ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the conformity assessment process likely to respond to the needs of regulators?
French: Le processus d’évaluation de la conformité est-il susceptible de répondre aux besoins des organismes de réglementation?
English: If you are filing a paper return, include your Schedule 9, as well as your official receipts showing either your or your spouse's or commonlaw partner's name.
French: Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y l'annexe 9 ainsi que les reçus officiels émis à votre nom ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: Do not make up and use qualifiers additional to that found in the transcribed data.
French: Remarquer que l'uniformité de la terminologie n'est pas nécessaire.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 22:9:38-42, 2007.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 22:9:38-42, 2007.
English: The new article reads as follows:
French: Le nouvel article est ainsi libellé :
English: It will require additional audit work on new financial systems and on amounts not previously recorded in the government's financial systems and financial statements (tangible capital assets, inventories, and environment liabilities).
French: Elle exigera d'autres travaux de vérification des nouveaux systèmes financiers et des montants qui n'étaient pas comptabilisés auparavant dans les comptes et les états financiers du gouvernement (immobilisations, stocks et passifs environnementaux).
English: The snowstorm raged for two days, the exercise was cancelled and I drank coffee all day inside that metal igloo.
French: La tempête de neige s'est déchaînée pendant deux jours, l'exercice a été annulé et j'ai bu du café toute la journée à l'intérieur de cet igloo en métal.
English: In particular, the Standing Committee had adopted an opinion on the interpretation of Article 4 of the Convention, on freedom of retransmission.
French: Le Comité directeur a notamment adopté un avis sur l’interprétation de l’article 4 de la Convention, sur la liberté de transmission.
English: The Commission members and other participants asked for details and clarifications on a number of issues of interest, some related to possible changes in the post adjustment methodology, as described in the ACPAQ report.
French: Les membres de la Commission et d'autres participants ont demandé des détails et des éclaircissements sur un certain nombre de questions, notamment sur les modifications de la méthode de calcul des ajustements envisagées dans le rapport du Comité.
English: It was therefore for the cantonal law enforcement authority to decide whether proceedings should be taken, or in other words whether it had sufficient reason to consider an offence to have been objectively and subjectively constituted.
French: C'est par conséquent à l'autorité cantonale de poursuite pénale qu'il revient de décider si elle entend entamer une procédure ou non, autrement dit si ses soupçons sont suffisamment fondés pour lui permettre de supposer que les éléments constitutifs de l'infraction, objectifs et subjectifs, sont réunis.
English: Malawi's revenue from foreign trade had fallen and trade deficits were huge.
French: Les recettes du commerce extérieur ont chuté et la balance commerciale enregistre des déficits considérables.
English: GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR OWNER-BUILT HOUSES NOTE:
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES MAISONS NEUVES CONSTRUITES PAR LE PROPRIÉTAIRE REMARQUE :
English: It will also increase transparency and efficiency in the use of public resources.
French: Cela accroîtrait également la transparence et l'efficacité de l'utilisation des ressources publiques.
English: It is primarily a government consultative body and considers issues put to it by the Government in the area of human rights in Luxembourg.
French: Cette commission est principalement un organe consultatif du Gouvernement et examine les problèmes qui lui sont soumis par le Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme au Luxembourg.
English: The complainant must include: contact information for self or representative; the PSST file number for the complaint; the allegations (chronology, relevant circumstances, all facts on which complainant will rely), the signature and the date.
French: L’envoi doit contenir : les coordonnées du plaignant ou de son représentant, le numéro de dossier du TDFP, les allégations (chronologie, circonstances pertinentes, tous les faits sur lesquels repose la plainte), la signature et la date.
English: The amount of subsidy determined for Tianli and Howhi is zero.  2.
French: Le montant des subventions établi pour Tianli et Howhi est de zéro.  2.
English: • a) chemical dechlorination processes for bulk-oil PCB decontamination; and 
French: • a) les procédés de déchloruration chimique pour la décontamination des huiles en vrac contaminées par les BPC; et
English: All of the Content (other than Postings) available on or through the Services and/or the Site is owned by us, our licensors, and our contributors, and is protected by copyright, trademark, patent, and trade secret laws, other proprietary rights, and international treaties, and also may have security components that protect digital information.
French: Tout le Contenu (autre que les Contributions) accessible sur ou via les Services et/ou le Site est notre propriété et celle de nos concédants et contributeurs, et est protégé par la législation sur le droit d’auteur, les marques commerciales, les brevets et le secret industriel, les autres droits de propriété intellectuelle et les traités internationaux, et peut également avoir des composantes de sécurité qui protègent les informations numériques.
English: Le Coureur des bois, for example, is our strongest cheese because it contains spices, while our Patte Blanche is made with a recipe similar to our Classique, but tastes different because it is made with goat milk.
French: Par exemple, le Coureur des bois est notre plus costaud parce qu’il contient des épices, tandis que le Patte Blanche est une recette similaire à celle du Classique, mais au goût différent parce que fabriqué avec du lait de chèvre.
English: Helping others in their time of need can also benefit the helper in fostering resilience.
French: En aidant d’autres personnes qui sont dans le besoin on peut aussi soi-même devenir plus résilient.
English: Aromatherapy is a great benefit to a lot of different people. It is something that is introduced to the body for the first time and many people get hooked on it because of the way that it makes them feel.
French: Si vous avez entendu parler du marketing de SMS, il devient rapidement une expression bien connue dans le monde d'affaires.
English: Amendment by Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 11 Recital 21 a (new) (21a) Furthermore, the above repeal of the Regulations currently in force should not cause any interruptions in the procedures for granting support under the specific supply arrangements or aid for local products in the outermost regions, and it is necessary to ensure that they can continue to apply until the respective supply and support programmes have been approved.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 11 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) L'abrogation susmentionnée des règlements actuellement en vigueur ne devra pas provoquer d'interruption des processus de soutien dans le cadre des régimes spécifiques d'approvisionnement, ni des aides aux production locales des RUP. Il est donc nécessaire d'assurer la continuité de leur application jusqu'à l'approbation des programmes d'approvisionnement et de soutien respectifs.
English: In addition to my personal work, I'm proud to share with you a special gallery dedicated to that of my talented photography students at the American University of Beirut.
French: En plus de mon travail personnel, j'aimerais vous présenter une galerie dédiée au travail remarquable de mes étudiants à l'Université Américaine de Beyrouth.
English: equivalent to a T2L document may attach to the T2 or T2L document which it issues for the goods a certified copy or photocopy of that invoice or transport document.
French: d) e) f)
English: 5.3.2 Basic Assessment Criteria Some important factors to consider when assessing the impact of vulnerabilities that increase the severity of a compromise include:
French: 5.3.2 Critères d’évaluation de base Parmi les facteurs importants à prendre en considération dans l’évaluation de l’incidence des vulnérabilités susceptibles d’accroître la gravité de la compromission, mentionnons :
English: The Mission worked with governmental and non-governmental institutions that promote human rights.
French: La Mission a travaillé avec des institutions gouvernementales et non gouvernementales s’occupant de la promotion des droits de l’homme.
English: And it is precisely because we are concerned about this development, which is an institutional drift, whereby the European Commission has decided no longer to play the Community card, but the strictly intergovernmental one, that we are today validated in our desire to negotiate an action plan among ourselves, to submit it to you and to ensure that the next transport commissioner makes a clear commitment regarding the follow-up action to be taken on it.
French: Et c'est bien parce que nous sommes inquiets de cette évolution, qui est une dérive institutionnelle, dans laquelle la Commission européenne a décidé de ne plus jouer la carte communautaire, mais strictement intergouvernementale, que nous sommes confortés aujourd'hui dans notre souhait de négocier entre nous un plan d'action, de vous le proposer et de faire en sorte que le prochain commissaire aux transports s'engage clairement sur la suite à lui donner.
English: "The Pakistani people have suffered greatly from attacks by armed groups,” said Sam Zarifi, Director of Amnesty International's Asia Pacific Programme.
French: « La population pakistanaise a beaucoup souffert des attentats des groupes armés, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Liberalization was often counterproductive because of market failure resulting from such deficiencies as concentrations of market power and lack of symmetrical access to information.
French: La libéralisation va souvent à l'encontre de l'objectif recherché en raison de dysfonctionnements du marché, dus à des défaillances telles que les concentrations du pouvoir sur le marché et l'absence d'accès symétrique à l'information.
English: 5.2 The author contends that the issues of delay could not have been brought to the Committee at an earlier stage, because only with the Privy Council's denial of leave to appeal on 10 October 1996 were all available domestic remedies exhausted.
French: 5.2 L'auteur objecte qu'il ne pouvait pas soumettre plus tôt ses griefs concernant l'intervalle écoulé entre l'arrestation et le jugement, parce que ce n'est qu'après que le Conseil privé lui eut refusé l'autorisation de former recours le 10 octobre 1996 que tous les recours internes ont été épuisés.
English: The conclusons and recommendations of the conference will be significant for the decisions of the Council for Cultural Co-operation and its Education Committee with regard to possible future action concerning these instruments.
French: Les conclusions et recommandations de la Conférence seront significatives dans les décisions du Conseil de la Coopération Culturelle et de son Comité de l'Education en ce qui concerne les futures actions éventuelles concernant ces instruments.
English: Nonetheless, inequalities still exist: poverty; cultural, social and affective deprivation; gaps and discrepancies in the provision of local services; difficulties in socializing.
French: Cependant des inégalités persistent : pauvreté, indigence culturelle, sociale et affective, écarts et discordances dans les apports des services locaux, difficultés de frayer avec les autres.
English: As the task of securing our borders is a matter of common interest, should it not find its expression in some sort of joint financing?
French: La protection des frontières est un intérêt commun. Cela ne devrait-il pas se refléter également dans une sorte de financement commun ?
English: The membership represents 16 different European communist, left and socialist parties.
French: Les seize partis qui adhèrent au groupe, représentent les communistes, la gauche et les socialistes européens.
English: In a changing and increasingly competitive world, we need a public service that is not only excellent but also connected to all parts of Canadian society.
French: Dans un monde en évolution et de plus en plus concurrentiel, nous avons besoin d’une fonction publique non seulement excellente, mais également branchée sur tous les secteurs de la société canadienne.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Canada Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Canada Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: Only after the international independent examination, which must answer two questions — how construction of such hydroelectric power stations would affect the ecology in the region and whether the normal flow of the rivers would be unaltered — can the issue of joint construction of new hydroelectric power stations be discussed.
French: Ce n'est qu'après cet examen, qui devra déterminer, d'une part, les incidences de la construction de ces centrales sur l'environnement, de l'autre part le risque de modification de l'écoulement normal des cours d'eau, que l'on pourra envisager une coopération sur ce chantier.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services provided by hospitals, physicians and dentists, but not covered by the NWT Health Care Insurance Plan, include: medical-legal services; third-party examinations; services not medically required; group immunization; in vitro fertilization; services provided by a doctor to his or her own family; advice or prescriptions given over the telephone; surgery for cosmetic purposes except where medically required; dental services other than those specifically defined for oral surgery; dressings, drugs, vaccines, biologicals and related materials administered in a physician’s office; eyeglasses and special appliances; plaster and surgical appliances or special bandages; treatments in the course of chiropractics, podiatry, naturopathy, osteopathy or any other practice ordinarily
French: Toutefois, il revient au ministre de décider d’ajouter ou de supprimer des services au Règlement, comme suit : établir un régime d’assurance-maladie qui offre aux assurés, par l’entremise de médecins, des services assurés qui respecteront les exigences de la Loi canadienne sur la santé et permettront aux T.N.-O. de recevoir des contributions en espèces du gouvernement fédéral en vertu du Transfert canadien en matière de santé; fixer les taux d’honoraires et les frais qui peuvent être payés pour les services assurés rendus par des médecins à l’intérieur ou à l’extérieur des T.N.-O., et les conditions auxquelles les honoraires et les frais sont payables.
English: Health aspects of air pollution with particulate matter, ozone and nitrogen dioxide.  Report on a WHO Working Group, Bonn, Germany 13-15 January 2003.
French: Health aspects of air pollution with particulate matter, ozone and nitrogen dioxide, Report on a WHO Working Group, Bonn, Germany 13-15 January 2003.
English: With regard to external relations, we continue to develop ties of friendship and cooperation with our neighbours, namely, Thailand, Singapore, Malaysia, Japan, South Korea and New Zealand, and in particular with our two closest neighbours, Indonesia and Australia.
French: En ce qui concerne les relations extérieures, nous continuons de développer des liens d'amitié et de coopération avec nos voisins, à savoir la Thaïlande, Singapour, la Malaisie, le Japon, la Corée du Sud et la Nouvelle-Zélande, et en particulier avec nos deux voisins les plus proches, l'Indonésie et l'Australie.
English: • 4.0 Web survey findings
French: • 4.0 Constatations découlant de l'enquête menée par l'internet
English: Israel is the only State in the world that is officially recognized as an occupying Power by the Security Council.
French: Israël est le seul État au monde qui soit reconnu officiellement en tant que puissance occupante par le Conseil de sécurité.
English: Continue to enhance the transparency of the UN/CEFACT policy and management process through which decisions are made on the selection of specific standards for development.
French: a) Poursuivre les efforts visant à améliorer la transparence du processus décisionnel et de la méthode de gestion du CEFACT-ONU par le biais desquels sont choisies les normes spécifiques à élaborer.
English: CONTRIBUTION OF THE WORKING GROUP of Experts on People of African Descent TO THE PREPARATORY COMMITTEE OF THE DURBAN REVIEW CONFERENCE
French: CONTRIBUTION DU GROUPE DE TRAVAIL D'EXPERTS SUR LES PERSONNES D'ASCENDANCE AFRICAINE AU COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN
English: Essentially,  Dr. Israeli supported his claim on three different bases.
French: Essentiellement, M. Israeli a invoqué trois types d’arguments différents à l’appui de sa plainte.
English: Discussion of Governance Issues: 3.20 Organizational Issues:
French: Examen des questions de gouvernance
English: Issued by the UN Department of Public Information – DPI/2493 - December 2007
French: Publié par le Département de l’information – DPI/2493 – décembre 2007
English:    . Madam President, I assume that you want me to say something – I used to speak your language, but I have not done so for about 40 years!
French:    . - Madame la Présidente, je suppose que vous voulez que je prenne la parole - je parlais votre langue, mais voilà une quarantaine d’années que je ne l’ai pas pratiquée!
English: Program Activities Table 3:
French: Ressources par activités de programme Tableau 3 :
English: Convention on the Contract for the TRANS/SC.1/375 International Carriage of Goods by Road (CMR)  C: The Committee may wish to note that, at its ninety-eighth session, SC.1 decided between two alternative proposals for a new draft Protocol to the CMR introducing the possibility of an electronic consignment note (TRANS/SC.1/375).
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le SC.1, à sa quatre-vingt-dix-huitième session, a choisi entre deux propositions relatives à un nouveau projet de protocole à la CMR visant à introduire une lettre de voiture électronique (TRANS/SC.1/375).
English: All interlocutors from the authorities’ side underlined that the 28 December 2007 Presidential pardon decree, issued after the motion was tabled, allowed the release of 114 persons from serving their remaining sentences while the prison term of 5 prisoners was reduced.
French: Tous les représentants des autorités ont souligné que le décret de grâce présidentielle du 28 décembre 2007, ayant fait suite au dépôt de la motion, avait permis à 114 personnes de bénéficier d’une libération anticipée et à 5 détenus de bénéficier d’une remise de peine.
English: • GI blood loss leading to anemia
French: • Hémorragie digestive menant à l'anémie
English: • Explorers Home | Captains Bering and Chirikov Main Page | Biography | 18th Century Publication | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know An Illustration of Captain Bering Vitus Jonassen Bering was born in Hørsens, Denmark, in August of 1681.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographies des capitaines | Publication du 18e siècle | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Une illustration du capitaine Bering Vitus Jonassen Bering est né à Hørsens, au Danemark en août 1681.
English: "There is still a lot of periodontal disease around," she said.
French: « Il y a encore beaucoup de maladies parodontales », ajoute-t-elle.
English: Included in her application was her Jobline Application form, her Employee Profile and Resumé, the Career Program Application, James McGuire's memorandum of support, Ms. Wong's March 1995 Annual Performance Appraisal, and her Quarterly Performance Appraisals, covering the three quarters for February 1, 1995; March 1, 1995; and August 1, 1995.
French: L'envoi comprenait la formule de demande d'Info-Carrières, le profil d'employé et le curriculum vitæ de Mme Wong, sa demande d'admission au programme de formation professionnelle, son évaluation annuelle de rendement (mars 1995), ses évaluations trimestrielles de rendement (portant sur trois trimestres, c.-à-d. ceux du 1er février 1995, du 1er mars 1995 et du 1er août 1995) et la note d'appui de James McGuire.
English: According to the Service d'accompagnement, de formation, d'intégration et de réhabilitation de l'enfant (SAFIRE), national authorities have been considering opening up membership of the National Children's Council to representatives of non-governmental organizations (NGOs), which could be a useful step to reinforce dialogue and cooperation between the State and civil society on issues pertaining to child welfare.
French: D'après le Service d'accompagnement, de formation, d'intégration et de réhabilitation de l'enfant (SAFIRE), les autorités nationales envisageraient de donner la possibilité aux représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) de devenir membres du Conseil national de l'enfant, ce qui serait un bon moyen d'intensifier le dialogue et la coopération entre l'État et la société civile en matière de protection de l'enfance.
English: The UNCTAD secretariat will also provide an annual activity report on major outputs in 2006 of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Le secrétariat de la CNUCED présentera aussi à la Commission, pour examen, un rapport sur les principaux résultats des activités que la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a menées en 2006.
English: Countries producing annual updates face the following challenges:
French: Les pays qui produisent des mises à jour annuelles se trouvent devant les difficultés suivantes:
English: Secondly, the bizarre exemption provisions must be deleted.
French: Deuxièmement, les étranges dispositions d'exception doivent être supprimées.
English: As the International Labour Organisation has noted, it is very often the physical barriers that society has erected in areas such as transport, housing and the workplace which are then cited as the reason why persons with disabilities cannot be employed 22/ .
French: Comme l'a noté l'Organisation internationale du Travail, ce sont très souvent des obstacles physiques érigés par la société dans les secteurs du transport, du logement et sur les lieux de travail qui sont invoqués pour justifier le fait que les personnes souffrant d'un handicap ne peuvent pas travailler 22 .
English: • Some participants pointed out the need to link sport investment and improving the health of society.
French: • Certains participants ont indiqué qu'il doit exister un lien entre les investissements au niveau du sport et l'amélioration de la santé de la société.
English: ( ) Increased opportunity for Aboriginal participation in joint ventures or other investment l.
French: ( ) Possibilité accrue d'une participation autochtone aux entreprises en participation ou à d'autres types d'investissement l.