ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Independent Audit Advisory Committee is pleased to report that it has received the full cooperation of the Board of Auditors, OIOS and the senior management of the United Nations Secretariat, including the Department of Management, in discharging its responsibilities.
French: Le Comité se plaît à signaler qu'il a bénéficié, dans l'exercice de ses attributions, de l'entière coopération du Comité des commissaires aux comptes, du BSCI et des hauts responsables du Secrétariat, et notamment du Département de la gestion.
English: Canada and Alberta to Partner on the Calgary Stampede Park Western Legacy Project July 10, 2007 Calgary, Alberta - Canada's New Government and the Government of Alberta today announced they will consider the Calgary Stampede Park Western Legacy Project as a priority under the Building Canada infrastructure plan currently being discussed with provinces and territories.
French: Le Canada et l'Alberta formeront un partenariat pour le projet du patrimoine de l'ouest - le calgary stampede park le 10 juillet 2007 Calgary, Alberta - Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Alberta ont annoncé aujourd'hui qu'ils considéreraient le projet du patrimoine de l'Ouest – le Calgary Stampede Park comme étant une priorité aux termes du plan d'infrastructure Chantiers Canada, dont le gouvernement discute actuellement avec les provinces et les territoires.
English: GABA, muscimol, nipecotic acid, GABA-uptake blocker, epilepsy.
French: GABA, muscimol, acide nipécotique, bloqueur de capture du GABA, épilepsie.
English: In Enhancing Health Services in Remote and Rural Communities, the B.C. Liberal Ministry of Health Planning (2002a) articulated support for taking an alternative approach to the delivery of primary health care services in rural areas.
French: Le document Enhancing Health Services in Remote and Rural Communities, publié par le Ministry of Health Planning sous le gouvernement libéral (2002a) de la Colombie-Britannique, proposait une autre approche pour la prestation des services de soins primaires dans les régions rurales.
English: Improving the legitimacy of public participation processes Improved legitimacy of public participation processes requires a clearer articulation of goals, intended products (i.e., why the public is being asked to participate), and selection of participants.
French: Perspectives d’avenir de la participation du public et du rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé La signature de l’Entente-cadre sur l’union sociale en février 1999 a eu pour effet d’engager tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, sauf le Québec, à respecter un éventail de principes dans la façon d’aborder et de satisfaire les besoins des Canadiens.
English: Latvia's capital city, Riga, will be one of the flourishing centres of the Baltic economic region.
French: La capitale de la Lettonie, Riga, sera l'un des centres florissants de la région économique balte.
English: Implemented by Aga Khan Foundation Canada, the Girls’ Education Support Program (GESP) will support the enhancement of girls’ education through activities that aim to increase access to quality learning opportunities and promote secure and supportive learning environments for girls.
French: Mis en oeuvre par la Fondation Aga Khan Canada, ce programme appuiera l’amélioration de l’éducation des filles par le biais d’activités qui visent à accroître l’accès à des possibilités d’apprentissage de qualité et à promouvoir un environnement d’apprentissage sécuritaire et favorable pour les filles.
English: The supposed advantages of permitting individuals to use their land as collateral for loans is in fact far outweighed by the almost inevitable loss of the land and the resulting overall decline in resources available to indigenous peoples.
French: Les avantages supposés de la pratique consistant à permettre aux particuliers d'utiliser leur terre comme garantie pour des emprunts sont plus qu'annulés par le fait que, presque inévitablement, ces terres sont en définitive perdues et que les ressources dont dispose globalement le peuple autochtone concerné s'en trouvent réduites.
English: Ongoing monitoring of risk behaviours in IDU populations in urban and semi-urban locales would serve as an early warning system for HIV spread and would provide continuous data for prevention programming and evaluation.
French: La surveillance continue des comportements à risque chez les UDI dans les centres urbains et semi-urbains servira donc de système d'alerte rapide pour la propagation du VIH et, de façon constante, permettra de fournir des données en vue de mettre en Éuvre des programmes de prévention et de les évaluer.
