ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Pronto) dated 8 January 1997, requesting an exemption from contribution charges for business services in the Montréal (Quebec) area.
French: (la Pronto) en date du 8 janvier 1997, en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des services d'affaires dans la région de Montréal (Québec).
English: The information presented and problems raised by the NGOs are reflected in the report.
French: Les informations présentées et les problèmes soulevés par les ONG sont reflétés dans le rapport.
English: In the UNECE region, a specific group of young people should be singled out as a group at the utmost risk of extreme poverty.
French: Dans la région de la CEE-ONU, il est un groupe bien précis de jeunes qui devrait retenir spécialement l'attention car c'est le plus exposé au risque d'extrême pauvreté.
English: (Ce communiqué est aussi disponible en français) Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: (This press release is also available in English) Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: The polysaccharide specificity of localization was verified with minus periodic acid or minus silver methenamine controls, with the sulfhydryl blocker iodoacetate, and with the dialdehyde blockers dimedone and sodium bisulfite.
French: La localisation spécifique des polysaccharides a été vérifiée comme suit : traitement témoin sans acides périodiques ni méthénamine d'argent; traitement avec l'iodoacétate, un bloqueur des sulfhydriles; traitement avec les bloqueurs des dialdéhydes soit les bisulfites de dimédone et de sodium.
English: Preparations and exercises occupied Nabob, with Force 4,† until 9 August, when the ships under the orders of CS-1 flying his flag in Indefatigable sailed for the Norwegian coast.
French: On décida donc de miner ces eaux afin que les navires soient forcés de passer en haute mer où des chasseurs basés au sol, au Royaume-Uni, pouvaient les attaquer.
English: Over and above the institutional figures as such, the area head also has the task of coordinating all those other actors (individuals or groups) involved in the treatment referred to in articles 17 and 19 of the prisons code, the external community in the widest sense.
French: Outre ses responsabilités concernant les employés de l'établissement en tant que tels, le chef de secteur est également chargé de coordonner l'activité de tous les autres intervenants (individus ou groupes) qui participent au traitement au titre des articles 17 et 19 du Code des prisons, à savoir le monde extérieur au sens le plus large.
English: In order to establish the differences that it makes, the work aims to distinguish itself by refusing the traditional terms or conventions of "painting" as a medium.
French: Afin d'�tablir ces diff�rences, l'�uvre tend � se distinguer en refusant les termes ou les conventions traditionnelles du " tableau " comme m�dium.
English: This approach will further the region's ability to reap the benefits of management, finance and programming efficiencies.
French: Cela permettra à la région de savoir mieux bénéficier des gains de productivité en matière de gestion, de finance et de programmation.
English: (i) $1,760,000 for the remuneration, travel and pension of judges;
French: i) 1 760 000 dollars au titre de la rémunération, des frais de voyage et des pensions des juges;
English: en en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Several women, ankle-deep in water, throw green mats of algae onto the riverbank.
French: Un groupe de femmes, les pieds dans l'eau d'un étang, rejettent sur le rivage de grandes nattes vertes que forment les algues.
English: Food animal production is critical to Canada's economy & rural fabric 3.
French: La production d'animaux destinés à l'alimentation est essentielle pour l'économie et le tissu rural du Canada 3.
English: CBRNE events can be caused by accidents or by terrorist acts.
French: Les incidents CBRNE peuvent être des accidents ou des actes terroristes.
English: (b) Networks of stakeholders will be established and can be maintained by electronic means.
French: b) Des réseaux de parties prenantes seront créés et pourront être maintenus par des moyens électroniques.
English: Vascular Plants New Brunswick, Prince Edward Island Special Concern No schedule No Status 1007 Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 722 Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin Pituophis catenifer deserticola
English: Multiple-entry visa allows unlimited entries to Canada within the validity of the visa.
French: Le visa à entrée multiple permet un nombre illimité d'entrées au Canada pendant la durée de validité du visa.
English: September 21, 2009 - Economic instability has caused deal values in the aerospace and defence industry to plummet, according to the inaugural edition of the PricewaterhouseCoopers (PwC) LLP report, Mission control: Second-quarter 2009 global aerospace and defence industry mergers and acquisitions analysis.
French: Le 21 septembre 2009 - L’instabilité économique a entraîné une baisse de la valeur des opérations dans le secteur de l’aérospatiale et de la défense, selon le premier rapport « Mission Control: Second-quarter 2009 global aerospace and defence industry mergers and acquisitions analysis » de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l.
English: By the time of WWI, coal mining was a major economic activity in the Lethbridge, CROW'S NEST PASS and Drumheller areas.
French: Lorsque éclate la Première Guerre mondiale, l'industrie du charbon forme l'une des principales activités économiques dans les régions de Lethbridge, de CROWSNEST PASS et de Drumheller.
English: Since contracting authority is subject to the department's delegation of authority, it is incumbent upon the contracting manager within the specific business area to ensure that security specifications are appropriate for the contracted position and guidance is sought from the contract management area.
French: Comme les autorités contractantes sont assujetties à la délégation de pouvoirs de la part du Ministère, il revient aux gestionnaires du secteur d'affaires concerné de s'assurer que les spécifications en matière de sécurité correspondent au poste visé par l'entente et de veiller à consulter au besoin l'équipe de gestion des marchés.
English: • Expert systems and artificial intelligence modelling
French: • Systèmes intégrées de modélisation multidisciplinaire/multimedia et de simulation de scénarios.
English: GDP per capita is an estimated 61% of the EU average in 2007.
French: Le PIB par habitant est estimé à 61 % de la moyenne de l'UE pour 2007.
English: In addition, the Board had included Mr. Molnar, an outside consultant, and Mr. Molnar had stated that he had not been coerced with respect to the questions.
French: De plus, le jury comptait dans ses rangs M. Molnar, un consultant externe, qui avait déclaré n’avoir subi aucune contrainte quant aux questions.
English: One of North America's first successful European colonies, Jamestown, Virginia (settled in 1607), was established to provide two commodities — gold and wood — for the British Navy.
French: Une des premières colonies européennes d'Amérique du Nord à avoir réussi, à savoir Jamestown (Virginie), établie en 1607, a été créée pour fournir de l'or et du bois à la marine britannique.
English: * Several changes in the research funding environment have arisen since the last set of extensive revisions were made to Statistics Canada’s estimation methodology for HERD.
French: * Plusieurs changements sont survenus dans le financement de la recherche depuis la dernière révision en profondeur de la méthode qu’utilise Statistique Canada pour estimer les DIRDES.
English: In any event, the support organization will work closely with you to identify your next assignment.
French: De toute façon, l’organisation de soutien collaborera étroitement avec vous afin d'établir votre affectation suivante.
English: Article 68, part 8, of the Belarus Electoral Code establishes that, in order to qualify for registration, no more than 15 per cent of signatures in support of a candidate may be found to be invalid.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des candidats, le paragraphe 8 de l'article 68 du Code électoral bélarussien fixe à 15 % au maximum le pourcentage admissible de signatures non valables dans les listes de soutien.
English: • Do stakeholders view the tax benefits as an important factor in the decision to donate cultural property.
French: • Les intervenants perçoivent-ils les avantages fiscaux comme un facteur important dans leur décision de faire don d'un bien culturel?
English: Create snapshots to track the changes on a disk, such as files installed by an installer.
French: Créer des états pour suivre les modifications réalisées sur un disque, comme l'installation de nouveaux fichiers par un installeur.
English: (b) Meeting at the Athens Airport (February 2001) with the participation of 20 people involved in asylum;
French: b) Réunion à l'aéroport d'Athènes (février 2001) avec la participation de 20 personnes s'occupant des questions d'asile;
English: The suites with a surface area of about 70 m² are at the very end of the different wings of the building.
French: Les suites de grand standing d’une superficie de 70 m² sont réparties dans les différentes annexes du Relais de Margaux.
English: Upon written application by the employee and with the approval of the Employer, an employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for studies in some field of education in which preparation is needed to fill his or her present role more adequately or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Sur demande écrite de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut bénéficier d’un congé d’études non payé pour des périodes d’au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d’un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier dans un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s’acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il prévoit fournir.
English: In previous publications, details of the design, fabrication, and loading were presented.
French: Dans des publications précédantes, les détails de la conception, de la fabrication et du chargement ont été présentés.
English: What is the level of technical success of the platforms, applications and suppliers?
French: Certains ont opté pour le secteur privé là où l’accès accru aux soins a engendré des listes d’attente.
English: When you visit Peru , you have to know that all the services and the sails are taxed with the General Tax to Sails (IGV) that is equivalent to the 19% of the total price, with the exception if your tourism packets acquire abroad.
French: Lorsque vous visitez le Pérou , il faut savoir que tous les services et les voiles sont redevables de la Taxe générale à Sails (IGV) qui est équivalent à 19% du prix total, à l'exception si vos paquets touristiques acquérir à l'étranger.
English: Such as the October 2004 standard of the Basel Committee on Banking Supervision on consolidated know-your-customer risk management (www.bis.org/pub/bcbs110.pdf).
French: Tels que les normes adoptées par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire en octobre 2004 concernant la gestion des risques selon le principe « connaissez votre client » (<www.bis.org/publ/bcbs110.pdf>).
English: They also started to design the draft version of a future syllabus they would expect to be able to implement fully or partly in the long run.
French: Par ailleurs, ils ont commencé à élaborer le projet d’un futur syllabus qu’ils jugeaient pouvoir mettre en œuvre totalement ou en partie à long terme.
