ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 Complaint Outcomes for 1996 to 1999 (number and percentage) 1999 Settled1: 213 (12 %) Referred to alternate redress mechanisms: 174 (9 %) Referred to conciliation: 242 (14 %) Referred to a tribunal: 52 (3 %) Not dealt with2: 44 (2 %) Dismissed: 243 (14 %) No further proceedings3: 109 (6 %) Discontinued4: 713 (40 %) Total: 1,790 (100 %) 1998 Settled1: 189 (11 %) Referred to alternate redress mechanisms: 297 (17 %) Referred to conciliation: 83 (5 %) Referred to a tribunal: 22 (1 %) Not dealt with2: 23 (1 %) Dismissed: 192 (11 %) No further proceedings3: 129 (7 %) Discontinued4: 824 (47 %) Total: 1,759 (100 %) 1997 Settled1: 217 (10 %) Referred to alternate redress mechanisms: 301 (14 %) Referred to conciliation: 120 (6 %) Referred to a tribunal: 24 (1 %) Not dealt with2: 28 (1 %) Dismissed: 221 (10 %) No further proceedings3: 147 (7 %) Discontinued4: 1,087 (51 %) Total: 2,145 (100 %) 1996 Settled1: 325 (14 %) Referred to alternate redress mechanisms: 327 (15 %) Referred to conciliation : 110 (5 %) Referred to a tribunal: 9 (0 %) Not dealt with2: 18 (1 %) Dismissed: 245 (11 %) No further proceedings3: 198 (9 %) Discontinued4: 989 (45 %) Total: 2,221 (100 %)
French: Tableau 4 Bilan des plaintes de 1996 à 1999 (nombre et pourcentage) 1999 Plaintes réglées1 : 213 (12 %) Autres voies de recours : 174 (9 %) Renvoi à la conciliation : 242 (14 %) Renvoi à un tribunal : 52 (3 %) Plaintes irrecevables2 : 44 (2 %) Plaintes rejetées : 243 (14 %) Aucune autre procédure3 : 109 (6 %) Plaintes sans suite4 : 713 (40 %) Total: 1,790 (100 %) 1998 Plaintes réglées1 : 189 (11 %) Autres voies de recours : 297 (17 %) Renvoi à la conciliation : 83 (5 %) Renvoi à un tribunal : 22 (1 %) Plaintes irrecevables2 : 23 (1 %) Plaintes rejetées : 192 (11 %) Aucune autre procédure3 : 129 (7 %) Plaintes sans suite4 : 824 (47 %) Total: 1,759 (100 %) 1997 Plaintes réglées1 : 217 (10 %) Autres voies de recours : 301 (14 %) Renvoi à la conciliation : 120 (6 %) Renvoi à un tribunal : 24 (1 %) Plaintes irrecevables2 : 28 (1 %) Plaintes rejetées : 221 (10 %) Aucune autre procédure3 : 147 (7 %) Plaintes sans suite4 : 1,087 (51 %) Total: 2,145 (100 %) 1996 Plaintes réglées1 : 325 (14 %) Autres voies de recours : 327 (15 %) Renvoi à la conciliation : 110 (5 %) Renvoi à un tribunal : 9 (0 %) Plaintes irrecevables2 : 18 (1 %) Plaintes rejetées : 245 (11 %) Aucune autre procédure3 : 198 (9 %) Plaintes sans suite4 : 989 (45 %) Total: 2,221 (100 %)
English: HRMS Functionality and Navigation The FORWARD button displays the next panel with the record you had at that time.
French: Fonctionnalités du SGRH et instructions de navigation Le bouton AJOUTER permet d’accéder à un nouvel enregistrement dans l’écran affiché.
English: • Transport COMPANY LAW > SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Statute for a European mutual society
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > DROIT DES SOCIÉTÉS > Statut de la mutualité européenne
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as at 31 Mar 01 $3.0 Planned Spending 2001– 2002 $52.0 Planned Spending 2002–2003 $62.0 Planned Spending 2003–2004 $50.8 Currently Estimated Total Expenditure $232.6
French: Les fournisseurs des deux pays auront le droit de présenter des soumissions aux fins du Projet.
