ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the current budgetary situation, I certainly could not comply with such a request.
French: Au regard de la situation budgétaire actuelle, je ne suis pas en mesure de donner suite à une telle demande.
English: We brought the Internet to Mozambique and set up a computer maintenance centre at the university.
French: Nous avons connecté le Mozambique à Internet et ouvert un centre d'entretien des ordinateurs à l'université.
English: The exhibition Auschwitz: les profondeurs de l’abîme (Auschwitz: the depth of the abyss) will be opened at 6.30 p.m.
French: L’exposition Auschwitz : les profondeurs de l’abîme sera inaugurée à 18h30 dans le Hall Ségur.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Canada, China (on behalf of the Group of Asian States), Cuba, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Nicaragua, Peru, Philippines, Portugal4 (on behalf of the European Union) and Russian Federation;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Brésil, Canada, Chine (au nom du Groupe des États d'Asie), Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pérou, Philippines et Portugal4 (au nom de l'Union européenne);
English: The company contacted hospitals who are the end-users of the product, and requested information about purchase prices for a given period and a given product.
French: Cette société indépendante a contacté les hôpitaux qui utilisent ces produits et a demandé des renseignements sur les prix d’achat d’un produit donné pour une période donnée.
English: ◦ A Changing Public Service ▪ Some Progress ▪ A Vision Unfulfilled ▪ Appearance and Reality ▪ Changing Demographics ▪ Conclusions  III.
French: ◦ Une fonction publique en évolution ▪ Quelques progrès ▪ Une vision non réalisée ▪ Les apparences et la réalité ▪ Évolution démographique ▪ Conclusions  III.
English: Restore PDB and increase the total of appropriations for this article of 5%, as promotion measures form a good instrument for stimulating demand for European agricultural products.
French: Rétablir l'APB et accroître le montant global des crédits de cet article de 5 % dans la mesure où les actions de promotion constituent un bon moyen de stimuler la demande de produits agricoles européens.
English: Article 7 448 - 454 72
French: Article 7 448 - 454 76
English: There may be occasions where a minister wishes to delegate the requisite power or authority in relation to a real property transaction to someone outside his or her department.
French: Il peut arriver qu'un ministre souhaite déléguer à une personne à l'extérieur de son ministère le pouvoir nécessaire quant à une opération immobilière.
English: Rwanda (discontinued 2000) Congo v.
French: Spécialiste du droit international public
English: It's not as if he feels the need to dictate his political beliefs to you, the man is simply pragmatic by nature.
French: Il faut dire que l’ex-Emperor semble être parvenu à insuffler une véritable âme à ses albums et que ce troisième volet est d'ores et déjà considéré comme un de ses plus beaux chefs-d’œuvres. On comprend donc aisément, dans le ton de sa voix, cette sérénité, celle-là même qui suit le sentiment enivrant d’un grand accomplissement.
English: However, ACOA does not have programs specifically targeted to Aboriginal applicants.
French: Cependant, l’APECA n’a pas de programmes ciblant expressément les requérants autochtones.
English: [13] In support of his allegation Mr. Gross referred to the Appeal Board decision rendered in 02-REH-00400 where the appeal was allowed on a same kind of issue.
French: [13] Pour étayer ses allégations, M. Gross se reporte à la décision du comité d'appel 02-REH-00400, dans laquelle le comité accueille l'appel demandé relativement à un cas du même type que celui en l'espèce.
English: The aim is thereby that the preconditions for the formation and maintenance of child and youth community groups will be created and ensured: by the promotion of their organisational activities, by developing and safeguarding their fields of work, by supporting their programme aims.
French: L’objectif poursuivi consiste à développer et à garantir la naissance et le maintien des communautés d’enfants et de jeunes : par la promotion de leurs activités sur le plan organisationnel, par le développement et la sauvegarde de leurs champs d’action, par le soutien des objectifs qu’ils se sont fixés pour leurs programmes.
English: The State party concludes that the petitioner did have access to an effective remedy.
French: L'État partie conclut que le requérant a pu exercer un recours utile.
English: Participants As elsewhere, refugees in Norway have very different educational backgrounds, varying from no education at all to a university degree.
