ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpersonal relations; communication Personal competencies: Stamina / stress resistance; ethics and values; personality; behavioural ﬂexibility; self-conﬁdence
French: Capacité cognitive, créativité Vision Gestion par l’action, compréhension organisationnelle, travail d’équipe, partenariat Relations interpersonnelles, communication Vitalité/résistance au stress, éthique et valeurs, personnalité, souplesse de comportement, conﬁance en soi
English: “KPI” ), based upon the Global Reporting Initiative (“GRI”), the Global Compact principles and the French Nouvelles Régulations Économiques and tailored to EADS’ business were defined for the 2004 report.
French: KPI », Key Performance Indicators) adaptés aux activités d’EADS et basés sur l’initiative de reporting international (« GRI », Global Reporting Initiative), les principes du Pacte Mondial des Nations Unies et les Nouvelles Régulations Économiques Françaises, ont été définis pour le Rapport 2004.
English: The Canadian International Trade Tribunal further recommends that, in accordance with the evaluation plan regarding requirement M-3, 144314 Canada Inc./Nexys be considered to have provided sufficient proof that it was in business before January 2002.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande en outre que, aux termes du plan d’évaluation concernant l’exigence obligatoire O-3, on considère que 144314 Canada Inc./Nexys a fourni une preuve suffisante qu’elle était en affaires avant janvier 2002.
English: Do a preliminary product search. You can do this online by searching patent sites.
French: Procédez à une recherche préliminaire sur les produits Vous pouvez le faire en direct en consultant des sites sur les brevets.
English: The new offshore slewing crane type MTC 78000 features a maximum dynamic moment of 78,000 mt.
French: Liebherr équipe toute sa gamme de bétonnières portées de la nouvelle commande électronique Litronic®-EMC.
English: $4,935.32 05-02 Ministerial Speaking Engagement - Ontario Chamber of Commerce.
French: 4 935,32 $ 05-02 Calendrier des allocutions ministériel - Chambre des commerces de l'Ontario.
English: 1.2 Inventory Highlights 1.2.1 National Inventory As of December 1995, the national inventory (Tables 1-3) included:
French: 1.2 Faits saillants du rapport d'inventaire 1.2.1 Inventaire national Au mois de décembre 1995, l'inventaire national se lisait comme suit (tableaux 1-3) :
English: Friday, April 18, 2008 Time: 1 p.m. EDT Place:
French: Date : le vendredi 18 avril 2008 Heure : 13 h HAE Lieu :
English: Links to other websites, including banners, buttons and text links, are subject to the responsibility and liability of the owner of the links.
French: Les liens (externes) vers des autres sites web, y compris les boutons, bannières et liens textuels, tombent sous la responsabilité (civile et autre) de l'auteur du lien.
English: And that means that the Danish tradition for corporal punishment had become more or less compromised by a Muslim tradition which is much different, but which means that………………….”
French: Cela signifie que la tradition danoise en matière de châtiments corporels est devenue plus ou moins compromise par une tradition musulmane qui est très différente, mais qui signifie que…».
English: Support will be provided to the Inter-Ministerial Committee on Human Rights to address the rights of children and women.
French: On aidera le Comité interministériel des droits de l'homme à promouvoir les droits de l'enfant et de la femme.
English: • Creation, enhancement and delivery of direct services to communities in their own language in various activity components when not otherwise available.
French: • Création, amélioration et prestation de services directs aux communautés dans leur langue dans divers volets d'activités lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles autrement.
English: The Government's National Crime Prevention Centre had also contributed to the prevention of sexual exploitation of children in several respects.
French: Le Centre national pour la prévention du crime avait également contribué à plusieurs égards à renforcer la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustified rules.
French: La Commission présentera en 2005 un rapport sur les avancées réalisées en matière de suppression des règles restrictives et non justifiées.
English: The report is not an analysis of the discussions but rather a summary of the ideas presented.
French: Il ne s'agit pas d'une analyse des discussions mais plutôt d'un sommaire des idées mises de l'avant.
English: Ms. Elliott (Guyana), speaking on behalf of the 14 States Members of the Caribbean Community (CARICOM) that were members of the United Nations, said that those States wished to align themselves with the statement that had been made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China on agenda items 107 and 108.
French: S'exprimant au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes qui sont également membres de l'Organisation des Nations Unies, Mme Elliott (Guyana) dit que ces États souscrivent à la déclaration faite par le Nigéria, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, sur les points 107 et 108 de l'ordre du jour.
English: My group agrees with the main thrust of the proposals in the Green Paper, and we would like to know what the Commissioners think about our proposals and amendments.
French: Mon groupe s'accorde dans les grandes lignes sur les propositions du Livre vert et nous sommes curieux d'entendre la réaction des commissaires à nos propositions et amendements.
English: This value was calculated in the light of the actual payments made and payment forecasts based on documents from banks and of a rate of discount deriving either from the interest rate charged by the banks or an estimate.
French: Cette valeur a été calculée en tenant compte, d'une part, des paiements réels effectués et des prévisions de paiements fondés sur des documents provenant des banques et, d'autre part, d'un taux d'actualisation déterminé, soit par le taux d'intérêt appliqué par les banques, soit par une estimation.
English: I would argue as well that social protection has to be seen as broader than simply social security.
French: J’ajouterai de même que la protection sociale doit être considérée dans un sens plus large que la simple sécurité sociale.
English: Towards this end, Health Canada has been developing a Health and Environment Strategy.
French: C’est dans ce but que Santé Canada a élaboré une Stratégie sur l’environnement et la santé.
English: The following case studies provide some background on these initiatives. Case Study # 1 Sustainable Development at Industry Canada:
French: Les études de cas suivantes présentent la toile de fond de ces initiatives.  Étude de cas no 1 Le développement durable à Industrie Canada :
English: (g) Clear signals of acceptance and support mechanisms for the HIV positive groups through longer, dignified lives; increase in community support and services.
French: g) Mise en place de mécanismes de soutien à l'intention des groupes de séropositifs, afin de favoriser leur acceptation sociale et de leur permettre de vivre plus longtemps dans la dignité; renforcement des services et du soutien au niveau communautaire.
English: Manufacturing in Quebec accounts for 22 percent of GDP compared to the national average of 18 percent.
French: En conséquence, la part de l’électricité provenant de ressources énergétiques renouvelables passera de 17 à 20 p.
English: • Purchase agreements allow Ministers to hold agency heads accountable for delivering outputs against budget.
French: • Les conventions d'achat permettent aux ministres de tenir les dirigeants d'organisme responsables de la fourniture des extrants en respectant le budget.
English: Alcatel will prepare a contribution on this issue for discussion at the next TIA meeting.
French: Alcatel préparera une contribution sur cette question, laquelle fera l’objet d’une discussion à la prochaine réunion de la TIA.
English: Reference point (a), if applicable. c) Certificate of analysis for the reference standard may be found in Volume/Page.
French: Elle doit être remplie dans le cas d'une substance pharmaceutique non radioactive s'il y a lieu. (a) Source de l'étalon de référence utilisé pour l'analyse dans la présentation.
English: ◦ (b) The request for the recording of a change in the ownership of the international registration may also contain, ▪ (i) where the transferee is a natural person, an indication of the State of which the transferee is a national; (ii) where the transferee is a legal entity, indications concerning the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized.
French: ◦ i) lorsque le nouveau titulaire est une personne physique, une indication de l’État dont le nouveau titulaire est ressortissant; ii) lorsque le nouveau titulaire est une personne morale, des indications relatives à la forme juridique de cette personne morale ainsi qu’à l’État, et, le cas échéant, à l’entité territoriale à l’intérieur de cet État, selon la législation duquel ou desquels ladite personne morale a été constituée.
English: The average rate of return on investments was around 5 per cent.
French: Les intérêts créditeurs correspondent à un rendement moyen d'environ 5 %.
English: They are herein assigned to the new Percé Group, which includes the La Coulée and Bonaventure formations, as well as a new unit, the Cap d'Espoir Formation.
French: Elles sont ici assignées au nouveau Groupe de Percé, lequel inclut les formations de La Coulée et de Bonaventure, ainsi qu'une nouvelle unité, la Formation de Cap d'Espoir.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Dental Practitioners - Summer 2006
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Été 2006
English: In the event of not re-instating these appropriations the Court's administration may have to restrict the recruitment of staff, especially in the area of translation, which may have the effect of reducing the level of translation actually accomplished.
French: Si le crédit considéré n'est pas rétabli, l'administration de la Cour pourrait se voir obligée de restreindre le recrutement de personnel, en particulier dans le secteur de la traduction, ce qui pourrait entraîner une baisse du volume de traduction actuel.
English: FUNDING OPPORTUNITIES 6.1 Canadian Contacts Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts is a national, arm's length agency that provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, media arts, music, theatre, writing and publishing, interdisciplinary work
French: Vous devriez être prudent si vous envisagez établir la votre, spécialement du fait des lois de l’Union européenne en matière de protection des données qui légifèrent contre le marketing non sollicité pour les organisations commerciales, c’est-à-dire que les destinataires doivent avoir consenti à faire partie d’une liste commerciale d’abonnées.
English: This is the first scholarly treatment of a text in this Jewish language.
French: Cette oeuvre constitue la première version érudite d'un texte en judéo-grec.
English: On the whole, although there was still no specific legislation on the subject, the provisions of the Penal Code were fully adequate for combating such violence.
French: D'une façon générale, bien qu'il n'existe pas encore de loi spécifique à ce sujet, les dispositions du Code pénal sont tout à fait appropriées pour lutter contre ces violences.
English: Particularly, an equal and non-discriminatory access to healthcare, psychological support and social assistance as well as satisfying sanitary conditions must be guaranteed.
French: En particulier, il est nécessaire de garantir: un accès égal et non discriminatoire aux soins de santé; un soutien psychologique; des mesures d’aide sociale; des mesures d’hygiène satisfaisantes.
English: Friendly, clean family atmosphere a short ride from the famous Hadrin full moon party area.
French: Les salles viennent dans 3 modèles, commençant par de belles salles jumelles avec le lit simple et queen-size, idéal pour ceux sur un vrai shoestring, d'aimer les salles spacieuses avec la climatisation, les bains d'eau chaude, deux lits queen-size, et plus ! Toutes nos salles sont maintenues aux niveaux les plus élevés, et merveilleusement maintenues propres.
English: Tyre inflation pressure control systems, operated from inside a moving vehicle; c.
French: 7 - « Biais » (accéléromètre) Le terme « biais » désigne la sortie d’un accéléromètre en l’absence d’accélération.
English: The fishing and trapping and logging and forestry sectors each account for 5% each.
French: La pêche et le piégeage, le secteur de l’exploitation forestière et l’industrie forestière représentaient chacun 5 %.
English: Production bag itself is managed from home.
French: sac de production lui-même est géré de la maison.
English: In communities where there were only female counselors, for example, it was felt that there should be a male available for certain populations who would feel that they could only discuss certain elements of their problems with another male, and vice versa.
French: Dans les communautés où il n'y a que des conseillères, par exemple, on a le sentiment que c'est un homme qui devrait servir les personnes qui ne pensent pouvoir discuter de certaines questions qu'avec un autre homme, et vice-versa.
English: "Bio-bliographie de Marius Barbeau" in Hommage à Marius Barbeau, Les Archives de folklore II, publications de l'Université Laval, Montréal, Fides, 1947, p.
French: « Bio-bliographie de Marius Barbeau » dans Hommage à Marius Barbeau, Les Archives de folklore II, publications de l'Université Laval, Montréal, Fides, 1947, p.
English: Unfortunately, it has been established that not all EU Member States managed to transpose it fully into national law by the end of 2009.
French: Malheureusement, il est établi que tous les États membres ne sont pas parvenus à la transposer en droit national dans son intégralité pour fin 2009.
English: • Mountain Institution, (Medium, Agassiz BC):
French: • Établissement de Stony Mountain (sécurité moyenne, Agassiz, C.-B.) :
English: Inclusion, public services and quality of life As regards social inclusion in the information society, 2008 will see the implementation of the newly launched European eInclusion Initiative.
French: La Commission va proposer des mesures relatives au rôle des infrastructures électroniques dans un environnement de recherche mondialisé et en constante mutation et présenter une communication sur la recherche et l’innovation en matière de TIC.
English: With regard to changes to objects of expenditure other than posts, as indicated in schedule 2, a net reduction of $20.7 million is anticipated, reflecting the effect of decreases under non-staff compensation, consultants and experts, travel, contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and materials, improvement of premises and grants and contributions amounting to $35.8 million, offset by additional requirements amounting to $15.1 million under other staff costs, furniture and equipment and other.
French: En ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes et ainsi que l'indique l'état 2, une diminution nette de 20,7 millions de dollars est prévue par suite de la baisse des émoluments des non-fonctionnaires, des consultants et des experts, des services contractuels, des frais généraux de fonctionnement, des dépenses de représentation, des fournitures et accessoires, de l'amélioration des locaux et des dons et des subventions, qui représente 35,8 millions de dollars et qui est compensée par les 15,1 millions de dollars de crédits supplémentaires nécessaires pour les autres dépenses de personnel, le mobilier et le matériel, et diverses autres rubriques.
English: of interest rates and require full disclosure of all fees and costs.
French: ´ ´ Vers la fin de novembre 2005, la Nouvelle-Ecosse a adopte le projet de loi 87, qui modifie la Loi sur la protection des consommateurs de la province.
English: The evaluation reports shall be public.
French: Les rapports d’évaluation sont publics.
English: In terms of total population with unmet needs, Asian countries have the largest numbers.
French: Sur le plan de la population totale dont les besoins ne sont pas satisfaits, les pays asiatiques viennent en tête de liste.
English: The Moldovan Government hereby states that, like the entire international community, it does not recognize the results of the so-called referendum of 17 September and considers that it can in no way be taken into account in the context of a peaceful final settlement of the conflict.
French: Il déclare, tout comme l'ensemble de la communauté internationale, ne pas reconnaître les résultats du prétendu référendum du 17 septembre, ni estimer possible d'en tenir compte de quelque manière que ce soit dans l'optique d'une solution pacifique et définitive au conflit.
English: It is clearly vital that, in the weeks and months following the loya jirga, the international community should assist the Afghan Government to bring its authority to bear on insecure areas of the country.
French: De toute évidence, il est crucial qu'au cours des semaines et des mois qui suivront la Loya Jirga, la communauté internationale aide le Gouvernement afghan à imposer son autorité dans les zones d'insécurité du pays.
English: Sambro crew awarded for multi-agency SAREX A multi-agency Search and Rescue Exercise (SAREX) held in Nova Scotia in late 2005 and won the crew of the CCGC Sambro an award.
French: Sauvetage de l'année des Escadrilles canadiennes de plaisance • Formula Media Group (les magazines Boatguide et Boating Business) : meilleure contribution médiatique à la sécurité nautique (il s'agit de la première année où ce prix est accordé).
English: The idea of passing the servicing of the debt on a loan through an appropriation account was not, however, in accordance with the principle whereby the permanent functions of the United Nations should be financed out of the regular budget.
French: Toutefois, l'idée d'assurer le service de la dette par un compte d'affectation spéciale n'est pas conforme au principe voulant que les fonctions permanentes de l'Organisation soient financées par le budget ordinaire.
English: Overall, the results of the Body Mass Index measure for adolescents appeared satisfactory, with only moderate proportions of overweight and obese youth, but weight management practices of adolescents varied. For example, girls, especially in Grade 10, were concerned about their weight more than boys were and reported lower consumption of soft drinks and potato chips; but they were also less physically active, compared with boys, and often relied on diets to control their weights.
French: Les élèves utilisent aussi beaucoup l’ordinateur à des fins de loisirs : jusqu’à la moitié des élèves plus âgés ont indiqué qu’ils consacrent un nombre d’heures non négligeable aux jeux sur ordinateur.
English: • Show the whole list Research Second Name First Name Title Ext E-mail Fredo Stephanie Communications Coordinator, Research Project 231 sfredo@cfpc.ca Grava-Gubins Inese Director of Research 410 inesegg@cfpc.ca Jensen Jamie Administrative Assistant/Project Coordinator 426 jjensen@cfpc.ca Lambert-Lanning Anita Coordinator, NaReS 417 all@cfpc.ca Safarov Artem Research Assistant 242 artem@cfpc.ca Scott Sarah Coordinator, Janus Project 289 sscott@cfpc.ca Thompson Linda NaReS Assistant 424 lthompson@cfpc.ca anything
French: • Montrez la liste entière Recherche Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel Fredo Stephanie Coordonnatrice des communications, Projets de recherche 231 sfredo@cfpc.ca Grava-Gubins Inese Directrice de la recherche 410 inesegg@cfpc.ca Jensen Jamie Adjointe administrative / Coordonnatrice de project 426 jjensen@cfpc.ca Lambert-Lanning Anita Coordonnatrice du NaReS-CMFC 417 all@cfpc.ca Safarov Artem Assistant de la recherche 242 artem@cfpc.ca Scott Sarah Coordonnatrice des programmes - Janus 289 sscott@cfpc.ca Thompson Linda Assistante du NaReS 424 lthompson@cfpc.ca
English: These efforts have brought greater direction to the negotiations and have encouraged the renewed involvement of other members.
French: Ces efforts ont permis une meilleure orientation des négociations et favorisé l'engagement renouvelé d'autres membres.
English: Attorney General of Canada v. The Public Service Commission Appeal; Board and Brian Phoenix, F.C.T.D., T-2920-92, 20 July 1994 (unreported); Ducas et al. v. Canada (Attorney General), T-1368-98, October 4th, 1999 (F.C.T.D.); Savoie v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.)
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et Brian Phoenix, C.F.P.I., T-2920-92, 20 juillet 1994 (non publié) ; Ducas et al. c. Canada (Le Procureur général), T-1368-98, 4 octobre 1999 (C.F.P.I.) ; Savoie c.
English: 5.5.2 Nothing in this chapter shall be construed to eliminate or duplicate any legislative requirement for a publie hearing in respect of expropriation.
French: 5.5.2 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'écarter les exigences prévues par la loi relativement à la tenue d'audience publique en matière d'expropriation, ni de faire double emploi avec celles-ci.
English: Miramichi Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Miramichi 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The peace caravan, organized in solidarity with the Moroccan project for the Sahara autonomy, and gathering 350 persons : those operating in associations, Moroccans living in Europe and journalists, namely from Belgium, Luxembourg, France, Switzerland, Spain, Tunisia and Algeria, has arrived to Laayoune, on June 17th, after having left Brussels and gone through many European capitals and Moroccan cities.
French: Ni les milices armées du Front Polisario, ni les éléments des services de renseignement militaire algérien (DRS - Département Renseignement et Sécurité) ne semblent être capables de stopper l’hémorragie des escapades des Camps de Tindouf. La preuve en est le chiffre record de quelque 1000 Sahraouis qui ont rallié le Maroc en six petits mois, mais aussi le phénomène de la fuite en des groupes comprenant une moyenne de cinquante personnes, y compris femmes et enfants.
English: The Irish figure (61%), again, was at the top of the ranking which compares markedly with the Swedish figure of only 28%.
French: Là encore, les pourcentages observés sont plus élevés en Irlande (61%), et beaucoup plus faibles en Suède (28%).
English: How does a healthy relationship look to you?
French: De quoi a l’air une relation saine, pour vous?
English: Score from 1013 reviews for Stay.
French: Score sur 1013 commentaires for Stay.
English: The ways to improve policy co-ordination at local and regional levels, and in particular between economic development and labour market policy, are now being investigated as part of a new project.
French: Les moyens d’améliorer la coordination des politiques au niveau local et régional, en particulier entre le développement économique et les mesures en faveur de l’emploi, sont en cours d’étude dans le cadre d’un nouveau projet.
English: Distribution of Average Time Spent with Media/Activity – 2006 Watch TV Listen to Music CDs/MP3s Listen Radio Use Internet Read Watch DVD/Video Play Video Game 22% 19% 19% 16% 15% 6% 4% Base:
French: La distribution du temps accordé en moyenne aux médias ou aux activités - 2006 Écouter la télé Écouter des CD de musique, des MP3 Écouter la radio Utiliser Internet Lire Écouter des DVD, vidéo Jouer à des jeux vidéo 22% 19% 19% 16% 15% 6% 4% Base :
English: This snowballed into more revelations of ill-gotten wealth, triggering a wave of protests and Cabinet resignations.
French: Ces accusations ont entraîné de nouvelles révélations concernant des biens mal acquis, ainsi qu'une vague de protestation et de démissions ministérielles.
English: May 1, 2002, the Ontario government officially opened the energy market.  2.
French: Le 1er mai 2002, le gouvernement de l’Ontario a officiellement ouvert le marché de l’énergie.  2.