ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not appear to apply to the agreement with the Ivory Coast, which is also mainly concerned with tuna-fishing. In this agreement there is only a relative increase in fishing permits and licences, and a corresponding increase in the overall sums allocated to training and grants, supervision and technical and scientific programmes.
French: Il semble en être de même de l'accord avec la Côte d'Ivoire, également destiné à la pêche au thon, qui ne prévoit qu'une augmentation relative des possibilités de pêche et des licences, mais une augmentation importante des sommes généralement destinées à la formation et aux bourses, à la surveillance et aux programmes techniques et scientifiques.
English: The presence or absence of the bacteria could be ascertained through incubation in four different bacteriological media and by the use of a differential staining technique.
French: La présence ou l'absence de bactéries a pu être confirmée par culture sur quatre milieux bactériologiques différents et par coloration différentielle. Mots clés :
English: The General Assembly should consider those proposals as a matter of priority at its next session.
French: Il conviendrait que l'Assemblée générale examine en priorité ces recommandations à sa prochaine session.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on the question of construction at Nairobi, Vienna and Addis Ababa would resume on that day, Wednesday, 26 November, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship Mr. Henric Rasbrant (Sweden), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur la question de la construction à Nairobi, Vienne et Addis-Abeba reprendront le jour même, mercredi 26 novembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Henric Rasbrant (Suède), Vice-Président de la Commission.
English: This piece will be officially launched at AIME in February 2008.
French: Cette partie sera officiellement inaugurée à l'exposition AIME de février 2008.
English: The Council elected France by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, le Conseil élit la France pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Hypophosphorous Acid Synthetic N,N'-Methylenebis{N'-3Synthetic (hydroxymethyl)-2,5-dioxo4-imidazolidinyl]urea}
French: [6303-21-5 ] N,N'-Methylenebis{N'-3(hydroxymethyl)-2,5-dioxo-4imidazolidinyl]urea} [39236-469]
English: How far away is the Eiffel Tower?
French: A quelle distance de l’Hôtel se situe la Tour Eiffel?
English: When a hurricane threatens the Gulf Coast, we worry about oil prices.
French: Lorsqu’un ouragan menace la côte du golfe du Mexique, nous nous inquiétons des prix du pétrole.
English: Otherwise we will damage the research work of the European Community.
French: Dans le cas contraire, nous porterions préjudice au travail de recherche de la Communauté européenne.
English: Municipalities Act (Decree-Law No. 134-90).
French: Loi sur les municipalités (décret-loi 134-90);
English: It is not always necessary for CPHA to take the lead on issues; it should explore partnering with other health and non-health organizations in support of important public health issues.
French: Il n’est pas toujours nécessaire que l’ACSP pilote les dossiers; on devrait envisager des partenariats avec des organismes de la santé et d’autres domaines pour faire avancer les grands dossiers de santé publique.
English: Worse still, there is little capacity to fight them, as existing fire-fighting resources are used to try to save human lives.
French: C'est d'autant plus grave qu'il n'y a guère de moyens pour les combattre, car les pompiers essayent avant tout de sauver les vies humaines.
English: (d) Emergency funds for saviours to be used in emergency cases.
French: d) Création d'un fonds spécial pour faire face aux situations d'urgence.
English: • Co-benefits.
French: • Les avantages qui s'y rattachent.
English: The Wasior case occurred when a number of police officers conducting search in Wasior to find the murder of a Mobile Brigade member.
French: À Wasior, les faits se sont produits alors qu'un groupe de policiers effectuaient des recherches afin d'identifier le meurtrier d'un membre de la brigade mobile.
English: Dumped imports of subject goods released from customs’ possession after the date of an injury finding by the Tribunal would be subject to anti-dumping duty.
French: Les importations sous-évaluées de marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions de dommage rendues par le Tribunal seraient assujetties à des droits antidumping.
English: Specific exclusions or inclusions by Contracting States
French: Exclusions et inclusions particulières par les États contractants
English: The Working Party has decided to continue exchanging such information and invited delegations to make further country submissions, and adding to this further information on market surveillance legislation and on their practices for preparing, adopting and implementing technical regulations (whether they are adopted at a parliamentary or ministerial level) and how the implementation of regulations is controlled to avoid any potential conflicts of interest.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre les échanges de renseignements et a invité les délégations à présenter de nouvelles communications afin d'apporter des renseignements supplémentaires sur la législation en matière de surveillance des marchés et sur la pratique de ces pays en matière d'établissement, d'adoption et d'application des règlements techniques (qu'ils soient adoptés au niveau parlementaire ou ministériel) ainsi que sur la façon dont l'application des règlements est régie afin d'éviter d'éventuels conflits d'intérêt.
English: An independent body, the Board of Referees, decides on appeals.
French: C’est une entité indépendante, le Conseil arbitral, qui rend une décision sur l’appel.
English: Mr. Glenn Preston, Head of Communications, Human Rights Division, Ministry of Justice;
French: Mr.  Glenn Preston, Head of Communications, Human Rights Division, Ministry of Justice
English: The deadline was 20 November 1998.
French: La date limite avait été fixée au 20 novembre 1998.
English: See Council decision 2002/285.
French: Voir la décision 2002/285 du Conseil.
English: 19 European Council, Helsinki, 10-11 December 1999 Presidency conclusions Part II:
French: 17 Sommet franco-britannique, Londres, 25 novembre 1999 18 Sommet franco-allemand, Paris, 30 novembre 1999 Déclaration de Paris 19 Conseil européen, Helsinki, 10-11 décembre 1999 Conclusions de la présidence Partie II :
English: In an increasingly difficult situation, United Nations agencies and programmes continue to offer a variety of types of assistance to the Palestinian people.
French: Face à une situation de plus en plus difficile, les organismes et programmes des Nations Unies continuent d'offrir divers types d'assistance au peuple palestinien.
English: In the Senafe area, for instance, tens of villages would remain under Ethiopian military occupation, thus preventing the return of thousands of displaced citizens to their villages and homes.
French: Dans la région de Senafe, par exemple, des dizaines de villages resteraient sous occupation militaire éthiopienne, ce qui empêcherait des milliers d'Érythréens déplacés de retrouver leurs villages et leurs maisons.
English: Ordained in 1896, he spent 2 years as a Methodist circuit rider in Manitoba and a further 2 years studying at Victoria College and Oxford.
French: Ordonné en 1896, il est pasteur itinérant pendant deux ans, puis étudie deux ans au Victoria College et à Oxford.
English: Results from the first part of the survey on the internal costs of compliance for SMEs were received in July 2006, and final results on total cost estimates are expected by December 2006.
French: Les résultats de la première phase de l'Enquête, qui porte sur le coût interne de la conformité pour les PME, ont été reçus en juillet 2006, et ceux de la deuxième phase, qui porte sur le coût total estimé de la conformité, sont attendus d'ici décembre 2006.
English: Individuals from one specific line (M77) of the genetically modified coho developed by the West Vancouver Laboratory of the Department of Fisheries and Oceans were used in this study.
French: Des individus d'une lignée spécifique (M77) du coho génétiquement modifié mis au point par le Laboratoire de Vancouver-Ouest du ministère des Pêches et des Océans ont été utilisés pour la présente étude.
English: Surveillance data understate the magnitude of the HIV epidemic and consequently do not represent the number of people infected with HIV (prevalence) or the number infected each year (incidence).
French: Les données de surveillance sous-estiment l'ampleur de l'épidémie d'infection à VIH et ne rendent donc pas compte du nombre réel de personnes infectées par le VIH (prévalence) ni le nombre de nouveaux cas d'infection qui surviennent chaque année (incidence).
English: Concerned with the province's precarious economic condition and the refusal of federal assistance, he led his Liberal Party - pledged to withdrawal from Confederation - to victory in 1886.
French: Préoccupé par la situation économique précaire de la province et le refus du fédéral de lui venir en aide, il conduit son Parti libéral à la victoire en 1886, après avoir promis le retrait de la Nouvelle-Écosse de la Confédération.
English: They are mainly associated with coastlines and with the areas adjacent to the Arctic Cordillera ecozone.
French: On les trouve surtout le long de la côte et dans les secteurs voisins de l'Écozone de la cordillère arctique.
English: In particular, we investigate three key questions.
French: Trois questions déterminantes y sont posées.
English: The Board took note of the report of the Working Party, endorsed the agreed conclusions adopted by the Working Party, and transmitted the proposed Strategic Framework for Programme 10 on trade and development for the period 2006-2007 to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail, a fait siennes les conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail et a transmis à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale le projet de cadre stratégique pour le programme 10 (commerce et développement) pour la période 2006-2007.
English: When the Grads and Page retired from basketball in 1940, he entered provincial politics.
French: Quand les Grads et Page se retirent du basket-ball, en 1940, ce dernier se lance en politique provinciale.
English: On The Applicability Of The Generic Diagnostic Tool For Small Agencies Modern comptrollership being a government-wide initiative, TBS decided that a single, uniform diagnostic tool ("NMSO tool") would be used across all federal departments and agencies. This would ensure consistency in methodology and allow comparability of CA results.
French: Au sujet de l'application de l'outil de diagnostic général dans les petits organismes Comme la modernisation de la fonction de contrôleur est une initiative pangouvernementale, le SCT a décidé d'imposer l'utilisation d'un outil de diagnostic unique et uniforme (outil de l'OCPN) à l'ensemble des ministères et organismes fédéraux, afin d'assurer la cohérence de la méthode et de permettre de comparer les résultats des évaluations de la capacité.
English: BCD can process as much as 2,600 gallons per batch, with a capability of treating 2-4 batches per day (Vijgen 2002; UNEP 2004a).
French: La BCD peut traiter jusqu'à 2600 gallons par lot, avec une capacité de traitement de 2 à 4 lots par jour (Vijgen 2002; UNEP 2004a).
English: Her high v-shaped bow has been designed to sail on the sea, and will pass swiftly and smoothly through choppy waters.
French: Sa carène, défendue par une étrave très en V et très haute, a été conçue pour la mer, pour un passage rapide et tout en souplesse dans le clapot.
English: Team of Specialists on Youth Entrepreneurship
French: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes
English: The fruit consists of a stalked, egg-shaped capsule containing black, rounded seeds.
French: Le fruit est une capsule pédicellée et ovoïde contenant des graines noires arrondies.
English: Notably, considerable progress has been achieved in certain provinces, both in terms of APF implementation and the measurement of results where these attributes exist.
French: Il convient de signaler que des progrès considérables ont été réalisés dans certaines provinces en ce qui a trait à la mise en œuvre du CSA et à l'évaluation des résultats obtenus lorsque ces caractéristiques sont présentes.
English: Agenda item 109: Advancement of women (continued) (A/C.3/54/L.16/Rev.1)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/54/L.16/Rev.1)
English: UNICEF programmes on nutrition, education, psychological health, water and sanitation, landmines and protection in complex emergencies seek to mitigate the impact of conflict on children.
French: Les programmes de l'UNICEF dans les domaines de la nutrition, de l'éducation, de la santé mentale, de l'eau et de l'assainissement, de la lutte antimines et de la protection des enfants dans les situations d'urgence complexes visent à atténuer les effets des conflits sur les enfants.
English: Some emergency dredging has already been undertaken at this harbour," said Mr. Hubbard.
French: Certains travaux de dragage urgents ont déjà été effectués à ce port », a déclaré M. Hubbard.
English: • all persons donating human reproductive material (HRM);2 all persons donating an in vitro embryo, and all persons providing health reporting information (which includes the above as well as
French: • toutes les personnes qui donnent du matériel reproductif humain2, toutes les personnes qui donnent un embryon in vitro, toutes les personnes qui fournissent des renseignements médicaux (incluent les catégories précédentes ainsi que toute personne qui fera l’objet d’une activité réglementée, telle la fécondation in vitro3).
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Bruce Montador, Chairman of the delegation of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bruce Montador, Président de la délégation du Canada.
English: Energy policy needs the development of a range of different energy sources – having learnt the lesson of the need for diversification, this should not be forgotten.
French: La politique de l’énergie se doit de soutenir un éventail de sources d’énergie différentes, cette nécessaire diversification découlant également des enseignements du passé.
English: Nevertheless, the sharing of good practices among national institutions enables them to explore possibilities of strengthening their effectiveness in the promotion and protection of human rights.
French: Néanmoins, en échangeant leurs bonnes pratiques, les institutions nationales peuvent explorer les possibilités d'être plus efficaces dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Deputy Minister 93700 DM 01-03 Executive 93701 EX 01-05 Senior Management 93702 SM 00 Government in Council Appointees 93703 OC GIC 01-11 Manager 93704 MX 00 Regulatory Enforcement Group 93705 RE 16-21 | Superintendent 93767 FI SUP 00 SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL:
French: Groupe des sous-ministres 93700 DM 01-03 Groupe des cadres 93701 EX 01-05 Groupe de la gestion supérieure 93702 SM 00 Personnes nommées par le gouverneur en conseil 93703 OC GIC 01-11 Gestionnaire 93704 MX 00 Groupe de réglementation 93705 RE 16-21 | Surintendant 93767 FI-SUP 00 SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE :
English: Concentrations of arsenic, copper, lead, nickel and zinc seem likely to be below limits set in the regulations, and are not considered further.
French: La dissolution du gypse dans le corps de minerai pourrait faire grimper la concentration de sulfate à près de 1 500 mg/L, soit plus du double de la concentration prévue.
English: Cuban adult education specialists assist us in our adult literacy campaign, benefiting thousands of adults.
French: Des spécialistes cubains de l'éducation des adultes nous aident dans notre campagne d'alphabétisation dont bénéficient des milliers d'adultes.
English: These differences can be summarized broadly as effects on nonbiologically cycled nutrients in the open willow stage (III) and changes in the biological cycling of nutrients in the poplar–alder and mature white spruce stages (V and VIII, respectively).
French: En gros, ces différences peuvent être résumées par des effets sur les cycles non-biologiques des nutriments dans le stade III de la saulaie ouverte et des changements dans le cyclage biologique des nutriments dans les stades V et VIII de la peuplier–aulne et de l'épinette blanche à maturité, respectivement.
English: They will be used to implement new measures designed to increase the proportion of eligible students in every province and territory by the year 2013.
French: Ces fonds s’ajoutent aux montants transférés annuellement aux provinces et territoires à ce chapitre et seront consacrés à des mesures nouvelles visant à accroître la proportion d’élèves admissibles dans chaque province et territoire d’ici 2013.
English: The process for application and selection criteria is included in the information kit.
French: Le processus de présentation des demandes et les critères de sélection sont décrits dans la trousse d’information.
English: Also, although the computer strictly alphabetizes all names, on the microfilm the "Mac's" and "Mc's" are interfiled and filmed after the "M's".
French: En outre, mÃªme si l'ordinateur met en ordre alphabÃ©tique tous les noms, les Â« Mac Â» et les Â« Mc Â» sont interclassÃ©s sur le microfilm et ces entrÃ©es figurent aprÃ¨s les Â« M Â».
English: Otherwise, you may encounter problems and delays at border crossings.
French: Autrement vous pourriez rencontrer des problèmes ou délais à la frontière.
English: Expenditures on cleaning up contaminated sites are included in the fiscal years in which they are made.
French: Les dépenses à ce titre sont constatées dans l’exercice au cours duquel elles sont effectuées.
English: Important amendments to the Citizenship Act were made in 1998, which considerably simplified the procedures for acquiring Estonian citizenship for minors.
French: En 1998, d'importants amendements ont été apportés à la loi sur la citoyenneté, qui ont considérablement simplifié les procédures prévues pour permettre aux mineurs d'acquérir la citoyenneté estonienne.
English: • Effective relationships must be founded on mutual understanding and respect
French: • les relations efficaces doivent être fondées sur l'entente et le respect mutuels.
English: The Guidelines contributed to raising the awareness of Governments to the weaknesses and gaps existing in their current arrangements and laws relating to implementing and enforcing multilateral environmental agreements.
French: Ces directives ont permis de sensibiliser davantage les gouvernements aux faiblesses et insuffisances qui entachent les accords et les lois actuels relatifs à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Section 22 establishes extraterritorial prosecution jurisdiction for acts or omissions committed outside Canada by Canadian citizens or permanent residents.
French: L'article 22 prévoit l'application extraterritoriale de la loi en cas d'actes ou d'omissions commis à l'étranger par des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Portfolio managers are accountable for overall objectives and results in the delivery of legal services to their clients in the group, while regional managers are accountable for service delivery and dealings with clients at the regional level.
French: : 613-957-4550, Téléc. : 613-957-2546 Mario Dion, sous-ministre délégué, Secteur du droit civil et de la gestion ministérielle, Édifice commémoratif de l'Est, 284 rue Wellington, Ottawa, Ontario, K1A 0H8 Tél.
English: 1.1 Project initiation 1.2 Project team training 1.3 Workshop/interview planning 1.4 Documentation review 1.5 Develop communications plan 1.6 Presentation to senior management 1.7 Adaptation
French: 1.1 Lancement du projet 1.2 Séance d’information pour l’organisme 1.3 Formation de l’équipe de projet 1.4 Planification des ateliers et des entrevues 1.5 Identification des documents pertinents 1.6 Élaboration du plan de communication 1.7 Présentation à la haute direction (si désirée) Défis : :
English: ▪ ▪ ▪ The banking industry strongly supports the 1995 amendment to the Canadian Human Rights Act which forbids the laying of complaints based solely on statistical information and recommends that it not be changed.
French: ▪ ▪ ▪ Le secteur bancaire appuie fermement la modification apportée en 1995 à la Loi canadienne des droits de la personne, laquelle interdit le dépôt d’une plainte fondée uniquement sur de l’information statistique, et recommande qu’elle demeure inchangée.
English: In legal systems that accept the negotiability of security certificates (for stocks or bonds), delivery of the certificate with any necessary endorsement transfers the benefit of the obligations owed by the issuer to the secured creditor.
French: Dans les systèmes juridiques qui acceptent la négociabilité des certificats de valeurs mobilières (pour les actions ou obligations), la délivrance du certificat portant tout endossement requis transfère au créancier garanti le bénéfice de l'obligation due par l'émetteur.
English: Its spawning period is later than that of its congeners, occurring from late June to early July, when water temperatures range from 18 to 26°C.
French: La période de reproduction, qui est plus tardive que celle de ses congénères, se déroule de la fin de juin au début de juillet alors que la température de l’eau varie de 18 à 26 ºC.
English: Wills Transfer Limited Reference Number: 7111898 Contract Date: 2/14/2007 Description of Work: 0511 Space Rental - Exhibitions and Displays Contract Period: 2/14/2007 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: Wills Transfer Limited Numéro de référence: 7111898 Date du contrat: 2-14-2007 Devis descriptif: 0511 Location surface - Expositions et étalages Durée du contrat: 2-14-2007 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: National target-setting agreements are signed each year between the ministry and each federation and constitute the legal basis for the partnership between the Ministry of Sport and the various sports federations.
French: Des conventions nationales d’objectifs sont signées chaque année entre le ministère et chaque fédération, elles constituent le support juridique du partenariat entre le ministère des Sports et les différentes fédérations sportives.
English: There was a wholesale reduction in hospital beds, the level of severity of hospital patients went up, the length of stay went down, and yet there wasn't a substantive increase in the resources per patient day given to hospitals to deal with those increased severity cases.
French: On a imposé une réduction générale du nombre de lits d'hôpitaux, la lourdeur des cas hospitalisés a augmenté, la durée des séjours a diminué, mais les ressources par jour-patient accordées aux hôpitaux pour faire face à ces cas plus lourds n'ont pas véritablement augmenté.
English: Once Iraq’s infrastructure is back in place and the country’s potential can be released, its future should look more hopeful.
French: Dès que les infrastructures seront rétablies en Irak et que le potentiel du pays sera remis sur les rails, son avenir sera plus encourageant.
English: • There is no known safe level of second-hand smoke.
French: • Il n'existe pas de niveau sécuritaire connu de fumée secondaire.
English: My delegation believes that resolution 1325 (2000) remains a landmark document in the history of the United Nations.
French: Ma délégation estime que la résolution 1325 (2000) demeure un document historique pour l'Organisation.