ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to discern/split up the effective roles of the SRDP's and the SODEC's programs/mechanisms and their level of complementarity, given the varying approaches (company-business plan / project-album-activities).
French: Il est difficile de discerner/départager les rôles effectifs du PADES et des programmes/instruments SODEC et leur degré de complémentarité - compte-tenu des approches différentes (entreprises -plan d'affaires / projet-album-activités).
English: (a) Follow-up to the 1997 Regional Conference TRANS/2001/9  on Transport and the Environment JMTE/2000/8 JMTE/2000/7 (www.unece.org/poja)
French: a) Suivi de la Conférence régionale de 1997 TRANS/2001/9 sur les transports et l'environnement JMTE/2000/8 JMTE/2000/7 (www.unece.org/poja)
English: • It is unacceptable to suggest that use of the advertised product is a substitute for good health practices and a healthy lifestyle.
French: • Il est inacceptable d'insinuer que l'usage du produit annoncé constitue un substitut à de bonnes habitudes de vie et à un style de vie sain.
English: Interreligious dialogue can help to bring people to more understanding and, undoubtedly, do away with the logic of the clash of civilizations.
French: Le dialogue interreligieux peut contribuer à ramener entre les peuples plus de compréhension et faire reculer, sans aucun doute, la logique inique du choc des civilisations.
English: The claimant had farmed on weekends and evenings for ten years which never prevented him from holding a full time job (Exhibit 15).
French: Pendant dix ans, le prestataire avait travaillé à son exploitation agricole durant les fins de semaine et les soirées, ce qui ne l'a pas empêché d'occuper un poste à plein temps [Pièce 15].
English: I saw the Jews kill people in Egypt when I was there.
French: J'ai vu les Juifs tuer des gens en Égypte quand j'y étais.
English: Enchytraeids comminute the faeces of other animals, whereas earthworms form aggregates.
French: Les enchytréides pulvérisent les fèces d’autres animaux, les vers de terre formant des agrégats.
English: The Study adopts the definition of the child as contained in article 1 of the Convention on the Rights of the Child: “[e]very human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: L'étude utilise la définition de l'enfant figurant à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant : « tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable ».
English: [185] Independent market analysis obtained by the CBSA also detracts from the notion that the domestic Russian market is as burgeoning as suggested by the exporters.
French: Cet élément de preuve porte donc à croire que le rôle du marché intérieur de la Russie, pour ce qui est d'absorber la production russe de tôles en acier laminées à chaud pendant la période susmentionnée, sera considérablement moins important que les producteurs russes l'ont dit.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $13,715.47 July 6, 2007 Mitacs Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 715,47 $ 6 juillet 2007 Mitacs Inc.
English: The amount of manure produced in Ontario and Quebec is equivalent to 177Â 000 and 88Â 000 t of nitrogen, respectively (Statistics Canada 1994b).
French: Les quantitÃ©s de fumier produites en Ontario et au QuÃ©bec Ã©quivalent Ã 177Â 000 t et Ã 88Â 000 t d'azote, respectivement (Statistique Canada, 1994b).
English: Digital documentary heritage materials - digital materials of interest to Canada.
French: Ressources du patrimoine documentaire numérique : ressources numériques qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: In Sierra Leone, support for the justice sector has also improved the court's capacity, leading to the clearance of a backlog of over 700 criminal and civil cases.
French: En Sierra Leone, l'appui apporté au secteur de la justice a aussi amélioré les capacités des services judiciaires, ce qui a permis d'éliminer un arriéré de plus de 700 affaires pénales et civiles.
English: “For example, there is another series of photos, that are not particularly aesthetic, that I took in a place called Aïn Aghbel and in another place called Kerkera. The military had herded people together who had previouslybeen living scattered around the mountains and resettled them in a kind of terraced houses styled on a Roman castrum.
French: « Il y a par exemple toute une série de photos, elles n’ont rien d’esthétique, que j’ai prises dans un lieu qui s’appelle Aïn Aghbel, et aussi dans un autre qui s’appelait Kerkera : les militaires avaient rassemblé des gens qui vivaient jusque-là en habitat dispersé dans les montagnes dans des alignements de maisons sur le mode d’un castrum romain, et moi j’étais parti tout seul à pied dans la montagne, contre l’avis de mes amis, vers les villages détruits et j’avais trouvé là des maisons dont on avait enlevé le toit pour obliger les gens à partir.
English: TOWARDS RESOLVING THE DIVISION OF ON-RESERVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY FOLLOWING RELATIONSHIP BREAKDOWN:
French: RECHERCHE D’UNE SOLUTION AU PROBLÈME DU PARTAGE DES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX SITUÉS DANS UNE RÉSERVE APRÈS UNE RUPTURE CONJUGALE :
English: Regular communications is an important tool for maintaining the momentum of any change initiative and for increasing understanding of how a company’s vision and values relate to the day-to-day activities of employees.
French: Il importe de communiquer régulièrement avec les membres du personnel de sorte qu’ils appuient les changements annoncés et comprennent mieux le lien qui existe entre la vision et les valeurs de l’entreprise et leurs tâches quotidiennes.
English: Both forms were inhibited by pepstatin and other acid proteinase inhibitors.
French: Les deux formes de cette enzyme ont été inhibées par de la pepstatine et par d'autres inhibiteurs des protéinases acides.
English: Details on these findings were reported to Financial Management Operations and Systems Division.
French: Les détails de ces constatations ont été communiqués à la Division des opérations et des systèmes de gestion financière.
English: • Welcomes the Commission define the missions, uncertainty became clear initiative (…) to provide a management and funding during the debate on of these services. specific conceptual and legal whether they should be framework for the services in covered by the proposal
French: • invite la Commission à donner suite à son engagement d’envisager de considérer la nécessité et la possibilité juridique d’une proposition législative relative aux SSIG au terme du processus ouvert de consultation
English: The report also discussed the issue of reparations for victims of torture, who often lacked access to justice and to effective remedies and had to deal with authorities who were unwilling to investigate or acknowledge torture practices.
French: Dans son rapport, il a examiné aussi la question des réparations à accorder aux victimes de la torture, qui souvent n'ont pas la possibilité de saisir la justice ou ne peuvent pas entamer de recours effectifs et doivent s'adresser à des autorités qui répugnent à enquêter sur la torture ou à reconnaître qu'elle est commise.
English: 2006 CERTIFICATE OF EXCELLENCE RECIPIENTS
French: LAURÉAT(E)S 2006 – CERTIFICAT D’EXCELLENCE
English: Adopted by the Security Council at its 5193rd meeting, on 31 May 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5193e séance, le 31 mai 2005
English: Do you wish to receive real time information on the availability of the apartments in the list?
French: Voulez-vous recevoir informations en temps réel sur la disponibilité des appartements sur la liste?
English: Ontario Region Find species at risk information here for Ontario.
French: Listes des espèces La Loi établit l'annexe 1 comme liste officielle des espèces sauvages en péril.
English: In terms of challenges, the team has had to develop ways to improve timeliness in collaborating to develop the study instruments and protocols, often at a distance and with poor communications (especially the limitations of good Internet connectivity in Cuba).
French: Les deux parties ont été très prises par d’autres obligations, et ont donc eu beaucoup de mal à trouver le temps nécessaire pour se consacrer de façon efﬁcace à la collaboration. De plus, en 2005, de violents ouragans ont occasionné plusieurs reports du projet.
English: Others expressed concerns that firms in rural areas faced a shortage, in part because of the centralization of lending authority.
French: Pour d'autres, il était possible que l'offre soit insuffisante pour les entreprises en régions rurales, en raison de la centralisation des pouvoirs d'autorisation des prêts.
English: 2, 2002 Borden's volunteer musicians performed a rousing drum salute to the citizens of Zweibrücken (Photo by WO Marcel Pigeon) By Major Jean-Maurice Pigeon, 16 Wing  If you have spent any time in Borden you are no doubt familiar with the music of the Borden Brass and Reed Band.
French: Adj Marcel Pigeon) Par le Major Jean-Maurice Pigeon, 16e Escadre  S'il vous est déjà arrivé de séjourner un certain temps à Borden, vous connaissez sans doute bien la musique de la Fanfare volontaire de cuivres et d'instruments à anche de la BFC Borden.
English: Seasonal Open daily 05 May to 15 Sept annually Open: 0830 - 2030 hours daily Closed:
French: Saisonnière Open daily 05 May to 15 Sept annually Ouvert : 0830 - 2030 hours daily Fermé :
English: But even the initial meeting is the beginning of the investor's review process.
French: Toutefois, pour l'investisseur, la première rencontre constitue la première étape du processus. Beaucoup de questions.
English: Article 4 of this Law establishes copyright protection of intellectual creation in the literary, artistic and scientific fields.
French: L'article 4 de cette loi institue la protection du droit d'auteur pour la création intellectuelle dans les domaines littéraire, artistique et scientifique.
English: Superannuation Act 637,000 . . . . . . . . . . 637,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Former
French: la mise en œuvre en cours de l’Entente sur les mesures
English: 1. Name of mediator:
French: Vos commentaires sont importants, car ils nous aideront à évaluer l’efficacité de RC.
English: The very first thing it said when I launched it was: do you want to subscribe to .Mac?
French: La première chose qu’il ait trouvée à dire quand je l’ai lancé était : voulez-vous vous abonner à .Mac ?
English: • ensuring that appropriate technical assistance reaches affected states rapidly
French: • en veillant à ce que les Etats touchés bénéficient rapidement d’une assistance technique appropriée
English: (c) provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
French: c) de fournir au chef de la mission «État de droit» au Kosovo (EULEX Kosovo) des orientations politiques au niveau local, y compris sur les aspects politiques de questions liées à des responsabilités exécutives;
English: The above list is not comprehensive or definitive. Only a few have been given much historical attention.
French: Les diasporas se redéploient de plus en plus dans les pays du nouveau monde (Amérique du Nord et du Sud, Australie).
English: The list of participants is contained in annex ___.
French: La liste des participants fait l'objet de l'annexe ___ au présent rapport.
English: For the sake of this union, Greek Catholics accepted the four principles required for union with Rome but continued to observe a number of Orthodox traditions.
French: Les gréco-catholiques ont, par cette union, accepté les quatre principes requis pour être unis avec Rome mais ont néanmoins gardé un certain nombre de traditions orthodoxes.
English: Lithuania is under an obligation to prosecute surviving Second World War criminals but so far has not successfully prosecuted one.
French: La Lituanie est dans l'obligation de poursuivre les criminels de la deuxième guerre mondiale encore en vie, mais n'a jusqu'à présent pas instruit la moindre affaire avec fruit.
English: I should thereby like to consider: ♦ the Committee's role in the EU political and institutional framework; ♦ civil society in Europe; ♦ the network of European economic and social councils; ♦ the Lisbon process and the possible synergy between the EESC and the national and regional ESCs; ♦ and, lastly, the EESC's activities as the European Commission's partner in the field of external relations.
French: Ceci faisant je vous parlerai ♦ ♦ ♦ ♦ du rôle du CESE dans le système politique et institutionnel de l'Union, de la société civile en Europe, du réseau des CES européens, du processus de Lisbonne et de la synergie possible entre les CES européen, nationaux et régionaux, ♦ et finalement de l'action du CESE comme partenaires de la Commission européenne en matière des relations extérieures.
English: This standard has not yet been systematically incorporated in managerial reporting.
French: Or, cette norme n’a pas été systématiquement incorporée dans les rapports des gestionnaires.
English: Spring 2000 was the 15th driest out of the 53-year period of record, at 4.1% below normal, based on preliminary data.
French: D’après les données préliminaires, le printemps 2000, à 4,1 % au-dessous de la normale, est le 15e des printemps les plus secs de la période de 53 années de relevés.
English: In particular, the OLS supervises the implementation and evaluation of the Action Plan for Official Languages, an example of an initiative concerning several federal institutions where the OLS plays its horizontal role of strategic leadership.
French: Le SLO supervise notamment la mise en œuvre et l’évaluation du Plan d’action pour les langues officielles, exemple d’initiative concernant plusieurs institutions fédérales où le SLO exerce son rôle horizontal de leadership stratégique.
English: Ms. Hughes, in her reference check, had mentioned a situation where the appellant had disagreed with the number of offenders to be employed in his area citing health and safety concerns.
French: Dans le cadre de la vérification des références, Mme Hughes a mentionné qu'à une occasion, l'appelant était en désaccord avec le nombre de détenus qui devaient être employés dans son secteur et avait invoqué des préoccupations en matière de santé et de sécurité.
English: Substantially more information on seasonal distributions is needed.
French: Il faut considérablement plus de renseignements sur les distributions saisonnières.
English: The rock above the fault plane (the "hanging"wall) moves up and over the rock below ("foot" wall).
French: Région où la secousse forte et les dommages sont les plus importants dans un tremblement de terre.
English: I have to say that I was pleasantly surprised, as 37 delega­ tions – representing 617 million Europeans – carefully filled out a long and detailed ques­ tionnaire.
French: Je dois dire que j’ai été agréablement surpris, car 37 délégations – qui représentent 617 millions de citoyens d’Europe – ont rempli avec soin un questionnaire long et pointu.
English: This website provides you with what is happening in your region or you may check with your departmental coordinator what is happening in your deparment/agency.
French: Sur ce site Web, vous trouverez tous les renseignements concernant les activités qui auront lieu dans votre région; vous pouvez également communiquer avec votre coordonnateur ministériel pour connaître les activités organisées par votre ministère ou par votre agence.
English: Also, relocate the tower to a new foundation, remove overhead power lines, install solar system on the tower.
French: Aussi, relocaliser la tour sur une nouvelle fondation, enlever les lignes électriques aériennes et installer un système à énergie solaire sur la tour.
English: In 2001, 29.7 per cent of girls aged 15 to 24 who had completed their schooling were unemployed, or nearly 50 per cent more than their male counterparts.
French: En 2001, 29,7 % des jeunes femmes de 15-24 ans ayant quitté l'école étaient au chômage, soit près de 50 % de plus que les jeunes hommes.
English: The "Package for Apprentices“ that came into force in the year 2000 reduced the number of bureaucratic hurdles and made the training system for apprentices more flexible and attractive.
French: Le « Programme pour les apprentis », qui est entré en vigueur en 2000, a simplifié les formalités et rendu le système de formation des apprentis plus souple et plus attrayant.
English: The issuance of an aeroplane type certificate confirms that the type design, manufactured product and maintenance program meet minimum safety standards.
French: La délivrance d'un certificat de type d'avion confirme que la définition de type, le produit construit et le programme de maintenance répondent à des normes de sécurité minimales.
English: The paper describes the function of metadata in recordkeeping, including discussion of element descriptions.
French: Technologie de l'information - Registre de métadonnées (RM) - Partie 3 :
English: In 1934 he was elected to the Legislative Assembly of Saskatchewan.
French: Il est le procureur de la Couronne de Saskatoon pendant huit ans, jusqu'en 1929.
English: Others considered that many States that had enacted legislation based on the 1994 text had included a special procurement method (drawn from the Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers), and harmonization would be served by following this approach in the Model Law.
French: D'autres étaient d'avis que de nombreux États ayant adopté une législation fondée sur le texte de 1994 avaient prévu une méthode de passation spéciale (inspirée des Directives: Sélection et emploi de consultants par les emprunteurs de la Banque mondiale) et qu'il serait utile, pour des motifs d'harmonisation, de suivre cette approche dans la Loi type.
English: (We understand that this concern is being addressed at this time.)
French: (Selon nos renseignements, on se penche actuellement sur cette question.)
English: With some exceptions, the rebel forces appear to have targeted objects such as buildings and weapons stockpiles, and not civilians, in these attacks.
French: À quelques exceptions près, les forces rebelles semblent s'être attaquées à des objets tels que des bâtiments et des stocks d'armes, et non à des civils.
English: It is important to be a great economic power, especially one that is armed with a single currency, but that does not guarantee peace, security, or even democracy.
French: Être une grande puissance économique, surtout dotée d'une monnaie unique, est une chose importante, mais cela ne garantit ni la paix, ni la sécurité, ni même la démocratie.
English: Hunter Strikes Oil at Leduc Vern "Dry Hole" Hunter struck oil near Leduc, Alta.
French: Hunter découvre du pétrole à Leduc Vern «Dry Hole» Hunter découvre du pétrole près de Leduc, en Alberta.
English: A microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: De plus, parce que l'enquête a été effectuée par téléphone, les 3 % de Canadiens qui n'ont pas de téléphone ont été exclus.
English: He explained that senior specialists, such as the appellant, have latitude in scheduling their work.
French: Il explique que les spécialistes principaux, comme l'appelant, ont un horaire souple.
English: The Committee notes in particular the investments in infrastructure development and the creation of poverty alleviation projects financing the construction of primary schools in western China.
French: Le Comité prend note en particulier des investissements dans le développement des infrastructures et de la création de projets d'atténuation de la pauvreté donnant lieu au financement de la construction d'écoles primaires dans l'ouest de la Chine.
English: This Ojibwa painter founded the Woodland Style which was also known as Legend or Medicine Painting and received the Order of Canada in 1978. Norval Morrisseau  Tom Thompson  Charles M. Russell  Emily Carr 7.
French: Ce peintre ojibway a été le fondateur du style dit Woodland qui était également connu sous le nom de peinture de légendes des Indiens des bois ou de Medicine Painting (peinture de guérison), et qui a reçu l’Ordre du Canada en 1978. Norval Morrisseau  Tom Thompson  Charles M. Russell  Emily Carr 7.
English: In general, Greece recognizes that the structural changes aiming at the promotion of development and improvement of national resources in third countries require significant international support.
French: D'une manière générale, la Grèce reconnaît que les évolutions structurelles visant à promouvoir le développement et à améliorer les ressources nationales des pays tiers requièrent un soutien international significatif.
English: Ninety transactions chosen at random were audited to provide a confidence level of 90% for the observations concerning the PMDSS data population.
French: Quatre-vingt-dix opérations choisies de façon aléatoire ont été vérifiées pour offrir un niveau de confiance de 90 % dans le cas des observations relatives à l’entrée de données dans le SMRAD.
English: • invoice details agree with the PO; and
French: • les détails de la facturation correspondent à ceux du bon de commande;
English: It shows that the appointment of senior managers in the international system still leaves a lot to be desired.
French: Elle révèle que la nomination des hauts fonctionnaires dans le système international laisse encore beaucoup à désirer.
English: Instead, the focus should be on the more than 90 percent of the primary and secondary school graduates who have to seek employment in the private and informal sectors.
French: La priorité devrait plutôt être accordée aux plus de 90 % de diplômés du primaire et du secondaire qui doivent chercher un emploi dans les secteurs privés et parallèles.
English: Although basic principles and rules of classification have not changed in the course of IPC reform, some important modifications to these principles and rules have been introduced, which will influence the classification practice of industrial property offices.
French: Bien que les principes et règles de classement n’aient pas changé radicalement au cours de la réforme de la CIB, d’importantes modifications leur ont été apportées, qui auront une incidence sur les habitudes de classement des offices de propriété industrielle.
English: For instance, if you wish to serve package Foo version 1.1.0 from www.example.com, use the uri "http://www.example.com/Foo-1.1.0". Note that the uri must contain the full path MINUS THE EXTENSION.
French: Pour le moment, si vous voulez servir un paquet Foo version 1.1.0 depuis www.example.com, utilisez l'URI suivante : "http://www.example.com/Foo-1.1.0".
English: • the management of the European Refugee Fund (2000–04);
French: • le système de transit communautaire.
English: List of Recommendations CSIS' Role in Immigration Security Screening While the Committee is aware of the advantages which accrue from having CSIS section 12 investigators from the regions involved in immigration interviews, their presence does increase the possibility that the interview can be used as an investigative tool, rather than for its intended purpose: to provide an opportunity for the prospective immigrant to explain adverse information in relation to his or her security status.
French: Liste des recommandations Rôle du SCRS dans le filtrage des demandes d'immigration Même si le Comité connaît les avantages que procure la participation aux entrevues d'immigration des agents du Service chargés d'enquêtes en vertu de l'article 12 dans les bureaux régionaux du SCRS, leur participation accroît le risque que ces entrevues servent aux fins des enquêtes, plutôt qu'à celles auxquelles elles sont destinées : fournir aux immigrants éventuels l'occasion d'expliquer tout renseignement défavorable sur leur situation relative à la sécurité.