ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "According to settled case-law, in the context of the application of the principle of the free movement of goods, the Treaty does not affect the existence of rights recognised by the legislation of a Member State in matters of intellectual property, but only restricts, depending on the circumstances, the exercise of those rights.". Exceptions are no longer justified if Community legislation has come into force in the same area and does not allow them.
French: Dans l'affaire C-421/04, point 28, la Cour de justice (CJCE) a déclaré qu'«[i]l est en effet de jurisprudence constante que, dans le cadre de l'application du principe de la libre circulation des marchandises, le traité n'affecte pas l'existence des droits reconnus par la législation d'un État membre en matière de propriété intellectuelle, mais limite seulement, selon les circonstances, l'exercice de ces droits». Les exceptions ne sont plus justifiées si une législation communautaire est entrée en vigueur dans le même domaine et qu'elle ne les permet pas.
English: Estimated contribution to 6th FPs based on 2001 GDP (EUROSTAT, statistics in focus - theme 2:
French: Contribution estimée aux 6e PC sur la base du PIB de 2001 ( EUROSTAT, statistics in focus – theme 2) :
English: This extensive note-taking is for your benefit and the interviewer’s benefit: the interviewer needs to capture your answers in as much detail as possible in order to give you a fair rating.
French: Il prend ces notes, autant dans ses intérêts que dans les vôtres, car il veut inscrire vos réponses de la façon la plus détaillée possible afin de vous évaluer convenablement.
English: For further information, please visit the Website: http://www.coe.int/T/E/ social_cohesion/social_policies/04.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Internet: http://www.coe.int/T/F/ Cohésion_sociale/Politiques_sociales/04.
English: The water mode is obviously the dominant one, and rail has only a "marginal presence".
French: Par conséquent, le transport de sel ne constituait qu'un pour cent du volume total d'ULS.
English: Although George River caribou are the principal concern, the Project area also overlaps with the ranges of the much smaller Red Wine and Lac Joseph caribou herds (Figure 5).
French: Bien que le caribou de la rivière George représente la préoccupation principale, la zone du projet chevauche aussi les territoires des troupeaux beaucoup plus petits des monts Red Wine et du lac Joseph (Figure 5).
English: According to Mr. Scarizzi, Ms. Marinaki was away from the office two or three times a week throughout the fall of 1992.
French: Selon M. Scarizzi, Mme Marinaki s'est absentée du bureau deux ou trois fois par semaine tout au long de l'automne de 1992.
English: 26/ 00 Hydrazone dyes; Triazene dyes [3] 26/ 02 . Hydrazone dyes (hydrazone-azo dyes C 09 B 56/18) [3] 26/ 04 . . cationic [3] 26/ 06 . Triazene dyes (triazene-azo dyes C 09 B 56/20) [3]
French: 26/ 00 Colorants hydrazoniques; Colorants triazéniques [3] 26/ 02 . Colorants hydrazoniques (colorants azoïques hydrazoniques C 09 B 56/18) [3] 26/ 04 . . cationiques [3] 26/ 06 . Colorants triazéniques (colorants azoïques triazéniques C 09 B 56/20) [3]
English: Even now I hope she will soften her attitude, but I fear I will hope in vain.
French: J’espère, aujourd’hui encore, qu’elle assouplira son attitude, mais je crains espérer en vain.
English: Address European Directorate for the Quality of Medicines Council of Europe 226 avenue de Colmar – BP 907 F-67029 Strasbourg Cedex 1, France E-mail Tel.
French: Adresse Direction Européenne de la Qualité du Médicament Conseil de l’Europe 226 avenue de Colmar – BP 907 F-67029 Strasbourg Cedex 1, France E-mail Tél.
English: Again, this is evidence of a strong association between the smoking status of others in the adolescent’s home environment and the smoking habits of the adolescent.
French: De plus, il se peut que les fumeurs assimilent l’information inscrite sur les paquets mais qu’ils ne se souviennent pas de la source (c.-à-d. la mise en garde sur le paquet).
English: Follow the instructions on the package for proper applications of each product.
French: Pour bien appliquer chacun des produits, suivez le mode d’emploi sur leur étiquette.
English: Now I begin to explain what the president sought in Oltenia, accompanied by his wife when they were guests of World Bercea probably went there to find descîntătoare in Bobi and shell, "said Senator.
French: Maintenant je commence à expliquer ce que le président a demandé, en Olténie, accompagné de son épouse quand ils étaient les invités du monde Bercea allait probablement y trouver descîntătoare dans Bobi et Shell, a déclaré le sénateur.
English: Mexico interprets the content and implementation of resolution 1483 (2003) and of the draft guidelines adopted today as being compatible with the implementation of the legal regime safeguarding human rights and the guarantees of due process enshrined in the various international instruments to which Mexico is a party and in the Constitution of the United Mexican States.
French: Le Mexique juge que le contenu et l'application de la résolution 1483 (2003) et du projet de directives qu'adopte aujourd'hui le Comité ne sont pas incompatibles avec l'application du régime juridique qui régit les droits de l'homme et les garanties d'une procédure judiciaire régulière inscrits dans les divers instruments internationaux auxquels le Mexique est partie et dans la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 $50,000.00 PRINCE ALBERT MÃ‰TIS WOMEN'S ASSOCIATION INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 50 000.00 $ PRINCE ALBERT MÃ‰TIS WOMEN'S ASSOCIATION INC.
English: • Goal 8 of the UN Millennium Development Goals calls for a global partnership for development in part through the establishment of an open, rules-based trading and financial system.
French: • L’objectif no 8 des Objectifs du Millénaire de l’ONU pour le développement consiste en la création d’un partenariat mondial pour le développement, qui passe partiellement par la mise en place d’un système commercial et financier ouvert et fondé sur des règles.
English: The objective of the safeguards co-operation is to assist these countries in developing and maintaining national systems for accounting and control of nuclear materials and other radioactive materials, and for export controls and border controls.
French: La coopération en matière de garanties a pour objectif d'aider ces pays à se doter de systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et autres matières radioactives, d'assurer la maintenance de ces systèmes et d'exercer un contrôle sur les exportations et une surveillance aux frontières.
English: The MAP successor programme, called CIP (competitiveness and innovation programme), adopted by Council and Parliament on 24 October 2006, will be a tool contributing to the implementation of the political priorities set out in the Lisbon agenda, the European charter for SMEs and of new initiatives 36
French: Le programme qui succédera au MAP, appelé PIC (programmecadre pour l’innovation et la compétitivité), adopté par le Conseil et le Parlement le 24 octobre 2006, sera un instrument qui contribuera à la mise en œuvre des priorités politiques énoncées dans le programme de Lisbonne et la charte européenne pour les PME ainsi que des nouvelles initiatives telles que l’innovation entrepreneuriale, la compétitivité des entreprises et la politique industrielle.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order, permission or requirement that it issues pursuant to section 212 of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office s'assurera que toute ordonnance, permission ou instruction prise sous le régime de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer est conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Better identification of the Commission’s needs
French: • égalité des chances et équilibre géographique doivent aussi être pris en compte lors de l’organisation des épreuves.
English: We now present these mechanisms and strategies, elaborating on their relationship to each other and to the health challenges within the Framework for Health Promotion.
French: Nous les présenterons maintenant en décrivant leurs rapports avec les défis que pose la santé dans le Plan d'ensemble pour la promotion de la santé.
English: The remaining rye chromosomes (2R–7R) could be discriminated and sorted from individual wheat–rye addition lines.
French: Les autres chromosomes du seigle (2R–7R) pouvaient être identifiés et séparés des autres au sein de lignées d'addition blé–seigle.
English: The fair market value is the price an institution would normally be expected to pay in such circumstances, after normal and educational discounts, but prior to consideration of any special discount that may be offered as a contribution towards a CFI project.
French: La juste valeur marchande est le prix qu’un établissement devrait normalement payer dans de telles circonstances, après déduction des remises normale et
English: What significance or value does our health care system have for you as a Canadian citizen?
French: En tant que Canadien ou Canadienne, que représente pour vous le système de santé?
English: The Last Spanish Exploration was designated a National Historic Event in 1927.
French: La dernière exploration espagnole a été désignée un événement d’importance historique nationale en 1927.
English: In the Government trial, which involves four Government ministers, the Chamber is now hearing the last prosecution witness.
French: Pour le procès du Gouvernement, qui implique quatre ministres, la Chambre entend actuellement le dernier des témoins du Procureur.
English: We are working on collaborative projects with our sister federal cultural agencies (for example, National Film Board, National Archives of Canada, Canada Museum of Science and Technology), and also with partners within and outside government, in Canada and around the world.
French: Nous travaillons à des projets de collaboration avec les agences culturelles fédérales oeuvrant dans des domaines similaires aux nôtres (par exemple l’Office national du film, les Archives nationales du Canada, le Musée des Sciences et de la Technologie), mais également avec des partenaires du gouvernement et de l’extérieur, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The Memorandum of Understanding Between the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Council of the Global Environment Facility provides that the GEF will report to the Conference of the Parties on all GEF-financed activities carried out in implementing the Convention.
French: Le Mémorandum d'accord entre la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial prévoit que le FEM fait rapport à la Conférence des parties sur toutes les activités financées par le FEM en application de la Convention.
English: The Government authorities regretted the incident and had taken action to move the inmates and personnel to safer areas.
French: Les pouvoirs publics regrettaient l'incident et avaient pris des mesures pour transférer les pensionnaires et le personnel dans des lieux plus sûrs.
English: Reservations to international treaties were an effective and necessary means of ensuring the universality of intentional treaties in a world which was increasingly interdependent, yet still full of political diversity and where national legal orders varied greatly.
French: Les réserves représentent un moyen efficace et nécessaire d'assurer l'universalité des traités dans un monde de plus en plus interdépendant, certes encore dominé par la diversité politique et la grande variété des ordres juridiques nationaux.
English: Other action to be taken to ensure the safety of peacekeeping personnel is also mentioned.
French: D'autres mesures de sécurité sont également mentionnées.
English: The GM has provided NAP, SRAP and RAP support to a total of twenty-eight country Parties in the Asia and Pacific region, of an amount of approximately US$ 1.7 million.
French: Ces ressources catalytiques ont suscité un apport d'environ 13,3 millions de dollars sous forme de cofinancement ou d'engagements financiers.
English: GEM, Online Volunteering and the Cyberschoolbus-project Top UNIC Pretoria
French: • Une étude de cas : le volontariat "online" et le projet des cyberschoolbus Haut de page
English: Another 54 per cent said they would choose a hotel that practises environmental responsibility.
French: Un autre tranche de 54 % a indiqué qu'elle choisirait un hôtel qui fait preuve de responsabilité environnementale.
English: Further, it stated that upon examination of the incident it is evident that the Ovatek life raft did not have the same "rhythm of drift" as a conventional life raft.
French: On y mentionne qu’un examen de l’incident a permis de constater que la vitesse de dérive du radeau de sauvetage Ovatek est différente des radeaux de sauvetage ordinaires.
English: • "The Pilot Projects Experience"
French: • "L'expérience des projets pilotes"
English: The Australian Tourist Commission’s December 2003 Market Report for Taiwan indicated that travel demand for the 2004 Chinese New Year period in January was expected to be softer than the previous year.
French: Selon le rapport de la Commission australienne du tourisme de décembre 2003 sur Taïwan, la demande touristique pour la période du Nouvel An chinois de 2004 en janvier devrait être plus faible que celle de l’an dernier.
English: • Prohibit charging of chillers at the next major overhaul of the chiller effective January 1, 2005.
French: • Interdiction de charger les refroidisseurs avec des CFC lors du prochain entretien majeur du refroidisseur à partir de 2005.
English: common are terrestrial planets?
French: Les planètes terrestres ont-elles fréquentes ou rares?
English: Example of the Subject element using terms from both eHealth Thesaurus and Government of Canada Core Subject Thesaurus:
French: Exemple d'élément Sujet ayant recours à des termes tant dans le Cyberthésaurus de la santé que dans le Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada :
English: The proliferation of weapons of mass destruction, human trafficking, organized crime, failing States, environmental catastrophes, social and economic crises, pandemic diseases, large-scale humanitarian disasters, hunger and poverty constitute the core problems we have to face in solidarity regardless of our geography, culture or religion.
French: La prolifération des armes de destruction massive, la traite des êtres humains, les activités criminelles organisées, les États en déroute, les catastrophes environnementales, les crises économiques et sociales, les pandémies, les catastrophes humanitaires à large échelle, la faim et la pauvreté sont les principaux problèmes auxquels nous avons à faire face solidairement quelle que soit notre position géographique, notre culture ou notre religion.
English: Powders, sludge, dust, solids that encase liquids or liquids that are leachable toxics that come within class 9 of TDGR, are wastes and are not described in another item of this Schedule 16.
French: Poudres, boues, poussières, solides contenant des liquides et liquides toxiques lixiviables non mentionnés ailleurs dans la présente annexe qui entrent dans la classe 9 du RTMD et qui sont des déchets 16.
English: Their actions have won them the Nishnawbe-Aski Nation’s prestigious annual Keewaywin award for outstanding youth.
French: Grâce à ces gestes, ils ont remporté le prix prestigieux annuel Keewaywin de la Nation Nishnawbe-Aski décerné à des jeunes extraordinaires.
English: The Representative expressed the view that an important task for the International Bureau was to play the leading role in organizing the development of a common standard.
French: Le représentant a estimé qu’une des tâches importantes du Bureau international sera de jouer un rôle moteur dans le processus d’élaboration d’une norme commune.
English: Several other BC aboriginal groups await negotiation of their claims.
French: Plusieurs autres groupes autochtones de la province attendent que leurs revendications soient négociées.
English: I turn now to the question of closures and movement restrictions.
French: Je passe au bouclage et aux restrictions de la liberté de mouvement.
English: Few regions have site plans, which describe the current facility configurations and site lines present at each site where catch is landed under DMP.
French: Peu de Régions ont des plans de situation qui indiquent la configuration des installations et les possibilités de maintenir une visibilité directe appropriée pour chaque lieu de déchargement des prises dans le cadre du PVQ.
