ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Renewal of the WIPO Handbook Task Force is responsible, within the framework of Task No. 26, for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and its publication and maintenance procedures as described in document SCIT/SDWG/4/5.
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C NOM ABD ELREHIM Gomaa (M) BABAYAN Manvel (M) DAUBERT Katja (Mme) FAIZOVA Enissa (Mme) FUJI Yoshihiro (M) HOFFMANN Konrad (M) HOFSTETTER Rolf (M) KONE Hamidou (M) KRIER Marc (M) LEE Byung-Jae (M) MAKSIMOVA Valeria (Mme) MORITSUGU Ken (M) MUÑOZ OZORES Ignacio (M) RISHELL Edmond (M) ROTHE Hubert (M) TITRE Technical Examiner Director, Information Technologies Department Strategic Management and International Cooperation (IT) Head, Advertising & Publishing Department Patent Examiner PAYS OU ORGANISATION Égypte Arménie Allemagne Kazakhstan Japon
English: CoP13) and Decisions 13.90, 13.91 and 13.92 on reporting requirements. At its 14th meeting, the CoP adopted a revised version of Resolution Conf.
French: CoP13) et les décisions 13.90, 13.91 et 13.92 sur les obligations en matière de rapports.
English: DOT PPU 046 Pleasure Craft Licences Description:
French: MTC PPU 042 Permis d'embarcation de plaisance Description :
English: Electronic certification will have a major positive impact on the importation of plants and plant products into Canada.
French: La certification électronique aura une incidence positive importante sur l'importation de végétaux et de produits végétaux au Canada.
English: Director Technical African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) KIM Donjon (Mr.)
French: Director Technical Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) KIM Donjon (M.)
English: The model made improvements in the efficiency and effectiveness of programs.
French: Le modèle a entraîné des améliorations sur le plan de l'efficience et de l'efficacité des programmes.
English: But the mechanisms of data collecting still fails in some parts.
French: De nombreux actes de procédure et formalités devraient passer par la voie électronique.
English: By March 31, 2002, it is the goal of PWGSC to complete assessment of all sites for contamination and to define the extent of contamination.
French: D’ici au 31 mars 2002, TPSGC a pour objectif de compléter l’évaluation de la contamination de tous les sites et de définir l’importance de cette contamination.
English: ◦ 5.7.2 Canadian Exporter/Foreign Exporter (Box 2)
French: ◦ 5.7.2 Exportateur canadien / Expéditeur étranger (case 2)
English: Quite apart from ethical and economic considerations, there is a salient point that makes the fight against corruption on a world scale a key factor in international relations.
French: Outre les considérations d'ordre éthiques et économiques, il y a une autre raison importante pour laquelle une action mondiale joue un rôle primordial dans les relations internationales.
English: Antioxidants are agents that typically work to prevent free-radical mediated alterations within cells by quenching free radicals.
French: En contrant les radicaux libres, les antioxydants constituent des agents de prévention des modifications que susciteraient les radicaux libres.
English: Are the fees the same whether I use the permanent residence (immigration) or citizenship process for an adopted child? 11.
French: Les frais de traitement d’une demande de résidence permanente (immigration) et d’une demande de citoyenneté concernant un enfant adopté sont-ils les mêmes? 11.
English: A thousand years of history have built this unique site in Europe.
French: Mille ans d’Histoire ont construit ce site unique en Europe.
English: [130] Dr. Schweitzer discussed the many themes, and variations on themes, of anti-Semitism dating back to medieval times up to the modern period.
French: [130] M. Schweitzer a retracé l’historique d’un bon nombre de thèmes — ou de variantes de thèmes — antisémites qui ont marqué tant l’histoire médiévale que l’histoire moderne.
English: Federal institutions have made good progress in taking PCBs out of service.
French: Les établissements fédéraux sont bien avancés dans la mise hors service des BPC.
English: It is important to ensure that Member States’ competences regarding frequencies are not undermined by new centralized procedures at EU level. Insofar it is appropriate to refer this article to pan-European services.
French: Texte proposé par la Commission d) harmoniser les conditions précisées à l’annexe II concernant les autorisations générales ou les droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros; supprimé
English: Framework for capacity building in developing countries
French: Cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement
English: See Guide P102, Support Payments for details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide P102, Pension alimentaire.
English: This is the same the world over.
French: Il en est de même dans tous les pays du monde.
English: Just to remind you briefly, that note included five points, some of which concerned ideals and principles such as developing mutual understanding and tolerance, promoting plurilingualism and promoting respect for linguistic diversity. The other two in that list referred to strategies and tools to facilitate more extended and diversified language learning and the organisation of international co-operation in order to develop principles and standards for language learning and teaching.
French: Je voudrais brièvement vous rappeler que cette note comportait cinq points, dont trois concernaient des idéaux et des principes tels que le développement de la compréhension mutuelle et de la tolérance, l'encouragement du plurilinguisme et la promotion du respect de la diversité linguistique, alors que les deux autres abordaient les stratégies et outils en mesure de favoriser un apprentissage linguistique plus large et plus diversifié, ainsi que l'organisation d'une coopération internationale visant à l'élaboration de principes et de normes en matière d'apprentissage et d'enseignement des langues.
English: There is a great deal that we can teach the Eastern European countries and that we can share with them so that they do not make the same mistakes as we did and so that they can reclaim their historical heritage in a coherent way and make it profitable through tourism.
French: Nous avons beaucoup de choses à enseigner et à partager avec les pays de l'Est afin qu'ils ne commettent pas nos erreurs et qu'ils puissent, de façon cohérente, récupérer leur patrimoine historique et le rentabiliser à des fins touristiques.
English: The data are particularly pertinent to the campaign's secondary target group (15 to 17 years) since youth of this age are included in the sample population of the general surveys.
French: Les données sont particulièrement pertinentes au groupe cible secondaire (de 15 à 17 ans) puisque les jeunes de cet âge sont représentés dans l'échantillon des sondages généraux.
English: For as long as the administration of the copyright has been assigned to a collecting society, either by law or by contract, the author may not administer those rights individually.
French: Aussi longtemps que la gestion du droit d’auteur est confiée à une société de gestion, par la loi ou par contrat, l’auteur ne peut pas gérer ces droits personnellement.
English: Tremendous economic damage has been inflicted on fisheries and hunting grounds.
French: La pêche et la chasse subissent d'énormes pertes économiques.
English: Healthy Eating is in Store for You TM
French: Bien que Faites provision de saine alimentation TM
English: Too many opportunities created by leisure are wasted and too many people are deprived of the benefits of leisure for governments to refrain from attempting a policy of recreation.
French: Trop de possibilités sont gâchées dans l’utilisation du temps libre ; en outre, l’absence d’une politique de loisirs de la part du gouvernement prive encore trop de personnes des avantages que procurent les loisirs.
English: 3.1 Demonstrate leadership and commitment to sustainable development. 3.2 Raise the level of employee involvement and support for sustainable development.
French: 3.1 Faire preuve de leadership en matière de développement durable et démontrer un engagement dans ce domaine. 3.2 Accroître le niveau de participation et d'appui des employés à l'égard du développement durable.
English: Moreover, the adoption of a more flexible policy in the purchasing and deployment of stocks could reduce overstocking and help the less well-funded operations.
French: De plus, un changement de politique et l'adoption d'une stratégie plus souple en ce qui concerne les achats et la répartition des stocks pourraient permettre de réduire les surplus et de mieux approvisionner les opérations moins bien dotées en ressources financières.
English: For example, a good event that causes stress might be a first kiss with someone you really like; a bad event might be finding out you’ve failed an exam.
French: Les bons comme les mauvais événements peuvent provoquer cette réaction.
English: Technical aspects of Cluster Munitions (reliability, accuracy)
French: Caractéristiques techniques des munitions en grappe (fiabilité, précision)
English: Ms. Fehér (Hungary) said that Hungarian society had recognized that domestic violence was not a private affair.
French: Mme Fehér (Hongrie) dit que la société hongroise a reconnu que la violence familiale ne relevait pas seulement de la sphère privée.
English: As regards the form that initiative should take, there is no consensus.
French: L’objet de ce rapport est de présenter les idées, opinions et recommandations fournies dans les contributions.
English: Ms. Arjaree Sriratanaban
French: République tchèque
English: Contact us at 1 866 870-0437 to find out how to proceed.
French: Communiquez avec un conseiller au 1 866 870-0437, pour connaître la marche à suivre.
English: Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, supporting goods transport for basic services in remote areas, including support for start-ups, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à favoriser les transports de marchandises pour l'approvisionnement de base des régions périphériques, y compris l'aide au démarrage, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > RESEARCH WORK BEGINS ON EQUIPPING CANADIAN SOLDIER FOR THE 21ST CENTURY Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > DÉBUT DES TRAVAUX DE RECHERCHE EN VUE D'ÉQUIPER LE SOLDAT CANADIEN DU 21e SIÈCLE Liens institutionnels Ministère
English: Iceland's views on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council has been on record for years.
French: La position de l'Islande sur la question de la représentation équitable au Conseil et de l'augmentation du nombre de ses membres est connue depuis des années.
English: 1/ 00 Obtaining protein compositions for foodstuffs; Bulk opening of eggs and separation of yolks from whites (preparation of glue C09H) [4] 1/ 02 . from meat 1/ 04 . from fish or other sea animals (for animal feeding-stuff A23K 1/10) 1/ 06 . from blood (for animal feeding-stuff A23K 1/04; plastic materials from blood C08H 1/00) [2] 1/ 08 . from eggs 1/ 09 . . separating yolks from whites 1/ 10 . from hair, feathers, horn, skins, leather, bones, or the like 1/ 12 . from cereals, wheat, bran, or molasses 1/ 14 . from leguminous or other vegetable seeds; from press-cake or oil-bearing seeds 1/ 16 . from waste water of starch-manufacturing plant or like wastes 1/ 18 . from yeasts 1/ 20 . from milk, e.g. casein (curds or cheese A23C); from whey 1/ 22 . . Drying casein
French: 1/ 00 Préparation des compositions à base de protéines pour l'alimentation; Ouverture des œufs par grandes quantités et séparation du jaune du blanc (préparation de la colle C09H) [4] 1/ 02 . à partir de la viande 1/ 04 . à partir du poisson ou d'autres animaux marins (pour produits alimentaires pour animaux A23K 1/10) 1/ 06 . à partir du sang (pour produits alimentaires pour animaux A23K 1/04; matières plastiques à partir du sang C08H 1/00) [2] 1/ 08 . à partir des œufs 1/ 09 . . en séparant le jaune du blanc 1/ 10 . à partir des poils, des plumes, de la corne, des peaux, du cuir, des os ou analogues 1/ 12 . à partir des céréales, de la farine, du son ou des mélasses 1/ 14 . à partir de légumineuses ou autres graines végétales; à partir des tourteaux ou des graines oléagineuses 1/ 16 . à partir des eaux résiduaires des fabriques d'amidon ou de résidus analogues 1/ 18 . à partir des levures 1/ 20 . à partir du lait, p.ex. caséine (caillés ou fromages A23C); à partir du petit-lait 1/ 22 . . Séchage de la caséine
English: The UN General Assembly designated 2005 as the International Year of Microcredit and has invited Governments, the United Nations system, concerned non-governmental organizations and others from civil society, the private sector and the media to join in raising the profile and building the capacity of the microcredit and microfinance sectors.
French: Créée en 1964, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) vise à intégrer les pays en développement dans l´économie mondiale de façon à favoriser leur essor.
English: I feel it is particularly necessary for international financial organisations, the World Bank and the International Monetary Fund, to review their criteria and make them more flexible in order to promote free, universal education.
French: Il me semble particulièrement nécessaire que les organismes financiers internationaux, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, assouplissent et révisent leurs critères afin d'encourager un enseignement universel et gratuit.
English: The situation does not create a firm basis for private investment, whether domestic or foreign.
French: La situation ne crée pas une base solide pour l'investissement privé, qu'il soit national ou étranger.
English: • Jeffers, S., T. A. Agnew, B. Taylor Alt, R. De Abreu, and S. McCourt, 2001:
French: • Jeffers, S., T. A. Agnew, B. Taylor Alt, R. De Abreu, et S. McCourt, 2001 :
English: Summary of Main Steps in the AICFI Process ▪ Chapter 4:
French: SOMMAIRE DES PRINCIPALES ÉTAPES DU PROCESSUS DE L’IPCIA ▪ CHAPITRE 4 :
English: Dr. Keough explained that the EX-02 position requires a background in policy, planning and working with partners.
French: Le Dr Keough explique que le poste d'EX-02 exige un bagage en formulation de politique, en planification et en collaboration avec des partenaires.
English: The Permanent Council, with the support of the Secretariat and institutions, will consider in 2008 how the OSCE, with a multidimensional approach, could contribute to the development of a better understanding of the phenomena of violent extremism and radicalization that lead to terrorism, through sharing of national experiences; 18.
French: Le Conseil permanent, avec l’appui du Secrétariat et des institutions, examinera en 2008 comment l’OSCE, par le biais d’une approche multidimensionnelle, pourrait contribuer au développement d’une meilleure compréhension du phénomène de l’extrémisme violent et de la radicalisation menant au terrorisme, en partageant les expériences nationales ; 18.
English: · # of information sessions with stakeholders 1.3 -Improved access to SD government programs and services
French: · Nombre de séances d’information avec les intervenants. 1.3 - Meilleur accès aux programmes et services de DD du gouvernement.
English: I would just like to say another big thank you to everyone for your collaboration on this issue.
French: Encore un grand merci à toutes et à tous pour votre collaboration sur ce dossier.
English: A final decision on the question is taken by a majority of not less than three quarters of the total number of votes of the deputies to each chamber, provided that the Supreme Court finds the accusation justified and the Constitutional Council finds that the established constitutional procedures have been observed.
French: La destitution doit être prononcée à la majorité des trois quarts des élus de chacune des deux chambres, sous réserve que la Cour suprême constate la validité des charges et que le Conseil constitutionnel atteste du respect des procédures stipulées par la Constitution.
English: Considering that the movements had not been able to reach a common platform until then, the Special Envoys were impressed by their commitment to do so rapidly in Arusha.
French: Étant donné que les mouvements n'avaient pas réussi jusqu'alors à accorder leurs points de vue, les Envoyés spéciaux ont été impressionnés par leur détermination à atteindre rapidement cet objectif à Arusha.
English: In March, on behalf of EC/Financial assistance, the Commission arranged a EUR 60 million 15-year security issue (EMTN) at the Euribor six-month interest rate.
French: Pour le compte de la CE/Assistance financière, la Commission a procédé, en mars, à une émission de titres dans le cadre de son programme EMTN de 60 millions d'euros au taux d'intérêt Euribor 6M et avec une durée de quinze ans.
English: In comparison to the $4 billion budget for peacekeeping operations for 2004, financing for certain essential actions — for example, the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the establishment of joint tribunals — is quite pathetic.
French: Comparé avec les 4 milliards de dollars du budget des opérations de maintien de la paix pour 2004, le financement de certaines actions pourtant essentielles, je pense aux activités de désarmement, démobilisation, réinsertion des anciens combattants ou encore la mise en place de tribunaux mixtes, ce financement-là est tout à fait dérisoire.
English: • a list of the equipment specifications and tolerances;
French: • une liste des exigences et des tolérances stipulée dans le devis descriptif de l'équipement;
English: Korean is the official language of KCLRF, but correspondence may be carried out also in English.
French: Les requêtes en remise d’échantillons peuvent être présentées en japonais, français ou anglais.
English: An ordinary crime has one or several victims.
French: Un crime ordinaire fait une ou plusieurs victimes.
English: Buying and using drugs, even in countries where such practices are common, can lead to criminal charges, arrest, and imprisonment.
French: L'achat ou la consommation de ces drogues, même s'il s'agit d'une pratique courante à un certain endroit, peut donner lieu à des accusations au criminel, à une arrestation et à une incarcération.
English: One comment was made suggesting that formulants not be identified by their trade names.
French: Dans un commentaire, il a été suggéré que les formulants ne soient pas identifiés par leur appellation commerciale.
English: The reason was probably not that the abbesses were being inconsistent, but that there was there a great number of entangled questions that were not yet formulated clearly enough and that will need to be studied more in depth before the next General Chapter.
French: La raison en fut probablement non pas que les abbesses manquèrent de logique dans les votes successif, mais qu'elles se trouvèrent en présence d'un grand nombre de questions un peu emmêlées qui n'étaient pas encore formulées assez clairement et qui devront être étudiées plus en profondeur d'ici le prochain Chapitre Général.
English: However, where the transfer ordered was a transfer using the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of the bank or post office.’; 2. Article 7 is amended as follows: (a) paragraph 5 is replaced by the following: ‘5.
French: Le paiement de la taxe annuelle doit se faire: a) en ce qui concerne la première année de la protection communautaire des obtentions végétales, dans un délai de soixante jours à compter de la date d'octroi de la protection, et b) en ce qui concerne les années suivantes de la protection communautaire des obtentions végétales, le premier jour du mois calendaire précédant celui au cours duquel la protection a été accordée.»; 4) l'article 10 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, point b), cinquième tiret, l'expression «300 écus» est remplacée par «100 euros»; b) le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3.
English: (7) According to these results, 80% of part-time hirings in this sector were permanent.
French: Selon ces résultats, 80% des embauches à temps partiel sont permanentes.
English: • The request will be asking for new or improved commitments with a specific emphasis on the elimination of the following restrictions: cargo reservation, foreign equity participation limitations, restrictions on right to establish a commercial presence, nationality requirements of board members and the elimination of any other preferential treatment.
French: • La demande vise la prise d’engagements nouveaux ou amÃ©liorÃ©s, surtout pour ce qui est d’Ã©liminer les restrictions suivantes : rÃ©servation de fret, limitations de la participation du capital Ã©tranger, restrictions du droit d’Ã©tablir une prÃ©sence commerciale, exigences en matiÃ¨re de nationalitÃ© pour les membres des conseils d’administration et suppression de tout autre traitement prÃ©fÃ©rentiel.
English: Fish Processing (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790110 Total amount CAD$119,800 Duration 36 months 70.
French: Fish Processing (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790110 Budget total CAD$119,800 Durée 36 mois 70.
English: Further geochronology using both SHRIMP (sensitive high resolution ion microprobe) and ID-TIMS (isotope dilution thermal ionization mass spectrometry), combined with structural observations, in the Kenora area and Lake of the Woods greenstone belt show the effects of juxtaposition of these two terranes.
French: D'autres essais de géochronologie utilisant une microsonde ionique à haute résolution et à haut niveau de sensibilité (SHRIMP) et par spectrométrie de masse à thermo-ionisation avec dilution isotopique (ID-TIMS), combinés à des observations de la structure, dans le secteur de Kenora et la ceinture de roches vertes de Lake of the Woods, montrent les effets de la juxtaposition de ces deux terranes.
English: Legislation governing the labelling of shipping containers and transportation vehicles containing various types of dangerous goods falls under the jurisdiction of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, administered by Transport Canada.
French: La législation gouvernant l'étiquetage des contenants d'expédition et les véhicules de transport, contenant différents types de marchandises dangereuses, relève de la Loi de 1992 sur le transport des matières dangereuses, administrée par Transport Canada.
English: Item 129 of the provisional agenda
French: Point 129 de l'ordre du jour provisoire
English: The Secretary-General's further strengthening of the Organization's mediation support capacity can help the United Nations bring its unique advantages into play.
French: Le renforcement par le Secrétaire général des capacités d'appui à la médiation de l'Organisation peut aider l'ONU à faire jouer ses avantages exceptionnels.
English: Volunteers should not be singled out as an exclusive characteristic.
French: Même si la fourniture d'un service social engendre un profit, il faut analyser comment ce profit est utilisé.
English: “O Novo Regime Jurídico da Adopção” (The New Portuguese Adoption Law), in “Revista do Ministério Público”, No. 56, 1993, pp. 79 to 97.
French: « O Novo Regime Jurídico da Adopção » (Le nouveau régime juridique de l'adoption), dans Revista do Ministério Público, No 56, 1993, p. 79 à 97.