ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada and Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada et Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Table des matières 1.
English: Ministers discussed the importance of ensuring that early learning and child care recognizes the unique needs of every child, and provides opportunities for children to develop to their full potential.
French: Les ministres ont discuté de l’importance de s'assurer que les programmes et services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants reconnaissent les besoins particuliers de chaque enfant et permettent aux enfants de réaliser leur plein potentiel.
English: The chairperson or rapporteur of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions reached by that subsidiary body.
French: Le Président ou le Rapporteur d'un organe subsidiaire peut se voir accorder la priorité pour expliquer les conclusions dudit organe subsidiaire.
English: The facilitator may also offer examples of positive and negative attitudes stemming from his/her own experience with adolescents in order to maintain a certain level of interest among the participants.
French: Pour illustrer chacune des attitudes (tant positives que négatives) et dans le but de maintenir l'intérêt des participants, l'animateur ajoute des exemples en s'inspirant de ses expériences auprès d'adolescents.
English: Overstaying an entry permit or any other type of Japanese visa is a criminal offence.
French: Le prolongement du séjour au-delà de la date inscrite sur le permis ou sur tout autre visa japonais constitue une infraction criminelle.
English: The recovery procedures are reflected in the clinical documents.
French: Les procédures de placement sont consignées dans les dossiers de la clinique.
English: Half of the Americans polled (50%) said they would be influenced to choose an airline if it implemented environmental practices such as carbon emission offset programs, and 56 per cent would choose a car rental company that offered more fuel efficient or hybrid cars.
French: La moitié des Américains interrogés (50 %) ont indiqué que leur choix d'une compagnie aérienne serait influencé par le fait que celle-ci mettrait en oeuvre des pratiques environnementales telles que des programmes pour compenser les émissions de CO2, et 56 % choisiraient une agence de location de voitures qui offre des voitures à haut rendement énergétique ou hybrides.
English: Regardless of the different legal basis, it is considered that the programmes on vocational training and employment promotion are closely and essentially interrelated.
French: Indépendamment de leur fondement juridique différent, on considère que les programmes de formation professionnelle et de promotion de l'emploi sont étroitement et fondamentalement interdépendants.
English: Also, the bridge has been designed to include a pedestrian walkway and to allow recreational boats and kayaks to pass beneath the structure, which, CP adds, benefits the community.
French: De plus, le pont a été conçu pour accueillir un sentier pédestre et pour permettre aux bateaux de loisirs et aux kayaks de passer en-dessous de la structure, ce qui, selon CP, bénéficie à toute la communauté.
English: Thank you, Philip; I just wanted to say that the agreement that was signed between Canada, Quebec, and the Crees was an important agreement.
French: Je vais simplement dire que l'entente qui a été signée entre le gouvernement du Canada, du Québec et de l'Administration régionale crie est une entente très importante.
English: [5] Given that the source of the sediments is dredging operations, "transportation" covers water transportation only.
French: [5] Considérant que les sédiments immergés proviennent de dragages, l'item 'transport des sédiments' ne porte que sur le transport maritime.
English: • Thanks to Jim Hart for letting us use his image of "Our Grandmother" on this website.
French: Trish Collison, Vince Collison, Josette Fauré, Diantha Frankert, Jim Hart, Susan Lazar, Carol Mayer, Bill McLennan, Irene Mills, Daniel Robertson, Moya Waters et Sheila Wigmore.
English: I have received one motion for a resolutionto wind up the debate in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction,4 and requests the Secretary-General to convene, in accordance with paragraph 73 of resolution 59/24, and with full conference services, a meeting of the Working Group in 2008, to consider:
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale4, et prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 73 de la résolution 59/24, de convoquer en 2008 une réunion du Groupe de travail, dotée de services de conférence complets, qui sera chargée d'étudier :
English: Secondly, it defined the necessary qualifications and conditions for issuing fatwas.
French: Deuxièmement, elle définissait les conditions à respecter pour l'émission d'une fatwa.
English: Almost two-thirds of the firms had fewer than five employees and over 55% had been established after 1984.
French: Près des deux tiers des entreprises avaient moins de cinq employés et plus de 55 p. 100 avaient été créées après 1984.
English: As regards the writing of Frisian, a much lower percentage is shown: only 17% are able to write Frisian.
French: Le pourcentage de personnes sachant écrire le frison est bien moins élevé puisqu’il est de 17 % seulement.
English: The government has undertaken to determine how best to reconcile conflicting recommendations from parliamentary committees on this issue.
French: Le gouvernement a entrepris de déterminer comment concilier les recommandations opposées des comités parlementaires sur cette question.
English: It is suggested that the specificity of cellular response to hormonal stimulation lies not only in the binding of a specific ligand by the external domain but also in the cytoplasmic region of a receptor.
French: On suggère que la spécificité de la réponse cellulaire à la stimulation hormonale repose non seulement dans la liaison d'un ligand spécifique par le domaine externe, mais aussi dans la région cytoplasmique d'un récepteur.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Other areas of cooperation include the project for the establishment of a United Nations system Extranet, which will allow the sharing of information among United Nations system staff in a secure environment, the on-line directory of senior officials and the consortium for purchasing licences for the electronic versions of commercial information.
French: Il y a d'autres domaines de coopération, tels que le projet de conception et de mise en place d'un Extranet du système des Nations Unies, qui permettra au personnel de tout le système de partager la même information dans un environnement sécurisé, le répertoire en ligne des hauts responsables de l'ONU, le consortium pour l'achat de licences des versions électroniques de systèmes d'information commerciale.
English: Contacts Media Mark Hallman System Director,  Media Relations (416) 217 6390 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399 0052
French: Sources Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Rather than asking "how often do sexual offenders re-offend"; the informed reader would inquire about the recidivism rates of particular types of sexual offenders (e.g., incest offenders versus rapists for example), over a specific time period (e.g., 10 years) using a particular definition of recidivism (e.g., new convictions for a sexual offence).
French: Plutôt que de demander « quelle proportion des délinquants sexuels commettent une nouvelle infraction sexuelle? », une personne avertie s’informera du taux de récidive d’un type particulier de délinquants sexuels (p. ex. les auteurs d’inceste, par rapport aux violeurs), sur une période de temps déterminée (p. ex. 10 ans), en précisant la définition de la récidive (p. ex. les condamnations pour une nouvelle infraction sexuelle).
English: A highly suitable project that was superbly outlined.
French: Projet hautement convenable décrit de façon superbe.
English: Encouraging the tourism-agriculture link
French: Encourager le lien entre le tourisme et l'agriculture
English: Note from Figure 6 that the qualitative difference between the two estimates of potential is as expected.
French: Les estimations implicites de l’écart de production sont illustrées à la Figure 717.
English: At the eighty-second session, the Working Group on Communications was composed of Mr. Bhagwati, Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Kälin, Mr. Tawfik Khalil, Mr. Rivas Posada, Mr. Scheinin, Mr. Shearer, Mr. Solari Yrigoyen and Mr. Wieruszewski.
French: À la quatre-vingt-deuxième session, le Groupe de travail des communications était composé de M. Bhagwati, M. Glèlè-Ahanhanzo, M. Kälin, M. Khalil, M. Rivas Posada, M. Scheinin, M. Shearer, M. Solari-Yrigoyen et M. Wieruszewski.
English: This will include new brochures for employers and the general public on how they can protect against the inappropriate use of Social Insurance Numbers.
French: Nous produirons donc de nouvelles brochures pour les employeurs et le grand public sur la façon dont on peut se protéger d'une utilisation inappropriée du numéro d'assurance sociale.
English: For more information on habitat stewardship or on species at risk, visit Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca or Fisheries and Oceans Canada’s Website at http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour en savoir plus long sur la bonne intendance de l'habitat ou sur les espèces en péril, veuillez consulter la Voie verte du site d’Environnement Canada à l’adresse www.ec.gc.ca, ou le site Web du ministère des Pêches et des Océans : http://www.dfo-mpo.gc.ca.
English: Phase Two of the Panel: Research Directions Consolidated:
French: Phase Deux de l'étude Delphi – Consolidation des orientations de recherche :
English: Each Gentoo installation adheres to a certain profile which contains, amongst other information, the list of packages that are required for a system to function normally.
French: Chaque installation de Gentoo appartient à un profil qui contient la liste des paquets qui forment un système minimal.
English: • Development of a realistic performance monitoring strategy.
French: • Élaboration d'une stratégie réaliste de la surveillance du rendement.
English: All wood must have been treated and be free from micro-organisms.
French: Celui-ci doit avoir subi les traitements appropriés et être exempt de micro-organismes.
English: • Aboriginal Self-Government Negotiations and Aboriginal communities and associations representing off-reserve Aboriginal peoples.
French: • Négociation de l'autonomie gouvernementale des Autochtones et collectivités et associations autochtones représentant les Autochtones en dehors des réserves.
English: It will be generic in design, for later adaptation to a broader client base.
French: De portée générale, le programme pourra, ultérieurement, s'appliquer à d'autres patients.
English: Merchants whose entire commercial activity - or a part thereof - consists of production, trade, exchange, lease, repair or alteration of firearms were obliged by the revisions of the law of 2002 to keep a registry containing individualized particulars of the arms, the suppliers and the persons that acquire arms.
French: Les négociants dont l'intégralité ou une partie de l'activité commerciale consiste à produire, vendre, échanger, louer, réparer ou modifier des armes à feu sont tenus, en vertu des modifications apportées à la loi de 2002, de tenir un registre où figurent des renseignements détaillés sur les armes, les fournisseurs et les acquéreurs.
English: Borrowings raised (before swaps) in 2007 under medium-term note or debt issuance programmes (excluding EARNs and stand-alone issues) (Amounts in EUR million)
French: Emprunts collectés (avant échanges) en 2007 au titre des programmes de notes à moyen terme ou contrats cadres d’émission (hors EARN et émissions stand alone) (montants en millions)
English: There was also broad satisfaction that during the crisis and recovery of East Asia, the international trading system had proven its effectiveness, as markets remained open despite sharp swings in trade flows and balance of payments positions.
French: Il a également été constaté avec satisfaction que pendant la crise, puis la période de reprise en Asie de l'Est, le système commercial international s'était bien comporté puisque les marchés étaient restés ouverts en dépit de fortes fluctuations des courants commerciaux et des positions de la balance des paiements.
English: 2.5.3 WG Views There is general consensus from the WG to add the eleven (11) PAHs to Part 2 of the NPRI.
French: 2.5.3 Point de vue du GT L'inscription des douze HAP dans la partie 2 de l'INRP rallie tous les membres du GT, qui a demandé qu'EC consulte l'industrie de la fusion pour obtenir des commentaires sur la proposition.
English: • Drink water with a wedge of lemon or lime.
French: • buvez de l'eau avec un quartier de citron ou de limette.
English: The additional area at site 04 where Ministry staff had observed fruiting specimens would add an additional 7.5 ha to give a revised total area of occupancy of about 27 ha.
French: La superficie supplémentaire du site no04 dans lequel l’employé du Ministère a observé les plantes fructifères vient ajouter 7,5 ha à la zone d’occupation totale, qui passe à environ 27 ha.
English: As a first step, the proponent is encouraged to use an approach based on the avoidance and reduction of the effects at the source.
French: Le promoteur est invité à utiliser en premier lieu une approche basée sur l’évitement et la réduction des effets à la source.
English: It is an important infection control habit to promote now.
French: C'est une méthode de contrôle des infections qu'il importe de promouvoir maintenant.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S141B/D, at the Alaska Highway, on Territorial Resource Base Map 105 D/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, including the land described in Reservation 105D13-0000-00023, comprising Lot 1011, Plan 71074 CLSR, 88-10 LTO, to be known as S-141B1/D, but for greater certainty, not including: the land described in Reservation 115A14-0000-00045, Plan 70861 CLSR 83872 LTO, having an area of approximately 30.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-141B/D située aux abords de la route de l'Alaska et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B englobant les terres décrites dans la réserve 105D13-0000-00023, comprenant le lot 1011, plan 71074 AATC, 88-10 BTB, parcelle qui doit être désignée sous le no S-141B1/D, mais, pour plus de certitude, excluant : les terres décrites dans la réserve 115A14-0000-00045, plan 70861 AATC, 83872 BTB, cette parcelle ayant une superficie d'environ 30,00 hectares.
English: The draft plan had been reviewed by specialists from all continents, including representatives of ministries of education, governmental and non-governmental organizations, national human-rights institutions and United Nations agencies.
French: Le projet de plan a été revu par des spécialistes de tous les continents, dont des représentants des ministères de l'éducation, d'organisations gouvernementales et non gouvernementales, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organismes des Nations Unies.
English: MONUC has taken serious steps to implement resolution 1856 (2008).
French: La MONUC a pris des mesures sérieuses pour appliquer la résolution 1856 (2008).
English: In British Columbia, 35 per cent of the self-employed are women, which is higher than the national average of just under 34 per cent.
French: En Colombie-Britannique, les femmes entrepreneures détenaient et dirigeaient près de 35 pour cent des petites entreprises, soit un taux supérieur au niveau national moyen de propriété d'entreprise ( un peu mois de 34 pour cent).
English: We welcome the recognition in the document of the important contribution of the private sector and civil society to our common objectives.
French: Nous nous félicitons de la reconnaissance marquée dans le document de la contribution importante apportée par le secteur privé et la société civile à nos objectifs communs.
English: • requests for urgent air shipment, accompanied by an instrument of payment whose genuineness cannot immediately be established;
French: • des demandes d'expédition aérienne urgentes, accompagnées d'un moyen de paiement dont l'authenticité ne peut pas être vérifiée immédiatement;
English: Communication has limited effectiveness and accuracy.
French: Niveau 1 0 à 5 points Aptitudes à la communication La communication n’a qu’une efficacité et une précision limitées.
English: 'Nos principales propositions pour modifier le Code du travail.'
French: Le travail en sous-traitance, Rapport V (2B).
English: EXAMINATION OF THE FUNDAMENTAL ISSUES A. Independence and Impartiality of the Tribunal [70] Canada Post first raised this issue in May 1998 when its newly retained counsel advised the Tribunal that a Motion concerning "the judicial and institutional independence" of the Tribunal was being considered.
French: L'EXAMEN DES QUESTIONS FONDAMENTALES A. L'indépendance et l'impartialité du Tribunal [70] Postes Canada a soulevé cette question la première fois en mai 1998 lorsque son avocat nouvellement mandaté a informé le Tribunal qu'une requête concernant [Traduction] « l'indépendance judiciaire et l'indépendance institutionnelle » du Tribunal était examinée.
English: To discuss election delivery with members of the International Visitor's Program for the 39th general election $476.50 January 21, 2006 Business dinner:
French: Discussion sur la conduite de l'élection avec les membres du Programme des visiteurs internationaux à la 39e élection générale 476,50 $ 21 janvier 2006 Dîner d'affaires :
English: He married Françoise Lepage in 1847 and together they had six children.
French: Il se marie avec Françoise Lepage en 1847, et de leur union naîtront six enfants.
English: Citizens having questions or comments about proposed antenna towers can make their views known through the consultation process.
French: Les citoyens qui ont des questions ou des commentaires concernant la proposition d'installation d'un pylône d'antenne peuvent faire part de leur opinion par l'entremise du processus de consultation.
English: Now the undisputed antiques capital of Provence, the town was once better known as the "Venice of Provence" for the canals which carry the clear waters of the Sorgue river through the town.
French: Aujourd’hui la capitale incontestée des antiquaires de Provence, la ville était autrefois mieux connue sous le nom de "Venise du Comtat", en raison des canaux dans lesquels s’écoulent, au travers de la ville, les eaux claires de la Sorgue .
English: We have liberalized our economy and have adopted free-market policies.
French: Nous avons libéralisé notre économie et adopté des politiques de libre jeu des forces du marché.
English: Carbon Dioxide CO2 emission factors for coal combustion are dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: On a élaboré des coefﬁcients d’émission par secteur (Tableau A7-4) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte d’une analyse de ces technologies et d’un examen des coefﬁcients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Working group on standards (using material characteristics in the equivalence formula for calculating the wall thickness)
French: Groupe de travail sur les normes (utilisant les valeurs caractéristiques des matériaux dans la formule d'équivalence pour le calcul de l'épaisseur des parois)
English: Such arrangements would provide a significant economic basis for self-government, and would provide First Nations with the ability to protect and benefit from Mother Earth.
French: De tels arrangements créeraient une assise économique importante pour l'autonomie gouvernementale et donneraient aux Premières nations les moyens de protéger notre Mère la Terre et de jouir de ses bienfaits.
English: Both the documentary evidence, in the form of the pre-established marking scheme, and Ms. Snow’s testimony were demonstrative of the fact that the candidates would receive a specific number of marks for each ‘step’ which they cited.
French: Les éléments de preuve, sous la forme du barème de correction préétabli et du témoignage apporté par Mme Snow, démontrent qu’il était prévu d’accorder un certain nombre de points aux candidats pour chaque « étape » citée.
English: Smooth goosefoot localities are roughly grouped within polygons to correspond to the various sand hill locations described in the report for Alberta and Saskatchewan............................................................................ 10 Figure 5.
French: Les sites du Chenopodium subglabrum sont plus ou moins regroupés à l’intérieur de polygones pour correspondre aux diverses dunes décrites dans le rapport établi pour l’Alberta et la Saskatchewan .......................................
English: “Reporting by Rotarians is the backbone of stewardship for humanitarian grants,” Maloney said.
French: « Les rapports remis par les Rotariens constituent la clé de voute de la gestion des fonds des subventions humanitaires », a-t-il ensuite expliqué.
English: Dear Health Care Professional(s), The purpose of this communication is to inform you of clinically important safety information regarding REFLUDAN® [lepirudin (rDNA) for injection] REFLUDAN® is indicated for anticoagulation in adult patients with acute coronary syndromes (ACS); i.e. unstable angina/acute myocardial infarction without ST elevation.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR L’INNOCUITÉ DE REFLUDAN® Madame, Monsieur, Nous désirons vous faire part de renseignements cliniques importants au sujet de l’innocuité de REFLUDAN® [lépirudine (ADNr) pour injection]. REFLUDAN est indiqué dans l’anticoagulothérapie chez le patient adulte atteint d’un syndrome coronarien aigu (SCA), c’est-à-dire d’une angine instable ou d’un infarctus aigu du myocarde sans élévation du segment ST.
English: c. Sexual violence: actions that compel a person to have physical or verbal sexualized contacts, or to participate in such contacts by force, intimidation, coercion, blackmail, bribery, manipulation, threat or other means that prevent or restrict free will.
French: c) Violence sexuelle : actes qui obligent les personnes à avoir des contacts physiques ou verbaux de caractère sexuel ou à y participer, par la force, l'intimidation, la contrainte, le chantage, la corruption, la manipulation, la menace ou tout autre mécanisme qui annule ou limiter la volonté personnelle.
English: Recommendations The following recommendations (in bold) are made based on the evaluation findings (in unbolded text).
French: Recommandations Les recommandations suivantes (en gras) se fondent sur les constatations tirées de l'évaluation (en caractères réguliers).
English: There should be a clear link between OHCHR and UNHCR on technical assistance training projects.
French: Les projets de formation et d'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Haut-Commissariat pour les réfugiés devraient être clairement reliés entre eux.