ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers explored strengthening trade and economic relations between Canada and the EU at the bilateral and multilateral levels.
French: Les ministres ont exploré le renforcement des relations économiques et commerciales entre le Canada et l'UE, autant au niveau bilatéral que multilatéral.
English: Lastly, prostitution among minors was not a major issue, but could only be addressed through measures to address poverty by, for example, creating employment for parents.
French: Enfin, la prostitution parmi les mineurs n'est pas un problème majeur, mais le seul moyen d'y remédier est d'adopter des mesures susceptibles de réduire la pauvreté, comme par exemple la création d'emplois pour les parents.
English: The SBSTA noted with appreciation the financial support provided by the Governments of Denmark, Japan, Norway, Spain, Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Commission for the implementation of the programme of work of the EGTT, and invited Parties in a position to do so to provide financial support to ensure the timely and effective implementation of this programme of work.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction du soutien financier accordé par les Gouvernements britannique, danois, espagnol, japonais, norvégien et suédois ainsi que par la Commission européenne aux fins de la mise en œuvre du programme de travail du GETT, et a invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à prêter leur concours financier à ce programme de travail pour qu'il puisse être mené à bien efficacement et en temps voulu.
English: In absolute numbers, the youth illiterate population in the world has decreased from an estimated 157 million in 1990 to some 141 million in 2000, and is projected to decline to 113 million in 2015.
French: En chiffres absolus, le nombre de jeunes adultes analphabètes dans le monde a été ramené de 157 millions environ en 1990 à quelque 141 millions en 2000, et il devrait tomber à 113 millions en 2015.
English: There are 12 Biosphere Reserves in Canada, including Clayoquot Sound, British Columbia; Riding Mountain, Manitoba; Niagara Escarpment, Ontario; and Charlevoix, Quebec. www.biosphere-canada.ca   Get into parks, get involved!
French: Commencez à l’Intendance du Canada Visitez le site Internet de l’Intendance du Canada pour vous renseigner sur les programmes et activités d’intendance qui se déroulent dans tout le pays.
English: Moreover, it is apparent that symbols such as the Canadian flag and the monarchy are much less popular among French-speaking Québeckers than among English speakers.
French: En outre, il est évident que des symboles, tels que le drapeau canadien et la monarchie, sont beaucoup moins populaires auprès des Québécois francophones qu'auprès des anglophones.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may vary the conditions of a licence for services that are not permitted in an Agreement.
French: Conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut modifier les conditions d'une licence afin d'autoriser l'exploitation de services qui ne sont pas prévus dans un accord.
English: On that day the ship completed her flying commitments for the Royal Canadian Navy, her aircraft returning to Eastern Passage.
French: Jusqu’à la fin de l’année, les hommes eurent à s’occuper d’emmagasinage et d’approvisionnements et, finalement, de l’embarquement et de l’arrimage de quelque 3,000 caisses d’emballage du Magnificent*.
English: I simply do not think, again in my understanding of the scheme of the Act, that the Pubic Service Commission or its "agent", the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing them in any way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of candidates.
French: Je ne crois simplement pas, encore une fois selon mon interprétation de l’esprit de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son ‘mandataire’, le jury de sélection, aient le pouvoir de manipuler les qualités de base énoncées par le Ministère, que ce soit par ajout à ces qualités ou par modification d’une partie de ces qualités, d’une façon qui limiterait les facteurs pouvant servir à l’évaluation ou au classement des candidats.
English: Inside CSIS (a) Recruitment Two Intelligence Officer (IO) Entry Training Classes were held during the fiscal year 1994-95 with a total of fourteen (14) students in the first class and ten (10) students in the second.
French: Au SCRS a) Recrutement Il y a eu deux classes de formation de nouveaux agents de renseignement (IO) en 1994-1995, l'une comptant quatorze recrues et l'autre dix.
English: (DE) Madam President, firstly, I would like to congratulate my colleague, Claudio Fava, on this report and on the fact that agreement was reached in the trialogue meeting.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de féliciter mon collègue Claudio Fava pour ce rapport et l'accord dégagé au cours du trialogue.
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services
French: « 36% Back Two-Tier Health: Poll » The National Post Online, <http://www.nationalpost.com/> (24 juillet 2001).
English: With the approval of Menactra™, six different meningococcal products are approved for use in Canada.
French: Avec l'homologation de MenactraMC , six différents vaccins contre le méningocoque sont maintenant approuvés au Canada.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ EIC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position d'EIC
English: Entretien et restauration : de la fondation à la toiture . Québec, Conseil des monuments et sites du Québec, 1985.
French: Entretien et restauration : de la fondation à la toiture. Québec, Conseil des monuments et sites du Québec, 1985.
English: Mr. Marshall says shared services like RDIMS are the way of the future.
French: Selon M. Marshall, les services partagés comme le SGDDI sont la voie de l'avenir.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Act of 10 March 1995 - - Official Journal C 78 of 30.03.1995
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Acte du Conseil du 10 mars 1995 - - Journal officiel C 78 du 30.03.95
English: Most of these facilities and supporting infrastructure are located adjacent to highways and secondary roads, within a zone generally referred to as the frontcountry.
French: La plupart de ces installations et des infrastructures connexes jouxtent des routes principales et secondaires dans une zone généralement appelée l'avant-pays.
English: The technical interpretations regarding the tax treatment of social security contributions in France and Germany as foreign tax credits are thus obsolete and unreliable.
French: Les interprétations techniques relatives au traitement fiscal des contributions à la sécurité sociale en France et en Allemagne en tant que crédit pour impôt étranger sont donc désuètes et non fiables.
English: Proportion of reported AIDS cases attributed to IDU in selected countries by year of diagnosis
French: En Europe de l’Est et en Asie centrale, où l’épidémie a débuté relativement plus tard que dans les autres régions (au début des années 90), l’injection
English: AIR LIQUIDE's policy is to respect and protect the privacy of the users of this web site.
French: la politique d'AIR LIQUIDE est de respecter et protéger la confidentialité des utilisateurs de ce site web.
English: in Tunnels (rail) 27-28 June 2002
French: dans les tunnels ferroviaires 27-28 juin 2002
English: Member States are encouraged to use the indicators extensively and to select the ones most pertinent to their identified top priorities regarding policies that address demographic ageing.
French: Les États Membres sont encouragés à utiliser largement ces indicateurs et à choisir ceux qui semblent correspondre le mieux aux principales priorités qu'ils ont définies en ce qui concerne les politiques sur le vieillissement de la population.
English: • Nature of VC fundraising activities — Since VC funds usually raise capital every two to three years, there is a time lag between any change in VC fund policies and the ultimate effects that these changes will have on the market.
French: • La nature des activités de mobilisation de fonds de CR — Comme les fonds de CR mobilisent habituellement du capital tous les deux ou trois ans, il y a un décalage entre tout changement intervenu dans les politiques sur les fonds de CR et l'incidence finale de ces changements sur le marché.
English: And as for the specific proposal about the president, we stress our full respect for his independence, including the mandate for which he has been proposed.
French: Quant à la proposition spécifique du président, nous soulignons notre plus profond respect pour son indépendance, y compris pour le mandat pour lequel son nom a été proposé.
English: Consultation, timing and the nature of the evidence are all key factors in reconciling different perspectives or solutions.
French: (Prière de consulter les diapositives de la présentation) M. Forest effectue une présentation sur le rôle des éléments probants dans l’élaboration des politiques et sur la façon dont les connaissances sont transférées des chercheurs aux décideurs.
English: 1921 No. 15), pursuant to which every man fit to bear arms is required, until the completion of his 60th year, to serve in the defense of the country in the event of an emergency.
French: 1921 no 15), en vertu duquel tout homme apte à porter les armes peut, jusqu'à l'âge de 60 ans, être appelé à défendre le pays en cas de conflit.
