ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generic health claims, involving fat and cancer, fibre and cancer, and soluble fibre and heart disease were not supported by reviewers.
French: Les analystes n'ont pas appuyé les allégations santé génériques portant notamment sur des liens entre les graisses et le cancer, les fibres et le cancer et les fibres solubles et les maladies cardiovasculaires.
English: Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
French: Les arrangements relatifs au contrôle de la non-prolifération devraient être transparents et ouverts à la participation de tous les États et ne devraient pas imposer de restrictions à l'accès des pays en développement aux matières, aux équipements et aux technologies à des fins pacifiques dont ils ont besoin pour poursuivre leur développement.
English: Representatives designated by national liberation movements invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees on any matter of particular concern to those movements.
French: Les représentants désignés par les mouvements de libération nationale invités à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux travaux de la Conférence et de ses commissions touchant toute question qui intéresse particulièrement ces mouvements.
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall PE404.589v01-00 62/97
French: Amendement 518 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 septies - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. La Commission peut adopter des lignes directrices relatives à la mise en œuvre, par AM\715991FR.doc 65/103
English: Others depend on the graphical user interface (GUI) system you are working with.
French: Le contenu des barres de menu changent selon ce qui est dans la fenêtre active.
English: Aqua Dam - Water-Filled Dam The Royal Botanical Gardens (RBG) in Hamilton is currently involved with the restoration of Cootes Paradise and Grindstone Creek marshes in Hamilton Harbour.
French: Barrage rempli d'eau - Aqua Dam Les Jardins botaniques royaux (JBR) de Hamilton participent actuellement à la restauration des marécages de Cootes Paradise et de Grindstone Creek au port de Hamilton.
English: But it is not the sort which has to be translated into deeds; it is more a question of attitudes of mind.
French: Il y est question de 'réalisation du manager', de 'priorité aux personnes' ou de 'débloquer le potentiel'.
English: The metal staircase has sharp edges and poses a danger of which library staff is aware.
French: Les numéros antérieurs de périodiques et de documents sont rangés sur la « galerie », à l’entresol de la bibliothèque, que l’on peut accéder par un escalier circulaire de métal.
English: For various reasons, many of them were unable to opt for Czech citizenship which could only be done before 30 June 1994 and solely under the condition defined in article 18 of the above Czech Act.
French: Pour diverses raisons, nombre d'entre eux n'ont pas pu opter pour la nationalité tchèque car la date butoir pour le faire était le 30 juin 1994 et exclusivement dans les conditions définies à l'article 18 de la loi susmentionnée.
English: Taking into account the proposals contained in document A/32/3 (subsequently approved by the Member States), the proposed working methods are detailed in the Annex to this document.
French: Sur la base des propositions figurant dans le document A/32/3 (qui ont depuis été approuvées par les États membres), des méthodes de travail ont été élaborées dont on trouvera le détail dans l’annexe du présent document.
English: Chicken Nuggets Avian Influenza and Poultry Questions & Answers Cooking Poultry - When is it done?
French: Pépites de poulet Grippe aviaire et volaille Questions et réponses Cuisson de la volaille : quand est-elle terminée?
English: We all recognize that our world is composed of peoples, cultures and religions that share many principles yet differ on others.
French: Nous reconnaissons tous que notre monde est composé de peuples, de cultures et de religions qui partagent de nombreux principes, mais qui néanmoins sont différents les uns des autres.
English: Such principles are well entrenched in the Charter of the United Nations and internationally agreed human rights instruments, as they all reaffirm the faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, without distinction.
French: Ces principes sont profondément ancrés dans la Charte des Nations Unies et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme car ils réaffirment la foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, sans distinction.
English: We do indeed believe that the Turkish authorities - and more specifically the Prime Minister - have made unacceptable statements about Italy, accusing it of being an accomplice to terrorism if it fails to grant the extradition of the Kurdish leader Öcalan.
French: Nous pensons en effet que les autorités turques, et plus particulièrement le Premier ministre, ont fait des déclarations inacceptables à l'égard de l'Italie, accusant l'Italie de complicité de terrorisme si elle n'extradait pas le leader kurde Oçalan.
English: Although the OAG's work included following up on audits completed between 1996 and 2000 in Health Canada and Veterans Affairs Canada, most of the work focussed on more recent activities.
French: Bien que le travail du BVG prévoyait le suivi de vérifications effectuées entre 1996 et 2000 à Santé Canada et à ACC, la majeure partie des travaux ont porté sur des activités plus récentes.
English: That provision, which took effect on 1 January 1996, replaced, as from that date, the old Article 13(A)(2) of the Uniform Benelux Law, under which the exclusive rights in the trade mark allowed the proprietor to oppose `any other use [use other than that described in paragraph 1(1), namely use for an identical or similar product] of the trade mark or a similar sign in the course of trade and without due cause which would be liable to be detrimental to the owner of the trade mark'.
French: Cette disposition, entrée en application le 1er janvier 1996, s'est substituée, à compter de cette date, à l'ancien article 13, A, point 2, de la loi uniforme Benelux, aux termes duquel le droit exclusif à la marque permettait au titulaire de s'opposer à «tout autre emploi [que celui visé au point 1, à savoir un emploi pour un produit identique ou similaire] qui, dans la vie des affaires et sans juste motif, serait fait de la marque ou d'un signe ressemblant, en des conditions susceptibles de causer un préjudice au titulaire de la marque».
English: Comments Category Cannot delay launch of a drug if waiting for environmental assessment. G Missing appeal framework -regulatory approval process and environmental assessment.
French: Commentaires Catégorie On ne peut retarder le lancement d'un médicament si l'on attend une évaluation environnementale . G Cadre d'appel absent - processus d'approbation en matière de réglementation et évaluation environnementale . Sont-ils faits de façon consécutive ou en même temps?
English: The United Kingdom's embryology regulator (HFEA) decided to delay decisions on whether or not to permit the research until fall 2007, in order to conduct a thorough public consultation.
French: L'organisme de réglementation de l'embryologie du Royaume-Uni (HFEA) a décidé de reporter à l'automne 2007 ses décisions sur la question d'autoriser ou non la recherche afin d'organiser une consultation publique détaillée.
English: • Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products - This guidance document helps product licence applicants determine the appropriate evidence (amount and type of data) that is required to successfully complete the parts of the product licence application about recommended conditions of use of a natural health.
French: • Preuves de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis - Ce document de référence aidera les demandeurs de licence de mise en marché à déterminer les preuves qui sont adéquates (le nombre et le type de données) en vue de la présentation d'une demande de licence de mise en marché exhaustive au chapitre des conditions recommandées d'utilisation d'un produit de santé naturel.
English: It should apply more modern 'marketing' techniques and try to sell the euro and its benefits as a global ‘package’.
French: Elle devrait utiliser davantage les techniques de marketing modernes et essayer de "vendre" l'euro et ses avantages comme un "paquet" global.
English: How do you expect investors to have a sufficiently clear view if they know that the burdens weighing on public budgets are excessive?
French: Comment voulez-vous que les investisseurs aient la visibilité suffisante s'ils savent que les charges qui pèsent sur les budgets publics sont excessives?
English: When provided by the administration including school, these services must be adapted in order to be accessible to persons with disabilities.
French: Lorsqu’ils sont fournis par l’Administration – en ce compris les établissements scolaires –, ces services doivent être adaptés de façon à être accessibles aux personnes handicapées.
English: Santa Catalina is where you will find some of the best waves in all of Central America.
French: D'autres spots de réputation internationale dans la régions sont Punta Brava, Punta Roca, La Puntica et El Estero.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada William Terry BLIZZARD Montreal, Quebec Grant of Arms and Badge November 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada William Terry BLIZZARD Montreal (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 novembre 2004 Vol. IV, p.
English: The project will start in the summer of 2006 and should be completed in the spring of 2007.
French: Le projet débutera à l'été 2006 et devrait être terminé au printemps 2007.
English: Juniors, Misses and Women’s Canada Standard Sizes Jumpsuits — Dimensions ………………………………………………………….
French: Manteaux, Tailles Canada Standard junior, jeune femme et dame ― Dimensionnelle ……………………………………………………..
English: The number of adolescents being reached by these pilot schools is over 123,000.
French: Le nombre d'adolescents en contact avec ces établissements pilotes est de plus de 123 000.
English: • the IIG does not actively encourage on-campus or local student employment opportunities;22 22 In fact, IIG students have had employment opportunities at the IIG and have filled positions such as research assistant, computer lab assistant and library assistant.
French: • l’IIG n’est pas très actif en matière de création d’emploi pour les étudiants sur le campus ou sur place22; 22 En fait, il y a eu des possibilités d’emploi à l’IIG pour les étudiants qui ont ainsi occupé des postes d’assistanat à la recherche, au laboratoire d’informatique et à la bibliothèque.
English: We have also provided step-by-step instructions for setting up your software and connecting to the IIGS server.
French: Nous fournissons aussi des instructions pas-à-pas pour démarrer votre logiciel et vous branchez sur le serveur de l'IIGS.
English: "Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach" (Document 1913) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Charles GOERENS, Rapporteur (Luxembourg, Liberal Group)
French: « Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète» (Document C/1913) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Charles GOERENS, rapporteur (Luxembourg, Groupe libéral)
English: Madagascar is also committed to fighting transnational organized crime, having ratified the relevant international legal instruments and passed a law that criminalizes money laundering.
French: Madagascar s'est aussi engagée dans la lutte contre les crimes transnationaux organisés en ratifiant les instruments juridiques internationaux y afférents et en adoptant une loi réprimant le délit de blanchiment d'argent provenant d'une activité criminelle.
English: Rural Team Newfoundland and Labrador will continue to be a successful vehicle for information-sharing and dialogue among key federal and provincial government departments and agencies on issues of relevance to rural areas of the province.
French: • L’Équipe rurale de Terre-Neuve-et-Labrador continuera d’être, pour les principaux ministères et organismes fédéraux et provinciaux, une tribune fructueuse pour l’échange de renseignements et le dialogue sur les questions relatives aux zones rurales de la province.
English: It is therefore for the national court to verify whether application of that convention would in practice be more or less advantageous for the workers concerned than application of the regulation.
French: Il appartient, dès lors, à la juridiction de renvoi de vérifier si l'application de cette convention se révèle effectivement plus ou moins avantageuse pour les travailleurs intéressés que celle du règlement.
English: For example, in 5 out of 17 loan files we reviewed (29 percent), NBCC staff had recorded a known problem of weak management skills or a history of poor cash management but had still recommended the loan for approval by the Board or the Minister.
French: Les cinq emprunteurs avaient des problèmes et, au moment de notre examen, accusaient un retard important dans le remboursement de leur emprunt. Un propriétaire qui n’avait fait qu’un paiement s’était retiré des affaires après avoir reçu le versement final de son prêt, et la SCCN n’avait toujours pas recouvré son investissement.
English: It is important that all States that have not yet done so sign and ratify the CTBT as soon as possible.
French: Il est important que tous les États qui ne l'ont pas encore fait signent et ratifient le Traité dans les meilleurs délais.
English: Through the years, different migration patterns between the sexes has led to imbalance in some of the rural areas.
French: Au cours des ans, divers schémas de migration a entraîné un déséquilibre dans certaines régions rurales.
English: Routine Iron Supplementation during Pregnancy 7.
French: Administration systématique d'un supplément de fer pendant la grossesse 7.
English: • Responding over the next three years, to Chapter 6 of the November 2003 Auditor General's report on the protection of cultural heritage in the federal government. Library and Archives Canada will put in place appropriate strategic directions and implement appropriate measures that will enable the institution to meet its mandate, provided the institution obtains sufficient resources.
French: • Au cours des trois prochaines années, conformément aux recommandations formulées par la Vérificatrice générale au chapitre 6 du rapport de novembre 2003 concernant la protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral, Bibliothèque et Archives Canada adoptera des orientations stratégiques et prendra les mesures qui conviennent pour remplir son mandat, à condition qu'elle obtienne les ressources dont elle a besoin.
English: In addition, since there are significant differences between national and river basin conditions, targets should be set at both levels.
French: En outre, les conditions prévalant au niveau national et au niveau des bassins hydrographiques étant sensiblement différentes, il conviendrait de fixer des objectifs à ces deux niveaux.
English: This project also contains a database on leading ICT practices in national statistical offices, maintained by the UNECE.
French: Ce projet renferme aussi une base de données, gérée par la CEE, sur les applications phares des TIC dans les bureaux nationaux de statistique.
English: To clarify, an "identifiable person", within the meaning of Article 2(a) of the Regulation, "is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, psychological, mental, economic, cultural or social identity."
French: En effet, est réputée "identifiable" au sens de l'article 2 sous a) du règlement "une personne qui peut être identifiée directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d'identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale".
English: "I honour their vision and commitment to excellence as they strive to fulfill their dreams in the 21st century."
French: J’honore leur vision et leur quête de l’excellence alors qu’ils s’efforcent de réaliser leurs rêves au XXIe siècle.
English: Moreover, requests from the Parliament, its Committees and its Members should be followed up and co-ordinated more closely.
French: Par ailleurs, les demandes émanant du Parlement, de ses commissions et de ses membres devraient être mieux suivies et coordonnées.
English: Currently the 30-year bond auctions are held in quarters where cash balances are already high.
French: À l’heure actuelle, les adjudications d’obligations à 30 ans ont lieu au cours de trimestres où les soldes d’encaisse sont déjà élevés.
English: It requested information on the National Human Rights Plan and the new national institution to be established to monitor the implementation of human rights obligations, including how this new national institution will differentiate from the functions of the Ombudsman, and what affiliation this will have with it.
French: Elle a sollicité des informations sur le Plan national relatif aux droits de l'homme et la nouvelle institution nationale qui doit être créée pour contrôler la mise en œuvre des obligations relatives aux droits de l'homme, notamment en quoi elle se distinguera des fonctions dévolues au Médiateur et quelles seront ses relations avec lui.
English: I am optimistic firstly because a certain number of propitious circumstances have coincided. There is the fact that the British Presidency has put Africa right at the very top of the European Union’s agenda, and right at the top of the G8’s agenda, and the fact that a strong consensus is now emerging that we shall not achieve the Millennium Goals globally or individually unless we make a huge effort on Africa and quickly.
French: Optimisme d’abord parce qu’un certain nombre d’atouts sont réunis: le fait que la Présidence britannique ait mis l’Afrique véritablement tout en haut de l’agenda de l’Union européenne, qu’elle l’ait mis aussi tout en haut de l’agenda du G8; le fait qu’aujourd’hui, un consensus fort se développe pour considérer qu’on n’atteindra pas les objectifs du Millénaire ni globalement, ni individuellement, si on ne fait pas un effort très grand sur l’Afrique et rapidement.
English: • Treatment of Access to Information Requests for Audit Information (PIN) - July 1, 1984 [Guide]
French: • Vérification avant la mise en oeuvre (NIP) - le 10 octobre 1984 [vérification]
English: They often view the revival of their culture as a precondition to improving political and economic conditions in the community.
French: Ils considèrent souvent que le renouveau de leur culture est une condition préalable à l'amélioration des conditions politiques et économiques de la communauté.
English: They emphasized the need to avoid politicization of the process of disclosure and to ensure that disclosure of IARs did not endanger countries.
French: Elles ont mis l'accent sur la nécessité d'éviter toute politisation du processus de divulgation et de veiller à ce que la divulgation de rapports d'audit interne ne mette pas les pays en difficulté.
English: Its administrative and financial burden will hinder competition and lead to price rises for consumers.
French: Sa charge administrative et financière entravera la concurrence et provoquera une hausse des prix pour les consommateurs.
English: Drugs may be used to control children's behaviour and make them more “compliant”, leaving them less able to defend themselves against violence.
French: Certaines drogues font aussi parfois parties de l'arsenal permettant d'influencer le comportement des enfants et de rendre ces derniers plus « dociles », réduisant ainsi leur capacité de se défendre contre la violence.
English: International law and standards relating to internally displaced persons globally as well as commitments made by the parties in this particular context (such as those contained in the Quadripartite Agreement) underscore that responsibility for internally displaced persons and refugees rests first and foremost with the parties to the conflict.
French: En vertu du droit international et des normes internationales ayant trait aux personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que des engagements pris par les parties dans ce contexte particulier, (notamment ceux inscrits dans l'Accord quadripartite), il incombe au premier chef aux parties au conflit de protéger les personnes déplacées et les réfugiés.
English: “The Durban Conference has been a unique opportunity for Europe to make its voice heard on a topic of the utmost importance.
French: La Conférence de Durban a été une occasion unique de faire entendre la voix de l'Europe sur un thème de la plus haute importance.
English: • The next teleconference will be scheduled for late February 2006.
French: • La prochaine téléconférence est prévue pour la fin de février 2006.
English: The Government acted on the Consultative Committee's recommendation and, in October 1995, established this Task Force.
French: Mettant en oeuvre la recommandation du Comité consultatif, le gouvernement a créé notre Groupe de travail en octobre 1995.
English: The Agency hereby requires Skyservice to apply the terms and conditions of its International Charter Tariff CTA(A) No. 3 at all times by not imposing conditions which are not specified in that tariff.
French: L'Office enjoint, par les présentes, à Skyservice d'appliquer en tout temps son tarif d'affrètement international CTA(A) no 3, en n'imposant pas de conditions qui n'y sont pas prévues.
English: As a representative of rural areas in Parliament, I will always put forward the interests of farmers and of rural areas, as multifunctional, farm-based, universal and environmentally-responsible agriculture is the model for land management throughout the whole of Europe.
French: En tant que représentante d'une zone rurale au Parlement européen, je m'intéresserai toujours aux intérêts des cultivateurs et des campagnes, parce qu'une agriculture multifonctionnelle, fermière, généralisée et écologique est le modèle pour toute l'Europe.
English: Have we lived up to the high standard and noble aims that you, Mr. President, set for us in September?
French: Avons-nous été à la hauteur de hautes normes et de nobles objectifs que vous, Monsieur le Président, nous avez fixés au mois de septembre?
English: V. Allocating resources to priorities
French: V. Financer les priorités
English: The Eco-Extravaganza and Owls and Cows Tour are fun, interactive stewardship education programs that have been delivered to 86 schools (6900 students) and 295 schools (18 100 students), respectively.
French: Les programmes Eco-Extravaganza et Owls and Cows Tour sont des programmes éducatifs amusants et interactifs à propos de l’intendance, qui ont été dispensés dans 86 écoles (6 900 élèves) et 295 écoles (18 100 élèves) respectivement.
English: PCH ACI 250 Broadcasting Distribution Services Description:
French: Un crédit d'impôt remboursable pour les films et vidéos sans contenu canadien.