ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.9 Region II RIO Agreement Mr. Mimis reported that at the last CITEL meeting, the U.S. Administrations suggested that CITEL countries should consider a new AM Plan to accommodate digital transmission such as IBOC.
French: 5.9 Accord de RIO – Région II M. Mimis rapporte qu’à la dernière rencontre de la CITEL, les administrations des É.-U. ont proposé que les pays de la CITEL envisagent un nouveau plan AM pour tenir compte des émissions numériques, par exemple de type IBOC.
English: In addition, UNFIP has embarked on an intensive utilization of interns and volunteers to assist in the monitoring and assessment of the narrative reports.
French: En outre, le Fonds a eu recours aux services d'un grand nombre de stagiaires et de volontaires pour l'aider à suivre et à évaluer les rapports descriptifs.
English: “There is no evidence to show that the spouses have had no physical contact for a period exceeding the duration of the pregnancy owing to the fact that one of them was in prison or living in a distant country;
French: − Il n'y a aucun élément indiquant que les conjoints n'ont eu aucun contact physique entre eux pendant une période excédant la durée de la grossesse, en raison de l'emprisonnement ou de l'éloignement de l'un d'eux;
English: This proposal introduces a working method which uses codification as a means of achieving greater clarity and transparency.
French: Il est envisagé que ce règlement se substitue aux divers actes qui y sont incorporés, qu’il en préserve totalement la substance et qu’il se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: In essence, we must ensure that the international trading system, especially in areas of particular interest to developing countries, is fair, bound by regulations and rule-based to enable developing countries effectively to address their development goals, including non-trade concerns such as shelter and food security, which should not be confused with the issue of food safety.
French: Essentiellement, nous devons nous assurer que le système commercial international, en particulier dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, soit équitable et réglementé afin de permettre auxdits pays de réaliser effectivement leurs objectifs de développement, notamment les problèmes d'ordre non commercial tels le logement et la sécurité alimentaire, à ne pas confondre avec l'innocuité des produits alimentaires.
English: For example, parliament has just voted for a provision to ensure that employees returning from maternity or adoption leave can still exercise their right to paid leave.
French: Ainsi, le législateur a récemment voté une disposition garantissant l’exercice par les salariés de retour d’un congé maternité ou d’adoption de leur droit à congé payé.
English: The committee has overseen review of approximately 160 applications and 40 proposals over the past 3 years as part of routine business.
French: Dans le cadre de ses travaux courants, il a supervisé l'examen d'environ 160 requêtes et 40 propositions au cours des trois dernières années.
English: The voting rights of members of the Council of Ministers representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of Ministers of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2.
French: Les droits de vote des membres du Conseil des ministres représentant les États membres faisant l'objet d'une dérogation sont suspendus lors de l'adoption par le Conseil des ministres des mesures visées aux articles énumérés au paragraphe 2.
English: Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2002/2) OJ L 185, 15.7.2002, p.
French: 1, pdf 588 kB, fr. Informations supplémentaires b.
English: We acknowledge the decision of certain opposition parties not to participate, but also the fact that some other parties, including from ethnic groups, did participate.
French: Nous reconnaissons la décision de certains partis d'opposition de ne pas participer, mais également le fait que certains autres partis, dont ceux issus de certains groupes ethniques, aient participé.
English: Bill C-9 also requires responsible authorities, when they determine that public participation in the screening is appropriate under the circumstances, to post on the Registry Internet site the proposed scope of the project, the factors to be taken into consideration in the screening and the scope of those factors.
French: Le projet de loi C-9 exige également que les autorités responsables, lorsqu'elles estiment que les circonstances justifient la participation du public à l'examen préalable, affichent sur le site Internet du Registre une description de la portée proposée du projet, des éléments à prendre en compte au cours de l'examen préalable et de la portée de ces facteurs.
English: Specific training activities on major development issues will be directed towards the media.
French: Des actions spécifiques de formation sur les grandes questions de développement seront menées auprès des médias.
English: The report also notes the lack of a 'two-way' street in transatlantic defence procurement, which needs to be addressed. 05/2006 Gerrard QUILLE
French: Le rapport signale également l'absence de réciprocité dans la passation de marchés de défense transatlantiques, un point qu'il conviendra de traiter 05/2006 Gerrard QUILLE
English: It was found that an increase in the intracellular Ca2+ induced by (an) action potential(s) in freshly isolated ganglion cells bathed in Ringer's solution was solely a result of Ca2+ influx, while a rise in the intracellular Ca2+ by Ca2+ current in voltage-clamped cultured neurones was caused by not only Ca2+ influx but also Ca2+ release.
French: On a constaté que l'augmentation du Ca2+ intracellulaire, induite par un ou des potentiels d'action dans une solution de Ringer contenant des cellules ganglionnaires fraîchement isolées, était due uniquement à un influx de Ca2+, alors que l'augmentation du Ca2+ intracellulaire, induite par le courant Ca2+ dans des neurones cultivés, en potentiel imposé était provoquée non seulement par un influx mais aussi par une libération de Ca2+.
English: Berggren says continuous research and development is a must, and the company dedicates 8 per cent of its revenue to R&D.
French: Selon M. Berggren, les activités de recherche et de développement sont indispensables et la société y consacre 8 p.
English: Here again, Mrs Gignac merely told the tribunal that she had no recollection of the complainant mentioning a job as a service secretary in her presence.
French: Encore là, Mme Gignac se contente d’informer le Tribunal quelque n’a pas souvenance que la plaignante ait parlé de poste de secrétaire de service devant elle.
English: Specifically, it was undertaken to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management actions taken in response to the recommendations of the initial audits and evaluation.
French: Le suivi a permis de conclure que d'importants progrès avaient été réalisés en ce qui a trait à la gestion des subventions et des contributions; il y a cependant place à d'autres améliorations dans les domaines suivants : une formation formelle relative au programme qui engloberait les divers aspects du processus de gestion des subventions et des contributions; le nombre de vérifications relatives aux bénéficiaires; la gestion des risques; les approches concernant l'autorisation des paiements; les obligations de déclaration et l'exhaustivité du cadre de gestion des subventions et des contributions.
English: Rotarians from the Philippines and the United States find fellowship in the House of Friendship at the RI Convention.
French: Les Rotariens des Philippines et des États-Unis se réunissent, durant la convention du Rotary, à la Maison de l’amitié dans une atmosphère conviviale.
English: Challenges have to be submitted in electronic form via the Internet using the Challenge form provided by WIPO (see Paragraph 3(b) of the Rules).
French: Une contestation doit être envoyée sous forme électronique via lInternet au moyen du formulaire de contestation fourni par lOMPI (voir le paragraphe 4.b) des principes).
English: The human rights policy framework for this entire study is based upon the principle that States must strive to maximize human rights protection for the greatest number of people, both in their own societies and in the international community.
French: L'axe directeur de la présente étude en matière de droits de l'homme est le principe selon lequel les États doivent tout faire pour porter au niveau le plus élevé possible la protection des droits de l'homme, pour le plus grand nombre, à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Alternate Member, Uganda Judicial Service Commission.
French: Société africaine pour le droit de l'environnement (SADE).
English: ◦ The adequacy of the existing information technology support should be assessed for each activity.
French: ◦ La pertinence de l'apport des systèmes de technologie de l'information existants doit être évaluée pour chaque activité.
English: He extended a warm welcome to the IABEDs and to Paddi O'Hara, and noted that the primary objectives of the meeting were to clarify the roles and responsibilities of the two groups, identify obstacles and barriers that could prevent meaningful collaboration and to identify tangible steps, initiatives or arrangements that should be considered in order to establish an ongoing, mutually beneficial, collaborative working alliance.
French: Il accueille chaleureusement les RECCI ainsi que Paddi O'Hara, et indique que les principaux objectifs de cette réunion sont de clarifier les rôles et les responsabilités des deux groupes, de cerner les obstacles et les difficultés qui pourraient nuire à une collaboration fructueuse et de déterminer les étapes, initiatives ou mesures concrètes qui devraient être envisagées afin d'établir une alliance de travail fondée sur une collaboration continue et avantageuse pour les parties.
English: In document A/56/540, on agenda item 78, page 2, after the title “II.
French: Dans le document A/56/540, sur le point 78 de l'ordre du jour, page 2, après le titre « II.
English: He thought that there was no jurisdiction.
French: Il considère que cela ne relève pas de la juridiction de celui-ci.
English: Furthermore, we must invest in alternative energy sources and in using energy more efficiently, which is one of the most serious structural problems facing a number of countries, including Portugal.
French: De plus, nous devons investir dans des sources d’énergie alternatives et dans une utilisation plus efficace de l’énergie, ce qui constitue un des problèmes structurels les plus sérieux auxquels plusieurs pays, dont le Portugal, sont confrontés.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Cape Verde (CEDAW/C/CPV/1-6, CEDAW/C/CPV/Q/6 and CEDAW/C/CPV/Q/6/Add.1)
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Cap-Vert (CEDAW/C/CPV/1-6, CEDAW/C/CPV/Q/6, CEDAW/CPV/Q/6/Add.1)
English: "Environmental issues connect with every aspect of respiratory health; it is critical to develop comprehensive strategies that reduce exposure to air pollutants, that increase awareness of the connections between climate change and air pollution, and which take action to reduce greenhouse gases."
French: Par ailleurs, il faudra continuer de mettre l'emphase sur les jeunes et sur le dépistage précoce, pour atteindre l'objectif à long terme d'un taux de tabagisme inférieur à 10 %.
English: • a method of calculating fees using the actual effort and cost for major licences; and
French: • une méthode pour le calcul des droits, fondée sur les activités et les coûts réels pour les principaux permis;
English: The Agency found it appropriate to request additional comments from Zoom on the December 29, 2004 submission of Air Transat and specifically to explain the commercial and/or operational reasons for not accepting Air Transat's offer.
French: L'Office a jugé approprié de demander à Zoom de fournir des commentaires supplémentaires relativement à la lettre d'Air Transat du 29 décembre 2004, et plus particulièrement d'expliquer les raisons commerciales et/ou d'exploitation qui justifiaient le refus de l'offre d'Air Transat.
English: In other words, George M. Pullman gives his name once again to other objects, and has thus, in another case of eponym.
French: En d'autres termes, George M. Pullman donne son nom une fois de plus à d'autres objets, et a donc, dans un autre cas d'association éponyme.
English: October 1, 2002. Appeals of T. Fenn against the selections made for appointment as a result of competitions 2001-REH-CC-ONT-0S-02 and 2001-REH-CC-ONT-LDN-06 for PM-04 positions (Senior Development Officer) with Human Resources Development Canada in Owen Sound and London, Ontario.
French: Appels interjetés par T. Fenn à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 2001-REH-CC-ONT-0S-02 et 2001-REH-CC-ONT-LDN-06, en vue de nominations à des postes de PM-04 (agent principal de développement), Développement des ressources humaines, Owen Sound et London (Ontario).
English: Every detail is carefully ( everything is dated up to 1942).
French: Chaque détail est soigné ( tout est daté au max­i­mum de 1942).
English: • 2 National Stakeholder Sessions
French: • Deux séances avec des intervenants nationaux
English: The equipment (computer, software, means of telecommunication, etc. ) allowing access to the services is the sole responsibility of the member, as well as any telecommunication charges incurred by their use.
French: Les équipements (ordinateur, logiciels, moyens de télécommunications, etc.) permettant l’accès aux services sont à la charge exclusive du membre, de même que les frais de télécommunications induits par leur utilisation.
English: On the basis of these tests (350 per year), this equipment can be estimated to age at a rate of 5 per cent per year, although that rate varies significantly (between 2 per cent and 10 per cent per year).
French: Sur la base de ces essais (350 essais par an), le vieillissement de ces engins peut être estimé à 5% par an mais la dispersion est importante (de 2% à 10% par an).
English: (l) Allow regular and unannounced visits to police stations by the Office of the Ombudsman, as well as by other independent bodies;
French: l) De permettre des visites régulières et inopinées des postes de police par des représentants du Bureau du Médiateur;
English: Why should peoples not resolve the conflicts on their own continents themselves, before the men in blue helmets arrive from elsewhere?
French: Pourquoi les peuples ne résoudraient-ils pas les conflits eux-mêmes sur leur propre continent avant de voir débarquer les casques bleus?
English: And this matters to Canadian society - because healthier children will become happier, more successful adults.
French: Voilà ce qui est aussi important pour la société canadienne, parce que des enfants en meilleure santé deviendront des adultes heureux et accomplis.
English: Applied Penalties In the 2003-04 crop year, a total of 4,175 carloads were assessed with financial penalties following their arrival at the four designated ports in western Canada.
French: Le pourcentage de 75,1 % cité comme proportion des mouvements en blocs de 25 wagons ou plus à la fois découle des estimations présentées au tableau 3C-5.
English: It is our hope that this transitional solution will be constructed, first and foremost, on the basis of an ongoing, fluid dialogue that embraces all sectors of Afghan society.
French: Nous tenons ici à exprimer notre souhait que cette solution de transition se construise, principalement, sur la base d'un dialogue permanent et fluide englobant tous les secteurs de la société afghane.
English: Put a secure locking device on the firearm (unless you need the firearm for predator control), and
French: placez un dispositif de verrouillage sécuritaire sur l’arme à feu (sauf si vous devez utiliser l’arme à feu aux fins de contrôle des prédateurs), et
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Water & Free Trade > Andean countries Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Water & Free Trade > Andean countries Explorateur
English: It would be a shameful lie to say that we do not awake each day, learning of a growing number of deaths in each community in Iraq.
French: Nier que chaque jour nous nous réveillons avec l'annonce d'un nombre croissant de morts dans chaque communauté de la population iraquienne serait un mensonge éhonté.
English: Both natural processes and human activities emit aerosols.
French: Ã‰cosystÃ¨me amÃ©nagÃ© pour la production d'aliments, de fibres ou d'autres denrÃ©es agricoles.
English: 8528.71 --Not designed to incorporate a video display or screen
French: 8528.71 --Non conçus pour incorporer un dispositif d'affichage ou un écran vidéo
English: Parallel to this, and the encouragement of insurrections in Iraq's south and the north, preparations for a military option should be credibly enhanced.
French: En parallèle à cela, et à l'encouragement des insurrections dans le sud et dans le nord de l'Irak, des préparations pour une solution militaire doivent être améliorées de façon crédible.
English: • Organizers will contact Elders to ask them if they will take the young people into the forest.
French: • les organisateurs du projet contacter ont des Aînés pour leur demander d'aller en forêt avec le groupe;
English: Estimating owner-occupied dwellings services: user cost approach
French: c) Estimation des services au titre des logements occupés par leurs propriétaires: formule du coût d'usage.
English: The Commission can identify with the first part of the amendment.
French: La Commission peut se retrouver dans la première partie de l' amendement.
English: They are simply a few instances of what Europe can produce today in the way of racism and xenophobia.
French: Les évaluations quantitatives posent de nombreux problèmes qu’il faut surmonter pour arriver à qualifier les actes, pour définir les victimes, pour caractériser la sphère de la vie sociale concernée, les individus et groupes vulnérables.
English: Lot of drinks and meals available at good prices for breakfast, lunch and dinner.
French: Le cadre est tristounet mais propre, calme et climatisé.
English: For more information SummerWork/Student Exchange 2000 McGill College Avenue, Suite 252 Montreal, Quebec H3A 3H3
French: Pour de plus amples renseignements Emplois d'été/Échanges d'étudiants 2000, avenue McGill College, bureau 252 Montréal (Québec) H3A 3H3
English: The events engraved psychological scars on the civilian population.
French: Ces événements ont laissé de graves cicatrices psychologiques sur la population civile.
English: We have done more in terms of integration and nation building over the past three years than in the previous seven.
French: Nous en avons fait plus ces trois dernières années que pendant les sept précédentes pour l'intégration et la consolidation des institutions.
English: Professionals' Costs Proposed Wording 64.2.
French: Frais professionnels Terminologie proposée 64.2.
English: Windfall gains deriving from traditional own resources(3)
French: Gains exceptionnels de ressources propres traditionnelles(3)
English: When requesting reports, conventions and agreements should also explain clearly what the information will be used for and how it will be analysed.
French: Ils devraient également, lors de la demande de rapports, expliquer clairement l'usage dont on fera des informations obtenues et la manière dont on les analysera.
English: • The federal incarcerated population increased 3.9% in 2006/07 to 13,171 and the conditional release population increased 1.0% to 8,449; Federal admissions to institutions increased ( 3.7% to 8,548). Warrant of committal admissions increased ( 5.8%), as did the number of revocation admissions ( 1.7%).
French: • La population carcérale sous responsabilité fédérale s’est accrue de 3,9 % en 2006-2007 et la population de délinquants en liberté sous condition a augmenté de 1,0 %, de sorte qu’on dénombrait 13 171 détenus et 8 449 délinquants en liberté; Le nombre d’admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établissements est monté de 3,7 %, pour atteindre 8 548.
English: India is deeply concerned at the lack of substantive progress in meaningful multilateral efforts to strengthen the Biological Weapons Convention (BWC), particularly at a time of the heightened threat of biological-weapons proliferation and bioterrorism.
French: L'Inde est profondément préoccupée par le manque de progrès substantiels dans les initiatives multilatérales visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, en particulier au moment où plane un risque accru de prolifération des armes biologiques et de bioterrorisme.
English: Welcomes also the intention of the Department of Public Information to examine further areas of duplication and fragmentation of functions in the structure of the Department as well as opportunities for greater coordination within the Secretariat as a whole and within the United Nations system in order to avoid overlapping of efforts in the implementation of its mandates and activities;
French: Se félicite aussi de l'intention du Département de l'information d'examiner plus avant les domaines où existent des doubles emplois et une fragmentation des fonctions dans la structure du Département, ainsi que les possibilités d'améliorer la coordination au sein du Secrétariat dans son ensemble et du système des Nations Unies, afin d'éviter les chevauchements d'efforts dans l'exécution de ses tâches et activités;
English: From there my passion for the outdoors was born, which allowed me to discover among other things the mountain bike : a sport, a means of transportation and a passion.
French: De là est née ma passion pour le plein air qui ma fait découvrir entre autre le vélo de montagne, un sport, un moyen de transport, une passion.
English: These products should be listed in the document with a note about the need to sample for these by-products.
French: Il faut identifier les produits de dégradation dans le document et souligner le besoin de réaliser des analyses d'échantillons en conséquence.
English: Broad privacy legislation at federal level to be developed by 2000.
French: Règlements à venir en 1997 pour les institutions financières de réglementation fédérale.
English: The memorable feature of the disease, the whoop, occurs during a paroxysm of coughing, when several powerful coughs following quickly one after the other hinder inspiration and produce the characteristic sound.
French: La principale caractéristique de la maladie, la reprise inspiratoire sifflante (évoquant le chant du coq), se produit après une quinte de toux paroxystique qui entrave l’inspiration, laquelle est accompagnée d’un bruit particulier.
English: Finally, I want an assurance of zero tolerance towards sexual abuse, exploitation and use of prostitutes who are victims of trafficking.
French: Enfin, je souhaite la garantie de la tolérance zéro à l’égard des abus sexuels, de l’exploitation et de l’utilisation des prostituées victimes du trafic.
English: The first is the establishment and development of organisations for facilitating integration.
French: La première est la création et le développement d’organisations visant à faciliter l’intégration.
English: Bilateral issues: border disputes
French: Questions bilatérales : conflits frontaliers
English: Then we shall also have to find a way to do it.
French: Nous devrons aussi trouver une voie pour y parvenir.
English: Several islands are island-states (such as Cyprus, Ireland, Malta or the United Kingdom).
French: D’un point de vue administratif, les régions insulaires de l’UE sont extrêmement hétérogènes.