ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first one would be performed using an exercise notification in English and would be addressed to the countries of Central, Western and South-Eastern Europe and North America.
French: Le premier, faisant l'objet d'une notification en anglais, s'adresserait aux pays d'Europe Centrale, occidentale et du Sud-Est, ainsi qu'aux pays d'Amérique du Nord.
English: The budget of a political party at European level must include sources of funding, of at least 25%, other than the Community budget.
French: Ce budget ne peut être utilisé pour le financement d'autres partis politiques et notamment pour celui des partis politiques nationaux. Ces derniers restent soumis aux réglementations nationales.
English: UNESCO encourages press freedom and campaigns for greater safety of media professionals.
French: L’UNESCO encourage la liberté de la presse et lutte pour une plus grande sécurité des professionnels des médias.
English: In contrast their coronary dilator actions reverted to vasoconstriction (diltiazem) or were significantly attenuated (clentiazem).
French: Par contre l'effet dilatateur coronarien du diltiazem est convertie en vasoconstriction alors que celui du clentiazem est atténué significativement.
English: We have therefore clearly declared that we shall have nothing to do with that resolution.
French: Nous avons donc clairement déclaré que nous n'aurions rien à faire avec une cette résolution.
English: IDB.23/1/Rev.1  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Pour des raisons d'économie, la présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: ______ Three quarters of the world's animal and plant species live outside water.
French: ______ Les trois quarts des espèces de plantes et d'animaux sur Terre sont terrestres.
English: Some have died, and others have left the country.
French: Certains d'entre eux sont morts et d'autres ont quitté le pays.
English: Without a political solution to the crisis in Darfur, we will not achieve sustainable peace for the entire Sudan.
French: En l'absence d'une solution politique à la crise au Darfour, nous ne parviendrons pas à une paix durable pour l'ensemble du Soudan.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «La fusion de EADS : la consolidation du marché européen en aéronautique. Le contexte de la fusion.
English: China - Market Economy Status (MES) - Exchange of views with representatives of the Commission Speakers:
French: Chine – Statut d’économie de marché (SEM) - Échange de vues avec les représentants de la Commission Interviennent:
English: The policy must apply to each Insured in the same manner and to the same extent as if a separate policy had been issued to each.
French: La police doit s'appliquer à chaque assuré de la même manière et dans la même mesure que si une police distincte avait été émise à chacun d'eux.
English: This project supports the research and development stage for a one-hour television documentary film on Zambia's recent decision to offer free health care in rural areas.
French: Le projet appuie l'étape de recherche et développement d'un documentaire pour télévision d'une heure sur la Zambie qui a récemment décidé d'offrir gratuitement des soins de santé dans les régions rurales.
English: Comportements suicidaires et violences: réflexions criminologiques à partir d'une étude portant sur 21 314 jeunes recrues suisses.
French: Comportements suicidaires et violences: réflexions criminologiques à partir d'une étude portant sur 21 314 jeunes recrues suisses. Encéphale.
English: 9011.10.00 00 -Stereoscopic microscopes
French: 9011.10.00 00 -Microscopes stéréoscopiques
English: The claim for unpaid invoices relates to the portions of work denominated in Deutsche mMark only.
French: Mannesmann affirme qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'a pas été payée pour les travaux exécutés sur le Projet.
English: The related subjects are currently unavailable.
French: Les sujets connexes ne sont pas disponibles pour l'instant.
English: In 2002 ACT Projects were implemented in the following countries/territories of the region: Afghanistan, Cambodia, Fiji, Mongolia, occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, Philippines, Samoa, Solomon Islands, and Vanuatu.
French: En 2002, des projets ACC ont été exécutés dans les pays et territoires ci-après de la région: Afghanistan, Cambodge, Fidji, Mongolie, Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, Philippines, Samoa, Îles Salomon et Vanuatu.
English: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach 8.5 Publicly report results Public reporting of the impact of population health initiatives is a cornerstone of a population health approach.
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population 8.5 Diffuser publiquement les résultats La diffusion publique des résultats des projets en santé de la population est une des pierres angulaires d’une approche axée sur la santé de la population.
