ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda for the upcoming substantive session of the Commission, today, 2 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur l'ordre du jour de la session de fond à venir de la Commission, se tiendront aujourd'hui 2 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: A quicksand of endless bureaucratic obstacles consumes most of the time of humanitarian relief managers.
French: Les gestionnaires des secours perdent la majeure partie de leur temps dans les tracasseries bureaucratiques.
English: Ils affirment qu'une grande partie des coûts liés à la fourniture des CD et cassettes préenregistrés n'existent pas dans le cas des copies téléchargées et que les propriétaires des droits devraient tirer leur part des bénéfices découlant de cette structure de coûts remaniée à la baisse.
French: Diane Pinet (Bloc-Notes Éditions) nous a dit consacrer des ressources importantes à fabriquer des coffrets de 16 chansons d'un même auteur-compositeur et des coffrets de musique de films, qu'elle expédie ici et partout dans le monde à des producteurs, interprètes, maisons de disques, sous-éditeurs et utilisateurs potentiels.
English: The Philippines will be ready to assist, as appropriate, in the formation of the East Timor Defence Force.
French: Les Philippines seront prêtes à prêter main forte, le cas échéant, pour la constitution de la Force de défense du Timor oriental.
English: In February 2001, the Canadian Government introduced draft legislation to revise its immigration and refugee law, which if adopted would be the first revision in 25 years.
French: En février 2001, le Gouvernement canadien a présenté un projet de loi portant révision de la loi existante sur l'immigration et les réfugiés qui, s'il était adopté, serait la première révision de ladite loi en 25 ans.
English: Owing to the rapid metabolism of formaldehyde, much of this material is eliminated in the expired air (as carbon dioxide) shortly after exposure.
French: Comme le formaldéhyde se métabolise rapidement, la plus grande partie de cette substance est éliminée dans l'air expiré (sous forme de dioxyde de carbone) peu après l'exposition.
English: On paragraph 19, our understanding is that the Loizidou case has now been resolved - and this should be welcomed.
French: Quant au paragraphe 19, nous estimons que l'affaire Loizidou a maintenant été résolue, ce qui doit être salué.
English: They have to have more responsibility. They need to be accountable for airport functions."
French: Nous avons besoin que nos gestionnaires régionaux s’occupent de la gestion des fournisseurs de service et des agents de contrôle.
English: Preparatory work required Progress to support the PSEA is well underway.
French: Les travaux préparatoires qui faciliteront la mise en œuvre de la LEFP sont bien engagés.
English: The strength of the new communications technologies grows with the numbers that are interconnected.
French: La force des nouvelles technologies des communications s'accroît avec le nombre d'interconnexions.
English: Option 2 – EQA segment In the case of bundled containers, report the leading container (usually the container stowed in the lowest position) in the preceding EQD segment.
French: Option 2 – Segment EQA Dans le cas des conteneurs groupés, déclarer le conteneur principal (habituellement celui qui est arrimé à l’endroit le plus bas) dans le segment EQD qui précède.
English: This is because a single currency can only function when there is reliable and persistent work on convergence between the various areas comprising it, in terms of growth rates, of yields and of employment; when there is real convergence.
French: En effet, une monnaie unique ne peut fonctionner que moyennant un travail de convergence constant et résolu entre les différentes régions qui partagent cette monnaie, du point de vue des taux de croissance, des taux d'intérêt et de l'emploi. Il faut qu'il y ait une réelle convergence.
English: Most of these mineral explorers grew up in a country with a healthy mining industry and great potential for mineral discovery.
French: La plupart de ces prospecteurs ont grandi dans un pays possédant une industrie minière florissante et offrant des possibilités prometteuses dans le domaine des minéraux.
English: The Battle of Britain is commemorated annually on the third Sunday of September throughout the Commonwealth.
French: Des célébrations ont lieu chaque année le troisième dimanche de septembre dans tout le Commonwealth pour commémorer la Bataille d’Angleterre.
English: Neuron body, axon, and dendritic tree are imaged by using the GFP gene, which express a fluorescent protein in the cell.
French: Le noyau, l’axone et les dendrites sont révélés visuellement par l’utilisation du gène GFP, qui exprime une proteine fluorescente dans la cellule.
English: Assertion of sovereignty over the Arctic is a government-wide responsibility that should not rest solely upon the Canadian Forces.
French: L’affirmation de la souveraineté dans l’Arctique est une responsabilité qui incombe à l’ensemble du gouvernement et qui ne doit pas dépendre uniquement des Forces canadiennes.
English: Fear of losing her job, for instance, may force an employee to endure objectionable conduct.
French: La crainte de perdre son emploi, par exemple, peut inciter une employée à supporter un comportement importun.
English: In preparing for discussion on this matter, the Secretariat has, in addition to the present report, prepared a summary of the national, subregional and regional meetings held in support of the ratification and implementation of the Convention over the period 2007-2008, including the nature of the meetings, venues, participating countries and numbers of participants (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF.11).
French: Pour préparer les débats sur cette question, le Secrétariat a établi, outre le présent rapport, un récapitulatif des réunions nationales, sous-régionales et régionales tenues pour appuyer la ratification et l'application de la Convention sur la période 2007-2008, en précisant notamment la nature des réunions, le lieu, les pays participants et le nombre de participants (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF.11).
English: This grandstand is overlooking the pits, it also allows viewing the cars as they exit the Â« S Â» of the swimming pool.
French: Cette tribune est situÃ© sur les stands, il permet Ã©galement de visualiser les voitures Ã leur sortie des Â«SÂ» de la piscine.
English: This emphasizes the need to have a consistent national policy that works for all participants.
French: L’élaboration d’un programme national prend beaucoup de temps et est impossible en l’absence d’engagements suffisants sur le plan financier et des ressources humaines.
English: Mahmoud Abdallah Younes (8 years old) 2.
French: Mahmoud Abdallah Younes (8 ans) 2.
English: ACCDC data response for North Lake Harbour, Prince Edward island. S. Gerriets, Senior Data Manager.
French: Cartographie de pêche artisanale – Recherche des bases de données sur les zones côtières et les régions proches du rivage à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Substances meeting the criteria of flammability in Council Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Annex I to that Directive or not.ÕSubstances either – 1.
French: Substances conformes aux critères d'inflammabilité définis dans la directive 67/548/CEE du Conseil et classées comme inflammables, facilement inflammables ou extrêmement inflammables, qu'elles figurent ou non à l'annexe 1 de ladite directive Õ Substances qui: soit – figurent à l'annexe I de la directive 65/548/CEE, sont classées comme inflammables, facilement inflammables ou extrêmement inflammables et étiquetées en tant que telles, 1.
English: Little can be said about absolute risk, yet something can be said about relative risk.
French: Un autre intervenant a fait la remarque que le groupe a discuté de probabilité mais pas de conséquence.
English: (marchandises) "material" means a good that is used in the production of another good, and includes a part or ingredient.
French: (goods) « matière » Marchandise utilisée dans la production d’une autre marchandise, y compris une pièce ou partie de marchandise ou un ingrédient.
English: Most communities had their traditional mechanisms for the protection of their EoF.
French: La plupart des communautés avaient leurs mécanismes traditionnels de protection de leurs expressions du folklore.
English: We are doing even more by withdrawing massive areas from industrial development to protect some of the most impressive ecological and cultural wonders in the North for generations to come."
French: Nous allons maintenant encore plus loin en soustrayant au développement industriel de vastes terres qui protégeront, pour les générations futures, certaines des merveilles écologiques et culturelles les plus impressionnantes dans le Nord canadien.
English: As noted earlier, some of these importers already are present in the Canadian ammunition market, selling non-subject cartridges from the subject countries.
French: Comme il est indiqué plus haut, certains de ces importateurs sont déjà présents sur le marché canadien des munitions, où ils vendent des cartouches autres que les cartouches en question, originaires des pays visés.
English: Bulk exports to the EU fell just short of $715 million in 2005, representing a 32% decline since 2003.
French: L’Union européenne et le Canada ont récemment adopté le Programme de partenariat Canada-Union européenne dans le cadre duquel sont déterminés les grands secteurs susceptibles d’améliorer les relations bilatérales. Intégré au
English: We didn’t even ask him to say something nice about jamendo. Kind words just seem to pour out of him: “The site is fantastic… I keep up to date on my licensings and they come through pretty regularly.
French: Originaire de Mexico, Fhernando mélange mélodies disco et beats dance pour un résultat furieusement dansant.
English: All were filed and read by the Commissioners.
French: Elles ont toutes été versées au dossier et les commissaires les ont toutes lues.
English: Knowledge of the missions, objectives, mandates and structure of the DND/CF, headquarters and base is required to provide advice or recommend changes to the DND/CF safety and health programs. Knowledge is required of DND/CF operational and support activities, and an understanding of DND/CF terminology, methods of operation, rank structures, discipline, ethics and culture of both the military and civilian work force to assess effectiveness and efficiency, and recommend changes and/or best course of action in the delivery of the safety and health programs.
French: Connaissance des missions, des objectifs, des mandats et de la structure du MDN et des FC, des quartiers généraux et de la base nécessaire afin de donner des conseils ou de recommander des changements aux programmes de santé et de sécurité du MDN et des FC; des activités opérationnelles et de soutien du MDN et des FC ainsi qu'une compréhension de la terminologie du MDN et des FC, de leurs méthodes de fonctionnement, de la structure des grades, de la discipline, de l'éthique et de la culture du personnel civil et militaire nécessaire afin d'en évaluer l'efficacité et l'efficience et de recommander des changements et le meilleur plan d'action pour l'exécution des programmes de santé et de sécurité.
English: Australia also led the first interdiction training exercise, `Pacific Protector', in the Coral Sea in September 2003.
French: Elle doit accueillir une réunion des experts opérationnels de l'Initiative en novembre 2004.
English: In a municipal-scale treatment plant combining these processes, air stripping is used for the bulk reduction of VOCs in the water, and activated carbon is used in the second step to further reduce the residual VOC concentrations (McKinnon and Dyksen, 1984; Stenzel and Gupta, 1985; U.S. EPA, 1991a).
French: Dans une station municipale de traitement utilisant ces procédés combinés, le strippage à l'air est utilisé pour la réduction de la plus grande partie des COV dans l'eau, et le charbon actif, comme deuxième étape pour réduire encore davantage la concentration des COV résiduels (McKinnon et Dyksen, 1984; Stenzel et Gupta, 1985; EPA des États-Unis, 1991a).
English: The Constitution also provides that the accused shall not be compelled to give testimony or confess guilt, and he/she shall have the right to confront or cross-examine adverse witnesses as well as the right to appeal.
French: La Constitution dispose également que l'accusé n'est pas tenu de témoigner ou d'avouer sa culpabilité, et qu'il a le droit de contredire les témoins de la partie adverse ou de procéder à leur contre-interrogatoire, ainsi que le droit de faire appel.
English: • In 2003-2004, the department provided financial support under Part II of the Employment Insurance Act for the work of the National Committees and their respective network of local organizations, namely the Réseau de développement économique et d'employabilité and the Community Economic Development and Employability Committees.
French: • En 2003-2004, le Ministère a offert, au titre de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, un soutien financier aux comités nationaux et à leurs réseaux respectifs d'organisations locales, à savoir le Réseau de développement économique et d'employabilité et les comités de développement économique et d'employabilité.
English: The difference of EUR 55 million cannot be paid in view of the maximum aid intensity (30.14 %). [ OJ L 128, 24.5.2003 ]
French: Le dépassement de 55 millions d'euros ne pourra être versé au regard de l'intensité maximale de l'aide (30,14 %). [ JO L 128 du 24.5.2003 ]
English: • Herring Management
French: • Gestion de la pêche du hareng
English: Why would the same submission (in the same wording) be approved year after year?
French: Pourquoi la même présentation (textes identiques) serait-elle approuvée année après année?
English: In 1999, the heads of Governments of the CIS countries signed a Treaty on Cooperation among CIS Member States in Combating Terrorism, which forms the legal framework for interaction among competent authorities in preventing, disclosing, suppressing and investigating terrorist attacks.
French: En 1999, les chefs de gouvernement des pays de la CEI ont signé un Traité de coopération entre les États membres de la CEI dans la lutte contre le terrorisme, lequel constitue le cadre juridique d'interaction entre les autorités compétentes dans le domaine de la prévention, de l'identification, de la répression et de l'enquête sur les actes terroristes.
English: Annualized proportions temper the observed variation in quarterly values, which ranged from a low of 43.6% in first quarter of the 1999-2000 crop year, to a height of 83.9% in the third quarter of the 2001-02 crop year.
French: Une partie des modifications importantes apportées à la structure des programmes d’encouragement est présentée d’une manière plus détaillée dans l’analyse des tarifs de fret ci-dessous.
English: Korpan, M., Personal communication.
French: Korpan, M., communication directe.
English: ASSOCIATION OF WALLOON PROVINCES
French: ASSOCIATION DES VILLES ET COMMUNES DE FLANDRE
English: Faced with xenophobia and various forms of discrimination, refugees are often caught in a vulnerable situation both at home and in the host country.
French: Confrontés à la xénophobie et à différentes formes de discrimination, ces derniers se retrouvent souvent dans une situation vulnérable aussi bien chez eux que dans le pays d'accueil.
English: I believe that we have also already made it clear in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that we agree with Articles 13 and 15 in terms of the approach chosen by the Commission and presented to us here, and are not in favour of their deletion.
French: Je crois que nous avons déjà expliqué clairement à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle que les articles 13 et 15, tels que présentés initialement par la Commission, rencontrent notre assentiment et que nous ne voulons pas les supprimer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Limerick Strand Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Limerick Strand Hotel .
English: I should like once again to congratulate the rapporteur and vote in favour of this report.
French: Je tiens encore une fois à féliciter chaleureusement le rapporteur et je vote en faveur de l'adoption de ce rapport.
English: The Lancet called the INTERHEART study "an incredible feat of epidemiological investigation."* Twenty-seven countries initially agreed to participate in the study, through collaborations built largely upon professional friendships formed over two decades, and previous partnerships on earlier projects.
French: The Lancet a qualiﬁé l’étude INTERHEART d’ « incroyable exploit en recherche épidémiologique"*». Vingt-sept pays ont accepté d’emblée de participer à l’étude, grâce à des collaborations nourries par des amitiés professionnelles de longue date (parfois plus de vingt ans) et à des partenariats construits au ﬁl de projets antérieurs.
English: Security management efforts should address the needs of national and international staff, and operational partners.
French: Les efforts de gestion de la sécurité devront répondre aux besoins du personnel national et international ainsi que celles des partenaires opérationnels.
English: Since the launch of the MAP:GAC in 2002, many other organizations have helped to make the project a success.
French: Depuis le lancement du PMA-GCA en 2002, beaucoup d’autres organismes ont contribué à faire de ce projet une réussite.
English: Furthermore, the physical alteration of the shoreline could result in slower subsequent recovery.
French: En outre, la modification physique du littoral pourrait se solder par un ralentissement de sa restauration.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Le Cong Phung, Vice-Minister for Foreign Affairs of Viet Nam.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M Le Cong Phung, Vice-Ministre des affaires étrangères du Viet Nam.
English: (i) to consider the proposals contained in the Annex; and (ii) to consider the establishment of a task force to provide recommendations with regard to providing for photographs and color drawings.
French: i) à examiner les propositions figurant dans l’annexe; et ii) à envisager la création d’une équipe d’experts chargée d’élaborer des recommandations concernant la possibilité d’accepter des photographies et des dessins en couleur.
English: For examples of the many articles and cases discussing this issue, see W.P. Andrews, Jr., "Limiting Risks in International Transactions:
French: Pour des exemples des nombreux articles et arrêts intéressant la question, voir W.P. Andrews, Jr., «Limiting Risks in International Transactions:
English: While buying equipment is the best decision for some farmers, others would be better off to either lease or hire a custom operator to perform the operation for them.
French: Bien qu’acheter de l’équipement soit la meilleure décision à prendre pour certains agriculteurs, d’autres feraient mieux de les louer ou d’utiliser des services agricoles à forfait.
English: Companies are undergoing dramatic shifts to allow for greater globalisation and to take advantage of fading boundaries.
French: Les entreprises subissent des changements importants afin de permettre une plus grande globalisation et tirer profit de l’estompement des frontières.
English: It was shown by a further sensitivity analysis that the reason for this relatively weak response to the withdrawal level was due to the overwhelming input of colder Lake Ontario water to the Harbour.
French: Une autre analyse de sensibilité a démontré que la raison de cette faible réponse au niveau de retrait était due à un apport important d'eau froide en provenance du lac Ontario.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKAU-FM Maliotenam and its transmitter CKAU-FM-1 Sept-Îles, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKAU-FM Maliotenam et son émetteur CKAU-FM-1 Sept-Îles, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Contact Information We prepare our newsletters to keep interested stakeholders abreast of the Joint Forum’s initiatives and plans, and to foster dialogue among those with an interest in Canada’s financial services sector.
French: Nos coordonnées La publication des bulletins a pour but de tenir les intervenants intéressés informés de l’évolution des initiatives et des projets du Forum conjoint et de favoriser le dialogue entre ceux qui s’intéressent au secteur des services financiers au Canada.
English: “Criticality safety index (CSI) assigned to a package, overpack or container containing fissile material, for the carriage of Class 7 material, means a number which is used to provide control over the accumulation of packages, overpacks or containers containing fissile material;”
French: ""Enveloppe de confinement", pour le transport des matières de la classe 7, l'assemblage des composants de l'emballage qui, d'après les spécifications du concepteur, visent à assurer le confinement des matières radioactives pendant le transport;"
English: Ariston Hotel 4 stars in Montecatini Terme, is situated in the heart of the thermal area of Montecatini, a very peaceful site within a stone’s throw from the spas and the town centre where you can shop in the most prestigious fashion stores. The park where you can go for a long walk or play different sports in the open air is also very close.
French: L'Hôtel Ariston se trouve au cœur de la zone thermale de Montecatini, dans un endroit trés tranquille tout près des établissements thermales et du centre de la ville où vous pourrez faire du shopping dans les boutiques aux griffes les plus prestigieuses.
English: CN does it again - chops 24 hours off Chicago-Vancouver intermodal service MONTREAL, Jan. 24, 2001 - Canadian National today announced another improvement in its intermodal schedules, reducing transit time for its Chicago-Vancouver service by one day.
French: Le CN récidive et retranche 24 heures du temps de parcours du service intermodal entre Chicago et Vancouver MONTRÉAL, le 24 janvier 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui une nouvelle amélioration à ses horaires du service intermodal, puisqu'il a réduit d'un jour son temps de transport entre Chicago et Vancouver.
English: Raison d’être The justice system defines and prescribes the balance between collective and individual rights and responsibilities that ensure a well-ordered society.
French: Raison d’être Le système de justice définit et fixe l’équilibre entre les droits et les obligations de la collectivité et ceux des individus afin d’assurer le bon ordre de la société.
English: • Compared to the previous study conducted in 1995, there are currently, on average, more employees with university degrees than diploma programs. 
French: • Comparativement à l'étude précédente effectuée en 1995, en moyenne, le nombre de diplômés universitaires est supérieur au nombre de diplômés d'autres établissements.
English: Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 1 March 2007 at 12:00
French: Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007 à 12 heures
English: While others may need to work at or near the edge of a working bench, the person most at risk during the drilling operation is the driller.
French: Plusieurs autres catégories de personnel peuvent être amenées à travailler sur le front de taille ou à proximité, mais la personne la plus exposée lors d’un forage est le foreur.