ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization also provides human rights training to persons deprived of freedom and legal assistance to victims of domestic violence, refugees and asylum-seekers.
French: Elle informe les personnes privées de liberté de leurs droits de l'homme et fournit une assistance juridique aux victimes de la violence au foyer, aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party Economic Commission for Europe
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL  a) Commission économique pour l'Europe
English: This refutes the claims in paragraph 95 of the report.
French: Voilà qui contredit les affirmations du paragraphe 95 du rapport.
English: See Drug Submission Evaluation fees for Clin/C&M; Clin only; Comp/ C&M; C&M/ Labelling; labelling only Days to review a submission 210 DIN B (Biologics) Submission review fee for a biologic Supporting data determines application of appropriate drug submission fee $720 - $52,900
French: Voir les frais d'évalua-tion de présenta-tion de médica-ment pour Clin/C&F; Clin seul; Comp/ C&F; C&F/ Étiquetage; étiquetage seulement Jours pour examiner une présentation 210 DIN B (Produits biologiques) Frais d'examen de présentation pour un produit biologique Les données justificatives déterminent l'application des frais de présentation de médicament appropriés 720 $ - 52,900 $
English: In Georgia, the Guidelines were distributed and used by the drafting group working on the new law on GMOs, while in Romania, they were distributed to participants in a United Nations Environment Programme's Global Environment Facility (UNEP/GEF) workshop on the development of national biosafety frameworks, held in 2004.
French: En Géorgie, les Principes directeurs ont été distribués et utilisés par le comité de rédaction travaillant sur la nouvelle loi relative aux OGM, et en Roumanie ils ont été distribués aux participants à un séminaire sur la mise en place de cadres nationaux pour la prévention des risques biotechnologiques, organisé en 2004 par le Fonds pour la protection de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE/FEM).
English: Information about issues that affect health (e.g. smoking, alcohol/drug use) can be obtained through public awareness campaigns, media messages and educational programming on television.
French: Les comportements violents, la participation à l’industrie du sexe et la consommation d’alcool et d’autres drogues sont aussi des comportements communs qui entraînent des risques sérieux de santé pour les jeunes sans-abri.
English: We planned to survey parliamentarians again in 2005; however, the 2004 federal election brought many new members to the House of Commons.
French: Nous comptions effectuer un autre sondage auprès des parlementaires en 2005; cependant, avec l’élection fédérale de 2004, de nombreux députés ont fait leur entrée à la Chambre des communes.
English: It is provided to assist the Recipien t in cho osing an activity reporting form at to complete the "Report on He alth Expenditures".
French: La liste vise à aider le b énéficiaire à choisir un modè le de rapports d’activités pour rem plir le « rapport sur les dépenses de santé ».
English: In the developing world as well, growth had been dynamic in all regions, in sharp contrast to the situation several years earlier, when it had been negative in Latin America and relatively slow in West Asia and Africa.
French: Dans le monde en développement, la croissance a également été dynamique dans toutes les régions, à la différence des années précédentes, où elle avait été négative en Amérique latine et assez faible en Asie de l'Ouest et en Afrique.
English: Handbook 2 provides information about the Health Services Transfer approach including procedures and policies for planning and details of how to prepare the Community Health Plan (CHP).
French: Le Guide 2 fournit de l'information sur l'approche de Transfert des Services de santé incluant les procédures et politiques de planification et les détails sur la façon de préparer le Plan de santé communautaire (PSC).
English: During the course of its mandate, the Group visited the majority of airfields (small airports with limited infrastructure) and airstrips (unsurfaced landing strips without infrastructure) as part of its regular monitoring of Côte d'Ivoire's aircraft landing facilities.
French: Au cours de son mandat, le Groupe a, dans le cadre de la surveillance régulière qu'il effectue des sites d'atterrissage de la Côte d'Ivoire, visité la plupart des terrains d'aviation (petits aéroports dotés d'une infrastructure restreinte) et pistes d'atterrissage (pistes sans revêtement et sans infrastructure) du pays.
English: WIPO Publication No. 786 E.
French: Publication de l'OMPI, no 786 E.
