ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 105 States parties and signed by 121 States.  The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: À la même date, 105 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré, et 121 États avaient signé ce Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: All our suppliers and agents, as part of their contracts with us, are bound to maintain your confidentiality and may not use the information for any unauthorized purpose.
French: Tous nos fournisseurs et agents, faisant partie de leur entente avec nous, sont obligés de maintenir votre confidentialité et n’ont pas le droit d’utiliser l’information pour un but non-autorisé.
English: These units have a stratigraphic thickness of more than 4800 m and were deposited in alluvial fan, braided river, meandering river(?), lacustrine-deltaic, and lacustrine environments.
French: L'épaisseur stratigraphique des unités excède 4800 m et elles ont sédimenté dans des milieux de type cône alluvial, rivière anastomosée, rivière méandrique(?), lacustre-delta et lacustre.
English: Organization IDRC's head office is in Ottawa where it has an international staff.
French: Responsabilités Le CRDI a pour mission de lancer, d'encourager, d'appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en œuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions.
English: There may, possibly, have been candidates in the competition who were security maintenance officers or dog handlers.
French: Possiblement qu’il y avait des candidats au concours qui étaient préposé à l’entretien ou maître-chien.
English: These comments chiefly concern the environment, public health and allergy sufferers.
French: Ces remarques concernent principalement l'environnement, la santé publique et les personnes allergiques.
English: On 31 October, the United Nations received a similar request from the Government of Burundi.
French: Le 31 octobre, l'Organisation des Nations Unies a reçu la même requête de la part du Gouvernement burundais.
English: Extend the concept of cultural heritage to include the true cultural modes of today and yesterday.
French: Elargir la notion de patrimoine culturel pour mieux refléter la réalité des pratiques culturelles d’hier et d’aujourd’hui.
English: The Committee would appreciate information about the measures taken by the State party to combat domestic violence and to ensure justice for victims.
French: Le Comité apprécierait d'être informé au sujet des mesures prises par l'État partie afin de combattre la violence familiale et pour garantir le rendu de la justice aux victimes.
English: Based on the policy paper, the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee is in the process of developing practical programming notes on a range of key armed violence reduction issues, including on urban violence and youth violence.
French: Le Comité s'en inspire pour rédiger des notes de programmation sur toute une gamme de questions importantes touchant la réduction de la violence armée, notamment la violence urbaine et la violence juvénile.
English: Recruiting, training and developing fully functional legal officers has remained a priority and much progress has been made with the recruitment of 11 regular force and six reserve force legal officers during the reporting period, bringing to 74 the total number of officers (regular and reserve force) recruited since June 1998.
French: Le recrutement, la formation et le perfectionnement des compétences nécessaires des avocats militaires demeurent une priorité; le recrutement de 11 avocats militaires de la force régulière et de six de la force de réserve nous a permis de faire d’énormes progrès en ce sens, résultant en un nombre de 74 officiers (la force régulière et de réserve) recrutés depuis juin 1998.
English: He continued competitive swimming, winning 2 gold medals (400 m IM, 200 m IM) at the 1986 Commonwealth Games and recording a world best in 1987 (200 m IM), but in October 1987 he announced his retirement from competitive swimming.
French: Il poursuit sa carrière et remporte deux médailles d'or (200 et 400 m 4NI) aux Jeux du Commonwealth de 1986. L'année suivante, il enregistre la meilleure performance mondiale au 200 m 4NI, mais en octobre 1987, il annonce son retrait de la compétition.
English: Multilateral technical cooperation took the form of seminars and training workshops, including a special session on national accounts for CIS and Balkan countries back-to-back with the UNECE-Eurostat-OECD meeting on national accounts in Geneva.
French: Au niveau multilatéral, les activités de coopération technique ont pris la forme de séminaires, ateliers de formation et autres séances de travail.
English: So people are talking about how to correct that shortage and some people have talked about GBP 1 000, but that has not been agreed and it is not UK policy.
French: C’est dans ce cadre que nous évoquons actuellement la manière de remédier à cette pénurie et que certaines personnes ont parlé de 1 000 livres. Cette proposition n’a cependant fait l’objet d’aucun accord et ne constitue pas une politique au Royaume-Uni.
English: * In {{y|2001}}, Decipher was given the license for creating a standard role-playing game for the ''Star Trek'' franchise (following the end of previous ''Trek'' RPG efforts from [[Heritage Models]], [[FASA]], and [[Last Unicorn Games]]).
French: : ''Voir: [[Star Trek: Customizable Card Game (Decipher)]]'' En [[2001 productions|2001]], Decipher succède à [[Last Unicorn Games]] dans la création de jeux de rôles ''Star Trek''.
English: McConnell, John Wilson Article also available en français
French: McConnell, John Wilson Version anglaise de cet article
English: As well, an automated OnLine Leave system has been rolled out to all employees across the Department to allow leave requests to be managed more efficiently from their desktop.
French: Cette stratégie d’apprentissage et de perfectionnement des employés propose au Ministère une approche concrète pour devenir une « organisation d’apprentissage » en créant un milieu de travail inclusif et favorable qui encourage l’apprentissage continu, la mobilité et le perfectionnement des compétences.
English: 5 And behold, after that, they were brought into a bondage by the hands of the Lamanites in the wilderness; yea, I say unto you, they were in captivity, and again the Lord did deliver them out of b bondage by the power of his word; and we were brought into this land, and here we began to establish the church of God throughout this land also.
French: 5 Et voici, après cela, ils furent réduits en a servitude par les mains des Lamanites dans le désert; oui, je vous le dis, ils furent en captivité, et le Seigneur les délivra de nouveau de la b servitude par le pouvoir de sa parole; et nous avons été amenés dans ce pays, et ici nous avons aussi commencé à établir l'Église de Dieu partout dans ce pays.
English: The telegram contended that this line could become economic provided that sustained marketing efforts were made by CN.
French: Le télégramme soumet que cette ligne peut devenir rentable à la condition que des efforts soutenus de la part du CN soient faits en matière de marketing.
English: Stevens resigned from Cabinet in 1986 over alleged conflict-of-interest violations, which were investigated by a commission of enquiry.
French: Il se retire du Cabinet en 1986, après que des accusations de conflit d'intérêts aient été portées contre lui et fassent l'objet d'une commission d'enquête.
English: If there was any pathology found that required further investigation, patients were sent to Yellowknife to see the ophthalmologist.
French: Si une condition pathologique qui nécessitait d'autres analyses était découverte, les patients se rendaient à Yellowknife pour rencontrer l'ophtalmologiste.
English: To inform and assist older adults in enhancing home safety during the winter months, in a creative way.
French: Etheleen Porter Ontario Brysch, (Thunder Bay) Bureau de santé du district de Thunder Bay Marnie Garrett, Lambton Health Unit Ontario (Sarnia)
English: For one thing, the new harmonized system will include a broader sales tax base that will spread the tax burden fairly to all sectors of the economy.
French: Une taxe sur la valeur ajoutée élimine la taxe sur les intrants des entreprises et met fin à l'application en cascade en prévoyant un crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: Place a slice of cheese on each cutlet.
French: Placer une tranche de fromage sur chaque escalope.
English: You should also mention that as part of next week’s activities their child will be required to bring to school 1-2 candy wrappers a day.
French: Vous devriez aussi leur mentionner dans ce bulletin que pour les activités de la semaine suivante leur enfant devra apporter chaque jour à l’école un ou deux papiers d’emballage de bonbons.
English: HOW OLD MUST A BUILDING BE BEFORE IT IS CONSIDERED FOR DESIGNATION?
French: QUEL ÂGE UN BÂTIMENT DOIT-IL AVOIR AVANT DE POUVOIR ÊTRE DÉSIGNÉ?
English: A mature minor is a person who can demonstrate adequate understanding and decision-making capacity.
French: Un mineur mature est une personne qui est en mesure de prouver qu’elle comprend bien les enjeux de la recherche et qui a une certaine capacité de prise de décisions.
English: Some insolvency laws also include provision for the application to be based upon an unsuccessful debt recovery action that took place within a specified period of time, such as three months, before the application for commencement is made.
French: D'autres prévoient que la demande ne peut être déposée qu'à l'expiration d'un délai donné - par exemple trois mois - après l'engagement d'une action en recouvrement infructueuse.
English: However, there was also evidence of an accelerated rate of carbon cycling.
French: Toutefois, certains indices laissent également croire à une accélération du cycle du carbone.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction > COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Appendix 1.
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local > LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Annexe 1.
English: Review of the issue of establishment of an operational reserve
French: Examen de la question de la création d'une réserve opérationnelle
English: That was the rationale behind the process of reform undertaken four years previously and the medium-term programme framework submitted to Member States for consideration.
French: C'est cette évolution qui a amené l'ONUDI à entamer un processus de réforme il y a quatre ans et à soumettre le cadre de programmation à moyen terme aux États Membres pour examen.
English: The evidence demonstrates that the experience related by each candidate through the resume and further submissions was closely considered.
French: Selon la preuve, le jury de sélection a examiné de près l'expérience rapportée par les candidats et la candidate dans leurs curriculum vitae et dans les documents supplémentaires soumis.
English: Natural Heritage: The Flora  The Forests The forest cover of the Park is representative of the Atlantic Uplands forest region, including mixed coniferous and deciduous vegetation.
French: Patrimoine naturel : la flore Les forêts Les forêts du parc s'apparentent à celles que l'on trouve dans les hautes-terres de la région atlantique et sont peuplées d'espèces mixtes de conifères et de feuillus.
English: Ottawa Tax Services Office Bureau des services fiscaux d'Ottawa (n.m.) overall assessment by area évaluation globale par secteur (n.f.) overall building availability disponibilité globale des immeubles (n.f.) overall energy management gestion globale de l'énergie (n.f.) overall performance rendement global (n.m.); rendement général (n.m.); performance globale (n.f.) overall plan plan global (n.m.); plan général (n.m.) overall quality of job offers qualité générale des offres d'emploi (n.f.) overall score (performance assessment process) note globale (n.f.) (processus d'évaluation du rendement) overall tenant satisfaction; overall tenant satisfaction level niveau global de satisfaction des locataires (n.m) overall tenant satisfaction level; overall tenant satisfaction niveau global de satisfaction des locataires (n.m) overdue account compte en souffrance (n.m.) overhead costs frais généraux (n.m.) owner department ministère propriétaire (n.m.) owner/investor propriétaire-investisseur (n.m.) ownership change; change of owner changement de propriétaire (n.m.) ozone-depleting substances substances appauvrissant la couche d'ozone (n.f.) ozone-depleting substances management gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone (n.f.)
French: Canadian ownership propriété intellectuelle (n.f.) intellectual property protection (n.f.); garantie (n.f.) coverage1 protection civile (n.f.); planification d'urgence (n.f.); préparatifs d'urgence (n.m.plur.) emergency preparedness protection contre le vol (n.f.) theft prevention; protection against theft protection contre l'incendie (n.f.); protection incendie (n.f.) fire protection protection de l'information (n.f.) information safeguarding protection des documents (n.f.) document safeguarding protection des employés (n.f.) coverage of employees protection incendie (n.f.); protection contre l'incendie (n.f.) fire protection protection provisoire (n.f.); protection temporaire (n.f.) interim protection protection temporaire (n.f.); protection provisoire (n.f.) interim protection Protégé B (niveau de sécurité) Protected B (level of security) protégé par une garantie under warranty (adj.) protéger l'intégrité des immeubles maintain assets integrity protocole de contrôle de transmission/protocole Internet (n.m.); TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol; TCP/IP protocole de fonctionnement (n.m.) operating protocol protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.) memorandum of understanding; MOU protocole de transfert de fichiers (n.m.); FTP (n.m.) file transfer protocol; FTP prototype (n.m.) prototype (n.) provisions pour travaux d'aménagement (n.f.) fit-up allowances publicité commerciale à l'intérieur ou à l'extérieur des immeubles et installations du gouvernement fédéral (n.f.) commercial advertising in/on federal real property puisard (n.m.) catch basin PVRI (n.m.); paiements versés en remplacement d'impôts (n.m.) payments in lieu of taxes; PILT HAUT DE LA PAGE
English: The Cormorant crew returned to 19 Wing Comox to pick up the MEDEVAC team and to refuel, and they then flew directly to Powell River.  Capt. Christine Bannerman, the flight nurse from 19 Wing Comox, had just finished a shift at St. Joseph’s General Hospital in Comox, where she was working in support of her maintenance of clinical skills practice, when she was called in for her duties as a key member of the medevac team.  "The doctor in Powell River wanted his patient, a 29-year-old male, to be taken to Vancouver for further testing," said Bannerman.
French: Le Cormorant est rentré à la 19e Escadre Comox pour prendre à bord l’équipe MEDEVAC et se ravitailler, avant de s’envoler directement pour Powell River.  Le capt Christine Bannerman, une infirmière de bord de la 19e Escadre Comox, venait tout juste de terminer son quart de travail au St. Josheph’s General Hospital de Comox, où elle travaillait dans le cadre de son programme de maintien des compétences cliniques, lorsqu’elle fut appelée à s’acquitter de ses fonctions en tant que membre de l’équipe MEDEVAC.  « À Powell River, le médecin voulait que son patient, un homme de 29 ans, soit transporté à Vancouver pour des examens plus approfondis », dit Bannerman.
English: Specific diagnostic criteria used, as well as specific disease requirements (e.g., disease of a particular severity or duration, results of a particular test or rating scale(s) or physical examination, particular features of clinical history, such as failure or success on prior therapy, or other potential prognostic factors and any age, sex or ethnic factors) should be presented.
French: Il faudrait présenter les critères diagnostiques particuliers qu'on utilise, de même que les exigences d'une maladie donnée (p. ex., maladie d'une sévérité ou d'une durée particulière, résultats d'un test, échelles d'évaluation ou examens physiques donnés, caractéristiques particulières des antécédents cliniques, comme l'échec ou la réussite d'un traitement antérieur ou d'autres facteurs pronostiques éventuels et tout facteur visant l'âge, le sexe ou l'ethnie).
English: Colonisation was by no means perfect, but when I visit the countries of the former French Union, I am not ashamed of what my country did there.
French: La colonisation n'était pas parfaite, mais lorsque je visite les pays de l'ancienne Union française, je ne suis pas honteux de ce que mon pays fit dans ces pays.
English: Also with regard to Ireland,31 ECRI noted that "one of the main barriers to improvement of the situation as regards accommodation is reported to be the unwillingness of local authorities to provide accommodation and resistance and hostility among local communities to planned developments, often resulting in injunctions and court cases".
French: De même, s’agissant de l’Irlande31, l’ECRI a noté que « l’un des principaux obstacles à l’amélioration de la situation eu égard au logement serait la réticence des autorités locales à fournir des aires de stationnement et la résistance et l’hostilité des populations locales face aux aménagements prévus, qui se traduisent souvent par des mises en demeure et des procès ».
English: The College will require ONLY those documents obtained outside Canada which are relevant to confirming eligibility for the Certification Examination in Family Medicine to be source verified by PCRC:
French: Le Collège exigera UNIQUEMENT la vérification à la source des documents obtenus à l’extérieur du Canada, qui seront pertinent à l’admissibilité d’un candidat à l'examen de Certification en médecine familiale, soit :
English: As it is anticipated that there would be a large procurement workload in connection with the start-up phase, this minimum staffing would have to be increased to meet extra operational requirements such as activities in the field.
French: Du fait que de gros achats devront être faits durant la phase de démarrage, l'effectif minimum devra être accru afin de répondre à des besoins opérationnels supplémentaires tels que des activités sur le terrain.
English: This programme was extended to all of Kosovo in 2003.
French: Ce programme a été étendu à l'ensemble du Kosovo en 2003.
English: At the same time, we must unite our efforts to mobilize financial resources and to establish a humanitarian fund under United Nations auspices.
French: Dans le même temps nous devrons conjuguer nos efforts pour mobiliser des ressources financières et mettre en place un fonds humanitaire sous l'égide des Nations Unies.
English: The 20 th Company was assigned six stormboats and the balance of the tradesmen.
French: Si les embarcations devaient être transportées par camion, il faudrait aménager une passerelle au-dessus du fossé10.
English: "What is this!? " (throws bowl of plomeek soup into the corridor) "Poking, prying – if I want anything from you, I'll ask for it!
French: Spock : "Ca à voir avec... la biologie... la biologie Vulcan.
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity of four ingredients ANCAMINE® 2580 Curing Agent 7048 Air Products & Chemicals Inc.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique de quatre ingrédients ANCAMINE® 2580 Curing Agent 7048 Air Products & Chemicals Inc.
English: Creates a PDO instance to represent a connection to the requested database.
French: Crée un objet PDO qui représente une connexion à la base.
English: Effectiveness of Information Management (IM) - PWGSC maintains good senior-level attention to IM through the offices of its Chief Information Officer.
French: Si un plan de GI a été élaboré, la mise en œuvre de celui-ci repose sur la détermination du financement et des ressources.
English: Another speaker, who described the proposal for regionalization as “not a good idea”, told the Committee that, for countries in Latin America geographical distances and transportation costs made it unfeasible for a certain information centre to have clients beyond the borders of the host country.
French: Un autre orateur, selon lequel la proposition de régionalisation « n'était pas une bonne idée », a déclaré au Comité que, pour les pays d'Amérique latine, les distances géographiques et les coûts de transport ne permettaient à aucun centre d'information d'avoir des clients au-delà des frontières du pays où il était situé.
English: (b) The Agency is a defendant in certain cases of pending and threatened litigation which arose in the normal course of operations.
French: b) L’Agence est défenderesse dans certains dossiers de litiges en cours et de menaces de litiges qui surviennent dans le cours normal des opérations.
English: Disarmament, Demobilisation and Reintegration Process
French: Processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion
English: (e) Dynamix: approximately 60 children and young people aged 6 to 18 took part in an outreach consultation with children and young people on a large housing estate in Swansea.
French: e) Dynamix : Une soixantaine d'enfants et de jeunes gens entre 6 et 18 ans ont pris part à une consultation de proximité dans un grand ensemble de Swansea.
English: Point 1.5.7 Council Decision 2006/370/EC of 8 November 2005 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services OJ L 136, 24.5.2006 118
French: Point 1.5.7 Décision 2006/370/CE du Conseil du 8 novembre 2005 relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur certains aspects des services aériens JO L 136 du 24.5.2006 128
English: Republic Act 7610 (June 1992) - Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act.  Section 22 thereof declares children as Zones of Peace and, as such, shall not be recruited to become members of any military unit or any other armed group, nor be allowed to take part in the fighting nor be involved in hostilities either directly or indirectly.
French: Loi de la République no 7610 (juin 1992) sur la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination, dont la section 22 qualifie les enfants de «zones de paix» et précise qu'à ce titre ils ne doivent pas être recrutés dans les forces armées ou un autre groupe armé ni être autorisés à prendre part au combat, et ne doivent pas prendre part directement ou indirectement aux hostilités.
English: • Sinus tachycardia or arrhythmia
French: • Tachycardie ou arythmie sinusale
English: The revocation for breach of condition rate increased for male offenders, while it decreased for female offenders.
French: On note une hausse du taux de révocation pour violation des conditions chez les hommes et une baisse chez les femmes.
English: If a trade-mark has been registered for 5 or more years, the applicant must get the consent of the trade-mark owner.
French: Si la marque a été enregistrée depuis au moins cinq ans, vous devrez obtenir le consentement de son titulaire.
English: Porter chooses to fly the state-of-the-art Bombardier Q400, the most technologically-advanced regional aircraft in the world.
French: Porter a choisi le Q400 de Bombardier, l’avion régional le plus évolué au monde sur le plan technologique.
English: In 2002, two workshops and a seminar on the above-mentioned focus areas were conducted.
French: En 2002, deux ateliers et un séminaire ont été organisés sur ces sujets.