ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, adoption of that declaration did not have the effect of depriving any person who did not satisfy the definition of a national of the United Kingdom of rights to which that person might be entitled under Community law. The consequence was rather that such rights never arose in the first place for such a person.
French: Il convient par ailleurs de relever que l'adoption de cette déclaration n'a pas eu pour effet de priver une personne ne répondant pas à la définition de ressortissant du Royaume-Uni de droits auxquels elle pouvait prétendre en application du droit communautaire, mais a eu pour conséquence que de tels droits ne sont jamais nés dans son chef.
English: Approach Current projections show most of the crucial energy indicators (e.g. energy consumption, fossil fuel dependency, import dependency, CO2 emissions, energy prices) to be moving in the wrong direction, in the EU and even more so worldwide.
French: Dans la mesure du possible, une approche intégrée sera adoptée, stimulant le retour d’information et la coopération nécessaires entre les différentes parties concernées. Des actions intégrées touchant à différents domaines de recherche ou exploitant les synergies entre eux seront encouragées.
English: The government will continue to support SchoolNet, ensuring that Canadian schools and libraries have an on-ramp to the Information Highway.
French: Le gouvernement continuera d'appuyer Rescol et de faire en sorte que les écoles et les bibliothèques canadiennes disposent d'une bretelle d'accès à l'autoroute de l'information.
English: I should also like to emphasize that, in accordance with the rules of procedure, the sponsors of draft resolutions are not to speak in explanation of vote, either before or after the taking of a decision.
French: Je voudrais également souligner que, conformément au Règlement intérieur, les auteurs de projets de résolution ne peuvent intervenir pour expliquer leur vote ni avant ni après la prise de décision.
English: Departmental staff* A. Ministers 2006-2007 $ 2007-2008 $
French: Personnel ministériel * A. Ministres 2006-2007 $ 2007-2008 $
English: Azerbaijan believed that greater attention should be paid to the effects of desertification and drought, and stressed the key role of the Convention to Combat Desertification.
French: L'Azerbaïdjan souhaite que davantage d'attention soit accordée aux effets de la désertification et de la sécheresse et souligne le rôle fondamental de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: By educating and raising the awareness of the local community and foreign travellers, it is hoped that the number of incidents will decrease along with an increase in technology, communications, and navigation.
French: On espère, par l'éducation et la sensibilisation des collectivités et des voyageurs de l'extérieur, de diminuer le nombre des incidents, compte tenu des percées technologiques, en communications et en navigation.
English: In that connection, we applaud the increased openness that the wrap-up sessions have engendered, particularly with the participation of non-Council members in February, May and June.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la plus grande ouverture qu'offrent les séances de récapitulation, en particulier grâce à la participation de non-membres du Conseil en février, en mai et en juin.
English: This could include, for example, the establishment of minimum quota for the nomination of women candidates in the Law on Political Parties.
French: L'État partie pourrait, par exemple, prévoir un quota minimum de candidates dans la loi sur les partis politiques.
English: 50 49 26 18 18 **Admin(SIPD) 4 33 14 22 36 * Issued/ Issuable includes NOCs issued, NOCs issued with Conditions and NOCs held due to Patent regulations or due to de-scheduling (Rx-OTC).
French: 50 49 26 18 18 **Admin(DPPR) 4 33 14 22 36 * Émis/ pouvant être émis y compris les AC émis, les AC avec conditions et les AC retenus du fait du règlement sur les médicaments brevetés ou du retrait du médicament (Rx à VL) d'une annexe.
English: 4.2.2 Despite the Minister Counsellor's abilities, this current span of control is too wide and demanding.
French: 4.2.2 En dépit des compétences du ministre conseiller, l'actuelle étendue des responsabilités est trop large et exigeante.
English: The Government of Myanmar was in the process of implementing a thirty-year national education promotion programme, the aim of which was to ensure that all school-age children were able to attend school.
French: Le Gouvernement du Myanmar met en oeuvre un programme national de promotion de l'éducation d'une durée de 30 ans, qui a pour objectif de scolariser tous les enfants en âge de l'être.
English: One aspect of the process was to examine facilities and trails along the Icefields Parkway, and several detailed recommendations were made.
French: Il a entre autres fallu examiner les installations et les sentiers le long de la promenade des Glaciers, et plusieurs recommandations détaillées ont été formulées.
English: It was necessary to work together during the current phase of the review process, avoiding unnecessary confrontation and the isolation of certain States.
French: Il est impératif de travailler ensemble au cours de la phase actuelle du processus d'examen, en évitant les affrontements inutiles et l'isolement de certains États.
English: By approaching daily routines in new ways, you engage new or little used mental pathways.
French: En adoptant de nouvelles approches face à vos routines quotidiennes, vous exercez des fonctions mentales nouvelles ou peu utilisées.
English: The National FNITP Team Dominique La Salle Project Sponsor (819) 997-0667 LasalleD@ainc-inac.gc.ca
French: L’équipe des PTPNI L’équipe nationale des PTPNI Dominique La Salle Promoteur du projet Directeur, Paiements de transfert, au (819) 997-0667, ou à Lasalled@ainc-inac.gc.ca
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 April 2007, 1 May to 30 June 2007 and 1 July to 31 October 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 avril 2007, du 1er mai au 30 juin 2007 et du 1er juillet au 31 octobre 2007.
English: Recruiting 50 percent among other ranks should have led, according to the report, to 28 percent Francophones among privates and corporals by 1977.
French:  acceptation de candidats francophones ne rencontrant pas les exigences de base;  limitation du nombre d’anglophones à celui des francophones recrutés;  recrutement des anglophones dans le dernier quart de l’année seulement, où ils ne rempliraient plus que les postes encore libres à ce stade.
English: Keep in mind that there may be some restrictions on substances allowed as carry on luggage when you fly; check with your airline before packing your bags.
French: Gardez présent à l'esprit qu'il peut y avoir certaines restrictions quant aux substances que vous pouvez emporter dans votre bagage à main; vérifiez auprès de la compagnie de transport aérien avant de faire vos bagages.
English: But back to your specific "charge" points.
French: Mais revenons à votre spécifiques "charge" des points.
English: Firstly, the agency is a splendid example of subsidiarity.
French: Premièrement, l'Agence offre un splendide exemple de subsidiarité.
English: Drive on untill you arrive at Foiano della Chiana then turn left at the second traffic light towards Farneta.
French: Après avoir franchi les ponts sur le Canal Maestro, tournez à droite et continuez tout droit.
English: • Democratic rights The Charter also guarantees our democratic tradition.
French: • Droits démocratiques La Charte garantit en outre notre tradition démocratique.
English: Going beyond traditional collaborative approaches, this summer NRC struck an alliance with the research institute of the McGill University Health Centre (MUHC). MUHC laboratories have been moved into the NRC Biotechnology Research Institute in Montréal where researchers from both
French: Outre la forme « classique » de collaboration, cet été, le CNRC s’est allié à l’institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) dont les laboratoires ont déménagé à son Institut de recherche en biotechnologie de Montréal.
English: applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
French: Dans les 80 jours ouvrables suivant la publication de la liste des candidats déclarés admissibles lors de la première phase de sélection, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 3, une décision relative à la sélection des candidats.
English: You will find a wide range of job offers at Bayer in the subhome 'Jobs & Internships' .
French: Vous trouverez toute l’étendue des opportunités professionnelles au sein de Bayer sous la rubrique Emplois & Stages .
English: The number of shelters remained far below the amount stipulated under the 2004 Law on Municipalities, which required a shelter in all settlements with a population of more than 50,000.A telephone hotline for victims of domestic violence ordered by the Prime Minister in July 2006 had not been set up by the end of the year.
French: Le nombre de foyers d'accueil était très inférieur à ce que prévoyait la Loi de 2004 sur les municipalités, à savoir une structure d'hébergement dans toute ville de plus de 50 000 habitants. À la fin de l'année, la ligne téléphonique d'urgence demandée en juillet 2006 par le Premier ministre pour les victimes de violences domestiques n'avait pas encore été mise en place.
English: It is hoped that extending the term of protection will encourage reinvestment in a very wide variety of new music, resulting in greater choice for consumers.
French: L'on espère que l'extension de la durée de protection encouragera les réinvestissements dans une très grande variété de nouvelle musique, avec pour résultat un plus grand choix à la disposition des consommateurs.
English: 2.15 Another problem is that there is no common cooperative legislation.
French: 2.15 Un autre problème qui se pose tient à l'absence de législation commune sur les
English: Breastfeeding was encouraged inter alia through a programme that provided mothers living in poverty with allowances of some 300 taka per month for a period of two years.
French: L'allaitement maternel est encouragé, notamment grâce à un programme qui offre aux mères vivant dans la pauvreté des allocations à hauteur de 300 taka par mois pendant deux ans.
English: Instructs its Committee on Rules of Procedure to present at the same time a report on the administrative, technical and structural implications of increasing the number of official languages.
French: Charge sa commission du Règlement de présenter dans le même délai un rapport sur les implications administratives, techniques et structurelles de cette augmentation des langues officielles.
English: Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe (Mr Erik Jurgens, Netherlands, SOC): considered a report tabled by the Political Affairs Committee and considered and approved the opinion of the Committee; The situation of the inhabitants of the Sovereign British Areas of Akrotiri and Dhekelia (Rapporteur:
French: Erik Jurgens, PaysBas, SOC): a examiné un rapport présenté par la Commission des questions politiques et examiné et approuvé l'avis de la Commission ; Situation des habitants des zones d'Akrotiri et de Dhekelia, placées sous souveraineté britannique (Rapporteur:
English: They do so, because the phenomenon has become so widespread in these countries that it is considered a problem for which suitable solutions aimed at eliminating the problem are difficult to find.
French: Cela étant, le Koweït est doté d'un dispositif législatif draconien capable de dissuader quiconque s'aviserait de commettre un des crimes visés dans le Protocole facultatif.
English: The Equal Status Act and the Education (Welfare) Act of 2000; The Human Rights Commission Acts of 2000 and 2001; The Children Act of 2001; The Ombudsman for Children Act of 2002; The Education for Persons with Special Needs Act of 2004; and The National Children's Strategy of 2000, entitled Our Children - Their Lives, the National Play Policy of 2004, entitled Ready, Steady, Play, and the National Anti-Poverty Strategy reviewed in 2001.
French: a) Les lois de 2000 sur l'égalité de traitement et sur l'éducation (bien-être);
English: it is against all the principles of a supra-national democratic power on federal lines, based on a national parliament with a number of members per country in proportion to each country's population; -with good reason, it avoids the really central issue of the development of the Council into a kind of 'Upper House' in which all states would be equally represented; -it raises, but does not resolve, the problem of national weighting in the European list, a political problem similar in all respects to the question of the weighting of votes in the Council; -it distances electors even further from the elected; -finally, it would be a means of perpetuating Members' European mandates, separating them ever further from their electoral bases; some of them might never be elected again otherwise.I therefore reject this proposal on a matter of pro-European principle and not because of any opportunist calculations which may lie behind some of the proposed compromises on the Anastassopoulos report.
French: elle est contre tous les principes d'un pouvoir démocratique supranational de type fédéral, qui repose sur un parlement national avec un nombre de membres par pays proportionnel à la population respective du pays; -et pour cause, elle fuit la question véritablement essentielle de l'évolution du Conseil vers le rôle d'une «Chambre Haute» où la représentation des États serait paritaire; -elle ouvre, sans le résoudre, le problème de la pondération nationale sur la liste européenne, problème politique tout à fait semblable à la pondération des voix au sein du Conseil; -elle éloigne encore plus les élus des électeurs, au lieu de les rapprocher; -elle représenterait enfin une méthode pour perpétuer les mandats européens de députés chaque fois plus éloignés de leur base électorale et qui, peut-être, ne seraient jamais élus sans cela.Je rejette donc cette proposition pour une question de principes européens et non pour un quelconque calcul de ce qui est possible et qui a inspiré certaines des solutions de compromis entourant le rapport Anastassopoulos.
English: Direction followed to form, shape and develop pupils’ key competences 2.
French: Diagramme 1: Méthode suivie pour élaborer, structurer et développer les compétences de base des élèves 2.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 27.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 27,00 EUR par jour.
English: It was stated that, in particular in cases where an assignor made an assignment, changed the place of its central administration and then made another assignment, the draft Guide did not provide a clear solution as to what the law applicable to those assignments would be.
French: En particulier, il a été indiqué que, dans les cas où le cédant faisait une cession, modifiait le lieu de son administration centrale et faisait une autre cession, le projet de guide n'indiquait pas clairement quelle loi serait applicable à cette cession.
English: MINUSTAH, UNDP and UNICEF continued to work with the Government to improve the administration of juvenile justice.
French: La MINUSTAH, le PNUD et l'UNICEF ont poursuivi leur collaboration avec le Gouvernement en vue d'améliorer l'administration de la justice pour mineurs.
English: • The revision of the Financial Regulation and European Commission's funding of nongovernmental organisations (adopted at the meeting of 13 May 2005)
French: • La révision de Règlement financier et le financement des organisations non gouvernementales par la Commission européenne (adopté lors de sa réunion du 13 mai 2005)
English: Sponsorship is a form of communication; promotion is a form of communication.
French: Il y a d’autres façons pour les fabricants et les fournisseurs de produits du tabac de communiquer à leurs clients des renseignements au sujet de leur produit, que ce soit dans des publications dont la diffusion est limitée, dans des lieux
English: • Water Treatment Process: chlorine - screening - lime
French: • Méthode de traitement :chlore - tamisage - chaux
English: This fundamental question will be addressed through a set of multi-stakeholder consultations during 2006-2007.
French: Voilà la vaste question qu’un nouvel ensemble de consultations entre parties intéressées se propose d’aborder en 2006-2007.
English: c) Setting criteria and regulations to enhance the quality of national products and to establish national councils supporting competitiveness, along with carrying out and making public continuous evaluation results.
French: c) Définir les critères et règlements visant à l’amélioration de la qualité des produits nationaux et créer des conseils au niveau national en vue de stimuler la compétitivité entre produits et d’établir un système de contrôle et d’évaluation continue de la qualité des biens produits dont les résultats seront publiés régulièrement.
English: Subsequently, the travel ban list was reissued as SC/7253 on 26 December 2001.
French: Le 26 décembre 2001, une nouvelle liste des personnes visées par l'interdiction de voyager a été publiée sous la cote SC/7253.
English: Enjoying a panoramic view of the famous Phinikoudes promenade and the Mediterranean Sea, Sun Hall Hotel is situated in the heart of Larnaca, near the beach and the shopping district.
French: L'hôtel se situe dans la zone touristique de Larnaca, à environ 10 minutes en voiture du centre-ville et à 20 minutes en voiture de l'aéroport international de Larnaca.
English: Monitoring of water quality and quantity would be a major component of BHP’s management plan for water.
French: Les exigences détaillées sur la surveillance par un promoteur sont normalement contenues dans le permis d’exploitation hydraulique.
English: Thus, under a contract for labour, a sale is deemed to have been made, provided goods are produced or manufactured from articles or materials.
French: Ainsi, dans le cadre d'un contrat de main-d'œuvre, il y a présomption de vente, à condition que les marchandises soient produites ou fabriquées à partir d'articles ou de matières.
English: Where no information had been provided in relation to communications under the Optional Protocol, it was because the necessary information had to be retrieved from far-flung areas under military occupation.
French: Lorsque aucune information n'a été fournie en ce qui concerne les communications requises au titre du Protocole facultatif, c'est parce qu'il fallait collecter ces renseignements dans des zones reculées sous occupation militaire.
English: The Authority shall pay the Minister the invoiced amount together with all interest accrued thereon on or before thirty (30) days following the date of receipt of the invoice.
French: L'Administration doit payer le montant figurant sur la facture ainsi que tous les intérêts accumulés dans les trente (30) jours suivant réception de la facture.
English: We noticed this when we had to investigate the Flechard affair, which, as it happens, has still not been sorted out.
French: Nous l' avons constaté lorsque nous avons dû enquêter sur l' affaire Fléchard qui n' a du reste toujours pas été tirée au clair.
English: New transport routes can be created in this region.
French: De nouvelles voies d'acheminement peuvent être créées dans cette région.
English: There are even eye-catching coloured light effects that can be assigned to contacts in the phonebook; so you can know at a glance who is calling. “This stylish clamshell phone is one you won’t want to live without.
French: Le téléphone a été conçu en pensant à ceux qui désirent le "meilleur des deux mondes", à savoir des applications de loisir et multimédia avancées et des solutions professionnelles.
English: Reason This is another condition to ensure the investor can exercise control in the running of the company.
French: Raison Il s'agit d'une autre condition permettant à l'investisseur d'exercer un contrôle sur le fonctionnement de l'entreprise.
English: That commitment is particularly clear in our work with the United States that is translating into sustained access to that market for Canadians and Canadian exports.
French: Cet engagement se manifeste surtout dans les efforts que nous déployons avec les États-Unis, qui se traduisent par un accès durable au marché américain pour les Canadiens et les exportations canadiennes.
English: K1 50 marks K2 50 marks K3 50 marks K4 104 marks K5 96 marks Based on the instructions given to the candidates, the pass mark for each factor would have to have been the following in order to obtain the 70% announced when the written exam was administered:
French: Con1 50 points Con2 50 points Con3 50 points Con4 104 points Con5 96 points Suivant les directives fournies aux candidats la note de passage pour chacun de ces facteurs aurait dû être les suivantes afin d'atteindre le 70% annoncé lors de l'administration de l'examen écrit :
English: Within their jurisdiction and keeping in mind the goal of full harmonization as well as international conventions, competent authorities may decide which hazard classes they apply;
French: Dans le cadre juridictionnel qui leur est propre, et en gardant à l'esprit aussi bien l'objectif d'aboutir à une harmonisation complète que les obligations découlant des conventions internationales, les autorités compétentes peuvent décider des classes de danger à appliquer.
English: (ii) Use of nuclear power sources in outer space;
French: ii) Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ;
English: [9] First of all, the "particular time" at which the employment was lost, according to Imbeault, was not that identified by the Umpire; it was actually when the strike began.
French: [9] Tout d'abord le « moment précis » de la perte d'emploi, si l'on se fie à l'arrêt Imbault, n'est pas celui identifié par le juge-arbitre, mais bien le début de la grève.
English: The all new XJ's exquisite interior offers a new world of luxury.
French: Le superbe intérieur de la XJ offre un univers de luxe entièrement nouveau.
English: It stated, among other things, that:
French: Ils indiquaient, entre autres, ce qui suit:
English: Whereas the state-control approach has been adopted by the Federal Ministry of the Interior and the state interior ministries, the human-rights approach is supported by many civil-society actors (churches, charitable organisations, refugee support groups).
French: La première position a été adoptée par le ministère fédéral de l’Intérieur et par les ministères de l’Intérieur des États fédérés, celle des droits de l’homme est soutenue par de nombreux acteurs de la société civile (églises, associations caritatives et groupes d’aide aux réfugiés).
English: No effort will be spared to enable our people to reach a human society in which men, women and children, without distinction, without exclusion, can develop fully and flourish.
French: Il ne ménagera aucun effort en vue de permettre à sa population d'édifier une société humaine où hommes, femmes et enfants, sans distinction aucune et sans exclusion, pourront se développer pleinement et s'épanouir.
English: In its report to the General Assembly at the previous session (A/55/453, paras.
French: Méthodes utilisées lors des interrogatoires
English: Activities relating to the general budget guarantee for borrowing and lending operations are dealt with in Section 6 (`General budget guarantee for borrowing and lending operations') of Chapter VII (points 1017 et seq.).
French: Les activités relatives à la garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts sont traitées dans la section 6 («Garantie du budget général aux opérations d'emprunts et de prêts») du chapitre VII ( nos 1017 et suiv.).