ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new youth outreach position has recently been added as a result of increased funding from Manitoba Health.
French: Un nouveau poste lié à la sensibilisation des jeunes a récemment été ajouté à la suite de l'augmentation du financement de Manitoba Health.
English: Studies investigating the use of disinfectants for cleaning needles and syringes used by people who inject drugs have focused primarily on the ability of disinfectants and viricides to inactivate HIV.
French: Les études sur l’emploi de désinfectants pour nettoyer les aiguilles et les seringues utilisées par les personnes qui s’injectent de la drogue ont mis l’accent sur la capacité qu’ont les désinfectants et les virucides d’inactiver le VIH.
English: During the hearing Mr. Veeraraghavan acknowledged that he was not fully familiar with the Caldwell decision, but he contended it did not apply because there were so many flaws, not just one irregularity, in this selection process.
French: » Pendant l'audience, M. Veeraraghavan a reconnu ne pas posséder une connaissance poussée de la décision Caldwell, mais selon lui, elle ne s'applique pas, car le processus de sélection en l'espèce comprenait un grand nombre d'erreurs, non simplement une seule irrégularité.
English: It also appears that almost three times more cod biomass was consumed by hooded seals in 1996 than estimated (above) for harp seals in 2000.
French: Il semble également que presque trois fois plus de biomasse de morue était consommée par les phoques à capuchon en 1996 que la quantité estimée pour les phoques du Groenland en 2000.
English: For most Indigenous Peoples, self-determination is the key to securing an equitable place within states.
French: Pour la plupart des peuples autochtones, l'autodétermination leur permet de se tailler une place équitable au sein des États.
English: ◦ Study Area
French: ◦ Région à l'étude
English: Peak power = (peak potential in volts) x (peak beam current in amperes).
French: Bois à pâtes de toutes essences de bois. (Toutes destinations)
English: Products for Export Only The Natural Health Products Regulations apply to the sale of natural health products and the manufacture, packaging, labelling, importation, distribution and storage of natural health products for the purpose of sale in Canada.
French: Produits destinés exclusivement à l'exportation Le Règlement sur les produits de santé naturels s'applique à la vente des produits de santé naturels et à la fabrication, à l'emballage, à l'étiquetage, à l'importation, à la distribution et à l'entreposage des produits de santé naturels destinés à la vente au Canada.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Atlin, British Columbia will be issued to Skeena Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique) sera délivrée à Skeena Air Ltd.
English: A team of divers returns with collected marine specimens.
French: Une équipe de plongeurs rapporte leur collection d'échantillons marins.
English: • For information on commercial group tour rates visit our Web site at: www.pc.gc.ca/ traveltrade
French: • Pour obtenir de l’information sur les tarifs pour groupes commerciaux veuillez visiter notre site Web à www.pc.gc.ca/traveltrade
English: As a result of this declaration on June 4th, 1979, his earnings were allocated at $139.76 a week from June 1st to December 21st, 1975, and $76.30 for the week commencing December 28th, 1975.
French: Le 4 juin 1979, suite à cette déclaration, sa rémunération a été répartie à $139.76 par semaine du 1er juin au 21 décembre 1975 et à $76.
English: As at 31 December 2000, 58 States Parties had made their contributions to the 2000 budget in the full amount assessed or more totalling $7,033,073; 16 States Parties had made partial contributions totalling $154,094; and 61 States Parties had not made any payments with respect to their assessed contributions.
French: Au 31 décembre 2000, 58 États parties avaient versé l'intégralité de leurs contributions au budget de 2000 - voire davantage -, soit 7 033 073 dollars en tout, 16 États parties avaient payé des contributions partielles d'un montant total de 154 094 dollars, et 61 États parties n'avaient encore rien versé.
English: It was explained that this is one of the main reasons why the members were requested to undergo security checks and the conflict of interest (COI) declarations.
French: Voilà l'une des raisons principales pour lesquelles on a demandé aux membres de subir des vérifications de sécurité et de faire des déclarations quant aux conflits d'intérêts.
