ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.3 TOTAL PLANNED SPENDING The NFB’s planned spending on this strategic outcome is approximately $44 million dollars.
French: 2.1.3 TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES Pour atteindre ce résultat stratégique, l’ONF prévoit des dépenses d’environ 44 millions de dollars.
English: ‑30‑ Media information Lucie Caron Rideau Hall Press Office 613-993-8158 / 613-301-7344 (cellular) Created: 2007-09-11 Updated: 2007-09-14 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Caron Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-8158 / 613-301-7344 (cellulaire) Création: 2007-09-11 Mise à jour: 2007-09-14 Avis importants haut de la page
English: It is not necessary to go back to the site's home page; one can move directly to the corresponding page in the other language.
French: Bref, on ne nous ramène pas à la page initiale du site mais plutôt directement à la page correspondante dans l'autre langue.
English: They were minor amendments, and I publicly supported them.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Home > The Public > ArchiviaNet > WWI - War Diaries
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Journaux de guerre
English: On 9 March 2005, a momentous achievement was celebrated: the War Crimes Chamber of the State Court of BiH was formally inaugurated.
French: Le 9 mars 2005, un événement important a été célébré : l'inauguration officielle de la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The interests of these countries must also be taken into account.
French: Les intØrŒts de ces pays doivent Øgalement Œtre pris en considØration.
English: We are in favour of a longer process of reflection, study and analysis.
French: Nous sommes partisans d'un processus plus long de maturation, d'étude et d'analyse.
English: ◦ 65% send email to gov't dept/ministry
French: ◦ 65 % pour envoyer un courriel à un ministère
English: I trust that you will find this report informative and helpful in understanding Transport Canada’s contribution to a transportation system that is safe, efficient, affordable, integrated and environmentally friendly.
French: Je suis sûr que vous trouverez ce rapport instructif et qu’il vous aidera à mieux comprendre la contribution de Transports Canada à un réseau de transport à la fois sûr, efficace, abordable, intégré et respectueux de l’environnement.
English: - Delete the word “partnerships” in the sixth line.
French: - Supprimer le mot « partenariats » à la sixième ligne.
English: Mr. Gooley submitted these exhibits being photocopies of the Unemployment Insurance Regulations Section 58(3) (h)(i and ii), Exhibit 11. The Employment Standards Act - Ontario, Exhibit 10; and the UI Act, Section 2(v), Exhibit 12.
French: M. Gooley les présente comme des photocopies des sous-alinéas 58(3)h)(i) et (ii) du Règlement sur l'assurance-chômage, pièce 11; la Loi sur les normes d'emploi - Ontario, pièce 10; et l'alinéa 2v) de la Loi sur l'assurance-chômage, pièce 12.
English: Mental health is an often neglected aspect of seniors' issues.
French: La santé mentale est souvent négligée quand il s'agit des aînés.
English: NOTE: In accordance with 5.4.1.4.2, separate transport documents shall be drawn up for consignments that cannot be loaded together in the same vehicle or container.
French: NOTA: Conformément au 5.4.1.4.2, des documents de transport distincts doivent être établis pour les envois qui ne peuvent pas être chargés en commun dans le même véhicule ou conteneur.
English: If your employment terminates following the leave, you will be required to pay the outstanding contributions in a lump sum.
French: Si votre emploi prend fin après votre congé, vous devrez acquitter les cotisations impayées en une somme globale.
English: The Special Rapporteur was informed that, during the night of 13/14 May 1998, a niece of the Archbishop of Kinshasa, Cardinal Frédéric Estou, was killed by a group of armed men of unknown identity.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que, dans la nuit du 13 au 14 mai 1998, une nièce de l'archevêque de Kinshasa, le cardinal Frédéric Estou, aurait été abattue par un groupe d'individus armés qui n'ont pas été identifiés.
English: • Aims to relieve suffering and improve the quality of living and dying.
French: • Les soins palliatifs visent à soulager la souffrance, à améliorer la qualité de vie et à accompagner vers le décès.
English: It supports the UN Special Representative for Children and Armed Conflict, as well as the NGO Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
French: • la création et la promotion de mesures dont l’objet est d’assurer plus de modération
English: There is also an expectation that the public interest, rather than commercial or individual interests, will guide the funding decisions of the government and its agencies.
French: On s'attend aussi à ce que l'intérêt public ait priorité sur les intérêts commerciaux et individuels, lors des décisions de financement du gouvernement et de ses organismes.
English: Added value and jobs linked to northern agreements in third countries......................................... 37 Table 20:
French: Valeurs ajoutées et emplois liés aux APC du nord dans les pays tiers .....................................41 Tableau 20 :
English: A comprehensive demographic survey of the internal audit community was completed that contributed to the development of a human resources strategy for this community.
French: Une enquête démographique exhaustive sur la collectivité de vérification interne a été effectuée ce qui a contribué à l’élaboration d’une stratégie en ressources humaines pour cette collectivité.
English: Shannon Neuhofer Project Coordinator Inglis Area Heritage Committee (204) 564-2243 [ Media Room ]
French: Shannon Neuhofer Coordonnatrice du projet Comité du patrimoine local d'Inglis (204) 564-2243 [ Salle de presse ]
English: This estimator has the beneficial properties of consistently handling censored spells and of not imposing a specific functional form for the related employment duration density.
French: Les périodes d’emploi de ce dernier type ont peut-être duré plus longtemps que H, et c’est pourquoi nous disons qu’elles ont été « coupées » ou « tronquées ».
English: It appears, however, that these businesspeople decide after a while to return to the ranks of chambers of commerce in the Anglophone majority so that their networking activities are not limited solely to the Francophone market.
French: Il semble toutefois qu'après un certain temps, ces gens d'affaires choisissent de rejoindre les rangs des chambres de commerce de la majorité anglophone, afin de ne pas restreindre leurs activités de réseautage au marché francophone.
English: Consequently, the argument put forward by the applicant that, in the absence of confirmation from the Courts the earlier rights which were granted by national Offices not examining the relative grounds for refusal should not be taken into consideration, has to be refused.
French: En conséquence, l'argument avancé par le demandeur selon lequel, en l'absence de confirmation par les tribunaux, les droits antérieurs accordés par les Offices nationaux n'examinant pas les motifs relatifs de refus ne doivent pas être pris en considération, doit être rejeté.
English: The Agency has consistently argued in past decisions that internal cross-subsidization produces inefficiencies in pilotage operations and that the pilotage authority should therefore strive to eliminate this practice.
French: Au cours de décisions passées, l'Office a toujours soutenu que l'interfinancement rend dans une certaine mesure inefficientes les activités de pilotage et que l'administration de pilotage devrait donc chercher à éliminer cette pratique.
English: Results by size of company show that respondents in the largest companies have a higher rate of agreement (47%) with the above-mentioned statement than respondents in the small (36%) and medium sized companies (39%).
French: Les résultats par taille de l’entreprise indiquent que les personnes interrogées dans les plus grandes entreprises sont plus nombreuses à être d’accord (47 %) avec l’affirmation susmentionée que les personnes interrogées dans les petites (36 %) et moyennes (39 %) entreprises.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Protocol which the Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application du présent Protocole que les Parties n'auraient pu régler par voie de négociations ou par un autre mode de règlement pourra être porté, à la requête d'une quelconque des Parties contractantes intéressées, devant la Cour internationale de Justice, pourra être tranché par elle.
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim.
French: c) De préparer les responsables du maintien de l'ordre, les travailleurs sociaux et les procureurs à recueillir, à évaluer et à instruire les plaintes des enfants avec tact et dans le respect de l'intimité de la victime, et à engager des poursuites.
English: In a number of western UNECE countries, improvements in these various policies have been observed over the last 10 years.
French: On constate que ces 10 dernières années, un certain nombre de pays occidentaux s'attachent à renforcer leurs politiques dans les domaines précités.
English: In addition, the diverted water that is ultimately used in crop production results in gaseous losses through evapotranspiration, which will generally exceed those losses found under natural vegetation cover.
French: En outre, la dérivation de l’eau pour la production végétale entraîne des pertes gazeuses par évapotranspiration qui excèdent généralement les pertes observées dans les couverts végétaux naturels.
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the undepreciated capital cost of the vehicle immediately before you acquired it.
French: S’il l’utilisait pour gagner un revenu, le coût indiqué est la fraction non amortie du coût en capital du véhicule juste avant que vous ne l’achetiez.
English: The Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted a programme of action, providing a blueprint for international and regional cooperation that may eventually lead to binding international norms; and
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a adopté un programme d'action qui est l'ébauche d'une coopération internationale et régionale susceptible de déboucher sur l'élaboration de règles internationales obligatoires.
English: Courcelette, Sir Douglas Haig, and Solving the Trench Stalemate CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Courcelette, Sir Douglas Haig, et Mettre fin à l’impasse des tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: For instance, we introduced two wait times projects to improve diabetes care in First Nations communities.
French: Nous avons notamment mis sur pied deux projets sur les délais d’attente afin d’améliorer les soins aux diabétiques dans des communautés de Premières nations.
English: The imperative of fully utilizing local human resources and local procurement as a means to contribute to national economic development and poverty alleviation should be acknowledged and promoted.
French: L'impératif consistant à utiliser au mieux les ressources humaines locales et l'approvisionnement local en tant que moyen de contribuer au développement économique national et à la réduction de la pauvreté doit être reconnu et encouragé.
English: After being rained out of the nearby park, an obstacle course was set up in the hotel and the public invited to attend.
French: Après que la pluie ait chassé les participants du parc adjacent, on a monté une course à obstacles dans l'hôtel, et invité le public à y assister.
English: Sweden, Germany and Russia are Finland's most important trading partners.
French: Les principaux partenaires commerciaux de la Finlande sont la Suède, l'Allemagne et la Russie.
English: Despite that effort, the resources at our disposal are not enough for an effective response to the innumerable needs that exist.
French: En dépit de cet effort, les ressources dont nous disposons ne suffisent pas pour répondre efficacement aux besoins innombrables.
English: The office of the International Organisation for Migration in Estonia invited the members of the roundtable and other agencies dealing with the issues of the fight against trafficking in human beings (ministries, NGOs) to meet again in November 2004.
French: Le Bureau estonien de l'Organisation internationale pour les migrations a invité les participants à cette table ronde et d'autres organisations chargées des questions de lutte contre la traite des êtres humains (ministères, ONG) à se réunir de nouveau en novembre 2004.
English: Ontario Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) Independent Living Resource Centres (ILRC) are run by people with disabilities.
French: Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) Les centres-ressources pour la vie autonome (CRVA) sont dirigés par des personnes ayant une déficience.
English: Therefore, Canada’s Commitment Period Reserve is 2,533,394,456 tonnes CO2eq. (or 2,533,394,456 assigned amount units).
French: Donc, la réserve pour la période d’engagement du Canada est égale à 2 533 394 456 tonnes d’équivalent-CO2 (2 533 394 456 unités assignées de quantité)
English: This letter explained the disclosure of the SIN as being the result of an employee's data input error.
French: Cette lettre expliquait que la communication du NAS était le résultat d'une erreur d'entrée de données d'un employé.
English: The majority class (slpA, which represented 68 of 71 clones) produced large zones of clearing.
French: La classe principale, la slpA, représentant 68 clones sur 71, a produit de grandes zones d'éclaircissement.
English: Participation by government officers was considered to be significant, and participation by private sector members was generally considered to be good.
French: On estime que la participation des agents du gouvernement a été importante, tandis que celle des membres du secteur privé est généralement considérée comme ayant été bonne.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard regarding the issuance of a "Notice to Shipping."
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne au sujet de la délivrance d'un « Avis à la navigation ».
English: On May 29, 2003, the Agency received a submission from CCD that referred to the inadequacy of VIA's response to the show cause and provided the Agency with information that CCD had received from Transport Canada after the issuance of the March Decision.
French: Le 29 mai 2003, l'Office a reçu du CCD une observation qui faisait référence à l'insuffisance de la réponse de VIA à la demande de justification et fournissait à l'Office de l'information que le CCD avait reçue de Transports Canada après la publication de la décision de mars.
English: Our position will be that the other side must come up with a definition of `establishment' which includes the CR's and the PO-Internal, PO-External and PO-Sups in the same establishment, to the exclusion of other groups.
French: [Traduction] Notre position sera que l'autre partie doit donner une définition du mot « établissement » qui comprend les CR, les PO-Interne, les PO-Externe et les PO-Sups à l'intérieur du même établissement à l'exclusion des autres groupes.
English: That event illustrates an important point, which is that one has to take action when ethnic cleansing and genocide are on the march.
French: Cet événement souligne un point important, à savoir qu'il faut agir lorsque le nettoyage ethnique et le génocide se manifestent.
English: Underlying this is a culture that encourages innovation and quick decision-making, and ensures a dedication to total quality.
French: Ces résultats reposent sur une culture qui encourage l’innovation et la prise de décisions rapide ainsi que la recherche de la qualité totale.
English: Mr President, I will now say a couple of very brief words about the situation in Kosovo, following the death of President Rugova.
French: Monsieur le Président, je voudrais à présent dire brièvement quelques mots sur la situation au Kosovo, après le décès du président Rugova.
English: Since its inception in 1994, the Atlantic Canada Showcase has been hosted by cities in each of the four Atlantic Provinces.
French: Depuis sa création en 1994, le Salon du tourisme du Canada atlantique s’est tenu dans diverses villes de chacune des quatre provinces.
English: Income above that level is subject to federal tax.
French: Les personnes à revenu faible ou modeste profiteront le plus de cette mesure.
English: Amendment 4 Annex I, IV Capacities, Regions Of Knowledge, Activities, paragraph 2 a (new) These synergies shall not finance the same eligible expenses and shall safeguard the decentralised governance of the delivery mechanism of the EU's regional policy.
French: Amendement 4 Annexe I, IV Capacités, Régions de la connaissance, Activités, alinéa 2bis (nouveau) Ces synergies ne financeront pas les mêmes dépenses éligibles et protégeront la gouvernance décentralisée du mécanisme de distribution de la politique régionale de l'UE.
English: To overcome its non-compliance with paragraph 5, concerning the consideration of concluding agreements or mutually acceptable arrangements for the final disposal of confiscated property, Mongolia required specific forms of technical assistance.
French: La Mongolie a demandé à bénéficier de formes spécifiques d'assistance technique pour appliquer pleinement le paragraphe 5, sur l'éventualité de conclure des accords ou des arrangements mutuellement acceptables pour la disposition définitive des biens confisqués.
English: Each member presented their expectations of the committee’s work, HC/CFIA involvement, project initiatives, and planning and procedures. A review of the draft policy framework, terms of reference, and time-lines was done by the committee.
French: Albert Chambers B expert-conseil en programme, Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme est un partenariat entre le gouvernement fédéral et les associations nationales de producteurs.
English: Areas of focus for the show included seafood products and seafood services and organizations.
French: Les secteurs dominants de l’exposition étaient les produits de la mer, les services et les organismes connexes.
English: A classroom is a place of instruction, not an arena of violence.
French: Une salle de classe est un lieu d'instruction, pas une arène pour des actes de violence.
English: The Act of 5 March 2007 also provides for the introduction of a specific protocol for the processing of the data once obtained.
French: La loi du 5 mars 2007 prévoit par ailleurs la mise en place d'un protocole spécifique pour le traitement des données recueillies.
English: Comparison of seed water status during these two processes and how it influences the biochemical activities remains unclear.
French: La comparaison de l'état d'hydratation au cours de ces deux processus, et la façon selon laquelle il influence les activités biochimiques demeure obscure.
English: One focus of the exercise will be to determine roles and responsibilities for the major players across the value chain.
French: Dans le cadre de l'exercice, on cherchera à déterminer, entre autre, les rôles et les responsabilités des principaux intervenants tout au long de la chaîne de valeur.
English: The Treaty takes various steps towards achieving this goal.
French: Afin d'approcher cet objectif, le Traité emprunte plusieurs voies.
English: 1-1-3 Analysis of the legal situation within the framework of achievements 3 - 16 14
French: 1-1-3 Analyse de la situation résultant de ces progrès 3 - 16 14
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2008 Ontario tax rates and income thresholds table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu de l’Ontario pour 2008.
English: At the moment, however, the two countries are talking to each other and I think that they will reach an outcome sooner or later.
French: Cependant, pour l’instant, les deux pays se parlent et je suis d’avis qu’ils obtiendront tôt ou tard des résultats.
English: We also call on the Security Council to mobilize the necessary political will to pursue and hold accountable those parties and individuals implicated in activities associated with the illegal exploitation of natural resources, particularly in Africa.
French: Nous appelons également le Conseil de sécurité à faire montre de la volonté politique nécessaire pour poursuivre et tenir pour responsables les parties et individus impliqués dans les activités associées à l'exploitation illégale des ressources naturelles, notamment en Afrique.
English: Afghanistan has joined most major regional organizations and will continue to work towards meeting the objectives of the Almaty Programme of Action on regional cooperation.
French: L'Afghanistan a rejoint la plupart des grandes organisations régionales et continuera à travailler à la réalisation des objectifs du Programme d'action d'Almaty sur la coopération régionale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Tunisia Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Tunisia Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Tunisie Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Tunisie pour imprimer
English: There were some positive developments in 1998.
French: 100 établi par les Nations Unies.
English: The recent discovery of two leaking engine fuel lines prompted Maj.-Gen. Marc Dumais, Commander 1 Canadian Air Division, to impose the flight restriction as a precautionary measure on Feb.
French: La découverte récente de deux fuites de carburant sur des conduites d’alimentation de moteur de l’hélicoptère a incité le Major-général Marc Dumais, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, à imposer, le 5 février, la restriction comme mesure de précaution.
English: The countries of the Caribbean Community, whose economies are heavily dependent on tourism and financial services, have joined forces to coordinate a regional emergency response and recovery strategy to mitigate the effects of the crisis.
French: Les pays de la Communauté des Caraïbes, dont les économies sont largement tributaires du tourisme et des services financiers, ont conjugué leurs efforts afin de coordonner une riposte régionale rapide et une stratégie de redressement pour atténuer les effets de la crise.
English: I thank the Commission for doing that even if, of course, I do not agree with everything the Commission said.
French: Je remercie la Commission de l'avoir fait, même si, bien entendu, je ne partage pas tout ce qu'a elle a dit.
English: (ii) General unsecured creditors
French: ii) Créanciers chirographaires
English: It provides for establishing the Review Committee and a Coordinating Committee.
French: Il fonde l'établissement du comité d'examen et d'un comité de coordination.
English: The project involves the drilling of a new water well and the replacement of the facility's aging sewer system.
French: Le projet prévoit le creusage d'un nouveau puits, ainsi que le remplacement des vieilles conduites d'égout du centre.
English: Its objective consists in beating your opponents using fantastic creatures, magic, spells and a good strategy in order to direct each and every ...
French: La réponse est oui. Grâce à Video Edit Magic, une application pratique et complète, vous disposerez de tous les outil...