ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Report, Ekos Research Associates Inc., February 20, 2002 28.
French: Rapport final, Les Associés de recherche Ekos, 20 février 2002 32.
English: (b) if the nomination has not been provided by or through the relevant Regional or National Committee, should one exist, the Secretariat will provide a copy for comment.
French: (b) si la proposition d'inscription n'a pas été présentée par le comité régional ou national éventuellement compétent, ou par son intermédiaire, le secrétariat lui en communique une copie en vue de connaître son avis.
English: Retreat Discussions Framework to guide Council's resource allocation decisions  Governing Council mandated a working group to develop a framework that would assist the Council in its resource allocation discussions and decisions.
French: Discussions de la séance de réflexion Cadre pour guider les décisions du conseil sur l'allocation des ressources  Le conseil d'administration charge un groupe de travail d'établir un cadre qui le guiderait dans ses discussions et ses décisions sur la répartition des ressources.
English: The same issue is relevant to hedge funds.
French: La situation est identique pour les fonds alternatifs.
English: Parties shall establish a specific procedure to this effect as per the Joint Inspection Unit (JIU) recommendations.
French: Les Parties établissent une procédure spéciale à cet effet, en application des recommandations du Corps commun d'inspection (CCI);
English: The Biecher winery employs 25 peoples and contributes to the local economy of Saint- Hippolyte village.
French: La maison Biecher contribue à faire vivre le tissu économique de St Hippolyte et emploi près de 25 collaborateurs.
English: It is to be expected that in the first financial period of operation a large amount of standard-setting decisions — operational, administrative, managerial and legal — will have to be made by the Presidency.
French: Il y a lieu de s'attendre à ce que la Présidence ait à prendre, durant le premier exercice financier, un grand nombre de décisions normatives dans les domaines opérationnel, administratif et juridique.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction Air Canada provides travellers with comment cards.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Air Canada met à la disposition du public voyageur des cartes de commentaires.
English: Chicken Condemnations March, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets Mars, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: Similarly, technical provisions have been established on an ongoing basis to enable low-power products and devices to coexist with licensed radiocommunication systems in an increasing number of frequency bands.
French: De même, des dispositions techniques ont été prises sur une base permanente en vue de permettre la coexistence de produits et de dispositifs de faible puissance et de systèmes de radiocommunication autorisés dans un nombre grandissant de bandes de fréquences.
English: BECAUSE.. I've been watching this live stream for about 3 hours on and off now, and so far the story hasn't been all that....compelling i guess.
French: j'ai bien aimé oblivion mais il n'est pas à cité en reference (facile et repetitif 100 fois moins bien que morrowind), surtout au niveau couloir repetitif, et comme dit le bart, Si t'aimes pas FF VII (moi non plus ça vaut pas le 6), c'est meum pô la peine.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to make Announcement on Hamilton Harbour HAMILTON, ON -- November 8, 2007 -- Canada 's Environment Minister, John Baird, and Members of Parliament David Sweet and Mike Wallace, will make an announcement concerning Hamilton Harbour.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet du havre de Hamilton HAMILTON, ON -- le 8 novembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird et les députés David Sweet et Mike Wallace feront une annonce au sujet du havre de Hamilton.
English: Thus an individual cannot complain in a domestic court about a breach of Botswana's international human rights obligation unless the right has been incorporated into domestic law.
French: Ainsi, un particulier ne peut saisir un tribunal national en cas de violation par le Botswana des obligations découlant d'un instrument international relatif aux droits de l'homme que si l'instrument en question est incorporé dans le droit interne.
English: An execution, as defined at law, was an act of putting to death pursuant to the sentence of a court.  Lebanon had no legislation providing for the sentencing of an individual to death on the grounds of his or her race, opinions, sexual orientation or right to life in general.
French: Il en profite pour préciser que la législation libanaise ne prévoit en aucun cas de sentence juridique condamnant un individu à mort du fait de sa race, de ses propos, de son orientation sexuelle ou de son droit à la vie en général.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DETAILS OF PROJECTS AT 17 FISHING HARBOURS IN NEW BRUNSWICK  JULY 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉTAILS DES PROJETS À DIX-SEPT PORTS DE PÊCHE DU NOUVEAU-BRUNSWICK  JUILLET 2006
English: The Chapter on Human Rights of the 1992 Constitution needs to be revised.
French: La partie de la Constitution de 1992 consacrée aux droits de l’homme demande à être révisée.
English: As regards female inmates, they are kept in a specially designed wing for women where only female officers execute duty.
French: En prison, les femmes détenues sont rassemblées dans une aile qui leur est réservée et où le personnel pénitentiaire est exclusivement féminin.
English: This article presents an overview of the four major qualifications sought by employers.
