ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What coordinating programmes are available for the transition between institutional and community-based measures to enhance early release of prisoners?
French: Quels sont les programmes de coordination disponibles pour effectuer la transition entre mesures de traitement en institution et au sein de la collectivité et favoriser la libération anticipée?
English: Suggest reasons for your answers in question 2.
French: Justifiez vos réponses à la question 2.
English: The Nelson House RTL District is the seventh largest in the province with an area of 22,975 km2 and a total of 54 registered traplines.
French: Les résidents de la NCN ont pêché commercialement dans le lac toutes les années de 1976 à 2002, sauf six années, principalement en eau libre de juin à septembre.
English: Circuit reservation requests (via satellite or fibre optic) must be booked and paid for by the station.  Consumers of EC videotape stock are requested to supply blank replacements of the appropriate video format when ordering copies.  Furthermore, please note that the Commission's participation is limited to that of technical assistance.
French: Ainsi, les réservations des circuits de transmission (lien satellite ou fibre optique) sont à effectuer par la station et sont à la charge de la station.  Il est également demandé de renvoyer des cassettes et autres supports vierges, en remplacement de ceux fournis dans le cadre de la prestation.  Par ailleurs, veuillez noter que la participation de la Commission se limite à une assistance technique.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a32_3.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a32_3.doc
English: Our country, for example, has suffered from unjust sanctions, and, as all are aware, all segments of the Libyan population have been affected by them as well.
French: Notre pays, par exemple, s'est vu imposer des sanctions injustes et, comme tous le savent, toutes les couches de la population libyenne en ont subi les conséquences, tout simplement parce que, sans preuve aucune, l'on soupçonnait deux individus d'un crime.
English: Where a person has made the gift, the fair market value of which has been determined or redetermined by the Minister of the Environment, to the federal government, a provincial or territorial government, a municipality or a registered charity approved by that Minister, the Minister of the Environment will issue a certificate that states the fair market value determined or redetermined by that Minister.
French: Si un particulier a fait don d’un bien, dont la juste valeur marchande a été fixée ou fixée de nouveau par le ministre de l’Environnement, au gouvernement fédéral, à un gouvernement provincial ou territorial, à une municipalité ou à un organisme de bienfaisance enregistré approuvé par ce ministre, celui-ci délivrera un certificat attestant la juste valeur marchande qu’il a fixée ou fixée de nouveau.
English: Reported rates of gonorrhea among females by age group, 1995-2004
French: Figure 4 :
English: Enforceability of Security Council decisions cannot be allowed to be held hostage to the whims of the violators of its resolutions.
French: Il est inacceptable que l'application des décisions du Conseil de sécurité soit soumise aux caprices de ceux qui violent ses résolutions.
English: It was only as we left Busia and pedaled off into a stretch of forest that I figured out just why: Uganda is green.
French: L’accueil sympathique que nous réserve la population locale nous permet de passer outre la chaleur étouffante et la succession infinie de collines. Les enfants chantent des chansons du genre “Mzungu, Bye, Mzungu Bye” en frappant dans les mains le long de la route tandis que les adultes nous saluent avec un sourire.
English: Delivery of CBT to other countries in the region is under review.
French: L'extension de celles-ci à d'autres pays de la région est en cours d'examen.
English: In particular, laws should include such child rights principles as detention as a last resort; priority and alternative measures to detention; and prohibition of the deportation of unaccompanied children as a punishment for irregular migration status.
French: Il conviendrait en particulier d'intégrer dans les lois certains principes inhérents aux droits de l'enfant comme celui qui veut que la détention soit une mesure de dernier ressort, le recours prioritaire à d'autres mesures et l'interdiction d'expulser à titre de sanction un enfant non accompagné en situation irrégulière au regard des lois sur l'immigration.
English: In addition, in his letter dated 21 June addressed to me (S/2005/419), President Ahmad Tejan Kabbah requested a continued United Nations integrated presence in Sierra Leone to assist the Government in promoting good governance, development, human rights and security, in building its national capacity and in preparing for the 2007 general elections.
French: En outre, dans la lettre datée du 21 juin qu'il m'a adressée (S/2005/419), le Président Ahmad Tejan Kabbah a demandé le maintien d'une présence intégrée des Nations Unies en Sierra Leone afin d'aider le Gouvernement à favoriser la bonne gouvernance, le développement, les droits de l'homme et la sécurité, à se doter de capacités nationales et à préparer les élections générales de 2007.
English: Concerns are being raised about the potential impacts of GM foods, including possible long term effects of consuming them.
French: Certaines personnes s'inquiètent des incidences possibles des aliments génétiquement modifiés, notamment sur la santé humaine, et des effets éventuels à long terme de la consommation de ces produits.
English: The key components of the action plan include: further improving the basic legal system relating to radioactive safety and control, promulgating a Government decree on the implementation of the Ordinance on Radiation Safety and Control and the Decree on Administrative Punishments for Violations in Radiation Safety and Control, as well as a number of other related circulars, directives and standards; improvement of the State managerial system for radiation safety and control from the Centre to the localities while at the same time conducting licensing and inspection works for radioactive establishments in the country.
French: Les éléments principaux en sont l'amélioration de l'encadrement juridique de la sûreté et du contrôle des matières radioactives, l'adoption d'un décret gouvernemental mettant en application l'ordonnance, l'adoption d'un décret sur les sanctions administratives prévues en cas de violation des dispositions de l'ordonnance, ainsi que l'adoption de plusieurs autres circulaires, directives et normes; l'amélioration de l'administration par les pouvoirs publics de la sûreté et du contrôle des matières nucléaires, avec décentralisation vers les localités de province; un régime de licences et inspections pour les établissements industriels du pays ayant un lien avec les matières radioactives.
English: The Committee repeats its question and considers that should the Government fail to provide these information, there would be no evidence that the situation in Ireland is in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: The first combined initial and first periodic Draft Report was Commissioned by the Ministry of Women Affairs and the Ministry of Foreign Affairs and funded by the Government of New Zealand as part of its bilateral assistance under the Policy and Programme Development Project for Women.
French: Le premier rapport initial et le premier projet de rapport périodique ont été demandés par le Ministère de la condition de la femme et le Ministère des affaires étrangères et son exécution a été financée par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande dans le cadre de son assistance bilatérale au titre du projet d'élaboration de la politique et des programmes pour les femmes.
English: 4 star comfort at 2 star prices!
French: Le confort de 4 étoiles au prix de 2 étoiles !
English: The United States believes that the Council's continued focus on woman and peace and security is critical, and we are very appreciative that the delegation of Viet Nam has organized this important debate today.
French: Les États-Unis estiment qu'il est fondamental que le Conseil continue d'axer son attention sur les femmes et la paix et la sécurité, et nous nous félicitons vivement que la délégation vietnamienne ait organisé ce débat important aujourd'hui.
English: This questionnaire does not replace the form itself.
French: Ce questionnaire ne remplace pas le formulaire T2201.
English: Non-governmental organizations 99 - 102 22
French: Organisations non gouvernementales 99 - 102 23
English: Any remaining invoices for expenses and office accounts are sent to Ottawa for payment.
French: Les résultats du scrutin sont résumés au tableau 5.
English: the games for youth, ladies and gents begin at 10h00 and end at 18h00.
French: les matches pour les jeunes, dames et hommes commencent à 10h et se terminent à 18h.
English: Symbol Lu Atomic Number 71 Relative Atomic Mass 174.9668
French: Symbole Lu Numéro atomique 71 Masse atomique relative 174,9668
English: It appears that people feel that they are being pressurised to withdraw signatures.
French: Il semble que les gens ont l'impression de faire l'objet de pressions pour retirer des signatures.
English: • The protection of public health is the highest priority of the Government of Canada.
French: • La protection de la santé publique est la première priorité du gouvernement Canada.
English: The Nagorny Karabakh conflict had led to the ethnic cleansing of the entire occupied territory and had had serious repercussions for Azerbaijan.
French: Le conflit du Haut-Karabakh a conduit à l'épuration ethnique de tout le territoire occupé et a eu de graves répercussions sur l'Azerbaïdjan.
English: I disagree with Mr Evans on this point.
French: Mon opinion diverge de celle de M. Evans sur ce point.
English: 2.3 On 22 August 1994, the authors initiated a lawsuit against the Salzburg Regional Social Insurance Board, seeking a declaratory judgement that retirement benefits were due in an amount adjusted pursuant to the Regulation in its pre-January 1994 version, instead of the amended version, as well as compensation for their financial losses.
French: 2.3 Le 22 août 1994, les auteurs ont engagé une action contre la Caisse maladie régionale de Salzbourg pour demander un jugement déclaratoire établissant que le montant de leur pension devait être ajusté conformément aux dispositions du règlement antérieures à janvier 1994 et non aux nouvelles dispositions, et qu'ils avaient droit à une indemnisation pour le manque à gagner.
English: If efficacy of the study drug to relieve menopausal flushes can be demonstrated statistically, the placebo group may be discontinued as early as three months after initiating the study.
French: Si l'efficacité du médicament à l'étude pour soulager les bouffées de chaleur secondaires à la ménopause peut être démontré statistiquement, l'utilisation d'un groupe placebo peut être cessée seulement trois mois après le début de l'étude.
English: Proteins in this band may play a role in the expression of freezing tolerance of the cell.
French: Les protéines de cette bande pourraient jouer un rôle dans l'expression de la tolérance au gel de la cellule.
English: The review argued that both China and Europe have benefited from China’s economic rise, despite the competitive pressure it has exerted in the global economy and that China’s growing trade muscle brings with it new responsibilities to fulfil its World Trade Organisation (WTO) obligations, open its markets and trade Bull.
French: Cette évaluation indique que la Chine aussi bien que l’Europe ont bénéficié de la croissance économique de la Chine malgré la pression concurrentielle qu’elle a exercée sur l’économie mondiale. Elle indique que le poids commercial croissant de la Chine engendre de nouvelles responsabilités qui doivent l’amener à remplir ses obligations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à ouvrir ses marchés et à appliquer des méthodes commerciales loyales.
English: See RVBR, article 14.09.4.
French: Voir RVBR, article 14.09.4.
English: • Urban safety and security: taking responsibility Sustainable Cities:
French: • Sécurité urbaine : accepter la responsabilité Des villes durables :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DCAB4FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1DCAB4FF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The majority of the national plans of action for children make reference to the Convention on the Rights of the Child or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the respective country reports.
French: La majorité des plans d'action nationaux en faveur des enfants se réfèrent à la Convention relative aux droits de l'enfant ou aux conclusions du Comité des droits de l'enfant sur les rapports de pays respectifs.
English: Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent PE 378.572v01-00 48/147
French: Les États membres imposent à tout établissement ou toute entreprise comptant effectuer des opérations d’élimination ou de valorisation l’obligation d’obtenir une autorisation des autorités nationales compétentes.
English: This Brief presents the views of the Treaty Eight Group of Indians on Bill C-31.
French: Dans ce précis, on présente les points de vue des groupes autochtones visés par le Traité Huit (Treaty Eight Group of Indians) sur le projet de loi C-31.
English: Aboriginal community (collectivité autochtone) A community either on- or off-reserve, within an urban centre, or representing an amalgamation of several on-reserve communities.
French: B bande (band) Groupe d'Indiens au profit duquel des terres ont été réservées ou dont l'argent est détenu par la Couronne, ou qui a été désigné comme bande aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Although establishing networks and co-operation among high-tech SMEs is primarily a duty of the businesses themselves, policy may facilitate the process by, reducing reservations against networking through examples of success stories (as in the case of business angels).
French: Une réforme du cadre pour le financement des universités et une extension des possibilités de financement des départements pourraient encourager l’esprit d’entreprise dans les universités.
English: Apart from collecting current information on leadership and creating doctrinal manuals, the CFLI also collects, collates, and disseminates leadership "lessons learned" based on the debriefing of officers and NCMs with recent experience in the field.
French: En plus de recueillir l'information la plus récente sur le leadership et de rédiger des manuels de doctrine, l'ILFC collige et diffuse les « leçons apprises » sur le leadership à partir des comptes rendus des officiers et des MR qui ont récemment vécu des expériences dans ce domaine.
English: Where the Champagne and Aishihik First Nations and the Minister fail to agree on the Plan, the matter shall be referred to dispute resolution under 26.3.0.
French: Lorsque les premières nations de Champagne et de Aishihik et le ministre ne s'entendent pas sur la teneur du plan, la question est soumise au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.
English: ◦ Competitive Intelligence ▪ Overview ▪ Information Sources ▪ Analysis ▪ Competitive Strategy ▪ Measurement ▪ FAQs ▪ Articles and Reports ▪ Resources
French: ◦ Veille concurrentielle ▪ Survol ▪ Sources d'information ▪ Analyse ▪ Stratégie concurrentielle ▪ Mesurer la valeur de la veille concurrentielle ▪ Foire aux questions ▪ Articles et rapports ▪ Ressources
English: Too few collections of shortnose cisco (recorded to species) have been documented over time in a standardized manner to evaluate population sizes and trends.
French: rarement identifiées à l’espèce. Trop peu de prises de ciscos à museau court (identifiées à l’espèce) ont été documentées de manière systématique pour que l’on puisse évaluer la taille et les tendances des populations.
English: According to the European Venture Capital Association (EVCA), Europe experienced a strong upward trend in early-stage investment in high-tech companies over the past five years.
French: Les montants levés pour le capital création comme pour les investissements dans la technologie ont plus que triplé entre 1993 et 1997.
English: Japan will continue to provide bilateral assistance for capacity-building.
French: Le Japon continuera de fournir une assistance bilatérale pour le renforcement des capacités.
English: The Selection Board shouldn't have made the assumption that the appellant Millette-Caissie is not qualified to make the right decisions based on such remarks.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû supposer que l'appelante Millette-Caissie ne pouvait prendre les bonnes décisions en se fondant sur de telles remarques.
English: While we recognize that some amendments have been accommodated by the sponsors of the draft resolution, my delegation remains unsatisfied, since there is still a lack of clarity in the text, particularly in the seventh preambular paragraph and operative paragraph 4.
French: Tout en reconnaissant que ces modifications ont répondu aux exigences des auteurs du projet de résolution, ma délégation n'est toujours pas satisfaite puisque le texte continue de manquer de clarté, en particulier le septième alinéa du préambule et le paragraphe 4.
English: The European Union underlines the importance of preserving and strengthening the capacity of the institutions of the Palestinian Authority in order to support the objective of a future, independent, democratic and viable Palestinian State based on the rule of law.
French: Elle tient à souligner l'importance que revêt la préservation et le renforcement de la capacité des institutions de l'Autorité palestinienne afin d'appuyer l'objectif d'un futur État palestinien indépendant, démocratique et viable fondé sur la primauté du droit.
English: DIFLUCORTOLONE VALERATE 0.1% Cream 00587826 00587818 NERISONE NERISONE OILY STI STI STI
French: DIFLUCORTOLONE (VALÉRATE DE) 0.1% Crème 00587826 00587818 NERISONE NERISONE HUILEUSE STI STI STI
English: It was named a department under Order-in-Council P.C.
French: Il est devenu ministère en vertu du décret en conseil c.p.
English: Pointing out that she had not received a full answer to her question, she wished to know whether unpaid female farm workers were entitled to become members of the National Farmers' Association.
French: Faisant remarquer qu'il n'a pas été répondu pleinement à sa question, elle voudrait savoir si les travailleuses agricoles dont le travail n'est pas rémunéré ont le droit de devenir membres de l'Association nationale des agriculteurs.
English: With your contact centre acting as the front line between you and your customers, it has to perform optimally.
French: Au cœur des interactions avec vos clients, votre centre de contact doit fonctionner de façon optimale.
English: Amsterdam was already better than previous IGCs to a limited degree, in that it was prepared by a reflection group in which Parliament participated and which published its full report, in that every proposal tabled in that IGC was published and put into the public domain and in that Parliament was able to send two representatives to at least some of the meetings.
French: Amsterdam marquait déjà, dans une certaine limite, une amélioration par rapport aux CIG antérieures, en ce sens que la CIG avait été préparée par un groupe de réflexion auquel le Parlement participait et qui avait publié un rapport exhaustif, que chaque proposition déposée dans le cadre de cette CIG avait été publiée et mise dans le domaine public et que le Parlement avait été autorisé à envoyer deux de ses représentants, du moins à certaines réunions.
English: Total A5 consumption was about 14% lower than the Baseline in 2002.  Total A5 consumption was about 14% lower than the Baseline in 2002.
French: La consommation totale dans les pays visés à l'article 5 était d'environ 14 % inférieure au niveau de référence en 2002.
English: In particular the principle of legitimacy, i.e. that force must be used to a legitimate end.
French: En premier lieu, le principe même de légitimité, selon lequel un objectif légitime doit être poursuivi.
English: Royal Government of Bhutan, Education Department, 2001.
French: Gouvernement royal du Bhoutan, Division de l'éducation, 2001.
English: However, health needs and concerns may differ from that of the heterosexual population (Moran, 1996).
French: Toutefois, les besoins et les préoccupations d’ordre médical peuvent différer de ceux de la population hétérosexuelle (Moran, 1996).
English: However, little information is available on the relationship between p53 status of tumor cells and their ability to undergo apoptosis following exposure to high-LET radiation.
French: Toutefois, peu d'informations sont disponibles concernant le lien entre le statut p53 des cellules tumorales et leur capacité à entrer en apoptose suite à une irradiation par des rayonnements à TLE élevé.
English: If Parliament insists on diverting from this professional audit approach, then it would also effectively be requiring the Commission to commit additional budgetary means to recruit the necessary staff.
French: Si le Parlement persiste à s'écarter de cette approche professionnelle des contrôles, il contraindrait effectivement la Commission à exiger des moyens budgétaires supplémentaires afin d'engager le personnel nécessaire.
English: The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice.
French: Le fait que le principe de primauté ne soit pas inscrit dans le futur traité ne modifiera en rien l'existence de ce principe ni la jurisprudence en vigueur de la Cour de justice.
English: This is the reason for the indignation among millions of workers, unemployed, women and young people who continue to fight against such policies throughout Europe.
French: C'est la raison de l'indignation de millions de travailleurs, de chômeurs, de femmes et de jeunes qui continuent de lutter contre ces politiques dans toute l'Europe.
English: No patients had baseline electrocardiograms (ECG) with clinically significant findings.
French: Aucun patient ne présentait des signes cliniquement révélateurs aux électrocardiographies (ECG) initiales.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment.
French: Aucune mention Profil de la clientèle desservie :
English: • Recovery of most debts other than those referred to in Section 5.6.6 may be made from benefits payable to the survivor and/or children only if consent in writing is obtained from the recipient, with one exception, which is noted below.
French: • La plupart des dettes autres que celles qui sont décrites à la section 5.6.6 et à l'exception d'une décrite ci-dessous, ne peuvent être recouvrées par déduction sur les prestations versées au survivant ou aux enfants que si le bénéficiaire donne son consentement écrit.
English: Improvements were also made to the voters list revision process, and staggered voting hours were introduced across the country to help ensure that polling results would be known at approximately the same time everywhere in Canada.
French: Par ailleurs, on a amélioré le processus de révision des listes électorales et introduit des heures de vote décalées pour que les résultats des scrutins soient disponibles à peu près en même temps partout au Canada.
English: If the mission achieved faster deployment, that fact should be reflected in the second performance report for the biennium 2006-2007.
French: Si le déploiement s'effectue plus rapidement, il conviendra d'en tenir compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.