ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges like Chief Justice McLachlin provide invaluable help to other countries as they attempt to establish efficient law systems.
French: Par ailleurs, nombreux sont les juges, notamment la juge en chef McLachlin, qui apportent une aide inestimable à d’autres pays pour l’établissement de systèmes juridiques efficaces.
English: Recent innovations in illuminating systems, fluorescence chemistry, and specimen preparation methods have combined to provide dramatic improvements over conventional bright-field microscopy in both specificity and sensitivity.
French: Des innovations récentes dans les systèmes d'illumination, dans la chimie de la fluorescence et dans les méthodes de préparation des spécimens se sont combinées pour produire des améliorations considérables, à la fois sous l'angle de la spécificité et celui de la sensibilité, par rapport à la microscopie traditionnelle sur fond clair.
English: The company had run into difﬁculties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which had caused signiﬁcant payment defaults.
French: Opérant dans le secteur des services liés à la production d’énergie, elle a été déclarée en faillite en septembre 2002.
English: 1 See paragraphs 44 and 45 below.
French: Voir les paragraphes 44 et 45 ci-dessous.
English: Unlawful deprivation of liberty covers such cases as effectively depriving persons of the opportunity to move about in unenclosed areas of their own free will, locking them indoors, tying them up, or forcibly detaining them by, for example, threatening them with a weapon.
French: La privation illégale de liberté s'entend d'actes tels que le fait de priver des personnes de la possibilité de se déplacer librement dans des zones non closes, de les enfermer, de les attacher ou de les séquestrer par exemple en les menaçant d'une arme.
English: 24 HABITAT FOR HUMANITY CANADA Canada and around the world Habitat for Humanity Canada is a national organization of Habitat for Humanity International, a non-profit, ecumenical Christian housing ministry, which seeks to eliminate poverty housing worldwide.
French: 28 HABITAT POUR L’HUMANITÉ CANADA Canada et monde entier Habitat pour l’humanité Canada (HPH) est un organisme national subsidiaire de Habitat pour l’humanité International, organisme chrétien à but non lucratif dont la mission est de fournir des logements à prix abordable, dans le monde entier, aux familles dans le besoin.
English: The federal government, for its part, wanted to ensure that the provincial governments were held more accountable for their expenditure of transferred dollars and for showing results (Lazar 2000: 4).
French: De son côté, le gouvernement fédéral souhaitait que les gouvernements provinciaux rendent mieux compte de leur utilisation des transferts et des résultats obtenus (Lazar, 2000, p.
English: Existing in-water structures at the proposed work site and adjacent areas.
French: Structures existantes dans l’eau au site proposé et dans les secteurs adjacents.
English: Table 6 Performance by indicator
French: Tableau 6 Résultats par indicateur
English: • An over-arching discussion paper meant to stimulate dialogue on the broad issues facing the agriculture and agri-food sector, outlining current and future challenges and proposing a vision for the sector.
French: • Un document de discussion de mettre en évidence les défis actuels et futurs, de proposer une vision pour le secteur et de servir de point de départ pour le dialogue avec l’industrie et les autres intervenants.
English: The Report on Representation Abroad has not been completed and is not available to feed into the development of Country Strategies, a promising framework to link the delivery of bilateral relations and services at missions abroad with strategic and operational aims and resources.
French: Le Rapport sur la représentation à l’étranger n’a pas été achevé et ne peut contribuer à l’élaboration de stratégies par pays, un cadre prometteur pour relier la gestion des relations bilatérales et des services dans les missions à l’étranger aux objectifs et ressources stratégiques et opérationnels.
English: Microsatellite DNA suggests that the Prince of Wales population has been influenced by male invasion from the nearby mainland (M.
French: L’analyse de l’ADN microsatellite révèle que la population de l’île Prince of Wales (Alaska) a été infiltrée par des mâles venus du continent (M.
English: A high speed satellite link has been installed and is operational connecting Iqaluit with the CA*Net 4 via CRC. The major technology development and support programs of the Industry Portfolio are demand-driven, based on submitted project proposals.
