ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that the Government had accepted the amendment to article 20.1 of the Convention and that the instrument of ratification was being prepared.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) déclare que le gouvernement a accepté l'amendement à l'article 20.1 de la Convention et que l'instrument de ratification est en cours d'élaboration.
English: The aim is to achieve parity between male and female members.
French: Le but visé est la parité entre les membres de sexe féminin et ceux de sexe masculin.
English: Green tea retail volume hit an all-time peak at 96 tons in 2003.
French: Le volume de ventes de thé vert a atteint un sommet inégalé, soit 96 tonnes en 2003.
English: You will owe it to a Frenchman, Jean-Marie Messier, Chairman and CEO of Vivendi Universal.
French: Vous le devrez à un Français, Jean-Marie Messier, le président-directeur-général de Vivendi Universal.
English: The annual ski jumping and skiing competitions in the Winterpark area and the cable car (with cabins for up to 8 people) make Willingen an interesting destination for a winter holiday.
French: Dans le Cafe Flair, vous apprécierez les gâteaux et les gaufres encore chauds. En fin de journée, faites un tour dans notre bar Come In.
English: Offer to work in equal partnership with other countries affected by the overfishing in the North Atlantic.
French: Offrir d’oeuvrer sur un pied d’égalité avec les autres pays touches par la surpêche dans l’Atlantique Nord.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2000/5 of 13 April 2000,
French: Rappelant la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l'homme, en date du 13 avril 2000,
English: It is specifically aimed at discrimination in employment and amends several provisions of the labour code to this effect.198 Both direct and indirect discrimination are prohibited in respect to a broad range of situations, including job-applications, training, promotion, wages, etc.
French: À la Haute Cour du Danemark, dans le cadre de l’affaire U 2000.2350 Ø186, une jeune femme musulmane s’est vu refuser l’accès d’une formation dans un magasin en raison de son voile jugé incompatible avec le code vestimentaire interne.
English: Decides to convene a United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects1 in New York for a period of two weeks between June and July 2006;
French: Décide de convoquer à New York, pour une période de deux semaines entre juin et juillet 2006, une conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1;
English: The Montreal Rowing Club stands for Mylène Paquette's project and her team, the World Ocean Rowing .
French: Le Club d'aviron de Montréal soutient le projet de Mylène Paquette et son équipe, le World Ocean Rowing .
English: Concerning particular problems experienced by indigenous peoples, she said that health and the criminal justice system remained two very large problems, and that remedial measures, including in particular adequate information dissemination concerning their rights, should be more widely available.
French: Au nombre des problèmes particuliers que connaissaient les peuples autochtones, ceux touchant à la santé et au système de justice pénale étaient extrêmement sérieux; il conviendrait de prendre des mesures pour remédier à cet état de fait, et notamment d'informer dûment les intéressés de leurs droits.
English: • There are no requirements to label ultra-small particles (nano-particles) in products.
French: • Aucun règlement n’oblige les fabricants à mentionner sur une étiquette la présence de particules ultra-petites (nanoparticules) dans des produits.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « Massacre anal délirant! "3rd anal scene for this novice Arab actress" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Since the last facility closed in 1996, uranium mining companies have committed over $75 million to decommission all mines, mills and waste management areas.
French: Depuis la fermeture de la dernière exploitation de la région, en 1996, les sociétés minières productrices d’uranium ont consacré 75 M$ au démantèlement de toutes les mines, usines de traitement et zones de gestion des déchets d’uranium.
English: Initially, successful candidates are granted temporary resident status and, after two years, they are eligible to apply for permanent resident status.
French: Le PCP s’est révélé avoir beaucoup de potentiel pour faciliter l’établissement des immigrants dans des collectivités hors des trois grandes agglomérations urbaines du Canada.
English: Decision of the ECB of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the ECB (ECB/1998/13)
French: Décision de la BCE du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE/1998/13)
English: This move was made to replace ICD-9 and ICD-9-CM use and to standardize Canadian mortality statistics with international reporting.
French: On voulait de cette manière remplacer la CIM-9 et la CIM-9-CM par la CIM-10 et harmoniser les statistiques canadiennes sur la mortalité avec les données recueillies à l’échelle internationale.
English: • The difference between observed and forecast wind speed is greater than 20 KT if winds were mentioned in the original forecast.
French: • La différence entre la vitesse du vent observé et du vent prévu excède 20 noeuds, si la vitesse du vent était mentionnée dans la prévision;
English: In addition, I associate myself with the statement made by Minister Rodolphe Adada, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Congo, in his capacity as the current president of the Economic Community of Central African States.
French: Je souscris également à la déclaration de M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères de la République du Congo, qui s'est exprimé en sa qualité de Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: We are at a critical point in world history.
French: Nous nous trouvons dans une phase critique de l’histoire de l’humanité.
English: Non-conventional therapies are based on the same natural laws as conventional therapies, but seek to stimulate the body's internal self-healing powers to a greater degree.
French: Les thérapeutiques non conventionnelles se basent sur les mêmes lois de la nature, mais tentent davantage de stimuler l'autoguérison.
English: Wildlife and the Trans-Canada Highway in Banff National Park  This film takes a look at Banff’s experiment in reducing wildlife mortality and enhancing connectivity for wildlife across the Trans-Canada Highway through fencing the highway from adjacent habitat, and providing a series of overpasses and underpasses across the highway.
French: Wildlife and the Trans-Canada Highway in Banff National Park (film)  Ce film jette un coup d'œil à la tentative de Banff à réduire le taux de mortalité de la faune ainsi qu’à renforcer la connectivité de l’habitat de la faune en clôturant l’autoroute transcanadienne et en bâtissant une série de passerelles et de souterrains à travers la route nationale.
English: Some of the facts about parents' labour force participation are provided below.
French: Voici quelques faits relatifs à la présence des parents sur le marché du travail.
English: • Canada's Innovation Strategy - Achieving Excellence
French: • La stratégie d'innovation du Canada - Atteindre l'excellence
English: Riel Sr. expressed the crowd's joy by shouting "Le commerce est libre!
French: Louis Riel père exprima la joie de la foule en criant « Le commerce est libre!
English: Also, it would be the height of moral and political insensitivity to deliberately ignore the fact that all victims are equal.
French: Ce serait également le comble de l'insensibilité morale et politique que d'ignorer délibérément le fait que toutes les victimes sont égales.
English: When cultured in the presence of tricyclazole, such young cultures also accumulated two new monoglucosides of 1,3,8-trihydroxynaphthalene, which, as well as 1,8-dihydroxynaphthalene monoglucoside, were also obtained from cultures of two other isolates of S. sclerotiorum.
French: En présence de tricyclazole, ces jeunes cultures produisent aussi deux nouveaux monoglucosides du 1,3,8-trihydroxynaphtalène qui, comme le 1,8-dihydroxynaphtalène monoglucoside, sont aussi produits par les cultures de deux autres isolats de S. sclerotiorum.
English: Online. Program Record Number: LAC PS 105 Periodical Database Description:
French: BAC PS 005 Secteur des Services des technologies de l'information AMICUS Description :
English: Winds from other directions, particularly from the north and south, would also likely be influenced by the topography of the valley.
French: Ces vents peuvent résulter en un effet de tunnel dans la vallée de la Columbia.
English: Bayti works by making contact with needy children through the street educators who visit the areas where the children hang out and attempt to win their confidence.
French: Bayti prend contact avec les enfants dans le besoin par l'intermédiaire des éducateurs de rue qui visitent les quartiers dans lesquels ceux-ci traînent, s'efforcent de gagner leur confiance, tentent de leur faire envisager leur avenir avec optimisme, puis les invitent à participer à divers ateliers qui les prépareront peu à peu à s'intégrer dans la société.
English: In other words, patients must be treated in hospitals as close to their place of residence as possible.
French: Autrement dit, les patients doivent être traités dans les hôpitaux les plus proches possible de leur lieu de résidence.
English: Most Canadian universities recognise the "Test of English as a Foreign Language" (TOEFL).
French: Les universités canadiennes de langue française évaluent les demandes au cas par cas.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: If you intend to use the lift upon arrival you must notify the management in advance, and specify your arrival time.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser l'ascenseur à votre arrivée, veuillez en informer la direction à l'avance et préciser votre heure d'arrivée.
English: (1) The Permanent Committee shall be composed of all member States of the World Intellectual Property Organization.
French: 1) Le comité permanent se compose de tous les États membres de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: A note dated 17 July 2006 from the OHCHR field office in the Democratic Republic of the Congo reported that the militia chief Peter Karim of the Front nationaliste et intégrationniste had agreed to negotiate with the Government following a meeting held in Doye, 60 kilometres north of Bunia, under the auspices of MONUC.
French: Une note du Bureau du HCDH en République démocratique du Congo, en date du 17 juillet 2006, rapporte que le chef milicien Peter Karim du Front nationaliste et intégrationniste a accepté de négocier avec le Gouvernement suite à une rencontre qui a eu lieu à Doye, à 60 kilomètres au nord de Bunia sous les auspices de la MONUC.
English: As a result, decisions on integrated operational team configuration and guidance developed for the management and operation of the teams have not been universally applicable, but are rather reflective of an assessment of the operational imperatives created by resource limitations; (c) difficulties in identifying candidates with the required profile have resulted in significant delays in filling specialist officer positions, and therefore the establishment and functioning of the integrated operational teams.
French: De ce fait, les décisions concernant la configuration et les orientations adoptées pour la gestion et le fonctionnement des équipes ne sont pas d'application générale mais fonction de l'évaluation des impératifs opérationnels créés par le manque de ressources; c) la difficulté à recruter des candidats présentant les qualifications requises, qui s'est traduite par d'importants retards s'agissant de pourvoir des postes de spécialiste, et par conséquent la mise en place et le fonctionnement des équipes intégrées.
English: The API/PNR program is designed to protect Canadians by enabling the Canada Border Services Agency (CBSA) to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: Le programme de IPV/DP vise à protéger les Canadiens en permettant à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d'évaluer le risque que représentent les voyageurs avant qu'ils n'arrivent au Canada.
English: • Survey data with final cost estimates released by StatsCan (December 2006); total estimated costs for sampled businesses: $1.53 billion.
French: Activité de sous-programme :
English: If the importer has not changed when a clinical trial application amendment is filed, Appendix 1 does not need to be re-submitted.
French: Si l'importateur est resté le même au moment où une demande de changements est soumise, il n'est pas nécessaire de soumettre de nouveau l'annexe 1.
English: • Minimizes the need for costly enforcement.
French: • Restreindre le recours à des mesures coûteuses d’application de la loi.
English: 296 The Public Service Alliance of Canada (PSAC) asked the Board to issue an order imposing a binding method of resolution, pursuant to section 87.7(3) of the Code or any other section deemed suitable by the Board, upon the PSAC and the Hudson Bay Port Company (HBPC), in order to determine all outstanding issues at the bargaining table.
French: Hudson Bay Port Company (2004), décision du CCRI n o 296, non encore rapportée L'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) s'est adressée au Conseil pour obtenir une ordonnance imposant à l'AFPC et à Hudson Bay Port Company (HBPC) une méthode exécutoire de règlement, conformément au paragraphe 87.7(3) du Code ou à toute autre disposition que le Conseil pourrait juger appropriée, aux fins de trancher toutes les questions non encore réglées à la table de négociation.
English: Creating or improving systems of adequate national environmental regulations and standards as well as, where appropriate, specific standards for exports that are similar to environmental requirements in key target markets.
French: Créer des systèmes de réglementations et de normes environnementales nationales adéquates ainsi que, le cas échéant, des normes spécifiques pour les exportations qui soient identiques aux prescriptions environnementales en vigueur dans les principaux marchés visés, ou les améliorer.
English: Section 6 Competition policy ( 1 ) Overview 234.
French: Section 6 Politique de concurrence ( 1 ) Vue d'ensemble 234.
English: The Committee noted that the Foreign Minister, at the presentation of the matter at the Foreign Ministry on 17 December 2001, was informed of the alternative that entailed that an American aircraft was used in the enforcement, and the Security Police, when deciding on the choice of transport, also took into account what they had come to believe was the Foreign Minister's position in that regard.
French: La Commission a relevé que, quand l'affaire avait été exposée au Ministère des affaires étrangères, le 17 décembre 2001, la Ministre avait été informée de la possibilité de renvoyer les deux hommes à bord d'un avion américain, et que la police de sécurité, lorsqu'elle avait décidé du mode de transport, avait également tenu compte de ce qu'elle pensait être la position de la Ministre à ce sujet.
English: In this connection, the need to complement and not undermine existing international humanitarian law as set out in various international instruments that are in force, as well as agreements and mechanisms dealing with care for victims and persons with disabilities, was raised on several occasions by various delegations.
French: Dans ce contexte, diverses délégations ont souligné à plusieurs reprises qu'il était indispensable de compléter, et non de fragiliser, le droit international humanitaire existant tel qu'établi par les divers instruments internationaux en vigueur et par les traités et mécanismes d'aide aux victimes et aux personnes handicapées.
English: If you want to build a house, but know that the foundations are inadequate, you have no choice but to stop the building work and start again.
French: Si vous voulez construire une maison, mais que vous savez que les fondations sont branlantes, vous n’avez d’autre option que d’arrêter la construction et tout recommencer.
English: With this knowledge, they will be better able to develop practical, deliverable, and compliance and enforcement plans to protect wild Atlantic salmon.
French: Fort de cette connaissance, il sera mieux armé pour élaborer des plans de conformité et d’application de la loi pratiques et exécutables, qui protégeront le saumon atlantique.
English: In the Matter of the Professional Conduct Of:
French: Dans les affaires concernant la conduite professionnelle de :
English: In addition, an international treaty ratified upon prior consent granted by statute takes precedence over statutes if such a treaty cannot be reconciled with statutes.
French: En outre, un instrument international ratifié sur autorisation préalable en vertu de la loi prévaut sur la législation interne s'il est incompatible avec celle-ci.
English: Others mentioned having a mixed model that would begin with a stand-alone, lecture-style introduction to CAM followed by integration of material throughout the curriculum.
French: D’autres ont mentionné avoir un modèle mixte, qui commencerait par une introduction distincte aux MDC, de style conférence, suivie par l’intégration de la matière dans le reste du curriculum.
English: It is a tax that hits capital intensive industries like steel especially hard, thwarting access to capital, investment, and research and development.
French: C'est un impôt qui frappe très lourdement les industries à forte intensité de capital comme la sidérurgie et entrave l'accès de ces industries aux capitaux, à l'investissement et à la R-D.
English: 18.28 This will be achieved by further strengthening partnership with relevant United Nations organizations such as the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization, the Department of Economic and Social Affairs and the other regional commissions, as well as regional organizations, mainly LAS and GCC and their subsidiary bodies.
French: 18.28 À cet effet, on s'attachera à développer les relations de partenariat avec les organismes compétents des Nations Unies tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce, le Département des affaires économiques et sociales et les autres commissions régionales, ainsi qu'avec les organisations régionales, en particulier la LEA, le CCG et leurs organes subsidiaires.
English: The innovations offer a base from which to move forward on the recommendations below.
French: Ces innovations servent de base à la mise en application des recommandations suivantes.
English: HelpAge International and Sightsavers International suggested including accessibility of water resources for older and disabled people.
French: HelpAge International et Sightsavers International ont suggéré d'inclure l'accessibilité aux ressources en eau pour les personnes âgées et les handicapés.
English: It will also recommend how EU regulators can better assess the risks that pharmaceuticals pose to the health of fish, wildlife and humans.
French: L'étude recommandera aussi comment les autorités réglementaires de l'Union européenne peuvent mieux évaluer les risques que les produits pharmaceutiques posent pour la santé des poissons, de la faune et des humains.
English: In the case at hand, the trustee failed to demonstrate that acceptance of the travel and accommodation costs was explicit. The acceptance cannot be presumed simply because the trustee comes from outside the area.
French: Malgré le fait que la Cour considère qu'elle n'a pas à se prononcer sur le caractère injuste de l'Instruction nº 29, elle remarque que celle-ci peut créer des inégalités entre les syndics.
English: The consensus on fighting terrorism must in no way undermine the obligations of States pursuant to their respective commitments to the protection of human rights, refugee law and international humanitarian law.
French: Le consensus dont la lutte contre le terrorisme fait l'objet ne doit en rien remettre en cause les obligations qui doivent être assumées par les États en vertu de leurs engagements relatifs à la protection des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: The CBSA’s publications define a "part" as follows: "an identifiable component of an article, machine, apparatus, equipment, appliance or specific good which is integral to the design and essential to the function of the product in which it is used".
French: Les publications de l’ASFC définissent une « partie » ainsi : « une composante reconnaissable d’un article, d’une machine, d’un appareil, d’un matériel, d’un dispositif ou d’une marchandise particulière qui fait partie intégrante de la conception et est essentielle à la fonction du produit dans lequel elle est utilisée ».
English: Carbonate de magnésium
French: Malic Acid, DL-
English: These powers appear as amendments to the Criminal Code. http://www.ccla.org/news/01-12_anti-terrorism.shtml (Accessed 08/02/03)
French: 67 http://www.ccla.org/news/01-12_anti-terrorism.shtml (Accès à partir du 08/02/03)
English: This goes hand in hand with the promotion of gender equality in getting access to socio-economic services, including educational services.
French: Cette démarche est concomitante à la promotion de l'égalité de sexe lorsqu'il s'agit d'accéder aux services socio-économiques, y compris les services d'éducation.
English: Expect dust to be a problem in the dry season. Travel by Taxi-Brousse is guaranteed to test one's patience and sanity, but there is quite possibly no better way to meet and interact with the locals and experience Madagascar as the Malagasy do.
French: Astuce d'un chauffeur : à Fianar, il faut prendre de l'essence dans les stations sur les hauteurs de la ville, parcequ'il y a de l'eau qui remontent dans les cuves du bas de la ville.
English: It is expected that a number of new biotechnology companies will created in the future and the WD investments are supporting the creation of more sophisticated commercialization infrastructure.
French: On s'attend à ce qu'un certain nombre d'entreprises de ce type voient le jour au cours des prochaines années et à ce que les investissements de DEO encouragent la création d'autres infrastructures de pointe pour la commercialisation des technologies.
English: 0494 Translation Services $16,050.00 2005-06-14 Softchoice Corporation/Corel Corporation 0670 Repair of Computer Equipment - Hardware and Software $15,729.00 2005-06-01 NitroMicrosystems Inc.
French: 0494 Services de traduction 16 050,00$ 2005-06-14 Softchoice Corporation/ Corel Corporation 0670 Réparation - équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 729,00$ 2005-06-01 NitroMicrosystems Inc.
English: It was later stated that the rise of democracy, and advances in information and weapons technologies have given birth to the rise of ‘human security’ as an organizing principle.
French: Un peu plus loin, l’auteur dit que l’essor de la démocratie et les progrès des techniques de l’information et des systèmes d’armement ont donné naissance à la notion de « sécurité humaine » en tant que principe directeur.