ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Government of Nepal to extend invitations to the special procedures of the Commission on Human Rights to visit Nepal, to cooperate fully with them and implement their relevant recommendations, in particular the recent recommendation of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, specifically the recommendation to enforce a complete prohibition on incommunicado detention in military barracks;
French: Encourage le Gouvernement népalais à inviter les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme à se rendre au Népal, ainsi qu'à coopérer pleinement avec eux et à appliquer leurs recommandations pertinentes, en particulier la récente recommandation du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, concernant spécifiquement une interdiction complète de la détention au secret dans les casernes;
English: Designate senior officials to meet to establish procedures, to the extent practicable, for joint public finance for departments, agencies, crown corporations and CTFN.
French: Désigner des hauts fonctionnaires qui se rencontreront en vue d’établir, dans la mesure du possible, des procédures se rapportant aux finances publiques conjointes à l’égard des ministères, des organismes, des sociétés d’État et de la PNCT.
English: The analysis reported within this document is based on all employees receiving pay at the indicated level unless otherwise specified (such as in sections 4.2 and 7).
French: L’analyse effectuée dans le présent document touche tous les employés rémunérés au niveau indiqué, à moins d’indication contraire (voir les parties 4.2 et 7).
English: The more democratic our European institutions, the greater will be the respect for our Union on the international scene.
French: Plus démocratiques seront nos institutions en Europe, plus respectée sera notre Union sur la scène internationale.
English: • Report; A New Approach to Water Management in Canada
French: • RÃ©seau pour un Climat Neutre - Programme des Nations Unies pour lÂ´environnement
English: The 1960 Agreement provides for the duty of notification in the event of any special circumstances requiring immediate measures (art.
French: L'Accord de 1960 prévoit une obligation d'information en cas de circonstances particulières nécessitant des mesures immédiates (art. 4).
English: Joint Infrastructure Interdependencies Research Program (JIIRP) Symposium Hosted by the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: Symposium sur le Programme conjoint de recherche sur les interdépendances relatives aux infrastructures (PCRII) Tenu par le ministère de la Sécurité publique et la Protection civile du Canada (SPPCC)
English: Do you have any questions, comments or suggestions about our work, or perhaps about our website or the SPIEZ LABORATORY in general?
French: Vous avez des questions, suggestions ou remarques concernant nos tâches et nos activités? Ou à propos de ce site web ou encore sur le LABORATOIRE SPIEZ en général?
English: • For mills discharging directly to the environment: No specific risk management objective other than continued compliance with the Fisheries Act requirements.
French: • Usines rejetant directement à l'environnement Aucun objectif spécifique de gestion du risque autre que la conformité aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: In each age bracket, more men than women have jobs in the EU.
French: Dans tous les groupes d'âge, les hommes sont plus nombreux que les femmes à travailler dans l'UE.
English: Budget 2003 gave the Department of National Defence and the Canadian Forces the single largest budget increase in a decade.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, je les ai entendus, et, à la lumière des arguments et des faits qui lui ont été présentés, le gouvernement a agi.
English: The first decision to extend national treatment had been taken last year, and the Delegation was confident that other countries would benefit from that protection.
French: La première décision tendant à accorder le traitement national a été prise l’an dernier et la délégation est persuadée que d’autres pays bénéficieront de cette protection.
English: Moreover, judges have an obligation to instruct the plaintiff and the defendant to improve their submissions.
French: De plus, les juges sont tenus d'enjoindre au plaignant et au défendeur d'améliorer leurs argumentations.
English: Improved due process guarantees will enhance the credibility of the sanctions regimes.
French: La crédibilité du régime des sanctions s'en trouverait renforcée si de meilleures garanties d'une procédure régulière étaient en place.
English: The course allowed her to enhance her skills in processing documents on human rights and democracy in general and United Nations publications in these particular areas.
French: Ce stage lui a permis de renforcer ses compétences dans le traitement des documents relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie en général et des publications des Nations Unies dans ces domaines en particulier.
English: Conditions to be met (Article 223) They will be chosen from persons: who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; whose independence is beyond doubt.
French: Conditions à remplir (article 223) Il faut: réunir les conditions requises pour exercer les plus hautes fonctions juridictionnelles nationales ou être un jurisconsulte possédant des compétences notoires; offrir toutes garanties d'indépendance.
English: Perch from 12 populations (lakes) and three year–classes (I +, II +, and III +) were sampled at 3–4 wk intervals from late May to late September 1985.
French: Des perchaudes de 12 populations (lacs) et trois classes d'âge (I +, II +, et III +) furent échantillonnées à un intervalle de 3–4 sem de la fin Mai à la fin Septembre 1985.
English: The Joint Meeting considered that it could be valuable to develop a harmonized performance measurement tool;
French: La Réunion a estimé qu'il serait très utile d'élaborer un instrument harmonisé pour la mesure de la performance;
English: Identification with school, American Journal of Education, 105, 294-318.
French: « Identification with school », American Journal of Education, 105, p.
English: During the past decade, significant progress has been made to develop pyrolysis processes that deal with the plastics contained in ASR.
French: Au cours de la dernière décennie, d'importantes améliorations ont été apportées à la mise au point des procédés de pyrolyse applicables aux plastiques contenus dans les résidus ASR.
English: Such areas should be considered part of the habitat itself, and described as such, rather than as some separate concept.
French: De tels endroits devraient être considérés comme élément de l’habitat lui-même, et décrits comme tels, plutôt que comme concept distinct.
English: Note that one fundable application has since been withdrawn.
French: Veuillez noter que parmi celles-ci, un candidat s'est retiré du concours.
English: Specialists from the Central Bureau and the forensic medicine and medical law departments of the Tashkent Medical Academy and the Tashkent Paediatric Medical Institute took part in a conference, held at Mirzo Ulugbek National University in June 2007, on investigating offences of torture in Uzbekistan and problems related to ordering independent expert examinations in connection with such offences.
French: Des spécialistes du Bureau principal de médecine légale et de la chaire de médecine légale et de droit médical de l'Académie de Tachkent et de l'Institut pédiatrique de cette même ville ont participé à une conférence sur le thème: «Investigation des actes de torture en Ouzbékistan et problèmes rencontrés lors de la réalisation d'investigations médico-légales indépendantes pour ce type d'infraction», à l'Université nationale Mirzo Ulugbek (juin 2007).
English: States parties must adopt effective measures to ensure that the prohibition of child labour will be fully respected.
French: Ils doivent adopter des mesures concrètes pour s'assurer que l'interdiction du travail des enfants est pleinement respectée.
English: On March 12 2010 Purvanov will hold a special news conference on the issue that has triggered impeachment calls from the ruling party...
French: Emboîtant le pas à l’Union européenne, Madrid a annoncé, par la voie de son chef de la diplomatie, qu’elle continuera d’être “ferme” avec le Maroc sur la question des droits de l’homme au Sahara occidental, confirmant ainsi qu’ils sont loin d’être respectés comme l’affirme Rabat à tout bout de champ....
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 Ambassador Gregory Memedov, Ambassador of the Russian Federation to Canada, and Alexei Gordeyev, Minister of Agriculture of the Russian Federation, head into the Canada Russia Intergovernmental Economic Commission Plenary Session
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 M. Gregory Memedov, Ambassadeur de la Fédération de Russie au Canada, et Alexei Gordeyev, ministre de l'Agriculture de la Fédération de Russie, arrivant à la séance plénière de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie
English: Print Version Sept-Îles Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Sept-Îles Port Authority was created on May 1, 1999 by letters patent issued on that date by the Minister of Transport pursuant to Section 8 of the Canada Marine Act.
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Sept-Îles a été créée le premier mai 1999 par lettres patentes émises à cette date et délivrées par le ministre des Transports en vertu de l'article 8 de la Loi maritime du Canada.
English: The function of internal auditor shall be performed in the executive agencies by the internal auditor of the Commission.
French: La fonction d'auditeur interne est exercée dans les agences exécutives par l'auditeur interne de la Commission.
English: Boris Cizelj Director, Slovenian Business and Research Association); Participatory democracy and the role of the EESC (Mr Hüssamettin Kavi, President of Istanbul's Chamber of Industry Assembly and Co-Chairman of the EU/Turkey JCC; Rapporteur:
French: M. Boris Cizelj, Directeur, Slovenian Business and Research Association) ; La démocratie participative et le rôle du CESE (Président: M. Hüssamettin Kavi, Président de l'Assemblée de la Chambre d'Industrie d'Istanbul, Coprésident du CCM UE/Turquie; Rapporteur:
English: The accounts payable include, inter alia, the following amounts due to other agencies (in United States dollars):
French: Les sommes à payer comprennent, entre autres, les montants suivants dus à d'autres organismes (en dollars des États-Unis) :
English: Consequently, I find that the only real reason the Respondent had for rejecting the Complainant’s application for re- enrolment in 1980 was his medical record and the Respondent has admitted liability for failing to consider this aspect of the Complainant’s application in a proper fashion.
French: Ce qui est plus important, toutefois, c’est que ni la deuxième ni la troisième "préoccupations" n’ont été invoquées en tant que raison du rejet de la demande du plaignant.
English: Proposal for a European Parliament Decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIII B - European Data Protection Supervisor Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 1 Paragraph 1 1. Postpones the decision to grant discharge to the European Data Protection Supervisor (deletion)in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Or. en
French: Proposition de décision du Parlement européen concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VIII B – Contrôleur européen de la protection des données Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 1 Paragraphe 1 1. ajourne la décision relative à l'octroi de la décharge au contrôleur européen de la protection des données sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; Or. en Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 2 Paragraphe 1 bis 1 bis. n'approuve pas, à ce stade, la clôture des comptes concernant l'exécution du budget pour l'exercice 2004; Or. en
English: Comment 2000/02/06 - Jean-Guy Boivin DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/06 - Jean-Guy Boivin DESCRIPTION:
English: More than 60 years later, the incident is still a vivid memory, and he writes, "I made no vow but took a resolution from that very hour never to play a game of chance or skill or anything that had the appearance of them, and I kept it."
French: Plus de 60 ans plus tard, l’incident reste encore bien gravé dans sa mémoire et il écrit : « Sans faire de promesse, j’ai pris dès lors la résolution de ne jamais m’adonner à un jeu de hasard ou d’adresse ou à une quelconque activité qui en ait l’apparence, et je n’ai jamais manqué à ma parole.
English: During the last hour of flight, nothing is allowed on your knees, not even a blanket or a book.
French: Pendant la dernière heure de vol, même un livre ou un couverture est interdit sur vos genoux.
English: Recognizing this, the harm-reduction approach asks whether it would be feasible and/or desirable to examine mandated changes that would make the product less dangerous for smokers and the people around them.
French: On peut alors se demander s'il est réaliste, voire même souhaitable d'exiger que les produits soient modifiés de manière à être moins nocifs pour les fumeurs et leur entourage.
English: We would stress the fact that it would be necessary - and we tabled two amendments at the last minute - to evaluate the quality of data, and if the data is not good enough to carry out rigorous monitoring, the Member States would have to be told to change their method of collecting data. In addition, more powerful cars with more cylinders should also be included in this monitoring scheme.
French: Nous rappelons qu'il serait nécessaire, et nous avons présenté deux amendements en dernière minute, d'évaluer la qualité des données et si les données ne sont pas suffisamment bonnes pour procéder à une surveillance rigoureuse il faudra dire aux États membres de modifier la méthode de collecte des données et d'inclure aussi les voitures plus puissantes et dotées d'une plus grosse cylindrée dans cette méthode de surveillance.
English: This policy is about the methods and procedures to be used to identify, on a case-by-case basis, the balance between the public good to be served by each record linkage proposed and the potential invasion of privacy.
French: La présente politique porte sur les méthodes à utiliser et la marche à suivre pour déterminer, dans chaque cas, l'équilibre entre les conséquences positives du couplage d'enregistrements pour le public et le non-respect éventuel de la confidentialité.
English: Any amount that the federal government pays for premiums under a hospital or medical care insurance plan for its employees and their dependants serving outside Canada is a taxable benefit.
French: pourvu d’un inventaire (plutôt que seulement un comptoir de commandes postales), ainsi que la possibilité de se loger et d’avoir accès à certains soins médicaux et à certains établissements d’enseignement.
English: The discount factor is adjusted for inflation (i.e. the real market rate of return is used).
French: Le facteur d’actualisation est rajusté en fonction de l’inflation (autrement dit, le taux réel de rendement du marché est utilisé).
English: (a) Strengthened national legislation in conformity with the Organized Crime Convention;
French: a) Le renforcement de la législation nationale conformément à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Regional Audit of the Surrey Tax Centre Business Returns Division Management Framework Internal Audit Division - Pacific Region
French: Vérification régionale du cadre de gestion de la Division du traitement des déclarations des entreprises du Centre fiscal de SurreyDivision de la vérification interne - Région du Pacifique
English: The Privacy Commissioner investigated because the article implied that a federal government department had released personal information improperly, and had misled the respondents about why they had been chosen for the survey.
French: Le Commissaire & la protection de la vie privee a fait une enquete parce que I’article laissait entendre que le minist&e federal en question avait divulgue indQment des renseignements personnels et avait trompe les personnes interrogees sur la raison de leur choix pour le sondage.
English: By considering only the order of the coupling strength responsible for the G parity violation mixing in the ρ–ω system, we can find a new bound for the mixing parameters in the 2π decay channel which is stricter than the one obtained previously (Gien).
French: En considérant uniquement l'ordre de la force de couplage responsable des mélanges entraînant la violation de parité G dans le système ρ–ω, on peut trouver une nouvelle limite pour les paramètres de mélange dans le canal de désintégration 2π qui est plus stricte que celle obtenue antérieurement (Gien).
English: Expectations Evaluation Criteria Description Role and place The role of the strategy and how it fits with other plans and strategies is clearly indicated.
French: Attentes Évaluation Critères Description Rôle et place Le rôle de la stratégie et sa place en regard des autres plans et stratégies sont clairement indiqués.
English: The UNECE Recommendations are non-legally binding and are intended to provide guidance to the public and private sectors, as well as to NGOs involved in the prevention, control and reduction of impacts on the environment, including human health and safety, taking into account biodiversity conservation and restoration of water-related ecosystems.
French: Ces recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes; elles ont pour but de fournir des indications aux secteurs public et privé, ainsi qu'aux ONG intervenant dans les mesures visant à prévenir et à réduire les impacts environnementaux et à lutter contre ces impacts, y compris dans le domaine de la santé et de la sécurité humaines, eu égard à la préservation de la biodiversité et à la restauration des écosystèmes liés à l'eau.
English: The infant mortality rate declined from 99 to 68 deaths per 1,000 live births, and the under-five mortality rate dropped from 147 to 112 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 99 à 68 décès pour 1 000 naissances vivantes, et celui des enfants de moins de 5 ans de 147 à 112 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Although not expressly provided for in the Convention for victims of ill-treatment other than torture, the Committee considered that the positive obligations of the State party under article 16 included a duty to provide the complainant with fair and adequate compensation.  Complaint No.
French: Enfin, le Comité a estimé que, même si la Convention ne prévoyait pas expressément une réparation pour les victimes de mauvais traitements autres que la torture, les obligations positives découlant de l'article 16 englobaient l'obligation d'accorder une réparation équitable et adéquate au requérant.
English: The applicant intends to reach the public in seven administrative areas of Quebec, including the Lower St. Lawrence, the Saguenay–Lac-Saint-Jean area, Quebec City, the Eastern Townships, Montreal, the North Shore and the Montérégie area, which are the areas where people run the greatest risk of being the victims of or of witnessing wrongful use of firearms (Quebec Coroner’s Office, 2000).
French: Le requérant entend rejoindre la population de sept régions administratives du Québec, notamment le Bas-Saint-Laurent, le Saguenay–Lac-Saint-Jean, Québec, l’Estrie, Montréal, la Côte-Nord et la Montérégie, qui sont des régions où la population est plus à risque d’être victime ou témoin de la mauvaise utilisation des armes à feu (Bureau du Coroner du Québec, 2000).
English: The ‘Worst Conflict of Interest’ Award for the MEP, Commissioner or Commission official whose background, side-jobs or other liaisons with special interests raise the most serious concerns about their ability to act in public interest.
French: Le Prix spécial « Pire écoblanchiment » pour l’entreprise dont les publicités, les opérations de relations publiques et les arguments de lobbying seront le plus en décalage avec les impacts environnementaux réels de ses principales activités commerciales.
English: The BOCF in respect of asphalt is: (a) Fifty-two cents (52.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of publication in the Canada Gazette to December 31, 1998. (b) and an amended fee of forty-nine and five-tenths cents (49.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 1999.
French: Les DCPV sur l'asphalte sont : a) cinquante-deux cents (0,52 $) par tonne, taxes applicables en sus, de la date de publication dans la Gazette du Canada au 31 décembre 1998. b) et un barème de droits modifié de quarante-neuf cents et cinq dixièmes (0,495 $) par tonne, taxes applicables en sus, à partir du 1er janvier 1999.
English: Jacob is a French liaison magistrate, spending two years working at the Department of Justice.
French: En sa qualité de magistrate de liaison française, Claudine Jacob passe maintenant deux ans au Canada à l’emploi du ministère de la Justice du Canada.
English: 11 The precautionary approach/principle is a distinctive approach to managing threats of serious or irreversible harm where there is scientific uncertainty.
French: 11 L’approche ou le principe de précaution est une approche particulière à la gestion des menaces d’atteinte grave ou irréversible lorsqu’il n’y a pas de certitudes scientifiques.
English: Availability of the data will be announced in The Daily and findings will be published in the Canadian Centre for Justice Statistics' Crime and Justice Research Paper Series, and may also be reported in conferences and in sholarly journals.
French: La disponibilité des données sera annoncée dans Le Quotidien et les résultats seront publiés dans la Série de documents de recherche sur la criminalité et la justice publiée par le Centre canadien de la statistique juridique. Les résultats pourront également être communiqués lors de conférences et dans les revues savantes.
English: In Toronto, the average social cost of an untreated person who is dependent on illicit opioids has recently been estimated to be $44,600 per year (Wall et al., 2000).
French: À Toronto, on a récemment estimé le coût social moyen d'une personne non traitée qui est dépendante à l'égard des opioïdes illicites à 44 600 $ par année (Wall et coll., 2000).
English: The language of article 6, paragraph 1 (d), of act LXXIX of 1992 on the Protection of Foetal Life represented a compromise.
French: La formulation de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 6 de la loi LXXIX de 1992 relative à la protection de la vie fœtale relève d'un compromis.
English: • when the request is for a determination of the fair market value of property;
French: • la demande vise l'établissement de la juste valeur marchande de biens;
English: Description of Goods - - - -Other, over access commitment, boneless
French: Unité Tarif de la de mes.
English: There are several new tourist complexes being planned or built to cater to the increased tourist traffic.
French: Source: Saigon Times Daily, 22 septembre 2006 VIETNAM :