ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Psychogeriatric Association (BCPGA) Project Title and Description Psychosocial Approaches to Mental Health Challenge of Later Life 2940 Killarney Place Nanaimo, B.C. V9T 1A6 Tel.: (250) 755-6180 Fax.: (250) 756-2139 www.seniorsmentalhealth.ca Amount : $199,380.00 Duration : 22 months The British Columbia Psychogeriatric Association wishes to develop and share knowledge about the psycho-social approach to mental health problem with seniors.
French: British Columbia Psychogeriatric Association (BCPGA) Titre et description du projet Psychosocial Approaches to Mental Health Challenge of Later Life 2940, Place Killarney Nanaimo (C.-B.) V9T 1A6 Tél.: (250) 755-6180 Téléc.: (250) 756-2139 www.seniorsmentalhealth.ca Montant : 199, 380$ Durée : 22 mois La British Columbia Psychogeriatric Association souhaite élaborer et partager des connaissances sur les approches psychosociales en santé mentale avec les aînés.
English: Following the formal completion of the political transition of Iraq, the time has come for its constitutionally elected Government and the international community to place the safety and welfare of the Iraqi people at the front and centre of all their collective efforts.
French: La transition politique en Iraq étant officiellement achevée, le moment est venu pour le gouvernement constitutionnellement élu et la communauté internationale de mettre la sécurité et le bien-être du peuple iraquien au premier plan de tous leurs efforts collectifs.
English: services performed on behalf of individuals, outside
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Establishing an independent civilian ombudsman’s office and a new grievance board in the coming months will add further avenues for complaint and redress.
French: L’établissement au cours des prochains mois d’un bureau indépendant de l’ombudsman civil et d’un comité d’examen des griefs ajoutera des mécanismes de plainte et de règlement.
English: ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) 4,227 3,586 19,502 14,766 Loans, investments and advances
French: (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances 4 227 3 586 19 502 14 766 Sociétés d’État 7 0 551 354 Autres 182 310 -1 157 -1 027
English: Voting took place in entirely peaceful conditions, with only a few minor incidents in some polling stations.
French: Le suffrage s’est déroulé parfaitement normalement, avec seulement des incidents mineurs dans quelques collèges.
English: • A Home that Helps us "Age in Place" 
French: • Une maison pour « vieillir chez soi »
English: The model is used primarily to further disaggregate on-road total fuel volume (RESD) to one of 23 subcategories (bins) per province/territory.
French: Le modèle sert avant tout à subdiviser le volume total de combustibles destinés aux véhicules routiers (BTDEEC) dans l’une des 23 sous-catégories (cellules) par province/territoire.
English: I think it is important to recognize the potential folly of either counsel or the Court drawing inferences, invariably negative, with respect to facts not directly in issue.
French: Je crois qu'il est important de reconnaître qu'il serait téméraire pour l'avocat de l'intimé ou pour la Cour de tirer des conclusions, invariablement négatives, à l'égard de faits qui ne sont pas directement en cause.
English: It is also stated (rule 5 (4) (ii)) that an item proposed in accordance with the above provisions shall be included in the agenda of the Sub-Commission if it is adopted by a two-thirds majority of the members present and voting.
French: Il est également stipulé dans le règlement intérieur (par. 4 ii) de l'article 5) que toute question proposée conformément aux dispositions susmentionnées est inscrite à l'ordre du jour de la Sous-Commission si les deux tiers au moins des membres présents et votants en décident ainsi.
English: or group contact. Group representatives attend district meetings where they are kept up-to-date on A.A. activities and topics of interest.
French: Les représentants des groupes assistent aux réunions du district où on leur donne les dernières informations sur les activités des AA et les sujets d’intérêt.
English: This process took place through the establishment of seven administrative courts which were initially set up in the Kingdom's seven regions, until such time as each prefecture or province could be provided with such a court.
French: Ce rapprochement est opéré au niveau territorial par la création de sept tribunaux administratifs qui sont installés dans une première étape dans les sept régions du Royaume en attendant de doter chaque préfecture ou province d'une telle juridiction.
English: Partners in an All Canada Response II Where We Are Now
French: Partenaires dans le cadre de l'élaboration de la réponse dans l'ensemble du Canada II Où en sommes nous maintenant?
English: The applicant must belong to or be associated with: a production club, a technical training club or an agrienvironmental club; a recognized producers’ association; a para-public or private research organization or centre.
French: Le requérant doit appartenir ou être associé à un des organismes québécois suivants : un club de production ou un club d’encadrement technique ou un club agroenvironnemental; une association reconnue de producteurs; un organisme ou centre de recherche parapublic ou privé.
English: UNFPA supported advocacy while providing technical assistance for the development of legal frameworks relating to HIV prevention in Malawi and domestic violence in Zimbabwe.
French: Le FNUAP a soutenu ces activités de plaidoyer tout en fournissant une assistance technique pour l'élaboration des cadres juridiques relatifs à la prévention du VIH au Malawi et à la violence domestique au Zimbabwe.
English: This industrial and educational centre is set in the heart of an attractive and highly productive agricultural region.
French: Avec ses établissements d'enseignement et ses industries, elle est au coeur d'une région agricole attrayante et hautement productive.
English: Thus, in Figure 1, anyone located in the upper-right quadrant of the diagram would be eligible for UI benefits.
French: Par conséquent, à la figure 1, toute personne située dans le quadrant supérieur droit du schéma serait admissible à des prestations d’AC.
English: “The Council decides to consider, at its regular organizational session in February 2007, the proposal to include a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development at a future substantive session of the Council”.
French: « Le Conseil décide d'examiner, à sa session d'organisation ordinaire de février 2007, la proposition tendant à inscrire à une session de fond ultérieure du Conseil un débat sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable ».
English: Accordingly, the Commission will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building on major international initiatives.
French: Elle poursuivra par conséquent ses travaux de recherche et d'analyse des politiques en appui à la prise de décisions avisées et à l'élaboration de politiques judicieuses dans la région et prêtera son concours à la recherche d'un consensus sur les principales initiatives internationales.
English: In Africa, the challenge is to foster greater development in order to eradicate poverty and enable the continent to participate more fully in the global economy.
French: En Afrique, le défi consiste à favoriser un plus grand développement afin d’éradiquer la pauvreté et de permettre au continent de participer plus pleinement à l’économie mondiale.
English: It has responded properly and adequately to the queries sent by the commission and has extended all cooperation in its tasks of monitoring human rights situation in the country.
French: Il a dûment répondu aux questions qu'elle lui a posées et a coopéré sans réserves au suivi de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Implementation of Parks Canada Guide Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Implementation of Parks Canada Guide Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Try going for a walk, surfing the Internet or reading.
French: Vous pouvez aller faire une promenade, naviguer sur Internet ou lire un livre.
English: Considerable potential found in utilizing this technology lead to the development of a three year national pilot project covering both west and east coasts beginning in 2003-2004.
French: La constatation d’un potentiel considérable a mené à l’élaboration d’un projet pilote national sur trois ans qui débutera en 2003-2004 sur les côtes est et ouest.
English: Use of different approaches to vertical coordination Vertical strategy coordination of the between different tiers of government has been more institutionalised in some countries either by coordinating different plans at different levels and/or a formalised consultation process involving actors from different administrative levels.
French: Ces consultations se sont articulées autour d'une série d'ateliers, de dialogues et de conférences publics, de débats interministériels et de réunions formelles avec le Conseil maltais pour le développement économique et social (désigné par le Premier ministre et composé de fonctionnaires clés issus des principaux ministères compétents et d'acteurs socio-économiques concernés).
English: "The�countries�of�the�Union,�being�equally�animated�by�the�desire�to�protect,�in�as� effective�and�uniform�a�manner�as�possible,�the�rights�of�authors�in�their�literary�and� artistic�works…" The�protection�of�the�rights�of�authors�is�also�at�the�forefront�of�Article�1�which�states:
French: Cela s’explique par le fait qu’il contient depuis toujours des dispositions relatives aux limitations et aux exceptions qui indiquent clairement qu’il faut apporter certaines restrictions à la protection sans réserve des droits des auteurs (voir ci-après).
English: No error or omission influencing merit has been shown.
French: Aucune erreur ou omission ayant pu avoir une influence sur le mérite n’a été démontrée.
English: That too can be used to learn some lessons.
French: Cela aussi pourrait nous servir pour tirer quelques leçons.
English: Cabinet Conclusions Cabinet Meeting, Privy Council Chamber Source This research tool provides access to the Cabinet Conclusions which summarize the discussions that took place at the meetings of the Federal Cabinet.
French: Conclusions du Cabinet Réunion du Cabinet, salle du Conseil privé Source Cet outil de recherche donne accès aux décisions du Cabinet, lesquelles résument les discussions tenues lors des rencontres du Cabinet fédéral.
English: For example, Lithuania, Latvia and Ireland spend 14 to 15% of GDP on social protection systems, while France and Sweden spend 30%.
French: Citons la Lituanie, la Lettonie et l'Irlande qui consacrent 14 à 15% de leur PIB à la protection sociale, là où, la France et la Suède y affectent 30% de leur PIB.
English: In the absence of Mr. Argüello (Argentina), Mr. Cujba (Republic of Moldova), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Arguello (Argentine), M.  Cujba (République de Moldova), Vice-président, assume la présidence.
English: His delegation would like to see continued improvement of the consolidated appeals process, with more involvement by non-governmental organizations.
French: La délégation de l'orateur souhaite qu'on conserve la procédure d'appel global, en y associant davantage les ONG.
English: We must understand the full scope of the consequences of this reform.
French: Les conséquences de cette réforme dans toutes leurs dimensions doivent être appréhendées.
English: It is worded as follows: ' - having regard to its resolution of 25 October 1996 on the communication from the Commission on the implementation of technical measures in the common fisheries policy' .
French: Il est libellé de la façon suivante: »vu sa résolution du 25 octobre 1996 relative à la communication de la Commission concernant l'application de mesures techniques pour la politique commune de la pêche».
English: • additional leveraged investment commitments of $4 billion in innovation spending; and
French: • engagements suscités d'investissements de 4 milliards de dollars de dépenses dans le domaine de l'innovation;
English: The proliferation of missiles as delivery vehicles of weapons of mass destruction is a matter of concern to Japan.
French: La prolifération des missiles comme vecteurs d'armes de destruction massive est un sujet de préoccupation pour le Japon.
English: The non-taxation of provincial assistance for venture investments in small business assists the successful working of such provincial plans.
French: La non-imposition de l’aide provinciale à l’investissement de capital de risque dans la petite entreprise appuie le bon fonctionnement de ces régimes provinciaux.
English: for Tactical Common Data Link (TCDL) Systems (DGTP-004-08).
French: par les systèmes de liaison de données commune tactique (TCDL) (DGTP-004-08).
English: Some of the well-known distributors in Hong Kong include Kwong Tung Fat (Marketing) Ltd, Friesland Foods Hong Kong, and Wing Sang Cheong Ltd.
French: Parmi les distributeurs hongkongais les mieux connus, on retrouve Kwong Tung Fat (Marketing) Ltd, Friesland Foods Hong Kong, et Wing Sang Cheong Ltd.
English: In 2002 and 2003 Canada was the only country among the Group of Seven (G-7) countries to record a budgetary surplus on a total government basis.
French: Par exemple, les paiements versés aux provinces dans le cadre du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux prévu dans le budget de 2004 sont déclarés en 2004-2005 dans les comptes nationaux, tandis qu’ils avaient été constatés dans les comptes publics en 2003-2004. – Le revenu net provenant de la vente par le gouvernement du reste de ses actions de Petro-Canada n’est pas comptabilisé dans les comptes nationaux, mais il est ajouté à l’estimation de l’excédent dans les comptes publics.
English: • 80% of loss
French: • Jusqu’à 15 000 $
English: How Canadians Govern Themselves Useful information on Canada's constitution, the judicial system, and provincial and municipal powers is also gathered together in this one reference book.
French: Les Canadiens et leur système de gouvernement S'y trouvent aussi des renseignements fort utiles sur la Constitution du Canada, son appareil judiciaire et les pouvoirs des provinces et des municipalités.
English: Adverse events considered as treatmentrelated occurred in 85% in the erlotinib arm and 51% in the placebo arm.
French: Ces effets étaient généralement légers à modérés, et il n’a que rarement fallu ajuster la dose.
English: • Stabilize the information system: new business solution implemented by December 2005
French: • Stabiliser le système d'information : nouvelle solution administrative mise en œuvre d'ici décembre 2005
English: The persistent slowdown in the Portuguese economy since 2001, a certain amount of governmental instability and restrictive policies targeting budgetary consolidation have all meant that it has been difficult for the Portuguese authorities to take on board the Lisbon Strategy completely.
French: • sécurité sociale et fonds de retraites: - consultations dans le cadre de la "Stratégie nationale pour les retraites – un système de pensions sûr et viable", élaborée par le ministère de la politique sociale.
English: Equip We need to ensure our Air Force has the equipment and infrastructure needed to perform its tasks in support of Canada.
French: Équiper Nous devons veiller à ce que notre Force aérienne possède l’équipement et l’infrastructure nécessaires pour s’acquitter de ses tâches en appui au Canada.
English: By April 1, 2001, all passenger trains will be expected to provide at least one tie-down space in a passenger car that will accommodate a person with a disability in his or her own wheelchair.
French: Depuis le 1er avril 1998, tous les trains de voyageurs doivent être munis d'au moins un fauteuil roulant de bord. Le 1er avril 2001, ils devront être munis d'au moins un dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Such a well should reach a depth sufficient to evaluate a prospective horizon as described in the geological prognosis in the application for Authority to Drill a Well.
French: Ce puits doit atteindre une profondeur suffisante pour permettre l'évaluation d'un objectif géologique correspondant au pronostic géologique contenu dans la demande d'autorisation de forer un puits.
English: My quest became existential."
French: Ma quête est devenue existentielle.
English: The Commission has also worked with manufacturers of the coin mechanisms to keep them informed that mechanisms must be adjusted to this problem.
French: La Commission a aussi travaillé avec les fabricants de mécanismes distributeurs de pièces afin de les informer de la nécessité d’ajuster les mécanismes à ce problème.
English: "What do you think about europarltv?" should be higher up and in bigger, bolder letters!
French: «Que pensez-vous d’Europarl TV?» devrait être mis plus haut et écrit en caractères plus grands et en gras!
English: This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
French: Pays-Bas: 10 % du nombre d'heures de travail annuel d'un enseignant devraient être consacrés au perfectionnement professionnel.
English: Granted I like the idea of putting ramps 'n stuff anywhere and expanding the skate-abilty of a spot but its not enough to put me off Skate.
French: Ou je me gourre, si c'est le cas désolé.
English: The ongoing Legal Risk Management Strategy constitutes the principal initiative by which the Department examined its civil litigation function to be able to respond to this trend.
French: La Stratégie de gestion du risque juridique s'est avérée la principale initiative susceptible d'aider le Ministère à évaluer ses capacités de gestion du contentieux des affaires civiles pour mieux faire face à cette tendance.
English: You can expect challenging work, a variety of job responsibilities and the freedom to shape your career based on your strengths and interests.
French: Attendez-vous à ce que l’on vous confie des tâches stimulantes, des responsabilités variées et la liberté de faire évoluer votre carrière en fonction de vos capacités et de vos intérêts.
English: In November 2001, the southern resident population was designated endangered while the northern resident population remained threatened.
French: En novembre 2001, la population résidente du Sud a été désignée « en voie de disparition » alors que celle du Nord demeurait « menacée ».
English: Budget 2007 implemented a $550-million Working Income Tax Benefit (WITB).
French: Le budget de 2007 a instauré la Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT), d’une valeur de 550 millions de dollars.
English: This represents an average annual growth of around four percent over the last decade. Membership in all the WIPO-administered Unions has also increased, particularly in the industrial property registration treaties, namely the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System and the Hague System.
French: Le nombre des adhésions aux unions administrées par l’ OMPI a aussi augmenté, en particulier en ce qui concerne les unions créées par des traités d’ enregistrement de la propriété industrielle, autrement dit le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le système de Madrid et le système de La Haye.
English: With this change, significant modifications occurred in Statements of Qualifications and other aspects of the selection processes.
French: Ces changements ont entraîné d’importantes modifications de l’énoncé de qualités et d’autres aspects des processus de sélection.
English: Examples of such opposition have included diplomatic protests; non-recognition of laws, orders and judgments; legislative measures such as “blocking statutes” and “claw-back statutes”; judicial measures such as injunctions; and the institution of international proceedings.
French: ou jugements; mesures législatives comme des «lois de blocage», lois de «recouvrement» («claw-back statutes»; mesures judiciaires telles qu'ordonnances de ne pas faire, et introduction d'instances internationales.
English: His testimony with respect to intelligence can be found in Transcripts vols.
French: Son témoignage relatif au renseignement se trouve dans les Transcriptions, vol.
English: Parallel to the decrease in the school population the number of the schools, classes and teachers has been reduced remarkably.
French: Parallèlement, le nombre d'établissements, de classes et d'enseignants a lui aussi fortement diminué.
English: The parent carrier definition (Article 2(g)) is misleading.
French: Actuellement, le manque de concurrence se traduit par des redevances de réservation élevées.
English: Together with the United Nations Development Programme (UNDP), UNODC also held a regional seminar for anti-corruption agencies in Eastern Europe and the former Soviet Union on effectively implementing the United Nations Convention against Corruption.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'ONUDC a également organisé à l'intention d'organismes de lutte contre la corruption d'Europe orientale et d'ex-Union soviétique un séminaire régional sur l'application efficace de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The setting of a maximum number of animals aims only to distinguish commercial movements from other non-commercial movements.
French: Fixer un nombre maximum d'animaux n'a pour objectif que de distinguer les mouvements commerciaux des non commerciaux.
English: I call Mr Mirzazada. Mr MIRZAZADA (Azerbaijan) thanked Mr Mota Amaral for the report.
French: De ce point de vue, que la laïcité ne fasse pas partie de la tradition de l’islam n’a rien en soi de choquant.
English: The latter, whether in her family or with friends, remain the most important thing in life to her and have provided solace during painful times, such as following the death of her youngest child in 1982 and during the serious illnesses of others.
French: Ces rapports, que ce soit avec sa famille ou avec ses amis, revêtent pour elle une importance capitale et ce sont ces personnes qui l'ont réconfortée dans des moments difficiles, entre autres après le décès de son plus jeune enfant en 1982 et lors de graves maladies d'autres personnes.
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for the attack.
French: Les organisations terroristes Hamas ont revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: TOP 25 QUEBEC INDUSTRY EXPORTS TO NEW YORK STATE (2005) Export Item Value (in Thousands $) 1.
French: Vingt-cinq principaux produits INDUSTRIELS exportés DU QUÉBEC vers l'État de New York (2005) Produits exportés Valeur (en milliers de dollars) 1.
English: There is a real danger that Madagascar, in its strategically important location, will become a failed state, like others we know of in Africa, first and foremost of which is Somalia.
French: Il existe un véritable danger que Madagascar, dans cette région stratégiquement importante, devienne un État en déliquescence, comme d'autres États africains et particulièrement la Somalie.
English: See also bioaccumulationand biomagnification. biodegradability:
French: Voir aussi bioaccumulation et bioamplification. biodÃ©gradabilitÃ©:
English: The Reserve Bank of New Zealand adopted them in March 1990.
French: La Banque de réserve de la Nouvelle-Zélande l'avait précédée en mars 1990.
English: Recognition of the government’s commitment to Section 41 of the Official Languages Act as a key dimension to take into account in the implementation of departmental programs and services.
French: Une reconnaissance de l'engagement du gouvernement à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles comme dimension essentielle à prendre en compte dans la mise en œuvre des programmes et initiatives du Ministère.