ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reached the site of the Ibn Sina company at 10 a.m., and held a meeting with its General Manager.  It asked him a number of questions about the company's activities and production, and about the entities it served.
French: Parvenue à destination à 10 heures, elle s'est entretenue avec le Directeur général de l'entreprise auquel elle a posé un certain nombre de questions concernant les activités du site, les opérations et la production de l'entreprise et les instances qui en bénéficiaient.
English: The trainees participating in the scheme attend a theoretical course during the morning hours and operate the virtual enterprises in the afternoon.
French: Les jeunes qui participent à ce programme suivent des cours théoriques le matin, et gèrent une entreprise fictive l’après-midi.
English: A formative evaluation of the Strategic Community Investment Fund, including the Short Term Adjustment Initiative, will be conducted to measure the program’s results to date.
French: Une évaluation formative du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, y compris de l’Initiative d’adaptation à court terme, sera effectuée pour mesurer les résultats du programme jusqu’à maintenant.
English: In addition, article 116 of the Constitution stipulates that the Confederation must take into account the needs of the family.
French: prévoit que la Confédération et les cantons tiennent compte des besoins de développement et de protection propres aux enfants et aux jeunes en matière de formation, de culture et d'activités extrascolaires.  De plus, l'article 116 Cst.
English: The goal of technical cooperation is to enhance the capabilities of people, organizations and institutional structures in the partner countries.
French: Par ses activités de coopération technique, elle vise à renforcer les capacités des populations, des organisations et des structures institutionnelles des pays partenaires.
English: Make sure you follow the key principles of research ethics: voluntary participation, informed consent, and confidentiality.
French: Assurez-vous de suivre les principes de base de l’éthique en recherche : la participation volontaire, le consentement éclairé, la confidentialité.
English: Beginning with the 2000-2001 hunting season, an amendment to the Convention now enables murres to be managed through normal regulatory approaches.
French: Depuis le dÃ©but de la saison de chasse de 2000-2001, une modification Ã la Convention permet maintenant de gÃ©rer les Guillemots de BrÃ¼nnich et les Guillemots marmettes selon des approches de rÃ©glementation normales.
English: Together these components forge a powerful, progressive partnership.
French: Ensemble, ces éléments forment un partenariat énergique et constructif.
English: For example, minors were sometimes involved in activities connected with procuring or prostitution.
French: Par exemple, des mineurs gèrent parfois des activités liées au proxénétisme ou à la prostitution.
English: Attract the interest of collaborators and sponsors who would like to contribute to the development of these projects.
French: Attirer l’intérêt et le parrainage de diffférents organismes (moyens de Communications, Unesco, ONGs, Centres nationaux, Webs…) pour rendre publique et financier les pojets en cours.
English: The intention is to monitor the site and downstream locations on a regular basis until regulatory agencies determine that the site conditions are stable and predictable.
French: Engagement : NovaGold préparera un rapport dans lequel elle formulera des prévisions à jour concernant la qualité de l'eau pour la période de fermeture.
English: Excellent publications in English and Spanish about infant mental health can be ordered online: http://www.zerotothree.org/index.html
French: D'excellentes publications en anglais et en espagnol peuvent être commandées à partir du site Web : http://www.zerotothree.org/index.html
English: It responds to the desire by First Nations communities to have practical, hands-on training at sea delivered by experienced First Nations fishers.
French: Cela répond au souhait des communautés des Premières nations de recevoir une formation pratique en mer, donnée par des pêcheurs expérimentés des Premières nations.
English: The sale, purchase and transfer of exclusive IPRs takes place through legal relationships between the owner of the exclusive rights and the person or legal entity which acquires those rights.
French: La vente, l’achat et le transfert de droits exclusifs de propriété intellectuelle passe par l’établissement de rapports juridiques entre le propriétaire des droits exclusifs et la personne physique ou morale qui souhaite les acquérir.
English: The Gamblers Anonymous international service site is at: www.gamblersanonymous.org .