English: The underlying principle is that all pupils should have the opportunity to learn Welsh and that for this to be meaningful there should be continuity and progression through the whole period of compulsory schooling.
French: Le principe sous jacent est que tous les élèves doivent avoir la possibilité d'apprendre le gallois et que pour que cela ait un sens, il faut une continuité et une progression pendant toute la période de la scolarité obligatoire.
English: While this should be reduced and avoided where possible, it is also the nature of the business that some expenses can not be deferred and may be needed (for example, for repairs or maintenance) at times in the year when revenues are lower.
French: Bien que ces situations doivent être réduites au minimum et évitées autant que possible, il est de la nature même de l'entreprise de ne pouvoir reporter certaines dépenses et de devoir les effectuer (par exemple dans le cas des réparations ou de l'entretien) à des moments de l'année où les revenus sont inférieurs.
English: Develop linkages to and awareness in nonAboriginal agencies.
French: Obtenir un appui politique au niveau de la collectivité.
English: An eligible individual is entitled to a lifetime cumulative tax exemption on $500,000 of net capital gains realized on the disposition of qualified property.
French: Si vous êtes admissible, votre plafond d'exonération cumulatif est de 500 000 $ sur les gains en capital provenant de la disposition de biens admissibles.
English:  Why do farmers need public support- aren't their incomes high enough already?
French:  Pourquoi les agriculteurs ont-ils besoin d'aides publiques? Leurs revenus ne leur suffisent-ils pas?
English: These areas all have fertile soil as well as well-distributed and reliable rainfall.
French: Ces zones jouissent toutes de sols fertiles ainsi que de précipitations bien distribuées et fiables.
English: The evolution of the design for Glow started with Rose Reisman's philosophy about a healthy, bala...
French: L’évolution du design du Glow a démarré avec la philosophie...
English: Accordingly, we felt that a comparative approach for this review would be ideal.
French: C'est pourquoi nous avons jugé qu'il serait idéal d'adopter une approche comparative pour effectuer le présent examen.
English: # 2002/03 Aboriginal Asian Black White Other 2003/04 Aboriginal Asian Black White Other 2004/05 Aboriginal Asian Black White Other 2005/06 Aboriginal Asian Black White Other 2006/07 Aboriginal Asian Black White Other
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale qui purgeaient une peine pour une infraction non prévue aux annexes ont continué d’être proportionnellement beaucoup moins nombreux que les délinquants des autres catégories à mener à bien leur semi-liberté.
English: Ideal is the new function button, which allows quick access to the most important functions, such as white balance, white balance correction, sensitivity and image format.
French: Par ailleurs, le bouton "Function" est très pratique : il donne un accès direct aux réglages les plus importants comme la balance des blancs, la correction de la balance des blancs, la sensibilité ou le format de l'image.
English: There is hereby established a corporation, to be known as the National Arts Centre Corporation, consisting of a Board of Trustees composed of a Chairperson, a Vice-Chairperson, the persons from time to time holding office as the Mayor of the city of Ottawa and the Mayor of the city of Hull and six other members to be appointed as provided in subsection 4(2).
French: Est constituée une personne morale dénommée « Société du Centre national des Arts », formée d'un conseil d'administration composé du président, du vice-président, de six autres membres, ou administrateurs, nommés conformément au paragraphe 4(2) et des maires des villes d'Ottawa et de Hull.
English: For now, the controlled vocabulary scheme name cannot be specified in the XML syntax.
French: Pour l'instant, on ne peut déterminer l'élément <link>.
English: The Commission’s powers to scrutinise new national rules were strengthened.
French: Les pouvoirs de la Commission s’agissant de l’examen des nouvelles règles de sécurité nationales ont été renforcés.
English: An introductory statement was made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: This applies to aid to Least Developed Countries (as defined by the DAC).
French: Ce principe vaut pour l’aide destinée aux pays les moins avancés (selon la définition du CAD).
English: Russia needs robust regional and local government with the authority, and ability, to exercise its powers in the ﬁeld of economic and social development.
French: Vladimir Iakovlev, ministre fédéral du Développement régional, a présenté au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe un rapport sur le développement de la démocratie locale et régionale en Russie.
English: Ibid., Supplement No. 5J (A/59/5/Add.10).
French: Ibid., Supplément no 5J (A/59/5/Add.10).
English: WHAT’S NEW As suggested by several operators of Family Violence Shelters, the following questions have been added to the form to reflect services currently provided by shelters: ?
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Pour les Premières Nations recevant des fonds remboursables Quoi de neuf?
English: The Tribunal heard testimony that this new and increasing demand is putting supply pressures on Chinese producers.22 As a result, the Tribunal is convinced that it is unlikely that China will participate to any significant degree in the winter boot market in the near to medium term.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages d'après lesquels cette nouvelle demande croissante exerce des pressions sur les producteurs chinois en fonction de l'offre22. Le Tribunal est donc convaincu qu'il est peu probable, à court et à moyen termes, que la Chine soit très active sur le marché des bottes d'hiver.
English: (Section 3.6 discusses how and where to include your choice of tools in your public involvement plan.)
French: (La section 3.7 traite de la façon et de l'endroit où inclure votre choix d'outils dans votre plan de participation du public).
English: This more holistic and co-ordinated approach to learning will serve as the framework within which the Department, with its First Nations partners, can set a clear course for the future in support of First Nations control of First Nations education.
French: Cette approche plus globale et mieux coordonnée de l’apprentissage servira de cadre au Ministère et à ses partenaires des Premières nations pour tracer clairement la voie à suivre afin d’appuyer la prise en charge, par les Premières nations, de leur éducation.
English: The excise warehouse licensee will also be liable for duty on packaged beer that is stolen.
French: Le titulaire de licence d'entrepôt d'accise devra également payer les droits sur la bière empaquetée volée.
English: Programmatic review, including system-wide issues
French: Examen des programmes, y compris des questions intéressant l'ensemble du système
English: Consequently, students might visit a police station and take part in a mock arrest or talk to a judge in a court setting.
French: Les élèves peuvent par exemple visiter un poste de police et prendre part à une arrestation fictive, ou discuter avec un juge à la cour.
English: We must do everything we can to avoid mass unemployment.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter le chômage de masse.
English: In today's world the security of all States is interdependent.
French: Dans le monde actuel la sécurité de tous les États revêt un caractère d'interdépendance.
English: This school-based model is designed to provide a comprehensive continuum of integrated services and resources for minority language parents of children from prenatal through to school entry, including universal resources for increasing support and education of parents, access to specialized early intervention services such as the provincial Healthy Baby program, as well as comprehensive speech/language and other specialized developmental/learning services.
French: Ce modèle axé sur l’école est conçu pour permettre de fournir un continuum complet de services et de ressources intégrés aux parents de langue minoritaire, à partir de la période prénatale jusqu’à l’entrée à l’école de leurs enfants. Ceci comprend l’accès à des ressources universelles visant à améliorer le soutien et l’information offerts aux parents, à des services spécialisés d’intervention précoce, tel le programme provincial Bébés en santé, ainsi qu’à des services complets d’orthophonie et à d’autres services spécialisés axés sur le développement et l’apprentissage.
English: Molecular Symmetry and Spectroscopy (Second Edition) By Philip R. Bunker and Per Jensen 752 pages 2006 Softcover ISBN-13: 978-0-660-19628-2 NRC No. 46853 $49.95 CAN Other countries $49.95 US
French: Molecular Symmetry and Spectroscopy (deuxième édition) Philip R. Bunker et Per Jensen 752 pages, 2006 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-19628-2 No du CNRC : 46853 49,95 $ CAN À l’étranger : 49,95 $ US
English: The expense of providing these services is not part of the general overhead of Specialized US.
French: Les dépenses engagées pour fournir ces services ne font pas partie des frais généraux de Specialized des États-Unis.
English: The reference to the demand being sent by certified mail is also removed.
French: Il n’est également plus question de l’envoi de l’avis par courrier certifié.
English: He is a lawyer specializing in Administrative Law and Public Economic Law.
French: Il est avocat spécialisé en droit administratif et droit public économique.
English: When used properly, plant protection products constitute modern farming tools which pose no dangers to people and the environment which might necessitate their substitution.
French: Or. pl Justification Ce ne sont pas les objectifs fixés, mais les objectifs réalisés qui, dans l’échange d’informations entre pays, constituent l’élément important de l’action des États membres.
English: That is democracy."? What other option did the opposition have?
French: Auraient‑ils accepté une révision constitutionnelle controversée et susceptible de paralyser les travaux du parlement, comme on le propose en Ukraine?
English: In the Tribunal’s opinion, to maintain this point of view would dehumanize labour relations and accomplish the opposite of their primary objective.
French: De l’avis du Tribunal, ce serait déshumaniser les relations de travail et leur faire accomplir l’opposé de leur objectif premier que de soutenir ce point de vue.
English: By the mid-fifties, this position was becoming increasingly recognized.18 Heeney, who wished to infuse some backbone into the CSC's stance before Parliament and the public, saw pay determination as a critical area.
French: Au milieu des années 50, on reconnut de plus en plus cette position18. Heeney, qui souhaitait donner à la C.S.C. une certaine solidité devant le Parlement et le public, voyait la détermination des salaires comme un domaine critique.
English: • Financial results for April 2003.
French: • Les résultats financiers d'avril 2003.
English: All other product names, company names, marks, logos, and symbols may be the trademarks of their respective owners.
French: Tous les autres noms de produits, noms de société, marques, logos et symboles peuvent être des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs.