ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 [or any matter referred to it in accordance with paragraph 14 bis] above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern, and to assisting in its resolution.
French: Le Comité examine toute communication qui lui est présentée conformément au paragraphe 12 [ou toute question qui lui est renvoyée conformément au paragraphe 14bis ci-dessus] en vue d'établir les faits et de déterminer les causes profondes du problème et d'aider à le résoudre.
English: This is the first opportunity for the United Nations membership as a whole to address the financial and economic crisis.
French: Pour la première fois, l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont la possibilité de débattre de la crise financière et économique.
English: For only through goodwill among nations, understanding among peoples and concerted action among Member States, all based on mutual respect, can we be assured that the challenge posed by intolerance and extremism will be surmounted.  In this important task, we cannot afford to fail.
French: Car ce n'est qu'en faisant appel à la bonne volonté entre nations, à la compréhension entre les peuples et à l'action concertée entre les États Membres, toujours sur la base du respect mutuel, que nous pourrons être sûrs que la menace de l'intolérance et de l'extrémisme sera surmontée.
English: It is very easy on the one hand to pick out the motor car as the chief sinner in all things environmental, and certainly the motor car that we have at the moment leaves a lot to be desired in this area.
French: Il est très facile de désigner l'industrie automobile comme le principal responsable de tous les problèmes environnementaux, et l'industrie automobile que nous avons pour le moment laisse sans doute beaucoup à désirer dans ce domaine.
English: 6.4 Meter Classifications and Transfer Meters 6.4.1 Meter Classifications 6.4.1.1 Scope The purpose of this procedure is to describe the methodology used in grouping meter types into classes or classifications.
French: 6.4 Classifications des compteurs et compteurs de transfert 6.4.1 Classification des compteurs 6.4.1.1 Domaine d’application La présente procédure vise à décrire les méthodes utilisées pour grouper les compteurs en classe ou en catégorie.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report a comprehensive assessment of the extent of prostitution and its root causes.
French: Il lui demande d'inclure, dans son prochain rapport périodique, une évaluation approfondie de l'étendue de la prostitution, et de ses causes profondes.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 24.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 24.4.1.
French: 24.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 24.4.1; en pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 24.4.1.
English: ◦ (ii) property, where the loss is sustained from the rental of real or immovable property, 248.
French: Les divisions 149(1)o.2)(ii)(A) à (C) de la même loi sont remplacées par ce qui suit:
English: Denied — Applications for broadcasting licences to serve the Sudbury radio market.
French: Refusé — Demandes de licence visant à desservir le marché radiophonique de Sudbury.
English: Science, engineering and pharmacy graduates are earning the highest salaries with 80% earning more than $30,000.
French: Les diplômés en sciences, en génie et en pharmacie touchent les salaires les plus élevés, 80 % d’entre eux gagnant plus de 30 000 $.
English: 11 Reserve Number 6018 Latitude Coordinate 47º 31’ 56" Longitude Coordinate -65º 40’ 9" Province/Territory New Brunswick Location 10 KM S OF/DE BATHURST Census Sub-Division (CSD) Name Pabineau 11 (CSD) Number 1315010
French: 11 Numéro de la réserve 6018 Coordonnée de la latitude 47º 31’ 56" Coordonnée de la longitude -65º 40’ 9" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu 10 KM S OF/DE BATHURST Nom de la sous-division du recensement (CSD) Pabineau 11 Numéro (CSD) 1315010
English: • The Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, in particular the 2002 Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons, and the 2003 Elements for Export Controls of Man Portable Air Defence Systems (MANPADS);
French: • L'Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des armes classiques et des biens et technologies à double usage, en particulier le Guide des meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre (2002) et les Éléments pour le contrôle des exportations de systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS) (2003);
English: Female participation has increased in almost all Asian countries.
French: La participation des femmes a augmenté dans presque tous les pays d'Asie.
English: • Transport CONSTRUCTION > ENERGY > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > TECHNICAL HARMONISATION > Domestic refrigeration appliances: energy efficiency Minimum energy efficiency standards (maximum allowable electricity consumption value for a given volume and category of appliances) apply to domestic refrigeration appliances.
French: • Transports CONSTRUCTION > EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > HARMONISATION TECHNIQUE > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Appareils de réfrigération à usage ménager : rendement énergétique Des normes minimales de rendement énergétique (consommation électrique maximale admise pour un volume et une catégorie d'appareils) sont applicables aux appareils de réfrigération à usage ménager.
English: Measures cold identify patient populations with special risk profiles Accessability vs. burden of proof Must harmonize with other countries on best practices basis - e.g. risk management plan - Canada has a limited population Compliance and enforcement options other than market withdrawal are needed (e.g. financial penalties, communication of risks MedEffect is a good tool Is product-dependent; could it be product-class dependent?
French: MedEffet est un bon outil Cela dépend du produit; est-ce que cela pourrait dépendre de la classe du produit? Questions en matière de concurrence – Les conséquenc es de «droit acquis ».
English: Table 1 Progress reported for capacity-building category (percentage)
French: Tableau 1 Progrès dont il est fait état pour le renforcement des capacités
English: Blocks, Tasks, Subtasks, Essential Skills and Supporting Technical Skills and Knowledge.
French: Un tableau décrivant en détail les niveaux d’importance et de fréquence accompagne chaque tâche.
English: • They noted, for example, that the Aborigines are promoted in conjunction with Ayers Rock which has international recognition and that the Maoris in New Zealand are associated with Rotorua, which is noted as a pre-eminent location for mineral hotsprings and thermal activity.
French: • Par exemple, on a souligné que les Aborigènes sont associés à Ayers Rock, de renommée internationale, et que les Maoris de la Nouvelle-Zélande sont associés à Rotorua, des sources chaudes minérales très réputées pour leur activité thermale.
English: During the reporting period the Committee held six formal and two informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu six séances officielles et deux séances officieuses.
English: Students can also compare their results to the national results from 1991 and 1994.
French: Les élèves peuvent également comparer leurs résultats à ceux qu'on a obtenus à l'échelle nationale en 1991 et en 1994.
English: They evolve, adapt and transform dynamically with time.
French: Ils évoluent, s’adaptent et se transforment à mesure que le temps passe.
English: The negotiation of a new association agreement is underway.
French: La négociation d'un nouvel accord d'association est en cours.
English: In 2002-2003, DFAIT contributed $3,500 toward the development of the database.
French: En 2002-2003, le MAECI a déboursé 3 500 dollars pour aider à constituer cette base de données.
English: Cash-strapped Armenia had no alternative but to hand over the shares, which it did in a 2002 treaty candidly titled "Possessions in Exchange for Debt" – a reminder of the infamous "debt-for-equity" swaps of the Yeltsin years (another Chubais invention), which spawned Russia’s oligarchs.
French: Etranglée financièrement, l'Arménie n'a pas eu d'autre solution que de céder des titres, ce qu'elle a fait en 2002 en signant un traité intitulé en toute franchise "Des biens en échange de la dette", une réminiscence de l'infâme troc "dette contre des actions" des années Eltsine (une autre invention de Chubais) qui a donné naissance à l'oligarchie russe.
English: "Because of this, we enjoy a significant competitive advantage in that we have ready access to the accumulated traditional knowledge of the people who have, for many generations, derived their livelihood from these traditional lands," said Laframboise.
French: « Grâce à ce plan, nous avons un avantage appréciable sur la concurrence, sous forme d'un accès immédiat aux connaissances traditionnelles de gens qui tirent leur gagne-pain de ce territoire traditionnel depuis des générations », explique M. Laframboise.
English: On the one hand we create transeuropean networks for energy.
French: Nous aménageons d'un côté des réseaux transeuropéens pour l'énergie.
English: The original Interprovincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability was approved by provincial and territorial Ministers of Health in 1971 and was implemented in 1972.
French: Entente bilatérale conclue entre deux provinces, ou une province et un territoire, ou deux territoires qui autorise le traitement réciproque de demandes de remboursement pour des services médicaux reçus en dehors de la province ou du territoire d’origine et fournis par un médecin autorisé.
English: The most ramified programming and staffing structure has been put in place in Radio-Television Novi Sad.  This media outlet traditionally broadcasts programmes in Hungarian, Slovakian, the Roma language, Romanian and Ruthenian.
French: L'unité de programmation la plus structurée, qui dispose du personnel le plus nombreux, a été créée au sein de la Radio-Télévision de Novi Sad, qui diffuse depuis longtemps des programmes en hongrois, slovaque, romani, roumain, et ruthénien.
English: * In 1951, Chanel tried to mechanize the production of a batch of bottles called "Chanel squares".
French: * En 1951, Chanel tente de réaliser en automatique une première série de flacons appelés "carrés Chanel".
English: • in hospitals and certain residential institutions, transferring the ballot box from room to room to facilitate voting Between electoral events, staff at Elections Canada in Ottawa provide ongoing information and education services.
French: • transfert de l'urne de chambre en chambre afin de faciliter le vote dans les hôpitaux et dans certains établissements résidentiels. Élections Canada offre en permanence des services d'information et d'éducation entre les scrutins.
English: Oseltamivir is available in limited quantities for purchase from a local pharmacy.
French: L’oseltamivir est disponible en quantités limitées pour l’achat en pharmacie locale.
English: It had before it a background paper prepared by the World Bank on the implementation plan for the International Comparison Programme (ICP).
French: Elle était saisie d'un document de travail élaboré par la Banque mondiale sur le plan de mise en oeuvre du programme de comparaison internationale.
English: For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in Article 4(d).
French: Les données sur la NACE section E ne sont pas requises en ce qui concerne la variable 122. En outre, la variable relative aux prix à l’importation (n° 340) doit être transmise conformément à la ventilation en zone euro et pays n’appartenant pas à la zone euro.
English: His delegation stressed the importance of mobilizing the necessary political and financial support for the Committee so that it could continue its work.
French: La délégation égyptienne souligne l'importance qu'il y a à mobiliser l'appui politique et financier nécessaire pour le Comité afin qu'il puisse poursuivre ses travaux.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10339 Classified as a Review This report is available on the TBS website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10339 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web du SCT.
English: Also in this regard, I would like to add that we are also committed to sharing our expertise with others, including our colleagues in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Je voudrais également ajouter, à ce propos, que nous nous engageons à partager notre savoir-faire avec d'autres, y compris nos collègues de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: (…) A scale gauging the seriousness of industrial accidents has been developed at the level of the European Community and the OECD.
French: (…) Une échelle de gravité des accidents industriels a été mise au point au niveau de la Communauté européenne et de l’OCDE.
English: Defending their personal rights had become a less important duty for women than that of combating the occupation, and they had had to devote their energies to the struggle for survival.
French: La défense des droits individuels est devenue un devoir moins important pour les femmes que le combat contre l'occupation et elles consacrent leur énergie à la lutte pour la survie.
English: In business since 1953, the Houle family has been associated with the automotive industry for 50 years now.
French: En affaires depuis 1953, la famille Houle est associée au domaine de l'automobile depuis maintenant 50 ans.
English: In all instances, the institution must ensure that:
French: Dans tous ces cas, l’institution doit s’assurer que :
English: The relations are expected to include the exchange of information and consultations, as needed, on common policy issues and on matters of mutual interest.
French: Ces relations devraient comporter un échange d'informations, ainsi que toutes consultations qui paraîtraient nécessaires sur les questions de politique commune et d'intérêt commun.
English: That will respond to the common aspiration to peace and the prospect for a common future in a European context that is shared by the entire Bosnian population, regardless of their political loyalties or community of origin.
French: Cela répondra à l'aspiration commune à la paix et à la perspective d'un avenir commun dans un cadre européen que partage l'ensemble de la population bosnienne, toutes communautés et inclinations politiques confondues.
English: By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states.
French: Quoi qu’il en soit, tâchons par tous les moyens de préserver la solidarité de tous les 27 États de l’UE.
English: Furthermore, reduced SOC has a significant effect on potential safety concerns as more fully described in the tests referenced in paragraph 7.
French: En outre, un état de charge réduit a un effet important sur les risques potentiels en matière de sécurité, comme il est décrit plus complètement dans les épreuves auxquelles il est renvoyé dans le paragraphe 7.
English: Almost all staff who cared for the animals tended to be poor at giving explanations to visitors, but they realized they would have to try.
French: La majorité des employés chargés de prendre soin des animaux n’avaient pas grand talent pour guider les visiteurs, mais tout le monde réalisa qu’il faudrait pourtant s’y mettre.
English: This award is supported by a grant to the Research and Education Foundation from Janssen-Ortho Inc.
French: Ce prix est financé grâce à une contribution versée à la Fondation pour la recherche et l’éducation par Janssen-Ortho Inc.
English: However the polarity of responses between the government representatives and the Labrador Innu (as discussed in Part 1 of the Executive Summary) makes staying within the bounds of the terms of reference of the evaluation questions meaningless.
French: Il serait cependant illogique de se confiner dans les limites établies par le mandat pour les questions de l'évaluation étant donné les réponses divergentes des représentants du gouvernement et des Innus du Labrador (voir la première partie du résumé).
English: A.1 Glossary The following definitions are used within the context of the Cyber Authentication Project.
French: A.1 Glossaire Les définitions qui suivent sont utilisées dans le contexte du Projet d'authentification électronique.
English: This E-commerce Code of Conduct is also available on the ECP.NL web site.
French: Le présent code de conduite pour le commerce électronique peut également être consulté sur le site Web de ECP.NL.
English: The Member States had a responsibility to analyse the budget, having listened to the programme managers, and to make their own proposals.
French: Le rôle des États Membres est d'analyser le budget, en tenant compte des arguments des directeurs de programme, et de présenter leurs propres propositions.
English: Barren Lands (Brochet) (Indian Northern Affairs Canada) This project involves remediating a bulk fuel storage and equipment maintenance site near Brochet, Manitoba.
French: Terres stériles (Brochet) (Affaires indiennes et du Nord Canada) Ce projet a pour objectif d'assainir un site de stockage de carburants en vrac et d'entretien de matériel près de Brochet (Manitoba).
English: 83 38 40 No. 6 1.5-2 Dilution sampling run on rotary kiln.Stable emissions with high levels of excess O2.
French: 83 38 40 No 6 1,5-2 Période d'échantillonnage de la dilution sur le four rotatif.
English: An "A" list of priority Key Informants was developed initially as well as a "B" list of back-ups that was tapped into based on challenges experienced securing an interview.
French: On a d’abord créé la liste « A » des intervenants clés à interroger, puis la liste « B », composée de substituts à contacter au cas où des entrevues seraient difficiles à obtenir.
English: This species is extremely vulnerable to disturbance because it is endemic to the Liard River Hotsprings complex.
French: Cette espèce est extrêmement vulnérable aux perturbations parce qu’elle est endémique au complexe de sources thermales de la rivière Liard.
English: It is up to us to consider whether this is realistic or not.
French: À nous de voir s'il est réaliste ou non.
English: The descriptions of the crimes of trafficking in human beings (art.
French: Les descriptions des infractions de traite des êtres humains (art.
English: With regard to the recommendations to review the process for categorizing duty stations as “family” or “non-family” together with the policy on staff mobility and rotation, the Administration was currently conducting such a review with a view to implementing those recommendations.
French: En ce qui concerne les recommandations visant à revoir les modalités selon lesquelles les lieux d'affectation sont classés comme « avec famille » ou « déconseillé aux familles » en même temps que la politique relative à la mobilité et au roulement des effectifs, l'Administration a engagé un examen à cet effet en vue d'appliquer ces recommandations.
English: Only 200 metres from Via Veneto, Hotel Veneto is in close proximity to the Spanish Steps, the Trevi Fountain and the most important monuments, as well as to the beautiful park of Villa Borghese.
French: À seulement 200 mètres de la Via Veneto, l'hôtel Veneto est à proximité des Escaliers Espagnols, de la fontaine de Trévi et des principaux monuments de la ville, sans oublier le superbe parc de la Villa Borghese.
English: Some institutions have taken effective steps toward ensuring the linguistic quality of their intranet and Internet sites, or have embraced this new means of communication to better inform their employees on issues in official languages and related matters. s
French: EKOS, À l’écoute des Canadiens, 2001 mesures concrètes pour assurer la qualité linguistique de leurs sites intranet et Internet, ou encore saisissent ce nouveau moyen de communication pour mieux informer leurs employés sur des questions se rapportant aux langues officielles ou à des domaines connexes.
English: Four principles of evaluation are elaborated below which can assist the application of this approach and the use of results.
French: Les quatre principes de l’évaluation pouvant faciliter l’application de cette approche et l’utilisation des résultats sont énoncés ci-dessous.
English: The Government has also instituted an important process of constitutional and legislative reform, addressing a number of issues that are fundamental to the independence of judges and lawyers.
French: Il a également lancé une réforme ambitieuse de la Constitution et de la législation, qui touche notamment à un certain nombre de questions capitales pour l'indépendance des juges et des avocats.
English: The appellant's challenge is more limited as he alleges that the Screening Board erred by taking into consideration his FSAR for 1999/2000.
French: La contestation de l'appelant est plus limitée, car il allègue que le jury de présélection a commis une erreur en prenant en considération son RASE de 1999-2000.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: In 2001, Call-Net's total operating revenues were $928 million, of which roughly $625 million (or 67%) was derived from long distance services, $278 million (or 30%) from data services and $26 million (or 3%) from local services.
French: En 2001, les revenus d'exploitation de Call-Net s'élevaient à 928 millions de dollars, dont environ 625 millions de dollars (ou 67 %), provenaient des services interurbains, 278 millions (ou 30 %) des services de transmission de données et 26 millions de dollars (ou 3 %) des services locaux.
English: • Learn from factors that promote and encourage partnerships to develop and implement activities for improving the health of francophone communities.
French: Dans le cadre des activités de cette catégorie, les fournisseurs de soins de santé ont participé à des activités pédagogiques et d’apprentissage selon le contexte de leur milieu de travail et les systèmes locaux et régionaux de soins de santé.
English: Tap on the skin that you would like to use and tap OK. To delete a skin, tap on the skin and then tap "Delete".
French: Cliquez sur le Skin que vous désirez utiliser puis cliquer le bouton OK.
English: Air temperature Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Temperatures near plus 1.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de zéro.