ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See UNSC, ‘Report by the European Union to the Committee Established Under Paragraph 6 of Resolution 1373 (2001) Adopted by the Security Council at its 4385th Meeting on 28 September 2001’, S/2001/1297.
French: Voir Commission européenne, Communication de la Commission sur la prévention des conflits, Bruxelles, 11 avril 2001, COM(2001) 211 final, pp. 26ss.
English: A failure to deliver would leave us open to the risk of specific actions contrary to Canadian interests, for example trade restrictions, unilateral approaches to environmental issues, and negotiating positions that damage our economic interests.
French: Si nous négligeons de le faire, nous nous exposerons à la prise d'actions contraires aux intérêts canadiens, par exemple la mise en place de restrictions commerciales, d'approches unilatérales aux questions environnementales, et l'adoption de positions de négociation nuisibles à nos intérêts économiques.
English: With a view to more efficient use of resources, universities will have the possibility to voluntarily set up consortia, on the basis of a partnership agreement.
French: Cette législation sera mise en œuvre progressivement à compter de septembre 2004.
English: It also refers to the practical consequences of this hostility in terms of discrimination, prejudices and unequal treatment of which Muslims (individuals and communities) are victims and their exclusion from major political and social spheres.
French: Il se réfère également aux conséquences pratiques de cette hostilité en termes de discrimination, préjugés et traitement inégal dont sont victimes les musulmans (individus et communautés) et leur exclusion des sphères politiques et sociales importantes.
English: From the outset, the employment strategy has been to secure paid labour for every citizen fit to work and to wipe out the high rates of unemployment and underemployment inherited from the regime of neo-colonial domination imposed on the island for more than half a century.
French: En matière d'emploi, la Révolution s'est efforcée d'entrée de procurer un emploi rémunéré à chaque citoyen apte au travail et d'éliminer les taux de chômage et de sous-emploi élevés hérités du régime de domination néo-colonial souffert durant plus d'un demi-siècle.
English: The peace process in Sierra Leone has continued to progress.
French: C'est ainsi, par exemple, que le processus de paix en Sierra Leone a continué de progresser.
English: These two pillars can contribute to the strategic growth needed to reverse the long-term downward trend in incomes.
French: Un répondant a comparé le secteur de l’agriculture du Canada au secteur de l’automobile en Amérique du Nord lorsqu’il a fait face à la concurrence étrangère pour la première fois : il a cessé d’évoluer.
English: Madam President, the Customs 2000 programme is very important and it is still more important to launch it with realistic objectives.
French: Madame le Président, le programme Douane 2000 est très important, et plus important encore est qu'il soit mis en place avec des objectifs réalistes.
English: Coming from Scotland, with one of the largest EU fishing fleets, I would like once again to focus on the problem of fisheries and the defining of working time.
French: Je viens d'Écosse, qui possède l'une des plus grande flotte de pêche, et je voudrais attirer une nouvelle fois l'attention sur le problème des pêcheries et de la délimitation du temps de travail.
English: Annual Report of UNCTAD
French: Rapport annuel de la CNUCED.
English: In 1936, Walter Benjamin tried to draw political and aesthetic lessons from the "mechanization" of the artistic process: he spoke of the loss of the author’s aura and the unique work of art, and he predicted that uniqueness would be replaced by ubiquity.
French: Déjà en 1936, Walter Benjamin tente de tirer les leçons politiques et esthétiques de la « mécanisation » des procédés artistiques : il annonce la perte de l’aura de l’auteur et de l’œuvre unique, et prévoit que l’unicité sera remplacée par l’ubiquité.
English: On this floor you find an antique desk and a private entry to the red bathroom..
French: "Anna & Leïla" comprend, outre ces deux grandes chambres, un petit espace bureau et l’accès exclusif à la salle de bain rouge.
English: For example, as rule 56(1) states:
French: Par exemple, aux termes du paragraphe 56(1) du Règlement :
English: Diplomatic rank Envoy Extraordinary and Plenipotentiary
French: Rang diplomatique : Envoyé extraordinaire et plénipotentiaire
English: Proficiency in Euskera/Basque will be an essential requirement for appointment to posts in the Community's public schools.
French: En raison de l’officialité des deux langues, catalane et castillane, les professeurs enseignant sur le territoire des Iles Baléares doivent posséder la maîtrise orale et écrite des deux langues officielles nécessaire dans chaque cas, pour les fonctions éducatives et enseignantes qu’ils doivent exercer.
English: - The invited audience most often includes the Ambassadors in Sweden of the recipients’ countries and parliamentarians representing
French: - Remis annuellement la veille du prix Nobel - Au Parlement suédois - L'assemblée des invités comprend en général l'ambassadeur en Suède du
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing over the right of way and track of the Canadian National Railway Company at mileage 0.44 of Track WO10, off mileage 5.30 Camrose Subdivision, at 20th Street, south of 66th Avenue, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. RRC-175 dated April 23, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte au-dessus de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 0,44 de la voie WO10, prenant naissance au point milliaire 5,30 de la subdivision Camrose, à 20th Street, au sud de 66th Avenue, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no RRC-175 du 23 avril 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Two settlers having the same name - Jean Prou - came over from France in the early days of the colony.
French: Deux pionniers portant le même nom, - Jean Prou -, ont quitté la France pour venir s'établir en Nouvelle-France au début de la colonie.
English: The reference to Ivermectin, except when sold or recommended for intramuscular injection into horses or for administration to dogs
French: Dans la partie II de l'annexe F du même règlement, la mention Ivermectine, sauf si elle est vendue ou recommandée pour injection intramusculaire aux chevaux ou pour administration aux chiens
English: We are convinced that his ability to identify and analyze the business opportunities will help us consolidate Canoe.ca's position in the growing market that is interactive communications.
French: Nous sommes persuad�s que sa capacit� d'identifier et d'analyser les occasions d'affaires nous aidera � consolider la position de Canoe.ca dans le march� en pleine croissance des communications interactives.
English: Mark Anielski President & CEO Anielski Management Inc. www.anielski.com
French: Mark Anielski Présidente et directrice générale Anielski Management Inc. www.anielski.com
English: Hence it endeavoured in particular to enhance the country's machinery for investigating allegations of human-rights abuse in Algeria.
French: Ainsi, il oeuvre notamment pour le renforcement des mécanismes nationaux d'enquêtes sur les allégations de violations des droits de l'homme en Algérie.
English: 3rd meeting High-level segment
French: 3e séance Débat de haut niveau
English: In municipal capitals, the total female participation rate was 53 per cent in 2001, mainly as a result of the rural exodus.
French: Le taux de présence féminine au sein des municipalités a atteint 53 % en 2001, principalement sous l'effet de l'exode rural92.
English: We conduct practice reviews of the Office's product lines, including financial and performance audits and special examinations, by assessing them for quality and compliance with Office policies and professional standards.
French: Nous effectuons des revues des pratiques des gammes de produits du Bureau, notamment des vérifications comptables et des vérifications de la gestion, en évaluant leur qualité et leur conformité aux politiques du Bureau et aux normes professionnelles.
English: I believe that enormous progress has already been made in terms of civil justice in the EU, and that this ambitious plan for the adoption of an approach to civil law that is more strategic and less fragmented should reflect the real needs of citizens and businesses.
French: Je pense que des progrès énormes ont déjà été accomplis en termes de justice civile dans l'UE. Ce plan ambitieux pour l'adoption d'une approche du droit civil plus stratégique et moins fragmentaire devrait refléter les besoins réels des citoyens et des entreprises.
English: It was pointed out that the lack of additional information could at times hinder the ability of States to take the required action.
French: Il a été souligné que le manque d'informations complémentaires pouvait limiter, parfois, la capacité des États à prendre les mesures voulues.
English: The “Young Roots” grant programme aims to engage young people in their local heritage and funds projects which: actively involve young people aged between 13 and 20 (up to 25 for young people with special needs) in leading and directing projects; focus on the varied heritage of the UK; are delivered through partnerships involving at least one youth organisation and one heritage organisation; and promote involvement for a wide range of young people.
French: Le programme de subvention “Young Roots” se propose d'intéresser les jeunes à leur patrimoine local et finance des projets qui associent activement les jeunes de 13 à 20 ans (jusqu'à l'âge de 25 ans pour les jeunes ayant des besoins spéciaux) à la direction de projets; sont axés sur le patrimoine diversifié du Royaume-Uni; et sont exécutés dans le cadre de partenariats impliquant au moins une organisation de jeunes et une organisation chargée de la conservation du patrimoine; et favorisent la participation de jeunes très divers.
English: The Committee notes that Act No. 102/2005 improved the mechanisms to ensure the ordinary and sheltered employment of persons with disabilities.
French: Le Comité note que la loi no 102/2005 a amélioré les dispositifs destinés à garantir l’emploi ordinaire et l’emploi protégé des personnes handicapées.
English: Rule 5.31 Procedures for raising a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3
French: La défense doit notifier à la Chambre de première instance et au Procureur son intention d'invoquer un motif d'exonération de la responsabilité pénale en application du paragraphe 3 de l'article 31.
English: Draft outcome of the Conference.
French: Projet de texte à soumettre à la Conférence.
English: Project Review Committee –SD Tech Fund PRC-N:
French: Comité des ressources humaines CEP :
English: However, the problem of the competing requirements of article 36 (5) and article 36 (6) (a) is not avoided.  The problem persists because mathematically up to 13 judges on list A and up to 7 judges on list B may achieve a two-thirds majority of votes in the first phase.
French: La contradiction entre les articles 36 5) et 36 6) a) ne s'en trouve toutefois pas résolue et persiste du fait que, mathématiquement, jusqu'à 13 juges de la liste A et 7 juges de la liste B peuvent obtenir la majorité des deux tiers à l'issue de la première phase.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at Highway 69 N-E/W Ramp and mileage 152.48 Bala Subdivision, in the township of McDougall, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la bretelle nord-est/ouest de la route 69 et la subdivision Bala (point milliaire 152,48), dans le canton de McDougall, dans la province d'Ontario.
English: Supplementary office accommodation at United Nations Headquarters
French: Locaux de bureau supplémentaires au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: According to an employee of the Food and Agriculture Organization of the United Nations who has worked with FDA staff members to build capacity in the areas of statistics and data-sharing, FDA has the technical capacity and equipment required to share information on the Internet, as required by law.
French: D'après un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui a collaboré avec des membres du personnel de l'Office des forêts en vue de renforcer les capacités de celui-ci dans les domaines de la statistique et du partage des données, l'Office dispose des moyens et du matériel techniques nécessaires pour diffuser des informations sur Internet, comme la loi l'exige.
English: (d) The Task Force on Emission Inventories and Projections will intensify its work on the verification of emission data supported by MSC-W, in cooperation with the other EMEP centres, EEA and the secretariat.
French: d) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions intensifiera ses travaux de vérification des données d'émission appuyés par le CSM-O, en coopération avec les autres centres de l'EMEP, l'AEE et le secrétariat.
English: We can further protect children by preventing the recruitment of children in armed forces and by working to secure their release, demobilization, rehabilitation and reintegration.
French: Nous pouvons aussi protéger les enfants en empêchant leur enrôlement dans les forces armées et en nous employant à garantir leur libération, démobilisation, réadaptation et réinsertion.
English: We also have what we call 'black holes' in European countries like Moldova and Georgia, where human rights do not apply".
French: Il y a aussi ce que nous appelons les 'trous noirs' parmi les pays européens, comme la Moldavie et la Géorgie, où les droits de l'homme n'ont pas cours".
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the LDCs, said that work on the main theme for UNCTAD XI should be as comprehensive and exhaustive as possible and should reflect reality at the national and international levels.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des PMA, a dit que la documentation préparée en rapport avec le thème principal de la onzième session devrait être aussi complète que possible et refléter la réalité aux niveaux national et international.
English: Operating Expenditures Statutory Program Expenditures
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses de programmes législatifs
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2005-6 ($ thousands) Gross Planned Spending 8,840 Plus:
French: Coût net du programme pour l'exercice 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses brutes prévues 8,840 Plus:
English: Finally, I welcome the good dialogue that we have had with Parliament on this issue.
French: Pour terminer, je salue le bon dialogue que nous avons eu avec le Parlement sur cette question.
English: 1 P-2n  Division of Production,
French: Division des ressources naturelles et de l'infrastructure
English: The Credentials Committee held its meeting on 10 December 2004.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 10 décembre 2004.
English: Food commodities being subject to price fluctuations, the suppliers tend to wait until the price falls to the most favourable level, since the absence of performance bonds in the contracts does not encourage suppliers to honour their contractual obligations.
French: Les produits alimentaires étant sujets à des fluctuations de prix, les fournisseurs spéculent généralement à la baisse, comme les contrats ne sont pas assortis de primes d'exécution de nature à les encourager à honorer leur contrat.
English: And it's not at all wonderful at the time.
French: Car au moment où un soldat doit accomplir son devoir, ce n'est pas amusant.
English: Europe Asia United States South and Central America Other* Total * Middle East, Africa and Oceania f: forecast, AAFC, February 2003
French: Les systèmes de PI permettent de * Moyen-Orient, Afrique et Océanie suivre le cheminement du produit, p : prévision d’AAC, février 2003 du producteur à l’utilisateur final.
English: • As a result of the 2002-2003 recruitment campaign, 48 candidates were appointed to departments and agencies between April 1, 2003 and March 31, 2004.
French: • À la suite de la campagne de recrutement 2002-2003, 48 personnes ont été nommées dans un ministère ou organisme entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: In this section you can get an overview of Canada's restrictive immigration policies in Radical Policies; assess Canada's deportation policies and the impact they had in Shipped Out; learn more about Canada's attitudes towards refugees in No Refuge; and explore the impact of the Depression on a specific community in Quebec's Last Frontier.
French: Les politiques radicales donne un aperçu des politiques canadiennes visant à restreindre l'immigration; vous jugerez des politiques canadiennes d'expulsion et de leurs conséquences dans Expulsés; vous serez informé de l'attitude du Canada face aux réfugiés dans Sans refuge; et dans La dernière frontière du Québec, vous découvrirez les effets de la crise de 1929 sur une communauté donnée.
English: The Participants will aim to promote mutual cooperation and facilitate contact between Canada and Chile on aquaculture matters of mutual interest to the countries.
French: Les Participants chercheront à favoriser la coopération réciproque et à faciliter les relations entre le Canada et le Chili sur les questions d'aquaculture d'intérêt mutuel aux deux pays.
English: This is not only unpleasant, but the person with dementing illness is also likely to resent your help.
French: Ceci est non seulement désagréable, mais le patient souffrant de démence est également susceptible de s’opposer à votre intervention.
English: SSL encrypts all the information before it leaves your computer and can only be decrypted by our server.
French: Cette technologie chiffre toutes les informations avant qu'elles ne quittent votre ordinateur. Elles ne peuvent être déchiffrées que par notre serveur.
English: In addition, the registrant may be required to self-assess and remit tax in respect of property and services that had been used in the registrant's commercial activities.
French: De plus, l'inscrit peut être tenu d'établir sa propre cotisation et de verser la taxe sur les biens et les services utilisés dans le cadre de ses activités commerciales.
English: 10.8.1.2 Operations Effects Effects on marine mammals during routine operations may be caused by noise, presence of structures, run-off, sedimentation, air emissions, effluent characteristics and lights.
French: Tous les effluents marins et les émissions atmosphériques seront en conformité avec la réglementation en vigueur et feront appel à la meilleure technologie qui soit pour faire en sorte de minimiser les effets de ces activités sur les mammifères marins.
English: The study permitted the selection of 36 schools in rural areas with a predominantly Maya population in the four main linguistic areas, in the departments of Quiché, Huehuetenango, San Marcos, Chimaltenango, Suchitepéquez and Alta Verapaz; 12 other schools were used as controls.
French: Cette étude a débouché sur la sélection de 36 écoles de zones rurales à prédominance de population maya des quatre régions linguistiques majoritaires des départements de Quiché, Huhuetenango, San Marcos, Chimaltenango, Suchitepéquez et Alta Verapaz, et a également porté à titre de comparaison sur 12 écoles témoins.
English: Eörsi), Proriol, Pukl, Mrs Pulgar, Mr Pyatnitsky (Alternate:
French: Eörsi), Proriol, Pukl, Mme Pulgar, M. Pyatnitsky (Remplaçant:
English: Other - Olympic results information services - General Games knowledge program
French: Autres - Services d’information des résultats olympiques - Programme de transfert des connaissances des Jeux
English: As such, Auberge Carcajou will help satisfy part of the growing need for lodging in the Monts-Valin area.
French: L’Auberge Carcajou vient ainsi combler une partie du manque d’hébergement sur le territoire des Monts-Valin.
English: Dr. Roland Brousseau, Biotechnology Research Institute, NRC, Montreal , Que.
French: Dr Roland Brousseau, Institut de recherche en biotechnologie, CNRC, Montréal, Qc  Dr Jack Trevors, Université de Guelph, Guelph, Ont.
English: In the present circumstances we call on Iraqi and US authorities not to forcibly return to Iran refugees and asylum-seekers and to work to find a long-term solution to the situation facing those people currently in limbo in Camp Ashraf.
French: Dans les circonstances actuelles, nous demandons aux autorités irakiennes et américaines de ne pas expulser vers l'Iran les réfugiés et les demandeurs d'asile et de tenter de trouver une solution à long terme pour ceux qui se trouvent actuellement dans une situation précaire dans le camp Ashraf.
English: It is important for your child not to mention the word "diet" and not to frustrate his/her efforts.
French: Il est important pour votre enfant de ne pas parler de "régime" et de ne pas le frustrer dans son alimentation.
English: Christofer Fjellner, Riitta Myller, Caroline Lucas, Jonas Sjöstedt, Kathy Sinnott, Leo Maier (Commission, DG AGRI), Joost Van de Velde (Commission, DG ENVI)
French: Christofer Fjellner, Riitta Myller, Caroline Lucas, Jonas Sjöstedt, Kathy Sinnott, Leo Maier (Commission, DG AGRI), Joost Van de Velde (Commission, DG ENVI) Décision:
English: Government Control of Prices (Section 20 Method) [39] The complainant has not provided evidence, and the CBSA has no information at this time to suggest that domestic prices of like goods are substantially determined by the government of China, and that they are not substantially the same as they would be if they were determined in a competitive market.
French: Prix contrôlés par l'État (Méthode d'après l'article 20) [39] La plaignante n'a pas fourni d'éléments de preuve et l'ASFC ne dispose pas à ce moment-ci de renseignements donnant à penser que les prix intérieurs des marchandises similaires sont essentiellement déterminés par le gouvernement de la Chine et qu'ils ne sont pas essentiellement ce qu'ils seraient s'ils étaient déterminés sur un marché où joue la concurrence.
English: We are deeply disappointed that no such opportunity has been afforded to us.
French: Nous sommes profondément déçus de n'en avoir jamais eu la possibilité.
English: The CRTC is moving toward a system whereby we will be able to link outcomes to multi-year resource allocations.
French: Le CRTC tend actuellement vers un système qui nous permettra de faire le rapprochement entre les résultats et les ressources allouées pendant de nombreuses années.
English: Graduation Dinner for the Executive Development in Policing Course Date(s):
French: Graduation pour le Perfectionnement des cadres policiers supérieurs Date(s):
English: UNODC is continuing its work on the identification of core indicators for selected crimes and components of the activities of criminal justice systems.
French: L'UNODC continue de s'attacher à définir des indicateurs clefs pour certains crimes et certains aspects des activités des systèmes de justice pénale.
English: In order to implement the Kyoto Protocol, there are a lot of decisions to make following Marrakech five years ago.
French: Afin d'appliquer le Protocole de Kyoto, nous devrons prendre de nombreuses décisions pour donner suite aux accords de Marrakech, conclus il y a cinq ans.
English: The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
French: La Commission définit les critères et les zones géographiques servant à désigner les prairies concernées par le point c).
English: Buffet-type restaurant in San Remo's Hotel with an excellent Buffet.
French: Lumineux restaurant à l'Hôtel San Remo avec un buffet d’un grand choix de plats, avec show cooking et succulentes pâtisseries.