ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association "Wings of Hope", for example, focused its work more specifically on support programmes for children who suffered war trauma.
French: L’association «Wings of Hope», par exemple, a centré plus spécialement son action sur les programmes d’aide aux enfants souffrant de traumatismes liés à la guerre.
English: This strategy contains: ▪ a step-wise approach and timeframes for implementation; ▪ an outline of the activities at each stage; ▪ a brief description of the roles and responsibilities of the players required for successful implementation; ▪ a description of solutions/approaches/methods available from Treasury Board Secretariat that will be of assistance to departments during implementation; and ▪ a broad outline of the initial tasks required to get started.
French: La stratégie comprend, notamment : ▪ une approche et des délais étapistes pour la mise en œuvre; ▪ un énoncé des activités à chaque étape; ▪ une brève description des rôles et des responsabilités des intervenants requis pour assurer une mise en œuvre réussie; ▪ une description des solutions, des approches et des méthodes offertes par le Secrétariat du Conseil du Trésor qui pourront aider les ministères au cours de la mise en œuvre; ▪ les grandes lignes des tâches initiales à accomplir pour démarrer.
English: (2) State practice in this regard is all but non-existent.
French: 2) La pratique étatique en la matière est quasiment inexistante.
English: The applicant therefore requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to rule on the apportionment of the costs to CN and the applicant.
French: Elle demandait donc que l'Office national des transports (ci-après l'Office) statue sur la répartition des frais entre le CN et la demanderesse.
English: There are a number of guarantees which ensure respect for and the protection of human rights and which strengthen the observance of these rights and assure their effective enjoyment.
French: Il existe un ensemble de garanties qui affirment la nécessité de respecter et de protéger les droits de l'homme, renforcent l'obligation de s'y conformer et en assurent l'application effective.
English: The situation at Mpimba prison has not changed significantly since last year.
French: À la prison de Mpimba, la situation n'a pas significativement changé depuis l'année dernière.
English: • Registration with, or eligibility to register with, a provincial professional association A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Adhésion à une association professionnelle provinciale ou admissibilité à ce titre Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: 461 Vehicles Include the cost of operating, maintaining and renting highway vehicles and snowmobiles used in way and structures maintenance.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: I thank him especially for his interest in and commitment to Afghanistan and for his contribution to making our world a more secure place.
French: Je le remercie particulièrement de l'intérêt qu'il porte à l'Afghanistan et de son engagement ainsi que de sa contribution à l'édification d'un monde plus sûr.
English: And it means that those who are to be honoured can bring as many members of their family and friends as they would like from the whole Atlantic region.
French: Et cela permet à ceux qu'on honore d'amener autant de parents et d'amis qu'ils le souhaitent de toute la région atlantique.
English: The development of the lawful access framework continued to modernize the relationship between investigative powers and new technology, in particular provisions dealing with search and seizure of data and interception of communications.
French: La mise en place d'un cadre d'accès légal a continué à moderniser les rapports entre les pouvoirs d'enquête et la nouvelle technologie, en particulier les dispositions traitant de la saisie et de la perquisition de données et de l'interception des communications.
English: Mr President, Commissioner, I am taking up this position on behalf of the Home Affairs Committee - we may well have the lowest outgoings in terms of the EU's overall expenditure, but, on the other hand, we have, since 11 September, been working in an area that should have a very important role to play.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je prends position au nom de la commission des affaires intérieures : nous sommes ceux qui avons le moins de dépenses par rapport aux dépenses globales de l'UE, mais, d'un autre côté, nous intervenons dans un domaine qui, justement depuis le 11 septembre, devrait jouer un rôle très important.
English: By its decision VIII/30 the Conference of the Parties, at its eighth meeting, mandated the Open-ended Working Group to address further the issue of the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention, taking account of the perception of ambiguity held by many Parties, with a view to resolving it at the earliest opportunity, and to develop a draft decision to reach an agreed interpretation by the Parties in accordance with international law for consideration by the Conference of the Parties at its next meeting .
French: Par sa décision VIII/30, la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, a prié le Groupe de travail à composition non limitée de se pencher plus avant sur la question de l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle, en tenant compte du problème d'ambiguïté perçu par de nombreuses Parties afin de trouver une solution dans les plus brefs délais et d'élaborer un projet de décision présentant une interprétation acceptées par toutes les Parties et conforme à la législation internationale pour examen par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion .
English: In Rwanda, the church is working together with your friends and partners to not only help today, but to educate people in how to master your life in the future.
French: Au Rwanda, l'église est de travailler ensemble avec vos amis et les partenaires non seulement pour aider aujourd'hui, mais d'éduquer les gens sur la façon de maîtriser votre vie dans l'avenir.
English: This issue attracted significant media and public attention and prompted many scholars to view the case as "the first serious test" of the Canadian system of public accountability for security intelligence.15 Maurice Archdeacon described the Heritage Front review as " one of the most interesting we had ever done."
French: Cette affaire a été l'objet d'une grande attention de la part des médias et du public et a amené de nombreux spécialistes à la considérer comme « le premier essai sérieux » pour le régime canadien d'obligation redditionnelle en matière de renseignement de sécurité15. Selon Maurice Archdeacon, l'étude sur le Heritage Front a été « l'une des plus intéressantes qu'il nous ait été donné de faire ».
English: In 1995 and 1996, it reported the detection of a large number of methamphetamine laboratories.
French: En 1995 et 1996, elle a signalé la découverte de nombreux laboratoires fabriquant cette substance.
English: Documents are invented.
French: Des documents sont fabriqués de toutes pièces.
English: It was also suggested that a working group might be set up to review countries’ progress in implementing their health care reforms, with particular attention paid to those who were receiving assistance from WHO in that area.
French: Il a également été suggéré qu’il serait possible de constituer un groupe de travail pour examiner les progrès accomplis par les pays dans la mise en œuvre de leur réforme des soins de santé, en accordant une importance particulière à ceux qui recevaient une assistance de l’OMS dans ce domaine.
English: Agenda item 153 (a) (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force (A/62/562, A/62/719, A/62/719/Corr.1, A/62/781/Add.7 and A/62/781/Add.7/Corr.1));
French: Point 153 a) de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/62/562, A/62/719, A/62/719/Corr.1, A/62/781/Add.7 et A/62/781/Add.7/Corr.1));
English: Let us hope that this will be the case in the future.
French: Espérons que tel sera le cas dans le futur.
English: African leaders have stressed additional investment as a key element in ending this marginalization from the global economy.
French: Les leaders africains insistent sur le fait qu’un accroissement des investissements aiderait à mettre fin à la marginalisation de l’Afrique dans l’économie mondiale.
English: Conclusions, limitations of the analysis and suggestions for future research complete the paper.
French: Nous présentons ensuite nos conclusions, expliquons les limites de l'analyse et proposons des avenues de recherche.
English: Thus the majority of companies that specialize in leading-edge fields are having difficulty filling all the positions required to meet market demand.
French: Ainsi, la majorité des entreprises qui se spécialisent dans des domaines avant-gardistes ont de la difficulté à combler tous les postes pour répondre aux demandes du marché.
English: Report on control Management is responsible for establishing and maintaining adequate control systems and practices.
French: Rapport sur le contrôle Il incombe à la direction d'établir et de maintenir des systèmes et des pratiques de contrôle appropriés.
English: The European Union will work closely with the United Nations and the international community to achieve an effective long-term strategy to secure peace and self-sustaining stability in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne travaillera en relation étroite avec les Nations unies et la communauté internationale pour définir une stratégie à long terme efficace, permettant d'assurer la paix et une stabilité autonome en Bosnie-Herzégovine.
English: 10 mm where the diameter of the smallest bulb is 10 mm and over but under 15 mm;
French: 10 mm lorsque le bulbe le plus petit a un diamètre compris entre 10 mm inclus et 15 mm exclus;
English: S e e Ontario Ministry of Agriculture and Food, Onîario Beef Packer Situation Outiook, September 1988 at 39.
French: Supra, noie 34, tableau 2.7.
English: The LateRooms.com rates for Ten Hill Place Hotel in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ten Hill Place Hotel à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These are not the things that are honoured any more."
French: Mais aujourd’hui, on n’accorde plus de valeur à ces connaissances », dit-elle.
English: A feasibility study will analyse the prior conditions for the establishment of a European institute for gender.
French: 7. Une étude de faisabilité analysera les conditions préalables à l'établissement d'un institut européen du genre.
English: He had 3 different benefit accrual rates under the provision during his 27 years of service. The benefit accrual rate for service before January 1, 1990, was 0.8% of the average of his final five years of earnings.
French: Elle obtient des prestations pour services passés relativement à une période de services passés admissibles de deux ans commençant en 2000 qui n’a jamais été une période de services ouvrant droit à pension dans le cadre d’un RPA.
English: Many social and economic impacts tend to be more important for various action and setting types (e.g. health risks for hazardous waste facilities).
French: De nombreux impacts économiques et sociaux sont plus exacerbés pour certaines catégories d'activité et certains types de milieu, p. ex. les risques sanitaires liés aux installations de déchets dangereux.
English: Convinced that a better world is possible for the present and future generations,
French: Convaincue qu'il est possible de créer un monde meilleur pour les générations présentes et futures,
English: Other members were Dr. Jean Hamelin, professor emeritus of Laval University, specialist in the 19th century economic and social history of Quebec, and Director of the Dictionary of Canadian Biography; Dr. Jean Burnet, sociologist and professor emeritus of York University and a specialist in ethnic studies in Canada; and Ms Marianna O'Gallagher, historian and specialist in the history of the Irish in Québec, whose grandfather, Jeremiah Gallagher, was the architect of the Celtic cross that was erected on the island in 1909.
French: Les autres membres étaient M. Jean Hamelin, professeur émérite à l'Université Laval, spécialiste de l'histoire économique et sociale du Québec au XIXe siècle et directeur du Dictionnaire biographique du Canada, Mme Jean Burnet, sociologue, professeure émérite à l'Université York et spécialiste des études ethniques au Canada, ainsi que Mme Marianna O'Gallagher, historienne et spécialiste de l'histoire des Irlandais du Québec, dont le grand-père, Jeremiah Gallagher, a conçu la croix celtique érigée sur l'île en 1909.
English: During weeks 44-45, the level of overall influenza activity in the world remained low with sporadic activity observed in some countries.
French: Au cours des semaines 44 et 45, le niveau global d'activité grippale est demeuré faible; certains pays signalent une activité sporadique.
English: • They may be the only way to staff certain occupations.
French: • C'est parfois le seul moyen de combler certains postes.
English: • IT467R Damages, settlements and similar payments (Archived)
French: • IT467R Dédommagements, règlements et autres paiements semblables (archives)
English: The Administrative Justice Office was established to lead the implementation and to develop a permanent centre of excellence on administrative justice reform.
French: On a créé le bureau de justice administrative (Administrative Justice Office) pour diriger la mise en œuvre et on a créé un centre permanent d’excellence sur la réforme de la justice administrative.
English: Signatories to Reciprocal Agreement to Provide Copies Of Accident Benefits Files Without Charging a Photocopying Fee To verify a status of a P&C company (name change, amalgamation, discontinuation, etc.), check the Master List of Insurance Company Changes . ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Signatories to the Canadian Inter-Company Arbitration Agreement Pour vérifier l'état d'une compagnie d'assurance de dommages (changement de nom, fusion, cession des activités, etc.), veuillez consulter la liste Master List of Insurance Company Changes (en anglais seulement). ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: What’s a pulley block, and why use 3 instead of 1?
French: Une autre escale dans ce parcours initiatique montre le fonctionnement d’une bouée météorologique.
English: The registration of information related to Phase 2 and higher trials would be aligned with the position recommended by the International Committee of Medical Journal Editors.
French: L´enregistrement des renseignements liés à la phase 2 et aux essais ultérieurs s´alignerait sur la position recommandée par l´International Committee of Medical Journal Editors.
English: DIRECTOR GENERAL MINISTERIAL SECRETARIAT
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL SECRÉTARIAT MINISTÉRIEL
English: However, it is clear from the observations of Techex and the Commission lodged with the Court that the three components of a Vista board, comprising an analogue/digital converter, a high-quality graphics processor and a digital/analogue converter, technically do nothing else than process data.
French: Toutefois, il ressort des observations de Techex et de la Commission déposées devant la Cour que les trois éléments du «Vista Board», comprenant un transformateur analogique-numérique, un processeur graphique de qualité supérieure ainsi qu'un transformateur numérique-analogique, ne font techniquement pas autre chose que le traitement de l'information.
English: Under the provisions of the Canada Elections Act, donors of more than $200 must be identified by name, address and class of donor.
French: La Loi électorale du Canada exige la divulgation des nom, adresse et catégorie des donateurs dont la contribution est supérieure à 200 $.
English: The assessment of the stability of such products may be difficult since, in some cases, in vitro tests for biological activity and physicochemical characterisation are impractical or provide inaccurate results.
French: L’évaluation de la stabilité de ce genre de produits peut être difficile car, dans certains cas, les épreuves in vitro pour évaluer l’activité biologique et la caractérisation physicochimique physico-chimiques sont impossibles à réaliser ou donnent des résultats inexacts.
English: Net wage loss (Welfare period) xxxi.
French: Perte de salaire nette (période d'aide sociale)
English: Shell is proposing a summer 2006 Geological Field Trip which will be conducted in both the Northwest Territories and the Yukon.
French: Shell propose d'effectuer une expédition géologique sur le terrain dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon en 2006.
English: The anal and dorsal fins are elongate and nearly join the caudal fin at its base.
French: Les nageoires dorsale et anale sont allongÃ©es, rejoignant presque la base de ...
English: CEIP will inform the Steering Body about the status of emissions data reporting, its own work and the work of CIAM on data quality.
French: Le CIPE informera l'Organe directeur de la situation en ce qui concerne les données communiquées sur les émissions, de ses propres travaux et de ceux du CMEI relatifs à la qualité des données.
English: Operator Workload Knowledge-Based Expert System Technology - OWLKNEST OWLKNEST is a microcomputer-based methodology that guides selection of the appropriate techniques for assessing Operator Workload (OWL) in developing Army systems.
French: Operator Workload Knowledge-Based Expert System Technology - TSEBCCTO TSEBCCTO est une méthodologie micro-ordinateur qui guide la sélection des techniques adéquates d'évaluation de la charge de l'opérateur lors de la mise au point des systèmes de l'Armée de terre.
English: The Argument in Support of Civilian Review Civilian review has been promoted as an important strategy for enhancing police accountability to the general public.
French: Nous passerons en revue les études spécialisées où on a tenté de jauger l’efficacité des mesures de surveillance civile, présenterons les pratiques exemplaires et proposerons une stratégie de recherche susceptible d’aider à mettre en place des mécanismes efficaces de surveillance extérieure.
English: Personal information will only be collected on those individuals who agree to participate in future surveys on the same subjects.
French: Des renseignements personnels ne seront recueillis qu'auprès des personnes qui consentent à participer aux sondages futurs sur les mêmes sujets.
English: Finally, survivors who were lost to follow-up were less likely to have had more than one treatment series compared to participants.
French: Enfin, les survivants qui ont échappé au suivi étaient moins nombreux que les participants à avoir reçu plus d'une série de traitements.
English: Moreover, the CUC has a Board of Directors (27 positions) and a Board of Governors (more than 245 members) whose members serve on a voluntary basis and represent various segments of the Canadian elite.(6) 3.3 The Centre for Research and Information on Canada (CRIC) Since 1996, CRIC has managed all CUC research and communications activities.
French: De plus, le CUC a un conseil d'administration (27 postes) et un conseil de gouverneurs (plus de 245 membres) dont les membres représentent différents segments de l'élite canadienne et siègent à titre bénévole.(6) 3.3 Le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) Le CRIC assume depuis 1996 l'ensemble des activités du CUC dans le domaine de la recherche et des communications.
English: I wish to conclude with a few considerations on the fundamental principles and values that inspire our action when we deal with multilateralism, the search for peace, security and development, and north-south relations.
French: Je souhaiterais terminer avec quelques remarques sur les valeurs et principes fondamentaux qui inspirent notre action quand nous traitons du multilatéralisme, de la recherche de la paix, de la sécurité et du développement et des relations nord-sud.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ejac, fellation, baise et sodomie... "Je jouis sur tes seins" est une vidéo remplie à rabord de baise.
English: Granting some people certain minimums must be an initial and temporary goal and must never be considered a modus operandi of public policy.
French: Concéder à certaines personnes des principes minimaux doit être, tout au plus, un objectif préliminaire et temporaire, mais il ne doit jamais être considéré comme un modus operandi de la politique publique, étant donné que cela suppose que le bénéficiaire se trouve dans une situation d'infériorité face aux autres.
English: Ms. Árnadóttir (Iceland) said that both the Human Rights Centre, run and partly financed by several non-governmental organizations, and the Human Rights Institute, run by the National University and partly financed from non-governmental sources, received government funding earmarked for human rights issues in the budget approved by Parliament, and that the funds were now allocated to them by the Ministries of Justice and Foreign Affairs.
French: Mme Árnadóttir (Islande) dit que le Centre des droits de l'homme, administré et financé en partie par plusieurs organisations non gouvernementales et l'Institut des droits de l'homme, également administré et financé en partie par des organisations non gouvernementales, ont reçu de l'État des crédits au titre de la défense des droits de l'homme dans le budget approuvé par le Parlement et que désormais les fonds leur sont alloués par les Ministères de la justice et des affaires étrangères.
English: Supervision/Coordination There is no supervisory requirement, but guidance is provided to professional and support staff preparing the annual industry measures.
French: Surveillance et coordination Le titulaire n'assume aucune surveillance, mais doit donner des directives au personnel professionnel et de soutien chargé d'établir les règles annuelles de mesure de l'activité économique.
English: Issues 3.1 The Content of Ethnocultural Newspapers It is difficult to generalize on the content of ethnocultural publications, given their variety of style and target audience.
French: Enjeux 3.1 Contenu des journaux ethnoculturels Il est difficile de généraliser en ce qui concerne le contenu des publications ethnoculturelles, compte tenu de la variété de styles et de clientèles visés.
English: To ensure that these procedures are consistent with fair trial rights, the CEA provides that the person presiding at a criminal proceeding may make any order they consider appropriate, other than calling for disclosure of the information.
French: Afin de protéger le droit de l'accusé à un procès équitable, la loi sur la preuve au Canada prévoit que la personne qui préside une instance criminelle peut rendre l'ordonnance qu'elle estime indiquer, autre que permettre la divulgation de renseignements.
English: Urges the Palestinian and Israeli sides, as agreed between them, to deal with the important issue of Palestine refugees' properties and their revenues within the framework of the final status negotiations of the Middle East peace process;
French: Engage instamment les parties palestinienne et israélienne à examiner, ainsi qu'elles en ont convenu, l'importante question des biens des réfugiés de Palestine et du produit de ces biens, dans le cadre des négociations du processus de paix au Moyen-Orient liées au statut final ;