ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1998 the Council of Europe co-chaired the Co-ordination meeting of the international organisations concerned with combating money-laundering.
French: En juin 1998, le Conseil de l’Europe a coprésidé la réunion de coordination des organisations internationales concernées par la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: National actions can be strengthened and reinforced through regional cooperation among concerned countries, for example through shared river basin management and riparian agreements and, where relevant, international cooperation;
French: La demande et la consommation d'eau sont au centre d'intérêts sectoriels et sociaux complexes et souvent en concurrence (par exemple de l'agriculture, de l'industrie, du secteur de l'énergie et des ménages ainsi que des zones rurales et urbaines);
English: A creative team guarantees perfect organisation and logistics.
French: Une équipe créative vous garantit une organisation et logistique parfaites.
English: Promoting human rights, democracy and good governance are among the best means to ensure that the Millennium Declaration objectives are achieved and that the values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility, to which Member States have committed themselves, are respected.
French: La promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance fait également partie des meilleurs moyens permettant d'assurer que les objectifs de la Déclaration du Millénaire soient atteints et que les valeurs, qui comprennent la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et la responsabilité partagée, envers lesquelles les États Membres ont pris des engagements, soient respectées.
English: The human rights information has been recategorized into the situation of human rights worldwide, human rights issues, international human rights instruments, human rights bodies and the Secretariat, in order to provide easier navigation for users and cover a broader range of human tights topics.
French: L'information a été redistribuée en un certain nombre de catégories − situation des droits de l'homme dans le monde, questions relatives aux droits de l'homme, instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organes s'occupant des droits de l'homme et Secrétariat − afin de permettre aux utilisateurs de naviguer plus facilement sur le site et d'avoir accès à un éventail plus large de questions intéressant les droits de l'homme.
English: In Calabria, the Waldensians from Piedmont won over most of the district.
French: Les Italiens ont désavoué tous les sacrements des prêtres romains et ils ont, en même temps, insisté sur l'adhérence stricte aux enseignements du NT. Cette division a été discutée à une conférence en mai 1217, l'année de la mort de Valdes (Adeney, ibid.).
English: According to the testimony of Donna Norman, employed as an Insurance Agent (CR-05), the matter asked in this question was a CR-05 duty, one which she herself actually performed.
French: Selon le témoignage de Donna Norman, agente d'assurance (CR-05), la question Co21 concernait une fonction des employés de niveau CR-05, qui travaillent auprès du public, à la réception.
English: The problem is that, when we look at FYROM, we can see how very difficult it is to cooperate economically with some neighbouring countries, such as Kosovo and Albania, or to cooperate politically with, for instance, Yugoslavia.
French: Il suffit de jeter un il sur l' ARYM pour se rendre compte qu' elle compte plusieurs pays voisins avec lesquels la coopération reste très difficile, sur un plan économique par exemple, comme c' est le cas pour le Kosovo et l' Albanie ou sur un plan politique, comme c' est le cas avec la Yougoslavie.
English: It is expected to impact the local economy through increased economic activity and revenues, and increased employment through the expansion of the local business community.
French: Il devrait avoir des répercussions sur l'économie locale, car l'activité économique et les revenus devraient augmenter, et on devrait créer de l'emploi grâce à l'augmentation du nombre d'entreprises locales.
English: consolidating regional integration in the ACP countries, Or. fr
French: ACP, entraînant le risque d'une moindre diversification économique et d'une désindustrialisation, Or. en
English: Item 6 of the provisional agenda
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Part VII of the Act also contains special provisions to deal with deceptive marketing practices.
French: L’article 52 figure à la partie VI.
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision (COM(2007)0053) should be included in this Regulation, as well as the corresponding recitals.
French: Afin que ces règles soient appliquées directement et qu'elles ne soient pas subordonnées à une future législation, les articles 16 et 17 et les considérants correspondants AM\675346FR.doc 3/19 PE 392.053v01-00
English: 6.23 The United Nations Commission on International Trade Law, codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
French: 6.23 Un appui important sera apporté à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, aux conférences sur la codification et aux groupes de travail intergouvernementaux connexes.
English: GPC International Survey, Q. 14A Although they believe there is a legal obligation to support official language communities, most Canadians admit to being unfamiliar with the details of intergovernmental agreements to support language communities.
French: Sondage GPC International, Q. 18A Quel est votre degré de familiarité avec les accords entre le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires afin de soutenir les communautés francophones et anglophones ?
English: packaged so that the consumer can easily identify and count the contents (eg. craft kit with picture of the contents on the box, kitchen utensil in a blister package, batteries).
