ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sacrament is an expression of this bond of communion both in its invisible dimension, which, in Christ and through the working of the Holy Spirit, unites us to the Father and among ourselves, and in its visible dimension, which entails communion in the teaching of the Apostles, in the sacraments and in the Church's hierarchical order.
French: Le Sacrement exprime ce lien de communion d'une part dans sa dimension invisible qui, dans le Christ, par l'action de l'Esprit Saint, nous lie au Père et entre nous, d'autre part dans sa dimension visible qui implique la communion dans la doctrine des Apôtres, dans les sacrements et dans l'ordre hiérarchique.
English: Can you provide a monthly range (minimum to maximum) breakdown of costs to residents for services and/or housing? □ □ □ □ Minimum in $$ Housing and services Housing only Support services only Other (Please describe)_______ Maximum in $$
French: Offrez-vous … □ Un ensemble normal de services de soutien que les résidents peuvent acheter? (si oui) Quels services sont inclus? □ Tous les repas □ Repas principal seulement □ Buanderie □ Entretien ménager □ Sécurité en tout temps □ Autres (préciser)__________________________________ □ Un ensemble souple avec un menu de services de soutien □ Les deux □ Autres (préciser)_____________________________________
English: His understanding was that the Assembly's regular session ended in December and that later meetings were held as part of a resumed session.
French: Si l'orateur a bien compris, la session ordinaire de l'Assemblée se termine en décembre et les séances ultérieures se tiennent dans le cadre d'une reprise de la session.
English: Thus, interaction of cells with ECM can modulate gene expression although the exact mechanisms are not known.
French: Ainsi, l'interaction des cellules avec la MEC règle l'expression de gènes, mais le mécanisme d'action précis est inconnu.
English: 1.4.2.3 Lock operation
French: 1.4.2.3 Fonctionnement des écluses
English: We keep you informed at all times about availability and conditions of an online version of your journal subscription.
French: Le nombre d'abonnements en ligne croît sans cesse.
English: This type of information is needed to determine the consequences of risks that have actually materialized.
French: Ce type d'information est nécessaire afin de déterminer les conséquences des risques qui se sont effectivement matérialisés.
English: 2.1.2 Fire protection -- Information on fire protection directives may be obtained from the Office of the Fire Commissioner of Canada in Labour Canada.* Design aspects related to fire protection or fire safety are excluded from this section except where reference to fire protection directives is required.
French: 2.1.2 Protection contre les incendies - L'information sur la protection contre les incendies peut être obtenu du Bureau du Commissaire des incendies du Canada à Travail Canada.* On ne traitera pas des directives pour la protection contre les incendies dans la présente section, sauf dans les cas où il s'avérera nécessaire de se référer à certaines directives.
English: The middle section provides all activities you can do for each of your accounts.
French: La section du centre fournit toutes les activités que vous pouvez faire pour chacun de vos compte.
English: • I am here today to announce exciting news - federal funding for an initiative that has the potential to transform the lives of some of the residents in smaller centres across the province and rural areas.
French: • Ce matin, j'ai le plaisir de vous faire part d'une excellente nouvelle - l'octroi d'une subvention du gouvernement fédéral à une initiative qui pourrait changer la vie de certains résidents des petites agglomérations et des régions rurales de la province.
English: Are risk tolerance objectives understood?
French: Les objectifs liés à la tolérance des risques sont-ils compris?
English: The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions.
French: Ces scandales de corruption permirent à la droite de porter le coup de grâce au SLD, sous la forme de commissions d’investigations parlementaires.
English: In cases T-121/89 and T-13/90 the Court of First Instance found that "the medical officer of the institution may base his finding of unfitness not only on the existence of present physical or psychological disorders but also on a medically justified prognosis of potential disorders capable of jeopardizing the normal performance of the duties in question in the foreseeable future".
French: Dans les affaires T-121/89 et T-13/90, le Tribunal de première instance a jugé que "le médecinconseil de l'institution peut fonder son avis d'inaptitude non seulement sur l'existence de troubles physiques ou psychiques actuels, mais encore sur un pronostic, médicalement fondé, de troubles futurs, susceptibles de mettre en cause, dans un avenir prévisible, l'accomplissement normal des fonctions envisagées".
English: Taking part with the competent departments in the study of domestic human rights legislation to bring it into line with the rules of international law on the status and situation of women.
French: Participer, avec les secteurs compétents, à l'étude des règles de droit interne pour les adapter aux normes de droit international sur la condition et la situation de la femme.
English: These Rules come into force on the day on which they are registered.
French: Entrée en vigueur ANNEXE (paragraphe 25(2))
English: First Nations people worked seasonally in the nearby wood camps and became skilled in piloting great cordwood rafts downriver to Dawson.
French: Les autochtones trouvaient des emplois saisonniers dans les camps de bûcherons et ont appris à piloter les grands radeaux de transport du bois pour leur faire descendre le fleuve jusqu’à Dawson.
English: If you have any questions or comments on the material and its application, please contact the national sector specialist for software, Ted Wierzbica, (514) 283-5365, Ted.Wierzbica@cra-arc.gc.ca, or one of the participating associations The CCRA is committed to making effective use of this guidance in the claim review process.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet des documents et de leur utilisation, veuillez communiquer avec l'expert sectoriel nationale de logiciel, Ted Wierzbica, (514) 283-5365, Ted.Wierzbica@cra-arc.gc.ca, ou un des associations participantes. L'ADRC est déterminée à faire une utilisation efficace des directives dans le processus d'examen des demandes.
English: Very few, only 2%, believe that mandatory retirement should be beyond that age.
French: Une très faible proportion (2%) considère que cet âge devrait être supérieur à 65 ans.
English: The structural components required for transmissions are those owned and operated by the telephone networks.
French: Ce sont les réseaux téléphoniques qui possèdent et exploitent les composantes structurelles nécessaires aux transmissions.
English: The treaty bodies had been urged to complete revised treaty-specific guidelines by the end of 2009, so that States parties could begin to apply them in 2010.
French: Ces organes ont été instamment invités à parachever avant la fin 2009 au plus tard, l'élaboration des directives révisées concernant plus particulièrement les instruments internationaux afin que les États parties puissent commencer à les appliquer en 2010.
English: • Indicators are under development51
French: Les indicateurs sont en cours d’élaboration51.
English: Secure attachment between mothers and infants is associated with successful cognitive, social and emotional development throughout childhood.13
French: Il existe une relation entre un attachement solide entre la mère et le bébé et un développement cognitif, social et affectif sain pendant l’enfance13.
English: There are broadly two types of concern.
French: Globalement, on peut distinguer deux grandes catégories de problèmes:
English: Despite increased investment in childcare provision and support, large groups of Irish society are still experiencing difficulties entering the labour market as a result of poor access to childcare facilities and are therefore dependent on a range of State supports.
French: Malgré la hausse de l'investissement en matière de prestation et de soutien de garde d'enfants, des groupes importants de la société irlandaise rencontrent encore des difficultés pour entrer sur le marché du travail à cause de l'accès limité aux services de garde d'enfants et ils restent donc tributaires de toute une série de soutiens publics.
English: INSTRUCTIONS < The actual form is on legal sized paper but has been split into two pages here.
French: INSTRUCTIONS < Le formulaire papier est de format juridique, mais nous l’avons réparti sur deux pages ici.
English: The video was produced by War Child Canada, and I thank them for their contribution.
French: Ce film a été réalisé par War Child Canada, que je remercie de sa contribution.
English: The Committee recommended inter alia ensuring that force will be used only as a last resort and in strict conformity with the international rules of proportionality and necessity in the light of the existing threat.
French: Ils peuvent aussi s'accompagner de transfert de technologie et favoriser l'innovation technologique locale.
English: This appreciation has grown out of a view that substance abuse and other living problems are interrelated and accentuate each other, and that there can be an underlying basic problem of which substance abuse is a symptom.
French: Cet intérêt découle de la thèse selon laquelle l’alcoolisme et la toxicomanie et les autres problèmes de l'existence soient interreliés et s'influencent mutuellement et de la croyance qu'un problème plus fondamental sous-tendrait les symptômes de la toxicomanie et de l’alcoolisme.
English: • A supply of qualified and trained EX and senior EX candidates sufficient to meet demand
French: • Une réserve de EX et de EX éventuels qualifiés et formés pour satisfaire à la demande
English: The organising Member State, working with the participating Member States:
French: L'État membre organisateur, de concert avec les États membres participants doivent:
English: Her Majesty's Stationery Office, London (1983).  16.
French: Her Majesty's Stationery Office, Londres (1983).  16.
English: Mr. Al-Hadithi (Iraq) proposed that the references to Iraq should be deleted from subparagraph 6.
French: M. Al-Hadithi (Iraq) propose qu'on supprime la mention de l'Iraq à l'alinéa 6.
English: These tragic situations are clearly calling into question the fundamental rights of individuals, the right to asylum and the international commitments to which we subscribed.
French: Ces situations dramatiques sont manifestement des remises en question de droits fondamentaux de personnes, remises en cause du droit d'asile lui-même et d'engagements internationaux auxquels nous avons souscrit.
English: In the context of the fight against terrorism, the most visible facet of Islamophobia occurs in the field of security and anti-terrorism policies.
French: Dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, la facette la plus visible de l'islamophobie se manifeste dans le domaine de la sécurité et dans les mesures antiterroristes.
English: Exhale when pulling the bar down to your chest and inhale on the way up.
French: Expirer en amenant la charge vers la poitrine et inspirer en la ramenant à la position de départ.
English: These changes reflected the actions taken as a result of the 2004 financial due diligence study and recommendations.
French: Ces changements traduisent les mesures prises en réponse à l'étude et aux recommandations sur la diligence financière raisonnable de 2004.
English: If YES, what are the benefits for the administration and are there any problems arising from its implementation?
French: Dans l’affirmative, quels sont les avantages pour l’administration et quels sont, le cas échéant, les problèmes soulevés par la mise en œuvre de cette procédure?
English: OMNIKIN® products are distributed in several countries through institutional sporting goods distributors.
French: Les produits OMNIKIN® sont distribués dans plusieurs pays par un réseau de distributeurs institutionnels d’articles de sport.
English: Requirements of direct administrative competencies are less clear that those of courtactions (since the latter ones are similar – consequently well known – to rules governing the activity of private parties).
French: Aujourd’hui, la plupart des pays disposent d’une telle institution »23.
English: Detention pending extradition is of a final nature, in that the person to be extradited is placed at the disposal of the Government (Extradition Act, art.
French: La détention extraditionnelle a un caractère définitif, la personne à extrader étant mise à disposition du Gouvernement (article 3 de la Loi sur les extraditions).
English: The power does not extend to ordering the reconstitution of records.
French: Cet article ne lui confère pas le pouvoir d'ordonner qu'un document soit reconstitué.
English: One option would be to use only Gross Domestic Product (GDP) per capita as a basis for calculating the contribution scales.
French: Pour y remédier, une possibilité consisterait à ne prendre que le Produit intérieur brut (PIB) par tête comme base de calcul des barèmes de contribution.
English: The result of these education initiatives will be local economic development.
French: C'est le résultat de ces initiatives en matière d'enseignement qui assurera le développement économique local.
English: • Public announcements of federal policies, plans and programs include the results of the related environmental assessment conducted
French: • L'annonce publique des politiques, plans et programmes fédéraux fait état des résultats des EE connexes
English: (a) Foreigners who acquire citizenship in accordance with the law's provisions;
French: a) Les étrangers qui acquièrent la nationalité conformément aux dispositions prévues par la loi;
English: The ‘obese’ category was further sub-divided by WHO into Obesity Class I (30.0 – 34.9), Obesity Class II (35.0 – 39.9) and Obesity Class III (40.0 and over). This has been adopted in the 2003
French: Les résultats de cette étude justifient la définition du seuil inférieur de l’intervalle normal de l’IMC à 18,5, de même que les catégories de l’IMC retenues lors de la mise à jour du système de classification du poids.
English: At this point, launch MS Word or WordPerfect and open your document.
French: À ce moment, lancez MS Word ou Word Perfect et ouvrez votre document.
English: 2.Why were the BFCs created?
French: Ceci se vérifiait pour n’importe quelle forme légale d’entreprise.
English: The potential role of foreign investment in promoting technological innovation and relevant research and development capacities is another area for action that needs to be carefully examined.
French: Le rôle potentiel de l'investissement étranger dans la promotion de l'innovation technique et d'une capacité de recherche-développement suffisante est un autre champ d'action qui devra retenir l'attention.
English: In times of crisis, these measures can be an important incentive for a number of industries.
French: En temps de crise, ces mesures peuvent représenter un stimulant important pour un certain nombre de secteurs.
English: The goal was to document the contributions of Inuit women to the northern fishing industry, the challenges they face and how key institutions acknowledge gender issues and involve Inuit women in the industry's decision-making process.
French: L'objectif consistait à documenter les contributions des femmes inuit au secteur de la pêche dans le Nord, les difficultés auxquelles elles sont confrontées et comment les principales institutions reconnaissent les problèmes d'inégalité entre les sexes et font participer les femmes inuit au processus décisionnel dans le secteur.
English: Neil A. Davidson vs Solicitor of Canada
French: Suresh Kothari et cnergie, Ressources Canada
English: The Prize consists of a medal, and a research grant of $100,000 per year for five years.
French: Le prix comprend une médaille et une subvention de recherche de 100 000 $ par année pendant cinq ans.
English: The applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time-limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights reestablished if the non-observance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any right or means of redress.
French: Le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire ou toute autre partie à une procédure devant l’Office qui, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n’a pas été en mesure d’observer un délai à l’égard de l’Office est, sur requête, rétabli dans ses droits si l’empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions du présent règlement, la perte d’un droit ou celle d’un moyen de recours.
English: As appropriate, the following should be entered:
French: Les données suivantes doivent être versées au dossier :
English: BASIC REQUIREMENTS This sub-component provides for the inclusion of those essential qualifications that are used for initial screening purposes.
French: Les autres qualités ne seront prises en considération que si les candidats satisfont aux exigences fondamentales.
English: Congolese women were full participants in the reconciliation and reconstruction process, as well as in post-war economic recovery efforts.
French: Les femmes congolaises participent à part entière au processus de réconciliation et de reconstruction, ainsi qu'aux efforts de reprise économique au lendemain de la guerre.
English: Small, elegant and charming residence overlooking the sunny Piazza Santa Maria del Giglio, located in the heart of Venice, 5 minutes walking distance from Saint Mark's Square and from La Fenice Theater, and 2 minutes from the vaporetto, Hotel Palazzo del Giglio welcomes guests in refined rooms that have all the modern comforts.
French: Petite et élégante résidence de charme qui donne sur la place ensoleillée Santa Maria del Giglio, au coeur de Venise, à 5 minutes de Saint Marc et du théâtre La Fenice et à 2 minutes du "vaporetto", l'Hôtel Palazzo del Giglio accueille ses hôtes dans des ambiances raffinées offrant tout le confort moderne.
English: Agency staff is of the opinion that Air Canada properly reacted under the circumstances and notes that Ms. Lemieux-Brassard was boarded without any obstacle to her mobility.
French: Le personnel de l'Office est d'avis qu'Air Canada a bien réagi dans les circonstances et rappelle d'ailleurs que Mme Lemieux-Brassard a pu embarquer sans aucun obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority’s activities. deleted Amendment
French: Le conseil des régulateurs peut, sur proposition du directeur, autoriser des parties intéressées à participer en tant qu'observateurs à certains travaux de l'Autorité. supprimé Amendement
English: There would be a 10% decrease in winter flows in the Scud River.
French: Les débits hivernaux de la rivière Scud baisseraient de 10 %.
English: The reading of the document adopted by the Council is clear and unequivocal, and indeed comprises substantial amendments to the model currently in force.
French: Le document adopté par le Conseil est clair et sans équivoque; il contient en effet des amendements substantiels au modèle actuellement en vigueur.
English: Thus, the land-use planning body will need to adopt a decision only on the basis of such comments.
French: Certes, quiconque peut faire part de ses observations mais la décision ne tient compte que des observations du représentant du public, d'une partie ou de la commune.
English: Sharon Squire: (819) 994-0671 Canadian Heritage Representation Census Survey In January 2003, the Human Resources Management Directorate (HRMD), Public Service Commission of Canada, initiated an employee survey in an effort to obtain an accurate and complete picture of the composition of the HRMD workforce.
French: Sharon Squire : (819) 994-0671 Patrimoine canadien Sondage du recensement sur la représentation En janvier 2003, la Direction de la gestion des ressources humaines (DGRH) de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a effectué un sondage auprès de son personnel dans le but d'obtenir un portrait exact et complet de la composition de son effectif.
English: Employer’s costs must be separately detailed.
French: Les frais relatifs à l’employeur devront être précisés séparément.
English: Recommends the creation by the clubs, associations and players of a European statute for football and other sport agents allowing for their supervision, Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 61 Paragraphe 7 7. recommande l'instauration d'un statut européen au travers des clubs, des fédérations et des joueurs, des agents de football et autres sportifs permettant un contrôle de ceuxci; Or. de
English: The distinctive character of a mark, including that acquired through use, must be assessed in relation to the goods in respect of which registration is applied for and in the light of the presumed perception of an average consumer of the category of goods in question, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (judgment of 15 December 2005 in Case T-263/04 BIC v OHIM(shape of a lighter with a flint), not published in the ECR, paragraph 65).
French: Le caractère distinctif d’une marque, y compris celui acquis par lusage, doit être apprécié par ’ rapport aux produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé et en tenant compte de la perception présum ée d’un consommateur moyen de la catégorie des produits en cause normalement informé et raisonnablement attentif et avis é [arrêt du Tribunal du 15 décembre 2005, BIC/OHMI (Forme d’un briquet électronique), T-263/04, non publié au Recueil, point 65].
English: Available in 58’’ or 65’’, it features the VIERA CAST technology that allows access to different services like Google’s Picasa website and Youtube.
French: Disponible en 58''ou 65'', nos TVs plasma embarquent la technologie VIERA CAST qui vous permettra d'accéder à différents services comme Picasa de Google ou encore YouTube.
English: • What do we know about the above contributors that might explain the perspective expressed in the song’s music and lyrics?
French: • Que savez-vous au sujet de ces collaborateurs qui pourrait expliquer la perspective exprimée dans la musique et les paroles de la chanson?
English: Expanded body of knowledge Increased development of innovative ideas and programs Informed policy development
French: ◊ Actualisation continue du programme et reddition de comptes devant les intervenants ◊ Meilleures conception et mise en œuvre du programme
English: In doing so, the mission should address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
French: Ce faisant, la mission devrait s'attaquer aux questions liées à la réforme de la police à l'échelon central, régional et provincial.
English: Loan Regulations P.C. 2008-445 February 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, the Minister of Finance and the Treasury Board, pursuant to subsection 14(3) of the Department of Industry Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Ford New Holland, Inc. Loan Regulations.
French: C.P. 2008-445 Le 28 février 2008 Sur recommandation du ministre de l’Industrie, du ministre des Finances et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 14(3) de la Loi sur le ministère de l’Industrie (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le prêt à Ford New Holland Inc., ci-après.