ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplier firms have responded by locating more of their factories in low-cost locations and working hard to extract price concessions from their own, upstream suppliers.
French: Cette distinction s’appuie sur l’idée que les chaînes pilotées par des instances commerciales fabriquent des produits relativement simples, tels que des vêtements, des articles ménagers et des jouets.
English: Facts and complaints The applicant, Arsham Galstyan, is an Armenian national who was
French: Articles 6 § 1, 6 § 3, 11 et 2 du Protocole no 7
English: Prescription drug spending as a percentage of income Description:
French: Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu Description :
English: • Monitor key aspects of Mexican domestic policy that may affect Canadian market access, including amendments to Mexico's animal health law to require the inspection of imported live animals on the Mexican side of the border.
French: • Surveiller les aspects clÃ©s de la lÃ©gislation mexicaine pouvant avoir une incidence sur l'accÃ¨s au marchÃ© mexicain des produits canadiens, entre autres les modifications apportÃ©es Ã la loi mexicaine sur la santÃ© animale dans le but d'exiger l'inspection au Mexique des animaux vivants importÃ©s dans ce pays.
English: Our independance, both financial and technological, has allowed us to gain wide experience in both the issues and the tools chosen to resolve them.
French: Notre indépendance, tant financière que technologique, nous a enrichis d'un large éventail d'acquis, tant au niveau des problématiques que des outils pour les résoudre.
English: UNEP, Desk Study on the Environment in the Occupied Palestinian Territories (2003).
French: PNUE, Desk Study on the Environment in the Occupied Palestinian Territories (2003).
English: Seven tracks became international singles: "Whenever, Wherever" (U.S. #6) / "Suerte" (U.S. Latin #1), Underneath Your Clothes (U.S. #9), Objection (Tango) (U.S. #55) / Te Aviso, Te Anuncio (Tango) (U.S. Latin #16), The One, Te Dejo Madrid, Que Me Quedes Tú (U.S. Latin #1) and Poem To A Horse, as the main theme of Shakira’s worldwide tour, the Tour of the Mongoose.
French: Le succès de Shakira est assuré par des chansons SALMA HAYEK NUE faciles à comprendre et qui permettent à son public de s'identifier. Les textes parlent de ses propres expériences de la vie quotidienne ou de celles des autres.
English: The best way to visit Bruges is to spend at least one night in one of the many beautiful and cozy hotels.
French: Bruges (Brugge en flamand) mérite bien son appellation de 'Venise du Nord'.
English: Located on a white sandy beach in Sihanoukville, Independence Hotel offers a peaceful retreat with its cosy accommodation and leisure facilities including an outdoor swimming pool.
French: Situé sur la plage de sable blanc de Sihanoukville, l'Independence Hotel offre une retraite paisible avec son hébergement douillet et ses installations de qualité comme sa piscine extérieure.
English: The rest of the world was now aware of the Steelpan.
French: Il y a eu depuis quatre ou cinq générations de ce tambour, qui est désormais connu dans le monde entier.
English: The proposal made earlier by the German delegation related solely to the identity of the party but, in his view, both the identity and the intention of the party should be mentioned.
French: La proposition précédemment formulée par la délégation allemande avait trait uniquement à l'identité de la partie mais, de l'avis de M. D'Allaire, aussi bien l'identité que l'intention de la partie doivent être mentionnées.
English: • undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election. 
French: • s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: Other facilities are known to operate in China, India, Ireland, the Philippines, and Singapore.
French: On sait également qu’il existe d’autres établissements en Chine, en Inde, en Irlande, aux Philippines et à Singapour.
English: However, in view of the specific tasks for the final three-month period and the corresponding staffing requirements, the Mission reduced its personnel accordingly.
French: Cependant, étant donné les tâches restant à accomplir durant les trois derniers mois du mandat et les besoins de personnel correspondants, la Mission a réduit ses effectifs.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPP) ($5 million and over) . Table 3.7:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (cinq millions de dollars de dollars et plus) . Tableau 3.7 :
English: • safety factors - interspecies scaling: metabolism, pharmacokinetics, internal dose
French: • facteurs de sécurité - comparaison des paramètres d'une espèce à l'autre : métabolisme, pharmacocinétique, dose interne
English: At the Twenty-Sixth Session of the General Assembly of the Member States of WIPO, held in Geneva from September 25 to October 3, 2000, the Member States established an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for the purpose of further discussions on these subjects.
