ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can say that I PERSONALY was NOT quite satisfied with this Microsoft 360 wheel, although it is better than any other wheen they had before.
French: je dis ca pour les pilotes qui jouent , il me semble, sans utiliser les vitesses séquentielles, désolé!
English: A good example of this is climate change.
French: Le changement climatique est un bon exemple à cet égard.
English: Scope These specifications apply to meters and auxiliary devices submitted for approval of type pursuant to section 9 of the Electricity and Gas Inspection Act and section 20 of Measurement Canada publication LMB-EG-08: dated 1987 Specifications for Approval of Type of Gas Meters and Auxiliary Devices.
French: Portée La présente norme s'applique aux compteurs et aux appareils auxiliaires soumis pour approbation en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et de la section 20 du document DML-EG-08: 1987: Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs de gaz et d'appareils auxiliaires.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) CIHR-IA has been a champion of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) sinced its inception in 2001.
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) L'IV des IRSC s'est fait le champion de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) dès son début en 2002.
English: Nor does the Cultural Property Export and Import Act cast much light on the definition, when it refers to items of interest under that legislation as "objects of any value that are of archaeological, prehistorical, historical, artistic or scientific interest and that have been recovered from the soil of Canada," section 4(2)(a).
French: La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels n’éclaire pas beaucoup non plus la définition lorsqu’elle qualifie les objets qu’elle vise comme étant « de valeur, présentant un intérêt archéologique, préhistorique, historique, artistique ou scientifique, trouvés dans le sol, la mer territoriale ou les eaux internes ou autres eaux intérieures du Canada ». Alinéa 4(2)a).
English: Recalling further General Assembly resolution 59/160 of 20 December 2004 on the control of cultivation of and trafficking in cannabis,
French: Rappelant en outre la résolution 59/160 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, sur la lutte contre la culture et le trafic du cannabis,
English: The representative of Barbados (on behalf of the Caribbean Community) made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.25.
French: Le représentant de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.25.
English: Do you manage a heritage or cultural organization?
French: Êtes-vous un diffuseur de produits artistiques souhaitant mettre en valeur le patrimoine canadien à l'étranger?
English: Domestic, which represented 48% of the commodity group’s revenues in 2006, includes domestic Canada, transborder, Mexico and domestic U.S. traffic.
French: Le marché nord-américain, qui a représenté 48 pour cent des produits d’exploitation de ce groupe marchandises en 2006, comprend le marché intérieur au Canada, le trafic transfrontalier, le Mexique et le trafic intérieur aux États-Unis.
English: It would animate the debate, organize conferences, symposia, and focus groups to develop a mature statement of the strategic vision.
French: Il devra animer des débats, organiser des conférences, des symposiums et des groupes spécifiques afin de formuler un énoncé bien mûri de vision stratégique.
English: Thanks to its ideal location you should feel at home in this welcoming and friendly hotel.
French: De par sa situation idéale vous vous sentirez certainement comme chez vous dans cet hôtel accueillant et amical.
English: The MRFs play key regulatory roles in the development of skeletal muscle during embryogenesis.
French: Il a été démontré que les MRF jouent des rôles importants dans la régulation du développement des muscles squelettiques durant l'embryogenèse.
English: Nonetheless, we must admit that responsibility for the maintenance of law and order on the territory of the EU Member States falls within the remit of their own national authorities.
French: Il n'en reste pas moins qu'en tout état de cause, la responsabilité du maintien de l'ordre public sur le territoire des États membres de l'Union relève de la compétence des autorités de chacun d'entre eux.
English: But I think we have to be very cautious about the tendency to monitor everything that moves.
French: Mais je pense que nous devons être très vigilants face à la tendance de surveiller tout ce qui bouge.
English: Other benefits received in the past year, included participation in the WIPO Worldwide Academy session for policy makers and in the Forum for judges organized in Beijing, China.
French: Parmi les autres résultats positifs enregistrés au cours de l’année écoulée, la délégation a mentionné la participation à la session de l’Académie mondiale de l’OMPI à l’intention des responsables politiques et au Forum à l’intention des magistrats organisé à Beijing (Chine).
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to provide staff with more specific training opportunities, with a view to preparing staff for diverse responsibilities, working in different departments, offices, duty stations or peacekeeping missions and moving across occupational groups;
French: Se félicite que le Secrétaire général compte offrir aux fonctionnaires des possibilités de formation plus ciblées, afin de les préparer à assumer des responsabilités diverses dans des départements, bureaux, lieux d'affectation ou missions de maintien de la paix différents, en passant d'un groupe professionnel à l'autre;
English: The insolvency estate includes all tangible and intangible assets in which the debtor has an ownership interest or to which the debtor is otherwise entitled, including:
French: 2) La masse de l'insolvabilité comprend tous les actifs corporels et incorporels sur lesquels le débiteur a un droit de propriété ou dont il peut se prévaloir de quelque autre manière, notamment:
English: Taking note of the necessity of the active participation of the Islamic countries party to the NPT in the 2005 Review Conference and its preparatory committees as well as in other relevant multilateral fora;
French: Prenant note de la nécessité d'une participation active des Etats islamiques signataires à la Conférence de l'an 2005 sur la révision du Traité de non-prolifération nucléaire ainsi qu'à ses commissions préparatoires et à d'autres instances multilatérales pertinentes;
English: La Banque Postale having 52
French: Le calcul reste donc valable quel que soit le niveau de la commission d’intermédiation.
English: During the 1987 to 1989 period, heavy investments were made to improve capaaty, by adding 14 new spinning cells, to develop new product end uses for spandex y a m and to make quality improvements.
French: Les prix de vente de DuPont varient considérablement selon le poids en decitex.
English: THE PRODUCT THAT IS CHANGING THE LIVES OF THOUSANDS OF PEOPLE!
French: Le produit qui change la vie de milliers de personnes!
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance  International Institute for Labour Studies International Labour Organization  International Peace Academy
French: Long Island University, Institute for the Study of International Organizations (Brooklyn Campus)
English: Will there be an electronic link between the supplier's IT systems and the government department or agency?
French: Y aura-t-il un lien électronique entre les systèmes informatiques du fournisseur et celui du ministère ou de l'agence gouvernementale?
English: 3 votes | 29 views | 2 com.
French: 0 votes | 451 views | 0 com.
English: We understand the hesitancy on the part of some members of the Council, and we hope that they understand the pressing need, at least from our point of view.
French: Nous comprenons l'hésitation de la part de certains membres du Conseil et nous espérons qu'ils en comprennent la nécessité pressante, du moins de notre point de vue.
English: As expected, the best agreement between observed and model simulations from 1850 to present is found when all forcings are combined, as shown in Figure 4c.
French: Comme prévu, câ€™est en combinant toutes les sources de forçage quâ€™on obtient la meilleure concordance entre les observations faites de 1850 à aujourdâ€™hui et les simulations par modèle, comme le montre la figure 4c.
English: • On October 15 and 16, 1954, hurricane Hazel struck the Toronto area.
French: • Les 15 et 16 octobre 1954, l’ouragan Hazel a frappé la région de Toronto.
English: Which region had the largest increase?  
French: Quelle région a connu l'augmentation la plus importante?
English: The purpose of this initiative is to use BMPs to remediate as well as to prevent environmental impacts to water resources.
French: Des directives opérationnelles ont été formulées pour différentes formes d’utilisation des terres (comme la foresterie et l’agriculture); ces directives incitent à adopter des pratiques de gestion optimales et à réduire les impacts causés à partir des sources diffuses.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 Total 12 08 CMA total Nova Scotia Hants 4,510 3,850 1,320 12,510 22,180 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 008 Total total 12 Nouvelle-Écosse 08 Hants RMR 4,510 3,850 1,320 12,510 22,180 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: `Then I bumped my head and neck pretty hard when I landed in the gravel.
French: `En atterrissant dans les graviers, je me suis cogné la tête et le cou assez fort.
English: By postponing the resolution of the conflict you leave time for those involved to reflect on the situation and to come up with new approaches or solutions.
French: En remettant à plus tard la résolution du conflit, vous laissez aux personnes concernées le temps de réfléchir et de proposer de nouvelles approches ou solutions.
English: To assess the risks we have to know when, where and why specific kinds of deterioration are likely to happen and how they can be prevented.
French: Ces processus représentent donc bel et bien des risques pour la subsistance future de ces monuments.
English: Consider any patents or copyrights to which the candidate contributed.
French: Tenez compte des brevets et des droits d'auteur à l'obtention desquels le candidat a apporté sa contribution.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are not covered by this exclusion.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause ne sont pas visées par cette exclusion.
English: New information on the events surrounding the Bismarck drama, arising not only from newly opened government archives, but also from the recent exploration of the wreck site, provide the potential for fresh insight into the momentous events of May 1941.
French: De nouvelles informations sur les événements entourant le drame du Bismarck obtenues non seulement dans des archives étatiques récemment ouvertes, mais aussi par des explorations récentes du site de son naufrage peuvent donner de nouvelles perspectives sur les événements très importants de mai 1941.
English: Some fabrics that are part of an integrated production process, either upstream or downstream, were also provided protection.
French: Une protection a également été accordée à l’égard de certains tissus qui font partie d’un processus intégré de production, soit en amont ou en aval.
English: Research and Development of Canadian Private Non-Profit Organizations
French: Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie Canadienne de la fabrication
English: Landsdown and Prescott, Ontario TOTAL: $32.89
French: Landsdown et Prescott, Ontario TOTAL : 32,89 $
English: A fee charged by the Haida was considered illegal by Parks Canada, but they did nothing to stop it.31 In 1987, the federal and provincial governments signed a memorandum of understanding to turn the area into a national park reserve.
French: Bien que Parcs Canada ait jugé «illégaux» les droits d’entrée exigés par les Haidas, le gouvernement fédéral n’a rien fait pour mettre fin à cette pratique31. En 1987, les autorités fédérales et provinciales ont signé un protocole d’entente portant sur l’établissement d’une réserve de parc national dans la région.
English: China also planned to establish a China-Africa development fund that would ultimately reach $5 billion, provide training to 15,000 persons in African countries and promote the development of infrastructure and public services.
French: La Chine prévoit également d'établir un fonds de développement sino-africain qui se montera à cinq milliards de dollars, dispensera une formation à 15 000 personnes dans des pays d'Afrique et favorisera le développement des infrastructures et des services publics.
English: Off the beaten path of jazz, entertainment music and any mainstream saxophone tendencies, Nicole Schillings, Monika Leufgen, Michael Ruf and Katharina Stashik bring together a wide range of musical competence.
French: Nicole Schillings, Monika Leufgen, Michael Ruf et Katharina Stashik ont regroupé leurs talents musicaux dont la diversité dépasse le monde du jazz, de la variété et du répertoire courant du saxophone.
English: At this point special research is necessary in order to study gender discrimination in sectors and branches with higher wage differences.
French: De manière plus générale, la promotion de la privatisation et de l’entreprise privée ne s’est pas accompagnée, en Bulgarie, de l’instauration de garanties sociales et de mécanismes de contrôle adéquats.
English: Countries at risk of economic blackmail will be more inclined to bear the cost of environmental programmes if the latter go hand in hand with strategic solutions vital to Europe's energy security.
French: Les pays susceptibles de subir un chantage économique seront plus enclins à supporter le coût de programmes environnementaux si ceux-ci vont de pair avec des solutions stratégiques capitales pour la sécurité énergétique de l'Europe.
English: These organisations range from grass-roots community groups to local arms of international organisations and have played an integral role in developing a Barbadian society built on sound democratic principles.
French: Ces organisations qui comprennent aussi bien des groupes communautaires locaux que des sections locales d'organisations internationales ont participé pleinement au développement d'une société barbadienne fondée sur des principes démocratiques solides.
English: Even if I am told that this inequality occurs on account of the populations of these Member States, I believe we have to think about this aspect, since balanced development will not be achieved through proportionality but through solidarity.
French: Bien qu'on me dise que cette inégalité est due aux différences de population desdits États membres, je crois qu'il est nécessaire de réfléchir à cette question car le développement équilibré ne pourra être atteint avec des principes de proportionnalité mais grâce à la solidarité.
English: Consequently, the corrective action plan specified by the Commission had not been implemented and therefore the eligibility list established as a result of the reassessment process did not reflect merit.
French: Par conséquent, les mesures correctives définies par la Commission n’avaient pas été mises en œuvre et, partant, la liste d’admissibilité établie à l’issue du processus de réévaluation n’était pas représentative du mérite.
English: The 1997 amendment to the Ice Hockey Helmets Regulations is designed to enhance head injury prevention among ice hockey players, especially among the younger players.
French: (Rendement du ministère) 89
English: The TCP/IP fragment reassembly handling in the Linux kernel 2.4 allows remote attackers to cause a denial of service (CPU consumption) via certain packets that cause a large number of hash table collisions.
French: La gestion du réassemblement d'une séquence TCP/IP dans le noyau Linux 2.4 permet à des attaquants distants de provoquer un déni de service (saturation du processeur) via certains paquets qui provoquent un nombre important de collisions des tables de hachage.
English: Moreover, the State party should enhance its efforts: (a) to provide, as early as possible, alternative accommodation for the 1,200 traveller families who are living in roadside encampments without adequate facilities and to respect the Committee's General Comments No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: L'État partie devrait aussi redoubler d'efforts pour: a) fournir, dans les meilleurs délais, d'autres possibilités de logement aux 1 200 familles de gens du voyage qui vivent dans des campements au bord des routes, sans équipements adéquats, et donner suite aux observations générales du Comité n° 4 (1991) relative au droit à un logement suffisant (art.
English: I therefore abstained from voting.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu de voter.
English: ◦ Retrospectives of the legislatures
French: ◦ Rétrospectives des législatures
English: GENERAL INFORMATION ON SARS:
French: INFORMATION GÉNÉRALE SUR LE SRAS :
English: The dams showed a significant dose-related decrease (p < 0.05) in body weight on gestational day 20, but not on day 10.
French: Les mères ont présenté une baisse significative du poids core porel liée à la dose (p < 0,05) au 20 jour de la gestation, e mais pas au 10 jour.
English: Before the Grand Trunk Railway bridged the distance between Montréal and Toronto, it took at least thirty-six hours to travel between the two cities by stagecoach.
French: Avant que le Grand Trunk Railway relie Montréal et Toronto, il fallait compter au moins trente-six heures de diligence pour faire le trajet.
English: • Copy of Official Languages policy or equivalent (A12)
French: • Copie de la politique sur les langues officielles ou l’équivalent (A12)
English: The Committee notes from another source1 that a National Strategy against Child Commercial Sexual Exploitation and Protection has been prepared.
French: mineurs âgés de 16 et 17 ans représentent 4 à 4,5 %, et les moins de 15 ans 0,5 %.
English: The Assembly will take a decision on draft resolution A/56/L.41/Rev.1.
French: L'Assemblée va se prononcera sur le projet de résolution A/56/L.41/Rev.1.
English: In addition, she submitted the selection board’s detailed "assessment considerations" for each of the four specific questions that comprised the exercise.
French: En outre, elle a présenté les « éléments à prendre en compte aux fins de l’évaluation » que le jury de sélection a énoncés en détail à l’égard de chacune des quatre questions que comportait l’exercice.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monaco, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela et Yougoslavie : projet de résolution
English: B. Resettlement, integration and reconciliation
French: B. Réinstallation, légalisation et réconciliation
English: The risk curves are illustrated in Figures 18 to 23 and indicate that impact to aquatic organisms in the North Saskatchewan River decreases downstream of the outfall, as would be expected.
French: Figures 18 à 23 Courbes de risque à des distances de 1 à 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées sur la rivière Saskatchewan-Nord  Agrandir l'image   Les courbes de risque illustrées aux figures 18 à 23 indiquent que, comme prévu, les effets sur les organismes aquatiques dans la rivière Saskatchewan-Nord diminuent à mesure que l'on progresse en aval de l'exutoire.
English: The appropriate reach of the state and what tools it has at hand have once again become fundamental problems, as state after state - West and East, North and South - seeks to redefine its role.
French: Sur le plan intérieur, les populations manifestent de plus en plus fortement le désir de participer au processus décisionnel.
English: In view of the fact that the vast majority of parties to conflict listed in the annexes of the Secretary-General's annual report are non-State actors, it is crucial that Member States facilitate contact and dialogue between the United Nations and these groups for the purposes of developing and implementing action plans to halt recruitment and use of children and to address without prejudice all other grave violations committed against children.
French: Étant donné que dans leur vaste majorité, les parties à des conflits figurant dans les annexes au rapport annuel du Secrétaire général sont des acteurs non étatiques, il est primordial que les États Membres facilitent les contacts et le dialogue entre elles et l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'élaboration et de l'exécution de plans d'action visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants et à lutter sans discrimination contre toutes les autres violations graves commises à l'encontre d'enfants.
English: 138/1997 was passed in 1997.
French: Une nouvelle loi (no 138/1997) sur l'allocation de loyer a été adoptée en 1997.
English: Infection Control and Occupational Health Guidelines During Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings G:
French: Lignes directrices pour la lutte contre l'infection et la santé au travail durant une pandémie d'influenza dans les milieux de soins traditionnels et non traditionnels G:
English: Intraspecific variation exceeding 75% of mean genome size, nearly twice that found in studies of other vertebrates, was most similar to that found in a study of coastal samples of a congener, the Arctic cisco (Coregonus autumnalis).
French: On a observé une variation intraspécifique dépassant de 75% la valeur moyenne du génome, variation approximativement deux fois plus grande que celle qui a été enregistrée chez d'autres vertébrés et semblable à celle qui a été trouvée au cours d'une étude d'échantillons côtiers d'une espèce apparentée, le cisco arctique (Coregonus autumnalis).
English: Her short skirt has quickly vanished and revealed a smooth, pink, completely shaved pussy that impales on the big cock.
French: Le black se jette dans sa chatte qu'il dévore de la langue. Vid�o porno et blondes hard!