ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2002, all Commission departments issue an annual activity report to the Members of the Commission setting out their achievements for the year in question and suggestions to remedy any shortcomings.
French: Depuis 2002, tous les services de la Commission publient un rapport d'activité annuel destiné aux membres de la Commission et exposant leurs réalisations pendant l'année en question et des suggestions pour remédier aux lacunes.
English: Some progress was made in these areas in Bali, as well as on issues such as health, Africa, small island states and the environment and some of the differences between delegations were reduced.
French: À Bali, certains progrès ont été réalisés dans ces domaines ainsi que sur des questions telles que la santé, l'Afrique, les petits États insulaires et l'environnement. De même, certaines divergences entre les délégations ont été amoindries.
English: Thank heavens there have been contradicting observations since.
French: Heureusement que, depuis, il y a eu des observations contradictoires.
English: (i) Strengthening services data and statistics.
French: i) en renforçant les données et statistiques sur les services.
English: Why has CN gone to an on-line request process? 11.
French: Pourquoi le CN a-t-il adopté un processus de demande en ligne? 11.
English: A site which is too a long time in maintenance or interruption can be withdrawn from our list.
French: Un site qui est trop longtemps en maintenance ou en interruption peut être retiré de notre liste.
English: The Committee is concerned that this distinction may lead to the perception that there are more and less serious crimes of torture, a distinction which not only is wrong but can create obstacles to effective prosecution of all cases of torture.
French: Il craint que cette distinction ne puisse donner l'impression qu'il existe des actes de torture plus ou moins graves, une distinction qui non seulement est fausse mais qui peut aussi empêcher que tous les cas de torture soient effectivement poursuivis.
English: Substrate samples were processed in the greenhouse under submersed and moist soil treatments to simulate the two germination conditions found in the field.
French: Les échantillons de substrats furent soumis en serre à des traitements où le sol était humide ou submerge, afin de simuler les deux conditions de germination rencontrées sur le terrain.
English: While noting the establishment of the Youth Development and Rehabilitation Centre, the Committee is nevertheless concerned at the administration of juvenile justice.
French: Bien qu'il ait pris acte de la création du Centre pour le développement et la réadaptation des jeunes, le Comité est néanmoins préoccupé par l'administration de la justice pour mineurs.
English: The request referred to in Article 7(1) and (2) may be worded freely without any constraints and may be renewed at intervals of not less than ninety days, unless there are well-grounded reasons.
French: La demande visée par l'article 7, paragraphes 1 et 2, est formulée librement et sans contraintes et elle peut être renouvelée, sauf en cas de motifs justifiés, dans un délai minimum de quatre-vingt-dix jours.
English: The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report by 30 June 2011 and to include in that report, detailed information on the steps it has undertaken to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son sixième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2011 et d'y faire figurer des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: I believe that, at the moment, at a time when there have been numerous disasters in Europe, including the Prestige disaster, we must insist on the polluter pays principle.
French: Je pense que, de nos jours, alors que l'on a enregistré de nombreuses catastrophes en Europe, entre autres celle du Prestige, nous devons insister sur le principe du pollueur-payeur.
English: Also did not like how once food items ran out at breakfast they were not replaced even though there was still half an hour to go of breakfast time.
French: Noise from the bar nearbay kept going till 5am morning, it was hard to sleep.
English: Under its National Development Plan, the Government established programmes such as the Support Programme for the Prevention and Elimination and the Protection of Victims of Commercial Sexual Exploitation of Children, within the framework of the ILO International Programme for the Eradication of Child Labour (IPEC).
French: Dans son Plan national de développement, le Gouvernement a établi des programmes tels que le Programme d'aide pour la prévention et l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et pour la protection des victimes de cette exploitation dans le cadre du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: • The report of an official agent must report separately election expenses which are: paid, unpaid and uncontested, and unpaid and contested.
French: • Le rapport de l'agent officiel doit comptabiliser séparément les dépenses électorales qui sont réglées, celles qui sont non réglées et non contestées et celles qui sont non réglées et contestées.
English: • federal-provincial cooperation and investment in skills development;
French: • la coopération des administrations fédérale et provinciale et l'investissement de celles-ci dans le développement des compétences;
English: The CEC has encouraged Canada, the United States and Mexico to adopt a "continental approach" to enhance the effectiveness of conservation measures to conserve this species (CEC 2005).
French: L’habitat essentiel de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses, s’il est établi que le concept s’applique, se caractériserait sans doute par la bathymétrie et des particularités océanographiques saisonnières.
English: Non-Regular Beneficiaries Non-regular beneficiaries are individuals receiving sickness, maternity, parental, adoption, fishing, training, work-sharing, job-creation, and self-employment benefits from Employment Insurance.
French: Les périodes sans emploi correspondent au nombre de semaines consécutives sans travail tandis que les périodes de chômage correspondent au nombre de semaines consécutives où les chômeurs étaient disponibles et cherchaient du travail.
English: It is important to remember that in previous years, revaluation of assets was inappropriately used in Brazil as a way of increasing assets and equity.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y a quelques années la réévaluation des biens était utilisée à tort au Brésil comme un moyen d'accroître les actifs et les fonds propres.
English: • Understand the technology appropriateness or technology understanding among women homeworkers
French: • comprendre la pertinence ou la compréhension technologique chez les travailleuses à domicile;
English: Chelation sites of the proton and structures of chelated six-atom ring systems have been determined for 2-arylhydrazono-3-aryliminopropane-1-ones and 2-arylhydrazono-1,3-bis(arylimino)propanes.
French: Nous avons déterminé les sites.de chelation du proton et les structures des systèmes chélatés cycliques à six atomes que sont les arylhydrazono-2 arylimino-3 propanones-1 et les arylhydrazono-2 bis(arylimino)-1,3 propanes.
English: If these technologies are successfully developed and reach the marketplace, the total contribution to Greenhouse Gas (GHG) emissions reductions is estimated to be 18.3 Mt (mega-tonnes) annually -- based on the consortia’s self-reported estimates, which assume widespread take-up of the technologies throughout the energy economy -- within the first Kyoto commitment period of 2008-2012.
French: Si ces technologies sont mises au point avec succès et sont mises en marché, on prévoit que leur contribution totale à la diminution des gaz à effet de serre sera de quelque 18,3 Mt (mégatonnes) annuellement pendant la première période couverte par le protocole de Kyoto, soit de 2008 à 2012, compte tenu des estimations des consortiums de ces projets et d’une adoption généralisée de ces technologies par l’économie consommatrice d’énergie.
English: In its Judgment of 19 June 1990 (Factortame), the Court of Justice indicated that national courts, as part of preliminary ruling on the validity of a national law, must immediately suspend the application of this law until such time as the Court of Justice gives its recommended solution and the national court gives its ruling on the substance of the issue.
French: Dans un arrêt du 19 juin 1990 (Factortame), la Cour de justice a indiqué qu'une juridiction nationale, dans le cadre d'une question préjudicielle sur la validité d'une norme nationale, doit immédiatement suspendre l'application de cette norme, dans l'attente de la solution préconisée par la Cour de justice, et du jugement que la juridiction rendra à ce sujet quant au fond.
English: Tenant Insurance - Is it for You? Insurance Tips for Residential Landlords Loss Prevention:
French: L'assurance pour locataire - en avez-vous besoin? propriétaires de logements - Ce que vous devriez savoir à propos des serres hydroponiques Conseils sur la prévention des sinistres :
English: However, it is interesting to me that there are very few welfare and poor working parents who can afford a $500 enrolment fee in a hockey or a soccer program.
French: Je trouve cependant interessant le fait que tres peu de ˆ ´ ` parents a faible revenu ou vivant de l’aide sociale peuvent se ` ` permettre de verser 500 $ pour inscrire un enfant a un programme de hockey ou de soccer.
English: Tier 1 Proposal - In a maximum of two (2) pages, include:
French: Niveau 1 Proposition - comprend (maximum 2 pages) :
English: • Proactive Disclosure News Release Hungary Joins Nato Flying Training in Canada (NFTC) Program CAS PA NR 002.02 - March 25, 2002 OTTAWA - The NATO Flying Training in Canada (NFTC) program has expanded again with the decision by the air force of the Republic of Hungary to sign on for the training of its pilots in Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Hongrie s'inscrit au Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) CAS PA NR 002.02 - le 25 mars 2002 OTTAWA - Le Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) a encore une fois pris de l'expansion suite à la décision de la Force aérienne de la République de Hongrie d'y inscrire ses pilotes.
English: NACA, http://www.naca-ccnta.ca/report_card 7.
French: Appuyer un programme d'acquisition du savoir.
English: 155-173 of the Criminal Code); offences which pervert the course of justice (Arts.
French: 155 - 173 – Code pénal) ; les infractions qui empêchent l’accomplissement de la justice (art.
English: As indicated previously, key topics pertinent to the overall CPF contract management framework were identified and presented to the CPF Review Interdepartmental Steering Committee.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les principaux sujets qui ont trait au cadre global de gestion des contrats des FCP ont été identifiés et présentés au Comité directeur interministériel de l’examen du projet des FCP.
English: Such areas can be rapidly reduced to the most highly prospective sites within the first 5 to 10 years, but more areas may need to be explored to ensure that sufficient exploitable resources are eventually identified.
French: Alors que les encroûtements se trouvent essentiellement sur des monts sous-marins qu'une étude bathymétrique peut aisément identifier, de vastes zones devraient être sélectionnées aux stades initiaux de la prospection.
English: In order to protect the rights of migrant domestic staff working in the homes of foreign diplomats, some Governments, including that of Germany, have circulated a note urging employers to observe the minimum labour and social standards applied to nationals.
French: Algunos gobiernos, como el de Alemania, para proteger los derechos de las TMEDs que trabajan en casa de diplomáticos extranjeros han circulado una nota alentando los empleadores a respetar los estándares mínimos laborales y sociales aplicados a los nacionales.
English: What is worthy of note, however, is that we succeeded in gaining substantial acknowledgement of the advantages of sustainable energy at an international summit for the first time.
French: Il convient de remarquer que c'est la première fois que nous réussissons, lors d'un sommet international, à faire reconnaître avec autant de vigueur l'importance des énergies renouvelables.
English: In this regard, the provisions of rule 5, paragraph 3, shall apply, except that no acknowledgement of receipt shall be necessary.
French: À cet égard, les dispositions du paragraphe 3 de l'article 5 s'appliquent, si ce n'est qu'aucun accusé de réception n'est requis.
English: On the other hand, migrant women have specific vulnerabilities.
French: Cependant, les femmes migrantes présentent des vulnérabilités spécifiques.
English: Canada is also playing a leading role at the donor table to strengthen coordination structures.
French: En outre, le Canada joue un rôle de premier plan à la table des bailleurs afin de renforcer les structures de coordination.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the North Fraser Port Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels Dans l'exécution de ses programmes et ses activités, l'Administration portuaire du North-Fraser peut accumuler des documents de renseignements personnels qui n'entrent pas dans les catégories des fichiers de renseignements décrits ci-dessus.
English: This paper describes relationships between tree growth indices based on ring width measurements at 1.4 m aboveground and indices derived from whole-stem analysis for red spruce (Picearubens Sarg.) in a high-elevation spruce-fir forest on Whiteface Mountain, New York.
French: Ce texte décrit les relations entre les indices de croissance de l'arbre basés sur les mesures des cernes de croissance à 1,4 m au-dessus du sol et les indices obtenus de l'analyse de la tige entière d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) dans une forêt épinette-sapin de haute altitude de Whiteface Mountain, New York.
English: • Money may be an important incentive for working long hours.
French: • L'argent peut être un facteur incitant une personne à faire de longues heures.
English: In Botswana, the Botswana Technology Centre and Rural Industries Innovation Centre are involved in disseminating information on the use of energy-saving techniques and appliances.
French: Au Botswana, le Centre technologique du Botswana et le Centre d'innovation des industries rurales diffusent des informations sur l'utilisation des procédés et appareils à faible consommation d'énergie.
English: Source: http://www.britannica.com/eb/article?eu=39359&tocid=0&query=guru — "guru," Encyclopædia Britannica online [note: subscription needed].
French: Source : http://www.britannica.com/eb/article?eu=39359&tocid=0&query=guru — "guru," Encyclopædia Britannica en ligne [nota : abonnement requis]. gurdwara :
English: In provinces where there is a highly integrated postsecondary system like British Columbia there are clear pathways between college and university programs. In other provinces such
French: Dans les provinces dotées d’un système d’éducation postsecondaire intégré, comme en Colombie-Britannique, des parcours clairement tracés relient les programmes collégiaux et universitaires.
English: Excellent, very thorough and helpful workshop.
French: Excellent atelier, très approfondi et utile.
English: This is an area to which the Treaty attaches very great importance, as well as the effective date of accession.
French: Il s’agit d’un domaine auquel le Traité attache une très grande importance, ainsi qu’à la date effective d’adhésion.
English: And within the wider Europe the Union is now itself taking direct responsibility for an important peacekeeping operation.
French: L'Union, dans l'Europe au sens large, prendra donc directement ses responsabilités dans le cadre d'une importante opération de maintien de la paix.
English: Topwater or floating plugs are designed to float on the surface.
French: Les leurres de surface sont conçus pour flotter.
English: Member States can work together in developing effective systems of measurement, bearing in mind that solid evidence of discrimination increases public support for anti-discrimination measures and programmes.
French: Les États membres pourraient collaborer pour concevoir des systèmes efficaces de mesure, sachant que les preuves irréfutables des discriminations renforceront l’adhésion du public aux mesures et aux programmes de lutte contre ce phénomène.
English: Still, the noise sounded.
French: Malgré cela, l'appareil a encore sonné.
English: Obstacles may be placed in the path of democracy but ultimately justice will prevail.
French: Des obstacles peuvent être mis sur la voie de la démocratie, mais, au bout du compte, la justice triomphera.
English: The Goals will not be met because the current international order is profoundly unjust and unsustainable, given that the current economic, commercial and financial order marginalizes 80 per cent of the world's population, sacrificing them for the extravagance of a very small minority.
French: Les objectifs ne seront pas atteints car l'ordre international en vigueur est profondément injuste et injustifiable; parce que l'ordre économique, commercial, et financier actuel marginalise et sacrifie 80 % de la population mondiale, à cause du gaspillage qui est le fait d'une infime minorité.
English: It is normal for your baby's appetite to be changeable and for food intake to be different from one child to the next.
French: Notez qu’il est normal que l’appétit de votre bébé soit variable de même que les quantités qui peuvent varier d’un enfant à l’autre.
English: The report also shows there were 2.6 million attendances, with 70% of audience coming from outside of Edinburgh.
French: Le rapport indique également qu'il y a eu 2,6 millions de visiteurs, dont 70 % venaient de l'extérieur d'Édinburgh.
English: • written procedures for all laboratory tests and formally recorded results of all laboratory tests, with an evaluation of those results against criteria established in the study protocol(s).
French: • procédures écrites décrivant les modalités de tous les tests de laboratoire et les résultats officiels de tous les tests, assortis d'une évaluation des résultats en fonction des critères énoncés dans le ou les protocoles d'étude.
English: They do not recognize borders or grant immunity to anyone.
French: Les terroristes ne connaissent pas de frontière et ils n’épargnent personne.
English: This report mainly uses post information extracted directly from the IMIS database and shows current vacancies, upcoming vacancies and action being taken.
French: Ce rapport utilise maintenant des informations directement tirées de la base de données du SIG, et montre les vacances de poste actuelles, les vacances de postes à venir et les mesures prises.
English: How the food "fits in" depends on when it's being served.
French: Ajoutez des équivalents de fruits et légumes ou de féculents au besoin si de nombreuses activités physiques sont prévues.
English: This offer allows you to monitor the number of applications corresponding to your needs.
French: Cette offre permet de surveiller le nombre d'applications correspondant à vos besoins.
English: Where there is a significant international humanitarian presence, they might consider developing collaborative standards of behaviour and deportment.
French: Lorsque la présence humanitaire internationale est importante, l'élaboration de normes de comportement et de travail communes pourrait être envisagée.
English: The advantages of this type of captioning include the ability to caption live broadcasts such as news and sporting events, as well as the fact that it is less expensive than pre-packaged captioning.
French: Les avantages de ce type de sous-titrage comprennent la capacité de sous-titrer des émissions en direct telles les émissions d'actualités et les émissions sportives, ainsi que le fait qu'il est moins dispendieux que le sous-titrage tout fait à l'avance.
English: New mapping projects in the North, which includes the South-West Baffin Project, will help to lower the costs and risks of exploration, improve the chances for successful discoveries, and attract new activity by exploration companies.
French: Les nouveaux projets de cartographie dans le Nord, qui comprennent celui de la région sud-ouest de l’île de Baffin, aideront à diminuer les coûts et les risques de l’exploration, amélioreront les chances de découverte et stimuleront l’activité des sociétés d’exploration.
English: Address by the President of the fifth-eighth session of the General Assembly (A/58/555)
French: Allocution du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/58/555)
English: 4. The visit to Brussels was postponed because of the then forthcoming elections in Belgium.
French: Permettez-moi, à ce propos, de remercier le Secrétariat de la Délégation belge pour son efficacité dans l'organisation de cette visite courte mais bien remplie.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us for more information about collecting tax from these groups.
French: Pour en savoir plus sur la perception de la taxe auprès de ces groupes, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez-nous.
English: Although the responsibility for security generally rests with Governments, government authorities, particularly in poorer countries, may not have sufficient resources to fulfil the responsibility.
French: La responsabilité de la sécurité incombe généralement aux gouvernements, mai les autorités, en particulier dans les pays pauvres, peuvent n'avoir pas suffisamment de ressources pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: The basic model is that individual citizens, consumers, are responsible for protecting themselves from any privacy invasion by government or commercial enterprises.
French: Le modèle de base prévoit que les citoyens et consommateurs sont responsables de se protéger eux-même contre les intrusions du gouvernement ou des entreprises commerciales dans leur vie privée.
English: The strategy could focus on the common elements of disease rather than on a disease-by-disease focus.
French: La stratégie pourrait porter essentiellement sur les éléments communs de la maladie plutôt que sur l'aspect pathologique;
English: This would undermine the current system whereby the Member States own the Treaties.
French: Cela minerait le système actuel grâce auquel les États membres possèdent les Traités.
English: He therefore welcomed the event organized by the Committee on the rights of the Child to commemorate the twentieth anniversary of the Convention, entitled “Dignity, Development and dialogue More to be done”, held in Geneva on 8 to 9 October 2009, which had provided important guidance for the international community on the direction to take in order to make the world fit for children.
French: L'orateur trouve donc opportun l'événement organisé par le Comité des droits de l'enfant pour commémorer le vingtième anniversaire de la Convention, intitulé “Dignité, développement et dialogue Il reste beaucoup à faire”, qui s'est tenu à Genève les 8 et 9 octobre 2009 et a fourni à la communauté internationale des indications importantes sur la direction à prendre pour édifier un monde digne des enfants.
English: Functional analysis of the role of p73 in chemosensitivity and differentiation in neuroblastoma
French: ZHANG, Libo Cancer Research Hospital for Sick Children (Toronto) BARUCHEL, Sylvain