ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Topics: CIDA Speakers Program, Youth Speakers Program, Butterfly 208 Youth Contest, Youth Zone web site, youth and educational workshops and presentation Program Record Number:
French: Programme des conférenciers de l'ACDI, Programme des jeunes conférenciers, Concours papillon 208, Zone jeunesse, ateliers et présentations éducatives et pour les jeunes conférences. Numéro du dossier :
English: 1, I allow the associated travel disbursements at a lower amount of $110.00.
French: WIC Television Ltd., 1 j'admets les frais de déplacement associés en accordant un montant moins élevé, de 110 $.
English: Burns simulteanously up to 2550 discs with same contents.
French: Grave simultanément jusqu'à 2550 disques avec le même contenu.
English: Paragraph 42 draws attention to the need for an independent body responsible for following governmental policy in the field of balanced participation of women and men in political and public life.
French: Le paragraphe 42 appelle l’attention sur la nécessité d’avoir un organe indépendant chargé de suivre la politique gouvernementale en matière de participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie politique et publique.
English: A contract to supply additional CWWGs has been awarded to Raber Glove Manufacturing Company Ltd of Winnipeg Manitoba in 2003.
French: Un contrat pour procurer des GTFP additionnels a été donné à Raber Glove Manufacturing Co. Ltée de Winnipeg au Manitoba en 2003.
English: In general, with certain reservations that I have outlined, we welcome the Commission's commitment in this report to ensuring that access to asylum procedure is guaranteed.
French: De manière générale, moyennant les réserves que j'ai énoncées, nous nous réjouissons de l'engagement pris par la Commission, dans ce rapport, de veiller à garantir l'accès à la procédure d'asile.
English: The United Nations development system has little experience with the development of common country programme documents, although considerable experience exists in preparing United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Le système des Nations Unies pour le développement n'a guère d'expérience en matière d'élaboration de descriptifs de programme commun de pays bien qu'il ait une large expérience pour ce qui est d'élaborer des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Fuel Cell Cluster Initiative - NRC- CISTI provided scientific and technical information services to NRC-IFCI, to six fuel cell/hydrogen technology development companies located onsite at NRC-IFCI, to the fuel cells Canada industry association, and to Natural Resources Canada.
French: Accroître le nombre de partenariats. – En 2005-2006, le CNRC a continué d'accentuer ses efforts pour obtenir l'engagement et la participation de l'industrie aux activités des grappes partout au Canada dans le cadre de partenariats axés sur la collaboration.
English: Number Title 08-01-42291 Establishment of a Tailings Impoundment Area at Mallard Lake, Saskatchewan 08-01-41990 Construction of a new building to facilitate a sawmill expansion 08-01-41894 Pollution Control Centre Phase 2 Upgrades, Leamington, Municipality of Leamington 08-01-41893 Water and Sanitary Servicing, Clarksburg, Town of the Blue Mountains 08-01-41887 Sanitary Trunk Sewer Upgrades, West Gore/Oak St., Brydges, City of Stratford 08-01-40973 Research Project on Vegetative Control Techniques for Freshwater Wetlands 08-01-40678 Modular Water and Wastewater Treatment Unit Installation at Nestor 1 Research Camp 08-01-40562 Greenfield Ethanol Inc.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » En cours » Juin 2008 Examens préalables « en cours » depuis juin 2008 N° de référence Titre 08-01-42291 Ã‰tablissement d'une aire de confinement des rÃ©sidus au lac Mallard, en Saskatchewan 08-01-41990 Construction d'un nouveau bÃ¢timent pour faciliter une expansion de scierie 08-01-41894 Titre du projet : AmÃ©lioration de l'usine d'Ã©puration - Phase 2, Leamington, municipalitÃ© de Leamington 08-01-41893 Installation de conduites d'eau et d'Ã©gout, Clarksburg, municipalitÃ© de Blue Mountains 08-01-41887 AmÃ©lioration de la conduite sanitaire principale, West Gore/Oak St., Brydges, ville de Stratford 08-01-40973 Projet de recherche sur les techniques de gestion de la vÃ©gÃ©tation pour les terres humides d'eau douce 08-01-40678 Installation d'une unitÃ© modulaire de traitement de l'eau et des eaux usÃ©es au camp de recherches Nestor 1 08-01-40562 Ã‰thanol Greenfield Inc.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (S/2009/61).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2009/61).
English: In the case of administrative sources, the operational effectiveness of administrative processes is crucial to determine the reliability of derived data, as well as factors linked to incentives or disincentives of individuals to notify their arrival or departure to responsible authorities.
French: Dans le cas des sources administratives, il est essentiel que les processus administratifs soient efficaces sur le plan opérationnel afin de déterminer la fiabilité des données dérivées, ainsi que les facteurs liés aux mesures destinées à inciter les individus à déclarer leur arrivée ou leur départ auprès des autorités responsables ou à les dissuader de le faire.
English: Areas of Consensus Despite the complexity of the AMR issue, there are several areas of agreement among stakeholders.
French: Points de consensus sur la RAM Malgré la complexité de la question de la RAM, il existe plusieurs points d'entente chez les intervenants.
English: • CIDA’s Strategy on Knowledge for Development Through Information and Communication Technologies
French: • Stratégie de l’ACDI pour mettre le savoir au service du développement au moyen des technologies de l'information et des communications
English: This marked the fourth step in the government’s seven-step “Roadmap to Democracy”, to be followed by the referendum, elections, and the formation of a new government.
French: Ce projet de constitution, quatrième étape de la « feuille de route pour la démocratie » en sept points proposée par le régime, devait être suivi d’un référendum, d’élections et de la formation d’un nouveau gouvernement.
English: There is a risk of overlap between the draft guide and the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities that is currently being negotiated in the framework of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit), especially following the recent decision of the Working Group, in December 2006, to include directly held securities within the scope of the guide.
French: Il y a un risque de chevauchement entre le projet de guide et le projet de convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés qui fait actuellement l'objet de négociations dans le cadre de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), eu égard en particulier à la décision d'inclure les valeurs mobilières détenues directement dans le champ d'application du guide que le Groupe de travail a prise récemment, en décembre 2006.
English: Bibliothèque du Conservatoire d’Art Dramatique de Québec, 12 Sainte-Anne St., Québec City, (418) 643-9184.
French: Bibliothèque du Conservatoire d’Art Dramatique de Québec, 12, rue Sainte-Anne, Québec, (418) 643-9184.
English: Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force.
French: Enfin, l'accord de 1992 autorise la surveillance de la situation en cas de tensions intérieures, mais pas l'usage massif de la force militaire.
English: Eileen Roy Seresere provided administrative and moral support
French: Eileen Roy Seresere a apporté un appui administratif et moral
English: An Act to Amend the Environmental Assessment Act.
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The process included consultations with provincial and territorial governments, Aboriginal groups, the fishing industry and others.
French: Le processus prévoyait des consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes autochtones, de l'industrie de la pêche ainsi que d'autres intervenants.
English: She noted that at the upcoming WIPO meeting, Chile would propose exceptions in the WIPO treaties for persons with print disabilities.
French: Elle fait remarquer qu'à la prochaine réunion de l'OMPI, le Chili va proposer des exceptions aux traités de l'OMPI pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: • attack (corrode) metals,
French: • corrosion (attaquent les métaux),
English: Armenia E/1990/5/Add.36
French: Arménie E/1990/5/Add.36
English: Sex-disaggregated data are critical for MDG and PRSP initiatives, in formulation, implementation and monitoring.
French: Il est indispensable de disposer de données ventilées par sexe pour concevoir et mettre en oeuvre des actions liées aux OMD et aux DSRP et en assurer le suivi.
English: You also gain a perspective that landscapes change over time, and that there is almost always an opportunity to enhance and restore habitat that has become degraded.
French: On prend aussi conscience que les paysages évoluent au fil du temps et qu’il y a presque toujours une occasion d’améliorer et de restaurer un habitat dégradé.
