ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) The development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential;
French: a) Le développement maximal de sa personnalité, de ses talents et de ses aptitudes mentales et physiques;
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights 11
French: La corruption et ses conséquences pour le plein exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 10  Droits de l'homme et bioéthique 11
English: At the same time, we call for the establishment of an investigative commission to determine the fate of the missing civilians of Sarajevo who were victims of the war.
French: Dans le même temps, nous appelons à la création d'une commission d'enquête pour déterminer le sort des civils portés disparus à Sarajevo, victimes de la guerre.
English: He had never actually lived in Membertou.
French: Il n'avait jamais vécu à Membertou.
English: ARGUMENT The appellant submitted that, pursuant to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,3 the goods in issue should be classified under tariff item No. 8529.90.99 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que, conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé3, les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8529.90.99 à titre d'autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28.
English: • Staking of gold-silver claims, Favourable Lake (a source of the Severn River, flowing into James Bay).
French: • Jalonnement de claims d’or-argent au lac Favourable (une des sources de la rivière Severn qui se déverse dans la baie James).
English: Achievement of the DRDC goal will be realized through the dedication of highly skilled and motivated scientific and technical teams offering world class R&D across a broad spectrum of defence technology and working in unique test and engineering facilities across Canada.
French: L'objectif consiste à tracer une voie innovatrice au moyen de travaux de recherche et développement liés à la S et T. Le but de RDDC sera atteint grâce au dévouement d'équipes scientifiques et techniques hautement compétentes et motivées qui effectueront des travaux de R et D de calibre mondial en faisant appel à un vaste éventail de technologies de défense, dans le cadre d'établissements d'essai et de génie uniques situées à l'échelle du Canada.
English: Collateral Considerations 5.1 Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Program (ARET) 5.2 Horizon technologies 5.3 Source emission control standards versus ambient air quality standards 5.1 Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Program (ARET) The ARET program is a multi-stakeholder initiative dedicated to decreasing the adverse effects of toxic substances on human health and the environment.
French: Considérations subsidiaires 5.1 Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) 5.2 Technologies prometteuses pour l'avenir 5.3 Normes de réduction des émissions à la source et normes de qualité de l'air ambiant 5.1 Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Le programme ARET est une initiative multipartite qui vise à réduire les effets nocifs des substances toxiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade BDS00 Protocol Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international BDS00 Protocole Description:
English: To achieve this, we need to ensure that our economy has an adequate supply of highly qualified personnel and that workers are provided with the right set of incentives to participate in the knowledgebased economy.
French: Il faut donc s’assurer que l’économie possède un réservoir suffisant de travailleurs très qualifiés et qu’on leur offre les bons encouragements pour qu’ils participent à l’économie du savoir.
English: Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, vice-presidents of the Socialist group, welcomed the vote as "free and fair" and said that "Montenegro will need stability as it faces up to the challenges ahead".
French: Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda, vice-présidents du groupe socialiste du PE, ont estimé que le scrutin avait été "libre et démocratique" et que le "Monténégro aura besoin de stabilité pour faire face aux défis qui l’attendent".
English: Ensure that ITS equipment is appropriately managed, repaired, maintained and disposed.
French: Voir à ce que le matériel de la STI soit géré, réparé, entretenu et détruit de façon appropriée.
English: 2007a; see also below and Sections 6.1 and 7.10), analyses of regional climate data have shown that between 1950 and 2000, mean air temperatures in April, May, and June have warmed at a rate of 0.3–0.8°C per decade (Skinner et al.
French: Pour l’ouest de la baie d’Hudson, où l’on a récemment utilisé des variables du réchauffement climatique pour expliquer la variation des taux de survie des ours blancs (Regehr et al., 2007a; voir aussi plus bas ainsi que les sections 6.1 et 7.10), des analyses des données climatiques régionales montrent que, de 1950 à 2000, les températures moyennes de l’air en avril, en mai et en juin se
English: • officials from various bodies involved in health issues.
French: • Des responsables de diverses instances concernées par les dossiers de la santé.
English: Ministry of Community Development and Social Services; Department of Cultural Services; National Arts Council of Zambia; Ministry of Tourism; Museum of National Heritage; Ministry of Information and Broadcasting; Services Management of Copyright Act; Ministry of Home Affairs; National Archives; Ministry of Science, Technology and Vocational Training; Professional training; Ministry of Education: provision of education in art.
French: Ministère du développement communautaire et des services sociaux; Département des services culturels; Conseil national des arts; Ministère du tourisme; Musée du patrimoine national; Ministère de l'information et de la radiotélédiffusion; Dispositif d'application de la loi sur les services de gestion des droits d'auteur; Ministère de l'intérieur; Archives nationales; Ministère des sciences, des techniques et de la formation professionnelle; Système de formation professionnelle; Ministère de l'éducation: enseignement artistique.
English: Using these two words in combination in a title does therefore appear to imply a high level of risktaking.
French: Les inclure dans le même titre semble donc bien téméraire.
English: At the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg a few months later, the international community will for the first time address all aspects of sustainable development in an integrated fashion, linking its economic, social and environmental dimensions.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg quelques mois plus tard, la communauté internationale aura, pour la première fois, la possibilité d'aborder tous les aspects du développement durable de façon intégrée, en reliant ses dimensions économiques, sociales et écologiques.
English: -Other milling machines: 8459.61 8459.61.10 - -Numerically controlled - - -Bridge type, vertical spindle, with mobile table; Plano or gantry type, with vertical spindle 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: -Autres machines à fraiser : 8459.61 8459.61.10 - -À commande numérique - - -À table mobile et à broche verticale; À portique mobile, avec broche verticale
English: Pierre is also credited with past-service benefits for his post-1989 service.
French: Des prestations sont aussi créditées à Pierre pour les services passés qu'il a rendus à ABC après 1989.
English: ◦ people, who in the Minister’s opinion, are a danger to the public pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act,
French: ◦ qui, de l’avis du ministre, constituent un danger pour la sécurité publique en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés,
English: Beginning with its tenth session, the Commission adopted a multi-stakeholder approach to include and mobilize the participation of all stakeholders, including civil society, business entities and development actors in its plenary discussions.
French: À compter de sa dixième session, la Commission a choisi de faire participer aux débats de ses séances plénières toutes les parties intéressées, à savoir la société civile, les entreprises et les acteurs du développement.
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a), (c), (d) and (h) of the Convention;
French: Rappelant les alinéas a, c, d et h du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention;
English: The 2007 edition provides the most recent estimates of the AIDS epidemic and explores new findings and trends in the epidemic’s evolution.
French: L'édition de 2007 apporte les estimations les plus récentes en ce qui concerne l'étendue de l'épidémie, en même temps qu'elle étudie les nouvelles tendances évolutives.
English: Note that following peer review, universities must officially accept the Chairs within 12 months of receiving the notification of the awards.
French: Il est à noter que les établissements disposent de 12 mois après la tenue du processus d’évaluation par les pairs pour accepter le financement d’une chaire.
English: Suppose you were trying to tell what water means to you to someone who did not understand your language.
French: Supposez que vous étiez en train d’essayer de dire ce que l’eau signifie pour vous à quelqu’un qui ne comprend pas votre langue.
English: In 1999, Ghyslaine Côté directed the children's feature Pin-Pon, le film, which was nominated for two Jutras in the categories best editing and best art direction.
French: En 1999, Ghyslaine Côté réalise le long métrage pour enfants Pin-Pon, le film, qui est mis en nomination aux prix Jutra dans les catégories meilleur montage et meilleure direction artistique.
English: The QCGN Youth Project is an initiative to identify and develop leadership among young people in the English-speaking communities of Quebec. It will address issues related to youth migration and retention in urban and rural areas of the province.
French: Le QCGN Youth Project, pour sa part, est un projet de détermination et d'accroissement du leadership pour les jeunes, qui vise la communauté anglophone du Québec et traite d'enjeux liés à la migration et à la rétention des jeunes dans les régions urbaines et rurales de la province.
English: (d) Joint contributions by the United Nations and the after-service health insurance participants, as indicated in paragraphs 3.2 (a) through (c) above, shall be computed in accordance with the established contribution and subsidy scales for the particular health insurance plan concerned.
French: d) Le montant des cotisations visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 3.2 ci-dessus est calculé selon les barèmes des cotisations et des subventions établis pour le plan d'assurance maladie considéré, sur la base du plus élevé des deux montants ci-après :
English: The unifying theme of his multifaceted research program has been the genetic basis for adaptation: understanding how plants, animals, and microbes become adapted to their environments through mutational changes in their genomes.
French: Son programme de recherche diversifié a pour élément central les fondements génétiques de l'adaptation. Ils permettent de comprendre la façon dont les changements mutationnels survenant dans leur génome permettent aux plantes, aux animaux et aux microbes de s'adapter à leur milieu.
English: In sub-paragraph (d), replace "Classification" with "Data on aquatic hazards" and "the same" with "substantially equivalent".
French: À l'alinéa d), remplacer "à la classification" par "aux dangers pour le milieu aquatique" et insérer "essentiellement" avant "équivalentes".
English: "In step with the evolving Army doctrine, the refurbished Bison ambulance meets the goal of Army Transformation based on a medium weight, rapidly deployable force.
French: « Dans la foulée de l'évolution de la doctrine de l'Armée de terre, l'ambulance Bison cadre avec l'objectif de la transformation de l'Armée de terre, à savoir une force de taille moyenne rapidement déployable.
English: The delegate of Turkey informed the Committee of the measures taken to comply with the Standing Committee's recommendations (demolition of illegal buildings, cleaning of the beach, awareness programme, destruction of the jetty).
French: La Déléguée de la Turquie informe le Comité des mesures prises pour se conformer aux recommandations du Comité permanent (démolition des constructions illicites, nettoyage de la plage, actions de sensibilisation, destruction de la jetée).
English: Other elements that now and then are being included concern the role of financial and personnel resources as well as the need for disability expertise in staff providing services for disabled people.
French: Parmi les autres éléments qui sont pris en compte çà et là, citons le rôle des ressources financières et personnelles ainsi que la nécessité de connaissances sur le handicap parmi les personnels assurant les services auprès des handicapés.
English: Saint-Alexandre and Saint-Sébastien interchanges Some participants mentioned that it would be better to build diamond rather than cloverleaf interchanges in order to reduce encroachment on farmland as much as possible.
French: Échangeurs de Saint-Alexandre et de Saint-Sébastien Des participants ont mentionné qu’il était préférable de construire ces échangeurs en forme de losange, plutôt qu’en forme de trèfle, pour réduire le plus possible l’empiètement sur les terres agricoles.
English: Explore ways of making education relevant and complementary to people's daily activities.
French: Chercher des moyens de rendre l'éducation plus pertinente et de l'associer aux activités quotidiennes de la population.
English: The acknowledgement of new threats to civilian populations, including their most vulnerable members, must be followed by the steady formulation of proper responses and solutions — often on a case-by-case basis — to protect them.
French: La reconnaissance des nouvelles menaces contre la population civile, notamment ses membres les plus vulnérables, doit s'accompagner de la formulation régulière de réponses et de solutions appropriées - souvent au cas par cas - pour les protéger.
English: Chemical weapon agent precursors 2-7., 7-3., 7-4.
French: Inst. conçues pour séparer les isotopes 3-2.5.
English: His current research interests are in the exploration of how genomics and other biotechnologies can be used effectively to ameliorate global health inequities.
