ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: close to local amenities like shops and bars and restraunts.
French: I have stayed here before. The location is good with access to beach and Bus station.
English: (vi) Conducting assessment of the health impacts of the lack of sanitation at community level;
French: vi) Réalisation d'évaluations de l'impact sur la santé publique de l'absence de moyens d'assainissement au niveau local;
English: It will provide this capability, fully integrated with the other components of the CF, in combination with allied and coalition forces and/or with partners in Canadian government organizations and other agencies.
French: Elle fournira cette capacité, pleinement intégrée aux autres composantes des FC, en collaboration avec les forces alliées et de coalition ou des partenaires au sein d’organisations du gouvernement du Canada et d’autres organismes.
English: Projects seem to work more efficiently if they are linked to a strong regional base, and if they can feed into existing networks and draw on their resources and expertise.
French: Les questionnaires renseignés sont conservés au CELV et peuvent être consultés (avec l'accord des répondants) pour la recherche.
English: So far, it's been ratified by three major flag states representing nearly 20 percent of the the world's gross tonnage, while many other countries have taken steps towards its ratification.
French: Jusqu'à présent, elle a été ratifiée par trois grands Etats du pavillon représentant près de 20 pour cent du tonnage brut mondial. Un grand nombre d¿autres pays ont déjà pris des mesures en faveur de sa ratification.
English: Peace, development and cooperation have become the trend of our times.
French: La paix, le développement et la coopération sont devenus les tendances de notre époque.
English: At its wartime peak in September 1943, the industry was able to deliver the ten-thousand-tonne SS Fort Romaine in a stunning 58 days from the start of construction.
French: À son apogée en temps de guerre, en septembre 1943, l'industrie put livrer le SS Fort Romaine, navire de 10 000 tonnes, à peine 58 jours après le début de sa construction.
English: The YLUPC was active in the following areas:
French: À cette fin, le CATY a sollicité la participation de toutes les Premières nations touchées.
English: Turkey should withdraw the geographical limitation for non-European asylum seekers; 9.10.3. effective guarantees against refoulement of asylum seekers; 9.10.4. automatic judicial control of detention and an effective remedy against deportation, with a suspensive effect before an independent and impartial authority; 9.10.5. access to a lawyer when detention or deportation is challenged.
French: La Turquie devrait supprimer la restriction géographique pour les demandeurs d’asile non européens ; 9.10.3. des garanties effectives contre le refoulement des demandeurs d’asile ; 9.10.4. un contrôle judiciaire automatique du placement en rétention et un recours effectif contre l’expulsion devant une instance indépendante et impartiale, avec effet suspensif ; 9.10.5. un accès à un avocat en cas de contestation du placement en rétention ou de l’expulsion.
English: Therefore, balanced and transparent measures are essential, since obtaining the trust of our entrepreneurs is a prerequisite for the project's success.
French: C'est pourquoi des mesures équilibrées et transparentes sont essentielles, car il est indispensable de gagner la confiance de nos entrepreneurs pour assurer la réussite du projet.
English: Transactional services are defined by it:
French: Les services transactionnels tirent leur définition de l'information :
English: necessary support towards the setting up of the Agency.
French: La Commission fournit le soutien nécessaire en vue de la mise en place de l'Agence.
English: Health Canada Pest Management Regulatory Agency
French: • Avantages / rentabilité – Fichiers supplementaires
English: Men could easily migrate in the slack season to search for work as carpenters, builders, cyclo drivers, traders, etc.
French: Les hommes peuvent facilement émigrer pendant la saison creuse pour chercher du travail comme charpentiers, ouvriers de la construction, conducteurs de cyclopousse, commerçants, etc.
English: Requests the Secretariat to collect more information with respect to collisions and electrocutions on electricity transmission lines of railway infrastructure and other related issues.
French: Prie le Secrétariat de rassembler davantage d’informations au sujet des collisions et des électrocutions sur les lignes de transport électrique des chemins de fer, et sur d’autres questions connexes.
English: The underlying components of the various costs and benefits reported in table A will be used to identify and classify the acquired economic partial indicators available to date.
