ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An archaeological site, structure, building, group of buildings, district, or cultural landscape of potential national historic significance will: a) illustrate an exceptional creative achievement in concept and design, technology and/or planning, or a significant stage in the development of Canada; or b) illustrate or symbolize in whole or in part a cultural tradition, a way of life, or ideas important in the development of Canada; or c) be most explicitly and meaningfully associated or identified with persons who are deemed of national historic importance; or d) be most explicitly and meaningfully associated or identified with events that are deemed of national historic importance.
French: Il peut s’agir d’un site archéologique, d’une construction, d’un bâtiment, d’un groupe de bâtiments, d’un arrondissement ou d’un paysage culturel dont l’importance historique nationale potentielle : a) illustre une réalisation exceptionnelle par sa conception et son élaboration, sa technologie ou son aménagement, ou représente une période importante de l’évolution du Canada; ou b) met en évidence ou symbolise en tout ou en partie une tradition culturelle, une manière de vivre ou de penser qui sont importantes pour l’évolution du Canada; ou c) est surtout associée d’une manière évidente et importante à une ou plusieurs personnes considérées d’importance historique nationale; ou d) est surtout associée d’une manière évidente et importante à un ou plusieurs événements considérés d’importance historique nationale.
English: Our government strives for significant domestic economic activity from large defence purchases.
French: Notre gouvernement recherche activement l'activité économique intérieure importante que procurent les gros achats de matériel de défense.
English: Much of the expenditure for Y’s activities was actually incurred by Z which then billed Y for the corresponding amounts. This constituted sub-contracting which was not allowed without the permission of the Commission.
French: Une grande partie des dépenses liées aux activités de Y étaient en réalité encourues par Z qui envoyait ensuite la facture des montants correspondants à Y. Une telle sous-traitance n’était pas autorisée sans l’accord de la Commission.
English: [46] Ms. King states that, in conclusion, she now realizes that in her efforts to explain and share information, she was in effect damaging her own case and contributing to the obstacles and barriers ultimately imposed.
French: [46] En conclusion, Mme King affirme qu'elle prend maintenant conscience que ses efforts, qui avaient pour but d'expliquer et de partager des renseignements, nuisaient effectivement à son propre cas et contribuaient aux obstacles et aux conditions qui ont été imposés par la suite.
English: The people I’ve served with are like family, like brothers, especially the ones I fly with on the CC-177 right now.
French: Les gens avec qui j’ai servi ont été comme une famille pour moi, en particulier ceux avec qui je pilote maintenant le CC‑177.
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education levels and social insurance number.
French: Les répondants doivent indiquer leur sexe, s'ils sont autochtones, s'ils souffrent d'une invalidité physique permanente ou continue ou s'ils font partie d'un groupe minoritaire. Catégorie de personnes :
English: Together with stringent steps to protect our economy from the effects of the world economic crisis, work will commence on a new constitution by September 2012.
French: Les travaux de rédaction d'une nouvelle Constitution d'ici à septembre 2012 débuteront en même temps que nous prendrons des mesures strictes pour protéger notre économie des conséquences de la crise économique mondiale.
English: On the effective date, the Parties will establish the Implementation 10 years: a.
French: prévoit la préparation de rapports annuels sur la mise en oeuvre de l’Accord ; et traite d’autres questions convenues par les Parties.
English: Within just a few weeks, we have seen a change in the behaviour of our child at home, and at school according to his teacher who had previously constantly complaining about his behaviour.
French: Nous avons vu en quelques semaines et ce depuis les premiers jours un changement dans le comportement de notre enfant que cela soit à la maison ou à son école selon sa même enseignante qui ne cessait de se plaindre de ses comportements antérieurs.
English: • BPTF0033.doc -147 KB - Update of Local Competition Billing and Collection Services Agreement and Technical Guideline.
French: • BPTF0033.doc -147 ko - Update of Local Competition Billing and Collection Services Agreement and Technical Guideline.
English: Asia, particularly China, mainly accounts for the rise in these import shares.
French: L'Asie, en particulier la Chine, est la principale responsable de cette hausse.
English: They do this in three ways, showing the distribution of competed interviews, the weighted data, and the actual distribution among the business population in Canada (to show how closely the weighted data reflects the actual business population).
French: Ils indiquent la répartition des interviews effectuées, les données pondérées et la répartition précise au sein de la population des entreprises canadiennes (afin de mettre en évidence la précision de l'image de la population des entreprises que permettent d'obtenir les données pondérées).
English: Asia and Latin America LATIN AMERICA Brazil Technical and environmental upgrading of Alberto Pasqualini refinery in State of Rio Grande do Sul (south), near Porto Alegre Repsol YPF Brasil SA Construction of new car tyre production facilities in Camaçari, north of Salvador de Bahia Continental do Brasil Produtos Automotivos Ltda
French: Amérique latine et Asie AMÉRIQUE LATINE Brésil Mise à niveau technique et environnementale de la raffinerie Alberto Pasqualini située dans l’État de Rio Grande do Sul (sud) près de Porto Alegre Repsol YPF Brasil SA
English: Fourthly, we must not deal with the problems of terrorism and violent extremism in isolation; they are part of a wider issue and should be tackled accordingly.
French: Quatrièmement, nous ne devons pas traiter isolément les problèmes du terrorisme et de l'extrémisme violent; ils font partie d'un problème plus général, et l'on doit s'y attaquer en conséquence.
English: Since March of this year we have had the problem of what is going on in Kosovo.
French: Depuis le mois de mars de cette année, nous sommes confrontés aux événements du Kosovo.
English: (d) The Child Protection Act should be amended to make it the duty of any person aware of child abuse, to report the matter to the relevant authorities or directly to the Permanent Secretary of the MWRCDFW;
French: d) La loi sur la protection de l'enfance devrait être modifiée de telle sorte que c'est le devoir de quiconque ayant connaissance d'une maltraitance d'enfant de le signaler aux autorités concernées, ou directement au Secrétaire permanent du MWRCDFW;
English: The Privy Council Office sets the terms and conditions of employment for Governor in Council appointees, and unless otherwise stipulated, they are the same terms and conditions as those approved by the Treasury Board for the executive group in the public service.
French: Le Bureau du Conseil privé établit les conditions d’emploi des personnes nommées par le gouverneur en conseil et, sauf disposition contraire, ce sont les mêmes conditions que celles approuvées par le Conseil du Trésor pour le groupe de la direction dans la fonction publique.
English: ◦ Integrated and improved service delivery;
French: ◦ l'intégration et l'amélioration de la prestation de services;
English: Her delegation welcomed the establishment of the Standing Police Capacity.
French: Sa délégation approuve l'établissement de la force de police permanente.
English: The hostel is close to the beach near the old district of Marbella.
French: L'auberge se trouve non loin de la plage, à proximité de la vieille ville de Marbella.
English: For many pairs of metallic electrodes we have observed, in the dark, an open-circuit voltage (Voc) and a short-circuit current (Isc) that were stable over a period of several months.
French: H – M2 (où M1 et M2 représentent des métaux différents) ont montré un comportement similaire à celui d'une pile galvanique.
English: Years later, Douglas Eastham’s service to the Air Force would continue when his grandson, a young boy also named Douglas, would participate in a contest to name the soon to be formed Canadian Military Air Demonstration Team.
French: De nombreuses années plus tard, les services rendus par Douglas Eastham à l’Aviation allaient se poursuivre lorsque son petit-fils, un jeune garçon qui s’appelait aussi Douglas, participa à un concours pour nommer la future équipe de voltige aérienne militaire du Canada.
English: ECU 30 m is entered for this purpose out of the 1996 resources, but until the proposal has been accepted, we will not have the necessary legal basis for allocating them.
French: Sur la part des ressources allouées pour 1996, 30 millions d'écus sont réservés à cet effet mais tant que la proposition n'est pas adoptée, il manque le fondement juridique nécessaire à la dotation des ressources.
English: He also quoted the wording of some of the rules in Chapter 2 (Admission) of the EUI’s "Academic Rules and Regulations for the Doctoral Programme".
French: Elle considère que la lettre de l’IUE traduit un refus offensant de s’arrêter aux faits.
English: The Commission must clearly explain the process it has followed in order to be able to say that it takes political responsibility.
French: Ce que signifie l'obligation de rendre compte L'obligation de rendre compte définit la relation entre celui qui donne la responsabilité et celui qui l'accepte.
English: Can they have been in existence (incorporated) and active for a few years before August 2007? 12.
French: Le Centre peut il avoir existé (constitué en société) et avoir été actif pendant quelques années avant août 2007? 12.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2001/01/05
French: Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: More than 69 percent of reduced-risk active ingredients registered or pending registration in the United States are registered or pending registration in Canada.
French: Plus de 69 % des ingrédients actifs à risque réduit qui ont été homologués ou qui sont en cours d'homologation aux États-Unis sont homologués ou en voie de l'être au Canada.
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2008, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Le coût de ces biens au 31 décembre 2008 qui est indiqué dans ladite note correspond à la réalité;
English: At its 654th meeting, on 1 March, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Space Debris (see annex II to the present report).
French: À sa 654e séance, le 1er mars, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail sur les débris spatiaux (voir l'annexe II au présent rapport).
English: 1), as amended by Regulation (EC) No 1935/95 of 22 June 1995 (OJ L 186, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1935/95 du Conseil, du 22 juin 1995 (JO L 186 du 5.8.1995, p.
English: You should take a careful look at the proposed changes, especially packages that will be removed by the upgrade, before you confirm.
French: Vous devriez étudier attentivement les changements proposés, en particulier les paquets qui seront supprimés par la mise à niveau, avant de les confirmer.
English: Useful Information Which Acts are the most useful to know?
French: Législation Quelles sont les lois utiles à connaître?
English: • Is there an increase in the action’s direct effect in combination with effects of other actions?
French: Les effets directs de l’action sont-ils amplifiés par leur conjugaison aux effets d’autres actions?
English: The Reformation brought respect for the vernacular language, i.e. from those times to the middle of XX mentury, Lithuanian language was heard in the churches.
French: La réformation apporte le respect de la langue natale et cela signifie que jusqu‘au milieu du XX s. l‘église utilise la langue lituanienne.
English: The training for teachers of society and civics focuses on more extensive 30 to 40-hour programmes of continuous education called Human Rights at Schools; Violence and Discrimination in a Slightly Different Way; On Our Way to a Multicultural Society; and We Are Europeans.
French: La formation des professeurs de sciences sociales et éducation civique comprend des modules plus poussés, de 30 à 40 heures, de formation continue, intitulés: «Les droits de l'homme à l'école»; «La violence et la discrimination, sous un angle un peu différent»; «En marche vers une société multiculturelle»; «Nous sommes européens».
English: Results of work undertaken in 2002
French: Résultats des activités menées en 2002
English: Since October 2000 more than 264,000 school days have been lost.
French: Depuis octobre 2000, plus de 264 000 jours de scolarité ont été perdus au total.
English: It is a fairly detailed software-package in that it requires a large amount of data for a specific case to be able to formulate an illuminance/daylight factor prediction.
French: Ce logiciel est relativement détaillé, car il exige une grande quantité de données avant de formuler une prédiction relative au facteur d'illumination ou d'éclairage naturel.
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-seventh session, a report on the implementation of Assembly  resolution 56/69 of 10 December 2001.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution 56/69 du 10 décembre 2001.
English: [14] As did appellant Bashir, appellant So provided her rationale for her answer to written examination question number 1 and she noted that meeting the deadline imposed via the question was of significant importance to her.
French: [14] À l'instar de l'appelante Bashir, l'appelante So justifie sa réponse à la question no 1 de l'examen écrit et précise que le fait de respecter le délai imposé dans la question revêtait une grande importance pour elle.
English: Personal and group capacity building is therefore an important part of community development. 2.4 Community Development:
French: C’est dire qu’un des éléments importants du développement communautaire est l’accroissement de la capacité qu’on les personnes et les groupes de se prendre en main.
English: An additional technical requirement to avoid "downtuning" of motorcycles will be introduced for category A2.
French: Pour la catégorie A2, une exigence technique supplémentaire sera instaurée afin d'éviter que les motocycles ne soient bridés.
English: Proposals that meet the initial requirements are sent to an independent advisory committee for further review and recommendations.
French: Les projets qui satisfont aux exigences initiales sont soumis à un comité consultatif indépendant qui les étudie plus attentivement et fait ses recommandations.
English: Dans le cas de la France, une partie de la différence est fonction du fait qu'une partie des revenus des éditeurs de musique français provient de la redevance de la copie privée qui peut être perçue dans ce pays; cela n'est toutefois pas le cas au Royaume-Uni.
French: Entrevues Les revenus des entreprises indépendantes proviennent de sources plus variées. Ce qui est également logique, puisqu'elles exercent, règle générale et comme on le verra au chapitre suivant, des activités de sous-édition en parallèle à leurs activités d'édition originale ou de co-édition d'œuvres canadiennes.
English: The overall process for re-balancing occupations is based on an assessment of whether or not an occupation is significantly over-strength by preferred manning levels (PML) given an assessment of normal attrition over a two year period. if an occupation is assessed to be significantly over-strength the occupation is modeled by the managing authority (MA), cas for hard air occupations, CMS for hard sea occupations, cls for the combat arms less engrs and ADM(HR-MIL) for the support occupations.
French: L'ensemble du processus de rééquilibrage des GPM repose sur une évaluation visant a déterminer si les effectifs d'un GPM sont très excédentaires par rapport au niveau préferentiel de dotation (NPD), compte tenu d'un taux estimatif d'attrition normal sur une période de deux ans. Si on estime que les effectifs d'un GPM sont très excédentaires, l'autorité de gestion (AG) se charge de le modéliser.
English: This suggests an even more pronounced increase in such treaties in the near future.
French: Cela donne à penser qu'on assistera à une hausse encore plus marquée du nombre de ces accords dans un proche avenir.
English: Very clean, new furniture, iron, oven, good location - close to the main sights.
French: En plein centre de Bucarest dans un immeuble des années 70 mais l'appartement est très propre, spacieux pour 2, au 11ème étage avec une très belle vue sur Bucarest.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I would first like to thank you, Sir, and the United Kingdom presidency for organizing this debate.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la présidence britannique d'avoir organisé ce débat.
English: MEPs in the committee also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants.
French: En avril 2007, la police indonésienne a arrêté deux nouveaux suspects dans l'assassinat de Munir Saïd Thalib.
English: Fresh and frozen fruit and vegetables:
French: Il s’agit d’une liste partielle; la liste complète est accessible sur le site du Service (en anglais).
English: The Department could therefore be seen to be making sincere efforts to make the team of interpreters in Nairobi fully operational during 2003.
French: On voit donc que le Département fait des efforts sincères pour que l'équipe d'interprètes à Nairobi soit pleinement opérationnelle en 2003.
English: Reproductive and developmental toxicity of aluminum:
French: Communication personnelle à A.Germain. Engineering and Environmental Services, ville de Calgary (Alb.). Domingo, J.L. 1995.
English: Expressing concern also for the humanitarian issues confronting the Iraqi people and stressing the need to continue a coordinated response and to provide adequate resources to address these issues,
French: Se déclarant également préoccupé par les problèmes humanitaires que rencontre le peuple iraquien, et soulignant qu'il est indispensable de poursuivre une action coordonnée et de fournir des ressources suffisantes pour y faire face,
English: Branch Africa and Middle East Branch
French: Direction générale Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient
English: The Centre for Protection of Women and Children, a local NGO, received 3,650 requests for assistance from victims of violence during 2005, and 4,700 in 2006.
French: Le Centre de protection des femmes et des enfants, une ONG locale, a reçu en 2005 3 650 demandes d'assistance émanant de victimes de violence et 4 700 en 2006.
English: What started as a passive medium will become more interactive. Hundreds of choices will explode into thousands.
French: Ce qui était au début un média passif deviendra davantage interactif, il n’y aura plus des centaines mais des milliers de choix.
English: The 2008-2012 Plan builds on the foundation set in 2007-2011 and takes further action to promote Canada’s tourism brand Canada.
French: Reposant sur les bases établies en 2007-2011, la Stratégie 2008-2012 va de l'avant pour promouvoir la marque touristique du Canada, Canada.
English: Identify critical habitat.
French: 2 et 3 - Dénombrer les adultes, les juvéniles et les nids.
English: • Session on Prospects for the future - Mr Vever, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC (exists in French only)
French: • Perspectives pour le futur - M. Vever, Président du comité de suivi ACP-UE au CESE
English: The Conference may wish to consider adopting the work programme of the Open-ended Working Group for 2007-2008, as reviewed or amended by the Conference at its eighth meeting, by adopting a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter envisager l'adoption du programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2007-2008, tel que révisé ou amendé par la Conférence à sa huitième réunion, en adoptant une décision qui se lirait comme suit :
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to improve the early diagnosis of children with physical and mental disabilities and to prevent as far as possible their being placed in institutions.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les efforts entrepris pour améliorer le dépistage précoce des incapacités mentales ou physiques et pour éviter, dans la mesure du possible, que des enfants handicapés soient placés en institution.
English: PART IV COMMUNICATIONS WITH AND SERVICES TO THE PUBLIC
French: PARTIE IV COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC ET PRESTATION DES SERVICES
English: Date of decision: 28 October 2005
French: Communication no 1420/2005
English: Although single-entry visas are available upon arrival at border points, visas should be obtained from the Embassy of the State of Qatar prior to departure in order to avoid complications upon arrival.
French: Bien que des visas pour un seul séjour soient disponibles à l'arrivée aux postes des douanes, les visas devraient être obtenus auprès de l'ambassade de l'État du Qatar avant le départ afin d'éviter des complications à l'arrivée.
English: For research performed by Health Canada, Health Canada should have a research ethics board of its own, rather than relying on scrutiny through other REBs.
French: Pour ce qui est de sa recherche, Santé Canada devrait posséder son propre comité d'éthique pour la recherche au lieu de compter sur la surveillance d'autres CER.
English: What experience has the Commission had with such or similar methodologies? 4.
French: Quelle expérience la Commission possédait-elle quant à ces méthodes ou quant à des méthodes similaires? 4.
English: Our comprehensive knowledge of the field, flows, industrial installations, work organisations and work stations (both in workshops and offices) enables us to adapt quickly to your specific requirements and provide a relevant solution.
French: Notre connaissance approfondie du terrain, des flux, des installations industrielles, des organisations de travail, des postes de travail (atelier et bureaux) nous permet de nous adapter rapidement et de façon pertinente à vos spécificités.
English: Worldwide, the reported coverage of pregnant women with tetanus toxoid vaccine increased from 59 per cent in 2004 to 71 per cent in 2007, while the percentage of newborns protected against tetanus at birth rose from 79 per cent in 2004 to 81 per cent in 2007.
French: Au niveau mondial, le taux de vaccination des femmes enceintes à l'anatoxine tétanique est passé de 59 à 71 % entre 2004 et 2007, le pourcentage de nouveau-nés protégés contre le tétanos à la naissance passant de 79 % en 2004 à 81 % en 2007.
English: ers, 15 had to run the gauntlet when Trudeau challenged the very basis of Canadian defence policy on first becoming Prime Minister.
French: encore, il leur a fallu trouver la bonne façon d’expliquer ce qui, dans les activités de la force navale, justifiait l’engagement d’importants fonds publics pour son maintien.
English: Getting science into policymaking is challenging — but a recent workshop for African parliamentary researchers suggested new ways forward.
French: Comment placer la science au cœur de la prise de décisions politiques? Un récent atelier destiné aux chercheurs parlementaires s'est penché sur la question.
English: Tomorrow I will officially launch the 2008 Canada Day Poster Challenge.
French: Demain, je lancerai le Défi de l’affiche de 2008 de la fête du Canada.