ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data incorporated in DevInfo implemented by the National Statistics Institute will support the monitoring of the Millennium Development Goals and analysis on the situation of children.
French: Les données incorporées dans la base DevInfo tenue par l'Institut national de la statistique viendront en appui du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'analyse de la situation des enfants.
English: Calls upon the Secretary-General to consider further cost-effective ways and means of increasing and improving the United Nations system-wide coordination and dissemination of information on activities in support of small island developing States and the Programme of Action, through the Small Island Developing States Unit, including concrete measures for improving coordination within the United Nations system;
French: Demande au Secrétaire général d'examiner de nouveaux moyens avantageux d'accroître et d'améliorer, par l'intermédiaire du Groupe des petits États insulaires en développement, la coordination à l'échelle du système des Nations Unies des activités d'appui aux petits États insulaires en développement et au Programme d'action, ainsi que la diffusion d'informations à ce sujet, notamment par des mesures concrètes destinées à améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies ;
English: It was a pleasure to listen to Commissioner Hübner’s speech this morning, in which she made specific commitments to the effect that we can look forward to a new framework as early as at December’s informal Council.
French: Ce fut un plaisir d’écouter le discours de la commissaire Hübner ce matin, dans lequel elle a formulé des commentaires spécifiques pour que nous puissions envisager un nouveau cadre dès le Conseil informel de décembre.
English: Since each organisation has its own views on whether or not an ESC needs to be set up, it will be essential to increase the involvement of organised civil society in the temporary committee model set up to implement the Lisbon strategy.
French: Étant entendu que chaque organisation gardera la position qui est la sienne quant à la nécessité ou la non-nécessité d'instituer un CES, il conviendra de renforcer l'implication de la société civile organisée dans l'ébauche de commission provisoire qui a été mise en place aux fins de l'exécution de la stratégie de Lisbonne.
English: Highlights of Outputs This performance report, the corresponding plan as well as the other public reports, can be consulted at any time on the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca under Publications.
French: • Formulaire de rétroaction Annexe 1 : Efficacité du Ministère Annexe 2 :
English: Because of delays in the procedures, the projects funded under the first call for proposals in 2001 could not begin until June 2002.
French: En raison d'un retard dans les procédures, le début des activités pour l'appel 2001 n'a pu avoir lieu qu'en juin 2002.
English: He was very knowledgable in every technical aspect of the production and had a solid background in horticulture, too.
French: L’érablière Awazibi a subi une rude épreuve à la fin de la dernière saison des sucres avec le décès soudain de Tom Ferguson, son gestionnaire.
English: Accordingly, the Committee concluded that chlordecone could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription du chlordecone à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Haiti Haiti is the only least-developed country (LDC) in the Western Hemisphere.
French: HAÃTI HaÃ¯ti est le seul pays moins avancÃ© (PMA) de l'hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: Numerical results concerning temperature (for both problems), velocity, and microrotation are given and are illustrated graphically.
French: Nous présentons graphiquement pour ces deux cas les résultats concernant la température, la vitesse et la microrotation.
English: As stated elsewhere in the present report, very few victims have lodged official complaints regarding crimes committed against them or their families owing to a lack of confidence in the justice system.
French: Comme il est dit ailleurs dans le présent rapport, la justice soudanaise inspire si peu confiance que très rares sont ceux qui ont porté plainte à la suite des crimes dont eux-mêmes ou les membres de leur famille ont été victimes.
English: (Third meeting, 9-12 October 2000)
French: (Troisième réunion, 9-12 octobre 2000)
English: Cybersquatters exploit the differences in the two systems by taking advantage of the global, first-come, first-serve nature of the domain names system.
French: Les cybersquatteurs exploitent les différences entre les deux systèmes en tirant parti du principe du premier arrivé, premier servi qui est en vigueur dans le système des noms de domaine.
English: 19(1)), defined generally in the Privacy Act as "information about an identifiable individual that is recorded in any form" (s.
French: 19(1)), expression qui, dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, est définie de manière générale comme les « renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable » (art.
English: ◦ management buy-in of the strategy or framework was sought before embarking on the process
French: ◦ l'obtention de l'appui des gestionnaires pour la stratégie ou le cadre avant le lancement du processus
English: This note compares taxation among the G-7 and other members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) through a series of charts and one table.
French: À laide dune série de graphiques et dun tableau, le présent article permet de comparer la fiscalité des pays membres du G-7 et de lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In 1999 there were a total of 831 (of whom 23 were men), in 1998 a total of 189 (of whom 16 were men).
French: En 1999, il y a eu un total de 831 (dont 23 hommes), en 1998, un total de 189 (dont 16 hommes).
English: Europeans were stuck like the meat in a sandwich between the United States, China and Russia and consequently such factors had placed pressure on European nations’ armed forces.
French: D’abord composées de conscrits, les armées sont devenues peu à peu des armées de professionnels, ce qui n’a pas manqué de modifier leurs capacités en effectifs.
English: Figure 9  Incidence of diarrhoeal disease among children (1-5 years), 1993-1996
French: Figure 9 Fréquence des maladies diarrhéiques chez les enfants de 1 à 5 ans, 1993-1996
English: 24.52 The period of marriage necessary for adoption is four years and each of the spouses must be aged 25 or over.
French: 24.52 La durée du mariage nécessaire à l'adoption est de quatre ans et chacun des deux conjoints doit être âgé de plus de 25 ans.
English: The aims of language of education (LE) include knowledge, skills, abilities to learn and existential competence.
French: Parmi les objectifs de la « langue d’éducation » figure l’acquisition de connaissances, de compétences, de capacités d’apprentissage, mais aussi de « savoir-être ».
English: Among the “deliverables” of the Conference were: the establishment jointly by UNCTAD and ICC of the Investment Advisory Council for LDC's, comprising high-level executives of transnational corporations and senior government officials to provide governments of LDC's with advice and recommendations that can help raise the level and quality of foreign investment in least developed countries, speed up development and facilitate the integration of their economies into the world economy and to divulge specific projects to help achieve these goals; the preparation and dissemination jointly by UNCTAD and ICC of Business Investment Guides that give a balanced and objective picture of investment conditions and opportunities in individual least-developed countries.
French: Au nombre des contributions concrètes à la Conférence figuraient notamment la création par la CNUCED et la CCI d'un Conseil consultatif pour l'investissement dans les pays les moins avancés, composé de directeurs de sociétés transnationales et de hauts responsables gouvernementaux chargés de fournir aux gouvernements des pays les moins avancés des conseils et des recommandations susceptibles d'accroître le volume et la qualité des investissements étrangers, d'accélérer le développement, de faciliter l'intégration de ces pays à l'économie mondiale et de créer des projets pour aider à réaliser ces objectifs; la CNUCED et la CCI ont également élaboré et diffusé des guides d'investissements commerciaux qui renseignent de manière objective sur les conditions et les possibilités d'investissement dans les divers pays les moins avancés.
English: Ms. Gonzalez welcomed the supplementary information provided by Suriname.
French: Mme Gonzalez accueille avec satisfaction les renseignements supplémentaires fournis par le Suriname.
English: A lower ratio was recorded for Aboriginal persons (30.6 per cent), and slightly higher ones for employees with disabilities (42 per cent) and members of a visible minority group (45.6 per cent).
French: Par contre, la représentation des recrues embauchées pour une période indéterminée a augmenté, ne serait-ce que légèrement, passant de 19,1 p.
English: The care may be provided either as individual care in the household of a suitable person (child-minder) or in groups if there exist appropriate rooms.
French: La garde peut être assurée soit à titre individuel au foyer d'une personne compétente (garde d'enfant) soit collectivement si des locaux adaptés sont disponibles.
English: See Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
French: W.B. Coulter Sales Ltd.
English: The other factors allegedly examined by the Commission include: domestic supply; non-subject imports; cyclical demand and housing construction cycles; North American integration; and other product substitutes.
French: Les autres facteurs prétendument examinés par la Commission comprennent: l'offre intérieure, les importations non visées, la demande cyclique et les cycles de construction de logements, l'intégration nord-américaine, et les autres produits de substitution.
English: ABOUT CFP Mission The mission of Canadian Family Physician is to provide a source of accurate, relevant, and stimulating research, continuing medical education, and debate in family medicine in both official languages, with the intention of encouraging improved patient care and the academic development of the discipline.
French: LE MFC Mission Le Médecin de famille canadien se veut une source de documentation précise, pertinente et stimulante de recherche, de formation médicale continue et de discussion dans les deux langues officielles, avec l’objectif ultime d’améliorer les soins aux patients et de faire avancer la médecine familiale comme discipline.
English: More than 80 per cent of countries, including 85 per cent in Africa, have policies to ensure equal access to HIV prevention, treatment, care and support, which is only a first step towards the prevention of mother-to-child transmission.
French: Plus de 80  % des pays, dont 85  % en Afrique, se sont dotés de politiques visant à garantir l'égalité d'accès à la prévention du VIH, au traitement, aux soins et à l'appui, autant d'éléments qui ne sont que la première étape vers la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: 4 p.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the launch of the Flash Appeal for Nicaragua)
French: 16 heures M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur le lancement de l'appel éclair pour le Nicaragua)
English: The Committee also noted that some actions could only be incorporated if adequate additional resources were made available to the Office for their implementation.
French: Il a également noté que certaines activités ne pourraient être intégrées que si des ressources additionnelles suffisantes étaient mises à la disposition du Bureau en vue de leur mise en œuvre.
English: While being official and authentic and in communion with the Apostolic See, these pronouncements do not have the characteristics of a universal magisterium.
French: L'intervention du Siège apostolique se situe par analogie à celle requise pour que la Conférence épiscopale puisse émettre des décrets généraux.
English: The Council decided to extend the deadline for nominations of judges of the International Tribunal for Rwanda until 15 April 2003 and, in that regard, authorized the President to so inform the Secretary-General (S/2003/379).
French: Le Conseil décide de reporter la date limite pour la nomination des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 15 avril 2003 et, à cet égard, autorise le Président à en informer le Secrétaire général (S/2003/379).
English: It governs the financing of integration projects by the Confederation.
French: Il règle le financement des projets d'intégration par la Confédération.
English: Some Innu feel that economic development will take away from traditional Innu culture, to the ultimate detriment of the Innu people and the Innu Nation.
French: En effet, certains Innu estiment que ce développement s’effectuera sans tenir compte de la culture innu traditionnelle et nuira en bout de ligne à la population et à la nation innu.
English: Add 2 mL of concentrated HCl in each flask.
French: Ajouter 2 mL d’HCL concentrée dans chaque fiole.
English: His thesis supervisor at the University of London was the renowned socialist, Harold Laski.
French: Son directeur de thèse à l’University of London est le socialiste de renom Harold Laski.
English: To this end, a unit for the promotion of girls' education has been established within the competent ministry in order to implement State policy in this area.
French: C'est dans cette optique qu'une division de la promotion de l'éducation féminine a été créée au sein du ministère de tutelle pour mettre en œuvre la politique de l'État dans ce domaine.
English: The Commission's investigation focused on alleged omissions or failure by members of the RCMP in the care and handling of Mr. Nielsen between the time he was initially detained and the point at which he was placed in a "drunk tank" at the Kamloops RCMP detachment.
French: L'enquête de la Commission portait sur les allégations de manquements ou d'omissions des membres de la GRC qui se sont occupés de M. Nielsen entre le moment où il a été détenu et celui où il a été placé dans une cellule de dégrisement dans les locaux de la GRC à Kamloops.
English: Progress on Completing the NMCA System (2001-2002) The only marine conservation area to have completed step 5 in the establishment process is the Saguenay-St. Lawrence Marine Park in Quebec (Atlantic Ocean - Region 5) which is managed under its own legislation with objectives similar to those of Bill C-10.
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent au Québec (océan Atlantique - Région 5), géré en vertu de ses propres lois dont les objectifs sont semblables à ceux du projet de loi C-10, est le seul à avoir franchi la cinquième étape du processus de création d'une aire marine de conservation.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 15 Article 7, paragraph 5, first sentence When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period in which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 15 Article 7, paragraphe 5, première phrase L'État membre organise au cours de l'examen visé au paragraphe 4, deuxième alinéa, une procédure d'opposition au niveau national, garantissant une publication adéquate de ladite demande et prévoyant une période raisonnable pendant laquelle toute personne légitimement concernée et établie sur son territoire peut déclarer son opposition à la demande.
English: JEAN-CLAUDE BOUCHARD Indeed, diplomacy and advocacy are an important part of the equation.
French: JEAN-CLAUDE BOUCHARD En effet, les efforts diplomatiques et la sensibilisation au problème de la surpêche sont une importante partie de l’équation.
English: Other major industrial countries ought to join Canada and the United Kingdom in introducing such clauses into the bonds they issue, to ease the way for their adoption by emerging markets.
French: Comme le Canada et le Royaume-Uni l'ont déjà fait, les autres grands pays industriels devraient assortir leurs émissions d'obligations de telles dispositions, de façon à faciliter leur adoption par les marchés émergents.
English: However, they will not be able to stop the fight of the workers, and attempts at scare mongering will boomerang back on to the people who thought them up.
French: Elles ne peuvent toutefois mettre un terme à la lutte des travailleurs et les tentatives d’alarmisme se retourneront contre ceux qui les ont imaginées.
English: Expresses in this regard deep regret at the resulting loss of life and physical harm inflicted upon Afghan civilians and civilians of other nationalities, including the personnel of Afghan and international agencies and all other humanitarian workers and the diplomatic corps, as well as upon the personnel of the Afghan National Security Forces, the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition;
French: Déplore profondément à cet égard les pertes en vies humaines et dommages corporels qui en résultent pour la population civile afghane ainsi que pour les civils d'autres nationalités, notamment le personnel des organismes d'aide afghans et internationaux et tous les autres travailleurs humanitaires ainsi que le corps diplomatique, et pour le personnel des forces nationales de sécurité afghanes, de la Force internationale d'assistance à la sécurité et de la coalition de l'opération Liberté immuable ;
English: These lessons, therefore, point to the need to reach an international understanding on debt restructuring modalities which would bring together official and private creditors in a collaborative and constructive dialogue for an expeditious and timely resolution of debt crisis and for an equitable protection of the interests of debtors and creditors.
French: Tout cela montre bien la nécessité de parvenir à un accord international sur des modalités de restructuration de la dette qui réuniraient créanciers publics et créanciers privés dans un dialogue constructif pour un règlement rapide de la crise de la dette et une protection équitable des intérêts des débiteurs et des créanciers.
English: Given the volume of damage and the excellent disaster response activity that has prevented further damage, the emphasis has been placed on response and preventive actions.
French: Étant donné la somme de dommages et l'excellence des mesures de récupération qui ont empêché que d'autres incidents ne surviennent, l'attention s'est portée sur les mesures de rétablissement et de prévention.
English: FP811-6-J006 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2006-11-10 - 2006-11-10 Delivery Date:
French: FP811-6-J006 Date du contrat: 2006-11-10 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2006-11-10 - 2006-11-10 Date de livraison:
English: Women in fertile age are priority as a category of population that has a special treatment in health care.
French: Les femmes en âge de procréer ont la priorité en tant que catégorie de la population bénéficiant d'un traitement spécial en matière de soins de santé.
English: Claims and pending and threatened litigation There are thousands of claims and pending and threatened litigation cases outstanding against the Government.
French: Réclamations et causes en instance et imminentes Il existe des milliers de cas de réclamations et causes en instance et imminentes contre le gouvernement.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Tunisia.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République tunisienne.
English: • CPR Tracks – Lake O’Hara turnoff x 2 Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Voie ferrée du CP – Sortie du lac O’Hara 2x Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: C. Concerns and recommendations The Committee regrets that the State party has not yet incorporated the Convention into the domestic legal order, particularly in light of the fact that the State party has incorporated other international instruments into domestic law (Convention, art.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore incorporé la Convention dans son ordre juridique interne, compte tenu du fait qu'il y a déjà incorporé d'autres instruments internationaux (Convention, art. 2).
English: No seeds germinated from any of the samples after cold treatment and exposure to warm, moist environment.
French: Dans tous les échantillons, aucune graine n'a germé après un traitement au froid et un séjour dans des conditions chaudes et humides.
English: The volatile security situation in some border areas in Burundi, particularly along the border with the eastern Democratic Republic of the Congo, where armed groups continue to operate, poses a threat to stability in the country.
French: La situation explosive dans certaines zones frontalières (notamment le long de la frontière avec l'est de la RDC) où des groupes armés continuent à opérer, menace la stabilité dans le pays.
English: This is considered to be the true copy of the international application.
French: En outre, le rétablissement des droits peut s'appliquer pour excuser des retards dans l'observation des délais.
English: Tansy Mundon Director of Communications Department of Tourism, Culture and Recreation
French: Tansy Mundon Directrice des communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs
English: The roots of the war remain essentially nationalistic in nature, despite its growing and dangerous susceptibility to Islamic extremism, particularly as regards the methods and instruments used.
French: Les causes de la guerre restent essentiellement de nature nationaliste, malgré la contamination croissance et dangereuse par le fanatisme religieux, surtout dans les méthodes et les instruments.
English: It represents 15 per cent of the total 2006 estimated expenditure funded from extrabudgetary resources, less the expenditure related to the project entitled, Reinforcing EU Cooperative Threat Reduction Programmes: Community Action in Support of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, for which UNIDIR has asked for exemption of the operating cash reserve.
French: Il représente 15 % des prévisions de dépenses pour 2006 financées au moyen des ressources extrabudgétaires, moins les dépenses liées au projet intitulé « Reinforcing EU Cooperative Threat-Reduction Programmes: Community Action in Support of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction », pour lesquelles l'UNIDIR a demandé à être dispensé de réserve d'exploitation.
English: File : networkherald-july08-2005.pdf 2005-07-08 News 1 of 2
French: Fichier : networkherald-july08-2005.pdf 2005-07-08 Nouvelle(s) 1 de 2