English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, inter alia, called upon all States and other entities referred to in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks that had not done so to ratify or accede to it and to consider applying it provisionally; emphasized the importance of the early entry into force and effective implementation of the Agreement; called upon all States to ensure that their vessels complied with the conservation and management measures in accordance with the Agreement that had been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements; called upon the International Maritime Organization, in cooperation with FAO, regional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations, and in consultation with States and entities, to define the concept of the genuine link between the fishing vessel and the State in order to assist in the implementation of the Agreement; urged all States to participate in the efforts of FAO to develop an international plan of action to address illegal, unregulated and unreported fishing, and in all efforts to coordinate all the work of FAO with other international organizations, including the International Maritime Organization; called upon States to provide assistance to developing States as outlined in the Agreement; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on further developments relating to the implementation of the resolution (resolution 54/32).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États et autres entités visés à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier l'Accord ou d'y adhérer et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire; souligné qu'il importait que l'Accord entre en vigueur dans les meilleurs délais et qu'il soit effectivement appliqué; demandé à tous les États de veiller à ce que leurs navires respectent les mesures de conservation et de gestion conformes à l'Accord qu'avaient adoptées les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries; demandé à l'Organisation maritime internationale, agissant en coopération avec la FAO, les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêcheries et les autres institutions internationales compétentes, et en consultation avec les États et diverses entités concernées, de définir la notion de lien effectif entre le navire de pêche et l'État, en vue de faciliter l'application de l'Accord; invité instamment tous les États à participer au travail d'élaboration d'un plan d'action international visant à résoudre le problème de la pêche illégale, non réglementée et non déclarée entrepris par la FAO, et à l'effort de coordination de tous les travaux de celle-ci avec l'action d'autres institutions internationales, y compris l'Organisation maritime internationale; demandé aux États de prêter leur assistance aux pays en développement comme le prévoyait l'Accord; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 54/32).