ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that the strength of the fibrous casings is necessary to ensure that the size of the final products is consistent.
French: Il a déclaré que les boyaux fibreux doivent être résistants pour que la taille des produits finals soit uniforme.
English: During the recent TBS assessment of the Commission’s MAF, it was noted that the Commission has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, dans sa récente évaluation du CRG de la Commission, a signalé que cette dernière avait amélioré la précision et réduit les délais de diffusion de son information financière.
English: Also the organization of the ministry must be transparent.
French: De plus, l'organisation du Ministère doit être transparente.
English: • Positive or illustrative lists are used without the need for authorization or claim-specific amendments to regulations or standards (except for claims related to children's development and health in EU).
French: • Les listes positives ou indicatives peuvent être utilisées sans qu'il soit nécessaire d'obtenir une autorisation ou d'apporter des modifications aux règlements ou aux normes concernant l'allégation (sauf pour les allégations portant sur le développement et la santé des enfants au sein de l'UE).
English: Inaistisinni is an ancient principle of law invoked many times by the Bloods to settle conflict, make peace, establish alliances or trade relations with other nations such as the Crow, the Gros Ventre, the Sioux and, more recently, the Americans in 1855 and the British in 1877.
French: Inaistisinni est un ancien principe de droit que les Bloods ont souvent invoqué pour régler des conflits, faire la paix, établir des alliances ou des relations commerciales avec d'autres nations, telles les Crows, les Gros-Ventres, les Sioux et, plus récemment, les Américains en 1855 et les Britanniques en 1877.
English: Pending Program Renewal, all 2005-2006 contribution agreements will be based on the Standard Templates developed by the Centre of Expertise.
French: 5.5 5.5.1 Mesure et compte rendu du rendement Mesure du rendement et cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: Thus, when the counterparts of M3 are considered, the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector.
French: Ainsi, s’agissant des contreparties de M3, la progression des concours au secteur privé reste le moteur principal de la forte croissance monétaire.
English: It also maintains close contact with the United Nations Development Programme in this area.
French: Elle maintient également un contact étroit avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Board found that the claimant pursued the reasonable alternatives available to him and asked for modified job duties and even for a lesser position in order to continue working.
French: Le conseil a conclu que le prestataire avait examiné les solutions raisonnables qui s'offraient à lui et demandé que ses fonctions soient modifiées et même d'occuper un poste inférieur afin de continuer à travailler.
English: All of the above themes of deep concern for Japan’s future deserve to be treated with utmost attention to different judgments and interpretations.
French: Aussi ces thèmes, sensibles et sérieux pour le futur du Japon, méritent-ils d'être traités avec la plus grande attention quant aux différents jugements et interprétations.
English: The building was not built to blast mitigation standards.
French: L'édifice n'a pas été construit en fonction des normes d'atténuation des explosions.
English: With increasingly global challenges to
French: Autrement dit, des États de l’avenir, unis et collaborant entre eux.
English: Shawn Rhind and Pang Shek, for their work in demonstrating the physiological, immunological and medical advantages of a hypertonic fluid resuscitation capability for casualty care; and Eugene Yee, for the development, release and maintenance of the world’s most comprehensive database on urban flow and dispersion processes.
French: Shawn Rhind et Pang Shek, pour avoir fait la démonstration des avantages physiologiques, immunologiques et médicaux d’une technique de réanimation des blessés faisant appel à des liquides hypertoniques; Eugene Yee, pour avoir élaboré, lancé et tenu à jour la base de données la plus complète du monde sur les processus de la circulation et de la dispersion urbaines.
English: In 1990, of the 1,399,011 children and young people living in Switzerland, 1,132,942 were of Swiss nationality.
French: En 1990, sur les 1 399 011 enfants et jeunes vivant en Suisse, 1 132 942 étaient de nationalité suisse.
English: Training will be organised in the following fields:
French: Des formations seront organisées dans les domaines suivants :
English: Approach and Goals This document represents the final decisions of the Commission in response to the objections addressed in the Thirtieth Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs submitted to the Commission on May 13, 2003.
French: Contexte : démarche et objectifs Le présent document renferme les décisions finales de la commission concernant les oppositions qui lui ont été soumises le 13 mai 2003 dans le Trentième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: CIDA will support four organizations – GTZ (Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit), the International Rescue Committee, Ockenden International, and the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) – to carry out basic education programming for Afghan refugee children in Pakistan.
French: L'ACDI appuiera quatre organisations – le GTZ (Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit), le Comité international de secours, Ockenden International et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) – pour mettre en place des programmes d'éducation de base à l'intention des enfants réfugiés afghans au Pakistan.
English: The United States could not support language that would infringe on the sovereign right of the United States.
French: Les États-Unis ne pouvaient souscrire à un discours qui empièterait sur leurs droits souverains.
English: • Portal Content Admin Pilot outcomes
French: • Résultats du projet pilote sur l ’administration de contenu de portail.
English: Performance testing (Vibration and puncture tests) 47 and 48
French: Épreuves de performance (épreuves de vibration et de perforation) 47 et 48
English: Of this amount, $2.4 million will be funded by means of a non-recoverable appropriation, while $2.3 million will be assessed to broadcasting and telecommunications fee payers.
French: De ce montant, 2,4 millions de dollars proviendront de crédits non recouvrables et 2,3 millions seront puisés à même les droits de radiodiffusion et de télécommunication.
English: Gains made through concerted efforts and hard work can be quickly negated by untimely resolution of redress of grievances (i.e., may take two years), by incorrect denial of a travel claim, by perceptions of unreasonable delays in awarding a medal, or even by failing to properly explain a policy that impacts a member or member’s family.
French: Des améliorations résultant d’efforts concertés et d’un travail acharné peuvent être rapidement neutralisées par divers facteurs : règlement tardif d’un grief (le règlement de certains griefs demande plus de deux ans), demande de remboursement de frais de déplacement rejetée à tort, délai de remise de médaille apparemment trop long, politique ayant une incidence sur les militaires/familles mal expliquée.
English: This item contains 17 361 104 ordinary shares in Kenmare Resources Plc received as commission on subordinated loan granted to Moma Titanium Minerals (see Note I).
French: (*) Ce poste comprend 17 361 104 actions ordinaires de Kenmare Resources Plc reçues à titre de commission sur un prêt subordonné accordé à Moma Titanium Minerals (voir note I).
English: Cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003
English: A person who wilfully contravenes this rule may be found guilty of an offence under the Canada Elections Act.10  3.
French: Toute personne qui contrevient volontairement à cette règle commet une infraction aux termes de la Loi électorale du Canada10.  3.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Argentina.
French: Le représentant de l'Argentine explique sont vote après le vote.
English: Furthermore, the State is planning to build social housing and is drafting a national land policy.
French: En outre, l'État envisage de faire construire des logements sociaux et travaille actuellement à l'élaboration d'une politique foncière nationale.
English: • press releases explaining the decisions and views of the Governing Council;
French: • les communiqués de presse expliquant les décisions et les évaluations du Conseil des gouverneurs ;
English: He has taught and lectured at many East Coast universities, including Harvard, Yale, Brandeis, and Amherst. Abroad, he has given seminars and workshops at the Schola Cantorum in Basel, at the Royal Opera of Brussels, in Spain, Singapore, and Japan.
French: Admis comme membre du Phi Beta Kappa, il reçut le Prix Erwin Bodky pour la musique ancienne, la Médaille de la Signet Society de Harvard, le Prix Georges Longy, et le Prix Howard Mayer Brown en hommage à l’ensemble d’une vie vouée à la musique ancienne.
English: Morning2 4698th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 4698e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In addition, the board received additional information from the engineering team on their plan in testing and validating the various hypotheses into the cause of the fire in the area of the Commanding Officer's cabin and the electrical space below.
French: Elle a également reçu des renseignements supplémentaires de l'équipe technique en ce qui concerne son plan de validation des différentes hypothèses pouvant expliquer la cause des incendies à proximité de la cabine du commandant et du compartiment électrique situé sous celle-ci.
English: The a dva ntag e of rotating me m bers is the poten tial to ga in a fresh perspective about the problems facing CPSS as well as ideas about potential future directions.
French: Bien que les groupes de plus de 15 à 20 personnes présentent des complications, la taille des groupes semble convenir malgré la multiplicité des points à l’ordre du jour lors de chaque réunion.
English: ) In 1997 an expert from the institute was included in the Belgium government delegation to the WTO High Level Meeting on Least Developed Countries, 27-28 October in Geneva.
French: En 1997, un expert de l'Institut a fait partie de la délégation du Gouvernement belge au Sommet de haut niveau de l'OMC sur les pays moins développés, tenu les 27 et 28 octobre, à Genève.
English: However, although SPDC and NLD maintained regular contact, the substantive political dialogue had not yet begun.
French: Le Rapporteur spécial estime toutefois que même si le SPDC et la LND entretiennent des contacts réguliers, le dialogue politique de fond n'est pas encore entamé.
English: Concern was expressed by R. Wagner about the extensive exchange of pre-hearing questions between parties on antidumping and countervail cases.
French: R. Wagner exprime des inquiétudes à propos de l'échange d'un grand nombre de questions préalables à l'audience entre les parties dans les affaires concernant les droits antidumping et compensatoires.
English: This new consciousness is the result of the increasingly successful incarnation of what some people call the energies of cosmic love. This new consciousness demonstrates itself in an instinctive understanding of the sacredness and, in particular, the interconnectedness of all existence.
French: Carlo Maccari, La New Age di fronte alla fede cristiana, Turin (LDC) 1994.
English: Environmental Protection Service, Victoria, British Columbia. Bell, R.W., R.D. Chapman, B.D. Krusschel and M.J. Spencer.
French: Système de base de données SEAM, Service de la protection de l'environnement, Victoria (C.-B.). Bell, R.W., R.D. Chapman, B.D. Krusschel et M.J. Spencer.
English: Second, a round is needed to broaden the basis of negotiations to realistically permit any forward movement in the agriculture and services negotiations, which individually probably cannot offer sufficient trade-off possibilities to yield significant results on their own.
French: Tout d’abord, même si les gains retirés d’un cycle de négociations, mesurable au moyen des modèles d’équilibre général, se situent au bas de la fourchette (c.-à-d. à environ 0,3 p.
English: Similarly, the Conference on Disarmament should urgently negotiate an international instrument to prevent an arms race in outer space.
French: De même, la Conférence du désarmement devrait urgemment s'atteler à la négociation d'un instrument international pour la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: It is the premeditated and cold-blooded killing of a human being by the state.
French: Il s’agit d’un meurtre commis par l'État, avec préméditation et de sang-froid.
English: This alignment of charges for cross-border payments with those for payments at national level should not lead to a higher level of charges for payments at national level.
French: Cet alignement des frais pour les paiements transfrontaliers avec celui des paiements nationaux ne devrait pas conduire à une augmentation des frais pour les seconds.
English: Several non-governmental organizations (NGOs) provided assistance to victims of domestic violence.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.
English: They may have been trafficked from brothel to brothel, suffering extreme violence on a regular basis, or they may have entered prostitution to avoid starvation.
French: Celles-ci sont parfois vendues d'une maison de passe à une autre, sont régulièrement victimes de violences extrêmes ou ont sombré dans la prostitution pour ne pas mourir de faim.
English: Built-in 'logic' within the shift control keeps the transmission in a lower gear on steep inclines to eliminate the hunting many automatics exhibit on steep grades.
French: Le mécanisme de contrôle des vitesses comporte une " logique innée " qui maintient la boîte de vitesse à un rapport inférieur sur des pentes abruptes de manière à éliminer la fréquence des passages de vitesses et les hésitations qui sont typiques de bon nombre de boîtes automatiques dans de telles situations.
English: • The Communicable Disease Control Unit of Manitoba Health showcased its recently enhanced immunization database, which maintains records of immunizations given to Manitobans by public health officials, physicians and in other facilities.
French: • L'Unité de lutte contre les maladies transmissibles de Santé Manitoba a présenté sa base de donnée récemment améliorée, qui tient à jour les dossiers sur les vaccins qui sont donnés aux Manitobains par les agents de l'hygiène publique et les médecins et qui sont administrés aux personnes dans d'autres établissements.
English: Please provide information on the results of the evaluations carried out by the High-level Committee for the National Plan against Violence towards Women, which is responsible for monitoring and evaluating the National Plan against Violence towards Women 2002-2007 (para.5).
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats des évaluations réalisées par la Commission de haut niveau chargée du suivi et de l'évaluation du Plan national contre la violence à l'égard des femmes pour 2002-2007 (par.
English: Method 58.2a Load Carrying Capacity (SAE Machine) Oct 86
French: No 58.2a Capacité de charge (Appareil de la SAE) oct 86
English: Immigration Appeal Program Activity The Immigration Appeal Program Activity contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A vibrant Canadian culture and heritage" outcome area.
French: Appels en matière d’immigration L’activité de programme Appels en matière d’immigration contribue au résultat de « culture et de patrimoine canadiens dynamiques » recherché par le gouvernement du Canada.
English: In the case of Quebec the final number transferred was actually closer to 1010.
French: Développement des ressources humaines Canada, annexe d'une lettre envoyée aux provinces par J.-J Noreau, . sous-ministre, juin 1996.
English: All the goods, equipment and technology covered in the annexes to Decree No.  603/1992 are included in the electronic tariff schedule of the Harmonized Commodity Description and Coding System developed under the auspices of the Customs Cooperation Council in Brussels in 1983.
French: Ainsi, tous les biens, équipements et technologies visés dans les annexes du décret 603/1992 sont inclus dans le tarif douanier informatique du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, élaboré en 1983 sous les auspices du Conseil de coopération douanière à Bruxelles.
English: The McCord Museum of Canadian History is a public research and teaching museum dedicated to the preservation, study, diffusion, and appreciation of Canadian history...
French: Le Musée McCord d’histoire canadienne est un musée public à vocation d’enseignement et de recherche, consacré à la préservation, l’étude, la diffusion et la mise en valeur de l’histoire du Canada...
English: Each Member State shall reserve the provision of investment services to investment firms.
French: Chaque État membre réserve la fourniture de services d'investissement aux entreprises d'investissement.
English: The compatibility of lutropin alpha with the excipients and the container closure system is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de la lutropine alpha avec les excipients et le système récipient-fermeture.
English: In sum, there are signs in recent State practice, constitutions and legal opinion of support for the view that States have not only a right but a legal obligation to protect their nationals abroad.
French: En bref, il existe dans la pratique récente des États, les constitutions et la doctrine juridique, des signes favorables à l'idée que les États ont non seulement le droit mais aussi l'obligation légale de protéger leurs nationaux à l'étranger.
English: All commentators have received written responses to their comments or suggestions on the Regulations.
French: Tous les auteurs des commentaires ont obtenu une réponse écrite à leurs commentaires et suggestions.
English: Intermas Geosynthetics has been developed, on the last 10 years, an intense activity on the drainage field for Civil Works and Environmental.
French: Intermas Geosynthetics a développé ces 10 dernières années une activité intense dans le domaine du drainage pour l´Ingénierie Civile et l´Environnement.
English: Slightly rounded forehead to eye ridfe, slignt concave curve from eye ridge to bridge of nose.
French: Le menton est tres forte charnu avec une fourrure touffue (epaisse, dense).
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 114 Paragraph 16 b (new) 16b. Believes that the integrity of employees must be protected in the light of technological developments; therefore, calls on the Commission to submit a proposal for a directive on the protection of the personal data of employees; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 114 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. est d’avis que l’intégrité des travailleurs doit être protégée à la lumière des évolutions technologiques; demande dès lors à la Commission de présenter une proposition de directive relative à la protection des données personnelles concernant les travailleurs; Or. da
English: The last three taxa are recognized for the first time in northern Canada.
French: On identifie les trois derniers taxa pour la première fois dans le nord du Canada.
English: Automated login independent of the start page display is not permitted.
French: L'ouverture automatique du compte-utilisateur, indépendamment du fait que la page d'accueil soit ou non affichée, est interdite.
English: Some games that allow you to save at any time (usually in a menu) will not place you at the same spot when you resume the game.
French: Certains jeux qui vous permettent de sauvegarder à n'importe quel moment (souvent par le menu) ne vous replaceront pas au même endroit lorsque vous rechargerez votre partie.
English: A standard dugout would require two or three panels for complete coverage, for a total cost of $2400 to $3600.
French: L'exposition au soleil provoque une dégradation du plastique et, après quatre ans, il devient difficile d'enlever la couverture.
English: My opinion, which coincides with that of the rapporteur - who has written an excellent report - emphasises the great benefits mobility brings with regard to Europeans' quality of life, growth and employment within the European Union, socio-economic and territorial cohesion, and trade with non-EU countries, as well as its benefits for the firms and employees involved directly or indirectly in the transport and logistics sector.
French: Mon avis, qui rejoint celui du rapporteur - qui a d'ailleurs rédigé un excellent rapport - insiste sur les avantages considérables que la mobilité apporte à la qualité de vie des Européens, à la croissance et à l'emploi sur le territoire de l'Union européenne, à la cohésion socioéconomique et territoriale et aux échanges commerciaux avec les pays hors UE, ainsi que ses bénéfices pour les entreprises et les employés impliqués directement ou indirectement dans le secteur des transports et de la logistique.
English: Fourteen wild species of shrubs and trees in the dioecious genus Ilex occur in Hong Kong (22°N, 114°E).
French: On retrouve 14 espèces d’arbustes et d’arbres sauvages du genre dioïque Ilex, à Hong Kong (22°N, 114°E).
English: The USCC is headed by Peter Verigin's great-grandson John J. Verigin.
French: L'USCC est dirigée par John J. Verigin, arrière-petit-fils de Peter Verigin.
English: She deplored Israel's continuing defiance of resolutions passed by the Commission, the Security Council and the General Assembly, which called upon it to stop flouting international human rights standards and international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions.
French: Elle déplore qu'Israël continue de faire fi des résolutions de la Commission, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui lui enjoignent de cesser de bafouer les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève.
English: In some ways (such as the possibility of physiological damage) the lack of a response to a threat may be more dangerous than a clear response (e.g. displacement from the affected area).
French: À certains égards (si on pense, par exemple, aux troubles physiologiques possibles), l’absence de réponse à une menace peut être plus dangereuse qu’une réponse claire (comme le déplacement pour s’éloigner de la zone touchée).
English: GOL and, more broadly, the use of technology across government, are changing dramatically the way in which public servants are being called upon to deliver improved and enhanced government services, think through government policy, provide advice to ministers, and map out their careers.
French: Le GeD et, de façon générale, l'utilisation de la technologie à l'échelle de l'administration fédérale sont en train de transformer radicalement la façon dont les fonctionnaires sont appelés à assurer des services améliorés, à bien réfléchir aux politiques gouvernementales, à conseiller les ministres et à tracer leurs plans de carrière.
English: I cannot see that it matters to any one but himself. For my own part it is no concern of mine.
French: Que chacun pense là-dessus comme il lui plaira: jignore en quoi cela peut intéresser les autres; quant à moi, cela ne m intéresse point du tout.