ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than May 1, 1991, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and C authorized under Licence Nos. 880156 and 880177, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 1er mai 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévus aux termes des licences nos 880156 et 880177, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Steller sea lion decline: is it food II?
French: University of Alaska Sea Grant, AK-SG-02-02 56 p.
English: Trade in raw materials and equipment not produced locally was fully liberalised in 2003.
French: L’accord agricole conclu entre le Maroc et l’UE, dans le cadre de l’accord d’association, est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The conidia are long, very narrow, and semicircular in outline.
French: Les conidies sont longues, très étroites et de profil semi-circulaire.
English: 1939), aff'd, 309 U.S. 390 (1940) (distribution in Canada of motion picture held to infringe plaintiff's play); Update Art Inc. v. Modiin Publ'g Ltd., 843 F.2d 67 (2d Cir.
French: 1939), aff’d 309 U.S. 390 (1940) (la distribution d'un film au Canada a été considérée comme une violation des droits du plaignant sur son œuvre théâtrale); Update Art Inc. v. Modiin Publ'g Ltd., 843 F.2d 67 (2d Cir.
English: The Cabinet War Committee concurred on 26 April, and the party, totalling nine officers and 64 other ranks, arrived in Australia in the following September.
French: Le 26 avril, le Comité de guerre du cabinet agréait la demande et le groupe, qui comprenait en tout neuf officiers et 64 gradés et hommes de troupe, débarquait en Australie au mois de septembre suivant.
English: The Women's Charter emphasizes the State's commitment towards ensuring the “right to protection from gender based violence.” The Charter affirms that the State shall take all measures to prevent the phenomenon of violence against women, children and young persons in society, in the work place, in the family as well as in custody in particular such manifestation of it as rape, incest, sexual harassment and physical and mental abuse, torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Charte affirme que l'État doit prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir le phénomène de la violence contre les femmes, les enfants et les adolescents au sein de la société, sur les lieux de travail, au sein de la famille ainsi que dans les lieux de détention, et en particulier pour garantir le droit d'être à l'abri de viols, d'incestes, de harcèlements sexuels et de sévices physiques et mentaux, de la torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As for the actual operation, in certain circumstances sex reassignment surgery is an essential medical service and inmates should not be deprived of this surgery automatically.
French: Pour ce qui est de l'opération, dans certaines circonstances le réassignement sexuel chirurgical est un service médical essentiel et les détenus ne devraient pas être automatiquement privés de cette chirurgie.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel in respect of part two of the fourteenth instalment, submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules on 28 January 2002.
French: Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche, qui a été soumise au Comité le 28 janvier 2002 par le Secrétaire exécutif de la Commission conformément à l'article 32 des Règles.
English: This is another of those typical cases where Parliament can take a good deal of credit, because it is indeed up to the European Parliament to get to the bottom of this kind of issue.
French: Voilà encore un exemple typique du genre d'affaires dont le Parlement peut tirer gloire, car c'est justement au Parlement de les examiner à fond.
English: Institutional: e.g. hospitals, correctional institutions(occupants under restraint).
French: Institution: hôpitaux, prisons (occupants détenus).
English: Prevention options included fitness tests and a two-hour exercise orientation session, screening and treatment referrals for alcoholism, home safety inspections by trained volunteers, pharmacy-generated reviews of drug profiles, referrals for correctable vision or hearing problems, behavioural intervention classes for those with untreatable hearing problems, and community supports for those with untreatable vision problems.
French: Les options de prévention incluaient des tests de conditionnement physique et une séance d'orientation de 2 heures sur des exercices, un mécanisme de dépistage et des recommandations de traitement pour des problèmes d'alcoolisme, des inspections à domicile pour y déterminer le niveau de sécurité effectuées par des bénévoles formés à cet égard, des examens des fiches de médicaments par les pharmacies, des recommandations pour des problèmes de vision et d'ouïe, des cours d'intervention sur le comportement pour ceux et celles souffrant de problèmes d'audition intraitables, et de l'entraide communautaire pour les personnes aux prises avec des problèmes de vision ne pouvant être réglés.
English: • value of labour services to be provided by First Nations community
French: • Valeur des services de main-d'oeuvre fournis par la communauté des Premières nations;
English: Das Hotel ist auch mit Navi nicht leicht zu finden, insbesondere aus Richtung Florenz.
French: La mia camera era decisamente basic, con arredamento poco curato sopprattutto nel bagno con doccia di dimensioni microscopiche.
English: Instead, unemployment has continued to reduce at a good pace in the eastern and northern parts of Finland.
French: En revanche, le chômage a continué à baisser à un rythme soutenu dans les régions de l'est et du nord du pays.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for Grant Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur les subventions de recherche.
English: He was the last living Victoria Cross (V.C.) recipient from the Second World War.
French: Il était le dernier soldat canadien vivant à avoir été décoré de la Croix de Victoria (V.C.) durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (Assembly resolutions 2997 (XXVII) and 53/242)2
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII) et 53/242 de l'Assemblée)2
English: He warned that Indigenous peoples need to act and went on to offer this counsel:
French: Il rappelait que les peuples indigènes devaient agir par eux-mêmes et il leur donnait le conseil suivant:
English: The emphasis will be on integration with the Government's own development and budget monitoring and reporting requirements, minimizing the need for a parallel reporting process.
French: On veillera tout particulièrement à les aligner sur les obligations du Gouvernement pour ce qui est du suivi et des rapports à établir au titre du développement et du budget, afin d'éviter un double travail.
English: Accreditation is the formal, independent evaluation of a laboratory's competence. It enhances a lab's credibility with its clients and the courts.
French: L'accréditation est l'évaluation officielle et indépendante de la compétence d'un laboratoire, ce qui en accroît la crédibilité auprès de ses clients et des tribunaux.
English: For that reason the Panel provides no estimates of these costs.
French: C’est pourquoi le groupe n’établit aucune estimation de ces coûts.
English: The replies are summarised in the Commission staff working paper.
French: Le document de travail des services de la Commission contient un résumé des réponses reçues.
English: Iran claims that it is pursuing uranium enrichment because of the high value that it attaches to its energy independence; Iran says it does not want to be dependent on foreign sources of fuel for nuclear power reactors.
French: L'Iran prétend qu'il cherche à enrichir de l'uranium en raison de l'importance qu'il attache à son indépendance énergétique; il dit ne pas vouloir dépendre de sources étrangères pour l'approvisionnement de ses réacteurs nucléaires.
English: Under the terms of the lease contract it is the lessee who is responsible for all maintenance and servicing of the equipment during the course of the lease.
French: Aux termes de la convention de bail, le locataire est responsable de l'ensemble de la maintenance et du service relatif à l'équipement pour la durée du bail.
English: Other Initiatives Environment Canada and Provinces The Atlantic Provinces have been actively participating in the Canada-Wide Standard (CWS) process.
French: Autres initiatives Environnement Canada et provinces Les provinces de l’Atlantique participent activement au processus des normes pancanadiennes, sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: Regarding the proposed budget for UNTAET for the period 1 July 2001 to 30 June 2002, the Advisory Committee recommended an appropriation of $455 million gross for the operation of UNTAET and an assessment of $402 million gross.
French: En ce qui concerne le budget prévu pour l'ATNUTO pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le Comité consultatif a recommandé une ouverture de crédit de 455 millions de dollars bruts pour les opérations de l'ATNUTO et un montant de quotes-parts de 402 millions de dollars bruts.
English: Transforming Your Workforce Into A Cyberforce Introduction The discovery of printing and the use of the telephone have considerably influenced our behaviour and modified our habits as consumers.
French: Préparer votre main-d'oeuvre au cybermonde du travail Introduction La découverte de l'imprimerie et l'utilisation du téléphone ont eu une incidence considérable sur nos comportements et nos habitudes de consommation.
English: However, the 2005 MAF assessment also recommends that finance consistently track the usage of the accessible recourse avenues used by employees and assess how comfortable employees feel using them.
French: Néanmoins, l'évaluation en fonction du CRG de 2005 aboutit également à la recommandation que le ministère des Finances suive régulièrement de près les moyens de recours accessibles qu'utilisent les employés et évalue l'aisance avec laquelle les employés les utilisent.
English: DEPUTY GOVERNOR Sheryl Kennedy
French: SOUS-GOUVERNEURE Sheryl Kennedy
English: In France, the wreck of the Erika and the subsequent oil slick drew hundreds of volunteers to the oil-polluted beaches and coastline, intent on cleaning them up with whatever came to hand.
French: En France, le naufrage de l'Erika et la marée noire qui s'en est suivie ont drainé des centaines de bénévoles vers les plages et les côtes souillées par les hydrocarbures pour les nettoyer avec des moyens de fortune.
English: Policies for use of personal protective equipment should be based on the risks inherent in each procedure (e.g., care of trauma victims carries a considerable risk whereas bathing individuals or doing routine care has negligible risk for transmission of bloodborne pathogens).
French: Les politiques relatives à l'utilisation du matériel de protection individuelle devraient se fonder sur le risque inhérent à chaque intervention (p. ex., le soin des victimes d'accidents comporte un risque très important alors que le fait de donner le bain à un malade ou de dispenser des soins courants présente un risque négligeable d'infection transmissible par le sang).
English: Immigrant women are often confined to "traditional" sectors of the economy (services to households and domestic labour, health care) and are under more pressure to accept part-time work or jobs with flexible hours, which make it difficult to balance professional and family life.
French: Les femmes immigrées sont souvent confinées dans des secteurs d’activité considérés comme « traditionnels » (services aux particuliers et travaux domestiques, santé et soins) et davantage contraintes à accepter un travail à temps partiel ou des emplois aux horaires flexibles, qui rendent difficile la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Subsequently, World Surveys were submitted to the Assembly in 1989, 1994, 1999 and 2004.
French: Par la suite, des études mondiales ont été soumises à l'Assemblée en 1989, 1994, 1999 et 2004.
English: Moreover, the Gallery has tried to give voice to local artists.
French: Le musée tente par ailleurs de s'ouvrir aux artistes locaux.
English: MAPE is the first real practical example of military cooperation, since almost all member states, excepting Belgium, and almost all the associate members have taken part in the mission.
French: L'EMCP est le premier exemple véritablement concret de coopération militaire puisque presque tous les Etats membres, hormis la Belgique, et presque tous les membres associés ont participé à la mission.
English: (f) Regional cooperation on the recycling of electronic and electrical wastes.
French: f) Coopération régionale sur le recyclage des déchets électroniques et électriques.
English: The terrorist attacks of 11 September have undoubtedly added a new dimension to these discussions: the recognition has been forced upon us that terrorism threatens the life of each and every one of us, the fabric of our societies and international peace and security.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont, sans aucun doute, apporté une dimension nouvelle à ces débats : la reconnaissance du fait que le terrorisme menace la vie de chacun d'entre nous, le tissu de nos sociétés, ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: Typical salami for slicing, made into sausages in natu- ral bowel, it has a speckling of about 3,5 Kg.
French: Saucisson typique réalisé en boyau naturel, d’un poids environ de 3.50kg. Typique de la région du sud des Abruzzes, il est caractérisé par le gout du délicieux piment du Valle de Sangro.
English: All 3 mutant enzymes produce more superoxide than the wild-type enzyme, indicating that disturbance of the heme or the Q site can enhance superoxide production.
French: Les 3 enzymes mutantes produisent plus de superoxydes que l’enzyme sauvage, indiquant que la perturbation de l’hème ou du site Q peut augmenter la production de superoxyde.
English: The partners have approached their work in a manner that will contribute to enhanced communication and synergy at the national as well as provincial and territorial levels.
French: Ils ont abordé leurs tâches de manière à favoriser la communication et la synergie au double niveau national et provincial-territorial.
English: It is divided into 10 "books" addressing issues such as the Family, Persons, Property, Successions, etc.
French: Il est composé de 10 « livres » consacrés à la famille, aux personnes, à la propriété, à la succession et à d’autres thèmes connexes.
English: Funds will be available to support up to three Career Transition Awards
French: Les fonds disponibles seront attribués à au plus trois subventions de transition de carrière.
English: This secure online filing system, following a staff member's initial entry of data, will simplify and expedite future filing requirements, as only an update to individuals' already disclosed private interests will be required.
French: Une fois que le fonctionnaire a saisi ses données la première fois, l'opération est plus simple et plus rapide les fois suivantes car il ne s'agit plus que de mettre à jour l'information déjà communiquée au sujet des intérêts privés.
English: In this regard, prevention should be aimed at addressing, inter alia, poverty, governance, human rights abuses, hunger, endemic diseases and underdevelopment.
French: La prévention doit porter notamment sur la pauvreté, la gouvernance, les violations des droits de l'homme, la famine, les maladies endémiques et le sous-développement.
English: Map of Athabaskan communities in northern Canada   Click to enlarge Source: www.arcticathabaskancouncil.com/maps/index.php Case study:
French: Carte des collectivités athabaskanes du Nord du Canada  Cliquer pour agrandir Source : www.arcticathabaskancouncil.com/maps/index.php Étude de cas :
English: Neuromuscular Research Partnership (Archived)
French: Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (Archivé)
English: Not all practitioners are available at all times in both genders. 
