ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While human diagnostic tests only test for whether an individual has been pre-sensitized by prior exposure or to determine an elicitation threshold in a sensitized individual, the Human Repeat Insult Patch Test (HRIPT) is a test of allergenic potential and more comparable in function to the guinea pig test or the LLNA.
French: Si les tests de diagnostic humains permettent uniquement de déterminer si un sujet a été présensibilisé lors d'une exposition antérieure ou de définir un seuil de déclenchement chez un sujet sensibilisé, le test épicutané par applications répétées sur des sujets humains (Human Repeat Insult Patch Test, HRIPT) est un test de détermination du potentiel allergénique, dont la fonction est davantage comparable à celle de l'essai sur cobayes ou du LLNA.
English: The finding that three-fifths of seasonal job spells led to EI receipt indicates that long-term seasonal workers face significant barriers in finding a new job.
French: En résumé, la définition mécanique du travail saisonnier semble être la meilleure pour déterminer les aspects communs aux travailleurs qui font face à des licenciements saisonniers réguliers et qui doivent dépendre des prestations d’a.-e., peu importe leur branche d’activité ou leur perception de la nature de leur travail.
English: Legal fees paid to Justice Canada are not to be charged against FINTRAC's appropriation from Parliament, as the related salaries for these legal services have already been charged against Justice Canada's Parliamentary appropriation.
French: Les frais juridiques versés à Justice Canada ne sont plus imputés aux crédits parlementaires de CANAFE étant donné que les charges de salaires correspondant à ces frais juridiques ont déjà été imputées aux crédits parlementaires de Justice Canada.
English: 3.181 Canada argued that the economic factors applicable to foreign and domestic periodicals are not the same which is why their respective rates are different.
French: 3.181 Le Canada a fait valoir que les facteurs Ã©conomiques applicables aux pÃ©riodiques Ã©trangers et nationaux n'Ã©taient pas les mÃªmes et que c'Ã©tait pour cette raison que leurs tarifs respectifs Ã©taient diffÃ©rents.
English: SamHocevar> period and an optional "desktop" release/add-on every six months.
French: SamHocevar> de six mois et une publication ou un ajout « bureautique » optionnel tous les six mois.
English: Commission report on the operation of directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (COM(95) 117 final, 11.5.1995).
French: Rapport de la Commission sur l'application de la directive87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation (COM(95)117 final du 11.5.1995).
English: Approved staff numbers (As at December 2007)
French: CNMC Commission mixte  Cameroun-Nigéria
English: Public Service Labour Relations Act
French: Loi sur les relations de travail de la fonction publique
English: Table I.4 Status of payments for troops, formed police units and contingent-owned equipment as at 30 June 2006
French: Tableau I.4 État des paiements au titre des contingents et du matériel leur appartenant, au 30 juin 2006
English: Detailed Industry Statistics Updated: 2007-06-21
French: Statistiques détaillées par industrie Dernière modification: 2007-06-21
English: In addition, the EYCS cannot be held liable for the loss or theft of any personal belongings.
French: En outre, le CEJS ne pourra être tenu pour responsable des pertes ou vols d'effets personnels.
English: However, under certain conditions young persons aged between 14 and 16 years may undertake light work.
French: Sous certaines conditions cependant, les jeunes qui ont entre 14 et 16 ans peuvent effectuer des travaux légers.
English: And who loses out?
French: Qui en paie les conséquences?
English: For the purpose of implementing institutional reforms in terms of child protection, a Council for Children was established under the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Afin de mettre en œuvre des réformes institutionnelles dans le domaine de la protection de l'enfance, un Conseil pour les enfants a été créé auprès du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Intracellular recordings of lumbar motoneurons reveal spontaneous rhythmic EPSPs under harmaline; this rhythmic activity is not reset by antidromic stimulation.
French: L'enregistrement intracellulaire de l'activité des motoneurones lombaires montre des EPSPs spontanés et rythmiques sous l'action de l'harmaline.
English: Statistics Canada maintains extensive contacts with international scientific and intergovernmental organizations, to share professional expertise and to promote common concepts, standards and practices.
French: Statistique Canada entretient des rapports étroits avec des organisations scientifiques et intergouvernementales internationales afin de partager une expertise professionnelle et d'encourager le recours à des pratiques, des normes et des concepts communs.
English: Parties could be sanctioned if they fail to actively consider the use of amicable dispute resolution.
French: Les parties pourraient être sanctionnées si elles ne considèrent pas activement la possibilité de recourir à un mode de règlement amiable.
English: • Commercialization strategy (present plan to overcome disadvantages and barriers with respect to IP protection and market penetration; justification for licensing, spin-off venture, choice of receptor, or other route).
French: • Stratégie de commercialisation (présenter un plan pour surmonter les désavantages et les barrières respectivement à la protection de la PI et à la pénétration du marché; justifier la demande de brevet, la création d'une entreprise, le choix d'une entreprise réceptrice, et toute autre voie);
English: Resource - Database Showing records 1 to 12 ABLEDATA Access Engine Canadian Abilities Foundation Canadian Centre for Occupational Health and Safety Directory of Training Consultants and Suppliers EnableLink - Canadian Abilities Foundation Halton Hills Community Support and Information (HHCSI) Hemophilia Ontario Human Resources Development Canada (HRDC) London Centre for the Deaf Seneca - Employment Resource Centre - Jane Social and enterprise development innovations
French: Ressource - Base de données Affichage des articles 1 to 12 ABLEDATA Access Engine Canadian Abilities Foundation Canadian Centre for Occupational Health and Safety Directory of Training Consultants and Suppliers EnableLink - Canadian Abilities Foundation Halton Hills Community Support and Information (HHCSI) Hemophilia Ontario Human Resources Development Canada (HRDC) London Centre for the Deaf Seneca - Employment Resource Centre - Jane Social and enterprise development innovations
English: RÉSUMÉ Description du Programme Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) est administré par Sport Canada, une direction générale du ministère du Patrimoine canadien.
French: EXECUTIVE SUMMARY Program Description The Athlete Assistance Program (AAP) is administered by Sport Canada, a branch of the Department of Canadian Heritage.
English: Sound Fiscal Management Expected Results 1) Prudent fiscal expenditure
French: Saine gestion financière Résultats prévus 1) Dépenses budgétaires fondées sur la prudence
English: the Carcross/Tagish First Nation notifies the Yukon that it does not wish to operate a campground for use by the public at the Tagish Campground or does not open or operate a campground for use by the public at the Tagish Campground for any period during a Camping Season; the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon agree that the Carcross/Tagish First Nation will not operate or continue to operate a campground for use by the public at the Tagish Campground; or an arbitrator makes a declaration under 12.11,
French: la Première nation de Carcross/Tagish avise le Yukon qu’elle ne souhaite pas exploiter un terrain de camping à l’usage du public sur le terrain de camping de Tagish et qu’elle n’ouvre pas ni n’exploite un terrain de camping à l’intention du public sur le terrain de camping de Tagish à un moment pendant la saison de camping; la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon acceptent que la Première nation de Carcross/Tagish n’exploite pas ni ne continue d’exploiter un terrain de camping à l’usage du public sur le terrain de camping de Tagish; un arbitre fait une déclaration en vertu de l’article 12.11, alors le Yukon a le droit d’exploiter un terrain de camping du gouvernement du Yukon sur le terrain de camping de Tagish pour le reste de la période et utilise les améliorations visées à l’article 12.5.
English: Despite all the negative aspects to consider, I am pleased that economic growth in Europe has returned after eleven months of recession.
French: Je me réjouis, malgré tous les éléments négatifs, que la croissance économique en Europe soit revenue après environ onze mois de récession.
English: READ IN FOUR COLUMNS - CITY/COUNTRY/GAS OR DIESEL/COST (CANADIAN CENTS PER KM) 2.A. BOURGES/FRANCE/GAS/21 CENTS 2.B. PARIS/FRANCE/GAS/20 CENTS 2.C. PARIS/FRANCE/DIESEL/16 CENTS 2.D. ALL LOCATIONS/UNITED KINGDOM/GAS/16 CENTS 2.E. ALL LOCATIONS/UNITED KINGDOM/DIESEL/16 CENTS 2.F. STAVANGER/NORWAY/GAS/21 CENTS 2.G. STAVANGER/NORWAY/DIESEL/19 CENTS
French: LIRE CE QUI SUIT COMME S IL S AGISSAIT DE QUATRE COLONNES PRESENTANT LES ELEMENTS SUIVANTS : VILLE/PAYS/ESSENCE OU DIESEL/COUT (CENTS CANADIENS PAR KILOMETRE) 2.A. BOURGES/FRANCE/ESSENCE/21 CENTS 2.B. PARIS/FRANCE/ESSENCE/20 CENTS 2.C. PARIS/FRANCE/DIESEL/16 CENTS 2.D. PARTOUT/ROYAUME-UNI/ESSENCE/16 CENTS 2.E. PARTOUT/ROYAUME-UNI/DIESEL/16 CENTS 2.F. STAVANGER/NORVEGE/ESSENCE/21 CENTS 2.G. STAVANGER/NORVEGE/DIESEL/19 CENTS
English: Reason for Designation The Chinook salmon (Okanagan population) are the only remaining Columbia Basin population of Chinook salmon in Canada, and are distinct from all other Canadian Chinook salmon populations.
French: Justification de la désignation Les saumons quinnats de la population de l’Okanagan appartiennent à la seule population restante de cette espèce dans le bassin du fleuve Columbia au Canada, qui est distincte de toutes les autres populations de saumons quinnats du Canada.
English: The reform of the security sector cannot be ensured unless it generates a chain effect with the other sectors mentioned.
French: La réforme du secteur de la sécurité ne peut donc être la garantie du succès escompté que lorsqu'elle génère un effet d'entraînement et est menée de manière concomitante avec celle d'autres secteurs susvisés.
English: The emphasis would be on interactive dialogue and the sharing of experiences and good practices.
French: L'accent sera mis sur le dialogue interactif et le partage des expériences et des bonnes pratiques.
English: Various activities in the immediate surroundings: historic centre, museums, cinemas, shops, bars and restaurants, cybercagé Stay from 1 night to 3 nights.
French: Une situation rêvée pour profiter pleinement de l'animation de la capitale de l'Europe : visite à pied du centre ville, musées, cinémas, théâtre, concerts, restaurants. Accueil chaleureux, vous vous y sentirez comme chez vous !
English: "The cutting-edge projects will translate into better health for Canadians."
French: Ces projets d'avant-garde permettront d'améliorer la santé de toute la population canadienne.
English: Open the photo in a photo editor compatible with the plug-ins AKVIS Enhancer and AKVIS Noise Buster.
French: Ouvrons la photo dans un logiciel compatible avec les plugins AKVIS Enhancer et AKVIS Noise Buster.
English: At the time of drafting this document, there were no changes to the status of ADR (43 Contracting Parties).
French: À ce jour, aucun changement n'a été signalé en ce qui concerne l'état de l'ADR (43 Parties contractantes).
English: For complex user pay activities, such as applications involving large mergers or incorporations, OSFI will seek to enter into a separate contractual cost recovery arrangement with the institution or third party making the application.
French: Pour ce qui est des demandes complexes, comme celles portant sur des demandes de fusion ou de constitution en société d'envergure, le BSIF tentera de conclure une entente contractuelle distincte sur le recouvrement des coûts avec l'institution ou le tiers dont émane la demande.
English: We learned that daily, weekly and monthly management meetings took place on-site, and as necessary, Managers would hold regular team meetings with their staff.
French: Nous avons appris que des réunions de gestion quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles avaient lieu sur place, et qu’au besoin, les gestionnaires tenaient des réunions d’équipe régulières avec leur personnel.
English: In the past two years BNP Paribas, KBC, Dexia, Citibank, Deutsche Bank, ING and AXA have invested at least 25 billion euro in climate-threatening activities including new coal plants, oil extracted from tar sands, or the decimation of rain forests.
French: Au cours des deux dernières années BNP Paribas, KBC, Dexia, Citibank, Deutsche Bank, ING et AXA ont investi ensemble au moins 25 milliards d’euros dans des activités nuisant au climat telles que de nouvelles centrales à charbon, l’extraction du pétrole des sables bitumeux ou la déforestation de la forêt tropicale.
English: The concept of diversity was not invented at the Conference but was re-validated as an indispensable cultural part of the relationship between human beings and between nations and continents.
French: Ce sont ainsi les institutions judiciaires compétentes de la République de Serbie qui mènent les poursuites contre les personnes accusées d'avoir aidé à cacher deux inculpés.
English: • training and staffing Horizontal integration poses a daunting challenge to this functional community.
French: Pour cette communauté fonctionnelle, l'intégration horizontale demeure un défi de taille.
English: The remaining 57 community-based centres were serving children at risk and included 28 day-care centres, 10 placement centres, 10 rehabilitation centres and 9 mixed centres (table 19).
French: Les 57 autres centres communautaires assuraient des services pour les enfants en situation de risque, et comprenaient 28 centres d'accueil de jour, 10 centres de placement, 10 centres de réadaptation et 9 centres mixtes (voir tableau 19).
English: The board mediates complaints between consumers and licensees.
French: Le Conseil est le médiateur des plaintes qui opposent les consommateurs et les titulaires de permis.
English: Guy Dacquay, Senior Program Officer, Electricity Measurement Utility Metering Division, Program Development Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Guy Dacquay, Agent de programme principal, mesure de l’électricité Division des compteurs des services publics, Développement des programmes, Mesures Canada (MC)
English: • 17-A-1991 — Non-scheduled international service - Rusk Aviation, Inc.
French: • 17-A-1991 — Service international à la demande - Rusk Aviation, Inc.
English: Upper lip: upper external part of the mouth, coverint the teeth.
French: Lèvre supérieure: Partie externe supérieure de la bouche recouvrant les dents.
English: In the instant case, counsel submitted that, when witnesses referred to the goods in issue, they almost always used a word which modified the word "tent" such as "play," "child's" or "toy."
French: En l'espèce, l'avocat a soutenu que lorsque les témoins parlent des marchandises en cause, ils utilisent presque toujours une expression qui qualifie le mot «tente», soit «de jeu», «pour enfants» ou «jouet».
English: Benefits and Costs Amendment of the Indian Bands Elections Order ensures that Westbank First Nation Band members can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur les élections de Bandes Indiennes confirme le droit de la Bande de tenir ses élections selon ses propres valeurs.
English: Second example: red tape.
French: Deuxième exemple: les formalités administratives.
English: By relating progress to the five target sectors of the federal pollution prevention strategy and action plan, this report provides a framework for monitoring performance, profiling federal environmental successes and assessing progress made towards the goals of the federal strategy.
French: En rattachant les progrÃ¨s aux cinq secteurs ciblÃ©s par la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution et le plan d’ action, ce rapport Ã©tablit un cadre qui permet de surveiller le rendement, de souligner les succÃ¨s fÃ©dÃ©raux en matiÃ¨re d’ environnement et d’ Ã©valuer le degrÃ© d’ atteinte des objectifs de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale.
English: The threat is to our common civilization and the United Nations is our common house.
French: C'est notre civilisation commune qui est menacée, et l'ONU est notre maison commune.
English: This document contained only the non-confidential elements of Appendix "A" to Sani-Plus's bid.
French: Ce document contenait uniquement les éléments de l'annexe « A » de la soumission de Sani-Plus qui n'étaient pas de nature confidentielle.
English: The Program Manager should look at reallocating work within the Program and ensure that efforts remain targeted.
French: Le gestionnaire de programme devrait envisager de réaffecter le travail à l'intérieur du programme et veiller à ce que les efforts demeurent ciblés.
English: The Department asserted that, contrary to Thomson's allegation, the Specification did not limit bidders to using simple "Exclusive Or" arrangements, as illustrated on page 3 of the complaint.
French: Le Ministère a affirmé que, contrairement à l'allégation de Thomson, la Spécification ne limitait pas les soumissionnaires à l'utilisation de dispositifs simples de « disjonction exclusive », tel qu'illustré à la page 3 de la plainte.
English: Where data on sub-national distributions of disaster losses exists, it suggests that a large number of smalland medium-sized disasters and sub-disaster scale loss events associated with natural hazards are unfolding below the level of global observatories. The critical policy significance of these events is their contribution to the accumulation of risk and situations where livelihoods and health are eroded to a point at which individuals or communities become susceptible to large-scale loss.
French: Parmi ces instruments, il y a ceux qui visent à réduire l’exposition aux catastrophes à travers des stratégies de préparation et des systèmes d’alerte rapide ; ceux qui repartissent plus largement les pertes à travers des mécanismes d’assurance, y compris ceux qui ont été développés pour les groupes à faible revenu et les habitants de logements illégaux ; et ceux qui tâchent d’améliorer la résilience des populations sinistrées face à l’impact des catastrophes, y compris les politiques visant à renforcer la durabilité des moyens de subsistance.
English: That will a fortiori be the case as the evocative effect is related to goods designated by that mark, that is to say, ‘surgical, medical, dental and veterinary apparatus and the like …’.
French: Sur la comparaison conceptuelle 88 Quant à la comparaison conceptuelle, la chambre de recours a affirmé ce qui suit (point 22 de la décision attaquée) : « Les différences phon étiques et visuelles entre les signes sont accentuées par les différences conceptuelles entre les marques.
English: and terrorism, which have all been accepted in some cultures, it would seem that ethical relativism has limited utility as a practical ethical theory for the military.28 It must be emphasized, however, that this does not mean that soldiers should ignore cultural differences while on international operations.
French: militaires apprennent à se comporter suivant un code d’éthique au sein du groupe social, comme soutiennent les partisans de l’anthropologie et de la psychologie sociale, il serait manifestement crucial que les instructeurs soient conscients de ce qu’ils inculquent aux nouvelles recrues25.
English: If we were to compare their situation with that of other peoples under occupation, we would see that the Palestinian people have been victimized almost daily since 1948.
French: Si l'on compare sa situation avec celle d'autres territoires, on voit que ce peuple souffre presque quotidiennement depuis 1948.
English: Such a proposal would treat all women the same, including those not in the work force.
French: Une telle proposition traiterait de la même façon toutes les femmes, y compris celles qui ne font pas partie de la population active.
English: The general purpose of this document, which will be the result of a process of extensive consultations, is to offer soundly structured, well administered collective investment instruments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors' financial capacity and risk appetite.
French: Ce document, qui résultera d'un procès caractérisé par de larges consultations, a pour objectif général de présenter aux investisseurs individuels des instruments d'investissement collectif bien structurés et gérés, leur assurant un rendement optimal eu égard à leur capacité financière et à leur appétit pour le risque.
English: The Portuguese Socialist Members voted against the motion for a resolution approved today in the European Parliament because this motion prevents the entry into force of the Statute for Members proposed by the Council of Ministers which represents an important reinforcement of Parliament's credibility.
French: Les députés socialistes portugais ont voté contre la résolution approuvée aujourd'hui par le Parlement européen parce qu'elle empêche l'entrée en vigueur du statut des députés, tel qu'il a été proposé par le Conseil des ministres et qui représente un important renforcement de la crédibilité du Parlement européen.
English: She is a recipient of The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service and a Multiple Paul Harris Fellow.
French: Elle est récipiendaire de la Citation pour services méritoires de la Fondation Rotary et PHF Multiple.
English: Progress in Implementing the National Security Policy Strengthening Document Integrity In May 2003, ICAO announced that facial recognition will be the international standard for biometrically enabled travel documents, thus providing a tool against terrorism while respecting civil liberties.
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale Renforcer l’intégrité des documents En mai 2003, l’OACI a annoncé que la biométrie de reconnaissance faciale serait dorénavant une norme internationale en matière de délivrance de documents de voyage, et servirait d’outil contre le terrorisme tout en respectant les libertés civiles.
English: (a) Hazard classes are building blocks:
French: a) Les classes de danger sont des modules:
English: "Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed;
French: 5.6.4.10 En position ouverte, la porte de service ne doit entraver l'emploi, ou l'accès requis, d'aucune issue obligatoire.
English: The potential of this kind of vehicle to attract new private dollars to the underfunded film industry is considerable and direct costs to the government are proportionately small.
French: Ce genre d’initiative a un potentiel considérable pour ce qui est d’attirer de nouveaux investissements privés vers l’industrie du long métrage, particulièrement sous-financée, et les coûts directs qui sont imputés au gouvernement sont relativement faibles.
English: This study examined the claim made by Niemela et al.
French: Cette étude a examiné l'affirmation de Niemela et coll.
English: • promoting a greater role for First Nations and Inuit in their own health services;
French: • en favorisant un rôle accru des Premières nations et des Inuits en ce qui a trait à leurs propres services de santé;
English: Eisei Shikensho Hokoku 108: 52–57 [cited in OECD, 2003a].
French: Eisei Shikensho Hokoku 108: 52–57 [cité dans OCDE, 2003a].