ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal participation - To enhance social and economic opportunities for Aboriginal residents. 2.
French: • Participation des Autochtones - Pour accroître les possibilités de développement économique et social offertes aux jeunes Autochtones
English: Fifthly, and this is a personal comment after thirty years' membership of the DGB, I would like to see the unions becoming more European.
French: Quinto, un commentaire très personnel, après trente ans au sein de la Confédération des syndicats allemands: je souhaite que les syndicats s'européanisent davantage.
English: Unless this happens, customers will remain captive in practice, even if they theoretically have a choice between suppliers.
French: Sans infrastructures nouvelles, les sources d'énergie renouvelables ne pourront pas pénétrer suffisamment le marché intérieur.
English: • focuses on the overall wellness of veterans;
French: • met l’accent sur le mieux-être général des anciens combattants;
English: Results of a model fitting supported the assumption that a metabolite, rather than chloroform itself, was responsible for the observed effects.
French: Les résultats obtenus à l’aide d’un modèle adapté sont venus étayer l’hypothèse selon laquelle c’est un métabolite, et non le chloroforme lui-même, qui serait responsable des effets observés.
English: I would like to be able to add my voice to this almost unanimous choir, but I must admit to being perplexed.
French: Je voudrais pouvoir joindre ma voix à ce ch?ur quasi unanime, mais je dois avouer ma perplexité.
English: In this study, Prevnar® was also given, at 3, 5 and 7 months of age.
French: Dans cette étude, Prevnar® a également été administré à l'âge de 3, 5 et 7 mois.
English: Hence, the trustee could have decided to realize on the asset. The only issue was the delay in realizing the asset.
French: Ainsi, celui-ci aurait pu décider de réaliser le bien; le seul problème étant son retard à le faire.
English: In other countries where agricutural protections have been relaxed – farmers and consumers have been clear losers (to the benefit of the multinationals).
French: Dans les pays ou de tel libéralisations ont eu lieu, les consommateurs et les fermiers furent clairement les grands perdants (au profit des multinationales).
English: These visas are issued in 7 countries for all drivers who make a request (4 enlarged EU, 2 CIS, 1 other) and for 8 on a case by case basis (in particular linked to ECMT or bilateral authorizations): 4 enlarged EU, 2 CIS, 2 others.
French: Ces visas sont délivrés dans 7 pays à tous les conducteurs qui en font la demande (4 UE élargie, 2 CEI, 1 autre) et dans 8 au cas par cas (en fonction, notamment, d'autorisations CEMT ou bilatérales): 4 UE élargie, 2 CEI, 2 autres.
English: The crux of the discussions is the relationship between intellectual property rights and public health issues.
French: Le point central des discussions porte sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et les questions de santé publique.
English: We are then at sea without a compass.
French: Nous sommes en mer sans boussole.
English: - plant cell cultures, human and animal cell cultures and murine embryos 1,350
French: - cultures de cellules végétales, cultures de cellules humaines et animales et embryons murins 1 350
English: At its fifty-sixth session, the Working Party asked the secretariat to provide information on Euro-Asian transport corridors as defined by the St. Petersburg Conference in 2000 and adopted by the Working Party on Transport Trends and Economics at its fourteenth session in 2001.
French: À sa cinquante-sixième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui communiquer des renseignements sur les corridors de transport euro-asiatiques définis par la Conférence de Saint-Pétersbourg en 2000 et adoptés par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa quatorzième session en 2001.
English: A/HRC/6/17/Add.4, paras.  25 and 57.
French: A/HRC/6/17/Add.4, par. 25 et 57.
English: Let me recall that the Constitution of Vietnam guarantees freedom of belief and religion and that the Vietnamese Government officially recognises six religions.
French: Permettez-moi de rappeler que la constitution du Viêt Nam garantit la liberté d'opinion et religieuse et que le gouvernement vietnamien reconnaît officiellement six religions.
English: I have spoken with many micro-entities.
French: J'ai parlé avec de nombreuses micro-entités.
English: The Committee utilizes a number of tools for outreach, including its Web site (www.erc-cee.gc.ca), its quarterly publication (Communiqué), requests for information, and ongoing training, meetings, and capacity building.
French: Le Comité utilise plusieurs outils de liaison, incluant son site Web (www.erc-cee.gc.ca), sa publication trimestrielle (Communiqué), les demandes de renseignements, la formation continue, les réunions et le renforcement des capacités.
English: The results of this review will in turn be the main determinant in declaring that the project has reached the FOC milestone and that work can begin to close the project and to transfer responsibility to the in-service Equipment/Facilities Management Team.
French: Les résultats de cet examen seront le facteur déterminant pour déclarer que le projet a atteint le jalon de la COT, que les travaux de clôture du projet peuvent commencer et que les responsabilités peuvent être transférées à l’Équipe de gestion en service des installations/de l’équipement.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: engagées durant l’exercice et attribuables à l’accès à
English: Item 4 Date and place of next session
French: Date et lieu de la prochaine session
English: Correctional interventions are the sequence, combination and interaction between the activities of assessment, planning, intervention and decision-making involving the offender.
French: Interventions correctionnelles : l'ordre, la combinaison et l'interaction des activités d'évaluation, de planification, d'intervention et de prise de décisions visant le délinquant.
English: Although the enlargement process is regarded as a success, certain participants considered it appropriate to contemplate a pause in the enlargement process to allow for a further deepening, which means making the EU fit for further enlargement.
French: Bien que le processus d'élargissement soit considéré comme un succès, certains participants ont jugé approprié d'envisager une pause dans le processus d'élargissement pour permettre un nouvel approfondissement, autrement dit pour que l'Union puisse s'adapter à un nouvel élargissement.
English: • Encourage a consensual approach to building an operating framework for a new agency.
French: • Favoriser l'adoption d'une approche consensuelle pour façonner le cadre opérationnel d'un nouvel organisme.
English: Allowing only provincial funds has eliminated the worst financial abuses in the Program, but more needs to be done to simplify Program administration and increase economic benefit.
French: On a éliminé les pires abus dont le programme faisait l'objet sur le plan financier lorsqu'on a décidé de n'autoriser que les fonds administrés par les gouvernements provinciaux, mais on doit faire davantage pour simplifier l'administration du programme et en accroître les retombées économiques.
English: The President said that the vote on draft decision II had been conducted in the customary manner; it had been clear which delegations wished to vote in favour, which wished to vote against and which wished to abstain.
French: Le Président déclare que le vote portant sur le projet de décision II s'est déroulé de la manière habituelle, il est clair quelles sont les délégations ayant voté pour, quelles sont celles ayant voté contre, et quelles sont celles s'étant s'abstenues.
English: On 4 March 1999 the author's counsel applied to the Procesbevillingsnaevn for such a permit, arguing that Danish courts had never before had the possibility to interpret section 26 of the Act on Civil Liability in the light of article 6 of the Convention.
French: Le 4 mars 1999, le conseil de l'auteur a demandé cette autorisation au Procesbevillingsnaevn, faisant valoir que les tribunaux danois n'avaient encore jamais eu la possibilité d'interpréter l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile à la lumière de l'article 6 de la Convention.
English: As regards health indicators among the Brazilian population, the steady rising of life expectancy deserves to be pointed out.
French: Concernant les indicateurs de santé, relatifs à la population brésilienne, l'allongement constant de l'espérance de vie mérite d'être souligné.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.3, 8, 9, 14-16, 20-22 and 26).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.3, 8, 9, 14 à 16, 20 à 22 et 26).
English: The fact that the operational support required to deliver the service did not distinguish between the ANS and other components of Transport Canada played a major part in the way the department chose to structure for the conduct of the negotiations, and had a major impact on the terms of the deal itself. Lessons Learned The lessons learned from this commercialization should be of general interest to those contemplating future ventures, particularly where there is sufficient lead time.
French: Le fait que le soutien opérationnel nécessaire à la prestation du service n’établissait pas de distinction entre le SNA et les autres éléments de Transports Canada a joué un rôle important dans la façon retenue par le Ministère pour structurer le déroulement des négociations et a eu une incidence profonde sur les modalités de la transaction.  Leçons à tirer  Les leçons que l’on peut tirer de ce projet de commercialisation présentent un intérêt général pour ceux qui songent à des projets analogues, surtout lorsqu’il y a un délai suffisant.
English: CIPO will be represented by CEO David Tobin who will deliver the welcoming remarks, and Lisa Power, Chair of the Trade-marks Opposition Board, who will be a panelist on "developing the international law of trademarks, industrial designs and geographical indications."
French: L'OPIC sera représenté par le président David Tobin, qui prononcera le mot d'ouverture, et par Lisa Power, présidente de la Commission des oppositions des marques de commerce, qui sera l'une des spécialistes chargés d'examiner l'évolution du droit international en matière de marques de commerce, de dessins industriels et d'indications géographiques.
English: To date there are approximately 602 clients, who have requested notification of our website updates.
French: À ce jour, environ 602 clients ont demandé à être informés des mises à jour de notre site Web.
English: The plans are implemented through a series of legislative measures, including the Estimates and related Appropriation bills.
French: Ce plan est mis en œuvre au moyen de diverses mesures législatives, dont le budget des dépenses et les projets de loi de crédits connexes.
English: The potential of this new model of external representation of the Union is considerable and it is fair to say that the next few months will demonstrate this.
French: Les potentialités de ce nouveau modèle de représentation externe de l' Union européenne sont considérables et j' estime être en droit d' affirmer que ces premiers mois en ont témoigné.
English: Reserve fuel tank(s) Number, capacity, material:
French: Réservoir(s) de carburant auxiliaire(s) Nombre, contenance, matériau:
English: The Department pushed ahead in 2008 in the implementation of its reform process, in particular as regards the establishment and implementation of integrated global management.
French: Le Département, en 2008, a avancé à grands pas dans la conduite de ses réformes, en particulier de celle qui vise l'intégration de la gestion des conférences à l'échelle mondiale.
English: Conclusion In conclusion, I think it is abundantly clear that the members of your organization are key to health care renewal in Canada.
French: Conclusion En conclusion, il est évident, selon moi, que les membres de votre organisation constituent un élément clé du renouvellement des soins de santé au Canada.
English: It is an affront to liberty, democracy, accountability and natural human rights.
French: C'est un outrage à la liberté, à la démocratie, à la responsabilité et aux droits naturels de l'homme.
English:  1. Who and what is protected under the RC and relevant instruments of the Council of Europe? Article 13 of the RC applies in respect of "broadcasting organisations",34 but includes no definition of the term itself.
French: Bénéficiaires et champ d’application de la CR et des instruments pertinents du Conseil de l’Europe L’article 13 de la CR s’applique aux « organismes de radiodiffusion »34 mais ne donne aucune définition du terme lui-même.
English: Separate employers Sick leave usage at CCRA in 2002–03 was generally higher than in the core public service domain.
French: Employeurs distincts De façon générale, les employés de l'ADRC ont eu davantage recours aux congés de maladie en 2002‑2003 que leurs collègues du domaine du noyau de la fonction publique.
English: Apart from a recrudescence of conventional crime that could be fuelled by the loss of jobs and legitimate income opportunities for millions of people all over the world, there is also concern that organized criminal groups may take advantage of depressed share and real estate prices to further penetrate the licit economy.
French: Outre une recrudescence de la criminalité classique qui pourrait être alimentée par la perte, pour des millions de personnes partout dans le monde, de leur emploi et de leur source de revenus légitime, il est également à craindre que les groupes criminels organisés profitent de la baisse des actions et des prix de l'immobilier pour s'incruster davantage dans l'économie licite.
English: The international community also deserves credit for what has been accomplished.
French: La communauté internationale mérite également d'être félicitée pour ce qu'elle a accompli.
English: • Zone of impact on susceptible plants extends up to 80 m from the edge of multi-lane highways and up to 35 m from two-lane highways.
French: • La zone d'impact sur les plantes susceptibles s'étend jusqu'à 80 m du bord des routes à voies multiples et jusqu'à 35 m des routes à deux voies.
English: As well, the work requires the exercise of professional judgment and discretion, and therefore cannot be undertaken according to standardized rules or procedures.
French: De plus, le travail nécessite l’exercice d’un jugement et d’un pouvoir discrétionnaire professionnels, et ne peut donc pas être réalisé selon des règles ou des procédures normalisées.
English: Objectives established in the GNWT/BHP Socio-Economic Agreement for the construction phase are 33% of employment to accrue to northern residents, with Aboriginal employment to make up 44% of the northern employment, equal to about 14.5% of total employment.
French: Les objectifs fixés dans l’entente socio-économique GTNO/BHP à l’étape de la construction prévoyaient que 33 p. 100 des emplois reviendraient aux résidents du Nord, et que 44 p.
English: Postal/Zip Code 6200 Country The Netherlands
French: Code postal 6200 Pays The Netherlands
English: • Choosing Milk and Alternatives
French: • Comment choisir le Lait et substituts
English: As regards research, I can tell Mrs Ek that we are investing 7.3% more in research than in the 2009 budget, which I think is a lot.
French: Concernant la recherche, je puis dire à Mme Ek que nous investissons 7,3 % de plus dans la recherche que dans le budget 2009, je pense que c'est beaucoup.
English: Wastewater effluents arise from blast furnace gas cleaning and slag cooling and processing operations.
French: Elles comprennent du monoxyde de carbone, des oxydes de fer et d’autres métaux.
English: The classification plan for the Research Scientist sub-group, unlike those for most other occupational groups in the Public Service, is "incumbent-oriented", not position-driven; the four classification levels in the sub-group are defined in terms of the achievement and productivity of incumbents of positions and promotion of an incumbent to the next higher level is based on the individual's cumulative productivity and demonstrated capability to function at the higher level as defined in the criteria for the higher level.
French: Le plan de classification du sous- groupe des chercheurs scientifiques, contrairement aux plans de la plupart de autres groupes professionnels de la fonction publique est [TRADUCTION] "axé sur le titulaire" et non axé sur le poste; les quatre niveaux de classification du sous-groupe sont définis en fonction des réalisations et du rendement des titulaires des postes et la promotion d'un titulaire au niveau supérieur au sien se fonde sur son rendement cumulatif et son habilité prouvée à travailler au niveau supérieur, tels que définis dans les critères applicables au niveau en question.
English: Process for Programme Budget Narratives
French: Établissement des textes explicatifs concernant le budget-programme
English: Whether for a stopover or a visit to the region of Turin, we're sure your air-conditioned Hotel Campanile will be to your liking.
French: Pour une halte ou un séjour dans la région de Turin, votre Hôtel Campanile climatisé a tout pour vous plaire.
English: Twelve member States reported actions in line with the ESCAP Plan of Action for Sustainable Tourism Development in Asia and the Pacific.
French: Au moins 25 pays membres de la CESAP se sont fixé des objectifs en matière de sécurité routière nationale; 12 ont indiqué avoir pris des mesures conformes au Plan d'action de la CESAP pour le développement durable du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: He spent most of his academic career at Université Laval, where he is a full professor in policy analysis and public management with the Department of Political Science.
French: Il a mené presque toute sa carrière universitaire à l’Université Laval, où il est professeur titulaire en analyse des politiques et en gestion publique au Département des sciences politiques.
English: At the end of September 2004, seven rocket launchers, 543 40-mm rockets, several AK-47 rifles and some 81-mm mortars were discovered in Vahun as a result of information provided by a LURD informant.
French: À la fin de septembre 2004, 7 lance-roquettes, 543 roquettes de 40 mm, plusieurs fusils AK-47 et des mortiers de 81 mm ont été découverts à Vahun, grâce à des renseignements fournis par un informateur du LURD.
English: (d) To continue close coordination and cooperation with each other, taking into consideration relevant available findings, observations, conclusions and recommendations by special procedures and treaty bodies provided in official United Nations documents in order to strengthen the coherence of human rights mechanisms;
French: d) De poursuivre leur coordination et leur coopération étroites entre eux, en prenant en considération les constatations, observations, conclusions et recommandations pertinentes qu'ont faites les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les organes conventionnels, tels qu'ils figurent dans les documents officiels de l'Organisation des Nations Unies, en vue de renforcer la cohérence des mécanismes de protection des droits de l'homme;
English: I also wish to commend Ambassador Koonjul and his team for the excellent leadership provided to the Security Council during this month.
French: Je souhaite également féliciter l'Ambassadeur Koonjul et son équipe de l'excellente direction qu'ils ont apportée au Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: Norway is committed to a strong and effective United Nations.
French: La Norvège est foncièrement attachée à une Organisation des Nations Unies forte et efficace.
English: In short, it seems clear in this case that the requirement to be proficient in English or in both official languages was unjustified and established in an arbitrary and improper manner contrary to the provisions of the Official Languages Act.
French: En somme, il apparaît clair en l'espèce que l'exigence du bilinguisme ou d'une certaine maîtrise de la langue anglaise n'était pas justifiée et avait été établie de façon arbitraire et irrégulière contrairement aux prescriptions de la Loi sur les langues officielles.
English: Susan Laing, President Telephone: 613-820-3913 Fax: 613-820-3913 E-mail: susan@senderlea.com Website: www.senderlea.com(site available in English only)   General SA:
French: Susan Laing, President Téléphone : 613-820-3913 Télécopieur : 613-820-3913 Courrier-électronique : susan@senderlea.com Addresse du site web : www.senderlea.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The service provider transmits the RNS message in hard copy format, i.e., by facsimile, to the sufferance warehouse operator for release and record-keeping purposes.
French: Le fournisseur de service transmet le message du STAM en format papier, c.-à-d. par télécopieur, à l'exploitant d'entrepôt d'attente pour les besoins de la mainlevée et de la tenue des dossiers.
English: 1.) on certain provisions relating to the introduction of the euro, any reference to an ecu in the Fees Regulation and the above-mentioned decisions of the President, including the List of Charges payable to the Office (OJ OHIM No 7-8/98, p.
French: 1), fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, toute référence à l'écu dans le règlement relatif aux taxes et dans les décisions du Président susmentionnées, y compris la liste des tarifs à payer à l'Office (JO OHMI nº 7-8/98, p.
English: THE ROLE OF OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES IN MONETARY DYNAMICS Money held by non-monetary financial intermediaries has become significantly more important in the analysis of monetary developments over the past decade.1 This is particularly true for the "other financial intermediary" (OFI) sector, i.e. non-monetary financial intermediaries other than insurance corporations and pension funds.
French: LE RÔLE DES AUTRES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS DANS LA DYNAMIQUE MONÉTAIRE L’importance que revêtent les encaisses monétaires des intermédiaires financiers non monétaires dans l’analyse des évolutions monétaires a sensiblement augmenté au cours de la dernière décennie 1. Ce constat se vérifie particulièrement pour le secteur des « autres intermédiaires financiers » (AIF), à savoir les intermédiaires financiers non monétaires autres que les sociétés d’assurance et les fonds de pension.
English: Goldman & Sachs Conference and meetings with Financial Institutions Date(s): 2005-06-01 to 2005-06-01 Destination(s):
French: Conférence de Goldman & Sachs et réunions avec des représentants d'institutions financières Date(s) : 2005-06-01 à 2005-06-01 Destination(s) :
English: contact the box office in the far right column.
French: s'adresser uniquement au bureau de réservation indiqué dans la dernière colonne.
English: From the menu, choose "Download Image to Disk" in order to save the image.
French: À partir du menu affiché, sélectionnez TÉLÉCHARGER L’IMAGE SUR LE DISQUE DUR pour sauvegarder l’image.
English: Creation of a library of the Association's books, specialized and didactical, in addition to those of general content. Creation of multimedia libraries both of texts and of images, such as video, photography and promotional films.
French: Création d'une bibliothèque de textes d'Ontopsychologie, et de textes de spécialités, didactiques et autres, avec la création de bibliothèques multimédia composées de textes et d'images telles que vidéos, photos et films promotionnels.