ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kim Coady Environmental Assessment Officer Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board 5th Floor, TD Place 140 Water Street St. John's NL A1C 6H6 Telephone: 709-778-1431  Fax: 709-778-1432 Email: ead@cnlopb.nl.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42279
French: Kim Coady Gestionnaire en évaluation environnementale Canada-Terre-Neuve et Labrador Office des Hydrocarbures Extracôtiers 5th Floor, TD Place 140 Water Street St. John's NL A1C 6H6 Téléphone : 709-778-1431  Télécopieur : 709-778-1432 Courriel : ead@cnlopb.nl.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42279
English: With the exception of small-scale projects, investments in infrastructure and productive investments of a unit cost higher than a certain ceiling are not eligible.
French: Sauf exception pour des projets de petite taille, les investissements en infrastructure, de même que les investissements productifs d'un montant unitaire supérieur à un certain plafond, ne sont pas éligibles.
English: One of the key challenges for the Government in recent years has been to maintain a liquid, well-functioning Government securities market in the face of declining borrowing requirements and reduced issuance.
French: L’un des principaux défis qu’a eus à relever le gouvernement au cours des dernières années a consisté à maintenir un marché liquide et efficient pour ses titres, malgré la diminution de ses besoins d’emprunt et de ses émissions.
English: 3 community clinics
French: 3 cliniques communautaires 1962 Conseil d’administration qui rend compte au ministère de la Santé de la Saskatchewan Gouvernement provincial
English: Table 2 summarises the various impacts of the different policy options.
French: Le tableau 2 résume les différentes incidences des quatre options proposées.
English: ALLESP will work to reduce non-financial barriers to adult learning through the following four program streams:
French: L'AAACE vise à réduire les obstacles non financiers à l'apprentissage des adultes par les quatre volets de programme suivants :
English: The presentation highlighted the many physical and psychological traumas experienced by girls and adolescents in this situation, in particular the adverse consequences of early pregnancies such as maternal mortality, maternal morbidity, infant mortality, sexually transmitted infections and violence.
French: Ils ont évoqué les nombreux traumatismes, physiques et psychologiques, qui frappent les filles et les adolescents en pareil cas et parlé, en particulier, des conséquences néfastes qu'avaient les grossesses précoces − mortalité et morbidité maternelles, mortalité infantile, infections transmises par voie sexuelle et violences.
English: In the case of performances executed as an ensemble, each of those involved has to consent to the assignment, and the musicians are not obliged to exercise their rights by common consent.135 There is nothing in the law, as far as assignments granted by performers are concerned, that corresponds to the first paragraph of Article L.131-3, which makes the transfer of authors’ rights subject to certain information that allows the scope of the assignment to be clearly demarcated.
French: Dans le cas d’interprétations exécutées en commun, chacun des intéressés doit donc consentir à la cession et les musiciens ne sont pas tenus d’exercer leurs droits d’un commun accord135. On ne trouve pas dans la loi, à propos des cessions consenties par les artistes interprètes, l’équivalent de l’article L.131-3, alinéa 1, qui subordonne la transmission des droits d’auteur à certaines mentions permettant de délimiter avec précision la portée de la cession.
English: • Piloting a motorcraft while under the influence of alcohol is an offence under the Criminal Code of Canada. 
French: • La conduite d'une embarcation motorisée avec facultés affaiblies constitue une infraction, en vertu du Code criminel du Canada.
English: Concurrently WVI was invited to participate on the 26 September 2008 tabletop exercise on humanitarian readiness to respond to a pandemic; (xvi) At the 26 June - 7 July 2006 United Nations Small Arms Review Conference in New York, WVI was represented at the conference and presented a research on the impact of small arms on children; (xvii) In February 2004, 2005, 2006 and 2007 at the United Nations headquarters, New York, WVI participated in the CSW Sessions; (xviii) On 15 September 2006, participated in the Committee on the Rights of the Child's Day of General Discussion and submitted a paper relating to the theme the discussion: “To Speak, Participate and Decide - The Child's Right to Be Heard”; (xvix) On Sept. 21, 2007, submitted a paper to the Committee on the Rights of the Child's Day of General Discussion on the theme: "Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States" Investments for the Implementation of Economic, Social and Cultural Rights of Children and International Cooperation (CRC art.
French: Il a par ailleurs contribué à l'élaboration de directives et d'outils visant à garantir l'efficacité des réponses humanitaires ; (xv) participation à la réunion consultative sur l'état de préparation à l'épidémie de grippe aviaire organisée par OCHA à Genève en 2007.  Dans le même temps, WVI a été convié à l'exercice de table du 26 septembre 2008 sur l'état de préparation humanitaire en cas d'épidémie ; (xvi) WVI a été représenté à la Conférence d'examen sur les armes légères du 26 juin au 7 juillet 2006 à New York, et y a présenté une étude sur l'impact des armes légères sur les enfants ; (xvii) en février 2004, 2005, 2006 et 2007 au Siège de l'ONU, New York, WVI a participé aux sessions du CSW ; (xviii) le 15 septembre 2006, participation à la journée de réflexion du Comité des droits de l'enfant et présentation d'un document sur le thème des débats.
English: The Council of Europe had previously set clear milestones.
French: L’autre filière porte sur des cellules pouvant être utilisées pour un grand nombre de patients.
English: Writing text generally involves writing notes, letters, memos, manuals, regulations and reports.
French: Rédaction de textes consiste habituellement à écrire des notes, lettres, notes de service, manuels, règles et rapports.
English: Ground floor: double bedroom with access to a small equipped veranda, bathroom with shower.
French: Rez-de-chaussée: chambre double avec petite véranda équipée, salle de bains avec douche.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Médias Champ d'action:
English: POSITION OF PARTIES The Industry In its submission to the Tribunal, GE Plastics took the position that the finding should be continued.
French: LA POSITION DES PARTIES L'industrie Dans sa présentation au Tribunal, GE Plastics a soutenu que les conclusions devraient être prorogées.
English: ◦ The Government of Canada Supports En'owkin Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'En'owkin Centre
English: Those codes or standards shall be intended to prevent conflicts of interest and to promote honesty and accountability.
French: Ces codes ou normes visent à prévenir les conflits d'intérêts et à promouvoir l'honnêteté et la responsabilité.
English: Adaptation of a storm drainage system to accommodate increased rainfall resulting from climate change.
French: « Adaptation of a storm drainage system to accommodate increased rainfall resulting from climate change ».
English: For example, it could include listing, inspecting, classifying, boxing and shipping.
French: Par exemple, cela peut comprendre l’élaboration d’une liste, l’inspection, la classification, le rangement dans des boîtes et l’envoi.
English: The welcoming pole at Discovery Harbour Shopping Centre.
French: Le mât totémique qui accueille les visiteurs du centre commercial Discovery Harbour.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider outsourcing actively in accordance with the guidance and goals mentioned in paragraphs 1 to 3 of General Assembly resolution 55/232 and to ensure that programme managers satisfy all of the following criteria in their assessment of whether or not an activity of the Organization could be fully, or even partially, outsourced:
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rechercher activement des possibilités d'externalisation en se fondant sur les considérations et objectifs mentionnés aux paragraphes 1 et 3 de sa résolution 55/232 et de veiller à ce que les directeurs de programme prennent en compte tous les critères énoncés ci-après lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation peut ou non être entièrement, ou même partiellement, externalisée :
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Strategic Outcome 2:
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Résultat stratégique 2 :
English: In her view, the information concerning Ms. Teofilovic’s experience on the application should have been sufficient for the board to screen her into the competition.
French: À son avis, l’information concernant l’expérience indiquée par Mme Teofilovic, sur son formulaire de candidature, aurait dû être suffisante pour que le jury retienne sa candidature.
English: With a view to compare actions being taken across Europe, to discuss evidence-based practices and methods and to form networks with colleagues in relation to open drug scenes, participants in the meeting considered 8 examples of practical models of co-operation implemented in the cities of Frankfurt, Dublin, Amsterdam, Vienna, Zurich, Oslo, Tallin and London.
