ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends to the State party to take all appropriate measures for the protection of children affected by armed conflicts, including their physical and psychological rehabilitation and social reintegration.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour la protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris pour garantir leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: When parents in both provinces were asked to rank five infectious diseases (including measles) in order of decreasing severity, most replied in the following order: hepatitis B, measles, pertussis, varicella, and influenza.
French: Dans les deux provinces, la plupart des parents à qui l'on avait demandé de classer par ordre décroissant de gravité cinq maladies infectieuses (y compris la rougeole) ont répondu dans l'ordre suivant : hépatite B, rougeole, coqueluche, varicelle et grippe.
English: Milorad Krnojelac is charged with grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity for his alleged role as camp commander in the Kazneno-Popravni Dom (KP Dom) detention centre in Foča from April 1992 to August 1993.
French: Milorad Krnojelac est accusé d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949, de violations des lois ou coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité pour son rôle présumé en tant que commandant du centre de détention du Kaznemo-Popzavni Dom (KP Dom) à Foča d'avril 1992 à août 1993.
English: Canada provided comments again on October 13, 2003, on the draft IRA that was released on August 12, 2003.
French: Le Canada s'est de nouveau prononcé le 13 octobre 2003 sur l'ébauche de l'analyse générale distribuée le 12 août 2003.
English: In field 100, enter the regulation number that applies to attribute the taxable income.
French: Inscrivez à la case 100 le numéro de l'article du Règlement selon lequel vous avez réparti le revenu imposable.
English: The project has identified 14 area mechanics, two spare-parts distributors, and 68 latrine artisans.
French: 100. Le projet a permis de repérer 14 mécaniciens dans la région, deux distributeurs de pièces et 68 artisans qui construisent des latrines.
English: In 1983 MINISIS became the first text database system, both inside and outside of China, to operate fully in Chinese.
French: En 1983, MINISIS est devenu le premier système de base de données textuelles, à la fois en Chine et à l'extérieur, à fonctionner entièrement en chinois.
English: This area was logged approximately 20 years ago, resulting in significant ground disturbance.
French: Comme cette zone a été déboisée il y a vingtaine d’années, le sol a été considérablement perturbé.
English: the method of appointment and term of office of its President; iii.
French: le mode de désignation du Président et la durée de ses fonctions; iii.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kyle W. Finney Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-01467 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kyle W. Finney against the appointment in an acting capacity to the position of Systems Management Officer (CS-02) Citizenship and Immigration Canada Sydney, Nova Scotia DECISION The Appeal Board declined to exercise jurisdiction to hear the merits of the appeal under section 21 of the Public Service Employment Act as the appointment had terminated.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kyle W. Finney Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-01467 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours .(TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Kyle W. Finney à l'encontre de la nomination à titre intérimaire au poste d'agent de gestion des systèmes (CS-02) Citoyenneté et Immigration Canada Sydney (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Le comité d'appel a refusé d'exercer sa compétence pour entendre l'appel sur le fond, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, car la nomination avait pris fin.
English: (b) For the purposes of establishing the supplementary international search report, Rule 43 shall apply mutatis mutandis, subject to paragraph (c).
French: b) Aux fins de l’établissement du rapport de recherche internationale supplémentaire, la règle 43 est applicable mutatis mutandis, sous réserve de l’alinéa c).
English: "Unless otherwise authorised in the Credit, banks will only accept a transport document issued by a freight forwarder if it appears on its face to indicate:
French: "Sauf autorisation contraire dans le crédit, les banques accepteront seulement un document de transport émis par un transitaire s'il présente l'apparence d'indiquer :
English: Better cooperation and coordination are needed among actors in the fight against corruption, and ideally an independent body should be established in this regard.
French: La Turquie a offert à plusieurs reprises d’aider les victimes des attaques terroristes perpétrées en Irak.
English: The New Pioneers publication will consist of inspirational photos and stories of 100 B.C. women entrepreneurs.
French: The New Pioneers consistera en un recueil d’articles relatant, photos à l’appui, l’expérience de 100 femmes entrepreneurs de la Colombie-Britannique — une véritable source d’inspiration.
English: I can assure Mr Hyland that I fully understand his question, because I, as a Member of Parliament myself, come from such an area and see the problems at first hand everyday.
French: Permettez-moi de dire à l'honorable parlementaire que je comprends tout à fait sa question, en tant que parlementaire, car je viens d'une de ces régions et que je vis quotidiennement ces problèmes.
English: The logging was completed under pumping conditions at a rate of 272 L/min.
French: Pour terminer, des données ont été enregistrées durant le pompage du puits, à un taux de débit de 272 l/min.
English: (Please note that "Qualitative Research on Bureaucratic Patronage" and "Survey on Bureaucratic Patronage in the Federal Public Service" were conducted by external consultants.
French: (Veuillez noter que les rapports intitulés Recherche qualitative sur le favoritisme bureaucratique et Le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale ont été rédigés par des consultants externes.
English: This invitation outlined the assessment process which, and I quote, "will measure the qualifications identified on the attached statement of qualifications."
French: Cette invitation décrit le processus d'évaluation, lequel, et je cite, « évaluera les compétences indiquées dans l'énoncé de qualités ci-joint ».
English: Over the past two years, CIC has developed and promoted tools to encourage dialogue on values and ethics among all employees and to foster the integration of these principles into their daily work.
French: Pour encourager ses employés à tenir un dialogue sur les valeurs et l'éthique, et les amener à suivre ces principes dans l'exercice de leurs fonctions, le Ministère a conçu des outils au cours des deux dernières années, et en a fait la promotion.
English: During this adolescent period, a young person is experiencing emotional and physical changes that are all too difficult to understand.
French: Aujourd’hui, très peu de gens estiment qu’il est convenable de guider et de reprendre les jeunes, qu’il s’agisse ou non de leurs enfants.
English: ◊ Tell your story through "learning histories."
French: ◊ Racontez votre histoire par le biais « d’histoires d’apprentissage ».
English: In the early 1990s, the correct knowledge of care-seeking behaviour was only around 20 per cent, and 20 per cent of children with diarrhoea were receiving increased fluids and continued feeding.
French: Au début des années 90, 20 % de la population seulement savait véritablement quoi faire pour soigner les enfants et seulement 20 % des enfants souffrant de diarrhée atteints étaient suffisamment réhydratés et alimentés.
English: The coal industry is committed to working with others to achieve this goal.
French: L'industrie charbonnière est résolue à coopérer avec d'autres pour atteindre ce but.
English: Each of the national central banks of the EU Member States whose RTGS system is connected to Target pursuant to Article 2(2) is allowed to establish and maintain a list of eligible assets which can be used by institutions participating in their relevant national RTGS system connected to Target to collateralise euro credits granted by such national central banks, provided that the assets on such list meet the same quality standards and are subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
French: Chaque banque centrale nationale des États membres de l'Union européenne dont le système RBTR est connecté à Target, en application de l'article 2, paragraphe 2, est autorisée à établir et à tenir à jour une liste d'actifs éligibles qui peuvent être utilisés par les établissements participants à leur système RBTR national connecté à Target pour garantir les crédits en euros accordés par lesdites banques centrales nationales, à condition que les actifs inscrits sur cette liste soient conformes aux mêmes normes de qualité et soumis aux mêmes règles de valorisation et de contrôle des risques que celles qui sont prescrites pour les garanties éligibles aux opérations de politique monétaire.
English: Preparations are currently underway for the signing of a bilateral agreement with the Republic of Macedonia, which will guarantee special protection to the Macedonian national minority in the Republic of Croatia and the Croatian national minority in the Republic of Macedonia.
French: Des préparatifs sont en cours concernant la signature d'un accord bilatéral avec la République de Macédoine, lequel garantira une protection spéciale à la minorité nationale macédonienne en République de Croatie et à la minorité croate en République de Macédoine.
English: Consequently they seek more information on issues such as the key internal and external factors that influence performance, the department’s contribution to final outcomes, and the resources expended to achieve outcomes.
French: Brosser un tableau cohérent et (c.-à-d. ses résultats stratégiques), comment équilibré du rendement ministériel qui ces résultats se rattachent aux priorités du soit bref et direct. gouvernement, qui sont les principaux partenaires d’un ministère, s’il y a eu 2.
English: A number of Triticeae species were tested for tiller production, shoot dry matter production, and root penetration in waterlogged soil, and Thinopyrum elongatum and Elytrigia repens were shown to have better tolerance than wheat using these criteria.
French: Certaines espèces de Triticeae ont été testées pour la production de talles et de matière sèche, ainsi que pour la pénétration des racines dans les sols hydromorphes; sur la base de ces critères, le Thinopyrum elongatum et l'Elytrigia repens ont eu une tolérance supérieure à celle du blé.
English: • It is important to note that in return for French access to Canadian stocks, Canada secured access to 30 per cent of the TAC established for an Iceland scallop fishery, which is primarily located in the French zone.
French: • Il importe de noter qu’en contrepartie d’un accès des Français aux stocks canadiens, le Canada s’est assuré un accès à 30 pour cent du TAC fixé pour des stocks de pétoncle d’Islande, qui sont situés dans la zone française.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: L'honorable John Baird, C.P., député Ministre de l'Environnement Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007–2008 d'Environnement Canada.
English: His program targets young people (10-24 years old) offering Adolescent Sexual and Reproductive Health/Youth Friendly services.
French: Son programme s’adresse aux jeunes de 10 à 24 ans, à qui il offre des services attentionnés liés à leur santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Any new instrument should however remain as flexible as to possibly be applicable to future technological innovations and hence avoid the need to be regularly updated. x.
French: Tout instrument nouveau devrait cependant rester suffisamment souple pour pouvoir être applicable aux futures innovations technologiques et éviter, par là même, la nécessité d’être régulièrement mis à jour. x.
English: Palestinian negotiators have always had to balance three issues: historic rights, current realities, and the price of using their negative power.
French: Les négociateurs palestiniens doivent prendre en compte trois paramètres : le droit historique des Palestiniens, les réalités d'aujourd'hui et le prix à payer s'ils refusent de conclure un accord.
English: • industry through a special consultative meeting held on March 30, 1999, in , with participants representing 75% of the Commission’s claimant base.
French: • l’industrie par une rencontre consultative spéciale tenue le  30 mars 1999 à Toronto, avec des participants représentant  75 % de la base des demandeurs du Conseil.
English: Definitions for each method are provided in the Glossary.
French: La définition de chacune des méthodes est présentée au glossaire.
English: The Conference stressed the need for parliaments to pay special attention to the development of pan-European transport corridors of relevance to the region in line with the decisions of the Pan-European Conferences of Ministers responsible for Transport and the European Union (see Appendix 1).
French: La Conférence a insisté sur la nécessité pour les Parlements de veiller au développement des corridors paneuropéens de transport intéressant la région et tels que définis par les Conférences paneuropéennes des Ministres responsables du transport et par l’Union européenne (cf. annexe 1).
English: In Vieques, the United States continued to explode bombs and contaminate the local population and refused to return the land to its rightful owners.
French: À Vieques, les États-Unis d'Amérique continuent de faire exploser des bombes et de contaminer la population locale et ils refusent de restituer les terres à leurs propriétaires légitimes.
English: It is a wholly-owned subsidiary of Emera Inc., a publicly-traded holding company.
French: Rôle dans les TPC au Canada : NSPI, qui emploie des technologies propres pour le charbon, détermine et commandite des recherches dans le domaine.
English: Ms. Huang Qingyi (China), replying to the question concerning the disparities between urban and rural areas, especially for women, acknowledged that such disparities were due in part to historical and geographical factors.
French: Mme Huang Qingyi (Chine), répondant à la question concernant les disparités entre zones urbaines et zones rurales qui touchent spécialement les femmes, reconnaît ces disparités dues, en partie, à des facteurs historiques et géographiques.
English: During the questioning, the examining magistrate considered that written evidence on certain points was required, and he authorized Mr. Ngoyi to go to his home to retrieve the documents in question.
French: Au cours de l'interrogatoire, le magistrat instructeur a estimé qu'il était nécessaire d'avoir des preuves écrites sur certains points et l'a donc autorisé à se rendre à son domicile pour apporter lesdits documents.
English: The details of the spectra can be used to deduce temperatures at quarter critical from ω/2 spectra and the Mach number and temperature from Brillouin scattering.
French: Les détails des spectres peuvent être utilisés pour déduire les températures au quart de la densité criticité à partir des spectres ω/2 et du nombre de Mach, ainsi que de la température à partir de la diffusion Brillouin.
English: However, there is a problem with both the energy package and the climate package as it has been presented, and that is in combination with the situation of SMEs.
French: Cependant, il y a un problème tant avec le paquet sur l'énergie qu'avec le paquet sur le climat tel qu'il a été présenté, et ce en relation avec la situation des PME.
English: • Djildiz ou le chant des monts c?lestes, roman, Ren?
French: • Djildiz ou le chant des monts c?lestes, roman de Ren?
English: How to fill out the table in the Appendix – – – Mark your priority in the fourth column of the table from 1 to 13 where 1 is the highest priority and 13 is the lowest; Mark I (interested) or U (uninterested) in the fifth column to indicate if you have an interest in or would potentially implement the particular standard; Mark the WIPO Standard ST.3 code for your Office in the sixth column.
French: Comment remplir le tableau figurant dans l’appendice – Indiquez le degré de priorité que vous accordez aux différentes normes dans la quatrième colonne du tableau en attribuant une note de 1 à 13, le chiffre 1 désignant le rang de priorité le plus élevé; – écrivez O (pour "oui") ou N (pour "non") dans la cinquième colonne pour indiquer si vous êtes intéressé par cette norme ou si seriez susceptible de l’appliquer; – indiquez dans la sixième colonne le code de votre office selon la norme ST.3 de l’OMPI.
English: There were also delays in providing English-language templates for various documents required by advisers to carry out their AMQFC management tasks.
French: Les gabarits des divers documents nécessaires aux conseillers dans l’accomplissement de leurs tâches entourant la gestion des MACPQ ont aussi tardé à être disponibles en langue anglaise.
English: On September 19, 2006, the Government of Serbia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration according to which Serbia is the continuation of the state and legal identity of the union of Serbia and Montenegro, and that it continues to exercise its rights and to honor all its undertakings under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 19 septembre 2006, le Gouvernement de la Serbie a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration selon laquelle la Serbie est la continuation de l’identité étatique et juridique de l’union de Serbie-et-Monténégro, et qu’elle continue d’exercer ses droits et d’honorer tous ses engagements découlant notamment de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: In the first of these meetings, the members of the mission gave a general overview of their preliminary impressions, pointing out that the refugees had placed the same emphasis on their political situation and the peace process as they had on their actual humanitarian situation.
French: À la première réunion, les membres de la mission ont présenté une vue d'ensemble de leurs impressions préliminaires et signalé que les réfugiés avaient attaché la même importance à la situation politique et au processus de paix qu'à leurs conditions de vie.
English: This education and awareness initiative aims to reduce the number of highway-railway grade crossing collisions and trespassing incidents on railway property by 50 per cent by year 2006 - and it is making good progress.
French: Ce programme d'éducation et de sensibilisation vise à réduire de 50 % d'ici 2006 le nombre de collisions aux passages à niveau et de cas d'intrusion sur les voies ferrées, et les progrès enregistrés sont encourageants.
English: Desk review of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework
French: Examen préliminaire des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: 1.16.2 Federal, provincial and territorial governments further the process of renewal by (a) acknowledging that concepts such as terra nullius and the doctrine of discovery are factually, legally and morally wrong; (b) declaring that such concepts no longer form part of law making or policy development by Canadian governments;
French: 1.16.2 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux favorisent le renouveau et, pour ce faire: a) qu'ils reconnaissent que le concept de terra nullius et la doctrine de la découverte sont erronés dans les faits, en droit et en morale; b) qu'ils déclarent que ces concepts n'ont plus leur place dans la formulation des lois ou des politiques par les gouvernements canadiens;
English: The only conclusion for the person who’s reading this is that we are a team that works well together, and that we are very varied as well as specialized in our field.
French: La seule conclusion pour la personne qui lit tout ceci est que nous sommes une équipe avec une très bonne coopération, et que nous sommes très variés et spécialisés dans notre branche.
English: Antihistamines and anticholinergics are of value in some situations.
French: Les antihistaminiques et les anticholinergiques peuvent être efficaces dans certains cas.
English: Free transport to one of the finest beaches in the area, to shopping malls and to Dubai International Airport is provided by the hotel.
French: Des transferts gratuits vers l'une des plus belles plages de la région, vers des centres commerciaux et vers l'aéroport international de Dubaï sont disponibles auprès de l'hôtel.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-second session 18 October - 5 November 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-deuxième session 18 octobre - 5 novembre 2004
English: The purpose of technology needs assessments is to assist in identifying and analysing priority technology needs, which can be the basis for a portfolio of EST projects and programmes which can facilitate the transfer of, and access to, the ESTs and know-how in the implementation of Article 4.5 of the Convention.
French: Les évaluations des besoins technologiques ont pour objet d'aider à déterminer et analyser les priorités en matière de technologie pour pouvoir, à partir de là, constituer un portefeuille de projets et de programmes propres à faciliter le transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels et l'accès à ces technologies et savoir-faire aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The inhalation of acrolein in indoor air is expected to be an important source of exposure for the general population.
French: On s’attend à ce que l’inhalation de l’acroléine dans l’air intérieur constitue une source importante d’exposition pour la population générale.
English: The first condition has to be '1:1 copying'.
French: Or. en Justification Il est essentiel de définir le délit avec précision.
English: The wide and bright meeting rooms are connected to the spacious foyer and reflect the refined style of the hotel.
French: Les salles de réunion, spacieuses et lumineuses, sont reliées au grand hall de l'hôtel et elle reflètent le style élégant de ce dernier.
English: • A returning officer, an election clerk, a deputy returning officer and a poll clerk must maintain peace and order at a polling station during an election.
French: • Durant une élection, la paix et l'ordre au bureau de scrutin sont maintenus par le directeur du scrutin, le secrétaire d'élection, le scrutateur et le greffier du scrutin.
English: Dolbelydr (Denbighshire), Wales, United Kingdom © Europa Nostra Awards Archive
French: Dolbelydr (Denbighshire), Pays de Galles, Royaume Uni © Europa Nostra Awards Archive
English: In the conduct of pretrial conferences, pretrial judges are insisting on the establishment of workplans that set strict deadlines on the parties' disclosure of material and reaching agreement on facts.
French: Lors des conférences de mise en état, ils insistent pour que soit élaboré un plan de travail qui fixe un calendrier strict pour la communication de documents et l'établissement des points d'accord sur les faits.