French: Les participants Les réfugiés qui arrivent en Norvège possèdent des degrés d'instruction très divers certains sont analphabètes, d'autres ont des diplômes universitaires.
English: De omzet steeg naar 705 miljoen euro, een toename van 20 procent.
French: ' voor. Oftewel 's mans open brief aan Goedele Liekens.
English: This process (informal from a Privacy Act perspective) therefore may allow for the sharing of more information than would be permitted under the provisions of the Privacy Act.
French: Ce processus (informel du strict point de vue de la Loi sur la protection des renseignements personnels) amène souvent la Commission à communiquer plus d'informations qu'elle ne serait normalement autorisée à le faire en vertu de cette loi.
English: The ascothoracid parasite Dendrogaster is reported from four boreal localities in the Western Hemisphere.
French: La présence de parasites du genre Dendrogaster (Ascothoracida) est signalée en quatre régions boréales de l'hémisphère ouest.
English: In the process of implementing the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), its scope was also extended to cover bribery of foreign public officials.
French: Son champ d'application a été étendu à la corruption d'agents publics étrangers, dans le cadre de la transposition dans le droit interne helvétique de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: In the last few years, the Commission and its departments have successfully introduced Web technologies as the fastest and most efficient tool to interact with and deliver multilingual information to the public.
French: Au cours des dernières années, la Commission et ses différents services ont adopté avec succès les technologies du Web, considérées comme le moyen le plus rapide et le plus efficace d'interagir avec le public et de lui communiquer des informations multilingues.
English: The national programme for regional development has not been finalized in Bulgaria, so it is impossible to demand that the regional structures required for this should be set up before the end of 1998.
French: Le programme national pour le développement régional n'a pas encore été élaboré en Bulgarie. Il est donc impossible d'exiger que les structures régionales nécessaires à cet effet soient mises sur pied d'ici à la fin 1998.
English: Chief Stinson Henry has served on many volunteer boards and committees, both in Rama Mnjikaning First Nation and the City of Orillia.
French: La chef Stinson Henry a siégé à titre volontaire à de nombreux conseils et comités dans la Première nation de Rama Mnjikaning et à Orillia.
English: First, as with other areas of public policy, the Charter shifts a measure of power over health care reform to judges.
French: Premièrement, comme c’est le cas pour d’autres domaines de la politique publique, la Charte transfère aux juges jusqu’à un certain point le pouvoir de réformer le régime de soins de santé.
English: The following is a list of questions to ask yourself when looking ahead.
French: Quel impact une initiative Web nouvelle ou améliorée a-t-elle sur le personnel et les clients?
English: With the new multi-PC and home network management feature in Windows Live OneCare you can monitor and configure up to three computers with one subscription.
French: Avec la nouvelle fonctionnalité de gestion de plusieurs PC et de réseau domestique de Windows Live OneCare, vous pouvez contrôler et configurer de un à trois ordinateurs avec un seul abonnement.
English: Possible values: full names
French: Ouvrage attribué à plusieurs personnes
English: Significant seasonal fluctuations were found for all the parameters measured (plasma osmolality, Na+, Cl−, K+, glucose, Cortisol, and blood hemoglobin and hematocrit). In cod, the seasonal effect on blood hemoglobin was only detected through its interaction with time of day.
French: Des variations saisonnières ont été observées dans l'ensemble des variables (osmolalité, Na+, Cl−, K+, glucose et cortisol plasmatiques, hématocrite et concentration d'hémoglobine dans le sang), à l'exception de la concentration d'hémoglobine sanguine chez la morue, dont l'effet saisonnier n'a été détecté que par son interaction avec l'aspect journalier.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) made a reservation with regard to subparagraph (c).
French: La délégation de la République islamique d’Iran a formulé une réserve à propos du sous‑alinéa c).
English: Then, with the left mouse button, click the area on the baccarat table where you wish to place your wager.
French: Ensuite, faites click sur la partie de la table ou vous voulez parier.
English: Additionally, they provide information about jigdo ("Jigsaw Download"), the new distribution scheme for downloading CD images from any normal Debian mirror.
French: De plus, elle fournissent des informations sur jigdo (Jigsaw Download), le nouveau système de distribution permettant de télécharger des images de CD depuis n'importe quel miroir Debian.
English: This argument is in line with a similar approach proposed by the ICTY argument in the Kupreskic et al.
French: Cette thèse va dans le même sens que le raisonnement développé par le TPIY dans son argumentation dans l'affaire Kupreškić et consorts.
English: Modelling groups enabled the assessment of the impact of recommending specific types of foods.
French: Ces groupes de modélisation ont permis d'évaluer l'impact des recommandations entourant la consommation de types spécifiques d'aliments.
English: It is done at intervals varying according to cases (at least once a month) by removing the prosthesis and by cleaning it with physiological salt solution.
French: Il se fait avec une periodicité variable selon les cas (au minimum une fois par mois). En enlevant la prothèse et en la nettoyant avec du serum physiologique.
English: They also investigated reports of former child combatants who are still being used for forced labour in diamond mining operations in Tongo Fields, Kenema district.
French: Ils ont également ouvert des enquêtes au sujet des anciens enfants combattants qui seraient désormais contraints de travailler dans les mines de diamants du gisement de Tongo, dans le district de Kenema.
English: Judge Mark Chisholm imposed a $3,200 fine to Mr. Cooke - $750 for his habitat violation and $2500 towards the restoration of damaged habitat area.
French: Le juge Mark Chisholm a imposé une amende de 3 200 $ à M. Cooke - 750 $ pour l'infraction sur l'habitat et 2 500 $ pour restaurer l'habitat endommagé.
English: Cognizant of Canada’s heavy reliance on trade with our NAFTA partners, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat has played a lead role in establishing the Secretariat as a professional organization.
French: Sachant le Canada fortement tributaire des échanges commerciaux avec ses partenaires de l’ALÉNA, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a joué un rôle de premier plan pour faire de ce dernier une organisation professionnelle.
English: Belarus has since acceded to the Protocol on 22 April 2009.
French: Le Bélarus a entre-temps adhéré au Protocole le 22 avril 2009.
English: Therefore, in considering an outsourcing strategy for these activities, the first consideration might be whether or not they would be subject to national taxation in countries where they could be deployed around the world, as suggested in this report, and whether this issue can be resolved in the context of host country agreements.
French: Par conséquent, dès lors qu'une stratégie d'externalisation est envisagée pour ces activités, le premier élément à considérer serait le point de savoir si les activités en question seraient soumises au régime fiscal national des pays où elles pourraient être organisées, comme il est suggéré dans le présent rapport, et si ce point peut être réglé dans le contexte des accords avec le pays hôte.
English: Thirty information workshops on phytosanitary rules were held.
French: Trente journées d'information sur les normes phytosanitaires ont été organisées.
English: Canadian Chamber of Commerce, tel ; email ; web www.chamber.ca 53rd International Council for Small Business (ICSB) World Conference June 22-25, 2008 Halifax, Nova Scotia Themed "Advancing Small Business and Entrepreneurship: From Research to Results," this conference will enable you to: meet with leading researchers in the field; engage in dialogue on the latest research, policy issues, and development trends in small business and entrepreneurship support; network with SME/entrepreneurship organizations, institutions and experts from around the world; and, socialize and enjoy the hospitality and friendly atmosphere that exists in Canada's east coast.
French: : ; courriel : ; site Web : www.chamber.ca 53e Congrès mondial du Conseil international pour la petite entreprise (CIPE) Du 22 au 25 juin 2008 Halifax (Nouvelle-Écosse) Ayant pour thème « Le progrès ou la promotion des petites entreprises et de l'entrepreneuriat : de la recherche aux résultats », ce congrès permettra aux participants de rencontrer des chercheurs émérites dans le domaine; de discuter des dernières recherches, des enjeux politiques et des tendances en matière de soutien aux petites entreprises et à l'entrepreneuriat; de créer des liens avec des organisations de PME ou d'entrepreneurs, des institutions et des experts du monde entier; et de faire des rencontres tout en profitant de l'accueil et de l'atmosphère chaleureuse de la côte est du Canada.
English: We all know that there are massive gains to be made from the mineral resources – diamonds, coltan and gold.
French: Nous savons tous que les ressources minérales locales - diamants, coltan et or - représentent des bénéfices potentiels énormes.
English: Despite repeated urging, and an opportunity to demonstrate how data protection can work in the private sector, it chose not to do so.
French: Le gouvernement a préféré laisser tomber malgré mes nombreux efforts et la possibilité de voir comment le secteur privé pourrait s'accommoder d'un régime de protection de la vie privée.
English: Choose the room you would like to reserve.
French: Choisir la chambre que vous souhaitez réserver.
English: Far from being a luxury, public swimming pool has become a necessity and a habit, a very important element for any tourist structure, club or similar spaces, as it brings customers an extra relaxation and an enjoyable way to spend leisure time.
French: Loin d'être un produit de luxe, la piscine publique est devenue une nécessité et une habitude, un élément très important, dont toute structure touristique, club ou espace similaire, ne peut se passer, car elle offre aux clients une détente supplémentaire et une façon agréable de passer le temps.
English: Article 3 97 - 105 15
French: Article 3 97 - 105 16
English: Robert and Vi Crone, founding members of the Canadian Film Awards 1982
French: Robert et Vi Crone, membres-fondateurs du Palmarès du film canadien.
English: Females enter estrus in March, which lasts until June and peaks in late April and early May (Palmer et al.
French: 100 (p. ex. dans le bassin de Kane; tableau 3) à 100 p.
English: In principle it meets four times per year.
French: En principe, il se réunit 4 fois par an.
English: I commend Mr Paasilinna's report to this House.
French: Je recommande le rapport de M. Paasilinna à cette Assemblée.
English: Eventually, the two factions were brought together by the police and an aboriginal service organization and they were explained the operation of the system and the role of police in enforcing the ban.
French: De nombreuses préoccupations concernent les possibilités limitées de la protection policière, les tendances culturelles de non-ingérence dans les affaires d'autrui, et l'insuffisance des ressources, qui peuvent empêcher de nombreuses communautés à participer aux stratégies destinées à réduire la criminalité.
English: For after-school clubs, Scouts groups, church youth groups, university clubs, human rights groups and exchange clubs, the range of activities covered in the pack ought to provide something of relevance and use, in addition to being applicable to people working in more formal settings.
French: Nous avons également formé un autre espoir. Nous avons espéré que ces intérêts et ces efforts communs puissent contribuer au rapprochement de tous les jeunes Européens, les aider à se considérer d’égal à égal, à partager des réalités communes et la responsabilité de l’avenir de notre continent.
English: The Report recommends23 an amendment to the BIA making fee agreements enforceable even after the debtor's discharge and even though the debtor has no surplus income.
French: Le rapport recommande23 une modification à la LFI rendant exécutoires les ententes de paiement d'honoraires, même après la libération du débiteur et même si ce dernier ne dispose pas d'un revenu excédentaire.
English: One important and sensitive issue in Georgia is ethnic minorities. About 500 000 Azerbaijanis are now citizens of Georgia.
French: A ce sujet, l’orateur déplore que, contrairement à ce qui était le cas dans le rapport de M. Davis, le projet de résolution ne fixe aucune échéance à ces obligations.
English: GLOVES B 0468 F 0111 G 0116 G 0117 G 0119 Boxing gloves Finger-stalls Gloves Gloves (Boxing --- ) Gloves for protection [for household, medical or other purposes] Gloves (Signalling --- ) Gloves (X-ray operators’ --- ) Mittens Signalling gloves X-ray operators’ gloves G 0022 D 0216 G 0019 G 0022 G 0025
French: GANTERIE B 0481 D 0216 G 0019 G 0022 G 0025 boxe (gants de --- ) doigtiers gants gants de boxe gants de protection [de ménage, à usage médical ou à autres usages] G 0026 gants de radiologue G 0027 gants de signalisation B 0468 F 0111 G 0116 B 0468 G 0119
English: After all, who protects these deeply corrupt regimes, if not the governments of the rich countries?
French: Mais qui protège ces régimes qui favorisent la corruption, sinon les gouvernements des pays riches ?
English: Through advocacy UNFPA has helped to build coalitions of parliamentarians, journalists, NGOs, and religious and community leaders that have borne positive results, including support for girls' education, and the development of national gender policies.
French: Grâce à ces activités, le FNUAP a contribué à créer des coalitions de parlementaires, de journalistes, d'organisations non gouvernementales et de dirigeants religieux et communautaires qui ont obtenu des résultats positifs, notamment l'appui à l'éducation des filles et l'élaboration de politiques nationales en matière de parité des sexes.
English: If a particular jurisdiction has a higher than average percentage of the more serious crimes, it may also have a higher than average overall percentage of cases being sent to prison.
French: Par exemple, si, dans une province ou un territoire, on trouve un pourcentage de crimes graves supérieur à la moyenne, il se peut que le pourcentage d’emprisonnement soit lui aussi au-dessus du pourcentage général moyen.
English: The total fee for the submission evaluation will be the sum of the fees outlined in Column II, corresponding to the applicable submission components from Column I. The examples below illustrate how the fee components are used.
French: Le total des frais de l'évaluation d'une présentation consistera en la somme des frais énumérés dans la colonne II, correspondant aux composantes applicables de la présentation qui figurent à la colonne I. Dans les exemples suivants, on illustre comment utiliser les composantes des frais.
English: If the financial agent has accepted an ineligible non-monetary contribution by authorizing its use, he or she must return the commercial value to the contributor.
French: Si l’agent financier a accepté une contribution non monétaire inadmissible en autorisant son utilisation, il remet une somme égale à la valeur commerciale de cette contribution au donateur.
English: Had these countries already been members in 2003, real GDP growth in the enlarged Union would have risen to 1 per cent, the small improvement over that of the EU reflecting the relatively small weight of the accession countries, which currently account for only some 5 per cent of the nominal GDP of the enlarged EU.
French: Si ces pays avaient été déjà membres en 2003, la croissance du PIB réel de l'Union élargie aurait atteint 1 %, soit un taux légèrement supérieur à celui de l'UE, ce qui traduit le poids relativement faible de ces pays adhérents qui ne représentent actuellement que 5 % environ du PIB nominal de l'UE élargie.
English: The social impact and dimension of globalization should be taken fully into account.  “7.
French: Il conviendrait de tenir pleinement compte des incidences et de la dimension sociales de la mondialisation.
English: Furthermore, with regard to measures to ensure the maintenance of the child, given the weak position of the wife and the threat to the continuity of the life and development of the child should the father neglect his responsibility to provide for the maintenance of the child, in several recent divorce cases, the father has been requested to immediately pay maintenance before the judge.
French: De plus, pour ce qui est des mesures destinées à assurer l'entretien de l'enfant, étant donné la situation de faiblesse de la femme et la menace qui pèse sur la poursuite de la vie et sur le développement de l'enfant si le père n'assume pas sa responsabilité de pourvoir à son entretien, ledit père, dans plusieurs cas récents de divorce, a été tenu de verser la pension alimentaire sur le champ, devant le juge.
English: The seller's cost or capital cost 2.
French: Coût ou coût en capital du bien pour le vendeur 2.
English: At least 69 people, including 20 people whose names appeared in previous Urgent Actions, are now known to be in detention following demonstrations in the Maldives ...
French: Des manifestants pacifiques frappés et interpellés. Index AI : ASA 29/004/2004.
English: The proper and direct object of the initiation and specific education with which the Guide is concerned is in the first place those media of communication of our day often referred to as the mass media, 13 or as diffusion techniques, or mass communication, or audiovisuals. They are also called by various other, more or less inadequate, names, but the Decree Inter mirifica, later followed by the new Code of Canon Law, 14 has more properly called them "instruments of social communication": "the press, the cinema, the radio, the television and the other instruments with similar characteristics" (no.
French: 17 il faut donc la donner à tous les élèves des séminaires indistinctement en tant qu'ils sont tous des usagers.
English: The rising energy price has significantly raised input costs for Brazilian producers, such as fertilizer, machinery and transportation costs.
French: La hausse des coûts énergétiques a fait grimper de façon importante les coûts des intrants pour les producteurs brésiliens, notamment les coûts liés aux engrais, à l'équipement agricole et au transport.
English: In order to allow sufficient time for consultation with industry and Canada’s international trading partners, the coming into force date was extended to June 30, 2009.
French: Afin d’octroyer un délai suffisant pour les consultations avec l’industrie et les partenaires commerciaux internationaux du Canada, la date d’entrée en vigueur a été reportée au 30 juin 2009.