ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Integrated Guidelines for Growth and Employment" and the "Community Strategic Guidelines 2007-2013 - Cohesion policy in support of growth and jobs"; Search the results
French: Les "Lignes directrices intÃ©grÃ©es pour la croissance et l'emploi" et les "Orientations stratÃ©giques communautaires 2007-2013; Chercher dans les rÃ©sultats
English: (It was he who had stayed home during the winter to look after the four children, at that time aged 5, 9, 11 and 12).
French: (C'est lui qui était demeuré à la maison pendant l'hiver pour s'occuper des quatre enfants, alors âgés de 5, 9, 11 et 12 ans).
English: Reintegration activities are continuing in the essential sectors of water and sanitation, health, education and community services.
French: Les activités de réinsertion se poursuivent dans les secteurs clefs que sont l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la santé, l'éducation et les services de proximité.
English: Moreover in countries where agreements as to the admissibility of certain kinds of evidence were of uncertain effect, uniform legislation might provide a useful clarification.
French: En outre, dans les pays où les accords concernant la recevabilité de certains types d'éléments de preuve avaient un effet incertain, une législation uniforme pourrait utilement clarifier les choses.
English: The Princess Louise Park Show Centre Inc. is a non-profit organization established in 1999 to serve the needs of horse and cattle associations throughout the Maritimes.
French: Le centre Princess Louise Park inc. est un organisme sans but lucratif qui a été créé en 1999 pour répondre aux besoins des associations d'éleveurs de chevaux et de bovins de partout dans les Maritimes.
English: 97 The abstract merely serves for use as technical information.
French: 97 L'abrégé sert exclusivement à des fins d'information technique.
English: The balance of cash and term deposits benefited from the reduction in contributions receivable from $98.6 million in 2001 to $66.5 million in 2002.
French: La diminution des contributions non recouvrées, dont le montant est passé de 98,6 millions de dollars en 2001 à 66,5 millions de dollars en 2002, a eu un effet positif sur ce poste.
English: ‘There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
French: Ainsi «le risque existe de se faire illusion, en n'engageant pas les réformes requises avec la détermination nécessaire, tout en croyant que la stratégie progresse.
English: • Innovative Interfaces What should I do?
French: • Innovative Interfaces Que dois-je faire?
English: CN further argued that any statutory presumption that the impugned rates had the effect or tendency of lessening competition had been rebutted by the findings of the Agency relating to this case.
French: En outre, le CN a soutenu que toute présomption fondée sur la loi supposant que les prix contestés avaient l'effet immédiat ou éventuel de réduire la concurrence avait été réfutée par l'Office dans ses conclusions sur ce dossier.
English: Note: As of PHP 5, default values may be passed by reference.
French: Note: Depuis PHP 5, les valeurs par défaut peuvent être passées par référence.
English: Currently, more than 50,000 organizations and individuals access the portal each month.
French: Ils sont actuellement plus de 50 000, organismes et particuliers compris, à se connecter chaque mois au portail.
English: Between 1989 and 1994, travel spending by Canadians in Mexico grew at the average annual rate of only 6.1 percent, but that rate more than doubled to 11.5 percent after 1994.
French: Entre 1989 et 1994, les dépenses de voyage des Canadiens au Mexique ont augmenté à un taux annuel moyen de seulement 6,1 p.
English: - Nasreddin, Ahmed Idris (a.k.a. Nasreddin, Ahmad I.; Nasreddin, Hadj Ahmed; Nasreddine, Ahmed Idriss)
French: - Nasreddin, Ahmed Idris (alias Nasreddin, Ahmad I.; Nasreddin, Hadj Ahmed; Nasreddine, Ahmed Idriss)
English: SG.17 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: Aucun formulaire n’est prévu pour ce type de demande.
English: Many health professionals currently in practice are not skilled in the use of ICTs.
French: Il faudra former la nouvelle génération en intégrant l’initiation aux TIC à leur programme d’études.
English: They accurately reproduce most known features when compared with bedrock and Quatenary geology maps.
French: Les images reproduisent précisément la plupart des particularités connues grâce à une comparaison avec les cartes géologiques du substratum et du Quaternaire.
English: Access to information (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
French: Accès à l'information (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, art.
English: It appears that very few complaints of radio interference problems were received by Industry Canada or the broadcaster during this period.
French: Il semble que très peu de plaintes ont été reçues par Industrie Canada et par le radiodiffuseur durant cette période en ce qui concerne les problèmes de brouillage radioélectrique.
English: Problem of profiling, notably on the basis Ludford Baroness of ethnicity and race, in Sarah counter­terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control Protecting children using the Internet and other communication technologies Angelilli Roberta
French: A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) C - Confirmation sans avis formel (A)
English: There is no coordination of the ciliary control pacemakers of adjacent zooids.
French: Il n'y a pas de coordination des centres d'automatisme du mouvement ciliaire des zoïdes voisins.
English: Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
French: Des infrastructures majeures devraient être construites et exploitées sous la forme d’entreprises conjointes européennes.
English: The comments made by this referee is not recorded in Mr. Martin's last employee's performance review.
French: L'audience a donc été ajournée en attendant la réception des représentations écrites de l'appelante.
English: Please find attached Call-Net's Reply Comments on the above subject. Document: 030227.doc - 118KB 2003/02/26 - Commissioner of Competition, Competition Bureau  Description:
French: Please find attached Call-Net's Reply Comments on the above subject. Document: 030227.doc - 118KO 2003/02/26 - Commissioner of Competition, Competition Bureau  Description:
English: Women's Health Summary Doctoral Research Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a PhD degree in a health-related field in Canada or abroad.
French: Santé des femmes Sommaire Les bourses de recherche au doctorat visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales dans un domaine lié à la santé au Canada ou à l'étranger et à leur accorder une aide spéciale.
English: Retrieved  April 22, 2004, from http://www.healthservices.gov.bc.ca Ministry of Health, Ontario.
French: Retrieved April 22nd, 2004 from http://www.healthservices.gov.bc.ca. Ministry of Health, Ontario.
English: Just a quick update about the Strawberry app.
French: Juste une rapide mise à jour au sujet de l’appli Strawberry.
English: At present, the SIS allows the competent authorities of the Member States to access data on certain categories of persons and objects.
French: Actuellement, le SIS permet aux autorités compétentes des États membres de disposer d'informations relatives à certaines catégories de personnes et d'objets.
English: This eliminates the most natural source of interested buyers.
French: Ces considérations éliminent la source la plus naturelle d’acheteurs intéressés.
English: Relevant professional activities
French: Quatre semestres sur quatre : programme d’études en droit pénal L.L.M. (doctorat à titre facultatif) ; réussite à tous les examens ; thèse en cours de rédaction.
English: • Management of Government Information, Policy on P Policy
French: • Politique sur la gestion de l'information gouvernementale P Politique
English: Round table 2 Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Table ronde 2 Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés
English: Available data did not allow for a reliable assessment of Canada’s performance in comparison to other countries’, so that the evaluation could not respond to the second part of this evaluation objective.
French: Les données disponibles n’ont pas permis de procéder à une évaluation fiable du rendement du Canada comparativement à d’autres pays, et nous n’avons donc pas pu fournir de réponse au second élément de cet objectif d’évaluation.
English: MINISTRY RESPONSIBLE ENFORCEMENT AGENCY LEGISLATION REGULATIONS, CODES, POLICY ESTABLISHMENT TYPE ACTIVITY TYPE Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives -Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; CVO/Food Safety Knowledge Centre -Dairy Act -Livestock and Livestock Products Act -Livestock Industry Diversification Act -Dairy Regulations -On farm food safety programs -On-Farm Food Safety Regulation -Safe Livestock and Livestock Products Regulation -Hatcheries and Hatchery Supply Flocks Regulation -Poultry Products Regulation -Honey Regulation -Diversified Livestock Products -Dairy farms -Dairy processing plants -Farms -Dealers -Home processed products -Food safety -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Complaint investigation -Certification Manitoba Health -CFIA provides meat inspection services -Public Health Act -MR 339/88R pertaining to slaughter houses -Meat Inspection -Slaughter houses -Meat inspection (ante and post mortem examination) & establishment inspection Manitoba Health and Manitoba Conservation (public health inspections) City of Winnipeg provides similar services within the inner-city.
