ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Substances Assessment and Control Bureau, PSP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.37 Microelectrode Array Characterization of Pharmacological Responses of Cryopreserved Neonatal Rat Cardiomycytes in Culture:
French: Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles, PSP, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.37 Caractérisation des réponses pharmacologiques de cardiomyocytes de rats nouveau-nés cryoconservés en culture à l'aide d'une puce composée de micro-électrodes 1.
English: This includes the GST/HST you charged on all goods and services during a reporting period, even if you have not collected the tax.
French: Cela comprend la TPS/TVH que vous avez facturée sur tous les produits et services au cours d'une période de déclaration, même si vous n'avez pas perçu la taxe.
English: The Bologna process will herald a common European area in higher education from 2010.
French: Le Processus de Bologne mettra en place un espace européen commun de l’enseignement supérieur d’ici à 2010.
English: A total of 1,306 African Union troops in Darfur received training on child rights and protection, and more than 1,000 community leaders and staff from non-governmental organizations (NGOs) benefited from training on gender-based violence.
French: Un total de 1306 soldats de l'Union africaine au Darfour ont reçu des formations sur la protection et le droit des enfants et plus de 100 responsables de communauté et personnel d'organisations non gouvernementales (ONG) de formation sur la violence basée sur le sexe.
English: Longerterm effects of a drug may not be apparent at the time of marketing.
French: l'utilisation prévue auprès de la population visée, la probabilité du médicament d’offrir un bienfait est supérieure à celle de causer des torts.
English: In order to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex) as regards the development and implementation of preventive measures by 2005, targeting young people in particular, we have adopted a new national programme for 2005-2010 that takes into account Turkmenistan's national identity, ethical norms and national values.
French: Afin d'élaborer et d'adopter, d'ici à 2005, des mesures de prévention principalement destinées aux jeunes qui tiennent compte de la situation et des valeurs éthiques et culturelles locales, conformément à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, nous avons conçu un programme national pour l'horizon 2010 sur la base des expériences internationales.
English: Another problem that emerges in the weeks following a ceasefire or peace agreement is that a large quantity of aid begins to arrive at a time when the capacity to absorb it adequately in the field is insufficient.
French: Une autre difficulté qui survient dans les semaines suivant un accord de cessez-le-feu ou de paix tient au fait qu'une grande quantité d'aide commence à arriver, juste au moment où la capacité nécessaire sur le terrain fait défaut pour l'absorber efficacement.
English: Madam President, the case of Joseph O'Dell can be seen in two ways: first, as my colleagues have said, Joseph O'Dell may die an innocent man because American justice is making a point of not allowing a reassessment of the DNA evidence which would probably exculpate him; second, we see the O'Dell case as a symbol of what the death penalty in the United States and elsewhere in the world stands for today: the death penalty as revenge of the State, a State crime, an outrage, as exercise of authority and arrogance with regard to a human life.
French: Madame le Président, l'affaire Joseph O'Dell offre une double lecture: premièrement, comme mes collègues l'ont dit, Joseph O'Dell risque de mourir innocent parce que la justice américaine s'obstine à ne pas permettre un réexamen de la preuve de l'ADN qui innocenterait probablement cet homme; deuxièmement, nous considérons l'affaire O'Dell comme une affaire symbolique de ce qu'est aujourd'hui la peine de mort aux Etats-Unis et dans le monde. Elle est une vengeance d'Etat, un délit d'Etat, un crime, un exercice de l'autorité et de l'arrogance à l'égard d'une vie humaine.
English: The study had been finalized and would be posted on the UNECE web site by the end of November 2004.
French: L’étude avait été achevée et les résultats auxquels elle avait abouti seraient affichés sur le site Web de la CEE avant la fin de novembre 2004.
English: 2001/303 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with coordination, programme and other questions
French: 2001/303 Documents examinés par le Conseil économique et social dans le cadre des questions relatives à la coordination et au programme et autres questions
English: The C-650 aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: Il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Fetal abnormality affecting mother (655.0-656.9):
French: Anomalies fœtales ayant une incidence sur la mère (655.0656.9) :
English: Where certain issues to be addressed are global in character, the Working Group on Minorities has chosen to formulate future recommendations concerning ways and means of ensuring the effective participation of minorities in public life as well as ensuring the socio-economic development of minority communities.
French: En ce qui concerne les questions de portée mondiale, le Groupe de travail a décidé de formuler des recommandations concernant les moyens d'assurer la participation à la vie publique et le développement socioéconomique des minorités.
English: During the past year, the Preparatory Commission has continued to discuss the potential contribution of the International Monitoring System data to the tsunami-warning system.
French: Au cours de l'année dernière, la Commission préparatoire a poursuivi ses discussions sur la contribution potentielle des données du Système international de vérification au système d'alerte concernant les tsunamis.
English: Mr. Viqar Hasan requested a review of the CBSA’s determination regarding the admissibility of the knife in issue.
French: M. Viqar Hasan a demandé le réexamen de la décision de l’ASFC concernant l’admissibilité du couteau en cause.
English: The Advisory Committee on the Improvement of Managerial Practices established by the OLSPB is a step in the right direction.
French: Le Comité aviseur sur l’amélioration des pratiques de gestion - mis sur pied par la DGPALO - est un pas dans la bonne direction.
English: For the purposes of good management, the Delegation said that it would be in favor of reducing the duration of the conference by half.
French: Á des fins de bonne gestion, la délégation s’est déclarée favorable à une réduction de moitié de la durée de cette conférence.
English: It protects against decay, termites, marine borers and ultra-violet light.
French: Le CCA protège contre la carie, les termites, les xylophages marins et le rayonnement ultraviolet.
English: In addition, published preliminary risk assessments for two heavy-duty wood preservatives.
French: De plus, on a publié des évaluations de risque préliminaires pour deux agents industriels de préservation du bois.
English: In cases of high need – clients who need career decision-making assistance, the client is referred to an employment counselor.
French: Les clients qui ont de nombreux besoins — qui ont besoin d'aide pour prendre des décisions en matière de carrière — sont aiguillés vers un conseiller en emploi.
English: Nearly two thirds of visitors felt that the region offered good opportunities for walking and hiking, and for watersports.
French: Près des deux tiers des visiteurs trouvent que la région offre de bonnes opportunités de randonnées et de promenades, ainsi que de sports nautiques.
English: Operations and Procedures Manual April 2006.
French: SOURCES D’INFORMATION Bartnik, V.G. 1972.
English: It is true that the euro has enjoyed considerable success in the field of foreign trade: around one third of trade with third countries takes place in this currency.
French: Il est vrai que l'euro a remporté un succès considérable dans le domaine des échanges internationaux étant donné qu'un tiers environ des échanges avec des pays tiers se fait dans cette monnaie.
English: It requires that all the necessary measures and precautions (checks, monitoring, auditing, penalties) are put in place to ensure that the partner countries manage the funds properly (co-management).
French: Elle implique que toutes les mesures et précautions nécessaires (contrôles, suivi, contrôle financier, sanctions) aient été prises afin de s’assurer que les pays partenaires gèrent correctement leurs fonds (cogestion).
English: Unfortunately, some of the items before the Third Committee, such as elimination of poverty, culture, and the follow-up of the implementation of the outcome of major United Nations conferences, had been moved to the Second Committee, and others, such as humanitarian assistance, were being considered in the plenary Assembly.
French: Il est regrettable que certaines des questions relevant de la Troisième Commission, comme l'élimination de la pauvreté, la culture et le suivi de l'application des résultats des principales conférences de l'Organisation des Nations Unies, aient été transférées à la Deuxième Commission, alors que d'autres, comme l'aide humanitaire, sont examinées en plénière.
English: Actions are taken on the SLAC student suggestion of promoting student leadership in outside organizations. The BC student voice suggestions for provincial conference activities and the changes in CAPP curriculum are all examples of how youth suggestions have been implemented.
French: Ainsi, des mesures sont prises par le SLAC pour promouvoir le leadership étudiant hors du cadre de l'organisme, et le réseau BC Student Voice tient compte des suggestions des jeunes pour prévoir les activités de ses conférences provinciales et modifier la teneur des cours de choix de carrière et d'organisation personnelle.
English: In line with the mandate of the triennial comprehensive policy review, the Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Government of Mozambique as host country, the United Nations Evaluation Group and the United Nations Development Operations Coordination Office, organized a seminar in May 2008 to exchange experiences among the “Delivering as one” programme pilot countries and other countries with similar initiatives, which resulted in the issuance of the Maputo statement, which was submitted to the Council at its substantive session of 2008 (see A/63/85-E/2008/83, annex).
French: Conformément au mandat défini pour l'examen triennal complet, le Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec le Gouvernement du Mozambique en tant que pays hôte, avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et avec le Bureau de la coordination des activités de développement, a organisé en mai 2008 un séminaire pour un échange de données d'expérience entre les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action et d'autres pays conduisant des initiatives similaires, qui a débouché sur la déclaration de Maputo (voir A/63/85-E/2008/83, annexe), laquelle a été présentée au Conseil, à sa session de fond de 2008.
English: Round Table Member Reports Leslie de Bie - Executive Director, Friends of Banff Leslie thanked Parks Canada for the forum and stated the organization exists to support park management through such outlets as Park Radio.
French: Exposés des participants à la table ronde Leslie de Bie – directrice exécutive, Amis de Banff Leslie remercie Parcs Canada d’avoir organisé ce forum et ajoute que les Amis sont là pour appuyer la gestion du parc par l’entremise d’organismes comme la radio du parc.
English: Prince Rupert, BC V8J 2T7 Phone:
French: Prince Rupert, BC V8J 2T7 Téléphone :
English: PAY ADJUSTMENT STATUS The system will generate the final adjustment on automated accounts based on the pay adjustment status of the account at the time of T-SOS or SOS.
French: SITUATION DE RAJUSTEMENT DE LA PAYE Le système produira le rajustement final des comptes automatisés selon la situation de rajustement de la paye du compte au moment du T-RE ou du RE.
English: Word of mouth is a great way to attract candidates!
French: Le bouche-à-oreille est une très bonne manière d’attirer les candidats.
English: His delegation shared the concern of the Secretary-General over the lack of progress in securing compliance with the advisory opinion.
French: Sa délégation, a poursuivi M. Hynes, partage l'inquiétude du Secrétaire général quant à l'absence de progression dans la mise en conformité avec l'avis consultatif.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity transmitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, que le Secrétaire général lui a transmis à sa soixantième session;
English: The wastes consisting of, containing or contaminated with POPs possessed by small entities may include household- or commercial-sized pesticide containers, PCB fluorescent light ballasts, small containers of pentachlorophenol-based wood preservatives with PCDD and PCDF contamination, small amounts of “pure” POPs in laboratories and research facilities, and pesticide-coated seeds used in agricultural and research settings.
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances qui sont détenus par de petites entités peuvent être, par exemple, des pesticides en quantités domestiques ou industrielles, des ballasts d'éclairage fluorescent aux PCB, de petites boîtes de produits à base de pentachlorophénol pour le traitement du bois contaminés par des PCDD et des PCDF, de petites quantités de POP « purs » détenus dans des laboratoires et centres de recherche ou des graines enrobées de pesticides pour l'agriculture ou la recherche.
English: (d) Provide information and access to facilitate the participation of older persons in mutual self-help, intergenerational community groups and opportunities for realizing their full potential;
French: d) Favoriser l'accès et la participation des personnes âgées à des groupes d'entraide et à des groupes communautaires intergénérationnels et aux moyens de réaliser leur potentiel en les informant de leur existence;
English: The accelerated and uneven processes of economic, financial, social, environmental, cultural and technological globalization are leading to a fractured global order at the beginning of the twenty-first century.
French: Les processus accélérés et inégaux de la mondialisation économique, financière, sociale, environnementale, culturelle et technologique conduisent à un ordre mondial fractionné en ce début du XXIe siècle.
English: This could help to shift support to the highest-performing programmes in terms of cost-effectiveness and criteria such as observed absorption capacity.
French: Ceci pourrait permettre de réorienter le support vers les programmes les plus performants sur le plan de la rentabilité et selon des critères tels que la capacité d'absorption observée.
English: This article was originally published on The Source, Natural Resources Canada's employee newsletter.
French: Cet article a été publié originalement dans La Source, le bulletin des employés de Ressources naturelles Canada.
English: Quality of life associated with changes in weight and body appearance among people living with HIV A. Bayoumi Canada Care Counts:
French: Atteindre les jeunes canadiens séropositifs en ligne Présentateur(s) :
English: For children and adolescents, age-based BMI standards for underweight and overweight exist and should be used (Cole et al., 2000).
French: Dans le cas des enfants et des adolescents, on pourrait utiliser les valeurs de l'IMC établies en fonction de l'âge pour vérifier si le poids est insuffisant ou excessif (Cole et coll., 2000).
English: The results of the working group's evaluation of the status of staff officers is provided in detail in paragraphs 108 to 113 of section C below.
French: Les résultats de l'évaluation du groupe de travail concernant le statut des officiers d'état-major sont présentés en détail aux paragraphes 108 à 113 de la section C ci-après.
English: NEW WESTMINSTER—SURREY (Population: 114,211) (Map 7) Consisting of:
French: NEW WESTMINSTER—SURREY (Population : 114 211) (Carte 7) Comprend :
English: In August, civil society groups unsuccessfully lobbied the Constitutional Review Commission to abolish the death penalty.
French: En août, des groupes de la société civile ont tenté, sans succès, de faire pression sur la Commission de révision constitutionnelle pour que soit abolie la peine de mort.
English: Thus, they warrant in-depth analysis by future expert meetings of UNCTAD with a view to determining policies and strategies for maximizing their potential benefits to developing countries.
French: Elles doivent donc être analysées de façon approfondie aux futures réunions d'experts de la CNUCED, en vue de définir des mesures et des stratégies qui permettent aux pays en développement d'exploiter au mieux les possibilités qui s'offrent à eux.
English: The inescapable truth is that Sinn Féin, which masquerades as a democratic party and has two shameless Members in this House, is largely funded by organised criminal activity.
French: L’inéluctable vérité, c’est que le Sinn Féin, qui se fait passer pour un parti démocratique et a deux députés sans vergogne dans cette Assemblée, est en grande partie financé par une activité criminelle organisée.
English: The templates and drafting guides for these materials follow the templates of the International Organization for Standardization.
French: Les modèles et les guides qui servent à les élaborer sont conformes aux modèles de l'Organisation internationale de normalisation.
English: We confirm that the current trend towards liberalisation and globalisation poses serious challenges to African countries in an era of a continuous decline in Africa's share of world trade.
French: Nous confirmons que l'actuelle tendance à la libéralisation et à la mondialisation pose de sérieux problèmes pour les pays africains, alors que la part de l'Afrique dans le commerce mondial diminue de manière constante.
English: For all employees, insurance ceases on the date employment terminates but a full premium shall be deducted for the month of termination.
French: Les employés cessent d'être assurés à la date où leur emploi se termine, mais le total de la prime est retenu pour le mois où s'effectue la cessation d'emploi.
English: We also consulted with provincial and territorial governments. For the edification of the committee, I wish to table a list of those who submitted comprehensive briefs, which I am sure the clerk will want to have.
French: Lorsque nous avons pu tenir compte des préoccupations des parties intéressées sans compromettre nos objectifs en matière de santé ou aller à l’encontre des conseils de la Cour suprême, nous l’avons fait.
English: Sundays, July 27th and August 3rd This series of free concerts showcases exceptional Canadian entertainers on Rideau Hall’s outdoor stage.
French: Les dimanche 27 juillet et 3 août Cette série de concerts gratuits met en vedette des artistes exceptionnels sur la scène extérieure de Rideau Hall.
English: At the request of the Canadian Association of Broadcasters, the Commission extends the deadline for the filing of comments to 28 November 2003 2003-55 2003-10-01 The Commission announces that it has received abridged licence renewal applications for radio programming undertakings whose licences are due to expire on 31 August 2004.
French: À la demande de l’Association canadienne des radiodiffuseurs, le Conseil proroge la date limite pour la soumission des commentaires jusqu’au 28 novembre 2003 2003-55 2003-10-01 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement abrégés de licences d'entreprises de programmation de radio dont les licences expireront le 31 août 2004.
English: On our website, you will discover a new way to shop for your office gift exchange ideas for Christmas or any special occasions at your office, family reunion or in between friends.
French: En explorant notre site, vous découvrirez notre sélection d’ Idées Cadeau de Mariage . A partir de votre photo préférée avec ou sans texte, nous pouvons créer votre cadeau de mariage personnalisé.
English: Standards Division, Systems Development Division and Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics reviewed the metadata requirements and extended the IMDB model to provide concordance across Value Domains and to provide future automated coding capabilities for Statistics Canada Industry Classification Coding System (ICCS) system.
French: 13.  La Division des normes, la Division du développement de systèmes et Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation ont examiné les exigences en métadonnées et étendu le modèle de la BMDI pour assurer une concordance entre les domaines de valeur et pour fournir des fonctions automatisées de codage à venir pour le Système de codage pour la classification des industries de Statistique Canada (SCCI).  IV.  PROCESSUS DE COLLECTE ET OUTILS DE COLLECTE
English: "I am pro-UN, of course," the Minister affirmed.
French: « Je suis partisan des Nations Unies, bien entendu », déclare le ministre.
English: Later this month, the Assembly will hold a major debate on the issue, and in October, we will receive Patriarch Alexis II of Moscow and All-Russia and, I hope, Pope Benedict XVI.
French: Nous avons également réagi au fait que le dialogue interculturel et interconfessionnel a pris, ces dernières années, un caractère d’urgence beaucoup plus marqué.
English: Tara Gray  Economics Division 9 February 2006
French: Tara Gray  Division de l'économie  Le 9 février 2006
English: At EU level the protection of infrastructure is the exclusive responsibility of the Member States.
French: À l'échelle de l'UE, la responsabilité de la protection des infrastructures critiques incombe exclusivement aux États membres.
English: IP Toolbox - http://www.ipaustralia.gov.au/toolbox/index.shtml IP Professor An online resource developed specifically for the tertiary sector by IP Australia to increase the level of IP knowledge and awareness within Australia’s tertiary (university) community.
French: IP Toolbox - http://www.ipaustralia.gov.au/toolbox/index.shtml IP Professor Source d’informations en ligne destinée en particulier au secteur tertiaire, élaborée par IP Australia en vue de faire mieux connaître la propriété intellectuelle au sein du secteur tertiaire (milieux académiques) en Australie.
English: He was at one time accorded the highest level of targeting authorization — level 3 — which permits the use of all investigative powers.
French: Les agents du SCRS avaient d'abord pensé qu'elle avait assumé une fausse identité et qu'il pouvait donc s'agir d'un *illégal2+.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, the four new notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (c) (iv) and in the case of the Republic of Korea, Romania and Switzerland criterion (b) (iii).
French: Il s'est accordé à dire que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, les quatre notifications considérées répondaient à ces derniers, à l'exception du critère c) iv) et, dans le cas de la République de Corée, de la Roumanie et de la Suisse, du critère b) iii).
English: Artus indicated that their test has not yet been validated for cadaveric samples but was willing to put a process in place to deal with cadaveric donors and file an IT application with Health Canada.  4.
French: Les représentants d'Artus ont indiqué que leur test n'était pas encore validé pour les échantillons provenant de cadavres, mais qu'ils ont l'intention de mettre en place un processus à ce sujet et de présenter une demande d'autorisation pour essai expérimental à Santé Canada.  4.
English: We also coordinate Government of Canada consultations with Aboriginal groups with respect to the project.
French: Il coordonne les consultations du gouvernement du Canada auprès des groupes autochtones en ce qui concerne le projet.