ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller quantities are sometimes obtained by trading marijuana for cocaine with distribution groups based in the United States.
French: De petites quantités de cocaïne sont obtenues contre l’échange de marijuana auprès de groupes de distributeurs aux États-Unis.
English: Therefore, I would like you to give us some specific answers, and I hope that these answers will be forthcoming.
French: Par conséquent, j'aimerais que vous nous donniez quelques réponses spécifiques, et j'espère que ces réponses arriveront prochainement.
English: In the fall of 2000, the agency exercised due diligence in its spending in view of the uncertainty of its mandate beyond June 3, 2001.
French: À l’automne 2000, l’organisme a exercé une diligence raisonnable dans ses dépenses, étant donné l’incertitude de son mandat après le 3 juin 2001.
English: (3 Miliarden Euro) Goce Delceva 44, 11070 Novi Belgrad, Serbien, Adrianus W.A.J.
French: Miodrag Vujovic i Vlado Jamsek. (3 Miliarden Euro) Goce Delceva 44, 11070 Novi Belgrad, Serbien, Adrianus W.A.J.
English: To date, Mia speaks eleven languages in twenty-four countries across the globe.
French: À ce jour, la série Mia a été traduite en onze langues dans 24 pays du monde entier.
English: • With regard to elections: the Assembly called "to ensure that the 2003 presidential election is held in accordance with international standards" and is conducted in a manner that would not give opportunities for the losing side to contest the legitimacy of the newly elected president;
French: • S’agissant des élections : l’Assemblée appelait l’Azerbaïdjan « à veiller à ce que l’élection présidentielle de 2003 soit organisée dans le plein respect des normes internationales » et se déroule d’une manière qui ne permettrait pas au perdant de contester la légitimité du président nouvellement élu ;
English: Concerning the Convention on Biological Diversity, IUCN urged Governments to reverse the current degradation of ecosystem services on which development depended.
French: Pour ce qui est de la Convention sur la diversité biologique, l'UICN engage instamment les gouvernements à inverser la dégradation actuelle des services fournis par les écosystèmes, dont dépend le développement.
English: It is said that to everything there is a season.
French: On dit qu'il y a un temps pour chaque chose.
English: As the Working Group did not reach agreement on the outstanding items in the draft text, the following pages of this document reproduce (as an annex to this document) the draft provisions in the same format and content as those originally distributed and discussed at the fourth session of the Working Group, as contained in document WO/GA/WG-CR/4/3.
French: Le groupe de travail n’étant pas parvenu à un accord sur les points en suspens, les projets de dispositions ont été reproduits dans l’annexe du présent document tels qu’ils figuraient dans le document WO/GA/WG-CR/4/3 initialement distribué et examiné à la quatrième session du groupe de travail.
English: Completion of a Visit Clearance Request for a foreign visit within these lead-times is contingent upon timely responses from foreign clearance-granting authorities.   44.
French: On ne peut remplir une formule de demande de permis pour une visite à l'étranger en respectant ces délais que dans la mesure où les réponses des autorités étrangères délivrant l'attestation arrivent à temps.   42.
English: The budget of the project must be drafted according to the following funding rules:
French: Quelles sont les règles de financement ?
English: Can-Swe Distributors Inc. Mr. Evan Payer, President P.O. Box 1306 Salmon Arm, British Columbia V1E 4P4 (250) 832-4022 (250) 832-4022 epayer@sunwave.net Exporting:
French: Can-Swe Distributors Inc. M. Evan Payer, président P.O. Box 1306 Salmon Arm (Colombie-Britannique) V1E 4P4 (250) 832-4022 (250) 832-4022 epayer@sunwave.net Exportation :
English: Source: Social Board of the Welfare Ministry.
French: Source: Conseil social du Ministère du bien-être social.
English: This will result in true European initiatives which will improve our regions in the long term.
French: Il en résultera de véritables initiatives européennes, qui permettront un développement à long terme de nos régions.
English: Our Changing Role Prior to the passage of the new PSEA, the roles and responsibilities of the PSC included staffing, management training and development, and language training.
French: L'évolution de notre rôle Avant l'adoption de la nouvelle LEFP, les rôles et responsabilités de la CFP comprenaient la dotation, la formation et le perfectionnement des gestionnaires et la formation linguistique.
English: Cost saving USD 2,070 per person not attending Complexity Size
French: Économies de USD 2 070 par personne non présente Complexité Taille ➔ q
English: First of all, in the name of the staff, I would like to congratulate the Director General on his reappointment, and I would like to say that we have no doubt that the fruitful dialogue will continue in the interest of the Member States and the staff.
French: Tout d’abord, au nom du personnel, j’aimerais féliciter le directeur général de sa réélection et dire que nous ne doutons pas que le dialogue fécond se poursuivra, dans l’intérêt des États membres et du personnel.
English: Kelvin and non kelvin versions. Zero-insertion-force in ClamShell models and Low-insertion-force in OpenTop styles.
French: Sockets pour boitiers à montage en surface, force constante sur le boitier en test assurant une bonne fiabilité en burn in et en Tests, les modèles ClamShell sont à force d'insertion nulle tandis que les modèles openTop ont une force d'insertion faible, profil fin garantissant une bonne ventilation de l'air dans la chambre lors du burn in.
English: • organisation of a contact seminar for IRIS members, visits to determine the feasibility of partnerships and a partnership information exchange;
French: • organisation d'un séminaire de contacts pour les membres IRIS ainsi que des visites de faisabilité de partenariat et bourse de partenariats;
English: "Tourism and eco-tourism on the east side of Lake Winnipeg have unlimited economic potential," said Minister Swan.
French: « Le tourisme et l’écotourisme représentent un potentiel économique illimité sur la rive est du lac Winnipeg, a déclaré Andrew Swan.
English: Cape Town Regional Consultation Parliament Building October 7, 1998 23 September 29 September 1 October 6 October 7 October 13 October 19 October 22 October 22 October 1 November 4 November San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
French: Consultation régionale de Cape Town Parliament Building 7 octobre 1998 23 septembre 29 septembre 1 octobre 6 octobre 7 octobre 13 octobre 19 octobre 22 octobre 22 octobre 1 novembre 4 novembre San Francisco, California, USA Brussels, Belgium Washington, DC, USA Mexico City, Mexico Cape Town, South Africa Asuncion, Paraguay Tokyo, Japan Hyderabad, India Budapest, Hungary Cairo, Egypt Sydney, Australia
English: 21 Now when the people saw that they were coming against them they went out to meet them, and a prostrated themselves before them to the earth, and began to call on the name of the Lord; and thus they were in this attitude when the Lamanites began to fall upon them, and began to slay them with the sword.
French: 21 Alors, quand le peuple vit qu'ils montaient contre lui, il alla à leur rencontre, et a se prosterna devant eux à terre, et commença à invoquer le nom du Seigneur; et c'est dans cette attitude qu'il était lorsque les Lamanites commencèrent à s'abattre sur lui, et commencèrent à le tuer par l'épée.
English: As things stand, it would be the best solution.
French: Dans l'état actuel des choses, ce serait en tout cas la meilleure solution.
English: In a further submission dated August 10, 1989, CN stated that vehicle-train traffic conflict has no bearing on train operation at this crossing and its removal, therefore, offers no monetary benefit to CN.
French: Dans une lettre ultérieure en date du 10 août 1989, le CN avance que le conflit rail-route n'a aucun rapport avec l'exploitation des trains au passage à niveau et que la suppression de ce croisement ne présente aucun avantage pécuniaire pour lui.
English: Chosen to use innovative technology to communicate your message?
French: Vous avez choisi de mettre la technologie au service du message ?
English: The Commission stresses the importance it attaches to the sessions of the Seminar, which enables young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of many international organizations, which have their headquarters in Geneva.
