ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disadvantage is that judgements of technological sophistication are based on a range of qualitative and quantitative factors, and invariably lead to subjective and arbitrary classification (Conklin, 1988).
French: Son inconvénient est que l'évaluation de ce qui est sophistiqué sur le plan technologique est fondée sur une gamme de facteurs qualitatifs et quantitatifs qui aboutissent invariablement à une classification subjective et arbitraire (Conklin, 1988).
English: "The more you get involved, the more you see people who are worse off than you are," says Wendy.
French: « Plus on participe, plus on rencontre de gens qui sont en plus mauvaise posture que soi », avoue Wendy, qui n’a pas subi de poussée depuis un an et demi.
English: We also acknowledge the Committee's efforts to develop and post online narrative summaries of reasons for listing each entry on the consolidated list.
French: Nous saluons par ailleurs les efforts déployés par le Comité pour rédiger et afficher sur son site Web un résumé des motifs justifiant chaque inscription sur la Liste récapitulative.
English: WOMEN AND THE CANADIAN TAX SYSTEM Women, Tax and Social Programs: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System Claire F. L. Young Since its inception in 1917, the Canadian income tax system has evolved into much more than a revenue-raising instrument.
French: LES FEMMES ET LE RÉGIME FISCAL CANADIEN Les femmes, l'impôt et les programmes sociaux : répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal Claire F. L. Young Depuis sa mise en place, en 1917, le régime fiscal du Canada a évolué pour devenir beaucoup plus qu'un instrument d'accroissement des recettes.
English: • Number 112  Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001
French: • Numéro 112  Relevés d'oies, de bernaches et de cygnes dans la région désignée des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989-2001
English: 6036, paragraph 7); - when the Committee on Rules of Procedure updated the first-paragraph of Rule 55a in 1992 it stated that the passage "which apply and implement the Helsinki Final Act of 1 August 1975, the Charter of Paris .." does not imply stricto sensu the signature of the Final Act and the Charter of Paris.
French: 6036 (1989)); - quand la commission du Règlement a mis à jour le premier paragraphe de l'article 55bis, en 1992, elle a stipulé que le passage "qui appliquent et mettent en œuvre l'Acte final d'Helsinki du 1er août 1975, la Charte de Paris ..." n'implique pas non plus stricto sensu la signature de l'Acte final et de la Charte de Paris.
English: One of the Board’s most important relationships is with Citizenship and Immigration Canada (CIC), (http://www.cic.gc.ca/english/index.html), which has the lead responsibility for the immigration and refugee determination portfolio.
French: La mise en valeur de ce rôle et l’affirmation des valeurs canadiennes dans le monde font partie des priorités du gouvernement du Canada, comme en fait foi le discours du Trône3 d’octobre 2004.
English: UNFPA is thus moving towards the target of providing 69-71 per cent of its programme resources from regular resources to countries in Group A, as set by the Executive Board (decision 2005/13).
French: Le FNUAP se rapproche donc de l'objectif qui consiste à fournir aux pays du groupe A 69 à 71 % de ses ressources à prélever sur les ressources ordinaires, conformément à la décision 2005/13 du Conseil d'administration.
English: This pilot project should be seen as a practical follow-up to the intergovernmental review of the electrical and electronic sector at UNCTAD's Expert Meeting on New and Dynamic Sectors of World Trade in October 2005.
French: Il faut voir dans ce projet pilote la suite concrète de l'examen intergouvernemental du secteur électrique et électronique pratiqué à la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, qui s'est tenue en octobre 2005.
English: The minimum wage is the statutorily defined wage for basic unskilled labour below which the monthly or hourly rate of remuneration must not fall.
French: Par "salaire minimum" on entend le montant légal du salaire - correspondant à un emploi simple n'exigeant aucune qualification - en dessous duquel on ne peut rémunérer l'heure ou le mois de travail.