English: As a founding member of Imagine Canada, RBC is committed to donating at least one per cent of our average annual net income before taxes.
French: À titre de membre fondateur d'Imagine Canada, RBC a pris l'engagement de verser en dons au moins un pour cent de son bénéfice annuel net moyen avant impôts.
English: • Promote understanding and recognition of Section 41 of the Official Languages Act at a meeting of the Departmental Family Violence Committee.
French: • Promouvoir une compréhension et une reconnaissance de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles lors des réunions du comité ministériel sur la violence familiale.
English: The cookies (a special, random ID consisting of small text files stored on the hard drive of the user's computer) are necessary for these applications to function (e.g., for a game to keep score).
French: Ces mouchards d'identification spéciale constitués de petits fichiers texte transmis de manière aléatoire pour être stockés sur le disque dur de l'ordinateur de l'utilisateur) sont nécessaires au fonctionnement des programmes susmentionnés (p. ex. : pour l'enregistrement du score d'un jeu).
English: Breastfeeding is the optimal method of feeding infants.
French: Les taux d’allaitement maternel ont été estimés à partir des données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: For myself they can say come back in a couple of months and we'll see if it changes.
French: À moi, ils me diront de revenir dans quelques mois pour voir s'il y a du nouveau.
English: Introducing the document, the Secretariat drew attention, in particular, to paragraph 9 thereof, which indicated that the recording of a claim to priority based on an earlier filing in a WTO Member which was not a party to the Paris Convention did not impose any obligation on a member of the Hague Union which was not itself a WTO Member to accept that claim.
French: En présentant ce document, le Secrétariat a notamment appelé l'attention sur le paragraphe 9, où il est précisé que l'inscription d'une revendication de priorité fondée sur un dépôt antérieur dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris n'impose en aucun cas à un membre de l'Union de La Haye qui n'est pas lui-même membre de l'OMC l'obligation d'accepter cette revendication.
English: Key words: wheat, sodium dodecyl sulfate electrophoresis, endosperm protein, gene expression.
French: Mots clés : blé, électrophorèse sodium dodécyl sulfate, protéine de l'albumen, expression génique.
English: Recruits are put on the job with minimal training.
French: Par ailleurs, les recrues entrent en fonction avec une formation minimale.
English: The Clinton and other rivers in this region have sand and gravel substrates, steady flows, very low stream gradients, and clear water due to the high infiltration capacities of the soils (Strayer 1983).
French: La rivière Clinton et les autres rivières de cette région se caractérisent par des fonds de sable et de gravier, des débits constants, des pentes très faibles et des eaux claires, leur limpidité étant attribuable aux forts taux d’infiltration présentés par les sols (Strayer, 1983).
English: One of the simplest is ways conveyor manufacturers have saved money is by using energy efficient NORD Drives.
French: Les frais d'exploitation de ces installations attirent de plus en plus l’attention des exploitants industriels.
English: Definitions of standards drinks are different in other countries.
French: La définition de la quantité type diffère d'un pays à un autre.
English: • Northern Addiction Survey
French: • l'enquête sur les toxicomanies dans le Nord
English: A full report of this review is available in the following publication:
French: Un rapport complet de cette étude est présenté dans la publication suivante :
English: Subject to detailed technical studies, the terminal should also include:  Equipments for the unloading of the LNG;  Cryogenic piping and accessories for the transportation of the LNG to storage tanks;  Three storage tanks each having a capacity about 160 000 cu.m. of LNG, for a total of 480 000 cu.m.;  A regasification facility including pumps, atomizers, separators, a natural gas composition adjustment unit, and all the related equipment necessary for the transformation and the expedition of about 1 billion cubic feet of natural gas per day;  Service buildings, access roads and parking lots, waterworks, sewage, and electricity. And The terminal may also include a cogeneration facility with a capacity of 200 MW or more.
French: Sous réserve des études techniques détaillées, le terminal devrait également comprendre :  Des équipements de quai pour le déchargement du GNL;  Des conduites cryogéniques pour le transport du GNL vers les réservoirs;  Trois réservoirs ayant chacun une capacité d'environ 160 000 mètres cubes de GNL, pour un total de 480 000 mcu;  Une usine de regazéification comprenant pompes, vaporisateurs, séparateurs, unité d'ajustement de la composition du gaz naturel, et tout l'équipement connexe nécessaire à la transformation et l'expédition d'environ 1 milliard de pieds cubes de gaz naturel par jour;  Bâtiments de services, voies d'accès et stationnements, services municipaux d'égouts et d'aqueduc, et approvisionnement en électricité. et possiblement, une usine de cogénération d'une capacité de 200 MW ou plus.
English: Sub-Saharan Africa 103028 103254 102665 103463 103286 103030 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Afrique subsaharienne 103463 103286 103028 103030 103254 102665 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Furthermore, it was noted that work on implementation of the GHS is included in the work plan for the 2007 - 08 biennium (ST/SG/AC.10/C.4/24, page 16, Annex 2), and the GHS document is now in its 2nd revised edition.
French: En outre, il a été noté que les travaux relatifs à la mise en œuvre du SGH figuraient au programme de travail pour la période biennale 2007-2008 (ST/SG/AC.10/C.4/24, p.  18, annexe 2) et que le document sur le SGH en était maintenant à sa deuxième édition révisée.
English: The OED review thus recommended that the World Bank would do well, inter alia, to clarify the purposes and objectives of the initiative and focus more on growth that benefits the poor and a better balance among development priorities, as compared to the current focus on social expenditures.
French: Aussi a-t-il recommandé à la Banque mondiale de mieux cerner les buts et objectifs de l'Initiative, de privilégier une croissance favorable aux pauvres et de mieux équilibrer les priorités de développement, plutôt que de mettre l'accent, comme c'est le cas aujourd'hui, uniquement sur les dépenses sociales.
English: This is the only comprehensive source of environmental legal declarations, decisions and other important “soft law” instruments from the United Nations (including all environment-related UNGA resolutions), its family organizations and other major international bodies.
French: C'est la seule source complète de déclarations, décisions et autres instruments importants de «droit souple» du droit de l'environnement des Nations Unies (y compris toutes les résolutions de l'AGNU en matière d'environnement), des organisations apparentées et autres organismes internationaux importants.
English: Plant trials (1-3) are commensurate with the needs of the SR&ED project.
French: Les essais en usine (de 1 à 3) sont proportionnels aux besoins du projet de la RS&DE.
English: (hereinafter Logistec), Desgagnés and Seaway Self Unloaders.
French: (ci-après Logistec), Desgagnés et Seaway Self Unloaders.
English: In the light of this continuing dramatic deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Palestinian people and their leadership reiterate their urgent appeals to the international community to take action to bring an end to the senseless daily slaughter of Palestinians and the wanton destruction being deliberately committed by Israel, the occupying Power.
French: La situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continuant à se détériorer de manière dramatique, le peuple palestinien et ses dirigeants ont demandé à nouveau d'urgence à la communauté internationale de prendre des mesures pour mettre un terme au massacre quotidien insensé de Palestiniens et aux destructions aveugles auxquels se livre délibérément Israël, la puissance occupante.
English: People in Europe facing criminal proceedings outside of their country of residence will be able to receive free interpretation and translations of procedural documents in their native language, justice ministers agreed last week (23 October).
French: Les personnes qui sont sous le coup de procédures criminelles en Europe en dehors de leur pays de résidence pourront recevoir une interprétation et une traduction gratuite des documents de procédure dans leur langue natale, ont convenu la semaine dernière (23 octobre) les ministres de la Justice.
English: • Respond in a timely manner to any recommendations affecting OSFI which arise from the FSAP.
French: • Réagir en temps opportun à toute recommandation issue du PESF qui touche le BSIF.
English: Mr. Nguyen Dy Nien (Viet Nam): At the outset, I would like, on behalf of the Vietnamese delegation, sincerely to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Nguyen Dy Nien (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, au nom de la délégation vietnamienne, féliciter sincèrement M. Jan Eliasson de son élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • Establishes responsibility for FN LMs to manage full scope, within limits of the IA and level of delegation.
French: • Attribue aux GFs des PN la responsabilité de gérer l’ensemble des activités, dans les limites de la Loi sur les Indiens et du niveau de délégation.
English: Top Agay Mene Natural Environment Park, created recently through the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement (Yukon) Photo:
French: Haut Parc de conservation du milieu naturel d'Agay Mene, créé récemment dans le cadre de l'Entente définitive de la Première Nation de Carcross/ Tagish (Yukon) Photo :
English: The label of "thief" or "looter" generally carries strong negative connotations, usually categorizing the individual as being outside the community of decent citizenry.
French: L’étiquette de « voleur » ou de « pillard » a des connotations potentiellement très négatives qui marginalisent l’individu par rapport à la communauté des citoyens.
English: WENDY ROBSON, Chairman  A. WAYNE MacKAY  PAUL J. D. MULLIN, members TRIBUNAL DECISION APPEARANCES:
French: WENDY ROBSON, Présidente, A. WAYNE MacKAY, PAUL J. D. MULLIN, membres DÉCISION DU TRIBUNAL COMPARUTIONS:
English: Building on investments made by the Government of Canada in recent budgets, Budget 2005 makes significant strategic investments in building a highly skilled and adaptable workforce.
French: Le gouvernement du Canada tire parti des investissements qu’il a effectués dans les récents budgets et procède, dans le budget de 2005, à d’importants investissements stratégiques afin de mettre en place une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation.
English: August 2000. http://www.ifla.org/IV/ifla66/papers/154-157e.htm. BESEK, June M. Copyright Issues Relevant to the Creation of a Digital Archive:
French: Août 2000. http://www.ifla.org/ifla66/papers/154-157e.htm. BESEK, June M. Copyright Issues Relevant to the Creation of a Digital Archive:
English: The study validated the extent, and identified the key patterns, of drop-off for each EE group over a five-year period from 2000 to 2005.
French: 3.77 Le rapport indique que la proportion des nominations dans les quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi dépassait leur disponibilité respective sur le marché du travail en ce qui concerne les postes examinés.
English: Finally, the highest levels of the Department of Defense are reviewing and acting on all of the reports and investigations.
French: Enfin, le Département de la défense, au plus haut niveau, étudie tous les rapports et résultats d'enquêtes et leur donne suite.
English: The detailed information is as follows.
French: Des renseignements plus détaillés sont présentés ci-après.
English: WHEREAS under Licence No. 880087, Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Whitehorse, Yukon Territory; AND WHEREAS by registered letter dated August 6, 1992, Licence No. 880087 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880087, Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 août 1992, la licence no 880087 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: By letter dated March 29, 2001, the Ville de Montréal (hereinafter the City), the respondent, requested an extension of time until May 2001 to file its answer to CP's application.
French: Par lettre du 29 mars 2001, la Ville de Montréal (ci-après la Ville), la partie intimée, a demandé à l'Office de prolonger jusqu'en mai 2001 le délai fixé pour répondre à la demande de CP.
English: The CCMAT provided information to the mine clearance community in the following instances during fiscal year 2000:
French: • Le CCTD a participé à un essai international de détecteurs de métaux vendus commer-cialement.
English: Chapter I of document E/2005/31-E/CN.16/2005/5, contained a draft resolution the agreed version of which was currently being circulated in an informal paper, and three draft decisions.
French: Le chapitre Ier du document E/2005/31-E/CN.16/2005/5 contient un projet de résolution dont la version qui a été approuvée est actuellement diffusée en tant que document non officiel, ainsi que trois projets de décision.
English: Our survey also found that less than 1 percent of university undergraduate and graduate students currently participate in international exchanges.
French: L’enquête a aussi révélé que moins d’un pour cent des étudiants des trois cycles participent actuellement à des échanges internationaux.