ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Profile (1995) The Home Front in the Second World War, About Canada (1995) A Directory to Funding Sources for Canadian Studies (1996) It's Your Right (1996) 50 Anniversary of the Universial Declaration of Human Rights - Campaign Information th Kit (1997) Convention on the Rights of the Child (1997) From British Columbia to Newfoundland: Recently Funded Projects by the Canadian Studies Program 1994-1997 (1997) How Canadians Govern Themselves (1997) The Canadian Charter of Rights and Freedoms (1997) The International Bill of Human Rights (1997) United Nations Universal Declaration of Human Rights (1997) Your Guide to the Canadian Charter (1997) "With Flying Colours" Education Kit (1997) Canadian Studies Program:
French: Les projets récemment subventionnés par le Programme des études canadiennes (1997) Les Canadiens et leur système de gouvernement (1997) La Charte canadienne des droits et libertés (1997) La charte internationale des droits de l'homme (1997) Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies (1997) Votre guide de la Charte canadienne des droits et libertés (1997) Haut en couleurs : trousse pédagogique pour les écoles canadiennes (1997) Programme des études canadiennes et de la jeunesse : renseignements et guide du demandeur (1998) Partenariats efficaces avec le monde canadien de l'entreprise - Cadre stratégique, outils et méthodes (1998) Partie B :Un «coffre à outil» de parrainage d'entreprise (1998) Le guide des échanges au Canada et à l'étranger (1998) Hospitalité Canada : fiche de renseignements (1998) Tableau 13 :
English: Specific mention was made of the technological need to develop infrastructure to meet climate change concerns in the water resources and coastal zone sectors.
French: Il a été fait une mention particulière des technologies nécessaires à la mise en place de l'infrastructure qui permettrait de protéger les ressources en eau et les zones côtières des effets néfastes des changements climatiques.
English: Overall, the report of the Secretary-General provided a fair description of the preparatory work for the project.
French: Dans l'ensemble, le rapport du Secrétaire général présentait une description fidèle des travaux préparatoires au titre du projet.
English: "Being a recording artist was great, but at the end of the day I didn't feel like I was getting anything out of it.
French: J'ai aimé enregistrer des disques, mais à la fin de la journée, je n'avais pas l'impression d'en avoir retiré grand chose.
English: In collaboration with CRB scientists, the solar and longwave multi-layer algorithms have been added to the CCCma-GCM, and sensitivity tests are being conducted.
French: En collaboration avec les scientifiques de la DRC, des algorithmes solaire et multicouche à grande longueur d’onde ont été ajoutés au MCG de la DMAC, et des essais de sensibilité sont en train d’être effectués.
English: The project grew from a hopeful thought of peace to an act of peace, to many acts of peace, and these are the surest antidotes to war.
French: Le projet a évolué à partir d'une espérance de paix jusqu'à devenir une action de paix, plusieurs actions de paix, et il s'agit là des meilleurs antidotes contre la guerre.
English: • Piece by piece, Canada and its hemispheric neighbours have been bolting together a system of regional security, now defined as protection against both external and internal threats to democracy.
French: • Petit à petit, le Canada et ses voisins de l’hémisphère ont élaboré un système de sécurité régionale, expression désignant maintenant la protection contre les menaces intérieures et extérieures à la démocratie.
English: Travelers can carry diseases from country to country, and if you are not immunized you could be at serious risk.
French: Les voyageurs peuvent transporter des maladies d’un pays à l’autre. Si vous n’êtes pas immunisé, vous pourriez courir un risque grave.
English: “Tickling it was private броварня” and is really first private brewery which has dared to compete in the market of Ukraine to the transnational corporations which were buying up all breweries of Ukraine and with at settled national giants.
French: “Percha était particulier броварня” et est en effet premier privé пивоварней, qui a osé concurrencer sur le marché de l'Ukraine aux corporations multinationales qui ont acheté toutes les brasseries de l'Ukraine et avec chez résistées nationales géants.
English: She maintains that she returned to full-time work in October, 2002 with good feelings.
French: Elle prétend que c'est dans de bonnes dispositions qu'elle est retournée travailler à temps plein en octobre 2002.
English: I also regret that we have missed the opportunity to amend the annexes.
French: Je regrette également que nous ayons manqué l’opportunité de modifier les annexes.
English: Croatia should not be a victim or hostage of our problems with the Constitutional Treaty.
French: La Croatie ne doit être ni la victime ni l’otage de nos problèmes avec le traité constitutionnel.
English: We must examine this carefully.
French: Nous devons examiner ce point attentivement.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Switzerland, and the United Kingdom.
French: (jusqu’à 125 chaires doivent être comblées d’ici 2006) Durée de cinq ans39 Toutes les disciplines Les Federation Fellowships sont considérées comme des bourses extrêmement prestigieuses qui représentent l’engagement de l’Australian Research Council à soutenir l’excellence en recherche.
English: (Netsilingmiut) Bag This is a small U-shape child's bag made from two pieces of partially de-haired dark brown sealskin.
French: (Netsilingmiut) Sac Petit sac en U servant à transporter les enfants et fabriqué de deux peaux de phoque brun foncé qu'on a partiellement pelées.
English: Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites
French: Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS
English: Once the "Wick" is placed inside the base, it does not have to be removed. Depending on water conditions the "Wick" will absorb a certain amount of mineral deposit.
French: Ce dispositif étalonné arrose goutte à goutte selon un taux déterminé.
English: One-off assistance may be rendered in cash or in kind.
French: Cette aide peut être attribuée en espèces ou en nature.
English: EU-25 should be taken as a base for calculating relative welfare. All regions no longer eligible for Objective-1 support under the new regulations (so called phasing-in regions and regions affected by the 'statistical effect') will receive compensation.
French: Convergence: augmentation du budget (40%), légère augmentation dans le total du budget Compétitivité régionale: augmentation du budget (6%), légère diminution dans le total du budget PE 349.839v02-00 4/9 DT\545783FR.doc
English: Retaining language skills is not always easy.
French: Maintenir l’acquis linguistique n’est pas toujours facile.
English: The coexistence of various forms of law results in multiple agreements and sources of law governing the same topic.
French: La coexistence de différentes formes de loi donne lieu à des accords et sources de droit multiples sur le même sujet.
English: The beggar did not know the answer to the question and said: "But His Majesty I have nothing!
French: Le mendiant ne connais pas la réponse à la question et dit: «Mais Sa Majesté, je n'ai rien!
English: Statistics for 2003 indicate there were 83,100 overnight person-trips made to Atlantic Canada from the ACTP's targetted overseas markets, and that these visitors spent $96.3 million in the Atlantic region.
French: Les statistiques pour 2003 indiquent que 83 100 visiteurs des marchés étrangers ciblés par le PTCA ont passé une nuit au Canada atlantique et que ces visiteurs ont dépensé 96,3 millions de dollars dans la région de l'Atlantique.
English: A Study of Information Technology Adoption in Hong Kong.
French: Tye, Eugenia M. W. Ng et Patrick Y. K. Chau (1995).
English: eng eng eng eng cat esp esp esp fra fra fra fra glg ita por por ron distribution channel distribution network trade network delivery channel canal de distribució (n.m.) canal de distribución (s.m.) canal de entrega (s.m.)
French: eng eng eng commerce nomade (n.m.) commerce sans fil (n.m.) comerç electrònic per telèfon mòbil (n.m.) comercio por móvil (s.m.) [ESP] comercio electrónico por teléfono móvil (s.m.)
English: Risk Factors Age is a strong risk factor for CVD overall, and especially for stroke after menopause.7 Genetics and a family history of CVD may also increase risk in women.
French: Facteurs de risque L'âge est un important facteur de risque pour toutes les MCV, et en particulier l'ACV après la ménopause 7 . L'hérédité et des antécédents familiaux de MCV pourraient également contribuer à accroître le risque chez la femme.
English: He hoped also that it would succeed in changing the mindset of its people, because citizens had a right to live in a State under the rule of law.
French: L'intervenant espère qu'il parviendra à modifier la mentalité de la population, parce que les citoyens ont le droit de vivre dans un État où le droit est respecté.
English: Despite an increase in the use of birth control devices, abortion remains the main means of birth control in Estonia.
French: Malgré un recours accru à la contraception, l'avortement reste le principal moyen de limitation des naissances en Estonie.
English: It also delivers a full-time education, approved by the French Ministry of Culture, which is the equivalent of a first year at university and which prepares students for admission to French art schools.
French: Il assure également un enseignement à temps complet, agréé par le Ministère français de la culture, permettant de préparer l'entrée des étudiants dans des écoles d'art françaises et correspondant à une première année universitaire.
English: When considering ratifying international human rights treaties, the Republic of Korea first conducts a review to consider whether domestic laws and practices comply with treaty obligations, which requires in some cases a somewhat longer period of review.
French: Lorsqu'elle envisage de ratifier des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, la République de Corée procède tout d'abord à un examen pour déterminer si sa législation et ses pratiques internes sont conformes à ses obligations conventionnelles, ce qui nécessite dans certains cas un certain temps.
English: During this period, unless a reduction is granted under Section 31, you would not be permitted to accept an appointment to a board of directors or employment with an entity with which you had direct and significant official dealings during the year preceding the end of your mandate.
French: Pendant cette période, sauf dérogation accordée en vertu de l'article 31, vous ne pourriez pas agir à titre d'administrateur ou d'employé d'une entité avec laquelle vous auriez eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de votre mandat.
English: (10) In the light of articles 9 and 14 of the Covenant, the Committee reiterates its deep concern at the failure of the State party fully to ensure the principle of presumption of innocence in criminal proceedings.
French: 10) À la lumière des articles 9 et 14 du Pacte, le Comité réitère la vive préoccupation que lui inspire le fait que l'État partie n'a pas pris de mesures suffisantes pour garantir le respect du principe de la présomption d'innocence dans les procédures pénales.
English: We have defended the agricultural reform.
French: Nous avons défendu la réforme agricole.
English: There were technical problems concerning the transfer of data and images between systems.
French: Enfin, on a aussi eu des problèmes techniques concernant le transfert d'images et d'autres types de données d'un système à l'autre.
English: The Board has powers of a quasi-judicial nature: it can summon civilian or military witnesses, as well as order the production of documents.
French: Le Comité détient des pouvoirs de nature quasi judiciaire : il peut assigner des témoins civils ou militaires à comparaître et exiger le dépôt de documents.
English: When washed suspensions of Pseudomonas aeruginosa are placed in salt solutions, the cells shrink rapidly and then swell more slowly as salt and water enter them.
French: Lorsque des cellules lavées de Pseudomonas aeruginosa sont placées dans des solutions salines, elles rétrécissent rapidement et ensuite elles renflent plus lentement lorsque le sel et l'eau les pénètrent.
English: The occlusive dressing is classified under tariff item No. 3005.90.00.
French: Le pansement occlusif est classé au numéro tarifaire 3005.90.00. (3005.90.99)
English: Periodicals of national minorities are supported by the Ministry of Finance on the basis of discussion and approval by the Czech Republic Government Council for National Minorities.
French: Les périodiques publiés par les minorités nationales bénéficient du soutien du Ministère des finances après discussion et accord du Conseil des minorités nationales du Gouvernement de la République tchèque
English: Responses c'Est léger trop de texte, il serait meilleur des titres clés
French: Réponses c'Est léger trop de texte, il serait meilleur des titres clés
English: It is therefore important to understand the nature of wastewater treatment plants in order to be able to assess their public health risks.
French: Malgré cela, une telle station génère une pollution et un questionnement social dont il importe de comprendre sa nature afin d’évaluer les risques pour la santé publique.
English: The other two Ontario tornadoes touched down in the southwestern communities of Leamington (November 29, 1919) and Exeter (December 12, 1946).
French: Les deux autres ont sévi dans des collectivités du sud-ouest, à Leamington (le 29 novembre 1919) et à Exeter (le 12 décembre 1946).
English: Tax Treatment of Disability Expenses Chris is a student living in New Brunswick who has a taxable income of $17,000 (comprised of scholarships and earnings from a part-time job).
French: Régime fiscal s’appliquant aux frais des personnes handicapées Christian est un étudiant du Nouveau-Brunswick ayant un revenu imposable de 17 000 $ (bourses d’études et gains d’un emploi à temps partiel).
English: EnCana will minimize, to the extent practical, both the volumes of wastes being discharged and the concentration of contaminants entering the environment.
French: Un plan de gestion de déchets (PGD) est développé pour le Projet; il s’applique à toutes les phases du Projet, à savoir la construction, l’installation, la pose, l’exploitation, le déclassement et l’abandon.
English: These features are especially advantageous when working in tight spaces.
French: Ces fonctions sont particulièrement avantageuses pour les travaux en espaces confinés.
English: Prepared for B.C. Environment and Environment Canada.
French: Tile Effluent Quality and Chemical Losses under Conventional and No Tillage, Part 2:
English: This is why the Commission has given its commitment to watching very closely the process of transition and to helping the smooth implementation and retention of the 'one country, two systems' principle.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission s'est engagée à surveiller de très près le processus de transition et à contribuer à la mise en uvre et au maintien sans heurts du principe "un pays, deux systèmes".
English: Information and communication technology requirements of the mine action services
French: Besoins des services de lutte antimines
English: IAS. Communications/Consultations Plan and/or Public Involvement Plan as needed.
French: A-t-on défini la portée de l’objet des consultations?
English: Ottawa, Wednesday, February 23, 1994 Appeal No. AP-92-283 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 1, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 23 février 1994 Appel noAP-92-283 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er novembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Besides, as the Commission has rightly observed, the statement of reasons for the bill which led to the enactment of the national legislation at issue indicates that the advantageous terms granted to undertakings manufacturing goods were intended to preserve the competitiveness of the manufacturing sector, in particular within the Community.
French: Au demeurant, comme l'a relevé à juste titre la Commission, il ressort de l'exposé des motifs du projet ayant abouti à la législation nationale en cause au principal que l'octroi de conditions avantageuses au secteur des entreprises productrices de biens corporels était destiné à préserver sa compétitivité, notamment à l'intérieur de la Communauté.
English: When appropriate and agreed with the author, also acknowledgements of any other individual contributions to the glossary can be highlighted.
French: S'il y a lieu et en accord avec l'auteur, on pourra indiquer toute autre contribution individuelle au glossaire.
English: Heavy fuel oil is regulated in OECD countries from 4.0% wt. at the high end to 0.7% wt. at the low end.
French: Par contre, il n’y a pas encore de règlement fédéral limitant le soufre dans ces carburants au Canada et aux États-Unis.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 12th and 13th meetings, on 25 September 2006, the following made statements and put questions to Ms. Benavides de Pérez, Mr. Mudho and Mr. Petit:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, lors des 12e et 13e séances, le 25 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Benavides de Pérez, M. Mudho et M. Petit:
English: October to December Working on the concepts, plans and tools by the members of the project team. Preparation of the web-platform. Testing of the tools by the extra experts (the same as above).
French: Octobre à décembre Travail des membres de l'équipe de projet sur les concepts, plans et outils. Préparation de la plate-forme web. Test des outils par les experts supplémentaires (les mêmes que ceux ci-dessus).
English: In paragraph 44, the Board recommended that the United Nations Secretariat provide the Board in the near future with a comprehensive legal analysis of all issues related to the United Nations Compensation Commission.
French: Au paragraphe 44, le Comité a recommandé au Secrétariat de l'ONU de lui fournir prochainement une analyse juridique complète de toutes les questions relatives à la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Switzerland noted that Saudi Arabia has acceded to CAT, and that corporal punishment, such as flogging and amputations, is incompatible with CAT and international customary law.
French: La Suisse a noté que l'Arabie saoudite avait adhéré à la Convention contre la torture et que les châtiments corporels, tels que la flagellation et les amputations, étaient incompatibles avec cette convention ainsi qu'avec le droit international coutumier.
English: Isn't there some officer who fills out a report at the location where this all took place, detailing some of the information?
French: N'y a-t-il pas sur place un officier chargé de rédiger un rapport pour expliquer ce qui s'est passé?
English: Perfluorooctanesulfonate is a widely disseminated environmental contaminant due to its usage in commercial fluorochemical applications.
French: Le perfluorooctanesulfonate est un contaminant environnemental largement disséminé en raison de son utilisation dans des applications commerciales de composés fluorés.
English: - domestic service, small aircraft - Licence No. 020066
French: - service intérieur (petits aéronefs)
English: The Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering received funding under the federal Voluntary Sector Initiative.
French: Le compte satellite des institutions sans but lucratif et du bénévolat a reçu du financement dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Calling attention to the need for States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to continue to develop and implement effective port State measures and schemes to combat overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing and the critical need for cooperation with developing States to build their capacity in this regard, taking note of the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures,
French: Appelant l'attention sur la nécessité pour les États, agissant individuellement et par l'entremise des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, de continuer à mettre au point et à appliquer des mesures qui sont du ressort de l'État du port et des dispositifs visant à combattre la surexploitation des ressources halieutiques et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et sur le fait qu'il est indispensable de coopérer avec les pays en développement pour renforcer leurs capacités dans ce domaine en ayant à l'esprit les travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant relatif aux normes minimales auxquelles doivent répondre les mesures qui sont du ressort de l'État du port,
English: Mr Murat Mercan (Turkey, EPP/CD) To be adopted on 21-22 May 2007 – Iran's nuclear programme: the need for an international response Rapporteur:
French: M. Murat Mercan (Turquie, PPE/DC) Devrait être adopté le 21-22 mai 2007 – Programme nucléaire de l'Iran: nécessité d'une réaction internationale Rapporteur:
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a community can work together constructively only if everyone abides by the laws and rules.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une communauté ne peut se construire que si chacun de ses membres respecte les lois et les règles.
English: Consequently, reporting is never exact or able to convey a true idea of the problem.
French: Pour cette raison, ces rapports ne sont jamais précis ou à même de cerner la réalité des problèmes.
English: In the IT field, many steps in the process require specialist programming skills because suitable tools for use by layman users do not (yet) exist.
French: Dans le domaine informatique, bon nombre d'étapes du processus exigent des compétences spécialisées en matière de programmation parce qu'il n'existe pas (ou pas encore) d'instruments conviviaux utilisables par les profanes.
English: The CNM is a member of the Interagency Network for Addressing Violence (RIAVI) and is involved in organizing its six annual meetings, held in Buenos Aires.
French: Le CNM est membre du Réseau interorganisations de lutte contre la violence (RIAVI) et participe à l'organisation de ses six réunions annuelles, que se tiennent à Buenos Aires.
English: In order to cope with this disastrous situation the Government, with the invaluable support of friendly countries and financial agencies, devised a two-pronged emergency programme to help the most serious affected families: (a) removal of the rubble of uninhabitable homes; and (b) construction of temporary housing from easily assembled components.
French: Pour faire face à cette catastrophe, le gouvernement a, avec l'appui inestimable des pays amis et d'organismes financiers, conçu un programme d'urgence pour aider les familles les plus touchées et cela de deux manières: a) enlèvement des décombres de maisons inhabitables; b) construction de logements provisoires au moyen de matériaux faciles à assembler.
English: Family Health International has supported CT since 1997 with tools, strategies, and technical documents; technical assistance; and program implementation.
French: Les recherches ont confirmé que cette stratégie efficace et peu coûteuse encourage le changement des comportements et constitue un point d'accès important aux services de soins et de soutien.