ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to abide by these principles and address the interests of SCO [Source Country Organization], Recipient further agrees that, should an invention derived from the Research Material eventually be developed and marketed by the Recipient, or licensed by Recipient to a company or other institution for development and commercialization (whether the invention is directed to a direct isolate from the Research Material, a product structurally based upon an isolate from the Research Material, a synthetic material for which the Research Material provided a key development lead, or a method of synthesis or use of any aforementioned isolate, product or material), Recipient or Recipient’s Licensee(s) will negotiate and enter into an agreement with the appropriate SCO.
French: Afin de respecter ces principes et de tenir compte des intérêts de l’OPO [Organisation du pays d’origine], le destinataire convient en outre que, si une invention est créée à partir du matériel de recherche qu’il a mis au point et commercialisé ou pour lequel il a concédé une licence à une entreprise ou autre institution à des fins de développement et de commercialisation (lorsque l’invention porte sur un isolat direct du matériel de recherche, un produit structurellement fondé sur un isolat du matériel de recherche, un matériau synthétique pour lequel le matériel de recherche a offert l’élément clé de développement, ou une méthode de synthèse ou d’utilisation de l’isolat, du produit ou du matériel susmentionnés), le destinataire ou les preneurs de licence du destinataire négocient et concluent un accord avec l’OPO concernée.
English: TotalControl allows you to control your PC from any PocketPC running Windows Mobile 2000, 2002, 2003 ...
French: TotalControl permet de télécommander le PC à partir de n'importe quel PocketPC sous Windows Mobile 2002 ou supérieur.
English: This is why the introduction of sanctions is an extreme measure to be applied only where all other methods of bringing political impact to bear have been exhausted, and when the Security Council determines that there is a real threat to the international community.
French: C'est précisément la raison pour laquelle l'imposition de sanctions constitue une mesure extrême que l'on ne peut utiliser que lorsque tous les autres moyens d'action politique sont épuisés et que le Conseil de sécurité estime qu'il y a une menace réelle pour la communauté internationale.
English: Opposition and cancellation decision Content
French: Décision d’opposition et d’annulation Contenu:
English: Communiqué New exhibition celebrates the life and genius of Glenn Gould
French: Communiqué Une nouvelle exposition rend hommage à la vie et au génie de Glenn Gould
English: Saskatchewan uses the term Supportive Services as an umbrella term.
French: Le terme générique employé en Saskatchewan est supportive services.
English: This document (called Guidelines in this section) stipulates that "Crown privilege" may be invoked by a Minister in order to protect the secrecy of certain documents or instructions given to a public officer about answers and documents that may or may not be provided to parliamentary committees (Legislative Council Secretariat, 1995, 4).
French: Ces lignes directrices stipulent qu’un ministre peut se prévaloir du « privilège de la couronne » afin de préserver le caractère secret de certains documents ou d’instruire un fonctionnaire des réponses et des documents qu’il peut ou non divulguer en commission parlementaire (Legislative Council Secretariat, 1995, 4).
English: Note d’instruction 98-01 sur le bruit des sources fixes, June 9, 2006, 11 pages and appendices.
French: Valeurs guides de l’Organisation mondiale de la santé, 1 page. MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES PARCS.
English: "First, the Integrated Projects concern areas of major interest to the member states where the The Integrated Project will include different Council of Europe has been working in a pieceforms of specific assistance and support meal way and where, despite a growing need, activities, some of which will be carried out there has been an omission of comprehensive via on-the-ground co-operation, in particupolicy development, standard-setting and/or lar with NGOs and other external partners assistance.
French: Deuxièmement, ils visent à partenaires extérieurs, (organisations maximiser l’ impact des activités du Conseil de internationales, fondations, etc.). l'Europe pour faire en sorte que les travaux de l’ Organisation aient un effet concret et, si Bon nombre des activités qui seront mises en nécessaire, favorisent l’ application de ces normes. œ uvre dans le cadre du projet intégré Troisièmement, ils identifieront les obstacles à présenteront une importante dimension de l’ application pleine et effective des normes et des cohésion sociale.
