ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the proposed Framework for Evaluating the Safety of Dietary Supplements published recently in the National Academy Press, Washington, D.C., four key data aspects are considered significant: the relevance of the information to safe use by consumers; the potential seriousness of the harm report; the methodological quality of the evidence; and the quantity of the evidence.
French: Dans le cadre proposé pour l'évaluation de l'innocuité des suppléments alimentaires publié récemment dans le National Academy Press, Washington, D. C., sous le titre Framework for Evaluating the Safety of Dietary Supplements, quatre aspects clés relatifs aux données sont jugés importants : la pertinence des renseignements liés à une utilisation sécuritaire par les consommateurs; la gravité possible des méfaits associés à l'utilisation; la qualité méthodologique des preuves et la quantité de preuves fournies.
English: Fortunately, there seems to be a general consensus that the Spring season 2002 will be uneventful.
French: » (trad.) Heureusement, tous s'entendent à dire que la pêche du printemps 2002 se déroulera dans le calme.
English: This was evident as far back as the cities of ancient Greece and Rome.
French: Des exemples historiques qui remontent aux villes de la Grèce et de la Rome de l'Antiquité appuient ces faits.
English: Nettes Personal. Ideal für einen Kurzurlaub bzw.
French: Le personnel d'accueil parle Français , Breakfast excellent.
English: Family obligations often come into play.
French: Les obligations familiales entrent souvent en jeu.
English: Decisions are to be taken by a majority of the votes of the members present or represented.
French: Les décisions sont prises à la majorité des voix des membres présents ou représentés.
English: 5.3 PUTTING IN PLACE AN INTEGRATED APPOINTMENT FRAMEWORK The PSC is developing an appointment framework to ensure that departmental systems and processes continue to support the legislative requirements and respect the values that underlie the appointment system.
French: 5.3 MISE EN PLACE D’UN CADRE DE NOMINATION INTÉGRÉ La CFP est à mettre au point un cadre de nomination afin de s’assurer que les systèmes et processus ministériels continuent d’appuyer les exigences législatives et de respecter les valeurs qui sous-tendent le système de nomination.
English: More often than not, the communication of a public health notice or risk information is the final step in an arduous process in which time constraints frequently play a role.
French: Plus souvent qu'autrement, la communication d'un avis de santé publique ou d'un risque est la dernière étape d'un long travail un peu essoufflant et trop souvent coincé dans le temps.
English: While trade estimates are recognized to be incomplete, sources suggest that approximately $1.7 billion worth of environmental goods and services are exported from Canada.
French: Bien que l'on reconnaisse que les estimations du commerce dans ce domaine soient incomplètes, les sources indiquent que la Canada exporte environ 1,7 milliard de dollars de biens et de services environnementaux.
English: The proposed changes in use of resources are as follows: Overall, 2006-2007 support budget resources will decrease by $0.90 million, which includes a decrease in trust fund support of $1.70 million and in the trust fund contribution of $0.20 million, and an increase in the Environment Fund budget of $1.0 million; The United Nations regular budget component of the support budget is shown at the same level as 2004-2005, as all the recosting for volume and cost is carried out by United Nations Headquarters; By decision 22/20, the UNEP Governing Council approved appropriations of $15.0 million for the Environment Fund biennial support budget in 2004-2005, subject to an increase in funding from the United Nations regular budget for UNEP and the United Nations Office at Nairobi.
French: Les modifications proposées en ce qui concerne l'utilisation des ressources sont les suivantes : Globalement, les ressources du budget d'appui pour l'exercice biennal 2006-2007 diminueront de 0,9 million de dollars, montant qui résulte d'une diminution de l'appui aux fonds d'affectation spéciale de 1,7 millions de dollars et de 0,2 million de dollars des contributions aux fonds d'affectation spéciale et d'une augmentation de 1 million de dollars du budget du Fonds pour l'environnement; L'élément budget ordinaire de l'ONU du budget d'appui est d'un montant équivalent à celui de 2004-2005, toutes les réévaluations du volume et des coûts étant effectuées par le Siège de l'Organisation des Nations Unies; Par sa décision 22/20, le Conseil d'administration du PNUE a approuvé l'ouverture d'un crédit de 15 millions de dollars pour le budget d'appui au Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve d'une augmentation des crédits provenant du budget ordinaire de l'ONU pour le PNUE et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The aim of the workshop was to deepen understanding of the assessment and mitigation process for ageing and damaged offshore facilities in order to sustain safe operation, secure environmental quality and maintain efficient use of petroleum resources.
