ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, even in cases of openly abusive relationships (be its physical, psychological or sexual abuse, or being forced to work in the home like a slave) "mail-order brides" might not be willing or able to divorce their husbands.
French: Ainsi, même dans le cas de relations ouvertement abusives (qu’il s’agisse d’abus physiques, psychologiques ou sexuels, ou de l’obligation de travailler à la maison comme une esclave), les épouses « achetées par correspondance » souvent ne souhaiteraient pas ou ne pourraient pas demander le divorce.
English: Rainy season runs between June and October, diminishing further north.
French: La saison des pluies va de juin à octobre, et diminue à mesure que l'on se dirige vers le nord.
English: 2 What language does the name come from?_________________________________ 3 What does the name mean, or who or what was it named after? _____________ _________________________________________________________________________ 4 Is there a story about the naming of the place? _____________________________ _________________________________________________________________________ 5 Give one other fact about the place.
French: 2 À quelle langue son nom a-t-il été emprunté? ______________________________ 3 Que signifie ce nom ou d’après quel personnage ou quel événement le lieu a-t-il été nommé? ________________________________________________________ 4 Y a-t-il une histoire qui explique l’origine du nom? _________________________ _________________________________________________________________________ 5 Trouvez un autre fait qui se rapporte au lieu.
English: As expressed in the communiqué, members of the Quartet were in agreement over a three-phase plan of action or road map for achieving a two-State solution within three years.
French: Comme l'explique le communiqué, les membres du Quatuor se sont mis d'accord sur un plan d'action ou une feuille de route en trois phases permettant de trouver une solution à deux États dans les trois ans.
English: MEMBERSHIP IN PROFESSIONAL BODIES Swiss Bar Association (SAV); Zurich Bar Association (ZAV); International Bar Association (IBA); Inter-Pacific Bar Association (IPBA); American Bar Association (ABA); Swiss Arbitration Association (ASA); Chapter Board, Swiss-American Chamber of Commerce; Legal Committee, Swiss-American Chamber of Commerce.
French: AFFILIATION À DES ORGANISMES PROFESSIONNELS Fédération suisse des avocats; Association des avocats de Zurich; Association internationale du barreau (IBA); Inter-Pacific Bar Association (IPBA); Association des avocats américains (ABA); Association suisse de l’arbitrage (ASA); Chapter Board, Swiss-American Chamber of Commerce; Legal Committee, Swiss-American Chamber of Commerce.
English: • 2 g saturated and trans fats combined;
French: Conditions liées à l'aliment L'aliment ne contient, à la fois, pas plus de
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Kumba Yalá, President of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Kumba Yalá, Président de la République de Guinée-Bissau.
English: Stephanie Robertson, MA Assistant Director, Special Projects CIHR Institute of Genetics Tel: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson Directrice Adjointe, Projets spéciaux Institut de génétique des IRSC Tél : (613) 954-0533 Teléc : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: President Lahoud: I am honoured to represent my country at this extremely important meeting of world leaders to assess action on the commitments we made at the Millennium Summit five years ago, most notably on upholding the principles of human dignity, equality and justice and on the establishment of a just and permanent peace worldwide, and to review the steps taken and achieved in that regard.
French: Le Président Lahoud (parle en anglais) : Je suis honoré de représenter mon pays à cette réunion extrêmement importante des dirigeants mondiaux organisée pour évaluer les mesures qui ont été prises suite aux engagements que nous avons pris au Sommet du Millénaire il y a cinq ans, notamment s'agissant de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de la justice et de réaliser une paix juste et permanente dans le monde, et pour examiner les mesures prises et mises en œuvre à cet égard.
English: Regulators from each province and territory play a role in the CSA, which is primarily responsible for developing a harmonized approach to securities regulation across the country, particularly through the creation of national instruments.
French: Les organismes de réglementation de chaque province et territoire jouent un rôle au sein de l’ACVM, qui a comme fonction principale l’élaboration d’une approche nationale harmonisée pour la réglementation sur les valeurs mobilières, en particulier par la création de règlements.
English: Interviews with the Trade Team Canada-Cultural Goods and Services Working Group Chairs indicated as well that the sector is moving towards a firmer business and market development orientation.
French: Les résultats des entrevues avec des présidents de groupes de travail d'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels indiquent également que le secteur raffermit progressivement sa position en matière de prospection de clientèle et de développement des marchés.
English: Reduction in emissions from 1993 onwards is explained by the blockade, followed by a drop in energy production.
French: 74 La diminution des émissions à partir de 1993 s'explique par le blocus, suivi d'une chute de la production d'énergie.
English: This report presents the themes in the order provided by the Co-operatives Secretariat.
French: Le rapport présente les thèmes dans l’ordre fourni par le Secrétariat aux coopératives du Canada.
English: Other than the measures which may be taken under the Directive on general product safety, the Commission is of the opinion that the competent authority of the Member State of destination that considers that an EEA/Turkish product should be refused access to its market, should in any event:
French: Hormis les mesures qui peuvent être prises conformément à la directive relative à la sécurité générale des produits, la Commission considère que l'autorité compétente de l'État membre de destination qui estime qu'un produit EEE/Turquie ne devrait pas être admis sur son marché devrait en tout état de cause:
English: Under the terms of the pact the regions have fiscal co-responsibility and the regional governments administer 30% of revenue from income tax, while the CiU supports the PP in its economic policy.
French: Le pacte qu’il a souscrit avec le PP garantit la viabilité du gouvernement pour les deux prochaines années au moins.
English: Include the address at which the officer of the company or entity is located for purposes of the business of the company or entity.
French: Veuillez fournir l'adresse habituelle à laquelle se trouve l'agent de la compagnie ou de l'entité aux fins des activités menées par cette compagnie ou cette entité.
English: Policies aimed at waste incineration: These policies aimed at improving energy recovery from  waste incinerators (Austria, France, Japan) and strengthening standards for waste incinerators and improvement of their combustion efficiencies (Belgium, Japan).
French: Politiques visant l'incinération des déchets: Ces politiques sont destinées à accroître la récupération de l'énergie dégagée par les incinérateurs de déchets (Autriche, France et Japon) ainsi qu'à renforcer les normes auxquelles ces installations doivent répondre et à améliorer l'efficacité de leurs procédés de combustion (Belgique et Japon).
English: The view was expressed that the proposal made by the Union of Soviet Socialist Republics during the eighteenth session of the Subcommittee, in 1979, and contained in document A/AC.105/C.2/L.121, could serve as a solid basis for the consideration by the Subcommittee of the delimitation of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que la proposition présentée par l'Union des Républiques socialistes soviétiques à la dix-huitième session du Sous-Comité, en 1979, et figurant dans le document A/AC.105/C.2/L.121, pouvait servir de point de départ au Sous-Comité pour l'examen de la délimitation de l'espace.
English: A simple and efficient solvent-free procedure for the preparation of bis(indolyl)methanes via electrophilic substitution reactions of indoles with aldehydes and ketones is described.
French: On décrit une méthode très simple et efficace n'impliquant pas de solvant pour la préparation de bis(indolyl)méthanes qui s'effectue par le biais d'une réaction de substitution électrophile d'indoles avec des aldéhydes et des cétones, à la température ambiante, en présence d'une quantité catalytique de chlorure de silicium.
English: In 1973, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted a decision on "Protection of the Environment by Control of Polychlorinated Biphenyls," which called upon member countries to invoke measures to minimize the escape of these substances into the environment pending their ultimate elimination.
French: sa production de ces substances. En 1973, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prit une décision à valeur de recommandation quant à la protection de l’environnement par la suppression des biphényles polychlorés, en demandant aux pays membres d’agir pour réduire les fuites de ces substances dans l’environnement en attendant leur élimination définitive.
English: However, an invention, whether achieved by prospecting or plotting, or occasioned upon by serendipity is still a matter of a concept.
French: Or, une invention qu'elle soit réalisée grâce à la recherche ou au cheminement, ou instantanée grâce au hasard demeure une question de concept.
English: Profit determination on the basis of a resale minus calculation is limited to situations concerning preparatory and auxiliary activities which also have a selling character and take place - at least on one side - between related parties.
French: Conditions (voir aussi la note afférente à la mesure A008, jointe en annexe) La méthode de détermination du bénéfice sur la base du calcul d'un prix de revente diminué se limite aux activités de caractère préparatoire ou auxiliaire qui relèvent de la vente et ont lieu - d'un côté au moins - entre parties apparentées.
English: In the Preferences dialog you can customize the information that appears here, if you want to.
French: Dans le Dialogue des préférences vous pouvez personnaliser les informations qui y apparaîssent.
English: However, the best argument in favour will definitely be for Galileo to function as quickly and as successfully as possible.
French: Toutefois, le meilleur argument en faveur de ce système sera sans conteste que Galileo entre en service aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: 3d modelisation of the scenery and research on the setup of visual effects needed.
French: Réalisation des décors 3D et recherches sur la mise en œuvre des effets visuels.
English: A three-year cycle for funding would allow organizations to: carry out and maintain interventions with long-term objectives; stabilize and consolidate their programs; and ultimately improve the impact and effectiveness of their interventions.
French: Il est recommandé d’accorder le financement sur une base triennale. Cela permettrait d’assurer une intervention à plus long terme, de stabiliser l’action des organismes et d’accroître l’impact de leurs interventions.
English: During much of 2005, Baidoa was the scene of clashes between factions of the former Rahanweyn Resistance Army.
French: Durant la plus grande partie de 2005, Baidoa a été le terrain d'affrontement des factions de l'ancienne Armée de résistance Rahanweyn.
English: Description and detail of costs (a) Quantity (b) Unit cost € (c) Total Cost (b x c) in €
French: TOTAL de la catégorie
English: These kinds of skills are often taught by rehabilitation counsellors, but can equally be learned from family or peers. Participation/Advocacy Most policy-oriented activities that promote mental health such as participating in decision-making and advocating for change also require a degree of skills and confidence.
French: Ces aptitudes sont souvent enseignées par des conseillers en réadaptation, mais elles peuvent également être apprises par la famille ou les pairs. Participation/défense La plupart des activités directives qui favorisent la santé mentale, notamment la participation à la prise de décision et à la défense des droits en vue de changements, nécessitent également certaines compétences et un certain degré de confiance.
English: Training and study visits were also organized to provide learning opportunities and to build people's confidence with regard to their relation to the outside world.
French: Des sessions de formation et des visites d'étude ont aussi été organisées afin de leur offrir des occasions d'apprentissage et d'accroître la confiance des gens en ce qui concerne leur relation avec le monde extérieur.
English: In summary, the conference is hardly a conclusion of a dialogue on fighting human trafficking, but rather the beginning of a new stage of focused discussion, interested cooperation and effective practical action by all partners.
French: En résumé, les travaux de la Conférence sont loin de constituer une conclusion du dialogue sur la lutte contre la traite des êtres humains, mais ils marquent une nouvelle étape vers la poursuite d'un débat ciblé, d'une coopération motivée et d'une action concrète et efficace de la part de tous les partenaires.
English: “However, our experience indicates that peace in the Great Lakes region cannot be confined to its conventional political and security aspects.
French: Cependant, notre expérience indique que la paix dans la région des Grands Lacs ne peut être restreinte à ses aspects politiques et sécuritaires conventionnels.
English: We joined teams with Cabanova Sitebuilder guys in order so speedup the process of Cabanova relaunch.
French: On a collaboré avec les gars de Cabanova Sitebuilder pour hâter le procès de relancement du nouveau site Cabanova.
English: For corporations that are non-profit organizations, the GIFI format is required for taxation years ending in 2002 and subsequent.
