ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops included training of trainers and the development of toolkits.
French: Ces ateliers étaient axés notamment sur la formation de formateurs et l’élaboration de panoplies d’outils.
English: One colleague even said that his country had not participated in the Second World War, which has been cited as part of the criteria to be a member of the Security Council.
French: Un autre collègue a dit que son pays n'avait même pas participé à la Deuxième Guerre mondiale, critère qui avait été maintenu jusqu'à présent pour être membre du Conseil de sécurité.
English: Heat given off by rape combustion or from animal fats (in our case) is recovered instead of being dissipated.
French: La chaleur dégagée par la combustion du colza ou de la graisse animale (dans notre cas) est récupérée au lieu d’être perdue.
English: Analyses of the effects of internationally adopted documentary standards and business practices for electronic commerce
French: Analyse des effets que peuvent avoir les normes et pratiques internationales régissant le commerce électronique
English: After all, this situation requires a definite approach, so that Congress, which is now involved because Clinton is trying to implement the results, does not get the impression that it is the winner, because the main sections of the Act that we regard as contrary to international law remain in place.
French: Dans cette situation, il faut adopter une attitude déterminée de sorte que le Congrès, à qui c'est le tour de jouer, étant donné que Clinton essaie de mettre en vigueur le résultat, n'ait pas l'impression d'être le vainqueur, parce que les parties essentielles de la loi que nous considérons comme contraire au droit international sont maintenues.
English: In my country, Argentina, each province can, in accordance with a constitutional mandate, draft its own traffic legislation.
French: Dans mon pays, l'Argentine, chaque province peut passer sa propre loi sur le trafic routier, aux termes de la Constitution.
English: In the place of Article 191 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 191 shall accordingly read as follows:
French: 13) À I'article 181, les deuxième, troisième et quatrième alinéas sont supprimés.
English: We cannot therefore follow Mr Lehne in his amendments on accountants and auditors.
French: Nous ne pouvons dès lors pas soutenir les amendements proposés par M. Lehne en ce qui concerne les experts-comptables et les commissaires aux comptes.
English: This corresponds to the fast growth of exports and the greater propensity of LSEs to export.
French: Au niveau agrégé, la croissance de la valeur ajoutée réelle était plus forte dans les grandes entreprises.
English: The periodic report nevertheless refers primarily to measures adopted to implement cultural rights in districts where the Greek and Macedonian-Slav minorities are traditionally concentrated.
French: Toutefois, le rapport périodique fait surtout état des mesures adoptées pour assurer la réalisation des droits culturels dans les districts où sont traditionnellement concentrées les minorités grecque et macédonienne/slave.
English: The European Parliament strongly supports the objective of prompt, uniform and effective implementation of EU environmental law.
French: Le Parlement soutient vivement l'objectif d'une mise en œuvre prompte, uniforme et efficace du droit communautaire de l'environnement.
English: To Top Flexible development and learning
French: Vers le haut Souplesse au niveau du perfectionnement et de l'apprentissage
English: Orientation is an ongoing activity that should include regularly scheduled follow up over the first few weeks and even months to see how the individual is doing.
French: L’orientation est une activité continue qui devrait inclure des suivis périodiques au cours des premières semaines et même des premiers mois pour voir comment la personne se débrouille.
English: Differences among species in response to acidity were observed.
French: On a observé des différences de réponses d'une espèce à l'autre.
English: Several legal provisions agree on the guarantee of this right:
French: On peut citer diverses dispositions qui concourent à la garantie de ce droit :
English: Don't hesitate to retain a collection agency if the amount warrants it.
French: Les clients refusent souvent de payer les intérêts encourus, mais plusieurs payent la première facture sur le champ.
English: And that clarity means trying in principle to indicate the price of the product per unit.
French: Pour l'obtenir il faut essayer, par principe, d'indiquer toujours le prix par unité de produit.
English: Think of other tough decisions that you've faced in the past and how good it felt once you made the right choice.
French: Pensez à d'autres décisions difficiles que vous avez dû prendre par le passé et à quel point vous étiez heureux d'avoir pris la bonne décision.
English: TREATMENT OF INORGANIC MATERIALS, OTHER THAN FIBROUS FILLERS, TO ENHANCE THEIR PIGMENTING OR FILLING PROPERTIES (preparation of inorganic compounds or non-metallic elements C 01; treatment of materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone C 04 B 14/00, 18/00, 20/00); PREPARATION OF CARBON BLACK [4] Note In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: TRAITEMENT DE SUBSTANCES INORGANIQUES, AUTRES QUE DES CHARGES FIBREUSES, POUR AMÉLIORER LEURS PROPRIÉTÉS DE PIGMENTATION OU DE CHARGE (préparation des composés inorganiques ou des éléments non métalliques C 01; traitement de matières spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle C 04 B 14/00, 18/00, 20/00); PRÉPARATION DU NOIR DE CARBONE [4] Note Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.21
English: Respendable Revenues (8.9) (8.9) (8.5) Total Net Expenditures 59.6 62.4 60.0 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles (8,9) (8,9) (8,5) Total des dépenses nettes 59,6 62,4 60,0 Autres recettes et dépenses
English: Faced with long waiting lists for treatment, a fractured bone or hip can turn into a senior's worst nightmare.
French: Compte tenu des longues listes d'attente, le traitement des fractures osseuses ou de la hanche peuvent devenir un réel cauchemar pour les aînés.
English: As part of its delivery mechanism, MMSD Global created a suite of regional activities with partners operating in Southern Africa, South America, Australia, and North America.
French: Établir une base d’analyse et d’engagement en vue de la collaboration soutenue et de l’établissement de réseaux au sein des groupes d'intérêt.
English: However, there is some consensus among experts, practitioners and youth themselves on what kinds of factors need to be taken into consideration when designing prevention programmes for youth.
French: Il existe, cependant, parmi les experts, les professionnels et les jeunes eux-mêmes, un certain consensus quant aux types de facteur à prendre en considération lorsque l'on conçoit des programmes de prévention destinés aux jeunes.
English: At the request of the Assistant High Commissioner (Operations) the Service has also prepared a paper on the implications of the Cluster Approach for UNHCR's work in relation to refugee situations and mixed movements.
French: À la demande du Haut-Commissaire assistant (Opérations), le Service a également rédigé un document sur les incidences de l'approche modulaire en ce qui concerne les travaux du HCR sur les situations de réfugié et les flux migratoires mixtes.
English: Atmospheric samples are collected weekly from Tuesday to Tuesday beginning 0800 hr local standard time.
French: Des échantillons atmosphériques sont recueillis hebdomadairement du mardi au mardi à partir de 8 h 00 heure normale locale.
English: I am eternally grateful for the way that the European Parliament has never wavered in its support.
French: Je suis infiniment reconnaissant au Parlement européen, dont l'appui a toujours été sans ambiguïté.
English: (f) make minor changes to the text.
French: (f) d’effectuer des changements mineurs au texte.
English: As well, a complete record of donated articles, including pictures and lists of donors, shall be maintained at the chapel.
French: De plus, la paroisse doit conserver un registre complet des articles donnés, dont des photos et la liste des donateurs.
English: It is anticipated that these bodies will bring together a number of communities with similar interests and goals, that come together voluntarily.
French: Ces organismes devraient également réunir un certain nombre de collectivités ayant des objectifs et des intérêts similaires et qui se rassemblent de façon volontaire.
English: The Minister of Justice indicated that this booklet would be widely distributed amongst law enforcement officials.
French: Le Ministre de la justice a indiqué que cette brochure serait largement diffusée parmi les responsables de l'application des lois.
English: Health Canada is a member of the board of RésoSanté Colombie-Britannique and regularly attended all board meetings to identify and support OLMC 's concerns and needs.
French: Santé Canada est membre du conseil d'administration de RésoSanté Colombie-Britannique et assiste régulièrement aux réunions de ce conseil afin de reconnaître et de prendre en charge les besoins et préoccupations des CLO SM.
English: In the immediate wake of the attacks, and for some time thereafter, the government response was reactive.
French: Dans la période qui a immédiatement suivi les attentats, et quelque temps par la suite, l'intervention du gouvernement a été de nature réactive.
English: Considering the current capacity of MoH in expanding health facilities, health personnel and the shortage of available roads in the remote villages, the alternative means could be empowerment of TBAs and CHW to cover the gap locally.
French: Étant donné la capacité actuelle du MS concernant le développement de ses installations sanitaires, le personnel médical disponible et la pénurie de routes pour atteindre les villages isolés, une solution de rechange pourrait consister à habiliter les accoucheuses traditionnelles et les travailleurs sanitaires des collectivités afin de satisfaire les besoins locaux.
English: The changes will go live immediately after you exit the [S]elect screen.
French: Les changements seront pris en compte à la sortie de l'écran [S]elect.
English: Achieving this in the Public Service of Canada requires commitment throughout the Public Service.
French: Pour que la fonction publique du Canada devienne une organisation apprenante, tous ses éléments doivent embrasser cette vision.
English: Moreover, some non-governmental organizations believed that the term “nomads” encouraged discrimination against the Roma.
French: En outre, selon certaines organisations non gouvernementales, l'appellation «nomades» favoriserait un comportement discriminatoire à leur encontre.
English: At the same time, the EU will continue to press the Syrian leadership in public and private to refrain from using force against demonstrators.
French: Parallèlement, l'UE continuera de faire pression sur les dirigeants syriens, en public comme en privé, pour qu'ils s'abstiennent de recourir à la force contre les manifestants.
English: Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 1st day of October 2004 ______________________ 1.
French: Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 1er octobre 2004 _______________________ 1.
English: An additional study, cited as a Phase I trial, was also conducted to investigate the effect of the drug product on granulocyte function.
French: Une autre étude (essai de phase I) a également été menée afin d'évaluer l'effet du produit pharmaceutique sur la fonction des granulocytes.
English: These systems, which usually employ water distillation to separate heavy water from light water, are especially designed or prepared to produce reactor-grade heavy water (i.e., typically 99.75% deuterium oxide) from heavy water feedstock of lesser concentration.
French: Ces systèmes, qui utilisent habituellement la distillation de l'eau pour séparer l'eau lourde de l'eau ordinaire, sont spécialement conçus ou préparés pour produire de l'eau lourde de qualité réacteur (c'est-à-dire habituellement de l'oxyde de deutérium à 99,75 %) à partir d'une eau lourde à teneur moindre.
English: The elements within each logo are ﬁxed in size and proportion and must never be altered.
French: La taille et la proportion des différents éléments du logo sont ﬁxes et ne peuvent en aucun cas être modiﬁées.
English: Again, balancing the rights of different groups is, in democracies, essentially a task for the political process.
French: Ici encore, l'équilibrage des droits de différents groupes est essentiellement, dans les démocraties, la tâche des autorités politiques.
English: Such data would include serial numbers/batch numbers of equipment and materials coming into direct contact with gametes and in vitro embryos, or data related to monitoring and maintaining the required conditions.
French: Ces données incluraient les numéros de série de l'équipement et du matériel entrant en contact direct avec les gamètes et embryons in vitro ou encore des données relatives au contrôle et au maintien des conditions requises.
English: Marine pleasure crafts include any kind of vessels such as boats, fishing boats, yachts, dinghies, tenders, motorboats, sailboats and personal watercraft, as long as they are used for non commercial purposes.
French: Les embarcations de plaisance comprennent n'importe quel navire, tel que des bateaux, des bateaux de pêche, des yachts, des canots pneumatiques, des navires d'accompagnement, des bateaux à moteur, des voiliers ou des motomarines, pourvu qu'ils ne soient pas utilisés à des fins commerciales.
English: British Columbia has made some initial plans for a hazardous waste facility.
French: La Colombie-Britannique a fait certains plans initiaux en vue de la construction d'une installation de traitement des déchets dangereux.
