ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the agreement, the Government of British Columbia developed a multi-year strategic plan with two main objectives: to increase the capacity of the British Columbia Francophone Affairs Program to assist British Columbia ministries and agencies; and to support service development, planning, and delivery in the priority areas of health, economic development, social services, justice, and communications, information and consultation.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement de la Colombie-Britannique a élaboré un plan stratégique pluriannuel qui comporte deux objectifs, à savoir : rehausser la capacité du Programme des affaires francophones de la Colombie-Britannique à appuyer les agences et les ministères de la province, ainsi que soutenir l'élaboration, la planification et la mise en œuvre de services dans les secteurs prioritaires de la santé, du développement économique, des services sociaux, de la justice, des communications, de l'information et des consultations.
English: We think that we should trust judges to apply this criminalisation reasonably and - as Mr de Grandes Pascual quite rightly said - taking due account of context, particularly as regards Spanish terrorism.
French: Nous considérons qu'il faut faire confiance aux juges pour l'application raisonnable de cette incrimination et - comme M. de Grandes Pascual l'a très bien dit - tenir dûment compte du contexte, notamment en ce qui concerne le terrorisme espagnol.
English: We allege the Selection Board did not contact Manager in Ms. MacDonald substantive position to evaluate her working abilities with regard to PS-2 to PS-6.
French: Nous alléguons que le jury de sélection n'a pas communiqué avec le gestionnaire du poste d'attache de Mme MacDonald pour évaluer ses compétences au travail par rapport aux QP-2 à 6.
English: It stressed the need for close cooperation between the Working Group on Monitoring and Assessment, the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health on this issue.
French: Il a souligné la nécessité d'une coopération étroite sur cette question entre le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et la Réunion des Parties au Protocole sur la santé et l'eau.
English: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2, amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006:
French: 6-2002, point 1.7.2 -, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil - JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: And they’re fed up with everyone but them getting child care money.
French: Et ils en ont assez que tout le monde, sauf eux, reçoive du financement pour la garde d’enfants.
English: They must be treated very firmly by the forces of law and order, who did an excellent job in Göteborg, by the way. These militant hooligans often call themselves anti-fascists.
French: Ce sont des éléments auxquels la police et les forces de l'ordre doivent faire face avec beaucoup de détermination - les forces de l'ordre qui ont du reste fort bien rempli leur mission à Göteborg.
English: The authors reported that the increase in incidence of the primary brain tumour in the highest exposure group was significant (p-values were not reported, data poorly presented).
French: Les auteurs ont signalé que l'augmentation de l'incidence des tumeurs primitives du cerveau dans le groupe exposé à la concentration maximale était importante (on ne précise pas la valeur de p, les données sont présentées de façon frustre).
English: Single- and multi-supplier frameworks with second phase competition
French: Accords à fournisseur unique et à fournisseurs multiples avec remise en concurrence dans la deuxième phase
English: In addition, domestic investment, particularly from the Canada-based business sector, and including Aboriginal investment, contributes significantly to the creation of jobs.
French: À l’échelon national, les petites entreprises canadiennes sont à l’origine de la majeure partie des emplois créés au Canada, mais un investissement accru de leur part, y compris des entreprises autochtones, aurait un effet bénéfique supplémentaire sur l’économie.
English: ISO 9001:2000 registration is not a requirement of this standard.
French: L’enregistrement selon ISO 9001:2000 ne constitue pas une exigence de la présente norme.
English: Here is a chart showing how often these publications appear:
French: Voici un graphique qui illustre la fréquence des publications :
English: Instead, we need to forge new high-growth, low-carbon economies and make national development supportive of progress towards global emissions targets.
French: Au contraire, nous devons mettre en place de nouvelles économies, à forte croissance et peu gourmandes en carbones, et faire en sorte que le développement national favorise les progrès vers les objectifs mondiaux en matière d'émissions.
English: They connect via USB, they have an output of 2.5-3W, measure 110x132x77mm and weigh 570-590g.
French: Ils sont USB, ont une puissance de 2.5-3W, une taille de 110x132x77mm un poids de 570-590g.
English: The Commission believes that the limits in standard EN14214 could be adapted to allow a higher proportion of other oils – perhaps 50% – to be used in biodiesel.
French: Biodiesel made predominantly from rape oil does comply with the standard, even if blended with a small amount – around 25% – of one of the other oils.
English: Livestock feeds, fertilizers, supplements and veterinary biologics that are effective and safe, contribute to efficient production and the maintenance of healthy livestock and crops.
French: 2.3c Évaluer les produits agricoles Activités en cours Les aliments du bétail, les engrais, les suppléments et les produits vétérinaires biologiques qui sont efficaces et sûrs contribuent à la production et à l'entretien efficients du bétail et des cultures et à leur santé.
English: Services & Activities Observation des étoiles, visites des observatoires, spectacle multimédia sur écran géant, salles d'expositions, visites guidées, causeries, activités spéciales(festival d'astronomie, nuits des perséides, etc.).
French: Services Observation des étoiles, visites des observatoires, spectacle multimédia sur écran géant, salles d'expositions, visites guidées, causeries, activités spéciales(festival d'astronomie, nuits des perséides, etc.).
English: (b) The Parties further acknowledge that it is in their common interest to share information which will facilitate the effective application of their competition laws and promote better understanding of each other's enforcement policies and activities.
French: (a) Les Parties reconnaissent qu'il est dans leur intérêt commun de coopérer au dépistage des agissements anticoncurrentiels et à la mise en application de leurs lois sur la concurrence dans la mesure où leurs lois et leurs intérêts importants respectifs le leur permettent, et dans les limites des ressources dont elles peuvent raisonnablement disposer.
English: To support the achievement of this objective, the CIHR supports thirteen institutes across Canada, including the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: L’objectif d’IRSC est d’exceller, selon les normes internationales reconnues d’excellence scientifique dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Unauthorized access and/or intrusion to the economic operator's computer systems.
French: Références éventuelles à des normes reconnues sur le plan international ISO 17799:2005 ISO 27001:2005
English: EU countries are naturally affected just as much by these problems as large parts of Russia, Poland, Kaliningrad etc. To obtain clear water in the Baltic, it is crucial for us to cooperate across borders.
French: Les pays de l'UE sont naturellement touchés tout autant que des régions importantes de la Russie, de la Pologne, que la ville de Kaliningrad, etc. Pour que les eaux de la Baltique soient propres, il est absolument indispensable que nous coopérions par-delà les frontières.
English: All spectra reveal several long-range proton—nitrogen-15 interactions.
French: Le complexe 63Cu–15N-étioporphyrine I a été également étudié par rpe.
English: Draft resolution A/55/L.16 was adopted (resolution 55/44).
French: Le projet de résolution A/55/L.16 est adopté (résolution 55/44).
English: Joint project agreements, on the other hand, are arrangements whereby the parties involved agree to participate jointly in carrying out a project.
French: Quant à l'accord de projet conjoint, il s'agit d'un accord suivant lequel les parties concernées conviennent de participer directement à l'exécution d'un projet.
English: While the rest of the developing world has seen its share of world trade rise or at least remain constant, Africa’s share has dropped from 6 to 2 per cent over the last 20 years.
French: Pendant que la part des échanges internationaux du reste du monde en développement a augmenté ou est à tout le moins demeurée stable, celle de l’Afrique est passée de 6 % à 2 % au cours des 20 dernières années.
English: Results achieved Canada Marine Act Under the Canada Marine Act, the Agency may investigate complaints about fees set by the port authorities, which manage operations at major ports across the country.
French: Loi sur le pilotage En vertu de la Loi sur le pilotage, la plupart des navires entrant ou quittant les principaux ports du Canada ou traversant les voies navigables canadiennes doivent être navigués par un pilote canadien qualifié. Quatre administrations de pilotage (Atlantique, Laurentides, Grands Lacs et Pacifique) sont responsables des services de pilotage de leur région respective et ont établi les tarifs relatifs à ces services.
English: APPENDICES APPENDIX A "REALLY ME/DROGUES, PAS BESOIN!"
French: Egalement disponible en anglais sous le titre :
English: The mouse has not been captured in the central Okanagan near Kelowna, suggesting that the Vernon population is isolated from populations to the south (Fig.
French: Par exemple, son absence de la région de Kelowna est fondée sur quatre transects et sur 600 nuitspièges, celle de la vallée de la rivière Thompson est fondée sur deux transects et 300 nuits-pièges et celle de la vallée de la rivière Kettle est fondée sur quatre transects et 600 nuits-pièges (Nagorsen, 1995; tableau 1).
English: Second, major defence contractors tied to the military industrial complex will make money from the $60 billion
French: Deuxièmement, les principales entreprises travaillant pour le complexe militaro-industriel feront de l’argent avec les 60
English: SOx NOx NH3 NMVOC CO TSP PM10 PM2.5 As Cd Cr Cu Hg Ni Pb Se Zn HCH PCP HCB DIOX PAH SCCP PCB Aldrin Chlordane Chlordecone DDT Dieldrin Endrin Heptachlor Hexabromobiphenyl Mirex Toxaphene
French: Codes de texte décrivant la consommation d’énergie - Notation syntaxique: <variables> Nucléaire Hydraulique Sources renouvelables Électricité Chaleur Essence GPL Diesel GNC Fioul lourd Kérosène
English: 37 The bigger picture, according to Dr. George Rose, is that years of neglect in fisheries science have resulted in Canada losing its reputation as a world leader in fisheries and marine science.
French: Selon George Rose, le constat général est que des années de négligence en sciences halieutiques ont fait perdre au Canada sa réputation mondiale dans ce domaine et dans les sciences de la mer.
English: The cut-off value in the foam test for extremely flammable aerosols has been adopted as proposed in document ST/SG/AC.10/C.3/2001/8.
French: Pour l'épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol extrêmement inflammables, la valeur limite proposée dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/8 a été adoptée.
English: Multiannual fluctuations in precipitation during May were also observed in the area.
French: Les précipitations en mai ont également subi des fluctuations pluriannuelles au cours des dernières années dans cette région.
English: • You hold a permit or license related to any of the above-mentioned money services business activities.
French: • Vous détenez un permis ou une licence pour effectuer l’une ou l’autre des opérations d’une entreprise de services monétaires ci-dessus.
English: Breakfast is served between 07:30 a.m. and 10:30 a.m. You can enjoy a breakfast buffet in the dining room or have breakfast in your room, just as you prefer.
French: L'hôtel sera également un lieu privilégié pour vos réunions et journées de travail, avec nos salles entièrement équipées selon vos besoins et bénéficiant de la lumière du jour.
English: Strengthened management and accountability of the resident coordinator system
French: Renforcement de la gestion et de la responsabilisation du système des coordonnateurs résidents
English: A research mission to Bulgaria was scheduled for October 2007;
French: Une mission de recherche en Bulgarie avait été planifiée pour octobre 2007;
English: Such requests for assistance will be taken into account in the discussion on the programme of work under agenda item 5.
French: Les demandes d'aide seront prises en compte lors de l'examen du programme de travail au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Or, as the divine Prince of Peace Jesus Christ said: Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand.
French: Ou, comme l'a dit le divin Prince de la paix, Jésus Christ: "Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister".
English: Welcome to our Region  NRC-IRAP helps small - and medium-sized Canadian firms build their capability in technology and innovation.
French: Le PARI-CNRC aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à développer leur capacité de technologie et d'innovation.
English: Section 14 provides for each province to nominate a director and for one director to be nominated by the territories.
French: Aux termes de l’article 14, chaque province doit proposer un administrateur, et un administrateur doit être proposé par les territoires.
English: A horizontal diversification programme must incorporate more dynamic, higher-value-added products such as fruits, vegetables, fish and seafood, as well as temperate products such as grains and meats, which are unrelated to existing or traditional exports, in order to attain a balance between commodities subject to persistent and short-lived shocks.
French: Un programme de diversification horizontale doit viser des produits plus dynamiques, à plus forte valeur ajoutée tels que fruits, légumes, poisson et fruits de mer, ainsi que des produits de zones tempérées comme les céréales et la viande, sans rapport avec les exportations existantes ou traditionnelles, afin d'atteindre un équilibre entre les produits soumis à des chocs persistants et ceux qui connaissent de fortes fluctuations de courte durée.
English: Commission Regulation (Euratom) No 220/90 of 26 January 1990 [Official Journal L 22 of 27.01.1990];  Commission Regulation (Euratom) No 2130/93 of 27 July 1993 [Official Journal L 191 of 31.07.1993].
French: Champ d'application Le contrôle de sécurité couvre tout le cycle du combustible nucléaire, de l'extraction des matières nucléaires dans les États membres ou leur importation en provenance des pays tiers, jusqu'à l'exportation en dehors de l'UE.
English: Canada's New Government Acting to Improve Grant and Contribution Programs ▪   ▪ February 9, 2007 - Canada's New Government Moves to Strengthen Transparency and Integrity in Contracting  ▪ February 7, 2007 - Canada's New Government Brings Tougher Penalties for Fraud Involving Taxpayers' Money  ▪ December 12, 2006 - News Release:
French: Le gouvernement du Canada passe à l'action à la suite des recommandations du Groupe d'experts sur les subventions et les contributions ▪   ▪ 9 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada adopte des mesures visant à rehausser la transparence et l'intégrité du processus de passation des marchés  ▪ 7 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada propose des peines plus sévères pour les fraudes à l'égard des fonds publics  ▪ 12 décembre 2006 - Communiqué de presse :
English: Geographical coverage of non-gridded data is for the whole Spanish territory (including Canary Islands, Ceuta and Melilla).
French: 175 Les données non maillées portent sur l'ensemble du territoire espagnol (y compris les îles Canaries, Ceuta et Melilla).
English: Over the short to medium term, African countries must place the emphasis on enhancing their countries ability to compete.
French: À court et à moyen terme, les pays africains devraient renforcer davantage leur compétitivité.
English: The expression, "service to the public," is either valid or it is phony.
French: Ou bien on offre vraiment le « service au public », ou bien on fait semblant.
English: 5 – A technical committee shall be attached to the National Anti-Doping Council and shall be composed of experts designated by that Council. It shall be responsible for carrying out the examinations provided for in Article 21 of this statute and for planning and determining the scope of anti-doping campaigns.
French: Auprès du Conseil National Antidopage fonctionne une commission technique formée par des experts désignés par celui-ci auxquels incombe la tâche de procéder aux examens prévus à l’article 21 du présent texte légal et à la conception et délimitation des campagnes antidopage.
English: Broadcasting distribution undertakings can choose whether or not to distribute the channel.
French: Les entreprises de distribution de radiodiffusion peuvent choisir ou non de distribuer ce service.
English: Rain changing to light snow this evening and ending overnight then cloudy periods.
French: Neige mêlée de pluie tôt ce soir.
English: They made a very important contribution, which reaffirms the noble foundation of the Arab-Islamic civilization and highlights its spirit of tolerance and acceptance of others, away from the claims of conflict and supremacy.
French: Ils ont contribué pour une grande part à ce qui a formé l'essence noble de la civilisation arabo-islamique, son esprit de tolérance et l'acceptation des autres, loin des revendications conflictuelles et de suprématie.
English: • In short, the initiative was launched by the department's Environmental Management Board in February, 2000.
French: Un champion ministériel et une gestionnaire de projet ont dirigé cette initiative, qui comprenait l'élaboration et la mise en œuvre de mesures concrètes visant à promouvoir le dialogue.
English: The Joint Committee's meetings this year began with the issues surrounding the development of and access to advanced telecommunications technologies since the precondition to the realization of the social and economic potential of e-commerce and the Internet must clearly be the possession of an adequate and affordable telecommunications infrastructure.
French: Au cours des réunions de cette année, le Comité mixte a abordé en premier lieu les questions liées au développement des technologies de télécommunications de pointe et à leur accessibilité puisque la possession d'une infrastructure de télécommunications adéquate et à un coût abordable est de toute évidence la condition préalable à la concrétisation du potentiel économique et social du commerce électronique et d'Internet.
English: The Agency is working with determination to meet Canada's youth on their turf.
French: Elle est déterminée à rencontrer les jeunes canadiens sur leur terrain.
English: In states where adult training comes under the jurisdiction, at least in part, of the system of national education, the question to resolve is to articulate the language needs, such as can be identified through the means described above and the language needs perceived by the people who will receive such language training, assuming that this term is appropriate with respect to them.
French: Dans les États où les formations pour adultes relèvent, au moins en partie, du système éducatif national, la question à résoudre est d’articuler les besoins langagiers, tels qu’ils peuvent être mis en évidence au moyen des techniques évoquées ci-dessus, et les besoins langagiers ressentis par les destinataires dans ces formations en langue, à supposer que ce terme même soit adéquat en ce qui les concerne.
English: 1944.10.12) Liberal Party of Canada Quebec 1998.09.17 - 53 Fraser, William Alexander (b.
French: 1944.10.12) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1998.09.17 - 53 Fraser, William Alexander (b.
English: This is especially true here in Canada where, from coast to coast to coast, in large urban centres as in rural communities and on reserves, in schools, youth centres and co‑operatives, you, the next generation, are finding new ways to express your desire to come together in a spirit of planet‑wide solidarity to make the world a better place to live.
French: C’est particulièrement le cas ici au Canada où – d’un océan à l’autre; dans les métropoles comme dans les communautés rurales et les réserves; dans les écoles, les centres et les coopératives jeunesse – vous de la jeune génération, manifestez partout et de différentes façons votre désir d’agir dans un esprit de solidarité planétaire en vue de rendre le monde meilleur.
English: Elections Canada  257 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0M6 Telephone 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868)  toll-free in Canada and the United States   001 800 514-6868  toll-free in Mexico   (613) 993-2975  from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868)  sans frais au Canada et aux États-Unis 001 800 514-6868  sans frais au Mexique (613) 993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: Itemize these costs using Tab #4 of the template provided.
French: Détaillez les sources de revenus en utilisant l’onglet 4 du modèle fourni.
English: Analytical testing results from final batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les données issues des analyses de lots finales ont été examinées et jugées acceptables selon les spécifications proposées du produit pharmaceutique.
English: 1964-present Participation in numerous national and international conferences, seminars and workshops on human rights, in particular, on the issues related to implementation of the Covenants on Human Rights and the European Convention on Human Rights, as well as approximation of the Ukrainian legislation to Council of Europe standards.
French: 1964 à ce jour Participation à de nombreux séminaires, colloques et ateliers nationaux et internationaux portant sur les droits de l'homme en particulier sur les questions relatives à l'application des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention européenne sur les droits de l'homme ainsi qu'à la mise en conformité de la législation ukrainienne avec les normes du Conseil européen
English: The one who has something to prove this claim, or is the stock of criminal defamation in space according to § 186 StGB .
French: Celui qui a quelque chose à prouver cette allégation, ou est le stock de la diffamation pénale dans l'espace selon § 186 du Code pénal .
English: News Release - The Minister of the Environment Refers the Liquefied Natural Gas Terminal Project at Gros-Cacouna to a Public Review Panel For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le ministre de l'Environnement renvoi le projet de terminal méthanier à Gros-Cacouna à une commission d'examen public Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :