ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Island Studies University of Prince Edward Island Tier 2 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 902-566- 0909 gbaldacchino@upei.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études sur les îles University of Prince Edward Island Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 902-566- 0909 gbaldacchino@upei.ca
English: Asset Class Machinery and equipment Office furniture and equipment Com puter equipment and software Motor vehicles Leasehold im provements Assets under construction Am ortization Period 5 to 10 years 5 to 10 years 3 years 3 years 5 years Once in service, in accordance with asset type.
French: En vertu de la norme établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor, ces valeurs ne sont pas capitalisées puisqu’elles sont considérées comme des biens du patrimoine non exploitables.
English: N.a. Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: The administration of justice and efforts to combat impunity were no longer merely national issues.
French: En effet, la lutte contre l'impunité et les questions relatives à l'administration de la justice ont acquis une dimension internationale.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex V.  Also prior to the approval of the draft resolution, the representatives of Japan and the Syrian Arab Republic made statements.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe V. Avant également l'approbation de ce projet, les représentants du Japon et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations.
English: With regard to legislation, the Special Rapporteur notes that the adoption of the new Family Code on 11 October 2003 represents a noteworthy outcome in terms of the protection and welfare of all Moroccans, but particularly for Moroccan expatriates, who have suffered greatly because of legal conflicts in their country of residence, a point underlined by King Mohammed VI on the occasion of the opening of Parliament on 10 October 2003.
French: Au niveau législatif, la Rapporteuse spéciale constate que l'adoption du nouveau Code de la famille, le 11 octobre 2003, représente un résultat notable pour la protection et la tutelle de tous les Marocains, mais surtout des MRE, qui ont beaucoup souffert des conflits légaux dans les pays de résidence, comme le Roi Mohamed VI l'a souligné à l'occasion de l'ouverture de l'année législative le 10 octobre 2003.
English: Universal primary education.
French: Assurer l’éducation primaire pour tous.
English: As a rule, the processing fees, which could amount to several thousand dollars, were such that those living in poverty could not afford to initiate a reunification procedure.
French: D'une manière générale, les frais de dossier sont tels − s'élevant à plusieurs milliers de dollars − que les pauvres ne peuvent pas envisager d'entamer une procédure de regroupement.
English: For commercial use, you must get written permission from the author.
French: Pour une utilisation commerciale, vous devez obtenir l'autorisation écrite de l'auteur.
English: • consistent treatment of imports with CFIA requirements;
French: • un traitement uniforme des importations selon les exigences de l'ACIA;
English: Open all year, "Il Greppo" consists of 10 apartments which accomodate from 2, to 8 people - with all facilities including a well-equipped swimming pool.
French: Notre Ferme "il Greppo" est située au sud de la province de Siène, à quelques kilomètres de Montepulciano, Pienza, Cortona.
English: Neutralizing the impacts of Budget 2003 is paramount, as was duly noted by IGWG (September 2003), which concluded: "Unless these provinces and territories [exception British Columbia and Saskatchewan] adjust their own corporate income tax regimes, the federal corporate income tax reduction for mining companies will be cancelled out and, in some cases, will result in even higher tax burdens.
French: Il importe au plus haut point de neutraliser les incidences du Budget 2003, comme l’a dûment fait remarquer le GTIGIM (septembre 2003), qui a conclu que : « À moins que ces provinces-territoires [sauf la Colombie-Britannique et la Saskatchewan] ne rajustent leur propre régime fiscal, la réduction de l’impôt sur le revenu fédéral des sociétés accordée aux sociétés minières n’aura aucun effet positif et entraînera même un fardeau fiscal plus élevé dans certains cas.
English: State institutions should be reformed and strengthened.
French: Il faut renforcer les institutions de l'État, sinon apporter les réformes nécessaires.
English: • And how we can generate enterprise dividends that can be reallocated to policy priorities, program integrity and public service capabilities.
French: • Et, comment nous pouvons générer des dividendes pouvant être réaffectés en fonction des priorités stratégiques, de l'intégrité des programmes et des capacités de la fonction publique.
English: The Secretariat has a unique role in achieving the government’s objectives.
French: Le SCT joue un rôle déterminant dans la réalisation de ces objectifs.
English: Mr. Abbas is a Sudanese diplomat with long working experience in the United Nations and comes to the organization from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Anchored institutionally in the Office of the Executive Director, the Programme Co-ordinator is currently based in the UN--Habitat office in Geneva and undertakes regular missions to the Middle East, New York and Nairobi.
French: M. Abbas est un diplomate soudanais qui possède a une longue expérience de l'ONU aux fins des Nations Unies et vient de la Conférence des Nations  Unies sur le commerce et le développement.  Ancré institutionnellement au Bureau du Directeur exécutif , le CoordonnateurCoordonnateur est actuellement basé au Bureau d'ONU-Habitat à Genève et entreprend régulièrement des missions au Moyen-Orient, à New York et à Nairobi.
English: "They've gone through something others cannot imagine.
French: « Ils ont enduré quelque chose que les autres ne peuvent imaginer.
English: The Rider on a white horse brings us the good news of salvation, but His bow reminds us that rejection of this salvation leads to eternal death.
French: Le Cavalier au cheval blanc répand la bonne nouvelle du salut, mais Son arc rappelle que le rejet de ce salut mène à la mort éternelle.
English: Supplements include compost, microbial inoculants, wetting agents, polyacrylamides, plant growth regulators, peat moss, manures, and soil pH altering products.
French: Les suppléments comprennent le compost, les inoculants microbiens, les agents mouillants, les polyacrylamides, les régulateurs de croissance des plantes, la mousse de tourbe, le fumier et les produits correcteurs de pH.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Administré par l’APECA, le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, une mesure de 700 millions de dollars.
English: I am sure that barbarism and its acolytes will be defeated.
French: Je suis sûr que la barbarie et ses acolytes seront vaincus.
English: 1.6 Since many women are employed in the lower end of the ladder on a casual or daily rated basis this has direct impact on them as it denies them entitlements that would otherwise be owing to them had they been employed as `permanent'.
French: 1.6 Beaucoup de femmes étant employées en bas de l'échelle comme travailleur occasionnel ou rémunéré à la journée, cette modification a un effet direct sur elles car elles se voient refuser des prestations auxquelles elles auraient eu droit si elles avaient été embauchées comme « personnel permanent ».
English: The challenge to the United Nations is enormous, and in order to confront it most assuredly, it is important to take a number of factors into account.
French: L'ONU se trouve face à un énorme défi, et pour le relever de la meilleure façon possible, il faut tenir compte d'un certain nombre d'éléments.
English: A large share of world trade consists of transfer of goods, intangibles and services within multinational enterprises.
French: Une grande partie des échanges mondiaux se compose de transferts de biens, d'incorporels et de services au sein des entreprises multinationales.
English: • Allocation factors to be discussed at the next CDW meeting 4.10 MTBE The Secretary noted that the document is being finalised and should be going out for consultation early in the new year.
French: • Les facteurs de répartition seront examinés à la prochaine réunion du CEP. 4.10 MTBE Le secrétaire signale que l’on met la dernière main au document et que celui-ci devrait faire l’objet d’une consultation au début de l’année prochaine.
English: Or we could directly link the computers in our homes with high-speed networks that use light to transmit information in the blink of an eye.
French: Ils pourraient encore nous permettre de brancher directement notre ordinateur à la maison à des réseaux ultrarapides qui utilisent la lumière pour transmettre l’information en un clin d’œil.
English: • locate, summarize, analyze and synthesize information from various sources
French: • repérer, résumer, analyser et synthétiser l’information provenant de différentes sources;
English: • People of the Longhouse
French: • Peuples de la maison-longue
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Science - Oceans (PBS) 45 55 16 At the Pacific Biological Station, Science - Salmon and Freshwater Ecosystem Division 32 68 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Sciences - Océans (SBP) 45 55 16 À la station biologique du Pacifique - Division du saumon et d'écosystème d'eau douce 32 68 7
English: Conditionally repayable contributions are contributions that, all or part of which, become repayable if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: Les contributions à remboursement conditionnel sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l’entente se réalisent.
English: Chief Petty Officer, thank you very much for your presentation.
French: Merci beaucoup pour votre exposé, premier maître.
English: Speakers highlighted the role of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, established by Conference resolution 1/1, in recommending to the Conference terms of reference for the review mechanism.
French: Les orateurs ont mis en évidence le rôle qu'avait joué le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, créé par la résolution 1/1 de la Conférence, en faisant des recommandations quant au mandat du mécanisme d'examen.
English: We recognize that we can also do more throughout the world by working in partnership to improve women's contribution to the global economy and to improve their social status.
French: Nous reconnaissons que nous pouvons également faire plus, partout dans le monde, en travaillant en partenariat afin d'augmenter la contribution des femmes à l'économie mondiale et d'améliorer leur situation sociale.
English: [Translation] GIVEN THAT on November 1, 2005, Suzanne Coulombe filed a complaint with Quebec labour standards for psychological harassment and a complaint concerning a prohibited practice; In return for the payment by Financière Manuvie in the amount of THREE THOUSAND FIVE HUNDRED AND FIFTY-SEVEN DOLLARS AND SEVENTY CENTS ( $3557.70), which payment is made in consideration of the RELEASOR waiving any right to reinstatement that she would have been entitled to, which right was not supported by the RELEASEE, . . . The Federal Court of Appeal clearly established in Meechan (A-140-03) that an amount received in return for waiving the right to reinstatement does not constitute earnings within the meaning of the Employment Insurance Regulations.
French: "CONSIDÉRANT QUE Suzanne Coulombe a déposé, auprès de la Commission des normes du travail, en date du 1er novembre 2005, une plainte pour harcèlement psychologique et une plainte à l'encontre d'une pratique interdite; En contrepartie du paiement par la Financière Manuvie de la somme de TROIS MILLES CINQ CENTS CINQUANTE SEPT DOLLARS ET SOIXANTE-DIX CENTS (3557.70 $), lequel paiement est fait en considération de la renonciation au droit à la réintégration que LA RENONCIATRICE aurait pu faire valoir, lequel droit n'était pas admis par LA RENONCIATIAIRE,[sic]..." La Cour d'appel fédérale a établi de façon non équivoque dans Meechan (A-140-03) qu'une somme reçue pour la renonciation à un droit de réintégration ne constituait pas une rémunération au sens du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: With regard to the claim for gas masks supplied to Canadian nationals in the Middle East, the Panel recalls the geographic limits on the compensability of protective measures set out in paragraph 59 above.
French: En ce qui concerne la livraison de masques à gaz à des ressortissants canadiens au Moyen-Orient, le Comité rappelle les limites géographiques énoncées au paragraphe 59 ci-dessus pour l'indemnisation des mesures de protection.
English: It is the public who will pay the price for this law, and that price will be paid in jobs lost.
French: C’est elle qui paiera le prix de cette loi et ce prix sera payé par des pertes d’emploi.
English: Ethephon (100 μM) stimulated dichotomous branching of roots inoculated with P. tinctorius, but had no effect on those inoculated with L. laccata, or on uninoculated roots.
French: L'éthéphon (100 μM) stimule la ramification dichotomique des racines inoculées avec le P. tinctorius, mais demeure sans effet sur celles inoculées avec le L. laccata ou sur les racines non inoculées.
English: As example, buried into CanadianAlly, a site that deals essentially with security and defence, is a "Myth Buster" page on immigration, BSE, Softwood, Canada's Marijuana Laws, and the 2003 brownout in New England (the Myth Buster page was last revised in March 2005).
French: Par exemple, le site CanadianAlly.com, qui porte essentiellement sur la sécurité et la défense, contient une page conçue pour déboulonner des mythes au sujet de l'immigration, de l'ESB, du bois d'oeuvre, des lois canadiennes sur la marijuana et sur la panne d'électricité qui a frappé la Nouvelle-Angleterre en 2003 (la page sur les mythes a été mise à jour pour la dernière fois en mars 2005).
