ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I may have misinterpreted what he said in his original answer, but am I right to understand that the criteria for the definition of SMEs and micro-enterprises will be updated and evaluated every year?
French: Ensuite, il est possible que j'aie mal interprété ce qu'il a dit dans sa première réponse, mais ai-je raison de comprendre que le critère de définition des PME et des micro-entreprises sera mis à jour et évalué chaque année?
English: The Hautala report puts forward interesting proposals regarding the serious health problems faced by women, and I congratulate the rapporteur on her work.
French: Le rapport Hautala avance des propositions intéressantes sur les problèmes très aigus de santé auxquels sont confrontées les femmes, et je félicite notre rapporteur pour le travail qu'elle a accompli.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ou bien, au contraire, l'étudiant peut choisir un programme d'étude indépendant sous la direction d'un membre du corps enseignant.
English: If these protective measures cannot be incorporated and immersion of hands and arms is required, then, as a last resort, gloves lined with flock or fur should be used.
French: S’il est impossible de prendre ces mesures de protection et s’il faut absolument immerger les mains ou les bras, on doit, en dernier recours, utiliser des gants doublés de fourrure ou de bourrure de laine.
English: Government officials and policymakers (national forestry agency/department, regional administration) Outcome Challenge 2:
French: Fonctionnaires et décideurs (organisme national des forêts/ministère, administration régionale) Incidence visée 2 :
English: Mr Bigi, the legal representative of Nuova Castelli SpA, was subject to criminal proceedings before the Tribunale di Parma, following a complaint by the Consorzio del Parmigiano Reggiano, for producing a dried, grated pasteurised cheese in powder form, made from a mixture of several cheeses, which does not comply with the specification for the Protected Designation of Origin (PDO) "Parmigiano Reggiano" (in force since 1996), the sale of which is prohibited in Italy.
French: M. Bigi, représentant de l'entreprise Nuova Castelli SpA, a été poursuivi pénalement devant le Tribunal de Parme, sur plainte du Consorzio del Parmigiano Reggiano, pour avoir produit un fromage râpé, déshydraté, pasteurisé et en poudre, préparé à partir d'un mélange de plusieurs fromages, qui ne respecte pas le cahier des charges de l'Appellation d'Origine Protégée (AOP) "Parmigiano Reggiano"(en vigueur depuis 1996) et dont la vente est interdite en Italie.
English: Order No. 96-039 of 29 June 1996 concerning the Labour Code of the Niger provides that a woman's pregnancy shall not justify her dismissal.
French: Au terme de l'ordonnance n°96-039 du 29 Juin 1996 portant code du travail au Nige r, la grossesse d'une femme ne saurait justifier un licenciement.
English: It represents ITC at inter-agency coordination meetings and in the context of administrative, legal, technological and security activities and is responsible for liaison with the oversight bodies and for planning and coordinating the implementation of their recommendations.
French: Elle représente le CCI aux réunions de coordination interinstitutions et dans le cadre d'activités consacrées à des questions administratives, juridiques, technologiques et de sécurité et est chargée de la liaison avec les organes de contrôle ainsi que de la planification et de la coordination de la suite à donner à leurs recommandations.
English: That delegation expressed the view that the roles of the Committee and the Conference on Disarmament were complementary.
French: À son avis, le Comité et la Conférence du désarmement avaient des rôles complémentaires.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Un petit nombre de décisions font l’objet d’une demande de révision judiciaire.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The MIE is the income level up to which earnings are insured and on which premiums are paid by employees and employers.
French: Il s’agit du niveau de revenu maximal qui est assuré et sur lequel les salariés et les employeurs versent des cotisations.
English: This memorandum account reflects the constitutional obligation which the Crown has to ensure cost recovery.
French: Le compte-mémoire fait état de la disposition constitutionnelle qui oblige l’État à recouvrer ses coûts.
English: 4 (11 to 16 knots) Slight pressure of wind felt on face.
French: 4 11 à 16 Le vent exerce une légère pression sur le visage.
English: It shall also be provided in writing, where appropriate, to the authority responsible for investigating the allegation of torture or ill-treatment.
French: On y trouve les recommandations suivantes : les normes internationales doivent être incorporées dans la législation nationale régissant les activités des responsables de l’application des lois 27.
English: Ensured availability of external publications in both official languages simultaneously.
French: Le poste de coordonnateur des LO est permanent depuis janvier 2007.
English: Seminars are also organized for parents.
French: Des séminaires sont également organisés pour les parents.
English: column value is nonblank, the user name in an incoming connection must match exactly.
French: spécifiées sous la forme d'IP numériques peuvent être complétées avec le masque de réseau qui indique combien de bits d'adresse sont utilisés.
English: • Downstream Petroleum Trade Sector Review
French: • Examen du secteur pétrolier aval
English: Although languages similar to Catalan are spoken in Andorras and Valencia, the onus is on Catalonians to fight for the preservation of their language.
French: Même si des dialectes semblables au catalan sont parlés à Andorre et à Valence, ce sont les Catalans qui se sont battus pour préserver leur langue.
English: Given the centrality of gender to all development policy, UNFPA will always be a strong advocate and supporter for ongoing efforts to ensure system-wide and agency-specific gender-based action consistent with their mandates.
French: Compte tenu de la place centrale qu'occupe la question de la parité dans toutes les politiques de développement, le Fonds plaidera toujours activement en faveur des mesures prises par les différentes institutions à l'échelle du système afin d'assurer la parité entre les sexes, conformément à leurs mandats.
English: HIV prevalence among the general population is estimated at less than 1 per cent, but has increased among vulnerable groups.
French: La prévalence du VIH dans l'ensemble de la population est estimée à moins de 1 %, mais elle est en hausse dans les groupes vulnérables.
English: In June 2003, the European Union adopted changes in the Common Agricultural Policy, a main aim of which is to break the link between subsidies and production.
French: En juin 2003, l'Union européenne a adopté des modifications à la politique agricole commune, dont l'objectif principal est de rompre le lien entre subventions et production.
English: Subsequently, and in an attempt to drive the SLM/Unity and JEM forces out of the area, SAF conducted several attacks on Haskanita, including aerial ones.
French: Cherchant à chasser les forces du MLS/Unité et du MJE de la région, les Forces armées soudanaises ont par la suite mené plusieurs attaques, notamment aériennes, contre Haskanita.
English: Quality assurance activities are being enhanced in all major business lines to improve service delivery.
French: Des indicateurs clés de rendement sont utilisés pour mesurer les résultats atteints et en rendre compte.
English: Currently, several policies and documents of the Ministry of Education have the education of Roma children and youth at all types of schools incorporated.
French: À l'heure actuelle, plusieurs documents et politiques du Ministère de l'éducation prévoient l'intégration de l'instruction des Roms dans toutes les catégories d'établissements scolaires.
English: It aims to achieve this by improving the knowledge and level of critical awareness of the legal framework governing dispute settlement in international economic and trade relations.
French: Pour ce faire, il entend améliorer les connaissances et l'information sur le cadre juridique régissant le règlement des différends dans les relations économiques et commerciales internationales.
English: It also stifles initiative and creativity and creates in some cases a ‘reliance culture’ i.e. waiting for the centre to do something.
French: Cela étouffe l’initiative et la créativité et crée dans certains cas une «culture de l’assistanat», en d’autres termes, incite à attendre tout du centre.
English: Income Security Programs HRDC’s Income Security Programs provide income supports to all retired Canadians meeting certain criteria.
French: Programmes de la sécurité du revenu Les Programmes de la sécurité du revenu de DRHC fournissent un soutien du revenu à tous les Canadiens qui ont pris leur retraite et qui satisfont à certains critères.
English: In newer organizations, there are part-timers, volunteers, temporary help and permanent-partial employees, all of whom see themselves as part of the organization.
French: Dans les plus nouvelles, il y a des gens à temps partiel, des bénévoles, du personnel temporaire et des employés permanents qui, tous, considèrent qu’ils font partie de l’organisation.
