ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case at issue, the investigation was complete.
French: Neanmoins, le Commissaire a dir beaucoup insister avant qu’elle finisse par accepter de divulguer les temoignages a la plaignante.
English: Services are only available to respond to inquiries or to support projects that involve a measurable value-added economic benefit to Canada.
French: Nous offrons des services uniquement pour répondre aux demandes de renseignements ou pour appuyer des projets qui procurent des avantages économiques à valeur ajoutée mesurables pour le Canada.
English: Lachine, QC H8T 2N1 Phone: (514) 637-1171 Fax: (514) 637-5250 E-Mail:
French: Lachine, QC H8T 2N1 Téléphone : (514) 637-1171 Télécopies : (514) 637-5250 Courrier électronique :
English: CN recommended that the penalty should be 5 percent if excess revenues were less than 10 percent above the entitlement and 15 percent if they exceeded the entitlement by 10 percent or more.
French: Le CN recommande que la pénalité soit de 5 pour cent si l'excédent est inférieur à 10 pour cent du revenu admissible et qu'elle s'élève à 15 pour cent si l'excédent atteint au moins 10 pour cent de ce revenu.
English: As well, the northeast corner has moved westward to exclude the Camrose area, it being the wish of many people in Camrose and area to be included in the Crowfoot electoral district.
French: De plus, le coin nord-est a été déplacé vers l’ouest afin d’exclure la région de Camrose; de nombreux résidents de Camrose et de la région avoisinante souhaitaient faire partie de la circonscription de Crowfoot.
English: However, the system does not apply to pharmaceutical products, to animals, to products of animal origin and to radiation emergency situations which are subject to equivalent notification procedures.
French: En revanche, le système ne s'applique pas aux produits pharmaceutiques, aux animaux, aux produits d'origine animale et aux situations d'urgence radiologique qui font l'objet de procédures de notifications équivalentes.
English: “17.  The Committee recalled its request to OIOS to conduct thematic and in-depth evaluation reports as an important part of the evaluation work of OIOS and agreed to review at its forty-eighth session the scheduling of these evaluation reports to be considered at its sessions.
French: Le Comité a rappelé la demande qu'il a adressée au Bureau des services de contrôle interne d'établir des rapports d'évaluation thématique et d'évaluation approfondie comme un élément important de la fonction d'évaluation du Bureau et a décidé d'examiner à sa quarante-huitième session le calendrier qu'il suivra pour l'examen de ces rapports d'évaluation à ses diverses sessions.
English: This document is a synthesis of all four Belgian reports.
French: Le présent document est une synthèse des quatre rapports belges.
English: — Lebanon] (achievement of the purpose of the convention and the rights that are guaranteed by this convention — Lebanon) To this end, States Parties undertake: — China] (States parties undertake to adopt legislative, administrative and other measures to ensure the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all individuals within their jurisdiction without discrimination of any kind on the basis of disabilities.
French: [[Les États Parties s’engagent à assurer (en garantissant l’exercice et la jouissance – Argentine) [à toutes les personnes [relevant de leur juridiction20 – Canada] le plein exercice de tous leurs droits fondamentaux et de toutes leurs libertés fondamentales, sans discrimination d’aucune sorte fondée sur le handicap – Liban] (la réalisation de l’objet de la présente Convention et des droits que cette Convention garantit – Liban).
English: Further information on socially responsible investment (SRI) funds in the United States, for example, can be obtained from the Social Investment Forum, an SRI industry association (www.socialinvest.org).
French: De plus amples informations sur les fonds d'investissement socialement responsables aux États-Unis, par exemple, peuvent être obtenues auprès du Social Investment Forum, association qui regroupe ce type de fonds (www.socialinvest.org).
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: If the device is a universal serial bus (USB) device, disconnect it and then plug it in to a different USB port.
French: S'il s'agit d'un périphérique USB (universal serial bus), déconnectez-le, puis branchez-le dans un autre port USB.
English: • (26) I am concerned whether a site in my area is in compliance with Safety Code 6.
French: • (26) Je m'interroge sur le respect du Code de sécurité 6 d'une installation dans ma région.
English: NL 1 1990 Industry Statistics Number of individuals 26,960 Number with EI benefits 20,820 Percent with EI benefits 77% Avg. employment income3 $11,439 Avg. employment insurance $6,450 benefits Avg. insured weeks 19.8 2 2000 Industry Statistics Number of individuals 12,455 Number with EI benefits 10,280 Percent with EI benefits 83% 3 Avg. employment income $12,940 Avg. employment insurance $6,194 benefits Avg. weeks worked 21 Weeks required to qualify 12 for E.I. 4 1
French: Î.-P.-É.
English: A few flurries beginning late this evening and ending overnight.
French: Quelques averses de neige débutant tard ce soir et cessant au cours de la nuit.
English: If the terms of a flexible pension plan allow members to make optional ancillary contributions that are not current service contributions, i.e., not subject to the requirements of subparagraphs 8503(4)(a)(i) or (ii) of the Regulations, the plan must restrict the total optional ancillary contributions that a member is allowed to make in a calendar year (including those for current service) to the amount, if any, by which a) the lesser of:
French: Si les modalités d'un régime de pension flexible permettent à un participant de verser des cotisations accessoires optionnelles qui ne sont pas des cotisations pour services courants, c.-à-d. qui ne sont pas assujetties aux exigences du sous-alinéa 8503(4)a)(i) ou (ii) du Règlement, le régime doit limiter, s'il y a lieu, le total des cotisations accessoires optionnelles que le participant peut verser au cours d'une année civile (y compris ses cotisations accessoires optionnelles pour services courants) au montant suivant : a) le moindre de
English: Physciosporin, a new chlorinated depsidone, has been isolated from the lichen Pseudocyphellaria physciospora and identified as methyl 2-chloro-4-formyl-3,8-dihydroxy-1,6,9-trimethyl-11-oxo-11H-dibenzo[b,e][1,4]dioxepin-7-carboxylate (methyl 5-chlorovirensate), 1.
French: On a isolé la physciosporine, une nouvelle depsidone chlorée, à partir du lichen Pseudocyphellaria physciospora et on l'a identifiée comme étant le chloro-2 formyl-4 dihydroxy-3,8 triméthyl-1,6,9 oxo-11 11H dibenzo[b,e][1,4]dioxépincarboxylate-7 de méthyle (chloro-5 virensate de méthyle), 1.
English: Recent studies show that the British Columbia badger population has dropped to fewer than 200 adults.
French: Des études récentes montrent que le nombre de blaireaux adultes a chuté à moins de 200 en Colombie-Britannique.
English: China’s trade sector is expected to revive as the global economy gradually recovers.
French: Par ailleurs, l’expansion des libertés personnelles peut être considérée comme un objectif en soi ou comme un moyen essentiel d’atteindre les autres objectifs de la société.
English: (7) The principle that a State may by acquiescence lose its right to invoke responsibility was endorsed by the International Court in Certain Phosphate Lands in Nauru, in the following passage:
French: 7) Dans le passage suivant de l'arrêt rendu dans l'affaire de Certaines terres à phosphates à Nauru, la Cour internationale de Justice a fait sien le principe selon lequel un État peut, par acquiescement, perdre son droit d'invoquer la responsabilité:
English: The library also continues to review its programs to ensure that they are accessible to and appropriate for people of all origins.
French: La page Web du Bureau de l’équité en matière d’emploi, sur le site de la Société, présente des statistiques et des renseignements utiles.
English: The true problem is their proliferation and the fact that they are spreading throughout Europe, their seats being handed out like vote-catching presents.
French: Le véritable problème est leur prolifération, leur dispersion à travers l'Europe, leurs sièges étant distribués comme autant de cadeaux clientélistes.
English: T1/T2 income tax filing is a good example of this.
French: Les déclarations de revenus T1 ou T2 constituent un bon exemple à cet égard.
English: C. Updating, strengthening and harmonizing national laws, regulations and administrative procedures on the transportation, use, manufacture, and sale of small arms and light weapons and ammunition
French: La mise à jour, le renforcement et l'harmonisation des législations, réglementations et procédures administratives nationales sur le port, l'utilisation, la fabrication, et la vente des armes légères et les munitions
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give one to two glasses of water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire un à deux verres d'eau.
English: Ontario, Atlantic and Quebec regions, Environment Canada.
French: Direction de la recherche climatologique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada.
English: (3) If the final determination of the fiscal equalization offset payment discloses an overpayment to Her Majesty in right of the Province in respect of the fiscal year, the Minister of Natural Resources must recover the amount of the overpayment in the month during which the final determination was made, or in the following month, (a) from any amount payable to Her Majesty in right of the Province under the Act; or (b) from Her Majesty in right of the Province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: (3) Si la détermination définitive du paiement de péréquation compensatoire effectuée aux termes du paragraphe (1) révèle un trop-payé à Sa Majesté du chef de la province pour l'exercice, le ministre des Ressources naturelles recouvre celui-ci au cours du mois où la détermination a été faite ou au cours du mois suivant : a) soit par retenue sur toute somme payable à Sa Majesté du chef de la province aux termes de la Loi; b) soit à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: The report contained details of the presentation by the Chairman of the Commission of the thirtieth annual report of the Commission to the Fifth Committee of the General Assembly, the general debate thereon in the Fifth Committee and the informal consultations held among Member States, which had led to the adoption by consensus of General Assembly resolution 59/268 of 23 December 2004, on the common system.
French: Le rapport récapitulait la présentation par le Président de la Commission du trentième rapport annuel de celle-ci à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, le débat général sur ce rapport à la Cinquième Commission et les consultations informelles tenus entre États Membres, qui avaient abouti à l'adoption par consensus de la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, sur le régime commun.
English: As such, these records were excluded from the analysis.
French: Par conséquent, ces enregistrements ont été exclus de l’analyse.
English: The comparison between pairwise substitutions and HKY distances showed that the mtDNA control region was suitable for phylogenetic study.
French: La comparaison entre les sub stitutions de paires et les distances HKY montre que la région de contrôle de l'ADNmt peut servir à une étude phylogénétique.
English: Aykut, Dilek and Dilip Ratha (2004).
French: Aykut, Dilek et Dilip Ratha (2004).
English: The Olympus E-400's image sensor provides 10 million pixels, and hereby is keeping up with the competition. The camera comes with a kit lens and the test pictures show that this is a great combination.
French: L'E-400 est un reflex au capteur gonflé en pixels avec sa résolution de 10 mégapixels.
English: "Dubai’s ever increasing reputation for excellence in trade will not be allowed to be tarnished by those who wish to trade in goods and services that do not respect intellectual property rights or patent protections."
French: "La réputation croissante d’excellence en matière de commerce qui est celle de Dubaï ne saurait être entachée par ceux qui souhaitent faire commerce de marchandises et de services qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou à la protection par brevet."
English: - - - - -On-highway tires: 11 - - - - - -Of a kind used on light trucks, of radial ply construction......................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Chronic exposure resulted in most parameters remaining at control levels with the exception of leucocrit which was elevated, plasma cortisol which decreased, and disease resistance which was impaired.
French: Dans le cas des expositions chroniques, la plupart des paramètres restaient inchangés par rapport aux valeurs des témoins, sauf la leucocrite, qui était plus élevée, le Cortisol plasmique, qui était plus faible, et la résistance aux maladies, qui était diminuée.
English: As a leader in pharmaceuticals and in-vitro diagnostics, Roche generated sales of CHF 509 million in Switzerland in 2008.
French: En 2008, Roche a réalisé en Suisse un chiffre d’affaires de 509 millions de francs, confirmant ainsi son statut d’entreprise leader des secteurs de la pharmaceutique et du diagnostic in vitro.
English: * *– – *+ *++ *++ *++ *
French: Par exemple, les personnes soumises à beaucoup de stress couraient environ trois fois plus de
English: As with all HR activities, unless the elements of CBM are carefully designed, monitored and applied, there is a risk of increasing the incidence of workplace discrimination.
French: Comme dans le cas de toutes les activités de gestion des RH, si les éléments de la GAC ne sont pas soigneusement conçus, contrôlés et utilisés, on risque d'assister à une augmentation des cas de discrimination en milieu de travail.
English: Linda Chafin, Senior Botanist at the Florida Natural Areas Inventory, and Dr. Bruce Hansen, Curator of the Herbarium at University of South Florida, are thanked for their help in ferreting out the status of the citation for A. basiramea for Florida in the USDA web site.
French: Linda Chafin, botaniste principale au Florida Natural Areas Inventory, et Bruce Hansen, conservateur de l’herbier de la University of South Florida, m’ont aidé à trouver le statut associé à la mention de l’espèce pour la Floride sur le site web du USDA.
English: Southern Alberta Institute of Technology SAIT has over 150 partnerships with national and international businesses.
French: Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Le SAIT poursuit 150 partenariats avec des entreprises nationales et internationales et d’autres organisations.
English: So what is the quality of my bathing water?
French: Alors, quelle est la qualité de mon eau de baignade ?
English: All staff except the Drivers and Handyman have SIGNET access and have received sufficient training.
French: Tous les employés, sauf les chauffeurs et l'homme à tout faire, ont accès à SIGNET et ont reçu une formation suffisante.
English: The early childhood care and development (ECCD) project will support improvements in the quality of ECCD services for children in part through enabling care providers to make the services more inclusive.
French: Le projet relatif au développement et à la protection des jeunes enfants contribuera à améliorer la qualité et à élargir la gamme des services offerts dans ce domaine en donnant, notamment, davantage de moyens aux dispensateurs de soins.
English: (e) Progress in the field of truth, justice and reparation
French: e) Progrès en matière de vérité, de justice et de réparation
English: • c) an employee becoming in receipt of an ongoing immediate pension benefit;
French: • c) le début du versement de prestations de pension immédiates;
English: NGOs have been instrumental in bringing cases of discrimination before the High Courts.
French: Les ONG ont, elles aussi, aidé les victimes de discrimination à pratiquer la saisine des tribunaux de grande instance.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary .
French: Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the gap between the North and the South continued to widen, despite recent progress in globalization and global economic recovery.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que le fossé entre le Nord et le Sud continue de se creuser, malgré les progrès récents de la mondialisation et le redressement de l'économie mondiale.
English: People who have normalized their arthritis may be less likely to initiate conversations about arthritis treatment with their health care providers.
French: Les personnes « habituées » à leur arthrite ont peut-être moins envie de parler du traitement avec leurs soignants.
English: National Immunization Strategy Publicly-funded immunization programs156 Province/Territory 2005 Status 2007 Status Comments British Columbia Good Good Provides coverage for all five recommended vaccines but meningococcal vaccine is not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Stratégie nationale d'immunisation Programmes de vaccination financés par le gouvernement156 Province ou territoire Situation en 2005 Situation en 2007 Commentaires Colombie-Britannique Bonne Bonne Le programme inclut les cinq vaccins recommandés, mais le vaccin contre le méningocoque n'est pas administré conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: First, the Parties disagreed in 1996 over the prevention of air quality deterioration and the protection of visibility.
French: Premièrement, les parties se sont dites en désaccord en 1996 sur la question de la prévention de la détérioration de la qualité de l'air et la protection de la visibilité.
English: Screensaver Factory Pro allows for creation of eye-catching screensavers being able to use almost all kinds of multimedia files available today: sounds: MP3, WMA, WAV, MID; videos: AVI, MPEG, images, animated gifs, flash animations, etc.
French: Screensaver Factory Pro permet de créer des écrans de veille attrayants capables d'utiliser presque n’importe quel type de fichier multimédia disponible aujourd’hui. formats musicaux : MP3, WMA, WAV, MID; formats vidéos : AVI, MPEG, images, gifs animés, animations en flash, etc.
English: If other cases of vCJD are confirmed in a specific country, a risk assessment will be carried out to determine specifically what deferral measures will be required.
French: Si d’autres cas de vMCJ sont confirmés dans un pays donné, on effectuera une évaluation du risque pour déterminer les mesures d’exclusion précises à prendre.
English: 05 08 03 Restructuring of systems for agricultural surveys Appropriation authorised 2004:
French: 05 08 03 Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles Crédits autorisés 2004:
English: Calls to the toll-free numbers are automatically directed to the appropriate Regional AR Centre, or to the National AR Centre based on the area code from which the call originates.
French: Les appels aux numéros sans frais sont automatiquement acheminés au centre régional des EI approprié ou au Centre national, et ce, en fonction du code régional de l’appel entrant.
English: Located in the heart of the business and tourist quarter of Warsaw. The hotel is 10 minutes walk to the Palace of Science and Culture and the Warsaw Central Station, and just a 20-minute drive from the airport.
French: Situé au cœur du quartier d'affaires et touristique de Varsovie, cet hôtel se trouve à 10 minutes à pied du Palais des sciences et de la culture ainsi que de la gare centrale de Varsovie.
English: Norway considered itself to be in non-compliance because its national annual total emissions in 1999 were 41% above its 1988 levels and the emissions in its TOMA in 1999 were 6% above 1989 levels.
French: La Norvège se considérait en situation de non-conformité car ses émissions annuelles nationales totales étaient en 1999 de 41 % supérieures à ses niveaux de 1988 et les émissions dans sa ZGOT étaient en 1999 de 6 % supérieures aux niveaux de 1989.
English: [Camille Poisson], La participation des Canadiens français à la grande guerre; réponse à un livre récent de M. André Siegfried:
French: J.L. Granatstein et R.D. Cuff, éditeurs, War and Society in North America, Toronto, T. Nelson, 1971, 199 p.
English: Breeding conditions were expected to be average to above-average for most goose populations in 2006.
French: On s’attendait à ce que les conditions de reproduction soient dans la moyenne à au-dessus de la moyenne pour la plupart des populations d’oies et de bernaches en 2006.
English: In conclusion, let me stress one point.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur un point.
English: We're talking about what people can do for one another, which is why the theme of this conference is so important – the building of communities, and you, yourselves, as future leaders in it.
French: Il s'agit de ce que les gens peuvent faire les uns pour les autres, d'où l'importance du thème de cette conférence – renforcer les communautés, et vous-mêmes, en tant que leaders de l'avenir.
English: As one practical step, this called for strengthening UNCTAD's Division on LDCs to enable it to implement the tasks assigned by the São Paulo Consensus, such as the regular publication of the Least Developed Countries Report.
French: Concrètement, il s'agissait donc d'étoffer la Division de la CNUCED chargée des PMA pour lui permettre de s'acquitter des tâches qui lui étaient confiées en vertu du Consensus de São Paulo, notamment la publication périodique du rapport intitulé Les pays les moins avancés.
English: Information on legal framework as provided by Article 16 (elimination of discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations), given in the initial report of Georgia remain valid.
French: Les informations concernant la législation relatives à l'article 16 (élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le mariage et dans la famille) présentées dans le rapport initial restent valables.
English: Refer to the Superannuation Administration Manual (SAM) Section 4.3.6 for more details.
French: Pour plus de précisions à ce sujet, veuillez consulter la section 4.3.6 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: It was noted that the UNCITRAL Conciliation Rules provided that, where there was more than one conciliator, they ought, as a general rule, to act jointly.
French: Le Règlement de conciliation de la CNUDCI prévoyait que lorsqu'il y en a plusieurs, les conciliateurs doivent, en règle générale, agir conjointement.
English: Further, in a globalized world, greater efforts need to be made at connecting the national with the international governance regimes and institutions.
French: En outre, dans un univers en voie de mondialisation, il faudrait redoubler d'efforts pour relier les régimes et les institutions de gouvernance nationaux aux régimes et institutions de gouvernance internationaux.
English: Until that time, credit for having conquered the North Pole belonged to Admiral Robert E. Peary of the US Navy.
French: Jusqu'alors, la gloire de la conquête du pôle Nord revenait à l'amiral Robert E. Peary, de la marine américaine (US Navy).