ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Central Asia in the past few decades, droughts have increased poverty, decreased food security, and caused migration.
French: Les pays d’Asie centrale ont élaboré un programme d’action sous-régional de lutte contre la désertification en Asie centrale, dans le contexte de la Convention.
English: The inclusive government revealed a 100-day renewal plan for the country on 5 April.
French: Le gouvernement de coalition a fait connaître le 5 avril le plan en 100 jours qu'il s'est fixé pour rénover le pays.
English: The follow-up procedure of the Mechanism shall be designed to further the goals set out in paragraph 11 above.
French: La procédure de suivi du mécanisme est conçue pour réaliser les objectifs fixés au paragraphe 11 ci-dessus.
English: Available from: <http://www.infanthearing.org/jcih/>. 4.
French: Fortnum, H. et A. Davis.
English: The Court also held, in paragraph 52 of Bristol-Myers Squibb, that reliance on trade-mark rights by their proprietor in order to oppose marketing under that trade mark of products repackaged by a third party would contribute to the partitioning of markets between Member States, in particular where the proprietor has placed an identical pharmaceutical product on the market in several Member States in various forms of packaging and the product may not, in the condition in which it has been marketed by the trade mark proprietor in one Member State, be imported and placed on the market in another Member State by a parallel importer.
French: La Cour a également précisé, au point 52 de l'arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, que l'utilisation du droit de marque par son titulaire pour s'opposer à la commercialisation sous cette marque des produits reconditionnés par un tiers contribuerait à cloisonner les marchés entre États membres, notamment lorsque le titulaire a mis en circulation, dans différents États membres, un produit pharmaceutique identique dans des conditionnements divers et que le produit ne peut, en l' état où il a été commercialis é par le titulaire du droit dans un État membre, être importé et mis en circulation dans un autre État membre par un importateur parallèle.
English: • EDRMS designers and developers; and
French: • les concepteurs et les élaborateurs du SGDDE;
English: The earliest written reference to Prague dates from the 10th century, and was recorded by the Jewish merchant, Ibrahim Ibn Jakub.
French: La première mention écrite remonte au Xème siècle et fait allusion au marchand juif d’Orient, Ibrahim Ibn Jakob.
English: It was agreed that work in this area be based on table 1 of document UNEP/FAO/PIC/INC.8/18 showing how the existing Harmonized System could be amended but should also include any alternative approaches or views provided to the secretariat by representatives.
French: Il a été décidé que les travaux dans ce domaine se fonderaient sur le tableau 1 du document UNEP/FAO/PIC/INC.8/18 illustrant la manière dont le Système harmonisé actuel pouvait être amendé et tiendraient également compte des suggestions et vues que les représentants soumettraient au secrétariat.
English: WEP herptile surveys in accessible portions of the project area and CBFWCP herptile surveys in the Pend d’Oreille Valley have not uncovered snake dens.
French: Il existe un précédent pour ce genre de travail, dans l’expansion de la route 69 en Ontario avec des études d’impacts pré- et postsuivi sur les serpents.
English: Recommendations of the second meeting of the Joint Arab Action group in support of the Iraqi people  (Amman, Jordan, 6 January 2004)
French: Recommandations de la deuxième réunion du Collectif arabe de soutien au peuple iraquien (Amman, Jordanie, 6 janvier 2004)
English: Signifies the degree of damage according to a convenient scale.
French: indique le degré (la gravité) du dommage subi, selon une grille appropriée.
English: CARICOM took note of the Secretary-General's report on the follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing, particularly, the overview of activities related to the Madrid International Plan of Action on Ageing .
French: La CARICOM prend acte, également, du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l' “ Année internationale des Personnes âgées - Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », et notamment du survol des activités liées au Plan d'Action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The seminar therefore encouraged the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among different populations, inter alia on the basis of professional ethics.
French: C'est pourquoi, le Séminaire a encouragé les médias à promouvoir des idées de tolérance et de compréhension entre les différentes populations, en se fondant notamment sur des règles de déontologie.
English: 3.6.17 The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission be mandated to establish fee structures and provisions for joint ventures as part of licensing conditions to ensure a stable financial base for the production and distribution of Aboriginal broadcast media products, particularly in southern Canada.
French: 3.6.17 Que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes soit chargé d'établir des barèmes de droits et de réglementer les coentreprises, dans le contexte de l'attribution de licences, en vue de fournir une base financière stable à la production et à la diffusion de produits médiatiques autochtones, en particulier dans le sud du Canada.
English: The lowest recorded number was reported in 1998, with only 50 cases.
French: Le nombre le plus bas enregistré l’a été en 1998, avec seulement 50 cas.
English: Measures to improve the "passive consulting competence" of the clients have also to be developed.
French: L’encadrement peut alors assumer sa tâche « traditionnelle » et procéder à une analyse des déficits ainsi qu’au développement de mesures de formation et de consultation adéquates. f) La promotion de la « compétence consultative passive » Dans le domaine du conseil d’entreprise, une idée valable pour l’ensemble du secteur tertiaire s’impose de plus en plus :
English: Moreover, the defendant should as a rule be entitled to discuss the matter with his/her counsel out of hearing of third persons.
French: En outre, le défendeur devrait en principe être autorisé à discuter cette question avec son avocat sans être entendu par un tiers.
English: In the ordinary course of events, one would respect a claim for benefit such as this to be processed under Part II, without recourse to Parts III or IV.
French: En temps normal, on s'attendrait à ce qu'une demande de prestations comme celle-ci soit traitée sous le régime de la Partie II sans qu'il y ait recours aux Parties III ou IV.
English: At the same time, the Vietnamese Government encourages Vietnamese citizens residing overseas to invest into Vietnam, allows and facilitates their visits to Vietnam or their repatriation.
French: Dans le même temps, le Gouvernement vietnamien encourage les citoyens vietnamiens résidant à l'étranger à investir au Viet Nam et permet et facilite leurs voyages ou leur rapatriement au Viet Nam.
English: The three Western Canadian pork boards are developing a cost-effective risk management tool, through a grant of $90,000 from the CARD fund, to give Prairie hog producers options for buying various levels of minimum price protection. The funding will be distributed through MRAC, CARD Saskatchewan and the Agriculture and Food Council in Alberta.
French: Grâce à une subvention de 90 000 dollars du FCARD, distribuée par l'intermédiaire du CARM, du FCADR-Saskatchewan et de l'Agriculture and Food Council en Alberta, les trois offices responsables du porc dans l'Ouest canadien mettent au point un outil de gestion des risques pour offrir aux éleveurs de porcs des Prairies des options d'achat de divers niveaux de protection du prix minimal.
English: This profit-investment nexus provides an important platform for policy design in search of faster growth.
French: Le couple bénéfices-investissement constitue un élément important de l'élaboration des politiques d'accélération de la croissance.
English: 'Unit (and/or Lot) prices totalling $ ________, sales tax _____________, F0B _________________, as detailed in the attached appendix or in an appendix attached to the proposed contract.' 6.
French: • FAB transporteur public, usine de l'entrepreneur, • CAF (coût, assurances, fret); (viii) les clauses d'échelle mobile relatives au cours du change, s'il y a lieu.
English: However, some issues, such as end-of-life issues, are clearly more prominent.
French: Certaines questions, cependant, se posent avec une acuité particulière dans le domaine des soins palliatifs, par exemple celles qui ont trait à la fin de vie.
English: The report of the Panel of Experts serves to highlight the extent of the cynical exploitation centred on Sierra Leone.
French: Le rapport du Groupe d'experts sert à mettre en lumière jusqu'où est allée l'exploitation cynique centrée en Sierra Leone.
English: According to the verdict of the Banda Aceh Public Court No.  11/PID.B/KONEKS/2000/PN-BNA of 17 May 2000, the judges took into consideration, inter alia, article 7 (1) of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998 and Law No. 5 of 1998 on the Ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: D'après le verdict (no 11/PID.B/KONEKS/2000/PN-BNA) rendu le 17 mai 2000, les juges ont notamment pris en considération le paragraphe 1 de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (17 juillet 1998) et la loi no 5 de 1998 portant ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The scales for different categories of language competence juxtaposed with the text in Chapter 5 offer a source for the development of the criteria for a category assessment.
French: On rend compte des résultats sous forme de profil.
English: (marchandise originaire) SOR/2003-240, s.
French: (originating good) « ministre » Le ministre du Revenu national.
English: Second, human rights bodies would need to have additional information from States concerning such questions as how many complaints there were each year against State officials alleging ill-treatment; how many were successful; how many prosecutions were carried out; and what was their success rate.
French: Deuxièmement, les organes de protection des droits de l'homme devraient recevoir des États des renseignements complémentaires sur des questions telles que le nombre de plaintes pour mauvais traitements déposées chaque année contre des responsables publics; combien d'entre elles obtenaient gain de cause; combien de poursuites étaient engagées et quel était leur taux de succès.
English: Mr Oleskey replied: "I do not know what individual EU governments could have said to the Bosnian government about this 'diplomatic kidnapping', as I would describe it."
French: "Je n'ai pas connaissance de ce que des gouvernements européens auraient pu avoir dit au gouvernement bosniaque au sujet de ce que je qualifierais d' 'enlèvement diplomatique' ", a répondu M. Oleskey.
English: This addition allowed NSG to increase its loadout capability to 12 hopper cars and its car spot capacity to 23 hopper cars.
French: Cette initiative a fait passer sa capacité de chargement à 12 wagons-trémies, et sa capacité de placement de wagons à 23 wagons-trémies.
English: This β-galactosidase has been partially purified by a combination of ion-exchange and size-exclusion chromatographies and preparative isoelectrofocusing.
French: Cette β-galactosidase a été purifiée partiellement grâce à la chromatographie sur échangeur d'ions, la chromatographie sur gel et l'isoélectrofocalisation préparative.
English: The work is under general supervision and involves the determination of priorities, the programming and scheduling of assignments and may require the review of work of others.
French: Le travail fait l'objet d'une supervision générale; il comprend l'établissement des priorités, de la programmation et du calendrier des projets et la supervision, au besoin, du travail d'autres employés.
English: - Anti-spyware: keeps the system free from spy programmes, therefore guaranteeing privacy.
French: - Logiciel de lutte contre les logiciels espions : Garde le système libre de tout programme espion, garantissant ainsi votre confidentialité.
English: The entire United Nations system was now within UNCG; the latter had been so successful at the global level that local UNCGs were created in 2005.
French: Le système des Nations Unies est maintenant intégré en entier au Groupe de la communication; ce dernier a si bien réussi sur la scène internationale que des groupes locaux de communication ont été créés en 2005.
English: Add the following text before the existing Note 1: "In the column "Packing Method" codes "OP1" to "OP8" refer to packing methods in packing instruction P520.
French: Ajouter le texte suivant avant le Nota 1 actuel:  "Liste des matières autoréactives transportées en colis et déjà classées, dans la colonne "Méthode d'emballage", les codes "OP1" à "OP8" se rapportent aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520.
English: Black Redhorse Distribution Habitat and Life History The Black Redhorse usually lives in moderately sized rivers and streams, 25 to 130 m wide, up to 1.8 m in depth, and with generally moderate to fast currents.
French: Répartition du chevalier noir Habitat et cycle biologique Le chevalier noir fréquente habituellement les cours d’eau et les rivières de taille moyenne, de 25 à 130 m de largeur, d’une profondeur allant jusqu’à 1.8 m et aux débits généralement modérés à rapides.
English: Funding will cover salaries of web designers, technical support and distance education coordinator.
French: Le financement servira à défrayer le salaire du concepteur du site Web, le soutien technique et le coordonnateur d'enseignement à distance.
English: On 20 July, Working Group I of the Coordinating Council met under the chairmanship of the Chief Military Observer to discuss measures to further stabilize the situation in the Kodori Valley.
French: Le 20 juillet, le Groupe de travail I (chargé des questions de sécurité) du Conseil de coordination s'est réuni sous la présidence du chef des observateurs militaires pour envisager des mesures propres à stabiliser davantage la situation dans la vallée de la Kodori.
English: China's brightest future, and its most positive relationship with the world, lies in harmonious development, dialogue and respect.
French: Le futur le plus lumineux de la Chine et ses relations les plus positives avec le monde sont liés à un développement harmonieux, au dialogue et au respect.
English: Both organizations use them to launch instruments to gather information on the upper atmosphere, the Sun, stars and other planets.
French: Les deux agences spatiales y placent des instruments qui recueillent des informations sur la haute atmosphère, le Soleil, les étoiles et les autres planètes.
English: A/55/451, A/56/227, A/56/512 and Corr.1, A/56/701, A/56/816 and A/56/834; Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16) and Supplement No. 30 (A/57/30); A/57/126, A/57/276, A/57/293, A/57/310, A/57/413, A/57/414, A/57/726 and A/C.5/56/3, A/C.5/56/L.7 and A/C.5/57/L.3.
French: Conformément aux résolutions 51/218 B et C de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1996 et à ses décisions 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées ci-après.
English: Percentage registration at 85% Imax shall be determined before and after subjecting the meter to an overload current of ten times Imax for 0.5 seconds.
French: Le pourcentage d'enregistrement à 85% Imax doit être déterminé avant et après que le compteur soit soumis à un courant de surcharge de 10 Imax pour 0,5s.Les circuits de courant doivent être en série.
English: Blazon Arms Azure a bend Gules fimbriated between three lozenges, one in chief, two in base Argent; Crest A gannet (Sula bassanus) proper bearing on the dexter leg a leg-band Or; Motto L'AMITIÉ ENTRE NOUS
French: Blason Armoiries D'azur à une bande de gueules lisérée d'argent accostée de trois losanges du même, un en chef, deux en pointe; Cimier Un fou de Bassan (Sula bassanus) au naturel portant une bague d'or à sa patte dextre; Devise L'AMITIÉ ENTRE NOUS
English: Refer to TAB #1 for OVA screening procedures.
French: Se reporter au BAT no 1 pour les procédures de tri des AVO.
English: Today, I am very pleased to announce more pilot projects in First Nations communities, with the aim of establishing patient wait times guarantees for diabetes care.
French: Aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous annoncer de nouveaux projets pilotes au sein des collectivités des Premières Nations dans le but de mettre en place des garanties sur les délais d’attente pour les patients diabétiques.
English: In the context of closed-door trials held in November and December 2005, she expressed concern about alleged irregularities, inadequate defence and indications that little evidence was presented during the proceedings apart from confessions that mirrored the accusations of the prosecution and were greatly at odds with information from various independent sources.
French: Elle a noté avec préoccupation que les procès tenus à huis clos en novembre et en décembre 2005 auraient été entachés d'irrégularités, que les accusés n'avaient pas été correctement défendus et que, selon les renseignements disponibles, les maigres éléments de preuve fournis étaient principalement des aveux confirmant les thèses de l'accusation, qui divergeaient fortement des informations émanant de diverses sources indépendantes.
English: Versioning Enter costs related to versioning and closed captioning in the Canadian or nonCanadian Laboratory column.
French: Version(s) Inscrire les frais relatifs à la fabrication de versions et à la version sous-titrée pour malentendants dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: The Commission will continue to assist the Standing Committee and to listen to Canadians and their elected representatives as it charts its future regulatory course.
French: Le Conseil poursuivra sa collaboration avec le Comité permanent et il restera à l'écoute des Canadiens et de leurs représentants élus lors de l'élaboration de son prochain programme de réglementation.
English: CFIA has made significant strides in managing end-of-year pressures without seeking incremental funds from the centre.
French: L’ACIA a fait beaucoup de chemin en vue de gérer les contraintes de fin d’exercice sans avoir recours à des fonds supplémentaires en provenance du fonds central.
English: 2 Leading Together asserts the rights of people living with HIV and those populations at risk:
French: 2 Dans le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, on affirme que les personnes vivant avec le VIH et les populations à risque ont le droit :
English: and has big courtyard and space for garage.
French: et a la grands cour et espace pour le garage.
English: Clearly, the gifts of the new age result from a true partnership between Spirit and us.
French: Evidemment, les cadeaux du Nouvel-âge sont le résultat d'un véritable partenariat entre nous et l'Esprit.
English: Opinion In our opinion, the consolidated financial statements give a true and fair view of the consolidated financial position of the European Investment Bank as of December 31, 2006, of its consolidated financial performance, of its movements in consolidated own funds and of its consolidated cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Ces normes requièrent de notre part de nous conformer aux règles d’éthique, et de planifier et de réaliser l’audit pour obtenir une assurance raisonnable que les états financiers consolidés ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: With Canadian support, Guatemala was recently elected to the HRC.
French: Avec l'aide du Canada, le Guatemala est récemment devenu membre du Conseil des droits de l'homme.
English: The ALCP guarantees nationals of EU and EFTA countries a full right of occupational mobility, including the right to work as self-employed persons.
French: L'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) garantit aux ressortissants des États membres de l'UE ou de l'AELE un droit complet à la mobilité professionnelle, y compris l'accès à une activité lucrative indépendante.
English: those with turnover below €322 500 from paying part of their taxes89.
French: dispositions britanniques permettent aux petites entreprises d’appliquer un pourcentage forfaitaire de TVA sur leur chiffre d’affaires au lieu de comptabiliser la TVA pour chaque vente.
English: Economic growth, trade and investment*
French: Croissance économique, commerce et investissement*
English: The "Natural" beef market in the United States is one of the fastest growing segments of the beef market.
French: Le marché américain du boeuf « naturel » est un des segments du marché du boeuf qui progressent le plus rapidement.
English: The PHSA has received a full three-year accreditation, but CCHSA will conduct a focused visit in June 2005 and will require a follow-up report in December on other key recommendations made by the survey team.
French: L'Agence provinciale des services de santé a reçu un agrément de trois ans, mais le CCASS fera une visite supplémentaire en juin 2005 et exigera la présentation d'un rapport en décembre sur les suites données aux recommandations des visiteurs.
English: Due to their marginalisation from mainstream society, Romani women encounter discrimination which influences their access to healthcare, quality education, housing and employment.
French: Du fait de leur marginalisation par rapport à la société dominante, les femmes Rom subissent une discrimination qui influe sur leur accès aux soins de santé, à un enseignement, un logement et un emploi de qualité.
English: As regards the claim by the Commission that the obligation to contract has a dissuasive effect on undertakings which have their main establishment in a Member State other than Italy as they are unable to limit their activities to certain regions of Italy, the Italian Republic considers that the Commission has misunderstood the technical foundations of compulsory third-party motor vehicle liability insurance.
French: S’agissant du grief formulé par la Commission, selon lequel l’obligation de contracter a un effet dissuasif sur les entreprises qui ont leur établissement principal dans un État membre autre que l’Italie puisqu’elles sont dans l’incapacité de limiter leurs activités à certaines régions d’Italie, la République italienne estime que la Commission a mal compris les bases techniques de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers.
English: (c) An additional copy of the form A 6 (without attachments), covering the cargo being discharged at the initial seaport for presentation to the Harbour Master by the carrier/agent after processing. (d) Separate documentation packages in single copies covering those portions of the vessel’s cargo which will be discharged at each of the subsequent seaports.
French: c) Un exemplaire supplémentaire de la formule A 6 (sans les pièces jointes) visant le fret déchargé au premier port doit être remis, après traitement, au maître de port par le transporteur ou l’agent. d) Des documents distincts, en un seul exemplaire, visant chaque portion du fret du navire qui est déchargé à chaque port subséquent.
English: Today's agenda contains a question by Mr Sacrédeus - which I support - on the violation of human rights in Cuba.
French: L'ordre du jour d'aujourd'hui reprend une question de M. Sacrédeus - que je soutiens - concernant la violation des droits de l'homme à Cuba.
English: Manufacturer’s Exhibit C-01 at 7, 14, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C-01 aux pp. 7, 14, dossier administratif, vol.