ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our efforts to assist this country in its socio-economic recovery seek to demonstrate to the Burundian people what they can expect from the peace dividends as a stimulus to improve their situation.
French: Nos efforts pour aider ce pays dans son redressement socioéconomique ont pour objectif de montrer à la population les résultats des dividendes de la paix en tant que facteur d'amélioration de ses conditions.
English: ◦ Solitary confinement is established in regulations and is subject to a review process, internally and by external oversight agencies.
French: ◦ l'isolement cellulaire est établi dans les règlements et est assujetti à un processus d'examen, à l'interne et par des organismes de surveillance externes;
English: The Commission welcomes the signature by the Government of Colombia of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and is encouraged by the progress made in Congress towards ratification of the two Optional Protocols and looks forward to their early implementation.
French: La Commission se félicite de la signature, par le Gouvernement colombien, des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Elle note avec satisfaction les progrès réalisés au Congrès en vue de la ratification des deux Protocoles facultatifs et espère qu'ils seront rapidement appliqués.
English: It was noted that there is a potential conflict between the emphasis on short-term results and the imperative of long-term sustainability of national capacities.
French: On a fait observer qu'il pouvait y avoir un conflit entre la priorité accordée aux résultats à court terme et l'impératif d'assurer la viabilité à long terme des capacités nationales.
English: They were released and will appear at the Cornwall court on July 14th, 2008.
French: Ces deux personnes ont été relâchées et comparaîtront devant le tribunal de Cornwall le 14 juillet 2008.
English: Porter will use the information submitted to assess Your application and contact You.
French: Porter utilisera les renseignements que vous lui avez fournis pour évaluer votre demande et communiquer avec vous.
English: Ms Leclerc’s career spans time at the ministries of employment, labour and social affairs and she takes a special interest in issues of migration and development.
French: Madame Leclerc a fait carrière aux ministères de l’Emploi, du Travail et des Affaires sociales et s’intéresse particulièrement aux questions de migrations et de développement.
English: C.3.5.6 The specification of the water produced a) chemical b) conductivity c) microbiological C.3.5.7 The sampling points and frequency of testing.
French: C.3.5.6 Les spécifications de l'eau produite : a) propriétés chimiques b) conductivité c) résultats des analyses microbiologiques C.3.5.7 Les points d'échantillonnage et la fréquence des tests.
English: This 'command centre' could serve to monitor the activities during this period.
French: Ce « centre de contrôle » servirait également à surveiller les activités durant cette période.
English: 2007 APEC Ministerial Meeting Minister Emerson attended the 19th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ministerial meeting September 5 and 6, 2007 in Sydney, Australia, where Canada strengthened ties on a number of fronts with partners from the Asia-Pacific region, including Peru.
French: RÃ©union ministÃ©rielle de l'APEC de 2007 Le ministre Emerson a pris part Ã la 19e RÃ©union ministÃ©rielle de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) les 5 et 6 septembre 2007, Ã Sydney, en Australie, oÃ¹ le Canada a resserrÃ© les liens sur plusieurs plans avec des partenaires de la rÃ©gion de l’Asie-Pacifique, dont le PÃ©rou.
English: • MEDIA supports the distribution of 9 out of every 10 feature films in Europe that are distributed outside their originating country. • 2.5 million cinema-lovers watch over 15,000 European screenings in more than 100 festivals funded by MEDIA
French: Vidéo - Programme MEDIA et Patrimoine culturel - PrestoSpace projet La vidéo est disponible au format Windows Media Video en haute, moyenne et basse résolution.
English: In the case of non-linear services, this promotion may take the following forms: investment in European productions as a proportion of turnover, a certain proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: If support for research trainees is requested, this budget item should be included in the "others" category on the budget page and a summary of the principal investigator's supervisory experience must be included.
French: Si on demande un financement pour des stagiaires de recherche, le montant correspondant doit être inclus dans la catégorie « autres » du budget, auquel on doit joindre un résumé de l'expérience en supervision du chercheur principal.
English: Community Water, Sanitation, and Health Project Number:
French: Approvisionnement en eau, assainissement et santé Numéro de projet :
English: Q. Does your company have an R&D program in Atlantic Canada?
French: Q. Votre entreprise a-t-elle un programme de R.-D. en Atlantique?
English: "Applicable" legal requirements are defined as all federal, provincial or territorial statues or regulations
French: Les prescriptions juridiques «applicables» sont les lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux :
English: United Nations policy on programme support costs and the application and evolution of that policy
French: Politique de l'Organisation des Nations Unies en matière de dépenses d'appui aux programmes, application et évolution de cette politique
English: Without that, we easily end up in a spiral of discrimination and wages dumping at the expense of many workers' families.
French: Sans cela, nous tombons facilement dans la spirale de la discrimination et du dumping sur les salaires, aux dépens de nombreuses familles de travailleurs.
English: • 2008 Licensed Commercial Operators
French: • Exploitants commerciaux autorisés – 2008
English: Competent authorities of different Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, in the exercise of their powers under this Directive or national law.
French: Les autorités compétentes d'États membres différents collaborent entre elles chaque fois que cela est nécessaire à l'accomplissement des missions prévues dans la présente directive, en faisant usage des pouvoirs qui leur sont conférés soit dans la présente directive, soit en droit national.
English: On a regional basis, progress has been uneven.
French: À l'échelon régional, les progrès sont irréguliers.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Paciotti for the work she has done on this report and to extend my thanks to Commissioner Bolkestein, who has regularly sent his officials to assist the work of the committee I have the honour to chair in dealing with this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Paciotti, l'auteur de ce rapport, pour son travail et remercier le commissaire Bolkestein, qui a envoyé régulièrement des responsables de ses services assister aux travaux de la commission que j'ai l'honneur de présider lors de l'élaboration de ce rapport.
English: Counsel for the respondent called one witness, Mr. Duncan Smith, who is employed by Canada Oil and Gas Lands Administration as a District Evaluation and Supervising Geologist.
French: L'avocat de l'intimé a convoqué un témoin, M. Duncan Smith, qui travaille pour l'Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada à titre de géologue chargé de l'évaluation d'un district et de géologue surveillant.
English: Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) has attended and participated in the following sessions of the Social Forum (Inter-Sessional Forum on Economic, Social and Cultural Rights), organized by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in Geneva: Social Forum (Inter-Sessional Forum on Economic, Social and Cultural Rights), in July-August 2004, during the July-August 2004 session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in Geneva.
French: Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) a assisté et a participé aux sessions suivantes du Social Forum (Forum intersession sur les droits économiques, sociaux et culturels), en juillet-août 2004, pendant la session de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à Genève.
English: The Guarantee Fund is designed to support Palestinian SMEs and is expected to create conditions that are more conducive to private sector growth while at the same time fostering the development of the financial sector.
French: Ce fonds a pour vocation de soutenir les PME palestiniennes et instaurer des conditions plus propices à la croissance du secteur privé tout en soutenant le développement du secteur financier.
English: The Committee recommends that the State party implement a plan of action specifically to combat youth unemployment, based on vocational training, apprenticeships and any other measure that could facilitate young people's access to employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre un plan d'action spécifique de lutte contre le chômage des jeunes, fondé notamment sur la formation professionnelle, l'apprentissage et toute mesure susceptible de faciliter l'accès des jeunes à l'emploi.
English: SIRC concluded that CSIS had reasonable grounds to suspect that this foreign intelligence service posed a threat to the security of Canada.
French: Le CSARS a conclu que le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner ce service de renseignement étranger de représenter une menace pour la sécurité du Canada.
English: Available from www.abs.gov.au Fraumeni, B.M. (1997), ‘The measurement of depreciation in the US national income and product accounts’, Survey of Current Business, July, pages 7–23.
French: Disponible à partir de www.abs.gov.au Fraumeni, B.M. (1997), ‘The measurement of depreciation in the US national income and product accounts’, Survey of Current Business, juillet, page 7 à 23.
English: For churches and Christian communities which observe the week of prayer together through a single common service, an order for an ecumenical worship service is provided.
French: Pour les églises et les communautés chrétiennes qui célèbrent ensemble la Semaine de prière au cours d'une seule cérémonie, ce livret propose un modèle de Célébration œcuménique de la Parole de Dieu.
English: Age groups – aims to protect the health of young gymnasts by abandoning junior competitions and introducing age group competitions, allowing more control over the difficulty of exercises required.
French: DÉVELOPPEMEN T DE L’AT TRAIT DU SPORT Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, la FIG a pris les mesures suivantes :
English: The provinces may regulate this right but may not restrict it.
French: Les provinces sont autorisées à réglementer ce droit, mais pas à le limiter.
English: • The 2010 R&D target is good but might be dangerous if we forget that we must keep striving for excellence and not stop once we reach a specific target. 
French: • La cible de la R-D pour 2010 est bon, mais il y a un risque si nous oublions que nous devons toujours viser l'excellence et ne pas nous arrêter lorsque nous atteignons une cible donnée.
English: Youngsters can train in the modern conditions under the best coaches of Estonia.
French: Ils peuvent s'y entraîner dans des conditions modernes avec les meilleurs entraîneurs du pays.
English: Beginning in winter 2007, the Council began the process of developing terms of reference for the second five-year operational and organizational review as required by The Council on Post-Secondary Education Act.
French: Dès l’hiver 2007, et tel que requis par la Loi sur le Conseil de l'enseignement postsecondaire, le Conseil a entrepris de définir le mandat de sa deuxième révision opérationnelle et organisationnelle quinquennale.
English: Information and services should be provided on a culturally sensitive basis and with attention to the special ways in which Romani women experience these problems.
French: Il faudrait prévoir des informations et des services adaptés aux différences culturelles, en tenant compte de l'approche spécifique de ces problèmes par les femmes roms.
English: She noted the proposal of the Chairman of the Special Committee, that the OAS consider the dichotomy between colonization and the principles espoused in the Democratic Charter, and undertook to bring the issue to the attention of her principals.
French: L'intervenante a pris note de la proposition du Président du Comité spécial, tendant à ce que l'OEA examine la dichotomie entre la colonisation et les principes consacrés dans la Charte démocratique, et décidé de porter la question à l'attention des responsables.
English: Test report (2003)
French: Rapport d'étude (2003)
English: This is the pride of bakers in the Lot ; this traditional loaf is made only with wheat grown in the Lot.
French: C'est la fierté des boulangers lotois ; ce pain traditionnel est réalisé avec uniquement du blé lotois.
English: Confirmatory dose response studies may be conducted in Phase II or left for Phase III.
French: Ces objectifs peuvent être atteints par des analyses exploratoires, par l'examen de sousensembles de données et par l'inclusion de plusieurs paramètres dans la même étude.
English: • List of Partners  What other organizations have been involved in planning and implementing the project?
French: • Liste des partenaires  Quels autres organismes ont pris part à la planification et à la mise en oeuvre du projet?
English: Strengthen relationships between legal service providers through sharing knowledge and expertise.
French: renforcer les relations entre les fournisseurs de services juridiques par la mutualisation du savoir et d'expertise.
English: These personnel will join DDR personnel currently deployed at team sites and UNMIS camps who will be redeployed to state offices to ensure coverage in all 18 states.
French: Les titulaires de ces postes seront incorporés au personnel de DDR actuellement déployé dans les bases d'opérations et les camps de la MINUS, qui sera redéployé dans les bureaux d'État pour couvrir les 18 États.
English: 46 of the Privacy Act which requires the taking of every reasonable precaution to avoid disclosure, particularly where subs.
French: 46 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui requiert qu’elle prenne toutes les précautions possibles pour éviter que soient divulgués les renseignements en cause, en particulier ceux à l’égard desquels la GRC a invoqué le par.
English: She congratulated the Regiment for truly living its motto, “bringing history to life”.
French: Elle a félicité le régiment de vraiment mettre à l'honneur sa devise de faire vivre l'histoire.
English: The idea and the need for a directive are therefore justified and the outcome is to be welcomed.
French: L'idée et la nécessité d'une directive sont donc justifiées et il faut donc saluer ce résultat.
English: Advance Cargo Information System (ACIS)
French: Le système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM)
English: Open an image that needs to be restored or edited due to unnecessary details or defects.
French: Ouvrez l'image qui doit être retouchée à cause de détails inutiles ou d'imperfections dans votre éditeur de photos (par exemple, Adobe Photoshop).
English: Guidelines for Repackaging Products in Healthcare Facilities, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Ottawa, Ontario 1998.
French: National Association of Boards of Pharmacy Good Compounding Practices Applicable to State Licensed Pharmacies.
English: Legal and judicial reform 59 - 64 19
French: Réforme juridique et judiciaire .
English: Measures adopted to ensure the preservation of the identity of the minority to which the child belongs include a school system that allows children to practice their religion so long as it is not repugnant to justice and morality.
French: Les mesures adoptées pour assurer la préservation de l'identité de la minorité à laquelle l'enfant appartient incluent le système scolaire, qui permet aux enfants de pratiquer leur religion à condition qu'elle ne soit pas contraire à la justice et à la moralité.
English: New options are currently being prepared in the field of the trade of machines and specific tools, intended for the clock and watch makers.
French: De nouvelles options sont actuellement mises en place dans le domaine de la vente des machines et des outils spécifiques, destinés à l'horloger-pendulier.
English: In particular, one in five Software participants and half the FITT participants surveyed agreed that they would not have obtained the training elsewhere.
French: En particulier, parmi les personnes interrogées, le cinquième des participants dans le secteur du logiciel et la moitié des participants du FFCI sont d'avis qu’ils n'auraient pas pu se former autrement.
English: Furthermore, pursuant to Article 87, paragraph 2, Norway may in the course of ratification choose the language in which the Court’ requests shall be submitted.
French: D’ autre part, la Norvège peut, en vertu de l’ article 87 no. 2 choisir au moment de la ratification la langue dans laquelle les demandes doivent être rédigées.
English: The third meeting is due to be held from 14 to 16 October 2009, while a fourth meeting is likely to take place in early 2010.
French: La troisième réunion doit se tenir du 14 au 16 octobre 2009, alors qu'une quatrième réunion aura vraisemblablement lieu au début de 2010.
English: It submitted that, as Calian was a technology services company with no previous experience in the provision of health care services, Calian could not have received the required 50 percent of the 90 points that were available for criterion RC-1 and, therefore, was not eligible to be awarded the contract.
French: Selon Med-Emerg, étant donné que Calian était une entreprise de services technologiques n’ayant aucune expérience de la prestation de services de santé, elle n’aurait pas pu recevoir le pourcentage obligatoire (50 p. 100) des 90 points attribués au critère RC-1 et, pour cette raison, n’était pas admissible à l’adjudication du contrat.
English: Speakers agreed that the Council, through its handling of the various developments in the Democratic Republic of the Congo, had sent a clear message to the parties to the conflict to ensure the holding of a comprehensive dialogue and also to guarantee the safety of the members of MONUC.
French: Les orateurs sont convenus que le Conseil, grâce à la façon dont il avait traité l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, avait clairement fait comprendre aux parties au conflit qu'il fallait engager un dialogue général et garantir la sécurité des membres de la MONUC.
