ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fold over the 1 cm hem exceeding the bottom of the lining and then mark the pleat with an iron. Baste along its 33 cm width.
French: Rabattre l'ourlet de 1 cm qui dépasse à la base de la doublure puis marquer le pli au fer à repasser, bâtir ce rabat sur la largeur de 33 cm.
English: The report consists of three parts:
French: Le présent rapport se compose de trois parties :
English: Adopt legislation and regulations designed to protect reintroduced species.
French: Soumettre les opérations de reconstitution et de renforcement des effectifs d'espèces animales et végétales menacées provenant d'un enclos autorisé (étant entendu que des dispositions particulières interdisent ou restreignent la détention, le transports et le commerce) aux mêmes règles que celles applicables aux opérations de réintroduction.
English: QUEBEC Ville St-Laurent - 3155 Côte-de-Liesse - Renovation Montréal - 305 René Lévesque - Renovation Rigaud - Collège des Douanes - Renovation Montréal - 740 Bélair - Construction Montréal - 200 René-Lévesque - Renovation Montréal - Vieux-Port - Restoration of the wharf wall 29.5 22.7 8.0 44.5 15.9 2.0 7.8 3.6 0.1 1.9 2.0 5.9 1.3 0.1 1.3 2.3 3.5 1.9 8.6 1.6 1.1
French: QUÉBEC Ville St-Laurent - 3155 Côte-de-Liesse - Rénovation Montréal - 305 René-Lévesque - Rénovation Rigaud - Collège des Douanes - Rénovation Montréal - 740 Bélair - Construction Montréal - 200 René-Lévesque - Rénovation Montréal - Vieux-Port - Rénovation du mur du quai 29,5 22,7 8,0 44,5 15,9 2,0 7,8 3,6 0,1 1,9 2,0 5,9 1,3 0,1 1,3 2,3 3,5 1,9 8,6 1,6 1,1
English: "I am profoundly concerned about incidents of this nature that put at risk individuals’ personal information," said Ms. Stoddart.
French: « Je suis profondément inquiète que de tels incidents mettent en péril les renseignements personnels des individus », a indiqué Mme Stoddart.
English: 4 New pairs based on the Turkish Lira have been added to the forex offer: CHF/TRY, EUR/TRY, GBP/TRY, TRY/JPY.
French: Les CFD basés sur le Nikkei (symboles JP225 et JP225xx) sont maintenant proposés avec un spread encore plus bas. Le CFD cash a un nouveau spread de 5 – 8 (précédement 5 – 10).
English: No agreement has as yet been reached with the Authority with regard to the databases established under the Programme that contain detailed information on issues such as key socio-economic indicators, mapping and various surveys, as well as matters which may also relate to intellectual property.
French: Pour l'instant, nous ne sommes parvenus à aucun accord avec l'Autorité au sujet des bases de données créées dans le cadre du Programme et contenant des informations détaillées sur les principaux indicateurs socioéconomiques, la cartographie et diverses études, par exemple, ainsi que sur des questions susceptibles de toucher à la propriété intellectuelle.
English: It indicated that it was negotiating purchases of storage tanks from a supplier in Granby, Quebec and that a total of 25 carloads annually of such products would be moving by rail.
French: Il a indiqué qu'il avait entamé des pourparlers avec un fournisseur de Granby (Québec) pour l'achat de réservoirs d'acier et que 25 wagons complets de ces produits seraient acheminés annuellement par chemin de fer.
English: Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.
French: Des progrès ont déjà été enregistrés dans le sens d'une plus grande transparence des activités du Conseil de sécurité.
English: Canadian Breeding Bird Survey (BBS) estimate too imprecise to detect a significant decline of 50% over 20 years.
French: Les estimations Ã©tablies au moyen du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) du Canada sont trop imprÃ©cises pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin significatif de 50 p.
English: This program activity supports the Department's priority of an effective international presence by contributing to international initiatives to improve outcomes in developing economies.
French: Cette activité de programme appuie la priorité ministérielle consistant à assurer une présence efficace sur la scène internationale grâce à une participation aux initiatives d'amélioration des résultats des économies en développement.
