ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2008 takes another important step to help Aboriginal people make the most of these opportunities by committing to establish a new framework for Aboriginal economic development by the end of 2008.
French: Le budget de 2008 franchit une autre étape importante dans le processus visant à aider les Autochtones à profiter au maximum de ces possibilités en s'engageant à créer un nouveau cadre de développement économique pour les Autochtones avant la fin de 2008.
English: Although the "sacred" nature of works or copyright is sometimes exaggerated, no one has yet clearly shown how the right of competition is based on better grounds than copyright.
French: S’il y a parfois une part d’exagération dans l’affirmation du caractère "sacré" de l’œuvre ou du droit d’auteur, personne n’a encore clairement démontré en quoi le droit de la concurrence reposerait sur des fondements supérieurs à ceux du droit d’auteur.
English: Instead, I shall confine myself to one issue that arises from the report, and that is the response that we recently heard from President Putin.
French: Or, force est de constater qu’aucun problème fondamental n’a été résolu en la matière, et ce, vingt ans après la fin de la guerre froide.
English: I am quite convinced of that.
French: J'en suis convaincue.
English: The signal word will remain as "Danger" and the primary hazard statement will be modified.
French: Le mot-indicateur demeurera « Danger » et on modifiera l'énoncé de danger principal.
English: Delegation of administrative powers to the CSC Provinces clearly have the constitutional power to delegate to the CSC all administrative powers falling within their jurisdiction over the regulation of securities.
French: Délégation de pouvoirs administratifs à la CCVM Les provinces ont clairement le pouvoir constitutionnel de déléguer à la CCVM tous les pouvoirs administratifs relevant de leur compétence à l’égard de la réglementation des valeurs mobilières.
English: [60, 61] Sex differences have been found in the management of CVD.
French: [60, 61] On a constaté des différences entre les sexes dans la prise en charge des maladies cardiovasculaires.
English: Air Canada apologizes that this was not fully explained to Candice Linstead or her travelling companion.
French: Air Canada regrette que ceci n'a pas été pleinement expliqué à Candice Linstead ou à son accompagnatrice.
English: (iii) Josipović
French: iii) Affaire Josipović
English: Burden of proof Under Section 6§1 of Act No. 24 of 1967, in proceedings before the labour courts employers must establish that dismissal was based on one of the grounds listed in Section 5 (rebuttable presumption that dismissal was for a reason other than one of the grounds listed in Section 5).
French: Charge de la preuve En vertu de l’article 6§1 de la loi n° 24 de 1967, dans les procédures devant les juridictions du travail, la charge de la preuve repose sur l’employeur qui doit démontrer qu’il a licencié l’intéressé pour l’un des motifs autres que ceux énumérés à l’article 5 (présomption réfragable que le licenciement est intervenu pour un motif autre que ceux énumérés à l’article 5).
English: Indexing scheme associated with group H01R 24/00, relating to the number of poles in a two-part coupling device.
French: Schéma d'indexation associé au groupe H01R 24/00, relatif au nombre de pôles dans un dispositif de couplage en deux pièces.
English: However, mercury is believed to pose a serious health hazard to humans and has been associated with nervousness and irritability.
French: Le mercure pourrait toutefois poser un sérieux risque pour la santé et on l'a associé à la nervosité et à l'irritabilité.
English: It also notes with concern that an unusually high percentage of women deliver through Caesarean section.
French: Il est également préoccupé par le pourcentage élevé d'accouchements par césarienne.
English: He must be ready and able to work, and may receive benefits for up to 50 weeks only.
French: Des changements importants ont été apportés au programme d'Assurance-chômage en 1990 visant, entre autres, à modifier les règles d'admissibilité aux prestations.
English: These poems were reissued along with those from her 1982 I Am Walking in the Garden of His Imaginary Palace in a 2000 collection titled Some Other Garden.
French: Ces poèmes sont réédités en 2000 avec ceux de I Am Walking in the Garden of His Imaginary Palace (1982) dans une anthologie intitulée Some Other Garden.
