ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section will analyse each of these in turn, including the initial exchange of information between the receiving State and the assisting State, organization or designated focal point; the question of communications equipment and facilities; the coordination of relief activities; the use of military and civil defence assets, the issue of the quality of relief assistance; the protection of disaster relief personnel; the costs relating to a disaster response operation; standards and regulations; liability and compensation during disasters; the settlement of disputes; and the ultimate termination of assistance.
French: On trouvera dans la présente section une analyse de chacun d'entre eux, notamment l'échange préalable d'informations entre l'État bénéficiaire et l'État, l'organisation ou l'interlocuteur désigné prêtant assistance, la question du matériel et des moyens de communication, la coordination des activités de secours, l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile, le problème de la qualité des secours, la protection du personnel de secours, le coût des interventions, les normes et règles en vigueur, la responsabilité lors d'une catastrophe et l'indemnisation, le règlement des différends et l'achèvement des opérations d'assistance.
English: Railways operate in 15 of the 24 countries of West and Central Africa.  However, only two of the five landlocked countries — Burkina Faso and Mali — have railways on their territories.
French: Des réseaux ferroviaires existent dans 15 des 24 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, mais seuls deux pays sans littoral − le Burkina Faso et le Mali − en sont dotés.
English: If authorized by the employer, all travel costs must conform to the applicable provisions of the NJC Travel Directive.
French: Dans les cas où le paiement des frais de voyage est autorisé par l'employeur, le fonctionnaire doit se conformer aux dispositions applicables de la Directive sur les voyages du CNM.
English: On average, in-burrow activity required 55% more energy than resting, surface activity required 220% more energy, and vertical activity (moving up the burrow) required 1780% more energy than resting.
French: En moyenne, l'activité dans le terrier requiert 55% plus d'énergie que le repos, l'activité en surface en requiert 220% plus et l'activité verticale (ascension vers la surface du terrier), 1780% plus que le repos.
English: Specially designed components include: a.
French: [(2-Chlorophényl)méthylène]propanedinitrile (o chlorobenzylidènemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1); 3.
English: They should take into account the main arguments in support of integrating social services with one or more other services, namely that it would :
French: Ils devraient tenir compte des principaux arguments en faveur de l’intégration des services sociaux avec un ou plusieurs autres services, en l’occurence qu’elle permettrait :
English: Also to be commended are the International Seabed Authority, the International Maritime Organization and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat for their invaluable contributions in that regard.
French: L'Autorité internationale des fonds marins, l'Organisation maritime internationale et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies méritent également d'être félicitées pour leurs contributions précieuses à cet égard.
English: 1 P-3, 1 FS, 2 NS, 3 UNV
French: 1 P-3, 1 SM, 2 GSN, 3 VNU
English: The overarching theme of the Millennium Summit, “The role of the United Nations in the twenty-first century”, will also be the agenda of the round tables.
French: Le thème général du Sommet du millénaire « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle » constituera également le thème du programme de travail des tables rondes.
English: Exchange rates, federal and provincial taxes have no impact on pesticide pricing at the distributor levels.
French: Les taux de change, les taxes fédérales et provinciales n'ont pas d'effet sur les prix des pesticides au niveau des distributeurs.
English: John Ambre, MD, PhD, American Medical Association; Roger Guard, University of Cincinnati and Association of Academic Health Sciences Libraries; Frances M. Perveiler, Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations; John Renner, MD, Consumer Health Information Research Institute; Helga Rippen, MD, PhD, MPH, Health Information Technology Institute. http://hitiweb.mitretek.org/docs/criteria.pdf 17 Eysenbach G. What is e-health? [editorial] Journal of Medical Internet Research 2001; 3(2): e20 <URL: http://www.jmir.org/2001/2/e20/>. Top of Page 4.
French: Ambre, J., médecin, Ph.D., American Medical Association; Guard, R., Université de Cincinnati et Association of Academic Health Sciences Libraries; Perveiler, F. M., Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations; Renner, J., médecin, Consumer Health Information Research Institute; Rippen, H., médecin, Ph.D., MPH, Health Information Technology Institute. http://hitiweb.mitretek.org/docs/criteria.pdf 17 Eysenbach, G. What is e-health? [éditorial] Journal of Medical Internet Research 2001; 3(2): e20 <URL: http://www.jmir.org/2001/2/e20/>. Haut de la page 4.
English: DLW Linoleum is a long-lasting floor covering made from renewable raw materials whose environmental impact is so low that it can hardly be reduced further.
French: Le DLW Linoleum est un revêtement de sol dont la durée de vie est sans aucune équivalence parmi les produits renouvelables dont l’impact sur l’environnement est si bas qu’il sera appelé à se développer dans l’avenir.
English: Alejandro Ruiz Agri-Food Commercial Officer Canadian Embassy, México Tel. (52-55) 5724-7989 Fax. (52-55) 5724-7982 E-mail: alejandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca
French: Alejandro Ruiz Délégué commercial, secteur agroalimentaire Ambassade du Canada au Mexique Tél. : (52-55) 5724-7989 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : alejandro.ruiz@dfait-maeci.gc.ca
English: Unfortunately, the General Assembly resolution does not give any hint as to how to tackle those problems.
French: Malheureusement, la résolution de l'Assemblée générale ne fait aucune allusion à la manière de prendre en charge ces problèmes.
English: In conclusion, we wish to note that the practice of holding open Security Council meetings at which all Member States have the opportunity to state their positions on the Council's anti-terrorism efforts is a valuable way to assess the effects of measures undertaken to overcome this global problem of our time — namely, international terrorism — which is currently having a significant impact on international security policy.
French: Pour terminer, nous souhaitons souligner que la pratique de convoquer des séances publiques du Conseil de sécurité, au cours desquelles tous les États Membres ont l'occasion de faire valoir leurs positions sur les efforts du Conseil de sécurité contre le terrorisme, est un moyen précieux d'évaluer l'effet des mesures adoptées pour venir à bout de ce fléau mondial de notre temps, à savoir le terrorisme international, ce qui a des répercussions importantes sur la politique internationale dans le domaine de la sécurité.
English: Regarding the physical evidence recovered, the human remains identified by the Lebanese forensic specialist, the HSBC security video and the damage on the vehicles parked on the road, the most likely scenario is that a Mitsubishi Canter van containing the IED was activated when the Hariri convoy of six vehicles drove by.
French: D'après l'analyse des indices matériels recueillis, notamment des restes humains identifiés par l'expert médico-légal libanais, de l'enregistrement de vidéosurveillance de l'agence HSBC et des dégâts subis par les véhicules garés dans la rue, l'hypothèse la plus vraisemblable est qu'un fourgon Mitsubishi Canter contenant l'engin explosif improvisé a été déclenché lorsque le convoi de six véhicules transportant M. Hariri est arrivé à sa hauteur.
English: Addressing the recruitment of children into formal and informal armed forces has been the focus of much international attention.
French: La prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées régulières et irrégulières a beaucoup retenu l'attention de la communauté internationale.
English: NPHS data are stored in two files.
French: Les données de l’ENSP sont regroupées dans deux fichiers.
English: Pergamon Press, Oxford, UK (1991).
French: Great Lakes Water Quality Board, Windsor (Ontario), 1983.
English: On March 21, 1997, the Regulations were released in draft form.
French: Le 21 mars 1997, le règlement a été rendu public sous forme d'avant-projet.
English: The ministry will continue to support the Ontario Psychological Association (OPA) to work with school boards to reduce wait times for students who require assessments and to enhance the capacity of teachers to provide appropriate special education programs and services.
French: Le ministère continuera à soutenir l'Ontario Psychological Association (OPA) dans le travail qu'elle accomplit auprès des conseils scolaires pour réduire les délais d'attente pour les élèves qui ont besoin d'une évaluation et pour renforcer la capacité du personnel enseignant d'offrir des programmes et des services appropriés aux élèves ayant des besoins particuliers.
English: He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant."
French: Celui-ci a la faculté d'y joindre toutes observations qu'il juge utiles."
English: Furthermore, a sizeable number of wells and reservoirs in rural areas have been damaged, destroyed or made inaccessible because of violence.
French: En outre, un nombre important de puits et de réservoirs ont été endommagés, détruits ou rendus inaccessibles à cause de la violence dans les zones rurales.
English: "IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans"
French: IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans
English: These negotiations will allow the parties to address the underlying issues that fuel their conflict and to return to a path towards peace.
French: Ces négociations permettront aux parties d'aborder les questions sous-jacentes qui alimentent leur conflit et de se réengager sur le chemin de la paix.
English: Where an exporter did not provide sufficient information, normal values will be determined in accordance with a ministerial specification, which is calculated by advancing the export price of the goods by 30 percent.
French: Si un exportateur n'a pas fourni suffisamment de renseignements, les valeurs normales seront établies conformément à une prescription ministérielle et elles seront calculées en majorant le prix à l'exportation des marchandises de 30 %.
English: As indicated in II, 2, when the application is in the name of joint applicants, each may designate different Contracting States; objection should be raised during the course of the examination for formal requirements if there is any ambiguity as to the States designated by the individual applicants.
French: Comme il est indiqué au point II, 2, lorsque la demande est déposée au nom de codemandeurs, chacun d'entre eux peut désigner des Etats contractants différents ; en cas d'ambiguïté en ce qui concerne les Etats désignés par les différents demandeurs, les objections doivent être formulées au cours de l'examen relatif aux conditions de forme.
English: ICN cartels working group and Seoul Cartels workshop
French: Groupe de travail du RIC sur les cartels et atelier de Séoul sur les cartels
English: Growth rates, after correction for density, tended to be greater in all sections after the adjacent streamside was logged.
French: Les taux de croissance, corrigés en fonction de la densité, étaient d'habitude supérieurs dans les toutes sections après l'exploitation forestière des rives adjacentes.
English: Between 0925 hours and 1830 hours on 17 October 2006, four Israeli civilians entered Lebanese territory headed towards a former resistance outpost in the town of Al-Ghajar.
French: Le 17 octobre 2006, à 9 h 25, quatre civils israéliens sont entrés sur le territoire libanais et se sont dirigés vers l'ancien centre de la résistance situé dans la localité d'Al-Ghajar, qu'ils ont quitté à 18 h 30.
English: Also, paragraphs 10 and 11 were in brackets.
French: Par ailleurs, les paragraphes 10 et 11 étaient également entre crochets.
English: The associations asked the Government not to issue its Action Plan until they had developed their proposals and had time to communicate them properly.
French: • la Politique sur les différents modes de prestation de services qui oblige les institutions fédérales à considérer leur incidence sur les langues officielles et à consulter les communautés lorsque des changements dans la façon d’offrir les services pourraient avoir un effet sur leur développement.
English: Also, while in safe mode you must consider the safe_mode_exec_dir directive.
French: De plus, lorsque le safe mode est activé, vous devez configurer l'option safe_mode_exec_dir .
English: The Canadian food industry should follow established guidelines on sanitation (GMPs/HACCP) in order to minimize all potential sources of food contamination.
French: L'industrie canadienne de l'alimentation devrait suivre des lignes directrices établies en matière de salubrité (BPF/HACCP) afin de réduire au minimum toutes les sources possibles de contamination des aliments.
English: It had been productivity increases in agriculture, which in turn had generated increased production, income, savings, investments and demand for goods and services, that had created the necessary conditions for development.
French: C'est la productivité accrue de l'agriculture, qui a son tour a fait augmenter la production, les revenus, l'épargne, l'investissement et la demande de biens et de services qui a créé les conditions nécessaires au développement.
English: It should have bodies at National, State and District levels and should disseminate information on children's rights to the public and should be involved in policy decisions on children.
French: Elle devrait être composée de personnes d'horizons différents, être représentée au niveau national ainsi qu'au niveau des États et des districts, et diffuser des informations sur les droits des enfants auprès du public et participer à la prise des décisions concernant les enfants.
English: The service is attentive, cordial and pleasant, ensuring that the guests feel at their ease and are able to appreciate the delicious dishes in complete relaxation.
French: Du personnel cordial et toujours attentif assure un service impeccable afin de vous mettre à l'aise et de vous permettre de déguster en tout relax les délicatesses du terroir.
English: Training Programs in a Non-Aboriginal Environment The situation is somewhat different for training programs in a non-Aboriginal environment.
French: Le programme de formation dans un milieu non autochtone  La situation est quelque peu différente lorsqu'il s'agit d'un programme de formation en milieu non autochtone.
English: Because of the positive and clear benefits to all brewers, consultations with the brewing industry were limited to this association.
French: En raison des avantages positifs et évidents que procurent ces modifications aux brasseurs, les consultations avec l'industrie brassicole se sont tenues uniquement avec cette association.
English: A redress process in response to feedback will also be created to ensure that all complaints and feedback are tracked, reported and responded to in a consistent and timely manner.
French: Nous instaurerons en outre un processus de recours pour garantir que nous répondons à la totalité des plaintes et des commentaires, que nous en assurons le suivi et que nous en rendons compte de manière uniforme et en temps opportun.
English: Certainly, the morale amongst family physicians seems to be low due to a variety of factors.
French: Il semble qu'une variété de facteurs soient responsables de l'absence de motivation chez les médecins de famille.
English: Some air pollutants (e.g. tropospheric ozone and aerosols) also exert radiative forcing.
French: Certains polluants atmosphériques, tels que l’ozone troposphérique et les aérosols, contribuent également au phénomène du forçage radiatif.
English: Plans are in place to develop performance reporting templates for use by recipients.
French: On a mis en place des plans afin de développer des modèles de présentation de l'information sur le rendement à l'intention des bénéficiaires.
English: The eagle feathers, a symbol of peace for many of the First Peoples also represent M. and Mme. LeBlanc's four children and Mme. LeBlanc's Fowler ancestors.
French: Au nombre de quatre, ces plumes font allusion aux enfants de Monsieur et Madame LeBlanc et évoquent les emblèmes héraldiques traditionnels utilisés dans la famille de Madame LeBlanc.
English: It provides Heads of Unit with an overall view of each translator's work and work rate as part of the CDR.
French: Les données sont extraites de différentes bases de la Direction Générale Traduction et agrégés en indicateurs, sous forme de tableaux.
English: Only if retention of title was treated as a title device, assets subject to it would be outside the estate, and, as a result, the insolvency representative would be obliged to pay the outstanding balance of the price, before any payment to other secured creditors, in order to keep the assets in the estate.
French: Si, en revanche, la réserve de propriété était traitée comme un mécanisme de transfert de propriété pur et simple, les biens qui en faisaient l'objet échapperaient à la masse, et, de ce fait, le représentant de l'insolvabilité serait tenu, pour les faire rentrer dans la masse, de payer la fraction du prix d'achat restant à verser avant d'effectuer tout versement à d'autres créanciers garantis.
English: If you travel in Economy Class between Europe (including Algeria, Morocco and Tunisia) and the United States or Canada, you may bring only 1 piece of check-in luggage, of max.
French: Si vous voyagez en Classe Economique entre l’Europe (y compris l’Algérie, le Maroc et la Tunisie) et les Etats-Unis ou le Canada, vous pouvez emporter avec vous 1 seule pièce de bagage en soute, d’un max.
English: Participants recommended making the Ministerial Declaration short and punchy.
French: Les participants ont recommandé que la Déclaration ministérielle soit à la fois brève et percutante.
English: Mr Barroso talked about a cut-price Europe and the implications of that destination if we get to it.
French: M. Barroso a parlé d’une Europe au rabais et des implications de cette orientation si nous la suivons.
English: Place the various sauces, meats and cheeses in a 12-muffin tin to allow for easy access to toppings.
French: Placez les sauces, viandes et fromages dans les coupes d'un moule à muffins pour piger facilement dans les garnitures.
English: It also recommends improved infrastructure for clinical research (specifically the creation of clinical health research centres).
French: Il recommande également l'amélioration de l'infrastructure de la recherche (et plus particulièrement la création de centres cliniques de recherche en santé).
English: • Web and Print Production Artist
French: • Technologie du réseautage informatique
English: The regular employees are not therefore in the same situation as the complainant, the reason being that their remuneration is consideration for work that is done.
French: Or, les employés réguliers ne sont pas dans la même situation que la plaignante, la raison étant que leur rémunération est en contrepartie d'une prestation de travail.
English: In the first year of the project, the Russian Federation shall be selected as the pilot nation for identifying and financing bankable projects.
French: Au cours de la première année d'exécution, la Fédération de Russie sera choisie comme pays pilote en vue de recenser et de financer les projets susceptibles d'être pris en considération.
English: This document describes one way to create a 3 columns layout and links to other layout techniques.
French: Ce document décrit une solution pour créer une mise en page à 3 colonnes et contient des liens vers d'autres techniques de mise en page sans tableaux.
English: One parent codes, limiting to Indians excluding 6(2) born before April 17, 1985.
French: Règles du sang Codes fondés sur la quantité de sang indien : 50 % - comportant des règles établissant la quantité de sang requise pour la population initiale.
English: These programs offer support through financial and technical assistance, education and information resources, demonstration projects and workforce training.
French: Ces programmes offre l'aide technique et financière, les ressources d'information et d'éducation, les projets de démonstration, et l'assistance avec la formation de main-d'œuvre.
English: • There was no consensus on whether the current level of protection is sufficient.
French: • Il ne s’est dégagé aucun consensus quant à la pertinence du niveau de protection actuel.
English: Since the respondent was only self-employed during week 23, for all other weeks he did not knowingly make false statements.
French: Étant donné que le défendeur n’était un travailleur indépendant que pendant la semaine 23, pour toutes les autres semaines il n’a pas sciemment fait de fausses déclarations.
English: The NPRI Work Group provided recommendations to Environment Canada for the 2002 reporting year on the addition of Criteria Air Contaminants (e.g. sulphur dioxide, PM10 etc.), the addition of hexavalent chromium, lowering of the thresholds for cadmium (and its compounds), lead (and its compounds) and arsenic (and its compounds), removal of phosphoric acid, the addition of an effluent based trigger for wastewater facilities, and others.
French: Il a remis des recommandations à Environnement Canada pour l’année de déclaration 2002 sur l’addition des principaux contaminants atmosphériques répondant aux critères (p. ex., dioxyde de soufre, PM10), sur l’addition du chrome hexavalent, sur l’abaissement des seuils applicables au cadmium (et ses composés), au plomb (et ses composés) et à l’arsenic (et ses composés), sur l’enlèvement de l’acide phosphorique, sur l’addition d’un déclencheur applicable aux effluents des installations de traitement des eaux usées, et sur d’autres.
English: The objective of MIS is to assist in determining budgets, resource allocation, staff and skill mixes, productivity assessment and FTE estimates.
French: L'objectif du SIG est d'aider à établir les budgets, l'affectation des ressources, la diversité du personnel et des compétences, l'évaluation de la productivité et l'estimation des ETP.
English: * Other conventional weapons including any which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects
French: ○ Autres armes classiques, y compris celles qui pourraient être considérées comme causant des souffrances excessives ou comme produisant des effets non sélectifs
English: Whether accompanied by child-care resources or not (and a surprising number of workfare programs make no provision for child-care problems for women), simply being on workfare assistance is a form of unpaid work.
French: Que des ressources de garderie soient prévues ou non (notons au passage le nombre passablement élevé de programmes de travail obligatoire qui ne prévoient rien pour venir en aide aux femmes aux prises avec des difficultés en matière de garde d'enfants), la participation à ces programmes n'est qu'une autre forme de travail non rémunéré.
English: UNDP policy capacity is being reconfigured to make it more responsive to country office needs, to strengthen it in the thematic areas where demand is greatest, and to ensure that knowledge is accessible to the partners and clients who need it.
French: On restructure actuellement la capacité en matière d’élaboration des politiques du PNUD, afin de la rendre mieux en mesure de répondre aux besoins des bureaux de pays, de la renforcer dans les domaines thématiques où la demande est la plus forte et de faire en sorte que les informations soient accessibles aux partenaires et aux clients qui en ont besoin.