ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee on Coordination, at its October 1995 session, in order to ensure that the United Nations system effectively provides support for the integrated implementation at the country level of the action programmes that emerged from the World Summit for Social Development and other recent United Nations conferences, established inter-agency task forces, respectively, on basic social services for all, chaired by UNFPA; employment and sustainable livelihoods, chaired by ILO; and the enabling environment for economic and social development, chaired by the World Bank.
French: À sa session d’octobre de 1995, pour s’assurer que les organismes des Nations Unies appuyaient bien l’application intégrée par les pays des programmes d’action adoptés au Sommet mondial pour le développement social et aux autres conférences organisées récemment par l’Organisation des Nations Unies, le Comité administratif de coordination (CAC) a créé plusieurs équipes spéciales interorganisations s’occupant respectivement des services sociaux pour tous, présidée par le FNUAP; de l’emploi et des moyens de subsistance durables, présidée par l’OIT; et des conditions favorables au développement économique et social, présidée par la Banque mondiale.
English: In Canada, the International Year of Volunteers 2001 invited citizens, organizations and businesses to stand up and be counted.  And they stood up; and they were counted.
French: Au Canada, l'Année internationale des volontaires 2001 a incité les citoyens, les organismes et les entreprises à affirmer haut et fort « Je suis là », et à se compter.
English: Notes (1) In this class, the following expressions are used with the meanings indicated:
French: Notes (1) Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: Examples include:  a. allowing an interested person other than a director or officer of the dissolved corporation to file any necessary Form 6 (notice of directors) and, further, to do so on the basis of knowledge, information and belief;  b. allowing a revived corporation to file annual returns and pay filing fees for not more than the two-year period preceding the revival; and  c. allowing changes to the articles where the articles of the dissolved corporation are inconsistent with the Act such as where, for example, the pre-dissolution articles contain a reference to par value shares.  I. Appeal Procedure  3.19 An interested person who feels aggrieved by a decision by the Director to refuse to revive a corporation under section 209 or the Director's imposition of terms for revival, may, pursuant to paragraph 246(f) of the Act, apply to a court for an order requiring the Director to change the decision.
French: Le directeur peut ainsi :  a. autoriser un intéressé autre qu'un administrateur ou un dirigeant de la société dissoute à déposer le formulaire 6 requis, et ce, sur la foi de renseignements qu'il sait ou croit véridiques;  b. autoriser une société reconstituée à déposer des rapports annuels et à régler les droits afférents pour au plus les deux années précédant la reconstitution;  c. autoriser des modifications aux clauses de reconstitution dans le cas où les statuts de la société dissoute sont incompatibles avec la Loi, par exemple, s'ils comportent des références aux actions à valeur au pair.  I. Procédure d'appel  3.19 Un intéressé qui s'estime lésé par la décision du directeur de refuser la reconstitution de la société conformément à l'article 209 ou d'imposer des modalités peut, en vertu du paragraphe 246(f) de la Loi, demander à un tribunal de rendre une ordonnance lui enjoignant de modifier sa décision.
English: For further information on MAPS and PATH, see Appendix E.
French: Pour de plus amples renseignements sur MAPS et PATH, voir l’annexe E
English: Slide 27 Slower economic growth and the rapid decline in the rate of inflation have led the Bank of Canada to lower its target interest rate by 50 basis points since July.
French: Diapo 27 Une croissance économique plus faible et la baisse rapide du taux d’inflation ont incité la Banque du Canada à réduire son taux d’intérêt cible de 50 points de base depuis juillet.
English: Antimicrobial drug use in swine.
French: R. Friendship, Antimicrobial drug use in swine.
English: In this way, CCA rates do not distort investment choices—they will instead lead to a more efficient allocation of resources in the economy.
French: Le taux de DPA appliqué à un actif détermine la partie du coût de l’actif qui peut être déduite chaque année (habituellement sur la valeur résiduelle).
English: With Human Sex (1985), Lock's harsh, urban, performance-art-oriented style emphasizing maximum risk, high energy and gestural detail began to jell.
French: Avec Human Sex (1985), le style de Lock, dur, urbain, axé sur la performance et le risque, ainsi que sur l'énergie et la précision du geste, commence à prendre forme.
English: If you're attending concerts at Parco della Musica or Santa Cecilia or going to sporting events at the Olympic or Flaminio stadiums, ask at reception, where our staff will be delighted give you directions and book tickets for you.
French: Pour les évènements musicaux de l'Auditorium au Parc de la Musique et pour celui de Santa Cécilia ou pour les évènements sportifs au Stade Olympique ou à Flaminio, demandez les informations nécessaires à la réception qui sera heureuse d'organiser et de réserver les services que vous souhaitez.
English: The United Nations, through the Security Council, should be prepared to protect people against ethnic cleansing, genocide, war crimes and crimes against humanity when national authorities fail to do so.
French: L'ONU, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, doit être prête à protéger les peuples du nettoyage ethnique, du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, lorsque les autorités nationales ne parviennent pas à le faire.
English: Is it permissible for an employee to combine telework with child or elder care?
French: Est-il admissible pour un employé de combiner le télétravail et les soins aux enfants ou aux personnes âgées?
English: It also noted the excellent activities being conducted at the field level, such as right to food activities in Timor-Leste; activities in the area of housing in Central Asia; the non-discrimination approach to economic, social and cultural rights in Nepal; and tackling forced evictions in Cambodia.
French: Il a également relevé les excellentes activités menées sur le terrain, comme celles ayant trait au droit à l'alimentation au Timor-Leste, au logement en Asie centrale, à la non-discrimination dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels au Népal et aux expulsions forcées au Cambodge.
English: Unlike other segments, they are intrigued by destinations that are off the beaten path, e.g., India (16%), Bolivia (8%) and Chile (11%), and Canada will need to position itself as offering a similarly unique cultural experience.
French: Contrairement à d’autres segments, ils sont attirés par les destinations qui sortent des sentiers battus, p. ex. l’Inde (16 %), la Bolivie (8 %) et le Chili (11 %), et le Canada devra offrir une expérience culturelle particulière semblable.
English: Proposal for a Council Directive on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
French: Proposition de directive du Conseil concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, des certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux.
English: 2 In the context of this annex, “Party” refers to a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le contexte de la présente annexe, le terme «Partie» s'entend, sauf indication contraire, d'une Partie au Protocole de Kyoto.
English: Injury Findings on Footwear Products from China by Other Countries Currently, injury findings involving footwear from China are being enforced by other customs' administrations including Mexico, New Zealand and the European Economic Community.
French: Conclusions de dommages concernant les produits de la chaussures en provenance de Chine et d'autres pays À l'heure actuelle, des conclusions de dommages concernant des chaussures en provenance de la Chine sont appliquées par d'autres administrations douanières, y compris par le Mexique, la Nouvelle-Zélande et la Communauté économique européenne.
English: IDF assert that Palestinian militants fired on Israeli soldiers from churches, while the Palestinian Authority says that IDF attacked civilians and clerics on church premises.
French: Les Forces de défense israéliennes affirment que des militants palestiniens ont tiré sur des soldats israéliens, à partir d'églises, tandis que l'Autorité palestinienne déclare que les FDI ont attaqué des civils ou des ecclésiastiques dans les locaux appartenant aux églises.
English: a As set out in document A/60/846/Add.5 and Corr.1.  Status of implementation of proposed action on procurement reforma
French: a Recommandations exposées dans le document A/60/846/Add.5 et Corr.1.
English: The reporting deck presents findings/conclusions and where applicable, recommendations, for each specific evaluation issue of the study.
French: Le compte rendu fait état des constatations, des conclusions et, s’il y a lieu, des recommandations relatives à chaque sujet d’évaluation particulier de l’étude.
English: Funding of $6,219 will be used to support the fifth annual JCCGV Ha'Rikud Festival, which takes place on May 25 and 26, 2008.
French: L'organisme consacrera cet appui de 6 219 dollars à son 5e Ha'Rikud Festival, qui aura lieu cette année les 25 et 26 mai.
English: If it is impossible to increase the overall allocation for EFF (as mentioned above), it will be essential to ask for co-financing to meet this imperative need.
French: C'est pourquoi les aides à l'arrêt temporaire devraient également concerner les cessations d'activité saisonnières et le délai de deux ans devrait être porté au minimum à quatre ans, de façon à s'aligner sur la durée des plans de reconstitution.
English: The European Commission will manage the lists of approved products subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
French: La Commission européenne se chargera de la gestion de ces listes sous réserve d'évaluations de risque menées par l'Autorité européenne pour la Sécurité alimentaire (EFSA).
English: The Lebanese delegation shared the Special Rapporteur's concern over the fact that, under the pretext of combating terrorism, some States adopted laws detrimental to human rights.
French: Il s'inquiète, comme lui, en constatant que certains États adoptent des lois portant atteinte aux droits de l'homme sous le prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): In our statement on the risk of nuclear proliferation in the Middle East we spoke of this as a time when nuclear arsenals are growing, stockpiles increasing and new kinds of weapons being developed, when there is a threat that such weapons will be used and when nuclear-weapon States have not fulfilled the commitments and pledges they made during the 1995 and 2000 Review Conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Dans notre déclaration sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, nous avons pris la parole alors que les arsenaux nucléaires se développent, que les stocks d'armes augmentent, que de nouvelles armes sont mises au point, que la menace de recours à ces armes se fait croissante et que les puissances nucléaires refusent de tenir les promesses et les engagements contractés en 1995 et en 2000 à l'occasion des Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • Governments and their agents must therefore invest in the articulation and development of a clear theory of inclusiveness and effectiveness to guide the development and deployment of ICTs on a large scale.
French: • Les gouvernements et leurs agents doivent ainsi s’investir dans l’articulation et le développement d’une théorie claire qui prenne en compte toutes les composantes de la population, et qui se caractérise par l’efficacité.
English: In addition, organizations like the CEE and the CES
French: Si ces personnes n’arrivent pas à servir de conseiller en éthique auprès des évaluateurs d’une manière qui soit crédible et efficace, il pourrait alors être nécessaire de créer un bureau distinct, qui pourrait relever du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I'm amazed how much he's grown."
French: Je suis étonnée de voir à quel point il s'est épanoui ».
English: • Facilitate the promotion of cultural agents and their products, and ensure that small island developing States reap the benefits of their contributions to the global cultural industry
French: • Favoriser la promotion des agents culturels et de leurs produits, et faire en sorte que les petits États insulaires en développement bénéficient de leurs apports au secteur culturel mondial;
English: Haven of peace, Canada holds the attention through its standard of living, his generous nature, comfort, space, its high degree of industrialization and its host.
French: Havre de paix, le Canada retient l'attention grâce à son niveau de vie, sa généreuse nature, son confort, son espace, son haut degré d'industrialisation et son accueil.
English: They travelled extensively in the three southern districts of the country, engaging in in-depth consultations with both local authorities and representatives of the Greek minority.
French: Lors de déplacements nombreux dans les trois districts du sud du pays, ces experts et lui-même ont pu avoir des consultations approfondies avec des dirigeants locaux et avec des représentants de la minorité grecque.
English: For this purpose, the Secretariat held on December 11, 2002, a briefing of Group Coordinators of Member State where they were updated about the project development, revised schedules and upcoming activities.
French: À cet effet, le Secrétariat a tenu, le 11 décembre 2002, une séance d’information à l’intention des coordonnateurs de groupe des États membres au cours duquel les coordonnateurs ont été tenus au courant de l’évolution du projet, des calendriers révisés ainsi que des activités à venir.
English: In the case of a proposal for a conversion from AM to FM, provide a copy of a map (in colour if available) comparing the 5 mV/m AM contour with the 0.5 mV/m FM contour and of the 15 mV/m AM contour with the 3 mV/m FM contour.
French: ANNEXE 4B Dans le cas d'une conversion de la bande AM à la bande FM, il faut présenter une carte de comparaison (en couleur, si disponible) entre le périmètre de rayonnement de 5 mV/m AM et le périmètre de rayonnement de 0,5 mV/m FM et, entre le périmètre de rayonnement 15 mV/m AM et le périmètre de rayonnement 3 mV/m FM.
English: Prior to joining IDRC, Bezanson had spent several years working in Africa and Latin America, and had occupied senior positions with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Inter-American Development Bank.
French: Avant cela, il avait travaillé plusieurs années en Afrique et en Amérique latine et occupé des postes de direction au sein de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: (d) Capacity-building will continue to be a key element of all interventions supported by UNDP in order to enhance national ownership and leadership of the development process.
French: d) Toutes les interventions appuyées par le PNUD continueront à privilégier le renforcement des capacités afin que les entités nationales pertinentes puissent s'approprier le processus de développement et en prendre la direction.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On January 8th, 2004, the department of Veterans Affairs Canada gives notice of the appointment without competition of Claudia Renkwitz to the position of Administrative Service Agent, (CR-04).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 8 janvier 2004, le ministère des Anciens combattants Canada donne avis de la nomination sans concours de Claudia Renkwitz au poste d'agent ou agente, Services administratifs (CR-4).
English: On the initiative of President I.A. Karimov, a course on human rights has been included in the curricula of all educational establishments since 1997 and an integrated system for teaching it has been established.
French: Sur l'initiative du Président, M. I. A. Karimov, un cours sur les droits de l'homme figure au programme de tous les établissements d'enseignement depuis 1997 et un système intégré pour l'enseignement de cette matière a été créé.
English: Sadly, this happens in nearly half a million Canadian homes.
French: Cela se produit malheureusement dans près d’un demi-million de foyers canadiens.
English: The first version of a manual on supervisory work was published on the intranet in March 2006 to support supervisors in their work and to consolidate uniform practices.
French: La première version d'un manuel sur ces fonctions a été affichée sur l'Intranet en mars 2006 dans le but d'aider les superviseurs dans leur travail et de garantir l'uniformité des pratiques.
English: • Tribunal decisions are upheld by national and international appeal bodies.
French: • Une proportion importante de décisions rendues par le Tribunal sont maintenues par les organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: [70] The list of States party to the World Trade Organization (WTO) and bound by the TRIPS Agreement is given in Annex V. [71] See Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Griffith Price of American Intellectual Property Law Association (Washington consultation); Comment of Mr. Gregory Phillips of Johnson & Hatch for Porsche (San Francisco consultation).
French: [70] La liste des États membres de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) qui sont liés par lAccord sur les ADPIC figure dans lannexe V. [71] Voir les commentaires de : Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (9 novembre 1998  RFC-2); M. Griffith Price de lAssociation américaine du droit de la propriété intellectuelle (consultation de Washington); M. Gregory Phillips de Johnson & Hatch for Porsche (consultation de San Francisco).
English:  It is assisted by an advisory committee.
French:  Elle est assistée d'un comité consultatif.
English: Micro-Economic Policy International Telecommunications Union ( ITU ), Switzerland Start Date: 1932–1933 End Date: 2006–2007 Total Funding: $92,614,002 ( Note:
French: Politique microéconomique Union internationale des télécommunications ( UIT ), Suisse Date de mise en œuvre : 1932-1933 Date de clôture : 2006-2007 Financement ministériel total : 92 614 002 $ ( Nota :
English: Meaning, I (Central Europe) watch Premier League games on saturdays at 4 PM, while the UK watches it at 3 PM. But then they decided to move the summertime setting date, which made it all even more dumb.
French: PS2 : vous vous gardez pas un code pour vous, histoire de faire quelques vidéos en avant-première?
English: May God Bless You Hugs and Kisses From The Rock Vera in Seal Cove cbs NL margaret isaacs - 3/29/2008 [14:59] Lawn, Newfoundland Can Day 304:Hey troops,hello from the Rock.Hope all is well today,stay safe .God bless.
French: sincerely Tim Glover Tim_glover@hotmail.com Madeleine - 3/30/2008 [00:18] Calgary, Alberta Canada Thank you for fighting for our freedom. Your sacrifice serving our nation makes me proud to be Canadian.
English: What happens if we remove the stress?
French: Que se passe-t-il si on élimine les agresseurs?
English: This intervention will also serve to review critical bottlenecks faced by small producers and to assist in the development of appropriate policies aimed at invigorating the sector.
French: Cette intervention servira également à passer en revue les principaux blocages auxquels doivent faire face les petits producteurs et à participer au développement de politiques appropriées pour dynamiser ce secteur.
English: The Commission observed that there were several reasons why DG IV could not provide further assistance to the complainant.
French: Et l'affaire, de l'aveu même du plaignant, n'a pas un impact économique suffisant pour justifier une enquête systématique comportant l'envoi de demandes de renseigne-
English: Twenty-three lay days were allocated to the off-period from September 5, to 27, 1987, leaving a balance of 37.12 days to be allocated after the separation of December 23, 1987.
French: Vingt-trois jours de relâche ont été répartis sur la période de congé, entre le 5 et le 27 septembre 1987, ce qui laissait un solde de 37,12 jours à répartir après la cessation d'emploi du 23 décembre 1987.
English: The exception was a 58-year-old man from southwestern Alabama who became ill with EEE on 8 January 1996, and died in early February.
French: L’exception était un homme de 58 ans du sud-ouest de l’Alabama, qui a commencé à manifester des symptômes d’EEE le 8 janvier 1996 et est décédé au début de février.
English: Emergency warning system When people are reported missing on the lake, an international lake emergency warning is issued.
French: Système d’alarme Lorsque des personnes sont portées disparues sur le lac, on émet une alarme internationale.
English: Strengthening the rule of law and efficient administrative structures worldwide is one of the main objectives of the Counter-Terrorism Committee.
French: Le renforcement de l'ordre public et de structures administratives efficaces de par le monde est l'un des objectifs principaux du Comité contre le terrorisme.
English: It therefore suggested that the period set for comments by States should be extended to two years.
French: Elle propose donc que le délai prévu pour les observations des États soit portée à deux ans.
English: Expansion of Client Base for Assistance Whereas only current Unemployment Insurance (UI) clients were eligible for active program supports under the UI Act, current EI clients and those who collected EI benefits in the past three years (past five years if claimant collected maternity or parental benefits) are eligible under Part II.
French: Mais en vertu de la Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, sont admissibles les prestataires actifs et les anciens prestataires, c'est-à-dire ceux qui ont touché des prestations d'assurance-emploi au cours des trois dernières années (au cours des cinq dernières années s'il s'agissait de prestations de maternité ou parentales).
English: • EnviroNetwork
French: • EnviroNetwork (en anglais seulement)
English: Several of the challenges identified in the report should receive priority attention both from States and from other relevant actors.
French: Plusieurs des défis qui y sont identifiés méritent une attention prioritaire tant de la part des États que des autres acteurs concernés.
English: CONCLUSIONS and Recommendations 49 - 53 13
French: V. Conclusions et recommandations 49 − 53 15
English: Canada has an excellent international reputation for research in several specific areas of the environmental influences on health.
French: Le Canada possède une excellente réputation internationale en ce qui concerne la recherche sur plusieurs aspects précis des influences de l’environnement sur la santé.
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 14 Canada Student Loans Program - Liabilities Start Date : 1964 End Date:
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 14 Programme canadien de prêts aux étudiants — Obligations Date de mise en œuvre : 1964 Date de clôture :