English: Unless regulation becomes more flexible and responsive to change, we will delay a major restructuring of the Canadian industry – but no serious observer doubts that it must come sooner or later.
French: À moins que la réglementation devienne plus souple et plus sensible au changement, nous retarderons une restructuration majeure du secteur ﬁnancier canadien, mais aucun observateur sérieux ne doute que cette restructuration doit avoir lieu tôt ou tard.
English: Candidates were not asked to interpret any other piece of legislation, only that which was reflected in the question.
French: On ne demandait pas aux candidats et aux candidates d’interpréter un autre texte législatif que celui qui figurait dans la question.
English: GeoNetwork aims to improve dynamic access to and integrated use of spatial information among FAO services, member countries and stakeholders in support of decision-making for sustainable development by using the Internet as an inter-operable information exchange mechanism between United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations and the scientific community.
French: La prise de décisions en matière de développement durable sera facilitée par cette exploitation de l'Internet en tant que dispositif interopérable d'échange de l'information entre les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les milieux scientifiques.
English: Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians.
French: Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d'un contenu canadien, encourage la participation à la vie culturelle et communautaire, favorise la citoyenneté active et appuie et consolide les liens qui unissent les citoyens canadiens.
English: In British Columbia, a First Nations studies curriculum has been developed for grade 12.
French: En Colombie-Britannique, on a créé un programme d'études des Premières nations pour la douzième année.
English: The framework is based on the principle that what is illegal offline should be illegal online.
French: Ce cadre repose sur le principe que ce qui est illégal en dehors des ondes devrait aussi l'être sur les ondes.
English: Stressing the need for close coordination and cooperation between States, international, regional and subregional organizations and the Counter-Terrorism Committee, as well as the Centre for International Crime Prevention, in preventing and combating terrorism and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations,
French: Soulignant qu'une coordination et une coopération étroites sont nécessaires entre les États, les organisations internationales, régionales et sous-régionales et le Comité contre le terrorisme ainsi que le Centre pour la prévention internationale du crime en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités criminelles entreprises dans le but de développer le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations,
English: The University for Peace Council approved in 2001 a five-year programme to revitalize the University with the following four major goals: the development and teaching of a coherent academic programme and its dissemination through state-of-the-art technologies; building up a critical mass of students and faculty at University headquarters; the extension of University activities into major regions of the world in response to its global mandate; and the establishment of a sound financial and management structure.
French: En 2001, le Conseil de l'Université pour la paix a approuvé un programme quinquennal de relance de l'université, qui vise quatre objectifs, à savoir : élaborer un programme d'enseignement universitaire et le diffuser au moyen de techniques de pointe; constituer une masse critique d'étudiants et de facultés au siège de l'Université; élargir les activités de l'Université aux principales régions du monde; et établir une structure financière et de gestion solide.
English: (For further details regarding the aforementioned formats, refer to Memorandum D8-5-1.) (d) Inward Processing Program, e.g., 87-016V0001.
French: (Pour plus de détails concernant le format susmentionné, voir le mémorandum D8-5-1.) d) Le Programme du traitement intérieur par exemple 87-016V0001.
English: Important systems factors include the speed (high-speed digital data connections and digital image processing) and the quality of resolution (high-resolution printers, monitors and flat-panel displays).
French: La vitesse (connexion de transmission et traitement d’images à haute vitesse) et la qualité de la résolution (affichage à écran plat, moniteur et imprimante à haute résolution) sont deux facteurs importants de cette technologie.
English: A more detailed description of the methodology used to conduct this survey is provided at the back of the report, along with a copy of the survey questionnaire (Appendix A).
French: Une liste de questions détaillées leur étaient posées afin de déterminer si elles étaient admissibles à participer au sondage.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.69
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.69
English: We constantly attempt to promote and push these values through political dialogue.
French: Nous essayons tout le temps, au travers du dialogue politique, de suggérer ces valeurs-là, de les pousser.
English: The aim was to complete the text of the new additional protocol by the ninety-ninth session of SC.1 in October 2005.
