ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: authorize the transfer of $550,000 from Canadian
French: Transfert de Santé – Pour l’augmentation des
English: Since 1996, this program has been delivered by New Brunswick's eight RHAs.
French: Depuis 1996, le Programme est assuré par les huit RRS du Nouveau-Brunswick.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Ontario > New Driver Requirements Print this page Related Pages Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Ontario's Auto Insurance System No-fault Insurance:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Ontario > Règles relatives aux nouveaux conducteurs Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile Assurance sans égard à la responsabilité :
English: • 4.2 Government of Canada Internal Auditing Standards
French: • 4.2 Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada
English: Some managers are using either the paper or electronic versions of the financial coding manual while others use a reference sheet commonly referred to as cheat sheet.
French: Certains gestionnaires utilisent soit la version papier, soit la version électronique du manuel de codage financier, alors que d’autres emploient une fiche de référence de type aide-mémoire.
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO conducted a survey on the role of Palestinian women in the floriculture industry (1998), which assessed the extent to which gender-specific factors determine how Palestinian women perceive and articulate their development needs and participate in development activities.
French: Le Centre CNUCED/OMC du commerce international a réalisé une étude sur le rôle des femmes palestiniennes dans le secteur de la floriculture (1998), qui a permis de déterminer dans quelle mesure les facteurs sexospécifiques définissaient la façon dont ces femmes perçoivent et expriment leurs besoins en matière de développement et dont elles participent aux activités de développement.
English: Dear colleagues, would you like to receive your journal, Laboratory Animals und the news from our association on time?
French: Chères collègues et chers collègues, désirez-vous recevoir dans les delais votre journal, Laboratory Animals et les informations de votre association?
English: • NRC Finance Branch (NRC-FB)  • NRC Human Resources Branch (NRC-HRB)
French: • Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier du CNRC (SAGI-CNRC)
English: Ontario Regional Management Meeting Date(s): 2008-04-24 Destination(s):
French: Réunion de la gestion régionale de l'Ontario Date(s) : 2008-04-24 Destination(s):
English: Mention that metadata also paves the way for new technologies, such as intelligent agents and peer-to-peer computing.
French: Mentionnez que les métadonnées ouvrent également la voie aux nouvelles technologies tels les agents intelligents et l'informatique point à point.
English: C. Cooperation with agencies, funds and programmes
French: Collaboration avec les organismes, fonds et programmes
English: Communications, quick-print reports, letters and even broad distribution of pre-prints are important vehicles for disseminating research results.
French: Les communiqués, les imprimés minute de rapports, les lettres et méme les tirés à part diffusés à grande échelle constituent d'importants véhicules de diffusion rapide.
English: ◦ Self-Assessment Initiative and Evaluation Questionnaire
French: ◦ Initiative d'auto-évaluation et questionnaire d'évaluation
English: Rural families in difficulties often end up in our cities, forced out of their communities by a lack of economic choice, and sudden find themselves devoid of the familial and social supports that are such an important part of our daily life.
French: Les familles en ` difficulte dans les regions finissent souvent par se rendre dans les ´ ´ villes, chassees de leurs collectivites par l’absence de possibilites ´ ´ ´ economiques, et se retrouvent soudain sans le soutien familial et ´ social qui est si important dans la vie de chaque jour.
English: Tetratex® ePTFE membrane, films and laminates are manufactured in a variety of pore structures, widths, thicknesses and lengths, providing flexibility to meet your needs.
French: Tetratex® sont produits dans une variété de stuctures poreuses, largeurs, épaisseurs et longueurs, vous apportant la flexibilité nécessaire pour couvrir vos besoins.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Conditions d’agrément des sociétés de perception .........................................
English: In 2006, 62 percent of all charges alleged race or gender discrimination, or retaliation in violation of Title VII of the Civil Rights Act of 1964.
French: En 2006, 62 % des plaintes ont allégué un acte de discrimination fondée sur la race ou le sexe ou un acte de représailles contrevenant au titre VII de la Loi sur les droits civils de 1964.
English: Denunciation shall take effect fifteen months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet quinze mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: Not only will employees from SuperSonic Imagine participate in the runs but also SuperSonic Imagine will have a company stand at the forum.
French: Un stand SuperSonic Imagine sera accessible sur les villages forum avant et après les courses. Les courses sont ouvertes à tous, et les fonds récoltés seront reversés à différentes associations locales de lutte contre le cancer du sein.
English: In November 2007 the Special Rapporteur on food and the Special Rapporteur on indigenous people received information on alleged violations of the human rights of the Gana and Gwi indigenous communities (also known as “the San” or “the Bushmen”) in the CKGR.
French: En novembre 2007, le Rapporteur spécial sur l'alimentation et le Rapporteur spécial sur les populations autochtones ont été saisis d'allégations relatives à des violations présumées des droits de l'homme des Ganas et des Gwis, des communautés autochtones également dénommées «Sans» ou «Bochimans», dans la réserve animalière du Kalahari central.
English: • Taxpayers have until April 30 to file their returns.
French: • Les contribuables ont jusqu'au 30 avril pour produire leur déclaration de revenus.
English: Amendment 31 Article 7 a (new) Article 7a Damages in case of death or injury of passengers 1.
French: Amendement 31 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Dommages en cas de décès ou de blessure des voyageurs 1.
English: Where the merged “E4” Panel recommends an upward adjustment to an award, the revised recommendation is, nevertheless, capped at the amount of consolidated losses asserted by both claimants.
French: Dans les cas où il est recommandé de majorer une indemnité déjà allouée, le montant révisé est limité au montant total des pertes groupées allégué par les deux requérants.
English: But rather but we need to look back at all the evidence and say: how do we then carry out our mandate?
French: Mais il nous faudra plutôt revoir toutes les preuves dont nous disposons et dire : comment allons-nous nous acquitter de notre mandat?
English: Formula to determine CPP contributions for employees receiving salary or wages C = The lesser of: (i) $2,049.30 – D; and (ii) 0.0495 × [PI – ($3,500 / P)] If the result is negative, C = $0.
French: Formule pour déterminer les cotisations au RPC pour les employés recevant un salaire et des traitements C = Le moins élevé des montants suivants : i) 2 049,30 $ – D; ii) 0,0495 × [PI – (3 500 $ / P)] Si le résultat est négatif, C = 0 $.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Employer Contributions Employer contributions to pensions and CPP/QPP for each program listed.
French: Ce code indique si le financement est nouveau ou s’il se poursuit.
English: SISCOMEX has been one of the first world-wide systems to integrate Customs controls at seaports, airports and land borders, allowing for the automatic computerised collection of taxes.
French: Le SISCOMEX est l'un des premiers systèmes douaniers mondiaux permettant d'effectuer des contrôles dans les ports et les aéroports et aux frontières terrestres et de déterminer le montant des droits de douane par voie informatique.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/61/L.28)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/61/L.28)
English: We need to stop the vote now.
French: Nous devons interrompre les votes maintenant.
English: Licensee to pay all royalties at full rate regardless of where the "sales" take place c.
French: Le licencié doit payer toutes les redevances au plein tarif quel que soit le lieu des <<ventes>> c.
English: UNHCR runs the risk of obligating pledges at a dollar value which, due to exchange rate fluctuations, will not fully materialize at the time of payment.
French: Le HCR risque ainsi d'engager un montant qui représente la contrepartie en dollars des contributions annoncées mais ne correspond pas au montant effectivement versé, en raison des fluctuations des taux de change.
English: If you do not have these people on hand, hire them.
French: Engagez ces gens, si ce n'est déjà fait.
English: This creates a command line interpreter, which can be used for CGI processing, or for non-web-related PHP scripting.
French: Cela crée un interpréteur de commande qui peut être utilisé soit pour le traitement CGI, soit pour les scripts non relatifs au web.
English: Confidence in the database for estimating exposure is considered moderate, since there is information for conservative estimation of exposure through drinking water and air, the likely principal media of exposure.
French: Le degré de confiance à l’égard de la base de données est jugé moyen pour l’estimation de l’exposition, car il existe des données sur l’estimation prudente de l’exposition à partir de l’eau potable et de l’atmosphère, qui sont les principales voies d’exposition probables.
English: He underscored the importance of adopting a comprehensive draft resolution on cross-cutting issues to reflect the progress made in addressing important thematic issues applicable to all peacekeeping missions, such as the management of ground and air operations, training, the budget preparation process and the conduct of United Nations personnel.
French: La délégation des États-Unis juge qu'il importe d'adopter une résolution de portée générale sur les questions qui touchent toutes les opérations de maintien de la paix et qui illustrera les avancées obtenues dans des domaines valables pour toutes ces opérations, tels que la gestion des opérations terrestres et aériennes, la formation, la budgétisation et la conduite des personnels des Nations Unies.
English: Coal companies also rated emission reduction issues very high at 1.45, which may reflect the growing acknowledgement by coal companies of the economic potential of carbon mitigation projects and the growing interest in CMM projects among investors.
French: Les entreprises charbonnières leur ont aussi attribué une note très élevée (1,45), ce qui dénote peut-être de leur part une meilleure prise en compte du potentiel économique des projets d'atténuation des émissions de carbone et l'intérêt croissant que les investisseurs portent aux projets relatifs au MMC.
English: Mayotte (MAY) and French Southern and Antarctic Territories (TAAF)
French: Trois PTOM appartiennent à la région de l’océan Indien :
English: Recalling also, with appreciation, the burden shouldered by developing countries hosting refugees,
French: Rappelant également, avec reconnaissance, le fardeau assumé par les pays en développement accueillant les réfugiés,
English: They were opposed by the ORANGE ORDER, which demanded "English only" education, and by Irish Catholics, led by Bishop FALLON of London.
French: Ils se heurtent à l'opposition de l'ORDRE D'ORANGE qui réclame l'enseignement « en anglais seulement », et à celle des catholiques irlandais dirigés par l'évêque FALLON de London.
English: On purely an environmental basis, the Emsley Cove site is clearly superior.
French: D'un aspect purement environnemental, le site d'Emsley Cove est nettement supérieur.
English: • the magnitude of potential harm (related to the sensitivity of data), including potential:
French: • l’importance du préjudice possible (qui dépend de la sensibilité des données), y compris le potentiel :
English: CNSC Canadian Nuclear Safety Commission is the federal agency that licenses and regulates nuclear facilities and materials.
French: CCSN La Commission canadienne de sûreté nucléaire est l'organisme fédéral qui autorise et réglemente les installations et matières nucléaires.
English: It is an excellent way to open one’s mind.
French: C’est une excellente façon d’élargir ses horizons.
English: Please describe and, if possible, quantify the membership of your organization.
French: Veuillez décrire et indiquez, si possible, le nombre de membres que compte votre organisme.
English: This violation of human rights is surely the real scandal of Echelon.
French: Or, c'est bien cela le vrai scandale du système Échelon : l'atteinte des droits fondamentaux.
English: The State party notes that during its examination the complainant would not be removed.
French: Il note que le requérant ne sera pas expulsé durant l'examen.
English: One of the regulars, Valerie Solanas shot Warhol in 1968 , almost killing him. On June 3, 1968 she entered his studio and fired three shots at Warhol.
French: En 1950 , il commence une carrière de publiciste.
English: The trial will not commence at any site until receipt of a No Objection Letter from the Therapeutic Products Directorate or the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada, or 30 calendar days following receipt of the application by Health Canada, whichever comes first.
French: L’étude ne débutera dans aucun lieu avant la réception d’une lettre de non-objection de la Direction des produits thérapeutiques ou de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ou encore 30 jours civils après la réception de la demande par Santé Canada, selon la première éventualité.
English: The Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (the Regulations) set out provisions of the CTA, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations which are to be designated provisions.
French: Le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) établit quelles dispositions de la Loi, du Règlement sur les transports aériens et du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience peuvent être désignées.
English: It is because of the United Kingdom's commitment to the Conference on Disarmament, and our determination both to live up to the undertaking that my country made in joining this organization and to contribute to efforts to get the Conference back to work, that I am able to say today in this formal session that we can support the draft decision which has been tabled by the P-6 presidencies.
French: C'est en raison de l'engagement que le Royaume-Uni a pris envers la Conférence du désarmement et de sa détermination à tenir les promesses qu'il avait faites en devenant membre de cette organisation et à contribuer aux efforts visant à remettre la Conférence au travail que je puis vous dire aujourd'hui, à cette séance plénière officielle, que nous sommes prêts à appuyer le projet de décision présenté par les six Présidents.
English: The resulting June 1813 ambush by British troops netted 462 American soldiers and favourably altered the course of the war in the Niagara Falls area.
French: Ce fait a eu un effet favorable sur le cours de la guerre dans la région des chutes Niagara.
English: Obesity has been identified as a very costly national illness, and a report on child obesity that links dietary and health issues was recently released by the UN.
French: Les spécialistes ont déterminé que l’obésité est une maladie très coûteuse qui affecte tout le pays. Les Nations Unies ont récemment publié un rapport sur l’obésité chez les enfants qui établit des liens entre les habitudes alimentaires et la santé.
English: If the assets are inventory, the provider of acquisition financing must have possession of the assets or have registered its rights and notified already registered third parties of its rights prior to the buyer obtaining possession of the inventory.
French: Si les biens sont des stocks, la partie qui finance leur acquisition doit être en leur possession ou avoir inscrit ses droits et en avoir avisé les tiers déjà inscrits avant que l'acheteur n'ait obtenu la possession des stocks.
English: Regarding the principle of know-your-client, only 50 per cent of States replying to the questionnaire had taken measures to put the principle into practice (see figure XIV).
French: En ce qui concerne le principe “Connaissez votre client”, 50 % seulement des États ayant répondu au questionnaire avaient pris des mesures pour l'appliquer (voir figure XIV).
English: Switzerland is also considering contributing to the workshop on health risk from chemicals in drinking water.
French: La Suisse envisage également de contribuer aux travaux de l'atelier sur les risques pour la santé liés aux substances chimiques contenues dans l'eau de boisson.
English: Let us make sure that we do not hinder its development and ensure that it does not have to wait longer than 2009 to become a Member State.
French: Faisons ce qu'il faut pour ne pas entraver son développement et pour garantir qu'elle ne doive pas attendre au-delà de 2009 pour devenir un État membre.
English: • The Manitoba Habitat Heritage Act.
French: • Loi sur la protection du patrimoine écologique du Manitoba.
English: A revised version of the existing Help Guide should provide, as appropriate, a focus on lessons learned, positive impacts of action taken, ways and means to evaluate advocated approaches and scale up best practices and win-win measures so as to enhance information transfer to support decision-makers at all levels.
French: Une version révisée du Guide existant devrait, en tant que de besoin, faire ressortir les enseignements tirés, l'impact constructif des mesures prises, ainsi que les moyens d'évaluer les méthodes préconisées et de développer les pratiques optimales et les mesures avantageuses pour tous, le but étant d'améliorer le transfert des informations sur lesquelles puissent s'appuyer les décideurs à tous les échelons.
English: It makes condoms freely available, although it reports that most young people who come to it are already pregnant females.
French: Des préservatifs y sont mis à leur disposition, même si la plupart des jeunes qui fréquentent le centre sont des jeunes filles déjà enceintes.
English: • the importance attached to quality standards in the enforcement process
French: • de la place accordée aux normes de qualité dans le processus d’exécution
English: • Increasing Transparency in WTO Activities, Including Dispute Settlement  Openness and consultation are fundamental to Canadian trade and environmental policy.
French: • Accroître la transparence des activités de l'OMC, y compris le règlement des différends  La transparence et la consultation sont essentielles à la politique canadienne en matière de commerce et d'environnement.
English: Spain all was taken away other Central and the South America from New Mexico to Tierra del Fuego, and also - theoretically - less fertile earths further to the north to which Spaniards did not show a particular interest.
French: De l'Espagne Г©tait conduite tout autre Central et l'AmГ©rique du Sud du Nouveau Mexique Г Terre de Feu, ainsi que - thГ©oriquement - les terres moins bonnes est plus loin vers le nord, vers qui les Espagnols ne manifestaient pas l'intГ©rГЄt spГ©cial.
English: The two posts we reviewed are located in an area of great economic interest to Canada.
French: Ces deux missions sont situées dans une région qui intéresse de près l'économie du Canada.
English: As long as discrimination and violence on the grounds or in the name of religion or belief persist at the national or global levels, tensions will continue and indeed also be exploited by various religious, political or militant forces.
French: Tant que la discrimination et la violence exercées en raison ou au nom de la religion ou de la conviction existeront à l'échelle nationale ou mondiale, des tensions persisteront et seront de toute évidence exploitées par diverses forces religieuses, politiques ou militantes.
English: When individuals learn about their individual rights and responsibilities, and how to respect the rights of others, from an early age and throughout their schooling, those values remain and become part of their personalities.
French: Elle regrette simplement que la réforme du système éducatif ne soit pas évoquée dans le rapport, car il est indispensable de préparer les jeunes générations pour aller vers une démocratie stable et durable.
English: • 91996E0787 WRITTEN QUESTION No. 787/96 by Florus WIJSENBEEK to the Commission.
French: • 91996E0787 QUESTION ECRITE no 787/96 de Florus WIJSENBEEK à la Commission.
English: Secondly, while Rule 111 does indeed authorise you to take a proposal for an amendment, that Rule also stipulates that the agenda cannot be amended, except pursuant to Rules 112, 143 and so on. Rule 143 has been applied.
French: En second lieu, si l'article 111 vous autorise effectivement à demander une proposition de modification, cet article stipule également que l'ordre du jour ne peut être modifié, sauf application des dispositions des articles 112, 143, etc. On a appliqué l'article 143.
English: In this context, the Government of Japan supports the Secretary-General's concept of a United Nations mission in the post-independence period.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement japonais appuie le concept présenté par le Secrétaire général d'une mission de l'ONU dans la période de l'après-indépendance.
English: • generic ineffective behaviours for each competency for all levels in the continuum See also
French: • des comportements inefficaces génériques pour chaque compétence, et ce pour tous les niveaux du continuum Consulter également
English: By applying this principle and defining practical limits this might have been brought about in each Member State in accordance with the respective situations and industrial relations prevailing there.
French: L'application d'un tel principe et la concrétisation des limites devraient être instaurées dans chaque État membre conformément aux situations respectives et aux rapports du droit social.
English: At its previous session, the General Assembly had taken two decisions with respect to the IGC.
French: À sa dernière session, l’Assemblée générale avait pris deux décisions concernant le comité intergouvernemental.