French: Consacré à l'évaluation de l'intégrité et à l'entretien des installations en place, il avait pour objet d'affiner les connaissances sur l'évaluation et les mesures correctives, visant, dans le cas d'installations en mer vieillissantes ou endommagées, à préserver la sûreté de l'exploitation, la sécurité écologique et l'utilisation rentable des ressources pétrolières.
English: The process of requesting for asylum is carefully scrutinized where an applicant is suspected of involvement in terrorist activities.
French: Les demandes d'asile sont examinées avec la plus grande attention lorsqu'un demandeur est soupçonné de participer à des activités terroristes.
English: Mr. SARENBERG (Brazil) stressed the need to devote greater attention to the international economic environment.
French: M. Sarenberg (Brésil) souligne la nécessité d'accorder davantage d'attention à l'environnement économique international.
English: While the first-mentioned unit is administratively part of the Helsinki District Police, it can be seconded outside Helsinki by a decision by the Supreme Police Command.
French: La première de ces unités administrativement rattachées à la police de la circonscription d'Helsinki peut être secondée par des éléments extérieurs sur décision du commandant en chef des forces de police.
English: Relation to previous standard Child presence any age of census family is incorporated within the classifications of two previous standards, Census family marital structure and Census family parental structure.
French: Rapport avec la norme antérieure Présence d’enfants peu importe l’âge de la famille de recensement est intégré dans les classifications de deux normes antérieures, soit structure matrimoniale de la famille de recensement et structure parentale de la famille de recensement.
English: The project involves the location and development of a new water supply, installation of watermains, construction of a new wastewater treatment facility, installation of new sewer mains and purchase and installation of associated equipment.
French: » . . . /2 -2- Le projet comprend le développement d’un nouveau service d’approvisionnement en eau, l’installation de conduites d’eau, la construction d’une nouvelle installation de traitement des eaux usées, l’installation de nouvelles conduites d'égout et l'achat et l'installation de matériel connexe.
English: We welcome the efforts of the international community to provide flexibility to post-conflict developing countries regarding debt relief and restructuring and stress the need to continue those efforts in order to help those countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development, particularly for the early recovery period.
French: Nous saluons l'action menée par la communauté internationale pour offrir aux pays en développement sortant d'un conflit une certaine flexibilité en matière d'allégement et de réaménagement de la dette, et nous insistons sur la nécessité de poursuivre cette action afin d'aider ces pays, surtout ceux qui sont lourdement endettés et pauvres, à faire les premiers pas dans la reconstruction aux fins du développement économique et social, particulièrement au début de la période de redressement.
English: The European Administrative School is responsible for designing, organising and evaluating training courses, including management courses for officials, induction courses for new members of staff and compulsory training as part of the process for transferring between functions in both Brussels and Luxembourg. [ OJ L 37, 10.2.2005 ] Top
French: L'École européenne d'administration conçoit, organise et évalue des actions de formation, notamment des cours de management pour les fonctionnaires, des cours d'entrée en service pour les nouveaux membres du personnel et des cours de formation obligatoire dans le cadre du passage entre groupes de fonctions. Les cours se donnent aussi bien à Bruxelles qu'à Luxembourg. [ JO L 37 du 10.2.2005 ] Retour en haut
English: See the definition of passenger vehicle.
French: Lisez la définition de « voiture de tourisme.
English: In the heart of Athlone's town centre, just one hour from Dublin and Galway, this 12-storey glass tower offers 4-star luxury and superb relaxation facilities, including an 18-metre pool.
French: Au cœur du centre-ville d'Athlone, à tout juste une heure de Dublin et de Galway, cette tour de verre de 12 étages propose un luxe 4 étoiles et de superbes équipements de relaxation, dont une piscine de 18 mètres.
English: Surveys administered at events organized, in whole or in part, by the TTCSs reveal that 90.5 percent of the TTCS clients surveyed were satisfied overall with their participation at these events, especially in relation to meeting company objectives, while 86 percent expected a positive financial impact resulting from their participation.
French: Selon les sondages effectués à l’occasion des événements organisés, en totalité ou en partie, par les Équipes, 90,5 p. 100 des clients interrogés étaient satisfaits dans l’ensemble de leur participation à ces événements, en particulier pour ce qui est d’atteindre les objectifs de l’entreprise, tandis que 86 p.
English: From early infancy until 18 years of age, children are vulnerable to various forms of violence within their homes.
French: De la petite enfance jusqu'à l'âge de 18 ans, les enfants sont vulnérables à diverses formes de violences au sein de leur foyer.
English: In addition, the tourist industry has grown vigorously since the 1960s, benefiting from the saturation of Mediterranean countries further to the west, such as Spain.
French: En outre, l'industrie du tourisme connaît un développement vigoureux depuis les années 1960, profitant de la saturation des pays méditerranéens situés plus à l'ouest, tels l'Espagne.
English: The AMA have since opened an industrial park on the Southside.
French: L'AMA a depuis ouvert un parc industriel dans le secteur sud.
English: These difficulties include the heavy debt load, Manson’s cash requirements to meet its loan payments and to keep the plant operational, the relatively high cost of raw materials, notably the cost of glass marbles, and its limited room to generate higher profits. [64] A considerable amount of evidence was filed and discussed in regard to the recent and anticipated market demand in Canada for non-residential construction and its possible impact on the demand for jacketed pipe insulation.
French: Au nombre de ces difficultés, il faut mentionner un lourd endettement, les besoins de liquidités pour le remboursement des emprunts et le maintien de l’exploitation, le coût relativement élevé des matières premières - et notamment des billes de verre - et le peu de latitude dont jouit Manson pour accroître sa rentabilité [64] . Des éléments de preuve considérables ont été présentés et étudiés en ce qui concerne la demande récente et prévue sur le marché canadien de la construction non résidentielle et son éventuelle incidence sur la demande d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: But we must now spend these funds rapidly and unbureaucratically, so that they can make a fairly rapid impact.
French: Mais ces ressources doivent à présent être dépensées rapidement et de manière non bureaucratique afin qu'elles puissent produire leurs effets assez vite.
English: The mapped loci identified collinear regions between Arabidopsis and Brassica which had been observed in previous comparative mapping studies; the detection of syntenic genomic regions indicated that there was no apparent rapid divergence of the identified genomic regions housing the R-EST loci.
French: Ces loci identifient des régions colinéaires chez Arabidopsis et Brassica qui avaient été observées précédemment dans le cadre d'études de cartographie comparée. La détection de régions génomiques synténiques indique qu'il n'y aurait pas eu de rapide divergence des régions génomiques portant des loci R-EST.
English: He has sung throughout Europe, in Australia and of course the USA.
French: Comme chanteur de concert, on le demande souvent pour interpréter des rôles comme l’Évangéliste (dans les passions selon St.
English: • 2006-A-69 — Amendment of Licence No. 000097 - Air Canada
French: • 2006-A-69 — Modification à la licence no 000097 - Air Canada
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Site Map Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Plan du site Liens institutionnels
English: In 2000, nonferrous metals generated a net trade surplus equivalent to about 23% of that of mineral fuels (excluding coal).
French: Selon les estimations, les emplois liés directement à l’exploitation des métaux, des non-métaux, des carrières et du charbon se sont chiffrés à 54 000, comparativement aux 53 300 emplois enregistrés en 1999.
English: Crown corporations 69 100 19 206 Other -291 42 -122 183 Total -222 142 -103 389 Specified purpose accounts
French: Sociétés d'État 69 100 19 206 Autres -291 42 -122 183 Total -222 142 -103 389 Comptes à fins déterminées
English: Moreover, a new grain size index, combining the geometrical characteristics of the particle distribution, is introduced.
