ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have an expense for the purchase of water that is used in the production of your commodity(s) and it has not been included in your municipal taxes, include this expense with the commodity purchases.
French: Si vous avez déduit un montant pour ces frais et que vous déclarez une perte agricole à la ligne 9944, vous devez donc faire un rajustement à votre perte pour fins d’impôt à la ligne 9934.
English: The United Nations common compound in Baidoa has experienced near misses during mortar attacks by the various groups.
French: Divers groupes ont mené des attaques au mortier contre le complexe des Nations Unies à Baidoa, ne manquant leur cible que de peu.
English: I hope that they will reconsider because, as the Commissioner will recall, there has been reference to the code of conduct and the importance of Parliament's votes on second reading being able to be accepted by the Commission.
French: J'espère qu'ils changeront d'avis parce que, Madame le Commissaire se le rappellera, on avait parlé du code de conduite et de l'importance que les votes en deuxième lecture du Parlement puissent également être approuvés par la Commission.
English: 157 See for instance Panel Report, Canada - Autos, para. 10.197 and Panel Report, Brazil - Aircraft Article 21.5, para.
French: 157 Voir, par exemple, le rapport du Groupe spécial, Canada – Automobiles, paragraphe 10.197, et le rapport du Groupe spécial, Brésil – Aéronefs, Article 21:5, paragraphe 6.42.
English: The onus is on the claimant to show availability.
French: Il incombe au prestataire de prouver sa disponibilité.
English: In the latter case, her delegation would support the addition proposed by the observer for UIA.
French: Dans cette dernière éventualité, elle serait en faveur de l'adjonction proposée par l'Observateur de l'Union internationale des avocats.
English: The 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons and the adoption of the Programme of Action demonstrate the resolve and commitment of the international community to tackle the problems caused by small arms and light weapons.
French: La Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et l'adoption d'un Programme d'action des Nations Unies prouvent la volonté et la détermination de la communauté internationale de s'attaquer aux problèmes que causent les armes légères et de petit calibre.
English: The contracting party stated that he did not participate in the training session organized by Elections Canada at the beginning of the 2000 campaign, since the nomination of his candidate was only confirmed after this session took place.
French: L'intéressé a expliqué ne pas avoir participé à la session d'information organisée par Élections Canada au début de la campagne de 2000, car l'acceptation de la candidature de son candidat ne fut confirmée qu'après la tenue de cette session d'information.
English: Recognition that environmental planning is the way of the future. Stakeholders suggested this type of management could be best sold to the industry as "sustainability planning".
French: Reconnaissance que la planification environnementale est la voie de l’avenir – les intervenants ont donné à entendre que la meilleure façon de faire accepter ce type de gestion par l’industrie serait de parler de « planification de la durabilité ».
English: Emotional harm was most prevalent in cases of sexual abuse (47 percent); however, neglect, physical abuse and emotional maltreatment were also associated with emotional harm among both males and females.
French: Même si la plus forte incidence de violence psychologique découle de l'abus sexuel (47 pour cent), la négligence, la violence physique et la violence psychologique engendrent également des sévices psychologiques, tant chez les garçons que les filles.
English: Benefits and costs The use of iodosulfuron-methyl-sodium in field corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de l'iodosulfuron-méthyl de sodium sur le maïs de grande culture permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Passengers are entitled to and must enjoy a safe journey to the same extent as they are entitled to know the truth.
French: Les passagers ont le droit, et doivent, bénéficier d'un voyage sûr au même titre qu'ils ont le droit de connaître la vérité.
English: We have the third highest accident rate in the European Union and we have the highest fatality rate in the European Union.
French: Nous avons le troisième taux d'accident et le plus haut taux de mortalité dans l'Union européenne.
English: Gowns or aprons should be worn during procedures that are likely to generate splashes of blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens(3).
French: On devrait porter une blouse ou un tablier durant les interventions susceptibles de provoquer des éclaboussures de sang ou de liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang(3).
English: Performance Indicators Return on Disposals :
French: Les recettes engloberont l’ensemble des coûts liés à la prestation de services.
English: People are invited to submit names of individuals whose achievements meet the five selection criteria for nomination: Vision and Leadership; Innovation and Achievement; Impact; Growth/Development Strategy; and Community Involvement and Contribution.
French: On invite donc les gens à proposer la candidature de personnes dont les réalisations répondent aux cinq critères de sélection suivants : vision et leadership; innovation et réalisations; influence, stratégie de croissance ou de développement; participation et contribution à la collectivité.
English: on the machine that hosts our mailing lists.
French: sur les machines qui hébergent nos listes de diffusion.
English: • Technology and Engineering Services
French: • TechnoGate [en anglais seulement]
English: He testified the Commission applies a broad interpretation to the term "occupational group".
French: Il a soutenu que la Commission interprète largement l'expression «groupe professionnel».
English: France, Views adopted on 29 July 1997.
French: Paul Triboulet c. France, constatations adoptées le 29 juillet 1997.
English: Urges all Governments, where possible, to make pledges of their future contributions to the Environment Fund at least one year in advance of the year to which they relate, and if possible, on a multi-year basis;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'annoncer si possible leurs contributions au Fonds pour l'environnement au moins une année avant celle à laquelle elles se rapportent et, si possible, sur une base pluriannuelle;
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 4,738.0 5,351.0 4,402.0 4,402.0 Adjustments(Planned Spending not in Main Estimates) - - - - Collective Agreement 50.0 - - - Implementation of Health Canada's Therapeutic Access Strategy 424.0 - - - Total Adjustments 474.0 - - - Net Planned Spending 5,212.0 5,351.0 4,402.0 4,402.0 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 4 738,0 5 351,0 4 402,0 4 402,0 Rajustements (dépenses prévues non incluses dans le budget des dépenses principal) - - - - Convention collective 50,0 - - - Mise en oeuvre de la Stratégie d'accès thérapeutique de Santé Canada 424,0 - - - Total des rajustements 474,0 - - - Dépenses nettes prévues 5 212,0 5 351,0 4 402,0 4 402,0 Moins :
English: It is through this kind of interpenetration that cultures are able to feed off one another, and so contribute positively to development.
French: C’est grâce à ce type d’interpénétration que les cultures peuvent se nourrir mutuellement et contribuer ainsi de manière positive au développement.
English: Director, Strategic Resourcing
French: Directeur, Renouvellement stratégique des ressources
English: These measures are described in the sections of the present report relating to employment.
French: Ces mesures sont décrites dans les paragraphes du présent rapport traitant de l'emploi.
English: This project involves analysing the feasibility and viability of a co-operative housing formula that offers a home ownership opportunity via undivided co-ownership by members and the co-operative, particularly in rural communities. Press Release Project number:
French: Le projet consiste en une analyse de faisabilité et de viabilité d'une formule coopérative en habitation favorisant l'accès à la propriété pour ses membres, par le biais d'une copropriété indivise entre les membres et avec la coopérative, notamment en milieu rural. Communiqué de presse Numéro du projet :
English: (Signed) Andreas D. Marvoyiannis Permanent Representative of Cyprus to the United Nations
French: Le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andreas D. Marvoyiannis
English: The registrant need not increase the amount of security if:
French: L'inscrit n'aura pas à augmenter le montant de cautionnement si l'une des deux situations suivantes se présente :
English: Submit a Clinical Trial Application to Health Canada for review and authorization.
French: Une demande d'essai clinique doit être déposée auprès de Santé Canada pour fin d'évaluation et d'autorisation.
English: Ministerial Speaking Engagement - Ontario Chamber of Commerce.
French: Calendrier des allocutions ministériel - Chambre des commerces de l'Ontario.
English: The problem has arisen because the boundaries of the bilingual region of Brussels were not drawn up democratically (eg by consulting the inhabitants of the municipalities concerned) and took no account of the socio-cultural and economic situation. The Brussels Region was set up in 1989 and delimited simply by using the existing administrative boundaries which had become obsolete as a result of the transformations which had occurred in the meantime.
French: Un tel problème existe du fait que la délimitation de la région bilingue de Bruxelles ne s'est réalisée ni de manière démocratique (par exemple, par consultation des habitants des communes concernées) ni en tenant compte des réalités tant socio-culturelles qu'économiques: des limités administratives antérieures mais dépassées par les évolutions de fait, ont été reprises purement et simplement, en 1989, lors de l'instauration de la Région bruxelloise.
English: Findings and Recommendations Risk Management.
French: Constatations et recommandations Gestion des risques.
English: General provisions of the Code of Criminal Procedure and Criminal Code of Ukraine, as well as other specific norms, regulate pre-trial and judicial proceedings in criminal matters in cases involving crimes committed by minors.
French: En Ukraine, les dispositions générales des Codes pénal et de procédure pénale ainsi que les autres textes spécifiques réglementent la procédure pénale avant et pendant le procès, lorsqu’une infraction a été commise par un mineur.
English: In 1994, together with New Zealand, we promoted a process to formalize a consultation mechanism between the Council and troop-contributing countries.
French: En 1994, de concert avec la Nouvelle-Zélande, nous avons lancé l'institutionnalisation du mécanisme de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: An appropriate response to human settlements could also be fast-tracked by adequate capacity-building at regional and national levels, which could be done partly through sharing of experiences, common regional policy formulation and implementation within the context of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
French: L'assistance voulue aux établissements humains pourrait également être accélérée par un renforcement appréciable des capacités aux niveaux régional et national, auquel contribuerait par exemple la mise en commun des données d'expérience, la formulation commune de politiques régionales et leur mise en œuvre dans le cadre du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Germany Unsurprisingly, German is the transposition language of Germany.
French: Allemagne L'allemand est la langue de transposition en Allemagne.
English: It was an excellent question, but an inconvenient one.
French: C'était une excellente question, mais elle dérangeait.
English: Exemptions on the basis of Article 9 of the Directive Where at an airport specific constraints of available space or capacity exist, Member States may decide to restrict the number of handlers.
French: Dérogations au titre de l’article 9 de la directive En cas de contraintes spécifiques d’espace ou de capacité disponibles dans un aéroport, les États membres peuvent décider de limiter le nombre de prestataires.
English: (2) (3)
French: Dans la procédure négociée, le pouvoir adjudicateur a la faculté de se comporter comme un opérateur économique non seulement au stade de l'attribution du marché, mais également au stade des discussions préalables.
English: The European Union has renewed its commitments.
French: L'Union européenne a par ailleurs rappelé ses engagements.
English: • selective non-catalytic and catalytic reduction.
French: • la réduction sélective, catalytique ou non catalytique.
English: Van Dongen meets Marchesa Luisa Casati, muse of the Parisian elite who introduces him into the high society of which he will quickly become the chronicler.
French: Van Dongen fait la connaissance de la marquise Luisa Casati, égérie de l'élite parisienne. Elle va l'introduire dans la haute société, dont il se fera très vite le chroniqueur.
English: As previously stated in Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497 [Law], the question before the Court in a constitutional equality rights claim is whether human dignity is denied in purpose or effect.
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497 (Law), la Cour, dans une demande fondée sur les droits constitutionnels à l’égalité, doit décider si la mesure contestée, dans son objet ou son effet, porte atteinte à la dignité humaine.
English: Drivers can overcome the problems of few parking spaces and negotiate heavy traffic and the idiosyncrasies of local traffic flows, including any accidents.
French: Les chauffeurs peuvent surmonter le problème de la rareté des espaces de stationnement et composer avec la densité et les particularités de la circulation locale, y compris les accidents éventuels.
English: In 2003, Bolivia's 314 municipalities, 131 recorded a high prevalence of mild, moderate or severe overall malnutrition; medium prevalence was recorded in 156 municipalities, and only 24 municipalities recorded low levels of malnutrition.
French: Sur les 314 municipalités que comptait le pays en 2003, 131 connaissaient des taux élevés de dénutrition globale légère, modérée ou grave, 156 des taux moyens et 24 seulement des taux bas.
English: The project has assisted the villagers to plant new rice varieties, improve water supply, plan new projects, use organic fertilizers and undertake their own resource mobilization.
French: Le projet a aidé les villageois à planter de nouvelles variétés de riz, à améliorer l’approvisionnement en eau, à concevoir de nouveaux projets, à utiliser des engrais organiques et à mobiliser eux-mêmes des ressources.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2003/2
French: Documentation: TRADE/WP.8/2003/2.
English: A number of steps taken had already resulted in steady economic progress.
French: Certaines mesures se sont déjà traduites par des progrès économiques soutenus.
English: Quality control samples are taken during the fill.
French: Aucune lignée cellulaire d’origine humaine ou animale et aucun virus vivant n’entre dans la fabrication de GardasilMD.
English: ILFORD Inkjet Photo Paper Range offers a selection of paper in Glossy, Satin and Pearl surface in sizes ranging from 4x6 to A3+.
French: La gamme ILFORD Inkjet Photo Paper comprend un choix de papiers à surface brillante, satinée et perlée dans des dimensions allant de 10.2 x 15.2cm à A3+.
English: Given a notional own funds portfolio in line with the above objective of an own funds duration equal to around 5 years, an increase in interest rates of 0.01% on all currencies would result in a decrease of EUR 581 000 in the net present value of the Bank’s own funds.
French: environ 5 ans, une augmentation des taux d’intérêt de 0,01% sur l’ensemble des monnaies se traduirait par une baisse de 581 000 EUR de la valeur actualisée nette des fonds propres de la Banque.
English: It would be interesting to hear more about the relationship between the national machinery for women and the national machinery for human rights in general.
French: Elle aimerait avoir plus de précisions sur la relation entre les moyens mis en œuvre en faveur des femmes et les dispositions prises pour promouvoir les droits de l'homme en général à l'échelon national.
English: The Commission shall adopt, following the procedure set out in Article 21(2), ð (3), ï by 1 January 2006 a work programme ð one or more mandates ï aiming at the development of new TSIs and/or the review of TSIs already adopted with a view to covering the lines and rolling stock not yet covered.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2 ð 3, ï pour le 1er janvier 2006 au plus tard, un programme de travail ð un ou plusieurs mandats ï visant à mettre au point Ö développer Õ de nouvelles STI et/ou à revoir les STI déjà adoptées, en vue de couvrir les lignes et le matériel roulant qui ne le sont pas encore.
English: Type of Releases to Air a) Stack or point releases b) Storage or handling releases c) Fugitive releases d) Spills e) Wastewater collection/treatment releases f) Loading/unloading releases g) Other releases B. TOTAL B Quantity Released Basis of Estimate Code
French: C. Quantité totale rejetée par injections souterraines Code de la méthode d’estimation B Quantité rejetée Code de la méthode d’estimation
English: In 1987, the government made a $966 million transfer to producers to address an urgent situation and did it in a timely way.
French: En 1987, le gouvernement a consenti, au moment opportun, un transfert de 966 millions de dollars aux producteurs pour leur permettre de faire face a une situation urgente.
English: Ninety-six per cent of all companies are small and medium-sized, and they account for approximately 23 per cent of chemicals production.
French: 96 pour cent de toutes les entreprises sont des petites ou moyennes entreprises, qui représentent quelque 23 pour cent de la production de substances chimiques.
English: The environmental assessment is applied on an agreement-by-agreement basis.
French: L'Ã©valuation environnementale interviendra en fonction de chaque accord.
English: If he or she has no beneficial interest in the estate, is at arm’s length to the beneficiaries of the estate and the management of the controlled assets would not be inconsistent with the performance of his or her official duties, then the Ethics Counsellor
French: Lorsque le titulaire ne possède aucun droit sur la succession à titre de bénéficiaire, qu’il n’a pas de liens de dépendance avec les bénéficiaires de la succession et que la gestion des biens contrôlés ne va pas à l’encontre de ses fonctions officielles, le conseiller en éthique peut alors l’autoriser à continuer d’exercer plein pouvoir sur les biens contrôlés.
