ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the contested judgment, after the adoption of the Fifth Aid Code and in view of the deterioration of the economic and financial situation in the steel industry, the Commission presented a restructuring plan to the Council and the European Parliament involving a series of accompanying measures in the social field, together with financial incentives including Community aid.
French: Il ressort de l'arrêt attaqué que, après l'adoption du cinquième code des aides et devant l'aggravation de la situation économique et financière dans le secteur de la sidérurgie, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement européen un plan de restructuration des entreprises sidérurgiques comportant différentes mesures d'accompagnement dans le domaine social ainsi que des incitations financières, y compris des aides communautaires.
English: Reports tabled by the deadlines indicated in the first subparagraph shall be made available to the groups in all official languages by 09.00 on the Monday of the week preceding the partsession.
French: Les délais prévus au présent article peuvent être prolongés, en accord avec le secrétariat de commission concerné, dans le cas de textes d'une longueur exceptionnelle, de volume d'amendements exceptionnellement important ou de textes bénéficiant d'une dérogation conformément à l'article 13, paragraphe 2.
English: Tourists also have the opportunity to take part in events of European repute.
French: Les touristes peuvent assister a des manifestations de renommée européenne.
English: It is the Government's view that persons who own land can be encouraged to sell land to the State in order to achieve its objectives of redressing the social deficit in terms of income inequality and skewed land ownership and to achieve a more just society for all its inhabitants.
French: Au vu du Gouvernement, les personnes possédant la terre peuvent être incitées à la céder à l'État pour lui permettre d'atteindre ses objectifs - combler le déficit social sur le plan de l'inégalité des revenus et de la propriété foncière et organiser une société namibienne plus équitable pour tous.
English: Following its initial declaration of solidarity with the United States, the EU pressed forward with a number of initiatives in the fight against terrorism.
French: Après avoir proclamé initialement sa solidarité avec les Etats-Unis, l’UE a pris toute une série d’initiatives pour lutter contre le terrorisme.
English: Representatives from a number of non-OECD economies -- Argentina, Bangladesh, Botswana, Brazil, Chile, China, Guyana, Hong Kong China, India, Indonesia, Kenya, Russia, Singapore and South Africa -- have been invited to participate in the session on trade on the morning of May 14.
French: Des représentants de l’Argentine, le Bangladesh, le Botswana, le Brésil, le Chili, la Chine, la Guyane, Hong Kong Chine, l’Inde, l’Indonésie, le Kenya, la Russie, Singapour et l’Afrique du Sud ont été invités à participer à la session du 14 mai sur le commerce international.
English: To be able to use the stand-alone version with HDRI technology, the Home users can upgrade to Deluxe license , the Business users to new Business license .
French: Pour pouvoir utiliser la version stand-alone avec la technologie HDRI, les utilisateurs Home doivent faire évoluer leur licence à la licence Deluxe , les utilisateurs Business à la nouvelle licence Business .
English: The obligation to register cannot be avoided by giving back contributions or disposing of assets purchased as leadership campaign expenses prior to registration.
French: La personne ne peut éviter l'obligation de s'enregistrer en redonnant les contributions reçues ou en cédant les actifs achetés par ses dépenses de campagne à la direction.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs invested funds that were not required immediately and recorded interest earned to the sub-account for unearmarked funds.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a investi des fonds qui n'étaient pas immédiatement nécessaires et a touché des intérêts sur le compte subsidiaire pour des fonds non affectés.
English: Farm operators by number per farm and selected variables, by province, Census Agricultural Region (CAR) and Census Division (CD) 1996 and 2001.
French: Exploitants de fermes par nombre, par ferme et variables choisies, par province, région agricole recensée (RAR) et division de recensement (DR) 1996 et 2001.
English: Two different formats are highlighted: (1) General format for regulations; and (2) Alternative format for regulations with many different requirements and test procedures.
French: Deux structures différentes sont proposées: 1) une structure générale pour les règlements, et 2) une structure spéciale pour les règlements comportant de nombreuses prescriptions et procédures d'essai.
English: Warehouse Distributors - Cooling System All Cooling Systems  Air Conditioner Parts  Air Conditioner, Add-on  Cooling System Parts  HVAC Additives  HVAC Parts  Heaters  Hose (General)  Radiator Assemblies  Thermostats  Water Pump Bearings
French: Système de refroidissement Tous les Système de refroidissement  Additifs pour systèmes CVC  Chaufferettes  Conditionneur d'air d'appoint  Ensembles radiateurs  Pièces de conditionneur d'air  Pièces de système de refroidissement  Pièces pour système CVC  Roulements de pompe à eau  Thermostats  Tuyaux (en général)
English: My question to the Commission is whether it is prepared to draw up rules to ensure that, after the elections, the office of European Commissioner will be exercised without interruptions for national election campaigns.
French: Ma question à la Commission est la suivante: est-elle prête à élaborer des règles en vue de garantir que, après les élections, le mandat de commissaire européen soit exercé sans interruption lors des campagnes électorales nationales?
English: E-mail Announcements Subscribe to receive periodical e-mail notices about new job opportunities at the International Bureau of WIPO.
French: Annonces des avis de vacance par courrier électronique Pour recevoir les nouveaux avis de vacance d'emploi, tapez votre adresse pour vous inscrire ou pour annuler votre inscription:
English: 10:15-10:50 Part II - How do you strengthen health systems in an era of pandemics?
French: 10h15 à 10h50 Partie II – Comment les systèmes de santé peuvent-ils venir à bout  des pandémies?
English: Mooney's main concern is the lack of experience in managing a fast-growth business.
French: Ce qui le préoccupe le plus, c'est que la direction de Néotechno ne possède aucune expérience de la gestion d'une entreprise en pleine croissance.
English: The temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent as temperature-conditioning had been specified in paragraph 7.4.1.1. of Regulation No. 16 before Supplement 1 to the 05 series of amendments to Regulation No.16.
French: Avant l'introduction du complément 1 à la série 05 d'amendements dans le Règlement no 16, le paragraphe 7.4.1.1 stipulait que la température doit être de 20 ± 5 °C et l'hygrométrie relative de 65 ± 5 %.
English: A dearth of distinctive fossils low in the Sukharikha Formation prevents us from determining the position of the Vendian-Cambrian boundary.
French: La pénurie de fossiles distinctifs au bas de la Formation de Sukharikha empêche de définir la position de la limite Vendien-Cambrien.
English: With reference to a proposal to establish new activities on cadastre development in Europe, he indicated that, even though the cadastre was an important part of the spatial data infrastructure, sectoral fragmentation would not help achieve the overall goal of providing users and partners with comprehensive land-related information.
French: S'agissant de la proposition relative au lancement de nouvelles activités cadastrales en Europe, il a indiqué que même si le cadastre constituait une partie importante de l'infrastructure de données géographiques, la fragmentation par secteur ne contribuerait pas à atteindre l'objectif général d'offrir aux utilisateurs et aux partenaires des informations foncières complètes.
English: (23) I find that there do not exist any special circumstances in the present case to justify treating cost avoidance as a factor in deciding the issue before me.
French: À mon avis, il n'existe pas en l'espèce de circonstances spéciales qui justifient de considérer l'évitement des coûts comme un facteur à considérer pour trancher la question dont j'ai été saisi.
English: (1999); Hawkins, Catalano, Kosterman, Abbott, Hill.
French: Preventing Adolescent Health Risk Behaviours by Strengthening Protection During Childhood, 1999.
English: We are pleased to see that the issues before us today are being given increasing attention not only by the Security Council, but also by the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions, particularly the Commission on the Status of Women.
French: Nous constatons avec satisfaction que les questions dont nous sommes saisis aujourd'hui font l'objet d'une attention croissante non seulement de la part du Conseil de sécurité, mais aussi de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, notamment la Commission de la condition de la femme.