English: To the extent that the Canadian Human Rights Act conflicts with other legislative enactments, the Canadian Human Rights Act must prevail.(17) As a consequence, I do not believe that the privative clauses in the British Columbia Workers' Compensation Act operate to preclude the exercise of jurisdiction by the Tribunal under the Canadian Human Rights Act . [30] I should note that the principle of the primacy of human rights legislation has generally been applied where the conflicting statutes both emanate from the same legislature.
French: En conséquence, je ne crois pas que les dispositions privatives de la Workers' Compensation Act de la Colombie-Britannique aient pour effet d'empêcher le Tribunal d'exercer la compétence que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne. [30] Fait à noter, le principe de la primauté des lois sur les droits de la personne a généralement été appliqué aux cas où les lois conflictuelles émanent d'une même assemblée législative.
English: A/39/8 page 30 157. The WIPO University Initiative project started with the designation of university IP Coordinators and intellectual property office liaison staff in six countries:
French: L’Initiative de l’OMPI en faveur des universités a débuté par la désignation des coordonnateurs pour les questions de propriété intellectuelle au sein des établissements et des agents de liaison au sein des offices de propriété intellectuelle dans six pays :
English: It features important flora and fauna species.
French: Il Possède une importante couverture végétale et d’intérêt faunistique.
English: The CAF allows an applicant wishing to file an application in each office need only prepare a single application in the CAF, and it will be accepted by each office without the need for amendments (except for amendments made in response to substantive objections/rejections that may be required by national/regional law after filing).
French: Le CAF permet à un déposant souhaitant déposer une demande dans chaque office de ne préparer qu’une seule demande selon le CAF, laquelle demande sera acceptée par chaque office sans que des modifications soient nécessaires (sauf pour les modifications effectuées consécutivement à des objections/rejets pouvant être exigées par la législation nationale/régionale après le dépôt).
English: Travels are planned in advanced A transparent and adequate process is in place to approve travels Interviews with CEC staff Review of CEC rules, policies and procedures Contractor support services are subject to a transparent and adequate approval process.
French: Un processus transparent et suffisant est en place pour approuver les déplacements. Entrevues avec le personnel de la CCE Examen des règles, politiques et procédures de la CCE Les services de soutien aux entrepreneurs sont sujets à un processus d’approbation transparent et suffisant.
English: No excess market barriers creation / subsidising Develop internal resources and private structures Close collaboration between government and private interest groups Definition of appropriate relationship between public and private forest industry sector Efficient linkages between public and private forest industry sector Role of certification Market information Promotion of the use of forest products Consider global forest products market developments (production, consumption and market structures) Support innovative solutions, such as eco-tourism Social aspects
French: • Il ne faut pas créer ou subventionner un nombre excessif de barrières empêchant l’accès au marché Développer les ressources internes et les structures privées Collaboration étroite entre les pouvoirs publics et les groupes d’intérêt privés Définition des relations appropriées entre les secteurs industriels forestiers publics et privés Couplage efficace des secteurs industriels forestiers publics et privés Rôle de la certification Information sur le marché Promotion de l’utilisation des produits forestiers Étudier les évolutions du marché mondial des produits forestiers (production, consommation et structures de marché) Encourager les solutions innovantes, comme l’écotourisme
English: Summary by Professional Category (Civilian)—FTEs . . . . . . . . . . . . 53 Table 13:
French: Sommaire par grade (militaires—Forces régulière)—ETP . . . . . . . . 54 Tableau 14 :
English: The Summit secretariat has been working with a steering group composed of organizing partners from each major group sector to prepare for the multi-stakeholder dialogue segments, under the guidance of the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Le secrétariat du Sommet collabore avec un groupe directeur multipartite réunissant les organisateurs de chaque grand groupe en vue de préparer le dialogue, sous la supervision du Bureau de la Commission constituée en Comité préparatoire.
English: Underground storage exploration licences (Intragas Energy, LP) Oil and natural gas licence to search (Jean Mariadassou) Oil and natural gas licences to search (Corridor Resources Inc.)
French: Permis pour chercher du pétrole et du gaz naturel (Corridor Resources Inc. et Potash Corporation of Saskatchewan Inc.) 30.
English: The Agency concluded that the carrier "has contravened paragraph 107(1)(n) of the Air Transportation Regulations because its domestic tariff does not clearly state the carrier’s policy with respect to... exclusions from liability respecting goods."
French: Cependant, l’Office a conclu que le transporteur a enfreint l’alinéa 107(1)(n) du Règlement sur les transports aériens, puisque son tarif intérieur n’indique pas clairement sa politique d’exclusion de responsabilité à l’égard de tels articles.
English: LAC has only those files that were transferred from the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: BAC n'a en sa possession que les dossiers qui ont été transférés du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Uvala Scott .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Uvala Scott .
English: According to the departmental representative, forty applications were received in response to a notice of competition which closed on September 13, 2003.
French: Selon la représentante du ministère, ce dernier a reçu quarante demandes en réponse à un avis de concours dont la date de clôture était le 13 septembre 2003.
English: Action to enhance families' awareness of means and mechanisms for inculcating in their members democratic values and participation in the management of social institutions in general and the family in particular; introduction of those values and their exercise in the school environment, and action to incorporate them into regular education programmes;
French: Mesures propres à sensibiliser davantage les familles aux moyens et mécanismes d'acquisition par leurs membres des valeurs démocratiques et de la participation à la gestion des institutions sociales en général et de la famille en particulier; introduction de ces valeurs et de leur mise en œuvre dans l'environnement scolaire et mesures visant à les incorporer aux programmes d'enseignement ordinaires.
English: Greater emphasis will be placed on considering alternatives for delivering training.
French: On accordera davantage d'importance à l'étude des autres moyens d'offrir la formation.
English: These sample clippings enable readers to see how the "eyewitness" and "at the moment" accounts in the clippings add colour and depth to the modern "historical record."
French: Ces exemples de coupures permettent aux lecteurs de prendre conscience que les comptes-rendus de « témoins » et « d'événements croqués sur le vif » des coupures de journaux apportent nuance et profondeur aux dossiers historiques.
English: It studies their economic, social and personal situation and develops methods for rehabilitation in each case, together with the educational guidance needed.
French: L'institution se penche sur la situation de chacune d'elles sur les plans économique, social et personnel et met au point une méthode individuelle de réinsertion en fournissant les conseils d'orientation voulus en matière éducative.
English: location lines: tells you where the strings can be seen (name of file and line number), in case you need to see a bit of context.
French: ligne d'emplacement: renseigne sur l'emplacement de la phrase dans le fichier source (donne le nom du fichier ainsi que le numéro de ligne), afin de retrouver simplement le contexte d'où est issu la phrase à traduire.
English: Full Application Form Complete the CECR 2009 Full Application Form (Excel file) available on the NCE website at : www.nce.gc.ca/comp/CECR2009/cecr_e.htm. Section A:
French: Formulaire de la demande détaillée Remplir le formulaire 2009 de demande détaillée des CECR (fichier Excel), disponible sur le site Web des RCE à www.nce.gc.ca/comp/CECR2009/cecr_f.htm. Section A :
English: Meetings with First Nations representatives Date(s): 2007-08-03 to 2007-08-03 Destination(s):
French: Réunions avec les Premières Nations et représentants Date(s) : 2007-08-03 à 2007-08-03 Destination(s) :
English: The countries for which such specific assistance is envisaged include El Salvador and Panama, in part based on a recommendation made at the first meeting of the Chemical Review Committee.
French: Les pays pour lesquels cette assistance spécifique est envisagée sont El Salvador et le Panama, conformément en partie à une recommandation de la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques.
English: Regional communications groups have been convened to discuss common United Nations communications concerns and opportunities and to develop joint projects on key issues.
French: Des groupes de communication régionaux ont été organisés pour examiner les préoccupations et options communes et mettre au point des projets conjoints sur des questions clefs.