ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Although it is now possible to disaggregate poverty by sex, depending on the head of the household, currently available data do not disaggregate the poverty levels among women in male-headed households or the internal distribution of resources among household members.
French: On dispose actuellement de données ventilées en fonction du sexe du chef de famille, mais celles-ci ne permettent pas de connaître la situation des femmes dans les ménages dirigés par un homme, ni la répartition des ressources entre les membres d'un même ménage.
English: The President: In order to optimize the use of our time, I will not invite speakers individually to take seats at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Afin d'utiliser au mieux le temps qui nous est imparti, je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil.
English: Given that the external art market is under no illusion as to the importance of the draft submitted today for the vote by Parliament, there is, therefore, no real reason to reject this draft text, and that is why our group will be voting for the motion.
French: Le marché extérieur de l'art ne s'étant, du reste, pas trompé sur l'importance du projet soumis aujourd'hui au vote du Parlement, il n'y a donc pas de bonne raison de refuser ce projet, et c'est la raison pour laquelle notre groupe le votera.
English: The cones are best developed in certain rock types: Keweenawan basalt flows and chilled margins of associated feeder dikes, and Archean diorite and foliated feldspar porphyry.
French: Les cônes se présentent mieux développés dans certaines types de roches : dans les coulées de basalte du groupe Keweenawan et dans les zones de refroidissement des dykes nourriciers associés, et dans la diorite archéenne et le porphyre foliacé à feldspath.
English: That is why we call it, “The Good News”.
French: Who knows…this one may be your last. .
English: Using such differentiating primers, single spore strains of three pathogen isolates were also analysed with respect to genetic homogeneity.
French: À l'aide de telles amorces de différenciation, des souches ne produisant qu'une seule spore représentant trois isolats pathogènes ont aussi été analysées en fonction de leur homogénéité génétique.
English: (e) Procedural regime of the Press Act 58
French: e) Le régime procédural de la loi sur la presse 58
English: It is a win-win situation to concentrate in those areas, and I urge all those Member States which have not yet taken advantage of this, including and especially my own country, to do so.
French: Tout le monde serait gagnant si l'on se concentrait sur ces domaines. J'invite instamment les États membres qui n'en ont pas encore tiré parti, y compris et en particulier mon propre pays, à le faire.
English: Some people say that the role of government is to protect its citizens from the actions of others rather than to protect us from ourselves.
French: Qu’en pensez-vous ?
English: There are too many cuts and too many contradictions.
French: Il y a trop de coupes et trop de contradictions.
English: As part of the Blueprint, Health Canada wants to build on its capacity to consider the special needs of specific populations in its regulatory decisions.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada prévoit renforcer sa capacité de tenir compte des besoins spéciaux de populations précises en ce qui concerne ses décisions réglementaires.
English:  In its Muslim era, Iran has boasted of some of the greatest poets, writers, and scientists in the world.
French:  Au cours de son ère musulmane, l’Iran a compté certains des plus grands poètes, écrivains et scientifiques au monde.
English: P-8, that effective December 15, 2004, Ms. Karen Dunfee was appointed Secretary of the Cominco Pension Fund Coordinating Society and that legal process may be served upon her for the Society at the Head Office of Teck Cominco Limited, 200 Burrard Street, Suite 600, Vancouver, British Columbia V6C 3L9.
French: P-8, que Mme Karen Dunfee a été nommée, à compter du 15 décembre 2004, secrétaire de la Cominco Pension Fund Coordinating Society, et que les actes de procédure judiciaire concernant ladite société peuvent lui être signifiés au siège social de Teck Cominco Limited, 200, rue Burrard, Pièce 600, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3L9.
English: You have three minutes. Mrs BARGHOLTZ (Sweden).
French: Le Groupe socialiste félicite donc la rapporteure pour son travail.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Victoria Park Hotel.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Victoria Park Hotel.
English: Some DGs have already started testing their individual plans.
French: Certaines d’entre elles ont déjà commencé la mise à l’épreuve de leurs plans.
English: It also implies that the constitutionality of proposed laws must be judged from this viewpoint.
French: Ce qui implique le contrôle de la constitutionnalité des projets de lois de ce point de vue également.
English: Perfluorotributylamine (PFTBA), introduced into the MS ion source, is used to calibrate the mass scale of the MS system.
French: Le perfluorotributylamine (PFTBA), introduit dans la source d'ions du spectromètre de masse, sert à étalonner l'échelle de masse du spectromètre.
English: General Moly trades on the TSX under the stock symbol GMO .
French: General Moly se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole GMO .
English: It is shown in a modified form in Figure 2 (Ac 74).
French: Ce résumé est présenté sous forme modifiée à la figure 2 (Ac 74).
English: Engaging the Private Sector While the public sector in Canada offers a wide range of programs and services to help sustain producers, there are still gaps in available farm-level risk-management coverage.
French: Participation du secteur privé Le secteur public canadien offre une gamme élargie de programmes et de services pour venir en aide aux producteurs. Cependant, la couverture en matière de gestion des risques comporte encore des lacunes, plus particulièrement à l'échelle de la ferme.
English: 1.2.11 Hormonal Studies in Primates For some hormonal products, a 180-day study in reshus monkeys or other suitable sub-human primates may be required (at least 6 females per treatment).
French: 1.2.11 Études hormonales chez les primates Pour certains produits hormonaux, une étude de 180 jours menée sur des singes rhésus ou d'autres primates anthropoïdes peut être exigée (sur au moins 6 femelles par traitement).
English: It was generally agreed that debt relief programmes should form part of a comprehensive financial strategy for sustainable development.
French: Il a été généralement reconnu que des programmes d'allégement de la dette devaient faire partie intégrante d'une stratégie financière globale de développement durable.
English: Gagetown Gazette, Oromocto Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Gagetown Gazette, Oromocto VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: It will also work with international agencies, particularly the WHO, which is so fundamental in these areas.
French: Il travaillera également avec les agences internationales, en particulier l’OMS, ce qui est primordial dans ces domaines.
English: As of May 2003, 145 States had acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and/or its 1967 Protocol.
French: En mai 2003, 145 États avaient adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et/ou à son Protocole de 1967.
English: On April 14 the investigation findings were released.
French: Le 14 avril, les conclusions de l'enquête ont été publiées.
English: M&S will provide readily available, operationally valid environments for use by war fighters to explore concepts and refine capability requirements in preparation for field experimentation; d.
French: La M et S fournira des environnements à portée de la main, valides au plan opérationnel, à partir desquels ceux qui mènent la guerre peuvent analyser des concepts et mieux préciser les capacités requises en prévision de l’expérimentation en campagne; d.
English: Workload of district courts by subject-matter, 2004
French: Charge d'affaires des tribunaux de district en 2004
English: Techno Terms ABM An Automated Banking Machine, also known as an automated teller machine (ATM), can carry out ordinary bank transactions such as deposits, withdrawals, transfers, account updates and bill payments.
French: Mots techno Carte bancaire (aussi appelée carte client, carte d'accès, carte de débit, carte de guichet) Carte plastifiée émise par votre banque et dont vous avez besoin pour utiliser un guichet automatique ou pour payer vos achats à l'aide du service de paiement direct (Interac).
English: We want to pay special attention to the person who comes to us as a client in order to establish a good relationship.
French: Nous voulons porter une attention toute spéciale à la personne qui se présente à nous comme client afin d'établir avec elle une véritable relation.
English: Alane Updegraff, VP Human Resources, ACRT Inc.
French: Alane Updegraff, vice-présidente - Ressources humaines, ACRT Inc.
English: SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS* BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=246)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE* SELON L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=246)
English: More than one nature of activity may be identified.
French: Vous pouvez sélectionner plus d'une nature de l'activité.
English: Federal 4.3.1 Consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information.
French: Fédéral cherche à obtenir le consentement de la personne concernée.
English: In fact, coupled with these significant developments, are the growing improvements in communications technology, which put greater demands on Operations to respond more extensively, more frequently and more rapidly to the incoming requests from the more than 170,000 individuals it services.
French: Projets services aux clients (469 670 dollars)  Les projets relatifs aux services aux clients amélioreront les communications avec les participants et les bénéficiaires grâce à la mise en place d'un progiciel de gestion de la relation client, qui aidera le Groupe des services aux clients à assumer plus efficacement sa charge de travail et à réduire les risques de fraude.
English: (a) Dissemination of information on this Convention and its annexed Protocols to their armed forces and to the civilian population;
French: a) Diffusion, à l'intention de leurs forces armées et de la population civile, d'informations sur la Convention et les Protocoles y annexés;
English: The 2004 edition of IFRC's annual World Disasters Report had been launched in October.
French: L'édition de 2004 du Rapport annuel de la FICR sur les catastrophes naturelles a paru en octobre.
English: Young people aged 10-17 can be detained through the youth justice system in three different types of institution.
French: Les jeunes âgés de 10 à 17 ans peuvent être placés en détention par le biais du système de justice pour mineurs dans trois types d'établissements.
English: While the candidate was engaged in the written assignment the selection board rated the candidate on abilities areas 1, 2 and 5.
French: Pendant que le candidat passait l'examen écrit, le jury de sélection lui accordait une note pour les éléments 1, 2 et 5 des capacités.
English: Participants noted that although the Guide repeated concepts, its approach had didactic value, as the document was addressed not only to lawyers and commentary to specific articles should to a certain extent be able to be read independently;
French: b) Les participants ont noté que même si le guide répétait des notions, son approche présentait un intérêt didactique, étant donné que le document ne s'adressait pas seulement aux juristes et que le commentaire sur tel ou tel article devrait, dans une certaine mesure, pouvoir être lu indépendamment du reste;
English: • enhance collaboration between the European Union and the U.S. in the domains of higher education and vocational training;
French: • stimuler la collaboration entre l’Union européenne et les États-Unis dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle;
English: Concerning resolution 59/121, the Government of Lebanon welcomed the Special Committee's visit last year and had assisted it in implementing its mandate.
French: S'agissant de la résolution 59/121, le Gouvernement libanais avait été heureux d'accueillir le Comité spécial l'année précédente et l'avait aidé à s'acquitter de son mandat.
English: • If a Police Force does not operate a PoliceBased Victim Assistance Program, the referral will be made to the Department of Public Safety Victim Services Program, with the knowledge of the victim/witness and support person.
French: • Dans toute la mesure du possible, l'entrevue avec la victime ou le témoin doit être enregistrée sur magnétophone ou sur magnétoscope. • L'enquêteur du service de police doit conserver en sa possession toute bande vidéo ou bande sonore de l'entrevue de la victime ou du témoin.
English: The complaints procedure is examined separately.
French: La procédure de traitement des plaintes fait l’objet d’une révision distincte.
English: 6.1.6 Excluded Categories The following items do not form part of the Standing Offer.
French: 6.1.6 Catégories exclues Les articles suivants ne font pas partie de cette offre à commandes.
English: The International Bureau of WIPO has contributed towards facilitating the acquisition of computer equipment and software by authors’ societies of developing countries.
French: Le Bureau international de l’OMPI a contribué à faciliter l’acquisition de matériel informatique et de logiciels par les sociétés d’auteurs de pays en développement.
English: 26 IIA and art 272 of the EU Treaty), the figures indicated in the table can always be increased by mutual agreement of the two arms of the budgetary authority.
French: Votre rapporteur souligne que dans les deux cas de figure (article 26 de l'AII et article 272 du traité UE), les chiffres indiqués dans le tableau peuvent toujours être revus à la hausse d'un commun accord des deux branches de l'autorité budgétaire.
English: Calls attention to the seriousness of the tsetse and trypanosomiasis problem and its increasing significance as a constraint to Africa's sustainable development and the alleviation of rural poverty;
French: Souligne la gravité du problème soulevé par la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase et l'obstacle de plus en plus difficile qu'il représente pour le développement durable de l'Afrique et l'élimination du paupérisme rural;
English: Most often, civilians are the victims and the bystanders in war.
French: Les civils sont trop souvent les victimes innocentes de la guerre.
English: This damage can lead to changes or mutations which accrue over time until some cells enter a phase of uncontrolled growth and in some cases acquire the ability to travel through the body to other distant sites, where they continue to grow and establish their own blood supply (angiogenesis), producing metastases.
French: Ces erreurs non réparées peuvent entraîner des changements ou mutations qui s'accumulent avec le temps jusqu'à ce que certaines cellules entrent dans une phase de croissance incontrôlée et, dans certains cas, acquièrent la capacité de pénétrer dans le flux sanguin pour atteindre des organes distants, où elles continuent de proliférer et créent leur propre approvisionnement en sang (angiogenèse), formant des métastases.
English: Rocks from the Thor-Odin gneiss dome in British Columbia reflect a temperature range of about 200 °C and relatively low water pressures.
French: Les roches gneissiques du dôme de Thor-Odin en Colombie-Britannique indiquent une variation de température d'environ 200 °C et des pressions d'eau relativement basses.
English: • The capacity assessment also identified a number of opportunities for the Complaints Commission to enhance its operations and accountability framework, and action plans are being developed to address these.
French: • L'évaluation de la capacité a également permis de déterminer un certain nombre de possibilités dont la Commission pourrait se prévaloir pour améliorer son fonctionnement et son cadre de responsabilisation. À cet égard, des plans d'action sont en cours d'élaboration.
English: Furthermore, the printed registration intended for the consumers must be exactly as the indicated registration (e.g same graduation size and same unit of measurement).
French: De plus, l'enregistrement imprimé destiné au consommateur doit correspondre exactement à l'enregistrement affiché (c.-à-d. même échelon et même unité de mesure).
English: It is also critical that the United Nations and other actors continue to provide resources for the implementation of the joint communiqué.
French: Il est également d'une importance critique que l'ONU et les autres acteurs continuent de fournir des ressources pour la mise en œuvre du communiqué commun.
English: MEDIA FILL STUDIES (NON-SOLUTION PRODUCTS)
French: Il s'agit pourtant d'une réalité inévitable.
English: The next letter was from Mr. Allan Jacques, the Director-General, dated September 29, 1998.
French: La deuxième lettre provient de M. Allan Jacques, le directeur général, et date du 29 septembre 1998.
English: Successive amendments to the Treaty have on each occasion resulted in a proliferation of instruments, and directives have gradually evolved towards more and more detailed legislation.
French: Comment faire de l’Union un facteur de stabilisation et un repère dans le monde nouveau, multipolaire ?
English: For more than half a century fusion was to deliver 'tomorrow', but the day has never come.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, la fusion devait aboutir "demain", mais ce jour n'est jamais arrivé.
English: Government being mindful of this and the need to improve the status of the rural people and reducing the information gap now has plans to introduce Information, Communication & Technology [ICT] and internet services to the outer islands within the next two years.
French: Ayant à l'esprit l'importance cette technologie et aussi la nécessité d'améliorer le statut des résidents ruraux et de réduire le fossé informatique, le gouvernement a maintenant le projet d'introduire, la Technologie de la Communication et des Informations [TIC] ainsi que les services Internet dans îles périphériques dans les deux ans à venir.
English: • Currently there have been over 400,000 downloads from the FTP site and over 100,000 from the web site.
French: • Il y a eu à ce jour plus de 400 000 téléchargements sur le site FTP et plus de 100 000 sur le site Web.
English: Partner(s) from 60 days prior to onset of symptoms or date of diagnosis should be notified, tested and offered empiric treatment.
French: Tout partenaire avec qui le cas index a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition de symptômes ou de la date du diagnostic devrait être notifié, faire l’objet d’un dépistage et se voir offrir un traitement empirique.
English:    The next item is the report (A5-0112/2004) by Mr Lagendijk on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process (COM(2003)684 – C5-0574/2003 – 2003/0267(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0112/2004) de M. Lagendijk, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil (COM(2003) 684 - C5-0574/2003 - 2003/0267(CNS)) relatif à l’établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Well, more automaticity is exactly what we propose.
French: Or, nous proposons justement plus d'automaticité.
English: DRY BEANS For 2006-07, production is expected to decrease slightly, as a 15% lower seeded area is partly offset by lower abandonment and higher yields.
French: Haricots secs Pour 2006-2007, la production devrait baisser légèrement, le taux d'abandon réduit et la hausse des rendements n'arrivant pas tout à fait à compenser le repli de 15 % du côté des emblavures.
English: for the purpose of defraying costs related to research,
French: 35a Dépenses du Programme, et, conformément au
English: Each day we move closer to realizing the start up of a second mine.
French: Chaque jour, nous nous rapprochons de la mise en opération de la deuxième mine.
English: In other words, this stability circle means a common space, a community of "everything but the institutions".
French: Dans les Balkans de l’ouest, l’assistance de l’UE a contribué à soutenir la politique de proximité qui se traduit par le processus de stabilisation et d’association.
English: Lidded Jar, 1985 Raku 20 cm (diameter) x 15 cm CMC 86-111.1 to 2 (Bronfman)
French: Pot à couvercle, 1985 Raku 20 cm (diamètre) x 15 cm MCC 86-111.1-2 (Bronfman)
English: 449 acetamiprid
French: thiamethoxam clothianidin acetamiprid
English: GPF was very active in advocacy with the General Assembly's Fifth Committee during 2003 to promote budgetary action in the 2005-2006 biennial budget to enable universal access to the UN Official Documents System (ODS).
French: En 2003, le Forum a fait activement campagne auprès de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale afin que, dans le cadre du budget de l'exercice biennal 2005-2006, des ressources soient prévues pour financer l'accès universel au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: • Power: solar panels and lithium-ion batteries
French: • Alimentation : panneaux solaires et piles lithium-ion
English: There are many steps you can take to reduce potential risks associated with using the Internet.
French: Il existe de nombreuses mesures que vous pouvez prendre pour réduire les risques éventuels associés à l’utilisation d’Internet.
English: Resolution 41/213 further stated that, while CPC should continue its existing practice of decision-making by consensus, explanatory views could be presented to the General Assembly.
French: La résolution 41/213 dispose aussi que, alors que le CPC doit continuer à prendre des décisions par consensus, des explications peuvent être présentées à l'Assemblée générale.
English: This high frequency may be due to a founder effect;9 that is, most of the community may be descended from a few ancestors who had a high frequency of the gene.
French: Autres gènes conférant un risque accru de cancer du sein De nombreuses études ont démontré qu’environ 20 % des familles à haut risque comptant des cas multiples ne montrent à la suite de nombreux tests aucune liaison factorielle avec le BRCA1 ou le BRCA29,35.
English: For two years after start-up, therefore, Program administrators had little money to work with, had to pool their resources with others’ to get some projects off the ground, and continued to rely on the CIDA Fund for most of what they wanted to accomplish.
French: Par conséquent, au cours des deux premières années, les administrateurs du Programme n’avaient à leur disposition que peu d’argent, devaient grouper leurs ressources avec celles d’autres partenaires pour pouvoir lancer certains projets et continuaient de dépendre du Fonds de l’ACDI pour la plupart des démarches qu’ils voulaient entreprendre.
English: High-quality DSA (digital signal analyzer) and fluoroscopy for positioning and guidance of catheters and surgical tools.
French: Analyseurs de signaux numériques et fluoroscopie de qualité supérieure pour le positionnement et l’orientation des sondes et des outils chirurgicaux.
English: As regards nuclear-weapon-free zones, my delegation joins in commemorating the fortieth anniversary this year of the Treaty of Tlatelolco.
French: En ce qui concerne les zones exemptes d'armes nucléaires, ma délégation s'associe à la célébration du quarantième anniversaire, cette année, du Traité de Tlatelolco.