ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International reserves template Objective The objective of the international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF/Bank for International Settlements (BIS) template on ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity’.
French: Cadre de diffusion des données sur les réserves de change Objectif L'objectif du cadre de diffusion des données sur les réserves de change consiste à établir une situation mensuelle des avoirs de réserve, des autres avoirs en devises et des autres engagements liés aux réserves détenus par les BCN et la BCE selon la présentation du cadre de diffusion commun FMI/Banque des règlements internationaux (BRI) sur «les réserves de change et les disponibilités en devises».
English: Ontario’s health insurance plan covers certain dental services when hospitalization is medically necessary.
French: Le Régime d’assurancemaladie de l’Ontario couvre certains services dentaires lorsque l’hospitalisation est médicalement nécessaire.
English: Racks with protection frames are delivered in a fixed construction.
French: Les rayonnages munis de châssis de protection ne sont pas démontables.
English: The answer is that the liberal arts, properly taught, make an able doctor, engineer or lawyer still abler in the practice of his profession.
French: La réponse est que les arts libéraux, enseignés comme il se doit, amèneront un médecin, un ingénieur ou un homme de loi à exceller davantage dans l'exercice de sa profession.
English: • All adverse reactions are reported to the source establishment.
French: • Tous les effets indésirables sont rapportés à l’établissement central.
English: Southwest Community Futures Development Corporation Location:
French: Southwest Community Futures Development Corporation Endroit:
English: Pacific Coast Information Cards A set of 86 illustrated cards designed by Gloria Snively for use independently or with Beach Explorations (BCTF #S63).
French: Fiches de renseignement au sujet de la côte du Pacifique Ensemble de 86 cartes illustrées en noir et blanc; à utiliser séparément ou en conjonction avec Explorons la plage (FECB No S63).
English: Are you visiting a trade fair or exhibition in Basel, and would you rather prefer to stay in a different accommodation than in a hotel?
French: avez vous l'intention de visiter une foire ou un événement à Bâle, et préférez vous d'être hébérger plutôt dans un appartement que d'un hôtel ? Alors avec nous, vous êtes bien conseillés.
English: Nor should it prevent us from mobilizing the political will to move forward in the coming phase in that same forum or through the preparations for the fourth special session of the General Assembly on disarmament.
French: Il est essentiel que nous traitions de la question des armes légères et de petit calibre, source de conflits internes et régionaux, si l'on veut réunir les conditions nécessaires à la sécurité.
English: Household bleach diluted 1 in 10 makes a good disinfectant solution (wear gloves).
French: De plus, si tous les matériaux contaminés ne sont pas enlevés, il y a de fortes chances que les micro-organismes se développeront de nouveau.
English: Section 2.2.2.1 of the CRM Policy provides the following direction:
French: Voici ce qui est énoncé dans la partie 2.2.2.1 de la Politique de gestion des ressources culturelles :
English: In certain cases, the writer-forhire may also be accorded an additional "Created by" or "Creative Consultant" credit provided that it is clearly established by contract that this person is working under the direct supervision and control of the Canadian producer who at all times retains the ability to terminate the person's employment.
French: Dans certains cas, le scénariste engagé par le producteur pourra également recevoir une mention à titre de *Créée par+ (*Created by+) ou *Consultant à la création+ (*Creative Consultant+) en autant qu’il est clairement établi par contrat que cette personne travaille sous la supervision et le contrôle direct du producteur canadien.
English: Why can you hear more 200 year old songs than most people who lived at the time?
French: Pourquoi pouvez-vous entendre plus de chansons vieilles de 200 ans que la plupart des gens vivant à l'époque?
English: Lieutenant Governor Francis attended the University of King’s College Convocation ceremony held at the Cathedral Church of All Saints, Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la cérémonie de collation des grades de l’Université King's, qui se déroule à la cathédrale Church of All Saints d’Halifax.
English: Unfortunately, we must point out that the low level of accountability of Member States under paragraph 6 of resolution 1455 (2003) has had a negative impact on the Council's ability to undertake a comprehensive analysis of the observance by States of the sanctions measures adopted by the Council.
French: Nous devons malheureusement faire remarquer que le faible niveau de responsabilité incombant aux États Membres au titre du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) a eu des incidences négatives sur l'aptitude du Conseil à procéder à une analyse globale du respect, par les États, des mesures de sanctions adoptées par le Conseil.
English: Brandon’s unemployment rate is currently 4%, and the economy expects to produce between 1,000 and 1,500 new jobs in the next two to three years.
French: Le taux de chômage de Brandon est actuellement de 4 pour cent et l’économie prévoit produire entre 1 000 et 1 500 nouveaux emplois dans les deux ou trois prochaines années.
English: We would like to thank all delegations for the cooperative approach they demonstrated in the course of consultations, which allowed for the development of a consensus draft resolution.
French: Nous tenons à remercier toutes les délégations de leur coopération au cours des consultations, permettant ainsi un consensus sur le projet de résolution.
English: Commends the Interim Administration Mission for its efforts to create an independent and impartial judiciary system in Kosovo, and urges all local Serb and Albanian leaders, and the leaders of other minorities in Kosovo, to take all steps necessary to support these efforts;
French: Félicite la Mission d'administration intérimaire des efforts qu'elle déploie pour créer un système judiciaire indépendant et impartial au Kosovo, et prie instamment tous les dirigeants locaux serbes et albanais, ainsi que les dirigeants des autres minorités au Kosovo, de prendre toutes les mesures nécessaires pour soutenir ces efforts;
English: The financing announced is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement annoncé s’inscrit dans le cadre financier actuel.
English: He nevertheless emphasized the positive aspects of economic reform, which his own Government had implemented.
French: Cependant il souligne les aspects positifs de la réforme économique que son gouvernement a par ailleurs mise en œuvre.
English: We therefore urge the Security Council to continue to increase its efforts at restoring and ensuring peace and stability in the region.
French: Nous exhortons donc le Conseil de sécurité à continuer d'intensifier ses efforts pour rétablir et assurer la paix et la stabilité dans la région.
English: We can already see that the pressure of our civil society can have contagious effects in our competitors' camp.
French: Déjà, nous constatons que la pression de notre société civile peut avoir des effets contagieux dans le camp de nos concurrents.
English: Getting There From Here: Strategic Directions Introducing Canadians to Vitality/Vitalité and encouraging them to try it and then adopt it as a way of life is a challenge.
French: Orientations stratégiques en vue de la réalisation des objectifs Présenter le programme Vitalité/Vitality aux Canadiens et Canadiennes, puis les inciter à l'essayer et à en faire un mode de vie représente tout un défi.
English: If the sentence is carried out, Kartika, 32, will become the first woman to be caned under Shariah law.
French: Si la sentence est appliquée, Kartika Sari Dewi Shukarno, âgée de 32 ans, deviendra la première femme soumise à une peine de bastonnade en application de la charia (loi islamique) en Malaisie.
English: • Group of Experts on Large Carnivores
French: • Groupe d’experts sur les grands carnivores
English: · Harnessing globalisation – Actions. http://europa.eu.int/comm/trade/issues/global/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/trade/issues/global/sia/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/trade/issues/global/csr/index_en.htm
French: · Cohérence des politiques au service du développement, COM(2005) 134, http://europa.eu.int/comm/development/body/communications/docs/communication_134_f r.pdf
English: The view was expressed that the issue of space debris should also be considered by the Legal Subcommittee, with a view to developing a binding legal framework.
French: Le point de vue a été exprimé que la question des débris spatiaux devrait également être examinée par le Sous-Comité juridique pour qu'il mette au point un cadre juridique contraignant.
English: UPDATE OF SALMONELLA SAINTPAUL SITUATION IN CANADA Ottawa, July 4, 2008 - Public Health officials in Canada have reported a case of a Salmonella Saintpaul infection that matches those associated with the outbreak in the United States.
French: FOYER DE SALMONELLA SAINTPAUL AU CANADA Ottawa, le 4 juillet 2008 - Les responsables de la santé publique au Canada ont signalé la découverte d’un cas de Salmonella Saintpaul correspondant à la souche liée à l’éclosion aux États-Unis.
English: Since 1995, the CEB has approved € 5 billion in loans spread over 120 projects in this field of action.
French: Depuis 1995, les prêts approuvés par la CEB dans ce domaine d’action se montent à 5 milliards d’euros, répartis entre plus de 120 projets.
English: Currently, these companies need to apply IFRS under the Companies Act.
French: Actuellement, au titre de la loi sur les sociétés, ces entreprises sont tenues d'appliquer les IFRS.
English: The cooperation of the international community is needed to extend aid in proportion to need and to allocate resources of the highest quality to prevention, testing and treatment programs especially providing anti-retroviral therapies, as well as to meeting the basic needs of dying, hungry, impoverished, exploited, and abused persons.
French: La coopération de la communauté internationale est nécessaire pour accroître l'aide proportionnellement aux besoins, et allouer des ressources de qualité aux programmes de prévention, de dépistage et de traitement, notamment en offrant des thérapies antirétrovirales, ainsi que pour satisfaire les besoins essentiels des personnes, qu'elles soient mourantes, affamées, appauvries, exploitées ou maltraitées.
English: It was asked that Health Canada look at reducing the recommended 56 day donor deferral for probable WNV cases given new biological evidence available. Questions were asked regarding screening and deferral of unwell donors.
French: On demande que Santé Canada réduise la période d'exclusion recommandée de 56 jours dans les cas probables d'infection à VNO chez un donneur compte tenu des nouvelles données biologiques. On pose des questions au sujet du dépistage et l'exclusion des donneurs malades.
English: These activities of the international campaign against the commercial sexual exploitation of children were launched in 2002, with funding provided by the Ministry of Labour and Social Affairs from personal income tax revenue at the request of the Catalan Association for Abused Children (ACIM/FAPMI).
French: Ces activités, qui s'inscrivent dans la campagne internationale contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ont été mises en route à partir de 2002 au moyen de subventions du Ministère du travail et des affaires sociales provenant de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, à l'initiative de l'ACIM (FAPMI).
English: For my own part, I shall try and make my best contribution.
French: En ce qui me concerne, j'essaierai de faire de mon mieux.
English: Materials that cause visible skin necrosis are included in Class E. Materials that cause eye or skin irritation are included into Class D2B.
French: Les matières qui causent une nécrose visible de la peau sont classées dans la Catégorie E. Les matières qui causent une irritation de l'oeil ou de la peau se retrouvent dans la catégorie D2B.
English: We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
French: Cela peut se faire au niveau de la planification urbaine, par exemple en termes d'offre de transport collectif, mais aussi en organisant dans les ports des festivités, des journées portes ouvertes et d'autres activités analogues.
English: (4) Any inventor who has made an invention under an employment relationship shall be entitled, If the employer claims the right to the patent, to appropriate remuneration from the employer.
French: 4) Tout inventeur qui a réalisé une invention dans le cadre d’une relation d’emploi a droit, lorsque l’employeur a revendiqué le droit au brevet, à une rémunération appropriée de la part de l’employeur.
English: Directed dynamically, Mercantic has become a European referent: it's only at 150 km of the French frontier, the European buyers are fascinated by the amount and variety of articles on sale.
French: Dirigé de forme dynamique, Mercantic s'est converti en un référent européen: il est seulement à 150 km de la frontière française, les acheteurs européens restent fascinés par la quantité et variété d'articles à la vente.
English: Hotels for groups or events: you travel as a group and need several rooms in the same hotel?
French: Hôtels pour groupes et événements : besoins de plusieurs chambres dans le même hôtel ?
English: Promoting Adult & Adolescent Immunization Chair:
French: Promotion de l'immunisation des adultes et des adolescents Présidente :
English: • Not having specific authorization and a conflict-of-interest clearance of any outside activity, prior to engaging in any partnership
French: • Ne pas avoir l'autorisation spécifique et l'attestation nécessaire concernant les conflits d'intérêts pour participer à toute activité extérieure avant de vous engager dans un partenariat
English: The larvae may move to other fruit in the cluster to continue feeding.
French: En quête de nourriture, la larve peut passer à un autre fruit du groupe.
English: Use of Company Support Structures TARIFF ITEM(S): 2000 & 2010 DESCRIPTION:
French: Use of Company Support Structures ARTICLES TARIFAIRES : 2000 & 2010 DESCRIPTION :
English: This definition of scope is to be accomplished with the direct participation of the SPAC.
French: Cette définition de la portée doit se faire en collaboration directe avec le CCSP.
English: Because in the years since the high hopes of the EURATOM Treaty were set down, the public have come to realize that there is a price to be paid for nuclear power. That price is knowing how to dispose of the radioactive waste, how to ensure our safety - two or more dramatic accidents in those 40 years have shaken the public's faith - and how to cope with the costs of decommissioning.
French: Parce qu'au cours des années qui nous séparent des grands espoirs exprimés dans le traité Euratom, le public a compris qu'il y avait un prix à payer pour l'énergie nucléaire: comment éliminer les déchets radioactifs, comment garantir notre sécurité - quelques accidents dramatiques au cours de ces quarante dernières années ont ébranlé la foi du public - et comment assumer le coût du démantèlement des centrales?
English: Within National Wildlife Areas, the possession of lead shot is prohibited for all hunting, including migratory birds and upland game birds.
French: En raison de l’utilisation croissante de ces leurres, ainsi que du faible nombre d’estimations récentes sur leurs effets sur le taux de prises, le Service canadien de la faune a entrepris une étude à l’automne 2001 dans le but d’évaluer le succès des chasseurs.
English: A holdback made after provisional acceptance of the work can be regarded as an expenditure having been incurred and paid.
French: Une retenue effectuée après l'acceptation provisoire des travaux pourra être considérée comme une dépense ayant été engagée et payée.
English: If there were any problems, the Assembly could return to the issue later.
French: Il faut leur faire confiance et espérer que l’Assemblée n’aura plus à traiter cette question.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5668th meeting, held on 27 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5668e séance, le 27 avril 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: This workshop shared the emerging analysis and experiences at field-level and identified and “show-cased” case studies of direct relevance to the themes of the September 2008 High Level Forum (HLF-3) in Accra,which will review progress in implementing the Paris Declaration.
French: Les objectifs de l'atelier (12-13 mars, Londres) étaient de mettre en commun les conclusions et analyses qui se dégagent des diverses initiatives de collecte d’informations, de recenser des études de cas pertinentes susceptibles d’être présentées au troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide à Accra, et d'affiner et valider les messages politiques essentiels et les engagements pouvant être mis en pratique pour le Programme d’action d’Accra.
English: Inheritance rules are thus inconsistent, in making a certain number of concessions to tradition and custom.
French: Le droit des successions étant caractérisé par son aspect hybride qui laisse un certain nombre de concessions à la tradition et à la coutume.
English: Most of the countries emerging from conflict are on the agenda of the Security Council.
French: La plupart des pays qui sortent d'un conflit sont inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Hotel Riva Del Sole is a comprehensive resort set in a quiet area by the Adriatic Sea, surrounded by a natural park and conveniently close to major motorways.
French: Le Domina Hotel & Conference Palace Bari est placé en plein cœur de Bari, à proximité du front de mer. L'établissement dispose d'un restaurant à la carte offrant des vues sur le port.
English: • We need to move from intercultural dialogue to intercultural co-operation based on equality of people and citizenship. n°28 - 2007
French: En intégrant le dialogue interculturel horizontalement dans les actions de l’UE, la Commission peut nourrir ces efforts et renforcer les identités culturelles individuelles tout en favorisant le respect mutuel.
English: Activities involve outreach, production, and video web-casts Comments :
French: Les activitÃ©s comprennent la sensibilisation, ainsi que la production et la webÃ©mission de documents vidÃ©o Observation :
English: They stressed their readiness to work with others for an early commencement of negotiations at the Conference on Disarmament on the banning of the future production of weapon-grade fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Elles ont souligné qu'elles étaient prêtes à collaborer avec d'autres États en vue d'entamer sans tarder des négociations à la Conférence du désarmement sur l'interdiction de la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The scheme is meant for women in difficult circumstances, including women and children rescued from trafficking.
French: Il s'adresse aux femmes vivant dans des circonstances difficiles et notamment aux femmes et aux enfants libérés de la traite.
English: The present report is written in compliance with that request by the General Assembly.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande de l'Assemblée.
English: HOTEL CHAMAREL stands in the historic centre of Dénia, ancient hub on the Mediterranean sea and meeting point in our times. It open its doors in time to that essential nature which is unique to every land, which delights the being, enthrals the senses and projects the spirit.
French: LHÔTEL CHAMAREL se situe au coeur du centre historique de Dénia, port de pêche au pied du château dorigine arabe surplombant la ville.
English: Not for the first time, opponents are using religion in order to discredit it and to win power, and this is happening not only in Somalia, but also in Vietnam and India, where the persecution of Catholics has become an element of election campaigns.
French: Ce n'est pas la première fois que des opposants se servent de la religion pour la discréditer et pour conquérir le pouvoir, et cela se passe non seulement en Somalie, mais aussi au Vietnam et en Inde, où la persécution des Catholiques est devenue un élément des campagnes électorales.
English: CHECK k IF SUGAR IS USED.] / In tea / In coffee /
French: a b c d e f g h i j k l 107 a. i ii iii iv v vi vii vii
English: The Tribunal notes, here, that "banks" are provided for in the statistical subdivision of the tariff, which, however, is not part of the law.
French: Le Tribunal fait remarquer, ici, que ces « tirelires » sont prévues dans la sous-section statistique du tarif qui, cependant, ne fait pas partie de la loi.
English: A medical laboratory will be established at a cost of US$31.7 million and funds have been allocated for a 500-bed hospital in Riyadh, a 300-bed facility in the north of the Kingdom, and the expansion of the Prince Salman and Iman hospitals.
French: Un laboratoire médical d'une valeur de 31,7 millions de dollars américains sera bâti, et des fonds ont été octroyés pour la construction d'un hôpital comptant 500 lits à Riyad et d'un centre de 300 lits dans le nord du Royaume ainsi que pour l'agrandissement des hôpitaux Prince Salman et Iman.
English: Some States have a specific forest practice regulatory act designed to promote good management practices and establishing mandatory requirements for management plans, reforestation, or other actions on the part of the landowner.
French: Certains États disposent d'une loi spécifique pour les pratiques forestières dont l'objectif est de promouvoir les bonnes pratiques de gestion et d'établir des exigences contraignantes pour des plans de gestion, pour une reforestation, et d'autres actions de la part des propriétaires terriens.
English: There are certain exceptions to these requirements, and in those cases titles will require such evidence as to corporate status as the situation warrants (e.g. Insurance companies, religious societies, charter banks, and statutorily created organisations).
French: Dans de tels cas, le Bureau des titres fonciers exige des preuves telles que l’indication de la personnalité juridique selon la situation (p. ex., compagnies d’assurance, société religieuses, banques à charte et organismes créés en vertu de la loi).
English: In paragraphs 479-480 the report mentions the establishment of a decentralized system offering universal health coverage as well as a series of sexual and reproductive health programmes.
French: Aux paragraphes 479 et 480, le rapport mentionne la création d'un système décentralisé de couverture médicale universelle et une série de programmes de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: This is how we gained a reputation of quality, reliability, and after sale service.
French: Nous avons ainsi gagné une reconnaissance de qualité, de fiabilité et de service après vente.
English: ◦ What has the firm learned about and from others that could be helpful?
French: ◦ Qu'est-ce que l'entreprise a appris des autres, ou à leur sujet, qui pourrait lui servir?
English: A decline in macroinvertebrate densities, especially populations of an important food item such as Diporeia, in Lake Ontario sediments at depths of 12–88 m may have a detrimental impact on the benthic food web.
French: Un déclin des densités des macroinvertébrés, particulièrement celui d'une ressource alimentaire importante comme les peuplements de Diporeia, dans les sédiments du lac Ontario aux profondeurs 12–88 m peut avoir un effet néfaste sur le réseau alimentaire benthique.