ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table A Total and Measured Value of Outputs For the Industry Grouping Agriculture Livestock Three Year Average (1990, 1991 & 1992) Current Dollars ($millions) Commodities Value of Outputs % of total Outputs % of Outputs Measured Value of Measured Outputs 0010 Cattle & Calves 4,168 33.6% 100 4,168 0090 Fluid Milk, Unprocessed 3,303 26.6% 100 3,303 0030 Hogs 1,847 14.9% 100 1,847 0040 Poultry 1,119 9.0% 100 1,119 0231 Services Incidental to Agriculture 593 4.8% 0 0 0100 Eggs in the Shell 497 4.0% 100 497 4031 Animal & Vegetable Fertilizers 352 2.8% 100 352 0059 Other Live Animals 144 1.2% 100 144 0521 Beef, Fresh, Chilled, Frozen 97 0.8% 100 97 0639 Animal Byproducts for Ind. use 61 0.5% 100 61 0650 Poultry, Fresh, Chilled, Frozen 49 0.4% 100 49 0110 Honey & Beeswax 48 0.4% 100 48 0522 Pork, Fresh, Chilled, Frozen 42 0.3% 100 42 4080 Pharmaceuticals 39 0.3% 100 39 0210 Mink Skins, Ranch Undressed 26 0.2% 100 26 0523 Other Meat, Fresh, Chilled, Frozen 10 0.1% 100 10 0620 Raw Animal Hides & Skins 5 0.0% 100 5 0220 Raw Wool 1 0.0% 100 1 Total 12,402 100%
French: Tableau A Total et valeur mesurée des sorties Pour le groupe d'industries Agriculture et Élevage Moyenne de trois ans (1990, 1991 et 1992) Dollars courants (millions) Produits Valeur des sorties % des sorties totales % des sorties mesurées Valeur des sorties mesurées 0010 Bovins et veaux 4 168 33,6 % 100 4 168 0090 Lait liquide, non transformé 3 303 26,6 % 100 3 303 0030 Porc 1 847 14,9 % 100 1 847 0040 Volaille 1 119 9,0 % 100 1 119 0231 Services relatifs à l'agriculture 593 4,8 % 0 0 0100 Oeufs en coquille 497 4,0 % 100 497 4031 Engrais d'origine animale et végétale 352 2,8 % 100 352 0059 Autres animaux vivants 144 1,2 % 100 144 0521 Boeuf, frais, réfrigéré, congelé 97 1,2 % 100 97 0639 Sous-produit animal pour emploi industriel 61 0,5 % 100 61 0650 Volaille, fraîche, réfrigérée, congelée 49 0,4 % 100 49 0110 Miel et cire d'abeille 48 0,4 % 100 48 0522 Porc, frais, réfrigéré, congelé 42 0,3 % 100 42 4080 Produits pharmaceutiques 39 0,3 % 100 39 0210 Fourrure de vison d'élevage, non apprêtée 26 0,2 % 100 26 0523 Autre viande, fraîche, réfrigérée, congelée 10 0,1 % 100 10 0620 Cuirs et peaux bruts 5 0,0 % 100 5 0220 Laine brute 1 0,0 % 100 1 Total
English: Acquisitions/disposals of non-expendable property since the time of last update were not reflected in the notes to the financial statements.
French: Les acquisitions/cessions (y compris mises au rebut) de biens durables depuis la dernière mise à jour n'étaient pas reflétées dans les notes afférentes aux états financiers.
English: 2007-430 Competitor Digital Network service – Competitor link service.
French: 2007-430 Service de réseau numérique propre aux concurrents – Service de liaison des concurrents.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-05 to 11-08 Tourism Industry Association of Canada Conference and Aboriginal Advisory Committee Meeting $4,001.42 10-29 to 10-31 Meeting with Elected Officials and Speaking Engagement at the Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment (AMPPE) Conference $3,669.83 10-24 to 10-25 Lake Superior National Marine Conservation Agreement Signature with the Province of Ontario $2,088.61 09-26 to 09-27 Speaking Engagement at the Parks Canada Service Centres' Management Forum $351.67 09-19 to 09-20 Vision to Action Workshop $497.95 09-09 to 09-13 Speaking Engagement at the Jasper Centennial, meetings with Stakeholders and Senior Managers' Forum $4,878.94 09-06 to 09-07 Federal/Provincial Ministers' Meeting $1,090.40 *Total: $16,578.82
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-05 au 11-08 Conférence de l'association de l'industrie touristique du Canada et réunion du Comité consultatif autochtone 4 001,42 $ 10-29 au 10-31 Rencontre des représentants élus et allocution à la conférence de l’"Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment (AMPPE)" 3 669,83 $ 10-24 au 10-25 Signature de l’Entente sur l’Aire marine nationale de conservation du lac-Supérieur 2 088,61 $ 09-26 au 09-27 Allocution lors du forum des gestionnaires des centres de services 351,67 $ 09-19 au 09-20 Atelier sur la vision à l'action 497,95 $ 09-09 au 09-13 Allocution au Centenaire de Jasper, réunions avec les intervenants et forum des cadres supérieurs 4 878,94 $ 09-06 au 09-07 Rencontre des Ministres fédéraux/provinciaux 1 090,40 $ *Total : 16 578,82 $
English: The Committee further recommends to the State party to seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire appel à la coopération technique pour former le personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: In general terms, project implementation was well-managed and where modifications to initial plans were required in the interest of the project, such modifications were normally stringently controlled.
French: D’une manière générale, la réalisation des projets a été bien gérée et, dans les cas où des modifications ont dû être apportées aux plans initiaux dans l’intérêt du projet, elles ont normalement fait l’objet d’un contrôle rigoureux.
English: They have $1.3 trillion in active policies outside Canada and 47 per cent of their total premium income is from foreign clients.
French: Leurs polices actives à l'extérieur du Canada totalisent 1,3 billion de dollars et 47 % de leur revenu en primes total provient de clients étrangers.
English: Before starting such a project, the First Nation typically assesses:
French: Avant de s’engager dans une telle entreprise, la Première nation évalue habituellement les éléments ci-dessous :
English: No fuss, no muss! For more information about DHCP, you can always visit Wikipedia .
French: Vous trouverez un article complet à propos de DHCP sur Wikipedia .
English: Mr. KOOMPRAPHANT asked what the minimum age was to be sent to court.
French: M. Koompraphant demande quel est l'âge minimum pour être traduit en justice.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsWord (44 Kb) Printable Version ES 02 Generic Description
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsWord (46 Ko) Version imprimable ES 02 Description Générique
English: Mr Waigel rejected the idea that the EU should raise its own taxes or make its own borrowings.
French: M. Waigel a rejeté l'idée que l'UE lève ses propres impôts ou contracte ses propres emprunts.
English: Within the country's borders, there are portions of 3 major OCEANS, large tracts of the Arctic, huge expanses of varied types of FORESTS, extensive areas of plains and MOUNTAINS, major wetlands, many kinds of wildlife and all sizes of freshwater LAKES.
French: Son territoire inclut des parties de trois grands OCÉANS, d'immenses espaces arctiques, de vastes étendues de FORÊTS variées, de plaines, de MONTAGNES et de milieux humides ainsi que des LACS d'eau douce de toutes les superficies et une grande diversité faunique.
English: The difference in infrastructure investment may be among the factors that have contributed to the differing growth experience between East Asian countries (with sustained public investment) and countries in Latin America and sub-Saharan Africa.
French: La variation de l'investissement infrastructurel est peut-être l'un des facteurs qui ont contribué aux différences de croissance entre les pays d'Asie orientale (où l'investissement public s'inscrit dans la durée) et les pays d'Amérique latine et d'Afrique subsaharienne.
English: It remains for others to take up the challenges set out here and in Towards a New Paradigm.
French: Il revient maintenant à d'autres de relever les défis énoncés dans le présent document et dans Vers un nouveau paradigme.
English: 6.4 Acts Acts Under the Responsibility of the Minister of Industry DEPARTMENTAL LEGISLATION Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: 6.4 Lois Lois dont l'application relève du ministre de l'Industrie LOI CONCERNANT LE MINISTÈRE Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: In 1999, Syncrude, along with eight other oil sands developers, entered into a capacity building agreement with the Athabasca Tribal Council (ATC), representing five First Nations in the Wood Buffalo region.
French: En 1999, avec huit autres entreprises exploitant les sables bitumineux, Syncrude a conclu un accord de renforcement des capacités avec le Conseil tribal d’Athabasca (CTA) représentant les cinq Premières Nations de la région de Wood Buffalo.
English: In short, a simple taxonomy of right to health good practices is needed.
French: En bref, une taxinomie simple des bonnes pratiques du droit à la santé est nécessaire.
English: The new democratic Government of Indonesia has, in general, shown a spirit of cooperation.
French: Le nouveau Gouvernement démocratique de l'Indonésie a fait preuve, dans l'ensemble, d'un esprit de coopération.
English: It is common for commercial fraud to be punishable under criminal law.
French: La fraude commerciale est souvent punissable en vertu du droit pénal.
English: Can I provide input for your World IP Day Blog?
French: Puis-je contribuer à votre blogue de la Journée mondiale de la PI?
English: Information concerning position, bearing and distance information may be provided for use at the discretion of the user.
French: Des informations partant sur la position et/ou le relèvement ainsi que sur la distance peuvent être fournies pour utilisation à la discrétion de l’usager.
English: Justification:
French: Dans les «Objectifs généraux» du titre 15, on peut lire: «La Commission devrait financer des événements d'envergure européenne qui favorisent l'insertion sociale, par le sport, des jeunes et des personnes souffrant de handicaps mentaux».
English: In the light of the foregoing and after due deliberation, the Committee considers that there is a risk of the complainant being arrested and tortured again on returning to Mexico.
French: Sur la base des éléments mentionnés ci-dessus, et après les avoir dûment pris en considération, le Comité considère qu'il existe un risque que l'auteur soit de nouveau arrêté et torturé après son retour au Mexique.
English: (c) Exercise their customary law;
French: c) L'exercice du droit coutumier;
English: • Submit your application to the October 1, 2005 or the February 1, 2006 Fellowships competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de bourses de recherche du 1er octobre 2005 ou du 1er février 2006.
English: It's many, many years in front of all these other technologies, and it's doing an impressive job.
French: Par ailleurs, il est largement en tête de toutes les autres technologies et fait des progrès remarquables.
English: 96-9 TARIFFS FOR EDUCATIONAL AND HEALTH SERVICE ENTITIES 96-10 LOCAL SERVICE PRICING OPTIONS.
French: 1996/09/27 96-9 TARIFS POUR LES ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT ET DE SERVICES DE SANTÉ.
English: - You have the right to be represented by a lawyer.
French: -Vous avez le droit d’être représenté par un avocat.
English: Last issue we covered both the massive march in Chicago on March 10 and militant streetcorner, grassroots resistance in L.A.
French: Les gens sont appelés à se joindre à une manifestation festive et familiale pour témoigner de leur appui au squat.
English: In addition to sector specific commitments, schedules generally contain horizontal commitments which are applicable to all sectors.
French: En plus des engagements spécifiques, la liste contient généralement les engagements horizontaux qui s'appliquent à tous les secteurs.
English: • Strengthening co-operation across government for ambitious climate change policies Read the Chairs' Summary of the meeting.
French: • Renforcer la coopération interministérielle au service des politiques ambitieuses face au changement climatique. Consultez le Résumé des Présidents de la réunion.
English: In 2003, DFO commissioned a study entitled the "Economic Impact Analysis of the Marshall Decision (Draft report May 16, 2003).
French: En 2003, le MPO a commandé une étude intitulée Economic Impact Decision of the Marshall Decision (Rapport provisoire, 16 mai 2003).
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the fortieth and forty-first sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarantième et quarante et unième sessions du Comité
English: The Tribunal awarded PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs were to be paid by Danbar.
French: Le Tribunal a accordé à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Danbar.
English: This is a clear violation of the Lusaka Agreements, and now it looks and sounds as though the country is preparing for war.
French: Cette attitude, qui constitue une violation évidente des accords de Lusaka, est suivie d'affirmations et de préparatifs de guerre.
English: The following senior officials participated as panellists: Ambassador Zohrab Mnatsakanian, Permanent Representative of Armenia to the United Nations Office at Geneva; Ms. Karolina Bocková, Deputy CEO, CzechInvest - Investment and Business Support Agency of the Czech Republic; Mr. Batyrchan Issayev, Deputy Minister of Economy, Kazakhstan; Mr. Gregorz Wasiliewski, Head of Division, Ministry of Finance, Poland; Ambassador Kálmán Petöcz, Permanent Representative of Slovakia to the United Nations Office at Geneva.
French: Les autres participants étaient les personnalités ci-après: M. Zohrab Mnatsakanian, Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Mme Karolina Bocková, Directrice générale adjointe de CzechInvest − l'organisme de soutien à l'investissement et aux entreprises de la République tchèque, M. Batyrchan Issayev, Vice-Ministre de l'économie (Kazakhstan), M. Gregorz Wasiliewski, chef de division au Ministère polonais des finances, M. Kálmán Petöcz, Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It is important to recognize that for these in vivo endpoints their relationship to mutation is not precisely known. Examples to consider regarding the difference between in vitro and in vivo test results have been described in the literature.
French: Les résultats faux négatifs obtenus avec cette combinaison de tests ont été obtenus avec certains composés génotoxiques instables et certaines amines aromatiques qui posent des problèmes pour la plupart des tests in vivo existants (Tweats, 1994).
English: Controlled Activities Pursuant to sections 10 to 12 of the AHR Act, a controlled activity means an activity that may not be undertaken, except in accordance with the regulations and a licence, to alter, manipulate or treat any HRM or an in vitro embryo.
French: Activités réglementées Aux fins des articles 10 à 12 de la LPA, une activité réglementée est une activité qui ne peut être engagée sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation de modifier, de manipuler ou de traiter du matériel reproductif humain ou un embryon in vitro.
English: This is a contributing factor to high incarceration rates for Aboriginal people.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère mettra l’accent sur trois aspects : la justice réparatrice, les initiatives communautaires autochtones ainsi que la révision de la législation et l’élaboration de politiques.
English: The exponential growth in United Nations peacekeeping has been accompanied by increased complexity in its operations.
French: Les opérations de paix n'ont pas seulement augmenté de manière exponentielle : elles sont aussi devenues plus complexes.
English: Finally, the product can be sold in drums or bags, or shipped by tank truck to producers of tomato-based products.
French: Enfin, le produit peut être vendu en fûts, en sacs ou être expédié par camions-citernes aux producteurs de produits à base de tomate.
English: As long as the number of individuals increased, the classical republican values, expressed into full participation in political life, lost terrain.
French: Plus ce nombre a augmenté, plus les valeurs républicaines traditionnelles, exprimées par une participation entière à la vie politique, ont perdu du terrain.
English: The rationalization ideas believed to have the greatest impact on future cost structure, management simplification and organizational responsiveness include the following:
French: En matière de rationalisation, les mesures ci-après comptent parmi celles qui sont susceptibles d'avoir le plus d'effets sur la future structure de coûts, la simplification du mode de gestion et la capacité de réaction de l'UNICEF :
English: Given the large number of graphical interfaces available under GNU/Linux, it is impossible to document them all.
French: Étant donné le grand nombre d'interfaces graphiques disponibles sous GNU/Linux, il est impossible de toutes les documenter.
English: Just over 80% of respondents support municipal government responsibility for each of these activities.
French: répondants appuient la responsabilité du gouvernement municipal relativement à chacune de ces activités.
English: He completed his work by filing the civil suit against a number of individuals and companies in Quebec Superior Court in March 2005.
French: Il a terminé son travail en intentant une action en justice contre diverses personnes et diverses entreprises devant la Cour supérieure du Québec en mars 2005.
English: ◦ Land Title & Registry Systems
French: ◦ Régimes d'enregistrement et de titres fonciers
English: The company takes the Bt gene and the germplasm, which was licensed from other companies, in order to form the hybrids which it then commercializes.
French: L'entreprise a pris le gène Bt d'une part, et, d'autre part, le germoplasme obtenu sous licence d'autres entreprises pour former les hybrides qu'elle commercialise ensuite.
English: Here the International Court of Justice clearly states:
French: La Cour a d'ailleurs indiqué clairement que :
English: On the other hand, his delegation welcomed the greater assistance given to refugees by the international community, although he stressed that the reintegration of refugees would be viable only if it occurred with the full consent of host countries.
French: Par ailleurs, la délégation éthiopienne se félicite de l'assistance accrue accordée aux réfugiés par la communauté internationale; toutefois, la réinsertion des réfugiés ne sera viable que si elle est effectuée avec le plein assentiment des pays d'accueil.
English: Finally, there has been no discernable improvement in movement for Palestinians in the West Bank.
French: Enfin, aucun progrès visible n'a été constaté en ce qui concerne les déplacements des Palestiniens en Cisjordanie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am one of those who consider that the Commission's communication can hardly be called a plan of action.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je fais partie de ceux qui pensent que la communication de la Commission peut difficilement être qualifiée de plan d'action.
English: Note 12 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 12 Prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: To carry out this task, the financial controller has access to all the necessary documents and information.
French: Bref, il contrôle la régularité (le respect du droit) des opérations.
English: In this respect wide support was expressed for the questionnaire which, as requested by the Commission, the Secretariat, in consultation with the Special Rapporteur, had distributed to Governments.
French: À cet égard, le questionnaire distribué aux gouvernements par le Secrétariat et à la demande de la Commission et en consultation avec le Rapporteur spécial a été approuvé.
English: The Cost Verification Report, in Exhibit 14, contains the data that show the discrepancy between internal and market prices.
French: La pièce n° 14 jointe au rapport de vérification des coûts présente les données qui font ressortir l'écart entre les prix de cession interne et les prix du marché.
English: The risk of radioactive contamination from old nuclear reactors in the region, and lack of contingency plans has not been taken into consideration.
French: Les risques de contamination radioactive que pourraient causer les vieux réacteurs nucléaires implantés dans la région et l'absence de dispositifs d'intervention n'ont pas été pris en considération.
English: Implementation and enforcement The proposed amendments will not alter the manner in which the FHR 2003 are implemented or enforced.
French: Mise en œuvre et application Les modifications proposées ne modifieront pas la manière dont le RFH 2003 est mis en œuvre ou appliqué.
English: Measurement Canada , while retaining it’s legal and statutory accountability, develop mechanisms for the timely, responsive and efficient "approval of type" of measuring devices.
French: Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore une méthode rapide, adaptée à la situation et efficace pour « une approbation de type » des appareils de mesure.
English: "J’ai des raisons de croire que j’ai été victime de discrimination en contravention à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne par le mis en cause lorsque ce dernier en raison de ma déficience (dépression nerveuse) ne m’a pas muté dans un poste pour lequel j’étais apte en dépit du fait que j’avais été declaré excédentaire à cause de la fermeture du pénitencier où je travailais alors."
French: "J’ai des raisons de croire que J’ai été victime de discrimination en contravention à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne par le mis en cause lorsque ce dernier en raison de ma déficience (dépression nerveuse) ne m’a pas muté dans un poste pour lequel j’étais apte en dépit du fait que J’avais été déclaré excédentaire à cause de la fermeture du pénitencier où je travaillais alors."
English: This should include local agricultural station researchers linking with local universities and colleges; the formation of public-private innovation consortia; and the building of new skills at the level of rural resource institutions and individual farmers, rural plant managers, and so on.
French: Elles devront notamment établir des liens entre les chercheurs locaux en recherche agronomique et les universités et collèges locaux, former des consortiums d’initiatives public-privé, et développer de nouvelles compétences au niveau des ressources des institutions rurales et des agriculteurs, des gestionnaires d’installations rurales, etc.
English: In March 2005, on the initiative of the Ministry of Internal Affairs, territorial internal affairs departments established public commissions which, as advisory bodies, contribute to the public monitoring of internal affairs offices, the transparency of police activities, interaction with civil society and the study of public opinion.
French: En mars 2005, sur l'initiative du Ministre de l'intérieur et des départements locaux des affaires intérieures, il a été établi des commissions publiques qui, en tant qu'organismes consultatifs, contribuent au contrôle par le public des organes des affaires intérieures, à la transparence des activités policières, aux interactions avec la société civile et à l'étude de l'opinion publique.
English: A European Prosecution Service, with powers in particular as regards protection of the Union’s financial interests, should be established on the basis of Eurojust.
French: Un Parquet européen, compétent notamment en matière de protection des intérêts financiers de l’Union, devra pouvoir être créé à partir d’Eurojust.
English: Humanitarian exemptions under resolution 661 (1990)
French: B. Dérogations accordées pour des raisons humanitaires en application de la résolution 661 (1990)