ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Second B.E.F." was hardly back in England, accordingly, before the Canadians were returned to the G.H.Q. Reserve role which they had occupied before the forlorn hope.
French: La Ire brigade, incapable de se déplacer, demeura à Aldershot, espérant que de nouveaux véhicules remplaceraient ceux qui avaient été détruits en France.
English: Please provide detailed information on sex tourism and child prostitution, and how the State party is addressing these problems.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le tourisme sexuel et la prostitution enfantine, et sur la manière dont l'État partie s'attaque à ces problèmes.
English: In the vast majority of cases, consultation and negotiation resolve disputes.
French: Dans la vaste majorité des cas, la consultation et la négociation viennent à bout des différends.
English: The work programme should identify, as far as possible, the main proposed activities for the forthcoming intersessional period and their objectives, estimated costs, time frames and expected outcomes.
French: Dans le programme de travail devraient figurer, dans la mesure du possible, les principales activités proposées pour la période intersessions suivante ainsi que leurs objectifs, leur coût estimatif, les délais envisagés et les résultats attendus.
English: Against this background, the ECB would propose that the assessment period should only formally begin once the required information is complete, and that incorrect or misleading information should be considered as incomplete information (41).
French: Dans ce contexte, la BCE souhaite proposer que le délai d'examen ne commence formellement à courir qu'à partir du moment où les informations demandées sont complètes et que les informations inexactes ou mensongères soient considérées comme incomplètes (41).
English: The Fathers of Confederation chose a system of government that allows each province and territory to evolve in accordance with its own characteristics and priorities while enjoying the benefits of being part of Canada.
French: Les Pères de la Confédération ont choisi un système de gouvernement dans lequel chaque province et territoire peut progresser selon ses propres caractéristiques et priorités tout en bénéficiant des avantages de faire partie du Canada.
English: The Canadian Coalition on HIV/AIDS, which is currently supporting a wide range of community-based programs in Africa, is working with African organizations and young people to support local efforts, concentrating on issues facing youth, especially girls, who are the most affected by the disease.
French: La Coalition canadienne sur le VIH/sida appuie une diversité de programmes communautaires en Afrique. Elle travaille avec des organisations africaines et des jeunes afin de promouvoir des initiatives locales, en mettant l'accent sur les problèmes des jeunes qui sont les plus touchés par la maladie, surtout les filles.
English: It must, however, take place lawfully.
French: Le processus doit cependant se dérouler dans la légalité.
English: On the basis of its own experience, and building on its deep remorse over its past history, Japan was determined to eliminate self-righteous nationalism and promote international cooperation, thereby advancing the principles of peace and democracy throughout the world.
French: Compte tenu de sa propre expérience, et instruit par les profonds regrets que lui inspire son passé, le Japon est déterminé à éliminer le nationalisme pharisaïque et à encourager la coopération internationale, faisant ainsi progresser les principes de paix et de démocratie partout dans le monde.
English: He is a great commander," LGen Findley said.
French: C'est un grand commandant, de dire le Lgén Findley.
English: • Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations (CEPA 1999 Environmental Registry) - includes the original regulations and amendments The regulations include references to sampling and test method standards which are available from the Canadian General Standards Board and the American Society for Testing Materials If you wish to receive email notifications of updates and changes regarding Fuels, please sign up here
French: • Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges (Registre Environnemental de la LCPE (1999)) - règlement original et modifications Le reglement renvoie a des normes d'echantillonnage et de methodes d'essai que l'on retrouve dans le site de l'Office des normes generales du Canada et du American Society for Testing Materials.
English: The representative of Latvia informed the Working Party that, as it had been found, neither the initiative itself nor the information in TRANS/SC.3/2003/13 had passed the procedures necessary for their submission to an intergovernmental organization on behalf of the Government of Latvia and asked the Working Party not to consider the initiative and the information in document TRANS/SC.3/2003/13 as being submitted by the Government of Latvia.
French: Le représentant de la Lettonie a informé le Groupe de travail que, comme on avait pu le voir, ni l'initiative proprement dite ni les renseignements figurant dans le document TRANS/SC.3/2003/13 n'avaient pu satisfaire aux procédures nécessaires pour être soumis à une organisation intergouvernementale au nom de son Gouvernement, et il a donc demandé au Groupe de travail de considérer que l'initiative et les renseignements contenus dans le document TRANS/SC.3/2003/13 n'avaient pas été soumis par le Gouvernement de la Lettonie.
English: Attention should also be given to ongoing methodological problems, such as small sample sizes of pregnant women and the under-use of qualitative methodologies.
French: Il faudrait également accorder une attention particulière aux problèmes de méthodologie non résolus, comme celui des petits échantillons de femmes enceintes et la sous-utilisation de méthodologies qualitatives.
English: In addition, the Committee on Budgets has adopted an amendment that envisages making EUR 500 million available for Iraq.
French: Par ailleurs, la commission des budgets a adopté un amendement qui envisage de débloquer 500 millions d’euros pour l’Irak.
English: See Transport Statistics Bulletin - Road Traffic and Congestion in Great Britain: Quarter 3 2008 <http://www.dft.gov.uk/162259/162469/221412/221546/224925/224965/368305/roadtraffgbq308.pdf >.
French: Voir Transport Statistics Bulletin − Road Traffic and Congestion in Great Britain: Quarter 3 2008, http://www.dft.gov.uk/162259/162469/221412/221546/ 224925/224965/368305/roadtraffgbq308.pdf.
English: The preparation of copies required under Article 13 shall be the responsibility of the International Bureau.
French: Le Bureau international est responsable de la préparation des copies visées à l'article 13.
English: • Site Map Just published Economic Aspects of Adaptation to Climate Change:
French: • Plan du site Vient de paraître Aspects économiques de l’adaptation au changement climatique:
English: The Claimant further asserts that in planning for emergencies during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it kept 3,500 hospital beds reserved, amounting to 50 per cent of its public hospital beds, and, where necessary, it transferred public hospital patients awaiting surgical operations to private hospitals.
French: En prévision des urgences lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il aurait aussi réservé 3 500 lits dans des hôpitaux publics (soit 50 % de la capacité) et, si nécessaire, a transféré dans des hôpitaux privés des patients hospitalisés dans des établissements publics qui attendaient d'être opérés.
English: That is why we are calling for complete equality of civil and political rights for all who live and work on the Union’s soil, including the right to move freely, to leave and to return.
French: Voilà pourquoi nous revendiquons l’égalité totale des droits civils et politiques pour tous ceux qui vivent et travaillent sur le sol de l’Union, y compris le droit d’y circuler librement, d’en sortir et d’y revenir.
English: Old Age Security PensionA person who does not meet the residency requirement, might have to defer the pension.Canada and Quebec Pension plans retirement pensionIncrease of 0.5% for each month of deferment after 65 years of age but before reaching 70 years.
French: CANADA Pension de la sécurité de la vieillesse :Aucune disposition.Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :-Pension anticipée accordée dès l’âge de 60 ans à condition que la personne ait complètement ou presque complètement cessé de travailler.-Réduction de 0,5% par mois d’anticipation, depuis la date du début de la pension jusqu’au 65e anniversaire.
English: The political responsibilities of the Health and Social Services Department are `to promote, protect and improve the health of all, through the provision of hospital, community, social and public health services'.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux est chargé de «promouvoir, protéger et améliorer la santé de tous grâce à la prestation de services hospitaliers, communautaires, sociaux et de santé publique».
English: In the event that the votes on the 2006 discharge reports cannot be completed during the 25-27 March meeting, the meeting of 7 and 8 April 2008 will be maintained so as to allow the plenary debates and votes during the April session.
French: Au cas où les votes sur les rapports de décharge 2006 ne pourraient être achevés durant la réunion du 25 au 27 mars, la réunion des 7 et 8 avril 2008 sera maintenue afin de permettre que les débats et les votes aient lieu en plénière durant la période de session d'avril.
English: This close relationship prompted Ottawa and Paris to sign the Canada-France Action Program during the official visit to Canada of French Prime Minister Lionel Jospin in December 1998.
French: C'est en raison de ces relations étroites qu'Ottawa et Paris ont décidé de signer le Programme d'action Canada-France lors de la visite officielle au Canada du premier ministre français Lionel Jospin en décembre 1998.
English: Greater transparency in judicial proceedings would significantly assist in rooting out corruption and miscarriages of justice that are endemic in China today.
French: Une plus grande transparence des procédures judiciaires contribuerait indéniablement à l’éradication de la corruption et des erreurs judiciaires caractéristiques de la Chine aujourd’hui.
English: Submissions of any length are welcome.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca avant le 19 février 2007.
English: The activities from freezing point data are compared with those obtained from specific electrodes.
French: Les activités obtenues par cryoscopie ont été comparées avec celles venant de mesures de forces électromotrices.
English: These revisions were not extended to previous years; consequently, data for 2003 and on are not strictly comparable to data from previous years.
French: Par conséquent, les données pour l'année 2003 et les années suivantes ne sont pas directement comparables aux données des années antérieures.
English: Canadian Naval Mission Overseas, establishment of and negotiations for light fleet carriers, 35, 35n, 36.
French: Carne, le commodore W. P., de la MR, accepte le Bonaventure qui lui est remis par les constructeurs, 118.
English: Notes to Raters In evaluating positions under the Impact of Activities element, raters are to consider both the kind and significance of departmental programs or business operations which are affected, and the impact of activities on individuals or groups outside the public service.
French: Instructions ayant trait à la cotation Dans l'évaluation des postes selon l'élément incidence des activités, les moteurs doivent tenir compte de la nature et de l'importance des programmes ou des opérations commerciales du ministère que ces mesures touchent ainsi que de l'incidence que peuvent avoir les activités du titulaire sur les particuliers ou les groupes qui ne font pas partie de la fonction publique.
English: The project on strengthening judicial capacity and integrity in the Islamic Republic of Iran is aimed at strengthening the effectiveness, transparency and accountability of the judiciary in that country through three main components: (a) the organization of a study tour for Iranian judicial officers to Vienna and to Singapore in order to enhance their readiness to undertake judicial reforms; (b) the organization of a workshop on international best practices relevant to the Iranian context; and (c) the proposal of policy measures to be implemented in a second- phase project based on the findings of the study tour and the outcome of the workshop.
French: Le projet de renforcement de la capacité et de l'intégrité du système judiciaire en République islamique d'Iran vise à améliorer l'efficacité, la transparence et la responsabilité du système judiciaire dans ce pays grâce à trois éléments principaux : a) organisation d'un voyage d'étude à Vienne et à Singapour pour des représentants du système judiciaire iranien afin de les amener à entreprendre plus volontiers des réformes judiciaires ; b) organisation d'un atelier sur les meilleures pratiques internationales dans un contexte iranien ; et c) proposition de mesures à prendre par les pouvoirs publics dans le cadre d'un deuxième projet fondé sur les conclusions du voyage d'étude et les résultats de l'atelier.
English: In the poorest areas, many grow up in families without fathers, with little or inadequate schooling, few job skills or prospects and inter-generational unemployment.
French: Dans les régions les plus pauvres, de nombreux jeunes grandissent dans des familles sans père, sont peu ou mal scolarisés, ont peu de qualifications ou de perspectives de travail et sont menacés par le chômage qui frappe toutes les générations.
English: Our most profound concerns extend not only to the time pressures being placed upon this process but also to the apparent lack of political will of a handful of States to accept indigenous peoples' human rights and fundamental freedoms already recognized by the United Nations, its subsidiary organs and treaty monitoring bodies.
French: Nos motifs d'inquiétude les plus graves sont le peu de temps dont nous disposons pour mener ce processus à bien, mais aussi l'apparente absence de volonté politique de quelques États, qui hésitent à reconnaître des droits et libertés fondamentaux des peuples autochtones déjà entérinés par l'ONU, ses organes subsidiaires et les organes chargés de l'application des traités.
English: • The national public health network should make better use of the infrastructure and network of pharmacists in the country - through public-health skill development and direct funding of public-health initiatives; and,
French: • Le réseau national de la santé publique doit mieux utiliser l'infrastructure et le réseau des pharmaciens du pays, par l'entremise du perfectionnement des compétences en santé publique et du financement direct d'initiatives de santé publique.
English: Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article [35(5) (b)], consultation with the relevant European standardisation body shall take place, as outlined in Article 14(1), before the Commission or the Member State bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
French: Lorsque la mesure nationale est jugée justifiée et que la non-conformité du produit est attribuée à des lacunes des normes harmonisées comme indiqué à l’article [35, paragraphe 5, point b)], une consultation de l'organisme européen de normalisation compétent a lieu, comme indiqué à l'article 14, paragraphe 1, avant que la Commission ou l’État membre ne saisisse le comité permanent institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE.
English: Going on to consider whether the immediate operation of the decision in question would cause serious and irreparable damage to the applicant, he held that no proof had been adduced that immediate operation would jeopardise DSD's system.
French: L'affaire à l'origine de l'ordonnance Duales System Deutschland/Commission, précitée, qui rejette la demande de sursis à exécution, posait un problème d'une autre nature.
English: He was the leader in the engine room and was to be "hands-on" in the sense that the engine room is where he should be.
French: Il agissait comme chef dans la salle des machines et devait travailler « sur le tas » en ce sens que sa place était dans la salle des machines.
English: (c) Developing more coherent policies and programmes with partners, including the Collaborative Partnership on Forests, at global and regional levels.
French: c) Élaborer avec les partenaires, y compris le Partenariat de collaboration sur les forêts, des politiques et des programmes plus cohérents aux niveaux mondial et régional.
English: The IAEA-sponsored project in Madagascar (see para.
French: Le projet parrainé par l'AIEA à Madagascar (voir par.
English: A two-dimensional river mixing model capable of handling unsteady input conditions is evaluated in this study.
French: Un modèle en deux dimensions simulant le mélange de rivières et apte à modéliser des apports non permanents est évalué dans cette étude.
English: allotment decisions in MROs aim to balance liquidity conditions or not.
French: publier une prévision actualisée le jour de l’adjudication.
English: • Ministerial Declaration (see annex I);
French: • Déclaration ministérielle (voir annexe I);
English: 3.9.1 The OBD system may erase a fault code and the hours run by the engine and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles or 100 engine running hours, whichever occurs first, with the exception of the cases referred to in paragraph 3.9.2.
French: 3.9.1 Le système OBD peut supprimer un code défaut, les heures de fonctionnement du moteur et les informations figées (trames fixes) correspondantes si la même défaillance n'est plus réenregistrée pendant au moins 40 cycles d'échauffement ou cent heures de fonctionnement du moteur, au premier de ces deux termes échu, sauf dans les cas visés au paragraphe 3.9.2.
English: It was stated that Dimitri Soin, member of an extremist grouping from the Transdniestrian region, in November 1994, in Tiraspol town, used a firearm unidentified by the criminal investigating bodies and shot in a premeditated way the citizen S. Bogoros, causing the latter a lethal injury, and then disappeared from the crime scene.
French: Il a été déclaré que Dimitri Soin, membre d'un groupe extrémiste de la région de Transdniestrie, a utilisé en novembre 1994, dans la ville de Tiraspol, une arme à feu non identifiée par les enquêteurs et tiré de manière préméditée sur le citoyen S. Bogoros, lui infligeant des blessures mortelles, puis a disparu de la scène de crime.
English: GSI states that any equipment identified by the applicant is already on board the "GSI ADMIRAL" or could be easily installed.
French: GSI soutient que tout l'équipement identifié par la demanderesse est déjà à bord du « GSI ADMIRAL » ou pourrait facilement y être installé.
English: IN WHAT YEAR DID [respondent]'S CONDITION BEGIN TO LIMIT THE KIND OR AMOUNT OF ACTIVITIES HE/SHE CAN DO AT SCHOOL?
French: INCAP-Q8B EN QUELLE ANNÉ E L'INCAPACITÉ DE [répondant] A-TELLE COMMENCÉ À LIMITER LE GENRE OU LA QUANTITÉ DE SES ACTIVITÉ S SCOLAIRES?
English: The Agency's resources provide for 22 full-time equivalents, of which seventeen are directly involved, as intake officers, coordinators or directors, in the day to day addressing of inmate complaints.
French: Les ressources de l'organisme consistent en 22 équivalents temps plein, dont 17 affectés de façon immédiate au travail quotidien entourant les plaintes des détenus, à titre d'agents de réception des plaintes, de coordonnateurs ou de directeurs.
English: Trans Fat Fats in foods are made up of 4 different types of fats - polyunsaturated, monounsaturated, saturated and trans.
French: Les gras trans Les gras présents dans les aliments se composent de quatre différents types d'acides gras : polyinsaturés, monoinsaturés, saturés et trans.
English: However, it then says that it is caused by barriers to things.
French: Il est dit ensuite que cela est dû à la présence d’obstacles.
English: • where, at that time, the particular corporation owned
French: • la société donnée est propriétaire des actions suivantes du capital-actions de l'autre société à ce moment :
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Ottawa ON K1A 0M5  Telephone: (819) 994-2222 Internet: http://www.canadianheritage.gc.ca/offlangoff Aboriginal Culture The Department of Canadian Heritage, under its Aboriginal Peoples' and Human Rights Directorate, oversees some Aboriginal programs that work to help off-reserve Aboriginal communities address their social, cultural and economic needs and support their involvement. Organizations funded by these programs recognize and include elders within their structures and activities.
French: Programmes des Autochtones  Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-3835 Internet: http://www.pch.gc.ca/progs/autochtone.htm Multiculturalisme Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien appuie des activités et des projets visant à mettre fin au racisme et à la discrimination raciale au Canada; à aider les organismes canadiens à reconnaître et à respecter les différences dans la société canadienne; et encourager les personnes de toutes origines ethniques et raciales à participer pleinement et également à la vie de la société canadienne.
English: Key Contacts Return to the List of Partners Human Resources and Skills Development Canada
French: Retourner à la liste des Partenaires d'Accès entreprises Canada
English: We didn’t have voting rights27 for a long time.
French: Pendant longtemps, on n’avait pas le droit de vote27.
English: Chicago, IL and Washington, DC:
French: Des recommandations ont été proposées afin d’améliorer les activités des UDOE de l’ISP et du BPG.
English: Setting too many goals can undermine the focus of the program.
French: Se fixer des buts trop nombreux peut diminuer la concentration sur le problème.
English: Key words: electrophoresis, gliadins, wheat streak mosaic virus, Agropyron elongatum, Robertsonian translocation.
French: Mots clés : électrophorèse, gliadines, virus de la mosaïque-bigarrure du blé, Agropyron elongatum, translocation robertsonienne.
English: [25] Singapore Airlines does not have a TTY line and it submitted that it proposes to institute TTY access to its Canadian reservation system by utilizing the resources of the MRC of Bell Canada/BC Tel (now Telus Corporation).
French: [25] Singapore Airlines ne possède pas de ligne pour ATS et propose de fournir un accès à son système de réservation canadien par le biais d'un ATS en ayant recours au SRT de Bell Canada/BC Tel (maintenant Telus Corporation).
English: Delivered in open court in Luxembourg on 12 January 2005.
French: Arrêt du Tribunal 1) 2) Legal Les recours sont rejetés.
English: That’s where IMHA comes in.
French: C’est ici qu’intervient l’IALA.
English: Decision Making The work involves the planning and implementation of regional staffing programs, and the administrating of associated recruiting, training, career development, and human resources planning activities.
French: Prise de décisions Le travail comporte la planification et la mise en oeuvre des programmes régionaux de dotation, ainsi que l'administration des activités connexes de recrutement, de formation, de perfectionnement professionnel et de planification concernant les ressources humaines.
English: The work was presented at the World Space Congress in Houston, United States of America, in October 2002.
French: Les résultats obtenus ont été présentés au deuxième Congrès mondial de l'espace qui s'est déroulé à Houston (États-Unis) en octobre 2002.
English: Such actions jeopardized the prospects for peace and threatened to precipitate a worldwide crisis.
French: Ces actes compromettent les perspectives de paix et menacent de faire éclater une crise mondiale.