ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will vote against adoption of the current text because it is fundamentally flawed and lacks clear, practical guidance for implementation, and contains provisions that are fundamentally incompatible with Canada's constitutional framework.
French: Le Canada votera contre l'adoption de la version actuelle de la Déclaration, car il considère que le texte comporte des lacunes fondamentales et que le processus pratique à suivre pour sa mise en œuvre manque de clarté.
English: It is here that we fiind the Ozone Layer that filters out a large part of the ultraviolet radiation coming from the Sun.
French: C'est dans cette couche que se trouve la couche d'ozone qui filtre une grande partie des rayons ultraviolets provenant du Soleil.
English: This amendment is designed to harmonize with proposed amendments to the Canada Business Corporations Act.
French: Cette modification harmoniserait la LCC avec les modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: * For update information, see new text page 9.
French: * Pour une mise à jour de l’information, voir page 9.
English: Recent conclusions by two advocates-general at the European Court of Justice have demonstrated that this principle is no longer above suspicion.
French: Le traité n'est malheureusement pas assez clair car selon des conclusions récemment remises par deux avocats généraux de la Cour de justice européenne, il s'avère que ce principe n'est plus à l'abri de tout soupçon.
English: Using the Foster-Wolfson Polarization index for female full-time full-year workers, Morissette, Myles and Picot 1993 reported an increase in earnings inequality, rising from 0.212 in 1981 to 0.224 in 1989.
French: Au Canada, l’inégalité du revenu, mesurée par le coefficient de Gini,4 a augmenté au cours des années 1980 chez les travailleurs masculins et féminins à plein temps employés toute l’année (Riddell 1995) : chez ces femmes, elle est passée de 0,263 en 1981 à 0,280 en 1989
English: Ted Biggs, associate producer, Paul Thibault, President of CIDA, Michael Kot, director and producer, Ed Barreveld, producer.
French: Ted Biggs, producteur associé, Paul Thibault, Président de l'ACDI, Michael Kot, réalisateur et producteur, Ed Barreveld, producteur.
English: I find that the acceptance of the opinions of Mr. Dockrill and Ms. White, on their face and in the absence of specific examples of negative behaviour, was inappropriate; particularly in light of the history between Ms. White and the appellant.
French: Je conclus que les opinions de M. Dockrill et de Mme White n’auraient pas dû être acceptées, à première vue et en l’absence d’exemples précis démontrant un mauvais comportement, notamment à la lumière de ce qui s’est passé entre Mme White et l’appelante.
English: The Special Rapporteur has received reports about growing numbers of trafficked children, which in some instances is a consequence of oppressive or abusive home conditions, poverty or the absence of economic opportunities in the home region.
French: Selon des informations reçues par le Rapporteur spécial, le nombre d'enfants victimes de traite est en augmentation, ce qui, dans certains cas, est attribuable aux abus ou aux violences dont ils font l'objet au foyer, à la pauvreté ou au manque de possibilités en matière économique dans leur région d'origine.
English: Reservations Le Bleu have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Bleu Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In this context, the Committee took note of a request by IRU to reduce the forecast of the number of TIR Carnets to be distributed in 2009 from 3 million to 2.7 million, due to the global economic and financial crisis, and to revise the amount per TIR Carnet accordingly (Informal document No. 5 (2009)).
French: Dans ce contexte, le Comité a noté que l'IRU avait demandé qu'en raison de la crise économique et financière mondiale, le nombre de carnets qu'il est prévu de délivrer en 2009 soit fixé à 2,7 millions et non plus à 3 millions et que soit revu en conséquence le montant par carnet TIR (document informel no 5 (2009)).
English: 13.1.0 Objectives 13.1.1 The objectives of this chapter are as follows: 13.1.1.1 to promote public awareness, appreciation and understanding of all aspects of culture and heritage in the Yukon and, in particular, to respect and foster the culture and heritage of Yukon Indian People;  13.1.1.2 to promote the recording and preservation of traditional languages, beliefs, oral histories including legends, and cultural knowledge of Yukon Indian People for the benefit of future generations; Specific Provision 13.1.1.2 (a)  Specific provisions regarding measures intended to achieve the objective set out in 13.1.1.2 are set out in Schedule A - Southern Tutchone and Tagish Languages and Oral Histories, attached to this chapter.
French: 13.1.0 Objectifs 13.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 13.1.1.1  sensibiliser le public à toutes les facettes des valeurs culturelles et patrimoniales du Yukon et, de façon plus particulière, respecter et promouvoir la culture et le patrimoine des Indiens du Yukon;  13.1.1.2 encourager, au profit des générations futures, l'enregistrement et la perpétuation des langues traditionnelles, des croyances, de la tradition orale – y compris les légendes – et des connaissances culturelles des Indiens du Yukon; Disposition spécifique 1. Des dispositions spécifiques concernant les mesures à prendre pour réaliser l'objectif établi à l'article 13.1.1.2 sont prévues à l'annexe A – Langues tutchone du Sud et tagish et histoire orale, qui est jointe au présent chapitre.
English: The tool provides case studies illustrating how GBA can be used to provide a sharper focus on the context of men's and women's lives, and how it can improve policies and programs.
French: L'outil présente des études de cas qui illustrent en quoi l'ACS peut aider à produire un tableau plus clair du contexte de vie des hommes et des femmes et rehausser les politiques et programmes.
English: In addition, all requests for information from Crown counsel were received in a timely fashion and were immediately taken on by a Target Team member.
French: Si la plupart des véhicules ont été retrouvés (dans un rapport de plus de 90 pour cent), la police était surtout préoccupée par le délai entre le vol et le recouvrement.
English: Stresses the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies;
French: Souligne qu'il importe d'agir selon des stratégies intégrées, coordonnées et cohérentes pour s'attaquer aux causes de la pauvreté et aux problèmes qui lui sont liés;
English: WARNING for atomoxetine regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm Dear Health Care Professional, Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important new safety information regarding the possibility that atomoxetine may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self harm.
French: MISE EN GARDE concernant l'atomoxétine qui peut exercer des effets sur le comportement et les émotions pouvant représenter un risque d'automutilation Avis aux professionnels de la santé: Par suite de discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. désire vous communiquer d'importants renseignements relativement à la possibilité que l'atomoxétine exerce des effets sur le comportement et les émotions pouvant constituer un risque d'automutilation.
English: As an additional guarantee for the redress of damages suffered by a victim of violent crimes, it was established a specific legal framework by Law 6/98/M, of 17 August.
French: À titre de garantie supplémentaire pour la réparation des dommages subis par la victime d'un délit violent un régime juridique spécifique a été établi par la loi 6/98/M, du 17 août.
English: There are 38,500 alternative schools of different types.
French: On compte 38 500 écoles alternatives de divers types.
English: Iraq authorities must investigate excessive use of force in Camp ...
French: Irak : inquiétude croissante pour les résidents iraniens du camp ...
English: Conclusion of Special Deployment Assignment 7.1 Due to the temporary nature of special deployments, the intent (except in the cases of pre-retirement) is that the executive's employment will continue.
French: Conclusion des mutations spéciales 7.1 Sauf en ce qui a trait aux mutations de préretraite, la nature même d'une mutation spéciale est de maintenir la période d'emploi du cadre supérieur.
English: Minimize disturbance to the lakebed and surrounding aquatic vegetation by positioning the dock in water deep enough to avoid grounding of the dock and/or impacts by prop wash.
French: Minimiser la perturbation causée au lit du lac et à la végétation aquatique adjacente en positionnant le quai à une profondeur suffisante dans l’eau pour éviter l’échouage et/ou les chocs à la suite du souffle de l’hélice.
English: Are there any conditions associated with the exercise of delegated authorities?
French: L'exercice des pouvoirs délégués est-il assujetti à certaines conditions?
English: No sites appear to have been drastically modified over the recent years.
French: Aucun des sites ne semble avoir subi des modifications importantes au cours des dernières années.
English: The term workshop is defined as a small, closed invitational event, of 30 or fewer participants, the object of which is to (a) develop a particular research agenda or delineate specific research questions and needs and (b) to produce a concrete deliverable (such as a book or a policy position paper).
French: Le terme atelier désigne un petit événement d'au plus 30 participants conviés par invitation seulement et ayant pour objectif a) l’élaboration d’un programme de recherche particulier ou la définition claire des questions et des besoins propres à la recherche ainsi que b) la production d’un résultat concret (comme un livre ouun énoncé de politique).
English: Slave Lake experienced a boom in World War II with the construction of the ALASKA HIGHWAY, and later from the 1950s to 1980s with the development of its timber and oil resources.
French: Après les terribles inondations de 1935-1936, elle est déplacée de deux kilomètres pour occuper son emplacement actuel.
English: This edition of the report, for example, provides details on a number of specific measures aimed at continuing the Government's efforts to maintain transparency, liquidity and efficiency in the market for Government of Canada securities in a declining debt environment and to improve its treasury operations.
French: À titre d'exemple, cette édition du Rapport fournit des précisions sur de nombreuses mesures particulières visant à poursuivre les efforts du gouvernement en vue de maintenir la transparence, la liquidité et l'efficience du marché des titres du gouvernement du Canada dans un environnement caractérisé par la réduction de la dette et l'amélioration des opérations de la trésorerie.
English: Tools, such as environmental appraisal, strategic environmental assessment and economic instruments for environmental auditing and accounting, support the appropriate institutional and legislative framework.
French: Les outils, comme l'estimation environnementale, l'évaluation environnementale stratégique et les instruments économiques, comme la vérification environnementale et l'écocomptabilité, renforceront le cadre institutionnel et législatif approprié.
English: Changes must be proportional to the challenges faced and targeted in such a way as to not have unintended consequences.
French: Les changements peuvent être proportionnels aux défis qu'il s'agit de relever et cibler de manière à éviter les conséquences non voulues.
English: Internet site of the Commissioner for Human Rights: http://www.coe.int/commissioner/
French: Les réclamations collectives Les trois réclamations collectives mentionnées dans le numéro précédent ont Signatures et ratifications été déclarées recevables par le CEDS :
English: Ce site parle de vous en intégralité, votre personnalité, vos sites, actualités, photographies, partenaires, shopping, autos, motos, cinéma et bien plus.
French: Crée ta page perso, ton avatar, tes cartoons, fais des jeux et donne ton avis sur tes spectacles et livres préférés !
English: 1, hereinafter 'the basic regulation) and in particular Article 17 thereof.
French: 1, ci-après le «règlement de base»), et notamment de son article 17.
English: Presentation This domain includes all technologies that facilitate access to the IM/IT infrastructure at the "front end."
French: Présentation Ce domaine comprend toutes les technologies qui facilitent l'accès « frontal » à l'infrastructure de GI/TI.
English: 1.3 Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report for the Canada Firearms Centre. This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports:
French: 1.3 Déclaration de la direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 du Centre des armes à feu Canada (CAFC). Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapports énoncés dans le Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Fully Mostly Fully Mostly of sea birds? 35) Are the fishing practices used in this fishery reducing the discards of undersize fish of the target species?
French: Pleinement Généralement En partie Pleinement Généralement En partie des oiseaux de mer? 35) Les pratiques de pêche en cause permettent-elles de réduire les rejets :
English: Enhanced technology commercialization and adoption; b.
French: Sommes maximales et conditions spéciales a.
English: Noting the constitutional review of 1992-1993, according to which the population of the Cayman Islands expressed the sentiment that the existing relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland should be maintained and that the current status of the Territory should not be altered,
French: Notant que la révision de la Constitution menée en 1992-1993 a révélé que la population des îles Caïmanes souhaitait maintenir en l'état les relations existant avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et conserver le statut actuel du territoire,
English: Black Amnesty, Blackfury, Ebon Hand, Blackguard, Nightfall are the affected weapons.
French: Les armes concernées sont Amnistie noire, Fureur noire, Main d'ébène, Garde noire et Crépuscule.
English: In a cruel gesture of his dominance, he even raised Sylvanas' defeated body as a banshee, cursed to endless undeath in the service of Quel'Thalas' conqueror.
French: Avec cruauté et un sentiment de supériorité, il releva le corps d'entre les morts le corps meurtri de Sylvanas. Il en fit une banshee, vouée à exister dans la mort pour toujours et à servir l'homme qui avait conquis Quel'Thalas.
English: These chemicals are used in contraceptive spermicidal products and as complementary components in the lubricant for barrier methods of contraception, such as the male condom.
French: Ce type de produit est utilisé comme agent contraceptif spermicide et sert de constituant complémentaire dans le gel lubrifiant utilisé avec des méthodes contraceptives dites * de barrière +, telles que le condom.
English: March 6-16, 2001, New York: Forty-Fifth Special Session -
French: • 6-16 mars 2001, New York, quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme.
English: This is the socalled "Velvet Revolution".
French: Cette évolution a été qualifiée de «révolution de velours».
English: This pilot will serve as the model for the national program's development.  "We promised Canadians we would clean up the air we breathe and improve our health," said Minister Baird.
French: Ce projet pilote servira de modèle pour l'élaboration du programme national. « Nous avons promis aux Canadiens d'assainir l'air que nous respirons et d'améliorer la santé des Canadiens », affirme le ministre Baird.
English: In Ontario, a screening program was proposed for everyone in the province over the age of 50 but has not yet been initiated because of concerns over its feasibility.
French: En Ontario, un programme de dépistage a été proposé à tout individu de la province âgé de plus de 50 ans, mais il n’a pas encore été lancé en raison des incertitudes planant sur sa faisabilité.
English: The provisional agenda would thus be submitted for approval at an executive session at an appropriate time.
French: À la même séance, le Conseil a décidé de renvoyer ce point aux consultations de la Présidente du Conseil.
English: It based its contention on the fact that the entire article is a "one-piece magnet", although Norsk conceded that it also imports a two-ply insole that comprises the one-piece magnet and a cushioned covering.34 The CBSA replied that the magnetic insoles were properly classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear of other materials, under Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.35 The CBSA pointed out that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System36 to heading No. 64.06 read as follows: ".
French: Elle a fondé sa prétention sur le fait que l’article complet est un « aimant monobloc » [traduction], même si Norsk a admis importer aussi une semelle intérieure double qui comprend l’aimant monobloc et un recouvrement de coussinage34. L’ASFC a répondu que les semelles intérieures magnétiques étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d’autres parties de chaussures en autres matières, conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé35.
English: Where it is necessary to calculate mean concentrations from raw data, the concentration in samples in which the compound has not been detected is considered to be the limit of detection, though it is recognized that this will lead to an overestimate of exposure.
French: Si on le juge approprié, les renseignements relatifs à des concentrations de substances d'intérêt prioritaire présentes dans des lieux particuliers peuvent être utilisés aux fins de l'estimation de l'exposition de certains « sous-groupes soumis à une exposition risques élevés » de la population en général.
English: Years earlier, after the Conquest of the Aztec empire by the Spanish in 1521, the natives´ religious rituals were done away with, including the human sacrifices they offered in an attempt to feed and nourish the gods so that the life cycle could continue. They thought that with their hearts and blood they could balance the cosmos; they believed that they nourish gods with that which is most important: their lives, their hearts and blood.
French: Nous comprendrons que la défaite des indigènes qu’entraînera la Conquête ne sera pas que militaire.
English: Most EBSM clients are served through third party delivery arrangements, so as a result, we also worked with sponsor organizations and community coordinators to improve the quality of the delivery of employment services by ensuring local availability and adaptation to community and individual needs.
French: La plupart des clients des PEMS reçoivent des services de la part de fournisseurs tiers avec qui nous avons conclu des accords. Par conséquent, nous avons également travaillé avec les organismes agissant comme promoteurs et les coordonnateurs communautaires à améliorer la qualité de la prestation des services d'emploi, en assurant l'accès aux services à l'échelle locale et l'adaptation des services en fonction des besoins communautaires et individuels.
English: These males are "female-like" in colour and size, and the dorsal hump is small.
French: Ces mâles ressemblent aux femelles par leur taille et leur couleur et par leur bosse dorsale peu développée.
English: [Translation] An airplane is not like a movie theatre; when there are troublemakers or annoying customers in a movie theatre, it is very easy to throw them out and thus solve the problem.
French: "Un avion ce n’est pas comme une salle de cinéma quand il y a des fauteurs de trouble ou des gens qui qui s’énervent dans une salle de cinéma, c’est très facile de les mettre à la porte et de faire en sorte que le trouble cesse.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Projects > RoKS Awardees > 2001-2002 > CENIT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Boursiers > 2001-2002 > CENIT Explorateur
English: Canadian Brigadier-General Stuart Beare, who has commanded the task force since September 2003, will be succeeded by Brigadier Mark Dodson of the United Kingdom.
French: Le Brigadier-général Stuart Beare, qui commande la force opérationnelle depuis septembre 2003, sera remplacé par le Brigadier Mark Dodson du Royaume-Uni.
English: You can download it for free here.
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement ici.
English: 1) was tabled by Mr Höfer: 1.
French: M. Höfer, rapporteur, et Baroness Knight of Collingtree, remplaçant M. Agramunt Font de Mora, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: Steps were taken in 1999, and further steps announced for 2000 and 2001.
French: Toutefois, beaucoup de progrès restent à faire.
English: However, the capacity for universities to seize these opportunities varies widely across the country.
French: Cependant, la capacité des universités de tirer parti de ces possibilités varie grandement selon les régions du pays.
English: Forestry Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Sylviculture Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: Current Topics / The Pillar / The OSFI Pillar - April 2008
French: Sujets d'actualité / Le Pilier / Le pilier - avril 2008
English: The Commission finds that there is a prima facie case that President Camara incurred direct criminal responsibility in the perpetration of the crimes documented in this report.
French: La Commission estime par conséquent qu'il pourrait y avoir des raisons suffisantes de présumer une responsabilité pénale directe du Président Camara dans la commission des crimes décrits dans le présent rapport.
English: All drivers must purchase a highway permit ("vignette") in order to drive in Romania.
French: Tous les conducteurs doivent acheter un permis routier (vignette) pour avoir le droit de conduire en Roumanie.
English: In Finland, Anna Metteri (2003) has used clients' writings in analysing pitfalls and developing practice strategies.
French: En Finlande, Anna Metteri (2003) a utilisé les récits écrits de clients pour analyser les déficiences et élaborer des stratégies de pratique.
English: Although many developing Asia-Pacific countries, especially CSNs, are not as financially integrated as developed countries, which have witnessed the worst financial crisis in recent times, they cannot avoid the ripple effects of the global economic crisis.
French: Bien que de nombreux pays en développement d'Asie et du Pacifique, notamment les pays ayant des besoins particuliers, ne soient pas aussi intégrés financièrement que les pays développés qui traversent la pire crise financière de ces dernières années, ils ne sont pas épargnés par les répercussions du marasme économique mondial.