ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, for animals kept in extensive farming conditions and in free range, the age of tagging may be extended from one month to six months of age, but, in any event, before leaving the holding of birth.
French: Par exemple, pour les animaux élevés dans des conditions d'agriculture extensive et en libre pâturage, l'âge de marquage peut passer d'un mois à six mois, mais l'opération doit, quoi qu'il arrive, s'effectuer avant le départ de l'exploitation de naissance.
English: As part of our effort to insist on full compliance with relevant arms control and non-proliferation agreements, we have consistently urged the Security Council to act on last February's referral by the IAEA Board of Governors of North Korea's violation of the NPT, and we have been disappointed by the Council's failure to act on this matter.
French: Dans les instances pertinentes, telle la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, la première Conférence sur les armes chimiques et le Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005, ainsi qu'à l'AIEA, les États-Unis ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne le non-respect et a mentionné des noms.
English: Commodore DeWolf receives appointment, 44n.; joint RN-RCN exercises, 75.
French: Service auxiliaire féminin de la Marine, forme une garde d’honneur, 65.
English: Scholarship Fund Project Profile 2008-01-31 Description of the Scholarship Fund Open file
French: Scholarship Fund Project Profile 2008-01-31 Description of the Scholarship Fund ouvrir le fichier
English: A research project based on access to genetic resources may have, as its clear intention, the discovery of a patentable invention and the subsequent licensing and commercial development of that patent.
French: Un projet de recherche reposant sur l’accès à des ressources génétiques peut viser ouvertement la découverte d’une invention brevetable et, par la suite, la cession sous licence et l’exploitation commerciale du brevet.
English: They also contain at least one other ingredient, i.e. cellulose.
French: Ces produits contiennent au moins un autre ingrédient, à savoir, la cellulose.
English: Vests, other than sweater vests:
French: Vestes, autres que les vestes-chandails :
English: What you need to do is just type 'electric scooters for sale' on the search engine of your choice and you will be faced with literally hundreds of online stores offering all kinds and makes of electric scooters.
French: Ce que vous devez faire est de taper simplement «scooters électriques pour la vente" sur le moteur de recherche de votre choix et vous serez confronté à des centaines de magasins en ligne offrant tous les types et marques de scooters électriques.
English: A compromise solution is that proposed by Jessup and Sohn and Baxter in the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, which would allow both the injured individual and the State of nationality to pursue claims against the injuring State, but to give priority to the State claim.
French: Une solution de compromis a été proposée par Jessup et Sohn et Baxter dans le projet de convention de la Harvard Law School de 1960 relatif à la responsabilité internationale des États en raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens d'étrangers, qui autoriserait à la fois l'individu lésé et l'État de nationalité à engager des réclamations à l'encontre de l'État responsable, priorité étant toutefois donnée à la réclamation de l'État.
English: (i) The actuarial equivalent of the pension rights acquired by the former official in the ESA Scheme, established in accordance with article 12, paragraph 2, of the Rules of the ESA Scheme and its relevant implementing Instructions; or
French: i) L'équivalent actuariel des droits à pension accumulés par l'ancien participant au Régime des pensions de l'ESA, calculé conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Règlement du Régime et aux instructions pertinentes régissant son application;
English: Extensive evaluation research on IMB-based interventions has been done in the area of HIV/AIDS sexual risk reduction.
French: L’IMC a été évalué de façon approfondie dans le cadre d’interventions visant une réduction du risque sexuel lié au VIH et au sida.
English: Saddam's defiance of United Nations Security Council resolutions demanding the disarmament of his nuclear, chemical, biological, and long-range missile capacity has led to sanctions on Iraq and has undermined the authority of the United Nations.
French: Le mépris manifesté par Saddam Hussein à l'égard des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies exigeant la destruction de ses armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de ses missiles à longue portée a conduit à l'imposition de sanctions à l'encontre de l'Iraq et a porté atteinte à l'autorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2004 Canadian Cardiovascular Congress
French: Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2004
English: • satisfaction with accuracy, relevance and quality of information; the impartiality of the information provided; provision of guidance by senior staff on the dispute settlement; processes, rules of procedures and code of conduct; accessibility to documents and staff; independence of the Secretariat, Canadian Section as a separate government agency; and scheduling of panel hearings/panel meetings/conference calls.
French: • la satisfaction en ce qui concerne l’exactitude, l’utilité et la qualité de l’information; l’objectivité de l’information; les avis donnés par les cadres sur le règlement des différends; les processus, les règles de procédure et le Code de conduite; la facilité d’accès aux documents et au personnel; l’indépendance de la Section canadienne du Secrétariat en tant qu’organisme gouvernemental autonome; l’organisation des audiences et des réunions des groupes spéciaux et des conférences téléphoniques.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic, Belgium (on behalf of the European Union), Canada, the United States, Egypt, Australia and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République arabe syrienne, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Canada, des États-Unis, de l'Égypte, de l'Australie et de l'Afrique du Sud.
English: This amendment to the Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion from Part II of the Canada Labour Code Regulations (Occupational Health and Safety) would place the same restrictions on the right to refuse dangerous work for workers assigned to on-site nuclear response forces that section 43 of Ontario's Occupational Health and Safety Act places on police officers, firefighters, and certain other workers.
French: Cette modification au Règlement d'exclusion des installations nucléaires d'Ontario Hydro de la partie II du Code canadien du travail (santé et sécurité au travail) imposerait aux travailleurs affectés à une force d'intervention interne les mêmes restrictions concernant le droit de refuser un travail dangereux que celles prévues à l'article 43 de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario à l'égard des policiers, des pompiers et d'autres travailleurs.
English: 1997 The U.S. Attorney's office in the Northern District of New York indicts 21 people for being involved in the smuggling scheme.
French: 1997, le bureau du procureur général du district nord de New York met 21 personnes en accusation pour leur implication dans la contrebande.
English: Since its foundation in 1923, the Hansa Luftbild Group has been conducting international projects and been active in more than 80% of all countries.
French: Le groupe Hansa Luftbild, qui participe depuis 1923, date de sa création, à des projets internationaux, s’est investi dans plus de 80 % de tous les pays.
English: This Act generally provides that an official (see 5 below) of (a) the United Nations or any of its agencies, (b) an international organization of which Canada is a member and whose primary purpose is the maintenance of international peace or the economic or social well-being of the community of nations, (c) the European Communities, (d) the European Space Agency, or (e) the Sinai Multinational Force and Observers, who is resident in Canada but not a Canadian citizen, is not subject to tax in Canada on remuneration received from that organization.
French: De façon générale, cette loi accorde à un fonctionnaire (voir le numéro 5 ci-dessous) a) de l'Organisation des Nations Unies ou de l'une de ses institutions, b) d'une organisation internationale dont fait partie le Canada et qui a pour objet essentiel le maintien de la paix internationale ou le bien-être économique ou social de la communauté des nations, c) des communautés européennes, d) de l'Agence spatiale européenne ou e) de la force multinationale du Sinai et les observateurs qui réside au Canada, mais qui n'est pas citoyen canadien, n'est pas assujetti à l'impôt du Canada à l'égard de son revenu tiré de cet organisme.
English: with regard to compliance by Ukraine with the obligations under the Aarhus Convention in the case of Bystre deep-water navigation canal construction
French: relatives au respect par l'Ukraine des obligations découlant de la Convention d'Aarhus dans l'affaire de la construction du canal de navigation en eau profonde de Bystre
English: • Targeted promotion of heritage sites (e.g. Haida lands in BC).
French: • Promotion ciblée des sites patrimoniaux (territoires haïdas en C.-B.);
English: We recommend Indigenous Peoples Organizations to advocate for educational opportunities for Indigenous women
French: Nous recommandons aux organisations autochtones de promouvoir les possibilités en matière d'éducation offertes aux femmes autochtones.
English: There is a two-year transition period for upper-level suppliers of consumer chemical products and containers, with an additional one- or two-year transition period at retail, depending on the hazard posed by the product.
French: Les fournisseurs en amont du commerce de détail disposent d'une période de transition de deux ans, et les détaillants d'une période supplémentaire d'un an ou de deux ans, selon le danger que représente le produit.
English: Monitoring of effects on biodiversity of sectorial policies (energy, transport, agriculture, forestry, etc.). Short-term aim Identification of main threats and proposal on a strategy to monitor wildlife outside protected areas or areas of high biological value.
French: Analyse des effets sur la biodiversité d’autres politiques sectorielles (énergie, transport, agriculture, politiques forestières, etc.). Objectifs à court terme Identification des principales menaces et proposition relative à une stratégie de suivi de la vie sauvage en dehors des zones protégées ou des zones de grande valeur biologique.
English: Going further, the fact that the law also contains requirements for annual reports, along with the statutory review we are now undertaking, points to the desire to prevent abuse and to be open, transparent and accountable to Canadians.
French: En outre, le fait que la Loi elle-même exige la production de rapports annuels, en plus de l’examen obligatoire que nous entreprenons justement, démontre qu’on souhaite prévenir l’usage abusif et qu’on vise l’ouverture, la transparence et la responsabilité vis-à-vis des Canadiens.
English: Rustic cave house situated in the chasm of the Júcar River, in the Albacete region.
French: Maison-grotte rustique située dans le canyon creusé par la rivière Júcar, dans la région dAlbacete.
English: "The terms of the agreement reflect our commitment to work with the unions and the Public Service of Canada, while meeting our fiscal responsibility towards Canadian taxpayers."
French: « Les dispositions de cette entente démontrent que nous tenons à travailler avec les syndicats et la fonction publique du Canada, tout en rencontrant nos responsabilités financières envers les contribuables canadiens.
English: "Our government is focused on making life better for Saskatchewan families, and funding vital infrastructure projects helps us achieve that goal."
French: Notre gouvernement est résolu à améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan, et le financement de projets d’infrastructure essentiels comme celui-ci nous aide à atteindre cet objectif. »
English: United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Extent to which Parliamentary, central agency and key stakeholder information reporting requirements are met Information reported satisfies minimum external reporting requirements.
French: Mesure où les rapports sont conformes aux exigences du Parlement, des organismes centraux et des intervenants clés en matière de diffusion de l'information.
English: Trois-Rivières, March 5, 2003—Yves Beaumier, Member of the National Assembly for Champlain, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Chemin-du-Roy school board will receive government assistance of $2,200,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for building a multipurpose complex at the Académie Les Estacades in the Cap-de-la-Madeleine sector of Trois-Rivières.
French: Trois-Rivières, le 5 mars 2003 – Le député de Champlain, monsieur Yves Beaumier, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Commission scolaire du Chemin-du-Roy bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 200 000 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction du complexe multidisciplinaire de l'Académie Les Estacades à Trois-Rivières dans le secteur du Cap-de-la-Madeleine.
English: By the end of 1999, 26 countries had signed the new Act, including the United States of America, the United Kingdom and several Scandinavian countries which are not currently member of the Hague Union.
French: À la fin de l’année 1999, 26 États avaient signé le nouvel acte, y compris les États‑Unis d’Amérique, le Royaume‑Uni et plusieurs pays scandinaves qui ne sont actuellement pas membres de l’Union de La Haye.
English: Some companies have already made presentations in Brazil via sponsorships, e.g. Les Ballets Jazz from Montreal, in 1999, which made presentations in the cities of Rio de Janeiro and SaoPaulo, La La La Human Steps in 2000 in Rio de Janeiro, SaoPaulo and Porto Alegre, and the O Vertigo dance group in 2003.
French: Quelques compagnies canadiennes se sont déjà présentées au Brésil par le biais des commanditaires, comme Les Ballets Jazz de Montréal, en 1999, qui se sont présentés dans les villes de Rio de Janeiro et de Sao Paulo, La La La Human Steps, en 2000, à Rio de Janeiro, Sao Paulo et Porto Alegre, et le groupe de danse O Vertigo, en 2003.
English: Submission process for electronic versions of RPPs and DPRs The department can e-mail or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate Secretariat officer (see the contact list).
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP / RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, par courriel ou sur disquette ou DC, à l’agent du Secrétariat approprié (voir la liste de personnes-ressources).
English: An alternative design is made up of a group of opportunities that have been identified either in the current iteration or in previous ones.
French: Il est préférable d’élaborer les produits à l’appui de l’analyse de rentabilisation de la transformation en se servant d’un logiciel ordinaire de traitement de texte ou d’un chiffrier.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Anguilla. There are no long term bilateral projects planned in this country.  Anguilla, like all member states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Anguilla et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  Anguilla, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: It comprises three islands: Grand Cayman (76 square miles), Cayman Brac (15 square miles) and the adjacent and largely undeveloped Little Cayman (11 square miles).
French: Il comprend trois îles : la Grande Caïmane (197 kilomètres carrés), Caïmane Brac (39 kilomètres carrés) et la Petite Caïmane adjacente, en grande partie non aménagée (28 kilomètres carrés).
English: That message is not, as we have been led to believe, that there should be access to safe abortion – we would all agree with that principle.
French: Notamment la clandestinité – et j’en ai été témoin en tant que magistrat pénal – avec tout ce que cela implique en termes de misère, d’humiliation et d’injustice.
English: In the field of the Internet in particular, Cyprus has signed and ratified the Convention on Cybercrime and the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime.
French: Dans le domaine de l'Internet, Chypre a signé et ratifié la Convention sur la cybercriminalité et le Protocole additionnel y relatif.
English: Moreover, Parties to the Aarhus Convention may decide that the access to justice provisions of article 9, paragraph 2, may apply to other Aarhus Convention provisions, the most obvious being decisions under articles 7 or 8.
French: Par ailleurs, les Parties à la Convention d'Aarhus peuvent décider que les dispositions du paragraphe 2 de l'article 9 relatives à l'accès à la justice s'appliquent à d'autres dispositions, en tout premier lieu aux décisions prises dans le cadre des articles 7 ou 8.
English: The interviewer may simply want more (or more recent) information about that particular competency.
French: Il peut simplement vouloir obtenir des renseignements supplémentaires ou plus récents au sujet d'une compétence particulière.
English: The formation of Sustainable Ottawa is a response to collective environmental concerns, and questions about access to sustainable technologies that reduce an individual’s environmental footprint.
French: La formation de Développement Ottawa est une réponse qui concerne la collectivité environnementale et questions sur l'accès du développement durable technologique qui réduiront les empreintes d'individus en environnement.
English: At present, the Commission has sole power over mergers with a Community dimension.
French: Actuellement, les opérations de concentration de dimension communautaire sont soumises à une juridiction exclusive de la Commission.
English: Staying in France is expensive now and it still disappoints me that breakfast is not included as part of the deal if required.
French: Petit-déjeuner bon et copieux. L'hôtel a un parking gratuit, c'est un gros plus car tous les parkings sont payants à Honfleur.
English: Many of the people she rescued were relatives of those already in St. Catharines including her own parents, brothers and sisters and their families.
French: Bon nombre des personnes qu’elle secourut étaient parents avec les personnes qui demeuraient déjà à St. Catharines, dont ses propres parents, ses frères et sœurs et leur famille.
English: Bonds acceptable to the CCRA as security posted under the Act include:
French: Les cautionnements acceptables pour l'ADRC à titre de caution fournie en vertu de la Loi comprennent les suivantes :
English: It remained to be seen whether the return of capital would be sufficient to reverse sharply negative resource flows.
French: Il reste à voir si le retour des capitaux sera suffisant pour inverser les flux nettement négatifs de ressources.
English: Liberty, Equality, Parity”), with Claude Servan-Schreiber and Anne Le Gall, Paris, Le Seuil, 1992.
French: Liberté, Egalité, Parité, avec Claude Servan-Schreiber et Anne Le Gall, Paris, Le Seuil, 1992.
English: • A copyright agreement ( if applicable) The partner agreement can be made between the coordinator and a partner bilaterally.
French: Il y a des arguments en faveur d’un accord multilatéral, à condition qu’il soit clairement défini et qu’il implique équitablement tous les partenaires.
English: For example, none of the international requirements take into account the movement of dangerous goods by train or truck in North America.
French: Par exemple, aucune de ces exigences internationales ne tient compte du transport des marchandises dangereuses par train ou par camion en Amérique du Nord.
English: As in the Latin American and Caribbean seminar, the experts had considered a range of issues and made recommendations for action at the national, regional and international levels.
French: S'inspirant du séminaire d'Amérique latine et des Caraїbes, les experts ont examiné une série de questions et fait des recommandations aux niveaux national, régional et international.
English: Andrew Zohn has performed and taught at many of the world’s most prestigious music festivals and some of his students have won prizes in several international competitions.
French: Andrew Zohn a joué et enseigné dans la plupart des plus prestigieux festivals de musique au monde, et certains de ses élèves se sont mérités des prix dans plusieurs compétitions internationales.
English: However, I believe that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, despite having done good work, is tomorrow presenting certain amendments – such as No 9 and No 16 – which excessively weaken the common position and which I cannot support.
French: Toutefois, il me semble que la commission juridique et du marché intérieur, bien qu’elle ait réalisé un bon travail, présentera demain des amendements - comme les amendements 9 et 16 - qui affaiblissent excessivement la position commune et que je ne peux soutenir.
English: Once you are registered, we will send you a letter confirming your Business Number, your accounts as well as a summary of the information you have provided.
French: Une fois que vous vous êtes inscrit, nous vous ferons parvenir une lettre pour confirmer le NE, les comptes enregistrés et un sommaire de l'information que vous nous avez fournie.
English: TRC-81 - Technical Requirements for an Air-Ground Public Telephone Service in the Bands 849-851/894-896 MHz PDF Format, 43 KB Help to Access Documents This Telecommunications Regulation Circular (TRC-81) sets forth the minimum technical standards required to operate an Air-Ground Public Telephone service in the bands 849-851/894-896 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CRT-81 - Exigences techniques relatives à un service téléphonique public air-sol dans les bandes 849 - 851 MHz et 894 - 896 MHz Format PDF, 49 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente Circulaire de la Réglementation des télécommunications (CRT-81) expose les normes techniques minimales requises pour l'exploitation d'un service téléphonique public air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz.