ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thought of murder, but never divorce,” giggled Lena Condon, a wee war bride originally from Ireland.
French: Nous avons pensé au meurtre, mais jamais au divorce”, dit en ricanant Lena Condon, une épouse de guerre minuscule originaire d’Irlande.
English: Parks staff appreciate the operator who gives them schedules months in advance and are consistent in communications with Parks
French: Les employés sont reconnaissants à l’exploitant de leur envoyer les horaires des mois à l’avance et de demeurer en communication avec Parcs Canada.
English: Prohibition — transmission of referendum survey results during blackout period (2) No person shall transmit to the public, in an electoral district on polling day before the close of all of the polling stations in that electoral district, the results of a referendum survey that have not previously been transmitted to the public.
French: Période d’interdiction pour les sondages référendaires (2) Il est interdit à toute personne de diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci, les résultats d’un sondage référendaire qui n’ont pas été diffusés antérieurement.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.5 billion in the April 2004 to January 2005 period, an improvement of $5.2 billion from the requirement in the same period of 2003–04.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 5,5 milliards de dollars au cours de la période d’avril 2004 à janvier 2005, en baisse de 5,2 milliards par rapport aux besoins enregistrés pour la période correspondante de 2003-2004.
English: "People far more eloquent than I have noted Dr. Bogsch’s many achievements.
French: "Des orateurs plus brillants que moi ont déjà salué les nombreuses réalisations de M. Bogsch.
English: * 24 per cent of the judges are female and 76 are male.
French: * 24% des juges sont des femmes et 76 % sont de sexe masculin
English: This Ministry is responsible for drafting and implementing the policy on health.
French: Ce ministère est chargé d'élaborer et de faire exécuter la politique de la santé.
English: If it is possible for the Atlanticists to transcend the feeling that they must constantly be looking over their shoulder for Uncle Sam’s approval; and if it is possible for the Europeanists to banish the worry that their long-cherished project is somehow in danger of being jeopardised, compromised or sidetracked by the unavoidable presence of the United States and NATO, then many of the current difficulties can be avoided.
French: Si les atlantistes parviennent à dépasser le sentiment que l’approbation de l’Oncle Sam est incontournable ; s’il est possible pour les européanistes de ne plus craindre que ce dont ils rêvent depuis longtemps est en danger, compromis ou détourné par la présence inévitable des Américains et de l’OTAN, alors de nombreuses difficultés pourront être évitées.
English: Whether you need a full blown, back-to-the-future swing dance ambiance or a discreet jazzy background music, we have what you need to make it happen.
French: Que vous ayez besoin d'une ambiance survoltée de ballroom des années '30, ou d'une ambiance jazz discrète et feutrée, nous avons la formation idéale pour vous.
English: "The challenges of a viable agriculture industry are becoming much more significant.
French: « Les défis que doit relever l’industrie agricole pour demeurer viable sont de plus en plus grands.
English: Age (POR 1.04 per year) was also significantly associated with symptoms of fibromyalgia among the GWVs.
French: L’âge (CPP 1,04 par année) était également considérablement associé avec les symptômes de fibromyalgie au sein des ACGG.
English: On the Universal Periodic Review, during the second cycle the Council began to implement the mechanism comprehensively.
French: Au cours du deuxième cycle, le Conseil a commencé à appliquer en détail le mécanisme d'examen périodique universel.
English: When it ended, he recorded in his diary that it had "surpassed all expectations."
French: Lorsqu'elle prend fin, il note dans son journal qu'elle a « dépassé toutes les attentes.
English: We strongly support MONUC deployment, once adequate conditions of security, cooperation and access have been ensured, and we intend to remain fully engaged on this important issue.
French: Nous sommes également en faveur du déploiement de la MONUC une fois que les conditions de sécurité, de coopération et d'accès auront été réunies, et nous avons l'intention de rester pleinement engagés sur ce front.
English: Mr President, it has already been pointed out today, and it is something I would like to emphasize, that the steel industry is undoubtedly a symbol of the construction of Europe.
French: Monsieur le Président, il a déjà été dit aujourd'hui, et je le souligne, que l'industrie sidérurgique est certainement un symbole de la construction européenne.
English: WoW Stratics would like to know: What is your favourite Christmas fun part?
French: Vous l'aurez compris ce guide est indispensable et vous pourrez remercier son auteur. Notez bien que tous nos héros ne portent pas les fameux ensembles épiques du jeu, avis aux détracteurs.
English: ? link the CSHA to other strategies and programs that address the determinants of health;
French: Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001.
English: The President of the Office shall determine the conditions of access to the database and the manner in which the contents of this database may be made available in machine-readable form, including the charges for those acts.
French: Le président de l'Office arrête les conditions d'accès à la base de données et les modalités de diffusion du contenu de la base de données sous une forme lisible par machine, notamment en ce qui concerne les tarifs à acquitter en contrepartie de ces services.
English: Mr. Luckett raised concerns that developing techniques / technology (vaccinations, tests, screening etc) can divert attention away from the drug user and towards inanimate objects.
French: M. Luckett s’inquiète du fait que le développement de techniques/technologies (vaccinations, test, dépistage, etc.) risque d’amener à se désintéresser des toxicomanes au profit d’objets inanimés.
English: The stages that have characterised the last few years 1987:
French: Les étapes qui ont marqué ces dernières années: 1987:
English: To date, Japan had provided aid to more than 30 affected countries and areas, both through bilateral cooperation and through international organizations.
French: Pour sa part, le Japon a apporté et continue à apporter une assistance à plus de 30 pays et régions affectés, aussi bien dans un cadre bilatéral que par le biais des organisations internationales.
English: There is a contradiction in terms - unanimity principle, codecision procedure, and Conciliation Committee - and it is one we must resolve if we want to strengthen, and not further weaken the principles of cultural policy that are to create a European consciousness.
French: Principe d'unanimité, procédure de codécision et Comité de conciliation : c'est une contradiction si nous voulons renforcer, et non déforcer plus encore, les principes de la politique culturelle en faveur d'une conscience européenne.
English: If you have any questions or concerns about this study, please contact Dr. Stephen Maitzen, Chair of Research Ethics, Acadia University, at smaitzen@acadiau.ca
French: Pour toute question ou inquiétude à cet égard, veuillez communiquer avec Yves Gagnon, Président du Comité d’éthique de la recherche à l’Université de Moncton, à l’adresse de courriel : poussay@umoncton.ca
English: These are at present inadequate statutory forms of redress for such infringement at both ports and airports.
French: Les formes de dédommagement actuelles prévues par la loi pour de telles infractions, tant dans les ports que dans les aéroports, sont inadéquates.
English: It will conclude on the need or not for a protection mechanism for airline passengers and examine possible options.
French: Il déterminera s’il est nécessaire d’adopter un mécanisme de protection des passagers de ces compagnies aériennes et examinera les différentes possibilités.
English: Typically, the advance rate ranges from 40 per cent to 60 per cent.
French: En général, le taux d'avance s'établit entre 40 et 60 %.
English: Waterton Lakes National Park DISCLAIMER Print Friendly Issued:
French: Parc national des Lacs-Waterton AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ Version imprimable Date de diffusion :
English: We will fine-tune our case management system to provide the dollar value of the adjustments we generate.
French: Nous perfectionnerons notre système de gestion des cas pour donner une valeur monétaire aux rajustements que nous produisons.
English: • Telemental health – provision of emergency mental health services and consultation services in areas without this expertise. Increased access to specialty services and reduced wait times.
French: • Télésantémentale – prestation de services d’urgence de santé mentale et de consultation dans des domaines sans posséder d’expertise; accès amélioré à des services spécialisés et réduction du temps d’attente.
English: We fully share the concerns expressed by the head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Mr. Lakhdar Brahimi, regarding the deteriorating security situation due to inter-ethnic and factional clashes, increased activity by elements associated with the Taliban and a drug-based economy.
French: Nous partageons pleinement les préoccupations exprimées par le chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), M. Lakhdar Brahimi, face à la situation sécuritaire qui se dégrade en raison d'affrontements entre ethnies et factions, des activités accrues d'éléments liés aux Taliban et d'une économie basée sur la drogue.
English: (c) Links to UNF programme areas on population and women particularly in projects and programmes that target adolescents in terms of behavioural change.
French: c) Coordonner ces activités avec celles qui concernent la population et les femmes, en particulier les projets et programmes visant à modifier les comportements des adolescents.
English: On this basis, OSFI’s final expenses are usually within 1% - 2% of Budget and within 0.5% - 1% of the mid-year forecast and/or projection.
French: Sur cette base, l'écart des dépenses finales du BSIF est de 1 à 2 % du Budget et de 0,5 à 1 % des prévisions ou des projections semestrielles.
English: Joint interventions by UNDP, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Volunteers (UNV) will support the various national programmes.
French: Les interventions conjointes du PNUD, du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et des Volontaires des Nations Unies (VNU) se feront en appui aux différents programmes nationaux.
English: As for the celebrated argument that competition leads to price reductions, it acknowledges that this has not happened and denies that wherever the newly arrived competitors have led to a minimal proportional differentiation, this is because costs are being cut as never before, with adverse consequences for the safety of working people who are employed under third-world conditions, and for the quality of the services offered.
French: S'agissant du fameux argument selon lequel la concurrence fait baisser les tarifs, la Commission admet que tel n'a pas été le cas mais refuse de reconnaître que chaque fois que la concurrence de nouveaux entrants entraîne une baisse minime des tarifs, celle-ci est manifestement imputable à une compression des coûts au détriment de la sécurité des salariés qui travaillent dans des conditions dignes du tiers-monde, au détriment aussi de la qualité des services offerts.
English: On my side, of course, as usual, I will keep Parliament informed as this work progresses.
French: Pour ma part, bien sûr, comme d'habitude, je tiendrai le Parlement informé au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
English: Justification — See paragraph 2.5.3. of the opinion (1) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text.
French: Justification — Voir le point 2.5.3 de l'avis (1) L'italique dans le corps du texte indique les passages que la BCE suggère de supprimer.
English: ; you can use the getCode method of the exception object to check the exception code.
French: ; vous pouvez utiliser la méthode getCode de l'objet exception pour vérifier le code de l'exception.
English: The point has been made that intellectual property rights do not aim to regulate the access and use of genetic resources, to regulate the terms and conditions for bio-prospecting or the commercialization of IPR-protected goods and services.36 It has been said that this could best be done through contracts between the authorities competent for granting access to genetic resources and any related traditional knowledge and those wishing to make use of such resources and knowledge.
French: "Il a donc été suggéré que l’Accord sur les ADPIC soit modifié de façon à exiger, ou à permettre, que les membres de l’OMC exigent que les déposants de demandes de brevet divulguent comme condition de brevetabilité : a) la source de tout matériel génétique utilisé dans une invention revendiquée; b) toute connaissance traditionnelle utilisée pour l’invention; c) des preuves du consentement préalable donné en connaissance de cause par l’autorité compétente du pays d’origine du matériel génétique; et d) des preuves du partage juste et équitable des avantages.
English: For it must be noted that merely taking these means of production (capital) out of the hands of their private owners is not enough to ensure their satisfactory socialization.
French: Il convient en effet d'observer que le simple fait de retirer ces moyens de production (le capital) des mains de leurs propriétaires privés ne suffit pas à les socialiser de manière satisfaisante.
English: Resources required by UNCDF its microfinance programme grants, capitalization of the loan fund, and operational expenses would be covered by voluntary contributions from donors.
French: Les ressources dont le FENU a besoin pour ses subventions à un programme de microfinance, pour la capitalisation de son fonds de prêts et pour ses dépenses opérationnelles seraient obtenues par des contributions volontaires des donateurs.
English: The question then arises as to whether the addition to the existing residence is so significant that the integration of the addition with the existing residence would be viewed as a new residential complex.
French: Ensuite, la question est de savoir si l’ajout à la résidence existante est suffisamment important pour que l’intégration de l’ajout et de la résidence existante soit perçue comme donnant lieu à un immeuble d’habitation neuf.
English: COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YEAR, CE AND USDA APPROVED.
French: COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF, GARANTI 1 AN, CE ET USDA APPROUVE'.
English: There will be no costs to the Canadian public or to the industry arising from these amendments.
French: Ces modifications n'occasionneront aucun coût pour la population canadienne ou pour l'industrie.
English: He is also the co-founder of Zend Technologies and is their chief technology officer. Zend is a leader in PHP and other community efforts, including contributions to the Apache & Eclipse projects as well as PHP itself, and plays a central role in the explosive growth of PHP in enterprise use.
French: Zeev a contributé au développement de PHP 3 avec Andi Gutmans en 1997 et PHP 4 en 1999.
English: Social cohesion and democratic governance
French: Cohésion sociale et gouvernance démocratique
English: LOCAL FOOD SYSTEMS Promoting Sustainable Local Food Systems in the United States français - Español
French: SYSTÈMES ALIMENTAIRES LOCAUX Promotion des systèmes alimentaires locaux durables aux États-Unis English - Español
English: ADDRESS FOR SERVICE: _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ TELEPHONE:
French: ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION : _______________________________________________ ______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ TÉLÉPHONE :
English: • Managers reorganize to make more efficient and effective use of their financial and human resources, such as technology innovations, changes in employee competencies; or 
French: • La direction a effectué une réorganisation pour augmenter l'efficience et l'efficacité de ses ressources financières et humaines par exemple, l'introduction d'innovations technologiques ou des changements dans les compétences du personnel.
English: The Working Group submitted a preliminary report to the Steering Committee in April 2004, which was endorsed by the Steering Committee.
French: En avril 2004, le Groupe de travail a présenté un rapport préliminaire que le Comité directeur a approuvé.
English: Programme development groups, which included relevant government counterparts and UNICEF staff members, prepared sectoral programmes.
French: Des groupes d'élaboration du programme, qui comprenaient les homologues nationaux et les fonctionnaires de l'UNICEF concernés, ont établi les programmes sectoriels.
English: Client Satisfaction Overall Results 2001 National Survey and 2002 Local Survey 0% 1% 1% 2% 4% 6% 65% 46% 31% 44% Very Disatisfied Disatisfied Neutral Satisfied Very Satisfied National 2001 (n = 1074) Local 2002 (n = 6830) Moving ahead To meet current and future challenges - coping with rising demand, satisfying clients' expectations, upgrading service and especially ensuring security - the Passport Office last year expanded, pursued or explored several initiatives that will simplify and strengthen the passport process for Canadians:
French: RÃ©sultats globaux de la satisfaction de la clientÃ¨le Sondage national 2001 et sondage local 2002 0% 1% 1% 2% 4% 6% 65% 46% 31% 44% TrÃ¨s insatisfait Insatisfait Neutre Satisfait TrÃ¨s satisfait National 2001 (n = 1074) Local 2002 (n = 6830) Vers l'avenir Afin de relever les dÃ©fis actuels et Ã venir- faire face Ã l'augmentation de la demande, satisfaire aux attentes des clients, amÃ©liorer le service et assurer tout particuliÃ¨rement la sÃ©curitÃ© - le Bureau des passeports a Ã©largi, entrepris et explorÃ© plusieurs initiatives l'an dernier visant Ã simplifier et Ã renforcer le processus de dÃ©livrance des passeports aux Canadiens et Canadiennes :
English: Native Canadians have revived many of these skills, including basketry, in recent years.
French: Leurs COUVERTURES CHILKATS sont les plus réputées (voir AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST, ART).
English: Over 90 per cent of sales were concentrated in North America and Europe.
French: Plus de 90 % des ventes étaient concentrés en Amérique du Nord et en Europe.
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001 endorsing the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a approuvé la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010,
English: Insert disk #1 into the disk drive 3.
French: Insérer la première disquette d'installation dans le lecteur 3.
English: The Memorial Service begins at 09:00 with a parade and service at the Cenotaph, an enduring tradition that started in the mid-1930s when RCMP members came to Sleigh Square to honour their fallen comrades.
French: L'événement débutera à 9 h par un défilé et un service au cénotaphe, une tradition qui a commencé dans les années 1930 quand les membres de la GRC se réunissaient dans la Cour d’honneur pour rendre hommage à leurs camarades tombés dans l’exercice de leurs fonctions depuis 1876.
English: Upon the conclusion of a consultation period, the steering committee with the aid of
French: Le processus équitable et ouvert a
English: New information is constantly fed into the plan as work reveals itself.
French: De nouveaux renseignements y sont constamment incorporés à mesure que le travail se précise.
English: 0675 Repair of Ships and boats $31,902.86 2005-03-04 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
French: 0675 Navires et bateaux $31,902.86 2005-03-04 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
English: (v) Reduce coastal erosion and land losses caused by sea-level rise, in particular in small island developing States;
French: v) Réduire l'érosion côtière et les pertes de terres dues à l'élévation du niveau de la mer, en particulier dans les petits États insulaires en développement;
English: The CMP reiterated its request to Parties to continue with measures to assist non-Annex I Parties, in particular least developed countries and small island developing States, and bearing in mind the difficulties of Africa to attract CDM projects, to carry out capacity-building activities as defined in decision 29/CMP.1, in order to facilitate their participation in the CDM.
French: La CMP a renouvelé la demande adressée aux Parties de continuer à prendre les mesures pour aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, en ayant à l'esprit les difficultés qu'éprouve l'Afrique à attirer des projets au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP), à mettre en œuvre des activités de renforcement des capacités, telles que définies dans la décision 29/CMP.1, afin de faciliter la participation des pays concernés au mécanisme.
English: For full disablement 70% of the statutory minimum (youth) wage.
French: Pour une incapacité totale, 70% du salaire minimum pour les jeunes.
English: A recommendation was also made that the Commission on Human Rights re-establish the mandate of the Special Rapporteur on human rights in the Sudan.
French: Il a également été recommandé que la Commission des droits de l'homme relance le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme au Soudan.
English: Values in the tables are percentages unless otherwise indicated.
French: Les valeurs inscrites dans les tableaux sont données en pourcentages, à moins d'avis contraire.
English: Why does the Commission not raise the subject of a code of conduct with the supermarkets and other large importers, and do so as soon as possible?
French: Pourquoi la Commission n’aborde-t-elle pas le sujet d’un code de conduite avec les supermarchés et autres grands importateurs, et ce le plus rapidement possible?
English: The Portfolio section displays our latest realisations.
French: La rubrique Portfolio présente quelques une de nos réalisations.
English: The High-level Plenary Meeting of the Assembly also reaffirmed the importance of the participation of regional organizations in the work of the Security Council and stressed the need to strengthen cooperation between the United Nations and such organizations in all areas.
French: La Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale a également réaffirmé l'importance de la participation des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité et a souligné la nécessité d'une coopération accrue entre l'ONU et ces organisations, dans tous les domaines.
English: 5 Day Forecast from Environment Canada Thursday
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada jeudi