French: Le site du service international de Gamblers Anonymous est à l'adresse suivante : www.gamblersanonymous.org .
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 22 30 52 6.8% British Columbia 55 42 97 12.6% Manitoba 8 6 14 1.8% New Brunswick 3 4 7 0.9% Newfoundland and Labrador 3 1 4 0.5% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 5 2 7 0.9% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 246 150 396 51.4% Prince Edward Island 0 1 1 0.1% Quebec 113 72 185 24.0% Saskatchewan 4 3 7 0.9% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 22 30 52 6,8% Colombie-Britannique 55 42 97 12,6% Manitoba 8 6 14 1,8% Nouveau-Brunswick 3 4 7 0,9% Nouvelle-Écosse 5 2 7 0,9% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 246 150 396 51,4% Québec 113 72 185 24,0% Saskatchewan 4 3 7 0,9% Terre-Neuve-et-Labrador 3 1 4 0,5% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 1 1 0,1%
English: The People, HPA/6/1998, the Appellant pleaded guilty to and was convicted of malicious damage to property.
French: Ministère public, HPA/6/1998, le demandeur a plaidé coupable et a été reconnu coupable de dommage matériel volontaire.
English: Indicators of ecosystem health will also be developed.
French: Des indicateurs de la santé des écosystèmes seront aussi établis.
English: Dr. Mabel Rodrigues, Ph.D. Section Supervisor TB B.C. Centre for Disease Control Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Dr. Patrick Tang Program Head/Microbiologist TB/Mycobacteriology B.C. Centre for Disease Control Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Dr. Judy L. Isaac-Renton Director, Provincial Laboratory B.C. Centre for Disease Control Vancouver, British Columbia V5Z 4R4
French: Mme Mabel Rodrigues, PhD Superviseure de section, TB B.C. Centre for Disease Control Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Dr Patrick Tang Responsable de programme/microbiologiste TB/Mycobacteriology B.C. Centre for Disease Control Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Dre Judy L. Isaac-Renton Directrice, Provincial Laboratory B.C. Centre for Disease Control Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4
English: Seen in this light, isn't the intrapreneurial process a matter above all for the educational system?
French: De ce fait, le processus intrapreneurial ne concerne-t-il pas avant tout le système éducatif ?
English: Parents or legal representatives bringing up disabled children qualify for the benefits specified by Turkmen legislation (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: Les parents ou les représentants légaux d'enfants handicapés sont habilités à percevoir des prestations spéciales au titre de la législation turkmène (loi sur la protection des droits de l'enfant, art.
English: The inter-agency protection network in Southern Sudan and Darfur is being extended and United Nations military observers are supporting UNMIS protection staff in locating children associated with armed forces.
French: On élargit actuellement le réseau de protection interinstitutions dans le Sud-Soudan et au Darfour et les observateurs militaires de l'ONU aident le personnel de la MINUS chargé de la protection à retrouver les enfants associés aux forces armées.
English: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) Delegation to Warsaw
French: Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Délégation à Varsovie
English: Discussion on and adoption of the concluding observations on the fourth periodic report of Mauritius
French: Examen et adoption des observations finales sur le quatrième rapport périodique de Maurice
English: Manufacturers' recommendations for preventative maintenance are unclear and often not followed by users.
French: Les recommandations du fabricant concernant l'entretien préventif ne sont pas claires et, souvent, ne sont pas suivies par les utilisateurs.
English: Provisions for qualifying exams (eligibility and examining board) are found under s.
French: On trouve des dispositions sur l'examen d'aptitude (admissibilité et commission d'examen) aux articles 18 à 20 du Règlement sur les marques de commerce30.
English: And fourth, what are the aims that enterprises pursue with their innovations?
French: L’introduction de nouveaux produits sur le marché apparaît avec 9% des entreprises.
English: These guidelines are made under the authority of section 38 of the Act, to assist a non-Canadian in complying with filing requirements under the Act where the investment includes both a cultural business and a non-cultural business, except those non-cultural businesses specified in subsection 14.1(5) of the Act.
French: Les présents principes directeurs sont établis en vertu de l'article 38 de la Loi dans le but d'aider les non-Canadiens à se conformer aux exigences de la Loi en matière de dépôt dans les cas où l'investissement concerne à la fois une entreprise culturelle et une entreprise non culturelle, outre celles visées au paragraphe 14.1(5) de la Loi.
English: Companies from the United States selling health care products and assistive devices should be encouraged to set up franchises in Canada to increase the accessibility and affordability of these items to the consumers.
French: Les entreprises des États-Unis qui vendent des produits de santé et des appareils et accessoires fonctionnels devraient être encouragées à établir des concessions au Canada afin d’accroître l’accessibilité et l’abordabilité de ces articles pour les consommatrices et les consommateurs.
English: We are calling for justice at long last.
French: Nous voulons que justice soit enfin rendue.
English: The development of an adequate mechanism within the EU should be accelerated.
French: L'élaboration d'un mécanisme adéquat au sein de l'UE devrait être accélérée.
English: (i) for inspection, for every 13 or fewer consecutive weeks that the hatchery operates 144.00
French: (i) inspection, pour chaque période de 13 semaines consécutives ou moins d'exploitation 144,00
English: The outlined area on Map 10 shows the complete study area.
French: Le plan 10 présente l’ensemble du secteur à l’étude.
English: Gallery - Cayenne - All Cayenne Models - Dr. Ing.
French: Galerie - Cayenne - Les modèles Cayenne - Dr. Ing.
English: SRA) since 1999, providing AEterna Zentaris with annual revenue of over US$20 million per year. http://www.aeternazentaris.com Clinical Trials Protox Files Clinical Trial Application with Health Canada for BPH Protox(TM) Therapeutics Inc.
French: SRA) depuis 1999, procurant à AEterna Zentaris des revenus de plus de 20 millions de dollars américains par année. http://www.aeternazentaris.com Essais cliniques Protox dépose une demande d'essai clinique auprès de Santé Canada pour l'HBP Protox(MC) Therapeutics Inc.
English: A vision for an emerging "system" fostered through the Health Infostructure should be supported whereby the Infostructure can lead to informed, empowered consumers.
French: Il faudrait soutenir la vision d’un nouveau « système » que favoriserait l’infostructure de la santé pour que cette dernière puisse informer et responsabiliser les consommateurs.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 11 and addendum and corrigendum (A/44/11 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément No 11 et additif et rectificatif (A/44/11 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: P Senior Lifestyle(an extension of PhoneBusters) SeniorBusters Education Advisory Encounters:
French: • Financement lié à l’adoption du PHTO
English: The Afghan National Security Forces and United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA) currently estimate there to be about 3,000 active and up to 7,000 occasional Taliban fighters in Afghanistan; but while this is a relatively small number, they receive at least passive support from many others.
French: Les forces de la sécurité nationale afghanes et la Mission d'aide des Nations Unies à l'Afghanistan (MANUA) estiment qu'il y a actuellement dans les 3 000 combattants taliban permanents et parfois jusqu'à 7 000 occasionnels en Afghanistan; mais bien que ce soit là un nombre relativement faible, ils bénéficient en outre du soutien au moins passif d'un grand nombre d'autres personnes.
English: (t) A new paragraph was added at the end, reading:
French: t) Un nouveau paragraphe conçu comme suit a été ajouté à la fin :
English: Skeletal muscle metabolism has been examined in perfused hindlimb muscles and in isolated muscle preparations.
French: Dans cette étude, on analyse le métabolisme des muscles squelettiques de pattes postérieures sous perfusion et de préparations de muscles isolés.
English: Uncensored shot of Britney Spears lady parts. Britney spears snatch shot.
French: Paris Hilton touching Britney Spears breast, UPSKIRT follow.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DESHAIES, Yves / PÉRUSSE, Louis / TCHERNOF, André
English: By a letter dated 24 March 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/362), the Permanent Representative of Iraq, in his capacity as the Chairman of the Group of Arab States for the month of March 2003 and on behalf of the States members of the League of Arab States with the reservation of the State of Kuwait, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council “with regard to halting the American-British aggression and the immediate withdrawal of the invading forces outside the international boundaries of the Republic of Iraq and reconfirming Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity and preventing all States from interfering in its internal affairs”.
French: Par une lettre datée du 24 mars 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/362), le Représentant permanent de l'Iraq, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mars 2003 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, avec une réserve de la part de l'État du Koweït, a demandé la convocation d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité « en vue de mettre fin à l'agression américano-britannique, de procéder au retrait immédiat des troupes d'invasion à l'extérieur des frontières internationales de la République d'Iraq, de réaffirmer la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Iraq et d'empêcher l'ingérence de tout État dans ses affaires intérieures ».
English: A much more alarming similarity, indicating similar levels of neglect in these institutions, was the mortality rate of its residents.
French: Autre similarité beaucoup plus inquiétante et révélatrice d’un grave manque de soins : le taux de mortalité particulièrement élevé.
English: Moreover, the District Court in Belgrade had been prosecuting several judges and prosecutors on charges of corruption and organized crime.
French: En outre, le tribunal de district de Belgrade avait poursuivi plusieurs juges et procureurs accusés de corruption et de criminalité organisée.
English: Both draft decisions were adopted by the Committee without a vote.
French: La Commission a adopté les deux projets de décision sans les mettre aux voix.
English: UNICEF joined the UNAIDS Secretariat and the other cosponsors in the process of providing consolidated UNAIDS comments during the review.
French: Lors de l'examen, l'UNICEF s'est joint au secrétariat d'ONUSIDA et aux autres coparrains pour formuler leurs observations groupées.
English: "Year" or "fiscal year," unless otherwise specified, refers to the period beginning April 1 of one year and ending March 31 of the following year.
French: « Exercice » ou « exercice financier », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er avril d’une année et qui se termine le 31 mars de l’année suivante.
English: It could be made more explicit why the difference between the conversation of one person or more than one person is made.
French: a) On pourrait indiquer plus clairement pourquoi on fait une distinction entre la conversation d'une ou de plusieurs personnes.
English: At its fifth session, held in March 1999, the UN Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (UN/CEFACT), which has replaced the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, adopted Recommendation No. 4, «National Trade Facilitation Organs » in order to encourage the establishment of national organizations, or other suitable means, for the implementation of recommendations on the facilitation of international trade procedures.
French: PRÉAMBULE  À sa cinquième session, tenue en mars 1999, le Centre de l'ONU pour la facilitation des procédures et pratiques en matière d'administration, de commerce et de transport (CEFACT-ONU), qui a remplacé le Groupe de travail sur la facilitation des procédures du commerce international, a adopté la Recommandation n° 4 intitulée «Organismes nationaux de facilitation du commerce» pour encourager la création d'institutions nationales, ou d'autres moyens appropriés, pour la mise en œuvre des recommandations sur la facilitation des procédures du commerce international.
English: • ETA at lock / bridge / border / terminal / destination
French: • ETA à l'écluse/au pont/à la frontière/au terminal/à destination;
English: This state of affairs is a major obstacle to the country's economic and social development and demonstrates the need to continue investment in the sector.
French: Cet état de fait constitue une entrave très importante pour le développement économique et social du pays et met en évidence le besoin de poursuivre de façon soutenue l’investissement dans le secteur.
English: They would do this by signing a two-page “Commitment to submit the Foundation Agreement to separate simultaneous referenda in order to achieve a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem”.
French: Pour ce faire, ils signeraient un engagement de deux pages, en vertu duquel ils soumettraient à référendum, séparément, l'Accord de fondation afin de parvenir à un règlement global du problème de Chypre.
English: Between August and mid-October 1993, the bilateral deviations vis-a-vis their Deutsche Mark central rates ranged from 4% to 8.5% for the lrish pound, the French franc, the Belgian franc and the Danish krone.
French: Les politiques suivies en matière de taux d'intérêt furent orientées en conséquence.
English: The Committee also recommends that no further action be taken by the General Assembly on the level of fees, pending the conclusion of the above discussions between the Secretary-General and the investment advisers.
French: Il recommande également que l'Assemblée générale ne prenne aucune mesure supplémentaire concernant le montant des honoraires en attendant l'issue des discussions susmentionnées entre le Secrétaire général et les conseillers en placements.
English: Locate the storekeepers and the artisans of Luberon in the section " Shopping and Services ": art galleries, trendy painters, record dealers, bookshops, photographers, wine specialists, wine domains, restaurants, inevitable stages during your stay in Provence.
French: Retrouvez les adresses incontournables des commerçants et des artisans du Luberon sur la rubrique Magasins et Services : les galeries d’art, les artistes peintres, les disquaires, les librairies, les photographes, les concessionnaires, les maroquineries, les chausseurs, les cavistes, les domaines viticoles ou bien encore les restaurants , étapes gourmandes immanquables lors de votre séjour en Provence.
English: Asian-African Legal Consultative Organization
French: b) Organisations intergouvernementales
English: We noted that the Executive Committee did not take leadership and lacked commitment regarding human resources matters.
French: Nous avons noté un manque de direction et d’engagement, de la part du Comité exécutif, à l’égard des questions relatives aux ressources humaines.
English: It was only necessary for the chairperson of the board to sign the report.
French: Seul le président du jury devait le signer.
English: H. Increased burden of care already existing in indigenous communities
French: H. Alourdissement de la charge des soins à dispenser au sein des communautés autochtones
English: This allows cadets to more fully comprehend how their involvement in and with community groups will result in efficient delivery of quality service.
French: Les discussions se déroulent sous une perspective multi-disciplinaire et interorganisationnelle. Ainsi, les cadets peuvent mieux comprendre comment ils pourront fournir un bon service en travaillant avec les groupes communautaires.
English: A voluntary repatriation programme supported by UNHCR has enabled 200,000 Togolese refugees to return to their homeland in dignity.
French: Un programme de rapatriement volontaire soutenu par le HCR a permis le retour au Togo dans la dignité de 200 000 réfugiés togolais.
English: To the extent that regional health authorities have been given powers previously exercised by the provinces and territories, they too will be called upon to act on our recommendations.
French: Là où les autorités régionales de la santé assument des pouvoirs qu'avaient naguère les provinces et les territoires, on les sommera, elles aussi, d'intervenir en faveur de nos recommandations.
English: Taylor had invested $13,000.00 into the company and expected that by the fall of 1988 it would be in a position to pay him a salary greater than his rate of benefit (Taylor, Exhibit 8-4).
French: M. Taylor avait investi 13 000 $ dans la société et espérait pouvoir en tirer une rémunération supérieure aux prestations d'assurance-chômage qu'il touchait, au plus tard à l'automne 1988 (Taylor, pièce 8-4).
English: Sustainable development, trade, investment, and trade support services.
French: Développement durable, commerce, investissement, et services d'appui au commerce.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on April 13, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 avril 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Installation underground telephone lines", as decided on August 13, 2007. For more information, please contact:
French: Perry Davis Spécialiste, évaluation environnementale Parcs Canada C.P. 900 200 avenue Hawk Banff AB T1L 1K2 Téléphone : 403-762-1419  Télécopieur : 403-762-3240 Courriel : perry.davis@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-02-36165
English: "Do not underestimate science," stated one of the entrepreneurs quoted in the Harvard Business Review.
French: « Ne sous-estimez pas la science », affirmait l'un des entrepreneurs cités dans Harvard Business Review.