ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to note that there is an urgent need to promote additional research and information-sharing on new and emerging activities that impact the oceans.
French: Pour terminer, je tiens à dire qu'il est urgent de promouvoir davantage la recherche et les échanges d'informations sur les activités nouvelles ayant un impact sur les océans.
English: They were born in different years and then disappeared when the rent accommodation for the whole season has begun to take a serious work of research reviews, improvements and modernization of the structure, and often even the constant pursuit of improving ' offered to the customer, in terms of proposals for tastings, traditional dinners, cooking classes and more.
French: Ils sont nés dans des années différentes, puis a disparu lorsque le logement de location pour toute la saison a commencé à prendre un sérieux travail d'analyse de recherches, l'amélioration et la modernisation de la structure, et souvent même la poursuite constante de l'amélioration » offerts au client, en termes de propositions pour des dégustations, des repas traditionnels, cours de cuisine et plus encore.
English: Vanuatu is an Archipelago and faces difficulties in improving its infrastructure.
French: Vanuatu est un archipel et se heurte à des difficultés en matière d'amélioration des infrastructures.
English: The Interparliamentary Forum and the European Parliament shall together determine the practical arrangements of their cooperation." 6.
French: Le Forum interparlementaire et le Parlement européen définissent ensemble les modalités de leur coopération.’ » 6.
English: • be focussed on key direction to deputy ministers;
French: • sera axé sur des grandes directives destinées aux sous-ministres;
English: We asked you to develop research questions dealing with the cultural aspects of natural resource conflict management.
French: Nous vous avons demandé d’élaborer les questions de recherche portant sur les aspects culturels de la gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles.
English: Recoveries Factors to consider when determining the amount of any demand or claim for recovery might include:
French: Recouvrements Entrent en ligne de compte dans le calcul de la somme à recouvrer :
English: The client level Drug Utilization Review is not currently being undertaken as stated in Version #4, p. 23, of the DRAFT NIHB Privacy Code.
French: La Revue d'utilisation des médicaments concernant les clients n'est pas entreprise actuellement, comme le mentionne la page 29 de la Version no 4 (provisoire) du Code de protection des renseignements personnels des SSNA.
English: The Commission preferred to follow the negotiations under the old fisheries agreements system and the submission of the present legal text is a confirmation that Parliament's Development Committee was right.
French: La Commission a préféré mener les négociations en s'appuyant sur le système des anciens accords de pêche, et la soumission du présent acte juridique vient confirmer que la commission du développement du Parlement avait raison.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: Thirty-eighth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (4-15 July 2005, Vienna)
French: a) Développement progressif du droit commercial international: trente-huitième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (4-15 juillet 2005, Vienne)
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/58/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session, qui figurent dans la section II du rapport du Bureau (A/58/250).
English: Please provide updated information on the rates of maternal and infant mortality, including urban and rural differences.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur ces taux de mortalité, et indiquer les différences entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: James K. Hugessen, J.A. REASONS FOR JUDGMENT DÉCARY, J.A. The applicants are all unsuccessful candidates in a closed competition to fill CR-05 positions with the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Les requérantes sont toutes des candidates non reçues dans un concours interne organisé pour pourvoir à des postes CR-05 à la Commission de l'emploi et de l'immigration.
English: - A statement and explanation of the resources to be committed, including identification of key staff members
French: - Une description du problème que le programme est censé résoudre; - Un modèle logique du programme; - Un énoncé des objectifs du programme; - La confirmation que chacune des activités figurant au modèle logique est effectuée.
English: "I would like to congratulate Messrs. Andersen and Ottho on their appointments and welcome them as new members of the National Parole Board," said Minister Day.
French: « J’aimerais féliciter MM. Andersen et Ottho de leur nomination, et leur souhaiter la bienvenue en tant que nouveaux membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, a déclaré le ministre Day.
English: Article 301 and other provisions of the Turkish Penal Code that restrict freedom of expression need to be brought in line with the European Convention of Human Rights (ECHR).
