ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Citizenship and Immigration National Headquarters and Department of Citizenship and Immigration National Headquarters Deputy Minister's Office & Direct Reports (incl Minister's Office); Deputy Minister's Office; Office of Conflict Resolution; Internal Audit and Disclosures Branch; Office of the Assistant Deputy Attorney General No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Administration centrale et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Administration centrale Bureau du Sous-ministre & rapports directes (incluant le bureau du ministre); Bureau du sous-ministre; Bureau de la gestion informelle des conflits; Direction générale de la vérification interne et de la divulgation; Bureau du sous-procureur général adjoint Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: To find out what your responsibilities are as an employer, see page 6.
French: Le particulier ne peut pas demander le crédit si la firme canadienne compte moins de six employés à temps plein et qu’il s’agit, selon le cas : ■
English: Such partnerships would allow new technologies to be evaluated under realistic commercial conditions and, if successful, to be extended to similar enterprises.
French: De nouvelles technologies pourraient être évaluées dans des situations commerciales réalistes et celles qui donnent satisfaction pourraient être étendues à des entreprises semblables.
English: They play an increasingly active role in the domestic human rights system both as instruments of accountability and as partners in providing support services.
French: Elle joue un rôle de plus en plus actif dans le système interne de protection des droits de l'homme, tant à titre d'instrument de responsabilisation que de partenaire fournissant des services d'appui.
English: The scope of research proposals has subsequently been broadened progressively to cover all production systems, including plants, trees and livestock, and finally the whole area of farm operations.
French: Puis les propositions de recherche ont dû porter sur l'ensemble du système de production des plantes, puis sur les système de production incluant plantes, arbres et bétail avant de finalement couvrir l'ensemble de l'exploitation agricole.
English: Efficient means shall be provided for draining water from insulated holds.
French: Des moyens efficaces doivent être prévus pour l'évacuation de l'eau des cales frigorifiques.
English: Specific binding is reversible, stereospecific, saturable, of high affinity, and has the drug specificity typical of an M2 muscarinic receptor.
French: La fixation spécifique est réversible, stéréospécifique, saturable, de haute affinité et a une spécificité aux drogues typique d'un récepteur muscarinique M2.
English: We hope that political will and a long-term vision will win the day.
French: Nous espérons que la volonté politique et la vision à long terme l'emporteront.
English: • cooperatives that are managing factories are providing both employment (over 600 villagers) and improved agricultural services to their members
French: • les coopératives qui gèrent des usines assurent des emplois à plus de 600 villageois et dispensent des services agricoles améliorés à leurs membres
English: For the ease of reference, the relevant extracts from these instruments are reproduced below:
French: Pour en faciliter la consultation, les extraits pertinents de ces instruments sont reproduits ci-dessous:
English: 5 During the interpandemic phases, these data (FluWatch) will be reported on a weekly (during the influenza season) and bi-weekly (during the summer months) basis 6 The Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) is a paediatric hospital-based national active surveillance network for adverse events following immunization, vaccine failures and selected infectious diseases in children that are, or are soon to be, vaccine preventable.
French: 5 Durant les phases interpandémique, ces données (Surveillance de l'influenza) seront communiquées chaque semaine (pendant la saison grippale) ou toutes les deux semaines (pendant les mois d'été). 6 Le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) est un réseau national de surveillance active instauré dans des hôpitaux pédiatriques afin de dépister les effets secondaires suivant l'immunisation, les échecs vaccinaux et diverses maladies infectieuses infantiles évitables par la vaccination ou qui pourront l'être sous peu.
English: However, this figure included numbers as disparate as 13% in Greece and 53% in Italy.
French: Mais ce chiffre global recouvre des résultats aussi disparates que 13% en Grèce et 53% en Italie.
English: For example, if a mA air mass moves over the Great Lakes in winter, as shown in the drawing above, the Cumulus clouds produced by the warming will begin some distance from the north shore, and will continue for some distance inland beyond the south shore.
French: Par exemple, si une masse d'air mA traverse les Grands Lacs en hiver, tel qu'illustré sur le schéma ci-dessus, les Cumulus produits par le réchauffement ne commenceront à se former qu'à une certaine distance de la rive nord et se prolongeront encore un peu à l'intérieur des terres au-delà de la rive sud.
English: International Year of Forests 2011.
French: Année internationale des forêts 2011
English: This Fund has granted development loans in the amount of $12 billion to more than 100 countries around the world, 40 per cent of which are in Africa.
French: Le Fonds a accordé des prêts au développement pour un total de 12 milliards de dollars à plus de 100 pays dans le monde, dont 40 % sur le continent africain.
English: Retail bank interest rates: see MFI interest rates.
French: L’Eurosystème applique des taux de décote différents selon les caractéristiques des actifs et notamment leur durée résiduelle.
English: Interim secretariat of the South Pacific Regional Fisheries Management Organization
French: Interim secretariat of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation
English: Section 268 provides: “If an allegation has been made or disseminated in bad faith, or of the author has had no reasonable ground to regard it as true, he shall be guilty of defamation, and the punishment mentioned in section 267 may then be increased to imprisonment for two years.”
French: Conformément à l'article 268, «si une allégation a été faite ou diffusée de mauvaise foi, ou si l'auteur n'a eu aucun motif raisonnable de la considérer comme vraie, il est coupable de diffamation et la peine prévue à l'article 267 peut être alourdie jusqu'à deux ans d'emprisonnement».
English: (g) Resolution 2002/50 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system welcomes the proposal in the joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6) to create a multimedia training package on international human rights instruments starting with the Convention and the Optional Protocol, and takes note of the proposal to convene a meeting of national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and the Committee to discuss strategies to address the elimination of sex discrimination.
French: g) Dans sa résolution 2002/50 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unie, la Commission se félicite de la proposition contenue dans le plan de travail commun du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6) visant à créer un ensemble multimédia de formation sur les instruments internationaux en matière de droits de l'homme, en commençant par la Convention et son Protocole facultatif, et prend acte de la proposition d'organiser une réunion des institutions nationales chargées des droits de l'homme, des mécanismes nationaux de promotion de la femme et du Comité en vue d'examiner les stratégies d'élimination de la discrimination sexuelle.
English: We have now come to a most frightening and dangerous stage in the Middle East crisis, with the announcement by the Israeli Government that it has severed all ties with the Palestinian leadership; to make matters worse, it has put the Palestinian leader almost in a state of siege.
French: Nous sommes arrivés maintenant à une phase particulièrement inquiétante et dangereuse de la crise au Moyen-Orient, avec l'annonce que le Gouvernement israélien a rompu tous liens avec les dirigeants palestiniens et, ce qui est pire encore, l'état de siège dans lequel se trouve quasiment réduit, dorénavant, le dirigeant palestinien.
English: In this light, and in developing the UNFCCC Article 6 clearing house, the Asia-Pacific Network on Climate Change was proposed as a potential regional partner as well as a one possible focal point for regional and subregional initiatives on climate change education, training and public awareness.
French: Dans cette optique et dans le cadre de la mise en place du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 de la Convention, il a été proposé que le Réseau Asie-Pacifique sur les changements climatiques devienne un partenaire régional, ainsi qu'un centre de liaison pour les projets régionaux et sous-régionaux concernant l'éducation, la formation et la sensibilisation du public dans le domaine des changements climatiques.
English: In resolution 1760 (2007), the Council dropped its explicit call for a socio-economic/humanitarian impact assessment, in the light of the fact that the timber and diamond sanctions are no longer in effect.
French: Dans sa résolution 1760 (2007), le Conseil ne demande plus explicitement qu'il soit procédé à une évaluation de l'impact socioéconomique/humanitaire des sanctions, étant donné que celles qui concernaient le bois d'œuvre et le diamant ne sont plus en vigueur.
English: A free-trade area will be set up within six years at the most, and indeed we hope that in six years time this country may already be a member of the European Union and that the process will therefore be rather speedier.
French: Dans six ans au maximum, une zone de libre-échange sera établie et nous espérons que dans six ans ce pays pourra déjà adhérer à l'Union européenne, ce qui accélérera considérablement le processus.
English: • Newfoundland and Labrador: 2004 Grand Bank Theatre Festival: 1,925 (an increase of 143% from 2003); 
French: Grand Bank Theatre Festival de 2004 – 1 925 (une hausse de 143 % par rapport à 2003);
English: The most likely result is that a national ID card will supplement rather than replace existing cards, so that instead of reducing the number of cards we have to carry, we will end up with one more card.
French: Le résultat le plus probable serait qu’une carte d’identité national s’ajoutera à des cartes actuelles de sorte que, au lieu de réduire le nombre de cartes que nous devons transporter, nous en aurions une de plus.
English: We have observed, however, a shift in some elements of the strategy, which are now based on specific and updated assessments of the scope and nature of each case, while previously these were based on a statistical average in the light of general experience from completed trials.
French: Nous avons cependant observé un changement dans certains éléments de la stratégie qui sont maintenant basés sur des évaluations spécifiques et mises à jour de la portée et de la nature de chaque affaire, alors qu'antérieurement ils l'étaient sur une moyenne statistique établie à la lumière de l'expérience générale tirée des procès achevés.
English: Project Effects on Other Fish Species Other fish species living in the Scud River in the vicinity of Galore Creek include slimy sculpins and mountain whitefish.
French: dans ces cours d’eau pourrait être affectée par la sédimentation due à la construction et l’exploitation des routes et des pipelines.
English: How many hours can I weld with a size 16 ALMIGTM cylinder?
French: Est-ce que je peux utiliser mon poste de soudage MIG pour l'aluminium?
English: (a) The shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the shell unsafe for transport;
French: a) le réservoir est inspecté pour déterminer la présence de zones de corrosion ou d'abrasion, de marques de coups, de déformations, de défauts des soudures et toute autre défectuosité, y compris les fuites, susceptibles de rendre le réservoir dangereux pour le transport;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Cayoose Creek Cayoose Creek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Cayoose Creek Cayoose Creek Collectivité :
English: GRANTS Cultural Development and Heritage Canadian Identity Total Grants 54.6 48.2 102.8 278.5 468.4 746.9 849.7
French: Secteur d’activité SUBVENTIONS Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Total des subventions CONTRIBUTIONS Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Total des contributions Total des paiements de transfert Ministère
English: Integrating Organics Management and Residual Treatment/Disposal
French: • La responsabilité élargie des producteurs (REP)
English: • Try one of the following ways to get to work: cycling, walking, car-pooling, taking public transport, tele-working.
French: Suivez l’un de ces conseils: • Pour se rendre au travail: le vélo, la marche, le covoiturage, les transports en commun, le télétravail.
English: At the request of Mr. Alfonso Martínez, a roll-call vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 12 votes to 8, with 3 abstentions.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/109.
English: As representatives of the Crown, governors general must be unfailingly judicious in exercising their significant prerogatives, powers and influence, which are key aspects of our parliamentary system.
French: En tant que représentant de la Couronne, le gouverneur général doit faire preuve d’un jugement sûr dans l’exercice de ses prérogatives, de ses pouvoirs et de son influence, lesquels jouent un rôle clé dans notre régime parlementaire.
English: Such an assessment allows the observed heat capacity, entropy, and enthalpy of activation to be factored into parts appropriate to each of the two reaction paths.
French: Une telle détermination permet d'attribuer à chacune des deux routes de la réaction les capacités calorifiques, les entropies et les enthalpies d'activation appropriées. [Traduit par le journal]
English: Rancourt, David , Policy Advisor
French: Rancourt, David , Conseiller en matière de politiques
English: These lists are made available earlier than was possible previously, and include those voters whose names are on the international or Canadian Forces register.
French: Ces listes sont accessibles plus rapidement qu’avant et incluent les noms des électeurs figurant dans le registre des Forces canadiennes ou le registre international.
English: There are no formal PSC contracts with these organizations.
French: Aucun contrat officiel n'a été conclu entre la CFP et ces compagnies.
English: • The Canadian French-language audiovisual production industry, from the viewpoints of:
French: • l'industrie de la production audiovisuelle canadienne en français, des points de vue de :
English: It also ordered the recovery of any amount of aid paid in excess of EUR 1 962 680.
French: Elle a ainsi ordonné la récupération de l’aide versée d’un montant excédant 1 962 680 euros.
English: The Delegation felt it was necessary to consolidate the first phase of the Regionally Focused Action Plan (RFAP) for the Caribbean region and to move into the second phase which should include assisting new societies in the region, for instance in Suriname and Antigua and Barbuda, where local initiatives were already in motion.
French: Elle estime qu’il faut faire la synthèse de la première phase du plan d’action ciblé par région (RFAP) pour la région des Caraïbes et passer à la deuxième phase, qui devrait comprendre une assistance aux nouvelles sociétés de la région, par exemple celles du Suriname et d’Antigua‑et‑Barbuda, où des initiatives locales sont déjà en cours.
English: Access to services has been postponed for 10 years. It is important that this deadline remains in place, precisely because it is in all our interests.
French: La discussion sur l'accessibilité des services attend depuis 10 ans, mais, dès lors qu'il en va de notre intérêt à tous, il est important de respecter l'échéance.
English: The reason given had been that the Optional Protocol did not provide adequate safeguards against the provisions aimed at the legalization of abortion.
French: La raison avancée, c'est que le Protocole facultatif ne présenterait pas des garanties adéquates contre des dispositions légalisant l'avortement.
English: In response, Mr. Baker, on behalf of Ms. Lemieux-Brassard, stated that the training manuals and videos were not available when Mr. Norman submitted his statement of evidence.
French: M. Baker, au nom de Mme Lemieux-Brassard, a répliqué que les manuels de formation et les vidéos n'étaient pas disponibles lorsque M. Norman a soumis son énoncé de preuve.
English: What began as discussions with public health practitioners five years ago blossomed into trials in five Ontario cities, including a large-scale demonstration project in Brockville and Grimsby in 2003.
French: Ce qui a commencé par des discussions avec des praticiens de la santé publique il y a cinq ans a rapidement débouché sur des essais dans cinq villes de l'Ontario, y compris un vaste projet pilote à Brockville et à Grimsby en 2003.
English: The full implementation of human rights, however, requires significant resources, and less developed countries will face difficulties, not least as regards strengthening national institutions, such as courts.
French: Toutefois, la réalisation intégrale des droits de l'homme exige des ressources importantes et les pays moins développés éprouveront des difficultés, notamment en ce qui concerne le renforcement de leurs institutions nationales tels que les tribunaux.
English: An outline of the1/NC expansion of QCD, for large NC, shows the deep link between the Skyrme effective Lagrangian and QCD.
French: La description, dans les grandes lignes, du développement en1/NC de QCD, pour des grandes valeurs de NC, montre le lien profond entre le lagrangien effectif de Skyrme et QCD.
English: Manufacturing value-added for the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturingindustry group increased from $1.6 billion in 1994 to $3.9 billion in 2003, or at an average rate of 10.2% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine a augmenté de 10,2 % par année durant 1994-2003, passant de 1,6 milliards de dollars en 1994 à 3,9 milliards de dollars en 2003.
English: 6.8 Documentation and Records supporting Capital Assets As the auditor reported earlier, the proposed FA File procedures for Capital Assets has not yet been formally approved and implemented in all regions.
French: 6.8 Documentation et dossiers établissant l’existence des immobilisations Comme la vérificatrice l’a signalé plus tôt, les procédures des dossiers des immobilisations proposées pour les immobilisations n’ont pas encore été officiellement approuvées et mises en œuvre dans toutes les régions.
English: Progress had continued to be registered on United Nations houses, with five new houses established in 2001.
French: Les progrès avaient continué en ce qui concerne l’établissement de maisons des Nations Unies, avec l’établissement de cinq nouvelles maisons en 2001.
English: “Africa has therefore followed developments in the Middle East process with keen interest.
French: L'Afrique a donc suivi avec un vif intérêt l'évolution de la situation dans le processus en cours au Moyen-Orient.
English: Edition 1.02 was based on edition 3.0 of the "IHO Special Publication No. 57 - S57" ("Transfer Standard for Digital Hydrographic Data").
French: L'édition 1.02 était fondée sur l'édition 3.0 de la «Publication spéciale de l'OHI no 57 - S57» (Transmission numérique de données hydrographiques).
English: We have done everything to prevent unauthorized access to these weapons, including strict limitations on information about them, and we have ensured the safe protection of places where nuclear warheads are stored.
French: Nous avons fait le maximum pour empêcher tout accès non autorisé à ces armes, y compris au moyen de limitations très strictes sur les informations les concernant, et nous avons assuré la protection adéquate des endroits où des têtes nucléaires sont entreposées.
English: Protective measures, including refuges, counselling, rehabilitation and support services for women who are the victims of violence or who are at risk of violence;
French: iii) Des mesures de protection, notamment des refuges et des services de conseil, de réinsertion et d'appui pour les femmes victimes de violence ou courant le risque de l'être;
English: The ammunition initiative had slowing sales of surplus stock.
French: Dans le cadre de l’initiative concernant les munitions, les ventes des stocks excédentaires ont ralenti.
English: Strategic Planning Ideally, Government On-Line should have had its expected outcomes clarified in meaningful, measurable, and time-limited terms, from the start of the initiative in a well-defined strategic plan.
French: Planification stratégique Idéalement, les résultats attendus du GED auraient dû être précisés, dès le début de l'initiative, en des termes significatifs, mesurables et circonscrits dans le temps, dans un plan stratégique bien défini.
English: The evidence showed, however, that the claimant offered and in fact continued, according to his own statement, to do the same work as before with a promise of a permanent position.
French: La preuve révèle cependant que le prestataire a offert et de fait continué à effectuer, selon sa propre déclaration, le même travail qu'auparavant, avec promesse de poste permanent.
English: - A Research & Development programme; with the will to strengthen the shipyard’s innovation policy.
French: - De nouveaux produits à des prix très compétitifs, grâce au savoir-faire de ses équipes, à ses innovations technologiques et au développement de partenariats à l’étranger.
English: On 20 and 21 November 2001, during its twenty-seventh session, the Committee against Torture considered the third periodic report of Israel (CAT/C/54/Add.1).
French: Les 20 et 21 novembre 2001, à sa vingt-septième session, le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique présenté par Israël (CAT/C/54/Add.1).
English: S.C. TRACTORUL UTB SA Braşov (main activity 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) 184.
French: S.C. RAFINĂRIA STEAUA ROMÂNĂ SA Câmpina - Prahova (activité 1.2) 183.
English: For this status report, we examined the federal government’s management of information on international environmental agreements to assess the progress it has made since 2004.
French: Dans la présente vérification de suivi, nous avons examiné la gestion, assurée par le gouvernement fédéral, des renseignements sur les accords internationaux en matière d’environnement afin d’évaluer les progrès qu’il a réalisés depuis 2004.
English: Report of the First Committee (A/60/452)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/452)