions shall comply with the requirements established by labour protection law, except the specifications arising from this Act.
French: Parmi les règles générales, nous nous référerons aux principes antérieurs énoncés dans la loi relative à l'emprisonnement, à l'article 12: principe de ségrégation (doivent être séparés en prison: les hommes et les femmes, les mineurs et les adultes, les personnes condamnées et les personnes en garde à vue et les personnes qui, en raison de leurs activités professionnelles antérieures, sont exposées à des risques de vengeance; à l'article 39: conditions de travail dans les prisons (les conditions de travail des détenus doivent être conformes aux normes fixées par la loi relative à la protection du travail, sauf clauses particulières énoncées dans ladite loi.
English: Clients see right away the value of a one-stop shop model.
French: Les clients voient d'emblée la valeur du modèle de guichet unique.
English: Comprehensive report on all aspects of procurement reform (resolution 61/246, para.  7) (also under items 118 and 119);
French: Rapport d'ensemble sur tous les aspects de la réforme des achats (résolution 61/246, par. 7) (concerne également les points 118 et 119);
English: Every effort must therefore be made to ensure that national parliaments can do their work properly, taking care to harmonise national situations.
French: Tous les moyens doivent donc être mis en oeuvre afin que les parlements nationaux puissent remplir leur fonction en veillant à l’harmonisation des situations nationales.
English: If the United States were correct that the USITC did not change any of its findings (and it is not, for all the reasons explained by Canada), that would only mean that the USITC simply made the same findings on essentially the same record as in the Section 129 Determination, as it had in its Final Determination.
French: Si les États-Unis avaient raison d'affirmer que l'USITC n'a modifié aucune de ses constatations (et ce n'est pas le cas, pour toutes les raisons exposées par le Canada), cela signifierait seulement que, sur la base d'un dossier pour l'essentiel identique, l'USITC a simplement abouti aux mêmes constatations dans sa détermination au titre de l'article 129 que dans sa détermination finale.
English: Conservative assessment: environmental risk to rainbow trout Range of highest EEVs 1 (mg/L) 0.00001–0.040 (phenol concentrations) 0.0006–0.034 (total phenolics concentrations) 0.000 01–0.022 2 (phenol concentrations) 0.000 002–0.003 3 (phenol concentrations) CTV (mg/L) 0.01 Application factor 2 ENEV (mg/L) 0.005 Quotient <1 11 mills Quotient >1 4 mills
French: Évaluation prudente : risque environnemental pour la truite arc-en-ciel Intervalle des VEE maximales 1 0,000 1–0,040 (de phénol) 0,000 6–0,034 (de composés phénoliques totaux) 0,000 01–0,022 2 (de phénol) 0,000 002–0,003 3 (de phénol) VCT (mg/L) 0,01 Cœfficient diviseur 2 VESO (mg/L) 0,005 Quotient <1 11 usines Quotient >1 4 usines
English: Thank God this will no longer be permitted at the local elections, which were deferred for that reason, otherwise the aggressor would have won right along the line.
French: Dieu merci, de telles choses ne seront plus permises lors des élections locales, qui ont été reportées pour cette raison, sinon l'agresseur aurait gagné sur toute la ligne.
English: Article 69 of the current Criminal Code stipulates, in relation to violations of equal rights on ethnic or racial grounds, that “arousing discord or ethnic or racial enmity, premeditated actions designed to belittle ethnic honour and dignity, or the direct or indirect restriction of citizens' rights or the establishment of direct or indirect privileges on racial or ethnic grounds, are punishable by custodial terms of up to three years”.
French: L'article 69 du Code pénal dans sa forme actuelle stipule en matière de violation de l'égalité des droits pour des motifs ethniques ou raciaux que "l'incitation à la haine ou à la discorde nationale, les actions délibérées visant à porter atteinte à l'honneur à la dignité nationales ainsi que la restriction directe ou indirecte des droits des citoyens ou l'établissement de privilèges directs ou indirects fondés sur la race ou la nationalité emportent une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans".
English: On 5 September 1997, in Vienna, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was adopted as recommended by participants at the 1996 Moscow Summit on Nuclear Safety and Security.