French: De plus, on introduit un nouvel indice granulométrique combinant les caractéristiques géométriques de la courbe granulométrique.
English: The Parties will deposit a copy of this Agreement and any amendments to this Agreement, including any instruments giving effect to an amendment, in the following locations: a. by Canada, in: i. ii. the Library of Parliament; the library of the Department of Indian Affairs and Northern Development in the National Capital Region; and the library of the regional office of the Department of Indian Affairs and Northern Development in British Columbia;
French: Les parties déposeront une copie de l’Accord et de toute modification qui y est apportée, y compris tout acte donnant effet à une modification, aux endroits suivants : a. de la part du Canada : i. ii. à la Bibliothèque du Parlement; à la bibliothèque du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans la région de la capitale nationale; à la bibliothèque du bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en Colombie-Britannique;
English: TABLE OF CONTENTS References  Environmental legislation and legal requirements Background Responsibility Policy Requirements Plan  Development of Guidance Documents  Monitor and Reduce Contaminant Loading  Education/Communication  Environmental Quality Program Implementation Records ANNEX A  Key federal requirements  Key provincial requirements  Key municipal by-laws  Other important legislation MARPAC ESQUIMALT HARBOUR 5 YEAR ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN
French: TABLE DES MATIÈRES Références  Lois sur l’environnement et prescriptions juridiques. Contexte Responsabilité Politique Exigences Plan  Élaboration des documents d’orientation  Surveillance et réduction de la charge des contaminants  Éducation et communication  Qualité de l’environnement Mise en œuvre du programme Dossiers ANNEXE A  Exigences clés du gouvernement fédéral  Exigences clés du gouvernement provincial  Arrêtés municipaux clés  Autres lois importantes
English: ONTARIO REGIONAL OFFICE BEST PRACTICES
French: Bureau régional de l’Ontario Pratique exemplaire
English: This document is intended to provide an overview of population aging in Canada and of the major issues that must be addressed as both the number and the proportion of seniors increase in Canadian society.
French: Le rapport donne un aperçu de la situation canadienne en matière de vieillissement de la population et des principales questions dont il faudra traiter à mesure qu'augmenteront le nombre et la proportion des aînés.
English: • Continuing to help foster novel learning environments that are multidisciplinary and hold the promise of accelerating training outcomes.
French: • Continuer de favoriser les milieux d'apprentissage novateurs et multidisciplinaires qui permettent d'accélérer l'apprentissage.
English: His Government had launched activities to enhance awareness of the issue and expand local capacities.
French: Son gouvernement a pris des initiatives pour sensibiliser la population et renforcer les capacités locales.
English: The SRLO is responsible for distributing the Index of Goods Subject to the Special Import Measures Act, which includes those subject to provisional duty, and related enforcement instructions to offices and release stations and ultimately to Customs inspectors.
French: L'agent régional de liaison LMSI est chargé de la distribution de l'Index des marchandises assujetties à la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qui comprend les marchandises assujetties à des droits provisoires et les instructions d'exécution connexes dont les bureaux et les points de dédouanement, puis ultimement les inspecteurs des douanes, ont besoin.
English: How long an apple pie purchased in a bakery will keep in the refrigerator?
French: Combien de temps une tarte aux pomme achetée dans une pâtisserie, peut-elle se conserver au réfrigérateur?
English: They were accompanied by a Commission internal interservice group.
French: Elles ont été suivies par un groupe interservices de la Commission.
English: It indicated that a growing company such as Averna must speculate on future revenues and commit funds in anticipation of its growth.
French: Elle a indiqué qu’une compagnie en croissance comme Averna doit spéculer sur ses revenus à venir et engager des frais de façon à anticiper sa croissance.
English: Once the Committee on Environmental Policy has endorsed the draft UNECE strategy for education for sustainable development, it may wish to submit it for adoption at a joint high-level meeting of Environment Ministries and Education Ministries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States.
French: Une fois qu'il aura approuvé le projet de stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable, le Comité des politiques de l'environnement souhaitera peut-être le soumettre pour adoption à une réunion commune de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation ou d'instances étatiques équivalentes chargées de l'éducation dans les États membres de la CEE.
