ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Where the Minister requires the preparation and implementation of P2 Plans addressing CEPA-toxic substances released or used in the automotive parts industry sector, the Minister will consider not including in this requirement companies that are committed to achieving equivalent environmental results (as expressed by the risk management objective and timelines) for these substances through this EPA.
French: - Lorsque le Ministre requiert la préparation et le déploiement de plans P2 adressant les substances toxiques de la CEPA -dégagées ou utilisées dans le secteur de l'industrie de pièces d'automobile, le Ministre exclura de cette condition les entreprises qui s'engagent à atteindre des résultats environnementaux équivalents (telle que prescrite par l'objectif de gestion d'enjeux et échéanciers) pour ces substances dans cet APE.
English: The hydraulic performance of dense bentonite clay barriers over the range of conditions anticipated in a nuclear-fuel-waste disposal vault remains uncertain.
French: La performance hydraulique des écrans d'argile de bentonite dense dans la plage des conditions anticipées dans une voûte d'entreposage de résidus de combustible nucléaire demeure incertaine.
English: Remarkable features include the Great Bear Lake, which at 31 328 km2 is the eighth largest in the world; the Great Slave Lake, the tenth largest in the world at 28 568 km2; and the Mackenzie River (Canada's longest), which flows 4 241 kilometres from the Great Slave Lake to the Beaufort Sea.
French: Parmi les caractéristiques géographiques remarquables, citons le Grand lac de l'Ours (31 328 km2, qui vient au huitième rang mondial), le Grand lac des Esclaves (28 568 km2, au dixième rang mondial) et le fleuve Mackenzie (le plus long du Canada) qui s'étire sur 4 241 km à partir du Grand lac des Esclaves jusqu'à la mer de Beaufort.
English: I first met Hugh over 20 years ago, when he interviewed me in the process of finding the first Agent General of Ontario to France.
French: J'ai rencontré Hugh pour la première fois il y a plus de 20 ans, quand il m'a interviewée au moment d'engager le premier agent général de l'Ontario en France.
English: Supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Conseil relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé Info - tous
English: The most prominent of these pharma-battles have involved Kenya, India, Brazil, Ghana and South Africa, but they are not the only ones.
French: Les plus connues de ces batailles pharmaceutiques sont celles qui ont été livrées au Kenya, en Inde, au Brésil, au Ghana et en Afrique du Sud, mais ce ne sont pas les seules.
English: We need to prioritise funding for research into adult stem cells, the only alternative method which does not raise ethical issues and which is a technique that has been approved by all Members.
French: Nous devons donner la priorité du financement à la recherche sur les cellules souches adultes, seule méthode alternative qui ne pose aucun problème éthique et qui constitue une technique approuvée par tous les parlementaires.
English: Posted on May 20, 2005 Sudan International Donors Pledge Billions for Reconstruction International donors pledged more than US$4.5 billion in aid for humanitarian and reconstruction needs in Sudan.
French: Affiché le 20 mai 2005 Soudan Des donateurs internationaux s'engagent à verser des milliards de dollars pour la reconstruction Des donateurs internationaux se sont engagés à verser plus de 4,5 milliards $US pour l'aide humanitaire et la reconstruction au Soudan.
English: Advances in the information technology sector will be monitored to ensure that Members continue to have access to a leading-edge technological infrastructure.
French: Elle continuera également d’analyser les progrès enregistrés dans le secteur de la technologie de l’information afin que les députés jouissent toujours d’une infrastructure à la fine pointe de la technologie.
English: Moreover, the failure to address the basic human needs of so many inmates creates a debilitating and demoralizing work environment for staff and management.
French: De plus, l’absence de mesures propres à répondre aux besoins fondamentaux d’un si grand nombre de détenus crée un milieu de travail débilitant et démoralisant tant pour les employés que pour les gestionnaires.
English: (f) Promote and adopt measures to ensure safe, hygienic working conditions for employees with disabilities in jobs in the public, private and protected sectors.
French: f) Promouvoir et adopter des mesures qui assurent des conditions de travail dans la sécurité et l'hygiène aux employés handicapés dans les emplois des secteurs public, privé et protégé;
English: Yoho National Park 83931 83932 83933 83934 83935 83936 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Parc national Yoho 83931 83932 83933 83934 83935 83936 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: HCan PPE 801 Managerial and Confidential Exclusions Records Description:
French: SCan PPE 802 Dossiers des plaintes du Ministère (employés) Description :
English: Instrumentation and the well pump generator will be located in an offsite building outside and above the flood zone.
French: Les instruments et la génératrice de la pompe seront installés dans un abri construit à l’écart, en dehors du périmètre d’inondation.
English: Internal Communications Strategy The House Administration must have consistent and integrated communication tools and processes in order to serve Members effectively.
French: Stratégie de communications internes L’administration de la Chambre doit disposer de processus et d’outils de communications cohérents et intégrés pour bien servir les députés.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) avec le programme canadien du revenu agricole.
English: Despite the drop in the number of small exporters, they still represented almost three-quarters (73.9 per cent) of all exporters.
French: Il est à mentionner qu'en dépit de cette baisse du nombre des petites entreprises exportatrices, leur part représente toujours près de trois-quarts (73,9 pour cent ) de l'ensemble des exportateurs.
English: In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant, the AS-related payment instructions for the squaring of the participant's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant's sub-account.
French: En l'absence de toute procédure d'insolvabilité concernant le participant, les instructions de paiement liées au SE afin de solder l'obligation de règlement du participant sont réglées sans utiliser la garantie ni avoir recours au droit afférent à la sûreté sur le solde du sous-compte du participant.
English: UNIDO has also developed several post-NIP projects in different areas such as introduction of BAT/BEP strategies to the industrial sector, Sound Management of PCBs and PCB wastes, removal of barriers for transfer on non-combustion technologies, management of sites contaminated with POPs, treatment and management of Medical wastes, strengthening institutions, regulations and enforcement capacities for effective and efficient implementation of the NIPs.
French: L'ONUDI a également développé plusieurs projets intervenant après l´élaboration du NIP dans des domaines tels que l'application de stratégies de meilleures pratiques environnementales et de meilleures techniques disponibles dans le secteur industriel, la gestion rationnelle des PCBs et les déchets PCB, la levée des obstacles pour les transferts de technologies de non combustion, la gestion des sites contaminés par les POPs, le traitement et la gestion des déchets médicaux, le renforcement des institutions, les règlements et capacités d'application pour la mise en œuvre des NIPs.
English: In particular, Article 224 concerning social security stipulates the obligation of the State to provide social security for workers.
French: Notamment l'article 22 § 4, qui concerne la sécurité sociale, prévoit l'obligation de l'Etat de prendre soin de la sécurité sociale des travailleurs.
English: We would have liked to achieve everything by now, but we must understand that sometimes we cannot achieve what everybody wants. We have, however, taken very significant steps forward which, I insist, have already had real consequences by improving safety on our seas.
French: Nous aurions souhaité être d'accord sur tout mais il faut savoir que l'on n'obtient pas toujours ce que l'on veut, bien que nous ayons considérablement progressé, ce qui se vérifie déjà dans la réalité - j'insiste - par une plus grande sécurité dans nos eaux.
English: Therefore, the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the results it achieves are of great significance and deserve the attention of all countries and relevant international organizations.
French: C'est pourquoi les travaux de la Commission sur les limites du plateau continental et les résultats auxquels elle parvient sont très importants et méritent l'attention de tous les pays et des organisations internationales concernées.
English: This figure is significantly higher than the increase of TV (16%), radio (16%) or newspaper (17%) usage.
French: Ce pourcentage est beaucoup plus élevé que celui des utilisateurs des autres sources - télévision (16 %), radio (16 %) ou journaux (17 %).
English: • Please note, this example is for illustration purposes only; the pay periods and dollar values are estimated only.
French: • Cet exemple n'est fourni qu'à titre indicatif; les périodes de paye et les montants ne sont que des estimations.
English: His adventures led him to play and live in various music hotspots such as Recife (br), Casablanca (ma), Valencia (es), Paris (fr), Dublin (ie) and Buenos-Aires (ar).
French: Ses aventures musicales cosmopolites l’ont amené à jouer et à vivre dans des hauts-lieux d'agitation musicale comme Recife (br), Casablanca (ma), Valencia (es), Paris (fr), Dublin (ir) o Buenos Aires (ar).
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action, the communiqué of the second ministerial meeting of the Sino-Arab Cooperation Forum, the Forum's action programme for 2006-2008 and the report of the Secretariat-General on the first Sino-Arab Friendship Conference,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune, du communiqué de la deuxième réunion ministérielle du Forum de coopération sino-arabe, du programme d'action du Forum pour 2006-2008 et du rapport du Secrétariat général sur la première Conférence sur l'amitié sino-arabe,
English: More precisely, the area bounded by (a) the contour of elevation around Tom MacKay Lake at the 1078-m level, and (b) the outlet of Tom MacKay Lake.
French: Plus précisément, la région délimitée par : a) la courbe de niveau à 1078 m autour du lac Tom MacKay; b) la décharge du lac Tom Mackay.
English: oppression, plundering, exploitation, unemployment and poverty, the imposition of the most degrading humiliation and inhuman living conditions on the Palestinian people by the Israeli authorities;
French: d'oppression, de pillage, d'exploitation, de chômage et de pauvreté, d'imposition de l'humiliation la plus dégradante et de conditions de vie inhumaines au peuple palestinien par les autorités israéliennes;
English: No, but Free Wifi is available in the whole hotel.
French: Oui, Connexion Internet haut débit WIFI gratuit dans toutes les chambres.
English: • Physicians accounted for 13% of total health spending in 2003.
French: • Les honoraires des médecins représentaient 13 % des dépenses totales de 2003.
English: These provisions shall apply, in particular, to the disposition of non-debatable motions and any motion for which a period of time has been allocated to the disposition of the debate.
French: Ces dispositions s'appliquent particulièrement aux motions non sujettes à débat et à toute motion pour laquelle il y a eu attribution de temps.
English: See Section 9.3 regarding additional outcomes for rolling submissions.
French: Se référer à la section 9.3 qui traite des résultats additionnels possibles pour les présentations ouvertes.
English: The term "business" includes all private and public sector businesses or organisations (including public administration) which, during the initial and/or terminal year, remitted social security and tax deductions on behalf of their employees to Revenue Canada and issued a T4 slip in the calendar year.
French: Le terme « entreprises » comprend toutes les entreprises ou organisations du secteur privé et du secteur public (y compris l’administration publique) qui, pendant l’année initiale et/ou l’année finale, ont versé à Revenu Canada les prélèvements effectués auprès de leurs employés au titre de l’assurance sociale et de l’impôt sur le revenu et qui ont émis un document fiscal T4 durant l’année civile.
English: Prior to the mission, participants attended an export readiness training session in Halifax, received an individualized export readiness assessment for their business, and accessed one-on-one mentoring for developing an export strategy.
French: Avant la mission, les participantes ont assisté à une séance de formation sur la capacité d’exportation à Halifax. De plus, elles ont reçu une évaluation individuelle de la capacité d’exportation de leur entreprise ainsi que des services de mentorat individuel afin d’élaborer une stratégie d’exportation.
English: But in 1988 the final conference of Project 12 noted a striking range of achievements that were at once more unassuming, more widespread and more sustainable: the results of the project had been institutionalised, thanks to national decision-makers, and their efforts had been diversified, thanks to trainers and teachers. In short, a number of important innovations had been introduced, a particularly significant illustration of their definite incorporation into teaching practice being provided in the collective work edited by Joe Sheils, Communication in the Language Classroom, a European publishing achievement in itself.
French: Mais ce que la conférence finale du projet n°12 enregistre en 1988, c’est un formidable ensemble de résultats plus discrets, plus dispersés et en même temps plus durables : une institutionnalisation, de par le fait de décideurs nationaux, une diversification, de par le fait de formateurs et d’enseignants, en bref une mise en oeuvre concrète d’un certain nombre d’innovations importantes, une pédagogisation décisive dont le recueil conçu par Joe Sheils, Communication in the Language Classroom, succès éditorial européen s’il en est, apporte, entre autres, une illustration particulièrement significative.
English: In 2006, two companies reported importing Pigment Red 4, in a total quantity range of 1 000 to 10 000 kg/year.
French: En 2006, deux entreprises ont déclaré avoir importé du Pigment Red 4, selon une quantité totale variant de 1 000 à 10 000 kg/année.
English: There is also the Address bar, where you can type a web address, and the status bar, which displays messages such as a webpage's download progress.
French: Il existe également la barre d’adresses, dans laquelle vous pouvez taper une adresse Web et la barre d’état, qui affiche les messages tels qu’une progression de téléchargement de page Web.
English: The RHPU conducts the monitoring in pursuance of sub-paragraph (a) of paragraph 3 of Article 4 of the Statue of the Legal Department.
French: Le Groupe en question effectue ce contrôle en application de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 4 du Règlement intérieur du Département juridique.
English: We wish to stress in particular the contribution made by Italy of air and river transport units, which will be decisive to the success of the Mission.
French: Nous tenons à souligner particulièrement la contribution de l'Italie avec des unités de transport aérien et fluvial, dont l'apport sera déterminant pour la réussite de la Mission.
English: Chapter I General provisions Article 1 Subject matter 1.
French: Chapitre I Dispositions générales Article premier Objet 1.
English: The IMF was established to promote the smooth functioning of the international monetary system, encourage international trade and support high rates of sustainable economic growth.
French: Le FMI a été créé pour promouvoir le fonctionnement harmonieux du système monétaire international, promouvoir le commerce international et favoriser des taux élevés de croissance économique durable.
English: HSBC Bank of Canada $4.00 12 4 1 additional electronic debit for each direct deposit
French: Banque HSBC Canada 4,00 $ 12 4 1 débit électronique additionnel pour chaque virement automatique
English: Tracking the greater sage grouse Grasslands National Park of Canada The greater sage grouse is an intriguing bird.
French: Sur les traces du tétras Parc national du Canada des Prairies Le tétras des armoises est un oiseau fascinant.
English: We wish you an enjoyable stay in Zurich.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour à Zurich.
English: The development of Canada-wide Standards (CWS) is an example of an initiative that involves both the Canadian and Ontario governments.
French: La création de normes pancanadiennes (NPC) est un exemple d’initiatives faisant appel aux deux Gouvernements.
English: This commitment can only materialize if all personnel believe in the value of the program and understand that they have a responsibility to actively participate in flight safety.
French: Pour faciliter l’atteinte de cet objectif, toute personne doit être en mesure de signaler tout événement et toute préoccupation liés à la SV, ou de proposer de meilleures façons de faire sans crainte de représailles.
English: (b) Views on the need for further measures to address the significant global adverse impacts of mercury and its compounds
French: Vues sur la nécessité de prendre d'autres mesures pour lutter contre les effets nocifs importants à l'échelle mondiale du mercure et de ses composés
English: Consequently, any changes made to products following the Minister of Health's notification to the Commissioner of Patents that the product meets the requirements of the FDA and its regulations must be reported to Health Canada.
French: Par conséquent, tout changement apporté aux produits à la suite de l'avis du ministre de la Santé au commissaire des brevets que le produit est conforme aux exigences de la LAD et ses règlements doit être signalé à Santé Canada.
English: The fishing programs were extended to 31 March 2001.
French: Les programmes des pêches ont été prolongés jusqu'au 31 mars 2001.
English: This article is to be exercised subject to various articles of the Constitution, for example articles 39 and 67 which concern the qualifications for election as President or member of Parliament.
French: Cet article s'applique sous réserve de divers articles de la Constitution, tels que les articles 39 et 67 relatifs aux conditions à remplir pour être élu président ou député.
English: I would like to underscore the European Union's strong support for Special Representative Holkeri in his task of implementing in full Security Council resolution 1244 (1999), and UNMIK's policy of “standards before status”.
French: Je voudrais souligner que l'Union européenne appuie énergiquement le Représentant spécial, M. Holkeri, dont la tâche consiste à mettre pleinement en oeuvre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que la politique de « normes avant le statut » de la MINUK.
English: Baie Verte Peninsular Community Future Development C Contact:
French: Baie Verte Peninsular Community Future Development C Contact d'affaires :
English: “Supporting the establishment of a network for the monitoring and control of transboundary aquifers”.
French: « Appuyer la création d'un réseau en vue d'assurer la surveillance et la maîtrise des aquifères transfrontières. »
English: – Review of toxicology, TRVs and tissue guidelines for PCBs
French: – Examen de la toxicologie, VTR et recommandations pour les BPC dans les tissus
English: The thermal stability of the new bicyclo [2.1.0]pentanes has been studied, particularly with regard to the isomerization resulting from cleavage of the central [0] bond in these strained systems.
French: On a étudié la stabilité thermique des nouveaux bicyclo[2.1.0]pentanes en particulier en ce qui a trait à l'isomérisation résultant du clivage de la liaison [0] centrale de ces systèmes tendus.
English: 1979 — Changes to the Employee Retirement Income Security Act's "prudent man" rule explicitly allowed pension funds to invest in VC.
French: À la fin des années 1980, les caisses de retraite géraient plus de 3 billions de dollars, soit 47 p.
English: I doubt if there is any matter in which the European Parliament has been more consistently involved.
French: Je crois que c'est là le dossier que le Parlement européen a suivi avec le plus de participation.
English: Regarding the question raised by the representatives of Egypt and Palestine concerning the failure to name Israel in paragraph 36 of the report, he said that his predecessor had issued a press release on the subject, which had been followed by an exchange of correspondence with Israel, and that there had been no particular reason for the failure to name that State.
French: À la question posée par l'Égypte et la Palestine de l'absence de mention expresse d'Israël au paragraphe 36 du rapport, il indique qu'un communiqué de presse spécial a été publié à ce sujet par son prédécesseur, suivi d'un échange de correspondance avec Israël, et précise que rien en particulier ne détermine l'absence de mention expresse de cet État.
English: These new technological innovations must be made more easily available to developing countries in their efforts to modernise and revitalise their economies in pursuit of their developmental goals and well-being of their populations.
French: Ces nouvelles innovations technologiques doivent être rendues plus accessibles aux pays en développement qui cherchent à moderniser et à revitaliser leurs économies de façon à réaliser leurs objectifs de développement et à assurer le bien-être de leurs populations.
English: Statements or observations concerning the candidate should be limited to the following topics: fulfilment of the constitutional requirements to accede to the post of justice of the Supreme Court; moral qualifications; technical or legal suitability; career; and commitment to defence of the constitutional order, human rights and democratic values.
French: Les déclarations ou observations relatives aux postulants devront se limiter aux aspects suivants : respect des dispositions constitutionnelles pour occuper la charge de magistrat à la Cour suprême de justice, qualité morale, aptitude technique ou juridique, parcours professionnel, engagement dans la défense de l'ordre constitutionnel, des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: Moreover, information material for script writers, production companies, etc. on entrepreneurial issues could be distributed.
French: Des matériaux d’information sur les questions entrepreneuriales pourraient en outre être distribués aux scénaristes, aux sociétés de production, etc.
English: Regarding the exchange rate criterion, five of the currencies examined in this report participate in ERM II.
French: En ce qui concerne le critère de taux de change, cinq des devises examinées dans ce Rapport participent au MCE II.
English: N 8/516 . . characterised by their form or by the form of their components, e.g. encapsulated material
French: N 8/516 . . caractérisées par leur forme ou par la forme de leurs composants, p.ex. matériaux encapsulés