English: Netherlands, Commission for Environmental Impact Assessment. n.d. Information for Working Groups.
French: la compréhension de l’évolution du processus dans d’autres sphères de compétences; l’échange d’expériences sur une série de thèmes de travail; la valeur ajoutée par l’interaction avec d’autres praticiens.
English: Seven comparisons showed an increase of 40% or more in the number of active nests between periods, while only two showed a decrease of 40% or more.
French: 100; des Balbuzards pêcheurs (Pandion haliaetus), dans 27 p. 100.
English: The exact design of the annual report was beyond the capacity of this project but we can outline some guidelines for such a product.
French: La détermination de la structure exacte du Rapport annuel dépasse la portée de ce projet.
English: The Three Most Important Concerns of Youth Identified By Respondents Youth Concerns 1.
French: Les trois préoccupations les plus importantes des jeunes mentionnées par les répondants Préoccupations des jeunes 1.
English: The Canadian Men and Women of the Time:
French: The Canadian Men and Women of the Time :
English: PCO will use Secure Channel to implement Wave One services as they become available.
French: Le BCP utilisera la Voie de communication protégée pour mettre en œuvre les services de la première vague à mesure qu’ils deviendront disponibles.
English: Subsection 516(1) of the Canada Elections Act provides the conditions that must be met when applying to a competent tribunal for an injunction. Subsection 516(2) provides direction to the Court in assessing whether or not to issue an injunction.
French: DÉFINITION ET PROCESSUS 3.1 Exigences en matière de preuve
English: • If preparation of the benzathine penicillin cannot be done at the patient's bedside, it would be necessary to rotate the syringe vertically in order for the powder to remix in the water.
French: • Si la préparation de benzathine pénicilline ne peut se faire au chevet du patient, il faut renverser verticalement la seringue pour remélanger la poudre dans l'eau.
English: Pollution prevention: a federal strategy for action.
French: Â« PCBs: overview and selected case studies Â».
English: The hotel has 70 rooms which vary in size, all with TV, satellite TV & telephone. Some rooms also ...
French: Construit en 1900, cet hôtel de 56 chambres possède un système d eau chaude écologique fonctionnant ...
English: As in the past, the Tribunal will continue to develop proposals and enlist the support of United Nations Headquarters to encourage staff to remain with the Tribunal until such time as it completes its mandate.
French: Comme par le passé, le Tribunal continuera d'élaborer des propositions et de solliciter le soutien du Siège de l'ONU pour inciter le personnel à rester auprès de lui jusqu'à ce qu'il ait achevé son mandat.
English: The percentage of mixed unions between visible minorities was small, at only 0.4%.
French: Le pourcentage d'unions mixtes entre des minorités visibles était petit, soit seulement 0,4 p.
English: In 2005-2006, 86 percent of communities had access to trained CBWMs and 91 percent had access to kits for onsite bacteriological analysis of drinking water.
French: À l’exercice 2005-2006, 86 % des collectivités avaient accès aux services d’un CCEP qualifié et 91 % avaient accès à des trousses permettant l’analyse bactériologique sur place de l’eau potable.
English: Where are the international rules?
French: Que fait-on des règles internationales?
English: Other changes to the CRF are aimed at improving the structure of the tables and their consistency with the IPCC good practice guidance.
French: Les modifications visent également à améliorer la structure des tableaux et à faire en sorte que ceux-ci soient davantage conformes au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: Thus, there has been broad consensus on the need for a new EU regulatory framework, which would improve the protection of human health and the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and enhancing the innovative capacity of the EU chemicals industry.
French: D'où le large consensus quant à la nécessité de doter l'UE d'un nouveau cadre réglementaire, qui améliore la protection de la santé humaine et de l'environnement, tout en préservant la compétitivité et en augmentant la capacité d'innovation de l'industrie chimique européenne.
English: For a long time now, the international community has been collaborating to find common ground from which to best ensure the safe transport, sustainable use and management of the world's marine resources.
French: Depuis longtemps déjà, la communauté internationale collabore pour trouver un terrain d'entente visant à assurer au mieux la sécurité du transport, l'utilisation durable et la gestion des ressources narine mondiales.
English: Although six years have passed, there remains no framework for measuring intervention progress in places like Afghanistan, Haiti and Liberia that lets us know if we are “doing things right” or “doing the right things”.
French: Six ans plus tard, il n’existe toujours pas de paramètres pour évaluer les progrès d’interventions menées dans des pays comme l'Afghanistan, Haïti et le Libéria. Nous ignorons donc si ce que nous faisons est bien et si nous le faisons bien.
English: Unemployment, hunger, and malnutrition are commonplace.
French: Le chômage, la faim et la malnutrition sont monnaie courante.
English: • Ensure every person with HIV/AIDS in Canada has access to timely, safe and effective care, treatment and support.
French: • s'assurer que toutes les personnes vivant avec le VIH/sida au Canada ont accès, au moment opportun, à des soins, à des traitements et à un soutien efficaces et sans risque;
English: The event attracted 2,500 visitors including Buddhists from different traditions.
French: Puis en signe de respect et d’hospitalité, ils chantèrent un chant auquel traditionnellement les invités répondent; la sangha guida une récitation de mantras en guise de réponse.
English: I agree with the Opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, as I believe that 'European level supervision of export credits should be introduced as an exception when a distortion of competition within the internal market occurs.
French: Je suis d'accord avec l'avis de la commission des affaires économiques et monétaires, puisque j'estime que le "contrôle des crédits à l'exportation au niveau européen devrait rester exceptionnel et ne s'appliquer que lorsqu'il y a distorsion de concurrence au sein du marché intérieur.
English: 3.3.1 Interface with the central accounting system Where computerized departmental accounting systems exist, every effort should be made to develop interfaces with the central accounting system. This involves submitting data to Public Works and Government Services on magnetic tape or some other machine-readable medium in a form that can be accepted by the central system.
French: 3.3.1 Interface avec le système central de comptabilité Les ministères qui établissent ou modifient leurs systèmes informatisés de comptabilité doivent étudier préalablement comment se fait l'échange des données avec le système central de comptabilité et envisager la possibilité de transmettre les données à Travaux publics et Services gouvernementaux sur rubans magnétiques ou sur tout autre support lisible automatisé.
English: It contained 256 recommendations for the reform of family law in the Northwest Territories.
French: Il renferme 256 recommandations en vue de la réforme du droit de la famille dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: for project status and supported hardware.
French: pour avoir un état du projet et du matériel supporté.
English: MODERN TRANSPORT CHAINS AND LOGISTICS (Agenda item 7)
French: X. CHAÎNES DE TRANSPORT ET LOGISTIQUE MODERNES (point 7 de l'ordre du jour)
English: • Article 24, which requires that all necessary steps be taken to care for children orphaned by war and to relocate them to a neutral country;
French: • Article 24 : prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le bien-être des enfants devenus orphelins du fait de la guerre et pour favoriser leur accueil en pays neutre ;
English: Urethritis detected ▪ manage as for urethritis (see the section on Urethritis)
French: Urétrite détectée ▪ traiter pour une urétrite (voir la section sur l'Urétrite)
English: If substantiation is not provided with the claim, or the substantiation provided doesn't support the claim, the Minister may follow the procedures with respect to publication of the information set out in section 53 of the CEPA 1999.
French: En l'absence de justifications, ou s'il juge les justifications fournies non fondées, le ministre peut suivre les procédures régissant la publication de l'information prescrite à l'article 53 de la LCPE (1999).
English: More than 90% of the 1930 preindustrial landscape was composed of forest stands older than 100 years. A balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Plus de 90 % du paysage de 1930 était âgé de plus de 100 ans alors qu'une matrice coniférienne de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: • Museums could play a role in issues of contemporary significance 2.
French: • Les musées pourraient jouer un rôle face aux enjeux d’importance contemporaine.