ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is illegal to use foreign currency in financial transactions.
French: Il est également illégal de faire des affaires dans une devise étrangère.
English: If it's smaller that the required keysize, it is padded with '\0'.
French: Si elle est plus petite que sa taille demandée, elle sera complétée avec des '\0'.
English: To this end, to unite suppliers, distributors, retailers and healthcare professionals in the mass distribution of professional quality naturopathic products and information.
French: À cette fin, à unir les fournisseurs, distributeurs, détaillants et professionnels de la santé afin de distribuer des informations et des produits naturopathiques de qualité professionnelle au public.
English: When looking at the most recent figures, as of 30 June 2007, for the total number of professional staff, those from the Western European and other States account for 60.1 per cent, while the African States represent only 12.4 per cent, the Asian States 12.6 per cent, Latin American and Caribbean States 10.9 per cent and the Eastern European States 4.1 per cent.
French: Les chiffres les plus récents − au 30 juin 2007 − pour le nombre total d'administrateurs font apparaître que ceux qui sont originaires des États d'Europe occidentale et autres États représentent 60,1 % du total, contre 12,4 % seulement pour les États d'Afrique, 12,6 % pour les États d'Asie, 10,9 % pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et 4,1 % pour les États d'Europe orientale.
English: Local short-term measures are ineffective.
French: Les mesures locales à court terme sont inefficaces.
English: C. Immediately cease advertising or holding out, in any form, as a statutory accident benefit representative within Ontario.
French: C. De cesser immédiatement d’annoncer ou de faire croire au public, de quelque manière que ce soit, qu’elle offre des services de représentante pour des demandes d’indemnités d’accident légales en Ontario.
English: In the context of payment systems, the term "batch transfers" can have very different meanings.
French: Dans un contexte de systèmes de paiement, l’expression «virements par lots» peut avoir des sens très différents.
English: Data show the existence of a negative correlation (-0.44 ) between these two variables, both expressed as annual averages for the period 1995 to 2000.
French: Les données montrent qu’il existe une corrélation négative (-0,44 ) entre ces deux variables, exprimées toutes deux en moyenne annuelle pour la période 1995-2000.
English: Components related to the new IPC management system RIPCIS, supporting maintenance and revision of the IPC, went into testing and implementation stages.
French: Les composantes relatives au nouveau système RIPCIS de gestion de la CIB, qui permet d’assurer la maintenance et la révision de la CIB ont passé les phases d’essai et de mise en œuvre.
English: A major reason for the sluggish supply response has been the increased difficulty and costs of extracting oil from new fields combined with relatively low energy prices throughout the 1990s.
French: L'une des principales raisons de la réaction indolente de l'offre est la difficulté accrue et le coût accru de l'extraction de pétrole à partir de nouveaux gisements, allant de pair avec les cours relativement faibles des ressources énergétiques durant les années 90.
English: Lastly, with respect to the appellant's fifth allegation, Mr. Stapleton contended that the Selection Board had utilized the references which had been provided on behalf of successful candidate Kaiser Ng when it had assessed him against the qualifications.
French: Enfin, en ce qui a trait à la cinquième allégation de l'appelant, M. Stapleton prétend que le jury de sélection avait utilisé les références fournies au sujet du candidat reçu Kaiser Ng lorsqu'il a effectué une évaluation de ses qualités.
English: A clear and critical position that is evident in all aspects of the work, resulting in an effective analysis.
French: Prise de position claire et critique dans tous les domaines, donnant lieu à une analyse efficace.
English: Such dialogue contains seeds of reconciliation, mutual understanding, peace and sustainable development.
French: Un tel dialogue est porteur de réconciliation, de compréhension mutuelle de paix et de développement durable.
English: **/ This test is intended for evaluating the suitability for transport in tanks.
French: **/ Cette épreuve vise à déterminer si la matière peut être transportée en citernes.
English: The 1930s kitchen recreated here, with baking supplies arrayed in a Hoosier cabinet, was the centre of activity in a typical farm home.
