ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: requirements of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information and of the Act respecting the protection of personal information in the private sector and must exclude such information in the impact statement.
French: Par ailleurs, l’article 31.8 de la Loi sur la qualité de l’environnement stipule que : « Le ministre peut soustraire à une consultation publique des renseignements ou données concernant des procédés industriels et prolonger, dans le cas d’un projet particulier, la période minimale de temps prévu par règlement du gouvernement pendant lequel on peut demander au ministre la tenue d’une audience ».
English: Monitoring programs are aimed at detecting early signs of change, before the "balloon bursts", and while there is still time to reverse the effects.
French: Les programmes de surveillance ont justement pour but de mettre rapidement au jour tout signe de changement, avant que « le ballon éclate » et pendant qu’il est encore temps d’annuler les effets.
English: • Assets must be safeguarded according to baseline security requirements and continuous security risk management.
French: • On doit sauvegarder les biens selon des exigences sécuritaires de base et une gestion continue des risques pour la sécurité.
English: Traditionally, CSIS had examined terrorist financing through the lens of its counterterrorism investigations, but the growing international focus since September 11, 2001, necessitated the development of a dedicated level of expertise.
French: En décembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1373, invitant les États membres à bloquer les avoirs de ceux qui commettent ou facilitent des actes terroristes et à adopter des mesures pour prévenir et supprimer le financement du terrorisme.
English: Other work-experiences Photographer Allgauer-Zeitung Kempten, Germany, summer 2001 Elephant's Sufficiency
French: Autres expériences de travail Photographe Allgauer-Zeitung Serveur Elephant's Sufficiency
English: In closing, my delegation reiterates the importance of interaction and close partnership between the United Nations and regional and other international organizations, with a view to reinforcing each other's capacities and achieving synergistic outcomes.
French: Pour terminer, ma délégation souligne une nouvelle fois l'importance de l'interaction et d'une collaboration étroite entre l'ONU et les organisations régionales et internationales afin de renforcer leurs capacités mutuelles et de dégager des synergies.
English: • experienced a 0.48% per month increase (5.89% at a yearly rate) in the value of the Brazilian Real relative to the Canadian Dollar, between October 2003 and February 2004 - a positive influence on imports from Canada;
French: • a connu une augmentation mensuelle de 0,48 % (5,89 % au taux annuel) de la valeur de sa devise, le real brésilien, par rapport au dollar canadien, entre octobre 2003 et février 2004, ce qui influe de manière positive sur les importations du Canada;
English: Do we want Africa to keep its migrants at home now, or do we recognise that our domestic populations are going to age in future and that we shall then be in need of workers?
French: Voulons-nous que l'Afrique garde ses migrants chez elles maintenant ou reconnaissons-nous que nos populations vieilliront à l'avenir et que nous aurons besoin de travailleurs?
English: This Act added a new provision to Section 434 of the 1985 Companies Act, providing that no evidence relating to the answers given to inspectors appointed by the Department of Trade and Industry by persons under investigation can be adduced in criminal proceedings against them, except for limited purposes.
French: Cette loi ajoute une nouvelle disposition à l’article 434 de la loi de 1985 sur les sociétés, qui prévoit que nulle preuve fondée sur les déclarations données aux inspecteurs nommés par le Département du Commerce et de l’Industrie par des personnes ayant fait l’objet d’enquêtes ne peut pas être utilisée, sauf à des très limitées, dans le cadre des procédures pénales contre eux.
English: Three hours after I left El Geneina, a United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) vehicle with two United Nations volunteers was robbed at gunpoint by men in military camouflage between the town and the headquarters of the African Union Mission in the Sudan (AMIS); the car remains in the hands of the hijackers.
French: Trois heures après mon départ d'El Geneina, entre la ville et le quartier général de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), deux volontaires des Nations Unies ont été contraints, sous la menace des armes, de céder à des hommes en treillis le véhicule de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à bord duquel ils se trouvaient.  Le véhicule n'a toujours pas été récupéré.
English: I have one final observation to make.
French: Je voudrais faire un dernier commentaire.
English: The sources referred to as "area sources" in the inventories are either true area sources (e.g., wind-blown dust or wildfires) or stationary or mobile point sources that are too small or numerous to be accounted for individually (e.g., home furnaces, motorboats, and lawnmowers).
French: Les sources appelées diffuses dans les inventaires sont soit de réelles sources diffuses (p. ex., la poussière soulevée par le vent ou les feux de friches), soit des sources ponctuelles fixes ou mobiles qui sont trop petites ou nombreuses pour être prises en compte individuellement (p. ex., les appareils de chauffage domestiques, les embarcations à moteur et les tondeuses).
English: • (b) two-fifths of the limit of error for the meter on all other tests.
French: ◦ b) deux cinquièmes de la marge de tolérance établie pour le compteur par tous autres essais.
English: In November 2005 negotiations were close to conclusion and the signature of the agreement is expected in the immediate future.
French: En novembre 2005, les négociations étaient proches d'aboutir et la signature de l'accord est attendue dans un avenir proche.
English: This inspection was carried out especially strictly in large cities.
French: Ce contrôle a été particulièrement rigoureux dans les grandes villes.
English: While increasing use of natural gas has helped mitigate the rate of emission growth, the shift away from non-GHG-emitting sources (nuclear and hydro) in the latter part of the decade has resulted in large absolute increases.
French: Même si la consommation accrue de gaz naturel a contribué à atténuer le rythme de croissance des émissions, la désaffection à l'égard des sources qui n'émettent pas de GES (énergie nucléaire et hydroélectricité) dans la deuxième partie de la décennie a entraîné de fortes hausses absolues.
English: While there is no set limit for the number of files that can be indexed, the index itself has a limit in size so it does not take up too much space on your hard drive.
French: Il n'y a aucune limite fixe quant au nombre d'items à indexer. Cependant, plus la taille de l'index augmente, plus cela risque d'affecter la vitesse de traitement des requêtes.
English: Proposals from governments for type I gratis personnel would be considered for a limited number of positions, within the framework of the view already expressed by the General Assembly regarding the acceptance of gratis personnel under the provisions of Administrative Instruction ST/AI/231/Rev.1.
French: Le détachement de personnel de type I proposé par des gouvernements pourrait être examiné pour un petit nombre de postes dans le cadre de l'opinion déjà exprimée par l'Assemblée générale au sujet de l'acceptation de détachements à titre gracieux conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/231/Rev.1.
English: Although there had been many interventions in the security sector, the judiciary had not received the same attention.
French: S'il y a eu de nombreuses interventions en ce qui concerne le secteur de la sécurité, on ne peut en dire autant du secteur judiciaire.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE The Commission ruled that Miss Penney was disqualified from receiving benefits because she had voluntarily left her employment without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE R. C. STEVENSON La Commission a jugé que Mme Penney était exclue du bénéfice des prestations parce qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: In closing, the Canadian delegation wishes to thank their host, Mr. Wu Bangguo, Chair of the National People’s Congress of the People’s Republic of China, and his staff, for the hospitality demonstrated throughout this successful visit.
French: Pour terminer, la délégation canadienne désire remercier son hôte, M. Wu Bangguo, Président du Congrès national du peuple de la République populaire de Chine, et son personnel de l’hospitalité manifestée à son endroit tout au long de cette visite des plus fructueuses.
English: Since PGRC catalogues morphological, agronomic and molecular characteristics of each seed sample, it becomes easy to pick and choose the traits needed.
French: Puisque RPC répertorie les caractéristiques morphologiques, agronomiques et moléculaires de chaque spécimen de graine, il devient facile de choisir et de prélever celles qui possèdent les caractères recherchés.
English: Officer Professional Military Education Programme.
French: LE PROGRAMME D'ETUDES MILITAIRES DES FORCES CANADIENNES.
English: PROCEDURES FOR MAKING A REQUEST FOR A RE-DETERMINATION OR AN APPEAL OF GOODS UNDER THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT This Memorandum explains the procedures to be followed by clients who disagree with the determinations and re-determinations concerning imported goods made under the Special Import Measures Act (SIMA) by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: PROCÉDURES POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN, OU POUR INTERJETER UN APPEL, RELATIVEMENT À DES MARCHANDISES EN VERTU DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Le présent mémorandum explique les procédures que les clients doivent suivre lorsqu’ils ne sont pas d’accord avec les décisions, les révisions ou les réexamens rendus par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) concernant des marchandises importées.
English: The SRF/MYFF provide an increasingly objective basis for assessing organizational performance, with the ROAR recording and assessing progress made against intended results.
French: Le cadre d'évaluation des résultats stratégiques et le cadre de financement pluriannuel représentent une base de plus en plus objective pour mesurer le rendement de l'organisation, alors que les plans annuels axés sur les résultats enregistrent et évaluent les progrès par rapport aux résultats prévus.
English: Change of federal environmental assessment coordinator
French: Changement de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: Efficient actions to adapt to climate change and investments in sustainable energy systems have to be undertaken.
French: Cela exige de s'adapter aux changements climatiques et d'investir dans les systèmes d'énergie durable.
English: It is certainly clear from some speeches we have heard in this House that the current system is not well understood either in some Member States' administrations or in this House itself.
French: Il ressort très clairement de certaines interventions entendues dans cette assemblée que le système actuel n'est pas bien compris par certaines administrations nationales ni par le Parlement lui-même.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Anna Traditional Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Anna Traditional Apartments .
English: The decline continued; by the 1970s it was a novelty for one specimen to be taken in a season by a gaspereau fisherman.
French: Le déclin s’est poursuivi, et, dans les années 1970, il était exceptionnel pour un pêcheur de gaspareau de capturer un corégone de l’Atlantique.
English: Holman, a remote community of approximately 460 people, is located about 900 kilometres north of Yellowknife in the Northwest Territories, Canada.
French: Holman, une communauté éloignée d'environ 460 habitants, est située à quelque 900 kilomètres au nord de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He was held without charge along with 18 other prisoners arrested in different parts of the province, including political prisoners and possible prisoners of conscience.
French: Il était détenu sans inculpation avec 18 prisonniers arrêtés dans toute la province, parmi lesquels se trouvaient des prisonniers politiques et des personnes susceptibles d’être considérées comme des prisonniers d’opinion.
English: Short novel by the Dominican writer Pedro Camilo.
French: Roman bref de l'écrivain dominicain Pedro Camilo.
English: Need help with daily floor maintenance.
French: Besoin d’aide avec l’entretien quotidien des planchers.
English: - - -Other: 8539.29.91 - - - -For a voltage exceeding 31 V 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Lampes et tubes à décharge, autres qu'à rayons ultraviolets : 8539.31.00 - -Fluorescents, à cathode chaude
English: In section III, the General Committee took note of the information contained in paragraphs 44 to 49.
French: Dans la section III, le Bureau a pris note des informations figurant aux paragraphes 44 à 49.
English: [Known Adverse Reactions] All known adverse reactions associated with this product.
French: [Réactions indésirables connues] Toute réaction indésirable connue associée au produit.
English: The umpire, to whom the case was appealed, held on the contrary that the fact that a person left her employment to take a course in order to improve her employment prospects was a valid reason within the meaning of s. 28 of the Act.
French: Le juge-arbitre, devant qui l'affaire fut portée, se déclara au contraire d'avis que le fait pour une personne de quitter son emploi pour suivre un cours dans le but d'améliorer ses possibilités d'emploi constituait une raison valable au sens de l'article 28 de la Loi.
English: • The proposed regulations for natural health products currently exempt "pharmacists and other health care practitioners" when they prepare a compound at the request of a patient and for sale to a patient.
French: • La réglementation proposée qui s'applique aux produits de santé naturels soustrait actuellement les " pharmaciens et les autres professionnels de la santé " lorsque ces derniers préparent un composé sur demande d'un patient ou pour sa vente à un patient.
English: Many questions may have to be answered. For example:
French: On devra répondre à plusieurs questions, entre autres :
English: Author(s) : Fabien PELLETIER, François AUBIN, Eve PUZENAT, Philippe DEPRE, Dominique BLANC, Jean-Marie ESTAVOYER, Philippe HUMBERT , Service de Dermatologie 1, Hôpital Saint-Jacques, 2, place Saint-Jacques, 25030 Besançon cedex, France.
French: Auteur(s) : Fabien PELLETIER, François AUBIN, Eve PUZENAT, Philippe DEPRE, Dominique BLANC, Jean-Marie ESTAVOYER, Philippe HUMBERT , Service de Dermatologie 1, Hôpital Saint-Jacques, 2, place Saint-Jacques, 25030 Besançon cedex, France.
English: Review of Activities and Investigations in a CSIS Regional Office Report # 2004-04 Background SIRC endeavours each year to undertake a comprehensive review of CSIS's activities in a particular region of Canada.
French: Examen des activités et enquêtes d'un bureau régional du SCRS Rapport nº 2004-04 Contexte Chaque année, le CSARS s'efforce de faire un examen global des activités du SCRS dans une région particulière du Canada.
English: Members and staff also sat on the executive committee of the Association, promoting the education and training of members and staff of public utility tribunals.
French: Ils ont aussi siégé au comité exécutif de l'Association, pour promouvoir la sensibilisation et la formation des membres et du personnel des tribunaux d'utilité publique.
English: Ethylbenzene www.gov.ab.ca/env/air/ogs/objexisting.html
French: Ethylbenzene (anglais) www3.gov.ab.ca/env/air/pubs/FinalAAAQO_ethylbenzene.pdf
English: The Commission’s Representations in the Member States are co-organising some events with the other institutions, mostly the European Parliament Information Offices but also with the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and with regional and national governments.
French: Les Représentations de la Commission dans les Etats membres organisent des événements en coopération avec d’autres institutions, souvent les bureaux d’information du Parlement européen mais aussi le Comité économique et social européen, le Comité des régions, et les autorités régionales et nationales.
English: Four sepals are connate forming a cup-shaped calyx.
French: Les sépales, au nombre de quatre, sont connés et forment un calice en forme de coupe.
English: (1) (z.10) respond in writing to recommendations made by policy and work place committees or the health and safety representative within thirty days after receiving them, indicating what, if any, action will be taken and when it will be taken; This clause is similar to (z 08), however, this is an enforceable duty and timeframe developed to ensure the effective operation of committees and to ensure that issues are dealt with.
French: (1) (z.10) de répondre par écrit aux recommandations du comité d'orientation, du comité local ou du représentant dans les trente jours suivant leur réception, avec mention, le cas échéant, des mesures qui seront prises et des délais prévus à cet égard; Cette obligation est semblable à celle énoncée à l'alinéa 125.(1)(z.08), sauf que cette obligation et le délai prévu ont force exécutoire pour assurer le bon fonctionnement du comité et le règlement de toutes les questions qui surviennent.
English: National Headquarters Immigration and Refugee Board of Canada Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Tel: (613) 995-6486 Fax: (613) 943-1550 Regional Offices Eastern Region 200 René Lévesque Boulevard West Guy Favreau Complex East Tower, Room 102 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 283-7733 Fax: (514) 283-0164 Central Region 74 Victoria Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5C 3C7 Tel: (416) 954-1000 Fax: (416) 954-1165 Western Region Library Square, Suite 1600 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C9 Tel: (604) 666-5946 Fax: (604) 666-3043 The photographs that appear in this report originate from a number of sources, and include images of IRB locations, IRB employees working in offices, as well as photographs from public royalty-free image banks, so as not to infringe on the privacy of actual claimants or persons appearing before the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Siège de la CISR Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Place Minto, Édifice Canada 344, rue Slater, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél. : (613) 995-6486 Télécopieur : (613) 943-1550 Bureaux régionaux Bureau régional de l'Est 200, boul. René-Lévesque Ouest Complexe Guy-Favreau Tour Est, pièce 102 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-7733 Télécopieur : (514) 283-0164 Bureau régional du Centre 74, rue Victoria, pièce 400 Toronto (Ontario) M5C 3C7 Tél. : (416) 954-1000 Télécopieur : (416) 954-1165 Bureau régional de l'Ouest Library Square, bureau 1600 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C9 Tél. : (604) 666-5946 Télécopieur : (604) 666-3043 Les photographies qui figurent dans le présent rapport proviennent de diverses sources et comprennent des images de locaux de la CISR et d'employés de la CISR travaillant dans des bureaux.
English: As Mrs Wallström said, regarding the proposed amendments – 18, to be precise – in the informal negotiations which took place with the Council and the Commission after the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had given its opinion, an agreement was reached which incorporated the essence of our amendments, including the amendments with the greatest political significance such as those concerning the necessarily and mandatorily supplementary nature of the use of flexible mechanisms with regard to the internal action plans which each Member State is to introduce and pursue in order to achieve its own greenhouse gas emission reduction goals.
French: Comme l’a déjà dit Mme Wallström, lors des négociations informelles qui se sont tenues avec le Conseil et avec la Commission, après l’avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, il a été possible d’arriver à un accord sur ces propositions d’amendement - 18, pour être précis. Cet accord a substantiellement tenu compte de nos amendements, y compris les plus importants du point de vue politique, tels ceux qui concernaient la nature nécessairement et obligatoirement supplémentaire du recours à des mécanismes flexibles par rapport aux plans d’action que chaque État membre doit mettre en place et appliquer pour atteindre ses propres objectifs de réduction des gaz à effet de serre.
English: He is also co-chair of the Population Health Promotion Expert Group of the Public Health Network.
French: Il est aussi coprésident du Groupe d'experts chargé de la promotion de la santé des populations du Réseau de santé publique.
English: At the same time, new data underscored the growing importance of obesity as probably the most important public health issue facing not just Canada, but the world.
French: Parallèlement, de nouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.
English: Auditor General's Award to CDIC for 2005 Annual Reporting  [ 2006-08-10 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: La SADC reçoit le Prix d'excellence 2005 des rapports annuels des sociétés d'État  [ 2006-08-10 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English:   The problem with the changing workforce is not just quantitative; it also involves the suitability of the skills and experience of the next generation of workers for the positions to be filled.
French: Les changements qui affectent la main-d’œuvre ne sont pas uniquement d’ordre quantitatif : ils touchent également l’adéquation entre les compétences et l’expérience de la relève et les postes à combler.
English: Integration of sustainable development into training and development for RCMP employees is increasing annually
French: Le programme de communication de la GRC sur le développement durable – amélioration
English: The Committee supports this, but notes that the transfer of such duties related to the child as fall under the administration of an Ombudsman to one of the Ombudsmen cannot be an expression of opinion about whether a special ombudsman for children is needed or not” (unofficial translation).
French: Le Comité appuie ce point de vue, mais note que le transfert à l'un de ces ombudsmen des tâches relatives à l'enfance relevant de la responsabilité d'un ombudsman ne saurait être considéré comme l'expression d'une opinion concernant le point de savoir s'il convient ou non de créer un poste spécial d'ombudsman pour les enfants » (traduction non officielle).
English: 7.2 Biological control agent and target pest densities over time Field release sites will be monitored for 5 years to assess levels of attack by E. externa and densities of M. gefrassig.
French: Par la suite, des relevés permettant de contrôler la dispersion de l'agent devraient être effectués tous les 5 ans.
English: This function is available on the Web site’s toolbar.
French: Cette fonction est disponible dans la barre d'outils du site Web.
English: On what legal grounds can the special envoy review the Algiers Agreements and the decision of the Boundary Commission?
French: De quel motif de droit l'envoyé spécial peut-il se prévaloir pour examiner les Accords d'Alger et la décision de la Commission du tracé de la frontière?
English: • 4.4 Purchase Order Activation (Key Financial Control #)
French: • 4.4 Activation de commande (contrôle financier clé no 4)