ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also analyses how effective these alliances and partnerships have been in furthering children's and adolescents' rights, identifies lessons learned in creating partnerships and makes recommendations for future efforts in this area.
French: Les consultants ont cherché à savoir à quel point ces relations de partenariat ont contribué à faire respecter les droits des enfants et des adolescents, à tirer des enseignements sur la création de partenariats et à formuler des recommandations pour l'action à entreprendre dans ce domaine.
English: Hanel precision gears... Quality that speaks for itself!
French: Engrenages de précision Hänel... Une qualité convaincante!
English: OR A list of problems and/or assistance required is attached.
French: OU Une liste des problèmes et/ou de l’aide nécessaire est jointe.
English: Free internet corner available at the front desk.
French: Une borne Internet est disponible à la réception.
English: If you feel it like this, it is very simple to offer someone help or love.
French: Si vous vous sentez qu'il aime ceci, c'est très simple pour offrir lui aide ou aime.
English: It is up to the participating States to examine whether they are appropriate and to what extent they can be integrated into national legal regimes. Nevertheless, in some cases this chapter recommends certain optional elements where they may enhance the effectiveness of controls.
French: Il appartient aux Etats participants d’examiner si ces éléments sont appropriés et dans quelle mesure ils peuvent être intégrés dans leurs régimes juridiques nationaux.Toutefois, dans certains cas, le présent chapitre recommande des éléments facultatifs lorsque ces derniers peuvent contribuer à renforcer l’efficacité des contrôles.
English: It requested that the derivation and reasons for the inclusion of the provision in the Model Law be examined.
French: L'auteur de cette proposition a également souhaité examiner plus avant l'origine de cette disposition et les raisons sous-tendant son inclusion dans la Loi type.
English: Participants noted that the impact of not imposing importation controls should also be examined relative to trade, consumer confidence and research and development.
French: Des participants ont signalé qu’il faut également examiner l’incidence de ne pas imposer de contrôle sur l’importation en relation avec le commerce, la confiance des consommateurs ainsi que la recherche et le développement.
English: Very generally, a portion of the Earth's surface defined by relatively uniform characteristics and usually bounded by lines corresponding to selected values of some measure of temperature or temperature effect.
French: Très généralement, partie de la surface terrestre définie par des caractéristiques thermiques relativement uniformes et habituellement bordée par des lignes correspondant à des valeurs choisies de la température ou d'un effet de la température.
English: However, definition of work and related effective dates can become contentious and an organization and classification specialist should be consulted if this happens.
French: Cependant, la définition du travail et les dates d'entrée en vigueur connexes peuvent devenir litigieuses. Il serait alors bon de consulter un spécialiste de l'organisation et de la classification.
English: J. Gunning noted that the CTN is in its final year of CIHR funding and thus a process to enable the potential renewal of the CTN is required in the near future.
French: J. Gunning souligne que le REC en est à sa dernière année de financement par les IRSC et que, par conséquent, il faudra bientôt compter sur un processus qui permette le renouvellement potentiel du REC.
English: Over the past three years the MAO, under the guidance of the Housing Committee, has systematically disposed of the larger SQs in favour of smaller and newer ones.
French: Depuis trois ans, l’AAM, sous la direction du Comité du logement, s’est départie systématiquement des grands logements en faveur de logements plus petits et plus récents.
English: Both reports recommended an amendment that would provide courts with the discretion to confirm the discharge of all or a portion of a government student loan before the five-year period had elapsed where the bankrupt could establish that the burden of maintaining the liability for some or all of the debt would result in financial hardship.
French: Les ` ´ ´ ` ` ´ deux rapports ont recommande une modification pour laisser aux tribunaux la latitude voulue pour confirmer la libe´ ration totale ou ´ partielle d’un pret d’etudes gouvernemental avant la fin de la ˆ ´ periode de cinq ans au cours de laquelle le failli pouvait faire valoir ` ´ ´ que le fardeau du maintien de l’obligation a l’egard de la totalite ou d’une partie de ses dettes lui causerait des problemes financiers.
English: It is recommended that when implementing the INID codes an announcement be made as indicated above and the International Bureau of WIPO be informed, e.g., by being forwarded a sample of the gazette.
French: Il leur est cependant recommandé, lorsqu’ils mettront les codes INID en application, de faire une annonce comme indiqué plus haut et d’en informer le Bureau international de l’OMPI, par exemple en lui adressant un exemplaire du bulletin officiel.
English: Succession to leadership roles, punishments for personal offences, such as extramarital relations, and more recently revitalization of punitive laws for social and criminal offences are all part of the feasting traditions that take place under the authority of hereditary leaders.
French: La succession aux fonctions de chef, la sanction des fautes personnelles (comme les liaisons extraconjugales) et, plus récemment, le rétablissement du droit punitif en cas de délits sociaux et criminels font tous partie des traditions festives qui relèvent des chefs héréditaires.
English: Such high concentrations suggest any increase in the demand for labour that would be widespread, would require a significant proportion of these unemployed or inactive Aboriginal workers would need retraining or skills upgrading in order to take advantage of new employment opportunities.
French: Cette forte concentration porte à croire que toute augmentation de la demande de main-d’œuvre qui serait répandue nécessiterait le recyclage ou le perfectionnement d’une forte proportion de ces Autochtones en chômage ou inactifs pour qu’ils puissent profiter des nouvelles possibilités d’emploi.
English: Subsequently, new technology, new designs for tanning equipment and recent scientific studies have shown that the 1980 requirements needed to be updated to ensure safer use of tanning equipment entering the market and to minimize unnecessary exposure to ultraviolet radiation.
French: Par la suite, de nouvelles technologies, de nouveaux modèles d'appareils de bronzage et des études scientifiques récentes ont démontré qu'il était nécessaire de mettre à jour les exigences de 1980 pour assurer une utilisation plus sécuritaire des appareils de bronzage qui font leur apparition sur le marché et pour réduire au minimum l'exposition inutile aux rayons ultraviolets.
English: Mr Danieli observed that the Commission’s Green Paper had at least caused States to come out clearly in favour of drawing up a Code of Conduct and prompted a move that had at least the merit of opening the debate on a common EU defence equipment policy.
French: Avec le Livre vert, a remarqué M. Danieli, la Commission a réussi au moins à provoquer « un net mouvement des Etats en faveur de l’élaboration d’un Code de conduite », à susciter « une démarche réactive qui a au moins le mérite d’ouvrir le débat sur une politique commune de l’UE en matière d’équipements de défense ».
English: There are some 400 major buildings within the old town, 70 percent of them from the 18th and 19th centuries, almost all of them wood, and many colourfully painted.
French: Des quelque 400 édifices principaux du Vieux-Lunenburg, 70 p. cent datent des 18e et 19e siècles, presque tous sont en bois et bon nombre sont vivement colorés.
English: 12-1993, point 1.3.81 Definitive duty (South Africa and People's Republic of China): OJ L 77, 19.3.1994; Bull.
French: 12-1993, point 1.3.81 Droit définitif (Afrique du Sud et Chine) - JO L 77 du 19.3.1994 et Bull.
English: This will replace wooden faced panels, which are more susceptible to damage.
French: remplaceront les panneaux doublés de bois qui sont plus susceptibles aux dommages.
English: ning initiative in the academic mission, the University of Alberta framed it in the context of peace and governance, with the academic goal of better understanding the issues underlying wars and conﬂicts and how to reconstruct countries.
French: Andy Knight, professeur de science politique à la University of Alberta et porte-parole du projet Formation sur la gouvernance et la paix dans le monde, a expliqué lors de l’atelier que son établissement s’est doté d’un plan stratégique en matière d’internationalisation, dont l’objectif énoncé consiste à former des citoyens du monde.
English: More needs to be done to fold this kind of approach into our day-to-day considerations at this level.
French: De nouveaux efforts s'imposent afin d'intégrer ce type d'approche dans nos considérations quotidiennes à ce niveau.
English: Pierre Giroux, Director, West and Central Africa Division, Africa Bureau, DFAIT
French: Pierre Giroux, Directeur, Direction de l'Afrique de l'ouest et centrale, Bureau de l'Afrique, MAECI
English: As for the orientation of the schools' curriculum and the teaching of religion (from the perspective of the governance of religious diversity), the Canadian case presents a more asymmetric portrait than the French system.
French: En ce qui concerne l'orientation du projet éducatif des écoles et l'enseignement de la religion (toujours dans une optique de gouvernance de la diversité religieuse), le cas canadien présente un portrait plus asymétrique que le système français.
English: Completed forms should be sent to the secretariat.
French: Une fois remplis, les formulaires doivent être adressés au secrétariat.
English: This paper is available in French under the title "La baisse du taux d'activité des jeunes depuis 1990 :
French: La version anglaise du présent document est disponible sous le titre «Decline in the Youth Participation Rate Since 1990:
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Redvers (hereinafter the Applicant), pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Redvers (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Please check the Aboriginal category that applies to you.
French: Veuillez cocher la catégorie autochtone qui vous convient.
English: In June and July, the Trial Chambers delivered judgements in the Gacumbitsi and the Ndindabahizi trials.
French: En juin et juillet, les Chambres de première instance ont prononcé des jugements dans le procès Gacumbitsi et le procès Ndindabahizi.
English: The relationship between the European Commission and the European Parliament must not be based on strict contractual terms.
French: La relation entre la Commission européenne et le Parlement européen ne doit pas se fonder que sur des rapports strictement contractuels.
English: The President reiterated that all civil and military authorities would cooperate fully with the Commission.
French: Le Président de la République a réitéré la pleine coopération de toutes les autorités civiles et militaires à la Commission.
English: Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by: (a) (b) a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object; a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
French: Pour être recevable, l'acte introductif de l'action en restitution doit être accompagné: a) b) d'un document décrivant le bien faisant l'objet de la demande et déclarant que celuici est un bien culturel; d'une déclaration des autorités compétentes de l'État membre requérant selon laquelle le bien culturel a quitté illicitement son territoire.
English: Salé, Jamie Article also available en français and Youth Edition
French: Salé, Jamie Version anglaise de cet article
English: Photo 13 White Mi-171 helicopter at El Fasher airport
French: Photo 13 Hélicoptère Mi-171 blanc à l'aéroport d'Al-Fasher
English: Further analysis might indicate that other reasons, such as the marketability of products planned, the lack of a favorable business development environment or increased funding requirements, might have affected the willingness of partners to proceed.
French: Une analyse plus approfondie pourrait indiquer que d’autres motifs ont pu ébranler la volonté des partenaires d’aller de l’avant, notamment la difficulté de commercialiser les produits envisagés, l’absence d’un milieu favorable au développement du secteur privé, ou encore des exigences de financement accrues.
English: Compliant with our four-diamond standards, each Loews Hotel features fitness centers, all of which are open even later.
French: Conformément à nos standards quatre étoiles, les hôtels Loews vous donnent accès à des centres de conditionnement physique, qui sont tous ouverts encore plus tard.
English: St-Jacques/1984/H.05.56.02.06(97) (Code: 8QC) Fort Chambly NHSC Add Image to Order Form
French: Boisvert/2003/43QC (Code: 43QC) LHNC des Forts-de-Lévis Ajouter des images au bon de commande
English: (Please identify any locked-in registered retirement savings plan, life income fund, restricted locked-in savings plan or restricted life income fund that is held by the financial institution identified above and from which you intend to withdraw or transfer funds.) (a) ___________________________ (b) ___________________________ (c) ___________________________ 3.
French: Régimes immobilisés régis par une loi fédérale (Veuillez indiquer tous les régimes enregistrés d’épargne-retraite immobilisée, fonds de revenu viager, régime d’épargne immobilisée restreint ou fonds de revenu viager restreint qui sont déposés auprès de l’institution financière indiquée à l’article 1 et desquels vous avez l’intention de retirer ou de transférer des fonds) : a) ___________________________ b) ___________________________ c) ___________________________ 3.
English: In addition, support to special initiatives to address the needs of those who have experienced physical injuries that have resulted in mental and/or physical disabilities is critical, as is support for ageing genocide survivors.
French: Ajouté à cela, l'appui à des initiatives spéciales visant à répondre aux besoins de ceux qui souffrent de handicaps mentaux et/ou physiques consécutifs aux blessures physiques qu'ils ont subies, reste essentiel au même titre que le soutien aux survivants du génocide qui avancent en âge.
English: Medications and pharmaceutical products Between 1978 and 1998, household spending on medications and pharmaceutical products (both prescription and non-prescription) increased steadily.
French: employés et les exploitants des petites entreprises, ne bénéficient pas tous d'une assurance complémentaire et, le cas échéant, sont contraints d'acheter une assurance individuelle.
English: Data issues There are several issues concerning the underlying database for the GTAP simulations.
French: Problèmes au niveau des données Il existe plusieurs problèmes concernant la base de données qui sous-tend les simulations GTAP.
English: The data received from PersonaGrata are only kept for 3 days in Workflow.
French: Les données reçues de PersonaGrata ne sont conservées que pendant 3 jours dans Workflow.
English: Indicator LED shows operating mode and battery change.
French: DEL indiquant le mode de fonctionnement et l'usure de la pile.
English: Others are quite likely to do so in the next few years.
French: D'autres pourraient l'être dans les prochaines années.
English: Budgets include all reporting objects (including contributions to statutory employee benefit plans).
French: Les budgets incluent tous les articles de rapport (y compris les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés).
English: In other States, however, law relating to intellectual property may provide for particular methods in which a security right in some types of intellectual property may be created and made effective against third parties.
French: Dans d'autres, cependant, le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle peut prévoir des méthodes de création et d'opposabilité particulières pour les sûretés grevant certains types de propriété intellectuelle.
English: piracy s how to improve IP protection s the economic consequences of
French: n les moyens daméliorer la protection de la propriété intellectuelle,
English: It also allows the Department to more strategically integrate priority setting with performance measurement and HR planning.
French: Il veillera en outre à ce que le Ministère soit en mesure d’intégrer de manière plus stratégique l’établissement des priorités à la mesure du rendement et à la planification des ressources humaines.
English: While some 60,000 returns to and within Bosnia and Herzegovina have been registered in 2002, there are still some 400,000 refugees remaining in my country.
French: Si l'on a enregistré en 2002 le retour en et à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine de quelque 60 000 personnes, il reste encore quelque 40 000 réfugiés dans mon pays.
English: "Amount seems too high" or "Amount seems too low". These messages appear when the amounts entered are outside the soft ranges shown in the questions above, which is determined using data collected in last year’s SLID income interview.
French: «Le montant semble trop élevé» ou «Le montant semble trop faible» Ces messages apparaissent lorsque les montants inscrits dépassent les fourchettes souples montrées dans les questions précédentes, ce qui est déterminé en utilisant les données recueillies au cours de l’interview sur le revenu pour l’EDTR de l’année précédente.
English: Staff development needs are met through a combination of centrally coordinated programmes, aimed at building core and managerial competencies and a shared organizational culture and values, and decentralized programmes to merit specific substantive and technical training needs.
French: Les besoins en matière d'organisation des carrières sont satisfaits par une combinaison de programmes centraux visant à former des compétences en matière de gestion et à donner une culture et des valeurs partagées en ce qui concerne l'organisation ainsi que des programmes décentralisés pour satisfaire des besoins concrets en matière de mérite et en matière de formation technique.
English: Service line: Electoral systems and processes
French: Ligne de services : Systèmes et processus électoraux
English: The documents in the study appear to have met legal requirements without the use of "legalese."
