ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrative in this context is understood as integration between subjects, departments, educational institutions and their communities, and also between what has been called the five dimensions of an educational institution - its ethos, its curriculum (if there is any), its pedagogy, its organisation and management and its community.
French: Dans le présent contexte, intégratif qualifie la relation d'association qui existe entre les disciplines, les départements, les établissements d'enseignement et leurs communautés ainsi qu'entre les dénommées «cinq dimensions» de l'établissement d'enseignement − son système de valeurs, son (éventuel) programme, sa pédagogie, son organisation et gestion et sa communauté.
English: • provide regulation-making powers to consolidate and streamline regulations applicable to aquaculture within a comprehensive set of federal aquaculture regulations.
French: • donnera le pouvoir de consolider et de simplifier les règlements applicables à l’aquaculture en un règlement fédéral complet sur l’aquaculture.
English: Can artificially generated magnetic fields (electro smog) be harmful to health?
French: Kunnen kunstmatig opgewekte magneetvelden (elektrosmog) de gezondheid schaden?
English: It is critical that goals be established for the remediation of the contaminated site.
French: Il est essentiel que des objectifs soient fixés pour l'assainissement d'un lieu contaminé.
English: It was pretty much like you'd expect a campus accommodation to be.
French: Accueil 24h/24. Buffet pour le petit-déjeuner à prix intéressant.
English: OpenOffice.org software is provided under the GNU Lesser General Public Licence (LGPL) and may be used free of charge for any purpose, private or commercial.
French: OpenOffice.org est distribué sous la licence GNU Lesser General Public Licence (LGPL).
English: During the same period, intra-Central American exports performed better, increasing by 13.5 per cent.
French: Au cours de la même période, les exportations entre pays d'Amérique centrale ont fait encore mieux, progressant de 13,5 %.
English: 4.2 Diverse, Nationally Significant Training 4.2.1 Faculty Qualifications Interviewees representing arts training institutions were asked to describe the qualifications of their faculty, and their ability to attract and retain highly qualified and internationally recognized instructors.
French: 4.2 Formation diversifiée et significative sur le plan national 4.2.1 Qualifications du corps professoral Les personnes interrogées représentant des établissements de formation dans le secteur des arts, ont été invitées à décrire les qualifications de leur corps professoral, et leur aptitude à attirer et à retenir des professeurs hautement qualifiés, de renommée internationale.
English: A discussion document reviewing the patent attorney profession in New Zealand was nearly finalized and was expected to be released within the next few months, as the basis for consultation with interested parties.
French: Un document de travail consacré à la profession de conseil en brevets en Nouvelle‑Zélande a été élaboré et devrait être publié au cours des prochains mois, pour servir de base à une consultation avec les parties intéressées.
English: The results indicated that the induction of chromosomal aberrations was inhibited by the addition of metyrapone and glutathione; tests of two metabolites of 1,1-DCE, chloroacetyl chloride and chloroacetic acid, were also negative.
French: Les résultats ont indiqué que l’induction des aberrations chromosomiques était inhibée par l’addition de métyrapone et de glutathion; des tests portant sur deux métabolites du dichloro-1,1 éthylène, le chlorure de chloroacétyle et l’acide chloroacétique, se sont également révélés négatifs.
English: Aid to ACP banana suppliers
French: Assistance aux fournisseurs ACP de bananes
English:   Preface Proceedings of the OCTRF Cancer Epidemiology Seminar April 18, 1994 Toronto, Ontario
French: Préface Actes du Colloque sur l'épidémiologie du cancer de la FORCTC le 18 avril 1994 Toronto (Ontario)
English: Cuaderno de Relaciones Laborales, nº 10, pp. 49-73.
French: Cuaderno de Relaciones Laborales, [cahier des relations du travail] nº 10, pp. 49-73.
English: One NGO representative pointed out during the hearing that, according to one study, the majority of prostitutes entered the profession because they had been in love with someone who then made them sleep with others for money.
French: Un représentant d’ONG a précisé au cours de l’audition que, d’après une étude, la majorité des prostitué(e)s se lancent dans la profession parce qu’ils/elles sont tombé(e)s amoureux(ses) d’une personne qui leur demandait d’avoir des relations sexuelles pour de l’argent.
English: C-25/05 T-1/03 AJ Order of 11/03/2003 , O'Loughlin / Parliament and others (Unpublished) T-2/03 Judgment of 13/04/2005, Verein für Konsumenteninformation / Commission (Rec.2005,p.II-1121) T-3/03 Order of 14/10/2004, Everlast World's Boxing Headquarters / OHMI (Unpublished) T-4/03 Judgment of 17/03/2004, Lebedef / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-79,II-337) T-5/03 Order of 25/06/2003 , Ayassamy and others / Council (Unpublished) T-6/03 Removed from the register on 18/12/2006, Reynolds Tobacco and others / Commission T-7/03 Order of 05/06/2003 , Arkitekternas Pensionskassa Försäkringsförening / Commission (Unpublished) T-8/03 Judgment of 13/12/2004, El Corte Inglés / OHMI (Rec.2004,p.II-4297) APPEAL :
French: C-25/05 T-1/03 AJ Ordonnance du 11/03/2003 , O'Loughlin / Parlement e.a. (Non publiée) T-2/03 Arrêt du 13/04/2005, Verein für Konsumenteninformation / Commission (Rec.2005,p.II-1121) T-3/03 Ordonnance du 14/10/2004, Everlast World's Boxing Headquarters / OHMI (non publiée) T-4/03 Arrêt du 17/03/2004, Lebedef / Commission (Rec.2004,p.FP-I-A-79,II-337) T-5/03 Ordonnance du 25/06/2003 , Ayassamy e.a. / Conseil (Non publiée) T-6/03 Radiation du 18/12/2006, Reynolds Tobacco e.a. / Commission T-7/03 Ordonnance du 05/06/2003 , Arkitekternas Pensionskassa Försäkringsförening / Commission (Non publiée) T-8/03 Arrêt du 13/12/2004, El Corte Inglés / OHMI (Rec.2004,p.II-4297) POURVOI :
English: Activity in energy exporting countries was again boosted by windfall gains associated with the rise in oil prices.
French: Mais contrairement aux précédents épisodes de boom pétrolier des années 80, tous les pays exportateurs de pétrole ou de gaz de la région ont enregistré des excédents importants de leur balance courante et conforté leur position extérieure en accumulant des réserves et en remboursant leur dette extérieure.
English: KIPO had implemented various policies to expand the IP-creation base in the pre-filing stage and to assist the commercialization of inventions in the post-grant stage.
French: Le KIPO a mis en œuvre diverses politiques visant à élargir la base de création de propriété intellectuelle au stade préalable au dépôt et à favoriser la commercialisation des inventions au stade postérieur au dépôt.
English: Pacific Rim is a rich mix of the natural and cultural heritage of Canada’s west coast.
French: Or, Pacific Rim constitue aujourd’hui une riche illustration du patrimoine naturel et culturel qu’offre la côte Ouest.
English: Alongside these, another rather unusual enterprise was that of the redemptive Orders, such as the Trinitarians founded in 1198 or the Mercedarians in 1223.
French: A côté d'eux, une autre initiative peu commune fut celle des Ordres rédempteurs : les Trinitaires fondés en 1198 et les Mercédaires fondés en 1223.
English: What is crucial is to have an appropriate sum available to enable a start to be made.
French: Ce qu'il faut, c'est une quantité suffisante pour les aborder.
English: Habitat This species occupies open sandy or gravelly, moist riverbank sites at low elevations proximal to the coast. These are generally sites with little ground cover, though it occasionally occurs under an open canopy.
French: Habitat Le lupin des ruisseaux se rencontre sur les rives de cours d’eau de la côte pacifique, à faible altitude, où il pousse sur des terrains sableux ou graveleux humides et vulnérables aux inondations (crues périodiques avant la construction des digues), à végétation généralement très clairsemée, parfois sous un couvert forestier clairsemé.
English: For a random variable, the values explored can either be around the median or around the default cell value, with bounds defined by percentiles or deviation.
French: Pour une variable aléatoire, les valeurs explorées peuvent l'être autour de la médiane ou autour de la valeur par défaut de la variable, avec des limites définies par les percentiles ou par la déviation.
English: DURATION 19.1 This agreement binds Canada and Alberta for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2006.
French: DURÉE 19.1 La présente entente lie le Canada et l'Alberta pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2006.
English: Instead, as the report points out, we want to encourage an all-embracing process of truth and reconciliation involving all the interested parties, both in Croatia and in the rest of the Balkans.
French: Au contraire, comme l'indique le rapport, nous voulons encourager un processus global de vérité et de réconciliation impliquant toutes les parties concernées, en Croatie comme dans le reste des Balkans.
English: However, he was not sure that the new approach or the recent proposals made in respect of the second session adequately addressed those concerns.
French: Il n'est pas certain toutefois que la nouvelle approche adoptée ou que les propositions récemment formulées en ce qui concerne la deuxième session du Comité répondent comme il convient à ces préoccupations.
English: The Great Lakes Pilotage Authority published a tariff on April 10, 2004, for a 7 per cent increase applicable to all areas.
French: L'Administration de pilotage des Grands Lacs a publié un tarif le 10 avril 2004 pour une augmentation de 7 pour cent applicable à tous les secteurs.
English: Farmers were taxed at a residential/resource rate of up to $2.10/acre for those two years.
French: Pendant ces deux années, les agriculteurs ont été imposés au taux des résidences ou des ressources jusqu’à concurrence de 2,10 $ l’acre.
English: Can’t have an electric wheelchair, if you’ve got a manual.
French: On ne peut pas avoir de fauteuil électrique si on en a un manuel.
English: Its main recommendation is for the establishment of a permanent monitoring body through the creation of an international human donor surveillance committee that could firstly serve as a clearing-house for information on organ donation practices, and secondly, produce an annual review of declarations by international transplant and human rights groups on organ donation and examine the ethical issues in donation.
French: Il recommande notamment de créer un organe permanent de surveillance en mettant en place un comité international de surveillance des donneurs qui, d'une part, pourrait jouer le rôle de centre d'information sur les pratiques relatives au don d'organes et, d'autre part, produire une analyse annuelle des déclarations des groupes actifs dans les domaines des droits de l'homme et des transplantations d'organes sur les dons d'organes et examiner les questions éthiques que posent de tels dons.
English: The tariff quotas are to be seen, in terms of support to the Canary Islands' economy, as complementing other measures taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions - implemented by means of Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007.
French: Les contingents tarifaires doivent être considérés, en termes d'aide à l'économie des îles Canaries, comme des compléments d'autres mesures à prendre sur la base de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, notamment le régime d'indemnisation pour les coûts additionnels générés par la mise sur le marché de certains produits de la pêche en provenance des régions isolées - mis en œuvre par voie de règlement du Conseil (CE) 791/2007 du 21 mai 2007.
English: The predicted environmental concentrations in water were below the predicted no-effect concentration calculated for sensitive aquatic species.
French: Les concentrations environnementales estimées dans l’eau étaient inférieures à la concentration estimée sans effet calculés pour des espèces aquatiques sensibles.
English: All of these bacteria cause clogging, corrosion, odours, and other problems.
French: Toutes ces bactéries entraînent des problèmes, notamment des problèmes d'obturation, de corrosion et d'odeurs.
English: Langer, who was born in Columbus, Ohio, daughter of Deana, audio box, which held a hearing aid sales, and Gary Langer, the distribution for a major fashion retailer.
French: Langer, qui est né à Columbus, Ohio, fille de Deana, audio décodeur, qui a tenu une audience d'aide de vente, et Gary Langer, la distribution d'un grand détaillant de mode.
English: For more information, please consult the CFIA website at http://www.inspection.gc.ca. Funding Ratio (Government / Industry)
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, veuillez consulter le site Web de l'ACIA, à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca. Coefficient de capitalisation (gouvernement/ industrie)
English: Some social programs — such as the Canada Pension Plan, Old Age Security, and the Guaranteed Income Supplement — have an adjustment built in to take into account, either wholly or in part, changes in the CPI.
French: Certains programmes sociaux, notamment le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, comprennent des facteurs de correction qui tiennent entièrement ou partiellement compte des variations de l’IPC.
English: A bill regarding maternal health was rejected by the Senate.
French: Un projet de loi relatif à la santé maternelle a été rejeté par le Sénat.
English: The Special Representative was very encouraged during the visit by the commitment of political leaders to the Good Friday Agreement and the positive initiatives undertaken at local levels for the benefit of children by non-governmental organizations and educators.
French: Le Représentant spécial a été très encouragé pendant sa visite par l'attachement des dirigeants politiques à l'Accord du vendredi saint et par les initiatives positives que des ONG et des enseignants ont prises au niveau local en faveur des enfants.
English: The various biophysical components must be described and analyzed according to an ecosystemic approach.
French: Les diverses composantes biophysiques du milieu doivent être décrites et analysées selon une approche écosystémique.
English: The Food and Drugs Act applies to health products, such as drugs, medical devices, foods and natural health products. b.
French: La Loi sur les aliments et drogues régit les produits de santé tels que les médicaments (drogues) , appareils médicaux, les aliments et les produits de santé naturels. b.
English: reductions achieved from projects implemented in Least Developed Countries of which the project type was accepted in accordance with the modalities and procedures adopted for the implementation of Article 12 of the Kyoto Protocol and subsequent decisions thereunder, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
French: Amendement (c) REC délivrées pour des réductions d'émissions réalisées dans le cadre de projets mis en œuvre dans les pays les moins avancés et appartenant à un type de projet accepté conformément aux modalités et aux procédures adoptées pour la mise en œuvre de l'articles 12 du protocole de Kyoto et des décisions ultérieures prises dans ce cadre, jusqu'à ce que ces pays aient ratifié un accord avec la Communauté ou jusqu'en 2020, la date la plus proche étant retenue.
English: In 2004-05 an additional 301 kilometres of roads were approved for upgrading and/or construction.
French: En 2004-2005, on a approuvé la modernisation ou la construction de 301 kilomètres de routes additionnelles.
English: Debate between locals and scientists is all the rage in Uganda — and the discussions are being taken to the next generation too.
French: Le débat entre populations et scientifiques bat son plein en Ouganda, et les jeunes répondent présent.
English: By 2008, the proportion of Canadians who have access to voluntary, confidential or anonymous, client-centred HIV testing has increased by 50%.
French: En 2008, la proportion de Canadiens et de Canadiennes qui ont accès à un test de dépistage volontaire, confidentiel ou anonyme du VIH, axé sur le client, s’est accrue de 50 %.
English: As an alternative, is it possible for that spouse to pick his or her sponsor?
French: Est-ce que le conjoint peut choisir son propre parrain?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations Sector 32 68 101 Operations - Ontario 46 54 36
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des opérations 32 68 101 Opérations - Ontario 46 54 36
English: However, as we mentioned above, we saw no indication of a long-term strategy for replacement management or succession planning.
French: Cependant, tel que mentionné précédemment, nous n'avons pas observé l'existence de stratégies à long terme pour la gestion du remplacement ou la planification de la relève.
English: The legal definition of a mercenary can be decided only after a policy decision has been reached on the fundamental question of whether States wish to continue to be solely responsible for the use of force, for declaring war and for sanctioning the use of force within certain internationally acceptable rules of engagement.
French: La définition légale de la notion de mercenaire ne peut être adoptée que par une décision à caractère politique portant sur la question fondamentale de savoir si les États souhaitent continuer à être les seuls responsables de l'utilisation légitime de la force, de la déclaration de guerre et de l'utilisation de la force selon certaines règles d'engagement internationalement acceptables.
English: Unlike some other wiki engines wikibox.net does not process SqusherAndCapitalized or CamelCase words as page links. Instead any link should be marked with 3 nesting square brackets.
French: Contrairement à certains moteurs de wiki, wikidot.com ne traite pas les mots en |CasseDeChameau comme des liens vers des pages.
English: Resource requirements (before recosting): $207,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 207 900 dollars
English: Develop mechanisms for implementation.
French: Élaborer des mécanismes de mise en œuvre.
English: Economic liberty brought in its wake new organized groups drawing profits from sex and pornography.  This industry had its links to organized crime and expanded to a degree making possible large-scale trafficking in women and profiting from prostitution.
French: La liberté économique a suscité l'apparition de nouveaux groupes organisés qui ont exploité le sexe et la pornographie, devenus une industrie liée au crime organisé qui s'est développée au point de rendre excessivement rentable le trafic des femmes aux fins de prostitution.
English: Future trials may encounter further extensions, which the Tribunal has so far not contained, in the context of an “accusatory procedure”, in which the judge arbitrates more than he or she conducts the proceedings and trials.
French: Il se peut que les procès futurs durent encore plus, tendance que le Tribunal n'a pas réussi à contenir jusqu'à présent, dans le contexte d'une « procédure accusatoire » selon laquelle le juge arbitre plus qu'il ne mène les débats et le procès.
English: These substantial differences in methodology mean that it is impossible to determine whether there are variations in prevalence between countries.
French: Violences sexuelles sur enfants, notamment sur fillettes enfants, Les renseignements recueillis prouvent que les violences sexuelles sur enfants et fillettes sont devenues un sujet croissant de préoccupation au cours de la dernière décennie.
English: This qualifying information may be presented in one of the two following formats:
French: Ces renseignements sur les titres et qualités peuvent être présentés sous l’une ou l’autre des deux formes suivantes :
English: On March 23, 2004, Air Transat filed its comments on Mr. Holt's February 27 submission and Sunquest's submissions of February 26 and 27, and March 3, 2004.
French: Le 23 mars 2004, Air Transat a déposé ses commentaires à l'égard des arguments du 27 février de M. Holt et des arguments de Sunquest déposés les 26 et 27 février et 3 mars 2004.
English: “ Fathers and Mothers dilemmas of the work-life balance”.
French: « Fathers and Mothers dilemmas of the work-life balance » (Concilier vie professionnelle et vie personnelle : dilemmes des pères et des mères).
English: Council staff Industry Committee Volunteers National Guidelines Sector of activity:
French: BÃ©nÃ©voles ComitÃ© de lâ€™industrie Personnel du Conseil Guides nationaux Secteur d'activité :
English: Kiti No. 103 of 1 December 1988, on the organization, rules and regulations of penal institutions, provides for separate quarters for minors and a special detention regime, including in the areas of health care, education, vocational training and diet.
French: Le kiti no 103 du 1er décembre 1988 portant organisation, régime et réglementation des établissements pénitentiaires prévoit des quartiers séparés pour mineurs et un régime particulier de détention, notamment sur le plan santé, éducation, formation professionnelle et régime alimentaire.
English: The right to health should form the legal basis.
French: C'est le droit à la santé qui devrait constituer la base juridique.
English: Successful exploitation of the Conference Station administrative bypass or IP Phone default account and privilege escalation vulnerabilities may result in the complete compromise of a vulnerable device.
French: L'exploitation réussie des vulnérabilités relatives au contournement administratif dans la station de conférence ou et de celles relatives à l'augmentation des privilèges et au compte par défaut dans le téléphone IP peut compromettre un appareil vulnérable dans son intégralité.
English: Further details are in part V, paragraph 2.3.
French: Si le dépassement résulte de circonstances particulières, le bureau ne prend aucune autre mesure.
English: Both departments and Secretariat should resist the temptation to include too much administrative detail in the Business Plans, even as appendices.
French: Les ministères et le Secrétariat devraient faire en sorte de ne pas succomber à la tentation de surcharger les plans d'activités de détails administratifs, même sous la forme d'annexes.
English: The individual problem of which language(s) to learn, and the corresponding policy problem of which language(s) to teach in the education system, arises as a problem when the answer is not obvious (or the need not 'incontrovertible').
French: Il en découle que des mesures supplémentaires et ciblées doivent viser à les protéger et à les promouvoir, si l’on accepte comme prémisse que la diversité est une bonne chose.
English: Further information can be found in the annex to this press release on the ECB website [pdf 44 kB].
French: L’annexe au présent communiqué de presse, publiée sur le site Internet de la BCE, fournit des informations complémentaires [pdf 69 kB].
English: The levels of mercury in the muscle tissue of salmon are very low.
French: Dans le tissu musculaire du saumon, la concentration de mercure est très faible.
English: The Max Cost is measured against the combination of the NRC-CISTI price for the document and the copyright charge.
French: Avant le traitement de la commande, le tarif d'obtention du document (tarif de l'ICIST-CNRC et redevances de droit d'auteur) sera comparé au « coût maximum » indiqué.