ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=70D27FE6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=70D27FE6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • language training: Canada is a bi-lingual nation and the advantages of capacity in both official languages is inherent.
French: • Formation linguistique Le Canada est un pays bilingue, et les avantages de pouvoir s'exprimer dans les deux langues officielles sont évidents.
English: The Lowland Division came up on the left and by morning of * Many of the troops in this division, particularly in the infantry components, were ill men; the 70th was the famous "stomach" division, formed of units made up of men suffering front gastric ailments.
French: Il est alors décidé de remplacer la 5e Brigade par la 157e Brigade, et la 2e Division est mise au repos. Dans l'intervalle, des troupes du régiment de reconnaissance de la 2e Division ont capturé Nord-Beveland.
English: The military family used to have good support, and I thought in northern Ontario we were hard up.
French: La famille du militaire pouvait compter sur un bon soutien, et je croyais que lorsque nous étions dans le nord de l'Ontario, nous étions fauchés.
English: (c) Strengthen the financial base and capacities of local authorities to expand the supply of serviced land and to target the provision of basic urban services to the urban poor.
French: c) De renforcer la base et les capacités financières des autorités locales en vue d'élargir l'offre de terrains viabilisés et de prévoir la prestation de services urbains de base aux pauvres des villes.
English: What we instead need is a debate on measures to enhance Frontex so as to provide maximum security at the external borders of the European Union - thereby ensuring freedom of movement - and a debate on speedy asylum proceedings and managed migration, on cooperation to deal with the causes of migration and on readmission agreements.
French: Nous avons besoin par contre d'un débat sur les mesures pour améliorer Frontex de manière à fournir un maximum de sécurité aux frontières extérieures de l'Union européenne - en garantissant ainsi la liberté de circulation - et un débat sur des procédures d'asile rapides et une gestion de la migration, sur la coopération pour traiter les causes de la migration et sur les accords de réadmission.
English: The committee used the Delphi method. The essence of this technique is that each member of the committee makes initial estimates based on the information provided.
French: Le comité a utilisé la méthode Delphi, qui consiste fondamentalement à amener chacun des membres du comité à fournir des estimations initiales fondées sur l'information dont ils disposent.
English: • regional approach to enforcement and intelligence-sharing targeting violent criminal gangs Vancouver and the Lower Mainland witnessed a number of gang attacks in 2005:
French: • approche régionale à la répression et au partage de renseignements visant les bandes criminelles violentes En 2005, un certain nombre d’attaques par des membres de bandes sont survenues à Vancouver et dans le district continental sud :
English: To ensure that customers are aware of this product, banks will be required to prominently post information about the standard account in every branch.
French: Le gouvernement exigera en outre que les institutions de dépôt sous réglementation fédérale présentent des rapports publics sur leurs initiatives ayant pour but de faciliter l’accès des personnes à faible revenu aux services ﬁnanciers.
English: • 1995-R-392 — Reconstruction of Ravenshoe Road (CN) - R.M. of York
French: • 1995-R-392 — Reconstruction du chemin Ravenshoe (CN) - M.R. de York
English: 118(c) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 c) et ST/SG/AC.10/36, par.14).
English: The fuel flow must be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: Le débit de carburant doit être augmenté ou réduit par paliers par rapport à la valeur prescrite par le fabricant.
English: Annex to the letter dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 octobre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, GRULAC encouraged the secretariat to continue its efforts to carry out national ICT policy reviews, and to analyse the impact of ICT policies and programmes on poverty reduction, including their gender dimension.
French: Par conséquent, le Groupe latino-américain et caraïbe encourageait le secrétariat à poursuivre ses efforts dans le domaine de l'examen des politiques nationales relatives aux TIC et à analyser l'impact des politiques et programmes relatifs à ces technologies sur la réduction de la pauvreté, notamment en matière de parité entre les sexes.
English: Lastly, she asked whether safe abortions were available to women in rural areas.
French: Enfin, Mme Begum demande s'il existe des possibilités d'avortement sans danger pour les femmes des zones rurales.
English: ATLANTIC FISHERIES POLICY REVIEW Take the Atlantic Fisheries Policy Review — the first such review in two decades.
French: RÉVISION DE LA POLITIQUE SUR LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE Prenons l’exemple de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, la première du genre en deux décennies.
English: Another reason why developing countries are running current account surpluses and accumulating international reserves is that while economic theory suggests that financial flows should promote growth in the recipient countries, there is empirical evidence that developing countries that rely less on foreign capital are able to raise domestic investment and grow at a faster rate than countries that rely more on foreign capital.
French: Une autre raison explique les comptes courants excédentaires et l'accumulation de réserves de change dans les pays en développement, à savoir que si la théorie économique veut que les flux financiers soient favorables à la croissance dans les pays qui en bénéficient, les données empiriques prouvent que les pays en développement qui comptent moins sur les capitaux étrangers parviennent à créer de l'investissement intérieur et un taux de croissance plus rapide que celui des pays qui comptent plus sur le capital étranger.
English: It is being submitted to ICANN and to the Member States of WIPO.
French: Le présent document, qui constitue le rapport final, est soumis à l’ICANN et aux États membres de l’OMPI.
English: The program makes use of a different kind of mortgage, called the Index-linked Mortgage, or ILM, finance for development of the co-ops.
French: Le programme a recours à un différent type de prêt hypothécaire appelé le prêt hypothécaire indexé, ou PHI, pour mettre sur pied des coopératives d'habitation.
English: The Uruguay Round negotiations have advanced the integration of trade and environment concerns.
French: L'Uruguay Round a fait avancer l'intégration des préoccupations commerciales et environnementales.
English: As requested by some comments, concrete principles regarding the determination of compensation and damages have also been added to the provision.
French: À la demande de certains auteurs de commentaires, des principes concrets concernant la détermination de la compensation et des dommages-intérêts ont aussi été ajoutées dans cette disposition.
English: Summary Information Reason for Existence – Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: Renseignements sommaires Raison d’être – L’article 73 de la Loi sur les juges prévoit la création du poste de commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut de sous-chef d’un ministère.
English: Laredo’s fishing port is situated in the centre of the village, next to the rock outcrop known as El Canto de Laredo [Laredo’s Rock], precisely where Salvé beach starts.
French: Le port de pêche de Laredo est situé dans le centre ville, près du rocher connu comme “El canto de Laredo” (la Chanson de Laredo), au début de la plage Salvé.
English: Located in Pau, Southern France, the Best Western Hotel La Palmeraie is a 3-star hotel-restaurant...
French: Situé à Pau, Pyrénées-Atlantiques, l'hôtel Best Western La Palmeraie est un hôtel-restaurant...
English: • genetics of susceptibility to respiratory infections
French: • génétique de la prédisposition aux infections respiratoires
English: The Special Rapporteur reiterates all previous unimplemented human rights recommendations contained in her reports, those of the High Commissioner and of the group of experts mandated by the Human Rights Council in resolution 4/8.
French: La Rapporteuse spéciale réitère toutes les recommandations précédentes relatives aux droits de l'homme non encore suivies d'effet qui figurent dans ses rapports, et dans ceux de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et du Groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme.
English: For known nutrients and their well-established functions, adoption of a published list of acceptable claims or positive listing is a common approach, and claim-specific regulatory approval is generally not required.
French: Pour les nutriments connus et leurs fonctions bien établies, l'adoption d'une liste publiée d'allégations admissibles ou d'une liste positive constitue une approche commune, alors que l'approbation réglementaire propre à l'allégation n'est habituellement pas requise.
English: Acceptance limits for microbiological contaminants and mycotoxins were obtained from theNSF International Standards and the WHO.
French: Les limites d’acceptation des contaminants microbiologiques et des mycotoxines ont été obtenues des normes de NSF International et de l’OMS.
English: Question: Please describe the procedures in Azerbaijan to deal with requests from other member States for assistance in criminal investigations and criminal proceedings.
French: Question : Veuillez décrire la procédure appliquée en Azerbaïdjan à l'égard des demandes d'entraide judiciaire d'autres États.
English: 6.13 When the requirements for information have been met in accordance with the Terms of Reference and any identified deficiencies (including additional information requested by the Other Party pursuant to clause 6.10), the Lead Party will forward the Environmental Assessment report to the respective decision makers for assessment in accordance with their legal requirements.
French: 6.13 Lorsqu'en fonction de la directive d'examen, les besoins d'information et les lacunes ont été satisfaits (y compris l'information additionnelle exigée par l'autre partie en vertu de la clause 6.10), l'autorité principale achemine le rapport d'évaluation environnementale aux décideurs respectifs aux fins d'évaluation, conformément aux exigences juridiques de ces derniers.
English: • CIHR Research Module, but for the Research Proposal, a maximum of 5 pages is required.
French: ◦ Module Recherche des IRSC, mais pour le projet de recherche, un maximum de 5 pages est requis.
English: The resources under posts would provide for the establishment of 39 new posts (9 P-5, 11 P-4, 10 P-3 and 9 General Service (Other level)).
French: Les ressources demandées pour les postes permettraient de créer 39 nouveaux postes [9 P-5, 11 P-4, 10 P-3 et 9 agents des services généraux (autres classes)].
English: They therefore take all the time required to cultivate strong relationships with each herbalist based on trust, assuring them of the protection of their immediate and long term interests through clauses in the agreement which the Institute has a total commitment to honor.
French: L’Institut prend donc tout le temps qui lui est nécessaire pour forger avec chaque herboriste des liens solides fondés sur la confiance, en lui assurant la protection de ses intérêts immédiats et à long terme en vertu de clauses figurant dans l’accord, que l’Institut s’engage à respecter dans son intégralité.
English: ExportMed International (www.exportmed.com), a division of AITS, helps Canadian firms attend world-class trade fairs in order to facilitate relations with foreign companies.
French: The Association of Ontario Medical Manufacturers (AOMM) (www.aomm.ca) offre ses services aux fabricants ontariens de matériel et de dispositifs médicaux novateurs qui souhaitent se lancer sur les marchés locaux et internationaux.
English: In recognizing the advantages of “delivering as one” at the regional level, ESCAP, ADB and UNDP initiated a regional tripartite partnership to support countries in achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Reconnaissant les avantages du principe «unis dans l'action» au niveau régional, la CESAP, la Banque asiatique de développement et le PNUD ont mis en place un partenariat tripartite régional pour aider les pays à réaliser en 2015 au plus tard les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Steps to be taken to prevent racial discrimination with regard to victims of racism
French: Mesures à prendre en vue de prévenir les discriminations raciales pour ce qui concerne les victimes du racisme
English: In some cases, Member States have to bear costs in excess of EUR 1 million.
French: Dans certains cas, les États membres ont dû supporter des coûts supérieurs à un million d'euros.
English: Hilroy lost two accounts to Fanco that can be indirectly attributed to dumped and subsidized imports, as Fanco aggressively sought new accounts to replace K mart's business.
French: Ces pertes peuvent être attribuées indirectement aux importations sous-évaluées et subventionnées, mais aussi à la recherche dynamique de nouveaux clients par Fanco qui désirait remplacer la perte de K mart.
English: The industry's going to like it and probably as importantly, the environment is going to like it.
French: Les agriculteurs y trouveront leur compte, l'industrie également, et bien entendu l'environnement en bénéficiera aussi.
English: (a) The ratified and published international agreements and generally accepted rules of international law shall be an integral part of the domestic legal order, shall have the supremacy over the national legislation and shall be directly applicable when they regulate the relations differently from the domestic legislation.
French: a) Les accords internationaux ratifiés et publiés et les règles du droit international généralement acceptées font partie intégrante de l'ordre juridique interne, ont la primauté sur les lois nationales et sont directement applicables en cas de conflit avec la législation interne.
English: The attempts by the Japanese authorities against the DPRK and the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon) have assumed a new dimension and taken a turn for worse.
French: Les actions des autorités japonaises dirigées contre la RPDC et l'Association générale des résidents coréens au Japon (Chongryon) prennent désormais une nouvelle dimension et la situation empire.
English: Attention should be given to the type of preventive policy that should be put in place to assist the private sector in dealing with corruption.
French: Il faudrait examiner le type de politique préventive qui devrait être appliquée pour aider le secteur privé à s'attaquer à la corruption.
English: ◦ Seven Agents and Officers of Parliament: the Offices of the Information Commissioner, the Privacy Commissioner, the Commissioner of Official Languages, the Chief Electoral Officer, the Auditor General, the Public Sector Integrity Commissioner, and the Commissioner of Lobbying
French: ◦ sept mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement : les bureaux du commissaire à l'information, du commissaire à la protection de la vie privée, du commissaire aux langues officielles, du directeur général des élections, du vérificateur général, du commissaire à l'intégrité du secteur public et du commissaire au lobbying
English: Indeed, it is part of a much broader reform effort aimed at strengthening the IMF and will have implications extending well beyond the Fund’s boardroom.
French: Elle s’inscrit en fait dans une réforme bien plus vaste destinée à renforcer le FMI et ses implications s’étendront bien au-delà de l’enceinte du Fonds.
English: Strengthen poverty reduction policies (Angola);
French: Renforcer les politiques de lutte contre la pauvreté (Angola);
English: It is anticipated by Little Red River Forestry Ltd. that the hauling and cutting season will be extended from 3 months to 8 months of the year. During the remainder of the year, First Nations workers will have access to road maintenance work in the region.
French: Au cours du reste de l’année, les travailleurs des Premières nations pourront se charger des travaux d’entretien de la route dans la région.
English: Representatives of the five regional commissions, as well as regional development banks and other regional institutions, addressed, from regional perspective, policy options and possible actions to expedite implementation in the four thematic areas of: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: Les représentants des cinq commissions régionales, ainsi que les banques de développement et d'autres institutions régionales ont examiné, du point de vue régional, les options de politique et les mesures que l'on pourrait prendre pour accélérer la mise en œuvre dans les quatre domaines thématiques : énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique et changements climatiques.
English: John Lenore Akzo Nobel Decorative Coatings Bruce Rebel Canadian Consumer Specialty Products Association Jules Lizotte Canadian Paint and Coatings Association Grant Caven Canadian Tire Corporation Joanne Rider Canadian Tire Corporation Terence Ma Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: John Lenore Akzo Nobel Decorative Coatings Bruce Rebel Association canadienne de produits de consommation spécialisée Jules Lizotte Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement Grant Caven La Société Canadian Tire Joanne Rider La Société Canadian Tire Terence Ma Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: Can you freely use works published on the Internet?
French: Pouvez-vous utiliser librement les oeuvres publiées sur l'Internet?
English: The annex to the Commission proposal, 'Key competences for lifelong learning - a European reference framework', considers these competences individually, providing a concise yet generally comprehensive description.
French: À l'annexe "Compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie - Un cadre de référence européen", la proposition de la Commission examine point par point les compétences susmentionnées en dressant un tableau synthétique et exhaustif à la fois.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Whooper Swan Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Cygne chanteur Nom scientifique :
English: The technical centres' activities encompass collective promotion measures, economic surveys, dissemination of information, technology watch and standardisation.
French: Les activités des centres bénéficiaires comprennent des actions de promotion collective, des études économiques, la distribution d'informations, la veille technologique et la normalisation.
English: "Regional skills councils provide a forum for the community to determine the specific skills that are needed, and the best ways of obtaining them."
French: Les comités régionaux sur la main d’oeuvre constituent un forum où les collectivités peuvent déterminer les compétences spécifiques dont elles ont besoin et les meilleurs moyen de les obtenir. »
English: These collaborative efforts have not stopped certain misinformed or ill-intentioned circles in search of scandals from using the Etireno affair to deceive people into believing that the enslavement and selling of children take place in Benin.
French: Ces efforts conjugués n'ont pas empêché certains milieux mal informés ou mal intentionnés et en mal de sensationnel de monter une affaire dite de l'Etireno, pour faire accroire que le Bénin est un pays esclavagiste et vendeur d'enfants.
English: • studying how the brain, heart, lungs, kidneys and other organs are functioning;
French: • l'étude du fonctionnement du cerveau, du coeur, des poumons, des reins et d'autres organes;
English: South Africa has not as yet generated a national ROE as has, for example, the United Kingdom.
French: L'Afrique du Sud n'a pas encore établi de règles nationales d'engagement comme l'a fait par exemple le Royaume-Uni.
English: At the same time, Michel Côté carried on a very successful acting career in cinema.
French: Parallèlement, la carrière d'acteur au cinéma de Michel Côté poursuit sa route avec de nombreux succès.
English: It was subsequently determined that this document does not form part of the administrative record April 28, 2004 S28
French: Il avait été déterminé auparavant que ce document ne fait pas partie du dossier administratif 28 avril 2004 S28
English: 2, is twofold: to protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government agency; and, to provide individuals with a right of access to that information.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels [7] La Loi sur la protection des renseignements personnels a un double objectif énoncé à l'article 2 : protéger les renseignements personnels relevant des institutions fédérales; et donner aux individus un droit d'accès aux renseignements personnels qui les concernent.
English: This initiative was welcomed by all participants and its conclusions were presented to the 2 June 2008 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction.
French: Cette initiative a été saluée par l'ensemble des participants et ses conclusions ont été présentées au Comité permanent sur la destruction des stocks à sa réunion du 2 juin 2008.
English: For this reason, punitive interest rates should also be defined on the basis of the average deficit over the whole trade cycle and not the deficit at one particular moment.
French: C'est pour cette raison que les sanctions éventuelles devraient être fixées sur la base de la moyenne du cycle conjoncturel et non sur celle d'un déficit momentané.
English: When the human rights approach looks at infrastructures appropriate for enforcement, the people with the market mentality and language think about correcting market failures.
French: Alors que, selon l'approche des droits de la personne, il faut envisager des infrastructures qui sont adaptées à l'exécution de la loi, les adeptes de la mentalité et du discours du marché parlent d'en corriger les lacunes.
English: Such alternatives are provided to implement the decision of the Commission to parallel the language included in recommendation 189 so as to ensure functional equivalence of the unitary and the non-unitary approaches (see A/62/17 (Part I), para.
French: Ces variantes sont proposées suite à la décision de la Commission de s'aligner sur le texte de la recommandation 189 pour assurer l'équivalence fonctionnelle des approches unitaire et non unitaire (voir A/62/17 (Part I), par.