ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Any form of self-promotion of any website, even amateur, without permission of the Editorial Coordinator or the editorial staff.
French: - Toute forme d'auto-promotion d'un site, même amateur, sans l'autorisation du coordonnateur de rédaction ou de la rédaction.
English: Reserve Integrated Information Project/Reserve Automated Management System
French: Projet d’information intégrée de la Réserve/Système automatisé de gestion de la Réserve
English: Environmental Aids Dressing Aids Feeding Aids d. Miscellaneous Supplies and Equipment e.
French: Directives recommandées pour le remplacement et la garantie Les directives entourant les recommandations pour les quantités et les remplacements sont basées sur les besoins des bénéficiaires en général.
English: How do we deal with the emerging broader applications of biotechnology and biological principles in that industry, and what does that mean for the way in which the Convention is being implemented?
French: Comment allons-nous réagir face à l'émergence d'applications plus larges de la biotechnologie et des principes biologiques dans cette industrie et en quoi cela déterminera-t-il la façon dont la Convention est mise en œuvre?
English: CGC CGC 585 Service Agreements Description:
French: COMGRA CCG 585 Ententes de prestation de services Description :
English: It will include the analysis of any submissions of public interest and industry groups that would have an impact on consumers.
French: Elle comprendra l'analyse des mémoires des groupes de défense de l'intérêt public et de l'industrie qui auraient une incidence sur les consommateurs.
English: Women form the majority of holders of a yearly residence permit (55%).
French: Les femmes sont majoritaires parmi les titulaires de permis de séjour annuel (55 %).
English: Thus, under the heading of migration policy, several countries have introduced measures to combat them.
French: Dans ce sens et dans le cadre de leurs politiques migratoires, certains pays ont pris des mesures pour lutter contre les mariages de complaisance.
English: Coupled with debt relief and inflows of official development assistance, this would pave the way for expanded inflows of private sector capital to sustain growth and economic development.6 Complementing this "supranational" governance framework are the so-called "transgovernmental" forums--networks of agencies or regulatory authorities of sovereign governments that form to address particular issues confronting the global community.7 An advantage of addressing issues in such forums as opposed to international institutions such as the IMF or the World Bank is that the issues are dealt with by representatives of sovereign nations who are likely to be more sensitive to issues of national interest, attenuating therefore charges that responses are being developed by institutionally--driven, unaccountable international bureaucrats.
French: Pour compléter ce cadre de gouvernance « supranational », il y a les forums dits « transgouvernementaux » - les réseaux d'organismes ou d'autorités en matière de réglementation émanant des gouvernements souverains qui se forment pour traiter de dossiers particuliers intéressant la collectivité mondiale7. L'un des avantages de recourir à ces forums plutôt qu'aux institutions internationales comme le FMI ou la Banque mondiale pour régler les questions qui surgissent est que ces forums réunissent des représentants de nations souveraines qui sont probablement plus sensibles aux questions d'intérêt national, atténuant ainsi les critiques exprimées contre les solutions élaborées par des fonctionnaires internationaux qui sont motivés par des considérations institutionnelles et qui n'ont pas de comptes à rendre.
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-09-22 396029-3 Vausko inc.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-09-22 396029-3 Vausko inc.
English: It appears that the board made an assumption that Candidate # 9, Sheila Masters, completed the task solely because the Manager made a request to do so not taking into consideration the contents of the first paragraph which stated she was a member of the Workflow committee whose responsibility included the design of a seating plan.
French: Il semble que le jury ait présumé que c'est parce que le directeur le lui avait demandé que Mme Masters, neuvième candidate, a accompli la tâche, et ce, sans prendre en considération le premier paragraphe de son exemple, où elle dit qu'elle était membre du comité sur le déroulement des activités, qui a entre autres la responsabilité de concevoir un plan de répartition des places.
English: Proposed revisions to the Export and Import of Hazardous Waste Regulations will require that the exporter or importer of hazardous wastes notify whether the wastes to be exported or importer contains POPs including the quantity and concentration of POPs.
French: Les modifications qu'on propose d'apporter au Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux obligeront l'exportateur ou l'importateur de déchets dangereux à déclarer la présence de POP dans les déchets à importer ou à exporter, notamment la quantité et les concentrations de ces substances.
English: It was a one day session on preparing "Authorization Packages", including briefing notes.
French: Il s’agissait d’une séance d’une journée portant sur la préparation des « trousses d’autorisation », y compris les notes documentaires.
English: Compares each image the GIF disposed forms of the previous image in the sequence.
French: Compare chaque image GIF à la précédente dans la séquence.
English: November 16, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : November 16, 2006 to December 14, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75030-06-0030 Date du contrat : 16 novembre 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 16 novembre 2006 au 14 décembre 2006 Date de livraison : 30 janvier 2007 Valeur du contrat : 12 921,40 $ Commentaires :
English: Positioned in the financial and commercial district, this attractive property offers sophisticated facilities in a prime, city centre location.
French: Situé dans le quartier financier et commercial, ce bel hôtel propose des installations sophistiquées dans un emplacement privilégié en centre-ville.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health - 2001 (archived) December 12 Reaction to the report of the Standing Committee on Health:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé - 2001 (archives) 12 décembre Réaction au rapport du Comité permanent de la santé intitulé Assistance à la procréation:
English: Bangladesh remains convinced that continued, strong and credible international support for the Afghan people and for the Transitional Authority in strengthening the ongoing political, economic and security processes, is a sine qua non for achieving lasting peace and stability in that volatile region.
French: Le Bangladesh reste convaincu qu'un appui international continu, ferme et crédible au peuple afghan et à l'Autorité de transition pour le renforcement des processus politique, économique et de sécurité en cours, est une condition sine qua non pour assurer la paix et la stabilité durables dans cette région extrêmement sensible.
English: Regional bodies and mechanisms are often well placed to provide a better understanding of national and regional specificities and contexts.
French: Les organismes et mécanismes régionaux sont souvent bien placés pour mieux faire comprendre les spécificités et contextes nationaux et régionaux.
English: Some will take more time, but that is not unusual.
French: Dans certains cas, il faudra plus de temps, mais il n’y a rien d’inhabituel là-dedans.
English: Although the Government had issued decrees on the elimination of commercial sexual exploitation of children and the elimination of trafficking in women and children, alternative sources claimed that the perpetrators were not were being arrested.
French: Le Gouvernement a pris des décrets sur l'élimination de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants ainsi que sur l'élimination de la traite des femmes et des enfants, mais d'autres sources avancent que les auteurs ne sont pas arrêtés pour autant.
English: Benthic sediment samples will be collected and used, together with existing sediment data, to map the distribution of organic loading in the benthic environment below and around the farms. Data on local bathymetry, farm layout, ﬁsh production, feeding and settling rates of organic particles, in conjunction with estimates of water velocity, will be used to test the Scottish DEPOMOD aquaculture waste model.
French: Ces seront comparés aux données actuelles sur vaccins prometteurs en sont toutefois encore au premier stade le milieu benthique en vue de déterminer la de conception, d’évaluation et de réglementation. capacité de ces modèles de prédire le dépôt, Les protéines de choc thermique (HSP, de heat shock dans les eaux du SONB, de déchets organiques protein en anglais) sont abondantes dans les cellules, où elles provenant des salmonicultures. jouent un rôle dans la conformation et la réorganisation des En outre, nous utiliserons un modèle numéprotéines.
English: There is a strong desire to move as quickly as possible with any proposed regulatory amendment.
French: Cela ne devrait pas poser de problèmes, puisqu'il existe un réel désir d'adopter rapidement une modification réglementaire.
English: On the use of foreign law, the success of Rome II will depend on good judicial cooperation, proper use and respect for one another’s laws.
French: Concernant le recours au droit étranger, la réussite de Rome II dépendra de la bonne coopération judiciaire, d’une bonne utilisation et du respect mutuel des droits.
English: (c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others;
French: c) Faire en sorte que les personnes handicapées puissent exercer leurs droits professionnels et syndicaux sur la base de l'égalité avec les autres;
English: News, sports, current affairs and children’s programming have earned their cultural keep from the beginning.
French: Les nouvelles, les sports, les actualités et les émissions pour enfants ont démontré leur valeur culturelle dès le début.
English: Candidates to the certificate programs must have a grade 12 or equivalent.
French: Les candidats aux programmes menant à l'obtention d'un certificat doivent posséder un diplôme de 12e année ou l'équivalent.
English: Standard of living (paragraph 1 of the guidelines on article 11)
French: Niveau de vie (paragraphe 42 des directives)
English: Food Services Une salle de repos jouxtant immédiatement les locaux du ChLP permet aux chercheurs et aux visiteurs de prendre leur collation personnelle.
French: Services de restauration Une salle de repos jouxtant immédiatement les locaux du ChLP permet aux chercheurs et aux visiteurs de prendre leur collation personnelle.
English: The universality of the NPT in the Middle East is the message of the draft resolution.
French: L'universalité du TNP dans la région du Moyen-Orient : tel est le message du projet de résolution.
English: His uncle, who had bought the farm in February 1995, had deserted from the army in December 1996, without telling his family; he had also been accused of having links with the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) and of treason against the homeland.
French: L'oncle avait déserté en décembre 1996 sans prévenir sa famille; il avait été accusé d'avoir des liens avec l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) et d'avoir trahi la patrie.
English: Trade in commodities is also of vital importance to importing countries, which need predictable access to supplies of raw materials in order to maintain and fuel their industrial growth and to satisfy the consumption demands of their population.
French: Le commerce des produits de base est également d'une importance vitale pour les pays importateurs, qui ont besoin d'un approvisionnement fiable en matières premières, afin de maintenir et d'accélérer leur croissance industrielle et de satisfaire la demande de leurs populations.
English: The proposed refill ban for 1301 (fixed systems) is appropriate assuming some mechanism is provided to allow for "top-up" maintenance and equipment testing.  Response:
French: L’interdiction de remplissage proposée pour le 1301 (systèmes stationnaires) est appropriée à condition de permettre le complément de plein et la recharge suite à un entretien ou à une mise à l’essai de l’équipement.  Réponse :
English: PROPOSAL FOR DRAFT 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 101  (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption)
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant)
English: The Commission is aware of these sensitivities on the part of those concerned and the present report will mainly concentrate, therefore, on proposing immediate solutions to the problems identified so far.
French: La Commission est consciente des sensibilités des différents acteurs concernés. C’est pourquoi le présent rapport proposera principalement des solutions immédiates à apporter aux problèmes relevés jusqu'ici.
English: Budget 2003 committed that 10 percent of total CSIF funding will be allocated to projects identified as federal priority projects.
French: Le Budget de 2003 s’est engagé à allouer 10 p. 100 du financement total du FCIS à des projets désignés comme des projets prioritaires fédéraux.
English: The wealth of IUCN experience with ecosystems and poverty reduction strategies represented agents of change, and the organization was uniquely equipped to complement international efforts to secure a more sustainable future.
French: L'énorme expérience de l'UICN en matière d'écosystèmes et de lutte contre la pauvreté constitue un agent de changement et l'Union dispose de moyens sans pareil pour compléter des efforts déployés par la communauté internationale afin d'assurer un avenir plus viable.
English: Turkey has made commitments in advisory services on foreign and international law and Israel has made commitments on legal services in general.
French: La Turquie a pris des engagements à l’ égard des services de consultation en droit étranger et en droit international, tandis qu’ Israël a pris des engagements à l’ égard des services juridiques en général.
English: Faxes received during the hearing days and local telephone use and administrative assistance of ADR chambers are included.
French: Sont inclus les télécopies reçues pendant les jours d'audience, l'utilisation locale du téléphone ainsi que l'aide administrative d'ADR Chambers.
English: Hines, J. E., D. L. Dickson, B. C. Turner, M. O. Wiebe, S. J. Barry, T. A. Barry, R. H. Kerbes, D. J. Nieman, M. F. Kay, M. A. Fournier and R. C. Cotter.
French: Hines, J. E., D. L. Dickson, B. C. Turner, M. O. Wiebe, S. J. Barry, T. A. Barry, R. H. Kerbes, D. J. Nieman, M. F. Kay, M. A. Fournier et R. C. Cotter.
English: Suggestions included increasing the degree of collaboration and communication between government departments involved in multiculturalism issues.
French: Également, des informateurs clés qui étaient des intervenants communautaires, des intervenants fédéraux et des membres du Comité
English: DEOs and enrolees under the ROTP must agree to serve in the CF for four years.
French: Dans les deux cas (PFOR ou EDO), les candidats de l’EDO et du PFOR doivent accepter de servir au sein des FC pendant quatre ans.
English: Recognizing the varied means and capacity of host countries; and reaffirming its call to the international community, in cooperation with UNHCR and other international organizations, to mobilize the financial and other resources necessary, including in support of host communities, to ensure the provision of protection and material assistance and the achievement of durable solutions, based on international solidarity, cooperation and burden and responsibility sharing, as well as on the understanding that inadequate protection, or inadequate, inappropriate or poorly distributed assistance, can increase the risks children face,
French: Reconnaissant la diversité des moyens et des capacités des pays hôtes, et réitérant son appel à la communauté internationale, en coopération avec le HCR et d'autres organisations internationales, en vue de mobiliser les ressources financières et autres requises, y compris à l'appui des communautés hôtes, en vue d'assurer la fourniture d'une protection et d'une assistance matérielle et de rechercher des solutions durables, en se fondant sur les principes de solidarité, de coopération et de partage de la charge et des responsabilités au plan international et sachant qu'une protection inadéquate ou une assistance inadéquate, inappropriée ou mal distribuée, peut faire courir aux enfants des risques plus élevés,
English: Cementing in the base of a new pole supporting pole no.4. H.I. Smith, 1925
French: Coulage de béton à la base d'un nouveau mât qui soutient le mât no 4.
English: David M. Attwater Please address all communication to:
French: David M. Attwater Veuillez adresser toutes les communications au :
English: This strategy should include significant investments in human capital: education, training, and basic scientific research.
French: Cette stratégie devra s'accompagner d'investissements humains importants en matière d'éducation, de formation et de recherche scientifique fondamentale.
English: • securing new wires to insulators,
French: Fonctions % du temps Fabriquer des bouées et des tourelles de signaux de navigation.
English: This new program represents strategic action in this regard.
French: Ce nouveau programme constitue une action stratégique sur cette voie.
English: These benefits are unfunded, as defined by IFRS.
French: A.13.3. Fonds de pension des membres du Comité de direction La provision correspondante inscrite au passif du bilan du Groupe est déterminée, comme pour tous les autres régimes, en conformité avec l’IAS 19.
English: • for rugged, uneven ground: it takes approximately 2 days to travel the southern 22km of the trail between Gordon River and Walbran Creek;
French: • un terrain accidenté et difficile : il faut environ deux jours pour parcourir la section sud du sentier de 22 km entre la rivière Gordon et le ruisseau Walbran;
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0405
English: Not much prospecting appears to have been done by the employees of the Hudson's Bay Company.
French: Les employés de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) semblent avoir fait peu de prospection, à l'exception de Samuel HEARNE.
English: Clearly the community is flourishing here in Canada.
French: Cette communauté est vraiment florissante ici au Canada.
English: Adriamycin, antidiuretic hormone, hemodynamics, sympathetic nerve activity.
French: Adriamycine, hormone antidiurétique, hémodynamique, activité nerveux sympathique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures (TRANS/WP.30/196, paras. 35-40).
French: Il avait jugé que l'inclusion de ces éléments pourrait être utile dans le contexte des procédures de recouvrement des sommes dues et de la facilitation des formalités douanières ultérieures (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 40).
English: L. PART V–This part of your statement concerns special retirement benefits related to operational service (OS).
French: L. PARTIE V – Cette partie de votre relevé porte sur les prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel (SO).
English: CASP will provide a national and Territorial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le PCSF mettra sur pied un réseau national et territorial pour les intervenants qui sera en mesure : a) d’aborder les questions sur la sécurité et la santé B la ferme; b) d’offrir de l’information aux décideurs afin qu’ils puissent adopter des politiques saines en matiPre de sécurité; c) de maintenir une base de données nationale de surveillance des blessures afin de comprendre la nature, les causes et l’importance des accidents et décPs B la ferme.
English: As also noted in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the multidimensional nature of the challenges facing the Organization calls for a multidisciplinary approach involving multiple actors at both the diagnostic and the treatment phases of crises and thus opens up new venues for interaction and for contributions by regional players to collective security.
French: Comme noté également dans les textes issus du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), la nature multidimensionnelle des défis que doit relever l'Organisation exige une approche multidisciplinaire, impliquant de nombreux acteurs, aussi bien durant la phase de diagnostic que durant celle du traitement des crises, donnant ainsi aux acteurs régionaux de nouvelles occasions d'interagir et de contribuer à la sécurité collective.
English: Hall (1972) specifically examined the ways in which individuals cope with role conflict in their lives.
French: Parmi eux, Hall (1972) s'est penché sur les façons dont les gens composent avec le conflit entre les rôles.
English: The PSC is currently considering whether candidates who apply on external and internal appointment processes targeted to Aboriginal peoples should be required to complete an "Aboriginal Self-Declaration Form" and to provide the relevant information and documentation to substantiate their Aboriginal status.
French: La CFP examine actuellement la possibilité d’obliger les personnes qui posent leur candidature à des processus de nomination internes et externes à l’intention des Autochtones à remplir un « Formulaire de déclaration pour la participation au Programme d'emploi des Autochtones » et à fournir l’information et les documents pertinents pour attester leur statut d’Autochtone.
English: This team would be entrusted with monitoring arms trafficking, including arms being sent to the Liberian rebels; diamond smuggling; and the exploitation of tropical woods, rubber and the maritime registry.
French: Cette équipe serait notamment chargée de surveiller les trafics d'armes, y compris ceux destinés aux rebelles libériens; la contrebande de diamants; et l'exploitation des bois tropicaux, du caoutchouc et du registre maritime.
English: On return to Canada in 1995, Commodore Davidson was appointed as Deputy Chief of Staff Submarine Operations for Maritime Forces Atlantic. This was followed by Command of the frigate HMCS ST.
French: Auparavant, il avait été commandant de la frégate NCSM VANCOUVER, de l’entraînement maritime de la côte Ouest, puis plus récemment du NCSM ATHABASKAN, navire amiral de la flotte canadienne de l’Atlantique.  Le Commodore Donaldson s’est enrôlé dans les Forces canadiennes comme officier de réserve navale en 1977.
English: Neil Desai, Senior Special Assistant Event Description:
French: Neil Desai, Conseiller politique principal Description de l'événement :
English: The elements found downstream have a direct impact on the upstream elements, in that they oblige management to review the latter in order to improve the framework and make it more efficient.
French: Les éléments que l'on retrouve en aval ont un impact direct sur les éléments d'amont, en ce sens qu'ils forcent la gestion à revoir les éléments d'amont afin d'améliorer le cadre et le rendre plus performant.