French: Le but est de parachever le texte du nouveau Protocole additionnel lors de la quatre-vingt-dix-neuvième session du SC.1 en octobre 2005.
English: There is also evidence that performance measurement development has been undertaken at a regional level.
French: On peut observer que l’élaboration de mesures du rendement a été amorcée à l’échelle régionale.
English: A recent report found that as a result of the proposed comprehensive tax package, Ontario would see 591,000 net new jobs within ten years.
French: Un rapport publié récemment a révélé que l'ensemble complet des mesures fiscales proposées entraînerait la création de 591 000 nouveaux emplois au cours des dix prochaines années.
English: (c.o.b. Electric Zoo Graphics) Supreme Court of British Columbia The Honourable Justice Curtis March 16, 2005 Facts:
French: (faisant affaire sous le nom de Electric Zoo Graphics) Cour suprême de la Colombie-Britannique L'honorable juge Curtis Le 16 mars 2005 Faits :
English: With the expiry of that period, the detainee must be released immediately.
French: À l'expiration de ce délai, le détenu doit être libéré immédiatement.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; and S/2004/20/Add.3, 7 and 26)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; et S/2004/20/Add.
English: Prospective bidders should be aware that the Gwich’in Land Use Plan has been approved The Plan provides for the development and utilization of land, resources and waters within the Gwich’in Settlement area.
French: Les soumissionnaires éventuels sont avisés du fait que le plan d’aménagement des terres des Gwich'in (le plan) est approuvé. http://www.gwichinplanning.nt.ca/publications.html. Le plan met en valeur le développement et la mise en valeur et l’utilisation des terres, des ressources et des eaux à l’intérieur de la région visée par la revendication territoriale des Gwich’in.
English: The village of Hinoemata is surrounded by mountains. It has only 680 people living in 214 homes.
French: Niché au cur des montagnes, le village de Hinoemata ne compte guère que 214 foyers abritant 680 âmes.
English: On 10 August, an unknown person fired a 9-mm bullet into the camp airfield in Multinational Brigade (South-West), hitting a building but injuring no one.
French: Le 10 août, un inconnu a tiré une balle de 9 millimètres sur l'aérodrome du Camp de la Brigade multinationale Sud-Ouest, touchant un bâtiment mais ne faisant pas de blessé.
English: Peanut butter and peanuts
French: Melons Beurre d’arachides et arachide
English: Lost Sales The complainant provided examples of sales lost to the allegedly dumped imports at prices below Stelco's selling price.
French: Perte de ventes La plaignante a fourni des exemples de ventes qu'elle a perdues parce que les importations présumées sous-évaluées ont été vendues à des prix inférieurs à son prix de vente.
English: The Executive Office of the Department should prepare a briefing file for the Lima and Lomé centres, containing comprehensive background documentation on terms and conditions of voluntary contributions, including the 1994 and 1999 agreements with the European Community, authoritative guidance on the most common problems previously encountered in this regard, and samples of approved contribution agreements with the European Community and other major donors.
French: Le service administratif du Département devrait établir un dossier d'information pour les centres de Lima et de Lomé, comprenant des informations de référence complètes sur les termes et les conditions des contributions volontaires, y compris les accords de 1994 et 1999 avec la Communauté européenne, des orientations sur les problèmes les plus fréquents rencontrés précédemment à cet égard et des exemples d'accords de contributions avec la Communauté européenne et d'autres grands donateurs approuvés.
English: A guide for industry and advertisers Relevant Sectors Category 1:
French: Guide pour l’industrie et les publicitaires Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: Distribution Services Citizenship and Immigration Canada Ottawa, Ontario K1A 1L1 Fax: (613) 954-2221
French: Centre de distribution Citoyenneté et Immigration Canada Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Télécopieur : (613) 954-2221
English: As general hospitals face budgetary constraints, their departments of psychology are frequently reduced or eliminated.
French: Dans le cas des services psychologiques, c’est légalité d’accès qui pose le plus problème.
English: Foreign financial intelligence units also provide information about suspicious transactions.353 Foreign agencies can provide information voluntarily or in response to a request from FINTRAC.
