ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an elderly head-of-household farmer may have living in his household many younger people whose main income sources and occupations are off the farm.
French: Il se peut, par exemple, qu'un agriculteur chef de ménage âgé ait dans son ménage de nombreux jeunes dont les sources de revenus et les occupations principales se trouvent en dehors de l'exploitation.
English: The Commission’s proposal to review the financial perspective is a step in the right direction.
French: La proposition faite par la Commission de réviser les perspectives budgétaires est un pas dans la bonne direction.
English: HG stability good, speed is also very good.
French: une bonne stabilité HG, la vitesse est également très bonne.
English: The amount of $29.5 million in transfer payments is a result of revisions to the provincial-local escalator.
French: Le présent budget supplémentaire des dépenses inclut des fonds supplémentaires de 74,7 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The composition of the CPA Board is represented by the following table.
French: La composition du Conseil de l’ACP est représentée par le tableau ci-après.
English: Since joining, our small Principality has covered a lot of ground on the international scene, becoming a member of the Council of Europe in 2004 and, very recently, joining the Union for the Mediterranean.
French: Depuis, notre petite Principauté a parcouru beaucoup de chemin sur la scène internationale, notamment en rejoignant le Conseil de l'Europe en 2004 et en devenant membre de l'Union pour la Méditerranée tout dernièrement.
English: Authority Codes > Summary > D143 - Loans with Developing Countries Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D143 - Prêts à des pays en développement Liens institutionnels
English: Mr. Negroponte (United States of America): Thank you, Mr. President, for taking the initiative to organize this Council meeting on the situation in Africa and also for inviting Organization of African Unity (OAU) Secretary General Essy to join us for this discussion.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir pris l'initiative d'organiser cette réunion du Conseil sur la situation en Afrique et d'avoir invité le Secrétaire général Essy, de l'Organisation de l'unité africaine, à s'associer à notre débat.
English: I'm not saying it's the alcohol to blame, but I'm saying that the alcohol and drugs give them the nerve to do what they are doing."
French: Je ne veux pas dire que c’est la faute de l’alcool, mais à mon avis, l’alcool et les drogues leur donnent l’audace de poser ces gestes » (un aîné).
English: C289 Person failed to meet accounting time limit (consolidated B3 – $1,600 or more).
French: C289 Une personne n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (B3 consolidé – 1 600 $ ou plus).
English: Program Funded Non-Government Organizations - Partnership Branch
French: Organisations non gouvernementales financées dans le cadre d'un programme - Direction générale du partenariat canadien
English: We must believe in the new generation.
French: Nous devons croire dans la nouvelle génération.
English: This business includes numerous data storage units and servers including communication equipment.
French: Ces types de services sont liés avec le grand nombre d’equipement tant de serveur que de la communication.
English: Securities regulators are constantly adding, subtracting or modifying rules and provisions in response to changes in a fast-moving marketplace.
French: Les organismes de réglementation des valeurs mobilières ajoutent, éliminent ou modifient continuellement des règlements ou des dispositions en fonction des changements qui surviennent sur les marchés en rapide évolution.
English: Changes to this provision may be necessary to coordinate with other federal Bills and will be drafted before this draft Bill is introduced inParliament.]
French: Il peut être nécessaire de modifier cette dispositiion pour faire la coordination avec les projets de loi qui sont devant le Parlement.
English: The manufacture of sulesomab comprises a series of steps which include purification of the monoclonal antibody IMMU-MN3 from ascites fluid, pepsin-digestion of IMMU-MN3, and purification of the Fab' fragments.
French: La fabrication du sulesomab comprend une série d'étapes, dont la purification de l'anticorps monoclonal IMMU-MN3 provenant du liquide d'ascite, la digestion par la pepsine de l'IMMU-MN3 et la purification des fragments Fab'.
