ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this trade, 34.2 million was accounted for by agriculture and agri-food goods.
French: Les produits agricoles et de produits agroalimentaires y ont contribué pour 34,2 millions de dollars.
English: It should also be recognized that various actors, including indigenous leaders, should be involved in efforts to address the nexus between indigenous peoples and migration.
French: Il convient également de reconnaître que toute une série d'acteurs, notamment les dirigeants autochtones, devraient prendre part aux efforts visant à établir des liens entre peuples autochtones et migrations.
English: It must include proposals for resolving all outstanding issues.
French: Cette section doit inclure les propositions de solutions à toutes les questions en suspens.
English: What kind of a future do they have?
French: Quel avenir ont-ils?
English: Instead, human activities in flood prone areas increase the flood risk, the management of which then requires new physical changes to the water systems.
French: Les activités humaines dans les zones enclines aux inondations augmentent le risque d’inondation, dont la gestion requiert de nouvelles transformations physiques des systèmes fluviaux.
English: The point is that in order to be affected by anthrax, you first have to be exposed to it.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que pour être affecté par la maladie du charbon, il faut d’abord y avoir été exposé.
English: Looking at the scope of restrictions possible under article 19 (3), he argued that restrictions were not as far-reaching as they appeared.
French: Se référant à la portée des restrictions possibles conformément au paragraphe 3 de l'article 19, il a fait valoir que ces restrictions n'étaient pas d'aussi vaste portée qu'il le paraissait.
English: However, the requirements of the Regulations closely align with those in the United States, and are similar to the standard in Europe. Hence, the availability of lower-sulphur diesel fuel to importers and blenders should not be greatly affected.
French: Toutefois, comme les exigences du règlement sont très semblables à celles des États-Unis et de l'Union européenne, l'accessibilité du carburant diesel à faible teneur en soufre aux importateurs et aux mélangeurs ne devrait pas être trop compromise.
English: Because the complainant had brought an action before the Court of First Instance, the Ombudsman, after having heard the complainant on this issue, terminated his consideration of the complaint in December 1999 in accordance with Article 195 of the EC Treaty.
French: Laissé sans réponse, il avait adressé un rappel à l’institution le 27 novembre 1997, lui demandant un accusé de réception.
English: • covering the EU’s territory: rural development policy must apply in all rural areas of the enlarged EU in order that farmers and other rural actors can meet the challenges of on-going restructuring of the agricultural sector, the effects of CAP reform and changing patterns of agricultural trade;
French: • Couverture du territoire de l’UE: la politique de développement rural doit s’appliquer dans toutes les zones rurales de l’UE élargie pour que les agriculteurs et les autres acteurs du monde rural puissent relever les défis de la restructuration en cours dans le secteur agricole, faire face aux effets de la réforme de la PAC et aux nouvelles formes du commerce agricole.
English: MP734 Previous Year Pensionable Gross Eight-character numeric 999999.99
French: MP734 Année précédente - Ouvrant droit à pension brute Huit caractères numériques - 999999.99
English: Information we have receive think the device will be offer in 2 colors (black and gold).
French: Les informations que nous avons reçues nous laissent à croire qu’il sera offert en 2 couleurs.
English: Pat Binns received his early education in Saskatchewan, before proceeding to the University of Alberta for a Bachelor of Arts degree (1969) in economics and political science and a Master of Arts (1971) in community development.
French: Pat Binns fréquente d'abord les écoles de la Saskatchewan, puis étudie à l'Université de l'Alberta, où il obtient un baccalauréat ès arts en économie et en sciences politiques (1969), puis une maîtrise en développement communautaire (1971).
English: Push the tray back into the drive.
French: Poussez le plateau du lecteur pour le refermer.
English: 2007/2008 and 2008/2009 period
French: ÉLECTION DU BUREAU DE LA CONFÉRENCE POUR 2007/2008 ET 2008/2009
English: The Cardiovascular Action Plan was developed as part of an integrated chronic disease strategy.
French: Le Plan d'action cardiovasculaire a été lancé dans le contexte d'une stratégie intégrée de lutte contre les maladies chroniques.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, location de voitures.
English: (iii) Table 3.
French: iii) Tableau 3.
English: (a) Constant and successful collaboration between cartographers and geographical names specialists in the framework of all State mapping programmes, both civilian and military;
French: a) Collaboration constante et fructueuse entre les cartographes et les spécialistes des noms géographiques dans le cadre de tous les programmes de cartographie de l'État, aussi bien civils que militaires;
English: However, selective harvesting using good forestry practices can provide conditions which promote regeneration and most landowners respond positively to this knowledge about the species. Alteration of Soil Moisture Regime:
French: Il peut entraîner des coupes sans discrimination, l’abrasion de l’écorce des arbres situés à proximité des sentiers des débusqueuses ou des arbres abattus, l’écrasement des gaulis sous les tas de déchets d’abattage, l’érosion du sol et sa compaction.
English: • Contribute to strategies to reduce risks of infection from raw produce.
French: • Contribuer aux stratégies visant à réduire les risques d’infection par les produits crus.
English: Advice from Health Canada and CIDA in terms of establishing a clear RMAF liaising unit, to work with program managers as well as TBS to support timelines, sign off processes, etc.
French: Conseil de Santé Canada et de l'Agence canadienne de développement international : suggèrent l'établissement d'une unité de liaison en matière de Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) clair qui travaillerais avec les gestionnaires de programme et le SCT, afin de respecter notamment les échéances et les processus de signature.
English: Cattle are sold for slaughter through auctions, some at stockyards and some "virtually" through electronic auctions.
French: La vente des bovins pour l'abattage se fait aux enchères, dans certains cas dans les cours à bestiaux, et dans d'autres, par le biais d'encans électroniques « virtuels ».
English: The Commission proposes to make change in two main areas:
French: La Commission propose d'introduire des changements dans deux principaux domaines:
English: In other countries, both legally resident foreigners and nationals face numerous administrative and legislative hurdles when they marry someone of foreign nationality living in their country of origin. In extreme cases, people are sometimes forced to choose between working life and community involvement in one country and personal and family life in another.
French: Comme la conférence a recommandé la poursuite des travaux dans ce domaine au sein du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres a créé un Groupe consultatif ad hoc sur les mineurs non accompagnés chargé d’élaborer des lignes directrices sur les politiques et les pratiques visant à favoriser des projets de vie pour les mineurs non accompagnés.
English: (C2) white spruce/fern moss (C27) white spruce/prickly rose/fern moss (C5) White spruce/Douglas fir/ feathermoss (C26) white spruce/buffaloberry/fern moss ((H6) junegrass-pasture sage-wild blue flax (C3) lodgepole
French: (C2) Épinette blanche/mousse fougère (C27) Épinette blanche/rosier aciculaire/mousse fougère (C5) Épinette blanche/Douglas taxifolié/hypnum (C26) Épinette blanche/shépherdie du Canada/mousse fougère ((H6) Pâturin des prés-armoise
English: Employers (e.g. employers need to encourage local union level involvement during the development of new strategies or workplace practices.
French: Les employeurs (p. ex. les employeurs devraient encourager un engagement plus marqué du syndicat local à l'élaboration de stratégies de changement ou de pratiques en milieu de travail.
English: In the near future, an official channel for S&T should be established for systematic and effective implementation.
French: Dans un proche avenir, une voie officielle pour la S-T devrait être établie pour une mise en œuvre systématique et efficace.
English: Eventually, a suitable candidate was decided upon and an arrangement was made to share costs.
French: Par la suite, le choix du candidat approprié a été arrêté et une entente sur le partage des coûts a été conclue.
English: During these visits we stressed the need to hold elections that are inclusive, equitable and secure.
French: Durant ces visites, nous avons souligné qu'il était nécessaire de tenir des élections qui soient sans exclusive, équitables et sûres.
English: As part of my work at the Embassy, with the help of my colleagues from Finance Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions, I established the first dialogue between Canada and China on trade policies in the financial sector.
French: Dans le cadre de mon travail à l’ambassade, avec l’aide de mes collègues du ministère des Finances et du Bureau du surintendant des institutions financières, j’ai établi le premier dialogue entre le Canada et la Chine sur les politiques commerciales dans le secteur financier.
English: From 1998 to 2002, different levels of the People's Court tried thousands of offenders engaged in trafficking in women and children.
French: Entre 1998 et 2002, des milliers d'individus impliqués dans la traite de femmes et d'enfants ont été jugés par des tribunaux populaires à différents degrés d'instance.
English: On 30 November 2001, Mr. Mackey informed the Appeal Board in writing that he wished to withdraw his appeal.
French: Le 30 novembre 2001, M. Mackey a, par écrit, informé le comité d'appel de son intention de retirer son appel.
English: Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [Official Journal L 157 of 30.04.2004].
French: Directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle [Journal officiel L 157 du 30.04.2004].
English: Demand for DCM in aerosol applications is expected to remain constant.
French: On s'attend que la demande de DCM pour les aérosols demeure constante.
English: This fire operation required four helicopters, all of which used Jet A1 fuel.
French: L'opération de lutte contre le feu de forêt a nécessité quatre hélicoptères, qui utilisaient tous du carburant Jet A1.
English: They do not necessarily ensure success, and above all sustainable results, in the absence of more broad-based support for DCETO institution building, especially in Africa.
French: Les approches du PUCD essentiellement axées sur le développement des ressources humaines ne sont pas nécessairement garantes de réussite et surtout de résultats durables en l’absence d’un appui plus large au développement institutionnel des OEFPD, ce particulièrement en Afrique.
English: Lock 45 has large grounds for boater camping and picnicking.
French: La quarante-cinquième écluse dispose de vastes terrains convenant bien au camping et aux pique niques.
English: If you require assistance in searching these areas, please notify us at _____________________.
French: Si vous avez besoin d’aide pour effectuer les recherches dans ces lieux, veuillez nous en aviser à _________________________________________.
English: (d) Twentieth anniversary of the Federation of Rural Elderly of Tarn-et-Garonne, attended by Ambassador H. Fodha for the United Nations and Ms. C. Gómez of the European Commission.
French: l'Ambassadeur H. Fodha pour les Nations Unies et Mme C. Gomez de la Commission européenne; développement du thème « La place et le rôle des aînés dans notre société »;
English: The desire to harm me has not escaped the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which has not hesitated to express 'serious doubts as to the reasons behind the proposed proceedings' and which has condemned the 'fumus persecutionis ' of which I am the victim.
French: La volonté de me nuire n'a pas échappé à la commission du règlement du Parlement européen, qui n'hésite pas à parler de «doutes sérieux quant à la motivation des poursuites» et qui stigmatise le «fumus persecutionis» dont je suis la victime.
English: Secondly, prevention is better than cure; it is cost-effective and saves lives.
French: Deuxièmement, il vaut mieux prévenir que guérir : cela est moins coûteux et sauve des vies.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Activities > MSS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Special Initiatives > NEHSI > Activities > MSS Explorateur
English: To implement the police operational procedures; To increase awareness about the sexual exploitation; To provide in-depth training on investigative techniques for the police, judges and prosecutors in Phnom Penh.
French: Formation approfondie de la police, des juges et des procureurs à Phnom Penh aux méthodes d'enquête.
English: Choose a voluntary activity in another country, or one nearer to home.
French: Vous pouvez être volontaire à l'étranger ou tout près de chez vous !
English: The order and statement of reasons issued by the Tribunal in Expiry Review No. RR-2004-005 deal with that motion.
French: L'ordonnance et l'exposé des motifs rendus par le Tribunal dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-005 traitent de cette requête.
English: However, that result would lose much of its value if the resolutions on racism submitted to the Commission or to the Third Committee of the General Assembly were not adopted by consensus.
French: Cependant, ce résultat perdra beaucoup de sa valeur si les résolutions sur le racisme présentées à la Commission ou à la Troisième Commission de l'Assemblée générale ne sont pas adoptées par consensus.
English: Gender biases are reflected in the low employment rates of women and, to some extent, in school textbooks.
French: Le faible pourcentage de femmes actives et, dans une certaine mesure, le contenu des manuels scolaires, montrent la persistance de préjugés sexistes.
English: A cruise on the CFAV Quest collected high resolution multibeam data at three of the study sites.
French: Lors d’une expédition de recherche à bord du NAFC Quest, on a recueilli des données de radar multifaisceaux à haute résolution à trois des sites.
English: The supervisor also referred to an incident in which he wanted to put a "pin" in the door of a dry cell to observe the inmate without the inmate being able to open the door wider.
French: Le surveillant fit aussi référence à un incident au cours duquel il voulait mettre une "pine" dans la porte d'une cellule sèche pour observer le détenu sans que celui-ci puisse ouvrir plus grand la porte.
English: The project consists of exploratory drilling, building a new well on Fishtrap Island to provide more than 100 million litres a day, and building a new pumping station.
French: Le projet consistera en un forage d'exploration, en la construction d'un nouveau puits sur Fishtrap Island qui fournira plus de 100 millions de litres par jour, et en la construction d'une nouvelle station de pompage.
English: General  The Industrial Security Manual is produced for industry by the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Généralités  Le Manuel de la sécurité industrielle est publié à l'intention de l'industrie par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  2.
English: The Stevenson Screen has been modified since that time but is still in use today.
French: L'abri Stevenson a été modifié depuis lors, mais il est toujours utilisé de nos jours.
English: The members of the Court through protocols, arrangements and international associations, exchange experiences with jurists world-wide.
French: Les membres de la Cour partagent leur expérience avec des juristes du monde entier dans le cadre de protocoles, d'ententes et d'associations internationales.
English: Pursuant to the consideration of the claims, the Panel identified approximately thirty claims which, on a preliminary basis, appeared to constitute duplicates of other category “D” claims.
French: DÉCISIONS DU COMITÉ AU SUJET DES RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES EN DOUBLE  Dans le cadre de cet examen, le Comité a mis en évidence une trentaine de réclamations qui lui ont paru, de prime abord, doublonner avec d'autres réclamations de la catégorie "D".
English: However, it reserved the right to revert to those very relevant resource requests.
French: Elle se permet néanmoins de revenir sur certaines demandes de crédits fort pertinentes.
English: A Health Canada-sponsored national telephone survey completed in 2003 revealed that most Canadians do not consider themselves at significant risk for HIV infection and that one person in five believes that HIV/AIDS can be cured if treated early.
French: Une enquête téléphonique nationale commandée par Santé Canada et réalisée en 2003 révèle que la plupart des Canadiens considèrent qu'ils ne courent pas de risque important de contracter l'infection par le VIH et qu'une personne sur cinq pense que le VIH/sida peut être guéri par un traitement précoce.
English: • Guidelines for the Preparation of Summaries of Corporate Plans and Capital and Operating Budgets
French: • Lignes directrices pour la préparation des résumés des plans d'entreprise et des budgets d'investissement et de fonctionnement
English: Support for sustainable agriculture, marketing/commercialisation and capacity building with small farmers, Honduras, Oxfam.
French: Points de contact :
English: • Use one of the following formats when using multimedia applications:
French: • utiliser un des formats suivants pour les applications multimédias :
English: This conclusion was supported by an analysis of the answers to one further question. The pupils were asked if anyone had read books to them or told them fairytales in their early childhood.
French: Cette conclusion a été étayée par une analyse des réponses à une autre question : il a été demandé aux élèves si quelqu’un leur avait lu des livres ou raconté des contes de fée dans leur petite enfance.
