ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Food and Commercial Workers, Local 301W, applicant union, - and Innotech Aviation Services Inc., Dorval, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 301W, syndicat requérant, - et Innotech Aviation Services Inc., Dorval (Québec), employeur.
English: Richard Royer, VP, Bio-Terre Systems Inc.
French: Richard Royer, vice-président de Bio-Terre Système inc.
English: A new CIHR Travel Policy has already been developed and will be implemented in May 2004, along with revised and update procedures.
French: Une nouvelle politique des IRSC relative aux déplacements a déjà été élaborée, et elle sera mise en oeuvre en mai 2004, avec des procédures remaniées et mises à jour.
English: For this video I've decided to show the whole first level, with some cuts during the less interesting parts.
French: Pour cette vidéo j'ai décidé de montrer l'intégralité du premier niveau, avec quelques coupures de moments calmes ou sans grand intérêt.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 19 December 2008, date on which the fourth report is due.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et afin d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques avant le 19 décembre 2008, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: With about 150,000 police officers, the police force displayed a strong military influence.
French: Forte d’environ 150 000 membres, la police trahissait une forte influence militaire.
English: In 2004, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) proposed a nationwide public evaluation of the management of children's programmes at the territorial level, promoting follow up and accountability on the living conditions and quality of life of children and adolescents in the departments and municipalities.
French: En 2004, l'Institut colombien de protection de la famille a formulé une proposition nationale d'évaluation publique des résultats de la gestion des questions de l'enfance au niveau territorial, en promouvant des procédures de suivi et de responsabilité partagée concernant les conditions et la qualité de vie des enfants et des adolescents dans les départements et les municipalités.
English: • measuring success – "public good" - non-paying
French: • Mesurer le succès – « bien public » – pas payant.
English: Information may be forwarded to SaskTel at the following address  Document: 060215.doc - 52KB 2006-02-10 - Bell Canada Description:
French: Information may be forwarded to SaskTel at the following address  Document: 060215.doc - 52KO 2006-02-10 - Bell Canada Description:
English: An assertion is a test on the characters following or preceding the current matching point that does not actually consume any characters.
French: Une assertion est un test sur les caractères suivants ou précédents celui qui est en cours d'étude. Ce test ne consomme par de caractère (ie, on ne déplace pas le pointeur de caractères).
English: The matrixes (attached) outline the minimum module completion requirements, by rank and MOC, to earn the P. Log. designation.
French: Les matrices ci-jointes présentent les exigences minimales des modules par grade et GPM afin d'obtenir l'accréditation.
English: EP Amendments The European Parliament did not adopt any amendments to the proposal.
French: Amendements du Parlement européen Le Parlement européen n'a pas adopté d'amendements à la proposition.
English: Special Safeguard (SSG) measures see section III.2.1.
French: déterminer dans quelle mesure et à quel rythme les modifier.
English: Certainly we have much to do in my own country, the UK.
French: Nous avons sans aucun doute beaucoup de choses à faire dans mon pays, le Royaume-Uni.
English: At issue in this regard are items linked to what is commonly known as a "payable through arrangement".
French: Il y a, à cet égard, un problème au sujet des effets reliés à ce qu’on appelle communément un «mécanisme de règlement indirect».
English: F. If YES, please explain:
French: MARQUES NON ENREGISTRÉES (MARQUES DE COMMON LAW) 3.
English: Our work on a functional classification system for government records will continue into 2005-2006.
French: Nous continuerons de travailler à un système de classification fonctionnel pour les documents gouvernementaux jusqu’en 2005-2006.
English: I'm having a very hard time deciding between CG65, HD700 and HD1000.
French: Avec la disparition du port usb disparait également la compatibilité webcam? ums?
English: CMC VII-B-1854 (S98-387) "A sudden squall delayed their departure for Kaigani.
French: MCC VII-B-1854 (S98-387) "A sudden squall delayed their departure for Kaigani.
English: I therefore congratulate our rapporteur, Mrs Lienemann, both on her work at first and second reading and on her work during the conciliation procedure.
French: Pour cette raison, je félicite notre rapporteur, Mme Lienemann, tant pour le travail en première et en deuxième lecture que pour le travail accompli lors de la conciliation.
English: Program expenses in the April to September 2007 period were $92.5 billion, up $5.2 billion, or 6.0 per cent, from the same period of 2006, reflecting an increase in transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: D’avril à septembre 2007, les charges de programmes se sont élevées à 92,5 milliards de dollars, en hausse de 5,2 milliards (6,0 %) par rapport à la même période de l’exercice précédent, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes.
English: Various procedures for this purpose may be contemplated: organisation of information days and encounters with the public, installation of special telephone lines or telematic services enabling the public to give their comments on the programmes, etc.
