ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He points out that the High Court itself has stated1 that a special leave application to the High Court is not in the ordinary course of litigation; that any application must exhibit features which attract the Court's discretion in granting leave or special leave; and that there is no right of special leave.
French: Il fait observer que selon la Haute Cour elle-même1, une demande d'autorisation spéciale de recours devant la Haute Cour ne constitue pas la procédure judiciaire ordinaire; que toute demande doit comporter des éléments qui incitent la Cour à user de son pouvoir discrétionnaire pour accorder une autorisation ou une autorisation spéciale; et qu'il n'existe pas de droit à une autorisation spéciale de recours.
English: BMW produces less than 10,000 cars in Mexico and around 25,000 roadsters in Spartanburg. The majority of its sedans and even its new compact SUV are imported.
French: L’annonce de Toyota de construire une deuxième usine en Ontario garantit quasiment qu’il n’y aura plus d’autres investissements de l’entreprise au Canada dans un avenir proche.
English: This service is delivered in partnership with the Canada Business Service Centres through a dedicated phone line and specially trained staff.
French: Ce service, qui consiste en une ligne téléphonique dédiée et une équipe de gens formés Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Non-compliant shops are subject to investigation and possible penalty.
French: Pour se conformer à la réglementation, les carrossiers doivent suivre une formation.
English: The Committee of Experts is invited to adopt the "Guidelines for Revision of the IPC" contained in Annex I to this document, in view of the comments contained in Annex II to this document.
French: Le comité d’experts est invité à adopter les "Principes directeurs pour la révision de la CIB" figurant à l’annexe I du présent document, compte tenu des commentaires contenus dans l’annexe II du présent document.
English: This year Statistics Netherlands will carry out a feasilibity study on the measurement of a wider range intangible assets and their contribution to productivity growth.
French: Cette année, Statistics Netherlands mènera une étude de faisabilité de la mesure d'un plus large éventail d'actifs incorporels et de leur contribution à la croissance de la productivité.
English: Causes of violence are most often alcoholism, post-trauma war syndrome or difficult economic situation.
French: Les causes de la violence sont le plus souvent l'alcoolisme, le syndrome de stress post-traumatique ou des difficultés économiques.
English: 1.13 The third report mentions that a working group, established by a Decree of the Minister of Interior, is presently in the process of drafting a new law on the Legal Status of Foreigners.
French: 1.13 Le troisième rapport mentionne que le groupe de travail créé par décret du Ministère de l'Intérieur rédige actuellement un nouveau texte de loi sur le statut juridique des étrangers.
English: The Dingo TX 420 models' auxiliary hydraulic performance makes the most challenging ground conditions irrelevant by pumpimg 20 hp (15 kW) to the attachment.
French: Grâce aux performances du circuit hydraulique auxiliaire du modèle Dingo TX 420, qui fournit 15 kW (20 ch) à l'outil, tout devient un jeu d'enfant même sur les terrains les plus difficiles.
English: Moreover, the matter at hand does not so much consist of enlarging the scope of the case, but rather including an additional allegation of discrimination that by definition is directly related to the existing human rights complaint.
French: En outre, la présente affaire ne consiste pas tellement à étendre la portée de la cause, mais plutôt à inclure une allégation additionnelle de discrimination qui par définition se rapporte directement à l’actuelle plainte relative aux droits de la personne.
English: It is a question of building a society in which all Canadian citizens enjoy the fundamental dignity and respect that are at the root of human rights both in Canada and internationally.
French: Il s'agit de bâtir une société où tous les citoyens canadiens jouissent de la dignité et du respect humains qui sont à la base même des droits de la personne au Canada et ailleurs.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the Southern Legislative Conference fifty-ninth annual meeting in Mobile, Alabama, July 30 to August 3, 2005.
French: Honorables senateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ la delegation canadienne du Groupe interparlementaire Canada´ ´ ´ Etats-Unis concernant sa participation a la cinquante-neuvieme ` ` ´ assemblee annuelle de la Southern Legislative Conference, qui s’est ` tenue a Mobile, en Alabama, du 30 juillet au 3 aout 2005.
English: Finally, Section 4 reviews the efficiency of these programs.
French: Enfin, la 4e partie analyse le rendement de ces programmes.
English: Results were weighted back to the population distribution defined in the PCIS list and are therefore representative of Treasury Board's employee database.
French: Les résultats ont été pondérés en fonction de la répartition de la population définie dans la liste du SIPC et reflètent donc fidèlement l’information de la base de données du Conseil du Trésor sur les employés.
English: The appraisal should make a clear distinction between the project itself and the Promoter’s financial and organisational capacity.
French: Less successful projects were implemented within existing organisational frameworks and even though external consultants were involved, their role was advisory and established procedures had to be followed.
English: Retirement (retraite) – the voluntary separation of an employee entitling the employee to benefits under the Public Service Superannuation Act.
French: Prime au rendement (lump sum performance award) – prime accordée pour la réalisation des engagements clés (rémunération à risque et boni).
English: Hello to Fan Clubs and complimentoni for the excellent blog.
French: Bonjour à des fan clubs et complimentoni pour l'excellent blog.
English: This would assist in determining whether the objective overlaps with other objectives or guiding principles.
French: Il serait ainsi possible de déterminer quels sont les objectifs se chevauchant avec d’autres objectifs ou principes directeurs.
English: National Health and Health-Related NGOS
French: Les conférences de négociations de l’AMC forment les équipes qui négocient les contrats entre les divisions et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et l’Association g…re des commissions de soins de santé et des groupes de travail gouvernementaux.
English: leading efforts in the G-7 for the enhanced HIPC debt initiative (announced in September 1999), as well as continually working to improve the effectiveness of the initiative, as evidenced by Canada’s leadership role on the G-7 Leaders Statement on Debt Relief, issued at the Kananaskis Summit in June 2002; committing C$75 million in Budget 2003 to further debt relief efforts, bringing our total contribution to the HIPC debt relief trust funds at the IMF (C$65 million) and World Bank (C$250 million) to C$315 million.
French: En 2001, ce moratoire a permis de dégager quelque 75 millions de dollars canadiens qui ont pu être consacrés à d’autres fins; en renonçant, toujours dans le cadre de l’ICED, aux dettes contractées auprès du Canada par les pays admissibles ayant franchi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE. En 2002, le Canada a ainsi annulé toutes les dettes de la Tanzanie (83,6 millions de dollars canadiens) et de la Bolivie (10,2 millions de dollars canadiens).
English: O3 (Ozone):
French: NOX (oxydes d’azote) :
English: The party to the agreement to marry that has been led to believe in the serious character of the promise of marriage, but has been refused contraction of the marriage without a reasonable cause in the cases specified by law shall be entitled to compensation of the pecuniary and non-pecuniary damages incurred due to the refusal to marry.
French: La partie à un accord de mariage à qui on a fait croire que la promesse de mariage était sérieuse, mais à qui on refuse le mariage sans cause raisonnable dans les cas précisés par la loi, est en droit de demander une indemnisation pour des dommages pécuniaires et non pécuniaires encourus au titre du refus de contracter mariage.
English: I can tell Mrs Isler Béguin that, if the Commission and the Council have given the same answer three times over, that does not mean that they have given a wrong or incomplete one; that is the legal position.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je peux dire à Mme Isler Béguin que si la Commission et le Conseil ont donné la même réponse trois fois de suite, cela ne signifie pas que celle-ci soit fausse ou incomplète; voilà pour l'aspect juridique.
English: 2006-184 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications: Aliant Telecom Inc.
French: 2006-184 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The appointment has been formalized by a federal Order-In-Council and is effective October 1, 2000.
French: Cette nomination entrera en vigueur le 1er octobre 2000.
English: If they replied long, they chopped their arms off at their wrists; if they said short, at the height of the shoulder.
French: Si les hommes répondaient “longues”, ils tranchaient leurs bras au poignet; s’ils répondaient “courtes”, à hauteur de l’épaule.
English: The issue to be decided is not one of a public policy nature. It is a dispute between the body having the right to decide under 55(10) and persons whose rights are being adjudicated upon.
French: La question à trancher n'est pas d'intérêt public; il s'agit d'un litige entre l'organisme ayant le droit de décision aux termes du paragraphe 55(10) et des personnel sur les droits desquelles on a à se prononcer.
English: • fund R&D projects fund travel or other costs of building or undertaking R&D partnerships write research proposals have unallocated funds for discretionary use replace the services of international offices, IPR staff, etc in universities and research labs assume the political mandate in the Canada-EU S&T relationship (remains with Canada’s Mission to the EU)
French: • remplacer, entre autres, les services des bureaux internationaux et du personnel de l’EPI dans les universités et les laboratoires de recherche • Assumer le mandat politique dans la relation Canada-UE en S-T (cela demeure la mission du Canada auprès de l’UE) Présentations S-T, avril 2003
English: Where the request relates to several international registrations, a fee must be paid with regard to each one of them.
French: Lorsque la demande concerne plusieurs enregistrements internationaux, une taxe doit être payée pour chacun d’eux.
English: Showdown: Showing of the cards once the hand is finished.
French: Serré (tight) : Se dit d’un joueur qui ne joue que très peu de mains, en comparaison de l’ensemble des autres joueurs.
English: Development and delivery of the National Childcare Strategy
French: Élaboration et exécution de la Stratégie nationale relative aux garderies d'enfants
English: The World Summit on Sustainable Development should be an occasion for reaffirming the commitment of the participating countries to a sustainable development based on economic growth, social development and environmental protection.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable devrait donner l'occasion de réaffirmer l'engagement des pays participants en faveur d'un développement durable fondé sur la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Today, we take relatively low prices for gas and oil for granted, but I believe that, now that shortages are becoming apparent - and oil and gas prices have trebled in recent years - locally-produced renewable energy sources will become a much more competitive proposition.
French: Nous considérons aujourd'hui les prix relativement peu élevés du gaz et du pétrole comme une évidence, mais je crois que maintenant que les pénuries deviennent apparentes - les prix du pétrole et du gaz ont triplé ces dernières années - les sources d'énergie renouvelables produites localement constitueront une alternative bien plus concurrentielle.
English: Within the framework of the International Hydrological Programme, UNESCO is cooperating with the International Association of Hydrological Sciences in the organization of the Third HydroGIS Conference, which will be held in Vienna in 2001.
French: Dans le cadre du Programme hydrologique international, l'UNESCO et l'Association internationale des sciences hydrologiques préparent la troisième Conférence sur les SIG appliqués à l'hydrologie, qui se tiendra à Vienne en 2001.
English: It was a community railway; the first 4 decades of its history were identified with the social and cultural life of the northeast, before the advent of highways, automobiles and buses.
French: C'est un chemin de fer communautaire, et les quatre premières décennies de son histoire sont étroitement liées à la vie culturelle et sociale du Nord-Est avant l'avènement des grand-routes, des automobiles et des autobus.
English: The audit covered the fiscal year 2004-2005.
French: La vérification couvrait l'exercice 2004-2005.
English: (e) The recent decision by the Association of the Southeast Asian Nations (ASEAN) to develop a mechanism for the promotion and protection of human rights;
French: e) La récente décision de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est de mettre en place un mécanisme aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE219 - Notice of Change - GST/HST Memoranda Series 4.3, Basic Groceries
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE219 - Avis de modification - Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Produits alimentaires de base (4.3)
English: I fail to understand why Mrs Napoletano involved my party in the matter.
French: Je ne comprends pas pourquoi Mme Napoletano a mis mon parti en cause.
English: This is not just for Ireland itself but also for European economic stability, so that we do not allow the first green shoots of recovery to be harmed by this situation.
French: Ce n'est pas seulement pour l'Irlande elle-même mais également pour la stabilité économique européenne: il ne faut pas permettre que les premiers signes de reprise soient mis en péril par cette situation.
English: • The picture on the cover and the blurb on the back of the rental box look interesting – 12
French: • La photo sur le dessus et le synopsis à l'endos de la pochette du film semblent intéressants – 12
English: In Andrews, supra, a case which challenged the citizenship requirement for entry into the legal profession in British Columbia, this Court had occasion to address the meaning of the term "discrimination" as employed in s.
French: Dans l’arrêt Andrews, précité, où était contestée l’obligation d’être citoyen pour être admis à l’exercice de la profession juridique en Colombie-Britannique, notre Cour a eu l’occasion de se pencher sur le sens du mot "discrimination" utilisé au par.
English: Each component is designed to support different types of activities and different types of organizations.
French: Chaque volet est conçu pour soutenir différents genres d’activités et d’organismes.
English: It is an exciting and compelling message.
French: C’est un message excitant et éloquent.
English: [39] " It was submitted by counsel for the appellants that the facts in these appeals do not support a finding of an agency relationship between JWUS and JWC.
French: L'avocat des appelants a indiqué que les faits dans les présents appels ne permettent pas de conclure à l'existence d'une relation de mandataire entre JWUS et JWC.
English: (c) An increase of $4,122,000 under subprogramme 3 for the delayed impact of the full cost of new posts established in 2004-2005 under resolution 59/276 in the context of strengthening the security management system of the United Nations.
French: c) Une augmentation de 4 122 000 dollars au sous-programme 3 résultant de l'effet-report de la création de nouveaux postes pendant l'exercice biennal 2004-2005, intervenue en application de la résolution 59/276 dans l'optique d'un renforcement du système de gestion de la sécurité.
English: When an applicant intends to request infrastructure capacity with a view to operating an international passenger service as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC, it shall inform the infrastructure managers and the regulatory bodies concerned.
French: Lorsqu'un candidat a l'intention de demander des capacités de l'infrastructure en vue de l'exploitation de services internationaux de transport de voyageurs tels qu'ils sont définis à l'article 3 de la directive 91/440/CEE, il en informe les gestionnaires de l'infrastructure et les organismes de contrôle concernés.
English: ♦ Early intervention with high-risk students and their families is a high priority.
French: L’intervention précoce auprès des élèves en danger et de leur famille constitue une grande priorité.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: postgraduate courses in subjects relating to development, industrial organization and policies and training workshops on the use of CAN and PADI computer software;
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : cours postuniversitaires sur le développement et sur l'organisation et les politiques industrielles; et ateliers de formation à l'utilisation des logiciels CAN et PADI;
English: There’s a limited market for it and Canada does not have a specific-trait production and processing system.
French: Son marché est restreint et le Canada ne possède pas un système de production et de transformation des caractères particuliers.
English: • Programme des Nations Unies pour lâ€™environnementÂ :
French: Environmental Education for Kids - EEK!
English: Having expounded and recommended those things which are required for the adaptation of Scripture studies to the necessities of the day, it remains, Venerable Brethren and beloved sons, that to biblical scholars who are devoted sons of the Church and follow faithfully her teaching and direction, We address with paternal affection, not only Our congratulations that they have been chosen and called to so sublime an office, but also Our encouragement to continue with ever renewed vigor with all zeal and care, the work so happily begun.
French: catholique peut aborder la tâche - la plus importante de toutes celles qui lui incombent - de découvrir et d'exposer le véritable sens des Livres Saints. Que les exégètes, dans l'accomplissement de ce travail, aient toujours devant les yeux qu'il leur faut avant tout s'appliquer à discerner et à déterminer ce sens des mots bibliques qu'on appelle le sens littéral.
English: Owing to the short duration of the sprint (4 s) and high intra-day reliability despite a short recovery time (180 s), the IL test is optimal for repeated measurements of anaerobic performance.
French: IL convient bien à la mesure répétée de la performance anaérobie à cause de sa courte durée (4 s) et de sa grande fidélité intrajournalière malgré le peu de temps alloué à la récupération (180 s).
English: Principle of non-discrimination 17 − 23 16
French: Principe de non-discrimination 17 - 23 15
English: Airport Divestiture Under NAP, the largest and busiest airports — those that make up the National Airports System (NAS) — are being transferred to Canadian Airport Authorities by way of lease.
French: Cession des aéroports Conformément à la PNA, les aéroports les plus gros et les plus achalandés — c.-à-d. ceux qui font partie du Réseau national des aéroports (RNA) — sont cédés à bail à des administrations aéroportuaires canadiennes.
English: Some delegations underlined the need for the report to continue in that direction and become even more analytical so as to truly serve its intended purpose as a means of communication with the General Assembly.
French: Certaines délégations ont souligné que le rapport devait suivre les mêmes modalités et être plus analytique de façon à remplir effectivement son rôle de communication avec l'Assemblée générale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/62/L.24 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/62/L.24 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Euphausiid meals were most common during spring tides.
French: Les repas d'euphausiacés étaient plus fréquents durant les marées de printemps.
English: The real issue in Brazil today is not whether a 3.8% primary surplus is sufficient to keep the debt stable, but whether the economy can survive its burden of distortionary taxes.
French: Aujourd'hui le problème du Brésil n'est pas de savoir si son budget primaire (hors service de la dette) excédentaire de 3,8% permet de contenir la dette, mais si son économie peut survivre avec une fiscalité aussi mal adaptée.
English: France Germany Poland Russia Spain Sweden c)
French: France Allemagne Pologne Russie Espagne Suède c)
English: Given the size of the Mission and a portfolio of five properties to manage, the resources are adequate.
French: Compte tenu de la taille de la mission et de la nécessité de gérer un portefeuille de cinq propriétés, les ressources sont suffisantes.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 19 Article 42 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 515/97) 1.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 19 Article 42 bis, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 515/97) 1.
English: Reminder of the reimbursement regulations and downloading of this form on the «reimbursement» page.
French: Rappel des règles du remboursement et téléchargement de ce formulaire à la page « remboursement ».
English: The Chair congratulated ECNC for this very interesting initiative, at the meetings of which he is associated in his role as Chair of the Committee of Experts.
French: Le Président félicite le CECN pour cette initiative très intéressante, aux manifestations de laquelle il est associé en sa qualité de président du Comité d’experts. 8.2 Coopération transfrontalière
English: In 2002, imports of seafood exceeded 1.4 million tonnes to reach a value of $4.9 billion.
French: En 2002, les importations de fruits de mer ont dépassé 1,4 million de tonnes et ont été évaluées à 4,9 milliards $.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of Slovakia, His Excellency Dr. Oscar Maurtua de Romaña, Minister for Foreign Affairs of Peru, and by Her Excellency Mrs. Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie, Son Excellence M. Oscar Maurtua de Romaña, Ministre des affaires étrangères du Pérou, et Son Excellence Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre des affaires étrangères de la Suisse.
English: I listened very carefully to the briefing by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the situation in the Middle East.
French: J'ai très soigneusement entendu l'exposé que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a fait sur la situation au Moyen-Orient.
English: FIVB 24 International Baseball Federation !
French: FIA 23 Fédération Internationale de Basketball !
English: In order to proceed to the secondary level of the curriculum, pupils must continue for another two years (with effect from 1 September 2001, three years).
French: Pour passer ensuite dans l'enseignement secondaire, les élèves doivent ajouter à cela deux années d'enseignement (trois années à partir du 1er septembre 2001).
English: Provisional agenda for the 4959th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4959e séance du Conseil de sécurité