French: Les éléments sous-jacents des divers coûts et avantages énumérés au tableau A serviront à recenser et à classer les indicateurs économiques partiels acquis qui sont actuellement à notre disposition.
English: • By late December 1997 record-breaking storm dumped up to 25 cm of snow in the southeastern U.S. While parts of Louisiana recorded unusual December snow, the often frigid and snowy American Midwest basked in the warm weather as the temperatures climbed near 20oC.
French: • Vers la fin de décembre 1997, une tempête battant des records a déversé jusqu'à 25 cm de neige dans le sud-est des États-Unis. Certaines parties de la Louisiane ont enregistré une hauteur inusuelle de neige pour décembre, mais le centre-ouest des États-Unis, souvent glacial et neigeux, a connu un temps chaud, les températures atteignant presque 20°C.
English: The dynamics of monitoring Knowledge of markets and visitor satisfaction Toerism Knokke-Heist is producing a statistical database containing data on:
French: Dynamique de suivi Connaissance des marchés et satisfaction des visiteurs Toerism Knokke-Heist élabore une base de données statistiques sur:
English: The effective responses of UNICEF and its partners, both to acute emergencies including during Operation Murambatsvina, and increasing chronic poverty, have led to increased donor funds for the expanded programme on immunization (EPI), malaria, nutrition, OVC and water and sanitation.
French: Les interventions humanitaires effectives de l'UNICEF et de ses partenaires, tant face aux situations d'extrême urgence, y compris dans le cadre de l'Opération Murambatsvina (Opération Déblayage), que face à la pauvreté chronique croissante, ont amené une augmentation des fonds versés par les donateurs, en particulier pour le programme élargi de vaccination, le paludisme, la nutrition, les orphelins et autres enfants vulnérables, et l'eau et l'assainissement.
English: It is time to do so in Dublin, and I hope, Commissioner, that definitive decisions will be taken there on the confidence pact and that we can look to Dublin for the implementation of an overall strategy for employment.
French: Le moment est venu d'évoquer au Sommet de Dublin - et j'ose espérer, Monsieur le Commissaire, que des décisions finales y seront prises vis-à-vis du pacte de confiance -, la mise en oeuvre d'une stratégie globale de l'emploi.
English: On November 23, 1987, and October 18, 1988, respectively, the appellant objected to the determinations.
French: L'appelant a fait opposition aux décisions le 23 novembre 1987 et le 18 octobre 1988, respectivement.
English: ILM and participation are two sides of the same coin, from the grass roots up to the top decision-makers of a region or country.
French: La gestion intégrée des terres et la participation sont indissociables; tous doivent participer, depuis les gens de la base jusqu’aux dirigeants d’une région ou d’un pays.
English: • The CECR program may provide up to 50% of total eligible commercialization costs, and up to 75% of the other total eligible costs (as described below).
French: • le programme des CECR peut couvrir jusqu'à 50 % de l'ensemble des coûts de commercialisation admissibles, et jusqu'à 75 % de l'ensemble des autres coûts admissibles (comme décrits ci-dessous).
English: A representative of GEA held the position of Co-Convener of the sustainable development segment of the Millennium NGO Forum and served for two consecutive terms as the North American Regional Co-Chairperson of the NGO Steering Committee, following the annual sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Un représentant du GEA a occupé les fonctions de coconvocateur de la réunion sur le développement durable tenue lors du Forum du Millénaire et servi deux mandats consécutifs comme Coprésident du Comité directeur des ONG pour la région de l'Amérique du Nord, à l'issue des sessions annuelles de la Commission du développement durable.
English: Upon the invitation of the Office of Legal Affairs, UNITAR should continue to participate in those aspects of the Fellowship Programme more in keeping with its organizational capabilities and in accordance with the guidelines set out above.
French: À l'invitation du Bureau des affaires juridiques, l'UNITAR devrait continuer à participer aux volets du Programme de bourses qui correspondent le mieux à ses capacités d'organisation, en se conformant aux directives exposées ci-dessus.
English: • Where such restitution is not possible, the administration should take action to compensate the complainant for the damage or distress he has suffered.
French: • lorsqu'une telle démarche n'est pas possible, l'administration devrait intervenir pour indemniser le plaignant pour les dommages ou les soucis endurés.
English: Burning up the town - in the name of science The abandoned town of Kemano, B.C., has gone up in flames and NRC was on hand to take full advantage of the research opportunities hidden in the smoke and fire.
French: Un village incendié au nom de la science Le village abandonné de Kemano (Colombie-Britannique) a été la proie des flammes et les chercheurs du CNRC étaient présents afin de profiter pleinement du spectacle… et de faire progresser leurs recherches.
English: The number of new investments in the Canadian agriculture and agri-food system will be one of our indicators.
French: L’un de nos indicateurs sera le nombre de nouveaux investissements dans le système agricole et agroalimentaire canadien.
English: C) Supporting Documentation (i) Organization of ATIP Activities Requests for Access to Information were received by the Access to Information and Privacy Coordinator. Senior Management was involved in the decision-making process.
French: C) Documentation justificative (i) Organisation des activités liées à l'accès à l'information La coordonnatrice de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a reçu toutes les demandes et le comité de gestion a participé à la prise de décision.
English: This fear was recognized by the British colonial rulers who introduced the divisive system of communal representation and communal electoral rolls.
French: Depuis cette époque, les Indiens détiennent la plus grande part du pouvoir économique et commercial.
English: Those looking to apply to the Major Infrastructure Component are encouraged to contact their province/territory to discuss funding priorities.
French: Les organisations désirant faire une demande dans le cadre du volet Grandes infrastructures peuvent communiquer avec leur province/territoire pour discuter des priorités de financement.
English: Aurora College, Fort Smith, NWT Contribution Agreement Term:
French: Durée de l'accord de financement :
English: Rights of Shareholders 1.
French: Droits des actionnaires 1.
English: CSC has since developed a working group to evaluate the impact that male front-line workers have on operational practices in women's institutions.
French: De plus, le rapport comprend 19 recommandations relatives à l’évaluation des risques et des besoins, à la garde et à la surveillance des délinquants de façon humaine et sécuritaire, aux programmes de réadaptation et de réinsertion sociale ainsi qu’à des mesures de réparation.
English: There were many combinations of management within which carbon change was calculated.
French: On a calculé les changements du carbone pour un grand nombre de combinaisons d'aménagements.
English: Enhancing coordination among donors
French: Amélioration de la coordination entre les donateurs
English: There is no information suggesting that oligonucleotides are metabolized by the cytochrome P450 (CYP450) system.
French: On ne dispose d’aucune information indiquant que des oligonucléotides sont métabolisés par le système cytochrome P450 (CYP450).
English: To improve the health status of the residents of Eskasoni; 3.
French: Le comité directeur mènera l'application et l'évaluation d'une démarche d'équipe pour la prestation de soins primaires à la collectivité d'Eskasoni.
English: INTRODUCTION  Questioning ICTs and development in Africa
French: INTRODUCTION  Problématique des TIC pour le développement en Afrique
English: (1) Every returning officer who contravenes section 292 (failure to safeguard ballot box) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction le directeur du scrutin qui contrevient à l'article 292 (défaut de protéger les urnes).
English: In that regard the continuing presence of UNAIDS in the Pacific region is crucial.
French: À cet égard, il est essentiel qu'ONUSIDA maintienne sa présence dans la région du Pacifique.
English: Tomorrow, therefore, the Committee will take action on 13 draft resolutions, as well as the programme of work set out in document A/C.1/63/CRP.5, which is also before the Committee.
French: Demain, la Commission se prononcera donc sur 13 projets de résolution, ainsi que sur le programme de travail figurant dans le document A/C.1/63/CRP.5, dont la Commission est également saisie.
English: Implement best management practices to reduce energy usage.
French: Convertir le parc de véhicules à moteur à des carburants de remplacement.
English: However, Estonia needs to continue the reinforcement of its administration and the implementation of the relevant safety requirements in order to bring its fleet up to the Community standards and in particular must ensure that there is a sufficient number of trained inspectors to apply the acquis.
French: Mais l'Estonie doit poursuivre le renforcement de son administration et l'application des exigences en matière de sécurité, afin de mettre sa flotte en conformité avec les normes communautaires, et doit notamment veiller à disposer d'un nombre suffisant d'inspecteurs ayant reçu une formation les mettant en mesure d'appliquer l'acquis.
English: We do not place limits to your wishes, your dreams, your desires or even your simplest request.
French: Nous ne mettons aucunes limites a vos souhaits, vos rêves, vos désirs ou meme de votre plus simple demande.
English: [ Show menus ] Successes TRCP recipients See which organizations have received financial support from Trade Routes since 2001.
French: [ Montrez les menus ] Réussites Bénéficiaires du PCRC Voyez quelles organisations ont bénéficié de l'aide financière de Routes commerciales depuis 2001.
English: (iv) Focusing on enhancing in-country capacity to realize adequate shelter for all and sustainable human settlements development; and
French: iv) Centrer l'action sur le renforcement de la capacité interne des pays d'assurer un logement adéquat à tous et le développement durable des établissements humains; et
English: (3) Where it appears that there is sufficient reason to doubt that the accused is, on account of insanity, capable of conducting his defence, the court, judge or magistrate shall, if the accused is not represented by counsel, assign counsel to act on behalf of the accused.
French: (3) Lorsqu'il apparaît qu'il y a des raisons suffisantes de douter que l'accusé soit, pour cause d'aliénation mentale, en état de conduire sa défense, la cour, le juge ou le magistrat doit, si l'accusé n'est pas représenté par un procureur, désigner un procureur pour agir au nom de l'accusé.
English: Scan- ICT aims to build support for the phased development of a comprehensive African capability to collect and manage key information needed to support the growing investment in information and communication technologies (ICTs) as well as the transition of Africa to an information society.
French: Scan- ICT vise à mobiliser lesappuis nécessaires afin de créer par étapes une capacité africaine intégrée de collecte et de gestion de l'information clé nécessaire pour appuyer l'investissement de plus en plus important dans les technologies de l'information et des communications (TIC) et aider l'Afrique à devenir une société de l'information.
English: This year, Canada and France are marking 400 years of continuous relations, dating back to Pierre Du Gua de Monts' arrival at Sainte Croix Island, with famous cartographer Samuel de Champlain, to establish the first French settlement in North America.
French: Cette année, le Canada et la France soulignent leurs 400 ans de relations ininterrompues. Elles ont débuté lorsque Pierre Dugua de Mons est arrivé à l'île Sainte-Croix avec le célèbre cartographe Samuel de Champlain pour créer le premier établissement français en Amérique du Nord.
English: Waterfall ice climbs begin to form in November throughout the Rockies. The ice is usually well filled in by December.
French: Dans les Rocheuses, les chutes commencent à se glacer en novembre, et le mois de décembre marque normalement le début de la saison d'escalade des chutes glacées.
English: Sub-total 18.4 32.3 26.3 - Veterans Review and Appeal Board Program Veterans Review and Appeal Board - - - -
French: Total partiel 18,4 32,3 26,3 - Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - - - -
English: During the Okinawa summit, President Putin submitted to President Clinton detailed proposals regarding the main areas of the START III negotiations.
French: Au sommet d'Okinawa, le Président Poutine a communiqué au Président Clinton des propositions détaillées concernant les principales orientations des négociations relatives à un tel accord.
English: Parties also noted the importance of the work being carried out under the AWG-LCA, and the need to shape the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, in order to make a positive contribution to the ongoing work under the AWG-LCA.
French: Elles ont également relevé l'importance des travaux réalisés par le Groupe de travail spécial et la nécessité de bien orienter l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention pour apporter une contribution positive aux travaux en cours du Groupe de travail spécial.
English: on future participation of Aboriginal people in construction.
French: Les obstacles perçus et les solutions proposées en matière d’accès à l’emploi en construction sont indiqués au tableau 20 ci-dessous.
English: At their meeting in 2005, the States parties had decided to designate Ambassador François Rivasseau of France as President of the Third Review Conference (CCW/MSP/2005/2, para.
French: À leur réunion de 2005, les États parties ont décidé de désigner l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, Président de la troisième Conférence d'examen (CCW/MSP/2005/2, par. 38).
English: Many of the NWA sites are outstanding examples of critically important habitats that needed national-level protection.
French: Ces sites ont fait du gouvernement fÃ©dÃ©ral un des principaux intervenants et des principaux partenaires des activitÃ©s nationales de conservation de l'habitat.
English: To ensure a balanced and complete view of the department’s overall performance, three issues need to be stressed at the outset.
French: Afin d’assurer une présentation équilibrée et complète du rendement global du Ministère, il importe d’apporter dès maintenant des précisions sur trois points.
English: Once you are in a transaction, you may use PDO::commit() or PDO::rollBack() to finish it, depending on the success of the code you run during the transaction.
French: Une fois que vous êtes dans une transaction, vous devez utiliser la fonction PDO::commit() ou la fonction PDO::rollBack() pour la terminer, suivant le succès de votre code durant la transaction.
English: The Panel draws two conclusions from this survey of the biological and ecosystem state of the Grand Banks.
French: Le Groupe consultatif tire deux conclusions de cet examen de l’état biologique et écosystémique des Grands Bancs.
English: No portion of such labour costs should be allocated to the commercial production.
French: Aucune partie de ces coûts de main-d'oeuvre ne doit être attribuée à la production commerciale.
English: In 1998, MEP Mikolášik and I initiated a resolution of the Slovak Parliament dealing with the accession of Slovakia to the ‘Oviedo Protocol’ on the prohibition of cloning.
French: En 1998, le député européen Mikolášik et moi-même avions déposé une résolution au sein du parlement slovaque concernant la signature par la Slovaquie du «protocole d’Oviedo» visant à interdire le clonage.
English: CIC continued to develop and enhance functional guidelines for immigration officers, monitored the operational impacts of the Regulations and helped refine administrative procedures.
French: Il a aussi continué d'élaborer des directives destinées aux agents d'immigration et de les enrichir, a suivi l'incidence des nouvelles dispositions sur les opérations, et a contribué à préciser les formalités administratives.
English: He also paid a visit to the local MINUCI office.
French: Il a également rendu visite au bureau local de la MINUCI.
English: Second, China replaced Canada for the first time as the largest supplier of merchandise imports into the United States.
French: De bien des façons, 2007 a été l’année de la Chine.
English: From Hy 40, exit Henri-Bourassa Blud. Continue on Henri-Bourassa East until Thimens.
French: À partir de l'autoroute 40, prenez la sortie Boul.
English: ◦ Increased collaboration has resulted in greater synergies, more output
French: ◦ L'accroissement de la collaboration augmente l'effet de synergie et produit plus de résultats.
English: Letter dated 4 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In terms of overall representation, CIDA has achieved and/or surpassed the level of labour market availability for all four employment equity designated groups as of March 31, 2001. With respect to the Embracing Change Report103 recommendations, in December, 2001, CIDA was recognized as the number one department for external recruitment for visible minorities for the period 2000-01.
French: L’Agence participe à plusieurs programmes de recrutement et de développement, dont le Programme Cours et affectations de perfectionnement, le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes, le Programme de stagiaires en gestion, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, le Programme d’administration du personnel et son propre programme destiné aux Nouveaux agents de développement, de même que des campagnes de recrutement omnibus pour compenser le vieillissement progressif du personnel de l’Agence.
English: Recognizing the contribution of capital flows, as well as the risks associated with them, we emphasized the importance of open, well-supervised, and systemically sound financial services sectors.
French: Nous savons quel peut être l’apport des flux de capitaux, mais aussi quels risques peuvent s’y rattacher; aussi avons-nous évoqué l’importance de mettre en place des secteurs de services financiers ouverts, soumis à une surveillance efficace et reposant sur une assise systémique solide.