ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it represented an improvement over the status quo at the time, but how effective it would be in increasing security of market access was only to be determined with experience.
French: À l’époque, il s’agissait d’une solution préférable au statu quo, mais il fallait attendre pour vérifier, avec le temps, son efficacité pour ce qui est d’assurer un meilleur accès aux marchés.
English: Relatives of the four persons killed during the incident of 24 February 1996, in which two civilian aircraft were shot down by the Cuban Air Force, gave press conferences on the courthouse steps while jurors were arriving for hearings.
French: Des proches des quatre personnes tuées durant l'incident du 24 février 1996, au cours duquel deux avions civils ont été abattus par les forces aériennes cubaines, ont donné des conférences de presse sur les marches du tribunal au moment où les jurés se présentaient pour assister aux audiences.
English: The other is based on the conformity of the business processes and resources to specific quality criteria: “The applying of proper quality methods and procedures, the employing of tools adapted to specific situations and the proper management of resources and activities, usually lead to good results”.
French: soit la conformité de ses processus et ressources au regard du référentiel qualité: "La mise en pratique de méthodes et procédures de travail convenables, l’utilisation des moyens et outils appropriés, et la gestion adéquate des activités et des ressources conduiront normalement à de bons résultats".
English: The link with provincial permitting can lead to refinement of facility objectives based on environmental needs, provincial requirements and local conditions.
French: Le jumelage avec les permis provinciaux pourrait mener à un affinement des objectifs par établissement fondé sur les besoins environnementaux, les exigences provinciales et les conditions locales.
English: In this exhibition young people take the lead as the protagonists of a Festival and a Photography Project, in which they have expressed themselves and depicted their social and physical environment, revealing the many different facets of Costa Rican identity.
French: Cette exposition présente des enfants et des adolescents, garçons et filles, comme les protagonistes d'un Festival et d'un projet de photographie, au moyen desquels ils s'expriment et nous font le portrait de leur milieu social et physique, illustrant ainsi l'identité multiple et variée des Costariciens.
English: We take the view that these instruments of European incentive policy enable EU policy to have the greatest direct and visible effects on people's quality of life and must therefore at all costs remain part of future policy after enlargement.
French: Nous estimons que, parmi les différents aspects de la politique de l'UE, ce sont ces instruments de la politique européenne en matière d'aides qui ont les répercussions immédiates les plus importantes et les plus visibles sur les différents domaines de la vie des gens, et qui doivent donc rester à tout prix un élément des futures politiques après l'élargissement.
English: • Promote conditions that enable Canadians to make healthy choices by providing them with information so that they can make informed decisions about their health.
French: • favoriser des conditions qui permettent aux canadiens et aux canadiennes de faire des choix éclairés en ce qui a trait à leur santé.
English: 1 Dredging Areas and Volumes" submitted in support of the permit application.
French: 1 Dredging Areas and Volumes » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: • Industry Canada Opens Bidding for Mobile Wireless Spectrum - News Release, January 15, 2001
French: • Industrie Canada amorce la vente aux enchères des fréquences du spectre des services mobiles sans fil - Communiqué, le 15 janvier 2001
English: The European Language Portfolio (ELP) then makes it possible for each option to be described and its achievement recorded and recognised as a contribution to the student's developing plurilingual communicative and intercultural competence. The ELP supports learners in reflecting on their objectives, learning process and achievements and in taking the responsibility for developing their plurilingual repertoire further throughout life.
French: Il est ensuite possible de décrire chaque option et d’en consigner les résultats dans le PEL, comme une contribution au développement de la compétence communicative plurilingue et interculturelle de l’apprenant, qui est ainsi encouragé à mener une réflexion sur ses options, ses processus d’apprentissage et ses résultats, ainsi qu’à poursuivre lui-même cette réflexion tout au long de sa vie.
English: Net private capital flows to developing countries rebounded in 2002, after falling below $20 billion in 2000 and 2001.
French: Les courants nets de capitaux privés vers les pays en développement ont marqué un rebond en 2002, après être tombés au-dessous de 20 milliards de dollars en 2000 et 2001.
English: Senior Advisor, UN Division Head, Service Gender Health  Swiss Agency for Development Office Fédéral de la Santé Publique
French: Claudia Meier Senior Advisor, UN Division Head, Service Gender Health Swiss Agency for Development Office Fédéral de la Santé Publique and Cooperation
English: These tasks increase the relevance of learning accomplished and favour the transfer of knowledge.
French: Ces tâches confirment la pertinence des acquis et favorisent le transfert du savoir.
English: Public debt charges were down $0.2 billion.
French: Les frais de la dette publique ont baissé de 0,2 milliard.
English: Milk: Commission temporarily allows Member States to pay farmers up to €15,000 in state aid more...
French: Lait: la Commission autorise provisoirement les États membres à verser aux agriculteurs une aide d’État pouvant atteindre 15 000 EUR plus...
English: Council of Europe under the authority of the Ministry of Justice (Lepoglava State Prison, Split County Prison, Temporary holding cells, Zagreb County Court), establishments under the authority of the Ministry of Health (Vrapce Psychiatric Hospital) and establishments under the authority of the Ministry of Labour and Social Welfare (Nuštar Social Care Home for the Mentally Ill). for men with mental disorders in the village of Pastra, Rila municipality and home for children and juveniles with mental retardation in the village of Vidrare, Pravets municipality.
French: L’objectif de la visite était de réexaminer la situation des personnes placées par les autorités publiques dans des foyers pour adultes atteints de troubles mentaux et pour enfants présentant un retard mental. Le Comité a visité antérieurement des établissements de ce type dont les conditions l’avaient vivement préoccupé à l’époque La délégation a visité le Foyer pour femmes atteintes de troubles mentaux, Village de Razdol, Municipalité de Strumyani, le Foyer pour hommes atteints de troubles mentaux, Village de Pastra, Municipalité de Rila et le Foyer pour enfants et adolescents présentant un retard mental, Village de Vidrare, Municipalité de Pravets.
English: 1.1.3 Non-delegated Appointment Authorities The Non-delegated Appointment Authorities sub-activity administers authorities that are not delegated to departments and agencies, such as the oversight of priority administration, the review of political candidacy requests, and the oversight of the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO), including granting extensions and exclusions.
French: 1.1.3 Pouvoirs de nomination non délégués La sous-activité liée aux pouvoirs de nomination non délégués consiste à administrer les pouvoirs qui ne sont pas délégués aux ministères et organismes, notamment la surveillance de l’administration des priorités en matière de dotation, l’examen des demandes de fonctionnaires désireux de poser leur candidature à une élection et la surveillance de l’application du Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique, y compris l’approbation des prolongations et des exclusions.
English: and authenticity and become one with their art.
French: de course l’élève aura au moins appris ce qu’il faut apprendre en tant qu’artiste pour coïncider avec soi-même, pour être pleinement propriétaire de sa propre originalité et authenticité.
English: Although the Holy See is a non-member State that maintains a permanent observer mission at the United Nations, it nevertheless appreciates that it is invited to participate in the election of ad litem judges to the Tribunal in the same manner as the States Members of the United Nations, in accordance with article 13 ter, paragraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal as amended by the Security Council in resolution 1329 (2000) of 30 November 2000.
French: Bien que le Saint-Siège soit un État non membre ayant une Mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation des Nations Unies, il apprécie le fait qu'il soit invité à participer à l'élection des juges ad litem du Tribunal, tout comme les États Membres de l'ONU, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, tel que modifié par la résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000 du Conseil de sécurité de la résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000.
English: He served with the Polish forces in the Middle East and with the RAF during WWII and was twice awarded the Polish Cross of Valour.
French: Il fait la Deuxième Guerre mondiale dans les forces polonaises au Moyen-Orient et avec la Royal Air Force (RAF), et il reçoit deux fois la Croix de la vaillance polonaise.
English: Address the challenges posed by the high food prices through the following measures:
French: Éliminer les défis que pose la hausse des prix des denrées alimentaires grâce aux mesures suivantes :
English: Pierre Mohnen pointed out in the discussion that the domestic rate of return on imported R&D is also very high.
French: Pierre Mohnen a fait remarquer dans son exposé que le taux de rendement intérieur de la R-D importée est également très élevé.
English: Delegations will also be informed of the results of the “International Conference on Technical Regulations: national interests and international experiences”, organized by the Working Party in cooperation with Russian authorities in May 2004 in Kazan, Russian Federation.
French: Les délégations seront également informées des résultats de la «Conférence internationale sur les règlements techniques: intérêts nationaux et expériences internationales», organisée par le Groupe de travail en coopération avec les autorités russes en mai 2004 à Kazan (Fédération de Russie).
English: The Chairman invited the observer for the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), who would not be present when the Commission discussed possible future work on security interests to make a statement.
French: Le Président invite l'observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), qui ne sera pas présent lorsque la Commission examinera les travaux futurs possibles dans le domaine des sûretés, à faire une déclaration.
English: They agreed that all their development assistance would be delivered in a more coordinated way.
French: Elle s’est engagée à ce que son aide au développement soit mieux coordonnée.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: __________, “Policy brief: science, technology and innovation in the new economy”, (2000).
French: _____ , « Synthèses : science, technologie et innovation dans la nouvelle économie » (2000).
English: (iii) Split of activities and outputs by budget categories;
French: iii) Ventilation des activités et des produits par catégorie de dépense budgétaire;
English: According to the President’s Mental Health Commission, these numbers are actually likely an undercount because 32 states, including the five largest, were unable to provide data on the number of children affected.
French: Selon la Commission sur la santé mentale, ces chiffres sont probablement inférieurs à la réalité parce que 32 États, y compris les cinq États les plus grands, n’ont pu fournir de données sur le nombre d’enfants touchés.
English: The expected answers do not consider these responses.
French: Les réponses recherchées ne comportaient pas ces réponses.
English: Most recently, she has engaged in translational research to equip community health workers with the knowledge and skills to work with older clients to identify reasons for falling and to apply simple solutions to reduce risk.
French: Tout récemment, elle s'est engagée dans la recherche translationnelle en vue de procurer aux travailleurs de la santé communautaire les connaissances et les habiletés nécessaires pour chercher avec les clients âgés à déterminer les causes des chutes et appliquer des solutions simples à la réduction des risques.
English: Stigmina zilleri sp.nov. is described from a brown zonate leaf spot of broadleaf maple (Acer macrophyllum Pursh) in southwestern British Columbia, Canada.
French: Stigmina zilleri sp.nov. est décrit d'un tache des feuilles de érable à grand feuilles (Acer macrophyllum Pursh) en Colombie-Brittanique de sud-ouest.
English: The case also concerns the excessive length (9 years, 1 month, 5 days) of the Cases currently pending proceedings concerning civil rights and obligations before administrative courts aimed at quashing the Minister of the Interior ’s decree.
French: L’affaire concerne 38 également la durée excessive (9 ans, 1 mois, 5 jours) de la procédure tendant à l’annulation de l’arrêté du Ministre de l’Intérieur.
English: Section 52 does not apply to a corporate name that is confusing with the name of a body corporate that has not carried on activities in the two years immediately before the date of a request for a corporate name if the body corporate that has that name
French: L'article 52 ne s'applique pas lorsque la dénomination qui prête à confusion avec la dénomination d'une personne morale n'ayant pas exercé ses activités dans les deux années précédant la date de la présentation de la demande pour cette dénomination est prohibée, à moins que la personne morale, à la fois :
English: Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) School of Medicine, Department of Family and Community Medicine Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Not clear No information on fees charged for training or research services Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Director, Associate Director, research and support staff, student support staff Principal activities 34
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) Directeur, directeur adjoint, personnel de recherche et de soutien, personnel de soutien pour les étudiants. Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat; premier cycle ou deuxième et troisième cycles; nombre d’étudiants; ateliers de perfectionnement professionnel) La formation est mentionnée à titre de service, mais aucun autre renseignement n’est fourni.
English: As pointed out in the previous biennium, the Board was concerned that the number of information and communication technology auditors at the Office of Internal Oversight Services may not be adequate.
French: Comme il l'avait fait remarquer au cours de l'exercice biennal précédent, le Comité craignait que le Bureau des services de contrôle interne ne dispose pas d'un nombre suffisant de vérificateurs des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Assuming for the sake of planning, however, that the committee would want to consider the paragraph 29 report early in its process, at its second meeting, the study would have to be substantially complete by about October 2010.
French: Si l'on envisage cependant, pour les besoins de planification, que le comité souhaite examiner le rapport préconisé au paragraphe 29 au début du processus de négociation, à sa deuxième réunion par exemple, ceci signifie que l'étude devra être pratiquement terminée aux alentours du mois d'octobre 2010.
English: 84 Gravel Chub Erimystax x-punctatus
French: 84 Gravelier Erimystax x-punctatus
English: The objectives of the Forum were to provide an opportunity for networking among national and regional members of designated groups, to identify common issues, and to make recommendations to assist management to achieve employment equity goals and diversity responsibilities.
French: Les objectifs du forum étaient d'offrir la possibilité d'un maillage entre les membres nationaux et régionaux des groupes désignés, de cerner les problèmes communs et de formuler des recommandations pour aider la Direction générale à atteindre ses objectifs d'équité en matière d'emploi et à s'acquitter de ses responsabilités en ce qui a trait à la diversité.
English: The purpose of this tax bulletin is to clarify the rules governing the purchase of clear fuel under Fuel Acquisition Permits.
French: Le présent bulletin explique comment sont traités les échanges de produits entre des percepteurs et des non-percepteurs.
English: "Liste des navires venus en Nouvelle France de 1657 à 1665", by Michel Langlois in l'Ancêtre (Québec), Volume 3 (1976), pages 3 15.
French: "Liste des navires venus en Nouvelle France de 1657 à 1665", par Michel Langlois dans l'Ancêtre (Québec), Volume 3 (1976), pages 3 15.
English: Although design specification documents have been completed for Cathcart Tower, work is yet to be implemented.
French: Quant à la tour Cathcart, les documents de spécification sont achevés, mais les travaux restent à faire.
English: The core rate of inflation,1 an indicator of the underlying trend, averaged 1.6 per cent over the same period.
French: L’inflation mesurée par l’indice de référence — un indicateur de la tendance fondamentale de l’inflation — s’est établie à 1,6 % en moyenne durant la même période1.
English: Vote 10a – Government-Wide Initiatives ..........................
French: 115 754 923 1 956 265 923 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: The first applications under the  new program were received in October, 1988 for jobs starting in the spring of 1989.
French: Les premières demandes reçues dans le cadre du nouveau programme sont arrivées en octobre 1988 pour les emplois devant commencer au printemps de 1989.
English: Establishment of the Organisation (Ente) for palaces and villas of Sicily (see also Regional Lav No. 50 of the same date).
French: Etablissement de l'organisation des palais et villes de Sicile (voir également la loi régionale n° 50 de la même date).
English: (6) A licence under this section may at any time be revoked by the Minister, and upon revocation the Registrar shall enter the word "Limited" at the end of the name of the company as it appears in the register and the exemptions and privileges granted by this section shall cease to apply to the company, but before a licence is revoked by the Minister, he shall inform the company of his intention and shall afford the company an opportunity of being heard in opposition to the intended revocation.
French: 6) Une licence octroyée au titre du présent article peut être révoquée à tout moment par le Ministre, et dès la révocation le responsable de l'enregistrement des sociétés ajoutera le mot « limitée » à la fin du nom de la société telle qu'elle figure sur le registre, et les exonérations et privilèges accordés en vertu du présent article cesseront de s'appliquer à la société; mais avant de révoquer une licence, le Ministre informera la société de son intention et lui donnera la possibilité de se faire entendre pour contester la révocation prévue.
English: • Use of energy efficiency technologies and systems.
French: • L'utilisation de technologies et de systèmes fondés sur l'efficacité énergétique;
English: 37 The above principles have been adapted from those developed in 2006 by the Energy Efficiency Working Group, Energy Sector Sustainability Table
French: Ces principes reposent sur ceux élaborés en 2006 par la Table sur le développement durable du secteur de l'énergie du Groupe de travail sur l'efficacité énergétique.
English: Times of financial restraint can encourage organizations to work together in ways that may not happen at other times.
French: Les périodes de restriction financière peuvent encourager les organisations à travailler ensemble d’une manière qui peut être différente.
English: The appeal of Mr. Goudey is allowed so that the department can consider the appellant's qualifications, in particular, in relation to the qualifications established for the position and those of the selected candidate.
French: L'appel interjeté par M. Goudey est accueilli de façon que le Ministère puisse évaluer les compétences de l'appelant, plus précisément en rapport avec celles qui sont exigées pour le poste et celles du candidat choisi.
English: Partnerships throughout the world Partnerships with the National Livestock Research Institute (INIA) of Uruguay The National Agricultural Research Institute (INIA) of Uruguay has one of the oldest wheat breeding programs in South America and is located in an area with a high incidence of fungus and virus-related diseases, which allows it good selection pressure.
French: Partenariats dans le monde Partenariat avec l'Institut national de recherche agricole (INIA) de l'Uruguay Cet institut, qui met en oeuvre un des plus anciens programmes d'amélioration du blé en Amérique du Sud, se situe dans une zone d'incidence élevée des maladies fongiques et virales, ce qui lui permet de disposer d'une bonne base de sélection.
English: I insist on the need for Parliament to be continually updated and to be informed and consulted whenever a new operation is being contemplated.
French: J'insiste sur la nécessité pour le Parlement d'être constamment au fait des évolutions de ces opérations et d'être informé et consulté au cas où une nouvelle opération serait envisagée.
English: • Promote entrepreneurship among women
French: • Promouvoir l'entrepreneuriat chez les femmes.
English: They are not just about people “over there”.  As you deliberate, remember that your are discussing and negotiating real lives, our lives.
French: Au moment où vous menez vos délibérations, souvenez-vous que vos discussions et vos négociations portent sur des vies réelles, nos vies.
English: As an essential part of effective and sound business management, NRC will build on the successes and lessons learned from implementing Vision 2006 in reviewing the value and continuing relevance of its activities, including a refocusing of research efforts as appropriate.
French: Il est essentiel à une gestion efficace et saine de son programme que le CNRC s'appuie sur les succès obtenus dans la mise en œuvre de sa Vision 2006 et sur les leçons qu'il en tirées pour établir la valeur et la pertinence de ses activités.
English: PE 5.1 Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership, grants and contributions, contracting accountability, and human resources management.
French: AR 5.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité ainsi que de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne, les subventions et contributions, la responsabilisation en matière d’octroi de contrats et la gestion des ressources humaines.