ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW YORK -- Several years ago, my daughter lay in a coma after a serious fall.
French: NEW-YORK – Il y a plusieurs années, ma fille s’est retrouvée dans le coma à la suite d’une grave chute.
English: Certain trademarks are registered in Canada and/or other countries.
French: Certaines constituent des marques de commerce déposées au Canada ou dans d'autres pays.
English: The time required for Tre to increase 1.0 °C and 1.5 °C was significantly delayed for groups HW and HD.
French: Avec le vêtement NBC, seul le groupe HW présente une moins grande augmentation des valeurs de Tre, de Tsk, et de fréquence cardiaque; en outre, le groupe HW et le groupe HD prennent de plus pour augmenter sa Tre de 1,0 et de 1,5 °C.
English: Poultry code subcommittee on trucking
French: Sous-comité du camionnage
English: • alternate format(s) ❑ audio ❑ electronic ❑ braille ❑ large print 3) Provision of a seat that meets the person’s needs (except in emergency EXIT rows) ❑ movable aisle arm rest ❑ near entrance ❑ additional leg room ❑ near washroom ❑ next to attendant ❑ other (specify): 4) Attendant(s)* – medical info required by carrier(s) ❑ yes ❑ no (specify):
French: • média(s) substitut(s) ❑ audio ❑ électronique ❑ braille ❑ gros caractères 3) Siège adapté aux besoins de la personne (sauf près des sorties d’urgence) ❑ accoudoir mobile (côté allée) ❑ près d’une entrée ❑ plus de place pour les jambes ❑ près des toilettes ❑ à proximité d’un agent de bord ❑ autre (préciser) : 4) Accompagnateur(s)* – renseignements médicaux exigés par le(s) transporteur(s) ❑ oui ❑ non (préciser) : 5) Transport d’une aide à la mobilité *
English: The ensuing simplification allows an easy calculation of the resonance frequencies with the precision of all 16 significant digits available on an IBM-370 working in double precision.
French: La simplicité qui en découle permet le calcul à peu de frais des fréquences de résonance avec la précision des 16 chiffres significatifs disponibles sur IBM-370.
English: Military operations in hospital and safety zones are prohibited.
French: Les opérations militaires dans les zones des hôpitaux et dans les zones de sécurité sont interdites.
English: These experimental studies prove the existence of statistically significant relationships between the reticular activation level and the primary emotional reactions in the mouse.
French: Ces recherches expérimentales ont permis de mettre en évidence l'existence de relations statistiquement significatives entre le niveau d'activation réticulaire et le degré de réactivité émotionnelle primaire chez la Souris.
English: The EU gave heightened attention to the importance of stockpile management and security with regard to effectively combating the illegal proliferation of SALW and their ammunition, as well as to the issue of ammunition in developing an integrated response to the escalation of armed conflict and the spread of organised crime.
French: L'UE a accordé une attention accrue à l'importance que revêtent la gestion et la sécurité des stocks pour combattre efficacement la prolifération illicite des ALPC et de leurs munitions, ainsi qu'à la question des munitions dans le contexte de l'élaboration d'une réponse intégrée à l'intensification des conflits armés et à l'extension de la criminalité organisée.
English: Part XIII of the Insurance Companies Act
French: Vie-1 État intermédiaire
English: Protection of talibé children;
French: La protection des enfants talibés.
English: In confined space entry, students will make use of 19 Wing's state-of-the-art Confined Space Entry Trainer to learn how to operate effectively and safely in one of the most dangerous of environments.
French: Dans le cas de l'accès à des espaces clos, les étudiants se serviront de l'outil moderne de formation à l'accès à des espaces clos de la 19e Escadre pour apprendre comment opérer en sécurité dans l'un des environnements les plus dangereux qui soient.
English: Comments were also received from other livestock producer organizations, dead stock collectors, members of the fertilizer industry, municipal and private waste management companies, and composting organizations and businesses.
French: On a également reçu des commentaires d'autres organisations d'éleveurs de bétail, d'entreprises de collecte d'animaux morts, de membres de l'industrie des engrais, d'entreprises de gestion de déchets municipales et privées, et d'organisations et d'entreprises de compostage.
English: They were forcibly touched in the vagina, breast and buttocks areas.
French: Elles ont été soumises à des attouchements sexuels au niveau de la vulve, des seins et des fesses.
English: This posed the dilemma of gauging the nature and scope of opposition, and balancing the consultation activities with respect for the Parliamentary process.
French: Le dilemme qui s'imposait était de jauger la nature et la portée des contestations et de dresser un bilan des activités de consultations conformément au processus parlementaire.
English: Shrew, Pacific Water (Sorex bendirii ) Musaraigne de Bendire
French: Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis ) Marmot, Vancouver Island
English: • Finally, allow countries that need a higher quota to buy it from those that emit less than their quota.
French: - Permettre aux pays qui ont besoin d'un plus grand quota d'en acheter à ceux qui émettent moins que leur quota.
English: It is crucial that all countries manage their macroeconomic and financial policies in ways that contribute to global stability and sustained economic growth and sustainable development.
French: Il est essentiel que tous les pays gèrent leurs politiques macroéconomiques et financières de manière à contribuer à la stabilité mondiale et à une croissance économique soutenue ainsi qu'au développement durable.
English: The full set of 12 ratios is available only for the T2 businesses, since T1 businesses are not required to submit a balance sheet to CRA.
French: Ils sont tous présentés uniquement pour les entreprises T2, puisque les entreprises T1 ne sont pas tenues de produire un bilan à l’intention de l’ARC.
English: It offers information on Government of British Columbia bidding opportunities, as well as providing links to other purchasing departments, such as the Government of Canada, most other Canadian provinces, and many U.S. Pacific Northwest states.
French: En plus de fournir de l’information sur les occasions d’affaires avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, il renferme des liens conduisant au site Web d’autres ministères acheteurs, par exemple celui du gouvernement du Canada, de la plupart des autres provinces canadiennes et de nombreux États du nord-ouest des États-Unis.
English: We are hoping for genuine cooperation that draws on the experience of past relationships, mainly between the United Kingdom and India.
French: Nous aspirons à une véritable coopération fondée sur l’expérience des relations passées, principalement entre le Royaume-Uni et l’Inde.
English: The use of excessive and disproportionate force continued against the civilian population, including the use of weaponry used in full combat situation, in particular missile arrows fired from tanks, which are strictly forbidden by international law.
French: Le recours à une force excessive et disproportionnée, y compris aux armes de combat, à l'encontre de la population civile s'est poursuivi, en particulier le tir à partir de chars de combat de missiles-flèches, qui est strictement interdit par le droit international.
English: With that end in view, and in pursuance of resolution 1373 (2001), a national committee for the coordination of the struggle against international terrorism had been established in his country.
French: C'est dans ce sens et en application de la résolution 1373 (2001) qu'un Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international a été créé en République démocratique du Congo.
English: 2, of the Civil Code, these members are entitled to a variable number of votes according to the value of their contributions, with a maximum of five votes.
French: Toutefois, la loi prévoit la possibilité de déterminer dans les statuts un autre mode de répartition. En effet, l’art.5 §4 de la loi précitée dispose que l’assemblée générale est compétente pour décider de la modification du mode de répartition des bénéfices.
English: (d) Amend the introductory paragraph before the table in 2.1.3, 2.2.3, 2.3.3, 2.4.3, 2.5.3, 2.6.3, 2.7.3, 2.8.3, 2.9.3, 2.10.3, 2.11.3, 2.12.3, 2.13.3, 2.14.3, 2.15.3, 2.16.3, 3.1.4, 3.2.4, 3.3.4, 3.4.4, 3.5.4, 3.6.4, 3.7.4, 3.9.4 and 4.1.4, as follows:
French: d) Modifier le paragraphe d'introduction précédant le tableau aux paragraphes 2.1.3, 2.2.3, 2.3.3, 2.4.3, 2.5.3, 2.6.3, 2.7.3, 2.8.3, 2.9.3, 2.10.3, 2.11.3, 2.12.3, 2.13.3, 2.14.3, 2.15.3, 2.16.3, 3.1.4, 3.2.4, 3.3.4, 3.4.4, 3.5.4, 3.6.4, 3.7.4, 3.9.4 et 4.1.4, comme suit:
English: The isoelectric point of the enzymes were 3.2 (endo-cellulase), 3.3 (β-glucosidase I), 4.7 (β-glucosidase II), and 3.4 (the two 1,3-β-glucanases).
French: Les points isoélectriques des enzymes furent : 3,2 (endocellulase), 3,3 (β-glucosidase I), 4,7 (β-glucosidase II), et 3,4 (1,3-β-glucanases I et II).
English: Maj Kampman informed LCol Mathieu of the state of his squadron and they discussed problems associated with the hasty organization and lack of training in the Battle Group and especially the "problem" they were going to have with the rules of engagement because Maj Kampman's soldiers had not been trained on any rules whatsoever.
French: Cette décision a contribué à perturber encore plus l'Escadron et a peut-être nui aux opérations en Somalie. Les problèmes rapportés par le maj Kampman ne découlaient aucunement de ses propres décisions ou mesures, mais lui avaient été imposés pendant qu'il s'efforçait de préparer son escadron pour ce qu'il croyait être une mission de combat dans un pays lointain.
English: Chairmen of the supervisory board or the board of directors of the transmission system operator shall not work in any capacity in any part of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply.
French: Les présidents du conseil de surveillance ou du conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport n'occupent aucun poste dans aucune succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture.
English: • Nitrate entry into groundwater is ubiquitous in Canada; levels are usually below the safe limit, but areas of intensive agriculture are prone to levels above the safe limit, including south coastal British Columbia, the Maritime Provinces, and areas under heavy manure application or irrigation.
French: • La pénétration des nitrates dans les eaux souterraines est un problème généralisé au Canada; les taux sont généralement inférieurs aux concentrations maximales acceptables, mais ils sont susceptibles de les dépasser dans les secteurs soumis à une activité agricole intensive, notamment le sud littoral de la Colombie-Britannique, les Maritimes et les secteurs où l'on a recours massivement à la fumure et à l'irrigation.
English: In addition, efforts to increase local promotion and collection of adverse reaction and medication incident reports will be made through an expanded Regional Adverse Reaction Reporting Program, as well as increased use of external scientific expert advice and consumer input.
French: De plus, nous nous attacherons à accroître la promotion et la collecte locales des déclarations d'effets indésirables et d'incidents liés aux médicaments, grâce à des programmes régionaux de déclaration des effets indésirables améliorés, et à accroître le recours à la consultation des experts scientifiques externes et à la contribution des consommateurs.
English: She has written recently for the American Journal of Clinical Nutrition.
French: Tout récemment, elle a écrit dans l'American Journal of Clinical Nutrition.
English: In practice the responsibilities differ.
French: Dans la pratique, ces responsabilités diffèrent.
English: Impact of Vision and Mission on the Company When a company collaboratively decides to express its vision, beliefs, goals, values and mission in words, it will give direction to everyone in the company.
French: Répercussions de la vision et de la mission sur l'entreprise L'entreprise qui décide de traduire par des mots sa vision, ses croyances, ses objectifs, ses valeurs et sa mission fournit une orientation à tout son personnel.
English: House of Commons approves Bill C-93 to benefit donors, recipients of cultural property OTTAWA, October 26, 1995 The House of Commons has passed Bill C-93 which will amend the Cultural Property Export and Import Act, the Income Tax Act and the Tax Court of Canada Act and will benefit both the donors, and recipient institutions, of cultural property.
French: La Chambre des communes approuve le projet de loi C-93 qui profitera aux donateurs de biens culturel OTTAWA, le 26 octobre 1995 La Chambre des communes a sanctionné le projet de loi C-93 qui modifie la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la cour canadienne de l'impôt.
English: On the topic of unilateral acts of States, he had praise for what had been achieved by the Special Rapporteur in spite of the difficulties encountered.  The Commission could now consider the possibility of framing a set of conclusions on the topic, instead of proceeding with the preparation of draft articles.
French: Pour ce qui est du sujet relatif aux actes unilatéraux des États, la délégation indienne félicite de son travail le Rapporteur spécial qui a rencontré bien des difficultés, et déclare que la CDI pourrait dorénavant envisager d'élaborer une série de conclusions sur cette matière au lieu d'entreprendre la préparation d'un projet d'articles.
