ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee convened its second informal meeting with States parties in Geneva on 24 October 2002, during its seventy-sixth session.
French: Le Comité des droits de l'homme a convoqué sa deuxième réunion informelle avec les États parties à Genève le 24 octobre 2002, au cours de sa soixante-seizième session.
English: A web based Navigator tool and REACH Guidance Documents available on the guidance website give useful advice on interpreting tonnage information, identification of substances and many other aspects that may help you in prepare for REACH.
French: Un outil de navigation basé sur l'internet, appelé Navigator, et des documents d'orientation REACH à consulter sur la page internet "Documents d'orientation" fournissent des conseils utiles concernant l'interprétation des informations de tonnage, l'identification des substances et de nombreux autres aspects qui peuvent vous aider à préparer votre dossier REACH.
English: The cost of these services is mostly borne by the State/public sector.
French: Le coût de ces services est surtout assumé par le secteur public/d'État.
English: ◦ Discussion Paper:
French: ◦ Document de travail:
English: Subclause 151(13) Interest and refunds on assessment ETA 296(6.1) and (7) Subsection 296(6.1) – Interest on cancelled amounts New subsection 296(6.1) provides that if a person pays an amount of interest or penalty and the Minister of National Revenue cancels the interest or penalty under section 281.1, the Minister will refund the amount to the person.
French: Paragraphe 151(13) Intérêt et remboursements sur cotisation LTA 296(6.1) et (7) Paragraphe 296(6.1) – Intérêts sur montants annulés Le nouveau paragraphe 296(6.1) précise que si une personne paie un montant au titre des intérêts ou d’une pénalité et si le ministre du Revenu national annule les intérêts ou la pénalité aux termes de l’article 281.1, le ministre doit rembourser le montant à la personne.
English: An area of renewed engagement of United Nations efforts in the last year — and one that has seen significant progress — is the Middle East.
French: Une question au sujet de laquelle l'engagement de l'Organisation a repris au cours de l'année - et qui a enregistré des progrès tangibles - est celle du Moyen-Orient.
English: Every day new girls in chat online to talk.
French: Nouvelles filles journalières dans la causerie en ligne à parler.
English: "There've been no incidents since the program's been in place," he reports.
French: "Aucun incident n'a été signalé depuis le lancement du programme", dit-il.
English: Long-term toxicity tests for neurotoxicity were not performed in the non-clinical setting.
French: Dans les tests de toxicité de longue durée, on n’a pas évalué la neurotoxicité dans un cadre non clinique.
English: Outgoing participant (participant en affectation à l'extérieur) — an employee from the core public administration on an Interchange Canada assignment to an outside private, public or not-for-profit sector organization.
French: Participant en affectation à l'extérieur (outgoing participant) — employé d'une organisation de l'administration publique centrale en affectation dans une organisation privée, publique ou à but non lucratif de l'extérieur dans le cadre d'Échanges Canada.
English: In order to eliminate administrative burdens, consultations between airport and airport users over airport charges should be held only in case there is a ground for discussion, such as the revision of charges or the imposition of new charges.
French: Votre rapporteur se félicite de la volonté de la Commission de redéfinir les relations entre les exploitants et les usagers des aéroports en exigeant une parfaite transparence, la consultation 1
English: The Delegation also emphasized the consensus reached with regard to all the proposals submitted, urging praise for the effort made and giving special recognition to Ambassadors Rigoberto Gauto from Paraguay and Trevor Clarke from Barbados, under whose leadership it had been possible to agree upon the 45 current proposals.
French: La délégation a également souligné le consensus qu’a suscité l’ensemble des propositions soumises, tout en invitant à rendre hommage aux efforts réalisés et, tout particulièrement, aux ambassadeurs Rigoberto Gauto, du Paraguay, et Trevor Clarke, de la Barbade, sous l’égide desquels il a été possible de s’accorder sur les 45 propositions formulées.
English: [29] Rule 25 II of Air Canada's Tariff includes a list of prohibited forms of conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to apply one or more sanctions to ensure, among other things, the physical comfort or safety of the person, passengers and crew.
French: [29] La règle 25 II du tarif d'Air Canada comprend une liste de comportements interdits pour lesquels il peut s'avérer nécessaire, le transporteur faisant preuve d'une discrétion raisonnable, d'imposer une ou plusieurs sanctions en vue d'assurer, entre autres choses, le confort ou la sécurité physique de la personne, des passagers ou de l'équipage.
English: INCOME TAX ACT Eligible Funeral Arrangements REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Arrangements de services funéraires RENVOI :
English: Manufacturers and Traders Trust Company and First Union Rail Corporation, documents deposited Manufacturers and Traders Trust Company and First Union Rail Corporation, documents deposited Manufacturers and Traders Trust Company and First Union Rail Corporation, documents deposited March for Jesus Canada, relocation of head office Mistik Management Ltd., bridge crossing over an unnamed tributary to Dennis Creek, Sask.
French: O Oak Holdings (London) Inc., lettres patentes Oak Holdings (London) Inc., lettres patentes Oak Holdings (London) Inc., lettres patentes Okanagan Valley Railway Company (The), dépôt de document Ontario Realty Corporation, améliorations à l'ouvrage de régulation en béton du barrage Whitevale sur le ruisseau West Duffins (Ont.)
English: We also agree with the importance, as set out in the third preambular paragraph, of regional and international efforts to prevent and curb comprehensively the proliferation of ballistic missile systems designed to deliver weapons of mass destruction, as a contribution to international peace and security.
French: Nous convenons également de l'importance, comme l'indique le troisième alinéa du préambule, des efforts régionaux et internationaux visant à prévenir et à enrayer globalement la prolifération de systèmes de missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: 2003: 47th Session March 3-14, 2003: UN Headquarters, New York, USA [Side Event: March 12 Maryknoll Aids Force- Film Screening]
French: 2003: Quarante-septième session, 3-14 mars 2003, Siège de l'ONU, New York (Manifestation parallèle: Projection, le 12 mars 2003, d'un film sur l'Équipe spéciale Maryknoll sur le sida)
English: These reports are made available to provide explicit and complete information to the public about the administration of electoral events, thereby increasing the transparency of the Canadian electoral process.
French: La diffusion de ces divers rapports vise à fournir au public une information précise et complète sur le déroulement des scrutins, et à favoriser ainsi la transparence du système électoral canadien.
English: We ask you, delegates of Member States, today to support respect for Cuba's rights, which is also respect for the rights of the peoples that you represent.
French: Nous demandons aux délégations des États Membres d'appuyer aujourd'hui le respect des droit de Cuba, c'est-à-dire aussi des droits des peuples qu'ils représentent.
English: Taking that into account, and as a country that defends the values of liberty and democracy, Albania expressed its determination to be part of that coalition from the outset.
French: Compte tenu de ce fait, et en tant que pays qui défend les valeurs de la liberté et de la démocratie, l'Albanie a dès le début exprimé sa détermination à faire partie de cette coalition.
English: The Advisory Committee was informed that UNDOF had not established a local vendor review committee.
French: Le Comité consultatif a été informé que la FNUOD n'avait pas établi de comité d'examen des fournisseurs locaux.
English: Locally recruited staff would be receiving 25 per cent of the midpoint of the salary scale as hazard payment, compared with a payment of 17.36 per cent of base/floor salary for international staff.
French: Pour le personnel local, la prime allait être portée à 25 % du point médian du barème des traitements, alors que pour le personnel international, elle ne représentait que 17,36 % du traitement de base minimum.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 Backgrounders Canadian Study on Health and Aging Information January 1996 Canadian Study on Health and Aging What is CSHA?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Information Étude sur la santé et le vieillissement au Canada Information Janvier 1996 Étude sur la santé et le vieillissement au Canada Qu'est-ce que l'ÉSVC?
English: We want to be practical in our approach, with clear vision and means developed.
French: Nous voulons être pratiques dans notre approche et avoir une vision et des moyens clairs.
English: In broadening economic growth to reach the poor and bridge regional differences, greater emphasis would have to be placed on developing agriculture and the private sector.
French: Dans l'effort qui est fait pour élargir la croissance économique et atteindre ainsi les pauvres, en éliminant les différences régionales, une plus grande attention doit être accordée au développement de l'agriculture et du secteur privé.
English: The health system employs over 37,000 individuals, includes 26 self-regulated health professions, and operates 269 health facilities.
French: Le système de santé emploie plus de 37 000 personnes, comprend 26 professions autoréglementées et administre 269 établissements de santé.
English: Some countries have already started to translate this concept into action.
French: Certains pays ont déjà commencé à concrétiser cette idée.
English: The Committee also considered that information provided by the complainant demonstrated that ethnic tensions in Rwanda continue to exist, thus increasing the likelihood that the complainant might be subjected to torture upon return to Rwanda.
French: Il a estimé que les renseignements fournis par la requérante montraient que les tensions ethniques persistaient au Rwanda, augmentant le risque que la requérante soit de nouveau torturée à son retour dans son pays.
English: Arising from the examination of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, during the intersessional period and during the twentieth session, the Subcommission had to address matters of general principle related to joint submissions.
French: La Sous-Commission, qui avait procédé, entre les sessions et pendant la vingtième session à l'examen, de la communication conjointe de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord devait régler certains problèmes soulevés par les communications conjointes en général.
English: Among the major pieces of federal legislation that govern water development and use are the Fisheries Act, Navigable Waters Protection Act, Canadian Environmental Protection Act, and Canadian Environmental Assessment Act (see Chapter 11 for a description of these acts).
French: Parmi les principaux textes législatifs fédéraux qui régissent le développement des ressources en eau et leur utilisation, citons la Loi sur la pêche, la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir au chapitre 11 une description de ces lois).
English: Due to the fact that the system was introduced in 1967 and has yet to reach its full effect for old age pensioners, disability pensioners may receive a higher pension than the maximum for old-age pension.
French: Comme le nouveau système a été introduit en 1967 et n'a pas encore eu des effets complets sur les titulaires d'une pension de vieillesse, il peut arriver que des invalides perçoivent une pension supérieure au maximum prévu pour la pension de vieillesse.
English: The 10th graders of today, who are the first ones directly affected by the reform, were already studying 50% of their subjects in Latvian last year.
French: Les élèves actuels de la 10ème classe, les premiers à être directement concernés par cette réforme, étudiaient déjà 50% de leurs matières en langue lettone l'année passée.
English: Having energetic and motivated people join our team is the best way to realize our hope of building an exciting future together.
French: Le meilleur moyen de réaliser notre rêve de créer ensemble un avenir stimulant, c'est d'inciter des gens énergiques et motivés à se joindre à notre équipe.
English: Table 11.9: Unemployed by Level of Education
French: En 2006, l'emploi s'est accru de 0,6 pour cent.
English: If there was any doubt as to whether the country had adopted the alternative text, it would be possible to refer to article 7 of the New York Convention.
French: S'il ne fait aucun doute que le pays a adopté l'autre version, il lui serait alors possible de se référer à l'article 7 de la Convention de New York.
English:  Organisation A. The Pensions Board 1.
French:  Organisation A- Le Comité du Régime de pension 1- Composition
English: A study of potential park areas was conducted in 1965 in southern Saskatchewan and southern Alberta, concluding that the Killdeer Badlands-Frenchman river area was the most suitable.
French: En 1965, on mena une étude dans le Sud de la Saskatchewan et de l'Alberta qui permit de conclure que la région de la rivière Frenchman et des Killdeer Badlands était la plus propice.
English: This colourful 3½" x 5" booklet provides you with a list of fruits and vegetables by their colour and the benefits of their nutritional value by colour.
French: Cette brochure très colorée, de 3½ po x 5 po, regroupe les fruits et légumes selon leurs couleurs et présente la valeur nutrionnelle associée à chacune d'entre elles.
English: ALIGN= Indicates the alignment of the paragraph which may be centre, left, right - left is the default.
French: ALIGN= Indique l’alignement du paragraphe, qui peut être aligné au centre, à gauche ou à droite, l’alignement à gauche étant l’alignement par défaut.
English: A P-4 post currently in the Office of the Under-Secretary-General is proposed to be transferred to the Internal Audit Division to strengthen the audit capacity in New York (ibid., para.
French: Il est proposé (ibid., par.  229) de transférer à la Division de l'audit interne, pour renforcer les capacités à New York, un poste P-4 relevant actuellement du Cabinet du Secrétaire général adjoint.
English: This deferral recognizes that it is not always appropriate to treat a transfer of assets between spouses as a disposition for income tax purposes, and therefore allows families flexibility in structuring their total assets. However, the tax treatment of family trusts was amended in the 1995 budget to ensure that they do not provide undue tax advantages.
French: L’augmentation du montant de base de la PFCE et du supplément de la PNE pour juillet 2000 comprend les montants compensatoires suivants couvrant l’indexation pour la période de janvier à juin 2000 : 14 $ pour le montant de base, 11 $ pour le supplément pour le premier enfant, 8 $ pour le supplément pour le deuxième enfant et 7 $ à compter du troisième enfant.
English: The United Nations was set up not only to guarantee peace and security, but also to secure freedom from want.
French: L'ONU n'a pas été créée seulement pour garantir la paix et la sécurité, mais aussi pour affranchir du besoin.
English: Attracting Capital to Clean Tech Attract additional financing into the clean technology sector and increase the receptivity of the investment community for sustainable development.
French: Attirer des capitaux vers les technologies propres Promouvoir le financement accru du secteur des technologies propres et rendre la communauté financière plus réceptive au développement durable.
English: Perhaps the worst is over, but the market is still very tight compared to the situation in the past.
French: Le pire est sans doute derrière nous ; cependant, le marché reste étriqué par rapport au passé.
English: Has it maybe slipped down the back of the sofa? Save yourself the search by using tesa® VELCRO® H&L Stick On Coins to keep your remote control where it belongs!
French: Avec les pastilles extra-fortes auto-agrippantes tesa © VELCRO©, le ramasse-poussière et sa brosse peuvent être rangés en toute sécurité jusqu’au prochain emploi.
English: The overall objectives (medium and long term) and priorities of the comm ittee should also be stated.
French: Les objectifs globaux (à moyen et à long terme) ainsi que les priorités du comité devraient également être énoncés.
English: International Migration Policies > Information by Country > Sweden About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Suède En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Before that he spent 16 years in the private sector, where he was involved in industrial, commercial and investment or special-purpose property appraisals.
French: Avant d'occuper ce poste, il a travaillé pendant 16 ans dans le secteur privé en tant qu'évaluateur, essentiellement dans le domaine des immeubles industriels et commerciaux, des investissements immobiliers ou des biens à vocation particulière.
English: Townsend Retraced was exhibited in Simcoe, ON in 2004.
French: Townsend Retraced, ce projet a été exposé à Simcoe, Ontario, en 2004.
English: Levonorgestrel 0.75 mg is the only type of EC that has been approved for use in Canada.
French: Le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg est le seul genre de contraceptif d'urgence homologué au Canada.
English: Alongside the simplifications it has proposed, the European Union should create a detailed plan for developing research infrastructure in the various Member States, in order to ensure equal opportunities in accessing finance.
French: Parallèlement aux simplifications que la Commission a proposées, elle devra élaborer un plan détaillé de développement des infrastructures de recherche dans les différents États membres afin de garantir l'égalité des chances lors de l'accès aux financements.
English: HSP/GC/21/4 and Add.2.
French: HSP/GC/21/4 et Add.2.
English: The dynamics of cultural articulation evident in the in-depth interview data are informative of the complexities of being an immigrant woman who values the culture of her country of origin, which consequently speaks to the ways in which culture as a form of capital can either facilitate or limit entry into paid employment.
French: La dynamique de l'expérience culturelle telle que nous la présentent les femmes dans les entrevues de fond est très révélatrice de la complexité à laquelle se heurte toute immigrante qui continue de valoriser la culture de son pays et qui déterminera éventuellement si cette culture, envisagée comme une forme de capital, facilitera ou, au contraire, entravera l'entrée dans le marché du travail.
English: According to the State party, as the complainant had changed his status from that of remand prisoner to that of a prisoner serving a custodial sentence, and bearing in mind the requirements as to investigations in his case or in other similar cases, he was transferred from one prison to another, in accordance with the applicable regulations.
French: D'après l'État partie, étant passé du statut de détenu à titre préventif à celui de détenu condamné à des peines privatives de liberté et compte tenu aussi des besoins d'investigations dans l'affaire qui le concernait ou encore dans d'autres affaires similaires, le requérant a été transféré d'une prison à l'autre, conformément à la réglementation en vigueur.
English: The CCRA will not accept a Form A that cannot be matched with the imported goods due to a vague description.
French: L'ADRC n'acceptera pas un formulaire A qui ne correspond pas aux marchandises importées, dû à une description trop imprécise.
English: Given that these persons are political staff and have worked in close proximity to a minister, there is greater risk of perceived political influence in their appointments to the public service, as compared to other priority appointments.
French: Étant donné que ces personnes font partie du personnel politique appelé à travailler en étroite collaboration avec les ministres, le risque de perception d'ingérence politique en ce qui a trait à leur nomination à la fonction publique est plus élevé, comparativement aux nominations d'autres bénéficiaires de priorité.
English: This enables them to capture the diversity of possible relationships between computers and the different occupational categories.
French: Cette segmentation leur permet de saisir la diversité des corrélations possibles entre l'informatisation et les différentes catégories professionnelles.
English: The room was clean and comfortable but lacked style which I experience as cold and unwelcoming.
French: De service on check in was below level. The girl at the counter did not pay any attention.
English: This course highlights a number of factors that may influence the evaluation committee.
French: Ce cours en ligne présente une vue d’ensemble des éléments qui portent sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels au milieu de travail.
English: Nine seats of representatives remain vacant: one for Cyprus, one for Georgia, one for Portugal, five for Russia and one for Slovenia.
French: Neuf sièges de représentants demeurent vacants dont un pour Chypre, un pour la Géorgie, un pour le Portugal, cinq pour la Russie et un pour la Slovénie.
English: It is indeed a sad reflection that at the dawn of a new century, several African nations, such as Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Burundi, Somalia and the Comoros remain trapped in civil conflicts with disastrous consequences for millions of people on the continent and in the subregion.
French: C'est en effet une triste constatation qu'à l'aube d'un nouveau siècle, plusieurs nations africaines, comme l'Angola, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Burundi, la Somalie et les Comores, restent aux prises avec des guerres civiles aux conséquences désastreuses pour les millions d'habitants du continent et de la sous-région.
English: • There is least literacy with the use of clinical application systems.
French: • C'est l'utilisation des systèmes d'application cliniques qui est la moins connue.
English: U0280 Upper front Front which exists at higher levels but does not reach the Earth's surface.
French: U0280 Front d'altitude Front existant en altitude mais ne se prolongeant pas jusqu'à la surface de la Terre.
English: Mr. Naziri-Asl (Islamic Republic of Iran) said that his delegation preferred to retain the operative verb “notes”, but wished to reserve the right to return to the issue.
French: M. Naziri-Asl (République islamique d'Iran) dit que sa délégation préférerait conserver le verbe « notes », mais souhaite se réserver le droit de revenir sur la question.
English: There is also the question of clinical trials.
French: La question des essais en laboratoire se pose également.
English: It was an entirely voluntary process with no obligation placed upon the victim.
French: C'est là un processus de nature totalement volontaire, sans aucune obligation contraignante pour la victime.