ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is confident that the SEPA and the Payment Services Directive should provide solutions to the fragmentation and lack of competition identified by the sector inquiry concerning payment infrastructures; recalls that the first phase of the SEPA entered into force on 28 January 2008 and requires integrated clearing and settlement platforms, operating on the basis of the same rules and technical standards, emphasises that the access criteria for SEPA are fair and open; recalls also that the Payment Services Directive states that there should be no other discrimination on access to payments systems other than those necessary to safeguard against risk and to protect the financial and operational stability; AM\715519EN.doc 37/46
French: Amendement 72 Sharon Bowles Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. est certain que le SEPA et la directive relative aux services de paiement devraient apporter des solutions à la fragmentation et à l'absence de concurrence qui ont été mis en évidence par l'enquête sectorielle relative aux infrastructures de paiement; rappelle que la première phase du SEPA a démarré le 28 janvier 2008 et demande des plateformes intégrées de compensation et de règlement, fonctionnant selon les mêmes règles et les mêmes normes techniques; souligne que les critères d'accès au SEPA sont équitables et ouverts; rappelle également que selon la directive relative aux services de paiement, PE402.858v02-00 40/50
English: It is crucial that the Assembly promote, in a constructive spirit and with solidarity, various ongoing initiatives such as the processes taking place in the framework of international financial institutions and the actions planned by the Group of 20 (G-20).
French: Il est capital que l'Assemblée favorise la promotion, dans un esprit constructif et solidaire, des diverses initiatives, comme le processus qui a lieu dans le cadre des institutions financières internationales et les mesures envisagées par le Groupe des 20 (G-20).
English: Nick Douglas : Si tu me demandes dans quelle cat�gorie, je pourrais mettre ma musique �.
French: Nick Douglas : Si tu me demandes dans quelle catégorie, je pourrais mettre ma musique ….
English: It is not a success story.
French: Ce n'est pas une «success story ».
English: New negotiations have not been initiated, even though the deadline is only one month away.
French: La nouvelle négociation n' est pas enclenchée, alors que nous sommes à un mois de l' échéance.
English: Category “C” corrections: corrections arising from discrepancies between electronic and paper claim formats
French: Corrections concernant la catégorie «C»: différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier
English: If you do, Clone comes into play as a copy of that creature.
French: Si vous faites ainsi, le Clone arrive en jeu comme une copie de cette créature.
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
French: 11 Les 12 partenaires méditerranéens sont: l'Algérie, Chypre, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: « 1.  Les Etats parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: Mr. Smith was directly responsible to oversee and maintain the systems on this equipment.
French: M. Smith était directement responsable de la surveillance et de l'entretien des systèmes sur le Svanen.
English: The disability category is constructed to capture information about relevant needs in an efficient fashion.
French: La catégorie de handicap est destinée à saisir efficacement des informations concernant les besoins en question.
English: LEGISLATIVE REFERENCES [13] The provisions of the CTA related to interswitching are set out in sections 127 and 128.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF [13] Les dispositions de la LTC relatives à l'interconnexion sont présentées dans les articles 127 et 128 : 127.
English: Spacious, well-appointed room in a central neighborhood with great Internet access -- all in a space that preserved some of the past.
French: L'equipement de la chambre, ordinateur, TV, salle de bain spacieuse. Petit déjeuner copieux.
English: • Proactive Disclosure Minister's site The Honourable Gordon O'Connor Key information
French: • Divulgation proactive Site du ministre L'honorable Gordon O'Connor Renseignements clés
English: Shanghai's Hongqiao beginning October 8th.
French: navette reliant l’aéroport de Tokyo-Haneda à celui d’Hongqiao, à Shanghai, à compter du 8 octobre.
English: Generally, injury in regard to federal-provincial affairs is most likely where the federal government is either about to commence or is in the midst of conducting specific negotiations, deliberations or consultations.
French: En général, les affaires fédéro-provinciales revêtent un caractère encore plus délicat lorsque le gouvernement fédéral est sur le point d'amorcer ou est en train de mener certaines négociations, délibérations ou consultations.
English: The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
French: Le Conseil européen précise que les prochaines étapes devront être examinées en fonction du débat sur la stratégie pour l'élargissement, comme le prévoient les conclusions du Conseil du 12 décembre 2005; du respect par l'ancienne République yougoslave de Macédoine des critères politiques de Copenhague; des exigences liées au processus de stabilisation et d'association et à la mise en œuvre effective de l'accord de stabilisation et d'association; ainsi que de la nécessité de réaliser de nouveaux progrès significatifs pour répondre aux autres questions soulevées dans l'avis de la Commission et satisfaire aux autres critères qui y sont fixés pour l'adhésion, et de mettre en œuvre les priorités du partenariat européen, sur la base de critères de référence spécifiques.
English: A law of 199613 conferred more powers to FP and in 2004 it became an Overseas Country.
French: Le président de la Polynésie française est élu par l’Assemblée et le gouverneur représentant la France est désormais appelé Haut-Commissaire.
English: Finally, this work requires expertise, knowledge and skills in numerous fields including the system of national accounts, productivity/economic growth, labour/education economics.
French: Enfin, ce travail exige expertise, savoir et savoir-faire dans de multiples domaines, notamment le système de comptabilité nationale, les progrès de la productivité/la croissance économique et l'économie du travail/celle de l'éducation.
English: Ratings for the CCOHS for overall satisfaction is 86%, a much higher rating compared to 56% for the sample of federal departments providing an information service.
French: Le CCHST a obtenu une cote de satisfaction générale de 86 %, résultat beaucoup plus élevé que la cote de 56 % obtenue par d'autres ministères fédéraux offrant un service d'information.
English: Please complete Schedule VI giving the annual average unit costs of each of the major material components. In the last column, please provide the percentage of the total cost of direct materials represented by each material component.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VI le coût unitaire moyen annuel de chacune des principales matières composantes . Dans la dernière colonne, veuillez donner le pourcentage du coût total des matières directes que représente chacune des matières composantes.
English: (u) Strongly condemns the unscrupulous actions of individuals or entities who misuse or abuse, in any manner whatsoever, assistance intended for refugees, for their own ends to exploit and abuse refugees and other persons of concern; and calls on States, UNHCR, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, to denounce and to take action to prevent abuse or exploitation which may deprive refugees and other persons of concern of adequate assistance and which may heighten the vulnerability in particular of refugee women and children;
French: u) Condamne avec vigueur les actes sans scrupules d'individus ou d'entités qui font mauvais usage ou abusent, de quelque manière que ce soit, de l'assistance prévue pour les réfugiés à leurs propres fins pour exploiter et maltraiter les réfugiés et les personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire ; et demande aux Etats, au HCR, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales concernées de dénoncer et de prendre des mesures pour prévenir ces abus ou cette exploitation qui pourraient priver les réfugiés et d'autres personnes relevant de leur compétence d'une assistance adéquate et qui pourraient aggraver la vulnérabilité des femmes et des enfants réfugiés notamment ;
English: This part of the communication is therefore inadmissible also under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable aux termes du paragraphe 1 de l’article 4 du Protocole facultatif.
English: Access to clean water, and proper solutions to sewage water disposal and sanitation are important preconditions for public health.
French: L'accès à une eau salubre et le déploiement de solutions adéquates en matière d'élimination des eaux usées et d'installations sanitaires constituent des conditions préalables importantes pour la santé publique.
English: The Law on Urban Construction (1998) entitles the public to receive trustworthy information related to urban construction as well as to planned activity in residential areas (art.
French: La loi sur l'aménagement urbain (1998) habilite le public à recevoir des informations fiables concernant l'aménagement urbain ainsi que les projets prévus dans les zones résidentielles (art.
English: Following general statements on the item, the consultation agreed to set up a small working group to work further on the objectives text, taking into consideration comments and concerns raised.
French: Après des déclarations générales sur ce point, la Consultation a décidé de créer un petit groupe de travail pour poursuivre les travaux sur le texte des objectifs, en tenant compte des observations et préoccupations formulées.
English: These environmental changes can directly influence human health and well-being through physical stresses and weather disasters.
French: Ces changements environnementaux peuvent avoir des effets directs sur la santé et le bien-être de l'homme en causant un stress physique et engendrant des désastres causés par les intempéries.
English: Highly sensitive goods, such as agricultural and food products, require an exceptionally sound approach.
French: Des biens extrêmement instables, comme les produits agricoles et alimentaires, nécessitent une approche très solide.
English: 13:40 The Deputy Governor General and Mr. McArdle arrive at the Cathedral and are escorted to their pew
French: 13 h 40 La Gouverneure générale suppléante et M. McArdle arrivent à la Cathédrale et sont escortés à leur banc.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Zvonko Zinrajh, State Secretary and Deputy Minister of Interior of Slovenia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Zvonko Zinrajh, Secrétaire d'État et Vice-Ministre de l'intérieur de la Slovénie.
English: Keywords: cation exchanger, crystalline tin(IV) arsenophosphate, ion exchange, thermal behaviour, X-ray studies.
French: Mots Clés : échangeur de cations, arsénophosphate d'étain(IV) cristallin, échange d'ions, comportement thermique, études par rayons-X.
English: Three years of the international presence in Kosovo and Metohija were marked recently.
French: Le troisième anniversaire de la présence internationale au Kosovo-Metohija a récemment été célébré.
English: As well, amendments to subsection 7(3) and Schedule III address editorial concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC), and other editorial changes are made.
French: De même, des modifications au paragraphe 7(3) et à l'annexe III du règlement ainsi que d'autres changements d'ordre rédactionnel ont été apportés afin de régler certaines questions de pure forme soulevées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: La CCT rapporte également que la commission australienne du tourisme a annoncé une augmentation de son budget de publicité en Italie; en 2002, il passe de 100 000 euros (147 460 $CAN) à 500 000 euros (737 343 $CAN).
French: The CTC further reported that the Australian Tourism Commission announced an increase in its advertising budget for Italy from €100,000 (CDN$ 147,460) to €500,000 (CDN$ 737,343) for 2002. As well, a manager for Italy has been appointed.
English: How to register You can register for a Business Number (BN) and one or more of the Canada Revenue Agency (CRA) accounts at the same time.
French: Comment s'inscrire Vous pouvez vous inscrire pour un numéro d'entreprise (NE) et à l'un ou plusieurs comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) en même temps.
English: The national documentation programme for rural working women was the result of many struggles by those women for their rights to be respected.
French: Le programme national de documentation pour les femmes travaillant dans les régions rurales est le résultat des nombreuses luttes de ces femmes pour le respect de leurs droits.
English: (1) No person who has a consumption allowance or who holds a permit issued under paragraph 33(1)(d) for a group of controlled substances shall have, at any time during a year, a calculated level of consumption for the group that exceeds the consumption allowance or the calculated level of consumption allowed under the permit for the year.
French: (1) Il est interdit à quiconque dispose d'une allocation de consommation relativement à un groupe de substances contrôlées ou est titulaire d'un permis délivré à l'égard de celui-ci en vertu de l'alinéa 33(1)d) de dépasser à quelque moment que ce soit dans l'année l'allocation de consommation ou le niveau de consommation autorisé par le permis pour ce groupe pour cette année.
English: Russell Krawetz E-mail: krawetz.russell@ic.gc.ca Sherbrooke 2665 King Street West, Suite 600 Sherbrooke, Quebec J1L 1C1 Phone: (819) 564-5742 Fax: (819) 564-4299 Division Assistant Superintendent:
French: Russell Krawetz Courriel: krawetz.russell@ic.gc.ca Sherbrooke 2665, rue King Ouest, pièce 600 Sherbrooke (Québec) J1L 1C1 Téléphone : (819) 564-5742 Télécopieur : (819) 564-4299 Surintendant adjoint de division :
English: R.S., c.74, s.36. 42The expense of any exemplification, or copy of any record, roll, grant, letters patent, surrender, escheat, inquisition, lease, licence, conveyance, document or writing, or any part of the same, or of any plat or plan given in evidence by virtue of this Act, may be charged and allowed in the taxation of costs, in whole or in part, by the taxing officer of the court wherein the suit may be pending, whose decision thereupon may be reviewed as in ordinary cases.
French: 1966, c.10, s.31. 33(1)Money paid to the Province for a special purpose and deposited to the credit of the Consolidated Fund may be paid out of the Consolidated Fund for that purpose. 33(2)Subject to any other Act, the Board may order the Minister to pay, out of the Consolidated Fund, interest as prescribed by regulation on money referred to in subsection (1).
English: • Education/employment opportunities â€" Need to work with private sector to match athletes with companies and foster better financial security beyond athletic career.
French: • Possibilités d'é ducation et d'emploi - il faut travailler avec le secteur privé afin de d'aligner les athlètes avec les entreprises et de favoriser la sécurité financière au-delà de la carrière sportive
English: Cuenca's architecture, much of which dates from the 18th century, was 'modernized' in the economic prosperity of the 19th century as the city became a major exporter of quinine, straw hats and other products.
French: L'architecture de Cuenca, qui date en grande partie du XVIIIe siècle, a été « modernisée » lors de la prospérité économique du XIXe siècle, lorsque la ville est devenue grande exportatrice de quinine, de chapeaux de paille et d'autres produits.
English: Seen in this light, "national" policies that will result from this collective action can easily be conceived from the standpoint of diversity as opposed to uniformity.
French: Considérées sous cet angle, les politiques « nationales » qui vont résulter de cette action collective peuvent très bien se concevoir sous le mode de la diversité et non pas de l’uniformité.
English: It provides that public policy on children is designed to ensure the growth and development of each child under appropriate material and domestic circumstances, the provision of education in keeping with progressive requirements and the raising of children as worthy citizens.
French: Conformément à cette loi, l'État, par sa politique en faveur de l'enfance, s'attache à assurer la croissance et l'épanouissement de chaque enfant dans les conditions matérielles et de vie qui conviennent, à lui dispenser un enseignement fondé sur des principes progressistes et à faire de l'enfant un citoyen digne.
English: With a view to reaping the full benefits of the establishment of the TARGET2 system, the Eurosystem started to explore the possibility of providing settlement services in central bank money to CSDs for securities transactions in euro.
French: LA FOURNITURE DE SERVICES DE BANQUE CENTRALE FAVORISANT L’INTÉGRATION FINANCIÈRE Le 21 octobre 2005, l’Eurosystème a confirmé que Target 2 commencerait à fonctionner le 19 novembre 2007.
English: • Parks Canada establishes prices nationally using a tiered system that groups similar parks and sites. This means that Pukaskwa charges the same entry fees as Georgian Bay Islands and Terra Nova National Parks because each offers similar levels of service and facilities.
French: • Parcs Canada établit des prix à l'échelle nationale en utilisant un système étagé qui regroupe les parcs et les lieux de camping similaires, ce qui signifie que le parc national Pukaskwa exige les mêmes droits d'entrée que les parcs nationaux des Îles-de-la-Baie-Georgienne et Terra Nova, étant donné que tous ces parcs offrent des niveaux similaires de services et d’installations.
English: The Mountain Goats of Temlaham Mountain goat horn core; traded along the north coast of British Columbia over 2,000 years ago Lachane site, excavated 1973 (GbTo-33-518)
French: Les chèvres de montagne de Temlaham Intérieur de corne de chèvre des Rocheuses; on l'échangeait le long de la côte nord de la Colombie-Britannique, il y a plus de 2000 ans Site Lachane, fouillé en 1973 (GbTo-33-518)
English: Amendment 207 Article 73, paragraph 2, point (i b) (new) (ia) at the request of developing countries, grant them, on mutual agreed terms and conditions, technical assistance and capacity building activities on sound management of chemical and compliance with chemical safety standards in order to meet requirements referred to in this regulation.
French: Amendement 207 Article 73, paragraphe 2, point i ter) (nouveau) i ter) participer, à la demande des pays en développement, sur la base de termes et de conditions mutuellement convenus, aux activités d'assistance technique et de renforcement des capacités en vue d'une bonne gestion des substances chimiques et de la conformité avec les normes de sécurité des substances afin de satisfaire aux exigences visées dans le présent règlement.
English: Both OBFM management plans and annual fishing plans will be developed in consultation with Provincial Governments, First Nations, Aboriginal organizations and other stakeholders through Salmon Management Advisory Committees, where they already exist, or through the formation of them or similar consultative processes.
French: Les uns et les autres seront élaborés en consultation avec les gouvernements provinciaux, les Premières nations et autres organisations autochtones et les autres intervenants, par l’intermédiaire des comités consultatifs de gestion du saumon qui sont déjà établis ou par l’intermédiaire de nouveaux comités du genre ou de processus consultatifs semblables.
English: Simply by moving away from a protected market, these companies entered into a competitive sector, and felt the need to benefit from the same advantages as their competitors.
French: à se développer.
English: • Develop a structured learning plan.
French: • Élaborez un plan d'apprentissage structuré.
English: PV\625245EN.doc
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/
English: While he led the First International and through his involvement in the Social Democratic Workers’ Party of Germany, he criticized the political economic theories of his time.
French: Tout en dirigeant la Ire Internationale communiste et en s'impliquant dans le parti communiste social-démocrate allemand, Marx a fait son travail en critiquant l'économie politique déjà existante.
English: That is not acceptable, and with the greatest respect to Commissioner Monti, he is not in a position to answer this debate because, for example, when I asked Commissioner Byrne in the Committee on the Environment whether it would be possible not to waste a lot of time on legal procedures but simply go straight to a legal injunction, he said that would be possible. That was not in the statement we heard from Mr Monti just now.
French: Et, sauf le respect que je dois au commissaire Monti, il n'est pas en position de répondre au débat car, par exemple, lorsque j'ai demandé au commissaire Byrne, en commission de l'environnement, s'il était possible de ne pas perdre trop de temps avec les procédures juridiques et de passer directement par une injonction légale, il a répondu que c'était possible, ce qui ne figurait pas dans la déclaration que le commissaire Monti vient de lire.
English: All potential beaches were marked on maps and suitable sites were visited on foot.
French: Toutes les plages susceptibles d’abriter l’abronie rose ont été indiquées sur une carte et par la suite explorées à pied.
English: Against this background, the Commission is currently preparing a proposal for a Commission directive amending the annexes to the seed directives.
French: Dans ce contexte, la Commission est en train de préparer une proposition de directive modifiant les annexes des directives sur les semences.
English: ◦ 5.3 Radiated Emissions Limits (Devices Operating Above 1705 kHz) 6.
French: ◦ 5.3 Émissions par rayonnement (dispositifs fonctionnant au-delà de 1 705 kHz) 6.
English: Our team is built and supported by hard-working youth-led and youth-serving organisations from coast to coast to coast.
French: Notre équipe est construite et supportée par d'autre groupe pour et par la jeunesse de la cote est à la cote ouest.