French: Direction des productions animales -AVC/Centre de connaissances sur l'innocuité des aliments du Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives Rurales -Loi sur les produits laitiers -Loi sur les animaux de ferme et leurs produits -Loi sur la diversification de l'industrie du bétail -Règlement sur les produits laitiers -Programme de salubrité des aliments à la ferme -Règlement de salubrité des aliments à la ferme -Règlement de salubrité sur le bétail et les produits du bétail -Règlement sur les établissements d'incubation et leurs établissements d'approvisionnement -Règlement sur les produits de volaille -Règlement sur le miel -Produits diversifiés provenant des animaux de ferme -Fermes laitières -Usines de transformation des produits laitiers -Fermes -Marchands -Produits de fabrication ménagère -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Instruction des plaintes -Accréditation Santé Manitoba -L'ACIA offre des services d'inspection des viandes -Loi sur la santé publique -RM 339/88R concernant les abattoirs -Inspection des viandes -Abattoirs -Inspection des viandes (examen ante et post mortem) et inspection des établissements Santé Manitoba et Conservation Manitoba (inspections sanitaires) La ville de Winnipeg offre des services semblables au centre-ville.
English: If a person isn't serious, [if] they are there just [participating] to pass the time and just to please the case worker, parole officer or whoever, and they are just there to waste time and I know they are not really into it, then just don't waste my time."
French: Si un délinquant n'est pas sérieux, s'il vient là simplement pour passer le temps et pour plaire à l’argent chargé de son cas, à l’agent de libération conditionnelle ou à quelqu'un d’autre, et qu’il ne fait que gaspiller son temps, et que je sais qu’il n’est pas vraiment là, alors ne perdez pas mon temps » (un aîné).
English: • Canada should replace its current biotechnology strategy with a strategic action agenda that meets current and emerging pressing needs.
French: • Le Canada devrait remplacer sa stratégie actuelle en matière de biotechnologie par un programme d’action stratégique qui répond aux besoins urgents actuels et nouveaux.
English: On November 22, 2004, PWGSC filed a GIR with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On December 3, 2004, Danbar filed comments on the GIR.
French: Le 22 novembre 2004, TPSGC a déposé un RIF auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 3 décembre 2004, Danbar a déposé des observations sur le RIF.
English: The forecast result for 2005/06 is 0.4 assaults per 100 prisoners.
French: Les chiffres pour 2005-2006 laissent prévoir un taux de 0,4 agression pour 100 prisonniers.
English: Older Europeans can do a great deal to that end, because they have freed their countries from poverty, war, intolerance and oppression and have forged a model of continental integration imbued with the principles of democracy, liberty and solidarity.
French: Les personnes âgées européennes peuvent faire beaucoup dans ce sens, parce qu'elles ont libéré leur pays de la pauvreté, de la guerre, de l'intolérance et de l'oppression et forgé un modèle d'intégration continentale inspiré par des principes de démocratie, de liberté et de solidarité.
English: Observations by Ministers in Attendance "This important forum provides a valuable opportunity for jurisdictions from across Canada to share ideas and information on common issues facing northern communities," said the Honourable Michael Gravelle, Minister of Northern Development and Mines for Ontario.
French: Observations des ministres présents « Ce forum important est une excellente occasion, pour des gouvernements d’un bout à l’autre du Canada, d’échanger des idées et de l’information sur des enjeux communs à de nombreuses collectivités nordiques, a souligné l’honorable Michael Gravelle, ministre du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization
French: Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation
English: This putative subspecific taxon was characterized by shorter and wider spikes, more erect culms, a greater number of stomata per square centimetre on the abaxial leaf side, and a shorter uppermost internode until flag leaf.
French: Ils ont caractérisé ce présumé taxon sub-spécifique sur la base d'épillets plus courts et plus larges, de chaumes plus droits, d'un nombre plus élevé de stomates/cm2 sur la face foliaire abaxiale, et d'un entre-noeud supérieur plus court jusqu'au stade de l'étendard.
English: In particular, the duties of flag States in relation to the protection of the marine environment and conservation of marine living resources are set out in a number of articles throughout the Convention.
French: Les obligations des États du pavillon relatives à la protection du milieu marin et à la conservation des ressources marines biologiques sont énoncées notamment dans différents articles de la Convention.
English: There does, however, appear to be space for a broader and more innovative use of this item to enrich the work of functional commissions14 and subsequently, that of the Council.
French: Il semble cependant possible d'utiliser ce point dans un sens plus large, de manière novatrice, pour enrichir les travaux des commissions techniques et, partant, ceux du Conseil.
English: We are located in Berlin-Charlottenbur g in a very charming building from 1905 with high..
French: Nous sommes situés à Berlin-Charlottenbur g, dans un immeuble tout à fait charmant datant de 1905 avec..
English: We must also ask for the cooperation of the banking authorities, which have been holding the profits and wealth that those people have been enjoying, in order to ensure that the latter assume their civil and financial responsibilities.
French: Nous devons aussi solliciter la collaboration des établissements bancaires qui détiennent les avoirs et les profits dont jouissent ces personnes afin de garantir que ces dernières assumeront leurs responsabilités civiles et financières.
English: Mr Germain DONDELINGER (Luxembourg) Rapporteur Phase I:
French: Germain DONDELINGER (Luxembourg) Rapporteur Phase I:M.
English: Develop a document, reference, and practical instructional tool bank on the learning process, approaches that promote the building of knowledge and current research on the workings of the brain, the learning process, and social constructivism.
French: Élaborer une banque de documents, de référence et d'outils pédagogiques pratiques sur le processus d'apprentissage, sur les approches qui favorisent la construction des savoirs et sur la recherche en cours en matière de fonctionnement du cerveau, du processus d'apprentissage, de l'auto-socio-constructivisme.
English: The Opportunity Fund specifically assists communities to establish businesses and expand successful enterprises by providing equity matching funds that enable entrepreneurs to access debt and equity capital.
French: Le Fonds pour la création de possibilités économiques permet d'aider des collectivités à lancer des entreprises ou à leur donner de l'expansion en offrant des fonds correspondants qui leur permettent d'obtenir des capitaux ou d'en emprunter.
English: Question No 4 by Mr Bianco (H-0110/97) and Question No 5 by Mrs Ahlquist (H-0148/97) on the situation in Albania will not be taken as the issue is already on this week's agenda.
French: Leur sujet étant déjà inscrit à l'ordre du jour de la présente session, les questions no 4 de M. Bianco (H-0110/97) et no 5 de Mme Ahlquist sur la situation en Albanie ne seront pas appelées.
English: Annex 1 of the Order sets out a list of restricted information, which includes documents relating to the examination of the Latvian language proficiency.
French: L'annexe 1 de cette ordonnance énumère une liste d'informations confidentielles, parmi lesquelles figurent notamment les documents relatifs à l'examen d'aptitude linguistique en letton.
English: The state of the art shall also include the contents of any application for a Tunisian patent that has a filing date, or where applicable a priority date, earlier than the date of the patent application referred to in the second paragraph of this Article, and has not been published until that date or until a later date.
French: L’état de la technique comprend également le contenu de toute demande de brevet tunisien dont la date de dépôt ou, le cas échéant, de priorité est antérieure à la date de la demande de brevet visée à l’alinéa 2 du présent article, et qui n’a été publiée qu’à cette date ou à une date postérieure.
English: In this regard, the Chinese delegation encourages UNMIK to further strengthen its dialogue with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À cet égard, la délégation chinoise encourage la MINUK à renforcer la concertation avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • 30:Court of First Instance - One judge may be
French: • Avant-Première : 14-09-98(s)
English: Two-year term initially, subject to the Associate's performance and subject to the requirements of NRC, appointments may be extended
French: Mandat initial de deux ans, qui peut être prolongé selon le rendement de l'attaché de recherche et les besoins du CNRC
English: Department of Education, Citizenship and Youth Government of Manitoba 450 Broadway Legislative Building, Room 162 Winnipeg, Manitoba R3C 0V8 Attention of:
French: Ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Gouvernement du Manitoba 450, rue Broadway Edifice législatif, pièce 156 Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8 À l’attention du :
English: In this regard, the results of the registration process reflect that from a total of 113,791 participants, 1,250 (1.10 per cent) East Timorese refugees elected to return to East Timor while 111,540 (98.02 per cent) opted to remain in Indonesia and 1,010 (0.88 per cent) abstained.
