ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timeshare The Timeshare Directive of 1994 gives timeshare buyers rights throughout the EU.
French: Multipropriété en temps partagé La directive sur la multipropriété en temps partagé de 1994 octroie des droits aux acheteurs au sein de l'UE.
English: This direction comes from the Minister of Public Safety Canada (PS), and focuses on matters concerning policies, operations, and the ongoing management of CSIS.
French: Ces directives proviennent du ministre de la Sécurité publique Canada (SP); elles portent surtout sur les questions de politiques, dexploitation et de gestion courante du SCRS.
English: Terrorism was a global threat and was the common enemy of all peoples, all beliefs and all religions and of peace and democracy.
French: Le terrorisme constitue une menace mondiale et il est l'ennemi commun de tous les peuples, de toutes les croyances et religions et de la paix et la démocratie.
English: • Insufficient cooperation, both among communities in the region and among stakeholders;
French: • Le manque de coopération entre les diverses collectivités de la région et entre les intervenants.
English: We used ryanodine and caffeine to influence Ca2+ release by the sarcoplasmic reticulum, BAY K 8644 and epinephrine to increase Ca2+ entry through Ca2+ channels, and veratridine, ouabain, and monensin to increase Ca2+ entry through Na+–Ca2+ exchange.
French: Nous avons utilisé la ryanodine et la caféine pour influencer la libération de Ca2+ par le réticulum sarcoplasmique, le BAY K 8644 et l'épinéphrine pour augmenter l'entrée de Ca2+ dans les canaux de Ca2+, et la vératridine, l'ouabaïne et la monensine pour augmenter l'entrée de Ca2+ via l'échange Na+–Ca2+.
English: The Government's $235-million Alatona Irrigation Project, financed by MCC, will create 16,000 hectares of new irrigation-fed agricultural land.
French: Le projet d'irrigation d'Alatona du Gouvernement malien, d'un coût de 235 millions de dollars financés par la MCC, permettra de créer 16 000 hectares de nouvelles terres agricoles irriguées.
English: Here we report the results of a screening in which it is shown that several native African savannah grass species possess a high level of resistance to Striga hermonthica (Del.)
French: Les auteurs font état des résultats d'un tamisage montrant que plusieurs espèces indigènes d'herbes de la savanne africaine possèdent un haut degré de résistance aux Striga hermonthica (Del.)
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 9.2.2.2 Contingency Plan
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 9.2.2.2 Plan d’intervention d’urgence
English: • Sense of pelvic relaxation (pelvic organs feel as though they are falling down or out)
French: • Sensation de relâchement du périnée (impression que les organes pelviens tombent ou sortent)
English: Mexican tariffs were eliminated on certain pharmaceuticals, chemicals and batteries, representing close to $207 million in bilateral trade.
French: Les droits mexicains ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s sur certains produits pharmaceutiques, sur les produits chimiques et sur les piles, cette mesure touchant prÃ¨s de 207 millions de dollars d'Ã©changes bilatÃ©raux.
English: So anyone who thinks this is a FPS will be wrong... anyway... from the look of it, most item can be picked up just like System Shock 2. Can't wait for this game.... and it looks amazing!
French: Mais il y aura beaucoup d'interaction avec les PNJ ( les humains encore humains ) et on pourra choisir d'ingerer ou pas les doses du "substance magique" qu'on trouvera, ceci permettant d'améliorer ses capacités physiques, mais en faisant muter de plus en plus son perso.
English: The contract staker undertakes to physically stake claims in a defined area.
French: Le jalonneur s'engage à jalonner physiquement des claims dans une région définie.
English: This approach is included in the New Partnership for Africa's Development with regard to energy trade.
French: Telle est la stratégie qui figure dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne l'énergie.
English: GOD'S LAKE FIRST NATION Location:
French: GOD'S LAKE FIRST NATION Endroit :
English: He also explains that, in certain cases, medical checks have been allowed after a long delay, once all traces of torture have disappeared, and that the checks are sometimes carried out by compliant doctors who will fail to find anything wrong with the detainees' physical condition, even if there are traces of torture.
French: Il est également précisé que, dans certains cas, des expertises médicales ont été accordées après un long délai alors que les traces de sévices avaient disparu; et qu'il arrive que des expertises soient faites par des médecins de complaisance qui ne relèveront aucune anomalie dans la condition physique des détenus même si des traces de torture peuvent être évidentes.
English: "System" Users see it as a significantly more important obstacle than "Transition" Users (71% and 51% respectively).
French: Les utilisateurs « systématiques » le jugent un obstacle nettement plus important que les utilisateurs « transitoires » (respectivement 71 % et 51 %).
English: A/60/609/Add.1 Item 122 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/609/Add.1 Point 122 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Enhanced Canada-U.S. Defence Cooperation and the Bi-National Planning Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le renforcement de la coopération canado-américaine en matière de sécurité et le Groupe de planification binational Liens institutionnels Ministère
English: In the center: Rehabilitationszentrum with 2 thermal indoor-pools and one thermal outdoor-pool.
French: Dans le centre. Centre de réadaption avec 2 piscines thermales couvertes et 1 piscine thermal en plein air.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/98).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/98).
English: The implications and consequences of this position cannot be downplayed.
French: Les implications et les conséquences de cette position ne sauraient être sous-estimées.
English: However, persons for whom such expenses present major problems may seek assistance from the Administrative Officer.
French: Cependant, les personnes pour lesquelles le paiement de telles dépenses pose de graves problèmes peuvent demander l'aide de l'agent d'administration.
English: The expert visited IDP Camp Number 5 and the Koban Camp Village, where he noted that the structures were sturdier than other parts of Somalia, being constructed of mud rather than wooden sticks or plastic bags.
French: L'expert s'est rendu dans le camp de personnes déplacées no 5 et dans le camp de Koban, où il a noté que les structures existantes étaient plus solides qu'ailleurs en Somalie car elles étaient construites en pisé plutôt qu'avec des bouts de bois et des sacs en plastique.
English: Furthermore, as heading No. 84.38 is far more specific than heading No. 84.19, the Tribunal does not need to consider the issue of classifying on the basis of Note 2 to Chapter 84, i.e. preferring one heading over the other on the basis of which one appears earlier in the Chapter.
French: En outre, puisque la position no 84.38 est beaucoup plus précise que la position no 84.19, le Tribunal n'a pas à considérer la question du classement sur la foi de la Note 2 du Chapitre 84, c.-à-d. le choix d'une position par rapport à l'autre en fonction de celle qui figure en premier lieu dans le Chapitre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abba Madrid .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abba Madrid .
English: Long-term growth in electricity consumption is expected to remain strong in the developing economies mainly as an outgrowth of improving the quality of life of people: rising per capita income levels and increasing use of electricity are unequivocally linked.
French: Sources : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'après l'Annuaire des statistiques de l'énergie-1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.XVII.3) et Renewable Energy Resources: Opportunities and Constraints, 1990-2020, Conseil mondial de l'énergie, septembre 1993, Londres.
English: I should also like to draw your attention to the objective laid down at the Lisbon Summit of achieving, in the European Union, in 2010, a 60% rate of female employment, because this increase in women working is essential not only in order to increase the European GDP, but also to finance the future of social security and to bring about an increase in tax revenues.
French: Je voudrais encore, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, attirer votre attention sur l' objectif fixé au sommet de Lisbonne qui est celui de porter le taux d' emploi des femmes à 60 %, d' ici 2010, dans l' Union européenne, car cette hausse de l' emploi des femmes est essentielle non seulement pour faire croître le PIB européen, mais aussi pour financer l' avenir de la sécurité sociale et permettre l' augmentation des recettes fiscales.
English: Sub-item (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Commission
French: Point 21 a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission
English: 13.12 Canada agrees to bear the costs incurred by the Blood Tribe in seeking ratification of the Final Agreement, in an amount to be agreed to by the Parties prior to such a process being commenced.
French: 13.12 Le Canada accepte de prendre à charge les frais engagés par la tribu des Blood pour la ratification de l'entente définitive, dont le montant sera convenu par les parties avant que la procédure ne soit engagée.
English: According to Iraq, Anadolu's allegations that Iraq gradually began to decrease its sales of petroleum products to Anadolu one year prior to Iraq's entry into Kuwait and that, as a result, Anadolu suffered some work losses, is irrelevant to the Commission's mandate and is not supported by any evidence.
French: b) D'après l'Iraq, les allégations d'Anadolu selon lesquelles il aurait commencé à réduire progressivement ses ventes de produits pétroliers à la société un an avant son entrée au Koweït, et la société aurait de ce fait subi une perte de travail, ne relèvent pas de la compétence de la Commission et ne sont étayées par aucun élément de preuve.
English: The police officer in question was being held and the incident was being investigated by authorities.
French: Le policier en cause a été arrêté et les autorités ont ouvert une enquête.
English: Howard Wolinsky on July 7, 2008 in Business , In the news , Insight , Life at Skype , News, events, milestones .
French: Cédric le 23 mai 2008 dans Business .
English: Others have held a contrary view, hoping for a comprehensive statute, believing that the American legislation the Americans with Disabilities Act is very effective and should be replicated here.
French: D'autres au contraire espèrent et souhaitent un cadre législatif plus complet et, valorisant l'efficacité de la loi américaine (American with Disabilities Act), recommandent une duplication canadienne de l'ADA.
English: While it may well be the case that those in power are responsible for human rights violations in individual countries, we should not forget that the moral relativism of the Western world is also partly responsible.
French: S’il est vrai que les dirigeants sont responsables des violations de droits de l’homme dans les pays concernés, n’oublions pas que le relativisme moral de l’Occident porte, lui aussi, une part de responsabilité.
English: 11600 APPENDIX II VOTE III – EXPENDITURE OF THE ASSEMBLY
French: 11600 ANNEXE II TITRE III – DEPENSES RELATIVES A L’ASSEMBLEE
English: This included epidemiologic studies from several countries (Denmark(14), Great Britain(15,16), Sweden(17) and the US(18)) using cohort and/or ecologic designs, as well as studies using passive surveillance data from the US Vaccine Adverse Events Reporting System. For those interested in further details, the report provides tabular summaries of all studies reviewed and a discussion in the text of key findings as well as the methodologic strengths and weaknesses of the different study designs.
French: Les données provenaient d'études épidémiologiques faisant appel à des cohortes et/ou à des méthodes écologiques menées dans divers pays (Danemark(14), Grande-Bretagne(15,16), Suède(17), É.-U.(18)), ainsi que d'études utilisant des données de surveillance passive tirées du Vaccine Adverse Events Reporting System des É.-U. Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut consulter le rapport de l'IOM, lequel présente des tableaux récapitulatifs de toutes les études passées en revue ainsi qu'une analyse des principales observations et des forces et faiblesses de la méthodologie des diverses études.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - 20/04/2007 Integration – raising the stakes Europeans set to benefit further from economic integration.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - 20/04/2007 Poursuivre l'intégration économique L'approfondissement de l'intégration économique bénéficiera à tous les Européens.
English: Tulip Inn Amsterdam is situated in a quiet area along the Gaasp River.
French: Le Tulip Inn Amsterdam est situé dans un quartier calme le long de la rivière Gaasp.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: Some others expressed the view that the use of performance requirements can hamper a country's development by limiting competition.
French: D'autres estimaient que les prescriptions de résultat pouvaient entraver le développement d'un pays en limitant la concurrence.
English: The ministerial group is assisted by a working group consisting of public officials responsible for the administration of immigration and refugee matters in the different ministries.
French: Ce groupe ministériel bénéficie du concours d'un groupe de travail composé de fonctionnaires chargés dans les différents ministères de l'administration des questions relatives à l'immigration et aux réfugiés.
English: The draft Law on Ensuring Equal Rights for Women and Men is undergoing parliamentary review.
French: Le projet de loi sur la garantie de l'égalité de droits des femmes et des hommes est actuellement examiné par le Parlement.
English: In addition, the owner shall obtain a permit prior to the installation of an appliance.
French: De plus, ce règlement obligerait le propriétaire à obtenir un permis de construire avant l'installation d'un appareil de chauffage au bois.
English: This unique rain forest is one of North America's most diverse plant and animal wildlife habitats and is the ancestral home of the Haida, whose ancient sites and totem poles are of significant archaeological value (see ANTHONY ISLAND).
French: Cette forêt pluvieuse, unique en son genre, est l'un des refuges les plus diversifiés d'Amérique du Nord au chapitre de la flore et de la faune, en plus d'être la terre ancestrale des Haida, dont les sites ancestraux et les totems ont une grande importance pour les archéologues (voir ANTHONY, ÎLE).
English: She explained that knowing this question might give an advantage to a potential candidate because there would be a lesser element of surprise.
French: Mme Delahanty prétend qu’un candidat qui aurait eu connaissance de cette question aurait bénéficié d’un avantage parce que l’élément de surprise aurait été moindre.
English: It was agreed that such models would need to be adapted to the specific needs of interested countries and communities, bearing in mind their respective social conditions and cultural norms.
French: Il a été convenu que ceux-ci devraient être adaptés aux besoins propres des pays et des collectivités concernés, compte tenu de leurs spécificités sociales et de leur cadre culturel respectif.
English: More serious still is the wording of paragraph 19, which links flexibility to a reduction in working hours.
French: Plus grave est l'intitulé du point 19 qui associe la «flexibilité» à la réduction du temps de travail.
English: However, we finally come to the realization that we make the sacrifices throughout our career and, when we need the organization, it looks the other way.
French: Mais on finit par s'apercevoir qu'on fait des sacrifices tout au long de notre carrière et que, quand on a besoin de l'organisation, l'organisation se dérobe.
English: The existence of a proper family code would help limit some of the effects of the human crises caused by HIV/AIDS, as would raising awareness of the rights of persons living with HIV/AIDS.
French: L'existence d'un code de la famille en bonne et due forme peut contribuer à limiter certains effets des crises humaines subséquentes au VIH/sida.  Dans le même sens, la vulgarisation des droits des PVVIH contribuerait au même intérêt.
English: •) is generated under these reaction conditions, photo-NOCAS products 22 and 23 are formed at the more heavily substituted double bond, along with the conjugated tautomer 2,5-dimethyl-2,4-hexadiene (24).
French: •) est généré dans ces conditions réactionnelles, les produits photo-NOCAS 22 et 23 se forment au niveau de la double liaison le plus substituée aux côtés du tautomère conjugué, 2,5-diméthylhexa-2,4-diène (24).
English: The proposed Notice lacks a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: L'avis proposé n'est pas accompagné d'un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: In post-conflict environments, competing, conflicting or inappropriate programmes can often do more harm than good.
French: Dans des environnements d'après conflit, des programmes qui se chevauchent ou visent des objectifs contradictoires ou inadéquats peuvent souvent faire plus de mal que de bien.
English: Major accounting policy changes normally result in the restatement of previously published numbers.
French: La comptabilité d’exercice intégrale ne peut être mise en œuvre dans les états ﬁnanciers et les prévisions budgétaires du gouvernement avant que les rajustements ne soient conformes aux niveaux d’assurance requis par le gouvernement.
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 67 Article 10, second subparagraph The compensation shall be payable in addition to the compensation provided for in article 8.
French: Si un dommage résulte du dépassement de l’heure d’arrivée stipulée dans le contrat de transport, l’entreprise ferroviaire peut être tenue de payer une compensation fixée d'un commun accord entre les parties dans le contrat de transport.
English: The western alliance is not just fighting in the Balkans to prevent suffering and to secure justice and the rule of law in the Balkans.
French: Mais l'alliance occidentale ne combat pas dans les Balkans aux seuls motifs de mettre un terme à la souffrance et de défendre le droit et la justice.
English: Knowledge transfer – To be a service provider, helping to prepare Public Service managers to serve Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Transfert du savoir – être un fournisseur de services aidant à préparer les gestionnaires du secteur public à servir les intérêts du Canada et des Canadiens en cette ère du savoir.
English: But it may be, at least to a certain extent, in my hands to instil into the Conference a working mood, and thus help create better conditions for success.
French: Mais j'ai peut-être la possibilité, du moins dans une certaine mesure, de renforcer votre désir de faire avancer nos travaux et de contribuer ainsi à instaurer des conditions plus propices au succès.
English: They have also reportedly opened a corridor in the region to move supplies from the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces forces auraient également ouvert un couloir, dans la région, pour faire venir des approvisionnements de la République démocratique du Congo.
English: Introduction In spite of significant reductions of emissions of acidifying gases in Canada and the United States in recent years due to control programs in both countries, the impacts of acid deposition in eastern Canada have not been eliminated or reduced to acceptable levels.
French: Introduction Malgré les réductions significatives des émissions de gaz acidifiants réalisées au Canada et aux États-Unis ces dernières années dans le cadre des programmes de limitation des émissions des deux pays, on n'a réussi ni à éliminer les impacts du dépôt acide dans l'est du Canada, ni à les ramener à des niveaux acceptables.
English: The Office's recommendations will be included in the revised UNHCR Donor Relations Guide.
French: Les recommandations du Bureau seront incluses dans le Guide révisé du HCR concernant les relations avec les donateurs (Donor Relations Gide).
English: Such coordination, however, did not necessarily imply common management frameworks or field-level programming, or any loss of individual identities.
French: Toutefois, cette coordination n'implique pas nécessairement un cadre de gestion commun ou une programmation commune sur le terrain ni une perte d'identité.
English: These measures shall include, but not be limited to, the use of special areas of conservation within the meaning of Directive 92/43/EEC, special protection areas within the meaning of Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as measures stemming from any PR\681771EN.doc 19/30 PE 392.093v02-00
French: Ces mesures comportent, mais pas exclusivement, l'utilisation de zones spéciales de conservation au sens de la directive 92/43/CEE, de zones spéciales de protection au sens de la directive 79/409/CEE, et de zones marines protégées telles que prévues dans la décision VII/5 de la conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, ainsi que celles découlant de tout autre accord international ou régional auquel la Communauté est partie.
English: GLOSSARY Areola Asymmetry Autoimmune disease The pigmented or darker colored area of skin surrounding the nipple of the breast.
French: Trouble qui touche le tissu conjonctif (muscles, ligaments, peau), le système immunitaire, ou les deux à la fois.
English: The Development of a Temporal Logic Model Document(s) 7 of 14 Molly den Heyer
French: The Development of a Temporal Logic Model Document(s) 7 de 14 Molly den Heyer
English: The availability of useful identifiers to link individuals varies by province and database.
French: L'accès aux indices permettant d'identifier les personnes et d'apparier les cas et les patients diffère selon la province et la base de données.
English: This event represents a large component of Dubrovnik's culture and artistic tradition.
French: Cet événement représente un grand partie de la culture et de la tradition artistique de Dubrovnik.