French: Des améliorations sont également requises pour ce qui est des droits des communautés religieuses non musulmanes, des droits de la femme, des droits syndicaux et du contrôle civil sur l'armée.
English: Article 31 regulates the liability of the shipper.
French: L'article 31 régit la responsabilité du chargeur.
English: Talk about the way a dark forest, for instance, may be used as a metaphor for evil or a red, rosy apple be used to represent temptation. The traveller may show moral strength swimming across a fast flowing river or humility helping a distressed animal.
French: Evoquez divers exemples: celui d’une forêt sombre pour représenter le diable; celui d’une pomme rouge pour symboliser la tentation; celui du voyageur qui doit faire preuve d’une grande force morale pour traverser une rivière en crue, ou bien d’humilité pour aider un animal en détresse.
English: The facial starts with an indepth cleansing using L’Apothiquaire purifying skincare regimen followed by an aromatic steam, a deep pore cleansing using pineapple and papaya enzymes and herbal purifying mask.
French: Puis l’esthéticienne stimule les fonctions régénératrices de la peau grâce à la gamme anti-âge de L’Apothiquaire, aux propriétés anti-oxydantes et tonifiantes. Un masque purifiant et hydratant extrait les impuretés tout en réhydratant les parties sèches du visage.
English: In 2000-2001, INAC took measures to expand the CRTP to improve operation and maintenance of water facilities on reserves.
French: Le fonctionnement et l’entretien Sur le plan national, AINC verse environ 40 millions de dollars par année aux Premières nations pour le fonctionnement et l’entretien des systèmes d’aqueduc et d’égout.
English: At least in cases brought under the Optional Protocol and where the reservation in question affects the applicability of the Protocol, the State is free to denounce the Protocol, as happened in the case of Trinidad and Tobago.
French: Au moins dans le cas de communications effectuées en vertu du Protocole facultatif, et lorsque la réserve en question touche à l'applicabilité du Protocole, l'État est libre de dénoncer celui-ci, comme cela s'est produit dans le cas de la Trinité-et-Tobago.
English: To create a class-leading excavator, Volvo started with you first.
French: Pour réaliser des pelles réellement au top, c'est par vous que Volvo a commencé. Votre avis et vos suggestions ont été pris en compte dans ces machines.
English: The presenter explained that at a workshop from 27 to 29 May 2007 hosted by the CCCCC in Belize and coordinated by UNEP/GRID-Arendal and the Center for International Climate and Environmental Research - Oslo, participants discussed the latest research and assessments on climate change vulnerability and adaptation in the Arctic and the SIDS, and initiated the development of a five-year Action Plan for the Many Strong Voices programme.
French: Il a expliqué que l'atelier qui s'est tenu à Belize du 27 au 29 mai 2007, accueilli par le Centre de la communauté des Caraïbes sur les changements climatiques et coordonné par le centre Arendal du GRID/PNUE et le Center for International Climate and Environmental Research − Oslo, avait permis d'examiner les recherches et évaluations les plus récentes sur la vulnérabilité et les mesures d'adaptation aux changements climatiques dans l'Arctique et les petits États insulaires en développement, et de lancer un plan d'action quinquennal pour le programme Many Strong Voices.
English: The 1978 Conference focused on a world education campaign for measures to be implemented to eliminate racial discrimination, while the 1983 Conference highlighted the importance of national legislation and judicial and administrative action to combat racial discrimination.
French: La Conférence de 1978 a été principalement consacrée à une campagne mondiale d'information sur les mesures à mettre en oeuvre pour éliminer la discrimination raciale.  Celle de 1983 a été quant à elle l'occasion de souligner l'importance des législations nationales et des mesures judiciaires et administratives pour lutter contre la discrimination raciale.
English: Patient mobility and healthcare developments in the European Union ENVI/6/23422 2004/2148(INI) COM(2004)0301 Rapporteur: John Bowis (EPP-ED) - Consideration of a draft report Decision:
French: Échange de vues avec M. Mars Di Bartolomeo, Président en exercice du Conseil, ministre de la santé et de la sécurité sociale du Grand-Duché de Luxembourg ENVI/6/25550 - Échange de vues Interviennent:
English: While respecting the responsibility of the federal government to provide services to First Nation communities and persons, the APF also contains the principle that Aboriginal people have access to provincial public services that are enjoyed by other Albertans in communities of similar size and geographic location.