French: Un lien satellite haute vitesse a été installé et relie désormais Iqaluit avec le CA*net 4 par l’intermédiaire du CRC.  Les principaux programmes de développement et de soutien technologiques du Portefeuille de l’industrie sont régis par la demande et s’appuient sur les propositions de projet qu’on leur soumet.
English: Still, it was important for a country's religious complexity to be taken into account and Special Rapporteurs should not see themselves as prosecutors.
French: Toutefois, il est important de prendre en considération la complexité de la situation religieuse du pays et les Rapporteurs spéciaux ne devraient pas se considérer comme des procureurs.
English: Over Thompson’s 28 years in the fur trade he took meticulous notes. His 84 field journals document all matter of topics from the lives of the Aboriginal Peoples he encountered, the fur traders, to the landscape and wildlife he observed.
French: Au cours des vingt-huit années qu’il consacre au commerce de la fourrure, Thompson note méticuleusement ses observations; ses 84 journaux portent sur tous les sujets, de la vie des Autochtones et des coureurs des bois qu’il croise aux paysages et aux animaux qu’il observe.
English: I do not doubt that the Council will chuck this proposal in the dustbin as well.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil jettera également cette proposition à la poubelle.
English: Area residents had tended to think of the park’s interpretation programs as being solely for visitors.
French: Les résidants de cette région avaient eu tendance à penser que les programmes d’interprétation du parc étaient destinés uniquement aux visiteurs.
English: Germany wants to make it clear that it does not feel obliged to go along with this consensus in other United Nations bodies.
French: L'Allemagne tient à préciser qu'elle ne se sent pas tenue de s'associer à ce consensus dans d'autres instances des Nations Unies.
English: Calls were also made for greater coordination in the work of the special procedures, inter alia with respect to their requests for visits, their communications on alleged violations of human rights and their public statements on specific or common issues of concern.
French: En outre, les participants ont souhaité une meilleure coordination de l'activité des procédures spéciales, notamment en ce qui concerne les demandes de visites, les communications sur des violations présumées des droits de l'homme et les déclarations publiques sur des sujets de préoccupation spécifiques ou communs.
English: These parties also provide a basis for the trans-national dimension of the Union’s political process of integration.
French: Ces partis constituent également le fondement du caractère transnational du processus politique d’intégration de l’Union.
English: BC does not obtain invoices for all claims paid.
French: La Colombie-Britannique ne recueille pas des factures pour toutes les demandes payées.
English: In addition, as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Secretary-General should pursue the implementation of recommendations 17 and 18.
French: En outre, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), le Secrétaire général devrait s'attacher à la mise en œuvre des recommandations 17 et 18.
English: In addition to those projects at national level, implemented in short timeframes and, generally speaking, with small budgets of the order of tens of millions of pounds, the United Kingdom is cooperating with the United States in the area of UAVs and UCAVs.
French: Précisément, l’une des manières de maintenir la capacité de conception et d’ingénierie en l’absence de nouveaux programmes aéronautiques classiques consiste à investir dans le domaine des UAV et des UCAV, dont les caractéristiques et la sophistication se rapprochent de celles des avions pilotés.
English: Table 24 Other Products Produced with the Same Machinery and Equipment Other Products Stainles s s teel bars Open die cus tom forging Total Res pons es Source:
French: Tableau 24 Autres produits fabriqués avec le même matériel Autres produits Barres d'acier inoxydable Forgeage avec matrice ouverte s ur commande Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: All Ministers are committed to working together to establish a more effective and more equitable justice system in which Canadians can have confidence and to have this foremost in mind as they consider other initiatives.
French: Tous les ministres se sont engagés à collaborer pour établir un système de justice plus efficace et plus équitable auquel les Canadiens puissent faire confiance et en feront un facteur déterminant lorsqu'ils se pencheront sur d'autres initiatives.
English: Climate Change Science & Impacts As climate change becomes more significant, there is an urgent need to understand it.
French: Science et impacts À mesure que le changement climatique devient plus clair, il devient urgent de le comprendre.
English: These general terms and conditions of sale are governed by French law and the Vienna Convention on contracts for the international sale of goods, excluding the United Nations right of sale.
French: Les présentes conditions générales de vente sont soumises au droit français et à la Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises, à l'exclusion du droit de la vente des Nations unies.
English: Domestic violence was often hushed up or the victim's complaints were not believed.
French: La violence familiale est souvent tue ou les plaintes des victimes ne sont pas prises au sérieux.
English: The existing five members of the DMC Consortium met every six months to discuss how to operate the satellites and the images were distributed via a commercial spin-off company.
French: Les cinq membres du Consortium se réunissaient tous les six mois pour examiner comment exploiter les satellites, et les images étaient distribuées par l'intermédiaire d'une entreprise commerciale dérivée.
English: The source alleges that the detention of Mr. Chamia is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
French: La source fait valoir que la détention de M. Chamia est arbitraire car dénuée de tout fondement légal.
English: The provisions of article 11 of the Convention relating to illicit transfer and non-return are dealt with in paragraphs 193-194 of Kazakhstan's initial report, considered in 2003.
French: Les dispositions de l'article 11 de la Convention concernant les déplacements et les non-retours illicites sont considérées aux paragraphes 193 et 194 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Your service was excellent, the tickets were waiting at our hotel, and the seats were great – a fantastic 3-3 game and a great experience overall.
French: Votre service a été excellent, les places étaient déjà à l'hôtel et les fauteuils étaient parfaits: un match fantastique, un match nul dont le score final a été 3-3 , une belle expérience en général.
English: Requirement to provide the names and identity data of individuals, groups, undertakings and entities that have been arrested or detained because there are reasonable grounds to believe that they are members of the al-Qa`idah organization or the Taliban or are associated with them.
French: Noms et données sur l'identité de personnes, groupes, entreprises et entités qui ont été arrêtés ou détenus parce qu'on était fondé à croire qu'ils étaient membres de l'organisation Al-Qaida ou des Taliban ou qu'ils ont des relations avec ceux-ci.
English: The Bureau, without the participation of the EMEP Centres, discussed the distribution of the budget for 2009.
French: Le Bureau, sans la participation des centres de l'EMEP, a examiné la ventilation du budget pour 2009.
English: Successful implementation of the return of 36 Kosovo Serb families (by 19 April) to urban Klinë/a has influenced Lipjan/Lipljan to start developing an urban return project.
French: Le retour de 36 familles serbes du Kosovo dans la zone urbaine de Klinë/a, qui s'est achevé le 19 avril, s'est bien passé, et cela a incité Lipjan/Lipljan à mettre sur pied un projet similaire.
English: The first centre for emergency obstetric care was established in Kabul and 31 provinces have operational health facilities with emergency obstetric care.
French: Le premier centre de soins obstétricaux d'urgence a ouvert à Kaboul et 31 provinces sont dotées d'établissements sanitaires dispensant des soins obstétriques d'urgence.
English: The right to redress and compensation
French: Le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisé
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Rusty Blackbird - 14.1 n 34 - 16.8
French: P N Tend. P N Quiscale rouilleux - 14.1 n 34 - 16.8
English: Such scales have been offered where appropriate in Chapters 4 and 5.
French: 6.1.2 Piloter la progression avec souplesse Pour représenter ou piloter la progression des apprenants de langue, il est utile de décrire leurs aptitudes selon une série de niveaux successifs.
English: The presence of reliable observers puts pressure on the protagonists in the political process to introduce an appropriate system and to abide by the rules.
French: La présence d’observateurs fiables fait pression sur les protagonistes du processus politique pour qu’ils mettent en place un système approprié et respectent les règles.
English: 10.4 The following entitlements shall not be affected by the exercise of the lump-sum option:
French: 10.4 Les droits suivants ne seront pas affectés par le choix de l'option de la somme forfaitaire :
English: Delegations welcomed the focus on national execution (NEX), including the establishment of a NEX unit at headquarters.
French: Elles se sont félicitées de la place faite à la modalité de l'exécution nationale ainsi que de la création, au Siège, d'un service spécialement chargé de cette modalité d'exécution.
English: However, they contend that their viability is threatened by low-priced imports from China which have depressed prices and taken markets from Canadian producers.
French: Cependant, ils soutiennent que leur viabilité est menacée par les importations sous-évaluées de la Chine et que celles-ci ont fait baisser les prix et soutiré une part du marché aux producteurs canadiens.
English: Development Co-operation Policies  The Canadian Economy Early Childhood Education and Care  Energy Policy  Environmental Performance Review Skills Upgrading Study for the Low-Qualified Canada ranks seventh in terms of assessed contributions to the OECD paying 3.6% of members’ contributions for 2008.
French: • l’examen de la performance environnementale;  • l’examen des pratiques en matière des compétences des travailleurs peu qualifiés.  Le Canada se classe au septième rang quant à sa quote-part à l’OCDE, en versant 3,6 % de la contribution des membres pour 2008.
English: Mr President, take up Michel Barnier's proposal.
French: Monsieur le Président, reprenez la proposition de Michel Barnier.
English: The DSC-F828 is delivered without memory card, which is not a problem because an 8 Megapixel camera loves to be fed with a high capacity memory card.
French: Ici, Sony a réglé le problème en ne livrant aucune carte mémoire avec les DSC-F828, ce qui ne pose aucun soucis étant donné que ce type de résolution aime les cartes mémoires grande capacité!
English: Information provided by the authorities in Pakistan.
French: Information communiquée par les autorités pakistanaises.
English: Let us take a moment to remember Ulrika Barklund Larsson.
French: Ayons une pensée pour Ulrika Barklund Larsson.
English: "Branding is so powerful in Japan," Ms Jamieson said.
French: « La promotion de marque est si puissante au Japon, affirme-t-elle.
English: Romulus was a temperate Class M planet, which harbors numerous large lakes and oceans. Although both planets orbit their central star , Romulus and Remus were often referred to as twin planets.
French: Romulus était une planète tempérée de classe M , qui disposait de nombreux océans et lacs.
English: Madam President, I think that you have put your finger on it in introducing, as a first item for discussion after that, the issue of transparency.
French: Madame la Présidente, je pense que vous avez été très bien avisée de présenter, en tant que premier point à discuter après cela, la question de la transparence.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/CN.1/R.1199) dated 24 June 2002 on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago, Chile.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/CN.1/R.1199), daté du 24 juin 2002, sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à Santiago.
English: Report on competition policy 2004 — Volume 1
French: de manière à pouvoir produire des ardoises de haute qualité à moindre coût, ce qui améliorerait sa compétitivité.
English: Paragraph 4 (C) (iii) of Communiqué 110-1/TI continues the use of the fair market value method in accordance with the provisions of paragraph 3 (c) of Memorandum ET 207, and paragraph 4 (C) (v) of the communiqué sets out determined values of $30 per tonne, where the manufacturer supplies all materials, and $15 per tonne where the customer supplies materials.
French: L'alinéa 4 C) iii) du Communiqué 110-1/TI maintient l'application de la méthode de la juste valeur marchande en conformité avec les dispositions du paragraphe 3 c) du Mémorandum ET 207, et l'alinéa 4 C) v) du Communiqué fixe les valeurs déterminées à 30 $ la tonne lorsque le fabricant fournit tous les matériaux et à 15 $ la tonne lorsque le client fournit des matériaux.
English: Forgive me if I draw on my own experience in my former post as a Chief Crown Prosecutor in the Crown Prosecution Service in England and Wales and particularly our approach to victims.
French: Pardonnez-moi si j’évoque l’expérience que j’ai acquise en tant que Chief Crown Prosecutor (Procureur général de la Couronne) au Parquet de la Couronne d’Angleterre et du pays de Galles, notamment pour ce qui est de notre manière de traiter les victimes.
English: It seeks to eliminate barriers and to encourage the participation of all citizens, individually and collectively, in the social, political, economic and cultural life of the country.
French: Il favorise la participation de l'ensemble des citoyens, individuellement et collectivement, à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays et s'emploie à supprimer tout obstacle à cette participation.
English: Its purpose is to ensure that full-time earners with one or more dependent children receive a minimum family income of $15,080 net of tax for the 1999/2000 income year.
