ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Protocol applies to activities undertaken by States parties on a commercial basis, such as the dealings of State-owned or operated firearms manufacturers.
French: Le Protocole s'applique par conséquent aux activités commerciales des États parties telles que les ventes des fabriques d'armes qui leur appartiennent ou sont gérées par eux.
English: • Smoked beyond puffing, not daily smokers who had tried to quit were able to remain abstinent longer than daily smokers who had tried to quit - 51% had remained abstinent for longer than one month, compared to only 17% of daily smokers.
French: • Parmi les jeunes qui ont essayé de cesser de fumer, ceux qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ont été en mesure de s'abstenir plus longtemps que les fumeurs quotidiens. En effet, 51 % sont restés abstinents pendant plus d'un mois, par rapport à 17 % chez les fumeurs quotidiens.
English: The following types of cultures are problematic (i.e.
French: Pour les hommes comme pour les femmes, les types de culture suivants posent problème (c.-à-d.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Dr. Martin to Take on Special Responsibility for the Reserve Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le docteur Martin chargé du dossier de la Force de réserve Liens institutionnels Ministère
English: Juventus were also without Italy goalkeeper Gianluigi Buffon and deputy Alex Manninger, forcing Zaccheroni to field 39-year-old third-choice Antonio Chimenti.
French: Apple pour sa part a fait la promotion de son application "iBooks", permettant d'accéder à la nouvelle librairie numérique iBookstore, bâtie avec le soutien de cinq des six plus grands éditeurs américains.
English: They spend one Sunday a month working in the community gardens by sharing the work and rotating.
French: Les gens travaillent un dimanche par mois dans les jardins communautaires en travaillant par rotation.
English: Yet, 55% were erroneously reported; and some employees received promotions through the inappropriate use of the Priority Administration System.
French: Néanmoins, 55 % étaient erronément rapportés; et certains employés ont reçu des promotions par suite d'une utilisation inappropriée du système d'administration des priorités.
English: RCM Modular offers you the possibility of calculating your monthly mortgage payments by utilizing the same methods of calculation used by the four major banking institutions of Quebec.
French: RCM Modulaire vous offre la possibilité de calculer vos versements hypothécaires à l’aide des outils de calcul de quatre grandes institutions bancaires du Québec.
English: CIHR/SME Research Program - Investigator Results of the:
French: Programme de recherche IRSC/PME - Chercheur Résultats du concours:
English: Sensitivity analysis 7.1 What is sensitivity? 7.2 Gross sensitivity 7.3 What determines sensitivity? 7.4 Sensitivity and decision making 7.5 Two-variable sensitivity analysis 7.6 Graphic analysis of sensitivity 7.7 Action on sensitivities 8.
French: Analyse de sensibilité 7.1 Qu'est-ce que la sensibilité? 7.2 Sensibilité brute 7.3 Qu'est-ce qui détermine la sensibilité? 7.4 Sensibilité et processus décisionnel 7.5 Analyse de sensibilité à deux variables 7.6 Analyse graphique de la sensibilité 7.7 Traitement de la sensibilité 8.
English: A public consultation on 'Content online in the single market' ran from July to October 2006, based on a questionnaire.
French: Une consultation publique sur le contenu en ligne dans le marché unique a eu lieu de juillet à octobre 2006 au moyen d'un questionnaire.
English: Secondly, and more importantly, it was stated that expressly declaring that the draft convention intended to interpret terms used in existing international conventions might be objectionable under public international law, as an authoritative interpretation of an existing treaty could only be issued by the contracting parties to the treaty.
French: Deuxièmement, et cela est plus important, on a dit que le fait de déclarer expressément que le projet de convention visait à interpréter des termes utilisés dans des conventions internationales existantes pourrait soulever des objections en droit international public étant donné qu'une interprétation faisant autorité d'un traité existant ne pouvait être donnée que par les Parties contractantes à ce traité.
English: An international meeting held each year at the initiative of a different host country could ensure an effective implementation.
French: Une réunion internationale pourrait être organisée chaque année à l'initiative d'un pays hôte différent en vue d'assurer un suivi efficace;
English: Please ind icate a t wha t grad e you a re tak ing m ost of your c ours es.
