ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to freedom of opinion and expression, right of peaceful assembly (arts.
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression, droit de réunion pacifique (art.
English: Note those which expired in 2003 (recent renewals have not yet been updated in our database) and check the current listings for desired changes.
French: Veuillez noter ceux qui ont expiré en 2003 (les renouvellements récents n'ont pas encore fait l'objet d'une mise à jour dans notre base de données) et vérifier la liste actuelle des modifications voulues.
English: C. Proportionality and Explosive Remnants of War
French: Juste proportion et restes explosifs de guerre
English: The national central banks may execute reverse transactions either in the form of repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor at a future point in time) or as collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, the ownership of the asset is retained by the debtor).
French: Nature juridique Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations de cession temporaire soit sous forme de prises en pension (la propriété de l’actif est transférée au créancier, tandis que les parties acceptent de dénouer l’opération par une rétrocession de l’actif au débiteur à une date ultérieure), soit sous forme de prêts garantis (une sûreté opposable est constituée sur l’actif mais, sous réserve de l’exécution intégrale de l’obligation, l’actif demeure la propriété du débiteur).
English: The APF is looking at new approaches to current safety net programs that address business risks on the farm, such as yield losses because of weather.
French: Le CSA envisage de nouvelles approches aux programmes de sécurité du revenu actuels en matière de gestion des risques, notamment la perte de cultures en raison des conditions météorologiques.
English: However, there are still serious divergences in the various states within the EU in relation to the health of the population.
French: Cependant, il y a toujours de sérieuses divergences dans les divers États de l'Union européenne en ce qui concerne la santé de la population.
English: Secondly, it is indispensable to maintain the non-communitarization of territorial waters, within the twelve-mile limit, which must remain reserved for small-scale coastal fishermen.
French: Deuxième point, il est indispensable de maintenir la non communautarisation des eaux territoriales, dans la limite des douze milles, qui doit rester réservée aux pêcheurs artisanaux riverains.
English: In fact, it is a living museum of milling technology.
French: En fait, il s'agit d'un musée vivant des techniques minotières.
English: In addition to holding a licence they are also required to obtain a permit for each shipment.
French: Importation de semences ou de grains viables de chanvre industriel (Section 4 du formulaire) MODALITÉS RÉGLEMENTAIRES PERTINENTES Règlement sur le chanvre industriel art.
English: Does this provide us with the strongest team?
French: Obtient-on ainsi l'équipe la plus performante?
English: Spa & Fitness Center - Loews The Madison Hotel, Washington, D.C.
French: Spa & Centre de remise en forme - Loews Hôtel Le Madison, Washington, D.C.
English: This enzyme, identified as GS1, was thought to be cytosolic in origin.
French: Cette enzyme identifiée comme étant GS1 représente l'activité GS cytosolique.
English: It will also be important to analyse changes and violations of human rights due to political and economic transformations.
French: Il sera très important aussi d'analyser les changements qui se produiront dans la mise en œuvre et dans les violations des droits de l'homme sous l'effet des transformations politiques et économiques.
English: INTOSAI, “Guidelines for Internal Control Standards for the Public Sector” (Vienna, INTOSAI General Secretariat, 2004).
French: Lignes directrices sur les normes de contrôle interne à promouvoir dans le secteur public (Vienne, Secrétariat général de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), 2004).
English: Total and Core CPI Inflation per cent, year over year 5 Total 4 Core
French: Inflation selon l’IPC et l’indice de référence %, d’une année sur l’autre 5 IPC 4 Indice de référence
English: The requirement of the availability of defence counsel, at public cost if necessary, presents practical problems for a community of Tokelau's type, given its small population (1,507 people in the 1996 census) and physical isolation.
French: La disposition exigeant l'assistance d'un défenseur, aux frais des pouvoirs publics si nécessaire, pose des problèmes pratiques pour une communauté du type des Tokélaou, étant donné leur faible population (1 507 habitants d'après le recensement de 1996) et leur isolement physique.
English: It would also pave the way for new donors.