English: an issue concerning the relationship between the two methodologies set out in the first sentence of Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: transaction soulève aussi une question concernant la relation entre les deux méthodes énoncées dans la première phrase de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Reported adverse events range from episodes that may indicate the potential for more serious effects, for example, dizziness, tremors, headaches, and irregularities in heart rate to seizures, heart attacks, strokes, and death.
French: Les réactions indésirables signalées vont des épisodes pouvant indiquer un risque d'effets secondaires plus graves -- étourdissements, tremblements, maux de tête, irrégularité du rythme cardiaque -- aux convulsions, crises cardiaques, accidents cérébro-vasculaires et décés.
English: Expenditure incurred is subject to the financial legislation as regards the call for projects procedures.
French: Les dépenses encourues sont soumises à la législation financière en ce qui concerne les procédures d’appel de projets.
English: Parks Canada will be implementing a number of changes in order to provide better services to visitors.
French: Parcs Canada procédera à plusieurs changements afin de mieux servir les visiteurs.
English: With a ban on night fishing, vessels accumulated fish to a greater extent during the day, but daily net revenue did not decline significantly.
French: Durant la période où la pêche a été interdite la nuit, les bateaux ont accumulé plus de poisson le jour, mais les revenus nets quotidiens n'ont pas baissé dans une mesure significative.
English: Differences in the tax treatment of foreign dividend
French: Les questions fiscales feront l'objet d'une proposition distincte.
English: "Comité aviseur en intervention"; Communities in Financial and/or Administrative Difficulty Follow-up Committee (CFADFC):
French: « Intervention Advisory Committee » Comité de suivi des communautés en difficultés financière et/ou administrative (CSUIV ):
English: The Working Party recalled the request from the Commonwealth of Independent States (CIS) for information on western experience in control over the implementation of standards and regulations (document TRADE/WP.6/2000/19), which was mentioned under provisional agenda item 12 "Other business".
French: Le Groupe de travail a rappelé que la Communauté d'États indépendants (CEI) avait demandé à recevoir des informations sur la pratique des pays occidentaux en matière de contrôle de l'application des normes et règlements (document TRADE/WP.6/2000/19), dont il est fait état au titre du point 12 de l'ordre du jour provisoire "Questions diverses".
English: We must come to grips with the whole concept of prostitution.
French: ´ ´ Nous devons nous attaquer a toute cette notion de prostitution.
English: That is unavoidable in an increasingly open world economy, but this fact is of no consolation to the worker who loses his or her job.
French: C’est inévitable, dans une économie mondiale de plus en plus ouverte, mais c’est là une piètre consolation pour le travailleur qui perd son emploi.
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la gérardie rude (Agalinis aspera) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Rough agalinis Agalinis aspera in Canada.
English: Dicamba was not mutagenic in several microbial test systems, including the Ames/Salmonella test.4,20,21 Further short-term tests are required for mammalian test systems, chromosome aberrations and DNA repair studies.
French: Le dicamba ne s’est pas révélé mutagène lors de plusieurs épreuves microbiennes, incluant le test d’Ames/Salmonella.4,20,21 D’autres épreuves de courte 2 durée s’avèrent nécessaires pour les essais chez les mammifères, les anomalies chromosomiques et les tests de réparation de l’ADN.
English: • for posthumous reproductive use by the donor's partner; or
French: • pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de ce dernier, ou
English: The first issue is currently being tackled through work under way to augment the UNDP `Programme and Operations Policies and Procedures' (also known as the User Guide).
French: Le PNUD s'attaque actuellement à la première question en travaillant actuellement sur l'élargissement des Politiques et procédures relatives aux opérations et aux programmes (ou encore le Guide de l'utilisateur) du PNUD.
English: Until November 2003, these parcels had never been intercepted by the CCRA and had therefore made their way to him unhindered by either customs duties or taxes.
French: Jusqu'en novembre 2003, ces colis n'avaient jamais été interceptés par l'ADRC et, par conséquent, il les a reçus sans payer de droits de douane ou de taxes.
English: Of these four States, only in Lithuania have catches remained stable over the last decade.
French: De ces quatre États, seule la Lituanie a maintenu des captures stables tout au long de la dernière décennie.
English: The contribution of this paper is to exploit the unique strengths of a massive longitudinal micro file constructed from individuals’ tax records to present evidence on how leaving and returning to Canada affects individuals’ earnings.
French: La présente étude vise à exploiter les possibilités d’un vaste ensemble de données longitudinales colligées à partir des déclarations d’impôt des particuliers pour tenter d’expliquer comment le fait de quitter et de revenir au Canada influence les gains des particuliers.
English: WHMIS labels should be durable and clearly display the required information for the life of the product.
French: Les étiquettes du SIMDUT devraient être durables et illustrer clairement les mises en garde pendant toute la durée du produit.
English: In general, there are very few data available on the quantity of N2O emissions from the manure on pasture and paddock from grazing animals in Canada.
French: En général, il n'existe, au Canada, que peu de données disponibles sur le volume des émissions de N2O résultant du fumier épandu dans les pâturages et les enclos par les animaux brouteurs.
English: 34.7% (2002) 28.5% (1997) Percentage of adult workforce who participated in employer-supported job-related training.
French: 34,7 % (2002) 28,5 % (1997) Pourcentage de la population active d'âge adulte qui a reçu une formation liée à l'emploi parrainée par l'employeur.
English: Each of their fully furnished apartments is spacious and elegantly designed with fully equipped kitchens, a dining area, cable TV, VCR/DVD player and in-room fax machine and high-speed internet access.
French: Chacun de leurs appartements entièrement meublés est spacieux et d'une manière élégante conçu avec des cuisines entièrement équipées, un secteur dinant, le câble TV, le télécopieur du joueur de VCR/DVD et de dans-pièce et l'Internet à grande vitesse accèdent.
English: A penitentiary judge also has the right to inspect documentation and demand explanations from the administration of the facility, to conduct talks with prisoners in private on the premises of the facility and to examine their complaints, petitions and requests (Article 33 of the Executive Penal Code).
French: Le juge de l'application des peines a en outre le droit d'examiner la documentation et de demander des explications à l'administration de l'établissement, de s'entretenir en privé avec les détenus dans les locaux de l'établissement et d'examiner leurs plaintes, réclamations et requêtes (article 33 du Code de l'application des peines).
English: It therefore knows that, without bodies with universally recognised legitimacy and representativeness, there will be no political force to conclude Kyoto2, the Doha Round or the Millennium Development Goals, or to regulate the global economy, not to mention defend human rights.
French: Elle sait dès lors que, sans organes ayant une légitimité et une représentativité universellement reconnues, il n'y aura pas de force politique pour conclure Kyoto2, le cycle de Doha ou les objectifs du Millénaire pour le développement, ou pour réglementer l'économie mondiale, sans parler de la défense des droits de l'homme.
English: Travellers who participate in water sports and scuba diving should be aware that diving schools and rescue services may not be consistent with international standards.
French: Les voyageurs qui pratiquent des sports nautiques et font de la plongée sous-marine doivent savoir que les écoles de plongée et les services de sauvetage thaïlandais peuvent ne pas se conformer aux normes internationales.
English: It was therefore inaccurate, according to Mrs Joyce Quin, Member of Parliament and Secretary of State for Agriculture at the time of the appearance of the disease, to say that the lessons of the 1967 crisis had not been taken to heart.
French: Il est pour cette raison inexact d’affirmer, selon Mrs Joyce Quin, parlementaire, Secrétaire d'État à l'Agriculture au moment de l’apparition de la maladie, que les leçons de la crise de 1967 n’ont pas été prises en compte.
English: By a statement in intervention in support of the form of order sought by Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argues that the mixed character of the EEA Agreement means that the Court has jurisdiction to rule on it only in relation to matters which have been the subject of harmonisation measures at Community level, which is not the case with regard to intellectual property.
French: Par un mémoire en intervention, à l'appui des conclusions de l'Irlande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord soutient que le caractère mixte de l'accord EEE implique que la Cour n'est compétente pour en connaître que dans les matières ayant fait l'objet de mesures d'harmonisation au niveau de la Communauté, ce qui ne serait pas le cas de la propriété intellectuelle.
English: The Agency cannot establish a CLR using the methodology set out in subsection 137(3) of the Act because the rate for the balance of the movement of the traffic is not set out in a tariff issued and published in accordance with the Act.
French: L'Office ne peut établir de prix de ligne concurrentiel selon la méthodologie énoncée au paragraphe 137(3) parce que le montant applicable au reste du parcours ne figure pas dans un tarif déposé et publié conformément à la Loi.
English: Lease of New York office premises
French: Location de locaux à usage de bureaux à New York
English: • the last taxation year of the subsidiary that ends immediately before the beginning of the distribution year of the subsidiary is deemed to be the last functional currency year of the subsidiary, and
French: • la dernière année d’imposition de la filiale qui se termine avant le début de l’année de distribution est réputée être sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle;
English: WIPO Standard ST.13, established in 1996, is a Standard on the numbering of applications for industrial property rights.
French: La norme ST.13 de l’OMPI, créée en 1996, porte sur la numérotation des demandes de droits de propriété industrielle.
English: To guide them, the committees ask if the issue under consideration is:
French: Pour se faciliter la tâche, ils se demandent si l'enjeu :
English: • Ministère des ressources naturelles (Que.)
French: • Ministère des ressources naturelles (Qué.)
English: A/60/604* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/604* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: He’s addressed such diverse groups as the HR international Public Management Association in Phoenix, Arizona, and, more recently, he spoke to over 650 members working in materiel management in the Public Service as well as a group of leading Public Policy Academics at a special session hosted by the Canada School of Public Service.
French: Il s’est adressé à des groupes tels que l’International Public Management Association, de Phoenix (Arizona), et, plus récemment, il a pris la parole devant 650 fonctionnaires qui s’occupent de gestion du matériel et d’universitaires s’intéressant aux politiques d’intérêt public à l’occasion d’un événement spécial organisé par l’École de la fonction publique du Canada.
English: Normal Monthly Mean Temperature (Prairie Region) January
French: Les températures mensuelles moyennes (Région de Prairie) janvier
English: For SMEs the most significant users are likely to be investors and creditors, and these may have the power to obtain information additional to that contained in the financial statements.
French: En ce qui concerne les PME, les principaux utilisateurs seront vraisemblablement des investisseurs et des créanciers, qui auront souvent les moyens d'obtenir des informations complétant celles contenues dans les états financiers.
English: Enactment no. 25 : British North America Act, 1960, 9 Eliz.
French: Texte no 25 : Loi de 1960 sur l'Amérique du Nord britannique, 9 Eliz.
English: Within the space of our lifetime, we have witnessed great progress.
French: Au cours de notre vie, nous avons assisté à de grands progrès.
English: This is a question of guaranteeing consumers - the insured parties - the highest possible level of protection.
French: Il s'agit d'assurer le plus haut niveau possible de protection aux consommateurs, aux assurés.
English: The Department has established a Year 2000 Coordination Secretariat to assess and address the impacts of potential Year 2000 failures abroad on Canadian interests.
French: Le Ministère a établi un secrétariat de coordination pour l’an 2000, afin d’évaluer et d’atténuer les conséquences de pannes éventuelles à l’étranger sur les intérêts canadiens.
English: The Ministry of Foreign Affairs in Israel expressed interest in supporting the AHPFM, either by sending Israeli experts to the region or by organizing training courses in Israel.
French: Le Ministère des affaires étrangères israélien s'est déclaré disposé à apporter son soutien au Mécanisme, soit en envoyant des experts israéliens dans la région, soit en organisant des cours de formation en Israël.
English: Previous year return – A person may die after December 31, 2006, but on or before the filing due date for his or her 2006 return.
French: Si la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait exploitait une entreprise en 2006, la date limite est la suivante (sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise sont principalement liées à un abri fiscal) :