ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to tell you, Mr President, that my daughter Elisabetta has a tiny pet, a guinea pig, therefore a rodent, called Schumi.
French: Il faut que vous sachiez, monsieur le Président, que ma fille Elisabetta a un tout petit animal domestique, un cochon d' Inde, donc un rongeur, qui s' appelle Schumi.
English: The Public Service and Merit Protection Commission (PSMPC) plays a key role in the management of the AS executive.
French: La Commission de la protection du mérite de la fonction publique joue un rôle clé dans la gestion des cadres de la fonction publique australienne.
English: Family hospice leave, respite care, carer's pension and especially day-care centres are also frequently mentioned.
French: L'aide au congé pour le soignant familial, les subsides et la pension, et en particulier les services de soins ambulatoires sont également fréquemment mentionnés.
English: International cooperation is also maintained through the intermediary of the Federal Bureau of Investigation (FBI), giving rise to a significant exchange of information even before the events of 11 September 2001.
French: Une coopération internationale est également maintenue par le biais du canal FBI qui a donné lieu à bon nombre d'échanges de renseignements avant même les événements du 11 septembre 2001.
English: In good times countries are able to borrow and in bad times they have very limited access to finance.
French: Lorsque celle-ci est bonne, les pays peuvent emprunter, mais, lorsqu'elle ne l'est pas, ils ont un accès très limité au financement.
English: It was in this house in the St. Vital quarter of southern Winnipeg, Manitoba, where the Riel family lived from 1860 to 1967, that Riel lay in state in December 1885, after his execution.
French: Enfin, c'est dans cette maison située dans le quartier St-Vital, secteur sud de la ville de Winnipeg, au Manitoba, où la famille Riel a vécu de 1860 à 1967, que la dépouille mortelle de Riel a été exposée en décembre 1885, après sa pendaison.
English: The Tribunal's decisions on dumping and subsidizing matters may be reviewed by the Federal Court of Appeal (or a binational panel under NAFTA , in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican interests).
French: Les décisions du Tribunal portant sur des questions de dumping et de subventionnement peuvent être réexaminées par la Cour d'appel fédérale (ou un groupe spécial binational en vertu de l' ALÉNA , dans le cas d'une décision qui touche les intérêts des É.-U. ou du Mexique, ou des deux).
English: Why does this sound so awkward? Did I watch too much SouthPark?
French: À quand un bon action rpg dans l'univers de DBZ avec map immense, liberté de mouvement, xp à faire monter etc...
English: The so-called ‘subaltern’ nationalism, as for instance the black nationalism in the United States, has both a progressive and a reactionary side.
French: Le nationalisme dit "subalterne", comme par exemple le nationalisme noir aux Etats-Unis, comporte une dimension à la fois progressiste et réactionnaire.
English: Support caregivers:
French: Donner du soutien aux parents/responsables :
English: The RCMP is accountable to the Minister, who is politically responsible for the Force in Parliament, and to the courts, which review the legality of RCMP activities in a range of contexts.
French: La GRC doit rendre des comptes au Parlement par l’entremise du ministre responsable de la Gendarmerie au plan politique, ainsi qu’aux tribunaux, qui examinent la légalité de ses activités dans une variété de contextes.
English: B-GG-005-027/AF-023 ACTION
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON TEMPS CONTENU
English: Whereas, the DMK 21AF04.AS has been especially designed for astro-photography.
French: La DMK 21AF04.AS est spécialement appropriée à l'astrophotographie.
English: Meek, M.E., R. Newhook, R.G. Liteplo and V.C. Armstrong.
French: Meek, M.E., R. Newhook, R.G. Liteplo et V.C. Armstrong.
English: 2007-2011 Planned Activities by Priority Priority #1 - Develop one-to-one relationships with customers Key Planned Activities Customize research based on product cluster or customer segments.
French: Activités planifiées par priorité - 2007 à 2011 Priorité Activités clés planifiées Adapter la recherche en fonction des grappes de produits ou des segments de clientèle.
English: For more information on this subject, see Interpretation Bulletin IT-497, Overseas Employment Tax Credit.
French: Elles portent sur l’application de l’exemption d’impôt prévue dans la Loi sur les Indiens, compte tenu de la décision de la Cour suprême.
English: , the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss.
French: , seuls les messages critiques seront affichés et l'installateur fera ce qu'il faut pour tout faire correctement.
English: Absolute bioavailability of lumiracoxib was approximately 74% and the terminal half-life was approximately 4 hours.
French: La biodisponibilité absolue du lumiracoxib a été d'environ 74 % et la demi-vie terminale, d'environ 4 heures.
English: However, corruption would not be the only source of the “shadow budget” enabling President Lukashenka's regime to control Belarus with the already described impact on the country's human rights situation.
French: En fait, la corruption ne serait pas la seule source d'alimentation du «budget occulte» permettant au régime du Président Loukachenko de contrôler le Bélarus, avec les conséquences que l'on connaît pour la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: You may want to apply some of the learnings to new projects and organizational development challenges, or to strengthen local advocacy efforts.
French: Vous voudrez peut-être aussi appliquer certains des enseignements à un nouveau projet et à des problèmes de développement organisationnel ou au renfort des efforts de défense des intérêts.
English: Results of the TT-process to SME's by SME's and University This technology transfer process can be illustrated by the following scheme:
French: Le prix des espaces est compétitif avec des tarifs de location conformes à ceux pratiqués sur le marché.
English: The current governor of District 1980 (Switzerland) is at the International Assembly in San Diego this week preparing to serve a second term, after the district governor-elect became unable to serve.
French: Le gouverneur en exercice du district 1980 (Suisse) assiste cette semaine à l'Assemblée internationale à San Diego et se prépare à accomplir un second mandat, le gouverneur élu ne pouvant exercer ses fonctions.
English: Italy’s energy needs are therefore strongly dependent on oil, which comprises 45%, and gas, comprising 32%.
French: Les besoins énergétiques de l’Italie sont donc fortement tributaires du pétrole (45%) et du gaz (32%).
English: In inter-religious dialogue as well, the mission ad gentes “today as always retains its full force and necessity”.95 “Indeed, God ‘desires all men to be saved and come to the knowledge of the truth' (1 Tim 2:4); that is, God wills the salvation of everyone through the knowledge of the truth.
French: La mission ad gentes, dans le dialogue interreligieux aussi, « garde dans leur intégrité, aujourd'hui comme toujours, sa force et sa nécessité ».95 En effet, « “Dieu veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité” (1 Tm 2,4). Dieu veut le salut de tous par la connaissance de la vérité.
English: A 220-person Canadian military contingent, led by eight-time contingent commander BGen Peter Holt, will participate in the marches.
French: Un contingent canadien formé de 220 militaires, commandé pour la huitième fois par le Bgén Peter Holt, participera à la marche.
English: Existing overdue accounts receivable balances residing in IPPS will not be subject to interest charges until customer balances are transferred over from IPPS to the DFMS (see Section 5.2).
French: Les soldes impayés actuels des comptes débiteurs situés dans le STLI ne seront pas assujettis à des frais d'intérêts avant que les soldes des clients n'aient été transférés du STLI au SMGF (voir l'article 5.2).
English: As with all stories, ideas and contact names and numbers are all we need to get started. Visuals
French: De faÃ§on semblable aux articles, les idÃ©es, les noms des personnes Ã contacter et leur numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone, sont les seuls Ã©lÃ©ments dont nous avons besoin pour dÃ©marrer.
English: Rosetown District Office 219 Main Street P.O. Box 1420 ROSETOWN, Saskatchewan, S0L 2V0 Phone: (306) 882-4272 Fax: (306) 882-4055
French: Bureau de district de Rosetown 219 Main Street C.P. 1420 ROSETOWN, Saskatchewan, S0L 2V0 Télé: (306) 882-4272 Téléc.: (306) 882-4055
English: As a new ambassador, I relied on Norma to help me with the ins and outs of Council meetings — the precedents, the procedures — and how to master and fine-tune her famous scripts for formal meetings.
French: En tant que nouvelle ambassadrice, j'ai pu compter sur Norma pour m'aider à comprendre les tenants et les aboutissants des séances du Conseil, - les précédents, la procédure -, et comment maîtriser et peaufiner ses fameux textes pour les séances officielles.
English: Absence from Work Survey Note:
French: Enquête sur l’absence du travail Nota :
English: Bill C-33 replaces the "contribution test" with a new "control test".
French: Le projet de loi C-33 remplace le « critère d'apport » par un « critère de contrôle.
English: A permanent structure used for private or commercial purposes. Can accommodate single or multiple boats.
French: Il s’agit de structures permanentes utilisées à des fins privées et commerciales et qui sont conçues pour amarrer un ou plusieurs bateaux.
English: Five small rooms are available for group study. It is also furnished with easily accessible hygienic services.
French: Cinq petites salles sont disponibles pour d’ éventuels groupes d'étude.
English: An important aspect of that training is local defence and making sure every soldier understands how the plan fits together.
French: Un aspect important de cette formation est la défense locale et le fait de s'assurer que chaque soldat comprend la manière dont les éléments du plan s'agencent.
English: Thousands of Palestinian civilians continue to be detained or imprisoned by the occupying Power under conditions that continue to be a matter of grave concern.
French: Des milliers de civils palestiniens continuent d'être détenus ou emprisonnés par la puissance occupante dans des conditions qui continuent de nous préoccuper beaucoup.
English: The graphs in this context are nothing more than a set of points (vertices) and a set of pairs of points (edges); they arise naturally when studying networks (e.g., computer networks, communication networks, transportation networks).
French: Dans ce contexte, on entend par graphe un ensemble de points (sommets) et un ensemble de paires de points (arêtes). Les graphes forment une composante naturelle de l'étude des réseaux (p. ex. des réseaux informatiques, de communication ou de transport).
English: Achieving the Lisbon objectives requires investments to be substantially increased.
French: Dans plusieurs domaines, les écotechnologies européennes constituent déjà une référence au niveau mondial.
English: The debate on the Social Services of General Interest was one of the central discussions; besides, one can note the Commission’s communication on ‘Consumer policy strategy (2007–13)’ and the debates on Community action on the provision of cross-border healthcare, on corporate social responsibility and on the roadmap for the equality between man and woman.
French: Le débat sur les services sociaux d’intérêt général a certainement fait la une; à part cela, il convient de noter la communication de la Commission sur la stratégie en matière de protection des consommateurs (2007-2013) et les débats sur l’action communautaire en matière de prestation des services de santé transfrontaliers, la responsabilité sociale des entreprises et la feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Employment equity information Health Canada is committed to ensuring employment equity and supports programs that promote an equitable participation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in visible minority groups.
French: Renseignements concernant l'équité en matiêre d'emploi Santé Canada s'est engagée à respecter le principe d'équité en matière d'emploi et appuie les programmes visant à favoriser une participation équitable des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des groupes de minorités visibles.
English: If they exist, provide a copy of the latest brochures, corporate publications, or any other such general literature concerning your company, its associates and products sold or produced both in your domestic market and in export markets.
French: Si disponibles, fournir une copie des brochures et publications les plus récentes de votre société ou de tout autre document général de ce genre portant sur votre société et ses associés et sur les produits vendus ou fabriqués sur le marché national et sur les marchés à l’exportation.
English: This agreement, when truly implemented, will offer the possibility of finding an end to this long-lasting conflict, which has cost so many lives.
French: Cet accord, une fois véritablement mis en œuvre, offre la possibilité de mettre fin à un conflit de longue date qui a fait un si grand nombre de morts.
English: We would like our appreciation recorded at this session.
French: Nous aimerions que nos remerciements soient officiellement transmis à la présente session.
English: 4th grade and well planted aquarium with several "hiding" or crevices where you can lay stones or made of wood and also would be good to blur a bit 'intense neon light with some floating plants or with plants that grow on the surface, as eg Vallisneria gigantea.
French: 4e année et bien planté aquarium avec plusieurs «cacher» ou des crevasses où vous pouvez poser les pierres ou en bois et aussi serait bon de flou un peu "néon intense avec quelques plantes flottantes ou des plantes qui poussent sur la surface, comme par exemple gigantea Vallisneria.
English: Regarding substances and mixtures in Category 5 which are intended for professional users only, the supplier shall provide the information on classification to downstream users and distributors by means of the safety data sheet.
French: Or. en Justification Le règlement proposé ne permettra d'harmoniser la législation que si l'intégralité des critères de classification et des règles d'étiquetage du SGH est transposée dans la législation communautaire.
English: The agreed incremental costs of other relevant activities under Agenda 21 that may be agreed by the Council shall also be eligible for funding insofar as they achieve global environmental benefits by protecting the global environment in the four focal areas;
French: Les coûts marginaux convenus des autres activités relevant d'Action 21 dont le Conseil approuverait la prise en charge peuvent également l'être, dans la mesure où ils contribuent à l'amélioration de l'environnement mondial en le protégeant dans les quatre domaines essentiels.
English: Her delegation agreed with the recommendations in the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review, particularly recommendation 17, on relief, rehabilitation, reconstruction and development (A/56/320, para.
French: La délégation angolaise souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier la recommandation 17 concernant les phases de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement (A/56/320, par. 69).
English: In fact, product availability is limited.
French: En fait, la disponibilité des produits est limitée.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Number of defendants - Claim for damages - Joint liability of the defendants - Related actions - Defendant domiciled in Italy - Jurisdiction of the Italian courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Demande en dommages et intérêts - Responsabilité solidaire des défendeurs - Lien de connexité entre les demandes - Défendeur domicilié en Italie - Compétence du juge italien
English: Statements were made by the representatives of China, Fiji, Brazil, Iraq, Jamaica, Thailand, El Salvador, Morocco, Nepal, Kazakhstan and Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de Fidji, du Brésil, de l'Iraq, de la Jamaïque, de la Thaïlande, d'El Salvador, du Maroc, du Népal, du Kazakhstan et de l'Espagne.
English: T. baeoticum) were screened for clones of repeated nucleotide sequences.
French: T. baeoticum) ont été examinés pour déceler les clones possédant des séquences répétées de nucléotides.
English: There are also a state-level key discipline, 5 provincial and ministry-level key laboratories and 3 regional engineering technology research centers.
French: Elle compte également une discipline d'importance étatique, cinq laboratoires provinciaux et ministériels et trois centres régionaux de recherche en technologie du génie.
English: However, there remain two areas where the Department should continue to make progress: •
French: Conclusion 2.19 Selon le rapport d’étape qu’il nous a remis, le Ministère a fait des progrès marqués dans la mise en œuvre de nos recommandations de 1998.
English: 2 - 4 Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (fifteenth session)  SEPTEMBER (cond't)
French: 2 - 4 Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports (WP.5) (quinzième session)
English: It states at paragraph 22 that "[i]n reviewing the refusal of a government institution to disclose a record, the Court must determine on a standard of correctness whether the record falls within the exemption claimed (See: 3430901 Canada Inc. v. Canada (Minister of Industry), 2001 FCA 254 at paragraph 47).
French: [Traduction] « Lorsque la Cour examine le refus d'une institution fédérale de communiquer un document, elle doit décider, suivant la norme de la décision correcte, si le document est visé par l'exception invoquée (voir : 3430901 Canada Inc. c. Canada (Ministre de l'Industrie), 2001 CAF 254, au par.
English: The multidisciplinary team will be responsible for screening clients and then carrying out tests or a course of counselling or therapy, advising parents, the school and social services, referring children where necessary and monitoring their progress.
French: L'équipe pluridisciplinaire sera chargée d'identifier les usagers, leur faire passer des tests, leur fournir des conseils psychosociaux ou une thérapie, conseiller les parents, les écoles et les services sociaux, au besoin recommander les enfants et suivre leurs progrès.
English: UNDP will continue to provide operational support and services to the common United Nations system as needed.
French: Le PNUD continuera d'apporter un appui opérationnel et de fournir des services aux organismes des Nations Unies selon les besoins.
English: With respect to Article 6.33, the competent authorities may prescribe that a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts.
French: S'agissant de l'article 6.33, les autorités compétentes peuvent disposer qu'un bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre deux sons prolongés.
English: Word Scramble Purpose To reinforce the names of the hazard symbols To reinforce the safety message
French: Charivari But Renforcer la connaissance des noms des symboles de danger. Renforcer le message de sécurité.
English: Utilities (Fuel/Electricity/Water supplied @ 100 %) A. Utility Factor (Sec.
French: Services publics (combustible/électricité/eau @ 100 %) A. Facteur lié aux services publics (paragr.
English: Create appropriate email distribution lists for the PSG and all Groups, including facilities to support SPAM filtering.
French: Créer des listes appropriées de distribution du courrier électronique pour le PSG et tous les groupes, y compris des moyens de filtrage des messages non sollicités;
English: In a relatively short time the market structure and behaviour of telecommunications services have experienced a profound transformation worldwide.
French: Dans un temps relativement court, la structure et les caractéristiques du marché des services de télécommunication ont profondément évolué au niveau mondial.
English: 3.3 Comments from the Auction Houses Very few respondents took the time to fill out the comments section of the questionnaire, however those who did seemed to share similar opinions as those provided by the commercial art galleries.
French: 3.3 Observations de la part des répondants des maisons de vente aux enchères Très peu de répondants ont pris le temps de remplir la section réservée aux observations dans le questionnaire.
English: There are also a number of NGOs or public bodies that provide battered women and their children with shelter and temporary accommodation.
French: Certains organismes publics ou associatifs offrent aussi un accueil et un hébergement temporaires aux femmes victimes de violence et leurs enfants.
English: The Monopol Swiss Quality Hotel is the architecturally most fascinating hotel in Lucerne, resembling Parisian or Viennese palaces of the 19th century, and can be found right at the train station.
French: Le Monopol Swiss Quality Hotel est l'établissement le plus fascinant de Lucerne d'un point de vue architectural : il rappelle en effet les palais parisiens ou vénitiens du XIXe siècle.
English: For cut stones, only the sandstone is used.
French: Pour les pierres taillées, on utilise uniquement le grès.
English: Mary Tucker, Manager of Communications, Workplace Health, Safety and Compensation Commission Telephone: 506 632-2828 or 1 800 222-9775
French: Mary Tucker Responsable des Communications Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail Téléphone : 506 632-2828 or 1 800 222-9775
English: In the same resolution, the General Assembly also took note of the intention of the Board of Auditors to review the terms of reference for an independent external performance review of the investments of the Fund.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale a pris note de l'intention manifestée par le Comité des commissaires aux comptes d'étudier les directives à donner pour la réalisation d'une évaluation externe indépendante du rendement des placements de la Caisse.
English: 2007-04-12 2007-05-01 GT 8740-P1-200705618 Support Structures Interim Approved Tariff Pages O2007-170 O2007-136 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2007-04-12 2007-05-01 GT 8740-P1-200705618 Structures de soutènement Pages Tarifaires Approuvées par Intérim O2007-170 O2007-136 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) are required to delete reference to Seabird Island Indian Band and Lequ'á:mel First Nation from the existing Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations made under the Indian Act.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) est nécessaire afin d'effacer toute référence aux premières nations de Seabird Island et de Lequ'á:mel dans le Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer) actuel, établi en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In response to inquiries from readers, the entire issue of Treatment Update 146 was devoted to developments in the management of lipodystrophy.
French: En réponse aux demandes de renseignements transmises par les lecteurs, la totalité du numéro 146 de TraitementSida a été consacrée aux progrès réalisés dans la prise en charge de la lipodystrophie.