ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some 13 DFA-licensed aquaculture sites within the study area, only five of which are presently in commercial production.
French: D’autre part, on trouve dans la baie de Plaisance un certain nombre d’entreprises aquacoles commerciales où sont élevées, la plupart du temps, des moules bleues.
English: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Dan Jørgensen, Janusz Wojciechowski, Markos Kyprianou (Commissioner), Paulo Casaca, Carl Schlyter, Herbert Bösch, Jens-Peter Bonde, Neil Parish (Committee on Agriculture).
French: Szabolcs Fazakas, Terence Wynn, Dan Jørgensen, Janusz Wojciechowski, Markos Kyprianou (commissaire), Paulo Casaca, Carl Schlyter, Herbert Bösch, JensPeter Bonde, Neil Parish (commission de l'agriculture).
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) said that it was stated in article 2, paragraph 1, of the draft Optional Protocol annexed to draft resolution A/C.3/57/L.30 that a Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture should be established and carry out the functions laid down in the Protocol.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) dit qu'il est établi à l'article 2, paragraphe 1, du projet de protocole facultatif annexé au projet de résolution A/C.3/57/L.30 qu'il est constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture, qui exerce les fonctions définies dans le Protocole.
English: The guidelines that have been proposed, developed by a team led by professors Carol Rogerson and Rollie Thompson, are advisory in nature.
French: Les lignes directrices, qu’a élaborées une équipe dirigée par les professeurs Carol Rogerson et Rollie Thompson, ont une valeur consultative.
English: APPLICATION by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional for a further suspension of Licence Nos. 880035, 880037 and 880083 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and F and Licence Nos. 880084, 880180 and 890080 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/I20-4-1 M4205/I20-4-2 M4205/I20-4-4 M4895/I20-4-1 M4205/I20-2-1 M4205/I20-4-5 Docket Nos. 931563 931564 931565 931566 931567 931568
French: DEMANDE présentée par Inter- Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880035, 880037 et 880083 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et F et les licences nos 880084, 880180 et 890080 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/I20-4-1 M4205/I20-4-2 M4205/I20-4-4 M4895/I20-4-1 M4205/I20-2-1 M4205/I20-4-5 Nos 931563  931564  931565  931566  931567  931568 au rôle
English: We are thus going to stack the left photo, with that of the right but not no matter how.
French: On va donc superposer la photo de gauche, avec celle de droite mais pas n'importe comment.
English: Recommendations and resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states Recommendation 1450 (2000) on violence against women in Europe Recommendation 1467 (2000) on clandestine immigration and the fight against traffickers Recommendation 1523 (2001) on domestic slavery Recommendation 1526 (2001) on a campaign against trafficking in minors to put a stop to the east European route: the example of Moldova Resolution 1307 (2002) on sexual exploitation of children: zero tolerance Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women Recommendation 1610 (2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution Recommendation 1611 (2003) on trafficking in organs in Europe Recommendation 1663 (2004) on domestic slavery: servitude, au pairs and mail-order brides
French: R (2000) 11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la lute contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle (adoptée par le Comité des Ministres le 19 mai 2000 lors de la 710e réunion des Délégués des Ministres) Recommandation Rec (2001) 11 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les principes directeurs pour la lutte contre le crime organisé (adoptée par le Comité des Ministres le 19 Septembre 2001, lors de la 765e réunion des Délégués des Ministres) Recommandation Rec (2001) 16 sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle (adoptée par le Comité des Ministres le 31 Octobre 2001 lors de la 771e réunion des Délégués des Ministres) Recommandation Rec (2001) 18 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la protection subsidiaire (adoptée par le Comité des Ministres le 27 Novembre 2001 lors de la 774e réunion des Délégués des Ministres) Recommandation Rec (2002) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence (adoptée par le Comité des Ministres le 30 Avril 2002 lors de la 794e réunion des Délégués des Ministres) Recommandations et résolutions de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Recommandation 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Recommandation 1450 (2000) - Violence à l’encontre des femmes des femmes en Europe Recommandation 1467 (2000) - Immigration clandestine et lutte contre les trafiquants Recommandation 1523 (2001) - Esclavage domestique Recommandation 1526 (2001) - Une campagne contre le trafic des mineurs pour désamorcer la filière de l’est de l’Europe : le cas de la Moldova Résolution 1307 (2002) - Exploitation sexuelle des enfants : tolérance zéro Recommandation 1545 (2002) - Campagne contre la traite des femmes Recommandation 1610 (2003) - Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution Recommandation 1611 (2003) – Trafic d’organes en Europe Recommandation 1663 (2004) - Esclavage domestique: servitude, personnes au pair et «épouses achetées par correspondance»
English: Worried about the example set by her parents' marriage, Shamas decided to get therapy at the risk of losing her sense of humour.
French: S'inquiétant de l'exemple que lui fournit le mariage de ses parents, elle décide de suivre une thérapie, au risque de perdre son sens de l'humour.
English:    . I voted in favour of the Costa report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services.
French:    - J’ai voté en faveur du rapport Costa sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République libanaise sur certains aspects des services aériens.
English: On the basis of the submissions by the parties, the relevant domestic law may be summarised as follows:
French: Sur la base de l’argumentation des parties, le droit interne pertinent peut se résumer comme suit.
English: Attending Fees or Power of Attorney
French: Toutefois, ils le sont si le militaire n’est pas en mesure d’être présent.
English: • whether patient has recently smoked more than 15 cigarettes per day
French: • si le patient a récemment fumé plus de 15 cigarettes par jour
English: During fiscal year 2003-2004, the CRTC will conduct a survey to determine level of Canadians’ satisfaction with front-line information services and their priorities for improving them.
French: En 2003-2004, le CRTC réalisera une enquête auprès de ses clients afin de connaître le degré de satisfaction des Canadiens à l’égard des services d’information au public ainsi que les améliorations que les Canadiens souhaiteraient que le Conseil apporte en priorité.
English: Use government procurement to leverage business opportunities and encourage innovation on the part of Canadian industry. Your government would simply be following the lead of every other industrialized country in this regard.
French: En ce qui concerne les priorités à plus long terme, le fardeau fiscal que le Canada place sur les investissements commerciaux, que tout le monde sait être parmi les plus élevés du monde, doit être réduit si l’on veut attirer de nouvelles activités commerciales ainsi que des employés bien rémunérés à l’avenir.
English:    1.4.10 Economic Data for Biotechnology Firms Subject to CEPA Regulations   Tables 1.22 and 1.23 provide additional information on Canadian biotechnology firms in 1993 which were producing (or conducting research on) biotechnology products not including food, drugs, medical devices and pesticides.
French:     1.4.10 Données économiques sur les entreprises de biotechnologie visées par les règlements d'application de la LCPE   Les tableaux 1.22 et 1.23 fournissent des renseignements supplémentaires sur les entreprises canadiennes de biotechnologie qui, en 1993, fabriquaient (ou effectuaient de la recherche en rapport avec) des produits autres que les aliments, les drogues, le matériel médical et les pesticides.
English: Siveco Group will be present at the 50th training and study meeting of the IHF for hospital engineers. The meeting will take place from the 16th to the 18th of June 2010 in the Parc des Expositions in Nantes.
French: Essilor, le numéro un mondial de l’optique ophtalmique, a choisi la solution Coswin Light pour fédérer la gestion de ses usines et laboratoires.
English: Technical production facilities allow for the projection of computer programmes and video in High Definition onto a giant screen.
French: La régie technique permet la projection de programmes informatiques et vidéo en Haute Définition sur écran géant.
English: • make the world of science more accessible and more comprehensible;
French: • rendre le monde de la science plus accessible, plus parlant à tous;
English: According to legal doctrine and judicial precedents anyone who is deprived of his freedom for political reasons is a political prisoner.
French: Aux termes de la doctrine et de la jurisprudence, est prisonnier politique la personne privée de sa liberté pour des raisons politiques.
English: Incorporated in 1979, CML has steadily grown into a multimillion-dollar enterprise with more than 200 employees. Offices are located in both the United States and Canada.
French: Incorporée en 1979, CML a grandi de façon constante pour devenir une entreprise multimillionnaire qui compte plus de 200 employés et qui possède des bureaux aux États-Unis et au Canada.
English: Ukrainian children's theatre played an important role in both Winnipeg and Edmonton, where the Ukrainian Story Theatre for Children integrated Ukrainian folklore in bilingual productions.
French: Le théâtre ukrainien pour enfants joue un rôle important à Winnipeg et à Edmonton, où l'Ukrainian Story Theatre for Children intègre des éléments de son folklore à des pièces bilingues.
English: This shift was the result of the economic recession, in the former exhibited by extensive indebtedness of Municipal housing corporations were excessively indebted and the general spirit of housing policy reforms aimed at making people more responsible for their housing situation.
French: Cette évolution a été le résultat de la récession économique, comme en témoigne pour les pays cités le lourd endettement des sociétés municipales de logement, et d'une manière générale l'esprit des réformes des politiques du logement qui visent à davantage responsabiliser les individus.
English: Construction designs are drawn up by the technical department and submitted to the client's approval.
French: Des dessins constructifs sont élaborés par le bureau technique et soumis à approbation du client.
English: The CRA and Finance believed that Parliament did not feel the need to make any downward adjustments to the amount deemed to be a corporation’s income earned or realized as subsection 55(2) itself stipulated that the gain on the share had to be attributable to the safe income.
French: L’ARC et Finances croyaient que le législateur n’estimait pas qu’il était nécessaire d’effectuer des rajustements à la baisse au montant réputé être le revenu gagné ou réalisé d’une société puisque le paragraphe 55(2) énonçait que le gain réalisé sur l’action devait être attribuable au revenu protégé.
English: • Fertilizer production has increased the rate at which atmospheric nitrogen is fixed as ammonia and necessitated the mining of phosphorus-containing rock.
French: • La production d'engrais a accéléré le taux de fixation de l'azote atmosphérique sous forme d'ammoniac et a nécessité l'exploitation minière des roches phosphorées.
English: The parties agree that PS employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2003, PS employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly;
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, l’employeur versera une indemnité aux psychologues (PS) certifiés titulaires d’un doctorat ou d’une maîtrise au Service correctionnel du Canada (SCC) pour l’exercice de fonctions de PS au sein du groupe Services de santé. Les parties conviennent que les employés PS qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après :
English: • If you are looking for contact information in a specific area of the Commission's activity, follow this link to the Contact Guide by Commission Activity, where you will find a number of available mailboxes.
French: • Si vous recherchez des informations sur un domaine d'activité spécifique de la Commission, activez ce lien pour accéder au Guide par activité de la Commission, vous y trouverez une liste des boîtes aux lettres disponibles.
English: Key words: rice, mapping population, single segment substitution lines, marker-assisted selection, quantitative trait loci.
French: Mots clés : riz, population de cartographie, lignées à simples segments substitués, sélection assistée de marqueurs, locus de caractères quantitatifs.
English: Mean intake was 60% higher than reported in 1992 1 . Smoking depletes vitamin C stores in the body, increasing the EAR by approximately 58%.
French: Les symptômes classiques d’une carence en vitamine B6 comprennent la dermatite, l’anémie microcytaire, la dépression et la confusion.
English: Conclusions and Recommendations The evaluation reaches four main conclusions: 1.
French: Conclusions et recommandations Quatre grandes conclusions se dégagent de l’évaluation : 1.
English: Detection and Quantitation in Electrical Equipment and their Formation During the Incineration of PCBs, Report to Environment Canada, DSS File No. 04SS.KE109-8-6377 (1979) . 14.
French: Detection and Quantitation in Electrical Equipment and their Formation During the Incineration of PCBs, Report to Environment Canada, DSS File No. 04SS.KE109-8-6377 (1979).
English: However, he is of the opinion that WestJet should specify in its manual, so that all employees understand, that passengers with special needs should have first choice of the bulkhead seats and not simply state that if a seat is available then a passenger with special needs may be seated there.
French: Il est toutefois d'avis que WestJet devrait préciser dans son manuel, afin que tous ses employés comprennent, que les sièges près cloison doivent être assignés en priorité aux passagers ayant des besoins spéciaux et ne pas simplement affirmer que les passagers ayant des besoins spéciaux peuvent s'asseoir dans un siège près cloison si ce dernier est libre.
English: • Providing overarching tactical policy advice; and
French: • Fournir de conseil sur les enjeux globaux;
English: Participation in the interlock programme should be a condition for license re-instatement.
French: Le rétablissement d'un permis de conduire suspendu devrait être subordonné à la participation à un programme de verrouillage.
English: "My strongest support for the candidacy of Caceres", stressed Huecco, who has emphasized his support for the initiative “not only as a citizen of Las Hurdes, but also because of the beauty of the...
French: “Mi más firme apoyo para la candidatura de Cáceres”, ha subrayado Huecco, quien ha destacado que respalda la iniciativa “no sólo como jurdano, sino también porque la ciudad es preciosa...
English: Iron has an aesthetic objective of #0.3 mg/L in drinking water.
French: L’objectif esthétique du fer a été fixé à #0,3 mg/L dans l’eau potable.
English: In fact, that section allows federal agents to access information such as book orders and reading records at libraries in connection with international terrorism investigations.
French: En effet, cet article permet aux agents fédéraux d'avoir accès, dans le cadre d'enquêtes internationales sur le terrorisme, à des renseignements sur les livres commandés et les livres empruntés dans les bibliothèques.
English: Federated Architecture The Federated Architecture for the Government of Canada is comprised of the common and shared components of the IM/IT infrastructure.
French: Coût total de possession Désigne ce qu'il en coûte pour posséder, exploiter et maintenir un système informatique.
English: These sometimes mix with air that has been re-vented from the furnace and/or water heater.
French: Ils se mélangent parfois à l’air ventilé par l’appareil de chauffage central à eau chaude et à air chaud.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 12th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LOST COUSSIN INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 12e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LOST COUSSIN INC.
English: Socio-cognitive deficits are deep-seated maladaptive thought processes.
French: Les déficits socio-cognitifs peuvent être définis comme des schèmes de pensée ancrés et inadaptés.
English: In order to raise awareness of UNICEF work, as identified by a market survey in Kuwait, Saudi Arabia and UAE, a well-structured fundraising and partnerships function was established in Dubai and Saudi Arabia and a communication unit was set up in Dubai, with a redesigned website to support these functions.
French: En vue de sensibiliser à l'action de l'UNICEF, sur la base d'une étude de marché réalisée au Koweït, en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis, une unité bien structurée chargée de mobiliser des fonds et d'établir des partenariats a été mise en place à Doubaï et en Arabie saoudite et une unité de communication établie à Doubaï, avec un site Web remanié pour appuyer ces fonctions.
English: The staff admitted that this is not always possible given the lower staffing levels in the off-season.
French: Les visiteurs peuvent réserver leur emplacement en ligne avant d’arriver au parc.
English: We conduct ourselves with discipline and set a personal example for others by how we look and how we act.
French: Nous nous comportons de façon disciplinée et donnons personnellement l'exemple aux autres par notre apparence et nos actions.
English: The responsibility of managing waste now falls to the individual.
French: Il incombe maintenant à chacun de gérer ses propres déchets.
English: The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
French: La Commission a continué d'aider la Croatie et la Turquie, ainsi que les pays des Balkans occidentaux, à poursuivre l'alignement de leurs règles de concurrence sur le droit européen.
English: In that connection, an amendment to the architect's contract was signed in July 2006.
French: Un avenant au contrat de l'architecte a été signé en conséquence en juillet 2006.
English: "Over seventy percent of travelers now plan their vacations on-line.
French: « Plus de 70 % des voyageurs planifient maintenant leurs vacances en ligne.
English: Technology Providers: Strategic technology providers enable online marketing infrastructure including Adobe, Baidu, Google and Yahoo!.
French: Le réseau comprend plus de 80 sociétés partenaires et entretient des relations stratégiques avec Digitas, DoubleClick, Epsilon Interactive, Google, MSN, Salesforce.com, Yahoo!, ZAAZ, etc.
English: They are the ones who forge the first links between their families and nationals in terms of society and integration.
French: Ce sont elles qui tissent les premiers liens sociaux et d'intégration entre leur famille et les nationaux.
English: This figure excludes viewers to HD services carried on basic pursuant to section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) for cable BDUs and to section 37 of the Regulations for DTH BDUs as well as those viewing HD programming received directly over-the-air.
French: Ce chiffre exclut les téléspectateurs qui ont accès à des services HD distribués au volet des services obligatoires conformément à l’article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion applicable aux EDR par câble et ceux qui ont accès à des émissions HD en direct.
English: Congratulations are in girls, made a real spectacle.
French: Félicitations les filles, a fait un véritable spectacle.
English: Efforts must be made to build good relationships if we hope to deliver quality services and attain higher levels of employee and client satisfaction.
French: Il faudra faire des efforts pour établir de telles relations si l'on veut assurer des services de qualité et accroître le niveau de satisfaction des employés et des clients.
English: The obligation on Member States to implement the provisions of this Directive should therefore be limited to its scope as determined by those definitions.
French: L'obligation qui incombe aux États membres de mettre en œuvre les dispositions de la présente directive devrait, dès lors, être limitée au champ d'application de la présente directive, tel qu'il résulte de ces définitions.
English: Given this, I believe it is inopportune and mistaken to label wine according to the regulation currently under consideration.
French: Aussi, je crois qu'il est inopportun et erroné d'étiqueter le vin au titre de la règlementation en cours d'examen.
English: Lastly, among the most original chapters of her spiritual doctrine we must recall Thérèse's wise delving into the mystery and journey of the Virgin Mary, achieving results very close to the doctrine of the Second Vatican Council in chapter eight of the Constitution Lumen gentium and to what I myself taught in the Encyclical Letter Redemptoris Mater of 25 March 1987.
French: Au sommet, source et terme à la fois, il y a l'amour miséricordieux des trois Personnes divines, comme elle le dit, spécialement dans son Acte d'offrande à l'Amour miséricordieux. A la base, du côté du sujet, il y a l'expérience d'être enfant adoptif du Père en Jésus; tel est le sens le plus authentique de l'enfance spirituelle, c'est-à-dire l'expérience de la filiation divine sous la motion de l'Esprit Saint.
English: In her most recent role at CIHR as Executive Director, Strategic Policy and Government Relations, her responsibilities included strategic policy development, strategic planning, corporate governance and international relations.
French: En tant que directrice exécutive des Politiques stratégiques et des Relations gouvernementales – son plus récent poste au sein des IRSC –, Mme Campbell a acquis de l’expérience en matière d’élaboration de politiques stratégiques, de planification stratégique, de gouvernance organisationnelle et de relations internationales.
English: Some also provide information and training, brochures, audio tapes, videocassettes and CD-ROMs.
French: Certaines peuvent également offrir de l'information et de formation, des brochures, des bandes sonores, des vidéocassettes et des CD-ROM.