ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds, notwithstanding the failure of the Order to reference section 23 of the CNRAct, that the clear intent of the Order and the Agreement incorporated by reference into the Order was to give effect to a transfer of the CGR lands and the NTR lands to CN.
French: L'Office constate que, en dépit du fait que le décret ne renvoie pas à l'article 23 de la LCFNC, l'intention du décret et de l'accord auquel renvoie le décret était clairement de rendre effective la cession des terrains des CFNC et de CFNT au CN.
English: Meeting - PWGSC - CoA Date(s): 2007-02-09 Attendees: (Employees/Guests) 6/(0) Location: 300 Laurier West, Boardroom 9B Total: $88.99
French: Activité liée au travail : réunion -TPSGC Date(s) : 2007-02-09 Présence(s) (employés/Invités) : 6/(0) Location : 300, avenue Laurier Ouest, salle de conférence 9B Total : 88,99 $
English: Official Records, 2002 Supplement No. 5
French: Documents officiels, 2002
English: 18.14 To enhance coherence across the United Nations system, ESCAP will work in close cooperation and coordination with other multilateral bodies and specialized agencies, especially with members of the United Nations Development Group, through such modalities as the Regional Coordination Meeting, which is chaired by ESCAP and comprises all regional United Nations entities in Asia and the Pacific.
French: 18.14 Afin d'accroître la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, la CESAP mènera ses activités en coopération et en coordination étroites avec d'autres organismes multilatéraux et institutions spécialisées des Nations Unies, et notamment avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, dans le cadre de divers dispositifs, tels que la Réunion de coordination régionale, qu'elle préside et qui regroupe tous les organismes des Nations Unies de la région Asie-Pacifique.
English: Routes, transportation, accommodation, tips for travellers.
French: Itinéraires, transports, hébergement, trucs de voyage.
English: It hopes to interact with the various levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of Frenchspeaking citizens living in the Northwest Territories.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d’élaboration de ces politiques publiques en vue d’encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English: • hiring a customs broker;
French: • de la façon de retenir les services d’un courtier en douane;
English: In contrast to the National Transitional Government of Liberia, the Government of President Ellen Johnson-Sirleaf, inaugurated in January 2006, demonstrated clear efforts to meet the conditions for lifting sanctions.
French: Contrairement au Gouvernement de transition, le gouvernement de la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf, qui a pris ses fonctions en janvier 2006, s'est manifestement attaché à réunir les conditions nécessaires à la levée des sanctions.
English: The paper discusses how reduced institutional services adds to women's work as caregivers in the home and may affect their situation as health care workers.
French: Nous avons vu de quelle façon la diminution des services institutionnels accroît le travail des femmes comme fournisseurs de soins à domicile et peut influer sur leur situation de travailleuses de la santé.
English: Many jobs require the right kind of training or certification before they will even be considered for employment, but even with that under their belts, knowing how to create a good resume and approach an interview in a professional manner is a foreign concept to many.
French: Dans le cas de nombreux emplois, il faut avoir une formation ou une accréditation précise avant même d'envisager obtenir un poste. Bien des personnes, même si elles ont les qualités requises, ne savent pas comment créer un curriculum vitæ efficace et se préparer de façon professionnelle à une entrevue.
English: • CORPORATE SERVICES, HUMAN RESOURCES AND COMMUNICATIONS BRANCH (1)
French: • CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA (2)
English: Copies of this document are available from the:
French: Ce document de discussion est disponible auprès du :
English: In the Delegation’s point of view, any other periodicity would be fine but it considered that ‘continuously evaluate’ did not give any indication.
French: Au sujet de la proposition 26, à l’instar de la délégation du CE et d’autres, la délégation des États-Unis d’Amérique a éprouvé quelques difficultés à accepter l’idée de garantir, pour ainsi dire, le transfert de technologie.
English: A Regulatory Framework for Natural Health Products Natural Health Products Regulations include provisions on: definitions, product licensing, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, labelling and packaging requirements, and adverse reaction reporting.
