ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Narcotic Control Regulations (NCR) and the Food and Drug Regulations (FDR) have been modernized with respect to co-habitation of same sex partners.
French: Modernisation du Règlement sur les stupéfiants (RS) et du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) pour tenir compte des unions de fait entre personnes du même sexe.
English: Mr. Vaswani (Singapore), speaking in explanation of position after the adoption of the draft resolution, said that article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties explicitly permitted reservations that were compatible with the object and purpose of the relevant treaty.
French: M. Vaswani (Singapour), prenant la parole pour expliquer la position de son pays après l'adoption du projet de résolution, indique que l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités permet explicitement de formuler des réserves à condition que celles-ci ne soient pas incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: Thus, possible “discriminative practices” arise not as a result of discrimination based on race, religion or skin colour or other differences, but rather solely on the historical discrimination of the system of civil registration for each group.
French: Ainsi, de possibles « pratiques discriminatoires » se manifestent, non pas comme résultat d'une discrimination fondée sur la race, la religion ou la couleur de la peau, ou encore d'autres différences, mais plutôt tout simplement sur la discrimination historique du système du registre d'état civil pour chaque groupe.
English: The minimum required presence of the KPC (set at 75 per cent at all times) was met with a result of 78 per cent.
French: Le taux de présence minimum exigé (fixé à 75 % en permanence) a donc été atteint et dépassé (78 %).
English: An integrated approach to improve graft function after transplantation LACAILLE, Jean-Claude Université de Montréal Hippocampal inhibitory interneurons, synaptic plasticity and epilepsy LAMONTAGNE, Daniel Université de Montréal Endothelial injury and responses to ischemia LEHOUX, Pascale Université de Montréal Convivialité et cadre organisationnel des technologies utilisées à domicile:
French: Analyse des liens entre trois configurations organisationnelles de collaboration CLSChôpital et l`utilisation des technologies LEVIN, Mindy F Université de Montréal Motor learning in stroke LIPPÉ, Roger Université de Montréal Potential use of an alternative biosynthetic pathway by Herpes simplex type 1 MOTTRON, Laurent J Université de Montréal Hôpital Rivière-des-Prairies (Montréal) Characterizing cognitive deficit in pervasive developmental disorders
English: Martinique Post from the most comprehensive global news network on the internet. International News and analysis on current events, business, finance, economy, sports and more.
French: Le journal DOM–HEBDO a été crée en 1988 afin de servir de trait d’union entre toutes les communautés d’Outre-Mer vivants en Métropole et celles vivants dans leur département d’origine.
English: Especially with respect to General Assembly resolution 55/33 W, the Centre has rendered its valuable support in the drafting exercise on the draft agreement for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: En ce qui concerne la résolution 55/33 W, en particulier, le Centre a apporté une aide précieuse à la rédaction du projet d'accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Government of Canada Supports the Sexuality Education Resource Centre Manitoba WINNIPEG, March 23, 2005 -- President of the Treasury Board and Member of Parliament (Winnipeg South) Reg Alcock, on behalf of Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan, today announced $81,675 in funding for the Sexuality Education Resource Centre Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre de ressources en éducation sexuelle du Manitoba WINNIPEG, le 23 mars 2005 -- Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et député de Winnipeg-Sud, a annoncé aujourd'hui, au nom de Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), l'octroi de 81 675 dollars au Centre de ressources en éducation sexuelle du Manitoba.
English: The representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) commented on article 7 of the annex of WIPO/GRTKF/IC/8/3.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAE) a formulé des observations sur l’article 7 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: But it is appropriate to raise this question, in order to stimulate research in this area.
French: Il est toutefois pertinent de poser la question afin de stimuler la recherche dans ce domaine.
English: This to him is the essence of education for citizenship.
French: Les citations ci-dessus illustrent le processus qui conduit à devenir un meilleur participant et directeur de débats.
English: The requested information will be provided within a reasonable time with an explanation of any abbreviations or codes.
French: L'information demandée sera fourni dans un délai raisonnable, accompagné d'une explication de toutes les abréviations et codes employés.
English: States which become Parties to international legal instruments adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in pursuance of the Programme of Action against Corruption providing for compulsory membership of the GRECO shall become members of the GRECO ipso facto in conformity with the provisions contained in these instruments.
French: Les Etats qui deviennent Parties aux instruments juridiques internationaux, adoptés par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en application du Programme d'Action contre la Corruption et prévoyant l'acquisition automatique de la qualité de membre du GRECO, deviennent membres du GRECO ipso facto conformément aux dispositions contenues dans ces instruments.
English: • Implementation of the Security Operations Centre (SOC) with centralized monitoring capabilities.
French: • Mise en œuvre d'un Centre de sûreté opérationnel (CSO) avec capacités centralisées de surveillance.
English: To increase the programme's effectiveness, the research, analysis, review and application of peacekeeping best practices and lessons learned will continue, as will continued emphasis on proper conduct and tailored training for all peacekeeping personnel.
French: Les travaux de recherche et d'analyse, ainsi que l'examen et l'application des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience en matière de maintien de la paix, se poursuivront pour que le programme gagne en efficacité; l'accent continuera aussi d'être mis sur les normes de conduite de l'ensemble du personnel de maintien de la paix et sur sa formation, dont on veillera à ce qu'elle soit adaptée.
English: Sessions of the Technical Group would be scheduled as necessary, either taking place within the dates provisionally scheduled for the Working Group meetings or separately.
French: Les sessions du groupe technique seront programmées en fonction des besoins, soit aux dates prévues à titre provisoire pour les réunions du Groupe de travail soit indépendamment de celles-ci.
English: 90 Imrie and Newhouse, "Aboriginal People and HIV/AIDS in Canada" (cited in note 86).
French: 90 Imrie et Newhouse, «Aboriginal People and HIV/AIDS in Canada», mentionné à la note 86.
English: • failure to obtain the approval of the estate inspectors for actions including the disbursement of the trustee’s fees and legal expenses;
French: • approbation de certaines mesures par les inspecteurs de l’actif, notamment le versement des honoraires du syndic et des frais juridiques;
English: Ireland indicated that its submission was partial as it contained information only in respect of a portion of the outer limits of the continental shelf appurtenant to Ireland that lie beyond 200 nautical miles from the baselines, namely the area abutting the Porcupine Abyssal Plain.
French: L'Irlande a indiqué qu'il s'agissait d'une demande partielle qui ne portait que sur les limites extérieures proposées de son plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base, dans la partie du plateau continental de l'Irlande jouxtant la plaine abyssale de Porcupine.
English: You are invited to post or distribute these Good Practices Stories in your own newsletters or other communications, with credit to the "Creative Management Project, a Creative Management Project A collaborative project of the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts
French: Nous vous invitons à les afficher ou à les distribuer dans votre propre bulletin ou autre forme de communication, en indiquant comme source « Projet gestion créative, un projet coopératif de la Conférence canadienne des arts, du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Mémorandums sur la TPS G500-2-4 Calcul de la taxe (TPS 500-2-4)
English: These reports were cleared by regions.
French: Chaque région a donné son aval au rapport qui la concernait.
English: Role of endothelin in hypertension and vascular injury
French: Probing the raft proteome for insights into the etiology of Alzheimer's Disease and prion diseases
English: In addition to food, shelter and veterinary expenses, some species require artificial insemination or surrogate-type technologies to reproduce.
French: Les biologistes du Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada participent à plusieurs efforts de réintroduction, au sein d’équipes multipartites de rétablissement d’espèces en péril.
English: However, reports in the literature conflicted as to which phenotype was dominant or recessive.
French: Cependant, la littérature était contradictoire quant à la dominance ou la récessivité de ces phénotypes.
English: The author submits further that the same information was brought to the attention of his employer, who dismissed him in December 1994 after the author had failed to meet a final deadline to settle his affairs and receive a passport.
French: En outre, les mêmes informations auraient été portées à l'attention de son employeur, qui l'a licencié en décembre 1994 parce qu'il n'avait pas réussi à respecter le strict délai qui lui avait été fixé pour régler ses affaires et recevoir un passeport.
English: What the adherents of Turkish membership are really requesting is for Turkey to jettison its entire Islamic culture, and I do not see this as realistic.
French: Ce que les partisans de l’adhésion turque demandent vraiment, c’est que la Turquie se défausse de sa culture islamique dans son intégralité: je ne pense pas que ce soit réaliste.
English: As donor support increases, stronger national leadership and coordination are essential, as is capacity building in relevant government agencies.
French: Comme les donateurs augmentent leur aide, le pays se doit d'agir de façon plus énergique et plus coordonnée, ainsi que de renforcer les moyens d'action des institutions compétentes.
English: The delegation of the United Kingdom presented a capacity-building project developed jointly by the Department for Environment, Food and Rural Affairs and UNEP on encouraging environmental democracy and improving access to environmental information.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté un projet de renforcement des capacités élaboré conjointement par le Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales et le PNUE, visant à encourager la démocratie en matière d'environnement et à améliorer l'accès aux informations sur l'environnement.
English: PAGE TONNAGE/HORSEPOWER 16 OPERATIONAL COMPLEXITY 17 CONDITIONS OF WORK 20 Noise 21 Environment 22 CHARGE RESPONSIBILITY 23 POSITION LEVEL DETERMINATION TABLE 24
French: PAGE TONNAGE/PUISSANCE 18 COMPLEXITÉ DE Manoeuvre 19 CONDITIONS DE TRAVAIL 22 Bruit 23 Environnement 24 RESPONSABILITÉ DE LA CHARGE 25 TABLEAU DE DÉTERMINATION DU NIVEAU DES POSTES 26
English: These events highlight concerns regarding the radicalization of certain elements in Gaza, the dangers of continued smuggling of weapons and explosives into the Strip, the absence of an appropriate legal framework for ensuring public security and order, and the need for full respect of international humanitarian law by all parties to ensure the protection of civilians.
French: Ces événements soulignent les inquiétudes quant à la radicalisation de certains éléments à Gaza, ainsi que les dangers de la persistance de la contrebande d'armes et d'explosifs dans la bande de Gaza, l'absence d'un cadre juridique approprié pour garantir la sécurité et l'ordre publics, et la nécessité que toutes les parties respectent pleinement le droit international humanitaire afin de garantir la protection des civils.
English: Returns an associative array describing the last error with keys "type", "message", "file" and "line".
French: Retourne un tableau associatif décrivant la dernière errer avec les clés "type", "message", "file" et "line".
English: “Le Pont du Moulin” offers a profusion of aluminum elements that echo the effect of a light breeze over a wheat field.
French: Le Pont du Moulin propose un foisonnement d’éléments d’aluminium qui évoque l’effet d’un vent léger sur un champ de blé.
English: Building on the success of their complementary activities in Fuel Cells and Hydrogen research, development and demonstration, NRC, NRCan and NSERC have established a Tri-Partite Fuel Cell and Hydrogen R&D Committee to look at ways to coordinate federal government activities in this area.
French: Tirant parti de leur succès et de la complémentarité de leurs activités dans le domaine de la recherche, du développement et de la démonstration des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène, le CNRC, RNCan et le CRSNG ont mis sur pied un comité tripartite de R-D dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène pour étudier les moyens de mieux coordonner les activités du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: 3.2.6 Primary/Secondary/Tertiary Prevention Programs Program Title:
French: 3.2.6 Programmes de prévention primaire, secondaire ou tertiaire Titre du programme :
English: In special circumstances, the deputy head may authorize the use of a private facility.
French: Dans des circonstances spéciales, l'administrateur général peut autoriser le recours à des installations privées.
English: • Immediately after being notified of the date of the issue of the writ, the returning officer shall instruct the enumerators for each polling division to conduct an enumeration.
French: • Immédiatement après avoir été avisé de la date de publication du bref, le directeur du scrutin donne instruction aux recenseurs de chaque section de vote de procéder au recensement.
English: Each one of these themes cuts across the conventional branches of intellectual property law and does therefore not fit into existing WIPO bodies, such as the Standing Committee on the Law of Patents, the Standing Committee on Copyright and Related Rights, the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, and the Standing Committee on Information Technologies.
French: Chacun de ces thèmes recoupe les diverses branches classiques du droit de la propriété intellectuelle et par conséquent ne cadre avec aucun des organes existants de l’OMPI, que ce soit le Comité permanent du droit des brevets, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques ou le Comité permanent des techniques de l’information.
English: In all, 24 hospitals have been designated to treat drug addicts free of charge.
French: Au total, 24 hôpitaux ont été désignés pour traiter gratuitement les toxicomanes.
English: New entrants are not rate regulated, nor are Class 2 and Class 3 systems.
French: Les exploitants de SDM et de SRD ne fournissent pas au Conseil de ventilation par province.
English: This does not apply to establishments engaged only in primary production, transport or storage of products not requiring temperature-controlled storage conditions, or retail operations not subject to the Regulation.
French: Cette obligation d'agrément ne s'applique pas aux établissements qui exercent uniquement des activités de production primaire, des opérations de transport, le stockage de produits qui ne nécessitent pas une régulation de température, ou des activités de vente au détail non soumises au présent règlement.
English: These are the international civilian mission (ICM), a rule of law mission and programmes for continuing the promotion of economic development and furthering Kosovo's prospects of EU membership.
French: Il s'agit de la mission civile internationale (MCI), d'une mission en faveur de l'État de droit et des programmes visant à poursuivre la promotion du développement économique et à renforcer les perspectives d'adhésion à l'UE du Kosovo.
English: That way you will know how much you’ll be able to afford.
French: Ainsi, vous saurez ce que vous avez les moyens d’acheter.
English: However, the establishment of these policies is more complex in a global economy where the marketplace extends beyond Canada's borders.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces politiques est plus difficile au sein d'une économie mondiale où le marché va au-delà des frontières canadiennes.
English: It's possible to go by hitchhiking - usually cargo trucks will take you for free - but it's still worth to try stop personal cars as well. Good people are everywhere; you may be picked up in a Lada or a Lexus.
French: Des croisières sont organisées sur le Dniepr entre Odessa et Kiev.
English: Indeed, this fact was underlined by the resolution of the General Assembly adopted at its first session, which outlawed nuclear weapons.
French: Cette obligation a d'ailleurs été mentionnée dans la résolution de l'Assemblée générale adoptée à sa première session, qui a proscrit les armes nucléaires.
English: 2.13 Removal of Top Predators The "meso-predator release theory" postulates that when large predators such as the large canids and felines are extirpated from an environment, the populations of the meso-carnivores (such as Raccoon), are 'released'.
French: 2.13 Retrait des prédateurs de niveau trophique supérieur Selon la théorie du relâchement des mésoprédateurs, la disparition des grands prédateurs comme les gros canidés et félidés d’un environnement provoque l’explosion des populations de mésocarnivores (comme le Raton laveur).
English: Applications by Trade Unions, etc.
French: Demandes de la part de syndicats ouvriers, etc.
English: 4.5 Lastly, the State party submits that, contrary to the author's view, a constitutional complaint would not have been a priori a futile remedy.
French: 4.5 Enfin, l'État partie affirme que, contrairement à l'opinion de l'auteur, une plainte constitutionnelle n'aurait pas été a priori un recours futile.
English: Polaris further alleged that the mandatory requirement that the bidder be registered to the ISO 9002,4 Quality systems - Model for quality assurance in production, installation and servicing (ISO 9002), is too restrictive.
French: Polaris a de plus allégué que la condition obligatoire selon laquelle le soumissionnaire devait avoir l'homologation ISO 90024, Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en production, installation et prestations associées (ISO 9002), est trop restrictive.
English: The data are based on the optional reporting of confirmed AIDS cases and on reports of confirmed HIV antibody tests submitted under the rules of 18 December 1987 for the mandatory reporting of positive HIV confirmation tests.
French: Les données se basent sur les déclarations facultatives des cas de sida avéré ainsi que sur les déclarations des tests des anticorps au VIH confirmés selon le règlement sur la déclaration obligatoire des tests positifs de confirmation du VIH en date du 18 décembre 1987.
English: Millions of people have the potential mobility to live and work out of their home country.
French: Des millions de personnes sont potentiellement mobiles pour vivre et travailler hors de leur pays d’origine.
English: The Committee wishes to be kept informed on any development in this respect.
French: Le Comité a considéré dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, p.
English: The amendment applies in respect to dispositions and exchanges that occur after February 27, 2000 except that, for dispositions and exchanges that occur after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the reference to the fraction "1/2" is to be read as a reference to the fraction "1/3".
French: La modification s’applique aux dispositions et aux échanges qui surviennent après le 27 février 2000 sauf que, dans le cas de ceux qui surviennent après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, la mention « la moitié » doit être lue comme un renvoi à la fraction « 1/3 ».
English: Encourages Governments, in collaboration with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, and international and non-governmental organizations to provide comprehensive care for victims of sexual violence, including psychosocial and legal support, the timely and sufficient use of affordable and effective antiretroviral drugs both for post-exposure prophylaxis and for ongoing treatment in case of HIV infection;
French: Encourage les gouvernements, en collaboration avec les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales, à offrir des soins complets aux victimes de violence sexuelle, y compris un appui psychosocial et juridique, et à leur fournir, dans les meilleurs délais et en quantité suffisante, des antirétroviraux abordables et efficaces, à la fois à titre de prophylaxie postexposition et à titre de traitement en cas d'infection au VIH;
English: This is of particular concern as the country prepares for elections in 2009.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante alors que le pays prépare les élections prévues en 2009.
English: He said that, as the first meeting of Korean leaders in 55 years, the summit marked a significant step towards improved communication and understanding between the Koreas.
French: À l'époque, le Premier Ministre de l'Australie s'est prononcé publiquement en faveur du sommet et a déclaré qu'en tant que première réunion entre dirigeants coréens depuis 55 ans, le sommet marquait un pas considérable dans le sens d'une amélioration des communications et de l'entente entre les deux Corées.
English: Given that you want facts and examples, you will contact people who are familiar with the candidate’s work.
French: Étant donné que vous voulez des faits et des exemples précis, vous vous adresserez à des gens qui connaissent bien le travail du candidat.
English: Why should you consider government work?
French: Pourquoi devriez-vous envisager de travailler à la fonction publique?
English: (a) That, as proclaimed in article 2 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances;
French: a) Que, comme il est proclamé à l'article 2 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit commettre, autoriser ou tolérer des actes conduisant à des disparitions forcées;