ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Panel's review of claims in this instalment, the secretariat informed the Panel of the potential overlap between some claims in this instalment and certain individual claims for business losses filed before the Commission.
French: Au cours de l'examen par le Comité des réclamations de la présente tranche, le secrétariat a informé le Comité qu'il existait une possibilité de chevauchement entre des réclamations de cette tranche et certaines réclamations dont était saisie la Commission au titre de pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: The consortium, known as “WIO-C”, is a partnership between major non-governmental organizations and other regional organizations in the Western Indian Ocean, such as WWF, IUCN, WIOMSA, the Wildlife Conservation Society (WCS) and NEPAD.
French: Connu sous l'appellation de « WIO-C », le consortium consiste en un partenariat associant les principales organisations non gouvernementales et d'autres organisations régionales de la partie occidentale de l'océan Indien telles que le WWF, l'UICN, la WIOMSA, la Société pour la conservation de la faune et la flore sauvages (WCS) et le NEPAD.
English: If inspectors were appointed the Transfer from the trustee must name the inspectors and the inspectors must approve of the transfer, which approval must be provided.
French: Si on a nommé des inspecteurs, le document de transfert du syndic doit indiquer leurs noms et ces derniers doivent approuver le transfert.
English: S/Agenda/6244 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6244 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: To target this objective is to insist on the link between information gathering and the processing and circulation of this information, in regards to all the parties involved or concerned by the networking, without leaving any gray area that in time would aggravate the possibility of objections arising.
French: Viser cet objectif, c'est insister sur les rapports entre la cueillette, le traitement et la circulation de cette information relativement à toutes les parties impliquées ou concernées par le réseautage, sans laisser de parts d'ombre qui ne manqueraient pas d'exacerber, avec le temps, les possibilités d'oppositions risquant de survenir.
English: The two projects described above demonstrate how NFB support for documentary and animated shorts is an important element in the organization's innovation strategy.
French: Les deux programmes décrits précédemment montrent comment l'appui et la promotion que l'ONF offre aux courts métrages de documentaires et d'animation constituent une stratégie importante en matière d'innovation.
English: The Registry is responsible for the resources allocated by Parliament.
French: La Greffe est responsable des ressources accordées par le Parlement.
English: Food safety and environmental issues posed as significant a risk to the income of farmers as the traditional risks of unsettled markets, weather and disease.
French: Les questions liées à la salubrité des aliments et à l'envi-ronnement ont constitué pour le revenu des agriculteurs un risque aussi appréciable que les risques ordinaires que sont les marchés chancelants, les intempéries et la maladie.
English: The survey returns by geographic area:
French: Questionnaires retournés selon le secteur géographique
English: The above preamble is part of this Agreement.  2.
French: Le préambule ci-haut exposé fait partie de la présente Convention.  2.
English: Australia, El Salvador, Hungary, the Netherlands, Slovenia and Turkey.
French: Australie, El Salvador, Hongrie, Pays-Bas, Slovénie et Turquie.
English: Customs remains the primary control and enforcement agency at the border as far as the international movement of goods is concerned.
French: Le service des douanes reste la première instance de contrôle et de répression des fraudes à la frontière pour ce qui est de la circulation des marchandises à l'échelle internationale.
English: This approach, although deemed radical by certain observers, resulted in considerable savings.
French: Cette approche, quoique jugée radicale par certains observateurs, a permis de faire des économies considérables.
English: The leaves on the upper portion of the stem are narrow and linear, with a few small teeth along the margins; the lowermost leaves have usually fallen off by the time the plant is in flower.
French: Les feuilles de la partie supÃ©rieure de la tige, Ã©troites et linÃ©aires, portent quelques petites dents sur les marges; les feuilles de la partie infÃ©rieure sont en gÃ©nÃ©ral dÃ©jÃ tombÃ©es au moment de la floraison.
English: Awareness campaigns aimed at the public authorities, professionals (doctors, nurses and chemists) and patients should be organised to ensure rapid acceptance of medications without CFCs.
French: Des campagnes de sensibilisation, adressées aux pouvoirs publics, aux professionnels (médecins, infirmiers et pharmaciens) et aux patients, devraient être mises en place afin de faciliter l'acceptation rapide des médicaments sans CFC.
English: Keep them informed and encourage them to participate.
French: Avertissez-les à l’avance de tout ajout ou changement en matière de politiques ou d’activités.
English: On 25 October 2007, four (4) Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 25 octobre 2007, quatre (4) appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Act enshrines the rights of children:
French: Ladite loi garantit aux enfants les droits suivants:
English: A Disciplinary Panel found the police officer guilty of failing to perform his duties conscientiously and diligently in connection with the intimidation by the suspect of prosecution witnesses.
French: Un conseil de discipline a jugé l’agent de police coupable de ne pas avoir exécuté son devoir consciencieusement et diligemment concernant l’intimidation du témoin à charge par le suspect.
English: The Office also focused on promoting good governance initiatives and in particular continued its efforts on combating corruption.
French: Le Bureau s’est également attaché à favoriser les initiatives en matière de bonne gouvernance et a notamment poursuivi ses efforts de lutte contre la corruption.
English: Enjoy the hidden coves in peace, take long walks by the seaside or spend active holidays going in for recreational sports and entertaining cultural programmes.
French: Profitez des criques secrètes en toute tranquillité, faites de longues promenades en bord de mer ou passez des vacances actives en profitant d'activités sportives et en suivant les programmes culturels divertissants.
English: To view links or images in signatures your post number must be 10 or greater.
French: Pour voir les liens ou les images dans les signatures votre numéro de poste doit être de 10 ou plus.
English: Requests the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to encourage international cooperation activities aimed at dismantling the material and financial base of transnational organized crime, such as innovative measures for freezing and confiscating assets and property and mechanisms for cooperation among countries and information exchange;
French: Invite instamment le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à promouvoir des activités de coopération internationale visant à démanteler l'infrastructure matérielle et financière de la criminalité transnationale organisée, notamment par des mesures novatrices de gel et de confiscation d'avoirs et de biens, y compris des mesures de coopération et d'échange de renseignements entre les pays;
English: • you have to add an amount equal to the tax that would have been payable if you had not made the election (see paragraph (ii) of Element A above); or
French: • vous devez additionner un montant égal à la taxe qui aurait été payable si vous n’aviez pas exercé le choix (consultez l’alinéa (ii) de l’élément A ci-dessus);
English: Then, a new basis from the Convention of the time will be put to the vote.
French: Une nouvelle base, mise au point par la Convention actuelle, sera ensuite mise aux voix.
English: By giving clients the tools to combat discrimination where it arises, and to change practices and policies that may lead to conflict, the Commission intends to be a force for preventing discrimination.
French: La Commission, qui fournit à sa clientèle des outils pour lutter contre la discrimination lorsqu’elle survient et pour modifier les pratiques et les politiques qui peuvent entraîner un conflit, entend devenir un chef de file dans la prévention de la discrimination.
English: She states that crew members argued among themselves and with the passenger seated in the space assigned to Ms. Laporte-Stark for 10 minutes, following which the passenger moved.
French: Elle affirme que les membres de l'équipage ont débattu la question entre eux et ensuite avec le passager assis dans le siège qui devait être celui de Mme Laporte-Stark pendant 10 minutes, après quoi le passager a changé de place.
English: It is now incumbent upon all States concerned with the crisis to apply pressure for a political solution to head the list of priorities in the current phase.
French: Il incombe à présent à tous les États concernés par la crise du Darfour d'exercer des pressions pour que la priorité soit accordée au règlement pacifique au cours de la phase actuelle.
English: This progress is characterized as: initial contact with the company; becoming a lead; becoming a prospect9; making introductions in Canada; and ultimately the investments being made in Canada.
French: Ce progrès comprend diverses étapes : établir un contact initial avec l'entreprise; devenir une « piste »; devenir un « client potentiel »(9); se présenter au Canada et enfin, investir au Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Knowledge Translation University of Alberta Tier 2 - July 1, 2005 Health 780-492-3451 carole.estabrooks@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'application des connaissances University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2005 Santé 780-492-3451 carole.estabrooks@ualberta.ca
English: As it should be, our agents have access to the MLS® Multiple Listing Service®, the industry’s most powerful system.
French: Comme il se doit, nos courtiers ont accès au Service inter-agences ® S.I.A.
English: Following the conversion of the UNWTO into a specialized agency at the end of 2003, the Commission, at its fifty-eighth session, decided that tax data relevant to Madrid should be included in the calculations of the common scale of staff assessment and in the biennial calculations to update the scale.
French: L'Organisation mondiale du tourisme étant devenue une institution spécialisée à la fin de 2003, la Commission avait décidé à sa cinquante-huitième session que les données fiscales se rapportant à Madrid seraient prises en compte lors de l'établissement du barème commun des contributions du personnel et de sa révision biennale.
English: A summary of the high-level discussion was circulated to all member States.
French: Une synthèse de ce débat de haut niveau a été distribuée à l'ensemble des États membres.
English: This appears to be a sensible approach.
French: Cette approche semble judicieuse.
English: (e) Identifying and responding appropriately to pupils with difficulties in, or barriers to, learning and recognizing when to seek further advice in relation to their special educational needs;
French: e) repérer les élèves qui se heurtent à des difficultés ou des obstacles pour apprendre, répondre à leurs besoins et savoir à quel moment demander l'avis d'autres professionnels pour connaître les besoins spéciaux de ces élèves sur le plan éducatif ;
English: S/2008/767 Letter dated 5 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/767 Lettre datée du 5 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: He welcomed the announcement by the airline consortium of Sabena and Swissair of an embargo on the transport of coltan and all related minerals from all points of its operations in eastern Africa.
French: Il se félicite de l'annonce faite par le consortium aérien de la Sabena et de Swissair concernant l'embargo sur les transports de colombotantalite et autres minéraux connexes au départ de tous leurs centres d'opération en Afrique orientale.
English: Additional doses may be necessary in case of "breakthrough" pain between regular doses.
French: Vous pourriez avoir besoin de doses supplémentaires en cas d’épisodes de douleur plus intense entre les doses régulières.
English: Recently the National Advisory Board on the Rights of Children and Adolescents set up on an Observer Committee to monitor the situation of adolescents in conflict with the criminal law in respect both of detention and alternative measures.
French: Tout récemment, le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent a créé un groupe d'observateurs chargé de suivre la situation des adolescents en rupture avec la loi pénale qui font l'objet de mesures d'internement ou de mesures de substitution.
English: Fortified cities of the day opened their doors only to their own townspeople, and authorities only conferred the privilege of entering with weapons and drums to armies whom they deemed to be friendly and to mean no harm.
French: Les villes fortifiées de cette époque n'ouvraient leurs portes qu'à leurs citadins et le privilège d'y pénétrer avec armes et tambours n'était conféré par les autorités qu'aux armées jugées amicales et bienveillantes.
English: Mr. SIDDIQUI requested information on the trend in the proportion of the population living under the poverty line.
French: M. SIDDIQUI souhaite en savoir davantage sur l'évolution de la tranche de population qui vit au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Cambodia-Tobacco Use Among DOTs Patients and Tobacco Control May 2007 Poster presented by Saly Saint (round 3).
French: Cambodge – Usage du tabac chez des patients tuberculeux sous surveillance directe et lutte contre le tabagisme Mai 2007 Affiche présentée par Saly Saint (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Indicates a qualification program.
French: Manche à balai, à vis de serrage ……………………………………….
English: A GN respondent indicated that both groups (Inuit of Nunavut and Inuit of Nunavik) are adhering to the terms of section 40.2.10.
French: Un répondant du GN a donné à entendre que les deux groupes (les Inuits du Nunavut et les Inuits du Nunavik) s’en tiennent aux conditions prévues à l’article 40.2.10.
English: Children of parents who are extremely poor are eligible for enrolment.
French: Les enfants dont les parents sont extrêmement pauvres remplissent les conditions requises pour s'inscrire.
English: The Fathers of the Desert sometimes responded to a question put to them with a word from Scripture, but they also replied with other words, to which their hearers gave practically the same importance.
French: Il n'y a pas de compréhension et d'interprétation sans une pré-compréhension. À ce point de vue il est clair que la vie que mènent les moines au désert, toute faite de silence, de solitude et d'ascèse, constituait une pré-compréhension qui conditionnait largement leur compréhension de l'Écriture.
English: The recapitalization of the Hornell Centre will significantly improve central operations and training.
French: La rénovation du Centre Hornell améliorera grandement les opérations et l’instruction centralisées.
English: Publications To get forms or publications, visit our web site at www.cra.gc.ca/forms. IT-168 IT-173 IT-221 IT-270 IT-303 IT-360 IT-361 IT-393 IT-420 IT-465 IT-468 IT-489 IT-494 IT-531 Athletes and Players Employed by Football, Hockey and Similar Clubs Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States Determination of an Individual’s Residence Status Foreign Tax Credit Know-How and Similar Payments to Non-Residents Interest Payable in a Foreign Currency Exemption From Part XIII Tax on Interest Payments to Non-Residents Election Re: Tax on Rents and Timber Royalties – Non-Residents Non-Residents – Income Earned in Canada Non-Resident Beneficiaries of Trusts Management or Administration Fees Paid to Non-Residents Non-Arm’s Length Sale of Shares to a Corporation Hire of Ships and Aircraft From Non-Residents Eligible Funeral Arrangements
French: Renseignements supplémentaires Publications Pour obtenir les formulaires et les publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. IT-168 IT-173 IT-221 IT-270 IT-303 IT-360 IT-361 IT-393 IT-420 IT-465 IT-468 IT-489 IT-494 IT-531 Sportifs et joueurs employés par des clubs de football, de hockey et d’autres clubs semblables Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis Détermination du statut de résident d’un particulier Crédit pour impôt étranger Paiements en échange de connaissances techniques ou paiements semblables faits à des non-résidents Intérêts payables en monnaie étrangère Exemption de l’impôt de la partie XIII sur les intérêts versés à des non-résidents Choix relatif à l’impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents Non-Résidents – Revenu gagné au Canada Bénéficiaires non résidants d’une fiducie Frais de gestion ou d’administration payés à des non-résidents Vente d’actions à une corporation avec lien de dépendance Location de navires et d’aéronefs de non-résidents Arrangements de services funéraires
English: The People (1986) ZR 115 (SC) is that the courts are very reluctant to entertain any arrest or confession which is obtained in breach of the Judges Rules.
French: Ministère public (1986) ZR 115 (SC), qui fait désormais jurisprudence.
English: Organizers may wish to include vigil sentries.
French: Les organisateurs peuvent avoir recours à des vigiles.
English: The ISU provided its traditional substantive and organizational support to the President-Designate of the Sixth Meeting of the States Parties (6MSP), working closely with the UN Department for Disarmament Affairs (UNDDA).
French: L'Unité a fourni son appui fonctionnel et organisationnel traditionnel au Président désigné de la sixième Assemblée des États parties, en collaboration étroite avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: In 2002, Fisheries and Oceans Canada and the Vancouver Aquarium Marine Science Centre began compiling historical sightings and developing a database to store both historical and new sightings ($25K).
French: Voilà également une excellente occasion de relier des actions de rétablissement de la tortue luth en Colombie-Britannique aux activités engagées pour les cétacés, en particulier dans la construction de réseaux de rapports d'observations et pour les observateurs des bateaux de pêche.
English: Study on the different experiments of training the local elected leaders in Cameroon.
French: Etude sur les expériences de renforcement des capacités des élus locaux .
English: The wording of this proposed Objective is consistent with the wording and intent of Objective (iv) in document 8/4 and Article 1 (Protection Against Misappropriation) in document 8/5.
French: Lelibellé de cet objectif proposé est compatible avec le libellé et le but de l’objectif iv) dans le document 8/4 et l’article premier (Protection contre l’appropriation illicite) dans le document 8/5.
English: Career advice, training and vocational training in accordance with the needs of the labour market;
French: Orientation professionnelle, formation et formation professionnelle correspondant aux besoins du marché du travail ;
English: The Committee requests the next report to provide updated information on the rates of social security benefits and it recalls that it considers that social welfare benefits should not in principle fall below 50% of the median equivalised income.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des informations à jour sur les taux des prestations de sécurité sociale et rappelle que ceux-ci ne doivent en principe pas être inférieurs à 50 % du revenu médian ajusté.
English: • in anticipation of any future arrangements, the results of the IGC should be implemented in cooperation with the European Parliament.
French: • afin de préparer les réglementations futures, les résultats de la Conférence intergouvernementale devront être mis en oeuvre en coopération avec le Parlement européen.
English: The safety of such a unit would not be predicated on the availability of a substantial back-up peacekeeping force.
French: La sécurité de cette unité ne dépendrait pas de l'existence d'un soutien substantiel d'une force de maintien de la paix.
English: However, experience in key areas is required of managers and professionals seeking an executive position.
French: Toutefois, les gestionnaires et les professionnels et professionnelles à la recherche d’un poste de cadre de direction doivent posséder de l’expérience dans des secteurs clés.
English: Thank to the Airports of Bilbao, Pamplona, Vitoria and San Sebastian the Hotel is easy to reach from almost anywhere in the world.
French: Grace aux aéroports de Bilbao, Pamplona, Vitoria, San Sebastián et Biarritz, il est facile d'arriver à l'hôtel de presque n'importe où dans le monde.
English: This Part also establishes the period of 30 days for the Chief Registrar to cancel the registration of a vessel where a person who acquires a vessel or a share in one does not provide the Chief Registrar with evidence that the vessel is required or entitled to be registered under the CSA 2001.
French: Cette partie établit également un délai de 30 jours avant que le registraire en chef ne révoque l'immatriculation d'un bâtiment dans le cas où une personne qui fait l'acquisition d'un bâtiment ou d'une part dans celui-ci ne fournit pas au registraire en chef une preuve démontrant que le bâtiment doit être immatriculé ou est admissible à l'être en vertu de la LMMC 2001.
English: Particular attention was devoted at the Republican Judges' Forum, held at the Supreme Court on 27 January 1999, to the importance of these changes in the law, and instructions were given to all judges that the requirements of the Supreme Court's Plenary Decision of 14 May 1999 must be strictly adhered to.
French: Le Forum des juges de la République, qui s'est tenu à la Cour suprême le 27 janvier 1999, a accordé une attention particulière à l'importance des modifications susvisées, et signifié à tous les juges l'obligation d'adhérer strictement aux dispositions de l'arrêt de l'assemblée plénière de la Cour suprême en date du 14 mai 1999.
English: Many corporations are designing new plants that maximize use of recycled water and minimize discharges to very low levels.
French: Nombre d'entreprises construisent de nouvelles usines qui maximisent l'utilisation d'eau recyclée et minimisent les rejets en les ramenant à un niveau très bas.
English: Other paragraphs in the same document were the distillation of proposals that had been discussed between Member States in the IIMs and first session of the PCDA.
French: D’autres paragraphes dans le même document représentaient un affinement de propositions qui avaient été débattues entre États membres durant les IIM et la première session du PCDA.
English: organising work groups to provide the political and technical framework necessary in order to improve activities for digitisation of cultural and scientific content;
French: organiser des groupes de travail pour fournir le cadre politique et technique nécessaire afin d’améliorer les activités de numérisation des contenus culturels et scientifiques;
English: That’s why we have welcomed the proposal of the CFTPA that the Commission encourage the development of terms of trade – that is, a framework for meaningful negotiations.
French: C’est pourquoi nous sommes contents que l’ACPFT nous ait proposé d’encourager l’élaboration de modalités d’ententes commerciales, c’est‑à‑dire d’un cadre favorable à des négociations fructueuses.