ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Tommy Thompson, Secretary of Health and Human Services of the United States; H.E. Mr. Essop Goolam Pahad, Minister in the Presidency of South Africa; H.E. Mrs. Suzanne Mubarak, Chairperson of the Delegation of Egypt; H.E. Dr. Norberto
French: M. Tommy Thompson, Ministre de la santé et des services humains des États-Unis; S.E.  M. Essop Goolam Pahad, Ministre à la Présidence de l'Afrique du Sud; S.E.  Mme Suzanne Mubarak, Chef de la délégation de l'Égypte; S.E.
English: The Socrates programme in all its parts is the instrument for many young people to achieve a European capability.
French: Le programme Socrates, quelles que soient ses parties, est l'instrument qui permet à de nombreux jeunes d'acquérir une faculté européenne.
English: For example, The Random House Dictionary of the English Language [9] defines "padding" as "material, as cotton or straw, used to pad something [10] " and defines "pad" as "a cushionlike mass of soft material used for comfort, protection, or stuffing. [11] " The Gage Canadian Dictionary [12] defines "padding" as "material used to pad with, such as foam rubber, cotton or synthetic fibre, or straw [13] " and defines "pad" as "something soft used for comfort, protection, or stuffing; cushion.
French: Par exemple, le dictionnaire The Random House Dictionary of the English Language [9] définit « padding » comme « material, as cotton or straw, used to pad something [10] » (« matière, comme du coton ou de la paille, utilisée pour rembourrer quelque chose ») et définit « pad » comme « a cushionlike mass of soft material used for comfort, protection, or stuffing [11] » (« une masse de matière souple, semblable à un coussin, utilisée pour le confort, la protection ou le remplissage »).
English: Exporting countries have to accept international rules to control the quantities they can bring to the market, in order to stop dumping.
French: Les pays exportateurs doivent accepter le principe de la mise en place de règles internationales de contrôle des quantités qu'ils peuvent mettre sur le marché, afin d'empêcher le dumping.
English: Having approved a proposed programme plan and operational budget for 2007 of $1.525 million on the basis of pledges of only $325,011 (see document INSTRAW/EB/2006/R.4/Rev.
French: Ayant approuvé pour 2007 un plan de travail et budget opérationnel de 1 525 000 dollars, sur la base de contributions annoncées de 325 011 dollars à peine (voir document INSTRAW/EB/2006/R.4/Rev.1), le Conseil exécutif de l'Institut devra peut-être revoir ses priorités au vu des contributions volontaires qu'il aura effectivement reçues.
English: The coop spy moves are crazy. The one when a spy ran and jumped on the other to get higher on the ledge was cool.
French: ça donne envie de refaire quelques parties sur le panddora tomorrow,là.
English: (a) The same principles and objectives as those governing enforcement of security rights generally are complied with; and
French: a) Les mêmes principes et objectifs que ceux régissant la réalisation des sûretés réelles mobilières en général soient respectés; et
English: He must provide the premises with exits to enable employees and customers to be evacuated rapidly in the event of fire, and must display notices giving instructions to be observed in the event of fire.
French: Il doit munir les locaux d'issues susceptibles de permettre l'évacuation rapide du personnel et de la clientèle en cas d'incendie, et apposer des affiches relatives aux consignes à observer dans ce cas.
English: 65 votes | 122495 views | 97 com.
French: 1205 votes | 405649 views | 1351 com.
English: Item 2: Draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/2003/1) and draft resolution (MP.EIA/2003/2)
French: Point 2: Projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/2003/1) et projet de résolution (MP.EIA/2003/2)
English: We will be announcing more changes soon!
French: Si vous voulez contacter les auteurs du site, envoyez un email à WebMasters@fonmap.adminetwork.info avec comme sujet "FON Map’s Unofficial".
English: The report begins with a description of the recent initiatives undertaken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, outside the framework of examining States' reports on compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to further the promotion, protection and full realization of the Covenant.
French: Il commence par une description des initiatives engagées récemment par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en dehors du cadre de l'examen des rapports des États portant sur la manière dont ils ont appliqué le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en vue de renforcer la promotion, la protection et la réalisation effective du Pacte.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts, and to render the necessary assistance and provide such services as may be required for the Sixth Review Conference and the preparations for it;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts, et de prêter l'assistance voulue ainsi que de fournir les services nécessaires pour la tenue de la sixième Conférence d'examen et ses préparatifs ;
English: The scope of activities under the project has been expanded to address broader issues relating to policy, advocacy and collaboration; social marketing of condoms; capacity-building of non-governmental organizations, community-based organizations and the private sector; reproductive health and treatment of sexually transmitted diseases; behavioural change; and care, counselling and support for AIDS patients.
French: Les activités prévues au titre du projet font une plus large part aux questions de politiques, de sensibilisation et de collaboration; à l'acceptation sociale des préservatifs; au renforcement des capacités des organisations non gouvernementales, des associations communautaires et du secteur privé; à la santé en matière de procréation et au traitement des maladies sexuellement transmissibles; à l'évolution des comportements; aux soins et au soutien psychosocial des personnes atteintes du sida.
English: From the time of their arrest through their sentencing, detainees were under the jurisdiction of the Ministry of the Interior.
French: De leur arrestation jusqu'au prononcé de leur sentence, les détenus sont placés sous l'autorité du Ministère de l'intérieur.
English: The aim of these efforts has been to strengthen the use of the CCA and UNDAF to assess national capacities, foster common perceptions of capacity-building issues and develop indicators to monitor capacity-building.
French: Ces efforts visaient à renforcer l'utilisation de l'Évaluation et du Plan-cadre pour évaluer les capacités nationales, encourager la perception commune des questions touchant le renforcement des capacités, et mettre au point des indicateurs pour suivre les progrès de ce renforcement.
English: The domed bog contains peat atop a layer of impermeable clay formed under marine conditions over 9,000 years ago.
French: 100). La tourbière oligotrophe bombée contient de la tourbe sur une couche d’argile imperméable formée dans des conditions marines il y a plus de 9 000 ans.
English: By tolerating the violation of migrant workers' rights at home, they lost their moral standing to press developing countries to adopt higher standards of labour protection.
French: En tolérant la violation des droits des travailleurs migrants dans leurs pays, ils ont perdu leur argument moral pour inciter les pays en développement à adopter des normes élevées de protection des travailleurs.
English: Listing of Public Service Employee Survey Champions 2005
French: Liste des Champions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005
English: Alpine skiing, cross-country skiing, curling and figure skating can be enjoyed in an idyllic winter wonderland and long walks, golf and mountain bike tours in the magnificent alpine air. Guests can also experience hot-air balloon rides, para and delta gliding, romantic horse-carriage and exiting sleigh rides.
French: hôtel à Arosa: Cet hôtel compte 130 chambres (46 chambres simples, 52 chambres pour deux personnes).
English: The heads of delegation took note of the fact that the above observations could lead to the conclusion that, while the current efforts under the protocol could be considered “no-regret”, the Protocol was not sufficient to meet its original ambitions regarding the long-term protection of ecosystems and health.  Further measures would be needed.
French: Les chefs de délégation ont tenu compte du fait que les observations ci-dessus pouvaient conduire à la conclusion que, si les efforts déployés actuellement en application du Protocole pouvaient être considérés comme des mesures utiles en tout état de cause (mesures «sans regrets»), le Protocole n'était tout de même pas suffisant pour atteindre les objectifs de départ concernant la protection à long terme des écosystèmes et de la santé, et d'autres mesures seraient nécessaires.
English: Manitoba’s done some outstanding work in leading the Freshwater Fisheries Task Group.
French: Le Manitoba a dirigé de main de maître le Groupe de travail sur les pêches en eaux douces.
English: On the other hand, we must not forget that Romania was at one time the bread basket of Europe, but regaining this status requires policies which will support farmers, while also using, at the same time, the Community funds which Romania can benefit from as a Member State.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas oublier que la Roumanie a été, à une certaine époque, le grenier de l'Europe, mais retrouver ce statut nécessite des politiques en faveur des agriculteurs et, parallèlement, l'utilisation des fonds communautaires dont peut bénéficier la Roumanie en tant qu'État membre.
English: Plans, supervises and participates in the cleaning and drying of grain and grain by-products, by starting and/or instructing staff to start all equipment utilized in the cleaning and drying process, such as conveyors, grain cleaners, dryers and fans, directing and regulating the flow of grain to the cleaners and dryers through the adjustment of feeder controls, ensuring continual checks are made on the quality and quantity of products coming from the cleaners and dryers; adjusting and instructing subordinates to adjust the various machines and flow of grain as required to effect the required degree of cleaning and drying, ensuring the dryers and immediate work areas are cleaned periodically to remove accumulated chaff dust and grain residue, and supervising the operations of auxiliary cleaning equipment such as destoner and thresher.
French: Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit dans des conditions d'isolement relatif, de sorte qu'il n'y a pas grand danger de causer des blessures aux autres.
English: The positions expressed include support for the decisions and resolution and Final Document of the two previous review conferences, support for article VI of the Treaty, non-strategic nuclear weapons, the concept of irreversibility and the relevance of the G-8 Global Partnership as a new additional feature of nuclear disarmament.
French: En particulier, l'Union appuie les décisions, la résolution et le document final des deux conférences d'examen précédentes, l'article VI du TNP, les réductions d'armes nucléaires non stratégiques, la notion d'irréversibilité et le Partenariat mondial institué par le G-8, à titre de nouvel élément décisif du désarmement nucléaire.
English: For NG and LPG fuelled engines, the fuel temperature and measuring point shall be within the limits given in Annex 1, paragraph 1.16.5. or in Annex 1, Appendix 3, paragraph 1.16.5. in cases where the engine is not a parent engine.
French: Pour les moteurs alimentés au gaz naturel et au GPL, la température du carburant et le point de mesure doivent être conformes aux limites indiquées au point 1.16.5 de l'annexe 1, ou au point 1.16.5 de l'appendice 3 de l'annexe 1, dans les cas où le moteur n'est pas un moteur parent.  2.8 Essai des systèmes de traitement aval des gaz d'échappement
English: Of the remaining 14 125 specimens taken from all other inpatients, only 1.2% were positive.
French: (1999) ont mené une étude rétrospective de 5 ans aux États-Unis qui analysait les selles de malades hospitalisés et atteints d’une maladie gastro-intestinale aiguë.
English: • The complaints process (see Annex B) is such that the Military Police Complaints Commission alone cannot determine whether complaints are dealt with as informally and expeditiously as possible.
French: • Le processus de traitement des plaintes (voir l'annexe B) est tel que la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire ne peut à elle seule savoir si les plaintes sont traitées de la manière la plus informelle et expéditive qui soit.
English: 2897th meeting Effects of armed conflicts on treaties
French: 2897e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: This kind of teaching takes place as a rule with teaching in the Croatian language, but in separate class groups.
French: Dans ce modèle, l'enseignement se fait généralement en croate, à l'exception des activités en groupe.
English: Ms. Nuñez Mordoche (Cuba) said that her delegation associated itself with the statement of the Group of 77 and China and welcomed the efforts of the Bureau to draw up a balanced programme of work.
French: Mme Nuñez Mordoche (Cuba) associe sa délégation à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine et salue les efforts faits par le Bureau pour élaborer un programme de travail équilibré.
English: The updating of this net is a continuous process.
French: Les informations diffusées par ce biais font l'objet d'une actualisation permanente.
English: (2) [ Presentation ] As regards the requirements concerning the presentation of the application, no Contracting Party shall refuse the application,
French: 2) [ Présentation ] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la demande, aucune Partie contractante ne rejette la demande,
English: • McMaster University, Engineering Physics
French: • Université McMaster, génie physique
English:    Madam President, first of all, I should like to congratulate Mrs Gröner on her report which contains a number of very positive proposals.
French:    - Madame la Présidente, permettez-moi avant tout de féliciter Mme Gröner pour son rapport qui renferme un certain nombre de propositions très intéressantes.
English: The first of these tools is a form builder for site licence applicants.
French: Le premier de ces outils sera un générateur de formulaire électronique à l’intention des demandeurs d’une licence d’exploitation.
English: For possible sources of financial help with strategic planning, see the funders noted in section 4.10f. 2 1
French: Les bailleurs de fonds mentionnés à la section 4.10f sont des sources possibles d’aide financière pour l’élaboration d’un plan stratégique.
English: More than one activity may be identified.
French: Vous pouvez identifier plusieurs activitÃ©s.
English: (Revenu) 6.2 Calculation of Gross Revenue.
French: (Revenue) 6.2 Calcul des frais sur les revenus bruts.
English: The IGAD heads of State decided to expand the membership of the IGAD Technical Committee to include Eritrea, the Sudan and Uganda, in addition to Djibouti, Ethiopia and Kenya, and renamed it the IGAD Facilitation Committee.
French: Les chefs d'État de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont décidé d'élargir la composition du Comité technique de l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin d'inclure l'Érythrée, l'Ouganda et le Soudan, en plus de Djibouti, de l'Éthiopie et du Kenya, et l'ont rebaptisé Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: At the present time, the Progrés programme covers two groups of pupils.
French: Actuellement, le programme Progrés compte deux groupes d'élèves.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 2005-06-07 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $53,863.31 2005-06-13 Repa Inc., 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 2005-06-09 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 980.00 $ 2005-06-07 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 53 863.31 $ 2005-06-13 Repa Inc., 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 396.00 $ 2005-06-09 BARBARA PERSONNEL INC.
English: "Deficiency" means an OBD monitoring strategy or other OBD feature that does not meet all the detailed requirements of module A or of this module.
French: d) Efficacité de la conversion des hydrocarbures pour respecter les valeurs limites − surveillance des valeurs limites;
English: Facts and Proceedings In 1971, the Solicitor General for Canada instituted educational programs for the inmates of federal penitentiaries.
French: Les faits et les procédures En 1971, le solliciteur général du Canada a mis sur pied des programmes de formation pour les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Review of the complaint This step can be broken down into four activities: assessing the complaint to determine if it does in fact relate to harassment; determining appropriate action; keeping the involved parties informed; and dealing with parties fairly and appropriately.
French: Étude de la plainte On peut diviser cette étape en quatre activités : évaluer la plainte pour établir s'il s'agit effectivement de harcèlement; déterminer les mesures appropriées; tenir les parties concernées au courant du processus; traiter les parties équitablement et de manière appropriée.
English: (c) The indicators are well established in the statistical community and their compilation methodology (data sources, method of computation, treatment of missing values, regional estimates, and so forth) is well documented and available for transparency purposes.
French: c) Les indicateurs sont-ils d'usage courant chez les statisticiens et la méthodologie de collecte des données (sources de données, évaluation, traitement des valeurs manquantes, estimations régionales, etc.) est-elle bien documentée et aisément accessible pour garantir la transparence ?
English: Other general initiatives include the merging of labour market educational centres and vocational schools in Denmark, the launch of advisory services on training in Finland, and the creation of a committee to analyse school curricula from a lifelong learning perspective in Norway.
French: Le 14 février 2002, le Conseil et la Commission ont adopté conjointement un programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d’enseignement et de formation en Europe50, qui s’articule autour des trois objectifs suivants : améliorer la qualité et l’efficacité des systèmes d’éducation et de formation dans l’UE ; faciliter l’accès universel à ces systèmes ; et les ouvrir au monde extérieur.
English: Under the LongTerm Vision and Plan, a range of renovation and new construction initiatives are anticipated to ensure that Members are housed in facilities that meet the demands of a modern workplace, while respecting the historical signiﬁcance and beauty of Parliament’s buildings.
French: Le document La Vision et le plan à long terme prévoit une série de projets de rénovation et de travaux pour de nouvelles constructions aﬁn de fournir aux députés des locaux qui répondent aux exigences d’un milieu de travail moderne tout en respectant l’importance historique et la beauté des édifices du Parlement.
English: Ten years after the signing of the peace agreement, relations among the three peoples concerned have greatly improved.
French: Oui, 10 ans après la signature des Accords de paix, le processus de réconciliation entre les trois peuples constitutifs a significativement progressé.
English: Official Residence 5.3.8 The Official Residence is a large, functional house with reception and service areas of appropriate size.
French: Résidence officielle 5.3.8 La résidence officielle est une grande maison fonctionnelle disposant d'aires de réception et de service de taille appropriée.
English: Twenty-two Bacillus spp. isolates from the rhizosphere of Phaseolus vulgaris 'Contender' were identified using Biolog™, gas chromatographic fatty acid methyl ester, and 23S rDNA analyses.
French: Vingt-deux isolats de Bacillus spp. obtenus de rhizosphères de Phaseolus vulgaris 'Contender' ont été identifiés à l'aide de Biolog™ d'analyses des éthers méthyliques d'acides aminés par chromatographie gazeuse et d'analyses de l'ADNr 23S.
English: Zespó Szkó Ponadgimnazjalnych nr 3 w Malborku Event Type:
French: Zespó Szkó Ponadgimnazjalnych nr 3 w Malborku Type d'événement:
English: The '\' keys switch the switch, and a little logo shows if it's on or off.
French: La touche $ vous permet de (re)setter cette option, un petit logo en bas vous indique si elle est activee ou non.
English: Furthermore that he would often discuss departmental programs with the Commissioner.
French: En outre, il a indiqué qu'il discutait souvent des programmes ministériels avec le commissaire.
English: Today we have a new Commission text which, in general terms, draws together our earlier concerns.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à un nouveau texte de la Commission, qui répond, dans l'ensemble, à nos préoccupations antérieures.
English: * / Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (please see annex 1) which are also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039 or by Email (Violet.Yee@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (voir annexe 2) qui sont également disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (Violet.Yee@unece.org).
English: • Iraqis look forward to international and regional organizations, chief among them the United Nations and the League of Arab States, playing an active and leading role in assisting them during the political process that is expected to lead to an elected national government and the adoption of a new, permanent Constitution.
French: • Les Iraquiens attendent des organisations internationales et régionales, au premier rang desquelles l'ONU et la Ligue des États arabes, qu'elles jouent un rôle actif et dirigeant dans l'aide à leur pays durant le processus politique qui devrait déboucher sur un gouvernement national élu et l'adoption d'une nouvelle constitution permanente;
English: The IMFC reaffirmed the commitment to full funding of the HIPC initiative, and welcomed the efforts by some countries to provide additional debt relief.
French: Le Comité attend aussi avec intérêt l'examen du rôle du FMI dans les pays à faible revenu pour le moyen terme.