ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the Presidency issued a statement on 6 November on behalf of the Union expressing our profound concern regarding the introduction of the state of emergency and the suspension of the Pakistani constitution and fundamental freedoms.
French: C'est pourquoi la présidence a publié une déclaration le 6 novembre au nom de l'Union pour exprimer sa profonde inquiétude au sujet de l'instauration de l'état d'urgence et de la suspension de la Constitution pakistanaise et des libertés fondamentales.
English: Distribution of Public Service Alliance of Canada Pay Equity Interest Payments
French: Distribution des paiements d'intérêt de parité salariale pour l'Alliance de la Fonction Publique du Canada
English: It thinks that the precautionary principle should apply.
French: Elle pense qu'il faut appliquer le principe de précaution.
English: · Copyrights and Neighboring Rights Law No. 40 of 1992.
French: Information not available. b.
English: He welcomed the introduction of the Council's new functions — namely, the Annual Ministerial Reviews, and the Development Cooperation Forum — which could be expected to contribute to strengthening the Council, the implementation of the global partnership for development and the monitoring of development commitments.
French: L'intervenant se félicite de l'introduction de nouvelles fonctions du Conseil - à savoir les Examens ministériels annuels et le Forum pour la coopération en matière de développement - qui devraient contribuer à renforcer le Conseil, la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement et le suivi des engagements en matière de développement.
English: Basic databases concerning people, companies, real estate, apartments and vehicles, as well as an identification system connecting these databases have been developed for governmental use.
French: Des bases de données centrales sur les personnes, les entreprises, les biens immobiliers, les appartements et les véhicules, ainsi qu'un système d'identification reliant ces bases de données, ont été développés pour le gouvernement.
English: Winterpeg at -39°C Tuesday, February 13, 2007 Project Number:07-106
French: Winterpeg à -39 °C mardi 13 février 2007 Numéro du projet : 07-106
English: When exercising their law enforcement functions the Law Officers act wholly independently of the executive and in a quasi-judicial manner.
French: Quand ils exercent leurs fonctions de défenseur de la loi, les Agents de la Loi agissent en totale indépendance de l’exécutif et d’une manière quasi- judiciaire.
English: The hotel is 16 km away from the airport.
French: L'hôtel est à 16 km de l'aéroport.
English: According to Ms. Lynch, the employee stated that the carrier is not prepared to spend money on wheelchair repairs.
French: Selon Mme Lynch, l'employé a affirmé que le transporteur ne voulait pas dépenser les fonds nécessaires pour faire réparer les fauteuils roulants.
English: The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
French: L’État membre notifie à la Commission tous les cas de ce type dans le rapport prévu à l’article 34, paragraphe 1, et fournit à la Commission les éléments probants nécessaires.
English: • Support the work of the External Relations Committee (ERC).
French: • Prêter son concours pour la réalisation des travaux du Comité des relations extérieures de l’OCDE.
English: Member States should retain the option of taking other appropriate measures as well, e.g. holding a ship under arrest (identical to Amendment 14 from first reading).
French: Les États membres doivent conserver la possibilité de prendre également d'autres mesures appropriées, comme l'immobilisation d'un navire (conforme à l'amendement 14 de la première lecture).
English: External financing also covers a good portion of operating expenses for health projects and programmes.
French: Par ailleurs, le FINEX présente la particularité de financer une bonne partie des dépenses de fonctionnement liées aux projets et programmes de santé.
English: There are 70, 000 sheepmeat producers in the European Union and 80 % of them live in disadvantaged areas.
French: Il existe 70.000 producteurs de viande ovine au sein de l'Union européenne, dont 80 % vivent dans des zones défavorisées.
English: D. Expenditures For Fiscal Year 2000-2001 (For more details see Part III of this Report) Budget Expenditures: $45,605  Witnesses: $8,080
French: Rapport sans amendement
English: In November 2000, a highly successful three-day course entitled, "Introduction to Principled Negotiation" was given to investigators at Meech Lake.
French: En novembre 2000, un cours de trois jours qui a été très populaire dont le titre était « Introduction à la négociation de principe » a été présenté aux enquêteurs au lac Meech.
English: The Belgian State contends that the national legislature has placed spouses of Belgian nationals on the same footing as nationals of the Member States so that they are not treated less favourably than a spouse or family member of a national of another Member State.
French: L'État belge fait valoir que le législateur national a assimilé les conjoints de ressortissants belges aux ressortissants des États membres, afin qu'ils ne soient pas traités moins favorablement que le conjoint ou les membres de la famille d'un ressortissant d'un autre État membre.
English: This points to structural weaknesses in the western innovation system.
French: Ceci indique que le système d'innovation de l'Ouest souffre de certaines faiblesses structurelles.
English: They do not believe that US border states directly affected by integration could provide impetus for a bilateral bargain given that they do not act together.
French: Ils ne croient pas que les Ã©tats amÃ©ricains frontaliers qui sont directement touchÃ©s par l’intÃ©gration pourraient donner l’impulsion requise pour la conclusion d’un accord bilatÃ©ral Ã©tant donnÃ© qu’ils n’agissent pas de concert.
English: Criminal action and the preliminary proceedings of search and seizure, in crimes against industrial property, shall be governed by the Criminal Procedure Code, with the modifications set forth in the Articles of this Chapter.
French: Les poursuites et les mesures conservatoires de perquisition et saisie relatives aux atteintes à la propriété industrielle sont régies par les dispositions du code de procédure pénale telles que modifiées par les articles du présent chapitre.
English: By contrast, the Eastern European and Commonwealth of Independent States (CIS) economies demonstrated surprising resilience to the global slowdown and in 2002, these economies grew by 4.8 per cent and 4.1 per cent, respectively.
French: À l'inverse, les pays d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont fait preuve d'une surprenante capacité de résistance face au ralentissement mondial en 2002 : leur produit intérieur brut (PIB) a progressé de 4,8 % et de 4,1 %, respectivement.
English: They, however, are in the minority.
French: Il doit décider s’il va conserver une résidence dans sa circonscription, faire déménager sa famille à Ottawa ou entretenir deux résidences.
English: The services delivered by these organizations are of two kinds: general services (information or referral, for instance) or specialized services to enterprises in the regions of Quebec (eg., technology transfer, exports).
French: Les services offerts par ces organismes sont de deux niveaux: des services de nature générale (information ou référence, par exemple) ou des services spécialisés aux entreprises dans les régions du Québec (ex.: transfert technologique, exportation).
English: These projects are looking for partners.
French: Ces projets cherchent des partenaires.
English: N.B. Rule Q was originally contained at the end of Part 2.
French: N. B. : La règle Q figurait auparavant à la fin du chapitre 2.
English: Table 21 Information Systems Section resource requirements
French: Tableau 21 Section des systèmes informatiques : ressources nécessaires
English: The department's partners and programs provide one-stop, full service assistance to entrepreneurs in urban and rural communities.
French: Les partenaires et les programmes du Ministère offrent, au moyen de guichets uniques une aide diversifiée aux entrepreneurs des collectivités urbaines et rurales.
English: Prior to the complete recovery/salvage of the aircraft, the RASO is to liaise with the appropriate DFS investigator (see also DAOD 4003-0, Environmental Stewardship); instituting or recommending measures to remedy each cause; observing the deadlines and routing of all reports by the unit of ownership; and disseminating information related to occurrences.
French: Avant d’effectuer la récupération de l’aéronef, l’ORAP doit communiquer avec l’enquêteur pertinent de la DSV (voir aussi la DOAD 4003-0, Protection et gérance de l’environnement); élaborer ou recommander des mesures pour remédier à chaque cause de l’événement; respecter les délais fixés et les modalités d’acheminement de tous les rapports d’observation par l’unité d’appartenance; et diffuser les renseignements se rapportant à l’événement.
English: The right to development provides a means for the accountability of all States in relation to poverty reduction efforts.
