ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spring of 2000, there were reports that Japanese barberry demonstrated invasive characteristics in North-eastern United States and was thus a potential threat to the plant ecosystems.
French: Au printemps 2000, on a signalé que l'épine-vinette du Japon montrait des propriétés envahissantes dans les États du Nord-Est américain et pouvait donc représenter une menace pour les écosystèmes végétaux.
English: • Impact on communities—Chapter 6.
French: • Répercussions sur les communautés – chapitre 6
English: It is making good progress towards its overall target of training more than 700 Rule of Law professionals.
French: Elle progresse de façon satisfaisante vers son objectif global, à savoir former plus de 700 professionnels dans le domaine de l'État de droit.
English: (f) At its resumed session to be held the following May, the Committee on Non-Governmental Organizations shall review the status of reporting of the non-governmental organizations whose consultative status had been suspended and shall recommend to the Economic and Social Council either the reinstatement of consultative status for any non-governmental organization that submitted its report thereafter or the withdrawal of consultative status for any non-governmental organization with a continued outstanding report;
French: f) À la reprise de sa session qui doit se tenir au mois de mai de l'année suivante, le Comité chargé des organisations non gouvernementales fait le point de la situation concernant les rapports en souffrance des organisations non gouvernementales dont le statut consultatif a été suspendu et recommande au Conseil soit de rétablir le statut consultatif des organisations non gouvernementales qui auront présenté leurs rapports entre-temps, soit de retirer leur statut consultatif à celles qui n'ont toujours pas présenté leurs rapports;
English: The cold and stormy weather reminded competitors and observers alike that few SAR missions happen in ideal conditions.
French: Le temps froid et orageux a rappelé aux concurrents et aux spectateurs que peu d’interventions de R-S s’effectuent dans des conditions idéales.
English: Strategic Projects This section focuses on the overall structure of the tax system, including the progressivity of Canada's marginal tax rates and bracket thresholds, levels of tax-free income, definition of the tax base, and the overall tax burden.
French: Projets stratégiques Cette section s'intéresse plus particulièrement à la structure globale du régime fiscal, y compris la progressivité des taux marginaux d'imposition au Canada, et les seuils des tranches d'imposition, les niveaux de revenu en franchise d'impôt, la définition de l'assiette fiscale et l'ensemble du fardeau fiscal.
English: In 1997, CCOHTA introduced its horizon scanning service, the Canadian Emerging Technology Assessment Program (CETAP), and released the first Emerging Technology Bulletin.
French: Également en 1994, l’OCCETS devient redevable au Programme de technologie sanitaire de l’Association canadienne de normalisation (CSA), dont le mandat est d’assurer un leadership national, régional et international en matière de normalisation des technologies de la santé.
English: 6 See ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: For long-term (more than 2 weeks) studies, significant morphological changes have been observed at ozone concentrations as low as 120 ppb.
French: Dans les études sur les effets prolongés (plus de 2 semaines), des changements morphologiques significatifs ont été observés à aussi peu que 120 ppb d'ozone.
English: Researchers should select the final statements used in the scale from a much larger number on the basis of pretesting to calculate the strength of each statement for or against the object.
French: Les chercheurs doivent sélectionner les énoncés à utiliser pour leur échelle, parmi de nombreux autres, en fonction des essais effectués, afin d’en calculer la force pour ou contre l’objet.
English: Lastly, he wished to know what action the Secretariat would take after hearing the details in the presentation of the Chairman of the Board of Auditors (A/C.5/59/SR.10) on the strange behaviour and serious management irregularities under the former Director of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Enfin, il aimerait savoir quelles mesures le Secrétariat compte prendre après avoir entendu l'exposé détaillé du Président du Comité des commissaires aux comptes (voir A/C.5/59/SR.10) sur l'étrange comportement de l'ancien Directeur du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les graves irrégularités de gestion qui lui sont imputables.
English: A ten-person advisory group was appointed by IDRC, with its membership drawn from various groups (economists, lawyers, academics, NGOs) from all developing regions, and comprising equal numbers of developing and developed country nationals.
French: Un groupe consultatif de dix personnes a été nommé par le CRDI, dont les membres proviennent de divers groupes (économistes, avocats, universitaires, ONG) des régions en développement et comprennent le même nombre de personnes des pays en développement et développés.
English: Clearly identify what is the definition of "youth" given that the general the public considers youth to mean people aged 13-18, however, for our purposes, HRSDC provides programs for youth aged 15-30.
French: » Lancer des concours ouverts à un large public, comme c’est le cas pour le concours de photos actuellement en cours.
English: The other proposed program would provide expanded production insurance that includes more commodities and more options than the current crop insurance program.
French: L'autre programme proposé offrira un régime étendu d'assuranceproduction, qui couvrira davantage de denrées et fournira plus d'options que le programme actuel d’assurancerécolte.
English: In winter, robins migrate to the south and when they return, it’s a sure sign of spring.
French: En hiver, il migre vers le Sud et son retour annonce l’arrivée du printemps.
English: The FIFG is due to continue until 2006 and so there are several years in which these reforms could bring some sort of positive effect.
French: L'IFOP est censé se prolonger jusqu'en 2006, et ces réformes permettront donc d'obtenir un effet positif pendant plusieurs années.
English: The policy(ies) identified in a certificate provide applications an indication of the binding between the certificate holder and the public key in the certificate.
French: Les politiques mentionnées sur un certificat donné indiquent aux applications le lien qui existe entre le détenteur du certificat et la clé publique mentionnée dans le certificat.
English: It was discovered that the webmail package Squirrelmail performs insufficient sanitising inside the HTML filter, which allows the injection of arbitrary web script code during the display of HTML email messages.
French: Il a été découvert que le webmail Squirrelmail n'effectuait pas une vérification suffisante des données au sein du filtre HTML, ce qui permettait l'injection de script web arbitraire au moment de l'affichage d'un courriel en HTML.
English: At this stage the candidate will meet the mission administrators for a presentation concerning the mission abroad and a proposed timetable.
French: Si sa candidature est retenue, nous le contactons afin de convenir d'un rendez-vous pour un entretien au siège de l'association.
English: It was also suggested that product bans would be an effective means of getting dangerous products off the shelf. 
French: On a également suggéré que l'interdiction de certains produits constituerait un moyen efficace pour retirer les produits dangereux du marché.
English: Transactions of the North American Wildlife Conference 3: 852-864.
French: Sargeant, A.B., R.J. Greenwood, M.A. Sovada, and T.L. Shaffer.
English: Nicotine withdrawal can result in unpleasant symptoms: craving for cigarettes, irritability, depression, inability to concentrate, anxiety, insomnia, headaches, weight gain, increased appetite.
French: Le manque de nicotine peut entraîner des symptômes désagréables de sevrage : besoin urgent de fumer, irritabilité, déprime, difficultés de concentration, anxiété, troubles du sommeil, maux de tête, prise de poids, appétit augmenté.
English: Encouraging Commercialization For Canada to live up to its innovation potential, we must do a better job at commercializing and using new ideas and technologies that emerge from our R&D efforts.
French: En investissant dans ces technologies, le Canada pourra soutenir la concurrence mondiale et s’assurer que la croissance de l’emploi, objectif prioritaire, se poursuivra dans les années à venir.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The primary determinants of FDI in food manufacturing are economic and strategic.
French: Le succès de ces programmes pourrait donc susciter de l'IED à l'extérieur du pays.
English: Responsibility for interpreting the guidelines as they relate to various policies rests with the Secretariat’s policy centres or the departments identified above.
French: L’interprétation des lignes directrices touchant diverses politiques incombe aux centres de décision du Secrétariat ou des ministères susmentionnés.
English: The Inspectors, through interviews in person and by videoconferences, sought the views of over 50 ICT managers within the United Nations system organizations in various duty stations.
French: Lors d'entretiens menés directement et par visioconférence, les Inspecteurs ont recueilli les points de vue de plus de 50 chefs de services informatiques d'organisations du système des Nations Unies dans divers lieux d'affectation.
English: He was also an assistant to the Recorder of Rupert's Land and worked in the offices of the Hudson's Bay Company.
French: Il est également adjoint du rédacteur de comptes rendus de la Terre de Rupert et travaille dans les bureaux de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Environmental Assessment Sourcebook Update, No. 18 - Health Aspects of Environmental Impact Assessment.
French: Rapport de la Commission de l'OMS sur la santé et l'environnement, Genève (Suisse).
English: Click here to find the Kelly location near you or search available positions online .
French: Cliquez ici pour trouver la succursale la plus proche de chez vous, ou recherchez nos positions disponibles en ligne .
English: The Effects of Domestic Violence on Children – Where does it hurt?
French: Les effets de la violence familiale sur les enfants – Où est-ce que faire ça mal?
English: The following is a list of compiled tips that you can use to reduce your energy consumption and the amount of air pollution that you emit at home, on the road, at work, and at play.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste compilée de conseils que vous pouvez mettre en pratique pour réduire votre consommation d’énergie et la quantité de polluants atmosphériques que vous émettez à domicile, sur la route, au travail et dans les loisirs.
English: The participatory approach included inputs from line ministries, CSOs, United Nations agencies and donors.
French: Le mode d'action participative prend en compte les apports des ministères d'exécution, des organisations de la société civile, des organismes des Nations Unies et des donateurs.
English: The research projects funded will be conducted at Memorial University over one to five years.
French: Les projets de recherche financés seront menés à l'Université Memorial au cours des cinq prochaines années.
English: Eligibility for the HRTC will be family-based.
French: Le CIRD sera offert aux familles.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 (S/1996/1012), et des conférences ultérieures, sur la mise en œuvre de l'Accord de paix et, en particulier, sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont pris en vertu de cet accord;
English: The program has solicited projects that are innovative and national in scope.
French: De ce programme ont découlé des projets novateurs d'envergure nationale.
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/58/388 and A/C.2/58/3)
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (A/58/388 et A/C.2/58/3)
English: The funds in this Account are earmarked to pay interest on the public debt and, ultimately, to reduce the debt.
French: Les fonds du CSRD servent à payer l’intérêt sur la dette publique et, à terme, à rembourser la dette.
English: These areas are admitting, recreation, escort, and the secure/ semi- secure and remand units.
French: Ces aires sont celles de réception, de récréation, d’escorte, ainsi que les unités de sécurité et semi- sécurité, et de détention préventive.
English: This is what the citizens of the EU expect from us.
French: C'est ce que les citoyens de l'UE attendent de nous.
English: In this regard, the current Doha Round of WTO negotiations needs to be complemented by significant Aid for Trade for the LDCs.
French: À cet égard, l'actuel Cycle de négociations de Doha à l'OMC doit être complété par un important programme d'aide au commerce en faveur des PMA.
English: Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Convention The Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) (see footnote 13) entered into force in 1983 and is an international legally binding agreement which has been ratified by 51 countries, including Canada.
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (CPATLD) (voir référence 13) est une entente internationale légalement contraignante qui est entrée en vigueur en 1983 après sa ratification par 51 pays, dont le Canada.
English: In the past, it could be found throughout the Ohio River system and in portions of the Lake Erie and Lake St. Clair drainages, but its range has been drastically reduced.
French: Elle occupait autrefois les hauts-fonds dans l’ouest du lac Érié et le lac St-Clair, mais son aire de distribution a été radicalement réduite.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 209 Article 14, point 5 (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; deleted
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 209 Article 14, point 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; supprimé
English: • Human and financial resources allocated to SD 4.3 Increased senior management commitment to SD
French: • Ressources humaines et financières affectées au DD 4.3 Engagement accru de la haute direction à l’égard du DD o Pourcentage de cartouches remises à neuf achetées
English: In that case, Thurlow J. [as he then was] at page 617 characterized the decision of a Selection Board not to appoint the applicant to a position as neither judicial, quasi-judicial nor disciplinary.
French: (3) Il semble que tous les droits des fonctionnaires du gouvernement fédéral doivent découler soit de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: With a population of 297 (1998) and a negligible unemployment rate, Tristan da Cunha's standard of living has shown an improvement in recent years.
French: Avec une population de 297 habitants (en 1998) et un taux de chômage négligeable, le niveau de vie s'est amélioré au cours des dernières années.
English: A joint venture does not include a partnership and the joint venture cannot register for GST/HST separately from its participants.
French: Une coentreprise ne comprend pas une société de personnes et elle ne peut pas s'inscrire à la TPS/TVH séparément de ses participants.
English: The analysis also shows that UNFPA has been working both at the national and provincial levels.
French: Ils montrent aussi que le Fonds travaille tant au niveau national qu'au niveau provincial.
English: • 28 September 1999 Europol responds positively to the European Ombudsman's inquiry into public access to documents 
French: • 28 septembre 1999 Europol répond positivement à une enquête sur l'accès du public aux documents lancée par le Médiateur
English: • Financial obligations and commitments associated with pursuing the medical licensing and registration processes • Language proficiency assessment tools and resources, with a view to achieving success in medical
French: • Obligations et engagements financiers associés aux processus d’obtention d’un permis d’exercer la médecine et d’inscription Rapport du Groupe de travail sur le Permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine Février 2004
English: In the Tribunal's view, because of the unchanged chemistry and components, grain corn that is milled to this limited degree may be considered "unprocessed".
French: Le Tribunal est d'avis que, à cause de l'absence de changement des caractéristiques chimiques et des caractéristiques des composantes, le maïs-grain ayant fait l'objet d'une mouture ainsi limitée peut être considéré comme « à l'état brut ».
English: That is why, last December, we took part in the creation of a centre that will support the preservation of Aboriginal languages and cultures.
French: C'est pourquoi en dÃ©cembre dernier, nous avons participÃ© Ã la crÃ©ation d'un centre qui favorisera la prÃ©servation des langues et des cultures autochtones.
English: CTED has also continued to build States' capacity to combat terrorism, chiefly by facilitating the delivery of technical assistance based on the needs identified during the dialogue with Member States.  Monitoring the implementation of resolution 1373 (2001)
French: Le Comité invite la Direction à poursuivre et à approfondir son dialogue avec les États au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: • incorporate what is best in current practice;
French: • intégrer ce qu'il y a de mieux dans les pratiques courantes;
English: The provision of $3,219,600 under this heading with respect to the 2000/01 financial period covers mission subsistence allowance for 19,710 person-days ($2,883,600), rotation travel ($324,000) and clothing and equipment allowance ($12,000).
French: Le montant de 3 219 600 dollars à cette rubrique pour l'exercice 2000/01 couvre l'indemnité de subsistance (missions) pour 19 710 jours/personne (2 883 600 dollars), les voyages au titre de la relève (324 000 dollars) et l'indemnité d'habillement et d'équipement (12 000 dollars).
English: The SAP strongly encourages practitioners treating individuals with drugs obtained through the SAP to seek informed consent before treatment.
French: Le PAS encourage fortement les médecins qui traitent leurs patients avec des médicaments distribués par l’intermédiaire du PAS à obtenir un consentement éclairé avant d’administrer le traitement.
English: DuPont scientists discovered nylon and spurred a modern materials revolution.
French: Les scientifiques de DuPont ont découvert le nylon et ouvert la voie à des matériaux modernes révolutionnaires.
English: In view of this negative attitude, the Board should have acted more prudently.
French: Devant cette attitude négative, le jury aurait dû agir plus prudemment.
English: B- 9.1% 5702.41.00 -- Of wool or fine animal hair B- 9.1% 5702.42.00 -- Of man- made textile materials B- 10.1% 5702.49.00 -- Of other textile materials - Other, not of pile construction, not made up:
French: B- 9,1 % 5702.41.00 -- De laine ou de poils fins B- 9,1 % 5702.42.00 -- De matières textiles synthétiques ou artificielles B- 10,1 % 5702.49.00 -- D'autres matières textiles - Autres, sans velours, non confectionnés:
English: These costs shall be defined in the management agreement between the Commission and the EIB.
French: Ces coûts sont définis dans l'accord de gestion conclu entre la Commission et la BEI.
English: Production and publication of 15,000 copies of a cartoon strip on HIV/AIDS in three languages - French, Moré and Dyula;
French: Confection − distribution d'une bande dessinée sur le VIH/sida en trois langues (français, mooré, dioula) en 15 000 exemplaires;
English: Recognizing the importance of such a framework or charter, we reapplied our efforts last fall.
French: Conscients de l'importance d'un tel cadre stratégique ou d'une telle charte, nous nous sommes remis à la tâche à l'automne dernier.
English: Only the Bill of Rights protects the right to enjoyment of property. (a) Life, Liberty and Security of the Person The protection in section 7 of the Charter goes beyond the protection of liberty and security from physical restraint.
French: Le droit à la jouissance de ses biens est protégé par la Déclaration des droits.  a) La vie, la liberté et la sécurité de la personne La protection garantie à l'article 7 de la Charte comprend plus que la simple protection physique de la liberté et de la sécurité des gens.
English: The Research Highlights fact sheet is one of a wide variety of housing-related publications produced by CMHC.
French: Les feuillets documentaires de la série Le point en recherche comptent parmi les diverses publications sur le logement produites par la SCHL.
English: Total of all spending during planned stay 80.
French: Toutes les dépenses encourues pendant votre voyage à en (Province) 47.
English: As part of FINTRAC’s Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information program activity, the Centre’s compliance program seeks to promote and facilitate compliance with the law by reporting entities and to detect and deter non-compliance.
French: Dans le cadre de l’activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers, le programme de conformité du Centre vise à promouvoir et à faciliter la conformité des entités déclarantes à la loi, et à détecter et à décourager la non‑conformité.
English: Therefore, the Board set the tariff at 5 per cent for 2001 and 2002 and 5.5 per cent for 2003 to 2006.
French: L’ACTC voulait que le tarif prévoie clairement que les services de câble offerts dans les chambres d’hôtel sont déjà assujettis au tarif 17 de la SOCAN.