ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are in the best position to determine the needs and capabilities of your class.
French: Vous êtes particulièrement en mesure de déterminer les besoins et capacités de votre classe.
English: The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
French: Il est autonome, dans son activité quotidienne, par rapport aux institutions communautaires.
English: Contact your local Community Health Representative or local health official to determine if local data on smoking behaviors has been collected in your community.
French: Pour savoir si des données ont été recueillies dans votre collectivité, communiquez avec votre représentant local en santé communautaire.
English: For taxation years in respect of which new section 94 applies to a trust, the definition is relevant in applying both paragraph 94(2)(r) and the definition "exempt foreign trust". For earlier taxation years, the definition "specified contributor" will generally only be relevant in determining whether an investor in the trust has ceased to be a contributor to the trust because of paragraph 94(2)(r).
French: • il est raisonnable de conclure que, à ce moment, pour ce qui est de chaque catégorie d’actions du capital-actions de la société qui sont des actions visées par règlement pour l’application de l’alinéa 110(1)d), des actions de la catégorie sont détenues par au moins 150 entités dont chacune détient des actions de la catégorie ayant une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $ – en d’autres termes, les actions doivent être détenues par un grand nombre d’actionnaires;
English: No response has been received from the Government.
French: Aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued) (A/64/84-E/2009/87)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/64/84-E/2009/87)
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/42).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial.
English: If the donor semen is not allowed for general distribution and if the donor is no longer available to provide further donations, then the DSSAP may be an option.
French: Si la distribution générale du sperme du donneur n'est plus autorisée et s'il est impossible d'avoir accès au donneur original pour obtenir d'autres dons, le PASSD peut être une solution.
English: The Concordat between the Holy See and Portugal
French: Concordat entre le Saint-Siège et le Portugal
English: • http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/imli- ilgi/index-eng.asp
French: • http://www.solutions.gc.ca/oro-bgc/imli- ilgi/index-fra.asp
English: "International Tyre and Rim Standards" mean documents concerning wheel standardization issued by the following Organizations:
French: 2.8 "Normes internationales pour les pneumatiques et les jantes", des textes concernant la normalisation des roues publiés par les organisations ci-après:
English: Ability Online by Cindy Baker, AT&T Canada Ability OnLine allows chronically ill and disabled young people to develop new friendships, exchange information and share hope and encouragement with other patients and their families, peers and role models in a unique e-mail environment.
French: ABILITY ONLINE par Cindy Baker, AT&T Canada Ability OnLIne permet aux enfants et aux adolescents handicapés ou atteints d'une affection chronique de se faire de nouveaux amis et d'échanger de l'information avec d'autres patients ou d'autres jeunes, avec les membres de leurs famille ou encore avec une personne agissant comme un modèle, le tout dans un environnement de courrier électronique très spéciale.
English: The Chairperson invited the delegation of Venezuela to reply to further questions raised by Committee members at the previous meeting in connection with paragraphs 1-13 of the list of issues (CCPR/C/71/L/VEN).
French: Le Président invite les membres de la délégation du Venezuela à répondre à d'autres questions soulevées par des membres du Comité lors de la réunion précédente sur les paragraphes 1 à 13 de la liste des questions (CCPR/C/71/L/VEN).
English: In Darfur, UNV mobilized a paralegal aid network comprising attorneys and professors to provide training to internally displaced persons and community members on sexual and gender-based violence and on support to survivors and their families.
French: Au Darfour, les Volontaires des Nations Unies ont mobilisé un réseau d'aide parajudiciaire constitué d'avocats et de professeurs, qui assurent aux personnes déplacées et aux membres de la communauté une formation à la violence sexuelle et sexiste et à l'aide à apporter aux rescapées et à leur famille.
English: Relationship with the minister Does the board of directors ensure that it has a mutual understanding with the minister concerning the corporation's performance, planned strategies and objectives, and major issues confronting it? 8.
French: Relations avec le ministre Le conseil d’administration s’assure-t-il qu’il comprend de la même manière que le ministre le rendement de la société, les stratégies et les objectifs prévus, de même que les principales questions auxquelles la société est confrontée?
English: In that regard, we commend the efforts of UNMIT and various United Nations agencies in support of the peace and development process in Timor-Leste over the past year in the many fields of their activities.
French: À cet égard, nous saluons le travail que la MINUT et les autres organismes des Nations Unies accomplissent au service de la paix et du développement au Timor-Leste depuis ces dernières années.
English: He would like to hear about the obstacles to the full integration of Roma children.
French: M. Krappmann souhaite savoir quels sont les obstacles à la pleine intégration des enfants roms dans le système scolaire général.
English: For example, persons with disabilities in families of Hindu faith on the Indian subcontinent had no inheritance rights, which was grossly unjust.
French: Par exemple, dans les familles de confession hindoue du sous-continent indien, les handicapés n'ont pas le droit d'hériter, ce qui est totalement injuste.
English: The revised MARPOL 73/78 annex VI and the revised NOx Technical Code 2008 will enter into force on 1 July 2010.
French: L'annexe VI révisée de la MARPOL 73/78 ainsi que le Code technique 2008 sur les oxydes d'azote entreront en vigueur le 1er juillet 2010.
English: Education Ministries of Education or equivalent Sstate bodies should be responsible for drafting national implementation plans.the a national implementation plan (NIP) In order tTo identify the main priorities, obstacles and gaps with regard to education for sustainable development, a review of the existing legal and institutional framework, financial mechanisms, curriculum and relevant measures should be done prior to the developing of the NIPreviewed before a national implementation plan is developed
French: Il incombe aux ministères de l'éducation ou aux instances équivalentes de l'État de rédiger les plans nationaux de mise en œuvre.  Afin de définir les priorités, obstacles et lacunes principaux en matière d'éducation au développement durable, il convient d'examiner le cadre légal et institutionnel existant, les mécanismes financiers, les programmes d'études et les mesures pertinentes avant de dresser le plan national de mise en œuvre.
English: Dragage Verreault adds that it proposed timetables reflecting the possibility of doing the work itself or jointly with Harbour Development.
French: Dragage Verreault ajoute qu'elle a proposé des échéanciers reflétant la possibilité de faire le travail elle-même ou conjointement avec Harbour Development.
English: Captain Helen Wright, a doctor with the Disaster Assistance Response Team (DART), deployed since mid-October on Operation PLATEAU, has delivered many babies, but none, she says, in that sort of environment.
French: Le Capitaine Helen Wright, un médecin de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), déployée depuis la mi-octobre dans le cadre de l’opération PLATEAU, a aidé de nombreuses femmes à accoucher, mais jamais dans un tel environnement.
English: The Competition Bureau investigate beef pricing.
French: Le Bureau de la concurrence devrait mener une enquête sur la formation des prix de la viande de bœuf.
English: Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Michelle Bachelet Jeria, Présidente de la République du Chili, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Liz Fauteux Media Relations National Research Council Canada Tel: (613) 949-8153 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Alana Duffy Communications Officer NRC Institute for Nutrisciences and Health Tel: (902) 566-7425 Alana.duffy@nrc-cnrc.gc.ca
French: Liz Fauteux Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 949-8153 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Alana Duffy Agente de communication Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC Tél. : (902) 566-7425 Alana.duffy@nrc-cnrc.gc.ca
English: Carolyn_Dunn@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Carolyn_Dunn@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Having acknowledged that a broader approach is necessary to prevent trafficking in women, what action has the Federal Government taken to address trafficking in women including the recognition and protection of their human rights, as well as the prosecution of perpetrators and facilitators of trafficking?
French: Ayant constaté qu'une approche plus large est nécessaire pour prévenir la traite des femmes, quelles mesures le Gouvernement fédéral a-t-il prises pour lutter contre ce phénomène, en ce qui concerne notamment la reconnaissance et la protection des droits de ces personnes, ainsi que les poursuites des auteurs et facilitateurs de la traite?
English: Under current Russian law, life imprisonment, which is provided for in the Criminal Code as an alternative to capital punishment, may also not be applied to persons committing a crime when under 18 years of age, even if they had attained their majority at the time of sentencing by the court.
French: 329.  De même, l'emprisonnement à vie, prévu par le CPF en tant que mesure alternative à la peine capitale, n'est pas, conformément à la législation russe en vigueur, applicable aux personnes ayant commis un crime avant leur dix-huitième anniversaire, même si elles ont atteint leur majorité au moment du prononcé de la peine par le tribunal.
English: Working with families and community members, we help Yukon Children, particularly those whose needs are special, to grow and develop to their fullest potential by providing early supports and services from birth to school age.
French: Dans le cadre de notre travail auprès des familles et des membres de la collectivité, nous aidons les enfants du Yukon, particulièrement ceux ayant des besoins spéciaux, à s’épanouir et à donner leur plein potentiel, en leur fournissant des services de soutien et des ressources à un stade précoce, depuis la naissance et jusqu’à l’âge scolaire.
English: One option provides flexibility, the other predictability for third party holders.
French: Une option offre aux tiers porteurs flexibilité, l'autre prévisibilité.
English: Golfclub Ibar, the first Nicklaus design Golf Course in South-Eastern Europe, is a spacious, luxurious vacation place in the foothills of the Rila Mountain, just few miles away from one of the Bulgaria finest skiing resorts in Bulgaria - Borovetz.
French: We tried the new Club House for the first time on September 6th and enjoyed the BBQ which was personally prepared by the two owners of Golf Club Ibar. Beer and soft drinks are also now available at the Driving Range.
English: Finally, beginning immediately, the CRTC announced in Public Notice 2006-158 that more than 600 commercial radio stations are now permitted to direct a portion of their required Canadian content development (CCD) spending to projects by independent parties involving Native radio and to programming serving the particular needs and interests of children, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Enfin, dans l’avis public 2006-158, le Conseil a annoncé que plus de 600 stations de radio commerciale pouvaient dorénavant prendre une partie de leur contribution obligatoire au développement du contenu canadien (DCC) pour la consacrer à des projets de radio à caractère autochtone réalisés par des parties indépendantes ou à des émissions qui répondent aux besoins et aux intérêts des enfants, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: The ideal solution is to invest in education not only to facilitate economic development but also, and above all, to build values and knowledge aimed at developing human dignity and proactive citizenship committed to the rights of the individual.
French: Ce qu'il faut, c'est investir dans l'éducation non seulement pour favoriser le développement économique, mais aussi et surtout pour permettre le développement de valeurs et de connaissances qui aient pour fin l'épanouissement de la dignité humaine et une citoyenneté active engagée en faveur des droits des personnes.
English: Federal departments and agencies may declare one or all of the Standard Program Records within their chapters instead of developing institution specific program record descriptions.
French: - Ce numéro est attribué par chaque institution en vue de faciliter le repérage des renseignements contenus dans ses dossiers.
English: They called upon all Governments concerned to take appropriate measures to protect the rights of the vulnerable groups, such as migrant workers and their families, and ethnic and religious minorities.
French: Ils ont appelé tous les gouvernements concernés à prendre des mesures appropriées pour protéger les droits des groupes vulnérables, tels des travailleurs migrants et leurs familles, et ceux des minorités ethniques et religieuses.
English: Expand online knowledge network of smaller INE-research teams and create a similar KIS network.
French: 2006-2007 Décerner chaque année la Médaille d'or pour les réalisations en recherche, le Prix Aurore, le Prix postdoctoral et la Bourse de doctorat William E. Taylor.
English: You accepted at that time, and after one year, we have seen that you have led and you have delivered.
French: Vous avez accepté à ce moment, et une année plus tard, nous constatons que vous avez joué votre rôle de chef de file et que vous avez obtenu les résultats escomptés.
English: In other words, to secure the presumption that their treatment of personal data received from the EU will pass the "adequacy" test of the EU Directive, they must comply with the safe harbor principles.
French: Autrement dit, pour garantir que le traitement des données de caractère personnel qui sont reçues de la Communauté européenne répond au critère du « caractère adéquat » énoncé dans la Directive, les organisations américaines doivent respecter les principes relatifs au port sûr.
English: Do end entities use cryptographic modules validated to at least the following standards for the appropriate assurance level:
French: Pour le niveau d'assurance concerné, les entités finales utilisent–elles des modules cryptographiques validés au moins selon les normes suivantes :
English: There are too many people involved in the management of the system.
French: Il y a bien trop d'intervenants dans l'administration du système.
English: 2 Any State may, at any time, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which shall take effect one month after the date of receipt, make the family reunion referred to in paragraph 1 above further conditional upon the migrant worker having steady resources sufficient to meet the needs of his family.
French: 2 Tout Etat peut, à tout moment, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui prendra effet un mois après sa réception, subordonner en outre le regroupement familial visé au paragraphe 1 ci-dessus, à la condition que le travailleur migrant dispose de ressources stables, suffisantes pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: The University joined the Flintbox Program (facilitated by the WestLink Innovation Network and the University of British Columbia), enabling increased commercialization of software and electronic media throughout Northwestern Ontario.
French: L’Université s’est jointe au Flintbox Program (animé par le WestLink Innovation Network et l’Université de la ColombieBritannique), pour faciliter la commercialisation accrue des logiciels et des médias électroniques dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Born in Dauphin, Manitoba, in 1894, Barker was an expert rifle shot and horseman who originally joined the cavalry.
French: William Barker, né à Dauphin, au Manitoba, en 1894, était un excellent tireur doublé d’un fin cavalier qui s’était d’abord enrôlé dans la cavalerie.
English: • NEW RESEARCH PROJECT EXPECTED TO IMPROVE CANADIAN PORK PRODUCTION USING DNA INFORMATION OTTAWA, November 18, 2002 - A new research partnership project is expected to significantly expand the amount and nature of the genetic information available to breeders and producers in Canada's swine industry.
French: • UN NOUVEAU PROJET DE RECHERCHE EN GÉNÉTIQUE MOLÉCULAIRE POUR AMÉLIORER LA PRODUCTION PORCINE AU CANADA OTTAWA, le 18 novembre 2002 - Un nouveau partenariat de recherche pourrait contribuer à augmenter sensiblement le volume d'information génétique auquel les éleveurs et les producteurs de l'industrie porcine du Canada ont accès et à enrichir la nature de cette information.
English: Mr. HAMMARBERG (Chairman of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the field of Human Rights) said that the Fund, which had been operating since 1987, provided financial support for international cooperation aimed at building up and strengthening national and regional human rights institutions and infrastructures.
French: M. HAMMARBERG (Président du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme) rappelle que le Fonds, qui est opérationnel depuis 1987, fournit un appui financier à la création ou au renforcement, dans le cadre de la coopération internationale, d'institutions et infrastructures nationales et régionales dans le domaine des droits de l'homme.
English: As to the scope or coverage, Sharp (2002) points out that gender mainstreaming and GRB have common goals with respect to the introducing tion of gender- awareness practices in policy formulation and implementation.
French: En ce qui concerne le champ ou portée, Sharp (2002) souligne que la généralisation d'une perspective sexospécifique et la budgétisation sexospécifique ont des objectifs communs, s'agissant d'introduire des pratiques de sensibilisation au genre dans la formulation et l'application des politiques.
English: It follows that the funds should be used to create new opportunities, rather than to needlessly prolong the suffering of insolvent sectors.
French: Il s’ensuit que les fonds devraient être utilisés pour créer de nouvelles opportunités, plutôt que pour prolonger inutilement les souffrances de secteurs insolvables.
English: Ms Fedorchuk had taken the department's 3 week HRM course, which covered staffing processes, including monitoring, so she should have realized that the results originally submitted to Human Resources were only preliminary.
French: Mme Fedorchuk avait suivi la formation de 3 semaines de GRH du ministère qui couvrait le processus de dotation, y compris les contrôles; elle aurait donc dû réaliser que les résultats soumis originalement aux ressources humaines n'étaient que préliminaires.
English: It will also create a Centre for Studies in Energy and Environment in collaboration with other research facilities.
French: Il comprend également la création d’un centre d’études sur l’énergie et l’environnement en collaboration avec d’autres installations de recherche.
English: Abnormal increase in cases ? lack of decrease of previous increasing trends?
French: En cas de prélèvement, envoyer au laboratoire une copie de la fiche jointe à chaque échantillon.
English: Bearing in mind that the structure of most other large groups was stable or experienced less change than the CR group, it would be reasonable to estimate the overall impact of distribution changes as not greater than 1 or 2% of average salary.
French: Considérant le fait que la structure de la plupart des grands groupes est demeurée très stable (c'est le cas notamment du groupe PM) ou que ces groupes ont connu moins de changement que le groupe CR, on peut raisonnablement estimer que les effets de ce facteur ne représentent pas plus de 1 % à 2 % du salaire moyen.
English: Â 9.3 in.). The figures (including halftones) must be numbered consecutively in Arabic numerals, and each one must be referred to in the text and must be self-explanatory.
French: ¸ ˆ ´ ˆ Elles doivent toutes etre signalees dans l’article et etre intelligi´ bles sans qu’il ne soit necessaire de se reporter au texte.
English: The issue of the connection of the sustainability ethics with human rights has been conspicuously absent in this paper until know.
French: Du fait de l’étendue et du caractère abstrait des piliers ou des dimensions de la durabilité, il est difficile de la présenter clairement sous la forme d’une éthique/législation des droits de l’homme, à moins que la notion même de droits de l’homme ne soit extrêmement dévalorisée par l’impéritie née de situations de fait peu défendables.
English: (c) National pilot projects;
French: c) Projets pilotes nationaux;
English: Manitoba Conservation will regularly pick up and appropriately dispose of this fuel wood in order to prevent the introduction of invasive pests of woody plants into the province.
French: Conservation Manitoba ramassera ce bois à intervalles réguliers et s’en défera de manière appropriée afin d’empêcher l’introduction dans la province de ravageurs envahissants des plantes ligneuses.
English: When a child is found guilty of a very serious fault or misbehaviour and does not benefit from the efforts of the teachers through persuasion, the headmaster of the school, in cooperation with the inspector, the educational psychologist of the school and the parents of the child, plans an individual programme and special strategies to help the child.
French: Lorsqu'un enfant reconnu coupable d'une faute ou de mauvaise conduite grave résiste aux efforts de persuasion des professeurs, le chef d'établissement, en coopération avec l'inspecteur, le psychologue scolaire de l'établissement et les parents de l'enfant, élabore un programme individuel et une stratégie spéciale en vue de lui venir en aide.
English: Updating Archaisms are being removed from the habitat provisions of the Fisheries Act, and outdated, confusing language is being clarified.
French: • On est en train actuellement de supprimer les archaïsmes des dispositions relatives à l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches et à en clarifier les formes de langage vieillies, déroutantes.
English: Over the years, TV5 has established itself in 148 countries on five continents.
French: Au fil des années, TV5 s'est implantée dans 148 pays, sur les cinq continents.
English: Many of these loans were paid-off more than a year ago.
French: Un bon nombre de ces prêts ont été acquittés il y a plus d'un an.
English: Finally, the agency also argued that government wage and price controls has also limited its ability to raise rents.
French: Enfin, l'organisme a aussi allégué que le contrôle des salaires et des prix du gouvernement a également limité sa capacité d'augmenter les loyers.
English: Associateships are open to nationals of all countries, although preference will be given to Canadians.
French: Les citoyens de tous les pays sont admissibles, même si la préférence est accordée aux Canadiens.
English: • COBSC - Business Information - Everything But Tax
French: • CSECO - Information sur les affaires - Tout sauf la taxe