ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application by the applicant for a writ of mandamus against the respondent, the Canada Employment and Immigration Commission, to oblige the said Commission to appeal its decision not to reconsider the applicant’s claim under sections 57(1) and 57(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Requête du requérant pour obtenir l'émission d'un bref de mandamus contre l'intimée, la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada, afin d'obliger ladite Commission à porter en appel sa décision de ne pas reviser le dossier du requérant selon les articles 57(1) et 57(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Is the honourable senator answering the questions on this item or is the Deputy Chair of the Internal Committee answering the questions?
French: Le senateur Nolin a dit clairement dans la ´ ´ discussion concernant le rapport precedent que les budgets ´ senatoriaux des bureaux des deux leaders seraient les memes.
English: Notice that this sum cannot exceed the sum of “Free Margin”.
French: Veuillez noter que cette somme ne peut pas excéder le montant de la «Marge Disponible».
English: May: end of teaching activity at Yale University in New Haven.
French: En mai, fin de son enseignement à la Yale University à New Haven.
English: There’s a joined-up approach to people who have suﬀered from abuse.
French: On adopte, vis-à-vis des personnes victimes d’abus, une approche conjointe.
English: El buffet se podría mejorar en diversidad.
French: Charge for breakfast -- Euro 20 per person.
English: Judges are said to be acting politically, to have descended (or perhaps ascended) into the political arena.
French: Selon les journalistes, les juges agiraient politiquement et seraient descendus (ou peut-être montés) dans l'arène politique.
English: • Health Insurance Plans These drugs, when assigned prescription status, may be covered by both provincial and private health care plans.
French: • Régimes d'assurance-maladie Ces médicaments, dans la mesure où ils ont le statut de produit de prescription, peuvent être considérés comme remboursables en vertu des régimes d'assurance-maladie provinciaux et privés.
English: Up to 1 per cent of these allocations will be available to help municipalities improve and increase their capacity to manage their infrastructure assets.
French: Jusqu’à 1 p. 100 de ces allocations sera disponible pour aider les municipalités à améliorer et accroître leur capacité de gérer leurs infrastructures.
English: Resolution of 21 February 2002 of the Commission for Social Development concerning a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities;
French: Résolution de la Commission du développement social en date du 21 février 2002 concernant la convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés;
English: www.unece.org/pau/age/Policy_briefs
French: www.unece.org/pau/age/Policy_briefs.
English: Regional Officers must ensure that the monitoring reports or audit results are tracked in the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS).
French: L’agent régional doit veiller à ce que l’on assure le suivi des rapports sur la surveillance ou des résultats de vérification dans le Système de gestion de l’information sur la stratégie de gérance de l’environnement (SGISGE).
English: That could be achieved through international cooperation that could be enhanced by the provision of specialized training and technical assistance.
French: La coopération internationale, qui pouvait être renforcée par la fourniture d'une formation spécialisée et d'une assistance technique était un moyen d'y parvenir.
English: An analysis of growth trends beginning in 2003 showed a consistent rise in contributions to UNDP, recorded as follows: 2003, $762.4 million; 2004, $833.4 million; and 2005, $914.5 million.
French: L'analyse de son évolution depuis 2003 indique une progression constante : 762,4 millions de dollars en 2003, 833,4 millions de dollars en 2004 et 914,5 millions de dollars en 2005.
English: The 2009 Warcraft Regional Finals have come to an end!
French: Le deuxième jour des finales régionales est déjà fini, ici à Cologne, en Allemagne.
English: Each Negotium Technologies services are offered with the goal of maximizing your operations and minimizing the impact of changes on your enterprise and your partners.
French: Chacun des services de Negotium Technologies est offert dans l’optique de maximiser votre capacité à optimiser vos opérations et de minimiser l’impact du changement sur votre entreprise et vos partenaires.
English: • Item 27 - CHUM Limited
French: • Article 27 - CHUM Limited
English: Because migrant workers are non-citizens, and therefore are included in any instruments regarding the rights of non-citizens, they are included in the analysis of this preliminary study.
French: Les travailleurs migrants étant des non-ressortissants et donc visés par tout instrument concernant les droits de cette catégorie de personnes, ils sont englobés dans l'analyse de la présente étude préliminaire.
English: (2) Broadcasters may either freely choose short news reports from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source, or may themselves be given access to the event for the purposes of transmission in accordance with the law of the Member State concerned.
French: (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement leurs brefs reportages d’actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l’indication visible de leur source lors de la diffusion.
English: As a product of the value maintaining institutions of imperialism, this methodology reflects inequality in the power relations between African countries and European countries and also within these countries.
French: As a product of the value maintaininginstitutions of imperialism, this methodology reflects inequality in thepower relations between African countries and European countries and alsowithin these countries.
English: I have assured AKBAYAN, however, that my participation in this seminar is not a loss of campaign time because we must give top priority to international dialogues on human rights such as the one we are having now.
French: Pourtant, je lui ai assuré que ma participation à ce séminaire ne serait pas une perte de temps pour la campagne parce que nous devions accorder une priorité absolue aux dialogues internationaux sur les droits de l’homme tels que celui que nous avons maintenant.
English: Still, it seems to us that legislative and administrative/organizational responses should concentrate on the prohibition or prevention aspects rather than on punishment.
French: Quoi qu'il en soit, il nous semble que d'éventuelles suites législatives, administratives ou organisationnelles devraient privilégier les aspects relatifs à l'interdiction ou à la prévention et non la répression.
English: Hence my question: thanks to trade on the Internet we have now attained a very high level of activity internationally in the small consignments sector.
French: D'où ma question : grâce au commerce électronique, nous avons atteint sur le plan international un niveau d'activités très élevé dans le domaine des petits envois.
English: Persons to whom the Geneva Conventions apply The first two conventions are particularly relevant to services provided by the CFMS. They refer to the following persons: 1. members of the armed forces of a party to the conflict, including volunteer militia; 2. members of a resistance force (providing that they are properly commanded and controlled, that they carry arms openly, that they wear distinctive insignia recognizable at a distance, and that they conduct operations according to the Laws of Armed Conflicts); 3. members of regular armed forces who profess allegiance to a government not recognized by the Detaining Power; 4. accompanying civilians such as reporters, photographers and technicians provided with proper documentation; 5. members of the merchant marine or civil air crew; and 6. inhabitants of non-occupied territory who, on the approach of the enemy, rise en masse (provided that they carry arms openly and respect the Laws of Armed Conflicts).
French: Les personnes protégées par les Conventions de Genève Les deux premières conventions concernent particulièrement le SSFC et s'appliquent aux blessés et malades appartenant aux catégories suivantes : 1. les membres des forces armées d'une Partie au conflit, de même que les membres des milices et des corps de volontaires faisant partie de ces forces armées, 2. les membres des mouvements de résistance organisés (...) pourvu que ces (...) mouvements remplissent les conditions suivantes : avoir à leur tête une personne responsable pour ses subordonnés, avoir un signe distinctif fixe et reconnaissable à distance, porter ouvertement les armes et se conformer, dans leurs opérations, aux lois et coutumes des conflits armés, 3. les membres des forces armées régulières qui se réclament d'un gouvernement ou d'une autorité non reconnus par la Puissance détentrice, 4. les personnes qui suivent les forces armées sans en faire directement partie, telles que les membres civils d'équipages d'avions militaires, correspondants de guerre, fournisseurs, membres d'unités de travail ou de services chargés du bien-être des militaires, à condition qu'elles en aient reçu l'autorisation des forces armées qu'elles accompagnent, 5. les membres des équipages (...) de la marine marchande et les équipages de l'aviation civile, et 6. la population d'un territoire non occupé qui, à l'approche de l'ennemi, prend spontanément les armes pour combattre les troupes d'invasion (...), si elle porte ouvertement les armes et si elle respecte les lois et coutumes des conflits armés.
English: Drugs contained in the onboard emergency kit are not meant for that purpose.
French: Les médicaments de la trousse d'urgence de bord ne sont pas censés être utilisés à cette fin.
English: The National Committee of Federal Public Servants with Disabilities Michael Wernick, NCFPSD Champion (Privy Council Office) The Public Service of Canada (PSC) is experiencing turbulence because the government and the country are experiencing turbulence, said Michael Wernick.
French: Le Conseil national des employés handicapés fédéraux Michael Wernick, champion du CNEHF (Bureau du Conseil privé) La fonction publique du Canada (FPC) est le théâtre d'une certaine turbulence, qui se répercute à partir du gouvernement et du pays, selon Michael Wernick.
English: An application to register a trade union shall be signed by seven members of the trade union.
French: La demande d'enregistrement d'un syndicat doit être signée par sept de ses membres;
English: Credit Card Accounts: Record Keeping (cont’d)
French: Comptes de carte de crédit : tenue de documents (suite)
English: Licence fees are payable annually by all broadcasting undertakings, with the exception of those specifically exempted by the Regulations in accordance with the Commission's Broadcasting Licence Fee Regulations.
French: Toutes les entreprises de radiodiffusion ont à payer chaque année des droits de licence conformément au Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion du Conseil, à l'exception des titulaires expressément exemptés par ce Règlement.
English: The third recital already refers to respect for human rights in the EU.
French: Son troisième considérant fait déjà référence au respect des droits de l'homme.
English: Meals not taken in the hotel cannot be refunded.
French: Les repas non pris à l’hôtel ne seront pas déduits de la note.
English: If a representative calls us, we will ask for evidence that this person is authorized by the employer or the custodian of the RCA trust.
French: Si un représentant nous appelle, nous lui demanderons des preuves qu’il est autorisé par l’employeur ou le dépositaire de la FCR.
English: Consistent Catches are a Pre-requisite of Success While the sizeable annual Copper River, Chignik, and Bristol Bay sockeye catches do not guarantee success for stakeholders, they provide a critical foundation for business development.
French: Des captures régulières : condition de la réussite Bien que les captures annuelles considérables de saumon rouge à Copper River, Chignik et Bristol Bay ne garantissent pas la réussite des intervenants, elles constituent la base essentielle de l’expansion des entreprises.
English: Habitat types were distributed unevenly throughout the lowlands, and shorebirds were distributed unevenly among habitat types.
French: Nous ne croyons pas que le Tournepierre Ã collier (Arenaria interpres) y niche.
English: Barbados, as a signatory to and major actor in the elaboration of the Convention on the Rights of the Child, feels compelled to assist in halting these tragic circumstances and the suffering and loss they engender.
French: La Barbade, en sa qualité de signataire et d'auteur principal de la Convention relative aux droits de l'enfant, se sent tenue d'apporter sa contribution en vue de mettre un terme à cette situation tragique ainsi qu'aux souffrances et décès qui y sont associés.
English: The goals of many programs funded through LMAPD is to enhance the employability of the client through training and work on life-skills issues.
French: Le but de bien des programmes financés par les EMTPH est d'accroître l'employabilité des clients par la formation et le travail en dynamique de vie.
English: To correct the errors that were created and pay due homage to these three giants of the cultural scene in Quebec, we are reprinting this piece.
French: Afin de réparer nos erreurs et de rendre pleinement justice à ces trois grandes personnalités de la scène culturelle québécoise, nous republions ici ce texte.
English: Time-crunched newsrooms appreciate a media alert, a more condensed version of a press release.
French: Plus condensé que le communiqué, ce format convient pour des rappels ou annoncer un événement.
English: It is also why cross-border investment is growing even faster than trade – because companies must invest in factories or joint ventures with foreign companies to build their global supply chains.
French: C’est aussi pourquoi l’investissement transfrontalier connaît un essor encore plus fulgurant que le commerce – En effet, les compagnies doivent investir dans des usines ou des coentreprises avec des compagnies étrangères pour mettre en place leurs chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Almost half of this growth occurred in rural areas and nearby communities, not only from supplying and preprocessing of raw materials but also from developing bio-refineries similar to the Cargill-Dow operation, which produces 140 000 tonnes of polylactic acid plastic from corn in Blair, Nebraska.
French: Près de la moitié de la croissance s’est produite dans les régions rurales et les communautés avoisinantes, et était liée non seulement à l’approvisionnement et au prétraitement de matières premières, mais également au développement de bioraffineries, comme celle exploitée par Cargill-Dow, qui utilise le maïs pour produire 140 000 tonnes de plastique à base d’acide polylactique à Blair, au Nebraska.
English: Support {should} be differentiated between different kinds of actions.
French: Cet appui {devrait} être modulé suivant les différents types de mesure.
English: The first three draft resolutions concern the work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights of the Secretariat and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Les trois premiers projets de résolution concernent les activités du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat et le Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information.
English: In the study by Mirkova et al. (1983), decreased fetal weight, abnormal ossification of the sternum, and impaired formation of the skull were reported when rats were exposed to 50 and 500 mg/m3 on days 1 to 21 of gestation.
French: Dans l'étude de Mirkova et de ses collaborateurs (1983), un ralentissement du gain de poids du foetus, une ossification anormale du sternum et une anomalie dans la formation du crâne ont été signalés chez les rats exposés à 50 et 500 mg/m3 aux jours 1 à 21 de la gestation.
English: Paragraph 5 The legislation envisages the opportunity for a person to preserve or change his name, surname or patronymic name, to restore his previous name surname or patronymic name. In Armenia Kurdish citizens are free to choose Kurdish surnames and to use them in Kurdish.
French: Paragraphe 5 La législation prévoit la possibilité pour toute personne de conserver ou de changer son prénom, nom ou nom patronymique, ainsi que de rétablir son ancien prénom, nom ou nom patronymique.
English: Table 2 Place of Birth by Occupational Skill Level [SOC (1991)]:
French: Tableau 2 Lieu de naissance par niveau de compétence professionnelle [CNP (1991)] : pourcentage de l'échantillon par région d'origine, recensements de 1991 et de 1996
English: • The cost used to calculate the fees will be based on the amount of activity by the TPP, which will in turn be based on risk management principles.
French: • Le prix à payer sera fonction du travail requis du Programme des produits thérapeutiques, qui sera lui-même fonction des principes de gestion des risques.
English: • over $3.6 million over five years to support local governance including efforts to sustain and regenerate the north-east region's fragile ecosystem, through a United Nations Development Programme initiative partially funded by the United Nations Capital Development Fund.
French: • plus de 3,6 millions de dollars sur cinq ans : appui à la gouvernance locale au moyen d'activités visant à maintenir et à régénérer l'écosystème fragile de la région du Nord-Est en vertu d'une initiative du Programme des Nations Unies pour le développement financée en partie par le Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Where, prior to the entry of the rightful patent owner in the Patent Register in accordance with the first paragraph of this Article, the person who is subsequently found to be the wrongful owner of the patent or a person who has been granted a license for the patent at issue prior to the institution of the court action, has put the said patent to use or taken effective and definite steps to that end, that person may request the rightful patent owner or owners to grant him a non-exclusive license.
French: Lorsque la prétention se limite à un droit partiel au brevet, une action en justice peut être engagée en vue d’obtenir la reconnaissance de la qualité de copropriétaire du brevet en vertu du premier alinéa du présent article. Le droit de faire valoir des prétentions et d’engager une action en justice en vertu des premier et deuxième alinéas du présent article doit être exercé dans les deux ans qui suivent la date de publication du brevet ou, en cas de mauvaise foi, jusqu’à l’expiration de la durée de la protection du brevet.
English: Il y a tellement de chanteuses dans le m�me style lyrique, que cela en devient un peu lassant � force.
French: Il y a tellement de chanteuses dans le même style lyrique, que cela en devient un peu lassant à force.
English: Current Situation This chart gives an overview of the 57 organizations contacted by this survey, representing 90% of the total population of employees under thePSEA.
French: État de la situation Ce tableau donne un portrait d'ensemble des 57 organismes rejoints par ce sondage : soit 90 % de la population totale des employés assujettis à la LEFP.
English: 7319.30.10 00 - - -Specially designed for marking systems
French: Numéro SS tarifaire 7319.90.00 00 -Autres
English: Furthermore, market access takes many forms and shapes.
French: Rappelons, en outre, que l'accès au marché a de multiples facettes.
English: "The Government of Canada is committed to supporting access to the arts across the country, said Mr. Pickard.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser l'accès aux arts partout au pays, de déclarer M. Pickard.
English: Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread; – In the 2030 time horizon electricity and heat production should be well down the road to decarbonisation, with fully competitive renewable energy technologies, including massmarket large-scale offshore wind, and extensive near-zero emission fossil fuel power plants.
French: – À l’horizon 2030, la décarbonisation de la production d’électricité et de chaleur devrait avoir fortement progressé, grâce à des techniques de production d’énergie à partir de sources renouvelables pleinement compétitives, et notamment un marché de masse pour les grands parcs d’éoliennes en mer, ainsi que de nombreuses centrales électriques à combustibles fossiles ne rejetant quasiment pas de carbone.
English: I think it should be promoting environmental technologies, climate change related projects, promoting the development of environmental industries and it could be doing more along the lines of greening government operations.
French: Je crois qu'il faudrait faire la promotion des technologies environnementales, des projets qui touchent le changement climatique, de la mise sur pied d'industries respectueuses de l'environnement. Je crois qu'on pourrait en faire plus de façon que les activités du gouvernement prennent le virage écologique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SUSPECT/PROBABLE SARS CASES INVOLVING RECIPIENTS OF FRESH BLOOD PRODUCTS PDF Version (1 Page, 93 KB) PROTOCOL 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CAS PRÉSUMÉ OU PROBABLE DE SRAS CHEZ DES PERSONNES AYANT REÇU DU SANG Version PDF (1 page, 95 KB) PROTOCOLE 1.
English: should be retained or abolished. The answer to this question will have a crucial effect on how the local cultural infrastructure operates.
French: Si les districts sont conservés, il sera nécessaire de doter les services actuels de développement régional des compétences en matière d’infrastructure culturelle dont ils étaient privés jusqu’ici pour des raisons peu logiques.
English: Shaded areas on Vancouver Island represent range in 1977.
French: Les zones ombrées sur l’île de Vancouver représentent l’aire de répartition en 1977.
English: It is, therefore, not clear that publications that meet applicant guide requirements will satisfy the Program's Terms and Conditions, or achieve departmental strategic outcomes.
French: Pour qu’une publication soit admissible, il importe de fournir des preuves ou attester que 80 p.
English: The Committee had previously noted that, while section 5 of the Wages Act specifically prohibits any increase or reduction of a wage based on an employee's gender, no provision in the national legislation gives legislative expression to the principle of the Convention.
French: La Commission avait noté précédemment que l'article 5 de la loi sur les salaires porte, certes, interdiction expresse de toute augmentation ou réduction de salaire qui serait fondée sur le sexe, mais qu'il n'est rien dans la législation du pays qui érige en loi le principe énoncé dans la Convention.
English: In recognition of the changes the new legislation will bring, CIC and its partners received a total of $138.6 million to support initiatives throughout 2000-2001.
French: Compte tenu des modifications qu'entraîneront les nouvelles dispositions législatives, CIC et ses partenaires ont reçu un total de 138,6 millions de dollars pour soutenir des initiatives tout au long de l'exercice 2000-2001.
English: Total Project Cost FY ____-__
French: Fournir le montant des dépenses réelles.
English: With a smaller backset, the rearward head motion was stopped earlier by the head restraint, resulting in a smaller head to torso displacement.
French: Lorsqu'on réduit la distance tête/appuie-tête, le mouvement de la tête vers l'arrière est arrêté plus tôt par l'appuie-tête, ce qui réduit l'amplitude du déplacement de la tête par rapport au torse.