ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be in accord with this principle, the system should be designed in such a way that only one hand needs to be away from the steering wheel to interact with the system, leaving one hand remaining on the steering wheel.
French: Pour être conforme à ce principe, un système doit être conçu de manière à ce qu’une seule main soit mobilisée et, partant, éloignée du volant, pour interagir avec le système alors que l’autre main reste sur le volant.
English: In 1960, Cabinet created the External Aid Office to administer Canadian aid programs more effectively and develop overall policy.
French: En 1960, le Cabinet met sur pied le Bureau de l'aide extérieure afin qu'il administre plus efficacement les programmes canadiens d'aide à l'étranger et élabore une politique globale.
English: The other members of the school board did not challenge his right to participate equally in any way.
French: Les autres membres du conseil d'administration scolaire n'ont pas remis en cause son droit de prendre part aux discussions d'égal à égal.
English: We sincerely hope that, under the current presidency, the General Assembly can begin to respond positively and speedily to the Secretary-General's appeal for a reduction in the number of meetings held and the reports issued under the auspices of the various intergovernmental bodies of the United Nations.
French: Nous espérons sincèrement que, sous la présente présidence, l'Assemblée générale pourra commencer à réagir réellement et rapidement à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une diminution du nombre de réunions tenues et de rapports publiés sous les auspices des divers organismes intergouvernementaux du système des Nations Unies.
English: The fuwa are inspired by the colours of the Olympic rings and popular animals in China: the fish, the panda, the Tibetan antelope and the swallow.
French: Au nombre de cinq, ces fuwa s’inspirent des couleurs des anneaux olympiques et d’animaux très populaires en Chine: le poisson, le panda, l’antilope tibétaine et l’hirondelle.
English: The interinstitutional agreements within the European Union are crucial for effective monitoring, control and balance of powers.
French: Les accords interinstitutionnels au sein de l'Union européenne sont cruciaux pour l'efficacité du suivi, le contrôle et l'équilibre des pouvoirs.
English: The Remote Gambling Association became operational on 1st August 2005 as a result of a merger between the Association of Remote Gambling Operators (ARGO) and the Interactive Gaming, Gambling and Betting Association (IGGBA). The RGA represents most of the world's largest licensed, and stock market-listed remote gambling companies and provides the industry with a single voice on all the issues of importance to regulators, legislators, and key decision makers around the world.
French: La Remote Gambling Association (Association du jeu en ligne, RGA) est devenue opérationnelle le 1er août 2005 à la suite d’une fusion entre deux organismes, l’ARGO (Association of Remote Gambling Operators) et l’IGGBA (Interactive Gaming, Gambling and Betting Association).
English: Each national implementing agency will sign a memorandum of understanding with the ICP Regional Office, which will set out a list of entitlements and obligations.
French: Chacun des bureaux d'exécution nationaux signera avec le bureau régional du PCI un mémorandum d'accord explicitant ses droits et ses obligations.
English: • 38 per cent of Americans and 34 per cent of Mexicans believed international security was poor, while 24 per cent and 29 per cent respectively thought it was good.
French: 100 d'Américains et 34 p. 100 de Mexicains étaient d'avis que la sécurité internationale était insuffisante, contre 24 p.
English: Priority should therefore be placed on the role of parents, legal guardians and other caregivers.
French: C'est pourquoi une grande importance est accordée aux fonctions des parents, des tuteurs et des autres personnes chargées de s'occuper des enfants.
English: These scandals are a lot more serious in terms of their consequences than this House would like to believe.
French: Ces scandales ont des conséquences bien plus graves que le Parlement ne veut bien le croire.
English: United Nations library staff will move towards a more interactive role, acting as a catalyst in and across its organizations.
French: Le personnel des bibliothèques des Nations Unies jouera de plus en plus un rôle actif de catalyseur entre les organisations desservies.
English: All 26 NATO nations are now, as an Alliance, working together to respond to the Iraqi government’s request for support: by training Iraqi security forces, by providing equipment, or by helping to fund NATO’s efforts.
French: Les 26 nations de l'OTAN, en tant qu'Alliance, collaborent désormais ensemble pour répondre à la demande de soutien du gouvernement irakien : en formant les forces de sécurité irakiennes, en apportant du matériel ou en aidant à financer les efforts de l'OTAN.
English: Other delegations, however, noted that the inclusion of this element was essential to both address the relationship between victims and other components of society and to cover the ways in which society addressed the treatment of victims.
French: D'autres, cependant, ont relevé que l'incorporation de cet élément était essentielle à la fois pour inclure le traitement des victimes par d'autres composantes de la société et pour déterminer la façon dont la société devait procéder dans le traitement des victimes.
English: Directive requirements 6.1 Custodians shall conclude the sale or transfer of properties at market value, determined in accordance with the Treasury Board Appraisal and Estimates Standard for Real Property, within three years of formal notification of the property being surplus to program requirements.
French: Exigences de la directive 6.1 Les gardiens doivent vendre ou transférer le bien immobilier à la valeur marchande établie conformément aux Normes d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers du Conseil du Trésor, dans les trois ans qui suivent la déclaration formelle du bien immobilier comme excédentaire par rapport aux exigences du programme.
English: Those partnerships must be based on the principle of integrated and balanced responsibilities among the partners.
French: Ces partenariats doivent se fonder sur le principe des responsabilités équilibrées et intégrées entre les partenaires.
English: It includes a short biography of John Peters Humphrey, a discussion on the importance of human rights education and a list of print, video and Web resources; A panel discussion entitled “Extending Canada's International Humanitarian and Human Rights Obligations” was held at the Fredericton Public Library on April 18.
French: Il comprend une courte biographie de John Peters Humphrey, un exposé sur l'importance de l'éducation en matière de droits de la personne et une liste de documents, de vidéos et de ressources Web; Un débat d'experts consacré aux obligations internationales du Canada en matière de droits humanitaires et de droits de la personne a eu lieu à la bibliothèque publique de Fredericton, le 18 avril.
English: He promoted reconciliation and understanding among peoples.
French: Il a favorisé la réconciliation et la compréhension entre les peuples.
English: The participants were delegates from member States of SADC and the European Union, representatives of the European Commission and the SADC Executive Secretariat, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies, and non-governmental organizations.
French: Participaient au séminaire des représentants des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Union européenne, des représentants de la Commission européenne et du Secrétariat exécutif de la SADC, du Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: The independent external auditors report directly to the Audit Committee, which they inform each year of
French: Les auditeurs externes indépendants font directement rapport au Comité de vérification qu’ils tiennent informé, chaque année, de leur programme de travail et
English: Recommendation 11 The Government of Canada should ensure insofar as possible that Canadian personnel working on international reconstruction and development projects are suitably qualified and experienced in order that Afghanistan’s development be carried out efficiently and effectively.
French: Recommandation 9 En mettant de l’avant les mesures les plus susceptibles de profiter aux Afghans dans le besoin et de sensibiliser du même coup la population locale aux efforts qu’il déploie, le gouvernement du Canada devrait envisager en Afghanistan les projets qui permettent de respecter l’autorité du gouvernement afghan et sont en harmonie avec les autres activités d’aide internationale.
English: PERRL Auction Rounds The first auction round was announced in October 2002.
French: Cycles d’enchères du PPEREA Le premier cycle d’enchères a été annoncé en octobre 2002.
English: Cancer Control at a Crossroads What is the History of Cancer?
French: La lutte contre le cancer à la croisée des chemins Quelle est l'histoire du cancer?
English: A corporation under the CBCA is not required to have a seal.
French: Une société constituée en vertu de la LCSA n'est pas tenue de détenir un sceau.
English: - Director of the staff of the Minister of Justice, Legislation and Human Rights and Director of Legislation and Codification in that same ministry.
French: - Directeur de cabinet du Ministre de la justice, de la législation et des droits de l'homme et Directeur de la législation et de la codification dans le même ministère.
English: AUTONUM The overall status of the project, as at the end of June 2001, is the following:
French: AUTONUM La situation globale du projet, à la fin de juin 2001, est la suivante :
English: The important fact is that the sanctions have been extended for 12 months because no investigation has been carried out into the Andijan massacre and the meetings of experts on the matter have not produced any result.
French: Le fait majeur, c'est que les sanctions ont été reconduites pour douze mois parce qu'aucune investigation n'a été menée sur le massacre d'Andijan et que les réunions d'experts à ce sujet n'ont rien donné.
English: He was followed by, among others, Kevin Pepper as General Manager of Autonet.ca, Stephen Evans as Vice President, General-Interest Portals and Emerging Products, St�phane Boss� as Manager, Strategic Alliances at the Montr�al office, Kirk Simpson as Manager, Strategic Alliances in Toronto, and Paula Adam as Sales Manager, also in Toronto.
French: Par la suite, Canoë a notamment recruté Kevin Pepper au poste de directeur général du site Autonet.ca, Stephen Evans à titre de vice-président - portails généralistes et produits émergents, Stéphane Bossé comme directeur des alliances stratégiques au bureau de Montréal, Kirk Simpson au poste de directeur des alliances stratégiques à Toronto et Paula Adam au poste de directrice des ventes de Canoë, également à Toronto.
English: Some Key Questions and Answers for Teachers www.cmec.ca/else/copyright/matters/indexe.stm What Every Teacher Should Know about Copyright www.2learn.ca/copyright/copymain.html
French: Le droit d'auteur… ça compte! www.cmec.ca/else/copyright/matters/indexf.stm Internet et le droit d'auteur www.meq.gouv.qc.ca/drd/aut/internet.html
English: In informal document INF.7, Germany noted that, under RID/ADR 2009 6.8.2.1.4, shells must be designed and constructed in accordance with the standards set out in 6.8.2.6, or in accordance with a technical code recognized by the competent authority, as set out in 6.8.2.7.
French: Dans le document informel INF.7, l'Allemagne a fait remarquer que conformément au 6.8.2.1.4 du RID/ADR 2009, les réservoirs doivent être conçus et construits selon les dispositions des normes énumérées au 6.8.2.6 ou selon un code technique reconnu par l'autorité compétente conformément au 6.8.2.7.
English: It is well known that in the last two decades, there has been a tremendous increase in the number of incidences of the use and trafficking of “hard” drugs such as crack, cocaine and, to a lesser extent, heroin.
French: On a noté au cours des dernières années écoulées une augmentation considérable du nombre de cas d'utilisation et de trafic de drogues «dures» telles que le crack, la cocaïne et, dans des proportions moindres, l'héroïne.
English: Source: INE, 1991 Housing Census.
French: Source : INE, Recensement des logements, 1991
English: • existence of a national multisectoral co-ordinating network INTERNATIONAL Outcome Indicators:
French: • présence d'un réseau national de coordination intersectorielle L'ÉCHELLE INTERNATIONALE Indicateurs des résultats :
English: One thing is however clear: setting up civilian crisis-management machinery and deploying it for preventive ends is no substitute for strengthening the capacity of unstable countries or regions to deal peacefully with their own conflicts.
French: En tout état de cause, il devrait être clair que le développement des mécanismes de gestion civile des crises, et leur utilisation à des fins préventives, ne peut constituer une alternative au renforcement des capacités des pays ou régions instables à gérer eux-mêmes de manière pacifique leurs conflits.
English: Species totals ranged from 18 on Dave Mossop's Arctic Circle route (this remote route on the Dempster Highway features "northern specialties" such as Long-tailed Jaeger and Common Redpoll) to 35 species on both Ted Murphy-Kelly's Finlayson Lake route and Cameron Eckert's Mt.
French: Un total de 18 espÃ¨ces ont Ã©tÃ© observÃ©es sur le parcours Arctic Circle de Dave Mossop (ce parcours de la rÃ©gion Ã©loignÃ©e de Dempster Highway se distingue pour ses « spÃ©cialitÃ©s du Nord », comme le Labbe Ã longue queue et le Sizerin flammÃ©) contre 35 espÃ¨ces pour Ted Murphy Kelly au cours de son parcours Finlayson Lake ainsi que pour Cameron Eckert sur son parcours Mt.
English: Using a factorial design, we examined whether the mode of reproduction or reproductive output of V. mirabilis would be influenced by a repeated fertilizer application and (or) gradual shading with artificial plants.
French: A l'aide d'une analyse factorielle, les auteurs ont cherché à déterminer si le mode de reproduction ou l'effort de reproduction du Viola mirabilis seraient influencés par une application répétée de fertilisants et (ou) un ombrage graduel par des plantes artifcielles.
English: We remain committed to this aim and regard it as one of the most important tasks facing the United Nations membership as it works to implement the recommendations in the Millennium Declaration.
French: Nous restons attachés à cet objectif et nous le considérons comme l'une des tâches les plus importantes que devront accomplir les Membres de l'ONU pour mettre en oeuvre les recommandations qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: Whistler, BC, Resort Municipality, pop 9248 (2006c), 8896 (2001c), inc 1975.
French: Whistler, municipalité de villégiature de la Colombie-Britannique; population 8896 (recens.
English: Where shown, “Developed regions” comprises Europe (except CIS countries), Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America.
French: La rubrique « Régions développées » regroupe l'Europe (à l'exception des pays membres de la CEI), l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: We therefore need initiatives from the European Union.
French: Nous avons donc besoin d'initiatives de la part de l'Union européenne.
English: • Improved knowledge of contaminant sources and transport mechanisms The file review of projects and interviews with program administrators, participants and project leaders showed that the initial focus of Contaminants research projects were on this area of research.
French: • Amélioration des connaissances sur la provenance des contaminants et les modes de transport L'examen des dossiers et les entrevues avec les administrateurs du programme, les participants et les chefs de projet révèlent que les projets de recherche initiaux de ce volet devaient porter sur ce point.
English: At its 13th meeting, on 27 April, statements were made by the representatives of Egypt and Nigeria.
French: À la 13e séance, le 27 avril, les représentants de l'Égypte et du Nigéria ont fait des déclarations.
English: The period in which the injurious surge of reinforcing bars occurred was 2000.
French: La période au cours de laquelle l’augmentation subite dommageable des barres d’armature est survenue est l’année 2000.
English: The Techniques and Methodologies Group (TMG) provides all UN/CEFACT Groups with Meta (base) Collaborative Business Process, Information, Context, and Communications Technology specifications, recommendations and education.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) fournit à tous les groupes du CEFACT-ONU des spécifications meta (de base) sur les processus commerciaux, l'information, le contexte et les technologies de la communication, ainsi que des recommandations et des informations.
English: The final EIA Guidelines provide direction to the proponent, Northgate Minerals Corporation, in preparing a report on the anticipated effects of the project.
French: Les lignes directrices définitives concernant l'EIE permettront au promoteur, la Northgate Minerals Corporation, de disposer de l'information nécessaire à la préparation d'un rapport sur les effets appréhendés du projet.
English: Workshop fee includes the Nov. 24 Professional Development Day, Nov. 25-26 Symposium, Nov. 24 Welcome Reception, Nov. 25 Gala Evening and Awards Ceremony, Nov. 26 Tours (pending -availability), all refreshment breaks and lunches.
French: Les frais d’inscription à l’atelier incluent la journée du perfectionnement professionnel du 24 novembre, le symposium de 25 et 26 novembre, la réception du 24 novembre, la soirée de gala de remise des prix du 25 novembre, les visites le 26 novembre (sous réserve de disponibilité), ainsi les pauses rafraîchissements et les déjeuners.
English: The gothic element focuses on black, with symbols from a world of darkness, while the girlish factor plays up sweet, doll-like innocence.
French: L’élément gothique est apporté par l’emploi du noir et de symboles macabres, tandis que le côté petite fille se joue d’une innocence douce et lisse comme une poupée.
English: GENERAL To the maximum extent permitted by law, this agreement is governed by the laws of the State of Washington, U.S.A. and you hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of courts in King County, Washington, U.S.A. in all disputes arising out of or relating to the use of the Communauté .NET Montréal Web Site.
French: GENERAL To the maximum extent permitted by law, this agreement is governed by the laws of the State of Washington, U.S.A. and you hereby consent to the exclusive jurisdiction and venue of courts in King County, Washington, U.S.A.
English: The model is constantly being updated to allow more flexibility in the number of scenarios for which it can be used.
French: Il est constamment mis à jour afin de lui conférer davantage de flexibilité pour ce qui est du nombre de scénarios qu'il permet d'étudier.
English: Diseases of the circulatory system (16) Diseases of the nervous system (13) Congenital anomalies (10)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (1,5) Maladies du système nerveux (1,3)
English: The United Nations needs to build capacity for more sophisticated analysis, if its role in preventive action is to be enhanced.
French: L'Organisation des Nations Unies a besoin de renforcer les capacités qui lui permettront d'élaborer des analyses plus poussées pour que son rôle en matière d'action préventive soit accru.
English: • It should be noted that the PCT national phase route is closed for France, Italy, the Netherlands and several other EPC member States.
French: • Il convient de noter que la voie nationale du traitement selon le PCT est fermée pour la France, l'Italie, les Pays-Bas et plusieurs autres États parties à la Convention sur le brevet européen.
English: That is why it is also important to involve the European Parliament in the preparations for the summit.
French: C'est pourquoi il est également important pour la préparation du sommet d'associer le Parlement européen comme il se doit.
English: However, the Turkish education and university system is highly centralised: the Council for Higher Education monitors compatibility between education programmes and has wide-ranging disciplinary powers.
French: Cependant, le système éducatif et universitaire turc est basé sur une forte centralisation : le conseil supérieur de l'enseignement contrôle la compatibilité entre programmes d'enseignement et dispose de vastes pouvoirs disciplinaires.
English: Mathematics (MA) Classification Standard
French: Norme de classification « Mathématique (MA) »
English: Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus, and recognizes that the security of such stockpiles must be taken into consideration and that appropriate controls with regard to the security and safety of stockpiles of conventional ammunition are indispensable at the national level in order to eliminate the risk of explosion, pollution or diversion;
French: Encourage chaque État intéressé à évaluer, à titre volontaire, conformément à ses besoins légitimes de sécurité, si des parties de ses stocks de munitions classiques doivent être considérées comme des excédents, et estime que la sécurité de ces stocks doit être prise en considération et qu'un contrôle approprié de la sécurité et de la sûreté de ces stocks est indispensable au niveau national afin d'écarter les risques d'explosion, de pollution ou de détournement;
English: Many speakers were of the opinion that the Secretary-General's comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information, as called for by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, should aim at strengthening the role of the Department, not diminishing it, and should focus on its relevant and mandated functions.
French: De nombreux intervenants considéraient que l'étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, devrait viser à renforcer le rôle du Département et non à le diminuer et devrait être axée sur les fonctions pertinentes qui lui ont été confiées.
English: The enlargement of the EU from 15 to 25 members in 2004 gives it added weight as a trading partner, particularly with its neighbours in eastern Europe and the Mediterranean basin.
French: Le passage de 15 à 25 États membres en 2004 a renforcé la position de l’Union en tant que partenaire commercial, notamment vis-à-vis de ses voisins d’Europe de l’Est et du bassin méditerranéen.
English: A judge of the Appeals Tribunal who has, or appears to have, a conflict of interest shall recuse himself or herself from the case.
French: Tout juge du Tribunal d'appel qui a ou paraît avoir des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.
English: The Turkish policy of colonization was a violation of several international instruments, including the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, and numerous resolutions of intergovernmental bodies.
French: La politique turque de colonisation constitue une violation de nombreuses résolutions d'organes intergouvernementaux ainsi que de plusieurs instruments internationaux, notamment le Protocole additionnel aux Conventions de Genève 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés.