ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its four main areas of work at the global level are: (a) partnership development and networking; (b) country support development; (c) communication and advocacy; and (d) resource mobilization and financing.
French: À l'échelle mondiale, ses quatre principaux domaines d'activité sont : a) le développement des partenariats et des réseaux de coopération; b) le développement du soutien aux pays; c) la communication et la sensibilisation; et d) la mobilisation de ressources et le financement.
English: On the basis of the material before it, the Committee considers that the author has failed to substantiate sufficiently, for purposes of admissibility, that his non-inclusion in the appointment list of judges was exclusively based on the two controversial judgments he had delivered, and not on other objective criteria underlying the ranking system.
French: Compte tenu des éléments d'information dont il dispose, le Comité est d'avis que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle son élimination de la liste des nominations était due exclusivement aux deux jugements controversés qu'il avait rendus, et non à d'autres critères objectifs inclus dans le système de classement.
English: The LOAC has developed a number of principles to ensure that military forces select targets that are legitimate targets. Military commanders must apply these principles when selecting targets.
French: Le DCA énonce un certain nombre de principes qui font en sorte que les forces militaires choisissent des objectifs qui sont des objectifs légitimes.
English: This letter was written  by Ms. Dukovich directing on behalf of the Complainant, as his union  representative, that he be trained forthwith and that the seniority list be  amended accordingly.
French: Apparemment, l'entreprise a répondu que la  question de la réparation serait réglée en temps voulu devant le présent  Tribunal. Enfin, Mme Dukovich a témoigné au sujet des conséquences d'une  nomination comme DSC en date du 28 mars 1990.
English: The rules have been simplified and are easier to understand for the fishermen, and control at sea is facilitated.
French: Les règles ont été simplifiées et sont plus faciles à comprendre pour les pêcheurs et le contrôle en mer est facilité.
English: The continual and unfailing nature of the support it gave indicates that it is not a case of an isolated error of management on the part of the bank but of a consistent and deliberate policy of boosting Stardust's growth on more favourable financial terms than it would have obtained from private banks in the market‘.
French: La constance et le caractère permanent de ce soutien permettent de conclure qu'il ne relève pas d'une erreur isolée de gestion de la banque, mais d'une pratique suivie et délibérée d'accompagnement de la croissance de l'entreprise, ayant favorisé Stardust par rapport aux conditions de financement [que cette entreprise] aurait pu trouver auprès des banques privées sur le marché».
English: Following this incident, and as a result of the effort required to move about the airport without a wheelchair, Mr. Marshall states that he spent the next day in bed in Halifax, Nova Scotia, and that he was unable to perform his work and experienced a loss of income of approximately $500.00.
French: À la suite de cet incident, et à cause de l'effort qu'il a dû déployer pour se déplacer dans l'aérogare sans fauteuil roulant, M. Marshall a fait savoir qu'il a passé la journée suivante au lit à Halifax (Nouvelle-Écosse); et qu'il n'a pu travailler et, de ce fait, a perdu environ 500 $ de revenu.
English: Replies were received from Argentina, China, Ireland (on behalf of the European Union), Lebanon, Mexico and Venezuela, and are reproduced in section II below.
French: Des réponses ont été reçues de l'Argentine, de la Chine, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Liban, du Mexique et du Venezuela, dont le texte est reproduit à la section II.
English: 1 vote | 4728 views | 1 com.
French: 1 vote | 417 views | 0 com.
English: The European TV network will offer citizens programmes on EU affairs in their own language, but with a broader European approach than what is commonly available today.
French: Ce réseau de télévisions européennes proposera aux citoyens des programmes abordant des questions liées à l’Union dans leur propre langue, mais sous un angle plus européen que l’offre habituelle actuelle.
English: Howver, I realise that there are still questions to be answered, since the Council of Ministers represents the states.
French: Cependant, je me rends compte qu'il y a toujours des questions en suspens, vu que le Conseil des ministres représente les États.
English: mason : Interactively creates a Linux packet filtering firewall.
French: mason : Crée interactivement un pare-feu filtreur de paquets pour Linux.
English: All children from 3 to 9 years are charged EUR 19.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 9 ans sont facturés 19,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible;
French: - Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible;
English: In addition, at every meeting of the Committee of Permanent Representatives, a schedule is distributed with an updated status report of the payment of non-earmarked pledges.
French: Par ailleurs, à chaque réunion du Comité des représentants permanents, un tableau est distribué qui contient l'état à jour du versement des contributions non réservées à des fins spécifiques.
English: In reality, the market, especially the market of the new economy, is a complex environment where the commercial relations between the actors and the variety of different ways in which it is possible to conduct a transaction are driving out all inflexibility.
French: En réalité, le marché, surtout celui de la nouvelle économie, est un milieu complexe où la rigidité est balayée par les relations commerciales entre les sujets et par la diversité des façons de conclure une transaction.
English: In a case where a child or youth falls from a piece of playground equipment, setting the equipment up on a surface that absorbs the impact of a fall would be a protective measure (or a measure aimed at reducing the severity of injury) at the time of the event.
French: Si l'enfant tombe de l'appareil de jeu, l'installation de l'appareil sur une surface qui absorbe l'impact d'une chute serait une mesure protectrice (ou visant à réduire la gravité des blessures) au moment de l'événement.
English: However, more serious and concrete measures are imperative to counter the atrocious behaviour of this regime, which has put the most basic values of mankind in danger by its abhorrent inhuman policies and practices.
French: Mais il faut des mesures plus graves et plus concrètes pour contrer l'attitude détestable de ce régime, qui met en danger les valeurs les plus fondamentales de l'humanité par ses abominables politiques et pratiques inhumaines.
English: If UNCTAD really wanted to play a positive and significant role in these areas, objective professional analysis should be the focus of its work, rather than finger pointing at one party.
French: Si la CNUCED voulait réellement jouer un rôle constructif et utile dans ces domaines, elle devait axer son travail sur une analyse professionnelle objective, au lieu de montrer du doigt une seule partie.
English: A rule that has the effect of taking the right to employment away from pregnant women who would otherwise have access thereto necessarily infringes the right to full equality.
French: Une règle qui a pour effet de priver du droit à l'embauche des femmes enceintes qui autrement y auraient accès viole nécessairement le droit à la pleine égalité.
English: They remain a work in progress and will evolve as further research reveals if and how whale watching may have population level consequences for resident killer whales.
French: Smith et Bain (2002) ont constaté qu’en la présence de Soundwatch sur l’eau, l’observation volontaire du principe de zone de 0,4 km sans bateau passait, chez les exploitants commerciaux, de moins de 80 % à plus de 90 % dans les îles de San Juan.
English: APPLICATION by 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services to lift the suspension of Licence No. 920134 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 920133 imposed by Decision No. 752-A-1995 dated November 15, 1995.
French: DEMANDE présentée par 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services en vue de lever la suspension de la licence no 920134 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 920133 imposée par la décision no 752-A-1995 du 15 novembre 1995.
English: Contradiction has its personal correlate in the register of suffering.
French: La contradiction a son corollaire personnel dans le registre de souffrance.
English: This study will provide an optimal office accommodation strategy for the GC, which will deliver the best value to the taxpayer," says Tim McGrath, Acting Assistant Deputy Minister of Real Property Branch.
French: Elle indiquera au gouvernement la stratégie optimale de gestion des locaux qui offrira le meilleur rapport qualité-prix aux contribuables », précise Tim McGrath, sous-ministre adjoint intérimaire, Direction générale des biens immobiliers.
English: Indeed, my delegation took part in the consultations.
French: Ma délégation a effectivement pris part à ces consultations.
English: Imposing an affirmative obligation on the CLECs to provide, through the medium of their customers, equivalent references and strategies may be one of few practical ways of giving the CLECs an opportunity to neutralize any inherent advantage that Bell currently enjoys as a result of its incumbent monopoly position.
French: Imposer une obligation positive aux ESLC pour qu'elles fournissent, en s'appuyant sur leurs clients, des références et des stratégies équivalentes peut être l'une des quelques façons commodes de donner aux ESLC l'occasion de neutraliser tout avantage inhérent dont Bell bénéficie présentement du fait de sa position de titulaire monopolistique.
English: The way this system is set up overall, and the corresponding statistics-gathering tools in use, have changed little in substance for years even though growing statistical harmonization within Europe has led to some alterations.
French: L'organisation globale de ce système, et les outils de collecte correspondants, ont peu changé sur le fond depuis plusieurs années, même si le développement de l'harmonisation statistique européenne a conduit à certaines évolutions.
English: As the systems to be supported by the Information Management Section are core to the entire security system, funding is proposed under the regular budget.
French: Les systèmes pris en charge par la Section de la gestion de l'information étant au cœur de l'ensemble du système de sécurité, il est proposé de les financer au titre du budget ordinaire.
English: Rules pertaining to research abroad should be created and interpreted in the spirit of the Helsinki Accords and subsequent documents that encourage the free movement of researchers across national boundaries.
French: Les règlements afférents à la recherche à l'étranger devraient être élaborés et interprétés selon l'esprit des Accords d'Helsinki et des documents ultérieurs favorisant le déplacement sans entrave des chercheurs au-delà des frontières nationales.
English: At its 44th meeting, on 18 November, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.53, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/60/L.68).
French: À sa 44e séance, le 18 novembre, la Commission a été saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.53, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/60/L.68).
English: Parliament also stresses the importance of a thorough analysis on the possible impact on the 2009 budget stemming from the proposals of its Working Party on Parliamentary Reform, which, in conjunction with the Treaty changes, will certainly influence its working methods.
French: Il souligne aussi l'importance d'une analyse approfondie de l'incidence éventuelle sur le budget 2009 des propositions de son groupe de travail sur la réforme du Parlement qui, s'ajoutant aux modifications du traité, auront certainement une incidence sur ses méthodes de travail;
English: It is all the more of an honour to address the Assembly as the theme of post-conflict stabilization is central to the thinking and priorities of the European Union, which has welcomed the solid achievements of the 2005 Summit and the broader goals pursued since that time, in particular the Secretary-General's reflection, initiated at the request of the Security Council, on a more organized, effective and rapid response to post-conflict challenges.
French: C'est d'autant plus un honneur de m'adresser à cette Assemblée que le thème de la stabilisation d'après conflit est au centre des réflexions et des priorités de l'Union européenne qui a salué ses résultats concrets du Sommet de 2005 et les objectifs plus larges poursuivis depuis, notamment la réflexion que le Secrétaire général a engagée à la demande du Conseil de sécurité pour apporter une réponse plus organisée, plus efficace et plus rapide au défi d'après conflit.
English: In the same vein, we welcome the initiatives of the Tripartite Plus Joint Commission, comprising Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, to increase dialogue among the countries in the region.
French: De même, nous nous félicitons des initiatives de la Commission tripartite plus un, comprenant le Burundi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda, en vue de renforcer le dialogue entre les pays de la région.
English: It includes all aspects of life in a democratic society.
French: Elle recouvre en réalité tous les aspects de la vie dans une société démocratique.
English: Between 1995 and 2005, minimum salary adjustments sought to offset losses owing to inflation.
French: De 1995 à 2005, les ajustements du salaire minimum tendaient à compenser les pertes dues à l'inflation.
English: • '... extending qualified majority voting in social matters' (5.7);
French: • "... l'extension du vote à la majorité qualifiée en matière sociale" (5.7);
English: For that support I believe I can say on my own behalf and on behalf of Irish people, thank you to the EU for believing in us and supporting us on the road to peace.
French: Pour ce soutien, je crois pouvoir, en mon nom propre et au nom du peuple irlandais, remercier l'UE d'avoir cru en nous et de nous avoir soutenus sur le chemin de la paix.
English: 154 However, Article 84 does not exclude the application of the Treaty to transport, and marine transport remains, on the same basis as the other modes of transport, subject to the general rules of the Treaty (see the judgment in Case 167/73 Commission v France [1974] ECR 359, paragraphs 31 and 32).
French: Toutefois, les dispositions de cet article 84 n'écartent pas l'application du traité à la matière des transports, et les transports maritimes restent, au même titre que les autres modes de transports, soumis aux règles générales du traité (voir arrêt du 4 avril 1974, Commission/France, 167/73, Rec. p.
English: In general, a good environmental impact assessment is one that supplies useful information to
French: Elle n’a pas à être longue. Il est recommandé, dès les premiers
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=22AF62E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=22AF62E9&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The decision by monetary authorities in a number of emerging market economies to intervene heavily in the foreign exchange market in order to avoid an appreciation of their currencies against the United States dollar has also produced increasing reserve positions.
French: L'intention massive des autorités monétaires d'un certain nombre de pays émergents à économie de marché sur le marché des changes pour éviter l'appréciation de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis a aussi contribué à l'accroissement des réserves de devises.
English: The continued interest of the former director of MRC (Brian Greenwood) and that of the current director (Keith McAdam) have been important in the maintenance of the system.
French: L’intérêt inépuisable de l’ancien directeur du MRC (Brian Greenwood) et celui du directeur actuel (Keith McAdam) ont joué un rôle crucial dans le maintien du système.
English: It notes from another source1 that there is serious concern about the quality of supervision of foster carers and arrangements for managing complaints, and asks how this problem is being addressed.
French: Il relève, d’après une autre source1, que la qualité des contrôles dont font l’objet les familles d’accueil, ainsi que la façon dont sont traitées les réclamations, ne seraient pas satisfaisantes ; il souhaite savoir ce qui est fait pour y remédier.
English: Assistant Deputy Minister of Department of Finance to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre adjoint du ministère des Finances au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: I would like to take this opportunity to appeal, in forthright terms, to the European aircraft manufacturers and also to the airlines, who should be very concerned not to suffer the same damage to their image as that sustained by the European motor industry over recent weeks as a result of responding too late to the demands of our time.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour lancer, sans détours, un appel aux fabricants européens et aux compagnies aériennes, qui devraient avoir à cœur de ne pas souffrir du même préjudice d'image que celui de l'industrie automobile européenne ces dernières semaines, et ce pour avoir répondu trop tardivement aux demandes de notre temps.
English: Orders the French Republic and the Italian Republic to bear their own costs.‘
French: 3) La République française et la République italienne supportent chacune leurs propres dépens.»
English: (1) Subparagraph 3(1)(b)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) détecter et enregistrer le débit de dose de rayonnement et la quantité, en becquerels, des substances nucléaires radioactives au lieu de l’activité que visera le permis, (2) Paragraph 3(1)(m) of the Regulations is replaced by the following: (m) if the application is in respect of a nuclear substance that is contained in a radiation device, the brand name and model number of the radiation device, and the quantity of the devices; (3) Paragraph 3(1)(o) of the Regulations is replaced by the following: (o) if the applicant will be manufacturing or distributing radiation devices referred to in paragraph 5(1)(c) or section 6 or 7, or check sources mentioned in section 8.1, the proposed procedure for the disposal of each radiation device or check source or for its return to the manufacturer.
French: (1) Le sous-alinéa 3(1)b)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) détecter et enregistrer le débit de dose de rayonnement et la quantité, en becquerels, des substances nucléaires radioactives au lieu de l’activité que visera le permis, (2) L’alinéa 3(1)m) du même règlement est remplacé par ce qui suit : m) si la demande vise une substance nucléaire qui est contenue dans un appareil à rayonnement, la marque et le numéro de modèle de l’appareil, ainsi que le nombre de tels appareils; (3) L’alinéa 3(1)o) du même règlement est remplacé par ce qui suit : o) dans le cas où le demandeur fabriquera ou distribuera des appareils à rayonnement visés à l’alinéa 5(1)c) ou aux articles 6 ou 7 ou des sources de contrôle visées à l’article 8.1, la procédure proposée pour l’évacuation de chaque appareil à rayonnement et de chaque source de contrôle ou pour sa remise au fabricant.
English: The absence of supporting documentation can have a negative impact on the department's accountability.
French: L'absence de tels documents peut avoir pour le Ministère des répercussions négatives sur son obligation de rendre compte.
English: Also, plenty bars/restaurants nearby if we didn't fancy the walk again at night.
French: Le calme la nuit.La qualité du petit déjeuner.
English: Does the organization aim to motivate members?
French: Il est fait au bon moment.
English: This accessibility and efficiency will allow for greater use of the archival holdings, and will provide an opportunity for the general public to make use of Canada's vast historical record as it pertains to Aboriginal peoples in Canada.
French: Cette facilité d'accès et cette efficacité permettront une meilleure utilisation des fonds de documentation et permettront au grand public d'utiliser les vastes archives du Canada au sujet des peuples autochtones.
English: Revenue Canada - Taxation informs each taxpayer of the RRSP room available for that year, via the annual Notice of Assessment.
French: Revenu Canada - Impôt informe chaque contribuable du maximum déductible au titre d'un REER pour l'année au moyen d'un Avis de cotisation.
English: To make the vision for the Atlantic fisheries a reality there are two core objectives of conservation and sustainable use, and self-reliance.
French: Deux objectifs fondamentaux permettent de concrétiser cette vision des pêches de l'Atlantique soit la conservation et l'utilisation durable d'une part et l'autosuffisance d'autre part.
English: Nucleophilic aromatic substitution reactions of 3-nitrophthalonitrile yield 3-hydroxyphthalonitrile and 3-neopentoxyphthalonitrile, the latter of which condensed to 1,8,15,22-tetraneopentoxyphthalocyanine as a mixture of isomers.
French: Les réactions de substitutions aromatiques nucléophiles du 3-nitrophtalonitrile conduisent au 3-hydroxyphtalonitrile et au 3-néopentoxyphtalonitrile; ce dernier se condense pour conduire à la 1,8,15,22-tétranéopentoxyphtalocyanine sous la forme d'un mélange d'isomères.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers Saumur v. Québec (City)  Supreme Court of Canada [1953] 2 S.C.R. 299 The dissenting judgment of Rinfret C.J. and Taschereau J. was delivered by The Chief Justice:
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Saumur v. Québec (City)  Supreme Court of Canada [1953] 2 S.C.R. 299 The dissenting judgment of Rinfret C.J. and Taschereau J. was delivered by The Chief Justice:
English: The manager must ensure that the qualifications, collectively, cover the work to be performed.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ce que les qualités recoupent collectivement le travail à accomplir.