ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to tackle climate change without pause up to and beyond 2012.
French: Nous devons faire face aux changements climatiques, et ce, jusqu'à 2012 et au-delà.
English: It is a great chance to spend a romantic trip for two, with the unique view of the historical Cathedral Tower and the Wawel Castle right from the apartment’s windows.
French: Lovely quiet apartment situated on the 3rd floor. Although located in the City Centre the aoartment offers you a break from big city noise.
English: (e) Establishment of a differential GPS (DGPS) and real-time kinematic (RTK) permanent station in the Gdansk-Sopot-Gdynia area;
French: e) Création d'une station permanente GPS différentiel (DGPS) et GPS cinématique en temps réel dans la zone Gdansk-Sopot-Gdynia;
English: A key element of these individual visits has been to promote integration of work on the Convention with that of the Committee and, in particular, to encourage countries to work with the secretariat of the Committee in finalizing and submitting notifications of final regulatory actions for atrazine, endosulfan and paraquat.
French: L'un des objectifs principaux de ces visites était de promouvoir l'intégration des travaux au titre de la Convention avec ceux du Comité et, en particulier, d'encourager les pays à coopérer avec le secrétariat du Comité pour finaliser et soumettre des notifications sur les mesures de réglementation finales concernant l'atrazine, l'endosulfan et le paraquat.
English: The mandate will be provided by the Executive Agency and will be annexed to the Grant Agreement.
French: «Entité légale»: pour être considéré comme éligible, le 'coordinateur' et chaque 'coorganisateur' doivent avoir une personnalité juridique (de droit public ou privé).
English: Book the best hostels in Madrid with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Madrid avec Hostelsclub.
English: A. That and all of the other factors that we have discussed this   afternoon would have been on my mind.
French: R. Cela et tous les autres facteurs dont nous avons discuté cet après-midi, j'aurais eu tout ça à l'esprit.
English: After having been informed of the execution, the Special Rapporteur wrote to the Government of the Democratic Republic of the Congo, demanding that the authorities launch a full investigation into the case.
French: Après avoir été informée de cette exécution, la Rapporteuse spéciale est intervenue par écrit auprès du Gouvernement de la République démocratique du Congo pour exiger que les autorités mènent une enquête circonstanciée sur cette affaire.
English: The policy that self-government negotiations will result in "no incremental costs" to the Crown (aside from some one-time implementation costs, is very unlikely to be realistic.
French: La politique selon laquelle les négociations sur l’autonomie gouvernementale n’entraîneront « aucun coût supplémentaire » pour la Couronne (hormis certains coûts initiaux de mise en oeuvre) n’est probablement pas réaliste.
English: PRINCIPLES FOR ENSURING THE QUALITY OF ORGANS, TISSUES AND CELLS
French: PRINCIPES DESTINÉS À ASSURER LA QUALITÉ DES ORGANES, TISSUS ET CELLULES
English: acquis which is the context of the measure or of which it is a development, which was not the position in the case in point.
French: règlements, demandait leur annulation, en arguant que cette exclusion constituait une violation du protocole de Schengen.
English: • assessment of the health of the merit system through the Annual Report.
French: • évaluation de la santé du système du mérite grâce au rapport annuel.
English: Under Licence No. 880629, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Las Vegas and Calgary/Edmonton.
French: Aux termes de la licence no 880629, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Las Vegas et Calgary/Edmonton.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha (Qatar) les 12 et 13 novembre 2000, tenue à Doha (Qatar) les 12 et 13 novembre 2000;
English: For interest, we also report the numbers of deaths that would be included in the two new ICD-10 categories "late maternal" and "pregnancy-related" death.
French: Deuxièmement, les décès causés par un trouble cérébro-vasculaire, pendant la grossesse ou peu de temps après l’accouchement, sont classés parmi les décès par cause obstétricale indirecte plutôt que par cause obstétricale directe.
