ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • engaging people in lifelong physical activity which promotes and supports individual health and a commitment to community health and wellness
French: • amener les gens à exercer pendant toute leur vie des activités physiques en vue d'améliorer la santé des personnes ainsi que la santé et le bien-être communautaires;
English: With reference to paragraph 2 of Article 9, it is understood that the other State is only required to make the appropriate adjustment to the extent it considers that the adjustment made in the first State is justified both in principle and in amount.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l’article 9, il est entendu que l’autre état contractant n’est tenu de procéder à l’ajustement approprié que dans la mesure où il estime que l’ajustement auquel il a été procédé dans le premier état est justifié quant au principe et au montant.
English: We are open to exploring that option.
French: Nous sommes ouverts à une étude de cette option.
English: Welcomes the adoption by consensus on 19 May 2000 of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including in particular the documents entitled “Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference” and “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”.
French: Se félicite de l'adoption par consensus, le 19 mai 2000, du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, en particulier notamment des documents intitulés « Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation » et « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité ».
English: Consequently, the onus of proof that rests upon the Commission is to establish on a balance of probabilities, not beyond a reasonable doubt, that the claimant "made a statement or representation that he knew to be false or misleading".
French: En conséquence, le fardeau de la preuve qui incombe à la Commission est celui d'établir, selon la prépondérance des probabilités, et non hors de tout doute raisonnable, que le prestataire a "sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse".
English: How many people have a learning disability?
French: Combien de personnes sont atteintes d’un trouble d’apprentissage ?
English: (2) A fairer system of charging for the use of road infrastructure, based on the ‘user pays’ and the ‘polluter pays’ principles, is crucial in order to encourage sustainable transport in the Community.
French: (2) Une tarification plus équitable de l'utilisation de l'infrastructure routière basée sur les principes de l'"utilisateur payeur" et du "pollueur payeur" est essentielle pour encourager des modalités de transport durables dans la Communauté.
English: Abstract A major limitation for the application of 2-PLSM in biofilm and other study areas is a thorough understanding of the excitation/emission response of potential fluorochromes.
French: Résumé Un des principaux obstacles à l'application de la microscopie biphotonique à balayage laser à l'étude des films biologiques et à d'autres secteurs de recherche est la méconnaissance de la réponse excitation/émission des fluorochromes potentiels.
English: Gilman AG, Goodman LS, Rall TW et al, editors.
French: Gilman AG, Goodman Limite supérieure, Rall TW et al, editors.
English: He asked what specific measures were in place to address those two issues in the near future.
French: Il s'enquiert des mesures spécifiques en place pour traiter de ces deux questions dans un proche avenir.
English: • Goldcorp Inc. acquired Kinross’s share of the Porcupine and Musselwhite gold mines in Ontario.
French: minière Century a fait une offre d’achat hostile pour l’acquisition de toutes les actions ordinaires en circulation de Sulliden Exploration Inc.
English: The small number of pupils who had used new strategies eg making up a song, recording themselves, had improved their test results.
French: Les quelques élèves qui avaient recouru à des stratégies nouvelles (faire une chanson, s’enregistrer…) avaient amélioré leurs résultats.
English: Both the nature of the feedstock and technology used to convert the feedstock into energy has a significant impact on GHG emissions.
French: La nature de la charge et des technologies utilisées pour convertir la charge en énergie a un impact substantiel sur les émissions de GES.
English: The use of such weaponry is controversial, mainly due to its inaccuracy and ability to wreak great havoc against undetermined targets over large areas of territory, with a margin of error as much as 1,200 metres from the intended target to the area hit.”
French: L'emploi de ces armes est très controversé, essentiellement parce qu'elles sont imprécises et peuvent avoir des effets très dévastateurs contre des cibles indéterminées réparties sur de vastes superficies, que leur marge d'erreur peut atteindre 1,2 km par rapport à l'objectif initialement prévu.»
English: Grizzly bear hunting seasons are closed in the rest of NWT, but rapidly increasing rates of habitat alteration associated with resource development, combined with very low density and vulnerable populations, requires that bear population and habitat requirements be evaluated and considered.
French: La gestion de l’ours grizzli au Nunavut est en évolution.
English: An often discussed difference between the Canadian and U.S. wage structure is in the returns to skills, which increased substantially in the United States during the 1980's.
French: Une différence souvent évoquée entre les structures salariales canadiennes et américaines se rapporte au rendement des compétences, qui a considérablement augmenté aux É.-U. au cours des années 1980.
English: There was broad consensus that the Commission had been well advised to convoke a Colloquium on international commercial fraud and that it had contributed to an important first step in recognizing the existence of the problem.
French: De l'avis d'une grande majorité de participants, la Commission avait bien fait de convoquer un colloque sur la fraude commerciale internationale et avait contribué à poser un premier jalon important dans la reconnaissance de ce problème.
English: There is no registration fee for the workshop.
French: Il n'y a pas de frais d'inscription à l'atelier.
English: Asset-based financing is financing where a particular asset or property is used as collateral.
French: Un financement est dit garanti par un actif lorsqu'un bien ou un actif particulier sert de garantie.
English: It is with great satisfaction that we have witnessed, for instance, a sharp increase in the number of Internet users and domain names over the last three years.
French: Nous sommes très heureux par exemple d'avoir constaté une augmentation marquée du nombre des utilisateurs d'Internet et de noms de domaine au cours des trois dernières années.
English: With the momentum created by the success in Senegal of the peaceful change-over of political power and a peaceful transition, my country feels equipped to continue to defend the image of a serene Africa, a mature Africa, a tolerant and democratic Africa.
French: Avec le momentum créé par la réussite, chez nous, d'une alternance politique pacifique et d'une transition pacifique, mon pays se sent outillé pour continuer à défendre l'image d'une Afrique sereine, d'une Afrique mûre, d'une Afrique tolérante et d'une Afrique démocratique.
English: Intergenic regions evolved much faster than both types of genes.
French: Les régions intergéniques ont évolué beaucoup plus rapidement que les deux types de gènes.
English: Saudi Arabian Airlines (Saudia), Saudi Arabia’s national airline, has taken delivery of its first A320 directly bought from Airbus at a delivery ceremony in Toulouse with His Excellency Engineer Khalid Al Molhem, Director General of Saudi Arabian Airlines, and Airbus President and CEO, Tom Enders.
French: Saudi Arabian Airlines (Saudia), compagnie nationale d’Arabie Saoudite, a réceptionné son premier A320 acquis directement auprès d’Airbus, lors d’une cérémonie de livraison qui s’est tenue à Toulouse, en présence de Son Excellence l’Ingénieur Khalid Al Molhem, Président de Saudi Arabian Airlines, et de Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: Reform of the Privacy Act,1 has been tabled with the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels1 a été déposé auprès du Comité permanent de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique.
English: To lay a charge there must be an actual belief on the part of the person laying a charge that the accused has committed the alleged offence and that belief must be reasonable.
French: La personne qui dépose une accusation doit croire que l’accusé a commis l’infraction présumée, et la croyance sur laquelle elle s’appuie doit être raisonnable.
English: The financial gap associated with most commercial-scale CCS projects (ones with one megatonne or more of CO2 emission reductions per year) is on the order of hundreds of millions of dollars.
French: Le coût différentiel de la plupart des projets de CSC à l’échelle commerciale (qui produisent des réductions d’émissions de CO2 de l’ordre d’un mégatonne ou plus par année) est estimé à des centaines de millions de dollars.
English: Under these conditions, the overall learning experience of African women encountering ICTs will be more rewarding.
French: Dans ces conditions, l’expérience d’apprentissage global des femmes africaines mises en contact avec les TIC serait dans l’ensemble plus gratifiante.
English: It's not for me to define, but we should talk about it.
French: Ce n'est pas à moi de le dire, mais nous devrions en discuter.
English: WIPO continued to assist its Member States through legislative and legal advice, organizing and participating in seminars, training activities and preparing information documents.
French: L’OMPI a continué à aider ses États membres en leur fournissant des conseils d’ordre législatif et juridique, en organisant et en prenant part à des séminaires, des activités de formation et en élaborant des documents d’information.
English: United Church Halfway Homes Address: 484 Dominion, Winnipeg, Manitoba R3G 2N2 739 McMillan, Winnipeg, Manitoba R3M 0S8 794 Dorchester (Mental Health), Winnipeg, Manitoba R3M 0P5 Phone: (204) 783-6332 Fax: (204) 772-4776 E-mail Address: uc_halfwayhomes@mts.net Contact:
French: United Church Halfway Homes Adresse: 484, Dominion, Winnipeg (Manitoba) R3G 2N2 739, McMillan, Winnipeg (Manitoba) R3M 0S8 794 Dorchester (santé mentale), Winnipeg (Manitoba) R3M 0P5 Téléphone : (204) 783-6332 Télécopieur : (204) 772-4776 Courriel : uc_halfwayhomes@mts.net Personne responsable :
English: From the look-off you will gaze straight down about 200 meters at waves throwing themselves against the cliffs.
French: Depuis le belvédère, le regard plonge à deux cents mètres en contrebas sur le spectacle hallucinant des vagues se brisant contre les falaises.
English: - Nature & extent to which money laundering element is added to or incorporated into other investigations
French: - Nature et mesure dans laquelle l’élément blanchiment d’argent est ajouté ou intégré à d’autres enquêtes
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the inclusion in its report of measures to shorten the period required for the disposal of cases, including imposing deadlines at all stages of the process;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de présenter dans son rapport des mesures visant à faire en sorte qu'il faille moins longtemps pour régler les affaires, notamment en fixant des délais à tous les stades de la procédure ;
English: However, the Group expects that the Committee on Contributions will focus on this question and make proposals to address such increases through a phasing-in mechanism in order not to impose an excessive burden on Member States, particularly developing countries, facing large increases in their rates of assessment.
French: Le Groupe s'attend néanmoins à ce que le Comité des contributions se concentre sur cette question et fasse des propositions pour aborder la question de ces augmentations par le biais d'un mécanisme progressif afin de ne pas imposer un fardeau excessif aux États Membres, en particulier les pays en développement, qui font face à une augmentation importante de leurs quotes-parts.
English: • each principal pause can last up to 12 months
French: • La durée maximale d’un congé de paiement de capital est de 12 mois.
English: ——— Figure 4–1 ——— Current smokers, by age, age 15+, Canada, 1999 50 40 30 24
French: ——— Figure 4–1 ——— Fumeurs actuels, selon l'âge, 15 ans et plus, Canada, 1999 50
English: With all the advantages of a house and a condominium, Les Villas du Parc townhouses are a great choice from every aspect.
French: Il appert en effet, que la jeune famille autant que le second acheteur saura tirer profit de la possibilité d’aménager deux ou trois chambres à l’étage, voire y d’installer un bureau ou un den si nécessaire. Sur ce même palier, on retrouve aussi la salle de bain complète avec bain et douche séparés, sans compter la chambre des maîtres incluant le grand walk-in et un grand balcon.
English: Interview Norman Fleury and Laurie Barkwell Changes of Festival NF:
French: Entrevue avec Norman Fleury et Laurie Barkwell Changements au Festival NF:
English: Health Canada is advising consumers to apply caution in their use of the products until evidence of their safety can be firmly established.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs de faire preuve de prudence lorsqu'ils utilisent ces produits, tant que l'innocuité de ces derniers n'aura pas été clairement établie.
English: Pharamond (c. 370 - c. 430 ) is considered to be the first king of the Salian Franks , though he is possibly a legendary rather than historical figure. He was possibly a son or son-in-law of Marcomer .
French: Traditionnellement, Pharamond est considéré comme le premier monarque mérovingien , cependant, selon d'autres historiens, à la suite de l'évêque Grégoire de Tours , chroniqueur le plus ancien des mérovingiens, le premier vrai roi des Francs serait Clodion le Chevelu .
English: ———————————— Case T-207/97 Georges Berthu v Council Annulment of Council Regulation (EEC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro which in particular replaces every reference to the ECU in legal instruments by a reference to the euro.
French: 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro notamment en ce qu'il modifie dans tous les instruments juridiques la référence à l'écu pour la remplacer par une référence à l'euro
English: Industry Canada will initiate a security screening request if the successful contractor is not security cleared at this level.
French: Industrie Canada demandera l’établissement d’une cote de sécurité si le fournisseur retenu n’a pas la cote nécessaire.
English: I look forward to our efforts together, continuing to build Winnipeg, to build Manitoba and to build Canada!
French: Je me réjouis à l’idée de travailler ensemble à continuer à bâtir Winnipeg, le Manitoba et le Canada!
English: In this paper, we examine the notion that the innovation potential of the private sector is a function of delivery mode, and we describe findings from a study to identify evidence to support or contradict such a viewpoint.
French: Le présent article examine la notion que le potentiel d'innovation du secteur privé est une fonction du mode de livraison et décrit les constatations d'une étude entreprise pour identifier les preuves qui soutiennent/contredisent un tel point de vue.
English: (b) The means [to be used to communicate information] [of communication] [by] [from] or on behalf of the procuring entity to a supplier or contractor or to the public or [by] [from] a supplier or contractor to the procuring entity or other entity acting on its behalf;
French: b) Les moyens [à utiliser pour la communication des informations] [de communication] [par] [entre] l'entité adjudicatrice ou en son nom [à] [et] un fournisseur, [à] un entrepreneur ou [au] [le] public, ou [par] [entre] un fournisseur ou un entrepreneur [à] [et] l'entité adjudicatrice ou [à] une autre entité agissant en son nom;
English: " ...transformation will require a combination of reprioritization, reallocation and, likely, the infusion of new resources."
French: "...la transformation exigera à la fois un nouvel ordre des priorités, la réaffectation des ressources et, vraisemblablement, l’injection de nouvelles ressources."
English: Spread out your gift without feeling the pinch.
French: Vous pouvez étaler votre contribution et ainsi donner sans que votre budget ne s'en ressente.
English: Data (and, to the extent possible, maps) should be transmitted to the UNECE secretariat in an electronic format, in place of, or in addition to, the hard copy reply.
French: Les données (et les cartes, dans la mesure du possible) devront être transmises au secrétariat sous forme d'un document électronique remplaçant un document papier, ou accompagné d'un document papier.
English: Left: In 1992, Bishoujo Senshi Sailor Moon became a hit after appearing simultaneously in a magazine series and an animé.
French: A gauche : En 1992, le personnage Bishoujo Senshi Sailor Moon, apparu simultanément en série magazine et en dessin animé, connut un succès fulgurant.
English: • External: increased aircraft charter costs on the world market
French: • Facteurs externes : accroissement des coûts d'affrètement d'aéronefs sur le marché mondial
English: The number of training centres run by the programme rose from 41 in 2000 to 67 in 2005.
French: Le nombre des centres de formation ouverts dans le cadre du programme est passé de 41 en 2000 à 67 en 2005.
English: 153 methoxyfenozide Intrepid S-1812 N/A
French: 143 buprofezin Applaud Nichino America
English: The PRESIDENT – I call Mr Theodorou.
French: Les choses ont pourtant bien changé depuis lors.
English: Apply generously before going outside, and reapply often, especially after swimming or exercise
French: Appliquez-en gÃ©nÃ©reusement avant de sortir et remettez-en souvent, particuliÃ¨rement aprÃ¨s la baignade ou l'exercice
English: espace libre autour du terrain unsportsmanlike behaviour
French: one-on-one usage illégal des mains
English: The mandate is to help preserve endangered languages by developing research skills and teaching resources for those who speak the languages. Another highlight is a Cree immersion day camp for children.
French: Carleton University Native Drums : un monde de connaissances Une bonne partie de la culture et du patrimoine des Premières nations du Canada se transmet par la musique, la danse et une riche histoire orale.
English: • enhanced mental health and addiction services across the province, including breaking ground on a 44-bed, $17 million psychiatric acute care facility at the Royal Inland Hospital to benefit patients in the Interior;
French: • l'amélioration des services de santé mentale et de toxicomanie dans toutes les régions de la province, notamment grâce au centre de soins actifs psychiatriques de 44 lits situé sur le site du Royal Inland Hospital, qui desservira les patients de l'Intérieur de la Colombie-Britannique et dont la construction, évaluée à 17 millions de dollars, a débuté;
English: The institute will also feature a ceremony and dinner in honor of Major Donors to the Foundation, who will have the chance to dine with Wilkinson, Past RI President Carl-Wilhelm Stenhammar, and other senior leaders.
French: Le colloque proposera également une cérémonie et un dîner en l'honneur des donateurs majeurs à la Fondation qui auront ainsi la possibilité de faire la connaissance de M. Wilkinson, de l'ancien président du Rotary, Carl-Wilhelm Stenhammar, et d'autres dirigeants.
English: Annual N mineralization in mineral soil in the field was 16-74kg
French: La minéralisation annuelle de N dans le sol minéral au champ était de 16-74kg
English: There is only one choice: the world must ensure that Iran does not attain nuclear weapons.
French: Il n'y a qu'un choix : le monde doit veiller à ce que l'Iran n'ait pas d'armes nucléaires.
English: We must avoid a situation where operators who are awarded a UMTS licence at this stage are denied the possibility of using GSM and DCS frequencies for UMTS services.
French: Il faut empêcher que des opérateurs qui reçoivent actuellement une licence UMTS se voient refuser la possibilité d'utiliser des fréquences GSM et DCS pour des services UMTS.
English: Their facilities are spartan, and they invest in the human elements, their skillfulness, ability and creativity.
French: Leurs installations sont modestes et ils investissent dans l’élément humain, ses compétences, sa dextérité et sa créativité.
English: In order to exclude any pressure and to guarantee the creation of a sustainable family, article 15 of the Marriage and Family Code stipulates that “The parties must meet the minimum age requirement and mutually consent to marriage in order to enter into a marriage.” Spouses have equal rights and duties.
French: Pour exclure toutes pressions éventuelles et garantir la constitution d'un foyer familial durable, l'article 15 du code du mariage et de la famille dispose: "Pour pouvoir contracter mariage, les deux parties sont tenues d'avoir atteint l'âge minimum requis et de consentir l'une et l'autre au mariage.
English: Recent studies, however, have agreed that depression is more common in PD patients with dementia than patients without dementia.212-215 Depression in PD patients was also found to be related to thought disorders215 and autonomic failure.216 Inconsistencies have been noted for the relation between depression and age, disease course and impairment in the activities of daily living.214,215,217,218  Conclusions Implications for an Aging Population Since the proportion of both Canada's and the world's population that is over 65 years of age will increase dramatically over the next three decades, the number of individuals with PD is expected to increase correspondingly.
French: Des incohérences ont également été observées en ce qui concerne le lien éventuel entre la dépression et le vieillissement, l'évolution de la maladie et la difficulté à accomplir les activités de la vie quotidienne214,215,217,218.  Conclusions Conséquences pour une population vieillissante L'augmentation spectaculaire, au cours des trois prochaines décennies, de la proportion de la population canadienne et mondiale âgée de plus de 65 ans devrait s'accompagner d'une augmentation proportionnelle du nombre de sujets atteints de MP.
English: Forest fires play an important role in maintaining ecosystem health as they reset the successional stage of a forest.
French: Les incendies de forêt jouent un rôle substantiel dans la santé des écosystèmes, puisqu’ils réenclenchent le cycle de succession d’une forêt.
English: Contributions in connection with the Schengen acquis According to the proposals that the Commission will submit to the Council, Switzerland will contribute to the costs linked to the application of the Schengen agreement and to the central unit of Eurodac.
French: Contributions en liaison avec l'acquis de Schengen D’après les propositions que la Commission soumettra au Conseil, la Suisse contribuera aux coûts liés à l'application de l'accord de Schengen et à l'unité centrale de Eurodac.