French: Pour les sociétés qui sont des organismes à but non lucratif, il faut utiliser le format IGRF pour les années d’imposition qui se terminent en 2002 et pour les années d’imposition suivantes.
English: Fully furnished and equipped for your comfort.
French: Le Riad Pourpre dispose de 5 chambres (climatisation, salle de bain...) Il allie charme, confort, raffinement et authenticité.
English: What was more, Spain had had plenty of experience with ETA terrorism, with the group threatening, and sometimes attacking or even killing, journalists. This situation called for the greatest professional rigour among the media.
French: Les journalistes ne peuvent admettre, par exemple, que les terroristes leur impose leur terminologie, leurs euphémismes et leur propagande : ils doivent appeler les choses par leur nom.
English: To these ends, the European Neighbourhood Instrument will finance joint projects proposed by and for the benefit of partners from both the EU Member States and partner countries.
French: Les effets positifs de ces actions se feront sentir dans les régions éligibles, indépendamment du fait qu’elles soient situées à l’intérieur ou à l’extérieur des frontières de l'Union.
English: ◦ The Government of Canada Participates in Launch of Black History Month
French: ◦ Le gouvernement du Canada participe au lancement du Mois de l'histoire des Noirs
English: Formaldehyde is readily formed from methanol in the presence of palladium-on-charcoal and air.
French: Le formaldéhyde est facilement formé à partir du méthanol en présence du palladium sur charbon de bois et d'air.
English: History has not been kind to these peoples recently, but now they have the hope of a better future - a future of dignity, freedom and prosperity.
French: L'histoire récente n'a pas été clémente avec ces populations. C'est pourquoi celles-ci ont désormais l'espoir d'un avenir meilleur, fait de dignité, de liberté et de prospérité.
English: ordinances; that laws on freedom of information and transparency have still to be implemented; that local and regional government is not yet in a position to implement the acquis; that the enforcement record of the office for the prevention of money laundering is weak; and that the problems of ill-treatment in custody and trafficking in human beings remain; therefore believes that the accession of Romania should take place only when these problems are being addressed both by the letter and by the application of the law; Or. en
French: encore en mesure de mettre en oeuvre l'acquis; que le bilan du Bureau de prévention du blanchiment d'argent est médiocre; et que les problèmes de mauvais traitements en détention et de traite des êtres humains demeurent; estime dès lors que l'adhésion de la Roumanie ne devrait avoir lieu qu'une fois que ces problèmes auront été pris en charge à la fois par l'adoption de lois et par l'application de celles-ci; Or. en
English: 3.1 Once a year, starting in 2002, the Office of Human Resources Management shall issue a compendium of job opportunities, comprising all vacant P-2 posts and the P-2 posts for which the incumbents have been carrying out the functions for at least two years and which are included in the scope of the present instruction.
French: 3.1 À partir de 2002, le Bureau de la gestion des ressources humaines publiera une fois par an un répertoire des postes à pourvoir, dans lequel seront inventoriés tous les postes P-2 vacants ainsi que les postes P-2 que les titulaires occuperont depuis deux ans au moins et auxquels s'étend le champ d'application de la présente instruction.
English: For example, flower production in Columbia only took off after the exporters had created an association with sufficient clout to negotiate with airport authorities and airlines.
French: Par exemple, la production de fleurs de Colombie n'a démarré que lorsque les exportateurs ont créé une association assez influente pour négocier avec les autorités des aéroports et des compagnies aériennes.
English: A unique element providing unlimited possibilities for building balance paths!
French: La rivière permet de réaliser une infinité de parcours d’équilibre !
English: The current distribution of recipients is not uniform or universal.
French: La promotion devra comporter à la fois des publicités ciblées et des activités de sensibilisation appropriées.
English: Measles deaths are selectively reported to the Department of Health and the Communicable Disease Surveillance Centre by the Office of Population Censuses and Surveys (OPCS) to whom all weekly notifications and all deaths are submitted.
French: Les décès attribuables à la rougeole sont déclarés sélectivement au ministère de la Santé et au Communicable Disease Surveillance Centre par l'Office of Population Censuses and Surveys (OPCS), qui est informé de toutes les déclarations hebdomadaires et de tous les décès.
English: An ILO Convention guarantees to give registered professional port workers priority for this kind of work, and in Finland this is reinforced in a collective bargaining agreement.
French: Une convention de l’OIT garantit d’accorder la priorité aux travailleurs portuaires professionnels enregistrés pour ce type de travail et, en Finlande, ce point est renforcé dans une convention collective.
English: We believe that the involvement of such States could be of mutual benefit, by enriching the processes under the Convention and its Protocol and affirming the global relevance of their standards, while at the same time strengthening support for the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development worldwide.
French: Selon nous, leur implication pourrait s'avérer mutuellement bénéfique, en étant source d'enrichissement pour les mécanismes qui relèvent de la Convention et de son protocole et en affirmant la validité mondiale de leurs normes, tout en renforçant l'appui à la mise en œuvre dans le monde entier du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: However, the independent evaluation noted that the “components of the New Agenda were partially implemented by African Governments and hardly at all by the donor community”.
French: Toutefois, il a été indiqué dans l'évaluation indépendante que les composantes du Nouvel Ordre du jour avaient été partiellement appliquées par les gouvernements africains et ne l'avaient pas été du tout par la communauté des donateurs.
English: I hope to bring people together for their mutual benefit, starting this summer.
French: J’espère pouvoir rassembler les gens, pour le plus grand bien de tous, dès cet été.
English: - The frequency of the service shall be restricted to a maximum of three daily round trip flights. - This service shall be operated and promoted as a service between Pittsburgh and Ottawa.
French: - La fréquence du service ne devra pas excéder trois vols quotidiens aller-retour; - Ce service devra être exploité et annoncé publiquement comme un service entre Pittsburgh et Ottawa.
English: • How has it been possible over so many years to create such a small-minded and infernal system to deny an entire people access to essential foodstuffs and medicines produced in the world's largest market, especially when one considers that some of these items are unique and cannot be obtained at any price from any other supplier?
French: • Comment a-t-on pu mettre en place au cours de ces années un système aussi méticuleux et infernal afin d'empêcher tout un peuple d'avoir accès à des aliments et des médicaments essentiels produits par le principal marché du monde, à plus forte raison si l'on tient compte du fait que certains d'entre eux sont uniques et ne peuvent être obtenus à aucun prix auprès d'un autre fournisseur?
English: To prevent any misunderstanding, let me say that our aim here is not to subsidise the film industry but rather to ensure that more European films can be watched in Europe.
French: Pour être claire, nous ne voulons pas subventionner l' industrie audiovisuelle, mais nous voulons que les films européens puissent davantage être vus en Europe.
English: It was a region which was not subject to the ordinary tax regime nor, therefore, the customs rules, owing to its great distance from Peninsular Spain.
French: Cette région n'était pas soumise à la fiscalité ordinaire et, bien sûr, aux normes douanières, en raison de la grande distance qui la séparait du territoire péninsulaire.
English: An identical translating device is seen later in " Metamorphosis ".
French: Cet épisode a été créditée comme une histoire originale de Fredric Brown , aussi intitulée "Arena" , qui a été d'abord publiée en 1944 dans les pages d'Astounding magazine, quoique les initiés aient dit que Gene L. Coon a écrit son scénario comme un original, ignorant de l'histoire de Brown et qu'il a seulement demandé la permission d'"adapter" l'histoire après que de légères ressemblances lui ont été indiquées. " The Outer Limits " a fait une histoire semblable à "Arena" qui pourrait avoir aussi eu sa genèse dans l'histoire du Brown, un épisode intitulé "Fun and Games".
English: "Reference data" means one or several of the following characteristics of a seating position:
French: 2.1 "données de référence", une ou plusieurs caractéristiques suivantes d'une place assise: