ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the domestic industry’s reliance on the projections of significant Chinese decreases in imports and demand growth forecast in the April 2004 CORE IIII Report,77 the Tribunal observes that these do not appear to have materialized.78 In fact, evidence on the record indicates that, annualized for the first quarter, the imports of all steel into China were 40 million tonnes, up by 8 percent from last year.79 The Tribunal has no reason to conclude that the pattern for CCRSS has been different from that for all steel.
French: En réponse aux prévisions sur lesquelles s’était fondée la branche de production nationale et selon lesquelles il y aurait d’importantes diminutions des importations chinoises et aux prévisions sur la croissance de la demande publiées dans le CORE IIII Report77 du mois d’avril 2004, le Tribunal remarque que ces prévisions ne semblent pas s’être concrétisées78. En fait, il ressort des éléments de preuve au dossier que, en données annualisées pour le premier trimestre, les importations de tout l’acier vers la Chine ont été de 40 millions de tonnes, en hausse de 8 p.
English: Scott Campbell, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador Bruce Chapman, Groundfish Enterprise Allocation Council David Coffin, Newfoundland & Labrador Department of Fisheries and Aquaculture Karen Ditz, DFO, Iqaluit, Nunavut Tom Hurlbut, DFO, Moncton, New Brunswick George Rose, Memorial University, St. John’s, Newfoundland & Labrador Mark Simpson, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador Jason Simms, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador Dena Wiseman, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador Larry Yetman, DFO, St. John’s, Newfoundland & Labrador
French: Joe Brazil, Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation; Gerald Brothers, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Scott Campbell, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Bruce Chapman, Conseil des allocations aux entreprises d’exploitation du poisson de fond; David Coffin, Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture; Karen Ditz, MPO, Iqaluit, Nunavut; Tom Hurlbut, MPO, Moncton, Nouveau-Brunswick; George Rose, Memorial University, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Mark Simpson, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Jason Simms, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Dena Wiseman, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador; Larry Yetman, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Text of the National Unity Government programme delivered by then Prime Minister Ismail Haniya before the Palestinian Legislative Council, 17 March 2007. http://www.islamicnews.net/Document/ShowDoc09.asp?DocID=91477&TypeID=9&TabIndex=2.
French: Text of the National Unity Government programme delivered by then Prime Minister Ismail Haniya before the Palestinian Legislative Council, 17 March 2007. http://www.islamicnews.net/Document/ShowDoc09.asp?DocID=91477&TypeID=9&TabIndex=2.
English: The programme incorporated gender and advocacy issues into both components.
French: Le programme a intégré les questions de parité des sexes et de sensibilisation dans les deux composantes.
English: The Directeur général des élections du Québec, like its counterparts in Ontario and Toronto, enlists the aid of educational and community organizations in reaching voters in its target communities.
French: De juillet 2004 à la fin de juin 2005, 4 108 des 8 984 demandes de renseignements adressées au centre d’appels ont été orientées vers les services d’interprétation multilingues (Australian Electoral Commission, 2006).
English: This happens via very specific information networks and an effort, which I know has not yet brought in results, to cut as much red tape as possible, since this often places an exceptionally heavy burden on local action plans and local agencies.
French: Cela se fait par des réseaux très concrets d'informations et par une initiative - qui, je le sais, n'a pas encore été efficace jusqu'à présent - pour lutter le plus possible contre la bureaucratie, qui, souvent, représente un fardeau extrêmement lourd pour les plans locaux d'action et pour ces groupes.
English: It welcomes the State party's recognition of the strong support given by civil society and academics to progress in achieving gender equality.
French: Il se félicite de ce que l'État partie reconnaisse l'appui important de la société civile et des spécialistes dans les progrès vers l'égalité des sexes.
English: Furthermore, the Committee notes that although the author might have been suspected of the murders since the discovery of the bodies, he was informed of his status as a suspect on 11 June 2001 and formally charged with the murders on 30 July 2001, i.e. at a time when he already was assisted by a lawyer.
French: En outre, le Comité note que, bien que l'auteur ait pu être suspecté des meurtres dès la découverte des corps, il a été informé de son statut de suspect le 11 juin 2001, et officiellement inculpé de meurtre le 30 juillet 2001, c'est-à-dire à un moment où il bénéficiait déjà de l'assistance d'un avocat.
English: • Continuing the development of new methods and technologies, including packaging technologies, that would enable more "trans fat free" food products to be produced by the food industry.
French: • Poursuite de l'élaboration de nouvelles méthodes et technologies, y compris les technologies d'emballage, qui assureraient une plus grande production d'aliments « sans acides gras trans » par l'industrie alimentaire.
English: Improving overall financial management
French: Améliorer la gestion financière générale
English: They also point out that strict respect for human rights and fundamental freedoms is the cornerstone of the biregional strategic association between the European Union and Latin America and the Caribbean, as is evidenced in the various agreements in force and under negotiation, and that this respect should also be a priority in relations between and within the countries forming part of the strategic association.
French: Ils rappellent également que le strict respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue la pierre angulaire de la l'Association stratégique birégionale entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi qu'il résulte des divers accords en vigueur ou en cours de négociation, et que ce respect doit également primer dans les relations entre les pays qui font partie de l'Association stratégique et à l'intérieur de ceux-ci.
English: Drip-trays shall be placed under daily-service tanks in order to collect any leaking fuel.
French: Des gattes doivent être disposées sous les citernes de consommation journalière pour reprendre les éventuelles fuites de combustible.
English: As regards data on the children concerned, on the basis of the estimates made by the CASEN 96 survey, it can be said that some 47,000 children between ages 6 and 14, or 1.9% of the population in that age group, worked during the three months preceding the inquiry.
French: S'agissant des enfants eux-mêmes, d'après les estimations de l'Enquête CASEN de 1996, près de 47 000 enfants de 6 à 14 ans travaillaient au cours des trois mois qui précédaient l'enquête, chiffre qui correspond à 1,9 % de la population de cette tranche d'âge.
English: (1) The person whose rights under this Act were infringed (the right holder), may demand the protection of his rights and claim restitution from the infringer (the infringer), according to the rules on damages, unless otherwise provided by this Act.
French: 1) Toute personne dont les droits découlant de la présente loi ont été violés (titulaire des droits) peut réclamer la protection de ses droits et demander à l’auteur réparation de l’atteinte conformément aux règles en matière de responsabilité, sauf disposition contraire de la présente loi.
English: To do that, however, it is necessary to put in place preventive measures based on international cooperation.
French: Toutefois, cela nécessite la mise en place de mesures préventives fondées sur la coopération internationale.
English: The aim was to bring together experts (police officials, social workers, representatives of NGOs) from different countries in order to exchange views on these issues.
French: Ils visaient à réunir des experts de différents pays (responsables de la Police, travailleurs sociaux, représentants d'ONG) en vue d'un dialogue sur ces sujets.
English: Data exchange of facsimile information of patent documents (February 1999) [PDF]
French: Échange de documents de brevet sous forme de "facsimilés" (Février 1999) [PDF]
English: Adventure World Saturday, Sunday and Monday – May 20, 21 and 22, 2006 from 10 a.m. to 4 p.m. at the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Monde de l'aventure Les samedi, dimanche et lundi – 20, 21 et 22 mai 2006 de 10 h à 16 h au Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d’entrée du Musée
English: • There is currently 1 casino in New Orleans and it is not associated with a hotel.
French: • La Nouvelle-Orléans compte actuellement un casino qui n’est associé à aucun hôtel.
English: Signal their intentions …over a reasonable distance so motorists can see them.
French: Signaler ses intentions ... sur une distance suffisante pour être bien vu par les automobilistes.
English: Being located in the smaller, less trafficked province of Saskatchewan required Whitney to put a lot of effort into establishing herself as an art dealer, but thanks to the time she invested in exhibiting in international venues, Whitney is satisfied with the exposure her gallery has received despite its location.
French: Installée dans une province peu populeuse et peu visitée comme la Saskatchewan, cela a poussé Mme Whitney a déployer de nombreux efforts pour faire sa marque en tant que marchande d'œuvres d'art. Toutefois, grâce au temps qu'elle a investi dans des expositions internationales, Mme Whitney est satisfaite de la visibilité dont bénéficie sa galerie, malgré son emplacement.
English: The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of industry, consumer protection, worker protection and environmental protection organisations and development co-operation organisations.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, établit des contacts appropriés entre l'Agence, d'une part, et les représentants de l'industrie et d'organisations de protection des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement ainsi que des organisations de coopération au développement, d'autre part.
English: These meetings were held and the Governments concerned provided significant additional information.
French: Les rencontres ont eu lieu et les gouvernements concernés ont fourni des informations complémentaires significatives.
English: 9.15 Lastly, according to the complainant, the State party is endeavouring to place the entire burden of proof on the victim, accusing him of inertia and failure to act, seeking protection behind a panoply of legal measures which theoretically enable victims to lodge complaints and evading its duty to ensure that those responsible for crimes, including that of torture, are automatically prosecuted.
French: 9.15 Finalement, selon le requérant, l'État partie tente de mettre l'entier fardeau de la preuve sur la victime accusée d'inertie et d'inaction, se cache derrière une panoplie de mesures légales permettant théoriquement aux victimes de porter plainte, et se dérobe à son devoir de veiller à la poursuite d'office des crimes dont celui de torture.
English: • To raise awareness and foster a better understanding of the objectives of the CWC and to promote the peaceful use of chemistry.
French: • Sensibiliser aux objectifs de la Convention et les faire mieux comprendre et promouvoir l'utilisation pacifique des matières chimiques;
English: Establishing a modernised education system throughout the whole of Europe, placing strong emphasis on substantive research results and, of course, simplifying access to cross-border research programmes in Europe can raise the level of innovation in the EU.
French: Mettre en place un système d'enseignement modernisé dans toute l'Europe, mettre fortement l'accent sur les résultats de la recherche fondamentaux et, bien entendu, simplifier l'accès aux programmes de recherche transfrontaliers en Europe peut augmenter le niveau d'innovation dans l'Union.
English: Like Prime Minister Trudeau in 1969, many Canadians still do not understand how, in a modern democratic society, treaties can continue to exist between different parts of society.
French: À l'exemple du premier ministre Trudeau en 1969, bien des Canadiens ne comprennent toujours pas comment, dans une société démocratique moderne, il peut y avoir des traités entre divers segments de la même société.
English: Delusion should not be challenged or supported.
French: Il faut éviter de mettre en doute ou d'appuyer les idées délirantes.
English: The fund will be equivalent in size to the total amount of monetary donations made between October 8 and October 26, 2005, inclusively by individual Canadians to registered Canadian charitable organizations for the South Asia earthquake.
French: Le gouvernement a versé à ce fonds une somme égale à l'ensemble des dons que les Canadiens ont faits du 8 au 26 octobre 2005 à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, afin de venir en aide aux victimes de ce tremblement de terre.
English: Good practices in ESD in the UNECE region collected for the Belgrade Ministerial Conference mostly focused on integrating ESD content into curricula and training.
French: Les bonnes pratiques recueillies dans la région de la CEE en vue de la Conférence ministérielle de Belgrade portaient principalement sur l'intégration du contenu de l'éducation au développement durable dans les programmes scolaires et la formation.
English: He went on to give assurances that the new building project approved by the Member States was not the cause of the Organization’s financial difficulties, which were due rather to the slowdown in PCT applications.
French: Il a continué en assurant que le projet de la nouvelle construction approuvé par les États membres n’est pas à l’origine de difficultés financières pour l’Organisation, mais que les difficultés viennent du ralentissement des demandes selon le PCT.
English: I'm trying to recall where I read of (most likely fictional) characters comparing their "favorite" Virgin Mary.
French: What book is this? I remember an intro that describes Paris, focuses on gold, and has some analogy about the city's inhabitants being like wheat or grain.
English: Canadians adopting and practising healthy behaviours Priority from the 2002-2003 RPP Providing the public with timely and accurate information and tools on healthy behaviours associated with health products and food.
French: Adoption de comportements sains par la population canadienne Priorité énoncée dans le RPP de 2002-2003 Communication au public d'information et d'outils à jour et précis sur les comportements sains associés aux produits de santé et aux aliments.
English: An Overview of Diamond Mining in Canada In late 1991, the announcement of a diamond find in the Lac de Gras area led to a staking rush in the Northwest Territories and what is now known as Nunavut.
French: Un aperçu de l’exploitation des mines de diamants au Canada À la fin de 1991, l’annonce selon laquelle on avait découvert des diamants dans la région de lac de Gras a entraîné une ruée de prospection dans les Territoires du Nord-Ouest et ce qui constitue maintenant le Nunavut.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the members present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'est intervenu, les décisions sont prises en dernier ressort à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: Construction and operation of south section of A5 (northern motorway) and sections of S2 (Vienna northern perimeter expressway) and S1 (Vienna outer ring expressway) Bonaventura Straßenerrichtungs-GmbH Expansion and upgrading of major rail hub on Salzburg-Linz-Vienna line in priority TEN corridor ÖBB-Infrastruktur Bau AG Airport infrastructure schemes at Vienna International Airport Flughafen Wien AG Urban regeneration by upgrading social housing in Vienna Stadt Wien - Wiener Wohnen Construction of regional "mother-and-child" clinic in Linz and upgrading of regional hospital in Steyr (Upper Austria) LKV Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs-GmbH Rebuilding of main regional hospital in Klagenfurt (Carinthia) Landeskrankenanstalten Betriebsgesellschaft Airport infrastructure schemes at Vienna International Airport
French: Acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Mitsui Rail Capital Europe BV Construction d’infrastructures destinées à la seconde et dernière phase du terminal de conteneurs Delta 2000-8 dans le port de Rotterdam Havenbedrijf Rotterdam NV Modernisation d’installations de production et de distribution d’eau potable dans la province du Brabant-Septentrional Brabant Water NV Modernisation des réseaux d’alimentation et de distribution d’eau potable dans la région de La Haye Duinwaterbedrijf Zuid-Holland NV Construction d’un hôpital et des installations connexes de soins à Rielerenk (Province d’Overijssel) Stg Deventer Ziekenhuisgroep Modernisation, réorganisation et réaménagement d’un hôpital universitaire à Rotterdam Universitair Medisch Centrum Rotterdam Participation à un fonds dont l’objectif est de réaliser des investissements à l’appui de projets d’infrastructures de type PPP
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s The project has been tremendously successful and has had the following outputs and results:
French: ■ 3. Réalisations et résultats concrets Le projet a été un grand succès et peut s’enorgueillir des réalisations suivantes:
English: Want to get all the latest news about Nero and the world of digital opportunities on a regular basis? Then sign up now!
French: Vous souhaitez être régulièrement informé des toutes dernières nouvelles concernant Nero et le monde des offres numériques ?
English: During a visit to New Delhi, India, from January 18 to 20, 2009, Minister of International Trade Stockwell Day and Minister Nath announced that Canada and India have agreed to initiate exploratory discussions towards a comprehensive economic partnership agreement.
French: Au cours d’une visite à New Delhi les 18, 19 et 20 janvier derniers, le ministre du Commerce international Stockwell Day et le ministre Nath ont annoncé que le Canada et l’Inde avaient convenu d’engager des discussions préliminaires en vue d’un accord de partenariat économique approfondi.
English: Those making donations will receive a receipt for tax purposes.
French: Les personnes qui feront des dons recevront un reçu pour fins d'impôts.
English: "We welcome this important federal funding announcement. It is a tangible and concrete example of federal engagement in the North," said Northwest Territories Premier Floyd K. Roland.
French: « Nous saluons cet investissement majeur, qui constitue un exemple concret et tangible de l’engagement du gouvernement fédéral dans le Nord, a soutenu le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, Floyd K. Roland.
English: Contact Address E-Mail: assolingue-verona@tiscali.it Web: www.assolingue.it Phone: +45 8005947
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: assolingue-verona@tiscali.it Adresse Internet: www.assolingue.it Téléphone: +45 8005947
English: The National Youth Policy covers children and young persons, and is administered by the Ministry of Sports, Youth and Child Development.
French: La Politique nationale de la jeunesse concerne les enfants et les jeunes personnes; elle est mise en œuvre par le Ministère de la jeunesse, des sports et du développement de l'enfant.
English: On the import side, gains in air transport services (up $0.9 billion, or 14.9 per cent) and water transport services (up $0.6 billion, or 11.5 per cent) were partially offset by a marginal decline in land and other transportation services, which fell $9 million, or 0.4 per cent.
French: Dans l'ensemble, le déficit des services de voyages d'agrément s'est creusé de 0,8 milliard de dollars, à 3,6 milliards de dollars, tandis que le déficit des services de voyages d'affaires a été réduit de moitié, passant de 1,0 milliard de dollars en 2003 à 0,5 milliard de dollars l'an dernier.
English: The Conference considered the updated version of the Rules governing the work of the Conference and its Bureau.  It represents a consolidated text of previous decisions.
French: La Conférence a examiné la version actualisée des règles régissant les travaux de la Conférence et de son Bureau, qui constitue un document de synthèse, regroupant les textes des décisions antérieures.
English: • Conservation and protection of a unique habitat with high diversity and productivity
French: • Conservation et protection d'un habitat unique à grande diversité et productivité
English: When the occurrence happened Witnesses:
French: Moment auquel la situation s’est produite.
English: PART OF THE WARRIOR’S ARSENAL by Lieutenant-Colonel Rory G. Kilburn
French: UN ÉLÉMENT DE L’ARSENAL DU GUERRIER par le lieutenant-colonel Rory G. Kilburn
English: • equal opportunities for advancement based on employees' competencies and knowledge.
French: • d'offrir à tous les employés les mêmes possibilités d'avancement en fonction des compétences et des connaissances.
English: Ambassador Rowe was a member of the Government's delegation to the 1999 peace talks with the Revolutionary United Front (RUF) rebel movement, which resulted in the signing of the Lomé Peace Agreement.
French: L'Ambassadeur Rowe a été membre de la délégation du Gouvernement lors des pourparlers de paix de 1999 avec le mouvement rebelle, le Revolutionary United Front, qui ont abouti à la signature de l'Accord de paix de Lomé.
English: We stand here in moral indignation and are, at the same time, filled with a huge sense of powerlessness.
French: Nous faisons face ici à une indignation morale et, dans le même temps, à un profond sentiment d'impuissance.
English:   Support from WD enables these regional organizations to provide enhanced services to Francophones including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French:   Grâce à l'appui de DEO, ces quatre organisations provinciales peuvent fournir aux Francophones des services améliorés, tels que de la formation, des services d'aide aux entreprises et de développement économique communautaire, de l'accès au financement, de l'information, des conseils en marketing, des occasions de réseautage et de l'encadrement.
English: With regard to the education sector in general, the Government had formulated a national education plan, and any assistance from such organizations as UNESCO was welcome.
French: S'agissant du secteur de l'éducation en général, le Gouvernement a élaboré un plan national d'éducation et toute aide d'organisations comme l'UNESCO est bienvenue.
English: It should be noted that the school enrollment rate has increased during the last decade, but at a slower pace than elsewhere in Quebec.
French: Notons que le taux de scolarisation a augmenté au cours de la dernière décennie, mais à un rythme moins rapide que celui du Québec.
English: The objective of the conference, entitled Drinking Water Safety:
French: Intitulée Drinking Water Safety:
English: “CATEGORY 3: Transient Target Organ effects
French: «CATÉGORIE 3 : Effets passagers sur des organes cibles