ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As provided in both Security Council resolution 1535 (2004) and the report of the Counter-Terrorism Committee on its revitalization (S/2004/124), the Committee looks forward to a close and cooperative relationship with the Executive Director and his staff with the goal of enhancing the Committee's ability to monitor effectively the implementation of resolution 1373 (2001) by all Member States.
French: Comme le prévoient la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité et le rapport du Comité concernant sa revitalisation (S/2004/124), le Comité contre le terrorisme se promet de coopérer étroitement avec le Directeur exécutif et ses collaborateurs afin d'améliorer sa propre capacité d'assurer un suivi efficace de l'application, par l'ensemble des États Membres, de la résolution 1373 (2001).
English: Fisheries and Oceans Canada requested that the fine be directed to the Severn Sound Environmental Association to be used to restore, enhance, and monitor fish habitat in the Southern Georgian Bay area.
French: Pêches et Océans Canada a demandé que l'amende soit versée à l'Association environnementale de Severn Sound dans le but de restaurer, d'améliorer et de surveiller l'habitat du poisson dans le secteur sud de la baie Georgienne.
English: Both were verified, on a test basis, against company accounting records and source documents.
French: Les montants ont été vérifiés, par sondage, à la lumière des registres comptables des compagnies et des documents de base ou originaux.
English: AGENDA ITEM 3 THE NEW CONSTRUCTION PROJECT 35.
French: WO/AC/9/2 page 15 POINT 3 DE L’ORDRE DU JOUR PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION 35.
English: I think this is clearly a principled position.
French: Je pense qu’il s’agit clairement d’une position de principe.
English: A hope was born in Annapolis, led by the political will of the Israeli and Palestinian leaders, who publicly and solemnly committed themselves to pursuing dialogue in order to finalize by late 2008 the terms of a comprehensive peace agreement that would enshrine the lasting and just settlement of all pending questions and lead to the establishment of a viable and sovereign Palestinian State.
French: Un nouvel espoir est né à Annapolis, porté par la volonté politique des dirigeants israéliens et palestiniens, qui se sont publiquement et solennellement engagés à poursuivre le dialogue en vue de parachever, avant la fin 2008, les termes d'un accord de paix global qui consacrerait le règlement juste et durable de toutes les questions restées en suspens qui conduirait à l'établissement d'un État palestinien viable et souverain.
English: The four-year degree at CMR was approved in 1969.
French: Une approbation du cours de 4 ans au CMR viendra en 1969 pour un nombre très limité de cours.
English: "5.2.1 When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
French: "5.2.1 Soumis à un jet continu de 60 secondes et monté dans des conditions normales, l'échantillon ne doit montrer aucun signe d'endommagement au niveau de la surface rétroréfléchissante ni se décoller du substrat ou se détacher de la surface où il a été monté, pour les paramètres de réglage suivants:
English: Unfortunately, since the early symptoms of the disease are often not recognized, many individuals do not seek treatment.
French: Malheureusement, comme les premiers symptômes de la maladie ne sont souvent pas reconnus, bon nombre de personnes ne se font pas traiter.
English: Since the MAF essentially provides guidance to further advance modern management, progress has already been made in the majority of the 10 elements of the
French: Comme le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) fixe essentiellement le cap à suivre pour faire progresser la gestion moderne, il a déjà réalisé des progrès dans la majorité des 10 éléments du cadre au moyen d’initiatives existantes décrites dans le Plan d'action d'Environnement Canada pour la gestion moderne (PAGM), ainsi que d'initiatives du Programme des connaissances et des services.
English: His delegation proposed that a medium- to long-term integrated programme be initiated by UNIDO following a preparatory phase to identify areas of cooperation and discuss specific needs.
French: La délégation afghane propose à l'ONUDI de lancer un programme intégré de moyen à long terme après qu'une phase préparatoire aura défini les domaines de coopération et étudié les besoins spécifiques.
English: With the disposal through sale of some of the properties over the years, and consequent charges to the provision and adjustments, the current balance as at 31 December 2007 was $9.6 million.
French: Par suite de la vente de certains des biens au fil des ans et des imputations consécutives sur la provision et les ajustements correspondants, le solde au 31 décembre 2007 s'établissait à 9,6 millions de dollars.
English: Given the fact that two individuals applied for this competition and one later withdrew, this assisted Mr. Dares with a good idea of his candidate pool and subsequently his decision to staff without a competitive process.
French: Le fait que seulement deux personnes aient posé leur candidature et que plus tard l'une d'entre elles se soit retirée du concours a donné à M. Dares une bonne indication de la taille du groupe de candidats et de candidates et l'a incité à doter le poste sans concours.
English: Some films are financed through tax shelter deductions for accelerated capital cost allowance.
French: Certaines productions cinématrographiques sont financées au moyen de l’abri fiscal que constitue la déduction pour amortissement accélérée.
English: 3 . PWGSC’s "Standard Instructions – Goods or Services – Competitive Requirements" were incorporated by reference into and formed part of the bid solicitation.
French: 3 . Les « Instructions uniformisées – biens ou services – besoins concurrentiels » de TPSGC étaient incorporées par renvoi dans l’invitation à soumissionner et en faisaient partie.
English: This unilateral decision, which seems positive at first sight, has been criticized by the Palestinians who fear that it will be used to slow down the pace of the wider negotiation process.
French: Cette décision unilatérale, qui semble positive à première vue, a été critiquée par les Palestiniens qui craignent qu’elle ne soit un prétexte pour ralentir le processus de négociation dans son ensemble.
English: The school system is organized in the categories of public schools, private schools and assisted private schools.
French: Le système scolaire se compose d'écoles publiques, d'écoles privées et d'écoles privées subventionnées.
English: Perpetrators of honour crimes incur the maximum penalty for the offence committed.
French: Le crime d’agression sexuelle est défini et les circonstances de « l’agression sexuelle » sont bien précisées.
English: The terms typology, taxonomy, classification and categorization are all used to describe approaches to organizing objects into groups on the basis of their similarities or differences on some set of predetermined characteristics.
French: Les termes typologie, taxonomie, classification et catégorisation décrivent tous des approches utilisées pour grouper des objets en fonction de similitudes ou de différences qu'ils présentent relativement à un ensemble de caractéristiques prédéterminées.
English: After some discussion, in which the Delegation of India, supported by the Delegations of Algeria, Argentina, Brazil and Egypt, suggested that work should commence from where discussions at the ninth session had concluded, namely at draft Article 11, it was agreed, in a spirit of compromise and after the Chair had recalled that discussions on draft Articles 8 to 10 at the ninth session had been restricted due to a shortage of time, that discussions should commence with draft Article 8, followed first by draft Articles 9 to 16 and then by draft Article 1 et seq.
French: Après quelques délibérations, au cours desquelles la délégation de l’Inde, appuyée par les délégations de l’Algérie, de l’Argentine, du Brésil et de l’Égypte, a proposé que les travaux débutent là où les délibérations de la neuvième session se sont arrêtées, à savoir l’examen du projet d’article 11, il a été décidé dans un esprit de compromis et après que le président eut rappelé que les débats sur les projets d’articles 8 à 10 tenus à la neuvième session ont été limités en raison d’un manque de temps, que les débats débuteront par le projet d’article 8, suivi par les projets d’articles 9 à 16 puis les projets d’articles premier et suivants.
English: In reality, tuition is the same for both Togolese and foreign students, but the tuition of Togolese students is subsidized by the State.
French: En réalité le montant des frais scolaires sont les mêmes aussi bien que pour les nationaux que pour les étrangers mais que c'est l'État qui subventionne pour les étudiants nationaux.
English: The invasion of plants and animals into California. In Ecology of biological invasions of North America and Hawaii.
French: « The effects of forest fragmentation on web spider communities in urban areas », Biological Conservation, vol.
English: The United Nations public service awards ceremony has been held on the past two occasions on 23 June, which is United Nations Public Service Day.
French: La cérémonie de remise des prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public a été tenue lors des deux précédentes occasions le 23 juin, date qui coïncide avec la Journée des Nations Unies pour la fonction publique.
English: The goal is to increase coverage from 2.3 per cent to universal coverage by providing a complete course of antiretroviral prophylaxis to pregnant women so as to reduce the risk of HIV transmission to the unborn child.
French: L'objectif est de faire passer la couverture sanitaire de 2,3 % à 100 % en fournissant une thérapie antirétrovirale complète aux femmes enceintes, de manière à réduire le risque de transmission du VIH au fœtus.
English: However, given Turkey's special ties with Afghanistan, I want to make a few additional remarks in order to reaffirm our support for the ongoing reconstruction process in that country.
French: Toutefois, compte tenu des liens particuliers qui unissent la Turquie et l'Afghanistan, je voudrais formuler quelques observations supplémentaires afin de réaffirmer notre appui au processus de reconstruction qui est en cours dans ce pays.
English: It requires neutral and impartial implementation and must be weighed by independent and non-arbitrary bodies.
French: Cela exige de l'impartialité dans la mise en application et la pondération d'organes interdépendants sans arbitraire.
English: She welcomed the transfer of former President Milošević to the Hague to stand trial, since it sent a
French: Mme Hampson se félicite du transfert à La Haye pour y être jugé de l'ancien Président Milošević.
English: This war against terrorism, as the United States President, Mr. George W. Bush put it, has to be fought on several fronts.
French: Ce combat contre le terrorisme, comme l'a déclaré le Président des États-Unis, Georges W. Bush, doit être mené sur plusieurs fronts.
English: The pulsed-laser Raman spectrum of aqueous solution of UO2(NO3)2 •6H2O is reported.
French: On rapporte le spectre Raman par laser à impulsion d'une solution aqueuse de UO2(NO3)2
English: In an immediate move to more effective programming, we will provide one-time funding under CAIS to make the program more responsive, put in place deeper loss coverage, that will be cost-shared with provinces and territories.
French: En vue d’adopter dès maintenant un programme plus efficace, nous allons fournir des fonds ponctuels en vertu de ce programme pour fournir une aide mieux adaptée et mettre en place une plus grande protection contre les pertes, dont le coût sera partagé avec les provinces et les territoires.
English: Just on that, I don't want to explore it too much, but what is a statistician striving for here when you are applying methodologies?
French: À ce sujet précisément -- je ne veux pas trop approfondir la question, mais qu'est-ce qu'un statisticien s'efforce de faire lorsqu'il applique une méthode?
English: Then, the second track, " Off With My Heart ", which is the title track of the demo-recording, is more calm and quiet : it's a very solennal ballad, and the "harp" parts gives a really fairytale colouration, but then, after 2 minutes of peaceful intro, all the instruments appear and the rythmic is getting speed.
French: Les parties de claviers, quant à elles, soulignent le visage symphonique de Flash Of Anger . Ensuite, le second et éponyme titre, " Off With My Heart ", est beaucoup plus calme et posé : c'est une ballade sollennelle et la "harpe" donne une coloration "conte de fée" à l'ensemble, mais, immédiatement aprés 2 minutes d'une intro pacifique, nous retrouvons tous les instruments et la rythmique s'accélère.
English: Thirty-six percent of girls and 34 percent of women are insufficiently active each week to benefit their health, compared with 27 percent of boys and 31 percent of men.
French: Trente-six pour cent des filles et 34 % des femmes ne font pas suffisamment d'activités physiques chaque semaine, contre 27 % des garçons et 31 % des hommes.
English: When a private company enters the stock market, it is said to be going public, rather than being privately held by a few people or owned by the state.
French: Pour etablir le present volume, les trois mots clefs—public, mondial et ´ ´ bien3 —ont ete reexamines pour conferer une meilleure assise aux analyses ´ ´ ´ ´ ´ et recommandations des differents chapitres.
English: Most Populous Reserve PALLING NO.
French: Réserve la plus populeuse PALLING NO.
English: Property Tax Concessions and Government Transfers
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: The contamination in question was fully contained within Unit 1 and there is no risk to the public or the environment.
French: La contamination a été entièrement limitée à la tranche 1. Le public et l’environnement ne courent aucun risque.
English: ICGs often face obstacles in accessing health care and support services for themselves and for those under their care.
French: Les aidants naturels éprouvent souvent des difficultés à avoir accès aux soins de santé et aux services de soutien pour eux-mêmes et pour ceux à qui ils dispensent des soins.
English: Moreover, by simply eliminating age, gender and cultural barriers, the Royal Bank study estimates that Canada could add 1.6 million Canadians to its workforce and increase personal incomes by $174 billion.
French: De plus, seulement en éliminant les obstacles liés à l’âge, au sexe et à la culture, la Banque Royale évalue, dans son étude, que le Canada pourrait accroître le nombre de ses travailleurs de 1,6 million et les revenus personnels de 174 milliards de dollars.
English: We hypothesize that the failure of chlorophyll a to correlate with k in shallow lakes is because macrophytes are the primary source of decaying organic matter but have not been included in assessments of winter O2 depletion.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de corrélation entre la chlorophylle a et k dans les lacs peu profonds, est dû, croyons-nous, à ce que les macrophytes sont la source principale de matière organique en décomposition, mais qu'ils n'ont pas été inclus dans l'évaluation de l'épuisement de l'oxygène pendant l'hiver.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Public Law Group 19 81 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Groupe de droit public 19 81 50
English: Currently, 200 Members and Officers are appointed annually, and the total possible number of Companions in the Order is never more than 165.
French: Maintenant, 200 Membres et Officiers sont désignés chaque année, et le nombre total possible des Compagnons de l'Ordre ne peut jamais dépasser 165.
English: The Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative is a national program funded with $110 million for 2003/2004.
French: L'Initiative constitue un programme national dont le financement pour 2003-2004 se monte à 110 M$.
English: • New Commander for the Canadian Joint Task Force South West Asia [ News Release - 16 April 2002 ]
French: • Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest [ Communiqué - le 16 avril 2002 ]
English: He pointed out that parliaments are places where the laws of the land are made and where the range of views and beliefs of the community are represented.
French: Il a signalé que les parlements sont des lieux où sont promulguées les législations et où tout l'éventail des vues et des convictions de la communauté est représenté.
English: Jennifer has a bachelor's degree from St. Thomas University.
French: Jennifer possède un baccalauréat de l'Université St. Thomas.
English: Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata). In The birds of North America, No. 376 (A.
French: « Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata) », dans The birds of North America, nº 376 (A.
English: The percentage of Guatemalans currently living in poverty (57 per cent) has remained about the same and the numbers living in extreme poverty (21.5 per cent) have increased in the past few years, owing in part to the effects of a drop in world coffee prices.
French: Le pourcentage de Guatémaltèques qui vivent actuellement en dessous du seuil de pauvreté (57 %) n'a pratiquement pas bougé et celui des personnes vivant en situation de pauvreté extrême (21,5 %) est en augmentation depuis quelques années, en partie à cause des effets de la baisse des cours mondiaux du café.
English: Anything that erodes these pillars is not acceptable.
French: Tout ce qui risque de les éroder ne peut être acceptable.
English: KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr.
English: If a liquid is drawn into the probe, the instrument will not function properly.
French: Si un liquide est aspiré dans la sonde, l'instrument ne fonctionnera plus correctement.
English: At the April session there had been only twenty-five members present on the Friday, and at the present sitting there were only thirty-five members present.
French: Si vous consultez les annexes du document d'aujourd'hui, vous constaterez que, jusqu'à présent, mon pays, la République de Moldova, n'a pas signé ni ratifié la Convention sur les armes chimiques.
English: At a cellular level, alterations begin with the reorganization of keratin filaments and are first seen at the level of the hair follicle outer root sheath (ORS), where K16 expression is known to occur constitutively.
French: Au niveau cellulaire, des altérations surviennent d'abord dans les kératinocytes de la gaine épithéliale externe des follicules pileux et elles consistent en une réorganisation du réseau de filaments de cytokératines.
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 75 RECITAL 18 (18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 73 CONSIDÉRANT 18 (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir compte des divers éléments qu’implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.) et des différences de coûts sous-jacents selon que les services d’itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l’intérieur du pays visité, d’une part, ou pour des appels passés vers le pays d’origine ou un autre pays de la Communauté, d’autre part.
English: confirmatory clinical trials specified in the Letter of Undertaking.
French: Avis de conformité avec condtions (AC-C)
English: This means that a Party is not obliged to protect an "internationally" known mark if that mark is not well known on its territory, or the mark is known albeit not well known.
French: La troisième phrase a été ajoutée pour préciser que les droits qui ont été acquis avant que la marque ne devienne notoire sur le territoire d’une Partie ne seraient pas considérés comme étant en conflit avec la marque notoire.
English: These provisions had the effect of reducing the effective tax rate for both sectors.
French: Ces dispositions avaient pour effet de réduire le taux d’imposition effectif dans les deux secteurs.
English: CAE’s "Essential Safety" advertisement featuring a little boy looking out of an airplane window wins the Gold Award (Training Category) in Air Transport World magazine’s 2005 AdAwards competition.
French: La publicité de CAE « Essential Safety », dont la photo représente un petit garçon qui regarde par le hublot d’un avion, remporte la médaille d’or (catégorie Formation) au concours de publicités 2005 de la revue Air Transport World.
English: Goods that are to undergo production in Canada by the importer, or on the importer’s behalf, in a manner that would result in their becoming goods the country of origin of which is Canada 17.
French: Les marchandises devant faire l’objet d’une opération de production au Canada, effectuée par l’importateur ou pour son compte, de sorte que leur pays d’origine deviendrait le Canada 17.
English: Every category, division and section has been given a number according to a special coding system.
French: Chaque catégorie, division et section a été assortie d’un nombre, selon un code donné.
English: IEOM projected that global demand would allow New Caledonia's surplus nickel production from 2001 to be reabsorbed in international markets.
French: Selon les projections de l'IEOM, la demande mondiale permettra d'absorber la production excédentaire de nickel néo-calédonien de 2001 sur les marchés internationaux.
English: Moreover, it has been argued that evidence of higher cost of capital can be found in lower price/earnings (P/E) ratios for Canadian banks relative to those of US Banks.
French: On a affirmé que le ratio cours-bénéfice plus faible des banques canadiennes relativement à celui de leurs homologues américaines témoignait d'un coût du capital plus élevé.
English: A certificate, valid for three months, is issued on the occasion of each payment.
French: Un certificat, valable pour trois mois, est émis à chaque paiement.
English: Delegates also discussed various aspects of federalism and agreed that one of its virtues is its ability to adapt to different regional realities.
French: Les délégués ont aussi discuté des différents aspects du fédéralisme et se sont entendus pour dire que la capacité de s’adapter à des réalités régionales diverses est l’une de ses qualités.
English: It is important to stress that in Afghanistan the average life expectancy is between 40 and 45 years for women and men and that 60% of the population is 20 years old or under.
French: Il est important de souligner qu’en Afghanistan l’espérance moyenne de vie est de 40 à 45 ans pour les femmes et les hommes et que 60% de la population a 20 ans et moins.
English: This group included 300,000 young electors who were not in the Register; they received a registration kit.
French: De ce groupe, 300 000 électeurs potentiels non inscrits reçoivent une trousse d’inscription.
English: By this measure, Canada ranked 13th overall in the OECD.
French: 100) et classait le pays au 13e rang de cette organisation.