ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After determining through a primary survey that the victim had no vital signs, Cpl Shrinner immediately initiated CPR and continued until relieved by paramedics.
French: Après une évaluation initiale, le Cpl Shrinner a rendu compte que la victime n’avait pas de signes vitaux et donc, il a immédiatement administré la réanimation cardio-respiratoire, et ce jusqu’à l’arrivée des techniciens médicaux d’urgence.
English: The activation of the EU Operations Centre, and its interaction with an EU Force Headquarters, provided by Sweden, was exercised successfully for the first time.
French: L’exercice était basé sur un scénario envisageant une opération de gestion de crise dirigée par l’UE sans recourir aux moyens et capacités communs de l’OTAN.
English: The kill was managed by Canada as a commercial fishery with concern for conservation and humane practices.
French: Le Canada gérait cette chasse comme une pêche commerciale et tenait compte de la conservation de l'espèce et de pratiques humanitaires.
English: Specifically, due to a clerical error, the secretariat failed to identify for the Panel evidence that demonstrated that another claimant, whose claim was submitted through the Government of Yemen, was the owner of three motor vehicles for which the Kuwaiti claimant also filed a claim.
French: En particulier, en raison d'une erreur d'écriture, le secrétariat n'avait pas communiqué au Comité des éléments de preuve qui démontraient qu'un autre requérant, dont la réclamation avait été soumise par l'intermédiaire du Gouvernement yéménite, était le propriétaire de trois véhicules à moteur pour lesquels le requérant koweïtien avait lui aussi présenté une réclamation.
English: The Agency continues to provide fair, flexible and effective adjudication and other services to transportation carriers, other client groups and the Canadian public.
French: L'Office assure des services d'arbitrage équitables, souples et efficaces aux transporteurs, à d'autres groupes clients et au public canadien.
English: Adoption of the report of the International Meeting (A/CONF.207/7 and Add.1-5, A/CONF.207/8 and addenda, A/CONF.207/L.3 and Add.1-2)
French: Adoption du rapport de la Réunion internationale (A/CONF.207/7 et Add.1 à 5, A/CONF.207/8 et additifs, A/CONF.207/L.3 et Add.1 et 2)
English: Lakes can be classified based on their nutrient or "trophic" status.
French: Les lacs peuvent être classés en fonction de leurs teneurs en éléments nutritifs ou de leur situation trophique.
English: Breast prosthesis: that the prosthesis will remain satisfactory for fit and against defects for at least 2 years.
French: Prothèses mammaires : la prothèse pourra être portée de manière satisfaisante et garantie contre le bris pendant 2 ans.
English: In the case of clear commitments, such as United Nations embargoes, the standards are unambiguous.
French: Dans le cas d'engagements précis, tels que les embargos décidés par les Nations Unies, les normes sont dépourvues d'ambiguïté.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs DKK 150.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 150,00 DKK par 24 heures.
English: Head of State chairs cabinet meeting ...
French: Le chef de l'Etat préside la réunion du conseil des ministres ...Le Chef de l'Etat confère avec le Premier ministre ...Entretien Ben Ali-Abbes ...Cérémonie religieuse à la Mosquée El Abidine à l'occasion de la célébration de la nuit du destin ...
English: The Committee was also informed that, on the basis of the current forecast of donor pledges and bank interest, total expected income for 2007 would amount to $395.5 million against planned expenditure of $495.7 million.
French: D'après les prévisions actuelles concernant les annonces de contributions faites par les donateurs et les intérêts bancaires, le montant total des recettes escomptées pour 2007 s'élèverait à 395,5 millions de dollars, alors que les dépenses prévues sont évaluées à 495,7 millions de dollars.
English: (a) Total income has grown by $41.6 million (22 per cent), from $190.4 million in 2002-2003 to $232 million in 2004-2005.
French: a) Le montant total des recettes s'est accru de 41,6 millions de dollars (22 %), passant de 190,4 millions de dollars en 2002-2003 à 232 millions de dollars en 2004-2005.
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Health Issues Respiratory Diseases Cardiovascular Diseases Allergies Neurological Impacts Environmental Issues Economic Issues Pollution Issues Pollution Sources Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires pour imprimer Accueil Prendre le virage Passons à l'action L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Problèmes de santé Maladies respiratoires Maladies cardiovasculaires Allergies Répercussions neurologiques Problèmes environnementaux Problèmes économiques Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: On the first day of his 7-day detention at the gendarmerie post, he was beaten for approximately 5 hours by the head of the gendarmerie post called the “Commissaire”.
French: Le premier de ses sept jours de détention au poste de gendarmerie, il a été frappé pendant environ cinq heures par le chef du poste de gendarmerie, dit le «commissaire».
English: Between 2006-2009 he worked as Ambassador to the United Kingdom, Ireland.
French: Entre 2006-2009 il a travaillé comme ambassadeur auprès du Royaume Uni, en Irlande.
English: (Signed) Mochamad S. Hidayat Ambassador/Chargé d'Affaires
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mochamad S. Hidayat
English: The hollow voice of a loudspeaker would have echoed strangely in these surroundings, and the clicking of a television set would have dismayed a family accustomed to look only at the family portaits [sic] with their tranquil expressions.
French: La voix caverneuse d'un speaker de radio aurait résonné étrangement dans ce décor, le clignotement de la télévision aurait affolé ces gens accoutumés à regarder de beaux portraits, aux visages pensifs et calmes.
English: Furthermore, these surpluses are concentrated at the bottom of the rank scale; in other words, among lieutenants (8 cases out of 46)91 and captains (2 cases out of 46).
French: Du côté des classifications d’officiers, on retrouve un surplus de francophones, par rapport aux 28 p.c. recherchés, dans 8 classifications seulement sur 46.
English: 479-1336 Mrs. Maria Vamvarekou Attaché Mr. Grigoris Vamvarekou
French: 479-1336 Mme Maria Vamvarekou Attachée M. Grigoris Vamvarekou
English: The ultimate goal is to dedicate learning resources to supporting staff in developing these new skills. Go to the full example to see how they did it!
French: L'objectif final consiste à réserver des ressources d'apprentissage pour aider les employés à acquérir ces nouvelles compétences. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: Built on a great olive grove in the South of Marrakech, Oulad Moumen is the village where was founded the Edery family, in the first years of the century.
French: « Bâti sur une vaste oliveraie au sud de Marrakech, Oulad Moumen est le village où fut fondée dans les années 10 la famille Edery.
English: Their business plan had evolved into telling the world what they will want to listen to and buy, and now they'll have to actually compete with talented artists again.
French: Leur plan d'affaires a évolué à raconter au monde ce qu'ils voudront à écouter et à acheter, et maintenant ils devront se livrer effectivement concurrence avec des artistes talentueux de nouveau.
English: Mr. MARDALIYEV (Observer for Azerbaijan), referring to a comment made by the representative of Armenia during his statement before the Commission, said that the Azerbaijani Government regretted the incident which had taken place in Budapest at a seminar organized by NATO during which an officer of the Armenian armed forces had been killed and expressed his condolences to the colleagues and the family of that officer.
French: M. MARDALIYEV (Observateur de l'Azerbaïdjan), se référant à une observation du représentant de l'Arménie lors de son intervention devant la Commission, dit que le Gouvernement azerbaïdjanais regrette l'incident survenu à Budapest pendant un séminaire organisé par l'OTAN, au cours duquel un officier des forces armées arméniennes a été tué, et a présenté ses condoléances aux collègues et à la famille de cet officier.
English: • where plants or plant products are intended for trials or scientific purposes and for work on varietal selections;
French: • lorsque les végétaux ou produits végétaux sont destinés à des essais, à des fins scientifiques ou à des travaux sur les sélections variétales;
English: Common places seems a bit out dates, needs renovation. It could be good if hotel restaurants upgrades food quality.
French: Petit dejeuner tres insuffisant pour le prix.decoration desuette et vieillisante.gestion des chambres aleatoire avec changement de chambre autoritaire pour une soi disant fuite d eau mais qui semblait plutot correspondre a une necessite de reservation vue mer d un autre client puisque la chambre s est averee occupee par d autres personnes des le lendemain matin...pas tres clean mais correct puisque la tarif a ete adapte a la chambre..tres petite et vue .. mur!
English: Exploration expenditures are therefore expected to increase in 2004.
French: Cependant, le prix des diamants et la demande sont en hausse.
English: With tuberculosis a possibility, he isolated Mr. T, and asked the rest of the family to isolate themselves at home.
French: La tuberculose étant une possibilité, il a isolé M. T. et a demandé au reste de la famille de rester à la maison.
English: The Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act, Chap. 46:08 reflects the principle that both parents have equal responsibility for the upbringing of their child.
French: La loi sur le droit de la famille (tutelle des mineurs, domicile et entretien) (chap. 46:08) repose sur le principe selon lequel les deux parents ont une responsabilité égale en ce qui concerne l'éducation de leur enfant.
English: We can either decide to help the industry, or we can decide that we will ultimately let our farmers go out of business: then we can import from abroad with all the problems that brings us.
French: Nous pouvons décider, soit d'aider le secteur, soit de laisser en fin de compte nos producteurs faire faillite: nous pourrons alors importer de l'étranger, avec tous les problèmes que cela impliquera.
English: Thus far we have been asking whether the average individual has sufficient assets to survive a spell of unemployment, should it occur.
French: Peu de jeunes (âgés de moins de 25 ans), par exemple, auront des liquidités importantes ou un avoir propre suffisamment élevé pour emprunter. Seulement 10 p.
English: Provisional agenda for the 6090th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6090e séance du Conseil de sécurité
English: January 1,1989 End Date:
French: Date de mise en oeuvre : 1er janvier 1989 Date de clôture :
English: There was strong support for food safety and food quality, with many noting that Canada is already a world leader in these areas and needs to do a better job at communicating that message to Canadians and international markets.
French: Les participants étaient généralement favorables au CSA, estimant qu’il était nécessaire, bien qu’ambitieux. De nombreux participants ont apprécié le fait d’être consultés, indiquant qu’ils seraient prêts à continuer à participer tout au cours du processus de l’élaboration de la politique.
English: Undulating filaments would appear to require a much higher power per unit length than could be generated by actinomyosin.
French: Des filaments ondulants semblent exiger, par unité de longueur, une puissance beaucoup plus forte que celle que peut générer l'actinomyosine.
English: ◦ Proactive Disclosure 52162 - Interest on Canada Notes Number: 52162 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52162 - Intérêts sur les billets du Canada Numéro: 52162 Nom:
English: 11.6 Furthermore, the State party explains that the key point on which the Court based its decision is the very decision the Committee used to find the present complaint admissible.
French: 11.6 En outre, l'État partie explique que l'élément essentiel retenu par la cour pour fonder sa décision d'annulation est précisément la décision par laquelle le Comité a retenu la recevabilité de la requête de l'auteur.
English: Foundation programs enrich the lives of participants and spread Rotary’s vision of peace through person-to-person contact, friendship, study, service, and cross-cultural exchange.
French: Les programmes de la Fondation enrichissent la vie des participants et propagent la vision de paix du Rotary par le contact humain, l'amitié, les études, le service et les échanges interculturels.
English: Justification It is important to underline that cross-border cooperation programmes cover the eligibility of border regions.
French: (1) Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: The coordination of measures for the improvement and meeting of parameters for the mentioned routes with neighbouring countries is carried out through UIC and OSŽD as well as through bilateral discussions with railway administrations.
French: La coordination des mesures tendant à améliorer et à respecter les paramètres des lignes susmentionnées avec les pays voisins est assurée par l'IUC et l'OSŽD et lors de discussions bilatérales avec les sociétés de chemins de fer.
English: The fact that prevalence of HIV infection is highest in women aged 15-25 years7 has led to the suggestion that the intact but immature genital-tract surface in young women is less efficient as a barrier to HIV than the mature genital tract of older women (UNDP 1992).
French: Le fait que la prévalence de l'infection par le VIH soit plus élevée chez les jeunes femmes de 15 à 25 ans (et atteigne son point culminant chez les hommes cinq à dix ans plus tard, dans le groupe des 25 à 35 ans) a amené certains analystes à suggérer que la surface intacte mais immature des voies génitales des jeunes femmes est une barrière moins efficace contre le VIH que les voies génitales adultes des femmes plus âgées (PNUD, 1992).
English: DEFINITIONS The questionnaires ask for both general (off-property) and mine-site (on-property) exploration expenditures.
French: DÉFINITIONS Dans les questionnaires, il faut indiquer les dépenses d'exploration générale (hors chantier) et d'exploration au chantier.
English: The new deal will itself be a green plan that will enhance our quality of life and make our cities and communities more attractive and competitive.
French: Ce nouveau pacte sera en soi un plan vert qui va rehausser notre qualité de vie et rendre nos villes et nos communautés plus attrayantes et compétitives.
English: If the by-law is enacted in two or more languages then the words or phrases should not be numbered or lettered because the alphabetical order would be different between the different languages.
French: On ordonnera les mots à définir en ordre alphabétique, mais on ne leur donnera pas de lettre si le règlement administratif doit être traduit, parce que l'ordre alphabétique sera différent dans l'autre langue.
English: Following on from its 1995 communication on worker information and consultation (56), which was the subject of a Parliament resolution of 17 January (57), the Commission decided to launch, on 4 June, the first phase of consultation of the social partners, to consider the possible direction of Community action (58); on 5 November, it launched the second stage of consultation, focusing on the content of any Community legislation in this area (59).
French: À la suite de sa communication de 1995 sur l'information et la consultation des travailleurs (57), qui a fait l'objet, le 17 janvier, d'une résolution du Parlement européen (58), la Commission a en outre lancé, le 4 juin, la première étape de la consultation des partenaires sociaux, concernant l'orientation possible d'une action communautaire (59) et, le 5 novembre, la seconde étape de cette consultation, relative au contenu d'une éventuelle législation communautaire dans ce domaine (60).
English: A/61/776 Item 142 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/776 Point 142 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The WIPO Sino-African Intellectual Property Forum was held in Beijing in May, and brought together Ministers, Vice-Ministers, Heads and senior officials in charge of intellectual property from 15 African countries and their Chinese counterparts.
French: Le Forum sino-africain de l’OMPI sur la propriété intellectuelle a eu lieu à Beijing en mai et a permis de rassembler des ministres, des ministres adjoints, des chefs et des hauts fonctionnaires en charge de la propriété intellectuelle dans 15 pays africains et leurs homologues chinois.
English: This set a precedent that would lead to all Canadian women to have the right to vote [idea 1 + support = 2 marks].
French: Cela a établi un précédent qui permettrait un jour à toutes les femmes canadiennes de voter [idée 1 + soutien = 2 points].
English: This Chapter does not cover: (a) Sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 30.06); (b) Articles of apparel or clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 43.03 or 43.04); (c) Made up articles of netting (heading 56.08); (d) Articles of Chapter 64; (e) Headgear or parts thereof of Chapter 65; (f) Whips, riding-crops or other articles of heading 66.02; (g) Cuff-links, bracelets or other imitation jewellery (heading 71.17); (h) Fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally Section XV); (ij) Strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 92.09); (k) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings); (l) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or (m)Buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 96.06.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les catguts stériles et ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (no 30.06); b) les vêtements et accessoires du vêtement (autres que les gants, mitaines et moufles) en cuir, fourrés intérieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les vêtements et accessoires du vêtement en cuir comportant des parties extérieures en pelleteries naturelles ou factices, lorsque les parties excèdent le rôle de simples garnitures (nos 43.03 ou 43.04, selon le cas); c) les articles confectionnés en filet du no 56.08; d) les articles du Chapitre 64; e) les coiffures et parties de coiffures du Chapitre 65; f) les fouets, cravaches et autres articles du no 66.02; g) les boutons de manchettes, bracelets et autres articles de bijouterie de fantaisie (no 71.17); h) les accessoires et garnitures de sellerie ou de bourrellerie (mors, étriers, boucles, par exemple) présentés isolément (Section XV, généralement); ij) les cordes harmoniques, les peaux de tambours ou d'instruments similaires, ainsi que les autres parties d'instruments de musique (no 92.09); k) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple); l) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); m) les boutons, les boutons-pression, les formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression, les ébauches de boutons, du no 96.06.
English: • Before the House of Commons Standing Committee on Health regarding the federal Health Portfolio's Main Estimates 2008-09 [2008-05-15] April
French: • Devant le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes au sujet du Budget principal des dépenses 2008-2009 du portefeuille fédéral de la Santé [2008-05-15] Avril
English: Comments received by the Secretariat on the guidance paper on hazard characteristic H6.2  (infectious substances)
French: A. Comments received by the Secretariat on the guidance paper on hazard characteristic H6.2 (infectious substances)
English: Inadequate diet is linked to the development of many diseases.
French: Un régime alimentaire qui laisse à désirer joue un rôle dans l'apparition de nombreuses maladies.
English: Depending on the scope and duration of the mandate, the Secretary-General determines the number of additional staff and the level of operational funding required.
French: En fonction de l'étendue et de la durée du mandat, le Secrétaire général détermine les effectifs ou les dépenses opérationnelles supplémentaires qui sont nécessaires.
English: _____________________________________________
French: Des problèmes similaires à ceux qui se posent pour la protection en vertu du droit des brevets peuvent survenir s’agissant de la non-divulgation et du secret.
English: • does it enrich the state or a third party to whom property is given
French: • l'Ã‰tat ou un tiers auquel le bien est donnÃ© s'enrichit-il?
English: 10 a.m. 4881st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4881e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Mr. Lashley (Barbados): First, I wish to express my delegation's appreciation to the Swiss Government for hosting this conference and for the hospitality extended to all representatives.
French: M. Lashley (Barbade) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer la reconnaissance de ma délégation au Gouvernement suisse qui a accueilli la présente conférence et le remercier de l'hospitalité qu'il a réservée à toutes les délégations.
English: “The relevance of the Convention in light of today's migration challenges”, Ryszard Cholewinski, International Organization for Migration
French: «L'importance de la Convention à la lumière des défis actuels en matière de migrations», Ryszard Cholewinski, Organisation internationale des migrations.
English: (streamlined order) 2007-408 2007-11-02 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 6 September 2007, to reintroduce a customer specific arrangement to its Local Access for Wavelength Select service.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-408 2007-11-02 Le Conseil approuve de façon provisoire une demande de Bell Canada, datée du 6 septembre 2007, en vue de réintroduire une entente spécifique d'abonné à son service Accès local au service Sélection de longueur d'onde.