English: • makes demands on product control and other standards that are difficult or impossible for foods to meet • advertising to the general public is restricted to diseases not listed in Schedule A of the Act+
French: • impose des exigences aux produits en matière de contrôle et de normes qui sont difficiles sinon impossibles à respecter la publicité qui cible le grand public se limite aux états pathologiques qui ne sont pas inscrits à l'annexe A de la Loi POLITIQUE FINALE SUR LES PRODUITS NUTRACEUTIQUES/ALIMENTS FONCTIONNELS ET LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS - Page 30
English: The system they adopted allows to keep a record of online collaboration information such as discussion threads, and to auto-generate records of discussions and elements of a report.
French: Le système adopté par le Ministère permet de tenir un dossier d'information sur la collaboration électronique, par exemple les fils de discussion, et de produire automatiquement des relevés de discussion et les éléments des rapports.
English: For coverage to be effective, however, registration is required under the Medical Care Plan.
French: Cependant, pour que la couverture soit effective, ces personnes doivent s’inscrire au régime d’assurancemaladie.
English: So I convey to you my highly deserved congratulations for assuming the presidency of this important and historic General Assembly, historic because of what I will say in a few moments.
French: C'est pourquoi je vous adresse les félicitations que vous méritez amplement pour votre rôle à la présidence de cette Assemblée générale importante et historique, comme je vais le montrer dans un instant.
English: When asked about the loading stage, just before supplies get on the plane, Sgt Desmond explains: Some supplies are packaged in paper boxes and others in grey plastic boxes such as wire.
French: Interrogé sur le déroulement de l'opération avant que le matériel soit chargé à bord de l'avion, le Sgt Desmond donne l'explication suivante : « Certains articles sont placés dans des boîtes de carton, et d'autres dans des boîtes de plastique, comme les fils.
English: • Amendments to require the assessment of federally funded projects on First Nations' reserve lands and new authority to deal with non-federal entities operating on federal lands, such as National Airports System Airport Authorities, will help to address gaps in the application of the Act.
French: • Les amendements visant à exiger l'évaluation des projets financés par le gouvernement fédéral sur les terres des Premières Nations et l'autorité de traiter avec les organismes non fédéraux travaillant sur des terres fédérales, comme les administrations aéroportuaires nationales, permettront de corriger les lacunes dans l'application de la Loi.
English: Metal binding by bacterial cell surfaces has several implications in nuclear waste disposal including adsorption of soluble radionuclides.
French: La liaison des métaux par la surface cellulaire bactérienne a plusieurs implications pour l'élimination des déchets nucléaires, y compris l'adsorption des radionucléides solubles.
English: Government of Canada Invests in the Public Service [2005-10-24] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, today announced an investment of up to $35 million per year for a new learning and development initiative in the career-long learning of the public service.
French: Le gouvernement du Canada fait de nouveaux investissements dans la fonction publique [2005-10-24] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, annonçait aujourd'hui un investissement allant jusqu'à $35 millions par année pour une nouvelle initiative d'apprentissage et de perfectionnement qui assurera un apprentissage continu au sein de la fonction publique.
English: The father then took legal action in Sacramento and obtained full custody of his daughter.
French: Le père s’est alors adressé aux tribunaux de Sacremento et a obtenu la garde complète de sa fille.
English: Acyclic ketoximes similarly yield Beckmann-type products in methanol solution.
French: De la même façon, les cétoximes acycliques conduisent en solution méthanolique, à des produits de type Beckmann.
English: VIFORPHARMA has absolutely no influence over the latter, and accordingly declines all responsibility for the correctness, completeness and legality of the contents of such websites as well as for any offers and services they may contain.
French: Ces sites Web échappent à l'influence de VIFORPHARMA, raison pour laquelle VIFORPHARMA décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'exhaustivité et à la légitimité de leur contenu ainsi qu'en ce qui concerne les offres et prestations qu'ils pourraient contenir.
English: To understand what such a language would involve (and to view our anticipations of possible objections), please visit our Frequently Asked Questions (FAQ) page.
French: Afin de bien comprendre ce qu'on entend par une telle langue (et de voir nos idées anticipatives d'objections possibles), prière de visiter notre page Foire Aux Questions (FAQ) .