ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am pleased to announce the appointment of Mr. McLean to the board of directors of CATSA," said Minister Cannon.
French: « Je suis heureux d’annoncer la nomination de M. McLean au conseil d’administration de l’ACSTA », a déclaré le ministre Cannon.
English: The case studies inform on how to measure benefits and harms (post-approval) using population-based analyses (sub-study B) & field studies (sub-study C).
French: Les études de cas montrent comment évaluer les avantages et les dangers (après approbation) au moyen d'analyses fondées sur les populations (sous-études B) et d'études sur le terrain (sous-étude C).
English: • Ensuring and protecting the quality of information in their direct custody and influencing the quality of information within their realm of influence;
French: • assurer et protéger la qualité de l'information dont ils ont la garde directe et influer sur la qualité de l'information dans leurs sphères d'influence;
English: In turn, this collaboration has brought forth this International Infectious Diseases Centre, to which the Canada Foundation for Innovation has contributed $4.5 million dollars.
French: Une collaboration qui a rendu possible l'établissement du Centre international de lutte contre les maladies infectieuses, dans lequel la Fondation canadienne pour l'innovation a injecté 4,5 millions de dollars.
English: Last March the Commission presented its proposals to Parliament for the next programming period running from 2000-2006.
French: En mars dernier, la Commission a soumis ses propositions au Parlement pour la prochaine période de programmation qui s'étale de 2000 à 2006.
English: Over the past 15 years, there have been initiatives aimed at establishing a partnership between the United Nations and the regional organizations.  They include high-level meetings under the leadership of the Secretary-General, adoption of Security Council resolution 1631 (2005) and publication of the Secretary-General's report on a regional-global security partnership: challenges and opportunities (S/2006/590).
French: Depuis qu'a été prise, il y a plus de 15 ans, l'initiative d'établir un partenariat entre l'ONU et les organisations régionales jusqu'à la réunion de haut niveau présidée par le Secrétaire général et l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1631 (2005) suivie de la publication du rapport intitulé « Possibilités et défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial » (S/2006/590), nous avons pu observer le renforcement de la coopération opérationnelle entre l'ONU et les organisations partenaires dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Timmins—James Bay (d) under the heading Province of Manitoba, the following electoral districts:
French: • Timmins—Baie James d) sous la rubrique Province du Manitoba, les circonscriptions suivantes :
English: The Managing Director and the staff of the Centre shall carry out their responsibilities as international civil servants.
French: Le Directeur exécutif et le personnel du Centre s'acquittent de leurs responsabilités en tant que fonctionnaires internationaux.
English: Her delegation regarded Turkmenistan's initiative to convene an international conference on the reliable and stable transportation of energy as a welcome initial step towards the coordination of global action on the issue.
French: La délégation du Kazakhstan, dit l'oratrice, considère l'initiative du Turkménistan visant à réunir une conférence internationale sur la stabilité et la fiabilité du transport des ressources énergétiques comme un premier pas encourageant vers la coordination d'une action mondiale sur la question.
English: • Siu Chan, John Jarrell University of Calgary, Alberta Many chemicals are known to interact with the hormonal system, especially in wildlife, but there are circumstancial evidence that humans are also affected.
French: • Siu Chan, John Jarrell Université de Calgary, Alberta On sait que de nombreuses substances chimiques interagissent avec le système hormonal, notamment chez les animaux sauvages, mais les preuves que les êtres humains sont également affectés sont circonstancielles.
English: According to the IPCC and the ACIA, global change is predicted to have its greatest impacts in polar regions during the 21st century.
French: Selon l’ébauche de rapport du GIEC et de l’EICCA, c’est dans les régions polaires que le changement climatique mondial aura le plus de répercussions au cours du 21e siècle.
English: Statistically measurable differences in line with the national findings were also observed across all retail classes of trade, except pharmacies, where refusal rates were high regardless.
French: Du point de vue statistique, on observe également des différences mesurables conformes aux résultats nationaux dans toutes les classes du commerce de détail à l'exception des pharmacies où les taux de refus sont élevés.
English: State youth policy is designed and implemented by state bodies and institutions of local selfgovernment with the involvement of civic (volunteer) associations for children and youth, non-governmental organisations, other legal entities and individuals.
French: La politique de jeunesse de l'État est conçue et mise en œuvre par les organes de l'État et les organes d'autogestion locaux avec la participation des associations sociales (bénévoles) œuvrant en faveur de l'enfance et de la jeunesse, les organisations non gouvernementales et autres personnes morales et physiques.
English: In relation to survival and development, mortality rates for children are highest in the first year of life.
French: Concernant la survie et le développement, c'est au cours de la première année de la vie que les taux de mortalité infantile sont le plus élevés.
English: The last time SDRs were issued (1979-1981) about one-quarter of them showed up as increased global demand.
French: Lors de la dernière émission de DTS (1978-1981), environ le quart seulement de ces actifs a contribué à la hausse de la demande mondiale.
English: A national labour policy and legislation under formulation would ensure equal pay for equal work and equal employment opportunities for all Bhutanese.
French: Une législation et une politique nationales du travail en cours d'élaboration garantiront un salaire égal pour un travail égal et un accès égal à l'emploi pour tous les Bhoutanais.
English: I have been impressed by these arguments; I have recanted; I no longer advocate the single-commissioner model.
French: Ces arguments m’ont convaincu, et je suis revenu sur ma position : je ne préconise plus le modèle à un seul commissaire.
English: Following that decision, the Canadian Human Rights Act was amended and, in 1999, a new panel was appointed to hear the pay equity complaint against Bell Canada.
French: À la suite de cette décision, la Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée et en 1999, un nouveau comité du Tribunal a été désigné pour instruire la plainte de disparité salariale contre Bell Canada.
English: The foregoing articles dealing with common criminal activities are not sufficient in combating terrorist acts.
French: Les articles susmentionnés visent des activités délictueuses ordinaires et ne suffisent pas à réprimer les actes terroristes.
English: policy and on military capabilities.
French: universitaires ont présenté les résultats de leurs recherches sur la politique de défense du Canada et les capacités militaires des Forces canadiennes.
English: We have very little control over these two factors that directly impact our operations.
French: Nous n’avons que très peu de contrôle sur ces deux facteurs qui ont un impact direct sur nos opérations.
English: Through this involvement, working relationships and networks are established and developed.
French: Grâce à cette participation, des relations de travail et des réseaux sont établis et développés.
English: …/80 ORDER Groupaction Marketing Inc. to pay the plaintiff the amount of $41,457,504 ($44,359,529 including GST), that is:
French: …/84 CONDAMNER Groupaction Marketing Inc. à payer au demandeur la somme de 41 457 504 $ (44 359 529 $ incluant la TPS) dont :
English: • ﬁshing in Canadian waters without a license: $C750,000 (if convicted on indictment) or $C150,000 (summary conviction); and
French: • Pêcher en eaux canadiennes sans permis – 750 000 $ (si déclaré coupable par mise en accusation), 150 000 $ (déclaration de culpabilité par procédure sommaire)
English: The federal government will provide $246,758 for the Tilting project, while the provincial share will be $347,929, with the municipality providing the remaining $145,588.
French: Le gouvernement fédéral fournira 246 758 $ au projet de Tilting, tandis que la part de la province s’élèvera à 347 929 $ et la municipalité versera les 145 588 $ restants.
English: Apart from the destruction caused to jungle ecosystems in South America as of demand for cocaine, chemical control of the Coca plant and the threat of biological warfare are endangering the peoples and sustainable development of the region, as has been pointed out by numerous scientists and ecologists.
French: Toute cette biodiversité et la connaissance traditionnelle et “chamane” sur son usage subissent des impacts négatifs et sont mis gravement en danger d’extinction du fait de l’application de stratégies de guerre dans ces écosystèmes.
English: Madam President, a conciliation meeting of 100 minutes was deemed to be sufficient, partly because the European Parliament, in its wisdom - though not everyone would agree with that - dropped its original demands for compulsory quotas for European productions and the inclusion of new services.
French: Madame le Président, une intervention de 100 minutes s'est révélée suffisante notamment parce que le Parlement européen a heureusement, dans sa grande sagesse - tout le monde ne partage pas cet avis, mais moi bien - laissé tomber les exigences initiales de quota européen obligatoire pour les productions européennes et l'insertion de nouveaux services. Les libéraux sont satisfaits.
English: Those representatives are now expected to assist the Centre in the training of more NGO staff at the national level, thus enhancing Programme of Action-related research and advocacy in the region.
French: Ceux-ci devraient aider le Centre à former d'autres membres du personnel d'organisations non gouvernementales au niveau national, et renforcer par là même les travaux de recherche et les activités de plaidoyer relatifs au Programme d'action des Nations Unies.
English: Such operations were basic tools for preserving international peace and security, and needed to be enhanced by a clearer definition of missions and leadership structures, greater coordination between the Security Council and troop-contributing countries, more United Nations involvement in preventive diplomacy, and improved training and planning.
French: Ces opérations constituent un moyen fondamental de préserver la paix et la sécurité internationales et doivent être renforcées grâce à une définition plus nette de leur mission et des structures de commandement, à une coordination plus étroite entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, à une participation accrue de l'ONU à la diplomatie préventive ainsi qu'à l'amélioration de la formation et de la planification.
English: 1a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Développement des compétences)
English: Schools with the most comprehensive policies had lower prevalence and levels of student smoking.
French: La question aurait été plus claire si le choix de réponse avait été «il est interdit de fumer où que ce soit à l’école».
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly accept the proposal of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve le projet de budget soumis par le Secrétaire général.
English: (a) The same right to enter into marriage;
French: Droit matrimonial et de la famille
English: Photographs of this year’s laureates and their works can be downloaded from the Canada Council Web site at: http://www.conseildesarts.ca/prix/ggavam. Art Matters In concert with the presentation of the Awards, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, will host an Art Matters forum on March 28, 2008, at Rideau Hall.
French: Les photographies des lauréates et des lauréats 2008 et de leurs œuvres peuvent être téléchargées à partir du site Web du Conseil des Arts du Canada : http://www.conseildesarts.ca/prix/ggavam. Point des arts À l’occasion de la remise des Prix, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, seront les hôtes d’un forum Point des arts, le 28 mars 2008, à Rideau Hall.
English: 2002 | 2004 January 1 Greece takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: 2002 | 2004 Janvier 1 La Grèce prend la présidence du Conseil de l'Union européenne. L'UE fête les 10 ans du Marché unique.
English: The next step should be the development of specifications and a detailed design for the site (i.e., comprehensive blueprint), accompanied by the necessary establishment of the CVH secretariat and its affiliated governance and advisory groups.
French: La prochaine étape concernera l'élaboration des spécifications et d'un avant-projet détaillé du site (ébauche complète), et s'accompagnera de la création obligatoire du secrétariat du CVCSP et des comités et groupes consultatifs qui lui seront affiliés.
English: Without the treaty basis, direct communication between the judicial organs is not possible.
French: Sans base conventionnelle, la communication directe entre les organes judiciaires n'est pas possible.
English: It is the intention of the Government of Alberta to make the reported data public, subject to the terms of provincial privacy and access to information laws.
French: Ce dernier a l'intention de rendre publiques les données déclarées, sous réserve des dispositions des lois provinciales concernant la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: The new school was formed by the joining of seven different schools, one of them dedicated to Aircraft technical and support trades training.
French: Cette nouvelle école est formée par la fusion de sept écoles différentes, dont l'une se spécialisait dans l'instruction des spécialistes du soutien et de la technique aéronautique.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session:
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence de prendre à la réunion plénière de 2001 :
English: • Canadian Forces response to a request from the RCMP for assistance with a drug interdiction event; and,
French: • Réaction des FC à une demande d’assistance de la GRC pour répondre à un incident d’interdiction de drogue;
English: The procedures for responding to the questions in the checklist and for preparing guidelines for doing so should be simplified (Jordan).
French: Les procédures à suivre pour répondre aux questions de la liste de contrôle et élaborer des lignes directrices à cet effet devraient être simplifiées (Jordanie).
English: (a) Training for learning the Italian language;
French: a) un enseignement de l'italien;
English: Looking back, consumer price inflation in Sweden, as measured on the basis of the CPI, has followed a marked downward trend since the early 1990s (see Chart 1).
French: Si l’on examine les évolutions antérieures, la hausse des prix à la consommation en Suède, mesurée par l’IPC, suit une tendance nettement orientée à la baisse depuis le début des années quatre-vingt-dix (cf. graphique 1).
English: This measure will avoid discouraging voters from exercising their right to vote.
French: Les membres du comite etaient ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ d’autant plus motives qu’ils venaient de vivre deux elections ´ ´ ´ ´ ` generales en moins de deux ans.
English: Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) are among the most efficient plant now available as compared with the old thermal solid fuel ones, some of which were commissioned in the 1950’s.
French: Ceci impliquera des investissements considérables dont les coûts s’élèveront à des milliards d’euros.
English: This function exists when compiled with IBM DB2 or UnixODBC support.
French: Cette fonction est disponible lorsque PHP est compilé avec le support IBM DB2 ou UnixODBC.
English: Key words: smooth muscle relaxation, isotonic relaxation, spontaneous activation in late relaxation, mechanisms for airway hyperresponsiveness, new index of muscle relaxation.
French: Mots clés : relaxation du muscle lisse, relaxation isotonique, activation spontanée en fin de relaxation, mécanismes d'hyperréactivité des voies aériennes, nouvel indice de relaxation musculaire.
English: The Committee welcomes the Peace Agreement for the Sudan, signed in 1997, particularly since progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan will greatly contribute to the creation of a better environment for the respect for human rights in the country.
French: Le Comité se félicite de la conclusion, en 1997, de l'Accord visant à instaurer la paix au Soudan, considérant, en particulier, que les progrès sur la voie d'un règlement pacifique du conflit dans le sud du Soudan contribueront grandement à l'instauration d'un climat plus propice au respect des droits de l'homme dans le pays.
English: The Second Schedule, Part C of the Act sets out guiding principles describing the rights and responsibilities of children.
French: La Partie C de la deuxième annexe de ladite loi énonce les principes fondamentaux délimitant les droits et responsabilités des enfants.
English: That implies a capital inflow of around EUR 80 billion for these countries.
French: Cela signifie un flux de capitaux de 80 milliards d'euros en direction de ces pays.
English: This Communication says nothing about this issue.
French: Notre communication n'aborde pas ce point.
English: It enables all affected family members to reorient themselves and to practice new ways of interacting with each other.
French: Ce type de mesures permet aux membres de la famille de se réorienter et d'adopter de nouveaux modes de relations entre eux.
English: Sound resources using a variable as path are now working correctly.
French: Les ressources Son dont le chemin d'accès est spécifié sous forme de variable fonctionnement maintenant comme prévu.
English: ◦ Coaching 
French: ◦ Les entraîneurs
English: ▪ Pick up your Guarantee Certificate, if applicable.
French: ▪ Remplissez le formulaire Confirmation des ressources financières en septembre et en janvier.
English: The image will be loaded into the program and scaled to fit the Image Window.
French: L'image sera chargée dans le logiciel et son échelle adaptée à l'espace de travail.
English: In order to do this effectively, you have to be well informed in all aspects of area of selection.
French: Pour le faire efficacement, vous devez bien connaître tous les aspects de la zone de sélection.
English: Cw 66-155/1997E ISBN 0-662-25658-1 Également disponible en français sous le titre :
French: Publication autorisée par le ministre le l’environnement ©Ministre de Approvisionments et Services Canada, 1997 No de catalogue :
English: We call on the international community, and the Assembly, to support this common agenda.
French: Nous demandons à la communauté internationale, et à l'Assemblée, d'appuyer ce programme commun.
English: • Alberta Government Business Page
French: • Gouvernement de l'Alberta, renseignements à l'intention des entreprises (en anglais seulement)
English: The CP-140 Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) also continues according to plan despite system integration and compliance challenges and risks that are being carefully managed with the contractor to keep progress on schedule.
French: Le Projet de modernisation progressive du CP-140 Aurora (IMP) se poursuit selon le plan établi, malgré les défis d’intégration et de conformité et les risques que l’on gère prudemment avec l’entrepreneur de façon à respecter le calendrier.
English: Those of the applicant's costs which the Commission rejected related mainly to a part of the labour costs and the costs for third-party assistance.
French: Les frais de la requérante rejetés par la Commission concernaient essentiellement une partie des frais de personnel et de collaboration de tiers.
English: On line 698 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned.
French: Le crédit est égal à 25 % du résultat suivant : ■
English: I said that she was one of those pacifists who Lenin might have called a fellow traveller.
French: J'ai dit qu'elle avait fait partie de ces pacifistes que peut-être Lénine appelle des compagnons de route.
English: Corporate behaviour and technological innovation are key determinants of the impact of the economy on the natural environment. A project drawing upon a large industrial survey is analysing the effects of public policy on firms' environment-related behaviour .
French: L'amélioration du rendement de l'utilisation des ressources peut contribuer à rompre le lien entre la croissance économique, d'une part, et l'augmentation de la consommation de ressources et des rejets polluants, d'autre part.
English: Le maximum annuel de la rémunération assurable est de 39 000 $ La cotisation maximale annuelle de l'employé est de 760,50 $ Le taux de cotisation pour 2005 est de 1,95 %
French: Le maximum annuel de la rémunération assurable est de 39 000 $ La cotisation maximale annuelle de l'employé est de 760,50 $ Le taux de cotisation pour 2005 est de 1,95 % B-3
English: Youth also place great emphasis on the need to increase education for sustainable development through various channels, including formal education (structured school curricula), informal education (knowledge gained through daily experience, the media, personal interactions) and non-formal education (organized educational activity outside the established formal education system).
French: Les jeunes insistent également beaucoup sur la nécessité de renforcer l'éducation pour le développement durable par divers moyens, dont l'enseignement scolaire (programmes de cours structurés), non scolaires (connaissances acquises au quotidien, dans les médias, par les échanges interpersonnels), et extrascolaire (activités éducatives organisées en dehors du système d'enseignement officiel établi).
English: Transfer Payments Annex B - Other Information Legislation Administered by the National Archives of Canada References Contacts for Further Information
French: Paiements de transfert Annex B - Other Information Lois appliqués par les Archives nationales du Canada Références Renseignements supplémentaires
English: In fact, we should instead fear for our political and military ability to take responsibility for global security.
French: Nous devrions plutôt être inquiets en réalité pour notre capacité politique et militaire à assumer la responsabilité de la sécurité dans le monde.
English: You found an error on the page of Cloven Hoof and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Cloven Hoof, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • New Substances Notification Regulations
French: • Le Canada et le Traité
English: When a moving door hits an obstacle, the result is a dynamic reaction force, the history of which (in time) depends on several factors (e.g. mass of the door, acceleration, dimensions).
French: Lorsqu'une porte en mouvement rencontre un obstacle, il s'ensuit une réaction dynamique, dont la courbe en fonction du temps dépend de plusieurs facteurs, comme la masse de la porte, son accélération ou ses dimensions.
English: All countries should make it compulsory for motorcycle riders to drive with the passing lamps or running lamps switched on in daylight, as already required by Article 32.6 of the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Tous les pays devraient faire obligation aux motocyclistes de conduire de jour avec les feux de croisement ou les feux de route allumés, comme le préconise déjà l'article 32.6 de la Convention sur la circulation routière de Vienne.