French: La Commission souligne l'importance qu'elle attache aux sessions du Séminaire, qui donnent à de jeunes juristes, notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec les travaux de la Commission et les activités des nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: SELECTION BOARD Dorothée Arsenault Pauline Hébert Roland Langis Service Delivery Manager (EI) signed Team Leader HR Consultant signed Date: 01 March 2005 Date:[not shown] Date: 2005.02.01 [5] The department’s representative explained that two positions (Claims Assessor, CR-04 and Claims Preparation Worker, CR-03) had been combined to create the one position of Claims Assessor & Claims Preparation Worker (CR-04).
French: JURY DE SÉLECTION Dorothée Arsenault Pauline Hébert Roland Langis Gestionnaire de la prestation  des services (AE) signé Chef d’équipe Conseiller en RH signé Date : le 1er mars 2005 Date : [non indiquée] Date : le 1er février 2005 [5] Le représentant du ministère a expliqué que deux postes (évaluateur ou évaluatrice des demandes, CR-04 et commis à la préparation des demandes, CR-03) avaient été fusionnés de façon à ne faire qu’un poste d’évaluateur ou évaluatrice des demandes et commis à la préparation des demandes (CR-04).
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/europe/3859_e.pdf (7) - Market Brief – The Functional Food and Nutraceuticals Market in Spain – November 2006 (29 pages) The functional food and nutraceuticals market in Spain is growing steadily as consumers become more health-conscious.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/europe/3859_f.pdf (7) - Aperçu - Le marché des aliments fonctionnels et des nutraceutiques en Espagne – novembre 2006 (33 pages) Le marché espagnol des aliments fonctionnels et des nutraceutiques croît régulièrement, car les consommateurs accordent une attention accrue à leur santé.
English: The subsidiary Demarle Inc. was established in the United States in 1993.
French: La fililale Demarle Inc est créée en 1993 aux Etats-Unis.
English: For fish stocking information on local lakes in the Chilliwack Valley.
French: Pour obtenir de plus amples informations se rapportant au stockage des lacs locaux dans la vallée Chilliwack.
English: The organization also maintains a close working relationship with Recyc-Québec.
French: De plus, l’organisme entretient une relation de travail étroite avec Recyc-Québec.
English: 5.2.1.29.1.2. where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the vehicle braking equipment, which is not indicated by the red warning signal described in paragraph 5.2.1.29.1.1. above.
French: 5.2.1.29.1.2. le cas échéant, un signal d'avertissement jaune indiquant les défauts, détectés électriquement, du système de freinage du véhicule, qui ne sont pas indiqués par le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1. ci-dessus.
English: The economic cost of these impacts, both domestically and internationally, has become evident through, for example, insured and uninsured losses.
French: Le coût économique de ces conséquences, autant à l'échelle nationale qu'internationale, se mesure notamment par les pertes assurées et non assurées.
English: Except in free economic zones, international schools must be operated on a not-for-profit basis.
French: Sauf dans les zones franches économiques, ces écoles internationales doivent être exploitées à titre d’organismes sans but lucratif.
English: The volume of blood collected was measured, timed, and analyzed for the concentration of plasma insulin activity by the mouse hemidiaphragm bioassay and by immunoassay.
French: Le sang était mesuré, chronometré et analysé pour la concentration de l'activité de l'insuline plasmatique, selon la technique biologique utilisant l'hémidiaphragme de souris et les techniques immunologiques.
English: Albania is a big importer and a small exporter of foodstuffs.
French: L'Albanie est un gros importateur et un petit exportateur de produits alimentaires.
English: We believe that the settlement activities are illegal.
French: Nous pensons que les activités de colonisation sont illégales.
English: The public interest rationale of the PPP is that of charging the private operator for the environmental costs of its profit economic activities, rather than the public administration.
French: Il permet d'exiger que les entreprises qui ont des activités polluantes internalisent les coûts environnementaux (y compris ceux de l'épuration) et répercutent ces coûts sur le prix de leurs produits.
English: • Escorting vessels through ice-covered waters;
French: • faire la promotion des produits canadiens de la pêche à l'échelle internationale;
English: In addition, it may be possible to program the intestinal response to aging by feeding diets of differing fatty acid composition during the critical period of weaning.
French: En outre, il serait possible de programmer la réponse intestinale au vieillissement avec des diètes de diverses compositions d'acides gras durant la période critique du sevrage.
English: The taxpayer is aged 18 years or older and there is an entry for Federal tax on split income at Fields 424 (Schedule 1) or at Fields 6834, 6835, 6836, 6837 or 6838 of Form T1206.
French: Le contribuable est âgé de 18 ans ou plus, et il y a une entrée pour l’impôt fédéral sur le revenu fractionné dans la zone 424 (l’annexe 1) ou dans la zone 6834, 6835, 6836, 6837 or 6838 du formulaire T1206.
English: We have already started introducing treatment against mother-to-child transmission and are working on expanding it to provide retroviral therapy to all.
French: Nous avons déjà commencé à fournir des traitements visant à éviter la transmission du virus de la mère à l'enfant, et nous tentons d'élargir ce programme afin de fournir des antirétroviraux à tous.
English: • Segregation of Duties Same as Financial Management Controls High Significant Moderate
French: • Répartition des tâches Identique aux Contrôles de gestion financière Élevé Important Moyenne
English: Peter Malanik worked in Geneva as Deputy IATA Director for European Aviation Policy from 1996 onwards, and from 1997 onwards was in Brussels as the General Manager Technical & Operations of the AEA (Association of European Airlines).
French: Peter Malanik a travaillé à Genève en tant que directeur suppléant d'IATA en matière de politique européenne d'aviation à compter de 1996; en 1997 et ensuite, il a été en poste à Bruxelles en tant que directeur général des opérations techniques de la AEA (association des compagnies européennes de navigation aérienne).
English: Pacifism Article also available en français and Youth Edition
French: Pacifisme Version anglaise de cet article
English: Where a subsidiary of a Canadian company located abroad either sells or buys a service in its local market, or trades a service with a third country, the transactions are outside the scope of the cross-border figures reported in this document.
French: Lorsqu'une filiale d'une société canadienne située à l'étranger achète ou vend un service sur son marché local ou échange des services avec un pays tiers, la transaction échappe au champ des chiffres transfrontaliers déclarés dans ce document.
English: This Action Plan will be reviewed and updated within the framework of the ten-year review of the Beijing Platform for Action.
French: Certaines affaires étant passées devant les tribunaux avant 1998 et n’ayant donc pas pu être examinées dans le cadre de la loi en question, le nombre total de cas ayant donné lieu à un jugement est supérieur à celui des cas dont les tribunaux ont été saisis.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): At the beginning of the year, newspaper headlines throughout the world were filled with reports of NATO's use of depleted uranium in the Balkans and its impact on the environment and on certain individuals involved in the war in Kosovo.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Au début de l'année, l'utilisation par l'OTAN d'armes à l'uranium appauvri dans les Balkans et ses effets sur certaines personnes participant à la guerre du Kosovo et sur l'environnement ont fait la « une » des médias dans le monde entier.
English: Although Lisgar was outspoken and independent, John A. MACDONALD considered him the ablest governor general he had known.
French: Malgré son franc-parler et son indépendance, Lisgar est considéré par John A. MACDONALDcomme le gouverneur général le plus compétent qu'il ait connu.
English: This would incorporate an increase in the budget line for expenditure on resources, for technical assistance and support which will be required for the structural arrangements.
French: Elle incorporerait une augmentation de la ligne budgétaire pour les dépenses liées aux ressources, pour l'assistance technique et le soutien nécessaires dans le cadre des dispositions structurelles.
English: In this document, the secretariat provides the Working Party with excerpts from its own reports (as of 2000) as well as, occasionally, from meetings of the TIR Administrative Committee and the informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure, in order to evaluate and assess the mandates given in the field of the computerization of the TIR Procedure.
French: Dans le présent document, le secrétariat soumet au Groupe de travail des extraits de rapports de ses propres sessions (à compter de l'an 2000) ainsi que, le cas échéant, de réunions du Comité de gestion de la Convention TIR et du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR, aux fins de l'évaluation des mandats donnés dans le domaine de l'informatisation du régime TIR.
English: And it is 'ability' that is being graded here.
French: Et c'est bien une « capacité » qui est évaluée ici.
English: Islam in Indonesia, whose 200 million people constitute the world’s largest community of Muslims, is increasingly viewed as very different from the Islam practiced in the older Muslim communities of the Middle East.
French: Avec ses 200 millions d'habitants, l'Indonésie est le premier pays musulman du monde. Dans ce pays, la pratique de l'islam est très différente de celle que l'on trouve dans les vieilles communautés musulmanes du Moyen-Orient.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Council Regulation (EC) No 2062/94) In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work."
French: Amendement 2 ARTICLE PREMIER, POINT 1 Article 2 (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) En vue de favoriser des améliorations, en particulier dans l'environnement de travail, concernant la sécurité et la protection de la santé des travailleurs, conformément au traité et aux stratégies et programmes d'action communautaires successifs relatifs à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail, l'Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail."
English: The forms and email addresses on the COMPANY Web site should not be used for hacking or sending spam, email chain letters, or to collect data for research.
French: Les formulaires ou adresses courriel affichées sur le site de LA COMPAGNIE ne doivent pas servir à l’envoi de pourriels, au piratage, aux chaÃ®nes de lettres ou à la récolte de données pour une étude.
English: Friday, 18 April 2008, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 18 avril 2008 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Delegation of Cuba considered that the future work of the SCP should aim at establishing a working agenda which would include, with the same degree of priority, the interests of developing countries.
French: Ainsi que l’a dit la délégation dans sa déclaration générale, une plus grande harmonisation du droit matériel des brevets n’est pas dans l’intérêt des pays en développement car il est nécessaire de maintenir les clauses de sauvegarde de l’intérêt public.
English: We therefore thank the Secretary-General for his report of 17 October 2006 (A/ES-10/361), on the establishment of the Register of Damage, and look forward to more concrete steps to be taken in that regard to make that mechanism fully operational.
French: Nous remercions par conséquent le Secrétaire général de son rapport du 17 octobre 2006 (A/ES-10/361) sur l'établissement du Registre des dommages, et espérons que d'autres mesures concrètes seront prises pour permettre à ce mécanisme de fonctionner au mieux.
English: • Mandate: increase in the number of police personnel
French: • Mandat : augmentation des effectifs du personnel de police
English: This meeting has been convened at a critical juncture, as we only have two years left to achieve the special goal of providing universal access to prevention, treatment, care and support programmes by 2010.
French: La présente réunion se tient à un moment critique, car il ne nous reste que deux ans pour atteindre l'objectif spécial consistant à assurer un accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de soins et d'appui d'ici à 2010.
English: In addition, a map of polarized light across the sky revealed large-scale structures of our galaxy.
French: Une carte de la distribution de la polarisation à travers le ciel montre même des structures à grande échelle dans notre galaxie.
English: Pallets are lightweight, double-faced wooden, plastic, or metal platforms that can be readily handled and stowed by mechanical means.
French: Les palettes sont des plateaux légers à deux planchers en bois, en plastique ou métal, que l’on peut facilement manutentionner ou arrimer mécaniquement.
English: Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
French: Grèce Espagne France Italie Chypre Luxembourg Malte Pays-Bas Autriche Portugal Slovénie Finlande
English: Sophistication meant the greater skill and capacity that criminals brought today.
French: Si ces virus ne peuvent détruire les infrastructures mêmes, ils peuvent servir de vecteur à d’autres crimes comme l’usurpation d’identité.
English: Those responsible for initiating interventions have generally believed that it is easier to change the individual than to change the organization (Ivancevich, Matteson, Freedman, & Phillips, 1990).
French: Ceux qui sont chargés de lancer les interventions pensent qu'il est plus facile de changer une personne que de changer l'organisme (Ivancevich, Matteson, Freedman et Phillips, 1990).
English: Until January 2004, when it began its natural product pre-market approval regime, the Department of Health required that vitamins receive drug identification numbers,63 although this fact alone was not conclusive.
French: En outre, certains éléments de preuve établissent que le produit est une substance médicamenteuse, c.-à-d. une préparation médicamenteuse ou un produit médicinal.