French: Afin de comparer les actions menées actuellement en Europe, d’examiner les pratiques et méthodes fondées sur des connaissances validées et de constituer des réseaux pour faire face aux scènes ouvertes de la drogue, les participants ont examiné 8 exemples de modèles concrets de coopération, mis en place dans les villes de Francfort, Dublin, Amsterdam, Vienne, Zurich, Oslo, Tallin et Londres.
English: The relationship between air pollution from heavy traffic and ,
French: Am J Respir Crit Care Med 2002 oct.;166(8):1092-8. 47 Janssen NA, Brunekreef B, van Vliet P Aarts F, Meliefste K, Harssema H, et coll.
English: Use and hazard profiles are in preparation for these substances, and they are being scoped for their likely complexity and resulting impact on scheduling for completion.
French: Les profils d’utilisation et de risque sont en cours de préparation pour les substances de ce groupe; on est en train de les examiner en fonction de leur complexité probable et de leurs répercussions sur le calendrier d’exécution du programme.
English: The objectives of the education program would be to:
French: Les réponses des participants figurent à l’annexe IV.
English: IBM is a global organization, with legal entities, business processes, management structures, and technical systems that cross borders.
French: IBM est une organisation mondiale ayant des entités juridiques, des processus d'affaires, des structures de gestion et des systèmes techniques transfrontières.
English: In 1998, 67.8 per cent of women married or living with a partner used some form of contraception, compared with a figure of 57.3 per cent at the start of the decade.
French: En 1998, 67,8 % des femmes qui vivaient en union consensuelle recouraient à un type ou à un autre de contraceptifs.
English: NOTE: The CDOC label identifies certified equipment.
French: REMARQUE : L'étiquette CDOC identifie les équipements certifiés.
English: - Legal payments made record - Loans and advances to employees 1 fiscal year 3 fiscal years
French: Budgets individuels - Direction, direction générale ou division - Institutions 2 exercices financiers
English: A global reflation strategy should contemplate supporting growth and development in countries with limited resources, including the least developed countries.
French: Dans une stratégie mondiale de relance, il faudrait envisager de soutenir la croissance et le développement dans des pays aux ressources limitées, notamment les pays les moins avancés.
English: In 1959, the determination of States to protect the pristine and unique environment of Antarctica resulted in the Antarctic Treaty.
French: En 1959, la volonté des États de protéger l'environnement vierge et unique de l'Antarctique a abouti à la signature du Traité sur l'Antarctique.
English: Mr. Régnier explained that points were allocated as follows: 1 point per element and 2 points for respecting the ascending order, as asked in the question.
French: M. Régnier explique que les points étaient alloués de la façon suivante: 1 point par élément et 2 points pour avoir respecté l’ordre ascendant tel que demandé dans la question.
English: Issues in need of further exploration include (i) the relative importance of diversity per se versus fluctuating numbers of particular species; (ii) the relevance of species richness versus evenness to the dilution effect; (iii) whether the dilution effect operates at both local and regional scales; and (iv) the shape of empirically determined curves relating diversity to measures of disease risk.
French: Il faudra explorer davantage les sujets suivants : (i) l'importance relative de la diversité per se par opposition à la densité fluctuante d'espèces particulières; (ii) l'influence sur l'effet de dilution de la richesse en espèces par opposition à la régularité; (iii) les limites du champ d'opération de l'effet de dilution (à l'échelle locale ou à des échelles régionales et (iv) la forme des courbes déterminées empiriquement et reliant la diversité aux mesures des risques de maladie.
English: A number of pre-events and lunch-time events are scheduled to take place in conjunction with the Conference.
French: Un certain nombre de réunions préalables et réunions parallèles devraient être organisées en même temps que la Conférence.
English: On November 20, 2003 Cybertip.ca received an anonymous report indicating that a male in rural Manitoba may be in possession of child pornography and may be communicating with underage girls.
French: Le 20 novembre 2003, Cyberaide.ca reçoit un signalement anonyme concernant un homme d’une localité rurale du Manitoba qui serait en possession de pornographie juvénile et qui communiquerait avec des mineures.
English: Secondly is the fact that other countries, especially China, are replacing Japan (and to a lesser extent Taiwan and South Korea) as lower cost operators of high seas fleets. Table 2.
French: Il y a également le fait que d'autres pays, notamment la Chine, sont en voie de déloger le Japon (et d'une façon moins considérable Taiwan et la Corée du Sud) comme principal exploitant à faible coût de flottes de pêche en haute mer.
English: Because of the complexity, sensitivity and importance of many health policy issues, it is vitally important that effective, accessible and independent mechanisms of accountability are in place to ensure that reasonable balances are struck by way of fair processes that take into account all relevant considerations, including the interests of disadvantaged individuals, communities and populations.
French: En raison de la complexité, de la sensibilité et de l'importance de nombreuses questions de politique intéressant la santé, il est vital que soient mis en place des mécanismes efficaces, accessibles et indépendants de responsabilisation afin que puissent être réalisés de justes compromis sur la base de processus équitables prenant en compte tous les éléments voulus, y compris les intérêts des individus, communautés et populations défavorisés.
English: Skill development and interactive participation would encourage a reduction in the risk of teaching injection skills to the new user.
French: L’acquisition d’aptitudes et la participation interactive permettraient de réduire les chances qu’un utilisateur expérimenté montre à un non initié comment s’injecter des drogues.
English: This proves that good parental insurance means that we will also have higher employment figures for women, and men, too, of course.
French: Cela prouve qu'une bonne assurance parentale signifie que nous aurons aussi des taux d'emploi plus élevés pour les femmes, et les hommes aussi, bien sûr.
English: It should also be mentioned that the wine list boasts 560 different wines on it.
French: mais aussi de toute la Croatie et compte parmi les meilleures destinations touristiques du pays.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had finalized work on Phase II of the TIR revision process by agreeing on a complex package of amendment proposals to the Convention and by adopting examples of best practices.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait conclu les travaux de la phase II du processus de révision TIR en adoptant un ensemble complexe de propositions d'amendement à la Convention et un certain nombre d'exemples de meilleures pratiques.
English: Draft report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2009 substantive session
French: Projet de rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail sur les travaux de sa session de fond de 2009
English: Both Delegations emphasized the interests of third parties in knowing, as soon as possible, the status of the mark.
French: Les deux délégations ont insisté sur le fait qu’il était dans l’intérêt des tiers de connaître, dès que possible, la situation d’une marque.
English: Moreover, the EVI was higher than the threshold. According to these new criteria, Vanuatu would not qualify for graduation.
French: Les experts ont également noté que la valeur plafond du PNB retenue par la Banque mondiale pour définir le groupe des pays à faible revenu avait augmenté au fil des ans.
English: With the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture in 1995, market access has also improved somewhat in certain countries and for certain commodities.
French: Avec l’entrée en vigueur de l’Accord sur l’agriculture du Cycle d’Uruguay de 1995, l’accès aux marchés s’est également amélioré dans certains pays et pour certains produits.
English: (a) Providing assistance to member States in strengthening the enabling environment in order to sustain the African Information Society.
French: Stratégie  Il revient à la Division des services d'information pour le développement d'exécuter ce sous-programme, dont la stratégie prévoit:
English: Such accounts complemented Garneau's works which, in the opinion of the clergy, had been unduly secular.
French: Ces récits complètent les ouvrages de Garneau qui, de l'avis du clergé, sont trop séculiers.
English: On the other hand, and as mentioned in chapter III.B, there is an increasing shortage of protected spaces in urban areas where children can play and undertake the recreational, cultural and sporting activities to which they have a right.
French: D'autre part, comme cela est indiqué au chapitre III.B, dans les zones urbaines, il y a peu d'espaces protégés où les enfants peuvent jouer et se consacrer aux activités récréatives, culturelles et sportives auxquelles ils ont droit.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre eux et les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 30;
English: European Committee of Social Rights, general observations regarding article 7, paragraph 10, and article 17, Conclusions XV-2, Vol. 1, General Introduction, p. 26, 2001; the Committee has since issued conclusions, finding a number of member States not in compliance because of their failure to prohibit all corporal punishment in the family and in other settings.
French: 26, 2001; depuis, le Comité a publié des conclusions, dans lesquelles il a estimé qu'un certain nombre d'États membres ne respectaient pas les dispositions en vigueur du fait qu'ils n'interdisaient pas tous les châtiments corporels dans la famille et dans d'autres cadres.
English: • The Institute is committed to the provisions of the aforementioned Security Council resolutions and will implement them, noting that the Institute does not have any agreements with the Iranian institutions mentioned in the two resolutions.
French: • L'Institut koweïtien de recherche scientifique est attaché aux dispositions des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité et entend les appliquer; il relève toutefois qu'il n'a pas conclu d'accord avec les institutions iraniennes mentionnées dans les deux résolutions.
English: Justification This article provides for total coverage of eligible costs from the EU budget it should be therefore clear we may use it only for duly justified activities.
French: Justification Sachant que article prévoit la couverture totale des coûts éligibles par le budget communautaire, il devrait être clair qu'un telle couverture ne peut être possible que pour des activités dûment justifiées.
English: During the Congress the Uganda Chartered Health Net will receive the WITSA Public Sector Excellence Award in recognition of its innovative efforts to improve health care service delivery through the Uganda Health and Information Network (UHIN).
French: À l'occasion du Congrès, le réseau Uganda Chartered HealthNet recevra le prix d'excellence de la WITSA dans la catégorie secteur public, en reconnaissance de ses initiatives novatrices pour améliorer la prestation des services de santé par l'intermédiaire du Réseau d'information sur la santé en Ouganda (UHIN).
English: The recommendation is currently being implemented.
French: Cette recommandation est en cours d'application.
English: 5.43 The Department has not established any targets or evaluation mechanisms for primary inspection line performance.
French: 5.43 Le Ministère n’a pas fixé d’objectifs ni mis au point de mécanismes d’évaluation du rendement de la ligne d’inspection primaire.
English: An exception to this is Claims-X where claims are electronically
French: Quand la vérification a été faite, cette fonction n’était pas encore largement utilisée.
English: • providing us with details of any funds transferred to or from another RCA trust.
French: • nous fournir des détails sur les fonds transférés à une FCR ou provenant d'une autre FCR.
English: As I said, we have experienced times of flux, but I am firm in and serious about my appreciation for all the persons, all the colleagues-Ambassadors, Permanent Representatives, other representatives — whom I have had the pride and honour to have worked with during that time.
French: Comme je l'ai dit, nous avons vécu des temps marqués par le changement, mais ce qui en moi reste ferme et sérieux, c'est mon estime envers tous les collègues - ambassadeurs, représentants permanents et représentants adjoints - avec lesquels j'ai eu l'honneur et la fierté de travailler pendant cette période.
English: It is assumed that most of these products, such as TV cabinet and business machine housings must have been disposed of by land filling or incineration (US ATSDR, 2004).
French: On suppose que la plupart de ces produits, tels que les meubles de télévision et les carters de machines ont été éliminés par voie de stockage dans une décharge ou par incinération (US ATSDR, 2004).
English: The Darfur-Darfur Dialogue
French: Le dialogue Darfour-Darfour
English: How could this document be improved?
French: Comment pourrions‑nous améliorer ce document?
English: Some companies (predominantly educational institutions and municipal and regional government agencies) are covered under an alternate insurance schedule, referred to as "schedule 2". These companies do not pay insurance premiums, but are still required to report all workplace injuries to the WSIB.
French: Dans le cadre de l eurs approches respectives, les données sur l’EPA ont été rajustées pour exclure les travailleurs indépendantsc et les travailleurs familiaux non rémunérés, étant donné que ces groupes ne sont pas assurés en vertu de la Loi.