French: vendu selon le nombre d'unités et emballé de façon à ce que le consommateur puisse facilement voir et compter le contenu (par ex., trousse de bricolage avec représentation du contenu sur la boîte, ustensiles de cuisine dans un emballage coquille, piles).
English: Company manufacturer and selling wood products for the construction of the frame, roof and floors. Has branches in Boucherville, Joliette, Saint-Jérôme, Laval and Vaudreuil-Dorion.
French: Entreprise de Sorel fabricant et vendant des portes, des planchers de bois et des escaliers pour l’intérieur.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Denmark, Japan, Ukraine and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants du Danemark, du Japon, de l'Ukraine et de la Yougoslavie, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 9-hole golf clinic at 1400 metres. The Tabarka course will remind you of the Cyprus point in California : it rests in perfect harmony with its natural surroundings and has a cosy clubhouse with a chalet-like bar and restaurant that offer superb views.
French: Ecole 9 trous de 1400 mètres.Le golf de Tabarka, nous rappelle celui de " Cyprus Point " en Californie est en parfaite harmonie avec son milieu naturel et dispose d'un club- house agréable, d'un bar restaurant genre chalet avec une vue superbe sur le terrain.
English: Triple room at double room rate!
French: Prix de la chambre triple au prix de la chambre double!
English: Restoring the Character Ethic, New York, NY:
French: Covey, S., The Seven Habits of Highly Effective People:
English: The authors set a no-observed-effect level (NOEL) of 20 mg/kg based on neuropathological effects but were unable to establish one for neurobehavioral effects due to sensorimotor changes at that level.
French: Les auteurs ont fixé une dose sans effet observé (NOEL) de 20 mg/kg p.c. par jour en se fondant sur les effets neuropathologiques, mais ils n'ont pu en calculer une pour les effets neurocomportementaux attribuables à des changements sensorimoteurs à ce niveau.
English: The Amman Message is a message of moral values and humanity, which rejects extremism as a deviation from Islamic beliefs.
French: Le Message d'Amman est porteur de valeurs morales et d'humanisme.  Il rejette l'extrémisme comme un dévoiement des croyances islamiques.
English: (a) Improving domestic capacity: creation of incentive schemes to encourage greater investment by firms in training, to enhance the skills of their workforces and facilitate technology absorption;
French: a) En améliorant la capacité nationale, par la création de mécanismes propres à encourager davantage les investissements des entreprises dans la formation, à renforcer les qualifications de leur main-d'œuvre et à faciliter l'absorption de technologies;
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 1, 2004 The matter was heard by teleconference on 21 October 2004.
French: Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 1er novembre 2004 Les appels ont été entendus par téléconférence, le 21 octobre 2004.
English: Note that several pathways may exist through which pathogens or accompanying species can enter fish habitat.
French: Très certain et Raisonnablement incertain pour les éléments ci-dessus donneraient lieu à la cote finale Raisonnablement incertain).
English: Strategic international regulatory cooperation 5.
French: Une coopération stratégique internationale de réglementation 5.
English: We, willingly, stay on your side if you have questions and support your decisions.
French: Nous sommes entièrement à votre disposition.
English: Feeds are distributed by automatic feeders every 10-15 minutes for small fish (2-15 g), or by hand for larger fish.
French: L’aliment est distribué par un distributeur automatique chaque 10-15 minutes aux poissons de petite taille (2-15 g), ou manuellement aux poissons de plus grandes tailles.
English: The Future At ACMC in Calgary on April 30 2002 there will be a plenary session on IMG issues.
French: L’avenir À l’assemblée de l’AFMC à Calgary le 30 avril 2002, une séance plénière sur les questions touchant les MDÉ sera offerte.
English:  (Source: CFIA, 2 May 2008) Source article CFIA provides more information on E. coli O157:H7.
French: ACIA, 2 mai 2008) Article d’origine L’ACIA fournit de plus amples renseignements sur la bactérie E. coli 0157:H7.
English: 40 per cent of the Cultural Fieldworkers at the Vanuatu Cultural Centre are women; two of the seven members of the Board of Directors of VANGO in 2004 are women; approximately 11 out of the 77 financial members of VANGO have women as heads of those organizations.
French: Quarante pour cent des agents d'exécution le du Centre culturel de Vanuatu sont des femmes; sur les sept membres du Conseil d'administration de VANGO deux étaient des femmes en 2004; environ 11 des 77 groupements membres de VANGO ont des femmes à leur tête.
English: As long as Armenia continues to follow its aggressive policy, any talks about peace, stability and all-inclusive cooperation in the region are irrelevant.
French: Tant que l'Arménie maintiendra sa politique agressive, tous entretiens concernant la paix, la stabilité et la coopération dans la région seront non pertinents.
English: * The term knowledge translation is equivalent to many terms, including knowledge transfer, knowledge mobilization and knowledge exchange.
French: * L’expression diffusion du savoir représente plusieurs idées comme le transfert des connaissances, la mobilisation du savoir et l’échange des connaissances.
English: The provincial and territorial ministers stressed how important it is for Ottawa to renew its commitment so that the initiatives supported by the provincial and territorial governments, including in the areas of health and immigration, can achieve the desired results.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont insisté sur l’importance que l’engagement fédéral soit renouvelé afin que les initiatives soutenues par les gouvernements provinciaux-territoriaux, notamment dans les domaines de la santé et de l’immigration, puissent atteindre les résultats espérés.
English: At that point, and until the eligibility list expired on May 31, 2005, the appeal was admissible.
French: À ce moment-là, et jusqu’à l’extinction de la liste d’admissibilité le 31 mai 2005, l’appel interjeté était recevable.
English: See Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and international organizations or between international organizations, Vienna, 18 February-21 March 1986, vol. I, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (United Nations publication, Sales No.  E.94.V.5, vol. I), fifth plenary meeting, 18 March 1986, p. 14, paras.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, Vienne, 18 février-21 mars 1986, vol. I, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.5), vol. I, 5e séance plénière (18 mars 1986), p. 15, par. 62 et 63.
English: A substitute judge may be appointed in the same way.
French: Un juge tutélaire suppléant peut être désigné dans les mêmes formes.
English: Pursuant to audits and reviews, including Chapter 1 of the 2002 Report of the Auditor General, Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations, INAC has planned several follow-up actions. These include conducting a review and analysis of INAC's current data collections to validate their continuing business value, identifying accountability and results-based data requirements, working with other departments to avoid duplication of data collection and establish sharing protocols, and creating a dialogue with First Nation, Inuit and Northern partners on innovative approaches for affordable and sustainable data collection.
French: Pour donner suite aux rapports de vérification et d'évaluation, notamment au premier chapitre du Rapport de la vérificatrice générale de 2002, « Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux », AINC a prévu plusieurs mesures de suivi, notamment l'examen et l'analyse du mode de collecte de données en vigueur à AINC pour déterminer son utilité dans le cadre des activités ministérielles; la définition d'exigences pour la responsabilisation et la collecte de données axées sur les résultats; la collaboration avec d'autres ministères de façon à éviter de réaliser les mêmes collectes de données et à établir des processus de partage d'information; l'établissement d'un dialogue avec les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord au sujet d'approches novatrices pour mener des collectes de données viables et abordables.
English: (e) In the specific case of services for the protection of rights catering for children whose rights have been infringed and providing care for adolescents in conflict with the law, the different programmes of SENAME have as a cross-cutting theme work and intervention with the families of the children in their care.
French: e) En ce qui concerne plus particulièrement les services de protection des droits des enfants victimes de la violation de leurs droits et les services d'aide aux adolescents en conflit avec la loi, les programmes du SENAME accordent un rôle central aux familles desdits enfants.
English: An English soldier and a French soldier, and so on.
French: Un soldat anglais rencontre un soldat français, et ainsi de suite.
English: Other common constituents of stormwater include debris, sand and eroded soil, and air pollutants that have settled on the ground or been washed out of the atmosphere by rain.
French: Les eaux pluviales renferment souvent aussi des dÃ©bris, du sable et des particules de sol et des polluants atmosphÃ©riques qui se sont dÃ©posÃ©s sur le sol ou qui ont Ã©tÃ© lessivÃ©s de lâ€™atmosphÃ¨re par la pluie.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Thelma Krug (Brazil) and Mr. Karsten Sach (Germany).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Thelma Krug (Brésil) et M. Karsten Sach (Allemagne).
English: The response is document 15.2, in which Col. McGee tells her that she should not justify her own actions based on her interpretation of what other people seem to be doing.
French: La réponse est le document numéroté 15.2, dans lequel le colonel McGee lui rappelait qu'elle ne pouvait justifier ses propres actions d'après son interprétation de ce que les autres personnes semblaient faire.
English: 1To be held following the adjournment of the 6073rd meeting.
French: 1À l'issue de la 6073e séance.
English: With regard to the Government's demobilization, reinsertion and reintegration programme, a preliminary list of 2,738 eligible military personnel, including about 60 senior officers, has been completed.
French: S'agissant du programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration du Gouvernement, on a établi une liste préliminaire de 2 738 militaires éligibles y compris une soixantaine d'officiers supérieurs.
English: To date, 129 Parties have submitted their first national communications and are in varying stages of preparing the second, and in a few cases, third national communications.
French: À ce jour, 129 Parties ont présenté leur première communication nationale et en sont à différents stades de préparation de leur deuxième et, dans quelques cas, de leur troisième communication.
English: Prosecutor Vladimir region continues to reveal facts overpricing of medicines.
French: Vladimir Procureur région continue de révéler des faits surfacturation des médicaments.
English: The present report covers both issues and provides a brief account of the relevant developments since my last reports (S/2002/664 and S/2002/931).
French: Le présent rapport décrit succinctement l'évolution de ces deux questions et de la situation depuis mes derniers rapports (S/2002/664 et S/2002/931).
English: He was reportedly questioned at the airport for about nine hours without a lawyer and accused of having links to al-Qa'idah, a charge his family denies.
French: Il aurait été interrogé à l'aéroport pendant près de neuf heures sans être assisté d'un avocat et accusé d'avoir des liens avec al-Qa'idah, accusation que sa famille rejette.
English: Governments must adopt the regulatory model that best serves their country.
French: Les autorités doivent donc opter pour le régime réglementaire qui répond le mieux aux besoins de leur pays.
English: All seed was stored under the same conditions until planting.
French: Toute la semence a été entreposée dans des conditions identiques jusqu'au moment de la plantation.
English: Such "payments" must be "financed by virtue of governmental action".
French: Il faut que ces "versements" soient "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics".
English: • The overall assessment of the quality of the department's Treasury Board submissions/RBAFs included in the Management Accountability Framework assessment under Quality of Analysis of TB Submissions Stewardship is positive.
French: • L’évaluation globale de la qualité des présentations du Ministère au Conseil du Trésor, dont les CVAR inclus dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion sous la rubrique Qualité de l’analyse, est positive.
English: été établi conformément aux dispositions de la loi pour la promotion de la restructuration des entreprises (CRPA).
French: La CRPA a été promulguée en août 2001 et elle avait pour objet de faciliter la restructuration des entreprises, qui était fondée auparavant sur des accords entre les banques créancières et les sociétés concernées.
English: Be aware of family and social affiliations.
French: Soyez conscient des liens familiaux et sociaux.
English: • issue instructions to election officers on any matter that is to be approved under the Act that the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure the effective administration of the Act;
French: • Le directeur général des élections ne peut permettre qu’une déclaration de candidature soit reçue par le directeur du scrutin après 14 heures le jour fixé pour la clôture des candidatures.
English: Manufacturers should submit questionnaires to five or more NBs, listing the criteria upon which they will be selected.
French: Les fabricants devraient soumettre des questionnaires à cinq organismes notifiés ou plus en énumérant les critères d’après lesquels ils seront sélectionnés.
English: Compliance officers should be satisfied that employers have appropriate measures in place to ensure that this requirement will continue to be met.
French: Les agents de vérification de la conformité doivent s’assurer que les employeurs ont mis en place des mesures appropriées pour satisfaire en permanence à cette exigence.
English: For the Bravest:The Queen’s Scarf
French: Pour les plus vaillants, l’Écharpe de la Reine
English: You should also consider magazine subscriptions.
French: Pourquoi pas un abonnement?
English: Students must request precise tuition amounts from the institution they wish to attend.
French: Nous suggérons aux étudiants éventuels de demander des indications précises sur les frais exigés par l'établissement qui les intéresse.
English: We also need a European immigration and asylum policy, a deterrent policy including the closure of airspace, and full support for the opponents of Mr Gaddafi's regime.
French: Nous avons également besoin d'une politique en matière d'immigration et d'asile, d'une politique dissuasive incluant la fermeture de l'espace aérien et d'un soutien plein et entier aux opposants au régime de M. Kadhafi.
English: An institutional (and more expensive) arrangement may be involving an independent “warehousing” company, which exercises control over the pledged assets as agent for the secured creditor.
French: Un arrangement institutionnel (et plus coûteux) peut faire intervenir une société d'entreposage indépendante, qui exerce un contrôle sur les biens engagés en qualité de mandataire du créancier gagiste.
English: Q.18 What professional services may not be covered by an existing mandatory standing offer, including PSO?
French: Q.18 Quels services professionnels peuvent ne pas être visés par une offre à commandes obligatoire existante, dont les SP en ligne?
English: In the Arab States, some countries had achieved great progress in slowing population growth and providing more accessible reproductive health services, but other countries in the region still lagged behind.
French: Dans la région des États arabes, certains pays avaient réussi dans une large mesure à ralentir l'accroissement de la population et à améliorer l'accès aux services en matière de santé procréative, tandis que d'autres ne parvenaient pas à combler leur retard.
English: "Our stores are run by franchise operators who focus on becoming an integral part of their community," added House.
French: «Nos restaurants sont exploités par des opérateurs franchisés dont l’objectif est de s’intégrer à leur communauté,» a ajouté Paul House.