English: As regards the other insurgency involving the NPA, we should continue to encourage the Filipino authorities to re-open peace talks and allow those who are willing to abandon the gun for politics to do so, while ensuring that the new security legislation is implemented in full respect for human rights.
French: En ce qui concerne l'autre insurrection, celle impliquant le NPA, nous devons continuer à encourager les autorités philippines à rouvrir des pourparlers de paix et à donner à ceux qui le souhaitent la possibilité d'abandonner la lutte armée au profit de la lutte politique, tout en veillant à ce que la nouvelle législation en matière de sécurité soit appliquée d'une manière entièrement compatible avec les droits de l'homme.
English: The representative of the Netherlands, on behalf of the European Union, noted that, in the case of Member States of the European Community "thorough environmental assessment procedures" have to be applied as set up by the Council Directive 85/337/EEC on assessment of certain public and private projects on the environment as amended by the Council Directive 97/11/EC, the Council Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and as appropriate assessment required in Article 6 of the Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: Le Représentant des Pays-Bas, s'exprimant au nom de l'Union européenne, note que dans le cas d'Etats membres de la Communauté européenne des "études approfondies d'impact sur l'environnement" doivent être menées en vertu de la Directive 85/337/CEE du Conseil concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, telle qu'amendée par le Directive 97/11/CE du Conseil, la Directive 2001/42/CE du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et, le cas échéant, une évaluation telle que demandée à l'Article 6 de la Directive 92/43/CEE du Conseil concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: This is why it is so important to compare the signature on the card and the sales draft.
French: Voilà pourquoi il est si important de comparer la signature qui figure sur la carte à celle de la facture.
English: The Commission approved EUR 884 million public funding plus continued loan facilities for Post Office Ltd.
French: La Commission approuve un financement public de 884 millions d’euros et le maintien de facilités de crédit en faveur de Post Office Ltd.
English: 2.1 In mid-December 1999, the complainant contacted one of the vice presidents of the Musavat party, Mr. Q.H.
French: 2.1 À la mi-décembre 1999, le requérant est entré en contact avec l'un des vice-présidents du parti Musavat, M. Q. H.
English: The ICT R&D survey covers ICT R&D activities in both the public and private sector, thereby allowing a matching of R&D in firms and public research institutions, with a number of insights for policy.
French: L’enquête sur la R-D axée sur les TIC portera sur les activités des secteurs public et privé en la matière, afin de permettre un appariement de la R-D des entreprises avec celle des institutions publiques de recherche, un exercice qui donnera lieu à un certain nombre de constatations aptes à étayer l’élaboration de politiques.
English: Like homeownership rates in most Western European countries - for example Germany, Norway and Britain - rates in Belgium have increased steadily over the post-war decades, especially in Flanders.
French: Like home-ownership rates in most Western European countries -for example Germany, Norway and Britain- rates in Belgium have increased steadily over the post-war decades, especially in Flanders.
English: Appendix B - Strategic Directions for Government Standardization Strategic directions for government standardization are plans for specific groups of standards to be adopted by the government.
French: Appendice B - Orientation stratégique en matière de normalisation Les orientations stratégiques dans le domaine de la normalisation sont des plans indiquant des groupes précis de normes à adopter par le gouvernement.
English: The returns are sorted by facility and further sorted, and filed monthly.
French: Les formulaires sont classés par établissement puis par type de service par mois.
English: Operational mechanisms Observation and Innovation is subject to the general management methods which apply to centrally managed actions.
French: organique de ces réseaux (Eurydice et Arion) avec les autorités nationales est en général beaucoup plus étroite que pour le reste du programme.
English: R otary International provides free public service announcements (PSAs) for public use.
French: L e Rotary International met à votre disposition des messages d'intérêt public gratuits destinés à un usage pour le grand public.
English: In some cases, no one suspicion engendered by the changes.
French: Là où il existait un lées.
English: Thus you are immediately notified if you win or how many subscriptions are still needed until the next winner.