French: Les recherches actuelles du professeur Daar se concentrent sur les façons dont la génomique et d'autres applications de la biotechnologie pourraient servir efficacement à atténuer les inégalités sociales en matière de santé dans le monde.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Mormon Metalmark Southern Mountain population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Mormon Population des montagnes du Sud Nom scientifique :
English: 4.2 The State party recalls the procedure applied to the complainant.
French: 4.2 L'État partie rappelle la procédure appliquée au requérant.
English: Mexico was characterized by vast cultural diversity, and this entailed the recognition of indigenous peoples in the dissemination and protection of TK.
French: Le Mexique se caractérise par une grande diversité culturelle qui suppose la prise en compte des peuples autochtones dans la diffusion et la protection des savoirs traditionnels.
English: Table 4 contains the expert perceptions of the 17 responding States (49 per cent) of the Americas.
French: Le tableau 4 contient les avis d'experts des 17 États ayant répondu au questionnaire (49 %) dans les Amériques.
English: Equally in Burundi, the democratic transition has been completed with the recent election of President Pierre Nkurunziza.
French: De même, au Burundi, la transition démocratique vient de s'achever avec l'élection récente du Président Pierre Nkurunziza.
English: This should be done about half an hour before a reading is taken, to allow the water to freeze completely and the temperature to fall to a true ice-bulb reading.
French: Cela doit être fait environ une demi-heure avant la lecture, pour permettre à l'eau de geler complètement et au thermomètre d'indiquer la température réelle.
English: In December 2006, the National School for the Judiciary in Paris organized a conference on contemporary manifestations of racism and anti-Semitism in France.
French: En décembre 2006, l'Ecole nationale de la magistrature a organisé à Paris un colloque consacré au racisme et à l'antisémitisme en France ayant notamment pour objet l'analyse de leurs manifestations contemporaines.
English: Mr. Mohd Ma'eraj Haji Mohd Sanip Third Secretary Mrs. Halilah Bahari
French: M. Mohd Ma'eraj Haji Mohd Sanip Troisième Secrétaire Mme Halilah Bahari
English: Possible additional issues for consideration by the Standing Committee that were mentioned were enforcement, substantive patent issues, and reducing the cost of patenting.
French: Les autres questions qui ont été mentionnées comme pouvant être examinées par le comité permanent sont les mesures d’exécution, les questions de fond relatives aux brevets et la réduction du coût de l’obtention d’un brevet.
English: S-11B Freight Car Miles in Carrier’s Operations Record all miles by freight cars in the carrier’s trains, regardless of the ownership of the cars involved.
French: S-11B Milles-wagon de marchandises pour les opérations du transporteur Inscrire tous les milles parcourus par les wagons de marchandises des trains du transporteur, quel que soit le propriétaire des wagons concernés.
English: Now available online are the advance unedited versions of the Secretary General’s Reports on the UNFF3 discussion elements:
French: Les rapports nationaux du FNUF sont aussi disponibles, lesquels relèvent directement du FNUF3 et sont accessibles au http://www.un.org/esa/forests/reports-unff3.htm 28 rapports ont déjà été reçus jusque là, comprenant ceux la Communauté européenne.
English: Parents are sometimes completely unable to cope with their teenage children’s malaises and difficulties.
French: En effet, les parents peuvent se retrouver désarmés face au mal être ou aux difficultés de leurs jeunes adolescents.
English: Production minimum (new releases) During the reference period, applicants must have released a certain amount of eligible Canadian sound recordings, allowing them to obtain a minimum of 10 points as follow:
French: Minimum de production (nouveaux lancements)  Pendant la période de référence, le demandeur doit avoir mis en marché un nombre suffisant d’enregistrements sonores canadiens admissibles, lui permettant d’obtenir un minimum de 10 points comme suit :
English: Definitions of the features and attributes can be derived from the tables of IHO S-57, Appendix A “Object Catalogue”, and the Feature Catalogue for Inland ENCs at
French: Les tableaux du document OHI S-57, appendice A, «Object Catalogue»; et Le catalogue d'objets pour le système ECDIS Intérieur sur le site <http://ienc.openecdis.org>.
English: • Employment Insurance (EI)
French: • État de la rémunération payée (feuillet T4)
English: The workers sent to the Netherlands are employed mainly in agriculture and horticulture whilst those made available to undertakings established in Ireland work in other sectors.
French: Les travailleurs envoyés aux Pays-Bas sont occupés essentiellement dans les secteurs de l'agriculture et de l'horticulture tandis que ceux mis à la disposition d'entreprises sises en Irlande exercent leurs activités dans d'autres secteurs.
English: In this particular case, the misuse of In-Basket Exercise 810 directly affected application of the merit principle, and would have resulted in an abuse of authority in the assessment of the complainant’s qualifications.
French: En l’occurrence, la mauvaise utilisation de l’exercice de simulation 810 a directement touché l’application du mérite et aurait entraîné un abus de pouvoir dans l’évaluation des qualifications de la plaignante.
English: Sadly, violence seems to be rising throughout the region and reports of yet another massacre this week by the Indonesian army confirm once again its reputation for ruthless violence.
French: Malheureusement, les violences semblent gagner toute la région et des informations faisant état de nouveaux massacres cette semaine par l'armée indonésienne confirment une fois encore sa réputation de cruauté.
English: 4 Server Edition is ready to work and even supports large cluster and terminal servers.
French: 4 Server Edition est prêt à travailler et supporte même de grands clusters et les services Terminal server.
English: > Research is being conducted by Manitoba Health on "Pregnant Women’s Addiction
French: > Des recherches sont entreprises par Santé Manitoba sur les services de traitement de
English: Canadian geoscientists have relentlessly taken this approach, and we have repeatedly re-invented ourselves in order to respond to changing needs.
French: Les géoscientifiques canadiens ont toujours opté pour cette approche, et nous nous sommes constamment remis en question afin de répondre aux besoins changeants.
English: Efforts to conclude the remaining seven Yukon First Nation Final and Self-Government Agreements are continuing.
French: Les négociations se poursuivent en vue de conclure des ententes définitives d'autonomie gouvernementale avec les sept autres Premières nations au Yukon.
English: The Global Mechanism's financial contributions and technical backstopping have assisted in creating the conceptual framework of participatory planning for the development of subnational plans and have also helped build consensus among key national and international actors.
French: Les contributions financières et le soutien technique du Mécanisme mondial ont aidé à créer le cadre théorique d'une planification participative en vue de l'élaboration des plans sous-nationaux et contribué également à établir un consensus entre les principaux acteurs nationaux et internationaux.
English: Mr. Gaston Thorn was an eminent statesman from Luxembourg.
French: M. Gaston Thorn fut un éminent homme politique de son pays.
English: The continuation of the cold war era high-alert status is of little sense in today's security environment and only serves to exacerbate the danger posed by the existence of these weapons.
French: La perpétuation de l'état d'alerte avancée, qui remonte à l'époque de la guerre froide, a peu de sens dans le paysage de sécurité actuel et ne sert qu'à exacerber le danger que pose l'existence de ces armes.
English: In contrast, and not surprisingly, employers who were doing little for FCP implementation were likely not to identify any costs.
French: Il n’est pas étonnant de constater que ceux qui en font pour la mise en œuvre du PCF n’abordaient pas en général la question des coûts.
English: Changes that drew the Committee’s attention were as follows:
French: Voici les différences qui ont retenu l’attention du Comité :
English: Decision: At the 4301st meeting, on 21 March 2001, draft resolution S/2001/256 was adopted unanimously as resolution 1345 (2001).
French: Décision : À la 4301e séance, le 21 mars 2001, le projet de résolution S/2001/256 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1345 (2001).
English: by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’employeur.
English: I thank wirarama for recommending this great album to me.
French: Je salue la brillante participation d'Oscar Fantoche.