French: Diverses procédures peuvent être envisagées à cette fin: organisation de journées d'information et de rencontres avec le public, mise en place de lignes téléphoniques ou de services télématiques particuliers permettant au public de faire part de leurs commentaires sur les programmes, etc.
English: The Representative emphasized WIPO’s leading and unique role in the field of IP and its contribution to the fulfillment of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Le représentant a souligné le rôle prépondérant et exceptionnel de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et sa contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire des Nations Unies pour le développement.
English: Numbers of student enrolments also grew rapidly every year.
French: Le nombre d'étudiants inscrits a également augmenté rapidement chaque année.
English: 1.7 Work with sector to apply and perfect integrated approaches:
French: 1.7 Collaborer avec le secteur à appliquer et à perfectionner des approches intégrées :
English: Online Course About Us Newsroom > News Releases > News Releases P.E.I. Learning Partnership Agreement to improve the delivery of training to public servants in P.E.I. February 8, 2005 A groundbreaking agreement that will improve the way training is delivered to federal and provincial public servants in P.E.I. was signed today by representatives of government and academia.
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Communiqués de presse > Communiqués de presse L’entente relative au Partenariat en éducation de l’Île-du-Prince-Édouard améliorera la formation offerte aux fonctionnaires de l’Île. Le 8 février 2005 Une nouvelle entente permettant d’améliorer la façon d’offrir la formation aux fonctionnaires provinciaux et fédéraux de l’Île du Prince Édouard a été signée aujourd’hui par les représentants des gouvernements et du milieu universitaire.
English: Additional research is necessary to better establish N2O emission factors for many combustion processes.
French: Des recherches supplémentaires seront nécessaires pour mieux établir les coefficients d'émission de N2O relatifs à de nombreux procédés de combustion.
English: firST NATioNS CoNSUlTATioN There is a parallel consultation process in place to engage First Nations that have interests in the study area.
French: Nous avons tenu un processus de consultation parallèle afin d’impliquer les Premières nations de l’aire d’étude concernées par le projet.
English: No Contracting Party may refuse a communication on grounds of failure to comply with any such requirement, except for applications filed in electronic form.
French: Aucune Partie contractante ne peut refuser une communication au motif que cette condition n’est pas remplie, sauf lorsqu’il s’agit d’une demande déposée sous forme électronique.
English: We recognize the leading role of the United Nations and the paramount importance of international, regional and subregional cooperation and coordination in the implementation of the Global Strategy.
French: Nous reconnaissons le rôle de premier plan de l'ONU et l'importance primordiale de la coopération et de la coordination internationales, régionales et sous-régionales dans l'application de la Stratégie mondiale.
English: The political need for the program, even in theory, was tied to the issue of gaining American acceptance of Canadian sovereignty in the Arctic - which was eventually acknowledged in the January 1988 Ottawa Agreement.
French: Le besoin politique de ce programme était lié, même en théorie, à la question d’obtenir la reconnaissance par les Américains de la souveraineté canadienne dans l’Arctique, ce qui fut chose faite par l’Accord d’Ottawa de janvier 1988.
English: The SCC will continue to provide up–to–date information on standards services, products and information.
French: Il continuera à fournir au public une information à jour sur les services, produits et renseignements liés aux normes.
English: I have also taken into consideration the general interest of the United Nations and the recognition of the potentially valuable contribution that regional organizations can bring in support of the efforts of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: J'ai également tenu compte de l'intérêt général des Nations Unies et de la reconnaissance de la contribution potentiellement précieuse que les organisations régionales peuvent apporter aux efforts de l'ONU en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Made several observations for time latitude, magnetic variation.
French: Lundi 24 --- Départ à 6 h.
English: • Annex 2 - Indicator Methodology
French: • Annexe 2 - Méthodologie utilisée pour les indicateurs
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the right of way and track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 91.50 Leduc Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 91,50 de la subdivision Leduc (description foncière juridique :
English: Mr President, I want to thank my group for giving me the opportunity to speak on their behalf in what is a truly historic occasion.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier mon groupe de m'avoir permis de parler en son nom en cette occasion hautement historique.
English: Rural Advancement Foundation International (1997)
French: Comité international d'onomastique spatiale (1970)
English: Relevant Links Statement from Health Canada about acrylamide in food Acrylamide - What you can do to reduce exposure Health Canada's Surveillance of Acrylamide in Food An Overview of Health Canada's Action Plan on Acrylamide Canada's Food Guide to Healthy Eating Using Canada's Food Guide to Healthy Eating Summary Report of the Sixty-fourth meeting of the Joint Expert Committee of the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO) http://www.who.int/mediacentre/news/notes/2005/np06/en/index.html United States Food and Drug Administration:
French: Liens pertinents Déclaration de Santé Canada concernant la présence d'acrylamide dans les aliments Acrylamide - Comment réduire l'exposition Taux d'acrylamide dans les aliments Aperçu du plan d'action de Santé Canada sur l'acrylamide Guide alimentaire canadien pour manger sainement Pour mieux se servir du Guide alimentaire Rapport sommaire de la 64e réunion du comité mixte d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation mondiale de la santé http://www.who.int/mediacentre/news/notes/2005/np06/en/index.html (anglais seulement) Food and Drug Administration, États-Unis : liste de portails sur l'acrylamide dans les aliments http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/pestadd.html#acrylamide (anglais seulement) Organisation mondiale de la santé :
English: Clearly, the fundamental basis of the Committee's recommendation is already in place.
French: Il est clair que le fondement de la recommandation du Comité est déjà en place.
English: Decision adopted by the Council at its fourth special session
French: Décision adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire
English: Models for Reform Our terms of reference require us to consider the respective merits of two specific models, namely: (a) an enhanced version of the present system, with such practical and achievable improvements as the Committee might propose so that there is a greater sense of common purpose and more efficiency; and (b) a single commission model in which governments electing to participate would pool some or all of their authority in a single regulator administering one set of rules.
French: Les modèles de réforme Notre mandat exige que nous nous penchions sur les mérites respectifs de deux modèles en particulier, à savoir : a) une version bonifiée du régime actuel, avec les améliorations pratiques et réalisables qui seront proposées par le Comité, de façon à établir une plus grande communauté d’intérêts et une efficacité accrue; b) un modèle de commission unique, dans le cadre duquel les gouvernements adhérents regroupent une partie ou la totalité de leurs pouvoirs en un organisme de réglementation unique qui administre une seule série de règles.
English: On the basis of the new constitutional framework, various measures have been adopted with a view to transforming culture into an instrument for cultivating a culture of human rights and generally to realise the objectives of this Convention.
French: Diverses mesures ont été adoptées en vertu de la nouvelle Constitution afin de transformer la culture en un instrument qui permette de faire naître de la culture une culture des droits de l'homme et, d'une manière générale, de réaliser les objectifs de la Convention.
English: The progress made by Moldova in confronting HIV/AIDS constitutes a symbiosis of efforts on the part of State institutions and non-governmental organizations.
French: Les progrès accomplis par la République de Moldova pour lutter contre le VIH/sida sont le résultat de la conjugaison des efforts des institutions publiques et des organisations non gouvernementales.
English: It funds basic public services including education and health that are vital for the development of Afghan society.
French: A032445 Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction Contribution maximum de l'ACDI : 60 000 000 $ Début - Fin : 2005 – 2008
English: The provisions of the Pact, which include a security action plan to disarm rebel groups in the eastern Democratic Republic of the Congo and along the border areas in the Sudan, Kenya and Uganda, should help to bring peace and stability to the region.
French: Les dispositions du Pacte, qui comprennent un plan d'action sur la sécurité visant à désarmer les groupes rebelles dans l'est de la République démocratique du Congo et le long de la frontière avec le Soudan, le Kenya et l'Ouganda, devraient permettre d'instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: In 1990, James Chambaud created the “Compétitions Equestres Pau Pyrenees” (CEPP) committee to organize the International Horse Trials.
French: En 1990, le Docteur James Chambaud, créa l’association Compétitions Equestres Pau Pyrénées (CEPP) pour organiser des Concours Complet Internationaux (CCI).
English: Issue Identification Paper b) If not what can you suggest needs to be revised, added or deleted?
French: Document sur la détermination des enjeux b) Dans la négative, que suggérez-vous de réviser, d’ajouter ou de supprimer?
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced allocations for the Greenland halibut (turbot) fishery in the Davis Strait, off the east coast of Baffin Island.
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les allocations de pêche du flétan du Groenland (flétan noir) dans le détroit de Davis, au large de la côte est de l'île de Baffin.
English: To structure the discussion, the Chairman invited the Working Group to examine and discuss three options which, in his view, had gained the widest support in the previous discussions and in submissions provided in advance of the meeting by delegations that were in a position to express an opinion.
French: Pour structurer le débat, le Président a invité le Groupe de travail à examiner et à discuter de trois options qui, à son sens, avaient trouvé l'appui le plus large dans les discussions antérieures et dans les propositions communiquées avant la réunion par les délégations qui étaient en mesure d'exprimer une opinion.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > Internet Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Internet Liens institutionnels
English: "Needs watching" with no other explanation as valid.
French: Dans le rapport, l'AIC est désigné sous son nom d'utilisateur.
English: As a result, poverty is no longer considered as a social risk that everybody could face at some moment, but as a consequence of exclusion from the labour market, thus hiding the fact that in our advanced societies not only the lack of labour, but labour, in particular precarious labour, may itself lead to poverty (Scharpf, 2000).
French: Dès lors, la pauvreté n’est plus considérée comme un risque social auquel tout un chacun pourrait être exposé tôt au tard, mais comme une conséquence de l’exclusion du marché du travail – cachant ainsi le fait que dans nos sociétés développées, c’est non seulement le manque de travail, mais aussi le travail lui-même qui peut être source de pauvreté, et tout particulièrement les emplois précaires (Scharpf, 2000).
English: "In recent months Panama has been taking the necessary steps to create an infrastructure that will enable us to meet the international commitments that we took on as a new State party to treaties such as the Berne and Paris Conventions, but also those that we assumed on joining the WTO a few days ago.
French: "Durant ces derniers mois, le Panama a pris les mesures nécessaires pour créer l’infrastructure qui permettra au pays, en tant que nouvel État partie, de respecter les obligations découlant de conventions et traités tels que les conventions de Berne et de Paris, mais aussi les engagements que nous avons souscrits en devenant il y a quelques jours membre de l’OMC.
English: According to article 6, “woman is equal to man in human dignity”, but the same article also asserts that “the husband is responsible for the maintenance and welfare of the family”.
French: D'après l'article 6, la femme est l'égale de l'homme au plan de la dignité humaine, mais le même article ajoute que la charge d'entretenir la famille et la responsabilité de veiller sur elle incombent au mari.
English: Letter dated 15 May 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The decrease in PC/PE was also noted in total hepatic phospholipids after 1 day on the c.d. diet and persisted for at least 12 days.
French: Après 1 jour de traitement, on a également noté chez les rats expérimentaux une diminution du PC/PE dans les phospholipides hépatiques totaux, diminution qui persiste durant 12 jours au moins.
English: Our team will also follow the construction every step of the way.
French: Notre équipe ira aussi suivre la construction pas à pas.
English: In the investigation or court proceedings, therefore, the investigative body or court must explain to the person charged or defendant, his relatives and other physical or legal persons their right to post bail.”
French: Lors de l'instruction ou du jugement de l'affaire, l'organe d'instruction ou le tribunal sont donc tenus de signifier à l'accusé (au défendeur) et aux membres de sa famille ou à d'autres personnes physiques ou morales leur droit de déposer une caution.».
English: Conversely, however, it was felt that adopting an altogether new test might jeopardise the preservation of the precedent built up under the regulation, including the case law developed by the Courts over the years, thereby reducing legal certainty.
French: À l'inverse, d'autres faisaient valoir que l'adoption d'un critère totalement nouveau pourrait compromettre les précédents résultant de l'application du règlement, et notamment la jurisprudence établie au fil des années, ce qui porterait atteinte à la sécurité juridique.
English: photon transport Nuclear Section: p.126, 70
French: « Logiciel » spécifique, comme suit :
English: 3 This includes the Customs Act Immigration Enforcement The CBSA works with domestic and foreign partners to investigate, detain and remove any person or persons who have no legal right to enter or remain in Canada, including those persons who pose a threat to the safety and security of Canada.
French: 3 Comprend la Loi sur les douanes. Exécution de la loi de l’immigration L’ASFC travaille, avec des partenaires au pays et à l’étranger, à des enquêtes sur toutes personnes qui n’ont pas légalement le droit d’entrer ou de demeurer au Canada, y compris celles qui représentent une menace à la sécurité du Canada, ainsi qu’à leur détention et à leur renvoi.
English: It was highest in the banking sector, at 71.4% and lowest in the transportation sector, at 24.2%.
French: Les femmes occupent maintenant dans ce secteur plus de la moitié de tous les postes de gestion intermédiaire et de la catégorie professionnelle.
English: No one may be in possession of a firearm classified in category B within the territory of a Member State unless that Member State has so authorised him.
French: Une arme à feu de la catégorie B ne peut être détenue sur le territoire d'un État membre sans que celui-ci y ait autorisé le détenteur.
English: His delegation looked forward to the cooperation of all Member States in recommending the inclusion of the proposed additional item and adopting the draft resolution by consensus at the current session.
French: Sa délégation compte sur la coopération de tous les États Membres pour recommander l'inscription de ce point additionnel à l'ordre du jour et adopter par consensus le projet de résolution lors de la présente session.
English: The level of fortification was set at 0.14 mg folic acid per 100 g of cereal grain product.
French: Le niveau de fortification a été fixé à 0,14 mg d'acide folique par 100 g de produits céréaliers.