ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not know what is going to happen to their social benefits because governments are using EMU as an excuse to cut the social programmes.
French: Ils ne savent pas ce qu'il adviendra de leurs prestations sociales car les gouvernements se servent de l'UEM comme d'une excuse pour sabrer dans les programmes sociaux.
English: The production of protein crops in the European Union is experiencing an ever more significant decline, which makes the situation alarming.
French: La production de protéagineux dans l'Union européenne décline de plus en plus, au point que la situation est préoccupante.
English: b) Individual Counselling Use non-flammable fabrics and selfextinguishing cigarettes a) Public Health Education
French: Diminution de la fréquence des blessures grâce à la modification des escaliers. Peu d’information sur la capacité des médecins d’influer sur l’utilisation de dispositifs de sécurité.
English: International NGOs, such as Première Urgence, Acción contra el Hambre, the Norwegian and Danish Refugee Councils and World Vision, continued to carry out small-scale rehabilitation and community development projects focusing on income generation, support to youth clubs, and education.
French: Des ONG internationales, dont Première Urgence, Acción contra el Hambre, les Conseils norvégien et danois pour les réfugiés et World Vision, ont poursuivi la mise en œuvre de projets de relèvement et de développement communautaire à petite échelle, axés sur la création de revenus, l'appui aux clubs de jeunes et l'éducation.
English: How should I prepare for travel with a guide dog?
French: Comment dois-je me préparer pour voyager avec un chien-guide?
English: Without prejudice to the foregoing, it should be noted that while Canada recognizes an obligation to provide its residents, without discrimination, access to safe drinking water, it does not, at present, recognize the existence of a “right to water” as described by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Sans restreindre la portée générale de ce qui précède, il est important de prendre note que bien que le Canada reconnaisse son obligation de fournir aux résidents, et ce, sans discrimination, l'accès à une eau potable salubre, le gouvernement ne leur reconnaît pas un « droit à l'eau » comme le décrit le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Secure sufficient resources Environment Canada shared the cost of this project; along with the NIF funding they received.
French: Obtenir des ressources suffisantes Environnement Canada a partagé le coût du projet. Il a reçu des fonds du FNI.
English: However progress has not been made and concrete steps from the Democratic People's Republic of Korea are awaited to advance the talks constructively.
French: Aucun progrès n'a toutefois été accompli et on attend toujours des mesures concrètes de la part de la République populaire démocratique de Corée pour que les pourparlers soient constructifs.
English: Department of Defense Dependants Schools AFNORTH International School SHAPE International School (Email Principal:
French: Écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS) École internationale AFNORTH École internationale SHAPE (Courrier électronique de la directrice :
English: Such fears stem from the visible status of thousands of youths, many of whom are former combatants who did not go through the formal process of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation and remain unemployed, idle and angry, or have gone through the various stages of that process, including a short stint of paid work, but have so far failed to find meaningful employment.
French: Ces craintes sont liées à la présence de milliers de jeunes, dont beaucoup sont des anciens combattants qui n'ont pas participé au processus de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement, et sont chômeurs, oisifs et mécontents, ou encore, s'ils ont participé aux diverses étapes de ce processus et ont alors brièvement occupé un emploi rémunéré, n'ont pas depuis réussi à trouver de véritable emploi.
English: You can use Palm Desktop on your PC to view, sort, find, edit, back up, and add applications to your device.
French: Vous pouvez utiliser Palm Desktop pour consulter, trier, rechercher, modifier, sauvegarder et ajouter toutes sortes d'applications sur votre ordinateur de poche.
English: B1 Listens to music, overall (n=1,978) Quebec Question B5.
French: B1 Écoute de la musique (n=1 978) Québec Question B5.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2006/232)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-huitième session (résolution 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2006/232 du Conseil)
English: Canadian Television Fund The Canadian Television Fund (CTF) is a private-public cultural initiative created by the Government of Canada and the Canadian cable and direct-to-home satellite industry to provide critical funding to the Canadian television and film industry.
French: Fonds canadien de télévision Le Fonds canadien de télévision (FCT) est une initiative culturelle des secteurs public et privé lancée par le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de la télévision par câble et de la radiodiffusion directe à domicile par satellite dans le but de fournir un financement essentiel au secteur de la production télévisuelle et cinématographique du Canada.
English: As soon as I arrived everyone was so incredibly welcoming and extremely helpful.
French: Dès mon arrivée, les gens ont été très accueillants et ils m’ont beaucoup aidée.
English: • 1999-A-1 — Amendment of Licence No. 977267 by deleting Condition No. 5 - Compagnie Nationale Air France d/b/a Air France
French: • 1999-A-1 — Modification de la licence no 977267 en supprimant la condition no 5 - Compagnie Nationale Air France s/n Air France
English: Important: don’t forget to provide us your complete contact details along with your answer so that we can contact you in case you’re part of the winners.
French: Semaine 7: Quel producteur de vin jaune fait partie de la gamme proposée par Vignum?
English: Course Name (Calculus ) Code 136.275 Description 136.275 Calculus 6 credit hours Sequences, series and power series.
French: Nom du cours (Calcul ) Code 136.275 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Public security is a prerequisite of building both a democracy and an economy.
French: La sécurité publique est un préalable à l'édification tant d'une démocratie que d'une économie.
English: November 28, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [50-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: Le 28 novembre 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [50-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou de plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: If, for instance, the non-vessel operating carrier (NVOC) contracts to carry goods from a port in one country (Rotterdam, for example) to an inland city in another country (Ottawa, for example), it thus qualifies as the “carrier.” Suppose that the NVOC then contracts with an ocean carrier for the carriage from Rotterdam to a Canadian port and with a trucking company for the inland carriage.
French: Si, par exemple, le transporteur non exploitant de navires s'engage par contrat à transporter des marchandises entre un port situé dans un pays (Rotterdam, par exemple) et une ville intérieure située dans un autre pays (Ottawa, par exemple), il est le “transporteur”.  Supposons que le transporteur non exploitant de navires passe ensuite un contrat avec un transporteur maritime pour le transport de Rotterdam vers un port canadien et avec une entreprise de transport routier pour le transport terrestre.
English: The methods of OBD functional monitoring malfunction detection and malfunction indication to the vehicle driver.
French: Méthodes de surveillance du fonctionnement du système d'autodiagnostic, de détection des dysfonctionnements et de signalement de ceux-ci au conducteur.
English: The Office is also entrusted with the establishment of a framework for developing rules and principles for the effective protection of industrial property rights in global electronic commerce.
French: Il a aussi pour mission de créer un cadre d’ élaboration de règles et de principes pour la protection effective des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2005/240
French: Application de la décision 2005/240 du Conseil économique et social
English: Third Session A European response to today’s security challenges in the western Mediterranean, a revival of the Barcelona process Chairman:
French: Troisième séance Une réponse européenne aux défis sécuritaires actuels dans la Méditerranée occidentale Président :
English: Commercial services imports declined by 1.9 per cent in 2005, pushed down by communications services (-21.8 per cent), management services (-9.0 per cent), and audio-visual services (-6.0 per cent).
French: Du côté des importations, les services de voyage et de transport ont augmenté, respectivement, de 4,4 p. 100 et de 7,3 p.
English: Squirrels and small ground mammals may also play a secondary dispersal role, but they are more likely to consume or otherwise damage a higher proportion of the seeds that they have contact with.
French: Les écureuils et les petits mammifères terrestres pourraient également jouer un rôle secondaire dans la dissémination des graines, mais ils risquent de consommer ou d’endommager une plus grande proportion des graines qu’ils touchent.
English: Interestingly, acetate, propionate, and formate were observed to be the major glycerol fermentation products in mixed cultures obtained from the deer rumen.
French: L'acétate, le propionate et le formate étaient les produits principaux de la fermentation glycérolytique par des cultures mixtes de contenu du rumen de cerfs.
English: Belgrade.  March 2009 (Marija Definis Gojanovic).
French: Belgrade, mars 2009 (Marija Definis Gojanovic).
English: The due diligence system proposed by the Commission (which is already practised to high standards in the UK), includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegal timber and products on the EU market.
French: Le système de diligence raisonnable proposé par la Commission (qui est déjà appliqué de manière très stricte au Royaume-Uni) implique des mesures et des procédures qui permettront aux opérateurs de suivre la trace du bois et des produits dérivés, d'accéder aux informations relatives au respect de la législation en la matière et de gérer le risque d'introduction de bois et de produits dérivés illégaux sur le marché européen.
English: We hope that those partners will continue to work with us to make Micronesia a better place for its children.
French: Nous espérons que ces partenaires continueront de travailler avec nous afin que la Micronésie soit un meilleur cadre de vie pour ses enfants.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999) which requires me to consult the Security Council and the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) on the appointment of suitably qualified experts as UNMOVIC commissioners.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1284 (1999), par laquelle le Conseil de sécurité me prie de consulter les membres du Conseil et le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) avant de nommer des experts qualifiés au poste de commissaire de la COCOVINU.
English: In keeping with article 7 (c) of the Optional Protocol, article 203 of the Kuwaiti Criminal Code, as amended in 1994, states that anyone who establishes or keeps a lewd house or a brothel or who in any way assists in the establishment or keeping of such premises shall be liable to a penalty of up to seven years' imprisonment and a fine of up to 7,000 dinars.
French: Dans le droit fil des dispositions de l'alinéa c de l'article 7 du Protocole facultatif relatif à la fermeture des locaux utilisés pour commettre les infractions visées dans le Protocole, l'article 203 de la loi pénale de 1994, telle que modifiée, stipule ce qui suit: «Toute personne qui aménage ou gère un lieu de débauche et de prostitution ou qui contribue de quelque manière que ce soit à l'aménagement ou à la gestion d'un tel lieu encourt jusqu'à sept ans d'emprisonnement et 7 000 dinars d'amende.».
English: THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 37
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 24 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37
English: Reversing the decision of the Opposition Division, the Board regarded the submitted evidence – catalogues and price lists – as sufficient circumstantial evidence of the use of the mark. Salvita, CFI T-303/03 = R 408/2002-1 = OD 868/2002 Salvita/Solevita (DE):
French: Le Tribunal de première instance a annulé la décision de la chambre au motif que celle-ci était tenue d’informer la partie concernée de son intention de tenir compte de ces faits, afin que cette dernière puisse apprécier, le cas échéant, l’utilité de présenter des observations de fond les concernant.
English: New York , Syracuse (PDF) , Santa Barbara and St. Louis are using data analytics, wireless and video surveillance capabilities to strengthen crime fighting and the coordination of emergency response units.
French: New York (en anglais) , Syracuse (PDF en anglais) , Santa Barbara (ÉU) et St. Louis (en anglais) utilisent l'analytique avancée, le sans-fil et la surveillance vidéo pour renforcer la lutte contre le crime et mieux coordonner les unités d'intervention d'urgence.
English: Community Treaty Council (CTC) members were expected to provide the information from each weekly meeting to their family members and bring any questions or concerns to the next meeting.
French: Les membres du Conseil communautaire du traité (CCT) étaient censés assister à chaque réunion, faire rapport sur celle-ci aux membres de leur famille chaque semaine, et exprimer les questions ou préoccupations de ces dernières à la réunion suivante.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Garbanzo, Ms. Allen, Ms. Segura, Mr. Varela Quirós and Mr.Víquez Jiménez (Costa Rica) resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Garbanzo, Mme Allen, Mme Segura, M. Varela Quirós et M. Víquez Jiménez (Costa Rica) reprennent place à la table du Comité.
English: National guidelines on use of force
French: Directives nationales sur l'emploi de la force
English: It has a permanent membership of over three thousand, but also admits many visitors on a nightly basis, a good number of which come from other Swiss cities or even foreign countries. It is also rented, on an occasional basis, to private organizations, mostly student societies.
French: Et les artistes qui défileront durant la période des belles chaleurs s,appellent Kai Tracid, David Guetta, Mauro Picotto, Goldie, Paul Richards, Mandrax ou encore Ron Caroll.
English: Ill will and rancour are often infectious, contaminating not only those involved in the dispute, but also those who may simply find themselves in proximity.
French: Les démarches entreprises auraient coûté des centaines d’heures à des ofﬁciers supérieurs, tenus de témoigner en cour, et il était peu probable qu’un règlement satisfaisant en résulte.
English: The contributions of the individual Parties shall be as listed in annex VII to the present report;
French: Les contributions des Parties sont indiquées dans l'annexe VII au présent rapport;
English: The structure and timeframes of the expanded process are similar to those set out in the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (www.citt-tcce.gc.ca/procure/index_e.asp). The Regulations require the Procurement Ombudsman to provide findings and recommendations within 120 days of the receipt of the complaint.
French: La structure et les délais d’exécution de la procédure élaborée sont semblables à ceux qui sont établis dans le Règlement sur les enquêtes du TCCE sur les marchés publics (www.citt-tcce.gc.ca/procure/index_f.asp). Selon la réglementation, l’ombudsman de l’approvisionnement disposera de 120 jours suivant la réception d’une plainte pour présenter ses conclusions et recommandations.
English: This was particularly apparent in one of the four communities we visited where members - from medical and nursing personnel to birthing women and their extended families - converged to create a nurturing environment for local birthing.
French: Ce volet est ressorti tout particulièrement dans l'une des quatre collectivités que nous avons visitées, où tous les membres — depuis les médecins et infirmières jusqu'aux femmes enceintes et leur famille élargie — travaillent ensemble pour créer un milieu propice aux naissances locales.
English: With regard to the second question, the report does not provide information.
French: Sur le second point, le rapport ne fournit aucune information, de sorte que le Comité renouvelle sa question.
English: Consult broadly with stakeholders and produce a report in 2007-2008.
French: Mener une vaste consultation auprès des intervenants et publier un rapport en 2007-2008.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger, Raimon Obiols i Germà Amendment 216 Paragraph 33 33.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 214 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. invite la Commission à indiquer clairement que, à la suite du protocole d'accord signé avec la Lybie le 24 juillet 2007, la réforme judiciaire et le dialogue en matière de droits de l'homme feront partie intégrante des futures relations entre l'UE et la Lybie; Or. en
English: The presumption, however, can be questioned in certain instances, and if it is shown that the mother has for certain reasons become unfit to look after the child, custody may be awarded to the father.
French: La présomption de principe peut toutefois être mise en question dans certains cas de figure, et s'il est démontré que la mère est désormais, pour une raison ou pour une autre, dans l'incapacité de s'occuper correctement de l'enfant, la garde peut être confiée au père.
English: The Assembly's forthcoming adoption of a draft international instrument to enable States rapidly and reliably to identify and trace small arms and light weapons will also mark a noteworthy advance in that regard.
French: L'adoption prochaine par notre Assemblée générale d'un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapide et fiable des armes légères et de petit calibre constituera également une avancée notable.
English: Support Services and Service Battalion sections may be larger as it is also possible with platoons and companies.
French: La taille des sections de services de soutien et de bataillon de services peut être plus grande, comme c’est aussi possible pour les pelotons et les compagnies.
English: Austria (on behalf of Germany) prepared the first working draft on alpha-HCH.
French: L`Autriche a, au nom de l'Allemagne, établi le premier projet de document de travail sur cette substance.
English: We buy on the basis of three factors: quality, availability and price.
French: Nous achetons en fonction de trois facteurs : la qualité, la disponibilité et le prix.
English: The income eligible for the lower rate is determined using the Nova Scotia business limit.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires de la Nouvelle-Écosse.
English: As of August 2005, DIST's Operations and Refugee Systems Technical Unit completed technical implementation in 164 user locations for the “proGres” registration database (the basis of Project Profile) in 32 countries around the world.
French: A compter d'août 2005, l'unité technique chargée des systèmes de réfugiés et des opérations de la DIST a achevé la mise en oeuvre technique dans 164 lieux d'affectation pour la base de données d'enregistrement "Progres" (base du projet Profile) dans 32 pays du monde.
English: Under the program, donated surplus computers were collected, repaired and refurbished, then distributed to schools and libraries throughout Canada free of charge.
French: Par l'intermédiaire du programme, des ordinateurs inutilisés ont été donnés, recueillis, réparés et remis en état pour être distribués gratuitement à des écoles et bibliothèques de toutes les régions du pays.
English: In this context, over 300 employees were invited to select a commemorative gift and were later honoured during Branch celebrations.
French: Le Ministère effectuera une étude spéciale des questions liées aux heures supplémentaires non rémunérées et déterminera quelles mesures spéciales il convient de prendre.
English: The Special Rapporteur welcomes the release of Bartolo Ortiz and Carlos Orelana on 18 June 1999.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que Bartolo Ortiz et Carlos Orellana ont été libérés le 18 juin 1999.
English: See also Aide-memoire, p.
French: On peut suivre cette affaire, entre autres, dans le dossier 1211-1 vol.
English: Corporate Profile The Bank of Canada opened for business in 1935 with a mandate critical to the economic well-being of all Canadians that has remained essentially unchanged over the years.
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d’enquête sur le pilotage (1962-1971).
English: It is important to establish transparency for consumers where such a mark is concerned.
French: Nous devons, par le biais d'un tel label, créer de la transparence pour les consommateurs.
English: Extradition requests for lesser crimes might also not meet the condition of double criminality (to be seen in concreto).
French: Les demandes d’extradition pour des infractions moins graves risquent aussi de ne pas satisfaire la condition de double incrimination (à voir in concreto).
English: • bedside telephones, radios or television sets for personal, non-teaching use;
French: • les téléphones, les radios ou les téléviseurs destinés à un usage personnel et non à des fins éducatives;
English: Impacts, sustainability and utility of the former Title VI programmes The reach of beneficiaries Dissemination may be defined as the practical activity of spreading the results of a project, which will typically be a ‘push’ activity from the project to a wider audience, although the Commission may also play an important role.
French: Impacts, durabilité et utilité des précédents programmes du Titre VI Les bénéficiaires touchés La diffusion peut être définie comme étant l’activité de dissémination des résultats d’un projet, ce qui sera typiquement une activité « push » allant du projet à une audience plus large, bien que la Commission joue également un rôle important.