ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road transport sector can support, in principle, the introduction of the concept of “regulated agents” and “known shippers” or “authorised transport operator” by the granting of real facilitation benefits to players so designated.
French: Le secteur du transport routier peut soutenir, en principe, l'introduction du concept d'“agents accrédités” et de “chargeurs reconnus” ou de “transporteurs agréés” en accordant de réels avantages de facilitation aux acteurs ainsi désignés.
English: New safety information regarding CHAMPIX® (varenicline tartrate) CHAMPIX (varenicline tartrate) is one treatment option available to help quit smoking.
French: Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant ChampixMD (tartrate de varénicline) CHAMPIX (tartrate de varénicline) fait partie des traitements offerts pour aider les patients à cesser de fumer.
English: Title IX ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall become Title II in Part Five on the Union's external action and Articles 131 and 133 shall become Articles 188 B and 188 C respectively. Article 131 shall be amended as set out below in point 157 and Article 133 shall be replaced by Article 188 C. Articles 132 and 134 shall be repealed.
French: Le titre IX intitulé «LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE» et les articles 131 et 133 deviennent, respectivement, le titre II dans la cinquième partie sur l'action extérieure de l'Union et les articles 188 B et 188 C. L'article 131 est modifié comme indiqué ci-après au point 157) et l'article 133 est remplacé par l'article 188 C. Les articles 132 et 134 sont abrogés.
English: • 58 percent of the total value of claims involved loans for the purchase of equipment.
French: 100 de la valeur globale des demandes d’indemnisation concernait des prêts destinés à l’achat de matériel, ce qui est inférieur à la moyenne de 66 p.
English: The question whether the limitation of compulsory military service to men is compatible with the principle of equal treatment of men and women in Community law was considered in Case C-186/01 Dory [2003] ECR I-2479.
French: En effet, selon la Cour, «les décisions des États membres relatives à l’organisation de leurs forces armées ne sauraient échapper totalement à l’application du droit communautaire, en particulier lorsqu’est en cause le respect du principe d’égalité de traitement entre les hommes et les femmes à l’occasion de rapports d’emploi, notamment en matière d’accès aux professions militaires» (point 35).
English: In the case of a corporate trustee, the name and corporate license number are to be included as well as the name and license number of all individual trustees designated in the estates contained in the ABR.
French: Dans le cas d'un syndic corporatif, il s'agit d'indiquer le nom et le numéro de licence corporatif ainsi que le nom et le numéro de licence de tous les syndics individuels désignés dans les dossiers qui font partie du rapport bancaire annuel.
English: The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives:
French: Les droits garantis par la Charte concernent tous les individus dans leur vie quotidienne :
English: • 1993: Seized Property Management Act proclaimed.
French: • 1993 : promulgation de la Loi sur l'administration des biens saisis.
English: Martec is an engineering consulting firm specializing in the development and application of advanced computer-aided engineering (CAE) software.
French: La société est une firme d'experts-conseils en ingénierie spécialisée dans le développement et l'application de logiciels avancés d'ingénierie assistée par ordinateur (IAO).
English: Section 470 of the Canada Elections Act deals with this situation.
French: L'article 470 de la Loi électorale du Canada traite de cette éventualité.
English: They study just as carefully as Israeli boys and girls.
French: Ils étudient aussi attentivement que les israéliens.
English: In 2006-07, WD continues this commitment by implementing initiatives in support of partnership agreements and supporting new projects benefiting western French speaking communities.
French: En 2006-2007, DEO a poursuivi la réalisation de ses engagements par la mise en œuvre d’initiatives pour soutenir les ententes de partenariat et par l’appui de nouveaux projets destinés aux collectivités francophones de l’Ouest canadien.
English: Mr Zoltan Nagy (Head of NATO Affairs and Multilateral Affairs Section) said the current EU-NATO relations were better described as "peaceful cooperation" than as a "happy marriage".
French: Pour sa part, M. Zoltan Nagy (Chef de la Section Affaires OTAN multilatérales et régionales) a qualifié les relations actuelles OTAN/UE de « coopération pacifique » et non de « mariage heureux ».
English: " maritime commerce and ocean development In support of these strategic outcomes, the Department is committed to the following: " striving to continuously improve relations with its clients and stakeholders, as well as involving clients more effectively in key decision-making processes, information sharing, and program-delivery mechanisms; and " making managers accountable for promoting a working environment that provides clear direction and fosters mutual respect, teamwork, and professionalism while delivering quality service to clients, and in which all employees share responsibility for the renewal of the Department and for the development of their own careers.
French: Les cinq résultats stratégiques sont : " la gestion et la protection des ressources halieutiques " la protection des milieux marin et dulçaquicole " la compréhension des océans et des ressources aquatiques " la sécurité maritime " le commerce maritime et la mise en valeur des océans Pour soutenir ses résultats stratégiques, le Ministère s’est engagé à : " améliorer ses relations avec ses clients et ses partenaires, en faisant participer ceux-ci plus efficacement aux processus décisionnels, au partage de l’information et aux mécanismes d’application des programmes " promouvoir le respect mutuel, le travail d’équipe, le professionnalisme et l’excellence dans la prestation de services et un environnement dans lequel RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: -Static converters 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Convertisseurs statiques
English: Advanced and Specialty Training Journeyman Occupation Training and Specialty Training   Personnel who have completed the Apprentice Developmental Period and are recommended for a further Term of Service (TOS) will undertake Journeyman Occupation Training through a formal course.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Formation de compagnon et formation spÃ©cialisÃ©e   Les personnes qui ont terminÃ© le cours de perfectionnement dâ€™apprenti et qui ont Ã©tÃ© recommandÃ©s pour une pÃ©riode de service additionnelle suivent le cours formel de compagnon.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.8 without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2004/L.8 sans le mettre aux voix.
English: Ms. Rocca (United States): I am pleased to take the floor today to join my Russian colleague in introducing the joint United States-Russian Federation statement on the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles (INF Treaty).
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui pour présenter, aux côtés de mon collègue russe, la déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis relative au Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, également appelé Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.
English: When the pedal is depressed, the rear half of the bowl swings back, allowing its contents to drop into the incineration chamber.
French: Lorsque l'on appuie sur le levier, la moitié arrière du contenant bascule, permettant ainsi au contenu de tomber dans la chambre d'incinération.
English: All reports, including those which are critical, are taken very seriously by both ministers and the Commissioner of Prisons.
French: Tous les rapports, y compris ceux qui sont critiques, sont pris très sérieusement en considération par le Ministre et le Directeur de l'administration pénitentiaire.
English: Characteristics of Infants The children that parents, caregivers and educators deal with may have some or even most of the following characteristics.
French: Caractéristiques des enfants en bas âge Les enfants dont les parents, les intervenants et les éducateurs s'occupent peuvent posséder quelques unes et parfois la plupart des caractéristiques suivantes.
English: In dealing with that part of the Board's decision, I cannot do better than refer to that part of the opinion expressed by Madam Justice Reed in CUB 14876 where she states that:
French: La meilleure chose à faire, pour analyser cette partie de la décision du conseil, consiste à nous fonder sur l’opinion qu’a exprimée la juge Reed dans le CUB 14876, où elle a déclaré ce qui suit :
English: Of the 14,725 Métis aged 15 and over in 1991, 10,340 spoke Cree, 2,295 Ojibwa, 645 an Athapaskan language, 400 Chipewyan, and 840 Michif, primarily in the Franco-Manitoban community of St. Laurent, which has a population of 1,200.
French: Sur les 14 725 Métis âgés de 15 ans ou plus en 1991, 10 340 parlaient le cri, 2 295 l'ojibwa, 645 une langue athapaskane, 400 le chipewyan et840 le mitchif, principalement dans la communauté franco-manitobaine de Saint-Laurent qui compte 1 200 habitants.
English: Addressing a meeting of Prefects on 9 September 2005, the French Minister of the Interior and Regional Development defined his policy in terms of quantitative goals and demanded results from the members of his audience: “When we last met, I gave you numerical goals, asking you to remove a minimum of 23,000 aliens with irregular status this year.
French: Dans une intervention devant les préfets, le 9 septembre 2005, le Ministre français de l'intérieur et de l'aménagement du territoire a défini sa politique en termes d'objectifs quantitatifs et d'obligation de résultats pour les membres de son auditoire : « Lors de notre dernière rencontre, je vous ai fixé des objectifs chiffrés, en vous demandant de procéder, au minimum, à 23 000 éloignements d'étrangers en situation irrégulière cette année.
English: • produce an educational video for landowners and local municipalities;
French: • produire une vidÃ©o Ã©ducative Ã lâ€™intention des propriÃ©taires fonciers et des municipalitÃ©s locales;
English: to address the cultural and social barriers that may prevent youth from working.
French: · surmonter les obstacles culturels et sociaux qui risquent d'empêcher les jeunes de trouver du travail.
English: K.17 The appellants were unable to identify exactly how the marks were assigned and as such they allege the scoring is flawed. Pam should not have gotten full marks on this question.
French: C.17 Les appelantes n'ont pu déterminer exactement la répartition exacte des notes accordées et allèguent ainsi que la notation comporte des erreurs. Pam n'aurait pas dû obtenir la totalité des points.
English: Chiefs’ Health Committee (CHC) CHC ALTERNATIVE Vacant BEVERLY PARNELL North West Area Representative AUDREY NORRIS North East Area Representative BRENDA BAPTISTE South Mainland Area Representative JOAN GIGNAC Vancouver Island Representative MARGO GREENWOOD Child Care Specialist ROSE SONES Population and Public Health Branch (PPHB) ADDIE PRYCE First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB)
French: Le CCR a établi des sous-comités dans le but de superviser l’organisation de la Conférence de formation nationale et de surveiller l’évaluation nationale. En février 2001, a eu lieu une conférence de formation nationale à laquelle deux individus de chaque centre ainsi que 25 Aînés ont été invités.
English: To be used by the Secretariat and Trade Division Management
French: ♦ En restructurant et en développant l'industrie et les entreprises
English: "The point is not simply to spend more, it is to ensure a system that gives Canadians the health care they need and that is accountable to them."
French: La question n'est pas seulement de dépenser davantage, mais de s'assurer que le système procure aux Canadiens les soins de santé dont ils ont besoin et qu'il veille rendre des comptes à leur égard.
English: It follows that the word sign TELEPHARMACY SOLUTIONS may serve, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, to designate an essential characteristic of the goods covered by the application for registration.
French: Ainsi, lus ensemble, les termes « telepharmacy » et « solutions » doivent être considérés comme descriptifs de la destination des produits visés par la demande d’enregistrement et, dès lors, comme désignant une caractéristique essentielle de ceux-ci.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 9 September 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 9 septembre 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 2,5 %, 3,5 % et 1,5 %.
English: Small, open and vulnerable developing countries like my own, although not affected directly by the financial crisis itself because of our weak integration into world capital markets, have nonetheless been affected much more directly by the economic contraction of the advanced economies.
French: De petits pays en développement ouverts et vulnérables comme le mien, bien que n'ayant pas été directement touchés par la crise financière elle-même du fait de leur faible intégration dans les marchés financiers mondiaux, ont néanmoins été très directement touchés par le repli économique des pays à économie avancée.
English: These were subsequently placed on the ESCAP web site.
French: Ceux-ci ont été mis ultérieurement sur le site Web de la CESAP).
English: now available I four languages, I devote an entire chapter to a presentation of tests, which are well-known in certain circles, that give images of this world of energies in the wine and the food, and the manner in which different types of agriculture can modify them. The microscope does not have access to these realities.
French: Dans la 3eme édition de mon livre le Vin du Ciel à la Terre - disponible maintenant en 4 langues (1) - je consacre un chapitre entier à la présentation de tests, bien connus dans certains milieux, qui donnent des images de ce monde énergétique dans le vin ou dans les aliments et de la manière dont différentes agricultures peuvent les modifier.
English: For an explanation of variances, see page 6.
French: Pour l’explication des écarts, voir p.
English: Under Licence No. 962466, Air Mont-Laurier (1985) Inc.
French: Aux termes de la licence no 962466, Air Mont-Laurier (1985) Inc.
English: Any eligible Program costs or Administrative Expenses not paid by Canada shall be paid by the Yukon. FINANCIAL MANAGEMENT Program Account The Yukon or its agent shall establish and maintain a Program Account in accordance with the terms and conditions of this Agreement: 11.1.1 into which shall be credited Contributions from Canada and the Yukon and any interest earned therefrom; and 11.1.2 to which shall be charged eligible Program costs and Administrative Expenses, and repayments to Canada and the Yukon.
French: 12.0 12.1 ADMINISTRATION Admissibilité L’admissibilité au financement en vertu du présent accord sera envisagée pour les projets qui : 12.1.1 12.1.2 comportent des avantages qui dépassent les coûts; mettent l’accent sur les possibilités particulières qui s’offrent au secteur agroalimentaire du Yukon ou sur les défis particuliers qui se posent à lui; ne font pas double emploi ni ne se chevauchent, mais pourraient compléter des activités fédérales et territoriales permanentes;
English: Levels greater than 2.0 ng/mL are often associated with toxicity. (CPS 2003) 
French: Des concentrations supérieures à 2,0 ng/mL sont souvent associées à des effets toxiques (CPS 2003).
English: Proximity is at work, but rates of growth indicate that the growing high tech nature of exports is changing the relevant economic space of exports.
French: Les effets de la proximitÃ© se font sentir, quoique les taux de croissance indiquent que l’importance grandissante de la technologie de pointe dans les exportations est en train de transformer le principal espace Ã©conomique auquel sont destinÃ©es les exportations.
English: Some changes are envisaged with the adoption of a new Family Code whereby the pre-adoption relationships will be regulated and harmonized with the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le nouveau Code de la famille devrait contenir de nouvelles dispositions sur les relations entre parents et enfants avant adoption qui seront réglementées et harmonisées avec la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Role of DACS in Emerging Informational Requirements
French: Rôle du SMECA en ce qui concerne les nouveaux besoins d'information
English: We offer you a rich breakfast-buffet including cereal corner and a 4-course dinner with the choice of 3 different main courses. The restaurant has a very inviting atmosphere and houses the hotel bar with the open fire-place.
French: Dans notre agréable restaurant avec cheminée, nous vous vous choierons avec des délices culinaires de notre menu dans une atmosphère stylée.
English: Every country has to focus on what it does best, where its comparative advantage lies.
French: Chaque pays doit se concentrer sur ce qu'il fait le mieux, sur les activités où il jouit d'un avantage relatif.
English: The summary report is now available.
French: Le rapport de synthèse est à présent disponible.
English: Prepared by the  Market Research Centre  and the Canadian Trade Commissioner Service © International Trade Canada FaxLink #0800031 Report prepared by the Market Research Centre (TMR)  International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive, Ottawa K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD)  Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Contact:
French: Étude préparée par le Centre des études de marché et le Service des délégués commerciaux du Canada © Commerce international Canada FaxLink no 0800031 Centre des études de marché (TMR) Commerce international Canada (CICan) 125, promenace Sussex, Ottawa K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Contact :
English: Canada ▪ International Immunization Initiative:
French: Canada ▪ Initiative d'immunisation internationale :
English: The United States has not abided by the NAFTA ruling on softwood lumber and our government has voluntarily agreed that the United States need not return to
French: Les Etats-Unis n’ont pas respecte la decision du tribunal de l’ALENA sur le bois d’œuvre et ´ ´ ´ notre gouvernement a accepte que les Etats-Unis ne soient pas tenus ´ de rembourser aux producteurs canadiens plus de 5 milliards de ´ dollars de droits ille gaux sur le bois d’œuvre.
English: Data on children with disabilities are rare even within established reports like the National Development Plan, Economic Surveys and the Population Census.
French: On ne trouve guère de données sur les enfants handicapés même dans le Plan national de développement, les études économiques et le rapport sur le recensement de la population.
English: Such reforms need to be pursued forcefully together with reforms in product, services and capital markets.
French: Un meilleur soutien à l'esprit d'entreprise, à la recherche et à la diffusion de l'innovation ainsi qu'un investissement plus important et plus efficace dans le capital humain sont également importants pour amener ce changement.
English: 261 64741-46-4 Naphtha (petroleum), light straight-run Petrol.
French: 261 64741-46-4 Naphta léger (pétrole), distillation directe Pétrol.
English: United States leaders claim that lifting the embargo against Cuba requires a change of regime in that country.
French: Les dirigeants des États-Unis prétendent que la levée du blocus appliqué à Cuba est tributaire d'un changement du régime dans ce pays.
English: Several factors increased women's vulnerability, including the lack of health-care services and knowledge about health issues, as well as their inability to pay for services and poor means of transportation.
French: Plusieurs facteurs accroissent la vulnérabilité des femmes, notamment l'absence de services de soins de santé et l'ignorance en matière sanitaire, ainsi que le manque de moyens de paiement pour les services et l'insuffisance des moyens de transport.
English: It is highly questionable whether the Department can handle the number of applications involved in meeting the annual immigration levels set by the government and, at the same time, maintain the quality of decisions and the Program’s integrity at an acceptable level and ensure compliance with the Immigration Act.
French: Il y a lieu de s’interroger sérieusement, à savoir si le Ministère peut traiter le nombre de demandes nécessaire à l’atteinte des niveaux annuels d’immigration établis par le gouvernement et, en même temps, maintenir la qualité des décisions et l’intégrité du Programme à un niveau acceptable et assurer le respect de la Loi sur l’immigration.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html Statutory deadlines were met 95% of the time.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans la Loi sur l'accès à l'information à : http://http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html. Les échéances prévues par la loi sont respectées 95 % du temps.
English: In its decision 9/103, the Human Rights Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly during the main part of its sixty-third session a report with details of the resources required to ensure the provision of necessary services indicated in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (A/HRC/9/18) and recommended that the Assembly ensure the establishment of an Office of the President of the Human Rights Council, with adequate staffing resources.
French: Dans sa décision 9/103, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, pendant la partie principale de sa soixante-troisième session, un rapport exposant en détail les ressources nécessaires pour assurer la prestation des services nécessaires mentionnés dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) (A/HRC/9/18) et recommandé à l'Assemblée d'assurer la mise en place d'un Bureau du Président du Conseil des droits de l'homme, doté de ressources en personnel suffisantes.
English: In that connection, the Ministry of Justice requested the Director of Public Prosecutions to prepare a report as mentioned in the action plan.  For this purpose, the Director of Public Prosecutions, in his Bulletin from the Director of Public Prosecutions (Rigsadvokaten Informerer) No.
French: Le Ministère de la justice a prié le Procureur général d'élaborer le rapport préconisé dans le plan d'action et ce dernier a, à cette fin, publié des directives concernant l'établissement de rapports sur les affaires d'abus sexuel sur enfants dans sa note d'information no 18/2003 (Rigsadvokaten Informerer).