ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the Community acts in this area have been adopted in accordance with the codecision procedure, with the exception of certain fields such as fiscal provisions, land use planning or areas that significantly affect Member States' choices with regard to energy.
French: La plupart des actes communautaires en matière d'environnement sont adoptés conformément à la procédure de codécision, à l'exception de certains domaines tels que les dispositions fiscales, d'aménagement du territoire ou qui affectent sensiblement les choix d'un État membre en matière d'énergie.
English: The Participants agree, in case of a difficulty that may occur with regard to the application or interpretation of the present Rules, to make an amicable appeal to PETZL DISTRIBUTION - Service Jeu Concours TIKKA² - 132 rue du pré blanc - Cidex 105 A - 38920 CROLLES - FRANCE, before taking any legal action against the latter.
French: Les Participants s'engagent en cas de difficulté qui pourrait survenir au sujet de l'application ou de l'interprétation du présent règlement, à faire un recours amiable auprès de la société PETZL DISTRIBUTION - Service Jeu Concours TIKKA² - 132 rue du pré blanc - Cidex 105 A - 38920 CROLLES - FRANCE, préalablement à toute action en justice contre cette dernière.
English: Noting that United Nations crime and terrorism conventions as well as other international instruments request States to designate central authorities for mutual legal assistance, the Meeting recommended that those authorities act with speed and flexibility to ensure that legal cooperation was effective and efficient with a view to facilitating a prompt judicial response, seeking further to reduce internal procedures in order to achieve cooperation in real time.
French: Notant qu'en vertu des conventions des Nations Unies contre la criminalité et le terrorisme, ainsi que d'autres instruments internationaux, les États étaient tenus de désigner des autorités centrales responsables de l'entraide judiciaire, la Réunion a recommandé que ces autorités fassent preuve de célérité et de souplesse pour garantir une coopération judiciaire efficace et efficiente et, ainsi, permettre une action judiciaire rapide et réduire encore les procédures internes de manière à parvenir à une coopération en temps réel.
English: The action which the General Assembly was invited to take in respect of the financing of the support account for peacekeeping operations, the programme budget for 2006-2007 and the proposed programme budget for 2008-2009 was described in paragraph 163 of the comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858) and in paragraph 67 of the performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/733).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre concernant le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, le budget-programme pour 2006-2007 et le projet de budget-programme pour 2008-2009 sont résumées au paragraphe 163 du rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858) et au paragraphe 67 du rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/733).
English: Case studies from different countries will be discussed, including gender aspects in labour market regulation and the pension system.
French: Les participants analyseront les études de cas émanant de divers pays, notamment les aspects sexospécifiques de la réglementation du marché du travail et du régime de retraite.
English: Partnership with stakeholders in policy and program arenas is important for knowledge transfer of gender and health research.
French: Il est important d'établir des partenariats avec des intervenants dans les domaines de la politique et des programmes pour transmettre les connaissances issues de la recherche sur le genre et la santé.
English: Solutions to this problem will require well-coordinated, multi-disciplinary international approaches to research and management.
French: Les solutions à ce problème nécessiteront des approches multidisciplinaires bien coordonnées en matière de recherche et de gestion, et ce, à l’échelle internationale.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Multiplicative DFs shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines using an after-treatment device.
French: 1.2.2 Les FD multiplicateurs sont spécifiés pour chaque polluant dans la demande de réception par type d'une famille de moteurs à allumage par compression dotés d'un dispositif de post-traitement.
English: To qualify as "Can con" (Canadian content), a recording must be Canadian in 2 of the 4 following criteria: music, artist, production or lyrics (known as the MAPL code).
French: Pour qu'un enregistrement puisse être considéré comme ayant un « contenu canadien », il faut que deux des quatre critères suivants soient canadiens : musique, artiste, production et paroles (le code MAPL).
English: The tenure-holders located in the north-central interior of the province could not economically export and would not experience a price effect.
French: Les détenteurs de droits de coupe situés dans le Nord et dans les régions centrales de l’intérieur de la province, ne pouvant exporter à des coûts économiques, ne subiraient pas d’effet sur leurs prix.
English: Maureen’s husband Ken, on his first business trip to New York, had a meeting at the World Trade Center the morning of September 11, 2001.
French: Son mari Ken effectuait son premier voyage d’affaires à New York et avait une réunion au World Trade Center le matin du 11 septembre 2001.
English:  Maintenance Grants Description CIHR will consider applications for the costs of maintaining instruments that are not part of shared facilities and are required for the conduct of ongoing research for a single CIHR operating grant, or for several CIHR research grants held by one or two investigators.
French: Description Les IRSC examineront les demandes de subvention concernant les coùts d'entretien d'appareils qui ne sont pas partagés entre chercheurs et qui sont nécessaires à la conduite d'un projet de recherche en cours faisant l'objet d'une seule subvention de fonctionnement des IRSC ou de plusieurs subventions de recherche des IRSC détenues par un ou deux chercheurs.
English: Extended right to visitation for inmates
French: Extension du droit de visite des détenus
English: In co-operation with international partners, the Mission supported the Moldovan Ministry of Interior in developing anti-traﬃcking training courses for police oﬃcers.
French: La décision de Tiraspol a mis en rage les autorités et l’opinion publique sur la rive droite du Dniestr en créant un risque de confrontation.
English: WORKING DOCUMENT on air transport: information of passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le transport aérien : information des passagers sur l'identité du transporteur effectif et communication des informations de sécurité par les Etats membres Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-46 January 23, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Victoria Air Taxi Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-46 le 23 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Victoria Air Taxi Ltd.
English: Agreement on cooperation with the Government of Japan for the provision of microfilm equipment for the Eugenio Espejo National Library of the House of Culture.
French: Accord de coopération du Gouvernement japonais pour la fourniture d'équipements pour microfilms à la Bibliothèque nationale Eugenio Espejo de la Maison de la culture.
English: Note: Windows Live Photo Gallery can be downloaded from the Windows Live website.
French: Remarque: La galerie de Photos Windows Live * peut être téléchargée depuis le site Internet Windows Live.
English: We link your product or service with our contacts...
French: Nous proposons votre produit ou service...
English: The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance provides technical and financial support for targeted studies on HIV epidemiology in areas where there are data gaps not filled by existing surveillance systems or by externally funded academic research projects.
French: La Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida fournit un appui technique et financier à des études ciblées sur l’épidémiologie du VIH dans les domaines où il y a des lacunes, en matière de données, qui ne sont pas comblées par les systèmes de surveillance existants ni par les projets de recherche universitaire bénéficiant d’un financement externe.
English: In British Columbia, Carswell and Chandler (2001) and Stucchi (in prep.) have developed particle tracking models that give estimates of size of the sediment field under and near fish farms, but these models are not yet linked with benthic biological data.
French: Pour la Colombie-Britannique, Carswell et Chandler (2001) et Stucchi (2005) ont élaboré des modèles de dépistage des particules qui donnent des estimations de la superficie du champ de sédiments sous et près de fermes, mais un lien n’a pas encore été établi entre ces modèles et des données biologiques sur le benthos.
English: EPS-A contains glucose, galactose, mannose, and a noncarbohydrate substitution tentatively identified as a lactyl ester.
French: L'EPS-A contient les hydrocarbones glucose, galactose, mannose, ainsi qu'un substitut non hydrocarboné provisoirement désigné «lactyl ester».
English: Many countries have recently established specialized units within the police to investigate cases of child pornography on the Internet.
French: De nombreux pays ont récemment créé des unités spécialisées au sein de leurs services de police pour instruire les affaires de pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet.
English: The results of this benchmarking suggest that the Afghanistan Program was significantly under-resourced during the period covered by the Review.
French: Il ressort de cette analyse que le Programme de l’Afghanistan était loin d’être pourvu des ressources nécessaires au cours de la période sur laquelle porte l’Examen.
English: The draft resolution this year differs only by a few technical details in the fourth preambular paragraph, which we have added for the Committee's good information on the revitalization of the Centre that will enable it to cover the whole African region.
French: Le projet de résolution présenté cette année diffère simplement par l'intégration de quelques précisions techniques au quatrième alinéa du préambule, afin que la Commission soit dûment informée de la redynamisation du Centre, en vue de lui permettre d'étendre son champ d'action à l'ensemble de l'Afrique.
English: My delegation also appreciates the need for effective communication of the United Nations message to sustain the support of the international community for the noble work of our Organization.
French: Ma délégation reconnaît aussi la nécessité d'une communication effective afin de faire passer le message des Nations Unies et soutenir aussi l'appui apporté par la communauté internationale au noble travail entrepris par notre organisation.
English: The Colourpoint Shorthair was derived from efforts to produce a cat with red point colour, a non-traditional colour for Siamese.
French: Le Colourpoint à Poil Court est le résultat d’efforts en vue de reproduire un chat avec la couleur rouge aux extrémités, une couleur non reconue chez le Siamois.
English: • City of Moose Jaw  http://www.citymoosejaw.com/
French: • Ville de Moose Jaw  http://www.citymoosejaw.com/
English: Anti fraud measures (controls, reports, etc.) are foreseen in all contracts concluded between the Commission and the beneficiaries.
French: Mesures antifraude Les dépenses découlant de la construction d’une infrastructure transeuropéenne informatisée et sécurisée ainsi que d’autres activités mises en œuvre dans le cadre du programme sont exécutées à l’issue de la procédure de vérification effectuée par les services de la Commission avant le paiement, dans le respect des obligations contractuelles et des principes de bonne gestion financière et générale.
English: If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment.
French: Si ce membre n'a toujours pas versé sa contribution dans les deux mois qui suivent cette demande, il est prié d'indiquer les raisons pour lesquelles il n'a pas pu en effectuer le paiement.
English: From MRC-UK, Brian Gazzard, M.D., FRCP, HIV/GUM Research Director, Chelsea and Westminster Hospital, London and Mike Youle, M.D., Director of HIV Clinical Research, Royal Free Centre for HIV Medicine are the lead researchers.
French: Les chercheurs principaux de l'équipe anglaise sont Brian Gazzard, MD, FRCP, directeur de la recherche, HIV/GUM, à l'hôpital Chelsea et Westminster à Londres, et Mike Youle, MD, directeur de la recherche clinique sur le VIH au Royal Free Center for HIV Medicine.
English: An ongoing major challenge face by the FAI staff is ensuring that the Chiefs and First Nation communities are kept informed about the activities of the FAI and remain supportive.
French: Un des grands défis que doit relever le personnel de l'Initiative est celui de conserver l'appui des chefs et des collectivités envers l'Initiative et de les informer des activités en cours.
English: A/C.4/58/4/Add.9 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 2 October 2003 from the Secretary General, American Association of Jurists, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/4/Add.9 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 21 octobre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Secrétaire générale de l'American Association of Jurists [A A C E F R]
English: Crest The eagle, a bird seen in many local communities, symbolizes speed and a swift response as important characteristics of the Service's work.
French: Cimier L'aigle, un oiseau que l'on voit dans plusieurs communautés locales, symbolise la vitesse et la rapidité d'intervention, caractéristiques importantes du travail accompli par le Service de police.
English: Objective #2 "Assess the effectiveness of the GHRI partnership". Approach:
French: Objectif n° 2 « Évaluer l'efficacité du partenariat de l'IRSM ». Approche :
English: In Canada, 364 species of plants and animals are considered at risk, with 107 of these species listed as endangered and 76 listed as threatened.
French: Au Canada, 364 espèces végétales et animales sont considérées comme étant en péril, dont 107 sont en danger de disparition et 76 sont inscrites sur les listes comme étant menacées.
English: At the Geneva-based 65 member Conference on Disarmament, we are emerging from a protracted period of stasis, reflecting a struggle over competing security interests and priorities, and are embarked since January on an intensified program of consideration of all seven substantive items of the Conference agenda.
French: À la Conférence du désarmement à Genève qui a réuni 65 membres, nous sommes sortis d'une longue période de stagnation, à l'image de la lutte entre des intérêts et des priorités divergents pour la sécurité, et nous sommes lancés depuis janvier dans un examen intense de l'ensemble des sept points de fond de l'ordre du jour de la Conférence.
English: As well, a proposal that allows for increased capacity to undertake measures such as testing of soils and water would have longer term benefits in terms reduced environmental risks.
French: En outre, un projet qui accroîtrait la capacité de prendre des mesures d’atténuation, telles que l’analyse des sols et de l’eau aurait des avantages à plus long terme sur le plan de la réduction des risques environnementaux.
English: PRESIDENT OR PRESIDING OFFICER:
French: PRÉSIDENT OU CADRE SUPÉRIEUR DU COMITÉ EXÉCUTIF :
English: He was unable to say whether the situation would deteriorate further, without carrying out more sophisticated assessment and that was impossible without full access to the country by United Nations agencies.
French: M. Pinheiro ajoute qu'il n'est pas en mesure de dire si la situation va encore se détériorer sans avoir, au préalable, procédé à une évaluation très précise des faits; or, cela reste impossible si les institutions des Nations Unies n'ont pas intégralement accès au pays.
English: Nonetheless, Algeria feels that the year preceding the election of the Western Sahara Authority will be a critical one.
French: Néanmoins, l'Algérie considère que l'année précédant l'élection de l'Autorité du Sahara occidental sera une année critique.
English: In 2001-02, WD focused on improving the management and international marketing skills of western businesses, enhancing the adoption of e-commerce, and providing access to capital.
French: En 2001-2002, DEO a mis l'accent sur l'amélioration de la gestion des compétences en marketing international des entreprises de l'Ouest en accélérant l'adoption du commerce électronique et en offrant l'accès au capital.
English: The effectiveness of existing protective regulations vis-à-vis internal and external threats, particularly those originating in surrounding areas; effects of agriculture, industry, tourism, hunting, fishing, urban development, road building, air traffic, military manoeuvres, etc.; possible need for supplementary protective measures.
French: Etat de conservation et efficacité du régime de protection existant face aux menaces intérieures et extérieures, particulièrement celles provenant des zones environnantes ; effets de l'agriculture, des activités industrielles, du tourisme, des biens de loisirs, de la chasse et de la pêche, du développement urbain, de la construction de routes, de la navigation aérienne, des manœuvres militaires, etc.
English: Assembly hall, Kumpfgasse 21, 9020 Klagenfurt Country:
French: Assembly hall, Kumpfgasse 21, 9020 Klagenfurt Pays:
English: - putting warehouses of oil products into the condition being in compliance with national legislation as well as with standards of environmental protection;
French: - Mise en conformité des entrepôts contenant des produits pétroliers avec la législation nationale et les normes de protection de l'environnement;
English: Sans colorants ni conservateurs. Ingrédients : Thon(25%), Haricot de mer(14%), Eau, Oignons, Carottes, Courgettes, Vin Blanc, Concentré de tomate, Margarine, Jus de citron, Farine de blé, Crème de riz, Epices et aromates.
French: Ingrédients : thon (25%), haricots de mer (17%), oignons, carottes, courgettes, concentré de tomates, farine, vin blanc, épices et aromates.
English: The cod caught were generally small (60–170 mm) and young (ages 1–3).
French: Les saida capturés sont généralement petits (60–170 mm) et jeunes (âges 1–3).
English: Teleurstelling en geluk liggen vaak zeer dicht bij elkaar. De bemanning stond er gelukkig nooit helemaal alleen voor: achter ieder succesvol zeilteam staat een vastberaden walteam.
French: La frontière entre déception et bonheur est souvent ténue, mais nos aventuriers n’ont jamais été livrés à eux-mêmes : derrière chaque équipage fructueux en mer, il y a une solide équipe sur le plancher des vaches.
English: World demand for hot-rolled bars is growing.181 The recent strength demonstrated in the world steel markets is expected to continue at a slow but steady upward trend.182 Based on the foregoing evidence, the Tribunal concludes that the decreased demand for hot-rolled bars due to economic factors, which was the main cause of serious injury, is no longer a significant factor in the market.
French: Cependant, le Tribunal doit aussi examiner la question de savoir s’il existe des éléments de preuve que le volume actuel des importations augmentera vraisemblablement plus encore dans un avenir rapproché, et ce, au point où la quantité sera tellement accrue que les importations causeront vraisemblablement un dommage grave. Dans l’examen de cette question, le Tribunal tient compte du fait qu’une décision de menace doit être fondée sur « des faits » et non pas sur des « conjectures »183.
English: Terrorism is a crime, and one which we cannot go soft on.
French: Le terrorisme est un crime, face auquel nous ne pouvons nous montrer indulgents.
English: The Chamber should therefore reject this report and request a more detailed analysis of the issue before we take a decision.
French: L'Assemblée devrait dès lors rejeter ce rapport et demander une analyse plus détaillée sur la question avant de se prononcer.
English: A second delimitation is that our primary concern is with the funding side, not with the spending side.
French: Ensuite, nous nous intéressons essentiellement à l'aspect « financement » et non celui des dépenses.
English: Meakić was transferred to the Tribunal on 4 July 2003.
French: Le 4 juillet 2003, Meakić a été transféré au Tribunal.
English: • The master was issued a citation for directing for cod.
French: • Le capitaine a reçu une citation à comparaître pour s’être adonné à la pêche dirigée de la morue.
English: The charge is levied at the rate of 4%, calculated by reference to the value of the immovable property transferred where the contribution is specifically intended for commercial use.
French: Un tel apport est soumis à un taux de 4 % calculé en fonction de la valeur du ou des biens immobiliers apportés lorsque cet apport est spécifiquement destiné à une activité commerciale.
English: In the same period, Romanian children started to appear in the urban scene of EU countries, mainly in Italy, Spain and France, as street beggars.
French: À la même période, les enfants mendiants venus de Roumanie ont commencé à faire leur apparition sur les trottoirs des pays de l'Union européenne, principalement en Italie, en Espagne et en France.
English: Actively seeking the participation of these stakeholders and amplifying their voice from the outset can help to ensure that development efforts do not exclude the people they are intended to help.
French: En encourageant activement leur participation et leur donnant davantage la parole d'entrée de jeu, on peut contribuer à assurer que les efforts de développement tiennent compte de ceux qu'ils sont censés aider.
English: Invasive cancer cases were defined using the International Classification of Diseases, Ninth Edition codes 140 to 208 (excluding code 173, non-melanoma skin cancer).
French: Pour les cas où le jour/mois du diagnostic et (ou) le jour/mois du décès manquaient, la durée de la survie a été estimée6.
English: On the intermediate screen editorial content may be coupled with links to commercial content, but there should be a clear indication that the next click will take the viewer into advertisements or offers for sale.
French: 5 Aucune icône interactive apparaissant pendant le déroulement d'un programme éditorial ne peut (a) faire figurer de marque commerciale; ou (b) être déplacée ou associée par le radiodiffuseur à une partie du contenu éditorial si l'interactivité ainsi engendrée contient une information commerciale en liaison avec ce contenu.