ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government intends to provide Quebec with almost $350 million for this initiative.
French: Dans le cadre de cette initiative, le nouveau gouvernement du Canada prévoit accorder au Québec près de 350 millions.
English: In addition, the limited progress on the economic front could be jeopardized by deepening institutional tension between Government institutions and the main political parties.
French: Les progrès limités sur le plan économique pourraient être mis en péril par l'aggravation des tensions institutionnelles entre le Gouvernement et les principaux partis politiques.
English: Budgetary Appropriations An increase in parliamentary funding for capital and operating purposes brought total budgetary appropriations to $5,275 million in 2004–05.
French: Les sociétés d’État suivantes ont connu les plus fortes variations en matière de crédits budgétaires :
English: Actual weather conditions at the launch site at the time of occurrence were as follows:
French: Les conditions météorologiques réelles sur les lieux du lancement, au moment de l’accident, étaient les suivantes :
English: Results do show however that more frequent moviegoers are more likely to consider previews at the theatre as a significant source of influence.
French: Les résultats montrent cependant que les cinéphiles plus assidus sont plus susceptibles de tenir compte des bandesannonces au cinéma comme source importante d’influence dans leur choix.
English: • As the economy and Canadian population grow, so too does energy use and hence GHG emissions.
French: • À mesure que l’économie et la population canadienne croissent, sa consommation d’énergie et ses émissions de GES augmentent également.
English: The number of days during which the natural gas facility was in operation in the 2006 calendar year.
French: Le nombre de jours pendant lesquels l'installation de gaz naturel était en exploitation au cours de l'année civile 2006.
English: Work visas are not granted in Korea; this type of visa must be obtained before entry.
French: Puisque le visa de travail n'est pas accordé en Corée même, il faut l'obtenir avant d'entrer au pays.
English: Thus, the label now requires that "non-medicinal ingredients" be listed on the label, preceded by the term "non-medicinal ingredients".
French: • la dose recommandée et la durée d'utilisation, le cas échéant;   • le numéro de lot;
English: By virtue of this provision, he opened an own initiative inquiry on 7 November 1997 concerning the procedures followed by the Commission in its recruitment of personnel.
French: 2.2 Le Médiateur a reçu plusieurs plaintes concernant le recrutement aux institutions communautaires. Ces plaintes concernent en particulier le manque de transparence des procédures.
English: We were deeply concerned to avoid a protection gap created by a waning Commission while a new structure was still lacking.
French: Nous étions particulièrement soucieux de ne pas créer un vide entre la clôture des travaux de la Commission et la mise en place de la nouvelle structure.
English: Fertilizer consumption and energy use
French: Consommation d'engrais et utilisation de l'énergie
English: Dobell, Richard Reid Liberal Quebec West, Quebec 1900.11.07 1902.01.11 Wallace, Nathaniel Clarke Conservative York West, Ontario 1900.11.07 1901.10.08 Davies, Louis Henry Liberal West Queen's, Prince Edward Island 1900.11.07 1901.09.24 Resignation.
French: Dobell, Richard Reid LibÃ©ral QuÃ©bec-Ouest, QuÃ©bec 1900.11.07 1902.01.11 Wallace, Nathaniel Clarke Conservateur York-Ouest, Ontario 1900.11.07 1901.10.08 Davies, Louis Henry LibÃ©ral Queen's Ouest, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1900.11.07 1901.09.24 DÃ©mission.
English: The translation of ILO Convention No. 169 into the languages of indigenous peoples demonstrates the Government's commitment to the defence of their human rights.
French: Par ailleurs, la traduction de la Convention 169 de l'OIT dans les langues autochtones est une expression de la volonté de l'État de protéger les droits de l'homme des autochtones.
English: Urban governance: report of the Executive Director (HS/C/18/7) - for decision
French: Gouvernance urbaine : rapport du Directeur exécutif (HS/C/18/7) - pour décision
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mrs Helena Bargholtz, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is,. to replace the title of the draft resolution with the following title:
French: L'amendement n° 1, présenté par Mme Bargholtz, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend à remplacer le titre du projet de résolution par le titre suivant:
English: He also emphasized the implementation of legislative reforms to support the real property market.
French: Il a également mis l'accent sur la mise en œuvre des réformes législatives destinées à soutenir le marché immobilier.
English: Respect for the nuclear non-proliferation commitments entered into by all the States parties to the NPT;
French: respect des engagements de non-prolifération nucléaire souscrits par tous les Etats parties au TNP ;
English: We will develop a structured approach to change management by following the initiatives in the table below.
French: Nous élaborerons une approche structurée pour modifier la gestion grâce aux initiatives indiquées dans le tableau ci-après.
English: 4.8 Lessees should disclose for finance leases, for each class of asset, the net carrying amount at the balance sheet date and the basis on which contingent rents have been recognized in the income statement.
French: 4.8 Les locataires signataires d'un contrat de location-financement doivent, pour chaque catégorie d'actif, déclarer la valeur comptable nette à la date de clôture de l'exercice et la base sur laquelle les loyers éventuels ont été inscrits au compte de résultat.
English: For 100 days, eight women and seven men shared a house equipped with cameras.
French: Pendant 100 jours, huit femmes et sept hommes ont partagé une maison équipée de caméras.
English: The Council shall: a. administer income assistance funds to provide for basic and special needs in accordance with the program standards described in the Income Assistance Program — National Manual which may be amended from time to time; and  b. participate in a program review in accordance with the DIAND policy.
French: Le Conseil s'engage à : a. administrer les fonds d'aide au revenu de façon à remplir les besoins essentiels et spéciaux conformément aux normes régissant le programme, qui sont énoncées dans la version courante du Programme d'aide au revenue — Manuel national; et  b. participer au programme conformément à la politique du MAINC.
English: First, it leans too far towards products based on indexes which have no bearing on the real economy; derivatives which will help to swell the financial bubble which Mr Lipietz referred to just now.
French: D' abord, il favorise beaucoup trop des produits basés sur des indices qui n' ont plus de rapport avec l' économie réelle, des produits dérivés qui contribueront à accroître la bulle financière dont parlait notre collègue Lipietz à l' instant.
English: Just over one in four of those who had changed their practice indicated that they are more concerned now, while fewer say they are now better informed, have only one partner, have more partners, or are trying to get pregnant.
French: Comme raison, un peu plus d'une personne en cause sur quatre se dit plus inquiète qu'auparavant tandis que dans une proportion plus faible, les autres raisons sont le fait d'être mieux informé maintenant, de n'avoir qu'un(e) seul(e) partenaire, d'avoir plusieurs partenaires ou d'essayer de devenir enceinte.
English: To ensure the overall training meets TPD requirements, pilot training sessions for managers and employees were organized.
French: Pour s'assurer que la formation globale respecte les exigences de la DPT, des séances de formation pilotes pour les gestionnaires et les employés ont été organisées.
English: Therefore, in 2004-05 the Canadian Culture Online Branch launched a call for proposals under the Gateway Fund of the Canadian Culture Online Program that targeted ethnocultural and Aboriginal communities.
French: Par conséquent, en 2004-2005, la Direction générale de la culture canadienne en ligne a lancé un appel de propositions en vertu du Fonds de la passerelle – intégré au Programme de la culture canadienne en ligne.
English: Coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system
French: Couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies
English: • Oceans Action Plan Phase I Initiatives Printable Version PDF Version Foreword Our Oceans Canada is a maritime nation.
French: • Initiatives de la première étape du Plan d'action pour les océans Version imprimable Version PDF Préface Nos océans Le Canada est une nation maritime.
English: We do not forget disgusting deeds which put a stain on our democracy and cohesion.
French: Nous n'oublions pas les actes révoltants qui entachent notre démocratie et notre cohésion.
English: Even among those living in extreme poverty, 33 per cent used private services (Ministry of Planning/UNICEF, 1998).
French: Même dans le groupe vivant dans l'extrême pauvreté, 33 % ont fait appel aux services privés (Ministère de la planification/Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 1998).
English: Bidders must provide where applicable, the patent or registered industrial design numbers together with places and dates of issues and copies of the licence agreements; or technical descriptions and drawings of the processes or devices being purchased. (See 6B.159.)
French: Les soumissionnaires doivent fournir : les numéros de brevet ou de dessins industriels enregistrés, ainsi que les lieux et dates de délivrance et les copies des contrats de licence, le cas échéant; ou les descriptions techniques et les dessins des procédés ou des appareils qui sont achetés.
English: This will facilitate the monitoring of progress in this area for future ESRs.
French: Les responsables des futurs ESE seront ainsi mieux en mesure d'évaluer les progrès réalisés.
English: From the mid-nineties onwards, it systematically required new member States to commit themselves to accede to the Charter.
French: A partir du milieu des années 1990, elle a systématiquement demandé aux nouveaux Etats membres de s’engager à adhérer à la charte.
English: The African Union is closely following the development of institutions and policies within the OSCE that are available to it.
French: L'Union africaine suit avec attention le développement des institutions et des politiques au sein de l'OSCE, qui est à sa disposition.
English: A team of international observers had deemed its 28 March 2004 legislative elections free, fair and transparent and the results had been accepted by all political parties.
French: Une équipe d'observateurs internationaux a jugé que les élections législatives du 28 mars 2004 étaient libres, régulières et transparentes et que les résultats étaient acceptés par tous les partis politiques.
English: 21A.239 Design assurance system (a) The design organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a design assurance system for the control and supervision of the design, and of design changes, of products, parts and appliances covered by the application.
French: 21A.239 Système d'assurance conception a) L'organisme de conception doit montrer qu'il a établi et peut maintenir un système d'assurance conception pour la maîtrise et la surveillance de la conception et des modifications de conception des produits, pièces et équipements couverts par la demande.
English: In 1978, the United States, Canada, Norway, and Sweden impose the first bans on non-essential uses of CFCs in aerosol sprays.
French: En 1978, les Ã‰tats-Unis, le Canada, la NorvÃ¨ge et la SuÃ¨de imposent la premiÃ¨re interdiction de lâ€™utilisation non essentielle des CFC dans les aÃ©rosols.
English: (a) Recalls its decisions 2002/7 and 2003/6;
French: a) Rappelle ses décisions 2002/7 et 2003/6;
English: Was great having a fridge in the room.
French: ), nous avons décidé de repartir aussitôt.
English: You, our alumni, have repeatedly told us so.
French: Cet énoncé, c'est vous, anciens participants, qui l'avez répété si souvent.
English: parency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures should, where possible, be aligned on those of the partner countries.
French: d'efficacité et de transparence et pour encourager les pays à prendre leur destin en main, il convient que les stratégies de coopération et les procédures de mise en œuvre des interventions des bailleurs de fonds soient, autant que possible, alignées sur celles des pays partenaires.
English: Pregnant employees are entitled to maternity leave, maternity leave pay, employment protection and health protection.
French: Les employées enceintes ont droit à un congé de maternité, à une indemnité de congé de maternité, à une protection de l'emploi et à une protection de la santé.
English: ◦ Spectrum Management and Telecommunications
French: ◦ Recherche de noms — Insolvabilité
English: It provided support to the EGTT in organizing its three regular meetings and in implementing its annual work programme.
French: Il a apporté un appui au GETT pour l'organisation de trois réunions ordinaires et l'exécution de son programme de travail annuel.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/38).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/38).
English: Contact Frank Andrews, Acting Director, Economic Policy and Programs Division, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-5805 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile).
French: Personne-ressource Frank Andrews, Directeur intérimaire, Politique et programmes économiques, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-5805 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur).
English: Present at the session were more than 100 ministers and a large number of senior officials and other representatives responsible for the environment from civil society, the business and scientific communities and the United Nations system.
French: Étaient présents à la session plus de 100 ministres et un grand nombre de hauts fonctionnaires et autres représentants de la société civile en charge de l'environnement, des milieux d'affaires, de la communauté scientifique et du système des Nations Unies.
English: They provide guidelines and matrices designed to highlight priority areas and to identify gaps in the activities undertaken through thematic, regional and national platforms and networks.
French: On y trouve des directives et des tabulations dont l'objet est de faire ressortir les domaines prioritaires et de déceler les lacunes dans les activités entreprises dans le cadre de programmes et de réseaux thématiques, régionaux et nationaux.
English: 27th meeting Strasbourg, 26-29 November 2007 __________
French: 27e réunion Strasbourg, 26-29 novembre 2007 __________
English: Yet I echo your sentiment that it is very important to get this funding off the ground quickly, as projects are ready and waiting, and can be started immediately.
French: Je partage toutefois votre sentiment: il est très important d'obtenir rapidement ce financement, car les projets sont prêts et peuvent être mis en œuvre immédiatement.
English: Hereditas 101: 57–68.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Environnement Canada, ministre d’Approvisionnements et Services Canada (no de cat.
English: Messrs. D. Hrcek (Slovenia), W. Harnett (United States), and L. Lindau (Sweden) were elected Vice-Chairmen.
French: D. Hrcek (Slovénie),  W. Harnett (États Unis) et L. Lindau (Suède) Vice-Présidents.
English: On the conflict in Abkhazia, the Chairmanship followed with the closest attention the development of events and supported the efforts of the United Nations in the peace process, namely in terms of conflict resolution and human rights.
French: géorgiens dans les districts de Gali et de Zugdidi respectivement. Douze policiers civils de l’ONU ont été déployés dans la zone du conflit et une vingtaine de policiers géorgiens et abkhazes ont reçu une formation à l’Ecole de police du Kosovo mise en place par l’OSCE.
English: “Taking note further of the report of the Secretary-General on the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations,
French: Prenant note en outre du rapport du Secrétaire général sur le maintien de liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies,
English: That is what the European Parliament decided in terms of timing.
French: C'est le calendrier que le Parlement européen a établi.
English: It needs to be said, however, that very little is being done so far to provide judges, in particular, with basic materials on international human rights norms and jurisprudence so that they can contribute to strengthened protection of human rights on the basis of the international norms.
French: Il faut toutefois reconnaître que très peu d'efforts ont été faits pour fournir aux juges, en particulier, une documentation de base sur les normes et la jurisprudence internationales en matière de droits de l'homme qui leur permette de contribuer au renforcement de la protection des droits de l'homme sur la base des normes internationales.
English: First, the joint European Union logo.
French: Premièrement, le logo européen commun.
English: So far, there has been no evidence of such fraudulent activity.
French: À ce jour, rien ne prouve que de telles manœuvres frauduleuses ont été commises.
English: • The Mercury Disability Board was established in 1986 in response to mercury poisoning of the English-Wabigoon River system.
French: • Le Conseil d'aide aux personnes souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure a été mis sur pied en 1986 en réaction à la contamination du réseau hydrographique English-Wabigoon par le mercure.
English: • The mitigation measures and follow-up program described in the comprehensive study report are appropriate for the proposed project.
French: • les mesures d'atténuation et le programme de suivi décrits dans le rapport d'étude approfondie sont appropriés pour ce projet.
English: EUPM has liaised with international bodies and diplomatic missions in order to bring about better coordination arrangements for donations.  This in turn is expected to serve in strengthening local police capacity.
French: La MPUE a agi en liaison avec les organismes internationaux et les missions diplomatiques pour mettre au point de meilleures modalités de coordination des contributions, ce qui devrait contribuer au renforcement de la police locale.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000, on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/335 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 57/335 du 18 juin 2003,
English: The IABEDs have formed a formal committee, the CIHR Cross-Institute Ethics Advisory Committee (CRIEAC).
French: Les RECCI ont formé un comité officiel, le Comité consultatif interinstituts en éthique des IRSC (CCIEI).
English: The funds are one time money but can be spent over two years. Allowable costs
French: Les fonds sont versés en une seule fois, mais peuvent être dépensés sur une période de deux ans.
English: • the member's employment is terminated while the downsizing program is in effect; and
French: • le participant cesse son emploi pendant la période d'application du programme de réduction des effectifs;
English: A. The "knot" is the unit used to describe the speed of the wind in Canadian marine forecasts.
French: Cette analyse et d'autres données sont utilisées comme point de départ d'une simulation numérique (par modèle) de l'atmosphère.
English: • the general programme on ' Solidarity and the Management of Migration Flows ';
French: • le programme général « Solidarité et gestion des flux migratoires »;
English: He emphasized the critical need to support the Interim Government of Iraq so as to create the conditions necessary for the holding of credible and fair elections before the end of January 2005.
French: Il a souligné qu'il importait au plus haut point d'aider le Gouvernement intérimaire de l'Iraq à créer les conditions requises pour l'organisation d'élections crédibles et régulières avant la fin de janvier 2005.
English: Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Purpose: 11th Annual Canadian Arts Summit Date(s): 2008-04-03 to 2008-04-05 Destination(s):
French: Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée But : 11ième Sommet annuel des Arts canadiens Date(s) : 2008-04-03 à 2008-04-05 Destination(s) :
English: 2242nd meeting Third informal meeting with States parties
French: 2242e séance Troisième réunion informelle avec les États parties au Pacte
English: Important decisions in that regard had been taken at the 2005 World Summit, and it was now the responsibility of Member States to implement them.
French: Des décisions importantes ont été prises au Sommet mondial de 2005 et il incombe maintenant aux États Membres d'y donner suite.
English: The Financial Times of Canada, Toronto, February 11, 1991, pp.
French: RHODES, A. «RRIFs win over annuities», dans The Financial Times of Canada, Toronto, February 11, 1991, p.
English: I believe that combating terrorism effectively really should be the aim.
French: Je crois qu'il faut vraiment arriver à cela.
English: Case for the Appellant In presenting the appellant's allegations, his representative stated that, although there were four written allegations, essentially these could be reduced to two.
French: Arguments de l'appelant En présentant les allégations de l'appelant, la représentante de celui-ci indique que, bien que quatre allégations aient été présentées par écrit, on pouvait pour l'essentiel les ramener à deux.
English: Agricultural Soils Direct Sources Pasture, Range, and Paddock Manure Indirect Sources
French: Consommation d'halocarbures et de SF6 e.
English: Free movement of goods goes with harmonization of working conditions.
French: Libre circulation des marchandises va avec harmonisation des conditions de travail.
English: For example, last year, a souvenir book with contributions from authors such as Rohinton Mistry, Austin Clarke, Margaret Atwood and Alice Munro was published to commemorate the prize's tenth anniversary.
French: Par exemple, l'année dernière, cahier souvenir signé par Rohinton Mistry, Austin Clarke, Margaret Atwood et Alice Munro a été publié pour souligner le dixième anniversaire du prix.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Tuesday, 16 November, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Najib Elji (Syrian Arab Republic), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le mardi 16 novembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Najib Elji (République arabe syrienne), Vice-Président de la Commission.
English: While recognizing that donors have to follow their own rules and regulations which create limitations, UNDCP operations are, however, in need of some degree of flexibility.
French: S'il est vrai que les donateurs ont à suivre leurs propres règles, qui créent des contraintes, les activités du PNUCID ont besoin d'une certaine souplesse.
English: Metropolitan Tuberculosis Issues Subcommittee of the Canadian Tuberculosis Committee (CTC) Canadian Tuberculosis Committee (CTC)
French: Sous-comité des questions liées à la tuberculose en région métropolitaine du Comité canadien de lutte antituberculeuse Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA)