ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2005/I/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document CEDAW/C/2005/I/1.
English: According to a recent UNEP report, pension trustees and other fund managers have a fiduciary duty to take environment, social and governance matters into account: see 'A legal framework for the integration of environmental, social and governance issues into institutional development', Watchman et al., October 2005.
French: Selon un récent rapport du PNUE, les fiduciaires de fonds de pension et d'autres gestionnaires de fonds ont un devoir fiducial de tenir compte des questions environnementales, sociales et de gouvernance. Voir A legal framework for the integration of environmental, social and governance issues into institutional development, Watchman et al., octobre 2005.
English: The coefﬁcients for the ﬁrst and second period lags of the terms-of-trade variable in the estimated equation are 0.93 and –0.56, respectively.22
French: Les coefﬁcients des première et deuxième valeurs retardées de la variable des termes de l’échange dans l’équation estimée sont de 0,93 et de – 0,56, respectivement22.
English: How are parliamentarians being advised of this new approach? 15.
French: De quelle façon les membres du Parlement sont-ils tenus au courant de cette nouvelle approche? 15.
English: Not only would their claim be disallowed, but penalties and interest could also be imposed.
French: Non seulement leur demande serait-elle refusée, mais des pénalités et des intérêts pourraient également leur être imposés.
English: At the same time, however, all the international players need to work to eliminate the practice of double standards when it comes to citing human rights.
French: En même temps, tous les acteurs internationaux doivent toutefois travailler à l'élimination de l'approche "deux poids deux mesures" quand il s'agit d'invoquer les droits de l'homme.
English: The Committee points out that the number of people to be trained is relatively high in comparison to the number of established posts (72 international staff and 152 local staff).
French: Le Comité rappelle que le nombre de personnes à former est relativement élevé par rapport aux effectifs (72 fonctionnaires internationaux et 152 fonctionnaires locaux).
English: Values for input parameters were as follows: molecular weight, 94.11 g/mol; water solubility, 88 360 mg/L; vapour pressure, 47 Pa; log Kow, 1.46; Henry's law constant, 0.059 Pa m3/mol; half-life in air, 17 hours; half-life in water, 55 hours; half-life in soil, 170 hours; half-life in sediment, 550 hours.
French: Les valeurs des paramètres d'entrée étaient comme suit : poids moléculaire, 94,11; solubilité dans l'eau, 88 360 mg/L; tension de vapeur, 47 Pa; log Koe, 1,46; constante de la loi d'Henry, 0,059 Pa ·m3/mol; demi-vie dans l'air, 17 h; demi-vie dans l'eau, 55 h; demi-vie dans le sol, 170 h; demi-vie dans les sédiments, 550 h.
English: Forecast Spending 2001-2002 § Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2001-2002 § Crédits de fonctionnement et législatif (Nota 1) Dépenses brutes Moins :
English: (iii) where the earlier application is not in the language in which the international application is filed, a translation of the earlier application into that language or, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), a translation of the earlier application into both the language in which the international application is filed and the language of that translation; and
French: iii) lorsque la demande antérieure n’a pas été établie dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, d’une traduction de la demande antérieure dans cette langue, ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), d’une traduction de la demande antérieure à la fois dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée et dans la langue de cette traduction; et
English: Protection Visa Decision Record, 21 June 2000, p. 3
French: Protection Visa Decision Record, 21 juin 2000, p.
English: Who should provide guidance services?
French: Cette notion de résultat d’apprentissages est encore en construction.
English: How Big is the Canadian Spa Industry?
French: Quelle est la taille de l’industrie canadienne des spas?
English: Indeed, seven Member States have already done so.
French: Sept États membres l'ont d'ailleurs déjà fait.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Responsible: ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE372.058 v01-00 PE374.238 v01-00 PE374.448 v01-00
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Examen et adoption - Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2006, à midi * Fond: 2006/0014(CNS) COM(2006)0042 - C6-0080/2006 ITRE F Anne Laperrouze (ADLE) PE372.058 v01-00 PE374.238 v01-00 PE374.448 v01-00
English: On the specific facts in Manychief, the Court held that the relationship failed to show a distinct Aboriginal dimension and was "nothing more than the type of common-law relationship one frequently sees in the non-native community".
French: Compte tenu des faits dans l’affaire Manychief, le tribunal a statué que la relation ne présentait pas d’aspect autochtone distinct et n’était [TRADUCTION] « rien d’autre que l’union de fait que l’on observe fréquemment chez les non-Autochtones ».
English: The required temperature of reaction was significantly higher (~100 °C) in comparison to that required for the 14-membered lower homologs, indicating that proximity effects are playing a key role in the TADA reaction.
French: La température de réaction requise fut significativement plus élevée (~100 °C) à comparer aux homologues inférieurs à 14 membres, indiquant que les effets de proximité jouent un rôle clé dans la réaction DATA.
English: Ms Lis Witsø-Lund, Chair of the European Committee for Social Cohesion (CDCS), will present the main CDCS Bureau recommendations and discussions on what further action should be taken on the report. The Committee is invited to examine the report, in particular its recommendations, and to make proposals about how the CS-SS could help to implement it (see in particular the section on "Focus of Programme of Action on Social Cohesion:
French: Mme Lis Witsø-Lund, Présidente du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) fera une présentation des principales recommandations et des discussions du Bureau du CDCS sur le suivi à donner au rapport.
English: General Bentégeat’s awards include the Legion of Honour (with the rank of Grand Officer) and the National Order of Merit (with the rank of Commander).
French: Le Général BENTEGEAT a été désigné Président du Comité militaire de l’Union européenne par le Conseil européen à compter du 6 novembre 2006.
English: This unit allows meaningful volume comparisons of economic indicators among countries.
French: Cette unité permet d'établir des comparaisons intéressantes en volume des indicateurs économiques des différents pays.
English: The Ombudsman is also the Senior Integrity Officer.
French: Elle assure donc l'administration des ressources humaines dans la région de la capitale nationale et dans les bureaux régionaux.
English: In response to the potential obligations arising from the Administrators' liability, many Administrators have established the practice of retaining a percentage of each advance and placing it in a trust account.
French: Compte tenu des obligations qui peuvent découler des responsabilités des agents d'exécution, nombre d'entre eux ont décidé de retenir un pourcentage sur chaque avance et de le verser dans un compte en fiducie.
English: These young children will then spend their first years living in jail.
French: Ces enfants en bas âge passeront les premières années de leur jeune vie en milieu carcéral, dans des conditions difficiles.
English: Uk website of the belgian actress marie gillain includes news, career details and photo galleries.
French: Toutes les bandes annonces de films.
English: The same is true of some prairie sites where either drought or high water prevent succession to shrub cover or domination by a few species, thus perpetuating an intermediate successional stage where the orchids can survive.
French: En 1984, la population de P. leucophaea avait complètement disparu.
English: There is an increased awareness of the needs of the girl-child who is often caught in a societal cultural web.
French: On prend de plus en plus conscience des besoins de la petite fille, souvent prise dans les mailles d'un tissu culturel et social complexe.
English: Paragraph 55 of the draft Guide should be retained for the benefit of legislators.
French: Le paragraphe 55 du projet de guide devrait être conservé à l'intention des législateurs.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Meetings’ reports of the Standing Committee Report of the 27th meeting  T-PVS (2007) 24 – 26/29 November 2007 Report of the 26th meeting  T-PVS (2006) 24 – 27/30 November 2006 Report of the 25th meeting  T-PVS (2005) 20 – 28 November/1 December 2005 Report of the 24th meeting  T-PVS (2004) 16 – 29 November/3 December 2004 Report of the 23rd meeting and Statements  T-PVS (2003) 24 – 1/4 December 2003 Report of the 22nd meeting  T-PVS (2002) 13 – 2/5 December 2002 Report of the 21st meeting  T-PVS (2001) 89 – 26/30 November 2001  Report of the 20th meeting  T-PVS (2000) 75 – 27 November/1st December 2000 Report of the 19th meeting  T-PVS (99) 30 – 29 November/3 December 1999 Report of the 18th meeting  T-PVS (98) 62 – 30 November/4 December 1998 Report of the 17th meeting  T-PVS (97) 63 – 1st/5 December 1997 Report of the 16th meeting  T-PVS (96) 102 – 2/6 December 1996 Report of the 15th meeting  T-PVS (96) 23 – 22/26 January 1996 Report of the 14th meeting  T-PVS (95) 26 – 20/24 March 1995 Report of the 13th meeting  T-PVS (93) 48 – 29 November/3 December 1993
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Rapports des réunions du Comité permanent Rapport de la 27ème réunion  T-PVS (2007) 24 – 26/29 novembre 2007 Rapport de la 26ème réunion  T-PVS (2006) 24 – 27/30 novembre 2006 Rapport de la 25ème réunion  T-PVS (2005) 20 – 28 novembre/1 décembre 2005 Rapport de la 24ème réunion  T-PVS (2004) 16 – 29 novembre/3 décembre 2004 Rapport de la 23ème réunion et Déclarations  T-PVS (2003) 24 – 1/4 décembre 2003 Rapport de la 22ème réunion  T-PVS (2002) 13 – 2/5 décembre 2002 Rapport de la 21ème réunion  T-PVS (2001) 89 – 26/30 novembre 2001 Rapport de la 20ème réunion  T-PVS (2000) 75 – 27 novembre/1st décembre 2000 Rapport de la 19ème réunion  T-PVS (99) 30 – 29 novembre/3 décembre 1999 Rapport de la 18ème réunion  T-PVS (98) 62 – 30 novembre/4 décembre 1998 Rapport de la 17ème réunion  T-PVS (97) 63 – 1st/5 décembre 1997 Rapport de la 16ème réunion  T-PVS (96) 102 – 2/6 décembre 1996 Rapport de la 15ème réunion  T-PVS (96) 23 – 22/26 janvier 1996 Rapport de la 14ème réunion  T-PVS (95) 26 – 20/24 mars 1995 Rapport de la 13ème réunion  T-PVS (93) 48 – 29 novembre/3 décembre 1993
English: I have often thought that the difference between academic and government researchers is the difference between hunters and gatherers.
French: J'ai souvent pensé que la différence entre les chercheurs en milieu universitaire et ceux du gouvernement fédéral était la même que celle entre les chasseurs et les cueilleurs.
English: Use two water containers: one for treating water and the other for carrying purified water.
French: Utilisez deux contenants d'eau : l'un pour le traitement de l'eau et l'autre pour le transport de l'eau purifiée.
English: The Agency continues to consult with railways, municipal associations and Transport Canada to update the content, format and level of rates in a new Guide for Railway Charges for Construction and Maintenance of Road Crossings, formerly known as Schedule "A" Directives.
French: Il poursuit ses consultations auprès des compagnies de chemin de fer, des associations municipales et de Transports Canada aﬁn d’actualiser le contenu, la présentation, et le niveau des taux de son Guide des frais ferroviaires pour la construction et l’entretien des franchissements routiers (auparavant les Directives de l’annexe A ).
English: “The Third Annual Conference was opened on 10 December 2001 by the Vice President of the Second Annual Conference, Ambassador Chris C. Sanders of the Netherlands.”
French: «La troisième Conférence annuelle a été ouverte le 10 décembre 2001 par le Vice-Président de la deuxième Conférence annuelle, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders.».
English: The on-going reform process is therefore supported and the authorities are asked, in particular, to review - in the context of this process - their position concerning two of its reservations on Articles 7 and 12 made in respect of the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Le processus de réforme en cours recueille donc le soutien de l’EEG et il est demandé aux autorités, en particulier, de réviser - dans le contexte de ce processus - leur position concernant deux des réserves qu'elles ont formulées en ce qui concerne la Convention pénale sur la corruption.
English: FinalBurner is a low-cost alternative to expensive CD and DVD recorders. It allows users to produce professional data, audio, video disks and ISO images.
French: Acala DVD Creator is an easy and professional DVD Authoring software, it design for anyone who wants to enjoy the most pop movies from internet on DVD Player.
English: Not so very long ago, astronomers were theorising about life on practically every planet in the solar system whereas today the Earth is sometimes envisaged as the only haven for living beings... have the extraterrestrial beings disappeared in-between times?
French: Il n’y a pas si longtemps, les astronomes théorisaient la vie sur pratiquement toutes les planètes du système solaire alors qu’aujourd’hui on envisage parfois la Terre comme l’unique oasis du vivant... ET aurait-il disparu entre temps ?
English: After they had heard the evidence and arguments, I offered them the opportunity to exercise their right to be heard, which I had explained near the outset of the hearing.
French: Après avoir entendu la preuve et les arguments, je leur ai offert l'occasion d'exercer leur droit de se faire entendre, droit que je leur avais expliqué peu après le début de l'audience.
English: 126 a Pray always, that ye may not faint, until I b come .
French: 126 a Priez toujours afin de ne pas vous relâcher, jusqu'à ce que je b vienne .
English: For 2008-09, ten specific initiatives for making improvements to statistical programs have been identified as priorities, while three management priorities address internal services.¹ Most of the program priorities are aimed at improving the relevance of the national statistical program, by producing new statistics needed by policy makers in the areas of environmental policy, health and the administration of justice, all current government priorities, as well as in support of fiscal transfers to provinces under a new Equalization formula.
French: Pour 2008-2009, nous avons établi comme priorité dix initiatives bien définies pour améliorer les programmes statistiques, et il y a trois priorités de gestion portant sur les services internes¹. La plupart des priorités relatives au programme visent à améliorer la pertinence du programme statistique national par la production de nouvelles statistiques dont ont besoin les concepteurs de politiques dans les domaines de l’environnement, de la santé et de l’administration de la justice, pour toutes les priorités actuelles du gouvernement, de même que pour faciliter les transferts fiscaux aux provinces selon une nouvelle formule de péréquation.
English: The maintenance of prerogatives for some States, to the detriment of the great majority of States Members, is not only antidemocratic, but contrary to the principle of sovereign equality among States enshrined in the San Francisco Charter itself.
French: Le maintien de prérogatives au bénéfice de quelques États et aux dépens de la majorité des Membres de l'Organisation est non seulement antidémocratique, mais aussi contraire au principe de l'égalité juridique des États inscrit dans la Charte de San Francisco.
English: What was the date of his first marriage?
French: À quelle date son premier mariage a-t-il eu lieu?
English: Kitimat, BC V8C 1T6 Phone: (250) 632-2221 Fax: (250) 632-4460 E-mail: tnc.kitimat@sno.net Website: www.transmarine.com Industry Sector:
French: Kitimat, BC V8C 1T6 Téléphone : (250) 632-2221 Télécopies : (250) 632-4460 Courrier électronique : tnc.kitimat@sno.net Adresse Internet : www.transmarine.com Secteur industriel :
English: For the documents before the Committee under this item, see A/63/435.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce point figure dans le document A/63/435.
English: Permitting regimes are a central part of emissions management in most provinces.
French: Les régimes de permis sont un instrument de choix dans la plupart des provinces pour la gestion des émissions.
English: The appeal against the selection of the #2 and #3 candidates is allowed.
French: L'appel à l'encontre de la sélection des candidats nos 2 et 3 est accueilli.
English: European air carriers covering transoceanic routes to Canada or domestic flights in the US or Canada do already comply with those rules outside the Community's borders.
French: Les transporteurs aériens européens qui exploitent des liaisons transocéaniques vers le Canada ou des liaisons intérieures aux États-Unis ou au Canada respectent déjà ces règles en dehors des frontières communautaires.
English: Carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP), carbonyl cyanide p-trifluoromethoxyphenylhydrazone (FCCP), 2,4-dinitrophenol, and nigericin, but not valinomycin-K+ inhibited the production of nitrite and N2O from nitrate by intact cells.
French: À l'exception de la valinomycine-K+, le cyanure de carbonyle m-chlorophénylhydrazone (CCCP), le cyanure de carbonyle p-trifluorométhoxyphénylhydrazone (FCCP), le 2,4-dinitrophénol et la nigéricine ont inhibé la production de nitrite et de N2O à partir du nitrate par les cellules intactes.
English: Environmental protection and preservation. High-quality education and training.
French: Depuis le milieu des années 1990, l’équilibre fiscal soulève des préoccupations au Canada et crée entre les gouvernements des tensions qui réduisent leur capacité de collaborer efficacement dans ces secteurs clés.
English: We will take steps to encourage the use of e-mail as the main channel for dealing with information requests from users.
French: Nous prendrons des mesures pour encourager l’utilisation des courriers électroniques comme moyen principal de gestion des demandes d’informations de la part des usagers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Company Directories Boots
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaussures Répertoires d'entreprises Bottes
English: What will be the place of economic, social and cultural rights in the current deliberations on a revision of the Federal Constitution?
French: Quelle est la place accordée aux droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des travaux en cours qui visent une révision de la Constitution fédérale?
English: 20(1)(b) of the ATIA? (6) Is information in the Final Report exempt from disclosure under para.
French: 20(1)b) de la LAI? (6) Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont‑ils protégés aux termes de l'al.
English: In that context, Côte d'Ivoire urges respect for commitments and peace agreements concluded together by all States.
French: Dans cette optique, la Côte d'Ivoire invite au respect des engagements et des accords de paix conclus de concert par tous les États.
English: Leaving the parental home or coming back? (secondary) In this new lesson from Canadian Social Trends, students define the process of transition to adulthood in todays society after reading two articles:
French: Départ de la maison parentale ou retour au bercail? (secondaire) Grâce à cette nouvelle leçon de Tendances sociales canadiennes, les élèves définissent le processus de transition vers l'âge adulte après avoir lu deux articles :
English: • (b) in respect of a month, the amounts determined using the formula Qm = (F x D × 1.5 × RPR) + [0.225 × (Bo or So) × D] where Bo is the average daily BOD of the BOD matter in the waste water from sources other than a mill before it is treated by the mill, calculated for the preceding calendar year and expressed in kilograms, D is the number of calendar days in the month, F is equal to a factor of 5 for BOD and 7.5 for suspended solids, expressed in kilograms per tonne of finished product, Qd is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a daily period or the maximum quantity of suspended solids that may be deposited during a daily period, as the case may be, expressed in kilograms, Qm is the maximum BOD of the BOD matter that may be deposited during a month or the maximum quantity of suspended solids that may be deposited during a month, as the case may be, expressed in kilograms, RPR is the reference production rate of the mill for all finished product, expressed in tonnes per day, and So is the average daily quantity of suspended solids in the waste water from sources other than a mill before it is treated by the mill, calculated for the preceding calendar year and expressed in kilograms.
French: Bo représente la moyenne quotidienne, avant le traitement par la fabrique, de la DBO des matières exerçant une DBO dans les eaux usées provenant de sources autres qu'une fabrique, calculée pour l'année civile précédente et exprimée en kilogrammes;  D le nombre de jours civils dans le mois;  F un facteur égal à 5 dans le cas de la DBO et à 7,5 dans le cas des matières en suspension, exprimé en kilogrammes par tonne métrique de produits finis;  Qd la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées ou la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, au cours d'une période de vingt-quatre heures, exprimée en kilogrammes;  Qm la DBO maximale des matières exerçant une DBO pouvant être immergées ou rejetées ou la quantité maximale des matières en suspension pouvant être immergées ou rejetées, au cours d'un mois, exprimée en kilogrammes;  RPR le rythme de production de référence de la fabrique pour l'ensemble des produits finis, exprimé en tonnes métriques par jour;  So la moyenne quotidienne, avant le traitement par la fabrique, des matières en suspension dans les eaux usées provenant de sources autres qu'une fabrique, calculée pour l'année civile précédente et exprimée en kilogrammes.
English: 1 These posts have been created in the Court itself with the exception of 2 posts in the Committee of Ministers and 5 posts in the Court Judgments section in Directorate-General II.
French: 1 Ces postes ont été créés à la Cour elle-même, à l'exception de 2 postes au sein du Comité des Ministre set de 5 postes à la section Arrêts de la Cour de la Direction Générale II.
English: The Committee decided that the Republic of Botswana should compile and submit the reports for those years in one consolidated document.
French: Il a décidé que la République du Botswana compilerait et présenterait les rapports en question en un document unique.