English: Until then, they had gone in evening dress.
French: Le nom du sport concerné doit être mentionné sur les médailles qui sont attachées à un ruban ou à une chaîne amovible.
English: Article 14 of the proposals describes the conditions and the purposes for which records of all data processing operations have to be kept.
French: L'article 14 des deux propositions définit les conditions et la finalité de l'établissement de relevés de toutes les opérations de traitement de données effectuées.
English: “TA3: This substance may be carried only in tanks with the tank code LGAV (+) or SGAV (+); the hierarchy in 4.3.4.1.2 is not applicable.”
French: "TA3 : Cette matière ne peut être transportée qu'en citernes ayant un code-citerne LGAV ou SGAV; la hiérarchie du 4.3.4.1.2 n'est pas applicable.
English: The park has taken a number of steps to reduce the impact of humans on the environment:
French: Le parc a adopté plusieurs mesures pour réduire l’empreinte de l’humain sur l’environnement :
English: UNAIDS has also consistently stressed the need for planning and implementation to focus on catalysing local and community responses to the epidemic.
French: De même, l'ONUSIDA n'a jamais manqué d'insister sur le fait que la planification et l'exécution des activités devaient mettre l'accent sur la stimulation de la riposte locale à l'épidémie.
English: The necessary expertise on transfers of defence products has been fully assured during the process of consulting and assessing the views of stakeholders.
French: Les connaissances spécialisées nécessaires concernant les transferts de produits de défense ont été mobilisées pendant toute la durée des travaux de consultation et d’analyse des contributions des acteurs concernés.
English: Mr. Castello (United States of America) said that his delegation was in favour of deleting “certified” in both cases.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation est favorable à la suppression des expressions « dûment certifiée » et « certifiée conforme ».
English: An Empirical Analysis Using Canadian Data Fast, Janet E.:
French: An Empirical Analysis Using Canadian Data Fast, Janet.:
English: "exempt interest" « participation exempte » "exempt interest", of a taxpayer in a non-resident entity at any time, means a participating interest of the taxpayer, in the non-resident entity, if • (a) the non-resident entity is throughout the period, in the non-resident entity’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the participating interest,
French: • a) la personne dont le revenu imposable pour une période se terminant à la fin de l’année est exempté de l’impôt prévu à la présente partie par l’effet du paragraphe 149(1), sauf ses alinéas q.1), t) et z); b) la fiducie admissible (s’entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 94(1)) qui réside au Canada à la fin de l’année et dans le cadre de laquelle, à la fois :
English: Moreover, a number of legislative changes were carried out during the reference period (see Conclusion on Article 3§1), and an Action Plan was adopted in 2005, both with the aim of improving health and safety at work and reducing the number of work accidents.
French: En termes de taux d’incidence normalisé des accidents mortels du travail (à l’exclusion des accidents de la route et des accidents survenus à bord d’autres moyens de transport durant les heures de travail), un recul a été observé en Espagne, puisqu’il était de 3,7 pour 100 000 travailleurs en 2003 contre 4,4 en 2001.
English: The women were primarily single, low-income, non-high school graduates of African-American origin.
French: Les femmes étaient pour la plupart célibataires, à faible revenu, sans études secondaires et d’origine africo-américaine.
English: Dr. Yoshihisa Fukushima, Director, Corporate Intellectual Property Division, Matsushita Electric, said that as "technology, products and services have come to circulate across national borders…the value of the PCT system is increasing."
French: M. Yoshihisa Fukushima, directeur de la division de la propriété intellectuelle d’entreprise de Matsushita Electric, a relevé que "les technologies, les produits et les services ayant commencé à franchir les frontières nationales […], la valeur du système du PCT augmente".
English: We hope that the Council will first support the Tripartite Mechanism by welcoming its achievements to date in terms of the deployment of the Hybrid Operation.
French: Nous espérons que le Conseil appuiera d'abord le mécanisme tripartite en se félicitant des résultats obtenus jusqu'à présent en ce qui concerne le déploiement de l'Opération hybride.