ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-416 August 22, 2003 Newcap Inc. and Maritime Broadcasting System Limited  Charlottetown, Prince Edward Island Approved — Extension of local management agreement to August 31, 2004.
French: 2003-416 Le 22 août 2003 Newcap Inc. et Maritime Broadcasting System Limited  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Prolongation de la convention de gestion locale jusqu'au 31 août 2004.
English: Firstly, legitimate efforts to combat terrorism had caused a marginalization of human rights in general and a normalization of racism in particular.
French: Tout d'abord, la lutte légitime contre le terrorisme s'est accompagnée d'une érosion des droits de l'homme en général et d'une banalisation du racisme en particulier.
English: This allows departments and agencies to choose language training for their participants before, during, or at the end of the Program.
French: Les ministères et organismes peuvent ainsi choisir que leurs participants suivent une formation linguistique avant, pendant ou après le programme.
English: Multiple and vague priorities have been found to diffuse efforts, and given the limited resources of CRP, focussing on one or two local priorities by the Rural Teams would likely be more effective.
French: On constate que des priorités vagues et multiples diffusent les efforts et que, compte tenu des ressources limitées dont dispose le PRC, les équipes rurales seraient probablement plus efficaces si elles s'attachaient à une ou deux priorités locales.
English: • Caring for the People of Canada - TPD advances the public good with purpose and commitment while honouring democratic values.
French: • Servir les Canadiennes et les Canadiens - La DPT promeut, avec passion et résolution, le bien public dans le respect des valeurs démocratiques.
English: The main policy findings and areas of consensus that emerged from discussions at the Forum are reflected in the Vienna Declaration on Building Trust in Government, an online policy document which contains a series of recommendations for concrete follow-up action at the local, national, and international levels.
French: Les principales conclusions auxquelles ont abouti les débats et les éléments qui ont fait l'objet d'un consensus sont repris dans la Déclaration de Vienne sur le développement de la confiance dans l'État, un document d'orientation disponible en ligne dans lequel figure une série de recommandations de mesures concrètes de suivi à prendre aux niveaux local, national et international.
English: We need to discuss the costs of enlargement thoroughly, but then, excuse me, we also need to discuss the cost of not enlarging.
French: Nous devons parler ouvertement des coûts de l'élargissement, mais nous devons alors aussi parler, s'il vous plaît, des coûts du non-élargissement.
English: The Chair noted that there was consensus on this provision.
French: Le président a constaté que cette disposition fait l’objet d’un consensus.
English: Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), which consists of federal, provincial and territorial ministers with responsibilities for wildlife species, received the annual report of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) on the status of species at risk in Canada.
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), qui regroupe les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages, a reçu le rapport annuel sur la situation des espèces en péril du Canada préparé par le Comité sur la situation des espèces en péril du Canada (COSEPAC).
English: I would like to say that I fully agree with the Commissioner's words and support those measures which offer a clear line of action.
French: Je tiens à dire que nous sommes entièrement d'accord avec les déclarations de la commissaire et que nous soutenons ces mesures qui marquent une ligne d'action claire.
English: Adopt a decommissioning plan that would require removal of the turbines and infrastructure when the facility is no longer operational, including restoration of the site to approximate pre-project conditions.
French: Adoptez un plan de dÃ©saffectation qui exige lâ€™enlÃ¨vement des Ã©oliennes et de lâ€™infrastructure lorsque le parc nâ€™est plus en exploitation, y compris la remise du site dans un Ã©tat proche de son Ã©tat antÃ©rieur Ã la construction.
English: We are heartened to note that the situation now seems to be more encouraging.
French: Nous sommes contents de noter que la situation semble maintenant plus encourageante.
English: Firstly, the fact that you hold the Presidency has more than merely symbolic value.
French: En premier lieu, le fait que vous exerciez la Présidence a plus qu'une simple valeur symbolique.
English: Science & Technology Martin, Kathy Kathy M. Martin Research Scientist – Bird Populations and Communities Pacific Wildlife Research Centre (Vancouver, BC) Contact Kathy M. Martin AFFILIATIONS Member for Canada, International Ornithological Committee (2002 - current) The Centre for Alpine Studies, University of British Columbia President and Past-President, Society of Canadian Ornithologists (2000-2004) AWARDS / EDUCATION 5NR Award, Leadership in Sustainable Development on Forest Ecology 2003 (Government of Canada) Elected Fellow 1999, Council Member 2003-2007:
French: Sciences et technologie Martin, Kathy Kathy M. Martin Chercheur – Communautés et populations d'oiseaux Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Kathy M. Martin AFFILIATIONS Membre représentant le Canada au sein du Comité ornithologique international (2002 - à ce jour) Le Centre for Alpine Studies, Université de la Colombie-Britannique (en anglais seul.) Présidente et présidente sortante de la Société des ornithologistes du Canada (2000-2004) PRIX / ÉTUDES Prix 5RN aux leaders du développement durable dans le secteur de l'écologie forestière 2003 (Gouvernement du Canada) Membre élu en 1999, membre du conseil de 2003 à 2007 :
English: The seminar was a follow-up of an earlier session held in Baku the previous year, which took place at the initiative of the Azerbaijani Foreign Minister.
French: À l’été, le Bureau, avec le Coordonnateur des projets en Ukraine, a mené un programme de formation de grande envergure dans plusieurs villes ukrainiennes.
English: Given that administrative burdens originate both in European and national legislation, the Commission proposes that the Spring 2007 European Council fix a joint reduction target for administrative burdens of 25%, to be achieved by 2012.
French: · Analyse plus systématique de l'impact économique, social et environnemental grâce à des lignes directrices et des ressources adéquates ainsi que par une plus grande transparence des résultats; · Développement de programmes de simplification, là où ils font défaut;
English: The processing time takes up to one year.
French: Le délai requis pour traiter ces demandes peut aller jusqu'à un an.
English: The Presidencies will support all initiatives aimed at creating a societal environment in which elderly persons are treated with respect and dignity.
French: Les présidences soutiendront toutes les initiatives visant à créer un environnement sociétal dans lequel les personnes âgées sont traitées avec respect et dignité.
English: As such, HRSDC must continue to focus on supporting a highly skilled and adaptable labour force.
French: Par conséquent, RHDSC doit continuer de chercher à appuyer une main-d’œuvre très spécialisée et ﬂexible.
English: The expected results of this policy are:
French: Voici les résultats attendus de la présente politique :
English: The following space objects ceased to exist in September 2001 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 September 2001:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en septembre 2001 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 septembre 2001 à minuit (heure de Moscou):
English: In Section 1, the economics of these two effects are discussed in some detail.
French: À la section 1, nous examinons en détail ces deux effets dans une perspective économique.
English: While we've tried to provide you — the people of the North — with information that is as comprehensive as possible, we welcome your suggestions on how to improve the FedNor website to better respond to your needs.
French: Bien que nous nous efforcions de vous fournir — à vous gens du Nord — les meilleurs renseignements possibles, nous sommes heureux de recevoir vos suggestions sur la façon dont FedNor peut améliorer son site Web de manière à mieux vous servir.
English: Western Economic Diversification Canada's Entrepreneurs with Disabilities Program provides access to business services and other support mechanisms needed to consider self-employment a viable option.
French: Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada facilite l'accès aux services aux entreprises et à d'autres mécanismes de soutien nécessaires pour amener les entrepreneurs ayant une incapacité à envisager le travail autonome comme une solution viable.
English: • Meeting the needs of landmine victims
French: • répondre aux besoins des victimes de mines terrestres;
English: The comments reflected the resolution adopted recently at the Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage, in Halifax.
French: Ces commentaires reflétaient la résolution adoptée récemment à la rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Culture et du Patrimoine à Halifax.
English: Essentially, an asymmetric attack seeks fundamentally to alter the so-called ‘battlespace’ within which conflict occurs.
French: Mais qu’est-ce qu’une telle situation implique, et qu’est-ce qu’une « menace asymétrique »?
English: For example, a search on the key word "hemochromatosis" identifies 40 papers.
French: Par exemple, une recherche avec le mot-clé « hémochromatose » (hemochromatosis) donne 40 articles.
English: The local authorities do provide funding for the teaching of Lower Saxon languages, but the initiatives are of a private nature.
French: En principe, les pouvoirs locaux accordent des crédits en vue de l’enseignement des langues basses-saxonnes; mais en fait, dans ce domaine, toutes les initiatives proviennent du secteur privé.
English: Governments are increasingly seeking best practice solutions for the whole range of policy measures that influences the tourism sector including the institutional set-up, legal framework, funding etc.
French: Annexe 11 : Mécanisme de confrontation d’expériences entre entités analogues L’utilisation du mécanisme de confrontation d’expériences entre entités analogues pourrait transformer cette étude ponctuelle en un processus évolutif continu.
English: explain the required work shift, asking if such a schedule poses problems for the applicant reasonable accommodation of an employee's religious beliefs is the employer's duty Height and Weight - - no inquiry unless there is evidence they are genuine occupational requirements Disability for listing of all disabilities, limitations or health problems whether applicant drinks or uses drugs whether applicant has ever received psychiatric care or been hospitalized for emotional problems whether applicant has received worker's compensation ask if applicant has any condition that could affect ability to do the job ask if the applicant has any condition which should be considered in selection a disability is only relevant to job ability if it:
French: expliquer l'horaire de travail et demander au candidat ou Ã la candidate si cela lui pose un problÃ¨me l'employeur doit tenir compte des croyances religieuses de ses employÃ©(e)s Poids et taille - - ne les demander que s'ils constituent de vÃ©ritables exigences professionnelles DÃ©ficience une liste de tous les problÃ¨mes de santÃ©, dÃ©ficiences ou limitations de la personne si la personne boit ou consomme de la drogue si la personne a dÃ©jÃ reÃ§u des soins psychiatriques ou Ã©tÃ© hospitalisÃ©e pour des troubles affectifs si la personne a Ã©tÃ© indemnisÃ©e pour un accident du travail si le candidat/la candidate a une maladie qui pourrait restreindre sa capacitÃ© d'exercer les fonctions du poste si le candidat/la candidate a une maladie dont il faudrait tenir compte au moment de la sÃ©lection on considÃ¨re que la dÃ©ficience limite la capacitÃ© d'exÃ©cuter les fonctions d'un poste unique-ment si :
English: Building on the new workflow architecture, Tenrox will leverage these services to provide a common, standard and familiar model for clients to visually model and manage all their project- and workforce- related approval workflows.
French: S’appuyant sur la nouvelle architecture, Tenrox va par la suite tirer profit de ces services pour offrir un modèle commun, standard et familier pour les clients et leur permettre de modeler et de gérer visuellement les processus d’approbation liés aux projets et aux effectifs.
English: Workforce surveys, questionnaires, analyses, and reviews of employment systems, employment equity plans, employment equity activities and information provided to employees
French: Enquêtes sur la population active, questionnaires, analyses et examens des systèmes d’emploi, plans d’équité en matière d’emploi, activités et renseignements sur l’équité en matière d’emploi remis aux employés
English: "I would like to thank the Commissioner for his long and dedicated service to the RCMP and to his country.
French: « Je tiens à remercier le commissaire pour le temps et les efforts qu’il a consacrés à la GRC et à son pays.
English: The present technical guidelines provide guidance for the environmentally sound management (ESM) of wastes consisting of, containing or contaminated with dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) pursuant to decisions IV/17, V/26, VI/23 and VII/13 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal; decisions OEWG-I/4, OEWG-II/10, OEWG-III/8, OEWG-IV/11 and OEWG-V/12 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention; resolution 5 of the Conference of Plenipotentiaries to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; decisions INC-6/5 and INC-7/6 of the Stockholm Convention Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants and decision SC-1/21 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Les présentes directives techniques fournissent des instructions pour la gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets constitués de dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), en contenant ou contaminés par cette substance, conformément aux décisions IV/17, V/26, VI/23 et VII/13 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, aux décisions OEWG-I/4, OEWG-II/10, OEWG-III/8, OEWG-IV/11 et OEWG-V/12 I/4 du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, à la résolution 5 de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, aux décisions INC-6/5 et INC-7/6 du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et à la décision SC-1/21 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: Our undertaking is to remain a leader in the use of information technology in the years to come.
French: Nous voulons continuer de faire figure de chef de file dans le domaine de la technologie de l'information.
English: At the Barcelona European Council of March 2002, the European Union set itself the objective of increasing the European research effort to 3% of the European Union's GDP by 2010, two-thirds coming from private investment and one-third from the public sector: at 2% of the European Union's GDP, the European research effort today lags behind the efforts of the United States (2.8%) and Japan (more than 3%).
French: Au Conseil européen de Barcelone de mars 2002, l’Union s’est fixé pour objectif de porter d’ici 2010 l’effort européen de recherche à 3 % du PIB de l’Union, 2/3 venant des investissements privés et 1/3 du secteur public : avec 2% du PIB de l’Union, il se situe aujourd’hui derrière ceux des Etats-Unis (2,8%) et du Japon (plus de 3 %).
English: Supplementary Estimates are normally tabled twice a year, the first document in early November and a final document in early March.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est habituellement déposé deux fois par année, soit un premier document au début novembre et un document final au début mars.
English: (1) An appeal was brought against this decision before the Court of First Instance of the European Communities on 22 november 2002 (T-349/02).
French: (1) Cette décision a fait l’objet d’un recours auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes en date du 22 novembre 2002 (T-349/02).
English: 1.4 Urban/Rural Residency Some differences were noted concerning the proportions of women and men living off reserves.
French: 1.4 Résidence en milieu urbain ou rural On a observé quelques différences entre les proportions d'hommes et de femmes vivant hors réserve.
English: They are forced into prostitution in Romania for one or two years and, once they believe they are not worthy human beings and prostitution is their only option, they are considered “ready” for being trafficked abroad.
French: Elles sont forcées à se prostituer en Roumanie un ou deux ans, jusqu'à ce qu'elles perdent toute estime d'elles-mêmes et qu'elles soient convaincues que la prostitution est la seule voie possible pour elles.  Elles sont alors jugées «prêtes» pour la traite internationale.
English: Social welfare programmes focused on the most vulnerable groups in society.
French: Un Commissariat aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion a été créé.
English: Such techniques and the techniques of locating, mapping and recovering from these vessels are also well developed in northern countries and they can be passed on to southern countries.
French: Il est de notre responsabilité, en tant que membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, de rester vigilants, de veiller à ce que nos ministres fassent ce qu’ils doivent faire.
English: Surveillance Data The challenge is to increase the availability, validity and use of surveillance information in planning and evaluation.
French: Les données de surveillance Le défi consiste à accroître l'accessibilité, la validité et l'utilisation des données de surveillance aux fins de la planification et de l'évaluation.
English: She regrets their inadequate implementation and feels that investment is undoubtedly the key issue to focus on in future.
French: Elle déplore leur mise en œuvre inadéquate et estime que les investissements sont indubitablement l’aspect essentiel sur lequel nous devrons nous concentrer à l’avenir.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in carrying out electric-arc, oxy-acetylene and heliarc welding processes, in laying out work, and in setting up and operating a variety of machining and metal-working machines.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience pour faire le soudage d'aéronefs en utilisant des appareils de soudure électrique à l'arc, oxyacétylenique et «Héliarc», et pour faire le tracé du travail à exécuter, monter et faire fonctionner des appareils de t6lerie et de traitement de pièces de métal.
English: However, the Government of Sierra Leone is still reviewing electoral regulations, in particular, the regulation on vote counting and tallying.
French: Toutefois, le Gouvernement sierra-léonais poursuit toujours l'examen du Code électoral, en particulier les dispositions concernant le décompte des voix.
English: The SBI also took note of document FCCC/SB/2002/INF.2 containing information on national inventory data for the period 1990-2000; The SBI noted that 12 Parties had been visited by international teams of experts for the in-depth review of the third national communications and that more visits had been scheduled for the end of 2002 and the first half of 2003; The SBI concluded that information contained in national communications from Parties included in Annex I to the Convention and in in-depth review reports provided a basis for the consideration of progress in the implementation of the Convention by those Parties.
French: Il a pris note également du document FCCC/SBI/2002/INF.2 renfermant des informations sur les données des inventaires nationaux pour la période 1990-2000;  b) Le SBI a noté que 12 Parties avaient reçu la visite d'équipes internationales d'experts aux fins de l'examen approfondi des troisièmes communications nationales et que de nouvelles visites avaient été programmées pour la fin de 2002 et le premier semestre de 2003;
English: Countries which have these relatively liberal commitments in their schedules include Canada, the US, most of the European countries, Australia, New Zealand, South Africa, and Japan.
French: Parmi les pays qui ont inscrit sur leur liste des engagements assez libÃ©raux, on retrouve le Canada, les Ã‰tats-Unis, la plupart des pays europÃ©ens, l'Australie, la Nouvelle-ZÃ©lande, l'Afrique du Sud et le Japon.
English: World Psychiatry, 2002, 1 (3): 181–186. The world health report 2004.
French: Santé mentale Europe, une ONG européenne, milite pour sensibiliser davantage l’opinion à la charge du suicide et pour mieux faire connaître les programmes de prévention au niveau décisionnel.
English: Encouraging employees to follow best practices in their day-to-day activities has proven to be the most effective method under departmental control to reduce the negative environmental impacts of operations.
French: Le fait d’encourager les employés à adopter des pratiques exemplaires dans leurs activités quotidiennes a constitué le moyen le plus efficace que contrôle le Ministère afin de réduire les répercussions environnementales de ses activités.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 413.1(3)(see footnote a) and section 459.4(see footnote b) of the Bank Act(see footnote c) proposes to make the annexed Regulations Amending the Notices of Uninsured Deposits Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 413.1(3)(voir référence a) et l'article 459.4(voir référence b) de la Loi sur les banques(voir référence c) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés, ci-après.
English: The Adult Basic Education (ABE) program has been created to provide an education opportunity to those students who have not completed high school.
French: Le programme d'enseignement de base des adultes a été créé afin d'offrir une possibilité d'éducation aux élèves qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: Faronhof bed and breakfast lodging is situated in Oriago di Mira near to Venice, about 15mins from Venice by bus. It is located 500m from the main Romea SS highway from Venice to Ravenna.
French: Notre maison se trouve à Oriago di Mira, à plus ou moins 15 km de Venise et à seulement 800m de la route SS 309 Romea.
English: November 16, 2007 DOMINIQUE ROUVINEZ Corporate Secretary [51-1-o] MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA FOUNDATION has changed the location of its head office to the city of Québec, province of Quebec.
French: Le 16 novembre 2007 Le secrétaire général DOMINIQUE ROUVINEZ [51-1-o] MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Québec, province de Québec.