French: Tout en respectant la responsabilité du gouvernement fédéral en matière de prestation de services aux collectivités et aux membres des Premières nations, la PCA renferme le principe disposant que les Autochtones ont accès aux services publics provinciaux dont bénéficient d’autres Albertains dans les collectivités de taille et d’emplacement géographique similaires.
English: 940-0499 Mr. Harald Warncke Assistant Attaché
French: Géorgie Date d'admission : 31 juillet 1992
English: Project description This project integrates experimental, numerical, and field-observation (monitoring) approaches in CO2 injection with subsequent storage reliability and monitoring activities.
French: Ce projet intègre les approches expérimentales, numériques et d’observation sur le terrain (surveillance) de l’injection du CO2 et dans les activités subséquentes de surveillance et de fiabilité de l’injection et de stockage de CO2.
English: C. Paragraph 4: Equality of the rights and responsibilities of spouses during the marriage and on its dissolution 530 - 536 75
French: C. Paragraphe 4: Égalité des droits et de responsabilités des époux durant le mariage et lors de sa dissolution 530 − 536 78
English: 10.30 a.m. Mr. R.E. Turner, Chairman of the United Nations Foundation (UNF); and Mr. Timothy E. Wirth, President of the Foundation (to brief on the Foundation's Board of Directors meeting and to introduce new initiatives)
French: 10 h 30 M. R.E.  Turner, Directeur de la Fondation des Nations Unies; et M. Timothy E. Wirth, Président de la Fondation (exposé sur la réunion du Conseil d'administration de la Fondation et présentation des nouvelles initiatives)
English: He was of the view that marine science could be at the centre of international cooperation and coordination, including capacity-building.
French: Il a estimé que les sciences de la mer pourraient être au coeur d'une coopération et coordination internationales, y compris le renforcement des capacités.
English: # International level - Relative to the 42 cities examined in The Competitive Alternative, costs in Yellowknife and Hay River, like all Canadian cities in general, were found to be competitive.
French: Résultats Tous les résultats présentés dans ce rapport sont exprimés en dollars américains, à moins d’avis contraire. Les montants indiqués en dollars canadiens ont été convertis en dollars américains au taux suivant : 1,00 $US = 1,37 $CAN.
English: In May 2003, therefore, the digital signature will also be offered over the one-stop-shop business portal.
French: Par conséquent, en mai 2003, la signature numérique sera également offerte sur le portail commercial à guichet unique.
English: Permission to reprint material published in NRC journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (tel.: 613-990-2254; e-mail: roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
French: R-3 afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux ´ auteurs et qu’ils sont accompagnes de toute la documentation ´ ´ ´ ` d’appui necessaire. Tout element posant probleme sera exa´ mine par le bureau en consultation avec l’auteur-correspon` ´ dant.
English: Mr. Dugard's conclusion is that the accelerated construction of the separation wall and the settlements, together with the exodus of non-Jews from East Jerusalem and other key parts of the occupied West Bank, are creating new facts on the ground in the Middle East.
French: La conclusion de M. Dugard est que la construction accélérée du mur de séparation et des colonies, ainsi que l'exode des non-Juifs de Jérusalem-Est et d'autres secteurs clefs de la Cisjordanie occupée créent de nouvelles conditions sur le terrain au Moyen-Orient.
English: The annual population growth rate is 2.1 per cent, and the total fertility rate is 4.5 children per woman.
French: Le taux de croissance démographique est de 2,1 % par an et le taux de fécondité totale est de 4,5 enfants par femme.
English: Total hadronic cross sections are analyzed in terms of the relative influence of the hadron geometry and of the interaction dynamics between the constituents, by means of a simple analytic model.
French: Les sections efficaces totales hadroniques sont interprétées au moyen d'un modèle eikonal analytique qui permet de distinguer l'influence de la géométrie des hadrons de celle de la dynamique de l'interaction entre les constituants.
English: [5] In her testimony, Dr. Wilchesky stated that she felt she was being pressured not to testify as an expert witness in this matter.
French: [5] Dans son témoignage, le Dr. Wilchesky a affirmé avoir senti alors une pression pour ne pas témoigner comme témoin expert dans la présente instance.
English: Responding to question 2 on the list of issues, which dealt with Australia's reservations to the Covenant, his delegation took note of the Committee's views and concerns and would raise them with the Government.
French: En réponse au point 2 de la liste de points, qui traite des réserves de l'Australie à l'égard du Pacte, sa délégation a noté les opinions et préoccupations du Comité et en fera part au Gouvernement.
English: A communication strategy was established at the same time with a view to the publicizing the Programme's scope among the various organizations of civil society (OSCs).
French: Dans le même temps, on a mis au point une stratégie de communication, afin de diffuser les progrès de ce programme à divers organismes de la société civile.
English: Conserving the ornamental fish industry in Barcelos, Brazil français - Español
French: Conserving the ornamental fish industry in Barcelos, Brazil English - Español
English: The EIT is not exactly a competitive institution, but it should be driving this research, it should be creating new initiatives.
French: L'IET n'est pas exactement une institution compétitive, mais il devrait dynamiser cette recherche, il devrait créer de nouvelles initiatives.
English: Performance indicators While the Organization's strategic plans, complemented by the High-level Action Plan, provide adequate means for monitoring performance against the predefined objectives and high-level actions, the Inspectors are of the view that the performance indicators applied should be further refined based on continuous subsequent statistical analysis and increased experience with their use.
French: Indicateurs de performance  S'il est vrai que les plans stratégiques de l'Organisation, complétés par le Plan d'action de haut niveau, constituent un moyen approprié pour contrôler la performance par rapport aux objectifs et aux mesures de haut niveau prédéfinis, les inspecteurs estiment que les indicateurs de performance appliqués devraient être encore affinés sur la base d'analyses statistiques continues et en fonction de l'expérience acquise dans le cadre de leur utilisation.
English: • Part XI.2 Tax Return - Tax for the Disposition of Certain Properties, T913.
French: • Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T1240.
English: The procedure requires that each case is resolved within a 45-day period.
French: Selon ces procédures, chaque litige doit être réglé dans un délai de 45 jours.
English: Lack of safe water and poor management of human wastes can spread such diseases as diarrhoea, cholera, dysentery, typhoid, hepatitis, polio, trachoma and tapeworms—many of which can be fatal to people in the developing world.
French: D’autres maladies liées à l’eau, telles que le paludisme et la filariose, touchent un très grand nombre de personnes dans le monde entier. Ainsi, le paludisme à lui seul fait plus d’un million de morts par an.
English: We were very pleased with the results of 565 workshop and presentation evaluations.
French: Nous sommes très heureux du contenu des 565 évaluations fournies par les participants au sujet des ateliers et des présentations.
English: The amendments as compared to the previous legal frame work are of three kinds:
French: Par rapport au cadre juridique précédent, les modifications sont de trois ordres:
English: 29 - Canadian values and interests related to gender equality and women's human rights are reflected in international fora
French: 29 - Les valeurs et les intérêts canadiens ayant trait à l'égalité entre les sexes et aux droits fondamentaux des femmes sont représentés dans les forums internationaux.
English: Mr. Ortiz-Guzman withdrew.
French: M. Ortiz-Guzman se retire.
English: Finally, efforts to reduce the unwinding risk that can arise when transactions are settled on a net basis have also been made.
French: lié au règlement des opérations sur une base nette.
English: This would bring the number of Parties to at least 33 by the time of the second meeting of the Parties.
French: Cela porterait le nombre des Parties à 33 au moins à la date de la deuxième Réunion des Parties.
English: A/57/585-S/2002/1220 Items 36 and 160 — The situation in the Middle East: Measures to eliminate international terrorism — Letter dated 31 October 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/585-S/2002/1220 Points 36 et 160 — La situation au Moyen-Orient : Mesures visant à éliminer le terrorisme international — Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The cost of training one person in Iraq is US$ 100 per day.
French: Projet de réhabilitation des pâturages naturels dégradés
English: After the struggle, Kirk and Spock return to the portal. Spock is upset that he is not recording the events visible through the portal.
French: Kirk et Spock sont forcés de franchir le portique afin d'essayer d'arrêter McCoy de changer l'histoire.
English: The end of the Cold War brought significant changes to the Canadian S&I community.
French: La fin de la guerre froide a apporté des changements significatifs à la collectivité canadienne du renseignement et de la sécurité.
English: The model structure will require adjustments to reflect the government reorganization of December 12, 2003, in which responsibility and associated resources for inland enforcement and intelligence functions were transferred to the Canada Border Services Agency.
French: Il sera nécessaire d'ajuster la structure du modèle de façon à pouvoir faire état de la réorganisation gouvernementale du 12 décembre 2003, qui a entraîné le transfert, à l'Agence des services frontaliers du Canada, de certaines responsabilités en matière de renseignement et d'exécution de la loi au pays, ainsi que des ressources qui y sont associées.
English: The common public policy challenges posed by the current global era cross both national borders and institutional boundaries.
French: Les enjeux de l'universalité sur le plan des interventions ne connaissent ni les frontières nationales ni les limites des institutions.
English: • plan in detail activities for 2004 and devise work breakdown structure, establishing members’ specific responsibilities
French: • planifier en détail les activités pour 2004,organiser et répartir le travail, définir les responsabilités spécifiques de chaque membre;
English: Year Enter the calendar year for which you are filing the return.
French: Nom du payeur Indiquez votre dénomination ou raison sociale, ou nom commercial dans l’espace prévu.
English: Which of the two Frattinis is the real one?
French: Lequel de ces deux visages est le vrai?
English: We can effectively combat that twenty-first-century evil only through the united efforts of the international community.
French: On ne peut efficacement combattre ce mal du vingt-et-unième siècle que si la communauté internationale unit ses efforts.
English: • "to continue to attend these types of events [women and sport conference] and to maintain contact with people of a better understanding and greater experience."
French: • « Continuer à participer à ce genre de manifestations [conférences sur les femmes et le sport] et garder le contact avec des personnes connaissant mieux les problèmes et d’une plus grande expérience.
English: Interpretation of Annexes ▪ Article 1133:
French: Interprétation des annexes ▪ Article 1133 :
English: The Bureau decided that scientists from affected developing countries as well as young scientists need to have the opportunity to participate in the conference, and that a budget should be allocated to cover their participation.
French: Le Bureau a décidé d'y inviter des scientifiques de pays en développement touchés et de jeunes scientifiques en leur affectant un budget.
English: Our hotel was built in 2001 and provides three-star amenities.
French: La vieille ville est à 15-20 minutes à pied.Notre hôtel, construit en 2001, vous offre un confort 3 étoiles.
English: One in three surveyed had experienced some form of sexual violence before the age of 18.
French: Une sur trois déclarait avoir été victime d'une forme quelconque de violence sexuelle avant l'âge de dix-huit ans.
English: All persons working for the Government of Canada use information in the conduct of their duties and have a responsibility and obligation for managing information.
French: Toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada utilisent l'information dans l'exercice de leurs fonctions et ont une responsabilité et des obligations à l'égard de la gestion de l'information.
English: The least square recursive algorithm was more flexible than the other techniques, although discrepancies sometimes appeared because of incorrect weighting of measuring and modelling noise.
French: L'algorithme récursif des moindres carrés offre plus de flexibilité que les autres techniques, mais présente parfois des problèmes de divergence dus à la mauvaise pondération des bruits de mesure et de modélisation.
English: The delegation of Ukraine pledges its support and commitment in assisting you in these endeavours.
French: La délégation ukrainienne s'engage à vous appuyer et à vous assister dans vos efforts.