ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to recent press releases from the United Nations Regional Inter-Agency Coordination Support Office in Southern Africa, the humanitarian relief operation for Southern Africa is falling short by 400,000 metric tons of food and even the next season will not enable farmers to produce enough food to support the population because of the intensification of El Niño.
French: D'après de récents communiqués de presse du Bureau régional d'appui à la coordination interinstitutions en Afrique australe (ONU), l'opération de secours humanitaires en Afrique australe a un déficit de 400 000 tonnes de vivres, et même la prochaine saison ne permettra pas aux agriculteurs de produire suffisamment de vivres pour soutenir la population en raison de l'intensification d'El Niño.
English: That does not mean that everyone is in agreement, and the tragic case alluded to clearly shows that.
French: Je prie également M. le ministre de m’excuser, car tout cela retarde les débats.
English: Section 28(2) permits are more appropriate in those circumstances.
French: Il est plus approprié dans ces circonstances de délivrer un permis en vertu du paragraphe 28(2).
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 5 July January 2006 in Case T-357/05 Comunidad Autónoma de Valencia - Generalidad Valenciana v Commission by which the Court dismissed as manifestly inadmissible the appellant's application to annul Commission Decision C(2005) 1867 final of 27 June 2005 concerning the reduction of the financial assistance initially granted from the Cohesion Fund to Project Group No 97/11/61/028, concerning the collection and treatment of waste waters on the Mediterranean coast of the Comunidad Autónoma de Valencia (Spain) - Representation by a lawyer - Article 19 of the Statute of the Court of Justice
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 5 juillet 2006, Comunidad Autónoma de Valencia - Generalidad Valenciana / Commission (T-357/05) par lequel le Tribunal a rejeté comme étant manifestement irrecevable le recours de la requérante ayant pour objet l'annulation de la décision C(2005)1867 final de la Commission, du 27 juin 2005, portant réduction du concours financier initialement octroyé par le Fonds de cohésion au groupe de projets n° 97/11/61/028, concernant la collecte et le traitement des eaux résiduaires sur la côte méditerranéenne de la Comunidad Autónoma de Valencia (Espagne) - Représentation par un avocat - Art. 19 du statut de la Cour
English: (d) The participatory process that led to the preparation of the State party's report, which included contribution, among others, from NGOs and UNICEF Bangladesh.
French: d) Le processus participatif ayant conduit à l'élaboration du rapport de l'État partie, qui prévoyait la contribution, entre autres, d'ONG et de l'antenne de l'UNICEF au Bangladesh.
English: She noted that the Government had established machinery for the advancement of women at the national level but wondered whether there was any machinery at the local level.
French: Elle note que le Gouvernement a mis en place un dispositif pour l'amélioration de la condition des femmes au niveau national, mais elle se demande s'il y en a un au niveau local.
English: This estimation is based on the CWB’s knowledge of the location of the stocks required to meet their sales requirements and the desire to maintain equitable delivery opportunities.
French: Cette estimation est fondée sur les connaissances que possPde la CCB en ce qui a trait B l’emplacement des stocks requis pour satisfaire aux exigences de vente ainsi qu’B son désir d’offrir des possibilités de livraison équitables.
English: However, all the recommendations embodied in this draft are still awaiting implementation.
French: Mais toutes les recommandations de ce projet attendent d'être appliquées.
English: It was proposed that the space should be omitted to avoid such a problem.
French: Il a proposé de supprimer cet espace pour éviter ce problème.
English: We did not measure the variability, however, because only three months were sampled, not a full year, and in some situations only every second case was sampled.
French: Nous n’avons cependant pas mesuré la variabilité, puisque nous n’avons échantillonné que les cas de trois mois et non d’une année complète et, parfois, nous n’avons échantillonné qu’un cas sur deux.
English: 1071; I. Davies, "Live Donation of Human Body Parts:
French: 1071; I. Davies, « Live Donation of Human Body Parts:
English: The 2005 data have been restated on a consistent basis.
French: Les données de 2005 ont été redressées en conséquence.
English: Since the re-constituted group will be focused on un-encumbered internal auditing, the OIOS should be re-named the 'Office of Internal Audit Services'.
French: e) Étant donné que le groupe, une fois reconstitué, sera essentiellement chargé de l'audit interne, le BSCI devrait être rebaptisé « Bureau des services d'audit interne ».
English: Relationship With SIGMET  A SIGMET is mainly a short-term weather warning intended for aircraft in flight, to notify pilots of hazardous weather phenomena.
French: Rapport entre AIRMET et SIGMET  Un message SIGMET est principalement un avis météorologique à court terme pour les aéronefs en vol.
English: •
French: Les médecins n’interprètent pas correctement les résultats et n’assurent pas le suivi nécessaire.
English: On 21 June 2001, the FATF deleted Liechtenstein from its list of non-cooperative countries and territories, acknowledging expressly the tightened legal provisions and the efforts to strengthen their enforcement.
French: Le 21 juin 2001, le GAFI a rayé le Liechtenstein de sa liste des pays et territoires ne coopérant pas avec lui, reconnaissant expressément que le pays s'était doté de dispositions juridiques plus rigoureuses et déployait des efforts pour en assurer l'application.
English: A significant volume of documentary evidence was also placed before the Tribunal.
French: Le Tribunal a été saisi d'une preuve documentaire volumineuse.
English: On the point of early marriage, the Personal Status Law of 1991 protects a female minor who is made to marry without her consent by providing for the possibility of a court annulment of the marriage.
French: En ce qui concerne la question des mariages précoces, la loi de 1991 sur le statut personnel protège les jeunes filles mineures que l'on voudrait marier sans leur consentement en prévoyant l'annulation possible du mariage par une décision judiciaire.
English: I voted in favour of this report because I think it is a positive step towards the future innovative financing instruments that will underpin European economic recovery.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté en faveur de ce rapport parce que j'estime qu'il représente un progrès vers des instruments de financement innovants qui soutiendront la reprise économique en Europe.
English: throw it into the trash - it can contaminate other recyclable materials, wasting valuable resources.
French: jeter la peinture à la poubelle. Elle pourrait contaminer d'autres matériaux recyclables, en gaspillant de précieuses ressources.
English: Slight changes to New Zealand's continuing low fertility levels mean that total fertility rates are now the highest since 1993.
French: Après avoir enregistré des taux de fécondité bas pendant plusieurs années, la Nouvelle-Zélande connaît aujourd'hui ses meilleurs résultats depuis 1993.
English: The responses give us a representative image of the perception of the ECVET device among the stakeholders of initial vocational and education training in Europe.
French: Les réponses nous permettent d’avoir une image représentative de la perception du dispositif ECVET auprès des acteurs de la formation professionnelle initiale en Europe.
English: The states of Europe involved in such projects are thus, unsurprisingly, the most technologically advanced and those furthest ahead in terms of defence and security RT&D.
French: Les Etats européens engagés dans ces projets sont ainsi, sans surprise, les plus avancés du point de vue technologique et sur le plan des investissements en RT&D de défense et de sécurité.
English: A society which loses respect for the most vulnerable in its midst, which is indifferent to the fate of its children, which looks on while children are turned into merchandise, which allows these sinister creatures, the scum and the dross of society, to assault its children before its very eyes; a society which starts to rot so that it is not even appalled when in some dark corner, in its shadowy underbelly things go on which defy belief, and then quickly turns back to the day's business - because that is happening at the moment in the European Union although the facts are known; a society which takes the easy way out by saying Dutroux is a Belgian affair, we do not have that kind of thing; a society which will not face the fact that it has signaled its own demise if it cannot protect its children from perverts; a society like that has got to take its courage in both hands and say that the fight against child abuse, the protection of children and the chance of a decent life from the day of their birth must be the common aim of all those in authority.
French: Une société qui perd le respect des plus fragiles en son sein, qui est indifférente au devenir de ses enfants, qui néglige le fait que des enfants deviennent des marchandises et que le personnage le plus sombre, la lie, le rebut de cette société puisse se livrer à des voies de fait sur des enfants, une société qui commence à s'abrutir de la sorte, ne s'effraie pas lorsque quelque chose se passe dans l'ombre, du mauvais côté, une chose que l'on ne croit pas possible et qui est bien vite oubliée - car c'est le cas actuellement dans l'Union européenne, après que les choses ont été confessées -, qui se rassure en disant que Dutroux est un phénomène belge, que cela n'existe pas chez nous, une société qui ne veut pas affronter le fait que son heure a sonné si elle n'est pas capable de protéger ses enfants contre des anormaux, une telle société doit rassembler tout son courage et dire: la lutte contre l'abus des enfants, leur protection et la possibilité d'une vie digne dès le premier jour doivent constituer l'objectif commun à tous les acteurs!
English: In this regard, centers of excellence—at which staff can gain developmental experience, and from which they can obtain advice and expertise—are important vehicles.
French: À cet égard, des centres d’excellence — où le personnel peut acquérir une formation, et où il peut obtenir des conseils et de l’expertise — constituent des véhicules importants.
English: CLFM staff are always ready to help College members with any questions about Medline searching, and literature searching in general.
French: Le personnel de la BCMF est toujours disponible pour aider les membres du Collège, répondre aux questions concernant les recherches dans Medline et effectuer la recherche documentaire en général.
English: This reflects the mode of implementation of this area of law.
French: De gros efforts ont été consentis pour la formuler adéquatement.
English: REVIEW OF LITERATURE ON FISCAL RELATIONSHIPS A report prepared for the Research and Analysis Directorate Department of Indian and Northern Affairs Canada Submitted by Danalyn MacKinnon, December,1998
French: EXAMEN DE LA LITTÉRATURE SUR LES RELATIONS FINANCIÈRES Un rapport préparé pour la Direction de la recherche et de l'analyse Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Présenté par Danalyn MacKinnon, décembre1998
English: • A CF Professional Journal will commence publication in 2000, offering a professional forum for the debate of defence and security matters adhering to rigorous academic standards.
French: • Un bulletin professionnel des FC sera publié à compter de l'an 2000; cette tribune professionnelle favorisera les débats sur des questions liées à la défense et à la sécurité, selon des règles très strictes.
English: Sheila Copps Invites Young People in New Brunswick to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge MONCTON, January, 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in New Brunswick to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sheila Copps invite les jeunes du Nouveau-Brunswick à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 MONCTON, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes du Nouveau-Brunswick à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: She suggested that monofilament baler twine would likely be sold at a lower price, as it was not the preferred product.
French: Elle a laissé entendre que la ficelle d'engerbage du type monofilaments serait probablement vendue à un prix inférieur puisque ce produit n'est pas le plus populaire.
English: * Collection scanner now picks up bmp images too.
French: * Le lecteur de collection utilise maintenant aussi les images de type BMP.
English: • Ad hoc involvement relates to single, non-binding efforts by the local authority to address small or individual concerns of Muslims and where a case-by-case approach is applied.
French: • Par participation ad hoc, on entend des efforts ponctuels et sans engagement de l'autorité locale pour traiter des préoccupations peu importantes ou individuelles des musulmans avec une approche au cas par cas.
English: The reserves in those funds belong to their worker-members and must not be gambled away in games on the stock markets.
French: Les réserves des fonds sont la propriété des travailleurs-affiliés et ne peuvent prêter à des jeux spéculatifs et boursiers.
English: Please note that these reservations cannot be made through the Admission Network or over the Internet.
French: Il est très important qu'une personne à mobilité réduite demande un espace ou un siège dans la section prévue à cet effet, car le reste du Grand Chapiteau n'est pas accessible en fauteuil roulant. Pour réserver de tels espaces ou sièges, veuillez appeler au 1 800 450-1480, du lundi au vendredi entre 9 h 00 et 17 h (heure normale de l'Est).
English: Download PACE's logo Photographs Parliamentary Assembly (Plenary Sessions and Standing Committees)
French: Download PACE's logo Photographs Assemblée parlementaire (Sessions plénières et Commissions permanentes)
English: News Releases 2007 News Releases - 2007 Jan Feb Mar Apr May June July Aug Sept Oct Nov Dec May 29 Canada's New Government convenes inaugural meeting of the National Seniors Council 17 Canada’s New Government Announces $4 Million to Fund Centre for Public Health Methods and Tools 04 Canada's New Government announces appointments to National Seniors Council
French: Communiqués 2007 Communiqués de presse - 2007 Janv Fév Mar Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Mai 29 Le nouveau gouvernement du Canada convoque la séance inaugurale du Conseil national des aînés 17 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 4 millions de dollars pour financer le centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique 04 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nomination des membres du Conseil national des aînés
English: There are hidden trainers throughout the world who can teach you new and special recipes.
French: Il existe des Maîtres cachés de part le monde qui pourront vous apprendre des recettes nouvelles et spéciales.
English: Outcome The complainant had gone to the retail store to make a purchase.
French: Résultat La plaignante s'est rendue au magasin de détail pour faire un achat.
English: The Conference has not adapted to today's world.
French: La Conférence ne s'est pas adaptée au monde d'aujourd'hui.
English: Also, it is, in fact, absurd to talk about technological development and the information society in countries where even the most basic education infrastructure is not in place, especially outside the capitals.
French: En outre, il est absurde de parler de développement technologique et de société de l' information dans des pays où même les infrastructures éducatives les plus élémentaires ne sont pas disponibles, principalement en dehors des capitales.
English: •  Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Commission Regulation (EC) No 2214/96, pdf 24 kB, en.
French: •  Projet de règlement de la Commission portant modalités d’application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la période de référence commune de l’indice pour l’indice des prix à la consommation harmonisés et modifiant le règlement (CE) n° 2214/96, pdf 22 kB, fr.
English: In Italy, the government proposed banning the veil not only in schools but anywhere in public.
French: Des problèmes similaires sont apparus dans d’autres pays en 2006 et 2007.
English: Bridging the gap between local and global research and campaigning, sections and structures will also engage in campaigning at the international level.
French: Cela reflète la tendance croissante des sections et structures d’Amnesty International à s’ancrer dans les réalités nationales et locales et à agir à ce niveau.
English: Nisga’a Commercial Group of Companies NLG has created Nisga’a corporations to fulfill specific needs, such as marketing fish (Nisga’a Fisheries Ltd.), managing forest resources (Lisims Forest Resources LLP), and building a telecommunications infrastructure (enTel Communications Inc.). To ensure the separation between government and business interests, during the reporting period NLG established an independent board and hired a CEO.
French: Groupe de sociétés commerciales Nisga’a Le GNL a créé les sociétés commerciales Nisga’a en réponse à des besoins particuliers, comme la commercialisation du poisson (Nisga’a Fisheries Ltd.), la gestion des ressources forestières (Lisims Forest Resources LLP) et la construction d’infrastructures de communications (enTel Communications Inc.). Durant la période faisant l’objet du présent rapport, pour assurer la séparation des intérêts commerciaux et gouvernementaux, le GNL a constitué un conseil d’administration indépendant et embauché un chef de la direction.
English: In August 2001, the Government approved a National Framework on Critical Infrastructure Protection and Effective Emergency Management.
French: En août 2001, le gouvernement a approuvé un Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences.
English: If, on March 17, 2000, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the designated Office in relation to the time limit referred to in that paragraph, the said paragraph shall not apply in respect of that Office in relation to that time limit for as long as the said paragraph continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: Si, le 17 mars 2000, l'alinéa a) n'est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l'office désigné quant au délai visé dans ledit alinéa, il ne s'applique pas pour ce délai à l'égard de cet office aussi longtemps qu'il reste incompatible avec cette législation, à condition que l'office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: Note: Dollar per euro and real effective exchange rates are average monthly rates.
French: Note: La position du dollar par rapport à l'euro et les taux de change effectifs réels sont des taux mensuels moyens.
English: Have students view a selection of three or four images from the collection.
French: Ou, à l'inverse, attribuez une image à un groupe de trois ou quatre élèves.
English: The Committee further recognized that concerted efforts on the part of all members would be required to implement the IPOA.
French: Le Comité a en outre estimé que tous les États Membres devraient déployer des efforts concertés pour assurer sa mise en oeuvre.
English: According to Jay, "You have to be ready for success because it can happen overnight.
French: D'après M. Bigam, « Il faut être prêt quand arrive la réussite, parce que celle-ci peut survenir du jour au lendemain.
English: That Assembly mechanism should include meetings with the candidate, and preferably a straw poll to determine his or her level of acceptability to the Assembly, in order to ensure that the candidate obtains the widest possible support from the entire membership of the Organization and that his or her official appointment by consensus at a later date is a true reflection of a transparent and democratic process.
French: Le mécanisme de l'Assemblée devrait prévoir la tenue de réunions avec le candidat et, de préférence, un vote indicatif afin de déterminer dans quelle mesure ce candidat peut être accepté par l'Assemblée, de façon à s'assurer que le candidat recueille le soutien le plus large possible de l'ensemble des Membres de l'Organisation et que sa désignation officielle par consensus à une date ultérieure soit véritablement le résultat d'un processus transparent et démocratique.
English: The Acting President: I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'État observateur du Saint-Siège.
English: On one key point, relevance, the EQA looked specifically at how well each evaluation assessed:
French: En ce qui concerne le critère clef de la pertinence, la métaévaluation a spécifiquement examiné les éléments suivants :
English: Ext.  16 Mrs. Camille M. Macalintal Attaché Mr. Albert A. Macalintal
French: Poste 16 Mme Camille M. Macalintal Attaché M. Albert A. Macalintal
English: In this respect, it seems clear to me that part of the claimant's claim could not be reconsidered, because it is out of time, but this is not for me to decide in the present proceedings.
French: À cet égard, il me paraît évident qu'une partie de la réclamation du prestataire ne pourrait faire l'objet d'un réexamen, à cause de la prescription, mais il ne m'appartient pas d'en décider dans le cadre de la présente procédure.
English: Biodiversity could contribute significantly to poverty reduction; it was therefore extremely important for the negotiations on the international regime on access and benefit-sharing to be completed within the established time frame.
French: La biodiversité peut grandement contribuer à la réduction de la pauvreté; il est ainsi d'une extrême importance que les négociations sur le régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation aboutissent dans les délais du calendrier prévu.
English: Mormon metalmark (Prairie population) - Designated Threatened in May 2003.
French: Mormon (population des Prairies) - EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2003.
English: 16.3.17 Magnifying glasses with handle
French: 16.3.17 Loupes avec manche
English: I turned to the right (to the inside of the pattern) to avoid the collision.
French: J’ai alors viré vers la droite (vers l’intérieur du circuit) afin d’éviter la collision.
English: In 2008 the Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder decided to update its 1994 recommendations on special educational support by including stakeholders who work for the benefit of people with disabilities.
French: En 2008, la Conférence permanente des Ministères de l'éducation et des affaires culturelles des Länder a décidé d'actualiser ses recommandations de 1994 relatives au soutien éducatif spécial en faisant appel aux parties prenantes qui œuvrent en faveur des handicapés.
English: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: -
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à: -
English: (b) outside the areas referred to in paragraph (a), between 21:00 and 07:00
French: b) à l'extérieur des ceintures visées à l'alinéa a), de 21 h à 7 h