ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the MCPP undertake efforts to have its application processes for certification, designation, export controls and grants available on line as quickly as possible.
French: Que le PBCM entreprenne des démarches pour rendre disponibles en ligne, le plus tôt possible, ses processus de demande d’attestation, de désignation et de contrôle des exportations et de subventions.
English: Mr. Chaderton-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that some well known human-rights offenders were among the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Chaderton-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que certains auteurs notoires de violations des droits de l'homme figurent parmi les auteurs du projet de résolution.
English: (11) When offering settlement procedure 6 for integrated models, the ASCBs and SCBs shall support such settlement.
French: Lorsqu'elles proposent la procédure de règlement 6 pour les modèles intégrés, les BCSE et BCR soutiennent ce règlement.
English: The details are presented in annex 4.
French: Ces facteurs sont présentés en détail à l'annexe 4.
English: I pay tribute to the efforts of the Irish presidency, which has succeeded in attracting the support for the local dimension that it deserves.
French: Je salue le travail effectué par la présidence irlandaise, qui a su lui donner l'écho qu'elle méritait.
English: Many women are abandoned by their husbands and in some cases by their families.
French: Les femmes sont nombreuses à être abandonnées par leur mari, et parfois par leur famille.
English: Effective application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources Goal 3:
French: Application efficace des connaissances et des nouvelles technologies pour soutenir le développement durable et l’utilisation sûre des ressources marines et d’eau douce But no 3 :
English: El Jardí lobby bar provides the perfect place for a relaxing drink, whilst the h-club Valencia serves cocktails and hosts live music into the early morning.
French: Le bar El Jardí est idéal pour se détendre autour d'un verre et le bar H-Club Valencia proposent des concerts et des cocktails originaux.
English: C'est devant un film de cul que deux jeunes mecs vont s'exciter avant de se pomper, se lécher le trou et s'enculer.
French: Deux mecs totalement hétéros, et beaux-frères de surcroît, s'éloignent dans une pièce isolée lors d'une rencontre de famille.
English: The gaps are even larger when observing only the female population (although there is no gap between female population in other sectors).
French: Ces disparités sont encore plus marquées si l'on ne considère que la seule population féminine (encore que l'on ne constate pas de disparités entre les femmes dans d'autres domaines).
English: Active participation at the work of most important EU organizations dealing with children rights.
French: Participation active aux travaux des principales institutions européennes s'occupant des droits de l'enfant.
English: The disillusionment with the Horus programme, when Germany finally dropped out in spite of the commitments it had given to the French, is a good illustration of the risks of trying to impose on member countries a defence policy which they are not willing to support.
French: La désillusion du programme Horus, finalement négligé par l’Allemagne en dépit d’engagements contractés auprès des Français, illustre bien les risques qu’il y aurait à vouloir imposer une politique de défense à laquelle les pays membres ne souhaitent pas subvenir.
English: In addition, information may be made available to importers on a need-to-know basis in accordance with the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers. This Memorandum outlines the conditions under which the Canada Border Services Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) may make the information available to importers.
French: En outre, des renseignements peuvent être communiqués aux importateurs lorsque le besoin s’en fait sentir, conformément aux dispositions du Mémorandum D-14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, qui énonce les conditions en vertu desquelles l’Agence des services frontaliers du Canada (anciennement l’Agence des douanes et du revenu du Canada) peut fournir ces renseignements aux importateurs
English: Bar Chart Applet Features: 3D bar chart applet. Animated parts.
French: HMView supports most of the HTML 3.0 specs., it supports frames, tables, animated GIFs, sound,...
English: The NGOs’ experience and knowledge as well as their often strong connections to people living poor and marginalised lives are to be recognised as important resources in increasing social cohesion in Europe; actively supporting and engaging the work of migrants’ and minorities’ associations, especially in the development of new economic and political measures for integrating and supporting marginalised groups.
French: L’expérience et la connaissance qu’ont les ONG des plus démunis et des marginalisés, ainsi que les liens souvent forts qui les lient à eux, doivent être reconnus comme des ressources importantes dans le renforcement de la cohésion sociale en Europe ; soutenir activement et encourager le travail des associations de migrants ou des minorités, notamment concernant la conception de nouvelles mesures économiques et politiques destinées à intégrer et soutenir les groupes marginalisés.
