ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IM/IT - Common Services will focus GTIS services on those areas in which GTIS can clearly add value, and withdraw from those areas better served by the private sector. managing the development and delivery of common service solutions where clear sponsorship, funding arrangements and a proven business case exist; developing new ways of delivering services and introducing new technologies within the context of the Service Management Model by working with the private sector to reduce costs; and benchmarking current service delivery to determine benefits/options of Alternative Service Delivery.
French: • gérer l’élaboration et la présentation de solutions en matière de services communs basées sur un parrainage et des accords de financement clairs ainsi que sur une analyse de rentabilisation reconnue; créer de nouveaux modes de prestation des services et présenter de nouvelles technologies dans le cadre du modèle de gestion des services en collaborant avec le secteur privé pour réduire les coûts; évaluer la prestation actuelle des services afin de déterminer les possibilités et les avantages offerts par la diversification des modes de prestation des services.
English: Crown Life Insurance Company of Canada 1901 Scarth Street Regina, Saskatchewan S4P 4L4 Brian A. Johnson, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Croix Bleue du Canada C.P. 220, 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8L3 Pierre-Yves Julien, Président et chef de la direction.
English: The original trial schedule of the Tribunal contemplated a reduction in trial activity during 2009.
French: Le calendrier initial des procès envisageait une réduction des activités au cours de l'année 2009.
English: Session C Challenges influenza poses to basic and applied science Research priorities brainstorming session:
French: Séance C Les défis que pose l’influenza en recherche fondamentale ou appliquée Séance de remue-méninges sur les priorités de la recherche
English: The restaurant serves you traditional Czech cuisine and international dishes.
French: Nous y servons des plats de la cuisine traditionnelle tchèque et internationale.
English: "The wild cod looked very different.
French: La morue sauvage était d’une toute autre apparence.
English: The resolution that we have just adopted calls on the Secretary-General to continue his efforts and to keep the Council regularly informed.
French: La résolution demande à cet égard au Secrétaire général de poursuivre ses efforts et de tenir régulièrement informé le Conseil.
English: In determining the merit of a candidate for appointment, the question to be answered is whether the candidate is qualified and, if so, how well.
French: Pour déterminer le mérite d'un candidat, il faut se demander s'il est qualifié et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: Sea-run adults are commonly deep blue or blue-green over the back, shading to glistening silver on the sides and white over the belly.
French: Les adultes anadromes sont ordinairement bleu foncé ou bleu vert sur le dos, argenté brillant sur les côtés et blanc sur l'abdomen.
English: We must ensure that we do not place them under excessive strain and, particularly in times of crisis, do not attempt to use them as a source of capital in areas where other sources of capital may already be drying up.
French: Nous devons veiller à ne pas les exposer à des tensions excessives et, surtout en temps de crise, à ne pas essayer de les utiliser comme une source de capital dans des domaines pour lesquels d'autres sources de capital pourraient déjà se tarir.
English: Archives Standard reports, former central and eastern Eurobarometer, continuous tracking surveys ... 30 Years of Eurobarometer Interviews of :
French: Archives Rapports standards, Eurobaromètre d'Europe centrale et orientale, sondages suivis continus... 30 ans d'Eurobaromètre Entretien avec :
English: With the trend toward reduction in water use by mills, effluent will become more concentrated resulting in the potential for exceedance of toxicity-based, end-of-pipe legislation.
French: Cependant, cette tendance en faveur d'une réduction de la consommation d'eau par les usines fera en sorte que les effluents deviendront plus concentrés et pourraient donc dépasser les normes basées sur la toxicité qui s'appliquent aux effluents au point de rejet.
English: DEFENCE OF REASONABLE EXCUSE/ BONA FIDE JUSTIFICATION The respondent submitted as its defence section 15, subsection (g), of the Act, which reads as follows:
French: LA DEPENSE DE L’EXCUSE RAISONNABLE (MOTIF) JUSTIFIABLE La mise- en- cause a soulevé l’article 15 paragraphe g de la loi qui se lit comme suit:
English: PRICES The average farm price for US corn is forecast to decrease to about US$2.25/bu, compared to the current United States Department of Agriculture forecast of US$2.30/bu for 2003-2004.
French: PRIX Le prix moyen au maïsiculteur américain est prévu à 2,25 $US/boiss. À titre comparatif, la prévision courante du département de l’Agriculture des É.-U. pour 2003-2004 se situe à 2,30 $US/boiss.
English: This document includes detailed growing requirements for Alnus crispa, A. rugosa, Amnwphila brevigulata.
French: This document includes detailed growing requirements for A/nus crispa and A/nus rugosa.
English: If you are younger than 65, but receive Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan payment, or a pension registered under the Income Tax Act, you are also eligible to receive this premium discount.
French: Si vous n’avez pas 65 ans mais que vous recevez une rente du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, ou encore une rente enregistrée en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, vous êtes également admissible à cette ristourne de prime.
English: At its 4th meeting, the SBSTA agreed to consider these items in a contact group co-chaired by Mr. David Warrilow (United Kingdom) and Mr. Kok Seng Yap (Malaysia).
French: À sa 4e séance, le SBSTA est convenu d'examiner ces questions dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. David Warrilow (Royaume-Uni) et M. Kok Seng Yap (Malaisie).
English: The electronuclear sector is marked by high construction costs, while the operating costs are lower than for other sources of electricity.
French: L'électronucléaire se caractérise en effet par des coûts élevés de construction, tandis que les coûts d'exploitation sont plus faibles que pour les autres sources d'électricité.
English: In many countries, policy making continues to be fragmented, with different ministries or agencies taking the lead on different aspects of IPR protection.
French: Dans de nombreux pays, l'élaboration des politiques reste fragmentée, différents ministères ou organismes gérant différents aspects de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • Expansion of the medical expense tax credit to include certain costs of group homes for disabled persons, certain therapies for disabled persons and tutoring and talking books for persons with learning disabilities.
French: • Élargissement du crédit d'impôt pour frais médicaux pour inclure parmi les dépenses admissibles certains coûts rattachés à des foyers de groupe pour personnes handicapées, à certains traitements destinés aux personnes handicapées ainsi qu'à des services de tutorat et à des livres parlés à l'intention des personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: The provinces were considered to have an interest in such fundamental reform. Parliament could not therefore act alone in effecting fundamental changes to the Senate by means of a constitutional amendment.
French: Elle a néanmoins déclaré sans équivoque que le Parlement ne pouvait modifier la Constitution pour permettre l’élection directe des sénateurs car il s'agirait là d'un « changement radical dans la nature d'un des organes du Parlement26 ».
English: Paragraph 2 of the cited Law provides for a penalty-increasing qualification; if the offender commits this offence with the intention of deriving a pecuniary benefit for himself/ herself or for a third party (Section 5, para.
French: L'avantage doit avoir été accordé soit à des personnes dont le consentement est indispensable soit à une tierce partie, par exemple à un membre de la famille proche.
English: JUSCANZ Group (briefing by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, on the upcoming ninth meeting of the Conference of Parties) (at the ambassadorial level)
French: Groupe JUSCANZ (exposé du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, sur la neuvième réunion à venir de la Conférence des Parties) (au niveau des ambassadeurs)
English: A TV adult literacy and awareness programme started on National Television (12 weeks x 30 minute programmes) on 26 September 2000 and ran until December 2000.
French: Un programme télévisé de sensibilisation et d'alphabétisation des adultes a débuté à la télévision nationale le 26 septembre 2000 et a été diffusé jusqu'en décembre 2000 (12 semaines d'émissions de 30 minutes).
English: With regard to the implementation of the Foreshore and Seabed Act 2004, the delegation was mindful of the Committee's 2005 recommendations under its urgent action procedure (CERD/C/66/NZL/Dec.1).
French: S'agissant de l'application de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins, la délégation néo-zélandaise a pris connaissance des recommandations formulées par le Comité en 2005 au titre de sa procédure d'action urgente (CERD/C/66/NZL/Dec.1).
English: For public administrations, ensuring interoperability between diverse ICT systems is crucial for delivering services to their stakeholders in the framework of e-government.
French: Pour les administrations publiques, l'interopérabilité des différents systèmes de TIC est essentielle à la prestation des services aux intéressés dans le cadre de l'administration en ligne.
English: How do you think these changes should evolve?
French: Comment pensez-vous que ces changements devraient se présenter?
English: Allow me to make myself quite clear.
French: Permettez-moi de clarifier les choses, pour éviter tout malentendu.
English: This was not done merely to avoid the inevitable casualties to the French population; for while normally it was the rule that targets in Occupied France could be bombed only when weather permitted a very high degree of accuracy (and this had prevented bombing in support of the St. Nazaire raid), Mr. Churchill agreed on 30 May that coastal raids (only) might be an exception.
French: Cette attaque n’est pas en soi assez grave pour annuler l’opération et on prend aussitôt les dispositions voulues pour faire embarquer les hommes du Royal Regiment sur un autre vaisseau. Les autorités de la Marine sont toutefois d’avis que le temps est encore trop mauvais pour qu’on puisse tenter l’opération le 8 juillet.
English: 7KH1HWKHUODQGVDOVRVHHPVWRKDYHQR QDWXUDOSURGXFWLRQDGYDQWDJHV,WWRRKDV VLJQLILFDQWFRVWGLVDGYDQWDJHVODQGLV VFDUFHDQGH[SHQVLYHPDQXUHGLVSRVDO UHJXODWLRQVDUHYHU\UHVWULFWLYHDQGZDJH UDWHVDWERWKSULPDU\DQGSURFHVVLQJ OHYHOVDUHKLJK :KLOHVRPHRIWKHH[SODQDWLRQIRUWKH SHUIRUPDQFHOLHVLQWKHKLVWRULFDO DJULFXOWXUDOSROLF\HQYLURQPHQWLQ 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGVIXUWKHU
French: 1,6 million de tonnes de viande de porc et de produits du porc
English: Today, the largest optical telescopes have mirrors eight to 10 metres across.
French: De nos jours, les plus grands télescopes optiques ont un miroir de huit à dix mètres de diamètre.
English: In addition, his assignment had originally been for 2 years and it had already been extended.
French: De plus, son affectation était initialement de deux ans et elle avait déjà été prolongée.
English: Jamila Madeira - Deadline for tabling amendments: 01.02.2008, 12.00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Jamila Madeira - Délai de dépôt d’amendements: 1er février 2008, 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: The focus of the Government has changed since that time to include a new emphasis on national security and public safety.
French: L’attention du gouvernement s’est élargie depuis pour tenir compte d’un accent nouveau mis sur la sécurité nationale et la sécurité publique.
English: What is needed is a synchronized action carried out and supported by the governments, IP Office and industry to point out the economic potential of IPR, and the prohibition of their violation as a consequence thereof.
French: La solution consisterait à mettre en œuvre une action synchronisée avec l’appui des gouvernements, de l’Office de la propriété intellectuelle et du secteur industriel afin de souligner le potentiel économique des droits de propriété intellectuelle.
English: Counseling is a key component of family planning services.
French: Le counseling est un élément clé des services de planification familiale.
English: Jo-Ann Holly was on sick leave since January 17th, 2004 and her return date to work had not been identified.
French: Jo-Ann Holly était en congé de maladie depuis le 17 janvier 2004 et sa date de retour au travail n’était pas connue.
English: The European Union calls upon other States to do the same.
French: L'Union européenne demande aux autres États de faire de même.
English: • Opinions as to the size of an enlarged Security Council vary.
French: • Les avis diffèrent quant au nombre de membres d'un Conseil de sécurité à composition élargie.
English: Students will construct a timeline of a Canadian Olympic sport and design a uniform for a Canadian Olympic team.
French: Dans le cadre de ce projet, les élèves établiront une ligne chronologique pour un sport olympique canadien et créeront un uniforme pour une équipe olympique canadienne.
English: His best-known compositions include the orchestral pieces Variants (1982) and Visions (1982), a Chamber Concerto (1985), the trio ...in the Wake... (1985, 1988) and the song cycle Revolutionary Songs (1994).
French: On retrouve parmi ses compositions les plus connues les pièces pour orchestre Variants (1982) et Visions (1982), Chamber Concerto (1985), le trio ...in the Wake... (1985, 1988) et le cycle de chansons Revolutionary Songs (1994).
English: At the national level, it announced that important changes had been made to all intellectual property laws with the support of the European Union’s Reconstruction Agency and the World Trade Organization (WTO).
French: Sur le plan national, elle a annoncé que des modifications importantes avaient été apportées dans toutes les lois de la propriété intellectuelle, avec le soutien de l’Agence de Reconstruction de l’Union européenne et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: We are completely against - and I would put it that strongly – the transfer of quotas between Member States.
French: Nous sommes totalement opposés - et j’insiste sur ce point - au transfert de quotas entre États membres.
English: This investment will assist the conversion of a warehouse into a teaching, administrative, affordable housing and retail space to support the Women Building Futures (WBF) training program.
French: Cet investissement contribuera à la transformation d’un entrepôt en centre de formation et d’administration, en logements abordables et en magasins afin de soutenir le programme de formation de la Women Building Futures Society.
English: In case of annulment, as well as of separation and divorce, the spouses must present a sufficient and complete agreement on their future relations.
French: Aussi bien dans l'annulation que dans la séparation et le divorce, les conjoints doivent parvenir à un accord suffisant et complet de leurs relations ultérieures.
English: You can move between the pages by clicking on the hyperlinked page numbers, or browse forwards and backwards using the Next and Back buttons.
French: Vous pouvez vous déplacer d'une page à l'autre en cliquant sur les hyperliens des numéros de pages ou en navigant vers l'avant ou l'arrière en utilisant les boutons « Suivant » et « Retour ».
English: They admit that due to errors of translation the documents submitted by them to support their case were incorrectly defined as “arrest letters”/arrest warrants” and are in fact “judgements” as described by the State party.
French: Les requérants reconnaissent qu'en raison d'une erreur de traduction les documents qu'ils ont apportés à l'appui de leur demande ont été désignés à tort comme étant des «lettres» ou des «mandats» d'arrestation, alors qu'il s'agissait de «jugements» comme l'a dit l'État partie.
English: Land situated on very good place on the corner, very sunny, beautiful views. Very flat land.
French: Terrain trés bien situé à 2 km plages de BEGUR, trés ensoleillé, belles vues à l‘ interieur, une grande partie du terrain ce plein pied.
English: This assistance includes, inter alia, emergency travel documents, medical evacuations, contacts with next of kin and informing families of progress in dealing with terrorist activities, such as abductions.
French: Cette aide inclut entre autres la délivrance de documents de voyage provisoires, les évacuations sanitaires, les communications avec les proches parents et la transmission aux familles de comptes rendus sur les progrès réalisés, dans le cas d’actes terroristes comme les enlèvements.
English: In response to that challenge, CARICOM had adopted several regional and bilateral capacity-building initiatives.
French: Face à cette menace, la CARICOM a pris plusieurs initiatives visant à renforcer les capacités aux niveaux régional et bilatéral.
English: The Offices mentioned in Annex I which apply fee reductions provide those reductions in respect of applicants and/or owners in one or more of the following categories: (i) a natural person who is an inventor; (ii) other natural persons; (iii) certain types of legal entities, such as small and medium enterprises (SMEs), non-profit organizations, research institutes, etc.
French: Les offices mentionnés à l’ annexe I qui accordent des réductions de taxes en font bénéficier les déposants ou titulaires relevant de l’ au moins des catégories suivantes : une i) personne physique ayant la qualité d’ inventeur; ii) autres personnes physiques; iii) certaines catégories de personnes morales, telles que petites et moyennes entreprises (PME), organismes à but non lucratif, instituts de recherche, etc.
English: This should involve additional model runs (all at non-WSFAP LLH flows) to determine the range of Columbia River flows in which there are substantial losses of low velocity habitats within the eddy, followed by an analysis of the frequency of occurrence of these flow conditions.
French: La fréquence post-projet de cette combinaison augmente en mars-avril et octobre-novembre en post-projet, mais faiblement (2% en mars, avril et novembre et 4% du temps en octobre).
English: Even the Serbian judges administer justice according to the wishes of Mr Milosevi&#x010D;.
French: Même les juges de Serbie rendent leurs décisions selon les souhaits de M. Milosevic.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that while UNTAET had prepared a plan to guide its procurement activities, the implementation of the recommendation was ongoing at MONUC and MINURSO.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que l'ATNUTO a déjà établi un plan directeur pour sa fonction achats et que la MONUC et la MINURSO ont entamé la mise en oeuvre de la recommandation visée.
English: Learning objectives of the course "Physician Reporting of Adverse (Drug) Reactions"
French: Objectifs d’apprentissage du cours « Déclaration par les médecins d’effets indésirables (médicaments) »
English: The Government-Assisted Refugee (GAR) admissions target range of 7,300 to 7,500 was met, with 7,316 refugees arriving in 2006 under this program.
French: La fourchette de ce programme fixés à 3 000 à 4 000, a également été atteinte, ce qui a permis au Canada de réétablir 3 337 réfugiés de plus en 2006.
English: Alberta (0.7 million) 5%
French: Alberta (0,7 million) 5%
English:  Reporting committee:
French: Commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission :
English: Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed."
French: Sous réserve des exceptions et conditions prévues dans les modalités d'exécution, en cas de marché relevant de la directive 2004/18/CE, le pouvoir adjudicateur ne conclut le contrat ou le contrat-cadre avec l'attributaire qu'au terme d'un délai d'attente."
English: Government has taken a decision to partially privatize the National Medical Stores.
French: Le Gouvernement a pris la décision de privatiser partiellement les pharmacies nationales.
English: The most recent census, carried out in 1994 by a team led by Bryan Curran, revealed that 20,000 people lived within the Reserve’s boundaries, and another 10,000 within a radius of 15 kilometers.
French: Située dans le Nord-Est du pays, elle couvre une superficie de 13,725 km2, soit plus de 20 % de la Forêt de l’Ituri. Celle-ci représente une part importante de la forêt pluviale du Bassin du Congo.
English: Light Fuel Oil Electric Utilities Industry Producer Consumption(b) Residential Other Small Combustion(c)
French: (2) Coefficient (c) d’émission du N2O (g / Unités d’origine)
English: Without such control, legal and other remedies are unlikely to be of much assistance, WIPO was told.
French: Ces activités de sensibilisation devraient avoir lieu en coopération avec des ONG, des organisations communautaires et d’autres partenaires locaux ou par leur intermédiaire.
English: The Secretary-General of the United Nations stated lately that every time he is in a press conference he is asked about double standards.
French: Il y a peu, le Secrétaire général de l'ONU a déclaré que chaque fois qu'il tient un point de presse, on l'interroge sur cette politique de deux poids deux mesures.
English: • ÎLE AUX BASQUES The Basques in the St. Lawrence Estuary  
French: • ÎLE AUX BASQUES Les basques dans l'estuaire du Saint-Laurent
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use should also be met.
French: Les autres exigences mentionnées dans la Loi et Réglèments des Aliments et Drogues, Drogues ainsi que dans le guide de l'étiquetage des médicaments à l'usage des humains, humains devraient être respectées.
English: the quality of the research and the need for the infrastructure; the project’s contribution to strengthening the country’s capacity for innovation; and the potential benefits for Canada.
French: la qualité de la recherche et le besoin d’infrastructure; la contribution du projet à l’amélioration de la capacité d’innovation du pays; et les bénéfices potentiels pour le Canada.
English: Finally, under the provisions of the Payment Clearing and Settlement Act, the Bank of Canada has the power to make liquidity loans to the clearinghouse or central counterparty of a clearing and settlement system designated for oversight by the Bank.
French: Enfin, aux termes de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, la Banque du Canada est autorisée à consentir des avances à la chambre de compensation ou contrepartie centrale d'un système de compensation et de règlement assujetti à sa surveillance.
English: In reality, Japanese aquaculture production will probably decline in the future as more production is transferred offshore to cheaper producers, especially China.
French: De fait, on observera fort probablement une décroissance de la production aquacole japonaise, en raison du transfert progressif à l'étranger, plus particulièrement en Chine, où les coûts de revient sont inférieurs.