English: It is like a marriage that takes place between God and your community, with each one of you: families, young people, the elderly.
French: Notre désir est que ceux qui gouvernent le monde avec justice, selon la volonté de Dieu, le dominent. Notre mission consiste à enseigner aux hommes à vivre selon la volonté de Dieu.
English: One possible explanation is that the division of labour was segmented according to age and gender.
French: Cet état de choses s'explique sans doute par le fait que la division du travail est fonction de l'âge et du sexe des travailleurs.
English: 2.1.1 Discovery Grants 2.1.2 Special Research Opportunity Grants 2.1.3 Perimeter Institute 2.1.4 Research Capacity Development in Small Universities 2.1.5 Research Tools and Instruments 2.1.6 Major Resources Support Grants 2.1.7 General Support 2.2.1 Strategic Project Grants 2.2.2 Collaborative Health Research Projects
French: 2.1.1 Subventions à la découverte 2.1.2 Subventions d’occasions spéciales de recherche 2.1.3 Institut Perimeter 2.1.4 Subventions de renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités 2.1.5 Subventions d’outils et d’instruments de recherche 2.1.6 Subventions d’appui aux ressources majeures 2.1.7 Appui général. 2.2.1 Subventions de projets stratégiques 2.2.2 Subventions de projets de recherche concertée sur la santé
English: I took inspiration from movies and TV series that I could have watched.
French: Je m'inspirais des films ou séries télé que j'avais pu voir.
English: Proclaims the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005;
French: Proclame la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui commencera le 1er janvier 2005 ;
English: Six Unit audits were performed in 1999, representing a combined budget of $23 million (22% of the total budget).  The audits examined the effectiveness and efficiency of the management of the unit, and whether the unit was achieving its intended results.  The audit recommendations included the need for a better definition of the management framework, improvements in the financial analysis supporting the rates charged for services, and identification of measurable performance goals.
French: En 1999, on a effectué une vérification de six unités, représentant un budget de 23 millions de dollars (22 % du budget total).  La vérification a porté sur l'efficacité et l'efficience de la gestion de l'unité, et sur l'obtention des résultats escomptés.  Les recommandations visaient entre autres la nécessité de mieux définir le cadre de gestion, d'améliorer les analyses financières à l'appui des tarifs imposés pour les services, et d'élaborer des objectifs de rendement mesurables.
English: Or have the ability to watch from CD, missed episodes of a favourite program.
French: Ils voudront aussi obtenir sur CD les épisodes de leurs émissions préférées qu'ils n'ont pu visionner.
English: If there are two or more applicants, the receiving Office will not invite the applicant to furnish any missing signature if at least one of the applicants has signed the request or, if the request is signed by an agent, a separate power of attorney (Rule 26.2bis(a)). 6.
French: La requête doit être signée par le déposant ou son mandataire. S’il y a plusieurs déposants, l’office récepteur n’invitera pas les déposants à fournir les signatures manquantes si au moins l’un d’entre eux a signé la requête ou, lorsque la requête est signée par un mandataire, un pouvoir distinct (règle 26.2bis.a)). 6.
English: Opportunities and Challenges, released in June 2005 by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Opportunities and Challenges, publié en juin 2005 par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: We will definitely come back to stay here on our next trip back to Paris. Thank you booking.com for the excellent rate - more than 50% off the walk-in rate.
French: Le petit dejeuner est du vol, à savoir 20 euros pour du pain surgelé, des viennoiseries surgelés, du jus de fruit non pressé et rien d'autres.
English: The province of Alberta remains committed to enhancing the opportunities of women.
French: L’Alberta maintient son engagement à améliorer les possibilités qui s’offrent aux femmes.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Also provides staff support for meetings of the full Cabinet, Deputies' Breakfast and the Coordinating Committee of Deputy Ministers on Policy.
French: Fournit également le personnel auxiliaire nécessaire aux réunions plénières du Cabinet, aux petits déjeuners des sous-ministres et aux réunions du Comité de coordination des sous-ministres (Politiques).
English: The representative of FICSA recalled that ICSC had agreed that UNRWA area staff constituted a separate category whose conditions of service were distinctly different from those of common system locally recruited staff.
French: Le représentant de la FICSA a rappelé que la CFPI avait reconnu que le personnel régional de l'UNRWA constituait une catégorie à part dont les conditions d'emploi étaient nettement différentes de celles prévues par le régime commun pour le personnel recruté localement.
English: They are even more reprehensible when they prey on children.
French: Ces actes sont encore plus répréhensibles lorsqu'ils visent des enfants.
English: Housing associations in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Netherlands are supporting low-income housing and slum upgrading in developing countries through loan guarantees.
French: Au Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et dans les Pays-Bas des associations s'intéressant au logement financent la construction de logements à bon marché et l'assainissement des taudis dans les pays en développement en garantissant les prêts.