ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an Italian to be able to exercise his profession in Poland in the same conditions as the Polish, without hindrance on grounds of nationality, the professional qualifications he obtained in his own country must be recognised in the host country.
French: Pour qu’un Italien puisse exercer sa profession en Pologne dans les mêmes conditions que les Polonais, sans entraves dues à sa nationalité, il faut que les qualifications professionnelles qu’il a obtenues chez lui soient reconnues dans son pays d’accueil.
English: "The single monetary policy in Stage Three:
French: Rappor t annuel de la BCE
English: We endorse the thought of the late President Léopold Sédar Senghor, who spoke of “enrichment of our differences to converge towards the universal”.
French: Nous faisons nôtre cette pensée du regretté Président Léopold Sedar Senghor, qui disait « s'enrichir de nos différences pour converger vers l'universel ».
English: Terra Nova Offshore Oil Project The Terra Nova oil field is situated on the Grand Banks, approximately 350 km east‑southeast of St. John's and 35 km southeast of the Hibernia Oilfield. Petro‑Canada acts as operator of the development on behalf of the owners.
French: Projet pétrolier extracôtier Terra Nova Le champ pétrolifère de Terra Nova est situé sur les Bancs de Terre‑Neuve à environ 350 kilomètres en direction est sud‑est de St. John's et environ  35 kilomètres au sud‑est du champ Hibernia. Petro‑Canada exploite le champ pour ses propriétaires.
English: For more information on nutrients in beef, check out What’s in Beef? or download The Nutrient Value of Canadian Beef (PDF 360KB).
French: Pour plus d'information sur les nutriments du boeuf, visitez le Comptoir virtuel ou consultez Valeur nutritive du boeuf canadien (PDF 360KB).
English: Also notes that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, pursuant to article IV, section 11, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations,3 inter alia, for the purpose of their attending official United Nations meetings;
French: Note également que le Comité compte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies3, notamment afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation;
English: The twenty-seven sisters / delegate would discuss on the main theme, "United in the Holy Spirit, we are witnesses of hope" which would consider the following three aspects: To contemplate with Mary the face of Christ, to imitate Jesus and His Love for all, to make his presence visible in the service of love and compassion.
French: Le ventisette suore/delegate discuteranno sul tema principale del Capitolo "Unite nello Spirito Santo, siamo testimoni della speranza" che verrà considerato nei seguenti tre aspetti: Contemplare con Maria il Volto di Cristo; imitare Gesù e il suo Amore per tutti; rendere la sua presenza visibile nel servizio dell'amore e della compassione.
English: I cannot fail to recognize the great work of evangelization that the religious communities carry out, enriching your Dioceses with the presence of specific charisms and whose collaboration you must continue to promote in a spirit of true ecclesial communion.
French: C'est pourquoi je vous exhorte à encourager la prière personnelle et communautaire qui, en plus d'être un mandat du Seigneur (cf. Mt 9, 38), est nécessaire pour découvrir et permettre une réponse généreuse à sa vocation.
English: An initiative for individual Parties to develop “industrial accident manuals” has also taken shape, based on a decision at the third meeting of the Signatories to the Convention.
French: Sur la base d'une décision que les Signataires de la Convention ont prise à leur troisième réunion, un projet a également été mis en place pour permettre aux différentes Parties d'élaborer des «manuels des accidents industriels».
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that civilians were increasingly becoming the victims and even the direct targets of armed conflicts.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) dit que les civils sont de plus en plus souvent victimes, et même cibles de choix, des conflits armés.
English: Aquaculture Atlas of Canada Newfoundland and Labrador
French: Atlas d'aquaculture du Canada Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Committee congratulates the Office of the Ombudsman on its work in following up complaints of torture.
French: Le Comité félicite le bureau du Défenseur du peuple pour son travail de suivi des plaintes pour torture.
English: The region shares common political, economic, social and environmental challenges related mainly to:
French: La région partage des défis politiques, économiques, sociaux et environnementaux portant essentiellement sur:
English: Key activities of the Board and the REB Secretariat:
French: Principales activités du Comité et du Secrétariat du CER :
English: • Rent a canoe at Ryans Recreational Equipment Rental Centre and discover the lagoon and Kouchibouguac River.
