ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, WIPO undertook, from November 28 to December 4, 2002, at the invitation of the Ministry of Culture, a fact-finding mission to China on the legal protection of traditional cultural expressions.
French: C’est dans ce contexte que l’OMPI a mené en Chine, du 28 novembre au 4 décembre 2002, à l’invitation du Ministère de la culture, une mission exploratoire sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: If the ECB considers a large reduction of interest rates, contrary to its inflation objectives, the bank won't be able to help by cutting interest rates to benefit Greece.
French: Et si la Banque centrale européenne considère qu'une forte réduction des taux d'intérêt est contraire à ses objectifs en matière d'inflation, aucune aide ne sera à attendre de son côté non plus.
English: It was also indicated that the cost of the project and the time that would be added to the novel food approval process were disadvantages.
French: Il y a aussi des participants qui s'inquiètent de la difficulté de bien traiter les questions de conflits d'intérêts, de sécurité et de confidentialité, en particulier dans les nouveaux domaines.
English: ▪ Between 1984 and 1999, total wealth declined for families with a major income recipient born before 1930.
French: ▪ Entre 1984 et 1999, le patrimoine total des familles dont le principal soutien est né avant les années 30 a diminué.
English: Figure 27 below shows, for each skill, the skills gap and the percentage of those expecting the gap to be addressed through formal training (the same data shown in Figure 26 above); and also shows, for each skill, the number of educational institutions providing training or programs to meet that training need (out of a total of 40).
French: La plupart des compétences mesurées dans la présente étude sont enseignées par la vaste majorité des 40 établissements d'enseignement recensés, mais il y a plusieurs exceptions : seulement 13 établissements donnent de la formation pour Utiliser et interpréter les signaux de la main, 22 pour Installer et démonter des échafaudages, 25 pour Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes et 27 pour Aider à installer et démonter les effets spéciaux.
English: Non-governmental stakeholders (including research institutions and not-for-profit community organizations) are integral to the success of the CHVI.
French: Les intervenants non gouvernementaux (y compris les établissements de recherche et les organisations communautaires sans but lucratif) contribuent de façon essentielle au succès de l’ICVV.
English: Child guidance or mental health departments providing preventive, diagnostic and therapeutic services for children and adolescents, psychotherapy and parent counselling, and group and family psychotherapy;
French: - Des services d'orientation des enfants ou de santé mentale assurant les prestations suivantes : prévention, diagnostic et traitement pour les enfants et adolescents, psychothérapie et conseil aux parents; psychothérapie collective et psychothérapie familiale;
English: Hyperlinks provide additional information on various publications, policies, and Web sites relevant to each policy area.
French: Des hyperliens donnent aussi accès à un complément d'information sur diverses publications, politiques et sites Web se rapportant à chaque domaine stratégique.
English: Planning and Research One of the objectives of the CTC is to provide the best possible information and data to aid industry and government decisions.
French: Le groupe des Relations avec l'industrie répond à ces besoins en classant par ordre de priorité, en recherchant et en partageant des renseignements sur une série de sujets qui exercent une influence déterminante sur le climat des affaires.
English: In 2006, Latin American imports rose for the fourth consecutive year.
French: Les importations en Amérique latine se sont accrues en 2006, pour la quatrième année consécutive, et ont augmenté de 78 % de 2002 à 2006.
English: The Court also determined that Israel is under an obligation to make reparations for all damage caused by the construction of the wall.
French: La Cour a également établi qu'Israël avait l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur.
English: Chinese detention facilities attach importance to enhanced training of their medical personnel and conduct professional training every year.
French: Les lieux de détention accordent l'importance voulue à l'amélioration de la formation du personnel médical et organisent chaque année les sessions de formation professionnelle.
English: All rooms are equipped with comfortable beds, complete bathrooms, TV and Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres sont dotées de lits confortables, de salles de bains bien équipées, de télévisions et d'une connexion par WiFi.
English: Financial transparency is a basic criterion for measuring the health of the entire electoral democracy.
French: En outre, il importe que les élus soient affranchis du pouvoir que l’argent pourrait exercer sur leur autonomie d’idées, de décisions et d’action.
English: However, it is recognized that both stock status and economic viability are strongly influenced by factors beyond the control of the Department, as indicated above.
French: Par ailleurs, il est reconnu que tant l’état des stocks que la rentabilité de l’industrie dépendent fortement de facteurs hors du contrôle du Ministère.
English: It was noted that, in developing projects, it was important to ensure local participation, as there was much knowledge about local problems and possible solutions at the communal level.
French: Il importait en outre d'assurer une participation locale à l'élaboration du projet car c'étaient les communautés qui savaient le mieux quels étaient les problèmes locaux et les solutions possibles.
English: In this respect, I support the Commission proposals for a system of incentives financed by the EU to support farmers who move towards sustainable development.
French: Je soutiens en ce sens les propositions de la Commission en faveur d'un système d'incitations financées par l'UE, afin de soutenir les agriculteurs qui s'orientent vers le développement durable.
English: It's true that the majority of the objectives in the Telecommunications Act are economic in nature, but we must be careful not to lose sight of the fact that there are still a few social objectives.
French: Il est vrai que la plupart des objectifs de la Loi sur les télécommunications sont d'ordre économique, mais il ne faut pas oublier qu'il existe encore quelques objectifs de nature sociale.
English: If we look at the data from 1999 to 2001, we will see the increase in number of those suffering from TB, as the following table shows in its data for the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Si l'on regarde les données pour la période allant de 1999 à 2001, on constate une augmentation du nombre des personnes atteintes de tuberculose, comme le montre le tableau ci-après pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Although the assessment carried out by Germany shows that the fear of an increase in forced prostitution and trafficking did not materialise in 2006, we welcome all initiatives aimed at informing public opinion, raising public awareness, preventing such heinous criminal phenomena and helping victims.
French: Bien que l'évaluation réalisée par l'Allemagne montre que les craintes relatives à une augmentation de la prostitution forcée et de la traite des femmes ne se sont pas concrétisées en 2006, nous saluons toutes les initiatives destinées à informer l'opinion publique, à la sensibiliser, à prévenir des phénomènes criminels aussi atroces et à aider les victimes.
English: So, with those remarks, I will now give the floor to the first speaker on my list, the Ambassador of the United States of America.
French: J'en ai terminé de mes remarques, et je vais donc donner la parole à la première oratrice inscrite sur la liste, l'Ambassadrice des États-Unis.
English: Special units devoted to guidance of persons with disabilities, as well as a free call number intervened to reinforce the means available.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: Thanks to a modest financial investment and much commitment and energy, the project will directly benefit 4,000 school children who will receive a nutritious meal as well as information on hygiene and civil education.
French: Un investissement financier modeste et beaucoup de détermination et d'énergie auront permis à ce projet de voir le jour, grâce auquel 4 000 élèves recevront un repas nutritif ainsi que des informations sur l'hygiène et l'éducation civile.
English: Brazil signed the Copenhagen Declaration in March 2003 at the World Conference on Doping in Sport, signifying the nation's support of the Code.
French: Le Brésil a signé la Déclaration de Copenhague en mars 2003 lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, démontrant son soutien au Code.
English: Does not the Council feel that, at this juncture, it has the duty to propose to the UN Security Council a plan whereby North Korea would be placed under international trusteeship?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas qu'il est désormais indispensable de proposer au Conseil de sécurité des Nations unies un plan visant à mettre sous tutelle internationale la Corée du Nord?
English: In order to proceed this way, managers must follow the rules prescribed by the organization.
French: La décision de procéder ainsi se prend en respectant des critères approuvés pour l’organisation.
English: In addition, the companies also provided information relating to their production of the subject goods.
French: En outre, les sociétés ont également fourni des renseignements concernant leur production des marchandises en cause.
English: Also, reconciliation may be easier, as at the close of the day or once per week, the machine will print out a listing of all revenues received.
French: Le rapprochement des comptes serait aussi plus facile la machine imprimant, à la fin de la journée ou une fois par semaine, une liste de toutes les recettes encaissées.
English: Refer to RCMP security guide G1005, Guide to the Preparation of Physical Security Briefs, section A.1.2, Emergency Power - Minimum Safeguards and Examples of enhanced Safeguards, for more detailed information.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés, veuillez consulter le guide de sécurité de la GRC G1-005, Guide pour la préparation d’un énoncé de sécurité matérielle, section A.1.2, Groupe électrogène de secours, sous-sections Protection de base et Exemples de protection renforcée.
English: There are 150 bird species and a staggering 1,600 insect species.
French: Les botanistes ont compté plus de 3000 espèces végétales dans les prairies luxuriantes des Pieniny. Parmi les plus grandes curiosités, on peut découvrir des plantes endémiques comme le pissenlits des Pieniny et le plantain des Pieniny, ainsi que des espèces reliques dont le plus connu est le chrysanthème Zawadzki, assez fréquent sur les rochers des Pieniny et dans l'Oural.
English: Further standards relating to specific groups are set out in other instruments, such as the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Healthcare and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: D'autres normes, qui concernent des groupes spécifiques, sont énoncées dans d'autres instruments, notamment les principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The civilian police are provided by Australia (20) and Ireland (13).
French: Les effectifs de la police civile sont assurés par l'Australie (20) et l'Irlande (13).
English: 4.10.2 Custom products/processes and commercial assets - custom development As stated in Part 4.10, it is quite common in this industry for members to construct equipment or machinery to meet a customer's technical requirements with the intention of an ultimate sale.
French: 4.10.2 Produits et procédés faits sur mesure et avoirs commerciaux - projet de développement sur mesure Tel qu'indiqué au numéro 4.10 ci-dessus, il est assez fréquent dans cette industrie que des entreprises fabriquent du matériel ou des machines de manière à répondre aux exigences techniques d'un client à des fins de vente.
English: Has also written numerous newspaper articles.
French: Et auteur de plusieurs articles de journaux.
English: Two to three weeks later, patients then received ibritumomab (1 or 2.5 mg/kg) followed by [90Y] Zevalin in escalating therapeutic doses (20, 30, 40 or 50 mCi).
French: Deux à trois semaines plus tard, les patients ont reçu de l'ibritumomab (1 ou 2,5 mg/kg), puis des doses thérapeutiques croissantes de Zevalin-90Y (20, 30, 40 ou 50 mCi).
English: Several panellists addressed the issue of restorative justice, which, they noted, was emerging as an important alternative to prosecution and imprisonment as a means of holding offenders accountable in a manner that responded to the needs of offenders, victims and the community.
French: Cette réforme est bien plus que le changement de la loi pénale, a prévenu le représentant du Centre de Vancouver dont les propos ont été illustrés par le Conseiller spécial du Ministère de la justice nigériane qui a décrit le Programme « Sécurité, justice et croissance » mis en œuvre dans son pays, en collaboration avec le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Following is a summary of the literature on the physical effects of work-related stress in general, and worklife conflict in particular.
French: Voici un résumé de la documentation sur les effets physiques du stress professionnel en général, et sur le conflit travail-famille en particulier.
English: Contacts The work requires contact with Directors and Vice-Presidents of Engineering, Finance, Manufacturing and Marketing and, on occasion, with Presidents of industrial organizations to negotiate contracts and contract amendments and to resolve contractual problems; and with Division Chiefs and Colonels of Canadian customer and program departments and foreign governments to resolve such problems as design changes, capital assistance, funding, delivery schedules, sales tax, custom duties and shared costs.
French: Contacts Le travail nécessite que le titulaire du poste rencontre des directeurs et des vice-présidents d'entreprises de génie, de finances, de fabrication et de mise en marché et, à l'occasion, des présidents d'organismes industriels afin de négocier des marchés et des modifications aux marchés et de résoudre des problèmes contractuels; le travail exige des contacts avec des chefs de division et des colonels de clients canadiens, de ministères chargés d'exécuter les programmes et de gouvernements étrangers, afin de résoudre des problèmes tels que les modifications de conception, l'aide en capitaux, le financement, les calendriers d'exécution, la taxe de vente, les droits de douane et les frais partagés.
English: Based in Saint-Bruno-de-Montarville, Technologies Talkdynamics is a young firm specializing in the development of communications systems for use by space mission control centres and public security departments, among others.
French: Technologies Talkdynamics est une jeune entreprise spécialisée dans le développement de systèmes de communication utilisés entre autres par des centres de contrôle de missions spatiales et des services de sécurité publique.
English: Furthermore, such expropriation processes carried out by State authorities may affect a specific group living in a certain area.
French: En outre, ces procédures d'expropriation mises en œuvre par les autorités de l'État peuvent toucher un groupe particulier vivant dans une région donnée.
English: Such application should have the effect of guaranteeing to those employees the rights from which they would have benefited if the Directive had been transposed within the prescribed period.
French: En effet, cette application devrait avoir pour effet de garantir à ces derniers les droits dont ils auraient bénéficié si la directive avait été transposée dans le délai prescrit.
English: Another challenge is to define what is a sustainable level in the new circumstances.
French: Une autre difficulté réside dans la définition, au vu des circonstances nouvelles, de la notion de durabilité.
English: Real Business Investment Growth per cent, period over period at annual rates 60 Machinery 50 and equipment 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 1998 1999 2000 Q1 2000 Q2 2000 Q3 2000 Q4 ICT goods
French: Croissance de l’investissement réel des entreprises %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 60 50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 1998 1999 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 2000 machines et matériel produits de la TIC
English: Also welcomes the holding of the International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and encourages Governments and stakeholders to take concrete initiatives and actions in support of financing for development;
French: Se félicite également de la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et encourage les gouvernements et les autres parties prenantes à prendre des initiatives et des mesures concrètes pour soutenir le financement du développement ;
English: She asked if the Special Rapporteur could comment on the relation between informed consent and confidentiality.
French: Par conséquent, la déléguée du Chili demande au Rapporteur spécial s'il peut informer les délégations du lien entre consentement éclairé et confidentialité.
English: ImmunoFacts (#6), is a 3-ring binder of standardized vaccine monographs, routinely updated, which lists "all licensed drugs whose action is wholly or largely immunologic in nature" (p. ix). The editors based most of their selections on Canadian and US products, but have included international immunologic drugs as well.
French: ImmunoFacts (no 6) est une reliure à trois anneaux renfermant des monographies standardisées des vaccins, mises à jour régulièrement, qui comprend «tous les médicaments homologués dont l'action est entièrement ou largement immunogène» (p. ix.). Dans la plupart des cas, les auteurs ont fondé leur choix sur les produits canadiens et américains, mais ont également inclus certains produits internationaux.
English: He claims to be a victim of the violation by Colombia of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violation par la Colombie de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Its publication will surely influence future assessments of Canadian operations in North West Europe, and may shed a different light on some views about the successes and failures of the Canadian Army during the Second World War.
French: Le volume paru sous la direction de Terry Copp, Montgomery’s Scientists: Operational Research in Northwestern Europe, présente le rapport de la Section de recherche opérationnelle no 2 du 21e Groupe d’armée lors de la libération de l’Europe entre juin 1944 et juillet 1945.
English: Also, as a minimum, program officers should ensure that all site visits and client contacts are documented, including relevant points of discussion.
French: En outre, les agents de programme devraient au moins veiller à noter toutes les visites chez les clients et les communications avec eux, y compris les éléments de discussion pertinents.
English: The term "galaxy" comes from the Greek word "galaktos," which means milk.
French: Le mot galaxie vient du grec galaktos, qui veut dire lait.
English: Managed by the Petroleum Technology Research Centre, the project demonstrated the economic feasibility of injecting CO2 into aging oil reservoirs for enhanced oil recovery while storing the CO2 underground instead of releasing it to the atmosphere.
French: Géré par le Centre de recherche en technologie pétrolière, ce projet a prouvé qu'il était économiquement rentable d'injecter du CO2 dans des gisements vieillissants pour une meilleure récupération du pétrole, ce qui permet en même temps de stocker ce gaz sous terre au lieu de le laisser s'échapper dans l'atmosphère.
English: Phone: (613) 991-7000 Fax: (613) 996-0995 Secure Fax: (613) 991-7094 Email: goc-cog@ps.gc.ca For general information on critical infrastructure protection and emergency preparedness, please contact Public Safety Canada's Public Affairs division at:
French: Téléphone : (613) 991-7000 Télécopieur : (613) 996-0995 Télécopieur sécuritaire : (613) 991-7094 Courriel : cog-goc@sp.gc.ca Pour des renseignements généraux sur la protection des infrastructures essentielles et la protection civile, veuillez communiquer avec la direction des Affaires publiques de Sécurité publique Canada:
English: B.C. Garment also drew attention to its gradual loss of customs duty drawback under the North American Free Trade Agreement [7] and questioned how it might remain viable in the long run if it has to pay an additional cost that would make it less competitive.
French: B.C. Garment a également attiré l’attention du Tribunal sur sa perte graduelle du drawback sur les droits de douane en application de l’Accord de libre-échange nord-américain [7] et a dit douter de sa viabilité à long terme s’il lui fallait assumer des coûts additionnels qui la rendraient moins compétitive.
English: Production Issues Rutabagas suffer from the same problems as other members of the cabbage group.
French: Problèmes liés à la production Le rutabaga souffre des mêmes problèmes que les autres choux.
English: At 35, he suffered a polio-related back injury that put him back into a leg brace, yet he refused to apply for the handicapped parking permit he was entitled to.
French: À 35 ans, atteint d’une maladie du dos causée par la polio, il doit remettre des attelles mais refuse pour autant de se considérer comme handicapé.
English: •   Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology Canada's Innovation Strategy:
French: •   Réponse du gouvernement au Dixième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie La Stratégie d'innovation du Canada :
English: The dangers associated with the increased use of atomic energy were numerous and varied.
French: Les risques associés à l'utilisation croissante de l'énergie nucléaire sont multiples et variés.
English: The donor countries and agencies should ensure that the process is not abandoned midway, before it is firmly set on course towards a self-sustaining economy.
French: Les pays et les organismes donateurs doivent veiller à ce que le processus ne soit pas abandonné à mi-chemin avant d'être fermement orienté vers l'établissement d'une économie autonome.
English: Nevertheless, the return of Iraqis from abroad was still proceeding very slowly.
French: Toutefois, le retour d'Iraquiens se trouvant à l'étranger reste très lent.
English: "Article 3a Procedure for joint decisions of the network of national regulatory authorities (1) The Network of National Regulatory Authorities shall facilitate the exchange of information among, and common decision-taking by, the national regulatory authorities.
French: L'amendement vise à assurer la cohérence entre cet avis et l'avis sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la création de l'autorité européenne des marchés des communications électroniques.
English: The earthquake of an 8.4 Moment magnitude scale (Mw) and its resulting tsunami southwest of Sumatra in the Indian Ocean on 12 September 2007 provided a test for the warning system (see http://nctr.pmel.noaa.gov/sumatra20070912.html).
French: Le tremblement de terre d'une magnitude de 8,4 sur l'échelle de Richter et le raz de marée qu'il a provoqué au sud-ouest de Sumatra dans l'océan Indien le 12 septembre 2007 ont servi de test pour le système d'alerte (voir http://nctr.pmel.  noaa.gov/sumatra20070912.html).