French: En plus, de cette manière vous savez immédiatement si vous gagnez ou combien d'abonnements restent encore en jeu avant le prochain gagnant.
English: CHEMICAL WEAPONS EQUIPMENT AND FACILITIES Certain CWC chemical weapons equipment, facilities and related goods are controlled under Items 7007 and 7008 of the ECL.
French: LE MATERIEL DE FABRICATION D'INSTALLATION ET EQUIPMENT DE PRODUCTION D'ARMES CHIMIQUE Certain équipment pour la production d'armes chimiques énumérés dans la CAC, et leursinstallations et matériel associés sont contrôlés par les articles 7007 et 7008 de la LMEC.
English: This decentralised structure allows the specific nature and conditions of different policy areas to be taken into account.
French: Cette structure décentralisée permet de prendre en compte la spécificité des différents domaines politiques.
English: In 2003, 75 per cent of Palestinian firms operated at one-third capacity, and 43 per cent of industrial enterprises have shut down since September 2000.105
French: En 2003, 75 % des entreprises palestiniennes ne fonctionnaient qu'au tiers de leur capacité de production et 43 % des entreprises industrielles ont fermé leurs portes depuis le mois de septembre 2000.
English: Article 9.19 Alarm and safety systems for mechanical equipment The alarm and safety systems for monitoring and protecting mechanical equipment shall meet the following requirements: (a) Alarm systems The alarm systems shall be so designed that no failure in the alarm system can result in failure of the apparatus or installation being monitored.
French: Article 9.19 Systèmes d'alarme et de sécurité pour les installations mécaniques Les systèmes d'alarme et de sécurité destinés à la surveillance et à la protection des installations mécaniques doivent répondre aux exigences suivantes: a) Systèmes d'alarme Les systèmes d'alarme doivent être construits de telle manière que des pannes dans le système d'alarme ne puissent conduire à une défaillance de l'appareil ou de l'installation à surveiller.
English: The 1997–98 exhibit Arctic Odyssey was developed with the help of Inuit communities and other federal agencies.
French: Cette information est diffusée par des organisations non gouvernementales dans des articles d’actualité et des programmes de radio et de télévision, dans des langues autres que le français ou l’anglais.
English: If both are unable to serve in their respective capacities, the Board shall elect a member from among its members present to serve as Chair for that meeting.
French: S'ils ne peuvent ni l'un ni l'autre exercer leurs fonctions respectives, le Conseil élit parmi les membres présents un membre chargé d'assurer la présidence de cette réunion.
English: Aggregate aviation forecasts are publicly available. Format:
French: L'ensemble des prévisions relatives à l'aviation est accessible au public. Format :
English: This information not only helps track our progress but it also clearly illustrates the gains made over the past decade.
French: L’engagement, les solutions apportées aux problèmes et les résultats tangibles ont contribué à concrétiser les objectifs en matière d’équité en emploi et de diversité.
English: • Continue negotiations toward a Canada–Singapore Free Trade Agreement in order to remove remaining barriers to trade in goods and improve overall access for Canadian investment and services in sectors such as financial and professional services.
French: • Poursuivre les négociations en vue de l'adoption de l'Accord de libre-échange Canada–Singapour afin de faire tomber les barrières tarifaires qui subsistent dans le commerce des marchandises et de donner un meilleur accès dans l'ensemble aux services et investissements canadiens, particulièrement dans les secteurs comme les services financiers et professionnels.
English: The report requires Member States to compel enterprises to report on levels of training, it also calls for access to vocational training to be broader so that workers have access to training regardless of their contract type and even if they are employed in businesses with less than 10 employees.
French: Le rapport invite les États membres à contraindre les entreprises à faire rapport sur les niveaux de formation. Il invite également à élargir l’accès à la formation professionnelle afin que les travailleurs y aient accès quelle que soit la nature de leur contrat et même s’ils sont employés dans des entreprises de moins de 10 employés.
English: How many years have you worked part time?
French: Fourchette ferme: minimum: 1 maximum: [âge] - 10 60
English: The Office of Internal Oversight Services has observed that statistics on sales of publications are more readily available than was the case previously, and considers that the concerns raised in recommendation 7 have been adequately addressed.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les statistiques relatives aux ventes des publications étaient plus facilement disponibles qu'auparavant et estime que le problème évoqué dans la recommandation 7 a été résolu.
English: De Beers has been asked by the British Government to declare the real origin of its diamonds, but has yet to do this.
French: Le Gouvernement britannique a demandé à la De Beers de déclarer l'origine véritable de ses diamants mais cette demande n'a pas encore été suivie d'effet.
English: A relatively recent coal demethanation technique does not require the presence of a coal mine.
French: Une méthode relativement récente de déméthanisation du charbon ne requiert pas la présence d'une mine.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Manitoba Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature du Manitoba
English: Clearly, the park system is far from complete.
French: Manifestement, un tel réseau est loin d'être exhaustif.
English: But I can tell you very briefly what advice I gave:
French: Cependant je peux rappeler brièvement les conseils que j'ai donnés :
English: The effort was part of the larger Billion Tree Campaign , launched by UNEP in 2006 to curb deforestation, one tree at a time.
French: Cet effort s’inscrit dans la Campagne pour un milliard d’arbres lancée par le PNUE en 2006 pour freiner la déforestation.
English: While removal of the cardiac sympathetic nerve supply did not prevent the increase in cardiac output after wrapping one kidney in cellophane, a modest rise in blood pressure was accompanied by a remarkable 46 ± 8 (S.E.) % (p < 0.005) increase in plasma volume at the expense of interstitial fluid space.
French: Bien que l'élimination de la chaîne sympathique rénale ne prévienne pas l'augmentation du débit cardiaque, nous avons noté une légère augmentation de la pression artérielle et une importante augmentation : 46 ± 8 (S.E.) % (p < 0.005) du volume plasmatique au dépend des liquides interstitiels.
English: However, from a practical implementation perspective, the appropriate level of disaggregation is also determined by budget and time constraints.
French: Néanmoins, d'un point de vue pragmatique, le niveau approprié de désagrégation est également régi par le budget et l'échéancier.
English: Underground gas storage in the UNECE region
French: Stockage souterrain du gaz dans la région de la CEE.
English: Accordingly, integrated-research preparation (problem definition and team selection) should be a participatory process, involving multistakeholder partnerships, so that a shared understanding of the problem develops.
French: C’est pourquoi la préparation d’une telle recherche ( définition des problèmes et sélection de l’équipe ) devrait être une démarche participative et une collaboration multilatérale ( intervenants multiples ) pour que naisse une même compréhension des problèmes.
English: Training sessions will be provided for a select number of EPM/EPS staff, followed by briefings and working groups to explain how CIAL recommendations are generated.
French: Des séances de formation seront offertes à un certain nombre de membres des groupes GPE/SPE et elles seront suivies de comptes rendus et de rencontres de groupes de travail qui serviront à expliquer de quelle façon les recommandations du LCAS sont générées.
English: In particular, they supply each other with any information necessary for effective supervision.
French: Elles se communiquent notamment toutes les informations nécessaires à une surveillance effective.
English: The KT initiative Our research began with an extensive literature review of relevant issues, resulting in the drafting of brief issue papers on possible priority topics.
French: L’initiative d’AC Notre recherche a commencé par une étude documentaire de questions d’intérêt et la rédaction de quelques documents de discussion préliminaires sur des enjeux possibles.
English: Hence, not all case studies will be of equal relevance to all countries.
French: Toutes les études de cas ne présenteront donc pas le même intérêt pour tous les pays.
English: Major construction projects take time even when there are no major delays.
French: Les grands projets de construction prennent beaucoup de temps, même lorsqu’ils ne sont pas en retard.
English: Critical analysis, evaluation and synthesis of new and complex ideas and strategic decision making based on these processes Demonstrate experience of operational interaction with strategic decisionmaking capacity within a complex environment Promote social, and ethical advancement through actions
French: Faire la preuve de son expérience des relations interpersonnelles à un niveau opérationnel, avec une capacité à prendre des décisions stratégiques au sein d’un environnement complexe. Agir pour le progrès social et la promotion de l’éthique.
English: Ontario's February 1996 omnibus bill brought changes to its Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Le projet de loi omnibus de février 1996 de l'Ontario a entraîné la modification de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: This is not to say that legislation is necessarily the best tool for dealing with all issues that arise in a rapidly changing field such as biotechnology.
French: Il ne faut pas en déduire que la législation est nécessairement le meilleur outil pour composer avec toutes les questions soulevées par un domaine aussi mouvant que la biotechnologie.
English: Labaratory-Based Technologies 1.
French: Techniques de labaratoire 1.
English: It's a short paragraph and some messages.
French: Il s'agit d'un bref paragraphe et de quelques messages.
English: The principle hurdle to this remains securing adequate funding.
French: Le principal obstacle reste l'obtention d'un financement adéquat.
English: X Demonstrate the knowledge of the difference between the response of the sick or injured infant, child or adult
French: X démontrer la connaissance de la différence entre les réponses de l’enfant et de l’adulte malade ou blessé
English: Kenya had completed its annual integrated household budget survey, which would update the information provided in the multiple indicator cluster survey.
French: Le Kenya a achevé son enquête annuelle intégrée auprès des ménages qui met à jour les données fournies dans l'enquête en grappe à indicateurs multiples.
English: In the light of the calls made in Monterrey in 2002 and reiterated in Doha in 2008, what kind of mechanisms can be put in place to build consensus and promote steady progress in the goal of eliciting fundamental reform of the global system of economic governance (such as starting work towards a “second Bretton Woods” conference)?
French: Compte tenu des appels lancés à Monterrey en 2002 et répétés à Doha en 2008, quel genre de mécanisme mettre en place pour rapprocher les points de vue et rendre plus probable une progression régulière vers l'objectif consistant à susciter une réforme fondamentale du système mondial de gouvernance économique (en commençant à organiser un « deuxième Bretton Woods, par exemple)?
English: I dati forniti, fatti salvi gli obblighi di legge, non saranno comunicati n� diffusi.
French: I dati forniti, fatti salvi gli obblighi di legge, non saranno comunicati né diffusi.
English: • ATIP expert hired to advise on privacy considerations
French: • Un expert AIPRP a été embauché pour fournir des conseils en matière de protection d es renseignements personnels
English: Numerous other companies continued to explore properties in the La Ronge Gold Belt, and GLR Resources Inc. continued its re-evaluation of the Goldfields camp southeast of Uranium City.
French: Les dépenses d’exploration consacrées aux métaux communs sont encore peu importantes, comparativement à celles ciblant les diamants et l’uranium, mais on a tout de même observé une reprise des activités d’exploration en 2005.
English: In the same way, the additional $3 billion dollar 10 year infrastructure investment announced in Budget 2003 will give priority to projects that will contribute to reaching our climate change targets.
French: De la même façon, l'investissement additionnel de trois milliards de dollars en dix ans au titre des infrastructures annoncé dans le Budget 2003 accordera la priorité aux projets qui contribueront à la réalisation de nos objectifs en matière de changements climatiques.
English: • stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
French: • des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, ainsi que le respect et la protection des minorités;
English: Pakistan was committed to providing easy, efficient and expeditious transit access to its landlocked neighbours in order to help them expand their international trade.
French: Le Pakistan s'attache à fournir un accès en transit commode, efficient et rapide a ses voisins sans littoral afin de les aider à développer leurs échanges internationaux.