ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: his detention. In co-operation with the International Committee of the Red Cross, the Mission convinced Transdniestrian authorities to improve the conditions of Mr. Ivantoc’s incarceration, which persuaded him to give up his hunger strike.
French: Renforcement des capacités grâce à la promotion des droits de l’homme.
English: General review of Outcome/Expectation 1 and 2 Teaching aids found in Appendix #13 and Black Line Master #8.
French: Révision générale des résultats 1 et 2 Aides de l'enseignement sont trouvé à Annexe 13 et le document à photocopier 8.
English: On 21 September 2001, Costa Rica ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le 21 septembre 2001, le Costa Rica a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Community involvement follows true decentralization supported by the training of and technical assistance to departmental and municipal government staff.
French: La participation de la communauté passe par une véritable décentralisation, accompagnée de la formation du personnel des collectivités départementales et municipales et d'une assistance technique.
English: Appendix 7 provides details of the importations during the review period.
French: L’annexe 5 7 donne des précisions sur les importations pendant la période d’examen.
English: I have been urging industrialized countries to ensure that national stimulus packages pay due attention to the needs of developing countries.
French: J'engage vivement les pays industrialisés à prendre dûment en considération les besoins des pays en développement dans leurs plans de relance nationaux.
English: Records kept during commercial whaling off British Columbia indicate that less than 0.5% of the Sei Whales were caught on the continental shelf.
French: Dâ€™aprÃ¨s les dossiers tenus pendant la chasse Ã la baleine commerciale au large de la Colombie-Britannique, moins de 0,5 p. 100 des captures ont eu lieu sur le plateau continental.
English: For this reason the world's leaders agreed on a set of actions at WSSD to help ensure the productivity, safety and overall health of our oceans.
French: C'est pourquoi, lors du Sommet mondial pour le développement durable, les dirigeants politiques du monde entier ont arrêté d'un commun accord une série de mesures en vue de contribuer à assurer la productivité, la sécurité et la santé générale de nos océans.
English: ESF priorities in Spain Spain’s ESF strategy seeks to foster employment stability and improve workers’ adaptability.
French: Les priorités du FSE en Espagne La stratégie du FSE en Espagne est axée sur la stabilité de l’emploi et le renforcement de la capacité d’adaptation des travailleurs.
English: Act No. 28251 criminalizing conducts linked to the commercial sexual exploitation of children and adolescents, specifically with regard to the user/client, child sexual tourism, encouragement and promotion of sexual exploitation and trafficking for purposes of sexual exploitation, was adopted on 7 June 2004.
French: La loi no 28251, approuvée le 7 juin 2004, sanctionne l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et adolescents des deux sexes, en particulier les usagers-clients, le tourisme sexuel infantile, la facilitation et la promotion de l'exploitation sexuel, ainsi que la traite aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: The emissions trading scheme is clearly good as far as it goes, and I was pleased to hear the President-in-Office's commitment to try and expand it to include aviation.
French: (EN) Le système d'échange des émissions est assurément positif dans l'état actuel, et je me félicite d'avoir entendu le président en exercice déclarer qu'il allait essayer d'étendre ce système au domaine de l'aviation.
English: (b) Until recently, there has not been much international discussion of the concept and measurement of vacancies.
French: b) Le concept d'emplois vacants et la mesure de ces emplois n'avaient guère été débattus au plan international jusqu'à une période récente.
English: Mr President, in the development of relations with the Mediterranean, Europe cannot fail to give due importance to this geographical area of the world.
French: Monsieur le Président, en établissant des relations avec la Méditerranée, l'Europe ne peut pas ne pas tenir en grande considération cette zone géographique du monde.
English: This MOU sets out the financial and administrative responsibilities of DFAIT and partner department programs located at Canada's missions abroad.
French: Ce PE définit les responsabilités financières et administratives des programmes du MAECI et des ministères partenaires situés dans les bureaux des missions du Canada à l'étranger.
English: Revisions to and reordering of chapters II and III (A/CN.9/631/Add.1 and 637 and A/CN.9/CRP11/Add.1)
French: Révision et réorganisation des chapitres II et III (A/CN.9/631/Add.1, A/CN.9/637 et A/CN.9/CRP.11/ Add.1)
English: Product Innovation and Enhancement Product innovation is an essential part of a thriving tourism industry.
French: En partenariat avec Toyota Canada, elle a lancé un projet pour encourager les Canadiens à découvrir le Canada en explorant le pays d’une nouvelle façon.
English: This is part of a pledge made by the Commission at the conference in Brussels in April this year.
French: Celui-ci fait partie d'un engagement pris par la Commission lors de la conférence de Bruxelles en avril de cette année.
English: 18F-FDG is cleared by urinary excretion in mostly unchanged form.
French: Le 18F-FDG est éliminé par excrétion urinaire pratiquement sous la même forme.
English: The Subcommittee concluded the adoption of its draft report (documents A/AC.105/C.1/L.280/Add.1 and A/AC.105/C.1/L.280/Add.1/Add.2).
French: Le Sous-Comité termine l'adoption de son projet de rapport (documents A/AC.105/C.1/L.280/Add.1 et A/AC.105/C.1/L.280/Add.2).
English: Specifically, the intention is to develop common harmonised procedures for all aid programmes.
French: Concrètement, elle veut développer des procédures harmonisées communes à tous les programmes d'aide.
English: Provision is made for equipment to expand the microwave and satellite communications networks and enhance the VHF network and the mobile international telephone network and for the purchase of workshop equipment.
French: Il est prévu des ressources pour l'achat de matériel aux fins de l'extension des réseaux de communication en hyperfréquences et par satellite et du renforcement du réseau VHF et du réseau de téléphonie mobile internationale ainsi que pour l'achat de matériel d'atelier.
English: Back to Index
French: [1997] C.A.Ont. no 516. Sollbach c.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 11 (A/51/11 and Corr.1 and 2), sect.IV.D.4.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 11 (A/51/11 et Corr.1 et 2), sect. IV.D.4.
English: I share your analysis that future energy production could become a outlet for Community beet.
French: Je partage votre analyse selon laquelle la future production énergétique pourrait représenter un débouché pour la betterave communautaire.
English: Tenants must have at least two years tenancy with a public sector body (or five years in the case of new public sector tenants who took up their tenancies after 18 January 2005).
French: Les locataires doivent avoir au moins deux ans de location auprès d'un organe du secteur public (ou cinq ans dans le cas des nouveaux locataires du secteur public qui sont entrés en location après le 18 janvier 2005).
English: Revised estimates related to business continuity management
French: Prévisions révisées relatives à la continuité des opérations
English: However, this approach will present more clearly the areas in which there has been progress, the areas in which deficiencies have surfaced and the reasons for them.
French: Nous présenterons toutefois ici clairement les domaines où des progrès ont été faits, ceux où ils ont été insuffisants et les raisons pour cela.
English: Everyone who seriously tries to quit is a winner.
French: Toute personne qui essaie vraiment d'arrêter de fumer est un gagnant.
English: This large-scale government wide research initiative involves eight NRC institutes working in partnership with each other, as well as partners in Other Government Departments and Agencies (OGDAs), universities, industry and organizations such as Genome Canada and the Canadian Institutes for Health Research.
French: Cette initiative fédérale de grande envergure a amené huit instituts du CNRC à travailler en partenariat et avec d'autres ministères et organismes, des universités, des entreprises et des organisations comme Génome Canada et les Instituts canadiens de recherche en santé.
English: • Major Milestones and Health Initiatives on Climate Change
French: • Grands jalons et initiatives sanitaires axées sur les changements climatiques
English: These initiatives are being pursued in parallel with UNAMID police efforts to provide basic training to the local police on human rights and gender issues.
French: Ces initiatives sont poursuivies parallèlement aux efforts que fait la police de la MINUAD pour dispenser une formation de base aux policiers locaux en matière de droits de l'homme et de questions sexospécifiques.
English: Two names are on the list and no amendments have been tabled.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The CBSA’s findings to date are summarized in the attached Appendix III.