English: Tuesday, 27 February 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and  Wednesday, 28 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 27 février 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et Mercredi 28 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: “The Human Rights Council, taking note of resolution 2006/14 of 24 August 2006 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, affirms the mandate of the Sub-Commission's Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent and asks them to complete their study on this topic, including finalizing draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, and to submit their final report in 2007 to the Sub-Commission or its successor body, or in the absence of either, to the Council.
French: «Le Conseil des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2006/14 du 24 août 2006 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, réaffirme le mandat des Rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et leur demande de mener à bien leur étude sur le sujet, et notamment d'achever la mise au point du projet de principes et de directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, et de présenter leur rapport final à la Sous-Commission ou à l'organe qui lui succédera, ou en l'absence de l'un et de l'autre, au Conseil, en 2007.
English: The linguistic situation is significant in creating a social and cultural climate that influences the propensity of Quebecers to leave the province and that of the rest of Canadians to move to Quebec.
French: La situation linguistique joue aussi un rôle de premier plan dans la création d'un climat social et culturel, lequel influe sur la propension des Québécois à quitter la province et sur celle du reste des Canadiens à y élire domicile.
English: It was also pointed out that the information contained in the informal papers could be useful in the context of the work of the Task Force on Access to Justice.
French: Il a également été noté que les informations contenues dans ces documents informels pourraient être utiles dans le contexte des travaux de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice.
English: • Application of hemodilution algorithm Processing:
French: • Mise en application de l'algorithme d'hémodilution.
English: We found actual or potential conflicts of interest in the duties of Base B & B Co-ordinators: promoting English immersion and protecting the language rights of Francophones are hardly compatible, for example, when the former is the most important priority and has most of the co-ordinator’s attention.
French: Nous avons remarqué des conflits d’intérêt réels ou latents dans les fonctions des coordonnateurs des bases; il est difficilement compatible de promouvoir d’une part l’immersion en milieu anglophone et de protéger d’autre part les droits linguistiques des francophones quand on songe que l’immersion vient en tête des priorités et retient presque toute l’attention du coordonnateur.
English: Impact of armed conflict on women: critical themes and issues of concern
French: Questions et problèmes essentiels soulevés par l'impact des conflits armés sur les femmes
English: However, at the time of their passing through all departure procedures at Frankfurt Airport to embark on the airline, United States aviation security officials showed up all of a sudden, opened the suitcases and handbags of each member of the Presidential entourage, forced them to take off their clothes and shoes and thoroughly searched even the sensitive parts of the body, as if they were criminals.
French: Pourtant, au moment où la délégation, passait par les formalités de départ à l'aéroport de Francfort pour monter à bord de l'avion, des agents du service de sécurité de la navigation aérienne des États-Unis ont apparu brusquement, ont ouvert les valises et les sacs à main de chaque membre de l'entourage présidentiel, les ont obligés à se déshabiller et à se déchausser et ont fouillé même les parties les plus intimes de leur corps, les traitant comme des criminels.
English: No progress was made on the planned maintenance of roads except for the installation of two bridges which were completed in an earlier period.
French: Aucun progrès n'avait été enregistré dans l'entretien des routes, à l'exception de la mise en service de deux ponts achevés lors d'une précédente phase.
English: I do not believe that any magic solutions have been found for these problems in the years since our study.
French: Je ne crois pas qu’entre-temps cet ensemble de griefs ait trouvé des solutions miracle.
English: Inland navigation is safe and environmentally friendly with average CO2 emissions only a third of equivalent road transport per ton-kilometre.
French: La navigation intérieure est un mode de transport sûr et respectueux de l’environnement, avec des émissions moyennes de CO2 équivalant à un tiers seulement de celles des transports routiers par tonne-kilomètre.
English: The portfolio organizations work to ensure the national consistency of positions on important points of law, and in the policies and practices developed across the federal government.
French: Les portefeuilles travaillent à assurer la cohérence nationale des positions sur les points de droit majeurs et sur les politiques et pratiques formulées dans l’ensemble de l’appareil fédéral.
English: 2004 annual report of the European Central Bank (ECB) ECON/6/26963 2/6 PV\571959EN.doc
French: PR-PE 357.650TXTPE@NRPE@v◄01-00►
English: The Assembly reiterates its support to the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs and the International Committee of the Red Cross, together with the other national and international humanitarian non-governmental organisations, in their efforts to save the lives of thousands people in the Darfur region.
French: L’Assemblée réitère son soutien au Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires et au Comité international de la Croix-Rouge ainsi qu’aux organisations humanitaires non gouvernementales, nationales et internationales dans leurs efforts pour sauver la vie de milliers de personnes au Darfour.
English: Some had been of the opinion that "broadcasting" should be defined in a classical way as in the Rome Convention, which had been modernized by the WPPT.
French: Pour certains, il convient de retenir une définition classique de la "radiodiffusion", inspirée de la Convention de Rome, modernisée par le WPPT.
English: In the same order of things, the war on terror has recently also been used at times as an excuse for leniency towards and military aid to other regimes of dubious character such as that of Algeria.
French: Force est de constater que les Etats-Unis agissent parfois en vertu de calculs conjoncturels à courte vue, au détriment de leurs intérêts à long terme.
English: DIVERSIDAD EURO DJ BATTLE DJ crews from several countries (winners of the DMC) will give demonstrations in a great Battle with a jury made up of previous DMC winners.
French: DIVERSIDAD EURO DJ BATTLE Des équipes de DJ de plusieurs pays (vainqueurs du DMC) feront des démonstrations dans une grande Battle devant un jury de stars.
English: Several Parties expressed concern about the difficulties that they had encountered in ensuring public feedback in the process of preparation of the national reports as required by decision I/8, and the Meeting consequently invited the Working Group of the Parties to consider this issue in its work.
French: Plusieurs Parties se sont déclarées préoccupées par les difficultés qu'elles ont eues à assurer la participation du public à l'élaboration des rapports nationaux comme le veut la décision I/8, et la Réunion a en conséquence invité le Groupe de travail des Parties à se pencher sur cette question au cours de ses travaux.
English: Le CPAS dispose à cet effet de trois instruments importants : l’emploi, un revenu d’intégration et un projet individualisé d’intégration sociale.
French: Ces instruments, combinés ou non, sont utilisés d’une manière personnalisée.
English: Introduction The Aboriginal people (FIRST NATIONS, INUIT, MÉTIS) who reside in what is now Canada have diverse cultural traditions that are reflected in the variety of their musical genres and styles.
French: Les Autochtones (PREMIÈRES NATIONS, INUITS, MÉTIS) qui vivent sur le territoire actuel du Canada possèdent différentes traditions culturelles qui se reflètent dans la variété de leurs genres et styles musicaux.
English: Many of these measures will, however, be generally inadequate when witnesses fear retaliation from the police or other security forces.
French: Bon nombre de ces mesures s'avèrent néanmoins insuffisantes lorsque les témoins craignent des représailles de la part de la police ou d'autres forces de sécurité.
English: Thus far it is not known whether the type of bisphosphonate plays a role and whether other factors (for example radiation, other medicine, dental pre-treatment) have any influence.
French: On ne sait pas encore si c'est le type du bisphosphonate ou bien d'autres facteurs (l'irradiation, d'autres médicaments, les traitements dentaires préalables p. ex.
English: Development of Sectoral Expertise Contact with capital market participants, when combined with the concentration of specific industries within a jurisdiction, has enabled the development of centres of regulatory expertise.
French: Les organismes de réglementation et les participants aux marchés financiers peuvent se rencontrer à « mi-chemin » pour partager leurs points de vue, comprendre leurs positions mutuelles et régler des problèmes de façon constructive et efficace.
English: The Committee noted the progress achieved by the five inter-agency thematic clusters (infrastructure development; governance, peace and security; agriculture, trade and market access; environment, population and urbanization; and human resources development/employment and HIV/AIDS) in coordinating United Nations support for the New Partnership.
French: Il a pris note des progrès qui avaient été faits par les cinq groupes thématiques interinstitutions (développement de l'infrastructure; gouvernance, paix et sécurité; agriculture, commerce et accès aux marchés; environnement, population et urbanisation; mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida) dans la coordination de l'appui de l'ONU au NEPAD.
English: The new tripartite arrangement of co-convening the cluster with UNDP, the AU Commission and the NEPAD secretariat will be institutionalized for the governance, peace and security cluster, and will be considered by the other clusters.
French: Le nouvel arrangement tripartite, qui consiste à convoquer le groupe en même temps que le PNUD, la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du Nouveau Partenariat, sera institutionnalisé pour le groupe sur la gouvernance, la paix et la sécurité, et la même procédure sera envisagée pour les autres groupes.
English: On June 2, David began carving a cedar sun mask two metres in diameter from a massive square block of wood.
French: Le 2 juin dernier, David a commencé la sculpture d'un masque du soleil en cèdre de deux mètres de diamètre dans un gros bloc de bois carré.
English: Trade monitoring The purpose of this Regulation is notably to:
French: Surveillance du commerce Le présent règlement consiste notamment à:
English: Says Dr. James France, for Nutritional to greenhouse of the Centre Animal Production Modelling in gas, blame cars, Systems, University of Guelph: to not cows." "When it comesnot greenhouse gas, blame cars, cows."
French: « Lorsque l’on parle des gaz à effet de serre, il faut blâmer les effet de serre, automobiles plutôt que les vaches », le il faut blâmer de dire forDr James France du Centre Nutritional Modelling in Animal Production Systems, les automobiles de l’Université de Guelph.
English: Review the proposal and notify other party of whether it is willing to undertake joint planning.
French: Examiner la proposition et indiquer à l’autre partie si l’on est disposé à procéder à une planification conjointe.
English: Also, this contradicts DOJ's other statements that residents in PEI can obtain access to their personal information at the provincial level.
French: Par ailleurs, cela contredit les autres déclarations du MJ selon lesquelles les résidents de l'Î.-P.-É. peuvent obtenir l'accès aux renseignements personnels les concernant à l'échelon provincial;
English: Parliament’s critical approach is aimed in fact at improving things in the future.
French: L’approche critique du Parlement vise, en fait, à améliorer les choses à l’avenir.
English: (iii) Is specially signposted as a motorway;"
French: iii) Est spécialement signalée comme étant une autoroute;”.
English: These key elements include common and coordinated policies and measures, the Kyoto mechanisms and links with third countries.
French: Parmi ces éléments clés, on peut citer des politiques et des dispositions communes et cohérentes, les mécanismes de Kyoto et les relations avec les pays tiers.
English: Lastly, Mr Katiforis has enjoined the Commission to be cautious.
French: Enfin, M. Katiforis a enjoint la Commission d'être prudente.
English: Please ask for your copy at your local bookseller.
French: Nous vous incitons à vous procurer votre exemplaire chez votre libraire.
English: That has improved over time, however, and by COP 4, the reports submitted by developed country Parties were much more homogeneous than previously.
French: La situation s'est toutefois progressivement améliorée et à la date de la quatrième session de la Conférence, les rapports présentés par les pays développés parties étaient nettement plus homogènes que dans le passé.
English: building on the body of knowledge on effective interventions for addressing these risk factors.
French: établir une base de connaissances sur les interventions efficaces pour s'attaquer à ces facteurs de risque.
English: Where real risks of flood damage exist, Member States shall develop flood risk maps.
French: Le rapport met en outre l’accent sur la gamme étendue des projets relatifs aux impacts, à l’adaptation et à l’atténuation des changements climatiques qui ont été soutenus par l’Union européenne dans le domaine du développement.
English: Follow-up swabs remained negative and all subsequent settle plates were negative.
French: Les prélèvements de suivi sont demeurés négatifs, et toutes les plaques placées par la suite se sont avérées négatives.
English: For more information on the different types of applications, see "Application types".
French: Pour en savoir plus sur les différents types de demande, consultez « Types de demandes ».
English: There are even more beneficial results if there is a subsequent attempt to evaluate the outcome of this review.
French: Les effets sont encore plus bénéfiques s’il y a tentative subséquente d’évaluer les résultats de cette recherche.
English: If OLAF comes to a conclusion, but the Member States do nothing, then the person is still guilty.
French: Si l'OLAF arrive à une conclusion, mais que les États membres ne font rien, la personne reste coupable.
English: One way to ensure that the message about women is understood is to have a critical mass of women in the media.
French: Une des façons de faire passer le message des femmes c'est d'avoir une masse critique des femmes dans les médias.
English: It is generally accepted that economic power is in the hands of the Indo-Trinidadians, while the Afro-Trinidadians are dominant in the administration and politics; however, in some sectors, such as the police and the oil industry, there is parity between the two groups.
French: Il est généralement admis que les «Indo» possèdent le pouvoir économique et les «Afro» dominent l'administration et la politique, mais dans certains secteurs comme la police ou l'industrie pétrolière il y a une parité entre les membres des deux groupes.
English: The Committee will recall that, at its previous sessions, it has been informed about the progress of the computerization of the TIR procedure, the so-called eTIR, in accordance with the relevant decisions of the Working Party (WP.30) and the Committee with a view to create a Customs-to-Customs system
French: Le Comité se souviendra sans doute qu'à ses sessions précédentes il avait été informé de l'avancement de l'informatisation du régime TIR, connue sous l'appellation eTIR, conformément aux décisions correspondantes du Groupe de travail (WP.30) et du Comité visant à mettre en place un système interdouanes.
English: Resource Requirements by Branch or Sector This table is designed to explain the distribution of funding to a department at the branch or sector level.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Le présent tableau est conçu pour expliquer la répartition du financement par direction ou secteur.
English: The government makes loans to many different types of individuals and organizations.The following objects have been established to identify the major transactions that pertain to loans. 
French: Le gouvernement accorde des prêts à divers types de particuliers et de sociétés. Les articles de classification suivants ont été établis afin d'identifier les principales opérations ayant trait aux prêts.
English: Mr SÖDERMAN also had a meeting with Mrs Monique SCHUMACHER at the European Parliament information office in Luxembourg and with a group of journalists.
French: M. SÖDERMAN a également rencontré Mme SCHUMACHER au bureau d’information du Parlement à Luxembourg ainsi qu’un groupe de journalistes.
English: As the projection models are developed regionally, separate out-marriage rate estimates have been developed for each region.
French: Comme les modèles de projection ont été construits pour chaque province et pour chaque région, des estimations distinctes du taux de mariages mixtes ont été établies pour chaque région.
English: 2.8 The author's counsel maintains that the defendant was the victim of a frame-up by the Caja Rural, subsequently taken over by the Caja de Ahorros de Murcia, in order to blame him for illegal acts that he had not committed, proof of which he had tried to demonstrate on the basis of his original bank files.
French: 2.8 Le conseil affirme que son client a été victime d'une machination montée par la Caja Rural − plus tard absorbée par la Caja de Ahorros de Murcie − pour lui imputer des faits délictueux qu'il n'a pas commis, et dont il a essayé de prouver qu'il était innocent avec les originaux des bordereaux bancaires.
English: Assessment work in Ontario climbed in 2004 as the value of the work went from $41 million in 2003 to $65 million in 2004.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: New Zealand has the first transsexual MP in the world and an openly homosexual MP.
French: La Nouvelle-Zélande a été le premier pays au monde à avoir un député transsexuel et un député ouvertement homosexuel.
English: Another idea runs through the report: the association of cohesion policy with the so-called 'Europe 2020 strategy'.
French: Le rapport véhicule également une autre idée, celle d'une prétendue association entre la politique de cohésion et la stratégie appelée Europe 2020.