ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Official Ceremony, with the motto "Encouraging Creativity" dedicated to World IP Day, is to be held on April 26, 2002.
French: En principe, plusieurs médailles de l'OMPI seront remises. Diffusion de la vidéo de l'OMPI, intitulée "Encourager la créativité", à la télévision nationale roumaine.
English: Over a billion dollars was allocated specifically to compensate aboriginal students who were mistreated at school in general.
French: On a ´ consacre plus d’un milliard de dollars pour compenser ´ ´ ` specifiquement les eleves autochtones ayant subi de mauvais traitements dans ces ecoles.
English: Characteristics of test contents, e.g. viscosity and relative density for liquids and particle size for solids;
French: Caractéristiques du contenu d'épreuve : viscosité et masse volumique pour les liquides et granulométrie pour les matières solides, par exemple;
English: Recommendation 5 That the TBS develop the practice of executing proper post-mortems within reasonable delay for all its large-scale, Government-wide projects.
French: Recommandation 5 Que le SCT prenne l'habitude d'effectuer des analyses rétrospectives dans des délais raisonnables de tous les projets à large échelle qu'il mène dans l'ensemble de l'administration publique.
English: I have reached voting age;  I live in the riding of ..........;  I will act faithfully without partiality, fear, favour or affection and in every respect according to the law;  At the polling station, I will maintain the secrecy of the vote.
French: Je déclare solennellement que : j'ai l'âge de voter; je réside dans la circonscription de ..........; j'agirai loyalement sans partialité, crainte, faveur ni parti pris, conformément à la loi; au bureau de scrutin, je garderai et aiderai à garder le secret du vote.
English: Comments on the reports: comments by leaders in business, Government, and finance will respond to the reports from the break out sessions looking at problems raised, possible solutions, and making priorities for the PPP Alliance.
French: Observations concernant les rapports : Des chefs d'entreprise, des représentants des pouvoirs publics et des organismes financiers formuleront des observations au sujet des rapports émanant des séances par secteur, en abordant les problèmes soulevés, les solutions éventuelles et les priorités à retenir dans l'Alliance pour les PPP.
English: Item 4 - Evaluation of technical cooperation activities
French: Point 4 - Évaluation des activités de coopération technique
English: Quebec also provides funding to local radio stations for maintenance.
French: Le Québec fournit aussi aux stations locales de radio du financement destiné à l'entretien du matériel.
English: How can we improve the linkages between policy development and service delivery?
French: Comment pouvons-nous améliorer les liens entre l'élaboration des politiques et la prestation des services?
English: IPI’s interest in IP was driven by the well known and well established relationship between IP and economic growth, a relationship which was recognized by the vast majority of economists and academics, despite the fact that it had recently become popular among some groups to question the significance of IP as a driver of economic growth.
French: L’intérêt que l’IPI porte à la propriété intellectuelle est dû à la relation connue et établie entre la propriété intellectuelle et la croissance économique, relation reconnue par la grande majorité des économistes et des théoriciens, bien que, récemment, certains groupes se soient montrés enclins à remettre en question l’importance de la propriété intellectuelle comme moteur de la croissance économique.
English: Trees and snags with diameter at breast height (dbh) ≥5 cm were measured in 1983, 1993, and 2003 on 117 plots, each having an area of 200-m2, in an 80-year-old forest in western Massachusetts.
French: Les arbres et les chicots avec un diamètre à hauteur poitrine (dhp) ≥ 5 cm ont été mesurés en 1983, 1993 et 2003 dans 117 parcelles de 200 m2 établies dans une forêt de 80 ans de l'ouest du Massachusetts.
English: The installation on the vehicle of an engine equipped with an OBD system shall comply with the following provisions of this annex with respect to the vehicle equipment:
French: Dans le cas des moteurs multicylindres ayant plusieurs collecteurs d'admission distincts, comme les moteurs à configuration en V, la température moyenne des différents collecteurs doit être mesurée.
English: The arbitral award rendered on 27 September 1968 in the Gut Dam case also bears on State liability.
French: La sentence arbitrale rendue le 27 septembre 1968 dans l'affaire du Barrage de Gut concerne également la question de la responsabilité des États.
English: Arising out of the crisis in Northern Ireland and the incidence of violent terrorism, a proclamation was made on 26 May 1972 authorizing the establishment of a special criminal court.
French: En raison de la crise en Irlande du Nord et des conséquences des actes de violence des terroristes, une proclamation qui a été faite le 26 mai 1972 a autorisé la création de la Special Criminal Court.
English: -30- Attachments: Backgrounder For additional information contact:
French: -30- Pièces jointes Document d'information Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: Origin and Development of Canadian Property Law
French: Origine et évolution du droit des biens au Canada
English: You can change your return, change your address or telephone number, formally dispute your assessment or determination, authorize your representative and much more.
French: Vous pouvez modifier votre déclaration, changer votre adresse ou numéro de téléphone, contester officiellement votre cotisation ou détermination, autoriser votre représentant et bien plus encore.
English: However, environmental concerns are taken into account when developing Canadian negotiating positions in all trade and investment negotiations.
French: Cependant, le Canada tient compte des préoccupations environnementales dans sa prise de position en toute situation de négociation sur le commerce et l’investissement.
English: In the Bouches du Rhône, the State has provided financial support for some ten years to an association, “Jeunes errants” (“Young Wanderers”) for the care and guidance of 300 unaccompanied foreign minors.
French: Dans les Bouches du Rhône, l'Etat apporte son soutien financier depuis une dizaine d'année à l'une association «Jeunes errants» pour la prise en charge et l'orientation de 300 mineurs étrangers isolés.
English: The MoE applies three main methods of consultations:
French: Le Ministère de l'environnement applique trois grandes méthodes de consultation:
English: 13% KGM KGM KGM
French: 5208.23 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: All property/ casualty insurers that are licensed for any of the covered classes are required to be members.
French: • Toutes les sociétés d'assurances générales qui détiennent un permis à l'égard des catégories assurées doivent être membres.
English: The Notice of Arbitration shall contain a statement of the nature of the dispute, the material facts relating to the proposed Site Sharing or Roaming Agreement, the positions being put forward, the issues being raised, any agreement with respect to the arbitral tribunal and the names and addresses of the Parties.
French: L'avis doit contenir un énoncé sur la nature du différend, les faits pertinents à l'entente de partage des emplacements ou à l'entente d'itinérance proposées, les positions présentées, les questions soulevées et toute entente concernant le Tribunal arbitral ainsi que le nom et l'adresse des Parties.
English: ◦ Describe your marketing plan and distribution channels.
French: ◦ Décrivez votre plan de marketing et vos modes de prestation.
English: The WTO-AGP only deals with government procurement.
French: L'ACCMT porte uniquement sur les acquisitions d'équipements de télécommunications du gouvernement fédéral.
English: As appropriate, these will be distributed to the media, posted on the website (see below) and/or published in the United Nations magazine, Africa Renewal;
French: Selon le cas, ils seront distribués aux médias, affichés sur le site Internet (voir ci-après) ou publiés dans le périodique des Nations Unies Afrique Renouveau;
English: The main conceptual difference between transitional and evolutionary is that, while in the former one makes a change valid for a specific span of time and counts on an aleatory future agreement, in the latter one already has, in the amendment of the Charter, both the path that will be followed and the final result that will ultimately be reached.
French: La principale différence entre la notion de transition et celle d'évolution est que, là où la première valide un changement pour une durée donnée et compte sur un accord futur aléatoire, la seconde, elle, prévoit déjà, sous la forme d'un amendement de la Charte, à la fois la voie à suivre et le résultat à atteindre en fin de compte.
English: In the United Kingdom, Conservatives have been very quick to condemn European human rights guarantees as an outrageous interference in national affairs and as a breach of subsidiarity.
French: Au Royaume-Uni, les conservateurs ont très vite condamné les garanties des droits de l' homme au niveau européen en les qualifiant de scandaleuse ingérence dans les affaires nationales et d' infraction au principe de subsidiarité.
English: Our challenge and our responsibility are simple and daunting.
French: Notre défi et notre responsabilité sont à la fois simples et difficiles.
English: International agencies have taken steps in recent years to align their statistical requirements and improve coordination when requesting statistics from countries, particularly by establishing joint data-collection mechanisms.