English: But is Europe ready for the euro?
French: L'Europe est-elle néanmoins prête pour l'euro ?
English: Integration of new children and youths with physical, visual or hearing disability in different grades of the public school.
French: Intégration de nouveaux enfants et jeunes avec handicap physique, visuel et auditif à différents niveaux des écoles publiques.
English: In addition, injection of supernatant from HTA-stimulated macrophage culture (300 µg/mL) into rat peritoneal cavities did not induce neutrophil migration.
French: Une diminution des mastocytes péritonéaux augmente la migration des neutrophiles (p < 0.05) induite par HTA (200 µg/mL/cavité).
English: While welcoming the 2001 Decree of the Ministry of Health banning the practice of female genital mutilation in all private and public health facilities or by public health servants, the Committee is concerned that female genital mutilation remains legal and, as expressed in its previous concluding observations, about its high incidence, especially in the coastal and rural areas, as well as with the State party's reluctance to adopt measures aiming at eradicating this persistent harmful practice.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le décret promulgué en 2001 par le Ministère de la santé qui fait interdiction à tous les établissements sanitaires publics et privés et à tous les fonctionnaires de la santé de pratiquer la mutilation génitale féminine, le Comité juge préoccupant que la pratique demeure légale et, comme il l'a dit dans ses observations finales précédentes, s'inquiète de sa forte incidence, en particulier dans les zones côtières et rurales, ainsi que de la réticence de l'État partie à adopter des mesures visant à éradiquer cette pratique nocive persistante.
English: Specific Coordinates for Mahone Bay Closure as follows:
French: Voici des coordonnées spécifiques pour la fermeture de Mahone Bay :
English: These results demonstrated the biochemical complexity of these two environments and that high molecular weight DNA has a short half-life in these anaerobic environments.
French: Les résultats obtenus confirment que ces deux environnements sont biochimiquement complexes et que l'ADN de poids moléculaire élevé a une courte demi-vie dans ces environnements anaérobies.
English: In Canada, Cd concentrations in many terrestrial mammals usually reflect their proximity to smelters and other industrial sources.
French: Au Canada, les concentrations de cadmium dans de nombreux mammifères terrestres reflètent habituellement la proximité des fonderies et des autres sources industrielles.
English: In some Member States, use was made of private veterinarians for certain practical tasks, eg. vaccination and blood sampling.
French: Dans certains États membres, des vétérinaires privés étaient sollicités pour certaines tâches pratiques telles que la vaccination et les prélèvements sanguins.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention),13 the American Convention on Human Rights,14 and the Arab Charter on Human Rights15 all prohibit discrimination on the ground of sex, but do not extend this to ensure de facto equality in family and public life.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne)13, la Convention américaine relative aux droits de l’homme14 et la Charte arabe des droits de l’homme15 interdisent la discrimination fondée sur le sexe, mais pas assez pour assurer l’égalité de fait au sein de la famille et dans la vie publique.
English: This decision must ensure that the employment policy we talk so much about is not just a matter of fine words, but that these are in actual fact backed by vigorous action.
French: L'adoption du présent rapport devrait concrétiser le fait que la politique de l'emploi dont nous parlons tant ne se limite pas à de belles paroles, mais qu'on trouve des actions et une volonté d'agir derrière ces belles paroles.
English: 2394 articles Rite of passage on the grounds of RMC Royal Military College´s 265 first-year Cadets prove worthiness to receive RMC coin.
French: 2394 articles Rite de passage au CMR Les 265 élèves officiers de première année font preuve de mérite et reçoivent la pièce du CMR.
English: You can just imagine how they will again be haggling, the sort of cattle market it will turn into, and things can, in fact, only get worse.
French: L'on peut effectivement s'imaginer aisément les marchandages et les maquignonnages qui s'y dérouleront. En définitive, le résultat global ne pourra être que plus mauvais.
English: To get your copy of the poster contact the Division at:
French: Pour commander l'affiche-calendrier, téléphonez ou écrivez à :