French: Les documents de l’étude semblent respecter les exigences légales sans recourir au jargon des juristes.
English: On 8 February 2002, from 1015 to 1410 hours, 30 persons from the Iraqi forces were spotted at work at (38S/NC/ND 36000-11000) coordinates of Khosravi map.
French: Le 8 février 2002, de 10 h 15 à 14 h 10, 30 éléments des forces iraquiennes ont été repérés alors qu'ils s'activaient au point de coordonnées 38S/NC/ND 36000-11000 sur la feuille Khosravi.
English: If you are unable to get yourself out within that ten-minute window, you will not be able to self-rescue, and your only chance of survival is to keep your head above the water and hope for rescue.  1 Hour:
French: Si vous ne réussissez pas à vous sortir vous même de l’eau avant cela, votre meilleur espoir sera de garder la tête au dessus de l’eau et d’espérer qu’on vienne à votre secours.  1 heure :
English: If we do not have a statutory right to interest, if we do not bring forward legislation on this, we are going to sell short our small companies in the European Union.
French: Si nous ne prévoyons pas un droit légal à percevoir des intérêts de retard, si nous ne préparons pas une législation sur ce point, nous allons brader nos petites entreprises dans l'Union européenne.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: These two fundamental components of the procedure are then judged relative to experimental test data.
French: Ces deux éléments fondamentaux sont alors mis en regard des résultats expérimentaux.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF
English: Similarly, there is no indication that he was denied the opportunity to provide evidence or make arguments on his own behalf.
French: De la même façon, rien n'indique qu'il n'a pas eu la possibilité de fournir des éléments de preuve ou de présenter des observations pour son propre compte.
English: We are, to use the Commissioner's words, deeply concerned about the situation.
French: Nous sommes, pour reprendre les mots de Mme la commissaire, profondément préoccupés par la situation.
English: Allows you to toggle the current page you are viewing between English and French.
French: English vous permet d’avoir accès à la version anglaise de la page en cours.
English: To be accessible for all, many facilities and destinations may need to make physical changes.
French: Pour être accessibles à tous, nombre d’infrastructures et de destinations touristiques devront probablement apporter des modiﬁcations matérielles.
English: Between 1991 and 2000, the number of B.C. Aboriginal students completing high school more than doubled . Some of that is due to population growth, but it's also related to two key trends.
French: Le second est qu'avec la participation des Premières nations, le système d'enseignement public est devenu plus sensible aux besoins des étudiants autochtones – notamment en étant appuyé par des partenariats tels que le First Nations Education Steering Committee (FNESC), un organisme réunissant des représentants des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ainsi que des parents et des représentants des communautés autochtones.
English: Notwithstanding the fact that Article 95 is the legal basis, it should be made clear that the attainment of high environmental standards is essential.
French: Il y a lieu d'indiquer que, nonobstant la base juridique de l'article 95, l'obtention d'un niveau élevé de protection de l'environnement constitue une nécessité absolue.
English: The original General Guidelines to the Memory of the World Programme were prepared, under the auspices of IFLA in 1995.
French: Les premiers Principes directeurs du Programme Mémoire du monde ont été élaborés sous les auspices de en 1995.
English:  We continued to improve service delivery We have recently taken a number of steps designed to enhance and modernize our service delivery.
French: Nous avons continué à améliorer la prestation de nos services Nous avons récemment pris un certain nombre de mesures pour améliorer et moderniser la prestation de nos services.
English: Mr Saakashvili's National Movement and the Burjanadze-Democrats having announced their intention to fight the elections together, opinion polls are forecasting a crushing majority for them, with no other party managing to overcome the 7% hurdle (with the possible exception of Revival).
French: Le Mouvement National de Saakachvili et les Burjanadze-Démocrates ayant annoncé leur intention de se présenter en front uni aux élections, les sondages les donnent vainqueur à une majorité écrasante, aucun autre parti ne parvenant à dépasser le seuil des 7 % (à l’exception peut-être du parti du Renouveau).