ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CATEGORY 3 Cable"; "CATEGORY 5 Cable"; "CATEGORY 5E Cable"; "CATEGORY 6 Cable"; "OPTICAL FIBRE" and "OTHER MATERIAL".
French: « CATÉGORIE 3 Câble » [traduction]; « CATÉGORIE 5 Câble » [traduction]; « CATÉGORIE 5E Câble » [traduction]; « CATÉGORIE 6 Câble » [traduction]; « FIBRE OPTIQUE » [traduction] et « AUTRES MATÉRIAUX » [traduction].
English: To the extent that the amendment remains altogether secondary to the main scope of the act, such a juxtaposition of these different elements does not fall within the prohibition set out in Guideline 18 on the inclusion of autonomous substantive provisions in amending acts.
French: Dans la mesure où l’élément de modification reste tout à fait secondaire par rapport à la portée principale de l’acte, une telle juxtaposition de ces différents éléments ne tombe pas sous l’interdiction, énoncée à la ligne directrice 18, visant l’inclusion de dispositions de fond autonomes dans des actes modificatifs.
English: The stock exchange value of the Group at the end of 2008 was SEK 21 653 million. The SSAB Head Office is in Stockholm.
French: La valeur boursière de la société à la fin de l'année 2007 était supérieure à 55 milliards de couronnes suédoises.
English: Accession negotiations with Croatia should reach a decisive stage in 2009.
French: Les négociations d'adhésion avec la Croatie devraient entrer dans une phase décisive en 2009.
English: How effectively did the CSRC carry out its research coordination mandate?
French: Dans quelle mesure le CCRS a-t-il rempli efﬁcacement son mandat de coordination de la recherche?
English: • A Preliminary Survey of the Early Life History of Striped Bass (Morone saxatilis) in the Kouchibouguac Estuary in 1996. Robinson, M., G. Klassen, A. Locke, A. Verschoor, É. Tremblay, A. St-Hilaire and S. Courtenay. Technical Report in Ecosystem Science; No. 012, 38 p., 1998.
French: • A Preliminary Survey of the Early Life History of Striped Bass (Morone saxatilis) in the Kouchibouguac Estuary in 1996. Robinson, M., G. Klassen, A. Locke, A. Verschoor, E. Tremblay, A. St-Hilaire and S. Courtenay., Technical Report in Ecosystem Science; No. 012, 38 p., 1998 (en anglais seulement).
English: • Second Conference of the Contracting and Signatory States to the European Landscape Convention (Strasbourg, France, 28-29 November 2002)
French: • Deuxième Conférence des Etats contractants et signataires de la Convention européenne du paysage (Strasbourg, France, 28-29 novembre 2002)
English: This is an excellent idea and one that I can only welcome.
French: Il s'agit d'une excellente idée que je ne peux que saluer.
English: Considering the humanitarian nature and importance of this issue, as well as the slow pace of dealing with the problem thus far, Yugoslavia believes that a full and comprehensive solution can be reached by way of agreement among the three countries — all the more so as relations among them have improved and preconditions have been created to address speedily and fully the issue of refugee return.
French: Concernant le caractère humanitaire de cette question et son importance, ainsi que la lente évolution de la question jusqu'à présent, la Yougoslavie considère qu'une solution globale pourra être acquise par le biais d'un accord entre les trois pays - d'autant que les relations entre eux se sont améliorées et que des conditions préalables ont été établies pour régler la question du retour des réfugiés définitivement, et ce à bref délai.
English: The Best Western Hotel 54 also offers other amenities, such as our bar, 24-hour front desk, newspapers and press, WiFi internet connection from anywhere in the hotel, public pay parking available near the Hotel with prior reservation, and the Skyline terrace offering amazing city views.
French: Le Best Western Hotel 54 Barceloneta offre les services d’un Bar, Réception 24 heures sur 24, la presse et un terminal Internet gratuits dans le lobby, Internet wifi disponible dans tout l’hôtel, parking public payant disponible à proximité moyennant réservation préalable et la terrasse Skyline avec de spectaculaires vues sur la ville.
English: (Speech cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure.)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: December 3.
French: Review of the International Coordination Component – Canadian Strategy on HIV/AIDS.
English: Share your stories, listen to others’ and keep up to date on the latest advances.
French: Partagez vos expériences avec les autres utilisateurs et tenez-vous informé des dernières nouveautés.
English: Joint UNDP/UNFPA informal briefing on Atlas
French: Séance d'information conjointe PNUD/FNUAP sur le système Atlas
English: McDonell has received the following honours and awards during his career:
French: McDonell a reçu les distinctions honorifiques et récompenses suivantes :
English: The point of departure will be the national level with the major bulk of the assistance being channelled through partner countries' strategies, securing an optimal balance between investment and maintenance.
French: Le point de départ sera le niveau national, l'essentiel de l'assistance transitant par les stratégies des pays partenaires, en assurant un équilibre optimal entre investissements et maintenance.
English: Aboriginal persons accounted for more than a fifth of the victims.
French: Les Autochtones représentaient plus d'un cinquième des victimes.
English: I think we all agree that the United Nations Commission on Human Rights is not perfect, and that there are many criticisms that can be levelled at it.
French: Je pense que nous sommes tous d’accord sur le fait que la Commission des droits de l’homme des Nations unies n’est pas l’endroit parfait et qu’il y a beaucoup de critiques à adresser à cette commission.
English: First, banks should strike partnerships with business service providers in order to provide business services to SMEs that improved their creditworthiness.
French: Premièrement, les banques devaient conclure des partenariats avec les fournisseurs de services aux entreprises, afin de fournir aux PME les services de nature à améliorer leur réputation de solvabilité.
English: To Aboriginal People, the North is not a romantic infatuation, not "a place to be developed," and not a place where one goes to make good money.
French: « Les Autochtones n’éprouvent pas pour le Nord un engouement romantique, pas plus que le Nord ne représente pour eux un endroit à exploiter et surtout pas un endroit où l’on peut faire des affaires en or et s’enrichir.
English: The FAA provides that every parent Crown corporation submit a corporate plan to the appropriate Minister each year encompassing all businesses and activities, including investments, and the Minister may then make a recommendation to the Governor in Council that the corporate plan be approved.
French: La LGFP prévoit que chaque société d'État mère établit annuellement un plan d'entreprise qu'elle remet au ministre de tutelle, lequel plan traite de toutes les transactions et de toutes activités de la société, y compris ses investissements, et le ministre peut en recommander l'approbation par le gouverneur en conseil.
English: In addition, it would be useful to have the data from various administrative databases linked to create a longitudinal assessment of the use of services by an individual with asthma.
French: Il serait en outre utile d’avoir accès aux données de diverses bases de données administratives couplées de façon à effectuer une évaluation longitudinale de l’utilisation des services par une personne asthmatique.
English: The Organization's purposes were to strengthen mutual trust, good neighbourliness and friendship among member States; to promote cooperation among them in the political and economic spheres and in trade, science and technology, culture, education, energy, transportation, environmental protection and other fields; to work together to maintain and guarantee regional peace, security and stability; and to promote the creation of a new international political and economic order featuring democracy, justice and rationality.
French: Elle a pour but de renforcer la confiance mutuelle, de cultiver les relations de bon voisinage et d'amitié entre ses membres; de promouvoir la coopération entre eux dans les domaines politique, économique, commercial, scientifique et technologique, culturel, universitaire, énergétique, dans celui des transports et de l'environnement et dans d'autres domaines encore; de coopérer aux fins de maintenir et de garantir la paix, la sécurité et la stabilité de la région et de promouvoir la création d'un nouvel ordre politique et économique international démocratique, juste et cohérent.
English: They allow for an overall appraisal of the many factors associated with a water-supply system, including the waterworks and the distribution system.
French: Elles permettent d'évaluer globalement les nombreux facteurs associés au réseau d'approvisionnement en eau, dont les aqueducs et le système de distribution.
English: V.50 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology, is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: At least three types of clients can be identified -- the direct client, who receives the output of the service; the general public, which receives a collective benefit from government services; and the taxpayer, who pays for most government services.
French: Il existe au moins trois types de clients : celui qui reçoit directement un service public, le grand public qui profite collectivement des services offerts par l'État, et le contribuable qui, par ses impôts, finance la plupart des services de l'État.
English: Charm hadron masses are predicted in this scheme.
French: On prédit, dans ce contexte, les masses des hadrons avec charme.
English: In Asia in 2005, increases were observed in the subregion of South and East Asia, where the increase was due to reports from China (256 kilograms), and the Near and Middle East and South-West Asia, due to reporting by Israel (159 kilograms).
French: En Asie, en 2005, des augmentations ont été observées dans la sous-région de l'Asie du Sud et de l'Est, où la progression a été due à la Chine (256 kilogrammes) et dans la région du Proche et du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud-Est, à cause des quantités déclarées par Israël (159 kilogrammes).
English: The burden of foreign debt is a key obstacle to sustainable development and the realization of human rights in many developing countries.
French: Dans de nombreux pays en développement, le poids de la dette extérieure est un obstacle majeur au développement durable et à l'exercice des droits de l'homme.
English: At the United Nations Office at Geneva, delegation of procurement authority was issued to a new director of administration five months after assuming duty, while, by May 2006, updated delegations of authority to staff members of the United Nations Office at Geneva had yet to be issued.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, les pouvoirs en matière d'achat ont été délégués à un directeur de l'administration cinq mois après sa prise de fonctions et, en mai 2006, la mise à jour des pouvoirs délégués aux fonctionnaires de l'Office n'avait toujours pas été établie.
English: D1124-05-0022 Contract Date: 2005-04-21 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $13,482.00 Comments:
French: D1124-05-0022 Date du contrat: 2005-04-21 Description du travail: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison: 2005-04-01 Valeur du contrat: 13 482.00 $ Commentaires:
English: This conference, organised by the Council of Europe and the City of Innsbruck, brought together recognised experts in international law, linguists, politicians, national civil servants and non-governmental organisations to discuss the situation of regional and minority languages in the then forty member states of the Council of Europe.
French: La conférence, organisée par le Conseil de l'Europe et la ville d'Innsbruck, a réuni des experts reconnus en droit international, des linguistes, des responsables politiques, des fonctionnaires nationaux et des représentants d'organisations non gouvernementales, afin d'examiner la situation des langues régionales ou minoritaires dans les quarante Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Film and video respondents were concerned that francophone students in areas outside of Quebec were not attending the Montreal film and video institution.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo sont préoccupés par le constat apparent que les étudiants francophones des régions hors Québec ne fréquentent pas l’établissement de Montréal pour le film et la vidéo.
English: • (CR) Financial Clerk (1)
French: • (CR) Commis-Revenu (1)
English: It honours projects and initiatives that have already been implemented.
French: De nombreux jeunes utilisent les TIC sans penser aux conséquences – au niveau du droit et de la sécurité – de leurs agissements sur l'internet.
English: In 1990 and 1991, the Assembly of First Nations (AFN) conducted a survey on the state of First Nations languages on Canadian reservations.
French: En 1990 et 1991, l'Assemblée des Premières Nations (APN) a effectué une enquête sur l'état des langues des Premières Nations dans les réserves du Canada.
English: The rules of the Amsterdam Treaty apply here.
French: Les règles qui ont cours en l'occurrence sont celles du traité d'Amsterdam.
English: The main objective of the changes should be to ensure the same level of data protection as for the first pillar; from this point of view, I regret that the Commission's initial proposal has been modified by the Council.
French: Le principal objectif des modifications devrait être de garantir le même niveau de protection des données qu'au titre du premier pilier. De ce point de vue, je regrette que la proposition initiale de la Commission ait été modifiée par le Conseil.
English: This is very confusing for everyone.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: An external consultant was engaged to conduct some of the work. Most of the analysis was done in-house by the Audit and Evaluation unit.
French: Certains travaux ont été confiés à une firme externe, mais la plus grande part de l'analyse a été réalisée à l'interne par Service de vérification et d'évaluation.
English: On this point, the Agency notes that section 67.1 of the CTA does not require the Agency to enquire into the bona fides of the licensee nor does it state that it only applies in large or important cases.
French: Sur ce point, l'Office constate que l'article 67.1 de la LTC n'exige pas que l'Office enquête sur la bonne foi du titulaire de la licence ni ne précise qu'il ne s'applique qu'aux cas importants.
English: In order to meet the demands of third countries and derive maximum benefit from the advantages of international cooperation, the Commission, in accordance with the political guidelines laid down by the European Parliament and the Council, is pursuing two approaches simultaneously: the bilateral approach and the regional approach.
French: Afin de répondre aux sollicitations des pays tiers et de profiter pleinement des avantages de la coopération internationale, la Commission, suivant les orientations politiques définies par le Parlement européen et le Conseil, poursuit deux approches simultanées : l’approche bilatérale et l’approche régionale.
English: Secondly, for that reason, we need not words or promises but facts, so that events in Strasbourg are valid.
French: C'est un des membres fondateurs des Nations Unies, et c'est aussi le portail de la Fédération de Russie vers l'Europe, qu'il s'agisse des transports ou des flux énergétiques.
English: In providing the explanations, you should reconcile the variances being reflected to a program activity and/or individual categories or votes.
French: Vos explications devraient faire le lien entre les changements apportés et une activité de programme et(ou) un crédit individuel.
English: This Order gave approval to an agreement entered into between the Minister of Transport on behalf of the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador dated June 20, 1988.
French: Ce décret approuve l'entente conclue entre le ministre des Transports au nom du gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador datée du 20 juin 1988.
English: The fourteenth report also comprised an annex containing a report by the Special Rapporteur, prepared on his sole responsibility, of the meeting that had taken place on 15 and 16 May 2007 at Geneva between the Commission and representatives of the United Nations human rights treaty bodies and regional human rights bodies.
French: Le quatorzième rapport comprenait également une annexe dans laquelle figurait un compte rendu, préparé par le Rapporteur spécial sous sa seule responsabilité, de la rencontre qui avait eu lieu les 15 et 16 mai 2007 à Genève entre la Commission et des représentants des organes de droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et des organes régionaux de droits de l'homme.
English: We now report the conducting, gating, and immunological properties of the native and purified forms of the less abundant RyR3 channel.
French: Ce travail rapporte les propriétés biophysiques et immunologiques de l'isoforme de type RyR3, native, purifiée et reconstituée, qui est peu abondante et dont le rôle reste à clarifier.
English: The debate on item 5 is reflected in summary record IDB.28/SR.4, paragraphs 27 to 141.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.28/SR.4, paragraphes 27 à 141.
English: {7} It should be noted that research and analysis will be required to evaluate the feasibility of each of these activities.
French: Seules les activités « acceptables » seront inscrites dans les plans d’action pour l’exercice financier. {8} Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des principaux messages.
English: This shall be done through the recording of commitments against which obligations shall be recorded.
French: c) Le pouvoir d’approuver les dépenses et la responsabilité y relative sont assignés à titre personnel et ne peuvent pas être délégués.
English: Resolution 2004/34.
French: Résolution 2004/34.
English: We all agree that regional organizations are increasingly relevant in the overall international effort for peace and security.
French: Elles sont même probablement plus efficaces, étant donné qu'elles sont certainement mieux placées pour détecter les menaces à la sécurité.
English: Short-Distance Migrants in Quebec Records 31 to 48 of 48 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Eastern Meadowlark Sturnella magna Passeriformes Icteridae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Pine Warbler Dendroica pinus Passeriformes Parulidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae Golden-crowned Kinglet Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Eastern Bluebird Sialia sialis Passeriformes Turdidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Eastern Phoebe Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae
French: Migrateurs temporate QuÃ©bec Fiches 31 à 48 sur 48 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater Passeriformes Icteridae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Paruline des pins Dendroica pinus Passeriformes Parulidae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa Passeriformes Regulidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Merlebleu de l'Est Sialia sialis Passeriformes Turdidae Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae
English: "Organization X" undertakes, vis-à-vis Canada Economic Development (CED), to:
French: L' « Organisme X » s'engage à l'égard de développement économique Canada (DEC) à :
English: ▪ There has to be a strong message from the Government of Canada to inshore fishers of the seiners’ legal right to fish.
French: C’est leur objectif. ▪ Le gouvernement du Canada doit clairement faire comprendre aux pêcheurs côtiers que les seineurs ont le droit légitime de pêcher.
English: The third point concerns confidence-building.
French: La troisième question concerne le renforcement de la confiance.
English: Without concerted action at the national level, the goals of the International Decade would not be attained.
French: Sans une action concertée au niveau national, les objectifs de la Décennie internationale ne seront pas atteints.
English: The Board selected a sample of purchases of non-expendable items recorded in the imprest accounts and the general ledger and attempted to trace these items to the UNOPS asset register.
French: Le Comité a sélectionné un échantillon d'opérations d'achat de biens durables enregistrées dans les comptes d'avances temporaires et dans le grand livre général et a recherché les articles correspondants dans le registre des actifs.
English: In this stage monitoring must take place from the very start.
French: Ici, il convient de mettre en place d’ emblée un système de surveillance et de suivi.
English: You will have one different care per day from Monday to Friday (can be during weekend upon request).
French: Cela allie la pureté, la relaxation, et le bien-être de votre visage et de votre dos.
English: 3.1.9 Where an employee dies in service on or after June 20, 1996, with at least two years of pensionable service to his credit, eligible survivors, i.e. the spouse and/or children, are entitled to a continuing pension benefit, rather than to an ROC.
French: 3.1.9 Lorsqu'un employé décède le 20 juin 1996 ou après cette date et que cet employé comptait au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, les survivants admissibles (le conjoint et les enfants) ont droit à une prestation de pension continue plutôt qu'à un RDC.
English: An alternative of defining the number of seating positions based on the width of a bench seat was discussed.
French: Il a été examiné une autre définition du nombre de places assises en fonction de la largeur de la banquette.
English: Time paths also need to be established.
French: Elles nécessitent également l’établissement de calendriers.