ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also reject Israeli attempts to level accusations of terrorism against Arab States that undertake the duty of legitimate national resistance against Israeli occupation of their territory.
French: Enfin, ils rejettent les tentatives israéliennes visant à accuser les pays arabes de terrorisme, alors que ceux-ci remplissent leur devoir national et légitime, qui est de résister à l'occupant israélien.
English: Describe the circumstances of death:
French: Préciser les circonstances de décès :
English: The maximum survival time in 10 ºC water is 2-3 hours.
French: Si l’eau est à 10o C, le temps de survie est de 2 à 3 heures au maximum.
English: Mr TRAJKOVSKI replied that this was not on the agenda at the moment.
French: M. TRAJKOVSKI (Interprétation) répète que cette hypothèse ne fait pas partie de ses préoccupations.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Yarmouth, March 15, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes soulevés au cours de la séance Yarmouth, le 15 mars, 2001
English: Therefore, it is the position of the CCRA that, by substituting another vendor's domestic sales on which to base normal value, the normal value determined at that vendor's point of direct shipment fairly represents the normal value of like goods when sold to domestic customers in the ordinary course of trade under competitive conditions.
French: Par conséquent, l'ADRC est d'avis que, en substituant les ventes intérieures d'un autre vendeur pour servir de base à la valeur normale, la valeur normale établie aux points d'expédition directe de ce vendeur représente équitablement les valeurs normales de marchandises similaires vendues à des clients intérieurs dans le cours ordinaire des affaires en situation de concurrence.
English: Increased Na+–K+-ATPase activities are observed in skeletal muscle sarcolemmal fractions of genetically dystrophic hamsters in advanced disease stages.
French: Nous avons observé une augmentation de l'activité de la Na+–K+ ATPase dans le sarcolemme du muscle squelettique de hamsters génétiquement dystrophiques et rendus à un stade avancé de la maladie.
English: There are also a number of Tribal Employment Rights organizations which investigate charges of discrimination on or near Indian reservations pursuant to work-sharing agreements with the EEOC.
French: Il existe aussi plusieurs organes qui sont chargés de protéger le droit à l'emploi des populations tribales et enquêtent en cas de plainte pour discrimination sur les réserves indiennes ou dans les environs de ces réserves, conformément aux mêmes accords.
English: Regional climate model studies, however, suggest that the coupled climate model studies may have inadequately allowed for the negative vegetation evapotranspiration feedbacks during periods of regional drought and hence over-estimated related risks470-474.
French: Les modÃ©lisations des climats rÃ©gionaux suggÃ¨rent cependant que les Ã©tudes menÃ©es Ã l'aide de modÃ¨les couplÃ©s du climat n'ont pas adÃ©quatement pris en compte les rÃ©troactions nÃ©gatives de l'Ã©vapotranspiration de la vÃ©gÃ©tation pendant les pÃ©riodes de sÃ©cheresse rÃ©gionale et donc sur-estimÃ© les risques Ã ce sujet470-474.
English: As a contract instructor for Stemp Associates he assists in the development and delivery of the following D Safe G courses:
French: Alors qu’il occupait un poste d’Officier des normes, il parcourait le Canada pour évaluer d’autres instructeurs ainsi que leurs méthodes de travail.
English: For its part, IOF has a French web site (http://www.francophonie.org) with access to language versions in Arabic, English, Portuguese and Spanish.
French: Pour sa part, l'Organisation internationale de la francophonie a un site Web en français (http://www.francophonie.org/) par l'intermédiaire duquel on peut accéder à des versions en anglais, en arabe, en espagnol et en portugais.
English: Walls of corals, miryad of sponges, recks, thousands of fish species, and stunning colors of the seas and its flora. The Similan islands have a very rich envrionment like no other place in the world.
French: Des murs de coraux, d’immenses éventails de mer et barrières d’éponges, des récifs, des milliers de poissons de toutes tailles et de toutes les couleurs donnent une immense richesse aux fonds sous-marins.
English: Chitinases are enzymes that serve critical roles in fungal growth and development, in resistance of plants to fungal pathogens, and in parasitism of insects by entomopathogenic fungi.
French: Les chitinases sont des enzymes remplissant des rôles essentiels dans la croissance et le développement des champignons, dans la résistance des plantes aux champignons pathogènes et dans le parasitisme d'insectes par des champignons entomopathogènes.
English: Such relationships are reportedly common and manifest themselves in a high teenage pregnancy rate.
French: Ces relations sont, semble-t-il, pratique courante, et il en résulte un taux élevé de grossesses précoces.
English: During the event women sell products representative of their home countries.
French: Pendant le salon, les femmes vendent des produits représentant leur pays d’origine.
English: Deemed residents and income tax As a deemed resident, you will continue to: ■
French: Les résidents réputés et l’impôt En tant que résident réputé, vous devez : ■
English: Data were not available for all subcategories.
French: Nous n'avons pas obtenu de données sur les sous-catégories.
English: Myth: Society would be better protected if criminals remained in prison until the end of their sentence.
French: Mythe : La société serait mieux protégée si les criminels restaient en prison jusqu'à la fin de leur peine.
English: Supply Managed Commodities List This identiﬁes commodities covered by a supply managed system.
French: Liste des produits soumis à la gestion de l’offre Cette liste détermine les produits couverts par un système de gestion des approvisionnements.
English: All these reforms could make a real difference, but they will call for a high degree of perseverance and effort on the part of the G7 countries.
French: Toutes ces réformes pourraient changer beaucoup de choses, mais elles nécessiteront des pays du G7 une grande persévérance et de nombreux efforts.
English: The Apostille Convention entered into force on 24 January 1965.
French: La Convention Apostille est entrée en vigueur le 24 janvier 1965.
English: Ignoring their weariness, the sailors endured the extreme heat of the day and the fierce glare of the sun on the sea that made objects almost invisible in the water.
French: Faisant fi de leur fatigue, les marins se sont attelés à la tâche dans l’extrême chaleur et sous le brûlant soleil dont le reflet dans la mer rendait invisible pratiquement tout objet qui y flottait.
English: He also visited Ashgabat from 16 to 18 April in response to an invitation from the Government of Turkmenistan.
French: Il s'est également rendu à Achgabat du 16 au 18 avril, où il avait été invité par le Gouvernement turkmène.
English: Countries whose ethnic makeup, economic weakness or underdeveloped political culture leaves them extremely susceptible to regional disturbances will also remain an obvious cause for concern. Bosnia-Herzegovina, Albania and Macedonia are the best examples.
French: Les États faibles À la différence des régimes communistes de la période qui a précédé 1989, de nombreux intervenants régionaux sont maintenant caractérisés par des États faibles où l’autorité gouvernementale est restreinte.
English: • It is important to avoid launching aggressive subscription offers, which are heavily promoted and with very low prices, concurrently with a newsstand promotion.
French: • Il faut éviter de lancer des offres d'abonnement agressives, à très bas prix et médiatisées, en même temps qu'une promotion kiosque.
English: The Conference will also take into consideration rules 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference, as well as paragraph 20 and other relevant paragraphs of the 2005 report of the Conference on Disarmament to the General Assembly, contained in document CD/1761.”
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son règlement intérieur, ainsi que le paragraphe 20 et les autres paragraphes pertinents de son rapport de 2005 à l'Assemblée générale des Nations Unies, qui est reproduit dans le document CD/1761.».
English: In 2003–04, Industry Canada's Main Estimates budget was approved at $1,408.1 million.
French: En 2003-2004, le Budget principal des dépenses d'Industrie Canada qui avait été approuvé se chiffrait à 1 408,1 millions de dollars.
English: Forty per cent of young people living in such areas are unemployed, i.e. four times more than the overall unemployment rate while benefiting less from available integration mechanisms.
French: 40 % des jeunes résidents en ZUS sont touchés par le chômage, soit un taux plus de quatre fois supérieur au taux de chômage général, bien qu'ils bénéficient moins des dispositifs d'insertion.
English: Inferred from the right to private and family life enshrined, as seen above, in some of the principal international human rights instruments, this requirement appears, in light of the still-incipient case law of the United Nations Human Rights Committee and the more substantial case law of the European Court of Human Rights, as an obligation that may be generalized and extended to expulsion cases.
French: Induite par le droit à la vie privée et familiale consacré, comme on l'a vu, par quelques-uns des principaux instruments du droit international des droits de l'homme, elle apparaît à la lumière de la jurisprudence, certes embryonnaire, du Comité des droits de l'homme des Nations Unies et de celle plus étoffée de la Cour européenne des droits de l'homme, comme une obligation généralisable et extensible à l'expulsion.
English: The decree also establishes the national commission for the control of sensitive exports and war materiel, consisting of the various State agencies and technical bodies concerned with the regulation of the materials in question.
French: Le même décret porte également création de la Commission nationale de contrôle des exportations sensibles et du matériel de guerre, qui se compose d'agences d'État et d'organismes techniques dont les travaux sont liés à la réglementation du transfert des éléments susmentionnés.
English: How else can we explain the attempts to create yet anothernew party to challenge New Labour at the polls?
French: La discussion n’a pas lieu d’être dans notre bon vieux système démocratique et libre, car apparemment cette question ne rentre pas dans le « cadre » du débat (sic). Donc, circuler, il n’y a rien à voir !
English: ➤ Highlighted information to clarify specific concepts.
French: ➤ Information surlignée pour clarifier les concepts spécifiques.
English: Brochures Blizzards and winter hazards
French: Brochures Les blizzards et les risques d'hiver
English: `The marginalization of the least developed countries continues, accelerating as a result of the Asian crisis' (page 105).
French: « La marginalisation des pays les moins avancés se poursuit, et s'accélère même sous l'effet de la crise asiatique » (p.
English: Priorities, schedules and proposed changes in specifications and arrangements for inspecting or testing construction materials and the inspection for acceptance of completed work are discussed with officials of consulting and construction firms.
French: Les priorités, les calendriers de travail et les modifications proposées aux devis descriptifs ainsi que les dates pour l'inspection ou l'essai des matériaux de construction et pour l'inspection des ouvrages terminés sont établis avec les représentants des bureaux d'étude et de construction.
English: Almost all children in the country received 10 years of education and 93 per cent of them went on to post-secondary education.
French: Presque tous les élèves du pays suivent 10 années d'enseignement et 93 % des enfants font des études supérieures.
English: According to article 39(2) “a factual relationship (out-of-marriage relationship) is equal with the marital status on the aspect of rights and obligations for caretaking, reciprocal financial support, and property rights” as specified in the Family Law.
French: En vertu de l'article 39.2, «le statut du concubinage (relation non maritale) équivaut au statut marital pour ce qui est des droits et obligations en matière de soins, d'aide financière réciproque et de droits immobiliers», comme stipulé par la loi sur la famille.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2007-2008
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2007-2008
English: Use your webcam to create a custom controller for your videogames!
French: Utilisez votre webcam pour créer un contrôleur personnalisés pour vos jeux vidéo!
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Les avantages de LevemirMD l’emportent sur les risques pour les personnes atteintes de diabète sucré de type I. Chez les patients atteints de diabète sucré de type II, LevemirMD est aussi efficace que l’insuline isophane dans la régulation des taux d’HbA 1c et légèrement supérieur dans la réduction de la variabilité de la glycémie à jeun.
English: The mission of the Department of Canadian Heritage is to further "a more cohesive and creative Canada".
French: Le ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC) fait la promotion des droits de la personne principalement grâce à sa collaboration avec d’autres pays.
English: If so, at what level should the limits be set in order to facilitate acceptance of the Convention by your country?
French: Dans l'affirmative, à quel niveau devraient-elles être fixées afin de faciliter l'acceptation de la Convention par votre pays?
English: The Commission will be invited to consider the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) in respect of the revised planning process for the programme of work.
French: La Commission sera invitée à examiner les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail concernant la nouvelle procédure d'élaboration du programme de travail.
English: It is a costly exercise and one that benefits from substantial aid from Papua New Guinea's traditional donors and non-governmental organization development agencies.
French: Il s'agit d'une opération coûteuse qui reçoit une aide substantielle des donateurs habituels et des ONGs de développement.
English: Steam is used in many forms of power generation, such as oil, coal, nuclear, and natural gas as the final transfer of energy that spins the turbine. Steam is water vapor that is heated to the boiling point; it is a colorless, odorless gas.
French: La vapeur est employée sous beaucoup de formes de production d'électricité, telles que le pétrole, le charbon, nucléaires, et gaz naturel comme transfert final de l'énergie qui tourne la turbine.
English: Mr. R. VAN AALST, representative of EEA, informed the Steering Body about recent developments at EEA, which now had 31 member States.
French: VAN AALST, représentant de l'AEE, a informé l'Organe directeur des derniers événements survenus au sein de l'Agence, qui comptait désormais 31 États membres.
English: The Conference in Samsun underlined that the Black Sea Basin is an area where national and international organisations – namely, the Black Sea Economic Co-operation Organisation (BSEC) and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Co-operation Organisation (PABSEC) intervene to foster economic co-operation but stressed that, nevertheless, there is still a strong need for implementing at local and regional level the initiatives conceived at such level.
French: La conférence de Samsun a souligné que le bassin de la mer Noire est une zone où les organisations nationales et internationales, à savoir l’Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN) et l’Assemblée parlementaire de l’Organisation de coopération économique de la mer Noire (APCEMN), interviennent pour favoriser la coopération économique; elle a, toutefois, souligné qu’il restait à promouvoir la mise en œuvre, aux niveaux local et régional, d’initiatives conçues à ces niveaux.
English: It is necessary to create a new budgetline to assist in financing the creation and organisation of SMEs to improve networking.
French: Il est nécessaire de créer une nouvelle ligne budgétaire pour soutenir le financement de la création et de l'organisation de PME afin d'améliorer leur mise en réseau.
English: Letter addressed to Interested Parties to CRTC Public Notice 2001-60 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-60 - Objet:
English: (c) Vertical Agreements Between Suppliers and Customers: Vertical agreements between suppliers and customers will be assessed under the reviewable matters provisions found in Part VIII of the Act, such as section 76 (price maintenance) and 79 (abuse of dominance), and not under the conspiracy provision in section 45.
French: (c) Ententes verticales entre fournisseurs et clients : Les ententes verticales entre fournisseurs et clients seront évaluées en vertu des dispositions traitant des affaires que le Tribunal peut examiner qui se trouvent à la partie VIII de la Loi, comme l’article 76 (maintien des prix) ou l’article 79 (abus de position dominante), et non en vertu de la disposition sur les complots de l’article 45.
English: Over the years, the size structure of the catch of swordfish has changed, due in part to a reduction in the population size of the larger fish, and to an expansion of the fishing range of nearshore and high seas fleets into warmer waters where small fish are found.
French: Au fil des ans, la structure de taille des captures d'espadon s'est modifiée, en partie à cause de la réduction de l'effectif des poissons de grande taille et de l'expansion des zones de pêche des flottilles semi-côtières et hauturières dans les eaux plus chaudes où se trouvent les petits poissons.
English: The present report reviews the information provided by States and presents an analysis of their responses to provide an idea of the progress made by them in drug demand reduction efforts.
French: Le présent rapport présente et analyse les informations fournies par les États afin de donner une idée des progrès que ceux-ci ont réalisé en matière de réduction de la demande de drogues.
English: According to DSS, the solicitation closing date was extended to March 30, 1992.
French: Selon le MAS, la date de clôture pour le dépôt des soumissions a été repoussée au 30 mars 1992.
English: The Minister of Human Resources Development is responsible for reporting on the EI Program to Parliament.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines doit rendre compte du Programme d’assurance-emploi au Parlement.
English: For example, from time to time, the Government of Israel has imposed external and internal closures on the occupied Palestinian territory, obstructing free movement of humanitarian goods and personnel.
French: C'est ainsi que de temps à autre le Gouvernement israélien a imposé le blocus extérieur et intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui entrave la libre circulation des biens et du personnel humanitaires.
English: Immediately after deicing the wings but before proceeding to the tail surfaces, the spray is changed from the strong orange stream to a much gentler green stream.
French: Immédiatement après le dégivrage des ailes, mais avant de passer à l’empennage, on modifie la vaporisation pour la faire passer d’un jet orange fort à un jet vert beaucoup plus doux.
English: Ontario, on the other hand, has 63 bilingual or French-language positions per thousand population, due largely to the presence of the National Capital Region.
French: L'Ontario, par contre, comprend 63 postes bilingues ou de langue française, due surtout à la présence de la Région de la capitale nationale.
English: Groundfish fisheries for Atlantic halibut, Greenland halibut (turbot), American plaice, witch flounder, winter flounder and yellowtail flounder will open as soon as Conservation Harvest Plans (CHPs) for these stocks are approved.
French: Les pêches du flétan de l’Atlantique,du flétan du Groenland (flétan noir), de la plie canadienne, de la plie grise, de la plie rouge et de la limande à queue jaune ouvriront dès que les plans de pêche axés sur la conservation (PPAC) auront été approuvés.
English: Every year, departments and agencies find new and innovative ways to improve public access to federal services.
French: D’année en année, les ministères et les organismes mettent au point des solutions innovatrices pour améliorer l’accès du public aux services fédéraux.
English: This country programme responds to the objectives set in Namibia's major policies and strategic development frameworks.
French: Ce programme de pays répond aux objectifs énoncés dans les politiques et les cadres stratégiques de développement principaux du pays.
English: The RATP, Paris public transportation operator, has enhanced its traveler information service "Ma RATP dans la poche"*: the iPhone application "RATP Premium" is now available on the Apple App Store and iTunes .
French: Conçue et développée par faberNovel pour le compte d'ARTE à l'occasion du festival d'Avignon 2010, l'application iPhone ARTE Avignon est disponible gratuitement depuis le 8 juillet 2010 sur l’ AppStore .
English: For best flavour, we suggest 2 level tablespoons for every 250 mL (8 oz) cup of fresh, cold water.
French: Pour une saveur optimale, utiliser 2 cuillères à table rases pour 250 mL (8 oz) d’eau froide fraichement tirée.
English: An Act to amend the Contraventions Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi modifiant la Loi sur les contraventions et d'autres lois en conséquence
English: Experiences gained through visits to national parks, national historic sites and national marine conservation areas provide visitors with a clear and strong sense of Canada, adding to the well-being and health of all Canadians" (Parks Canada Agency Corporate Plan 2005 - 2010).
French: Les expériences vécues durant les visites dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation donnent aux visiteurs une image claire et forte du Canada, en plus d'améliorer le bien-être et la santé de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Although the European youth unemployment figures are extremely worrying - in January 2011, the unemployment rate among under-25s in the EU rose to 20.6% - the report on the 2020 strategy's flagship initiative, 'Youth on the Move', calls on Member States to increase their investment in education, training and mobility.
French: par écrit. - Alors que les chiffres du chômage des jeunes en Europe sont extrêmement préoccupants (en janvier 2011, le taux de chômage des moins de 25 ans s'est élevé à 20,6 % dans l'UE), le rapport relatif à l'initiative phare de la stratégie 2020 "Jeunesse en mouvement" invite les États membres à renforcer leur investissement dans l'éducation, la formation, la mobilité.
English: The Special Rapporteur welcomes the lifting (on 17 May 2002) of the three-year suspension affecting the activities of political parties and non-profit associations.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de la levée (17 mai 2002) de la suspension qui frappait les activités des partis politiques et les associations à but non lucratif depuis trois ans.
English: Vila Sol Spa & Golf Resort » Book it!
French: Vila Sol Spa & Golf Resort » Réservez!
English: Identifying and meeting the “special educational needs” of disabled youth must be the focus of attention at all levels of education.
French: À tous les niveaux d'instruction, la préoccupation centrale doit être de déterminer les besoins d'enseignement spéciaux des jeunes handicapés et d'y répondre.
English: Each participant had their country in their Welcome-letter and was required to put it in the right place in Europe, which wasn’t so easy for everybody.
French: Chaque participant avait une piece représentant son pays dans sa lettre de bienvenue et devait la placer au bon endroit sur la carte.