ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of those 52 First Nations has its own way of doing things and its own way of looking at the world."
French: Chacune de ces Premières nations a sa propre façon de vivre et de comprendre le monde.
English: Governments should adopt or encourage the adoption of appropriate measures, including legal systems, safety regulations, national or international standards, voluntary standards and the maintenance of safety records to ensure that products are safe for either intended or normally foreseeable use.
French: Les gouvernements devraient adopter des mesures appropriées, notamment un cadre juridique, des règles de sécurité, des normes nationales ou internationales et des norms facultatives, ou encourager leur adoption, et encourager la tenue à jour d’états sur la sûreté des produits, de manière à avoir la certitude qu’ils sont sans danger tant pour l’usage prévu que pour une utilisation normalement prévis ible.
English: This paper is an extension of the work performed on the 7390 Å band (13 500 cm−1) in 1977 by Hallin and Merer, and completed in 1980 by Perrin, Camy-Peyret, Flaud, and Luc.
French: Cet article est la suite de l'analyse effectuée sur la bande à 7390 Å (13 500 cm−1) en 1977 par Hallin et Merer et complétée en 1980 par Perrin, Camy-Peyret, Flaud et Luc.
English: The rapporteur agreed with the commissioner concerned to put forward a fresh proposal on the matter at the September part-session.
French: Le rapporteur a convenu avec la commissaire concernée de faire à nouveau une proposition dans ce sens à la période de session de septembre.
English: According to section 5.2 of UNMIK Regulation No.  2001/36 civil servants employed with the police, correctional and emergency services (i.e. Kosovo Protection Corps) and any other category of civil servants whose services are declared by the Government to be essential, shall not strike or take any other industrial action, which may disrupt essential services.
French: En vertu de l'article 5.2 du règlement de la MINUK n° 2001/36, les fonctionnaires employés par les services de police, de détention et d'urgence (c'est-à-dire le Corps de protection du Kosovo) et toute autre catégorie de fonctionnaires dont les services sont considérés par le Gouvernement comme essentiels, ne sont pas autorisés à faire grève ni à entreprendre toute autre action revendicative susceptible de perturber ces services essentiels.
English: The Social Sciences Citation Index for the years 1987-1997 was similarly unproductive.
French: Une recherche dans le Social Sciences Citation Index pour 1987 à 1997 n'a pas été plus fructueuse.
English: FOREXYARD is one of the leading brands in Forex trading.
French: FOREXYARD est l'une des marques leader dans le trading sur le forex.
English: on success or an object of class HW_API_Error.
French: en cas de succès, ou un objet de la classe HW_API_Error.
English: Finally, what if the stories’ lead sentence focused on pregnant women’s addiction issues, why women may become addicted, and the need for better resources for treatment?
French: Pour terminer, qu’en serait-il si l’amorce des articles portait surtout sur les problèmes de toxicomanie de la femme enceinte, sur les raisons de cette toxicomanie et sur la nécessité de disposer de meilleures ressources pour leur traitement?
English: Policies that contribute to OFDI 14
French: Les mesures d'appui aux investissements directs à l'étranger 19
English: Gerber submitted that neither a new production facility nor a co-packing arrangement was a viable option for it, due to the size of the Canadian market and the investment that would be required. [54] In the Tribunal’s view, the Canadian market is likely too small, on its own, to support a new production facility.
French: Gerber a soutenu que ni une nouvelle installation de production ni une entente de conditionnement à forfait n’était une option viable dans son cas, étant donné la taille du marché canadien et l’investissement qui serait alors requis [54] . Le Tribunal est d’avis que la taille du marché canadien est probablement trop petite pour qu’il puisse, à lui seul, assurer la survie d’une nouvelle installation de production.
English: After devoting much of its energy in the past few years to tackling the phenomenon of racism from the ideological and symbolic viewpoints, the Commission now intends to pay more attention to making equality of opportunity a reality.
French: Après avoir consacré beaucoup d'énergie à aborder le phénomène du racisme sur les plans idéologique et symbolique ces dernières années, la CFR prévoit, à l'avenir, d'accorder une attention accrue à la concrétisation de l'égalité de traitement dans les faits.
English: The effects of globalisation on specific sectors: factors influencing the location decisions of companies in different sectors. Undeclared work and its effects on the economy, society, companies and competitiveness.
French: Des projets de recherche spécifiques étudieront les thèmes suivants: prévisions du niveau d’emploi par secteur; pratiques innovantes de l’anticipation et de la gestion du changement au niveau de l’entreprise; conséquences de la mondialisation sur des secteurs spécifiques: facteurs qui influencent les décisions de localisation des entreprises dans différents secteurs; conséquences du travail non déclaré sur l’économie, la société, les entreprises et la compétitivité; liens entre l’innovation, la productivité et l’emploi au niveau sectoriel; contribution des microentreprises à la croissance économique et de l’emploi dans l’UE.
English: 3: 3.2.1 Harm-Beneﬁt Analysis. 1) Potential harm to individuals is minimized.
French: 3: 3.2.1 Analyse des inconvénients et des avantages 1) Les inconvénients potentiels pour les intéressés sont réduits au minimum.
English: By 1991, there were over 330,00 licensed or provincially-approved day-care spaces in Canada.
French: En 1991, le Canada comptait plus de 330 000 places dans des garderies agréées ou approuvées par les autorités provinciales.
English: Analyses of data from Alberta, Ontario, and Nova Scotia revealed a pattern of stable levels of occupational aspirations and expectations for men and a slight rise for women over time, hence refuting the economic rationality perspective.
French: L'analyse des données de l'Alberta, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse révèle dans l'ensemble des niveaux d'aspirations et d'attentes professionnelles stables pour les hommes une légère hausse des attentes des femmes au fil du temps, réfutant ainsi la thèse de la rationalité économique.
English: We believe that this has created the framework for a positive outcome.
French: Nous estimons que dans ce contexte, les conditions sont réunies pour que les choses évoluent favorablement.
English: Unlike an absolute surrender and sale of reserve land, a leasing arrangement allows the First Nation to retain long-term control over the land, subject to the terms and conditions of the lease.
French: Étant donné que la terre louée fait encore juridiquement partie de la réserve, la Première Nation conserve, pendant la durée du bail, les avantages liés aux terres de réserve.
English: As for the international arms trade, in its new Yearbook of Armaments, Disarmament and International Security, SIPRI reports a 50% increase in the volume of trade since 2002.
French: Quant au commerce international des armes, dans son dernier Annuaire sur les armements, le désarmement et la sécurité internationale, le SIPRI signale une augmentation de 50% du volume du commerce depuis 2002.
English: The review of ten years of the euro area is positive.
French: Le bilan de dix ans d'union économique et monétaire est positif.
English: · Working groups of experts formed
French: · Formation de groupes de travail (spécialistes)
English: In this way it gives an account of the significant contribution which the medium-term programme has provided.
French: La collection donne ainsi un compte rendu de l'importante contribution apportée par le programme à moyen terme.
English: Net Revenues administered on behalf of the Canada Pension Plan 2005 2004 (in thousands of dollars) Contributions Interest and penalties Provision for doubtful accounts CPP net revenues 28,924,563 112,561 (96,243) 28,940,881 27,921,241 126,541 (19,383) 28,028,399
French: Revenus nets administrés au nom du Régime de pensions du Canada 2005 2004 (en milliers de dollars) États financiers vérifiés – Activités administrées Cotisations Intérêts et pénalités Provision pour créances irrécouvrables Revenus nets du RPC 28 924 563 112 561 (96 243) 28 940 881 27 921 241 126 541 (19 383) 28 028 399
English: Within 8-10 minutes walk, you will reach Sairee village for shopping, more restaurants, bars and nightlife. Enjoy Koh Tao’s large variety of seafood, Thai style and international cuisine such as sushi, Mexican, Mediterranean and Australian BBQs.
French: En seulement 5 minutes à pied, vous atteignez la plage de rêve Sairee beach, où se trouvent plusieurs restaurants et bars.
English: January 2004 Last Updated: 2005-05-02 Important Notices
French: Janvier 2004 Mise à jour : 2005-05-02 Avis importants
English: The Commission is fully aware of the consequences resulting from the shortage of organs and, for that reason, it has indicated as a priority action in its work plan for 2004 for the implementation of the programme on Community action in the field of public health 2003-2008, the development of a strategy for the European Union in order to raise awareness and increase availability of organs used for transplantation.
French: La Commission a pleinement conscience des conséquences qui découlent de cette pénurie d’organes et, pour cette raison, elle a indiqué comme action prioritaire dans son plan de travail 2004 relatif à la mise en œuvre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003 - 2008), le développement d’une stratégie européenne destinée à sensibiliser et à renforcer la disponibilité des organes utilisés lors des transplantations.
English: Enterprises in pre-startup phase 713 Enterprise startups 980 Enterprises in expansion 545 Jobs created 1,528 Jobs maintained 1,261 Expenditures committed the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Entreprises en phase de prédémarrage 713 Entreprises démarrées 980 Entreprises en expansion 545 Emplois créés 1 528 Emplois maintenus 1 261 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: (3) Roseolovirus Equine cytomegalovirus (equine herpesvirus 2)@ 15 (15) Herpesviridae (Gammaherpesvirinae) (1) Lymphocrypto-virus (a) Epstein-Barr-like virus (EBV) (Monkey virus) (b) Epstein-Barr virus (EBV) (Human herpes-virus 4) (c) Human B lymphotropic virus
French: (3) Roseolovirus cytomégalovirus équin (herpèsvirus équin de type 2)@ 15 (15) Herpesviridae (Gammaherpesvirinae) (1) Lymphocrypto-virus a) virus d'Epstein-Barr (VEB) (virus du singe) b) virus d'Epstein-Barr (VEB) (virus herpétique humain 4) c) virus du lymphome humain B
English: DESIGNING REVIEW AND EVALUATION PROCEDURES The process of review and evaluation begins the moment we start the course.
French: CONCEPTION DES PROCEDURES D’EXAMEN ET D’EVALUATION Les processus d’examen et d’évaluation commencent en même temps que le cours.
English: Quality of housing Affordable housing is sometimes of poor quality.
French: Qualité du logement Les logements abordables sont parfois de qualité médiocre.
English: Approves, as a charge against the contingency fund, an amount of 230,900 dollars for one D-1, one P-4, one P-3 and two General Service (Other level) posts under section 14, Crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2002-2003 and a related amount of 55,600 dollars under section 32, Staff assessment, offset by the amount of 55,600 dollars under income section 1, Income from staff assessment, and decides that the balance of resource requirements as detailed in the annex to the report of the Secretary-General shall be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Approuve l'ouverture d'un crédit de 230 900 dollars, à imputer sur le fonds de réserve, au chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, pour le financement d'un poste D-1, d'un poste P-4, d'un poste P-3 et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et d'un crédit correspondant de 55 600 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), à compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), et décide qu'il sera tenu compte du solde des ressources nécessaires, dont le détail figure à l'annexe au rapport du Secrétaire général, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Although the ancient inhabitants of the Plains (see NATIVE PEOPLE:
French: Si les anciens habitants des Plaines (voir AUTOTOCHTONES :
English: States in the process of becoming a party to the Convention may also nominate candidates.  Nominations received from States in the process of becoming a party to the Convention will remain provisional and will not be included in the list to be circulated by the Secretary-General in accordance with article 2, paragraph 2, of annex II unless the States concerned have deposited the instrument of their ratification or accession on or before Monday, 11 March 2002.
French: Les États en passe de devenir Parties à la Convention peuvent également présenter des candidats mais ces candidatures resteront provisoires et les noms ne figureront sur la liste que le Secrétaire général distribuera en application de l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe II de la Convention que si l'État concerné a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion le 11 mars 2002 au plus tard.
English: Correctional Programs Accreditation In order to fulfil its mandate, CSC must ensure that the interventions it uses are effective.
French: Accréditation des programmes correctionnels Afin de remplir son mandat, le SCC doit veiller à ce que ses interventions soient efficaces.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 22712 Dental Plan Liability Department(s) Specific:
French: Les autres avantages sociaux futurs sont acquis par les employés en service actif et devraient leur être fournis lorsqu'ils auront cessé d'être employés soit de façon temporaire, soit de façon permanente.
English: The Trust Fund will promote more effective co-ordination of donor activities.
French: La CE aura un statut d’observateur au comité de pilotage du projet du PNUD.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) In the absence of a corporate risk profile, PCO is not positioned to align risk management with organizational objectives, or to integrate it with strategic and operational planning and performance reporting.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) En l'absence d'un profil des risques ministériel, le BCP n'est pas en mesure d'aligner la gestion des risques sur des objectifs organisationnels, ni de l'intégrer à la planification stratégique et opérationnelle et aux rapports sur le rendement.
English: These Rules come into force on the date they are published.
French: Les présentes règles entrent en vigueur à la date de leur publication.
English: However, at the assessment centre, candidates are provided with professional, objective feedback about their managerial competencies; they can then apply this information to direct their careers.
French: Par contre, au centre d'évaluation, les candidats reçoivent des commentaires professionnels et objectifs sur leurs qualités de gestionnaires; cette rétroaction leur sera utile pour orienter leur carrière.
English: Increasing consumer demand for healthy food and beverage alternatives is quickly expanding this market and leading manufacturers to develop a variety of novel products for consumer consumption.
French: La demande croissante d’aliments et de boissons santé contribue à l’essor rapide de ce marché et incite les fabricants à concevoir une gamme de nouveaux produits à l’intention des consommateurs.
English: Mr Sudarenkov, Russia, SOC): held an exchange of views and considered a preliminary draft recommendation; Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies (Rapporteur:
French: M. Sudarenkov, Russie, SOC) : a tenu un échange de vues et a examiné un avant-projet de recommandation; Les incendies de forêts : les conséquences pour l’environnement et l’effet des politiques d’aménagement du territoire (Rapporteur :
English: Application forms What is a temporary resident visa?
French: Qu'est-ce qu'un visa de résident temporaire?
English: Regulations made during the fiscal year of particular interest to plan members include (i) regulations to reduce the age limit for continuing contributions and (ii) regulations that permit the reinstatement of transfer value service:
French: Deux mesures réglementaires présentant un intérêt particulier pour les participants au Régime ont été prises au cours de l'exercice. La première porte sur la réduction de l'âge jusqu'auquel il est permis de cotiser, et la deuxième, sur le rétablissement du service visé par une valeur de transfert :
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 176.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 176 de l'ordre du jour.
English: 2.19 The judgement against Askarov and the Davlatov brothers was confirmed, on 29 April 2002, by the Supreme Court's Criminal Chamber.
French: 2.19 Le jugement prononcé contre Askarov et les frères Davlatov a été confirmé le 29 avril 2002 par la Chambre pénale de la Cour suprême.
English: Date and Place of Next Meetings Extraordinary Meetings: -05 December 3.00 to 8.00 p.m. (subject to authorisation) -12 December 7.00 to 8.30 p.m. (subject to authorisation)
French: Date et lieu des prochaines réunions Réunions extraordinaires: - le 5 décembre de 15 heures à 20 heures (sous réserve d'autorisation) - le 12 décembre de 19 heures à 20 h 30 (sous réserve d'autorisation)
English: Policies and procedures to maintain the confidentiality of this information would have to be put in place.
French: À l'aide des données de la National Health Interview Survey de 1990, Leclere et coll.
English: Denmark has deployed a temporary solution by providing a radar to enhance situational awareness for controllers at Kabul International Airport, although this radar will need to be replaced by a permanent civilian air traffic control certified radar.
French: Le Danemark a mis en place une solution temporaire en fournissant un radar pour améliorer la visibilité de l'espace aérien pour les contrôleurs de l'aéroport international de Kaboul, mais ce radar devra être remplacé par un radar civil permanent homologué pour le contrôle du trafic aérien.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 165 -
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.P.E.I., c.
English: Four in ten (38%) mention increasing or maintaining physical activity, and two in ten each mention visiting a doctor or health professional (18%), and cutting down or stopping drug use (17%).
French: Quatre sur dix (38 %) mentionnent faire plus d’exercice ou faire de l’activité physique, alors que deux sur dix, pour chacun, mentionnent aller voir un médecin ou un professionnel de la santé (18 %), consommer moins de drogues ou cesser de consommer des drogues (17 %).
English: Does it meet current requirements (enablement and public participation, sustainable development, PPP arrangements, intergovernmental coordination and integration, etc.)?
French: Correspond-il aux exigences actuelles (habilitation et participation du public, développement durable, arrangements public/privé, coordination gouvernementale et intégration, etc.)?
English: Galafi on the way to Ethiopia
French: Galafi vers l'Éthiopie;
English: The Program funds events sponsored by hosting societies, NSOs, and franchise holders.14 It also operates with a range of other federal, provincial/territorial, and corporate sector sponsors.
French: 4.1.3 Mandat du Programme Le mandat du Programme découle de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, ainsi que d’autres lois plus récentes, telles que la Loi favorisant l’activité physique et le sport (2003).
English: Under the pilot programme breakfast was served to some 1,045 children at 22 schools across the country, many of whom would start their day with little or nothing to eat.
French: En application du programme pilote, des petits déjeuners ont été servis à quelque 1 045 élèves de 22 écoles du pays, dont beaucoup commençaient leur journée scolaire en n'ayant guère ou pas du tout eu à manger le matin371.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence
French: Capacité de se confier à sa mère
English: Why would someone buy your product/service?
French: Pourquoi quelqu’un achèterait-il votre produit/service?
English: TRIPS undermines governments’ abilities to develop health policy and service delivery.
French: L’Accord sur les ADPIC entrave la faculté des gouvernements d’élaborer des politiques en matière de santé et d’assurer la prestation de services de santé.
English: The NDHCB will under no condition fast track examination results for any reason.
French: En aucun cas, le BNCHD n’accélérera le processus de remise des résultats de l’examen.
English: The Directorate also undertakes to provide direction and support in dealing with emerging safety initiatives and technologies.
French: La direction planifie également d'offrir de l'aide et soutien face aux nouvelles initiatives et technologies de sécurité.
English: ON $7,500 Soulières Éditeur, inc.
French: ON 7 500 $ Soulières Éditeur, inc.
English: This knowledge base supported SWC's policy role in providing guidance on complex policy and programming issues affecting women in Canada.
French: Cette base de connaissances a soutenu le rôle de CFC en matière de politiques en fournissant une orientation à l'égard des questions complexes concernant les politiques et les programmes et touchant les femmes au Canada.
English: Of all the sites visited during this audit, Grenfell was the only ship.
French: Le Grenfell a été le seul navire inspecté dans le cadre des visites effectuées aux fins de vérification.
English: We commend the United States and the Russian Federation for their leadership, and we are fully aware of the importance of the strong message of support to the negotiation process that has come from this Council.
French: Nous saluons les États-Unis et la Fédération de Russie pour leur rôle directeur en la matière, et nous sommes pleinement conscients de l'importance et de la force de ce message d'appui envoyé par le Conseil de sécurité au processus de négociations.
English: The virtuosic chamber orchestra will be performing lyrical works by renowned composers, with a repertoire extending from the baroque to the contemporary.
French: Au programme, des interprétations lyriques d’œuvres de grands compositeurs, allant du baroque à la musique contemporaine, exécutées par un orchestre de chambre virtuose.
English: How does your Chamber assess, the prospect of improved coordination of Euro zone representation?
French: Comment votre institution évalue-t-elle la perspective d’une coordination améliorée de la représentation de la zone euro?
English: Clients First Nations living on-reserve and Inuit in Labrador (Nunatsiavut).
French: Clients Les Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits du Labrador (Nunatsiavut).
English: Growing season estimates of CNU for 2000 and 2001 were approximately 2 and 3 kg N
French: Les estimations du prélèvement de N par la canopée ont été de 2 kg N ·ha–1 en 2000 et de 3 kg N