ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly considered this matter (resolution 57/307).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné cette question (résolution 57/307).
English: The chairperson and legal counsel determined that the evaluation team had also determined that these pages were missing from the original bid.
French: Le président et le conseiller juridique ont déterminé que l'équipe d'évaluation avait elle aussi déterminé que les mêmes pages manquaient dans la soumission initiale.
English: The result is that there are no means to ensure that a new short-line carrier is operating under the proper jurisdiction; that shippers and consumers have all the rights accruing to them; that adequate liability insurance protects shippers and consumers; or that proper railway safety and accident investigation regimes are applied.
French: En conséquence, il n'y a aucun moyen de garantir qu'un nouveau chemin de fer d'intérêt local est assujetti à la compétence appropriée; que les expéditeurs et les consommateurs bénéficient de tous les droits qui en découlent; qu'une assurance-responsabilité adéquate protège les expéditeurs et les consommateurs; que des programmes opportuns de sécurité ferroviaire et d'enquêtes en cas d'accident sont en place.
English: Closing remarks by Mr Alexander VLADYCHENKO, Director General for Social Cohesion (DGIII), Council of Europe
French: M. Alexander VLADYCHENKO, Directeur Général de la Cohésion Sociale (DGIII), Conseil de l'Europe
English: (PL) Mr President, I would like to draw attention to the question of genetically modified food.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaite attirer l'attention sur la question des denrées alimentaires génétiquement modifiées.
English: In surveys with multiple items, the generation of overall prevalence estimates is more difficult because of the absence of a clear analytic framework for scaling or grouping responses.
French: Dans les enquêtes comprenant des questions multiples, la production d’estimations globales de la prévalence est plus difficile en raison de l’absence d’un cadre analytique clair pour pondérer ou classer les réponses.
English: 162, No. 6, 2005, pp. 1133-1141; Susan Ruttan, "Autism on the Increase But No One Knows the Exact Numbers," The Province [Vancouver], 9 February 2004; Susannah Benady, "Reason for Rise in Autism, Other Disorders Unclear," Medical Post, Vol.
French: 1133 à 1141; Susan Ruttan, « Autism on the Increase But No One Knows the Exact Numbers », The Province [Vancouver], 9 février 2004; Susannah Benady, « Reason for Rise in Autism, Other Disorders Unclear », Medical Post, vol.
English: CNRL noted that it would maintain its funding and participation level for both CEMA and RAMP regardless of whether the EUB conditioned it to participate or not.
French: De plus, elle entend maintenir son niveau de financement et de participation à la CEMA et au PSEAR, que l’EUB en fasse ou non une condition.
English: At present, four overarching challenges have particular relevance to Health Canada and its public involvement efforts:
French: En ce moment, quatre défis déterminants s'avèrent particulièrement pertinents pour Santé Canada et pour les efforts qu'il déploie à l'égard de la participation du public.
English: 2.4.1.3 Amine Sweetening The amine sweetening system is designed to remove the H2 S contained in the raw gas.
French: Le système d’adoucissement par l’amine est conçu pour éliminer l’hydrogène sulfuré (H2 S) contenu dans le gaz brut.
English: For steady-state inactivation, the half-inactivation potential (Vh) was not changed in either group.
French: Le demi-potentiel d'inactivation (Vb) n'a été modifié chez aucun des groupes.
English: In addition, CIHR funds ELSI-related health research.
French: 3.2. Titre de l’activité du programme :
English: This proposal for a regulation applies to the introduction of exotic species and the translocation of locally absent species for their use in Community aquaculture.
French: La présente proposition de règlement s'applique à l'introduction d'espèces exotiques et aux transferts d'espèces localement absentes en vue de leur utilisation en aquaculture dans la Communauté.
English: • Generate local youth interest in Tuktut Nogait.
French: Plan directeur du parc national du Canada Tuktut Nogait
English: The Rwanda Tribunal has agreed with the observations and recommendations of the Consultant on this matter and will not be adopting the Yugoslavia Tribunal system for the time being.
French: Le Tribunal a approuvé les observations et les recommandations du consultant à cet égard et n'adoptera pas le système du TPIY pour l'instant.
English: Facilitates future development in ISO technology and applications.
French: Ces deux instruments contiennent des modèles de permis de conduire nationaux et internationaux.
English: • empower the public by allowing it to participate meaningfully in decisions about its own health and health policy, as well as to hold the health system accountable for quality and performance;
French: • habiliter le public en lui permettant de participer de façon significative aux décisions prises à propos de la santé individuelle et de la politique en matière de santé, ainsi que responsabiliser le système de santé en ce qui a trait à la qualité et au rendement;
English: The modernity of art has appeared unimaginable without the demands of new contents that pretended to obliterate the existing forms by disqualifying them as academic decay.
French: La modernité en art est toujours apparue inconcevable sans la revendication de formes et de contenus nouveaux qui prétendraient chasser les formes existantes en disqualifiant leur caducité académique.
English: For instance, only 6% of Aboriginal drowning victims in 1996 had worn a flotation device.
French: [http://www.total.net/~niichro/InjuryF/ip1F.html].). Des habitudes de sécurité et le mode de vie entrent aussi en ligne de compte.
English: Ultraviolet radiation with longer wavelengths (UV-A) has less energy and is therefore less damaging.
French: Le rayonnement ultraviolet de longueur dÕonde plus longue (UV-A) est moins ŽnergŽtique et, donc, moins dommageable.
English: Such tribunals can impose sanctions including orders that trading in securities cease or that exemptions are unavailable, bans on individuals acting as corporate directors and officers, mandatory filing of specified disclosure, monetary administrative penalties and payment of costs.
French: Ces tribunaux peuvent appliquer des sanctions, et notamment interdire aux contrevenants d’effectuer des opérations sur valeurs ou leur refuser des dispenses, leur interdire d’agir en tant qu’administrateurs ou membres de la direction d’une société, exiger le dépôt de certains documents, imposer des amendes et le paiement des dépens.
English: Consumer – rising cost mentioned; labelling also top-of-mind.
French: Consommateurs : La hausse des prix est soulevée, et on se préoccupe de l’étiquetage.
English: Internal Evaluation Charters.
French: Chartes internes de l'évaluation.
English: Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/63/SR.20, para.
French: Danemark au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) (A/C.6/63/SR.20, par. 1).
English: The staff could not have been nicer and more helpful with any request we made.
French: Petit déjeuner copieux et apéritif au champagne appréciable.
English: In addition, a message of the President of the International Committee of the Red Cross was read by Professor Dr. Daniel Thürer, Vice-President of the International Committee of the Red Cross.
French: En outre, M. Daniel Thürer, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, a lu un message du Président du CICR.
English: The procedure for criminal trials follows the procedure adopted in England and Wales and continues to include committal proceedings.
French: La procédure applicable au déroulement d'un procès pénal correspond à la procédure en vigueur en Angleterre et au Pays de Galles et comporte des procédures de renvoi.
English: Peru believes that the support of the United Nations Office on Drugs and Crime is essential if we are to deal in a comprehensive manner with the serious problem of drugs on the basis of shared responsibility, under the leadership of the Government of Afghanistan and with the cooperation of the international community.
French: Selon le Pérou, l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est essentiel pour remédier pleinement au grave problème des drogues dans une optique de responsabilité partagée, sous la conduite du Gouvernement afghan et en coopération avec la communauté internationale.
English: Access to credit is made available through Community Development Funds (CDF's).
French: L'accès au crédit se fait au moyen des Community Development Funds (CDF).
English: This is a more complex assessment that uses a detailed model of US donor travel histories and potential vCJD risk in the US.
French: Deuxièmement, les produits de FXI pourraient avoir été fabriqués à partir de pools contenant du plasma provenant de personnes porteuses de la vMCJ en incubation.