English: Isbister, Dr. C.M., Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce.
French: Isbister, C.M., directeur, Direction générale des relations commerciales internationales, ministère du Commerce.
English: An 86:14 ratio of 3-hydroperoxy-2-(4-methoxyphenyl)-3-methyl-1-butene-3-hydroperoxy-3-(4-rnethoxyphenyl)-2-methyl-1-butène was formed in 90% yield from 2-bromo-3-hydroperoxy-3-(4-methoxyphenyl)-2-methyibutane.
French: Il se forme l'hydroperoxy-3 (méthoxy-4 phényl)-2 méthyl-3 butène-1 et l'hydroperoxy-3 (méthoxy-4 phényl)-3 méthyl-2 butène-1 dans un rapport de 86:14 et avec un rendement de 90% à partir du bromo-2 hydroperoxy-3 (méthoxy-4 phényl)-3 méthyl-2 butane.
English: Each coordinator has assembled a county Stewardship Council comprising community leaders who meet regularly to identify and implement high-priority projects that encourage stewardship of the natural resources in their local county.
French: • Sociétés d’aménagement (Conservation Authorities) Conservation Ontario, Box 11, 120 Bayview Parkway Newmarket, ON L3Y 4W3 Téléphone : 905-895-0716 Courrier électronique : conserve@idirect.com Certaines des sociétés d’aménagement s’intéressent aux prés et prairies et peuvent aider les propriétaires à entreprendre des projets d’aménagement.
English: Nature and Wildlife Hinterland Who’s Who Find lesson plans to teach young people about important conservation concepts such as biodiversity, sustainability, ecosystem conservation and endangered species recovery in Canada.
French: Eau L’aventure de l’eau avec Morphie  Cette histoire et cet ensemble d’activités sont conçus pour enseigner le cycle de l’eau à vos élèves tout en complétant votre programme scientifique en classe avec les arts du langage, la musique, le dessin et les mathématiques.
English: The euro-area countries must sow the seeds of further structural reform, stresses the Commission.
French: Les pays de la zone euro doivent préparer le terrain pour de nouvelles réformes structurelles, souligne la Commission.
English: The use of open standards reduces both regulation and the number of competition cases.
French: Le recours à des normes ouvertes réduit la réglementation et le nombre d'affaires de concurrence.
English: Where there were large numbers of continuing vacancies, posts should not be retained for long periods when it was clear that missions could function well enough without the posts being filled.
French: Lorsque de nombreux postes demeurent vacants sur de longues périodes, ils devraient être supprimés dès lors qu'il apparaît clairement que les missions peuvent fonctionner suffisamment bien sans qu'ils soient pourvus.
English: The deadline for submitting an application is August 15, 2008.
French: La date limite pour présenter une demande est le 15 août 2008.
English: In this context I would remind you of the statements made by Mrs Jackson, who has now arrived in the Chamber, on the enormous costs resulting from both the bathing water and the drinking water directives.
French: A ce propos, j'aimerais revenir sur les déclarations de madame Jackson, qui est maintenant présente dans cette salle, à propos des coûts élevés que représentent les directives concernant la qualité des eaux de baignade et des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Allow me to finish simply by saying that trade union and social rights and collective agreements must never be viewed as administrative barriers.
French: Permettez-moi de terminer en disant simplement que les droits syndicaux et sociaux ainsi que les conventions collectives ne doivent jamais être considérés comme des obstacles administratifs.
English: The above description was taken from i-Seek, the United Nations intranet, and is the only information the Inspectors could find included in the current policy regarding mobility and its associated accountability.
French: Le texte ci-dessus, tiré de iSeek, Intranet de l'ONU, est l'unique information que les Inspecteurs ont pu trouver dans la politique actuelle en ce qui concerne la responsabilisation dans le cadre de la mobilité.
English: Pork or poultry meat sausages made with ruminant casings from Canada and sausages made with cattle casings are banned.
French: Les saucisses de porc et de volaille confectionnées avec des boyaux de ruminants du Canada et les saucisses faites avec des boyaux de boeuf sont également interdites.
English: In 1970, the New Brunswick woodcock season was closed due to DDT and, in 1990, an advisory was issued to hunters in the Port Alberni area of British Columbia to avoid eating liver of Common Mergansers and Surf Scoters due to elevated levels of dioxins.
French: En 1970, la présence de DDT a entraîné la clôture de la chasse à la bécasse au Nouveau-Brunswick et, en 1990, il a été conseillé aux chasseurs de la région de Port Alberni (Colombie-Britannique) de ne pas consommer du foie de Grand Harle et de Macreuse à front blanc, compte tenu des fortes concentrations de dioxines qu'il renfermait.
English: They occupied the area from the Crimea, eastwards past the Caspian to the Aral and the Oxus River.
French: 740. Ils ont occupé le secteur de la Crimée, vers l'est, au-delà de la Caspienne jusqu'à l'Aral et la Rivière Oxus.
English: It also notes with appreciation the State party's joint efforts with the Supreme Council of Islamic Affairs to raise awareness of HIV/AIDS and its prevention.
French: Il prend note également avec satisfaction des efforts déployés conjointement par l'État partie et le Conseil suprême des affaires islamiques pour sensibiliser aux problèmes du VIH/sida et à sa prévention.
English:    Madam President, we have replied to a previous written question.
French:    - Madame la Présidente, nous avons précédemment répondu à une question écrite.
English: Radioactive waste incinerator April 26, 2006 2006-H-04 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories April 27, 2006 2006-H-106 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories May 18, 2006 2006-H-01 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station 2006-H-05 One-day hearing Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al Sub-critical non-power reactor, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al May 19, 2006 2006-H-06 One-day hearing Bruce Power Inc.
French: IncinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs 26 avril 2006 2006-H-04 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 27 avril 2006 2006-H-106 Session Ã huis-clos Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 18 mai 2006 2006-H-05 Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur sous-critique, Ã‰cole polytechnique de MontrÃ©al 2006-H-01 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 19 mai 2006 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: The mandate of The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated is to operate and maintain the Jacques Cartier and Champlain bridges, the federally-owned portion of the Honoré Mercier Bridge, a portion of the Bonaventure Expressway, the Melocheville Tunnel and the Champlain Bridge ice control structure by undertaking regular and major maintenance work while providing the public with a safe and efficient transit across the structures.
French: Le mandat de la société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée est d'opérer et d'entretenir les ponts Jacques-Cartier et Champlain, la portion fédérale du pont Honoré-Mercier, une section de l'autoroute Bonaventure, le tunnel de Melocheville et l'Estacade du pont Champlain en effectuant, d'une façon ponctuelle, des travaux d'entretien régulier et majeur, tout en assurant au public un passage sécuritaire et efficace sur ces structures.
English: Bush has allowed his representative to the six-party talks to meet separately with the North Koreans within the six-party framework, but he failed to provide adequate incentives.
French: Bush a permis à ses représentants lors des négociations à six d'assister à une rencontre séparée avec les Coréens du Nord, mais il n'a pas su donner les incitations appropriées.
English: Reportedly some individuals were forced to sign statements that they left voluntarily.
French: Certaines auraient été obligées de signer des documents dans lesquels elles reconnaissaient partir de leur plein gré.
English: Questions 22 to 25 of a questionnaire developed by the secretariat as an aid to reporting obligations under the Convention (ECE/CP.TEIA/2, para.  29, and CP.TEIA/2000/11) pertain to the Convention's information and participation requirements.
French: Les questions 22 à 25 d'un questionnaire élaboré par le secrétariat pour aider les Parties à rendre compte de l'application de la Convention (ECE/CP.TEIA/2, par. 29 et CP/TEIA/2000/11) concernent les obligations relatives à l'information et à la participation.
English: Frank Plummer, Scientific Director, National Microbiology Laboratory, Canadian Science Centre for Human and Animal Health, Winnipeg; and, Dr. Susan Read, Science Program Coordinator, LFZ, Guelph, PPHB) PulseNet Canada detects foodborne outbreaks rapidly and facilitates rapid recall of contaminated food from the national and international markets.
French: PulseNet Canada et au-delà (Dr Frank Plummer, directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie, Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, Winnipeg, et Mme Susan Read, coordonnatrice du programme scientifique, LLZA, Guelph, DGSPSP) À l’aide de PulseNet Canada, on peut rapidement détecter les épidémies d’origine alimentaire, et on facilite le rappel rapide des aliments contaminés des marchés national et international.
English: Ratification of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography and on children in armed conflict, was under way.
French: Le processus de ratification des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés est en cours.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-122 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-137 March 19, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Warbelow's Air Ventures, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-122 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-137 le 19 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Warbelow's Air Ventures, Inc.
English: The role of the State is therefore important in all the different steps required for implementing successful strategies in this field: procedures, monitoring and evaluation.
French: L'Etat joue donc un rÃ´le important dans toutes les diffÃ©rentes Ã©tapes de la rÃ©ussite de ces stratÃ©gies : procÃ©dures, suivi, Ã©valuation.
English: That's how you respond to global challenges.
French: Voilà comment on fait face aux défis mondiaux.
English: Development and implementation activities for the Employee Passport should be carried out in 2005/06 to provide for initial conversions to the common HR system in early 2007.
French: Il faudrait mener à bien les activités d'élaboration et de mise en œuvre du passeport de l'employé en 2005-2006 afin de pouvoir procéder aux conversions initiales au système de RH commun au début de l'année 2007.
English: There is remarkable work being done at the United-States-supported Fatima al-Zahra Centre for Women's Rights in Hillah, where another important meeting, entitled “The heartland of Iraq's women's conference”, took place just this month.
French: Il existe un travail remarquable réalisé au Centre Fatima Al-Zahra pour les droits des femmes à Hillah, appuyé par les États-Unis, où une autre importante réunion intitulée « conférence des femmes de l'Iraq profond » a eu lieu durant ce mois.
English: The monk U Pannita (alias U Myint Ye) has been charged under the Penal Code and sentenced to two years of imprisonment without having been brought to court; the verdict was delivered by a judge in Prome prison where the monk was being detained.
French: Le bonze U Pannita (alias U Myint Ye) a été inculpé en vertu du Code pénal et condamné à deux ans de prison sans avoir été présenté à un juge; le verdict a été rendu par un juge à la prison de Prome où le bonze était détenu.
English: People expect to see something grotesque and distorted and are almost disappointed when people and things appear normal — the media are perplexed.
French: Les gens attendent de voir quelque chose de grotesque et de dénaturé et sont quasiment déçus quand les gens et les choses ont une apparence normale - les médias sont perplexes.
English: In 2004, they would become nationwide in scope.
French: Cette année, elles seront étendues à tout le territoire rwandais.
English: A strategy and plan to address the preservation requirements of other Canadian libraries. Results Achieved (as of March 31, 2002) Work has begun to separate the Preservation Collection from other collections at risk.
French: • Intensification des mesures de conservation des pièces de la collection Une stratégie et un plan visant à répondre aux besoins de conservation des autres bibliothèques canadiennes Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) On a entrepris de séparer la Collection de préservation des autres collections en danger.
English: Commitments already made to organizations and communities were honoured but no new activities were undertaken.
French: Les engagement déjà pris à l'égard d'organismes et de collectivités ont été respectés, mais aucune nouvelle activité n'a été entreprise.
English: As Mr Mantovani said, the level of unemployment is three times higher for disabled people.
French: Comme l'a dit M. Mantovani, le taux de chômage est trois fois plus élevé parmi les personnes handicapées.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $16,858.00 46744-063159/001/PV 2007-02-08 MULTI SERVICES N.L.A 446 Training consultants $18,000.00
French: 1139 Produits chimiques divers 16 858,00 $ 46744-063159/001/PV 2007-02-08 MULTI SERVICES N.L.A 446 Conseillers en formation 18 000,00 $
English: It is one of the means of combating exclusion.
French: Il s'agit d'un des moyens de lutte contre l'exclusion.
English: (See business plan structure for Sustainable Development Strategy in Appendix E.)
French: (Voir la structure du plan d’activités pour la Stratégie de développement durable à l’Annexe E.)
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 7 Paragraph 3 a (new) 3a. Takes note of the progress made in South Caucasus countries in adoption and implementation of legislation that meets human rights standards and underlines that sustained efforts to further strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms is of vital importance for maintaining a favourable business environment and improving trade interaction between South Caucasus and the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. prend acte des progrès accomplis dans les pays du Caucase du Sud en ce qui concerne l'adoption et la mise en œuvre de législations qui répondent aux normes relatives aux droits de la personne et souligne que des efforts soutenus doivent être accomplis pour renforcer davantage encore le respect des droits de l'homme et que les libertés fondamentales revêtent une importance vitale pour le maintien d'un environnement commercial favorable et pour améliorer l'interaction commerciale entre le Caucase du Sud et l'UE; Or. en
English: Photo # Sign Location P2110002 Examples of receipts for seized goods
French: No. de la Emplacement de photo l’affiche P2110002
English: I compliment me with Costanzi for his appointment to vicemayor.Mi complimento con Costanzi per la sua nomina a vicesindaco.
French: Mi complimento con Costanzi per la sua nomina a vicesindaco. Costanzi je félicite pour sa nomination au poste de maire adjoint.
English: Physical force or the threat of it can rob victims of this choice.
French: Le recours à la force physique ou la menace d'en faire usage peuvent empêcher les victimes d'opérer un choix en la matière.
English: He hoped there would be a different spirit at the next meeting.
French: Le représentant espérait que l'état d'esprit serait différent à la prochaine réunion.
English: "We use EDC services, such as letters of credit and bonds, to free-up our capital for other purposes," says Walsh.
French: « Les lettres de crédit et les cautionnements d’EDC nous permettent de libérer notre fonds de roulement et de l’utiliser à d’autres fins, ajoute M. Walsh.
English: Another consideration was the form of directive.
French: D'un autre côté, je voyais les directives.
English: First of all, the number of treated bed nets distributed has increased massively during the past three years, and tenfold in more than a dozen African countries.
French: Le nombre de moustiquaires traitées distribuées a augmenté de façon massive au cours des trois dernières années et a même été décuplé dans plus d'une douzaine de pays africains.
English: The department's consultation approach is largely two fold: via direct interaction with the major stakeholder groups and via a variety of advisory and steering bodies.
French: Les consultations du Ministère s'effectuent le plus souvent de deux façons : par une interaction directe avec les principaux groupes d'intéressés et par divers organismes consultatifs et directeurs.
English: (a) The protection of civilians, humanitarian personnel and personnel and installations of the United Nations, particularly MONUC, should contribute to the improvement of the security conditions in which humanitarian assistance is provided and assist in the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: a) La protection des civils, du personnel humanitaire et du personnel et des installations des Nations Unies, notamment la MONUC, devra contribuer à l'amélioration des conditions de sécurité dans lesquelles est apportée l'aide humanitaire et aider au retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées;
English: An individual may transport a restricted/prohibited firearm in a vehicle only if the restricted firearm is unloaded, rendered inoperable by means of a secure locking device, and in a locked container that cannot be readily broken open or into or accidentally opened during transportation.
French: Le particulier peut transporter une arme à feu à autorisation restreinte ou prohibée dans un véhicule seulement si elle n'est pas chargée, si elle est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire et si elle se trouve dans un contenant verrouillé qui ne peut facilement être forcé ou ne peut s'ouvrir accidentellement pendant le transport.
English: Investment records and plans (national treasury)
French: Investissements et plans (trésor public)
English: Views of RAs The RAs agree with Recommendation B as well as the CNSOPB Commissioner’s Recommendation 7.
French: Avis des AR Les AR sont en accord avec la recommandation B ainsi qu’avec la recommandation 7 du commissaire de l'OCNEHE.