English: We need this directive, and if we adopt it tomorrow, as I hope we do, by agreeing to the common position, we shall achieve a strengthening of Europe's attraction as a location for biotechnology, and as a result we shall be able to hold our ground far better in terms of the law of competition.
French: Nous avons besoin de cette directive: si - je l'espère - nous l'adoptons demain en approuvant la position commune, nous renforcerons le niveau biotechnologique en Europe et nous pourrons donc beaucoup mieux nous défendre sur le plan de la concurrence.
English: For more information contact Lieutenant Steve Neta at 204-292-7539.
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec le Lieutenant Steve Neta au 204-292-7539.
English: (4) A trustee who destroys personal health information shall keep a record of (a) the individual whose personal health information is destroyed and the time period to which the information relates; and (b) the method of destruction and the person responsible for supervising the destruction.
French: (4) S'il détruit des renseignements médicaux personnels, le dépositaire conserve un document mentionnant : a) le particulier dont les renseignements sont détruits et la période à laquelle ceux-ci se rapportent; b) le mode de destruction et la personne chargée de superviser la destruction.
English: Everyone can graduate with a completed occupational training or an education preparatory to college or university.
French: On peut terminer ses études après avoir reçu une formation professionnelle complète ou une éducation préparatoire à l'entrée au « collège » ou à l'université.
English: The representative expressed the Group's support for geographic and thematic expansion within MDG 8, particularly on technology transfer.
French: Le Groupe africain était favorable à une expansion géographique et thématique dans le cadre de l'objectif 8, en particulier en relation avec le transfert de technologie.
English: Xemac, a junior company, has also obtained impressive results in this area (13.5 g/t gold over 13.2 m).
French: La junior Xemac a aussi obtenu des résultats impressionnants dans cette région (13,5 g/t d’or sur 13,2 m).
English: “Notes relating to the International Covenants on Human Rights”, Human Rights Journal, 1977, pp. 297-309.
French: « Notes relating to the International Covenants on Human Rights », Human Rights Journal, 1977, p. 297 à 309.
English: If you do not believe that you can guarantee compliance with the treaties in these negotiations, then please stop the negotiations until you can do so.
French: Si vous ne croyez pas que vous pouvez assurer le respect des Traités dans ces négociations, mettez-y un terme jusqu'à ce que vous puissiez le faire.
English: web site of the INASIA network ( Initiative in Research and Education for Development in Asia).
French: Site web du réseau INASIA (Initiative de Recherche et d'Éducation pour le Développement en Asie).
English: • PA AQV00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: • PA AQV00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) work together to ensure that our food supply is safe.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) travaillent ensemble pour assurer la salubrité de toutes les denrées alimentaires.
English: On the key agricultural negotiation, some argued that the opening positions of the main parties are so far apart that there does not at present appear to be the basis for an agreement on modalities.
French: Dans le domaine clé des négociations agricoles, certains ont soutenu que les positions de départ des principales parties sont si éloignées qu'il ne semble pas exister, pour le moment, de base possible à une entente sur les modalités.
English: 100 du nombre de touristes, mais les réservations accusent un recul de 12 p. 100 par rapport à la même période l’an dernier, ce qui est la conséquence d’une tendance à réserver plus tardivement.
French: Since visitor volumes are estimated to be up 4 per cent, advance bookings are running 12 per cent below the same period last year, the impact of a later booking trend.
English: They will also identify the various sources of data and methods used to compile the Input-Output Accounts.
French: Il identifie aussi les différentes sources de données et méthodologies utilisées pour compiler les comptes entrées-sorties.
English: Changes, over time, in this information, can indicate changes in the characteristics, and logically the needs, of FDMS and FCS participants.
French: L’évolution de ces données au fil du temps peut indiquer une évolution des caractéristiques, et logiquement des besoins, des participants au Service de médiation en matière d’endettement agricole et au Programme de consultation agricole.