French: Il ressort des résultats du processus d'inscription que, sur un total de 113 791 participants, 1 250 réfugiés est-timorais, soit 1,10 %, ont choisi de retourner au Timor oriental, tandis que 111 540, soit 98,02 %, ont choisi de rester en Indonésie et que 1 010, soit 0,88 %, se sont abstenus.
English: However, in the present study, no molluscs were found at 37 of the 90 stations examined.
French: Toutefois, dans le cadre de la présente étude, on n’a trouvé aucun mollusque à 37 des 90 stations étudiées.
English: Among e-learners within large companies in Canada, less than five percent have used e-learning for language skills development.
French: Parmi les apprenants en ligne des grandes entreprises canadiennes, seulement cinq pour cent ont utilisé l’apprentissage en ligne pour perfectionner leur connaissance d’une langue.
English: The Committee asked in Conclusions XV-2 (Addendum to Conclusions XV-2 pp. 161-163) and Conclusions XVI-2 (pp.
French: Le Comité a précédemment demandé (Addendum aux Conclusions XV-2, p. 170-173 et Conclusions XVI-2, p.
English: To facilitate skilled immigrants’ access to employment opportunities in the construction industry, S.U.C.C.E.S.S.15 together with the British Columbia Construction Association (BCCA) have established a construction trades contact network.
French: aux ingénieurs formés à l’étranger et se présentent dans des langues comprenant l’anglais, le français, le hindi, le chinois, le punjabi, le russe et le farsi.
English: Combined with harsh climatic conditions in 2005 (hurricanes and rain shortages), these factors have an impact on people's well being.
French: Aggravés par les dures conditions climatiques de 2005 (ouragans et averses), ces facteurs ont un impact sur le bien-être de la population.
English: There has also been a failure to build commitment at all levels within the relevant trade union.
French: Il a également été impossible d’obtenir l’engagement du syndicat à tous les niveaux.
English: Furthermore, the title of chapter III, “Construction and operation of infrastructure”, did not truly reflect its content, certain aspects of which could equally well be addressed in chapter IV.
French: De surcroît, le titre du chapitre III, « Construction et exploitation de l'infrastructure », ne correspond pas tout à fait au contenu du chapitre, dont certains aspects pourraient également relever du chapitre IV.
English: • VIP tickets to the Mathieu Da Costa Awards Ceremony in Halifax, Nova Scotia; • a Certificate of Achievement; and
French: • un voyage de trois jours en Nouvelle-Écosse, tous frais payés, en avril 2007 (accompagné d’un parent ou tuteur), comprenant les frais de transport, les repas et l’hébergement;
English: Whatever the nature of this assistance, with benefits provided in cash and/or in kind, the assistance must be provided as long as the need persists in order to help the person concerned to continue to lead a decent life.
French: Quelle que soit la forme de cette assistance, prestations en espèces et/ou prestations en nature, il importe que cette assistance soit accordée tant que dure l'état de besoin afin que l'intéressé puisse mener une vie décente.
English: The authorities were committed to a long-term strategy for narrowing the development gap between that area and others and between Viet Nam and other countries.
French: Les autorités ont adopté une stratégie à long terme pour réduire le retard de leur région sur les autres, et aussi celui du Viet Nam sur les autres pays.
English: At the Ninth Annual Conference of Vacation Property Investments held in Orlando, Florida, Interval International announced the results of a study on time share potential buyers.
French: Les délégués de la neuvième conférence annuelle sur l’investissement dans les propriétés de vacances, qui a eu lieu à Orlando, en Floride, ont entendu le rapport d’Interval International présentant les résultats de son étude sur les acheteurs potentiels d’appartements en multipropriété, qui analysait les habitudes, les préférences et les intentions de voyage des habitants de plusieurs pays.