English: Last Update: 2004-04-02 © The Senate of Canada
French: Dernière mise-à-jour : 02/04/2004 © Le Sénat du Canada
English: écraser le pont bridge (high/low)
French: rear waist-lock ceinture avant
English: The latter were affected by the circumstances described above and, in particular, by the national economic crisis and the vulnerability of trade unions and social leaders.
French: Ces derniers ont souffert des circonstances indiquées ci-dessus, et en particulier de la crise économique nationale et de la vulnérabilité des responsables syndicaux et sociaux.
English: These services are not gender-specific.
French: Ces services ne sont pas sexospécifiques.
English: Practice Review Report for Annual Audits Completed in Fiscal Year 1999-2000 Executive Summary INTRODUCTION In accordance with the Office's Audit and Practice Review Policy, the Professional Practices Group (PPG) has completed its review of the annual audit practice.
French: Sommaire INTRODUCTION Conformément à la Politique de revue des pratiques et de vérification du Bureau, la Direction des méthodes professionnelles (DMP) a terminé son examen des pratiques de vérification annuelle.
English: • During the year ending June 2007 the number of new visitors per month averaged 116 (range 94-123).
French: • Durant l'année se terminant en juin 2007, le nombre de nouveaux visiteurs par mois a été en moyenne de 116 (de l'ordre de 94 à 123).
English: Basic rates are for renters and owners.
French: La prestation de base est versée aux locataires et aux propriétaires.
English: Demonstration and statements by : -Catherine GUY-QUINT (PSE, FR) -Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, GB)
French: Exchange of views with Aldo AJELLO, EU Special Representative for the African Great Lakes Region
English: The Committee attaches considerable importance to legal protection of the right to housing.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations, données chiffrées à
English: The European Union should support this manifestation of civil society.
French: L’Union européenne se doit d’appuyer cette manifestation de la société civile.
English: All of the Organization's efforts in the past three years to benefit Central African countries culminated with the sending in 2003, at the initiative of the Security Council, of an interdisciplinary fact-finding mission of the Department of Political Affairs to the 11 ECCAS member countries.
French: Tous les efforts de l'ONU en faveur des pays de l'Afrique centrale pendant ces trois dernières années ont été couronnés par l'envoi en 2003, sur l'initiative du Conseil de sécurité, d'une mission d'évaluation interdisciplinaire du Département des affaires politiques du Secrétariat dans les 11 pays membres de la CEEAC.
English: Moreover, as calls for autonomy have become more frequent and are having a greater impact on the international legal order this issue needs to be examined in greater detail. • 15.
French:  14. Le fait d’ailleurs que les revendications en matière d’autonomie soient devenues plus fréquentes et qu’elles pèsent davantage sur l’ordre juridique international mérite que l’on accorde un examen plus approfondi à cette question. 15. Il est important de toujours tirer des leçons des expériences négatives.
English: [85] PGG states that in order to satisfy the needs of its customers and serve its markets, it is required to make forward sales of grain.
French: [85] PGG soutient que pour être en mesure de répondre aux besoins de ses clients et de desservir ses marchés, elle doit conclure des ventes à terme.
English: Article 5.8.2 of the Salary Administration Policy for the EX Group states that non-executive employees who temporarily perform the duties of a position in the EX Group remain subject to the collective agreement or the terms and conditions of employment governing their substantive position classification in terms of the eligibility and qualifying period for acting pay.
French: L'article 5.8.2 de la Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction précise que " les fonctionnaires qui n'appartiennent pas au groupe EX et qui sont tenus d'exercer les fonctions d'un poste du groupe continuent d'être assujettis à la convention collective ou aux conditions d'emploi régissant la classification de leur poste d'attache en ce qui a trait à l'admissibilité à la rémunération d'intérim et à la période d'admissibilité ".
English: From 1982 the Tungavik Federation of Nunavut represented the Inuit in negotiations.
French: 32 Marybelle Mitchell, From Talking Chiefs to a Native Corporate Elite:
English: R. 741-1 of the Code of Administrative Justice).
French: 741-1 du CJA).
English: Conscious of the growing need to promote greater cohesion and understanding between Member States as well as cultures and civilizations at large;
French: Consciente de la nécessité accrue de réaliser davantage d'harmonisation et de compréhension ente les États membres et les cultures et civilisations en général,
English: Habitat Stewardship for Rare Plants in Saskatchewan Rare Plant Rescue strives to conserve privately owned and leased sites in Saskatchewan that support rare plant species.