English: At the plurilateral level, the 1995 OECD Recommendations in this area provide for consultations at the request of a Member country which considers that (a) an investigation or proceeding being conducted by another Member country may affect its important interests; or (b) one or more enterprises situated in one or more Member countries are engaging or have been engaged in RBPs of whatever origin that are substantially and adversely affecting its interests.
French: Au niveau plurilatéral, la recommandation que l'OCDE a adoptée en 1995 dans ce domaine dispose que la tenue de consultations peut être demandée par un pays membre qui estime: a) qu'une enquête ou une procédure engagée par un autre pays membre peut affecter d'importants intérêts le concernant; ou b) qu'une ou plusieurs entreprises situées dans un ou plusieurs autres pays membres se livrent ou se sont livrées à des pratiques commerciales restrictives, de quelque origine que ce soit, qui portent gravement préjudice à ses intérêts.
English: Tv didn't work and light bulbs were burned out in more than one location.
French: Un peu bruyant malgré un gros effort d'isolation acoustique.
English: The African Union has recommended, for example, the development of regional countermeasures that, inter alia, also encourage more legal channels and orderly migration; dismantle international organized criminal syndicates; prosecute those involved in the smuggling, while at the same time providing humane treatment for migrants; and provide for joint cross-border patrols between neighbouring States.
French: L'Union africaine a recommandé « la mise en œuvre de contre-mesures régionales communes encourageant une migration plus légale et plus rationnelle, le démantèlement des réseaux de crime organisé au niveau international, la répression contre les passeurs et autres personnes mises en cause dans de telles activités et en même temps un traitement humain aux migrants; et encouragé les patrouilles conjointes transfrontières entre des pays voisins ».
English: The respondent submits that just as the independence of the judicial branch must be protected, so must that of the legislative branch.
French: L'intimé prétend que tout comme l'indépendance du pouvoir judiciaire, l'indépendance du pouvoir législatif doit être protégée.
English: As a result, individual departments and agencies have saved both time and money, and become more effective in their technology- and knowledge-transfer activities.
French: Cette démarche a permis à chacun des ministères et organismes intéressés de gagner du temps et d'économiser de l'argent, tout en accroissant l'efficacité de leurs activités de transfert de la technologie et du savoir.
English: In the case of Haiti, Fiji, Jamaica and Trinidad and Tobago the equivalent proportion surpasses 60 per cent, and for Guyana the figure reaches 83 per cent.
French: Ce chiffre dépasse 60 % en ce qui concerne Haïti, les Fidji, la Jamaïque et la Trinité-et-Tobago, et atteint 83 % pour le Guyana.
English: In some cases, however, a State itself may maintain satisfactory relations with the Holy See, which is considered more as a diplomatic partner, while its Catholic community is viewed with suspicion by the authorities.
French: Dans certains cas, l'État entretenait des relations satisfaisantes avec le Saint-Siège, davantage perçu comme un interlocuteur diplomatique, alors même que la communauté catholique locale se heurtait à une mauvaise perception de la part des autorités.
English: INDEX CODE: 5 Disclosure - concession by the department During disclosure, the department realized that additional marks should have been awarded certain appellants.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 5 Divulgation - concession du ministère Lors de la divulgation, le ministère s'est aperçu que des points additionnels auraient dû être donnés à certains appelants.
English: (2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the PE 355.631v01-00
French: Justification Cet amendement vise à mentionner les organes communautaires et offrir au FEI la possibilité PE 355.631v01-00 8/15 PA\560714FR.doc
English: The purpose of such panels is to focus on the learning needs of specific public service communities, such as the policy or the communications communities.
French: Ces groupes ont pour objet de mettre l'accent sur les besoins d'apprentissage de certaines collectivités de la fonction publique, comme la collectivité des politiques ou celle des communications.
English: New facts In December 2006, the Committee for the activities of the Council of Europe in the field of biological and landscape diversity was discontinued by decision of the Committee of Ministers following budgetary constraints.
French: Faits nouveaux En décembre 2006, le Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP) responsable du Diplôme européen a été supprimé par décision du Comité des Ministres pour des raisons de restriction budgétaire.
English: • The conditional release decision-making process is responsive to the diversity within the Aboriginal offender population.
French: • Le processus décisionnel en matière de libération conditionnelle est conforme à la diversité de la population des contrevenants autochtones.
English: During this appearance, the Chair stated that she hoped that in future, "the relationship between the Sub-Committee and SIRC becomes one of mutual trust."
French: Le Comité a de nouveau comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale le 15 avril 1997 pour répondre à ses questions, cette fois au sujet de son Budget des dépenses principal pour 1997-1998.
English: It may uphold the final determination (see 1.2.1), or it may remand it - i.e. send it back - to the investigating authority.
French: Dans ce dernier cas, le groupe spécial peut avoir à rendre une décision concernant le renvoi et peut le confirmer ou le renvoyer à nouveau à l'autorité.
English: Any decision pursuant to Article 2(2) of Directive 2005/60/EC shall state the reasons on which it is based.
French: Toute décision prise au titre de l'article 2, paragraphe 2, de la directive 2005/60/CE précise les raisons qui la motivent.
English: By June 2005, several proposals, developed by trilateral working groups in consultation with stakeholders, were presented that focused on preventing and responding to external threats, securing movement of low-risk traffic across shared borders, enhancing economic collaboration and helping ensure the continued growth and competitiveness of North America.
French: En juin 2005, plusieurs propositions, élaborées par des groupes de travail trilatéraux en consultation avec les parties intéressées, ont été présentées – axées sur la prévention et la réaction face aux menaces extérieures, l’amélioration du trafic à faible risque aux frontières communes, la collaboration économique et la croissance continue de l’Amérique du Nord.
English: A woman's view of herself as an Indian and the views of Indian nations about the identity of their citizens were not factors in the equation.
French: Chaque nouvelle catégorie comporte des droits et des risques différents. Ces catégories présentent peu de rapport avec la culture, le mode d'éducation ou l'identité.
English: The basic design was developed in Tanzania in 1985 by Carl Bielenberg of ATI.
French: Le modèle de base de cette presse a été conçu en Tanzanie, en 1985, par Carl Bielenberg, d'ATI.
English: Participants also agree that pre-clearance of ads should not over-ride the pre-market authorization system. 
French: Les participants conviennent également que l'approbation préalable de publicité ne doit pas avoir priorité sur le système d'autorisation préalable à la mise en marché.
English: Presentation  Insufficient 1 2 3 4 5 Excessive Exercises  Insufficient 1 2 3 4 5 Excessive  
French: Présentation  Insuffisante 1 2 3 4 5 Excessive Exercices  Insuffisant 1 2 3 4 5 Excessif
English: • a concern with passing the burden of care to the informal caregivers (i.e., imposed volunteerism for women who have traditionally assumed the caregiver role);
French: • le risque de transférer le fardeau des soins aux prestateurs informels (par exemple, imposer le travail bénévole aux femmes qui ont traditionnellement assumé ce rôle de prestateurs de soins);
English: Open College is busy working on Priority 2 and Priority 3 compliance.
French: L'Open College se consacre à atteindre la conformité avec la priorité no 2 et la priorité no 3.
English: It is not easy to balance the delivery of additional production rights to young farmers if they have to be taken away from existing farmers who themselves are already facing financial difficulties.
French: Mais il est difficile de reprendre des droits de production aux agriculteurs installés, eux-mêmes confrontés à des difficultés financières, et de les attribuer aux jeunes exploitants.
English: Baggage tags, tapes and labels; Cargo tags, tapes and labels; Folders, brochures, advertising calendars, maps, posters, tour shells and displays; Other advertising material distributed without charge for promotional use; Price lists, tariffs, bulletins, manuals and tariff publications; Printed blank forms, envelopes, postcards and letterheads; Technical and instructional materials; Ticket forms, miscellaneous charge orders and air waybills; Timetables; Unframed photographs; Window transparencies (decals), signs and placards.
French: Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de coton ou uniquement de coton et de fibres de polyester, des Chapitres 52 ou 55, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné Tissus, d'une longueur n'excédant pas 160 m, avec un prix départ usine d'au moins 27,70 $ le mètre carré, choisis ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir de recouvrement pour la fabrication de meubles rembourrés de ce client [Du 1er avril 1999 au 31 mars 2002]
English: Lacking a comprehensive policy, the prison authorities have tended to follow the Government's example in responding to current incidents of insecurity and unruliness involving a set but limited number of prisoners, to the detriment of the general obligation to ensure humane and dignified treatment for all persons held in detention.
French: En l'absence de politique globale, les autorités pénitentiaires ont associé la réaction des pouvoirs publics aux manifestations d'insécurité et d'indiscipline liées à la conjoncture, mettant en cause un nombre déterminé et réduit de prisonniers, ce qui a porté atteinte à l'obligation des États de traiter toutes les personnes privées de liberté avec humanité et dans le respect de leur dignité.
English: The percentages correspond to the percentages of success at the various tests among the whole sample population.
French: 5 Les pourcentages correspondent aux pourcentages de réussite aux différents tests par rapport à l'ensemble de l'échantillon.
English: On 1 January 2005, the Commission moved the general accounting of the EU from cash-based to accrual-based accounts, a system which has already given the European Commission greater day-to-day control over its finances and provides it with better financial information.
French: Le présent projet concerne les modifications des modalités d’exécution qui ne peuvent être effectuées qu’après modification préalable du règlement financier, c’est-à-dire les modifications «liées» à la révision du règlement financier.
English: Nutrient addition and its consequent effects on biodiversity are found across Canada, wherever intensive agriculture, urbanization or industrialization occur.
French: Les concentrations d’éléments nutritifs, en particulier de nitrate, peuvent également être élevées dans les eaux souterraines (tableau 4.6).
English: The group responsible for this project was to provide advice on programmes, legislation and regulations for effective collection of used and end-of-life mobile phones and develop guidelines for such collection.
French: Le groupe responsable de ce projet était chargé de fournir des conseils pour l'élaboration de programmes, de législations et de réglementations relatives à la collecte efficace des téléphones portables usagés et en fin de vie, et de préparer des directives en la matière.
English: • providing public notice on the course of action for the project.  An RA acts as the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for screenings when the project is not subject to the EA process of another jurisdiction, unless otherwise agreed (see Section 3.8).
French: • déterminer la probabilité des effets nefastes considérables sur l'environnement.  Une autorité responsable agit en tant que coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale en ce qui a trait aux examens préalables lorsque le projet n'est pas assujetti à la procédure d'évaluation environnementale d'une autre autorité, sauf indication contraire (voir article 3.8).
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger en haut de cette page pour lancer le téléchargement ou choisissez une autre langue dans la liste déroulante et cliquez sur OK.
English: On his visit to Croatia, Mr Patten met members of the government and discussions mainly covered negotiations on the stabilisation and association agreement between the European Union and Croatia.
French: Lors de sa visite en Croatie, M. Patten a rencontré les membres du gouvernement et les entretiens ont porté principalement sur les négociations pour l'accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la Croatie.
English: This consortium is leading to the development of treatment options and management strategies to meet required regulations for thiosalts in a cost-effective manner.
French: Ce consortium mènera au développement d'options de traitement et de stratégies de gestion afin de rencontrer, de manière efficace et rentable, la réglementation touchant les thiosels.
English: India and Malaysia particularly refused any binding commitment to preserve forests.
French: L’Inde et la Malaisie, plus particulièrement, ont refusé tout engagement ferme à les préserver.