ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of this conclusion, with regard to the 5 percent of parts sold while providing services, the Tribunal notes that subparagraph 5(a)(iii) of GST Memorandum 900, entitled Federal Sales Tax Inventory Rebates, [7] states that: goods sold by contractors, electricians, plumbers, body shops, etc., in the provision of a service, which are regularly shown and invoiced separately from service labour, will qualify for a rebate.
French: 100 des pièces vendues dans le cadre de la prestation de services, le Tribunal fait remarquer que le sous-alinéa 5a)(iii) du Mémorandum TPS 900, intitulé Remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire [7] , précise que : les marchandises vendues par les entrepreneurs, les électriciens, les plombiers, les ateliers de carrosserie et autres lors de la prestation d'un service, qui sont facturées séparément ou qui figurent régulièrement sur les factures sous une rubrique distincte de celle de la main-d'oeuvre donneront droit à un remboursement.
English: Urethral swab for Gram stain (if available) and gonorrhea culture* 2.
French: Écouvillonnage urétral pour une coloration de Gram (le cas échéant) et une mise en culture pour la gonorrhée* 2.
English: Trial Chamber II continued to hear the Bizimungu et al.  case, which involves four co-accused.
French: La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.
English: ◦ Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_e.htm
French: ◦ Site Web : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm
English: ◦ Excise taxes and special levies
French: ◦ Taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: I should also, though, like to urge the Commission and Council to mount an independent inquiry into the implementation of the Paris Peace Accord.
French: Je voudrais toutefois aussi exhorter la Commission et le Conseil à commanditer une enquête indépendante sur l’application des accords de paix de Paris.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First of all, the Chinese delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this open debate.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) : Monsieur le Président, avant tout, ma délégation tient à vous remercier d'avoir convoqué ce débat public.
English: In spite of some reservations with regard to parts of the Services Directive, particularly the announcement and the exaggerated defence of the so-called country of origin principle, I believe that it contains some highly positive aspects that we should adopt and put into practice at European level.
French: Malgré quelques réserves concernant certains passages de la directive sur les services, et notamment la mention et la défense exagérée du dénommé principe du pays d’origine, je pense que ladite directive contient certains aspects extrêmement positifs, que nous devrions adopter et mettre en pratique au niveau européen.
English: [5.1] (a) General examination of the equipment
French: [5.1] a) Examen général de l'engin
English: Supports the Secretary General's efforts to ensure the socio-economic integration of the Muslim communities and minorities in the non-OIC Member States, and encourages him to keep up his goodwill action within the framework of the peace negotiations in favour of the Muslim communities and minorities whose conditions call for such negotiations.
French: Soutient les efforts du Secrétaire général visant l'intégration économique et sociale des communautés et minorités musulmanes dans les États non membres de l'OCI et l'encourage à poursuivre ses bons offices dans le cadre des négociations de paix en faveur des communautés et minorités musulmanes dont la situation exige de telles négociations;
English: I can assure the honourable senator, however, that some copies were mailed out.
French: Je peux cependant dire au senateur qu’un ´ ´ ´ certain nombre d’exemplaires ont ete envoyes par la poste.
English: • review and clarification of green box criteria to ensure that spending in this category has no, or at most, minimal, effects on trade and/or production; and
French: • Examiner et clarifier les critères de la catégorie verte afin de s'assurer que les dépenses dans cette catégorie ont des effets minimes ou nuls sur le commerce ou la production.
English: It means adding value when we log our forests or mine our resources.
French: Innover, c'est ajouter de la valeur lorsque nous exploitons nos forêts ou nos gisements miniers.
English: This album was awesome and I knew it was as soon as I put it on.
French: Le moins qu’on puisse dire, c’est que le 1er morceau de cet album, « here to stay » est excellente !
English: Health Canada recognizes the burden placed on some manufacturers to submit new quality system certificates to replace expired ones as they become expired.
French: Santé Canada reconnaît le fardeau que représente pour certains fabricants de soumettre de nouveaux certificats de système qualité visant à remplacer à mesure ceux qui sont échus.
English: The EES in action Employment expansion of 18 million The employment situation in the EU has witnessed a clear improvement since the inception of the European Employment Strategy in 1997.
French: La SEE en action 18 millions dʼemploi en plus La situation de l’UE dans le domaine de l’emploi s’est clairement améliorée depuis l’entrée en vigueur de la stratégie européenne pour l’emploi en 1997.
English: Therefore, creating space for innovation in education (which builds on the strengths of students, teachers and communities) is a prerequisite for transformation.
French: La création d'un espace pour innover en éducation (en misant sur les forces des élèves, des enseignants et de la collectivité) est donc une condition préalable de la transformation.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding the sub-chapter title, "II.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction de « II.
English: Actions to deprive a juvenile of liberty Courts have ordered probation in about half of all juvenile cases, and some 3-4 per cent of them were sent to juvenile correction centres.
French: Les tribunaux ont ordonné une mise à l'épreuve dans la moitié environ des affaires relatives à des mineurs, dont 3 à 4 pour cent ont été placés dans des établissements de rééducation.
English: I am very anxious about the proposal, the Commission's action plan and above all about the financial perspective from 2014.
French: J'attends les propositions avec impatience, le plan d'action de la Commission et surtout les perspectives financières à partir de 2014.
English: In accordance with the Convention, when electing GRETA, the Committee of Parties must give due consideration to maintaining gender, multidisciplinary and geographical balance in the compo sition of GRETA.
French: En vertu de la Convention, lors de l’élection des membres du GRETA, le Comité des parties doit prendre soin de maintenir une participation équilibrée entre les hommes et les femmes, entre les disciplines et sur le plan géographique.
English: It does not include non-contractual agreements or any form of government assistance, including but not limited to, cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services, given to individuals, firms, private institutions, and sub-central governments.
French: Ne sont pas compris les accords non contractuels et toute forme d'aide publique, y compris, mais pas uniquement, les accords de coopÃ©ration, les subventions, les prÃªts, les apports en capital, les garanties, les incitations fiscales et la fourniture par le gouvernement fÃ©dÃ©ral de produits et de services Ã des particuliers, des entreprises, des institutions privÃ©es et des gouvernements sous-centraux.
English: The information contained in paragraphs 4 to 7, above, clearly indicates the importance of Portuguese as a world language, the involvement of the Lusophone countries in the activities of WIPO, and their significant cooperation for development needs.
French: L’information figurant dans les paragraphes 4 à 7 ci-dessus atteste clairement l’importance du portugais en tant que langue internationale, la participation des pays lusophones aux activités de l’OMPI et l’importance de leurs besoins en matière de coopération pour le développement.
English: Recognizes that every child and juvenile in conflict with the law must be treated in a manner consistent with his or her dignity and needs, in accordance with the relevant principles and provisions embodied in the Convention on the Rights of the Child and other relevant international standards on human rights in the administration of justice;
French: Estime que chaque enfant et chaque jeune en conflit avec la loi doit être traité de façon compatible avec sa dignité et ses besoins, conformément aux principes et aux dispositions pertinents de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice;
English: Most key informants who indicated there were more cost-effective methods for delivering support to athletes framed their response in terms of the delivery of all funding programs, rather than just the AAP.
French: La plupart des répondants clés qui ont dit qu’il y avait des méthodes plus rentables de distribuer l’aide financière aux athlètes ont répondu en fonction de l’exécution de tous les programmes de financement, et non seulement du PAA.
English: Also provided, where possible, are time frames for the completion of specific plans, and indicators that can be used to assess progress towards achieving the results set out in its plans and priorities.
French: On fournit en outre, là où c'est possible, les délais d'exécution approximatifs de plans particuliers et des indicateurs pouvant servir à évaluer les progrès accomplis vers l'atteinte des résultats énoncés dans ses plans et priorités.
English: • Under the umbrella of a departmental Contribution RecipientAudit Policy, the following priorities could be considered: -the need to clarify roles and responsibilities; -the need to provide more active guidance, training and tools to managers (such as the ones proposed in this report); -the advantages of implementing an "Initial Visit" process - along with a reference manual for conducting such visits; -the need for mandatory audits of high risk agreements selected on the basis of objective criteria.
French: • Dans le cadre d’une telle Politique ministérielle de vérification des bénéficiaires de contributions, il serait possible d’envisager les priorités suivantes: -la nécessité de préciser les rôles et responsabilités; -la nécessité de donner davantage d’orientation active, de formation et d’outils aux gestionnaires (par exemple, ceux qui sont proposés dans le présent rapport); -l’avantage de mettre en place un processus de visite initiale – ainsi qu’un guide pour le déroulement de ces visites; -la nécessité de procéder à une vérification obligatoire des accords à haut risque sélectionnés sur la base de critères objectifs.
English: Partnership Agreement supports the Urban Circle Training Centre relocation October 11, 2001 Vancouver, British Columbia TAKING STOCK: $19 million WD investment in Community Economic Adjustment leverages another $47 million for community projects in coastal B.C. October 11, 2001 Edmonton, Alberta PROGRAM FUNDS FURTHER 71 COMMUNITY INFRASTRUCTURE PROJECTS October 11, 2001 Selkirk, Manitoba RECLAIMING OUR RIVERFRONT HERITAGE:
French: LES TRAVAUX DU CORRIDOR C.-B.-ÉTAT DE WASHINGTON BÉNÉFICIENT DE CRÉDITS 12 avril 2001 Victoria, (C.-B.)
English: Agrochemical Entry into Groundwater Return to "Regulation of agrochemical use" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Contamination agrochimique des eaux souterraines Retourner à « Réglementation des produits agrochimiques » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Harrington Staffing - 2071- Temp help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Harrington Staffing - 2071- Services d'aide temp.
English: Children in situations of vulnerability and children in conflict with criminal law were formerly subject in substantive and procedural terms to the Juvenile Code in force since 1974, a body of law based on the irregular situation doctrine, which stipulated, inter alia, that:
French: Auparavant, les mineurs en situation de vulnérabilité ainsi que les mineurs en conflit avec la loi pénale étaient soumis, pour le fond et pour la procédure, au Code des mineurs, en vigueur depuis 1974; ce corps de règles, fondé sur la doctrine de la situation irrégulière, disposait notamment ce qui suit:
English: The Special Rapporteur has documented various cases in the reports on his visits to different countries and in the inventory of the communications which he has followed up.
French: Le Rapporteur spécial a fait état de divers cas dans ses rapports sur ses visites dans différents pays et dans le registre des communications dont il a assuré le suivi.
English: Regional cooperation/thematic programme networks
French: Coopération régionale/réseaux de programmes thématiques
English: Calls on States parties to give particular and timely consideration to the execution of international mutual legal assistance requests and to ensure that competent authorities have adequate resources to execute requests;
French: Invite les États parties à examiner attentivement et en temps voulu la suite à donner aux demandes d'entraide judiciaire internationale et à s'assurer que les autorités compétentes disposent de ressources suffisantes pour leur exécution;
English: • Providing large garbage containers for the removal of waste in Glamoc.
French: • Fournir des conteneurs à ordures ménagères pour nettoyer Glamoc.
English: Close cooperation had developed between UNHCR and SADC in the fields of refugee movements, ways of addressing the root causes of forced population movements, conflict resolution, preventive diplomacy and peacemaking.
French: Une étroite coopération s'est établie entre le HCR et la SADC concernant les mouvements de réfugiés, les mécanismes pour faire face aux causes profondes des déplacements forcés de population, la résolution des conflits, la diplomatie préventive et l'établissement de la paix.
English: The Role of Protein Chaperones in Regulating Neurofilament Dynamics in Peripheral Sensorimotor Neuropathies
French: 3-D Morphometry of Human Cortex
English: CENTRE CRIBLAGE MARC BERCIER/MARC BERCIER SEED CLEANING CENTER INC. 251 B. Ch.
French: CENTRE CRIBLAGE MARC BERCIER/MARC BERCIER SEED CLEANING CENTER INC.
English: But to qualify and to present a national list for this proportional distribution, a political party had, first, to present a minimum of 33 candidatures in 9 electoral districts, and then win 4% of the first-round vote.
French: Mais pour pouvoir présenter une liste nationale aux fins de cette répartition proportionnelle, tout parti politique devait satisfaire aux conditions préalables suivantes: présenter au moins 33 candidatures dans neuf circonscriptions et ensuite, recueillis 4 % des voix au premier tour.
English: The Government may place limitations on certain professions and specialities involving an age requirement and with regard to gender, health and criminal convictions.
French: S'agissant de l'accès à certaines professions, le Gouvernement peut introduire des restrictions fondées sur l'âge, le sexe, l'état de santé ou le casier judiciaire.
English: M&E@hc-sc.gc.ca Toll-free: 1-866-662-0666 Fax: (613) 952-9138  Supporting Information:
French: M&E@hc-sc.gc.ca No sans frais : 1-866-662-0666 No de télécopieur : (613) 952-9138  Information à l'appui:
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 12 - - - - - -Roulements à billes combinés à roulements à aiguilles .......................
English: The Hebron Inuit continued to be seriously affected in the years after the moves.
French: Tous les réinstallés, de force ou de gré, sont touchés. [...]
English: CHAPTER 24 - RATIFICATION OF THE GOVERNANCE AGREEMENT General 1.
French: CHAPITRE 24 - RATIFICATION DE L'ACCORD SUR LA GOUVERNANCE Dispositions générales 1.
English: Item 8 Matters of interest arising from the work of
French: Point 8 Questions intéressant la Section spécialisée et découlant des travaux:
English: A schematic overview of the Canadian System of National Economic Accounts.
French: Une représentation schématique du Système des comptes économiques nationaux du Canada.
English: Assessments Column 36 - Amount of Assessment for County Rates Column 37 - Amount of Assessment for Poor Rates Column 38 - Highest Rate for Poor and County Column 39 - Lowest Rate for Poor and County Value of Property Column 40 - Assessed Value of Real Estate Column 41 - Probable Value of Real Estate Column 42 - Assessed Value of Personal Estate The assessed value of real estate in the province was only calculated for the counties of Halifax, Yarmouth, Digby, Annapolis, Kings, Cumberland, and Inverness -- for a total of £3,694,969.
French: Évaluations Colonne 36 - Montant de l'évaluation pour les taxes du comté Colonne 37 - Montant de l'évaluation pour la taxe pour les pauvres Colonne 38 - Taux de taxation le plus élevé pour les pauvres Colonne 39 - Taux de taxation le plus bas pour les pauvres Valeur de la propriété Colonne 40 - Valeur estimée de la propriété Colonne 41 - Valeur probable de la propriété Colonne 42 - Valeur estimée des biens personnels La valeur estimée des propriétés de la province a seulement été calculée dans les comtés de Halifax, Yarmouth, Digby, Annapolis, Kings, Cumberland et Inverness et équivalait à £3 694 969.
English: 31. Finally, the document tackles a fundamental problem concerning what it describes as the "coherence" of the future European Security and Defence Policy.
French: Enfin, le document s’attaque à un problème fondamental qu’il désigne sous le terme de « cohérence » de la future politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Females accounted for 26 per cent of the recruitments and promotions, while males accounted for 74 per cent.
French: La part des femmes recrutées ou promues s'élevait à 26 % contre 74 % pour les hommes.
English: Intensive agriculture in the rural vicinity occupies former marshland.
French: L'agriculture intensive dans la région rurale avoisinante se fait sur d'anciens terrains marécageux.
English: Parties to the Aarhus Convention would in many cases already have such general rules in place.
French: Les Parties à la Convention d'Aarhus sont le plus souvent pourvues en la matière.
English: There was no excess of cancers of the buccal cavity or pharynx in this cohort.
French: Dans cette cohorte, on n'a observé aucune augmentation des cas de cancer dans la cavité buccale ou le pharynx.
English: Coping with competition from new countries requires dynamic companies and flexible labour markets.
French: Pour pouvoir gérer la concurrence des nouveaux pays, nous avons besoin d'entreprises dynamiques et de marchés de l'emploi flexibles.
English: He commended the judiciary for invoking the provisions of the Covenant to expand constitutional rights but felt that they should be directly enforceable in domestic law as well.
French: Il félicite les autorités judiciaires qui ont invoqué les dispositions du Pacte pour étendre les droits constitutionnels, mais estime que ces dispositions devraient être directement applicables aussi dans le droit interne.
English: In that connection we look forward to the achievement by Member States of an agreement that should bring a solution in the coming years to the Organization's premises problems, which mean that much of the year is spent on removals that are costly in terms of time, money and effort.
French: À cet égard, nous nous réjouissons à l'idée que les États membres parviennent à un accord qui devrait permettre de résoudre dans les années à venir les problèmes de locaux de l'Organisation, qui entraînent à longueur d'année des déménagements coûteux en temps, en argent et en énergie.
English: The work requires knowledge of operational, maintenance, repair, overhaul and safety regulations, codes and procedures to control the operation of a large central heating plant, a number of low pressure boilers and a refrigeration plant providing two major heating and distribution services and a cooling service to the CFB Petawawa.
French: Le travail exige une certaine connaissance des règlements, des codes et des procédures concernant le fonctionnement, l'entretien, la réparation, la révision et la sécurité afin de contrôler le fonctionnement d'un grand système central de chauffage, de plusieurs chaudières à basse pression et d'un système de réfrigération fournissant deux services importants de chauffage et de distribution et un service de refroidissement à la BFC de Petawawa.
English: Too little time to discuss how teams will implement best practices in management, leadership and communications.
French: On n’a pas assez parlé de la façon dont les nouvelles équipes adopteront les meilleures pratiques de gestion, de direction et de communication.
English: By LET-R-309-2004 dated November 5, 2004, PAFF was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to show cause why the Agency should not, pursuant to subsection 94(2) of the CTA, suspend or cancel Certificate of fitness No. 03001 as a result of PAFF not maintaining adequate third party liability insurance coverage and to provide evidence that it still intends to operate the proposed railway operation as identified in the certificate of fitness.
French: Par LET-R-309-2004 du 5 novembre 2004, PAFF avait une période de trente (30) jours à compter de la date de cette lettre afin de donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas, conformément au paragraphe 94(2) de la LTC, suspendre ou annuler le certificat d'aptitude no 03001 puisque PAFF ne détenait plus l'assurance responsabilité civile adéquate, et afin de fournir des éléments de preuve valables de son intention d'exploiter ce chemin de fer tel que décrit dans le certificat d'aptitude.
English: There was no evidence of parent vessel stenosis or flow abnormalities during implantation or follow-up.
French: Les essais n'ont donné aucune preuve de sténose du vaisseau parent ou autres anomalies de débit sanguin pendant la pose ou le suivi.
English: Typically three-month courses.
French: Cours d'une durée générale de 3 mois.
English: Support from the SBDSMP enabled the publisher to raise the profile of l’Oriflamme, increase subscription sales and improve profitability. This was accomplished through a promotional campaign targeting nearly 3,000 schools and libraries as well as the general public.
French: Grâce à l’aide obtenue du volet AEPMEM, l’éditeur a conçu un projet qui avait comme but d’augmenter la visibilité d’Oriflamme, le nombre d’abonnés et la rentabilité du magazine en effectuant une campagne de promotion ciblée auprès de 3 000 écoles et bibliothèques et du grand public.
English: Category 1A: 15 460 hectares Category 1B: 33 700 hectares Source :
French: Catégorie 1A : 15 460 hectares Catégorie 1B : 33 700 hectares Source :
English: The Indirect Costs program is a tri-council program that operates in accordance with the separate Terms and Conditions set out for it by Treasury Board and the distinct objectives for which it was established.
French: Le Programme des coûts indirects est un programme inter-conseils qui est géré selon les conditions établies par le Conseil du Trésor et dans le respect des objectifs pour lesquels il a été mis sur pied.
English: The minimum age for enrolment in the defence services was set much ahead of the ratification of the Optional Protocol.
French: L'âge minimum pour l'enrôlement dans les services de défense a été fixé bien avant la ratification du Protocole facultatif.
English: Furthermore, it is established that the potential hindering the rotation of the molecules perturbs the higher rotational levels to a greater extent than the low lying levels.
French: On a de plus constaté que le potentiel s'opposant à la rotation des molécules se manifeste à un plus haut degré sur les niveaux de rotation élevés que sur les premiers niveaux.