ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, the College works in cooperation with the Department of Political Affairs of the Secretariat and the entire international community.
French: Pour la réalisation de ce projet, l'École collabore avec le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Special Adviser to the Secretary-General
French: Conseiller spécial auprès du Secrétaire général
English: 1.5 The Agency's goal is to promote the well-being of the Palestine refugees and strengthen the self-reliance of the refugee community.
French: L'Office a pour but de promouvoir le bien-être des réfugiés palestiniens et de renforcer l'autonomie de la communauté des réfugiés.
English: In 1968, Congress enacted what is generally referred to as Title III to regulate the use of electronic audio surveillance and interception.
French: En 1968, le Congrès avait mis en application le texte généralement désigné par le nom de titre III pour réguler l'utilisation du matériel électronique de surveillance et d'interception audio (18 U.S.C.
English: During this same period, the value of Canadian exports to Peru increased by only 63%. Nevertheless, in terms of export volumes, Canada has more than doubled its exports of grains, pulse and special crops to Peru since 2002.
French: Cela dit, la quantité de Graine à canaris 1 908 4 447 5 320 blé importée du Canada dépend Pois chiches 732 158 360 En vertu de l’accord, l’entrée en franchise généralement des récoltes argentines et Avoine 1 637 210 0 de droits sera automatiquement accordée à des taux de change.
English: This is in addition to the annual cost of $232,000–$282,000 per year that was identified for compliance monitoring and enforcement activities (inspections, sampling and sampling analysis) of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations as originally passed in 2002.
French: Cette somme s'ajoute aux coûts annuels variant de 232 000 à 282 000 dollars par an pour les activités de surveillance de la conformité et d'application (inspections, échantillonnages et analyses d'échantillons) du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel adopté en 2002.
English: The 91 lap IndyCar Series race—held July 26 on a 1.96 mile-long temporary circuit set up near the downtown area of Edmonton—attracted 60 000 spectators.
French: L´épreuve de 91 tours de la série IndyCar, tenue le 26 juillet sur un circuit temporaire de 1,96 miles près du centre ville d´Edmonton, a attiré 60 000 spectateurs.
English: For instance, the proposed international guidelines from the WHO expert committee defined two kinds of genetic testing that are particularly relevant to late-onset diseases:
French: Ainsi, les lignes directrices internationales proposées par le comité d’experts de l’OMS définissent deux types de tests génétiques qui sont particulièrement pertinents au regard des maladies à déclenchement tardif :
English: She claims  that starting in June she was subjected to continuous jokes and acts of a  sexual nature by her superior, Régent Lacroix, and that because of this she  was ultimately obliged to resign.
French: Elle prétend qu'à partir du mois de juin elle a été  l'objet de plaisanteries et de gestes de nature sexuelle de façon  continuelle par son supérieur Régent Lacroix, lesquels l'ont finalement  obligée à démissionner.
English: We remain hopeful that the draft resolution will be adopted with the widest possible support.
French: Nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera du plus large appui possible.
English: In some cases, community involvement also leads to lower remediation costs.
French: Dans certains cas, la participation de la collectivité permet aussi de réduire le coût de la restauration du site.
English: Berries, fish, and carrion (dead animals) are all food sources for bears, which they may defend.
French: Les petits fruits, le poisson et les carcasses d'animaux morts représentent des sources de nourriture que les ours cherchent parfois à protéger.
English: Now there are more and more so-called economists, even at governmental level, who have been telling us for years that further economic and social progress is conditional upon the destruction of social cohesion, with lower wages, longer working hours, and fewer rights for workers and trade unions.
French: Maintenant, de plus en plus de prétendus économistes nous répètent depuis des années, même au niveau gouvernemental, que la poursuite du progrès économique et social dépend de la destruction de la cohésion sociale, implique des réductions salariales, l’allongement du temps de travail, et moins de droits pour les travailleurs et les syndicats.
English: If so, please provide updated information on the number and content of petitions received by the Ombudsman alleging violations of economic, social and cultural rights by public authorities (HRI/CORE/1/Add.25/Rev.2, paras.
French: Si tel est le cas, donner des renseignements récents sur le nombre et le contenu des requêtes reçues par le Médiateur, dénonçant des violations des droits économiques, sociaux et culturels par les autorités (HRI/CORE/1/Add.25/Rev.2, par.
English: Even if this were not the case and if one accepts the unaided hearing standard of 55 decibels over the 500, 1000 and 2000 hz range referred to in the 1982 Guide for Physicians as being the current standard, Mr. Erickson also meets that standard.
French: Même si cela n’était pas le cas et si on accepte que la norme en vigueur relative a la sensibilité auditive sans prothèse (55 décibels à des niveaux de fréquence de 500, 1 000 et 2 000 hertz) est celle qui est mentionnée dans le Guide de 1982, alors M. Erickson satisfait également à cette norme.
English: • Program delivery mechanisms in place, including funding allocation model.
French: • Conception et lancement des activités de communication et des documents de promotion.
English: • Digest of Benefit Entitlement Principles
French: • Guide de la détermination de l'admissibilité
English: a) The negotiating parties are entitled to be informed of non-diversion in Iran's peaceful nuclear activities within the NPT and IAEA statute framework as much as possible with a certain timetable.
French: a) Les parties à la négociation sont en droit d'être informées du non-détournement des activités nucléaires de l'Iran à des fins pacifiques, dans le cadre du TNP et de l'AIEA, autant que faire se peut suivant un calendrier déterminé;
English: Montebello “castrum” has been documented since the late 12th century. At the beginning of the 14th century it was owned by the Brancaleoni family before passing to Ugolinuccio from Montebello, a member of the Malatesta family, in 1400.
French: Le “castrum” de Montebello, mentionné dans des documents du XIIe siècle, appartenait à la famille Brancaleoni au début du XIVe siècle avant de passer, vers le XVe siècle, aux mains de Ugolinuccio di Montebello, de la famille des Malatesta.
English: Available information strongly suggests that semen donors are mainly being recruited in Quebec at the present time, and that oocyte donation programs rely on patient recruitment of their own donors or on oocyte 'sharing'.
French: L'information disponible montre que, à l'heure actuelle, le recrutement de donneurs de sperme s'effectue principalement au Québec et que les programmes de don d'ovocytes reposent sur le recrutement de donneurs par les patients eux-mêmes ou sur ce que certains appellent le « partage » d'ovocytes.  3.
English: Insurers are proud to have been there when Canadians needed us.
French: Les assureurs sont fiers de s'être manifestés lorsque la population a eu besoin d'eux.
English: Today, almost 45 per cent of the workforce were women, and almost 67 per cent of senior and mid-level researchers and professional technicians were women.
French: Aujourd'hui, près de 45 % de la main-d'oeuvre sont des femmes et près de 67 % des chercheurs de rang supérieur et moyen et des techniciens professionnels sont des femmes.
English: 5a.1 5a.1.1 Additional information Main use category: a) industrial use b) professional use c) consumer use 5a.1.2 Specification for industrial and professional use: a) use in closed system b) use resulting in inclusion into or onto matrix c) non-dispersive use d) dispersive use 5a.2 5a.2.1 Significant route(s) of exposure:
French: Une hiérarchisation fondée sur l'appréciation du risque permet également de produire des données et des informations sur toutes les substances dans un délai de 5 ans et un enregistrement rapide des substances susceptibles de représenter un risque plus important.
English: The Drug Abuse Prevention Centre, a Japanese non-governmental organization, remained the largest non-governmental contributor, having provided $622,200 in 2000-2001.
French: Le Centre japonais de prévention de l'abus des drogues reste le principal contributeur non gouvernemental : à lui seul, il a versé 622 200 dollars en 2000-2001.
English: Anions 95% probability level (Note 4) (2.8 × %CV) ppm (w/w) Fluoride 1.344 Chloride 1.679 Nitrate 1.348 Sulfate 0.805 9.2 Reproducibility  This section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: Anions Niveau de probabilité de 95 % (Note 4) (2,8 × % CV) ppm (p/p) Fluorure 1,344 Chlorure 1,679 Nitrate 1,348 Sulfate 0,805 9.2 Reproductibilité  Cette section de la présente méthode est en cours d'élaboration et sera ajoutée dans une publication révisée lorsqu'elle sera achevée.
English: FINTRAC’s role as Canada’s financial intelligence unit (FIU) is to safeguard Canada’s financial system by contributing to the creation of a more hostile environment for money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Le rôle de CANAFE en tant qu’URF du Canada consiste à protéger le système financier du Canada en contribuant à la création d’un environnement plus hostile au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes au Canada.
English: The Committee notes the State party's obligation for the systematic and continuing implementation of all the provisions of the Convention.
French: Le Comité relève que l'État partie a l'obligation d'appliquer, de manière systématique et constante, toutes les dispositions de la Convention.
English: The conference was chaired by the Hon. Keith Goulet, Saskatchewan Minister of Northern Affairs and hosted by the Government of Saskatchewan.
French: Le Gouvernement de la Saskatchewan accueillait la conférence qui était présidée par l'honorable Keith Goulet, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: • partners need to recognize that individual objectives may have to be sacrificed to accomplish overall project objectives.
French: On ignore encore si cette somme provenait des initiatives liées à l'acquisition du savoir.
English: (Chart 1.26) Men were very slightly more likely than women to report receiving help from friends and neighbours (27% compared to 22%) and very slightly less likely than women to report help from organizations and agencies (22% compared with 25%).
French: Parmi les personnes qui étaient remboursées (en partie ou en totalité), 46 % disaient obtenir un certain soutien financier direct gouvernemental, 21 % étaient en partie remboursées par un régime privé de maladie, 21 % étaient en partie remboursées par un crédit d’impôt, et 19 % étaient remboursées par une source « autre ».
English: Generally the costs of compliance have been acceptable to consumers.
French: D'une façon générale, les coûts de mise en conformité sont acceptables pour les consommateurs.
English: Welcome to the Council for Automotive Human Resources (CAHR) CAHR Drives Automotive Leadership, Skills and Innovation CAHR Releases Study on Addressing Skills Shortage in the Automotive Industry
French: Message du président Le CRHA propulse l’initiative, les compétences et l’innovation dans le secteur automobile Le CRHA publie une étude sur les manières de contrer la pénurie de ressources spécialisées dans l’industrie automobile
English: Representation of citizenship among second generation youth of Jamaican or Haitian origin in Montreal Teacher Candidates’ Racial Identity Development and its impact on learning to Teach
French: La deuxième génération issue de l’immigration haïtienne et jamaïcaine à Montréal Examen de l’identité raciale des futurs enseignants et des répercussions sur le processus d’apprentissage de l’enseignement
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of the subject yarn with a domestic yarn, the ability of domestic yarn producers to serve Canadian downstream industries and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d'évaluer l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les producteurs en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en jeu, comme la possibilité de remplacer le fil en question par un fil national, la capacité des producteurs nationaux de fil d'approvisionner les entreprises canadiennes en aval et la compétitivité de ces entreprises en aval sur le plan national et à l'étranger.
English: shall in no case be smaller that Canada’s wordmark.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole Canada.
English: • Continue to hold monthly staff meetings where problems and concerns can be raised - both from management and staff perspectives - addressed and resolved.
French: • Continuer de tenir chaque mois des réunions du personnel au cours desquelles tant les membres de la direction que les employés peuvent soulever des problèmes et préoccupations qui sont ensuite examinés et réglés.
English: When both languages are required, the position is defined as "bilingual".
French: Lorsque la connaissance du français et de l'anglais est requise, le poste est défini comme un poste " bilingue ".
English: To allow Paul Armstrong to present his film Moving Malcolm at the Commonwealth Film Festival in Manchester, England from April 29 to May 12, 2004.
French: Permettre à Paul Armstrong de présenter son film Moving Malcolm au Festival de film du Commonwealth à Manchester, Angleterre du 29 avril au 12 mai 2004.
English: The selection board had decided to provide the missing material in order to level the playing field.
French: Le jury de sélection avait décidé de fournir le matériel manquant afin d'égaliser les chances.
English: Dr. Shahriar Talebi, (613) 996-0360  stalebi@nrcan.gc.ca Patent Paves Way to Lighter Automotive Components A Canadian patent on "Preforms for Magnesium Matrix Composites" has recently been awarded to Jason Lo, Raul Santos and A.K. Kuriakose of CANMET Materials Technology Laboratory.
French: Shahriar Talebi (Ph.D.), (613) 996-0360 stalebi@rncan.gc.ca Un brevet ouvre la voie à la production de pièces d’automobile Un brevet canadien pour des préformes pour composites à matrice de magnésium a récemment été accordé à Jason Lo, Raul Santos et A. K. Kuriakose, du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET.
English: Returns an array with the headers needed to prepend to the email (MIME-Version and Content-Type).
French: Renvoie un tableau avec les en-têtes requis pour ajouter à l'email (MIME-Version et Contenu-Type).
English: I am very grateful to Mr Sturdy, Mr Jørgensen and all those within the Commission and the Council who worked very hard to achieve a compromise that we can all support tomorrow.
French: Je suis très reconnaissante à MM. Sturdy et Jørgensen et à tous les acteurs de la Commission et du Conseil qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour aboutir à ce compromis que nous pourrons tous soutenir demain.
English: Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems Activities:
French: Indicateurs :
English: More recently, Canada has begun to see a new form of expression of the Aboriginal voice in the emergence of Aboriginal literature.
French: Récemment, une nouvelle forme d'expression est apparue au Canada: la littérature autochtone.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.3/Rev.1 and Corr.1 read as follows:
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.3/Rev.1 et Corr.1 se lit comme suit :
English: It is famous remains, an ancient Ishibutai burial mound of Nara.
French: C'est restes célèbres, un Ishibutai enterrement monticule ancien de Nara.
English: The General Assembly can and must make a decisive contribution to revitalizing the peace process in the Middle East, since the Security Council has failed to do so because of regrettable shortcomings in its functioning.
French: L'Assemblée générale peut et doit apporter une contribution décisive à la relance du processus de paix au Moyen-Orient, car le Conseil de sécurité a échoué en raison des regrettables carences afférentes à son fonctionnement.
English: Exploration, deposit appraisal and mine complex development expenditures include costs incurred off- and on-mine-site for field work; engineering, economic and feasibility studies; overhead; the environment; land access; structures, machinery and equipment; and repairs.
French: Les chiffres ont été arrondis. Les données de 2000 sont des estimations provisoires; les données de 2001 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2001.
English: If you have trouble, they are named at the back of the book.
French: Si vous avez de la difficulté, vous trouverez une liste à la fin du livre.
English: If you need information on funding for mediations, please contact the Agency’s Manager of the Participant Funding Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’aide financière aux participants pour les médiations, veuillez communiquer avec le gestionnaire de l’Agence responsable du Programme.
English: We have repeatedly urged the US Government to reintroduce a moratorium on the death penalty at Federal level and we hope that the United States will consider abolishing the death penalty by law in the foreseeable future.
French: Nous avons invité à plusieurs reprises le gouvernement américain à réintroduire un moratoire sur la peine de mort au niveau fédéral, et nous espérons que les États-Unis envisageront d'abolir cette peine par la voie législative dans un avenir prévisible.
English: Recalling that it had previously encouraged UNOCI to invest in technical resources such as satellite imagery to monitor the progress of diamond mining in Côte d'Ivoire (see S/2009/188, para.
French: Rappelant qu'il avait précédemment invité l'ONUCI à investir dans les ressources techniques telles que l'imagerie satellitaire pour surveiller les progrès faits dans l'extraction de diamants en Côte d'Ivoire (voir S/2009/188, par. 138), le Groupe note que cette recommandation n'a pas encore été appliquée.
English: The Assembly's monitoring procedure, in particular, is providing precious assistance and guidance to the Georgian authorities in 18
French: J’ai exprimé la conviction que la première condition du succès d’un tel dialogue était de mettre fin à toutes les confrontations et provocations militaires et d’apaiser les tensions actuelles.
English: Shortly after the deglaciation, the primary productivity increased, probably due to the improvement of sea-surface conditions.
French: Suite à l'amélioration des conditions de surface, la productivité dans les eaux de surface ainsi qu'à l'interface eau-sédiment a augmenté.
English: Civil liability and short-term activities:
French: Responsabilité civile et activités de courte durée:
English: We are aware that everyone has been exposed to tough lobbying from the port organisation in Europe which has consistently set its face against this proposal.
French: Nous savons que tous les acteurs de ce travail ont été exposés à une activité acharnée de la part de l'organisation des installations portuaires européennes, laquelle s'est opposée à cette proposition tout du long de son élaboration.
English: • Issues with social, economic, cultural or ethical implications
French: • Préparation de plans d'activités
English: The same method is used to arrive at the amount claimed for the technical documentation.
French: La même méthode lui sert à déterminer le montant réclamé au titre de la documentation technique.
English: He/she would not be eligible for any further employment at WIPO.
French: Limite d'âge : moins de 55 ans à la date à laquelle la nomination prend effet.
English: In any event, in the final vote tomorrow - although we might vote differently on Article 5(b), not least in the light of the discussion we are having here - this directive which will benefit both men and women in European society can also count on the support of the PPE Group.
French: Quoi qu'il en soit et indépendamment du fait que nous pourrions voter d'une autre manière à propos de l'article 5b, notamment à la suite du présent débat, le groupe PPE se prononcera lors du vote final de demain en faveur de cette directive qui améliore la situation des hommes et des femmes dans la société européenne.
English: Also calls upon developing countries to make every effort to mobilize their national resources for development;
French: Demande également aux pays en développement de tout mettre en oeuvre pour mobiliser leurs ressources nationales en faveur du développement;
English: The Editorial Services office of the OSGG also provides translation, text revision and editing functions and is responsible for the linguistic quality of public documents published by the OSGG, such as ceremonial programs, press releases, information leaflets, Web texts and numerous other documents.
French: Les Services de rédaction du BSGG est également responsable de la traduction, de la révision et de la qualité linguistique de tous les documents publics émis par le Bureau, comme les programmes de cérémonies, les communiqués, les dépliants, les textes du site Internet et bien d’autres.
English: In the opinion of the administrator, CCA has an excellent data system for management of the grants process.
French: De l'avis de l'administratrice, le CAC dispose d'un excellent système de données pour la gestion des subventions.
English: Tax competition and tax havens
French: Concurrence fiscale et paradis fiscaux
English: I think the opportunity for increased training between regulatory agencies, industry and consumer groups is a great way to do consultation.
French: Je suis d’avis que la possibilité d’offrir davantage de formation entre les organismes de réglementation, l’industrie et les groupes de consommateurs est une excellente façon d’engager des consultations.
English: The industry suggested that health warnings might be counterproductive and encourage rebellious youth to smoke.
French: Au sujet des avertissements sanitaires, l’industrie laissait entendre qu’ils pourraient, paradoxalement, inciter les jeunes à fumer par esprit de contradiction.
English: To ensure the Department of Fisheries and Oceans (DFO) can do the work these communities count on them to do, the department's permanent annual budget was increased by $99 million.
French: Pour s'assurer que le ministère des Pêches et des Océans puisse effectuer les travaux auxquels ces communautés s'attendent, le budget annuel permanent du Ministère a augmenté de 99 millions de dollars.
English: However, the cases now heard by the IRB are generally more complex.
French: Toutefois, les cas dont la CISR est maintenant saisie sont en général plus complexes.
English: They feel that introduction of the euro would amount to a political experiment with dubious benefits.
French: Ils estiment que l'introduction de l'euro constituerait une expérience politique aux avantages incertains.
English: He is married with six children.
French: Il est marié et a six enfants.
English: As regards domestic support, the text refers to substantial reductions in competition-distorting domestic support.
French: En ce qui concerne le soutien interne, le texte parle de diminutions considérables des mesures de soutien qui faussent le jeu de la libre concurrence.