ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service records Percent of identified physical environmental health risk situations resolved through CBHSs May need to be undertaken with other organizations/departments Service records Demonstrated compliance with environmental health control standards specified in legislation/regulation or provincial standards which are under the mandate of CBHSs organization Types of controls which might fall under CBHSs organizations include day care safety standards, food and water safety standards, municipal waste management Service records Percent of identified problematic social situations resolved through CBHSs
French: Registres du service Proportion de situations à risque qui ont été recensées sur le plan de la salubrité de l'environnement physique et qui sont résolues grâce aux SSC Pourrait nécessiter la collaboration avec d'autres organisations/services Registres du service Respect manifeste des normes de contrôle de l'hygiène du milieu spécifiées dans la législation/ réglementation ou des normes provinciales ressortissant au mandat de l'organisation des SSC Types de contrôles qui pourraient relever des organisations de SSC : normes de sécurité des garderies, normes de salubrité de l'eau et des aliments, gestion des déchets de la municipalité Registres du service Proportion de situations sociales problématiques déterminées, résolues grâce aux SSC
English: The response also mentions that the Argentine Association of Actors (Asociación Argentina de Actores) and the Association of Argentine Broadcasters (Asociación Teleradiodifusoras Argentinas) have concluded a collective agreement which regulates contributions of actors to television programs and provides for a right to remuneration to them for any repetition and any simultaneous or differed retransmissions (by cable or satellite) of such programs.
French: La réponse évoque également le fait que l’Association argentine des acteurs (Asociación Argentina de Actores) et l’Association des organismes de radiodiffusion argentins (Asociación Teleradiodifusoras Argentinas) ont conclu une convention collective régissant les contributions des acteurs aux programmes télévisés et prévoyant un droit à une rémunération en leur faveur pour chaque rediffusion et pour chaque retransmission simultanée ou différée (par câble ou par satellite) de ces programmes.
English: In conclusion, it is evident that the only lasting solution for Somalia will be one that is created and led by the Somalis themselves.
French: Enfin, il est clair que la seule solution durable pour la Somalie sera une solution trouvée et contrôlée par les Somaliens eux-mêmes.
English: It is also a known fact that members of the Roma community frequently regard schooling as a threat to their cultural values and needs and their children's well-being.
French: On sait également que des membres de la communauté rom considèrent souvent que la scolarisation constitue une menace pour leurs valeurs et leurs besoins culturels ainsi que pour le bien-être de leurs enfants.
English: Nearly two-thirds of the precipitation occurs during the 6 summer months, the remainder appearing mostly as snow.
French: Les pluies, qui surviennent pendant les six mois d'été, représentent près des deux tiers des précipitations annuelles; le tiers restant tombe en neige.
English: This also proved to be a new record for the province, easily exceeding the 18.8-million-tonne threshold set in the GMP’s first year by 4.0%.
French: Ceci s’avéra également être un nouveau record pour la province, dépassant facilement le seuil des 18,8 millions de tonnes établi la première année du PSG de 4,0 %.
English: The definition of an internal audit charter is part of this complex undertaking, which UNFPA expects to carry out in 2006.
French: L'élaboration d'une charte de l'audit interne s'inscrit dans le cadre de cette initiative complexe, que le FNUAP compte mener à bien en 2006.
English: At a time when it seems certain that an information society will be developed on the back of the new technologies, we think it vital immediately to implement the means needed to protect the consumer and the citizen from the abuses inherent in the marketing and innovative techniques that are so greedy for accurate information.
French: À l'heure où le développement d'une société de l'information grâce aux nouvelles technologies apparaît comme une certitude, il nous semble primordial de mettre dès aujourd'hui en place les outils nécessaires pour protéger le consommateur comme le citoyen des abus inhérents aux techniques du marketing et des techniques novatrices, très avides d'informations précises.
English: This requirement was further defined on the Statement of Qualifications (see para.
French: Cette exigence était précisée dans l'énoncé de qualités (voir le par.
English: It does not sufficiently delineate any area of risk, and thus can provide neither fair notice to the citizen nor a limitation of enforcement discretion.
French: Elle ne délimite pas suffisamment une sphère de risque et ne peut donc fournir ni d’avertissement raisonnable aux citoyens ni de limitation du pouvoir discrétionnaire dans l’application de la loi.
English: A visit to Gwaii Haanas is a chance to celebrate more than 10,000 years of Haida life here.
French: Un séjour à Gwaii Haanas, c’est une occasion de célébrer les quelque 10 000 ans d’histoire des Haïdas dans cette région du pays.
English: On 6 December 2008, two CN-235 and two PA-42 (Piper) Turkish military aircraft violated four times the international air traffic regulations and four times the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 6 décembre 2008, quatre appareils militaires turcs, deux de type CN-235 et deux de type PA-42 (Piper), ont enfreint à quatre reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Projected stewardship costs should be determined and included in the initial project costs.
French: Les coûts prévus d’intendance devraient être déterminés et inclus dans les coûts initiaux du projet.
English: Such discretionary power has been exercised several times by the Commission, especially in the environmental field.
French: La Commission a usé de ce pouvoir discrétionnaire à plusieurs reprises, en particulier dans le domaine de l’environnement.
English: One of my main concerns is that the legal base for these actions expired at the end of December 2000.
French: L' une de mes préoccupations principales est que la base légale pour ces actions est arrivée à expiration à la fin du mois de décembre 2000.
English: The following main changes have been made:
French: Les modifications principales sont les suivantes :
English: Absorption is the transfer of the compound in the gas phase from air to water.
French: Il définit aussi un nouveau format de comptes rendus pour les estimations des charges du RMDA.
English: The examples were also modified and the number of write-in spaces was reduced from three to two.
French: L'origine ethnique ou culturelle se rapporte à l'origine des ancêtres, aux «racines» ethniques de la population, et ne doit pas être confondue avec la citoyenneté ou la nationalité.
English: This rate of loss is also determined by the use of transfer coefficients -- one for the water phase and one for the gas phase.
French: Ce taux de perte est également déterminé par l'utilisation de coefficients de transfert, l'un pour la phase aqueuse et l'autre pour la phase gazeuse.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 58/303 of 18 June 2004,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 58/303 du 18 juin 2004,
English: In addition, where appropriate, nosocomially-acquired measles cases should be reported at once to hospital infection control authorities for immediate investigation and response.
French: De plus, si nécessaire, il faut signaler tout de suite les cas de rougeole contractée par voie nosocomiale aux autorités chargées de la lutte contre les infections hospitalières pour qu’elles enquêtent et agissent immédiatement.
English: • conduct dedicated, scheduled and recorded monitoring of the RIL area to evaluate relative rates of compliance,
French: • d'effectuer une surveillance spécialisée, programmée et enregistrée de la région du LRI pour évaluer les taux relatifs de conformité;
English: According to the Best Management Practices Guidelines for this species, only habitats identified as low quality may be surveyed using live-trapping techniques, as the risk of mortality for live-captured animals is considered too great to permit sampling in habitats with a greater likelihood of capturing this species.
French: Les lignes directrices concernant les meilleures pratiques de gestion pour l'espÃ¨ce stipulent que les relevÃ©s utilisant le piÃ©geage des animaux vivants ne peuvent Ãªtre effectuÃ©s que dans les habitats jugÃ©s de faible qualitÃ© parce que le risque de mortalitÃ© pour les animaux capturÃ©s vivants est considÃ©rÃ© comme trop Ã©levÃ© pour que soit permis l'Ã©chantillonnage dans les habitats oÃ¹ les probabilitÃ©s de capture sont plus fortes.
English: This change will apply to dispositions after 1997.
French: Ce changement s'applique aux dispositions effectuées après 1997.
English: The conclusion reached in all of these workshops was that the reservation to the article should be removed.
French: À chaque fois, il a été conclu que la réserve à l'article 15 devrait être levée.
English: – e/ direct interventions such as the Prime Minister’s office sending cassettes to be directly aired (a practice which seems to have stopped after strong protest) or telephone calls.
French: – e/ des interventions directes : des cassettes sont envoyées par le cabinet du Premier ministre pour être diffusées telles quelles (cette pratique semble avoir été abandonnée après d’énergiques protestations) ; il peut s’agir aussi d’appels téléphoniques.
English: Non-traditional leadership methods were used and concrete outcomes were achieved.
French: Des méthodes de leadership non traditionnelles ont été utilisées et des résultats concrets ont été atteints.
English: While no specific data on the extent to which women exercised their right of recourse in court were available, it was felt that women were just as likely to be litigants as men.
French: Alors qu'il n'existe pas de données spécifiques sur la fréquence avec laquelle les femmes ont recours à la justice, on pense que les femmes sont tout aussi enclines à plaider que les hommes.
English: That price has been paid in the lives of its men and women, in human suffering and in lost development opportunities.
French: Ce tribut a été payé en vies d'hommes et de femmes, en souffrances humaines et en possibilités de commerce perdues.
English: There is a need for a definition of "producer" in the context of the practice of sub-contracting by producers in federal jurisdiction. 
French: Il faudrait définir ce qu'est un « producteur » dans le contexte des pratiques de sous-traitance des producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: • AMW00 Research Facilitation and Communication  
French: • AMW00 Facilitation de la recherche et communications
English: Some information, such as medical records, is almost always considered to be sensitive.
French: Certains renseignements, comme les dossiers médicaux, sont toujours considérés comme sensibles.
English: Several national and international newspapers had a large circulation in the country, but the national media were under the control of the major political parties.
French: Bien que plusieurs médias nationaux et internationaux soient largement diffusés dans toute la Côte d'Ivoire, quasiment tous les médias nationaux sont sous le contrôle ou l'influence des grands partis politiques.
English: This parameter can either be a string or an array.
French: Ce paramètre peut être soit une chaîne, soit un tableau.
English: Environmental degradation was one of the main current challenges and threats.
French: Le problème de la dégradation de l'environnement constitue l'un des principaux défis et dangers actuels.
English: For example, if the majority voted in favour of lifting parliamentary immunity, the position of members of parliament would be under constant threat.
French: Ainsi, si une majorité se prononçait en faveur de la suppression de l’immunité parlementaire, cela ferait peser une menace permanente sur les députés.
English: This level should be determined through institution-specific business rules.
French: Ce niveau doit être déterminé par les règles opérationnelles propres à l’institution concernée.
English: Such lack of confidence leads to the need for greater documentation and increased security measures.
French: Cette situation nécessite une documentation plus étoffée et des mesures de sécurité accrues.
English: in writing. - I voted for the original version of this report, which proposed tough limits on emissions of 120g carbon dioxide/kilometre by 2012.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la version originale de ce rapport, qui proposait l'établissement d'une limite stricte d'émissions fixée à 120 g de dioxyde de carbone/kilomètre d'ici à 2012.
English: • 12 Field Squadron and the Armoured Engineer Troop from 1 Combat Engineer Regiment in Edmonton.
French: • 12 Escadron de campagne et la troupe blindée du génie du 1 Combat Engineer Regiment* d’Edmonton.
English: Transcontinental Printing RBW Graphics of Owen Sound, Ontario, for its pollution prevention initiatives.
French: Transcontinental Printing RBW Graphics, d’ Owen Sound, en Ontario, pour ses initiatives de prÃ©vention de la pollution.
English: In the summertime, the French breakfast with home made marmalade is served on the patio.
French: Dès l'arrivée des beaux jours, le petit déjeuner et ses confitures maison sont servis sur le patio.
English: The Panel recommends that the CRTC be directed to consult with industry stakeholders to establish performance service standards for delivery of all forms of rulings by it.
French: Le Groupe d'étude recommande que le CRTC soit obligé de consulter les intervenants de l'industrie afin d'établir des normes de rendement du service pour la prestation de toutes les formes de décisions que prend le Conseil.
English: WADA’s Athlete Outreach Program will run during both the 2008 Beijing Olympic and Paralympic Games.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs de l’AMA sera présent dans le village des athlètes pour toute la durée des Jeux olympiques et paralympiques 2008.
English: Following the introduction of a value-added tax (VAT) on 1 July 1992, the Ministry of Foreign Affairs of a Member State confirmed that UNFICYP would be exempted from payment of VAT on goods purchased and services rendered.
French: Après l'adoption de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) le 1er juillet 1992, le Ministère des affaires étrangères d'un État Membre a confirmé que l'UNFICYP serait exonéré de la TVA sur les biens achetés et les services rendus par la Force.
English: • Most organizations require a similar base of information to provide identification
French: • La plupart des organisations exigent des renseignements semblables pour fournir des pièces d'identité
English: The Delegation of the United States of America took note of the positions of a number of delegations and the International Federation of Actors, which indicated that the question had to be dealt with in one or another form if a broad acceptance of the treaty should be accomplished.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a pris note des positions de plusieurs délégations et de la Fédération internationale des acteurs, selon lesquelles la question doit être réglée d'une façon ou d'une autre si l'on veut que le traité soit largement accepté.
English: Calls upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accelerate the implementation of the practical steps for systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Demande à tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures concrètes pour des efforts systématiques et progressifs visant à parvenir au désarmement nucléaire qui ont été convenues lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ;
English: It will continue to annually set aside $3 billion as a Contingency Reserve.
French: Il continuera de prévoir chaque année une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: Proposed institutional arrangements for SAICM
French: Institution proposée pour l'Approche stratégique
English: • It will continue to secure partnerships with major private sector companies such as GE, AT&T, Ocean Lake and IBM to offer greater e-business functionality to SMEs.
French: • SourceCAN continuera de former des partenariats avec de grandes sociétés privées, comme GE, AT&T, Ocean Lake et IBM, pour offrir aux PME davantage de fonctions en matière de commerce électronique.
English: Persons named in line (1) above, with exception of spouse' minor dependent children, can immigrate into the Republic of Moldova as permanent residents only if they settle to live with persons that have had permanent residency in the Republic of Moldova for no less than 3 years.
French: Les personnes visées ci-dessus, à l'exception des enfants mineurs à charge de l'un des époux, ne peuvent immigrer en République de Moldova en qualité de résidents permanents que s'ils s'y installent pour vivre avec une personne qui vit en République de Moldova à titre permanent depuis au moins trois ans.
English: The presentation at the Workshop covered the activities of the Chambers’ Foreign Trade Organisation. Out of the six key programmes operated by the Foreign Trade
French: Sur les six programmes clés élaborés par l’Organisation du Commerce Extérieur, trois en particulier se sont distingués, car ils apportent des réponses aux défis de la mondialisation :
English: Thus the use of Contribution Agreements achieves the goal of enhancing the capacity of Northern and Aboriginal organizations.
French: Comme ces organisations ne savent pas toujours comment préparer les documents de soumission, il est peu probable qu'elles obtiendraient les contrats.
English: However, the real impact of this move on Canadians in general remains difficult to measure.
French: Mais l’impact réel d’un tel geste sur les Canadiens en général demeure difficilement mesurable.
English: The Site comprises materials, strategy guide sample page downloads and information on strategy guides and computer and videogame products (collectively, the "Materials") as well as access to various services at the Site such as the user to user forum area, competitions, newsletters and the Ebook download service (collectively the "Services") for your use subject to the terms and conditions outlined in these Terms of Use.
French: Le Site abrite des pages de guides à télécharger et des informations concernant ces guides et les jeux vidéo qui en font l'objet (les « Eléments ») ainsi que divers services tels que l'accès au forum, des lettres d'information, des concours ainsi que le service de téléchargement des e-guides (les « Services ») soumis aux termes et conditions énoncées dans ce document (« Conditions d'utilisation »).
English: Table 2 Democratic Republic of the Congo: comparison of official exports with imports at Antwerp
French: Tableau 2 République démocratique du Congo : comparaison entre les exportations officielles et les importations à Anvers
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title VOCADLO, David Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Nom(s) Établissement payé Institute de recherche * Titre VOCADLO, David Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: Foreign conventions If you are hosting a meeting, convention, trade show, conference, or similar event in Canada that is closed to the general public, you do not have to register for GST/HST in the following cases: ■
French: les institutions financières désignées; les personnes ou les entreprises dont les ventes annuelles taxables ont dépassé 6 millions de dollars au cours de chacun des deux exercices précédents.
English: • there is no change to the qualifications;
French: • il n'y a aucun changement sur le plan des qualités;
English: [Return] 20 This measure was introduced in 1998.
French: [Retour] 20 Cette mesure a été instaurée en 1998.
English: Please use this formsheet for all inquiries concerning our products, or for any queries, positive and critical comments, or general feedback.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour toute question relative à nos produits, vos interrogations, vos critiques positives et négatives sur notre site et les retours d’information d’ordre général.
English: There is more involved than simply following a series of steps.
French: Il ne suffit pas simplement de suivre une série d’étapes.
English: Treatment of 2,6-diaminopurine riboside (2-aminoadenosine) with α-acetoxyisobutyryl bromide in acetonitrile gave mixtures of the trans 2′,3′-bromohydrin acetates 2.
French: Le traitement du riboside de 2,6-diaminopurine (2-aminoadénosine) par du bromure d'α-acétoxyisobutyryle, dans l'acétonitrile, conduit à un mélange des acétates de la trans-2′,3′-bromohydrine (2).
English: Recalling its resolution 58/58 on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them,
French: Rappelant sa résolution 58/58 sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères,
English: ◦ 3.5 Ensure that all costing initiatives are aligned with departmental policies and guidelines;
French: ◦ 3.5 Assurer que toutes les initiatives d'établissement des coûts sont harmonisées avec les politiques et les lignes directrices du ministère;
English: Different universities go about commercialization in different ways.
French: Les diverses universités procèdent à cette commercialisation de diverses manières.
English: Shippers beneﬁt from one-stop intermodal shopping under this truck-competitive service with truck-competitive reliability.
French: Grâce à ce service, qui concurrence le transport routier et dont la ﬁabilité n’a rien à envier à cet autre mode de transport, les expéditeurs font affaire avec un guichet unique pour l’intermodal.
English: The Commission is confident that this guideline is in the best interests of the child and the family.
French: La Commission est convaincue que cette directive est dans l’intérêt fondamental de l’enfant et de la famille.
English: Foreign vessels took whatever they could, and with no effective controls, the resources suffered tremendously.
French: Les bateaux étrangers capturaient tout ce qu’ils pouvaient, sans contrôles et mesures dissuasives efficaces en place, et les ressources en ont terriblement pâti.
English: The framework poses five questions that aim to characterize the burden of different diseases, determine why the disease persists, assess the current level of knowledge about the disease, estimate the cost-effectiveness of future interventions, and tally the current resource flows devoted to research on the disease.
French: Le cadre comprend cinq questions visant à établir les caractéristiques de diverses maladies, déterminer pourquoi ces maladies persistent, évaluer les connaissances actuelles à leur sujet, estimer le rapport coût-efficacité des interventions éventuelles et inventorier les ressources affectées à la recherche sur ces maladies.