ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We're seeing more people with Alzheimer's disease who are still active, physically healthy, some with young families," says Alzheimer Society of Canada executive director Steve Rudin.
French: « Il y a de plus en plus de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui sont encore actives sur le plan physique, en santé, certaines avec de jeunes enfants, déclare Steve Rudin, directeur général de la Société Alzheimer du Canada.
English: Statistics and Studies  Research is a key element of CMHC's mandate; this activity involves both domestic and international projects.
French: • CFC a récemment parachevé sa politique de consultation, qui s'attaque spécifiquement à la réalité différente des femmes vivant dans une communauté minoritaire.
English: The heads of State were unanimous in their condemnation of the terrorist attacks of 11 September, considering them an assault on the basic freedoms and security of all the people of the world and stressing that the fight against international terrorism is not a confrontation between different religions or cultures.
French: Les chefs d'État ont été unanimes dans leur condamnation des attaques terroristes du 11 septembre qu'ils ont considérées comme une agression contre les libertés fondamentales et contre la sécurité de tous les peuples du monde.  Ils ont également souligné que la lutte contre le terrorisme international n'était pas un affrontement entre différentes religions ou cultures.
English: Event / Planning Manager The average fees to plan and/or organize a meeting are between $96 per day to $1,320 per day [Note 10].
French: Les honoraires moyens pour la planification et / ou l’organisation d’une réunion s’établissement entre 96 $ et 1 320 $ par jour10.
English: To this end, the draft law would raise the age placed under protection in Article 182 para.  1 of the Criminal Code from sixteen to eighteen and equate printed materials containing adolescent pornography with printed materials containing child pornography in Article 184b of the Criminal Code.
French: À cette fin, le projet de loi porterait l'âge à partir duquel une personne est protégée de 16 à 18 ans et le matériel pornographique imprimé mettant en scène des adolescents serait considéré de la même manière que matériel pornographique imprimé mettant en scène des enfants visé à l'article 184b du Code pénal.
English: While for some time after that general debate we were concerned to provide answers to questions about the role of the United Nations in Iraq, today we have to answer questions about the impact of the Iraq affair on the future of the United Nations.
French: Si quelque temps après ledit débat général, nous étions soucieux de trouver des réponses à nos questions sur le rôle de l'ONU en Iraq, aujourd'hui, nous devons répondre aux questions qui concernent les retombées du dossier iraquien sur l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: "The carriage of this gas in cylinders having a test pressure capacity product of maximum 15 MPa.litre (150 bar.litre) is not subject …".
French: "Le transport de ce gaz dans des bouteilles dont le produit de la pression d'épreuve par la capacité est de 15 MPa.litre (150 bar.litre) au maximum n'est pas soumis …".
English: Saint John Harbour Bridge Authority Advances have been made to the Saint John Harbour Bridge Authority in connection with the financing, construction and operation of a toll bridge across the harbour of Saint John, NB.
French: Administration du pont du port de Saint John Des avances ont été consenties à l’Administration du pont du port de Saint John en vue du financement, de la construction et de l’exploitation d’un pont à péage au port de Saint John, Nouveau-Brunswick.
English: LOG-On to your creative mind and send us your best design today!
French: Libérez votre esprit créatif et envoyez-nous votre meilleure création dès aujourd’hui !
English: SUMMARY Under the general supervision of the Principal of the Canadian Section of AFNORTH International School, the School Secretary is responsible for the administrative support and management of the Canadian Office as directed by the Principal.
French: SOMMAIRE Sous la surveillance générale du directeur de la section canadienne de l'école internationale d'AFNORTH, le secrétaire de l'école est en charge du soutien administratif et de la gestion du bureau canadien tel qu'indiqué par le directeur.
English: File containing mainly course notes and excerpts from works by various composers.
French: Dossier contenant principalement des notes de cours et des extraits d’œuvres de divers compositeurs.
English: Knowledge-Based Study of the Canadian Diamond Industry
French: Étude de l’industrie canadienne du diamant basée sur la connaissance
English: The hotel is very clean with modern design.
French: Stayed in Oct, if one arrives after 1930, you must arrange key collection from restaurant next door The hotel restaurant was closed on the day I stayed(friday)It was very quiet, comfortable.The breakfast was good, coffee excellent. there are lots of restaurants in the Haupstrasse nearby.
English: Hand tools including spades, shovels, axes, shears, saws, files, vices, scissors and razors as classified in chapter 82 of the Standard Classification of Objects.
French: Acquisition de matériel informatique et de pièces figurant dans les chapitres 84 et 85 de la Classification type des biens.
English: 394. We do not agree with the Respondent's submission that the Supreme Court of Canada decision in S.E.P.Q.A., supra, supports their position on ratcheting.
French: 394. ne souscrivons pas aux arguments de l'intimé qui soutient que la Cour suprême du Canada, dans la décision qu'elle a rendue dans l'affaire S.E.P.Q.A., supra, appuie ses arguments à l'égard de l'effet de cliquet.
English: Consensus would be more likely if the focus was on the social root causes of deforestation rather than on environmental prescriptions, which vary by forest type and by biozone.
French: La probabilité d'un consensus serait plus grande si l'on se concentrait sur les causes sociales fondamentales du déboisements plutôt que d'essayer d'obtenir un consensus sur les solutions environnementales, qui varient selon le type de forêt et la zone biologique.
English: • licensed amounts are large relative to lake volume and inflows
French: • quantités autorisées selon les permis en vigueur relativement importantes par rapport au volume des lacs et à ses apports
English: This reform will also lead to the introduction of a modern, European-standard value added tax (VAT) system for the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette réforme permettra d'introduire une taxe à la valeur ajoutée (TVA) moderne à l'européenne sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Radiation The review by Dr Katz proposes that external beam radiation causes ED in about 50% of men and brachytherapy causes ED in about 25% of men.
French: La radiothérapie L’étude par Dr Katz suggère que la radiothérapie externe cause une DE chez environ 50% des hommes et la curiethérapie provoque cette dysfonction chez 25% des cas.
English: The amendment proposed by the United Kingdom (E/CN.4/2004/L.26) was adopted without a vote.
French: L'amendement proposé par le Royaume-Uni (E/CN.4/2004/L.26) est adopté sans vote.
English: 3(3) (“upon the completion of [the] operation vehicles, rescue materials and other equipment shall be removed from the country as soon as possible”).
French: 3 3) (« une fois l'opération terminée, les véhicules, le matériel de secours et les divers équipements doivent quitter le pays dans les meilleurs délais »).
English: In the media sector, the priority areas are copyright, media diversity, digitalisation and international television broadcasting.
French: Dans le domaine des médias, les thèmes prioritaires sont le droit d'auteur, la diversité des médias, la numérisation et la télédiffusion internationale.
English: The appellant alleged that the successful candidate, Bernard Thériault, obtained the position due to unfair advantage and favouritism.
French: L’appelant allègue que le candidat reçu, Bernard Thériault, a bénéficié d’un avantage injuste et de favoritisme pour l’obtention du poste.
English: T1-OVP Schedule (05) Printed in Canada
French: T1-OVP Schedule (05) Imprimé au Canada
English: Lastly, since the text of the Constitution required temporary special measures to be “reasonably justified in a democratic society”, she wondered what criteria were applied in making such a determination.
French: Enfin, comme le texte de la Constitution requiert que des mesures temporaires spéciales soient « normalement justifiables dans une société démocratique », elle se demande quels critères sont appliqués lors de la prise de décision.
English: The possibilities are apparently endless - communication without frontiers, democratic access to information, trade and communication - but the dream quickly comes up against the realities of the sociological and economic world.
French: Tout semble possible : une communication sans frontières, un accès démocratique aux informations, aux échanges et à la communication. Mais le rêve se heurte vite aux réalités sociologiques et économiques.
English: To report they have to use the NOC.
French: Pour produire ces rapports, ils doivent utiliser les codes CNP.
English: • activities designed to promote closer co-operation and better understanding among young people in Europe, particularly by developing the exchange of information;
French: • activités conçues pour promouvoir une coopération plus étroite et une meilleure connaissance parmi les jeunes en Europe, notamment en développant les échanges d’information;
English: Official estimates suggest that for every job in sea transport or cargo handling, seven more jobs depend directly or indirectly on the port.
French: Ports et développement régional : les ports constituent des points de passage et des composantes communautaires internationales ou régionales importants, où s’effectuent de nombreuses activités transfrontalières.
English: B.S.P.) stand growing on a shallow, boreal (central Alberta), minerotrophic peatland drained in 1986.
French: B.S.P.) croissant dans une tourbière mince boréale, minérotrophe et drainée en 1986, dans le centre de l'Alberta.
English: Since 1985, she had produced freelance radio documentaries for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Radio, often focusing on political movements, for programs such as As It Happens, Ideas and Sunday Morning.
French: Depuis 1985, elle produit pour la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) [réseau anglais de la Société Radio-Canada], en tant que pigiste, des documentaires radio qui, souvent, portent sur des mouvements politiques, et qui sont diffusés pendant des émissions telles que As It Happens, Ideas et Sunday Morning.
English: Summary of recommendations National Health Technology Agency The Forum The Exchange Field Evaluations and Infostructure Acronyms
French: Sommaire des recommandations Agence nationale des technologies de la santé Le forum L'échange Évaluations sur le terrain et l'infostructure Acronymes
English: • Publishing of Federal Courts Reports
French: • la publication du Recueil des décisions des Cours fédérales
English: The status of human rights protection and the ECHR under UNMIK 12.
French: • dans le cadre de la Minuk 12.
English: (g) Item 15: An open-ended working group established to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (Commission resolution 2002/64, Economic and Social Council decision 2002/268) is scheduled to meet from 2 to 13 December 2002.
French: g) Point 15: Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (résolution 2002/64 de la Commission et décision 2002/268 du Conseil économique et social) doit se réunir du 2 au 13 décembre 2002.
English: The provisions contained in the footnote relate to installation requirements, and are not relevant to a component approval.
French: Les prescriptions contenues dans la note de bas de page ont trait à l'installation et ne concernent donc pas l'homologation d'un élément.
English: Ms. Shumak-Dantowitz's letter to Air Transat indicated only that her sister "requires medical Attention, oxygen and has an obstruction in her lung due to terminal cancer."
French: Cependant, aucune preuve au dossier ne permet de déterminer que les besoins de Mme Tator ont été clairement communiqués à Air Transat avant la date du voyage.
English: What is crucial, however, is the scope of the competences of the institution that is set up, and its mandate.
French: Ce qui est crucial, toutefois, c’est la portée des compétences de l’institution ainsi créée et son mandat.
English: On cross- examination, she repeated: > - 5 [TRANSLATION] R: ...
French: Puis, en contre interrogatoire, elle répète: > -5- "R.
English: Néanmoins, fin août, le secrétaire d'État au Budget Dominique Bussereau se disait très satisfait des économies (plus de 1,25 millions d'euros) que le succès de la télé-déclaration a permis de réaliser.
French: Néanmoins, à la fin août, le secrétaire d'État au Budget, Dominique Bussereau, se disait très satisfait des économies (plus de 1,25 MEUR) que le succès de la télédéclaration a permis de réaliser.
English: In this way, peace will start to become a reality in Bosnia-Herzegovina.
French: En agissant ainsi, la paix commencera à être une réalité en Bosnie-Herzégovine.
English: The hazard ratios (HR) of mortality were estimated using Cox proportional hazards regression with age, smoking status, and alcohol con sumption included as covariates in all models.
French: Le rapport des risques (HR) pour la mortalité est calculé à l'aide de la méthode de régression à risques proportionnels de Cox intégrant les variables suivantes : l'âge, le tabagisme et la consommation d'alcool.
English: The Canadian Memory Fund supported the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to provide online access to recent journalistic reports of Aboriginal resistance and negotiations, including coverage of the James Bay hydroelectrical project and the Oka Crisis.
French: Par l’intermédiaire du projet, ces associations et organismes seront renforcés, et le partage des services permettra de maximiser les ressources humaines et financières.
English: The document recommends initiatives and approaches to the Government of Canada through TTC CGS that will assist the sector in increasing export sales.
French: Ce document recommande au gouvernement du Canada des initiatives et des approches par l’entremise de l’ECC-PSC qui aideront le secteur à accroître les ventes à l’exportation.
English: As it turned out, their peer education experience was limited to community development, and they actually had little experience with high risk target populations like sex workers, truck drivers, and military personnel.
French: Toutefois, il s’est avéré que son expérience d’éducation par les pairs était limitée au développement des communautés, et qu’elle n’avait en fait que très peu d’expérience avec les populations ciblées à haut risque comme les travailleurs de l’industrie du sexe, les camionneurs et le personnel militaire.
English: Just think, if it weren’t for them, some, maybe all of us, wouldn’t be here today.
French: S’ils n’avaient pas été là, certains d’entre nous, et peut-être nous tous, ne seraient pas ici aujourd’hui.
English: Direct payments for arable crops (+ EUR 173.5 million) At the time of adoption of the budget, the Budgetary Authority reduced the credits requested for this article especially with regard to the payments of area aids for cereals, oilseeds, proteins etc.
French: Paiements directs pour les cultures arables (+ 173,5 millions d'euros) Au moment de l'arrêt du budget, l'autorité budgétaire a réduit les crédits demandés pour cet article, notamment en ce qui concerne les paiements d'aides à la surface pour les céréales, oléagineux, protéagineux, etc.
English: Affordability of insurance based on "actuarial" soundness was also seen as barrier to participation. Government assistance in crop insurance was felt to be critical to address this problem.
French: Ils ont vivement recommandé de simplifier les tâches administratives associées aux programmes de gestion des risques et estiment que le problème du coût de l'assurance-récolte basé sur un équilibre technique qui est un obstacle pour une plus haute participation, ne pourrait pas être réglé sans l'accord d'une aide gouvernementale.
English:   - 46 - The key, therefore, to proving direct discrimination is to show a causal  relation between the exclusion and colour, sex, religion, or some other  prohibited ground.
French: En conséquence, pour prouver la discrimination directe, il faut  établir un lien causal entre l'exclusion d'une personne et sa  couleur, son sexe, sa religion ou tout autre motif illicite.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE CONVENTION ∗
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À LA CONVENTION*
English: Guy Laliberté’s POETIC SOCIAL MISSION in Space was a unique opportunity to share information about water-related issues with the world.
French: La MISSION SOCIALE POÉTIQUE dans l’espace de Guy Laliberté a constitué une opportunité unique de contribuer au partage des renseignements relatifs aux enjeux de l’eau avec le monde entier.
English: • Family, Friends and Fellow Soldiers to Bid Farewell to Fallen Comrades [ 28 April 2006 ]
French: • Derniers adieux à des soldats tués au service de leur pays [ le 28 avril 2006 ]
English: If, however, the report remains in the form adopted by the committee, it will be absolutely useless, for - I stress - the European countries already have similar legislation in place and do not need a European Parliament framework decision.
French: Par contre, si le rapport reste tel qu'il a été approuvé par la commission, il est parfaitement inutile parce que - je le répète - les pays européens disposent déjà d'une législation de ce type et ils n'ont pas besoin d'une décision-cadre du Parlement européen.
English: ◦ Improving water quality on the Lower Little Bow River
French: ◦ Amélioration de la qualité de l'eau de la rivière Lower Little Bow
English: (c) The planned use of resources for management activities during 2010-2011 totals $869.1 million (table 1).
French: c) Les ressources prévues au titre des activités de gestion pour 2010-2011 s'élèvent au total à 869,1 millions de dollars (tableau 1).
English: Consequently, it was decided by the Initiative partners that the year-three evaluation should examine the implementation process to date, with the focus on the original targets.
French: Les partenaires de l’Initiative ont donc décidé que l’évaluation après la troisième année devait porter sur le processus de mise en œuvre jusqu’à ce point et insister sur les objectifs initiaux.
English: This A3C-AMP pattern was found in four S. Heidelberg isolates, one S. Derby isolate, one S. Agona isolate, and one S. Thompson isolate.
French: La prévalence de la résistance à au moins un des antimicrobiens testés était de 12/25 isolats (48 %) en 2002 et de 52/126 isolats (41 %) en 2003.
English: If no link is open, the function will try to establish a link as if mssql_connect() was called, and use it.
French: Si aucun lien n'est ouvert, la fonction tentera d'établir un lien en utilisant la fonction mssql_connect() et l'utilisera.
English: If patients have questions, they should discuss these with their ophthalmologist.
French: Les patients doivent adresser leurs questions sur le produit à leur ophtalmologiste.
English: FOR FURTHER MARKET INFORMATION Please refer to the USDA Foreign Agricultural Service’s GAIN Report Japan Planting Seeds Annual Report 2005 (August 2, 2005).
French: POUR OBTENIR UN COMPLÉMENT D'INFORMATION SUR LE MARCHÉ Veuillez également consulter le rapport GAIN du Foreign Agricultural Service de l'USDA intitulé Japan Planting Seeds Annual Report 2005 (2 août 2005).
English: Meeting with the High Commissionner for Papua New Guinea, H.E. Evan Jeremy Paki (Salon) 10:00 AM
French: Rencontre avec le haut-commissaire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, S.E. Evan Jeremy Paki (Salon du Président) 10h00
English: Was a guest at Demi Moore's and Ashton Kutcher's wedding. Has been a victim on "Punk'd" (2003) more often than anyone else.
French: A été piégé dans l'émission "Punk'd" (2003) plus souvent que n'importe qui d'autre.
English: To resolve such cases, the Association organizes daily sessions, attended by judges, lawyers, professors and social workers, to receive complaints relating to physical violence, other forms of violence or abuse, and also problems relating to parentage, registration of personal status, non-payment of alimony, protecting handicapped children, and other forms of breaches and abuse.
French: Pour répondre à ces demandes, l'Association organise quotidiennement des réunions auxquelles assistent des magistrats, des avocats, des enseignants et des travailleurs sociaux, lesquels accueillent les plaintes concernant des violences physiques, d'autres formes de violence ou de sévices, et aussi des problèmes de filiation, d'inscription sur les registres de l'état civil, de non-versement de pension alimentaire, de protection d'enfants handicapés, ainsi que d'infractions et abus d'autres types.
English: FedNor continues to provide on-going training for staff on environmental assessments and to work with Departmental officials and other partners to improve assessment tools and procedures related to environmental assessments.
French: FedNor continue à fournir à son personnel une formation sur les évaluations environnementales et à travailler avec les responsables du Ministère et d'autres partenaires afin de parfaire les outils d'évaluation et les procédures propres aux évaluations environnementales.
English: As in the last editions of the Festival, it includes new assemblies by directors who have already passed through Temporada Alta and others coming for the first time.
French: Comme dans les dernières éditions du festival, elle réunit les nouveaux montages de directeurs qui ont déjà participé à Temporada Alta et d'autres qui y participent pour la première fois.
English: With that purpose in mind, we are prepared to reject Mr Ferber’s report and refer it back to the Committee for further deliberation.
French: Dans cette perspective, nous sommes prêts à rejeter le rapport de M. Ferber et à le renvoyer en commission pour un nouvel examen.
English: Almost everywhere in the world a majority of families in extreme rural poverty could be granted access to a few square metres of land.
French: Pratiquement partout dans le monde, il serait possible de donner à la plupart des familles rurales vivant dans une extrême pauvreté l'accès à un lopin de terre.
English: The secretariat will send information concerning the discontinuation of the UN/ECE steel statistical system to all data providers and to the regular bulletins users.
French: Le secrétariat enverra à l'ensemble des fournisseurs de données et aux utilisateurs réguliers des bulletins des informations concernant l'abandon du système de statistique de l'acier CEE-ONU.
English: On this basis, the prevailing tendency in the Islamic courts holds that a wife's refusal to obey her husband and to live with him does not mean she is to be compelled forcibly to live with him but to be considered as recalcitrant and not entitled to any financial support (decision of Tyre Shari'a Court, judgement 259, record 11 (9 February 2000) and of the Supreme Ja'fari Shari'a Court, judgement 59/466, record 116 (18 June 2002)).
French: Sur cette base, la tendance dominante dans la jurisprudence des tribunaux shar'is est de considérer que le refus de l'épouse d'obéir à son mari et de vivre avec lui ne signifie pas qu'elle doit y être contrainte par la force, mais seulement qu'elle sera considérée comme récalcitrante et perdra tout droit à un soutien financier (arrêté du tribunal shar'i de Sidon, en date du 9 février 2000, base 259, registre 11, et arrêté du tribunal shar'i jaafarite supérieur, en date du 18 juin 2002, base no 59/466, registre 116).