ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] Air Canada states that in accordance with its Domestic Tariff Rule 35AC, the carrier "may remove a passenger from a flight if the passenger's conduct is or has been abusive, offensive, threatening or intimidating and in the reasonable judgment of the carrier [sic] employee, the passenger would cause disruption to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees."
French: [18] Air Canada déclare que conformément à la règle 35AC de son tarif intérieur, le transporteur « peut retirer un passager d'un vol si le comportement du passager est perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et si, selon le jugement raisonnable de l'employé du transporteur, le passager risque de nuire au confort physique et à la sécurité des autres passagers ou des employés du transporteur.
English: Article 30 and general obligations of States
French: Article 30 et obligations générales des états
English: Profits in the chemical industry in Belgium alone amounted to EUR 1.7 billion last year.
French: Rien qu’en Belgique, les profits de l’industrie chimique s’élevaient à 1,7 milliard d’euros l’année dernière.
English: Could not connect to the Internet and staff was not able to help. (Hotel internet is provided via an open Wifi network and a secure website where guests can logon with a code they get at the reception.
French: There was no toothbrush in the bathroom.Old small TV.
English: Typical root rot symptoms were incited only in asparagus, in all experiments; lupin and pea were susceptible under in vitro conditions but showed only mild symptoms occasionally when tested in soil; none of the other species showed external disease symptoms.
French: Dans toutes les expériences, les symptômes typiques de la pourriture racinaire n'ont été observés que chez l'asperge; le lupin et le pois sont susceptibles en conditions in vitro mais ne montrent occasionnellement que de faibles symptômes lorsqu'expérimentés en sol; aucune des autres espèces n'a montré de symptômes externes de la maladie.
English: The Youth Ambassadors for Disarmament programme, with nuclear educator Kathleen Sullivan, brought seven youth activists from the nuclear-weapon States, plus India and Pakistan, onto the voyage.
French: Sept jeunes militants des États dotés de l'arme nucléaire, plus l'Inde et le Pakistan, ont participé à la croisière dans le cadre du programme des « Ambassadeurs des jeunes pour le désarmement », auquel Kathleen Sullivan, enseignante spécialisée dans le domaine des armes nucléaires, a prêté son concours.
English: Dr. Wooldridge announced that he aims to raise the rate to 95% over the next 3 years.
French: Le docteur Wooldridge a annoncé qu'il avait l'intention de faire passer ce taux à 95 % au cours des 3 prochaines années.
English: Home Service and Support Where to Buy FLEXTHERM?
French: Accueil Support à la clientèle Où trouver les produits FLEXTHERM?
English: The financial transaction tax is not a tax on the financial sector; it is another indirect tax.
French: La taxe sur les transactions financières ne s'appliquera pas au secteur financier; elle n'est qu'une nouvelle taxe indirecte.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Israel and the United States of America; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Japan (see A/C.2/55/SR.34).
French: Les représentants d'Israël et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant l'adoption du projet de résolution.  Les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.2/55/SR.34).
English: At the end of the book, Crichton gives us an author’s message.
French: A la fin du livre, Crichton nous donne son message.
English: Figure 6-1 Incidence rates (per 100,000) of lung cancer by age group and sex, Canada, 1997.
French: Figure 6-1 Taux bruts d'incidence du cancer du poumon pour 100 000, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1997.
English: The Centre for Special Infections Control has adopted the following measures in an effort to face the problem:
French: Le Centre spécial de contrôle des maladies transmissibles a adopté les mesures suivantes pour tenter de faire face à la situation :
English: However, wheat exports were limited until 1994 when state price controls were reduced and restrictions on export licences and quotas were removed.
French: Cependant, les exportations de blé ont été limitées jusqu'en 1994 lorsque le contrôle des prix par l'État a été assoupli et les restrictions sur les permis à l'exportation et les contingents ont été supprimés.
English: During the summer season our wonderful terrace offers an Italian atmosphere giving the impression that Italy is not far away.
French: En été, la joie de vivre italienne envahit la terrasse et l’on sent que l’Italie n’est pas si loin que cela.
English: Over 80 per cent of the funds we receive come through the generosity of individuals who believe in supporting our work.
French: Plus de 80 pour cent des fonds que nous recevons proviennent de la générosité d’individus qui s’engagent à appuyer nos efforts.
English: A few weeks later, she also receives a negative reply for this position.  She is given as a reason that the employer defined a clear profile for selecting the staff for this position and set priorities in connection with the requirement profile.
French: Quelques semaines plus tard, elle reçoit une réponse négative pour ce poste également, au motif que l'employeur a défini un profil précis pour le personnel concerné et fixé des priorités à cet égard.
English: OIOS agrees with the views of many stakeholders that there is little room for a one-size-fits all approach to coordination and cooperation between special political missions and other United Nations actors.
French: Le BSCI partage le point de vue de nombreuses parties prenantes selon lequel il y a peu de chances de trouver une formule applicable à tous les cas de coordination et de coopération entre les missions politiques spéciales et les autres acteurs du système des Nations Unies.
English: (UDG), Atlantic Canada's only Aboriginal Capital Corporation.
French: (UDG), la seule société de financement autochtone de la région de l'Atlantique.
English: Recommendation 48/Canada-Russia Technical Cooperation The Committee recommends that the shared circumpolar aims of preserving Arctic environment and supporting sustainable human development for northern indigenous communities be made one of the principal objectives of Canada-Russia technical cooperation as carried out through CIDA's Country Programming Strategy, not added only as a "special consideration".
French: Recommandation 48 / CoopÃ©ration technique entre le Canada et la Russie Le ComitÃ© recommande que la protection du milieu arctique et l'appui au dÃ©veloppement humain durable au profit des collectivitÃ©s autochtones - objectifs communs aux pays circumpolaires - soient placÃ©s au nombre des principaux buts de la coopÃ©ration technique Canada-Russie. Ils seront rÃ©alisÃ©s dans le cadre de la stratÃ©gie de programmation nationale de l'ACDI et non pas ajoutÃ©s simplement en tant que « considÃ©rations spÃ©ciales ».
English: I do not mean to suggest that the RCMP has not adopted any of the modern approaches to governance.
French: Je ne dis pas que la GRC n'a pas adopté des approches modernes en matière de gouvernance.
English: Russia’s partners and friends V. Conclusions
French: Les partenaires et les amis de la Russie V. Conclusions
English: The spacing of the seeds can be more or less random.
French: L'espacement des graines peut être plus ou moins aléatoire.
English: Download Adobe Acrobat Reader free of charge.
French: Il est possible de télécharger gratuitement le programme Adobe Acrobat Reader.
English: Mr. Kasanda, Chairperson of the Working Group of Experts on People of African Descent, presented a paper on the participation of people of African descent in political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries.
French: M. Kasanda, Président du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté une communication sur la participation des personnes d'ascendance africaine aux aspects politiques, économiques, sociaux et culturels de la société et au progrès et au développement économique de leur pays.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Hazardous Materials Specialist Air Technician/Technologist Restoration Biologist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles Helping to improve the quality of the environment for people is an important contribution that I am pleased to make.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Biologiste de restauration Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils Un milieu plus sain au profit de tous est une importante contribution dont je suis fière.
English: The Group expressed its appreciation to donors - in particular Spain, Italy and Turkey - for financing some initiatives within the regional programme, and invited the donor community to support the programme.
French: Le Groupe remercie les donateurs - en particulier l'Espagne, l'Italie et la Turquie - d'avoir financé certaines initiatives relevant du programme régional, et invite la communauté de donateurs à soutenir le programme.
English: Calls upon the parties to increase their bilateral contacts by making full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions in order to come to a peaceful settlement, and to commit themselves to fulfil within a reliable time frame the conditions necessary for the safe, dignified and swift return of refugees and internally displaced persons;
French: Appelle les parties à développer leurs contacts bilatéraux en mettant pleinement à profit tous les mécanismes existants, décrits dans ses résolutions pertinentes, en vue de parvenir à un règlement pacifique et à s'engager à instaurer, selon un calendrier fiable, les conditions nécessaires au retour rapide, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et déplacés;
English: Statement of Management Responsibility We have prepared the accompanying financial statements of the Canada Revenue Agency according to the accounting principles consistent with those applied in preparing the financial statements of the Government of Canada.
French: Énoncé de responsabilité de la direction Nous avons préparé les états financiers ci-joints de l’Agence du revenu du Canada conformément aux principes comptables utilisés pour préparer les états financiers du gouvernement du Canada.
English: Large, heavy strollers should be checked-in as part of your checked luggage, as gate facilities in airports are not designed to accommodate them.
French: Les clients doivent enregistrer les poussettes lourdes grand format au comptoir de dépôt des bagages avant de se rendre à la porte d'embarquement, où il n'y a pas d'installations pour traiter ce type de poussette.
English: A statistically determined path of apparent polar wander for the past 300 Ma for North America is given.
French: On présente le trajet du cheminement polaire apparent déterminé statistiquement pour les derniers 300 Ma pour l'Amérique du Nord.
English: I should point out that, apart from the return of the United States, the composition of the Commission is more or less the same as last year.
French: Je voudrais souligner que cette année aussi, à l'exception de la participation américaine, la composition de la Commission est restée à peu près le même.
English: (21) The Committee is concerned about the intimidation and harassment, in particular by government officials, of human rights defenders.
French: 21) Le Comité est préoccupé par les actes d'intimidation et de harcèlement visant des défenseurs des droits de l'homme, en particulier de la part d'agents de l'État.
English: Financial results Net interest income Net interest income is required to cover risk of credit losses and administration expenses as well as yield a sufficient profit to enable the corporation to remain financially viable and fulfill its role in supporting agriculture.
French: Résultats financiers Intérêts créditeurs nets Les intérêts créditeurs nets couvrent le risque de pertes sur créances et les frais d’administration et génèrent un bénéfice suffisant pour permettre à la société de demeurer financièrement viable et continuer de s’acquitter de son rôle à l’appui de l’agriculture.
English: ◦ Sparse sampling approaches where each patient contributes as few as 2 to 4 observations at predetermined times to an overall "population area-under-the-curve"  
French: ◦ Des approches d'échantillonnage peu abondant où chaque patient contribue pour aussi peu que 2 à 4 observations, à des moments déterminés au préalable, pour une « surface sous la courbe de la population » globale.
English: Two (C. nigripinnis, C. zenithicus) of the six valid species, originally identified as "endemic" to the Great Lakes by Koelz (1929), may occur outside of the Great Lakes basin (Lee et al.
French: Deux des six espèces valides, le C. nigripinnis et le C. zenithicus, considérées à l’origine comme endémiques des Grands Lacs par Koelz (1929), pourraient être présentes à l’extérieur du bassin des Grands Lacs (Lee et al., 1980; Mandrak et Crossman, 1992).
English: They continue to take innocent lives at an alarming rate.
French: Elles continuent de tuer des innocents selon un rythme inquiétant.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 116 Paragraph 19 f (new) 19f.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas Gargía Amendement 118 Sous-titre AM\560825FR.doc 37/50 PE 355.644v01-00
English: * We would like to thank Joseph Atta-Mensah, Kevin Clinton, Agathe Côté, Sarah Hu, Loretta Nott, and Micheline Roy for helpful comments and suggestions.
French: * Nous tenons à remercier Joseph Atta-Mensah, Kevin Clinton, Agathe Côté, Sarah Hu, Loretta Nott et Micheline Roy de leurs commentaires et suggestions utiles.
English: We selected three case studies in each of four categories: (i) firms that require registration; (ii) issuers that have completed an IPO; (iii) issuers that have raised capital in the exempt market; and (iv) issuers that have launched a takeover bid for a Canadian target.
French: Nous avons choisi trois études de cas dans chacune des quatre catégories : (i) les sociétés qui doivent être enregistrées, (ii) les émetteurs ayant réalisé un premier appel public à l’épargne, (iii) les émetteurs qui ont amassé du capital dans le marché non réglementé et (iv) les émetteurs qui ont lancé une offre publique d’achat sur une cible canadienne.
English: That resolution must be urgently implemented, in particular its demand for an immediate cessation of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction; and its call for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work plan and the Mitchell report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
French: Cette résolution doit être mise en oeuvre d'urgence - notamment pour ce qui est de l'exigence de cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, et de la demande faite aux dirigeants de Palestine et d'Israël afin qu'ils coopèrent à la mise en oeuvre du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell visant la reprise des négociations en vue d'un règlement politique.
English: In general, the increase in cash balances in 2003 resulted from the significant increase in income.
French: L'augmentation des soldes en 2003 résultait d'une manière générale de l'augmentation sensible des recettes.
English: Honey 97.7 Exceeded the current Canadian standards for a drug Undertook follow-up actions such as import alerts, recalls, a "hold and test" program, and country certification protocol.
French: Miel 97,7 Dépassement des normes canadiennes en vigueur pour un médicament On a pris des mesures de suivi, comme des alertes à l'importation, des rappels, un programme de « retenue et analyse » , et un protocole de certification des pays.
English: Durum production in Kazakhstan averages about 2.5 Mt annually and is forecast at 3.0 Mt in 2007-2008.
French: Au Kazakhstan, la production annuelle moyenne de blé dur est d'environ 2,5 Mt et on prévoit qu'elle s'établira à 3 Mt en 2007-2008.
English: The advantages of using a pricing option are that producers will know for certain what their CWB payments will be at the time of sale, it can set the price, and produce earlier cash flow.
French: Une option d'établissement de prix offre plusieurs avantages aux producteurs, notamment ils connaissent le montant exact de leurs paiements de la CCB au moment de la vente, ils peuvent fixer le prix d'avance et ils disposent de liquidités plus rapidement.
English: It should also assess progress made in reducing poverty which had been identified as one of the most urgent challenges of the new century in events such as the Millennium Assembly of the United Nations, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the recent substantive sessions of the Economic and Social Council.
French: Il faudrait en outre évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la pauvreté, dont il a été reconnu à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et des récentes sessions de fond du Conseil économique et social, que c'était un des problèmes à résoudre de toute urgence au cours du nouveau millénaire.
English: The decision to prosecute or extradite remains with the office of the provincial crown counsel.
French: La décision d'intenter une poursuite ou des procédures en extradition relève du poursuivant provincial.
English: The Netherlands has also established a "Stability Fund" in order to provide for coherence through pooled funding, as well as an integrated policy-driven approach to security and development issues.(4) The consensus seems to be that U.K. interventions have proven more effective when based on a shared analysis of a conflict and a joint response.
French: Les Pays-Bas ont aussi créé un « Fonds pour la stabilité » pour renforcer la cohérence par la mise en commun des ressources financières, et ils ont adopté une approche stratégique intégrée des problèmes de sécurité et de développement(4). On s’entend généralement pour dire que les interventions du Royaume-Uni sont plus efficaces lorsqu’elles reposent sur une analyse commune du conflit et une action conjointe.
English: Department’s reply Allegation 1 [43] The Department responded to the first allegation by describing the situational exercise.
French: Réplique du ministère Allégation 1 [43] Le ministère a répondu à la première allégation en décrivant la mise en situation.
English: The location was great, and the hotel was extremly clean. he only thing we would suggest is more highchairs for the children.
French: Parasol et chaise longue à disposition gratuitement.
English: (b) To note that requirements for the period 2010-2013, estimated at $148,255,000, will be considered in the context of the proposed programme budgets for the relevant bienniums, taking into account at that time any available balances within the approved budget for the capital master plan.
French: b) Mention du fait que les prévisions de dépenses d'un montant de 148 255 000 dollars pour la période 2010-2013 seront examinées dans le contexte des projets de budget-programme pour les exercices biennaux correspondants, en tenant compte des soldes des crédits éventuels disponibles au titre du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: Third Workshop on Food Allergen Methodologies March 7-9, 2005 Vancouver, British Columbia, Canada Food Allergy is an on-going public health problem and continues to be a challenge to both the clinical community and the food industry.
French: Troisième atelier sur les Méthodologies d'analyse des allergènes alimentaires du 7 au 9 mars 2005, Vancouver, Colombie Britannique, Canada Les allergies alimentaires représentent un problème persistant de santé publique et continuent de constituer un défi aussi bien pour la communauté scientifique / clinique que pour l'industrie alimentaire.
English: PERCEPTIONS OF DISCRIMINATION AND ISLAMOPHOBIA VOICES FROM MEMBERS OF MUSLIM COMMUNITIES IN THE EUROPEAN UNION
French: PERCEPTIONS DE LA DISCRIMINATION ET DE L'ISLAMOPHOBIE POINTS DE VUE DE MEMBRES DES COMMUNAUTÉS MUSULMANES DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: Such a proclamation can stay in effect for six months and can be renewed for four months by a two third majority vote of the House of Peoples' Representatives.
French: Le décret peut rester en vigueur pendant 6 mois et être renouvelé pour 4 mois par un nouveau vote à la majorité des 2/3 de la CRP.
English: F.C. Muldoon Umpire Ottawa, Ontario October 27, 1992
French: F.C. Muldoon JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) le 27 octobre 1992.
English: Letter dated 16 January (S/2001/49) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the interim report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, submitted by the Chairperson of the Panel, in pursuance of the statement by the President of the Security Council of 2 June 2000 (S/PRST/2000/20).
French: Lettre datée du 16 janvier (S/2001/49), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, soumis par le Président du Groupe, en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20).
English: Q. To go back to the storage cost question, I still don't understand why you chose $5m.
French: Q. Pour revenir à la question du coût de l'entreposage, je ne comprends toujours pas pourquoi vous avez choisi 5 millions de dollars.
English: Moreover, a bridge programme should be envisaged allowing certain States, including Italy, to make use of the unused funds from the 1994-99 programming period, similarly to what happened at the end of the 1993 programming period.
French: Que l'on pense également à un programme passerelle qui permette à certains États, dont l'Italie, de profiter des fonds inutilisés de la programmation 1994-99, à l'instar de ce qui a été fait à la fin de la programmation 1993.
English: (1,572) (1,572) (1,572) -Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality
French: (1 572) (1 572) (1 572) Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique
English: These projects are of considerable importance in a country where nearly one in seven people is infected with HIV.  I work as a project assistant for the Rwanda NGO Forum on HIV/AIDS, an umbrella organization of 84 local and international non-governmental organizations working in the fight against AIDS in this country.
French: Ces projets revêtent une importance particulière dans un pays où environ une personne sur sept est infectée par le VIH.  Je travaille comme adjointe de programme au sein du forum rwandais des ONG sur le VIH/sida, organisme ombrelle qui regroupe 84 organisations non gouvernementales locales et internationales engagées dans la lutte contre le sida dans le pays.