ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing provision of services for integrated management of childhood illnesses will be supported by community-based interventions for prevention and case-management of malaria, diarrhoea and acute respiratory infections, with a special focus on marginalized and underserved population groups.
French: Les interventions locales de prévention et de gestion des cas de paludisme, de diarrhée et d'infection respiratoire aiguë, axées sur les groupes marginalisés et mal desservis, faciliteront la prestation de services en vue de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: Online Opportunities Customer Relationships Tutorial What is e-Business?
French: Faire affaire en ligne Relations avec la clientèle Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: Using the Hankel transform, we obtain, in their most general form, the spinor solutions of Maxwell's equations in free space for a light beam propagating along 0z with cylindrical symmetry around 0z.
French: En utilisant la transformée de Hankel nous obtenons, sous leur forme la plus générale, les solutions spinorielles des équations de Maxwell dans le vide, pour un faisceau lumineux se propageant dans la direction 0z avec symétrie cylindrique autour de cet axe.
English: Drinking Water Inspectorate (http://www.dwi.gov.uk/regs/si3184/3184.htm#sch1pA). Edberg, S.C., Gallo, P., and Kontnick, C. (1996) Analysis of the virulence characteristics of bacteria isolated from bottled, water cooler, and tap water.
French: Analysis of the virulence characteristics of bacteria isolated from bottled, water cooler, and tap water.
English: The Committee may request a working group to assist it in carrying out its duties under the present rule.
French: Le Comité peut demander à un groupe de travail de l'aider à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du présent article.
English: • a copy of the first six pages of your passport;
French: • une copie des six premières pages du ou des passeport(s);
English: MM. Bindig and Muehlemann30 Sunday 9 November 1997 Arrival of the delegation in Moscow Monday 10 November 1997 9.00 am Meeting with Mr A. Dzasokhov, Chairman of the Russian delegation to the Parliamentary Assembly 11.00 am Meeting with Mr I. Rybkin, Secretary to the Security Council 3.00 pm Meeting with Mr S. Stepashin, Minister of Justice 6.00 pm Meeting with representatives of NGOs active in the field of human rights Tuesday 11 November 1997 8.00 am Departure to Grozny (Chechnya) 12.00 noon Meeting with the "Parliament" 2.00 pm Meeting with Mr R. Thorning-Petersen, Head of the OSCE Assistance Group for Chechnya 3.00 pm Meeting with Mr Sh.
French: MM. Bindig et Muehlemann30 Dimanche 9 novembre 1997 ▪ Arrivée de la délégation à Moscou Lundi 10 novembre 1997 9 h 00 Réunion avec M. A. Dzasokhov, Président de la délégation russe auprès de l'Assemblée Parlementaire 11 h 00 Réunion avec M. I. Rybkine, Secrétaire du Conseil de Sécurité 15 h 00 Réunion avec M. S. Stepachine, ministre de la Justice 18 h 00 Réunion avec des représentants d'ONG actives en matière de droits de l'homme Mardi 11 novembre 1997 8 h 00 Départ pour Grozny (Tchétchénie) 12 h 00 Réunion avec le "Parlement" 14 h 00 Réunion avec M. R. Thorning-Petersen, Chef du Groupe d'Assistance de l'OSCE pour la Tchétchénie 15 h 00 Réunion avec M. Ch.
English: Singapore ranks number one in terms of the CIP Index and income per capita has risen from $1,000 (1965) to over $30,000 (2000).
French: Singapour se classe au premier rang selon l'indice IPC et le revenu par habitant y est passé de 1 000 dollars en 1965 à plus de 30 000 dollars en 2000.
English: While all are necessary, none is sufficient in itself.
French: Si tous ces instruments sont nécessaires, aucun d'entre eux n'est suffisant en soi.
English: The federal government and scientists conducted research to explain to residents, as well as national and international observers, where contaminants were coming from and the environmental health impacts these contaminants were having.
French: Afin d'expliquer aux Autochtones du Nord, ainsi qu'aux observateurs nationaux et internationaux, la provenance de ces polluants et leurs effets sur la santé et l'environnement, le gouvernement et les scientifiques fédéraux ont effectué des recherches.
English: This approach takes us to the logical
French: Le NCB estime qu'il est du devoir des institutions gouvernementales responsables de l'application de la WBEAA de faire 81
English: In view of the cross-border character of trafficking-related crimes, the State party is encouraged to seek international assistance and strengthen regional cooperation with countries to which Moldovans are trafficked.
French: Compte tenu du caractère transfrontalier des infractions liées à la traite, l'État partie est encouragé à solliciter une assistance internationale et à resserrer sa coopération régionale avec les pays de destination des Moldoves victimes de la traite.
English: The need to establish a working group within the Permanent Committee was addressed by the Conference.  This working group will investigate appropriate administrative infrastructures for marine cadastre, study land administration issues and develop country profiles that describe the status of cadastre and land administration.
French: La Conférence a convenu qu'il était nécessaire de créer, au sein du Comité permanent, un groupe de travail chargé de déterminer le type d'infrastructures administratives adapté à la réalisation d'un cadastre des zones marines, d'étudier les questions en rapport avec l'administration des terres et d'établir des fiches descriptives de la situation du cadastre et de l'administration des terres dans différents pays.
English: In the case of a financial requirement, it is therefore the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. fixed-rate marketable bond:
French: Membres d’un groupe de banques d’investissement et de courtiers en placements auxquels le gouvernement s’adresse pour distribuer les bons du Trésor et les obligations négociables du gouvernement du Canada. durée :
English: Moldova however imports all its petrol and unofficial statements do indicate that leaded petrol is not used today.
French: Toutefois, la République de Moldova importe la totalité de son essence et d'après des sources non officielles, l'essence au plomb n'y serait plus utilisée aujourd'hui.
English: The Government expressed concern over the incidents and opened an inquiry into the assassination of Commander Sanhá.
French: Le Gouvernement s'est dit préoccupé par ces incidents et a ouvert une enquête sur l'assassinat du commandant Sanhá.
English: 19.91 The development and implementation of the analytical methods used to support the release of a batch of API for use in clinical trials should be appropriately documented.
French: 19.91 La mise au point et la mise en œuvre des méthodes analytiques utilisées pour appuyer la libération d’un lot d’IPA destiné aux essais cliniques doivent être documentées de la manière appropriée.
English: 4.2.3.1 Vessels with the initial speed mentioned in paragraph 3.2 and the maximum rudder angle must be able to make a change of course of at least 10o within a time of 30 s.
French: 4.2.3.1 En partant d'une vitesse initiale conforme au paragraphe 3.2 ci-dessus et à l'angle maximal du gouvernail, le bateau ou le convoi doit pouvoir modifier son cap d'au moins 10° dans un délai de 30 secondes.
English: This limitation also applies if a merchant wishes to prove an agreement with a non-merchant.
French: Cette limitation s'applique également lorsqu'un commerçant souhaite prouver l'existence d'un accord fait avec un consommateur.
English: Undergraduate students/summer students: $1250 per month CIHR also expects that individuals supported by ACADRE funding should become competitive in the general competition for personnel awards offered by CIHR or other agencies.
French: Les IRSC s'attendent aussi à ce que les personnes financées dans le cadre du programme CDCARS soient éventuellement compétitives aux concours généraux de bourses de personnel des IRSC ou d'autres organismes.
English: During her acting Sylvie didn't have too many occasions to meet the staff about their performance expectations because it was done by the other team leader.
French: Pendant son affectation intérimaire, Sylvie n'a pas eu bien des occasions de rencontrer le personnel au sujet des attentes en matière de rendement parce que l'autre chef d'équipe s'en est occupé.
English: The authority extended to MWAs caused by the 1994 amendment to the Canada Wildlife Act gives CWS unique capability in the conservation of marine habitats for migratory birds and endangered wildlife.
French: La modification de 1994 Ã la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, qui Ã©tend les pouvoirs aux RMF, donne au SCF des capacitÃ©s uniques en matiÃ¨re de conservation d'habitats marins pour les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: This question is important enough to warrant further detailed consideration.
French: Cette question, en raison de son acuité, sera détaillée plus loin.
English: 2- Use the Internet access code printed at the top of this page to access your electronic form.
French: Utilisez le code d’accès Internet imprimé au haut de cette page pour accéder au questionnaire électronique.
English: This would avoid unnecessary and potentially harmful competition between Member States in the recruitment of certain categories of workers.
French: L’UE devrait aussi s’inspirer de l’expérience d’autres régions du monde8.
English: Social studies put an emphasis on understanding the worldwide problems of disease, poverty, drainage, hunger, overpopulation, environment degradation, pollution, etc.
French: L'enseignement relatif au monde contemporain porte notamment sur des problèmes tels que la maladie, la pauvreté, l'assainissement, la faim, la surpopulation, la dégradation de l'environnement et la pollution.
English: Gender is a core FAO programme that cuts across all of the activities of the Organization.
French: La problématique hommes-femmes est au cœur du Programme de la FAO dans tous ses domaines d'activité.
English: • Reflected on "competency profiles"
French: • On en tient compte dans les profils de compétences
English: COOPERATION The cooperation objectives are to strengthen institutional capacity, promote social development, stimulate productive synergies and increase cooperation.
French: COOPÉRATION Les objectifs de cette coopération sont de renforcer la capacité institutionnelle, de promouvoir le développement social, de favoriser des synergies dans le domaine de la production et d'accroître les activités de coopération.
English: 856 of December 16, 1991)* Pursuant to Section 63 of Act No. 341 of June 6, 1991, on Trademarks, and to Section 13 of Act No. 342 of June 6, 1991, on Collective Marks1 , the following is ordered: 1.
French: – 1) La présente loi entrera en vigueur le 1 er janvier 1992, date à laquelle sera abrogée la Loi codificatrice sur les marques (N° 249) du 17 avril 1989.
English: Releasing the report is in line with the government's approach to making polling information available to the public.
French: La publication de ce rapport s'inscrit dans le cadre de la démarche adoptée par le gouvernement pour rendre publics les résultats des sondages.
English: 21 **ARTICLE 33 DISPUTE RESOLUTION 33.01 The Employer and the Institute agree it is appropriate to
French: **ARTICLE 33 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 33.01 L’employeur et l’Institut conviennent de l’opportunité de
English: While troops honed their combat arms skills on the Argus range and patrolled the Lawfield Corridor, hundreds of other soldiers provided various types of support.
French: Pendant que des troupes perfectionnaient leurs techniques de combat avec canon au champ de tir Argus et patrouillaient dans le corridor Lawfield, des centaines d'autres soldats ont offert divers types de soutien.
English: The promotion of small and medium-sized enterprises in developing countries was a concrete step offered as an example by MCC, towards accelerated growth in the local economy, poverty eradication and reduced inequality.
French: Medio Credito Centrale a montré comment l'appui aux petites et moyennes entreprises dans les pays en développement contribuait à stimuler la croissance économique locale, à atténuer la pauvreté et à réduire les inégalités.
English: PREPARING TO LICENSE TECHNOLOGY There is no substitute for diligent preparation.
French: COMMENT SE PRÉPARER Rien ne peut remplacer une préparation diligente.
English: However, examples of non-traditional players who are helping to bring potential TFW candidates together with employers include: both construction associations and provincial governments running job fairs; trades unions sourcing TFWs through associated union hiring halls in other countries, particularly in the US, but also in Chile and Argentina; embassies to Canada which offer to locate TFWs through their home Ministries of Labour or make connections to job fairs; and, a community college which is using its overseas student recruitment facilities to reach out to potential TFWs.
French: Cependant, des intervenants non traditionnels aident aussi les TÉT éventuels et les employeurs, notamment ceux-ci : les associations de la construction et les gouvernements provinciaux présentant des salons d’emploi; les syndicats faisant appel à des TÉT par le biais de bureaux de placement syndicaux associés et établis à l’étranger, en particulier aux États-Unis, mais également au Chili et en Argentine; les ambassades du Canada offrant de trouver des TÉT par l’entremise des ministères du Travail locaux ou des salons d’emploi; et un collège communautaire qui se sert de ses installations de recrutement d’étudiants à l’étranger pour joindre des TÉT éventuels.
English: The new national program will be delivered by the Clean Air Foundation, who will develop partnerships and a local delivery network to offer a range of new rewards that will be available in all provinces beginning in January 2009.
French: Le nouveau programme national sera exécuté par la Fondation Air pur, qui établira des partenariats et un réseau local de distribution afin d'offrir un éventail de nouvelles récompenses qui seront offertes dans toutes les provinces à compter de janvier 2009.
English: 1223 Image/video equipment $62,879.00 E60HN-05VISU/030/HN 2007-03-02 CONTEMPORARY OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $25,894.00 E60PQ-020001/002/PQ 2007-03-01 PASCAL FURNITURE SUPPLY 1173 House furnishing, excl. furniture $22,800.00
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 62 879,00 $ E60HN-05VISU/030/HN 2007-03-02 CONTEMPORARY OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 25 894,00 $ E60PQ-020001/002/PQ 2007-03-01 PASCAL FURNITURE SUPPLY 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 22 800,00 $
English: 5.1 On 30 April 2004, the State party reiterated its arguments for challenging the admissibility of the communication and commented on its merits, arguing that the facts as presented raise no issues under articles 17 and 25 (a) and (b) of the Covenant.
French: 5.1 Dans une note du 30 avril 2004, l'État partie a réitéré les arguments avancés pour contester la recevabilité de la communication et a fait des observations sur le fond, faisant valoir que les faits présentés ne soulèvent aucune question au regard de l'article 17 ni des alinéas a et b de l'article 25 du Pacte.
English: Federal and provincial department requesting the proposal and an address to which the proposal can be sent.
French: Le nom des ministères fédéraux et provinciaux qui demandent les propositions et l'adresse à laquelle envoyer ces dernières.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government to make announcement on the Surplus St. Lawrence Seaway contaminated site in St. Catharines, Ontario ST.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le gouvernement annoncera au sujet du site excédentaire contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent à St. Catharines (Ontario) ST.
English: The representative of IRU proposed that the preparation of advisers' reports and the monitoring of their work should be harmonized.
French: Le représentant de l'IRU a suggéré d'harmoniser les pratiques, tant pour la rédaction des rapports des conseillers que pour le contrôle de leurs activités.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-297B, at Fish Lake, on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-297B1, not including: - a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Access Trail on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11; - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown - 480 -
French: Le site spécifique proposé au lac Fish, soit l’étendue de terrain S-297B, sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-297B1, excluant : une emprise de 15 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11; une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105D/11; sous réserve : du permis d’utilisation de l’eau no Y-HY85-02L, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: The QSP will mobilize resources for national priority initial enabling activities, in keeping with the work areas set out in section IV of the SAICM Overarching Policy Strategy, in particular for the following strategic priorities:
French: Il permettra de mobiliser des ressources pour le financement des activités initiales prioritaires au niveau national, en tenant compte des domaines d'intervention définis à la section IV de la Stratégie politique globale de la SAICM, notamment en ce qui concerne les priorités stratégiques suivantes :
English: I find it very (inaudible) and I think that there could be more.
French: Je trouve que c'est très (inaudible) et je pense qu'on pourrait en faire plus.
English: Enhancing coherence across the United Nations system, particularly in the fields of development, humanitarian assistance and the environment, would enable the system as a whole to deliver better results.
French: Renforcer la cohérence du système des Nations Unies, en particulier dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement permettrait d'obtenir de meilleurs résultats.
English: As the global economy becomes more integrated, so will the linkages among these issues.
French: À mesure que l'économie mondiale deviendra plus intégrée, les corrélations entre ces questions seront plus étroites.
English: Trust funds and earmarked contributions Trust funds and earmarked contributions are sources of funds that directly support the UNEP programme of work.
French: Les Fonds d'affectation spéciale et les contributions affectées à des fins déterminées constituent des sources de financement direct du programme de travail du PNUE.
English: INMD has been a strong supporter of this initiative since its inception and will continue to be into the future.
French: L’INMD est un ardent promoteur de cette initiative depuis sa création, et il continuera de l’être.
English: Eight of the 27 archaeological sites affected by the Project show evidence of a prehistoric Native presence.
French: Huit des vingt-sept sites archéologiques touchés par le Projet constituent des témoins d’une présence amérindienne préhistorique.
English: The EU is also promoting a number of measures contributing to tackle climate change through its Regional Funds.
French: En Europe, une nouvelle initiative en faveur du rendement énergétique marque un engagement renouvelé à réaliser des progrès réels dans ce domaine.
English: To ensure a high quality of education for school dropouts, the Government is seeking to improve alternative schools and facilities including the development of curricula, financial assistance and joint workshops between teachers of standard schools and alternative schools, and is operating programs to ensure the right to lifelong education through the Lifelong Education Act.
French: En vue d'assurer aux élèves en rupture de scolarité une éducation de qualité, les pouvoirs publics s'efforcent d'améliorer les écoles et établissements de remplacement, notamment en mettant en place des programmes, des aides financières et des ateliers communs entre enseignants des écoles classiques et des écoles de remplacement, et ils gèrent des programmes visant à garantir le droit à une formation permanente dans le cadre de la loi sur l'éducation permanente.
English: For the oil spill areas outside Wadi Al Batin, the Panel considers that contaminated materials should be excavated and landfilled in order to remove isolated patches of contamination that are preventing revegetation.
French: Pour les zones touchées par des fuites de pétrole en dehors du Wadi Al Batin, le Comité considère que les matières contaminées devraient être excavées et mises en décharge afin de supprimer les îlots de contamination qui empêchent la remise en végétation.
English: The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will certainly be mobilised to support those affected, but these are only temporary solutions.
French: Le Fonds social européen ainsi que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation seront certainement mobilisés en vue d'aider les plus touchés, mais ce ne sont là que des solutions provisoires.
English: However, neither current law nor the new Constitution guarantees freedom of opinion without reservation.
French: Toutefois, ni le droit actuel, ni la nouvelle Constitution ne garantissent la liberté d'opinion sans réserve.
English: Élections Personnel Fondations Appareils et matériel Collections ethnographiques Collections ethnomusicologiques Évaluation Examens Explosion, [date] Romans, nouvelles, etc. Finances Incendie, [date] Formulaires Généalogies Guides Armoiries Herbier Historiographie Histoire —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Chronologie —Sources Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux groupes d’écrivains Subdivisions used under Groups of authors ca 450-1100 (Vieil anglais) 1100-1500 (Moyen anglais) 18e siècle 19e siècle 20e siècle 21e siècle Activité politique Chronologie Esthétique Mères Pensée politique et sociale Philosophie Relations avec les femmes Relations avec les hommes Voyages [se subd.géogr.]
English: The purpose of the present working paper is to describe the work of the Zangger Committee in order to provide better insight into the Committee's objectives.
French: Le présent document a pour objet de décrire les travaux du Comité Zangger afin de mieux en faire connaître les objectifs.
English: The State party must arrange for substantial improvements in the system of registers kept in its police stations.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour améliorer substantiellement le système de registres dans les postes de police.
English: - algorithm – optional to use where algorithms are heavily used (PKI) and project managers choose to document separately.
French: - Chaque dénombrement (1A) est automatiquement multiplié par son facteur de pondération correspondant (1B) créant ainsi un total pour chaque rangée.
English: After that period the claimant can be disentitled for failing to demonstrate availability.
French: Après cette période, le prestataire peut être déclaré non admissible parce qu'il n'a pas pu prouver qu'il était disponible pour travailler.