English: Peasant farmers are losing their lands because of capitalism, and capitalism can't offer them anything except to make them disappear.
French: Les paysans qui sont en train de perdre leur terres pour le capitalisme, et qui ne dépendent pas de lui que pour disparaître ».
English: Manitoba Dr. Allan M. Sourkes Head, Radiation Protection Section Department of Medical Physics Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation 100 Olivia Street WINNIPEG, Manitoba R3E 0V9 Saskatchewan Dr. L. Denis Brown Head, Radiation Safety Unit Department of Human Resources, Labour and Employment Saskatchewan Place 1870 Albert Street REGINA, Saskatchewan S4P 3V7
French: Manitoba Dr Allan M. Sourkes Head, Radiation Protection Section Department of Medical Physics Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation 100 Olivia Street WINNIPEG (Manitoba) R3E OV9 Saskatchewan Dr L. Denis Brown Head of Radiation Safety Unit Department of Human Resources, Labour and Employment Saskatchewan Place 1870 Albert Street REGINA (Saskatchewan) S4P 3V7
English: Canada encouraged members of the Summit Implementation Review Group, at its most recent meeting, in October 1998, to engage civil society in each sector of the Summit Action Plan.
French: À la dernière réunion du Groupe de suivi du Sommet en octobre 1998, le Canada a encouragé les membres à faire participer la société civile dans tous les secteurs visés par le plan d'action.
English: The company put considerable effort into making the post comfortable and durable.
French: La compagnie déploya beaucoup d’efforts pour en faire un poste de traite confortable et durable.
English: Immigrants' level of civic engagement with the passage of time hardly varies at all, and there is no evidence of any significant cross-time changes in respondents' levels of civic engagement between 1990 and 2000, for either native-born Canadians or immigrants.
French: Le degré d'engagement civique des immigrants ne varie presque pas avec le passage du temps, et rien n'indique que des changements importants soient survenus à cet égard entre 1990 et 2000, aussi bien pour les natifs que pour les immigrants.
English: • What are the interactions between individual and collective determinants of healthy eating that are unique to older adults?
French: • Quelles sont les interactions spécifiques des déterminants individuels et collectifs de la saine alimentation chez les personnes âgées?
English: (TRANSPORTS ROUTIERS (LOI DE 1987)) Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994, SOR/94-716 (Heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire—Règlement de 1994) s.
French: 41] (FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT) A.I.E.A.—Décret sur les privilèges et immunités, CRC, Vol. XIV, c.
English: At the same time, extrabudgetary resources were expected to increase by nearly $185 million and to fund an additional 776 posts.
French: En parallèle, les ressources extrabudgétaires devraient augmenter de près de 185 millions de dollars, ce qui permettrait de financer 776 postes supplémentaires.
English: In 5 of the 12 written decisions, the complaints were determined to be valid or valid in part.
French: Dans 5 des 12 décisions écrites, il a déterminé que les plaintes étaient fondées ou fondées en partie.
English: Find in the gallery the final image.
French: Trouver dans la galerie de l'image finale.
English: The participants identified a number of challenges to the effective establishment and operation of National Commissions.
French: Les participants ont identifié plusieurs défis dans la mise en place effective des Commissions Nationales.
English: This program activity fosters collaborations between university researchers and other sectors, including government and industry, in order to develop new knowledge and expertise, and to transfer this knowledge and expertise to Canadian-based organizations.
French: Cette activité de programme favorise la collaboration entre des chercheurs des universités et d'autres secteurs, dont le gouvernement et l'industrie, afin de générer de nouvelles connaissances et un nouveau savoir-faire, et de transférer ces connaissances et ce savoir-faire à des organismes situés au Canada.
English: Priority Review of Drug Submissions 1.
French: Évaluation prioritaire des présentations de drogues 1.
English: National Treatment (Article G-02) Measures:
French: Traitement national (Article G-02) Mesures :
English: 30 species of birds recorded in the Red Data Book of Ukraine.
French: 30 espèces d'oiseaux enregistrés dans le Livre rouge de l'Ukraine.
English: I am writing to you in connection with the Human Development Report 2002, the contents of which have just come to our attention and concerning which, unfortunately, we have serious objections, including concerning the methodology used to produce it.
French: J'ai l'honneur de me référer au Rapport mondial sur le développement humain 2002 dont nous venons de prendre connaissance et à propos duquel nous élevons, malheureusement, de graves objections, s'agissant notamment de la méthode utilisée pour son élaboration.
English: In 2000, 7.1 per cent of all male employees and 60.8 per cent of all women employees worked part-time.
French: En 2000, 7.1 % de tous les employés de sexe masculin et 60.8 % de toutes les femmes employées ont travaillé à temps partiel.
English: While these events went forward, planning was in progress on the still greater project of the invasion of North-West Europe.
French: Le commandant suprême allié n’avait pas encore été nommé.
English: Theme 7 – Marketing Q 7.1 G JOINT MARKETING PROGRAMME ("JMP") The purpose of the JMP is to create a simplified marketing structure for Olympic marketing within the Olympic Games’ territory ("Territory") by consolidating all Olympic-related properties and equities in the Territory for the Joint Marketing Period as defined below.
French: Thème 7 – Marketing Q 7.1 G PROGRAMME DE MARKETING CONJOINT L'objectif du programme de marketing conjoint est de créer une structure simplifiée pour le marketing olympique sur le territoire des Jeux Olympiques (le "Territoire") en consolidant tous les biens et actifs liés aux Jeux Olympiques sur le Territoire durant la période d'application du programme de marketing conjoint, comme défini cidessous.
English: A Michigan State professor says bringing the United States up to speed in integrating fire and structural engineering is crucial to homeland security.
French: Under salt stress,when sodium levels are too high, OsHKT2;1 transport is shut off, protecting the plantfrom accumulating too much sodium.
English: Payments of the second instalment will be subject to: – the annual renewal process for the Masters consortium in question.
French: Le paiement de la deuxième tranche sera fonction : – de la procédure annuelle de renouvellement du consortium concerné.
English: Our news release highlighting the publication of the report ranked in the top ten accessed ﬁles for that day.
French: Nos communiqués de presse présentant les grandes lignes du rapport ﬁguraient parmi les dix ﬁchiers les plus consultés le jour de la parution.
English: CM Decisions: decision of the Ministers’ Deputies at their 935th meeting (13 July 2005) to create the CCPE; approval of the Framework overall action plan for the work of the CCPE at their 981st meeting (29 November 2006).
French: Décisions du CM : décision des Délégués des Ministres lors de leur 935e réunion (13 juillet 2005) de créer le CCPE ; approbation du Programme cadre d’action générale pour les travaux du CCPE lors de leur 981e réunion (29 novembre 2006).
English: The Delegation queried the distinction between the broadcast signal and its content.
French: Elle a également demandé de faire la distinction entre le signal et son contenu.
English: The new public services will be Aboriginally controlled, in ways that have not been possible to date. Beyond setting the policy direction, Aboriginal peoples developing their own governing institutions in the North may experiment with different bureaucratic styles.
French: Dans le travail par équipes, le nombre d'employés formés est supérieur au nombre de postes, de façon à ce que certains membres de l'équipe travaillent pendant que les autres sont libres de chasser, de piéger, de pêcher ou de récolter du bois.
English: 4 `Private and/or public entities' are those entities referred to in Article 12, paragraph 9.
French: 4 On entend par "entités privées et/ou publiques" les entités visées au paragraphe 9 de l'article 12.
English: Exposure in the Canadian environment likely results from the release, transformation and movement of PFOS and its precursors in effluents and fugitive emissions from manufacturing sites elsewhere in the world, and releases from industrial and municipal wastewater effluents.
French: L'exposition dans l'environnement canadien résulte probablement du rejet, de la transformation et du déplacement de SPFO et de ses précurseurs présents dans des effluents ainsi que d'émissions fugitives provenant de lieux de fabrication situés à l'étranger et de rejets à partir d'effluents d'eaux usées industrielles et municipales.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, capture, harass, or trade this species, or to destroy its habitat.
French: Cette loi interdit de tuer, de capturer et de harceler les individus de cette espÃ¨ce, et dâ€™en faire le commerce ou de dÃ©truire leur habitat.
English: At the beginning of this new millennium, fighting poverty and indigence, which afflict a huge number of men and women, is a moral imperative that calls for stronger commitment on the part of the international community.
French: Au début de ce nouveau millénaire, la lutte contre la pauvreté et l'indigence, qui affligent un grand nombre d'hommes et de femmes, est un impératif moral qui demande un engagement plus fort de la part de la communauté internationale.
English: In September member States approved a new results-based program and budget for the biennium 2000-2001.
French: En septembre, les États membres ont approuvé pour l’exercice biennal 2000-2001 un nouveau programme et budget axé sur les résultats.
English: Setting up a special regime of State responsibility - that is, special consequences for breach - is normally possible only by treaty that identifies the primary rules to which it applies, the nature, content and form of the (special) responsibility, and the institutions that are to apply it.
French: Il n'est normalement possible de créer un régime spécial de responsabilité de l'État − c'est-à-dire de prévoir des conséquences spéciales en cas d'infraction − que par la voie d'un traité spécifiant les règles primaires auxquelles il s'applique, ainsi que sa nature, son contenu, la forme de la responsabilité (spéciale) dont il s'agit et les institutions qui l'appliqueront.
English: Further, the Assembly invited the Executive Secretary, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations secretariat, to actively prepare for and participate in the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development with a view to ensuring that the core issues of the Convention, in particular those relating to land degradation, drought and desertification, were duly considered in the context of sustainable development during the deliberations of the policy session.
French: En outre, l'Assemblée a invité le Secrétaire exécutif de la Convention, en concertation avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, à s'occuper activement des préparatifs de la dix-septième session de la Commission du développement durable et à participer à la session elle-même afin de veiller à ce que les questions de fond sur lesquelles porte la Convention, notamment celles ayant trait à la dégradation des sols, à la sécheresse et à la désertification, soient dûment prises en considération dans le contexte du développement durable à l'occasion de la session directive.
English: The line Pennbel 69 showed very high positive general combining abilities for all characters while the line Petit Havane showed negative general combining abilities for these characters.
French: La lignée Pennbel 69 a montré les effets d'aptitude générale à la combinaison positifs élevés pour tous les caractères. La lignée Petit Havane a montré les effets d'aptitude générale à la combinaison négatifs pour tous les caractères.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommenda tion 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The submitted data demonstrate similar pharmacokinetics and comparable bioavailability (AUC and C max) between the two salts of perindopril (erbumine and arginine salts) for perindopril exposure.
French: Des études sur la pharmacocinétique du périndopril ont montré que le périndopril arginine a une biodisponibilité comparable à celle du périndopril erbumine. Ces études pharmacocinétiques n’ont pas mis en évidence de lacunes au chapitre de l’innocuité.
English: Over the past three years, 5.82 million new jobs had been created, cutting the unemployment rate from 8.3 per cent in 2001 to 6.5 per cent by the end of 2005.
French: Au cours des trois dernières années, 5,82 millions d'emplois ont été créés, faisant tomber le taux de chômage de 8,3 % en 2001 à 6,5 % à la fin de 2005.
English: The debtors are our 15 States and the creditors are people - pensioners and elderly people - who live off their pensions.
French: Dans notre cas, les débiteurs sont les 15 États membres et les créditeurs sont les citoyens - retraités et personnes âgées - qui vivent de leurs pensions.
English: Many participants asked whether the patenting process, which was conceived in the 19th century in the context of widgets, is really applicable to life forms that can reproduce and/or hybridize with other organisms, and hence can not be withdrawn once they escape.
French: De nombreux participants se demandent si le processus de brevetage, conçu au XIXe dans le contexte de simples objets matériels, peut réellement s’appliquer à des formes de vie qui sont capables de se reproduire et-ou de s’hybrider avec d’autres organismes et ne peuvent donc pas être récupérées si jamais elles s’échappent dans la nature.
English: I am glad to say that Uganda responded quickly by arresting and disarming them.
French: Je suis heureux de dire que l'Ouganda a réagi promptement en les arrêtant et les désarmant.
English: • provide legal counsel, act as a lawyer or represent parents in court.
French: • fournir des conseils juridiques, agir comme avocat ou représenter des parents devant un tribunal.
English: In 1975, only 100 cities topped one million in population; by 2015, 527 cities will exceed that mark.
French: En 1975, seules 100 villes comptaient plus d'un million d'habitants ; en 2015, 527 villes dépasseront ce chiffre.
English: Samedi 27 mars 2010 - concert : Beat Assailant + Molecule feat Leeroy - Le Forum - Vauréal (95490) ; Beat Assailant, originaire d'Atlanta, vit à Paris depuis 2001 et rencontre un succès croissant en Europe.
French: Dimanche 28 mars 2010 - concert : JOSE JAMES - Blackmagic Release Party + NICOLA CONTE Dj set - Bellevilloise - Paris (75020) ; A RAFINERIE présente JOSE JAMES - Blackmagic Release Party + Very Special Guest : NICOLA CONTE dj set Après la date évènement réunissant JOSE JAMES et SOIL & PIMP SESSIONS, LA RAFINERIE remet le couvert et vous propose de célébrer la sortie de BLACKMAGIC le nouvel album tant attendu de JOSE JAMES !
English: New Brunswick's Position Seeking fiscal balance "Part of what the federal government can do today to help New Brunswick become self-sufficient by 2025 is to ensure that the fiscal imbalance in this country is corrected...
French: La position du Nouveau-Brunswick À la recherche de l'équilibre fiscal « Pour aider le Nouveau-Brunswick à atteindre l'autosuffisance d'ici 2025, le gouvernement fédéral devra s'assurer de corriger le déséquilibre fiscal au Canada...
English: Ukraine is one of the most environmentally degraded republics of the former Soviet Union, with 70% of its population living in areas considered environmentally dangerous, and the Dnipro River is the country's number one environmental priority.
French: L'Ukraine est une des républiques de l'ancienne Union soviétique où l'environnement s'est le plus dégradé : 70 % de la population vit dans des zones considérées dangereuses sur le plan écologique, et l'assainissement du Dniepr est la priorité du pays en ce qui a trait à l'environnement.
English: The Department has further been charged with the responsibility of facilitating the integration of women in national socio-economic development processes through the promotion of gender sensitive policies and programmes.
French: Le Département a en outre été chargé de faciliter l'intégration des femmes dans les processus nationaux de développement socio-économique par le biais de la promotion de politiques et programmes soucieux de l'égalité entre les sexes.
English: On the positive side, the Committee was impressed by efforts to formalize and credentialize the qualifications of community mental health workers as one way of increasing the human resource supply.
French: Sur une note plus positive, les membres du Comité ont été impressionnés par les tentatives déployées en vue de décerner et de reconnaître officiellement le titre de travailleur communautaire en santé mentale en tant que moyen d’augmenter les ressources humaines.
English: For the classification of alloys in the subheadings of heading No. 71.10, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
French: Aux fins du classement des alliages dans les sous-positions du n° 71.10, chaque alliage est à classer avec celui des métaux: platine, palladium, rhodium, iridium, osmium ou ruthénium qui prédomine en poids sur chacun de ces autres métaux.
English: Total approved for Studentships: $786,666 Azadeh Arjmandi University of British Columbia Supervisor:
French: Dr Mark Freedman Nouvelle bourse : 20 000 $ Carol Anne Chénard Institut de recherche Lady Davis, Montréal Directeur :
English: Corruption affects both rich and poor countries therefore it is important to have global awareness and action against it.
French: Comme la corruption affecte tant les pays pauvres que les pays riches, il est important de mettre sur pied des initiatives mondiales de sensibilisation et de mobilisation.
English: In the same timeframe, responsibility for recruiting advertising was transferred (September 2000) from the Human Resources Group to the Public Affairs Division.
French: À la même époque, la responsabilité de la publicité du recrutement est passée (en septembre 2000) du Groupe des ressources humaines à la Division des affaires publiques.