English: Multi Tasking skillsDuties may be found at HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_07_10_e.asp"OSAP 200.07.10 French First Language Program Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Capacité à organiser des tâches multiplesLes fonctions se trouvent au HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_200_07_10_f.asp"PAÉO 200.07.10 Programme de français langue maternelle Participer, organiser, et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: • se debería prestar especial atención a la calidad del agua potable, a los residuos y a la seguridad nuclear.
French: • aplicar una estrategia energética global basada en la eficacia y en la diversificación, y respetar las normas de seguridad nuclear y los compromisos realistas de cierre definitivo de instalaciones.
English: When the lower lock chamber has reached the same level as the upper one, the sluice closes.
French: Lorsque ce dernier atteint le niveau supérieur, la vanne se ferme.
English: That looseness was inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes.  “15.
French: Cette indétermination est inhérente aux normes du droit international contemporain concernant le règlement des différends.
English: 11-4.3 The requirements of 11-4.1 and 11.4.2 shall apply up to a height of 2.00 m above the side deck.
French: 11-4.3 Les prescriptions des chiffres 11-4.1 et 11.4.2 sont applicables jusqu'à une hauteur de 2,00 m au-dessus du plat-bord.
English: We have put our best pictures on the Internet for you. Please contact our PR department for professional use: pr@basel.com .
French: Pour toute utilisation professionnelle, nous vous prions de contacter notre service PR: pr@basel.com .
English: ◦ Proactive Disclosure ARH00 - Dispute Resolution Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARH00 - Règlement de différends Numéro:
English: This data is intended primarily for people with a research interest in foreign exchange markets, and represents a sampling of currencies from various regions.
French: Ces données visent principalement les personnes qui font de la recherche sur les marchés de devises étrangères et représentent un échantillon de devises pour diverses régions.
English: Off west coast of Vancouver Island 1996-2005 Queen Charlotte Sound 1999-2004 Queen Charlotte Sound 2003-2005 Hecate Strait 19842003 Goose Island Gully 1966-2005
French: 1 et 2 combinés
English: We must work to preserve humanitarianism and to ensure that our planet is a safer and more suitable place in which to live.
French: Nous devons nous efforcer de préserver l'humanitarisme et de veiller à ce que notre planète soit un lieu plus sûr et privilégié dans lequel nous puissions vivre.
English: Promoting Continuous Learning In the spirit of supporting a public service learning organization, the Registry continues to enhance its learning curriculum by inviting staff to provide their comments and recommendations.
French: Promotion de l'apprentissage continu Dans le but d'apporter son soutien à une organisation publique intelligente, le greffe continue d'améliorer son programme d'apprentissage en invitant les membres du personnel à faire part de leurs commentaires et de leurs recommandations.
English: 18) to ensure that the examination is conducted properly.
French: 18) pour s'assurer que l'examen est effectué correctement.
English: The Hudsonian Godwit migrates from the Canadian north to southern South America and thus requires multi-national cooperation for effective conservation action.
French: Les Barges hudsoniennes migrent du Nord du Canada jusqu’en Amérique du Sud; la collaboration multinationale est donc essentielle à leur conservation efficace.
English: I want to stress that we have no predetermined outcome in mind for our New Media Project Initiative.
French: Je tiens à préciser que nous n'avons aucune idée préconçue des conclusions auxquelles nous mènera notre Initiative sur les nouveaux médias.
English: In particular, many CSIS officers believe that the new guidelines could deprive them of the data bank that until now has been used in investigations of security clearances.
French: Beaucoup craignent, en particulier, d'être privés de la banque de données dont ils se servaient jusqu'à maintenant pour les enquêtes de sécurité.
English: Chapter 10 examines adolescent emotional health and factors such as self-esteem that enable young people to cope with the strains of adolescence.
French: Dans le chapitre 10, nous examinons la santé émotionnelle des adolescents ainsi que des facteurs comme l’estime de soi, qui permettent aux jeunes de composer avec les tensions de l’adolescence.
English: 7.47 As a third party, the EC argues, firstly, that Article 5.2 does not contain an obligation for the applicant to submit to the investigating authority any information reasonably available, but only to the extent that it falls under one of the elements identified under the paragraphs (i) to (iv) of Article 5.2, and secondly, that Article 5.2 imposes an obligation only on the applicant, but not on the investigating authority.
French: 7.47 En tant que tierce partie, les CE font valoir premièrement que l'article 5.2 n'impose pas au requérant l'obligation de communiquer à l'autorité chargée de l'enquête tout renseignement qui peut raisonnablement être à sa disposition mais uniquement ceux qui sont visés par les alinéas i) à iv) de l'article 5.2, et deuxièmement que l'article 5.2 impose une obligation uniquement au requérant et non à l'autorité chargée de l'enquête. c) Évaluation par le Groupe spécial
English: We must do everything we can to keep them in the European house.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour que ces travailleurs restent en Europe.
English: They account for about 75% of the 270 000 tonnes of aluminum salts used in Canada in 1996.
French: En 1996, elles ont consommé environ 75 % des 270 000 tonnes de sels d’aluminium utilisées au Canada.
English: On two occasions, in El Fasher and Kass, senior government officials presented two children, aged 15 and 17, who had reportedly been kidnapped by the rebels.
French: En deux occasions, à El Fasher et à Kass, de hauts responsables du Gouvernement ont présenté deux enfants de 15 et 17 ans qui auraient été enlevés par les rebelles.
English: The EP's Delegation for Relations with the countries of the Mashreq will hold its 5th Interparliamentary meeting with its Jordanian counterparts next week.
French: La délégation du PE pour les relations avec les pays du Mashrek tiendra sa 5ème réunion interparlementaire avec sa contrepartie jordanienne la semaine prochaine.
English: In that respect, I would like to reaffirm certain realities that cannot be ignored in any settlement, because I believe that unless we learn from our past mistakes, we will not be able to take full advantage of present opportunities.
French: Je voudrais, dans ce cadre, rappeler certaines réalités, qui ne doivent pas être ignorées dans un accord futur, car je suis convaincu que si nous ne tirons pas les leçons du passé, nous ne serons pas en mesure de saisir les chances qu'offre le présent.
English: Two doses are given 4 to 8 weeks apart, with a further dose 6 to 12 months later to complete the course.
French: Deux injections sont données à 4 à 8 semaines d'intervalle, et une troisième dose après 6 à 12 mois pour compléter la série.
English: For ease of reference for Parties and observers, the text of this overview is also contained in the annotations to the provisional agenda for CMP 5 (FCCC/KP/CMP/2009/1).
French: Par souci de commodité, ce même texte est repris dans l'ordre du jour provisoire annoté de la cinquième session de la CMP (FCCC/KP/CMP/2009/1).
English: This is an area that had its shortages prior to, and since, the introduction of the programme.
French: C'est un domaine où il existe, depuis la mise en place du programme, les mêmes pénuries que celles qui existaient au préalable.
English: A concept that describes how to employ a specific system or conduct a specific task.
French: Concept qui décrit la façon d’employer un système spécifique ou d’effectuer une tâche en particulier.
English: As a member of the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), NRCan is actively participating in delivering the CCFM decision to lead the development of a new and bolder national forest strategy (2003-2008), in partnership with the National Forest Strategy Coalition, its governmental and nongovernmental members, and others having an interest in the future of Canada’s forests.
French: La nouvelle stratégie et son accord seront présentés lors du 9e Congrès forestier national qui se tiendra au début de 2003, bien avant le XIIe Congrès forestier mondial que le Canada accueillera à Québec en septembre 2003 (http://www.wfc2003.org/). Les coûts d'élaboration de cette stratégie s'élèvent à 750 000 $ (2/3 proviennent du gouvernement et 1/3 des autres intervenants, et la partie de RNCan s'élève à 166 500 $).
English: Nevertheless, the people of Darfur were able to live together in relative peace and to resolve problems that arose in the traditional way through “al-ajawid” (magnanimity), reconciliation councils and tribal conferences.
French: Nonobstant ce qui précède, les habitants du Darfour ont réussi à coexister dans une paix relative et à aplanir leurs différends en faisant appel à leurs voies de règlement traditionnelles, à savoir les « ajawid » (intermédiaires), conseils de réconciliation et conférences tribales.
English: Develop a process for continuous evaluation. Establish a program committee.
French: Élaboration de processus d’évaluation continue Mise en place d’un comité de programmes.
English: This is a standard DSO (Days Sales Outstanding ratio).
French: Ce calcul est l'habituel ratio de journées de vente en souffrance.
English: Quotas were suggested, beginning in about 1931, but met limited success (Radovich 1982).
French: On a proposé d’imposer des quotas à partir de 1931 environ, mais sans beaucoup de succès (Radovich, 1982).
English: On the contrary, in the respondent's brief, it is indicated that the appellant volunteered to use the deductive value method, which Revenue Canada agreed was the appropriate method for determining the value for duty.
French: Par contre, dans le mémoire de l'intimé, il est indiqué que l'appelant a offert d'appliquer la méthode de la valeur de référence, que Revenu Canada a reconnue comme la méthode correcte de détermination de la valeur en douane.
English: Capacity-building activities of these organizations may be grouped into the following:
French: Les activités de renforcement des capacités de ces organismes peuvent être rangées en plusieurs catégories:
English: The European Union will be tested repeatedly against the yardstick of its ability to act in foreign policy matters.
French: L'Union européenne sera sans cesse mise à l'essai sur sa capacité de réaction en politique étrangère.
English: However, the number of children reported as recruited is higher than those verified as released.
French: Toutefois, le nombre de cas de recrutement signalés est plus élevé que le nombre vérifié d'enfants libérés.
English: • 574 enterprises developed a new product or improved an existing product
French: • 574 entreprises ont développé un produit nouveau ou amélioré un produit existant
English: 1For additional information, please refer to Policy 710 - Release of Students and Access to Student Information http://www.gnb.ca/0000/policies.asp
French: 9.2 Rôles Il incombe à la direction générale du district de s’assurer que l’ensemble du personnel du district et du personnel scolaire connaît et comprend ses responsabilités en vertu des protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence.
English: It is important to note that throughout its investigations the Monitoring Group did not come across or have any concrete proof (information supported with documentation) that any of the States were directly involved in or directly approved the transfer or the trafficking of arms and weapons into Somalia during the period of the mandate, although lack of proof does not necessarily imply the absence of a link or connection in this regard.
French: Il est important de noter que le Groupe de contrôle n'a trouvé, au cours de ses enquêtes, aucun élément concret (information étayée par des documents) prouvant que, pendant la durée du mandat, l'un quelconque de ces États avait été directement impliqué dans le transfert ou le trafic d'armes en Somalie ou avait donné directement son accord à cet égard - encore que l'absence de preuve ne soit pas nécessairement probante.
English: With regard to the issue of Iran, we firmly believe that negotiations should resume and that the matter be settled within the framework of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and with the full participation of the International Atomic Energy Agency.
French: S'agissant de la question iranienne, nous sommes fermement convaincus qu'il faut reprendre les négociations et que la question doit être réglée dans le cadre des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et avec la pleine participation de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Some laws however, require the insolvency representative to observe contractual requirements as to notice, although provisions may be made for this to be shortened in cases of long term lease contracts.
French: Certaines législations font cependant obligation au représentant de l'insolvabilité de satisfaire aux exigences du contrat en matière de notification, bien qu'elles prévoient parfois la possibilité d'abréger le délai de préavis dans le cas de contrats de location à long terme.
English: Château Margaux, Inc.
French: Pays du détenteur du nom de Activité1 domaine Château Margaux, Inc.
English: Working with a set of 32 damaged but chemically improving lakes in the core of the Sudbury area, Keller et al.
French: Après avoir étudié un ensemble de 32 lacs affectés, mais en cours d'amélioration chimique, localisés dans le centre de la région de Sudbury, Keller et al.
English: Et voila que c'est parti! Ses 4 collègues vont se mettre autour d'elle, enlever leur pantalon et lui enfiler les uns après les autres leur grosse queue bien raide au fond de la gorge.
French: Les lascars profitent de temps en temps pour leur caresser les nibards puis les deux pipeuse se mettent en 69 et se bouffent la moule pour les chauffer encore plus fort.
English: The Law on Foreigner Status assured maternity rights to all foreign pregnant women in the country.
French: La loi relative au statut des étrangers conférait des droits liés à la maternité à toutes les femmes étrangères enceintes se trouvant dans le pays.
English: •Began preliminary technical work in relation to system architecture, quality and security
French: • entrepris le travail technique préliminaire relatif à l’architecture, à la qualité et à la sécurité du système
English: It includes mine structures and workings, mill facilities, tailings on the site whether or not contained in tailings waste management areas, tailings containment structures and administration infrasnucture and buildings.
French: Activités d’entretien oeroetuel : activites menees apres que toutes les activites de desaffectation sont terminees, en vue de surveiller le site de mine d’uranium et ses impacts environnementaux, ainsi que de prendre des mesures de redressement conformement à l’article 6.2.
English: • Labor issues • Career development
French: ✓ Possibilité d’un programme de reconnaissance des employés pour les agents de contrôle.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation, and maintenance of equipment and installations shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et des FC chargées de la conceptions, de la construction mécanique, de l'acquisition, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien des équipements, des installations et du matériel en plus de la gestion du personnel doivent assurer une conformité avec les dispositions de ce document.
English: Since the new information technologies are easily available in all advanced countries, one would think that productivity would have accelerated everywhere, not just in the US.
French: Dans la mesure où les NTIC sont facilement accessibles dans tous les pays développés, on pourrait croire que la productivité devrait accélérer partout, et non pas seulement aux États-Unis.
English: Increased Pipeline Competition New pipelines have introduced more competition into the mainly monopolistic transportation market.
French: Concurrence plus vive entre les pipelines La présence de nouveaux pipelines a intensifié la concurrence sur le marché du transport, jusque-là en grande partie monopolistique.
English: Payment of Audit Expenses 403.39 Certificate – audit expenses
French: Paiement des frais de vérification 403.39 Certificat
English: "There is a ready and growing market for Aboriginal contractors, and an equally important number of Aboriginal businesses that are 'bonding ready'," said NACCA President Donny Maracle.
French: « Il y a un marché grandissant pour les sociétés autochtones et bon nombre d'entrepreneurs sont prêts à être cautionnés, a expliqué Donny Maracle, président de l'ANSAF.
English: A significant interaction effect between treatment and enfuvirtide use was observed, thus the primary analysis was done separately for the enfuvirtide stratum (patients using enfuvirtide for the first time and patients re-using or not using enfuvirtide).
French: Comme on a constaté une interaction médicamenteuse importante avec l'enfuvirtide, on a réalisé l'analyse primaire séparément pour ce qui concerne la strate enfuvirtide (utilisation d'enfuvirtide pour la première fois et réutilisation ou non utilisation d'enfuvirtide).
English: 11197 Motion for a resolution presented by Mr Evans and others
French: 11197 Proposition de résolution présentée par M. Evans et plusieurs de ses collègues
English: Trade Names, Copyright Works or Title Marks?", European Intellectual Property Review, Vol.
French: Voir questionnaire, op. cit., page 27.
English: 12060/05(Presse227) CU Cuba 29.9.2005 Situation of political prisoners:
French: 12060/05 (Presse 227) CU Cuba 29.9.2005 Situation des prisonniers politiques:
English: For that reason and in order to fulfil the commitment made at the Tenth Congress, his Government would vigorously combat impunity, which was the major obstacle to crime prevention.
French: Fort de cette conviction et pour répondre à l'engagement pris au dixième Congrès, le Gouvernement haïtien combattra l'impunité, obstacle majeur à la prévention du crime.