ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also sought to address misconceptions about the United Nations through a coherent media policy based on access and substantive and timely engagement.
French: Elle a cherché à corriger les préjugés et les erreurs propagés au sujet des Nations Unies, en appliquant une politique cohérente à l'égard des médias, fondée sur la notion d'accès et d'engagement substantiel et opportun.
English: In principle, Myanmar is in favour of banning the export, transfer and indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: En principe, le Myanmar est favorable à l'interdiction de l'exportation, du transfert et de l'utilisation aveugle des mines antipersonnel.
English: The secretariat notes also that the 100 mm × 100 mm dimensions in 5.2.1.7.3 might not be suitable for small packagings, and proposes the addition of the following phrase at the end of the second sentence:
French: Le secrétariat note par ailleurs que les dimensions de 100 mm x 100 mm prescrites au 5.2.1.7.3 pourraient ne pas convenir pour les petits emballages et propose que le texte suivant soit ajouté à la fin de la deuxième phrase:
English: PRA methods may also only work where there has been substantial past contact between the project stakeholders and project staff.13
French: Il est également possible que l'évaluation rurale participative ne soit utile que s'il y a eu, dans le passé, des collaborations étroites entre les participants au projet et le personnel affecté à ce projet13.
English: As you said, Mr President-in-Office of the Council, the next meeting will be that of the European Council in March, where the Presidency will evaluate the results of its bilateral consultations and where we will all be able to verify the state of mind of the Heads of Government.
French: Comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, le prochain rendez-vous sera celui du Conseil européen de mars, où la présidence évaluera le résultat de ses consultations bilatérales et où, tous ensemble, nous vérifierons l’état d’esprit des chefs de gouvernement.
English: If the decisions of a non-state organisation are not in line with the JMStV, the KJM can revoke its certifications.
French: Si les décisions d’une organisation non gouvernementale ne sont pas conformes au JMStV, la KJM peut annuler ses certifications.
English: Work with any venue-based cafeterias and concession operators to help them address relevant environmental and waste-related issues.
French: Humidex Refroidissement éolien Vitesse du  vent (km/h) Conditions sanitaires À déterminer. par les organisateurs de la manifestation sportive (au moins une fois l'heure)
English: Grants for actions specified in the programme shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.
French: L'octroi d'une subvention pour une action prévue par le programme respecte les critères globaux figurant à l'annexe.
English: "With broadband, Aboriginal communities across the country are taking a step forward toward joining the knowledge economy," said Rick Boucher, Vice-President of the Métis Nation of Alberta.
French: « Avec la large bande, les communautés autochtones de tout le pays franchissent une étape vers l'économie du savoir, a affirmé Rick Boucher, vice-président de la Metis Nation of Alberta.
English: Nonetheless, she is determined to continue her struggle to uncover the truth about what happened to her husband.
French: Néanmoins, elle est déterminée à poursuivre la lutte afin de connaître la vérité et savoir ce qu'il est advenu de son époux.
English: In 2007, 43.7 per cent of total United Nations country expenditures, worldwide, went to these countries.
French: En 2007, 43,7 % des dépenses totales engagées par le système des Nations Unies dans les pays l'ont été en Afrique subsaharienne.
English: • A/37/5 (July 24, 2002) FINAL RECOMMENDATIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/5 (24 juillet 2002) RECOMMANDATIONS FINALES DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE document établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: the receiving Office also notifies the applicant that the conditions for applying the fee reduction related to the use of PCT-EASY software are not satisfied and invites the applicant to pay the missing amount (Section 304 and, if applicable, Rule 16bis; see paragraphs 258 to 265).
French: PCT/GL/RO/6 page 46 l’utilisation du logiciel PCT-EASY ne sont pas remplies et l’invite à acquitter le montant requis (instruction 304 et, s’il y a lieu, règle 16bis, voir les paragraphes 258 à 265).
English: Further to internal extensive consultations with the program managers of this Sector, several activities were shortlisted.
French: À cet égard, il est aussi suggéré d’étudier la possibilité d’y ajouter un communiqué de presse distinct, émanant de l’OMPI et destiné aux médias.
English: The Tribunal does not foresee significant volumes of dumped imports of CCRSS coming to Canada from the cumulated countries in the near to medium term.
French: Le Tribunal ne prévoit pas d'importants volumes d'importations au Canada de CTARC sous-évaluées en provenance des pays cumulés à court ou à moyen terme.
English: The representative of Switzerland agreed with France.
French: Le représentant de la Suisse s'est associé aux propos du représentant de la France.
English: You can also use the right button of the mouse: code 11.
French: Vous pouvez aussi utiliser le bouton droit de la souris: code 11.
English: Approved by James Moore Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program May 8, 2003
French: Approuvé par James Moore Sous-ministre adjoint Programme des affaires du Nord 8 mai 2003
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.63, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.63, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: In laboratory studies, spore discharge from wetted clusters of perithecia on excised pieces of bark kept in moist chambers, was heavy at 20 °C, light at 12 °C, and nil at 4 °C.
French: En laboratoire, utilisant des morceaux d'écorce placés en chambre humide et portant des périthèces d'Eutypella, on a obtenu une sporulation abondante à 20 °C, légère à 12 °C et nulle à 4 °C.
English: Showing innovation with Routing Protocols In 2004 and 2005, CN announced a series of agreements with its U.S. interline partners.
French: L’innovation grâce à des protocoles d’acheminement En 2004 et en 2005, le CN a annoncé la conclusion d’une série d’ententes avec ses partenaires interréseaux des États-Unis.
English: • Do you think you will ever be required to know and use French at work? 7.
French: • Pensez-vous que vous serez appelés à connaître et à utiliser le français sur le marché du travail? 7.
English: The sampling area is in southern Yukon and northern British Columbia; it lies west of the Tintina – Northern Rocky Mountain Trench fault and Teslin Suture Zone and east of the Denali – Shakwak fault.
French: L'échantillonnage a été effectué dans le sud du Yukon et le nord de la Colombie-Britannique, à l'ouest de la faille Tintina – Montagnes Rocheuses du Nord et de la zone de suture de Teslin et à l'est de la faille Denali – Shakwak.
English: • A third heart sound may occur after the second heart sound.
French: • Un troisième bruit peut survenir après le deuxième.
English: · Regional economic development) (Full Court)
French: · Développement économique régional» (Cour plénière)
English: Only a stable euro, a coordinated finance policy and strict observation of Article 104 taken in conjunction with the stability pact can offer a guarantee of sustained success.
French: Seuls un euro stable, une politique financière coordonnée et le strict respect de l'article 104 en connexion avec le Pacte de stabilité offrent la garantie d'un succès durable.
English: Indeed, on July 11, 1995, Mr. Irvine was geographically upgraded to "G3O3" with the notation "medical condition requiring closer medical supervision".
French: En fait, le 11 juillet 1995, la cote géographique de M. Irvine a été révisée à la hausse, passant à G3O3 [TRADUCTION] « état médical exigeant une surveillance médicale étroite ».
English: The Delegation of Japan indicated that, even though it agreed with the proposal in principle, the proposal was not compatible with the Japanese national law and a transitional provision was needed, as far as Japan was concerned, until that law was amended; the proposed new paragraph (d) of Rule 4.10 was acceptable to the Delegation.
French: La délégation du Japon a indiqué que, bien que la proposition recueille son accord de principe, elle n'est pas compatible avec la loi japonaise et une disposition transitoire est nécessaire, en ce qui concerne le Japon, jusqu'à ce que la loi nationale soit modifiée; la délégation a jugé acceptable le nouvel alinéa d) de la règle 4.10.
English: In this connection, Nigeria also recalls a similar commitment in the same declaration to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear danger.
French: À cet égard, le Nigéria rappelle également l'engagement pris dans la Déclaration de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: However, because of the independent spin up processes, spatial discrepancies occur between what the ocean and atmospheric models each simulated for ocean-air fluxes.
French: Cependant, comme les processus de démarrage étaient indépendants, il survient des écarts spatiaux entre ce que les modèles océanique et atmosphérique ont simulé chacun de son côté pour les flux océan-air.
English: Direct lending by banks accounted for between 50 and 60 percent of loan transactions linked to new vehicle purchases during this period. Bank loans made through dealerships made up between 16 percent and 24 percent.
French: La valeur totale des contrats conclus pour le financement de véhicules a augmenté de 29 % par rapport à l'année précédente en raison de la hausse rapide des achats de véhicules au détail, qui sont financés pour la plupart.
English: [35] Section 36 of the PSEA allows the use of assessment methods that are In this case, the assessment board
French: [35] L’article 36 de la LEFP permet l’utilisation des méthodes d’évaluation qui
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Mahe U. S. Tupouniua, First Secretary, is acting as Char-gé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, , M. Mahe U.  S. Tupouniua, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The question of defining a “type” had to be considered for tyre grip.
French: La question de la définition d'un «type» devait être étudiée pour l'adhérence des pneumatiques.
English: Tracing Your Ancestors in Canada  14.
French: Votre guide des services offerts aux entreprises - Entreprises Canada   Haut de la page
English: Overall expenditures, by major category, are presented in table 1, below, (and in more detail in annex 2).
French: Les dépenses globales, par grande catégorie, sont présentées au tableau 1 qui suit (et plus détaillées à l'annexe 2).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Prodi, yours is a difficult task, but at the same time you have it easy: it is difficult because of the challenges with which the European Union will be faced in the next five years, and easy because Parliament, the Council and the European public have never before shown such strong support for a new beginning in the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Prodi, votre tâche est à la fois difficile et aisée. Difficile au vu des défis que doit relever l'Union européenne au cours des cinq prochaines années.
English: The report was prepared from known and available literature sources without the involvement of any of the First Nations.
French: Il fut préparé à partir de sources connues et disponibles sans que soit impliquée aucune des premières Nations.
English: Without prejudice to specific rights of access for interested parties established by EC law, documents forming part of the administrative file of an investigation or of proceedings concerning an act of individual scope shall not be accessible to the public until the investigation has been closed or the act has become definitive.
French: Sans préjudice des droits d'accès spécifiques des parties intéressées établis par le droit communautaire, les documents faisant partie du dossier administratif d'une enquête ou d'une procédure relative à un acte de portée individuelle ne sont pas accessibles au public tant que l'enquête n'est pas close ou que l'acte n'est pas devenu définitif.
English: ◦ 2.1 Agency Objective 2.2 Strategic Priorities ▪ 2.2.1 Establishment and Protection 2.2.2 Heritage Presentation 2.2.3 Working with Aboriginal Communities
French: Objectif de l'Agence 2.2 Priorités stratégiques ▪ 2.2.1 Création et protection 2.2.2. Mise en valeur du patrimoine 2.2.3 Collaboration avec les collectivités autochtones
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Plurinational State of Bolivia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'État plurinational de Bolivie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The cooperation programme set up with the United Nations specialized agencies brings together several projects that take many forms.
French: Le programme de coopération mis en place avec les institutions spécialisées de l'ONU regroupe plusieurs projets et connaît de nombreuses réalisations.
English: Many people new to Canada may be unable to properly read text in English or French.
French: De nombreux néo-Canadiens peuvent être incapables de bien lire des textes rédigés en anglais ou en français.
English: Mr. Hadjis was originally appointed a full-time member of the Canadian Human Rights Tribunal in 2002.   13 full- or part-time members The Tribunal is comprised of a full-time Chairperson and Vice-Chairperson, as well as up to 13 full- or part-time members, who are appointed for terms of up to five years.
French: À l'origine, Me Hadjis a été nommé un membre à plein temps du Tribunal canadien des droits de la personne en 2002.   13 membres à temps plein ou partiel Le Tribunal compte un(e) président(e) et un(e) vice-président(e) à plein temps, ainsi que 13 membres à temps plein ou partiel, nommés pour des mandats pouvant atteindre cinq ans.
English: As you purchase bingo cards or play on the in-game Slots and Scratch cards, this bonus money is redeemed at the rate of 50% of the wager.
French: Quand vous achetez des cartes de Bingo/Grattage ou quand vous jouez aux Machines à Sous, ces bonus sont libérés au taux de 50% de votre mise.
English: (4) A bylaw made under subsection (3) may provide for the use of of panels of the PharmaNet committee members to conduct the business of that committee.
French: (4) Le règlement visé au paragraphe (3) peut prévoir le recours à des sous-comités du comité PharmaNet pour la poursuite des activités de celui-ci.
English: And it is with a view to the future that we have to be thorough and critical in evaluating its work.
French: Et c'est par souci de l'avenir que nous devons nous montrer rigoureux et critiques dans l'évaluation de cette action.
English: There is no change to the application number to signify that the application has been granted.
French: Il n’est procédé à aucune modification du numéro attribué à la demande pour indiquer que le CCP a été délivré.
English: These objectives and strategic directions are described in WD literature, on the WD web site and in such important government accountability documents as the Departmental Performance Reports and the Departmental Reports on Plans and Priorities.
French: Ces orientations et objectifs stratégiques sont décrits dans les documents de DEO, ainsi que sur le site Web de DEO et dans d'autres documents de responsabilisation gouvernementaux particulièrement importants, comme le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et les priorités.
English: View our latest results in our Annual Audited Financial Statements & Management Report of Fund Performance. You will need the Acrobat Reader program to view these PDF documents.
French: Veuillez prendre connaissance de nos derniers résultats dans nos États financiers vérifiés annuels et dans le Rapport de la direction sur le rendement du fonds.
English: Issues like this serve to underpin the many myths and untruths that abound concerning EU institutions.
French: Des questions de ce type renforcent les nombreux mythes et inexactitudes qui fleurissent au sein des institutions de l'Union.
English: 2.9 On 19 March 1996 the author, through his lawyers, petitioned the Human Rights Committee that a stay of execution be requested under rule 86 of its rules of procedure.
French: 2.9 Le 19 mars 1996, l'auteur s'est adressé, par l'intermédiaire de ses avocats, au Comité des droits de l'homme pour qu'il demande un sursis à exécution en vertu de l'article 86 de son règlement intérieur.
English: Careful attention should be paid to immunization status when "elective" surgical splenectomy is planned so that all of the necessary vaccines can be delivered at least 2 weeks before removal of the spleen.
French: Il faut vérifier de près le statut vaccinal lorsqu'on planifie une splénectomie chirurgicale « facultative » de façon que tous les vaccins nécessaires puissent être administrés au moins 2 semaines avant l'ablation de la rate.
English: Notwithstanding Article L. 613–20, such entry in the National Patent Register of such transfer or amendment of rights deriving from a French patent or a French patent application shall only have effect with regard to third parties if the same transfer or same amendment of the rights deriving from the European patent application designating a State of the European Economic Community or a Community patent resulting from such application has been entered, as appropriate, in the Register of European Patents or in the Register of Community Patents.
French: Par dérogation à l’article L. 613–20, ce transfert ou cette modification des droits attachés au brevet français ou à la demande de brevet français n’est rendu opposable aux tiers par son inscription au registre national des brevets que dans la mesure où le même transfert, ou la même modification des droits attachés à la demande de brevet européen désignant un Etat de la Communauté économique européenne ou à un brevet communautaire auquel cette demande a donné lieu, a été inscrit, selon le cas, au registre européen des brevets ou au registre des brevets communautaires.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC are:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUC, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: Personal video recorders (PVRs) facilitate "ad" avoidance, seriously undermining advertising as a business model for television.
French: La pratique de la vidéo et du magnétoscope permet d’éviter les pauses publicitaires, et sape complètement les spots.
English: Joint research with Defence Research and Development Canada has led to several new display designs to help improve what's known as unusual attitude recovery.
French: Des recherches menées conjointement avec Recherche et développement pour la défense Canada ont débouché sur des modèles d'affichage qui faciliteront la correction d'attitudes anormales.
English: In Canada, most Wood Turtle populations tend to be associated with watersheds that are often widely separated, and thus the populations become isolated (Foscarini, 1994; Arvisais et al., 2002, 2004; Smith, 2002; Seburn and Seburn, 2004; Wesley et al., 2004, Tessier et al., 2005, Wesley and Brooks, 2005), because turtles tend to move along streams and rarely move between streams even when they are only a few kilometres apart (e.g. Foscarini, 1994, Foscarini and Brooks, 1997).
French: Au Canada, la majorité des populations étant généralement associées à des bassins hydrographiques très éloignés les uns des autres, elles deviennent isolées (Foscarini, 1994; Arvisais et al., 2002, 2004; Smith, 2002; Seburn et Seburn, 2004; Wesley et al., 2004; Tessier et al., 2005; Wesley et Brooks, 2005), les tortues ayant tendance à longer les berges et à ne se déplacer que très rarement d’un cours d’eau à l’autre, même s’il ne sont séparés que par quelques kilomètres (ex. :
English: • Predictable, long-term fiscal arrangements.
French: Le gouvernement s’est engagé à répondre à ces préoccupations en élaborant une solution globale fondée sur les cinq principes clés suivants :
English: This first meeting was attended by the following countries: Belgium; Canada; Czechoslovakia; Finland; France; Germany, Federal Republic of; Italy; Netherlands; Spain; Switzerland; Union of Soviet Socialist Republics; United Kingdom, United States of America and Yugoslavia.
French: Y participent des représentants des pays suivants: Allemagne, République fédérale d'; Belgique; Canada; Espagne; États-Unis d'Amérique; Finlande; France; Italie; Pays-Bas; Royaume-Uni; Suisse; Tchécoslovaquie; Union des Républiques socialistes soviétiques et Yougoslavie.
English: The Conference was attended by representatives of the following intergovernmental organisations under Article 12 of the terms of reference of the UNECE:
French: Ont participé à la Conférence des représentants des organisations intergouvernementales ci-après, en vertu du paragraphe 12 du Mandat de la CEE:
English: The Mossbank and Moose Jaw projects are part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: Les projets de Mossbank et de Moose Jaw s'inscrivent dans un groupe plus vaste de 56 projets à portée culturelle et récréative annoncés dans la province.
English: • Ensuring equitable geographical distribution
French: • Respect d'une répartition géographique équitable;
English: Good business management skills are a key component to business success; however, businesses are often challenged with limited time and resources to upgrade management skills.
French: Pour réussir, les entreprises doivent pouvoir compter sur une composante essentielle : de bonnes compétences en gestion des affaires. Cependant, elles sont souvent aux prises avec du temps et des ressources limitées pour perfectionner les aptitudes en gestion.
English: 5.65 The report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305) stated as one of its recommendations that the Secretariat should undertake a review of the policies and procedures governing the management of financial resources in the field missions with a view to providing field missions with much greater flexibility in the management of their budgets.
French: 5.65 L'une des recommandations figurant dans le rapport du Groupe sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305) a trait à la nécessité pour le Secrétariat de procéder à un réexamen des politiques et procédures qui régissent la gestion des ressources financières dans les missions, en vue de conférer à celles-ci une plus grande marge de manoeuvre en matière de gestion de leur budget.