French: Il a pour objet de faire en sorte que les salariés avec un ou plusieurs enfants dépendants reçoivent un revenu familial minimum de 15 080 dollars net d'impôt pour l'année de revenus 1999/2000.
English: The females (and occasionally males) incubate the eggs for a period of 28 to 32 days.
French: De nombreux couples utilisent le mÃªme site de nidification sur 2 ou plusieurs annÃ©es.
English: (iii) Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters:
French: iii) Conseil consultatif pour les questions de désarmement :
English: GDM: In /etc/X11/gdm/gdm.conf look for the [xdmcp] section and change Enable = false to Enable = True.
French: GDM : Dans le fichier /etc/X11/gdm/gdm.conf, cherchez la section [xdmcp] et remplacez Enable = false par Enable = True.
English: The centre will service the tourism industry with ease of access to centralized booking services for local accommodations, an interpretive showcase and displays from Pacific Rim National Park, as well as First Nations artwork and culture.
French: Le centre apportera ses services à l'industrie touristique en offrant une facilité d'accès à des services de réservation centralisés pour les établissements d'hébergement locaux, une exposition permanente d'interprétation et des présentations du parc national Pacific Rim, ainsi que des présentations d'objets d'art et de la culture des Premières nations.
English: Group B Streptococcal Infection Protocol Group B streptococci (GBS) continue to be a major cause of neonatal sepsis.
French: Protocole relatif aux infections à streptocoques du groupe B Les streptocoques du groupe B continuent d'être l'une des principales causes de septicémie néonatale.
English: Compendium of Session Reports; Introduction to the Defence Ethics Program; An Introduction to the Defence Ethics Program; An Ethical Relationship.
French: Compendium of Session Reports ; Introduction au programme d'éthique de la défense ; Une introduction au Programme d'éthique de la défense; Des relations fondées sur l'éthique. •
English: However, both immigration and growth increased downstream over the 3850-m study reach.
French: Par ailleurs, tant l'immigration que la croissance augmentaient vers l'aval, sur les 3850 mètres du segment de cours d'eau étudié.
English: It was concluded that the questions provided are premature.
French: On en est arrivé à la conclusion que les questions ci-dessus étaient prématurées.
English: Pharmacology  In the revised Product Monograph, the "Pharmacology" subsection, including mechanism of action, was placed in Section II.
French: Pharmacologie  Dans la version révisée, le sous-titre « Pharmacologie », incluant le mode d'action, a été placé dans la Section II.
English: 12.2 Alternatively, if cost-effective, the disposal service agencies of foreign governments may be used through arrangements negotiated by PWGSC.
French: 12.2 Autrement, si cela est rentable, les organismes d'aliénation de gouvernements étrangers peuvent être utilisés par l'entremise de dispositions négociées par TPSGC.
English: This is the spirit in which globalisation should be approached.
French: Voilà l’approche qu’il faudrait adopter vis-à-vis de la mondialisation.
English: This was one of the rare times that a private sector organization funded and developed a campaign supporting public sector efforts.
French: Il s’agissait là d’une des rares campagnes financées et montées par une organisation du secteur privé pour appuyer les efforts du secteur public.
English: Encryption provides one of the highest levels of privacy.
French: Le chiffrement procure l’un des niveaux de protection les plus élevés.
English: A recent review by Darke (1998a, 262) explored the literature on the reliability and validity of self-reported drug use, criminality and HIV-risk taking among injection drug users.
French: Une étude récente de Darke (1998a, 262) a passé en revue la documentation portant sur la fiabilité et la validité de la déclaration par les personnes elles-mêmes de leur usage de drogues, de leur criminalité et des risques qu'elles ont pris en ce qui concerne l'usage de drogues injectables et le VIH.
English: Specimens sent for testing were positive for influenza H3.
French: Les échantillons soumis à des tests étaient positifs pour l'influenza H3.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-02 - #: 8662-D41-200718231 - DERY Telecom - Application to review and vary Decision CRTC 2007-50 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-02 - #: 8662-D41-200718231 - DERY Telecom - Demande de révision et de modification de la décision 2007-50 Déposer en utilisant les services en ligne