English: Whether in the context of resettlement or local integration, facilitate the integration of refugee children through targeted support in schools, particularly for adolescents, and through providing language classes and education on the culture and social structures in the host country for refugee children; provide support for refugee children at heightened risk that is targeted at addressing their specific needs; and where integration is being implemented, facilitate, as far as possible, the naturalization of refugee children in accordance with national laws and regulations;
French: xvii) Que ce soit dans le contexte de la réinstallation ou de l'intégration sur place, faciliter l'intégration des enfants réfugiés moyennant un appui ciblé dans les établissements scolaires, particulièrement pour les adolescents, et en offrant des cours de langues ainsi qu'une éducation concernant la culture et les structures sociales du pays hôte pour les enfants réfugiés; fournir un appui aux enfants réfugiés courant un risque élevé ciblé sur leurs besoins spécifiques; et, dans le cadre de l'intégration, faciliter, autant que faire se peut, la naturalisation des enfants réfugiés conformément aux législations et réglementations nationales;
English: Consider creating a community map, mosaic or mural reflecting these important venues (including all the skills and talents found there).
French: Vous pourriez créer une carte, une mosaïque ou une murale où figureraient ces endroits importants, en indiquant les services et les compétences qu’on y trouve.
English: Enter the "Province Name-English:", "Province Abbreviation – English:", "Province Name – French:", "Province Abbreviation-French:" and "CPC Abbreviation:" information into their respective fields (as illustrated below).
French: Remplissez les champs suivants : « Nom de province - Anglais : », « Abréviation de Province - Anglais : », « Nom de province - Français : », « Abréviation de Province Français : » et « Abréviation - Poste Canada : », comme suit :
English: 7.1.1 Medical Issues Infants with FAS particularly, but also with other related effects, have an array of complications that require medical and developmental monitoring and possible treatment.
French: 7.1.1 Questions médicales Les bébés atteints du SAF particulièrement, mais souffrant également d’autres effets connexes, présentent une série de complications qui nécessitent une surveillance médicale et du développement, et un traitement éventuel.
English: (c) Accommodating individual differences and giving weaker pupils extra attention;
French: c) tenir compte des différences individuelles et accorder une plus grande attention aux élèves faibles;
English: Sanyo LCD projectors : Sanyo, one of the world's largest manufacturers of projectors is "In Tune with Networking" this week at InfoComm when they announce the high-luminance PLC-XF47 and PLC-XP100L LCD Projectors, which will offer Sanyo's exclusive PJ-NET Organizer Plus C for monitoring projector functions remotely.
French: Sanyo Xacti E1 : Sanyo vient de présenter le premier caméscope numérique étanche, le Sanyo Xacti E1, le premier au monde. Ce nouvel appareil devrait ravir les fans de vacances en famille au bord de l'eau ou de photo sous marine puisqu'il résiste à une profondeur de 1,5m durant une heure.
English: Having achieved a fast and successful set up, we remain under your command for delivering technical assistance whenever you need, that is, modifications, enlarge, preventive maintenance, and providing spare parts and components every where around the world, fast, reliably and economically.
French: Après une mise en marche efficace, pendant et après la période de garantie, nous sommes à tout temps à votre disposition pour l'entretien de l'installation. Nous stockons les documents des travaux effectués d'après vos ordres pour une période de plus de dix ans.
English: Millions of mines were sown in the region by the Iraqi army in the years prior to the 1991 Gulf War.
French: Des millions de mines ont été enterrées, dans la région, par l’armée iraquienne, dans les années précédant la guerre du Golfe en 1991.
English: The Austrian law also penalizes the offence of "simulated pornography" (Anscheinspornographie), i.e. representations of real events which involve a minor in such a way that an objective observer gets the impression of a real sexual activity, even when the offender knows that, in actual fact, no sexual act has been performed.
French: Le droit autrichien réprime aussi la «pornographie simulée» (Anscheinspornographie), c'est-à-dire les représentations d'événements réels qui mettent en scène un mineur de telle façon à ce qu'un observateur objectif ait l'impression qu'une activité sexuelle réelle a lieu, même si l'auteur de l'infraction sait que, en fait, aucun acte sexuel n'a été accompli.
