ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,697,825 dollars approved for the Operation, the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit _______ dollars, la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _______ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: enabled more than 17,000 young Canadians to travel to destinations throughout the world, and brought roughly the same number of young people from other countries to Canada.
French: à plus de 17 000 jeunes Canadiens de se rendre un peu partout dans le monde, et à un nombre à peu près égal de jeunes étrangers de venir au Canada.
English: Advancing Technology and Preserving Care in Nursing.
French: Progrès technologique et humanisme de soins infirmiers.
English: • levels of care with appropriate linkages, for example, between inpatient services for stabilization and outpatient services for longer term care and support;
French: • les niveaux de soins comptant les liens appropriés, par exemple, entre les services d'hospitalisation pour la stabilisation et les services ambulatoires pour les soins et le soutien à plus long terme;
English: The wide variation among countries in their legal treatment of securities raises significant issues for cross-border securities transactions.
French: Les profondes disparités qui existent d'un pays à l'autre dans le traitement juridique des titres soulèvent d'importantes questions dans les transactions transfrontières.
English: As far as we are concerned, this failure in no way diminished the conclusions that had been reached previously by consensus in other bodies, nor should it be seen as an opportunity to roll back agreed language or inhibit further work.
French: En ce qui nous concerne, cet échec ne diminue en aucune façon les conclusions établies préalablement et par consensus dans d'autres instances, et ne devrait pas être considéré comme une possibilité de revenir sur ce qui a déjà été convenu ou constituer une entrave à des travaux futurs.
English: As many as 32 LDCs were classified in 1997 in the low category of human development, as defined by UNDP.
French: En 1997, 32 PMA étaient classés dans la catégorie des pays à faible développement humain, telle que définie par le PNUD.
English: The SCIT Plenary noted the move to carriers other than facsimile image CD-ROM which was the media on which the current technical guidelines provided as an appendix to the Statement of Principles were based.
French: Le SCIT plénier a pris note de la migration vers des supports autres que les disques compacts ROM en fac-similé, sur lesquels s’appuient les directives techniques en vigueur faisant l’objet de l’appendice de la déclaration de principes.
English: The Agency does this by promoting, developing and recognizing leadership in individuals and groups at all levels of the public service.
French: L'Agence accomplit cela en favorisant, en cultivant et en reconnaissant le leadership chez les personnes et les groupes à tous les niveaux de la fonction publique.
English: 3.0 Transfer to a Leaseholder or a Related Person 3.1 This Agreement does not apply to a Transfer from: a. the Grantor to a Leaseholder, b. a Leaseholder to a Related Person, or c. a Related Person to a Related Person, provided such Leaseholder or Related Person, as the case may be, delivers to the First Nation: d. five (5) business days prior to the completion date for the Transfer, a Statutory Declaration, and e. on the completion date for the Transfer, an agreement to assume and be bound by the terms of this Agreement.
French: (5) jours ouvrables avant la date de clôture du transfert, une déclaration assermentée, et e. à la date de clôture du transfert, un document dans lequel il ou elle s’engage à respecter la présente entente et reconnaît être lié(e) par celle-ci.
English: Unlike the unpleasant and polluting plastic diaper, with me you'll feel a bit wet but you'll conquer the "potty" more easily.
French: Contrairement à cette couche en plastique antipathique et polluante, avec moi tu sentiras un peu la gêne du mouillé mais tu adopteras plus facilement le «petit pot».
English: The LateRooms rates for Mercure Southgate Hotel in Exeter are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Mercure Southgate Hotel à Exeter comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Quebec had the majority of air incidents while Newfoundland and Labrador was high in humanitarian incidents, many of which were medical evacuations and assisting the RCMP with lost hunters.
French: CCCOS de Halifax La RRS de Halifax est sur le plan géographique la deuxième plus grande des trois régions, mais elle effectue le moins d’interventions.
English: He noted that men and women throughout the world, even when threatened by violence, have taken the risk of freedom, asking to be given a place in social, political and economic life that is commensurate with their dignity as free human beings.
French: Il a parlé des hommes et des femmes du monde entier qui, même sous la menace de la violence, prenaient le risque de la liberté, demandant qu'on leur donne dans la vie sociale, politique et économique une place à la hauteur de leur dignité d'êtres humains libres.
English: They will know and appreciate that Kootenay represents the Rocky Mountain Natural Region and is part of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site designated by UNESCO and recognized internationally.
French: Ils sauront que Kootenay représente la région naturelle des Montagnes Rocheuses et qu’il fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes, entité de renommée mondiale consacrée par l’UNESCO.
English: Thus, it is important to realize what a deep effect Jesus Christ can have on a person's life, hence, also on our own lives.
French: En premier lieu, Paul nous aide à comprendre la valeur absolument fondatrice et irremplaçable de la foi. Voilà ce qu'il écrit dans la Lettre aux Romains: "En effet, nous estimons que l'homme devient juste par la foi, indépendamment des actes prescrits par la loi de Moïse" (3, 28).
English: • which staff member is assigned to the client;
French: • le nom du membre du personnel assigné à ce client;
English: (Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management
French: Vimy et des cérémonies qui souligneront le décès des derniers
English: Issue about $33 billion of bonds in 2005–06, about $3 billion less than in 2004–05.
French: Émettre pour environ 33 milliards de dollars d’obligations en 2005-2006, soit environ 3 milliards de moins qu’en 2004-2005.
English: Members of Research Ethics Boards are frequently overworked so that adequate review of the trial protocols and oversight of the ongoing trial is of concern?
French: Les membres des comités d’éthique de la recherche sont souvent surchargés de travail, de sorte que l’examen adéquat des protocoles d’essai et la supervision de l’essai en cours demeurent préoccupants?
English: More Francophones (59%) than Anglophones (44%) fall into this category.
French: Les francophones y comptent une part plus importante (59 %) de leur population adulte que la minorité anglophone (44 %).
English: As stated in the Madrid Plan of Action, successful implementation requires sustained action at all levels involving Governments — which have the primary responsibility — and other stakeholders in order to respond to the demographic changes ahead and to mobilize the skills and energies of older persons (para.
French: Il est précisé dans le rapport de la deuxième Assemblée mondiale que l'application du Plan d'action de Madrid nécessitera une action soutenue à tous les niveaux, de la part tout d'abord des pouvoirs publics, mais aussi de tous les autres acteurs, pour que l'humanité puisse faire face aux évolutions démographiques en cours et mobiliser les compétences et le dynamisme des personnes âgées (par. 114).
English: If a member has not paid its contribution in full for two consecutive years, taking into account the provisions contained in article 30, that member shall become ineligible to submit project or pre-project proposals for funding consideration under article 25, paragraph 1.
French: Si un membre n'a pas versé l'intégralité de sa contribution pendant deux années consécutives, compte tenu des dispositions de l'article 30, il ne peut plus soumettre de propositions de projet ou d'avant-projet pour un financement en vertu du paragraphe 1 de l'article 25.
English: As a result, the buffalo decided to leave this world and return to the underworld and/or sky world, from where they had originally come.
French: Les bisons décident donc de quitter ce monde et de retourner dans le monde d'en bas ou le monde céleste, d'où ils sont venus à l'origine.
English: Complying with the Italian legislation on immigration and by fully respecting the applicable international provisions 1,153 foreign nationals (most of them of Egyptian nationality) were returned to Libya on 11 charter flights.
French: Conformément à la législation italienne relative à l'immigration et dans le plein respect des dispositions internationales applicables, 1 153 étrangers (la plupart de nationalité égyptienne) ont été renvoyés en Libye à bord de 11 vols charters.
English: The Commission would have done better to oblige the cosmetics industry to use these existing ingredients and finally introduce a ban on further animal testing.
French: La Commission aurait donc mieux fait d'obliger les entreprises de cosmétiques à utiliser les ingrédients existants et d'interdire enfin les nouvelles expérimentations animales.
English: Relations between the countries on either side of the Taiwan Strait remained strained; there was, however, reason to hope that they could erase decades of hostility and engender lasting reconciliation.
French: Les relations entre les pays riverains du détroit de Taiwan restent tendues; toutefois, il y a de bonnes raisons d'espérer qu'ils pourront effacer des décennies d'hostilité et de conclure une réconciliation durable.
English: This could include a summary of policy approvals, previous Treasury Board approval(s), and results of previous audits or evaluations.
French: On peut à cette fin fournir un résumé des approbations stratégiques, des approbations antérieures données par le Conseil du Trésor et des résultats de vérifications ou d'évaluations menées dans le passé.
English: “The basic principles of the State's education policy are:
French: L'action de l'État dans le domaine de l'éducation repose sur les principes fondamentaux suivants :
English: The fourth set of data represents samples that were collected and analysed in the fall of 2008 and early in 2009.
French: Le quatrième ensemble de données porte sur des échantillons qui ont été recueillis et analysés à l'automne 2008 et au début de 2009.
English: &OLHQW RZQHUVKLS W\SH ± $OO FRUSRUDWLRQV KDYH WR SURYLGH D FRS\ RI WKH FHUWLILFDWH RI LQFRUSRUDWLRQ RU DPDOJDPDWLRQ 3DUWQHUVKLS $UH \RX LQFRUSRUDWHG" <HV 1R 2WKHU 6SHFLI\
French: *HQUH GH SURSULpWDLUH ± 7RXWHV OHV SHUVRQQHV PRUDOHV GRLYHQW IRXUQLU XQH FRSLH GH OHXU FHUWLILFDW GH FRQVWLWXWLRQ RX GH IXVLRQ 3DUWLFXOLHU ÇWHVYRXV FRQVWLWXp HQ SHUVRQQH 2XL PRUDOH" 1RQ $XWUH 3UpFLVH]
English: For a short break and light meal, you can also try the Bar de Todos os Santos.
French: Pour une pause courte ou un en-cas léger, vous pourrez également essayer le bar de Todos os Santos.
English: Their accession will result in a marked increase in the proportion of the EU's GDP represented by agricultural production.
French: Leur adhésion se traduira par une nette augmentation de la part de la production agricole dans le PNB de l'UE.
English: While additional funding often accompanies this new mandate, there is some concern that attention given to problem gambling may draw scarce resources from substance abuse treatment.
French: Même s'il est vrai qu'une responsabilité nouvelle s'accompagne souvent de fonds nouveaux, on craint cependant que l'attention accordée au dossier du jeu compulsif n'aspire les minces ressources actuellement allouées aux traitements.
English: She gives tirelessly of her time to readings and workshops, particularly in Nova Scotia schools, where she spreads the joy of reading and writing to new generations.
French: Elle accepte toujours volontiers de participer à des séances de lecture et à des ateliers principalement dans des écoles de Nouvelle-Écosse, où elle fait connaître la joie de la lecture et de l'écriture aux jeunes générations.
English: Evidence for Homeopathic Medicines and the Natural Health Products Compliance Guide Health Canada has recently published two revised guidance documents:
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques et le Guide de conformité concernant les produits de santé naturels Santé Canada a récemment publié les versions révisées des documents de référence suivants :
English: Consideration should be given to whether CMS constitutes the most appropriate framework for action to address the threats faced by the species.
French: Il faudrait déterminer si la CMS constitue le cadre d'action le plus approprié pour faire face aux menaces auxquelles les espèces sont confrontées.
English: Also requests the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-fourth session, a progress report at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session;
French: Prie également le Rapporteur spécial de soumettre un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session;
English: Total Sales is often the measure quoted for other programs in studies of this type, however discounted impact is a more conservative and reasonable measure, and is the focus of this analysis.
French: Les ventes totales sont souvent la mesure évoquée pour d'autres programmes dans des études de ce type, mais les retombées actualisées sont une mesure plus conservatrice et plus raisonnable; cette dernière mesure est celle qui a été retenue pour la présente analyse.
English: • The land, except for the town site of Kylemore, was subdivided and sold to private interests between 1909 and 1910.
French: • En 1909 et 1910, à l'exception du site du lotissement urbain de Kylemore, les terres ont été attribuées et vendues à des propriétaires du secteur privé.
English: The French judges in office in Monaco all told us that the Principality's legislation was very behind the times, particularly74 in criminal matters (a number of definitions of crimes appear to be lacking) and in safeguards regarding criminal procedure.
French: Les magistrats français en poste à Monaco nous ont tous dit que la législation de la Principauté avait beaucoup de retard, notamment74 en matière pénale (il manquerait un certain nombre d‘incriminations) et des garanties en matière de procédure pénale.
English: It is important to distinguish between and separate "education" and "research."
French: Il est important de faire la distinction entre «éducation» et «recherche» et de les séparer.
English: (A) Scraper © Malcolm M. Furniss (B) File © Malcolm M. Furniss Bark beetles of the genus Dendroctonus, including the mountain pine beetle, communicate sonically by means of rubbing a scraper (A) on their abdomen against a file (B) on the inside of their hardened wing cover.
French: (A) Grattoir © Malcolm M. Furniss (B) Surface cannelée © Malcolm M. Furniss Les scolytes du genre Dendroctonus, y compris le Dendroctone du pin, communiquent au moyen de sons qu’ils produisent en frottant une sorte de râpe (A) située sur leur abdomen contre une surface rugueuse (B) située sur la face interne de leurs élytres.
English: The Plan of Action also urges Governments to adopt national e-strategies by 2005, with a view to achieving the following targets by 2015:
French: Il invite aussi les gouvernements à adopter d'ici à 2005 des cyberstratégies nationales conçues pour atteindre les objectifs suivants d'ici à 2015:
English: In the section on trade and environment, Ministers agreed to: negotiate procedures for regular information exchange between secretariats of multilateral environmental agreements and the WTO; negotiate the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services; clarify and improve WTO rules on fishery subsidies; and develop criteria for multilateral environmental agreement secretariat membership as observer in relevant WTO committees.
French: A la section relative au commerce et l'environnement les ministres sont convenus de négocier des procédures d'échange régulier de renseignements entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et l'OMC ainsi que de la réduction ou, selon qu'il conviendra, de l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services liés à l'environnement, de préciser et d'améliorer les règles de l'OMC visant les subventions accordées au secteur des pêches, et de mettre au point des critères régissant la participation des représentants des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement aux travaux des comités de l'OMC en qualité d'observateurs.
English: The IFPI represents its members internationally, regionally, and nationally, through the affiliated national groups, The international Secretariat, based in London, coordinates industry committees in areas such as legal policy, performing rights and technology.
French: Le secrétariat international, situé à Londres, coordonne les comités de l’industrie en matière de politique juridique, de droits d’exécution et de technologie.
English: The Delegation expressed its thanks to Ambassador Manalo for the remarkable work he had done, for his leadership in the General Assembly, and his subsequent efforts in preparing the initial working document.
French: Elle a remercié M. l’Ambassadeur Manalo de la qualité remarquable de son travail, de la grande compétence avec laquelle il avait dirigé les travaux de l’Assemblée générale et des efforts qu’il avait déployés ultérieurement pour établir le document de travail initial.
English: Draft resolution referred to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly by the General Assembly at its fifty-ninth session
French: Projet de résolution renvoyé à sa Réunion plénière de haut niveau par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session
English: By the deadline, one tender was submitted to the Ministry of Justice, by a joint research group of the Universities of Oulu and Lapland.
French: À l'expiration de l'échéance, une offre avait été faite au Ministère de la justice par un groupe de recherche mixte des Universités d'Oulu et de Laponie.
English: UNCTAD staff have also participated as resource persons in a large range of events organized by other entities, thereby helping to share UNCTAD's accumulated knowledge on trade as an engine of growth and development, and promoted its initiatives among policymakers, practitioners, experts and donors.
French: Des fonctionnaires de la CNUCED ont aussi participé, en tant que spécialistes, à un grand nombre d'activités organisées par d'autres entités, contribuant ainsi à diffuser les connaissances acquises par la CNUCED sur le rôle moteur du commerce dans la croissance et le développement, et ont sensibilisé les décideurs, les experts et les donateurs aux initiatives de la CNUCED.
English: (a) Part one presents a holistic view of disaster recovery and business continuity throughout the Secretariat in response to requests made by the General Assembly in its resolutions 59/276 and 60/266.
French: a) On trouvera dans la première partie un exposé détaillé des dispositifs de continuité des opérations et de reprise après sinistre (CORAS) dans l'ensemble du Secrétariat conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 59/276 et 60/266.
English: One element occurs in the Great Lakes and Ohio River drainage, while the other occurs in Lake Champlain and the St. Lawrence River.
French: Marthe Bérubé Biologiste, Pêches et Océans Canada, Mont-Joli – Région du Québec Amy Edwards Biologiste contractuelle, Pêches et Océans Canada, Burlington, Ontario.
English: According to the decision of the Bureau of the Congress’ Chamber of Local Authorities, the aim of the mission is to evaluate developments since the Congress report on ‘The participation of non-citizens in public and political life at local level in Latvia’, which was adopted in 2005.
French: Conformément à la décision du Bureau de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès, cette mission a pour but d’évaluer ce qui s’est passé depuis le rapport adopté par le Congrès en 2005 sur « La démocratie locale et la participation des non-citoyens à la vie publique et politique au niveau local en Lettonie ».
English: Among the non-EU citizens, Moroccans (145,000) and Turks (88,000) are by far the largest immigrants groups.
French: Plus de 920 000 étrangers (9 % de la population) vivaient dans le pays en situation régulière.
English: · in a broader context, increasing demands on public funds and public attention from a very wide group of actors in a wide variety of contexts, ultimately leading to a redefinition of the role and priorities of public authorities in modern, complex societies;  
French: · dans un contexte plus large, l’augmentation des demandes de subventions et de soutien adressées aux autorités par de nombreux acteurs de divers domaines, et conduisant à terme à la redéfinition du rôle et des priorités des pouvoirs publics dans nos sociétés modernes et complexes;
English: Pursuant to Article 7, paragraph 6, of the Convention, and following a recommendation by the Bureau of the Conference, which had reviewed the list of applicant organizations, the Conference decided to admit those organizations as observers.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et suivant une recommandation du Bureau de la Conférence, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence a décidé d'admettre celles-ci en qualité d'observateurs.
English: Excellent news for commercial photographers seeking to exceed demanding client expectations in a working time which allows improved income for their talents.
French: Le Leica D-LUX 4 dispose également d'un objectif lumineux Leica DC VARIO-SUMMICRON 1:2,0-2,8/5,1-12,8 ASPH., dont la plage de réglage de la focale (de 24 à 60 mm en petit format) constitue une nouvelle référence dans la catégorie des appareils compacts.
English: Leonard Orban My activities as Commissioner 10.03.2008:
French: Leonard Orban Mes activités en tant que commissaire 10.03.2008:
English: Therefore Transport Canada adjusts the data based on information on passenger emplanements reported by the airports.
French: En conséquence, Transports Canada apporte des rajustements aux données en fonction des renseignements fournis par les aéroports sur les embarquements de passagers.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison:
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions