ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS with respect to Article 13, paragraph 10(a), it was the contention of Air Canada that since the "London Plus" promotion involved travel between Canada and a third country via the United Kingdom the promotion was to be filed with the Canadian aeronautical authority for approval.
French: ATTENDU que, en ce qui concerne l'alinéa (10)a) de l'article 13, Air Canada soutient que, puisque la campagne "Londres Plus" prévoit le transport entre le Canada et un pays tiers via le Royaume-Uni, le tarif de la campagne aurait dû être déposé auprès de l'administration de l'aéronautique du Canada pour approbation.
English: The Department should also give coverage to the 10-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in January 2005.
French: Il devrait aussi rendre compte de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui doit se tenir en janvier 2005.
English: Mr. Gurry said "With these changes, WIPO is able to contain costs and process the increased volume of PCT applications while keeping staff levels relatively constant."
French: "Grâce à cette évolution, l’OMPI est en mesure de maîtriser les coûts et de traiter le volume croissant de demandes selon le PCT tout en maintenant un effectif relativement stable", a déclaré M. Gurry.
English: It urges the Council to take a political decision that the Commission should develop a single European sky over a single market to optimise the use of European airspace, while maintaining the subsidiarity principle and equal access to the airspace for all users.
French: Il demande au Conseil d'arrêter une décision politique invitant la Commission à créer un ciel unique européen dans un marché unique afin de tirer le meilleur parti de l'espace aérien européen, tout en maintenant le principe de subsidiarité, ainsi que l'égal accès à l'espace aérien pour tous les utilisateurs.
English: Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded, if identifiable, in the other investment account.
French: Les dépôts de garantie initiaux sont considérés comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s’ils sont identifiables, dans le poste «Autres investissements».
English: The amount depends on the number of children normally looked after and the number of children absent.
French: Le montant dépend du nombre d'enfants que la personne accueille normalement et du nombre d'enfants absents.
English: The answer contained the word "coordinator," but she was wrong because it is not left up to each of them.
French: Cette réponse contient le mot coordonnateur, mais elle est erronée parce ce n'est pas laissé libre à chacun.
English: I am very encouraged by the President-in-Office's response and wish him well for the October meeting.
French: Je suis très optimiste quant à la réponse du Président en exercice et l'encourage vivement pour son meeting d'octobre.
English: Appendix B – Regulatory Requirements Resulting from Changes to Products from the Natural Health Products Directorate Product Licensing Guidance Document (Appendix 2) When changes are required to information relating to licensed natural health products, licensees must make the Natural Health Products Directorate aware of these changes.
French: Annexe B – Exigences réglementaires suite à des changements apportés aux produits du Document de référence concernant la licence de mise en marché (Annexe 2) de la Direction des produits de santé naturels Lorsque l'on doit apporter des changements aux renseignements relatifs à des produits de santé naturels possédant une licence de mise en marché, les titulaires doivent aviser la DPSN de ces changements.
English: Fluorinated phosphazene elastomers containing 30% or more of combined fluorine.
French: Substances polymériques non fluorées, comme suit : a.
English: WIPO/ACE/4/8 page 10 5.8 How is criminal responsibility of legal entities dealt with, and which sanctions are available in that respect?
French: 5.8 Comment est traitée la responsabilité pénale des personnes morales et quelles sont les sanctions applicables dans ce domaine?
English: The challenge for developing countries was to: a) overcome the lack Internet infrastructure and skills; and b) being able to compete in an environment where trust and branding are essential.
French: La difficulté pour les pays en développement consistait à: a) surmonter l'absence d'infrastructure Internet et de compétences; et b) pouvoir soutenir la concurrence dans un environnement où la confiance et les marques jouaient un rôle essentiel.
English: Written by Penney Kome, based in Calgary.
French: Penney Kome, auteure de ce profil, est rédactrice pigiste à Calgary.
English: This increased awareness has implications for improving care management, improving the ICG’s or CR’s quality of life and so forth.
French: Cette prise de conscience agit positivement sur la gestion des soins, la qualité de vie du bénéficiaire de soins et de l’aidant naturel, et ainsi de suite.
English: The Treaty on Cooperation by the States Members of the Commonwealth of Independent States (CIS) in Combating Terrorism was concluded on 4 June 1999 and is based on a clear definition of the concept of “terrorism” in all its manifestations.
French: Le 4 juin 1999 a été conclu un Traité d'entraide des pays membres de la Communauté d'États indépendants pour la lutte antiterroriste, fondé sur une définition claire de la notion de « terrorisme » sous toutes ses formes.
English: Finally, making policy more gender sensitive requires having women in decision-making positions, but that requires breaking the glass ceiling that gender discrimination creates and that cuts women off from positions of leadership.
French: Enfin, pour rendre l'action politique plus soucieuse de la parité entre les sexes, il est nécessaire de faire en sorte que davantage de femmes occupent des fonctions de rang supérieur, or cela requiert que l'on surmonte les obstacles dus à la discrimination sexuelle qui font que les femmes sont exclues des postes de responsabilité.
English: The point here is that the quality of education matters, not just the quantity as measured by the Millennium Development Goals (MDGs) and many of our other indicators.
French: Ce que je veux dire, c'est que la qualité de l'éducation est importante, et pas seulement la quantité telle que mesurée par les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et nombre de nos autres indicateurs.
English: In 1852, he was editor of the Lambton Shield, a newspaper supporting the Reform Party, later to become the Liberal Party.
French: En 1852, il devient rédacteur en chef au Lambton Shield, journal du Parti réformiste qui deviendra le Parti libéral.
English: Information received by the Committee in recent years has included many accounts of racial discrimination against indigenous peoples.
French: Dans les renseignements reçus par le Comité ces dernières années, il était souvent question de la discrimination raciale à l'égard des peuples autochtones.
English: [78] According to Ms. Neufeld, they were concerned about doing this because of 'what it would be perceived to be'.
French: [78] Selon Mme Neufeld, ils craignaient de faire ce qu'on leur demandait à cause de la « façon dont ce serait perçu ».
English: This was the beginning of the famous "siege" of Wonsan, which was to continue throughout the war and become the main pivot around which naval operations on the east coast revolved.
French: Sur la côte est, il n’y avait réellement pas d’îles importantes du point de vue stratégique, mais l’amiral Smith décida quand même de garder quelques-unes des îles les plus importantes du port de Wonsan.
English: The Sub-Committee considered that the reference to ammonia solutions (UN 2672) in Class 8 was correct in the description of UN No 2857.
French: Le Sous-Comité a jugé qu'il était correct, dans la description du no ONU 2857 de faire état des solutions d'ammoniac (no ONU 2672) dans la classe 8.
English: "Ask your Family Doctor" is being produced to help strengthen your relationships with your patients, to help them take better care of themselves, and to help you provide better care for them.
French: « Parlez à votre médecin de famille » est produit dans le but de renforcer vos relations avec vos patients, de les aider à mieux prendre soin d’eux-mêmes et de vous aider à leur donner un meilleur accès aux soins.
English: All in all, an estimated 0 000 SMEs benefited from EIB funding.
French: En République tchèque, par exemple, Komerční Banka fait désormais partie des intermédiaires de la BEI.
English: In 2008–2009, the human resources strategic plan will be updated to address the challenges identified to ensure that the CBSA’s workforce is representative of the Canadian population.
French: En 2008-2009, le plan stratégique des ressources humaines sera mis à jour pour faire face aux défis ayant été décelés afin de s’assurer que les effectifs de l’ASFC sont représentatifs de la population canadienne.
English: 5.1 By letter of 28 March 2003, the author disputed the State party's submissions.
French: 5.1 Par une lettre datée du 28 mars 2003, l'auteur a contesté les réponses de l'État partie.
English: Education, Leisure and Cultural Activities 1.
French: Activités en matière d'éducation, de loisirs et de culture 1.
English: If the affected party does not agree to the revocation, the Office shall take a decision on the revocation.
French: Si la partie affectée n’accepte pas la révocation ou suppression, l’Office rend une décision à ce sujet.
English: The same penalties reduced by one degree will be imposed on any public employee who, having knowledge of the above-mentioned conduct, fails to prevent or terminate it when he has the power or authority to do so (second subparagraph);
French: ii) Tout agent de l'État qui, ayant connaissance de faits visés au paragraphe précédent, ne prend aucune mesure pour les empêcher ou les faire cesser, alors qu'il en a la capacité ou l'autorité, est passible de la même peine atténuée d'un degré (par. 2);
English: 2006-112 2006-08-29 The Commission has received an application by Videotron Ltd. and CF Cable TV Inc., Various locations in Quebec.
French: 2006-112 2006-08-29 Le Conseil a été saisi d'une demande de Vidéotron ltée et CF Câble TV inc., Diverses localités au Québec.
English: Delegations are reminded to submit the names of their representatives/observers participating at the forty-third session to the Secretary of the Committee for Programme and Coordination, Mr. Movses Abelian (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360) as soon as possible.
French: Il est rappelé aux délégations de soumettre les noms de leurs représentants/observateurs participant à la quarante-troisième session au Secrétaire du Comité du programme et de la coordination, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopieur 1 (212) 963-0360) le plus tôt possible.
English: Finally, the European Parliament, in adopting measures that are not financially practicable and which could even be counterproductive in terms of women's participation in the job market, is damaging its credibility in the European decision-making process.
French: Enfin, le Parlement européen, en adoptant des mesures qui ne sont pas financièrement applicables et qui peuvent même être contre-productives en termes de participation des femmes sur le marché du travail, se décrédibilise dans le processus de décision européen.
English: The reduction in the margins of other products, like car washes, sold by retailers can drive profits downward.
French: La réduction des marges sur les autres produits ou services vendus par des détaillants, comme les lave-autos, peuvent faire baisser les profits.
English: The Permanent Representative of Cuba asked the Committee to deplore the denial of the visas to the President of the National Assembly and his delegation.
French: Le Représentant permanent de Cuba a invité le Comité à déplorer que des visas aient été refusés au Président de l'Assemblée nationale et aux membres de sa délégation.
English: Of the 101 LTACs identified within SRMZs, only 55 LTACs currently meet the minimum 67% habitat target.
French: Sur les 101 centres d’activités à long terme identifiés dans les zones spéciales de gestion des ressources, seulement 55 répondent actuellement à cet objectif minimal de 67 %.
English: In addition to those listed in paragraph 3 above, the General Assembly adopted resolutions that are also highly relevant to UNEP.
French: i) Résolution59/73 du 3 décembre 2004, intitulée « Sécurité internationale et statut d'Etat exempt d'armes nucléaires de la Mongolie »;
English: Prime Minister Jean Chrétien February 13, 1997 National Forum on Health In October 1994, Prime Minister Chrétien established the National Forum on Health to develop a vision of the health system that will meet the health needs of Canadians into the 21st century.
French: Le Premier ministre, Jean Chrétien  le 13 février 1997 Le Forum national sur la santé C'est en octobre 1994 que le Premier ministre, Jean Chrétien, a créé le Forum national sur la santé, afin de proposer une vision du système de santé qui répondrait aux besoins des Canadiens au XXIe siècle.
English: Payments to out-of-province hospitals within Canada for insured services (both in- and outpatient) provided to British Columbia residents totaled $56.4 million, while payment to hospitals outside the country totaled $2.7 million in 2003-2004.
French: En 2003-2004, les paiements aux hôpitaux d'autres provinces ou de territoires pour la prestation de services assurés (patients hospitalisés et externes) aux résidents de la Colombie-Britannique ont totalisé 56,4 millions de dollars, tandis que ceux aux hôpitaux de pays étrangers s'élevaient à 2,7 millions de dollars.
English: The best advertising and the cheapest one is made "mouth to mouth", the set of communications personal and spontaneous with which one or more customers advice the product or the service that they use.
French: La meilleure publicité et la moins coûteuse est la « publicité de bouche en bouche », c’est à dire l’ensemble des communications personnelles et spontanées avec lesquelles les consommateurs conseillent aux autres les produits ou le service qu’ils utilisent.
English: A high frequency of demands early in a mission could be avoided by increasing materiel deployment scales to permit a ………self-supporting capability to be met in accordance with the DPG.
French: Il serait possible d’éviter qu’un grand nombre de demandes soient faites au début d’une mission en augmentant les barèmes de déploiement du matériel de manière à permettre le maintien d’une capacité autonome pendant ………..conformément au GPD.
English: Between 1991 and 2003, ECHO distributed €2.3 billion in aid for the victims of the crisis.
French: Entre 1991 et 2003, l’aide humanitaire de la Commission pour les victimes de cette crise s’est élevée à 2.3 milliards.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Kootenay National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Kootenay, parc national Pour imprimer
English: The relationship between tree lichen biomass and age was not significant.
French: La relation entre la biomasse supportée par un arbre et l'âge de l'arbre n'était pas significative.
English: This is why we are beginning to develop a ‘systemic’ approach that incorporates both interactions between genes and the proteins they encode, and the roles of the various components leading from DNA to the cell.
French: C’est pourquoi commence à poindre une approche "systémique", qui intègre à la fois les interactions entre les gènes et les protéines qu’ils codent et les rôles des différents composants menant de l’ADN à la cellule.
English: Special emphasis has been placed on the poorest regions because PLANFOR has been instructed to focus on the “tip” where the most vulnerable segments of the population are concentrated.
French: L'accent est mis plus particulièrement sur les régions les plus pauvres, le Gouvernement ayant décidé de privilégier la "pointe" où sont concentrées les couches les plus vulnérables de la population.
English: 4.4 Check this box if there is more than one transferor; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 4.1 or 4.2 and 4.3.
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: Instead, a clear distinction was made and close cooperation with the Muslim community was sought.
French: Au contraire, la distinction a été clairement établie et l’on a cherché à coopérer avec la communauté musulmane.
English: The latest (1998) maternal mortality rate is 11 per 10,000.
French: Le taux de mortalité maternelle connu le plus récent (1998) est de 11 pour 10 000.
English: The lack of coordination between the international agencies and countries is a major factor in the shortcomings of the MDG database.
French: Le manque de coordination entre les organismes internationaux et les pays est l'une des causes principales des lacunes de la base de données OMD.
English: 5.7.1 Counselling of employees regarding lump sum payments It should be noted that lump sums paid on appointment might become subject to overpayment recovery if the range is revised with a retroactive effective date.
French: 5.7.1 Conseils aux employés concernant les montants forfaitaires Il faut noter que les montants forfaitaires versés au moment de la nomination peuvent faire l'objet d'un recouvrement de trop-payé si l'échelle est rajustée avec effet rétroactif.
English: It goes like this: "if you are about to do something, and the whole world is watching you, and knows the reason why you are doing it, would you still do it?"
French: Permettez-moi de terminer en citant un article paru dans L’Armor Bulletin « si vous vous apprêtez à faire quelque chose, et que le monde entier vous regarde et connait vos raisons pour les faire, continueriez-vous de le faire ».
English: A Priority for Canada, have not been implemented in Bill C-25.
French: Une priorite pour le Canada.
English: The JO's supervision covers all State and municipal agencies and bodies and their personnel.
French: Le médiateur contrôle l'action de tous les organes et organismes nationaux et municipaux et de leur personnel.
English: • CIPO commissioned two studies: the first to examine systems in other jurisdictions, and the second to analyse the pros and cons of the different systems
French: • L'OPIC a commandé deux études : la première pour examiner les systèmes d'autres administrations, la seconde pour analyser le pour et le contre de ces systèmes
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq and the observations, conclusions and recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq ainsi que des observations, conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Thunderbird continues to lead the way in online security, and now includes active protection from online scams to keep you safer.
French: Thunderbird continue à être précurseur en matière de sécurité en ligne et inclut maintenant une protection active contre les courriers frauduleux pour votre sécurité.
English: Also make sure that the desired function is switched "On" so your session partners can receive the image.
French: Assurez-vous, en outre, que la fonction souhaitée est sur « ON » afin que vos partenaires puissent recevoir l'image.
English: 14/ 00 Changing the characteristics or distribution of the light emitted by adjustment of parts (reflectors with provision for adjusting the curvature F21V 7/16; light filters with provision for variation of colour or intensity F21V 9/10; screens using iris-type diaphragms F21V 11/10; adjustable mountings for lighting devices F21V 21/14) [7] 14/ 02 . by movement of light sources [7] 14/ 04 . by movement of reflectors [7] 14/ 06 . by movement of refractors [7] 14/ 08 . by movement of screens [7]
French: 14/ 00 Modification des caractéristiques ou de la distribution de la lumière émise par réglage de parties constitutives (réflecteurs avec possibilité de régler la courbure F21V 7/16; filtres de lumière avec possibilité de faire varier la couleur ou l'intensité F21V 9/10; écrans utilisant des diaphragmes du type à iris F21V 11/10; montages réglables pour dispositifs d'éclairage F21V 21/14) [7] 14/ 02 . par un mouvement de sources lumineuses [7] 14/ 04 . par un mouvement de réflecteurs [7] 14/ 06 . par un mouvement de réfracteurs [7] 14/ 08 . par un mouvement d'écrans [7]
English: John Paul II warns with regard to the “return of ancient gnostic ideas under the guise of the so-called New Age: We cannot delude ourselves that this will lead toward a renewal of religion.
French: La recherche qui les amène au Nouvel Âge est une aspiration authentique: à une spiritualité plus profonde, à quelque chose qui touche leur cœur et donne un sens à un monde confus et souvent aliénant.
English: ) The pictures you selected are attached to the message.
French: Les images sélectionnées sont jointes au message.
English: Amnesty International campaigned actively against these initiatives to undermine the International Criminal Court.
French: Amnesty International a mené une action très ferme contre ces initiatives, qui visaient à affaiblir la Cour pénale internationale.
English: And, as Daniel said, it goes back to the questions, basically it's the connection that has to be established between 105, 93 and 95.
French: Là, il y a une masse de données qui est disponible et qui peut être très utile dans la prédiction des habitats qu'on va créer suite à l'ennoiement.
English: North American hog rations are normally formulated on the basis of digestible or metabolizable energy. However, in Europe, hog rations are normally formulated on the basis of net energy.
French: En Amérique du Nord, les rations pour les porcs sont généralement formulées en fonction de l'énergie digestible ou métabolisable, alors qu'en Europe, elles sont généralement formulées en fonction de l'énergie nette.
English: Take great care with brittle and loosely attached decorative elements.
French: Si les éléments décoratifs fixés au masque sont fragiles ou ne sont pas solidement attachés, il faut travailler très délicatement.
English: • Ensures samples are analysed within an acceptable time frame from date of collection.
French: • Veiller à ce que les échantillons utilisés dans le cadre de cette étude soient analysés dans un délai acceptable suivant la date de cueillette.
English: That said, the new mission will have a considerable impact on the CF, particularly the Army, and its resources over the coming year.
French: Cela dit, la nouvelle mission aura une incidence considérable sur les FC, particulièrement l'Armée de terre, et leurs ressources durant la prochaine année.
English: Preliminary contacts made in 2001 with enterprises that had opened up their employee share ownership internationally showed us that the operation would be far more complex than the French plan that we were used to.
French: Nous savons par les contacts préliminaires pris en 2001 auprès d’entreprises ayant ouvert internationalement leur actionnariat salarial que l’opération sera bien plus complexe que le Plan français dont nous avons l’habitude.