ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the percentage of reservists relative to regular personnel?
French: Quelle est la solde des réservistes par rapport aux réguliers?
English: Government Response After having met with representatives of the scallopers on two occasions, the Minister responded that he was unable to provide direct financial assistance.
French: Réponse du gouvernement Le Ministre, après avoir rencontré les représentants des pêcheurs de pétoncle à deux occasions, s’est dit incapable de fournir une aide financière directe.
English: That is why, in the telecom reform package, which was adopted by the Commission on 13 November 2007 and presented to Parliament that same day, we proposed to give national telecom regulators the power to set minimum quality levels for network transmission services based on technical standards identified at EU level.
French: C'est la raison pour laquelle, dans la réforme des télécommunications adoptée par la Commission le 13 novembre 2007 et présentée au Parlement le même jour, nous avons proposé de donner aux régulateurs nationaux des télécommunications le pouvoir d'établir un niveau de qualité minimum pour les services de transmission réseau basé sur des normes techniques identifiées au niveau de l'UE.
English: The e-mail addresses entered here are not retained by the system.
French: Le e-adresses mail entré ici ne sont pas conservées par le système.
English: The possible measures and sentences described below are not in principle cumulative.
French: Les mesures et les peines envisageables - décrites ci-dessous - ne sont en principe pas cumulatives.
English: In February 2006, 300 people were reportedly arrested in the Northern border town of Hoeryong for planning to leave North Korea or having connections in South Korea or China.
French: En février 2006, 300 personnes auraient été arrêtées dans la ville frontalière septentrionale de Hoeryong pour avoir prévu de quitter la Corée du Nord, ou pour leurs liens avec la Corée du Sud ou la Chine.
English: BIO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BIO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Drug policy and practice in the Netherlands is also influenced by a number of other contextual factors.
French: Les traitements contre les dépendances aux drogues sont faciles à obtenir et ne coûtent la plupart du temps rien.
English: Validate reimbursement claims and monitor the stacking of assistance through the implementation of recommendation 2 (audit regime of contribution recipients).
French: 6. valider les demandes de remboursement et contrôler le cumul de l'aide par la mise en œuvre de la recommandation 2 (régime de vérification des bénéficiaires de contributions).
English: Human Capacity Building Strategy for the New Economy Ministers approved "The Human Capacity Building Strategy for the New Economy" prepared by the Human Capacity Building Coordination Group (HCBCG) as an effective response to the need for transforming the "digital divide" into "digital opportunities", so that the opportunities of the New Economy can be widely shared in the APEC region.
French: Stratégie de renforcement des capacités humaines pour la nouvelle économie Les ministres ont approuvé la stratégie de renforcement des capacités humaines pour la nouvelle économie qui a été préparée par le groupe de coordination du renforcement des capacités humaines. Ils ont considéré que c'était un moyen efficace de tenir compte de la nécessité de transformer le fossé numérique en une possibilité numérique, de façon à ce que la région de l'APEC puisse bénéficier des perspectives ouvertes par la nouvelle économie.
English: She expressed the hope that the Committee's 16 remaining cases of decolonization could be resolved before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in 2010.
French: L'orateur a exprimé l'espoir que la décolonisation des 16 territoires restants sera achevée avant la fin de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme en 2010.
English: Over 30 000 worried EU citizens have asked for assistance with regard to the proposal to construct a pipeline on the Baltic seabed.
French: Plus de 30 000 citoyens européens inquiets ont demandé de l'aide pour combattre la proposition de construction d'un gazoduc sous la mer Baltique.
English: A notice of 60-day extension for consultation with External Affairs and the Privy Council Office was sent to the applicant on August 23, 1989.
French: Un avis de prolongation de 60 jours pour consultation avec le ministère des Affaires extérieures et le Bureau du Conseil privé a été envoyé à l'auteur de la demande le 23 août 1989.
English: The Council had a particularly heavy workload during the period covered by the report, and we greatly appreciate the work carried out by the Council to deal with a wide variety of multifaceted challenges in all corners of the globe.
French: La charge de travail du Conseil a été particulièrement lourde pendant la période couverte par le rapport et nous sommes extrêmement reconnaissants au Conseil des efforts qu'il a déployés pour faire face à divers problèmes à multiples facettes aux quatre coins du monde.
English: Please indicate and eventually give particulars about cases where the measures taken were not successful in abolishing practices adversely affecting the enjoyment of this right. (b) By what measures does your country facilitate the establishment of a family as well as maintain, strengthen and protect it, particularly while it is responsible for the care and education of dependent children?
French: Prière d'indiquer si les mesures prises n'ont pas permis d'abolir des pratiques empêchant la jouissance de ce droit, et, le cas échéant, donner des exemples concrets. b) Par quelles mesures votre pays facilite-t-il la formation de la famille et contribue-t-il à la maintenir, à la consolider et à la protéger, en particulier pendant qu'elle a la responsabilité de l'entretien et de l'éducation d'enfants à charge ?
English: In pursuing its mandate, the Board benefits Canadians in a number of ways. For example, its hearings regarding refugee claims ensure that Canada accepts only those who are in need of protection.
French: En ce sens, le travail de la CISR cadre avec les thèmes sur la sécurité et la diversité exposés dans le rapport annuel sur le rendement du gouvernement du Canada intitulé Le rendement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/ govrev/04/ cp-rc1_f.asp). Ce rapport pangouvernemental mesure les progrès marqués chaque année par le Canada en vue de la réalisation de grands objectifs de société.
English: In the Pilot Group, this was typically proved by witness statements, photographs showing the damaged farm or agricultural enterprise and the claimant's statement.
French: Dans le groupe témoin, cette condition était remplie par des déclarations de témoins, des photographies montrant l'exploitation ou l'entreprise agricole endommagée et la déclaration du requérant.
English: The Computer Telephony Integration (CTI) system provides an automated answering service and directs calls to the call centre located in the region in which the call originates.
French: Le systÃ¨me de convergence tÃ©lÃ©phonie informatique (CTI) offre un service de rÃ©ponse tÃ©lÃ©phonique automatisÃ© et achemine les appels au centre d'appel de la rÃ©gion d'oÃ¹ tÃ©lÃ©phone la personne.
English: • In newborns, for certain high exposure procedures such as ECMO (except where the kits are heparin coated to prevent leaching), during cardiac surgery or during TPN procedures;
French: • Les nouveau-nés, pour certaines actes médicaux entraînant une forte exposition, telles que l'ECMO (sauf si les ensembles sont héparinés pour prévenir la libération), les chirurgies cardiaques ou les interventions de NPT.
English: ICRC drew the attention of the coalition and of the international community to this fact at an early stage — for example, in a public appeal I made on 11 April.
French: Le CICR a appelé l'attention de la coalition et de la communauté internationale sur ce fait dès le départ - par exemple lors d'un appel public lancé le 11 avril.
English: • the involvement of local groups of citizens, Aboriginal communities, and other stakeholders in determining the best mix of conservation, sustainable use and economic development for Canada’s estuaries and coastal and marine waters.
French: • faire participer les groupes locaux de citoyens, les collectivités autochtones et d’autres intervenants aux décisions visant à conjuguer au mieux les aspects propres à la conservation, à l’utilisation durable et au développement économique des estuaires ainsi que des eaux côtières et marines du Canada.
English: • Direct access to savings products by Canadians
French: • Accès direct par les Canadiens à des produits d'épargne.
English: • Consistency – which requires the integration and alignment of the professional attributes of responsibility, expertise, identity, and ethos.
French: • Constance – qui nécessite l’intégration et l’harmonisation des caractéristiques professionnelles que sont la responsabilité, l’expertise, l’identité et l’éthos.
English: Conclusions 2004 – Ireland, Article 19
French: Dans l'attente du rapport, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In my opinion we must instead involve the European Parliament, just as we need to involve national parliaments, so that this agreement is reached in such a way as to give priority to defending the rights of EU citizens and, above all, ensuring that our personal data is not put into the hands of persons who will certainly not make fitting use of it.
French: À mon sens, il est nécessaire d'impliquer le Parlement européen, tout comme il est nécessaire d'impliquer également les parlements nationaux, afin que cet accord soit conclu de façon à défendre en priorité les droits des citoyens européens et, par dessus tout, à éviter que nos données personnelles ne soient mises entre les mains de personnes qui n'en feront certainement pas bon usage.
English: However, any such changes are not likely to jeopardise the primacy of Mr Assad and the ruling elite.
French: Ces changements ne devraient toutefois pas mettre en péril la primauté de M. El Assad et de l’élite au pouvoir.
English: How will the right to move to another Member State after two years work in practice if a Member State sets a zero quota?
French: Quels sont les effets du droit de réinstallation après deux ans, lorsqu’un État membre a établi un quota zéro?
English: The most recent Katex flights to Conakry were in December 2003 and January 2004, after the ceasefire in Liberia.
French: Les vols Katex les plus récents à destination de cette ville ont eu lieu en décembre 2003 et janvier 2004, après la proclamation du cessez-le-feu au Libéria.
English: A two-dimensional impression is one where footwear transfers an image to a surface or an object after it has come in contact with a surface that is coated. The footwear then removes some of the coating.
French: On appelle empreinte bidimensionnelle l'image laissée sur une surface ou un objet par une chaussure ayant été en contact avec une surface recouverte d'un enduit, dont elle a enlevé une partie.
English: In the light of that situation, Azerbaijan is obliged to take necessary measures as regards the existence of the unresolved conflict on its territory and the above-mentioned increases in the occupied territories during the past 15 years.
French: Étant donné cette situation, l'Azerbaïdjan se voit contrainte de prendre les mesures nécessaires en raison de l'existence du conflit non réglé sur son territoire et de l'accroissement des équipements dans les territoires occupés durant les 15 dernières années.
English: The application of BEAST sediment quality guidelines to Peninsula Harbour, Lake Superior, an area of concern.
French: « The application of BEAST sediment quality guidelines to Peninsula Harbour, Lake Superior, an area of concern ».
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa
French: Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest
English: 04002 - Action will be continued under Major Programme IV to promote cultural diversity to achieve the three strategic programme objectives contained in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4).
French: 04002 - Le grand programme IV poursuivra son action en faveur de la diversité culturelle en réponse aux trois objectifs stratégiques de programme inscrits dans la Stratégie à moyen terme pour 2008-2013 (34 C/4).
English: Description NOX Processes Leading to Particle Formation.
French: Description Processus de formation des particules par les NOX.
English: Disputes as to inventions made by employees 43.—(1) Where a dispute arises between an employer and a person who is or was at the material time his employee as to the rights of the parties in respect of an invention made by the employee, either alone or jointly with other employees, or in respect of any patent granted or to be granted in respect thereof, the Registrar may, upon application made to him in the prescribed manner by either of the parties and after giving to each of them an opportunity to be heard, determine the matter in dispute and may make such orders for giving effect to his decision as he considers expedient.
French: 2) Sur requête présentée en vertu de l’alinéa 1), le directeur de l’enregistrement peut, sauf s’il est convaincu que l’une des parties a droit à l’exclusion de l’autre ou des autres au bénéfice de l’invention pour laquelle la demande est déposée, prévoir par ordonnance, de la manière qu’il juge équitable, le partage, entre les parties ou certaines d’entre elles, de l’invention et de tout brevet qui doit être délivré pour cette invention.
English: Harvard University Press, 1992.
French: Do the Ends Justify the Genes?, Grand Rapids (Michigan), Eerdmans, 1997.
English: In this case, the plant in Ontario is not required to submit a report for methanol, but the other two are since they met the 10-tonne threshold.
French: Dans le cas présent, l'usine ontarienne ne doit pas produire de déclaration pour le méthanol, mais les deux autres doivent le faire puisqu'elles ont atteint le seuil de 10 tonnes.
English: In preparing the Assessment, the Steering Committee shall: 3.2.1 identify and agree on the Freshwater Fish waterbodies in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation to be included in the Assessment; provide for a public consultation process, which, for greater certainty, includes consultation with Kwanlin Dun; review the present state of Freshwater Fish stocks and habitat in the Selected Waterbodies, based on existing information; review current harvest levels by Kwanlin Dun and other users of Freshwater Fish in the Selected Waterbodies; review the existing regulatory framework and existing programs, plans and policies, pertaining to fisheries for Freshwater Fish in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation in relation to the Selected Waterbodies; consider the food Freshwater Fish needs of Kwanlin Dun; consider the relevant knowledge and experience of both Kwanlin Dun and scientific communities in relation to fisheries for Freshwater Fish in the Selected Waterbodies; and consider other matters as jointly requested by the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation.
French: Au cours de la préparation de l'évaluation, le comité directeur doit : 3.2.1 déterminer, de concert, quels plans d’eau de poissons d’eau douce situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun il convient d’inclure dans l’évaluation; prévoir un processus de consultation publique; il est entendu que les Kwanlin Dun doivent être consultés; évaluer l’état actuel des stocks de poissons d’eau douce et de leur habitat dans les plans d’eau choisis, selon les renseignements existants; évaluer les niveaux de récolte actuels de poissons d’eau douce par les Kwanlin Dun et les autres utilisateurs, dans les plans d’eau choisis; examiner le cadre réglementaire existant ainsi que les politiques, les plans et les programmes existants relatifs à la pêche en eau douce dans les plans d’eau choisis, situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun; tenir compte des besoins en poissons d’eau douce des Kwanlin Dun, à des fins alimentaires; tenir compte des connaissances et de l’expérience pertinentes des Kwanlin Dun et des milieux scientifiques en ce qui concerne la pêche en eau douce dans les plans d’eau choisis; étudier d’autres questions à la demande conjointe du Yukon et de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Particularly with open competitions in new program areas, the range of topics can be broader than anticipated and in practical terms this makes the monitoring process more demanding because advice and assistance must be provided on a wider range of research issues and methods.
French: Plus précisément dans le cas des concours ouverts portant sur de nouveaux domaines de programme, l’éventail des sujets peut être plus vaste que prévu, ce qui rend, le processus de contrôle plus laborieux dans la pratique parce qu’il faut fournir des conseils et de l’aide sur un grand nombre de questions de recherche et de méthodes.
English: For that reason, it had not joined the draft resolution's sponsors, but it would not oppose the resolution's adoption by consensus.
French: C'est la raison pour laquelle elle ne s'est pas jointe aux auteurs du projet mais elle ne s'opposera pas toutefois à ce qu'il soit adopté par consensus.
English: On 5 June 1993, the Bureau decided to transmit the request for special guest status of the Parliament of the Republic of Bosnia-Herzegovina, to the Committee on Relations with European Non-Member Countries and to the Political Affairs Committee.
French: Le 5 juin 1993, le Bureau a décidé de transmettre la demande d'octroi de statut d'invité spécial au Parlement de la République de Bosnie-Herzégovine aux commissions des relations avec les pays européens non membres et des questions politiques.
English: Focus group participants were not selected randomly.
French: Les participants aux groupes de discussion n'ont pas été choisis au hasard.
English: The management of country programme and budget reviews was fully delegated to Regional Directors.
French: L'examen de la gestion des programmes de pays et des budgets a été intégralement délégué aux directeurs régionaux.
English: Generally, one would expect labour-intensive manufacturing activities to relocate to Mexican locations when possible.
French: En général, on s'attendrait à ce que les activités manufacturières à forte intensité de main-d'oeuvre déménagent dans des centres mexicains lorsque la situation s'y prête.
English: The Port Authority is expanding its container yard and is planning to spend $100 million in reconstruction activities up to the year 2005.
French: L'Autorité portuaire s'emploie à agrandir le parc à conteneurs et envisage de consacrer 100 millions de dollars aux travaux de reconstruction d'ici à 2005.
English: RESPONSIBILITIES – SECTION 34 OF THE FAA a) Persons who have been delegated authority under Section 34 of the FAA must receive a set of instructions or procedures to ensure that they respect all departmental, legal, and regulatory requirements. b) Those officers who are delegated payment authority under Section 33 of the FAA are responsible for issuing these instructions and for the system for verifying accounts and related financial controls.
French: RESPONSABILITÉS - ARTICLE 34 DE LA LGFP a) Les personnes qui ont été investies de pouvoirs délégués en vertu de l'article 34 de la LGFP doivent recevoir un ensemble d'instructions ou de procédures garantissant qu'elles respectent toutes les exigences ministérielles, juridiques et réglementaires. b) Les agents investis de pouvoirs délégués d'effectuer des paiements en vertu de l'article 33 de la LGFP sont tenus d'émettre les instructions en question et de prévoir le système de vérification des comptes ainsi que les contrôles financiers connexes.
English: The Secretariat will provide advice, upon request, to those small offices facing difficulties in processing patent applications in a timely and efficient manner.
French: Le Secrétariat fournira des conseils, sur demande, aux petits offices qui ont du mal à traiter les demandes de brevet en temps voulu et de manière efficace.
English: The stalemate in the peace process keeps the whole region under permanent instability, as once again proven by the recent tragic developments.
French: Le processus de paix étant dans l'impasse, l'instabilité perdure dans la région tout entière, comme en témoignent une nouvelle fois les événements tragiques qui viennent d'y survenir.
English: As for the provincial summary, habitat conditions were best under pHo and worst under base pH conditions.
French: Tout comme l'indique la synthèse par province, les conditions des habitats sont les meilleures avec le pH=0 et les pires sous les conditions de pH du scénario de référence.
English: Manages funding programmes and projects
French: Gère le financement des programmes et des projets
English: Final Updated Draft "To Be" Policy Alignment and Affinity Groupings Policy Framework Linkages
French: Version finale « à venir » Harmonisation des politiques et regroupements en fonction des affinités Liens avec le cadre stratégique
English: 11.4 Public Communications The Proponent shall acknowledge ACOA’s contribution in any public communication of the Project and shall obtain the approval of ACOA before preparing any announcements, brochures, advertisements or other materials that will display the ACOA logo or otherwise make reference to ACOA.
French: 11.4 Communications publiques Le promoteur soulignera la participation de l’APECA à son projet dans toute communication publique portant sur le projet et il obtiendra l’approbation de l’APECA avant de préparer toute annonce, brochure, publicité ou autre documentation portant le logo de l’APECA ou faisant référence à l’Agence.
English: Florim will be present there in the Architecture and Interior Finishings Area.
French: Florim est présente dans la zone Architecture et finitions d’intérieur.
English: They have not been destroyed.
French: Il n'a pu être détruit.
English: The Year of the Vaccine Immunization is "not only the right thing to do, but an obligation" for society, Ms. Carol Bellamy told delegates in a keynote address Sunday.
French: Première allocution inaugurale 1996 : l'année du vaccin Mme Carol Bellamy a inauguré dimanche la conférence. Elle a déclaré que l'immunisation n'était pas seulement une bonne chose, c'était aussi une obligation :
English: Well, I can’t see into the future, but as a Futurologist it is my job to study present trends and make predictions about what will happen in the future.
French: Et bien, je ne peux pas prédire l’avenir, mais en tant que futurologue, c’est mon travail d’analyser les tendances actuelles et de faire des prédictions sur ce que l’avenir nous réserve.
English: * Weighted estimates are based on a sample of 5,235 child investigations with information about previous child investigations.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 5 235 enquêtes ayant permis de recueillir des renseignements sur l'existence d'un dossier aux services de protection de l'enfance.
English: It reiterated its wishes for successful negotiations and expressed the desire to have all the proposals made available at the meeting, compiled so that the similarities and the differences would be put together in order to better structure the debates.
French: Elle a renouvelé ses vœux de négociations réussies et a exprimé le souhait que toutes les propositions soient mises à la disposition des participants de la réunion après que les similitudes et les différences en auront été dégagées pour mieux structurer les délibérations.
English: Our shared goal remains securing women's full and meaningful involvement in that enterprise.
French: Notre objectif commun demeure d'assurer la participation pleine et effective des femmes à cette action.