ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Professor Semjonov's historical findings confirm, since prehistoric and ancient times the same basic laws have applied: on the one hand humans have tried to lower the energy intensity of technologies, while on the other hand they have strived to produce more energy.
French: Comme les résultats historiques du Professeur Semjonov le confirment, depuis la préhistoire et les temps anciens, les mêmes règles de base se sont appliquées: d'une part, les humains ont essayé de diminuer l'intensité énergétique des technologies et, d'autre part, ils n'ont cessé de lutter pour produire plus d'énergie.
English: As a result, numerous initiatives are now in place, with the involvement of all levels of government.
French: À la suite de cette mesure, de nombreuses initiatives sont en voie de réalisation, avec la participation de tous les niveaux de gouvernement.
English: Reproduction has been observed at 34 sites on 14 mountains.
French: Des indices de reproduction ont été observés à 34 sites répartis sur 14 montagnes.
English: But it is advisable not to fill in the multiplication factor until all the other determining choices have been made and it has been shown that account has effectively been taken of all the cost factors concerned.
French: Il est toutefois préférable de ne préciser le facteur de multiplication qu'après que tous les autres choix déterminants auront été réalisés et qu'il aura été démontré que tous les facteurs de coûts ont effectivement été pris en considération.
English: IP Assets Development and Management: a Key Strategy for Economic Growth http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1199 This concise guide is aimed at providing awareness on the subject of IP asset development and management as a tool for economic development.
French: IP Assets Development and Management: a Key Strategy for Economic Growth http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1199 Présenté sous une forme concise, ce guide vise à sensibiliser le lecteur à la question de la mise en valeur et de la gestion des actifs de propriété intellectuelle comme outils de développement économique.
English: A summary of the number of projects by category follows: ▪ 1 Integration of the National SAR Program (NSP) ▪ 12 Prevention ▪ 7 Research and Development ▪ 4 Response ▪ 7 Volunteers Although projects are identified under one main category, many contribute to other areas.
French: Voici un aperçu du nombre de projets par catégorie : ▪ 1 Intégration du PNRS ▪ 12 Prévention en matière de R-S ▪ 7 Recherche et développement ▪ 4 Intervention ▪ 7 Bénévoles ▪ 31 projets au total Bien que certains projets ne concernent qu'une seule catégorie, un grand nombre d'entre eux touchent aussi d'autres domaines.
English: Similarly, in each of the regions, records are maintained of cards received from headquarters and of cards issued to bands.
French: De même, chaque région tient un registre des cartes reçues de l’Administration centrale et des cartes délivrées aux bandes.
English: Occasionally matters of substantive examination other than novelty or inventive step have a direct bearing on the execution of the search and may result in a limitation thereof; here again these opinions are subject to review by the Examining Division (see T 178/84, OJ 5/1989, 157, and T 631/97, OJ 1/2001, 13 and II, 4.2(iii) and XII, 1.2).
French: Il arrive que certaines questions intéressant l'examen quant au fond et ne portant pas sur la nouveauté ou l'activité inventive aient une incidence directe sur l'exécution de la recherche et puissent entraîner une limitation de cette dernière. Toutefois, là encore, ces avis peuvent être revus par la division d'examen (cf.
English: Questions of method are secondary to questions of paradigm, which we define as the basic belief system or world view that guides the investigator.
French: Les méthodes qualitatives et quantitatives peuvent toutes deux coexister dans tout paradigme de recherche.
English: Close Listeria Special Notice to Editors More Information
French: Fermez Avis spécial sur la listériose à l'intention des éditeurs Plus d'information
English: Ethnocultural magazines may be in English, French, a third language or a combination of official and non-official languages.
French: Un magazine ethnoculturel peut être publié en français, en anglais, dans une troisième langue ou dans une combinaison de langues officielles et non officielles.
English: It is used exclusively by our Metis Registrar and although cannot be accessed by the general public, if you are researching your genaeology, the registrar can assist by accessing that database.
