ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 23 January 2006 on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 COM(2006) 13 final - Official Journal C 49 of 28.02.2006].
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 janvier 2006, concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 [ COM(2006) 13 final - Journal officiel C 49 du 28.02.2006].
English: • 18 meetings of the National Forum on Canada's International Relations in 15 cities since 1996;
French: • 18 assemblées du Forum national sur les relations internationales du Canada dans 15 villes depuis 1996;
English: Table 9 - WHTI vs. base case - Difference in person-trips  (000s of person-trips) Canada to U.S. All purposes of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total (same-day and overnight) -278 -653 -1,190 -2,443 -1,603 -1,192 -7,359 Overnight -96 -226 -429 -727 -469 -324 -2,271 Same-day -182 -427 -761 -1,716 -1,134 -868 -5,088 The TRIP model estimates a cumulative loss of nearly 7.4 million outbound trips to the U.S. This reduction in Canadian travel to the U.S. will result in a combined shortfall of nearly $2.0 billion in Canadian travel spending in the U.S. over 2005 to 2010.
French: 100 respectivement, comparativement au scénario de référence. Tableau 9 - IVHO et scénario de référence — Variation des voyages-personnes (en milliers de voyages-personnes) Canada aux É.-U. - Tous les types de voyages 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Total (une journée et une nuit ou plus) -278 -653 -1 190 -2 443 -1 603 -1 192 -7 359 Une nuit ou plus -96 -226 -429 -727 -469 -324 -2 271 Une journée -182 -427 -761 -1 716 -1 134 -868 -5 088
English: Directly after the events of 11 September 2001, the EP Foreign Affairs Committee invited representatives of foreign affairs and defence committees of national parliaments to take part in a joint meeting with Javier Solana and Chris Patten, and Louis Michel on behalf of the Belgian Presidency, in order to discuss the European position on the terrorist attacks in New York and Washington.
French: Juste après les événements du 11 septembre 2001, la commission des affaires étrangères du PE a invité des représentants des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux à participer à une réunion conjointe avec MM. Javier Solana et Chris Patten, ainsi qu’avec M. Louis Michel au nom de la présidence belge, pour débattre de la position de l’Europe concernant les attentats perpétrés à New York et à Washing206
English: The Centre has done a significant amount of work despite inadequate resources, in particular its work on the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on small arms and light weapons.
French: Le Centre a accompli un travail appréciable malgré des ressources insuffisantes, notamment dans la mise en oeuvre par la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest d'un moratoire sur les armes légères et de petit calibre.
English: Decisions : 2006 Decision No. 620-A-2006 November 10, 2006 APPLICATION by Eva Airways Corporation for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 620-A-2006 le 10 novembre 2006 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Updated Renal Safety Information on Zometa (Zoledronic Acid) and Aclasta (Zoledronic Acid) - For Health Professionals - For the Public - Novartis Pharmaceuticals Canada inc.
French: Mise à jour sur l'innocuité rénale de Zometa (Acide Zolédronique) et Aclasta (Acide Zolédronique) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Novartis Pharma Canada inc.
English: The Committee would appreciate receiving a report on that issue.
French: Le Comité souhaiterait qu'il lui soit fait rapport à ce sujet.
English: The emergence of producer car loading facilities has presented a structural change to the grain handling system to which the CGC must respond.
French: L’émergence d’installations de chargement des wagons des producteurs constitue un changement structurel au système de manutention des grains auquel la CCG doit réagir.
English: We told them that, as Burundians, they must prove their sense of responsibility by joining the peace process, and we encouraged the Government, from that perspective, to provide room for them within the army and in the transitional institutions.
French: Nous leur avons dit qu'en tant que Burundais, ils devaient faire preuve de responsabilité en se joignant au processus de paix, et avons encouragé le Gouvernement à leur ménager, dans cette perspective, une place dans l'armée et les institutions de transition.
English: In developed economies, the Internet may provide a channel for electronic commerce.
French: Dans les pays développés, l'Internet peut servir de support au commerce électronique.
English: Other shipping options include commercial shippers (such as UPS) if the shipments fit within their size guidelines or, if the shipment is larger, commercial trucking lines (such as LTL).
French: Parmi les autres options d’expédition, citons les expéditeurs commerciaux (UPS, par exemple) si la taille des articles à expédier est conforme aux lignes directrices à cet égard ou, si l’article à expédier est plus volumineux, on peut faire appel aux services d’une entreprise de camionnage commerciale (telle que LTL).
English: Globally, ecosystems are in a state of dynamic equilibrium.
French: Globalement, on peut dire que les écosystèmes sont dans un état d'équilibre dynamique.
English: That information indicated that the Party was in compliance with its commitment contained in decision XV/40.
French: Ces informations indiquaient que la Partie respectait son engagement pris dans la décision XV/40.
English: Working closely with the Council of Europe and the Stability Pact for South Eastern Europe, the Mission supported the drafting of a new law on broadcasting, which would ensure the independence of the Broadcast Council and allow for the
French: « Certains des jeunes s’occupent même de la promotion du magazine alors que nous essayons de dépendre progressivement moins de donateurs pour nous rapprocher de l’autonomie. »
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Management Committee, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated financial statements.
French: Responsabilité du réviseur d’entreprises Notre responsabilité est d’exprimer une opinion sur ces états financiers consolidés sur la base de notre audit.
English: The use of cadmium should therefore be banned.
French: Par conséquent, l’utilisation du cadmium doit être interdite.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Albania is extremely difficult, as we have just heard.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la situation en Albanie est extraordinairement complexe, nous venons encore de l'entendre.
English: • Some countries have programs that support cross-disciplinarity across the three major discipline groups, although the NCE seems to be (by far) the strongest proponent.
French: • Certains pays ont des programmes qui appuient l’interdisciplinarité entre les trois principaux groupes disciplinaires, bien que le Programme des RCE semble être (de loin) celui qui le fait le plus activement.
English: The other 64 percent were able to pay for the service with the help of the recipient entity (school cooperatives, neighbourhood development societies, associations, etc. ).
French: The other 64 percent were able to pay for the service with the help of the recipient entity (school cooperatives, neighbourhood development societies, associations, etc.).
English: While the Committee notes with satisfaction the State party's efforts aimed at combating racist propaganda and the spread of racist and xenophobic material on the Internet, including the forthcoming ratification of the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, it is concerned at the sharp increase in the number of complaints received by the Dutch Complaints Bureau for Discrimination on the Internet (MDI).
French: Tout en notant avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour combattre la propagande raciste et la diffusion sur Internet de documents racistes et xénophobes − notamment la ratification prochaine de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et de son protocole additionnel, relative à la pénalisation des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques −, le Comité est préoccupé par l'augmentation sensible du nombre de plaintes reçues par le Bureau néerlandais des plaintes contre la discrimination sur l'Internet.
English: This could increase to a total of 11 [45.8%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 79.2% to 54.2% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (45,8 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 79,2 % à 54,2 %.
English: En 1996, plus d'un quart de million d'immigrants nouvellement arrivés ne vivaient ni à Toronto ni à Vancouver ni à Montréal : les cinq villes de deuxième importance en ont accueilli 130 000, d'autres RMR, 70 000 et le reste du pays, 60 000.
French: Clairement, si ces parties du Canada souhaitent accueillir une plus grande part d’immigrants, le maintien des réfugiés peut faire une grande différence.
English: 0813 – Temporary Help Services $19,560.82 2007-05-24 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 19 560,82 $ 2007-05-24 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: • honouring treaty and fiduciary obligations as well as land claim, self-government and international agreements,
French: • Donner suite aux obligations fiduciaires et à celles découlant des traités, de même qu'aux ententes sur les revendications territoriales, sur l'autonomie gouvernementale et internationales;
English: We wish therefore to have close relations with the NATO countries not yet members of the EU".
French: Nous voulons donc avoir des coopérations plus étroites avec les six pays qui font partie de l’OTAN, encore non membres de l’UE.
English: On the one hand, the carrier acknowledges receipt of part of the information provided, while the agent, who was aware that medical clearance is a routine requirement in such cases, did not provide the doctor's name nor did he question the failure by the reservations' desk to request the name.
French: D'un côté, le transporteur a bel et bien reçu une partie des renseignements fournis. Par contre, l'agent, qui était au courant de l'exigence relative à l'autorisation médicale requise dans de tels cas, n'a pas fourni le nom du médecin et n'a pas cherché à savoir pourquoi l'agent au comptoir de réservation ne l'avait pas demandé.
English: - A financial framework agreed by the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, which controls the evolution of the EU budget by expenditure category over a set period of time.
French: - par un cadre financier établi par le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission européenne, qui contrôle l’évolution du budget de l’Union par catégorie de dépenses au cours d’une période donnée.
English: Rather than promoting stable economies with faster growth and lower interest rates, the IMF’s simplistic prescriptions for capital and financial market liberalization often resulted in the opposite: collapsing financial sectors, prohibitively high borrowing costs, widespread social dislocation, and political upheaval.
French: Plutôt que de promouvoir des économies stables avec une croissance accélérée et des taux d’intérêt moindres, les prescriptions simplistes du Fonds relatives à la libéralisation du capital et du marché financier ont souvent abouti au résultat inverse : écroulement des secteurs financiers, coûts d’emprunt prohibitifs, bouleversement social étendu et retournement politique.
English: 6.3.2 Transitions between assignments A transition is defined here as a passage from one assignment to another.
French: 6.3.2 Les transitions lors des affectations Une transition est ici définie comme le passage d'une affectation à une autre.
English: Research should address innovative tools and methods for fact-based policy development, agent technologies, intelligent formulation and enactment tools supporting the preparation of democratic decisions, scalable dialogue tools as well as new possibilities for interactivity in democratic processes.
French: La recherche doit s’intéresser aux outils et méthodes innovants permettant une élaboration des politiques basée sur les faits, aux technologies agents-multiples, aux outils intelligents de formulation et de mise en œuvre des décisions démocratiques, aux outils de dialogue à échelle variable ainsi qu’aux nouvelles possibilités d'interactivité au sein des processus démocratiques.
English: (b) Conduct research and provide comprehensive statistical data on the extent, nature and changing patterns of sexual exploitation and trafficking in children in Saudi Arabia;
French: b) D'entreprendre des recherches et de fournir des données statistiques complètes sur l'ampleur, la nature et l'évolution des modalités de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants en Arabie saoudite;
English: • IMPORTANT NOTICE - Incomplete product licence applications will be removed from Level 2 of the NHPD's processing queue Updated Table - Information Requirements for Complete Product Licence Applications View the table Information Requirements for Complete Product Licence Applications (This will open in a new window with a file size of 17 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.)
French: • AVIS IMPORTANT - Les demandes de mise en marché incomplètes seront retirées de la file d'attente de niveau 2 Tableau mis à jour - Renseignements requis pour les licences de mise en marché complètes. Visionnez la table Renseignements requis pour les licences de mise en marché complètes (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 17 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière)
English: While there are various reasons for such housecleaning, the Innis scholar is left with fewer intermediate materials and works-in-progress than what might be expected from a scholar whose final stage of work was interrupted.
French: Divers motifs ont justifié un tel ménage; néanmoins, les spécialistes d'Innis disposent de moins de documents intermédiaires et de travaux en cours que ce à quoi ils pourraient s'attendre, dans la mesure où ses recherches ont été interrompues peu avant leur aboutissement.
English: In both birth cohorts, the more acculturated mothers — as measured by two variables, place of birth (Canada/Other country) and knowledge of English/French (Yes/No) — experienced significantly higher rates of term LBW compared to their less acculturated counterparts.
French: Enfin, la meilleure santé mentale des réfugiés au Canada et des immigrants aux États-Unis originaires d’ASE a également été attribuée à des effets de sélection (en d’autres termes, les réfugiés d’ASE choisis pour se réétablir au Canada constituaient probablement un groupe exceptionnel sur le plan de la santé et des ressources) (Beiser et Hyman, 1997; Escobar, 1998; Beiser, 1999).
English: What are the differences with handling tobacco products for Registered Tobacconists and Non-Registered Tobacconists? 21.
French: Quelles sont les différences entre les dispositions s’appliquant aux marchands de tabac enregistrés et celles s’appliquant aux marchands non enregistrés en ce qui a trait à la manipulation des produits du tabac? 21.
English: The Government identified changes to the framework to promote continued competition and participation in Government of Canada securities auctions.
French: Le gouvernement a décidé de modifier le cadre de distribution pour en maintenir l’efficacité et favoriser une participation équitable et concurrentielle lors des adjudications des titres du gouvernement du Canada.
English: Thousands of Palestinians, including women and children, remain incarcerated in Israeli prisons.
French: Des milliers de Palestiniens, y compris des femmes et des enfants, sont toujours incarcérés dans les prisons israéliennes.
English: Women in fear as rapists go unchecked Document - Solomon Islands:
French: Les femmes vivent dans la peur, les violeurs n?étant pas poursuivis Document - SALOMON.
English: • High levels of role overload have become systemic within the population of employees working for Canada's largest employers.
French: • Des niveaux élevés de surcharge de rôles sont devenus systémiques au sein des grandes organisations au Canada.
English: The major accomplishments of each subregional office during the period under review are highlighted below.
French: On trouvera ci-après les principales réussites de chaque bureau sous-régional pendant la période considérée.
English: Intellectual property refers to the creations of the mind
French: La propriété intellectuelle est une notion s’appliquant aux créations de l’esprit.
English: Canada and Venezuala Sign Agreement Concerning Audio-Visual Co-production OTTAWA, February 15, 1996 Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister Sheila Copps announced that Canada and Venezuela have signed an audio-visual co- production agreement.
French: Le Canada et le Venezuela signent un accord sur les coproductions audiovisuelles OTTAWA, le 15 février 1996 La vice-première ministre du Canada et ministre du Patrimoine canadien, Madame Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'un accord sur les coproductions audiovisuelles par le Canada et le Venezuela.
English:   47. Martin P, Di Bisceglie AM, Kassianides C, Lisker-Melman M, Hoofnagle JH.
French:   46. Martin P, Di Bisceglie AM, Kassianides C, Lisker-Melman M, Hoofnagle JH.
English: The strategy itself is not time-bounded.
French: La stratégie n'est pas assortie de délais précis.
English: Articles will be written by young people aged 12 to 21 concerning the success of crime prevention initiatives across Canada, as well as efforts in "high-risk" neighbourhoods that reduce poverty, provide opportunities for young people and foster cooperation among community members.
French: Des articles seront rédigés par des jeunes âgés de 12 à 21 ans sur la réussite d'initiatives de prévention du crime à l'échelle du Canada, ainsi que sur les efforts des quartiers « à risques élevés » pour réduire la pauvreté, fournir des occasions pour les jeunes et favoriser la collaboration entre les membres de la collectivité.
English: In addition to being in good health and not having a criminal record, she had to meet the following seven selection criteria.51 In the experience category, her productivity had to be satisfactory.
French: En plus d'être en bonne santé et ne pas avoir de casier judiciaire, elle devait satisfaire les sept critères de sélection suivants51. Sur le plan de l'expérience, son rendement devait être satisfaisant.
English: Number of earlier filing (if available):
French: Numéro du dépôt antérieur (s’il est disponible) :
English: He has earned an unparalleled reputation throughout the search and rescue community as a person whose primary concern is the well being of his fellow mariners.
French: La préoccupation envers le bien-être de ses collègues marins lui a valu une réputation inégalée dans toute la communauté de la recherche et du sauvetage.
English: Mrs Jakab, Chairperson of the European Committee on Environment and Health, will take the floor at the end of my address to report to you on the work done by that Committee to prepare for the conference.
French: Mme Jakab, présidente du Comité européen de l’environnement et de la santé, vous présentera à la fin de mon intervention les travaux du Comité pour la préparation de la Conférence.
English: The Working Group may wish to form a small contact group to consider such forms and adopt a decision on the way forward, along the lines proposed in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être créer un petit groupe de contact pour examiner ces formulaires et adopter au sujet de la voie à suivre une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Lastly, two years ago, I tried to make this House understand even just the psychological importance for the European citizens of being entitled to receive financial assistance from the Union, even if the assistance is only symbolic, at extremely sensitive times such as those when they have lost everything and, in many cases, find themselves having to rebuild their entire lives.
French: Il y a deux ans, enfin, je cherchais à faire comprendre à cette Assemblée l'importance, fût-elle seulement psychologique, pour les citoyens de recevoir une aide de l'Union, une aide ne fût-ce que symbolique dans un moment extrêmement délicat comme celui où l'on perd tout et où, très souvent, on se retrouve dans l'obligation de reconstruire une vie entière.
English: Some minor ions are formed by fluorine transfer to nickel.
French: Il se forme des ions mineurs par transfert de fluor vers le nickel.
English: Enjoy neighbouring attractions like the Meewasin Valley Trail, River Landing and the University of Saskatchewan.
French: L'établissement Sheraton Cavalier Saskatoon possède un restaurant, un bar/salon et un café. Un service d'étage est disponible à des horaires spécifiques.
English: The documentation is also available and may be copied from the UNECE website: www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/….
French: Les documents sont aussi disponibles sur le site Web, à l'adresse suivante, d'où ils peuvent être téléchargés: www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/….
English: Several delegations expressed strong interest in bioenergy, and a number of specific new national initiatives in that area were presented, particularly regarding biofuels such as ethanol and biodiesel for transport applications, use of which had the added advantage of creating jobs in rural areas.
French: Plusieurs délégations ont manifesté un vif intérêt pour les bioénergies, et un certain nombre de nouvelles initiatives nationales précises dans ce domaine ont été présentées, notamment à propos des biocarburants comme l'éthanol et le biodiesel pour les transports, dont l'utilisation avait en outre l'avantage de créer des emplois dans les zones rurales.
English: For the two weeks of the event, young people use web technology they feel comfortable with, to 'meet' local councillors from their area.
French: Pendant les deux semaines que dure l’événement, les jeunes utilisent la technologie Internet, avec laquelle ils sont familiarisés, pour « rencontrer » les élus de leur région.
English: a Approved resources were based on the completion of repatriation/termination of the Mission's administrative liquidation team by 31 October 2005.
French: a Le nombre de postes approuvés avait été établi étant entendu que l'équipe de liquidation administrative aurait cessé ses activités et été rapatriée d'ici au 31 octobre 2005.
English: However, progress appears to have been made in respect of public information and the quality of safety reports.
French: Il apparaît néanmoins que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'information fournie au public et la qualité des rapports de sécurité.
English: High Commissioner for Human Rights 24 - 25 8
French: Examen du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme 24 − 25 8