ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Marilyn Kapitany - Assistant Deputy Minister (Manitoba) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2008 Date Description Amount 05-12 to 05-14 Meetings: Departmental Audit and Evaluation Committee, Executive Committee and Executive Performance Review $2,065.60 05-07 to 05-09 Manitoba Federal Council annual planning meeting $532.16 05-05 to 05-06 Appearance before the Senate Committee on Infrastructure $2,246.61 04-28 to 04-30 Assistant Deputy Ministers' Forum $1,594.31 04-06 to 04-11 Meetings:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Marilyn Kapitany - Sous-ministre adjoint (Manitoba) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2008 Date But Coût total 05-12 à 05-14 Rencontres : comité ministériel de vérification et d'évaluation, comité exécutif et examen du rendement des cadres 2 065,60 $ 05-07 à 05-09 Réunion de planification annuelle du Conseil fédéral du Manitoba 532,16 $ 05-05 à 05-06 Comparution devant le Comité sénatorial sur l'infrastructure 2 246,61 $ 04-28 à 04-30 Forum des sous-ministres adjoints 1 594,31 $ 04-06 à 04-11 Réunion du comité exécutif et diverses autres rencontres 2 603,52 $ 03-31 à 04-05 Participation à la Conférence sur le développement rural de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) 7 454,05 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: • schools, especially where there is a significant Aboriginal population, to explore the values and practices of traditional medicine as part of inculcating in students an overall sensitivity to Aboriginal cultures;
French: • dans les écoles, surtout là où le nombre d’autochtones le justifie, étudier les valeurs et les pratiques de la médecine traditionnelle dans le cadre de cours d’initiation aux cultures autochtones;
English: ($ thousands) 95 Program Expenditures 442,199 350,599 (S) Contributions to employee benefit plans 68,507 68,533
French: (en milliers de dollars) 95 Dépenses du programme 442 199 350 599 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 68 507 68 533
English: To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:  indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
French: Pour éviter un tel scénario, la Commission propose par conséquent d'alléger la charge de la preuve incombant à la victime et propose15 que:  les acheteurs indirects puissent se fonder sur la présomption réfragable que le surcoût illégal a été répercuté sur eux dans sa totalité.
English: (iv) The enforcement of rights in traditional knowledge.
French: iv) Sanction des droits en matière de savoirs traditionnels.
English: There were also well-known color marks for which protection was extended beyond the class or classes of products and services covered by the registration.
French: Il existait aussi des marques de couleur notoires pour laquelle la protection allait au-delà de la classe ou des classes de produits et services couverts par l’enregistrement.
English: They then suspended her from a hat stand hung between two chairs and continued to beat her on the soles of her feet. Eventually she managed to take a knife from a desk and cut her wrist, at which point an ambulance was called and she was taken to the hospital.
French: Amnesty International s'était mobilisée en faveur de Vitalii Colibaba et des avocats et avait demandé à plusieurs reprises que les allégations de torture soient examinées de manière sérieuse et impartiale.
English: Both Independent Observer reports were combined and published into one booklet, which was made available both in print form and on WADA's website.
French: 5 Observateurs ont effectué leur mission aux Paralympiques. Leurs rapports ont été réunis en une seule brochure, imprimée et publiée sur le site Internet de l'AMA.
English: This generic training is not offered to other employee groups.
French: Cette formation générale n'est pas offerte aux autres groupes d'employés.
English: In our consultative work, we must adhere yet more firmly to the principle of selectivity, in order to demonstrate our particular added value even more clearly than we have done up until now.
French: Dans le cadre de nos activités consultatives, nous devrons nous laisser guider davantage encore par le principe de sélectivité, afin de mettre toujours plus clairement en évidence notre valeur ajoutée spécifique.
English: The community looks to them for guidance and sound judgement.
French: On se tourne vers eux lorsqu'on a besoin de conseils judicieux.
English: 159;  A/CN.9/WG.II/WP.110, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 103 et 104;
English: Situated on a hillside amongst lush tropical gardens, these Koh Samui villas are a stylish combination of traditional Thai design and modern elegance.
French: Situé à flanc de coteau au milieu de jardins tropicaux luxuriants, ces villas de Koh Samui se caractérisent par une combinaison stylée de décoration traditionnelle thaïlandaise et d'élégance moderne.
English: Bills relating to the implementation of the Rome Statute were to be placed before Parliament for adoption shortly.
French: Les projets de loi sur la mise en application du Statut de Rome doivent être prochainement présentés à l'Assemblée pour adoption.
English: The Group of 77 and China therefore welcomed current efforts to identify innovative sources of financing.
French: Il faut se féliciter dans ce contexte des efforts actuellement déployés pour identifier des sources novatrices de financement.
English: Energy efficiency and renewable energies showed impressive progress, but in the coming decades cleaner use of fossil fuels would be a key area for many countries.
French: L'efficacité énergétique et les énergies renouvelables progressaient de manière impressionnante, mais dans les décennies à venir, le plus important pour de nombreux pays serait d'utiliser plus proprement les combustibles fossiles.
English: As part of this transition strategy, we hope that the Security Council, together with United Nations agencies and donors, will give particular thought to the shape of support that will be required when UNMISET necessarily comes to an end.
French: Dans le cadre de cette stratégie de transition, nous espérons que le Conseil de sécurité, avec les institutions des Nations Unies et les donateurs, réfléchira au type d'aide qui sera requis au moment où, inévitablement, la MANUTO cessera ses activités.
English: A multifaceted Internet of the Future, which the Images et Réseaux cluster has made one of its four major strategies for the next three years, and which will be the focus of other events in the future.
French: La journée a été mise à profit pour présenter les technologies développées sur notre territoire alors que l'Équateur s'apprête à faire le choix d'une norme de télévision numérique.
English: Bagwa Canoe Route The Bagwa Canoe Route is a day's paddle through a series of small gem-like lakes connected by short portages.
French: Parcours de canotage Bagwa Le parcours de canotage Bagwa se fait en une journée et vous amènera à traverser de petits lacs aux eaux cristallines; de courts portages permettent de passer de l'un à l'autre.
English: Section I highlights the main themes of the revision and Section II identifies the specific adjustments with reference to each item listed in the Table of Contents of the Revised Proposal.
French: La partie I traite des principaux axes de la révision et la partie II indique les ajustements spécifiques en suivant l’ordre des intitulés de la table des matières de la proposition révisée.
English: Please consult our pricelist for the details.
French: Payant la caution ils reçoivent un billet d’entrée. Veuillez voir notre tarif.
English: Those broad policy issues were highlighted as the international community sought to address the unprecedented public health challenge of the humanitarian calamity of HIV/AIDS.
French: Ces questions d’ordre général ont été mises en lumière lorsque la communauté internationale a cherché à résoudre le problème de santé publique sans précédent que constitue la catastrophe du VIH/SIDA pour l’humanité.
English: Registration of the Arms of Marven Henry Manuel, with differences granted to Richard Alexander Manuel and Jason Graham Manuel, Fredericton, New Brunswick, December 31, 1992; Registration of the Arms of Randolph Dale Manuel, with differences granted to Laura Margaret Ethyle and Julie Diane Dale, Burlington, Ontario, December 31, 1992.
French: Enregistrement des armoiries de Marven Henry Manuel, avec concession de brisures à Richard Alexander Manuel et à Jason Graham Manuel, Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 31 décembre 1992; Enregistrement des armoiries de Randolph Dale Manuel, avec concession de brisures à Laura Margaret Ethyle et à Julie Diane Dale, Burlington (Ontario), le 31 décembre 1992.
English: Some form of precautionary measure has been applied against 35 per cent of the suspects referred to the Office of the Public Defender.
French: Certaines mesures de contrainte ont été prises pour 35 % des accusés pris en charge par le service de défense.
English: As the average age of Canada’s population increases, the number of people with dementia and Alzheimer’s disease is expected to increase.
French: Grâce aux progrès technologiques, aux nouveaux médicaments d’ordonnance (Cregan 1999) et aux politiques des hôpitaux (RNAO 1997), les séjours à l’hôpital sont plus courts qu’auparavant.
English: Previous 20___ Current 20___ Next 20___
French: Exercice précédent 20___ Exercice courant 20___ Exercice suivant 20___
English: During the reporting period, January-December 2006, OHCHR has sought, through a wide range of activities, to heighten its commitment to supporting the Secretary-General within the Action 2 Initiative in the building of strong NHRIs at the country level through the National Institutions Unit (the NI Unit), located within the Capacity-Building and Field Operations Branch of OHCHR.
French: Pendant la période de référence, de janvier à décembre 2006, le HCDH s'est efforcé, à travers toute une gamme d'activités, de continuer d'aider le Secrétaire général, dans le cadre de la mise en œuvre du deuxième volet de son programme de réforme de l'Organisation, à mettre en place des institutions de défense des droits de l'homme vigoureuses au niveau national par l'entremise du Groupe des institutions nationales («le Groupe») rattaché au service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain du Haut-Commissariat.
English: After the adoption of the draft resolution, the President of the International Court of Justice made a statement (see A/C.6/61/SR.12).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le Président de la Cour internationale de Justice a fait une déclaration (voir A/C.6/61/SR.12).
English: Your experience of the earthquake:
French: Votre expérience du séisme :
English: Subsection 116(4) May accept security in respect of property disposed of and issue a certificate in respect of the disposition Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, International Tax Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Technical Services Team Leader, New Intake/Projects ** Team Leader, Revenue Collections and Client Services ** History:
French: Paragraphe 116(4) Le ministre peut accepter une garantie à l’égard d’un bien dont il a été disposé et délivrer un certificat concernant la disposition Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des programmes de recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Bureau international des services fiscaux Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Gestionnaire, Services techniques Chef d’équipe, Nouveaux arrivages et projets ** Chef d’équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Historique :
English: The Minister has general responsibility for federal policies related to criminal justice, except for policing, corrections and parole.
French: De plus, il ou elle assume la responsabilité globale des politiques fédérales relatives à l’administration de la justice pénale, exception faite de celles qui portent sur les services de police, les services correctionnels et les libérations conditionnelles.
English: The EIB has an obligation of confidentiality in relation to the financial intermediaries and owners and operators of the projects referred to in this report.
French: La BEI a une obligation de confidentialité envers les intermédiaires financiers et les propriétaires et opérateurs des projets mentionnés dans le présent rapport.
English: This was to specifically focus on any data gaps that could be identified.
French: Cette analyse avait principalement pour objet de repérer toute faille présente dans les données.
English: A detailed analysis of the Albanian legislation on these issues has paved the way for a draft law on the amendments to the Criminal Code of the Republic of Albania.
French: Une analyse détaillée des textes législatifs albanais relatifs à la question a ouvert la voie à un projet de loi prévoyant d'apporter divers amendements au Code pénal.
English: The underlying causes and rise of terrorism will doubtless require, even if uncontroversial, more profound appraisal and scrutiny.
French: Devant la montée du terrorisme, il faudra sans nul doute en examiner et évaluer plus avant les causes profondes même si elles ne sont pas contestées.
English: Canada/First Nations Funding Agreements require an annual comprehensive financial and program audit, with an opinion expressed on: < fairness of the financial statements; < adequacy of financial controls in place; < compliance with the terms and conditions of the agreement; and, < provision of mandatory programs Annual Report to Community Members:
French: Réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) :
English: As a result, Canada now stands as a net exporter of investment, as the stock of Canadian direct investment abroad surpassed that of inward foreign direct investment in 1996.
French: Ceux-ci ont augmenté à telle enseigne que le Canada est maintenant un exportateur net de capitaux, le volume des ICDE ayant dépassé celui des IED en 1996.
English: In my case I have an Intel HDA, which has a codec Realtek 660VD.
French: Dans mon cas, j'ai une HDA Intel, qui a une 660VD Realtek.
English: Proceeds of disposition This is usually the amount a person receives or will receive for property sold.
French: Titre non admissible En termes généraux, un titre non admissible est : ■
English: In Thailand, where there is a policy to preserve all remaining natural forests and conservation areas, the Government is promoting an increase in planted forests, with a 60:40 split between private and State-owned.
French: En Thaïlande, où une politique de préservation de toutes les forêts et réserves naturelles restantes a été adoptée, le Gouvernement encourage la multiplication des forêts de plantation, l'État prenant en charge 40 % des exploitations, les 60 % restants étant laissés à l'initiative du secteur privé.
English: • Overview Feedback Introduction Part I:
French: • Survol Rétroaction Introduction Partie I:
English: If the agglutination reaction is unclear, confirm the reaction with a stereomicroscope or any magnifying glass of about 10X.
French: Si la réaction d'agglutination n'est pas claire, confirmer la réaction en utilisant un microscope stéréoscopique ou une loupe capable de grossir 10x.
English: In November 2003, Interpol deployed an IRT in Riyadh to assist the Saudi authorities in the investigation of the suicide car bomb attack in the Muhaya residential compound resulting to the death of 26 persons and the wounding of 122 others.
French: En novembre 2003, Interpol a déployé une IRT à Riyad pour assister les autorités saoudiennes dans l'enquête sur l'attaque suicide à la voiture piégée contre le quartier résidentiel de Muhaya qui s'était soldée par 26 tués et 122 blessés.
English: Because they leave the labour force for child care and other family responsibilities, a disproportionate number of women must qualify as new entrants or re-entrants.
French: Parce qu'elles quittent la population active pour s'occuper des enfants et s'acquitter d'autres responsabilités familiales, en nombre disproportionné, les femmes doivent être admissibles à titre de personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active.
English: • Reducing Supply Chain Costs
French: • CCB II - Réduire les coûts de la chaîne d'approvisionnement
English: The introduction of the DSS Framework in 1997 created new workforce needs, particularly for needs assessors, service co-ordinators, personal carers and relief carers.
French: Le lancement, en 1997, du Cadre des services d'appui aux personnes handicapées a créé de nouveaux besoins en personnel, en particulier en ce qui concerne les évaluateurs des besoins, les coordonnateurs de services et les aides soignants.
English: High confidence that the sample is large enough to provide sufficient variation in the construct of interest
French: Raison(s) de la cote :
English: These include elected ministers, senior officials, and arms-length regulators and advisory bodies.
French: Cela comprend les ministres dûment élus, les hauts fonctionnaires et les responsables d'organismes de réglementation et d'organismes consultatifs indépendants.
English: His meticulous scrutiny of Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, persuasively demonstrates that Ottawa has gone too far in limiting liberty to guarantee security.
French: Son examen approfondi du projet de loi antiterroriste C-36 démontre de manière convaincante qu’Ottawa force la dose en prenant des mesures restreignant les libertés au nom de la sécurité.
English: The lack of a bid review committee to assess bid submissions and provide direction to the regional staff member responsible for the negotiation of offers represents a lack of adherence to FAP policies and directives.
French: L’absence d’un comité d’examen des soumissions pour évaluer les soumissions et pour orienter le personnel régional chargé de négocier des offres, témoigne du non-respect des politiques et directives du PAP.
English: The Environment Library encompasses the Manitoba collection (MWEM) and the collections of Environment Canada Atmospheric Environment (MWEAE), Environmental Conservation (MWECW), Environmental Protection (MWEEP) as well as the collection of CCME.
French: Cette bibliothÃ¨que comprend la collection d'Environnement Manitoba (MWEM) et les collections d'Environnement Canada, Service de l'environnement atmosphÃ©rique (MWEAE), Service de la conservation de l'environnement (MWECW), Service de la protection de l'environnement (MWEEP) et la collection du CCME.
English: Subsection (3) provides that a trustee who disposes of assets covered by the super-priority charge is personally liable to pension fund for the amount of the consideration received for the covered assets.
French: Le paragraphe (3) prévoit que le syndic qui dispose d'éléments d'actif grevés par la sûreté est tenu personnellement responsable du fonds de pension, pour l'équivalent du montant reçu en échange des éléments d'actif concernés.
English: The federal environmental assessment panel reviewing the waste management and disposal concept today released a detailed schedule for these hearings.
French: On peut trouver une explication détaillée du concept dans l'Étude d'impact environnemental publiée en octobre 1994 par Énergie atomique du Canada limitée, à laquelle sont rattachés neuf documents de référence.
English: We used field enclosures containing tadpoles of D. minutus and S. curicica and one predator (B. oxyurum), placed on natural substrata in sites both with and without aquatic vegetation, according to treatment.
French: Nous avons utilisé des enclos de terrain contenant à la fois des têtards de Dendropsophus minutus et de Scinax curicica et un prédateur (Belostoma oxyurum), placés sur des substrats naturels à deux sites et pourvus ou non, selon le traitement, de végétation aquatique.
English: The President of Burkina Faso unequivocally condemned the barbaric acts of 11 September 2001 before the 106th session of the Inter-Parliamentary Union held in Ouagadougou as follows:
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, le Burkina Faso par la voix de son président a condamné sans équivoque ces actes barbares, devant la cent sixième session de l'Union interparlementaire qui se tenait à Ouagadougou, en ces termes :
English: Labour Relations Symposium - Speaker. Date(s): 2004-05-10 to 2004-05-11 Destination(s):
French: Colloque sur les relations de travail - conférencier Date(s) : 2004-05-10 à 2004-05-11 Destination(s) :
English: Export A (excluding Smooth) ads in 8.9% of stores 5.
French: Export A (excluding Smooth) Publicités dans 8,9% des magasins 5.
English: Activities differ from one another in many aspects and include several of the following: conducting complete investigations; providing functional direction; coordinating the work with other activities; pro vidin g ad vi ce; organizing, controlling and supervising the work of staff engaged in the conduct of analyses or investigations; controlling the use of facilities, materiel and human resources. Activities involving a broad spectrum of scientific and administrative duties which differ from one another in most aspects and include: evaluating and authorizing projects or studies; making recommendations or providing advice on policy or legislation; assessing the implications of work progress on program objectives; providing guidance on the determination of approaches to complex problems; and managing a significant program acti vit y, or coor di nating activities at the national and international levels
French: Les activités comportent un large éventail d e f o n c t i o n s s c i e n t i f i ques et administratives qu i d iffèren t les unes des autres sous presque tous les aspects et consistent à: évaluer e t a u t o r is e r le s projets ou les études; faire des recommandations ou donner des c o n s e i l s sur la polit ique ou la l é g i s la t io n ; é v a lu e r l'incidence de la progression des travaux sur les object ifs des programmes; aider à déterminer la façon d'aborder les problèmes complexes; et gérer une activité importante d'un programme; ou coordonner les activités aux niveaux national et in t e r n a t io n a l.