French: À la vingt-sixième session de l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI, qui a eu lieu à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, les États membres ont créé un Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore chargé d’approfondir la réflexion sur ces sujets.
English: In Parliament, however, he said there were still MEPs who believed that industry should not bear the burden of proving that chemicals were safe, and that dangerous substances should not be substituted.
French: En outre, "il faut donner l'assurance à chaque citoyen européen, à chaque travailleur, que les produits nocifs seront retirés de la circulation et remplacés par des produits sûrs" et veiller à ce qu'"aucune autorisation de mise sur le marché ne puisse être accordée pour une substance nocive s'il existe un produit de substitution".
English: I call it one of the pillars of the system because that is where the notion of the sovereignty of the people comes from, as the sovereignty of Parliament.
French: ˆ Honorables senateurs, cette notion constitue un pilier tellement ´ fondamental du systeme tout entier que je tremble a l’idee qu’il soit ` ` ´ modifie.
English: The Organization considers the contribution of indigenous peoples in these areas to be crucial, as reflected in its new Medium-term strategy (2008-2013):
French: Elle considère que la contribution des peuples autochtones dans ces domaines est cruciale, comme en témoigne sa nouvelle stratégie à moyen terme (2008-2013) :
English: The provisional period began on June 1, 2006, and will end on the date the Tribunal issues it's finding.
French: L’ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et rendra une décision définitive d’ici le 30 août 2006.  2.
English: Luxembourg attached considerable importance to child psychology and to reforming the psychiatric system in the spirit of open psychological follow-up, ensuring that people are brought out of closed institutions.
French: Le Luxembourg attache une grande importance à la psychologie de l'enfant et à la réforme du système psychiatrique sur la base du suivi psychologique en milieu ouvert, en veillant à ne pas placer les patients en institutions fermées.
English: The High Commissioner visited Croatia in January and April 2001.
French: Le Haut Commissaire s’est rendu en Croatie en janvier et avril 2001.
English: And just as we are moving towards renewed governance within Canada, we will be pursuing an agenda of change on the high seas.
French: En plus de nos efforts en vue du renouvellement de la gouvernance au Canada, nous mettrons en œuvre un programme de changement visant les activités en haute mer.
English: The deadly explosive device they ran over also injured two Canadian soldiers as well as a Société Radio-Canada journalist and a cameraman.
French: L’engin explosif meurtrier sur lequel ils ont roulé a aussi fait des blessés : deux autres militaires canadiens ainsi qu’un cameraman et un journaliste de la Société Radio-Canada.
English: Essentially, this amendment ensures that those subparagraphs cannot be used in conjunction with a capital dividend election to convert corporate surplus into capital gains upon which a capital dividend election could be made.
French: Essentiellement, cette modification fait en sorte que ces sous-alinéas ne puissent être utilisés de concert avec un choix concernant un dividende en capital afin de convertir un surplus en gains en capital qui pourraient faire l’objet du choix en cause.
English: Disparate actions are not effective.
French: Les actions disséminées ne sont pas efficaces.
English: Areas shaded red were investigated for the presence and relative abundance of marten during 2001 and 2002. © Parks Canada / Scott Taylor, 2002
French: Nous avons évalué la présence et l'abondance relative de la martre en 2001 et 2002 dans les zones en rouge. © Parcs Canada / Scott Taylor, 2002
English: The spatial pattern of the second component is generally organised country by country, which means that regions within the same country tend to have the same policy inclination.
French: Cela fait ressortir l’importance des contextes stratégiques nationaux dans le cadre des objectifs stratégiques européens plus larges.
English: Research Focus Scale Process Examples Theme Outcomes ADAPTIVE SECURITY
French: Si on y remédiait, on sauverait des milliers de vies et cela constitue en fait notre responsabilité collective.
English: I believe that there can be no reconciliation, in those countries, like Sri Lanka, but there are certainly many others, which have experienced atrocious wars, unless justice is done.
French: Je ne pense pas qu'il y ait, dans des pays qui ont connu des guerres atroces, comme le Sri Lanka - mais il y en a bien d'autres -, de réconciliation sans que justice ne soit rendue.
English: Please consult with the manufacturer of your device for information on how to install their navigation software, as well as how to transfer digital charts from your computer.
French: Communiquez avec le fabricant de votre appareil pour savoir comment installer son logiciel de navigation et transférer des cartes numériques depuis votre ordinateur.
English: Even with the emergence of new Canadian foreign-policy interests, notably in human rights, trade, and investment, this aversion was slow to dissipate.
French: Même avec l’émergence de nouveaux intérêts dans la politique étrangère canadienne, notamment en matière de droits de l’homme, de commerce et d’investissement, cette aversion a été longue à se dissiper.
English: At Law, a gift (donation) is a voluntary transfer of property without consideration (benefit) received in return.
French: En droit, un don (une donation) est un transfert volontaire de biens effectuÃ© sans contrepartie.
English: In certain vehicle operations, such as when neutral is selected, the regenerative braking motor may be disconnected but the friction source must remain permanently connected.
French: Dans certains cas, par exemple si le point mort est sélectionné, le moteur de freinage du système par récupération peut être désaccouplé, mais la source de freinage par friction doit rester couplée en permanence.
English: It is expected that competitive bidding procedures and the award of the construction contract have taken place at this time.
French: À ce moment-ci, l’on s’attend à ce que l’adjudication du contrat de construction ait eu lieu, après avoir suivi des procédures de soumission compétitives.
English: If the new employer does assume responsibility for the benefits accumulated under the old plan, the old employer will transfer the money from the old plan into the new employer’s plan to cover the accumulated benefits.
French: Si le nouvel employeur accepte d’assumer la responsabilité des prestations constituées aux termes de l’ancien régime, l’ancien employeur transfère les actifs de l’ancien régime au nouveau afin de couvrir les prestations constituées.
English: This integrative and challenge function should be supported at all levels of the Department.
French: Cette fonction d’intégration et de remise en question devrait être appuyée à tous les niveaux du Ministère.
English: Tariff Notice No. 77 - Introducing Asymmetrical Digital Subscriber Line Service 8740-S4-0077/99 1999/02/05 MTS Tariff Notice No. 350 8740-M3-0350/99 1999/02/05 BC TEL Tariff Notice No. 3906 8740-B1-3906/99 1999/02/05 Stentor / MCI Interconnection and Service Agreement - Amendment Schedule K 8340-S1-0079/04 1999/02/05 Bell (NST) Tariff Notice No. 699 - Advantage 900 Market Trial (see note 2) 8740-B20-0699/99 1999/02/05 Bell (NST) Tariff Notice No. 700 - Teleglobe (see note 2) 8740-B20-0700/99 1999/02/05 Bell Canada Tariff Notice No. 6190/A - Amendment to TN 6190 8740-B2-6190/99 1999/02/05 MTS Tariff Notice No. 350 - General Tariff - Item 1995 - Microlink Simplification 8740-M3-0350/99 NOTE 1 :
French: Avis de modification tarifaire no. 77 - Introducing Asymmetrical Digital Subscriber Line Service 8740-S4-0077/99 1999/02/05 MTS Avis de modification tarifaire No. 350 8740-M3-0350/99 1999/02/05 BC TEL Avis de modification tarifaire No. 3906 8740-B1-3906/99 1999/02/05 Stentor / MCI Interconnection and Service Agreement - Amendment Schedule K 8340-S1-0079/04 1999/02/05 Bell (NST) Avis de modification tarifaire No. 699 - Advantage 900 Market Trial (voir note 2) 8740-B20-0699/99 1999/02/05 Bell (NST) Avis de modification tarifaire No. 700 - Teleglobe (voir note 2) 8740-B20-0700/99 1999/02/05 Bell Canada Avis de modification tarifaire No. 6190/A - Amendment to TN 6190 8740-B2-6190/99 1999/02/05 MTS Avis de modification tarifaire No. 350 - General Tariff - Item 1995 - Microlink Simplification 8740-M3-0350/99 NOTE 1 :
English: In March 1813, Captain Oliver Hazard Perry assumed command of this shipbuilding operation and he channelled all of his energy into the effort.
French: En mars 1813, le capitaine Oliver Hazard Perry prit le commandement du chantier et y consacra toutes ses énergies.
English: Italy noted that, according to the national report, a nationwide survey conducted in 2005 showed that approximately 9 per cent of women from the age of 15 had been the victims of serious violence perpetrated by their present or former partner.
French: L'Italie a noté que, selon le rapport national, une enquête menée en 2005 à l'échelle nationale avait montré qu'environ 9 % des femmes âgées de 15 ans et plus avaient subi des violences graves, commises par leur partenaire actuel ou un partenaire précédent.
English: In addition, our Committee calls on the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take urgent and decisive action to uphold their obligation under article 1, to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances.
French: De plus, le Comité prie les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de prendre d'urgence des mesures décisives pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article 1 de respecter et de faire respecter la Convention en toutes circonstances.
English: EUROPEAN MONETARY POLICY The ECB and ESCB ensure the achievement of the primary goal of the European Monetary Union which is to maintain price stability in the EU countries.
French: LA POLITIQUE MONETAIRE EUROPEENNE La BCE et le SEBC garantissent la concrétisation de l'objectif de l'Union monétaire européenne, qui est de maintenir la stabilité des prix dans les États membres.
English: In this context, they were informed that some agencies were unable to trace what percentage of their resources was being spent or deployed in relation to NEPAD priorities and objectives.
French: Dans ce contexte, ils ont été informés que certains organismes étaient incapables de déterminer quel pourcentage de leurs ressources était dépensé ou affecté en fonction des priorités et objectifs du NEPAD.
English: • a world-class government IM/IT workforce.
French: • une main-d'oeuvre gouvernementale de calibre mondial pour la GI/TI.
English: Recovery of Community Funds - Vote and adoption of a draft report
French: Reconstitution des fonds communautaires - Vote et adoption d’un projet de rapport
English: Perpetrators of new wave of racist violence must be brought promptly to justice Document - Corsica (France):
French: Les auteurs d'une nouvelle série de violences racistes doivent être rapidement traduits en justice Document - FRANCE (CORSE).
English: For a list of goods that do not have to be reported, see either Appendix J, or paragraphs 30-32 under Goods Not Requiring an Export Declaration to Non-U.S. Destinations.
French: Pour obtenir une liste des marchandises qui n’ont pas à être déclarées, consulter l’annexe J ou les paragraphes 30-32 traitant des marchandises destinées à d’autres pays que les É.-U qui ne font pas l’objet d’une déclaration d’exportation.
English: Because Parliament confers or withdraws support for a government collectively, it does not have the power to remove ministers individually.
French: Comme le Parlement accorde ou retire son appui à un gouvernement dans son ensemble, il n'a pas le pouvoir de destituer individuellement des ministres.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Une technologie de simulation avancée adaptée aux nouvelles circonstances L'Armée s'intéresse aux produits de simulation qui l'aideront en matière d'entraînement.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Sites connexes Sites connexes
English: The woman's right to formal and informal education The woman's right to work and to aspire to posts of responsibility; and The woman's right to equitable salary and fair promotion
French: Le droit de la femme à l'éducation formelle et non formelle; Le droit des femmes à travailler et à chercher à obtenir des postes à responsabilité; et Le droit des femmes à un salaire équitable et aux promotions qu'elles méritent.
English: One cannot say categorically whether there will be agreement or not, but it does not seem likely.
French: Personne ne peut dire de manière catégorique si nous parviendrons ou non à un accord, mais cela semble peu probable.
English: Management increased timber production while maintaining similar softwood species composition, but altered age structure and areas of mixedwood and hardwood forest types.
French: Laménagement a augmenté la production de bois en maintenant une composition en espèces résineuses similaire mais a modifié la structure dâge et la répartition des forêts mélangées et feuillues.
English: Within the United States, the largest destination for Yukon exports is the State of Alaska which imported $2.7 million worth of Yukon goods in 2002.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les exportations du Yukon sont principalement destinÃ©es Ã l'Ã©tat de l'Alaska, qui a importÃ© 2,7 millions de dollars de marchandises du Yukon en 2002.
English: Student enrolment at primary level (1995-2002)
French: Taux de scolarisation dans le primaire (1995-2002)
English: "Our Renewal Strategy for Jobs and Growth highlights the need to develop key growth sectors in our province, such as manufacturing.
French: « Notre stratégie de renouvellement pour la croissance et la création d'emplois souligne l'importance de créer des secteurs de croissance clés dans notre province, dont la fabrication.
English: 9 trails - 34 km of marked out cross-country skiing trails (25 km on the French side - 9 km on the Spanish side).
French: 9 pistes - 34 km de pistes de fond tracées (25 km côté français - 9 km côté espagnol).
English: The chart will continue to be updated as programs evolve to reflect changing country needs and priorities.
French: Elle sera mise à jour au fur et à mesure de l’évolution des programmes en fonction des besoins et des priorités des pays.
English: Report of the Credentials Committee, submitted by the Chairman, Mr. Luis Plaza Gentina (Chile)
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, présenté par le Président, M. Luis Plaza Gentina (Chili)
English: • Reorientation of the results of the GMF toward environmental benefit rather than the previous focus on innovation;
French: • Réorientation des résultats des FMV en fonction des avantages environnementaux au lieu de l'innovation;
English: In fact, there’s a good chance that salaries and benefits alone account for between 35 and 40 percent of your total operating expenses.
French: En fait, il est fort probable que les salaires et avantages sociaux représentent à eux seuls entre 35 et 40 pour cent de l’ensemble de vos frais d’exploitation.
English: While 27 posts were provided to the six regional divisions of the Department of Political Affairs by General Assembly resolution 63/261 to support the core work of the Department in the area of conflict prevention, the backstopping function remains seriously under-funded and unbudgeted.
French: Dans sa résolution 63/261, l'Assemblée générale a prévu 27 postes pour les six divisions régionales du Département des affaires politiques afin d'appuyer le Département dans sa contribution essentielle en matière de prévention des conflits, mais les ressources consacrées à la fonction de soutien demeurent très insuffisantes et non budgétisées.
English: and Vice-Chairperson of the SCRC, the Regional Director and European Board members (but open to representatives of all European Member States) would be organized on the day before the start of the Board session, and the Chairperson suggested that a lunch or dinner for the European Board members themselves should also be organized.
French: La réunion habituelle entre le président et le vice-président du CPCR, le directeur régional et les membres européens du Conseil exécutif (mais qui est ouverte aux représentants de tous les États membres européens) serait organisée la veille du début de la session du Conseil, et le président proposait qu’un déjeuner ou un dîner soit également organisé pour les membres européens du Conseil eux-mêmes.
English: The Auditor General of Canada reports directly to Parliament and it is anticipated that, upon appointment, it will also audit similar pension funds from the Public Service and the Department of National Defence.
French: Le vérificateur général du Canada relève directement du Parlement et il est prévu qu'une fois désigné, il effectue des vérifications similaires pour les régimes de retraite de la fonction publique et du ministère de la Défense nationale.
English: • Efficacy of previous treatments Cardinal Symptoms In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: • Efficacité des traitements antérieurs Symptômes dominants En plus des caractéristiques générales décrites ci-dessus, il faut aussi explorer les symptômes spécifiques suivants.
English: The work of the Commission shall be conducted in an impartial and independent manner in accordance with international norms.
French: La Commission mène ses travaux de façon impartiale et indépendante, conformément aux normes internationales.
English: Finally, importers are advised that they must respond to the questionnaire sent at the initiation of the re-investigation by the due date of July 19, 2006. If they fail to provide a complete and accurate submission, the finalized export prices for 2006 models will be based on the best information available.
French: Finalement, les importateurs ont été avisés qu'ils devaient répondre, d'ici le 19 juillet 2006, au questionnaire expédié au début du réexamen et que, dans l'éventualité qu'un exposé complet et exact n'était pas fourni, les prix à l'exportation définitifs pour les modèles 2006 seront fondés sur les meilleurs renseignements disponibles.