ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Sub-Committee on Customs Procedures (SCCP) Like the G7 initiative, these projects focus on simplifying and harmonizing international customs data requirements and customs procedures to reduce costs for traders and thereby facilitate trade.
French: • Sous-comité des procédures douanières (SCCP) de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) (anglais seulement) Tout comme l'initiative du G7, ces projets visent principalement la simplification et l'harmonisation des exigences internationales en matière de données et de procédures douanières en vue de réduire les coûts assumés par les négociants et par le fait même faciliter les échanges commerciaux.
English: The regulations of the INAD centre comprise internal instructions and memos.
French: Le centre INAD a comme règles de fonctionnement des consignes internes ainsi que des notes de service.
English: A/60/410 Items 46, 50, 51 and 57 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Macroeconomic policy questions -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Operational activities for development -- Letter dated 26 September 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/410 Points 46, 50, 51 et 57 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Questions de politique macroéconomique -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Activités opérationnelles de développement -- Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Division or Allocation of Payments 26.
French: Répartition des paiements 26.
English: Wind currents bring contaminants from the South that affect the food chain in Canada's northern regions; the thinning ozone layer has increased susceptibility to skin cancer; and the opening of the Northwest Passage to shipping affects the health of northerners who are already facing massive societal changes due to modernization and globalization.
French: Les vents apportent du sud des contaminants qui agissent sur la chaîne alimentaire au nord du Canada, l'appauvrissement de la couche d'ozone expose davantage la population au cancer de la peau et l'ouverture du Passage du nord-ouest à la navigation présente des dangers immédiats pour la santé des habitants du nord qui déjà font face à une vaste transformation de la société nordique par le courant de modernisation et de mondialisation.
English: Although many Hispanics often cook meals at home, acculturated Hispanics are increasingly leading busy lifestyles, and therefore the demand for authentic Hispanic convenience foods is growing.
French: Bien que beaucoup d'Hispaniques préparent habituellement leurs repas à la maison, ceux qui se sont intégrés à la culture américaine ont de plus en plus des vies fort occupées, ce qui a donc pour effet d'accroître la demande d'authentiques mets hispaniques de commodité.
English: In the light of that critical situation it was imperative to recall the relevant provisions of international law, in particular international humanitarian and human rights law.
French: Compte tenu de la gravité de cette situation, il est indispensable de rappeler les normes applicables du droit international, en particulier du droit humanitaire international et des dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: The questions referred to the Court by the Court of Appeal concern the interpretation of Article 5(1) and (3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters ("the Convention"), as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les questions adressées à la Cour par la Court of Appeal portent sur l' interprétation de l' article 5, points 1 et 3, de la convention de Bruxelles, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la "convention") telle que modifiée par la convention de 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni.
English: C. Text of draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission
French: Texte des projets de directives concernant les réserves au traité adopté provisoirement à ce jour par la Commission 27 7
English: These are financial offences which are illegal under Polish law.
French: Il s'agit d'infractions financières aux termes de la loi polonaise.
English: He requested the Conference to give serious consideration to the development of a global judicial network that held regular meetings and had secure means of communications.
French: Il a demandé à la Conférence d'envisager sérieusement la possibilité de mettre en place un réseau judiciaire mondial qui tiendrait des réunions à intervalles réguliers et qui appliquerait des moyens de communication sécurisés.
English: It included information such as the following:
French: Le MAECI a demandé si la GRC souhaitait interviewer ARAR.
English: • Government to acquire new office space in Gatineau
French: • Le gouvernement fera l’acquisition de nouveaux locaux à bureaux à Gatineau
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vip Inn Berna Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vip Inn Berna Hotel .
English: I have a horrible feeling that the whole ship is sinking.
French: J'ai l'horrible sentiment que le bateau est en train de couler.
English: So, from a purely utilitarian point of view, they don't actually need us for the few extra men and weapons we are able to offer to their situations.
French: Alors d'un point de vue purement pratique, ils n'ont pas vraiment besoin des quelques soldats et des quelques armes que nous pourrions leur apporter dans les situations où ils se trouvent.
English: This must be reflected in the conduct and character of meetings, in the acceptance of documents and presentations in either official language, and in the issuing of instructions.
French: Ce droit doit être reconnu dans la nature et le déroulement des réunions; les documents et présentations doivent être acceptés dans l’une ou l’autre langue officielle et ce droit doit être reconnu dans les instructions transmises.
English: Several of these bilateral initiatives were of particular significance.
French: Plusieurs de ces initiatives bilatérales étaient d'importance particulière.
English: There is, therefore, no alternative to amending these regulations when these rates are changed.
French: La seule solution consiste donc à les modifier pour tenir compte des changements de taux.
English: In addition, work on most of the Bank’s non-mission-critical systems is expected to be completed by early July 1999.
French: Aﬁn de préserver l’intégrité des systèmes, la Banque a elle aussi institué un gel surveillé des changements aux systèmes automatisés.
English: There is some confusion as to whether or not the UK is satisfying its obligations under this Convention with respect to the legal harvests of marine turtles in British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Il est assez difficile de dire si le Royaume-Uni a oui ou non respecté les obligations inhérentes à la Convention, en se conformant aux exploitations légales des tortues de mer dans les îles Vierges britanniques, les îles Caïmans, Montserrat et les îles Turques et Caïques.
English: The districts of Puttalam, Anuradhapura and Polonnaruwa with a population of 1.7 million (the majority of whom belong to non-Tamil communities), have experienced waves of massive displacement of people since the beginning of the armed conflict.
French: Les districts de Puttalam, Anuradhapura et Polonnaruwa, avec une population de 1,7 million d'habitants, dont la majorité appartiennent à des communautés non tamoules, ont connu des vagues de déplacement massif de population depuis le début du conflit armé.
English: That is definitely not how to support the preparatory work that is being done by the European Monetary Institute, by the Commission, by this House and also by the Council and ECOFIN in particular.
French: Ce n'est certainement pas le bon moyen de soutenir les travaux préparatoires réalisés par l'Institut monétaire européen, la Commission européenne, nous-mêmes et le Conseil européen, particulièrement le conseil ECOFIN.
English: • and the corresponding electroneutral group found in the symmetric molecule RR.
French: • et le groupement électriquement neutre qui lui correspond, tel qu'il est trouvé dans la molécule symmétrique RR.
English: Directive 2001/83/EC, which sets out a Community code relating to medicinal products for human use, provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at a Community level, the application of which continues to be a responsibility of the Member States.
French: La directive 2001/83/CE, qui institue un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, fournit un cadre harmonisé sur la publicité faite à l'égard des médicaments au niveau de l'Union européenne, dont l'application relève toujours de la responsabilité des États membres.
English: It helps the speaker structure a presentation for a classroom environment.
French: Cette trousse a pour but dâ€™aider le confÃ©rencier Ã structurer sa prÃ©sentation et Ã lâ€™adapter Ã la salle de classe.
English: In every facet of our industry, we seek to earn the trust of our customers by answering their needs and exceeding their expectations.
French: Pour de plus amples renseignements John Ross Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél.
English: If the ex-representative was a Co-Chair, then the Board can appoint an interim Co-Chair until the position has been filled.
French: Si un ex-représentant était un coprésident, le Comité de direction pourra nommer un coprésident intérimaire jusqu'à ce que le poste soit comblé.
English: As a result, the order was continued. 4 Oil Country Tubular Goods from Canada (and Argentina and Taiwan) 4.1 Original Investigation On July 22, 1985, Lone Star Steel and CF& I Steel filed a petition alleging injurious dumping of oil country tubular goods (OCTG) from three countries, including Canada.
French: Par suite, celle-ci a Ã©tÃ© prorogÃ©e. 4 Produits tubulaires pour champs pÃ©trolifÃ¨res en provenance du Canada (ainsi que de l’Argentine et de TaÃ¯wan) 4.1 PremiÃ¨re enquÃªte Le 22 juillet 1985, Lone Star Steel et CF& I Steel ont prÃ©sentÃ© une demande oÃ¹ elles allÃ©guaient l’existence d’un dumping Ã effet dommageable de produits tubulaires pour champs pÃ©trolifÃ¨res en provenance de trois pays, dont le Canada.
English: Also reaffirms the importance of ensuring that the medium-term plan reflects all mandated programmes and activities;
French: Réaffirme également qu'il importe de veiller à ce que le plan à moyen terme prenne en compte tous les programmes et toutes les activités dont l'exécution a été demandée par les organes délibérants;
English: All children under 16 years are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 16 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In my opinion, Reserve Fund levels should correspond to six months’ expenditure, i.e. a burn rate of 25 per cent.
French: À mon avis, le niveau des Fonds de réserve devrait correspondre à six mois de dépenses soit un ‘burn rate’ de 25%.
English: The chance to travel all around the world without leaving home is finally here.
French: Voici enfin arrivée la possibilité de voyager de par le monde entier sans bouger de chez soi.
English: EC/53/SC/CRP.14 Update on Programme and Funding for 2003
French: EC/53/SC/CRP.14 Mise à jour sur le programme et le financement pour 2003
English: If the policy decision before the committee relates entirely to the commercial relationships between the grain companies, the CWB and the railways, policy will be determined by unanimous approval of the CWB, the railway and the grain company representatives.
French: Si la question politique B trancher par le comité porte exclusivement sur les relations commerciales entre les sociétés céréaliPres, la CCB et les compagnies de chemin de fer, la politique sera déterminée par approbation unanime de la CCB, des compagnies de chemin de fer et des représentants des sociétés céréaliPres.
English: 2007-2008 marked the final phase of CPHA’s direct involvement in the management of the Southern African AIDS Training Programme.
French: L’année 2007-2008 a marqué la dernière phase de la participation directe de l’ACSP à la gestion du Programme de formation sur le sida en Afrique australe.
English: She has a cosmopolitan education; she was educated in Asia and in the US before receiving a BS in philosophy and a doctorate in mathematics.
French: De formation cosmopolite (elle a étudié en Asie et aux Etats-Unis), elle est titulaire d’un doctorat de mathématiques et d’une licence de philosophie.
English: The organizational session of the forty-eighth session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Wednesday, 30 April 2008, at 3 p.m. in Conference Room 5, for the purpose of electing its Bureau.
French: La session d'organisation du Comité du programme et de la coordination se tiendra le mercredi 30 avril 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 5, en vue d'élire le Bureau.
English: Locations of visitor facilities in Wood Buffalo National Park © Parks Canada / PNWB / Christina Kaeser Depending on conditions, a winter road may be open for approximately three months during the winter.
French: Emplacements des installations pour les visiteurs au parc national Wood Buffalo. © Parcs Canada / PNWB / Christina Kaeser Selon les conditions météorologiques, une route d'hiver peut être ouverte pendant environ trois mois.
English: operations, programs, projects, activities and appeals 50,000,000 . . . . .
French: La biodiversité est conservée et protégée
English: Personal information is collected and stored in a secure manner supervised by Nikon.
French: Les renseignements personnels sont recueillis et conservés de façon sécuritaire sous la supervision de Nikon.
English: Members who wish to continue for another term will be considered at the recommendation of the PEAC Chair to the ADM HPFB based on the following criteria:
French: La prolongation du mandat d’un membre sera examinée en fonction des critères suivants selon la recommandation du président du CCEIP au SMA de la DGPSA :
English: Speaking Notes for the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, at the Official Opening Ceremony Six Projects  [ 2007-05-25 ] Competition Bureau:
French: Notes d’allocution pour l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, à l’inauguration de six Ensembles  [ 2007-05-25 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: The idea that there must be reflection, debate and closure on this issue would be one which I would accept and support.
French: L’idée qu’il doive y avoir réflexion, débat et conclusion sur ce thème est une idée que je suis disposé à accepter et à soutenir.
English: The challenges of food security would no longer be addressed within the confines of national boundaries but was increasingly global in scope.
French: Les défis posés par la sécurité alimentaire ne pouvaient plus être traités dans les limites des frontières nationales, mais devaient être appréhendés dans une dimension de plus en plus mondialisée.
English: No substitute is provided in the form of responsibility of the government for decisions and acts of the Prince Regnant.
French: Aucune compensation n’est prévue sous la forme d'une responsabilité du gouvernement pour les décisions et les actes du Prince régnant.
English: The vocational school in the learner’s home country can provide learning material, e. g. online distance learning programmes agreed between both companies that will be processed by the learner in parallel with the company-based training period.
French: L’école professionnelle située dans le pays d’origine de l’apprenant peut fournir le matériel de cours, p. ex. les programmes de téléapprentissage en ligne, convenus entre les deux entreprises, qui seront suivis par l’apprenant en parallèle, durant sa période de formation sur le lieu de travail.
English: Moreover, the Internal Audit Division was represented on the ICT board only as one of the information technology application users and not in its oversight capacity.
French: Par ailleurs, la Division de l'audit interne n'était représentée au Conseil de l'informatique et de la télématique qu'en tant que l'un des utilisateurs des applications informatiques et non en sa qualité d'agent de contrôle.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 19 October 2001 concerning the incidents of 11 September 2001 in the USA Rule 85(2) OJ 2003, 581:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 19 octobre 2001 concernant les événements du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis Règle 85(2) JO 2003, 581:
English: At 0600 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired eight 81-mm and 120-mm mortar rounds, nine 155-mm artillery shells and eight direct-fire rounds at Majdal Zun, Izziyah and Mansuri from their positions at Tall Ya`qub, Shama` and Hardhun.
French: - à 6 heures, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Chama' et Hardhoun, tiré huit obus de mortier de 81 et 120 mm, neuf obus d'artillerie de 155 mm et huit obus à trajectoire directe en direction de Majdal Zoun, Aziya et Mansouri.
English: ◦ documenting programs and systems
French: ◦ documentation des programmes et des systèmes,
English: For each one of its transaction types, an organization needs to define the tax position and the rationale for this position.
French: Pour chacun des types d’opérations, une organisation doit définir la position fiscale et la justification de cette position.
English: a) Report on national country preparations
French: a) Rapport sur les préparatifs menés à l'échelon national par les pays;
English: Experienced consultants and specialists from management, research and development contribute their know-how and give guidance from the initial idea, right up to the market-ready product.
French: Si le projet bénéficie du label, CTI Start-up cofinance la partie technologique et scientifique du projet.
English: As long as US interest rates were high, Japanese interest rates remained fairly positive, allowing the BOJ to moderate the effects of the yen's appreciation by easing domestic monetary policy.
French: Tant que les taux d'intérêt américains restaient élevés, les taux d'intérêt japonais restaient relativement positifs, permettant à la BOJ de modérer les effets de la hausse du yen en facilitant la politique monétaire intérieure.
English: Masterpress, meeting the demands of the market, wishes to present a unique service complementing label web printing by really small volume sizes.
French: Masterpress en répondant aux besoins du marché, souhaite vous présenter un ajout unique à son offre d'impression d’étiquettes en rouleau pour tirages our séries courts.
English: The financial statements of the organization for a specified period or at a specified date audited by the External Auditors (United Nations Board of Auditors).
French: Fait de limiter à certaines fins, en vertu d'un accord ou d'une mesure administrative, l'utilisation d'un compte ou de son équivalent en éléments d'actif.
English: Atelier de consultation sur les télésoins B domicile
French: Tele-Homecare Consultation Workshop
English: The policy recognizes that public input is not necessary or appropriate in every case or in every phase of a health product review.
French: La politique reconnaît que la participation du public n’est ni nécessaire ni appropriée dans tous les cas ou dans toutes les phases de l’examen d’un produit de santé.
English: Information described in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, resolve grievances through all levels in the grievance process, up to referral to the Public Service Staff Relations Board. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers du personnel civil sont détruits par le Bibliothèque et Archives Canada lorsque l'employé atteint l'âge de 80 ans, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation des renseignements à des fins administratives. No. ADD : 98/005 et 98/018 Renvoi au dossier # :
English: Murielle_Weiler@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca/nutrition
French: Murielle_Weiler@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca/francais/aliment.htm
English: This policy applies to personnel, materiel, works and buildings throughout DND and the CF.
French: Cette politique s'applique au personnel, au matériel, aux ouvrages et aux immeubles du MDN et des FC.
English: The Court preferred the seven-year term because of the difficulty of finding candidates who were both judicial officers and also qualified to carry out the varied and delicate tasks required by the job.
French: La Cour a préféré le mandat de sept ans en raison de la difficulté à trouver des candidats qui sont à la fois des spécialistes du droit et qualifiés pour mener à bien les tâches variées et délicates requises par leur emploi.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 10 TO REGULATION No. 50
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 10 AU RÈGLEMENT No 50
English: Regarding the other questions in dispute in this allegation, the appellant's representative has not convinced me that they were unfounded.
French: En ce qui a trait aux autres questions en litige dans cette allégation, le représentant de l’appelant ne m’a pas convaincu du non-fondé de ces questions.
English: • data protocol management, especially data message standards such as HL7 and XML for client, provider, laboratory and pharmacy electronic health record data messages;
French: • la gestion du protocole des données, particulièrement en ce qui a trait aux normes des messages de données du type HL7 et XML pour les messages de données issues des dossiers de santé électroniques des clients, fournisseurs, laboratoires et pharmacies;
English: In the first instance, it should cover chronic conditions such as arthritis, diabetes and mental illness, and life-threatening conditions such as cardiovascular disease and cancer.
French: Il faudrait aussi songer à étendre la protection aux personnes âgées, car si elles renoncent à prendre leurs médicaments à cause des coûts, leur santé peut s’en ressentir lourdement.
English: Commodity Deferred bovine cattle Deferred bison Deferred goat Deferred sheep Deferred deer Deferred elk Deferred horse for PMU sales Deferred other breeding animals
French: Description Bovin, Semence Bovin, pure race, de reproduction, taureau Bovin, pure race, de reproduction, vache Bovin, pure race, d’engraissement, naissance – 300 lb, veaux
English: Turkey is one of the European Union’s allies and partners, and has for some time enjoyed something akin to a privileged partnership, but this cannot in the least change the fact that it should never become a full Member State of the European Union and will never really be a European country.
French: La Turquie compte parmi les alliés et partenaires de l’Union européenne et bénéficie depuis un certain temps d’une sorte de partenariat privilégié, mais cela ne devrait absolument rien changer au fait qu’elle ne devrait jamais devenir un État membre à part entière de l’Union européenne et ne sera jamais vraiment un pays européen.