French: Un résumé des constatations provisoires de l’ASFC figure à l’annexe III ci-joint.
English: Needless to say, the soldier who was sleeping in the tent was no longer in "dreamland" - it was more like "nightmareland."
French: Il va sans dire que le soldat qui dormait dans la tente n'était plus au «pays des rêves» mais plutôt au «pays des cauchemars».
English: Unless otherwise stated, this release presents seasonally adjusted data, which eases comparisons by removing the effects of seasonal variations.
French: Sauf avis contraire, les données du présent communiqué sont désaisonnalisées, ce qui facilite la comparaison par l'élimination de l'effet des variations saisonnières.
English: Improving cooperation at national and international levels can play a vital role in addressing the challenges of maritime security, including with respect to the implementation and enforcement of international instruments and enhancing the capacity of States.
French: L'amélioration de la coopération aux plans national et international est primordiale si l'on veut relever les défis qui pèsent sur la sécurité maritime, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre et l'application des instruments internationaux et le renforcement des capacités des États.
English: Please print this convenient request for consultation to be completed by your physician and faxed to us.
French: Veuillez imprimer cette demande de consultation ,demandez à votre médecin de la compléter et ensuite nous l'envoyer par fax.
English: Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminophenyl) azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)-, disodium salt (Direct Black 38), Chemical Abstracts Service Registry No. 1937-37-7.
French: En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 4-Amino-3-[[4′-[(2,4-diaminophényl)azo] [1,1′-biphényl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phénylazo)naphtalène-2,7disulfonate de disodium (Direct Black 38), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 1937-37-7.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes to Infant Health in the Middle East
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à la santé infantile au moyen-orient
English: These additives are extenders (such as water, oil, or powdered clay), emulsifiers, thickeners, humectants, antifoaming agents, attractants (such as sugar) designed to induce insects to eat the crystals, and stabilizers (antioxidants, antibacterials, and evaporation suppressants).
French: Ces adjuvants sont des diluants (tels que l'eau, l'huile ou la poudre d'argile), des agents émulsifiants, épaississants, humidifiants et antimoussants, des substances favorisant la consommation des cristaux par les insectes (comme du sucre) ainsi que des produits stabilisateurs (agents antioxydants, antibactériens et antiévaporants).
English: We continue to exist for several reasons - mostly because of the dedication of many people who are very hard working, who share this vision about what the Festival is, and what it can someday become.
French: Il y a plusieurs raisons au fait que nous existions toujours ; la plus importante d'entre elles est sans doute la dévotion de ceux qui nous aident, de ces personnes qui partagent la même vision du Festival et de ce qu'il pourra devenir un jour.
English: According to Jane's Defence Weekly, “if the current approach of reliance on military means to combat terrorism becomes a standard, it is likely that there will be a further rise in military expenditures in the coming years”.
French: Selon le Jane's Defence Weekly, si l'approche actuelle, consistant à compter sur les moyens militaires pour combattre le terrorisme, devient progressivement la norme, il est probable que les dépenses militaires continueront à augmenter dans les années à venir.
English: The Children Act 1974 and the Children Rules 1976 are the principal legislative instruments governing the administration of juvenile justice in Bangladesh.
French: La Loi sur l'enfance de 1974 et la Réglementation sur l'enfance de 1976 sont les principaux instruments législatifs régissant la justice pour mineurs au Bangladesh.
English: The high output of up to 32 kg of water per unit per hour makes the system highly cost-effective to buy and to run.
French: La puissance élevée allant jusqu'à 32 kg d'eau par appareil et par heure fait que ce système est très avantageux à l'achat et économique à l'usage.
English: They carried with them a bag filled with items they used as teaching devices.
French: Ils apportaient avec eux un sac rempli d'objets qui servaient d'outils d'apprentissage.
English: The volume of the cylinder makes room for a sufficient number (4–8) of vibrating wire gauges.
French: Le volume du cylindre permet l'installation d'un nombre suffisant (4–8) d'extensomètres à corde vibrante.
English: These actions include any communications with the reporter/complainant, the evaluation of the problem/complaint, and any steps taken to correct the problem or prevent the recurrence of the problem.
French: On devrait également prêter attention à l’identification des ressemblances ou des tendances qui peuvent se présenter dans les problèmes signalés au sujet des instruments médicaux.
English: Moreover, in contrast to the United States (whose air force has the specially equipped F-16CJ aircraft), they have relatively few systems dedicated to destroying air-defence radars; ballistic missile defence: this is an area in which, according to Mr Ellsworth, Europe has no capability at all.
French: Mais selon M. Ellsworth, elle tient également au fait que les Européens n’ont pas réussi à mettre au point des procédures et des systèmes d’information permettant de rechercher, de rassembler, d’acheminer et de distribuer des approvisionnements sur de longues distances et dans la durée.
English: The European Union believes that the will of the signatories must be respected.
French: L'Union européenne estime que la volonté des signataires doit être respectée.
English: Other social sciences as well as history also can bring in institutions to their studies.
French: D'autres sciences sociales ainsi que l'histoire peuvent également prendre en compte les institutions dans leurs études.
English: Thanks to the hard work of DFO scientists, Canada is at the forefront of research in a number of areas — fisheries, hydrography, oceanography and aquatic environmental science.
French: Grâce au travail acharné des scientifiques du MPO, le Canada est maintenant aux premières lignes de la recherche dans un certain nombre de domaines — pêche, hydrographie, océanographie et sciences du milieu aquatique.
English: Although efforts to overturn the landmark Roe v. Wade decision failed, the war on drugs had become by the 1980s "a war on drug users" (Gomez, 1997, p.
French: Bien que les efforts visant à renverser la décision-charnière Roe c. Wade aient échoué, la guerre aux drogues est devenue dans les années 1980 la " guerre aux toxicomanes " (Gomez, 1997, p.
English: In July 2008, the European Commission adopted a proposal on applying reduced VAT rates after 2010.
French: En juillet 2008, la Commission européenne a adopté une proposition sur l'application de taux réduits de TVA après 2010.
English: These trends include globalization, resource constraints, education levels, human security, inappropriate organizational forms, and courageous and insightful leadership.
French: Des tendances importantes qui se renforcent mutuellement et qui ont évolué lentement et silencieusement ont pris une envergure décisive et peuvent s'intensifier dans ce cadre-temps.
English: What we have to get into our heads is that the loss of language and educational underachievement are linked.
French: Ce que nous devons comprendre est que la perte d’une langue et les mauvais résultats scolaires sont liés.
English: Institutional partnerships are also important in order to share expertise and to facilitate the delivery of information to the public at large.
French: Les partenariats institutionnels sont également importants pour partager notre savoir-faire et faciliter la diffusion des connaissances auprès du grand public.
English: In general, connectivity activities were characterised by the following:
French: Les activités de connectivité se caractérisent généralement par les éléments suivants :
English: In other words, no measure is excluded a priori from the GATS.
French: La question des politiques sociales attachées aux contrats de marchés publics n’est donc pas simple, du point de vue politique et économique.
English: Concerning the fate of foreigners who lost their jobs, she stressed that the policy on the admission of foreign workers and domestic staff into Hong Kong showed the Government's will to protect local jobs.
French: En ce qui concerne le sort des travailleurs étrangers après la perte de leur emploi, Mme Ng tient à souligner que la politique régissant l'admission des travailleurs et employés de maison étrangers à Hong Kong s'inscrit dans le contexte de la volonté du Gouvernement de protéger les emplois de la population locale.
English: In March, the Commission opened an in-depth investigation into a proposed loan of EUR 27 million to Spanish company ITP for the development of the Trent 1000 aircraft engine102.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a arrêté six décisions (décisions finales ou décisions d'ouvrir une enquête formelle) concernant des aides à la formation.
English: Only 1.6 million employees, representing 14% of the private-sector workforce, reported having a group RRSP and were in firms offering group RRSPs to at least some employees.4 Among workers who reported having a group RRSP but were in firms that did not have one, fully twothirds had an employer that offered an RPP to at least part of the workforce.