English: • Strategic communications advice to the Minister for International Trade included detailed trade messaging; questions and answers (Qs and As); op-eds and communications support for the trade agenda; messaging for such events as the Toronto FTAA Conference, La Francophonie Summit in Moncton, the Seattle WTO Ministerial Meeting, the G-8 and APEC sessions; and national outreach and Team Canada missions to Japan, South America and Australia.
French: • Les conseils relatifs aux communications stratégiques au ministre du Commerce international ont comporté des messages détaillés portant sur les échanges commerciaux; des questions-réponses; des articles à publier dans la page tribune libre des médias et un soutien aux communications en ce qui concerne les objectifs en matière de commerce; la préparation de messages à l'occasion de manifestations comme la Conférence de Toronto sur la zone de libre-échange des Amériques, le Sommet de la Francophonie à Moncton, la Réunion ministérielle de l'OMC à Seattle, les séances du G-8 et de l'APEC, ainsi que des opérations de senbilisation à l'échelle nationale et des missions d'Équipe Canada au Japon, en Amérique du Sud et en Australie.
English: Other entities have adopted policies, such as the International Committee of Medical Journal Editors and the Canadian Institutes for Health Research, which include requirements to register clinical trials in order to be considered for publishing and grant funding.
French: Ouverture et transparence Au cours des dernières années, on a pu noter un intérêt particulier à l’échelle internationale pour la méthodologie et l’application de l’enregistrement des essais cliniques et la divulgation de leurs résultats.
English: Calgary, February 21, 2007 By order of the Board M. H. LEONG  Secretary [10-4-o] DUKE ENERGY CAROLINAS, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 27, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Calgary, le 21 février 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [10-4-o] DUKE ENERGY CAROLINAS, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 février 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: We call upon all States and entities fishing in areas of competence of RFMO/As but that are not a member of those RFMO/As to immediately join or agree to apply the conservation and management measures established by such RFMO/As in accordance with UNCLOS and UNFA.
French: Nous demandons à tous les États et à toutes les entités qui pêchent dans les zones de compétence des O/AGPR, mais qui ne sont pas membres de ces O/AGPR, de devenir membres immédiatement de celles-ci ou d’accepter d’appliquer les mesures de conservation ou de gestion des stocks établies par ces O/AGPR en conformité avec la CNUDM et l’ANUP.
English: “1 The travaux préparatoires will indicate that paragraph 1 requires that States Parties criminalize active bribery of foreign public officials and paragraph 2 requires only that States Parties `consider' criminalizing solicitation or acceptance of bribes by foreign officials in such circumstances.
French: “1 Les travaux préparatoires indiqueront que le paragraphe 1 exige que les États Parties incriminent la corruption active d'agents publics étrangers et que le paragraphe 2 demande uniquement que les États Parties “envisagent” d'incriminer la sollicitation ou l'acceptation d'avantages indus par des agents étrangers dans de telles circonstances.
English: Is “French tradition” an acceptable justification to limit the opening of horse betting only to pool betting – especially when fixed odds betting is offered for all other types of sports and is very much appreciated by French and European consumers?
French: Est-ce que la « tradition française » est une justification acceptable afin de limiter l’ouverture des paris hippiques aux seuls paris mutuels - la cote fixe étant autorisée par ailleurs pour tous les autres paris sportifs et largement plébiscitée, y compris pour les paris hippiques, par les internautes français et européens?
English: By contrast, just 21% of 15 to 20-year-olds considered Canadian music to be superior, though only 12% of this age group considered Canadian music to be inferior to international music.14 Perceptions of Quality of Canadian Music 100 80 60 40 20 0 Overall Better 15 - 20 Equal 21 - 34 35 - 54 55+ 93% 88% 92% 97% 90%
French: Ces opinions varient selon l’âge : les Canadiens de 35 à 54 ans étaient les plus enthousiastes, 41 % d’entre eux jugeant la musique canadienne supérieure et 55 %, égale. En revanche, seulement 21 % des 15 à 20 ans l’estiment supérieure, quoiqu’ils soient seulement 12 % à la considérer inférieure14.
English: note: assigning the output to a template variable isn't too useful with caching enabled.
French: note: assigner la sortie à une variable n'est pas très utile lorsque le cache est activé.
English: In addition, the regional value content must be not less than: a.
French: De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a.
English: Therefore our descendants, who by assumption are supposed to be better off than ourselves, perhaps will be paradoxically worse off from the environmental point of view than we are.
French: Nos descendants, qui devraient avoir davantage d’argent que nous, y perdront donc peut-être paradoxalement plus que nous d’un point de vue environnemental.
English: The determinants of health include economic and social status, social support networks, education and literacy, employment and working conditions, the social environment, the physical environment, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetics, health services, gender and culture.
French: Les déterminants de la santé comprennent les conditions sociales et économiques, les réseaux de soutien social, l'éducation et l'alphabétisme, l'emploi et les conditions de travail, l'environnement social, l'environnement physique, les pratiques personnelles de santé et les capacités d'adaptation, le développement sain des enfants, les caractéristiques biologiques et génétiques, les services de santé, le sexe et la culture.
English: Security, political stability and a sustainable economic order continue to be the major challenges to the process of restructuring Afghan society.
French: La sécurité, la stabilité politique et l'instauration d'un ordre économique viable à long terme demeurent les principaux objectifs à atteindre dans l'optique de la restructuration de la société afghane.
English: As you said yourself, they are an expression of the will of the people, and we must insist on that point.
French: Ils sont, comme vous l'avez dit également, l'expression de la volonté du peuple, et nous voulons insister sur cet aspect.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Woodstock (Ont) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Woodstock (Ontario) Pour imprimer
English: It is also proposed to redeploy one United Nations Volunteer position within Administrative Services from the Human Resources Section to the Office of the Chief of Administrative Services.
French: Il est également proposé de transférer un poste de Volontaire des Nations Unies au sein des services administratifs depuis la Section des ressources humaines vers le Bureau du chef des services administratifs.
English: Technical requirements regarding the use of head lighting during daytime
French: 1.1.2.11 Prescriptions techniques relatives à l'utilisation des feux de circulation diurne
English: A series of informal debates, the EX Forum brings together 25-30 executives in a confidential environment.
French: Le Forum EX réunit de 25 à 30 cadres qui tiennent des débats informels dans un environnement de confiance.
English: Ce = measured concentration of pollutant i in the diluted exhaust gas, expressed in ppm,
French: Ce = concentration mesurée du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm,
English: How many drinks containing alcohol do you have on a typical day when you are drinking? 1 or 2 3 or 4 5 or 6 7 to 9 10 or more
French: Combien de breuvages alcoolisés consommez-vous normalement en une journée lorsque vous buvez? 1 ou 2 3 ou 4 5 ou 6 7à9 10 ou plus
English: Small arms in West Africa
French: Les armes légères en Afrique de l'Ouest
English: Destination Inspection Trip (DIT) Policy It is the policy of the Department to provide the member with an opportunity to travel to the new place of duty having already secured a replacement residence (including official quarters).
French: Déménagement sur de courtes distances Les militaires dont l'ancien lieu de travail n'est pas très éloigné du nouveau ont droit à plusieurs VRD (p. ex.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 1 September 2006 , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies) hereby file their reply comments  Document: 688705.doc - 234KB
French: Pursuant to the Commission's letter dated 1 September 2006 , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada and Télébec, société en commandite, (collectively, the Companies) hereby file their reply comments  Document: 688705.doc - 234KO
English: ◦ Post a search engine on their Web site that allows self-employed individuals to make specific requests for insurance.
French: ◦ Intégrer un moteur de recherche à leur site Web, qui permettrait aux travailleuses et travailleurs autonomes de présenter des demandes d'assurance précises.
English: See Sectio n III, pa ge 30 , Addressing climate change and other environ men tal issues.
French: Voir section III, page 35, Lutter contre le changement climatique et régler d’autres questions environnementales.
English: Any effort to combat terrorism must take place in the context of respect for international law, human rights and international humanitarian law; otherwise it would undermine the very democratic institutions, peace and stability the international community sought to preserve.
French: Toute action antiterroriste doit respecter le droit international, les droits de l'homme et le droit international humanitaire; à défaut, elle mettrait en péril les institutions démocratiques, la paix et la stabilité mêmes que la communauté internationale s'efforce de protéger.
English:   Dr. Roy's research will focus specifically on discovering how extensions from C. elegans' muscles, called "arms," correctly connect to nerves.
French:   Les recherches de M. Roy seront axées plus particulièrement sur les liens qui rattachent correctement les extensions des muscles de C. elegans que l'on nomme « bras » aux nerfs.
English: • There are some barriers in supportive housing options for certain special needs populations such as the hard-to-house and homeless, gay, lesbian, bisexual and transgendered seniors, and seniors with middle to later stages of dementia.
French: • Il existe certains obstacles liés aux options de logement avec services de soutien pour certains groupes de population à besoins spéciaux comme les aînés difficiles à loger et sans-abri, les aînés gais, lesbiennes, bisexuels et transgenderistes et les aînés atteints de démence moyenne à grave.
English: • equal access to new technologies for all users and consumers in the EU;
French: • un accès égal aux nouvelles technologies pour tous les utilisateurs et les consommateurs de l'Union;
English: In addition, research partnerships have helped to build capacity and provide economic opportunities within northern and Aboriginal communities Departmental research activities were also credited with stimulating further research within Aboriginal communities and organizations.
French: L’équipe d’examen ne voit pas l’utilité d’une restructuration pour renforcer les liens entre la recherche et la prise de décisions en matière de politiques, mais elle croit que d’autres moyens doivent être étudiés en vue d’optimiser l’intégration des activités de recherche.
English: Expected results Increase in the number of PCT Contracting States.
French: Résultats escomptés Augmentation du nombre d’États contractants du PCT.
English: Germany wins Eventing Team Jumping gold [08-12 22:46]
French: • Equitation - JO- C.complet : on connaît la sélection tricolore [06-23 09:57]
English: The commitments of operational expenditure rose to 94.5% while those of administrative expenditure remained below 65%.
French: Les engagements des dépenses de fonctionnement ont atteint le taux de 94,5%, tandis que ceux des dépenses administratives sont demeurés à un niveau inférieur à 65%.
English: 6 observers 3 federal 2 provincial 1 portfolio
French: 6 observateurs 3 gouvernement fédéral 2 gouvernement provincial 1 portefeuille
English: At its 13th meeting, on 18 October, the Conference considered agenda item 5 (b), on the relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: À sa 13e séance, le 18 octobre, la Conférence a examiné le point 5 b) de l'ordre du jour sur la relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In this context, I would like to recall the recent resolution adopted in this hall by the Council of Ministers of Culture which was due to a decisive Austrian initiative - even though you may imagine that it was not greeted with enthusiasm everywhere and that certain unfriendly responses could be felt, a situation not unlike the one after the Protocol to the Treaty of Amsterdam came about.
French: Dans ce contexte, je voudrais expressément me féliciter ici dans cette salle de la récente résolution du Conseil des ministres de la culture, qui est due dans une large mesure à une initiative de la République d'Autriche - bien que vous imaginiez facilement qu'elle n'a pas fait plaisir à tout le monde et que certaines réactions abruptes se sont manifestées, comme jadis lors de l'adoption du Protocole d'Amsterdam.
English: International diplomatic efforts should be resolutely pursued, but the EU must confront Burma's military regime through effective and fully implemented sanctions.
French: Les efforts diplomatiques internationaux doivent être poursuivis avec détermination, mais l’UE doit affronter le régime militaire birman par des sanctions efficaces et appliquées intégralement.