ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of Community co financing may not exceed 80% of the eligible operating cost of the applicants.
French: Le taux de cofinancement communautaire ne peut excéder 80 % du coût de fonctionnement éligible des candidats.
English: Today's reconfirmation of the Monterrey partnership reaffirms our shared commitment to economic growth and sound governance.
French: La présente revalidation du partenariat de Monterrey réaffirme notre attachement partagé à la croissance économique et à la bonne gouvernance.
English: The complainant alleges that with respect to this item, the product offered by the contract awardee is not equivalent to the referenced item found in the RFP.
French: La plaignante soutient que, dans ce cas, le produit équivalent offert par l'adjudicataire n'est pas équivalent à celui visé par la DDP.
English: The proper chance of the effect triggering is 1%, not 100%.
French: Les chances de déclenchement de l'effet sont de 1%, pas de 100%.
English: The strong condemnation of racism, anti-Semitism and xenophobia and the areas outlined for action sends a clear signal that the EU will not tolerate intolerance and violence against members of its community and is taking action.
French: La condamnation du racisme et de et l’antisémitisme ainsi que des domaines identifiés nécessitent une prise d’action, constitue un signal clair indiquant que l’UE ne tolérera pas l’intolérance et la violence et qu’elle interviendra à cet égard.
English: Resources for Organized Crime Cases Ministers discussed various resource implications associated with prosecuting major organized crime cases.
French:  Ressources pour les cas de crime organisé Les ministres ont rappelé l'importance de considérer les ressources financières nécessaires dans les cas majeurs de poursuite liés au crime organisé.
English: I will, of course, also be visiting Jerusalem.
French: Je me rendrai bien sûr aussi à Jérusalem.
English: T0790 Thermotropic model Model of the atmosphere in which the effects of baroclinicity are reduced to a change in wind speed with height.
French: T0790 Modèle thermotrope Modèle de l'atmosphère où les effets de la baroclinicité sont réduits à un changement de vitesse du vent avec l'altitude.
English: For similar reasons, the Working Group may wish to consider whether paragraph (5) is needed.
French: Pour des raison analogues, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le paragraphe 5 est nécessaire.
English: An important issue for market surveillance authorities is setting priorities for their controls, as it is impossible to check all goods and services placed on the market.
French: Une question importante pour les autorités de surveillance des marchés est de fixer des priorités pour leurs activités de contrôle, car il est impossible de vérifier tous les biens et services qui sont placés sur le marché.
English: However, I would like to make three comments.
French: Toutefois, je voudrais faire trois remarques.
English: In general, the organization is able to fulfill its language of work obligations. Sources:
French: Généralement, l'organisation est en mesure de s'acquitter de ses obligations en matière de langue de travail.   Sources:
English: The Company monitors the reporting requirements and is currently not aware of any trends, events or conditions that could cause such termination.
French: La Compagnie surveille ces informations à fournir et n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition que ce soit qui entraînerait la résiliation du programme.
English: It is absolutely vital that we reduce the cost of labour, which is so great in many of our States as to make it difficult for European States to compete on the world market economy.
French: Il est absolument indispensable que nous réduisions les coûts de la main-d'?uvre qui, dans une grande partie de nos États membres, sont si élevés qu'ils nuisent à la compétitivité des États européens sur le marché économique mondial.
English: When there is new information available coming down a different pipe, people go to that pipe.
French: Lorsqu'on peut obtenir de l'information grâce à un autre moyen, on utilise ce moyen.
English: 81.03 Similarly, the Office of origin must notify the International Bureau of a division of the basic registration or merger of the basic registrations, or of the registration(s) which resulted from the basic application(s), during this five-year period.
French: 81.03 De même, l’Office d’origine doit notifier au Bureau international la division de l’enregistrement de base ou la fusion des enregistrements de base, ou le ou les enregistrements issu(s) de la ou des demandes de base durant cette période de cinq ans.
English: We do not see any need to include additional categories of programming nor to eliminate any of the existing ones nor do we have any scientific method of evaluating the efficacy of investment in each category.
French: Nous avons conclu que le Fonds soutient les catégories d'émissions qui ont besoin du plus grand appui, tant du point de vue économique que du point de vue culturel. Nous ne voyons aucun besoin d'inclure d'autres catégories d'émissions, ni d'éliminer aucune
English: The Working Group may wish to consider that this is a matter of intellectual property law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être considérer qu'il s'agit là d'une question relevant du droit de la propriété intellectuelle.
English: INVOICE DATA ELEMENTS WITH UNTDED REFERENCES, UID AND DATA ELEMENT DESCRIPTION AND UN/EDIFACT (INVOIC) NAD SEGMENT REFERENCE
French: DONNÉES À INDIQUER SUR LA FACTURE COMPTE TENU DU RÉPERTOIRE UNTDED (RÉFÉRENCES, UID ET DESCRIPTION DES DONNÉES) ET DU SEGMENT NAD UN/EDIFACT (INVOIC)
English: The "Olympic Law" guarantees IOBC financial resources and, as such, the State Planning Organisation has incorporated related investment into the eighth, "Five Year Development Plan".
French: La "loi olympique" garantit les ressources financières du CCOI et, à ce titre, l’organisation de planification de l’Etat a intégré les investissements y relatifs dans le huitième "plan de développement quinquennal".
English: Any questions about this report or other IM Community initiatives should be directed to the IM Community, care of:
French: Pour toute question relative à ce rapport ou à toute autre initiative de la communauté de la gestion de l'information (GI), veuillez communiquer avec la communauté de la GI au bureau suivant :
English: We therefore oppose their progressive transfer to the supranational institutions of the EU in a process that justifies every new 'advance' on the basis of the previous 'advance'.
French: Nous nous opposons donc à leur transfert progressif vers les institutions supranationales de l'UE, dans un processus qui justifie toute nouvelle "avancée" par l'"avancée" précédente.
English: The 2010 Vision is based on 30,000 new beds in cultural tourism zones.
French: La stratégie attache également une grande importance au développement des lieux culturels, notamment les sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO, mais, s’il est aisé de trouver des investisseurs intéressés par les projets de complexes balnéaires, il est plus difficile de développer les ressources culturelles et naturelles sur une base durable.
English: Outside on the panoramic terraces you will find an inviting swimming pool, surrounded by sun beds and parasols – from here you can admire views over the Bay of Naples.
French: À l'extérieur, sur les terrasses panoramiques, vous trouverez une accueillante piscine entourée de chaises longues et de parasols, d'où vous pourrez admirer le paysage de la baie de Naples.
English:    Madam President, the Santini report concerns one of the pillars of European cooperation: freedom of movement for EU citizens.
French:    - Madame la Présidente, le rapport Santini concerne un des piliers de la coopération européenne: la liberté de circulation des citoyens de l’UE.
English: The objective was to document variation in wood characteristics in relation to defoliation at three study sites.
French: L'objectif de ce travail est d'étudier les variations des caractéristiques anatomiques du bois en réponse à la défoliation dans trois sites d'échantillonnage.
English: However, the Committee is concerned that education for many children is not free of cost, that a small, but significant percentage of children is not enrolled in schools or leave secondary school before completion.
French: Toutefois, le Comité note avec inquiétude que l'éducation n'est pas gratuite pour de nombreux enfants et qu'une partie, faible mais non négligeable, des enfants ne sont pas inscrits à l'école ou quittent le secondaire avant terme.
English: In October 2005, three hand grenades were thrown into a mosque in Paktika during evening prayers, injuring seven people.
French: En octobre 2005, trois grenades à main ont été lancées dans une mosquée de Paktika au moment des prières du soir, blessant 7 personnes.
English: It was used as a protective talisman.
French: Vue de profil, la coiffe symbolise également les mâchoires ouvertes du crocodile. La partie coudée, sous la coiffe, représente le goitre et symbolise la parole du komo.
English: SPECIES AT RISK -- PACIFIC REGION Pacific Blue Whale Bocaccio Coho salmon (Int Fraser River) Cultus pygmy sculpin Enos L stickleback (benthic) Enos sticleback (limnetic) Grey whale Harbour porpoise Hotwater Physa Humpback whale Killer whale (NE Pacific north) Killer whale (NE Pacific south) Killer whale (NE Pacific offshore) Killer Whale (NE Pacific) Leatherback Turtle Morrison Creek Lamprey Nooksack Dace Northern abalone
French: ESPÈCES EN PÉRIL -- RÉGION DU PACIFIQUE Baleine Grise (Pacifique Nord-Est) Bocaccio Chabot à tête courte Chabot pygmée Épaulard (migrateur, Pacifique NE) Épaulard (océanique, Pacifique NE) Épaulard (résident N, Pacifique NE) Épaulard (résident S, Pacifique NE) Épinoche d'Enos (benthique) Épinoche d'Enos (limnétique) Épinoche de Paxton (benthique) Épinoche de Paxton (limnétique) Épinoche de Vananda (benthique) Épinoche de Vananda (limnétique) Haliotide pie Lamproie de Vancouver Lamproie du ruisseau Morrison Loutre de mer Marsouin commun (Pacifique) Meunier de Salish Naseux de Nooksack Naseux moucheté Otarie de Steller Physe d'eau chaude Rorqual à bosse (Pacifique N) Rorqual bleu (Pacifique)
English: The year 2003 saw the creation of a working group consisting of personnel from the Ministry of Education, independent experts (NGOs), and UNICEF and UNESCO consultants that is evaluating the situation in the country with regard to the Girls' Education Programme.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation a créé un groupe de travail spécial composé de fonctionnaires, d'experts indépendants et de consultants de l'UNICEF et de l'UNESCO qui évalue la situation en ce qui concerne le programme pour l'éducation des filles.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for October 2008 continue to point to a weakening outlook for all the major seven economies but compared to last month the outlook has significantly deteriorated ...
French: Les indicateurs composites avancés, pour octobre 2008, continuent d'indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour toutes les sept grandes économies, mais comparées au mois dernier les ...
English: This led to the subsequent adoption of the Comprehensive Strategy on Combating Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo, endorsed by the Government.
French: Cela a abouti à l'adoption de la stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo, approuvée par le Gouvernement.
English: E/CN.4/2004/41/Add 1
French: E/CN.4/2004/41/Add.1
English: Accordingly, the factor of overall benefit to creditors has been removed from draft recommendation (17) and placed in a new draft recommendation (18), which is intended to address situations additional to those set forth in draft recommendation (17), where benefit to creditors will be the determining factor in making an order for consolidation.
French: En conséquence, le critère de “l'avantage général” a été supprimé du projet de recommandation 17 et inséré dans le nouveau projet de recommandation 18 qui vise, en dehors des situations énoncées dans le projet de recommandation 17, celles où l'avantage retiré par les créanciers sera le critère déterminant pour ordonner un regroupement.
English: (416) 973-6169) C Develop a long-term action plan, to be updated annually, based on the action plan of the Franco-Ontarian community and taking into account the federal agencies and departments involved in the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA) . Establish a regional intradepartmental committee to provide a framework for planning, supervise the implementation of the Department’s Action Plan and compile the information required for the annual achievement report.
French: (416) 973-6169) C Élaborer un plan d’action à long terme, avec une mise à jour annuelle, basé sur le plan d’action de la communauté franco-ontarienne et tenant compte de ceux des organismes et ministères fédéraux portant sur la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) . Établir un comité intraministériel régional qui fournirait un encadrement pour la planification, superviserait la mise en oeuvre du Plan d’action du ministère et recueillerait l’information nécessaire au rapport des réalisations annuelles.
English: The CVMA suggested that any regulation on hunting methods and gear requirements remain unchanged until they provide DFO with a recommendation.
French: L'ACMV a proposé de ne pas modifier les dispositions sur les méthodes de chasse et les exigences en matière d'engins d'ici à ce qu'elle fasse sa recommandation au MPO.
English: With respect to the typographical error, the departmental representative argued that an appeal board cannot rely on an error to allow an appeal when it is evident that the error has no consequence on the selection according to merit (Caldwell9).
French: En ce qui a trait à l'erreur typographique, le représentant du ministère soutient qu'un comité d'appel ne peut se fonder sur une erreur pour accueillir un appel lorsqu'il est évident que l'erreur n'a aucune conséquence sur la sélection en fonction du mérite (Caldwell9).
English: Explain why this is a scientific or technological advancement over the existing knowledge/technology.
French: Expliquez en quoi il s'agit d'un progrès par rapport aux connaissances ou aux technologies existantes?
English: · Females represent 27.0% of the total cumulative adult AIDS cases attributed to IDU for which exposure category and gender are reported.
French: · Il y a eu une augmentation de la proportion des UDI dans les cas de sida signalés chez les adultes, passant de 6,3 % en 1993 à 21,9 % en 1998.
English: And it declares that the Canadian broadcasting system should serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada.
French: Enfin, elle précise que le système canadien de radiodiffusion devrait servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada.
English: Dissatisfied, the complainant asked the Air Travel Complaints Commissioner to intervene on his behalf.
French: Visiblement déçu, il a demandé l'intervention de la commissaire.
English: To diminish the fear aroused by media coverage, the organization met with local media to make them more aware of the impact their coverage of street gangs can have on the public.
French: Ensuite, pour atténuer les craintes suscitées par la couverture médiatique, l’organisme a rencontré les médias locaux pour leur faire prendre conscience de l’effet que leurs reportages sur les gangs peuvent avoir sur la population.
English: 5889th meeting The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in supporting security sector reform
French: 5889e séance Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité
English: It recommends the adoption of legislative, administrative and other measures guaranteeing access to social security and other labour benefits, including paid maternity leave, for female domestic workers, temporary employees and workers in the informal and rural sectors.
French: Il lui recommande d'adopter les mesures législatives, administratives ou autres nécessaires pour garantir aux travailleuses domestiques, aux salariées temporaires, aux femmes travaillant dans le secteur non structuré et aux femmes rurales, une couverture sociale et d'autres prestations liées à l'exercice d'un emploi, y compris le congé de maternité rémunéré.
English: We go at it a little too much for Denis who whistles us back to order. The sun and the wind inspire our songs.
French: Nous filons donc à grande vitesse vers l’estuaire du Saint-Laurent et apercevons deux fois des petits rorquals.
English: An evaluation of the ability of alternatives to meet quality and consumer acceptance needs for various product applications.
French: une évaluation de la capacité des substituts de satisfaire les critières de qualité et d'acceptation par le consommateur de diverses applications alimentaires.
English: To this end, the SBSTA had requested the secretariat to strive to engage a wide range of organizations, institutions, experts and communities in the implementation of the work programme and had urged them to undertake their own activities in support of the objective and expected outcomes identified in decision 2/CP.11.
French: À cet effet, le SBSTA a prié le secrétariat de s'efforcer d'amener un large éventail d'organisations, d'institutions, d'experts et de communautés à s'associer à l'exécution du programme de travail et il les avait pressés d'entreprendre, de leur côté, des activités à l'appui de l'objectif et des résultats escomptés fixés dans la décision 2/CP.11.
English: The Tribunal notes that Krivorozhstal provided no evidence to indicate that dumped imports from Ukraine will not injure domestic producers in the final months of the finding.
French: Le Tribunal constate que Krivorozhstal n'a fourni aucun élément de preuve pour indiquer que les marchandises sous-évaluées en provenance de l'Ukraine ne causeront pas de dommage aux producteurs nationaux au cours des derniers mois des conclusions.
English: The Hotel Pagnini is situated in a residential and relatively quiet area near the river Arno.
French: L'hôtel Pagnini se trouve dans un quartier résidentiel relativement calme, à proximité du fleuve Arno.
English: This directive will enable all patients to benefit from a certain number of rights which have already been recognised by the Court of Justice of the European Union.
French: Cette directive permettra à tous les patients de bénéficier d'un certain nombre de droits déjà reconnus par la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Tackling these issues requires efforts to make gender visible within welfare services, by providing opportunities for staff to reflect upon the gendered nature of the work and their practice.
French: Pour que ces problèmes puissent être abordés, les services sociaux doivent faire des efforts pour mettre en évidence les sexospécificités en offrant aux employés la possibilité de réfléchir à la nature spécifique de leur activité et de la façon dont ils l'exécutent.  Processus de changement.
English: A clear example we have in the case of Deakialli Documentary.
French: Un exemple clair que nous avons dans le cas de Deakialli documentaire.
English: Other enhancements include the addition of multiple project baselines.
French: Les autres améliorations concernent l’ajout de plusieurs planifications au titre d’un projet.
English: Capacity development in a globalizing world
French: Renforcement des capacités et mondialisation
English: The financial contribution totals EUR 825 000.
French: La contrepartie financière s'élève à 825 000 euros.
English: Advance notice of the Department's intention to amend TSD No. 108 was given in the Federal Regulatory Plan, Proposal No.
French: Le ministère des Transports a donné avis de son intention de modifier le DNT no 108 dans les Projets de réglementation fédérale, proposition no TC/97-02.
English: The Seniors Canada On-line Web Site has been enhanced by adding a "retirement life event" feature.
French: Le site Web Info-aînés Canada a été amélioré par l'ajout d'un lien « Événements de la vie ».
English: We are at the beginning of a formal consultation process that will be transparent, inclusive and open to all constructive contributions.
French: Nous nous trouvons au début d'un processus de consultations officielles qui sera transparent, ouvert à tous et qui tiendra compte de toutes les contributions constructives.
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad
English: Top of Page 4(f) What does blood relationship mean?
French: Haut de la page 4f) Qu'entend-on par liens du sang?
English: Stresses the necessity of strengthening and enhancing existing mechanisms and supporting initiatives for research and development, including through partnership and networking among various relevant actors and institutions in the OIC Member States.
French: Souligne la nécessité de renforcer et de parfaire les mécanismes existants et de soutenir les initiatives de R&D, y compris à travers le partenariat et le travail en réseau entre les différents acteurs et institutions concernés dans les États membres de l'OCI;
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison d'un manque de ressources.
English: Figure 2 - Data table Figure 3 - Data table Trade Trends in trade orientation are shown in Figure 4.
French: Figure 2 - Tableau des données Figure 3 - Tableau des données Les tendances commerciales sont indiquées à la figure 4.
English: A progress report will be provided to the SCE at its next meeting.
French: Un rapport d'étape sera fourni au CPE lors de sa prochaine réunion.
English: That has not happened yet, but the region has that capability should the political will be there.
French: Cela n’est pas encore le cas, mais la région en est capable, pour peu que la volonté politique soit au rendez-vous.
English: Ipsos-Reid/Dominion Institute/Globe and Mail poll conducted June 10-12, 2003, with a randomly selected sample of 1055 adult Canadians.
French: Sondage Ipsos-Reid, Dominion Institute et Globe and Mail, réalisé entre le 10 et le 12 juin 2003 auprès d’un échantillon aléatoire de 1 055 adultes.
English: Vice-President, Research Portfolio website for more information.   15. Update re. appointment of new Scientific Director (ICRH contact:
French: Nous espérons annoncer officiellement cette nomination au cours des prochaines semaines.   Pour connaître les derniers développements au sujet de la transition de l'ISCR, veuillez consulter le site Web de l'ISCR.
English: D’autre part, tout en fortifiant le pouvoir central installé à New Delhi, il remodèle certaines provinces de façon cohérente selon des critères ethniques et linguistiques.
French: Les quotidiens nationaux anglophones les plus importants sont Times of India et Indian Express.
English: This document is the result of the contributions of hundreds of individuals, communities and organizations committed to fighting against, and stopping, HIV/AIDS.
French: Ce document est le fruit des contributions de centaines de personnes, de communautés et d'organismes qui luttent contre le VIH/sida.
English: This is essential if the CTC eventually hopes to gather enough information to determine which States are in compliance with the resolution.
French: Cela est fondamental si le CCT souhaite finalement parvenir à rassembler suffisamment d'informations pour déterminer quels sont les États qui respectent la résolution.
English: Cap Gemini Ernst and Young were consulted to help us.
French: Nous avons eu recours aux services de consultants de Cap Gemini Ernst et Young.