ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Executive Committee meeting, the New Heritage Centre Opening Gala and participated in the Officers' Mess Dinner Date(s):
French: Rencontres de l'état-major supérieur ainsi qu'au Gala d'ouverture du nouveau centre-patrimoine suivi de sa participation au dîner régimentaire Date(s):
English: The six workshops and six consultancy services conducted under the programme in 2001 covered such issues as trade statistics (Latin America and Southern African countries); national accounts (African and Western Asian countries); dissemination and marketing of statistics as well as operations of statistical organizations (Commonwealth of Independent States countries); civil registration and vital statistics (Latin America); classification (Africa); disability statistics (Africa); and population and housing censuses (global).
French: Les six séminaires et les six missions de consultant organisés au titre du programme en 2001 ont notamment porté sur les statistiques du commerce (pays d'Amérique latine et d'Afrique australe); la comptabilité nationale (pays d'Afrique et d'Asie occidentale); la diffusion et la commercialisation des statistiques et les activités des organismes statistiques (pays de la communauté d'États indépendants); le registre de l'état civil et des statistiques de l'état civil (Amérique latine); la classification (Afrique); les statistiques sur l'invalidité (Afrique); et les recensements de la population et de l'habitation (à l'échelle mondiale).
English: The EIS shall analyze and compare the design alternatives for the Project in relation to their environmental and social costs and benefits, including those alternatives which cost more to build and/or operate but which result in EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: L’EIE doit analyser et comparer les autres options de conception du projet pour ce qui est de leurs coûts et avantages environnementaux et sociaux, y compris les options qui sont plus coûteuses en termes de construction ou d’exploitation, mais qui entraînent moins d’effets nocifs pour l’environnement ou des avantages sociaux et économiques plus durables.
English: FEANTSA is part of a coalition of European NGO networks working together on the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: La FEANTSA fait partie d'une coordination de réseaux d'ONGs qui travaillent ensemble dans le cadre de l'Année européenne 2010 de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Canadian Journal of Criminology, 42(2), 177-188.
French: Revue canadienne de criminologie, 42(2), 177-188.
English: Tekoğul is a citizen of Turkish Republic of Northern Cyprus, of impeccable character, in charge of the Turkish sports club in Pyla.
French: M. Tekoğul est un honorable citoyen chypriote turc, président du club sportif turc de Pyla.
English: In 2007, remittance flows from migrants to Sub-Saharan Africa were estimated at 19 billions dollars: this amount represented approximately 2.5% of the regional GDP and was the equivalent to the total public development aid received by the region in the same year.
French: En 2007, les transferts de fonds des migrants vers l’Afrique subsaharienne ont été estimés à 19 Mds $, ce qui représente environ 2,5 % du PIB régional, soit un montant équivalent à l’aide publique au développement globale reçue par la région la même année.
English: Presented in collaboration with the Ottawa Folk Festival.
French: En partenariat avec le Festival folk d’Ottawa.
English: (9) For purposes of this section, where a producer files an election under subsection (1), (3) or (4), including an election referred to in subsection 13(9), the net costs incurred and the values of non-originating materials used by the producer, with respect to (a) all motor vehicles that fall within the category chosen by the producer and that are produced during the fiscal year or, in the case of an election filed under subsection (3), during the period with respect to which the election is made, or (b) those motor vehicles to be exported to the territory of one or more of the NAFTA countries that fall within the category chosen by the producer and that are produced during the fiscal year or, in the case of an election filed under subsection (3), during the period with respect to which the election is made, shall be included in the calculation of the regional value content under any of the categories set out in subsection (5).
French: (9) Pour l'application du présent article, lorsque le producteur dépose un choix conformément aux paragraphes (1), (3) ou (4), y compris un choix visé au paragraphe 13(9), sont inclus dans le calcul de la teneur en valeur régionale des véhicules automobiles appartenant à celle des catégories prévues au paragraphe (5) qu'il a choisie les coûts nets supportés par lui et les valeurs des matières non originaires utilisées par lui à l'égard : a) soit de tous les véhicules automobiles qui appartiennent à cette catégorie et qui sont produits au cours de l'exercice ou, dans le cas d'un choix déposé conformément au paragraphe (3), au cours de la période visée par le choix; b) soit des véhicules automobiles appartenant à cette catégorie qui doivent être exportés vers le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA et qui sont produits au cours de l'exercice ou, dans le cas d'un choix déposé conformément au paragraphe (3), au cours de la période visée par le choix.
English: It underlines the need for standards concerning principles and practices that guarantee justice — from the Middle East to Cyprus, to Afghanistan and to Kosovo.
French: Cela souligne la nécessité de normes relatives aux principes et pratiques qui garantissent la justice, du Moyen-Orient à Chypre, en passant par l'Afghanistan et le Kosovo.
English: They will be allowed to transfer anti-personnel mines in order to destroy them.
French: Ils seront autorisés à transporter des mines antipersonnel dans le but de les détruire.
English: When a re-determination or re-appraisal made by a designated officer under section 60 or 61 of the Customs Act or by the Deputy Minister under section 63 or 64 of the Act results in a decrease in the amount of duties, interest at the prescribed rate will be paid from the day after the amount was paid until the refund cheque is issued, calculated on the amount of the refund.
French: Lorsqu'une révision faite par un agent désigné en vertu de l'article 60 ou 61 de la Loi sur les douanes ou un réexamen fait par le Sous-ministre en vertu de l'article 63 ou 64 de la Loi entraîne une diminution du montant des droits, des intérêts au taux réglementaire sont payés à partir de la journée suivant le paiement de ce montant, jusqu'à ce que le chèque de remboursement soit émis, et ils sont calculés sur le montant du remboursement.
English: (g) Violations affecting women, namely: category including the first six categories.
French: g) Atteintes affectant les femmes, à savoir : catégorie regroupant les six premières catégories.
English: As a regional organization, AALCO is dedicated to enhancing and contributing to the work of the United Nations, particularly in the field of international law and in the territory of two of the most populous continents of the world: Asia and Africa.
French: Organisation régionale, l'AALCO s'emploie à soutenir les activités de l'ONU et à y contribuer, en particulier dans le domaine du droit international et sur le territoire de deux des continents les plus peuplés au monde, l'Asie et l'Afrique.
English: And you can count on us to arrange for meals, car rental and hotel accommodations if you're forced to stay put.
French: Nous nous occuperons des repas, de la location de voiture et de l'hébergement à l'hôtel si vous devez demeurer sur place.
English: At the end of April 2006, the President announced a 15 per cent salary increase for civil servants to be implemented at the end of July, and the provision of free health care in public facilities for expectant mothers and children under 5 years of age.
French: À la fin du mois d'avril 2006, le Président a annoncé une hausse des salaires des fonctionnaires de 15 % avec effet à la fin du mois de juillet ainsi que la gratuité des soins de santé dans les établissements publics pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
English: This notion of acquisition of Indian land by consent was not new to North America, and so for existing British colonies the Proclamation of 1763 merely confirmed an established practice.
French: Cette façon d’agir n’était pas nouvelle en Amérique du Nord; pour les colonies britanniques existantes, la Proclamation de 1763 ne faisait donc que confirmer une pratique établie.
English: The entry of eight central and eastern European countries together with Cyprus and Malta into the European Union on 1 May 2004 was a historic achievement, ending centuries of division.
French: L’entrée de huit pays d’Europe centrale et orientale ainsi que de Chypre et de Malte dans l’Union européenne, le 1er mai 2004, est un événement historique qui a mis fin à des siècles de division.
English: Includes Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand, Viet Nam and Yunnan Province, China.
French: Composée des pays suivants: Cambodge, Myanmar, République démocratique populaire lao, Thaïlande, Viet Nam et province du Yunnan (Chine).
English: They move into areas of broken sea ice or shallow near-shore waters, apparently seeking protection from the killer whales (NWMB 2000).
French: On sait que les baleines boréales réagissent au bruit sous-marin causé par l’homme; ces réactions varient selon la saison, l’habitat et l’état comportemental (Richardson et al., 1985; Richardson et Malme, 1993).
English: Appareil cardiovasculaire Catalogues [se subd. géogr.]
French: Dissection [se subd. géogr.]
English: Other risks from dead birds are Salmonella or Chlamydia infections.
French: Salmonellose et chlamydiose sont d'autres maladies que peut transmettre un oiseau mort.
English: As a major supplier of wheat to Brazil, Canada exercised our right to request compensation for the non-implementation of this concession and the raised tariff.
French: Le Canada étant un important fournisseur de blé pour le Brésil, nous avons exercé notre droit de demander une compensation pour la révocation de cette concession et l'augmentation des droits.
English: Transparent community planning processes can create better conditions for treaty negotiations and contribute to better intergovernmental relations.
French: Un processus de planification communautaire transparent peut permettre d’améliorer les conditions de la négociation des traités ainsi que les relations intergouvernementales.
English: In the second place, Article 24(4) of the TRIPs Agreement provides that nothing in Section 3 of that agreement is to require a Member of the WTO to prevent continued and similar use of a particular geographical indication of another Member identifying wines or spirits in connection with goods or services by any of its nationals or domiciliaries who have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or related goods or services in the territory of that Member either for at least 10 years prior to 15 April 1994 or in good faith prior to that date.
French: En deuxième lieu, l’article 24, paragraphe 4, de l’accord ADPIC prévoit qu’aucune disposition de la section 3 de cet accord n’exigera d’un membre de l’OMC qu’il emp êche un usage continu et similaire d’une indication géographique particulière d’un autre membre identifiant des vins ou des spiritueux, en ce qui concerne des produits ou des services, par un de ses ressortissants ou une des personnes domiciliées sur son territoire qui a utilisé cette indication géographique de mani ère continue pour des produits ou services identiques ou apparent és sur le territoire de ce membre soit pendant au moins dix ans avant le 15 avril 1994, soit de bonne foi avant cette date.
English: Pathogen Specific Reporting Information 23.
French: Rapport de renseignements précis d’agents pathogènes 23.
English: There is a risk that enlargement towards the east will become harder.
French: Il existe donc un risque pour qu'il soit plus difficile à réaliser qu'on ne l'imagine.
English: Educational Programs Wednesday Evening with L.M. Montgomery offers participants the opportunity to hear some of LMM's earlier writings (before Anne of Green Gables).
French: Programmes éducatifs Wednesday Evening with L.M. Montgomery offers participants the opportunity to hear some of LMM's earlier writings (before Anne of Green Gables).
English: Three years ago, Azerbaijan became a full member of the Council of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant l’absence de Mme Shakhtakhtinskaya, donne la parole à M. Rakhansky.
English: FALSE Some models cost as little as $3 to make, and others can cost up to $30.
French: .AUX Il en coûte à peine 3 $ pour fabriquer certains types de mines et jusqu’à 30 $ pour d’autres.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Bremer Haus.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Bremer Haus.
English: The planes of TE 95.11 provided splendid support when the weather was suitable, and the bombers of the Fifth Air Force responded very quickly to all calls for assistance.
French: À 9 h., le vaisseau coréen se retrouvait finalement en sécurité au large de Yonpyong.
English: The annex indicates the list of all the countries that were invited to participate in the examination process, those that participated and those that either refused to participate or did not answer.
French: On trouvera en annexe la liste de tous les pays qui ont été invités à participer au concours, de ceux qui y ont participé et de ceux qui ont refusé d'y participer ou qui n'ont pas répondu à l'invitation.
English: The CTM station is there as well. Petits taxis for within the city (no more than 10Dh from the airport to the hotel), grands taxis for between cities (no more than 300Dh to Ait Benhaddou and back...though you can probably get it lower), including to Ait Benhaddou and surrounding Kasbahs.
French: La ville de Ouarzazate est une étape commode et même indispensable pour le touriste qui désire explorer le Grand Sud.
English: Determination of contributions where the GNI scale is applicable 1.1 Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) TEU and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources1, or any other Council Decision which may replace it.
French: Lorsque la clé du RNB est applicable, la ventilation des contributions entre les États membres auprès desquels une contribution est demandée est déterminée selon la clé du produit national brut telle que définie à l’article 28, paragraphe 3, du traité UE et conformément à la décision 2000/597/CE, Euratom, du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes1 ou à toute autre décision du Conseil qui la remplace.
English: On February 18, 1992, a complaint was filed by two citizens under the Citizen Complaint Procedures of the Police Act regarding alleged excessive use of force by members of the Vancouver Police Department Emergency Response Team.
French: Le 18 février 1992, deux citoyens ont porté plainte en vertu de la Procédure dinstruction des plaintes émanant de citoyens (Citizen Complaint Procedures) de la Loi sur la police concernant des allégations de force excessive utilisée par des membres du Groupe dintervention tactique du service de police de Vancouver.
English: It also invited Parties to submit their further views on elements of a possible future work programme and requested the secretariat to update the annex to the conclusions of the SBSTA at its eighteenth session.
French: Le SBSTA a également invité les Parties à communiquer des observations supplémentaires sur les éléments d'un éventuel programme de travail et a prié le secrétariat de mettre à jour l'annexe des conclusions adoptées à sa dix-huitième session.
English: As a result of this work, projections can be made about the effect on national energy consumption.
French: À la suite de ces travaux, des projections pourront être effectuées concernant l'effet des revêtements routiers sur la consommation nationale d'énergie.
English: Does being in a minority situation present additional difficulties or barriers to economic development?
French: Est-ce que le fait d'être en situation de minorité présente des difficultés ou des obstacles supplémentaires au développement économique?
English: However, when they do drink, they are more likely to drink heavily.
French: Toutefois, lorsqu’elles boivent, elles sont plus susceptibles de boire excessivement.
English: The latter solution would however require a change of the EC Treaty.
French: Cette dernière solution exigerait, toutefois, une modification du traité CE.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Mrs GREFF (France) said that the three reports which had been tabled contained alarming statistics – for example, over 40 million people had been infected with the HIV virus by the end of 2005.
French: Des programmes de prévention ont été mis en place en Ukraine depuis 2000, avec notamment un contrôle renforcé des femmes enceintes: accouchement par césarienne, arrêt de l’allaitement maternel, chimiothérapie.
English: Patrick DM, Wong T, Jordan R. Sexually transmitted infections in Canada: recent resurgence threatens national goals.
French: « Sexually transmitted infections in Canada: Recent resurgence threatens national goals », Canadian Journal of Human Sexuality, vol.
English: Both residues are thought to be involved in the polarization of the carbonyl group of oxaloacetate and thus facilitate attack at the carbonyl carbon by acetyl-CoA.
French: Ces deux résidus interviendraient dans la polarisation du carbonyle de l'oxaloacétate et faciliteraient ainsi l'attaque du carbone du groupement carbonyle de l'acétyl-CoA.
English: Assignment, Transmission and Associated Marks Powers of and restrictions on assignment and transmission 27.—(1) Notwithstanding any rule of law or equity to the contrary, a registered trade mark shall be, and shall be deemed always to have been, assignable and transmissible either in connection with the goodwill of a business or not.
French: Cession, transmission et marques associées Droit de céder et de transmettre une marque et restrictions 27. — 1) Nonobstant toute règle contraire de droit ou d’équité, une marque enregistrée est, et est réputée avoir toujours été, cessible et transmissible, avec ou sans le fonds de commerce de l’entreprise.
English: The Government of El Salvador is strongly committed to promoting and strengthening the culture of peace, a point expressed by our Minister for Foreign Affairs in her statement during the general debate of the Millennium Assembly, when she reiterated that El Salvador attaches great importance
French: Le Gouvernement salvadorien est fortement attaché à la promotion et au renforcement de la culture de paix, comme l'a souligné notre Ministre des relations extérieures dans son intervention lors du débat général de l'Assemblée du millénaire en réaffirmant l'importance qu'El Salvador accorde
English: Today I would like to speak to a prominent element of the CD's envisaged programme of work - the prevention of an arms race in outer space.
French: J'aimerais aujourd'hui parler d'un élément important du programme de travail envisagé pour la Conférence du désarmement: la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Achieving full and productive employment and decent work for all was critical to the development of a healthy society and to making globalization more humane and equitable.
French: Il est essentiel que chacun accède à un emploi productif et à un travail décent pour que la société s'assainisse et pour que la mondialisation devienne plus humaine et plus équitable.
English: It is ideal for large groups and entire families wishing to enjoy Paris to the full.
French: C’est un établissement idéal pour les groupes d’amis et familles entières voulant découvrir Paris sous toutes les coutures.
English: Macphail returned to the Commons to forcefully demand the government take action and rail against what she saw as the government’s "pampering of industry and neglect of humanity."
French: Elle considérait ce mouvement comme un nouveau départ pour tous ces gens, mais elle a toujours considéré que les points de vue idéologiques des militants et des éléments de gauche de la coalition étaient irréalistes.
English: This chapter details the government’s investments in immediate jobs and growth, and its investments in long-term job creation and growth.
French: Le présent chapitre précise les mesures qu’il adoptera pour favoriser, tant dans l’immédiat qu’à long terme, la création d’emplois et la croissance.
English: [4] To calculate the reference case, the emissions levels represented on the top line of the wedge diagram on page 7 of Turning the Corner (2007) and the Reference Path given on page 3 of Detailed Emissions and Economic Modelling were interpolated from the provided diagrams.
French: [4] Pour calculer le scénario de référence, les niveaux d’émissions figurant dans la partie supérieure du graphique à coins de cale, à la page 7 dePrendre le virage, et la voie de référence de la page 3 de Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques ont été interpolés.
English: Not only was this described as necessary for the world's people, it was described as also necessary to prevent the loss of the world's cultures, as languages, and the cultures they represent, are rapidly being lost to humanity.
French: Cette action a été considérée comme nécessaire non seulement pour les populations mondiales mais aussi pour éviter la perte de leur culture, car les langues et les traditions qu’elles représentent risquent rapidement d’être perdues pour l’humanité.
English: The gap between the developed and developing countries was widening, and sustainable economic development and the global environment were being undermined by reckless profit-oriented economic activities, the abuse of natural resources and various conflicts and confrontations.
French: Le fossé entre pays développés et pays en développement ne cesse de s'élargir et le développement économique durable et la conjoncture mondiale se trouvent déstabilisés par des activités économiques malavisées axées sur le profit, par l'exploitation abusive des ressources naturelles et par divers conflits et confrontations.
English: This report deals, inter alia , with the consequences, at the level of fiscal policy, of the adoption of the single currency.
French: Le présent rapport porte, entre autres, sur les conséquences de l'adoption de la monnaie sur la politique fiscale.
English: Completely restored, the hotel offers comfortable rooms, a restaurant and garden-terrace, a garden, an old-inn, private parking and a garage for motor-bikes.
French: Entièrement restauré, l'hôtel propose des chambres confortables, un restaurant avec terrasse, un jardin, une ancienne auberge, un parking privé et un garage à motos.
English: In this respect, in paragraph 32, the Committee urged HKSAR “to establish a national human rights institution consistent with the Paris Principles (1991) and the Committee's general comment No. 10.
French: Au paragraphe 32, il a vivement engagé la Région à se doter d'une institution nationale pour les droits de l'homme dans l'esprit des Principes de Paris (1991) et de l'observation générale n° 10 du Comité.