English: Corporal, you mentioned something about your boots, that if they were worn to a point where they had to be re-soled, or I gather not worn at all, and you might just– Cpl Nelson Russell:
French: Caporal, vous avez dit quelque chose au sujet de vos bottes, qu'elles étaient usées au point qu'il fallait les ressemeler, ou peut-être pas usées du tout, et que... Cpl Nelson Russell:
English: Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa (ON) K1A 1A8   By phone: 001 613-952-3741 CRA will accept collect calls from the UK. Simply reverse the charges by going through the international operator on 155  By fax: 001 613-941-2506   On-line: www.cra-arc.gc.ca/menu-e.html Visitor Tax Refund:
French: Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa (ON) K1A 1A8  Par téléphone : 001 613-952-3741 L'ARC accepte les frais d'appel en provenance du Royaume-Uni. Pour faire virer les frais, adressez-vous au central téléphonique international en composant le155.  Par télécopieur : 001 613-941-2506   En ligne : www.cra-arc.gc.ca/menu-f.html Remboursement des taxes aux visiteurs :
English: The conditions created an additional challenge: the outer skin on the victims’ hands came off from prolonged exposure to salt water.
French: Les conditions ont occasionné un autre problème : la couche superficielle de la peau des mains des victimes tombait, d’avoir été en contact prolongé avec l’eau de mer.
English: What Is the Rationale for Implementing Full Accrual Accounting? s
French: Raison d’être de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale s
English: Decision XVII/__: Recapturing/recycling/destruction of methyl bromide from space fumigation
French: Décision XVII/… : Récupération, recyclage ou destruction du bromure de méthyle émis lors de la fumigation atmosphérique
English: (PL) Young people's exchange visits are one of the Union's flagship projects.
French: (PL) Les échanges de jeunes gens constituent l'un des projets phares de l'Union.
English: I am judging only whether or not the stories told to me concerning the conditions of detention in Syria and the practices of Syrian security services are believable and likely to be true. Within these parameters, I am confident in concluding that the descriptions offered by Messrs. Almalki, El Maati and Nureddin were convincing.
French: J’ai tenté de comparer son attitude et ses réactions à celles des nombreuses autres victimes de torture et des nombreux détenus que j’ai interviewés lors de missions d’observation des droits de la personne dans divers pays ou de personnes qui ont témoigné devant moi au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires, où des victimes de torture ont aussi comparu.
English: I was appointed in this way last spring.
French: C'est ainsi que l'on a procédé à ma nomination au printemps dernier.
English: In conclusion, the most important and effective weapon we have is the Association Agreement.
French: Pour conclure, l'arme la plus importante et la plus efficace dont nous disposons est l'accord d'association.
English: Through written questions to the Council I have drawn its attention to the position of the 3 400 people living in Camp Ashraf.
French: Au moyen de questions écrites adressées au Conseil, j'ai attiré l'attention de ce dernier sur la situation des 3 400 personnes vivant dans le camp d'Ashraf.
English: (p) Encourage and support, as appropriate, non-governmental organizations and community-based organizations, in particular youth organizations, in their efforts to mainstream attention to discrimination and violence against girls;
French: p) Encourager et appuyer, le cas échéant, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, en particulier les organisations de jeunes, dans les efforts qu'elles déploient pour qu'il soit systématiquement tenu compte de la discrimination et de la violence à l'égard des filles;
English: Sharing with low density FSS (MSS feeder links) use was deemed to be feasible if the use of spectrum for fixed-satellite services in the band would continue to be limited in accordance with the intentions of domestic footnote C16A.
French: Le partage avec des services fixes par satellite de faible densité (liaisons de connexion du SMS) a été jugé faisable si l'utilisation des fréquences pour les services fixes par satellite dans cette bande continue à être limitée conformément à l'esprit du renvoi canadien C16A.
English: Meanwhile, in January 2009, the Ivorian Government finalized its poverty reduction strategy paper, with the objective of reducing the country's poverty rate from 48.9 per cent in 2008 to 16.2 per cent in 2015.
French: Par ailleurs, en janvier 2009, le Gouvernement ivoirien a mis la dernière main à son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en vue de ramener, en l'espace de six ans, le taux de pauvreté de 48,9 % en 2008 à 16,2 % en 2015.
English: Imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.
French: Il peut s'agir d'une taxe ad valorem (pourcentage de la valeur) ou d'un calcul selon un mode spécifique (p. ex.
English: A personnel database to replace the current SYSPER will be developed to include information profiles, job descriptions and skills of individuals.
French: Une base de données personnelles remplacera SYSPER et groupera des renseignements sur le profil, les tâches et les aptitudes de chacun.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2003/11, GRE adopted the proposal, unamended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 as a draft Supplement 10 of the 02 series of amendments to Regulation No. 48 for consideration during their November 2004 sessions.
French: Le GRE a adopté sans modifications la proposition publiée sous la cote TRANS/WP.29/GRE/2003/11 et a demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1, sous forme de projet de complément 10 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: The conclusion of the cooperation agreement between the United Nations and the IPU has continued to give great interest to the international activities that strengthen those of the United Nations, particularly in the fields of peacekeeping, economic and social development, international law and human rights.
French: La conclusion de l'accord de coopération entre l'ONU et l'UIP, en 1996, continue d'accorder un grand intérêt aux activités internationales qui renforcent celles de l'ONU, notamment dans les domaines de maintien de la paix, du développement socioéconomique, du droit international et des droits de la personne.
English: The aim is to identify and discuss tools by which cities can monitor and assess their performance in promoting equal opportunities.  http://www.eurocities.eu/main.php 7-8 December  "Lifting the barriers of social participation:
French: Son objectif est de définir et de discuter des outils permettant aux villes de surveiller et d'évaluer leur performance en matière de promotion de l'égalité des chances. http://www.eurocities.eu/main.php 7-8 décembre  "Supprimer les obstacles à la participation sociale: la population roma devant le médiateur" Napflio, Grèce Eunomia, responsable de la promotion des institutions de protection des citoyens en Europe du sud-est, organisera cet atelier.
English: The peaks, whitewashed by winter snows, are lower than 2000 metres: Pizzo Carbonara (1979 m), Mount St. Salvatore (1912 m), Ferro Mountain (1906 m).
French: les sommets enneigés au cours de l’hiver, ne dépassent pas les 2000 m : Pizzo Carbonara (1979 m), le Mont San Salvatore (1912 m) ou le Mont Ferro (1906 m).
English: Consistent with this principle, Youth Courts, acting pursuant to the Young Offenders Act are empowered to order a wide range of dispositions.
French: En conformité avec ces principes, les tribunaux pour adolescents, établis sous le régime de la Loi sur les jeunes contrevenants, ont le pouvoir de rendre une gamme étendue de décisions.
English: In view of the many ways in which mercenaries are used in unlawful acts, it is recommended that special attention should be paid to combating their involvement in illicit arms trafficking, which serves to fuel and prolong armed conflicts.
French: Compte tenu de l'emploi polyvalent des mercenaires dans divers actes illicites, il est recommandé d'accorder une attention particulière à leur participation au trafic illicite d'armes, qui sert à alimenter et à prolonger des conflits armés, et de chercher à empêcher cette intervention.
English: Read the names and if at least one person lives there enter <Yes>.
French: Lisez les noms et entrez <Oui> si au moins une personne habite là .
English: Jalàlatu Lmalik , chukran jazìlan lakum.
French: Jalàlatu Lmalik , chukran jazìlan lakum.
English: Before the election, the political parties had reached an understanding to postpone implementation of the provisions of the Comprehensive Peace Agreement regarding the future of the Maoist army personnel and the action plan for democratization of the Nepal Army.
French: Avant l'élection, les partis politiques avaient convenu de reporter l'application des dispositions de l'Accord de paix global concernant l'avenir du personnel de l'armée maoïste et le plan d'action pour la démocratisation de l'armée népalaise.
English: This conclusion is consistent with findings of the broader stakeholder consultations conducted over the past year.
French: Cette conclusion cadre avec les résultats des consultations plus générales menées auprès des intervenants au cours des dernières années.
English: Forced evictions of Roma communities have been routinely carried out for at least 10 years, but their frequency and impact seem to have increased since 2007.
French: Des expulsions forcées de Roms sont effectuées de manière systématique depuis au moins dix ans, mais leur fréquence et leur impact semble avoir augmenté depuis 2007.
English: • There are several aspects of the PeopleSoft implementation which are, or could be in contravention of the Privacy Act.
French: • Plusieurs aspects de la mise en oeuvre de PeopleSoft constituent ou pourraient constituer une infraction à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The cover will contain old images of Madonna but Celebrate might have its own photoshoot.
French: Alors que le tracklist qui n’est pas encore finalisé, des titres tels que True Blue ont vraisemblablement été retirés alors que d’autres comme Nothing Really Matters sont encore sujets à discussion.
English: At its 5th meeting, on 13 May, the Commission heard statements by the representatives of Brazil, Egypt, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nigeria, Pakistan, Paraguay, the Republic of Korea and Ukraine and by the observers for Armenia, Azerbaijan, Colombia, France, Liechtenstein, the Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Portugal, Qatar and South Africa.
French: À sa 5e séance, le 13 mai, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations: Brésil, Égypte, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, République de Corée et Ukraine.  Les observateurs de l'Afrique du Sud, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Colombie, de la France, du Liechtenstein, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Panama, du Portugal et du Qatar sont également intervenus.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 24 Article 2, POINT 1 (A) (I) Article 1, Paragraph 2, point (a), introductory part (Directive 93/42/EEC) medical device’ means any instrument, PE 376.632v01 6/13
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 24 ARTICLE 2, POINT 1 A) 1) Article 1, paragraphe 2, point a), partie introductive (directive 93/42/CEE) " «dispositif médical»: tout instrument, appareil, équipement, logiciel, matériel ou autre article, utilisé seul ou en association, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le PE 376.632v01-00 6/13
English: For the same reason, no correlation can or should be made between the recurrence of deficiencies and the reliability of the management of the Fund;
French: Cette même raison fait qu'on ne peut ni ne doit trouver de corrélation entre la récurrence des points faibles repérés et la fiabilité de la gestion du Fonds;
English: In addition, the percent change in total supply for each substance between 1986 and the latest year for which data are available was calculated using the equation: (Supply in latest year available - supply in 1986) x 100 = % change in supply Supply in 1986
French: De plus, les recherchistes ont déterminé le changement en pourcentage de l'offre totale de chacune des substances entre 1986 et la dernière année pour laquelle des données sont disponibles, au moyen de l'équation suivante : (offre dernière année disponible - offre 1986) x 100 = % changement offre en 1986
English: 3.3 Post-Beijing
French: 3.3 L'après Beijing
English: Proveedor Científico as a means to access technology, after more than fifty years, is reborn to a new dimension, more extensive, more complete, and more meaningful... " to help men come closer to the Truth" easily-said words, hard work, and for that we want to nourish ourselves with the greatest strength yet known: time and life.
French: Une nouvelle dimension, plus large, complète et significative est née pour le Proveedor Científico S.A. de C.V., moyen d’accès à cette technologie après plus de cinquante ans d’existence: "aider l’homme de se rapprocher à la vérité". Des mots simples, qui néanmoins comportent un grand effort pour lequel nous voulons nous nourrir avec la plus grande force jusqu’à maintenant connue: le temps et la vie.
English: Its implementation began in the school year 1999/2000 and it is to be fully implemented in June 2002.
French: Appliqué pour la première fois pendant l'année scolaire 1999/2000, il sera intégralement mis en œuvre en juin 2002.
English: We are also very pleased with the emphasis on the Community method and that there are proposals for legislative simplification.
French: Par ailleurs, nous sommes particulièrement satisfaits de voir que la méthode communautaire est mise en avant et que l'on propose également une simplification de la législation.
English: Design Issues Does the make-up of the pool of Chair holders reflect an effort to distribute Chairs equitably between men and 16 proportion of women among Chair nominations and awards compared to the proportion of women among feeder groups Gender-based analysis
French: Est-ce que les objectifs du programme sont toujours pertinents? opinions concernant la nécessité de maintenir le programme opinions concernant la pertinence des objectifs du programme similitudes entre le programme et les autres concours de calibre semblable dans le reste du monde entrevues auprès des intervenants entrevues auprès des représentants des universités
English: Please indicate in the boxes the relevant items from the list indicated below (for example (a), (b), (d) for an alcohol level above 0.8): (NOTE: For some penalties such as fines and jail, please provide the relevant information in the list below)
French: Pour remplir les cases ci-dessous, veuillez utiliser les éléments de la liste figurant sous le tableau (par exemple a), b), d) pour un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8).
English: H2 more than or equal to 300 mm;
French: H2 doit être ≥ 300 mm;
English: The Charter was deemed such because it grants specific rights to groups speaking regional minority languages within the territories where these languages are in use.
French: Au nom même de l’égalité de tous les individus devant la loi, c’est-à-dire au nom du principe de non-discrimination et de l’universalisme pour l’individu citoyen, la notion de minorité comme groupe est ignorée du droit français.
English: • resistance, induction, infrared commercial
French: • résistance, induction, infrarouge commercialisation
English: • No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: • Aucun acte terroriste connexe n'est commis ni tenté;
English: The Committee previously asked whether permission had to be sought from the labour inspectorate on an individual basis for derogations from Article 184 of the labour protection rules for the purposes of vocational training.
French: S’agissant des dérogations à l’article 184 du règlement général précité, le Comité a demandé si une autorisation individuelle de l’inspection du travail est nécessaire pour effectuer un travail dangereux dans le cadre de la formation professionnelle.
English: The equity rationale for an equalization system is the value we seem to share as Canadians that people across the country should be able to receive roughly comparable levels of service delivery by their provincial governments at roughly comparable levels of taxation.
French: L’équité, principe auquel semblent se rallier tous les Canadiens, prévoit que toutes les provinces sont en mesure de fournir à leur population des services relativement comparables moyennant un niveau d’imposition relativement comparable.
English: Sustained long term treatment of suspected gastric ulcers with normal doses of ranitidine (Zantac®) is not recommended because: renal toxicity can develop tolerance to the acid blocking effects can develop the symptoms of gastric carcinoma can be masked treatment should be switched to a different therapy with better efficacy
French: Le traitement soutenu et à long terme d'un ulcère gastrique présumé au moyen de doses normales de ranitidine (Zantac®) n'est pas recommandé parce que : il risque de causer de la toxicité rénale il risque d'induire une tolérance aux effets de blocage des acides il risque de masquer les symptômes d'un carcinome gastrique il est préférable d'instituer un traitement plus efficace
English: Our inventory consists of all the classics of Haitian literature plus all the newly published titles by Haitian authors here and abroad and can be browsed online .
French: Notre catalogue, listant plusieurs centaines de titres, certains épuisés chez l'éditeur même, peut-être consulté en ligne .
English: You will eventually see many more styles and colors as partner websites contribute their guest or sponsor galleries to the Lexicon definitions.
French: Vous verrez éventuellement plusieurs autres types de ces chaussures au fur et à mesure que d'autres sites contribueront des séries photos dans mes pages du Lexique.
English: Unskilled workers and workers belonging to other vulnerable groups have often been the first to lose their jobs and privatization operations have thus contributed to increased inequality.
French: Comme les travailleurs non qualifiés et ceux appartenant à d'autres groupes vulnérables ont souvent été les premiers à perdre leur emploi, le processus de privatisation a donc contribué à accroître les inégalités.
English: Source: DEP/MEBA — TBS/INSD.
French: Source : DEP/MEBA - TSB/INSD.
English: They Came From Upstairs sarà nei Cinema a Luglio 2009.
French: They Came From Upstairs sarà nei cinéma a Luglio 2009.
English: • Disclosures of financial intelligence pertaining to cases of suspected money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: • Communications de renseignements financiers se rapportant à des cas présumés de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, ou à des menaces à la sécurité du Canada.
English: FMC has had few resources to provide for corporate financing and even fewer to allocate for the crucial marketing and promotion functions.
French: FMC a très peu de ressources à affecter au financement de sociétés et encore moins aux indispensables fonctions de marketing et de promotion.