French: Le 5 septembre 1997, à Vienne, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs était adoptée, comme l'avaient recommandé les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: • Talk to your doctor or contact a family service bureau in your community.
French: • Consultez votre médecin ou communiquez avec le bureau des services familiaux de votre collectivité.
English: However, even if the municipality ceases to cover those costs, the energy provider is saved from bankruptcy as it is a public company and thus the resources have to be found, either at the expense of the provider or of the municipality.
French: Or même si la municipalité cesse de couvrir ce déficit, la faillite est épargnée au fournisseur d’énergie car il a statut d’entreprise publique et des ressources doivent être trouvées, que ce soit aux dépens du fournisseur ou aux dépens de la municipalité.
English: In the coming days the IDF is said to have put up signposts indicating the entrances to Area A (under full Palestinian control) and Area B (under Palestinian civil control and Israeli security control) which had been given to the Palestinians.
French: Il a été indiqué que dans les jours suivants, les FDI devaient installer des panneaux signalant l'entrée du secteur A (sous contrôle total de l'Autorité palestinienne) et du secteur B (sous contrôle palestinien pour les questions civiles et israélien pour les questions de sécurité), transférés à l'Autorité palestinienne.
English: We hope that this report is an accurate reflection of the views and opinions they put forth.
French: Nous espérons que le rapport que voici rendra fidèlement compte des points de vue et opinions qui ont été exprimés.
English: Consultations on these interim policies are underway and will go on until mid-March.
French: Des consultations sur ces politiques sont en route et elles auront lieu jusqu'à la mi-mars.
English: In the Fisheries case between Spain and Canada, the Court also interpreted Canada's declaration of acceptance of the jurisdiction of the Court and indicated that:
French: Dans l'affaire de la compétence en matière de pêcheries opposant l'Espagne et le Canada, la Cour a également interprété la déclaration d'acceptation de sa juridiction par le Canada et a estimé qu'
English: Submitting Ticks for Identification and Testing Scientists at PHAC's National Microbiology Laboratory (NML), in collaboration with provincial and territorial colleagues, have been studying the distribution of the blacklegged tick since the early 1990s.
French: Présentation de tiques pour identification et analyse Les scientifiques du Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l’ASPC, en collaboration avec leurs collègues provinciaux et territoriaux, étudient la répartition de la tique à pattes noires depuis le début des années 1990.
English: Amnesty International has learnt that Lamin Fatty, a reporter for The Independent newspaper, was released on bail on 12 June.
French: Amnesty International a appris que Lamin Fatty, reporter au journal The Independent, avait été libéré sous caution le 12 juin.
English: Indeed, it has been argued that the implementation of the TRIPS mandatory minimum standards of IP protection on all WTO members has reinforced, rather than shrink, this gap.
French: L’on a même soutenu que l’application à tous les membres de l’OMC des normes minimum obligatoires de protection de la propriété intellectuelle prévue par l’Accord sur les ADPIC a creusé plus qu’elle n’a réduit cet écart.
English: I was flat out amazed by this app - best re-encoding program I've used.
French: Pour l'audio choisi format org.vorbis car le mp3 est à éviter.
English: ◦ Official Languages Action Plan to support vibrant official language minority communities ($1.1 million);
French: ◦ un Plan d'action pour les langues officielles en vue de soutenir de dynamiques communautés minoritaires de langue officielle (1,1 million de dollars);
English: For example, students preparing to become nurses or nursing assistants must become familiar with the content of the Code of ethics of nursing assistants, R.S.Q., c.
French: Par exemple, les élèves qui se préparent à devenir infirmières ou infirmiers auxiliaires ou infirmières ou infirmiers doivent : se familiariser avec le contenu du Code de déontologie des infirmières et infirmiers auxiliaires, L.R.Q., c.
English: We close this book with the two licenses generally used respectively for GNU/Linux software and documentation: Appendix A, The GNU General Public License and Appendix B, GNU Free Documentation License .
French: Le livre se termine par deux annexes, soient respectivement les deux licences principalement utilisées pour les applications GNU/Linux et la documentation : Annexe A. La licence Publique Générale GNU (GPL) et Annexe B. Licence de documentation libre GNU .
English: The Artistic Expression of Nine Cape Dorset Women was shown at the National Museum of Ethnology in Lisbon, Portugal from September 13 to December 16, 2001 as part of the celebration of Portuguese navigators reaching the Americas in the 15th and 16th centuries.
French: • L’exposition Isumavut – L’expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset a été présentée au Musée national d’ethnologie à Lisbonne, au Portugal, du 13 septembre au 16 décembre 2001, dans le cadre des fêtes de commémoration des navigateurs portugais qui ont atteint les Amériques au cours des XVe et XVIe siècles.
English: The most recent labour force data suggest the Canadian economy added 43,300 new jobs in February 2008, another strong monthly performance after adding 46,600 in January.
French: Les dernières données sur la population active indiquent que l'économie canadienne a créé 43 300 nouveaux emplois au mois de février 2008, une autre solide performance mensuelle après la création de 46 600 nouveaux emplois au mois de janvier.
English: My delegation was most pleased that a high-level meeting of the General Assembly was convened on 22 September this year to focus on sharing best practices and the lessons learned in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Ma délégation se félicite vivement de la tenue d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale le 22 septembre dernier, consacrée à la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: They are very much following the case.
French: Ils suivent l'affaire de très près.
English: 1 ASG, 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4 (2 P-4b), 11 P-3 (2 P-3a), 3 P-2 (1 P-2a), 3 FS, 1 GS (OL), 24 NO (8 NOb), 20 LL
French: (29 postes)  1 P-4, 3 P-3 (1 P-3a), 8 SM, 1 AN, 16 AL (1 ALa, 1 ALb)
English: The roles and responsibilities of partners were not clearly defined in the minds of key informants, and buy-in was not obtained from all partners.
French: Les rôles et les responsabilités des partenaires n’étaient pas bien définis dans l’esprit des informateurs clés, et l’on n’a pas obtenu l’engagement de tous les partenaires.
English: Based on a sample audit, support by regional offices to country programme development and emergency response was found to be generally positive.
French: Au terme d'un audit réalisé auprès d'un échantillon représentatif, l'appui qu'apportent les bureaux régionaux à l'élaboration de programmes de pays et aux interventions d'urgence a été jugé positif dans l'ensemble.
English: Too often we defer to seniority in the belief that experience knows best.
French: Il arrive souvent que nous nous en remettions aux plus anciens parce que nous croyons que l’expérience leur donne un meilleur jugement.
English: That is the procedure.
French: Nous le ferons et ensuite il devra décider.
English: The fight against terrorism is a high priority issue on both sides of the Atlantic.
French: La lutte contre le terrorisme constitue une priorité de part et d’autre de l’Atlantique.
English: With experience, the course content has been modified, but, there is a heavy emphasis on upgrading basic numeracy and literacy skills with other courses providing instruction in a range of areas from life skills to workplace health and safety issues.
French: Le contenu du cours est modifié en fonction de l'expérience acquise, mais on met tout particulièrement l'accent sur l'amélioration des compétences en lecture, en écriture et en mathématiques, d'autres cours portant sur divers sujets, de l'apprentissage de la dynamique de la vie jusqu'aux questions de santé et de sécurité au travail.
English: Data available for analysis in the current study contain some key measures on family socio-economic characteristics.
French: Les données disponibles aux fins d'analyse dans le cadre de la présente étude contiennent certaines mesures essentielles relatives aux caractéristiques socioéconomiques de la famille.
English: Hence, a restriction on the basis of harm to public safety and order or threat to a nation's legal order when undertaken in a communal setting is permissible.
French: En conséquence, une restriction fondée sur le souci d'éviter toute atteinte à la sécurité et à l'ordre publics ou toute menace à l'ordre juridique de la nation est légitime lorsqu'elle est imposée dans le contexte d'une communauté.
English: "The reason for delegation of authority is quite simple," says project manager Carm Ferrarotto with directorate financial policy and procedures (DFPP). "The Financial Administration Act and Government policy assigns responsibility for financial management to the minister and deputy minister.
French: « La raison à l'origine de la délégation des pouvoirs est assez simple », explique l'administrateur de projet, M. Carm Ferrarotto, de l'organisation du DFPP (Directeur ­ Finances (Politiques et procédures)) « La Loi sur la gestion des finances publiques et la politique gouvernementale assigne la responsabilité de la gestion financière au ministre et au sous-ministre.
English: A number of provinces have already indicated their willingness to work collaboratively in this time of financial turmoil and the Government will continue to engage provinces, territories and stakeholders as it moves ahead.
French: Certaines provinces ont déjà indiqué leur intention de collaborer en cette période de turbulence financière, et le gouvernement continuera de sensibiliser les provinces, les territoires et les intervenants à mesure qu'il ira de l'avant.
English: Grain movement updates are unavailable at this time.
French: Les chiffres pour le mouvement du grain ne sont pas disponibles pour l'instant.
English: More recently, attention has shifted to Collective Action Clauses, which, however, would take years to have a significant impact on overall debt restructuring, and on a Code of Conduct for private creditors and sovereign debtors.
French: Plus récemment, l'attention s'est portée sur les clauses d'action collective − qui mettraient quand même plusieurs années à influer sensiblement sur l'ensemble de la restructuration de la dette − et sur un code de conduite des créanciers privés et des États débiteurs.
English: Because the Provincial role was determined to be of a regulatory nature, it was agreed that HC and INAC should probably maintain an advisory role until formally requested by First Nations to become more active.
French: Étant donné que le rôle de la province est de nature réglementaire, il est convenu que SC et le MAINC devraient maintenir un rôle consultatif jusqu'à ce que les Premières nations leur demandent officiellement d'être plus actifs.
English: Case 623: MAL 7 (1); 8 (1)
French: Décision 623: LTA 7 1); 8 1)
English: Like those of previous speakers, our thoughts naturally turn to the victims of the attacks in London on 7 July and in Kusadasi, Turkey, on 16 July, as well as the attacks that are hitting the Middle East, particularly in Baghdad, each week.
French: Comme les précédents orateurs, nos pensées se tournent naturellement vers les victimes des attentats qui ont frappé Londres le 7 juillet, Kusadasi en Turquie le 16 juillet et les attentats qui frappent le Proche-Orient, et notamment Bagdad, chaque semaine.
English: In March 1995, the Department’s Cultural Initiatives Program announced a single application deadline of April 30, 1996.
French: L'objectif était de rassembler des données sur les besoins de formation, sur des critères de formation pancanadiens et sur des modèles de financement à long terme.
English: The Gitksan and Wet'suwet'en house groups will be healthy….Our mandate is to act as a catalyst for encouraging increased participation by the Hereditary House Groups, by the communities and by individuals in the development of a sustainable economy.
French: Les gens guériront les autres ou seront guéris de leur malaise social ou spirituel. On dressera l'inventaire des compétences de chacun.
English: In addition, pursuant to the recommendation of OIOS, the Commission prepared a lessons learned document.
French: En outre, comme le Bureau l'avait recommandé, la Commission a élaboré un document sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: Document developed on behalf of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Document préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'Environnement;115 p. et annexes.
English: 50 40 Grain Production
French: 50 40 Production de grain
English: This program activity supports the prosecution of criminal offences under federal law and prosecution-related work with a projected volume of over 5,000 litigation files in 2007-2008.
French: Cette activité de programme appuie la priorité visant à intenter des poursuites relatives à des infractions criminelles à des lois fédérales grâce au travail de poursuites et au travail connexe; le volume prévu pour 2007-2008 est évalué à plus de 5 000 dossiers de litige.
English: A autoridade parental compreende a guarda (Personensorge), e a administração dos bens (Vermögenssorge) do filho".
French: L'autorité parentale comprend la garde (Personensorge) et l'administration des biens (Vermögenssorge) de l'enfant.
English: "Also, it is an ecological process which dovetails perfectly with the environmental priorities for waste enhancement espoused by Canada’s new government.
French: C’est de plus un procédé écologique qui s’inscrit parfaitement dans les priorités environnementales de valorisation des résidus du nouveau gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Blackburn.