French: Il est exclusivement utilisé par notre Registrar de Métis et bien que ne peut pas être accédé à par le grand public, si vous faites des recherches sur votre genaeology, le registrar peut aider par accède à cette base de données.
English: In addition, according to Articles 71 and Article 72 (1) CISG, the buyer alleged that the seller had admitted that the goods to be delivered did not comply with the contract even before the buyer revised the contract, which fell within the above articles.
French: De plus, se basant sur les articles 71 et 72 1) de la CVIM, l'acheteur a allégué que le vendeur avait admis que les marchandises à livrer ne satisfaisaient pas au contrat avant même que l'acheteur ne révise le contrat, ce qui entrait dans le cadre des articles susmentionnés.
English: (b) UNCTAD-wide activities in implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010: eighth progress report
French: b) Activités entreprises à l'échelle de la CNUCED en application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: huitième rapport intérimaire;
English: It may also be necessary, for the purpose of adequate restorative treatment, to place restorations in close proximity and to create the potential for galvanic effect.
French: Il est aussi nécessaire parfois, pour obtenir un traitement de restauration adéquat, de mettre en place des restaurations à proximité des appareils et de créer un potentiel d'effet galvanisant.
English: That means you can use Air Sharing to transfer files, or to carry some important files everywhere with you in a way that’s even more elegant than a USB key (although it will deplete your iPhone’s battery pretty quickly if you don’t plug it in); but you can also view the files on your iPhone, and a wide variety of formats are supported — from Safari web archives to syntax-highlighted source code.
French: Vous pouvez donc utiliser Air Sharing pour transférer des fichiers, ou avoir toujours vos fichiers importants sur vous, de façon plus élégante qu’avec une clé USB (sauf que la batterie de votre iPhone risque de se vider assez vite si vous ne le branchez pas) ; mais vous pouvez aussi visualiser les fichiers sur l’iPhone-même, et Air Sharing a l’air de gérer une sacrée flopée de formats — des archives web Safari au code source avec syntax-highlighting.
English: Of the $73 million, over two years, approved to implement the OAP, NRC-IRAP was to be allocated $13.6 million for Ocean Science and Technology responsibilities including:
French: Sur les crédits de 73 millions de dollars approuvés pour deux ans afin de mettre en oeuvre ce plan, le PARI-CNRC devait recevoir 13,6 millions de dollars afin d'assumer ses responsabilités dans le domaine des technologies et sciences océaniques.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Twelfth Session Geneva, June 23 to 27, 2008
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Douzième session Genève, 23 - 27 juin 2008
English: My colleague, Senator Grafstein, will speak to these observations in a moment.
French: Mon colle` gue, le ¸ ´ senateur Grafstein parlera de ces observations dans un instant.
English: • Outline the subject’s responsibilities and include a statement that they should not take any other medications without first consulting the trial investigators.
French: • Exposez les responsabilités du sujet et incluez une déclaration indiquant qu’il ne devrait pas prendre d’autres médicaments sans consulter au préalable les chercheurs participant à l’essai.
English: JUCC co-ordinates joint institutional collaborations and innovative projects leading to the development and advancement of information technology facilities and services for its member institutions, as well as for the academic communities in Hong Kong and neighbouring regions.
French: JUCC coordonne la collaboration inter-institutionnelle et des projets innovateurs menant au développement et à l'amélioration des installations et des services de technologies de l'information pour les institutions membres, ainsi que pour le milieu universitaire de Hong Kong et des régions avoisinantes.
English: At the 44th meeting, on 4 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents relating to the item (see para.  20, draft decision II).
French: À la 44e séance, le 4 décembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents relatifs à cette question (voir par. 20, projet de décision II).
English: It will seek to enhance the rights of women and young girls, the response to gender-based violence, and women's social, political and economic empowerment, particularly in rural areas.
French: Il tendra à renforcer les droits des femmes et des jeunes filles, à améliorer la façon dont la violence sexiste est traitée et à autonomiser les femmes sur les plans politique, social et économique, en particulier en milieu rural.
English: All laws of Canada are formally "enacted" by the Sovereign, "by and with the advice and consent" of the Senate and House of Commons.
French: Toute loi du Canada est « édictée » officiellement par le Souverain « sur l’avis et avec le consentement » du Sénat et de la Chambre des communes.
English: In suburban areas, traffic issues are generally related to elevated speeds and volumes and a perceived reduction in personal safety.
French: Dans les zones suburbaines, les questions de circulation sont généralement associées aux vitesse élevées et au volume ainsi qu'à une perception de sécurité personnelle réduite.
English: Recognizing that, for the poverty eradication strategy to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization,
French: Sachant que la stratégie d'élimination de la pauvreté ne pourra être efficace que si les pays en développement sont intégrés à l'économie mondiale et bénéficient des avantages de la mondialisation de manière équitable,
English: It should not be repeated.
French: Il ne faudrait pas répéter cette erreur à l’avenir.
English: Mr President, as I listened to Mrs Green's speech I felt the need to apply a brief reality check to it and to the procedures of this House.
French: Monsieur le Président, en écoutant Mme Green, il m'a semblé nécessaire de remettre un peu d'ordre dans ses propos et dans les procédures de ce Parlement.
English: With regard to the financing of this type of programme, which is generally developed by NGOs, this is allocated by the Ministry of Labour and Social Affairs from personal income tax revenue as part of its priority “programmes for preventing the ill-treatment and exploitation of children”.
French: S'agissant du financement des programmes de ce type, qui sont généralement mis en œuvre par les ONG, on notera que le Ministère du travail et des affaires sociales y affecte des crédits budgétaires provenant de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et y consacre des ressources dans le cadre de son domaine prioritaire «Programme pour la prévention de la maltraitance et de l'exploitation des enfants et la prise en charge des enfants victimes».
English: Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
French: Les services de prêts hypothécaires ne peuvent être fournis que par des banques établies en République tchèque.
English: Seven cases were withdrawn, and only 10 were outstanding at year end.
French: Sept causes ont été retirées et seulement 10 étaient en instance à la fin de l’exercice.
English: • Ask Departments to report on the Staffing Management Accountability Report every year
French: • Demande aux ministères de faire rapport à chaque année sur le Cadre de responsabilisation de la gestion de la dotation (CRGD)
English: Threats to Water Availability in Canada Written by experts from academe, industry, and various levels of government, this national science assessment covers such threats to water availability as droughts, floods, climate variability and change, and land-use practices and changes, and others.
French: Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada Rédigée par des spécialistes du milieu universitaire, de l’industrie et de divers paliers de gouvernement, voici une évaluation scientifique nationale des menaces qui pèsent sur la disponibilité de l’eau, notamment les sécheresses, les inondations, la variabilité et les changements climatiques, les pratiques d’aménagement du territoire et leur évolution.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Bolivia - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadiens d'initiatives locaux (FCIL) - Bolivie - 2008-2009 Numéro de projet :
English: For more information, refer to the "What is e-learning" section of this site.
French: Pour en savoir plus, allez dans la section « Qu'est-ce que l'apprentissage électronique » de ce site.
English: Similar variations were not recorded in testis, prostate, and seminal vesicles.
French: De telles observations n'ont pas été enregistrées dans le testicule, la prostate et les vésicules séminales.
English: Similarly, classroom construction and supplying learning materials to expand access can be a routine exercise.
French: De même, la construction de salles de classe et la distribution de matériels pédagogiques pour élargir l'accès à l'éducation peuvent être des activités courantes.
English: We also congratulate Ambassador Wang Guangya of China on a successful presidency last month.
French: Nous tenons également à féliciter l'Ambassadeur de la Chine, M. Wang Guangya, de la façon dont il a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: It has put counter-terrorism on the agenda of more than 60 regional, subregional and international organizations and has encouraged them to help their members meet their responsibilities to implement resolution 1373 (2001).
French: Il a mis la lutte contre le terrorisme à l'ordre du jour de plus de 60 organisations régionales, sous-régionales et internationales, et il les a encouragées à aider leurs membres à s'acquitter de leurs responsabilités et à mettre en œuvre la résolution 1373 (2001).
English: Compared with the annual budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the year 2000, which is about $100 million, the amount of $10 million does not seem appropriate, given the importance and stature of that principal judicial organ of the United Nations.
French: Comparé au budget annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'an 2000, qui s'élève à environ 100 millions de dollars, le montant alloué à la Cour ne semble pas approprié, compte tenu de l'importance et du statut de cet organe judiciaire principal de l'ONU.
English: 1) Data Loggers Digital data loggers are miniature, battery-powered, stand-alone temperature monitors that record hundreds or thousands of temperature readings.
French: 1) Enregistreurs de données Les enregistreurs de données numériques sont des dispositifs miniatures et autonomes de surveillance de la température qui fonctionnent à piles et enregistrent des centaines, voire des milliers, de relevés de température.
English: * * * Appendix II to the reply Opinion of the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) on Recommendation 1698 (2005) of the Parliamentary Assembly on the rights of children in institutions: follow up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly  (Prepared by the Bureau of the CD-P-RR at its 10th meeting in Paris (23-24 June 2005), and adopted by the CD-P-RR by correspondence on 26 September 2005) I. Introduction 1.
French: * * * Annexe II à la réponse Avis du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées  (CD-P-RR) sur la Recommandation 1698 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur les droits des enfants en institution : un suivi à la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire  (Elaboré par le Bureau du CD-P-RR lors de sa 10e réunion (Paris, 23 et 24 juin 2005) et adopté par le  CD-P-RR par correspondance le 26 septembre 2005) I. Introduction 1.
English: Professor of commercial law, University of Panama and Latin American University of Science and Technology.
French: Professeur de droit commercial à l'Université du Panama et à l'Université latino-américaine de la science et de la technologie
English: Cross-agglutinations occurring at serum dilutions of 1:160 and above were considered indicative of a sufficient degree of antigenic relationship to permit serological grouping, and the antigenic relationships within such groups were supported by adsorption tests.
French: Pour une dilution égale ou supérieure à 1 : 160, une réaction croisée positive indique une parenté antigénique suffisante pour établir des groupes sérologiques. Des épreuves d'adsorption ont d'ailleurs confirmé cette parenté antigénique à l'intérieur de ces groupes.
English: A further distinction is made between outsourcing from a plant owned by the firm making the purchase or from an independent firm.
French: On établit une autre distinction entre la sous-traitance à une usine de l’entreprise et l’achat auprès d’une société indépendante.
English: The communication between the handsets and the CTBS will use the PCS service provider's frequency band.
French: La communication entre les combinés et la SB-TSC se fera dans la bande de fréquence du fournisseur de service SCP.
English: All countries have active enforcement programmes, including penalties for non-compliance that are directed toward preventing loss of radioactive sources and/or radioactive material.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − En substance, tous les pays qui ont répondu à la fois au questionnaire de 2004 et à celui de 2006 mettent en œuvre des programmes d’application active de la réglementation (97 à 98 % en 2006 contre 93 à 94 % en 2004 comme le montrent les tableaux A.1 et A.2 de l’Additif).
English: We will be glad to pick you up from the train station.
French: Nous vous cherchons volontiers à la gare.
English: 1981 Joined the Japanese Foreign Service
French: 1981 Entrée au Ministère japonais des affaires étrangères
English: Mr. Tiu believes that there is a bright future for his business.
French: M. Tiu croit que son entreprise a un avenir prometteur.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > News Archives Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Archives Force aérienne
English: I hope these facts will help clarify the Alberton situation, and that reason will prevail.
French: J’espère que ces faits vont aider à clarifier la situation à Alberton et que la raison va l’emporter sur les émotions.
English: In doing so, we should be guided by science and by the need for solutions that treat all countries fairly.
French: Ce faisant, nous devrions être guidés par la science et par la nécessité de trouver des solutions qui traitent tous les pays équitablement.
English: • Canadian Forces To Deploy Four UN Military Observers To Sierra Leone [ News Release - 21 June 2000 ] Items: 2001 - 2020 (of 2557) Page: 101 / 128 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La guerre de Corée et la bataille de Kapyong [ Documentation - le 19 juin 2000 ] Articles : 2001 - 2020 (de 2554) Page : 101 / 128 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • North York Board of Education Transportation Services
French: • Services de transport du Conseil de l'éducation de North York
English: Option 2 – Examples when calculating the tax deductions on salary and non-periodic payments separately (continued) The provincial basic personal amount of $7,231 is used up to the end of pay period 13.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé de l’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques (suite) Le montant personnel de base provincial de 7 231 $ est utilisé jusqu’à la fin de la 13 période de paie.
English: No 40/97: 26 june 1997 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-368/95 Familiapress Zeitungsverlag FREEDOM OF MOVEMENT OF GOODS
French: Nr° 40/97: 26 juin 1997 [DE] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-368/95 Familiapress Zeitungsverlag LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: The studies carried out by EMSA have revealed the shortcomings of the existing legislation, particularly those concerning the application of existing measures on refusal of access which have led to the proposed tightening up of the regime on this point.
French: Les études menées par l'EMSA ont permis de mettre en lumière les lacunes de la législation actuelle, notamment concernant l'application des mesures existantes en matière de refus d'accès, qui ont conduit à proposer de renforcer le régime en vigueur sur ce point.
English: What should be required from a board member?
French: Il doit être considéré comme un outil destiné à renforcer l’innovation et à créer un avenir meilleur.
English: The fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 17 of draft resolution A/C.5/60/L.42 were adopted by 93 votes to 5, with 49 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du paragraphe et les paragraphes 4, 5 et 17 du projet de résolution A/C.5/60/L.42 sont adoptés par 93 voix contre 5, avec 49 abstentions*.
English: • The degree of contribution to the continuity and interoperability of the network, as well as to the optimisation of its capacity
French: • mesure dans laquelle le projet contribue à la continuité et à l'interopérabilité du réseau, ainsi qu'à l'optimisation de sa capacité;
English: Signature: Paraguay (30 March 2007)
French: Signature : Paraguay (30 mars 2007)
English: Audit objectives, scope and methodology The objectives of this audit of IT security management were: To assess NRC’s compliance with the MITS Standard; To assess NRC’s adherence to its own IT security policies and standards; To determine the effectiveness, economy and efficiency of NRC’s IT security services; and To follow-up on observations and recommendations from the 1999 external IT Security Review.
French: Objectifs, portée et méthodes de la vérification Les objectifs de la vérification de la gestion de la sécurité des TI étaient les suivants : vérifier si le CNRC respecte la norme de GSTI; vérifier si le CNRC respecte ses propres politiques et normes en matière de sécurité des TI; évaluer l’efficacité, l’efficience et le caractère économique des services de sécurité des TI du CNRC; assurer le suivi des constatations et des recommandations formulées dans le cadre de l’examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999.
English: Improvements in the political climate led to some, but insufficient progress.
French: L’amélioration du climat politique a généré quelques progrès qui sont cependant nettement insuffisants.
English: Throughout its turbulent history, many sovereign and maritime powers came into conflict in this region: Byzantine, Saracen, Croat, Norman, Venetian, small principalities and kingdoms, even the Hungarian-Croat state, followed by the Roman-German empire, and the Ottoman, Habsburg and Napoleon empires.
French: Durant toute son histoire agitée, de nombreux souverain et puissances maritimes est entré en conflit dans cette région : Byzantine, Saracen, Croate, Norman, vénitienne, petites principautés et royaumes, même les Hongrois-Croate, suivie par le Roman-allemand empire, et les Ottomans, Habsburg et Napoléon empires.