ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection techniques for various species, sanitation practices, humane handling, meat processing; basic meat science; basic microbiology; food borne pathogens; biological residues. Access:
French: Techniques d'inspection des différentes espèces animales, pratiques d'hygiène, manutention des animaux sans cruauté, transformation de la viande; introduction à la science des viandes; notions de base en microbiologie; pathogènes causant des empoisonnements alimentaires; résidus biologiques. Accès :
English: The carrier support group meanwhile remained off the entrance to the Skagerrak to provide air patrols, but by afternoon a moderate gale *Large scale Allied military manoeuvres in Europe were conducted at the same time as the exercise.
French: Alors qu’il s’approvisionnait en carburant auprès du porte-avions britannique Eagle, le destroyer écossais Van Galen entra en collision avec le porte-avions; toutefois, il *
English: There was a strong and almost unanimous concern, however, about the danger of assuming that any tool could, by itself, arrive at the required breadth and depth of understanding appropriate to an assessment.
French: Cependant, c'est presque à l'unanimité qu'ils y voient un danger : en venir à présumer qu'un outil, quel qu'il soit, permette d'approfondir vraiment l'évaluation comme il se doit.
English: Home > National Parks > Torngat Mountains National Park Reserve Torngat Mountains National Park Reserve From the Inuktitut word Torngait , meaning "place of spirits", the Torngat Mountains have been home to Inuit and their predecessors for thousands of years.
French: Le nom de cette région, Torngait, dans la langue Inuktitut signifie "lieu habité par les esprits". Depuis des milliers d’années, c’est le territoire des Inuits et de leurs prédécesseurs.
English: Safeguarding Canadians through national weather services is becoming increasingly important as incidences of severe weather increase.
French: La protection des Canadiens grâce au service national de météorologie devient de plus en plus importante à mesure qu’augmente le nombre d’événements météorologiques violents.
English: Firstly, all missing prices are imputed.
French: Tous les prix manquants sont d'abord imputés.
English: Paediatric Patient Safety Infants and toddlers
French: Science alimentaire Nourrissons et tout-petits
English: There was in fact a symbiotic and mutually reinforcing relationship between the three elements.
French: Il existe de fait une symbiose et une synergie entre ces trois éléments.
English: spectacularly, hundreds of aborted eggs were reported to be discarded in the seabed.
French: active de tous les acteurs locaux et permettra d'apporter des éléments constructifs aux fins de l'examen des différents dossiers sur la question à l'étude.
English: With 17 IPRs having been carried out, it was noted that FDI-specific measures rarely impeded FDI attraction, since most countries under review had adopted open investment regimes.
French: À l'issue des examens de la politique d'investissement de 17 pays, il a été noté que les mesures ciblant l'IED rendaient rarement ces investissements moins attractifs car la plupart des pays concernés avaient adopté un régime d'investissement ouvert.
English: Bangladesh reiterates its long-standing position that the continued occupation of Palestine is the root cause of violence, unrest and destabilization in the region.
French: Le Bangladesh réitère sa position adoptée de longue date selon laquelle l'occupation continue de la Palestine est la cause profonde de la violence, des troubles et de la déstabilisation de la région.
English: Incarcerated populations Several recent Canadian studies have examined suicide risk among prisoners.
French: Populations carcérales Plusieurs études canadiennes récentes ont examiné le risque suicidaire chez les prisonniers.
English: In cooperation with the Asian Development Bank and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), ESCAP convened a meeting of Senior Officials on the future World Trade Organization trade agenda for developing countries in August 1999.
French: Par ailleurs, en coopération avec cette même banque et avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), elle a organisé en août 1999 une réunion de hauts responsables qui a porté sur le futur ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce concernant les pays en développement.
English: Perhaps your euro will rally, Mr Duisenberg, but it will not be thanks to you.
French: Peut-être montera-t-il votre euro, Monsieur Duisenberg, mais vous n'y serez pour rien.
English: • refundable or rebatable provincial sales taxes;
French: • les taxes de vente provinciales remboursables;
English: Professional foster homes care for maximum four or seven persons at the time, if they are siblings or members of the same families.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité note que la situation, qu’il a jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: In addition, 35 participants from Benin, Burkina Faso and Mali attended the distance-learning seminar on basic elements of the “Competition Law and Policy” training course.
French: Par ailleurs, 35 participants du Bénin, du Burkina Faso et du Mali ont participé à un séminaire de téléenseignement sur divers éléments fondamentaux du cours de formation au droit et à la politique de la concurrence; cette activité a été réalisée en quatre sessions d'une demi-journée en novembre 2001.  Services
English: • Canada's Participation in the Nato-led Peace Stabilization Force in the Balkans [ Backgrounder - 1 February 1997 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La participation du Canada à la force de stabilisation dirigée par l'OTAN dans les Balkans [ Documentation - le 1 février 1997 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Committee asks how the quality of their work is monitored.
French: Enfin, la qualité des services est régulièrement contrôlée par l’administration en charge de l’aide à la jeunesse, qui s’appuie notamment sur ses services d’inspection pédagogique et comptable. S’ils sont mécontents du traitement qui leur est réservé, les enfants et adolescents peuvent saisir l’autorité compétente qui gère leur dossier individuel ou l’administration chargée de l’aide à la jeunesse.
English: Develop Work plans and formalized priority setting.
French: Élaborer des plans de travail et des mécanismes structurés pour établir les priorités.
English: • June 9 (Number 151) - Canada Announces Contribution to Landmine Clearance Efforts in Mozambique
French: • No 151 - Le 9 juin - Le Canada annonce une contribution aux efforts de déminage au Mozambique
English: Contrary to what might be expected, the fact that most countries that received Colombian migrants had not ratified the Convention was not a major problem, since in most instances such countries had adopted a number of other international instruments that proclaimed the rights set out in the Convention.
French: Contrairement à ce qu'on pourrait penser, le fait que la plupart des pays d'accueil de migrants colombiens n'aient pas ratifié la Convention ne pose pas de problème majeur dans la mesure où ils ont généralement adopté nombre d'autres instruments internationaux qui consacrent la plupart des droits énoncés dans la Convention.
English: When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in projects according to the national grant agreements.
French: Le comité directeur peut adopter des dispositions permettant aux Membres de détacher des experts auprès de l'Entreprise Commune ENIAC.
English: “Transboundary damage” is defined in draft principle 2.
French: Le «dommage transfrontière» est défini au projet de principe 2.
English: Welcomes the renewal of the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants for a period of three years and the appointment of the new Special Rapporteur, and notes with interest the interim report submitted by him to the General Assembly, including the proposed methods of work for the fulfilment of his mandate;
French: Se félicite de la prorogation pour une période de trois ans du mandat de Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et de la nomination d'un nouveau rapporteur spécial, et note avec intérêt le rapport intérimaire qu'il lui a soumis, y compris des méthodes de travail qu'il se propose d'adopter pour s'acquitter de son mandat;
English: In addition, Minister Copps presented the Industry Canada Exchange Awards, also under the Jeanne Sauvé Award, on behalf of Minister of Industry John Manley.
French: De plus, la ministre Copps a annoncé, au nom du ministre de l'Industrie, John Manley, les lauréates du Programme d'échange IC-AFC également dans le cadre des Prix Jeanne-Sauvé.
English: In the past colors were most important, if for shimmering metallic car lacquers or the trendy fuchsia of your sweater - but nowadays it's widely known that colors can cause cancer.
French: Autrefois la couleur de la voiture ou d'un pull-over avait toujours une grande importance. Il est évident depuis peu que beaucoup de colorants sont cancérigènes.
English: Guatemala - - - - - - - - - - - - 99 - Guinea - - - - - - - 89 - - - - 99 - Guinea-  Bissau
French: Guatemala - - - - - - - - - - - - 99 - Guinée - - - - - - - 89 - - - - 99 - Guinée équatoriale
English: Co-operate closely with the Commission, Council and European Parliament in order to have input regarding proposed justice and MLA instruments and other Eurojust-related legislative initiatives.
French: Coopérer étroitement avec la Commission, le Conseil et le Parlement européens afin d’être impliqué comme acteur de la justice et de l’entraide judiciaire et à d’autres initiatives législatives liées à Eurojust.
English: Application for an exogenous factor to recover the costs of upgrading MTS Allstream's pay telephones with TTY units - Information requested 2004-10-01 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de MTS Allstream - Renseignements demandés 2004-10-01 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Foreign Product Alert - Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules, an unnamed product Date: 2007-07-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Dai Dai Hua Jiao Nang, Darling Capsules, Dali Capsules, Spanish Fly Capsules et un produit sans nom Date : 2007-07-17
English: Such coordination should take place through existing relevant mechanisms, in particular by involving the major operational agencies through the International Early Warning Programme that was launched by stakeholders at the World Conference on Disaster Reduction in January 2005.
French: Cette coordination doit se faire par l'intermédiaire des mécanismes compétents existants; il s'agit en particulier d'associer les principales institutions opérationnelles aux activités dans le cadre du Programme international d'alerte rapide lancé à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes en janvier 2005.
English: Additionally, the new database server will improve general performance.
French: Le nouveau serveur de bases de données va améliorer la performance de l'hébergement en général.
English: It still may be possible for an organization whose sports activities are restricted to a particular sport to qualify if it is able to rebut or address the inference that it is set up to promote that sport.
French: Un organisme dont les activités sont restreintes à un sport en particulier peut tout de même obtenir l'enregistrement dans la mesure où il peut réfuter la présomption selon laquelle il n'existe que pour promouvoir ce sport.
English: The Commission will submit its findings and recommendations by 7 October.
French: La Commission présentera ses conclusions et recommandations le 7 octobre au plus tard.
English: According to many parties, these consequences would stem mainly from the fact that a program that is retransmitted on the Internet can be received by audiences living outside the territory for which the program is licensed, thus rendering Internet retransmitters unable to respect broadcast licensing agreements for programming and advertising, which are limited to specific territories.
French: Selon plusieurs de ces parties, ces conséquences découleraient du fait qu'une émission qui est retransmise sur Internet peut être reçue par des auditoires résidant en dehors du territoire pour lequel les droits ont été attribués, faisant en sorte que les retransmetteurs sur Internet seraient incapables de respecter les accords relatifs aux droits de diffusion de la programmation et de la publicité, lesquels se limitent à des territoires particuliers.
English: Funding has supported the establishment of networks and the various publication and education activities have contributed to fulfilling Canada's obligations in this regard.
French: Le financement a servi à la création de réseaux et la mise sur pied de diverses activités de publication et d'éducation, a permis au Canada de remplir ses obligations à ce chapitre.
English: Local taxis, local buses, subways 53.
French: Taxis locaux, autobus ou métro 20.
English: General Counsel Alfonso QUEREJETA
French: Division ACP - IF - RBD Ressources et développement
English: Article 5 – right of association Personnel performing police duties in active service in the PSP shall be entitled to form professional associations at national level to defend their interests, in accordance with the Constitution and with this Act.
French: Article 5 – droit d’association Les personnels ayant des fonctions policières en service effectif dans les cadres de la PSP ont le droit de constituer des associations professionnelles à portée nationale pour la défense de leurs intérêts, conformément à la Constitution et à la présente loi.
English: These situations are also challenging because the number of actors involved are often too many or too few, with differing agendas and programming cycles.
French: Ces situations sont aussi difficiles parce que le nombre d'agents qui interviennent est souvent trop élevé ou trop faible, et qu'ils ont des agendas et des cycles de programmation différents.
English: In economic terms, workers' remittances were systemically important, accounting for 1.3 per cent of developing countries' gross domestic product in 2002.
French: Les transferts de salaires sont toujours importants pour l'économie des pays de la région, puisqu'ils représentent 1,3 % du produit intérieur brut des pays en développement en 2002.
English: Mr. Kotrane requested more information on the coordination of the various ministries' programmes, particularly in the fields of education and health, and on the President's Special Programme.
French: M. KOTRANE souhaiterait obtenir un complément d'information sur la coordination, dans les domaines de l'éducation et de la santé notamment, des programmes relevant des ministères concernés et du programme spécial du Président de la République.
English: • Number of researchers and research projects supported under each joint initiative
French: Nombre de projets et de chercheurs financés par type d’initiative.
English: Continue the step-by-step process.
French: Continuez de suivre les étapes du processus.
English: Should this will be lacking, all the institutional reform will have counted for nothing.
French: Si cette volonté vient à manquer, toute la réforme institutionnelle sera réduite à néant.
English: July 15, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council CANADA COOPERATIVES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi canadienne sur les coopératives.
English: Transparency is an essential condition nowadays for maintaining public trust in the institutions of state.
French: La transparence est aujourd’hui une condition indispensable pour préserver la confiance des citoyens dans les institutions étatiques.
English: With regard to the documentation of the Commission, he wished to stress the importance of maintaining the current practice of preparing summary records to provide an accurate recording of the discussions in the Commission for future reference.
French: Pour ce qui est de la documentation de la CDI, M. Rosenstock insiste sur l'importance de la pratique actuelle qui consiste à établir des comptes-rendus analytiques pour rapporter de façon exacte les débats de la CDI, auxquels on peut alors se référer ultérieurement.
English: • Number of partnerships concluded that provide the public with knowledge of the OAS/CPP programs
French: • Nombre de partenariats établis qui renseignent le public sur les régimes SV- RPC.
English: Residential ties include: ■ ■
French: Les liens de résidence comprennent ce qui suit : ■ ■
English: Efforts to establish a complaints procedure for violations of economic, social and cultural rights (ESC) have been underway for more than a decade now, and partner organisations in the South, particularly in South-America, have stressed the crucial importance of accountability for violations of ESC rights.
French: Des efforts sont en cours depuis plus de dix ans, pour instituer une procédure d'examen de plaintes pour violation des droits économiques, sociaux et culturels et des organisations partenaires du Sud, et notamment d'Amérique du Sud, ont souligné toute l'importance que revêt le principe de la responsabilité en cas de violation de ces droits.
English: United Nations entities are focused on mainstreaming a gender perspective and human rights in the areas of peace and security.
French: Les organismes du système des Nations Unies se sont concentrés sur l'intégration de la perspective hommes-femmes et des droits de l'homme dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-02 - #: 8640-T66-200514754 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-02 - #: 8640-T66-200514754 - TELUS Communications Inc.
English: Madam President, I echo the thanks of my colleagues to Mr Stockman for what I think he described as a workable compromise in the interests of 69 European airports.
French: (EN) Madame la Présidente, comme mes collègues, je souhaite remercier M. Stockmann pour ce qu'il a décrit, je pense, comme un compromis viable dans l'intérêt de 69 aéroports européens.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, Sweden has always respected human rights and democracy.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Suède a toujours respecté les droits de l'homme et la démocratie.
English: The judicial system consists of the Constitutional Court, the Supreme Court, the Higher Economic Court, the Supreme Courts of Karakalpakstan for civil and criminal matters, and the Economic Court of Karakalpakstan, which are elected for a term of five years, as well as viloyat courts, Tashkent city civil and criminal courts, inter-district, district and city civil and criminal courts, military courts and economic courts appointed for the same term (Constitution, art.
French: Le système judiciaire ouzbek comprend la Cour constitutionnelle, la Cour suprême et la Haute Cour économique de la République d'Ouzbékistan, ainsi que les cours suprêmes en matière civile et pénale et la Cour économique de la République du Karakalpakstan, dont les membres sont élus pour cinq ans, et les tribunaux régionaux, tribunaux de la ville de Tachkent en matière civile et pénale, tribunaux de district, tribunaux interdistricts, tribunaux municipaux en matière civile et pénale, tribunaux militaires et tribunaux économiques, dont les juges sont nommés également pour cinq ans (art. 107 de la Constitution).
English: 89 International Labour Organization, press release, 27 April 2004 (ILO/04/16).
French: Organisation internationale du Travail, communiqué de presse du 27 avril 2004 (ILO/04/16).
English: Milestone/Deliverable Support provided to the parliamentary process for successful review and passage of a renewed Fisheries Act.
French: Jalon/réalisation attendue Soutien offert au processus parlementaire en vue de l’examen favorable et de l’adoption d’une version renouvelée de la Loi sur les pêches Résultats prévus Meilleure connaissance et compréhension du projet de loi C-32 (la nouvelle Loi sur les pêches)
English: The analysis should identify both positive and negative effects.
French: L'analyse doit mettre en lumière les effets tant positifs que négatifs.
English: The provision of mental health services in Canada, explained Dr. McGrath, has reached a crossroads where the emphasis is on craft models that make use of individually tailored clinical interventions, which are often not evidence-based.
French: La prestation des services de santé mentale au Canada, a mentionné le Dr McGrath , est parvenue à la croisée des chemins, alors qu'on privilégie les modèles artisanaux prévoyant le recours à des interventions cliniques adaptées à la personne et qui, souvent, ne sont pas fondés sur des preuves.
English: Efficiency – how well does the EUMC function as an organisation and to what extent does its outputs represent good value for money from the grants provided since 1998 by the Commission and Austrian authorities?
French: Efficience – l’Observatoire fonctionne-t-il bien comme une organisation et dans quelle mesure ses résultats sont-ils à la hauteur des subventions accordées depuis 1998 par la Commission et par les autorités autrichiennes?
English: The Department of Canadian Heritage created a national advisory committee to assist in the review of Canadian feature film policy on February 4, 1998..
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied un comité consultatif afin d'appuyer ses travaux dans le cadre de l'examen de la politique cinématographique canadienne.
English: In its Recommendation 1396 (1999) on religion and democracy, the Assembly asserted: "There is a religious aspect to many of the problems that contemporary society faces, such as intolerant fundamentalist movements and terrorist acts, racism and xenophobia, and ethnic conflicts".
French: Dans sa Recommandation 1396 (1999) sur la religion et la démocratie, l’Assemblée affirmait que « Plusieurs problèmes de la société européenne moderne ont une composante religieuse, tels que les mouvements fondamentalistes intolérants et les actes terroristes, le racisme et la xénophobie, les conflits ethniques ».
English: The Applied Research and Analysis Directorate anticipated the publishing of two issues of the Health Policy Research Bulletin in 2005-06.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Bureau de la politique des soins infirmiers 6.
English: This approach is described in greater detail below.
French: Cette approche est décrite plus en détail ci-après.
English: Write an article for your school paper or write a letter to the editor of your local daily or weekly newspaper.
French: Écrire un article pour le journal de l’école ou une lettre au rédacteur du quotidien local ou d’un hebdomadaire.
English: From this part of the city the nightlife of Bastille or the shopping along the main boulevards can be easily reached on foot.
French: De cette position, vous pourrez atteindre Bastille à pied, avec ses pièces de théâtre nocturnes, ou vous dédier au shopping le long des grands boulevards qui mènent en plein centre.
English: Charges must not be set at a level that would generate revenues exceeding the Corporation's current and future financial requirements in relation to the provision of air navigation services."
French: « Le taux des redevances ne doit pas donner lieu à des recettes qui excèdent les obligations financières actuelles et futures de la société pour la fourniture de services de navigation aérienne civile.
English: In September 2005, the Office of Francophone Affairs launched a new series of statistical profiles on Ontario's Francophone community, based on 2001 census data.
French: En septembre 2005, l'Office des affaires francophones a lancé une nouvelle série de profils statistiques des francophones en Ontario, basés sur les données du recensement de 2001.