ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it seems quite incredible to find no distinction drawn between international and regional airports!
French: De plus, il paraît invraisemblable de ne pas faire de différence entre les aéroports internationaux et régionaux !
English: - enter the name of the Canadian city where the actual services were performed.
French: - 28 caractères alphanumériques - case 24 du feuillet T4A-NR - inscrivez le nom de la ville canadienne où les services ont été fournis.
English: The ICC Provisional Rules allow victims to participate in the proceedings and to be represented by qualified legal counsel.
French: Le Projet de Règlement permet aux victimes de participer à la procédure et d'être représentées par un conseil qualifié.
English: The intention would be to provide for that adjustment within the Total Allowable Catch established for the following year if it is reasonable to do so.
French: Il s’agit de prévoir ce rajustement, dans la mesure du raisonnable, dans le nombre total de prises autorisées fixé pour l’année suivante.
English: _ Many volunteers become overworked and burn out.
French: Les bénévoles sont efficaces (en termes de coûts) et procurent une part importante de travail compte tenu de l’investissement.
English: In Nova Scotia and Newfoundland, the needs are great and current levels of investment merely "scratch the surface".
French: En Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve, les besoins sont grands et les investissements actuels ne font que «gratter la surface».
English: Rugman and Waverman analyze the cases examined by FIRA and Investment Canada according to some recent general corporate strategy theories of MNEs.
French: Rugman et Waverman analysent les dossiers examinés par l'AEIE et Investissement Canada en se fondant sur certaines théories récentes de la stratégie générale des entreprises appliquées aux multinationales.
English: For more information go to http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/pphb-dgspsp We welcome your questions, comments, and suggestions regarding the BBPRSS report and anticipate ongoing development of this Canadian research resource.
French: On peut obtenir d’autres renseignements à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp. Nous vous invitons à nous transmettre vos questions, vos commentaires et vos suggestions au sujet du rapport du SSCPDH, et nous espérons que cette ressource canadienne en matière de recherche continuera d’évoluer constamment.
English: * The CBSA reserves the right to perform or have the participant perform verifications for high-risk or sensitive issues.
French: * L’ASFC se réserve le droit d’effectuer des vérifications ou de demander au participant de le faire dans les situations délicates ou à risque élevé.
English: (d) In an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act; or
French: d) L'infraction a été commise pour tenter de l'obliger à faire ou à ne pas faire quelque chose; ou
English: It is also essential that steelmakers are informed of the position of their partners, such as bankers, ministries and administrations.
French: Il est par ailleurs indispensable qu'ils soient informés de la position de leurs partenaires : banques, ministères et administrations.
English: Note that before the Green Paper was published, Parliament frequently requested its publication and criticised the long period of preparation.
French: This Yearbook 1999 was published by the Directie Coördinatie Emancipatiebeleid (Directorate for Emancipation Policy) of the Ministry of Social Affairs and Employment and the Centraal Bureau voor de Statistiek (Statistics Netherlands).
English: Animal Tissue (Mandatory) Indicate if animal material was used as source material for the medicinal ingredient.
French: L’information sur la matière d’origine provient des renseignements contenus dans la monographie homéopathique soumise pour chaque ingrédient médicinal.
English: For those reasons, Egypt will oppose the amendment proposed by the Syrian Arab Republic in order to maintain the existing reference in the fourth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1.
French: C'est pourquoi l'Égypte rejettera l'amendement proposé par la République arabe syrienne afin de maintenir la référence actuelle figurant au quatrième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/64/ L.46/Rev.1.
English: This is particularly the case regarding stocks, where we underline the difficulties associated with this issue and offer what we consider to be a practical, achievable and effective manner of dealing with the issue in a way that fulfils nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: Ceci vaut particulièrement pour la question des stocks dont nous soulignons les difficultés et pour le traitement de laquelle nous proposons ce que nous pensons être une approche pratique, réaliste et efficace pour atteindre les objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: SIRC’s observations, reviews of documentation and interviews led us to conclude that the Post carried out its operations in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and the Service’s operational policies and procedures.
French: Les observations du CSARS, l’étude des documents et diverses entrevues nous ont amenés à conclure que le bureau visé par l’examen avait mené ses opérations conformément à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu’aux politiques et procédures opérationnelles du Service.
English: – Mr Malins is dead right: whether or not the woman should have the final say is fundamental.
French: – Je mets aux voix, par un seul vote, les amendements n° 30 et 63 qui sont identiques.
English: What are the conditions of detention for prisoners on death row?
French: Quelles sont les conditions de détention des prisonniers dans le quartier des condamnés à mort?
English: All candidates were marked using the same assessment criteria specified in the rating guide and they were assessed fairly and consistently in accordance with merit.
French: Les candidats ont tous été évalués à l'aide des mêmes critères d'appréciation précisés dans le guide de cotation, et ils ont été évalués de façon juste et uniforme en conformité avec le mérite.
English: This is referred to as the division annuity.
French: Il s’agit de la rente de partage.
English: The Softwood Lumber Unit, Trade Controls Policy Division (EPM), Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade Mailing address:
French: L'Unité du bois d'oeuvre Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Adresse postale :
English: 62 Amnesty International has for instance reported incidents where older recruits have set fire on a younger recruit, pressured new recruits to try to hang themselves and forced them to jump of a speeding truck.
French: 62 Amnesty International a par exemple signalé que des anciens avaient mis le feu à une jeune recrue et poussé ou forcé de nouvelles recrues à essayer de se pendre et à sauter d’un camion en accélération.
English: The Committee recalls that a low level of economic and social development in areas inhabited by certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination, even if it is not the result of deliberate Government policies.
French: Le Comité rappelle que le faible niveau de développement économique et social dans les zones où vivent certains groupes ethniques par rapport à celui du reste de la population peut indiquer l'existence d'une discrimination de fait, même s'il ne résulte pas directement d'une action délibérée du Gouvernement.
English: This set of accounts is designed to Performance provide structural and current information on the Canadian economy in direct support of fiscal, monetary, human resource, industrial and international economic policy formulation and adjustment.
French: Il fournit de l’information actuelle et structurelle sur l’économie canadienne qui sert à étayer la formulation et le rajustement des politiques budgétaires, monétaires, industrielles, internationales et sur les ressources humaines.
English: % of yes answers WE EUA EE Illegal action 11 40 71 Unacceptable behaviour 38 23 41 Arrears 48 39 33 Physical conditions 5 13 50 Third party interventions 11 12 58
French: % de réponses positives PEO PCUE Autres PECO Occupation illégale 11 40 71 Comportement intolérable 38 23 41 Accumulation d’arriérés 48 39 33 Etat du logement 5 13 50 Interventions de tiers 11 12 58
English: Furthermore, the figures for 2006 so far show that Boards’ decisions themselves currently uphold the initial decisions of the Office in 75% of ex parte and 67% of inter partes cases.
French: L’enquête montre que, outre les conditions générales requises pour une plus grande clarté et une meilleure cohérence des décisions, et du besoin de procédures administratives simplifiées, le temps nécessaire à la procédure figure parmi les domaines de préoccupation.
English: – As that is a typographical error I do not need to call a vote.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Beyond accounting and financial data processing, your package must be a decision support system.
French: Votre trousse doit être un système non seulement de traitement des données comptables et financières, mais aussi d'aide à la prise de décisions.
English: While much of the discussion leading to the consensus on this draft resolution has focused on the role of the United Nations Secretariat, the primary responsibility for implementation lies with Member States.
French: Bien que le débat qui a débouché sur un consensus sur ce projet de résolution ait surtout porté sur le rôle du Secrétariat de l'ONU, c'est aux États Membres qu'incombe la responsabilité principale de sa mise en œuvre.
English: At the time of the visit, three men were detained.  They were completely naked when the Special Rapporteur arrived.
French: Ils étaient complètement nus lorsque le Rapporteur spécial est arrivé.
English: Many family doctors in Canada are already involved in practices which include some or all of the features of Primary Care Networks, including a significant number of those involved as teachers in the family medicine academic centres.
French: De nombreux médecins de famille canadiens sont déjà impliqués dans des pratiques comportant certaines ou mêmes toutes les caractéristiques des Réseaux de soins de première ligne, y compris un nombre significatif de professeurs impliqués dans les unités universitaires d’enseignement de la médecine familiale.
English: Ms. Margaret Litt - Immunization Registry Activities in Canada Immunization registries were identified in one of the recommendations from the last immunization conference in 1996.
French: Mme Margaret Litt - Les activités relatives à l'établissement de dossiers sur l'immunisation au Canada L'établissement de dossiers en matière d'immunisation est l'une des recommandations qui sont ressorties de la dernière conférence sur l'immunisation qui s'est tenue en 1996.
English: The wharf, severely damaged in a 2001 winter storm and partially demolished last year, will be completely replaced.
French: Le quai, gravement endommagé durant une tempête d’hiver en 2001 et partiellement démoli l’an dernier, sera remplacé en entier.
English: Micro and small enterprises for women actually produce items that are among the prime products such as garments, food, and giftware in the export market.
French: Les microentreprises et les petites entreprises gérées par les femmes produisent des articles tels que les vêtements, les produits alimentaires et les articles de cadeaux pour l'exportation.
English: Panel Discussion to Commemorate the International Day for the Elimination of Racism and Racial Discrimination
French: Table ronde à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Section 3.2 examines the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers (the Profile).
French: La section 3.2 aborde le Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires (le profil).
English: 8030 Fax: (416) 756-3144 Web site: www.nygh.on.ca Also at the Baycrest Centre for Geriatric Care and Yee Hong Centre for Geriatric Care.
French: Il a été conçu par une équipe multidisciplinaire formée de représentants d’organismes partenaires : le Baycrest Centre for Geriatric Care, le North York General Hospital, le Yee Hong Centre for Geriatric Care et le Service de santé publique de Toronto.
English: Neither one included the LULUCF categories.
French: Aucune d’entre elles ne comportait les catégories du secteur ATCATF.
English: “However, there is no provision for another meeting of the Ad Hoc Committee to be held to discuss aspects of our mandate further in order to make the Declaration useful and relevant to the present day.
French: Aucune disposition n'a été prise toutefois en vue de la tenue d'une autre réunion du Comité spécial qui nous permettrait de discuter plus avant des aspects de notre mandat pour accroître l'utilité de la Déclaration et mieux l'adapter aux réalités contemporaines.
English: The unit also has a tactile push button with a raised directional arrow.
French: Ils sont également munis d'un bouton de commande tactile et d'une flèche de direction surélevée.
English: E. Degree 3 - The work is affected by the operational activities of contractors, requirements of interveners, officials from industry, the provinces and others outside the organization unit.
French: E. Degré 3 - Les activités des entrepreneurs, les exigences des intervenants, les cadres de l'industrie, les provinces et d'autres parties externes influent sur le travail.
English: We call upon all Somali factions to behave responsibly, and to put the interests of their country first.
French: Nous lançons un appel à toutes les factions somaliennes pour qu'elles se comportent de manière responsable et qu'elles fassent passer en premier les intérêts de leur pays.
English: With the rumpus that he has created over EU-Mediterranean relations, he has actually managed to give the Barcelona Process, which has existed since 1995, the higher profile and visibility that it deserves, and has unleashed a new debate about our neighbouring region to the South.
French: En créant un tel tapage autour des relations entre l'UE et la Méditerranée, il est en fait parvenu à conférer au processus de Barcelone, qui existe depuis 1995, la notoriété qu'il mérite et a déclenché un nouveau débat sur la région voisine au Sud.
English: Environmental firms can be found throughout Canada:
French: Les entreprises de l'environnement se retrouvent à la grandeur du Canada :
English: There has been a notable ballooning of migrants' remittances to developing countries to some $200 billion in 2006 (see table 4).
French: Les envois de fonds des travailleurs émigrés vers les pays en développement ont connu une expansion considérable puisqu'ils ont atteint 200 milliards de dollars en 2006 (voir tableau 4).
English: • make commitment especially in terms of and financial or in-kind support;
French: • exprimer un engagement, sous forme d’aide financière ou d’aide en nature notamment;
English: UNDP support in this area encompasses the review and reform of legislation and policies; capacity development (especially for local government planning and fiscal management); and inclusive systems of consultation with local communities, also involving women and ethnic minorities.
French: L'appui de l'organisation dans ce domaine englobe l'examen et la réforme des lois et des politiques, le renforcement des capacités (en particulier des administrations locales en matière de planification et de gestion budgétaire), ainsi que la mise au point de systèmes ouverts de consultation avec les communautés locales, associant également les femmes et les minorités ethniques.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made, the Government's reply and the source's comments.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement et des commentaires de la source.
English: In 2001, the President of the Republic gave orders for the establishment of an inter-institutional working group on threats comprising the Ministry of the Interior, the Peace Secretariat, the Secretariat for Strategic Affairs and COPREDEH.
French: En 2001, le Président de la République a ordonné la création d'un groupe de travail interinstitutionnel, composé de représentants du Ministère de l'intérieur, du Secrétariat pour la paix, du Secrétariat aux affaires stratégiques et de la COPREDEH.
English: Lastly, two amendments are to be made in the Civil Code, one centralizing responsibility for the placement of children with a view to adoption with a single cantonal authority, and one to reduce to one year the probationary period that must precede adoption under the terms of article 264 of the Civil Code.
French: Enfin, il est envisagé d'apporter deux modifications au Code civil, à savoir la centralisation, auprès d'une seule autorité cantonale, de la compétence en matière de placement d'enfants, en vue de leur adoption, et la réduction à une année de la période probatoire qui doit précéder l'adoption en vertu de l'article 264 CC.
English: Its approach is to place security and humanitarian obligations on both sides while strengthening the Palestinian Authority's security apparatus on the basis of the new Palestinian Prime Minister's anti-terrorism programme.
French: Son approche consiste en effet à imposer aux deux parties des obligations en matière sécuritaire et humanitaire tout en renforçant l'appareil sécuritaire de l'Autorité palestinienne à partir du programme de lutte contre le terrorisme du nouveau Premier Ministre palestinien.
English: By a letter dated 11 May 2006 (A/61/142), the Permanent Representatives of Liechtenstein and Mexico requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the sixty-first session.
French: Par une lettre datée du 11 mai 2006 (A/61/142), les Représentants permanents du Liechtenstein et du Mexique ont demandé l'inscription de la question susmentionnée à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session.
English: http://www.theregister.co.uk/2005/03/01/public_sector_tech/ http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/4366307.stm http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2624&mode=threa d&order=0&thold=0 54 http://www.computerweekly.com/articles/article.asp?liArticleID=137414&liArticleTypeID=1&liCategoryID=6&liC hannelID=105&liFlavourID=1&sSearch=&nPage=1 CIOB News 2005-03-22
French: Hhttp://www.computerweekly.com/articles/article.asp?liArticleID=137414&liArticleTypeID=1&liCategoryID=6&li ChannelID=105&liFlavourID=1&sSearch=&nPage=1H CIOB News 2005-03-22 55 Hhttp://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2644H
English: Under the strategy, the National Children's Advisory Council has been established, with an independent advisory role on implementation of the strategy.
French: Le Conseil consultatif national des enfants exerce un rôle consultatif et indépendant quant à la mise en œuvre de la stratégie dans le cadre de laquelle il a été créé.
English: This Spiritual Journey that together we are making is a rare opportunity to speak out loud and clear, recalling for the people of Canada and the entire world the heroic deeds of our Aboriginal veterans.
French: Cette tournée spirituelle que nous effectuons ensemble est une occasion rare de rappeler haut et fort, à la population canadienne comme au monde entier, les gestes héroïques de nos anciens combattants autochtones.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified in 1993;
French: − De la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée en 1993;
English: Within the framework of the Second Line of Defence Programme, with the assistance of the United States Department of Energy, 20 points of entry for air and sea traffic across the State borders will be equipped with fixed radiation monitoring devices.
French: Au titre du programme « Deuxième ligne de défense », avec l'aide du Department of Energy des États-unis, équiper 20 points de franchissement de la frontière par les transports aériens et maritimes de dispositifs fixes de détection des radiations.
English: Women were entitled to retain their share without having to make expenditures on behalf of the household.
French: Les femmes ont le droit de conserver leur part en dehors des dépenses nécessaires au ménage.
English: "This project provides us with the tools to literally put names to the faces of our Inuit past.
French: « Ce projet nous donne les outils nécessaires pour mettre des noms exacts sur les visages de notre passé inuit.
English: The Branch is committed to strengthening its investigation function and agrees that the sharing of best practices and successful approaches is a worthwhile endeavour.
French: Pour susciter le partage des pratiques exemplaires, la première conférence nationale des agents d’enquêtes des PSR a eu lieu en février 2000.
English: BULLETIN Philipps – Universität Marburg Universitätsbibliothek Zeitschriftenakzession Marburg/Lahn Federal Republic of Germany Staatsbibliothek zu Berlin Preussischer Kurlturbesitz Abteilung Berlin, Federal Republic of Germany Universitätsbibliothek Augsburg Augsburg, Federal Republic of Germany Universität Trier Trier, Federal Republic of Germany Zentralbibliothek der Wirtschaftswissenschaften Kiel, Federal Republic of Germany Fiji University of the South Pacific Suva, Fiji Finland Eduskunna Kirjasto Library of Parliament Helsinki, Finland France Ambassade du Canada Bibliothèque Paris, France 274 Bibliothèque Nationale de France Paris, France Chambre de Commerce France – Canada Paris, France Université de Bordeaux I Institut d'études Politiques Centre d'études canadienne en sciences sociales Talence, France Université de Bourgogne Dijon, France Université de Caen Caen, France Université de Grenoble Centre d'Études Politiques Institut d'Etudes Canadiennes St. Martin Hères, France Université de Lyon Centre Jacques Cartier Lyon, France Université de Paris I C.R.H.N.A. Paris, France Université de Poitiers Poitiers, France
French: BULLETIN Allemagne Deutscher Bundestag Bibliothek Bonn, Allemagne Australie Australian National University Menzies Library Canberra, A.C.T., Australie Flinders University of South Australia Library Adelaide, Australie méridionale, Australie National Library of Australia Gift and Exchange Unit (D22/1) Canberra, A.C.T., Australie Parliament of Australia Department of the Parliamentary Library Parliament House Canberra, A.C.T., Australie State Library of Queensland South Brisbane Queensland, Australie State Library of Victoria Melbourne, Victoria, Australie Belgique Ambassade du Canada Centre Culturel et Information Bibliothécaire Bruxelles, Belgique Bibliothèque du Parlement Palais de la Nation Bruxelles, Belgique Bibliothèque Royale Albert 1er Service des échanges internationaux Bruxelles, Belgique Université Catholique de Louvain Centre général de documentation Louvain-La-Neuve, Belgique Université libre de Bruxelles Centre de gestion des bibliothèques Service des dons et des échanges Bruxelles, Belgique Brésil Universidade de Saô Paulo Biblioteca filosofia lettres cienci Saô Paulo – S.P., Brésil Bulgarie Kiril i Metodi Narodna Biblioteka Sofia, Bulgarie Corée National Library of Korea Planning & Cooperation Division Seoul, Corée Yonsei University Centre for Canadian Studies Institute of East-West Studies Seoul, Corée
English: While many countries do not have a tradition of working together governments need to be encouraged to work together.
French: Beaucoup de pays n'ont pas de tradition de collaboration, mais les gouvernements doivent être encouragés à travailler ensemble.