ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the appellant could have used the rating guide to review the answers which had been given by candidates in order to verify whether or not appropriate marks had been awarded.
French: Qui plus est, l'appelante aurait pu utiliser le guide de cotation pour examiner les réponses données par les candidats afin de vérifier si les points avaient été accordées comme il se doit.
English: While ultimately the relative efficiency and business skills of the supplying enterprise determine its competitiveness, Governments have an important role in providing the appropriate environment and incentives for inducing enterprises to undertake the necessary steps.
French: ________________________ i Réflexion d'un céréalier brésilien, cité dans Farina E., Consolidation, multinationalization and competition in Brazil: Impacts on horticulture and dairy products systems, Development Policy Review, 2002, 20 (4): 447, 450.  ii Reardon T.
English: IC POL 730 Satellite Communications Description:
French: IC SIT 850 Politique économique Description :
English: Statutory Non-tax Revenue User Charges Made and Collected Under Agency — Enabling Statutes Access to Information User Charges Made and Collected Under Program-Specific Statutes Alcohol Laboratory Obscuration Tables Annual License Fees (Excise) Customs Bonded Warehouse License Fees Customs Brokers’ Examination Fees Customs Brokers’ License Fees Customs Priority Post Handling Fees Customs Sufferance Warehouse Fees Fees for Information and Documentation Land Border and Airport Duty-free License Fees Queen’s and Frontier Warehouse Fees Customs Special Service Fees Excise Special Service Fees User Charges Made and Collected Under Section 19 of the Financial Administration Act (FAA) Advance Income Tax Rulings Fees Registered Charities Information Return Photocopy Fees Taxation Statistical Analysis and Data Processing Fees 112 113 113 114
French: Recettes non fiscales législatives Frais d’utilisation imputés et perçus en vertu des lois habilitantes de l’Agence Accès à l’information Frais d’utilisation imputés et perçus en vertu de programmes législatifs formels Tableaux d’obscurcissement de laboratoire pour les boissons alcoolisées Frais d’agrément annuels (Accise) Frais d’agrément pour les entrepôts de stockage des douanes Frais d’examen des courtiers en douanes Frais d’agrément des courtiers en douanes Frais de manutention de la poste prioritaire des douanes Frais pour les entrepôts d’attente des douanes Frais pour information et documentation Frais d’agrément des boutiques hors taxes pour les frontières internationales et les aéroports Frais pour les entrepôts Queen’s et Frontier Frais pour les services spéciaux des douanes Frais pour les services spéciaux de l’acciseFrais d’utilisation imputés et perçus en vertu de l’article 19 de la LGFP Frais pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu Frais pour les photocopies des déclarations de renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’Impôt
English: Maritime SAR Canada is a maritime nation.
French: R-S maritime Le Canada est un pays maritime.
English: Due to the uncertainty of corresponding actions on a worldwide basis, and the lengthy response time necessary for climate actions to have an impact, it is also prudent for our jurisdictions to undertake adaptive measures to mitigate the impacts of climate change.
French: En raison des incertitudes sur les actions correspondantes à l’échelle planétaire et du long délai pour que les actions concernant le climat produisent leurs effets, il serait aussi prudent pour nos administrations de prendre des mesures adaptatives visant à atténuer les impacts du changement climatique.
English: (PL) Mr President, Ukraine is a strategically important neighbour for the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Ukraine est un voisin stratégiquement important pour l'Union européenne.
English: Nevertheless, all contracts in which a public body awards work involving an economic activity to a third party, whether covered by secondary legislation or not, must be examined in the light of the rules and principles of the EC Treaty including in particular the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition.
French: Cependant, qu'il soit couvert par des dispositions de droit dérivé ou non, tout acte par lequel une entité publique confie la prestation d'une activité économique à un tiers est à examiner à la lumière des règles et principes du traité CE, incluant notamment les principes de transparence, d'égalité de traitement, de proportionnalité et de reconnaissance mutuelle.
English: c) Negotiate, sign and authorize access contracts and issue the corresponding access résolutions;
French: c) négocier, signer et autoriser les contrats d’accès, puis adopter les résolutions correspondantes;
English: The Government of Punjab has established a Minority Cell to monitor minority affairs in an effective manner in the provincial Auqaf, Religious and Minorities Affairs Department.
French: Le gouvernement du Pendjab a créé au sein de l'Auqaf provincial (Département des affaires religieuses et des minorités) une cellule chargée de suivre de près les questions concernant les minorités.
English: Last year the Portuguese Parliament passed laws to enact the European Union technical directives for water management.
French: Je plaide pour que, dans la perspective du 4ème Forum mondial à Mexico, cela devienne notre honneur à tous.
English: The Political Declaration and Plan of Action, just adopted by consensus, breathed new life into the international drug control treaties and extended the work that had to be undertaken in the future.
French: La Déclaration politique et le Plan d'action, qui venaient d'être adoptés par consensus, insufflaient un nouveau dynamisme aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et étendaient les activités qui devaient être entreprises à l'avenir.
English: In addition, CIG was actively involved in self-government negotiations with the Blood Tribe.
French: Par ailleurs, RGI a joué un rôle actif dans le processus de négociation de l’autonomie gouvernementale auprès de la Tribu des Blood.
English: The assault on the timeways has begun.
French: L'assaut contre les couloirs temporels a commencé.
English: The distance drawdown calculations indicate that the cone of influence is greater than 158 m from the pumping well.
French: Les calculs montrent que le rayon du cône de rabattement est supérieur à 158 mètres.
English: I am sure that I speak for all members of the Council in recognizing him as a true professional.
French: Je me fais l'interprète de tous les membres du Conseil pour reconnaître en lui un grand professionnel.
English: In the event of cultural differences in the interpretation of aesthetics, these differences should be clearly identified in the discussion.
French: Si des différences culturelles jouent dans l'interprétation de l'esthétique, il faut bien préciser ces différences en ce qui concerne «l'intérêt exceptionnel» et «l'importance nationale» de l'objet.
English: Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies This item was postponed.
French: Intrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures Ce point est différé.
English: Finally there are signs that energy technology is going to make a dramatic leap forward, with the promise of efficient fuel cells, carbon sequestration technology, new approaches to solar power and safer nuclear plants.
French: Enfin, il existe des signes que les technologies énergétiques feront un grand bond en avant, avec la perspective de piles à combustibles efficaces, du piégeage du carbone, de nouvelles approches en matière d'énergie solaire et de centrales nucléaires plus sécuritaires.
English: In coming years, we must make the European Union a more attractive location for business activity and investment and the creation of a modern and successful internal market certainly constitutes an important first step towards achieving this objective.
French: Dans les années à venir, nous devrons améliorer l’attrait de l’Union européenne afin de promouvoir l’établissement de nouvelles entreprises et le renforcement des investissements, ce qui nécessitera dans un premier temps la mise sur pied d’un marché intérieur moderne et performant.
English: 3 In accordance with the Explanations of Some Questions by the Standing Committee of the National People's Congress Concerning the Implementation of the Nationality Law of the People's Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region of 15 May 1996, Chinese nationals holding foreign passports will not automatically lose their Chinese nationality.
French: 3 Conformément aux explications de certaines questions par le Comité permanent du Congrès national du peuple relativement à la mise en application de la Loi sur la nationalité du 15 mai 1996 de la République populaire de Chine dans la Région administrative spéciale de Hong-Kong, les ressortissants chinois détenteurs de passeports étrangers ne perdront pas automatiquement leur nationalité chinoise.
English: (a) Decides that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business sector entities including the private sector accredited to the World Summit on the Information Society may participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development in accordance with the rules of procedure of the Council;
French: a) Décide qu'à titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions du règlement intérieur en vigueur, les entités du secteur économique, y compris le secteur privé, accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information peuvent participer aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement conformément au règlement intérieur du Conseil;
English: The solution is through access to flexible training available in all locations, at any time, at any pace.
French: La solution est du côté d'un accès flexible à la formation continue en tous lieux, en tout temps et à son rythme.
English: Establishment and activities of the National Commission on the Rights of the Child
French: La création et les activités de la Commission nationale des droits de l'enfant (CNDE)
English: Moreover, a couple of respondents offered a reminder of the ongoing constitutional challenge which they brought about against the current size requirement of 50%.
French: De plus, quelques répondants ont rappelé la contestation constitutionnelle en cours qu'ils ont déposé relatif à l'exigence de taille actuelle de 50 %.
English: It pointed out that the financial implications of external cases of fraud far outweigh those of internal cases but that internal cases seriously damage the reputation of European institutions.
French: Il précise que les implications financières des fraudes externes dépassent largement celles des cas internes, mais fait observer que les fraudes internes nuisent gravement à la réputation des institutions européennes.
English: We also have to recognise that progress has been made in a number of areas and that, despite the severe economic problems which Turkey is currently experiencing, it is still attempting, by amending its constitution and changing the composition of its security committee, to ensure that the civilian political forces are given more powers to act in more areas.
French: Nous devons aussi reconnaître qu' une série de progrès ont été accomplis et qu' en dépit des grandes difficultés économiques qu' elle rencontre actuellement, la Turquie s' efforce par des amendements à sa constitution et par une refonte du Conseil de sécurité nationale à faire en sorte que les forces politiques civiles obtiennent de plus larges compétences.
English: This suggests physicians have an important role in information on environmental health risks to the public. Most of the workshops considered the roles and responsibilities of health professionals in EA.
French: Selon le consensus qui s'est dégagé, les professionnels de la santé ont un rôle essentiel à jouer dans les ÉE parce qu'ils travaillent depuis longtemps avec les collectivités et qu'ils sont habituellement perçus comme neutres et indépendants.
English: Corporate strategies of compliance are giving way to eco-performance considerations, the life cycle approach to products and production processes and the internalization of environmental costs.
French: Les stratégies de mise en conformité sont remplacées par des considérations de performance écologique, de cycle de vie des produits et des procédés de production et à l'internalisation des coûts de dépollution.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director Science Sector (non CHS) at the Northwest Atlantic Fisheries Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve Sciences - Océans (pas employé au CPAN) Secteur des sciences (non SHC) au Centre des Pêches de l'Atlantique nord-ouest Table des matières 1.
English: The Department will also give high priority to other Mission Critical systems, such as grants and contributions, to ensure that approved funding is available to clients. Canadian Heritage..........60
French: D’autres systèmes seront aussi considérés hautement prioritaires par le Ministère, par exemple ceux qui servent à traiter les octrois et les contributions, et à garantir que les subventions approuvées sont dispensées aux clients.
English: 4.01.03 Public Servants Inventions Act
French: 4.01.03 Loi sur les inventions des fonctionnaires
English: Justification The amendment clarifies that under the group support regime, the obligation of the parent undertaking to transfer own funds is neither unlimited in Article 238 (3).
French: Justification The Amendment clarifies that under the group support regime, the obligation of the parent undertaking to transfer own funds is neither unlimited in Article 238 (3).
English: She stressed the need for protective measures that would prevent others from publicly disclosing such TCEs, such as the avenues of non-commercial research, photography, sound and video recordings, and other documentation, which were
French: S’agissant de la durée de la protection des soi-disant "expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes", comme il était proposé que leur protection dure "aussi longtemps qu’elles restent secrètes", elle a fait observer que c’était aux peuples autochtones qu’il était demandé de maintenir leurs expressions culturelles
English: In addition, acid precipitation has resulted in the mobilization of aluminium and heavy metals in streams and lakes in some parts of Europe, affecting their ecological balance and posing a potential threat to human health, particularly among fish-eaters.
French: En outre, les précipitations acides sont à l'origine de la présence d'aluminium et de métaux lourds dans des cours d'eau et des lacs de certaines régions d'Europe, ce qui porte atteinte à leur équilibre écologique et constitue une menace pour la santé humaine, notamment pour les personnes qui consomment du poisson.
English: Since the tabling of SDS 2007–2010, the department has not modified any target.
French: Depuis le dépôt de la Stratégie de développement durable 2007–2010, le Ministère n’a modifié aucun des objectifs qui y sont énoncés.
English: Two sessions are offered regularly, "Project management using PS" and "Project accounting using PS."
French: Deux séances de formation sont offertes régulièrement : la gestion de projet à l'aide du module SP et la comptabilité de projet à l'aide du module SP.
English: Accessible Assisted Living programs for dependent persons.
French: Programmes de logement avec assistance pour les personnes dépendantes.
English: The Charter defines which parents (" eligible parents ") have the right to have their children attend the minority official language school-not all eligible parents exercise this right.
French: La Charte précise quels parents (« parents ayants droit ») peuvent envoyer leurs enfants dans une école de langue officielle minoritaire - les parents admissibles n'exercent pas tous ce droit.
English: In terms of supporting service delivery, WHO continued to purchase essential medicines and supplies.
French: En ce qui concerne l’appui à la prestation de services, l’OMS a continué à acheter des médicaments et des fournitures essentiels.
English: • Progress reports communicated regularly to community (quarterly, bi-annually, or annually)
French: • Des rapports d'étape sont présentés régulièrement à la communauté (trimestres, semestres ou tous les ans)
English: Justification It is important for the Council and Parliament to be informed of the conclusions of the monitoring activity carried out by Eurostat; transparency in this domain is a significant means for improving the quality of statistics by virtue of the pressure placed on the Member States.
French: Justification Il importe que le Conseil et le Parlement soient informés des conclusions des contrôles effectués par Eurostat ; la transparence constitue dans ce domaine un moyen non négligeable d'amélioration de la qualité des statistiques, en vertu de la pression exercée sur les Etatsmembres
English: Support from Colleagues The importance of co-workers and the support from colleagues was stressed and described as a crucial component of managing stress and staying healthy and strong.
French: « Le meilleur moyen de prendre soin de moi-même, c’est de pouvoir compter sur l’aide d’un thérapeute dans les périodes difficiles où je n’arrive pas à trouver de réponses.
English: • participating in the process of building capacity in Aboriginal communities
French: • prendre part au processus de développement des compétences dans les collectivités autochtones;
English: Indicated Prevention of Prenatal Alcohol Use Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 8.1 Identifying Women Who Benefit from Indicated Prevention Measures . . . . . .55
French: Mesures de prévention indiquées des problèmes de consommation d’alcool pendant la grossesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 8.1 Identification des femmes qui profitent des mesures de prévention indiquées . .61
English: The organization represents a region of some 4.5 million square kilometers and some 500 million people with a combined GDP of US$737 billion.
French: Elle représente une région d’une superficie d’environ 4,5 millions de km2 et une population de 500 millions d’habitants, avec un PIB global de 737 milliards de dollars des États-Unis.
English: A few green-skinned ice trolls have also been observed, but they are very rare, for such cases are matters of pigmentation alone (not plant growth, as with the forest trolls).
French: On a également observé quelques individus à la peau verte, mais ils restent très rares. Contrairement aux trolls des forêts, il s’agit de leur véritable couleur de peau, et non d’une croissance végétale.
English: One measure of this goal is turnaround times.
French: Une façon de mesurer l'efficacité des services offerts consiste à examiner les délais d'exécution.
English: It was left out all night.
French: Il est demeuré à la température de la pièce toute la nuit.
English: THE WAIVED WARRANTIES, TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW, INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LES GARANTIES REQUISES PAR LA LOI COMPRENNENT, (LISTE NON-EXHAUSTIVE), LA GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE, LA NON-VIOLATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, LA GARANTIE IMPLICITE D'APTITUDE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE.
English: Avis: In 2010 Avis is rewarding your loyalty with up to 3,000 award miles per rental.
French: Shangri-La Hotels and Resorts: Du 1er mars au 31 mai 2010, cumulez deux fois plus de Miles de prime.
English: We know that 20 gets us nowhere, and nor does 25, so why not vote for the Greens’ ambitious proposal of 12?
French: Nous savons que la limite de 20 ne nous mènera nulle part, ni celle de 25, alors pourquoi ne pas voter pour la proposition ambitieuse des Verts qui placent la barre à 12?
English: Faith is lost in win-win solutions - indeed, the sum of the game is thought less than zero.
French: On perd la foi dans les solutions où tout le monde est gagnant - en fait, on estime que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
English: Along with most of the Members of this House, my plea is that we should seek the sensible compromise for which we are all ready.
French: Mon appel, comme celui de la plupart de mes collègues députés, est le suivant: cherchons ce compromis raisonnable auquel nous sommes tous disposés.
English: They also support the recommendations issued in 2005 by the High Level Group on the Extension of Major trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries.
French: Ils apportent également leur soutien aux recommandations formulées en 2005 par le Groupe de haut niveau sur l'extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins.
English: In layman´s terms he outlined what soldiers may experience during combat or a critical incident and how to deal with the physiological and psychological effects that could follow.
French: Il a expliqué en termes généraux ce que pourraient vivre les soldats en combat ou pendant un incident critique et comment composer avec les effets physiologiques et psychologiques qui pourraient s´ensuivre.
English: 15 of the Electoral Regulations).
French: 15 du Code électoral).
English: Canada's Aboriginal peoples played an integral role in the development of the legislation, and their role in the conservation of wildlife is recognized in the Act with the establishment of the National Aboriginal Council on Species at Risk (NACOSAR) to advise the Minister of the Environment of the administration of the Act.
French: Les autochtones du Canada ont fait partie intégrante de l'élaboration de ce texte de loi. Le rôle qu'ils jouent dans la conservation des espèces sauvages est reconnu dans la Loi qui prévoit la création du Conseil autochtone national sur les espèces en péril (CANEP) dont la fonction sera de conseiller le ministre de l'Environnement sur l'application de la loi.
English: It's not only compatible with MP3, WMA, and AAC files, but also DivX...
French: Equipé d’un port USB, il vous permet de lire les formats audio MP3/WMA/AAC de vos différents lecteurs MP3. Vous pourrez aussi en profiter pour recharger vos lecteurs.
English: Booking.com: Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg, Augsburg , Germany - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg, Augsburg , Allemagne - 52 Commentaires Clients.
English: Vehicles of category M1, N1
French: 3.1.2.1 Véhicules des catégories M1 et N1
English: I think there are very good possibilities for that.
French: Je crois que cela est très possible.
English: 2005-10-31 - Commission Letter File #: 8695-N1-200511974  Description:
French: 2005-10-31 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-N1-200511974 Description:
English: Nunavut Implementation Training Committee Scholarship The Institute of Chartered Accounts of the Northwest Territories awards up to two scholarships valued at $1,500.00 each to post-secondary students pursuing further education in the Chartered Accountancy profession.
French: Institute of Chartered Accountants of the Northwest Territories and Nunavut Système de bourses pour étudiants autochtones – Nord Résultats de recherche pour le Nord du Canada.