ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As someone who participates in the Egmont Group of financial intelligence units worldwide, I can tell you that the implementation of the FATF recommendations by states, and continued and intensified international collaboration, are reaping, and will continue to reap important dividends.
French: À titre de personne participant au Groupe Egmont des unités mondiales du renseignement financier, je peux vous dire que la mise en œuvre, pays par pays, des recommandations du GAFI et la collaboration internationale continue et intensive permettent de tirer des avantages importants et continueront de le faire.
English: Customers can also contact the Customer Service Section by phoning 1-800-261-6689 or faxing a request to 1-800-252-6272 to obtain a list of all dosimeters outstanding to their group.
French: Les clients peuvent également appeler le Service à la clientèle au 1-800-261-6689 ou demander par télécopie, au 1-800-252-6272, la liste des dosimètres toujours en circulation au sien de leur groupe.
English: E/AC.51/2008/2 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: field special political missions led by the Department of Political Affairs but supported by the Department of Field Support [A C E F R S]
French: E/AC.51/2008/2 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des affaires politiques : missions politiques spéciales sur le terrain dirigées par le Département des affaires politiques mais financées par le Département de l'appui aux missions [A A C E F R]
English: There are few systematic monitoring programs of ecosystem health, particularly in near-shore, coastal areas.
French: Il y a peu de programmes de surveillance systématique de la santé des écosystèmes, particulièrement dans les zones littorales.
English: Fish and Wildlife Services Alberta Department of Environmental Protection North Tower, Petroleum Plaza 9945 - 108th Street Edmonton, Alberta T5K 2G6 Hay-Zama Lakes, Alberta Jurisdiction:
French: Services des pÃªches et de la faune MinistÃ¨re albertain de la Protection de l'environnement North Tower, Petroleum Plaza 9945 - 108th Street Edmonton (Alberta) T5K 2G6 Lacs Hay-Zama (Alberta) CompÃ©tence :
English: The internet connectivity could have been more reliable (the wlan was a bit flaky).
French: Bon, la chambre n'est vraiment pas très grande et même si la salle de bain est de taille tout à fait correcte, il ne faut vraiment pas être grand ni fort (et même pour le commun des mortels, c'est difficile) pour aller aux toilettes car ils sont quasi collés au mur et en plus, un distributeur de papier empêche vraiment tout mouvement (même s'asseoir est délicat).
English: Any significant error detected in the bibliography or in other parts of the patent document should lead to a reprint of the paper form.
French: Toute erreur significative décelée dans la bibliographie ou dans d’autres parties du document de brevet doit donner lieu à une réimpression sur papier.
English: It looks much better than the previous outing.
French: Je trouve ces images bien plus convaincantes graphiquement que celles qui nous ont été proposées ces dernières semaines.
English: The share of social spending would increase further in 2007.
French: La part des dépenses sociales augmentera encore en 2007.
English: The Ministerial Conference constitutes one of the major political events of the European Year of People with Disabilities 2003, proclaimed by the European Union.
French: La Conférence ministérielle constitue l’un des temps forts, sur le plan politique, de l’Année européenne des personnes handicapées 2003 proclamée par l’Union européenne.
English: Mr President, Mrs Malmström, Mr Barroso, on the subject of the Czech Republic, I would first of all like to say that I feel that Mr Klaus is a very bad loser and that his actions represent a particular kind of political impertinence.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barroso, pour ce qui est de la République tchèque, je voudrais tout d'abord signaler que, de mon point de vue, M. Klaus est un très mauvais perdant et que ses actions représentent un type particulier d'impertinence politique.
English: The Department will provide Canadians with effective public communications, and will transform the delivery of its services, as part of the Government On-line Initiative.
French: Le Ministère aura des communications efficaces avec les Canadiens et les Canadiennes et transformera la prestation de ses services dans le cadre de l'Initiative Gouvernement en direct.
English: The specified beverage retailer sells the used and empty returnable containers to a depot for the refund.
French: Le vendeur au détail déterminé vend les contenants consignés d’occasion vides à un comptoir de retour de bouteilles pour obtenir le montant remboursé.
English: Mercury (II) chloride Mercury iodide
French: fluorescentes; Nbre ______ au sodium à haute pression; Nbre ______ aux halogénures métallisés; Nbre ______ à rayonnement ultraviolet; Nbre ____ Piles à l'oxyde de mercure :
English: [16] On November 26, 1996, the Complainant met with Dr. Jean-Joseph Cond, a Tlbec physician, with whom he arranged a gradual return to work, with no restrictions, at a rate of two consecutive days for the week of December 2, 1996, three days a week as of December 9, 1996 and full time as of January 3, 1997.
French: [16] Le 26 novembre 1996, le plaignant a rencontré le Dr Jean-Joseph Condé, médecin de Télébec, avec lequel il a convenu d'un retour progressif au travail, sans restriction, à raison de deux jours consécutifs dans la semaine du 2 décembre 1996, trois jours par semaine à compter du 9 décembre 1996 et à temps plein à compter du 3 janvier 1997.
English: Education and gender data are available, although with little up-to-date information.
French: Des données sur l'éducation et la parité entre les sexes sont disponibles, bien que rarement mises à jour.
English: (c) Constitutional matters and matters involving constitutional issues;
French: c) Les affaires portant sur la Constitution ou des questions d'ordre constitutionnel;
English: The Mission of the Great Shepherd will accept your donations with the utmost appreciation. We send a personal letter and tax receipt to each donor.
French: La Mission du Grand Berger acceptera votre don avec grande reconnaissance et chaque donateur recevra une lettre accompagnée d’un reçu pour fins d’impôts.
English: He is a founding member of Bloc 8406, which in April 2006 launched an on-line petition signed by 118 democracy activists calling for peaceful political change and respect for human rights in Viet Nam.
French: Il est membre fondateur du Bloc 8406, à l'origine de la pétition en ligne, lancée en avril 2006 et signée par 118 militants de la démocratie, en faveur d'un changement politique pacifique et du respect des droits humains au Viêt-Nam.
English: Plans called for approximately 100 friendly force aircraft to be airborne at any one time while flying against numerous red force aircraft.
French: Il était prévu qu'une centaine d'aéronefs de la force amie devaient être en vol en tout temps lorsqu'il fallait faire face à de nombreux appareils de la force rouge.
English: The reports presented to the Council also take note of that commitment.
French: Les rapports présentés au Conseil prennent également note de cet engagement.
English: The Bureau proposes that it apply the market share/concentration thresholds stated in paragraph 8 when assessing the competitive effects of a bank merger.
French: Le Bureau propose de continuer d'appliquer les seuils établis relativement à la part de marché et à la concentration mentionnés au paragraphe 8, lorsqu'il s'agit d'évaluer les effets sur la concurrence d'un fusionnement dans le secteur bancaire.
English: Statement Sharing information and including a range of perspectives in the decision-making process enhances the quality, credibility, and accountability of the decisions the Health Products and Food Branch makes about a regulated product, and encourages public trust in its decision making.
French: Énoncé La communication de l'information et l'inclusion d'un éventail de perspectives dans le processus décisionnel rehaussent la qualité et la crédibilité des décisions de la Direction générale des produits de santé et des aliments au sujet d'un produit réglementé, la responsabilisation par rapport à ces décisions et la confiance du public dans le processus décisionnel.
English: It is natural for groups of men to attempt to dominate others.
French: Il est naturel que des groupes d' hommes cherchent à en dominer d' autres.
English: Some schools of snappers, a bunch of nice corals.
French: Quelques bancs de poissons dont des lutjans, pas mal de coraux.
English: In March last year, High Representative Solana and Commissioner Ferrero-Waldner submitted to the European Council a joint report on climate change and international security.
French: En mars de l'année dernière, le Haut-représentant Solana et la commissaire Ferrero-Waldner ont présenté au Conseil européen un rapport conjoint sur le changement climatique et la sécurité internationale.
English: A joint venture is similar to a partnership in that it must be created by agreement between the parties to share in the losses and profits of the venture.
French: Les coentreprises ressemblent aux partenariats car, dans les deux cas, les parties doivent accepter de partager les pertes et les profits de l'entreprise.
English: Requests States to take the necessary measures, consistent with international law, to help to prevent fish and fishery products caught in a manner that undermines applicable conservation and management measures adopted in accordance with international law from entering international trade;
French: Prie les États de prendre les mesures nécessaires, conformes au droit international, pour empêcher que des poissons et des produits de la pêche, dont la capture va à l'encontre des mesures internationales de conservation et de gestion adoptées conformément au droit international, n'entrent dans les circuits commerciaux internationaux;
English: It has therefore been necessary for us to vote against these paragraphs.
French: Nous avons donc dû voter contre ces points.
English: In addition, ordering a vegetarian meal in many restaurants was a question of luck not judgement.
French: En outre, commander un repas végétarien dans beaucoup de restaurants était plutôt une question de chance que de jugement.
English: • In each year of the research, Quebec was represented in proportion to its population share in Canada.
French: • Chaque année, le Québec est représenté proportionnellement à l’importance de sa population au Canada.
English: C-159/03 T-84/02 Removed from the register on 30/01/2003 , De Buck / Commission T-85/02 Judgment of 04/11/2003, Díaz / OHMI (Rec.2003,p.II-4835) T-86/02 Pending Case, Diputación Foral de Álava / Commission T-87/02 See Case T-86/02, Diputación Foral de Vizcaya / Commission T-88/02 See Case T-86/02, Diputación Foral de Guipúzcoa / Commission T-89/02 Removed from the register on 25/11/2003 , Check Point Software Technologies Ltd / OHMI T-90/02 AJ Order of 13/12/2002 , EHCON / Commission (Unpublished) T-91/02 Order of 08/04/2003 , Klausner Nordic Timber / Commission (Unpublished) T-92/02 Judgment of 26/01/2006, Stadtwerke Schwäbisch Hall and others / Commission (Rec.2006,p.II-11*,Summ.pub.)
French: C-159/03 T-84/02 Radiation du 30/01/2003 , De Buck / Commission T-85/02 Arrêt du 04/11/2003, Díaz / OHMI (Rec.2003,p.II-4835) T-86/02 En cours, Diputación Foral de Álava / Commission T-87/02 Voir T-86/02, Diputación Foral de Vizcaya / Commission T-88/02 Voir T-86/02, Diputación Foral de Guipúzcoa / Commission T-89/02 Radiation du 25/11/2003 , Check Point Software Technologies Ltd / OHMI T-90/02 AJ Ordonnance du 13/12/2002 , EHCON / Commission (Non publiée) T-91/02 Ordonnance du 08/04/2003 , Klausner Nordic Timber / Commission (Non publiée) T-92/02 Arrêt du 26/01/2006, Stadtwerke Schwäbisch Hall e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-11*,Pub.somm.)
English: 1813 Time line Map - The Campaign of 1813 Map - Battles in the Niagara region 1813 CHARTS 1.
French: La déclaration de la guerre Ligne temporelle de 1812 Carte - La campagne de 1812 Carte - Batailles dans la région du Niagara en 1812 TABLEAUX 1.
English: The EU monitored both the Presidential elections in April/May and the parliamentary elections at the end of June 2007, and will follow political developments in the coming months very closely99.
French: L’UE a suivi tant l’élection présidentielle d’avril/mai que les élections législatives qui se sont tenues à la ﬁn du mois de juin 2007, et suivra très attentivement l’évolution de la situation politique dans les mois à venir101.
English: Much like the resolution of an image on our computer, the number and size of the dots (or ommatidia) affect how well the beetle can see.
French: Tout comme la résolution d’un écran d’ordinateur dépend du nombre de pixels, le nombre et la taille des ommatidies déterminent la qualité de la vision de l’insecte.
English: OpenGate specializes in computer software for small and medium sized businesses.
French: OpenGate se spécialise dans la conception de logiciels pour les petites et moyennes entreprises.
English: In addition to the said co-chairs (the "Co-chairs"), the Parties may each appoint up to one additional member to the IFC.
French: En plus des coprésidents (« coprésidents »), chacune des Parties pourra nommer jusqu'à un membre supplémentaire au CECI.
English: The CARBG deployed to Somalia, on a potentially dangerous mission, without adequate training and without the battle group functioning as a cohesive whole.
French: Le GTRAC a été déployé en Somalie, dans le cadre d'une mission qui risquait d'être dangereuse, sans avoir reçu d'instructions suffisantes et sans savoir fonctionner avec cohésion.
English: Wednesday, 30 March 2005, closed meeting in Conference Room 8, at time to be announced.
French: Mercredi 30 mars 2005, réunion privée dans la salle de conférence 8, à une heure qui sera annoncée.
English: They may benefit fully from the research and innovation activities of the specific programme "Structuring the European Research Area", with particular reference to the measures concerning economic and technological intelligence, the networking of players and users, and interaction between them.
French: Elles peuvent bénéficier pleinement des activités de recherche et d’innovation du programme spécifique « structurer l’ERA », et notamment en ce qui concerne les mesures d’intelligence économique et technologique, la mise en réseau des acteurs et utilisateurs, et l’encouragement des interactions entre eux.
English: Notwithstanding the contribution that the mechanism could make to the cause of human rights, however, the Council should not replace or duplicate the work of the treaty bodies or the regional human rights courts.
French: Consciente des progrès qui pourront être réalisés dans le domaine des droits de l'homme grâce à l'existence de ce mécanisme, la représentante rappelle toutefois qu'il ne devra ni se substituer aux organes de surveillance de l'application des traités et aux instances régionales chargées de la défense des droits de l'homme, ni en dupliquer les travaux.
English: The role of the advisory panel will be to advise on issues relating to the appropriate regulatory framework for herbal remedies, including product licensing, establishment licensing, cost recovery, international harmonizations, and other issues that may need to be addressed.
French: Le groupe consultatif donnera son avis sur le cadre réglementaire à adopter à l'égard des remèdes à base d'herbes, y compris l'autorisation des produits, la délivrance de permis aux établissements, le recouvrement des coûts, l'harmonisation des normes internationales, et d'autres questions qu'il faudra peut-être étudier.
English: The group is working on a Lake Sturgeon recovery plan for the lower Churchill River system.
French: Le groupe consacre ses efforts à un plan de rétablissement de l’esturgeon de lac dans le système du cours inférieur de la rivière Churchill.
English: Men conduct rituals to prepare boys as men and women work with girls to make them acceptable women for their husbands and in society.
French: Des hommes préparent les garçons à la vie d'homme et les femmes travaillent avec les filles en vue d'en faire des épouses et des membres de la société acceptables.
English: This pattern continued with the later addition and subdivision of six additional provinces and three territories. Like many other facets of Canadian life, governmental jurisdiction is shared between the two levels of government.
French: Comme dans beaucoup d’aspects de la vie canadienne, la responsabilité gouvernementale est partagée entre les deux paliers de gouvernement. Répartition démographique En 2001, près de deux millions (1 906 610) de Canadiens faisaient partie de communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: And you are right. His name was enough: since his conversion to Islam, he's adopted the name of Yusuf Islam.
French: On a tort, il s'agit simplement de son nom : depuis sa conversion à l'islam, il porte le nom de Yusuf Islam.
English: In the context of the skills drain, national and international accountability mechanisms are needed in relation to the discharge of the various human rights obligations of the various actors.
French: Pour faire échec à la fuite des compétences, il faut mettre en place des mécanismes nationaux et internationaux de responsabilisation pour garantir que les divers acteurs s'acquitteront de leurs diverses obligations fondamentales.
English: Based on data from the Canadian Intellectual Property Office, the equivalent of 0.4 patents per 100 000 people were issued by firms in Newfoundland and Labrador in 2000, the lowest level among the provinces.
French: 100 des petites et moyennes entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador ont utilisé Internet en 2000, soit un taux inférieur de plus de 15 p.
English: Altogether, 14 motions for the transfer of 22 accused were filed.
French: Au total, le Procureur a présenté 14 demandes de renvoi concernant 22 accusés.
English: Most importantly, of course, my gratitude goes to President Xanana Gusmão, Prime Minister Mari Alkatiri, and President of the National Parliament Francisco Guterres “Lu-Olo” and Foreign Minister Ramos-Horta.
French: En premier lieu, bien entendu, ma gratitude va au Président Xanana Gusmão, au Premier Ministre, Mari Alkatiri, et au Président du Parlement national, Francisco Guterres « Lu-Olo » ainsi qu'au Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta.
English: (Application 2007-0080-9) The documents related to the two steps may be obtained by consulting the applications.
French: (Demande 2007-0080-9) Vous pouvez obtenir les documents relatifs à ces deux étapes en consultant les demandes.
English: • Import substitution, climate change, risk management, and corporate social responsibility Internationally:
French: • Remplacement des importations, changement climatique, gestion du risque et responsabilité sociale des sociétés.
English: ◦ Invest in communities - The Agency is investing $175 million, through the Innovative Communities Fund, in projects designed to increase economic development in Atlantic Canadian communities.
French: ◦ Investir dans les collectivités - L'Agence investit 175 millions de dollars, par l'entremise du Fonds des collectivités innovatrices, dans des projets visant à accélérer le développement économique dans les collectivités du Canada atlantique.
English: According to the port authorities, diversification of activities since the 1990s is a factor in the port’s success: 1.5 Mt of dry bulk cargo, 530 000 t of liquid cargo, 280 000 t of cereal and 200 000 t of general cargo.23 The rise in tonnage handled by the port in 2005 is mainly due to an increase in the tonnage stemming from cabotage.
French: Port-Alfred Hausse du tonnage manutentionné Avec un total de 4,7 Mt en 2005, le tonnage manutentionné au port de Port-Alfred a connu une hausse de 5 %. Malgré une baisse des tonnages d’alumine et de spath fluor, les tonnages de bauxite, de coke vert, de coke calciné, de soude caustique et de mazout ont augmenté dans une plus forte proportion.
English: Lunch - meeting to discuss employment opportunity and relocation Date(s): 2004-05-14 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - réunion pour discuter des possibilités d'emploi et de réinstallation Date(s) : 2004-05-14 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Branch intervention is triggered when the recipient is unable, lack the capacity or is unwilling, to address a problem situation.
French: L'intervention de la Direction générale est déclenchée lorsque le bénéficiaire est incapable, par manque de capacité ou de volonté, de régler une situation problématique.
English: The Uganda Revenue Authority has further strengthened the revenue-collection process by appointing experts in customs and excise, income tax, and investigations and audit to plan, train staff, and manage the new institution.
French: L'Administration ougandaise du revenu a encore raffermi le processus de recouvrement des recettes en désignant des spécialistes des services Douanes et Accise, Impôt sur le revenu et Missions particulières et Vérifications pour qu'ils fassent de la planification, forment le personnel et gèrent la nouvelle institution.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 182 Paragraph 9 9.
French: 2003/54/CE – étant donné qu’ils faussent le marché et que, dans certains États membres, on s'en sert souvent pour évincer les nouveaux venus; Or. hu
English: In the course of our analysis we have spotted an aspect the EDPS would like to draw the attention of the controller of the email system on.
French: Au cours de notre analyse, nous avons repéré un élément sur lequel le CEPD voudrait attirer l'attention du responsable du traitement pour le système de courrier électronique.
English: June 18, 2005 Contract Value: $71,690.00 Comments: Renew Hardware and Software Maintenance and Support Services.
French: Renouvellement des services de soutien et de maintenance du matériel et des logiciels.
English: Man Integrated Systems Technology Name:
French: Technologie intégrée des systèmes humains Nom :
English: WP.29/AC.2 was of the opinion that the completion of the Agreement by the adoption of Rule No. 2 was necessary.
French: Le WP.29/AC.2 a estimé que le parachèvement de l'Accord par l'adoption de la Règle no 2 était nécessaire.
English: Venues for Canadian material must be found so that Canadian audiences will have genuine choices.
French: Il faut trouver des moyens de diffuser le matériel canadien de sorte à offrir au public national un véritable choix.
English: Full results of the CF Newspaper readership survey conducted in May of 2005.
French: Résultats complets du sondage du lectorat des Journaux des Forces canadiennes tenu en mai 2005.
English: On behalf of the Verts/ALE Group, David Hammerstein Mintz nominated FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf as third vice-chairman.
French: M. David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE, propose la candidature de M. Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf comme troisième Vice- Président.
English: Montreal - 740 Bélair - Construction (S-EPA) (1) 44.5 11.0 17.7 15.8 - -
French: Montréal - 740, rue Bélair - construction (F-ADP) (1) 44.5 11.0 17.7 15.8 - -
English: On 1 and 4 May, the Committee held two informal meetings with the representatives of Djibouti, Egypt, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic in connection with the findings contained in the report of the Monitoring Group (S/2006/913).
French: Les 1er et 4 mai, le Comité a tenu deux séances officieuses avec les représentants de l'Arabie saoudite, de Djibouti, de l'Égypte, de l'Érythrée, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran en lien avec les conclusions du rapport du Groupe de contrôle (S/2006/913).