ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation once again urged the developed countries to establish timetables for achieving the target of 0.7 per cent of GNI for ODA to developing countries by 2015 in order to help those countries meet their development goals and the MDGs in a timely manner.
French: La délégation de la République islamique d'Iran invite à nouveau les pays développés à établir des calendriers pour atteindre l'objectif tendant à affecter 0,7 % du RNB à l'APD d'ici 2015, de manière à aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement et les ODM en temps voulu.
English: Low S fuel Effective (% wt.)
French: Les taxes sur le mazout léger sont cumulatives.
English: If one assumes that all the people coming from Iraq were of Kurdish origin, the percentages would still be too low for the event to be regarded as "influx of Kurdish refugees".  Besides, those who are coming from northern Iraq are not necessarily of Kurdish origin.  As a matter of fact, on 9 February 1998 the Turkish gendarmerie captured eighty-six Iraqis and three Sri Lankans in Marmaris, Mugla district, aiming at fleeing to Greece and then to other western European countries through illegal means.
French: Les citoyens turcs à bord ne formaient qu’une faible minorité, le reste se composant d'Irakiens, de Sri Lankais, de Bangladais, de Pakistanais, d'Iraniens, d'Afghans et Azéris. Même en admettant que tous les passagers de nationalité irakienne aient été d'origine kurde, on obtiendrait des pourcentages encore trop faibles pour parler d'un «afflux de réfugiés kurdes».
English: Based on a vintage military pant from our archive, it's built with combat-ready cotton twill that's been ripped and repaired, to fight another day.
French: InspirÃ© d'un ancien pantalon militaire redÃ©couvert dans nos archives, il est coupÃ© dans une serge de pur coton dÃ©chirÃ©e et rÃ©parÃ©e, prÃªte Ã retourner au front.
English: Let's see, now possibly restart the server ...
French: Voyons voir, maintenant peut-être redémarrer le serveur ...
English: The cost of maintaining the crossing surface shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Political pressure resulted in 1979 in the statement in a government white paper on immigration policy that second generation immigrants would only be expelled after a conviction for a very serious crime threatening Dutch society. That rule was extended to all aliens with ten years lawful residence, two years later in a white paper on the governments' new Minorities Policy.
French: Dans la pratique, les problèmes posés par les droits de séjour des étrangers résidant de longue date aux Pays-Bas sont liés aux conséquences de graves infractions pénales et d'une longue absence du pays.
English: Surveillance and Applied Research Work under these primary activities includes surveillance of mycotoxins in grain-based commodities as well as the trace and ultra-trace analysis of organic residues, including pesticides, dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
French: Surveillance et recherche appliquée Les travaux liés à ces activités principales comprennent la surveillance des mycotoxines dans les denrées à base de céréales et l'analyse des résidus organiques à l'état de trace et d'ultra-trace, dont les pesticides, les dioxines, les furanes et les BPC apparentés aux dioxines.
English: ilissAfrica is a project of the Africa Department of the University Library Johann Christian Senckenberg in Frankfurt on the Main in cooperation with the GIGA Information Centre: Africa Library in Hamburg.
French: ilissAfrica est un projet de la section africaine de la Bibliothèque Universitaire Johann Christian Senckenberg à Francfort en coopération avec le Centre d’Information GIGA: Bibliothèque Afrique à Hambourg.
English: ▪ George Da Pont expressed concern that the current model may not be adequate since HAs previously expressed concern about HA Fatigue and increasing workload.
French: ▪ George Da Pont souligne que le modèle actuel n'est peut-être pas approprié puisque les AP se sont plaintes de fatigue et d'une augmentation de la charge de travail.
English: Topping the list of perceived benefits is the cost and time savings realized throughout the production and post-production phases due to the availability of low-cost digital video cameras and editing tools.
French: Au haut de la liste des bénéfices perçus, figurent les économies de temps et de coûts, réalisées pendant les étapes de production et de post-production, à la disponibilité des caméras numériques à prix réduit et aux outils d’édition.
English: In 2003, the Secretariat undertook the development of an "enterprise-wide" expenditure management information system.
French: En 2003, il a entrepris l'élaboration d'un système d'information sur la gestion des dépenses « pangouvernemental ».
English: [166] On January 10, 1997, Daniel Gourd undertook an organizational restructuring of the Human Resources Service (Exhibit HR-10).
French: [166] Daniel Gourd procède, le 10 janvier 1997, à une restructuration organisationnelle du service des ressources humaines (Pièce HR-10).
English: (a) Embargoed diamonds laundered through official systems;
French: a) Les diamants sous embargo blanchis par la voie officielle;
English: We will monitor the impacts of our procurement changes on the supplier community - especially small and medium-sized businesses - and address concerns as they arise.
French: Le Ministère surveillera les répercussions que les changements apportés à l'approvisionnement auront sur les fournisseurs, notamment sur les petites et moyennes entreprises, et donnera suite aux préoccupations à mesure qu'elles seront soulevées.
English: In addition, in the note issued pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 60/237 concerning the application of Article 19 of the Charter, attention was drawn to the provisions of resolution 57/4 B.
French: En outre, dans la note publiée conformément au paragraphe 3 de la résolution 60/237 de l'Assemblée générale concernant l'application de l'Article 19 de la Charte, l'attention a été appelée sur les dispositions de la résolution 57/4 B.
English: Area Code: +34 948.207.940 Telephone: +34 948.207.940 Business Name: Q Orhi Mendi Servicios S.L.
French: Indicatif régional: +34 948.207.940 Téléphone: +34 948.207.940 Nom commercial: Q Orhi Mendi Servicios S.L.
English: In fact, you may have even spotted our mascots Miga, Quatchi and Sumi on Monday in Vancouver or Whistler.
French: Lundi, vous avez peut-être rencontré nos mascottes, Miga, Quatchi et Sumi, à Vancouver ou à Whistler.
English: Female researchers must have a part to play in this and in the next few years, forge ahead to take up leading positions in the research programme.
French: Les femmes chercheurs doivent pouvoir jouer un rôle à cet égard et faire une percée jusqu' à atteindre, dans les prochaines années, des positions dominantes dans le secteur de la recherche.
English: Citizenship can be acquired either through father or through husband.
French: La nationalité peut être acquise par 1'intermédiaire du père ou du mari.
English: Report of the Secretary-General on information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters: revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 28 D and Section 36 (A/63/743)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'informatique et la télématique, la continuité des opérations et la reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège : prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 28D et 36 (A/63/743)
English: However, some countries have allowed limited and controlled clinical trials, in which medical scientists are trying out some promising procedures on informed patient volunteers.
French: Certains pays ont cependant autorisé des essais cliniques limités et contrôlés dans le cadre desquels des chercheurs médicaux procèdent à des interventions prometteuses sur des patients volontaires et informés.
English: This sub-activity contributes to aviation safety in Canada by assessing the fitness of all aviation personnel prior to licensing and before renewals by Transport Canada.
French: Elle assure la sécurité de l’aviation au Canada par l’évaluation de l’aptitude de tout le personnel aéronautique avant que Transports Canada ne délivre ou ne renouvelle des licences.
English: If you want a sustainable development policy, there comes a moment when you can do it only by coordination and harmonisation on a European scale.
French: Si vous voulez une politique de développement durable, vient un moment où vous ne pouvez le faire qu'en coordonnant et en harmonisant à l'échelle de l'Europe.
English: Courts should adopt a multidimensional approach that considers the socio-political dimension of "handicap".
French: Les tribunaux devraient adopter une approche multidimensionnelle qui considère la dimension sociopolitique du terme « handicap ».
English: Global Health: Address internationally recognized priorities in global health research.
French: Donner suite à des priorités reconnues à l'échelle internationale dans le domaine de la recherche en santé mondiale.  4.
English: (c) Submit to the Board annual and ad hoc reports on the activities of the Staff College and the execution of its work programme;
French: c) Présente au Conseil des rapports annuels et des rapports spéciaux sur les activités de l'École des cadres et sur l'exécution de son programme de travail;
English: Where the applicant is found to have met the criteria, the PSC informs that person of the specific procedures for exercising the entitlement when and if they are ready.
French: Si elle satisfait aux critères d’admissibilité, la CFP informera la personne intéressée de la procédure à suivre pour se prévaloir de son droit à une nomination prioritaire.
English: So, you can change your toolbar to make it look like Windows Vista's or Mace OSX's.
French: On peut ainsi lui donner l'apparence de Vista ou de Mac OSX.
English: I end by saying, Mr President and dear colleagues, I am confident in your good judgment. However, I have just remembered – I do not know why – a Romanian movie called, "Too Little for Such a Big War", and I hope that that is not so for Romania today.
French: Permettez-moi de reprendre la position que les officiels roumains ont constamment exprimée pendant toute cette période: c’est une certitude que des personnes légalement ou illégalement privées de liberté, des détenus ou des condamnés ne sont pas restés sur le territoire roumain et n’ont pas non plus été abrités dans des centres de détention.
English: • better understanding the impact of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD); and,
French: • en comprenant mieux les répercussions des troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF);
English: Grayling were 1 + year of age and were in the lakes for at least 140 days.
French: Les Ombres examinés étaient âgés de 1 + an et étaient présents dans le lac depuis au moins 140 jours.
English: It went on to find that the sign had not acquired distinctiveness through use, observing that the evidence submitted was not sufficient for it to find for the applicant because, first, it emanated from professionals of only three Member States and, second, it revealed low sales figures in five other Member States.
French: Ensuite, elle a constaté l'absence d'acquisition du caractère distinctif après usage du signe demandé en relevant que les pièces présentées n'étaient pas suffisantes pour conclure en faveur de larequérante, dans la mesure où, d'une part, elles émanaient de professionnels établis dans seulement trois États membres et d'autre part, elles révélaient la faiblesse des ventes dans cinq autres États membres.
English: In rare cases, WNV leads to severe illness and even death. Anyone can get sick from WNV, but the risk of severe illness increases with age.
French: Portez des vêtements de couleur claire (blouse à manches longues et des pantalons), des chaussettes et un chapeau si vous allez camper, chasser ou si vous vous rendez dans une région boisée ou marécageuse.
English: INDEM has provided Canadian institutions with a competitive advantage for the loan of prestigious international exhibitions by providing a critical cost advantage. Twenty percent of the participating institutions in the survey indicated that INDEM had increased the willingness of foreign lenders to lend their heritage objects.
French: L’INDEM a fourni aux établissements canadiens un avantage concurrentiel pour le prêt d’expositions internationales prestigieuses en leur donnant un avantage crucial à l'égard des frais. Dans une proportion de 20 %, les établissements qui ont participé à l’enquête ont signalé que l’INDEM avait rendu les prêteurs étrangers plus enclins à prêter leurs objets patrimoniaux.
English: In accordance with its multi-year programme of work, the tenth session of the Commission is devoted to a comprehensive review of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at the nineteenth special session of the General Assembly.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, la Commission consacrera sa dixième session à un examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire.
English: The imposing country house of Provence covered by ivy is now a hotel.
French: Nous serons ravis de vous accueillir dans notre bastide provençale, nichée au creux de la colline du château, adossée au rempart du XIIème siècle.
English: L'Association francophone de Saint-Jean St-John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: L'Association francophone de Saint-Jean St-John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Non-governmental human rights organizations, the Church and the Ombudsman have called on the different government sectors and civil society to enter into negotiations and dialogue.
French: Des organisations non gouvernementales de défense des droits humains, l’Église et un médiateur ont appelé les différentes composantes du gouvernement et de la société civile à nouer le dialogue et à entamer des négociations.
English: If individuals or companies believe that the advertised trade-mark is in conflict with their interests, they may file a Statement of Opposition with the Trade-marks Opposition Board (TMOB).
French: Si des particuliers ou des entreprises estiment que la marque de commerce annoncée est contraire à leurs intérêts, ils peuvent déposer une déclaration d'opposition auprès de la Commission des oppositions des marques de commerce (COMC).
English: 5 Apply knowledge of productivity changes
French: 8 Méthodes de gestion des informations spatiales et de l’accès aux connaissances
English: In addition, the Working Group notes that, after stating that Mr. Lakel was tried without the assistance of a lawyer, the source simply states that he did not have the assistance of a lawyer when he was transferred to Tazoult prison, which, according to the source, happened after his conviction.
French: Le Groupe note également qu'après avoir affirmé que M. Lakel a été jugé sans l'assistance d'un avocat, la source s'est contentée de dire qu'il n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat lors de son transfert vers la prison de Tazoult qui selon la source est intervenu après sa condamnation.
English: Finally, Republic Act No. 9231, on the elimination of child labour, prohibits the worst forms of child labour including “recruitment of children for use in armed conflict”.
French: Enfin, la loi no 9231 relative à l'élimination du travail des enfants interdit les pires formes de travail des enfants, en particulier le « recrutement d'enfants aux fins de leur emploi dans un conflit armé ».
English: For quick absorption in case of spill or leak.
French: Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.
English: Instructions are made on the basis of the results of such inspections to eliminate the breaches, and the deadline is set for reporting on the actions taken.
French: Des instructions sont données, sur la base des résultats des inspections, pour éliminer et réparer les manquements, et des dates-limites sont fixées pour rendre compte des mesures prises.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Guareschi was the managing editor for the newspaper Clarín in Buenos Aires for 13 years.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roberto Guareschi a été rédacteur en chef du journal Clarín à Buenos Aires pendant 13 ans.
English: 22/ See document MP.EIA/WG.1/1999/12, and para.  13 of the Oslo Ministerial Declaration.
French: Voir le document MP.EIA/WG.1/1999/12 et le paragraphe 13 de la déclaration ministérielle d'Oslo.
English: They see in this good reasons for switching flags and contemplating relocation.
French: Ceux-ci y voient de bonnes raisons pour changer de pavillon et envisager des relocalisations.
English: In the St. Lawrence estuary where mercury values range from 30 to 950 ppb, and in the open Gulf where correlations between variables are lower and scattered anomalies exist, analyses indicate that mercury accumulates along with the fine-grained inorganic and organic matter in response to the present depositional processes.
French: Dans l'estuaire du Saint-Laurent où les teneurs en mercure varient de30 à 950 ppb, et dans le Golfe où les corrélations entre les variables sont plus faibles et où des anomalies sont enregistrées, les analyses indiquent que le mercure s'accumule avec les fines particules de matière organique et inorganique en réponse au procédé de dépôt actuel.
English: CAMP ALDERSHOT, N.S - Military Training Assistance Program trains students from 22 countries.
French: CAMP ALDERSHOT (N.-É.) – Le PAIM aide à entraîner des stagiaires venant de 22 pays.
English: The views received, and the supporting information, were similar to those discussed during the RAC process prior to the publication of the regulatory amendments in the Canada Gazette, Part I. No new scientific data on the environmental effects of offshore exploratory drilling projects was received during the public review of the regulatory amendments.
French: Les opinions reçues et l'information qui les accompagnait étaient comparables à celles dont il avait été question durant le processus du CCR avant la publication des modifications du règlement dans la Gazette du Canada Partie I. Aucune nouvelle donnée scientifique sur les effets sur l'environnement des projets de forage exploratoire au large des côtes n'a été reçue durant l'examen public des modifications du règlement.
English: Nicaragua AAFC 2003
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Panama CICan 2004
English: The implementation phase focused on developing, on the basis of the recommendations of the Steering Committee, the Clearing House website, its information structure, quality guidelines for available information, legal copyright issues, and technical components, including the choice of a search engine (see the Clearing House home page illustration in Addendum 1 to this report).
French: La phase de mise en place a porté essentiellement sur la conception, sur la base des recommandations du Comité directeur, du site Web du Mécanisme, la structure de l'information à y insérer, les lignes directrices relatives à la qualité applicables à l'information disponible, les questions juridiques concernant les droits d'auteur, et les aspects techniques, notamment le choix d'un moteur de recherche (voir l'illustration de la page d'accueil du Mécanisme figurant dans l'additif 1 au présent rapport).
English: What I asked you just now though is this; is this programme positively compatible with the Commission' s other position according to which we should protect European audiovisual products from competition, especially television, which the French call a "cultural exception" ?
French: Mais je voudrais vous demander si ce programme est compatible avec l'autre position de la Commission selon laquelle il faut protéger les produits audiovisuels européens contre la concurrence, notamment dans le domaine de la télévision ? Ce que les français appelle "l'exception culturelle".
English: Historical information excerpted from an article written by Chief Warrant Officer Tom Skelding, RCD.
French: Les renseignements historiques proviennent d'un article rédigé par l'Adjudant-chef Tom Skelding, RCD.
English: The construction of the world?s largest natural dam has shaped the Saas Valley.
French: La vallée de Saas a été profondément bouleversée par la construction du plus grand barrage naturel du monde.
English: New Priority Results/Targets:
French: Nouvelle priorité Résultats/objectifs :
English: To this end, the guidance in this document should help equipment operators to identify exposures that are potentially hazardous and to ensure that the exposures they use are justified.
French: À cette fin, les conseils fournis dans le présent document devraient aider les opérateurs d'équipement à reconnaître les expositions potentiellement dangereuses et à veiller à ce que les expositions qu'ils utilisent soient justifiées.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division 613 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division 613 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers 613 947-3919 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations 613 996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2004 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2005/oir05_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Supporting continuing development of the ICT skills base to better position the sector to launch next generation technologies into the enabled sectors.
French: appuyer le développement des compétences en TIC afin de mettre le secteur dans une meilleure position pour pouvoir introduire de nouvelles technologies dans d'autres secteurs de l'économie.
English: This is nothing new, but the Court makes it clear that the Commission, too, will have to change its ways considerably if the enlargement process is not to be a disaster.
French: Ce n'est pas nouveau, mais la Cour des comptes nous démontre que la Commission aussi doit radicalement modifier sa méthode de travail, afin que le processus d'élargissement ne tourne pas au désastre.
English: Colombia (CAD 7.9 million); Uruguay (CAD 4.5 million); New Zealand (CAD 4.5 million); the Netherlands (CAD 4.0 million) and; the USA (CAD 1.7 million).
French: 220290 Boissons non alcooliques, NDNCA (y compris les boissons à base de lait et la bière non alcoolisée) La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 11,1 millions de CAD.
English: Although numerous studies have focused on the dynamics of coarse woody debris (CWD) in boreal Fennoscandian forests, information on CWD in streams remains limited.
French: Bien que plusieurs études aient mis l'accent sur la dynamique des débris ligneux grossiers (DLG) dans les forêts boréales de la Fennoscandie, l'information sur les DLG dans les cours d'eau demeure limitée.
English: For information on NGO meetings and activities, please see reports A/56/481, E/2002/74 and A/57/443.
French: On trouvera des informations sur les réunions et activités des ONG dans les rapports publiés sous les cotes A/56/481, E/2002/74 et A/57/443.