ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also recommended that the Government allocate a portion of oil revenues to alleviate poverty, and that it fulfil the recommendation of CERD (at it sixty-third session) to “provide an estimate of the demographic composition of the population, including the Arabs in the Al-Ahwaz region of Khuzestan, in its periodic report” (CERD/C/63/CO/6, para.
French: Il a aussi été recommandé que le Gouvernement consacre une partie des recettes pétrolières à la lutte contre la pauvreté et qu'il donne effet à la recommandation formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa soixante-troisième session, tendant à ce que l'État partie fournisse dans son prochain rapport périodique des chiffres estimatifs de la structure démographique du pays, en particulier sur les Arabes de la région d'Al-Ahwaz au Khouzistan (CERD/C/63/CO/6, par. 9).
English: This enlargement of the candidate pool of “internals” is a first step towards further expansion of candidate pools in the future.
French: Cet élargissement de la réserve de candidats « internes » représente la première étape dans la poursuite du développement futur des viviers de candidats.
English: However, average rates of food intake did not follow the same order and were inconsistent with the expected preference for prey.
French: Cependant, les taux moyens d'ingestion de nourriture ne suivaient pas le même ordre et ne correspondaient pas aux préférences hypothétiques pour certaines proies.
English: The Committee considered that it was premature to embark on a pilot project on a clearing-house mechanism and that prior to initiating a process for the design, development, operation and scope of a clearing-house mechanism, a more detailed work programme should be prepared by the secretariat based on comments to be received from Governments.
French: Il a estimé qu'il était prématuré de s'engager dans un projet pilote concernant le centre d'échange et qu'avant d'entreprendre, de concevoir, de mettre en place et d'assurer le fonctionnement de ce centre d'échange il conviendrait que soit établi un programme de travail fondé sur les observations que les gouvernements adresseraient.
English: The State plays the role of legislator, of authority over the leaders and the decisions, and of inspector.It defines the broad guidelines for management and to establish regulations in the area of health insurance, family benefits and retirement pensions, in compliance with the guidelines laid down by the Parliament.
French: L'Etat joue un rôle de législateur, de tuteur sur les dirigeants et sur les décisions et de contrôleur. Il définit les grandes orientations de gestion et établit la réglementation en matière d'assurance maladie, de prestations familiales, de retraite, dans le respect des orientations fixées par le Parlement.
English: It is needless to remind us that as a result of the war, more and more people are being displaced from the provinces to Luanda.
French: Est-il besoin de rappeler qu à cause de la guerre, à luanda affluent de plus en plus de déplacés venant des autres provinces.
English: It should be noted that additional guidance to an operating entity of the financial mechanism concerning these funds is a common issue under items 4 (a) (iv) and 4 (e) of the provisional agenda, and a consolidated approach for addressing these agenda items is recommended.
French: La question des directives supplémentaires à donner à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier à propos de ces fonds doit être examinée également au titre de l'alinéa a iv et de l'alinéa e du point 4 de l'ordre du jour provisoire et il est recommandé pour ce faire de suivre une seule et même démarche.
English: Nepal, which hosted over 100,000 refugees, was aware of their suffering, and was prepared to work with other countries and United Nations humanitarian agencies to prevent crises and deal with them when they occurred.
French: Le Népal, qui abrite 100 000 réfugiés, est conscient de leur souffrance et est prêt à travailler avec d'autres pays et avec les institutions humanitaires des Nations Unies afin de prévenir les crises et de faire face à celles qui se produisent.
English: It fell from 62.7 per cent to 42.9 per cent between 1995 and 2000.
French: À cela vient s'ajouter le faible taux de réussite des enfants qui entrent au primaire Il est estimé à 7 %.
English: The Coordinator of the Article 7 Contact Group, Ambassador Jean Lint of Belgium, reported on the status of Article 7 reporting and reminded the Standing Committee of the 30 April deadline for submitting annual updates.
French: Le Coordonnateur du Groupe de contact sur l'article 7, l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, a fait rapport sur l'état de la communication de données en application de l'article 7 et a rappelé au Comité permanent le délai du 30 avril pour la présentation des mises à jour annuelles.
English: Jomo Kwame Sundaram, UN Assistant Secretary General for Economic Development, was in 2007 awarded the Wassily Leontief Prize for Advancing the Frontiers of Economic Thought.
French: Jomo K. Sundaram est assistant du secrétaire général pour le développement économique au sein du département des Affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut composer le (819) 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: Ballistic missiles in the 300-500 km range are regarded as tactical weapons but their role depends both on actual capability of the delivery means and the geographic location of the country using it and of its potential adversaries.
French: Les missiles balistiques de 300 à 3 500 km de portée sont considérés comme tactiques, mais leur rôle dépend autant de la capacité réelle du vecteur que de la situation géographique du pays qui le met en oeuvre et de ses adversaires potentiels.
English: The work of the Commission was suspended earlier this year owing to management and transparency problems.
French: Au début de l'année en cours, le travail de la Commission a été suspendu en raison de problèmes de gestion et de transparence.
English: • Does the sponsor have the time and resources needed to make the project a success?
French: • Le parrain fonctionnel dispose-t-il du temps et des ressources nécessaires pour mener à bien le projet?
English: On the other hand, I find it hard to believe they had to wait until OS X.3 to have a keyboard shortcut bringing the desktop forward.
French: Par contre, j’ai du mal à croire qu’il faille attendre OS X.3 pour avoir un raccourci-clavier qui affiche directement le bureau.
English: We hope that our deliberations will awaken the conscience of the international community and put an end to the barbaric acts that have shocked the world.
French: Nous espérons que nos délibérations réveilleront la conscience de la communauté internationale et mettront fin aux actes barbares qui ont choqué le monde.
English: Working together with other levels of government, health care professionals, patient and consumer interest groups, research communities and manufacturers, our department endeavours to minimize the health risk factors to you and maximize the safety provided by the regulatory system for these products.
French: En travaillant avec d'autres niveaux de gouvernement, des professionnels de la santé, des patients, des groupes d'intérêt de consommateurs, des chercheurs et des fabricants, le Ministère s'emploie à minimiser les facteurs de risque pour votre santé et à maximiser la sécurité par le biais du système de réglementation de ces produits.
English: It called on the Member States to make naturalization easier for immigrants and to facilitate dual nationality.
French: Il demande aux États membres de faciliter la naturalisation des immigrants et de rendre possible la double nationalité.
English: It will make a decision on each intended new MRL, amendment or removal (except in the case of removals resulting from an authorisation of a plant protection product being revoked).
French: L'évaluation des risques revient à l'EFSA, qui se prononce pour chaque nouvelle LMR, modification ou suppression envisagée (sauf suppression pour cause de révocation d'une autorisation applicable à un produit phytopharmaceutique).
English: A large directory of announcements where you can look for opportunities and information on positions from temporary jobs to permanent and government jobs. http://www.jobsearch.lu [EN][FR][DE] Monster.lu Search engine for jobs in Luxembourg, Europe and overseas.
French: La dimension européenne Emploi>Trouver un emploi - Luxembourg Administration de l' emploi Le site de l'ADEM qui permet d'effectuer des recherches de demande d'emploi. https://saturn.etat.lu/emrde/forward.do?path=index [FR] Annonces presse Journal hebdomadaire qui publie des annonces d’emplois. http://rtl.lu/services/luxbazar [FR][DE] Carrière conseil Si tu cherches un conseil pour ta carrière,.
English: Many of them decided to seek ISO accreditation, and some have already completed the process.
French: Un bon nombre d'entre eux ont décidé de demander l'accréditation ISO et certains ont déjà terminé le processus.
English: Task force members were to be seconded from entities throughout the United Nations system to work with the Department, with the task force leaders having temporary line authority over the seconded personnel.
French: Leurs membres, appuyés par divers organismes des Nations Unies, devaient travailler avec le Département des opérations de maintien de la paix, les responsables des cellules ayant autorité à titre temporaire sur le personnel détaché.
English: It is therefore necessary to introduce this provision in the Regulation.
French: Il faut donc introduire cette disposition dans le règlement.
English: Access information on Her Majesty Queen Elizabeth II and her role in the Canadian government.
French: Accéder à l'information sur Sa Majesté la reine Elizabeth II et son rôle dans le gouvernement canadien.
English: Contact Address E-Mail: galanet@u-grenoble3.fr Web: www.galanet.be Phone: +33 (0)476826801
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: galanet@u-grenoble3.fr Adresse Internet: www.galanet.be Téléphone: +33 (0)476826801
English: (c) Classification based on ingredient data for the mixture can be considered (paragraph 3.1.3.6);
French: c) Un classement du mélange sur la base des données relatives aux composants peut être envisagé (par. 3.1.3.6);
English: A GOC-WIDE STRATEGY Information is to be considered from the earliest point in the business planning cycle Information is a valuable strategic government-wide resource Information is managed to ensure
French: Une stratégie à l’échelle du GdC L’information est prise en considération dès le début du cycle de planification des activités L’information constitue une ressource pangouvernementale stratégique et précieuse L’information doit être gérée de manière à garantir:
English: Lastly, Israel is not a special case.
French: Enfin, Israël n'est pas une exception.
English: It also organises competitions for proofreaders and production coordinators.
French: Il organise également des concours pour les correcteurs d'épreuves et les coordinateurs de production.
English: Noting the critical importance of providing technical assistance and building institutional capacity to enable developing countries and countries with economies in transition to ratify and implement fully the Organized Crime Convention and its Protocols, many speakers called for increased technical assistance in those areas.
French: Observant qu'il était capital de fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition et de renforcer leurs capacités institutionnelles, afin de les aider à ratifier et à appliquer pleinement la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, de nombreux intervenants ont appelé à intensifier les activités d'assistance technique dans les régions concernées.
English: Rena is the coordinator of the National AHS Committee and the liaison with regional program consultants in the Atlantic Provinces, Quebec, British Columbia and the Yukon.
French: En plus d’agir comme coordonnatrice du Comité national du PAPA, elle est notre lien avec les conseillers régionaux au programme pour les provinces atlantiques, le Québec, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: We wish the Security Council would assume responsibilities and demonstrate leadership in other situations which have been outlined within the report — situations in which the world has been confronted by the nuclear threats of Member States involved in disputes that are apparently of a bilateral or regional character, but have potentially global consequences.
French: Nous souhaitons voir le Conseil de sécurité assumer des responsabilités et jouer un rôle de premier plan dans d'autres situations décrites dans le rapport, comme celles où le monde a été confronté aux menaces nucléaires de certains États Membres impliqués dans des différends de caractère apparemment bilatéral ou régional, mais aux conséquences potentiellement mondiales.
English: Provincial laws and regulations governing school bus driver actions at highway/railway crossings vary in each province.
French: Les lois et règlements relatifs à la conduite des conducteurs d’autobus scolaires aux passages à niveau peuvent varier d’une province à l’autre.
English: Exports Canadian exports of canary seed are mainly in the bulk, unprocessed form, although packaged seed mixtures are also exported.
French: Exportations La graine d'alpiste des Canaries est surtout exportée en vrac et à l'état brut, mais aussi sous forme de mélange emballé.
English: where a notification has not been made because indications allowing
French: lorsqu’il n’y a pas eu de notification parce que les indications
English: This reflex gives the false impression that the animal is still alive when it is clearly dead – similar to the reflex in chickens.
French: Ce réflexe donne la fausse impression que l’animal est toujours en vie alors qu’il est manifestement mort.
English: Let us remember that, in the past, there were times when Haiti met its own food needs.
French: Rappelons que, par le passé, Haïti a connu des périodes d'autosuffisance alimentaire.
English: Aboriginal Constitutional Review 3.100
French: Programme de révision des affaires constitutionnelles des autochtones 3.100
English: Although it is too early to point to a firm trend, the initial security effort under the new plan has recently reduced violence in Baghdad.
French: Même s'il est trop tôt pour parler d'une tendance affirmée, il n'en demeure pas moins que les efforts déployés en matière de sécurité dans le cadre de ce nouveau plan ont permis de réduire les violences à Bagdad.
English: The President: I thank the Ambassador of Bangladesh for his statement, and I give the floor to the Ambassador of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Bangladesh de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: Emission factor veriﬁcation/comparison:
French: Vériﬁcation et comparaison des coefﬁcients d’émission :
English: Like others held there, he was allowed family visits but was denied access to a lawyer and did not know whether he would be charged and tried or released.
French: À l'instar de certains de ses codétenus, il était autorisé à recevoir la visite de ses proches mais il était privé de tout contact avec un avocat. Il ignorait s'il serait inculpé et jugé, ou bien remis en liberté.
English: • IVG/LAI (medical measures of the IV/AI): sickness, accident, and congenital disease (according to a list).
French: Allocation d'invalidité particulièrement grave (Exceptionally Severe Disablement Allowance): Personnes ayant droit à l'allocation de dépendance dont l'invalidité semble définitive.
English: (c) placed with foster care;
French: c) Placés en famille d'accueil;
English: The wheel, iron, gunpowder, the horse, and many other tools commonly used in Europe were unknown in America.
French: La roue, le fer, la poudre à canon, le cheval et bien d’autres outils couramment utilisés en Europe étaient inconnus en Amérique.
English: If more than one species of salted fish is packed in a container, the names of the species must be indicated on the label in the common name or in the list of ingredients in descending order of proportion.
French: Si un contenant contient plus d'une espèce de poisson salé, le nom des espèces doit faire partie du nom commun indiqué sur l'étiquette ou figurer dans la liste des ingrédients dans l'ordre décroissant de leur proportion.
English: • Magnotta: Breaking New Ground with Innovative Marketing Strategies [HTML] [PDF : 31.8 KB] (December 2005)
French: • Magnotta : ouvrir la voie en adoptant des stratégies de marketing novatrices  [HTML] [PDF : 37,2 Ko] (Décembre 2005)
English: Health institutions were also being established and revamped, the number of health workers increased and the public's health awareness fostered.
French: Des établissements de soins sont ouverts ou modernisés, le nombre d'agents sanitaires augmenté et le public est sensibilisé aux questions liées à la santé.
English: Geographically structured genetic variation, as represented by clines and hybrid zones, offers unique opportunities to study adaptation and speciation in natural populations.
French: La variation génétique présentant une structuration géographique, tel qu'illustrée par les gradients et les zones à hybrides, offre des opportunités uniques pour étudier l'adaptation et la spéciation chez des populations naturelles.
English: Prices shown are inclusive of all applicable indirect taxes.
French: Les taxes indirectes applicables sont comprises dans les prix indiqués.
English: AUTONUM Appoval of Agreements with Intergovernmental Organizations
French: Approbation d’accords avec des organisations intergouvernementales
English: As an oversight body, the Commission is recognized by the RCMP as a way of helping it improve service delivery by identifying weaknesses in its programs.
French: La GRC reconnaît que la Commission, en tant qu’organisme de surveillance, peut l’aider à améliorer la prestation de ses services en décelant les faiblesses dans ses programmes.
English: Financial developments in Brazil, the IMF’s largest borrower with 29 per cent of credit outstanding, were favourable in 2003.
French: L’évolution financière du Brésil, le plus important emprunteur du FMI avec 29 % de l’encours du crédit, a été favorable en 2003.
English: Super ce groupe une super énergie !!
French: Extra à la fête de la Loire.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the environmental assessment process, was established to examine the request for funding received for this project.
French: Un Comité d’examen de l’aide financière aux participants, indépendant du processus d’évaluation environnementale a été mis sur pied afin d’étudier les demandes d’aide financière reçues dans le cadre du projet proposé.
English: We attribute this to the efforts of those who worked as fast as they could to stabilize and normalize the situation in the province and to create the conditions for the proper conduct of the elections.
French: Nous l'inscrivons à l'actif des acteurs qui ont œuvré d'arrache-pied pour la stabilisation et la normalisation de la situation dans la province et pour la mise en place des conditions requises pour le bon déroulement de ces élections.
English: For the period 2008-2009, such negotiations have made it possible to contain annual health cost increases to below 2 per cent, which is very favourable considering that the current consumer price index increase is over 2 per cent and the 10-year average medical inflation rate recorded for the region was 5 per cent.
French: Pour la période 2008-2009, les négociations ont permis de limiter l'augmentation annuelle des coûts à moins de 2 %, ce qui est très avantageux si l'on considère que l'indice des prix à la consommation a progressé de plus de 2 % et que le taux d'inflation moyen sur 10 ans a atteint 5 % dans la région.
English: Indonesia 164 - 173 42
French: Indonésie 164 − 173 51
English: at 5.8%, however the average net operating loss for this group was larger.
French: canadiennes ont perçu des revenus de 50 000 $ et plus.
English: The data refer to 1998 and are provisional.
French: Les données renvoient à l'année 1998 et sont provisoires.
English: With its “chocolate” like look, this small player is rather nice and slim (9.9mm and 45g). It will help you becoming a karaoke pro (karaoke feature + TV out).
French: Avec son look a la "Chocolate", ce petit lecteur est plutôt joli et super fin (9.9mm et 45g), de plus, il vous permettra de devenir un pro du Karaoke (fonction Karaoke+TV out), d'ailleurs, en parlant de Karaoke, ou est passée la video de Totoro et Daimaou?
English: Fields followed by an asterisk (*) are required.
French: Les champs suivis d'un astérisque (*) sont obligatoires.
English: OTTAWA, Ontario — Admittedly a little green, it had been years—a lot of years—since they had performed drill, nonetheless both beamed beneath their bearskin hats even in the beating sun.   "Guardsmen" Rick Hillier and Daniel Gilbert—known on any other day as the Chief of the Defence Staff (CDS) and the Canadian Forces Chief Warrant Officer (CWO) respectively—paraded with the Old Guard on Parliament Hill.  "Guardsman" Rick Hillier In fact, just moments before leaving Cartier Square Drill Hall for the Hill, General Hillier said he had chills down his spine.
French: OTTAWA (Ontario) ― Peu sûrs d'eux – leurs derniers exercices étant un très lointain souvenir – ils étaient néanmoins souriants sous leur bonnet en peau d'ours noir, malgré un soleil de plomb. Les « gardes » Rick Hillier et Daniel Gilbert – qui dans leur vie professionnelle sont respectivement le Chef d'état-major de la Défense et l'Adjudant-chef des Forces canadiennes – ont paradé le lendemain avec la garde descendante sur la Colline du Parlement.
English: 2.8 The decision of the Kurzemes Regional Court was appealed by the Naturalization Board and the prosecutor on 11 January 2002 and 20 December 2001, respectively.
French: 2.8 La décision du tribunal régional de Kurzemes a été contestée par le Conseil des naturalisations et par le procureur, le 11 janvier 2002 et le 20 décembre 2001, respectivement.
English: Encourages incorporation of micro-credit schemes in the strategy of poverty eradication and implementation of related recommendations as reflected in the Plan of Action adopted in the Micro-Credit Summit held in Washington from 2-4 February 1997.
French: ENCOURAGE l'insertion de programmes de micro crédit dans la stratégie d'éradication de la pauvreté et la mise en œuvre des projets de résolutions y afférentes telles que reflétées dans le plan d'action adopté au cours du Sommet sur le micro-crédit qui s'est tenu à Washington du 2 au 4 février 1997.
English: Several points merited a mention at the Convention, namely the simplification of the decision-making process and the preservation of the European economic and social model.
French: Le premier concerne la simplification du processus décisionnel. Le second vise à préserver le modèle économique et social européen.
English: That unit shall decide whether the error might influence the policy operations of the Eurosystem.
French: Cette unité décide si l'erreur est susceptible d'influencer les opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: In addition to the closing of this disgraceful centre, we demand that the United States Government return to our country the territory that it is currently occupying illegally and against our will in Guantánamo, thus depriving Cuba of its right to exercise sovereignty over that part of its territory.
French: Outre la fermeture de ce centre odieux, nous demandons au Gouvernement des États-Unis de rendre à notre pays le territoire qu'il occupe illégalement et contre notre volonté à Guantánamo, empêchant ainsi Cuba d'exercer sa souveraineté légitime sur cette portion de son territoire.