French: L’article survole les quatre qualités importantes recherchées par les employeurs.
English: 1907 The Proprietary or Patent Medicine Act was passed, administered by the Department of Trade and Commerce, which required registration of all secret-formula, non-pharmacopoeial preparations.
French: 1907 La Loi sur la fabrication des médicaments sans ordonnance ou les médicaments brevetés est votée et administrée par le ministère du Commerce, ce qui force l'enregistrement de toutes les formules secrètes et des préparations non pharmaceutiques.
English: For consistency and comparability purposes, the budget figures for the national centres also represent the original budget forecast at the beginning of the fiscal year (i.e., not adjusted for in-year reallocations).
French: Pour fins d'uniformisation et de comparaison, les données du budget pour les centres nationaux représentent également les prévisions budgétaires initiales au début de l'exercice financier (c.-à-d. non ajustées pour les réaffectations au cours de l'année).
English: Developed countries could provide public financing to help developing countries transform their economies and adjust to the impacts of climate change.
French: Les pays développés pourraient allouer des fonds publics pour aider les pays en développement à transformer leurs économies et à s'adapter au changement climatique.
English: Recalling the views expressed in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights on the achievements and shortcomings of the Decade and on future activities in this area (E/CN.4/2004/93), and the views expressed in the report of the High Commissioner to the Commission on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101) as to the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda, provide a common collective framework for action for all relevant actors, support existing programmes and provide an incentive for the development of new ones, as well as enhance partnership and cooperation at all levels,
French: Rappelant les vues exprimées dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures dans ce domaine (E/CN.4/2004/93), ainsi que dans le rapport du Haut-Commissaire à la Commission sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101) quant à la nécessité de préserver un cadre général pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au-delà de la Décennie, afin de placer cette éducation au premier plan des préoccupations internationales, de créer un cadre collectif commun permettant d'agir à tous ceux qui ont un rôle à jouer, d'appuyer les programmes existants et d'inciter à en créer de nouveaux, ainsi que de renforcer les partenariats et la coopération à tous les niveaux,
English: In 1944, Farhat Hached and his Tunisian friends broke up with French trade union ‘’CGT’’ and decided to create a Tunisian trade unionist movement.
French: Au début de l’année 1944, un groupe de syndicalistes et de travailleurs tunisiens conduits par Farhat Hached décida de quitter la section tunisienne de la Confédération Générale du Travail (C.G.T) française, principale organisation syndicale du pays et de créer un syndicat purement tunisien.
English: The Council adopted this joint action in support of chemical weapons destruction in Russia in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD.
French: Le Conseil adopte cette action commune en soutien à la destruction d'armes chimiques en Russie dans le cadre de la stratégie de l'UE contre la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Secondly, when we talk about persons, we mean all those legally resident in the Member States, and this has to include the 13 to 14 million nationals of third countries who have been living and working here for years, because we will not tolerate discrimination, and in any case restricting freedom of movement to EU nationals alone would be a nonsense in practical terms.
French: Deuxièmement, quand nous parlons de personnes, nous visons toutes les personnes qui séjournent légalement dans tous les États membres, et donc aussi les treize à quatorze millions de ressortissants de pays tiers qui habitent et travaillent déjà depuis des années chez nous, parce que nous ne tolérons aucune discrimination et que par ailleurs toute restriction aux seuls citoyens de l'Union dénuerait la libre-circulation de toute signification pratique.
English: However, this does not fully account for the HRCC differences in supplement receipt rates because, even among individuals who qualified for payments (supplement qualifiers), those from Saskatoon and Granby were more likely to receive payments than were those from Toronto and Oshawa — 78.2 and 75.0 percent versus 66.3 and 69.8 percent.3 Thus, in HRCCs where supplement group members understood ESP best, they were most likely to qualify for supplement payments and to receive payments if they qualified.4 In HRCCs where supplement group members understood ESP least well, they were least likely to qualify for supplement payments and to receive payments if they qualified.
French: Toutefois, cette raison n'explique pas entièrement les différences dans les taux de réception du supplément entre les CRHC parce que, même parmi ceux qui étaient admissibles aux versements, les membres de Saskatoon et de Granby étaient plus susceptibles de recevoir des versements que ceux de Toronto et d'Oshawa — 78,2 et 75 % comparativement à 66,3 et à 69,8 %3. Par conséquent, dans les CRHC où les membres du groupe programme comprenaient le mieux le PSR, ces derniers étaient plus enclins à être admissibles au supplément et à recevoir des versements s'ils étaient admissibles4.
English: In the Agency’s effort to focus performance reporting on more strategic level outcomes, and due to the more activity-based nature of Regulatory Research, these activities have been reported in Section 3.3.
French: En raison de l’effort déployé par l’Agence pour mettre l’accent sur l’information concernant le rendement par rapport aux résultats stratégiques et compte tenu du fait que la recherche réglementaire repose sur des activités, ces activités sont présentées à la section 3.3.
English: To be held on Tuesday, 16 January 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 16 janvier 2001, à 10 heures
English: "Welcoming the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution 3/2 of 6 May 1994 to consider the international traffic in minors at its fourth session, in the context of its discussion on the question of organized transnational crime, and the adoption by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of resolution 1994/5, in which the Subcommission recommended that Governments adopt legislation to prevent child prostitution and child pornography,
French: Se fe'licitant que la Commission pour la pre'vention du crime et la justice pe'nale ait de'cide', dans sa re'solution 3/2 du 6 mai 1994, d'examiner la traite internationale des mineurs a` sa quatrie`me session, dans le contexte du de'bat sur la question du crime international organise', et que la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorite's ait adopte' la re'solution 1994/5, aux termes de laquelle elle a recommande' aux gouvernements d'adopter une le'gislation de nature a` pre'venir la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: the part in the definition statement "this subclass does not cover" to the relationship or the references section and applying the new template in respect of "references relevant for classification".
French: pendant le premier semestre de 2006. La priorité devra être accordée à l’élaboration de la définition de la sous-classe, l’élaboration des définitions des groupes principaux pouvant être différée.
English: These increases are connected both with the introduction of nine-year compulsory education and with the increased demands of the labour market.
French: Ces accroissements sont dus, à la fois, à l'introduction de l'obligation scolaire de neuf ans et au renforcement des exigences du marché du travail.
English: • Strengthened cooperation with the United States and Mexico on hemispheric issues.
French: • Une coopération accrue avec les États-Unis et le Mexique sur les enjeux hémisphériques.
English: 2.3 Public-Private Partnerships As a means to control government debt and debt charges, all levels of government have been exploring relationships with the private sector in providing services, both for capital and operating costs.
French: En conséquence, tous les responsables, nommés ou élus, devront observer un code d’éthique stricte au chapitre de la sous-traitance.
English: In most instances the Permanent Deacon is married and is a witness in the community as both ordinary minister of the sacraments and avowed family man in the married state.
French: Dans la plupart des cas, le diacre permanent est marié et témoigne à la communauté de son double rôle de ministre ordinaire des sacrements et d’homme marié.
English: Un bel riconoscimento per la moglie di Jay-Z, che è riuscita a battere artisti come Britney Spears, Eminem, Kanye West e Lady Gaga.
French: Une belle reconnaissance pour la femme de Jay-Z, qui a réussi à battre des artistes comme Britney Spears, Eminem, Kanye West e Lady Gaga.
English: CIHR Participation in Partnerships 10.
French: Participation d’IRSC aux partenariats 10.
English: The Director General of the CBS and his Deputy are appointed by the Government.
French: Le directeur général de l’INS et le directeur adjoint sont nommés par le gouvernement.
English: How up-to-date is current consolidated law on e-Laws?
French: À quelle date les codifications figurant dans Lois-en-ligne sont-elles à jour?
English: (b) Improvement of urban environment performance
French: b) Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: Gender mainstreaming refers to incorporating the gender dimension across all sectors of development.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique consiste à prendre en compte les aspects liés à la problématique hommes-femmes dans tous les secteurs du développement.
English: These kinetic effects are taken to mean that both His-305 and Arg-314 are important for the successful formation of an efficient transition state, very likely by polarizing the carbonyl group of oxaloacetate as has been suggested, and that the residual kinetic activity, in both mutants, occurs by a mechanism which benefits from only part of this polarization.
French: Ces modifications de la cinétique signifieraient que l'histidine-305 et l'arginine-314 sont toutes les deux importantes pour atteindre un état intermédiaire efficace; vraisemblablement, elles agiraient en polarisant le groupement carbonyle de l'oxaloacétate comme il a déjà été suggéré. L'activité résiduelle des deux enzymes mutantes serait explicable par un mécanisme où la polarisation ne serait que partielle.
English: Calls upon the international community and malaria-endemic countries, in accordance with existing guidelines and recommendations of the World Health Organization and the requirements of the Stockholm Convention, to increase capacity for the safe, effective and judicious use of indoor residual spraying and other forms of vector control, including quality control measures in order to ensure accordance with international rules, standards and guidelines;
French: Appelle la communauté internationale et les pays où le paludisme est endémique à accroître la capacité de pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur dans des conditions judicieuses, efficaces et sans risques, et l'utilisation d'autres moyens de lutte antivectorielle conformément aux directives et recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé et aux prescriptions de la Convention de Stockholm, et à renforcer les mesures de contrôle de la qualité, de manière à assurer la conformité avec les règles, normes et directives internationales;
English: Order T-94/06 Gargani v Parliament Law governing the institutions
French: Ordonnance T-94/06 Gargani / Parlement Droit institutionnel
English: • In 1993, 60% of married women with children under six were employed, a percentage almost twice as high as that in 1976.
French: • En 1993, 60 % des femmes mariées avec enfants de moins de six ans occupaient un emploi, soit près de deux fois plus qu'en 1976.
English: Furthermore, as recent scientific research shows, these factors are complicated and further threatened by climate change.
French: En outre, comme la recherche scientifique l'a récemment montré, ces facteurs sont exacerbés par le changement climatique.
English: The Committee considers it necessary that a political decision be taken by the Commission on behalf of Eurostat so that it can produce reliable data annually on all the metropolitan European Union areas and that additional appropriations be assigned to Eurostat so that it can fullfil this new mission.
French: Le Comité estime qu’il est nécessaire qu’une décision politique soit prise par la Commission pour qu’Eurostat soit chargé de produire chaque année des données fiables et comparables sur toutes les aires métropolitaines de l’Union européenne et que des crédits supplémentaires soient affectés à Eurostat pour qu’il puisse remplir cette nouvelle mission.
English: • No comments If there are no changes from last year (no new P2 activities) do not check "other" under the P2 activity; select No Pollution Prevention Activities.
French: • Aucun commentaire S'il n'y a pas eu de changement au cours de la dernière année (pas de nouvelles activités de P2), ne cochez pas « autre » dans la section des activités de prévention de la pollution; sélectionnez plutôt « Aucune activité de prévention de la pollution ».
English: In the future, however, Ukraine intends to include a provision on exhaustion in the Trademark Act.
French: L'Ukraine compte cependant inclure à l'avenir une disposition sur l'épuisement des droits dans la loi sur les marques.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2002 Accountability Assessment: National Calibration Reference Centre Executive Summary Our assessment was conducted in accordance with the assessment approach and criteria outlined in Section II and Appendix A. The objectives of the assignment were to determine the extent to which key elements of accountability exist within the National Calibration Reference Centre ("NCRC") and provide recommendations for improvement.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2002 Évaluation de la responsabilisation: centre national de référence en étalonnage Sommaire du rapport Nous avons fondé notre évaluation sur l'approche et les critères d'évaluation présentés dans la section 2 et l'annexe A. Nous nous étions fixé comme objectif de déterminer dans quelle mesure le Centre national de référence en étalonnage (CNRE) tient compte des éléments clés de la responsabilisation et de recommander des améliorations dans ce domaine.
English: 9.2 When surface shipment is the most economical means of transport, conversion to air shipment may be authorized in accordance with the following provisions:
French: 9.2 Lorsqu'il est plus économique d'effectuer le transport par terre ou par mer, le transport par avion peut être autorisé dans les conditions suivantes :
English: • Wait for development and implementation of solid international certification procedures with respect to "greened" AAUs that could transform these currently questionable credits into verifiable and incremental GHG reductions on par with CDM/JI, thereby providing much-needed liquidity and integrity to current international carbon markets; or
French: • attendre l'élaboration et la mise en oeuvre de procédures de certification internationales rigoureuses en ce qui concerne les UQA « vertes » qui pourraient transformer ces crédits actuellement contestables en réductions vérifiables et supplémentaires des émissions de GES, équivalentes au MDP et au MOC, offrant ainsi la liquidité et l'intégrité qui manquent cruellement aux marchés internationaux du carbone actuels;
English: TRAINING In the last two years, the government has invested more money into research training through the Canada Graduate Scholarships, but despite this there is still a lack of funding for graduate students in humanities and social sciences disciplines and few opportunities for those students to be actively integrated in research projects as part of their graduate training.
French: LA FORMATION À LA RECHERCHE Au cours des deux dernières années, le gouvernement a accru son investissement dans la formation à la recherche par l’entremise du programme des Bourses d’études supérieures du Canada. Malgré cette initiative, le financement destiné aux étudiants des cycles supérieurs en sciences humaines demeure insuffisant, de même que les possibilités pour ces étudiants de participer activement à des projets de recherche dans le cadre de leurs études.
English: It argued that the effect of the Federal Court decision was that the Appeal Board should rehear the same allegations and apply the proper standard of proof to the arguments and evidence submitted in support of those allegations.
French: Il a soutenu qu'en vertu de la décision de la Cour fédérale, le comité d'appel devait réentendre les mêmes allégations et appliquer la norme de preuve appropriée aux arguments et éléments de preuve soumis à l'appui de ces allégations.