ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a farmer in Alberta who owns land that is crossed by the Canada/USA border hires a firm to install an irrigation system to pump water to areas that includes land lying in the United States, GST applies to the service as if the land were in Canada.
French: Par exemple, si un fermier en Alberta, propriétaire d'une terre traversée par la frontière entre le Canada et les États-Unis, engage une compagnie pour installer un système d'irrigation pour pomper l'eau à certains endroits qui comprennent le fonds de terre situé aux États-Unis, la TPS s'applique au service comme si le fonds de terre se trouvait au Canada.
English: The Ministry must be proactive in recommending for legislative review as appropriate and this can be done at the same time it is reporting on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Ministère doit être efficace en recommandant un examen législatif approprié et cela peut être fait en même temps qu'il fait rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (b) What are the instructions given to prevent cases of positional asphyxia, as well as other types of injuries?
French: b) Quelles sont les instructions données pour éviter les risques d'asphyxie posturale ainsi que les divers types de blessures possibles?
English: Under the project supported by the ADB, a special fortification formula (“KAP premix”), which includes iron, folic acid, zinc and such B-complex vitamins as thiamin, riboflavin and niacin, was developed.
French: Dans le cadre du projet financé par la Banque asiatique de développement, on a mis au point une formule spéciale d'enrichissement (« KAP premix ») au fer, à l'acide folique, au zinc et à d'autres complexes vitaminiques B tels que la thiamine, la riboflavine et la niacine.
English: • the quality of the training environments.
French: • La qualité des milieux de formation.
English: This report reviews how primary suppliers have responded to the Benzene in Gasoline Regulations1 of the Canadian Environmental Protection Act and summarizes the effects the regulations have had on the composition of gasoline in 2001.
French: Le présent rapport examine comment les fournisseurs principaux ont réagi au Règlement sur le benzène dans l’essence de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1 et résume les effets de ce règlement sur la composition de l’essence en 2001.
English: At the same time, the Commission, working closely with the Office for Official Publications, has taken a number of measures to improve the dissemination of information via its publications: weekly publication in the OJ of lists of documents on general subjects, greater access to documents on a particular sector, more rapid publication of Commission documents in all official languages, production of a list of studies carried out, revision of publication programmes, etc.
French: En parallèle, la Commission a mené à bien une série d'actions visant à améliorer la diffusion de l'information via ses publications, en collaboration étroite avec l'OPOCE : publication hebdomadaire dans le JO de listes de documents consacrés aux sujets généraux, accès accru aux documents à caractère sectoriel, publication plus rapide des documents de la Commission dans toutes les langues, établissement d'une liste des études effectuées, révision des programmes de publication, etc.
English: Doris Yen Scientist Lawson Health Research Institute Child Health Research Institute Email: dyuen2@uwo.ca Tel: 519 646-6100 x 64404 Fax: 519 646-6123 Current research interests include the use of probiotics in wound healing in the gut and prevention of necrotizing enterocolitis.
French: : (519) 646-6100, poste 64404 Téléc. : (519) 646-6123 Les intérêts actuels de la recherche comprennent l’utilisation des probiotiques pour la guérison des plaies de l’intestin et la prévention de l’entérocolite nécrosante néonatale.
English: NTI has raised the issue of joint acceptance, or referrals back to the NPC, of revised draft land use plans, by responsible Ministers (11.5.6).
French: La CAN a soulevé la question de l’ acceptation conjointe, ou de référer à la CAN, les projets révisés des plans d’ aménagement du territoire par les ministres responsables (11.5.6).
English: According to her analysis, a fair process: ● Ensures as much as possible that all parties have an effective voice in representing their interests and concerns.
French: A titre d’exemple, ´ Albin propose une serie de criteres permettant d’examiner le caractere ´ ` ` equitable et ouvert des structures et processus actuels de prises de decisions.
English: Housing Terminology (Logement, définition de l'expression) The term "acceptable housing" is used by the Canada Mortgage and Housing Corporation to refer to housing that is in adequate physical condition, of suitable size, and affordable.
French: R réserve (reserve) Une réserve est une parcelle de terre appartenant à la Couronne, qui est mise à la disposition d'une bande indienne. Certaines bandes possèdent plus d'une réserve.
English: This category also includes, in principle, imputed income to households from net equity in life insurance reserves and in pension funds.
French: Elle comprend aussi, en principe, les droits nets des ménages sur les réserves techniques d'assurance-vie et sur les réserves des caisses de retraite.
English: It envisages strong administrative enforcement by an independent equality commission, and offers effective judicial protection, including standing for NGOs to bring anti-discrimination actions on their own behalf, and collective actions by victims and NGOs.
French: Il envisage une forte mise en application administrative par une commission d'égalité indépendante et offre une protection judiciaire efficace, prévoyant notamment d'accorder aux ONG l'autorité d'engager des actions d'anti-discrimination en leur propre nom et des actions collectives entreprises par les victimes et les ONG.
English: Sloof, W., J.H. Canton, and J.L.M. Hermens, "Comparison of the Susceptibility of 22 Freshwater Species to 15 Chemical Compounds", Aquat.
French: Sloof, W., J.H. Canton et J.L.M. Hermens, «Comparison of the Susceptibility of 22 Freshwater Species to 15 Chemical Compounds», Aquat.
English: As in the preparation of the study, children and young people were actively involved in consultations, launch events and dissemination activities.
French: Comme lors de l'élaboration de l'étude, les consultations, les cérémonies de lancement et les activités de diffusion ont activement associé les enfants et les jeunes.
English: • Migration Policies, Migration Data, Top of page Don't miss
French: • Politiques migratoires, Données sur les migrations, Haut de la page Ne manquez pas
English: Finally, the fact that the respondent’s and the complainant’s employer had already conducted an inquiry into the sexual harassment allegations did not prevent the complainant from availing herself of the CHRA in respect of the same allegations.
French: Finalement, le fait que l’employeur du défendeur et de la plaignante ait déjà effectué une enquête au sujet des allégations de harcèlement sexuel n’interdisait pas à la plaignante de se prévaloir des dispositions de la LCDP au sujet des mêmes allégations.
English: Each description consists of a brief summary of duties and a list of the primary duties.
French: Celle-ci comporte un bref Résumé des fonctions et une liste des principales fonctions.
English: The involvement of young people was more commonly reported than that of members of risk groups (in 76 per cent and 58 per cent of all States, respectively).
French: La participation des jeunes a été plus souvent signalée que celle des membres de groupes à risque (dans 76 % et 58 % des États, respectivement).
English: The Youth Government also gives a chance for young people to take part in the decision-making process concerning youth in cooperation with the local government in Kaposvar.
French: Le Conseil municipal des jeunes permet aussi aux jeunes de participer à la prise des décisions les concernant en collaboration avec la municipalité de Kaposvar.
English: Wind west 30 km/h becoming light in the evening.
French: • Min 11°C Alternance de soleil et de nuages Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Thailand’s Internal Security Bill – sweeping powers for the military with little accountability Amnesty International is concerned that the "Draft Act on the Maintenance of National Security in the Kingdom" (Draft Act), currently under review by Thailand’s Council of State (the government’s legal advisory body), would, if passed into law, violate international human rights standards and further jeopardise human rights in Thailand.
French: Amnesty International craint que, s'il est adopté, le projet de loi sur le maintien de l'ordre dans le Royaume examiné actuellement par le Conseil d'État (organe consultatif du gouvernement en matière de législation) ne viole les normes internationales relatives aux droits humains et ne mette en danger ces droits en Thaïlande.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Beluga Whale, Cumberland Sound population to the GIC.
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: • the purpose, details and type of transaction (for example, the cash was used to purchase a money order, etc.), including whether any other individuals or entities were involved in the transaction;
French: • le détail de l’opération et son objet (par exemple, l’argent a servi à l’achat d’un mandat, etc.), y compris les autres personnes ou entités en cause (le cas échéant);
English: USA expressed the opinion that probably the test added no additional information that was not provided by the Koenen test.
French: Les États-Unis ont estimé que l'épreuve du tube avec évent n'apportait rien de plus que l'épreuve de Koenen.
English: Self-directed smoking cessation The vast majority of smokers who have or who will quit use a largely selfdirected program.
French: d) Cesser de fumer par soi-même La grande majorité de fumeurs qui arrêtent de fumer utilisent un programme en grande partie auto-dirigé.
English: He requested that she no longer represent the department and that the evidence she had presented until now be suppressed.
French: Il a demandé qu’elle ne représente plus le ministère, et que les éléments de preuve qu’elle avait jusqu’alors présentés soient supprimés.
English: It is based within the stylishly modern Art Deco District which boasts the largest collection of Art Deco architecture in the world and consists of hundreds of apartments, hotels and other structures constructed between the 1920s and 1940s.
French: Il se trouve dans le quartier moderne Art Déco, qui possède la plus grande collection d'Art Déco du monde, et se compose de centaines d'appartements, d'hôtels et d'autres structures construites entre les années 1920 et les années 1940.
English: If the payments are material, these should be disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si les paiements ont une importance relative, ils devraient être indiqués dans les notes des états financiers.
English: The main message he promoted was a simple one: The CF must go back to the basics.
French: Le message qu’il nous a transmis était simple : les FC doivent retourner à l’essentiel.
English: Pierre-Yves Breuleux T 031 / 322 24 28 Dep.Secretary of the Committee: Martin Hasler T 031 / 324 13 20
French: SIK.CPS@pd.admin.ch Secrétaire de la commission Pierre-Yves Breuleux T 031 / 322 24 28 Secrétaire suppléant Martin Hasler T 031 / 324 13 20
English: Its independent role and mandate were enshrined in the National Round Table on the Environment and the Economy Act, which was passed by the House of Commons in May 1993.
French: Le caractère indépendant de son rôle et de son mandat est garanti par la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, qui a été adoptée par la Chambre des communes en mai 1993.
English: The religious Family she founded, once separated in two different Congregations since 1879, continued its mission following two parallel paths until the year 2005, when the two branches were reunified.
French: Cette Famille religieuse, fondée par elle, se divise plus tard en deux Congrégations indépendantes qui, à partir de 1879, poursuivront des chemins parallèles jusqu’à leur réunification en 2005.
English: Alpine skiing is definitely the king of the Winter Olympic sports.
French: Il est bien, en la matière, la discipline reine des Jeux Olympiques d'hiver.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Le statut et les émoluments du délégué sont fixés par arrêté royal.
English: Israel's 2005 disengagement from the Gaza Strip and the West Bank and the circulation of persons permitted through one crossing point has indeed been a positive development, but the agreed goal remained unrestricted movement of goods, services and people to and from those areas, the only way in which their economy could be revived.
French: Le retrait de la bande de Gaza et de Cisjordanie opéré par Israël en 2005 et le fait d'autoriser les personnes à circuler en empruntant un point de passage ont véritablement constitué un progrès, mais l'objectif convenu reste la libre circulation des biens, des services et des personnes à destination et au départ de ces zones, seule façon pour elles de faire redémarrer leur économie.
English: In attempting to adjust for these factors, we have taken into consideration the default rate on loans, estimates provided by representatives of delivery agencies, and the results of our previous assessment of CFDCs.
French: Pour faire les redressements que ces facteurs ont rendus nécessaires, nous avons tenu compte du taux de défaut de remboursement des prêts, des estimations que nous ont fournies les représentants d'organes d'exécution et des résultats de notre précédente évaluation des SADC.
English: The draft instrument had much to recommend it and was already serving as a benchmark for regional instruments.
French: Ce projet d'instrument est d'ores et déjà très prometteur, et sert de modèle à des instruments régionaux.
English: (a) States, programmes and agencies of the United Nations system and NGOs should be encouraged to adopt a children's rights-centred approach to HIV/AIDS.
French: Au cours de cette cérémonie, "Le défi d'Oslo" a été lancé officiellement par le Ministre norvégien de l'enfance et de la famille.
English: The references to specific regions in operative paragraph 5 should be deleted, to reflect the membership of the Baltic Countries in the European Union.
French: Il conviendrait de ne plus faire référence à des régions précises dans le cinquième paragraphe du dispositif afin de tenir compte de l’adhésion des États baltes à l’Union européenne.
English: One hundred forty-five countries have joined an international coalition to destroy chemical weapons worldwide and to prevent their re-emergence anywhere.
French: Cent quarante-cinq pays se sont déjà associés à une coalition internationale pour détruire les armes chimiques dans le monde et pour en prévenir la résurgence en quelque endroit que ce soit.
English: The verdict in Bader v. Department of National Health and Welfare (1998, 31 C.H.R.R. D/268 (Human Rights Review Tribunal)) reversed a Human Rights Tribunal decision that had dismissed allegations that the Department of National Health and Welfare had discriminated against non-Chinese merchants who sold Chinese herbal products.
French: Le verdict de Bader c. ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1998, 31 C.H.R.R.D/268 (Tribunal d'appel) a infirmé l'ordonnance du Tribunal des droits de la personne qui avait rejeté des allégations selon lesquelles le ministère avait agi d'une façon discriminatoire envers les marchands qui, sans être eux-mêmes d'origine chinoise, vendaient des produits chinois à base d'herbes médicinales.
English: Regulation may be an appropriate option in order to prevent pollution; Voluntary programmes designed to persuade farmers to deliver public goods, such as environmental services.
French: La réglementation peut être une solution adaptée lorsqu’il s’agit de prévenir la pollution ; Des programmes facultatifs pour inciter les agriculteurs à fournir des biens publics tels que des services en matière d’environnement.
English: Whether or not a person is competent or incompetent for a post is a matter of opinion, and, in the absence of any special legal direction, all that the law can imply with regard thereto is that it must be honestly formed, and that it must, in the first instance at least, be based upon the observation, by those under whom he works, of the manner in which the person whose competence is in question carries out his duties.
French: Qu'une personne soit compétente ou incompétente pour un poste est une question d'opinion, en l'absence de directives juridiques spéciales, tout ce qu'on peut légalement demander à ce sujet est que l'opinion ait été formée d'une manière honnête et que, au départ au moins, elle soit fondée sur l'observation par les supérieurs hiérarchiques de la personne dont la compétence est mise en question, de la façon dont cette dernière remplit ses fonctions.
English: We hope that you will find the answer you are looking for, but don’t hesitate to write to us if your question doesn’t appear here.
French: Nous espérons que vous y trouverez la réponse que vous recherchez, mais n’hésitez pas à nous écrire si votre question n’apparaît pas ici.
English: This situation means that the Commission often gets the blame for delay or lack of co-operation which is the fault of the Member State.
French: Cette situation a pour conséquence que la Commission est souvent accusée d'un retard ou d'un manque de coopération dont la faute incombe à l'État membre.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal dismissed the appeal.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal a rejeté l'appel.
English: APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER GRANTING TRANSFER
French: VISA DE L’ORDONNATEUR DÉLÉGUÉ ACCORDANT LE VIREMENT
English: Challenges included strengthening of human resource capacity and improving training of health personnel at all levels of the health-care system.
French: Les défis consistaient à renforcer les capacités en ressources humaines et améliorer la formation du personnel sanitaire à tous les niveaux du système de soins de santé.
English: The main objectives of this follow-up study were to assess:
French: Les principaux objectifs de cette étude de suivi étaient les suivants :
English: Industry stakeholders are consulted through advisory committees and the wider Integrated Fisheries Management Planning (IFMP) process, but at the end of the day the Department decides.
French: On consulte les intervenants de l’industrie par l’entremise de comités consultatifs et du processus global de planification intégrée de la gestion des pêches, mais, en bout de ligne, c’est le Ministère qui prend les décisions.
English: Commission decision on aid for Construcciones Aeronauticas SA (CASA).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Construcciones Aeronauticas SA (CASA).
English: The Working Group should serve as an instrument for UNECE member States to provide recommendations, to propose action plans and to strengthen international initiatives within the region in the areas of environmental monitoring, assessment and reporting, with a view to supporting decision-making processes.
French: Le Groupe de travail doit servir d'instrument aux États membres de la CEE-ONU pour la formulation de recommandations, l'élaboration de plans d'action et le renforcement des initiatives internationales mises en œuvre dans la région dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement et de l'établissement de rapports sur l'environnement, en vue d'étayer les décisions à prendre.
English: Legal capacity to conclude contracts and administer property:
French: Capacité juridique à conclure des contrats et à administrer la propriété
English: Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Greenbrier Railcar, Inc., documents deposited Greenbrier Railcar, Inc., documents deposited Grieg Seafood BC Ltd. finfish farm adjacent to Steamer Point, B.C. finfish farm in Hecate Channel east of Steamer Point, B.C. finfish farm in Hecate Channel southeast of Steamer Point, B.C. finfish farm on the eastern shoreline of Hecate Channel, B.C. H Halifax Regional Municipality Dartmouth Sewage Treatment Plant outfall in Halifax Harbour, N.S. replacement of the existing bridge over the Rawdon River, N.S. Harvest Baptist Church, surrender of charter Heritage Salmon Ltd. finfish aquaculture facility in Okisollo Channel, north of Venture Point, B.C. finfish aquaculture facility in Okisollo Channel, west of Brent Island, B.C. finfish aquaculture facility in Raza Passage, B.C. Home Insurance Company (Canadian Branch) [The], notice Hydro One Networks Inc., bridge over an unnamed creek flowing into the west end of Pickle Lake, Ont.
French: General Electric Capital Canada Inc., dépôt de document General Electric Capital Corporation, dépôt de documents GE Railcar Services, dépôt de documents Gnosticweb Incorporée, changement de lieu du siège social Grande Prairie No. 1, County of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Bear (Alb.) Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Greenbrier Railcar, Inc., dépôt de documents Greenbrier Railcar, Inc., dépôt de documents Grieg Seafood BC Ltd. pisciculture dans le chenal Hecate, à l'est de la pointe Steamer (C.-B.) pisciculture dans le chenal Hecate, au sud-est de la pointe Steamer (C.-B.) pisciculture près de la pointe Steamer (C.-B.) pisciculture sur la rive est du chenal Hecate (C.-B.)
English: In view of the limited time and services at the Committee's disposal, it is important that both meetings start promptly at the scheduled time.
French: Compte tenu du temps et des services limités dont dispose le Comité, il importe que les deux réunions commencent à l'heure prévue.
English: Fair trade arrangements have been used in the marketing of such products as coffee, tea and bananas in countries such as Ghana, Ethiopia and Mexico.
French: Les accords de commerce équitable portent sur la commercialisation de produits tels que le café, le thé et la banane dans des pays comme le Ghana, l'Éthiopie et le Mexique.
English: SIRC launched its Section 54 review months before the Commission of Inquiry was established.
French: Le Comité a amorcé son étude en vertu de l'article 54 plusieurs mois avant la création de la Commission d'enquête.
English: Call-Net's request for clarification in applying the residential variable-rate per-loop service order charge, Telecom Decision CRTC 2003-31, 14 May 2003.
French: Demande de clarification de Call-Net concernant l'application des frais à taux variable de commande de service par ligne de résidence, décision de télécom CRTC 2003-31, 14 mai 2003.
English: Competition for the raw material “wood” e.g. for energy, will have an impact on the market structure and supply chains.
French: La concurrence pour le bois en tant que matière première, par exemple comme source d'énergie, aura un impact sur la structure du marché et sur les chaînes d'approvisionnement.
English: This rocket head is 76mm in diameter and the rocket contains 200g of pyrotechnic composition of which 100g is contained in the rocket motor (blackpowder).
French: La tête de fusée avait un diamètre de 76 mm, tandis que la fusée contenait 200 g de composition pyrotechnique, dont 100 g étaient contenus dans le moteur de la fusée (poudre noire).
English: She informed the Sub-Committee that the next round of applications for funding will close in March 2008 and invited those who might wish to apply for funds to contact the SAICM Secretariat for additional information and assistance.
French: La représentante du secrétariat de l'Approche stratégique a informé le Sous-Comité que le prochain cycle de demande de financement prendrait fin en mars 2008 et elle a invité les personnes souhaitant déposer une demande à contacter le secrétariat de l'Approche stratégique pour toute assistance ou informations supplémentaires.