ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/AI/DTD/5 page 15 <!ATTLIST o style (single | double | dash | dots | leftarrow | rightarrow | leftrightarrow )
French: <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
English: The following actions need to be done: (a) capacity of NCIP must be strengthened in terms of adequate institutional, human and financial resources; (b) NCIP should further improve its coordination with other government agencies and build stronger partnership with NGOs and civil society organizations; and (c) ensure widest possible participation of IPs in NCIP activities at all levels.
French: Il convient de prendre les mesures suivantes: a)  renforcer la capacité du Conseil national des populations autochtones en le dotant de ressources institutionnelles, humaines et financières adéquates; b) améliorer encore la coordination entre le Conseil national des populations autochtones et d'autres organismes gouvernementaux et établir des partenariats solides avec des ONG et des organisations de la société civile; et c) assurer la participation aussi large que possible des populations autochtones aux activités de leur Conseil national à tous les niveaux.  PROTOCOLES FACULTATIFS À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: I hope that you will gather your strength sufficiently to be back here at 9 on the dot.
French: Je vous invite à reprendre des forces afin d'être présents à 21 heures précises.
English: The workshop focused on methodology and skills for education and community organization on environmental rights issues.
French: Cet atelier était centré sur les méthodes et compétences professionnelles en matière d'éducation et d'organisation communautaire concernant les questions relatives aux droits en matière d'environnement.
English: Ms. DEHOY (Anti-Slavery International) drew the Commission's attention to the plight of Rohingya Muslim children in the Northern Rakhine state of Myanmar.
French: Mme DEHOY (Société antiesclavagiste internationale) appelle l'attention de la Commission sur le sort des enfants musulmans rohingyas dans le nord de l'État Rakhine au Myanmar.
English: The Department anticipates that a final document will be completed in the second quarter of 2004.
French: Le Ministère prévoit qu’une version finale sera terminée au deuxième trimestre de 2004.
English: • The 1986 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord facilitated the development of the oil and gas reserves off the coast of Nova Scotia.
French: • L’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers de 1986 a facilité le développement des réserves de pétrole et de gaz naturel au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Naval Air Facility, Scoudouc, N.B., 57.
French: «Navalaire», journal de Shearwater, cesse de paraître, 73.
English: • goods that were sold, otherwise than by auction, on or before June 30, 1996, by an agent on behalf of a disclosed principal who would not have been required to collect tax if the principal had sold the goods directly, provided that the GST was not charged or collected on the supply; and,
French: • dans le cas de biens vendus autrement que dans le cadre d'un encan le 30 juin 1996 ou avant, par un mandataire agissant au nom d'un mandant identifié qui n'aurait pas été tenu de percevoir la taxe s'il avait effectué la vente directement, dans la mesure où la TPS n'a pas été exigée ni perçue sur la fourniture;
English: How to Use Discuss the four safe action steps with the children. Ask them to write the correct number in the sequence beside each sentence.
French: Description de l’activité Discuter du contenu de chaque image avec les enfants, puis leur demander d’écrire, à côté de chaque phrase, le numéro correspondant à l’ordre à respecter.
English: Our ability to match an individual to their business is limited.
French: Notre capacité d'apparier un particulier et son entreprise est limitée.
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Soixante-dixième session Genève, 23-25 septembre 2009 Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.2.3. or 5.3.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée aux paragraphes 5.2.3. ou 5.3.3. ci-dessus.
English: BMPs promoted to enhance riparian areas include: exclusion fencing, concentrated stream access areas, grazing management plans and remote (off-stream) watering.
French: Les PGB recommandées pour améliorer les zones riveraines comprennent : l’installation de clôtures d’exclusion, l’aménagement d’accès concentrés aux cours d'eau, l’élaboration de plans de gestion des pâturages et l’abreuvement hors des cours d’eau.
English: Weapons and drugs are not allowed into Brazil.
French: Les armes et les drogues ne sont pas autorisées au Brésil.
English: 2007/0002 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on energy statistics (Text with EEA relevance)
French: 2007/0002 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les statistiques de l'énergie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: For the first time, a technical cooperation project is being converted into a governing plan approved by order of the executive branch, and its implementation as such has been initiated.
French: Pour la première fois, un projet de coopération technique est devenu un plan gouvernemental approuvé par un décret du pouvoir exécutif, et on a commencé à le mettre en oeuvre en tant que tel.
English: For this purpose, it has consistently invited individuals such as special rapporteurs of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, chairpersons of Commission on Human Rights working groups and others to address it and engage in discussions.
French: À cet effet, il invite régulièrement les rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et d'autres personnes à prendre la parole et à participer à ses débats.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/115.
French: Le texte figure au chapitre II, section B, décision 2003/115.
English: The important role of remote sensing in humanitarian response and planning was underlined through various examples given by participants.
French: Le rôle important de la télédétection pour les interventions humanitaires et l'établissement de cartes à des fins humanitaires a été mis en relief grâce à plusieurs exemples donnés par les participants.
English: Douglas, G.W., J. Gould, and J.M. Illingworth.
French: Douglas, G.W., J. Gould et J.M. Illingworth.
English: The PM results will be made available to ICARTT by MSC.
French: Le SMC fournira Ã lâ€™ICARTT les rÃ©sultats pour les particules.
English: There is of course a type of criminal beside whom the small fry we have outside the EU pale into insignificance.
French: C'est le genre de criminels qui fait pâlir le menu fretin que l'on trouve à l'extérieur de l'Union.
English: Counsel for the Commission argued that the appeal to the umpire was barred by subsection 26(8) of the Act which provides that "no decision referring or refusing to refer a claimant to a course or program... is subject to appeal under section 79 or 80.
French: L'avocat de la Commission a allégué que l'appel devant le juge-arbitre était proscrit par le paragraphe 26(8) de la Loi qui stipule «qu'aucune décision de diriger ou de ne pas diriger un prestataire vers un cours ou un programme... n'est susceptible d'appel en vertu de l'article 79 ou 80».
English: (c) To provide a service more effectively, efficiently and expeditiously; and
French: c)     Assurer des services de manière plus efficace, plus efficiente et plus prompte; et
English: ◦ the accurate reflection of the presence ("who we see" and "who we hear") of ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities, and
French: ◦ un portrait précis, honnête et non stéréotypé de ces groupes (la façon dont ils sont vus et entendus).
English: The Western Scheldt Shipping Regulations 1990 do not include a traffic marking system.
French: Les Règlements de 1990 relatifs au transport fluvial sur l'Escaut occidental n'incluent pas de système de balises de circulation.
English: Provided for in the Declaration on Euro-Mediterranean parliamentary cooperation approved in Palma de Majorca on 8 March 1999 by the Conference of Speakers of the Signatory Countries of the Barcelona Declaration, the forum sets out to provide a network of permanent relations between women parliamentarians in the region, with the aim of monitoring implementation of agreements and action plans in the area of women’s and children’s rights and of promoting genuine equality of opportunity between the sexes in national legislation and government programmes.
French: Le Forum, prévu dans la Déclaration sur la coopération parlementaire euroméditerranéenne, approuvé à Palma de Majorque le 8 mars 1999 par la Conférence des présidents des parlements des pays signataires de la Déclaration de Barcelone, entend constituer un réseau de relations permanentes entre les femmes parlementaires de la région, afin de veiller à l’application des conventions et des plans d’actions internationaux dans le domaine des droits des femmes et des enfants, et de promouvoir l’application effective du principe d’égalité des chances entre les sexes dans les législations nationales et dans les programmes gouvernementaux.
English: DECISION As a result of the investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: DÉCISION À la suite de l'enquête, le Sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que la marge de dumping n'est pas minimale et que le volume de ces marchandises n'est pas négligeable.
English: NISGA’A REGULATION OF FOREST PRACTICES ON NISGA’A LANDS Nisga’a Government must make laws to regulate forest practices on Nisga’a Lands, and must meet or exceed standards established under provincial forest practices legislation which applies on Crown Lands.145 Nisga’a forest standards must be no more intrusive to the environment than those that apply on Crown land.
French: Pendant la période de transition, les lois Nisga=a s=appliqueront aux récoltes de bois par les Nisga=a. Toutefois, les lois Nisga=a ne s=appliqueront pas aux titulaires de licences non-Nisga=a qui mènent des activités d=exploitation dans des Terres Nisga=a pendant la période de transition78.
English: The period for disclosure was extended to June 4th, at the request of the Complainant. It was then extended to June 28th.
French: Le délai accordé pour la divulgation a été prorogé jusqu'au 4 juin, à la demande du plaignant, puis il a fait l'objet d'une deuxième prorogation jusqu'au 28 juin.
English: James & Gordon McLellan Contact:
French: James & Gordon McLellan Contact d'affaires :
English: Of these cases, 10 were referred for prosecution, 5 are currently being prosecuted and in the remaining 15 cases an official record was established and filed with the Government procurator's office.
French: Sur ces cas signalés, 10 ont fait l'objet d'un déferrement au parquet, 5 sont en cours de traitement, les 15 autres ont été transmis au parquet en renseignement judiciaire.
English: While Cello experienced positive results in terms of sales volume and market share, its profitability fell sharply from the previous year.
French: Même si Cello a connu des résultats intéressants sur le plan du volume des ventes et de la part du marché, sa rentabilité a chuté de façon marquée par rapport à l'année précédente.
English: 7315.81.10 00 - - -Cable chain for use in ships, boats or floating structures
French: KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • In addition, you may wish to use dramatic techniques.
French: • De plus, vous pouvez utiliser des techniques d’art dramatique, notamment :
English: Of these, 346 have been accredited as sole bargaining units within their respective government agencies.
French: Parmi eux, 346 ont le statut de seule unité de négociation accréditée dans leurs branches respectives du secteur public.
English: The Delegation of Colombia complied with these principles and stated it was necessary to have more knowledge about these objectives and principles and saw them in their comprehensive nature to be in line with development principles which was included in the instrument.
French: Elle considère qu’il est nécessaire d’approfondir les objectifs et principes et que, globalement, ces derniers vont dans le sens des principes de développement énoncés dans l’instrument à l’étude. L’obtention du consentement préalable ne devrait pas être simplement une obligation suite à
English: The directive takes over two existing directives- on hazardous waste and on waste oils.
French: La directive reprend deux directives existantes: la directive relative aux déchets dangereux et la directive relative aux huiles usées.
English: The new French Penal Code, which entered into force on 1 March 1994, defined a series of offences in a veritable battery of legislation against any racially discriminatory act or practice.
French: Entré en vigueur le 1er mars 1994, le nouveau Code pénal français prévoit désormais des incriminations qui forment un véritable rempart législatif contre tout acte ou pratique de discrimination raciale.
English: This year, my country commemorated the tenth anniversary of the signing of the peace accords, which put an end to armed conflict and paved the way for a new reality of hope, peace, democracy and development.
French: Cette année, mon pays a célébré le dixième anniversaire de la signature des Accords de paix qui ont mis un terme au conflit armé et ont préparé la voie à une réalité nouvelle faite d'espoir, de paix, de démocratie et de développement.
English: Regulatory Status of the Drug Worldwide:
French: Situation réglementaire du médicament à l'échelle mondiale :
English: Defence has made greater use of on-line technology to communicate directly with internal and external audiences.
French: Intranet/Internet . La Défense a utilisé plus largement la technologie en ligne pour communiquer directement avec ses auditoires internes autant qu'externes.
English: Prepared by special order, according to your whimsy and budget, each gift basket can include a savoury selection of sweet and salty treats: cheeses (of course!
French: Confectionné sur demande, selon votre fantaisie et votre budget, chaque panier-cadeau peut contenir une savoureuse sélection de surprises salées et sucrées : fromages (évidemment!
English: Alarmed at the increase in drug abuse in producer, transit and consumer countries resulting from the increase in the production of and illicit trafficking in drugs,
French: Alarmée par l'augmentation de l'abus de stupéfiants dans les pays producteurs, de transit et consommateurs qui est due à l'augmentation de la production et du trafic de drogues,
English: (a) Restructuring and strengthening the Department of Peacekeeping Operations;
French: a) Réorganisation et renforcement du Département des opérations de maintien de la paix;
English: The Russian Federation notes a significant increase in the activities of the Africans themselves in preventing and resolving conflict situations, which attests to their willingness and resolve to assume greater responsibility for solving existing problems.
French: La Fédération de Russie relève un accroissement significatif des activités des Africains eux-mêmes en matière de prévention et de règlement des conflits, ce qui témoigne de leur volonté et de leur détermination d'assumer des responsabilités accrues dans le règlement des problèmes existants.
English: Federal Planning Time Horizon  Recommendation:
French: L'horizon prévisionnel de la planification fédérale
English: The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article 311a(6), will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 311a(1) and Article 299, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows.
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent que le Conseil européen, en application de l'article 311bis, paragraphe 6, prendra une décision aboutissant à la modification du statut de Mayotte à l'égard de l'Union, de manière à ce que ce territoire devienne une région ultrapériphérique au sens de l'article 311bis, paragraphe 1, et de l'article 299, lorsque les autorités françaises notifieront au Conseil européen et à la Commission que l'évolution en cours du statut interne de l'île le permet.
English: The ongoing addition of indicators has also resulted in a large demand for statistical information from each member State: a demand that has to be set alongside the demands for statistical information for national policy purposes.
French: À force d'ajouter des indicateurs, on en est arrivé à attendre de chaque État Membre une foule d'informations statistiques, et ce, parallèlement aux statistiques dont ils ont eux-mêmes besoin pour leurs politiques propres.
English: The Values, Integrity and Conflict Resolution (VICR) team met with employees across the Department to re-examine DFO's values statement.
French: À partir de ces discussions, il en ressort que les employés croient que le MPO est un endroit unique où travailler.
English: By that date they must also adopt a methodology for measuring administrative costs for national rules and regulations.
French: Ils devraient également d'ici là adopter une méthodologie de mesurage des coûts administratifs pour les réglementations nationales.
English: The OWHC has one overriding goal: the improvement of women's health at all stages of life.
French: Le COSSF a pour objectif primordial d'améliorer la santé des femmes à toutes les étapes de leur vie.
English: States must also take measures to raise awareness amongst law enforcement officials, including officials who are in first contact with migrants.
French: Les Etats doivent également prendre des mesures afin de sensibiliser les représentants de l'ordre, notamment ceux qui sont en contact direct avec les migrants.
English: Troop contributors have been consulted on this revised concept during several meetings with the Secretariat.
French: Les pays qui fournissent des contingents ont été consultés à ce sujet lors de plusieurs réunions avec le Secrétariat.
English: Refugee recognition procedures
French: Procédures de reconnaissance du statut de réfugié
English: As expected, the recent testing of the 2005 version did not find any participants attempting to enter their Social Security Number.
French: Comme prévu, lors de la récente évaluation de la version 2005, aucun participant n'a cherché à saisir son numéro de sécurité sociale.
English: To also provide an overview of the Revenue Canada "Business Number" concept and application on the Business Register (CFDB).
French: Donner un aperçu sur les concepts et les applications du Numéro d'Entreprise (NE) de Revenu Canada tel qu'appliqué sur le Registre des entreprises.
English: We are not sure whether such a problem actually exists or not.
French: Nous ne sommes pas sûrs de l'existence même du problème.
English: The Afghans must work together to prevent a recurrence of the recent violence in the north, and to end the tolerance for violence reflected in the shocking assassination of Vice-President Haji Abdul Qadir.
French: Les Afghans doivent travailler ensemble afin d'éviter le retour de la violence qui a sévi récemment dans le nord, et en plus tolérer la violence qui s'est manifestée par l'assassinat affreux du Vice-Président Hadji Abdoul Qadir.
English: At the same time, it is equally important to acknowledge that the international community, including the United Nations, should remain engaged in the country and continue to support national efforts for peacebuilding and recovery.
French: Cependant, il importe tout autant de reconnaître que la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, doit rester active dans le pays et continuer d'épauler les efforts nationaux de consolidation de la paix et de redressement.
English: This suggests that the investors have what can at best be described as dubious intentions.
French: Cela donne à penser que les investisseurs ont ce que l'on pourrait qualifier au mieux d'"intentions douteuses".
English: The contribution economic analysis can make is to provide some evaluative criteria.
French: Ainsi, une analyse économique peut contribuer à fournir certains critères d'évaluation.
English: Smith, The Hon. David D. 1998-600 Court of Queen’s Bench of New Brunswick
French: David D. 1998-600 Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick
English: WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION SYSTEM
French: SYSTÈME D'INFORMATION SUR LES MATIÈRES DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL
English: Early portrait photographs are intriguing documents.
French: Les premiers portraits sont intrigants.
English: Cette proportion est plus faible chez les femmes du Québec qui ont plus tendance que d’autres à dire qu’elles réduiraient simplement leur consommation d’alcool.
French: This proportion is lower among Quebec women, who are more likely than others to say they would just cut back on their alcohol use.
English: An active and efficient United Nations Interim Force in Lebanon is also needed, as is the full deployment of the Lebanese army over all its territory.
French: Une Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) active et efficace est également nécessaire, tout comme le plein déploiement de l'armée libanaise sur l'ensemble de son territoire.
English: Thanks to the project, over 1 000 asylum seekers were able to take Finnish language classes and other useful courses, such as computer training, metal and woodwork and handicrafts.
French: Grâce à ce projet, plus de 1 000 demandeurs d’asile ont pu suivre des cours de finnois et autres cours utiles, tels que des formations en informatique, travail du métal et du bois et artisanat.
English: The Tribunal further states that: “an organization enjoys wide discretion in deciding whether or not to renew a fixed-term appointment and a fortiori whether to convert it into an indefinite one.
French: Le Tribunal indique en outre qu'«une organisation jouit d'un large pouvoir d'appréciation lorsqu'elle prend une décision au sujet du renouvellement ou non d'un contrat de durée déterminée et, à plus forte raison, lorsqu'elle décide de la transformation d'un tel contrat en un engagement de durée indéterminée.
English: As a result of the constitutional reforms necessitated by the Treaty of Lisbon in 2010, the ruling parties in Austria introduced a kind of standardised nomination procedure for some EU posts.
French: À la suite des réformes constitutionnelles induites par le traité de Lisbonne en 2010, les partis au pouvoir en Autriche ont introduit une sorte de procédure de nomination standardisée pour certaines fonctions européennes.
English: In the heart of Kalenborn there is the source of the Swistbach, which is flowing through the whole shire, until it flows into the river Erft in Erftstadt.
French: Au coeur de Kalenborn on trouve la source du Swistbach, qui afflue à travers tout le comté jusqu’il debouche dans la rivière Erft à Erftstadt.