ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to maintenance, conservation and security, the Commission offers public services: at the Discovery Pavilion, the "Odyssey: A journey through history on the Plains of Abraham" exhibition tells the story of the Plains of Abraham from the time of New France to the present day and presents in complement military life as it was in 1759-1760; an exhibition in the Martello Tower 1 on military engineering; an exhibition of the career as a politician and lawyer of the former Canadian Prime Minister Louis S. St. Laurent at the Louis S. St. Laurent Heritage House; the Edwin-Bélanger Bandstand presents a program of shows with various music during the summer season; guided tours, commentated bus tour of the Park, period fare, animation on various thematic subjects for groups and school programs for primary and secondary level based on the teaching of natural and human sciences (the historic events); and a garden, le Joan of Arc Garden and other floral planning.
French: De plus, la Commission entretient la Terrasse St-Denis à l'est de la Citadelle, gère les tours Martello 1, 2 et 4, la Maison de la découverte et la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent. En plus des services d'entretien, de conservation et de surveillance, la Commission offre certains services au public : à la Maison de la découverte, l'exposition « Odyssée : cap sur l'histoire des plaines d'Abraham » relate l'histoire des plaines d'Abraham depuis l'époque de la Nouvelle-France jusqu'à aujourd'hui et présente en complément la vie militaire de 1759-1760; une exposition dans la tour Martello 1 sur le génie militaire; l'exposition sur la carrière de politicien et de juriste de l'ex-premier ministre du Canada Louis S. St-Laurent à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent; le kiosque Edwin-Bélanger présente une programmation de spectacles aux musiques variées durant la saison estivale; des visites en autobus, des visites guidées, des repas d'époque, de l'animation sur divers thèmes pour les groupes et des programmes éducatifs aux élèves du primaire et du secondaire, en relation avec l'enseignement et les sciences de la nature et les sciences humaines (évènements historiques); et un jardin floral, le jardin Jeanne d'Arc et divers aménagements floraux.
English: HOME ECONOMIST SUB-GROUP DEFINITION
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE DES ÉCONOMISTES MÉNAGÈRES
English: Dr. Watson highlights the problem of replicability, particularly in social programs, because communities vary from each other but also because community participation will often involve other groups, different levels of government.
French: Dr Watson met en relief le problème de la répétition, en particulier dans les problèmes sociaux, parce que les collectivités sont différentes, mais aussi parce que la participation communautaire implique souvent celle d'autres groupes et de différents paliers de gouvernement.
English: On the one hand, the multilateral international response has been very swift, very generous and without any discrimination.
French: Certes, l'intervention internationale multilatérale est survenue avec rapidité, générosité et sans discrimination.
English: The Government has drawn up an independent and comprehensive poverty reduction strategy.
French: Le Gouvernement a élaboré une stratégie indépendante et globale de réduction de la pauvreté.
English: Kinistino, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,440,152.00 Type:
French: Kinistino, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 440 152,00 $ Type :
English: Answer of United Kingdom Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: CGA Canada "As soon as you start to broaden your view of comptrollership, it starts to engage deputy ministers.
French: Association des comptables généraux agréés du Canada Dès qu'on se met à élargir notre vision de la fonction de contrôleur, celle-ci commence à engager les sous-ministres.
English: We should not underestimate the importance of this particular development.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l'importance de cette évolution particulière.
English: 17 Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations (Railway Safety Act) (a) subsection 5(1) (b) subsection 5(2)
French: 18 Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux (Loi sur les parcs nationaux) alinéa 18(1)e)
English: The following institutions are involved in different segments of protection and promotion of human rights and freedoms: the Ministry for the Protection of Human and Minority Rights, the Ministry of Justice, the Ministry of Interior and Public Administration, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, Sports and the Media, the Ministry of Health, Labour and Social Welfare, the Ministry of Tourism and Environment, the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Affairs, the Office for Gender Equality, the Office for Cooperation with NGOs, Office of the Ombudsman, the Office for Sustainable Development, the Office of the National Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings, the Office for Refugee Care, the Police Directorate and others.
French: Les institutions suivantes sont toutes concernées par la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales: Ministère de la protection des droits de l'homme et des droits des minorités, Ministère de la justice, Ministère de l'intérieur et de l'administration publique, Ministère de l'éducation et des sciences, Ministère de la culture, des sports et des médias, Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, Ministère du tourisme et de l'environnement, Ministère des finances, Ministère des affaires étrangères, Bureau de l'égalité entre les sexes, Bureau de la coopération avec les ONG, Bureau du Médiateur, Bureau du développement durable, Bureau du Coordonnateur national pour la lutte contre la traite des êtres humains, Bureau des réfugiés, Direction de la police, entre autres.
English: The Board found that there was a breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.
French: La Commission a constaté l'atteinte portée à l'inviolabilité des locaux des Nations Unies et souligné que les biens et avoirs de l'Organisation n'avaient pas bénéficié de l'immunité contre toute forme d'intervention.
English: The planned increase to $784 thousand in 2007-2008 is related to adjustments granted by the Treasury Board for collective agreements for the Office of the Chief Actuary.
French: Crédits législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Crédit législatif (en milliers de dollars) 2006-2007 Budget principal des dépenses 0 2007-2008 Budget principal des dépenses 0
English: • If your spouse or common-law partner qualified for the disability amount (line 316) for a prior year and still meets the eligibility requirements, you can claim this amount without submitting a new Form T2201, Disability Tax Credit Certificate unless the previous period of approval ended or we ask you to do so.
French: • Si votre époux ou conjoint de fait était admissible au montant pour personnes handicapées (ligne 316) pour une année antérieure et qu'il remplit encore les conditions d'admissibilité, vous pouvez demander ce montant sans fournir un nouveau formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, sauf si la période d'approbation précédente s'est terminée ou si nous vous demandons de nous en fournir un nouveau.
English: Mr. Yves Duguay-Gagné of SAR Québec-Metro was presented with a commemorative Canada Post SAR stamp in recognition of his dedication to SAR.
French: M. Yves Duguay-Gagné de Recherche et Sauvetage Québec-Metro (RSQM) s’est vu présenter le timbre commémoratif de R-S de Postes Canada, en reconnaissance de son dévouement.
English: LG-3.16 Damp Heat, Steady State Application This test is intended for any complete electronic weighing devices, and for any electronic weighing elements or electronic indicating elements tested separately.
French: LG-3.16 Chaleur humide essai continu Application Le présent essai s'applique aux instruments de pesage électroniques complets ainsi qu'aux indicateurs et aux éléments peseurs électroniques testés séparément.
English: The sole purpose of the scoring system is to provide a way of measuring the progress of the industry and individual plants towards TRD conformance over the next five years.
French: Le système de notation sert uniquement à fournir un moyen de mesurer le progrès de l’industrie et de chaque usine vers la conformité au DRT au cours des cinq prochaines années.
English: The Working Group agreed further that Rule 26.2(b)(ii) should be reviewed with a view to its possible deletion, noting that Article 14(2) required the sending of an invitation to correct as a condition for considering the application withdrawn where the applicant failed to correct the international application within the prescribed time limit.
French: Le groupe de travail est convenu en outre que la règle 26.2.b)ii) devrait être réexaminée en vue de son éventuelle suppression, après avoir noté que l’article 14.2) exige que le déposant soit invité à corriger la demande comme condition préalable pour que la demande soit considérée comme retirée lorsque le déposant n’a pas corrigé la demande internationale dans le délai prescrit.
English: This page was last modified 01:34, 7 August 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis , Jack T. , Stephen , Pastrami on Ry and Kevin and Wikicars user(s) Flash176 , Argen and WILLY-MART .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 août 2008 à 01:34 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis , Jack T. , Stephen , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) Flash176 , Argen et WILLY-MART .
English: • Montcalm (Quebec)
French: • Montcalm (QuÃ©bec)
English: Females were less likely than males to use hallucinogens in their lifetime (12.2% versus 20.4%) and any of 5 illicit drugs in their lifetime (20.8% versus 27.4%).
French: Les femmes sont moins susceptibles que les hommes d'avoir consommé des hallucinogènes (12,2 % et 20,4 %) et une ou l'autre de cinq drogues illicites (20,8 % et 27,4 %) au cours de leur vie.
English: Refer to your Canpar rate guide for Optional Additional Protection charges (see Liability for maximum declared value).
French: Consultez votre guide tarifaire Canpar pour connaître les frais de protection supplémentaires optionnels (voir la responsabilité pour la valeur déclaré maximale).
English: Report of the Expert Panel for the Children's Fitness Tax Credit
French: Recherche Parents/Soutien aux familles* Pathogènes transmissibles par le sang, Section des Pauvreté
English: Loss of profits GENCON originally estimated that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it would have earned additional profits of USD 18,214,096.
French: Initialement, GENCON estimait que si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, elle aurait perçu un bénéfice supplémentaire de USD 18 214 096.
English: Joint Program between the European Commission and the Council of Europe on the Fight against Corruption and Organized Crime in States in Transition, Octopus II Program:
French: Programme organisé conjointement par la Commission européenne et le Conseil de l'Europe pour lutter contre la corruption et le crime organisé dans les pays en transition (Programme Octopus II) :
English: Logistic regression was carried out for hypothesis generation, and the variables included were Downey type, age, sex, and STK-S parameters.
French: On a procédé à une régression logistique en vue de l'élaboration d'hypothèses et les variables incluses englobaient le type Downey, l'âge, le sexe et les paramètres STK-S.
English: (i) With support from Milieukontakt, the Impuls youth fund carried out public monitoring of the environmental effects of filling stations in Moskovsky district of Chui province, and recommended that action be taken to remove the environmental violations that were detected and to improve the environmental situation at the district's filling stations;
French: i) Avec l'appui de Milieukontakt, l'association de jeunesse «Impuls» a réalisé une surveillance environnementale publique de l'impact des stations-service sur l'environnement du district de Moscou, dans la région de Tchui.  Des recommandations ont été formulées en vue d'éliminer les dommages constatés sur l'environnement et d'améliorer la situation écologique des installations concernées;
English: Important progress has been made as regards Schengen and external borders, particularly in the management of land borders.
French: D'importants progrès ont été réalisés en matière de contrôles aux frontières extérieures et de Schengen, spécialement dans la gestion des frontières terrestres.
English: Accordingly, one of the main priorities of the Union is to help the industry find an environmentally sustainable and economically viable balance that will enable fishing firms to return to long-term profitability without jeopardising resources.
French: Une des premières priorités de l'Union est donc d'aider le secteur à trouver un équilibre écologiquement durable et économiquement rentable pour permettre aux entreprises de pêche de renouer avec une rentabilité durable sans mettre les ressources en danger.
English: The disease struck Latin America in 1991 and has since spread throughout other regions.
French: Il s'est déclaré en Amérique latine en 1991 avant de s'étendre à d'autres régions entières.
English: Consult with your doctor to decide on the most appropriate insulin treatment for you.
French: Consultez votre médecin pour décider de l'insulinothérapie la plus indiquée.
English: Concerned that the activities of regional financial institutions and trade agreements, such as, inter alia, the Asian Development Bank, have resulted in the marginalization and impoverishment of Indigenous Peoples, we call on these institutions to:
French: Inquiets de constater que les activités des institutions financières régionales et des accords commerciaux, comme la Banque asiatique de développement, ont amené la marginalisation et l'appauvrissement des peuples autochtones, nous demandons à ces institutions de:
English: AUTONUM In conclusion, the Chairman summarized the discussions and expressed the view that very important recommendations had been adopted.
French: AUTONUM Pour conclure, le président a récapitulé les débats et a estimé que des recommandations très importantes ont été adoptées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CD3AE6A0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CD3AE6A0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: What payments can you claim?
French: Quels paiements pouvez-vous déduire?
English: We have a wonderful memorial in our building honouring those who have lost their lives in the service of the World Food Programme.
French: Nous avons un magnifique mémorial à notre siège en l'honneur de ceux qui ont perdu la vie au service du Programme alimentaire mondial.
English: The situation of migrants in Belgium is one of vulnerability and marginalisation.
French: Les migrants en Belgique sont à la fois vulnérables et marginalisés.
English: At the 3rd meeting, on 7 April, the keynote speaker, David Satterthwaite, Senior Fellow at the International Institute for Environment and Development, London, made a presentation.  The Commission engaged in an interactive dialogue with the keynote speaker, in which the representatives of Qatar, Norway, South Africa, France, Cuba, Italy, the Philippines and Pakistan took part.
French: À la 3e séance, le 7 avril, David Satterthwaite, maître de recherche à l'Institut international de l'environnement et du développement (Londres) a présenté un exposé suivi d'un échange de vues auquel ont pris part les représentants du Qatar, de la Norvège, de l'Afrique du Sud, de la France, de Cuba, de l'Italie, des Philippines et du Pakistan.
English: The boundaries between the two are not distinct, and what is CRP and what is Rural Secretariat is often open to interpretation.
French: Les frontières entre les deux organes ne sont pas claires, et l’interprétation de ce qu’est le PRC et de ce qu’est le Secrétariat rural peut souvent varier d’une personne à l’autre.
English: ◦ Funding Niche
French: ◦ Créneau de financement
English: Due to lower government support, area seeded to wheat has decreased by 28% since 1997-1998.
French: À cause de la baisse de l’aide gouvernementale, les superficies ensemencées ont diminué de 28 % depuis 1997-1998.
English: To see the services which our Section, as a rule, may provide to Ukrainian businessmen visiting trade shows in Canada, please click here.
French: Pour voir les services que la notre section peut offrir aux hommes d'affaires ukrainiens qui visitent les expositions commerciales au Canada, veuillez cliquer ici.
English: • Cape Peel, Pin-E Former Military Site, NU, INAC
French: • Cape Peel, ancien site militaire Pin-E, NU, AINC
English: Regulation 14.7: (a) The procurement functions of UNFPA include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including construction, of goods, real property and services.
French: Article 14.7 a) : Les fonctions d'achat du FNUAP englobent toutes les mesures nécessaires à l'acquisition, par achat ou location, de biens, y compris en matière de construction, de marchandises, de biens immeubles et de services, y compris en matière de construction.
English: Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
French: Sur ces bases, la Commission examinera les évolutions affectant la commercialisation des produits d'épargne et de retraite ainsi que les arrangements régissant leur vente et leur recommandation.
English: • CIDA will fund an increased number of public education projects to reach a larger audience, especially among youth.
French: • L’ACDI financera un nombre croissant de projets d’éducation publique visant un auditoire plus large, particulièrement chez les jeunes.
English: However, by 2002, the mountain pine beetle infestation in western Canada had changed this into a net source.
French: Toutefois, en 2002, l'infestation de dendroctone du pin ponderosa dans l'Ouest canadien avait transformÃ© cela en une source nette.
English: They include the application of the notion of the safe country of origin, the application of the principle of safe third country, including the concept of "super safe third country", procedures adopted at the border for dealing with asylum seekers and the right of appeal with suspensive effect.
French: Ils concernent l'application de la notion de pays d'origine sûr, l'application du principe du pays tiers sûr, y compris le principe du « pays tiers particulièrement sûr », les procédures de traitement des demandes aux frontières et le droit de recours avec effet suspensif.
English: It is important that all consultations, whether they are considered formal or informal, are documented within the file.
French: Il est important de documenter toutes les consultations, qu’elles soient considérées comme officielles ou non, dans le dossier.
English: Establishing a scientific basis for sustainability indicators is essential for the nation's forest industry as such indicators are being used in forest products certification systems.
French: Il est essentiel pour l'industrie forestière canadienne d'établir une base scientifique pour les indicateurs de durabilité, puisque ceux-ci sont utilisés dans les systèmes de certification des produits de la forêt.
English: ASM is responsible for an estimated 20-30% of the world's gold production, or approximately 500-800 tonnes per annum.
French: 20 à 30 % de la production mondiale d'or, soit environ 500 à 800 tonnes par an, proviennent de l'extraction artisanale.
English: In East Africa, the Hadzabe hunter-gatherers and the Maasai pastoralists are facing a State policy of sedentarization which affects several of their economic, social and cultural rights; a similar situation concerns the Bagyeli in central Africa and the Twa in the Great Lakes Region.
French: En Afrique de l'Est, les chasseurs-cueilleurs hadzabes et les éleveurs nomades massaïs sont victimes d'une politique gouvernementale de sédentarisation qui porte atteinte à plusieurs de leurs droits économiques, sociaux et culturels; il en va de même des Bagyelis et des Twas qui vivent respectivement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs.
English: Link to TBS Estimates site: 2004-2005 Part III - Departmental Performance Reports (DPR) www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_e.asp (English) www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_f.asp (French) Table 4:
French: Lien vers le site du Budget du SCT Partie III - Rapports ministériels sur le rendement (RMR) 2004-2005 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_f.asp Tableau 4 :
English: I think that would have been the least that we in Parliament could have tried to do.
French: Je pense que c'est le minimum que ce Parlement aurait dû tenter de faire.
English: Located behind the widely spaced dorsal fins and the anal fin are 5 small finlets on the dorsal and ventral surfaces.
French: Il possède cinq petites nageoires sur le dos et sur le ventre, derrière les nageoires dorsale et anale.
English: The CCRA also examined the shipments of grain corn from the United States to the rest of Canada.
French: La marge moyenne de dumping pour l'ensemble des marchandises examinées a été de 27 p.
English: This highlights, on the one hand, how narrow prosecutors' margins of autonomy and independence are and, on the other hand, how the lack of a legal career path affects the exercise of independence and may jeopardize security of tenure.
French: Cet événement met en évidence le peu d'autonomie et d'indépendance dont disposent les procureurs et montre combien l'absence de perspectives de carrière nuit à l'indépendance du corps judiciaire et met en péril la continuité de la fonction judiciaire.
English: It certainly had not been his intention to give her that impression.
French: Ce n’était certainement pas son intention de lui donner cette impression.
English: Micheline Nehmé Direction de la Recherche, CFP (613) 992-1321
French: Micheline Nehmé Direction de la recherche, CFP (613) 992-1321
English: PBDA regulations do not permit third-party requests for PBDA information about a plan member's pension benefit entitlements unless supporting documentation is provided. Last Update:
French: Les règlements de la LPPR ne permettent pas qu'un tiers présente une demande de renseignements LPPR sur les prestations de retraite d'un participant à moins que des documents à l'appui, ne soit présentés.
English: The Acting Chief said that SWAps were not a blueprint but a framework for managing development assistance, led by Governments, through a coordinated action plan in which donors, the Government and civil society participated.
French: Pour ce qui était des annonces de contributions pluriannuelles, une délégation s'est félicitée de ce que 25 donateurs aient pu faire de telles annonces de contributions et a exprimé l'espoir que leur nombre augmenterait à l'avenir.
English: This relative flexibility of the exchange-rate system resulted in a depreciation trend for the REER, fed by persistent negative shocks on the terms of trade and by the opening of the economy to the outside.
French: Cette relative flexibilité du régime de change s’est traduite par une dépréciation tendancielle du TCER alimentée par des chocs négatifs persistants sur les termes de l’échange et par l’ouverture de l’économie sur l’extérieur.