French: Le projet comprend un programme d’inventaire qui fait appel à des bénévoles formés pour trouver un habitat convenable pour des plantes rares; ces renseignements nous permettent de mieux comprendre la répartition des espèces végétales en péril.
English: Future of Europe/European integration - 07-06-2007 - 10:30 Members of the national parliaments and of the European Parliament will meet at the European Parliament in Brussels on 11 and 12 June 2007, for the third time, to discuss the future of Europe . This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss key issues of concern to them.
French: Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 07-06-2007 - 11:43 Parlementaires nationaux et députés européens se rencontreront, pour la troisième fois, les 11 et 12 juin prochains, dans les murs du Parlement européen pour débattre du "Futur de l'Europe". Cette rencontre donnera aux représentants nationaux et européens des citoyens l'occasion de s'entretenir des principaux problèmes les concernant.
English: ACOA has relatively stable accommodation arrangements, most with 5 to 8 year leases undertaken with advice from PWGSC on issues such as accessibility and security.
French: L’APECA jouit de dispositions en matière de locaux relativement stables, dans la plupart des cas grâce à des baux de cinq à huit ans signés sur l’avis de TPSGC dans des domaines comme l’accessibilité et la sécurité.
English: (“[H]abeas corpus does not lie against the Crown at the instance of an alien enemy interned for the safety of the realm in time of war by an order of the Executive acting within its discretional authority on behalf of the King.”)
French: (« [L]'habeas corpus n'est pas opposable à la Couronne lorsque l'exécutif, pour préserver la sécurité du Royaume en temps de guerre, ordonne l'internement d'un étranger ennemi dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire qu'il tient du Roi. »).
English: 3.3 The Commission therefore appeared to have used fully its possibilities of action under the provisions of the Lomé Convention in relation to this dispute.
French: 3.3 La Commission semble par conséquent avoir épuisé toutes les possibilités d'action prévues par la Convention de Lomé en ce qui concerne ce litige.
English: The Board also noted that its major feature, in both its exterior form and interior design, is an exceptionally fine Greek Revival villa showing American influences.
French: L'élément le plus intéressant du parc est la magnifique villa de style néo-classique adapté au goût américain.
English: Recommendation 19 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program for the effectiveness of the fish pass developed to maintain the free movement of fish at KP 207, particularly for lake sturgeon, after the commissioning of the Eastmain-1-A powerhouse.
French: Recommandation 19 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme détaillé de suivi de l’efficacité de la passe migratoire aménagée pour le maintien de la libre circulation des poissons au PK 207, en particulier pour l’esturgeon jaune, à la suite de la mise en exploitation de la centrale Eastmain-1-A.
English: Legends may be presented as fact.
French: Des légendes peuvent être présentées comme des faits.
English: Paragraph 81 should be moved to the new part on restorative justice.
French: Le paragraphe 81 devrait être transféré à la nouvelle section concernant la justice réparatrice.
English: We reaffirm the importance of focusing ESCAP work on its three thematic areas: poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de centrer l'action de la CESAP sur trois domaines thématiques : la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et le traitement des problèmes sociaux émergents.
English: You should see a line confirming that the trace has been activated.
French: L'activation de l'écriture de la trace de communication sera confirmée.
English: Auditors stated that using materiality could prohibit them from pursuing what they may deem a valid issue and making some adjustments.
French: Les vérificateurs ont indiqué que l'utilisation de l'importance relative pourrait les empêcher de procéder à l'examen d'un point qu'ils présument valide et d'y apporter certains rajustements.
English: 3 The SBI also took note of the oral report by the secretariat on further work being undertaken to review the legal framework and practice concerning privileges and immunities for bodies of other organizations in the United Nations system, and the review of the feasibility of insurance to cover the costs associated with claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, and requested the secretariat to prepare technical papers on the results of this additional work for consideration by Parties.
French: Le SBI a également pris note du rapport oral du secrétariat sur les travaux supplémentaires entrepris pour examiner le cadre et la pratique juridiques concernant les privilèges et immunités accordés aux organes d'autres organismes du système des Nations Unies, et sur les possibilités de souscrire une assurance couvrant les coûts associés aux plaintes déposées contre des personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, et il a demandé au secrétariat d'établir des documents techniques sur les résultats de ces travaux supplémentaires pour examen par les Parties.
English: Such maliciousness and defamation must not be tolerated.
French: Des actes aussi pervers et diffamatoires ne sauraient être tolérés.
English: To this end, the of the Union’s Regional Directors met with their Central Asian counterparts last December in Bishkek.
French: À cette fin, la troïka des directeurs régionaux de l’Union a rencontré ses homologues d’Asie centrale en décembre dernier à Bichkek.
English: Naber finally urges the Agency to find that the impact of the narrow running rights remedy requested by Naber under section 116 is not potentially so pervasive that it cannot be legally supported by paragraph 116(4)(e) of the CTA.
French: Naber insiste finalement pour que l'Office conclue que la minime concession de droits de circulation qu'elle demande en application de l'article 116 ne peut avoir des effets si prépondérants que l'alinéa 116(4)e) de la LTC ne puisse la permettre comme étant juridique.
English: In June, two WIPO officials participated in the annual conference of ISOC, iNET ‘97, held in Kuala Lumpur.
French: En juin, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la conférence annuelle de cette société, "iNET ‘97", qui s’est tenue à Kuala Lumpur.
English: Provisions for currency exchange are now available in Module 1.
French: Les dispositions pour le taux de change disponible sont maintenant disponibles dans le module 1.
English: They include, for example, the tramline link with settlements and the new railway to Jerusalem crossing the occupied West Bank.
French: Ils concernent, par exemple, la ligne de tram reliant les colonies et le nouveau tronçon ferroviaire qui traverse la Cisjordanie pour rejoindre Jérusalem.
English: Routine hearings in pre-trial and appeals cases, such as status conferences and appellate oral arguments, were sometimes conducted in the very early morning to avoid disrupting the trial schedule.
French: Dans les instances au stade de la mise en état et de l'appel, des audiences consacrées aux questions courantes, notamment à la présentation orale d'arguments en appel, ou bien des conférences de mise en état, ont parfois eu lieu très tôt le matin afin de ne pas perturber le calendrier des débats.
English: 7.1 The complainant presented additional comments on 16 November 2007.
French: 7.1 Le requérant a présenté des observations complémentaires le 16 novembre 2007.
English: Both parties also agreed to exchange information related to inspection, recalls and complaints as specified in the framework agreement.
French: Dans cette entente, l'ACIA a clairement défini sa responsabilité d'application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Both countries were able to compare procedures relative to dive safety, operating in a mined area, identification methods, mine exploitation and search and neutralization techniques.
French: Les équipes des deux pays ont pu comparer leurs procédures et techniques de sécurité et de plongée en eaux minées, leurs méthodes d’identification, leurs méthodes d’utilisation des mines et leurs techniques de fouille et de neutralisation.
English: • The curricula is piloted in three regions using a college-university partnership model.
French: • Offrir ce programme pilote dans trois régions, selon un modèle de partenariat entre collège et université.
English: The island remains divided in a shameful condition.
French: L'île reste divisée de façon scandaleuse.
English: The Permanent Representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, conveyed the support of the Movement for the resumption of the session (see A/ES-10/243).
French: Le Représentant de la Malaisie, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non-alignés, a exprimé l'appui du Mouvement à la reprise de la session (voir A/ES-10/243).
English: However, given that this comes under paragraph 75 of its decision, the Commission has in no way disregarded these cultural aspects.'
French: Toutefois, ainsi qu'il ressort du point 75 de sa décision, la Commission n'a nullement méconnu ces aspects culturels.»
English: Premiums can be level and cash values can be used as an eventual source of cash or can be added to proceeds after death.
French: Les primes peuvent être ajustées, et la valeur de rachat peut servir de source de liquidité éventuelle ou s'ajouter au produit après le décès.
English: In this case, five persons are charged with crimes alleged to have occurred in the Omarska, Keraterm and Trnopolje camps in the Prijedor region of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans cette affaire, cinq personnes doivent répondre de crimes qui auraient été commis dans les camps d'Omarska, Keraterm et Trnopolje, dans la région de Prijedor, en Bosnie-Herzégovine.
English: The Committee notes the summary of the jurisprudence in the reports on the application of ILO Convention 158 on Termination of Employment, covering the period 1969-1992.
French: Le Comité prend note des résumés de décisions faisant jurisprudence, auxquels il fait référence dans les rapports présentés au titre de la Convention de l’OIT n° 158 concernant la cessation de la relation de travail.
English: Moreover, the court added that the direct application of uniform substantive law might have an additional advantage over private international law in preventing forum shopping, in particular when, as in the case of the CISG, case law from different jurisdictions is easily available and therefore a uniform interpretation may develop.
French: De plus, le tribunal a ajouté que l'application directe de règles uniformes de fond pourrait avoir par rapport au droit international privé l'avantage supplémentaire de prévenir la pratique consistant pour les parties à rechercher le for le plus favorable, en particulier lorsque, comme dans le cas de la CVIM, la jurisprudence de différentes juridictions était aisément disponible et qu'il pouvait par conséquent en être déduit une interprétation uniforme.
English: If funds are sought in 2005 for the renewal of the Victims Initiative, funds to fully support a co-ordinator for the federal Victim Witness Assistant and for a sufficient number of Victim Witness Assistants will be requested.
French: S'il y a demande de crédits en 2005 pour renouveler l'IVAC, on en demandera également pour soutenir complètement un coordonnateur des IAVT et un nombre suffisant d'IAVT.
English: This publication may be reproduced by agencies and persons outside the Government of Canada provided prior permission is secured in writing.
French: La présente publication peut être reproduite par un organisme ou un individu à l'extérieur de l'administration fédérale s'il demande une autorisation au préalable par écrit.
English: But the Coast Guard has become a debilitated operating agency within Fisheries and Oceans Canada.
French: Elles sont vastes, vulnérables et, malheureusement, encore essentiellement sans surveillance.
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925 Additional Act of Monaco of November 18, 1961
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
English: results in the facilitation, expansion and diversification of trade for countries in the ECE region (taking into consideration that, to be effective, these practical measures may need to involve the larger international and global communities with whom this trade takes place); promotes trade facilitation on a regional and international level; promotes the further integration of all UNECE Member States into the European and global economy; results in the creation of a clear, predictable and supportive environment for the sustainable development of industry and new enterprises in the countries of the UNECE region and, particularly, in those countries with transition economies.
French: Faciliter, développer et diversifier le commerce dans les pays de la région de la CEE (compte tenu du fait que, pour être efficaces, ces dispositions pratiques devraient peut-être s'adresser aussi à toutes les communautés, aux niveaux international et mondial, avec lesquelles ont lieu les échanges); Faciliter le commerce régional et international; Renforcer l'intégration de tous les États membres de la CEE dans l'économie européenne et mondiale; Instaurer des conditions clairement établies et prévisibles, favorables au développement durable de l'industrie et à la création de nouvelles entreprises dans les pays de la région de la CEE, notamment ceux dont l'économie est en transition.
English: Only concerted action can, if not put an end to it, at least stabilize it.
French: Seules des actions concertées pourront sinon en venir à bout, du moins le stabiliser.
English: In its discussion of this matter, which can be found in section 4.6 of its 2007 progress report, the Panel notes that its consideration of the matter is not yet complete due to a shortage of time and difficulties in gaining access to relevant data.
French: Dans son compte rendu de l'examen de la question, qui se trouve à la section 4.6 de son rapport d'activité pour 2007, le Groupe note qu'il n'a pas encore pu achever l'examen de cette question faute de temps et compte tenu des difficultés à obtenir l'accès aux données pertinentes.
English: A: 4:30 p.m. on Friday July 20, 2007 - application form deadline.
French: Le vendredi 20 juillet 2007, à 16 h 30 – Date limite de réception du formulaire de demande.
English: The dissemination process targeted children, adults and organizations through various fora held in all provinces of Kenya.
French: Le processus de diffusion ciblait les enfants, les adultes et les organisations, et a donné lieu à cet effet à la tenue de plusieurs manifestations dans toutes les provinces du Kenya.
English: Conducts search, seizure and analysis of electronic evidence in support of criminal investigations ($1,859K) 7.1.1 Counterfeits and Documents:
French: Effectuer des fouilles, la saisie et l'analyse d'éléments de preuve électroniques à l'appui des enquêtes criminelles (1 859 K$) 7.1.1 Contrefaçons et Documents :