ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification of selection panels’ decisions For projects submitted at both European and national levels, the selection meetings usually take place, on average, from 6 to 8 weeks after the application deadlines.
French: Les formulaires de demande de subvention doivent respecter les dates de dépôt des candidatures au niveau européen indiquées dans la grille ci-dessus et devront être déposées auprès des Agences nationales (si traitées au niveau national) ou auprès de la Commission européenne, au travers du Bureau d’Assistance Technique (si traitées au niveau européen) 9.
English: Findings must be recorded and shared, notably through the thematic programme networks of the RAPs and the SRAPs, supported by regional and subregional institutions.
French: Les constatations doivent être enregistrées et communiquées, notamment dans le cadre des réseaux thématiques des PAR et des PASR, avec l'appui des institutions régionales et sous-régionales.
English: Business Line Overview PWGSC delivers government-wide supply operations services and solutions to government departments and agencies in an efficient and effective manner, ensuring best value for Canadians.
French: Aperçu du secteur d'activité TPSGC offre aux ministères et aux organismes à l'échelle du gouvernement des services et des solutions en matière d'approvisionnement, de manière efficace et efficiente, en assurant la meilleure rentabilité pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The subsidiary bodies agreed to forward the text contained in document FCCC/SBI/2000/10/Add.1 to the second part of their thirteenth sessions for further consideration.
French: a) Les organes subsidiaires ont décidé d'examiner plus avant le texte présenté dans le document FCCC/SBI/2000/10/Add.1 à la deuxième partie de leur treizième session.
English: EUR-Lex offers users easy access to documents on the basis of predefined lists (treaties, legislation in force, Commission proposals and communications) or via assisted search functions (by word, date, author, classification in the directory of legislation, Eurovoc thesaurus, document’s natural number, CELEX number, document type, document domain or publication reference).
French: EUR-Lex offre un accès aisé aux documents à partir de listes prédéfinies (les traités, la législation en vigueur, les propositions et communications de la Commission) ou en utilisant des fonctions de recherche assistée (par mot, par date, par auteur, par classification du répertoire de la législation, par le thesaurus Eurovoc, par le numéro naturel d’un document et par son numéro codifié (numéro Celex), par type de document, par domaine documentaire et par référence de publication).
English: In times of tight fiscal policy, family benefits have not always been protected as well as other social security benefits.
French: En période d'austérité budgétaire, les prestations familiales n'ont pas toujours été aussi bien protégées que d'autres prestations de sécurité sociale.
English: Operations available vary between browse mode and window mode.
French: Les opérations exécutables sont différentes dans le mode navigation et dans le mode fenêtre.
English: The potential of clean technology transfer to combine economic growth with the protection of the environment in developing countries was recognized in Agenda 21.
French: Le rôle potentiel du transfert de technologie propre dans l'effort visant à associer croissance économique et protection de l'environnement dans les pays en développement a été reconnu dans le programme Action 21.
English: As the senior medical officer, Veronica supervises five other people, but her clinic has no electricity, no running water, and, until recently, no communication with the outside world.
French: En tant qu’agent de la santé en chef, elle supervise cinq personnes, mais son dispensaire n’a ni l’électricité, ni l’eau courante et, jusque récemment encore, aucun moyen de communication avec le monde extérieur.
English: • An organized method is needed for examining ecological benchmarks at the national level.
French: • Une méthode organisée est nécessaire pour examiner les repères écologiques au niveau national.
English: This outreach allowed for direct contact with 5,000 Canadian travel agents, 150,000 Canadians at travel shows and 1,000 students heading abroad to study.
French: Ces activités de diffusion ont permis d'entrer directement en rapport avec 5 000 agents de voyage canadiens, 150 000 Canadiens dans des salons du voyage et 1 000 étudiants en partance pour étudier à l'étranger.
English: Cofunding is provided by partner organizations, which include provincial governments, international consortiums and the private sector.
French: Le cofinancement est assuré par des organisations partenaires, soit des gouvernements provinciaux, des consortiums internationaux et le secteur privé.
