ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels is chock full of chocolates, but the ultimate indulgence for the chocoholic is Place du Grand Sablon-Grote Zavel, where you will find three shops selling some of the best chocolate in the world: Neuhaus, Pierre Marcolini and Wittamer.
French: Pour une sortie d'un jour hors de Bruxelles, Bruges est sans doute le meilleur choix.
English: 5.0 Discussion and Analysis 5.1 Voluntary Guidelines or Regulations?
French: 5.0 Discussions et Analyse 5.1 Lignes directrices ou règlements?
English: There is no doubt that the European Union was exemplary in the way it chose to proceed with the regulatory and supervision measures.
French: Il ne fait aucun doute que l'Union européenne a adopté une approche exemplaire en vue de prendre des mesures de réglementation et de surveillance.
English: To ensure that Canadians abroad and members of the Canadian Forces could exercise their right to vote, we also transmitted the lists of official candidates to Canadian diplomatic missions and consular posts through the Department of Foreign Affairs, and to Canadian Forces bases through the Department of National Defence.
French: Dans le but d'assurer l'exercice de leur droit de vote par les Canadiens à l'étranger ou membres des Forces canadiennes, nous avons également transmis la liste des candidats confirmés aux missions diplomatiques et postes consulaires canadiens par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères, et aux bases des Forces canadiennes par l'intermédiaire du ministère de la Défense nationale.
English: The study suggests that oxidative stress generated by potassium bromate exposure may be associated with induction of cell proliferation and associated promoting activity.
French: L’étude semble indiquer que les contraintes de l’oxydation engendrées par l’exposition au bromate de potassium peuvent être associées à l’induction de la prolifération cellulaire et à l’activité stimulatrice qui y est liée.
English: Those objectives are to be achieved through a number of specific actions supporting the development of PETs and their use by data controllers and consumers.
French: Ces objectifs devront être atteints grâce à une série d’actions spécifiques de soutien au développement de ces technologies et à leur utilisation par les responsables du traitement des données et les consommateurs.
English: • Complete fireguards at each end of the Kootenay Valley so that fire specialists can better manage wildfire and conduct further prescribed burns.
French: • Compléter les coupe-feux pour les amener jusqu’au deux extrémités de la vallée du Kooteney afin de faciliter le travail des spécialistes chargés de gérer les feux de forêts et de procéder à des brûlages dirigés.
English: The behaviour of respiration in response to desiccation treatments has been studied in the species Tortula ruralis (Hedw.)
French: L'auteur a étudié le comportement de la respiration en réaction à des traitements de dessication chez les espèces de mousses suivantes :
English: Does the policy statement acknowledge the importance of ensuring that the design and implementation of workplace policies, rules, practices and operations do not result in barriers or discrimination?
French: L’énoncé de politique fait-il état de l’importance de garantir que la conception et la mise en œuvre des politiques, règles, pratiques et activités liées au milieu de travail ne donnent pas lieu à des obstacles ou à de la discrimination?
English: After AER participants researched the issue and helped to frame a solution, government parties agreed to collaboratively establish a Statement of Canadian Practice, which would become a standard regulatory requirement by reference under regulations.
French: Une fois que les participants à la TREA ont étudié la question et esquissé une solution, les parties gouvernementales ont convenu d’établir de concert un Énoncé des pratiques canadiennes, qui serait incorporé dans les normes réglementaires en vertu d’un renvoi.
English: Partnership One concept remains unchanged since the first annual report on employment equity was released a decade ago: employment equity is everybody's business.
French: Les partenariats L'équité en emploi est l'affaire de tout le monde : voilà un concept qui n'a pas changé depuis la publication du premier rapport annuel sur l'équité en emploi, il y a 10 ans.
English: The following table summaries the information presented above.
French: Le tableau qui suit présente un sommaire des renseignements susmentionnés.
English: All parties to a case must be given an opportunity to give their version of events, call witnesses and make a legal argument.
French: Toutes les parties doivent pouvoir donner leur version des faits, appeler des témoins et recourir à un moyen de droit.
English: Process Guide A start-to-finish overview of the steps involved in a consultation.
French: Guide des étapes de la consultation Aperçu global des étapes de la consultation Module 4 :
English: He was also a strong supporter of the University of Toronto, serving as legal counsel, lecturer in law, senator, governor and trustee.
French: Il donne aussi son appui à l'U. de Toronto, en étant tour à tour conseiller juridique, conférencier en droit, membre du sénat, administrateur et membre du conseil d'administration.
English: Both of these responses, although statistically significant, were small and indicative of only weak clastogenic activity.
French: Ces deux réactions, même si elles sont statistiquement significatives, étaient faibles et n'indiquaient qu'une faible activité clastogène.
English: It hopes these will make it possible to:
French: Il souhaite que ceux-ci permettent:
English: • c) the authority for the change in salary;
French: • c) l'autorisation de la modification du traitement;
English: Data Sources Budgets, legislative packages, press releases Frequency Ongoing Target Implementation of tax legislation to improve the effectiveness of tax rules for registered charities. Target Date March 2004 Actual Implemented measures proposed in March 2004.
French: Accroissement du soutien des collectivités Indicateurs de rendement Examen par le Parlement de modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu Adoption de modifications de la politique fiscale par voie législative Établissement de règles fiscales pour les organismes de bienfaisance enregistrés Sources de données Budgets, documents législatifs, communiqués Fréquence Activité permanente Cible Mise en oeuvre de dispositions législatives pour accroître l'efficacité des règles fiscales régissant les organismes de bienfaisance enregistrés Date cible Mars 2004 Situation réelle Les mesures proposées ont été mises en oeuvre en mars 2004.
English: The second amendment was minor, and the proposal was to remove the reference to a secretary, as this was a position that did not exist.
French: Le deuxième amendement est mineur, puisqu’il s’agit de la proposition de supprimer la référence à un secrétaire, ce poste n’existant pas.
English: Any special purpose equipment needs to be identified separately in the Special Purpose Equipment Form found in Annex 9.
French: Toute pièce d’équipement spécial doit être indiquée séparément dans l’annexe relative à l’équipement spécial.
English: Welcome to the Directorate General for 'Health and Consumers'
French: Bienvenue à la DG de la santé et des consommateurs
English: There is a need to clarify and communicate WD's role as a regional development organization and its strategic directions to its network partners, in particular regarding the partners and the WCBSN.
French: Le besoin d'éclaircir et de communiquer le rôle de DEO en tant qu'organisation de développement régional ainsi que son orientation stratégique est évident, surtout en ce qui concerne ses partenaires et le RSEOC.
English: James Q. Wilson Year of Publication: 1998 Order #:
French: Task Force (J.C. Tait, président) Année de publication : 2000 réimpression No de commande :
English:  Should I use sunscreen? Using sunscreen may or may not help lower your risk of skin cancer.
French: L'utilisation d'un écran solaire pourra vous aider à réduire votre risque de souffrir d'un cancer de la peau.
English: The trawlers Ypres and Festubert were stationed at Halifax.
French: Les chalutiers Ypres et Festubert étaient mouillés à Halifax.
English: On the Aubrac plateau in the Massif Central region of France, cows graze the entire year in a natural environment.
French: Sur le plateau de l’Aubrac, dans le Massif central (France), les troupeaux de bovins évoluent toute l’année dans un espace naturel.
English: For 2003-2004, oat prices are trading at a slight premium to corn prices.
French: En 2003-2004, les prix de l'avoine sont légèrement supérieurs à ceux du maïs.
English: Camille Landry, President C.L. Decor Ltd. competitors, in both Canada and the United States.
French: L’entreprise a également forgé des alliances stratégiques avec, chose étonnante, cinq de ses concurrents, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: The competent authorities of each Member State may also communicate information concerning operations which are or appear to be in breach of customs or agricultural legislation, progressively or at regular intervals, in a structured or unstructured format.
French: Les autorités compétentes de chaque Etat membre peuvent également communiquer des informations relatives à des opérations qui sont ou paraissent contraires aux réglementations douanières ou agricoles, au fur et à mesure ou à intervalles réguliers, dans un format structuré ou non.» «2.
English: As for the 50+ cohort it spans beyond the upper limit of 15 years (the average of 16 and 14 from the other two categories) and includes both active members of the workforce and older retirees, even though the number of people over 65 can vary enormously.
French: Par ailleurs, pour la catégorie 50 ans et plus, la limite supérieure de 15 ans (moyenne de 16 et 14 ans des deux autres catégories) inclut des individus encore actifs professionnellement. Toutefois, et bien que le nombre d'individus de plus de 65 ans peut varier énormément, les retraités plus âgés se retrouvent dans la même catégorie.
English: A clever little fish which will introduce the Arvieu area with 4 games and 17 questions related to the territory's history, geography, heritage and botanic.
French: Un petit poisson malin qui avec ses 4 petits jeux et ses 17 questions fera découvrir aux enfants Arvieu et ses environs. Histoire, géographie, patrimoine et botanique, rien ne lui échappe.
English: The income and employment stabilization policy operated through a number of factors influencing the components of overall demand: private consumption, investment, foreign demand and public demand.
French: La politique de stabilisation des revenus et de l’emploi opère à travers les différents éléments qui influencent les composantes de la demande globale : consommation privée, investissement, demande étrangère, demande publique.
English: Ontario's Health System Performance Report 2004 www.health.gov.on.ca/english/public/pub/ministry_reports/pirc_04/pirc_04.html Ministry of Health and Long-term Care.
French: Rapport de 2004 sur le rendement du système de santé de l'Ontario www.health.gov.on.ca/french/publicf/pubf/ministry_reportsf/pirc_04f/pirc_04f.html Ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: The Delegation noted that its country was very near to completion of the revision to its Intellectual Property legislation to bring it into compliance with the TRIPS Agreement.
French: La délégation a indiqué que son pays aura très prochainement terminé la révision de sa législation sur la propriété intellectuelle, qui sera dès lors conforme aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: (c) Requested to further develop its Internet connectivity benchmarking tool, using extrabudgetary sources;
French: c) Priée de développer plus avant son outil de mesure permettant d'évaluer les possibilités de connexion à l'Internet en faisant appel à des sources de financement extrabudgétaires;
English: But the nature of globalization itself is evolving, creating opportunities and challenges for developing countries, particularly LDCs.
French: Mais la nature de cette mondialisation évolue, créant des possibilités et des enjeux pour les pays en développement, en particulier les PMA.
English: I must now, before the debate, quite sincerely ask the new Commission to take this first opportunity it has had to express its opinion on what Parliament has said on this matter.
French: Avant ce débat, je veux à présent demander à la nouvelle Commission, puisqu'elle n'en a pas encore eu l'occasion, de s'exprimer quant à la position du Parlement à ce sujet.
English: Within ten business days of the close of Round 0, each provisional licence winner will be required to submit payment in full for all the licences provisionally won, as well as bidder eligibility documentation (outlined in Attachment E of the Application to Participate in Residual Licence Auction form).
French: Dans les dix jours ouvrables suivant la fin de la ronde 0, chaque soumissionnaire provisoirement retenu devra régler les droits de licence au complet pour toutes les licences en question, et présenter les documents d'admissibilité en tant que soumissionnaire (mentionnés dans l'annexe E du formulaire de demande de participation aux enchères de licences résiduelles).
English: This amendment applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006, except that, for taxation years that begin before Announcement Date, it is to be read without the inclusion of tracking property as mark-to-market property.
French: Toutefois, pour les années d’imposition commençant avant la date de publication, il n’est pas tenu compte de la disposition qui inclut les biens à évaluer (voir la définition ci-devant) dans les biens évalués à la valeur du marché.
English: Those who do not speak an official language are excluded from other forms of research as well.
French: Les personnes qui ne maîtrisent pas une langue officielle sont également exclues d'autres types de recherche.
English: On August 27, 1996, the complainant wrote to the Tribunal, restating its request for additional information and reiterating its request for a postponement order.
French: Le 27 août 1996, le plaignant a écrit au Tribunal, réitérant sa demande d’information supplémentaire et d’une ordonnance de report d’adjudication.
English: The report to the Executive Board on the evaluation function in the context of the MTSP (E/ICEF/2002/10) clearly defined the different types and levels of evaluation.
French: Le rapport du Conseil d'administration sur la fonction d'évaluation dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2002/10) a clairement défini les différents types et niveaux d'évaluation.
English: These responses were organized and analyzed by an independent market research firm and the results are contained in the public consultation report prepared by the Commission.
French: Une entreprise indépendante de recherche s'est chargée d'organiser et d'analyser ces réponses, et les résultats figurent dans le rapport de consultation publique préparé par la Commission.
English: This research tool provides access to more than 93,000 references to individuals who lived in present-day Quebec between 1764 and 1841.
French: Cet outil de recherche donne accès à plus de 93 000 références concernant des individus ayant vécu dans la province actuelle du Québec entre 1764 et 1841.
English: The committee addressed two broad themes, which coincide with two of my top priorities as minister.
French: Le Comité a abordé deux grands thèmes qui coïncident avec deux de mes priorités absolues à titre de ministre.
English: (8) In order to ensure a high level of road safety in the trans-European transport network and on motorways, Member States should apply guidelines on infrastructure safety management.
French: (8) Pour garantir un niveau élevé de sécurité sur les routes faisant partie du réseau transeuropéen comme sur les autoroutes, les États membres devraient appliquer les lignes directrices relatives à la gestion de la sécurité des infrastructures.
English: The Communications Policy of the Government of Canada states that each institution’s director general of communications is responsible for electronic communications.
French: La Politique sur les communications du gouvernement stipule que le directeur général des communications de chaque institution est responsable des communications électroniques.
English: In the area of 'external measures' , the Council's priorities were: cooperation with Latin America and Asia, the Mediterranean third countries, PHARE and TACIS and ex-Yugoslavia, among others.
French: Dans le domaine des "mesures extérieures», les priorités du Conseil sont les suivantes: coopération avec l'Amérique latine et l'Asie, les pays tiers de la Méditerranée, les programmes PHARE et TACIS, l'ex-Yougoslavie, entre autres.
English: States must protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life (ibid., para.
French: Les États doivent protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction (ibid., par. 5).
English: Too few venture capitalists with management experience and knowledge — A recent study from Industry Canada and Wayne Clendenning (2002) revealed that Canadian venture capitalists (90 Canadian VC investors reviewed) tend to originate in the financial and banking industry and may not have the expertise required to understand or accept the risks related to a specific industry.
French: Les activités de financement par CR au Canada étaient nettement axées sur les financements de début de croissance, ce qui démontre bien que les investisseurs canadiens de CR s'intéressent vivement aux projets à risque élevé. On n'a pas observé une telle importance accordée aux investissements de début de croissance aux États-Unis.
English: We must see how best to achieve this approach - its weaknesses have already been highlighted by certain quarters - and this is a fundamental aim, since it must be achieved over and against all the other pressures and possible interests.
French: Nous devrons réfléchir aux moyens de rendre pleinement efficace cette approche - dont certains intervenants ont déjà souligné les faiblesses - car il faut y parvenir malgré et contre tous les intérêts et toutes les pressions susceptibles de s'exercer.
English: To _ Indicate the Customs office where the goods are to be released.
French: À- Indiquer le bureau de douane où les marchandises doivent être dédouanées.
English: More recently, in April 2001, the Secretary-General, the Director-General of WHO and the Executive Director of UNAIDS met with chief executive officers and senior executives of six pharmaceutical companies and came to agreements on what further steps needed to be taken to improve access for developing countries to better health care, HIV medicines and HIV-related medicines, as part of further action to combat AIDS, including prevention, education and research.
French: Plus récemment encore, en avril 2001, le Secrétaire général, le Directeur général de l'OMS et le Directeur exécutif de l'ONUSIDA ont rencontré les présidents directeurs généraux et les plus hauts responsables de six sociétés pharmaceutiques et se sont entendus sur les autres mesures à prendre pour améliorer l'accès des pays en développement à des soins de santé de meilleure qualité, aux médicaments contre le VIH ou les infections opportunistes liées au VIH dans le cadre de la lutte permanente contre le sida, y compris la prévention, l'éducation et la recherche.
English: Enquiries Service Foreign Affairs Canada 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 1 800 267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000 E-mail: enqserv@international.gc.ca
French: : 1 800 267-8376 (appels du Canada) ou (613) 944-4000 Courriel : enqserv@international.gc.ca Nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette brochure. Écrivez-nous à l’adresse ci-dessus ou par courrier électronique (voyage@international.gc.ca).
English: Table 6 (b) lists the projects and events funded from the Trust Fund for Supplementary Activities in 2002.
French: Le tableau 6 b) énumère les projets et manifestations financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires en 2002.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935 Harbour Breton Community Youth Network In April, 2000, the provincial government of Newfoundland and Labrador announced the establishment of Community Youth Networks, and Harbour Breton was selected as one of the regional sites.
French: Doug Burgess Directeur des affaires publiques APECA (709) 772-2935 Harbour Breton Community Youth Network En avril 2000, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé la mise sur pied des Community Youth Networks, et Harbour Breton a été choisi comme l’un des emplacements régionaux.
English: In addition, the dates of the transitional provisions should be reconsidered by GRRF at its September 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/1062, paras.
French: En outre, les dates des dispositions transitoires seront réexaminées par le GRRF à sa session de septembre 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: Greater number of clients have access to timely and pertinent information on programs and services provided by SWC 2.
French: Plus de clientes et de clients ont accès à de l'information pertinente et opportune sur les programmes et services offerts par CFC 2.
English: Personal suitability was assessed globally on the basis of information obtained through candidate responses to the interview questions, reference checks as well as information elicited through the IMMP process and candidates were required to achieve a minimum of 60 percent or 45 of a possible 75 marks in order to be considered qualified under that factor.
French: On a évalué globalement les qualités personnelles en fonction de l'information obtenue dans les réponses qu'ont données les candidats et candidates aux questions de l'entrevue, de la vérification des références et de l'information sollicitée au cours du processus AGI.
English: During the past year, the Department identified the key services that will be on-line by 2003, and progress was made in advancing on-line transformation.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère a recensé les principaux services qu'il offrira en ligne d'ici 2003 et accompli des progrès sur le plan du virage électronique.
English: Complaints of the Type Described in Paragraph 1(c) of Article XXIII of GAIT 1994
French: Plaintes du type décrit au paragraphe 1 c) de l’article XXIII du GATT de 1994
English: In the event of an emergency two heads are better than one!
French: En cas dâ€™urgence, deux tÃªtes valent mieux quâ€™une!
English: READ LIST; RECORD ONE ONLY 01 – Detached, single-family home 02 – A condominium townhouse, rowhouse or apartment 03 – A freehold townhouse, rowhouse or semi-detached home 04 – An apartment building VOLUNTEERED 99 - DK/NA 10.
French: 01 - Une maison unifamiliale détachée 02 - Une maison de ville, une maison en rangée ou un appartement, en condominium 03 - Une maison de ville, une maison en rangée ou une maison semi-détachée, mais pas en condominium 04 - Un édifice d’appartements NON SUGGÉRÉ 99 - NSP/PR 10.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Training Calendar 2005-2006 No.: 2005-11 DATE: 14 January, 2005 TO:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Calendrier de formation 2005 2006 No.: 2005-11 DATE:
English: Mr. de Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I wish to express our gratitude to Ambassador Richard Ryan, Permanent Representative of Ireland and current President of the Security Council, for the introduction of the annual report of that body.
French: De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Richard Ryan, Représentant permanent de l'Irlande, et Président actuel du Conseil de sécurité, pour la présentation du rapport annuel de cet organe.