French: Cette mesure ouvrira la voie à de nouveaux donateurs.
English: The great majority of jurisdictions now offer the vaccines in publicly funded programs, which means that approximately twice as many children can be protected from these childhood diseases in 2006 as in 2003.
French: La grande majorité des provinces et territoires offrent maintenant ces vaccins dans le cadre de programmes financés par le gouvernement, ce qui signifie qu'environ deux fois plus d'enfants peuvent être protégés contre ces maladies infantiles en 2006 qu'en 2003.
English: The chalet is situated on a 325 sqm plot of land, with gardens and fenced in and private parking.
French: Le chalet est situé dans une parcelle de 325m2 et fermée avec parking privé.
English: (E) INDICATION OF GOODS (English version) BASIC No.
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS Version française N° DE BASE INDICATION DES PRODUITS Version anglaise
English: Should the employee in question lose their right to the allowance, their children will also lose theirs.
French: Si l'employé perd son droit à l'assurance maladie, ses enfants le perdent également.
English: In 1999, juvenile committees provided support in the amount of approximately 2 million kroons to 156 youth projects in counties, involving about 10,500 young people in crime-preventing activities.
French: En 1999, les commissions pour mineurs ont apporté un soutien à hauteur d'environ 2 millions EEK à 156 projets de comtés pour les jeunes auxquels ont participé environ 10 500 jeunes au titre d'activités de prévention de la criminalité.
English: Akseli Gallen-Kallela was a Finnish painter who is best known for his illustrations of the Kalevala, the Finnish national epic (illustration, below).
French: Akseli Gallen-Kallela était un peintre et graveur finlandais.
English: Sole proprietorships and partnerships are registered at the provincial level.
French: Les entreprises à propriétaire unique et les sociétés de personnes doivent être enregistrées dans la province.
English: The ground has to be deemed relevant to the specific right on which the distinction is based.
French: Le motif doit être considéré comme pertinent par rapport au droit au regard duquel la distinction est établie.
English: All such reserves shall be administered by the Dominion of Canada for the benefit of the band or bands of Indians to which each may be allotted; portions thereof may, upon their surrender for the purpose by the said band or bands, be sold, leased or otherwise disposed of by letters patent under the Great Seal of Canada, and the proceeds of such sale, lease or other disposition applied for the benefit of such band or bands, provided, however, that in the event of the band or bands to which any such reserve has been allotted becoming extinct, or if for any other reason such reserve or such portion thereof as remains undisposed of is declared by the Superintendent General of Indian Affairs to be no longer required for the benefit of the said band or bands, the same shall thereafter be administered by and for the benefit of the Province of Ontario, and any balance of the proceeds of the sale or other disposition of any portion thereof then remaining under the control of the Dominion of Canada shall, so far as the same is not still required to be applied for the benefit of the said band or bands of Indians, be paid to the Province of Ontario, together with accrued unexpended simple interest thereon.
French: Toutes ces terres de réserve seront administrées par le Dominion du Canada au bénéfice de la ou des bandes d'indiens à laquelle ou auxquelles chacune peut être attribuée; des parties de ces réserves peuvent, lors de leur abandon pour cette fin par la ou lesdites bandes être vendues, données à bail ou autrement aliénées par lettres patentes sous le grand sceau du Canada, et le produit de cette vente, location ou autre aliénation peut être appliqué au bénéfice de cette ou ces bandes: toutefois, advenant l'extinction de la ou des bandes à laquelle ou auxquelles une telle réserve avait été attribuée ou, pour toute autre raison, cette réserve ou une partie de cette dernière qui n'a pas été aliénée sera, par le Surintendant général des affaires des Indiens, déclarée non requise désormais pour le bénéfice de ladite ou desdites bandes, elle est dans la suite administrée par la province d'Ontario et pour son bénéfice, et tout solde du produit de la vente ou autre aliénation de l'une de ses partie restée alors sous le contrôle du Dominion du Canada, dans la mesure où il n'est pas requis davantage pour le bénéfice de ladite ou desdites bandes d'Indiens, est versé à la province d'Ontario ainsi que l'intérêt accumulé et non dépensé de ce solde.
English: In fact, it would not be possible for the Agency to provide the information in the current 11 languages, and from May 2004 onwards in 21 languages, without the support of the Member States.
French: En fait, l'Agence serait dans l'impossibilité de fournir des informations dans les onze langues officielles actuelles et, à compter de mai 2004, dans vingt-et-une langues, sans le soutien des États membres.
English: The Committee is further concerned at the high number of disabled children begging on the streets.
French: Il s'inquiète en outre du nombre élevé d'enfants handicapés qui mendient dans la rue.
English: This is duplicated text of a letter from Omega Laboratories Ltd.
French: La présente est une copie d’une lettre de Laboratoires Oméga Ltée.
English: Millennium Development Goals—A Compact Among Nations to End Human Poverty: http://hdr.undp.org/reports/global/2003/index.html Unleashing Entrepreneurship:
French: Rapport régional sur le développement humain des Roma en Europe centrale et orientale. http://roma.undp.sk/ Democracy in Latin America:
English:    Mr President, by taking the floor in the debate on the regulations on structural fund spending, I would like to draw your attention to three serious omissions relating to the matter.
French:    - Monsieur le Président, en intervenant dans le débat sur les règlements relatifs aux dépenses des Fonds structurels, je voudrais attirer votre attention sur trois omissions graves en la matière.
English: We would also like to support Mr. Holkeri's proposal to examine the further transfer of competencies that do not prejudice Kosovo's status under Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous souhaitons également appuyer la proposition de M. Holkeri d'examiner de nouveaux transferts de compétences qui ne préjugeraient pas du statut du Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Delegation of the United States of America expressed its confidence in the Chair and Vice-Chair to successfully guide the discussions that week.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée confiante dans la capacité du président et du vice-président de mener efficacement les débats au cours de cette semaine.
English: The dynamics of illicit drug production, trafficking and abuse, most recently exemplified by the surge in illicit manufacture and abuse of amphetamine-type stimulants, present major challenges for law enforcement, judicial and health authorities, and to drug-testing laboratories worldwide.
French: La dynamique qui anime la production illicite, le trafic et l'abus de drogues, illustrée ces derniers temps par l'essor de la fabrication illicite et de l'abus de stimulants de type amphétamine, représente un problème majeur pour les services de détection et de répression, par les autorités judiciaires et sanitaires, ainsi que pour les laboratoires d'analyse des drogues partout dans le monde.
English: Consumer and business confidence in the health of Canada’s economy have remained strong.
French: Les consommateurs et les entreprises restent très confiants dans la santé de l’économie canadienne.
English: Some symbols are pictographs: they look like the things they represent. Some symbols are ideographs: they represent ideas.
French: Certains symboles sont des pictogrammes : ils ressemblent aux éléments qu'ils représentent. d'autres symboles sont des idéogrammes : ils représentent des idées.
English: Lines 217 and 228 - What is a business investment loss? A business investment loss results from the actual or deemed disposition of certain capital properties.
French: Lignes 217 et 228 - Qu'est-ce qu'une perte au titre d'un placement d'entreprise Une perte au titre d'un placement d'entreprise survient à la suite de la disposition, réelle ou réputée, de certaines immobilisations.
English: It was important to ensure that Israel understood that it was not above international law.
French: Il importe de faire en sorte qu'Israël comprenne qu'il n'est pas au dessus du droit international.
English: It further decided to request the expanded Bureau of the fifty-ninth session to submit, at the initial stage of the fifty-ninth session, proposals on how to proceed to consider this question in 2003 under the same agenda item.
French: Elle a aussi décidé de prier le bureau élargi de sa cinquante-neuvième session de soumettre, au stade initial de la cinquante-neuvième session, des propositions sur la manière de procéder à l'examen de cette question en 2003 au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Ainsi, la base de données que vous allez consulter a été développée en 2006. Elle répertorie les initiatives à caractère européen, c'est-à-dire impliquant plus d'un Etat membre.
French: Bryan Cassidy  Ancien Président de l'Observatoire du marché unique du Comité économique et social européen A la veille de la présidence britannique de l'UE, l'Observatoire du marché unique met en place une deuxième version du site Internet de l'autorégulation et de la corégulation afin de mieux répondre aux attentes de ses utilisateurs.
English: In the field cell, the zinc content in the precipitate layer (0.22%) was less than in the laboratory columns (1.28%), presumably because of lower initial pore water concentrations.
French: Dans la cellule de terrain, la teneur en zinc de la couche de précipitat (0,22 %) était inférieure à celle des colonnes en laboratoire (1,28 %), probablement à cause du fait que les concentrations initiales de l'eau interstitielle étaient inférieures.
English: Overall, revenues for the 544 Canadian radio stations increased by 2.5% from 2003 to 2004, reaching $1.2 billion.
French: Dans l’ensemble, les revenus des 544 stations de radio canadiennes ont augmenté de 2,5 p.
English: December 2, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description: Cost 12-13 Working luncheon to brief on the department of health $45.27 01-20 Working dinner meeting to discuss security committee $42.26 01-30 Working luncheon to discuss portfolio issues $49.36 02-16 Working breakfast to discuss portfolio issues $44.10 02-25 Luncheon briefing concerning the Trang issue $202.76 Total $383.75
French: Coût 12-13 Dîner d'information pour discuter de questions touchant le ministère de la santé 45,27 $ 01-20 Souper de travail pour discuter le comité de la sécurité 42,26 $ 01-30 Dîner-de travail pour discuter de questions relatives au Portefeuille 49,36 $ 02-16 Déjeuner de travail pour discuter de questions relatives au Portefeuille 44,10 $ 02-25 Dîner d'information sur le dossier Trang 202,76 $ Total 383,75 $
English: My question has to do with the impact of the recent downsizing on the abilities of the Canadian forces command to perform some of these tasks.
French: Ma question concerne les répercussions des récentes compressions de personnel sur la capacité du commandement des Forces canadiennes à s'acquitter de certaines de ses tâches.
English: It is not with totalitarian methods that one can fight totalitarianism.
French: Ce n'est pas avec des méthodes totalitaires que l'on peut combattre le totalitarisme.
English: THE BEDOUIN OF PETRA Abu Gassim © Vivian Ronay The main exhibition will be complemented by The Bedouin  of Petra, a selection of photographs taken by photojournalist Vivian Ronay between 1986 and 2003.
French: LES BÉDOUINS DE PÉTRA Abu Gassim © Vivian Ronay À l’exposition s’ajoute Les Bédouins de Pétra, qui présente une sélection de photographies prises par la photojournaliste Vivian Ronay entre 1986 et 2003.
English: Capt. Moggy was a member of the CF Medical Service for 21 years, most recently as Operations Officer at 1 Field Ambulance since July 2000.
French: Le capt Moggy était membre du Service médical des FC pendant 21 ans, tout récemment (depuis juillet 2000) il occupait le poste d’officier des opérations de la 1re Ambulance de campagne.
English: The Treasury Board also sets standards for a range of reports to Parliament, determines the compensation for the core public administration, Canadian Forces, and Royal Canadian Mounted Police; approves terms and conditions of employment; and manages the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Le Conseil du Trésor établit également des normes pour divers rapports au Parlement, détermine la rémunération de l’administration publique centrale, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et il approuve les conditions d’emploi. En outre, il gère les divers régimes de retraite et d’avantages sociaux mis à la disposition des fonctionnaires fédéraux.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the issues addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et les questions évoquées dans la présente résolution ;
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ECPT:
French: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales CEPT:
English: After leading for the last time his troops for a march past, Colonel Madower gave his farewell address in front of a large crowd that included several military and civilian dignitaries as well as many personal friends.
French: Après avoir mené un défilé de la 16e Escadre pour une dernière fois, le Colonel Madower a prononcé son discours d'adieu devant une foule où se trouvaient des dignitaires militaires et civils, ainsi que plusieurs de ses amis.
English: UNICEF will work closely in Colombo with the major diplomatic missions that support humanitarian concerns and activities, particularly, Australia, Canada, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Union, many of whom also support this programme.
French: À Colombo, l'UNICEF collaborera étroitement avec les principales missions diplomatiques qui appuient l'action humanitaire, notamment celles représentant l'Australie, le Canada, les États-Unis, l'Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse et l'Union européenne et qui, pour la plupart, soutiennent également ce programme.
English: Only a few steps from the beaches of La Croisette and the luxury boutiques, the hotel welcomes you in modern surroundings and provides the highest level of services to make your stay a unique experience.
French: Situé à deux pas des plages de la Croisette et de ses boutiques de luxe, l'hôtel vous accueille dans son cadre d'inspiration moderne et vous offre un service haut de gamme pour des séjours sur mesure.
English: The Delegation was of the view that geographical representation should not be the sole criterion in making appointments to senior management.
French: Elle a estimé que la représentation géographique ne doit pas être le seul critère de nomination à la haute direction.
English: Provisions related to the right to adequate housing from these and other declarations and recommendations are available in OHCHR Fact Sheets No. 21 (The Human Rights to Adequate Housing) and No. 25 (Forced Eviction and Human Rights) as well as other links on the OHCHR Web site page on housing (http://www.unhchr.ch/html/menu2/i2ecohou.htm).
French: Les dispositions concernant le droit à un logement convenable figurant dans les déclarations et recommandations susmentionnées ainsi que dans d'autres sont publiées dans les fiches d'information Nos 21 ("Le droit à un logement convenable") et 25 ("L'éviction forcée et les droits de l'homme") du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi que dans différentes pages de son site Web consacrées au logement (http://www.unhchr.ch/html/menu2/i2ecohou.htm).
English: By accepting this delegation, the Chairperson committed to carrying out organizational staffing activities in a manner that ensures the observance of the merit principle and the Public Service-wide staffing values and principles.
French: Lorsqu’elle les a acceptés, cette dernière s’est engagée à mener les activités de dotation de l’organisme de façon à respecter le principe du mérite et les valeurs et principes de dotation qui régissent l’ensemble de la fonction publique.
English: Oversight is to be put in operation and maintenance; place.
French: 2006 désuets et des améliorations doivent être apportées au réservoir.
English: Soon they were joined by local businessmen, public servants and union leaders.
French: Peu après, des gens d’affaires, des fonctionnaires et des dirigeants syndicaux se sont joints à eux.
English: Recommendations for the URR: 1.
French: Recommandations à l’intention d’URR : 1.
English: • Measure benefits of the framework for continuous improvements.
French: • Évaluer les avantages du cadre en vue de l'améliorer continuellement.
English: • Seminar - the retail market of the North Carolina and American agri-foods trends in 2007 - May 8, 2007, Longueuil (Quebec)  During this activity, we propose an overall picture of the largest players of the American retail industry, more particularly of North Carolina and nearby States: supermarkets, natural foods stores and warehouse stores.
French: • Séminaire - Le marché du détail de la Caroline du Nord et les tendances agroalimentaires américaines en 2007 - le 8 mai 2007, Longueuil (Québec) Dans le cadre de cette activité, nous vous proposons une vue d'ensemble des plus gros joueurs de l'industrie américaine du détail, plus particulièrement de la Caroline du Nord et des États voisins: supermarchés, magasins d'aliments naturels et magasins entrepôts.
English: Due to the late starting of Leader activities in our region and with the intention of consolidating the new structure in the first instance, we gave priority to regional projects in the first few years.
French: Compte tenu du démarrage tardif des activités Leader dans notre région et de notre intention de consolider la nouvelle structure dans un premier temps, nous avons accordé la priorité aux projets régionaux les premières années.
English: She has also spoken to Paul Mansueto in October 1984, who was someone indirectly involved in the staffing of Ramp Service Agents.
French: En conséquence, il était logique qu’elle soit intéressée par le poste temporaire d’agent de piste qui allait s’ouvrir en juin 1984.