English: Just after becoming Minister of Agriculture and Agri–Food in July, I travelled to Geneva to take part in a very critical stage of the WTO agriculture negotiations.
French: Tout de suite après avoir été nommé ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en juillet dernier, je me suis rendu à Genève pour participer à une étape cruciale des négociations de l'OMC en agriculture.
English: Table of Contents 5 9 Ministers’ Messages Management Representation Statements
French: Table des matières 5 9 Messages des ministres Déclarations de la direction
English: She joined the Public Service in early 1991 with the Department of Justice.
French: Elle est entrée à la fonction publique au début de 1991 auprès du ministère de la Justice.
English: General morphology and cnidome structure place this newly described form in the Zancleidae.
French: La morphologie générale et la structure du cnidome placent cette nouvelle forme dans les Zancleidae.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations (GR), International Business Development, Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et des programmes des Relations générales (GR), de l’Expansion internationale des affaires (EIA), du programme consulaire, et du programme de l’Administration.
English: Long ago my ancestors encountered the spirit of that land and accepted the responsibility to care for it.
French: Il y a longtemps, mes ancêtres ont rencontré l'esprit de cette terre et ont accepté la responsabilité d'en prendre soin.
English: It had reaffirmed its commitment to combat and eliminate terrorism, which was connected with other scourges such as trafficking in drugs and arms.
French: Elle réaffirme que son pays est résolu à combattre et à éliminer le terrorisme, qui a des liens avec d'autres fléaux comme le trafic de drogues et le trafic d'armes.
English: Pursuant to the consensus reached at the meeting, the role of the Council of Arab Economic Unity (CAEU) during the reconstruction phase in Iraq may be summarized as follows:
French: Le rôle du Conseil de l'unité économique arabe (CUEA) pendant la phase de reconstruction de l'Iraq, peut être résumé comme suit conformément au consensus auquel est parvenue cette réunion :
English: This item has the following UNECE Turkey Meat Code: 7110111611001121004
French: Ce produit a le code CEE-ONU pour la viande de dinde suivant: 7110111611001121004
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution XXIV, recommended by the Third Committee in paragraph 109 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution XXIV recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 109 de son rapport.
English: The General Assembly decided that the sixty-fourth session should recess on Tuesday, 15 December 2009, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Wednesday, 11 November 2009 (see A/64/250, paras.
French: L'Assemblée générale a décidé que la soixante-quatrième session serait suspendue le mardi 15 décembre 2009 et que, entre autres, la Commission devrait achever ses travaux au plus tard le mercredi 11 novembre 2009 (voir A/64/250, par.
English: To some extent they brought on the situation themselves.
French: C'est un peu de leur faute s'ils sont dans cette situation, et ce, jusqu'à un certain point.
English: Joe Borg (Commissioner), Heinz Kindermann, Philippe Morillon, Rosa MiguélezRamos, Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson and Ian Stewart Hudghton.
French: Joe Borg (Commission), Heinz Kindermann, Philippe Morillon, Rosa MiguélezRamos, Carmen Fraga Estévez, Struan Stevenson et Ian Stewart Hudghton.
English: Was the system included in a unit on the last day of the first month in which it retransmitted a distant signal this year? ____________ If YES, how many premises were served by all cable retransmission systems in the unit on that day? ____________ If NO, how many premises did the system serve on that day? ____________ A SYSTEM IS A SMALL RETRANSMISSION SYSTEM IF YOU ANSWERED YES TO QUESTIONS 4 OR 5, IF THE AVERAGE IN QUESTION 6 IS 2,000 OR LESS, OR IF THE NUMBER OF PREMISES SERVED INDICATED IN ANSWER TO QUESTION 7 IS 2,000 OR LESS.
French: B) S’IL S’AGIT D’UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE SITUÉ DANS LA ZONE DE SERVICE AUTORISÉE D’UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi remplir la déclaration suivante :
English: Five features are critical to the process: (1) the stakeholders are interdependent (2) solutions emerge by dealing constructively with differences (3) joint ownership of decisions is involved (4) stakeholders assume collective responsibility for the future direction of the domain, and (5) collaboration is an emergent process.