French: Il n'est toutefois pas toujours possible d'avoir en tout temps des spécialistes des deux sexes.
English: The client totals for Canada Post include clients receiving personal assistance only.
French: Les totaux de Postes Canada ne comprennent que les clients qui reçoivent une aide personnelle.
English: The concept of the villages is very good in terms of the room numbers.
French: Compte tenu de l'égale répartition des sports entre les deux sites, l'emplacement des cérémonies de remise des médailles poserait un problème.
English: Activities or visits not registered with the program.
French: Les activités ou visites non inscrites au programme.
English: In our professional opinion, the audit work made it possible to collect enough proper evidence to support the accuracy of this report’s conclusions.
French: Selon notre jugement professionnel, le travail de vérification effectué a permis de recueillir les preuves suffisantes et appropriées pour soutenir l'exactitude des conclusions énoncées dans ce rapport.
English: Beaudry (06-CSD-00283) Public Service Commission of Canada  File number: 06-CSD-00283 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Beaudry (06-CSD-00283) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier : 06-CSD-00283 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d’une enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report on the work of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution et le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de présenter un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention;
English: The challenges to our foreign service are therefore increasingly diverse and complex.
French: Les responsabilités que doit assumer notre service extérieur sont donc de plus en plus diverses et complexes.
English: The 1 billion young people who are beginning their reproductive lives face multiple challenges to their health, development and safety, especially as regards sexuality and reproductive health.
French: Le milliard de jeunes qui entrent dans la vie reproductive doivent affronter de multiples difficultés concernant leur santé, leur développement et leur sécurité, notamment pour ce qui est de leur sexualité et de leur santé procréative.
English: Our fleet, much lower forces some, could not fight victoriously against the English fleet, but it equalized our army in courage.
French: Notre flotte, très inférieure en force, ne put lutter victorieusement contre la flotte anglaise, mais elle égalait notre armée en courage.
English: Sections 1 to 6 are replaced by the following:
French: les sections 1 à 6 sont remplacées par le texte suivant:
English: Conflicts tend to be concentrated in poorer countries: more than half of all low-income countries have experienced significant conflicts since 1990.
French: Ces conflits affectent généralement les pays les plus pauvres : plus de la moitié des pays à faible revenu ont connu de graves conflits depuis 1990.
English: Canadian Rangers Connaught Ranges Ottawa (Microsoft PowerPoint Document - 14.29 MB) General The Canadian Rangers
French: Les Rangers canadiens Connaught Ranges Ottawa (Document Microsoft PowerPoint - 14.29 MB) Général Les Rangers canadiens
English: And too bad for them if at least some are totally innocent, having never had the least connection with politics.
French: Et tant pis pour elles, si certaines au moins, n’ayant jamais eu la moindre activité politique, sont totalement innocentes.
English: Use the following instructions to install the x64-bit supplement for Java.
French: Suivez les instructions ci-après pour installer le module complémentaire x64 bits pour l'environnement d'exécution Java (JRE).
English: These and other results will be achieved largely through existing programs delivered by our customs services.
French: Nous atteindrons ces résultats, et bien d'autres, grâce surtout aux programmes existants de nos services des douanes.
English: The Israeli forces, in contrast, showed great restraint and rarely initiated action, but rather responded to life-threatening situations.
French: Les forces israéliennes, au contraire, font preuve de beaucoup de retenue et prennent rarement l'initiative, mais réagissent le plus fréquemment à des situations où des vies humaines sont en danger.
English: Given regional developments in both Europe and North America in the past decade or so, which have favoured intensified intra-regional trade at the expense of trade with the rest of the world, it is interesting to consider the evolution of Canada’s market share in Europe.
French: Étant donné la situation régionale tant en Europe qu’en Amérique du Nord au cours des quelque dix dernières années, où le commerce intrarégional s’est intensifié au dépend du commerce avec le reste du monde, il est intéressant d’examiner l’évolution des parts de marchés du Canada en Europe.
English: There should have been more distinction of the Bicycle Clinic - it blended with other volunteers; 4.
French: Certains participants ont trouvé que les visites étaient une surprise plaisante et très informative; 3.
English: United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund: assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: Fonds des Nations Unies pour la prévention et la justice pénale : actif, passif, réserves et solde des fonds au 31 décembre 2007
English: Remunerations thus obtained shall be divided between the author and the entity according to agreed proportions.
French: Si cette identite vient it etre connue, le droit d'auteur est exerce par l'auteur ou par son ayant droit.