French: Aperçu Le Règlement sur les produits de santé naturels comprend des dispositions relatives aux définitions, aux licences de mise en marché des produits et d'exploitation (de site), aux bonnes pratiques de fabrication, aux essais cliniques, aux critères d'étiquetage et d'emballage et au signalement des réactions indésirables.
English: Payroll as % of value added Average salary of white collar workers
French: En effet, en 2002, les salaires étaient plus élevés de 33,5 p.
English: In 1998 the Conference on Disarmament established an ad hoc committee to deal with the NSA issue, which held serious and in-depth discussions.
French: La Conférence du désarmement a établi en 1998 un comité spécial sur la question des garanties de sécurité négatives et celui-ci a tenu alors des débats sérieux et approfondis.
English: A/58/PV.25 Meeting held on 7 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.25 Séance tenue le 7 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: Some quests in the area revolve around investigating and reducing the pollution, but your main concern should be the blood elf threat.
French: Certaines quêtes de cet endroit vous demanderont de mener une enquête sur la pollution et de la réduire, mais votre souci principal sera la menace posée par les elfes de sang.
English: Establish Value-Added Forestry Products Technical Support Program in British Columbia. Project Number: 000006903-1 Comments: 1.
French: Mise sur pied d'un programme de soutien technique pour les p roduits forestiers à valeur ajoutée en Colombie-Britannique Numéro du projet: 000006903-1 Observations: 1.
English: Draft law on export and import of arms, military equipment and dual-use goods which is expected to be adopted by the Parliament of Montenegro until the end of the year includes specific provision of the mentioned Code regarding internal repression as criteria for the rejection of issuance of a license:
French: Le projet de loi sur l'exportation et l'importation d'armes, d'équipements militaires et de biens à double usage qui devrait être adopté par le Parlement monténégrin d'ici à la fin de l'année comporte des dispositions reprenant celles du Code susmentionné concernant la répression interne comme critère de refus de délivrance d'une autorisation:
English: We honour such leaders today with the Outstanding Achievement Awards – the highest award that the federal government gives its public servants.
French: Ce sont de tels leaders que nous honorons aujourd'hui avec les Prix pour services insignes -- la distinction la plus élevée que le gouvernement fédéral décerne à ses fonctionnaires.
English: Contents of the International Application 11.
French: Contenu de la demande internationale 11.
English: There are no statistics concerning remuneration for equal work.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le niveau des salaires à travail égal.
English: After highlighting the importance of regional economic integration to promote the economic prosperity of participating countries and strengthen their bargaining power in the era of globalization, the speaker stated that the East African Community, which encompassed more than 80 million people, was called upon to play a major role in economic affairs and social development on the African continent and in the international community generally.
French: Après avoir souligné l'importance de l'intégration économique régionale pour encourager la prospérité économique des pays participants et pour renforcer leur pouvoir de négociation à l'ère de la modernisation, M. Mahiga note que la Communauté de l'Afrique de l'Est, qui regroupe plus de 80 millions de personnes, est appelée à exercer une fonction importante dans le domaine économique et dans le développement social du continent africain et de la communauté internationale en général.
English: It really is time to think about what we have achieved during the last 100 years.
French: Il est réellement temps de réfléchir à ce que nous avons obtenu au cours des 100 dernières années.
English: They contribute towards environmental sustainability, improved efficiency, enhanced safety and non-discriminatory competitiveness in road passenger and freight traffic.
French: Ils contribuent à la durabilité de l'environnement, à l'amélioration de l'efficacité, au renforcement de la sécurité et à la compétitivité non discriminatoire du transport de passagers et de marchandises sur les réseaux routiers.
English: In this way, the Systems Database makes the use of ISC equipment and repair shop maintenance work easier, guiding each operation in light of the clear and complete designs and mapping provided.
French: La Base de Données Systems facilite ainsi l’utilisation des installations ISC et le travail d’entretien en atelier, en guidant chaque opération à l’aide de schémas et de représentations claires et complètes.
English: Statistical Abstract of Israel 1998.
French: Extrait statistique d'Israël 1998.
