ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candles that are designed in such a manner that, when lighted and subsequently extinguished by any means, they re-ignite spontaneously.
French: Bougies conçues de telle sorte que, lorsqu'elles sont allumées puis éteintes de quelque façon que ce soit, elles se rallument automatiquement.
English: (b) It is not clear what the statement “the existing situation on the island leads to acts of discrimination against” the population on Okinawa specifically means.
French: b) Le sens exact de la phrase «en raison de la situation qui existe sur l'île [la population] fait l'objet d'actes de discrimination» n'apparaît pas clairement.
English: The Games of La Francophonie adopted an original format involving both sports and cultural events in order to create a genuine forum for exchanges between participants from member countries.
French: Les Jeux de la Francophonie ont adopté une formule originale jumelant des épreuves sportives et culturelles afin de créer un véritable carrefour d'échange entre les participants venus des pays membres.
English: shall be guilty of the offence of sabotage and liable on conviction to imprisonment for a period not exceeding twenty years.
French: est coupable du crime de sabotage et passible d'emprisonnement pour une période pouvant aller jusqu'à 20 ans.
English: The report can be found athttp://www.eqtff-pfft.ca/english/epreports.asp. Budget 2007 contained details of the new formula for Equalization; see http://www.budget.gc.ca/2007/themes/bkrfbse.html.
French: Son rapport se trouve à l'adresse http://www.eqtff-pfft.ca/francais/epreports.asp. Le budget de 2007 comportait des renseignements sur la péréquation; pour en savoir plus, se rendre à l'adresse : http://www.budget.gc.ca/2007/themes/bkrfbsf.html.
English: Confidence, Satisfaction, Enthusiasm, Calmness, Social Integration
French: Protection de la santé et de la sécurité
English: Drawing on the input received, the Board developed recommendations on regional distribution for consideration by the CMP at its fifth session (see annex III).
French: S'appuyant sur les contributions reçues, le Conseil a élaboré des recommandations concernant la répartition régionale, qui seraient soumises à la CMP pour examen à sa cinquième session (voir l'annexe III).
English: The forward reaction (rate constant kf) is first order in both the alcohol and the acid concentrations; the reverse reaction (rate constant kr) is pseudo first order with respect to the carbocation.
French: La réaction vers l'avant (constante de vitesse ka) est du premier ordre en concentrations tant d'alcool que d'acide; la réaction inverse (constante de vitesse ki) est de pseudo premier ordre par rapport au carbocation.
English: recommend that all of Banff National Park be brought into Banff-Cochrane and that the northern boundary be
French: parlement qui peut faire valoir leurs préoccupations, et je crois que cela, c’est un – cela est d’un grand bénéfice.
English: Can a corporation ("Newco") which was incorporated solely for the purposes of facilitating the transfer of property between two other corporations, and which will be wound-up into another corporation ("Successorco") immediately after the transfer (i.e. Newco may exist for a very brief period as a separate entity), register and claim input tax credits on tax paid on the acquisition of such property? 2.
French: Une société (Newco) ayant été constituée en personne morale aux seules fins de faciliter le transfert de biens entre deux autres sociétés, puis liquidée au profit d'une autre personne morale (Successorco) dès que le transfert a été effectué (ce qui revient à dire que Newco n'a existé à titre de société indépendante que pendant une très courte période de temps) peut-elle s'inscrire et réclamer des crédits de taxe sur les intrants pour l'acquisition des biens?  2. Dans la négative, Successorco peut-elle réclamer des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS payée ou payable par Newco au moment du transfert?
English: In this period practical training is mainly provided in the school workshops, which are well equipped.
French: Durant cette période, la formation pratique est surtout assurée dans les ateliers de l’établissement scolaire, bien équipés.
English: The maternal mortality rate remains high.
French: Le taux de mortalité maternelle demeure important.
English: However, IFSC projects approved on or before 31 May 1998, which have a legitimate expectation to the continuation of the 10% rate until end2005, plus a limited number of pipeline projects approved on or before 31 July 1998, will be entitled to the 10% rate until end-2005.
French: Ce taux restera cependant applicable jusqu'à la fin de 2005 aux entreprises agréées au plus tard le 31 mai 1998, pour des raisons de confiance légitime, et à quelques projets en cours de réalisation agréés avant le 31 juillet 1998.
English: The termination was deemed too severe.
French: Le licenciement a été jugé trop sévère.
English: It was also the prevailing practice under GAAP to record foreign currency sales or purchases using a forward rate of exchange where the exposure was covered by a forward contract.
French: Dans les états financiers conformes aux GAAP, la pratique prédominante était d'enregistrer les ventes ou achats de devises en se référant à un taux de change à terme lorsque le risque était couvert par un contrat à terme.
English: This listing is not all-inclusive and if you represent or know of such a group not found below, feel free to provide us with details, to be listed here, through the Contact Us option.
French: La liste qui suit n'est pas exhaustive, et si vous représentez ou connaissez un groupe du genre qui n'est pas inclus ici, n'hésitez pas à nous fournir ses coordonnées en vous servant de l'option Contactez-nous, pour que nous l'insérions ici.
English: Two new Judges, Mr T. Tchipev and Mr V. Ciucă, entered into office at the beginning of the year following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Deux nouveaux Membres, MM. T. Tchipev et V. Ciucă, ont rejoint le collège en début d’année à la suite de l’élargissement de l’Union européenne à la République de Bulgarie et à la Roumanie.
English: People can get involved in more explosive conflicts and make subjective remarks to others. The role of the facilitator is to cool down the situation by reformulating their words in objective terms.
French: Elle devrait être très simple et créer un sentiment de chaleur et de rapprochement entre les participants afin qu'ils quittent le groupe sur une note positive.
English: W.C.: It is an early twentieth century Korona that was pretty much in pieces when I found it.
French: W.C. : C'est une Korona qui était pas mal en morceaux quand je l’ai trouvée.
English: 44th meeting Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [64 (b)]
French: 44e séance Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [64 b)]
English: Teachers working in this area should also share the same ideal of peace.
French: Les enseignants qui y travailleraient devraient partager le même idéal de la paix.
English: Funding for the Ministry of Defence from the Comité national de soutien aux forces de réunification
French: Appui financier du Comité national de soutien aux forces de réunification au Ministère de la défense
English: This increase helped in responding to VM recruitment needs across the country.
French: En octobre 2001, l’Agence a lancé une campagne nationale en vue de recruter des médecins vétérinaires.
English: I think it is rather a cruel irony that today the World Food Summit in Rome opens as we are here in the European Parliament contemplating the fact that millions are facing starvation in Central Africa.
French: Madame le Président, je pense qu'il est d'une cruelle ironie que le Sommet mondial de l'alimentation ouvre aujourd'hui ses portes à Rome, au moment où nous sommes confrontés, au sein du Parlement européen, au fait que des millions de personnes sont privées de nourriture en Afrique centrale.
English: Information Portal on Hydrogen and Fuel Cells Resources in Canada Compiles a comprehensive list of resources available to the hydrogen and fuel cell community in Canada.
French: Le portail sur les ressources reliées à l'hydrogène et aux piles a combustible au Canada Riche liste de ressources d'intérêt pour le secteur de l'hydrogène et des piles à combustible du Canada.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel De Cabourg, below you will find all the information about the Hotel Hotel De Cabourg including facilities, location and photos of the Hotel De Cabourg.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel De Cabourg; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel De Cabourg avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel De Cabourg.
English: Their entitlement is based on their last classification level in the FI group.
French: Leur admissibilité est basée sur leur dernier niveau de classification dans le groupe FI.
English: She even achieved special Honour in being the only  woman of Native ancestry to be selected as the B.C.  Representative for the first Governor General's Canadian Study  Conference held in 1983.
French: Elle a même été la   seule femme d'origine autochtone à avoir été choisie comme   représentante de la Colombie-Britannique lors de la première   Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général en 1983.
English: Universities Companies Performing R&D3 Federal Science Departments3 Provincial Science Departments3 Source:
French: La figure 3 ventile le financement de la R et D, par sources directes.
English: • A total of 33 new options were offered, which include options for new improved forage/pasture and potato plan, vegetable acreage loss plan and new crops.
French: • En tout, 33 nouvelles options ont été proposées, notamment pour un plan bonifié pour les fourrages, les pâturages et la pomme de terre, un plan pour la perte de superficies consacrées aux légumes et pour les nouvelles cultures.
English: This site is organized by life events relevant to you as an active plan member of these plans.
French: Le site est organisé en fonction des événements de la vie qui s’appliquent à vous à titre de participant actif à ces régimes.
English: Cogeco Cable $2,500 4029w Montmagny 4 Points 1.
French: Cogeco Cable 2 500 $ 4029w Montmagny 4 Points 1.
English: The Agency stresses the importance of a contingency plan being ready to implement on an "as needed" basis and it is clear that the provision of an onboard wheelchair is an important component of this contingency plan.
French: L'Office souligne l'importance d'un plan d'urgence prêt à être utilisé au besoin et il est clair que la fourniture d'un fauteuil roulant de bord est un élément important de ce plan d'urgence.
English: Operational approval for fluid use The requirement remains to evaluate any fluid that has met the SAE specification for use on particular aircraft.
French: Approbation opérationnelle pour l'utilisation des liquids Il est toujours nécessaire d'évaluer tout liquide qui satisfait à la spécification de la SAE lorsqu'il est utilisé sur un aéronef donné.
English: Figure 3-F - Ever Smoker Category by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002 and 1994 Of respondents classified as daily smokers, 58% lived in Quebec, a province with 24% of the Canadian population.
French: Figure 3-F - Catégorie de jeunes ayant déjà fumé, selon la province, Canada, Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 Parmi tous les répondants qui se sont classés dans la catégorie des fumeurs quotidiens, 58 % vivaient au Québec, province qui comprend 24 % de la population canadienne.
English: (hereinafter Air Contractors)
French: (ci-après Air Contractors)
English: Some minor compositional variability occurred among the year 3 plots (n = 88), but they were considered members of the same plant community, with 88% of the plots undergoing similar developmental processes during the course of the study.
French: On a observé des variabilités mineures de composition dans les parcelles de 3ième année (n = 88), mais on peut les considérer comme membres d'une même communauté végétale, avec 88 % des parcelles subissant des processus de développement similaires au cours de l'étude.
English: The provisions are administrative proceedings that have a discretionary nature with regard to the timeliness of their adoption and to their content and have the effect of introducing new compulsory obligations in addition to those already laid down in the legislation.
French: Les prises de dispositions sont des procédures administratives de nature discrétionnaire quant à l'opportunité de leur mise en œuvre et à leur contenu, qui servent à introduire de nouvelles obligations venant compléter celles énoncées par la loi.
English: Return to RRSPs Return to Home Buyers' Plan
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à Régime d'accession à la propriété
English: Madam President, ladies and gentlemen, that is why I believe that action needs to be taken at European level, too, to secure this minimum income.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu qu'il faut agir au niveau européen, entre autres, pour garantir un revenu minimum.
English: Factual weather conditions, different from those forecast and which affect the public adversely have an undesirable effect onthe image of the AES.Forecasts and consultative services provided in this position affect directly a broad spectrum of human activities, for example: savings or loss in the agricultural industry, forest fire prevention and control, aviation and marine operations, construction projects, etc.
French: Des conditions atmosphériques réelles différentes de celles qui ont été prévues, et qui touchent le public de façon négative, ternissent l'image que le SEA veut offrir. Les prévisions et les services consultatifs fournis touchent de façon directe un vaste éventail d'activités humaines, telles que les économies ou les pertes dans l'industrie agricole, la prévention et le contrôle des feux de forêts, la circulation aérienne et maritime, les projets de construction, etc.
English: They can also mine in space and on the ocean floor!
French: On peut aussi exploiter les ressources sur la Lune, ou sur les fonds marins !
English: In reality, it is impossible to score 4.7 goals, even if you are a top scorer.
French: En réalité, il est impossible de compter 4,7 buts, même si on est un marqueur de premier plan.
English: The $591 million APGCI was officially launched on October 11, 2006, with the objective of facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: D'une valeur de 591 millions de dollars, l'IPCAP a été lancée officiellement le 11 octobre 2006, et son objectif est de faciliter le fonctionnement des chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: SCP/10/11 Annex, page 5 ESPAGNE/SPAIN David GARCÍA LÓPEZ, Jefe, Servicio de Relaciones Internacionales UE-OEP, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <david.garcia@oepm.es> Ángel ESCRIBANO SALVADOR, Letrado, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <angel.escribano@oepm.es> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lois E. BOLAND (Ms.), Director, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria, VA <lois.boland@uspto.gov> Mary CRITHARIS (Ms.), Attorney, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria, VA <mary.critharis@uspto.gov> Charles R. ELOSHWAY, Patent Attorney, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria, VA <charles.eloshway@uspto.gov> Charles A. PEARSON, Director, Office of PCT Legal Administration, Patent and Trademark Office, Alexandria, VA <cpearson@uspto.gov> Jon P. SANTAMAURO, Intellectual Property Attaché, Executive Office of the President, Permanent Mission, Geneva <jsantamauro@ustr.gov> Susan C. WOLSKI (Ms.), PCT Special Programs Examiner, Patent and Trademark Office, Alexandria, VA <susan.wolski@uspto.gov> ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Getachew MENGISTIE ALEMU, Acting Director General, Ethiopian Intellectual Property Office, Addis Ababa <gmengistie@yahoo.com>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 5 ESPAGNE/SPAIN David GARCÍA LÓPEZ, Jefe, Servicio de Relaciones Internacionales UE-OEP, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <david.garcia@oepm.es> Ángel ESCRIBANO SALVADOR, Letrado, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid <angel.escribano@oepm.es> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lois E. BOLAND (Ms.), Director, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria <lois.boland@uspto.gov> Mary CRITHARIS (Ms.), Attorney, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria <mary.critharis@uspto.gov> Charles R. ELOSHWAY, Patent Attorney, Office of International Relations, Patent and Trademark Office, Alexandria <charles.eloshway@uspto.gov> Charles A. PEARSON, Director, Office of PCT Legal Administration, Patent and Trademark Office, Alexandria <cpearson@uspto.gov> Jon P. SANTAMAURO, Intellectual Property Attaché, Executive Office of the President, Permanent Mission, Geneva <jsantamauro@ustr.gov> Susan C. WOLSKI (Ms.), PCT Special Programs Examiner, Patent and Trademark Office, Alexandria <susan.wolski@uspto.gov> ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Getachew MENGISTIE ALEMU, Acting Director General, Ethiopian Intellectual Property Office, Addis Ababa <gmengistie@yahoo.com>
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI M. Emilewicz P. Murto-Lehtinen M. Pari, S. Jedrezejewska, S. Tsoraklidis A. Gliubizzi, M. Czaplicki C. Perrin, P. Kuzniak
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI ## ## ## ## ## ## ## ## ##
English: Really, really sad! Not sure what I saw but it has to be the most uninspiring trailer ever to one of the most promising Rare's Intellectual Property.
French: ps: ça me fait pensé à la direction que je trouve foireuse sur jak and daxter, à savoir le coup de tout moderniser à mort et de l'agrémenter à la sauce gta.
English: • Traditional ways (i.e use of elders) 2.8% Q6 What types of increased or new by-law powers do your Chief and Council need to better run your community?
French: • Moyens traditionnels (p. ex. recours aux aînés) 2,8 % Q6 Quels types de pouvoirs en matière de réglementation, nouveaux ou accrus, doivent posséder votre chef et votre conseil pour mieux diriger votre collectivité?
English: We believe that at present there is an imbalance between the two fundamental categories of the IAEA's work.
French: Il existe actuellement un déséquilibre entre les deux catégories fondamentales des travaux de l'AIEA.
English: However this dependency will be automatically handled by the installer during the installation phase of XML_RSS.
French: Sinon, cette dépendance sera automatiquement gérée par l'installeur pendant la phase d'installation de XML_RSS.
English: The Bundeskartellamt rejected these arguments in its decision and pointed out that the general rules of international law included not only the prohibition of interference, but also the effects doctrine.
French: Le Bundeskartellamt a rejeté ces arguments dans sa décision, faisant observer que les règles générales de droit international incluaient non seulement l'interdiction de l'ingérence, mais aussi la doctrine des effets.
English: I discovered that putting my head down to adjust my radar parameters while in a turn reduces the amount of time needed to avoid a collision.
French: J’ai découvert que le fait de baisser la tête pendant un virage pour régler mes paramètres radar réduit le temps nécessaire à l’évitement d’une collision.
English: An Analysis From The Philippines Document(s) 36 of 84
French: An Analysis From The Philippines Document(s) 39 de 87
English: To find out more about the public involvement programs check out our fact sheets on the programs' components and the benefits of effective public involvement.
French: Pour en connaître davantage au sujet de nos programmes de participation du public, veuillez consulter nos fiches de renseignements qui présentent les éléments des programmes et les avantages des bénéfices d'une participation du public efficace.
English: In cases where the request is for a ruling on eligibility for a preferential tariff treatment other than the United States Tariff, Mexico Tariff, Mexico-United States Tariff, Canada-Israel Agreement Tariff, or Chile Tariff treatments, the applicant should submit a statement detailing: (a) all the information requested above under "Tariff Classification" for the good, or a copy of a classification ruling classifying the good; (b) the country where the goods are finished in the form in which they are imported into Canada; (c) how the goods will be shipped to Canada; (d) whether there will be a through bill of lading from the country of origin to a consignee in Canada; (e) whether the goods will be transhipped, and if so, through what countries, and what operations the goods will undergo during transhipment; and (f) the tariff treatment the applicant believes to be applicable, and an explanation of the reasoning used to arrive at this belief.
French: Lorsqu'on demande qu'une décision soit rendue pour déterminer si un traitement tarifaire préférentiel autre que le Tarif des États-Unis, le Tarif du Mexique, le Tarif Mexique-États-Unis, le Tarif de l'ALECI ou le Tarif du Chili s'applique, on doit soumettre un énoncé contenant l'information suivante : a) tous les renseignements demandés sous la rubrique " classement tarifaire " pour les marchandises en cause ou copie d'une décision établissant le classement de ces marchandises; b) le pays où l'on a procédé à la finition des marchandises sous la forme où elles sont importées au Canada; c) la façon dont les marchandises seront expédiées au Canada; d) le cas échéant, les renseignements concernant le connaissement fourni par le pays d'origine au consignataire au Canada; e) s'il y a transbordement, indiquer par quel pays et à quelles opérations les marchandises seront soumises durant le transbordement; f) le traitement tarifaire jugé approprié par l'importateur et les raisons pour lesquelles il est de cet avis.