ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This objective pertains to the authority granted by the Act to adopt regulations stipulating the inclusion of health information on cigarette packages.
French: Cet objectif se rapporte au pouvoir octroyé par la loi d’adopter des règlements prévoyant l’apposition d’informations de santé sur les paquets de cigarettes.
English: Wish you lots of love, joy and happiness.
French: Je vous souhaite beaucoup d'amour, de joie et de bonheur.
English: Chapter 12 does not apply to the provision of a service in the territory of a Party by an investment, which is covered in Chapter 11, or to services that are specifically excluded from Chapter 12, including financial services and air services.
French: Le chapitre 12 ne s'applique pas à la prestation d'un service sur le territoire d'une partie par un investissement, lequel est défini au chapitre 11, ni aux services qui sont expressément exclus de l'application du chapitre 12, dont les services financiers et les services de transport aérien.
English: On September 17, 1991, she submitted an application to renew her claim while awaiting the outcome of a grievance which had been filed.
French: Le 17 septembre 1991, elle a présenté une demande renouvelée de prestations alors qu'elle attendait le règlement d'un grief qu'elle avait formulé.
English: Information identified on subchronic toxicity is restricted to inadequately documented studies.
French: L'information obtenue sur la toxicité subchronique est limitée à des études inadéquatement documentées.
English: ◦ 3.9 Exit Strategies and Exit Values
French: ◦ 3.9 Stratégies de retrait et valeur au retrait
English: Together, they offer a comprehensive range of full-time Diploma and part-time Certificate courses to over 3,000 students. http://www.nafa.edu.sg LASALLE-SIA College of the Arts Founded in 1984, LASALLE-SIA College of the Arts is, today, Asia Pacific’s leading arts institution, producing award-winning artists in design, fine arts and performing arts each year. http://www.lasallesia.edu.sg/secondary.html LCE School of Arts & Design Career areas: Interior Design, Visual Communication, Graphic Design, Computer Graphics, Web Design http://skinair.com.hosting.domaindirect.com/LCE Raffles Design Institute Singapore Raffles Design Institute, established in 1990, has built up a reputation for producing some of the most talented young designers in the region. http://www.raffles-design-institute.edu.sg
French: Ensemble, elles offrent à plus de 3 000 étudiants une gamme complète de diplômes sanctionnant des formations à temps complets ou des formations à temps partiel. http://www.nafa.edu.sg LASALLE-SIA College of the Arts Fondé en 1984, le Collège des arts de LASALLE-SIA est, aujourd'hui, une institution artistique dominante en Asie du Pacifique, et produit des artistes en design, beaux-arts et arts du spectacle largement récompensés chaque année dans les concours. http://www.lasallesia.edu.sg/secondary.html LCE School of Arts & Design Domaines d'activités professionnelles : design d'intérieur, communication visuelle, design graphique, arts graphiques numériques, design de sites Internet. http://skinair.com.hosting.domaindirect.com/LCE Raffles Design Institute Singapore L'Institut de design Raffles, établi en 1990, s'est bâti la réputation de produire quelques-uns des jeunes designers les plus talentueux dans la région. http://www.raffles-design-institute.edu.sg
English: Report of the fourth Conference of African Ministers of Integration
French: Rapport de la quatrième Conférence des ministres africains de l'intégration
English: Mr. Sutherland participated in all meetings of the Friends of the Forum and chaired the special session on the future of the Forum at the Manila meeting on 30 October.
French: Ce dernier a participé à toutes les réunions des Amis du Forum et présidé la session spéciale consacrée à l'avenir du Forum, tenue en marge de la rencontre de Manille le 30 octobre.
English: Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue.
French: C'est cette proposition que le Parlement a approuvée, en proposant toutefois des amendements plus stricts, notamment en imposant l'installation sur tous les camions immatriculés depuis le 1er janvier 2000.
English: Mail: Download and complete the Application for Survivors' Benefits onscreen, print it out and mail it to the Régie des rentes.
French: Poste : téléchargez le formulaire Demande de prestations de survivants, remplissez-le à l'écran et postez-le à la Régie.
English: Claude Lepage Senior Internal Audit Advisor
French: Claude Lepage Conseiller principal en vérification interne
English: Water Research Commission Host Organization Details:
French: Water Research Commission Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mentor Language Institute provides housing services such as home-stay experiences, dormitories and other supporting services in order for international students to live safely and comfortably.
French: Mentor Language Institute offre la possibilité aux étudiants de se loger dans nos familles d’acceuil ou encore dans nos dortoires, mais aussi d’autres services pour aider les étudiants internationaux a vivre plus confortablement.
English: In many developing countries, the negative impact of the crisis on employment constitutes a major setback to efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal of eradicating extreme poverty and hunger.
French: Dans de nombreux pays en développement, les effets négatifs de la crise sur l'emploi constituent un sérieux revers pour les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: Adjudication Rulings by Year According to our indications, this continuing decline should stop next year.
French: Arbitrages / annÃ©e Selon nos indications, un frein devrait Ãªtre appliquÃ© Ã cette diminution constante l'an prochain.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data CFB Halifax Insufficient Data CFB Halifax - Formation Construction & Engineering Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant BFC Halifax Nombre de réponses insuffisant BFC Halifax - Formation génie et construction Nombre de réponses insuffisant
English: READERS’ COMMENTS Comments regarding the contents of this report should be addressed to: Art Jaques, P. Eng.
French: O B S E RVAT I O N S D E S L E C T E URS Les lecteurs qui ont des observations à formuler au sujet de ce rapport sont priés de bien vouloir les adresser à :
English: The authors noted that considerable variations in the parameters studied in both control and tap water groups indicated that fluctuations were random and not related to water quality.
French: Les auteurs ont signalé que les variations considérables au niveau des paramètres étudiés chez le groupe témoin et le groupe traité à l'eau du robinet indiquaient qu'elles étaient aléatoires et non pas liées à la qualité de l'eau.
English: In respect of paragraph (3), it was pointed out that, unlike paragraph (1) (a) of the draft enforcement provision which provided that the “party against whom the interim measure is invoked furnishes proof that”, the revised draft did not make such a reference.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, il a été signalé que, contrairement au paragraphe 1 a) du projet de disposition concernant l'exécution, le texte révisé ne mentionnait pas l'obligation pour “la partie contre laquelle la mesure est invoquée” de fournir des preuves.
English: Further requests the Secretary-General to keep it regularly and fully informed of the progress in such negotiations with his analysis, assessment and recommendations, and to report to the Council, on the conclusion of any such peace agreement, on whether it meets the minimum conditions for United Nations peacekeeping operations;
French: Prie également le Secrétaire général de le tenir régulièrement et pleinement informé de l'avancement des négociations en lui présentant des analyses, évaluations et recommandations, et de lui indiquer, lors de la conclusion d'un tel accord de paix, si celui-ci répond aux conditions minimales applicables aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: 11 For the customer's sake: the competitive effects of efficiencies in European merger control 2002.
French: 11 For the customer’s sake: the competitive effects of efficiencies in European merger control 2002.
English: (b) Take urgent and effective steps: (i) to establish a fully independent complaints mechanism, outside the procuracy, for persons who are held in official custody; and (ii) to ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities, and the prosecution and punishment, as appropriate, of perpetrators;
French: b) De prendre d'urgence des mesures efficaces i) pour instituer un mécanisme d'enquête sur les plaintes totalement indépendant, extérieur aux services du procureur, à l'intention des personnes placées en détention et ii) de faire en sorte que des enquêtes rapides, impartiales et approfondies soient menées sur les nombreuses allégations de torture portées à la connaissance des autorités, et de poursuivre et de punir, selon qu'il convient, les responsables;
English: • The Primary Health Care Renewal in Nova Scotia initiative began an ambitious initiative to develop a framework and indicators at the beginning of the PHCTF and based it on primary health care.
French: • L'Initiative Renouvellement des soins de santé primaires de la Nouvelle-Écosse a amorcé, au moment du lancement du FASSP, une initiative ambitieuse de création d'un cadre et d'indicateurs fondés sur les soins de santé primaires.
English: “In the midst of a global economic downturn, the Chinese government has demonstrated its readiness to take up leadership in stabilizing the world economic system.
French: « En pleine récession économique mondiale, le gouvernement chinois a montré qu'il était prêt à prendre la tête d'un mouvement visant à stabiliser le système économique mondial.
English: The process consisted of a review of all course documents including; the OSS, CTS, CTP, Lesson Plans, the Course Manuals (English/French) and the supporting visual aids (English/French).
French: Tous les documents de cours ont été révisés, dont la DS, la NORCO, le PC, les plans de leçon, les manuels de cours (anglais/français) et les aides visuelles (anglais/français).
English: They are included here because they offer a part of the solution through their support or services to assist women who are experiencing abuse in their personal relationships.
French: S’ils sont inclus, c’est parce qu’ils constituent une partie de la solution grâce aux mesures de soutien et aux services qu’ils offrent pour aider les femmes qui vivent de la violence dans leurs relations personnelles.
English: • The enforcement of existing or amended regulations would require a significant and ongoing investment of resources.
French: • La mise en application de la réglementation actuelle ou modifiée exigerait un investissement important et soutenu de ressources.
English: We welcome the contribution of economic, financial and technical assistance programmes of the Group of Seven and the Group of Twenty-Four to the transition process.
French: Cette coopération contribue à éliminer les inégalités économiques et sociales et à accroître la compréhension entre groupes ethniques en favorisant les relations de bon voisinage entre les Etats et les peuples.
English: Unwrought tin
French: Couteaux (autres que ceux du n° 8208) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes
English: We forget at our peril the critical gains we've made in public health.
French: C'est à nos risques et périls que nous oublions les gains importants réalisés dans le domaine de la santé publique.
English: In 2007, the Bureau of the Committee consisted of Leslie Kojo Christian (Ghana) as Chairman, while the delegations of Belgium and Slovakia served as Vice-Chairmen.
French: En 2007, le Bureau du Comité se composait d'un président, Leslie Kojo Christian (Ghana), et de deux vice-présidents, les représentants de la Belgique et de la Slovaquie.
English: The method used should be consistent throughout the ship.
French: Peu importe la méthode choisie, celle-ci devrait être uniforme partout sur le traversier.
English: Any expense incurred over the calendar year maximum of $25,000 should be claimed on your income tax as a medical expense.
French: Vous devriez déclarer tous les frais qui dépassent le maximum de 25 000 $ sur votre déclaration de revenus à titre de frais médicaux.
English: In Order varying Telecom Decision CRTC 2006-15, Order in Council P.C. 2007-0532, issued 4 April 2007 (the Forbearance Order), the Governor in Council, among other things, replaced the Commission's market share loss criterion with one that emphasizes the presence of competitive TSPs and it replaced the geographic areas with incumbent TSP exchange boundaries.
French: Dans le décret Décret modifiant la Décision Télécom CRTC 2006-15, Décret C. P. 2007-0532, publié le 4 avril 2007 (le décret sur l'abstention), la gouverneure en conseil a notamment remplacé le critère de perte de part de marché du Conseil par un autre qui met l'accent sur la présence de FST concurrents et a remplacé les zones géographiques par les limites des circonscriptions des FST titulaires.
English: • Transitions of executives to any new organization, whether in the private or public sectors, are inherently difficult.
French: • La transition d’un cadre dans une nouvelle organisation, qu’il s’agisse du secteur public ou du secteur privé, est toujours difficile.
English: • Voyageur Corporation Bus Lines Rail
French: • SMT (Eastern) Limited / Acadian Lines Limited
English: Imports, however, show a consistent increase.
French: Les importations, toutefois, affichent une augmentation constante.
English: Each of CIHR’s 13 Institutes has an advisory board, and, one member of each of those boards is the ethics designate.
French: Chacun des 13 instituts des IRSC dispose d’un conseil consultatif, et un des membres de chacun de ces conseils agit comme représentant en matière d’éthique.
English: Under this law, no radio frequency may be allocated to broadcasts in a foreign language.
French: Cette loi prévoit l'interdiction d'allouer des fréquences radio pour des émissions en langue étrangère.
English: Notes that the Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the Programme;
French: Note que l'Organe doit disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui ont été confiées, demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, et souligne que sa capacité doit être maintenue, grâce notamment à l'octroi par le Secrétaire général de moyens appropriés et à un appui technique adéquat du Programme;
English: She designed many sets for the following directors, artists and institutions: Michel Lemieux and Victor Pilon’s Delirium (Cirque du Soleil) and Starmania Opera (co-produced by l’Opéra de Québec and The Montreal Opera for which she designed both the sets and the costumes), Gordon McCall and Roy Surette at The Centaur Theatre, Musée National des Beaux-Arts de Québec’s Botero's exhibition and Daniel Bélanger’s tour L'échec du matériel tour.
French: Au théâtre elle collabore avec Gordan McCall et Roy Surette du Centaure Theater (Mtl). Elle est scénographe et collaboratrice depuis 2006 auprès des metteurs en scène et concepteurs multimédia Michel Lemieux et Victor Pilon sur Délirium (Cirque du Soleil), Starmania Opéra (Opéra de Montréal et Québec) et Norman (4D art).
English: The question in this section refers to the following Parties: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, The the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: La question de la présente section concerne les Parties ci-après: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The relevant subregional institutions facilitated and guided the preparation and/or updating of the national reports in their respective constituencies.
French: Les institutions sous-régionales pertinentes ont facilité et guidé l'établissement et/ou la mise à jour des rapports nationaux dans la zone relevant de leur compétence.
English: However, Canada's emissions intensity has been declining by an average of 1 per cent per year since 1990.
French: Cependant, l'intensité des émissions au Canada a diminué en moyenne de 1 pour cent par année depuis 1990.
English: The evaluation of these plans was strengthened at the European Parliament's request and now we do not just evaluate each plan individually, we also evaluate the measures as a whole so that we can assess their complementarity.
French: Conformément au souhait du Parlement européen, l' évaluation de ces projets a été renforcée et, à vrai dire, il n' y a pas seulement évaluation individualisée de chaque projet séparément mais aussi de l' ensemble des actions afin que nous puissions examiner leur complémentarité.
