ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our delegation highly appreciates the efforts of our international partners, UNICEF being in the forefront.
French: Notre délégation salue les efforts de nos partenaires internationaux, au premier rang desquels l'UNICEF.
English: See Appendix A for details of information required in an application.
French: Consultez l’annexe A pour obtenir les détails sur les renseignements à fournir dans la demande d’inscription.
English: Amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and related regulations.
French: Modifications de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements y afférents.
English: n many ways 1998 was a watershed year for the Canadian Human Rights Tribunal, as we severed the last of our formal links with the Canadian Human Rights Commission and underwent a major restructuring to become a smaller, permanent Tribunal with a core of full-time members.
French: Message de la présidente bien des égards, 1998 a été une année déciet celui-ci est de plus en plus souvent appelé sive pour le Tribunal canadien des droits à mettre en équilibre les droits et les intérêts de la personne, puisque les derniers liens légitimes de parties dont les points de vue sont officiels qui l’unissaient à la Commission canadiégalement convaincants.
English: After few collaborations with Swissquote, a bigger project was planned : a search engine on financial markets.
French: Après plusieurs petites collaborations avec Swissquote, un plus gros projet était en marche : un moteur de recherche sur les marchés boursiers.
English: We are benefiting from your scientific and industrial ingenuity, as a result, for example, of the welcome presence of your many companies in Canada.
French: Nous bénéficions de votre génie scientifique et industriel, grâce notamment à la présence nombreuse et bienvenue de vos entreprises en terre canadienne.
English: Regular meetings are convened with member States and other international organizations.
French: Des réunions périodiques sont organisées avec les États membres et avec d'autres organisations internationales.
English: A speaker noted that this would require examining each model point by point as to the assumptions and risk calculations.
French: La tâche requiert un ordinateur, de même qu’une compréhension approfondie des détails et de comment quoi les modèles diffèrent.
English: With a view to removing as many barriers as possible, a horizontal instrument may be needed.
French: Pour éliminer le maximum de barrières, un instrument horizontal peut être nécessaire.
English: • addressing changing audience demographics through innovative outreach activities;
French: • La démographie changeante du public à laquelle il faut s'adapter avec des activités de diffusion novatrices;
English: • The Parks Canada Agency is the legislated body responsible for managing NMCA's.
French: • Organisme créé par une loi, l'Agence Parcs Canada est responsable de la gestion des AMNC.
English: It in fact means that the death penalty is being viewed as a preventive force in the hope that, when a criminal knows there is capital punishment, he or she will think twice about his or her acts.
French: Concrètement, cet argument signifie que la peine de mort est considérée comme une force préventive dans l'espoir que, si le criminel sait qu'il sera sanctionné par la peine capitale, il réfléchira à deux fois avant de commettre son forfait.
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 1 8 8 17 Post 2004-2005 Variation Proposed B-A B -1 (1) 7 -8 (1) 16
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget Variation Budget 2002-2003 du nombre 2004-2005 révisé de postes proposé A B-A B 1 -1 8 (1) 7 8 -8 17 (1) 16
English: A Children and Students Ombudsman was appointed in March 2006 at the National Agency for Education, and is tasked with ensuring compliance with the law within its area of responsibility.
French: En outre, un médiateur pour les enfants et les élèves a été nommé en mars 2006 au sein de l'Agence nationale de l'éducation et veille au respect de la loi dans son domaine de compétence spécifique.
English: Refined level energies for the three product isotopes are calculated and compared with previous results.
French: Des calculs épurés des niveaux d'énergie ont été effectués pour les trois isotopes produits et comparés avec les résultats antérieurs.
English: Because of its central location and the good transport connexion the VMS Expotel Hannover is a perfect domicile for businessmen and fair visitors.
French: En raison de sa position centrale et son bon raccordement le VMS Expotel Hannover est un domicile idéal pour gens d'affaires et visiteurs de la foire.
English: The Delegation stated that it could support international guidelines for access and benefit-sharing in genetic resources provided that they were voluntary and not legally binding, were sufficiently broad in scope, and were confined to the intellectual property aspects.
French: La délégation a déclaré qu’elle pourra appuyer les directives internationales pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent à condition que celles-ci soient non pas juridiquement contraignantes mais d’application volontaire, qu’elles soient de portée suffisamment vaste et qu’elles se limitent aux aspects de propriété intellectuelle.
English: Second, the higher degree of battle-space awareness, coupled with an effective engagement grid, will allow commanders at all levels to employ forces with greater precision and to decide on priorities and allocate weapons more efficiently and effectively.
French: Deuxièmement, le plus haut niveau de connaissance de l’espace de combat, de concert avec une grille d’engagement efficace, permettra aux commandants de tous niveaux d’utiliser les forces avec une précision accrue, d’attribuer des priorités et de distribuer les armes avec davantage d’efficience et d’efficacité.
English: • Research into the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for health domains across the lifespan, including but not limited to : chronic disease (cancer, cardiovascular, circulatory, respiratory, metabolic, musculoskeletal disease, diabetes), mental health (including addictions, suicide and neurological health), genomic medicine, accidents and injuries, violence and trauma; and
French: • recherche sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, le soutien et la palliation dans certains domaines pendant toute une vie, notamment les maladies chroniques (cancer, maladies cardiovasculaires, circulatoires, respiratoires, métaboliques, maladies squeletto-musculaires, diabète), les maladies mentales (y compris les dépendances, le suicide et les maladies neurologiques) la médecine génomique, les accidents et les blessures, la violence et les traumatismes;
English: The National Commission also helps ensure that school facilities are provided for them.
French: La Commission nationale aide également à assurer la disponibilité des établissements scolaires.
English: Career Internship Program (CIP) Centre: virtual CIP centre providing information on the award winning Career Internship Program sponsored by the Institute at River East Collegiate Institute, Winnipeg, along with curriculum resources and hot links to Human Resource Development Canada (HRDC) career information web sites; c.
French: Centre CIP : centre virtuel pour les stages professionnels offrant des renseignements sur le programme primé intitulé Career Internship Program parrainé par l'Institut et offert par le River East Collegiate Institute de Winnipeg ainsi que des ressources de programme et des liens dynamiques avec les sites Web d'information sur la carrière de Développement des ressources humaines Canada (DRHC). c.
English: When you make your first payment, send a cheque or money order to your tax centre.
French: Lorsque vous faites votre premier versement, envoyez votre chèque ou mandat-poste à l'un de nos centres fiscaux.
English: Requirements relating to the design of audible warning devices:
French: Prescriptions de construction des avertisseurs acoustiques:
English: Human capital, technology and growth in the Member States The skill profile of the working age population is constantly improving, particularly among women.
French: Capital humain, technologie et croissance dans les États membres Les qualifications de la population en âge de travailler sont en amélioration constante, notamment chez les femmes.
English: You can compile your own collection of images by using My Personal Museum.
French: Vous pouvez y monter votre propre collection d’images à l’aide de l’outil Mon musée.
English: The Delegation of the United States of America noted that if the level of standard fees was decided, there was no need to raise the level of services.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait valoir que, si le montant des taxes standard était décidé, il n’était pas nécessaire d’accroître le niveau des services.
English: A. Friends and Family (close friends) B. About Me (feelings, self-esteem) C. Feelings and Behaviours (e.g. risky behaviours) D. Smoking, Drinking, and Drugs E. Health (height, weight, puberty status, trying to gain or lose weight) F. My Relationships (sexuality, birth control) G. My Parents (detailed relationship with parents, common activities, food situation at home) Suggestions for analysis
French: A. Amis et famille (ami(e)s intimes) B. À propos de moi (sentiments, estime de soi) C. Sentiments et comportements (p. ex. comportements à risque) D. Tabac, alcool et drogues E. Santé (taille, poids, état de puberté, tentative de prise ou de perte de poids) F. Relations amoureuses (sexualité, contraception) G. Mes parents (relation détaillée avec les parents, activités communes, situation alimentaire à la maison) Suggestions d’analyse
English: The Board stated that the parties may not contract out of the statutory obligation not to strike during the term of a collective agreement and the effect of a collective agreement clause allowing employees to honour a picket line must be limited to an agreement as to the rights and liabilities between the parties in the context of the grievance-arbitration process.
French: Le Conseil affirme que les parties ne peuvent se soustraire à l'obligation prévue par la loi de ne pas faire la grève pendant la durée d'une convention collective et que l'effet d'une disposition d'une convention collective qui autorise les employés à respecter une ligne de piquetage doit se limiter à une entente au sujet des droits et des responsabilités des parties dans le cadre du processus de règlement des griefs et d'arbitrage.
English: Employment and Immigration Canada 1981b, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume I, Methodology, Program Evaluation Branch, July.
French: Emploi et Immigration Canada, Rapport final de l’évaluation de la Composante de croissance économique de Canada au travail, Direction de l’évaluation des programmes, avril.
English: What are at stake are both Europe's model of society and its democratic identity.
French: Sont en jeu à la fois son modèle de société et son identité démocratique.
English: (FR) Mr President, having seen the floodgates opened to uncontrolled immigration by means of the Schengen agreements' abolition of EU border controls and seen whole swathes of asylum legislation communitised by means of the Treaty of Amsterdam, we are now being invited to go further down the road of delegating competences to the EU by abandoning unanimous decision-making in the Council on issues of judicial and police cooperation.
French: Monsieur le Président, après avoir ouvert les vannes de l'immigration incontrôlée en supprimant les contrôles aux frontières de l'Union par les accords de Schengen et communautarisé des pans entiers de la législation en matière d'asile avec le traité d'Amsterdam, on nous propose, aujourd'hui, d'aller plus loin dans la délégation de compétences à l'Union en abandonnant les décisions à l'unanimité au Conseil pour les questions de coopération judiciaire et policière.
English: It also launched a national literacy campaign entitled “From Martí to Fidel” that drastically reduced illiteracy from a rate of 22 per cent in 2007 to 3.58 per cent in 2009.
French: La réalisation de la campagne nationale d'alphabétisation De Martí à Fidel a permis de réduire considérablement l'analphabétisme, qui est passé de 22 % à 3,58 % entre 2007 et 2009.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 11,230 12,362 69.4% 1.1% -1.6% Administrative 4,153 5,448 30.6% 3.1% -1.8%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 11 230 12 362 69,4% 1,1% -1,6% Administration 4 153 5 448 30,6% 3,1% -1,8%
English: Demonstrate use of internal measurement system and framework Canada Revenue Agency DPR 2005–06, p.
French: Montrer l’utilisation des systèmes et du cadre interne de rendement Agence du revenu du Canada RMR 2005–06, p.
English: The Mediterranean diet is not just a lot of bread and pasta, it also involves movement, physical activity and lifestyle.
French: Le régime méditerranéen ne se limite pas à absorber une grande quantité de pain et de pâtes, il implique également une certaine activité physique et un art de vivre.
English: • Further progress in the area of an international nuclear fuel cycle and the establishment of a fuel bank under IAEA auspices.
French: • De poursuivre les travaux engagés sur la question du cycle du combustible nucléaire et de la mise en place d'une banque de combustible nucléaire placée sous le contrôle de l'AIEA;
English: ▪ Sub-head 0000005 - Salary, allowances and social charges of the Secretary General of the Assembly ▪ The 2005 appropriations under this sub-head should be maintained at the same level in real terms as in 2004.
French: Article 0000013 – Fonctionnaires nationaux mis à disposition de l’Assemblée Pour 2005, la dotation au titre de cet Article devrait être conservée au même niveau qu’en 2004 en termes réels.
English: Skills of some employees were weak.
French: Les compétences de certains employés présentaient des lacunes.
English: That notwithstanding, the European Union and its member States have clearly expressed their opposition to the extraterritorial extension of the United States embargo as contained in the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.
French: Cependant, l'Union européenne et ses États membres ont clairement exprimé leur opposition à l'extension extraterritoriale du blocus qui a été décrétée par les États-Unis aux termes de la loi sur la démocratie à Cuba de 1992 et de la loi Helms-Burton de 1996.
English: Our objectives in the three fields of Buying, Quality and Logistics.
French: Nos objectifs dans les trois domaines Achats, Qualité et Logistique.
English: The Rapporteurs visited Kiev at the end of September 1998 at the kind invitation of the Ukrainian parliament.
French: Les Rapporteurs se sont rendus à Kiev à la fin du mois de septembre 1998, sur l'aimable invitation du Parlement ukrainien.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Our fallen soldier returns home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Retour de la dépouille du Soldat Wilmot Liens institutionnels Ministère
English: Unit 4, A Matter of Adaptation.
French: * Prendre conscience de notre rôle individuel dans la préservation de l’environnement.
English: This was followed by an exchange of views which basically centred on the consequences for the sector of the decisions adopted in PE 353.340 Or. es 4/8 PV\553685EN.doc
French: Au nombre des autres thèmes abordés, on peut citer la gestion et le contrôle dans la mer Baltique, la réduction des captures dans la mer du Nord et l'Agence communautaire de contrôle.
English: To mobilize the federal government to take action on environmental issues, the Department has been working with other government departments to implement mechanisms to facilitate inter-departmental cooperation and to give environmental initiatives more impetus.
French: Pour amener le gouvernement fédéral à intervenir au sujet des questions relatives à l'environnement, le Ministère collabore avec d'autres ministères pour mettre en æuvre des mécanismes afin de faciliter la coopération interministérielle et de relancer les initiatives dans le domaine de l'environnement.
English: For the purposes of their sustainable exploitation the possibility of their being classified as organic products may constitute added value.
French: Afin de garantir une exploitation durable, leur classement éventuel au nombre des produits biologiques peut constituer une valeur ajoutée.
English: The dyke is believed to be between 0.6 m and 1.0 m wide and has a strike length of at least 20 m.
French: Ce dyke mesurerait de 0,6 à 1,0 m de largeur et s’étendrait sur au moins 20 m dans sa direction générale.
English: They provide for 42 high-priority interconnection "projects of European interest", scheduled to start before the end of 2006 and be completed in 2010.
French: 42 "projets d'intérêt européen" prioritaires d'interconnexion sont visés dans cette décision, qui doit être mise en œuvre entre 2006 et 2010.
English: This will display Web pages quicker.
French: Les pages Web s'affichent alors plus vite.
English: I am delighted to hear that there is progress being made but there is some scepticism.
French: Je suis heureuse d'apprendre que la situation évolue mais ne puis vous cacher mon scepticisme.
English: A number of trends may be identified: in education, while the overall level of spending remains steady as a proportion of GDP, spending per pupil is dropping, not as a result of efficiency gains but primarily owing to reductions in teachers’ real salaries and in spending on equipment.
French: On peut souligner plusieurs tendances : dans l’éducation, si le niveau global des dépenses se maintient par rapport au PIB, il tend à baisser par élève, et ce non en raison de gains d’efficacité mais essentiellement du fait de la baisse des salaires réels des enseignants et des dépenses de matériel.
English: he re-weighting of the synthetic file represents an extraordinary effort to try to balance the effect of the original disproportional sampling scheme on the swapped information.
French: Une nouvelle division à Statistique Canada Suite à la retraite du directeur de la Bibliothèque et Centre d’information de Statistique Canada, Ernie Boyko, les gestionnaires supérieurs ont décidé d’apporter un changement organisationnel.
English: Article 6 of the Convention cannot be interpreted to mean that the Convention would require specific performance in such a situation.
French: L'article 6 de la Convention ne peut pas être interprété comme signifiant qu'en vertu de la Convention, une action particulière est attendue dans une telle situation.
English: • the preliminary research plan and schedule of work;
French: • le plan de recherche préliminaire et le calendrier des travaux;
English: Minister Rock has indicated the City of Colwood may suggest alternative sites for relocation, and that officials are prepared to facilitate discussion with the broadcasters; however, the final decision rests with the broadcasters.
French: Le ministre Rock a indiqué que la Ville de Colwood pourrait suggérer d'autres emplacements pour les tours et que les représentants sont prêts à animer les discussions avec les radiodiffuseurs. Toutefois, c'est aux radiodiffuseurs que revient la décision finale.
English: A parallel importer who has failed to give the trade mark owner reasonable advance notice cannot rely on Article 30 EC or on Article 7(2) of the Directive in proceedings brought against him for infringement.‘
French: Un importateur parallèle qui n'a pas donné de préavis raisonnable au titulaire ne saurait invoquer l'article 30 CE ou l'article 7, paragraphe 2, de la directive, dans une procédure engagée contre lui pour atteinte à la marque.»
English: Number of organizations, institutions and countries advised on the use of IPRs in promoting access to genetic resources and in sharing the benefits from the use of such resources in biotechnological inventions:
French: Nombre d’organisations, institutions et pays ayant reçu des conseils sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle en vue de promouvoir l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources dans les inventions biotechnologiques :
English: Following a well-received interactive training session on section 41 implementation conducted by the Interdepartmental Coordination Directorate of Canadian Heritage for new and regional coordinators from the Atlantic region the day before, the national coordinators held a meeting prior to joining Newfoundland and Labrador community representatives.
French: Après une séance de formation interactive bien accueillie sur l’application de l’article 41, dirigée par la Direction de la coordination interministérielle de Patrimoine canadien et destinée aux nouveaux coordonnateurs et aux coordonnateurs régionaux de la région de l’Atlantique la veille, les coordonnateurs nationaux se sont réunis avant de joindre les représentants communautaires de la province.
English: Equipment to protect against junction collisions will take the longest time to develop, but it does offer great benefits for elderly drivers and should help to overcome a major cause of accidents.
French: Sur la boîte blanche devant le conducteur, le voyant rouge s’allume lorsque l’écart par rapport au véhicule le plus proche venant en sens inverse est inférieur à 6 secondes, autrement c’est le voyant vert qui est allumé.
English: The Ivorian authorities must, for their part, agree to find a solution to the issue of article 35 and to ensure that the legislative reforms will contribute in a meaningful way to rooting out the causes of the crisis.
French: Les autorités ivoiriennes doivent, pour leur part, consentir à trouver une solution à l'article 35 et à faire en sorte que les réformes législatives contribuent réellement à extirper les racines de la crise.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his statement and to extend our compliments to Under-Secretary-General Holmes for the ongoing humanitarian work being carried out on the ground by him and by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de sa déclaration et je présente mes compliments au Secrétaire général adjoint, M. Holmes, de l'action humanitaire que lui-même et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires conduisent en permanence sur le terrain.
English: · Public service contracts in the telecommunications sector
French: · Marchés publics de services dans le secteur des télécommunications
English: The unique puppetry productions of the Mermaid Theatre not only delight audiences in its Nova Scotia home, but offered children in Brunei, the Netherlands, Japan and Macau their first glimpse of live theatre – Canadianstyle.
French: Avec son théâtre de marionnettes, le Mermaid Theatre fait non seulement le bonheur des spectateurs chez lui en Nouvelle-Écosse, mais il a aussi permis aux enfants du Brunei, des PaysBas, du Japon et de Macao de découvrir le théâtre à la canadienne.
English: The Commission and the Council must step up their efforts to ensure human rights are respected in the Republic of Congo.
French: La Commission et le Conseil doivent redoubler d'efforts pour assurer le respect des droits de l'homme en République du Congo.
English: Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National 25-28 April 2006 ECE/CES/GE.20/
French: Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la 25-28 avril 2006 ECE/CES/GE.20/