English: The Department of Canadian Heritage has provided this financial support to the Maison internationale de la Rive-Sud through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution à la Maison internationale de la Rive-Sud par l'entremise de son Programme du multiculturalisme.
English: Not only does it make us happy, but it helps us improve our service if we can see what people are saying, and what's getting you excited.
French: D'une part, ça nous fera plaisir et, d'autre part, en lisant ce qu'en pensent les autres et ce qu'ils aiment, ça nous aidera également à améliorer nos services.
English: A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.
French: Les responsabilités doivent être clairement attribuées au sein du système des Nations Unies.
English: Newfoundland, Province of: severe forest fires, 66; accession as tenth province, 75.
French: Nixon, R. M., vice-président des États-Unis, célébrations en l’honneur de Henry Hudson, 125.
English: The Winnipeg meeting, the third in a series of cross-Canada consultative meetings, is part of a process that will help shape Canada's positions at the WCAR.
French: La réunion de Winnipeg, la troisième d'une série de réunions consultatives dans tout le Canada, fait partie d'un processus visant à définir la position du Canada à la conférence mondiale en Afrique du Sud.
English: 2842.10.10 00 - - -Aluminosilicates, not chemically defined
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Laboratory experiments to assess the importance of photochemical transformation during the atmospheric transport of chlorinated aromatic pollutants.
French: Laboratory experiments to assess the importance of photochemical transformation during the atmospheric transport of chlorinated aromatic pollutants, 80e réunion annuelle de l'APCA (Air Pollution Control Association), 21-26 juin 1987, New York.
English: I believe that we should not jump to conclusions here about who is responsible, because there are various protagonists involved.
French: J'estime que nous ne devons pas nous livrer à des jugements précipités en matière de responsabilités, car il y a différents protagonistes.
English: The latter provision is incorporated by reference in Schedule II of the ATIA.
French: Cette disposition est incorporée par renvoi à l’annexe II de la LAI.
English: The more complete version of our site can be found in German language.
French: L'information plus complete voyez s.v.p. sur notre page en langue allemande.
English: Industry Canada's default process has three steps whereby the proponent: 1. provides written notification to the public, the land-use authority and Industry Canada of the proposed antenna system installation or modification (i.e. public notification); 2. engages the public and the land-use authority in order to address relevant questions, comments and concerns regarding the proposal (i.e. responding to the public); and 3. provides an opportunity to the public and the land-use authority to formally respond in writing to the proponent regarding measures taken to address reasonable and relevant concerns (i.e. public reply comment).
French: Le processus d'Industrie Canada comprend trois étapes suivant lesquelles le promoteur doit : 1. notifier, par écrit, le public, l'autorité responsable de l'utilisation du sol et Industrie Canada de l'installation ou la modification des système d'antennes proposé (notification du public); 2. solliciter la participation du public et de l'autorité responsable de l'utilisation du sol afin de répondre aux questions, observations et préoccupations pertinentes touchant la proposition (réponse aux observations du public); 3. donner au public et à l'autorité responsable de l'utilisation du sol la possibilité de répondre officiellement par écrit au promoteur en ce qui concerne les mesures prises pour répondre aux préoccupations raisonnables et pertinentes (réponse du public aux mesures entreprises).
English: where the position of the drawing device  has an effect so 1/ = mm
French: "9.6 Perte de course et garde : en cas d'influence de la position du dispositif de traction so 1 = mm
English: • Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skills gaps in the domestic labour market
French: • L'admission de travailleurs temporaires dont la présence au Canada comble des lacunes au niveau des compétences dans le marché du travail national
English: Honourable senators, I would like to report on the accomplishments of the Standing Senate Committee on Official Languages since the beginning of the new parliamentary session.
French: Honorables sénateurs, j'aimerais vous relater les accomplissements du Comité sénatorial permanent des langues officielles depuis le début de la nouvelle session parlementaire.