ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - Mr Vittorio Fanchiotti, Professor of criminal procedure, Law Faculty of the Genova University 5.15 Coffee/tea break 5.30 Round Table (with the intervention of the members of the CSM and other participants) 6.30 Conclusions  - Mr Luigi Scotti, Judge, President of the Court of Rome 7.30 End of the work
French: ◦ - M. Vittorio Fanchiotti, Professeur de procédure pénale auprès de la Faculté de Droit de l’Université de Gênes 17h15 Pause café/thé 17h30 Table ronde (avec l’intervention des membres du CSM et d’autres participants) 18h30 Conclusions • - M. Luigi Scotti, Juge, Président du Tribunal de Rome 19h30 Fin des travaux
English: Letter dated 2 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After the esterification, the reaction mixture is refined, washed and deodorized.
French: Après l'estérification, le mélange réactionnel est raffiné, lavé et désodorisé.
English: To go directly to the service you are interested in, please click on the corresponding link.
French: Cliquez sur la prestation qui vous intéresse pour en savoir plus.
English: A few days later at Forty Mile, Carmack in his own name registered the Discovery claim where this monument stands.
French: Il construit le premier hôpital de Dawson, St. Mary's, qu'il dirige seul, en même temps que sa paroisse, pendant un an.
English: Search other videos and photos on My Nero, then download them to view or edit in Nero 9.
French: Recherchez d'autres vidéos et d'autres photos sur My Nero, puis téléchargez-les pour les visualiser ou les éditer dans Nero 9.
English: The number of deaths was found to be much higher than expected.
French: On a constaté que le nombre de pertes de vies était plus élevé que prévu.
English: Children can decorate gingerbread cookies and everyone can enjoy light refreshments.
French: Les enfants pourront participer à la décoration de biscuits au gingembre.
English: The District / Region team with the highest overall score will be awarded the International Winner trophy.
French: L'équipe qui obtiendra la note globale la plus élevée se verra remettre le trophée de l'équipe gagnante internationale.
English: Mr President, I in turn would once again like to thank the Commissioner for carrying on with the work he had already embarked upon in this extremely important area of the drafting and renewal of financial services legislation.
French: Monsieur le Président, je tiens à mon tour à réitérer mes remerciements au commissaire qui poursuit la tâche qu'il a entreprise dans ce domaine capital de l'instauration et de l'actualisation de la législation concernant les services financiers.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Niagara Gold and Comfort Cream Cheeses Made by Upper Canada Cheese Company May Contain Salmonella Bacteria  [ 2006-04-13 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Les fromages L'or Niagara et Comfort crémeux de Upper Canada Cheese Company pourraient être contaminés par la bactérie salmonella  [ 2006-04-13 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: The infraction was confirmed through a testing procedure, an inquiry by the labour inspection, a telephone recording of the manager, and examination of the human resources files.10 In addition for the first time, a court sentenced a high public official on the basis of discrimination for reserving Saturday marriage celebrations in City Hall for Catholics.11 A final example is a telemarketing company ordered to reinstate an employee who had been fired for having refused to remove her Islamic headscarf.12 GOOD PRACTICE Many penal policy guidelines concerning the fight against racism and antisemitism were addressed to public prosecutors by the Minister of Justice.
French: L’infraction a été confirmée grâce à une procédure de test, une enquête de l’inspection du travail, un enregistrement téléphonique du directeur et l’examen des registres de ressources humaines.12 De plus, pour la première fois, un tribunal a condamné un haut fonctionnaire pour discrimination pour avoir réservé le samedi aux mariages catholiques à la mairie.13 Un dernier exemple est celui d’une société de télémarketing obligée de réintégrer une salariée qui avait été licenciée pour refus de retirer son voile islamique.14 BONNES PRATIQUES Le ministre de la justice a adressé de nombreuses directives politiques concernant la lutte contre le racisme et l’antisémitisme aux procureurs généraux.
English: • Presentations by end-users about what they expect and require from researchers.
French: • Des présentations par les utilisateurs sur ce qu'ils attendent des chercheurs;
English: "May I pay an equally warm tribute to his predecessor, Dr. Arpad Bogsch, whose achievements as a distinguished international civil servant have been chronicled by the representative of the United States and other speakers?
French: "J’aimerais rendre un hommage tout aussi chaleureux à son prédécesseur, M. Arpad Bogsch, dont les réalisations en tant qu’éminent fonctionnaire international ont été régulièrement citées par le représentant des États‑Unis et par bien d’autres.
English: The STI working paper and the associated software can be downloaded from the following web-link: http://www.oecd.org/EN/documents/0,,EN-documents-5711-no-10-no-0,00.html
French: Le document de travail STI et le logiciel connexe peuvent être téléchargés à partir du lien suivant : http://www.oecd.org/EN/documents/0,,EN-documents-571-1-no-10-no-0,00.html.
English: At ISPserver.com, we have built a reseller program that offers you the freedom and flexibility to cater your offerings to meet the ever changing needs of your new and existing customers.
French: Vous avez la faculté de créer des petits SDV pour accomplir des petites tâches ainsi que des SDV puissants pour des pojets sérieux. Vous disposerez du contôle complet sur vos SDV: vous pourrez les créer, supprimer, démarrer et bloquer en tout moment.
English: Yuzhmorgeologyia's report presented descriptions of the equipment, software and methodology used and information on the amount of data collected.
French: On trouve dans son rapport une description du matériel, du logiciel et de la méthodologie utilisés ainsi que des renseignements sur la quantité des données recueillies.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4142 - Tax Advantages of Donating to Charity
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4142 - Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance
English: CIDA’s multilateral programs placed considerable emphasis on health, while also contributing to education, private sector development, democratic governance, the environment, and equality between women and men.
French: Les programmes bilatéraux de l’ACDI ont accordé une place prépondérante à la santé, tout en contribuant à l’éducation, au développement du secteur privé, à la gouvernance démocratique, à l’environnement, et à l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Biosolids Management project provides for the installation of new equipment at the East River Abatement System’s wastewater treatment plant, and is designed to increase biosolids stability through pasteurization and treatment with lime.
French: Le projet de gestion des biosolides prévoit l’installation de nouvel équipement d’assainissement dans l’usine d’épuration des eaux usées de East River. Cet équipement est conçu pour accroître la stabilité des biosolides par la pasteurisation et le traitement à la chaux.
English: During the 1960s, "Québec literature" became the established term used in Québec to refer to all francophone literature in Canada.
French: Au Qc, l'appellation « Littérature québécoise » prévaut depuis la fin des années 60.
English: For this reason, the objective is to replace 2 complete slides and cassettes annually between 2006 and 2008.
French: C’est pourquoi on compte remplacer deux glissoires et caissons complets chaque année entre 2006 et 2008.
English: It was suggested by Mr. Lazier’s friend Dr. A.G. MacKay, a retired professor of classics.
French: Elle a été proposée par l’ami de M. Lazier, A.G. MacKay, Ph.D., un professeur de lettres classiques retraité.
English: After the death of both her parents, Carr persuaded her guardians to allow her to enrol in art school in California.
French: Après le décès de ses parents, Emily convainc ses tuteurs de la laisser s'inscrire dans une école d'art californienne.
English: However, significant numbers of children, about one in four, are not ready to learn at school entry.
French: Cependant, il y en a tout de même un nombre important – environ un sur quatre – qui ne sont pas prêts pour l’école.
English: U of Manitoba has evaluated more than 140 courses offered by the CF and other militaries, and offers credit to CFUP participants who have completed these courses.
French: L’Université du Manitoba a évalué plus de 140 cours offerts par les FC et par d’autres organisations militaires et accorde des crédits aux participants au PFUFC qui ont suivi ces cours.
English: During the week ending 15 April 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 15 avril 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Domesticated fish, like animals raised using traditional terrestrial agriculture practices, have been selected for faster growth, higher survival, better feed efficiency and higher protein yield.
French: Les poissons d’élevage, comme tout autre animal terrestre élevé grâce à des pratiques agricoles traditionnelles, ont été choisis de façon à maximiser la vitesse de croissance, le taux de survie, le taux de conversion alimentaire et la teneur en protéines.
English: The Chief Executives Board, at its meeting of April 2007, recognized that many of the challenges facing the United Nations system could be met only if the system brought to bear its collective capacities in a coherent and mutually supportive manner and that would allow it to deliver as one, especially in dealing with issues related to climate change.
French: À sa réunion d'avril 2007, le Conseil des chefs de secrétariat a reconnu que, pour surmonter les nombreuses difficultés auxquelles le système des Nations Unies était confronté, celui-ci devrait mettre en jeu sa capacité collective selon une approche cohérente et solidaire qui lui permette d'agir à l'unisson, notamment en ce qui concerne les questions relatives aux changements climatiques.
English: For a long time in France now, and against the better judgement of many, people have continued to be punished for drug consumption.
French: En France, depuis très longtemps, et contre l'avis de beaucoup, on continue à condamner des gens pour consommation.
English: That is why UDC Corporate Fashion is launching a sporty collection . For your active employees who like to wear something functional that can still reflect the identity of your organisation in an attractive way.
French: C'est pour cela qu'UDC Corporate Fashion sort le grand jeu avec une " collection sportive " pour vos collaborateurs actifs qui aiment porter une tenue fonctionnelle qui reflète toutefois l'identité de votre organisation.
English: In 1995, the idea of Europian cooperation inspired Pardubice patriots´ association to establish a club called European Club House Foundation and European Cooperation Club.
French: En 1985 l’idée de la coopération européenne a inspirée la communauté des patriotes de Pardubice à établir une association sous le nom de l´Association pour la naissance de la maison des associations européennes et la coopération européenne.
English: Using self-levelling in combination with the stabilisers can provide a total correction up to +/- 12°.
French: Utilisé conjointement avec les stabilisateurs, ce système de correction de dévers automatique peut permettre une correction totale allant jusqu'à +/- 12°.
English: The evidence does not indicate that Vita-Tech took action to attempt to take advantage of this offer.
French: Les éléments de preuve n'indiquent pas que Vita-Tech a tenté de se prévaloir de cette offre.
English: SDS II is different from the first strategy on a number of fronts.
French: La SDD II diffère de la première stratégie sous plusieurs rapports.
English: (a) Whose housing and accessories bear the approval mark required by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment; and
French: a) dont les corps et les accessoires portent la marque d'agrément exigée par la directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins et
English: The GET developed no basis to believe that the work of the Service could appropriately be made more transparent; however, the limited information of the Service’s activities disclosed to the GET underscored the importance of maintaining close working relationships of this service or with the General Prosecutor and other enforcement agencies, notably the Customs Department and Tax Department, in order to most effectively focus anti-corruption enforcement efforts. ii) The People’s Advocate (Ombudsman)
French: L’EEG n’a pas de raisons de penser que ses activités pourraient être rendues plus transparentes; toutefois, le peu d’informations communiquées à l’EEG sur les activités du Service souligne l’importance de maintenir des relations de travail étroites du Service avec le Procureur Général et autres autorités répressives, notamment la Direction des Douanes et la Direction de l’administration fiscale, afin de concentrer aussi efficacement que possible les efforts anti-corruption des autorités répressives. ii) L’Avocat du peuple (Ombudsman)
English: A Local Infant Feeding Audit (LIFA) has been piloted in 16 Trusts.
French: • Des études pilotes sur l'alimentation des nourrissons à l'échelon local ont été menées pour 16 fonds.
English: This is to allow follow-up when there are new developments after the closure of the case.
French: Ce délai permet un suivi lorsque de nouveaux développements interviennent après la fin d’une affaire.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania noted that the contents of the document WO/CF/21/1 and took it as another testimony of WIPO’s commitment to bring about tangible deliverables to its Member States including developing and least developed countries.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a pris note du contenu du document WO/CF/21/1 qu’elle considère comme un nouveau témoignage de la volonté de l’OMPI de réaliser des objectifs tangibles en faveur de ses États membres, notamment les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: First, it can refer to monasteries or the religious communities living in monasteries.
French: Catherine Labouré a été canonisée en 1947.
English: "The involvement of the SCN and the other investigators, and the interaction with Bayer has been absolutely critically to us being able to move this project ahead and hopefully look at the potential of getting into the clinic within the next four to six years."
French: « La participation du RCS et d'autres chercheurs, comme l'interaction avec Bayer, a été absolument indispensable pour nous aider à faire avancer ce projet et, nous l'espérons, passer à l'étape de l'application clinique d'ici quatre à six ans.
English: The only thematic mandate that explicitly refers to women's de jure discrimination is that of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Le seul mandat thématique qui fait expressément référence à la discrimination de droit à l'égard des femmes est celui du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: The source invokes the violation of domestic legislation to support the claim that the continued detention of Mr. Atkinson after 28 February 2002 is arbitrary.
French: La source évoque la violation de la législation nationale pour soutenir que le maintien en détention de M. Atkinson, au-delà du 28 février 2002, est arbitraire.
English: He occupied eminent functions on the boards of directors of several international financial institutions.
French: Il a par ailleurs occupé des fonctions éminentes dans les conseils d'administration de plusieurs institutions financières internationales.
English: Her research is influencing both aquatic biogeochemistry and global climate change by clarifying how environmental impacts within watersheds alter ecologically and globally significant carbon reservoirs.
French: Ces travaux ont une incidence sur la biogéochimie aquatique et les changements climatiques mondiaux en permettant de clarifier l'influence qu'ont les changements environnementaux qui se produisent dans les bassins hydrologiques sur les bassins de carbone ayant une grande importance écologique à l'échelle mondiale.
English: It was narrated from Ibn al-Zubayr that he used to fast on these days, and something similar was narrated from Ibn ‘Umar and al-Aswad ibn Yazeed.
French: Il est rapporté cependant qu'Ibn Zoubayr les jeûnait. Et une attitude similaire a été rapportée aussi d'Ibn Omar et d'al-Aswad ibn Yazid.
English: For the purposes of this general recommendation, therefore, women includes girls and adolescents.
French: Aux fins de la présente recommandation générale, le terme «femme» englobe donc aussi la fillette et l’adolescente.
English: Europe (épreuve) extended course
French: Beaufort scale écope; vide-vite
English: Regional leads, along with Headquarters, have worked hard at cultivating partnerships and developing a community of practice across the country.
French: Tant les chefs régionaux que l'administration centrale se sont efforcés de créer des partenariats et une communauté de praticiens dans tout le pays.
English: Prefers wide zones of emergent vegetation.
French: Il préfère les zones étendues où la végétation est émergente.
English: • Keep front steps and walkways in good repair and free of snow, ice and leaves.
French: • Demandez de l’aide pour accomplir les tâches qui vous semblent dangereuses.
English: If the Opposition Division took the view that the deficiency had not been remedied, the logical consequence was to reject the notice of opposition as inadmissible, which it did not do.
French: Si la division d’opposition considérait que ladite irrégularité n’avait pas été réparée, il lui appartenait en bonne logique, selon l’intervenante, de rejeter l’opposition comme irrecevable, ce qui n’a pas été le cas.
English: Therefore, based on available data, it is not possible to determine whether trivalent forms of chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, il est impossible de déterminer si les formes de chrome trivalent pénétrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: Community and commercial activity includes:
French: Les activités communautaires et commerciales englobent :
English: Given that the EUMC is a relatively new organisation it is too early to consider a change in the scope of the EUMC’s role, or amalgamation within the umbrella framework of a wider agency focusing on discrimination and/ or human rights more generally.
French: L’Observatoire étant de création relativement récente, il est trop tôt pour étudier les effets qu’entraînerait une transformation de son rôle ou son intégration dans une agence aux compétences élargies dont les activités seraient centrées sur le vaste domaine des discriminations et/ou des droits de l’homme.
English: Governments, civil society and the private sector should work to put in place systems that can create, handle and network effectively and efficiently, at all levels, information and knowledge specific to children and young people.
French: Les gouvernements, la société civile et le secteur privé doivent œuvrer pour mettre en place un système en mesure de créer, gérer et mettre en commun à tous les niveaux les informations et les connaissances spécifiques aux enfants et jeunes de manière efficace et efficiente.
English: Our practice covers all areas of corporate law.
French: Les domaines d’intervention de notre cabinet couvrent l’ensemble des aspects du droit des affaires .
English: • Average of 11.6 cigarettes smoked daily Similarly, young adult rates were below 30% for the first time (28%, 21% daily smokers)
French: • Moyenne de 11,6 cigarettes fumées par jour De même, les taux de tabagisme chez les adultes descendaient sous les 30 % pour la première fois (28 %, 21 de % fumeurs quotidiens).
English: These changes include replacing the Spring Credit Advance Program and the Enhanced Spring Credit Advance Program with AMPA pre-harvest and after-harvest programs.
French: Agri-protection – un programme qui comprend l’assurance production déjà en vigueur et d’autres éléments d’assurance et qui sera étendu à d’autres produits.
English: A URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE Cat.
French: Groupe de cultures nº 3 :
English: These restrictions included refusal to register NGOs, limiting the activities of trade unions, and the violent reaction of authorities to peaceful political demonstrations.
French: Une délégation a présenté certaines mesures prises et des efforts faits par son gouvernement pour assurer l’intégration des résidents de longue date dans les domaines culturel, social et économique.
English: Canada's Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group is comprised of the following industries :
French: • Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 31171) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: The plan will help all responders to have the same terms of reference and reactions during the response.
French: Il permettra à tous les intervenants d'avoir les mêmes repères et les mêmes réactions durant l'intervention.
English: NGOs and independent media analysts sometimes accuse high-ranking government officials of exercising undue influence over editorial and programming decisions through their personal connections with news directors and media executives72.
French: Les ONG et les analystes indépendants des médias accusent parfois les hauts fonctionnaires d'exercer une influence abusive sur les décisions relatives au contenu éditorial et à la programmation, par le biais de leurs relations personnelles avec les directeurs de l'information et les instances dirigeantes des médias72.
English: The volume of scheduled passenger traffic reported is relatively insignificant.
French: Le volume de trafic passagers (service régulier) est relativement insignifiant.
English: The Hope for Non-Violence project consists of four, eight-week healing sessions in which 60 Aboriginal women will participate.
French: Le projet Hope for Non Violence consiste en quatre séances de guérison de huit semaines chacune auxquelles participeront 60 femmes autochtones.
English: Conclude your adventure in the modern town of Clarenville.
French: Vous aurez la chance d'y observer des glaciers et des baleines.
English: The Internet Gives Way to Other Priorities Overall, 46.1% of our informants recognized that the Internet is a complex tool requiring huge financial investments and that it competes with other investment priorities, such as hospitals or roads, even though the importance of communications infrastructure is now recognized.
French: INTERNET CÈDE LE PAS À D'AUTRES PRIORITÉS Sur cette question, 46,1 % des personnes interrogées reconnaissent qu'Internet est un outil complexe qui nécessite de gros investissements financiers et entre en concurrence avec les autres priorités d'investissement (hôpitaux, routes...), même si l'importance de l'infrastructure en communication est maintenant reconnue.