French: En quelle année suis-tu la plupart de tes cours?
English: • Establishment of a functional Inuit Relations Secretariat in INAC.
French: • Doter AINC d’un secrétariat de relations avec les Inuit.
English: For families with very limited financial resources, a second income may mean the difference between poverty and an adequate standard of living.
French: Pour les familles aux ressources financières très limitées, un deuxième revenu peut faire la différence entre la pauvreté et un niveau de vie satisfaisant.
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Carrot in Canada | PDF Help Carrots are grown in all regions of Canada, being a cool season vegetable adapted to long, cool growing seasons.
French: Statistique Canada Régions productrices Profil de la culture des carottes au Canada | Aide-PDF La carotte est un légume de fin de saison bien adapté aux saisons de croissance longues et fraîches, et elle est cultivée dans toutes les régions du Canada.
English: With this toolkit, you can rapidly develop custom applications for research, design, characterization, validation, and test of communications systems and components that modulate or demodulate signals.
French: Grâce à lui, vous pouvez rapidement développer des applications personnalisées pour la recherche, la conception, la caractérisation, la validation et le test de systèmes de communication et les composantes qui modulent ou démodulent des signaux.
English: The following section describes a number of such targeting strategies.
French: La section suivante décrit un certain nombre de telles stratégies de ciblage. négligeables.
English: ($ millions) Forecast 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Respendable Revenue 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: (en millions de dollars) Prévisions 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Prévues 2006-2007 Recettes disponibles 4,7 5,1 5,3 5,2 Dépenses
English: The dissemination of pornography by electronic means was another new challenge, and an effort was being made to establish an appropriate legislative framework for dealing with it.
French: La diffusion de matériel pornographique par voie électronique est un autre défi récent, pour lequel on tente de mettre en place le cadre législatif approprié.
English: Such a situation appears hopeless, as long as life and human dignity lose out to practical materialism, liberalism and the growing civilisation of death, which is sometimes propagated even by so-called humanitarian organisations providing education in the name of sexual and reproductive health.
French: Une telle situation semble sans espoir tant que la vie et la dignité humaine passent après le matérialisme, le libéralisme et la civilisation croissante de la mort, parfois même propagée par les organisations soi-disant humanitaires qui offrent une éducation au nom de la santé sexuelle et génésique.
English: Systematic training or self-help groups to provide peer counselling are currently not available.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de formation systématique ou de groupes d'auto-assistance qui permettent une entraide.
English: Asia is expected to continue to mobilize the largest amount of financial resources in both 2004 and 2005.
French: Toutes les régions devraient enregistrer une hausse, sauf l'Afrique subsaharienne, où le financement devrait croître en 2004 mais diminuer légèrement en 2005.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 8 - Introduction PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship 8 Introduction THE COMMISSION'S EXAMINATION of 500 years of relations between Indigenous peoples and newcomers in the land we have come to call Canada has been cast in four stages: separate worlds, contact and co-operation, displacement and assimilation, and negotiation and renewal.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 8 - Introduction  DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation 8 Introduction Notre examen des 500 ans de relations entre les peuples autochtones et les nouveaux venus au Canada a été divisé en quatre étapes: deux mondes étanches, interaction et coopération, déracinement et assimilation, négociation et renouveau.
English: Education at the higher level needs to be based increasingly on the principle of cost recovery.
French: Le principe du recouvrement des coûts devrait être appliqué plus largement à l'enseignement supérieur.
English: Yet, the loss of a loved one, of a member of one’s family, and all the pain such a hardship brings reminds us that building a better future has a price.
French: Pourtant, la perte d’un être cher, d’un membre de sa famille et toute la douleur qu’une telle épreuve engendre rappellent que bâtir un avenir meilleur a un prix.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, in rising to speak on behalf of the Union for Europe of the Nations Group in the debate on economic and trade relations between the European Union and Korea, I wish to draw attention to the following matters.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe Union pour l'Europe des Nations, j'aimerais attirer l'attention sur les points suivants.
English: 10 In December 1991, Bill C-18 received Royal Assent and formally transferred responsibility for determining fair market values to the CCPERB.
French: 10 En décembre 1991, le projet de loi C-18 a reçu la sanction royale, transférant oficiellement la responsabilité de déterminer les justes valeurs marchandes à la CCEEBC.
English: Birmingham 5 – 6 October Istanbul 25-26 October Rotterdam, 16 – 17 November
French: 26 septembre Birmingham, 5-6 octobre 25 – 26 octobre Istanbul Rotterdam, 16 – 17 novembre 29 novembre – 1 décembre
English: In accordance with Mr Pasty's proposal, we shall proceed directly to the vote.
French: Conformément à la proposition de M. Pasty, nous passons directement au vote.
English: Rather than limiting strategic objectives, prioritisation should occur by linking the concrete objectives and actions to clear targets and timetables.
French: Plutôt que de limiter les objectifs stratégiques, il faudrait hiérarchiser en reliant les objectifs concrets et les actions à des cibles et des calendriers bien définis.
English: 70Davis, Tim Aboriginal Self-Government:
French: Is This the Answer?, Kingston, Ontario.:
English: The initiative aims to break down information "stovepipes" that previously existed between federal organizations by, for example, enabling better access to relevant information on criminals at the front line, while maintaining – and in some cases increasing – safeguards to protect personal information.
French: Cette initiative visait à éliminer le cloisonnement qui existait dans la communication de l’information entre les diverses organisations fédérales, notamment en améliorant l’accès des intervenants de première ligne aux renseignements pertinents sur les criminels, ainsi qu’à assurer le maintien — et dans certains cas le renforcement — des mesures de protection des renseignements personnels.
English: To that end, the fundamental thrust is established in the national health objectives.
French: C'est ce que proposent les objectifs nationaux en matière de santé.
English: Law enforcement authorities cannot deal with the underlying causes of sport violence in isolation.
French: Les autorités répressives ne peuvent éradiquer seules les causes sous-jacentes de la violence dans le sport.
English: The CCW States Parties might wish to recommend:
French: DISPOSITIFS DE MISE À FEU ET CAPTEURS SENSIBLES − DISPOSITIFS ANTIMANIPULATION
English: Reference is made to the 2006 Report on Human Rights 2006 issued by the Swedish Ministry of Foreign Affaire, the 2006 US Department of State Country Reports on Human Rights Practices 2006 and the 2006 Amnesty International Annual Report 2006.
French: L'État partie renvoie au Rapport sur les droits de l'homme de 2006 publié par le Ministère suédois des affaires étrangères, au Rapport du Département d'État des États-Unis sur les pratiques des droits de l'homme de 2006 et au Rapport annuel 2006 d'Amnesty International.
English: True, a breach of trust offence remains.
French: Par conséquent, on n’a pas jugé utile que la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoie elle-même des sanctions.
English: • multi-faceted/integrated approach to realize a community's potential;
French: • une approche à facettes multiples ou une approche intégrée qui permet à une collectivité de réaliser son potentiel;
English: CCPR/C/21/Rev.1/Add.13 (2004).
French: Voir l'Observation générale no 31 du Comité, La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, CCPR/C/21/Rev.1/Add.13 (2004).
English: Relation to other Conventions; Relation to Copyright
French: Rapports avec d'autres conventions;  rapports avec le droit d'auteur
English: It always believed that it meant "OMS or CAD".
French: Elle a toujours été d'avis que cette expression signifiait « SGC ou RAO ».
English: (Footnote 120)  Most of the larger commercial spectrum users (e.g. broadcasters and cellular/PCS service providers) offered support for the 60 + 60 day time frames listed in the CPC on condition that these time frames are more strictly enforced in the future.
French:  La plupart des grands utilisateurs commerciaux du spectre (c.-à-d. les radiodiffuseurs et les fournisseurs de service cellulaire et de SCP) appuyaient les délais de 60 + 60 jours figurant dans la CPC à condition qu’on fasse davantage respecter ces délais dans l’avenir (Renvoi 121).
English: Invested an additional $ 45 million in the provincial nursing strategy to educate, recruit and retain more nurses.
French: Le Ministère a investi 45 millions de dollars de plus dans la stratégie provinciale en matière de soins infirmiers pour former, recruter et retenir plus d’infirmières.
English: • The basic amount will be increased from $9,555 to $9,750.
French: • Le montant de base passera de 9 555 $ à 9 750 $.
English: Supplementation of the synthetic diet with the cardiac glycosides delayed the onset of the increase in blood pressure for 4 weeks.
French: La supplémentation du régime synthétique en glycosides cardiotoniques a retardé de 4 semaines l'apparition de l'hypertension.
English: Financial records are complete and properly safeguarded.
French: Les dossiers financiers sont complets et correctement protégés.
English: She worked for the Montreal recreational and cultural service from February 1, 1973 to July 27, 1973 on a Local Initiatives Project.
French: Elle travaillait pour le compte du Service récréatif et culturel de Montréal du 1er février 1973 au 27 juillet 1973.
English: Four different morphologies were obtained: single crystals, hedrites, dendrites, and spherulites.
French: Quatre morphologies distinctes ont été observées : monocristaux, hédrites, dendrites et sphérolites.
English: Chairperson: Amada Benavides de Pérez
French: Présidence: Mme Amada Benavides de Pérez
English: In Canada, as in other countries, all freshwater sources are now under noticeable pressure in the face of growing domestic requirements, and other, sometimes conflicting, demands.
French: Au Canada comme partout ailleurs, les sources d’eau sont soumises à des pressions considérables liées aux besoins domestiques croissants et à d’autres demandes souvent conflictuelles.
English: Aristos Hotel is located in the southern part of Zagreb and it is easily accessible from all directions, being 4 km from Zagreb Airport and with excellent connection to the city centre.
French: L'hôtel fait d'une" âme et de caractère", non loin de l'aéroport de Zagreb (4 km), profitez des commodités première classe, de la cuisine raffinée, de l'atmosphère détendue de l'hôtel Aristos au sud de Zagreb. A moins de 5 km du salon d'exposition, notre hôtel offre une base excellente pour explorer les environs, et permet un accès facile au réseau routier national et international.
English: The Tribunal notes that the appellant received two assessments, but that each assessment covered specific transactions with certain clients.
French: Le Tribunal constate que l'appelant a fait l'objet de deux cotisations, mais que chaque cotisation a été établie à l'égard de transactions particulières avec certains de ses clients.
English: Moreover, the single-equation approach (of the previous section) can be interpreted as a VAR in which a speciﬁc subset of coefﬁcients is restricted to equal 0.
French: 6 Autorégressions vectorielles Les résultats des tests de causalité à la Granger que nous venons de présenter permettent d’évaluer le postulat selon lequel les variations anticipées de la monnaie aussi bien que ses variations non anticipées inﬂuent sur la production réelle.
English: If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: La Commission s’efforcera de corriger les erreurs qui lui seront signalées.
English: • "industrial hemp" means the plants and plant parts of the genus Cannabis, the leaves and flowering heads of which do not contain more than 0.3% w/w of delta-9-tetrahydrocannabinol (THC), and includes the derivatives of such plants and plant parts.
French: • « chanvre industriel » s'entend des plantes ou parties de plantes du genre Cannabis dont les feuilles et les têtes florales ne contiennent pas plus de 0,3 % de THC p/p, ainsi que leurs dérivés.
English: Visit exciting exhibitions, enjoy long walks through romantic castles, fortresses and gardens, or pay a quick visit to a museum to view the artwork of your favourite painter.
French: Rendez-vous à des expositions fascinantes, faites de longues promenades à travers des châteaux romantiques, des châteaux forts et des jardins, ou offrez-vous un petit moment privilégié en allant admirer votre toile préférée au musée!
English: Canada's first official statistician, Jean Talon, conducted the first census in North America in 1665-66.
French: Le premier statisticien officiel du Canada, Jean Talon, a effectué le premier recensement en Amérique du Nord en 1665-1666.
English: Cooperation should relate to the conditions governing people's everyday lives.
French: C'est sur les conditions de vie quotidiennes de nos populations que doit porter notre coopération.
English: In addition, the European experience stands in sharp contrast with the Canadian.
French: C’est la raison pour laquelle la Pologne insiste pour que soient éliminées les différences qui existent entre les législations.
English: For example, UNDP supported the construction of classrooms, libraries and laboratories in 16 schools, including all-girls schools.
French: Ainsi, le PNUD a prêté appui à la construction de salles de classe, de bibliothèques et de laboratoires dans 16 établissements scolaires, dont certains réservés aux filles.
English: "I am delighted to join Minister Flaherty in welcoming the G7 to the land of my birth.
French: « Je suis ravi de me joindre au ministre Flaherty pour accueillir les membres du G7 dans ma région natale, a indiqué le gouverneur Carney.
English: Real Property 8 16 35 33 1 6 668 Accommodation and Portfolio Management 5 15 46 25 1 7 70
French: Biens immobiliers 8 16 35 33 1 6 668 Gestion des locaux et du portefeuille 5 15 46 25 1 7 70
English: Given that the international technology centres affiliated to UNIDO provided useful inputs to the Organization's activities, it was noted with satisfaction that since 2002 ICS had begun to strengthen its project-oriented strategy, focusing on the preparation and promotion of international projects.
French: Étant donné que les centres internationaux de technologie affiliés à l'ONUDI contribuent utilement aux activités de l'Organisation, il est noté avec satisfaction que, depuis 2002, le CIS a commencé à renforcer sa stratégie axée sur les projets, en privilégiant l'élaboration et la promotion de projets internationaux.
English: European countries are faced individually with challenges to the adaptability of education and training systems that would be easier to address together.
French: En outre, dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne, la coopération menée avec les pays non-membres de l'UE dans le domaine de l'éducation et de la formation devrait être renforcée.
English: Unlike the GST, there are no rebates.
French: À la différence de la TPS, ce système ne prévoit aucun remboursement.
English: • The Genetics of Type 2 Diabetes Mellitus project, led by Dr. Barry Posner of McGill University and Dr. Marc Prentki of Université de Montréal which aims to develop genetic tests to predict which people may develop Type 2 Diabetes Mellitus.
French: • le projet Génétique du diabète sucré de type 2, co-dirigé par le Dr Barry Posner de l'Université McGill et le Dr Marc Prentki de l'Université de Montréal vise à mettre au point des tests génétiques grâce auxquels il sera possible de prévoir quelles personnes sont susceptibles de développer le diabète sucré de type 2.
English: Algeria ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by decree No. 96-52 of 22 January 1996, with reservations to article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16 and article 29.
French: L'Algérie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par décret n° 96-52 du 22 janvier 1996, avec réserves sur les articles 2, 9 paragraphe 2, 15 paragraphe 4, 16 et 29.
English: Initial assessment Ongoing therapy Adjustment of therapy Re-assessment
French: Évaluation initiale Thérapie continue Modification de la thérapie Réévaluation
English: As the cold winter air arrives at the poles, a vortex of winds develops and isolates the stratosphere.
French: Lorsque l'air froid hivernal arrive aux pôles, un tourbillon de vents se crée et isole la stratosphère.
English: Today this strategy is being continued in the European desire to extend the UN inspections in Iraq.
French: Aujourd'hui, cette stratégie se poursuit grâce aux demandes européennes visant à prolonger les inspections de l'ONU en Irak.
English: (Signed) Andrey Denisov Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Andrey Denisov
English: Please note that although this work is available in French only, references appear in their original language.
French: Bien que cet ouvrage n'existe qu'en français, chaque référence est reprise dans sa langue originale.
English: A number of recommendations related to federal S&T practices were made in the Auditor General’s 1994 Report to Parliament, from which the following is an extract:
French: D. Rapport de 1994 du vérificateur général du Canada au Parlement Plusieurs recommandations sur les pratiques fédérales en matière de S-T figurent dans le Rapport de 1994 du vérificateur général du Canada au Parlement, comme en témoigne l'extrait suivant :
English: There is a long history of cooperation in the Danube region.
French: La région du Danube a une longue tradition de coopération.
English: Recommended Canadian Soil Quality Guidelines, CCME, 1997.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sols, CCME, 1997.