ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
French: Cette fiche devrait comporter des éléments permettant d’évaluer son impact financier et, lorsqu'il s'agit d'une loi-cadre européenne, ses implications sur la réglementation à mettre en œuvre par les États membres, y compris, le cas échéant, la législation régionale.
English: • after the Second World War, social rights were extended to include health care, retirement pensions and every other area belonging to the Fordist system of long-term paid employment;
French: • après la seconde guerre mondiale, les droits sociaux ont été élargis à la santé, à la retraite et à tout autre domaine s’accordant avec le système fordiste d’un travail salarié de longue durée ;
English: How to Use the Government of Canada Wireless Portal The following is an overview with instructions on how to use the Government of Canada Wireless Portal. It contains images that show you what it may look like on a Web-enabled device and a description on how to access the services that are currently available.
French: Comment utiliser le Portail sans fil Ce qui suit donne un aperçu et des instructions sur comment utiliser le Portail sans fil, avec des images qui montrent ce qu'elles représentent sur un appareil exploitable sur le Web et qui décrivent comment accéder aux services qui sont actuellement disponibles.
English: Firstly one finds once again the European Parliament' s ongoing aspiration to make its presence felt. This has been a constant ever since 1979.
French: On retrouve d' abord l' ambition permanente du Parlement européen de s' imposer, c' est une constante depuis 1979.
English: The President has taken very good note and we will forward this communication to the Commission.
French: Le président en a pris acte et nous transmettrons cette communication à la Commission.
English: Château-Chalon, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Château-Chalon, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Since his graduation 60 years ago in Wales, he has held significant appointments, been honoured with awards, and brought his considerable research, organizational and leadership skills to hospitals, such as the Montreal General and Mount Sinai Hospital Research Centre, as well as to many other institutions.
French: Depuis l'obtention de son diplôme au Pays de Galles il y a 60 ans, il a été nommé à des postes importants, reçu divers prix et fait bénéficier des hôpitaux - Hôpital général de Montréal, Hôpital Mont Sinaï, et beaucoup d'autres établissements - de ses travaux de recherche considérables, comme de ses dons d'organisation et de leadership.
English: We are not a superpower; we do not have the political clout the United States enjoys and that ensures that its voice is always heard. We are not and never will be a member of the European Union.
French: L’accent que place l’UE sur l’autonomie de son processus décisionnel et la défense, par la France, d’un arrangement séparé de planification de la défense de l’UE, ont poussé l’ancien Secrétaire de la défense américain, William Cohen, à lancer une mise en garde, dès la veille du sommet de Nice, selon laquelle la PESC risquait de faire de l’OTAN « une relique du passé ».
English: It is right by the Colle Oppio park and has its own garden.
French: Il se trouve en bordure du parc Colle Oppio et dispose de son propre jardin.
English: Following extensive discussion, Governing Council chose to adopt a broader definition of eligible institutions than that recommended by SCOGAC.
French: Après en avoir longuement débattu, le conseil d'administration décide d'adopter une définition moins restrictive des établissements admissibles que celle qu'avait recommandée le CPSCSB.
English: Such assistance will in particular be geared to: support the ..........and political life,education, vocational training,facilitation of environmental rehabilitation and protection.
French: Cette assistance visera notamment:soutien de la participation des pays des ..........formation professionnelle,appui à la restauration et la protection de l’environnement.
English: 1997.05.10 The Quebec Government and its sovereignist allies attack the federal government because legal counsel will be appointed against the province's will to represent its position in the Supreme Court case to define the rules of separation.
French: 1997.05.10 Le gouvernement quÃ©bÃ©cois et ses alliÃ©s souverainistes attaquent le gouvernement fÃ©dÃ©ral parce qu'un conseiller sera nommÃ© contre le grÃ© de la province pour la reprÃ©senter Ã la Cour suprÃªme dans le renvoi sur la question de la sÃ©cession.
English: 132, No. 25 — June 20, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice with Respect to Certain Hydrofluorocarbons (HFCs) and Certain Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) Pursuant to subsection 16(1) of the Canadian Environmental Protection Act, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances specified in Schedule I are toxic or are capable of becoming toxic or for the purposes of assessing whether to control, or the manner in which to control the substances in Schedules I and II, any person who, during 1996 or 1997 or both, was engaged in any activity involving one or more of the listed substances, whether alone or in a mixture, and who receives a written request pursuant to this notice, to provide to the Minister such information respecting the composition, manufacture, trade, use and release of the listed substances, no later than the date specified therein.
French: 132, No 25 — Le 20 juin 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis concernant certains hydrofluorocarbures (HFC) et certains hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, avis est par les présentes donné que la ministre de l'Environnement exige, afin de déterminer si les substances mentionnées dans l'annexe I sont effectivement ou potentiellement toxiques, d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle pour les substances mentionnées dans les annexes I et II et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, que toute personne qui, en 1996 ou 1997, ou les deux, a été engagée dans une activité commerciale impliquant une ou plusieurs des substances figurant dans les annexes I et II, seule ou dans un mélange, et qui reçoit une demande par écrit conformément à cet avis, fournisse à la ministre les renseignements concernant la composition, la fabrication, le commerce, l'utilisation et l'émission des substances figurant dans les annexes I et II, au plus tard à la date précisée dans la demande par écrit.
English: (c) Information technology training programmes to support the Secretary-General's information and communications technology strategy by upgrading the level of skills of Secretariat staff in using the Organization's software applications and by providing staff with the knowledge and skills to manage information more effectively and efficiently, including expanded access by staff to computer-based self-study e-learning programmes and the establishment of the United Nations Virtual Academy;
French: c) Programmes de formation aux technologies de l'information destinés à faciliter l'application de la stratégie informatique du Secrétaire général en améliorant le niveau des connaissances des fonctionnaires du Secrétariat en ce qui concerne l'utilisation des logiciels de l'Organisation et en permettant aux fonctionnaires d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour gérer l'information de manière plus efficace et plus rationnelle, y compris en leur donnant plus largement accès aux programmes d'autoformation et d'apprentissage en ligne et en créant le campus virtuel de l'ONU;
English: Many stakeholders fear that consumer policy will infiltrate other legislation.
French: La commission appuie-t-elle cette approche?
English: Promotes the development of physical culture in the country, encouraging the population to exercise their right to practise physical activities and sports for the benefit of their physical and mental health, which brings with it the need for human resources trained to disseminate, raise awareness and educate.
French: Ce programme vise à promouvoir le développement de la culture physique dans le pays en incitant la population à exercer son droit à la pratique d'activités physiques et sportives dans un souci de santé physique et mentale, ce qui exige de disposer de ressources humaines qualifiées pour diffuser, conscientiser, sensibiliser et éduquer.
English: The Committee is further concerned that women lack access to information and services related to reproductive health and that, although contraceptive use increased from 6.7 per cent in 1990 to 13.4 per cent in 2001, it continues to remain low.
French: Il s'inquiète en outre du manque d'accès des femmes à l'information et aux services relatifs à la santé de la reproduction et du fait que le taux d'utilisation de contraceptifs reste faible, bien qu'il soit passé de 6,7 % en 1990 à 13,4 % en 2001.
English: If you are interested in an OT, contact your Base or Wing Personnel Selection Officer to confirm the most up-to-date information about openings, deadlines, eligibility and selection.
French: Si vous aimeriez changer de groupe professionnel, communiquez avec l’officier de sélection du personnel de la base ou de l’escadre afin de confirmer les derniers renseignements en ce qui concerne les possibilités, les échéances, l’admissibilité et la sélection.
English: (e) Poor governance and low efficiency in health systems;
French: e) Mauvaise gouvernance et faible efficacité dans les systèmes de santé;
English: In August 2001, the Minister visited the Kehewin Cree Nation, where he cut a ribbon for the Kehewin Greenhouse and visited the community.
French: En août 2001, le ministre s'est rendu à la nation crie de Kehewin, où il a rencontré les membres de la collectivité et coupé le ruban symbolique lors de l'inauguration de la serre de Kehewin.
English: Province will provide a Contribution to increasing the farm management and development skills of provincial farmers, focussing on producer self-reliance through improved net income; Rural Extension Service - Home Economics:
French: augmentation de la confiance des consommateurs dans la salubrité et la qualité des aliments et développement dentreprises à valeur ajoutée; 3.3.3 Service de vulgarisation en milieu rural  Conseillers agricoles :
English: Delta is under no legal obligation to grant the subdivision approval.
French: Cette dernière n'est aucunement obligée d'approuver le projet de subdivision.
English: It requires large amounts of funding and international coordination of national priorities for research funding because the current generation of global models of Earth­ocean­atmosphere interactions requires comparable data inputs from around the world.
French: Étant donné que la génération actuelle de modèles mondiaux d'interaction terre-océan-atmosphère exige que les données d'intrants provenant de tous les coins du monde soient comparables, ce domaine de recherche nécessite de gros apports financiers et une coordination internationale des priorités nationales en matière de financement de la recherche.
English: But we know, without doubt, that Georgia was responding to repeated provocative attacks by South Ossetian separatists controlled and funded by the Kremlin.
French: Chaque coté à sa version, mais nous savons de manière certaine que la Géorgie a réagi à des provocations armées répétées des séparatistes d'Ossétie du Sud contrôlés et financés par le Kremlin.
English: We consider that the Latin American countries are extremely diverse and that their social situation is not adequately reflected in the definition of “middle-income”.
French: Considérons que les pays d'Amérique latine sont éminemment hétérogènes et que la catégorie de « pays à revenu intermédiaire » ne rend pas vraiment compte de leurs réalités sociales.
English: The team closed the year eighth on the season championship table and fifth on the Louis Vuitton Ranking of challengers.
French: +39 Challenge s'est finalement classé huitième de l'ACC Season Championship 2005 et 5e du Louis Vuitton Ranking (classement réservé aux challengers).
English: In Ontario, this species was found in western Lake Erie, Lake St. Clair and the Maitland, Sydenham, Thames, Detroit, Ausable and Grand rivers.
French: Au Canada, on retrouvait cette espèce dans le bassin ouest du lac Érié, le lac Ste-Claire et les rivières Maitland, Sydenham, Thames, Detroit, Ausable et Grand.
English: In our 40 m2 rooms, all of the needs of our guests for a comfortable accommodation has been thought of.
French: Dans nos chambres de 40m², tout a été mis en œuvre pour votre plus grand confort.
English: Print directly onto CD/DVDs2 and use Quick Forms to create Sudoku games, check lists and more.
French: Imprimez directement sur CD/DVD2 et utilisez les modèles rapides pour créer des Sudoku, des listes de contrôle et autres.
English: This recommendation is supported at least by two considerations.
French: Deux arguments au moins plaident en faveur de cette recommandation.
English: • advice during crisis or emergency situations;
French: • des conseils durant des urgences ou des situations de crise;
English: • Condemn those who use our biological diversity for commercial and other purposes without our full knowledge and consent; and
French: • Condamnons ceux qui se servent de notre diversité biologique à des fins commerciales et autres sans notre pleine connaissance et notre plein consentement ;
English: Of the eight women representing national institutions, four are alternate members, and as such, lack the right to speak and vote as long as the titular member is present.
French: Sur les huit femmes qui représentent les institutions nationales, quatre sont suppléantes : à ce titre, elles n'ont pas le droit de voter tant que le membre titulaire est présent.
English: Enter a date within the "Date of Contribution" field.
French: Entrez une date dans le champ « Date de contribution ».
English: But the new Treaty generally strengthens the possibilities for Community projects in the field by adding improvement to the public health prevention aspect.
French: Néanmoins, le nouveau traité renforce, d’une façon générale, les possibilités d’actions communautaires dans le domaine, en rajoutant au volet «prévention» un volet «amélioration» de la santé publique.
English: The group recommended that core programming should be provided free, and that the School should cultivate partnerships to ensure more local offerings.
French: Le groupe a recommandé que les programmes de base soient offerts gratuitement, et que l’École crée des partenariats qui lui permettent d’offrir davantage de programmes locaux.
English: It can be done only if we strengthen parliamentary oversight in relation to development financing and its inclusion in the national budget, as the rapporteur said.
French: Seul le renforcement du contrôle parlementaire d'ailleurs concernant le financement du développement et son insertion dans le budget de l'État que vous mentionnez le permettra.
English: Then the office of exit removes voucher No. 2 (page 2) and returns the TIR Carnet to the holder to continue the TIR transport.
French: Il enlève ensuite le volet no 2 (p. 2) et restitue le carnet TIR au titulaire afin que l'opération de transport TIR continue.
English: It was also a party to the South Asian Association for Regional Cooperation Regional Convention on Suppression of Terrorism.
French: Il est également partie à la Convention régionale sur la répression du terrorisme de l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale.
English: They suggested that there was, at present, no need for a new regulatory system.
French: Pour eux, un nouveau régime de réglementation n'était pas indispensable pour le moment.
English: The main topic should be recognized as such by all member states.
French: Le thème principal doit susciter l’adhésion de tous les États membres.
English: The Strategy Development Plan 2004-2006 in the Chapter on the Improvement of Human Resources lists the main equal opportunities objectives and the measures by which they should be achieved.
French: Venant compléter les statistiques en la matière, et l’élaboration de critères et d’indicateurs de comparaison de postes concrets, ce type d’étude contribuerait assurément à la mise en œuvre du principe de l’égalité de rémunération en Bulgarie.
English: In this respect, the Commission must provide greater protection for quality wine through the designations of origin system both within the EU itself and in international agreements with third countries.
French: À cet égard, la Commission doit renforcer la protection du vin de qualité au moyen de la dénomination d'origine tant au sein même de l'UE que dans le cadre d'accords internationaux avec des pays tiers.
English: Mr. GROSSMAN (Country Rapporteur) said that currently, the treatment of migrants and refugees was one of the main challenges facing States in the area of human rights.
French: M. GROSSMAN (Rapporteur pour la Pologne) dit qu'à l'heure actuelle, le traitement des migrants et des réfugiés est l'un des principaux défis auquel les États font face en matière de droits de l'homme.
English: About the Collections Our collection includes Uniforms, swords and medals from the 14th Battalion of Rifles which was formed 16 January 1863.
French: Renseignements sur les collections Our collection includes Uniforms, swords and medals from the 14th Battalion of Rifles which was formed 16 January 1863.
English: The Assistive Devices Program provides the best in technology and care to injured workers who require special equipment to maximize their quality of life and achieve self-sufficiency in both the workplace and the home.
French: Ce programme offre ce qu’il y a de mieux en matière de technologie et de soins aux travailleurs blessés qui ont besoin d’appareils spéciaux pour maximiser leur qualité de vie et devenir indépendants au travail et à la maison.
English: These include a duty under section 28 to report cash transactions exceeding a certain threshold, which is still to be determined, and a duty under section 29 to report so-called suspicious and unusual transactions.
French: Doivent ainsi être déclarées, aux termes de l'article 28, les opérations en espèces d'un montant supérieur à un certain seuil, qu'il reste à déterminer, et aux termes de l'article 29, les opérations dites suspectes ou d'un caractère inhabituel.
English: Ministers thanked Dr. Tyrchniewicz and the panel for their work.
French: Les ministres ont remercié M. Tyrchniewicz et les membres du comité pour le travail qu'ils ont accompli.
English: In this context, it is vital to note that the Human Rights Committee highlighted the importance of the existence of an independent body or mechanism with the responsibility of disciplining judges.
French: Dans ce contexte, il est capital de noter que le Comité des droits de l'homme a souligné l'intérêt de disposer d'un organe ou mécanisme indépendant responsable des questions disciplinaires.
English: The Expert Advice on implementation of Section V of the SALW document, prepared by the FSC at the end of 2002, was endorsed by the PC in Decision No. 535 in March 2003.
French: Une réunion entre la Troïka de l’OSCE et les Ministres des affaires étrangères ou leurs représentants des Etats partenaires a eu lieu le 30 novembre, la veille du Conseil ministériel.
English: Report of the Second Committee (A/60/492)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/492)
English: Such an agreement will ensure that standards for arms control are applied universally, thereby leading to the safety of our peoples, international peace and security, respect for the rule of law and sustainable development for all.
French: Un tel accord permettrait de veiller à l'application universelle des normes pour le contrôle des armes, ce qui conduirait à la sécurité de nos peuples, à la paix et à la sécurité internationales, au respect de la primauté du droit et au développement durable pour tous.
English: It is beyond the scope of the present report to describe the multitude of events, activities and initiatives undertaken within the context of the International Year of Mountains.
French: Le présent rapport n'a pas pour objet de décrire la multitude de manifestations, d'activités et d'initiatives qui ont jalonné l'Année internationale de la montagne.
English: NEWS RELEASE For immediate distribution
French: COMMUNIQUÉ Pour diffusion immédiate
English: and possibly no.4 to be presented to the Customs office in the country of entry of the object (import); a national identification number on the licence issued valid both for shipping within the EU and for export outside the EU.
French: un numéro d’identification national de la licence octroyée valable tant pour les expéditions dans l’UE que pour les exportations en dehors de l’UE.
English: Initiative (PS 2) [42] The members of the Selection Board considered all the information provided by the three respondents.
French: Esprit d'initiative (QP2) [42] Les membres du comité de sélection ont considéré tous les renseignements fournis par les trois répondants.
English: Address by Mr. Luis Ángel González Macchi, President of the Republic of Paraguay
French: Allocution de M. Luis Ángel González Macchi, Président de la République du Paraguay
English: Numerous restaurants are available in the near vicinity and, depending on the type of food you care for, the staff can help you and provide useful information.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants à proximité de la résidence et notre équipe pourra vous fournir des conseils utiles sur les adresses à ne pas louper.
English: In the biennium 2006-2007, additional requirements arising from decisions and resolutions adopted by the Council for special missions have been accommodated from within existing resources.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, les dépenses additionnelles découlant de décisions et résolutions adoptées par le Conseil et concernant des missions spéciales ont été financées au moyen des ressources existantes.
English: Considering that the effective and efficient review of the implementation of the Convention is of paramount importance,
French: Considérant que l'examen effectif et efficace de l'application de la Convention est d'une importance capitale,
English: It serves as a guide to aid the Directorate in setting appropriate priorities in order to achieve its strategic objectives.
French: Il constitue aussi un guide qui aidera la DMV à établir les priorités qui s'imposent en vue de réaliser ses objectifs stratégiques.
English: As regards the justification of the measure at issue on grounds of the protection of public health, first, the value of including the notification number on the labelling of the products concerned as a means of giving consumers information must be ascertained, by considering, in particular, whether that number provides consumers with any information enabling them to adapt their consumption of those products in such a way as to take precautionary measures for the protection of their health.
French: Concernant la justification de la mesure en cause par des raisons de protection de la santé publique, il convient d'abord de vérifier la valeur informative, pour les consommateurs, de la mention du numéro de notification sur l'étiquette des produits concernés en examinant, notamment, si ledit numéro fournit aux consommateurs des indications leur permettant d'adapter la consommation de ces produits de façon à prendre des précautions protégeant leur santé.
English: 6.4 Which types of companies are alliance partners?
French: 6.4 Quels types d’entreprises concluent des alliances?
English: Re-write (modernize) the Rules of the Court.
French: Réviser (moderniser) les Règles de la Cour.