ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic information systems skills developed for the drawing of urban environmental vulnerability maps may be used in projects monitoring urban poverty, while information and communications technologies enables geographic information systems technicians continually to enhance and update their skills via distance learning.
French: Les techniques faisant appel aux systèmes d'information géographique mises au point pour établir des cartes de vulnérabilité de l'environnement urbain peuvent être utilisées dans des projets de suivi de la pauvreté urbaine, tandis que l'informatique et la télématique permettent aux spécialistes de ces systèmes de perfectionner et d'actualiser systématiquement leurs compétences grâce au téléapprentissage.
English: To the extent a Participant is currently a part of a UN/CEFACT group, the withdrawal provision of Section 3(a) shall govern any rights and obligations of such Participant with respect to the Specification(s) being developed by such group.
French: Dans la mesure où le Participant fait alors partie d'un groupe du CEFACT-ONU, ses droits et obligations à l'égard de la ou des Spécifications en cours d'élaboration dans ce groupe seront régis par la disposition de la section 3 a) relative au retrait.
English: NITC claims that the hire rates for the vessels involved in the shuttle of crude amounted to USD 10,816,000.
French: La NITC affirme que l'affrètement des navires qui ont effectué ces navettes a coûté US$ 10 816 000.
English: The introduction to the questionnaire contained a list of the problems that it was intended to resolve and it was decided thattwo versions of the questionnaire would be produced to serve the different needs of the two distinct groups of targeted IPOs, i.e., those that were already listed in the tables of the WIPO Standard ST.10/C Appendix and those that were members of the Paris
French: SCIT/SDWG/4/3 Annexe, page 2 8. L’introduction du questionnaire comportait une liste des problèmes à résoudre, et il a été décidé qu’il serait établi deux versions du questionnaire afin de répondre aux besoins différents des deux groupes d’offices de propriété industrielle visés, à savoir ceux qui étaient déjà pris en compte dans les tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C et ceux de pays membres de l’Union de Paris qui ne figuraient pas dans cet appendice.
English: The amendments also correct a numbering problem in the Law List Regulations.
French: Les modifications permettent de remédier également à un problème de numérotation dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: Third Evaluation Round In line with standing practice, an in-depth reading of the draft Third Round Evaluation Reports on the Slovak Republic and the United Kingdom1 took place with the participation of the Evaluation Teams who had carried out on-site visits to the countries concerned.
French: Troisième Cycle d’Evaluation Suivant en cela sa pratique habituelle, la réunion plénière fait une lecture approfondie des projets de Rapport d’Evaluation du Troisième Cycle sur la République Slovaque et le Royaume-Uni1 avec la participation des équipes d'évaluation qui se sont rendues dans les pays concernés.
English: The three months of constant debates, with more than 2 000 experts and NGOs, resulted in the Zaragoza Charter, which precisely reflects the state of the debate between Mexico 2006 and Istanbul.
French: Les débats constants, qui ont duré trois mois et ont rassemblé plus de 2 000 experts et ONG, ont débouché sur la charte de Saragosse, qui reflète précisément l'état d'avancement de la discussion entre les forums de Mexico 2006 et d'Istanbul.
English: • Responsibilities and Organization for Comptrollership, Policy on [Policy]
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks [norme]
English: It also has an active high-tech space industry.
French: Elle possède également une industrie spatiale de pointe dynamique.
English: 1992–1996 data from E.T. Jackson and Associates Ltd., BEMTP Monitoring Report, July 1996, and Baltic Evaluation Mission, 2003.
French: E. T. Jackson and Associates Ltd., BEMTP Monitoring Report, juillet 1996, données de 1992 à 1996; Évaluation de la mission dans les pays baltes, 2003.
English: They exist in the "we vs. they" mentality of most people of the world, giving them a sense of personal and cultural superiority and an identity with the policies and practices of political officials.
French: Elles existent aussi dans la mentalité de la plupart des gens dans le monde, « Nous contre Les Autres », leur donnant un sentiment de supériorité personnel et culturel, et une identification avec les politiques et les pratiques de leurs dirigeants.
English: The Foundation awards grants in the fields of arts, health, social services, education, recreation or conservation.
French: Les dates limites proposées sont normalement les 1er avril et octobre.
English: Foreign students contribute approximately $4 billion a year to Canada's economy.
French: Les étudiants étrangers injectent environ 4 milliards de dollars par an dans l'économie canadienne.
English: • There are 157 pulp and paper mills in Canada that are subject to these regulations.
French: • Il existe au Canada 157 fabriques de pâtes et papiers qui sont assujetties à ce Règlement.
English: 2.1 The NGS Data and the Construction of the Working Samples 2.1.1 The National Graduates Surveys The National Graduates Surveys (and follow-up) databases, developed by Statistics Canada in partnership with Human Resources Development Canada, are well suited to this analysis for a number of reasons.
French: Tout d'abord, les fichiers des END sont représentatifs de la population nationale sous-jacente de diplômés des niveaux collégial et universitaire et renferment des observations abondantes (plus de 30 000 individus dans chaque enquête), ce qui facilite une analyse significative des résultats professionnels à un niveau détaillé après l'obtention du diplôme5.
English: Then I shall be right behind you.
French: Dans ces conditions, je me tiendrai à vos côtés.
English: • Incorporate section 41 of the OLA into activity plans; develop initiatives to contribute to the social, cultural and economic development of Francophone communities in the region.
French: • • Intégrer l’article 41 de la LLO aux plans d’activités; développer des initiatives qui contribueront à la croissance sociale, culturelle et économique des collectivités francophones de la région.
English: Ex 1514.11.10 Rape (canola) oil, crude, edible 7.5% including levy
French: Ex 1514.11.10 Huile brute de navette, comestible 7,5 % prélèvement inclus
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: After the Christmas concert success, the traditional Music Festival celebration.
French: Après le succès du concert de Noël, la traditionnelle « Fête de la Musique ».
English: However they apply the right to be heard only in cases involving a legal relationship between a natural or legal person and the institution concerned.
French: La présente affaire se rapporte simplement à des facilités dont M. Landa souhaite bénéficier.
English: It was understood that the topic required further discussion and needed to be taken into account in future reform efforts of the treaty body system.
French: Il a été reconnu que la question devrait être examinée plus avant et qu'il y aurait lieu d'en tenir compte dans tout examen futur relatif à la réforme du système des organes conventionnels.
English: In March 1998, high levels of dioxins in milk sold in Germany were traced to citrus pulp pellets used as animal feed exported from Brazil.
French: En mars 1998, on a attribué de fortes teneurs en dioxines dans du lait vendu en Allemagne à des pellets d'agrumes, utilisés pour nourrir les animaux et importés du Brésil.
English: 4.328 Moreover, the purpose of countervailing duties is to protect domestic producers from injury caused by subsidized imports of like products.
French: 4.328 En outre, les droits compensateurs ont pour objet de protéger les producteurs nationaux contre le dommage causé par les importations subventionnées de produits similaires.
English: Each of the approximately 2 500 AECB licensees will be advised of the proposed fee amendments and of the fact that the proposed Regulations and Regulatory Impact Analysis Statement will be available on the AECB Web site.
French: Les quelque 2 500 titulaires de permis de la CCEA seront avisés des modifications au barème de droits et du fait qu'ils auront accès au nouveau règlement et au résumé de l'étude d'impact de la réglementation sur le site Web de la CCEA.
English: After recosting, the resources requirements for the two Tribunals for the biennium 2006-2007 as proposed by the Secretary-General would amount to $269,758,400 for the International Criminal Tribunal for Rwanda, a decrease of $14,514,800, and $305,137,300 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, a decrease of $15,705,600.
French: Après actualisation des coûts, les ressources demandées par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2006-2007 se chiffreraient à 269 758 400 dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, soit une diminution de 14 514 800 dollars, et 305 137 300 dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, soit une diminution de 15 705 600 dollars.
English: Ensure interim access to health information and services for persons who lack documentation required to access mainstream services.
French: Assurer l'accès provisoire aux informations et services sanitaires nécessaires aux personnes dépourvues des documents requis pour accéder aux services traditionnels.
English: Air Canada presently describes three types of wheelchair assistance on its booking Web site, namely, wheelchair assistance within the airport, wheelchair assistance climbing steps and wheelchair assistance within the aircraft.
French: Air Canada décrit présentement trois types d'assistance avec fauteuil roulant sur son site Web de réservation, soit l'assistance avec fauteuil roulant dans l'aéroport, pour monter des escaliers et à bord de l'avion.
English: {see Regulations 30(1) and 31 (3) and section 4.3 below for additional requirements} When a name amendment is requested to delete the year of incorporation from the name of a successor corporation, a NUANS® preliminary search is acceptable.
French: Un rapport de recherche NUANSMD est exigé lorsque l'entreprise qui cesse ses activités ou le membre du groupe existant est constitué sous le régime d'une loi provinciale {voir les paragraphes 30(1) et 31(3) du Règlement et la section 4.3 ci-dessous pour connaître les exigences supplémentaires}.
English: This is why, alarmed at this act of genocide, I lodged a criminal complaint against the IMF's representative in Romania, Jeffrey Franks, as well as against the local henchmen.
French: C'est pourquoi, alarmé par ce massacre, j'ai déposé une plainte contre le représentant du FMI en Roumanie, Jeffrey Franks, ainsi que contre les hommes de main locaux.
English: Rain caps are available to tube sizes ranging from 1.5 to 22 inches.
French: Les chapeaux anti-pluie sont disponibles pour des tubes dont la taille varie de 3,8 à 55,8 cm.
English: ◦ c. there is sufficient unrecorded volume of flow in the Yekooche First Nation Water Reservation; and
French: ◦ c. qu'il y a suffisamment de volume dans la réserve d'eau de la Première nation Yekooche;
English: Winter injury occurred region wide on red spruce (Picearubens Sarg.) during the winters of 1981, 1984, 1989, and 1993, affecting (primarily) needles that were produced during the growing seasons of 1980, 1983, 1988, and 1992, respectively.
French: L'épinette rouge (Picearubens Sarg.) a subi des dommages par le gel dans une vaste région durant les hivers 1981, 1984, 1989 et 1993 qui ont surtout affecté les aiguilles produites respectivement pendant les saisons de croissance de 1980, 1983, 1988 et 1992.
English: • Rail miles for origin-destination pairs
French: • affichez un millage ferroviaire pour une paire origine-destination;
English: Health Cluster The Canada Health Portal is an Internet site that provides Canadians with an authoritative and integrated view of health information and services from various government jurisdictions and organizations across Canada.
French: Regroupement Santé Le Portail canadien sur la santé (PCS) est un site Internet qui présente à l’intention des Canadiens un tableau rigoureux et intégré de l’information et des services offerts dans le domaine de la santé offerts par les divers paliers de gouvernement et différentes organisations au Canada.
English: (b) The disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) La diffusion de données pertinentes sur les occupants des bureaux devant être considérés comme responsables;
English: It highlights a number of areas that require more attention, including the promotion of humanitarian principles and international humanitarian law; issues of quality, coordination and consistency in the delivery of EU humanitarian aid; clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the Consensus and the UN guidelines, and reinforcement of the link between emergency aid, rehabilitation and development.
French: Il met en lumière un certain nombre de domaines nécessitant plus d'attention, y compris la promotion des principes humanitaires et du droit humanitaire international; des questions de qualité, de coordination et de cohérence dans la fourniture de l'aide humanitaire de l'UE; la clarification de l'utilisation des moyens militaires et de protection civile, en conformité avec le consensus et les directives des Nations unies, et le renforcement du lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement.
English: This compares with the number of multiple job holders who are men, which is lower than for women and has increased by less over time, from 30,200 in the year to June 1987, to 37,900 in the year to June 1996, and down to 32,600 in the year to June 2002.
French: Les hommes sont moins nombreux que les femmes à se trouver dans cette situation et l'évolution suit un rythme moins rapide, de 30 200 en juin 1987, à 37 900 en juin 1996, et 32 600 seulement en juin 2002.
English: (EL) Madam President, developments in Palestine are moving exceptionally swiftly and leave us scarcely any time to react.
French: (EL) Monsieur le Président, les développements en Palestine se succèdent si rapidement que nous n'avons presque pas le temps de réagir.
English: Two different pile heights are tried to increase bulkiness.
French: L'entreprise a essayé deux différentes hauteurs de poils afin d'accroître le volume.
English: Emergency lighting shall be provided for: (i) (ii) (iii) 7.3 means of egress and other areas prescribed by the NBC, the MCCP and other control posts, and other security areas as determined by CSC.
French: Il faut prévoir un système d'éclairage de sécurité pour: (i) (ii) (iii) 7.3 a) les moyens d'évacuation et les autres zones prescrites par le CNB, le PPCC et les autres postes de contrôle, et les autres zones de sécurité identifiées par SCC.
English: We must take into account the historical and economic links with Russia, the Chinese interest in the region and the influence of the Islamic world.
French: La France a pris une initiative intéressante en la matière, tout à fait complémentaire de celle de Mme Durrieu.
English: The goal of this agreement is to make legally binding digital documents a reality within and between Finland and Estonia.
French: Cette entente permettra à la Finlande et à l'Estonie de produire des documents numériques ayant force obligatoire dans les deux pays.
English: However, this new context may never be achieved unless sufficient resources are devoted to it.
French: Ce nouveau contexte risque toutefois de ne jamais voir le jour si des ressources suffisantes n’y sont pas injectées.
English: Cover possession of an unreasonable quantity or type of agent; possession of an agent with intent to use it as a weapon; the actual use of a biological weapon; and hoaxes;
French: i) Visent les faits suivants: possession d'une quantité excessive d'un agent, possession d'un agent dans l'intention de l'utiliser comme arme, utilisation effective d'une arme biologique et diffusion de fausses informations;
English: Mr President, Commissioner, I too hope that the Cancun event will discuss development, but it must focus first and foremost on the development of international trade, the further liberalisation of trade.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite, moi aussi, que le rendez-vous de Cancun puisse être un rendez-vous pour le développement, mais il devra l'être surtout pour le développement du commerce international et pour une nouvelle libéralisation des échanges.
English: • Cereals difficult to get a competitive quote from Canada.
French: Herr Zimmerman (Développement de produits, achats et vente) Wzn@biotropic.com  info@biotropic.com  www.biotropic.com
English: The gross market VaR is relevant because there are guidelines specifying targets for the total level of liquid reserves and for the US dollar share.
French: La VaR relative au marché brute s’applique puisque des lignes directrices précisent des cibles pour le niveau total des réserves liquides et pour la part en dollars américains.
English: Some  percent believe that it’s important for Canada’s young people to participate in international youth programs.
French: Environ  p.  jugent important pour le Canada que les jeunes participent à des programmes internationaux conçus à leur intention.
English: Survey of the leks in southwest Saskatchewan is in accordance with protocol recommended by the Western States Sage-Grouse Technical Committee (McAdam pers. comm.
French: À partir de 1997, des dénombrements d’arènes ont été menés annuellement à toutes les arènes actuellement et auparavant occupées (Alberta Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, 2006).
English: This is also relevant to Mr Dell'Alba's question on the human rights clause.
French: Cette remarque touche également à la question posée par M. Dell'Alba quant à la clause relative aux droits de l'homme.
English: International action Findings The Montérégie region is served by only one manufacturing network, which provides a range of front-line services for new exporters. All of these services are combined in five export promotion organizations (ORPEXs), better known as export clubs.
French: Action internationale Constat La région de la Montérégie n'est servie que par un seul réseau manufacturier qui fournit une gamme de services de première ligne aux nouveaux exportateurs, le tout regroupé au sein de cinq Organismes de promotion des exportations (ORPEX), mieux connus sous le nom de Clubs export.
English: “The Security Council notes that the continuation of Eritrea's obstructions towards United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) has reached a level so as to undermine the basis of the Mission's mandate and has compelled UNMEE to temporarily relocate.
French: « Le Conseil de sécurité condamne le fait que l'Érythrée persiste à faire obstruction à l'action de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), au point de remettre en cause son mandat même et de l'obliger à se réinstaller temporairement ailleurs.
English: • Third EDF: 1970-1975 (Yaoundé II Convention)
French: • Troisième FED: 1970-1975 (Convention de Yaoundé II)
English: There is little or no coordination among various agencies and actors.
French: La coordination est faible ou inexistante entre les divers organismes et intervenants.
English: On the final amendment, by Mr Väyrynen, which suggests that there should be no separate budget line, I will put a minus and would ask most of my colleagues to do the same.
French: À propos du dernier amendement, celui de M. Väyrynen, qui suggère qu'il ne devrait pas y avoir de ligne budgétaire séparée, je mettrai un signe négatif et je demanderai à la plupart de mes collègues de faire de même.
English: The second issue concerns the vastly reduced scope of the proposal presented by the Commission, which covers only access to goods and services and the supply of these, and excludes other fields, such as media and advertising content, education and decision-making processes.
French: La deuxième question concerne le champ d’application très réduit de la proposition présentée par la Commission, qui couvre uniquement l’accès aux biens et aux services ainsi que la fourniture de ceux-ci, et exclut d’autres domaines, comme les médias et la publicité, l’éducation et les processus décisionnels.
English: If we consider this in context with the emphasis on the financial forecast for the period 2014-2020, then in reality, these economic cohesion concepts become significantly weaker in monetary terms.
French: Si nous envisageons cela dans le contexte des prévisions financières concernant la période 2014-2020, alors en réalité, ces concepts de cohésion économique s'affaiblissent considérablement d'un point de vue monétaire.
English: The observers for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies and the Organization of the Islamic Conference also made statements.
French: Les observateurs de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Organisation de la Conférence islamique font également des déclarations.
English: • PART 2--MUST BE COMPLETED BY THE CANADIAN FORCES RECORDS CENTER IN DUPLICATE.
French: • PARTIE II -- DOIT ÊTRE REMPLIE EN DOUBLE EXEMPLAIRE PAR LES ARCHIVES DES FORCES CANADIENNES.
English: This study evaluates the relationship between post-fire changes in soil temperature, moisture, and CO2 exchange in paired burned and control stands of three Alaskan forest systems:
French: Cette étude évalue la relation entre les perturbations qui surviennent après feu dans la température et l'humidité du sol et les échanges de CO2 dans des peuplements témoins et des brûlis jumelés appartenant à trois écosystèmes forestiers en Alaska :
English: Project Management Institute The PMI process is based upon the Project Management Body of Knowledge.
French: Le Conference Board du Canada - Conseil sur la gestion du risque Le conseil consacre ses travaux aux méthodes et aux pratiques exemplaires permettant dâ€™élaborer une approche stratégique et intégrée pour la gestion des risques.
English: Military decisions are made through a strict chain of command guided by hierarchy, guidelines, protocol and regulation.
French: La gestion du risque est reconnue depuis longtemps comme un élément essentiel des opérations militaires.
English: My personal commitment to the goal of Security Council reform remains unchanged and I stand ready to guide the membership in their future work.
French: L'objectif de la réforme du Conseil me tient toujours aussi à cœur, et je suis à la disposition des États Membres pour leur servir de guide dans la suite de leurs travaux.
English: 1.5 Factors to Consider when Using NPRI Data NPRI data provide publicly-available annual records of on-site releases and off-site transfers of listed pollutants from facilities operating in Canada.
French: 1.5 Facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'on utilise les données de l'INRP L'INRP fournit au public un répertoire annuel des polluants rejetés ou transférés par des installations en service au Canada.