ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also has been the longtime conductor of the University's Madrigal Singers as well as the Richard Eaton Singers, helping to enhance Alberta's reputation as a leader in the national and international choral music scene.
French: Il dirige depuis longtemps les Madrigal Singers de l'université ainsi que les Richard Eaton Singers, contribuant à asseoir la réputation de l'Alberta sur la scène chorale nationale et internationale.
English: The marked increase in 2008 was mainly due to a single extraordinarily large seizure of 236.8 tons of cannabis resin effected by Afghan authorities in Kandahar province in June 2008.
French: La nette augmentation enregistrée en 2008 s'explique en grande partie par la saisie extraordinairement importante (236,8 tonnes) de résine de cannabis effectuée par les autorités afghanes dans la province de Kandahar en juin 2008.
English: • Services: product transfer to and from rail, truck and containers
French: • Services : transbordement des marchandises entre les wagons, les camions et les conteneurs
English: VIII.7 The proposed staffing table for management services provides for the redeployment of one P-5 post to the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States under section 10 in exchange for a P-4 post from that section under the terms of paragraph 14 of General Assembly resolution 58/270.
French: VIII.7 Selon le tableau d'effectif proposé pour les services de gestion, un poste P-5 serait transféré au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (chap. 10), en échange d'un poste P-4, comme prévu au paragraphe 14 de la résolution 59/270 de l'Assemblée générale.
English: Only 10/15 mins walk from the main tourist areas.
French: Le petit déjeuner est correct pour le prix.
English: On a positive note too, women were expected to account for up to 40 per cent of the beneficiaries of a new scheme guaranteeing 100 days of work per year.
French: Un autre point positif est qu'on s'attend à ce que 40 % des bénéficiaires du nouveau projet qui garantit 100 jours de travail par an soient des femmes.
English: We believe that the most urgent task before us is to take concrete measures to effectively curb the illegal diamond trade and the illicit flows of and trafficking in arms so as to reduce the negative effect of these two phenomena on peace in Sierra Leone.
French: Nous pensons que la tâche la plus urgente est de prendre des mesures concrètes pour lutter contre le commerce illégal des diamants ainsi que le flot et le trafic des armes afin de réduire les effets négatifs de ces deux phénomènes sur la paix en Sierra Leone.
English: The PBC has helped to maintain the political momentum for the peace process in Burundi.
French: La Commission de consolidation de la paix a permis de maintenir l'élan politique du processus de paix au Burundi.
English: • Support from the Government of Canada: $111,400 (2007-2008 to 2008-2009) The support will allow the Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador to set up a French-language Web radio station for the province.
French: • appui du gouvernement du Canada : 111 400 dollars (2007-2008 à 2008-2009) Cet appui permettra à la Fédération des Francophones de Terre-Neuve et du Labrador de mettre en œuvre une radio Web francophone à l'échelle de la province.
English: Decontamination and recycling of raw materials or industrial waste for the production of aluminium.
French: Décontamination et recyclage des matières premières ou de déchets industriels pour la production d'aluminium.
English: We understand from the European Commission that the study into margins can be carried out partly on the basis of existing data known to the Commission, and thus we assume that this study will not entail any substantial increase in administrative costs.
French: La Commission laisse entendre que l'étude sur les marges peut être réalisée partiellement sur la base des données existantes dont elle dispose, et nous supposons dès lors que cette étude n'engendrera pas une hausse substantielle des charges administratives.
English: The report references several systems and frameworks that are collecting data, as well as some evaluations.
French: Le rapport fait référence à plusieurs systèmes et cadres qui recueillent des données, ainsi qu'à un certain nombre d'évaluations.
English: *** Official Receipts were not issued at the time of reimbursement, and claims were found to be dated March,1999 (previous fiscal year).
French: *** On n'a pas émis de reçus officiels au moment du remboursement, et certaines demandes dataient de mars 1999 (précédent exercice).
English: In spite of this, FAO reported that official bilateral development assistance to agriculture from donor countries of the Organization for Economic Cooperation and Development fell from $4.1 billion in 2001 to $3.8 billion in 2002.
French: Or selon la FAO, le volume de l'aide publique bilatérale au développement agricole accordée par les pays de l'Organisation de coopération de développement économique (OCDE) est tombé de 4,1 milliards de dollars en 2001 à 3,8 milliards de dollars en 2002.
English: 114 Examining the grounds of the orders for reference, Confebask states that, according to the national court, the economic autonomy criterion requires there to be economic differentiation between the autonomous territory and the rest of the Spanish State in the field of taxation, inasmuch as any principle of market unity may call into question the existence of genuine autonomy.
French: 114 Examinant la motivation des décisions de renvoi, Confebask relève que, selon la juridiction nationale, le critère de l’autonomie économique exigerait une différenciation économique entre le territoire autonome et le reste de l’État espagnol en matière fiscale, de sorte qu’un éventuel principe d’unité du marché pourrait remettre en cause l’existence d’une autonomie réelle.
English: Alternatively, the compliance may be determined on the basis of the general agreement between the model and the measurements.
French: On peut aussi déterminer si les obligations ont été respectées en fonction de la concordance générale entre le modèle et les mesures.
English: As part of the five-day RSO training, the 12 new RSOs conducted, under supervision, the personal weapon test (PWT) Level 2 for 70 soldiers and the PWT2 with the 9mm pistol for 50 soldiers.
French: Cours d'O Sécur Tir Dans le cadre de leur instruction de 5 jours, les 12 nouveaux O Sécur Tir ont mené, sous supervision, l'épreuve de tir avec l'arme personnelle (ETAP) de niveau 2 pour 70 soldats ainsi que l'ETAP2 avec le pistolet 9 mm pour 50 soldats.
English: Liberal, social, and republican [.pdf format] Author: Luiz Carlos Bresser-Pereira Year of Publication:2001 Order #:
French: Arthur Kroeger Année de publication :1996 No de commande :P64B - épuisée La gouvernance au XXIe siècle : revitaliser la fonction publique (Troisième volume de la collection du CCG sur « La Gouvernance et la gestion publique » Cette publication est coparrainée par le CCG et Les Presses de l'Université Laval, Ste-Foy.
English: (c) Whether any human rights treaty bodies have revised previous decisions on communications.
French: c) Recherche visant à déterminer si des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme ont déjà révisé des décisions sur les communications.
English: Part of the reason is an increased reliance on oil imports in the developing world, largely as a result of industrialization and urbanization.
French: Cela est dû en partie à une augmentation de la dépendance vis-à-vis des importations de pétrole dans le monde en développement, à la suite de l'industrialisation et de l'urbanisation.
English: Item 4.2.31 of the provisional agenda
French: Point 4.2.31 de l'ordre du jour provisoire
English: In 1999 the Act on the Right to Time Off for Study and Training was introduced. It gives employees aged 16 or 17, and not participating in apprenticeship schemes, an entitlement to reasonable paid time off from work to achieve a qualification at NVQ Level 2 or equivalent.
French: Le Comité observe que, selon le rapport, l’égalité d’accès à la formation en apprentissage est garantie à tous ceux concernés.
English: Whilst there is general consensus on the important role of the future EFA, the ESC feels that this should be taken to its logical conclusion, which would be to allow the EFA a role in the decisionmaking process on food issues, geared to safeguarding scientific consistency, maintaining at all times both a neutral stance and a realistic separation between risk assessment and risk management.
French: Si le rôle important de la future AAE fait l'objet d'un consensus général, le CES estime qu'il faut en tirer les conséquences logiques, à savoir conférer un rôle dans le processus décisionnel relatif aux questions alimentaires, visant à préserver la cohérence scientifique et à garantir en permanence un position neutre et une séparation réaliste entre l'évaluation et la gestion des risques.
English: Recent Statistical Evidence, Robert C. Allen, August 1998, 28 pages Trends, The Canadian University in Profile, Association of Universities and Colleges of Canada, ISBN 088876-199-6, 96 pages
French: Portrait de l’université au Canada, Association des universités et collèges du Canada, ISBN 0-88876-199-6, 96 pages.
English: Program Manager, Family Violence, Innovations, Analysis and Integration Directorate General Counsel, Policy, Programs and Integration, Vancouver Regional Office Senior Program Analyst, Innovations, Analysis and Integration Directorate Policy Analyst, Section 41, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Administrative Assistant, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Regional Director, Criminal Prosecutions, Northwest Territories General Counsel and Director, Official Languages Law Group
French: Conseillère régionale en communications, Nouvelle-Écosse Directrice – Avocate générale, Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Gestionnaire de programmes, Direction d’innovations, de l’analyse et de l’intégration Gestionnaire de programmes, Violence familiale, Direction d’innovations, de l’analyse et de l’intégration Avocat général, Politique, programmes et intégration, Bureau régional de Vancouver Analyste principal de programmes, Direction d’innovations, de l’analyse et de l’intégration Analyste de politiques, article 41, Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Adjointe administrative, Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Directrice régionale, Poursuites pénales, Territoires du NordOuest Avocat général et directeur, Groupe du droit des langues officielles
English: The results are reported to the management group that provides oversight of staffing across the organization, enabling a quick response.
French: Les résultats sont transmis au groupe de direction qui assure la surveillance de la dotation à l’échelle de l’organisation, ce qui permet une réponse rapide.
English: 5.1.6 The Ambassador expressed a desire to expand Canada's visibility through a number of public affairs activities including sponsoring high-profile, Canadian entertainers in the "Mass Entertainment" business.
French: 5.1.6 L'ambassadeur a exprimé le désir d'accroître la visibilité du Canada par le biais de nombreuses activités publiques, notamment en commanditant la venue de vedettes du show-business canadien.
English: That is why we also need to find cross-border solutions.
French: C'est pourquoi les réponses doivent également être transfrontalières.
English: IM is everything to everybody than what it needs to be.
French: Le client nous le donne à nous, praticiens de la gestion de l'information, et s'attend à ce que nous fassions une gestion quelconque.
English: Together with the strengthening of the political institutions, there are also the economic and social needs that have to be dealt with in order to consolidate peace.
French: Outre le renforcement politique et institutionnel, les nécessités économiques et sociales doivent être prises en compte dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: A.27F.18 The requirements of $24,100 relate to contractual services for the application support projects in the Information Technology Section, such as web-based application development, and to customer-related technical expertise not available in-house.
French: A.27F.18 Le montant de 24 100 dollars doit permettre à la Section de l'informatique de s'assurer des concours extérieurs pour aider le personnel chargé des applications, notamment pour concevoir des applications concernant les sites Web, et de faire appel à des compétences techniques n'existant pas à l'Office pour les services aux utilisateurs.
English: Figure 1 (Overall support process) offset
French: Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones
English: Find more stories in Advertising , Film , Movies , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Technique , publicité .
English: • Service Integration Partnership:
French: • Partenariat dans l'intégration des services :
English: The clear delineation of specific functions for the different global economic governance regimes and closer cooperation between them to ensure policy coherence are imperative.
French: Une délimitation bien nette des différentes fonctions spécifiques des différents régimes de gouvernance économique mondiale et une coopération plus étroite entre eux, pour assurer une plus grande cohérence des politiques suivies, sont impératives.
English: to verification of sample-based information all present significant scientific challenges.
French: Il reste encore à examiner dans quelle mesure la télédétection et les mesures directes des concentrations atmosphériques de CO2 permettent de vérifier les bilans régionaux de carbone.
English: Creation of new technology-based companies Enhanced innovation capacity of firms Improved dissemination of knowledge Supporting the Canadian industry Key Programs:
French: • Les 18 instituts de recherche du CNRC - voir la liste complète à l'annexe F • Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC
English: We are ready to support the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that reflects that reform effort.
French: Nous sommes disposés à appuyer le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 reflétant cet effort de réforme.
English: Every five years, the Auditor General conducts special examinations of most Crown corporations.
French: Tous les cinq ans, le vérificateur général effectue des examens spéciaux de la plupart des sociétés d'État.
English: In short, such a management strategy would tend to be locally based and labour intensive.
French: En somme, une telle stratégie de gestion serait fondée sur des décisions locales et créerait de nombreux emplois.
English: Enjoy superior free-to-view digital TV (DTT, or Freeview) reception on your Mac deep indoors, in weak coverage areas, and on the move at speeds up to 160 km/h, all thanks to EyeTV Diversity’s revolutionary antenna diversity technology.
French: La technologie révolutionnaire Antenna Diversity permet de recevoir la Télévision Numérique Terrestre (TNT) en intérieur et dans les zones à faible couverture. EyeTV Diversity est idéale pour les voyageurs grâce à sa réception en mouvement à grande vitesse.
English: In accordance with article 9, paragraph 1 (b), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and with reference, in particular, to article 5 of the Convention, the Committee requests the Government of Israel to send it an urgent report, no later than 31 December 2004.
French: Conformément au paragraphe 1 b) de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et eu égard, en particulier, à l'article 5 de la Convention, le Comité prie le Gouvernement israélien de lui envoyer un rapport urgent, au plus tard le 31 décembre 2004.
English: A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute otherwise agree.
French: Le dépôt d’une nouvelle déclaration, la notification de la révocation d’une déclaration ou l’expiration d’une déclaration n’affecte en rien une procédure engagée devant la Cour internationale de Justice ou le tribunal arbitral, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement.
English: Carleton University's NAFTA Trilateral Partnership Overview Carleton University has joined with counterparts in Washington DC and Mexico City to prepare university students to participate in the evolution of the North American Free Trade Agreement (NAFTA). Carleton's Norman Paterson School of International Affairs is working with the Georgetown University Centre for Latin American Studies and the Instituto Technologico Autónoma de México's program on U.S.-Mexico-Canada relations.
French: Personne-ressource M. M. Dale Beckman Professeur et chef Programmes internationaux Faculty of Business University of Victoria Victoria, BC V8W 2P1 Tél. : (250) 721-6074 Télec. : (250) 721-6457 Courriel : dbeckman@business.uvic.ca ________________________________________________________________ Programme international de maîtrise en administration des affaires de la York University Résumé La Schulich School of Business de York offre une maîtrise internationale en administration des affaires d'une durée de 24 mois.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHK00 - Emergency Preparedness and Response Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHK00 - Mesures et interventions d'urgence Liens institutionnels
English: In some cases, there are no government offices in these regions.
French: Dans certains cas, il n’y a pas de bureaux gouvernementaux dans ces régions.
English: Malaysia noted the establishment of a wide range of services and programmes designed to eliminate discrimination against women in all aspects.
French: La Malaisie a pris note du large éventail de services et de programmes conçus pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes sous tous ses aspects.
English: The Department endeavours to provide the best possible circumstances for fish harvesters to harvest the resource within the resource’s constraints as a naturally fluctuating, common property resource that is impacted by a wide range of economic, ecological and social factors.
French: Le ministere met l’accent sur les pecheurs et les relations avec eux : il s’efforce de leur offrir les ˆ meilleures conditions possibles pour exploiter les ressources ´ halieutiques dans les limites imposees par la nature fluctuante de ces ressources de bien commun qui subissent les effets d’un large eventail de facteurs economiques, ecologiques et sociaux.
English: Title Value Added Narration The form asks whether the reaction abated after use of the product was stopped or if the dose was reduced.
French: Titre Valeur ajoutée Narration Il vous est demandé sur le formulaire si l'effet a disparu après arrêt de l'administration du produit ou réduction de la dose.
English: • Ensuring all employees have the opportunity and support needed to develop and implement a personal learning plan linked to work objectives, competencies and career aspirations;
French: • S’assurer que tous les membres du personnel ont la possibilité et le soutien requis pour élaborer et mettre en œuvre un plan d’apprentissage personnel lié aux objectifs de travail, aux compétences et aux aspirations professionnelles;
English: "In partnership with the fishing industry, we intend to build a responsible fishery that is environmentally sustainable and economically viable.
French: «En association avec les principaux intéressés, nous voulons mettre en place une industrie de la pêche qui soit viable du point de vue environnemental, et rentable.»
English: In fact it  seems that the complainant confided in him from time to time and told him  that Lacroix was "annoying", that he was asking her to wear skirts, that he  liked to see her wear blouses with lower necklines, and so on, even though  almost no one from the general public came into the warehouse.
French: Il semble en  effet que la plaignante se confiait à lui à l'occasion pour lui mentionnner  que Lacroix était «tannant», qu'il lui demandait de porter des jupes,  qu'il aimait la voir porter des chemisiers plus décolletés, etc. alors  qu'il ne venait a peu près personne du grand public dans cet entrepôt.
English: • Pauli, Bruce | Wildlife and Landscape Science
French: • Pauli, Bruce | La science de la faune et du paysage
English: Based on a survey of 30 farmers in each community, the following differences were found:
French: Un sondage réalisé auprès de 30 agriculteurs de chaque collectivité a fait ressortir les distinctions suivantes :
English: A decision shall, in any case, be taken within 12 months of the receipt of the application.
French: 2000/12/CE art. 12 (adapté) Article 15 Consultation préalable des autorités compétentes des autres États membres
English: The local population and Georgian servicemen left the upper Kodori Valley prior to the arrival of the Abkhaz forces.
French: La population locale et les soldats géorgiens avaient quitté la haute vallée avant l'arrivée des forces abkhazes.
English: Also provides for mandatory EIA Endangered Animals and Plants Enabling legislation for CITES Ordinance 1976 Montserrat National Trust Act Established the Montserrat National Trust
French: Articles de loi Ordonnance de 1976 sur les animaux et les végétaux menacés d’extinction Loi sur le National Trust de Montserrat Ordonnance de 1996 sur la foresterie, la vie sauvage, les parcs nationaux et les espaces protégés
English: First, there were new actors, especially the MNEs from Japan.
French: Premièrement, il y avait de nouveaux intervenants, notamment les entreprises multinationales (EM) japonaises.
English: (3) The driver shall, at the request of an inspector, immediately give the inspector a copy of the daily logs, supporting documents and other relevant records for the preceding 14 days, or the originals if it is not possible in the circumstances to make copies, as well as any permit the driver may be driving under.
French: (3) À la demande de l'inspecteur, le conducteur lui remet immédiatement une copie des fiches journalières, des documents justificatifs et autres registres pertinents, ainsi que tout permis en vertu duquel il conduit, pour les 14 jours précédents ou, s'il est impossible d'en faire une copie dans les circonstances, les originaux.
English: For example, claims are to be submitted no later than three months after election day, and if this deadline is not met, a claimant or an official agent can apply for authorization to present a late claim for payment.
French: Ainsi, les demandes doivent être présentées dans les trois mois suivant le jour du scrutin et, si le délai n’est pas respecté, le demandeur ou l’agent officiel peut demander l’autorisation de faire une demande de paiement tardive.
English: "Using these resources, the First Nations in British Columbia will be able to develop community-based, culturally-appropriate diabetes care and treatment along with prevention and health promotion activities," said Minister Dhaliwal.
French: « À l'aide de ces ressources, les Premières nations de la Colombie-Britannique pourront élaborer des programmes communautaires de soins et de traitements du diabète qui seront adaptés sur le plan culturel ainsi que des activités de prévention et de promotion de la santé, » a déclaré le ministre Dhaliwal.