English: Declaration on public credit institutions in Germany The Conference notes the Commission’s opinion to the effect that the Community’s existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services to be taken into account in full. In this context, the way in which Germany enables local authorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is a matter for the organisation of that Member State.
French: D claration relative aux tablissements publics de cr dit en Allemagne La Conf rence prend connaissance de l’avis de la Commission, qui estime que les r gles de concurrence en vigueur dans la Communaut permettent de prendre pleinement en compte les services d’int r t conomique g n ral assur s en Allemagne par les tablissements de cr dit de droit public, ainsi que les avantages qui leur sont accord s en compensation des co ts inh rents la prestation de ces services. cet gard, cet tat membre demeure comp tent pour d terminer comment il donne aux collectivit s territoriales les moyens de remplir leur mission, qui est d’offrir, dans les r gions qui rel vent de leur juridiction, une infrastructure financi re efficace couvrant l’ensemble du territoire.
English: CSR has gained increasing prominence and importance as can be seen in its exponential growth in the last decade with more companies than ever engaged in serious efforts to define and integrate CSR into all aspects of their businesses.222 The idea that business has obligations to society that go beyond, and yet are not inconsistent with, profit and shareholder value is gaining increasing appeal among global corporations.
French: La cession de licences pour la production et l’exploitation de médicaments par ces industries faite uniquement dans le but d’améliorer et de protéger la santé publique dans des circonstances appropriées autres que la pression de la loi et la seule poursuite du profit peut élargir l’accès limité aux médicaments d’un prix abordable dans certains pays en développement.
English: Information is essential if we are going to make the world a hunger-free zone.
French: L’information est essentielle si nous voulons libérer le monde du fléau de la faim. Avant de commencer, il nous faut savoir combien de gens souffrent chroniquement de la faim et où ils vivent.
English: 02:47 Gaayęą guu nááchesne ęhlhǫnaaghadesh dé got'ǫ́ts'ęh. When Gaayęą was a Dreamer, he came together with all the other Dreamers here, long ago.
French: 02:47 Gaayęą guu nááchesne ęhlhǫnaaghadesh dé got'ǫ́ts'ęh. Quand Gaayęą était Rêveur, il venait ici avec tous les autres Rêveurs, autrefois.
English: Annex to the letter dated 29 October 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada is recognized for its comprehensive system of benefits for the traditional war service Veterans.
French: La réputation du Canada par rapport au programme exhaustif d’avantages qu’il offre à ses anciens combattants traditionnels n’est plus à faire.
English: Consequently, the requirement that the beneficiaries must have their registered office and central administration in the new Länder constituted wrongful discrimination on grounds of nationality, since it prevented an undertaking from another Member State from benefiting from the aid scheme in question if it engaged in economic activities in the new Länder.
French: Il en découle que l'exigence, pour les bénéficiaires, d'avoir leurs siège et direction dans les nouveaux Länder constitue une discrimination injustifiée pour des raisons de nationalité, puisqu'elle exclut qu'une entreprise d'un autre État membre qui exerce une activité économique dans les nouveaux Länder puisse bénéficier de la mesure en cause.
English: Managing the Transition Since the release of the last Sustainable Development Strategy in January 2001, the Agency, on behalf of the Minister for the Environment, has completed the review of the first five years since the Canadian Environmental Assessment Act came into force, and the Act has been amended.
French: Gérer la transition Depuis que la dernière Stratégie de développement durable a été rendue publique, en janvier 2001, l'Agence, au nom du ministre de l'Environnement, a terminé l'examen des cinq premières années d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, puis a participé à sa modification.
English: Slovenia, which has cooperated with Germany and Portugal to prepare an 18-month programme, ends a cycle of presidencies marked by a successful relaunch of the institutions and the heavy responsibility of seeing through the process of ratification of the Treaty of Lisbon.
French: La Slovénie, qui a coopéré avec l'Allemagne et le Portugal pour élaborer un programme de dix-huit mois, clôt un cycle de présidences marqué par le succès de la relance institutionnelle, avec la lourde responsabilité d'accompagner le processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: It is proposed that the following 17 medicinal ingredients be added to Part I of Schedule F: 1.
French: Il est proposé que les 17 ingrédients médicinaux suivants soient ajoutés à la partie I de l'annexe F : 1.
English: Institutions must work with Service Canada personnel responsible for maintaining these services to ensure information holdings are up-to-date.
French: Les institutions doivent travailler avec le personnel de Service Canada qui est préposé au maintien de ces services par souci de tenir à jour les bases de données.
English: CANADA The following route may be operated in either or both directions by an airline(s) designated by the Government of Canada:
French: CANADA La route suivante peut être exploitée dans l'une ou l'autre des directions, ou les deux, par une entreprise ou des entreprises de transport aérien désignées par le gouvernement du Canada :
English: Our review of the state of readiness identified three areas of particular concern:
French: Notre examen a fait ressortir trois éléments qui ont particulièrement attiré notre attention :
English: The Employee Personnel Record contains summary records of decisions relating to staffing; attendance and leave; pay and benefits; training and development; decisions concerning compensation and fitness for work; official languages, discipline; and level of security clearance.
French: BAC PS 170 Enregistrement (SCT) : 000569 Numéro de fichier : BAC PPE 717 Dossiers personnels sur microfiches - Forces régulières et Forces de réserve (Classe C) Description :
English: No instruction to participate in the homelessness initiative has been forthcoming from their senior managers, and they are therefore not accountable to do so, or rewarded for such efforts.
French: Comme ils ne sont pas chargés par leurs cadres supérieurs de participer à l’Initiative pour les sans-abri, ils n’ont pas de comptes à rendre à cet égard et ils ne sont pas récompensés pour des efforts en ce sens.
English: The need to devise interventions to reconnect people and ecosystems to protect both is our goal.
French: La quête d'environnements sains et d’améliorations durables à la santé humaine exige une pensée novatrice et une démarche transdisciplinaire.
English: Later, with Abou Nidal and Carlos it took on a different dimension and extended its geographic and ideological scope.
French: Quoiqu’il en soit, les mouvements terroristes restaient limités dans leur portée et relativement prévisibles ; leur action était principalement parrainée par certains États.
English: Volume 3 of the Handbook, entitled: Roles for the Health Practitioner provides a systematic review of the major disciplines or tools frequently involved and useful in HIA, such as epidemiology, toxicology, social impact assessment, health economics and risk assessment.
French: Le volume 3 du Guide, intitulé Rôle du professionnel de la santé, contient un examen systématique des principales disciplines ou outils fréquemment en cause et utiles à l’EIS, comme l’épidémiologie, la toxicologie, l’évaluation des répercussions sociales, l’économie de la santé et l’évaluation des risques.
English: The results from 300 selected forest plots, mostly in background areas, confirm that atmospheric sulphur and nitrate deposition decreased in 1996-2001 but were stable for ammonium over this time.
French: Sur la moitié de ces placettes, le total des dépôts de soufre (S) et d'azote (N) (calculé à partir de mesures d'ensemble et de mesures de pluie au sol) était respectivement de 9 et de > 14 kg/ha/an à la fin des années 90;
English: Annual Report to Parliament, 2005 states that the NFB contributes to a vibrant Canadian culture and heritage, and summarizes the contribution made by cultural organizations as follows:
French: Le rendement du Canada en 2005 Dans le document Le rendement du Canada : rapport annuel au Parlement, 2005, on rapporte que l'ONF contribue au dynamisme d'une culture et d'un patrimoine canadien.
English: Movements are prompted largely by the need to seek employment, or by family reasons.
French: Cette mobilité s'explique en grande partie par des raisons liées à la recherche d'un emploi ou à la famille.
English: The OCA manages all the continental programmes and their funding, with an overall budget of US$ 3,834,500.
French: L’OCA gère la totalité des programmes continentaux ainsi que leurs fonds, pour un budget total de USD 3’834’500.
English: 17 votes | 6144 views | 14 com.
French: 39 votes | 20567 views | 25 com.
English: What should be the formal requirements for the parties’ prorogation agreement?
French: Quelles devraient être les conditions de forme applicables à l’accord de prorogation conclu par les parties?
English: Control all of your IT assets from one point, gain greater visibility into your system as a whole and grant your users control. It's possible... with service management.
French: Contrôler tous vos biens TI d'un seul point, avoir une meilleure idée de ce qui se trouve dans votre système et donner un certain contrôle aux utilisateurs, c'est possible... avec la gestion des services.
English: veterinary biologics (veterinary biologics can include vaccines, bacterins, bacterin-toxoids, immunoglobulin products, diagnostics kits and veterinary biologics derived through biotechnology).
French: L’ACIA s’emploie à empêcher L’ACIA collabore avec de nombreux partenaires en l’introduction des maladies animales matière de salubrité des aliments : (p. ex., la fièvre aphteuse) au Canada et à prévenir leur propagation au pays
English: Mostly poor women sought work in hospitals, and given the conditions, their deaths rates were high (Coburn 1974).
French: Ce sont surtout des femmes nécessiteuses qui travaillaient dans les hôpitaux et, compte tenu des conditions existant à lépoque, leur taux de décès était élevé (Coburn 1974)..
English: This technology will require attention to policy, procedure and processes, and will have to include governance, policy management, and compliance auditing at a minimum.
French: Cette technologie exige qu'une attention soit portée aux politiques, procédures et processus. De plus, elle devra intégrer une gestion des politiques et de la gouvernance ainsi que la vérification de la conformité à tout le moins.
English: • Large banks, those with equity in excess of $5 billion, will be widely held under the new definition.
French: • Les grandes banques, c'est-à-dire celles dont les capitaux propres dépassent 5 milliards de dollars, continueront d'être à participation multiple, selon la nouvelle définition.
English: La veille, certains fraichement arrivés à Copenhague, on fait jusqu’à 10 heure de queue pour se faire accréditer!
French: La veille, certains fraichement arrivés à Copenhague, on fait jusqu’à 10 heure de queue pour se faire accréditer !
English: Further, Claude Vaillancourt had given specific responses that were not included in the rating guide.
French: De plus, Claude Vaillancourt a fourni des réponses précises qui ne figuraient pas dans le guide de cotation.
English: If that happens, the much needed debt relief is going to be delayed, further hampering the reconstruction effort.
French: Dans ces conditions, l'allégement de la dette dont le pays a le plus grand besoin sera différé, ce qui entravera encore davantage l'effort de reconstruction.
English: Its characteristics offer Canadian maple producers some excellent opportunities to access new markets."
French: Ces propriétés donneront aux acériculteurs canadiens d'excellentes chances d'accéder à de nouveaux marchés.
English: Member States in which sales of leaded petrol exceed 5% of total sales may introduce new measures, such as various tax facility or subsidy schemes, to speed up modernisation of their PE 394.127
French: Les États membres dans lesquels l'essence plombée représente plus de 5 % de la quantité totale commercialisée peuvent mettre en place de nouveaux instruments ainsi que différents systèmes d'incitations fiscales ou de subventions, en vue d'accélérer la modernisation du parc automobile.
English: Reference No. 3085 Motion for a recommendation presented by Mrs Hägg and others on the Holy See and respect for the basic values of the Council of Europe (Doc.
French: 10529), transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Rakhansky et plusieurs de ses collègues sur les 20 ans de la catastrophe de Tchernobyl – conséquences et problèmes pour l’Europe (Doc.
English: Policy and strategy innovations are evident in countries such as Mozambique, where UNDP support in prioritizing, costing, and enhancing sustainability through the adoption of an integrated approach expedited resource mobilization and implementation.
French: Des innovations en matière de politiques et de stratégies ont ainsi été introduites dans des pays comme le Mozambique, où l’appui du PNUD en matière d’établissement des priorités et des coûts et de renforcement de la viabilité par l’adoption d’une approche intégrée a permis d’accélérer la mobilisation des ressources et l’exécution.