ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deploying its program activities, the Agency must give priority (intervention priorities) to innovation and the knowledge economy and accord special attention to regions experiencing adjustment difficulties.
French: En déployant ses activités de programme, l'agence doit privilégier (priorités ministérielles d'intervention) l'innovation et l'économie du savoir et porter une attention particulière aux régions éprouvant des difficultés d'adaptation.
English: However, any defences or rights of set-off that may be available to the licensee under law other than secured transactions law for breach of an agreement between the licensor and the licensee that the licensor will not assign its rights to the payment of royalties are not available to the licensee against the assignee (see recommendation 120).
French: Toutefois, une défense ou un droit à compensation que le preneur pourrait invoquer en vertu d'une loi autre que celle relative aux opérations garanties pour non-respect d'un accord conclu avec le donneur par lequel ce dernier s'engage à ne pas céder ses droits au paiement de redevances ne peut être invoqué(e) par le preneur contre le cessionnaire (voir recommandation 120).
English: It insisted on the revival of regional economic cooperation as a means of promoting social and economic development and creating a sound environment for peaceful relations.
French: Le Conseil européen décide de convoquer au printemps 1998 des conférences intergouvernementales bilatérales pour commencer les négociations avec Chypre, la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République Tchèque et la Slovénie sur les conditions de leur admission dans l'Union et les adaptations des traités que cette admission entraîne.
English: Key reforms in taxation, social security and labour laws have been proposed, but are not likely to be enacted due to moderate resistance from the Mexican congress.
French: Certaines réformes clés ont été proposées en matière d'impôt, de sécurité sociale et de législation du travail, mais ne seront probablement pas votées compte tenu de la résistance modérée de la part du Congrès mexicain.
English: and Committee meetings, and
French: • le compte rendu détaillé des réunions du Conseil et des comités
English: I agree that the Supplementary and Amending Budget No 1/2001, which makes EUR 971 million available for additional costs arising from the BSE crisis, should be endorsed by Parliament.
French: Je pense également que le budget rectificatif et supplémentaire nº1/2001, qui prévoit 971 millions d'euros pour couvrir les coûts supplémentaires découlant de la crise de l'ESB, doit être soutenu par le Parlement.
English: Before we get to that point in the Council we will have completed a large amount of business.
French: Avant d'en arriver là au Conseil, nous aurons abattu un travail considérable.
English: One way of doing so would be to integrate the objective of environmental protection and sustainable development into the new 1999 employment guidelines.
French: Une manière d'y arriver consiste à intégrer l'objectif de protection de l'environnement et de développement durable aux nouvelles orientations en matière d'emploi pour 1999.
English: 13 The higher propensity of rural Canadians to use the Internet in this way suggests that electronic distance learning could be a possible solution to the postsecondary access problems facing rural youth.
French: La plus forte propension des Canadiens des régions rurales à utiliser l'Internet de cette façon laisse entendre que l'éducation à distance électronique pourrait constituer une solution aux problèmes d'accès à l'enseignement postsecondaire auxquels sont confrontés les jeunes des régions rurales.
English: The effect may come as a surprise to many.
French: Les effets pourraient bien en surprendre plus d’un.
English: It also found some instances of loans which lenders registered that exceeded the $250 000 limit.
French: Elle a également montré quelques cas de prêts enregistrés qui dépassent le plafond de 250 000 $.
English: Paragraph 2 accordingly provides that a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national at the date of the official presentation of the claim but not at the time of the injury provided that three conditions are met: first, the person seeking diplomatic protection has lost his or her former nationality; secondly, that person has acquired the nationality of another State for a reason unrelated to the bringing of the claim; and thirdly, the acquisition of the new nationality has taken place in a manner not inconsistent with international law.
French: Le paragraphe 2 dispose donc qu'un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne qui avait sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation, mais non à la date du préjudice, pourvu que trois conditions soient réunies: il faut, premièrement, que la personne sollicitant la protection diplomatique ait perdu sa première nationalité, deuxièmement, qu'elle ait acquis la nationalité d'un autre État pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation et, troisièmement, qu'elle ait acquis la nouvelle nationalité d'une manière non contraire au droit international.
English: Invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue his analysis of the human rights dimensions of the issues of neglected diseases and diseases particularly affecting developing countries, and also the national and international dimensions of those issues;
French: Invite en outre le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat actuel, à poursuivre l'analyse des aspects relatifs aux droits de l'homme dans les questions concernant les maladies orphelines et les maladies qui touchent tout particulièrement les pays en développement, ainsi que des aspects nationaux et internationaux de ces questions;
English: We are pleased to have received as an official document the note from the President of the Security Council on efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work.
French: Nous sommes heureux d'avoir reçu, à titre de document officiel, la note du Président du Conseil de sécurité concernant les efforts déployés pour renforcer l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil.
English: Please ensure that you bring your membership card to the AGM.
French: Veuillez vous assurer d’apporter votre carte de membre à l’AGA.
English: When can Canadians expect to see the first  confidence vote in a new Parliament?
French: À quel moment peut-on s’attendre de voir le premier vote de confiance  d’une nouvelle législature?
English: The funding tables of organizations likewise constituted a valuable source of information on which crises were underfunded.
French: Les tableaux de financement des organisations constituent également une source utile d'informations sur les crises qui sont sous-financées.
English: THE HANDLING OF COMPLAINTS Respondents were asked whether, in the course of the last twelve months, they had made a complaint either to a complaint-handling body or to the service provider itself.
French: LE TRAITEMENT DES PLAINTES Il a été demandé aux personnes interrogées si, au cours des douze derniers mois, elles avaient déposé une plainte auprès d’un service médiateur ou du fournisseur de services lui-même.
English: Virtually all Inuit surveyed (87 per cent) believes that people living with HIV/AIDS have the same right to health care as they do, and a similar number (85 per cent) believe that they have the same right to housing.
French: Les Inuits moins respectueux des droits des gens qui ont le VIH/sida et qui sont plus portés à se distancier de la maladie sont plus susceptibles de croire que le sida est toujours mortel.
English: Mr President, the current situation in which cases of BSE in the European Union are multiplying makes it clear that it is not enough to make declarations of intent with regard to the reform of the CAP. We need to get to the root of the problem and move rapidly towards a genuine reform of the current common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, la situation actuelle, qui voit se multiplier les cas d'ESB dans l'Union européenne, montre clairement qu'il ne suffit pas de se livrer à des déclarations d'intention concernant la réforme de la PAC, mais qu'il faut aller au fond du problème et avancer rapidement vers une véritable réforme de la politique agricole commune actuelle.
English: After all, this is all about railway transport being integrated with society, integrated with roads and integrated with water in order to get products and goods from A to B more easily.
French: Le transport ferroviaire doit en effet être en adéquation avec la société, la route et les voies maritimes : il sera alors possible d'améliorer le transport des marchandises et des voyageurs d'un point A à un point B.
English: It called upon States parties and signatory States to submit proposals to the Working Group for the terms of reference of the mechanism for its consideration.
French: La Conférence a appelé les États parties et signataires à présenter au Groupe de travail des propositions de mandat du mécanisme pour qu'il puisse les examiner.
English: Firstly, the second sentence would become: “Persons assisted by a lawyer have the right to instruct their lawyer on the conduct of their case, within the limits of professional responsibility, and to testify on their own behalf”.
French: Premièrement, la rédaction de la deuxième phrase deviendrait la suivante: «Les personnes qui se font aider par un avocat ont le droit de lui donner des instructions sur la conduite de leur affaire, dans les limites de sa responsabilité professionnelle, et de témoigner en leur nom» («Persons assisted by a lawyer have the right to instruct their lawyer on the conduct of their case, within the limits of professional responsibility, and to testify on their own behalf»).
English: In Europe, the present EFSOS cycle may be considered complete by the end of 2004.
French: En Europe, le cycle actuel de l’étude sur les perspectives pourra être considéré comme terminé d’ici la fin de 2004.
English: It is also important for the socialists to be involved in this area too.
French: Il est également important pour les socialistes d'être actifs dans ce domaine.
English: For example in Toronto a single person could not have income exceeding $22,045 and a person with a household size of 5 could not have income exceeding $46,375.
French: À Toronto par exemple, une personne seule ne pouvait avoir un revenu supérieur à 22 045 $, et une personne dans un ménage de 5 personnes ne pouvait avoir un revenu supérieur à 46 375 $.
English: We wish to draw the Commission’s attention to the problems linked to the fiscal treatment of mutual insurance companies which represents an important barrier to the development of mutual insurance companies and groups made up of these entities (1) as compared to joint stock companies but also (2) between themselves in the different European countries.
French: · Fax : +33 (0)1 42 56 04 49 E-mail : aisam@aisam.org Web : www.aisam.org Brussels Office Square de Meeûs, 29 · B-1000 Brussels
English: Also, I took into consideration certain obligations of BiH towards the Decisions of the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina in cases No: CH/02/8679, CH/02/8689, CH/02/8690 and CH/02/8691 from 11 October 2002, in case No CH/02/961 from 4 April 2003 and case No.  CH/02/8691 from 11 October 2002, in case No CH/02/961 from 1 April 2003 (e.g. obligation to retain a counsel with recognized practice in a relevant legal field and before relevant courts, tribunals and other authorities with a view of taking all necessary operations to protect rights of applicants during their detainment in the USA, and to secure that each sued party (i.e. Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina) bear half of lawyer's and attorneys fees, which has not been carried out by Bosnia and Herzegovina yet.
French: J'ai également pris en considération certaines obligations que les décisions prises par la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine dans les affaires nos CH/02/8679, CH/02/8689, CH/02/8690 et CH/02/8691 du 11 octobre 2002, CH/02/8961 du 4 avril 2003, CH/02/8691 du 11 octobre 2002 et CH/02/961 du 1er avril 2003 imposent à la Bosnie-Herzégovine (par exemple, l'obligation d'avoir recours aux services d'un conseil ayant une expérience reconnue dans un domaine juridique pertinent et devant les cours, tribunaux et autres autorités compétentes en vue de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits des requérants pendant leur détention aux États-Unis d'Amérique et de faire en sorte que chaque partie poursuivie (c'est-à-dire la Bosnie-Herzégovine et la Fédération de Bosnie-Herzégovine) assume la moitié des frais d'avocat et de conseil, ce que la Bosnie-Herzégovine n'a pas encore fait.
English: This item was very controversial and the vote ended in a dead heat the first time we voted on it, eight Members voting in favour, eight against and four abstaining.
French: Cette question a donné lieu à controverse, et le premier vote a abouti à une impasse (huit pour, huit contre, quatre abstentions).
English: Provide funds to enable people to come to Canada to see what is happening here.
French: Fournir des fonds afin de permettre à des étrangers de venir voir ce qui se passe au Canada.
English: I would simply remind you all on this point that we, in this House, together agreed that we were going to undertake to include aviation, in particular, but also maritime transport, in emissions trading.
French: Je voudrais simplement vous rappeler à tous, sur ce point, que nous avons convenu ensemble, dans cette Assemblée, que nous allions nous engager à inclure le transport aérien, en particulier, mais aussi le transport maritime, dans le système d'échange de quotas d'émissions.
English: A more effective administrative technique would be for the secretariat to maintain an up-to-date list during the year.
French: Il serait plus efficace, en termes de technique administrative, que le secrétariat tînt une liste actualisée tout au long de l'année.
English: I accepted the document in evidence based on its relevance, subject to determining what weight it should be given.
French: J'ai admis le document en preuve en raison de sa pertinence, sous réserve de la pondération qui devrait lui être accordée.
English: Respect for the human dignity of persons deprived of their liberty is promoted by means of seminars and workshops run by the school of prison studies and taught by the senior managers of the prisons system, according to their specialist qualifications.
French: Les activités encouragent également le respect de la dignité humaine des personnes privées de liberté lors de séminaires et d'ateliers, organisés à l'école de formation pénitentiaire et dispensés par des cadres du centre pénitentiaire selon leur spécialité.
English: Audit and review results play a major role in identifying improvements to program delivery, and in determining the type of performance reporting that should be used by the organization.
French: Les résultats de vérification servent à déterminer les besoins d’amélioration de la prestation des programmes et le type de rapport qui convient à l’organisation.
English: Two conventions, covering criminal law and civil law measures, aim at harmonising national laws and fostering international cooperation.
French: Deux conventions, couvrant des mesures de droit pénal et de droit civil, visent l’harmonisation des législations nationales et le développement de la coopération internationale.
English: In March 2005, SCFA launched a campaign aimed at familiarizing Syrian school children with the Convention on the Rights of the Child, with a view to heightening children's awareness of their rights and teaching them to defend those rights.
French: En mars 2005, la CSAF a lancé une campagne de sensibilisation des écoliers syriens à la Convention relative aux droits de l'enfant, afin de leur faire prendre conscience de leurs droits et de leur apprendre à les défendre.
English: You are leaders among the estimated six million Canadians who volunteer annually.
French: Vous êtes des leaders parmi les quelque six millions de Canadiens qui font du bénévolat chaque année.
English: The Department demonstrated negligence by: 1) not adding the following knowledge factors (identified in the Job Description) to the Statement of Qualifications: 1.1) provide legal opinions on civil on civil, criminal, contract, labour relations and other litigation cases; 1.2) prepare territorial laws, regulations and orders; 1.3) have knowledge of the rules and principles that apply to cases that come before the Supreme Court of Canada.
French: Le ministère a fait preuve de négligence en : 1) n'ajoutant pas les connaissances suivantes (décrites à la description du poste) à l'énoncé de qualités : 1.1) donner des opinions juridiques, en matière de contentieux civils, criminel, contractuel, relations de travail et autres; 1.2) préparer des lois, règlements et ordonnances territoriales; 1.3) connaissance des règles et principes applicables aux litiges devant la Cour suprême du Canada.
English: N.B. Silicon and other material based microbolometer non "spacequalified" "focal plane arrays" are only specified in 1-6.A.2.a.3.f.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005 43
English: Devices for support and resting hospital bed once in a lifetime roho cushion once in 12 months therapeutic mattress once in 60 months Devices for monitoring apnea monitor once in a lifetime enuresis detector once in a lifetime B. For Treatment Devices for mechanical and therapeutic support transcutaneous electric stimulator once in 120 months traction kit once in a lifetime infusion pump once in 60 months extremity pump (lymphapress) once in a lifetime Devices for aerotherapeutic support CPAP's, BiPAP's, related dental appliances once in 60 months compressor once in 60 months maximist once in 60 months Out-of-Province Benefit Emergency Benefit While Travelling / Emergency Travel Assistance Services $500,000 per period of travel (not exceeding 40 consecutive days) 100% none Referral Benefit $25,000 per illness or injury 80% yes Hospital Provision Level I $60 per day 100% none Level II $140 per day 100% none Level III $220 per day 100% none Basic Health Care Provision 3x the amount otherwise payable under the current fee schedule of the Health Insurance Act 1972 of Ontario 100% none 1 The deductible is $60 per person, $100 per family.
French: Appareils de pression positive continue des voies aériennes (CPAP, BiPAP) et appareils dentaires connexes Une fois tous les 60 mois Compresseur Une fois tous les 60 mois Appareil Maximist Une fois tous les 60 mois Frais admissibles engagés à l'extérieur de la province Garantie-voyage d'urgence/garantie assistance voyage d'urgence 500 000 $ par voyage (maximum de 40 jours consécutifs) 100 % Aucune Services rendus sur recommandation 25 000 $ par maladie ou par blessure 80 % Oui Garantie-hospitalisation Niveau I 60 $ par jour 100 % Aucune Niveau II 140 $ par jour 100 % Aucune Niveau III 220 $ par jour 100 % Aucune Garantie-maladie de base Trois fois le montant remboursable indiqué dans le guide des tarifs en vigueur fondé sur la loi ontarienne de 1972 sur l'assurance-santé. 100 % Aucune 1 La franchise est de 60 $ par personne et 100 $ par famille; elle est appliquée pour chaque année civile aux frais admissibles combinés, aux termes de la garantie-maladie complémentaire.
English: In addition, there may be occasions where it would be reasonable for the manager to seek additional advice or guidance from Health Canada, which may include a Fitness to Work evaluation.
French: De plus, il y aura des occasions où il serait raisonnable que le gestionnaire demande l'avis ou la direction de Santé Canada, ce qui pourrait inclure une évaluation d'aptitude à l'emploi.
English: Canadian products and pollution-prevention technology, particularly the new, innovative technologies, may find high-growth opportunities in world markets by attempting to deal with environmental issues similar or related to those facing Canadians.
French: Les produits canadiens et les technologies de prévention de la pollution, particulièrement les technologies nouvelles et novatrices, peuvent trouver des débouchés à croissance forte sur les marchés mondiaux si elles permettent de résoudre des problèmes environnementaux semblables ou connexes à ceux auxquels se heurtent les Canadiens.
English: The NCP is a multi-disciplinary initiative, funded by the Government of Canada, addressing health, science and communications issues related to contaminants in Canada's Arctic.
French: Le Programme consiste en une mesure pluridisciplinaire financée par le gouvernement du Canada qui aborde les questions de santé, de science et de communication relatives à la présence de polluants dans l'Arctique canadien.
English: The Office of the Prosecutor has continued to conduct investigations in Sierra Leone and elsewhere in relation to the case against Charles Taylor.
French: Le Bureau du Procureur continue d'enquêter en Sierra Leone et ailleurs pour rassembler des preuves contre Charles Taylor.
English: Member States should continue to review the IADC proposals on debris mitigation.
French: Les États Membres devront continuer d'examiner ces propositions.
English: More than 97% of the BIF funding has been committed with major projects being undertaken in New Brunswick, the British Columbia’s Lower Mainland and Southern Ontario.
French: Ce fonds reflète l’importance des postes frontaliers, des ports et des routes d’approche du Canada pour la croissance économique, le commerce et la sûreté à l’échelle nationale et internationale.
English: La Chaux-de-Fonds was indeed founded on the virtual tabula rasa of the green mountain pastures, but the true meaning of its town plan can only be appreciated in relation to the urban architecture of the region as a whole and to its history from the renaissance and even further back.
French: Nous sommes conduit ici à souligner le dialogue urbanistique vivant entre les deux villes des Montagnes neuchâteloises, Le Locle étant désigné comme "la mère commune des Montagnes".
English: Respect for human rights in penal establishments
French: Respect des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires
English: The page has been deleted o moved.
French: La page que vous essayez d'accéder a été supprimé ou déplacé.
English: Further, when a claim combines race with an "excluded" ground of discrimination -- including situations where an "analogous ground" claim is rejected and, more frequently, those where the court considers that the adverse treatment is based on a factor not included in s. 15 -- the adverse treatment tends to be attributed to the excluded ground so that the race discrimination component of the treatment is erased and the claim fails.
French: En outre, lorsqu'une contestation est fondée à la fois sur la race et des motifs de discrimination non énumérés, notamment dans les cas où les prétentions fondées sur un motif analogue sont rejetées et, plus souvent, dans ceux où le tribunal conclut que le traitement défavorable est relié à un motif non visé par l'article 15, ce traitement est plutôt attribué au motif non énuméré, de sorte que l'aspect racial de la discrimination est laissé pour compte et que la contestation se solde en un échec.
English: The board expected answers that are not part of the normal requirements and the board did not attach any importance to elements that are normally associated with this type of request.
French: Ils attendaient des réponses qui ne font pas partie des éléments normalement inscrits, de plus, le jury n'a pas accordé d'importance à des éléments qui normalement se retrouvent dans ce genre de demande.
English: Roundtable discussion • Amanda Williams reported that trainees in her department (Transport) were very satisfied with the new training services offered by CCMD.
French: • Amanda Williams rapporte que les stagiaires de son ministère (Transport) sont très satisfaits des nouveaux services d'apprentissage offerts par le CCG.
English: The first situation is to respond to urgent and unforeseen issues.
French: La première consiste à les utiliser dans les situations urgentes et imprévues.