French: • Louez un canot au centre de location Ryans et promenez-vous dans la lagune et à la rivière Kouchibouguac.
English: Reviewing Chaplains must rank the top 5 chaplains, or the top 50% of chaplains (whichever is less) of the same rank and MOC within their formation/area of responsibility.
French: Les aumôniers réviseurs doivent établir le classement des cinq meilleurs aumôniers ou de 50 p. cent des aumôniers (si cette proportion donne un nombre inférieur) présentant les mêmes grades au sein de leur formation ou de leur zone de responsabilité.
English: to take a Rideau boat trip.
French: Cliquez ici pour prendre une tournée en bateau sur le canal Rideau.
English: To obtain this famous pearl, it is necessary to us to sell all that we possess.
French: Pour obtenir cette fameuse perle, il nous faut vendre tout ce que nous possédons.
English: Ministers in Kiev expressed their support for the work of the WGEMA, particularly on strengthening environmental information and observation capacities in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Les ministres réunis à Kiev ont exprimé leur soutien aux travaux du Groupe de travail, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays de l'Europe centrale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA6D5CBE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EA6D5CBE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Th e arguments made, however, apply mutatis mut andi s to recipients of Iri sh pension s reside nt elsew here as well.
French: Les liens avec la famille et les amis finissent aussi par se distendre, ce qui nuit aux personnes âgées elles-mêmes, à leurs familles et amis, ainsi qu’à la société dans son ensemble.
English: Mr. David Kirkwood (Chairperson) is a former Deputy Minister of Health and Welfare Canada and past Chairman of the AntiDumping Tribunal.
French: II a ensuite ete nommé secretaire adjoint du Cabinet.
English: The accompanying consolidated financial statements of Canadian National Railway Company and all information in this annual report are the responsibility of management and have been approved by the Board of Directors.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et contiennent certains montants fondés sur les meilleurs jugements et estimations.
English: Actions to ensure equality between women and men
French: Assurer l'égalité entre hommes et femmes
English: The number of cases in the Canadian-born Aboriginal population has shown a minimal decrease, whereas cases in the foreign-born population have remained relatively constant.
French: Le nombre de cas chez les Autochtones nés au Canada n’a diminué que faiblement, alors que chez les personnes nées à l’étranger, il est resté relativement stable.
English: 6 – Designation Order of the Responsible Minister, SI/77-207 – Order fixing May 31, 2001 for certain sections of the Act to come into force, SI/2001-66 6) Controlled Drugs and Substances Act, R.S.C. 1985, c.
French: 6 – Décret désignant le Ministre responsable, TR/77-207 – Décret fixant au 31 mai 2001 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2001-66 6) Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. 1985, ch.
English: This benefit is not subject to income tax and is not payable to those living outside Canada. The Allowance is a monthly payment that may be claimed by persons whose spouse or common-law partner has died, and in some other circumstances.
French: Celle-ci n'est pas assujettie à l'impôt sur le revenu et ne peut être versée aux personnes vivant à l'extérieur du Canada. L'Allocation est une prestation mensuelle qui peut être demandée par les personnes dont le conjoint ou le conjoint de fait est décédé, ou dans certaines autres circonstances.
English: Do you regularly obtain legal advice from your unit legal officer before deciding whether or not to grant relief on the offender's request? 2001 2002 Almost Always 91.7% Sometimes 0.0% Almost Never 0.0% No Response 8.3% (n=12) In your opinion, is the legal advice you receive on a request for review helpful to you in disposing of the request? 2001 2002 Almost Always 77.3% 91.7% Sometimes 9.1% 0.0% Almost Never 0.0% 0.0% No Response 13.6% 8.3% (n=22) (n=12) Is the legal advice received in a timely fashion? 2001 Almost Always 63.6% Sometimes 27.3% Almost Never 0.0% No Response 9.1% (n=22)
French: Combien de demandes de révision avez-vous reçues d'accusé(e)s trouvé(e)s coupables lors d'un procès sommaire? 2001 2002 0 18.2% 8.3% 1 50.0% 50.0% 2 18.2% 8.3% 3 4.5% 25.0% 4 4.5% 0.0% 5 4.5% 8.3% Aucune réponse 0.0% (n=22) (n=12) Moyenne 1.4 1.8 4. Combien de fois accordez-vous des mesures de redressement quant aux demandes de l'accusé(e)? 2001 2002 Presque toujours 9.1% 8.3% Quelquefois 31.8% 16.7% Presque jamais 40.9% 66.7% Aucune réponse 18.2% 8.3% (n=22) (n=12)
English: Russian As regards the Russian media, certain positive developments may be observed.
French: Le russe Concernant les médias russophones, on observe une évolution favorable.
English: Registered Political Parties who have retained their registration status Liberal Party of Canada  Bloc Québécois  Progressive Conservative Party of Canada  Reform Party of Canada  New Democratic Party  The Green Party of Canada  Christian Heritage Party of Canada  Marxist-Leninist Party of Canada  Natural Law Party of Canada Pending political party who became fully registered
French: Partis politiques enregistrés qui ont conservé leur statut de parti enregistré Parti libéral du Canada   Bloc Québécois   Parti progressiste-conservateur du Canada   Le Parti Réformiste du Canada   Nouveau Parti Démocratique   Le Parti Vert du Canada   Parti de l'Héritage Chrétien du Canada   Parti Marxiste-Léniniste du Canada   Parti de la loi naturelle du Canada Parti politique accepté pour enregistrement et qui a accédé au statut de parti enregistré
English: •2H2O. Crystals of [(CH3Hg)3(HX)]NO3
French: •2H2O. Les cristaux de [(CH3Hg)3(HX)]NO3
English: Yes. Although some sites will allow you access with 40-bit encryption, we limit access to browsers supporting 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption.
French: Oui. Même si certains sites vous permettront un accès avec un chiffrement de 40 bits, nous limitons l'accès aux programmes de lecture pouvant recevoir un chiffrement par protocole SSL de 128 bits.
English: However, this year we are taking care to create some bridging financing in order to facilitate a gradual shift from one activity to another.
French: Toutefois, nous tentons cette année de mettre en uvre des passerelles de financement afin de faciliter la transition d'une activité à l'autre.
English: Article 12 Preconditions to the exercise of jurisdiction 1.
French: Article 12 CONDITIONS PRÉALABLES À L’EXERCICE DE LA COMPÉTENCE 1.
English: Convinced that the integrity of the judicial system is an indispensable prerequisite for the protection of human rights and for ensuring independence, impartiality and non-discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'intégrité de l'appareil judiciaire est un préalable essentiel pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'indépendance, l'impartialité et l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: All supporting documents must be signed and dated.
French: Tous les documents pertinents doivent être signés et datés.
English: This bill is not about euthanasia and assisted suicide.
French: Ce projet de loi ne vise pas l'euthanasie ou l'aide au suicide.
English: The philosophy The philosophy of permanent education, which is followed in the activities of the Youth Service, permits a reconciliation of the collective project and the individual’s self-realization.
French: Elle vise à développer d’émancipation mais aussi, de manière beaucoup Les inspecteurs assurent vis-à-vis des organisations et associations une mission complexe d’information, d’accompagnement et de soutien, d‘évaluation et de contrôle.
English: The business is yours, all the opportunities they can bring another partner or a client.
French: L'entreprise est le vôtre, toutes les opportunités qu'ils peuvent apporter un autre partenaire ou un client.
English: It was also noted that the structure of the Canadian market has recently changed, allowing imports to take over a dominant proportion of Canadian steel plate consumption, increasing price competition from several foreign sources.
French: Des experts et des fonctionnaires gouvernementaux ont largement signalé que la surchauffe dans l'investissement entraînera une surcapacité massive dans l'industrie sidérurgique141.
English: 12.15.3 Fisi for a childless couple agreed usually between the man who cannot procreate and the fisi, who is paid to have sexual intercourse with a married woman.
French: 12.15.3 Conformément à la pratique de Fisi, un couple qui ne peut pas avoir d'enfants a recours à un Fisi, qui a des rapports sexuels avec la femme.
English: • circumstances related to problem substance use; • clients’ awareness of their level of use and readiness to pursue change;
French: En ce qui concerne les approches officielles, certains utilisent des questionnaires régionaux ou d’organismes standardisés, tandis que d’autres ont recours à des instruments tels que le CAGE et le TWEAK.
English: Just before the Barcelona Conference a special conference was held in Athens on the transfer of renewable energy technology from Europe to the central and southern Mediterranean countries.
French: Avant, peu avant la conférence de Barcelone, une conférence spéciale s'est tenue à Athènes au sujet du transfert de technologie en matière d'énergies renouvelables depuis l'Europe vers les pays du centre et du sud de la Méditerranée.
English: Farmer Rail Car Coalition (hereinafter the FRCC) [74] The FRCC indicated that it is in complete agreement with the view that an inconsistency exists in CP's argument, resulting in a double benefit for CP.
French: Farmer Rail Car Coalition (ci-après la FRCC) [74] La FRCC a indiqué qu'elle est entièrement d'accord avec le point de vue selon lequel l'argument de CP est incohérent et lui confère un double avantage.
English: World Human Dimension (2000)
French: Union internationale du notariat latin (1979)
English: In this activity students examine income statistics from the 1996 Census for four types of families in Canada: husband-wife families with both partners working, husband-wife families with only the husband working, male lone-parent families, and female lone-parent families.
French: Cette activité offre aux élèves loccasion dexaminer les statistiques sur le revenu du Recensement de 1996 en fonction de quatre types de familles au Canada : les familles époux-épouse dont les deux conjoints travaillent; les familles époux-épouse dont seul lépoux travaille et les familles monoparentales où le parent est de sexe masculin et les familles monoparentales où le parent est de sexe féminin.
English: This means that you must store and treat the catheters as instructed, clean your hands and genitals as instructed and make sure that the catheter does not touch anything else before it enters the urethra.
French: S'il vous a été prescrit des antibiotiques, il est important que vous suiviez les directives thérapeutiques de votre médecin et que vous respectiez la durée du traitement.
English: All routine business communications (telephone, fax and military e-mail) between members deployed in theatre and Canada will be done through the Family Support Cell in building D-21.
French: Toutes les communications portant sur des affaires courantes (par téléphone, télécopieur et courriel militaire) entre les militaires en déploiement dans le théâtre d’opérations et le Canada seront effectuées par l’entremise de la Cellule de soutien à la famille, située dans le bâtiment D-21.
English: France has been at the forefront in many of these areas.
French: La France a été à l'avant-garde dans nombre de ces domaines.
English: However, in a controlled laboratory environment, we were able to reproduce buffer overflow with a significantly higher probability of occurrence under the following specific use circumstances; when all three channels are simultaneously infusing fluid with both the dose mode and flow check enabled while either a dose mode titration is being performed or an alert is being resolved.
French: Cependant, dans un milieu de laboratoire contrôlé, nous avons été en mesure de reproduire une surcharge du système tampon. Les circonstances d'utilisation suivantes présentent une plus grande probabilité de surcharge : la perfusion simultanée de liquide par les trois voies de la pompe au même moment que l'activation du mode dose et du contrôle de l'écoulement pendant un ajustement de la dose ou la résolution d'une alerte.
English: When drafting its mission statement, the group should consider not only how the program will support the achievement of outcomes by its boundary partners, but also how it will keep itself effective, efficient, and relevant.
French: Pour que le débat s'écarte le moins possible de la vision et de la mission, on évite de quantifier les incidences visées (par exemple, en fonction de l'augmentation du pourcentage de partenaires limitrophes qui ont changé) ou de fixer une échéance pour leur réalisation.
English: Chapter 2 of the National Forestry Reform Law states that the “prospection, use, transport, processing, trade and export of all forest resources and forest products are subject to this Law”.
French: Le chapitre 2 de la loi sur la réforme du secteur forestier stipule ce qui suit : « La prospection, l'utilisation, le transport, le traitement, le commerce et l'exportation de toutes les ressources sylvicoles et produits de la forêt sont visés par la présente loi ».
English: Another report estimated the number at 1,500 people.
French: Un autre rapport estime le nombre à 1 500 personnes, voir pp.
English: Light and electron microscopic examination of the gills of the plecopteran nymph Paragnetina media revealed a highly tracheated epithelium with many specialized cells.
French: Les branchies de la larve du Plécoptère Paragnetina media, examinées aux microscopes électronique et photonique ont un epithelium traversé par de nombreuses trachées et comportant plusieurs cellules spécialisées.
English: Evaluation of HIV/AIDS programme, Ghana
French: Évaluation du programme VIH/sida au Ghana
English: E-learning encompasses computer based training (CBT), using a computer in combination with compact disks with read-only memory (CD-ROMs), digital video disks (DVDs) or browser driven, Web-based training (WBT).
French: L'apprentissage en ligne englobe la formation assistée par ordinateur (FAO), fondée sur l'utilisation d'un ordinateur et de disques compacts en lecture simple (CD-ROM), la technologie du DVD (vidéodisques numériques), la formation par fureteur et la formation sur le Web.
English: The IOC and UNAIDS plan to organize a similar workshop for other regions of the world where the pandemic is particularly severe.
French: Le CIO et l’ONUSIDA prévoient d’organiser des séminaires analogues dans d’autres régions du monde où la pandémie est particulièrement grave.
English: • I tell the nurse if I feel dizzy and I lie down again.
French: ◦ J'avise l'infirmière si je ressens un malaise et je me recouche.
English: I have the honour to transmit to you herewith a compact disc (CD) containing all the decisions and documents adopted and issued by the eighteenth session of the Council of the League of Arab States at the summit level, held in Khartoum on 28 and 29 March 2006, namely:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un disque compact (CD) contenant les textes de l'ensemble des résolutions et autres documents adoptés et publiés par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-huitième réunion au sommet, tenue à Khartoum les 28 et 29 mars 2006, à savoir :
English: Doubtlessly, problems related to that rate significantly affect the social rehabilitation of detainees.
French: Les problèmes liés au surpeuplement des centres de détention contribuent incontestablement et de manière significative à la désocialisation des personnes privées de liberté.
English: The uniform patterns, which are patented and copyright to the Department of National Defence, are officially known as Canadian Disruptive Pattern Temperate Woodland, or CADPAT™ (TW), and Canadian Disruptive Pattern Arid Regions, or CADPAT™ (AR).
French: Les dessins d’uniforme sont brevetés par le ministère de la Défense nationale et protégés par le droit d'auteur. Ils sont officiellement connus sous le nom de dessin de camouflage canadien MC (régions boisées tempérées) [DCamC (RBT)] et de dessin de camouflage canadien MC (régions arides) [DCamC (RA)].
English: Our guests can relax at the whirlpool, sauna, solarium, sun terrace, pergola and at the lawn.
French: Côté relaxation, il y a jacuzzi, sauna, solarium, terrasse ensoleillée, pergola et pelouse.
English: Mean maximum CO2 fixation rates for black alder and white basswood were 11.88 and 4.62 μmol CO2
French: Les taux maximums de fixation du CO2 pour l'aulne et le tilleul ont été de 11,88 et de 4,62 μmol de CO2
English: Numerous companies are engaged in the manufacture of items such as boats, lumber, chemical and oil-based products, food and beverages, clothing and footwear.
French: De nombreuses sociétés produisent, par exemple, des bateaux, du bois d'?uvre, des produits chimiques et pétroliers, des aliments et des boissons ainsi que des vêtements et des chaussures.
English: Criminalising proliferation within the EU The EU is also working towards the criminalisation of activities that contribute to proliferation (a declaration has been adopted by the European Council)4.
French: Alors que la stratégie en matière d'ADM continue de bénéficier d'un grand soutien politique de la part des États membres, le Bureau du représentant personnel auprès du Conseil et de la Commission assure un suivi au moyen d'actions spécifiques et concrètes, qui consistent notamment à:
English: However, even with no children and contrary to same-sex couples, several of whom do have children, heterosexual couples have the advantage of having their union recognized by the state.
French: Or, en dépit de l'absence d'une progéniture, et au contraire des couples de même sexe dont plusieurs ont, au demeurant, des enfants, les couples hétérosexuels de sexe opposé ont l'avantage de voir leur union reconnue par l'État.