English: Summary of Resources Produced 1991 The Vision of Health for Children and Youth in Canada (first draft)
French: Sommaire des ressources produites 1991 Une vision de la santé pour les enfants et les adolescents canadiens (première ébauche)
English: For more detail, see the commentary to new paragraphs 95(2)(o) and (q).
French: Les modifications apportées à la définition de ce terme ont pour objet d'en préciser l'application et de mettre à jour son libellé.
English: But Parliament' s most important demand, in my opinion, relates to the revision clause which Mrs Jackson described, the clause requiring the Commission to present a report to Parliament after two years on the application and impact of the recommendation and, should it prove to be a dead letter - which I fully expect it to be - to present a proposal for a directive too.
French: Je crois néanmoins que la clause de révision que Mme Jackson a décrite représente l' exigence principale du Parlement, c' est-à-dire que la Commission présente au Parlement après deux ans un rapport sur la mise en pratique et sur l' efficacité de cette recommandation, et en cas d' inefficacité - dont je formule maintenant l' hypothèse - dépose une proposition de directive juridiquement contraignante.
English: Building Families, the House of Commons Standing Committee on Health specifically identified informed choice as one of five overarching considerations to be used in assessing legislation regulating assisted human reproduction.
French: Bâtir la famille, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a inclus expressément le choix éclairé au nombre des cinq facteurs essentiels d’évaluation de la LPA.
English: The Netherlands thanked UNHCR for its willingness to contribute to that European Coherence Plan for Iraqi refugees and asylum-seekers.
French: Les Pays-Bas remercient le HCR de sa volonté de contribuer à ce Plan européen pour les réfugiés et les demandeurs d'asile iraquiens.
English: Business strategies today therefore need to be supporting global competitiveness, innovation and rapid market responsiveness.
French: Les stratégies d’entreprise d’aujourd’hui doivent donc appuyer la compétitivité à l’échelle mondiale, l’innovation et la rapidité d’adaptation aux conditions du marché.
English: The first consists of using lighting equipment that properly directs light where it is required, and not to the sides or towards the sky.
French: La première consiste à utiliser des appareils d'éclairage dont la lumière est dirigée là où elle est requise et non sur les cotés ou vers le ciel.
English: consistent national context within which ecosystems at various levels of generalization can be described, monitored, and reported on (Marshall and Schut, 1999).
French: Les unités analytiques qui ont servi à estimer les superﬁcies de forêts converties à d’autres usages reposent sur les taux et les caractéristiques de déboisement prévus, de même que sur les frontières administratives.
English: FAO recognises that the vulnerability of these ecosystems, coupled with poor farming techniques, poses serious constraints to development.
French: La FAO reconnaît que la vulnérabilité de ces écosystèmes et la faible technicité des agriculteurs constituent une contrainte majeure de développement.
English: This is a major challenge for Europe that can be postponed no longer.
French: C'est un défi majeur pour l'Europe; il ne peut plus être retardé.
English: Thus the Commission as a whole has assumed responsibility for all the criticism which has been directed at the Commission by the Court of Auditors, Parliament's Committee on Budgetary Control and a large number of Members of Parliament.
French: La Commission dans son ensemble a ainsi engagé sa responsabilité face à toutes les critiques formulées par la Cour des comptes, la commission des budgets et un grand nombre de députés.
English: • Rights Holders’ Initial Proposal 1.
French: • La proposition initiale des titulaires de droits 1.
English: Attend the Regional Roundtable with business and community leaders and Speaking event at Winnipeg Chamber of Commerce Date(s): 2006-12-08 to 2006-12-08 Destination(s):
French: Participation à une table ronde régionale avec des leaders du monde des affaires et de la communauté et allocution devant la Chambre du Commerce de Winnipeg Date(s) : 2006-12-08 à 2006-12-08 Destination(s) :
English: It also recommended that PIPEDA should address the issue of consent obtained indirectly from an individual through a third party.
French: De même, l’association professionnelle a recommandé que la LPRPDÉ aborde la question du consentement obtenu indirectement d’une personne par l’entremise d’une autre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Alberta / NWT / Nunavut 25 75 138 Enterprise Integrity Services 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 25 75 138 Services d'intégrité de l'entreprise 12 88 8
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=F1488457-E957-41A0-A1B3-F6AD11B2A576&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=F1488457-E957-41A0-A1B3-F6AD11B2A576&accessible=off&printerversion=true
English: Manitoba’s contribution per year: $200,000 $200,000
French: Quote-part du Manitoba par an : 200 000 $ 200 000 $
English: INABIF National Family Welfare Institute
French: (DINEBI) − Dirección Nacional de Educación Bilingüe Intercultural