English: Whereas the Prime Ministers and other representatives of Commonwealth countries assembled in London in the month of December, in the year one thousand nine hundred and fifty-two, considered the form of the Royal Style and Titles, and, recognizing that the present form is not in accordance with present constitutional relations within the Commonwealth, concluded that, in the present stage of development of the Commonwealth relationship, it would be in accord with the established constitutional position that each member country should use for its own purposes a form suitable to its own particular circumstances but retaining a substantial element common to all; And Whereas the said representatives of all the Commonwealth countries concerned agreed to take such action as is necessary in each country to secure the appropriate constitutional approval for the changes now envisaged; And Whereas, in order to give effect to the aforesaid conclusions, the Parliament of Canada, under and by virtue of An Act respecting the Royal Style and Titles, assented to on the eleventh day of February, in the year of Our Lord one thousand nine hundred and fifty-three, has assented to the issue by Us of Our Royal Proclamation under the Great Seal of Canada establishing for Canada the Style and Titles hereinafter set forth in lieu of the Style and Titles at present appertaining to the Crown; Now know ye that by and with the advice of Our Privy Council of Canada We do by this Our Royal Proclamation establish for Canada Our Royal Style and Titles as follows, in the English Language:
French: Considérant que les premiers ministres et autres représentants des pays du Commonwealth, réunis à Londres en décembre mil neuf cent cinquante-deux, ont étudié la forme de la désignation et des titres royaux et, conscients que la forme actuelle n'est pas en harmonie avec les relations constitutionnelles courantes à l'intérieur du Commonwealth, ont conclu que, au présent stade de développement des relations dans le Commonwealth, il serait conforme à la situation constitutionnelle établie que chaque pays membre employât, pour ses propres fins, une forme appropriée à ses conditions spéciales, tout en retenant un important élément qui soit commun à tous; Considérant que lesdits représentants de tous les pays du Commonwealth intéressés sont convenus de prendre les mesures nécessaires, dans chaque pays, en vue d'obtenir l'agrément constitutionnel pertinent pour les changements maintenant envisagés; Et considérant que, pour donner effet aux conclusions susdites, le Parlement du Canada, aux termes et en vertu d'une loi sur la désignation et les titres royaux, sanctionnée le onzième jour de février en l'an de grâce mil neuf cent cinquante-trois, a acquiescé à la publication par Nous de Notre proclamation royale sous le grand sceau du Canada, établissant, quant au Canada, la désignation et les titres énoncés ci-dessous, au lieu de la désignation et des titres appartenant actuellement à la Couronne : Sachez donc maintenant que de et par l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada Nous établissons, quant au Canada, par Notre présente proclamation royale, Notre désignation et Nos titres royaux ainsi qu'il suit, dans la langue française :