ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, I would like to support Mrs Ludford's question.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais soutenir la question de Mme Ludford.
English: This may be useful if you want to install external modules in the initrd image by emerging the relevant item(s) with the callback feature, and then redefining a genkernel module group.
French: C'est utile lorsque vous souhaitez installer des modules externes dans l'initrd en passant la commande emerge en argument et redéfinir de ce fait un nouveau groupe de modules genkernel.
English: It is vitally important that the relationship between the two become full-blooded, comprehensive, fruitful and productive.
French: Il est indispensable que les relations entre ces deux entités soient dynamiques, complètes, fructueuses et constructives.
English: Instead, the Committee of Ministers "reaffirms the major importance it attaches to the complementary functions and co-ordination of efforts between the Council of Europe and its main partners in the European context".
French: Par contre, le Comité des Ministres tient à réaffirmer "la très grande importance qu'il attache à la complémentarité et à la coordination des efforts entre le Conseil de l'Europe et ses principaux partenaires dans le cadre européen".
English: Through their work with foreign wines (China, Chile, California, etc. ), les Grands Chais de France are affirming their strong positioning on the international market.
French: De par leur travail sur les vins étrangers (Chine, Chili, Californie...), les Grands Chais de France affirment leur position de force sur le marché international.
English: (For further information, refer to the National Audit Office 2001, Exworthy, Berney and Powell 2002 and Bauld 2005).
French: (Pour de plus amples renseignements, consultez le National Audit Office 2001, Exworthy, Berney et Powell, 2002, et Bauld, 2005).
English: The bank will rely on the project sponsor to implement the project directly or to appoint contractors to implement the project in a timely manner and in a cost-effective way.
French: La banque attendra du promoteur du projet qu'il mette celui-ci en œuvre directement ou qu'il fasse appel à des entrepreneurs pour l'exécuter dans les délais fixés et au moindre coût.
English: Quello che importa è esaminare la situazione specifica dei singoli paesi e, in base ad essa, avviare negoziati solo sui capitoli di cui è realistico attendersi una conclusione a breve o medio termine.
French: Nous devons examiner la situation particulière de chaque pays et, sur cette base, n'ouvrir des négociations que dans les domaines où l'on peut raisonnablement penser qu'elles peuvent être conclues à brève ou moyenne échéance.
English: Prairies Area A total of 129 Fisheries Act authorizations were issued and advice was provided on 1,541 projects in the Prairies Area.
French: Secteur des Prairies Au total, 129 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises et des avis sur 1 541 projets ont été fournis dans le secteur des Prairies.
English: Do I also have to remind you of the Copenhagen Declaration on social development with its very ambitious handling of the North-South divide and the divisions within the North between rich and poor: the European Union made a number of commitments in this regard, none of which has to date been upheld.
French: Dois-je vous rappeler également la Déclaration de Copenhague sur le développement social qui traite de façon très ambitieuse des écarts Nord-Sud et des écarts à l' intérieur du Nord entre les pauvres et les riches: l' Union européenne a pris à cet égard des engagements, mais à ce jour aucun de ces engagements n' a été tenu.
English: "Everywhere in these conflict zones, women’s peacebuilding initiatives remain invisible to policy-makers and development institutions, as well as to their own societies," says Dini.
French: Mme Dini constate que partout dans ces zones de conflit, les initiatives des femmes en matière de consolidation de la paix demeurent invisibles pour les responsables des politiques et les institutions de développement, ainsi que pour leurs propres sociétés.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 9 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: An essay of mine on the development of Canadian civic identity, published by the Council of Europe, makes it abundantly clear how the Canadian model leaves out many groups.1 The first shortcoming of the model is symbolic and is almost a necessary outcome of official languages policy; since Canada is a country of many languages, choosing to recognize two languages as official cannot fail to have a great symbolic effect for citizens whose languages are not so recognized.
French: L'un de mes essais sur le développement de l'identité civique canadienne, publié par le Conseil de l'Europe, montre clairement que le modèle canadien délaisse de nombreux groupes.1 La première lacune du modèle est d'ordre symbolique, et elle est une conséquence presque nécessaire de la politique des langues officielles : puisque le Canada est un pays où de nombreuses langues sont parlées, la décision de reconnaître deux langues officielles ne peut qu'avoir un effet symbolique profond pour les citoyens dont la langue n'est pas reconnue.
English: Reporting that focusses on performance by building voluntary organizational capacity and recognition by funders of the need to focus on performance; identifying outcome goals; developing ways to measure progress and achievement of goals; collecting and analyzing the data; and disseminating outcome assessments to stakeholders and using them in planning.
French: Communiquer de l’information axée sur le rendement par l’élargissement de la capacité des organisations bénévoles et le besoin, selon les bailleurs de fonds, d’insister sur le rendement; par la définition des objectifs de mesures; par l’identification ou l’élaboration des méthodes visant à mesurer la progression vers l’atteinte des objectifs; par la collecte et l’analyse de ses données; par la diffusion des évaluations de résultats aux intervenants et leur utilisation dans le processus de planification.
English: Similarly, documents that contain the same information but which are not identical must be provided.
French: Également, les documents qui contiennent les mêmes renseignements mais qui ne sont pas identiques doivent être fournis.
English: Principles and methods for closure of a chemical weapons production facility 12.
French: Principes et méthodes de fermeture d’une installation de fabrication d’armes chimiques 12.
English: The Basque and Breton fishermen had regular contact with the local Amerindian populations and were among the first Europeans to exchange manufactured goods for furs.
French: Les Basques, mais aussi les pêcheurs bretons, ont régulièrement établi des contacts avec les populations amérindiennes locales et ils sont parmi les premiers européens à échanger des biens manufacturés contre des fourrures.
English: First, there must be political commitment.
French: Premièrement, il faut une volonté politique.
English: Firstly, I have been given a voting list on which Amendment No 9 is not identified as an amendment by the Committee on Budgets.
French: Premièrement, j'ai reçu une liste de vote dans laquelle l'amendement 9 n'est pas identifié comme un amendement de la commission du budget.
English: It is not enough to have a monetary pillar such as the euro area; an economic and social pillar is also needed in the euro area and in the European Union.
French: Ce n'est pas assez d'avoir un pilier monétaire comme dans la zone euro, il faut aussi un pilier économique et social dans la zone euro et dans l'Union européenne.
English: General information; statutory amendments; regulatory amendments; HS conversion; tariff simplification; individual tariff items. Program Record Number:
French: Généralités; développement industriel - produits forestiers. Numéro du dossier :
English: As we begin a new century and a new millennium, let us make every effort to achieve global peace, freedom, tolerance and prosperity in our time.
French: Au moment où nous abordons un nouveau siècle et un nouveau millénaire, n'épargnons aucun effort pour instaurer, de notre temps, la paix mondiale, la liberté, la tolérance et la prospérité.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report and a draft decision recommended in paragraph 9 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport ainsi que d'un projet de décision recommandé au paragraphe 9 du même rapport.
English: • Cardiogenic shock: due to the inability of the heart to pump blood to tissues (decreased cardiac output), as in congestive heart failure
French: • État de choc cardiogénique : dû à l'incapacité du cœur de pomper du sang vers les tissus (réduction du débit cardiaque), comme dans l'insuffisance cardiaque
English: Businesses, educational institutions, individuals and municipal/provincial/territorial/federal governments are not eligible applicants but are encouraged to partner with non-profit organizations.
French: Les entreprises, les milieux éducatifs, les particuliers et les gouvernements fédéral, municipaux, provinciaux ou territoriaux ne sont pas admissibles, mais sont invités à établir des partenariats avec des organisations sans but lucratif.
English: It also establishes a phased registration procedure and an alternative dispute resolution procedure.
French:  Ce règlement de mise en œuvre établit également une procédure d'enregistrement par étapes ainsi qu'une procédure de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: A democracy is also judged by how it treats its minorities.
French: Une démocratie est également jugée d'après la manière dont elle traite ses minorités.
English: The principal components of CIHR involved in each action are in brackets.
French: Les principales composantes des IRSC mises à contribution dans chaque action sont indiquées entre parenthèses.
English: Other areas of current work are directed toward, for example, further regulatory cooperation, improvements to temporary entry provisions (NAFTA Chapter 16) and increased transparency.
French: Les autres aspects vers lesquels les travaux actuels sont orientÃ©s comprennent, par exemple, une plus grande harmonisation de la rÃ©glementation, l'assouplissement des dispositions relatives Ã l'entrÃ©e temporaire (chapitre 16 de lâ€™ALENA) et l'accroissement de la transparence.
English: However, when it comes to the writing of pre-adjustment and adjustment documents, they are, to a certain extent, competitors in terms of the comparative emphasis put on each of them, and the respective depth of their treatment.
French: Mais au moment de la rédaction des documents de planification des réformes, ils sont en quelque sorte concurrents au plan de l'importance respective qui leur est accordée.
English: Start by clicking on the layers tab.
French: Commencez par cliquer l’onglet des couches.
English: For location names, upper case denotes "City of…" and lower case denotes a town or village.
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes plus petites et les villages.
English: Modern buildings stand where the island of Dejima was once situated.
French: Des bâtisses modernes sélèvent sur le site disparu de lÎle de Dejima.
English: Communicate the policy actively and regularly to students, staff, parents and the community.
French: Elle doit être transmise activement et régulièrement aux élèves, aux parents et à la population.
English: 3.9.2.6 In exceptional cases, based on expert judgement, it may be appropriate to place certain substances with human evidence of target organ/systemic toxicity in Category 2: (a) when the weight of human evidence is not sufficiently convincing to warrant Category 1 classification, and/or (b) based on the nature and severity of effects.
French: 3.9.2.6 Dans des cas exceptionnels, que seul un expert pourra trancher, certaines substances pour lesquelles il existe des données indiquant une toxicité systémique sur un organe cible chez l'être humain pourront être rangées dans la catégorie 2 : a) lorsque les données humaines n'étayent pas suffisamment une classification dans la catégorie 1, et/ou b) en raison de la nature et de la gravité des effets.
English: Our association contributes to achieving this Millennium Development Goal by making available microproject financing for women and girls from needy families, enabling them to have access to financial resources and promoting their financial independence; the number of women that have benefited from this programme stands at 2,500 (January 1994-July 2007, Tunis, Tunisia).
French: L'association se propose de financer des microprojets lancés par des femmes et des jeunes filles appartenant à des familles nécessiteuses, leur permettant ainsi d'accéder à la ressource monétaire et d'avoir leur autonomie financière; 2 500 femmes ont déjà bénéficié de ce programme (janvier 1994-juillet 2007, Tunis).
English: Motor Carrier Passenger Council of Canada 9555 Yonge Street, Suite 306 Richmond Hill ON, L4C 9M5 (905) 884-7782 http://www.buscouncil.ca Products/services search page List of MCPCC's products/services
French: Conseil canadien du transport de passagers 9555 Yonge Street, Suite 306 Richmond Hill , L4C 9M5 (905) 884-7782 http://www.buscouncil.ca Page de recherche des produits/services Liste des produits/services - CCTP
English: On average, the differences in atmospheric concentrations of NH3 between background sites and those closest to the feedlot (400 m) were 20-fold.
French: Les précipitations dans la zone laitière ont donc généré un apport de 1,59 kg de N/ha dans les sols, comparativement à un apport de 0,53 kg de N/ha dans la zone témoin.
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to provide special protection to vulnerable groups and to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 (2001) on the aims of education and general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité demande également que des informations spécifiques soient fournies, dans le prochain rapport périodique, sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour offrir une protection particulière aux groupes vulnérables et donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001, tout en tenant compte de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation et de l'Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As regards a Solidarity Fund for Latin America, it would have to be accompanied by greater social commitment from the political and economic leadership of the countries in question and Parliament notes that the EU should pursue social objectives in these countries by both delivering aid and convincing the countries in question to do more themselves, and that a satisfactory balance between these two elements should be found.
French: En ce qui concerne le fonds de solidarité pour l'Amérique latine, celui-ci devrait s'assortir d'un engagement social accru des responsables politiques et économiques des pays concernés et le Parlement souligne que l'UE devrait poursuivre des objectifs sociaux dans ces pays à la fois en fournissant une aide et en convainquant ces pays de faire davantage de leur côté, un équilibre satisfaisant devant être trouvé entre ces deux aspects.
English: (d) Definition of the Great Jamahiriya's relations with other States;
French: d) La définition des relations de la Libye avec les autres États;
English: We also began dialogue with federal and provincial regulators on ways to cooperate on ensuring compliance with our reporting requirements.
French: Nous avons aussi amorcé un dialogue avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux sur les façons de collaborer pour que la conformité à nos exigences en matière de déclaration soit assurée.
English: Phialocephala fortinii, Phialocephala dimorphospora, Phialocephala compacta, Phialocephala scopiformis, and Type 1, all known as endophytes of woody plant species, are positioned in this clade.
French: Les P. fortinii, Phialocephala dimorphospora, Phialocephala compacta, Phialocephala scopiformis et le Type 1, tous connus comme endophytes de plantes ligneuses, se retrouvent dans ce clade.
English: "recognized stock exchange" Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the new definition "recognized stock exchange".
French: « bourse de valeurs reconnue » Le paragraphe 248(1) est modifié par l’ajout de la définition de « bourse de valeurs reconnue ».
English: Madam President, allow me to explain my vote on the Swoboda report.
French: Madame la Présidente, je remets mon explication de vote sur le rapport Swoboda.
English: As a result, Canadian municipalities will be leaders in municipal wastewater management.
French: Ainsi, les municipalités canadiennes seront des chefs de file en matière de gestion des eaux usées municipales.
English: IDRC Books: online and in print Our catalogue of print and free online e-books.
French: Livres du CRDI en ligne et catalogue Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC
English: 1/2-2002, point 1.3.72 Amended Commission proposal:
French: 1/2-2002, point 1.3.72 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée:
English: That means that the early entry of these children into the labour force was decided by the family as a way of increasing its production quotas to supplement family income.
French: Ceci signifie que l'entrée précoce de ces enfants sur le marché du travail est décidé par la famille comme moyen d'augmenter ses quotas de production en vue de compléter le revenu familial.
English: Given the sensitive nature of the Group’s business, employees are able to work in compliance with group security policies wherever and whenever business needs their attention in implementing, for instance, secured nomad IT solutions facilitating mobility and business reactivity with confidence.
French: Étant donné le caractère sensible des activités du Groupe, ses salariés doivent respecter les politiques de sécurité chaque fois qu’ils mettent en uvre par exemple des solutions informatiques nomades sécurisées, afin de faciliter la mobilité et la réactivité de l’entreprise en toute confiance.
English: It has long been recognized that pollution from land-based sources is one of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem, but actions to diminish these threats at the national, regional and global levels have been lacking.
French: On sait depuis longtemps que la pollution marine d'origine tellurique est l'une des menaces les plus graves qui pèsent sur la santé de l'écosystème marin, notamment par son ampleur, mais les mesures nécessaires pour la combattre aux plans national, régional et mondial font défaut.
English: Postings in both official languages at all times The auditors only noted two CFIA postings that were located in areas to which the public does not have access.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Les vérificateurs ont vu seulement deux affiches de l'Agence. Celles-ci étaient dans les sections auxquelles le public n'a pas accès.
English: Implications of the Size and Capacity of CEDOs:
French: De nombreux ODEC exercent leurs activités en périphérie du marché.
English: He warned, however, that self-restraint by journalists must be preceded and accompanied by self-restraint on the part of governments when dealing with media matters.
French: » Il a cependant appelé l’attention sur le fait que la retenue des journalistes devait être précédée et accompagnée de retenue de la part des gouvernements lorsqu’ils s’occupent de questions relatives aux médias.
English: Morale amongst LES is low and a reconstituted committee would allow a forum for LES concerns to be aired with Mission management.
French: Comme les ERP ont le moral bas, un comité reconstitué leur servirait de tribune pour faire part de leurs préoccupations aux gestionnaires de la mission.
English: The Government of Canada must not endorse (nor be perceived to endorse) a commercial partner 's products or services.
French: L'organisation du gouvernement du Canada dispose t elle des procédures nécessaires pour prendre des décisions de partenariat de façon équitable et impartiale?
English: Conversely, the production craft buying public has little interest, financially or otherwise, in conceptual or sculptural pieces.
French: Inversement, le public qui achète les pièces de production s’intéresse très peu, financièrement ou autrement, aux pièces conceptuelles ou sculpturales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5930th and 5932nd meetings, held on 9 and 11 July 2008, respectively.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5930e et 5932e séances, les 9 et 11 juillet 2008, respectivement.
English: 7. Most of the infrastructures, transport links and energy sources have been destroyed.
French:  12. Selon les estimations faites par l’UNICEF, le nombre des enfants touchés par cette catastrophe s’élèverait à 1,5 million.
English: Such a process would provide a structured means of eliciting public input into the merger decision.
French: Ce processus offrirait le moyen de tenir compte d’une manière structurée de l’avis du public pour statuer sur un projet de fusion.
English: Phone: 905-761-0370 Fax: 905-761-0371 E-mail: info@gwsergo.com Website: http://www.gwsergo.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-761-0370 Téléc : 905-761-0371 Courriel : info@gwsergo.com Site internet : http://www.gwsergo.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Engine and Mechanical Equipment Maintaining 61410 SR EME 09
French: Entretien de moteurs et d'équipement mécanique 61410 SR EME 09
English: Since 1992, the proportion of AIDS cases among Aboriginal people climbed from 1.7 percent of all cases in Canada to 7.2 percent in 2001.
French: Le pourcentage de cas de sida chez les Autochtones par rapport à l'ensemble de la population canadienne est passé de 1,7 p. 100 en 1992 à 7,2 p.
English: In addition, food insecurity remains of paramount concern, and malnutrition rates exceed the emergency threshold in many parts of the country.
French: Par ailleurs, l'insécurité alimentaire ne laisse d'être fort préoccupante, sachant que, dans nombre de régions du pays, les taux de malnutrition dépassent le seuil d'urgence.
English: Appropriate MINUSTAH staff, experienced in border management issues, will be essential to support the efforts of the Government of Haiti in this area.
French: Le concours que des personnels de la MINUSTAH rompus à la gestion des frontières apporteront en appui aux efforts entrepris par le Gouvernement dans ce domaine sera essentiel.