ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Face Control is an entertaining and interesting plug-in for PhotoShop that will allow you to alter the image of photographs and carry out any modifications you like on them.
French: Auto Photo Editor est un logiciel d'édition d'image supportant différents formats.
English: The focus of present attention on the recommendations and findings of the WIPO Report is centered on the recommended uniform dispute-resolution procedure for the following reasons: (i) In the first place, the other areas of recommendations of the WIPO Report either have been implemented or have not yet become operationally important and, for these reasons, are not the subject of immediate attention.
French: À l’heure actuelle, une importance particulière est accordée, dans le cadre des recommandations et conclusions du rapport de l’OMPI, sur la recommandation concernant des procédures uniformes de résolution de litiges pour les raisons suivantes : i) Tout d’abord, les autres recommandations du rapport de l’OMPI ont déjà été mises en œuvre ou n’ont pas encore acquis une importance sur le plan pratique et, pour ces raisons, ne font pas l’objet d’une attention immédiate.
English: Before the Umpire counsel for the claimant explained that she accepted the non availability decision from the time the course began until it terminated in the spring of 1994.
French: Devant le juge-arbitre, l'avocate de la prestataire a expliqué qu'elle acceptait la décision concernant la non-disponibilité à partir du moment où le cours commençait jusqu'à ce qu'il prenne fin au printemps de 1994.
English: The department will also work with the Canadian Association of Zoos and Aquariums to develop standards for educational programs associated with the display of marine mammals in aquariums.
French: Ils collaboreront également avec l’AZAC pour établir des normes concernant les programmes éducatifs liés à l’exposition de mammifères marins dans les aquariums.
English: The complaint 3.1 The author claims that she came to the United Kingdom to save her life and her children’s future and education.
French: 3.2 Elle prétend également qu’elle n’a pas bénéficié de procédures équitables lorsqu’elle a demandé l’asile ni lorsqu’elle a invoqué des motifs ayant trait aux droits de l’homme.
English: Prices depend on the residence you choose, please ask for more information.
French: Les tarifs dépendent du type d'hôtel choisi et sont communiqués sur demande.
English: However, auditors concluded that, currently, there is room for further improvements to the management framework.
French: Cependant, les vérificateurs ont conclu qu’il y avait présentement des possibilités d’amélioration du cadre de gestion.
English: Finally, DND trained 18 new Employee Assistance Program (EAP) referral agents, and EAP agents collectively dealt with 1,737 visits from employees over the year.
French: Enfin, le MDN a formé 18 nouveaux agents d'orientation du Programme d'aide aux employés (PAE) et, collectivement, les agents du PAE ont reçu 1 737 visites d'employés au cours de l'année.
English: It aims at, among others, enabling all languages, heritages, histories, fine arts, oral literatures, and other features of nations, nationalities and peoples receive equal recognition, respect, preservation and conservation; creating conducive conditions to carry out scientific research on these features and ensuring their prosperity; and promoting the culture of the different nations, nationalities and peoples.
French: Elle vise, entre autres, à permettre aux langues, au patrimoine, à l'histoire, aux arts, aux littératures orales, et aux autres caractéristiques des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie de jouir d'une reconnaissance, d'un respect, d'une préservation et d'une conservation égales; il faut créer des conditions favorables pour mener à bien la recherche scientifique sur ces différents éléments des cultures éthiopiennes et assurer leur prospérité; l'État doit aussi encourager la culture des différents peuples, nations et nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: In addition, an independent Transmission Administrator oversees the use of the transmission system by buyers and sellers to ensure fair rates, non-discriminatory access for all market participants and the safe and reliable operation of the system.
French: Un autre organe indépendant, l'Administrateur du transport, supervise quant à lui l'utilisation du réseau de transport par les acheteurs et les vendeurs pour assurer des tarifs équitables, un accès non discriminatoire à tous les participants au marché et le fonctionnement fiable et en toute sécurité du système.
English: Any item included as an additional cost should be supported by defining the type of cost, documenting the way the cost is computed and listing the component elements.
French: Tout élément inclus comme coût additionnel devrait être justifié par une définition du type de coût, par des renseignements sur la façon de le calculer, et par une liste de ses composantes.
English: Among other things, this may help with revenue management of real property (e.g. determination of appropriate cost recovery rates for seasonal or part-year services).
French: En général, aux termes de la CE intégrale, les recettes sont enregistrées à l'état des résultats de la période pendant laquelle elles sont générées et les dépenses (y compris l'amortissement), au cours de la période (mois, trimestre, année) durant laquelle elles sont engagées.
English: (c) Knowledge question 16, together with the expected answer material, reads: 13) What are the key elements to be considered in evaluating consultants proposals?
French: c) La question 16 relative aux connaissances et la réponse attendue sont les suivantes : [TRADUCTION] 13) Quels sont les principaux éléments à prendre en compte dans l'évaluation des propositions de consultants?
English: Polling and research are explicitly included in the definition of election expenses.
French: Les sondages et la recherche sont compris explicitement dans la définition de « dépenses électorales ».
English: Gosselin charged PWGSC a 12% commission, namely the sum of $77,040.00, in relation to the event "Maurice Richard – Un Canadien"; 3.
French: Gosselin a réclamé à TPSGC une commission de 12 %, soit la somme de 77 040,00 $ relativement à l’événement « Maurice Richard – Un Canadien »; 3.
English: As regards the conceptual comparison, the Court considers to be incorrect the Board of Appeal’s finding, set out at point 21 of the contested decision, that the average German consumer is likely to associate the two marks in the same way with the word ‘Kastell’, which means castle in German, so that the competing signs are conceptually similar.
French: S’agissant de la comparaison conceptuelle, le Tribunal considère qu’est erronée l’appréciation de la chambre de recours, exposée au point 21 de la décision attaquée, selon laquelle le consommateur moyen allemand serait susceptible d’associer de la même façon les deux marques avec le mot « Kastell » qui signifie château en allemand de sorte qu ’il existerait une similitude conceptuelle entre les signes en conflit.
English: Inability to combine work and family responsibilities prevents women, in particular, from participating in the labour market.
French: - L'impossibilité de concilier travail professionnel et responsabilités familiales empêche les femmes, en particulier, de participer à l'activité économique.
English: Like all the countries examined, the US has signed and ratiﬁed the CCPR.
French: Comme tous les autres pays étudiés, les États-Unis ont signé et ratiﬁé le PIDCP.
English: Global supply-chain security standards 8
French: CADRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 8
English: The second sentence of this article aims to underline the fact that the right guaranteed is a subjective right of the individual.
French: La deuxième phrase de cet article souligne que le droit reconnu est un droit subjectif de l’individu.
English: The use of solar energy to generate electricity in the south of the Mediterranean can become, if we so wish, one of the major North-South projects, in response to the economic crisis, on the one hand, and the climate-change crisis, on the other.
French: L'exploitation de l'énergie solaire à des fins de production de courant électrique au sud de la Méditerranée pourra devenir, si nous le voulons, l'un des grands chantiers Nord-Sud, en réponse à la crise économique, d'une part, et à la crise climatique, d'autre part.
English: Gender is a significant dimension to be taken into account when understanding environmental change.
French: Pour comprendre la transformation de l'environnement, il est essentiel de tenir compte de la dimension sexospécifique.
English: I believe that a different way of handling the human rights issue is on the cards.
French: Je crois qu'il existe une manière différente d'aborder la question des droits de l'homme.
English: To locate a distributor go to FIND A DISTRIBUTOR for the full list of our distributor partners.
French: Pour trouver un distributeur, il suffit de cliquer sur TROUVER UN DISTRIBUTEUR pour consulter la liste de tous nos distributeurs partenaires.
English: Three years later, the Council on Health Research for Development (COHRED) was established to help developing countries implement a key strategy, known as Essential National Health Research (ENHR).
French: Trois ans plus tard, le Conseil de la recherche en santé pour le développement (COHRED) était créé pour aider les pays du Sud à élaborer une stratégie clé, connue sous le nom de recherche nationale essentielle en santé publique (RNES).
English: As already mentioned, the UNCITRAL Secured Transactions Guide defers to national law and international agreements “relating to intellectual property” (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Comme on l'a vu, le Guide reconnaît la prééminence de la législation nationale et des accords internationaux "relatifs à la propriété intellectuelle" (voir la recommandation 4, alinéa b)).
English: Knowledge economy skills can be divided into two categories: essential skills and technical skills11.
French: On peut répartir les compétences de l’économie axée sur le savoir en deux catégories : les compétences essentielles et les compétences techniques11.
English: CE in our documentation is our statement that the products meet or exceed the applicable requirements under the European Low Voltage Directive and Electro-Magnetic Compatibility Directive.
French: Dans notre documentation, la mention CE indique que nos produits répondent ou vont au-delà des exigences applicables dans le cadre de la directive basse tension et de la directive de compatibilité électromagnétique de la Communauté européenne.
English: [Agreed] Change in the Earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind.
French: [Convenu] Les changements climatiques et leurs effets néfastes sont une préoccupation commune à toute l'humanité.
English: Crossing Signs with a Stop Sign If a stop sign has been erected at a highway/railway crossing, the driver must stop no closer than five metres from the nearest rail. Drivers must not proceed until they can do so safely.
French: Panneau d’arrêt sur poteau indicateur de passage â à niveau Si un panneau d’arrêt est en place sur poteau indicateur de passage à niveau public, le conducteur doit s’arrêter à au moins cinq mètres du rail le plus proche et ne se remettre en route que lorsqu’il peut le faire en toute sécurité.
English: Justification To improve transparency in retail prices, there is a need to introduce an automatic requirement on mobile telephony service providers to supply subscribers with information on roaming charges, for making and receiving calls, the moment they enter the Member State they are visiting.
French: Si l'on veut améliorer la transparence des prix de détail, il a lieu d'obliger les fournisseurs de services de téléphonie mobile à fournir automatiquement à leurs abonnés des informations sur le coût de l'itinérance, pour les appels émis et reçus, dès que les intéressés entrent sur le territoire de l'État membre visité.
English: Two handbooks on evaluation for First Nations and Inuit communities are recommended for detailed information.72 The overall prevention strategy and its major elements should be systematically evaluated in terms of effectiveness; feasibility and costeffectiveness; process of implementation and maintenance; and wider social and cultural impact.
French: Deux ouvrages détaillés portant sur l’évaluation chez les collectivités des Premières nations et des Inuit sont particulièrement recommandés.72 Il faudrait évaluer systématiquement la stratégie générale de prévention mais aussi ses principaux éléments selon les critères suivants : l’efficacité; la faisabilité et l’efficacité par rapport au coût; le processus de mise en œuvre et de maintien; et les incidences sociales et culturelles au sens large.
English: In other words, this Constitutional Treaty is today the best possible agreement.
French: En d’autres termes, le projet de Constitution que nous avons devant nous est le meilleur compromis possible.
English: Pension Adjustments, Past Service Pension Adjustments,  Pension Adjustment Reversals and Prescribed Amounts ITR Part LXXXIII Part LXXXIII of the Regulations provides rules for calculating pension adjustments, past service pension adjustments, pension adjustment reversals and other prescribed amounts.
French: Facteur d'équivalence, facteur d'équivalence pour services passés, facteur d'équivalence rectifié et montants visés RIR Partie LXXXIII La partie LXXXIII du Règlement porte sur le calcul du facteur d'équivalence, du facteur d'équivalence pour services passés, du facteur d'équivalence rectifié et d'autres montants visés.
English: It recalled the Committee's jurisprudence whereby the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not constitute sufficient reason for concluding that a particular individual is likely to be subjected to torture on return to his or her country, and that additional grounds must therefore exist before the likelihood of torture can be deemed to be, for the purposes of article 3, paragraph 1, “foreseeable, real and personal”.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de la torture à son retour dans son pays, et que des motifs supplémentaires doivent, par conséquent, exister pour que le risque de torture soit qualifié, aux fins du paragraphe 1 de l'article 3, de « prévisible, réel et personnel ».
English: The Representative of FICPI proposed to use the expression "where applicable, a statement as prescribed in the Regulations, indicating the type of mark" in Article 3(1) to reflect the second principle explained by the Chair.
French: Le représentant de la FICPI a proposé d’exprimer le second principe expliqué par le président en utilisant, à l’article 3.1), l’expression "le cas échéant, une déclaration, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, précisant le type de la marque".
English: In those circumstances, medical specialists cannot be regarded as acting as final consumers when they make contributions to their own supplementary pension scheme.
French: Dans ces conditions, les médecins spécialistes ne sauraient être considérés comme agissant en tant que consommateurs finals lorsqu'ils contribuent à leur propre régime de pension complémentaire.
English: "Peacetime" operations have demanded their own price.
French: Les opérations en «temps de paix» ont prélevé leur propre tribut.
English: As in the past, Canada's bilateral relations with Commonwealth countries other than the United Kingdom were conspicuously less important than the attention to that multilateral association would imply.
French: Comme par le passd, les relations bilatdrales avec les membres du Commonwealth, autres que le Royaume-Uni, sont bien moins importantes que l'attention accordde A l'organisme le laisse entendre.
English: Pipelined or register-to-register operations.
French: UC unité centrale de traitement
English: Only if those reasons are in themselves capable of justifying the requirement at issue may that requirement be regarded as compatible with the Treaty, notwithstanding its restrictive effects on the free movement of goods.
French: Elle serait une étape de l'élaboration du produit, de sorte que seul un vin mis en bouteilles dans la région pourrait véritablement être considéré comme ayant son origine dans cette région.
English: Hauff called three representatives of the Green Party into his city council and I was given the responsibility of an honorary city councillor for the newly established office for multi-cultural affairs.
French: Après un changement de mairie à Francfort (en mars 1989) en faveur d'une coalition rouge-verte conduite par Volker Hauff, j'ai fait face à un nouveau défi politique.
English: hostel was horrible, room smirdēja, did not breathe the air, only at breakfast the bread with margarine or jam and coffee. At which gave me the wrong room which was not commissioned.
French: Oct 24, 2009 - auberge très convenable étant donné le prix et sa situation (à 15 min.
English: 2.2.9.1.10.4.4.4 Concentration of mixtures which are classified with the most severe classification categories (chronic 1 and acute 1)
French: 2.2.9.1.10.4.4.4 Concentration des mélanges classés dans les catégories les plus toxiques (toxicité chronique 1 et toxicité aiguë 1)
English: At the systems level, the integration of the EA process within the larger decision-making process is being taken forward on several levels, as illustrated in Figure 2.4.
French: En ce qui concerne les systèmes, l’intégration du processus d’évaluation environnementale au processus décisionnel global se fait sur plusieurs plans, comme on le constate à la figure 2.4.
English: UNDG provided support to this effort leading to a coordinated approach to the provision of development assistance for the people of Afghanistan at this crucial moment of their history.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a apporté un appui en vue de coordonner l'aide au développement fournie au peuple afghan à ce moment crucial de son histoire.
English: • 2004-05 Audited Financial Statements Contact for further information on the Report on Plans and Priorities:
French: • États financiers vérifiés en 2004-2005 Renseignements à l'égard du Rapport sur les plans et les priorités :
English: The relevant section is as follows:
French: L'article pertinent est le suivant :
English: Assistant lawyer at the Supreme Court, 1973-1974.
French: Sous-Secrétaire judiciaire de la Cour suprême, 1973-1974.
English: There continues to be support for collaborative and more integrated United Nations programming.
French: La programmation concertée et mieux intégrée au sein des Nations Unies reste favorisée.
English: Additionally, the Financial Intelligence Unit is a member of the Egmont Group and as such has access to a secured regional and international network.
French: La Cellule de renseignement financier est en outre membre du Groupe Egmont et a donc à ce titre accès à un réseau national et international sécurisé.
English: The Office of Audit and Performance Review informed the Board that, although no audit clauses were included in some of the project agreements, the Governments concerned did not refuse to have projects subjected to an audit.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a informé le Comité qui si certains accords ne comportaient pas de clause concernant la vérification, le gouvernement intéressé ne refusait pas pour autant que le projet fasse l'objet d'un audit.
English: ICTs can reduce the costs of gathering, analyzing and evaluating information to a great extent.
French: Les TIC peuvent réduire les coûts liés à la cueillette, à l’analyse et à l’évaluation de l’information de façon importante.
English: The mass of the (larger) left testis was a better predictor of sperm ATP stores than the mass of the (smaller) right testis (controlling for body size), suggesting that testis size asymmetry might be related to the production of high-quality sperm.
French: La masse du testicule gauche (plus gros) s’avère être une meilleure variable explicative des réserves d’ATP des spermatozoïdes que la masse du testicule droit (plus petit), une fois qu’on a fait les corrections pour tenir compte de la taille corporelle; cela laisse croire que l’asymétrie de la taille des testicules peut être reliée à la production de spermatozoïdes de qualité supérieure.
English: The agriculture sector is to a large extent based on family holdings, which often are based on one or both spouses having additional incomes.
French: Le secteur de l'agriculture est, dans une large mesure, composé d'exploitations familiales dans lesquelles l'un des époux ou les deux ont souvent des revenus additionnels.
English: They have committed themselves to a coordinated approach at central level and at provincial level through the establishment of a Provincial Justice Coordination Mechanism.
French: Ils se sont engagés à adopter une approche coordonnée au niveau du gouvernement central et au niveau des provinces rendue possible par l'établissement d'un mécanisme de coordination des actions en faveur de la justice à l'échelon provincial.
English: As I said during the Council's meeting on the situation in Africa, my country had done its utmost, in cooperation with our brothers in Somalia, even before the Transitional National Government was formed.
French: Comme je l'ai dit lors du débat du Conseil consacré à la situation en Afrique, mon pays a fait tout son possible, en coopération avec ses frères somaliens, même avant la constitution du Gouvernement national de transition.
English: Furthermore, the government's websites, accessible through the Canada site, are entry points to a range of government services and information.
French: De plus, les sites Web du gouvernement, accessibles par le site du Canada, constituent des points d'entrée pour une foule de services et de renseignements gouvernementaux.
English: • British Columbia Arts Council Project Assistance for Media Artists ( http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=805&p=1)
French: • British Columbia Arts Council Projet Assistance for Media Artists ( http://www.bcartscouncil.ca/programs/program.php?active_page=805&p=1 )
English: Proposed paragraph 94.2(1)(b) of the Income Tax Act sets out the definition of "deferral amount".
French: L'alinéa 94.2(1)b) proposé de la Loi de l'impôt sur le revenu donne la définition de « montant de report ».
English: The UK has through various means recognised the regional or minority languages spoken on its territory as an expression of cultural wealth.
French: Le Royaume-Uni a reconnu de diverses manières les langues régionales ou minoritaires parlées sur son territoire en tant qu’expression de la richesse culturelle.
English: RECOMMENDATIONS Guiding Principles Suggested Recommendations APPENDIXES A. Map of Four Study Sites B. Community Profiles C. Policy and Reports Integral to the Regionalization of Health Care Services in British Columbia since 1990 D. Summary of Statistical Community Profile Work E. Sample Recruitment Poster F. Comprehensive List of Care Providers, Local Leaders and Administrators Recruited G. Group/One-on-One Interview Guide:
French: RECOMMANDATIONS Principes directeurs Recommandations ANNEXES A. Carte des quatre lieux de l'étude B. Profils des collectivités C. Énoncés de politique et rapports ayant guidé le processus de régionalisation des services de santé de la Colombie-Britannique depuis 1990 D. Profil statistique sommaire des collectivités E. Modèle d'affiche de recrutement F. Liste complète des dispensateurs de soins, des dirigeants locaux et des administrateurs recrutés G. Guide pour les entrevues de groupe / individuelles :
English: This definition is amended to refer to a "prescribed program of physical activity" instead of a "program of prescribed physical activity".
French: Cette définition est modifiée par renvoi à un « programme d’activités physiques visé par règlement », plutôt qu’à un « programme d’activités physiques visées par règlement ».