English: (128) The waters of Nagasin Lake in the Townships of Caouette and Caverly in the Territorial District of Sudbury, lying north of a line drawn between a point on the west shore at 47°45'13"N., 83°36'20"W., and a point on the north shore at 47°45'20"N., 83°36'07"W., including all of Bland Bay and Fagus Bay.
French: (128) Les eaux du lac Nagasin dans les cantons de Caouette et de Caverly, district territorial de Sudbury, situées au nord d'une ligne tirée entre un point sur la rive ouest (47°45'13"N., 83°36'20"O.) et un point sur la rive nord (47°45'20"N., 83°36'07"O.), y compris les baies Bland et Fagus.
English: The Committee welcomes the fact that, pursuant to article 151 of the Constitution, international instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, form part of the domestic legal system and can be invoked directly before the courts.
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'en vertu de l'article 151 de la Constitution, les traités internationaux, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, font partie intégrante de la législation du pays et peuvent être invoquées directement devant les tribunaux.
English: The FDA has ruled that its definitions for Class I and Class II nutrients will be used for regulatory standards for assessing label conformity.
French: La DSHEA indique que les suppléments alimentaires sur le marché américain depuis le 15 octobre 1994 peuvent continuer d’être vendus et sont donc maintenus parce qu’ils ont démontré leur innocuité.
English: Bringing the total number to one original and 35 copies of the Form CO.
French: Soit, au total, un original et 35 copies du formulaire CO.
English: This program is designed to enhance access to justice and to ensure that Charter rights receive their full measure of protection. It does so by providing funding for court challenges brought by individuals and groups against government legislation under the equality rights guarantees and official languages provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il vise à élargir l'accès à la justice et à faire en sorte que les droits garantis par la Charte reçoivent le plus possible de protection, en finançant les contestations judiciaires intentées par des particuliers ou des groupes à l'encontre des lois, en vertu des droits à l'égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés et à ses dispositions sur les langues officielles.
English: The Government completed this exercise — called categorization — in September 2006.
French: Le gouvernement a terminé ce processus, appelé catégorisation, en septembre 2006.
English: The second was to deploy a German-led force of 3 500 to the Democratic Republic of Congo to help provide security during parliamentary and presidential elections there – the first for more than 40 years.
French: La seconde a consisté à déployer en République démocratique du Congo une force européenne de 3 500 soldats dirigée par l'Allemagne, afin d'aider au bon déroulement des élections présidentielles et législatives organisées dans le pays, les premières depuis plus de quarante ans.
English: As with the Ferruginous Hawk, productivity shot back to a high normal 2.4 in 1997 (the vole year), and then dropped to 1.4 in 1999.
French: Comme pour la Buse rouilleuse, la productivitÃ© a atteint une forte moyenne de 2,4 petits en 1997 (l'annÃ©e des campagnols), puis a chutÃ© Ã 1,4 en 1999.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents): 2004–2005 2005–2006 2006–2007 0 0 0 Description: Conduct hearings into requests from employers to review decisions issued to them by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) or into applications from the CHRC to confirm directions given to employers.
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 0 0 0 Description Tenir une audience par suite de la demande d'un employeur en vue de l'examen d'une directive que lui a donnée la Commission canadienne des droits de la personne, ou par suite d'une demande de la Commission en vue de la confirmation de la directive donnée à un employeur.
English: Certain issues still remain outstanding. These include restrictions on citizenship under Technical Assistance Agreements (TAA) and export licences; and, the exclusion of Missile Technology Control Regime (MTCR) Category II items in the ITAR Canadian Exemptions.
French: Certains aspects restent Ã rÃ©gler, notamment les restrictions s'appliquant Ã la citoyennetÃ© contenues dans les accords d'assistance technique et les licences d'exportation, de mÃªme que l'exclusion des produits RCTM (RÃ©gime de contrÃ´le de la technologie relative aux missiles) de catÃ©gorie II de la liste des exemptions de l'ITAR visant le Canada.
English: To know more about Council of Europe action in the field of children’s rights: www.coe.int/children children@coe.int
French: Pour en savoir plus sur les actions du Conseil de l’Europe en matière de droits des enfants: www.coe.int/children children@coe.int
English: PSC is majority-controlled by the President Chain Store Corporation of Taiwan since 2000 following the effectivity of the Retail Trade Liberalization Act allowing foreign companies to invest in retail firms.
French: PSC est détenue en participation majoritaire par la President Chain Store Corporation de Taiwan depuis 2000, suivant l'entrée en vigueur de la loi sur la libéralisation du commerce au détail autorisant des sociétés étrangères à investir dans des entreprises de détail.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision in this regard, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision reprenant les éléments du rapport.
English: In addition, a special aid for energy crops was introduced by the 2003 CAP reform.
French: En outre, une aide spéciale aux cultures énergétiques a été introduite par la réforme de la PAC de 2003.
English: Cannabis and the "other drugs" category were slightly lower than the national average, whereas cocaine showed a slightly higher ratio of males to females.
French: Dans le cas du cannabis et des « autres drogues », le ratio est légèrement inférieur au ratio national tandis que le ratio est légèrement plus élevé dans le cas de la cocaïne.
English: The Commission failed to carry out a search for earlier trade marks to assess the risk that someone else may have already obtained exclusive rights to a similar mark, and thereby exhibited extreme negligence.
French: Or, la Commission n'aurait pas procédé à une recherche d'antériorité afin d'évaluer le risque qu'une autre personne ait obtenu des droits exclusifs sur une marque similaire, faisant preuve de ce fait d'une négligence extrêmement grave.
English: Sifting operations are normally performed in conjunction with crushing operations.
French: Le tamisage est une opération normalement concurrente aux opérations de concassage.
English: The states concerned are confronted with numerous internal political and economic problems and have not been able to give priority to regional cooperation.
French: Les Etats impliqués, ayant de nombreux problèmes politiques et économiques internes, n’ont pas pu donner la priorité à des activités de coopération régionale.
English: Habitats and Communities
French: Sciences de la nature, (2000) Les habitats et les communautés
English: Preliminary results from the first scientific study of road rage have found that nearly half of Ontario residents reported being a victim or perpetrator of road rage in the past year, with nearly 10% of residents reporting being threatened, injured or having damage done to their vehicle.
French: Les résultats préliminaires de la première étude scientifique sur la rage au volant ont révélé que presque la moitié des Ontariens ont déclaré avoir été victimes de rage au volant ou s'en être rendus coupables au cours de la dernière année.
English: for(i = 0 ; i < (a.length - 2) ; i += 3)
French: onMouseOver="MM_swapImage('commentaires','','images/nav-top-comments-f-on.gif',1)" target="_top"><img name="commentaires" border="0" src="images/nav-top-comments-f-off.gif" width="91" height="20" alt="Commentaires" vspace="0" hspace="0"></a>
English: In paragraph 723, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs draw on the Indonesian experience to propose an institutional model for coordination in transitions from disaster relief to recovery.
French: Au paragraphe 723, le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires mette à profit les enseignements tirés de l'exemple indonésien pour proposer un modèle institutionnel de coordination des activités lors du passage de la phase de secours d'urgence à celle du relèvement.
English: Documents for information T-PVS/Emerald (2005) 2 – Emerald Network pilot projects programme for 2005/state of progress T-PVS (2006) 1 - Report on the pilot project in Serbia and Montenegro T-PVS (2006) 2 - Report on the pilot project in Azerbaijan T-PVS (2006) 5 - Report on the pilot project in Bosnia and Herzegovina
French: T-PVS/Emerald (2005) 2 – Programme de Projets pilotes du Réseau Emeraude pour 2005 / Etat d’avancement T-PVS (2006) 1 - Rapport du projet pilote en Serbie et Monténégro T-PVS (2006) 2 - Rapport du projet pilote en Azerbaijan T-PVS (2006) 5 - Rapport du projet pilote en Bosnie-Herzégovine T-PVS (2005) 2 – Etat d’avancement du programme de projets pilotes
English: Also in violation of the security regime, Croatia and Montenegro continued to operate checkpoints in the United Nations-controlled zone for the purpose of implementing the crossing regime, which they had initiated at Cape Kobila in January 1999.
French: Toujours en violation du régime de sécurité, la Croatie et le Monténégro ont maintenu en service des postes de contrôle dans la zone contrôlée par l'ONU en application du régime de passage qu'ils ont institué au cap Kobila en janvier 1999.
English: Human Rights Act of 21 May 1999, No. 30.
French: Loi sur les droits de l'homme du 21 mai 1999, no 30.
English: These include the predatory mites Amblyseius cucumeris, other Amblyseius spp. and Hypoaspis miles and predatory bugs, such as the minute pirate bug, Orius sp. or other species such as Deraeocoris brevis.
French: Il s’agit notamment de l’acarien prédateur Amblyseius cucumeris, d’autres espèces d’Amblyseius, de Hypoaspis miles et des hémiptères prédateurs, tels que la minuscule punaise anthocoride Orius sp. ou d’autres espèces, telles que Deraeocoris brevis.
English: The Reserve also loans grain to NGOs who have food aid commitments, but whose stocks are not arriving in timely enough fashion.
French: L'EFSRA prête également des céréales aux ONG qui ont pris des engagements au regard de l'aide alimentaire, mais qui ne reçoivent pas les stocks en temps voulu pour les utiliser efficacement.
English: quality presentation packages to call wide attention to its prestigious medals and prizes.
French: de ces prix et d’autres distinctions honorifiques afin de mieux les mettre en valeur auprès d’un public élargi.
English: The third element, the conditions for a sustainable return, is the biggest challenge for IDPs.
French: Le troisième élément, à savoir la création de conditions propices à un retour définitif, pose le plus grand problème pour les personnes déplacées.
English: It is also encouraging to note that the approach used is less focused on criminal justice and more on education, and that associations of jurists seem to have become stronger and more dynamic than before.
French: On constate aussi avec encouragement que l’approche privilégiée est moins axée sur la justice pénale et davantage sur l’éducation, et que les associations de juristes semblent être devenues plus fortes et dynamiques qu’auparavant.
English: The recommendation of the JIU that the reserves should not be drawn down before September 2005 is in contradiction with the decisions taken by the Member States of the PCT in September 2004 (see document PCT/A/33/7, paragraph 70, and A/40/7, paragraph 174):
French: Monsieur le Secrétaire exécutif, Suite à notre entretien d’hier, j’ai le plaisir de vous faire parvenir ci-joint un certain nombre de documents et de publications qui vous permettront, je l’espère, de vous familiariser avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Husain, R., S. Khan, I. Husain, P.K. Seth, and K.P. Pandya, "Effect of Methyl Methacrylate on Selected Lipids in Rat Brain and Sciatic Nerve", Industrial Health, 27:121-124 (1989).
French: Husain, R., S. Khan, I. Husain, P.K. Seth et K.P. Pandya, «Effect of Methyl Methacrylate on Selected Lipids in Rat Brain and Sciatic Nerve», Industrial Health, 27:121-124 (1989).
English: Meanwhile, these schools also offer education on human rights and humanitarian affairs.
French: Un enseignement sur les droits de l'homme et les questions humanitaires est aussi dispensé dans ces établissements.
English: The photovoltaic properties of palladium tetraphenylporphyrin films on n-doped SnO2 transparent electrode in contact with a solution of quinone/hydroquinone are discussed as a function of the preparation of the film and history of its treatment with heat, H2, or O2/H2O.
French: On discute des propriétés photovoltaiques de films de tétraphénylporphyrine de palladium sur une électrode transparente de SnO2 dopée au n et qui est en contact avec une solution de quinone/hydroquinone, en fonction de la préparation du film et de l'histoire de son traitement par la chaleur, le H2 ou le O2.
English: Halifax, Lunenburg and Queens Counties.
French: Comtés de Halifax, Lunenburg et Queens.
English: • Developed national guidelines/protocols for practice for Partner Notification for HIV. 1998-1999
French: • Élaboration des lignes directrices et des protocoles d’application nationale concernant la notification du partenaire en cas de VIH 1998-1999
English: The total market so created is one of some 380 million people.
French: L'ensemble du marché ainsi créé comprend quelque 380 millions d'habitants. RÉALISATIONS