ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide would explain that only technological or capacity constraints could limit the number of parties to the framework agreement, and that such constraints would have to be justified in the record of the procurement (but that the extent of such constraints would not have to be set in advance).
French: Le Guide expliquerait que seules des contraintes techniques ou des contraintes de capacité pourraient limiter le nombre de parties à l'accord-cadre et que ces contraintes devraient être justifiées dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché (en revanche, l'étendue de ces contraintes n'aurait pas à être déterminée à l'avance).
English: The specialized OSI clinics, in Vancouver, Edmonton, and Ottawa, are expected to open by December and will have the capacity to treat 100- 150 clients per year.
French: Les cliniques pour victimes de stress opérationnel de Vancouver, d’Edmonton et d’Ottawa devraient ouvrir leurs portes d’ici le mois de décembre. Elles pourront assurer le traitement de 100 à 150 personnes par année.
English: He is not naive, and knows that patience, compromise, and a policy of small steps are often needed.
French: Sans être naïf, il sait que la patience, le compromis et la politique des petits pas en avant sont nécessaires.
English: Mr. Sanders (Netherlands): France and the Netherlands are sponsors of draft decision A/C.1/59/L.48, and I wish to reaffirm that my delegation is fully committed to that important draft decision, which has just been explained by my colleague from Bulgaria.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : La France et les Pays-Bas sont les auteurs du projet de décision A/C.1/59/L.48.  Je tiens à réaffirmer l'attachement entier de ma délégation à cet important projet de décision qui vient d'être expliqué par mon collègue de la Bulgarie.
English: of a type of a vehicle type with regard to the installation of a rear underrun protective device (RUPD) of an approved type pursuant to Part II of Regulation No. 58
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection antiencastrement d'un type homologué conformément à la partie II du Règlement No 58
English: Thus, we believe that a MOTAPM protocol that addresses these concerns is needed.
French: Nous estimons en conséquence qu'un protocole relatif aux MAMAP qui répondrait à ces préoccupations s'impose.
English: The study is expected to take 2.5 to 3 years.
French: On prévoit que lʹétude prendra entre 2 ½ et 3 ans.
English: The B.C. government will continue to provide a 20% tax credit for eligible flowthrough-share-funded mineral exploration in British Columbia regardless of whether or not the federal ITCE program is extended: – – The B.C. Mining Flow-Through-Share tax credit program (BC MFTS) will be automatically extended if the ITCE is extended; and Grassroots mineral exploration will be automatically eligible for the B.C. Mining Exploration Tax Credit program if the ITCE is not extended.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique continuera d’offrir le crédit d’impôt de 20 % pour les activités d’exploration minérale admissibles réalisées dans la province et financées par les actions accréditives, que le programme fédéral du CIIE soit prolongé ou non. Le programme de crédit d’impôt pour actions accréditives minières de la Colombie-Britannique sera automatiquement prolongé si le CIIE l’est.
English: And while pipe is used, it is not the only transportation available.
French: De plus, même si les tubes sont utilisés, il ne s'agit pas du seul moyen de transport disponible.
English: They create a transnational public discourse around policy issues that require a global approach.
French: Ils lancent un débat public transnational sur des questions exigeant une approche mondiale.
English: Our delegation believes that every accusation against Arab individuals named in the report can be answered and refuted, as the Permanent Representative of Oman said this morning.
French: Notre délégation est persuadée que chacune des accusations portées contre des ressortissants arabes dont les noms sont mentionnés dans le rapport peut être réfutée, ainsi que l'a dit le Représentant permanent d'Oman ce matin.
English: To that is added the humanitarian problems experienced by displaced persons and refugees and those associated with massive youth unemployment.
French: À cela s'ajoutent les difficultés des populations déplacées et des réfugiés sur le plan humanitaire, ainsi que les problèmes liés au chômage massif des jeunes.
English: 7.4 With regard to the author's claim that state and judicial bodies authorized to initiate a review of his sentences under the supervisory procedure failed to do so, contrary to article 9, paragraph 4, of the Covenant, the Committee notes that the principle of habeas corpus enshrined in this provision does not apply to the supervisory procedure existing under the State party's law.
French: 7.4 En ce qui concerne les allégations de l'auteur qui affirme que les organes gouvernementaux et judiciaires habilités à lancer la procédure d'examen des condamnations en vertu de la procédure de contrôle ne l'ont pas fait, en violation du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, le Comité relève que le principe d'habeas corpus consacré par cette disposition ne s'applique pas à la procédure de contrôle en vigueur en vertu des lois de l'État partie.
English: Etzikom Museum/The Canadian National Historic Windmill Centre Etzikom , Alberta
French: Etzikom Museum/The Canadian National Historic Windmill Centre Etzikom (Alberta)
English: 5 A secretariat member was appointed as a focal point to the PCG.
French: Un membre du secrétariat a été désigné pour assurer la coordination avec le Groupe de la promotion et de la communication.
English: The country case studies will focus on managing the systems, institutions and processes used in preparing national communications and will be presented at the workshop as a basis for discussions.
French: Ces monographies porteront essentiellement sur la gestion des systèmes, des institutions et des processus utilisés pour l'établissement des communications nationales et seront présentées à l'atelier afin de servir de base aux discussions.
English: He argues that most employees want to stay with their employers.
French: Les employeurs devraient rechercher des moyens d’amener les employés à s’impliquer davantage dans leur travail et l’organisation.
English: The data presented in Tables 1-4 are from this FDA Working Group document.
French: Les données présentées dans les tableaux 1-4 sont tirées de ce document du groupe de travail de la FDA.
English: Are any corporations exempt from filing a corporations tax return?
French: Y a-t-il des sociétés qui sont exemptées de produire une déclaration d'impôt des sociétés?
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee takes note of the information contained in the Spanish report.
French: Le Comité note que les problèmes cardiovasculaires demeurent la principale cause de mortalité suivie des cancers. Le rapport souligne que la maladie d’Alzheimer est devenue la dixième cause de mortalité.
English: The Commission stated that the draft Joint Statement was expected to be published in May 2003, which suggests that the negotiations were mostly completed at the time of the request for access.
French: La Commission a déclaré que la publication du projet de déclaration commune était attendue en mai 2003, ce qui laisse supposer que les négociations étaient sur le point d’aboutir au moment de la demande d’accès.
English: Additional systemic issues that have been identified in the context of the cases brought to the attention of the Office during the current reporting period are set out below.
French: Les autres problèmes structurels qui ont été constatés dans le cadre des affaires portées à l'attention du Bureau au cours de la période visée par le présent rapport sont exposés ci-dessous.
English: Project activities include establishing a strong partnership of organizations that have the capacity to host a series of workshops focussing on hepatitis and to establish and facilitate a hepatitis C support group. The aim of the project is to create community capacity to initiate and sustain peer support groups in the Medicine Hat area.
French: Les activités incluent l'établissement d'un solide partenariat entre organismes en mesure d'offrir une série d'ateliers axés sur l'hépatite, ainsi que la formation et l'animation d'un groupe de soutien sur l'hépatite C. Le projet entend créer des ressources communautaires visant à mettre sur pied et à soutenir des groupes de soutien par les pairs dans la région de Medicine Hat.
English: This leaflet shows and explains the security features of euro banknotes.
French: Cette brochure présente et explique les signes de sécurité des billets en euros.
English: "Article V Tendering Procedures . . . Use of single tendering 16.
French: «Article V Procédures de passation des marchés . . . Appel d'offre unique (marchés de gré à gré) 16.
English: For the development of its new movement, Cartier implemented an innovative organisational watchmaking strategy that preserves the craftsman’s expertise and emphasises the importance of human skills.
French: Pour son nouveau mouvement, Cartier a imaginé une organisation innovante en horlogerie , qui préserve les savoir-faire artisanaux et met en avant les compétences humaines.
English: Whoever knew the penniless joy of these New Orleans neighborhoods before the catastrophe, their defiance towards the state and the widespread practice of making do with what’s available wouldn’t be at all surprised by what became possible there.
French: Qui a connu la joie démunie de ces quartiers de la Nouvelle-Orléans avant la catastrophe, la défiance vis-à-vis de l’État qui y régnait déjà et la pratique massive de la débrouille qui y avait cours ne sera pas étonné que tout cela y ait été possible.
English: Under the newly amended laws an opportunity has been provided to allow the victims to tell the Court what she/he thinks should be done to the offender.
French: En vertu des lois récemment amendées, la possibilité est donnée aux victimes de dire au tribunal ce qui devrait à leur avis être fait à l'agresseur.
English: Events International Meeting Planners 759 Square Victoria, Suite 300 Montréal, Quebec H2Y 2J7 Tel.: (514) 286-0855 E-mail: iea2002@eventsintl.com <www.iea2002.com> Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health 103 Hospital Drive, Box 76 Saskatoon, Saskatchewan S7N OW8 Tel.: (306) 966-8499 Fax: (306) 966-8891 Taylor & Associates 18–5370 Canotek Road Gloucester, Ontario K1J 9E8 Tel.: (613) 747-0262 Fax: (613) 745-1846 E-mail: stmartin@taylorandassociates.ca <www.taylorandassociates.ca> Venue West Conference Services Ltd.
French: Tél.
English: Potatoes seeds are Uruguay's top Canadian agricultural import, reaching $1.52 million in 2004, while Paraguay received $346,500 worth of low erucic acids in 2004.
French: Les pommes de terre de semence sont, par ailleurs, le principal produit agricole que le Canada exporte en Uruguay, leur valeur ayant atteint en 2004 1,52 million de dollars.
English: Stable nitrogen and carbon isotope ratios were measured for walleye (Stizostedion vitreum) collected across Lake Champlain, Vermont, to determine relationships between isotopic composition and diet, location of capture, length, weight, and age.
French: Nous avons mesuré les rapports des isotopes stables d'azote et de carbone chez des Dorés jaunes (Stizostedion vitreum) récoltés d'un bord à l'autre du lac Champlain, au Vermont, pour déterminer les relations entre la composition isotopique, d'une part, et le régime alimentaire, le site de capture, la longueur, la masse et l'âge, d'autre part.
English: Both India and the Republic of Korea saw a double-digit increase in their use of the PCT, experiencing 27.3% and 15.5% increases, respectively.
French: Le taux d’utilisation du PCT a enregistré une croissance à deux chiffres en Inde et en République de Corée, où il atteint respectivement 27,3% et 15,5%.
English: The continuous increase and updating of information stored in the Centre for transparency in public administration in the Ombudsman's Office are generally appreciated.
French: Le développement constant et l'actualisation de l'information contenue dans notre instrument bien connu, dénommé Nodo de Transparencia en la Gestión Pública de la Defensoría del Pueblo (Nœud de transparence dans la gestion publique du Service du Défenseur du peuple), sont accueillis favorablement.
English:  Pataxo youth The visit to the Pataxo gave us a taste of the diversity of Indigenous peoples in Brazil and also an idea of some of the concrete challenges they are facing around questions of both quality of life and cultural integrity.
French:  Les jeunes Pataxós La visite chez les Pataxós nous a fait connaître la diversité des peuples autochtones au Brésil. Elle nous a également donné une idée de quelques-uns des problèmes concrets qu'ils doivent affronter sur le plan de la qualité de vie et de l'intégrité culturelle.
English: • [9] [...] [6] In compliance with these corrective measures, the Selection Board repeated the reference checks.
French: • [9] [...] [6] Conformément à ces mesures correctives, le comité de sélection recommence la vérification des références.
English: To reverse that trend, the concept of the right to development can and should constitute a basis for the adoption of laws and procedures designed to eliminate the conditions of underdevelopment or at least help to overcome the obstacles to development.
French: Pour renverser une telle tendance, le concept de droit au développement peut et devrait servir de base pour l'adoption de lois et procédures destinées à éliminer les conditions de sous-développement ou tout au moins à contribuer à surmonter les obstacles au développement.
English: Also, whereas appreciable loss or reduction in epithelial foot processes as a result of fusion was clearly evident, epithelial slits and slit membranes or diaphragms between normal foot processes were not selectively affected.
French: De plus, même s'il semble évident qu'il y a absence ou diminution du nombre d'excroissances à la base des cellules épithéliales suite à un phénomène de fusion, il ne semble pas se produire de changements au niveau des fentes épithéliales et des fentes des membranes ou des diaphragmes qui sont normalement présentes entre ces excroissances des cellules épithéliales.
English: See also the famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the case of the S.S. “Lotus”: “The rules of law binding upon States therefore emanate from their own free will as expressed in conventions or by usages generally accepted as expressing principles of law and established in order to regulate the relations between these co-existing independent communities or with a view to the achievement of common aims.
French: Voir aussi le dictum célèbre de la Cour permanente dans l'affaire du Lotus : « Les règles de droit liant les États procèdent donc de la volonté de ceux-ci, volonté manifestée dans des conventions ou dans des usages acceptés généralement comme consacrant des principes de droit et établis en vue de régler la coexistence de ces communautés indépendantes ou en vue de la poursuite de buts communs.
English: - Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/11 and Corr.1; CLCS/11/Add.1 and Corr.1);
French: - Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/11/Corr.1, CLCS/11/Add.1 et Corr.1);
English: Clients and staff need communication that is accurate, regular and allows for feedback.
French: On trouvera ci-après une brève description de chaque élément :
English: List of documents issued for the second session of the  Preparatory Committee for the World Conference 20
French: Liste des documents publiés pour la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale 20
English: The original goals of this study were:
French: Les objectifs de la présente étude étaient :
English: Birth defects related to substance abuse of the biological parent (e.g. Fetal Alcohol Syndrome (FAS)/Fetal Alcohol Effect (FAE), cocaine addiction, solvent use).
French: Anomalies congénitales liées au fait que le parent biologique consomme de l’alcool ou des drogues (p. ex. syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF), effets de l’alcoolisme fœtal (EAF), cocaïnomanie, usage de solvants).
English: For specific information about the Knights of Columbus Museum, contact Peter Sonski , the Knights’ director of public relations, at (203) 752-4182.
French: Pour tout renseignement sur les Chevaliers de Colomb, contacter Peter Sonski , Directeur des relations publiques, au (203) 752-4182.
English: DEPARTMENT'S RESPONSE TO THE ALLEGATION OF DANIEL TREMBLAY [25] The departmental representative merely stated that the response that was given to the allegation of Mr. Boudreault that appears in paragraph 15 of these Reasons applied and this appellant's allegation was without merit.
French: RÉPONSE DU MINISTÈRE À L'ALLÉGATION DE DANIEL TREMBLAY [25] Le représentant du ministère affirme simplement que la réponse donnée à l'allégation de M. Boudreault, figurant au paragraphe 15, s'applique dans ce cas-ci et que l'allégation de l'appelant n'est pas fondée.
English: Letter dated 20 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: Change the values of the parameters: Master Diameter = 108, Mode - Normal, Opacity = 33%, Flow = 100%.
French: Change the values of the parameters: master diameter = 108, mode - normal, opacity = 33%, flow = 100%.
English: Wednesday, February 08, 2006 Project Number:
French: » mercredi 8 février 2006 Numéro du projet :
English: Sixty scientific academies of the InterAcademy Panel on International Issues (IAP) in May 2000,5 stressed that scientific, technological and health capabilities can produce substantial progress over the next two decades towards a sustainable human future and that this progress will demand a threefold effort by the scientific and technological community: to promote the use of existing knowledge more widely and effectively; to generate new knowledge and beneficial technologies; and to work with Governments, international organizations and the private sector to promote a worldwide transition to sustainability.
French: En mai 2000, 60 académies scientifiques de l'Inter-Academy Panel on International Issues (Groupe interacadémies sur les questions internationales) ont souligné que les connaissances scientifiques, techniques et sanitaires pourraient, au cours des deux prochaines décennies, permettre de réaliser des progrès importants en vue d'un avenir durable et que ces progrès demanderaient de la part de la communauté scientifique un triple effort : promouvoir l'utilisation des connaissances existantes de façon plus large et plus efficace; créer de nouvelles connaissances et des technologies utiles; et collaborer avec les gouvernements, les organisations internationales et le secteur privé à la promotion d'une transition mondiale vers la durabilité.
English: The National Film Board occupies a particularly important sector on the publicity front.
French: Sur le front publicitaire, l'Office national du film occupe un secteur particulièrement important.
English: In a 2001 study involving 361 individuals, the Latin American Centre for Health and Women (CELSAM) found that contraceptive pills were the most widely used method (54%), followed by condoms (30%) and IUDs (16%).
French: Le Centre latino-américain santé et femme (CELSAM) a constaté, dans une étude menée en 2001 (sur 361 réponses), que le moyen de contraception le plus fréquemment utilisé était la pilule (54 %), suivie du préservatif masculin (30 %) et du DIU (16 %).
English: As indicated in Chapter VI, designing a national patent system that maximizes the quality and validity of granted patents in an environment of limited resources is a real challenge.
French: Selon ce rapport, pour faire face à une concurrence accrue, les grandes sociétés transfèrent une grande partie de leurs activités de recherche-développement vers un certain nombre de pays en développement.
English: Other possible social impacts, both positive and negative, include changes in the lifestyle of the affected communities, changes in emigration rates from the local area, negative or positive interactions between local residents and visitors to the recreation facilities that will be developed, and both longand short-term economic gains in the region as a result of construction contracts and other economic developments associated with the reservoirs.
French: La très longue période nécessaire pour remplir les réservoirs prolongera la durée des impacts de l’inondation des sols sur la qualité de l’eau.
English: Head injuries in childhood: a 2-year survey.
French: International Classification of Diseases, 9th Revision.
English: • Work with the provincial ministries of education to improve civics curriculum
French: • Collaborer avec les ministères de l'Éducation provinciaux pour améliorer les programmes d'éducation civique
English: Hotel in Füssen: Business hours of reception: from 07.00 a.m. to 10:00 p.m. The family-run Hotel Fischer am See fascinates with its beautiful location directly at the water front of Lake Hopfensee.
French: hôtel à Füssen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’Hôtel Fischer am See de tradition familiale vous séduira par sa situation magnifique à côté du lac Hopfensee.
English: Where an application meets the application requirements and is not rejected pursuant to Section 37, the trade mark shall be recorded in the Register.
French: Si la demande répond aux conditions de dépôt et si elle n’est pas rejetée conformément à l’article 37, la marque est inscrite au registre.
English: Furthermore, data pertaining to the Communities and Regions were either scant or uneven and it appeared that little effort had been made to ensure that an adequate overview of the situation in Belgium was presented.
French: En outre, les données relevant des communautés et des régions soit ont été scannées, soit sont difficiles à lire, ce qui laisse à penser que peu d'efforts ont été entrepris pour garantir la présentation d'une vision d'ensemble adéquate de la situation en Belgique.
English: This partnership will result in expansion of the provision of telehomecare service to eligible Veterans and other homecare clients throughout Prince Edward Island.
French: Ce partenariat permettra d'élargir la prestation du service de télésoins à domicile aux anciens combattants admissibles et aux autres clients qui reçoivent des soins à domicile dans l'ensemble de la province.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LACOMBE POLICE SERVICE Lacombe, Alberta Grant of a Badge October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LACOMBE POLICE SERVICE Lacombe (Alberta) Concession d'un insigne le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: However, the Committee is of the opinion that the Civil Affairs Officer post should initially be established at the P-3 level and re-evaluated on the basis of experience gained.
French: Il est toutefois d'avis que le poste de spécialiste des affaires civiles devrait initialement être créé à la classe P-3 et réévalué en fonction de l'expérience acquise.
English: Both submissions were filed with the Board within the 21-day time limit for reconsideration applications.
French: Les deux observations ont été déposées auprès du Conseil dans le délai de 21 jours prévu pour présenter des demandes de réexamen.