ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State supreme court and state high court judges are appointed by the state council upon recommendation by the state judicial administration council.
French: Les juges de la Cour suprême et de la Haute Cour d'un État régional sont nommés par son Conseil d'État sur recommandation du Conseil judiciaire dudit État.
English: The obligations and commitments that Albania has accepted in relation to the Council of Europe are consistent with the obligations resulting from the country’s interest in joining the European Union and Nato in the future.
French: Ils en sont les citoyens loyaux, qui veulent vivre dans la prospérité et la justice, et qui souhaitent seulement conserver leur identité, leur culture, leur langue et leurs liens avec la Bulgarie et avec les communautés bulgares des pays voisins.
English: I intend to propose the focussing of the resources available for human resource development under a central WIPO Worldwide Academy, which can also be a forum for exposing policy-makers in governments to the role and implications of intellectual property in economic and social systems.
French: J'ai l'intention de proposer le recentrage des ressources consacrées à la mise en valeur des ressources humaines sur une Académie mondiale de l'OMPI, qui pourra être aussi un lieu où les responsables des politiques nationales se familiariseront avec le rôle et l'importance de la propriété intellectuelle dans les systèmes économiques et sociaux.
English: Its a nice hotel with some lovely original features but needs renovating. If it was 3* and a bit cheaper, I may have been less disappointed.
French: It would also be nice if the upstairs bar were open more hours.
English: · Interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty
French: Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te Roermond - Interprétation des art.
English: It is expected that this will result in a change in behaviour characterized by increased integration of environmental performance considerations in procurement decisions with respect to:
French: On s'attend à un changement de comportement caractérisé par une intégration accrue des facteurs de performance environnementale dans les décisions d'achats en ce qui concerne :
English: Additional information on the periodicals programs is available at: www.canadianheritage.gc.ca/pap and www.canadianheritage.gc.ca/cmf
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes pour les périodiques, prière de consulter ces sites Web : www.canadianheritage.gc.ca/pap et www.canadianheritage.gc.ca/cmf.
English: 6.6.8 Use Positive Phrasing In describing tobacco control policy or activities avoid use of terms such as "ban" that emphasize the loss of choices or privileges.
French: 6.6.8 Utiliser une formulation positive Pour décrire les activités ou la politique de lutte contre le tabagisme, il est préférable d'éviter d'utiliser des termes comme « interdire », qui mettent l'accent sur l'absence de choix et la perte de privilèges.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canadian Turkey Marketing Quota Regulations, 1990—Regulations Amending Farm Products Agencies Act SOR/98-357 30/6/98 Employment Insurance Regulations—Regulations Amending Employment Insurance Act SOR/98-356 29/6/98 National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 (Miscellaneous Program)—Rules Amending National Energy Board Act SOR/98-355 29/6/98 Transportation of Dangerous Goods Regulations (No.
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Assurance-emploi — Règlement modifiant le Règlement Assurance-emploi (Loi) DORS/98-356 29/6/98 Contingentement de la commercialisation du dindon (1990) — Règlement modifiant le Règlement canadien Offices des produits agricoles (Loi) DORS/98-357 30/6/98 Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) — Règle corrective Office national de l'énergie (Loi) DORS/98-355 29/6/98 Transport des marchandises dangereuses (no 23) — Règlement modifiant le Règlement Transport des marchandises dangereuses (Loi de 1992) DORS/98-371 15/7/98
English: All of the stakeholders - the Commission, Parliament, the companies and associations - have held in-depth discussions in the last few months about the advantages and disadvantages of PVC as a material.
French: Tous les acteurs - la Commission, le Parlement, les entreprises et les associations - ont intensivement discuté au cours des derniers mois des avantages et des inconvénients de ce matériau qu' est le PVC.
English: She indicated that, as she was preparing the battery and wheelchair for the cargo hold, the batteries were very heavy and she did ask the assistance of one of Ms. Lemieux-Brassard's companions to assist to lift the batteries into the boxes and then onto a wheelchair to be transport to the aircraft.
French: Comme les piles étaient très lourdes, pendant qu'elle les préparait en vue de leur chargement en soute, elle a demandé à l'un des compagnons de Mme Lemieux-Brassard de l'aider à ranger les piles en question dans les boîtes, puis de déposer le tout sur le fauteuil roulant en vue de son transport jusqu'à l'appareil.
English: Decisions on 167 cases were issued shortly after the 60-day time frame.
French: Dans 167 cas, la décision a été rendue peu de temps après l'échéance du délai de 60 jours.
English: The regional seminar for 2002 organized by the Special Committee on decolonization, held in Fiji, had also provided a useful opportunity for broader discussion of issues relating to self-determination for Tokelau.
French: Le séminaire régional organisé aux Fidji en 2002 par le Comité spécial de la décolonisation a également fourni une occasion utile pour procéder à un examen plus large des questions relatives à l'autodétermination des Tokélaou.
English: 5.61 With 86 tax treaties in force, 95 Canada has one of the largest tax treaty networks among developed countries.
French: 5.61 Avec 86 conventions fiscales en vigueur 95 , le Canada possède l’un des plus importants réseaux de conventions fiscales parmi les pays développés.
English: (c) Whether the contracting authority intends to request only a limited number of pre-selected bidders to submit proposals upon completion of the pre-selection proceedings in accordance with model provision 9, paragraph 2, and, if applicable, the manner in which this selection will be carried out;
French: c) Si l'autorité contractante a l'intention de demander à un nombre limité10 seulement de soumissionnaires présélectionnés de soumettre des propositions une fois la procédure de présélection terminée conformément au paragraphe 2 de la disposition type 9 et, le cas échéant, la façon dont cette sélection sera effectuée;
English: How much does it cost to learn lessons from evaluations?
French: Quel est le coût des leçons tirées des évaluations?
English: And what is more basic to the very notion of democracy than elections — not once and forever, in which power shifts permanently to the office holder, but periodically, so that authority remains with the electors and holding the office is seen as a privilege, not a right.
French: Et, s'agissant de démocratie, qu'y a-t-il de plus fondamental que la tenue même d'élections : non pas une fois pour toutes, le pouvoir passant pour toujours aux mains du mandataire, mais périodiquement, pour que les électeurs continuent à exercer leurs prérogatives, et que l'obtention du mandat électif demeure un privilège et non un droit.
English: For this reason, the provision of competent and experienced security staff to enable the safe and effective conduct of Mission activities remains a high priority.
French: C'est pourquoi, il est de la plus haute importance de mobiliser des agents de sécurité compétents et expérimentés qui puissent assurer le déroulement sûr et efficace des activités de la mission.
English: (c) Dissemination of the Optional Protocol in general
French: c) Diffusion du Protocole facultatif en général
English: The Hungarian Drama and Theatre in Education Association organise the training for drama teachers and youth theatre practitioners. This is an even more important field of our activity since movement, drama and puppetry have become parts of the National Core Curriculum (Education Act 1995).
French: Le nombre de nos membres du départ (100 personnes) s'est élevé à 1300.
English: Some such definitions are by believers such as that found in the Catholic Encyclopaedia where we are told "Religion, broadly speaking, means the voluntary subjection of oneself to God."25 Other definitions by unbelievers, like James Frazer (1854-1941), take a more cynical approach.
French: Certaines définitions de ce genre ont été élaborées par des croyants, notamment celles que l'on trouve dans la Catholic Encyclopaedia où l'on nous dit que la « religion, d'un point de vue global, signifie le fait de se soumettre volontairement à Dieu. »25 D'autres définitions rédigées par des non-croyants, comme James Frazer (1854-1941), adoptent une approche plus cynique.
English: Higher volume users printing a full 8-inch rolls per day or more. The NEW CL-S700 is 10 ips.
French: Volumes d'impression élevés utilisant un rouleau complet de 200 mm par jour ou plus.
English: All information regarding PCH’s programs is taken directly from this website. 32 Department of Canadian Heritage, Canada Music Fund: Music for Everyone -Annual Report 2003-04, 7; 2004.
French: Toute l’information sur les programmes de Patrimoine canadien provient directement de ce site Web. 32 Ministère du Patrimoine canadien, Rapport annuel 2003-2004 du Fonds de la musique du Canada, 7; 2004.
English: The fourth is to build a sustainable and agile national research and innovation organization for Canada.
French: Enfin, le quatrième volet s'attache à créer un organisme de recherche et d'innovation national durable et souple pour le Canada.
English: "Malaysia highly appreciates the various initiatives introduced by Dr. Idris during his six year tenure.
French: "La Malaisie de félicite au plus haut point des différentes initiatives prises par M. Idris au cours de ses six années de mandat.
English: I refer mainly to Amendments Nos 16, 19, 21, 24, 25, 28, 29, 34 and 40.
French: Je fais principalement référence aux amendements 16, 19, 21, 24, 25, 28, 29, 34 et 40.
English: By way of conclusion, I would like to say that I think this play deserves greater recognition and should be performed the world over to raise awareness.
French: Elle incite à la réflexion et au retour aux valeurs essentielles de l'existence par le dialogue et la force de conviction.
English: The oral (gavage) LD50 in male and female albino rats is approximately 3.8 g/kg b.w. (Industrial Bio-Test Laboratories, Inc., 1969; ARCO Chemical Co., 1980).
French: Chez le rat albinos (mâle et femelle), la DL50 (dose létale 50) orale (gavage) est d'environ 3,8 g/kg (Industrial Bio-Test Laboratories Inc., 1969; ARCO Chemical Co., 1980).
English: These impacts are significant across northern Canada, though the primary source of mercury is linked to industrialized emissions travelling from the south through the atmosphere.
French: Ces impacts sont importants dans tout le Grand Nord canadien, quoique le mercure provienne surtout des émissions industrielles du sud transportées dans l'atmosphère.
English: He concluded by stating that he has seen stiffer assessments for staffing assistants.
French: Il conclut en déclarant qu'il a vu des évaluations plus strictes pour des adjoints de dotation.
English: This issue was brought to the attention of the Chief, Policy and Systems, in the Assets, Contracting and Environmental Management Directorate.
French: Ce problème a été signalé au chef, Politiques et systèmes de la Direction générale – Biens, approvisionnements et gestion environnementale.
English: When approval for publication is withheld, the author(s) shall be so informed.
French: Lorsque l’approbation d’une publication est refusée, le ou les auteurs doivent en être informés.
English: Accordingly, the Agency has determined that Air Transat and Transat comply with this part of the Canadian requirement.
French: En conséquence, l'Office a déterminé que Transat et Air Transat satisfont à cet élément de l'exigence d'être Canadiennes.
English: (4) By sixteen votes to one,
French: 4) Par 16 voix contre une,
English: C. Other measures adopted by the Public Prosecutor's Office
French: Autres mesures adoptées par le ministère public
English: The United Nations estimates that more than half a billion people in the world are disabled and that their lives are often limited by physical, technical and social barriers, which both contribute to and derive from discrimination against them.
French: « Le réseau d’informations démographiques des Nations unies estime à près de 50 millions le nombre de personnes handicapées vivant en Afrique. […] Seuls 2 % de ces personnes ont accès à une forme de réhabilitation ; 90 % des enfants handicapés mentaux décèdent avant l’âge de cinq ans ; et 70 % des adultes handicapés mentaux n’ont pas d’emploi et vivent dans la pauvreté.
English: The international environment has not always been favourable to the effective implementation of those Charter provisions.
French: Le contexte international n'a pas toujours été favorable à l'application effective de ces dispositions de la Charte.
English: The enforcing of anti-child marriage legislation and raising of the minimum age of marriage in some States, such as Maharashtra, are other measures that protect the rights of girls.
French: Les autres mesures adoptées pour défendre les droits des filles sont, notamment, l'application de la loi contre le mariage d'enfants et l'imposition dans certains États, comme le Maharashtra, d'un âge minimal pour contracter mariage plus tardif.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nottingham - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Nottingham - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent d'ouest à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 10 samedi soir.
English: According to the Olympic Charter, the IOC has a role in promoting a positive Olympic legacy for the cities and countries hosting the Games.
French: La philosophie du Mouvement olympique est exposée de manière particulièrement claire dans les Principes fondamentaux de l’Olympisme, qui font partie de la Charte olympique. Ces Principes soulignent l’importance, pour l’esprit olympique, des «principes éthiques fondamentaux universels» et du fait de «préserver la dignité humaine».
English: Of these only the tax measure shows any significant effect and suggests that households in which the respondent was the "primary" earner make a larger adjustment downwards.
French: Les retombées à long terme peuvent être bonnes, si le chômeur recherche plus activement un emploi et s’il trouve un emploi plus rémunérateur.
English: Preventive arrests and investigative hearing provisions contained in the Anti-terrorism Act were repealed.
French: Les dispositions de la Loi antiterroriste relatives aux arrestations préventives et aux investigations ont été abrogées.
English: Resolution 1776 (2007)
French: Résolution 1776 (2007)
English: The Council called on the parties to the DPA urgently to implement the terms of the agreement, including by the rapid appointment of the relevant positions within government for Darfur and the movements and forming the necessary commissions.
French: Le Conseil a demandé aux parties à l’accord de paix pour le Darfour de mettre en œuvre d’urgence les termes de l’accord, y compris en procédant rapidement aux nominations prévues pour le Darfour au sein du gouvernement et au sein des mouvements rebelles du Darfour, et en formant les commissions nécessaires.
English: 5.1 The fabricator and/or manufacturer shall have a Quality Assurance/Quality
French: Assurance de la qualité, contrôle de la qualité et activités du laboratoire
English: The actuator (also called “micro gas generator” by the Japanese industry) for seat-belt pretensioner is a small pyrotechnic device, which actuates the pretensioner, and actually tightens the seat belt.
French: L'actionneur (également appelé "microgénérateur de gaz" par le secteur industriel japonais) pour les prétentionneurs de ceinture de sécurité est un petit dispositif pyrotechnique qui actionne le prétentionneur et sert à tendre effectivement la ceinture de sécurité.
English: This complete, deep treatment revitalizes and activates your skin's metabolism.
French: Il est particulièrement recommandé pour les peaux matures mais est également très efficace pour rafraîchir et sublimer les peaux plus jeunes.
English: Under the Suwa Udana programme, mobile health clinics as well as health promotion and educational programmes, were conducted at divisional levels.
French: Dans le cadre du programme Suwa Udana, des équipes de santé mobiles ont été mises en place et des programmes de promotion de la santé et d'éducation à la santé ont été organisés au niveau des divisions.
English: Randy P. Sockovie Vice-President of Sales & Manufacturing, Cold Draw Lakeside Steel Corporation Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Randy P. Sockovie Vice-président des ventes et de la production, Cold Draw Lakeside Steel Corporation Glenn A. Gilmore Superviseur commercial IPSCO Inc.
English: Canada takes part in some projects under a Cooperation Agreement which was renewed in 2000 and is managed by a Science and Technology Counsellor at the Canadian Embassy in Paris, reporting to the Canadian Space Agency.
French: Le Canada participe à certains projets en vertu d'un accord de coopération, qui a été renouvelé en 2000 et est sous la direction d'un conseiller en matière de sciences et de technologie à l'ambassade du Canada à Paris qui relève de l'Agence spatiale canadienne.
English: In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 `Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems', a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
French: Dans le cas de types de véhicule utilisant une liaison de communication conforme à la norme ISO 15765-4 “Véhicules routiers − Systèmes de diagnostic sur CAN − Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions”, une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF) pour chaque moniteur d'autodiagnostic doit être fournie.
English: The Centre has established informal cooperation mechanisms with international organizations such as INTERPOL, Europol and the World Customs Organization, as well as with competent law enforcement authorities in various European States, in Canada and the United States, and in other countries.
French: Il a établi des mécanismes de coopération informels avec des organisations internationales telles INTERPOL, Europol et l'Organisation mondiale des douanes ainsi qu'avec les autorités compétentes chargées de la détection et de la répression dans divers États européens, au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Today we talk of a knowledge-based society, lifelong education, flex time and flexible working conditions.
French: Aujourd'hui, nous parlons d'une société fondée sur la connaissance, d'éducation permanente, d'horaires variables et de conditions de travail souples.
English: Another is to give them a continued say in the use of the information they share.
French: Il est possible d’y arriver en les faisant participer à la planification ou en leur permettant de toujours avoir un mot à dire sur l’utilisation de l’information qu’ils partagent.
English: In public and private structures alike, the majority of such posts are held by men.
French: Que ce soit dans les structures étatiques ou privées, ces postes reviennent en majorité aux hommes.
English: "I saw that it takes many sectors working together — researchers, policy- and decision-makers, practitioners, NGOs, and other advocates."
French: J’ai constaté aussi qu’il fallait compter sur l’effort concerté de représentants de nombreux secteurs : des chercheurs, des décideurs, des médecins, des militants, et ainsi de suite.
English: Based on this feedback, the Government of Canada decided that the scope of the offset system needed to be broadened to include hydro and other renewable forms.
French: En tenant compte de ces commentaires, le gouvernement du Canada a décidé d'élargir la portée du système de crédits compensatoires afin d'y ajouter l'hydroélectricité et les autres formes d'énergies renouvelables.
English: Encapsulating more than 300 initiatives (Annex G), the reform and change program addressed a number of key issues, including openness and transparency; leadership; accountability; military justice; education, training and professional development; diversity and human resources management; the basic structure of the Canadian Forces and Reserve restructure; and the care and treatment of personnel returning from overseas operations.
French: En raison de sa taille (budget et présence dans toutes les régions du pays), de son histoire récente et de la visibilité de ses opérations, la Défense demeure un des ministères fédéraux suscitant le plus l'intérêt du public.
English: The reports were public documents and therefore accessible to NGOs.
French: Les rapports sont des documents publics et les ONG y ont donc accès.
English: 778 Howell's Triteleia Triteleia howellii
French: 1007 Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus
English: If paternity is denied, the mother's statement is accepted.
French: En cas de non-reconnaissance de paternité, la déclaration de la mère est acceptée.
English: Agence France-Presse, "1 septembre 2001, Bin Laden revendique les attentats," La Presse, September 9, 2002, consulted online on September 9, 2002 at http://www.cyberpresse.ca/admin/article/imprime.php?i d=134757.
French: Agence France-Presse, « 11 septembre 2001, Bin Laden revendique les attentats », La Presse, 9 septembre 2002, consulté sur Internet le 9 septembre 2002 à http://www.cyberpresse.ca/admin/article/imprime.php?i d=134757.
English: Stipulates that appeal documentation must specify the language in which the appeal will be heard.
French: Précision à l'effet que le document d'appel doit stipuler la langue dans laquelle l'appel sera entendu.
English: Strategies to address past abuses generally include criminal prosecution of perpetrators of serious crimes; truth commissions; reparations packages, including, but not limited to, financial compensation; efforts to honour the memory of victims; rigorous analysis of institutional culpability; efforts to reform institutions, including vetting of personnel; and reintegration and reconciliation initiatives.
French: En général, les stratégies visant à traiter de violations commises dans le passé comprennent la poursuite en justice des auteurs de crimes graves; des commissions vérité; des programmes de réparations incluant, notamment mais pas exclusivement, des indemnisations financières; des mesures visant à honorer la mémoire des victimes; une analyse rigoureuse de la culpabilité institutionnelle; des mesures en vue de réformer les institutions, avec notamment un tri du personnel; et des initiatives de réinsertion et de réconciliation.
English: Dimensional Criteria for Camisoles  Are you in agreement with the new dimensions? ( Table IV )
French: Critères dimensionnels pour les camisoles  Êtes-vous d'accord avec les nouveaux critères dimensionnels? ( Tableau IV )
English: All our bedrooms are stylishly equipped with bathroom bath and/or shower.
French: Toutes nos chambres, ?quip?es de salles de bain avec baignoire et/ou douche, disposent de toute la commodit?