ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also hosted SmartShops to inform Public Service HR Practitioners about best practices and recent initiatives in recruitment, assessment of competencies, values, HR planning, accountability and Employment Equity.
French: De même, nous avons animé des Ateliers futés pour mieux renseigner les spécialistes en ressources humaines de la fonction publique sur les pratiques exemplaires et les initiatives récentes en ce qui concerne le recrutement, l-évaluation des compétences, les valeurs, la planification des ressources humaines, la responsabilisation et l-équité en matière d-emploi.
English: Radioactivity can become associated with scrap metal in many different ways: by a radioactive source contaminating the metal scrap, scrap metal becoming activated from exposure to a radioactive source or the metal scrap may also surround or shield a radioactive source.
French: La radioactivité peut être associée à la ferraille de plusieurs manières : par une source radioactive contaminant la ferraille, par de la ferraille activée suite à une exposition à une source radioactive, ou lorsque la ferraille encercle ou protège une source radioactive.
English: The only pledges actually made, however, were the announcement by the United States of some $1.2 billion for Afghanistan, including $600 million for security and $400 million in support of reconstruction, and a commitment by the European Union of 50 million euros to the LOTFA.
French: La seule annonce de contribution a été celle des États-Unis pour environ 1,2 milliards de dollars pour l'Afghanistan, sont 600 millions de dollars pour la sécurité et 400 millions de dollars en appui à la reconstruction, ainsi qu'un engagement de l'Union européenne pour 50 millions d'euros au Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre public en Afghanistan.
English: Around 70 countries are preparing poverty reduction strategy papers and more than 40 had completed their first papers by mid-2005.
French: Quelque 70 pays établissent des documents stratégiques sur la réduction de la pauvreté et plus de 40 avaient achevé leurs premiers documents au milieu de 2005.
English: Local FreecycleTM groups are in operation across Canada, helping to connect people with others in their local area.
French: Des groupes FreecycleTM locaux sont actifs dans l'ensemble du Canada, aidant Ã mettre en relation des personnes avec d'autres de leur rÃ©gion.
English: Those terrorist acts led to the deaths of thousands of innocent victims in the cities of New York and Washington.
French: Ces actes terroristes ont emporté avec eux des milliers de victimes innocentes dans les villes de New York et de Washington.
English: These are all questions that you need to be asking yourself on a regular basis.
French: Voilà autant de questions que vous devez vous poser sur une base régulière.
English: F. Sudre, “Quel noyau intangible des droits de l'homme?” (note 84 above), p. 272.
French: F. Sudre, « Quel noyau intangible des droits de l'Homme? » (note 84 ci-dessus), p.
English: Benefits and allowances There are many types of benefits and allowances that you may have to include in an employee’s income.
French: Avantages et allocations Il existe différents genres d’avantages et d’allocations que vous pourriez être tenu d’inclure dans le revenu d’un employé.
English: How, then, could Eritrea have rejected a proposal that was never made?
French: Comment, par conséquent, l'Érythrée aurait-elle pu rejeter une proposition qui n'a jamais été formulée?
English: 4-4-21 PAC 21 -- Deletion of Debts Due Crown (PAC Modifier:
French: 4-4-21 CIP 21 -- Extinction de dettes envers la couronne (Modificatif:
English: Ancient traditions, first mercantile, then seafaring and fishing, have created a keen vocation for hospitality and catering.
French: Mais le cour de la ville est le long du port, où les bateaux de pêche et de négliger les restaurants célèbres pour leurs fruits de mer.
English: FIGURE 6 * p. 41 TOTAL EXPENDITURES INCURRED BY TYPE OF CONTRIBUTION OR GRANT PROVIDED The total expenditures incurred are divided into wo types of contribution.
French: SCHÉMA PAGE 41 * DÉPENSES TOTALES ENCOURUES PAR TYPE DE CONTRIBUTION ACCORDÉE Les dépenses totales encourues sont réparties dans deux types de contribution.
English: A resource consumption strategy was developed which focused on reducing the Department’s use of energy, paper and its production of solid waste.Some concrete results include 800,000 less sheets of paper used, reduced hand paper towel use measures but no net energy consumption reductions have been perceived by 2005 calendar year.
French: Une stratégie sur la consommation des ressources visant à réduire la consommation d’énergie et de papier et la production de déchets solides du Ministère a été établie. On a notamment réduit la consommation de papier de l’ordre de 800 000 feuilles et la demande de serviettes de papier, mais la consommation nette d’énergie n’avait pas encore diminué de façon concrète à la fin de l’année civile 2005.
English: It is suggested that the office would replace the Terrorism Prevention Branch, the Counter-Terrorism Executive Directorate and the Assessment and Technical Assistance Office of the Counter-Terrorism Committee.
French: Il remplacerait ainsi le Service de la prévention du terrorisme, la Direction du Comité contre le terrorisme et le Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique du Comité contre le terrorisme.
English: The purpose of this is economic and social cohesion, improved living conditions for most people, including immigrants, dignity for workers and the implementation of human rights, in particular in the areas of education, health, housing, social security and research and development.
French: Le but de l'opération est d'encourager la cohésion économique et sociale, d'améliorer les conditions de vie de la majorité des personnes, y compris des immigrants, de protéger la dignité des travailleurs et de garantir le respect des droits de l'homme, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement, de la sécurité sociale, ainsi que de la recherche et du développement.
English: The establishment of a dialogue among all the States of the region in order to restore peace and stability in the Middle East in a lasting manner;
French: instauration d'un dialogue entre tous les Etats de la région pour rétablir durablement la paix et la stabilité au Moyen-Orient ;
English: Emerging challenges in different countries require nationally focused and tailor-made solutions—one size, as usual, does not fit all.
French: Les enjeux qui se dessinent dans différents pays appellent des solutions sur mesure, conçues en fonction des spécificités du pays : la solution standard, comme d’habitude, ne convient pas à tous.
English: Hailing from the service created in 1921 between Les Halles and the outskirts of Paris, Noctambus buses underwent a major extension in the middle suburbs in 1997.
French: Héritiers des dessertes commerciales créées en 1921 entre les Halles et la périphérie de Paris, les bus Noctambus avaient fait l'objet d'une importante extension en moyenne banlieue en 1997.
English: The opposition has denounced the vote as a constitutional "coup d'etat".
French: Elle permet au président Tandja de rester en fonction trois ans de plus et supprime la limitation des mandats présidentiels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thomas MacIsaac and Dale Martin Public Service Commission of Canada File number : 03-AGR-00432 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Thomas MacIsaac and Dale Martin against the outcome of the corrective action taken after their first appeals were allowed against the selections made in closed competition 02-AGR-CC-REG-FIPD-112 for PM-2 Senior Claims Processor positions with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thomas MacIsaac et Dale Martin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-AGR-00432 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Thomas MacIsaac et Dale Martin à l'encontre des résultats de la mesure corrective prise après que leurs premiers appels ont été accueillis à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 02-AGR-CC-REG-FIPD-112 pour des postes d'agent principal ou d'agente principale, PM-2, des réclamations à la Direction des programmes du revenu agricole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan).
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights, like many of the treaties mentioned above, proclaims the entitlement to respect for life and personal integrity, prohibits slavery, torture, and cruel, inhuman or degrading punishment or treatment and enshrines the rights to freedom of expression, association and assembly.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, comme bon nombre des traités précités, proclame le droit au respect de la vie et de l'intégrité de la personne, interdit l'esclavage, la torture, les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et affirme les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: Report prepared by Wade Miller Associates, Inc. for the Office of Drinking Water, May 9 (1991) [follow-up to reference 35].
French: Rapport préparé par Wade Miller Associates, Inc. pour l’Office of Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, 9 mai (1991) [suivi de la référence 35].
English: An important example is: < The Federal-Provincial Harmonization Committee.
French: En voici un exemple important : < Le comité d’harmonisation fédéral-provincial.
English: Iraq also argues that it is “illogical” to ask for compensation for unspecified “health damage”, and that such damage must be specified clearly so that the source can be identified.
French: L'Iraq déclare également qu'il est "illogique" de réclamer une indemnité au titre de "dommages pour la santé" non déterminés et que la nature de ces dommages doit être précisée clairement afin que l'origine puisse en être déterminée.
English: In response to the need for a CF focal point for youth services at national level, the CFPSA Programs Division has created, from its own resources, a National Recreation and Youth Services Manager (NRYSM) position.
French: En réponse à la nécessité d’un point de rassemblement destiné aux services à la jeunesse à l’échelle nationale, la Division des programmes de l’ASPFC a créé, à même ses propres ressources, un poste de gestionnaire national des loisirs et des services à la jeunesse.
English: However, with the independence of Montenegro and the dissolution of the State Union, new challenges for democratic reforms in Serbia arose.
French: Toutefois, avec l'indépendance du Monténégro et la dissolution de l'Union d'États, la Serbie a dû relever de nouveaux défis en matière de réformes démocratiques.
English: While this model shares jurisdiction between the local community and the district government, the proposed legislative authority could be exercised by the district only with the consent of the local communities.
French: La proposition comporte un partage des pouvoirs entre la collectivité locale et le gouvernement du district, mais elle repose sur le principe que le pouvoir législatif ne saurait être exercé au niveau du district qu'avec le consentement des collectivités locales.
English: In the area of drug abuse, UNODC implemented projects in all regions where the use of contaminated injection equipment is a major or potential route of HIV transmission.
French: Dans le domaine de l'abus de drogues, l'ONUDC a exécuté des projets dans toutes les régions où l'utilisation de matériel d'injection contaminé est un mode important ou possible de transmission du VIH/sida.
English: Second, we will use the more sombre colours - drawing on experiences of disrespect and again, I'll jot down what you come up with.
French: Deuxièmement, nous appliquerons les couleurs plus sombres, pour dépeindre des expériences du non-respect. Puis, je prendrai encore note de ce qui fera surface.
English: Main Menu Help Restoring Fiscal Balance in Canada
French: Menu principal Aide Rétablir l'équilibre fiscal au Canada
English: The half-life estimated from the terminal elimination phase after inhaled administration of ciclesonide was approximately 6 hours.
French: La demi-vie estimée à partir de la dernière phase de l'élimination après l'administration par inhalation du ciclésonide était d'environ 6 heures.
English: It insisted on the need for pilot projects to yield concrete results, whereby the most difficult task was to establish strategic priorities compatible with country priorities.
French: Il a insisté sur la nécessité que les projets pilotes donnent des résultats concrets, le plus difficile étant de définir des priorités stratégiques cadrant avec les priorités du pays.
English:  Name of the substance or the mixture manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used that has a negative or positive mass balance    New, recovered  or reclaimed   Elements of the mass balance equation  (e.g. imports, exports, etc.) and the quantity, reported in kilograms, of each element Explanation of the cause of the negative or positive mass balance (e.g., modifications of inventories, purchases, emissions in the environment, losses, etc.), and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause
French:   Nom de la substance ou du mélange  fabriqués, importés, exportés, achetés,  vendus ou utilisés dont le bilan de  masse est négatif ou positif     Nouveaux, récupérés  ou régénérés   Éléments de l’équation du bilan de masse de la substance (p. ex. importations, exportations, etc.)  et la quantité, en kilogrammes, de chacun  des éléments Explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (p. ex. modifications des inventaires, achats, émissions dans l’environnement, pertes, etc.)  et la quantité, en kilogrammes, attribuée  à chacune de ces raisons
English: The study is based on the results of a survey of 5,000 regular Internet users in 12 countries in North America, Europe and Asia, as well as a quantitative assessment of the maturity of e -government services in 22 countries.
French: L’étude est fondée sur les résultats d’un sondage m ené auprès de 5 000 utilisateurs réguliers d’Internet dans 12 pays d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Asie ainsi que sur une évaluation quantitative de la maturité des services gouvernementaux électroniques de 22 pays.
English: We have several ongoing and planned activities including:
French: My hope is that the network will provide a forum for passing quality assured advice to both the Parliament and the Commission on practical implementation of this complex range of measures.
English: The preamble to the Convention forcefully states that the use of disease as a weapon would be “repugnant to the conscience of mankind”.
French: Le préambule de la Convention énonce sans ambages qu'utiliser la maladie comme arme « répugnerait à la conscience de l'humanité ».
English: It considered that certain definitions remain dubious (in particular ‘producer’, ‘development’, ‘recovery’, ‘matter recycling’ and ‘energy recovery’).
French: Sa principale critique porte sur le fait que le document de la Commission n’examine pas de manière approfondie le problème des ressources non renouvelables.
English: • 5.1 This policy applies to all of Health Canada, specifically, all organizations that report directly or indirectly to the Deputy Minister of Health.
French: • 5.1 La présente politique s'applique à l'ensemble de Santé Canada, plus particulièrement à tous les organismes qui se rapportent directement ou indirectement au sous-ministre de Santé Canada.
English: As reflected in the "Harmonized Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances - Harmonized System for the Classification of Chemicals which cause Skin Irritation/Corrosion" (OECD, November 1998), when considering results from in vitro methods, a hierarchal approach has been agreed upon internationally.
French: Ainsi qu'en témoigne l'Harmonized Integrated Hazard Classification System for the Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances - Harmonized System for the Classification of Chemicals which cause Skin Irritation/Corrosion de l'OCDE (novembre 1998), les instances internationales ont convenu d'une approche hiérarchique en ce qui concerne les résultats des méthodes in vitro.
English: This reﬂects the fact that learner autonomy pervades many aspects of learning and teaching.
French: Cela reﬂète le fait que l’autonomie de l’apprenant concerne plusieurs aspects de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: What if the PSC does not approve my request and I go ahead and seek nomination anyway?
French: Qu'arrive-t-il si la CFP n'approuve pas ma demande et que je décide tout de même de tenter d'être choisi(e) comme candidat ou candidate?
English: This seems especially unfounded in view of the tragedy which recently hit one of the countries included in the ENP - Georgia.
French: Cela semble particulièrement injustifié si l'on considère la tragédie qui a récemment frappé l'un des pays bénéficiaires de la PEV: la Géorgie.
English: - the liberalization of services; - the rules on competition; - the prounive measures provided for in Articles 109h, 109i and 226;
French: Lcs membres du Comité sont nommés, pour quatre ans, par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: Available from www.unodc.org/arts/docs/english_prog_action.pdf.
French: Le texte du Programme d'action est affiché à l'adresse suivante : www.unodc.org/art/docs/english_prog_action.pdf.
English: The Preparatory Meeting on Environmental Monitoring was held in Geneva on 25 September 2000.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  La Réunion préparatoire sur la surveillance de l'environnement s'est tenue à Genève le 25 septembre 2000.
English: The Town of Roddickton plans to establish a Natural Heritage and Resource Centre to provide a focal point for tourism information and highlight the area’s unique culture and natural heritage.
French: La ville de Roddickton prévoit construire un centre des ressources et du patrimoine naturel qui servira de point d’attrait destiné à la prestation de services d’information touristique et à la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel de la région.
English: On October 26-28 in Beijing, China, the International Tax Dialogue conference brought together senior tax policymakers and administrators to discuss how the tax system can best support and promote a healthy and transparent financial environment.
French: Le 26-28 octobre 2009 à Pékin (Chine), la conférence mondiale du dialogue fiscal international a reuni de hauts responsables de la politique et de l’administration fiscales pour rechercher les moyens de soutenir et de promouvoir grâce au système fiscal un environnement financier sain et transparent.
English: Most of these species of animals are common and widely distributed in the project area.
French: La recherche indique qu’un grand nombre de saumons remontaient la Cobumbia jusqu’à la région de Arrow Lakes au début du XIXème siècle.
English: LIBE F Carlos Coelho (EPP-ED) Opinion: TRAN A - Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes (PSE)
French: Avis: 2004/0803(CNS) 05450/2004 - C5-0056/2004 LIBE F Carlos Coelho (PPE-DE) TRAN A - Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes (PSE)
English: (c) Undertake awareness-raising campaigns on the harm and danger resulting from early marriage.
French: c) D'organiser des campagnes de sensibilisation aux effets préjudiciables et aux dangers des mariages précoces.
English: Article 9 of Directive 85/374 is to be interpreted as meaning that, save for non-material damage whose reparation is governed solely by national law and the exclusions detailed in that article as regards damage to an item of property, a Member State may not restrict the types of material damage, resulting from death or from personal injury, or from damage to or destruction of an item of property, which are to be made good.
French: 3) L'article 9 de la directive 85/374 doit être interprété en ce sens que, à l'exception du dommage immatériel dont la réparation dépend exclusivement des dispositions du droit national et des exclusions résultant des précisions apportées par cette disposition en ce qui concerne les dommages causés à une chose, un État membre ne saurait limiter les types de dommage matériel, résultant de la mort ou de lésions corporelles, ou de dommage causé à une chose ou consistant dans la destruction d'une chose, qui seront réparés.
English: Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a vehicle equipped with the selected parent engine over an "in-service accumulation" schedule or by running the selected parent engine over a "dynamometer service accumulation" schedule.
French: d) l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les calculateurs de gestion électronique du moteur et tout autre composant du groupe motopropulseur ou du module de commande du véhicule, si les renseignements échangés ont une incidence sur les dispositifs antipollution.
English: In its 1998 direct request, the Committee recalled that no provision referred to by the Government in respect of remuneration appeared to include the definition of equal remuneration, which was in conformity with the principle of “equal remuneration for men and women workers for work of equal value”, as set forth in the Convention.
French: Dans une demande directe datant de 1998, la Commission a rappelé qu'aucune des dispositions mentionnées par le Gouvernement au sujet de la rémunération ne semblait inclure la définition de l'égalité de rémunération qui était conforme au principe de l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale énoncé dans la Convention.
English: Taking all of the information into consideration, the Selection Board concluded that Ms. Hannigan's dependability was "somewhat below standard".
French: Après avoir soupesé toute l’information, le jury de sélection a conclu que la fiabilité de Mme Hannigan était « un peu en-deçà de la norme ».
English: In the Horn of Africa, a Tripartite Agreement signed on 7 April 2000 by Eritrea, Sudan and UNHCR raised hopes that some 160,000 Eritrean refugees, who have been living in Sudan for the past 30 years, would finally go home.
French: Dans la corne de l'Afrique, l'accord tripartite signé le 7 avril 2000 par l'Érythrée, le Soudan et le HCR laissait espérer que près de 160 000 réfugiés érythréens, qui vivaient au Soudan depuis les 30 dernières années, finiraient par rentrer chez eux.
English: Multiple logos water down corporate identity, and programs and activities come and go.
French: En multipliant les logos on ne fait que brouiller l’image de marque du Centre.
English: Establishments primarily engaged in dredging are classified in 4129 - Other Heavy Construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est le dragage figurent à la rubrique 4129 - Autre construction lourde.
English: The European Union is also committed to strengthening its ongoing activities in support of the economic and financial development of the future Palestinian State through the continuation of assistance and in close cooperation with the Quartet's Representative.
French: L'UE s'est également engagée à renforcer les activités qu'elle mène actuellement en vue de promouvoir le développement économique et financier du futur État palestinien, dans le cadre de l'assistance qu'elle continuera de fournir et en étroite coopération avec le Représentant du Quatuor.