French: Le CANAFE ne peut toutefois pas demander d’informations précises à ces organismes. Les unités étrangères de renseignement peuvent aussi fournir de l’information sur les transactions douteuses353.
English: The 57 S-level commodities are reorganized into two categories, namely goods 6 ; and services to facilitate analysis.
French: Les 57 biens et services de l’agrégation S sont regroupés en deux catégories, soit les biens 6 et les services, afin de faciliter l’analyse.
English: One of the measures to implement this policy is developing “a system for children to be heard, especially when taking decisions that affect them” (6th NDP, 2001).
French: L'une des mesures d'application de cette politique consiste à établir « un mécanisme par lequel les enfants peuvent faire entendre leur voix, spécialement dans la prise des décisions qui les concernent » (Sixième plan national de développement, 2001).
English: We must, however, remain vigilant that our development agenda is not eclipsed by a single-minded focus on conflict and war, which continue to cast a giant and deadly shadow over our world.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que notre programme de développement ne soit pas relégué au second rang chaque fois que toute l'attention est portée sur les conflits et les guerres, qui continuent de projeter leur ombre gigantesque et mortelle sur notre monde.
English: Even at the very last stage of UNFF6, there still seemed to be different expectations and perception gaps on NLBI between member states.
French: Même au dernier stade de la sixième session du Forum, il semblait encore y avoir des attentes différentes et des écarts de perception concernant l'instrument juridiquement non contraignant entre les États membres.
English: Teaching positions have been gradually localized.
French: Les postes d'enseignants ont été peu à peu transformés en postes locaux.
English: October 2006 Anticipated notification of decision.
French: Octobre 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: HTML cn-check0302-e.html (10 KB) PDF cncheck-0302-b.pdf (49 KB) Last update: 2002-04-15. Available in print: 2002-04-15. For more information, see our help file.
French: HTML cn-check0302-f.html (11 ko) PDF cncheck-0302-b.pdf (49 ko) Mise à jour : 2002-04-15. Version imprimée disponible : 2002-04-15 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: In this regard, we have been enormously encouraged by the developments with respect to the peace initiative on Somalia under the auspices of President Ismail Omar Guelleh of Djibouti.
French: À cet égard, nous avons été très encouragés par les résultats de l'initiative de paix pour la Somalie menée sous l'égide du Président Ismail Omar Guelleh, de Djibouti.
English: In that connection, he noted that the Secretary-General's proposal for the establishment of a senior gender adviser post in the Department of Peacekeeping Operations had been strongly endorsed by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a fermement appuyé la proposition du Secrétaire général consistant à créer un poste de conseiller en matière de parité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: UN-Habitat renewed the membership of the Advisory Group on Forced Evictions to the Executive Director of UN-Habitat.
French: ONU-Habitat a renouvelé l'affiliation du Groupe consultatif sur les expulsions forcées auprès de la Directrice exécutive du Programme.
English: Address LaHave Islands Marine Museum 100 LaHave Islands Road, LaHave, Nova Scotia B0R 1C0 Telephone: 902-688-3192 E-mail: limms@auracom.com
French: Adresse LaHave Islands Marine Museum 100 LaHave Islands Road, LaHave (Nouvelle-Écosse) B0R 1C0 Téléphone : 902-688-3192 Courriel : limms@auracom.com
English: 2-01240 MINISTER NAULT ANNOUNCES NEW RATES FOR CHAIRS AND MEMBERS SERVING ON TERRITORIAL INSTITUTIONS OF PUBLIC GOVERNMENT OTTAWA (January 7, 2002) - Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today announced increased rates of remuneration for most of the chairs and members of the 25 commissions, boards, tribunals, councils, committees and panels in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut to which he makes appointments.
French: 2-01240 LE MINISTRE NAULT ANNONCE DE NOUVEAUX TAUX DE RÉMUNÉRATION POUR LES PRÉSIDENTS ET LES MEMBRES D'INSTITUTIONS TERRITORIALES DES GOUVERNEMENTS POPULAIRES OTTAWA (ONTARIO), le 7 janvier 2002 - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui une hausse des taux de rémunération pour la plupart des présidents et des membres des 25 commissions, offices, tribunaux, conseils et comités du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, dont il assume la nomination.
English: 4 FLQ ideologists distributed revolutionary tracts and purported plans of action, published by both English and French-speaking media outlets. Army analysis suggested that the FLQ was pursuing the five-stage Maoist revolutionary war doctrine which had been successful in Cuba and Algeria:
French: Fonctionnant sous couvert et au sein d’un parti politique légal, le Rassemblement pour l’indépendance nationale (RIN), le CLN changea son nom en Front de libération du Québec (FLQ) en février 1963 et se lança dans une importante campagne d’attaques à la bombe (34 attaques) cette année-là4.
English: ◦ HTML pages are created by hand, with links to the Online Catalogue, Bibliocat and, potentially, the IMDB.
French: ◦ Les pages HTML sont créées à la main, et comportent des liens avec le Catalogue en direct, Bibliocat et, éventuellement, la BMI.
English: At the end of 2001, there were 109,197 persons having a foreign language as their mother tongue.
French: Fin 2001, 109 197 personnes avaient une langue étrangère pour langue maternelle.
English: In Rwanda, UNICEF has been working with 49 unaccompanied children who were part of a group of insurgents that had launched an attack on that country from the Democratic Republic of the Congo.
French: Au Rwanda, l'UNICEF travaille avec 49 enfants non accompagnés qui ont fait partie de l'un des groupes des rebelles qui avaient lancé une attaque sur le Rwanda depuis la République démocratique du Congo.
English: Conclusion [23] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal because the appellant did not convince me, on a balance of probabilities, that there were improprieties in the selection process, let alone that these improprieties impacted on the merit of the appointments.
French: Conclusion [23] Après avoir étudié et analysé tous les éléments de preuve dont j'ai été saisi, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce puisque l'appelant ne m'a pas convaincu que, selon la prépondérance des probabilités, le processus de sélection comportait des irrégularités, à plus forte raison que ces irrégularités ont eu des répercussions sur le bien-fondé des nominations.
English: The Cariboo Chilcotin CFDC received $14,950 for their Training and Board Development project, which will establish organizational training and Board capacity building for the village of Likely and the Soda Creek Indian Band.
French: « Le financement a aidé Kitimat à s'adapter à l'économie du savoir et offrir les techniques de base et de recherche sur Internet », a affirmé M. Joe Whitney, directeur de la SADC 16/37.
English: • Mary Kendi cabin at 68°11'41"N, 135°07'19"W
French: • la cabane de Mary Kendi à 68°11'41" de latitude nord et 135°07'19" de longitude ouest.
English: He was prepared to consider the possibility of financing those posts from existing vacancies within MONUC, but specific authorization would be needed for that purpose.
French: Il est disposé à étudier la possibilité de financer ces postes sur les économies réalisées au titre des postes actuellement vacants au sein de la MONUC, mais fait savoir qu'une autorisation spéciale est nécessaire à cette fin.
English: Together with Telespazio, Thales Alenia Space forms a Space Alliance between the two groups.
French: Aux côtés de Telespazio, Thales Alenia Space forme une Alliance spatiale entre les deux groupes.
English: Most everyone realizes that this will take real effort.
French: La plupart réalisent que cela prendra des efforts réels.
English: If you're in the market for a new vacuum cleaner, you could get one with a HEPA (High Efficiency Particulate Arrestance) filter, which removes over 99% of dust on vacuumed surfaces.
French: Si vous êtes à la recherche d'un nouvel aspirateur, vous pourriez vous en procurer un muni d'un filtre HEPA (filtration à particules à haute efficacité) qui filtre plus de 99 p. 100 de la poussière sur les surfaces aspirées.
English: The Committee's position is that the continuing illegal occupation of Palestinian territory remains the root cause of the conflict.
French: Le Comité considère que la poursuite de l'occupation illégale du territoire palestinien est la cause profonde du conflit.