ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will hear an oral report by the Secretariat on the progress of its work to revise the preliminary draft convention so as to reflect the Working Group's deliberations at its thirty-ninth session.
French: Le Groupe de travail entendra un rapport oral du secrétariat sur l'avancement de ses travaux de révision de l'avant-projet de convention tenant compte des délibérations du Groupe de travail à sa trente-neuvième session.
English: Fornace Ballatore terracotta tiles have been used in the renovation of the prestigious Aula Magna...
French: Les briques en terre cuite de la Briqueterie Ballatore ont été utilisées pour la reconstruction de...
English: Draft resolution A/C.3/62/L.29 was adopted by 99 votes to 52, with 33 abstentions.
French: Par 99 voix contre 52, avec 33 abstentions, le projet de résolution A/C.3/62/L.29 est adopté.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Schefferville, Quebec and Wabush, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups A, B and C only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Schefferville (Québec) et Wabush (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C seulement.
English: Many suggestions and much information from the Committee have led to improvements in German facilities of this kind.
French: Les nombreuses suggestions et informations fournies par le Comité se sont traduites par une amélioration des établissements de ce type.
English: The moral freefall and the lack of restraint suggest that the scale of violence inflicted by terrorism has no boundaries.
French: L'absence de morale et de retenue laisse à penser que l'ampleur des violences infligées par le terrorisme est sans limite.
English: The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion, or from outside the Public Service after November 25, 1977 shall be the first (1st) Monday following the anniversary of the employee's appointment.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 25 novembre 1977 est le premier (1er) lundi suivant l'anniversaire de sa nomination.
English: Articles Subsistence Articles 3, 17, 23, 25 Security Articles 3, 9, 14, 22, 25, 28 Leisure Article 24 Understanding Articles 26, 27 Participation Articles 20, 21, 23 Expression Article 19 Identity Articles 1, 2, 5, 6, 15, 18 Autonomy, freedom Art. 3, 5, 9,12,13, 18 Justice Art. 8,10,11, 12 Affection, private life Art. 12, 16
French: Efficacité : nos modes de production, de consommation et de décision doivent être aussi efficaces que possible, c’est-à-dire qu’ils doivent contribuer effectivement à la satisfaction des besoins et des aspirations des générations actuelles.
English: It is, in all jurisdictions, an irrelevant consideration, because the purpose of the procedure is not personal health but the public policy of fair trial.
French: L'objet de ces dispositions n'étant pas la santé personnelle de la personne concernée mais la garantie d'un procès équitable dans l'intérêt public, ces considérations ne sont pertinentes pour aucune des instances.
English: All sections, CE, Supply, Maintenance etc. danced to her music.
French: Toutes les sections, génie, approvisionnement, entretien etc., ont dansé sur sa musique.
English: Azerbaijan encouraged Turkmenistan to continue its efforts aimed at fully engaging in dialogue with the international human rights system and measures directed at speeding up the country's democratic development.
French: L'Azerbaïdjan a encouragé le Turkménistan à poursuivre ses efforts pour ouvrir pleinement le dialogue avec le système international des droits de l'homme et prendre des mesures susceptibles d'accélérer le développement démocratique du pays.
English: Are you willing to be posted anywhere in Canada?
French: Êtes-vous prêt à travailler n'importe où au Canada?
English: The total number of cases at April 1, 2001 was 205 of which 167 have been completed and 38 remain under review (status as of June 30, 2003).
French: Au 1er avril 2001, le nombre total de cas s'élevait à 205; sur ce nombre, 167 ont été complétés et 38 sont toujours à l'étude (en date du 30 juin 2003).
English: Decisions : 2006 Decision No. 364-A-2006 June 21, 2006 APPLICATION by North of Sixty Flying Services Inc. to reinstate Licence No. 972039.
French: Décisions : 2006 Décision no 364-A-2006 le 21 juin 2006 DEMANDE présentée par North of Sixty Flying Services Inc. en vue de rétablir la licence no 972039.
English: The operational instructions given by Freedom House to the emissaries it sent to Cuba also revealed the secret and conspiratory nature of its activities in that country and the awareness by the organization of their illegal character.
French: Les instructions opérationnelles données par Freedom House à ses émissaires à Cuba révélaient également la nature secrète et conspiratrice des activités de l'organisation dans ce pays et la conscience que celle-ci avait de leur caractère illégal.
English: During your stay in an Oberhausen hotel it will be worth wile to have a look at the former gasometer in the mill Gutehoffnungshütte. A panorama car will take you to the observation platform on top of the industrial monument, where you can enjoy a panoramic view over Oberhausen with its hotels and sights.
French: Les visiteurs pourront admirer une large collection de peintures datant de l’ancienne République démocratique allemande.
English: Having already served as a Member of Parliament for 13 years, I was honoured to be chosen for such an important and challenging role.
French: Ayant déjà assumé les fonctions de député pendant 13 ans, j'ai été très honoré que mes pairs me choisissent pour exercer un rôle aussi important et comportant de nombreux défis.
English: Efforts have also been made in both conflict prevention and in creating a better framework for development.
French: Des efforts ont également été faits tant en matière de prévention des conflits que pour ce qui est de la création d'un meilleur cadre de développement.
English: Most famous is the Québec Winter Carnival, a pre-Lenten celebration which first ran from 1894 to 1900 and was revived during the 1950s.
French: Le symbole du carnaval est un bonhomme de neige parlant, le « bonhomme Carnaval » , qui tient sa cour dans un palais de glace et qui aime bien se mêler à la foule.
English: There is a need for greater public education and debate regarding New Zealand's domestic and international human rights obligations so that they can be better considered and more realistically applied in both the public and private sector.
French: En conséquence, les consultants indépendants chargés de la réévaluation ont recommandé quatre grandes orientations stratégiques:
English: In vitro and in vivo analysis.
French: Kobzik, L., S. Huang, J.D. Paulauskis et J.J. Godleski.
English: (e) Rigorous and transparent procedures to review the performance of staff and the continuing need for functions when determining the granting and termination of an appointment of a staff member, as well as clear and firm lines of accountability, to fully ensure that the granting and termination of continuing contracts is undertaken in a fair and transparent manner, with full regard to due process and the rights of staff;
French: e) Procédures rigoureuses et transparentes d'examen du comportement professionnel des fonctionnaires et de l'opportunité de maintenir les fonctions rattachées à tel ou tel poste au moment d'envisager l'octroi ou l'annulation d'un engagement, les responsabilités étant clairement et strictement définies, afin de garantir que tout octroi ou toute annulation d'engagement continu s'opère en toute équité et transparence, dans le plein respect de la légalité et des droits du fonctionnaire ;
English: By using a SISAM spectrometer with a 0.03 cm−1 resolving power we have measured the line-strengths for the 4 ← 0 and 5 ← 0 absorption bands of the HI molecule.
French: Nous avons mesuré les intensités des raies des bandes d'absorption 0 → 4 et 0 → 5 de la molécule HI à l'aide d'un spectromètre SISAM ayant un pouvoir de résolution de 0.03 cm−1.
English: The proposed reforms to the Elections and Political Parties Act are still pending before Congress.
French: Les projets de réforme de la loi électorale et sur les partis politiques sont toujours en cours d'examen au Congrès de la République.
English: Since the publication in 1969 of the Report of the Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs on Tobacco and Cigarettes Smoking,170 the Department of Health has proposed several programs for informing Canadians of the harmful effects of cigarettes.
French: Depuis la parution, en 1969, du Rapport du comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales sur l'usage du tabac et de la cigarette169, le ministère de la Santé a mis de l'avant plusieurs programmes visant à informer les Canadien(ne)s des méfaits de la cigarette.
English: Genomic fluorescent in situ hybridization was employed in the study of the genome organization and evolution of hexaploid oat (Avena sativa L. cv.
French: La fluorescence d'hybridation génomique in situ a été utilisée pour l'étude de l'organisation du génome et de l'évolution de l'avoine hexaploïde, l'Avena sativa L. cv.
English: Concrete actions must be taken in response to women and girls' physical, spiritual, and psychosocial needs, ensuring that all people are fully included and can actively design and participate in development policies and practices, regardless of age, gender, disability, health status, ethnicity, or other characteristics.
French: Des mesures concrètes doivent être prises pour satisfaire les besoins physiques, spirituels et psychosociaux des femmes et des filles, en veillant à ce que chaque individu soit pleinement inclus et puisse concevoir activement les politiques et pratiques et y participer, sans considération d'âge, de sexe, de handicap, d'état de santé, d'appartenance ethnique ou d'autre caractéristique.
English: The amendments tabled by your rapporteur aim, therefore, to protect the legitimate economic, industrial and commercial interests of pharmaceutical patent holders.
French: Aussi les amendements à la proposition visent-ils à assurer la protection des intérêts économiques, industriels et commerciaux légitimes du titulaire du brevet pharmaceutique.
English: Anecdotal and statistical evidence was led by the parties to explain these differences between Willis consultants and the job evaluation committees who had evaluated the same questionnaires.
French: Les parties ont produit des preuves anecdotiques et statistiques pour expliquer ces différences entre les consultants de M. Willis et les comités d'évaluation des emplois qui avaient analysé les mêmes questionnaires.
English: Submitted by: Ali Medjnoune (represented by counsel, Rachid Mesli)
French: Présentée par : Ali Medjnoune (représenté par un conseil, Rachid Mesli)
English: Since then there have been changes in the needs of users of the statistics, the ethnic make-up of the New Zealand population, and the collection and use of ethnicity data by government and other agencies.
French: Or, les besoins de ceux qui utilisent les statistiques ne sont plus les mêmes et la composition ethnique de la population néo-zélandaise a évolué, de même que l'approche suivie par les organisations gouvernementales et d'autres organismes dans la collecte et l'utilisation des données sur l'appartenance ethnique.
English: N. erythropolis, N. canicruria, and particular cultures designated as N. corallina and N. opaca constitute a genospecies, on the bases of ability to form DNA hybrid molecules and ability to participate in genetic recombination.
French: N. erythropolis, N. canicruria et des cultures particulières désignées comme N. corallina et N. opaca constituent des espèces génétiquement bien définies d'après leur capacité de former des molécules hybrides d'ADN et de participer à la recombinaison génétique.
English: MEPs in the committee are proposing further changes regarding the rights of people with disabilities.
French: Les députés ont aussi apporté toute une série de nouvelles dispositions relatives aux personnes handicapées.
English: Of these, 800,000 were already in the Register.
French: De ce nombre, 800 000 étaient déjà inscrits au registre.
English:  This Regulation was amended by: Commission Regulation (EC) No 491/95 [Official Journal L 49 of 04.03.1995]  Commission Regulation (EC) No 2230/95 [Official Journal L 225 of 22.07.1995]  Regulation (EC) No 1199/97 [Official Journal L 170 of 28.06.1997]  Regulation (EC) No 1972/1999 [Official Journal L 244 of 16.09.1999]  Regulation (EC) No 2266/2000 [Official Journal L 259 of 13.10.2000].
French:  Ce règlement a été modifié par :  règlement (CE) n° 491/95 de la Commission [Journal officiel L 49 du 04.03.1995]  règlement (CE) n° 2230/95 de la Commission [Journal officiel L 225 du 22.07.1995]  règlement (CE) n° 1199/97 [Journal officiel L 170 du 28.06.1997]  règlement (CE) n° 1972/1999 [Journal officiel L 244 du 16.09.1999]  règlement (CE) n° 2266/2000 [Journal officiel L 259 du 13.10.2000].
English: However, some studies suggest that people who live for many years in areas with intense traffic noise, may face a slight increase in the risk of developing heart disease.
French: Cependant, quelques études suggèrent que les personnes qui vivent de plusieurs années dans un milieu de bruit intense de circulation, peuvent subir une faible augmentation du risque de maladies cardiaques.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) and Mr. Wang (China), in the case of the Group of Asian States, and Mr. Titov (Russian Federation), in the case of the Group of Eastern European States, were recommended for appointment to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer MM. Chowdhury (Bangladesh) et Wang (Chine) pour le Groupe des États d'Asie, et M. Titov (Fédération de Russie) pour le Groupe des États d'Europe orientale, membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2005.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: LE FRANCHISAGE, UN CHOIX D’ENTREPRISE
English: While many broadcasters are willing to pay slightly higher fees for such high quality programs that are attractive to Canadian audiences, there are limits to their ability to do so.
French: Même si de nombreux diffuseurs sont consentants à payer des droits légèrement plus élevés pour de telles émissions de haute qualité qui constituent un attrait pour les auditoires canadiens, il y a des limites à leur capacité de le faire.
English: Often under the rubric of encouraging local partnership and buy-in, donors are asking institutions to take on more of the load.
French: Sous chacun de ces aspects, elles revêtent une importance de plus en plus grande en ce qui concerne l'édification de systèmes nationaux.
English: • Built in the mid-1850s, this house was the residence for a private girl's school run by Matilda Davis until 1873.
French: • Datant du milieu des années 1850, ce bâtiment hébergeait les pensionnaires de l'école privée dirigée par Matilda Davis jusqu'en 1873.
English: Focus 2008: Year of Intercultural Dialogue Culture - 12-02-2008 - 12:48 In a global melting pot, how we relate to one another's culture is an issue of the greatest importance.
French: Dossier Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel Culture - 12-02-2008 - 18:20 On a coutume de dire que le monde est un village ; mais un village avec des cultures, des traditions et des systèmes de pensée bien différents les uns des autres.
English: The Applicant asked that the CD be declared invalid, ‘since the requirements for protection in accordance with Article 4(1) of the Community Design Regulation (CDR) have not been fulfilled and the CD constitutes an impermissible use of a work which is protected under German copyright law.’
French: La demanderesse demande la nullité du dessin ou modèle communautaire au motif que «les conditions de protection visées à l'article 4, paragraphe 1, du RDC ne sont pas remplies et que le dessin ou modèle communautaire constitue une utilisation interdite d'une œuvre protégée par la législation allemande sur le droit d'auteur».
English: I am your maternal grandmother (anaanatsiaq), because I am your mother’s mother.
French: Je suis ta grand-mère maternelle (anaanatsiaq), parce que je suis la mère de ta mère.
English: "Just as our Chief of Defence Staff has said many times, now I have seen first hand the difference Canada's contribution is making," said Maj Kruger.
French: « Tout comme le Chef d'état-major de la Défense a répété de nombreuses fois, j'ai maintenant vu de mes propres yeux le succès de la contribution du Canada », mentionne le Maj Kruger.
English: Responsibilities of horizontal leadership include planning, leading and being accountable for results of team members.
French: Les responsabilités en matière de leadership horizontal comprennent la planification, la direction et l’obligation de rendre des comptes relativement aux résultats obtenus par les membres de l’équipe.
English: Facilities and Services Interpretation Center Visit the Interpretation Center opened daily during the summer months administered by the Friends of Beaubears Island Inc. View life on Beaubears Island and the Miramichi during the time of the Deportation of the Acadians, the British invasion and the shipbuilding era.
French: Installations et services Centre d'interprétation Visitez le Centre d'interprétation, ouvert à tous les jours pendant les mois d'été, administré par les Amis de l'Île Beaubears Inc. pour connaître la vie sur l'île Boishébert et la Miramichi au temps de la Déportation des Acadiens, de l'invasion britannique et l'époque de la construction navale.
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th rev.
French: Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (dixième révision).
English: This can be seen in their relative independence in relation to men, an overall improvement in incomes, an ability to meet family expenditure (school fees and child care) and an improvement in the quality of meals, as well as greater affirmation of women's general citizenship and self-esteem.
French: Cela se traduit par une relative indépendance vis-à-vis des hommes, une amélioration globale des revenus, une capacité de prise en charge des charges familiales (scolarisation et soins des enfants), une amélioration de la qualité des repas et une meilleure affirmation de la citoyenneté générale des femmes et une meilleure perception d'elles mêmes.
English: There is no research showing that universities engage in discrimination in commercial sales to foreign service suppliers in ways possibly contrary to the MFN obligation or that universities abuse their market power, such as by subsidizing their commercial activities where they compete with private suppliers in service sectors listed in Canada’s national schedule of commitments, such as computer consulting, with funds generated by their degree granting activities.409 407 408
French: Aucune étude n’a montré que les universités pratiquaient une discrimination dans leurs ventes commerciales à des fournisseurs de services étrangers de façons qui pourraient être contraires à l’obligation relative à la NPF, ou que les universités abusent de leur pouvoir de marché, par exemple en subventionnant leurs activités commerciales lorsqu’elles sont en concurrence avec des fournisseurs privés dans les secteurs de services inscrits sur la liste nationale des engagements du Canada, comme les services de conseil en informatique, avec des fonds provenant de leurs activités d’enseignement843.
English: The Representative welcomes the continuation of the frank and constructive dialogue with the Government of Sri Lanka.
French: Le Représentant se félicite de pouvoir poursuivre un dialogue franc et constructif avec le Gouvernement sri-lankais.
English: Seven hundred families in Los Haticos contaminated by toxic wastes, Panorama, Maracaibo, 1 August 2001, p. 1-1.
French: Sept-cents familles de Los Haticos contaminées par des déchets toxiques, Panorama, Maracaibo, 1er août 2001, p. 1-1.
English: The goals for innovation are right for Canada and for this region, he concluded, and stated that he hoped that the summit would help generate the energy to meet them.
French: Les objectifs en matière d'innovation sont adéquats pour le Canada et pour cette région, a-t-il conclu en disant espérer que le sommet contribue à générer l'énergie nécessaire pour les réaliser.
English: Our framework asserts that performance is a function of the interplay of an institution's unique motivation, its organizational capacity, and forces in the external environment.
French: Notre cadre présuppose que la performance est fonction de l'interaction entre la motivation, la capacité organisationnelle et des forces du contexte externe.
English: Mr. Kyaw Win (Myanmar) said that, as part of its long-standing policy of cooperation with the United Nations, Myanmar had accepted the visits of an independent expert and two special rapporteurs on human rights.
French: M. Kyaw Win (Myanmar) dit que, dans le cadre de sa politique ancienne de coopération avec les Nations Unies, le Myanmar a accepté la venue d'un expert indépendant et de deux rapporteurs spéciaux sur les droits de l'homme.
English: Taking into account the Executive Secretary's recommendations, the Working Group discussed the issue of making funds available to Iraq for purposes of hiring experts to assist in preparing Iraq's responses to claims in general and in particular the environmental claims.
French: Compte tenu des recommandations du Secrétaire exécutif, le Groupe de travail a examiné la question de la mise à disposition de l'Iraq de fonds pour lui permettre de recruter des experts afin de l'aider à établir ses réponses aux demandes d'indemnisation de façon générale et, en particulier, à celles qui sont relatives à l'environnement.
English: A convention would have the advantage of stopping the proliferation of national laws on the topic, codifying existing practice of States in this area and promoting a uniform law on State immunity.
French: Une convention aurait l'avantage de mettre fin à la prolifération des lois nationales sur le sujet, de codifier la pratique des États en vigueur dans ce domaine et de promouvoir un droit uniforme en matière d'immunité des États.
English: As has already been said, their municipal enterprises play an important part in guaranteeing the provision of services of general interest, and so it is important that the Commission should – as it has already agreed to do – announce how it proposes to implement the criteria set out in the ECJ’s ruling in the Altmark case.
French: Comme indiqué précédemment, leurs entreprises municipales jouent un rôle important quant à la garantie de prestation de services d’intérêt général. Il importe donc que la Commission, comme elle a accepté de le faire, explique comment elle propose de mettre en œuvre les critères présentés dans l’arrêt rendu par la CJCE dans l’affaire Altmark.
English: "Why people own guns."
French: «Why people own guns», Journal of Communication, vol.
English: Kidz Kraft makes every effort to insure the secure collection and transmission of sensitive user information using industry accepted data collection and encryption methodologies.
French: Kidz Kraft fait tous les efforts pour s'assurer de la sécurité de la collecte et de la transmission des informations sensibles des utilisateurs, en utilisant des méthodes de cryptages.