ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support through Strategic Initiatives may avoid the initial lengthy period of unemployment which might lead to a lifetime of marginal attachment to the labour force.
French: Le soutien apporté par des initiatives stratégiques pourrait éviter la longue période initiale de chômage pouvant mener à une participation négligeable au marché du travail pendant toute leur vie.
English: Honouring Our Queen and Our Fellow Citizens
French: Médailles honorant notre reine et nos concitoyens
English: Unlike foreigners, they enjoy all fundamental rights and freedoms.
French: À la différence de l'étranger, il jouit pleinement de tous les droits fondamentaux et libertés publiques.
English: I therefore believe that if, during the implementation of the strategy in practice, the interests of water source protection and energy production, or water source protection and inland shipping and transport, potentially clash, concessions must be made to this as the number one priority.
French: Je crois donc que si, au cours de la mise en œuvre de la stratégie, les intérêts de la protection de la source d'eau et de la production d'énergie, ou de la protection de la source d'eau et de la navigation intérieure et du transport sont potentiellement en conflit, des concessions doivent en priorité absolue être faites en ce sens.
English: He was not able to include Mogadishu in the visit owing to the suspension of United Nations activities following the abduction of the UNDP staff member.
French: Il n'a pas pu inclure Mogadishu dans la visite en raison de la suspension des activités des Nations Unies à la suite de l'enlèvement d'un fonctionnaire du PNUD.
English: The foundation becomes legal entity from the date of its registration.
French: La fondation devient une personne morale à la date où elle est enregistrée.
English: It is important for the Community's wine sector to be made more competitive, by means of actions instituted at all stages of production and marketing.
French: Il importe que la compétitivité de la filière communautaire soit accrue par des actions menées à tous les stades de la production et de la commercialisation.
English: About 200 of the finest carvings recovered from Dorset culture settlements are exhibited in specially-designed display cases in the last gallery.
French: Dans la dernière de ces salles sont exposées dans des vitrines spécialement conçues à cette fin environ 200 des plus belles sculptures récupérées dans les sites d'occupation dorsétiens.
English: Some States have undertaken, or are in the process of undertaking extensive efforts to protect some fishery habitat areas within their national jurisdiction, in particular through the establishment of protected areas.
French: Certains États s'efforcent de protéger les zones d'habitat halieutique relevant de leur juridiction nationale, notamment par la mise en place de zones protégées.
English: Proposes that the specialized agencies, other organizations, programmes and funds of the United Nations system, as well as the Bretton Woods institutions, cooperate with the Shanghai Cooperation Organization with a view to jointly implementing programmes to achieve their goals, and in this regard recommends that their heads commence consultations with the Secretary-General of the United Nations;
French: Invite les institutions spécialisées et les autres organisations, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions de Bretton Woods, à coopérer avec l'Organisation de Shanghai pour la coopération en vue de mener des programmes conjoints en vue de la réalisation de leurs objectifs et, à cet égard, recommande à leurs dirigeants d'entamer des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: Who is entitled to lodge complaints and start proceedings before such organs?
French: Qui est habilité à présenter des plaintes ou à engager des actions devant ces organes?
English: In French there are two words for the concept of "globalization": one is globalisation (from Latin globus = sphere) and the other mondialisation (from Latin mundus = world).
French: En français, il existe deux mots pour dire le concept de "globalisation" (Globalisierung, globalization): globalisation (du latin globus = globe) et mondialisation (du latin mundus = monde).
English: The largest concentration of cholera cases (322) occurred in Bezerros, a small town located about 90 km from Recife.
French: La plus grande concentration de cas de choléra ( 322 ) s’est produite à Bezerros, petite ville située à quelque 90 km de Recife.
English: Commission communication on possible State aid elements in land sales by public authorities: OJ C 209, 10.7.1997; Bull.
French: Référence: communication de la Commission concernant les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics - JO C 209 du 10.7.1997 et Bull.
English: The IWCC is the government caucus which participates on the multi-stakeholder WHMIS Current Issues Committee and its terms of reference are as follows:  1.
French: Le CICS est le groupe gouvernemental qui participe au Comité des questions actuelles du SIMDUT, lequel est un comité multipartite. Le mandat du CICS s'établit comme suit :  1.
English: If you have any question about the proceeding, please don't hesitate to ask one of them.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poser à l’un d’entre eux.
English: Roundtable Marilyn Schwartz, Director, Submission and Information Policy Division, asked for clarification on the receipt of Product Monograph in XML format.
French: Table ronde Marilyn Schwartz, directrice, Division des politiques sur les présentations et renseignements, a demandé des explications concernant la réception des monographies de produits en format XML.
English: There will be a panel discussion on “The United Nations system's role in supporting country level development strategies, including national poverty reduction strategies, in the follow-up to the 2005 World Summit”, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 7 December 2005 from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Le rôle du système des Nations Unies dans l'appui aux stratégies de développement au niveau des pays, y compris les stratégies d'élimination de la pauvreté, dans la suite à donner au Sommet mondial de 2005”, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, le mercredi 7 décembre 2005 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: The directive on liberalising the movement of capital created legal conditions which, in fact, expedited the operation of the internal market as far as placing capital was concerned.
French: Cette directive sur la libéralisation des mouvements de capitaux a en effet créé un cadre légal qui facilitait le fonctionnement du marché intérieur en matière de placement de capitaux.
English: 08:00 Meeting with Myanmar Red Cross Society
French: 8 heures Réunion avec la société de la Croix-Rouge du Myanmar
English: As shown in the following table, the Bank reports 20 transition score upgrades in 14 countries and no downgrades in 2007.
French: Comme l’indique le tableau ci-après, pour 2007, la Banque signale 20 cas de relèvement de la cote de transition dans 14 pays, et aucune cote n’a été abaissée.
English: It is recognition and affirmation of the needs of the city’s Muslim population.
French: Elle constitue donc une reconnaissance et une affirmation des besoins de la population musulmane de la ville.
English: . whose purpose is an intended negative effect on a competitor that is predatory, exclusionary or disciplinary” 10 ).
French: un comportement « ... ayant pour but un effet négatif intentionnel sur un concurrent, effet qui doit être abusif, ou viser une exclusion ou une mise au pas » 10 ).
English: Please visit the following Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/olo-eng.asp. Q. Why are there no incumbents' rights for people whose position has been reclassified and to which they have been appointed?
French: Veuillez consulter le site suivant : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/olo-fra.asp. Q. Pourquoi n'y a-t-il pas de droits de titulaires en ce qui a trait aux personnes dont le poste a été reclassifié et qui ont par la suite été nommées à ce poste?
English: 3.3.1 Methodology Elements Diagram The methodology elements and relationships among them are depicted in Figure 4.
French: 3.3.1 Diagramme des éléments de la méthodologie Le diagramme no 4 illustre les éléments de la méthodologie et les liens entre eux.
English: Rohinton Medhora, Vice-President, Program and Partnership Branch (Ottawa) Mr Medhora received his PhD in economics with a specialization in international finance and development in 1988 from the University of Toronto, Canada, where he also subsequently taught for a number of years.
French: Rohinton Medhora, Vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats (Ottawa) M. Medhora est titulaire d'un doctorat en économie, avec spécialisation en finances et développement international, obtenu en 1988 à l'Université de Toronto (Canada), où il a également enseigné pendant plusieurs années par la suite.
English: This one-on-one intensive German language course allows the student to also be a guest at the teacher's house.
French: Dans le cadre de ce cours de langue allemande axé sur l'enseignement individualisé, les étudiants logent chez l'enseignante.
English: He was not eligible to claim the disability tax credit in 2008.
French: Il n’avait pas droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées en 2008.
English: 1.4.2 Materials Generally, at the absorbed doses considered in this application, commonly-used packaging materials are functionally satisfactory.
French: 1.4.2 Matériaux Généralement, en respectant les doses dont il est question dans cette application, les matériaux d’emballage d’usage courant sont satisfaisants de manière fonctionnelle.
English: Despite being regarded as citizens of the European Union and therefore in principle entitled to participate in European Union exchange and educational programmes, Turkish Cypriot students continue to be confronted with lack of access to these programmes owing to the non-recognition by the Republic of Cyprus of the universities in the north.
French: Alors qu'ils sont considérés comme des ressortissants de l'Union européenne et qu'ils peuvent en principe, à ce titre, prendre part aux programmes d'échanges et d'éducation qui sont en place, les étudiants chypriotes turcs continuent de ne pas pouvoir y accéder à cause de la non-reconnaissance par la République de Chypre des universités du nord de l'île.
English: BACKGROUND Mrs. Jocelyne Mallet filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Mme Jocelyne Mallet a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT), en vertu des paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Van Raalte appealed to Article 3(4) and (6) of Regulation 240/96 in relation to the Block Exemption for Technology Transfers.
French: Van Raalte a invoqué l’article 3, paragraphes 4 et 6, du règlement n° 240/96 concernant l’exemption par catégorie accordée pour les transferts de technologie.
English: The area abounds with holy graves of the Sages, vineyards, many oriental restaurants, a horseback riding facility, mini-tractors, museums, galleries, and many artists and unique characters!
French: Dans la région il y a aussi beaucoup de tombeaux de sages, des caves à vins, des restaurants, des fermes avec des chevaux où il est possible de faire de l'équitation, des petits tracteurs, des musées, des galeries d'art.
English: This is further evidenced by project coordinators and sponsors reporting a general improvement in feelings of community self-worth rooted in project activities.
French: C’est une tendance que viennent confirmer les coordonnateurs et les promoteurs de projets qui déclarent que, grâce aux activités des projets, les membres des collectivités voient généralement s’accroître leur estime de soi.
English: At the national level there is strong support from His Majesty the King and Her Majesty the Queen to raise the awareness of our people so as to reduce the stigmatization of the population living with HIV/AIDS.
French: Au niveau national, Sa Majesté le Roi et Sa Majesté la Reine soutiennent énergiquement les activités de sensibilisation de notre population afin de réduire la stigmatisation de la population séropositive ou atteinte du sida.
English: ICARDA participated in the meeting to launch a regional thematic programme network (TPN3) on the promotion of the rational use of rangelands and development of fodder crops, in the context of the RAP in Africa.
French: ICARDA a participé à la réunion de lancement d'un réseau-programme thématique régional (RPT3) sur les mesures visant à encourager l'utilisation rationnelle des parcours et le développement des cultures fourragères, au titre du PAR en Afrique.
English: ◦ First Nation relationships with neighbouring communities and local businesses?, and 
French: ◦ aux relations des Premières nations avec les collectivités voisines et les entreprises locales?
English: The Evaluation concludes that improvements are needed in a number of areas including development of national approaches to setting minimum training standards, defining service levels, and providing a more systematic approach to prevention activities.
French: Force nous est de conclure, à la suite de cette évaluation, que des améliorations sont requises dans plusieurs secteurs. Ces améliorations comprendront notamment le développement de méthodes nationales qui permettront d'établir les normes minimales de formation, de définir les niveaux de service et d'aborder les activités de prévention d'une manière plus systématique.
English: "  Page 3, paragraph 5.15., amend to read:
French: Page 3, paragraphe 5.15, modifier comme suit:
English: In euro area countries there is an urgent need to increase labour market participation and employment for all groups within the working age population and particularly some, such as over 55-year-olds, among whom the participation rate is especially low.
French: Une première étape importante consiste à réduire encore les désincitations au travail toujours présentes sur plusieurs marchés du travail de la zone euro en raison des interactions entre fiscalité et prestations sociales et de la mise en place de dispositifs de préretraite.
English: San Marino greatly appreciates the successful outcome of the work of the group established to draft an international convention on the protection of persons with disabilities.
French: Saint-Marin attache beaucoup d'importance aux résultats fructueux des travaux du groupe mis en place pour rédiger un projet de convention internationale sur la protection des personnes handicapées.
English: At the sixty-third session, Mr. Heikki Pajuoja (Finland), Chairman, and Messrs. Florian Borlea (Romania) and Johann Dengg (Germany) Vice-Chairmen, were reelected to hold office until the end of the sixty-fourth session.
French: À la soixante-troisième session, M. Heikki Pajuoja (Finlande), Président, et MM.  Florian Borlea (Roumanie) et Johann Dengg (Allemagne), Vice-Présidents, ont été réélus et resteront en fonctions jusqu'au terme de la soixante-quatrième session.
English: Noting that the number of convictions for violations of article 7 of the Covenant concerning torture had doubled in recent years, he asked whether that sharp increase was due to greater efficiency on the part of investigators and prosecutors, or whether there had been an increase in the number of cases in which suspects and accused persons had been subjected to torture or other forms of undue pressure.
French: Notant que le nombre de condamnations pour violation de l'article 7 du Pacte concernant la torture a doublé ces dernières années, il demande si cette forte augmentation est due à une plus grande efficacité des enquêteurs et des procureurs, ou si c'est le nombre d'affaires dans lesquelles les suspects et les accusés ont été soumis à la torture ou à d'autres formes de pression qui a augmenté.
English: Since corruption was a complex social, political and economic phenomenon, the exchange of experiences, partnership and cooperation at both national and international levels were of particular importance in combating it.
French: La corruption étant un phénomène social, politique et économique complexe, l'échange de données d'expérience, les partenariats et la coopération aux niveaux national et international sont particulièrement importants pour lutter contre ce fléau.
English: Extended Supply Service includes verifying the information provided.
French: Il y a un supplément pour la livraison par messager.
English: Some licensees, such as hospitals and universities, are exempt from paying fees.
French: Certains titulaires de permis, par exemple les hôpitaux et les universités, sont exemptés de ces droits.
English: In the period under review, UNMEE has increased the number of its observation posts on the southern boundary of the Zone.
French: Pendant la période considérée, la MINUEE a augmenté le nombre de ses postes d'observation le long de la limite sud de la Zone.
English: As unique tasks emerged – such as long range reconnaissance and interdiction, riverine operations and unconventional warfare – new units were created to address the requirements.
French: Ces unités étaient chargées de missions particulières : reconnaissance et interdiction lointaines, opérations fluviales et guerre non traditionnelle, par exemple.
English: Appoint a Housing Committee and document all Committee recommendations to the HOM.
French: Créer un comité du logement et documenter toutes les recommandations présentées au CDM par le comité.
English: For example, there will be pressures to make a national survey extremely extensive and as state-of-the-art as possible, to meet the needs of a wide range of users and stakeholders.
French: Il y a des modèles dont on peut s’inspirer, par exemple les méthodes mises au point par le Centre for Indigenous People’s Nutrition and Environment pour ses enquêtes dans la région arctique, et la démarche adoptée dans le cadre de l’Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English:   8305.10-8305.20 A change to subheading 8305.10 through 8305.20 from any other chapter; or   A change to subheading 8305.10 through 8305.20 from subheading 8305.90, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:  (a) 60 percent where the transaction value method is used, or   (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 8305.10-8305.20  Un changement aux sous-positions 8305.10 Ã 8305.20 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 8305.10 Ã 8305.20 de la position 8305.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: Such donations and funds shall be used in accordance with the time period, manner and legitimate purposes agreed to by their donors and providers.
French: Ces dons et fonds sont utilisés conformément au calendrier, à la manière et aux objectifs légitimes définis par les donateurs et bailleurs de fonds.
English: Paragraphs 6 and 7  The person responsible for the transport must ensure that the arrangements referred to in those paragraphs are made.
French: Paragraphes 6 et 7 La personne responsable du transport des animaux doit assurer que les arrangements auxquels il est fait référence dans ces paragraphes sont effectués.
English: Summit 7,1 (February 2004): pp. 16-18) suggested that National Defence lagged significantly behind other departments in the use of acquisition cards.
French: 100, le niveau d’utilisation du MDN/des FC pour les transactions de cette importance arrive au troisième rang.
English: The Office of the Prosecutor has also strengthened its cooperation with the authorities of other countries, including Rwanda's neighbours, in the conduct of investigations and the prosecution of offences committed in Rwanda.
French: Le Bureau du Procureur a également renforcé la coopération qu'il entretient avec les autorités d'autres pays, notamment celles des pays voisins du Rwanda, dans le cadre des enquêtes et de la poursuite des infractions commises au Rwanda.
English: ICPD International Conference on Population and Development
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Here you can order and download skyguide's free publications and brochures.
French: Vous pouvez commander et télécharger ici les publications et brochures gratuites de skyguide.
English: Encouraging respect for diversity, which enriches individuals, peoples and cultures, remains the best way to combat racism and discrimination.
French: Assurer le respect de la diversité, laquelle enrichit l'individu, la population et la culture, demeure le meilleur moyen de combattre le racisme et la discrimination.
English: (a) The Transitional Government should implement the measures outlined in paragraph 55 (1 (c)) above, in particular by ensuring that support to the ex-FAR/Interahamwe is terminated immediately, that they are officially declared outlaws and that the FARDC is instructed to step up its measures to arrest them;
French: a) Le Gouvernement de transition devrait appliquer les mesures décrites au paragraphe 55 [1 c)] plus haut, en particulier en veillant à ce qu'il soit mis fin immédiatement à l'appui fourni aux ex-FAR/Interahamwe, à ce qu'ils soient officiellement déclarés hors-la-loi et à ce que les Forces armées de la République démocratique du Congo reçoivent l'ordre d'intensifier leurs mesures afin de les arrêter;
English: On the issue of the reorganisation of the treaties, and without entering into all the details, I can say that my group strongly welcomes the idea of looking at the treaties in terms of some basic elements and the more procedural or day-to-day elements.
French: Cette question est la suivante : peut-on moderniser nos institutions et démocraties européennes, ainsi que notre future méthode de travail, en vue de faire face à une Union composée de 27 États membres, voire plus ?
English: Pilots think that waivers should be granted only under exceptional circumstances and on a case-by-case basis.
French: Les pilotes pensent que l'on ne devrait octroyer une dispense que dans des circonstances exceptionnelles et au mérite seulement.
English: Because this report forces us to confront an issue which the European Parliament debated in the last Parliament and brought to a proper conclusion.
French: Car ce rapport nous met le nez sur un sujet qui a été discuté et clôturé par le Parlement européen lors de la dernière période électorale.
English: United Nations peacekeeping operations (30 May 1990; 23 January 2009).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (30 mai 1990; 23 janvier 2009).
English: But above all, we cherish multilateralism as the best means to achieve both security and development worldwide.
French: Mais surtout, nous sommes attachés au multilatéralisme car il est le meilleur moyen de parvenir à la fois à la sécurité et au développement dans le monde.
English: • The President’s visits, have largely contributed to increase the visibility of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: Il a par ailleurs livré une assistance et des conseils juridiques dans 12 000 dossiers.
English: The suicide and self-mutilation rate is very low, at an eighth of the figure for Russia.
French: Les taux de suicide et d'automutilation sont très bas et égalent 1/8e des chiffres pour la Russie.
English: Cattle raising practices and varied management processes are endangering the forest's natural resources.
French: Les pratiques en matière d'élevage de bétail et les diverses méthodes de gestion ont mis en péril les ressources naturelles de la forêt.