ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period of time during which care is required is indeterminate and related to the individual condition".
French: Établissement dont a besoin une personne souffrant d’une maladie chronique Soins en (physique ou mentale) d’invalidité fonctionnelle relativement stabilisée dont l’état, établissement ayant atteint la limite apparente de récupération, ne devrait pas changer dans un TYPE II : proche avenir.
English: Online help is frequently updated in order to keep up with new features and frequently asked questions.
French: Le support en ligne est fréquemment mis à jour afin de suivre l'évolution des fonctionnalités et les questions les plus fréquentes.
English: In this he received the full support of Turkey.
French: Il a été pleinement soutenu à cet égard par la Turquie.
English: Total Accounts payable and accrued liabilities 114 194 122 444
French: Total des créditeurs et charges à payer 114 194 122 444
English: Born in Glace Bay, Nova Scotia, Mr. MacKenzie is a graduate of Mount Allison and the University of Ottawa, and holds a doctorate of law from the London School of Economics.
French: Natif de Glace Bay, en Nouvelle-Écosse, M. MacKenzie est diplômé du collège Mount Allison et de l’Université d’Ottawa; il détient un doctorat en droit de la London School of Economics.
English: WADA needed that self-assessment and each party needed to be conscious of the responsibility for monitoring.
French: L’AMA a besoin de cette autoévaluation, et chaque partie doit bien être consciente de la responsabilité de la surveillance.
English: Intentions don't deter invasions.
French: Les intentions n'empêchent pas une invasion.
English: It may also be necessary to explore new and innovative ways to combine different forms of development finance, including ODA, loans and FDI.
French: Il peut aussi s'avérer nécessaire d'étudier des moyens nouveaux et novateurs d'associer différentes formes de financement du développement, notamment l'APD, les prêts et l'IED.
English: The treaty should be confined to the protection of the rights of traditional broadcasters and cablecasters.
French: De même, le traité devrait être limité à la protection des droits des radiodiffuseurs et des distributeurs par câble au sens traditionnel.
English: 5.12.3 Surveys of land or real property PWGSC provides legal land surveys; documentation, data management and land title advisory services; fulfilment of statutory requirements for plans of survey; boundary descriptions and extent of title reports and plans; pre‑design topographic and site plans; photogrammetric mapping and base plans; utility mapping; position control and monitoring surveys; and geodetic positioning surveys.
French: 5.12.3 Levés officiels (terrains et bâtiments) TPSGC effectue les levés officiels; assure les services de documentation, de gestion des données et les services consultatifs en matière de propriété foncière; remplit les obligations législatives en ce qui a trait aux levés; établit les limites de propriété et rédige les rapports sur les titres et les plans fonciers; dresse les plans topographiques et de situation aux fins de la conception préliminaire; effectue la cartographie photogrammétrique, les levés de référence et la cartographie des services publics; effectue les levés d'emplacement ainsi que les levés topographiques et géodésiques.
English: The department has been under restructuring for some time, including during the East Timor crisis, and a final organization chart was still not available at the time of the drafting of this report.
French: En cours de réorganisation depuis quelque temps, y compris pendant la crise du Timor oriental, ce département n'avait pas encore d'organigramme définitif au moment de la rédaction du présent rapport.
English: In Islamic Education, however, female students consists only 7.57 per cent of the total student population.
French: Dans l'enseignement coranique, les filles ne représentent que 7,57% des effectifs.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec is not a custodian of federal real property and as such is not required to report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec n'a pas la garde de biens immobiliers du fédéral; elle n'a donc pas d'information à communiquer aux responsables du Répertoire des biens immobiliers fédéraux ou de l'Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 resumed session.
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2006.
English: (b) To increase coordination and cooperation in supporting women and to continue to present women's concerns and experiences to Governments, placing women's issues on the national, regional and international agendas;
French: b) Renforcer la coordination et la coopération à l'appui des femmes et continuer de porter leurs préoccupations et leurs expériences à la connaissances des gouvernements en plaçant les questions relatives aux femmes parmi les préoccupations prioritaires des instances nationales, régionales et internationales;
English: I attribute this description of policy to Neil Wallace, who used these words at a conference on rational expectations held in Maine in 1979.
French: Mervyn King (1996) a employé le terme inﬂation nutters pour expliquer ce que la Banque d’Angleterre entendait (et n’entendait pas) faire au moyen de ses cibles en matière d’inﬂation.
English: Statistics Canada  Statistics Canada Input-Output Division National Input-Output Model 1992, Industrie #195 industrie des services d'enseignement, prépare pour le Programme des Statistiques Culturelles, Statistique Canada, February, 1996.
French: Statistique Canada Modèle national d'entrées-sorties de la Division des entrées-sorties de Statistique Canada – 1992, industrie no 195 (services d'enseignement), document rédigé pour le Programme des statistiques culturelles, Statistique Canada, février 1996.
English: A glimpse of light is enough to get my attention and start me creating. I paint outside because I love the contact with nature and I paint in my studio too to work on bigger projects.
French: Que ce soit un paysage, une scène urbaine ou une nature morte, tout m’est prétexte à la peinture.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY AND POLICY COMPLIANCE CERTIFICATE (Department) TO:
French: ATTESTATION DE SÉCURITÉ DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE CONFORMITÉ DES POLITIQUES DE SÉCURITÉ (Ministère) DESTINATAIRE :
English: Overall figures on reported cases, prosecutions and final sentences are sparse and unreliable.
French: Les chiffres globaux concernant les cas dénoncés, les poursuites et les condamnations définitives sont rares et peu fiables.
English: In March 2005, the Management Committee approved the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the fourth year of the Court's operations.
French: En mars 2005, le Comité de gestion a approuvé le projet de budget pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, correspondant à la quatrième année d'activité du Tribunal.
English: Stream fish were more likely to remain at the release site, but when they did move they travelled in both directions (either upstream or downstream).
French: Les individus lotiques ont tendance à demeurer dans le site de remise en liberté, mais, lorsqu’ils se déplacent, ils peuvent le faire dans les deux directions (en aval et en amont).
English: Expresses its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the Sixth Global Forum on Reinventing Government;
French: Remercie le Gouvernement de la République de Corée d'avoir accueilli le sixième Forum mondial Réinventer l'État;
English: According to the Court of Auditors, the institutions do not cooperate in these areas or even fail to assess their own policies.
French: D'après la Cour des comptes, les institutions ne coopèrent pas en cette matière ou même omettent d'évaluer leurs propres politiques.
English: Revision of Lists of Electors for Federal By-elections Begins  
French: Début de la révision des listes électorales pour les élections partielles fédérales •
English: Under cross-examination, he acknowledged that, to some extent, the marketing patterns that are used by PartyLite U.S. might be used by PartyLite Canada; however, he noted that PartyLite Canada considered itself quite unique, in that it does not sell certain products that are sold by PartyLite U.S. Mr. Sweeney acknowledged that the PartyLite® Web site denotes the company as a "premier direct seller of candles & accessories".3 With respect to PartyLite Canada's candle business, he acknowledged that 60 percent of its imports are candles and that the company sells up to 400 different types of candles.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a reconnu que, dans une certaine mesure, les formules de commercialisation utilisées par PartyLite U.S. pourraient être utilisées par PartyLite Canada; cependant, il a observé que PartyLite Canada se considère comme tout à fait unique, en ce sens qu'elle ne vend pas certains produits qui sont vendus par PartyLite U.S. M. Sweeney a reconnu que le site Web de PartyLiteMD décrit la compagnie comme étant la « première compagnie de vente directe de bougies et d'accessoires à bougies »3. En ce qui concerne le commerce des bougies de PartyLite Canada, il a reconnu que 60 p.
English: Butterfly Tours offers local courses for kayaking.
French: Butterfly Tours offre des cours de kayak.
English: The Commission strongly deplores the persistence of serious and frequent violations of human rights and of international humanitarian law.
French: La Commission déplore vivement la persistance de violations graves et répétées des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The advances in computer and communication technologies over these past 10 years have been astounding.
French: Les technologies informatiques et de communications ont connu de fulgurantes avancées ces dix dernières années.
English: 118.61 (1) In this section, an individual’s unused tuition and education tax credits at the end of a taxation year is the amount determined by the formula 30
French:  118.61 (1) Pour l’application du présent article, la partie inutilisée  des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études d’un particulier  à la fin d’une année d’imposition correspond au résultat du calcul  suivant :
English: Finally, for all countries, more cross-border cooperation for the prosecution of corrupt or criminal acts and recovery of assets will hopefully result from implementing the Convention.
French: Enfin, pour tous les pays, l'application de la Convention des Nations Unies devrait permettre d'améliorer la coopération transfrontière en ce qui concerne l'engagement de poursuites judiciaires contre les activités de corruption ou les infractions ainsi que le recouvrement des avoirs.
English: Key words: cell death, thyroid hormones, Xenopus, metamorphosis, gene expression.
French: Mots clés : mort cellulaire, hormones thyroïdiennes, Xenopus, métamorphose, expression génique.
English: I cannot forget that this statement was made in relation to the so-called 'strategic reserve' and the possible failure to conclude an interinstitutional agreement.
French: Je n'oublie pas que cette affirmation a été faite autour de la «réserve stratégique» et de l'éventualité d'une absence de consensus en matière d'accord interinstitutionnel.
English: That is the point that we have to remember time and time again when it comes to agricultural matters.
French: Il convient de le répéter inlassablement lorsque l'on considère les questions agricoles.
English: While its applicability differs between business projects and information management/information technology projects, it does address department wide planning, decision making, oversight and accountability for outcomes.
French: Bien que son applicabilité diffère selon qu'il s'agit de projets opérationnels ou de projets de gestion de l'information/technologie de l'information, le cadre prévoit que la planification, les décisions, la surveillance et la responsabilisation à l'égard des résultats se fait à l'échelle de l'organisation.
English: That is why the international community should step up its efforts to deal with them in the same manner as with more recently placed mines.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour les considérer de la même manière que les mines récemment posées.
English: This project will reconstruct the floats and associated pile moorings by replacing deteriorated timber components.
French: Ce projet consistera à réparer les flotteurs et les ducs-d'albe en remplaçant les composantes en bois qui se sont détériorées.
English: The potential for overall absorption of such costs has been detailed in document A/57/471 and has been proven to be an alternative which cannot be practically implemented.
French: Les possibilités d'absorption globale de ces coûts étaient exposées en détail dans le document A/57/471, mais cette solution s'est révélée impraticable.
English: Summaries - PDF Format Can I comment on the new leadership doctrine or order a hardcopy of the publication?
French: Résumés - en format pdf Est-ce que je peux faire des commentaires sur la nouvelle doctrine de leadership ou demander une copie papier de ces documents?
English: Click here to find out how your company/organization can request support from Sandman.
French: Pour savoir comment votre organisme peut demander l’appui du groupe Sandman, cliquez ici .
English: The GMX A-2.1 system delivers dynamic sound from any audio source, including iPods, PCs, CD, DVD and MP3 players, game consoles, laptops, television sets and VCRs.
French: Il fournit un son dynamique à partir de toute source audio, notamment les ordinateurs, les lecteurs de cédéroms, DVD et MP3, les consoles de jeu, les ordinateurs portables, les téléviseurs et les magnétoscopes.
English: Throughout the 1970s and 1980s, Canada's museum growth was substantial due to significant government funding.
French: Tout au long des années 70 et des années 80, la croissance des musées au Canada s'est appuyée en bonne partie sur le financement public qui était important.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/60/421 and Corr.1)
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/60/421 et Corr.1)
English: The applicant shall be advised about the acceptance of the application and project proposal within five working days after this occurs. The access contract shall then be immediately drawn up and negotiated.
French: Le demandeur est avisé de l’acceptation de la demande et de la proposition de projet dans les cinq jours ouvrables suivants, et il est procédé ensuite à la négociation et à l’élaboration du contrat d’accès.
English: What about chainsaws and stuff like that?!?! That's pure BS.
French: Et sinon, la MàJ n'a pas corrigée beaucoup de bogues...On peut encore tronconner en courant, prendre une arme en glissant...
English: In open and restricted procedures, contacts with candidates or tenderers prior to the contract award are strictly forbidden unless made for the purpose of clarifying or supplementing the content of the tenders or the user requirements and provided this does not involve any discrimination.
French: Dans le cadre des procédures ouvertes et restreintes, tout contact avec les candidats ou soumissionnaires avant l'attribution du marché est strictement interdit, à moins qu'il s'agisse d'éclaircir ou de compléter le contenu des offres ou les exigences de l'utilisateur, et à condition que cela n'entraîne aucune discrimination.
English: Proposals must comply with the provisions set out in the full text.
French: Les propositions doivent se conformer aux conditions énoncées dans la version intégrale du texte.
English: In an almost ritualistic fashion, this Committee has been compelled to repeat the litany of failures of the past year, all of which are known to us.
French: De façon presque rituelle, la Commission a été contrainte de répéter la litanie des échecs de l'an dernier, bien connus de tous.
English: Findings from the 1994 YSS suggests that awareness of the ability of nicotine to affect these symptoms is reflective of physical dependence.1 The strong endorsement of these beliefs in smokers who have had only a single puff on a cigarette or who are not yet daily smokers may suggest that physical dependence on cigarettes may require much less smoking experience than has been previously thought, consistent with recent research on teens in Quebec.6 Because the YSS was a cross-sectional survey, however, it cannot show whether beliefs about the perceived benefits of smoking come prior to smoking or whether the perceived benefits are used to justify smoking behaviour.
French: Puisque les fumeurs qui n'ont pris qu'une seule bouffée ou qui ne sont pas encore des fumeurs quotidiens croient fortement à ces points, nous pensons que la dépendance physique nécessite peut-être une expérience beaucoup moins longue que ce que l'on croyait auparavant, ce qui concorde avec les recherches effectuées récemment auprès des adolescents du Québec6. Puisque l'ETJ est une étude transversale, elle n'indique pas si les jeunes perçoivent les avantages liés au tabagisme avant de commencer à fumer ou s'ils utilisent les avantages perçus pour justifier leur comportement tabagique.
English: While more returns projects are being developed by Kosovo's municipalities, continued adequate funding needs to be secured.
French: Les municipalités du Kosovo mettent sur pied davantage de projets de retour mais il importe d'assurer la viabilité du financement.
English: This fully demonstrates the determination of the vast number of Member States to safeguard the Charter and norms of international law as well as their strong will to preserve resolution 2758 (XXVI).
French: Cela montre parfaitement que la grande majorité des États Membres est résolue à préserver la Charte et les normes du droit international et qu'elle a la ferme volonté de défendre la résolution 2758 (XXVI).
English: The BCRO is also prosecuting the first human traffic case in Canada (Ng) and has successfully defended a constitutional challenge to the legislation.
French: Le BRCB intente également la première action en justice au Canada contre le trafic d'êtres humains (Ng) et a obtenu gain de cause dans une contestation de la constitutionnalité de la loi.
English: That disproportion indicated a serious distortion of judgement on the part of the Commission about the relative gravity of human rights abuses worldwide.
French: Ce déséquilibre montre une sérieuse distorsion de jugement de la Commission quant à la gravité relative des abus des droits de l'homme dans le monde.
English: She was first appointed to the position in 1976 following which she received a four-day training course in Ottawa.
French: Après avoir été nommée à ce poste en 1976, elle  a suivi une formation de quatre jours à Ottawa.
English: In a situation such as that at issue in the main proceedings, where the competent national authorities are faced with restrictions on the effective exercise of a fundamental freedom enshrined in the Treaty, such as the free movement of goods, which result from actions taken by individuals, they are required to take adequate steps to ensure that freedom in the Member State concerned even if, as in the main proceedings, those goods merely pass through Austria en route for Italy or Germany.
French: S'agissant d'une situation telle que celle faisant l'objet du litige au principal, les autorités nationales compétentes, lorsqu'elles sont confrontées à des entraves à l'exercice effectif d'une liberté fondamentale consacrée par le traité, telle que la libre circulation des marchandises, et qui résultent d'actions menées par des personnes privées, sont tenues d'adopter les mesures adéquates en vue de garantir cette liberté dans l'État membre concerné, même si, comme dans l'affaire au principal, ces marchandises ne font que transiter par l'Autriche pour être acheminées vers l'Italie ou l'Allemagne.
English: Rideau Hall and 24 Sussex Drive require extensive repairs
French: Rideau Hall et le 24, promenade Sussex nécessitent d’importants travaux de réfection 6.23
English: My priorities for the WTO negotiations are firstly, electronic commerce, the area with the greatest potential growth rate, and in which Europe is actually very competitive.
French: Les priorités que j'établis pour les négociations de l'OMC sont les suivantes : premièrement, le commerce électronique, le domaine présentant le plus grand potentiel de croissance et dans lequel l'Europe est très compétitive.
English: Houses | Rural Homes | Apartments | Hotels | Hostels | Camping | Things to see and do | Charter Yachts | Last Minute Offers!
French: maisons | maisons rurales | appartements | Hôtel | hostal pension | camping | choses á faire | locations de bateaux | Offres de dernière minute!!!
English: •ŠŸ77³ø?¯ç+ø«IŽ]"{¨,¬dŠ'_.ëN"*ŠN14d’IÅü-ZP©ï(¶ÿÃSÿm3ÆQR¦ÚŒ,¿åå éP<Ò½"æ€ ( ›áçü6õØ#\8¿á3ÓËSêŠøÓõp € ¯yÿò¸ßÊšÜÎ{3ãšûóñ"ª²øw¯ß[%ÌQ"ù«º4y]×®UXçþú® c)ÅØõ¡–UšRK‡Þ÷¤sÁ-¬¯ ÈRT%YX`‚8 ŠîO›Þ‰åJ..Ïq"ÄPâÆäÚ›Áep†L|¡ˆÎÜúâ£_—©~ÍòóÛB ²€ ( 4[È´ÔÕ™@´’C¶FK(ÉëÚ°UW7'S¡Ð"`ª}–ùLúÜç5‡†µ¥l [ v†gPXî v©;Ž ì+›ÛÇ›"©ÙõYû?köLšé8Â€ ( ‰¤Þ8
French: •)˜…]]&éã‚U]ÂéÚ8€ –e*ÇÕÅgí¿Ý:=Œ¬Ÿóü%I#h£a†RA„V†-r‹o —2¤©i]‚¨K1À9r«„`äì„’6‰Ú6e$èE×(Ú šÞÖk æ,"BìGð¨ *e%HÁÊöû$5Fa@}’o³ý«aò7ù{ûnÆqùRº½9¯Ð–ßNšâÚ[±µa‡‹e›¢¯«œT¹(»NI¾‘*U˜-,¦½ó< —JÙ |«×¯ZNJ&ÑƒíÐ¯LÄ( € ( € ( € ( € ö/‚?ò¹ÿ¯Ù?ôëÀÌ?ˆ¿Â}~Gü'þ7ÿ¤Äôêò§ (Ä~4ÿÈ^Çþ¸¿þ…_C—|,øŒëø‘ô9 'F:’É<²¤°íó$|}Õ ³¹Ã|«]µ*réñ3Ë£Gží¾U´¶ŠtØâ¹Šd¸´›pIp\nVV
English: Some provincial departments may not initiate testing unless requested to by another sister departments.
French: Certains ministères provinciaux ne mettent en œuvre des contrôles qu'à la demande d'autres ministères à vocation analogue.
English: The legislative branch comprises a national assembly of a unicameral parliamentary model.
French: Le pouvoir législatif est constitué par une Assemblée nationale, qui est un parlement de type monocaméral.
English: In 2006-07, 3,481 doping tests were conducted by the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES).
French: De 2006 à 2007, le nombre d’abonnés a connu une nouvelle augmentation de 2,59 % au Québec, et de 0,62 % hors Québec.
English: Most of these organizations are established through legislation, which provides their mandates and governance structures. The quasijudicial organizations operate independently from government within these mandates and the broad policy direction provided by Parliament.
French: Pour leur part, les organismes quasi judiciaires ont un fonctionnement indépendant du gouvernement et exercent leurs activités dans les paramètres de leur mandat et des grandes orientations stratégiques établies par le Parlement.
English: Mr. Osgood came and elevated the gun, and I touched it off.
French: M. Osgood vient relever le canon et je fais feu.