English: The table on the following page provides some statistics on Library and Archives Canada’s documentary heritage collection.
French: La collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada Notre collection est une source unique d'information sur l'évolution et les réalisations de la société canadienne, et l'expression de la riche production intellectuelle et de la créativité des Canadiens.
English: On the occasion of Human Rights Day 1999 (10 December), the Department organized an intensive briefing session in Geneva, covering human rights and issues related to the 2001 World Conference against Racism.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 1999, le Département a organisé une réunion d'information détaillée à Genève, qui a fait le point sur les droits de l'homme et les problèmes en relation avec la Conférence mondiale contre le racisme de 2001.
English: When Sarah's younger asthmatic brother David (Joe Dinicol) signs up to fight, Michael feels compelled to return to Europe to protect him.
French: Lorsque David (Joe Dinicol), le jeune frère asthmatique de Sarah, s’enrôle, Michael se sent obligé de retourner en Europe pour le protéger.
English: EC's nine services and regions developed Environmental Management Plans (EMP's), which when integrated forms the departmental EMP.
French: Les neufs services et régions d'EC ont élaboré des Plans de gestion environnementale (PGE), qui une fois intégrés forment les PGE du ministère.
English: Under Article 2 of the Council framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (hereinafter referred to as the ‘framework Decision’)2, the Member States that have not yet done so undertake to accede to the Geneva Convention and its Protocol.
French: En vertu de l’article 2 de la décision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro (ci-après dénommée la « décision-cadre »)2, les États membres qui ne l’ont pas encore fait s’engagent à adhérer à la Convention de Genève et à son protocole.
English: The eight directives in place deal, for instance, with consumer sales, distance contracts, doorstep-selling and unfair contract terms.
French: Les huit directives en place portent par exemple sur les ventes aux consommateurs, les contrats à distance, le porte à porte ainsi que les clauses abusives.
English: The provisions of 9.0 shall apply in respect of any recommendations made pursuant to 11.1 or 11.2.
French: La section 9.0 s'applique aux recommandations formulées en application de l’article 11.1 ou 11.2.
English: The purpose of this bank is to provide, under the War Service Grants Act and the Veterans Benefit Act and respective Regulations, information on war service gratuities, re-establishment credits and other immediate post-discharge benefits. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été établi, selon la Loi et le Règlement sur les terres destinées aux anciens combattants, pour vérifier si les anciens combattants s'acquittent de leurs obligations contractuelles, stipulées dans leur convention avec le directeur, en matière de paiements, de taxes, d'assurances, de résidence ou d'exploitation et d'entretien des biens immobiliers. Usages compatibles :
English: I participated in all these debates. In so doing, I have always called for us not to take sides in this conflict but for us, instead, to play our part in getting both sides to agree a peace treaty.
French: J'ai participé à tous ces débats, au cours desquels j'ai toujours demandé que nous ne prenions pas parti dans ce conflit, mais que nous fassions notre possible pour inciter les deux parties à conclure un traité de paix.
English: The indicator will provide relative estimates of the risk of water contamination by pesticides in agricultural areas of Canada, as influenced by the type and quantity of pesticide used, soil landscape characteristics, the environmental conditions under which these substances are applied and the use of beneficial management practices.
French: Il apportera une estimation relative du risque de contamination de l'eau par les pesticides dans les zones agricoles du Canada, risque qui dépend du type et de la quantité des pesticides employés, des caractéristiques du paysage, des conditions environnementales dans lesquelles ils sont utilisés et du recours à des pratiques de gestion bénéfiques.
English: Used for scientific risk assessments and for taking appropriate risk management actions.
French: Ces études servent aux évaluations scientifiques de risques et à l'adoption de mesures appropriées de gestion des risques.
English: Disturbance of existing infrastructure (sea water intake, outfalls, etc.)
French: Perturbation des infrastructures existantes (prise d'eau de mer, émissaires, etc.)
English: Part 1 to be reviewed within five years 37 Within five years after this Part comes into force, the minister must undertake a comprehensive review of it, and must, within one year after the review is undertaken or within such further time as the Legislative Assembly may allow, submit a report on the review to the Assembly.
French: Examen quinquennal de la partie 1 37 Le ministre procède à l'examen exhaustif de la présente partie dans les cinq ans qui suivent son entrée en vigueur. Il dispose d'un an, ou du délai supérieur autorisé par l'Assemblée législative, pour s'acquitter de cette tâche et présenter son rapport d'examen à celle-ci.
English: Jennifer McCumber is passionate about working with individuals who have a physical or intellectual disability and improving, one step at a time, their access to essential services.
French: Jennifer McCumber aime énormément travailler avec des personnes qui ont des déficiences physiques ou intellectuelles et améliorer, petit à petit, leur accès à des services essentiels.
English: 44128 Laboratory Biosafety Guidelines, Office of Biosafety, Laboratory Centre for Disease Control, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario. Canada K1A 0L2 (ISBN 0-662-17695-2) Guide to the care and use of experimental animals (Volume 1), Canadian Council on Animal Care, 1000-151 Slater Street, Ottawa, Ontario. K1P 5H3 Microbial Contamination Control Facilities, Van Nostrand Reinhold Publishing Company, 1410 Birchmount Road, Scarborough, Ontario.
French: 44128 Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire Conseil de recherches médicales du Canada Laboratoire de lutte contre la maladie Santé et Bien-être social Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 (ISBN 0-662-95959-2) Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation (Volume 1) Conseil canadien sur le soin des animaux 1000-151, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Microbial Contamination Control Facilities Van Nostrand Reinhold Publishing Company 1410, chemin Birchmount Scarborough (Ontario) Accident Prevention Manual for Industrial Operations National Safety Council 425 North Michigan Avenue Chicago, Illinois.
English: • Experimental Ventilation Forecast
French: • Prévision expérimentale de ventilation
English: This may result from a lack of skills, basic literacy, or physical access, or other factors which contribute to what is known as the `digital divide'.
French: Ne pas pouvoir participer pourrait tenir au manque de compétences, de capacités fondamentales de lecture et d'écriture, d'accès physique ou d'autres facteurs qui contribuent à ce que l'on appelle le « fossé numérique » ou encore la « fracture numérique ».
English: Another aim was to help older persons to look after their health and to participate in society.
French: Il s'agit aussi d'aider les plus âgés à prendre soin de leur santé et à participer à la vie de la société.
English: Corporations eligible to be issued replacement licences under this provision are listed in Annex VII.
French: La liste des sociétés admissibles à des permis de remplacement en vertu de cette disposition est donnée dans l'Annexe VII.
English: Understanding the critical role forests play in the global ecosystem, Canada is proud to share its expertise in sustainable forest management — a generosity that extends even to its competitors in the global forest products industry.
French: Conscient du rôle crucial que jouent les forêts dans l'écosystème mondial, le Canada est fier de partager son expertise en gestion durable des forêts - une générosité qui s'étend même à ses concurrents de l'industrie mondiale des produits forestiers.
English: The Commission cannot accept several other amendments which, in our opinion, are not sufficiently clear and could give rise to confusion or incorrect interpretations.
French: La Commission ne peut accepter certains autres amendements qui, selon nous, ne sont pas suffisamment clairs et pourraient donner lieu à des malentendus ou des interprétations erronées.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-2 January 5, 2000 IN THE MATTER OF an application by North American Jet Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-2 le 5 janvier 2000 RELATIF à une demande présentée par North American Jet Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Whatever the case, if the Government wished to encourage more active participation by civil society, it should ensure that the right to demonstrate was guaranteed and provide protection for people who demonstrated.
French: Quoi qu'il en soit, si le Gouvernement veut encourager la société civile à se mobiliser, il devrait faire en sorte de garantir le droit de manifester et d'assurer la protection des personnes qui l'exercent.
English: The ATIP Directorate has developed a departmental PIA framework and a draft departmental policy that clearly outlines the process within PWGSC; as well as the roles and responsibilities of stakeholders with respect to PIAs.
French: La Direction de l'AIPRP a établi un cadre ministériel pour les ÉFVP et élaboré l'ébauche d'une politique ministérielle qui donne un aperçu clair du processus, ainsi que des rôles et des responsabilités des intervenants en ce qui concerne les ÉFVP.
English: The Party of course faced significant challenges as a result of the extensive political and economic disruption that it faced.
French: Cette Partie était manifestement aux prises avec de grandes difficultés dues aux graves perturbations politiques et économiques auxquelles le pays était confronté.
English: As we understand it, part of the reasoning behind this proposal is to increase SME access to deposit facilities.
French: Si nous comprenons bien, une partie du raisonnement qui sous-tend à cette proposition est d'accroître l'accès des PME aux services de dépôt.
English: Since we want to foster some serious thinking on the part of both complainants and the Passport Office, we have produced some preliminary observations on the case.
French: Notre objectif Ã©tant de favoriser la rÃ©flexion tant des plaignants que de la part du Bureau des passeports, nous avons prÃ©sentÃ© des observations prÃ©liminaires sur le cas.
English: UNIFEM believes that in a learning organization, staff members need to be provided with the opportunities and skills to continually expand their capacities to produce the results embodied in the organization's mission and mandate.
French: Le Fonds est convaincu que, dans une organisation s'appuyant sur le principe de l'apprentissage continu, les membres du personnel doivent avoir la possibilité et les connaissances voulues pour renforcer sans cesse leurs capacités et réaliser ainsi les objectifs définis dans la mission et dans le mandat de l'organisation.
English: • Financial procedures for entitlement and payment of funds to the Network are in place (Funding and Network agreements which clearly spell out the terms and conditions of the grant)
French: • Les procédures financières pour le droit aux fonds et le paiement de ceux-ci à un réseau sont en place (ententes de financement et de réseau qui énoncent clairement les modalités de la subvention).
English: It excludes investments in international programs and aid to help young children and their families in other countries.
French: Il ne traite pas du financement des programmes internationaux et de l'aide destinés aux jeunes enfants et à leur famille à l'étranger.
English: However, it is acknowledged that one of the major failures and challenges of the child protection system is the weak responsiveness of service providers to identify, report and respond to violence against children.
French: Toutefois, il est établi que l'inaction des prestataires de services, quand il s'agit de reconnaître, de signaler et de sanctionner la violence à l'égard des enfants, fait partie des défaillances et problèmes les plus graves pour les systèmes de protection des enfants.
English: Industries are classified using North American Industry Classification System (NAICS) codes . Trade data are only available for goods-producing industries in the resources and manufacturing sectors of the economy since they are customs-based.
French: Les industries sont catégorisées suivant les règles du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN). Les données sur le commerce ne portent que sur les industries productrices de biens des secteurs des ressources et de la fabrication, ceux-ci ayant une base douanière.
English: Such a legal framework would be capable of providing a stable and transparent operating environment for SSGIs at Community level, in strict observance of the principle of solidarity and particularly of the responsibilities of local and regional authorities for defining the missions of the services in question and for their administration and financing.
French: Leur activité de régime de sécurité sociale relève du cas mentionné dans le paragraphe précédent.
English: As in 2003, the majority of respondents commented that there was no added value in obtaining a second approval when the research had already been approved by another institution or board.
French: 100 des chercheurs (comparativement à 41,9 p. 100 en 2003) étaient d’accord que le «processus a augmenté mon niveau de sensibilisation aux questions déontologiques».
English: Accidental injuries and deaths - preventive measures
French: Accidents et décès accidentels − mesures préventives