French: Cinq aspects sont indispensables au processus : (1) les intervenants sont interdépendants (2) les solutions se présentent lorsqu’on compose de façon constructive avec les différences (3) les décisions appartiennent à tout le monde (4) les intervenants assument une responsabilité collective de l’orientation future du domaine, et (5) la collaboration est un processus naissant.
English: Enjoying an exceptional location between Nice and Monaco (6 miles along the sea shore), overlooking the marina of Beaulieu-sur-Mer and the Mediterranean, the Inter-Hotel FRISIA welcomes you to a friendly atmosphere with its lounge, bar and terraces.
French: Situé à mi-chemin entre Nice et Monaco (10 kms) et bénéficiant dun emplacement exceptionnel face au port de plaisance de Beaulieu-sur-Mer et la mer Méditerranée, lInter-hôtel FRISIA vous accueille dans une ambiance conviviale avec son salon, ses terrasses et son bar.
English: Audit of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts Severed under Sections 18(d) of the AIA Economic interests of Canada; and 20(1)(c) of the AIA Third party information
French: Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues Rapport final – Juin 2006
English: • Defined roles & responsibilities of respective sub bodies
French: • Rôles et responsabilités définis des organes respectifs
English: Communications and Information Management Division Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 1-800-668-5284 (in Canada) or 613- 995-5894 Fax: 613- 995-5086 For further information on-line, consult the CNSC Web site at: www.nuclearsafety.gc.ca or e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca Information on the plans and priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Division des communications et de la gestion de l'information Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C. P. 1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 1-800-668-5284 (au Canada) ou 613- 995-5894 Fax : 613- 995-5086 Pour obtenir des renseignements en ligne, consultez le site web de la CCSN à : http://www.suretenucleaire.gc.ca ou communiquez avec la CCSN par courriel à : info@cnsc-ccsn.gc.ca On peut trouver de l’information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: However, a moisture meter used to determine the bone dry quantity (volume or mass) of wood chips, that are bought or sold, is within Measurement Canada’s mandate and therefore within the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: Cependant, un humidimètre utilisé pour établir une grandeur anhydre (volume ou masse) de copeaux de bois, qui sont achetés ou vendus, est inclus dans le mandat de Mesures Canada et, en conséquence, visé par le domaine d’application de l’examen du secteur forestier commercial.
English: Consistency with a wide range of policies linked to control of external borders, visa, immigration and also police and judicial cooperation in criminal matters is, therefore, essential.
French: La cohérence avec un large éventail de politiques liées au contrôle des frontières extérieures, aux visas, à l’immigration ainsi qu’à la coopération policière et judiciaire en matière pénale est dès lors primordiale.
English: The representative of Timor-Leste expressed gratitude to UNICEF for the assistance given to his young country, especially in establishing a national commission for child rights.
French: Le représentant de Timor-Leste a exprimé sa gratitude à l'UNICEF pour son assistance à son jeune pays, en l'aidant notamment à créer une commission nationale en faveur de l'enfance.
English: Meetings During the year, the Ombudsman’s eﬀorts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
French: Les discussions de La Haye se sont centrées sur la meilleure manière de coopérer aﬁn de remplir correctement ce rôle.
English: For the non-associated Phare countries and the Tacis countries, the focus was still on drawing up study programmes and managing universities.
French:  En ce qui concerne les pays Phare non associés ainsi que les pays Tacis, l'accent est resté sur l'élaboration des programmes d'études et la gestion universitaire.
English: Brief description: The Economic and Social Council (ECOSOC), at its second session in July 1988, adopted decision 169/88 which conferred United Nations status on the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) (Barcelona).
French: Exposé succinct : Pendant la 2ème session du Conseil Économique et Social (ECOSOC), en juillet 1988, fut adoptée la décision 169/88 de concéder le Statut de Nations Unies au Centre d'Études des Transports pour la Méditerranée Occidentale (CETMO), à Barcelone.
English: It was approved by the Technology Group on Distribution on September 26, 1994, and by the full ATSC Membership as an ATSC Standard on November 10, 1994.
French: Le présent document a été initialement préparé par le Groupe spécialisé audio dans le cadre de ses activités d’établissement de documentation sur la norme de radiodiffusion télévisuelle évoluée des États-Unis.