ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS): through the creation of a compendium of interpretations and the development of educational tools.
French: L'éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) en créant un recueil d'interprétations et des outils d'éducation.
English: The Commission had found that in its opinion, the complaint was without merit and had therefore been dismissed.
French: La commission avait conclu qu’à son avis, la plainte n’était pas fondée et elle l’avait rejetée.
English: When the language of one of the parties differs from that in which the proceedings are being held, they must always be conducted with the assistance of a translator or interpreter.
French: Quand la langue d'une des parties est autre que celle dans laquelle a lieu la procédure, celle-ci doit se dérouler en présence d'un interprète ou d'un traducteur.
English: Table 8 PART 2 SUBSTANCES (17 PAHs) CAS No. 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 Substance Name Benzo(a)anthracene Benzo(a)phenanthrene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(e)pyrene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(j)fluoranthene Benzo(k)fluoranthene CAS Number 224-42-0 53-70-3 189-55-9 194-59-2 206-44-0 193-39-5 198-55-0 85-01-8 129-00-0 Substance Name Dibenz(a,j)acridine Dibenzo(a,h)anthracene Dibenzo(a,i)pyrene 7H-Dibenzo(c,g)carbazole Fluoranthene Indeno(1,2,3-c,d)pyrene Perylene Phenanthrene Pyrene
French: LISTE DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 2 (17 HAP) Numéro du CAS 56-55-3 218-01-9 50-32-8 205-99-2 192-97-2 191-24-2 205-82-3 207-08-9 224-42-0 Nom de la substance Benzo(a)anthracène Benzo(a)phénanthrène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(e)pyrène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(j)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Dibenz(a,j)acridine Numéro du CAS 53-70-3 189-55-9 194-59-2 206-44-0 193-39-5 198-55-0 85-01-8 129-00-0 Nom de la substance Dibenz(a,h)anthracène Dibenzo(a,i)pyrène 7H-dibenzo(c,g)carbazole Fluoranthène Indeno(1,2,3-c,d)pyrène Pérylène Phénanthrène Pyrène
English: After a contact time of 1 h at 22 °C, the samples were diluted and plaque assayed.
French: Après un séjour de 1 h à 22 °C, les échantillons étaient dilués et vérifiés pour la formation de plaques.
English: With the Director Defence Analysis and the Strategy and Vision section, LCol Kilford points to the role of planners and the need to widen the circle of those sitting at the planning table.
French: Le Lcol Kilford indique que dans la section Direction et Analyse de la Défense et Stratégie et Vision, on s’aperçoit qu’il y a un besoin réel de planification et d’élargissement du cercle des personnes qui participent à cette planification.
English: Liberation was also very worried about the cases of torture in the Punjab (India) and the Government's refusal to compensate the victims or to investigate the acts perpetrated by the police forces in that region.
French: Libération s'inquiète également des cas de torture signalés au Pendjab (Inde) et du refus du Gouvernement d'indemniser les victimes ou d'enquêter sur les actes perpétrés par les forces de police dans cette région.
English: All attendees were provided with a resource package that included information about the research project as well as valuable resources on social capital.
French: Nous avons remis à chaque personne une trousse d’information, comprenant entre autres de l’information sur le projet ainsi qu’une bibliographie d’ouvrages clés sur le capital social.
English: Directive 9R3-Electronic Filing and Other Methods Mandatory E-Filing – Effective January 8, 2007, for all new Summary Administrations and Division II Proposals, and June 4, 2007, for all new Ordinary Administrations and Division I Proposals.
French: Instruction 9R3- Dépôt électronique et autres méthodes Dépôt électronique obligatoire – À compter du 8 janvier 2007 pour tous les nouveaux dossiers d'administration sommaire et de propositions en vertu de la Section II, et du 4 juin 2007 pour tous les nouveaux dossiers d'administration ordinaire et de propositions en vertu de la Section I.
English: 2.2 The province of Ontario's system of separate school funding originates with provisions in Canada's 1867 constitution.
French: 2.2 Le système de financement séparé des écoles en place dans la province de l'Ontario trouve son origine dans les dispositions de la première Constitution du Canada, qui remonte à 1867.
English: The formal decision to be made by the Executive Board on this document is the adoption of the draft resolutions contained therein.
French: La décision formelle que doit prendre le Conseil d'administration sur ce document est l'adoption des projets de résolution y figurant.
English: This tax expenditure includes the deduction of scientific research and experimental development expenditures.
French: Cette dépense fiscale comprend la déduction au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental.
English: Allocation and use of scarce resources Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, will be carried out in an objective, timely, transparent and non-discriminatory manner.
French: Attribution et utilisation des ressources limitées Toutes les procédures concernant l'attribution et l'utilisation des ressources limitées, notamment en ce qui concerne les fréquences, les numéros et les priorités, seront mises en oeuvre d'une manière objective, opportune, transparente et non discriminatoire.
English: Since the introduction of these species has the potential to alter the structure of the zooplankton community (MacIsaac 1996; Yan and Pawson 1997), it could possibly alter prey availability for juvenile lake whitefish.
French: de la région des Grands Lacs par des obstacles géographiques et anthropiques.
English: TOP OF PAGE ES Las poblaciones indígenas: una nueva alianza (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Las poblaciones indígenas: una nueva alianza (n.f.)
English: Analingus : This lucky guy is going to have a visit from a pornstar, a gorgeous young blonde wearing a sexy outfit, only for him!
French: Anulingus : Elle est jeune et un peu ronde mais elle a de la ressource cette belle latine.
English: An accessible society is a prerequisite for full participation and is an important element in preventing discrimination of persons with disabilities.
French: Une société accessible est un préalable à la participation pleine et entière des personnes handicapées, ainsi qu'un élément clef dans la prévention de la discrimination à leur égard.
English: • Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Dichloromethane  
French: • Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution d'un plan de prÃ©vention de la pollution pour le dichloromÃ©thane
English: Julien road and Hampshire Farm, which included St. Julien and Kitchener’s Wood.
French: À 15 heures, il fut évident que les Allemands montaient à l’assaut.
English: It considers that the period allowed to Spain by the Commission – three bathing seasons – was sufficient even if compliance with the judgment involved complex operations. The Court fixes the amount of the lump sum or periodic penalty, the Commission’s proposals serving only as a useful point of reference.
French: Elle considère que l'échéance donnée par la Commission à l'Espagne - trois saisons balnéaires - était suffisante, même si l'exécution de l'arrêt impliquait des opérations complexes. La Cour fixe la somme forfaitaire ou l'astreinte, les propositions de la Commission ne constituant qu'une base de référence utile.
English: NCE Amend type:
French: CD 1009 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 1 600 000 Paiements 1 600 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 600 000 Paiements 1 600 000
English: All these steps have been taken relative discreetly, which makes it difficult to gauge.
French: Toutes ces mesures sont prises dans une relative discrétion, ce qui rend le phénomène difficilement mesurable.
English: In addition, clinical research has shown soluble fibre to be beneficial in the management of type-2 diabetes.
French: Qui plus est, la recherche clinique a révélé que la fibre soluble peut s’avérer bénéfique dans la gestion du diabète de type 2.
English: Of course, taxes are usually applied for the common good, for example, to finance public works or to discourage the consumption of certain items through excise duties.
French: Bien sûr, les impôts sont surtout utilisés dans l'intérêt général, pour financer des biens publics ou, par exemple, décourager la consommation de certains produits, au moyen d'accises.
English: By taking the lead, we should increase our ability to put pressure on China, India, the United States and Russia, and Europe would gain the advantage in terms of environmental technology.
French: Jouer le rôle de pionnier devrait nous permettre davantage d'exercer une pression sur la Chine, l'Inde, les États-Unis et la Russie, l'Europe prenant une longueur d'avance dans le domaine des technologies environnementales.
English: The conciliator may explain to the parties in advance that there may be time discrepancies, both real and imagined, which should not be construed as other than the fact that the conciliator is taking time to explore all issues, interests and possibilities for settlement.
French: Il peut expliquer aux parties à l'avance que si le même temps ne leur est effectivement pas consacré - ou si elles s'imaginent qu'il en est ainsi - la seule conclusion à en tirer est qu'il prend le temps voulu pour explorer toutes les questions, tous les intérêts et toutes les possibilités de règlement.
English: The EMS is being implemented at both headquarters and regional offices.
French: Le SGE est actuellement mis en oeuvre à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: He highlighted the particular problem of insecurity that many women endure in post-conflict situations.
French: Il a attiré l'attention sur le problème particulier de l'insécurité pour de nombreuses femmes dans les situations au sortir d'un conflit.
English: The First Nations Education Steering Committee (FNESC), which provides a voice for First Nations in education matters, has for the past 10 years been working on defining First Nation jurisdiction over education.
French: Le Comité directeur des Premières nations sur l'éducation (CDPNÉ), qui sert de porte-parole aux Premières nations en matière d'éducation, travaille depuis dix ans à définir les compétences des Premières nations en matière d'éducation.
English: 107, prohibit any form of gifts and that there is a common understanding in Greece on this matter which is be welcomed.
French: 84-86), que les rapports d’appréciation réguliers doivent être examinés par les conseils de service compétents (art.
English: The University’s action to protect the cultural heritage proceeded at different levels: training, research, public information, and so on.
French: (Applaudissements) M. LE PRÉSIDENT remercie M. Godonou pour son exposé.
English: Temporal characteristics About two in five work injury events occurred during the summer months (June to August).
French: La répartition par sexe variait selon le type d’emploi.
English: Symbol COLUMN III - Rating Explanation Note ** Provisional rating
French: Symbole COLONNE III - COTE Note Explicative ** Cote provisoire
English: The EPO will also resume its competence as an International Preliminary Examining Authority in respect of demands for international preliminary examination filed on or after 1 July 2004 by nationals or residents of the United States of America where such demands contain one or more claims relating to the field of telecommunications as defined by the International Patent Classification unit indicated in paragraph 5 of the notice dated 26 November 2001.
French: De même, l'OEB sera de nouveau compétent en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international pour les demandes d'examen préliminaire international déposées à partir du 1er juillet 2004 par des personnes de nationalité américaine ou résidant aux Etats-Unis d'Amérique, lorsque les demandes correspondantes contiennent une ou plusieurs revendications se rapportant au domaine des télécommunications, tel que défini par l'unité de la Classification internationale des brevets indiquée au point 5 du communiqué du 26 novembre 2001.
English: From Foreign Affairs and International Trade Canada, the Library of International Relations (Chicago-Kent College of Law, Illinois Institute of Technology), and the LexUM (Centre de recherche en droit public, Faculté de droit, Université de Montréal.)
French: Il résulte de la collaboration entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada, la Library of International Relations (Chicago-Kent College of Law, Illinois Institute of Technology) et LexUM (Centre de recherche en droit public, Faculté de droit, Université de Montréal.)
English: Staff housing rental rates are pursuant to Treasury Board’s ‘Living Accommodations Charges Directive’ and agreed to by the employees, as evidenced in signed agreements on file.
French: Le système est bien utilisé et contrôlé et il intègre de nombreux contrôles, notamment, le codage automatique des recettes, l'accès individuel contrôlé, la conversion des devises et des fonctions de rapport de vérification.
English: One of the important properties of GS inventories relative to equity inventories is that there are many more instruments available to hedge GS inventories.
French: Une structure d’échéances déterminées implique que les investisseurs peuvent, au choix, attendre la date d’échéance connue pour liquider leur position ou le faire avant cette date en recourant au marché secondaire.
English: According to the Human Development Report, 2000, only 70.2 per cent of primary-school-age girls attend primary school, which is 74 per cent of male enrolment.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2000, 70,2 % seulement des filles qui sont en âge de le faire fréquentent l'école primaire, ce qui représente 74 % du nombre total de garçons scolarisés dans le primaire.
English: Secondly, the risk factor in loaning to small businesses is higher than for businesses in general and banks perceive an additional risk, thus cost to lending to SMEs whose principal asset is an intangible31.
French: Par ailleurs, le facteur risque d’un prêt est plus important dans le cas d’une petite entreprise que pour les autres entreprises en général et les banques perçoivent un risque supplémentaire à prêter à une PME dont l’actif principal est constitué d’un bien intangible31.
English: Overall, it is more difficult to test entomophagous arthropods against potential arthropod hosts (i.e. compared to the testing of phytophagous species for weed biocontrol), because of the many challenges in obtaining, laboratory rearing, testing, and even identifying native arthropods for the tests.
French: Il est généralement plus difficile de déterminer la spécificité d'un arthropode entomophage que d'un arthropode phytophage, à cause des nombreux défis que présentent la capture, l'élevage et les essais en laboratoire des proies potentielles, voire le choix même d'arthropodes indigènes pour les essais.
English: In 2007, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism noted that South Africa has become a major host country for immigrants and that it was one of the first African countries to set up an individual asylum procedure.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a noté que l'Afrique du Sud est devenue un pays d'accueil capital pour les immigrants, et qu'elle a été l'un des premiers pays africains à instaurer une procédure d'examen de la situation de chaque demandeur d'asile.
English: A major review of safeguarding children in Wales was undertaken by the National Assembly in 2005-06.
French: Au pays de Galles, l'Assemblée nationale a procédé en 2005-06 à un examen de grande ampleur de la protection des enfants.
English: • The U.S. EPA has assigned the EF for this activity a quality rating of "E", or poor.
French: • L'EPA des États-Unis a assigné à cette activité un coefficient d'émission (CE) dont la cote de qualité est « E », ou médiocre.
English: The question is quite simple, Mr President, and it is this: Would the presidency- in-Office agree to the idea, within the action plan approved by the Commission for the internal market, of imposing sanctions on or introducing penalties for those Member States which do not guarantee the freedoms they are bound to uphold under the Treaty?
French: La question est très simple, M. le Président: la présidence en exercice est-elle d'accord avec l'idée, énoncées dans le plan d'action approuvé par la Commission pour le marché intérieur, de sanctionner ou d'introduire des sanctions dirigées contre les États membres ne garantissant pas les libertés auxquelles le traité les oblige?
English: This is primarily our responsibility, as Members of the European Parliament, as we come here every week from our constituencies and, at the end of the week, as we go back, all over Europe.
French: C'est essentiellement notre responsabilité, en tant que députés du Parlement européen, puisque nous venons ici chaque semaine de nos circonscriptions et qu'à la fin de la semaine, nous repartons, dans toute l'Europe.
English: Jug, circa 1879 Maker:
French: Johns stone china».
English: What’s the matter with us?
French: Qu’est-ce qui nous arrive ?
English: Greece shall submit to the Commission, not later than 30 June each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent. La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: Mr. Lamba (Malawi): Today, HIV/AIDS is probably the worst human epidemic in history.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Aujourd'hui, le VIH/sida est probablement la pire épidémie que l'humanité ait connue au cours de son histoire.
English: In propagating these values, we shall enhance the role of the Council of Europe as an effective mechanism of pan-European co-operation in all relevant fields.
French: En propageant ces valeurs, nous renforcerons le rôle du Conseil de l’Europe en tant que mécanisme effectif de coopération paneuropéenne dans tous les domaines pertinents.
English: The textbooks praised jihad and martyrdom and justified the barbaric practice of beheading, which had become commonplace in Iraq and had been the tragic fate of Daniel Pearl in Pakistan.
French: On y trouve une apologie du Jihad et du martyre, y compris une justification de cette pratique barbare, devenue courante en Irak, et dont Daniel Pearl a été victime au Pakistan : la décapitation.
English: 13 Orlando Sentinel, 8 November 2000.
French: The Orlando Sentinel, 8 novembre 2000.
English: The CEB had approved that mechanism in its entirety and agreed to evaluate progress made with its implementation.
French: Le CCS a entièrement approuvé ce dispositif et convenu d'évaluer les progrès réalisés dans sa mise en œuvre.
English: General discussion (time permitting)
French: Débat général (si le temps le permet)
English: We sincerely hope that the principles of dialogue, co-operation, equality and solidarity among the OSCE participating States will remain at the heart of our common endeavours in the future.
French: Nous espérons sincèrement que les principes du dialogue, de la coopération, de l’égalité et de la solidarité entre les États participants de l’OSCE resteront au centre de nos entreprises communes à l’avenir.
English: Tariff revisions replacing a number of Tariff Items, including the General Terms of Service and Interpretation, of the former TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc.
French: Remplacement d’un certain nombre d’articles tarifaires, y compris les Modalités de service générales et l’Interprétation, des anciennes TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Edmonton) Inc.
English: Mr. KHEIR (Sudan) said that the question of respect for human rights, and in particular civil and political rights, was inseparable from that of peace and development, areas in which the Sudan faced major difficulties that it could not overcome without the assistance of the international community.
French: M. KHEIR (Soudan) insiste sur le fait que la question du respect des droits de l'homme, et notamment des droits civils et politiques, est indissociable de celle de la paix et du développement.  Or, sur ces deux derniers plans, le Soudan se heurte à d'importantes difficultés qu'il ne peut pas surmonter sans le soutien de la communauté internationale.
English: • emphasis on combating gangs, gun and drug violence which is viewed as an increasing threat to Canadians
French: IRRITANTS DANS LES RELATIONS CANADO-CHINOISES Il y a un certain nombre de points de friction et d’irritants qui ternissent les relations entre les deux pays :
English: Caspian Tern populations in the Great Lakes have been increasing gradually since the early 1960s and appear to be doing well at the present time.
French: Le nombre de sternes caspiennes des Grands Lacs augmente de façon graduelle depuis le début des années soixante et les populations semblent bien se porter pour le moment.
English: Working hours At the turn of the century, a typical worker in Canada put in a 60hour week.
French: Les heures de travail Au début du siècle, au Canada, la semaine de travail typique comptait 60 heures.
English: I have many ailments related to this disorder, and one of these is an acute fear of failure.
French: Mais à l'ère des communications et des médias modernes et de la transparence, ma famille a vécu ces quatre mois de guerre exactement comme moi.
English: This is demonstrated by the Corporation’s use of MERX, Canada’s official public sector electronic tendering service.
French: L’utilisation qu’elle fait de MERX, le système électronique d’appels d’offres officiel du secteur public du Canada, en témoigne.
English: The biggest stumbling block in the negotiations with the Council was precisely nanomaterials.
French: La principale pierre d'achoppement lors des négociations avec le Conseil a justement été les nanomatériaux.
English: Already in 1957, the Treaty of Rome introduced the principle of equal pay for men and women.
French: Dès 1957, le traité de Rome a introduit le principe de l’égalité de rémunération entre les deux sexes.
English: We would like to congratulate DFO for its desire to put some order into what many consider a patchwork of often conflicting and ad hoc policies.
French: Le MPO devrait créer un cadre où les décisions d’accès et d’allocation peuvent respecter les investissements historiques dans une pêche, sans forcer l’industrie à fonctionner avec des structures de flottilles ou des restrictions d’engins démodées.
English: We note that the Secretary-General is specified in Article 15 in the standard format as depositary.
French: Nous notons que le Secrétaire général est désigné à l'article 15 comme dépositaire selon la formule consacrée.
English: Security features in computer applications development
French: Questions de sécurité dans la mise au point des applications informatiques
English: Preliminary information from two long-term placebo-controlled trials (the APPROVe trial studying rofecoxib, and the APC trial studying celecoxib) indicated that the risk of cardio-thromboembolic adverse events increased with increasing drug dose and exposure period.
French: Les données préliminaires tirées de deux essais de longue durée contrôlés avec placebo (l’essai APPROVe sur le rofécoxib et l’essai APC sur le célécoxib) ont indiqué que le risque d’événements cardiovasculaires thromboemboliques augmentait avec la dose de médicaments et la durée de l’exposition.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Lenrod would provide net economic gains to Canada.
French: Bref, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire demandé par Lenrod entraînera un gain économique net pour le Canada.