ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archive (by date) : 1998 Yellow Fever in Brazil October 29, 1998 With the spread of the mosquito vector (Aedes aegypti) for yellow fever throughout Latin America, the Laboratory Centre for Disease Control's Travel Medicine Program has been closely monitoring reports of yellow fever activity.
French: Archive (par le date) : 1998 Fièvre jaune au Brésil Le 29 octobre 1998 Face à la propagation dans toute l'Amérique latine du moustique vecteur de la fièvre jaune (Aedes aegypti), le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) suit de près le signalement des foyers de maladie, dans le cadre de son programme de médecine des voyages.
English: At compulsory school level, Sweden had 475 independent schools in the 2001/02 academic year.
French: Au niveau de la scolarité obligatoire, on comptait, en Suède, 475 écoles indépendantes au cours de l'année scolaire 2001/02.
English: But looking beyond statistics, the Committee is worried that such policies may simply create an unnatural concentration of Aboriginal employees in one niche, rather than promoting access to the rest of the federal public service.
French: Un autre problème a été signalé au Comité : la représentation est de plus en plus équitable au sein de la fonction publique fédérale en général, mais les progrès ont été enregistrés surtout aux niveaux inférieurs.
English: Results Skaret, Morest L. Skewton, Lavinia, Lady Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Skaret, Morest L. Skewton, Lavinia, Lady Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: A remaining concern is the lack of adequate housing for soldiers, particularly in outlying areas of the country.
French: Un problème qui demeure préoccupant est le manque de logement adéquat pour les soldats, en particulier dans les secteurs reculés du pays.
English: Technology Focus: A new feature of PATENTSCOPE® search service.
French: Ils sont publiés sous forme de documents distincts sous l’onglet Documents dans le service de recherche PATENTSCOPE® et d’une page Internet particulière sur laquelle ils peuvent être téléchargés directement10.
English: • 3.4 Standard Reference Material (SRM) NIST 127B, solder.
French: • 3.4 Matériau de référence étalon 127B du NIST, soudure.
English: Protecting refugees within broader migration movements
French: Protection des réfugiés dans le cadre de mouvements migratoires
English: The number of Annex I Parties using the CRF Reporter increased greatly in 2006 - to 31 from only four in 2005.
French: Le nombre de Parties visées à l'annexe I qui utilisent le logiciel de notification CRF a beaucoup augmenté en 2006, passant de 4 seulement en 2005 à 31.
English: The Grand Hotel mountain, trails comprehensive embargo, violating the right of the people walking.
French: Le Grand Hôtel de montagne, des sentiers embargo, en violation du droit des gens à pied.
English: Report (Edmonton: 1936).
French: Report, Edmonton, 1936.
English: Future projects will examine both sides of the water coin by attempting to integrate the many and often conflicting demands that humans place on this precious resource.
French: La recherche s'oriente maintenant vers la gestion de la demande avec tout ce que cela comporte de défis particuliers pour les communautés et les chercheurs.
English: On 10 July 2000, the Canadian Immigration and Refugee Board (CISR) rejected the request on the grounds that the complainant had not furnished sufficient evidence of the risk that he faced in Mexico.
French: Le 10 juillet 2000 la Commission de l'Immigration et du statut de réfugié (CISR) a rejeté la demande du fait que le requérant n'avait pas présenté suffisamment de preuves concernant le risque qu'il pourrait courir au Mexique.
English: Also Scotch Whisky had been considered by this tribunal as a well-known geographical indication which could not be used by other parties.
French: Celle-ci a aussi considéré que Scotch Whisky est une indication géographique notoire qui ne peut pas être utilisée par les tiers.
English: He encouraged me and gave his support.
French: Il m’encourageait et m’aidait.
English: 1), a provision which is identical to Article 15(1) of Regulation No 40/94, Ansul, paragraph 43, and order in La Mer Technology, paragraph 27).
French: 1), disposition qui est identique à l’article 15, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, arrêt Ansul, précité, point 43, et ordonnance La Mer Technology, précitée, point 27].
English: He had sensed goodwill and willingness to explore elements of a solution that would have to be long term in nature, provide a predictable basis for financing and ensure broad representation of experts at expert meetings.
French: Tous avaient fait preuve de bonne volonté et étaient disposés à examiner les éléments d'une solution durable qui garantirait des sources de financement prévisibles et une large représentation des experts aux réunions d'experts.
English: Mrs Papadopoulos (Cyprus, ALDE); - State of Human Rights and Democracy in Europe (for contribution):
French: Mme Papadopoulos (Chypre, ADLE) ; - Etat des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (pour contribution) :
English: LASER NETWORKS Reference Number: 20050502A Contract Date: 2004-08-09 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2004-08-01 to 2005-07-31 Delivery Date: 2005-07-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: LASER NETWORKS Numéro de référence : 20050502A Date du contrat : 2004-08-09 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2004-08-01 à 2005-07-31 Date de livraison : 2005-07-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The positive feature of this deduction is that it recognizes that child-care expenses are some of the unavoidable costs of being able to earn income.
French: Cette déduction a ceci de positif qu'elle confirme que les frais de garde d'enfants font partie des coûts inévitables à engager pour être en mesure de gagner un revenu.
English: Their products include life-size mounted animals in life-like poses, head and horn mounts, fish mounts or replicas, and rugs.
French: Ces derniers comprennent des animaux naturalisés grandeur nature, des têtes d’animaux et des poissons naturalisés, des reproductions de poissons ainsi que des tapis.
English: Other accessories include tabletops, lighting, backlighting, shelving and literature racks.
French: Les autres accessoires incluent les dessus de tables, l’éclairage, l’éclairage d’arrière-plan, les rayonnages et les présentoirs de documents.
English: Areas designated or qualifying for designation under thePrince Edward Island Natural Areas Protection Act, Heritage Places Protection Act, Planning Act, Recreation Development Act, Trails Act, Wildlife Conservation Act, Forest Management Act, or any other existing or future Act capable of designating conservation of natural resources.
French: Les aires désignées ou admissibles à être désignées en vertu des lois suivantes : Prince Edward Island Natural Areas Protection Act, Heritage Places Protection Act, Planning Act, Recreation Development Act, Trails Act, Wildlife Conservation Act, Forest Management Act, et toute autre loi existante ou future permettant de désigner la conservation de ressources naturelles; 3.
English: Tip
French: I)an~ cette aifairr . un Puma de~ait d~poaer deux eyuipe~ dr saut de h hurttmes cha~unr rn drux rntlruit~ diiTerent~ . l_es presisic~n~ m~t~o ct,lirnt hunnrs . au~~un nuagr has . ~isibilit~ r .~cellentr ;f~rc ~rnt cluminant . en surlacr . ;uu(11ant du nc~rd ;1 15 n+~cud~ . 1 ur~yu'il rmharyua Irs ccluipe, a ~ millr~ rn~ irun de~ ;rirr~ d'attrn-i ;sage, le pilutr remaryua yur Ir ~rnl ~'tait . en t ;ut, I~gc'r rt ~uriahlr . Plu, tard, rn dcpo~ant la prentiere eyuipe il put rctnf irmrr crt ctat dr ~h+~ ;r . I 'helicupt~rc rcderc,ll .r alurs puur rrjuindre I ;1 dru~ientc I) .Z rt ,e puaer Iclrr au nur(l . L ;I reu,~ite dr la mi"iun d~prndant rn grande p~utie de I'elfrt dr ~urpri,r, Ir pilute ~r ' ' prc~rnta rntrc' S(I ~t I (IU plcd s-~ul . II ~a~ ;lit ~ 1 u'il de~ rail eltrcturr unr apprurhe in~ugnitc~ rt yu'il nc puurralt ' recunnaitrr yu'au drrnirr ntc1 mcnt la i+ ) n~' ~l' ;ftl~rrr\S'ag~, ~n ` . ~, , I'uecurrncr un rhamp sltuc au nord-our~t clu carrrfuur d'un sillagr . tie rccunnais,ant pa~ I',filc de poser,il la d~pa,~a rt continua rnirc I(10 rt I ~ll pird~-~ol rn dirertic>n nurd pour ~c retruuver rnfin a I'uurst du rarrrluur . II a'aper4ut alurs yue Ir champ sur lecluel il etait rn appruchr n'etait p .fs Ie bun ' ~ a 1' r ,~ yu'il chcrchait, I'uuUc ~, tr +, u 1 .att matn l'il' n l 'a y lt.l y t~ ..
English: The Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Programme de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: The Law also provides for the possibility of arranging hearings for children in premises adapted by properly trained professionals.
French: La loi prévoit également une possibilité de faire entendre les enfants dans des lieux adaptés par des professionnels formés à cette fin.
English: The Assembly dealt with distance learning using electronic means as early as 1971 in its Recommendation 650 (1971) on the creation of a European tele-university.
French: L’Assemblée s’est intéressée dès 1971 à l’utilisation des outils électroniques dans l’enseignement à distance avec sa Recommandation 650 (1971) relative à la création d'une « Télé-université européenne ».
English: The outcome of the assessment will be different according to the nature of the activities and the public interest concerned.
French: Le résultat de cette évaluation différera selon la nature des activités et l'intérêt général concerné.
English: In addition, the Deputy Executive Director of ITC expressed his appreciation for Professor Lall's contribution to the work of international organizations, emphasizing the role of women and SMEs in the promotion of economic development.
French: Le Directeur exécutif adjoint du CCI a quant à lui rendu hommage à la collaboration du professeur Lall aux travaux des organisations internationales, soulignant le rôle des femmes et des PME dans la promotion du développement économique.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Turtle studies will continue at St. Lawrence Islands National Park in the 2007 summer season with a focus on stinkpot and Blanding’s turtles.
French: Le parc continuera de communiquer aux résidents et aux visiteurs l’importance de prendre garde aux tortues sur les routes et de protéger leur habitat.
English: The program, which had been developed in the National Library, was adopted to the needs of the Archives.
French: Ces bases de données étaient à l'époque conformes aux normes observées par le Réseau des Archives nationales, où l'utilisation de DBase III et IV était fréquente.
English: Such thinking could become more widespread and begin to influence Russian military planning for crises in the `near abroad' if the expanding and essentially Russian involvement in Tajikistan crosses new military thresholds.
French: Ces fluctuations de la pensée militaire russe rendent l'idée d'exercices de maintien de la paix russo-américains, même limités, prévus à l'origine pour juillet 1994, plus délicate qu'elle ne le paraissait au premier abord.
English: Since early in 2002, the Company is consuming blended fuel in 3 of its 4 vessels.
French: Depuis le début de 2002, la société consomme un combustible mélangé dans trois de ces quatre navires.
English: Although the term "lime" in some cases is used to refer to pulverized limestone, it refers more correctly to quicklime (burned lime) and its products, slaked or hydrated limes (Ca[OH]2).
French: Bien que dans certains cas on utilise le terme « chaux » pour parler du calcaire pulvérisé, le terme désigne plus précisément la chaux vive (chaux calcinée) et ses produits, la chaux éteinte ou hydratée [Ca(OH)2].
English: PERSON (as set out in the Regulations): includes a partnership and an association.
French: Une personne de l’extérieur du Canada qui vend des instruments médicaux au Canada est également considérée comme un distributeur.
English: First, dealers in precious metals and stones must comply with criteria 13.3, but would only be required to report transactions (or attempted transactions) above the cash threshold of USD/EUR 15 000.
French: Premièrement, les négociants en métaux précieux ou pierres précieuses devraient respecter le critère 13.3, mais ne sont tenus de déclarer les opérations (ou tentatives d’opérations) suspectes qu’au-delà d’un seuil en espèces de 15 000 USD/EUR.
English: Puerto Vallarta, Mexico – Further to the Agency’s travel health advisory on dengue issued December 29, 2006, health officials in Mexico continue to report cases of dengue fever in Puerto Vallarta.
French: Puerto Vallarta (Mexico) – Après la diffusion par l’ASPC des Conseils de santé aux voyageurs portant sur la fièvre dengue, le 29 décembre 2006, les autorités mexicaines de la santé ont continué à signaler des cas de fièvre dengue à Puerto Vallarta.
English: Small and rural charities need quick and simple tools that allow them to easily find relevant information, so that they can focus on carrying out their charitable work while still meeting their reporting obligations.
French: Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont besoin d’outils simples et facilement accessibles qui leur permettront de trouver rapidement l’information pertinente, afin qu’ils puissent se concentrer sur la réalisation de leurs activités de bienfaisance tout en respectant leurs obligations en matière de déclaration.
English: Biometric data may be gathered at the initiative of the Belgian diplomatic or consular representative, the minister, the Aliens Office, a judicial police officer or the administrative authorities.
French: Les données biométriques peuvent être prises sur l'initiative du représentant diplomatique ou consulaire belge, du Ministre ou de l'Office des étrangers, d'un officier de la police judiciaire ou de la police administrative.
English: On 11 March 1992 the Standing Committee ratified the Bureau's proposal to the effect that, in accordance with Resolution 959, a post of 17th Vice-President should be created in the event of Bulgaria acceding to the Council of Europe in May 1993.
French: Le 11 mars 1992, la Commission Permanente a entériné la proposition du Bureau qui stipule que, conformément à la Résolution 959, un poste de 17e vice-président serait débloqué dans l'hypothèse où la Bulgarie adhérerait au Conseil de l'Europe au mois de mai 1992.
English: That can threaten security and stability in the region and in the world as a whole.
French: S'en trouvent menacées la sécurité et la stabilité régionales, mais aussi mondiales.
English: As in the previous year, the meeting in Rio provided an excellent framework for enriching exchanges which allowed the gathering of a range of views on the relevant issues.
French: Comme l'année passée, la réunion de Rio a constitué un cadre idéal pour des échanges enrichissants, qui ont permis de rassembler des avis très divers sur les thèmes abordés.
English: Grenadier density as a function of depth was examined using Generalized Additive Models (see Swain & Benoît 2006 for details on the methods).
French: Par conséquent, il se peut que les changements enregistrés dans les taux de prise des relevés ne soient pas un reflet exact des changements survenus dans l’abondance de la population.
English: When Mr. Cantin took on his assignment as Director of Administration and Consular Services of the Canadian Trade Office in Taipei, Taiwan, in 2005, he faced several challenges.
French: Lorsque M. Cantin a été nommé directeur de l'administration et des services consulaires du Bureau commercial du Canada à Taipei (Taïwan) en 2005, il a eu de nombreux défis à relever.
English: Other delegations objected and stated that items (i) and (ii) were intended to describe the objectives of measures, and that one measure, such as the disclaimer described in Section 10, could realize both objectives set out in Section 9(2).
French: D’autres délégations ont formulé des objections et déclaré que les points i) et ii) visent à décrire les objectifs des mesures, et qu’une seule mesure, telle que l’avertissement visé à l’article 10, pourrait permettre d’atteindre les deux objectifs énoncés à l’article 9.2).
English: The Agency has produced general guidance on the classes of active ingredients under re-evaluation of highest concern.
French: L’Agence a rédigé un document d’orientation générale sur les catégories de matières actives en voie de réévaluation qui sont les plus préoccupantes.
English: In particular, there are a number of principles of jurisdiction which may be asserted under contemporary international law in order to justify the extraterritorial jurisdiction of a State, including: (a) the “objective” territoriality principle; (b) the “effects doctrine”; (c) the protective principle; (d) the nationality principle; and (e) the passive personality principle.
French: Il existe en particulier plusieurs principes que le droit international contemporain permet d'affirmer pour justifier la compétence extraterritoriale de l'État, à savoir: a) la territorialité «objective»; b) la théorie ou «doctrine» des effets; c) la protection; d) la nationalité; et e) la personnalité passive.
English: It is estimated that, in 2003, donor funding stood at just over $3 billion, and domestic resources were estimated at $11.7 billion.
French: En 2003, les ressources fournies par les donateurs auraient tout juste dépassé 3 milliards de dollars, les ressources intérieures s'élevant, elles, à 11,7 milliards.
English: Training on the job (Flat glass production) Ministry of Labour, Women, Health and Social Affairs of Saxony-Anhalt Economic and labour market players On 09.10.1995, the foundation stone was laid for the Guardian flat glass plant in Wolfen-Thalheim, in the district of Bitterfeld.
French: Formation en entreprise (production de verre plat) Ministère du travail, des femmes et des affaires sociales de Saxe-Anhalt Acteurs de l'économie et du marché du travail Le 09.10.1995 a été posée la première pierre de l'usine de verre plat Guardian à Wolfen-Thalheim, Landkreis de Bitterfeld.
English: • Increasing awareness and understanding among employers, community members and service providers may reduce the stigma associated with injection drug use and reduce the barriers associated with accessing treatment.
French: • Le mauvais usage des médicaments sur ordonnance chez les personnes âgées est un sujet d’inquiétude qu’il faudrait cibler dans les efforts d’intervention précoce.
French: Dès lors, les actions menées dans ce cadre seront beaucoup plus efficaces si tous les membres de cette communauté, toutes les organisations, toutes les institutions, également celles de l'Union, se mobilisent à cet effet.
English: On the other hand, it is probably not superfluous to include in the Guide to Practice a draft guideline defining what is meant by “specified reservations”.  Indeed, such a definition has important consequences for the applicable legal regime, as it can legitimately be argued that reservations which are not “specified” must pass the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: En revanche, il n'est probablement pas superflu d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive définissant ce qu'il faut entendre par « réserves déterminées » : cette qualification a en effet d'importantes conséquences quant au régime juridique applicable puisque l'on peut légitimement soutenir que les réserves qui ne sont pas « déterminées » sont soumises à l'obligation de respecter le test de l'objet et du but du traité.
English: [1] This appeal was brought by Diane Croteau, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 2001-REH-CC-NHQ-21248, to the position of Inquirers Resolution Officer, Ottawa, Ontario.
French: [1] L'appel en cause a été interjeté par Diane Croteau, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NHQ-21248, en vue d'une nomination au poste d'agent ou agente de règlement des enquêtes (AS-3), à Ottawa (Ontario).
English: In that phase, which was completed at the end of January, the site was prepared for the burials of up to 1,000 individuals.
French: Dans le cadre de cette phase, qui s'est terminée à la fin de janvier 2003, le site a été aménagé de façon à pouvoir recevoir jusqu'à 1 000 tombes.
English: Our findings support the hypothesis that alewife piscivority could have contributed to the collapse of Great Lakes resident fish populations following alewife establishment.
French: Nos observations corroborent l'hypothèse que les moeurs piscivores du gaspareau aient pu contribuer à l'affaissement des populations de poissons indigènes des Grands Lacs, une fois le gaspareau établi.
English: Within the Standing Committees there are currently two ad hoc committees and eight special task forces to collaborate on priority issues.
French: Les commissions comprennent actuellement deux commissions ad hoc et huit groupes d'étude spéciaux en vue d'une collaboration sur les questions prioritaires.
English: Already from the demo movies that are on the home page you can see that we are far, far away a lot from classid slideshow.
French: Déjà de l'films de démo qui sont sur la page d'accueil vous pouvez voir que nous sommes loin, très loin beaucoup de diaporama classid.
English: 4.1.6 Impact of the Supply Chain Initiative The SCI was implemented in 2002-2003 with the objective of "encouraging the industry's participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management."
French: 4.1.6 Incidence du Projet de la chaîne d'approvisionnement Mis en oeuvre en 2002-2003, le Projet de la chaîne d'approvisionnement (PCA) a pour objectif « d'encourager la participation de l'industrie de l'édition au renforcement et à la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada en facilitant l'adoption de technologies et de pratiques reliées à la gestion de la chaîne d'approvisionnement ».
English: 28G.18 Resources in the amount of $4,837,600 would provide for the continuation of 29 posts in the Service (11 Professional and 18 Local level).
French: 28G.18 Le montant prévu (4 837 600 dollars) permettra le maintien de 29 postes du Service (11 postes d'administrateur et 18 postes d'agent local).
English: 7.5 Determining Readiness of Aw Center 7.5.1 The humidity standards used to determine if the aw center is ready to take sample readings must not be the same standards used to calibrate the unit.
French: 7.5 Détermination de l'état de préparation du centre Aw 7.5.1 Les étalons d'humidité qui servent à déterminer si le centre aw est prêt à effectuer des lectures des échantillons doivent être différents de ceux qui ont servi à étalonner l'appareil.
English: • What materials will need to be brought from Earth for the transportation system?
French: • Quels matériaux devront être apportés de la Terre pour le système de transport?
English: 2 The prices shown for each crop in each region represent the forecast average price in that region for the expected grade of each crop.
French: Les prix indiqués, relativement à chaque culture dans chaque région, correspondent au prix moyen du grade prévu pour ce produit, dans cette région.
English: All of the arts are creative expressions.
French: Tous les arts sont des expressions de la créativité.
English: V. Sustainable development Climate change, poverty and inequality are among the many consequences of unsustainable development.
French: V. Développement durable Les changements climatiques, la pauvreté et les inégalités sont parmi les nombreuses conséquences d’un développement non maîtrisé.