ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered whether there was a legal limit to such extensions and, if so, how that limit was enforced.
French: Il serait important de savoir s'il existe une limite légale à ces prolongations et si tel est le cas, comment il est fait en sorte que cette limite soit respectée.
English: Partnership information return Partnerships that had six or more partners at any time in the fiscal period have to file a partnership information return.
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Une société de personnes qui compte six associés ou plus, à un moment donné au cours de l’exercice, est tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: The Cooperative Working Group will hold discussions on an ad hoc basis and will seek to maximize the use of existing policy dialogues between ministries and agencies of the two countries in achieving the objectives identified in the priority areas of cooperation.
French: Il tiendra des discussions selon les besoins et il s'efforcera de maximiser le recours aux mécanismes existants de dialogue stratégique entre les ministères et organismes des deux pays dans la poursuite des objectifs définis relativement aux domaines de coopération prioritaires.
English: Mr President, I fully concur with what the chairman of our committee has just said.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d' accord avec tout ce qu' a dit la présidente de notre commission.
English: ensuring effective enforcement through the Control Unit of ANCEX: regular control and monitoring of exporters, brokers, producers and users of strategic goods.
French: • Assurer l'application efficace de ces règlements grâce au Groupe de contrôle de l'ANCEX : contrôle et suivi réguliers des exportateurs, courtiers, fabricants et utilisateurs de biens d'intérêt stratégique.
English: The Consortium will address livelihood assistance to vulnerable households, inter-ethnic reconciliation at the community level, substance abuse prevention and health service multi-ethnic mobile clinics.
French: Ce consortium fera porter ses efforts sur l'aide matériel à apporter aux plus vulnérables, la réconciliation interethnique au niveau communautaire, la prévention de l'abus des drogues et les services de santé multiethniques mobiles.
English: (d) Medical ($2,550,700);
French: d) Services médicaux (2 550 700 dollars);
English: Iris Components Iris is made up of more than 200 types of equipment, including 15,000 radios, 1,500 data terminals, and three major software applications.
French: Éléments d'Iris Iris comprend plus de 200 types d'appareils, notamment 15 000 postes radio, 1 500 terminaux de données et 3 principales applications logicielles.
English: • ingredients of the cosmetic
French: • ingrédients contenus dans le cosmétique;
English: Instead of having an 'all-in' package with endless services you neither want nor need, we offer a core of services which come as standard with each trip our services , in addition to which we have carefully designed a suite of extra options from which you are free to choose as much or as little as you like.
French: Au lieu de se retrouver avec un package «tout compris » doté d’une interminable liste de services dont vous n’aurez aucune utilité, nous proposons un noyau de services standards avec chaque location. En plus de cela nous avons précieusement étudié une liste d’options parmi lesquelles vous êtes libres de choisir autant que vous le souhaitez ou non.
English: Manufacturing costs in the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: In February 1873 Haythorne and David Laird travelled to Ottawa to begin negotiating terms for union.
French: En février 1873, Haythorne et David Laird se rendent à Ottawa pour commencer à négocier les conditions d'un accord.
English: Having reviewed document ICCD/COP.7/5 and Add.1,
French: Ayant examiné les documents ICCD/COP.7/5 et Add.1,
English: Most of these issues are covered in the Accession Partnership as short-term priorities that Turkey needs to meet.
French: La plupart de ces questions sont des priorités à court terme du partenariat d'adhésion auxquelles la Turquie doit s'atteler.
English: By participating in forum activities, members develop their critical thinking skills and "have their say" about services for them.
French: En participant aux activités du forum, les membres développent leur esprit critique et donnent leur opinion sur les services qui leur sont destinés.
English: When the first digit to be discarded is exactly five, followed only by zeros, the final digit to be shown should be rounded up if it is an odd number, but no adjustment made if it is an even number.
French: Lorsque le premier chiffre à annuler est exactement cinq, suivi de zéros seulement, le dernier chiffre à indiquer demeure tel quel lorsqu'il s'agit d'un chiffre pair mais doit être arrondi au chiffre supérieur suivant lorsqu'il s'agit d'un chiffre impair.
English: This is a shorter document that focuses on MSC's and the Atmospheric and Climate Science Directorate's (ACSD) most significant R&D accomplishments over the past several years, and specifically the impacts that this work has had on external users, including policy makers, regulatory agencies, international science programs, and Canadians.
French: Il s'agit d'un document plus court qui traite des plus importantes réalisations en R&D au SMC et à la Direction des sciences atmosphériques et climatiques au cours des dernières années et particulièrement, de l'impact de ces travaux sur les utilisateurs externes dont les décideurs, les organismes de réglementation, les responsables de programmes scientifiques internationaux et les Canadiens.
English: To strengthen the ability of the President of the General Assembly effectively and efficiently to discharge the responsibilities of the Office, the Assembly, by resolution 53/214 decided that its President, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided in the budget for the Office.
French: Pour que le Président de l'Assemblée générale puisse s'acquitter efficacement et rationnellement de ses fonctions, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 53/214, qu'il aurait toute latitude pour utiliser les crédits prévus pour le Bureau dans le budget-programme approuvé.
English: Our Web site offers several opportunities for visitors to register for promotional and informational mailings, other resources, and for response to inquiries.
French: Le site Internet offre plusieurs occasions aux visiteurs de s’inscrire afin de recevoir, par la poste, de la documentation relative à la promotion et à certains renseignements, aux fins de l’obtention de réponses aux requêtes soumises.
English: Second, each advertisement (unfortunately or fortunately) must be obtrusive, attractive, striking and eye-catching.
French: Deuxièmement, toute publicité (malheureusement ou heureusement) doit s'imposer, séduire, frapper et attirer le regard.
English: The building rests on pillars made from zelkova wood, with some of them rising more than 10 meters from the base of the nearby cliff.
French: Le bâtiment et son plancher reposent sur dimmenses piliers de keyaki (orme zelkova du Japon), certains sélevant à presque dix mètres depuis la base de lassise de la falaise escarpée à laquelle saccroche la construction.
English: However, most of the families provided a secure base from which the orphans could begin their new lives in Canada.
French: La plupart des familles cependant leur offrirent une base solide sur laquelle ils purent commencer une vie nouvelle au Canada.
English: Our mission is to ensure your comfort and well-being during your stay with us in Freiburg, so that you feel right at home!
French: Nous vous accueillons dans une atmosphère de confort et de bien-être afin que vous vous sentiez à l’aise durant votre séjour à Freiburg.
English: During the 1957-1958 and 1981-1982 recessions, unemployment returned to pre-recession levels only after seven straight years of economic growth.
French: Au cours des récessions de 1957-1958 et de 1981-1982, il n'est revenu aux niveaux antérieurs à la récession qu'après sept ans de croissance économique ininterrompue.
English: When would you like to stay at the Bunratty Castle Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bunratty Castle Hotel ?
English: That evening’s dinner was Crepes on the street followed by a little shopping.
French: Nous avons par la suite mangé des crêpes sur la rue et fait quelques courses.
English: The expected results of the Childcare and development programme are: (a) the sustainable provision of all public primary health care facilities with essential drugs and vaccines through UNICEF procurement services; (b) strengthening national capacities of the expanded programme on immunization (EPI) by exposing EPI managers to modern cold-chain and vaccine management practices, data collection techniques and modalities of interaction with private service providers; and (c) consolidation of national early childhood development (ECD) resources (human, information, education and communication) in a multi-disciplinary, non-governmental organization (NGO)-based centre, to facilitate access to ECD knowledge and expertise for the public, NGOs and private organizations from inside and outside Lebanon.
French: Les résultats attendus du volet consacré aux soins à apporter aux enfants et au développement de l'enfant sont les suivants : a) fourniture continue à tous les centres de soins de santé primaires des médicaments et vaccins essentiels, par l'intermédiaire des services d'achat de l'UNICEF; b) renforcement des capacités nationales s'agissant du programme élargi de vaccination (PEV) grâce à la formation des responsables du PEV aux pratiques modernes de gestion de la chaîne du froid et des vaccins, aux méthodes de collecte de données et aux modalités d'interaction avec les prestataires de services privés; et c) regroupement, au niveau national, des ressources humaines et des moyens d'information, d'éducation et de communication nécessaires au développement du jeune enfant, dans un centre multidisciplinaire relevant d'une organisation non gouvernementale, afin que les connaissances et compétences y afférentes puissent être accessibles aussi bien au public qu'aux ONG et aux organismes privés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Liban.
English: Over the period 1991-2001, employment growth of ACOA-assisted manufacturing firms was four times that of non-assisted firms.
French: Entre 1991 et 2001, la croissance de l’emploi chez les entreprises manufacturières appuyées par l’APECA a été quatre fois supérieure à celle enregistrée par les autres entreprises.
English: Under the impetus of the residential sector, construction continued its strong expansion in 2003, adding 49,000 jobs (5.6%).
French: Ce mouvement rapide s'est poursuivi en 2003, toujours sous l'impulsion du secteur résidentiel : 49 000 emplois ont été créés, soit une hausse de 5,6 %.
English: The highest recorded Aboriginal proportion was in 1931 (38.7 per cent), when the non-Aboriginal population reached its lowest post-gold-rush numbers.
French: C'est en 1931 qu'on a enregistré la plus forte proportion d'autochtones (38,7%), le nombre de non-autochtones sur place après la ruée vers l'or étant tombé à son plus bas niveau.
English: 1.3.3 Limiting Factors The western prairie fringed-orchid is at the northern limit of its range in southeastern Manitoba.
French: l’espèce, même en l’absence d’activités de gestion, complique l’évaluation du succès des diverses techniques de gestion.
English: Mr KELCHTERMANS, Belgium, Group of the European People's Party) (AS/Pol) Doc 7338 Opinion on the application by Albania for membership of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Andreas PAPACONSTANTINOU a achevé le 31 mars 1999 son mandat de représentant spécial du Secrétaire Général en Albanie.
English: 12 Paragraph 2 - 6 of Article 278 of the German CPC (Gütungsverfahren), Article 305a – 305c of the Slovenian CPC, Article 185 of the Italian CPC.
French: 12 Paragraphes 2 - 6 de l’article 278 du CPC allemand (Gütungsverfahren), article 305a à 305c du CPC slovène, article 185 du CPC italien.
English: I should simply like to tell honourable Members, Mr President, that our party is a legal party and that the demonstrations it organizes are peaceful demonstrations; that its right of assembly and right to hold its congress derive from French legislation, from democratic principles and from the confidence placed in it by millions of electors, including 26 % in this Alsatian department.
French: Je voulais simplement, Monsieur le Président, dire à nos collègues que notre parti est un parti légal, que les manifestations qu'il organise sont des manifestations pacifiques; qu'il tient le droit de se réunir et de tenir son congrès de la législation française, des principes démocratiques, de la confiance que lui accordent des millions d'électeurs, dont 26 % dans ce département alsacien.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-138 Twin Otter Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CC-138 Twin Otter Force aérienne Raison d'être
English: ◦ As at October 17, 2006, deposits made in Fort Simpson office since the end of July totalling $3,573.45 have not been allocated to revenue accounts.
French: ◦ En date du 17 octobre 2006, les dépôts effectués au bureau de Fort Simpson depuis la fin de juillet, totalisant 3 573,45 $, n'avaient pas été inscrits dans les comptes des recettes.
English: The following do not constitute the crime of infringement: (a) the similarity of duly authorized translations of the same work, or of photographs, drawings or other forms of representation of the same object where, despite the similarities due to the identity of the object, each of the works has its own distinctive character; (b) reproduction by photography, engraving or other technological process, done solely for the purpose of documenting artistic criticism.
French: — 1) Se rend coupable du délit de contrefaçon toute personne qui utilise de manière frauduleuse comme étant sa propre création ou prestation une œuvre, la prestation d’un artiste, un phonogramme ou une émission de radiodiffusion qui est la reproduction, totale ou partielle ou semblable au point de ne présenter aucune individualité propre, de l’œuvre ou de la prestation, divulguée ou non, d’une autre personne.
English: During the working visit to the NHDA in Leiden, attention was drawn to the most important argument for the "film-first"-option: microfilm captures with a high resolution the contents of each document in an integral and authentic way on an analogue support which is suited for the long-term-preservation (through conversion or reformatting).
French: Lors de la visite de travail au NHDA à Leiden, notre attention a été attirée sur l'argument majeur en faveur de l'option "de type priorité au film" : le microfilm capture, à haute résolution, le contenu de chaque document d'une façon intégrale et authentique sur un support analogique qui est adapté à la conservation à long terme (par le biais de la conversion ou du reformatage).
English: This police force needs to be able to undertake law and order maintenance and advisory, training and support duties.
French: Cette force de police devra être en mesure d’exécuter des opérations de maintien de l’ordre, mais aussi des missions de conseil, de formation et d’assistance.
English: • Don't limit participation to only those groups that have funding to attend.
French: • On ne doit pas limiter la participation aux seuls groupes concernés par les questions de financement.
English: A significant number of complaints fell outside the jurisdiction of the Committee.
French: Un nombre important de plaintes n'étaient pas du ressort du Comité.
English: You are able to review any special services requested at time of reservation.
French: Vous pouvez revoir tout service spécial demandé au moment de la réservation.
English: Trout (Kirikuchi charr, Salvelinus leucomaenis japonicus (Oshima, 1961); red-spotted masu salmon, Oncorhynchus masou ishikawae Jordan and McGregor, 1925) that preyed on crickets frequently ingested hairworms, whereas trout that did not prey on crickets did not ingest hairworms.
French: Les salmonidés (l’omble à taches blanches de Kirikuchi, Salvelinus leucomaenis japonicus (Oshima, 1961); le saumon masou à taches rouges, Oncorhynchus masou ishikawae Jordan et McGregor, 1925) qui se nourrissent de grillons ingèrent fréquemment des vers gordiens, alors que les salmonidés qui ne s’alimentent pas de grillons n’avalent pas de vers gordiens.
English: An organization registered pursuant to Section 6 of the Electricity and Gas Inspection Act.   6.0 Minimum Demand Usage Determination  6.1 The measured demand is determined using an integration period of greater than or equal to 15 minutes and less than or equal to 60 minutes in duration.  6.2 Where the unit of demand measurement is the volt-ampere (VA), vector addition shall be used to determine the total demand in a combination of polyphase circuits.  6.3 Where more than one metering site is identified in the contract, the aggregate demand shall be determined by summation of demand from each site during coinciding integration periods.  Next Page
French: Fournisseur enregistré par Mesures Canada conformément à l’article 6 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du Gaz.   6.0 Détermination de l’utilisation de la puissance appelée minimale  6.1 La puissance appelée minimale est déterminée d’après une période d’intégration comprise entre au moins 15 minutes et au plus 60 minutes.  6.2 Quand l’unité de mesure de la puissance appelée est le volt-ampère (VA), l’addition vectorielle est utilisée pour déterminer la puissance appelée totale dans une combinaison de circuits polyphasés.  6.3 Quand le contrat fait mention de plus d’une installation de mesure, la puissance appelée totale est déterminée en additionnant la puissance appelée de chacune des installations relevée au cours de la même période d’intégration.  Page suivante
English: n References Rashid, A. Family income inequality, 1970-1995. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés RASHID, A. «Linégalité du revenu familial, 1970-1995», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The province outlined its goals to protect children from tobacco marketing and to hold tobacco companies accountable for health care costs arising from smoking.
French: La province a décrit les objectifs qu'elle s'est fixés pour protéger les enfants contre la publicité sur le tabac et tenir les sociétés productrices de tabac responsables des coûts en matière de santé liés au tabagisme.
English: Work confidently with this fast, reliable HP Designjet.
French: Travaillez en toute confiance avec cette imprimante HP Designjet rapide et fiable.
English: The presence of aggravating and mitigating circumstances, considered below, to some extent also limits the court’s freedom, as can the possibility, for example, of lowering the penalty or exempting from it.
French: La présence des circonstances aggravantes et atténuantes, qui seront abordées plus loin, peut aussi, en quelque sorte, limiter la liberté du juge, ainsi que la possibilité, par exemple de diminutions ou d’exemptions légales de la peine.
English: • To inform on the topics identified in the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests with a view to sharing regional and subregional perspectives on those topics with the Forum.
French: - Informer l'opinion au sujet des questions figurant dans le programme de travail pluriannuel du Forum en vue d'un échange de vues sur ces questions avec le Forum;
English: Drop fences for re-edging are not always very efficient and the situation is worse with curved boards.
French: Les butées escamotables utilisées pour le redélignage ne sont pas toujours très efficaces, et la situation s'aggrave encore lorsque les pièces sont cambrées.
English: To join the pear-doc list send an email to pear-doc-subscribe@lists.php.net .
French: Pour rejoindre la liste pear-doc, envoyez un email à pear-doc-subscribe@lists.php.net .
English: UNFPA financial rules 104.3 and 116.1 have been amended and UNFPA plans to reflect the revised treatment of exchange gains and losses from the financial statements for the biennium 1998-1999 onwards.
French: Les règles de gestion financière 104.3 et 116.1 ont été modifiées et le FNUAP prévoit de commencer à présenter les gains et pertes de change suivant les règles révisées dans les états financiers de l'exercice biennal 1998-1999.
English: It places a high priority on access to basic social services and adheres to a results-based approach to planning, monitoring and evaluation.
French: Il accorde un rang de priorité élevé à l'accès aux services sociaux de base et applique une méthode axée sur les résultats pour ce qui est de la planification, du suivi et de l'évaluation.
English: The Agency began to address these risks, which it plans to include in the next version of its border risk assessment.
French: L’Agence a commencé à se pencher sur ces risques, qu’elle prévoit inclure dans la prochaine version de son évaluation élargie des risques à la frontière.
English: All States should support the establishment and maintenance of universal legal norms serving these objectives.
French: Ils devraient soutenir l'élaboration et l'application de normes juridiques universelles à même de servir cet objectif.
English: Clients can bank with ING DIRECT 24 hours a day, 7 days a week, at www.ingdirect.ca or by calling 1-800 ING DIRECT (1-800-464-3473).
French: Les clients peuvent faire affaire avec ING DIRECT 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à www.ingdirect.ca ou au 1-800 ING DIRECT (1-800-464-3473).
English: The Commission is also committed to establish a monitoring system of the policy reform in the cotton sector, with a view to analysing its impact on production and trade, with a report in 2009.
French: La Commission s'est également engagée à instaurer un système de suivi de la réforme de la politique dans le secteur du coton, afin d'analyser son impact sur la production et le commerce, un rapport est prévu en 2009.
English: It is located online at www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4200-e.html. It also has an on-line tutorial at www.liens-ta.gc.ca/guide.
French: On peut le trouver en ligne à l'adresse www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4200-e.html. Il y a aussi un didacticiel en ligne, à l'adresse www.liens-ta.gc.ca/guide.
English: Hanseniella caldaria (Hansen) is the first symphylan reported from the Galápagos Islands.
French: Hanseniella caldaria (Hansen) est le premier symphyle jamais rencontré dans l'archipel.
English: When do the risks of further medical intervention, discrimination and social difﬁculties exceed the beneﬁts of the testing?
French: Et quand les risques d’interventions médicales futures, de discrimination ou de difﬁcultés sociales dépassentils les avantages du dépistage génétique?
English: They are closed with the agreement of the latter.
French: Il remplace les conventions bi- et multilatérales existantes entre certains États membres.