French: La cuisine reproduite ici, avec son cabinet Hoosier d'ustensiles de cuisine, était le centre d'activité d'une demeure rurale typique dans les années 1930.
English: In more general terms, higher education can also help to promote the visibility of EU policies in third countries, including its external policies.
French: De façon plus générale, l’enseignement supérieur peut aussi contribuer à renforcer la visibilité des politiques de l’Union européenne dans les pays tiers et notamment de ses politiques extérieures.
English: ◦ Using scientifically valid methods
French: ◦ Utiliser des méthodes scientifiquement valables
English: Questions by Mr.Wynn would be forwarded to the Commission on 14 December
French: Les questions de M. Wynn seront transmises à la Commission le 14 décembre.
English: Minor grading and base preparation (200 mm granular) 2.
French: Léger nivellement et préparation de la surface (200 mm granuleuse) 2.
English: Mr. Sabharwal now heads the recently restructured Technical Assistance and Capacity Building Sector,
French: Avant d’être nommé vice-directeur général, il dirigeait le Bureau de la coordination des relations extérieures de l’OMPI.
English: [Translation] Someone once said, ‘‘There is nothing more permanent than temporary things’’.
French: [Francais] ¸ Quelqu’un a dit un jour qu’il n’y a rien de plus permanent que le temporaire.
English: At Langstaff, Unionville, Centennial, and Markham, and Mount Joy GO Stations, you can show your GO ticket or pass from GO's York University Hwy. 407 bus service to board YRT services for 50 cents.
French: Aux gares GO Transit de Langstaff, Unionville, Centennial, Markham et Mount Joy, vous pouvez également montrer votre titre de transport de GO Transit du parcours d'autobus York University Hwy 407 pour utiliser les services de YRT pour 50 cents.
English: It is our hope that the early warning system will act as a deterrent and will enable both ECOWAS and the international community to take the necessary measures to prevent conflicts before they take on wide proportions.
French: Nous espérons que le système d'alerte rapide sera dissuasif et permettra à la CEDEAO ainsi qu'à la communauté internationale de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les conflits avant qu'ils ne prennent de vastes proportions.
English: Applicants will be expected to meet Canadian Forces physical and medical standards and go through a Canadian Forces and Branch selection process, and that includes tests, interviews and an acceptance board.
French: On s'attendra Ã ce que les requÃ©rants satisfassent aux normes physiques et mÃ©dicales des Forces canadiennes et qu'ils se soumettent Ã un processus de sÃ©lection des Forces canadiennes, lequel comprendra des tests, des entrevues et l'examen du dossier du candidat par un jury de sÃ©lection.
English: At the global level, apart from mandatory reporting procedures whereby States regularly submit the status of implementation of their human rights obligations to critical scrutiny by the treaty bodies, many States have also accepted optional communications procedures under several of the human rights treaties, which empower the treaty bodies to consider individual complaints concerning alleged breaches of human rights.16 Such communications mechanisms serve as an additional accountability mechanism, allowing individuals to vindicate their human rights at the international level once they have exhausted all available remedies in their own State.
French: Au niveau mondial, en plus des procédures obligatoires par lesquelles les États soumettent régulièrement un rapport sur l'application de leurs obligations en matière de droits de l'homme à l'attention des organes créés en vertu des traités, de nombreux États ont aussi accepté la procédure facultative des communications prévue dans plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme, laquelle autorise les organes chargés de surveiller leur application à examiner les plaintes individuelles concernant les violations des droits de l'homme.
English: Discussion has occurred and the Financial Officers in Northern Prairies Field Unit will follow up to ensure that this item is completed on a regular and ongoing basis.
French: Des discussions ont eu lieu, et les agents financiers de l'UG NP effectueront un suivi pour s'assurer de la mise en œuvre constante et régulière de cette recommandation.
English: The Committee is the sole mechanism through which the FTAA can meet objectives set out for it in the Summit process.
French: Le Comité est l'unique mécanisme grâce auquel la ZLEA peut atteindre les objectifs établis dans le cadre du processus du Sommet.
English: Sometimes this is even presented as a row between Old and New Europe, but I think the Czechs will be able to find consensus, as there really is not a great difference between these two conceptions.
French: Ce débat est parfois présenté comme un conflit entre la vieille Europe et la nouvelle Europe, mais je pense que les Tchèques parviendront à un consensus - après tout, il n'y a pas de si grandes différences entre ces deux conceptions.
English: The success of some in having their claims heard is testimony to the growing power of law as a force for positive change in Europe.
French: Le succès de certains d'entre eux pour faire entendre leur voix traduit le pouvoir croissant de la loi comme force au service du progrès en Europe.
English: Special provision 343 too was amended.
French: La disposition spéciale 343 a également été modifiée.
English: • Otten JJ, Hellwig JP, Meyers LD (eds):
French: • Otten JJ, JP Hellwig, LD Meyers (éd.). Dietary Reference Intakes:
English: BAUVAL’s snow removal teams respond to varied, unexpected snow removal constraints due to climatic conditions or problematic traffic.
French: Les équipes de déneigement de BauVal, Pavages Dorval et Transport JP Pigeon se mobilisent dès que la saison hivernale se présente pour offrir des services complets de déneigement tant aux secteurs municipales que commerciales.
English: Recommends that the biennial conference of regional and subregional fisheries management organizations and arrangements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider measures to strengthen further the role of these organizations in all aspects of fisheries conservation and management;
French: Recommande que soient examinées à la conférence biennale des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture les mesures à prendre pour renforcer encore le rôle de ces organisations en ce qui concerne tous les aspects de la conservation et de la gestion des pêches;
English: (4) The Selection Board was never aware of the numerical identifier assigned to each candidate by Human Resources; marking of exams began once all exams were all completed, hence the Selection Board could not know when it was marking the appellant’s exam.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'a pas pu savoir quelle était la copie de l’appelante. Le ministère a pu démontrer qu’il existe un lien entre les questions posées, les réponses fournies par les candidats et les éléments qui figurent sur l'énoncé de qualités.
English: Adopted by the Committee at its thirty-ninth session on 3 June 2005
French: Adoptées par le Comité à sa trente-neuvième session, le 3 juin 2005
English: Beach use and camping, supported by environmentally sustainable park facilities, will remain the focal point of the visitor experience, while hiking and cycling will play a greater complementary role.
French: La fréquentation des plages et le camping, facilités par les installations respectueuses de l’environnement du parc, demeureront l’élément central de l’expérience du visiteur, tandis que la randonnée pédestre et la bicyclette joueront un plus grand rôle complémentaire.
English: Access to information, including the Internet, remains limited.
French: L'accès aux informations, notamment l'internet, reste limité.
English: By the time this interview is printed, we will have another example of Canada's contribution to leadership in international standardization.
French: D'ici à l'impression dans la revue de la présente interview, le Canada aura apporté une autre contribution aux travaux de normalisation internationale.
English: The theme of the London 1999 Conference would be Environment and health in partnership: implementation of actions for the twenty-first century.
French: La conférence de Londres de 1999 aura pour thème «L'environnement et la santé par la coopération : agir pour le XXIe siècle».
English: NRC Research Press A list of prices for subscriptions and a complete catalogue of journals, books, conference proceedings, and publishing services are available free upon request or on the Web at pubs.nrc.gc.ca. Institutional Personal Subscription Prices* Rate Rate
French: Presses scientifiques du CNRC Vous pouvez obtenir gratuitement la liste des tarifs d’abonnement et le catalogue intégral des revues, livres, comptes rendus de conférences et services d’édition, sur demande, ou en consultant le site Web des Presses scientifiques à pubs.cnrc.gc.ca.
English: • To achieve this, they conducted a survey using CATI (Computer-Assisted Telephone Interviewing) technology.
French: • Pour y parvenir, la Direction générale a mené un sondage à l'aide de la technologie ITAO (interview téléphonique assistée par ordinateur).
English: Stronger support should also be given to regional integration mechanisms such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to complement the special consideration given to the least developed countries.
French: Les mécanismes régionaux comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) doivent être davantage soutenus en complément de l'attention portée aux pays les moins avancés.
English: For example, the SPP calls for a border facilitation strategy to build capacity and improve the legitimate flow of people and cargo at our shared borders.
French: Par exemple, le PSP dÃ©finit la nÃ©cessitÃ© d'Ã©tablir une stratÃ©gie de facilitation de la circulation transfrontiÃ¨re pour renforcer les capacitÃ©s et amÃ©liorer les mouvements lÃ©gitimes de personnes et de marchandises Ã nos frontiÃ¨res communes.
English: This was due to unresolved questions concerning the consistency of the methodology that Italy had used for calculating its base year emission data and the rest of its emission series, as well as the way in which the recalculation was conducted in relation to different source categories.
French: La raison en est que certaines questions étaient restées sans réponse sur deux points: la cohérence entre la méthode que l'Italie avait appliquée pour calculer ses émissions pour l'année de référence et celle qu'elle avait appliquée pour déterminer le reste de sa série chronologique, et la manière dont les nouveaux calculs avaient été effectués en fonction des différentes catégories de sources.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure within six months of the entry into force of this Agreement.
French: Le Comité des ambassadeurs est composé, d’une part, du représentant permanent de chaque
English: Make sure you've got Firefox installed first, and be sure to read the list of warnings about ways you can screw up your anonymity.
French: Assurez vous d'avoir installé Firefox auparavant, et soyez sûr d'avoir lu la liste des mises en garde sur les possibilités de fuites de votre anonymat.
English: It is expected that by the year 2015 over 40% of heads of Dutch households will be aged 55 or older.  Government policy is aimed at enabling the elderly to live independently for as long as possible.
French: D'ici à 2015, plus de 40 % des chefs de ménages néerlandais devraient être âgés d'au moins 55 ans ans La politique suivie vise à permettre aux personnes âgées de vivre de façon autonome aussi longtemps que possible.
English: It stresses the importance of combating impunity for perpetrators of international crimes, and confirms, inter alia, that anyone - including members of the security forces - who participates in an intentional attack against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime.
French: La Sous-Commission y souligne combien il importe de lutter contre l'impunité des auteurs de crimes internationaux et confirme, notamment, que quiconque, y compris les membres de la police, participe à une attaque dirigée intentionnellement contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils, ce qui est interdit par le droit international pénal coutumier, est coupable d'un crime international.
English: Child abuse and neglect can lead to long-term mental health problems, such as depression and low self-esteem.
French: Elles peuvent induire des problèmes durables de santé mentale, comme la dépression et une piètre opinion de soi-même.
English: Both the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF focused on human rights advocacy, training and education and the establishment of guidelines and codes of conduct for specific Palestinian Authority security services and ministries.
French: Le plaidoyer, la formation et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que l'établissement de directives et de codes de conduite à l'intention de différents services et ministères de l'autorité palestinienne chargés de la sécurité, ont été au coeur des préoccupations aussi bien du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme que de l'UNICEF.
English: It was suggested that the requirements for the new sliding door test parallel those currently in UNECE Regulation No. 11, paragraph 5.4., which requires that the track, sliding combination or other supports do not separate under specified force loads.
French: Il a été suggéré que les prescriptions concernant les nouvelles méthodes d'essai des portes coulissantes soient conformes à celles énoncées au paragraphe 5.4 du Règlement n° 11 de la CEE, qui exigeaient que la glissière ou les autres supports ne se détachent pas sous une force donnée.
English: OSH requirements for specific activities have to be established in legal acts regulating the service of officials of such institutions and military service.
French: Les conditions définies par la législation sur la sécurité et la santé au travail concernant ces activités spécifiques doivent être définies dans la législation portant sur les agents de ces institutions et sur le service militaire.
English: Can I also change my username?
French: In the majority of cases simply using a different browser or computer has solved this problem. In case that the above mentioned doesn’t work, you are welcomed to send it to us and we will upload it personally.
English: We note that the Member States are trying to drag themselves out of the hole that is the economic crisis using a broad array of measures, and that they are often preoccupied with themselves and with restarting their own markets.
French: Nous constatons que les États membres essaient de s'extirper eux-mêmes du trou noir que constitue la crise économique en utilisant toutes sortes de mesures, et qu'ils sont souvent préoccupés par eux-mêmes et le redémarrage de leurs propres marchés.
English: This co-ordination is far from being realised and is having a negative effect upon on the economic recovery and upon economic performance in Europe more generally. We have sought to include national parliaments in our efforts and are in regular contact with them on this important subject.
French: Nous avons obtenu que la Commission nous consulte de manière informelle sur les propositions de directives et de règlements qui, normalement, étaient prises souvent, dans le passé, sans que nous en soyons PE 341.576 8/115 CM\534949FR.doc
English: • Hormone replacement therapy
French: • Les femmes et la santé cardiovasculaire
English: From this point of view, the programme must respect the basic principles for support for operations that require, inter alia, the adoption of a specific approach for the context and the environment and the involvement of the various actors.
French: Dans ce sens, le programme doit respecter les principes fondamentaux pour le soutien des actions qui exigent, entre autres, qu'une approche spécifique au contexte et à l'environnement soit adoptée et que les divers acteurs du pays soient impliqués.
English: • The cuttings can be rooted in a garden area for one season, and then transplanted to their permanent location the following fall or spring.
French: • Les boutures peuvent être plantées dans un jardin pour une saison, puis transplantées à l’endroit désigné l’automne ou le printemps suivant.
English: You have to try and accommodate people's choices and try and recognize that for some people it's really not an option to [leave the community] financially or otherwise.
French: Vous devez tenter de respecter le choix des gens et reconnaître que, pour certaines personnes, quitter la collectivité n'est tout simplement pas une option envisageable, pour des raisons financières ou autres.
English: The Police are, however, maintaining a heightened lookout for weapons the concern of UNSC Resolution 1373 (2001).
French: Toutefois, la police reste vigilante en ce qui concerne les armes visées par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: He had nothing extra to put on the table but, should there be any need to discuss the issue, he suggested that the Executive Committee do so in camera.
French: Au cas où il y aurait lieu de débattre de la question, il suggère que le Comité exécutif se retrouve à huis clos.
English: Coho, chinook and steelhead Best Times:
French: Saumon coho, saumon quinnat et truite arc-en-ciel Meilleur temps :
English: By subway (operated by the Fukuoka City Transportation Bureau), from the airport to Hakata Station, 5 min; to Nakasu-Kawabata Station, 9 min; to Tenjin Station, 11 min.
French: En métro (opéré par le Bureau des Transports de la Ville de Fukuoka), jusqu’à la Station Hakata, 5 min; la Station Nakasu-Kawabata, 9 min; la Station Tenjin, 11 min.
English: Report on project investment, demonstrating shift from emergency to supportive and transitional housing.
French: Faire rapport sur les investissements dans les projets afin de montrer que les mesures d'urgence ont été remplacées par des logements de transition et avec services de soutien.
English: However, when the conflict extended over many years, the children became young adults who had no knowledge of anything other than a life of fighting and death.
French: Cependant, lorsque le conflit se prolonge pendant de nombreuses années, les enfants se transforment en jeunes adultes qui n'ont jamais rien connu d'autre dans la vie que la lutte et la mort.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies,
English: Also at the first meeting, a statement was made by Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the eighth session of the Forum.
French: Également à la 1re séance, une déclaration a été faite par Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de la session.