English: The appellant’s representative asserted that there was no difference between them.
French: Le représentant de l’appelant a indiqué qu’il n’y avait aucune différence entre les deux.
English: APPLICATION by 936430 Ontario Limited carrying on business as Timberidge Air and Outposts to lift the suspension of Licence No. 920170 imposed by Decision No. 788-A-1992 dated December 30, 1992.
French: DEMANDE présentée par 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts en vue de lever la suspension de la licence no 920170 imposée par la décision no 788-A-1992 du 30 décembre 1992.
English: For example, if the duration of the grace period differs among national/regional laws, the applicant has no other choice than preparing and filing patent applications on the basis of the shortest grace period, and would need to be familiar with different rules under different national/regional laws.
French: En conséquence, comme le montre l’annexe II, les types de divulgations auxquels s’applique le délai de grâce ainsi que sa durée et les conditions à respecter ne sont pas harmonisés, encore que l’on observe dans de nombreux pays une certaine systématisation dans ce domaine.
English: Obviously, they will be reflected in the report.
French: Évidemment, ils seront reflétés dans le rapport.
English: The importance of capacity-building through better training and better equipment cannot be overemphasized and should be given particular attention.
French: L'importance du renforcement des capacités grâce à une meilleure formation et de meilleurs équipements ne saurait être surestimée et doit recevoir une attention particulière.
English: Following the conduct of checks by the Office of the Procurator General, which did not uncover any financial accounts or assets in Kazakhstan belonging to the individuals mentioned in the Committee's list, the National Bank of the Republic of Kazakhstan instructed second-tier banks, insurance organizations, credit and deposit associations, category 1 broker-dealers and registrars to take immediate steps in the event that they found information concerning such accounts or assets.
French: Étant donné qu'aucun compte bancaire ou avoirs de personnes figurant sur la Liste du Comité n'ont été mis en évidence au Kazakhstan à l'issue du contrôle effectué par le Parquet de la République, la Banque nationale du Kazakhstan a chargé les banques de second rang, les sociétés d'assurance, les mutuelles de crédit, les agents de change et autres mandataires de faire immédiatement le nécessaire au cas où des avoirs ou des ressources de ce type seraient découverts.
English: "Qualifying period" is defined in subsection 7(1).
French: L'expression «période de référence» est définie au paragraphe 7(1).
English: We have therefore voted for individual parts of the report, but have abstained from voting on the report as a whole.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de certaines parties du rapport, mais nous nous sommes abstenus lors du vote sur le rapport dans son ensemble.
English: Step 4: In a few days we will get in touch with you via email.
French: Etape 4: Dans quelques jours nous vous enverrons un courriel.
English: The respondent classified the goods in heading No. 21.04 as soups and broths and preparations therefor.
French: L'intimé a classé les marchandises dans la position no 21.04 à titre de préparations pour soupes, potages ou bouillons, ou de soupes, potages ou bouillons préparés.
English: Signed by Cyprus on 30 March 2007
French: Signée par Chypre le 30 mars 2007
English: Forty grandfather rocks are placed throughout the grounds.
French: Quarante énormes blocs de pierre, les « Grandfather Rocks », ont été placés sur le terrain.
English: We hope that, ultimately, appropriate and possible options and approaches to promote international cooperation and coordination for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction will be taken.
French: Nous espérons qu'en fin de compte ce processus aboutira à des démarches adéquates et ouvrira de nouvelles options pour promouvoir la coopération et la coordination au niveau international en vue de la conservation et de l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: It is easy to see that if the net rate of return on capital is greater than the rate of growth of the economy, the reduction in potential output which would result from an increase in the cost of capital would exceed the steady state contraction in investment spending.
French: Cependant, dans la mesure où la hausse des taux d’intérêt, si elle se maintient, ﬁnit par déprimer davantage la demande que l’offre, l’alourdissement des coûts de production revêt une importance secondaire par rapport à l’effet cumulatif exercé sur les prix et les coûts par le déséquilibre entre l’offre et la demande.
English: This scenario sets out an option for increasing the operational budget for the biennium 2010-2011 by 10 per cent in nominal terms over the budget for the biennium 2008-2009 adopted by the Conference of the Parties.
French: Ce scénario correspond à l'option d'une augmentation du budget opérationnel pour l'exercice biennal 2010-2011 de 10 % en valeur nominale par rapport au budget pour l'exercice biennal 2008-2009 adopté par la Conférence des Parties.
English: I know that this is an ideal, that the painful move away from conflict has not at present been accommodated but in particular we must not allow the women who have done so much to keep and create cross-community action during the years of conflict to be excluded from building the peace.
French: Je sais que c'est un idéal. La fin laborieuse du conflit n'a pas encore été mise au point, mais nous ne devons surtout pas permettre que les femmes, qui ont tant fait pour instaurer et préserver des actions intracommunautaires pendant les années du conflit, soient exclues des débats relatifs à l'instauration de la paix.
English: They are expected to translate everyday phenomena into the "language of mathematics," which also entails describing problems with technical terms.
French: Ils devraient être capables de traduire des phénomènes de tous les jours dans le « langage des mathématiques », ce qui englobe également la description de problèmes à l’aide de termes techniques.
English: Beginning in 2008, the Government plans to meet all of the borrowing needs of BDC, CMHC and FCC through direct lending to these Crown corporations.
French: Le gouvernement répartit directement ses titres d’emprunt au moyen d’un processus d’adjudication, ce qui élimine les coûts de distribution additionnels.
English: This is an essential part in your daily skincare routine for combination, oily and acne-prone skin. This refreshing, alcohol-free formula unplugs pores, removes dead skin cells and makeup residues.
French: Geste essentiel après l’application du Fluide Purifiant, le Tonique Purifiant permet un nettoyage profond en débarrassant la peau du maquillage...
English: Begin planning as early as possible.
French: Commencer la planification le plus tôt possible.
English: (a) The value and effectiveness of controlled delivery operations
French: a) L'utilité et l'efficacité des opérations de livraison surveillée
English: Tunisia's persistent desire to fight terrorism is affirmed once again through its total commitment to the provisions of Security Council resolution 1390 (2002) of 16 January 2002 requiring States to combat the terrorist activities carried on by Osama Bin Laden, the al-Qa`idah organization, the Taliban and entities associated with them.
French: La Tunisie a prouvé une fois de plus qu'elle était fermement résolue à combattre le terrorisme en se conformant pleinement aux dispositions de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil demande aux États de lutter contre les activités terroristes menées par ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et les entités qui y sont associées.
English: The program is expected to: allow food processors to demonstrate to their customers a higher state of awareness and skill development in food safety; foster the production of safer, higher quality food products; assist with developing of additional food safety expertise in the province; generate higher skilled labour force for Saskatchewan processors; and assist Saskatchewan food processors in tracking and adopting new technology in food safety, education and extension.
French: Permettre aux transformateurs d’aliments de montrer à leur clientèle qu’ils ont amélioré leurs compétences en salubrité des aliments; Favoriser la production d’aliments sains de meilleure qualité; Aider à l’acquisition d’une expertise supplémentaire en salubrité des aliments dans la province; Former de la main-d’œuvre plus compétente pour le secteur de la transformation alimentaire de la province; Aider les transformateurs d’aliments de la province à se tenir au fait de la nouvelle technologie en salubrité des aliments, en formation et en vulgarisation, et à adopter cette technologie.
English: Quantity Assurance Program Financial resources ($ thousands)
French: Programme d'assurance de la quantité Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that the Working Group had emerged from the state of inertia that had characterized its fourth session to produce a far more encouraging outcome.
French: M. ATTAR (Arabie Saoudite) dit que le Groupe de travail est sorti de l'état d'inertie qui était le sien à sa quatrième session, pour produire des résultats bien plus encourageants.
English: 5 Poland considers that the tolerance for visible mould should be 0.5 Per cent in all classes.
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: This is a fairly simple activity to facilitate.
French: Veillez simplement à lire toutes les cartes avant de démarrer l'activité.
English: Five members appended an individual opinion to the Views.
French: Cinq membres du Comité ont joint une opinion individuelle à la décision.
English: In California, the white shark has been protected since 1997, making it illegal to attract or harass a white shark in any way as well as to possess or sell a specimen in whole or in part; any vessel containing white shark material is refused landing in State ports.
French: En Californie, le grand requin blanc bÃ©nÃ©ficie depuis 1997 d'une protection qui interdit Ã quiconque de l'attirer ou de le harceler de quelque faÃ§on que ce soit ou d'en possÃ©der ou d'en vendre un spÃ©cimen ou une partie d'un spÃ©cimen; toute embarcation qui contient des matiÃ¨res provenant d'un grand requin blanc se voit refuser l'accostage aux ports de l'Ã‰tat.
English: • Upon arrival, stop at the visitor centre, which provides an excellent introduction to the park, with new exhibits, a children’s discovery room and theatre programs.
French: • À votre arrivée, arrêtez-vous au centre d’accueil où vous aurez une excellente introduction au parc grâce aux nouvelles expositions, à la salle de découvertes pour les enfants et aux programmes audiovisuels.
English: African countries must work toward achieving the long-term gains to be had by reducing their budget deficits, and by more fundamentally improving governance.
French: Quant aux pays de l'Afrique, ils doivent travailler à l'atteinte des gains à long terme et, pour ce faire, réduire leurs déficits budgétaires et améliorer dans son fondement même la gestion des affaires de l'État.
English: International Year of Physics, 2005 (A/58/L.62)
French: 2005, Année internationale de la physique (A/58/L.62)
English: The view was expressed that while the most effective way of preventing acts of nuclear terrorism lay in the total elimination of nuclear weapons, the early adoption by consensus of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be a positive step towards eliminating that threat.
French: a Pour consulter ces textes, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 37 (A/57/37 et Corr.1), annexe IV.
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: b Comprend les administrateurs et les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Youth, legal careers and the Act Project Synopsis:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Montant engagé : 21,628 $ Titre du projet :
English: This poses a great challenge as to how to induce more investment inflows to developing countries.
French: Cela pose de grandes difficultés lorsque l'on réfléchit aux moyens d'accroître l'investissement dans les pays en développement.
English: Further proposals concerning reform of CMOs in other sectors were published in 2004 and 2005 The main aim of those proposals was to make agriculture more competitive and trade-friendly, replacing the previously used production-linked payments by a total or partial decoupled single payment; ― Introduction of a new farm advisory system.
French: D'autres propositions concernant la réforme des OCM dans d'autres secteurs ont été publiées en 2004 et en 2005 (voir *4.1.4). Ces propositions visaient essentiellement à rendre l'agriculture plus compétitive et davantage orientée vers le marché, en remplaçant les paiements jusqu'alors liés à la production par un paiement unique découplé, total ou partiel.
English: If a vendor does not have an identification number, the vendor should contact the applicable TSO (see paragraph 11) to obtain one prior to sending a payment with or without a notification.
French: Si un vendeur n'a pas de numéro d'identification, il doit communiquer avec le bureau des services fiscaux (BSF) intéressé (voir le numéro 11 ci-dessous) pour en obtenir un avant d'envoyer un paiement avec ou sans avis.
English: Lorsque l'ensemble du système aérien est autoportant (situations (i) et (ii)), la liane a un mode de vie comparable à celui d'un petit arbre ou d'un arbuste.
French: Aerial systems that have both nonself- and self-supporting portions may be considered an expression of the duality inherent in biological functions: sexuality and asexuality, climbing and nonclimbing, exploration and establishment.
English: personnel, particularly with respect to the carriage of dangerous goods, to the Community standards.
French: transports routiers sur les normes communautaires, particulièrement en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses.
English: The List of Needed Specialties is determined by provincial and territorial ministries or departments of health based on needs in their respective jurisdictions.
French: La liste des spécialités en demande est déterminée par les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux (personnes-ressources des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé) en fonction des besoins au sein de leur administration respective.
English: The necessary resources for sustainable development existed within the international community; it was a matter of sharing them for the benefit of all.
French: Les ressources nécessaires pour un développement durable existent au sein de la communauté internationale : il s'agit de les mettre en commun pour le bénéfice de tous.
English: Considering CAC fee-forservice activities, all associated resources come from it own revenue.
French: FCB FCB FCB Étant donné que CVC assure la prestation de ses activités moyennant des honoraires, toutes les ressources connexes découlent de ses propres recettes.
English: Also recalling in particular paragraph 19 of the annex to its resolution 51/241, in which it decided that there should continue to be only one general debate each year, beginning in the third week of September, and paragraph 20 (a) of the annex, in which it decided that the general debate should be organized over a period of two weeks so as to maximize possibilities for inter-ministerial contacts,
French: Rappelant en particulier également le paragraphe 19 de l'annexe à sa résolution 51/241, dans lequel elle a décidé qu'il y aurait chaque année, comme jusqu'alors, un seul débat général, qui commencerait durant la troisième semaine de septembre, et l'alinéa a du paragraphe 20 de l'annexe, dans lequel elle a décidé que le débat général, d'une durée de deux semaines, serait organisé de manière à favoriser au maximum les contacts interministériels,
English: In the case of cervical uterine cancer, had the Government considered introducing a comprehensive and low-cost programme of vaccination against the human papilloma virus for young women?
French: Dans le cas du cancer du cervix et de l'utérus, le Gouvernement a-t-il envisagé d'introduire un programme global et à faible coût de vaccination contre le virus du papillome chez les jeunes femmes ?
English: The GoCM will offer goods and services based on approved catalogues and standing offers.
French: Le MDGC offrira des biens et des services à partir d'offres à commandes et de catalogues approuvés.
English: If today Tokyo Gajoen is an ordinary modern luxury hotel, it is still possible to visit an historic section with a dedicated tour guide where you can learn how guests in the past were treated in a gorgeous traditional wooden ryokan.
French: Si effectivement, le Tokyo Gajoen s'est bien modernisé et est devenu un hôtel de luxe, il est toujours possible de venir visiter la partie "Historique" de ce lieu avec un guide. Vous y apprendrez notamment comment les invités étaient reçus par le passé dans cet incroyable Ryokan traditionnel en bois.
English: The proposed combined standards are shown on Table 1 within the Annex to this document.
French: Les combinaisons de normes proposées sont présentées dans le tableau de l'annexe.
English: Accountability All governing bodies are ultimately accountable to the members they represent.
French: important dans le cas des programmes et des services discrétionnaires.
English: In particular, the full implementation of hunting, fishing and trapping rights can assist in the revitalization of traditional economies.
French: En particulier, l'exercice intégral des droits de pêche, de chasse et de piégeage permettrait de donner un élan nouveau aux économies traditionnelles.
English: Many of these children display cognitive and emotional difficulties that are associated with maltreatment, but not necessarily a specific injury that has led to a report.
French: On observe chez un grand nombre de ces enfants des problèmes d’ordre cognitif et affectif associés aux mauvais traitements, mais pas nécessairement des blessures motivant un signalement.
English: Something altogether new and extremely serious is happening: whereas according to its Charter and the Universal Declaration, the United Nations must strive to develop the rules that govern our world, a competing power is being set up with the contrary aim of undoing whatever progress is achieved in the United Nations.
French: Il se passe quelque chose de tout à fait nouveau et d'extrêmement grave : alors que la Charte et la Déclaration universelle donnent à l'ONU la fonction de faire progresser les règles de fonctionnement de notre planète, on est en train de mettre en place un pouvoir concurrent dont la vocation est de rogner les acquis au niveau des Nations Unies.