ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our estimates this represents EUR 62.6 billion, which is equal to 43.5% of the total draft budget.
French: Selon nos estimations, ceux-ci représentent 62,6 milliards d'euros, ce qui équivaut à 43,5 % du budget prévisionnel total.
English: (2) The provisions of the Utility Model Law concerning the award of legal aid (Section 21(2)), transfer and license (Section 22), reduction of the value in dispute (Section 26), utility model litigation (Section 27), domestic representation (Section 28), authorization to issue statutory orders (Section 29) and allusion to protection (Section 30) shall apply mutatis mutandis.
French: 3) La tentative de délit est punissable. 4) Dans les cas visés à l’alinéa 1), l’auteur du délit n’est poursuivi que sur plainte, à moins que le ministère public ne juge opportun de le poursuivre d’office en raison d’un intérêt public particulier.
English: Hotel in Horley: The Holiday Inn Gatwick Airport combines an excellent range of facilities and services for both the business and leisure travellers, including High Speed Internet Access, Conference and Banqueting facilities (for up to 120 delegates).
French: hôtel à Horley: Bienvenue à l’Holiday Inn Gatwick Airport. Cet hôtel de 216 chambres est idéalement situé à 1,5 km de l’aéroport de Gatwick et seulement 30 minutes avec le train ‘’Gatwick Express’’ de la gare Victoria à Londres.
English: However the facts were a matter of record, and were significant.
French: Or, il s’agit de faits connus et importants.
English: There is not a shadow of doubt that the year just ending has been full of challenges for our Council, challenges that we were determined to tackle in unity in order to preserve international peace and security.
French: Il ne fait l'ombre d'aucun doute que l'année qui s'achève a été pour notre Conseil pleine de défis, que nous nous sommes attelés à relever dans l'unité pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The surf is basically found on the Indian Ocean (south/west coast) while the Pacific Ocean (north/east coast ) has hardly any waves.
French: Le surf se concentre sur les rives de l'Océan Indien (côtes sud/ouest), alors que le Pacifique (côte nord/est) ne reçoit pour ainsi dire pas de houle.
English: The purpose of post marketing surveillance, including DAR reporting, is to continue to monitor the drugs and its effects while in more widespread clinical use.
French: L'objet de la surveillance après la mise en marché, et notamment de la déclaration des effets indésirables des médicaments, est de continuer à évaluer le produit et ses effets dans le cadre d'un usage clinique plus répandu.
English: the symbol "-" if multipiece rim
French: le symbole "-" s'il s'agit d'une jante en plusieurs pièces;
English: • Financial Administration Act (FAA) Section 33 compliance activities were strengthened through the development of a 20 person FAA Compliance Cell that has been functioning since September 2004.
French: • Depuis septembre 2004, la création d’une cellule composée de 20 personnes chargées de surveiller la conformité a permis d’appuyer les activités de conformité visant l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Paragraph 107(2)(c) is amended to clarify that it applies to determine a taxpayer's proceeds of disposition of the capital interest in a trust (or of the part of it) disposed of by the taxpayer on a distribution, to which subsection 107(2) applies, of property by the trust.
French: L'alinéa 107(2)c) est modifié de façon à préciser qu'il sert à déterminer le produit de disposition de la participation d'un contribuable au capital d'une fiducie (ou d'une partie de cette participation) dont le contribuable a disposé à l'occasion d'une attribution de bien, à laquelle s'applique le paragraphe 107(2), effectuée par la fiducie.
English: The similarity of the ethnic structure of the population on both sides of the Dniestr river speaks for itself in this regard and cannot be denied.
French: La similarité de la structure ethnique des populations sur les deux rives du Dniestr est évidente et ne peut être niée.
English: • Sharing Canadian Stories 2005 HTML Format - PDF Format  
French: • Raconter le Canada 2005 format HTML - format PDF
English: Letters may also contain exclusive items that can't be obtained anywhere else in the game.
French: Ces lettres contiendront parfois des objets exclusifs qui ne se trouvent nulle part ailleurs dans le jeu.
English: Attending the ceremony were The Honourable Iona Campagnolo, Lieutenant Governor of British Columbia, and The Honourable Norman Kwong, Lieutenant Governor of Alberta.
French: La cérémonie a eu lieu dans le port intérieur de Victoria.
English: Subject to section 12.8.14, each member of the Torngat Wildlife and Plants CoManagement Board has the right to participate fully in all deliberations and decisions of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board.
French: 12.8.12 Sous réserve de l’article 12.8.13, toutes les décisions de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore se prennent par consensus des membres.
English: Matrimonial homes on reserve can be classified into three categories of housing:128 "Capital housing" Housing paid for by the band member(s) occupying it and for which bank loan may have been obtained or a subsidy from the band.
French: Les foyers conjugaux dans les réserves peuvent être situés sur l’une ou l’autre des quatre catégories de terres suivantes : « Terres assujetties à la Loi sur les Indiens » Terre attribuée à un membre d’une bande en application de l’article 20 de la Loi sur les Indiens.
English: Ireland views reporting, not as an end in itself, but as an important tool in strengthening the NPT process, through greater transparency.
French: Pour l'Irlande, de tels rapports ne sont pas une fin en soi, mais un moyen important de renforcer, par une plus grande transparence, le processus d'examen du TNP.
English: There was no argument that the tax points would be equalized; nobody in the Government of Ontario or Alberta suggested that there was anything wrong with this.
French: Personne, au sein ˆ des gouvernements de l’Ontario ou de l’Alberta, n’a suggere que ´ ´ quelque chose pouvait clocher.
English: These only apply to products in which asbestos cannot be replaced.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les modalités de suivi prévues par la loi n° 44/2002 sur la radioprotection.
English: A full list of the research presentations can be found in Appendix A.
French: La liste complète des présentations sur les projets de recherche se trouve à l'annexe A.
English: I ask you this question, Commissioner Bangemann, as I understand that the Commission is proposing a control system for electronic invoicing of VAT.
French: Je vous pose cette question, Monsieur le Commissaire Bangemann, parce que j'ai appris que la Commission propose un système de contrôle pour la facturation électronique de la TVA.
English: For further information about CAP, call 1-800-268-6608, e-mail: comaccess@ic.gc.ca Web: http://cap.ic.gc.ca/. Contents.
French: Pour en savoir plus sur le Programme d'accès communautaire et sur la Stratégie d'emploi jeunesse (PAC), communiquez avec le Programme d'accès communautaire 1 800 268-6608, comaccess@ic.gc.ca ou à http://pac.unb.ca. Table des matières
English: Indeed, most of these effects have been documented along the lower Birch River (Schneider-Vieira and MacDonell 1993; Clarke 1998).
French: Des renseignements sur la plupart de ces effets ont été consignés pour le cours inférieur de la rivière Birch (Schneider-Vieira et MacDonell, 1993; Clarke, 1998).
English: (The table excludes cases involving involuntary treatment of patients, fetal rights, and informed consent.)
French: (Ne sont pas compris dans cette liste les affaires relatives au traitement involontaire, aux droits du fœtus et au consentement éclairé.)
English: In 2003, the report states that Latvia needs to further transpose the foodstuffs acquis.
French: En 2003, le rapport constate que la Lettonie doit poursuivre la transposition de l'acquis relatif aux denrées alimentaires.
English: Annual pruning should be done to open up the tree and allow for good air flow and spray penetration.
French: On devrait pratiquer une taille annuelle pour dégager la cime des arbres et y permettre une bonne circulation de l’air et une bonne pénétration des pulvérisations.
English: Economic Research Services, US Department of Agriculture.
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines
English: Chum salmon from five regions could be discriminated: Queen Charlotte islands, north and central coast, west coast of Vancouver Island, the Fraser River and its tributaries, and the south coast (rivers draining into Johnstone Strait and the Strait of Georgia).
French: Ils one pu identifier les saumons kétas de cinq régions : îles de la Reine-Charlotte, littoraux nord et centre, côte ouest de l'île de Vancouver, fleuve Fraser et ses tributaires, et littoral sud (les rivières se déversant dans les détroits de Johnstone et de Georgie).
English: Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland on Air Transport April 5, 2001 Ad referendum (Applied provisionally) 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Populaire de Pologne Le 5 avril 2001 Ad referendum (Appliqué provisoirement) 2.
English: "Issues for the Future of Environmental Assessment.". India, Ministry of Environment and Forests; 1994.
French: Indonesie, BAPEDAL Environmental Impact Management Agency with Environmental Management Development in Indonesia (EMDI); 1993.
English: In the past, I have noted that many factors led me to question whether the funds transferred to foundations should more appropriately be recorded as expenses when they are used for their ultimate purposes.
French: Il convient de noter que même la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert indique que les paiements ne doivent pas être effectués avant les besoins, même si cette politique prévoit des exceptions sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Diverse action plans and bridges between programmes The NOCs, which are now familiar with the procedures and the implementation of projects of varying durations, showed a great deal of interest in the Development of National Sports Structure programme during this second year of the quadrennial plan.
French: Diversité des plans d’action et passerelles entre les programmes Maintenant familiarisés avec les procédures et la mise en place de projets de plus ou moins longue durée, les CNO ont manifesté un grand intérêt pour le programme de développement de la structure sportive nationale durant cette deuxième année du plan quadriennal.
English: Further, time lines, costs and risks will be depend on whether individuals, organizations or the system as a whole become the primary focus.
French: De plus, les calendriers, les coûts et les risques varieront selon que les individus, les organismes ou le système dans son ensemble constituent la principale préoccupation.
English: 3) Selected, from the 146 "high risk" and / or "high value" accounts noted above, 177 sample items at the individual transaction level when performing Procedures a) v) and a) vii). 4) Identified 29 "high risk" and / or "high value" Revenue Ledger accounts using the "risk ranking criteria" outlined in Procedure a) iii).
French: En ce qui a trait à la troisième tâche ci-dessus, « Tester les comptes des grands livres à « risque élevé » et (ou) de « grande valeur » non identifiés comme étant des comptes provinciaux pour déterminer si les montants des provinces ont été reportés incorrectement dans les comptes des grands livres non identifiés comme étant des comptes provinciaux », à la suite de l’application des procédés spécifiés à l’annexe du présent rapport :
English: Metric Information Eric Klawis Regional Office T: (204) 983-4722 F: (204) 983-5511 E-mail: klawis.eric@ic.gc.ca
French: Information sur le système métrique Eric Klawis Bureau régionale T : (204) 983-4722 F : (204) 983-5511 Courriel : klawis.eric@ic.gc.ca
English: None of the initial litter chemistry parameters were good predictors of mass remaining after 4 or 5 years, because mass loss of most litters was similar by this time.
French: Aucun des paramètres chimiques initiaux de la litière n'était un bon prédicteur de la masse résiduelle après 4 ou 5 ans parce que la perte de masse de la plupart des litières était alors semblable.
English: UNITAR has no formal guidelines on the rate of compensation to be applied.
French: Experts associés et experts associés principaux sous contrat de 1997 à 1999
English: Management, Sustainability and Corporate Ethics
French: Gestion, durabilité et éthique en affaires
English: GRPE-56-11 (Annex G).
French: On trouvera de plus amples informations dans le document informel no GRPE-56-11 (annexe G).
English: All five of the top consumer security solutions work with Windows Vista.
French: Les cinq premières solutions de sécurité grand public sur le marché fonctionnent avec Windows Vista.
English: Hotel Bellerive is ideally located between the Lake Geneva and the city centre of Lausanne.
French: Idéalement situé entre le lac Léman et le centre-ville de Lausanne, l’Hotel Bellerive offre une ambiance conviviale et chaleureuse.
English: Territorial Jurisdiction: The Governments Which Created the "Official" Records.
French: Compétence territoriale : les gouvernements qui ont créé les documents «officiels ».
English: Materiel shipped from 3 CSG to Dover was put into NMDS, but with no NMDS terminal in Dover, NMDS defaulted to show the materiel as having been automatically received.
French: Le matériel expédié du 3 GSC à Dover a été consigné dans le SNDM, mais n’ayant pas de terminal à Dover, le SNDM n’a pas indiqué que le matériel avait été automatiquement reçu.
English: Feedback will be solicited on the direction that the CEA and MC working groups have taken.
French: Des commentaires seront sollicités sur l’orientation adoptée par les groupes de travail de l’ACÉ et de MC.
English: Pilot Exercise MAPLE FLAG is a logistical feat by anyone’s standards, and no one knows that better than Exercise Director Captain Brehn Eichel.
French: Pilote L’exercice MAPLE FLAG est un exploit logistique pour quiconque. Personne ne le sait davantage que le directeur de l’exercice, le Capitaine Brehn Eichel.
English: Summary of the study on China's impact on the manufacturing sector in Québec. Available in French only.
French: Sommaire de l'étude sur l'incidence de la Chine sur le secteur manufacturier québécois.
English: Choose among our Hotels and Apartments selection in Cala Millor.
French: Choisissez parmi notre selection d’Hôtels et Apartements à Cala Millor.
English: We make a tangible contribution to the local communities in which we operate, in the form of donations and employee volunteer programmes.
French: Nous apportons une contribution concrète aux communautés locales au sein desquelles nous sommes actifs, sous forme de donations ou de bénévolat.
English: (e) The rules concerning relevant exchanges of information;
French: e) Les règles concernant les échanges de renseignements pertinents;
English: The cloak of so-called democratic elections can by no means cover that up.
French: L'organisation d'élections soi-disant démocratiques ne peut en aucune façon masquer cela.
English: A drive system is partly completed machinery.
French: Un système d'entraînement est une quasi-machine.
English: Annex 19, paragraph 4.4., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/.
French: Annexe 19, paragraphe 4.4, appel de note 1/ et note de bas de page 1/, renuméroter 2/.
English: The existence of a variety of occupational scales and other proxy measures is an indication of the extent of this problem.
French: La mesure exacte du SSE fait problème dans les études où il est impossible de distribuer à tous les sujets un questionnaire personnel détaillé.
English: Furthermore, Peterson (1992) used Hypsiglena as an example of snakes in which the outer segment of the retina is especially massive, typical of nocturnal snakes that depend on vision for foraging.
French: Ses pupilles verticales et sa rétine dépourvue de cônes attestent de son mode de vie nocturne (Repérant et al., 1992).
English: As Ministerial Representative for Nunavut Devolution, Mr. Paul Mayer will provide strategic, independent advice to the Minister on the required foundations to create the conditions needed, including the most effective and efficient approaches, to negotiate and reach a successful agreement on Nunavut devolution.
French: À titre de représentant ministériel de la cession des responsabilités au Nunavut, M. Paul Mayer fournira des conseils stratégiques et indépendants au ministre sur les fondements requis pour créer les conditions nécessaires – dont les approches les plus efficaces et efficientes possibles – à la négociation et à la conclusion d'un accord réussi sur la cession des responsabilités au Nunavut.
English: The present case is very different from the Cyr decision cited above.
French: Le cas qui nous occupe est très différent de la décision Cyr susmentionnée.
English: That is what must be concluded from the the acquittal of a bloke who sent 5 millions of email to his ex-employer.
French: C'est ce qu'il faut bien conclure après l'acquittement d'un type qui avait envoyé 5 millions de mails à son ex-employeur.
English: States parties, in accordance with national conditions and within their means, shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and shall in case of need provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
French: Les États parties adoptent les mesures appropriées, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de l'enfant à mettre en œuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assistance matérielle et des programmes d'appui, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement et le logement.
English: The topic is a decidedly delicate one, as the procurement of military equipment can be said to touch upon the very heart of national sovereignty.
French: Il s’agit d’un sujet décidément délicat, car on peut dire que les marchés publics d’équipements militaires touchent au cœur même de la souveraineté nationale.
English: Under the law, when a prisoner awaiting trial or a suspect complains that he was tortured or ill-treated by the police while in their custody, the normal procedure is that a case is opened and investigations are thoroughly carried out.
French: Au regard de la loi, lorsqu'un détenu en instance de jugement ou un suspect se plaint de torture ou de mauvais traitements de la part de la police alors qu'il était en garde à vue la procédure normale est qu'un dossier soit ouvert et une enquête approfondie effectuée.
English: Mistakes have been made, values at times diminished.
French: Nous avons commis des erreurs et, parfois, mis nos valeurs de côté.
English: Where a harness belt has been approved as a S-type belt according to this Regulation, using the lap belt strap, the shoulder belt straps and possibly one or more retractors, one or two additional crotch straps including their attachments for their anchorages may be provided by the manufacturer/applicant.
French: Lorsqu'une ceinture harnais a été homologuée en tant que ceinture du type S selon le présent Règlement, en utilisant la sangle de la ceinture sous-abdominale, les bretelles et éventuellement un ou plusieurs enrouleurs, une ou deux sangles d'entrejambe supplémentaires, y compris les pièces de fixation pour leurs ancrages peuvent être fournis par le constructeur/demandeur.
English: • reason code 2 covers foreign representatives and officials; and
French: • le code de motif 2 englobe les représentants et les fonctionnaires étrangers;
English: The Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) reinforced the non-proliferation regime, and he welcomed the moratorium on tests being observed by the nuclear-weapon States.
French: Le régime de non-prolifération bénéficie d'un ferme appui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et il convient de se féliciter du moratoire qu'observent à cet égard les États détenteurs d'armes nucléaires.
English: It is appropriate not to harmonise them because that would risk preventing certain national rules which are perfectly appropriate for the market in question from being applied.
French: D'une manière générale, la durée de ces courts extraits ne devrait pas dépasser 90 secondes.
English: China’s booming economy and massive population are posing some difficult environmental challenges for a nation of some 1.2 billion people.
French: L’expansion de l’economie chinoise et et son importante population de 1,2 milliards posent des graves défis environnementaux.
English: The MC is presented to the mother (if still alive) and/or the widow (if legally married) of a CF member that either:
French: Éligibilité et critère La Croix du Souvenir est décernée à la mère (si elle est encore vivante) et/ou à la veuve (si elle est légalement mariée) d’un membre des FC qui :
English: The Internet is the most global, open and fast-moving market environment, where music, films, books and software circulate.
French: L'internet est l'environnement de marché le plus international, ouvert et rapide où circulent musique, films, livres et logiciels.
English: ), you can easily check on all flights to Nice from the Nice Cote d'Azur Airport web site .
French: Bien évidement, vous pouvez faire une démarche similaire pour votre vol de retour.
English: At the time, the Arvida complex was the largest aluminum production centre in the Western world.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, Alcan accroît sa capacité de production à Arvida et construit une deuxième centrale à Shipshaw.
English: Mr President, Commissioner, I think that first we should all congratulate ourselves on the procedure that has been adopted and which will lead us, after each of our respective political groups has rallied together and expressed its feelings, finally to produce a joint resolution.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord que nous nous félicitions tous de la procédure qui a été retenue et qui nous amène, après que chacun de nos groupes politiques respectivement se soit mobilisé, ait manifesté son émotion, à produire finalement une résolution commune.
English: Decisions : 2003 Decision No. 199-A-2003 April 11, 2003 APPLICATION by Linea Aerea Nacional Chile S.A. carrying on business as LanChile pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 199-A-2003 le 11 avril 2003 DEMANDE présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. exerçant son activité sous le nom de LanChile conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Provision is also made for overtime ($20,400).
French: Un montant est également demandé au titre des heures supplémentaires (20 400 dollars).
English: Oversight of Air Transportation Safety Transport Canada
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: 17 Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
French: 17 Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.
English:    . I should like to thank all the Members of this House for the remarks and specific questions they have put to me.
French:    Je voudrais remercier tous les députés de cette Assemblée pour les remarques et les questions spécifiques qu’ils m’ont soumises.
English: • Detailed Work Plan Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster Project Overview 1.
French: • Plan de travail détaillé Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques Vue d'ensemble du projet 1.
English: Since Biofarma has not applied for costs, it must be ordered to bear its own costs.
French: Biofarma n’ayant pas conclu à la condamnation de la requérante aux dépens, il y a lieu de la condamner à supporter ses propres dépens.