ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General reminded the Committee that WIPO had two constituencies:
French: Le directeur général a rappelé au comité que l’ OMPI a deux éléments constitutifs : les États membres et le secteur commercial.
English: Sub-program 04.2 – Program Budget and Financial Control AUTONUM The draft Program and Budget 2004-2005 was prepared and submitted to the Program and Budget Committee held in April, for consideration.
French: Sous‑programme 04.2 – Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier AUTONUM Le projet de programme et budget pour 2004‑2005 a été établi et soumis pour examen au Comité du programme et budget à sa session d’avril.
English: The key issue is the education system and the values that we inculcate in young people.
French: Au XXIe siècle, on continue encore à tuer les femmes au nom de l’honneur.
English: At the same time, we all face a host of new challenges and new dangers which threaten us all — the South and the North, the developing and the developed world alike.
French: Dans le même temps, nous sommes tous confrontés à une quantité de nouveaux défis et à de nouveaux dangers qui nous menacent tous, le Sud comme le Nord, le monde en développement comme le monde développé.
English: Used for analysis 43.
French: Utilisations approuvées pour analyses par le ministre.
English: OHADA Organization for the Harmonization of Business Law in Africa
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le Développement
English: Moreover, while the development paradigm kept changing, the divide between rich and poor kept widening, despite structural reform, and UNCTAD XI clearly had a role to play in addressing that failure.
French: En outre, en même temps que le paradigme de développement ne cessait d'évoluer, le fossé entre riches et pauvres ne cessait de s'élargir, en dépit des réformes structurelles, et il était évident que la Conférence à sa onzième session avait un rôle à jouer dans la recherche de solutions à cette situation de dégradation.
English: • Discrimination against specific groups or members thereof in Bulgaria (case of UMO Ilinden and others), Romania (case of Moldovan and others) and Russia (cases of Timishev; Gartukayev);
French: • La discrimination envers des (membres de) groupes spécifiques en Bulgarie (affaire UMO Ilinden & autres), en Roumanie (affaire Moldovan & autres), et en Russie (affaires Timishev; Gartukayev) ;
English: As long-term participants in such efforts, the CANZ countries stood ready to work with other Member States and with the Secretariat to ensure that peacekeeping continued to play a positive and vital role in maintaining international peace and security.
French: En tant que participant de longue date à ces efforts, les pays du groupe CANZ sont prêts à travailler avec d'autres États Membres et avec le Secrétariat pour veiller à ce que le maintien de la paix continue de jouer un rôle positif et vital dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Historica, The Canadian Encyclopedia, http://tceplus.com/index.cfm Jedwab, Jack, Immigration and the Vitality of Canada's Official Language Communities:
French: A Sociolinguistic Ethnography. London-New York, Longman, 1998.
English: Irena Zenewych, "Needs Assessment of Banking Services in Vancouver's Downtown Area," Report for Ross Montgomery & Associates Ltd., Aug.
French: Une proportion plus faible encaissait leur chèque dans un pub ou un hôtel.
English: It is only when they have a family member or some relation who has this dilemma that they can relate to it.
French: [David (9:34)] Le Comité a beaucoup apprécié les témoignages sérieux et sincères de David, de Murray, de Loïse et de Ronald.
English: Ikenga visualizes the authority of leadership : the ability to sit in judgment and be a warrior-chief.
French: Les traits caractéristiques des serrures provenant de cette région sont une tête de forme triangulaire et de construction polyédrique, ainsi que des éléments rectangulaires situés aux deux extrémités du coffre. La partie inférieure figure la queue de l'oiseau.
English: The people are aware that the way to combat poverty is to ensure employment and economic development.
French: La population est consciente que les voies à emprunter pour vaincre la pauvreté sont le travail et le développement économique.
English: The make-IT-safe campaign is lobbying the IT industry and its leaders to ensure children and young people are protected online.
French: La campagne make-IT-safe fait pression sur l’industrie de l’informatique et ses dirigeants, pour que les enfants et les jeunes soient protégés sur Internet.
English: Former Soviet Union (FSU) Wheat production in the FSU declined by about 6% in 2006 to 85.9 Mt, mainly due to winterkill in Russia and Ukraine.
French: Ancienne Union soviétique (AUS) La production de blé dans l'AUS a régressé d'environ 6 % en 2006 pour s'établir à 85,9 Mt, principalement en raison de la destruction causée par l'hiver en Russie et en Ukraine.
English: (c) Decision 2004/7 on compliance by Greece with its obligations under the 1988 NOx Protocol (see ECE/EB.AIR/83/Add.1);
French: c) La décision 2003/7 concernant le respect par la Grèce de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx (voir ECE/EB.AIR/83/Add.1);
English: CIDPC is playing a lead role in this regard.
French: Les résultats de ces travaux pourraient contribuer au développement de meilleurs vaccins pour chaque groupe cible.
English: They argued that those tables showed no relationship between pricing and volume that would suggest improper conduct on the part of Chinese exporters.
French: Ils ont soutenu que les tableaux n’indiquent aucun lien entre l’établissement des prix et les volumes qui pourrait laisser croire à une conduite incorrecte de la part des exportateurs chinois.
English: So I would ask you to suspend the sitting so that this incident can be dealt with and we can vote on the resolution in a calm and orderly fashion.
French: Je vous demande dès lors de suspendre les travaux pour nous permettre - pour vous permettre - de régler l'incident, de manière à ce que nous puissions procéder dans l'ordre et avec sérénité au vote de la résolution.
English: The United States commends the work of Special Representative Kai Eide and the UNAMA staff.
French: Les États-Unis saluent le travail du Représentant spécial, M. Kai Eide, ainsi que du personnel de la MANUA.
English: However, that would have done no more than the proposal which went through in the United Kingdom, which ended testing on animals, but which simply resulted in the tests on animals being exported.
French: Néanmoins, les résultats n'auraient pas été plus concluants que ceux de la proposition adoptée au Royaume-Uni pour mettre un terme à l'expérimentation animale. En effet, les tests réalisés sur des animaux ont simplement été déplacés dans d'autres pays.
English: There are substantial variations between countries and cultures regarding most dimensions of this topic, but there is one dimension that is common to all countries: the absence of women from top decision-making positions.
French: À ce sujet, les différences entre les pays et les cultures sont nombreuses, hormis un aspect : les femmes sont absentes des principaux postes décisionnels.
English: Once the Chief Electoral Officer receives a writ of election from a returning officer, declaring the winning candidate for that riding, he publishes a notice in the Canada Gazette and sends a letter of confirmation to the Clerk of the House of Commons, making the election of that candidate official.
French: Lorsque le directeur général des élections reçoit du directeur du scrutin un bref d'élection déclarant le candidat vainqueur pour la circonscription, il publie un avis dans la Gazette du Canada et envoie une lettre de confirmation au greffier de la Chambre des communes, ce qui rend officielle l'élection de ce candidat.
English: We have a vision of a humane world where people can live in security and dignity, free from poverty and despair.
French: Nous avons la vision d'un monde plein d'humanité où les gens peuvent vivre en sécurité et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir.
English: At the same time it is ever more urgently needed, due to the spread of hunger and disease.
French: Ceci alors même qu'elle est de plus en plus nécessaire et urgente à mesure que se répandent la faim et la maladie.
English: The Assembly welcomed the actions agreed upon by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to ensure the full and equal participation of women at all levels of decision-making in the United Nations system,1 as well as the pledge of the Executive Heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the gender equality goals set out in the Beijing Declaration and the Platform for Action2 (see annex).
French: L'Assemblée a accueilli avec satisfaction les mesures décidées à sa vingt-troisième session extraordinaire tenue sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » pour assurer la participation pleine et entière des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions dans les organismes des Nations Unies.  Elle s'est également félicitée de l'engagement pris par les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes fixé dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing (voir annexe).
English: Security Intelligence Review Committee 365 Laurier Avenue West P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 (613) 990-8441:
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 365, avenue Laurier ouest B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 (613) 990-8441 :
English: (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs;
French: a) Assurer aux personnes handicapées l'égalité d'accès aux services d'eau salubre et leur assurer l'accès à des services, appareils et accessoires et autres aides répondant aux besoins créés par leur handicap qui soient appropriés et abordables;
English: There is an assumption that those references are accurate and conclusive.
French: Le conseil arbitral suppose que les décisions auxquelles on le renvoie sont exactes et concluantes.
English: • Canadian Diabetes Association - $35,000 to educate Albertans at high risk of developing Type II diabetes on the modifiable risk factors of diabetes and to increase the profile of diabetes prevention and treatment in the Calgary area.
French: • Association canadienne du diabète - La somme de 35 000 $ pour sensibiliser les Albertains à risque élevé de développer le diabète de type 2 aux facteurs de risques modifiables du diabète et améliorer le profil de la prévention et du traitement du diabète dans la région de Calgary.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Growth of sea scallop spat studied in Gaspe Peninsula Monitoring of the growth of sea scallop spat recovered from the collectors of a project proponent in the fall of 2000 and from collectors during the 2003 collection optimization project was continued in lots maintained in Cascapedia and Gaspé bays.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Étude de la croissance du naissain de pétoncle géant en Gaspésie Le suivi de la croissance du naissain de pétoncle géant récupéré sur les collecteurs d’un promoteur à l’automne 2000 et de collecteurs du projet d’optimisation du captage en 2003 s’est poursuivi dans des lots maintenus dans les baies de Cascapédia et de Gaspé.
English: See Liker J. K. and Choi T.
French: Voir Liker J.  et Choi T.
English: I am afraid I cannot support the rapporteur's amendments calling for price increases across the board.
French: Je crains de ne pouvoir approuver les amendements déposés par le rapporteur appelant à une augmentation systématique des prix.
English: Kevin B.M Feeney Lesa Brown John Unrau The complainant For the respondent For the Public Service Commission 2007-0275 Kevin Feeney and the Deputy Minister of National Defence et al.
French: Kevin B.M. Feeney Me Lesa Brown Me John Unrau Plaignant Pour l’intimé Pour la Commission de la fonction publique 2007-0275 Kevin Feeney et le Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: Impacts of climate change on remaining populations of Ligumia nasuta and other unionids in the Great Lakes are likely to be severe.
French: Les changements climatiques auront probablement un profond retentissement sur les populations de Ligumia nasuta et des autres Unionidés qui subsistent encore dans les Grands Lacs.
English: However, some negotiable securities, such as negotiable certificates of indebtedness or bonds (in French, titres de créances négociables or “TCNs”) do not belong to the category of negotiable instruments.
French: Or, il existe des titres négociables, tels que les titres de créance négociables (TCN) ou les obligations, qui n'appartiennent pas à la catégorie des effets de commerce.
English: Since a definition of “low forest cover” was not available, it called on the United Nations Environment Programme (UNEP), as lead agency for this programme element, to expedite the development of a definition of “low forest cover” as contained in the IPF proposals for action.
French: En l'absence d'une définition bien arrêtée, le Forum a fait appel au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour diriger la composante du programme chargée de définir, dans le cadre des propositions de mesures du Forum, ce que l'on entend exactement par « pays à faible couvert forestier ».
English: First professional degree (e.g. MD., DMD, LLB, M.Div., etc., as well as B.Ed. requiring a prior bachelor’s degree) !
French: • certificat ou diplôme de premier cycle (p. ex. diplôme en hygiène dentaire, diplôme en physiothérapie, etc.)
English: If the United States side applies sanctions against the Democratic People's Republic of Korea and conducts a sea and air blockade against it anywhere and starts bolstering up troops in and around the Korean peninsula, the Korean People's Army side will promptly regard it as a complete breach of the Armistice Agreement by the United States side and will immediately take strong and merciless retaliatory measures against the infringement upon the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea by mobilizing all its potentials, completely free from the binding force of the Armistice Agreement.
French: Si la partie américaine impose des sanctions contre la République populaire démocratique de Corée, lui impose à quelque endroit que ce soit un blocus maritime et aérien et se met à masser des troupes dans la péninsule de Corée et alentour, l'Armée populaire coréenne ne tardera pas à considérer que la partie américaine viole de manière flagrante la Convention d'armistice et lancera immédiatement des représailles vigoureuses et sans merci contre la violation de la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée en mobilisant tout son potentiel, entièrement dégagée des obligations de la Convention d'armistice.
English: For example, it institutionalizes the office of tutor in intermediate schools; it guarantees bilingual education for indigenous peoples and ethnically, linguistically and culturally different communities; it guarantees access for adolescents and young people deprived of their liberty to the education system, or their continued presence in or passage through the system; it also guarantees the continued attendance at school of pregnant students.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'est institutionnalisée la fonction de tuteur à l'école moyenne, qu'est garantie l'éducation bilingue pour les peuples premiers et les populations différentes sur le plan ethnique, linguistique et culturel, et que sont garantis l'accès, le maintien et le passage dans le système éducatif des adolescents et des jeunes privés de liberté ou le maintien à l'école des élèves enceintes.
English: The scope of the embargo has been increased as a result of tighter economic and financial restrictions that significantly limit the movement of persons, which the United States of America imposed in May 2004.  They included, in particular, weight restrictions on registered luggage, family visits limited to one every three years, fewer educational exchanges and restrictions on sporting exchanges.
French: L'embargo a spécialement été étendu après le renforcement des restrictions économiques et financières, comprenant entre autres des limitations importantes à la circulation des personnes, imposées par les Etats États-Unies d'Amérique en mai 2004.; Il comprenait notamment la restriction du poids du bagage accompagné, ldesa restrictions sur la les visites des familles, prévues une fois tous les trois ans, la réduction des échanges en matière d'éducation, ainsi que des restrictions concernant tout échange lié au sport; etc
English: President Eliasson needs the Assembly's full support in conducting negotiations to finalize agreement on important details in the coming months.
French: Le Président Eliasson a besoin de votre soutien sans réserve pour conduire les négociations en vue de parachever, dans les prochains moins, un accord sur les points importants.
English: Year ended 31 December 2005 Opening net book amount Additions Depreciation charge Exchange effect Closing net book amount
French: Exercice clos le 31 décembre 2005 Valeur comptable nette à l'ouverture Acquisitions Amortissements Différences de change Valeur comptable nette à la clôture
English: There has been progress in all elements originally measured through the 2002 capacity assessment.
French: Il y a eu un progrès dans tous les éléments mesurés à l'occasion de l'évaluation des capacités en 2002.
English: Need help developing written procedures.
French: Besoin d’aide à élaborer des procédures par écrit.
English: Other legal systems make more expansive provision for ancillary disclosure.
French: D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations accessoires.
English: Reports requested on an exceptional basis
French: Rapports demandés à titre exceptionnel
English: Chloral hydrate caused concentration-dependent decreases in growth and differentiation and increases in the incidence of morphologically abnormal embryos.
French: L'hydrate de chloral a causé, en fonction de sa concentration, des baisses de la croissance et de la différentiation et des hausses de l'incidence d'anomalies morphologiques.
English: We should further develop and adapt it to the new challenges and realities by building on its achievements and not by totally transforming the policy.
French: Nous devons la développer plus avant et l'adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles réalités en nous basant sur ses réalisations et non en la transformant totalement.
English: The Agreement covers the following activities:
French: Cet accord couvre les activités suivantes:
English: • Carry the appraisal reports, the certifications and photographs when travelling outside Canada. Modifying an item outside Canada.
French: • Emportez le relevé d'évaluation, l'attestation et la photo des bijoux avec vous lorsque vous voyagez en dehors du Canada.
English: Efficiency Gain from the IMPACT Project
French: Gain d’efficacité découlant du projet IMPACT
English: •  The government sponsored an international symposium on gender equality indicators in March 1998 as a way to stimulate public policy discussion on indicators and contribute to international work in this area.
French: • Le gouvernement a financé un colloque international sur les indicateurs de l'égalité des sexes, en mars 1998, afin de stimuler la discussion sur les politiques gouvernementales à adopter en ce qui concerne les indicateurs et de contribuer aux travaux internationaux dans le domaine.
English: A preparatory meeting was held in Barbados in March 2000 and the Government of Peru, as secretariat pro tempore, is developing guidelines for the reporting process of the meeting and for the end-decade review, to be distributed to all countries.
French: Une réunion préparatoire a eu lieu à la Barbade en mars 2000 et le Gouvernement péruvien, qui assure le secrétariat préparatoire, établit actuellement des directives qui s'appliqueront aux comptes rendus de la réunion et à l'examen de fin de décennie et seront distribuées à tous les pays.
English: — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Loans — Currency and deposits — Other assets/liabilities Reserve assets (1) Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9.
French: — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — prêts — monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements Avoirs de réserve
English: We believe that the strategy for building a culture of peace should focus on broad parameters.
French: Nous estimons que la stratégie d'édification d'une culture de paix doit s'axer sur des paramètres généraux.
English: In September 2007, the “CDM Bazaar”, a Web-based facility for matching the information needs of project developers, experts and buyers of CERs, had been launched; resources were in place for regular improvements.
French: Le «bazar» du MDP, un portail Web permettant de rapprocher les besoins d'information des concepteurs de projets, des experts et des acquéreurs d'URCE, avait été lancé en septembre 2007; des ressources étaient prévues pour procéder régulièrement à des améliorations.
English: As it is always spring in the Canaries, open-air concerts and festivals are another way of enjoying music and the scenic arts, and there is no better stage than the villages, beaches and squares; nor could there be a better setting than the night sky carpeted with stars.
French: Les concerts et les festivals en plein air sont une autre façon d'aborder la musique et les arts scéniques. Parce que c'est toujours le printemps aux Îles Canaries et qu'il n'y a pas meilleure scène que leurs villages, plages et places; ni décor plus suggestif que leurs nuits parsemées d'étoiles.
English: Rheumatologists and orthopedic surgeons are the major providers of arthritis specialty care, and shortages of both of these types of specialists are a concern.
French: Les rhumatologues et chirurgiens orthopédistes sont les principaux dispensateurs de soins spécialisés aux personnes atteintes d'arthrite et toute pénurie dans ces deux spécialités est préoccupante.
English: The data contained in this bank may be used to authenticate the identify of clients wishing to access electronic services.
French: Les données contenues dans ce fichier peuvent servir à authentifier l'identité des clients qui souhaitent accéder aux services électroniques.
English: Finally, we are asking for the areas of mandatory consultation of the EESC to be expanded to include the following:
French: Nous demandons finalement l'élargissement du champ de consultation obligatoire du Comité économique et social européen aux domaines suivants:
English: Gains were seen in most regions of Canada, most significantly in Alberta (up 10%).
French: Des gains ont été constatés dans la plupart des régions du Canada, notamment en Alberta (hausse de 10 %).
English: What follows are the three columns contained in the calculation sheet (illustrated in Figure 8), Activities, Sub-activities, and the Average Annual Time in Hours.
French: Cette feuille de calculs contient trois colonnes (illustrée à la figure 8). La première décrit les activités, la seconde colonne les sous-activités, et la dernière, les temps annuels moyens en heures.