ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the CNCM supplies requesting parties with copies of model request form BP/12, but does not supply the request forms used by individual industrial property offices.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, la BNA fournira aux parties requérantes les formules de requête utilisées par les offices de propriété industrielle.
English: (c) The Zina and Hadood Ordinances are in conflict with the principles and provisions of the Convention.
French: c) Les ordonnances relatives au Zina et au Hadood ne soient pas compatibles avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Industrial Design and detailing of structural steel and pipe for industrial complexes, commercial and institutional buildings
French: Conception industrielle et dessin de détails de charpentes et de tuyauterie en acier pour les complexes industriels et les bâtiments commerciaux et institutionnels
English: However, it is also important to consider that neoclassical and neoliberal doctrines justify globalization and structural adjustment programmes as necessary means to remove structural obstacles at the global and national levels.
French: Toutefois, il importe de noter que les doctrines néoclassique et néolibérale considèrent la mondialisation et les programmes d'ajustement structurel comme des moyens nécessaires de supprimer les obstacles structurels aux niveaux mondial et national.
English: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe (53) Concerning the following developing countries:
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie, Zimbabwe (53) Groupe composé des pays en développement suivants :
English: We think that the emphasis on national reports, where all stakeholders can participate, is a brilliant idea.
French: Nous estimons que l'accent mis sur les rapports nationaux, processus auquel peuvent participer toutes les parties prenantes, est une idée brillante.
English: The Special Committee had recognized the importance of comprehensive strategies and his Government welcomed the establishment of civilian police components.
French: Le Comité spécial a reconnu la nécessité d'avoir des stratégies globales et le gouvernement du pays de l'orateur se félicite de l'établissement de forces de police civile.
English: 50 There is another factor that contributes to lower growth in participation rates that we use in the production of all three scenarios.
French: 49 Les taux de fréquentation sont calculés distinctement selon le sexe pour 11 groupes d’âge : moins de 18 ans, de 18 à 21 ans, de 22 à 24 ans, puis par groupes d’âge de cinq ans jusqu’au groupe de 55 à 59 ans, le dernier groupe étant les 60 ans et plus.
English: Suggested deletion of “[properly and carefully]” as unnecessary and repetitious, since “subject to this Convention” already includes proper and careful carriage.
French: Aux fins du présent chapitre, le renvoi d'une action devant un autre tribunal dans le même pays, ou devant un tribunal d'un autre pays, conformément à l'article 73, n'est pas considéré comme l'engagement d'une nouvelle action.
English: The total annual incidence of NTDs fell by 78% after the implementation of folic acid fortification, from an average of 4.36 per 1,000 births during 1991-1997 to 0.96 per 1,000 births during 1998-2001 (RR 0.22, 95% CI 0.14-0.35, p <0.0001).
French: L'incidence annuelle totale d'ATN a diminué de 78 % après la mise en vigueur de la fortification à l'acide folique, d'une moyenne de 4,36 pour 1 000 naissances de 1991 à 1997 à 0,96 pour 1 000 naissances de 1998 à 2001 (RR 0,22; intervalle de confiance de 95 % 0,14-0,35; p<0,0001).
English: The program limits one response per person, while also forcing respondents to respond to all questions before completing the survey.
French: Le programme ne permet qu'une réponse par personne, en plus de forcer les répondants à répondre à toutes les questions avant que le sondage ne soit terminé.
English: Moreover, it notes that the minimum sickness allowance is below the poverty threshold even when this is calculated as 40 % of the of median equivalised income.
French: Il relève en outre que le montant minimum se situe en deçà du seuil de pauvreté, même lorsque celui-ci est calculé à 40 % du revenu médian ajusté.
English: They also feature winter outdoor adventure activities including snowmobiling, plus summer hunting and fishing packages.
French: De plus, ils proposent des activités d’aventure en plein air comme la motoneige l’hiver et des forfaits chasse et pêche l’été.
English: To date the network has established seven priority areas for collaboration in support of four long-term outcomes: protection of human health; protection of aquatic biodiversity and ecosystem health; sustainable use of aquatic resources; and protection from water-based hazards and extreme events.
French: Jusqu’à présent, ce réseau a délimité sept domaines prioritaires de collaboration en fonction de quatre buts à long terme, ceux de la protection de la santé humaine, de la sauvegarde de la santé des écosystèmes et de la biodiversité des milieux aquatiques, de l’exploitation durable des ressources aquatiques et de la protection contre les dangers et les événements extrêmes en milieu hydrique.
English: This CIHR-funded study suggests that warning labels are effective and that cigarette packages may be a good place to include contact information for smoking cessation services.
French: Le taux d'infection a chuté de près de 50 % en deux ans dans les hôpitaux participant à ce projet.
English: Overlap between Cultural and Non-cultural Activities Based on the rank order of various activity-based segments, Canadian travellers appear to have a stronger outdoor and winter orientation than do their American neighbours.
French: Chevauchement entre activités culturelles et non culturelles Si on en juge d'après le rang des différents segments fondés sur les activités, les voyageurs canadiens semblent être plus fortement orientés vers les activités d'extérieur et les activités hivernales que leurs voisins américains.
English: On 7 June, Eritrea requested that the Commission adopt an interim order instructing Ethiopia that it must immediately cease the settlement of its nationals into territory that had been determined by the decision of 13 April 2002 to fall within Eritrean sovereignty.
French: Le 7 juin, l'Érythrée a demandé que la Commission rende une ordonnance enjoignant à l'Éthiopie de cesser immédiatement l'installation de ses nationaux dans un territoire dont la décision du 13 avril 2002 a établi qu'il relève de la souveraineté de l'Érythrée.
English: International cooperation is improving and in particular with the realisation of the relations between the involved in the illegal trafficking of arms, drugs, persons and works of art. The circulation of lists of stolen items by Unesco, Interpol, Europol and Icom (its "red list" specifically relates to African art) is very effective as these lists can be consulted on the Internet. Action - Political pressure and public opinion Political pressure by bodies such as the Assembly has a part to play.
French: Action – Surveillance policière C’est à ce niveau qu’il faut manifestement agir mais c’est une question de priorités. La coopération internationale s’améliore, notamment depuis que l’on a pris conscience des liens existants entre les réseaux criminels qui se livrent à la traite des êtres humains et au trafic illicite d’armes, de drogue et d’œuvres d’art.
English: Judicial Authority Act No. 13 of 1990.
French: Loi N° 13 de1990 sur le pouvoir judiciaire.
English: "This project will allow participants to develop new skills and enhance their employability in today’s labour market while providing the community with an excellent opportunity to enjoy the very best in performing arts in Atlantic Canada."
French: Ce projet permettra à ses participants d’acquérir de nouvelles compétences et d’améliorer leurs chances de trouver un emploi sur le marché du travail actuel, tout en offrant à la communauté une chance incroyable d’admirer les prestations des artistes les plus talentueux de l’Atlantique.
English: This agreement forms part of a wider commitment.
French: Cet accord s'inscrit dans le cadre d'un engagement plus vaste.
English: Council has taken note of Commission’s report
French: Groupe ad hoc d’experts les 10/11 décembre 2001 auprès de la Commission formulera des propositions concrètes à soumettre au SCIFA dans les meilleurs délais
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Okanagan Mountain Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Okanagan Mountain Helicopters Ltd.
English: (first session, Geneva, 29 September 2000)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: During the night they were attacked by a group of Pontiac braves who, in a short but violent skirmish, inflicted severe losses on the Europeans.
French: Profitant de la nuit, des hommes de Pontiac (c'était pendant le soulèvement provoqué par le célèbre chef amérindien) attaquèrent cette troupe et, même si l'affrontement fut bref, lui infligèrent de lourdes pertes.
English: The expert outlined the background to the database's creation and included some of the technical specifications, including special concern for geographical names in minority languages.
French: L'expert a rappelé rapidement l'historique de la création de la base de données et a donné quelques précisions techniques, signalant en particulier les noms géographiques en langues minoritaires.
English: Social Policy Reform in Canada Under Regional Economic Integration français - Español
French: Social Policy Reform in Canada Under Regional Economic Integration English - Español
English: Article 15 - Links to Convention and other sections FED | NS | NB | QC | BC
French: Article 15 - Liens à la Conventionet aux autres sections FED | NE | NB | QC | AB | CB
English: These principles would constitute the key elements of a federal framework for the precautionary approach. The framework would have four purposes: improve the predictability, credibility and consistency of Canadian federal precautionary approaches to ensure they are adequate, reasonable and cost-effective; support sound federal government decision making while minimizing crises and unnecessary controversies, and capitalizing on opportunities; increase the confidence of public and private stakeholders, in Canada and abroad, that federal precautionary decision making is rigorous, sound and credible; and, increase Canada's ability to positively influence international standards and applications of the precautionary approach.
French: Ces principes formeraient la base d'un cadre fédéral régissant l'application de l'approche de précaution, dont les quatre buts seraient les suivants : améliorer la prévisibilité, la crédibilité et la cohérence des approches de précaution du gouvernement fédéral afin de veiller à ce qu'elles soient adéquates, raisonnables et efficientes; appuyer le processus décisionnel du gouvernement fédéral, tout en minimisant les crises et les controverses inutiles et en profitant des possibilités qui se présentent; donner à toutes les parties, au Canada et ailleurs, l'assurance que le processus décisionnel fédéral est rigoureux, solide et crédible; accroître la capacité du Canada à exercer une influence positive sur les normes internationales et l'application de l'approche de précaution.
English: ___________________ (Signature of deponent) SCHEDULE 3 (Subrule 11(2)) COUNSEL’S CERTIFICATE OF SERVICE I, (name of counsel or designate), counsel (or designate of legal counsel), certify that on (date of service), I caused (name of party served) to be duly served with (name of document), by (method of service), on behalf of (party on behalf of whom the document is served).
French: _____________________________ (signature de l’auteur de l’affidavit) ANNEXE 3 (paragraphe 11(2)) ATTESTATION DE SIGNIFICATION DE L’AVOCAT Je soussigné(e), (nom de l’avocat ou de la personne désignée par l’avocat), avocat (ou personne désignée par l’avocat), atteste que le (date de signification), j’ai fait signifier à (nom de la partie) le (nom du document), par (mode de signification) pour le compte de (partie pour le compte de laquelle le document est signifié).
English: Details regarding the remaining four initiatives will be made public in the near future.
French: Des renseignements détaillés sur les quatre autres initiatives seront rendus publics sous peu.
English: • finalize the current in-person and Internet measures;
French: • achever les mesures actuelles sur la prestation des services en personne et sur Internet;
English: The company also provides custom synthesis and manufacturing services for the pharmaceutical, biotechnology and nutraceutical industries, with several major multinational companies among its customers.
French: L'entreprise fournit également des services de synthèse et de fabrication aux industries pharmaceutiques, biotechnologiques et neutraceutiques, avec plusieurs compagnies multinationale parmi ses clients.
English: For example, O&M expenses related to pre-submission meetings, service management, and standards, methods and guidance have been uniquely identified within the Submission/Application Review Activities category.
French: Par exemple, les dépenses O&E relatives à des réunions préliminaires de présentation, à la gestion de service et aux normes, méthodes et lignes directrices ont été uniquement déterminées dans la catégorie des activités d'examen des présentations et des demandes.
English: Wind and water erosion have severely affected large areas of agricultural land and rangeland.
French: De vastes étendues de terres agricoles et de pâturages ont été dégradées par l'érosion éolienne et hydrique.
English: Released Ethics, Responsibility, Accountability:
French: Publication du document intitulé Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: Yoho National Park of Canada Activities
French: Parc National du Canada Yoho Activités
English: Severe psychological damage can be inferred from various sources.
French: Diverses ressources permettent de déterminer si la victime a subi un dommage moral grave.
English: Hon. Sarmite Bulte PARKDALE-HIGH PARK LIBERAL
French: Sarmite Bulte PARKDALE-HIGH PARK LIBÉRAL
English: Small island States are doing what they can to contribute to the international climate change negotiations and to efforts to combat this problem and to design response mechanisms.
French: Les petits États insulaires font ce qu'ils peuvent pour contribuer aux négociations internationales sur les changements climatiques et aux efforts visant à combattre ce problème, et pour élaborer des mécanismes d'intervention.
English: • plastic beverage straws (lead migration from straws is more likely to occur through contact with the saliva than with the beverage)
French: • pailles en plastique (la migration du plomb contenu dans les pailles risque davantage de se produire au contact de la salive qu'au contact de la boisson)
English: Or. en Justification The WFD should devote specific attention to recycling to make sure that this operation is not forgotten as a waste treatment operation.
French: Or. en Justification La présente directive sur les déchets devrait accorder une attention toute particulière au recyclage afin de garantir que cette opération soit bel et bien considérée comme une opération de traitement des déchets.
English: Employees will receive appropriate compensation for the work being performed.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec votre conseiller en RH au (donner les détails).
English: Many organizations in the health system have recognized these challenges and are seeking ways to more meaningfully involve the public in their decision-making processes while moving away
French: Ce faisant, nous avons souligné les conflits qui surviennent dans la poursuite des différents objectifs du système, la multiplicité des objectifs de la participation du public et les incidences positives et nuisibles que la participation du public peut avoir sur l’atteinte d’objectifs souhaitables du système de santé.
English: These agencies, like Elections Canada, are concerned that the personal information on the lists of electors be used only for the purposes set out in provincial and federal legislation.
French: Ces organismes, tout comme Élections Canada, tiennent à ce que les renseignements personnels contenus dans les listes électorales servent exclusivement aux fins énoncées dans les législations provinciale et fédérale.
English: Click here to read the Global Lung Cancer Coalition Patient Charter , an affirmation by all the member organisations of the basic rights that all lung cancer patients should be granted.
French: Cliquez ici pour lire la Charte des Patients de la Global Lung Cancer Coalition , un récapitulatif de toutes les organisations membres des droits élémentaires auxquels chaque patient souffrant de cancer du poumon devrait avoir droit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Greenwich, Sonny Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Greenwich, Sonny Pour imprimer
English: Machinery is to arrive on-site in a clean condition and is to
French: S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.
English: It is apparent that in many countries the transformation to market economy has not created a win-win situation for the Roma.
French: Il apparaît que, dans de nombreux pays, le glissement vers l’économie de marché n’a pas été bénéfique pour les Roms.
English: To decode and make sense of their communications, it would be necessary to allocate considerable resources.
French: Pour les décoder et en prendre connaissance, il faudrait y consacrer des sommes souvent considérables.
English: It was seen by some as an attack on the whole Swedish approach of collective labour regulation by agreement between unions and employers.
French: Le Commissaire au Marché intérieur était l'"invité" des députés, mardi 25 octobre, suite à ses propos sur la compatibilité du modèle social suédois avec le marché unique.
English: The Committee will follow closely the progress in the implementation of the Programme.
French: Le Comité suivra de près les progrès accomplis dans l'exécution du Programme.
English: Von September bis Dezember verarbeiteten die Zuckerfabriken in Aarberg und Frauenfeld rund 1,6 Millionen Tonnen Rüben.
French: De septembre à décembre, les sucreries Aarberg et Frauenfeld ont traité environ 1,6 million de tonnes de betteraves.
English: Glossary of terms AgProduction AgProduction refers to customers who get loans from FCC and includes agricultural operations that produce raw commodities such as crops, beef, hogs, poultry, sheep and dairy as well as fruits, vegetables and alternative livestock.
French: Glossaire Agri-production L’Agri-production fait référence aux clients qui obtiennent un prêt de FAC et comprend les exploitations agricoles qui produisent des matières premières, notamment des cultures, du lait, des fruits, des légumes, des porcs, des bovins, de la volaille, des moutons et d’autres animaux.
English: Conclusion and lessons learned The decision to include an ethnic group question in the 1991 Census was seen as one of the main successes of the 1991 Census.
French: Cette majorité de villes qui s'engagent avec l'Etat et le FAS à mener des actions en faveur des populations immigrées montre que l'intégration est désormais un axe prioritaire de l'action de l'Etat.
English: Even though it was just a spit away from destination, its forecasted weather was above alternate limits at our time of arrival.
French: Marseille.
English: This result was a direct consequence of a relatively high U.S. rate of participation combined with a low ranking on the volume of training.
French: Ce résultat est attribuable au fait que le taux de participation relativement élevé aux États-Unis était allié à un taux assez faible au chapitre du volume de la formation.
English: Processes and handles incoming and outgoing Bus Parcel Express and baggage (weighing up to 75 pounds).
French: S'occuper des colis entrants et sortants du service de Messageries par autocar et en faire le traitement (les colis peuvent peser jusqu'� 75 livres).
English: Cyclopropylbenzene was subjected to whole-cell fermentation with either Escherichia coli JM109 (pDTG601) or E. coli JM109 (pDTG602), expressing toluene dioxygenase and toluene dioxygenase – dihydrodiol dehydrogenase enzymes, respectively.
French: On a soumis le cyclopropylbenzène à une fermentation à l'aide de cellules entières d'Escherichia coli JM109 (pDTG601) ou d'E. coli JM109 (pDTG602) qui laissent écouler respectivement les enzymes dioxygénase du toluène et dioxygénase du toluène/déshydrogénase du dihydrodiol.
English: Additionally, the rate of unemployment is three times higher for women than men.
French: Par ailleurs, le taux de chômage est trois fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: In addition, the Commission stated that it will also weigh the ability of ethnic stations to provide appropriate amounts of quality programming to these groups and that it will evaluate how this broad service requirement is met in light of the ethnic programming available from all stations in the market.
French: Le nombre minimum de groupes distincts qu'une station doit desservir est établi en fonction de la démographie de la collectivité, des services déjà offerts et du soutien témoigné par les organismes communautaires locaux.
English: - 54 on Sub-Regional Arms Control negotiated under Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous engageons les Etats participant à ces négociations à s’efforcer d’achever leurs travaux d’ici la fin de l’an 2000.
English: We will certainly not stabilise it if the United States undermines it by adopting a unilateral approach.
French: Certainement pas en la faisant exploser par le comportement unilatéral des États-Unis d'Amérique.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the level of assistance provided by KLM to Mrs. Mathiesen upon her arrival at Dorval on August 31, 2001, and the difficulties encountered by KLM's staff in reassembling Mrs. Mathiesen's electric chair constituted undue obstacles to her mobility within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que le niveau d'assistance fourni par KLM à Mme Mathiesen lors de son arrivée à Dorval le 31 août 2001, ainsi que les difficultés qu'a connues le personnel de KLM lors du remontage du fauteuil électrique de Mme Mathiesen, ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de cette dernière au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.