ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the more salient of the policies and actions that have been approved by the Board of Management to implement the above statutory authorities are described below.
French: Certaines des principales politiques et mesures que le Conseil de direction a approuvées pour la mise en oeuvre des dispositions législatives susmentionnées sont exposées ci-dessous.
English: Experts noted, however, that no case has yet arisen involving a formal dispute between WTO and MEA obligations.
French: Les experts ont cependant fait remarquer que l’on n’avait jamais connu à ce jour de litige officiel entre les obligations découlant de l’OMC et des AME.
English: It is a crucial amendment and I hope colleagues here will vote for it.
French: Il s'agit d'un amendement décisif et j'espère que mes collègues voteront favorablement.
English: However, the point is taken and a clarification will be added to the report.
French: Toutefois, l'objection est fondée et on ajoutera des précisions dans le rapport.
English: • Canadian Military to Participate in Nijmegen Marches [ News Release - 9 July 2003 ]
French: • Des militaires canadiens participeront à la Marche de Nimègue [ Communiqué - le 9 juillet 2003 ]
English: At hand-reach, the belligerents, buried on several levels of underground galleries killed each other fiercely.
French: A portée de main, les belligérants, enterrés sur plusieurs niveaux de galeries souterraines s'entretuent avec acharnement.
English: Both civil and criminal charges are accompanied by the right to a judicial remedy.
French: Cette affaire est cependant distincte de la majorité de celles portant sur les listes noires.
English: The STIC views the provision of its advice as an opportunity to spur collaboration between the different elements of the science, technology and innovation system.
French: Quant au CSTI, il estime que, par ses conseils, il peut encourager la collaboration entre les différents éléments du système des sciences, de la technologie et de l'innovation.
English: Food Safety, Quality and Nutrition Therapeutic Product Regulation Environmental Health Occupational Health and Safety Agency Pest Management Emergency Services Aboriginal Health
French: Gestion des risques en matière de santé (GRM) Promotionde la santé de la population (SPP) Santé des Autochtones(SA) Soutien et renouvellement du système de santé (SRSS) Politiques, planification et information en matière de santé (PPIM) Services ministériels (SM) Total
English: At second reading stage, and in recent days, we succeeded in getting a free choice of supervisory authority for non-dividend-bearing securities with a denomination per unit of at least EUR 1 000, which amounts, de facto, to a free choice of supervisory authority.
French: En deuxième lecture et ces derniers jours, nous sommes parvenus à obtenir le libre choix de l'autorité de contrôle pour les titres autres que de capital dont la valeur nominale unitaire est au moins égale à 1000 euros, ce qui représente de fait une liberté de choix des autorités de contrôle pour tous les titres autres que de capital.
English: Metalworking Machinery Mfg.
French: Fab. pest., engrais & autres prod. chim. agr.
English: [back] 81 For example, viewing statistics clearly demonstrate a loss of younger TV viewers while at the same time Canada’s aging demographics consume more TV and, some would argue, become an increasingly lucrative target market for advertisers.
French: [retour] 81 Par exemple, les statistiques sur l’écoute montrent clairement que le nombre des jeunes téléspectateurs est en baisse, tandis que la population vieillissante du Canada regarde davantage la télévision et, selon certains, deviennent une cible de plus en plus lucrative pour les annonceurs.
English: Also monitoring wells were installed at the site to provide for long term monitoring of the groundwater around and inside the buried waste.
French: Des puits de surveillance ont été forés pour assurer une surveillance à long terme de l'eau souterraine sous les déchets enfouis et dans les environs.
English: Ombudsman recommendations advance Veterans Affairs fair and equitable treatment of eligible clients. The Office of the Veterans Ombudsman's performance in meeting its strategic outcome is measured on an annual basis by the following performance indicators:
French: Les recommandations de l'ombudsman favorisent le traitement juste et équitable des clients admissibles Le rendement du Bureau de l'ombudsman des vétérans, par rapport à l'atteinte de son résultat stratégique, sera mesuré annuellement selon les indicateurs de rendement suivants :
English: The reports of the forty-sixth and forty-seventh sessions are contained in documents A/CN.9/619 and A/CN.9/641, respectively.
French: Les rapports de ces sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/619 et A/CN.9/641, respectivement.
English: The commitments made by the international community in the New Agenda regarding aid, trade and debt relief remain pertinent and would need to be pursued even more vigorously in the context of the New Partnership.
French: Les engagements pris par la communauté internationale dans le Nouvel Ordre du jour au sujet de l'aide, du commerce et de l'allégement de la dette restent pertinents et il faudrait veiller à les appliquer plus vigoureusement dans le contexte du Nouveau Partenariat.
English: For an analogue undertaking, the area enclosed within the Grade A service contour as defined by Industry Canada in its Broadcasting Procedures and Rules Part 4 (BPR-4).
French: Pour un service analogique, la zone située à l'intérieur du périmètre de rayonnement de classe A, tel que défini par Industrie Canada dans Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 4 (RPR-4).
English: According to key informants, while the NAIG may not have received the same level of public and media attention as the Pan American Games, it had more social and economic benefits. However, the Pan Am Games had more sport development benefits and were considered more important in terms of high-performance sport.
French: Selon les répondants clés, bien que les JAAN n'aient probablement pas attiré autant l'attention du public et des médias que les Jeux panaméricains, ils ont été plus bénéfiques sur les plans économique et social que ces derniers qui, eux, ont profité plus au développement du sport et ont été considérés comme plus prestigieux quant au sport de haut niveau.
English: Dan Proctor Kristel Collins - 5/25/2006 [22:08] Victoria, British Columbia, Canada I'd like to say a special hello to those who are serving in Afghanistan who are from the 5th field RCA (past and present)and also to the rest of our Canadian troops. I'm so proud of all of you and the great work you are doing and I stand behind you 100%.
French: Thanks for making a difference shawn alexson - 5/26/2006 [06:08] yorkton, Saskatchewan, canada hey brother,how is the field treating you,just wanted to say that we or at least we the smarter ones are keeping you and the others in our prayers,keep moving and stay low,eyes always alert and come home to us soon.
English: It may not be possible to eliminate all environmental impact.
French: Toutefois, pour assurer un développement durable, nous devons prendre conscience des effets environnementaux de nos activités, dresser des plans et agir dès maintenant afin de réduire ces effets.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: trade liberalisation and strengthen rules as embodied in the WTO Doha Development Agenda negotiations.
French: aux échanges et aux investissements, stimulé la croissance économique et considérablement accru notre prospérité partagée.
English: • Better able to influence/inform public policy agendas - the RCMP is instrumental in Canadian communities and the Department has extensive insight into what works and doesn't work at the community level.
French: • Être mieux en mesure d'influencer et d'éclairer les politiques gouvernementales - la GRC joue un rôle déterminant auprès des collectivités canadiennes et le Ministère est très au fait de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas dans la collectivité.
English: Lake Saint-François, in the Ashberham River, between points at coordinates 45°58'34" 71°15'35" and 45°58'21" 71°15'09" Lac Saint-François 45°50' 71°10' 10 188.
French: Lac Saint-François, dans la rivière Ashberham, entre les points situés par 45°58'34" 71°15'35" et 45°58'21" 71°15'09" Lac Saint-François 45°50' 71°10' 10 188.
English: I have studied the issue and that is the case.
French: Je me suis penché sur la question et tel est bien le cas.
English: 100 ou moins de la population, souvent beaucoup moins.
French: Au pays de Galles, par exemple, la Charter for Further Education stipule : "
English: "We cannot continue to build tomorrow's Europe with yesterday's tools.
French: «Nous ne pouvons poursuivre la construction de l'Europe de demain avec les outils d'hier.
English: This fee shall be paid within a time limit of one month from the date of receipt of the international application.
French: Cette taxe doit être acquittée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: During 2000, several thousand juvenile bass were intercepted at a fish fence as they spilled out from ponds of a Pepin Creek tributary into the mainstem where there is the highest concentration of Salish suckers in Canada.
French: En 2000, plusieurs milliers de jeunes achigans ont été interceptés à une barrière à poissons au moment où ils quittaient les étangs d'un affluent du ruisseau Pepin pour le cours principal, où l’on trouve la plus forte concentration de meuniers de Salish au Canada.
English: In addition, relatively high proportions expect improved access to inputs (16 % and 13 %)90.
French: En outre, des proportions relativement élevées escomptent une amélioration de l'accès aux matières premières (16 % et 13 %)90.
English: Pursuant to the provisions of the Social Welfare Act and the Family Act, the social welfare centres staff are obliged to monitor the circumstances under which children live outside their own family, including the monitoring of their physical and mental health and their needs.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale et à la loi sur la famille, le personnel des centres de protection sociale est tenu de suivre de près les conditions de vie des enfants qui ne vivent pas dans leur propre famille, notamment leur santé physique et mentale et leurs besoins.
English: Given that Option 3 was developed and approved by VIA for submission to Transport Canada and approved by the latter from a safety perspective and, given that VIA, itself, in its July 14, 2003 submission, stated that Option 3 has no structural implications for the Renaissance Cars, there is no doubt that Option 3 is structurally feasible.
French: Comme l'option 3 a été élaborée et approuvée par VIA pour soumission à Transports Canada, qui l'a approuvée du point de vue de la sécurité, et comme VIA elle-même, dans sa réponse du 14 juillet 2003, a déclaré que l'option 3 n'entraînait pas de modifications à la structure des voitures Renaissance, il est certain que l'option 3 est structurellement faisable.
English: This photo cannot be reprinted without permission of the photographer.
French: La présente photo ne peut être réimprimée sans la permission du photographe.
English: The sections found in the appendices are being published to ensure a practical application of the SIMA.
French: Les articles en annexe ne sont publiés qu’aux fins d’une application réaliste de la LMSI.
English: Within prominent international S&T communities, research agenda that would address the health, agricultural and other concerns of developing countries are not viewed as cutting-edge, and are thus considered to be of lesser merit.
French: Dans les milieux scientifiques et technologiques internationaux les plus en vue, les travaux de recherche qui répondraient aux préoccupations des pays en développement, en matière de santé et d'agriculture, notamment, ne sont pas considérés comme des travaux d'avant-garde et leur intérêt est donc jugé moindre.
English: It is however important to achieve a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights.
French: Il est toutefois important de parvenir à créer un marché unique des services en veillant à préserver un équilibre entre l'ouverture du marché, les services publics et sociaux et les droits des consommateurs.
English: In the field, males were exposed to four temperature regimens: extended hibernation (0L:24D, 4 ± 1.5 °C), cool (14L:10D, 12 ± 2.3° C), warm (14L:10D, 28 °C:ambient), or control (ambient temperatures and light).
French: En nature, des mâles ont été soumis à quatre régimes de température : hibernation prolongée (0L : 240, 4 ± 1,5 °C), fraîcheur (14L : 100, 12 ± 2,3 °C), chaleur (14L : 100, 28 °C : ambiante), ou régime témoin (température et photopériode ambiantes).
English: Our position on the issue of Security Council reform is linked to the importance we attach to making the Organization more effective.
French: Notre position sur la question de la réforme du Conseil de sécurité est liée à l'importance que nous attachons au renforcement de l'efficacité de l'Organisation.
English: Project partners gained knowledge and benefited from practical assistance in the field of aviation, while the EU deepened relations, improved safety and raised awareness of European practices.
French: Tout en approfondissant ses relations avec ces pays, l’Union européenne a amélioré leur niveau de sécurité et les a sensibilisés aux pratiques européennes.
English: (f) “ITU and space-related activities”, by the observer for ITU.
French: f) “L'UIT et les activités liées à l'espace”, par l'observateur de l'UIT.
English: Aris Constantinides is a co-founder of NBGI Ventures which manages a capital fund of EUR 60M. NBGI is dedicated to investing in start-up companies within the medical sector across Europe.
French: Aris Constantinides est le co-fondateur de NBGI Ventures qui gère un fond de 60 M€ dédié aux prises de participations dans des entreprises européennes dans les domaines des technologies de l’information, de l’énergie et des technologies appliquées au monde médical.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my great satisfaction at being able to speak for the first time in this House on the issue of the Overseas Countries and Territories.
French: Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais vous exprimer d'abord ma grande satisfaction de pouvoir évoquer pour la première fois dans cette enceinte la question des Pays et Territoires d'Outre-mer.
English: Three out of the 5 irrigation projects were implemented according to the original design capacity.
French: En revanche, l’élimination des éléments fertilisants (N + P) n’était pas prévue.
English: Viet Nam No new item to report.
French: Viêt-Nam Aucun nouveau développement à signaler.
English: The "H" point corresponds theoretically to the "R" point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
French: Le point H correspond théoriquement au point R (pour les tolérances, voir paragraphe 3.2.2. ci-dessous).
English: The Convention is therefore not limited to existing income tax treaties.
French: La convention ne se limite donc pas aux conventions en matière d'impôt sur le revenu existantes.
English: At the 774th meeting, the Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, Christine Brautigam, introduced reports provided under agenda item 5, Implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2007/II/3 and Add.1, 3 and 4), and agenda item 6, Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2007/II/4 and CEDAW/C/2007/ II/2).
French: À la 774e séance, le Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, Christine Brautigam, a présenté des rapports soumis au titre du point 5 de l'ordre du jour, relatif à l'application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2007/II/3 et Add.1, 3 et 4) et du point 6, relatif aux moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2007/II/4 et CEDAW/C/2007/II/2).
English: The hotel has double rooms and junior suites, all elegantly decorated with an eye for detail.
French: L’hôtel dispose de chambres doubles et de suites Junior, toutes soigneusement décorées.
English: Library and Archives Canada, PA-214179) 19) Howard Green, secretary of state for external affairs from 1959 until 1963, became a passionate advocate of nuclear disarmament.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-214179) 19) Howard Green, secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1959 à 1963, est devenu un ardent défenseur du désarmement nucléaire.
English: The Meeting also recommended that particular attention be paid to mechanisms to prevent the growth of organized crime, including by developing a specific response to organized crime at the local level through the establishment of appropriate preventive responses by local government entities.
French: La Réunion a recommandé aussi d'accorder une attention particulière aux mécanismes tendant à prévenir l'expansion de la criminalité organisée, notamment par l'élaboration d'une stratégie spécifique de lutte contre le crime organisé au plan local grâce à la création par les pouvoirs locaux de stratégies appropriées de prévention.
English: It was a notable achievement."1 Suggested Readings:
French: Ce fût une réalisation remarquable.» [traduction] 1 Lectures suggérées :
English: Seventeen years have passed since the accident at the Chernobyl nuclear power station, an event which has gone down in history as a sad and tragic milestone in twentieth century progress in science and technology.
French: Pour éliminer ses conséquences, l'État a été contraint de déployer des efforts et des moyens considérables.
English: This briefing contains comments by AI on the compliance by Qatar with its obligations under the United Nations Convention against Torture.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 22/004/2005 – ÉFAI AU 323/05.
English: The serial numbers of the loading lists for each of the two categories of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note or TR transfer note, as the case may be.
French: Les numéros d'ordre des listes de chargement se rapportant à chacune des deux catégories de marchandises doivent être indiqués dans la case réservée à la désignation des marchandises, selon le cas, de la lettre de voiture CIM ou du bulletin de remise TR.
English: (Pneumatic tyres for agricultural vehicles)
French: (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: These compounds partially inhibited utilization of free methionine added to the media.
French: Ces composés inhibent partiellement l'utilisation de la méthionine libre ajoutée au milieu.
English: Following the reorganization of the external aid budget in the financial perspectives for 2007–2013 for the European Commission10, humanitarian food aid is now an integral part of the humanitarian activities managed by DG ECHO11.
French: Deux décisions, destinées à financer des projets dans les domaines de l'aide alimentaire d'urgence, de la nutrition, et du recouvrement des moyens de subsistance dans 30 pays, ont ainsi été adoptées en 2007 pour un montant total de 220.222.101 EUR.
English: How many foreign workers are there in Europe?
French: On estime notamment qu’au début des années 90, le nombre moyen annuel des migrations nettes officiellement enregistrées d’Europe centrale et orientale vers les pays occidentaux était d’environ 850 000 (Garson, Redor et Lemaître, 1997), par rapport à moins de 425 000 au cours des trois décennies précédentes (Frejka, 1996; Okolski, 1998).
English: As stressed by the Special Session on Children, these institutions play an important role in promoting the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait souligné à l'occasion de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, ces institutions jouent un rôle important en encourageant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: " will be ignored by the majority of the readers.
French: " sera ignoré par la majorité des lecteurs.
English: Field No. 1 – Importer Name and Address Use actual business number or broker’s/agent’s business number and import/export (RM) account in the space provided in the field "No."
French: Zone no 51 – Total Indiquer le total à payer. b) Regroupement par importateur Il peut y avoir regroupement par importateur au lieu d’un regroupement global.
English: The deletion of the word "preferably" within square brackets would have the effect that an applicant would be obliged to cite the background art documents in the description, if they are known to him/her.
French: La suppression de l’expression "de préférence" qui figure entre crochets aurait pour effet d’obliger le déposant à citer dans la description les documents qui reflètent les éléments de la technique antérieure, s’il les connaît.
English: If in fact parents do not give adequate formation in chastity, they are failing in their precise duty. Likewise, they would also be guilty were they to tolerate immoral or inadequate formation being given to their children outside the home.
French: Ce droit implique aussi un devoir éducatif: si en effet ils ne donnent pas à leurs enfants une formation adéquate à la chasteté, les parents manquent à un devoir précis; ils seraient de même coupables s'ils toléraient qu?une formation immorale ou inadéquate soit donnée à leurs enfants hors de la maison.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Head, Enrichment Research Section Research Scientist, ultra-plankton Research Scientist, Lake enrichment Biologists (3) Technicians (2)
French: Chef, Section des recherches sur l'enrichissement Chercheur scientifique, Ultra-plancton Chercheur scientifique, Enrichissement des lacs Biologistes (3) Techniciens (2)
English: • Possibility of compensation for harm caused by medical errors
French: • Cadre légal en matière de réparation des préjudices
English: I also found that there were certain human rights problems.
French: J'ai également pu constater certains problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: Carry out any other duties, powers and functions specified in this Agreement or as may be assigned to the Management Committee by the Ministers to accomplish the purpose of this Agreement; c. Provide a Results and Performance Measurement strategy that will be consistent with the existing Results-Based Management and Accountability Framework of the WDP and the ICIP; d.
French: ◦ qu’ils sont appuyés par des arrangements financiers satisfaisants; b. veiller à ce que les projets fassent l’objet d’une évaluation environnementale préalable, conformément aux exigences de la législation du Canada et de la Saskatchewan en matière d’environnement; c. s’assurer que les projets sont conformes aux pratiques et aux lignes directrices établies par la Saskatchewan pour régir la planification; d. prendre des décisions ou formuler des recommandations concernant l’approbation :
English: Hence, Mr. Vega's answers should have been accepted as correct and one mark awarded for each in accordance with the selection board's rating guide.
French: C'est pourquoi on aurait dû accepter les réponses de M. Vega comme étant bonnes et leur attribuer un point chacune, conformément au barème de notation du jury de sélection.
English: I have had full cooperation from the Government so far, and I was assured by the President and the Prime Minister that I could count on their full cooperation in regard to any of my investigations.
French: J'ai bénéficié de la pleine coopération du Gouvernement jusqu'à présent, et le Président et le Premier Ministre m'ont assurée que je pouvais compter sur leur pleine coopération dans mes enquêtes.
English: Canada has about 9% of the world’s renewable freshwater.
French: Le Canada dispose d’environ 9 p. cent de l’eau douce renouvelable du globe.