ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of orbital debris on space security and the urgent need for action were a major focus.
French: Une large place a été accordée aux effets des débris orbitaux sur la sécurité spatiale et à la nécessité d'agir d'urgence dans ce domaine.
English: Try navigating with our top menu or use the form on the left to directly make a reservation.
French: Essayez de naviguer sur le menu général ou utilisez le module à gauche si vous voulez faire une réservation.
English: Class of Individuals: Current or former employees of the Canada Border Services Agency and members of the general public interviewed in the course of such investigations.
French: Catégorie de personnes : Employés de ASFC qui occupent ou qui ont occupé un poste exclu de gestion ou de confiance.
English: The first year of the UNIDIR regional security fellowship programme was dedicated specifically to researchers from South Asia.
French: Pour la première année du programme de recherche de l'UNIDIR sur la sécurité régionale, les bourses d'étude étaient réservées à des chercheurs de l'Asie du Sud.
English: Under paragraph 256(1.2)(e), Trust A is deemed to own 81.225% (i.e., 90% × 90.25%) of the shares of Corporation Y. Corporation A is the sole beneficiary of Trust A. Under paragraph 256(1.2)(f), Corporation A is deemed to own 81.225% (i.e., 100% × 81.225%) of the shares of Corporation Y. Corporation A has only common shares, 75% of which are owned by Mr. A. Under paragraph 256(1.2)(d), Mr. A is deemed to own 60.91875% (i.e., 75% × 81.225%) of the shares of Corporation Y. Therefore, in accordance with the principle discussed in ¶ 17, Mr. A has de jure control of Corporation Y. Parent Deemed to Own Shares of Child – Subsection 256(1.3) ¶ 34.
French: En vertu de l'alinéa 256(1.2)e), la Fiducie A est réputée propriétaire de 81,225 % (c.-à-d. 90 % × 90,25 %) des actions de la Société Y. La Société A est l'unique bénéficiaire de la Fiducie A. En vertu de l'alinéa 256(1.2)f), la Société A est réputée propriétaire de 81,225 % (c.-à-d. 100 % × 81,225 %) des actions de la Société Y. La Société A n'a émis que des actions ordinaires, dont 75 % appartiennent à M. A. En vertu de l'alinéa 256(1.2)d), M. A est réputé propriétaire de 60,91875 % (c.-à-d. 75 % × 81,225 %) des actions de la Société Y. Par conséquent, conformément au principe dont il est question au numéro 17, M. A a le contrôle de droit de la Société Y. Parents réputés être les propriétaires des actions des enfants – Paragraphe 256(1.3) 34.
English: Ensure the availability of adequate crisis response equipment including temporary duty / rapid deployment team kits, and equipment for satellite offices.
French: Veiller à ce que l’équipement adéquat de réponse aux crises soit disponible, y compris le matériel des équipes de déploiement rapide et du personnel de service temporaire, ainsi que l’équipement destiné aux bureaux satellites.
English: But the overall objective should be to operate such that there is no backlog.
French: L'objectif premier serait de fonctionner de manière à éviter les arriérés.
English:    Mr President, I will concentrate on the issue of civil aviation safety.
French:    - Monsieur le Président, je me concentrerai sur la question de la sécurité de l’aviation civile.
English: DISPOSITION The Commission rejects the Committee’s recommendation that it revise the electoral districts of NICKEL BELT, NIPISSING—TIMISKAMING and TIMMINS—JAMES BAY, in the absence of more specific guidance and given the lack of expressed support from Member of Parliament for Nickel Belt, whose electoral district would be affected by changes to the other two electoral districts.
French: DÉCISION La commission rejette la recommandation du comité de revoir les circonscriptions de NICKEL BELT, NIPISSING—TIMISKAMING et TIMMINS—BAIE JAMES, en l’absence de directives plus précises et compte tenu du manque de soutien du député de Nickel Belt, dont la circonscription serait touchée par les changements apportés aux deux autres circonscriptions.
English: Dr. Brian McMillan, Chair of Junior Achievement’s Board of Directors, made the presentation of JA’s fourth annual "Volunteer of the Year Award" to Cindy Burton, a volunteer with JA PEI since 1997.
French: P. É. depuis 1997. Elle est devenue membre du conseil d’administration de JE en 1997, et elle y a siégé pendant six années consécutives, soit jusqu’en 2003.
English: This publication covers only proposed amendments to the current provisions respecting returnable containers.
French: Ce bulletin ne traite que des modifications apportées aux dispositions actuelles ayant trait aux contenants consignés.
English: - Missile hardware, motors and components thereof, and equipment, materials and technology used in the production of missile hardware, according to the lists established by international non-proliferation regimes;
French: - Équipements de missiles, propulseurs, leurs composants, équipements, matériaux et technologies utilisés pour mettre au point des équipements de missiles, dont les listes et états sont définis en vertu des régimes internationaux de non-prolifération;
English: Organic Herb Production – Acres 2005 Product Herbs Medicinal Herbs Herbs & vegetables Astragalus Black Cohosh Borage Caraway Echinacea False Unicorn Fenugreek Ginseng Goldenseal Milk Thistle Mint Poppies Scullcap Sea buckthorn Wasabi Total
French: Production d’herbes biologiques en 2005 – acres Produit Herbes Herbes médicinales Herbes et légumes Astragale Herbe de Saint­ Christophe Bourrache Carvi Échinacée Chamaelire doré Fenugrec Ginseng Hydraste du Canada Chardon­Marie Menthe Pavots Scutellaire Argousier Wasabi Total C.­B. AB SK MB ON QC N.­B. N.­É. Î.­P.­É. Canada
English: For 1992 and subsequent taxation years, this provision was revised to apply to all of section 7 and thus, to multiple share exchanges.
French: Dans le cas des années d'imposition 1992 et suivantes, ce paragraphe a été révisé de façon à s'appliquer à l'ensemble de l'article 7 et, par conséquent, aux échanges d'actions multiples.
English: In 1999, the share of unemployed women with mobility restrictions (mostly due to childcare) was, after a rise in 1998, back to the 1997 level.
French: En 1999, le pourcentage de femmes au chômage ayant des restrictions de mobilité (essentiellement pour des questions de garde d'enfants) était revenu au niveau de 1997, après avoir connu une hausse en 1998.
English: She is eligible for reappointment.
French: Ce mandat est renouvelable.
English: E. Standard of living 194 - 200 53
French: Niveau de vie 194 - 200 55
English: Judgements and other major events are transmitted live via a dedicated telephone link to Radio Rwanda in Kigali for broadcast within the country.
French: Les prononcés de jugements et autres événements importants sont retransmis en direct grâce à une liaison téléphonique spéciale avec Radio Rwanda à Kigali pour diffusion dans le pays.
English: Belarus deeply regretted the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT.
French: Le Bélarus regrette vivement la décision qu'a prise la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP.
English: The plan stresses cooperation between the authorities and civil society for the full realization and respect of human rights and fundamental freedoms for all.
French: Le plan insiste sur la coopération entre les autorités et la société civile pour la pleine réalisation et le respect entier des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun.
English: The child can express his own wishes orally, in written or in any other way selected by him.
French: L'enfant peut s'exprimer oralement, par écrit ou de toute autre façon choisie par lui.
English: In the event an entrant wins two $15,000 WSOP packages in the same Race, the second package will be allocated to the next runner up based on the following descending Route order: "Race Your Way", "One for the Ladies", "Cards and Coins", "Persistence Pays", "Tourney Lovers", "Bounty Hunter", "Bring Your Buddies" and "Social Success". For example, if an entrant wins two packages in the same Race through the “Race Your Way” and “One for the Ladies” Routes then the runner up in the “Race Your Way” Route shall win the second package.
French: Les participants qui remportent deux packages pour le WSOP de 15 000 $ lors de deux courses différentes pendant la période de promotion recevront à la place du deuxième package, un package '2011 Aussie Millions' d'une valeur équivalente .
English: Overall, funding for funds and programmes had risen in recent years, following a downward trend in the 1990s.
French: Globalement, le financement des fonds et programmes a augmenté ces dernières années, après une période de baisse dans les années 90.
English: We have put in place new constitutional and institutional arrangements, which fully recognize and respect the legitimacy of both political traditions on the island of Ireland.
French: Nous avons mis en place de nouvelles dispositions constitutionnelles et institutionnelles qui reconnaissent pleinement et respectent la légitimité de toutes les traditions politiques de notre île, l'Irlande.
English: WORKING DOCUMENT on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products Committee on Fisheries Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen «Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche» Commission de la pêche Rapporteur:
English: A credit accumulation system describes degree programmes in measurable units in order to enable a description of the volume of studies to be made.
French: Ne cochez la case OUI appropriée que si les documents fondamentaux sont demandés (crédits ECTS, accords d’études et relevé de notes). b.
English: • regulation of demand, by increasing contributions or by ensuring that the final consumer bears an increasingly large share of the costs;
French: • la régulation de la demande: hausse des contributions ou une prise en charge croissante des coûts par le consommateur final ;
English: Other protection-related applications may include safeguarding recognized nursery areas for juvenile fish.134
French: Les réserves marines pleinement protégées sont des zones où il est interdit d'extraire des ressources ou de détruire des habitats.
English: All identified unfunded pressures are supported by a comprehensive business case, approved at the Deputy Commissioner level.
French: Toutes les pressions non financées relevées sont appuyées par une analyse de rentabilisation complète approuvée au niveau du sous-commissaire.
English: In this connection, I call on the Security Council to follow up on its recent presidential statement on the protection of civilians, in which it encouraged States, in particular troop-contributing countries, to adopt the six core principles to prevent sexual abuse and exploitation.
French: À cet égard, j'invite le Conseil de sécurité à donner suite à sa récente déclaration présidentielle sur la protection des civils, dans laquelle il encourageait les États, en particulier les pays fournisseurs de contingents, à adopter les six principes de base pour prévenir les situations de violence et d'exploitation sexuelles.
English: The review focuses primarily on scientific knowledge relevant to Canada.
French: La revue porte principalement sur les connaissances scientifiques qui intéressent le Canada.
English: We also ultimately succeeded in ensuring that patients suffering from rare diseases do not have to fend for themselves so much, and can access external expertise to diagnose the disease and help ensure that prior authorisation for healthcare is granted.
French: Nous avons fini par obtenir aussi que les patients atteints de maladies rares soient moins livrés à eux-mêmes et puissent recourir à une expertise extérieure qui diagnostiquera la maladie et permettra une autorisation préalable pour des soins.
English: I hope that going forward, the Security Council will grow to be more representative.
French: Nous espérons que le Conseil deviendra plus représentatif.
English: We hypothesize that the number of charr morphs within a locality depends on the number of available niches during the growth season.
French: Nous avançons l'hypothèse que le nombre de formes d'ombles dans une localité donnée est fonction du nombre de niches disponibles pendant la saison de croissance.
English: The large uncertainty factors applied in the development of the tolerable daily intakes are sufficiently conservative to account for potential additive effects of the isomers.
French: L'évaluation actuelle a été mise à jour et étendue pour insister sur les données les plus pertinentes à l'évaluation des risques liés à l'exposition aux trichlorobenzènes dans l'ensemble de l'environnement au Canada.
English: The requirements for completing both peace implementation and EU integration are clear.
French: Les exigences auxquelles satisfaire pour mener à bien le processus de paix et l'intégration européenne sont claires.
English: Use the website's search function and type in "climate change" (include the quotation marks) to find climate change information on this site.  27.
French: Utilisez le moteur de recherche du site Web pour accéder aux renseignements sur les changements climatiques qui y figurent. Pour ce faire, il suffit de taper ‘’changements climatiques’‘ (n’oubliez pas d’ajouter les guillemets).
English: The authorities in Taiwan have implemented screening measures at international airports in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités à Taïwan ont mis en place des mesures de dépistage dans tous les aéroports internationaux.
English: CCPR/C/GC/32 (adopted in July 2007), general comment No. 32, Article 14.
French: CCPR/C/GC/32 (adoptée en juillet 2007), Observation générale no 32.
English: Recognition of municipal boundaries is a key consideration in this redistribution.
French: La reconnaissance des limites municipales est un élément clé du présent redécoupage.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/en/_en_t-mobile-flash-mob cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_t-mobile-flash-mob cannot be read or modified.
English: We should look at the record in the Member States if we want to achieve our equality objectives.
French: Nous devons examiner les chiffres des États membres si nous voulons atteindre notre objectif d'égalité.
English: We owe a huge debt to the visionaries who gave birth to the European Union, one of whom, the late Emile Noël, was last week compared to James Madison, the constitution-maker of the United States, such was the role he played in the development of the Union.
French: Nous avons une dette colossale envers les visionnaires de l'Union européenne, dont l'un d'entre eux, feu Emile Noël était comparé, pas plus tard que la semaine dernière, à James Madison, fondateur de la constitution aux ÉtatsUnis, tant son rôle dans le développement de l'Union est important.
English: What is crucial here is the connection between the public debate and the policy-making process.
French: Ce qui est crucial ici, c'est le lien entre le débat public et le processus d'élaboration des politiques.
English: 2000 to the Present A. The Plan to Modernize the Public Service and the Action Plan for Official Languages In April 2001, the federal government launched a vast effort to modernize human resources management aimed at maintaining a non-partisan, merit-based public service, more flexible staffing, harmonious relations with the bargaining agents and better organization of learning and training.
French: Les années 2000 jusqu'à aujourd'hui A. Le projet de modernisation de la fonction publique et le Plan d’action pour les langues officielles En avril 2001, le gouvernement fédéral s’est lancé dans un vaste exercice de modernisation de la gestion des ressources humaines qui vise le maintien d’une fonction publique non partisane fondée sur le mérite, un régime de dotation plus souple, des relations harmonieuses avec les agents négociateurs et une meilleure organisation de l’apprentissage et de la formation.
English: The Gospel of St. John recounts the showing of the Lord's hands and his side to the disciples (cf.
French: De même, le texte johannique, qui narre la scène où le Christ montre ses mains et son côté à ses disciples (cf.
English: • in an integrated system it will be critical to have the linkage between services for screening and assessment well-established and monitored in order to reduce the burden on the consumer to "retell their story".
French: • dans un système intégré, il sera essentiel de connaître le lien entre les services de dépistage et d'évaluation bien établis et surveillés afin de réduire pour le client l'obligation de « redire son histoire ».
English: An enabling macroeconomic environment is necessary for development.
French: a) Un environnement macroéconomique favorable est nécessaire au développement.
English: "Peaceful and fair elections not only help to create a climate conducive to economic growth but can also promote national confidence in democratic institutions."
French: Des élections pacifiques et équitables permettront de créer un climat propice à la croissance économique, en plus d’augmenter, au pays, la confiance dans les institutions démocratiques.
English: Lycée"J.L. Calderon" Timisoara, salle des fêtes Country:
French: Lycée"J.L. Calderon" Timisoara, salle des fêtes Pays:
English: If you are unsure as to whether CEAA applies, contact the Canadian Environmental Assessment Agency or the relevant federal authority to help you make that determination (see Table 10.1).
French: Si vous êtes incertain quant à savoir si la LCEE s'applique, communiquez avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou avec l'autorité fédérale pertinente pour vous aider à le déterminer (voir le tableau 10.1).
English: This may simply be a question of what is meant by the term “competitively” in the context of the above statement.
French: Il faudrait peut-être tout simplement définir ce que l’on entend par « se faire concurrence » dans le contexte de cet énoncé.
English: 4.1.1 Unilingual server message page template This template must be used for server messages of unilingual sites or sites where the language preference of the client is known.
French: 4.1.1 Modèle de page de message de serveur unilingue L'usage du modèle est obligatoire pour les messages de serveur des sites unilingues ou de ceux dont la préférence linguistique du client est connue.
English: Although the previous regime refused to accept your demands, it was brought down without a single drop of blood being shed.
French: Bien qu'ayant refusé de se plier à vos exigences, le régime précédent a été renversé sans que la moindre goutte de sang n'ait été versée.
English: I want to stress what the Commissioner said: this is a tangible benefit making free movement a reality for ordinary EU citizens.
French: Je tiens à souligner les propos de la commissaire: il s’agit d’un bienfait concret faisant de la libre circulation une réalité pour les citoyens européens ordinaires.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-23562  Davidson (SK) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-23562 ", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23562  Davidson (SK) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-23562 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Members of the Committee: His Excellency Dr. Kamal Kharrazi Foreign Minister of the State of the Islamic Republic of Iran
French: Membres S.  E. M. Kamal Kharrazi Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: I would like to state here that China's position on this matter is very clear.
French: Je voudrais maintenant déclarer ici que la position de la Chine sur cette question est très claire.
English: Differences in the size, shape and weight of hydrocarbons mean that they have different chemical and physical reaction properties, including the temperature at which they boil.
French: Les différences de taille, de forme et de poids des hydrocarbures signifient qu’ils n’ont pas les mêmes propriétés de réaction chimique et physique, comme la température d’ébullition.
English: (milieu du bâtiment) "deck line" means a horizontal line that is 300 mm long and 25 mm wide marked amidships on the outer surface of the shell on each side of the vessel.
French: (moulded depth) « ligne de pont » Bande horizontale d'une longueur de 300 mm et d'une largeur de 25 mm, marquée au milieu du bâtiment, de chaque côté de celui-ci, sur la face extérieure du bordé.
English: Producer, wholesale and retail prices vary across the country for each type of bird.
French: Les prix à la production, ainsi que les prix de gros et de détail varient d'une région à une autre pour chaque type de gibier à plume.
English: GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA Edited by Eva M. Rathgeber and Edith Ofwona Adera IDRC 2000 The essays in this book examine the current and potential impact of the ICT explosion in Africa.
French: ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Un guide à l’intention des chercheurs Anne Whyte CRDI 2001 Le présent guide aidera les chercheurs à apprécier et à évaluer le rôle et les impacts des télécentres communautaires.
English: There is an ongoing investigation concerning these alleged violations.
French: Une enquête est en cours sur ces présumées infractions.
English: I am, in fact, very interested to see how the Commission will integrate the level of ambition selected for the strategy by Parliament in future legislation and in the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
French: Je suis très curieuse de voir comment la Commission intégrera dans les textes futurs et dans la directive sur les plafonds nationaux d’émissions (NEC) le niveau d’ambition que le Parlement a retenu pour la stratégie.
English: 3.3.3 Generate a vision and a plan A top-level manager has to ensure that what has to be done gets done.
French: 3.3.3 Générer une vision et un plan Le manager du niveau le plus élevé doit faire en sorte que ce qui doit être fait soit fait.
English: Some statutes simply enunciate this general safeguarding obligation, while others set out detailed requirements either in the Act itself or in related regulations on how specifically to limit access to and ensure security of personal records.
French: Protection, conservation et destruction L’une des obligations souvent sous-estimées des organismes publics ou privés et des chercheurs est celle de prendre des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l’utilisation ou la communication non autorisée des renseignements personnels (sur la santé) qu’ils ont en leur possession, notamment lors du transfert, du stockage et de la manipulation de ceux-ci.
English: Mr. Martel agreed that it was possible that what Mr. Arar conveyed to him was that he had been in detention for so long that the beatings in the first two weeks became less significant as the days, weeks and months went by, alone in a cell in deplorable conditions.
French: M. Arar lui a dit qu’on le gardait dans une cellule très sombre du sous-sol, avec pour seule lumière celle qui provenait d’une petite ouverture au plafond. Il arrivait que des chats passent au-dessus de l’ouverture et se soulagent sur lui.
English: © Parks Canada Bill straight, 3.0 to 3.8 cm., slightly longer than head.
French: © Parcs Canada Le bec droit (mesurant de 3 à 3,8 cm) est légèrement plus long que la tête.