ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar on IP and SMEs (Bratislava, Slovakia, October 8 and 9, 2002) WIPO in cooperation with the Intellectual Property Office of the Slovak Republic organized a regional seminar on SMEs and IP.
French: Séminaire sur la propriété intellectuelle et les PME (Bratislava, Slovaquie, 8 et 9 octobre 2002) Avec la collaboration de l’Office de la propriété intellectuelle de la République slovaque, l’OMPI a organisé un séminaire national sur les PME et la propriété intellectuelle.
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council called for strengthening the United Nations machinery for international drug control in five main areas: (a) enhancing the functioning of the Commission; (b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board; (c) strengthening the financing of UNDCP; (d) framework for inter-agency cooperation and coordination; and (e) operations of UNDCP.
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social préconisait le renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans cinq principaux domaines: a) amélioration du fonctionnement de la Commission; b) amélioration du fonctionnement de l'Organe international de contrôle des stupéfiants; c) consolidation du financement du PNUCID; d) cadre de la coopération et de la coordination interinstitutions; et e) opérations du PNUCID.
English: The memorandum of understanding will be multi-year, but the activities, even those approved to take place over more than one year, must have their funding approved annually, subject to approval by Parliament of the funds available and, also, providing that the activities are proceeding as planned.
French: Le Ministère s'attend à ce que le protocole d'entente soit pluriannuel mais les activités qui se déroulent sur plus d'un an doivent avoir le financement approuvé annuellement, sous réserve de l'approbation par le Parlement des crédits disponibles, et à condition que les activités se poursuivent comme prévu.
English: This introductory course presents the context and expectations of real property management within the federal government by reviewing the relevant legislation, policies and standards.
French: Ce cours d'introduction examine les responsabilités principales à travers toutes les étapes du processus d'acquisition.
English: The first was the presence of the United Nations, which is now in question.
French: Il y a, premièrement, la présence de l'ONU, qui est désormais en question.
English: No posttranslational modification could be detected. Precipitation of this protein leads to formation of a product of Mr about 240 000, which fails to dissociate under treatment with sodium dodecyl sulfate and β-mercaptoethanol.
French: La précipitation de cette protéine engendre la formation d'un produit d'environ 240 000 Mr, qui n'est pas dissocié lors de traitements avec le sodium dodécyl sulphate et le β-mercaptoéthanol.
English: "Annex 5 - Appendix - Retroreflectors for trailers -  Class IIIA and IIIB "
French: "Annexe 5 − Appendice − Catadioptres pour remorques − Classes IIIA et IIIB…"
English: Laser based linear position feedback units Conventional Section: p. 169, 2.B.8.a; Nuclear Section: p. 111, 52.6(b)
French: « Lasers déclenchés » (Q-switch) pompés par impulsions, ayant une « durée d'impulsion » égale ou supérieure à 1 ns et présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: Based upon the evaluation criteria, the procuring entity must determine [which supplier or contractor it will recommend be awarded [to which supplier or contractor it will award] the procurement contract on the basis of the best and final offers.
French: En se fondant sur les critères d'évaluation, l'entité adjudicatrice doit déterminer [à quel fournisseur ou entrepreneur elle recommandera d'attribuer le] [à quel fournisseur ou entrepreneur elle attribuera le] marché sur la base des meilleures offres définitives.
English: The European Union believed that the very favourable market access conditions it granted developing countries, including duty- and quota-free access for all least developed country exports under the “Everything but arms” initiative, together with financial assistance, including trade-related technical assistance and capacity-building to help countries make use of the opportunities offered, would lead to sustainable economic growth.
French: L'Union européenne estime que les conditions d'accès aux marchés très favorables qu'il accorde aux pays en développement, notamment un accès en franchise de droits et de quotas pour toutes les exportations des pays les moins avancés dans le cadre de l'initiative « Tout sauf les armes », ainsi que l'aide financière, notamment l'assistance technique liée au commerce et le renforcement des capacités destinés à aider les pays à exploiter les possibilités offertes, déboucheront sur une croissance économique durable.
English: Above 5 μM no deficiency symptoms were apparent; however, there were substantial intervarietal differences in their responses to varying [K+].
French: Aux concentrations supérieures à 5 μM, aucun symptôme de carence n'apparaît; cependant, les diverses variétés présentent des différences importantes dans leurs réponses à la variation de [K+].
English: Skin Corrosion/ Irritation GHS Category 1A Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Corrosive in ≥ 1/3 animals in ≤ 3 minutes ( ≤ 1 hour observation) Category 1B Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Corrosive in ≥ 1/3 animals in > 3 minutes - ≤ 1 hour ( ≤ days observation) Category 1C Corrosive Danger Causes severe skin burns and eye damage Corrosive in ≥ 1/3 animals in > 1 hour - ≤ hour - ≤ 4 hours (≤ 14 days observation) Category 2 Irritant Warning Causes skin Irritation Mean Draize score of ≥ 2.3 - < 4.0 for erythema/eschar or for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments in at least 2/3 animals; grading on 3 consecutive days if reactions delayed - Persistence - Variability Category 3 Mild Irritant (No symbol) Warning  Causes mild skin irritation Mean Draize scores of ≥ 1.5 - < 2.3 for erythema/eschar or for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments in at least 2/3 animals; grading on 3 consecutive days if reactions delayed (when not included in category 2)
French: Corrosion/irritation de la peau SGH Catégorie 1A Corrosif Danger Provoque de graves brûlures et dommages oculaires Corrosif pour ≥ 1/3 des animaux en ≤ 3 minutes (observation ≤ 1 heure) Catégorie 1B Corrosif Danger Provoque de graves brûlures et dommages oculaires Corrosif pour ≥ 1/3 des animaux en > 3 minutes - ≤ 1 heure (observation ≤ 14 jours) Catégorie 1C Corrosif Danger Provoque de graves brûlures et dommages oculaires Corrosif pour ≥ 1/3 des animaux en > 1 heure - ≤ 4 heures (observation ≤ 14 jours) Catégorie 2 Irritant Avertissement Provoque une irritation cutanée Résultats moyens d’épreuves de Draize ≥ 2,3 - < 4,0 pour l’érythème/escarre et l’oedème, chez au moins les 2/3 des animaux, lors d’évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures; classement sur 3 jours consécutifs si les réactions sont différées - Persistance - Variation Catégorie 3 Légèrement irritant (Aucun symbole) Avertissement Provoque une légère irritation cutanée Résultats moyens d’épreuves de Draize ≥ 1,5 - < 2,3 pour l’érythème/escarre et l’oedème, chez au moins les 2/3 des animaux, lors d’évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures; classement sur 3 jours consécutifs si les réactions sont différées (lorsque non inclus à la catégorie 2)
English: I take the view that fighting overregulation at European level plays an important role in the pursuit of a better and simpler approach to legislation at Community level.
French: J’estime que lutter contre la réglementation excessive au niveau européen joue un rôle majeur dans la recherche d’une approche meilleure et plus simple de la législation à l’échelon communautaire.
English: The Ethics Era in Canadian Public Administration, Research Paper Series, Canadian Centre for Management Development, Ottawa, 1996.
French: L’ère de l’éthique dans l’administration publique canadienne, Série des rapports de recherche, Centre canadien de gestion, Ottawa, 1996.
English: From the moment you open an account at a Desjardins caisse, you become a member of a savings and credit cooperative.
French: Ouvrir un compte chez Desjardins, c'est devenir copropriétaire d'une coopérative d'épargne et de crédit.
English: Any such registrant that is entitled to a prescribed rebate of the GST paid on purchases pursuant to section 259 of the Act will be eligible to use the Special Quick Method.
French: Tout inscrit admissible, en vertu de l'article 259 de la Loi, à un remboursement, visé par règlement au titre de la TPS payée sur des achats, pourra utiliser la méthode rapide spéciale.
English: 2.4.3 Part III The focus of Part III of the Act is on the statutory rules which apply following appointment to a position in the Public Service: effective date of appointment, oath or affirmation of allegiance, tenure, probation, lay-offs, appointments following leave of absence, and conduct constituting political partisanship.
French: 2.4.3 Partie III Dans la Partie III, l'accent est mis sur les règles qui s'appliquent après la nomination à un poste dans la fonction publique : date d'effet de la nomination, serment ou déclaration d'allégeance, durée des fonctions, stage, disponibilité, nomination après une absence autorisée, et conduite d'activités politiques.
English: EUR 15 million for the construction of a new distribution centre at Volpiano (Turin) and 14 shops in the centre and north of Italy;
French: 15 millions d'euros pour la construction d'un nouveau centre de distribution à Volpiano (Turin) et de quatorze magasins répartis dans le centre et le nord de l'Italie;
English: In this project, the Leader method has been taken to quite a far extreme: the youth manage their own ‘subprojects’, activity will be created only if the youth are active, and can make strong arguments for their needs and their projects.
French: La gouvernance en action Dans ce projet, la méthode Leader a été menée le plus loin possible: les jeunes gèrent leurs propres «sous-projets»; l’activité est créée uniquement si les jeunes sont actifs et s’ils peuvent fournir des arguments solides à l’appui de leur projet.
English: (2000), 257 N.R. 338; and 61 CLRBR (2d) 180 (F.C.A.) This was an application by the employer, Offshore Logistics Inc., for judicial review of the Board's decision, granting the union's application to include the employer's employees in its geographical certification for the Port of Halifax.
French: (2000), N.R. 338; and 61 CLRBR (2d) 180 (C.A.F. no A-425-99) Il s'agit d'une demande de révision judiciaire de la décision par laquelle le Conseil canadien des relations industrielles a accueilli la demande du syndicat d'inclure les employés de l'employeur dans son accréditation par région géographique au port de Halifax.
English: There are several cases of disadvantaged children who fit into the category of those who are physically, emotionally or sexually abused or abandoned.
French: Il existe plusieurs catégories d'enfants défavorisés, selon qu'il s'agit d'enfants victimes de violences physiques, psychiques ou sexuelles ou d'enfants abandonnés.
English: Including its portion of Canada Graduate 5 6
French: Les questions clés se rapportant à ce défi, et plus précisément à chaque priorité, sont également abordées dans les sections ci-dessous.
English: • In November 2001, Trade Ministers gathered at Doha, Qatar, and agreed to launch a new Development Round of international trade negotiations.
French: • En novembre 2001, les ministres du Commerce se sont réunis à Doha, au Qatar, et ont convenu de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales internationales sur le développement.
English: Within the last category of states legislation on military law is focusing emphasized on rights and constitutional checks.
French: Au sein de la dernière catégorie d’Etats, la législation relevant du droit militaire se concentre particulièrement sur les droits et contrôles constitutionnels.
English: The result of this growth of provincial and federal governments is an increasingly polarized debate between national and more regional conceptions of Canada that is also a debate between 2 levels of government.
French: Le résultat de cette croissance des gouvernements fédéral et provinciaux est un débat de plus en plus polarisé entre des conceptions nationales et plus régionales du Canada, un débat où s'affrontent aussi deux ordres de gouvernement.
English: Specific questions were posed with respect to each qualification, and the referee was asked to provide examples (preferably of everyday work situations).
French: Des questions précises étaient posées pour chaque qualité, et le répondant ou la répondante devait fournir des exemples (de préférence des situations pratiques quotidiennes).
English: Imagine that you bought a big beautiful house, which has long had no repair.
French: Imaginez que vous avez acheté une belle maison grand, ce qui a longtemps eu aucune réparation.
English: The Algonkian brought furs, hides and fish in exchange for beads, mirrors and other European goods of aesthetic and perhaps spiritual value.
French: Les Autochtones échangent des peaux et des fourrures contre des perles, des miroirs et d'autres articles européens ayant une valeur esthétique ou peut-être spirituelle.
English: • expedited release of qualifying shipments based on the information contained on the cargo/release list
French: • mainlevée accélérée des expéditions admissibles fondée sur les renseignements fournis sur la liste de fret et de mainlevée;
English: Located in the heart of the city, Dorpat Hotel offers a warm welcome to all its guests.
French: Situé au cœur de la ville, l'hôtel Dorpat vous réserve un accueil chaleureux.
English: As appropriate, the continued relevance of test content should be reaffirmed.
French: Norme 3.1 L'élaboration des tests doit reposer sur des bases scientifiques solides.
English: With the help of all Canadians, we can make these the best Winter Games ever.
French: Avec l’aide de tous les Canadiens, nous pouvons faire de ces Jeux les meilleurs Jeux d’hiver jamais vus.
English: Pickers were informed about picking etiquette, location of buying stations, and prices, through posters, newsletters, and from the berry buyer.
French: Nous informons nos cueilleurs de l'étiquette de la cueillette, de l'endroit des postes d'achat et des prix, par des affiches, par des bulletins d'information et par l'intermédiaire de l'acheteur de baies.
English: We will continue to support the Afghan government at the national level, but we will expand our concentration of resources and efforts in Kandahar where Canadian soldiers, diplomats, police, development specialists and others can work together to best advantage.
French: Nous continuerons de soutenir le gouvernement afghan à l’échelon national, mais nous élargirons la concentration de nos ressources et de nos efforts dans la province de Kandahar où des Canadiens ― soldats, diplomates, policiers et experts du développement ― pourront, de concert, atteindre les meilleurs résultats possible.
English: For example, a salary range of $30,500.01 to $31,500 would be regarded as $31,000.
French: Par exemple, un traitement compris entre 30 500,01 $ et 31 500 $ serait établi à 31 000 $.
English: While Canada is held in high regard at all international expositions, Expo 67 is one of our biggest claims to fame!
French: Le Canada est très bien vu à toutes les expositions internationales, mais Expo 67 l'a rendu célèbre!
English: 946 - 2nd St. S.E., Eston, Saskatchewan S0L 1A0 Telephone: 306-962-3772
French: 946 - 2nd St. S.E., Eston (Saskatchewan) S0L 1A0 Téléphone : 306-962-3772
English: Many United Nations system agencies have emphasized multi-stakeholder partnerships in recent years.
French: Nombre d'organismes du système des Nations Unies ont mis l'accent sur les multipartenariats au cours des dernières années.
English: Where the election is not made, for taxation years that begin after 2002 and on or before Announcement Date, paragraphs (f) and (g) apply to the trust at a particular time as set out in paragraph (j) of that coming-into-force provision, which in general terms is as follows:
French: Si la fiducie ne fait pas ce choix, ces alinéas s’appliquent, pour ce qui est des années d’imposition commençant après 2002 et au plus tôt à la date de publication, à la fiducie à un moment donné conformément à l’alinéa j) de cette disposition d’entrée en vigueur qui, en termes généraux, prévoit ce qui suit :
English: AC.3 noted that a final draft would be submitted to GRPE at its January 2006 session, without limit values, and that it would be transmitted to AC.3 for consideration at its June 2006 session.
French: L'AC.3 a noté qu'un projet de texte final serait soumis au GRPE à sa session de janvier 2006, sans les valeurs limites, et qu'il lui serait soumis pour examen à sa session de juin 2006.
English: In 2006/07, the Ontario region had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory releases where there was no prior parole release at 80% and the Atlantic region had the lowest at 61%.
French: *Il s’agit des cas où la Commission a refusé/n’a pas ordonné la libération conditionnelle et de ceux qui n’ont fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle.
English: Amendment 29, Article 24(1).
French: Amendement 29, article 24.1.
English: • formal post market study on any health product which had a significant signal in clinical trials - requires Notice of Compliance with Conditions (NOC/C)
French: • étude post-commercialisation en bonne et due forme sur tout produits santé pour lequel on a relevé un signal significatif de son activité lors des essais cliniques - requiert un avis de conformité conditionnel (ACC)
English: Funding tools such as the National Cost-Sharing Program are guided by priorities established in the National Historic Sites System Plan, to ensure a more representative system.
French: Des instruments de financement tels que le Programme national de partage des frais s’alignent sur les priorités établies dans le Plan de réseau des lieux historiques nationaux, afin de constituer un réseau plus représentatif.
English: I further find that although Deborah Jacobs, Chief Norman  Joseph, and Glen Newman were exceptions to the general view of   - 71 - the Band's hiring policy, these exceptions do not constitute circumstantial  evidence of discrimination as alleged by the Complainant.
French: Je suis aussi d'avis que, bien que Deborah Jacobs, le chef Norman  Joseph et Glen Newman aient constitué des exceptions à l'opinion de  l'ensemble des membres sur la ligne de conduite du conseil de bande en  matière d'embauchage, ces exceptions ne constituent pas une preuve  indirecte de la distinction illicite alléguée par la plaignante.
English: Croatia pledges its unequivocal commitment to that partnership.
French: La Croatie s'engage sans équivoque à œuvrer en faveur de ce partenariat.
English: • Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants 12.
English: C3 C4 C6 V/AB/02/2006 (CoA) - Other possible transfer requests Rapporteur :
French: C3 C4 C6 V/AB/02/2006 (Cour des comptes) - Éventuellement, autres demandes de virements Rapporteur :
English: Plan to remove references from Guidance Headings and informative references from the scheme See documents IPC/WG/14/3 and IPC/WG/15/3.
French: Liste des priorités pour les projets de définition et de maintenance Voir les documents IPC/WG/14/3 et IPC/WG/15/2.
English: Without it, how can we expect poor countries to manage to invest in health, education and new infrastructure?
French: Sans cela, comment pouvons-nous compter sur les pays pauvres pour investir dans la santé, l'éducation et les nouvelles infrastructures?
English: After considering the evidence, the Panel finds that the claimant suffered the loss of his the property for which he claims as a direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a subi la perte des biens considérés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: On 24 and 25 December 2006, five children, aged 13 to 15, from Hanaway and Kaakaeyet Al Jiser, were injured by unexploded cluster bombs while playing.
French: Les 24 et 25 décembre 2006, cinq enfants âgés de 13 à 15 ans, originaires de Hanaway et Kaakaeyet al-Jiser, ont été blessés par des bombes à sous-munitions non explosées alors qu'ils jouaient.
English: "In the future, this network will help form a provincial database to allow information sharing between all care providers and facilities," says Allen, who estimates that the project is about 20 percent of the way to its goal.
French: « À l'avenir, ce réseau aidera à constituer une base de données provinciale qui permettra l'échange de renseignements entre tous les soignants et les établissements », dit Allen, qui estime que l'objectif du projet est atteint à environ 20 %.
English: All ice forming in the Gulf of St. Lawrence melts during the summer, so it is classified as firstyear ice or younger. However, on rare occasions, some old ice floes may enter through the Strait of Belle Isle with old floes observed as far west as Cape Whittle in April and May.
French: Les glaces de mer disparaissent au printemps, mais les icebergs en dérive méridionale par le détroit de Belle-Isle peuvent perdurer assez loin en saison estivale dans les régions les plus septentrionales du golfe.
English: Both will appear at the Cornwall court on September 29th, 2008.
French: Les deux femmes comparaîtront à Cornwall, le 29 septembre 2008.
English: (6) U.S. EPA (October 1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: (Rapport confidentiel No ERC-103). (6) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: In 1529, Hernán Cortés was proclaimed Marquis of the valley of Oaxaca.
French: En 1529, Hernán Cortés fut nommé marquis de la vallée d'Oaxaca.
English: She drew attention to the situation of foreign women brought into the country as brides for Singaporean men, who were not given citizenship.
French: Elle attire l'attention sur la situation des femmes étrangères amenées dans le pays dans le but d'y épouser un citoyen singapourien, et n'obtenant pas la citoyenneté singapourienne.
English: The beds were a little hard. Rooms were plain - no wall paintings.
French: l'accueil à l'arrivée est géré de manière artisanale...
English: Spanish version of this article Assessing the Peace and Conflict Impact of Development Projects, by Keane Shore Combining Environmental Protection and Poverty Alleviation in Colombia, by Gerry Toomey Promoting Community Resource Management in the Maya Biosphere Reserve, by Kevin Conway
French: Version espagnole La gestion des ressources dans la Réserve de la biosphère maya, par Kevin Conway. Les projets de développement : source de paix ou de conflits ?, par Keane Shore.
English: The Conference should determine ways of supporting the United Nations mine action programme for the period 2001-2005.
French: La Conférence devrait déterminer comment il convient d'appuyer le Programme de déminage de l'ONU pour la période 2001-2005.
English: At its fall 2005 session, immediately following the 2005 World Summit, CEB focused its discussion on the implications of, and follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
French: À sa session d'automne, immédiatement après le Sommet mondial de 2005, le CCS a centré ses débats sur les incidences des résultats du Sommet mondial et sur leur suivi.
English: November 17, 2003 Amendments to the Information Kits relating to the Canada Cooperatives Act The information kits relating to the Incorporation, Amendment, Continuance and Amalgamation under the Canada Cooperatives Act have been amended.
French: Le 17 novembre 2003 Corporations Canada offre un plus grand choix de modes de paiement Corporations Canada offre maintenant deux nouveaux modes de paiement à ses clients.