ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEXTILES CAN/CGSB-4.2 69-M91 71-M91/ ISO/TR 8091:1983 72.1-M91/ ISO 6741-1:1989 72.2-M91/ ISO 6741-2:1987 72.3-M91/ ISO 6741-3:1987 73.1-M91/ ISO 2647:1973 73.2-M91/ ISO 2648:1974 73.3-M91/ ISO 2649:1974 73.4-M91/ ISO 2916:1975 73.5-M91/ ISO 3073:1975 74-M91/ ISO 3071:1980 75-2004/ ISO 105-A01:1994 76-94/ ISO 2551:1981 77.1-94/ ISO 4919:1978 78.1-2001 CAN/CGSB-4.6-95 CAN/CGSB-4.22-95 CAN/CGSB-4.31-95 4-GP-35Ma 4-GP-36M CAN/CGSB-4.69-95 4-GP-80Ma 4-GP-85Ma CAN/CGSB-4.89-M90 CAN/CGSB-4.90-M90 4-GP-97Ma 4-GP-112Ma 4-GP-115Ma CAN/CGSB-4.117-2001 4-GP-119Ma 4-GP-123Ma CAN/CGSB-4.129-93 CAN/CGSB-4.131-93 CAN/CGSB-4.133-95 CAN/CGSB-4.136-M90 CAN/CGSB-4.137-M90 CAN/CGSB-4.139-94 CAN/CGSB-4.141-2001 Textile Test Methods Weather Resistance — Xenon Arc Radiation (Extension of August 1991) ………………………………………………………………….
French: TEXTILES CAN/CGSB-4.2 67-M90 68-2004/ ISO 105-J01:1997 69-M91 71-M91/ ISO/TR 8091:1983 72.1-M91/ ISO 6741-1:1989 72.2-M91/ ISO 6741-2:1987 72.3-M91/ ISO 6741-3:1987 73.1-M91/ ISO 2647:1973 73.2-M91/ ISO 2648:1974 73.3-M91/ ISO 2649:1974 73.4-M91/ ISO 2916:1975 73.5-M91/ ISO 3073:1975 74-M91/ ISO 3071:1980 75-2004/ ISO 105-A01:1994 76-94/ ISO 2551:1981 77.1-94/ ISO 4919:1978 78.1-2001 CAN/CGSB-4.6-95 CAN/CGSB-4.22-95 CAN/CGSB-4.31-95 4-GP-35Ma 4-GP-36M CAN/CGSB-4.69-95 4-GP-80Ma 4-GP-85Ma CAN/CGSB-4.89-M90 CAN/CGSB-4.90-M90 4-GP-97Ma 4-GP-112Ma 4-GP-115Ma CAN/CGSB-4.117-2001 Méthodes pour épreuves textiles Évaluation du changement dimensionnel et de l’aspect des tissus enduits, contre-collés, stratifiés et thermocollés à la suite de blanchissages …………………………………. …………………… Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie J01 :
English: Their combined net assets are included in the financial statements as Investment in Government Business Enterprises on the Consolidated Statement of Financial Position and their combined net income is shown as a separate item, Income from Investment in Government Business Enterprises, on the Consolidated Statement of Operations.
French: Leurs actifs nets cumulés sont inclus dans les états financiers au poste Investissement dans les entreprises publiques dans l'état consolidé de la situation financière, et leurs revenus nets cumulés sont présentés sous forme de poste séparé, Revenus d'investissement dans les entreprises publiques, dans l'état consolidé des résultats.
English: Correction (3) Where the directors receive a notification under subsection (2) of an error or omission in a financial statement or report, the Board shall prepare a revised financial statement or the auditor or former auditor shall issue a correction to the report, as the case may be, and a copy of it shall be given to the Minister and the appropriate provincial Ministers.
French: Rectificatif (3) À la suite de l’avis prévu au paragraphe (2), l’Office fait établir un état financier révisé et, s’il y a lieu, le vérificateur ou son prédécesseur apporte un rectificatif au rapport; un exemplaire du document en cause est remis au ministre et aux ministres provinciaux compétents.
English: The oceans are as much a part of Canada's soul as the Rockies, the Prairies and the Canadian Shield.
French: Les océans font partie de l'âme du Canada, tout comme les Rocheuses, les Prairies et le Bouclier canadien.
English: It was not entirely clear whether the inherent right of self-defence could be exercised before an attack took place.
French: Le point de savoir si un État peut exercer son droit inhérent de légitime défense avant qu'une attaque ait lieu n'a pas été clairement tranché.
English: Note (2) Figures represent amount collected or forecasted to be collected, in the previous year.
French: Note (2) Ces chiffres correspondent aux remboursements perçus et à ceux dont la perception était prévue pendant l'exercice précédent.
English: The early peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is essential for securing peace and stability in North-East Asia, including Japan, and also for strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
French: Il est essentiel de régler rapidement la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée pour maintenir la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est, notamment au Japon, mais aussi pour renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: As for manufacturers of air filters, Farr Inc. is in a unique position of economic difficulty as a result of a tariff anomaly.
French: Farr importe présentement de sa compagnie mère aux Etats-Unis un agent à filtre à air breveté assujetti à un taux tarifaire de 19,8 p.
English: Status Reports:
French: L’on envisage la publi- l’Index Medicus. cation des observations au sujet d’articles récemment parus dans MCC (maximum 500 Texte :
English: Although climate change is a global phenomenon, it tends to be the poorest in developing countries that are hardest hit — those that are least responsible for causing climate change.
French: Les changements climatiques représentent un phénomène mondial, mais ce sont généralement les pays en développement les plus pauvres qui sont le plus durement frappés - ceux qui sont d'ailleurs les moins responsables des changements climatiques.
English: 279 and 349-351).  The Advisory Committee notes that the resources appropriated for travel of staff under subprogramme 1 for 2006-2007 amounted to $691,500.
French: Le Comité consultatif note que les crédits ouverts au titre des frais de voyage au titre du sous-programme 1 pour l'exercice 2006-2007 s'élevaient à 691 500 dollars.
English: The Special Rapporteur wishes to extend his appreciation, once again, to the authorities of the Republic of Croatia for their continuing cooperation with the High Commissioner's Office in Zagreb.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait exprimer sa gratitude, une fois de plus, aux autorités de la République de Croatie qui n'ont pas cessé de coopérer avec le Bureau du Haut Commissariat à Zagreb.
English: The members of the Committee comprise all members and observers of the former ACC Subcommittee on Statistical Activities, namely, the United Nations Statistics Division, the regional commissions, the United Nations programmes and funds, the specialized agencies and related organizations, certain non-United Nations intergovernmental organizations (the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Statistical Office of the European Communities, the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, the World Tourism Organization and the World Trade Organization), regional development banks and the International Statistical Institute.
French: Les membres du Comité sont les membres et les observateurs de l'ancien Sous-Comité des activités statistiques du CAC : la Division de statistique de l'ONU, les commissions régionales, les programmes et fonds des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations apparentées, certaines organisations intergouvernementales extérieures aux Nations Unies (Organisation de coopération et de développement économiques, Office statistique des Communautés européennes, Comité de statistique interétatique de la Communauté d'États indépendants, Organisation mondiale du tourisme, Organisation mondiale du commerce), les banques régionales de développement et l'Institut international de statistique.
English: Once these are completed, the focus will shift to Roesland/Roe Lake on North Pender Island, and Mount Norman/Beaumont on South Pender Island.
French: Une fois que nous aurons terminé, nous travaillerons aux plans de Roesland/du lac Roe, sur l’île Pender Nord, et du mont Norman/Beaumont, sur l’île Pender Sud.
English: The capacity that we could offer other countries to assist in moving their troops and equipment would bolster Canada’s influence (and reputation) in international circles, while earning rental money that would offset the cost of keeping our aircraft fuelled and maintained.
French: Que le gouvernement ait terminé l’acquisition et la mise en service des obusiers M777 de la nouvelle génération en 2008 au plus tard.
English: S 8.3.4 Assist in the Development of Policy on Security Assistance.
French: S 8.3.4 Contribuer à l'élaboration d'une politique sur les activités d'aide en matière de sécurité.
English: The measure is intended to build on Guidelines 10, 11, 12 and 13 of the National Action Plan for employment.
French: • méthodes d’intégration et de définition des cursus de formation destinées aux actifs et plus particulièrement aux travailleurs atypiques ;
English: Studies of miners exposed to radon and its decay products provide a direct basis for assessing their lung cancer risk.
French: Les études sur les mineurs exposés au radon et à ses produits de filiation fournissent directement des informations permettant d'estimer le risque de cancer du poumon chez les intéressés.
English: It should — and we are certain that it will — spur the Council to lead rather than to react.
French: Il devrait encourager le Conseil - et nous n'en doutons pas - à diriger plutôt qu'à réagir.
English: Mr. President, I too am a President, but I do not envy your position.
French: Monsieur le Président, je suis, moi aussi, Président, mais je n'envie pas votre position.
English: The Government of Bangladesh has declared National Health Policy, 2000, which is a pro -people policy with sharper focus on women, children and the poor.
French: Le Gouvernement a proclamé en 2000 sa Politique nationale de la santé, qui est une politique en faveur des personnes et en particulier des femmes, des enfants et des pauvres.
English: Yangling Agricultral Hi-Tech Industries Demonstration Zone is a unique, key national agricultural base that focuses on modern agricultural and rural development in China.
French: Le pôle industriel de hautes technologies agricoles de Yangling est unique. Instrument clé du développement agricole en Chine, il se concentre sur l'agriculture moderne et le développement rural.
English: Changing the contact information (from the drop-down menu above field 2 in the General Information Part) will cause your screen to refresh.
French: Si vous modifiez les renseignements au sujet de la personne-ressource (d'après le menu déroulant au champ 7 dans la partie des renseignements généraux), il se peut que vous ayez à attendre quelques secondes pour la régénération de l'écran.
English: The plight of Palestinians must be made known and International Court of Justice opinions, international law and human rights law respected.
French: Il importe que le sort des Palestiniens soit connu et que les opinions de la Cour internationale de Justice et le droit international et celui des droits de l'homme soient respectés.
English: The ability of the Chinese government to change the relative sizes of the two import categories is problematic, since it undermines the fundamental principle of predictability—the objective of a WTO-consistent TRQ system.
French: La capacité du gouvernement de la Chine de modifier la taille relative des deux catégories d'importations pose problème puisqu'elle mine le principe fondamental de la prévisibilité visé par tout système de contingents tarifaires conforme à l'OMC.
English: Observers, special guests and the Joint Committee 91.
French: - Observateurs, invités spéciaux et Comité mixte 91.
English: An employee being paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2003 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2004 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux BI-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l’échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Lapse will be reprofiled to 1997-98 and 1998-99 to ensure that each province/territory receives, over the three fiscal years of the program, the total amount originally allocated.
French: Les ressources inutilisées seront redistribuées sur les exercices 1997-1998 et 1998-1999 de sorte que chaque province ou territoire recevra, sur les trois exercices pendant lesquels dure le programme, le montant total affecté à l’origine.
English: The WEI works to remove barriers by providing customized services to help women entrepreneurs succeed.
French: L'IFE contribue à éliminer quelques-uns de ces obstacles en offrant aux femmes entrepreneurs des services adaptés à leurs besoins afin de les aider à réussir.
English: The head office of the Sorbian Institute is in Bautzen in Saxony, with a branch in Cottbus (Brandenburg).
French: Le siège de l’Institut sorabe se trouve à Bautzen, en Saxe ; mais l’établissement a également une annexe à Cottbus, au Brandebourg.
English: D14 - Special Import Measures Act
French: D14 - Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: About 20-30 per cent of women are tested by private physicians, which also influences our ability to determine the proportion of women actually screened.
French: Environ 20 à 30 % des femmes font cet examen chez des médecins privés, ce qui a aussi une incidence sur la possibilité d'évaluer le pourcentage des femmes qui effectuent réellement un dépistage.
English: These changes to the ﬁrm will tend to increase not only its proﬁts but also the productivity of its workers and the level of output.
French: Pour améliorer la rentabilité de l’entreprise, l’acheteur doit réduire les coûts grâce à des économies d’échelle ou de gamme ou parvenir à augmenter les revenus par l’apport d’éléments d’actif particuliers, tels que des compétences en gestion, une nouvelle technologie ou de meilleurs débouchés.
English: Provisional performance report for 2007
French: Rapport provisoire sur l'exécution du budget pour 2007
English: Risi Stone v Groupe Peracon Lubrizol v Imperial Oil Welcome v Apotex Dableh v Ont Hydro Unilever v Procter & Gamble Mobil Oil v Hercules Nekoosa v AMCA Pallmann v CAE Almecon v Nutron selection/improvement Sherbrooke v Hydrolic Bergeon v De Kermor Western Electric v Bell Wandscheer v Sicard K v Uhleman Optical O'Cedar v Mallory Hardware Ciba Geigy v Comm of Pat Int
French: Risi Stone v Groupe Peracon Lubrizol v Imperial Oil Welcome v Apotex Dableh v Ont Hydro Unilever v Procter & Gamble Mobil Oil v Hercules Nekoosa v AMCA Pallmann v CAE Almecon v Nutron sélection/amélioration Sherbrooke v Hydrolic Bergeon v De Kermor Western Electric v Bell Wandscheer v Sicard Int
English: The official languages of the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Items are, for the most part, shipped by Canada Post unless the client chooses alternative means in which the cost associated is fully recovered by the Department.
French: Les articles sont, pour la plupart, expédiés par Postes Canada, à moins que le client ne choisisse un autre moyen, dont le coût associé est entièrement remboursé par le Ministère.
English: Centers for Disease Control (Division of Injury Control, Center for Environmental Health and Injury Control).
French: Centres for Disease Control (Division of Injury Control, Center for Environmental Health and Injury Control).
English: The trust would not be considered to have incurred an "obligation to pay an amount" in the sense contemplated by subparagraph 122(2)(e)(ii) where, in return for immediate payment of fair market value consideration, a trust acquires property or assets from a person with whom any beneficiary of the trust was not dealing at arm's length.
French: La fiducie ne sera pas réputée avoir contracté une *(obligation de verser un montant*) au sens envisagé par le sous-alinéa 122(2)e)(ii) si, moyennant le paiement immédiat d'une contrepartie représentant leur juste valeur marchande, elle acquiert des biens d'une personne avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie a un lien de dépendance.
English: Pelecypoda. Bulletin 70, Wisconsin Geological and Natural History Survey: 495 pp.
French: Pelecypoda. Bulletin 70, Wisconsin Geological and Natural History Survey, 495 p.
English: Its effects and neonatal birthweight in Offinso District, Ashanti Ghana Olufunke A. Fayehun University of Ibadan, Nigeria Nigeria Environmental health hazards and childhood mortality among Nigerian ethnic groups Sipho Kabane University of Pretoria, South Africa South Africa The effectiveness of the implementation of a hospital clinical adverse event prevention programme Grace Kahenya University of Limpopo, South Africa Zambia Challenges of Scaling up Laboratory services for diagnosis and monitoring tests of HIV/AIDS patients on ART in Zambia Gladys Kigozi University of the Free State, South Africa South Africa Facilitating factors and barriers to the uptake of HIV VCT among TB patients in the Free State (South Africa) Paul Kiondo Makerere University, Uganda Uganda Serum levels of vitamins C & E risks factors and pregnancy outcomes in pre-eclampsia in Mulango Hospital, Kampala, Uganda John-Eudes Kunda Lengwe University of KwaZulu Natal, South Africa Zambia They have ears but they cannot:
French: Its effects and neonatal birthweight in Offinso District, Ashanti Ghana  Olufunke A. Fayehun Université d’Ibadan, Nigeria Nigeria Environmental health hazards and childhood mortality among Nigerian ethnic groups   Sipho Kabane Université de Pretoria, Afrique du Sud Afrique du Sud The effectiveness of the implementation of a hospital clinical adverse event prevention programme  Grace Kahenya Université de Limpopo, Afrique du Sud Zambie Challenges of Scaling up Laboratory services for diagnosis and monitoring tests of HIV/AIDS patients on ART in Zambia  Gladys Kigozi Université de l’État libre, Afrique du Sud Afrique du Sud Facilitating factors and barriers to the uptake of HIV VCT among TB patients in the Free State (South Africa)  Paul Kiondo Université Makerere, Ouganda Ouganda Serum levels of vitamins C & E risks factors and pregnancy outcomes in pre-eclampsia in Mulango Hospital, Kampala, Uganda  John-Eudes Kunda Lengwe Université du Kwazulu-Natal, Afrique du Sud Zambie They have ears but they cannot:
English: The radical change, and resulting difficulties, which Russia had faced in recent years had not resulted in its education system losing its scientific and organizational potential.
French: Les bouleversements radicaux vécus en Russie ces dernières années et les difficultés subséquentes auxquelles s'est heurté le pays n'ont pas remis en question le potentiel de son système éducatif sur les plans scientifique et organisationnel.
English: With chapels came the related problems of who was to pay for what and of what would happen to offerings collected at the services of worship.
French: Avec la construction des chapelles, vinrent les questions de responsabilité et d’équité : qui devait payer et pour quoi et qu’arriverait-il aux offrandes recueillies lors des célébrations du culte?
English: The Adventurers’Castle® is ideal for your end of year school trip, as an outing for a leisure centre ...
French: Le Château des Aventuriers® est la destination idéale pour vos sorties scolaires de fin d'année, vos animations de centres aérés...
English: He also enquired about the nature of that Committee's findings and their impact.
French: Il demande à connaître la nature des conclusions de ce comité et la suite qu'elles ont eue.
English: Canada's choices will be guided by the principles and objectives noted above.
French: Les choix du Canada seront guidÃ©s pas les principes et objectifs susmentionnÃ©s.
English: The Tribunal declares that carpenter's levels imported under entry no. D639803, which were the subject of a duty paid on September 6, 1985, should be classified under tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p., rather than under tariff item 35400-1 as manufactures of aluminum, n.o.p.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les niveaux de charpentier importés sous le numéro d'entrée D639803, dont les droits ont été acquittés le 6 septembre 1985, doivent être classés dans le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d., plutôt que dans le numéro tarifaire 35400-1 en tant qu'articles en aluminium, n.d.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: (ii) Denial of Access to the No Lay-off Rule [53] Mr. St. John and the Commission argued that the practice of sending disabled workers home when there was no available work within their restrictions was discriminatory not just because it did not allow for the reassignment of disabled workers to work duties within their restrictions, but also because it resulted in the denial of access by disabled employees to Canada Post's no lay-off rule.
French: (ii) La non-application de la règle interdisant les mises à pied [53] M. St. John et la Commission ont soutenu que la ligne de conduite en vertu de laquelle on envoie chez eux les employés handicapés lorsqu'il n'y aucun travail que ceux-ci peuvent effectuer dans le cadre de leurs limites constitue un acte discriminatoire non seulement parce qu'elle ne permettait pas aux travailleurs handicapés d'être affectés à des tâches cadrant avec leurs limites, mais également parce qu'il en résultait que les employés handicapés de Postes Canada ne pouvaient pas se prévaloir de la règle interdisant les mises à pied.
English: The rationale for this level of capability is derived from the facts:
French: Un tel niveau de capacité tire sa raison d’être du fait :
English: Members could overlap with the EMS team/co-ordinator.
French: L’activité des membres pourrait chevaucher le rôle de l’équipe ou du coordonnateur responsable du SGE.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 266 ARTICLE 26, PARAGRAPH 6 (new) 6.
French: b) rend généralement disponibles (par son intermédiaire, en coopération avec institutions existantes, États membres et associations industrielles) toutes les informations non confidentielles existantes concernant les substances.
English: The link for the current HOTs can be found at the following Transport Canada Website: http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/commerce/menu.htm
French: Consultez le lien suivant du site Web de Transports Canada pour connaître les durées d’efficacité : http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/commerce/menu.htm
English: As soon as it is no longer harmful to the investigation, the information must be given to the data subject.
French: Dès que cela ne risque plus de nuire à l'enquête, les informations doivent être communiquées à la personne concernée.
English: The Filipino women in these stories found strength through collective unity.
French: Les Philippines dont parlent ces histoires ont tiré des forces de l'union collective.