ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions As can be seen from the above table, there is little variation in the approximate cost of PPE provision amongst the subject regimes, with the exception of Norway, where costs are significantly higher and in Canada, where the sampled items appear to cost somewhat less.
French: Conclusions Comme l'indique l'information du tableau ci-dessus, le coût approximatif de la fourniture d'équipement de protection personnelle varie peu d'un pays à l'autre, à l'exception de la Norvège où les coûts sont beaucoup plus élevés qu'au Canada, qui affiche des coûts un peu moindre pour les articles choisis.
English: Without the tax cuts, he would pay slightly more than $6,000 in federal income taxes.
French: Sans les réductions d'impôt, il paierait un peu plus de 6 000 $ d'impôt fédéral sur le revenu.
English: He also describes key challenges that remain and the need to address them as a matter of urgency if progress is to be made in containing sexual violence.
French: Il décrit également les principales difficultés qui subsistent et souligne la nécessité de s'y attaquer d'urgence si l'on veut réaliser des progrès pour endiguer la violence sexuelle.
English: Streaming media, also known as Webcasts or ‘video at the desktop’, is a more recent internet-based technology that also provides an alternative to travel.
French: La technologie de la vidéo en continu, également appelée diffusion sur le Web ou vidéotique, est une technologie plus récente qui repose sur Internet et qui constitue une solution de remplacement aux voyages.
English: Gifts of certified cultural property to such institutions are also eligible for a tax credit based on the fair market value of the property up to net income, after credits are claimed for any charitable donations and gifts.
French: Les dons de biens culturels attestés à ces établissements sont également admissibles à un crédit d'impôt en fonction de la juste valeur marchande du bien, jusqu'à hauteur du revenu net, après que les crédits ont été demandés pour les dons de bienfaisance.
English: The transitional period, during which the FlexPLI and the rigid lower legform impactor can be used as alternatives, shall be years.
French: La durée de la période de transition pendant laquelle le FlexPLI et le modèle rigide pourront être utilisés a été fixée à  ans.
English: The State has also developed a special legal road map for indigenous child and adolescent victims of political violence.
French: De même, l'État a élaboré une feuille de route spéciale pour les enfants et les jeunes autochtones victimes de la violence politique.
English: The Dis-IT Research Alliance proposed to take over the website portion of the initiative to facilitate the continuation of the goals of the project.
French: L'équipe du Dis-IT Research Alliance s'est investie de la mission de prendre la relève du site Internet développé dans le cadre de cette initiative, et ce, afin de faciliter la continuation des buts du projet.
English: • paying down at least $10 billion in debt this fiscal year alone;
French: • en assurant le remboursement d’au moins 10 milliards de dollars de dette rien qu’au cours du présent exercice;
English: Co-organised with the Board of Governors of the Federal Reserve System, the Center for Financial Studies at the Johann Wolfgang Goethe University (Frankfurt) and the Center for German and European Studies at Georgetown University (Washington D.C., United States), this initiative focuses on research on monetary policy issues that are relevant from a global perspective.
French: Organisée conjointement avec le Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve, du Centre d’études financières de l’Université Johann Wolfgang Goethe (Francfort) et du Centre d’études allemandes et européennes de l’Université de Georgetown (Washington, États-Unis), cette initiative est axée sur la recherche relative aux questions de politique monétaire qui sont pertinentes d’un point de 20 Pour plus d’informations sur ce réseau, cf. www.eabcn.org 21 Pour plus d’informations sur l’exercice de projection, cf.
English: This survey was conducted in 1992 and again in 1998.
French: L'enquÃªte a Ã©tÃ© menÃ©e en 1992 et encore en 1998.
English: Insured physician services refers to all services rendered by medical practitioners that are medically required. Where the insured service is unavailable in Nunavut, the patient is referred to another jurisdiction to obtain the insured service.
French: Par la suite, la décision du groupe est soumise à l’approbation du Cabinet.
English: • Telecommunications policy and regulations, particularly the Government of Canada's foreign ownership rules and spectrum management policies, practices and fees.
French: • La politique et les règlements relatifs aux télécommunications, et particulièrement les règles fédérales concernant la participation étrangère, les politiques et les pratiques en matière de gestion du spectre et le barème des droits connexes.
English: Supporting tables and profiles of communities that participated in the APS were made available on the Statistics Canada Web site at www.statcan.ca. Did You Know? Longitudinal Survey of Immigrants to Canada In September 2003, Statistics Canada released Among immigrants who arrived in Canada between the first results from the Longitudinal Survey of October 2000 and September 2001, 98 per cent said Immigrants to Canada.
French: Des tableaux à l’appui et des profils des collectivités ayant participé à l’EAPA ont été publiés sur le site Web de Statistique Canada, à l’adresse suivante : www.statcan.ca. Enquête longitudinale auprès des immigrants Le saviez-vous? du Canada En septembre 2003, Statistique Canada publiait 98 pour 100 des immigrants qui sont arrivés au les premiers résultats de l’Enquête longitudinale Canada entre octobre 2000 et septembre 2001, auprès des immigrants du Canada.
English: The College of the North Atlantic currently offers a ten-month pre-employment training program.
French: Le College of the North Atlantic offre actuellement un programme de formation préalable à l’emploi de dix mois.
English: As for fabrication, Quiet Steel® — with its durability and stability — is production-proven for most routine metalworking and fastening processes making it an ideal choice for body panels.
French: La production du QuietSteel® ne pose pas de difficultés particulières , c’est un materiau reconnu pour des applications caisses en blanc .
English: On 8 July 1968, 424 Communications and Rescue Squadron stood up at RCAF Station (CFB) Trenton, where they remain today equipped with the CH-133 Labrador and CC-130 Hercules.
French: Le 8 juillet 1968, le 424e Escadron de communication et de sauvetage a été remis sur pied à la station (BFC) de Trenton de l'ARC où il réside actuellement.
English: However, evidence of nation-wide enforcement of the protection under the applicable law may be taken as an indication of the existence of a right of more than mere local significance.
French: Bien que le critère de localité doive être évalué sur la base de critères européens, seuls les faits liés à un seul et même État membre peuvent être pris en compte.
English: “Du droit de passage dans le détroit de Tiran”, Revue égyptienne de droit international, vol. XXX (Paris) 1974.
French: « Du droit de passage dans le détroit de Tiran », dans : Revue égyptienne de droit international, vol.
English: The Global Fund operates in a geographically balanced manner (reflecting the burden of diseases and consequent demand from each region), and pursues an integrated and balanced approach to prevention and treatment.
French: Il répartit les fonds de façon équilibrée entre les régions (compte tenu de l'incidence des maladies dans chaque région et de la demande qui en découle), et recherche également l'équilibre et l'intégration entre la prévention et le traitement.
English: The following bibliography is not exhaustive, but rather a guide to the main sources.
French: La liste qui suit ne constitue pas une bibliographie exhaustive, mais plutôt une orientation sommaire à travers des sources principales.
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the anticipated action represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: Dans la partie 5.1.4, inscrivez, le cas échéant, comment vous prévoyez que la mesure prévue réduira la toxicité de votre effluent.
English: "On the first day, the Working Group spent most of its time discussing the issues of lack of unity.
French: "Le premier jour, le groupe de travail a passé l’essentiel de son temps à examiner les questions d’absence d’unité.
English: The panel offered to consider additional locations if the groups confirmed their intent to participate.
French: Peu après l’annonce du calendrier des audiences, le CAM, la nation innu et la Bande naskapie du Québec ont écrit à la commission pour lui signifier qu’elle devrait remplir plusieurs conditions si elle voulait les voir participer aux audiences.
English: The main entrance of our hotel overlooks the Szentháromság Tér, Holy Trinity Square, but you can enjoy the picturesque panorama from your room as well.
French: L'entrée de notre hôtel surplombe Szentháromság Tér, la place de la Sainte Trinité, mais vous pouvez aussi profiter du panorama pittoresque depuis votre chambre.
English: Today, Nelson Mandela is fighting anti-white racism.
French: Aujourd'hui, Nelson Mandela lutte contre le racisme anti-Blancs.
English: Foreign Direct Investment and Productivity Growth: The Canadian Host-Country Experience.
French: Investissement étranger direct et croissance de la productivité : l'expérience du Canada comme pays d'accueil.
English: The three most common cancers in young men, which account for 33% of cancers in this age group, are all non-epithelial: testis (14%, 5,306 cases between 1990 and 1999), non-Hodgkin lymphoma (NHL) (11%, 4,043 cases) and melanoma (9%, 3,399 cases) (Figure 5).
French: Les trois cancers les plus courants chez les jeunes hommes, qui sont responsables de 33 % des cancers dans ce groupe d’âge, sont tous non épithéliaux : cancer du testicule (14 %, 5 306 cas entre 1990 et 1999), lymphomes non hodgkiniens (LNH) (11 %, 4 043 cas) et mélanome malin (9 %, 3 399 cas) (figure 5).
English: Saskatoon SK S7K 7E7 Canada Phone : (306) 956-7768 Fax : (306) 242-7941
French: St. John's NL A1B 4J9 Canada Téléphone : (709) 777-8522 Téléphone (autre) : (709) 738-2434 Télécopieur : (709) 777-7826 Courriel : louiseabeaton@hotmail.com
English: In March and April, the cities of Moncton, Halifax, Toronto, Calgary and Vancouver will also present some of the films screened during DiverCiné.
French: En mars et avril, les villes de Moncton, Halifax, Toronto, Calgary et Vancouver présenteront également certains films projetés dans le cadre de DiverCiné.
English: Taché, Sir Étienne-Paschal In May 1856, Taché joined John A. Macdonald in a ministry that sealed the alliance of Upper Canadian Conservatives and Canadien Liberals in a unified party.
French: Taché, sir Étienne-Paschal En mai 1856, Taché s'allie à John A. Macdonald pour former un ministère qui scelle l'alliance des conservateurs et des libéraux pour former un parti unifié.
English: When possible, the Order carried out reconstruction and rehabilitation in following the acute phase of relief work.
French: Autant que possible, l'Ordre mène des activités de reconstruction et de relèvement après la phase critique des secours.
English: If the federal government were, instead, to slip into a small deficit during an economic downturn, according to this view, so be it. A deficit would be nothing more than a sign that the system is working as it should.
French: À partir du moment où il accepterait un faible déficit – sauf si ce déficit était clairement attribuable à une catastrophe tout à fait imprévue – le gouvernement aurait bien de la difficulté à trouver une raison claire pour justifier toute décision de revenir à des budgets excédentaires.
English: This RFA is prompted by a U.S. study that found less than 10 per cent of clinical trials comply with publication guidelines meant to minimize conflict of interest.
French: Cet AD s'appuie sur une recherche américaine qui a révélé que moins de 10 % des essais cliniques étaient conformes aux lignes directrices en matière de publication, censées réduire le plus possible les conflits d'intérêts.
English: It was Voltaire who told us: 'Mortals are equal; it is not birth, but virtue alone that makes the difference.'
French: C'est Voltaire qui nous a dit: "Les mortels sont égaux; ce n'est pas la naissance, c'est la seule vertu qui fait la différence".
English: website designers and all categories of rights holders and all other parties in order to more openly examine the new forms of consumption and the resulting uses, with the aim of putting in place permanent, legal models for the distribution and use of new online products and services; Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 89 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. estime par conséquent que la Commission devrait envisager de mettre en œuvre une consultation étroite réunissant l'industrie, les fournisseurs d'accès à Internet, les consommateurs, les concepteurs de sites P2P, toutes les catégories d'ayants droit et toutes les autres parties prenantes afin de considérer plus ouvertement les nouveaux modes de consommation et les usages qu'ils engendrent, dans l'objectif de mettre en place des modèles pérennes et légaux de distribution et d'usage des nouveaux produits et services en ligne; Or. fr
English: For Europe alone we are talking about EUR 200 billion per year.
French: Rien que pour l'Europe, nous parlons de 200 milliards par an.
English: • Proportionality principle The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
French: • Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes.
English: “Furthermore, the banks that are not authorized to carry out the transactions described in the preceding paragraph have the above-mentioned manuals which contain the regulations established by the Central Bank and tailored to the specific characteristics of each individual bank.”
French: Les banques qui ne sont pas autorisées à effectuer les opérations ci-dessus disposent également des manuels précités qui comprennent des règles fixées à leur intention par la Banque centrale. »
English: Policy statement It is the policy of the Government to carry out the spirit and requirements of the Access to Information Act in a manner which:
French: Énoncé La politique du gouvernement consiste à respecter l'esprit et les exigences de la Loi sur l'accès à l'information de manière à :
English: According to the Broadcasting Act, our broadcasting system provides a "public service essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty."
French: Selon la Loi sur la radiodiffusion, notre système de radiodiffusion offre « un service public essentiel pour le maintien et la valorisation de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle ».
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects Completed Projects EECA RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Projets achevés EECA Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: The principal aim of the Lithuanian accreditation system is to secure international recognition, in the first place in the countries of the European Economic Community, so as to enable technical barriers to trade to be removed and facilitate exports by Lithuanian manufacturers to the countries of the European Union and the European Free Trade Association.
French: Le principal objectif du système lituanien d'agrément est d'être reconnu au plan international, au premier chef dans les pays de la Communauté économique européenne, reconnaissance qui est la condition de l'élimination des obstacles techniques au commerce et aussi la condition de la facilitation des exportations des produits lituaniens vers les pays membres de l'Union européenne et de l'AELE.
English: Should be measurable in the classroom (at the tactical level-front lines). Should tie into existing provincial and pan-Canadian education frameworks.
French: On devrait pouvoir les mesurer en classe (sur la première ligne tactique), et les relier aux cadres de formation pancanadiens et provinciaux existants.
English: With top of the line software and eye catching graphics, Carnival Casino’s professionalism and commitment to serving their customers is exceptional.
French: Casino Euro et Dollars, en Français. Bonus de 150% , un suppport d'aide sympa et disponible.
English: Subsequently, the delegation of Yemen informed the Committee that had their delegation been present, it would have voted in favour of draft resolutions A/C.4/56/L.7 and L.9.
French: Ultérieurement, la délégation du Yémen informe la Com-mission que si la délégation avait été présente, elle aurait voté en faveur des projets de résolution A/C.4/56/L.7 et L.9.
English: Under the Department of Justice’s Framework for Action Against Family Violence, eight Victim Support Services Projects were established in 1996 as a community-based response to spousal/intimate partner violence.
French: Le ministère de la Justice (division des services aux victimes) et le ministère des Services communautaires ont participé conjointement au financement et à l’administration des projets.
English: • Goods should be properly packed and marked for shipment, to reduce both the risk of damage and pilferage.
French: • Les produits doivent être adéquatement conditionnés et marqués pour l'expédition, afin de réduire les risques d'endommagement et de chapardage.
English: Violence against women and policies of gender discrimination constituted the worst form of human rights violations.
French: La violence contre les femmes et les politiques de discrimination constituent les pires formes de violation des droits de l'homme.
English: It is a clean and direct image to attract from outside.
French: Une image propre et directe pour attirer depuis l´extérieur.
English: Improve access, quality, and efficiency of public health care, strengthen efforts to reduce the incidence of maternal and infant mortality, to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, improve sex education and establish family planning services.
French: Éliminer les obstacles à l’éducation des filles et des femmes, notamment : abroger la circulaire interdisant aux filles enceintes de fréquenter les établissements scolaires ; assurer aux filles un accès égal à tous les niveaux d’éducation, leur maintien dans le système éducatif notamment par l’octroi de bourses d’études ; et sensibiliser les populations à la nécessité de la scolarisation obligatoire des filles ; mettre en place des cours pour adultes destinés à réduire le fort taux d’analphabétisme féminin.
English: He also noted that the negative impact of cotton subsidies on developing countries, cited by Dr. Supachai, is a clear demonstration of the utility of the current Round of negotiations.
French: Il a ajouté que l’impact négatif des subventions pour la production du coton sur les pays en développement, évoqué par le Dr Supachai, est une démonstration très claire de l’utilité du cycle de négociations en cours.
English: First Nations, Inuit and Métis make up 1.4 per cent, or 1,275 members, of the current CF (Regular and Reserve).
French: Les représentants des Premières nations, des Inuits et des Métis constituent actuellement 1,4 p. 100 des FC (Force régulière et Réserve), soit 1 275 personnes.
English: The session culminated in the Bangui Declaration on a common position on the negotiations towards a post-2012 climate agreement relative to REDD.
French: Elle a débouché sur la Déclaration de Bangui, qui détermine une position commune dans ce domaine en vue des négociations relatives à un accord sur le climat après 2012.
English: The Canadian Forces should shorten the recruitment process for both the Regular Forces to a maximum of one-month between enrolment and the commencement of basic training.
French: Que, tant et aussi longtemps que les conditions de sécurité ne s’amélioreront pas, le budget de développement alloué au commandant des Forces canadiennes à Kandahar soit porté immédiatement à au moins 4 millions de dollars.
English: We have to completely change the way we perceive the United Nations.
French: Nous devons changer complètement notre manière de percevoir les Nations Unies.
English: Owing to his medical condition, Mr. Haradinaj has yet to be interviewed by police investigators, and UNMIK investigators will travel to Germany to conduct the interview as soon as it is feasible.
French: Étant donné son état médical, M. Haradinaj n'a pas encore pu être interrogé par les enquêteurs de la police, et les enquêteurs de la MINUK vont se rendre en Allemagne pour procéder à une interrogation dès que cela sera possible.
English: A new contract reference guide is being drafted and will be disseminated once approved by the CSPS Senior Management Committee.
French: On est en train de rédiger un nouveau guide de référence des marchés qui sera diffusé une fois approuvé par le Comité de la haute direction de l'EFPC.
English: In contrast, pharmaceutical companies and the aerospace and defence industry dominate in Britain, accounting for 38% and 10% respectively.
French: En revanche, les entreprises pharmaceutiques et l'industrie de l'aérospatiale et de la défense dominent au Royaume-Uni, représentant respectivement 38 % et 10 %.
English: No decision has yet been taken on a carriage requirement for ECDIS, which some States consider to be premature at this stage.
French: Aucune décision n'a encore été prise sur une obligation générale en la matière, que certains États estiment prématurée au stade actuel.
English: The epidemic must be prevented from spreading to domestic and wild birds.
French: Il faut empêcher l’épidémie de se propager aux oiseaux domestiques et sauvages.
English: Hotel in Bad Dürkheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Opening hours: von 07:00 a.m. until noon and from 04:00 p.m. until 07:00 p.m.
French: hôtel à Bad Dürkheim: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 Horaires d´ouverture: de 7h00 à midi et de 16h00 à 19h00.
English: Vacation pay is subject to EHT in the year it is paid to the employee.
French: La paye de vacances est assujettie à l'ISE durant l'année où elle est versée à l'employé.
English: This initiative will not prevent all chance of future crisis.
French: Cette initiative ne permettra pas d'écarter toute possibilité de crise.
English: • 21510 Deferred Revenues
French: • 21510 Revenus reportés
English: A different, Flash-based player is used for playback of archival games from the current season, and technical specs could not be obtained – however, the image quality seemed comparable and the specs are likely similar.
French: Un autre lecteur Flash sert à transmettre en différé les parties archivées de la saison actuelle. Quant à la fiche technique, nous n'avons pu l'obtenir.
English: A pronouncement by the Court on this topic would have been very relevant.
French: Une déclaration de la Cour sur cette affaire aurait eu une très grande importance.
English: The possibility of such a dialogue, which Tunisia did refuse for some time, represents significant progress.
French: La possibilité d' un tel dialogue, que la Tunisie avait longtemps refusé représente un progrès non négligeable à nos yeux.
English: We will only process the application if this section is complete.
French: Nous ne traiterons que les demandes ainsi attestées.