French: Les institutions internationales se sont efforcées ces dernières années d'aligner leurs demandes de statistiques et de mieux coordonner ce qu'elles demandent aux pays, notamment en constituant des filières conjointes de collecte.
English: See the case of "virtual tolls", used in the context of motorway projects, particularly in the United Kingdom, Portugal, Spain and Finland. i.e. those listed in Annex IA of Directive 92/50/EEC and Annex XVIA of Directive 93/38/EEC. i.e. Directives 93/37/EEC, 92/50/EEC and 2004/18/EC.
French: Le soumissionnaire ayant remis l'offre économiquement la plus avantageuse peut être amené à clarifier des aspects de son offre ou à confirmer les engagements contenus dans celle-ci, à condition que ceci n'ait pas pour effet de modifier les éléments substantiels de l'offre ou de l'appel d'offres, de fausser la concurrence ou d'entraîner des discriminations.
English: (c) To invite Governments to send their replies to the questionnaire to Mr. Ponomarenko (Director, Foreign Relations Department, Ukrtransgas AC, 9/1, Klovsky uzviz, Kiev, Ukrainel, Tel: 380 44 461 20 53, Fax: 380 44 461 20 89, E-mail: Ponomarenko.utg@naftogaz.net), with a copy to the secretariat, before 1 July 2008;
French: c) Inviter les gouvernements à adresser leur questionnaire rempli à M. Ponomarenko (Directeur, Département des relations extérieures, Ukrtransgas AC, 9/1, Klovsky uzviz, Kiev, Ukraine, téléphone: 380 44 461 20 53, télécopieur: 380 44 461 20 89, courriel: Ponomarenko.utg@naftogaz.net), avec copie au secrétariat, avant le 1er juillet 2008;
English: (b) To expand public education and awareness-raising campaigns, with the involvement of children, on alternative non-violent forms of discipline in order to change public attitudes about corporal punishment.
French: b) D'augmenter le nombre de campagnes de sensibilisation et d'éducation du public aux formes non violentes de discipline, en y faisant participer les enfants, en vue de modifier les mentalités vis-à-vis des châtiments corporels.
English: The raw hormone products used to produce the anabolic steroids were shipped from China under assumed names.
French: Les hormones stéroïdes naturelles qui servaient à la fabrication des stéroïdes anabolisants étaient expédiées, sous des noms d’emprunt, à partir de la Chine.
English: As the GEF is a financial mechanism of the UNCCD, the use of its resources for purposes of the UNCCD should be in conformity with the policies, programme priorities and eligibility criteria decided by the COP.
French: Le FEM faisant office de mécanisme financier de la Convention, les ressources destinées à celle-ci devraient être utilisées conformément aux politiques, priorités des programmes et critères d'attribution arrêtés par la Conférence des Parties.
English: Each report referred to in sections 7, 21 and 22 shall be submitted electronically in the format provided by the federal Department of the Environment, but the report shall be submitted in writing if (a) no such format has been provided; or (b) it is, owing to circumstances beyond the control of either the owner or the operator, impracticable to submit the report electronically in the format provided.
French: Les rapports visés aux articles 7, 21 et 22 sont présentés sous forme électronique selon le modèle fourni par le ministère de l'Environnement du Canada. Ils sont toutefois présentés par écrit dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) aucun modèle n'est fourni; b) il est en pratique impossible, pour des raisons indépendantes de la volonté du propriétaire ou de l'exploitant, selon le cas, de les présenter sous forme électronique selon le modèle fourni.
English: Cladistic parsimony analysis of Bearriverops indicates that B. alsacharovi and B. borderinnensis are sister taxa, and that B. loganensis, B. deltaensis, and the plesiomorphic B. ibexensis are successive sister taxa to this clade.
French: L'analyse de la parcimonie cladistique de Bearriverops indique que et B. borderinnensis sont des taxons frères et que B. loganensis, B. deltaensis et B. ibexensis, une espèce plésiomorphique, sont des taxons frères successifs de ce clade.
English: Peace & Blessings, Mike B. Debra Freemantle, Dunkley - 3/22/2008 [12:11] Belleville, Ontario Canada To all who are there or have been there.
French: You are the brave and admired ones that inspire us to step up and do our part to make this world a better place.
English: How does the Program’s organizational structure enable effective delivery of its offerings?
French: Dans quelle mesure la structure organisationnelle du Programme a-t-elle permis de garantir la prestation efficace de ses produits?
English: Above all, it will represent a new possibility of optimism for many people who are having a difficult time, but who today are feeling that we have not been indifferent in terms of backing fairer trade, while, at the same time, giving added value to those who, as well as producing, do so while respecting social rights and the better conditions of European workers.
French: Il représentera avant toute chose une nouvelle source d'optimisme pour un grand nombre de personnes qui connaissent des moments difficiles, mais qui estiment aujourd'hui que nous n'avons pas fait preuve d'indifférence s'agissant de soutenir des échanges plus équitables, tout en donnant une valeur ajoutée à ceux qui, abstraction faite de la production, produisent en respectant les droits sociaux et l'amélioration de la situation des travailleurs européens.
English: Information Technology Renewal Replacement of the technological "backbone" of HRDC through an infrastructure renewal process will continue to provide the information technology (IT) foundation necessary to ensure that we meet the service delivery demands of Canadians.
French: Nous avons beaucoup progressé dans la conception du Système commun, un système d’information intégré qui permettra de suivre le rendement de nos programmes de subventions et de contributions et d’en assurer la gestion.
English: Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
French: Le CPCASA9 axera son action sur les décisions présentant un intérêt primordial pour les États membres et les parties prenantes.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: wastewater facilities, wood preservation facilities, metal plating, military bases, pulp and paper mills, power stations, cement and lime manufacturers, hospitals, etc.
French: Des exemples d'installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont : les usines de collecte d'eaux usées, les installations de préservation de bois, les installations de revêtement et de placage de métal, les bases militaires, etc.
English: Over half of Alberta's irrigated land is here.
French: On y retrouve plus de la moitié des terres irriguées de l'Alberta.
English: • coagulation (Water Quality Matters "Dugout Coagulation"), • covers (Water Quality Matters "Dugout Covers").
French: • le recouvrement (voir la fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulée " Les couvertures d'étang-réservoir ").
English: HCBD induced sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells (with and without S-9), but not chromosomal aberrations (Galloway et al., 1987); chromosomal aberrations were also not induced in peripheral human lymphocytes, although the exposure levels tested were much lower (German, 1988).
French: Le HCBD provoquait des échanges de chromatides soeurs dans les cellules des ovaires de hamsters chinois (avec et sans S-9), mais pas d'aberrations chromosomiques (Galloway et al., 1987); on n'a pas observé non plus d'aberrations chromosomiques dans les lymphocytes humains périphériques, mais les concentrations d'exposition utilisées étaient beaucoup plus faibles (German, 1988).
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Jarmo Sareva, Secretary of the Second Committee, c/o Ms. Francine Leong (room S-2977II; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305) by 6 p.m. on Thursday, 11 October.
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués à M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Deuxième Commission, aux soins de Mme Francine Leong (bureau S-2977II; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305) avant 18 heures le jeudi 11 octobre.
English: Democracy depends on the active involvement of the individual in public affairs.
French: La démocratie exige la participation active de l’individu aux affaires publiques.
English: Activities and Visibility The mandate of the CPMA is to ensure that pari-mutuel betting in Canada is conducted in a way that is fair to the public.
French: Activités et visibilité L’ACPM a pour mandat de s’assurer que les activités de pari mutuel au Canada sont effectuées de manière juste pour le public.
English: In fact, this woman had a reproductive tract infection.
French: En fait, cette femme avait une infection de l'appareil reproducteur.
English: However, it is too early to determine whether its expanded guidance for the use of Requirements for Information is adequate.
French: Cependant, il est trop tôt pour déterminer si les consignes plus détaillées qu'elle a diffusées sur l'utilisation des demandes péremptoires de renseignements sont adéquates.
English: The Hotel Villa Tramonto is located in front of Tuscany Archipelago; from the terraces you can see Island of Elba, Capraia, Gorgona, and Corsica; all the islands are easily reach by fast ferries from Piombino Port or by charter boats.
French: Très interessants les itinéraires enogastronomiques: en suivant la Route du Vin “Côte des Etrusques", qui se déroule en passant par Montescudaio, Guardistallo et Casale jusqu'à Bibbona et Bolgheri, en traversant les vignobles nommés " Patrie du Bordeaux italien", berceau du Sassicaia et de l'Ornellaia, on arrive à Castagneto Carducci, endroit très riche en olivaies et moulins à huile pour le travail à froid de l'huile extravierge d'olive .
English: The Mountain Parks Heritage Interpretative Association (MPHIA) delivered 37 courses this year.
French: La construction de nouvelles toilettes à l’aire de fréquentation diurne du Lac-Louise est en cours.
English: The parties will have to be vigilant not to use the Working Tables as a negotiating forum.
French: Les parties devront toutefois se montrer vigilantes et ne pas entamer des négociations à ces tables de travail.
English: The Committee recognizes that it is the government’s role to implement the Convention, but that alternate mechanisms are needed to ensure the effectiveness of that implementation.
French: Le commissaire doit s’employer à faire sorte que le gouvernement tienne ses promesses233et à cette fin, il lui incombe de faire ressortir les aspects sous lesquels le droit, les politiques et les pratiques canadiennes ne respectent pas les droits énoncés dans la Convention234.
English: 4 Home Edition is performed by a robot which sends a message containing the license key to the email address you entered in the registration form.
French: 4 Edition Familiale est exécuté par un robot qui envoie un message contenant la clé d'enregistrement à l’adresse que vous avez indiqué dans le formulaire.
English: Chişinău, 29 August 2008
French: Chisinău, le 29 août 2008
English: (5) The owner or operator of a storage tank system referred to in subsection (1) or a storage tank system that has tanks referred to in subsection (2) or (3) must comply with the applicable requirements before any petroleum products or allied petroleum products are first transferred into that system or those tanks.
French: (5) Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage visé au paragraphe (1) ou d'un système de stockage pourvu de réservoirs visés aux paragraphes (2) ou (3) se conforme aux exigences applicables avant le premier transfert de produits pétroliers ou de produits apparentés dans ce système ou ces réservoirs.
English: Consultants and educational institutions who serve the above clients are also part of the target audience.
French: Les consultants et les établissements d’enseignement qui offrent des services aux clients susmentionnés font aussi partie du groupe cible.
English: Expected results include an integrated system of household surveys, an improved system for compiling economic data, and a new system of environmental-economic accounts.
French: Les résultats escomptés comprennent la mise en place d'un système unifié d'enquête auprès des ménages, l'amélioration du système de compilation des données économiques ainsi que la création d'un système de comptes économiques et environnementaux.
English: Why do conflicts arise over natural resources – land, water, forests, etc.– in Canada and elsewhere in the world?
French: Apprenez pourquoi des conflits se produisent au Canada comme dans les pays en développement pour la propriété des terres, de l'eau ou des forêts.
English: Data report 969 Postma Maiers, L.D., Brown Gladden, J.G., Carmichael, T.J., Reist, J.D. 1995 Canada.
French: Rapport statistique 969 Postma Maiers, L.D., Brown Gladden, J.G., Carmichael, T.J., Reist, J.D. 1995 Canada.
English: • Repayments are sourced from other participants' investments or from a participant's own investment.
French: • Les remboursements proviennent des investissements d'autres participants ou du propre investissement du participant concerné.
English: FCCC/CP/2000/5/Add.2 , decision 3/CP.6
French: FCCC/CP/2000/5/Add.2, décision 3/CP.6.
English: "No white faces," he’d tell the camera operators.
French: En fait, c’était le succès de l’hôpital Lacor qui y attirait les équipes de télévision.
English: Recommends that the countries of the region use the experiences of and the resources generated by other countries;
French: Recommande que les pays de la région s'inspirent de l'expérience d'autres pays et utilisent les ressources déjà produites;
English: No real mistakes or errors were found.
French: Aucune véritable faute ou erreur n'a été décelée.
English: CASA's working capital dropped by 14% between 1992 and 1997 but it returned to 1992 levels in 1998.
French: Cela signifie qu'une règle financière fondamentale est respectée : en effet, on finance l'intégralité des emplois permanents (actif immobilisé) par des ressources stables.