English: • approving the quantification protocols used to quantify greenhouse gas reductions achieved from each project type
French: • d'approuver les protocoles de quantification utilisés pour quantifier les réductions de gaz à effet de serre réalisées par chaque type de projet;
English: Ms. Yemi Oloruntuyi, expert in fishery product certification, Marine Stewardship Council
French: Mme Yemi Oloruntuyi, Expert en certification des produits de la pêche, Marine Stewardship Council.
English: For further information, please visit any of the following links: ▪ Bill C-14, An Act respecting shipping and navigation ▪ Part 15, Amendments to the Shipping Conferences Exemption Act ▪ Part 17, Coming into Force ▪ News Release Previous Documents and Links: ▪ Shipping Conferences Exemption Act, 1987 ▪ Consultation Paper (July 1999) ▪ Summary of Stakeholder Views (June 1999) ▪ Comparison of Canadian and U.S. Legislation (December 1998) ▪ Canadian Transportation Agency (CTA) ▪ Competition Bureau
French: ▪ Projet de Loi C-14, Loi concernant la marine marchande et la navigation ▪ Partie 15, Les modifications à la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes ▪ Partie 17, Entrée en vigueur ▪ Communiqué de presse Documents précédents et d'autres sites: ▪ Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes ▪ Réglementation des conférences maritimes au Canada et aux États-Unis (décembre 1998) ▪ Résumé des commentaires des intervenants sur la LDCM (juin 1999) ▪ Document de consultation sur la LDCM (juillet 1999) ▪ Office des transports du Canada (OTC) ▪ Bureau de la concurrence
English: Vehicles undergoing final conversion for non-military purposes shall also be subject to inspection in accordance with Section X of the Protocol on Inspection, with the following changes:
French: Les véhicules en cours de conversion finale à des fins non militaires sont également soumis à inspection en application de la Section X du Protocole sur l'inspection, avec les changements suivants :
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: 1) "railway undertaking" means any public or private undertaking licensed according to the applicable Community legislation, the principal business of which is to provide
French: Le présent règlement s’applique aux systèmes informatisés d’information et de réservation pour les transports ferroviaires, lorsqu’ils sont proposés et/ou utilisés à l'intérieur de la Communauté afin de fournir des informations sur les voyages internationaux par chemins de
English: The data coming in from country offices presents a convincing confirmation of the service lines and thematic options approved by the Board in the 2004-2007 MYFF.
French: Chacun des quatre indicateurs examinés dans le présent chapitre illustre, à sa manière, la mesure dans laquelle le PNUD a réussi à mieux cibler ses activités, en tenant compte de ses atouts particuliers.
English: August 4 - The African republic Upper Volta changes its name to Burkina Faso .
French: 13 mai : L'aviation iranienne attaque des pétroliers saoudiens et koweïtiens.
English: United States, Germany, Mexico A collective of artists providing workshops, presentations and performances to educate audiences on the importance of Aboriginal music and dance in contemporary style.
French: Australie, Mexique, Suède Groupe de danseurs communautaires (jeunes, adultes, aînés) qui présentent des enseignements oraux au moyen de spectacles de danse.
English: Editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content authored by a Canadian citizen or a permanent resident will be considered Canadian editorial content for the purposes of the PAP.
French: Diffusion sur demande La diffusion sur demande s'applique aux exemplaires de magazines qui sont individuellement adressés aux bénéficiaires qui ont signé une demande écrite.
English: In this context, Article 1017(1)(p) of NAFTA provides that "each Party shall ensure that each of its entities maintains complete documentation regarding each of its procurements, including a written record of all communications substantially affecting each procurement, for at least three years from the date the contract was awarded, to allow verification that the procurement process was carried out in accordance with this Chapter."
French: Dans ce contexte, l'alinéa 1017(1)p) de l'ALÉNA prévoit que « chacune des Parties fera en sorte que ses entités conservent des documents complets sur tous les marchés, y compris un registre de toutes les communications ayant influé sur chaque marché, pendant une période minimale de trois ans à compter de la date d'adjudication, afin qu'il soit possible de vérifier si le processus de passation des marchés aura été appliqué d'une manière conforme au présent chapitre.
English: At this time, stakeholders are invited to identify themselves in order to receive the notice.
French: On demande actuellement à tous les intervenants de s'identifier afin de recevoir l'avis.
English: Improper codes can result in delayed release.
French: L’utilisation de codes incorrects peut retarder le dédouanement.
English: C Establishment of the Canadian Arctic-Antarctic Exchange Program, including the approval of two research science programs for logistics support in l997-98.
French: C Mise sur pied d'un programme canadien d'échange Arctique-Antarctique, y compris l'approbation de deux programmes de recherche scientifique visant à fournir un soutien logistique en 1997-1998.
English: In order to comply with the citizen-participation provisions of the Convention, the Environmental Impact Assessment (EIA) and Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directives were adapted at the European level by Directive 2003/35/EC.  which provides for public participation vis-à-vis of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
French: Afin de garantir le respect des dispositions de la Convention relative à la participation des citoyens, la Directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et la Directive relative à la prévention et à la lutte intégrée contre la pollution (IPPC) ont été adaptées au niveau européen par la Directive 2003/35/CE, qui régit la participation du public à l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement et qui modifie les Directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice.
English: Consideration of the draft decision for a special sitting on the situation in the Occupied Palestinian Territory resulting from the assassination of Sheikh Ahmad Yassin (E/CN.4/2004/L.3)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour): EXAMEN DU PROJET DE DÉCISION CONCERNANT LA TENUE D'UNE SÉANCE SPÉCIALE SUR LA SITUATION DANS LES TERRITOIRES PALESTINIENS OCCUPÉS SUITE À L'ASSASSINAT DU CHEIKH YASSINE
English: Most of the decrease is reflected under facilities and infrastructure — from $21,228,000 in 2003/04 to $16,109,300 for 2004/05.
French: Cette réduction concerne essentiellement la rubrique « Installations et infrastructures » où les dépenses sont ramenées de 21 228 000 dollars en 2003/04 à 16 109 300 dollars pour 2004/05.
English: Few issues on the question of Security Council reform have proven to be as intractable as the question of the veto.
French: Peu de questions relatives à la réforme du Conseil de sécurité se sont avérées aussi difficiles à régler que celle du veto.
English: DOES THE PROPOSED DIRECTIVE CREATE A RISK OF SOCIAL DUMPING?
French: LA PROPOSITION DE DIRECTIVE ENGENDRE-T-ELLE UN RISQUE DE DUMPING SOCIAL?
English: Services such as respite care, parent aids, and independent living supports will become available to a wider population.  4.
French: Des services comme les soins de relève, les auxiliaires parentaux et l'aide à la vie autonome seront offerts à une clientèle élargie.  4.
English: In the context of the development of the new Code for Prefectural Administration, a provision has been proposed, regarding the potential of establishment of Partnerships of a non-profit profile by Prefectural Administration, aiming at the creation of shelters for the reception and temporary accomodation of domestic violence victims.
French: • Lors de l'élaboration du nouveau Code de l'administration préfectorale, une disposition a été proposée en vue de permettre à l'administration préfectorale d'établir des partenariats à caractère non lucratif aux fins de mettre en place des centres d'hébergement destinés à recevoir et à loger à titre provisoire des victimes de violences familiales.
English: We are working towards establishing recordkeeping as a regulatory regime of accountability and stewardship within government in which records are created, used, kept and preserved as vital business assets and knowledge resources to support effective decision-making and achieve results for Canadians.
French: Pour BAC, la gestion des documents est un régime de réglementation de l'imputabilité et de la gérance dans le cadre duquel les documents sont créés, utilisés, conservés et préservés à titre de ressources de connaissance et de biens vitaux, nécessaires pour appuyer la prise de décisions efficaces et réaliser des résultats pour les Canadiens.
English: • amounts paid to one recipient when the total amount for the year is less than $50.
French: • les sommes versées à un seul bénéficiaire si le montant total pour l'année est de moins de 50 $.
English: 4 Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared in accordance with article 92 (1) that they would not be bound by Part II of the Convention (Formation of the Contract).
French: 5 Au moment de la ratification, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont déclaré, en vertu du paragraphe 1 de l'article 92, qu'ils ne seraient pas liés par la deuxième partie de la Convention (formation du contrat).
English: Sustainable management of natural resources.
French: Gestion durable des ressources naturelles.
English: UNIOSIL and the United Nations country team, as well as some non-governmental organizations, have organized a number of workshops aimed at strengthening the capacity of Parliament to conduct informed debates.
French: Le BINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies, de même que plusieurs organisations non gouvernementales ont organisé un certain nombre d'ateliers visant à renforcer la capacité du Parlement à tenir des débats éclairés.
English: It is important that, right from this initial point, the proposals made by the Commission and by Parliament in this report are borne in mind.
French: Je voudrais souligner qu'il est important de tenir compte, dès à présent, des propositions de la Commission et de celles contenues dans le rapport du Parlement.
English: Grill the rib steaks from 6 to 8 minutes on each side.
French: Grillez les entrecôtes pendant 6 à 8 minutes de chaque côté.
English: For example, under the comparison of terms provision in the Berne Convention,190 the term of protection applicable in the country where protection is claimed, is the shorter of the terms applicable in that country or in the country of origin of the work.
French: Par exemple, dans la disposition sur la comparaison des périodes de protection dans la Convention de Berne190, la durée de la protection applicable dans le pays où la protection est demandée est la plus brève des durées applicables dans ce pays ou dans le pays d’origine de l’œuvre.
English: In considering all of these proposed actions, it is worth noting that the cost of CFCs for refilling equipment is increasing steadily while the costs of replacements are decreasing.
French: Dans l’examen de l’ensemble de ces mesures, il faut avoir à l’esprit que le coût des CFC pour la recharge des équipements augmente régulièrement, tandis que les coûts des produits de remplacement diminuent.
English: During the 1980s and early 1990s, efforts in the field of basic education ran into various difficulties epitomized by the poor infrastructure and the scant resources set aside for education, which led to incompetence, poor-quality education and disparities among urban and rural areas.
French: Dans les années 80 et au début des années 90, l'action menée en faveur de l'éducation de base s'est heurtée à plusieurs difficultés, symbolisées par la médiocrité de l'infrastructure et la faiblesse des ressources affectées à l'éducation, d'où impéritie, éducation de qualité médiocre et disparités entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: It is true that the President of the Commission, my colleagues Pascal Lamy and Poul Nielson and myself were all confronted during that summit with a litany of complaints about the slow delivery of European Union assistance.
French: Il est vrai que le Président de la Commission, mes collègues Pascal Lamy et Poul Nielson et moi-même, avons été confrontés pendant le sommet à une litanie de plaintes sur la lenteur de la mise en uvre de l'aide de l'Union européenne.
English: (b) Federal institutions exempted from the FIP must respect the principles set out in 6.1.1 to 6.1.3 for their own signature and the presentation style of the two official languages on the sites that they use. (c) If offices designated as bilingual make sites on internal electronic networks accessible to the public (e.g., through computer terminals located in a federal office or elsewhere), the user's instructions to the system and all content originating with institutions subject to the Official Languages Act that is available on these sites must be in both official languages.
French: Dans le cas d'un site qui ne fournit des informations que dans une seule langue officielle, la langue officielle du site sera à gauche. b) Les institutions fédérales exemptées du PCIM doivent néanmoins respecter les principes énoncés dans les paragraphes 6.1.1 à 6.1.3. en ce qui à trait à l'ordre des deux langues officielles dans leur signature et au style de présentation des deux langues officielles sur les sites qu'elles exploitent. c) Si les bureaux désignés bilingues donnent accès au public à leurs réseaux informatiques internes (p. ex., au moyen de terminaux informatiques situés dans un bureau fédéral ou ailleurs), les instructions visant l'accès au système et son utilisation ainsi que tout contenu provenant d'une institution assujettie à la Loi sur les langues officielles doivent être dans les deux langues officielles.
English: One of the most important forms of Ojibwa religious art in the historic period was the sacred birchbark record - rectangular pieces of bark measuring from several centimetres to over 3 m in length which were incised in an almost imperceptible, fine-line technique with highly esoteric and symbolic images.
French: Les récits sacrés inscrits sur de l'écorce de bouleau sont une des plus importantes formes d'art religieux ojibwé de l'époque historique. Il s'agit de pièces d'écorce rectangulaires de plusieurs centimètres à trois mètres de longueur, sur lesquelles on grave des images hautement symboliques et ésotériques, grâce à une technique de fines lignes presque imperceptibles.
English: For the text of the Convention and recent country reports, see: http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/frame.htm
French: • détermine les responsabilités tant des ONG que des agences de développement et des gouvernements.
English: After the words “food security”, add the words “science and technology”.
French: Après « et de la sécurité alimentaire; », ajouter « de la science et de la technologie; ».
English: However, if the monitoring and accountability mechanism reveals that the 70 per cent benchmark was not reached because of — for example — corruption in the health sector, then it will probably follow that the State has failed to comply with its international right to health obligations.
French: Toutefois, si le mécanisme de surveillance et de reddition des comptes révèle que l'objectif de 70 % n'a pas été atteint du fait - par exemple - de la corruption qui règne dans le secteur de la santé, on peut probablement en conclure que l'État a manqué à ses obligations internationales en matière de droit à la santé.
English: $219,056 Apple Press Publishing Limited $18,978 Between the Lines Incorporated $46,094 Borealis Press Limited $37,371 Brick Books $6,174 Canadian Scholars' Press Inc.
French: 219 056 $ Apple Press Publishing Limited 18 978 $ Between the Lines Incorporated 46 094 $ Borealis Press Limited 37 371 $ Brick Books 6 174 $ Canadian Scholars' Press Inc.
English: MEPs voted in favour of adding a debate with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the situation in Gaza.
French: - L'Assemblée a adopté à une large majorité la demande du groupe GUE/NGL d'ajouter un débat sur la situation à Gaza avec le Haut Représentant à la PESC, Javier Solana, ce mercredi après son intervention sur l'Iran.
English: State whether a written statement of novelty is required in your country and amend section accordingly.
French: Indiquez si une déclaration écrite de nouveauté est exigée dans votre pays et modifiez la section en conséquence.
English: The Panel was able to access the police and judicial records of several cases linked to trafficking of arms and ammunition that were under investigation.
French: Le Groupe a pu avoir accès aux dossiers de la police et des tribunaux pour plusieurs affaires de trafic d'armes et de munitions en cours d'instruction.
English: They stand adopted, and that is what it says in the Minutes.
French: Ils sont considérés comme adoptés, ce que stipule d'ailleurs le procès-verbal.
English: 1.11 The regular budget and the project budget together comprise the total budget volume for 2002-2003.
French: Le budget ordinaire et le budget des projets forment le volume total du budget pour 2002-2003.
English: Activity reports; communications plans; departmental newsletters, messages for the deputy minister and for senior managers; work plans; internal communications strategies; distribution records; mailing lists for distribution plans; news releases and publications; printing components for all published material, departmental publications; the departmental Internet Web Site, printing and personal service contracts. Note:
French: Rapports sur les activités; plans de communication; bulletins ministériels; messages du sous-ministre et des cadres supérieurs; plans de travail; stratégies de communication interne; fiches de distribution; listes de diffusion pour les plans de distribution; diffusion des communiqués; impression de tous les documents publiés; publications du Ministère; site Web du Ministère; impression par l'intermédiaire de marchés de services. Nota :
English: (b) Information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority;
French: b) Informations communiquées par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: The absence of a confidentiality agreement between CPC and the NCC, together with the NCC’s success on two of the three grounds for exemption, led the Court to order that the parties bear their own costs.
French: La Cour a ordonné que chaque partie supporte ses propres dépens en raison de l’absence d’une entente de non-divulgation entre les parties, et du fait que la CCN a eu gain de cause relativement à deux motifs d’exception sur trois.