ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we were to follow their solutions, particularly those of Mr Schmid, it would mean we would be maintaining bureaucratic mills full of civil servants talking among themselves and organising cosy conferences, where something may occasionally get done, but where no real results will ever be achieved - and if they were, they would remain behind closed doors.
French: L'adoption de leur solution, notamment celle de M. Schmid, signifierait que nous irions entretenir un circuit de fonctionnaires qui discuteraient les uns avec les autres, organiseraient d'agréables conférences, feraient l'une ou l'autre chose mais dont il ne sortirait rien - et quand bien même il en sortirait quelque chose, personne n'en serait informé.
English: We embrace Cuba as a bona fide sister State in the Caribbean region and are committed to a policy of constructive engagement with its Government and people.
French: Nous reconnaissons Cuba comme un véritable État frère dans la région des Caraïbes, et nous sommes attachés à une politique d'engagement constructif à l'égard de son gouvernement et de son peuple.
English: After temperature elevation, the newly synthesized polypeptides from several Drosophila montium subgroup species, of the melanogaster species group, were analyzed in denaturing acrylamide gels.
French: Les polypeptides synthétisés en réponse à une augmentation de la température ont été analysés sur gels de polyacrylamide dénaturants chez plusieurs espèces du sous-groupe Drosophila montium appartenant au groupe d'espèces melanogaster.
English: Paragraph 49.5 of the Final Document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, which took place in Havana from 11 to 16 September 2006, reaffirmed that transparency, openness and consistency are key elements that the Council should observe in all its activities, approaches and procedures.
French: Au paragraphe 49.5, le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, a réaffirmé que la transparence, l'ouverture et la cohérence sont des éléments essentiels dont le Conseil de sécurité doit tenir compte dans toutes ses activités, approches et procédures.
English: In effect what a strong corporate culture does is to facilitate the attitude-behaviour relationship of the employee.
French: De fait, une solide culture d’entreprise a pour effet d’améliorer les relations de l’employé au plan de l’attitude et du comportement.
English: During the period of investigation, Searle and BMS exported 36 different combinations of products, concentrations and container sizes.
French: Au cours de la période d'enquête, Searle et BMS ont exporté 36 différentes combinaisons de produits, concentrations et tailles de contenant.
English: UNICEF also indicated in April that child recruitment was being carried out by former MODEL fighters for at least the past two months in Harper, Maryland County.
French: L'UNICEF a également indiqué en avril que d'anciens combattants du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) recrutaient des enfants depuis au moins les deux derniers mois à Harper (comté du Maryland).
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2002/5, the Special Rapporteur has undertaken consultations with States, intergovernmental bodies and non-governmental organizations with the aim of keeping information on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination up to date and of monitoring situations in which mercenaries are involved.
French: Conformément à la résolution 2002/5 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a tenu des consultations avec les États, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales en vue de mettre à jour les renseignements disponibles sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et de suivre de près des situations où des mercenaires sont impliqués.
English: This Law shall enter into force three months after its publication.
French: La présente loi entre en vigueur trois mois après sa publication.
English: Towards Stability and Prosperity: A Program for Reconstruction and Recovery in Kosovo, prepared by the European Commission and the World Bank in support of the United Nations Mission in Kosovo, p. 2 (3 November 1999) [hereinafter Towards Stability and Prosperity].
French: Vers la stabilité et la prospérité: un programme pour la reconstruction et le relèvement au Kosovo, document établi par la Commission européenne et la Banque mondiale pour aider la MINUK, p. 2 (3 novembre 1999) [titre abrégé plus loin en «Vers la stabilité et la prospérité»].  Ibid., p. 39.
English: (2) In respect of designs referred to in paragraph (1), above:
French: 2) En ce qui concerne les dessins ou modèles visés à l’alinéa 1) ci-dessus :
English: These policies and priorities are bold.
French: Ces politiques et priorités sont audacieuses.
English: Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
French: Leur mandat n'est pas renouvelable, et la présidence est assurée en alternance par les différents côtés intéressés.
English: Québec-Téléphone - Rules for established their Final Contribution Charges for 2001 2001/04/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8654-N1-10/01 Description:
French: Québec-Téléphone : procédure pour établir leur taux de contribution définitif pour 2001 2001/04/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8654-N1-10/01 Description:
English: For more information on the roundtable, contact Michael Presley, AAFC, (613) 759-7558.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Table ronde, communiquez avec Michael Presley, AAC, au (613) 759-7558.
English: These figures are enough to justify a systematic effort on all fronts and at local, national, and international levels.
French: Ces chiffres suffisent à justifier un effort systématique, sur tous les fronts, à l’échelon local, national et international.
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for Industry Canada, which describes the Department's expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités d'Industrie Canada, qui décrit les réalisations et les résultats prévus du Ministère pour les trois prochaines années.
English: • When First Nations people are asked to rate health care services relative to other communities in Canada, a majority (53%) believes that health care on reserves is about the same as it is in the rest of the country. 
French: • On a demandé aux gens des Premières nations de comparer les services de santé dans les réserves à ceux offerts dans les autres collectivités canadiennes. La majorité d’entre eux (53 %) étaient d’avis que les services sont comparables.
English: I agree with the proposal that the EU must speak with one voice in relation to issues being dealt with.
French: Je suis d'accord avec la proposition visant à ce que l'UE parle d'une seule voix relativement aux questions traitées.
English: The graphs represent the combination of the 4 conditions established for the implementation of the ECVET device.
French: Ceux-ci reprennent la combinaison des 4 conditions pour la mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: L’effet net de ces modifications concernant les dépenses est une augmentation de 225,7 millions d’euros en crédits d’engagement et une hausse de 159,6 millions d’euros en crédits de paiement.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Vitamin C ----- DRAFT PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Vitamine C ----- ÉBAUCHE Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Field performance of exponentially fertilized seedlings may be further enhanced when combined with balanced nutrient loading in the greenhouse phase.
French: La performance au champ des semis fertilisés exponentiellement peut encore être accrue grâce à un meilleur dosage relatif des éléments nutritifs lors de la croissance en serre.
English: The CASN Board of Directors was briefed on the project, and has reviewed the report and the recommendations.
French: Le conseil d'administration de l'ACESI a été informé du projet et a examiné le rapport ainsi que les recommandations.
English: Plastic bottle silo , plastic bottle unscrambler, plastic bottle conveying system and empty bottle palletizer - Lanfranchi S.r.l.
French: Stockage bouteilles en plastique, redresseur bouteilles en plastique, système de convoyage bouteilles en plastique and palettiseur bouteilles vides - Lanfranchi S.r.l.
English: On-going meetings with AFY to ensure that on-going dialogue with the community re future planning re how to maintain and in some areas improve services to the Yukon francophone community.
French: Réunions périodiques avec l’AFY afin de tenir un dialogue suivi avec la communauté en vue de faciliter la planification des moyens à prendre pour maintenir et, dans certains secteurs, améliorer les services offerts à la communauté franco-yukonnaise.
English: The general answer is that while such economies may not be applicable to all activities, it is highly likely that they exist in certain lines of business.
French: De façon générale, force est de constater que, si toutes les activités ne sauraient profiter d’économies d’échelle, il est hautement probable que certains types d’activité s’y prêtent tout à fait.
English: When staying with Delta Guelph you can enjoy the use of our on-site Fitness Room or take advantage of having complimentary 24-hour access to The Athletic Club located next door.
French: À moins d’une heure de Toronto, de Hamilton et d’autres grands centres du sud-ouest de l’Ontario, le Delta Guelph est facilement accessible par les grands réseaux routiers, y compris les autoroutes 401, 6, 7 et 24, de même que par l’aéroport international Pearson de Toronto ou l’aéroport international de Hamilton.
English: This seems to occur by condensation onto existing aerosols.
French: Cela semble se produire par condensation sur des aérosols déjà présents.
English: For specimen charges for s.130 offences see Annex O. 22 QR&O 107.04(2).
French: 21 Pour modèle d'actes d’accusation pour les infractions sous l’article 130 LND, voir l’annexe O. 22 ORFC 107.04 (2).
English: In each case, the supplier invoices DFAIT for the storage space used during the month at a rate determined by the supplier.
French: Chacun des deux fournisseurs facture le MAECI pour l’espace utilisé durant le mois à un taux fixé par lui-même.
English: What measures were actually being taken to meet the Government's strategic objectives?
French: Quelles mesures sont actuellement prises pour réaliser les objectifs stratégiques du Gouvernement?
English: Secondary ion mass spectroscopy (SIMS) has been used to examine elemental micropatterns in tree rings.
French: La distribution fine des éléments dans les cernes annuels a été étudiée à l'aide de la spectroscopie de masse par ion secondaire.
English: He obtained his BSc and MSc degrees from McGill University and his doctorate from Johns Hopkins University in Baltimore.
French: Il a obtenu son baccalauréat et sa maîtrise à l’Université McGill et son doctorat à la Johns Hopkins University de Baltimore.
English: Accordingly, the Agency finds that in this case, the lack of appropriate signage to indicate the location of the existing TTY constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Vlug.
French: Par conséquent, l'Office estime que, dans le cas en instance, le manque de signalisation pour indiquer l'emplacement de l'ATS existant a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Vlug.
English: • 210-W-1997 — Licence to operate a ship - McNamara- Pitts-Ballast Nedam
French: • 210-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - McNamara- Pitts-Ballast Nedam
English: Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
French: En vertu du principe de proportionnalité, le contenu et la forme de l'action de l'Union n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Constitution.
English: The provisions of the new NOM will be applied to imported wood packaging as of September 16, 2005.
French: Les dispositions du nouveau règlement obligatoire s'appliqueront aux emballages de bois importés à compter du 16 septembre 2005.
English: - Joint ECE-WHO meeting on health statistics (in 2001/2002) to consider: (i) Use of health information in health policy, management and delivery; (ii) Conceptual and statistical issues in health status measurement; (iii) Integration of key national health and health related statistics into coordinated and easy accessible databases; (iv) International and national harmonisation of definitions and reporting on health statistics.
French: - En 2001/2002, réunion commune CEE/OMS sur les statistiques de la santé, en vue d'examiner les sujets suivants : i) utilisation de l'information sanitaire dans le cadre de la politique de la santé ainsi que de la gestion et de la fourniture de soins de santé; ii) questions théoriques et statistiques relatives à la mesure de l'état de santé; iii) intégration des statistiques nationales essentielles concernant la santé et les questions relatives à la santé à des bases de données coordonnées et aisément accessibles; et iv) harmonisation aux niveaux national et international des définitions et des communications sur les statistiques de la santé.
English: I consider that Members of Parliament need further evidence before they can propose to grant or refuse discharge to this agency.
French: J'estime que les parlementaires ont besoin de plus d'éléments avant de proposer à la plénière l'octroi ou le refus de la décharge pour cette agence.
English: In the 2002-2003 biennium this Main Program will significantly broaden its efforts to demystify and tell the story of intellectual property—and its role and intrinsic value in the betterment of all societies—by reaching out in new ways to an increasing number of specialized, target audiences.
French: La réussite de la campagne de sensibilisation de l’Organisation repose sur la production de supports d’information précis, modernes et attrayants de plus en plus nombreux et variés afin de faire passer des messages essentiels auprès des principaux groupes cibles tout en rendant compte de l’évolution de l’image de marque de l’OMPI.
English: Interagency Cooperation Case, (TOP SECRET) (SIRC 1998-06) 104.
French: Interagency Cooperation Case, (TRÈS SECRET) (SIRC 1998–06) 104.
English: As many of you have discovered, Memoir'44 is more than just a game, it is also a complete and expandable game system in its own right.
French: Comme beaucoup de fans l'ont déjà découvert, plus qu'un simple jeu de société, Mémoire 44 est en fait un véritable système de jeu à part entière.
English: - Geographical distribution % -
French: Nouveaux États membres de Autres États l'UE membres de 3% l'UE 15 28%
English: Alain Hutchinson announced that he would launch a petition on this issue.
French: Alain Hutchinson annonce qu'il lancera une pétition sur cette question.
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base article 909074 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft 909074 .
English: (1) Paragraph 29(2)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) the full address of the place where the holder of the licence ordinarily resides; (2) Paragraph 29(2)(h) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (h) the maximum quantity of dried marihuana, in grams, that may be kept at the site authorized under paragraph (g) at any time; 8.
French: (1) L'alinéa 29(2)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) the full address of the place where the holder of the licence ordinarily resides; (2) L'alinéa 29(2)h) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (h) the maximum quantity of dried marihuana, in grams, that may be kept at the site authorized under paragraph (g) at any time; 8.
English: &quot;This report shows that we are continuing to make real and significant improvements in the overall quality of life of Canadian Forces members and their families,&quot; said Minister McCallum.
French: « Ce rapport démontre que nous continuons à apporter des améliorations réelles et significatives à la qualité de vie globale des membres des Forces canadiennes et de leurs familles », a indiqué le ministre McCallum.
English: Mr. Brown may have been directing his remarks to the state of regulation of Canada's securities industry, but his observations apply with equal truth and vigour to the entire system of financial institutions regulation in this country.
French: L'allocution de M. Brown portait sans doute sur l'état de la réglementation du secteur des valeurs mobilières. Or, ses observations s'appliquent avec autant de pertinence et de vigueur à l'ensemble de la réglementation des institutions financières de notre pays.
English: G RESC.
French: Restrictions figurant à l’article 16 (4) de la LRCCT L’interdiction totale d'exercer le droit de grève imposée par la loi aux travailleurs des secteurs des communications, des soins de santé et de l’énergie ainsi qu’aux agents de la fonction publique constitue une restriction du droit de grève garanti par la Charte, restriction qui ne respecte pas les conditions prévues à l’article G de la CSER.
English: If you apply to be registered and qualify for annual filing, you will automatically be assigned an annual reporting period.
French: Si vous vous inscrivez et que vous avez le droit de produire une déclaration annuelle, nous vous attribuerons automatiquement une période de déclaration annuelle.
English: Noting that the new Constitution guarantees the protection of children in periods of armed conflict, France recommended that Burundi increase its efforts to contribute to the disarmament, demobilization and reintegration of children involved in armed conflict.
French: Notant que la nouvelle Constitution garantit la protection des enfants en période de conflit armé, la France a recommandé au Burundi de redoubler d'efforts pour contribuer au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des enfants participant aux conflits armés.
English: These three sub-items had been referred to the SBI for consideration.
French: Ces trois points ont été renvoyés au SBI pour qu'il les examine.
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that American Airlines, Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement susmentionné de la désignation, l'Office est d'avis qu'American Airlines, Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: The Office of the Ombudsman has decided to focus its activities during 2007 on running human rights awareness raising programmes throughout the country and to vigorously investigate human rights violations.
French: Le Bureau du médiateur a décidé de concentrer ses activités en 2007 sur des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme dans tout le pays et d'examiner avec fermeté les violations de ces droits.
English: Seeks out and produces results beyond minimum job requirements and is proactive in approach) is worth 8 points. For Candidate Stortts, the comments are:  - always looking to make things better - always willing to rearrange things - Points awarded = 8 For Candidate Meating, the comments are: - always working to make things better - provides positive solution to problem - Points awarded = 8 For the appellant, the comments are: - my own experience often said he is often in engine room or around ship looking to see what can be improved even after work hours - recommends proactive changes - always looking to economize and find better solutions  - Points awarded = only 7.5 The factor "Leadership" (Attracts and mobilizes energies and talents to work towards a shared purpose in the best interests of the organization and the people comprising it.
French: Pour le candidat Stortts, les commentaires étaient les suivants :  - cherche toujours à améliorer la situation - toujours disposé à se réajuster - 8 points accordés Pour le candidat Meating, les commentaires étaient les suivants :  - veille toujours à améliorer la situation - trouve des solutions positives aux problèmes  - 8 points accordés Pour l'appelant, les commentaires étaient les suivants : - j'ai pu moi-même constater qu'il est souvent dans la salle des machines ou autour du navire pour voir ce qui pourrait être amélioré, même après les heures de travail - est proactif dans la recommandation de changements - est toujours à la recherche de façons de réduire les coûts ainsi que de meilleures solutions - Seulement 7,5 points accordés On accorde 10 points pour le facteur « Leadership » (Suscite et mobilise les énergies et les talents du personnel en vue de l'atteinte de buts communs, dans l'intérêt de l'organisation et de ses membres.
English: 37 (b)-(d)) 845 - 848 161
French: sociale 849 - 906 164
English: After the Ombudsman for Minorities had received numerous complaints from various sources about police behaviour in the city of Tampere, in December 2003 he took quite an exceptional measure and requested the local police to provide a report on the treatment of asylum-seekers there.
French: Après avoir reçu de nombreuses plaintes de différentes sources relatives au comportement de la police dans la ville de Tampere, le médiateur des minorités a pris en décembre 2003 une mesure assez exceptionnelle en demandant à la police locale d’élaborer un rapport sur le traitement réservé aux demandeurs d’asile dans cette ville.
English: The Convention and its Optional Protocol continued to play a principal role in the advancement and promotion of the rights of women, and his delegation was making every effort to fulfil its reporting obligations.
French: La Convention et son Protocole facultatif ont continué de jouer un rôle déterminant dans la promotion des droits de la femme, et sa délégation ne ménage aucun effort pour s'acquitter de ses obligations en matière de rapports et de communication d'informations.
English: The OECD study made another important observation.
French: L'étude de l'OCDE présentait une autre observation importante.
English: 24.18 The Employer acknowledges the employee’s right to representation by the Association in the presentation of his/her grievance at any level in the Grievance Procedure, including the complaint level referred to in clause 24.02.
French: 24.18 L’Employeur reconnaît à l’employé le droit de se faire représenter par l’Association lorsqu’il présente un grief à quel que palier que ce soit de la procédure, y compris le palier de la plainte dont il est question à la clause 24.02.
English: Changes are needed in all fundamental legislative, financial, and administrative areas to allow all the nation’s system resources to be complementary and to operate at their highest potential.
French: Des changements sont nécessaires dans tous les domaines législatifs, financiers et administratifs fondamentaux, pour que toutes les ressources du système national deviennent complémentaires et soient utilisées le mieux possible.