ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, by establishing with appropriate flexibility and technological neutrality a set of basic rules of conduct for the various parties involved in the use of electronic signatures, the Model Law could assist in shaping more harmonious commercial practices in cyberspace.
French: De plus, en ce qu'elle fixe avec la souplesse et la neutralité technologiques voulues toute une série de règles de conduite fondamentales imposant aux diverses parties intervenant dans les signatures électroniques, la loi type peut aider à favoriser des pratiques commerciales plus harmonieuses et plus cohérentes dans l'espace électronique.
English: For more information on the Canadian Language and Literacy Research Network, visit www.cllrnet.ca. Contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, rendez-vous à www.cllrnet.ca. Personne-ressource :
English: (c) To strengthen their effectiveness against illicit trafficking and other forms of organized crime, Governments should take steps to develop trained staff within their law enforcement agencies, capable of supporting the investigation and prosecution of these offences through their knowledge of and expertise in the handling, gathering and preparation of electronic evidence;
French: c) Afin d'agir plus efficacement contre le trafic illicite et d'autres formes de criminalité organisée, les États devraient faire le nécessaire pour former, au sein de leurs services de détection et de répression, des agents qui pourraient, grâce à leurs connaissances en matière de gestion, de collecte et d'exploitation de preuves électroniques, faciliter les enquêtes et les poursuites liées à ce type d'infractions;
English: In this regard, one delegation urged caution in implementing the two-pronged approach, emphasizing the need to maintain protection of IDPs in Ingushetia.
French: A cet égard, une délégation exhorte à la circonspection dans la mise en œuvre d'une approche à deux volets, soulignant la nécessité de renforcer la protection des personnes déplacées en Ingoushie.
English: Intraspecific nest parasitism was studied during two breeding seasons at two common eider (Somateria mollissima borealis) colonies in Kongsfjord, Svalbard (79°55′N, 12°10′E).
French: Le parasitisme intraspécifique des nids a été étudié durant deux saisons de reproduction au sein de deux colonies de l'Eider à duvet (Somateria mollissima borealis) à Kongsfjord, Svalbard (79°55′N, 12°10′E).
English: ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4 ECE/ENERGY/2007/5 Page 15 74. The ADB’s main objective in Kazakhstan is to foster economic growth but it is focused on sectors other than energy.
French: Le principal objectif que poursuit la BAsD au Kazakhstan est de stimuler la croissance économique, mais elle se concentre sur des secteurs autres que l’énergie.
English: Aboriginal offenders are more likely to have committed a violent offence.
French: La proportion d'infractions avec violence est plus grande chez les délinquants autochtones que chez les autres.
English: Based on the available information, the home range of common small-sized eastern Canadian mammals (e.g., voles, squirrels, mice) is generally much less than 1 km2 (Banfield, 1974; Burt and Grossenheider, 1976; Forsyth, 1985; U.S. EPA, 1999b).
French: Selon les informations disponibles, le domaine vital des espèces communes de petits mammifères de l'est du Canada (p. ex., campagnols, écureuils et souris) est généralement très inférieur en superficie à 1 kilomètre carré (Banfield, 1974; Burt et Grossenheider, 1976; Forsyth, 1985; U.S. EPA, 1999b).
English: Where, then, does that leave this decision by Parliament, and would the Council suggest that all Member States would need to put such a framework in place immediately?
French: Dans ces conditions, où se situe la décision du Parlement, et le Conseil suggère-t-il que tous les États membres devraient mettre immédiatement en place un tel cadre juridique?
English: The procedures for consultations gave Sámediggi a better influence on the Government's policies in Sámi issues.
French: Les procédures de consultation permettaient au Sámediggi d'influer davantage sur les politiques publiques intéressant les questions samies.
English: This is not only important from a legal point of view, but also represents a touchstone for the political maturity of the authorities.
French: Ce n'est pas seulement important du point de vue juridique, mais cela représente également une pierre de touche pour la maturité politique des autorités.
English: We have expanded our monitoring of the impact of technical cooperation projects in order to increase project quality, relevance, effectiveness and sustainability, and we continue to build and expand partnerships with other international organizations and development partners with a view towards leveraging the Agency's limited resources, attracting greater attention to the benefits of nuclear technologies, and, in some cases, drawing on the technical expertise of other organizations to enhance the impact of a nuclear technique.
French: Nous avons élargi notre surveillance de l'impact des projets de coopération technique afin d'améliorer la qualité, la pertinence, l'efficacité et la durabilité des projets, et nous continuons de bâtir et d'élargir des partenariats avec d'autres organisations internationales et partenaires de développement en vue de tirer parti des ressources limitées de l'Agence en appelant davantage l'attention sur les avantages des technologies nucléaires et, dans certains cas, en faisant appel à la compétence technique d'autres organisations pour renforcer l'impact d'une technique nucléaire.
English: With regard to the poor and vulnerable, the application of the principle was problematic.
French: Dans le cas des personnes démunies et vulnérables, l'application du principe était problématique.
English: (ii) Indication of the identity or description of the possible authors or participants without prejudice to the option of the Prosecutor to restrict information.
French: ii) La mention de l'identité ou la désignation des auteurs ou participants possibles, sans préjudice de la faculté reconnue au Procureur de restreindre la divulgation de l'information;
English: The Delegation should have informed the National Authorising Officer that the complainant's contract would not be renewed, because, according to Article 313 of the Lomé Convention, it is the National Authorising Officer who decides.
French: Etant donné que, conformément à l'article 313 de la Convention de Lomé, le pouvoir de décision en la matière appartient à l'ordonnateur national, la délégation était tenue d'informer ce dernier de son souhait de ne pas renouveler le contrat du plaignant.
English: Federal policies require that all communications with the public be accessible, courteous and effective, and that the differing communications needs of Canadians are taken into account.
French: Selon les politiques fédérales, toutes les communications avec le public doivent être accessibles, courtoises et efficaces et tenir compte des différents besoins du public canadien en matière de communications.
English: Workload and rising operational costs:
French: La charge de travail et l’augmentation des frais de fonctionnement :
English: Environmental impacts of gear are a very important factor.
French: L'impact environnemental de ces équipements constitue un facteur très important.
English: Most of the local banks that originate the loans also provide the developer with the construction financing for the development.
French: La plupart des banques locales qui accorderont les prêts hypothécaires financeront aussi les promoteurs.
English: Enjoying what you do is very important.
French: Il est primordial d'aimer ce qu'on fait.
English: - (PT) The report following up the Commission proposal contains various contradictions and negative aspects, specifically in its insistence on advocating temporary work as a response to the problem of unemployment, despite the proposals that we tabled to improve it.
French: À la suite de la proposition de la Commission, le rapport présente différentes contradictions et des aspects négatifs, notamment dans l'insistance qu'il met à promouvoir le travail temporaire comme réponse au problème du chômage, malgré les propositions que nous avons présentées afin de l'améliorer.
English: The flow of information on Northern Dimension activities and achievements among partners will help to avoid duplication and overlap, identify gaps, and share best practices.
French: Le flux d’informations sur les activités et les réalisations de la dimension septentrionale entre les partenaires contribuera à éviter les doublons et le recoupement, à identifier les lacunes et à partager les meilleures pratiques.
English: Offshore waters changed little in terms of nutrient enrichment, while phosphorus levels declined in inner Saginaw Bay.
French: Les eaux du large ont connu peu de changement en ce qui a trait à l'enrichissement en nutriments, alors que les concentrations de phosphore ont diminué dans la baie de Saginaw intérieure.
English: On 24 May the Commission addressed a communication to Parliament on the TACIS programme and the environment.
French: La Commission a adressé le 24 mai au Parlement européen une communication sur le programme TACIS et l'environnement.
English: During the study, it was found that revenue from honey sales reached US $2,160 per year; operating costs (labour, feed supplements, pest control, and bottles) cost $837. Net income was therefore $1,322.
French: L'étude a révélé que les revenus tirés des ventes du miel pouvaient atteindre  2 160 $ US par année et que les frais d'exploitation (main-d'oeuvre, compléments alimentaires, contrôle des ravageurs, pots) s'élevaient à 837 $, ce qui laissait un revenu net de 1 323 $.
English: Even if I have not always agreed with his positions, I have appreciated his fairness and his transparency, and really regret his departure.
French: Même si je n'ai pas toujours partagé ses positions, j'ai apprécié son sens de l'équité et de la transparence et je regrette vivement son départ.
English: A change to any one of these layers can adversely affect another.
French: Un changement apporté à l’une de ces couches peut avoir un effet négatif sur une autre couche.
English: Available in 20 cm and 22 cm diameter.
French: Se présente en 20cm et 22cm de diamètre.
English: Here is still wearing a long-sleeve plus a coat, you can.
French: Voici encore un port à manches longues ainsi qu'un manteau, vous le pouvez.
English: ADM(IM) and ADM(Mat) should develop guidelines that define when business cases are needed and the required content of business cases (e.g., cost of testing, training).
French: Le SMA(GI) et le SMA(Mat) devraient élaborer des lignes directrices qui définissent les cas où des analyses de rentabilisation sont nécessaires et le contenu qu’elles doivent avoir (p. ex. coût des essais et de la formation).
English: Congratulating UNICEF for almost tripling its financial envelope between 2006 and 2008, he said the Côte d'Ivoire Government required more resources to address the great social needs due to the post-crisis environment.
French: Tout en félicitant l'UNICEF d'avoir pratiquement triplé son appui financier entre 2006 et 2008, il a dit que le Gouvernement ivoirien avait besoin de ressources supplémentaires pour satisfaire les besoins sociaux dus à l'environnement d'après-crise.
English: DEATH OCCURRING DURING CONVERSION PRIVILEGE
French: DÉCÈS SURVENANT PENDANT LA PÉRIODE DE CONVERSION
English: The second item mentioned by the appellant’s representative was that the Selection Board should have considered the appellant’s duties.
French: En deuxième lieu, le représentant de l'appelant a mentionné que le jury de sélection aurait dû tenir compte des fonctions exercées par l'appelant.
English: A copy of the complaint is sent to the government institution.
French: Une copie de la plainte est envoyée à l'institution fédérale.
English: To allow The Jimmy Swift Band to give eleven (11) performances at the Maple Rhythm Festival in Shanghai, Suzhou, Hangzhou, Changsha, Shijiazhuang, and Beijing, China from April 30 to May 6, 2007.
French: Permettre à The Jimmy Swift Band de donner onze (11) spectacles lors du festival Au rythme de l’érable à Shanghai, Suzhou, Hangzhou, Changsha, Shijiazhuang et Beijing (Chine) du 30 avril au 6 mai 2007.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure DRUGS AND TRAVEL: Why They Don't Mix Table of Contents Introduction Do's and Don'ts Short-term Gain, Long-term Pain Resist the Temptation What to Do if You Are Arrested What the Government of Canada Can Do for You Effects of Drugs For More information
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive La drogue et les voyages : un cocktail explosif Table des matières Introduction À faire et à ne pas faire Des années de prison pour quelques instants de "plaisir" Résistez à l'appât du gain Que faire si vous êtes arrêté Ce que le gouvernement du Canada peut faire pour vous Effets de drogues Sources d'information
English: NRC's research will lead to the development of intravascular imaging catheters that will help doctors better plan their treatment procedures for cardiac patients.
French: La recherche menée au CNRC débouchera sur la mise au point de cathéters imageurs intravasculaires qui aideront les médecins à mieux planifier les méthodes de traitement pour les patients souffrant de problèmes cardiaques.
English: Toxicity measurements based on direct viable counts and thymidine incorporation rates had comparable sensitivities, and both were 3–4 orders of magnitude more sensitive than the method that utilized colony counts.
French: Les mesures de toxicité basées sur les comptes directs de cellules viables et les taux d'incorporation de la thymidine ont présenté des niveaux de sensibilité comparables et ces deux méthodes se sont avérées plus sensibles, d'un ordre de grandeur de 3 à 4 fois, que la méthode utilisée pour les comptes de colonies.
English: No doubt, one of the most significant means of political participation is the right to vote.
French: Nul doute que le droit de vote constitue l’ une des formes de participation politique les plus importantes.
English: Market access was the usual substantive object of the trade agreements between the ACP and the European Union.
French: L'accès aux marchés était déjà l'objet principal des accords commerciaux entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les pays de l'Union européenne.
English: Those delegations expressed concern that by assuming the functions of supervisory authority, the United Nations would be used to provide a direct service to private, profit-making entities, which would be inconsistent with the mandate of the Organization.
French: Elles ont exprimé la crainte qu'en assumant ces fonctions, l'ONU fournirait un service direct à des entités privées à but lucratif, ce qui serait incompatible avec son mandat.
English: What had been coexistence of rights outside the Internet could turn into "conflict of rights" on the Internet.
French: La situation se complique sur l’ Internet, où un signe est visible sur les écrans d’ ordinateur du monde entier.
English: In accordance with section 14.03(3) of the Act, these directions bind the TD Canada Trust, 7085 Woodbine Avenue, Markham Ontario, which must comply with them.
French: En vertu du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: No. 71 Update on Centralization of Pension Services Delivery Project
French: No. 71 Le point sur le projet de centralisation de la prestation des services de pension
English: Other estimates are somewhat lower.
French: D'autres estimations donnent des chiffres moins élevés.
English: The objective of this new piece of legislation is to limit recourse to experts and the extent of expert intervention.
French: Ces montants sont toutefois susceptibles d’être revus par le Juge.
English: From the different reports on accountability, it was noted that the Branch will need to focus on Intervention, Third Party/Co-Management, and Complaints and Allegations.
French: À l'aide des différents rapports sur l'imputabilité, on a noté que la Direction générale devra se concentrer sur les interventions, les tiers/la cogestion ainsi que les plaintes et les allégations.
English: Main Activity Producer Electricity Plants Of which: Main Activity Producer CHP Plants Of which:
French: Dont: énergies renouvelables Ne concerne pas l'anthracite, le charbon à coke, les autres charbons bitumineux, les charbons sous-bitumineux, le lignite et la tourbe.
English: A 50% deposit is required within 10 days to confirm your reservation.
French: Un dépôt de 50% est obligatoire afin de confirmer votre réservation et ce, pour chacun des participants.
English: The financial compensation payment of ecu 1, 746, 000 - compared with the previous ecu 1, 455, 000 - is a logical additional increase, given the increase in fishing capacity established by this agreement.
French: La compensation financière de 1 746 000 écus, par rapport à 1 455 000 pour l'accord précédent, est en augmentation logique compte tenu de l'augmentation de capacité de pêche que suppose cet accord.
English: Based on paragraph 25 of the Beijing Declaration, adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995, governments expressed their determination to encourage men to participate fully in all actions towards gender equality.
French: Au paragraphe 25 de la Déclaration de Beijing, adoptée à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les gouvernements participant à la Conférence se sont déclarés résolus à encourager les hommes à participer pleinement à toute action favorisant l'égalité.
English: The next Estonian report will concern all other rights guaranteed by the Revised European Social Charter accepted by Estonia.
French: Le prochain rapport de l’Estonie concernera les autres droits garantis par la Charte révisée que l’Estonie a acceptés.
English: Informal consultations of the Economic and Social Council will be held on Friday, 21 May 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the issue of mainstreaming a gender perspective of the coordination segment.
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social auront lieu le vendredi 21 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sous la conduite du Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique pour le débat du consacré aux questions de coordination.
English: By using a holistic, Department-wide approach to the international cultural and sport agenda, International Affairs is able to bring the international context to domestic policy making and program delivery.
French: Par son travail dans le domaine des politiques et des changements législatifs, la Direction veille à la reconnaissance et à la protection juridique des droits économiques et moraux des créateurs et les intérêts des utilisateurs.
English: In addition 14 000 housing units have been devastated after signing of the Dayton Peace Agreement3.
French: De surcroît, 14 000 unités de logements ont été dévastées après la signature de l’Accord de paix de Dayton3.
English: In the case of any discrepancy, the most favourable rule that protects the health, the rights and the interests of the athletes shall prevail.
French: En cas de divergence, la norme la plus favorable à la protection de la santé, des droits et des intérêts des athlètes prévaut.
English: The Oﬃce conducted a series of roundtables and seminars for the Armenian authorities and NGOs active in this ﬁeld.
French: Il a organisé une table ronde à laquelle ont participé les principales parties prenantes pour débattre des différents points de vue sur la pratique du service de substitution et trouver un dénomi- nateur commun.
English: 5.Cultural Policy Review Committee ( Applebaum - Hébert), 1982 The inherent conflict here, as in many other areas of cultural policy, is between an industrial and a cultural strategy.
French: 1.5 Comité d'étude de la politique culturelle fédérale (Applebaum - Hébert), 1982 Le conflit intrinsèque ici, comme dans beaucoup d'autres domaines d'ordre culturel, est entre la stratégie de rentabilité du secteur et la stratégie culturelle...
English: All financial statements or audited statements of expenditures are subject to audit in accordance with applicable federal and territorial regulation, as the case may be.
French: Tous les états financiers et les états vérifiés des dépenses seront assujettis à une vérification qui sera menée conformément à la réglementation fédérale et territoriale pertinente, selon le cas.
English: A marriage is valid only if it complies with the formal requirements imposed by the legislator.381 They include, for example, the need for a marriage to be solemnized by an authorized officiant, rules on publishing the marriage before or during the solemnization, the presence of witnesses, the need for a civil or a religious marriage, obtaining a medical certificate, the requirement for a solemn form, and recognition of the marriage by a government authority.
French: Au Canada, les provinces de common law invoqueraient la Charte canadienne des droits et libertés378 et la Déclaration universelle des droits de l’Homme379 afin de faire intervenir l’ordre public international pour reconnaître la validité d’un mariage en Algérie entre une femme musulmane et un homme non musulman380. Au Québec, l’article 3081 C.c.Q. prévoit spécifiquement cette possibilité d’invoquer l’ordre public international dans les termes suivants :
English: Deutsche Bahn AG  Zentralbereich Technik, Minden  Transportable tanks, longitudinal dynamic impact test
French: Deutsche Bahn AG Zentralbereich Technik, Minden Citernes mobiles, essai longitudinal dynamique de choc
English: It is also responsible for the Domestic Coinage program. While all Domestic Coinage payments are statutory in nature, transactions with international financial institutions include payments made under both statutory and voted authorities.
French: Il est chargé d’effectuer les paiements aux grandes institutions financières internationales, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même que d’administrer le Programme de la monnaie canadienne.