French: Le droit au développement offre à tous les États une occasion de rendre compte de leurs actes en relation avec la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee also offered several specific suggestions for the reform of senior officer professional development: 1) The AMSC (Advanced Military Studies Course) for colonels should continue in the three-month timeframe, concentrating on operations. 2) The current AMSC and NSSC (National Security Studies Course) courses content should be merged into a single nine-to-ten- month course.
French: 38 » Faisant observer que « la culture des FC doit faire de l’éducation une vertu militaire et une nécessité opérationnelle, et non une activité que l’on daigne considérer si le temps et les ressources le permettent », le Comité de surveillance a formulé plusieurs recommandations et observations concernant le perfectionnement professionnel des officiers de tous les grades dans les FC.
English: [View] (D) The use of the ADOM model to estimate the contribution of different source regions was discussed in Section 4.5.2.1.4.
French: [Voir] (D) On a déjà présenté à la section 4.5.2.1.4 la contribution des polluants issus de différentes régions sources résultant des prévisions le modèle MDAO.
English: The Board noted that the actual accounting treatment in respect of land and buildings was not in accordance with the stated accounting policy of UNRWA, the Agency's financial regulation 10.4 and paragraph 49 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a relevé qu'en fait le traitement comptable des terrains et bâtiments n'était pas conforme à la convention comptable déclarée de l'Office, pas plus qu'à l'article 10.4 de son Règlement financier ni au paragraphe 48 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Blue-green algae (cyanobacteria) can produce lethal toxins.
French: Les algues bleu-vert (cyanobactéries) peuvent produire des toxines nocives.
English: The public service is a pillar of our society; as with any pillar, we must ensure that it is stable and sturdy enough to withstand the load it bears.
French: La fonction publique est un des principaux piliers de notre société et, comme pour tout fondement, nous avons l'obligation de nous assurer qu'il soit stable, résistant et à la hauteur de la tâche qui lui est confiée.
English: Many also state that parents have an important role in providing information and taking responsibility for the habits of their children.
French: Nombreux aussi sont ceux qui estiment que les parents ont un rôle important à jouer s'agissant de renseigner leurs enfants et d'assumer la responsabilité des habitudes que ceux-ci contractent.
English: I would like to submit to those who are a bit nervous about the safety and security of United Nations personnel — and we agree with them 100 per cent — that we have to strike a balance between the safety and security of a few United Nations personnel, important as their lives are, and the destiny of a whole country.
French: Ce que je voudrais dire à ceux qui sont un peu nerveux en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies - et nous sommes d'accord avec eux à 100 % - c'est que nous devons établir un équilibre entre la sécurité de quelques membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies, dont personne ne songera à nier l'importance, et le destin de tout un peuple.
English: The sentencing court, in the author's view, violated procedural safeguards in passing judgement on him on the strength of statements made during the pre-trial proceedings.
French: Selon l'auteur, le tribunal de jugement a contrevenu aux garanties de procédure en le jugeant sur la base des déclarations recueillies pendant l'instruction préliminaire.
English: The different types of transaction reports that I mentioned earlier are received electronically into FINTRAC’s database and become immediately available for analysis. 
French: Les différents types de déclarations d’opérations dont j’ai déjà parlé sont reçus électroniquement dans la base de données de CANAFE et deviennent immédiatement disponibles aux fins d’analyse.
English: Amnesty International today expressed concern that the Nicaraguan Supreme Court continues to delay its judgment on the legality of new criminal laws on abortion ...
French: Amnesty International a déploré le 6 novembre que la Cour suprême nicaraguayenne tarde à rendre sa décision quant à la légalité de nouvelles lois pénales sur l' ...
English: Third and fourth periodic reports
French: Troisièmes et quatrièmes rapports
English: They are products of personal motives, traits or self-images.
French: Ces compétences sont généralement requises pour toutes tâches ou rôles similaires au sein de l'organisation.
English: We are providing such information to prosecution offices, both within and outside of the former Yugoslavia.
French: Ces informations sont fournies aux parquets nationaux, notamment ceux des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: ® Selecting the types of standard to apply Standards can be agreed and set for a whole range of products and activities in a destination, including accommodation, catering, attractions, activities, and various tourist services and infrastructure.
French: On peut citer, par exemple, les hôtels pour cyclistes en Sächsische Schweiz (D) et l’«évaluation de l’accessibilité» en Trossachs (UK), qui fait partie d’un vaste système de classification et d’inspection de la qualité en Écosse.
English: The many reclassifications suggest that this mechanism is also used to satisfy management's desire to reward and retain current staff.
French: Les nombreuses reclassifications donnent à penser que ce mécanisme est également utilisé pour répondre au désir de la direction de récompenser et de maintenir en poste le personnel actuel.
English: Further, the lost volume and the price erosion accounted for a significant part of the financial losses incurred by the domestic producers in the second half of 2000.
French: Le Tribunal a conclu que, sans le dumping et le subventionnement, la part de marché des producteurs nationaux, le volume de leurs ventes, les prix et l'utilisation de la capacité de leurs usines auraient été plus élevés.
English: KIA Grenville has at your disposal several new courtesy cars, as well as a comfortable waiting offering complimentary coffee, tea and hot chocolate.
French: KIA Grenville met à votre disposition plusieurs voitures de courtoisie neuves, ainsi qu’une salle d’attente confortable avec thé, café et chocolat chaud gratuits.
English: Non-disclosure agreements are particularly important when sharing results from a scientific breakthrough with another party.
French: Les accords de de non-divulgation sont particulièrement importants lorsque les résultats d'une découverte scientifique sont partagés avec une autre partie.
English: At that time, then we go to the extra effort of the heath certificates and everything else.
French: À partir de là, nous mettons le paquet et nous obtenons les certificats de santé et tout le reste.
English: The goal was to explore various models of cooperation on bilingual services in the voluntary and private sectors.
French: On a voulu explorer divers modèles de collaboration en matière de services bilingues dans les secteurs bénévole et privé.
English: Trust in the individual, structured by hierarchical and charismatic leadership.
French: La confiance dans l'individu, structuré par un leadership hiérarchique et charismatique.
English: As of the beginning of 1999, four of the Council's thirteen members were from racially visible groups.
French: Au début de l'année 1999, quatre des treize membres du Conseil étaient issus de groupes raciaux minoritaires.
English: Now is the time for action, for getting down to business.
French: L’heure est à l’action. Place donc au concret.
English: "The more information and communication technologies (ICTs) are available to more people, the more ICTs can help real social and economic transformation".
French: « Plus les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont accessibles au plus grand nombre, plus elles peuvent favoriser réellement les transformations sociales et économiques.
English: On 27 May the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on freedom to set up a business in the single market (3).
French: Le Comité économique et social a, quant à lui, adopté le 27 mai un avis d'initiative sur la liberté d'établissement au sein du marché unique (3).
English: The supplementary payments can continue to be paid by direct deposit while the employee is on LWOP, by submitting a direct deposit transaction to change the indicator to a "1" (Active), as described in PPIM Section 14-12-1.
French: Les paiements supplémentaires de l'employé peuvent continuer d'être payés par dépôt direct durant la période de CNP en changeant l'indicateur de dépôt direct à « 1 » (Actif), selon les instructions de la section 14-12-1 du GEPP.
English: Fruit Eau de Toilette for Woman 50ml in bottle of 50ml, available in many fragrances.
French: Fruité Collection, parfum pour les femmes en bouteille de 50 ml, disponible en différents fragrances.
English: In three recent Swiss cases the European Court of Human Rights found infringements of the freedom of expression under article 10 of the European Convention.
French: Dans trois affaires suisses récentes, la Cour européenne des droits de l'homme a conclu à une violation de la liberté d'expression (art.
English: Rescue and assistance packages should not stop at the borders of rich and powerful countries.
French: Les programmes de relance et d'aide ne devraient pas se limiter aux pays riches et puissants.
English: These new measures included: increased RCMP surveillance of the Air India aircraft on apron area; RCMP monitoring of the Air India arrival, departure and ticket counter area; RCMP supervisor liaison with the Air India representative regarding security operations prior to the arrival or departure of the aircraft; and the RCMP Dog Master checking any reported suspect luggage or package and searching the passenger section of the Air India aircraft before departure.
French: Par la suite, au début du mois de juin, Air India a fait parvenir une demande visant une protection entière et complète et la mise en place de toute autre mesure de sécurité appropriée aux bureaux de Transports Canada à Ottawa, à Montréal et à Toronto, ainsi qu’aux bureaux de la GRC à Montréal et à Toronto.
English: The university provides for indirect or overhead costs, such as the costs associated with facilities and basic utilities, the purchase and repair of office equipment, administration fees, insurance for equipment and research vehicles, and basic communication devices such as telephones, fax machines, etc.
French: De son côté, l’université doit assumer les coûts indirects ou frais généraux, tels que les coûts des installations et des services de base, les dépenses liées à l’achat et à la réparation du matériel de bureau, les frais d’administration, les primes d’assurance pour l’appareillage et les véhicules servant à la recherche, de même que les frais liés aux appareils de communication de base comme les téléphones et les télécopieurs.
English: The Tripartite Forum consists of representatives of the federal and provincial governments and the Nova Scotia Aboriginal community.
French: Le Forum tripartite (Tripartite Forum) est formé de représentants des gouvernements fédéral et provincial et de la communauté autochtone de Nouvelle-Écosse.
English: UNHCR operates on an annual budget cycle.
French: Le HCR opère sur la base d'un cycle budgétaire annuel.
English: It remains intolerable that, more than 13 years after the Srebrenica massacre, Mr. Karadzic and Mr. Mladic have not yet been apprehended.
French: Plus de 13 ans après le massacre de Srebrenica, il n'est toutefois pas tolérable que M. Karadzic et M. Mladic n'aient toujours pas été appréhendés.
English: The support provided by UNFPA was concentrated mainly on curriculum development or design, the publishing of training manuals and educational materials, and expansion of the coverage of pilot programmes.
French: Le FNUAP s'est principalement concentré sur l'élaboration ou la conception de cet enseignement, sur la publication de manuels de formation et de documents pédagogiques, ainsi que sur l'expansion de la couverture des programmes expérimentaux.
English: For the purpose of this tariff item, goods shall not include alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks or manufactured tobacco.
French: 9805.00.00 Marchandises importées par un membre des Forces canadiennes, par un employé du gouvernement du Canada, par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins une année ou par un résident qui revient au pays après une absence du Canada d'au moins une année, et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu, ayant été en sa possession et lui ayant servi à l'étranger pendant au moins six mois avant son retour au Canada, et l'accompagnant au moment de son arrivée de l'étranger.
English: A one-way channel will be less likely to survive.
French: La réponse peut être positive si la voie est à
English: Figure 2.4 shows differences in general confidence factors by income level.
French: bas revenu a obtenu une moyenne significativement plus élevée que les deux autres groupes de revenu.
English: Your official university transcripts Proof of Canadian equivalency if you have a foreign degree or degrees Please note that incomplete files will not be considered for subsequent steps.
French: Vous devez être en mesure de fournir sur demande seulement : vos relevés officiels de notes universitaires une preuve d’équivalence canadienne, si vous êtes titulaire de un ou plusieurs diplômes étrangers.
English: «There is no doubt, in particular, about the election results and in the ability of Nursultan Nazarbaev to win exclusively by the votes which were cast in his favour… The conduct of presidential election, as compared with the last year parliament election, has considerably improved.
French: Selon Struan Stevenson, chef de la délégation du Parlement européen, "on ne peut douter notamment des résultats du scrutin et de la capacité de Noursoultan Nazarbaïev de gagner uniquement grâce aux voix qui se sont exprimées en sa faveur… L'organisation de l'élection présidentielle a été bien meilleure que celle des élections législatives de l'année précédente.
English: Who is an inventor and who owns the rights over a patent?
French: Qu’est-ce qu’un inventeur et qui détient les droits sur un brevet?