French: Les REER collectifs Bien que des données non scientifiques laissent supposer que les REER collectifs jouissent d’un engouement croissant, il est difficile d’obtenir des renseignements sur la participation des employés à partir des données d’enquête puisque de nombreux travailleurs ne semblent pas bien comprendre ce qu’est un REER collectif. En 2001, 2,1 millions d’employés du secteur privé ont déclaré participer à un REER collectif au travail (tableau 1).
English: Limited Hubert Lippé President Hubert Lippé Enterprises Limited Grace Tseng Marketing Affair Dept. Senior Vice-President Merida Industry Co.
French: Limited Hubert Lippé Président Hubert Lippé Enterprises Limited Grace Tseng Service de la commercialisation Vice-présidente directrice Industry Co.
English: The work of the General Assembly committee and the Accreditation Unit would be conducted as transparently as possible, and records of the governmental debate would be posted on the United Nations web site.
French: Les travaux de la commission de l'Assemblée générale et du Groupe des accréditations seraient menés dans la plus grande transparence possible, et les comptes rendus des débats pourraient être consultés sur le site Web de l'ONU.
English: Prepare succeeding dilutions as required to determine the ACC present in the "milk" by transferring 11(10)ml of the previous dilution into 99(90)ml of 0.1% peptone water diluent.
French: 3.2 Préparation des milieux Utiliser le milieu suivant, après l'avoir préparé et stérilisé selon les instructions du fabricant: 3.2.1 Gélose à numération (PC) 3.3 Préparation des dilutions 3.3.1 Préparer un diluant stérile à 0,1% d'eau peptonée.
English: To Mrs Hassi, it was the point of view of the need to stick to 30% and, in many respects, it relates also to what Mr Callanan says.
French: À l'attention de Mme Hassi, nous avons estimé qu'il était nécessaire d'en rester à 30 % et, à bien des égards, notre point de vue se rapproche de ce que dit M. Callanan.
English: But by 1843, the capital had been shifted to Montréal, although this shift was not permanent either.
French: Un nouvel édifice est alors construit pour l’Assemblée législative.
English: General activity of the Court of First Instance — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
French: Activité générale du Tribunal de première instance – Affaires introduites, clôturées, pendantes (2000-2007)1
English: In 2001–02, the Secretariat focused on completing the Service Canada pilot; improving the main Internet portal and three electronic gateways to government services; increasing the number and availability of electronic services; building the government-wide secure, electronic service platform; and developing and communicating the key policy frameworks to ensure that there is secure and private service delivery, and that services are available in the official language of choice.
French: En 2001-2002, le Secrétariat s’est employé à achever le projet pilote Service Canada et à améliorer le portail Internet principal et les trois passerelles électroniques vers les services gouvernementaux. Il a de plus veillé à accroître le nombre de services disponibles par voie électronique, à ériger une plateforme sûre pour la prestation des services du gouvernement par voie électronique et à élaborer et diffuser les principaux cadres d’orientation qui permettront d’offrir les services de l’État en toute sécurité et dans les deux langues officielles.
English: Certification for most of these fields is usually obtained through trades colleges.
French: Les certificats dans la plupart de ces domaines sont accordés le plus souvent dans des collèges de métier.
English: For the explanation, see paragraph 8 below.
French: Pour les explications, voir le paragraphe 8 ci-après.
English: Taking all this into consideration, after serious and in-depth deliberation with the other G7 partners, the Commission has come to the conclusion that a phased implementation of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 project offers the best guarantee for the implementation of the Memorandum of Understanding.
French: Au vu de tous ces points, la Commission, après concertation mûre et approfondie avec ses partenaires du G7, est parvenue à la conclusion qu'une réalisation par phases du projet Rovno-4 et Khmelnitsky-2 offre les meilleures garanties d'application du Mémorandum d'entente .
English: It is not clear whether these events are related directly to the use of PDE5 inhibitors or to other factors.
French: Il est difficile de déterminer s’il y a une relation directe entre la prise de ces médicaments et l’apparition de troubles visuels ou si d’autres facteurs entrent en jeu.