English: Adopted by the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform
French: Adoptée lors de la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État
English: Landscape erodibility, EL, is calculated using the following equation:
French: L’érodabilité du paysage (facteur EL) est calculée à l’aide de l’équation suivante :
English: Finally, a very brief reference to Operation Artemis.
French: Enfin, je ferai une très brève référence à l'opération Artemis.
English: The FDA considered these HBSW recommendations in preparing its own guidance (which is available as a link from the U.S. FDA website), as did Health Canada in the preparation of this guidance.
French: La FDA a considéré les recommandations du HBSW lors de la rédaction de sa propre ligne directrice (qui est disponible par l’entremise d’un lien sur le site Web de la FDA des États-Unis), comme l’a fait Santé Canada pour la préparation de la présente ligne directrice.
English: According to the conclusions of the study referred to in paragraph 5, above, the savings made through automation would allow a cost recovery of the proposed investment for the new system in approximately four years from the start of the development of the system.
French: D’après les conclusions de l’étude mentionnée au paragraphe 5, les économies résultant de l’automatisation permettraient d’amortir les sommes qu’il est envisagé d’investir dans le nouveau système en quatre ans environ à compter du début de l’élaboration du système.
English: Still on the subject of this morning, Mr President, as I left the hotel in Chaussée de Vleurgat where I am staying here in Brussels - it was 7.30 in the morning - it was snowing.
French: Ce matin encore, Monsieur le Président, quand je suis sorti de l'hôtel où je réside ici à Bruxelles, sur la Chaussée de Vleurgat - il était 7 h 30 -, il neigeait.
English: Protocols are therefore now established with those taxpayers who would prefer to operate with a protocol and where the CRA determines that having a protocol would be mutually beneficial.
French: Il s'ensuit que les protocoles sont maintenant établis avec ceux-là des contribuables qui préfèrent être encadrés par un protocole et aux situations dans lesquelles l'ARC détermine qu'un protocole serait mutuellement avantageux.
English: Action on the ground, through pilot projects;
French: b) L'action sur le terrain dans le cadre de projets pilotes;
English: Criminal liability for the violation of citizens' equality of rights was also established in the 1999 Criminal Code, article 190 of which stipulates that “the deliberate direct or indirect violation or restriction of citizens' rights and freedoms, or the establishment of direct or indirect privileges, on grounds of gender, ethnic affiliation, nationality, language, origin, property or official status, place of residence, attitude to religion, beliefs, or membership of public associations, that substantially harm the rights, freedoms and lawful interests of citizens shall be punishable by a fine, or corrective labour for a period of up to two years, or restriction of liberty for the same period, or deprivation of liberty for a period of up to two years with or without deprivation of the right to occupy particular positions or engage in particular activities”.
French: La responsabilité pénale pour la violation de l'égalité en droits des citoyens a été établie dans le nouveau Code pénal de 1999, dont l'article 190 dispose que «toute violation ou restriction intentionnelle directe ou indirecte des droits et libertés des citoyens, ou l'octroi de tout avantage direct ou indirect fondé sur le sexe, la race, l'ethnie, la nationalité, la langue, l'origine, la fortune ou la situation administrative, le lieu de résidence, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions, l'appartenance à des associations publiques, qui lèse gravement les droits, libertés et intérêts légitimes de citoyens est punie d'une amende, de travaux de rééducation, d'une restriction de liberté pour une période allant jusqu'à deux ans ou d'une privation de liberté pour la même période, avec ou sans interdiction d'exercer certaines fonctions ou de mener certaines activités».
English: We offer our clients a large palette of very high value services and our professionals help create a range of tailored solutions. To reflect the international dimension of our clients, we have setup a unique international network of dedicated experts.
French: GUSTAVIA est une institution financière suisse basée à Genève.
English: At all times, we work closely with many partners, often at great risk to our dedicated staff.
French: À tout moment, et bien souvent au péril de leur vie, notre personnel spécialisé travaille en étroite collaboration avec un grand nombre de partenaires.
English: • before the Games: travel expenses for one person from each NOC to attend the
French: • avant les Jeux : prise en charge d’un représentant par CNO à la réunion des chefs
English: Managing migration Relevance to core values Added value (intrinsic) Added value (in relation to other CoE bodies and organisations)
French: Cf. également les études suivantes préparées sous l'égide du Comité européen sur la population: - n° 38:
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay supported the substantive harmonization of trademark laws but considered premature to deal with non traditional marks.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay s’est déclarée favorable à l’harmonisation quant au fond des législations relatives aux marques mais juge prématuré de s’occuper des marques non traditionnelles.
English: This view appears to command general support in the Commission, at least as a first hypothesis.
French: Cette position semble recevoir un appui général au sein de la Commission, comme hypothèse de départ tout au moins.
English: Helping organize, build up and revitalize social services for children.
French: Appui à la structuration, au renforcement des capacités et à la dynamisation des services sociaux d'accueil des enfants.
English: Indeed, given the backwardness of the continent in many sectors, of its high level of indebtedness, of the conflicts and natural disasters and of the difficult situation of its peoples, African political leaders have taken the initiative to reverse the trend by elaborating a plan for development in a new spirit, that is, NEPAD.
French: En effet, ayant pris conscience du retard accusé par le continent dans nombre de secteurs, de son niveau d'endettement très élevé, des conflits, des catastrophes naturelles, de la situation pénible des populations, les responsables politiques africains ont pris sur eux l'initiative d'inverser la tendance en élaborant un plan de développement procédant d'un esprit nouveau à travers l'initiative africaine dénommée NEPAD.
English: I must confess that for a 35-year-old woman, she's really very very beautiful... and it would seem that she needs attention.
French: Elle saisi son dildo argenté et se l?enfonce dans la foufoune.
English: The IPU supporting role for organizing the Parliamentary Forums of the Ulaanbaatar and Doha Conferences is a model for how different global organizations and movements and the United Nations can work together.
French: L'appui apporté par l'UIP à l'organisation des forums des parlementaires qui se sont déroulés à l'occasion des conférences tenues à Oulan-Bator et à Doha illustre la façon dont différents mouvements et organismes mondiaux et le système des Nations Unies peuvent collaborer ensemble.
English: • water and sanitation, improving air quality, energy saving and energy substitution;
French: • l'eau et l'assainissement, l'amélioration de la qualité de l'air;
English: Following the advice given will not necessarily provide complete protection in all situations or against all health hazards that may be caused by indoor air pollution.
French: Le fait de suivre les conseils fournis dans cette trousse n’apportera pas nécessairement une protection complète à la santé dans toutes les situations ou contre tous les dangers pouvant être causés par la pollution de l’air intérieur.
English: Events that sought to bring the public, especially young people, into contact with parliament — such as an open doors day, a special debate or an exhibition — were among the most common forms of celebration.
French: Les manifestations qui visaient à mettre le public, et plus spécialement les jeunes, en contact avec le parlement - la journée « portes ouvertes » par exemple, un débat spécial ou une exposition - ont été les plus nombreuses.
English: Its location within the University is a plus, as this provides it with a unique vantage point for interacting with the student and academic bodies.
French: Qu'il ait été établi au sein de l'Université est un avantage en ce que cela lui permet d'être au contact des associations d'étudiants et des organes universitaires.
English: • Improved organizational effectiveness and service delivery
French: • Amélioration de l’efficacité organisationnelle et de la prestation de services
English: Nutrients in the manure also promote the growth of algae and aquatic vascular plants, which further deplete oxygen levels when they die and decompose.
French: Mais la qualité de l’eau s’est détériorée lorsque la rivière est passée plus bas par des terres agricoles et urbaines.
English: Two subjects were debated at length: judicial appointments and composition and mode of election of the Senate.
French: Deux sujets ont e´ te ¸ ´ debattus en profondeur : les nominations des magistrats et la ´ ´ composition et le mode d’election du Senat.
English: For example CCOHS developed a web portal for the World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health http://www.whoocchealthccs.org . This web portal that was recently developed is in addition to the CIS Centres Information Network http://www.ciscentres.org . CCOHS has also been involved with the development of a Canadian website, in collaboration with the European Union.
French: Par exemple, il a conçu récemment un portail Web pour les Centres collaborateurs de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) dans le domaine de la santé au travail http://www.whoocchealthccs.org/fr/. Ce portail Web vient s'ajouter au réseau d'information des Centres CIS http://www.ciscentres.org/fr/welcome/. Le CCHST a également participé à la mise sur pied d'un site canadien, en collaboration avec l'Union européenne.
English: The Collection strains are only distributed for research purposes under materials use agreements.
French: Les souches de l'Institut sont distribuées uniquement pour les besoins de la recherche, dans le cadre d'un accord sur l'usage de ce matériel.
English: The Merriam-Webster Collegiate Dictionary and the Longman Pronouncing Dictionary give (first syllable sounds like "man"; last syllable rhymes with "boat"); the Bollard Pronouncing Dictionary of Proper Names gives the quasi-French pronunciation (last syllable rhymes with "draw"); the American Heritage Dictionary gives (first syllable has the vowel sound of the 'a' in "father"; last syllable rhymes with "pot").
French: Cette théorie financière a l'avantage de mieux prédire la survenue des variations extrêmes, ce que ne permet pas l'usage de l'analyse technique basée sur la théorie de Dow . D'abord reconnue pertinente, elle a été ensuite mise de côté pour cause de complexité, avant d'être réutilisée depuis la fin des années 1990 , riches en turbulences financières.
English: With its broadcast home in Jordan Hall, the show is now carried by National Public Radio and is heard on 250 stations throughout the United States.
French: Avec un studio d’enregistrement à Jordan Hall, l’émission est aujourd’hui diffusée par la station de radio publique nationale et écoutée sur 250 stations dans tout le pays.
English: (vii) Meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women:
French: vii) Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: The General Assembly agreed that the PCDA will hold two 5-day sessions to allow for structured in-depth discussions on all 111 proposals made so far. It identified the list of proposals to be discussed in the first and second sessions.
French: Elle a décidé que le PCDA tiendrait deux sessions de cinq jours, de façon à permettre des délibérations structurées et approfondies sur les 111 propositions présentées à ce jour, et a établi la liste des propositions à examiner au cours des première et deuxième sessions.
English: A recently evidenced move of various information processing sectors, ranging from simple data entry to software programming, to the developing countries in order to take advantage of cheaper labour costs has particularly affected the employment of women, mainly in lower level occupations.
French: Les diverses activités informatiques, allant de la simple saisie de données à la programmation de logiciels, récemment transférées dans des pays en développement pour profiter de coûts de main-d'œuvre inférieurs, ont eu des incidences notables sur l'emploi des femmes, essentiellement pour les tâches les moins qualifiées.
English: They could be condensed, vocationally focused and cover real life job skills, literacy, business math, writing, etcetera.
French: La formation pourrait aussi s’adresser aux travailleurs âgés qui perdent leur emploi saisonnier par suite d’une restructuration ou d’une demande insuffisante dans leur industrie.
English: • The Logistics Institute Target Group: Mid to senior executive management level Focus:
French: Accréditation : accréditation de professionnels au moyen d'un diplôme basé sur des résultats d'examens et exigences en matière de perfectionnement professionnel permanent.
English: Organisational reform seemed the best way to achieve a higher quality input from the company’s employees, and hence raise standards of service.
French: Une réforme organisationnelle semblait la meilleure façon d’obtenir un des employés de la société un travail de grande qualité et donc de relever les normes de service.
English: You can apply for Accirance at any age.
French: Vous pouvez demander Accirance à tout âge.
English: The Committee concerned has written to you.
French: La commission compétente vous a écrit.
English: Some members are linked with the Cochrane entities based in Canada - five Review Groups, one Methods Group and two Fields.
French: Certains d’entre eux relèvent des entités Cochrane au Canada : cinq Groupes de revues, un Groupe de méthodes et deux Domaines de recherche.
English: Description of activities including major needs for implementation;
French: Description des activités, y compris les principaux besoins afférents à leur mise en œuvre;
English: In April there was further instability following a number of indictments of political figures.
French: En avril, l'instabilité s'est accentuée à la suite de l'inculpation de plusieurs personnalités politiques.
English: As well, the knowledge gap surrounding traditional foods -- in terms of the variability of key nutrients, antinutrients, toxins and allergens, and in terms of their possible interactions with ecosystems -- needs to be filled.
French: Il faudra aussi combler les lacunes de connaissances au sujet des aliments conventionnels, notamment sur le plan des variations dans les quantités de substances nutritives, antinutritionnelles, toxiques, allergènes, etc. qu’ils contiennent, et sur celui de leurs interactions possibles avec les écosystèmes.
English: The text which is new or differs from the existing text of the annex is shown in bold characters.
French: Le texte nouveau ou qui diffère du texte actuel de l'annexe est en caractères gras.
English: Gorski); 12-step program; principles and practise of psycho-social rehabilitation.
French: Y a-t-il des frais pour le service?
English: To provide effective central records management for official correspondence in paper and electronic formats and an integrated archives service.
French: Fournir une gestion centrale du courrier pour la correspondance officielle sur papier et sous forme électronique ainsi qu’un service des archives intégré.
English: The Committee had before it the note by the Secretary-General on States parties to the Convention and status of the submission of reports (CRC/C/41/2).
French: Le Comité était saisi de la note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et l'état de la présentation des rapports (CRC/C/41/2).
English: 4.5 Any other functions that the serviced bodies entrust to the Secretariat.
French: 4.5 Toutes autres fonctions que les organes desservis confieront au Secrétariat.
English: During the sixth session and also in the course of the week, much had been said on the protection of indigenous and local communities.
French: Lors de la sixième session, et aussi dans le courant de la semaine, il a été beaucoup question de la protection des communautés autochtones et locales.
English: ririe2rovines2ter2ford tershed2foundries SUB-BASIN Assiniboine River Bow River Churchill River Lakes Missouri River Nelson River North Saskatchewan Old Wives Oldman River Pembina River Qu' Appelle River Red Deer River Red River Saskatchewan River Souris River South Saskatchewan River Winnipeg River
French: vimites2de2ssins2hydrogrphiques2 de2l2gommission2des2eux2des2provines2des2riries2 SUB-BASIN Assiniboine River Bow River Churchill River Lakes Missouri River Nelson River North Saskatchewan Old Wives Oldman River Pembina River Qu' Appelle River Red Deer River Red River Saskatchewan River Souris River South Saskatchewan River Winnipeg River
English: Declaration on the World Anti-Doping Agency Déclaration sur l'Agence mondiale antidopage (n.f.)
French: Declaration of Punta del Este Déclaration des Amériques contre le dopage (n.f.)
English: Recommendations to improve our understanding of atmospheric processes IV.
French: Recommandations pour améliorer notre compréhension des processus atmosphériques IV.
English: Until recently, the federal position was that there was no vertical fiscal imbalance because "provinces enjoy unlimited powers of taxation; if the provinces chose not to raise sufficient revenues from their taxation powers, they were the authors of their own fiscal shortfalls" (Department of Finance 2004).26 But the provinces, led by Quebec, and joined by the Bloc Québécois, the Conservative Party and the Council of Chief Executive Officers have all embraced the idea that there is a fiscal imbalance that must be solved.
French: Jusqu'à tout récemment, le fédéral rejetait cette idée d'un déséquilibre fiscal vertical parce que « [traduction] les provinces disposent de pouvoirs illimités d'imposition; si elles choisissent de ne pas tirer les revenus dont elles ont besoin, elles sont responsables de leurs déficits budgétaires » (ministère des Finances 2004)26. Les provinces, le Québec en premier, sont d'un tout autre avis; le Bloc Québécois, le Parti conservateur ainsi que le Conseil canadien des chefs d'entreprise sont également convaincus de la réalité du déséquilibre fiscal et de la nécessité d'y remédier.
English: The variance between Total Authorities and Planned Spending of approximately $1.8 million is due to the following items: supplementary funding for the legislative review of the Canadian Environmental Assessment Act ($1,000,000); carry-over of operating budget from 1998-99 ($385,000); increments due to collective bargaining agreements ($225,000) and dispute resolution incremental funding from Justice Canada ($60,000).
French: Tableau 4 Besoins financiers par autorisation 1999-2000 Crédit (en milliers de dollars) Agence canadienne d’évaluation environnementale 15 (S) Dépenses de programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux 9 364,0 863,0 10 227,0 11 034,4 995,0 12 029,4 10 420,6 995,0 11 415,6 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The Commission is not obliged to accede to the recommendation.
French: La Commission n’est cependant pas tenue d’accéder à cette recommandation.