English: The idea seemed to be that there could be a generic representative of civil society, whereas in fact there might be a need for more than one to reflect the divergent views and contributions that civil society could provide.
French: L'idée semble être qu'il peut y avoir un représentant de l'ensemble de la société civile, mais en fait il en faudrait peut-être plusieurs pour présenter les différents avis et contributions éventuelles de la société civile.
English: Ensures values and ethics messaging is integrated into all core learning for public servants delivered by the Canada School of Public Service.
French: Veille à ce que les messages sur les valeurs et l'éthique soient intégrés à la formation principale destinée aux fonctionnaires et donnés par l'École de la fonction publique du Canada.
English: It is right and proper that we should begin to address this.
French: Il est juste et approprié que nous commencions à y réfléchir.
English: Our records indicate that, from January 2006 to today, PWGSC has not issued any advertising contracts to Republik publicite + design.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 14 fe´vrier 2007 par l’honorable Ce´line Hervieux-Payette) Selon nos dossiers, Travaux publics et Services ´ gouvernementaux Canada (TPSGC) n’a accorde aucun contrat de publicite a Republik publicite + design de janvier ´ ` ´ ` 2006 a aujourd’hui.
English: Restaurant workers are already prohibited under the Health Protection and Promotion Act from smoking inside restaurants.
French: La Loi sur la protection et la promotion de la santé interdit déjà aux travailleurs des restaurants de fumer dans ces établissements.
English: The Commissioner reports to the German Bundestag at least every two years on the situation of foreigners in Germany.
French: La Commissaire rend compte au moins tous les deux ans au Bundestag allemand de la situation des étrangers en Allemagne.
English: At the time of the announcement on the branching regime in February, the government outlined general parameters for the regime (see the foreign bank entry section in the February 14th Finance Canada News Release (97-012)).
French: Lorsqu'il a annoncé le régime d'établissement de succursales en février, le gouvernement en a exposé les paramètres généraux (voir la section consacrée à l'accès des banques étrangères dans le communiqué de Finances Canada du 14 février (97-012)).
English: Both the Atlantic and Great Lakes authorities managed to wean themselves from government subsidy in 1995-96 leaving only the Laurentian Pilotage Authority in a deficit situation.
French: Rapports annuels des Administrations de pilotage Lacs n’ont plus senti le besoin Le nombre de pilotes comprend les pilotes contratuels et les entrepreneurs. de faire appel aux subventions fédérales, laissant seule l’Administration de pilotage des Laurentides dans une situation déficitaire.
English: The configuration of a source at the air–water interface and a seismometer at the water–sediment interface is investigated in the ray parameter – distance plane and the travel time – distance plane.
French: On étudie ici la configuration d'une source à l'interface air–eau et d'un sismomètre à l'interface eau–sédiments dans le plan distance – paramètre de rai et dans le plan distance – temps de propagation.
English: Odelouca dam [Recommendation No. 107 (2003)] Poland: proposed construction of the ‘Via Baltica’ [Recommendation No. 108 (2003)] 6. Proposal of amendment of article 19 of the Rules of procedure of the Standing Committee
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures Plaintes en attente et autres informations Projet de transformation en musée d’un site important pour les chauves-souris (Pays-Bas) Projet de route à la frontière entre la Suisse et l’Allemagne « Zollfreistrasse » 5.
English: For example, it will continue to advance the Smart Border Agenda, ensuring a secure, efficient border between the two countries.
French: Par exemple, il continuera de promouvoir le Programme d’action pour la frontière intelligente, qui vise à assurer une frontière sûre et efficace entre les deux pays.
English: A particularly noteworthy programme that rates high in importance for encouraging research and consolidating an effective monitoring system for the development of scientific and technological research is the Centres of Excellence Support Programme (Programa de Apoio a Núcleos de Excelência).
French: Le Programme d'appui aux centres d'excellence (Programa de Apoio a Núcleos de Excelência) mérite tout particulièrement d'être mentionné, car il joue un rôle important dans la promotion de la recherche et le renforcement du contrôle effectif du développement de la recherche scientifique et technologique.
English: Strong support was, however, expressed for including decisions under article 12 bis within the scope of review under article 52, as an important safeguard against abuse in the exercise of discretion on the part of procuring entities when considering whether to reject an ALT.
French: On a toutefois fortement appuyé l'idée que les décisions prises conformément à l'article 12 bis puissent faire l'objet d'un recours conformément à l'article 52 car cela constituerait une protection importante contre l'exercice abusif par les autorités adjudicatrices de leur pouvoir d'appréciation lorsqu'elles examinaient la question de savoir s'il fallait rejeter une offre anormalement basse.
English: Since 1993 representatives of Ukraine have been taking part in increasing numbers in seminars on current problems of higher and general secondary education (system of continuous education, curriculum and syllabus assessment, funding of education, access to education, management of education systems).
French: Depuis 1993, les représentants de l'Ukraine sont toujours plus nombreux à participer à des séminaires sur les problèmes d'actualité intéressant l'enseignement supérieur et l'enseignement général du second degré (s'agissant notamment de l'éducation permanente, de l'évaluation des programmes d'études et des manuels, du financement de l'enseignement, de l'accès à l'enseignement, de la gestion des systèmes éducatifs).
English: Date and place of meetings and confidentiality of the p ro c e e d i n g s The Governing Council meets, as a rule, twice a month.
French: Date et lieu des réunions et confidentialité des procès-verbaux Le Conseil des gouverneurs se réunit en général deux fois par mois.
English: The Release on Full Documentation (RFD) program allows clients to transmit full release and accounting documentation in a single transmission.
French: La mainlevée avant paiement permet à l’importateur ou au courtier d’obtenir la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits et des taxes.
English: ◦ Suggested areas to compare:   ▪ Items for sale: Look at clothing, appliances, toys, sports equipment, and audiovisual equipment.
French: ◦ Suggestions d'éléments à comparer  ▪ Produits offerts - Examinez les vêtements, les appareils électroménagers, les jouets, les articles de sport et les appareils audiovisuels.
English: OHCHR has also established cooperative relationships with United Nations programmes, departments and agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) through the signing of memoranda of understanding (MOUs) and the development of joint programmes.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a également établi des relations de coopération avec des programmes, départements et organismes du système des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), avec lesquels il a signé des mémorandums d'accord et mis au point des programmes communs.
English: Significantly, 80 per cent of small and medium enterprises in Montenegro stated that they faced corruption in their dealings with public authorities.
French: Plus précisément, 80 % des petites et moyennes entreprises au Monténégro ont indiqué qu'elles ont eu à faire face à la corruption dans leurs démarches auprès des autorités publiques.
English: Chlorine combines with the smoke to produce dioxins and furans, which are dangerous carcinogens.
French: Combiné à la fumée, le chlore produit des dioxines et des furanes, tous deux cancérigènes.
English: The additional 123 claims reported in part two are claims from other instalments that had been deferred or that are related to claims originally included in the instalment and claims from later instalments that are ready for reporting at the time of signature of this report.
French: Les 123 autres réclamations incluses dans la deuxième partie sont des réclamations de tranches antérieures dont l'examen avait été différé ou qui sont liées à des demandes d'indemnisation de la douzième tranche, ainsi que des réclamations de tranches ultérieures sur lesquelles on peut d'ores et déjà se prononcer.
English: Basic Proposal the basic proposal for the substantive provisions of the international instrument for the diplomatic conference will be prepared by the Chairman of the session of the Standing Committee.
French: Proposition de base la proposition de base concernant les dispositions de fond de l’instrument international pour la conférence diplomatique sera établie par le président de la session du comité permanent.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Decision-making Program Activity:
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Processus décisionnel Appui au processus décisionnel
English: CATSA would like to extend its congratulations to the Charlottetown Airport, on receiving SuperHost status and being the second airport in the world to achieve this designation.
French: L’ACSTA tient à adresser ses félicitations à l’aéroport de Charlottetown, qui a obtenu la mention Super Accueil et qui est le deuxième aéroport du monde à accéder à ce statut.
English: The National Archives of Canada played a leading role in coordinating the program for the conference.
French: L’Archiviste national, Ian E. Wilson, présidera la CITRA pour une période de quatre ans, qui a débuté en septembre 2000.
English: [3] The department’s representative summarized the selection process, as follows (Exhibit D-1):
French: [3] La représentante du ministère a résumé de la façon suivante le processus de sélection (pièce D-1) :
English: Members and guests introduced themselves.
French: Les membres et les invités se présentent.
English: G For all projected transport infrastructure (existing with permanent works required, planned and additional), provide guarantees containing:
French: Pour toute l'infrastructure de transport existante (constructions permanentes nécessaires), prévue et supplémentaire, fournissez des garanties mentionnant :
English: For the purposes of the application of Article 20(1) of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by the competent institution to the institution of the place of stay.
French: Aux fins de l’application de l’article 20, paragraphe 1, du règlement de base, la personne assurée présente à l’institution un document délivré par l’institution compétente.
English: This publication can also be accessed electronically via internet using a Web browser at < http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp >.
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à < http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp >.
English: IYV 2001 has also helped volunteers to realize that they are part of something that happens in every country, in every culture, and in every religion, regardless of the fact that it might be called by different names in different cultural settings.
French: L’annexe I au présent rapport fournit des données statistiques sur les activités 7. menées dans le cadre du Programme des VNU. Elle indique le nombre de missions accomplies dans les différentes régions par des volontaires internationaux ou nationaux, ainsi que les effectifs engagés, ventilés par pays d’origine et par sexe.
English: This increase in activity is seen in the growth of both international air carrier over flight traffic and in domestic tourism and economic sectors.
French: Cette situation se reflète dans l’augmentation des survols effectués par les transporteurs internationaux aussi bien que dans les secteurs du tourisme intérieur et de l’économie.
English: [emphasis added] A reading of the Classification Standard for the A1 Class in question indicates that positions in which there is no requirement to have an Air Traffic Controller License are specifically excluded from this group.
French: Une lecture des normes de classification applicables à la catégorie AI en question démontre que les postes pour lesquels il n'existe aucune exigence de détenir une licence de contrôleur de la circulation aérienne sont expressément exclus de cette catégorie.
English: Business assistance agencies specialize in one of the following areas: development of external markets, innovation, icubation of startup enterprises, or finacial services to small enterprises.
French: Les organismes d'aide aux entreprises sont spécialisés dans l'un des domaines suivants : le développement des marchés extérieurs, ou l'innovation, ou l'incubation d'entreprises en démarrage, ou des services financiers aux petites entreprises.
English: In such cases, like in today’s credit crisis, they say poetically: the bank has a liquidity problem.
French: Comme on le dit si poétiquement dans la crise du crédit: la banque a alors un problème de liquidité.
English: • The Spectrum as a tool must be validated before it is formally applied.
French: Aperçu de l’échelle dans son ensemble (voir la page 28).
English: The representative of Switzerland welcomed the cooperation between UNCTAD and the WTO in the pursuance of matters arising out of paragraphs 20-22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Le représentant du Swaziland s'est félicité de la coopération entre la CNUCED et l'OMC dans la poursuite des activités découlant des paragraphes 20 à 22 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: 181 433.00 13 034.00 168 399.00 Secondment of a German expert to MACC (Mine Action Coordination Centre) Support to the National Centre for Orthotic Prosthetics in Pristina
French: 181 433,00 13 034,00 Détachement d’un expert allemand au MACC (Centre de coordination de la lutte contre les mines) Soutien au Centre orthoprothétique national de Pristina
English: That thought fills me with optimism, especially when I reflect on what you have achieved already.
French: Cette pensée me rend optimiste, surtout quand je réfléchis à ce que vous avez déjà accompli.