ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 8 Recital E E. whereas corruption is a problem affecting society as a whole and numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 8 Considérant E E. considérant que la corruption est un problème qui affecte la société dans son ensemble et que de nombreux acteurs peuvent jouer un rôle dans la lutte contre la corruption, notamment les politiques, les fonctionnaires gouvernementaux, la société civile, les médias, les multinationales et les donateurs internationaux, Or. en
English: How much bandwidth is required to write an AVI file?
French: Combien de largeur de bande nécessitent les fichiers AVI pour graver ?
English: Specifically, there is a need for:
French: En particulier, on a besoin de ce qui suit :
English: A major contribution of the Hungarian ESC was, however, that in 2007, when hosting the annual meeting of the presidents and secretaries-general of the ESCs of the EU Member States, it submitted a draft declaration on the human dimensions of innovation, focusing mostly on the requirements of the Lisbon Strategy.
French: Le Conseil est présidé par le premier ministre et le vice-président est le ministre responsable de l'aide européenne et de la stratégie de Lisbonne.
English: In the sphere of education, development schemes based on positive discrimination have specially focused on improving enrolment and retention of girls.
French: Dans le domaine de l'éducation, les programmes de développement basés sur la discrimination positive se sont employés tout particulièrement à améliorer les taux d'inscription et de rétention des filles.
English: Safety and security of United Nations personnel (continued) (A/56/469 and Corr.1 and A/56/619)
French: Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (suite) A/56/469 et Corr.1 et A/56/619)
English: That ability should be enhanced by means of an independent assessment committee which can propose action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure fruitful interaction with the Commission.
French: Il convient de renforcer cette capacité au moyen d'un comité d'évaluation indépendant qui peut proposer une action en vue de l'amélioration continue de tous les organismes agréés et d'assurer une interaction fructueuse avec la Commission.
English: In contrast with the public sector, the pay of employees in the private sector is not calculated according to a scale known in advance and equally applicable to all employees.
French: Cette Commission pour la protection contre la discrimination examinera des dossiers spécifiques sur plainte de personnes dont les droits ont été violés, de sa propre initiative ou sur indication de personnes morales, de particuliers ou d’instances publiques.
English: All stakeholders in the region need to take action to address unsustainable patterns of consumption of natural resources, especially of water.
French: Tous les partenaires de la région doivent prendre des mesures pour éliminer les modèles de consommation non viables, pour ce qui est des ressources naturelles, en particulier l'eau.
English: • Drives the definition of the individual domain architectures.
French: • Définit les différentes architectures par domaine.
English: During the first two decades following Independence from the United Kingdom (1965-1978), the Gambia enjoyed a relatively stable macroeconomic environment, which allowed it to make substantial economic and social progress.
French: Au cours des 20 premières années après que la Gambie est devenue indépendante du Royaume-Uni (1965-1978), la Gambie a bénéficié d'un environnement macroéconomique relativement stable, ce qui lui a permis de réaliser des progrès sociaux et économiques considérables.
English: Can output to licensed PostScript devices only, driving printer centric devices for distributed applications.
French: Peut imprimer vers les imprimantes PostScript sous licence seulement, pour les applications centrées imprimante et l’impression distribuée.
English: The COP, through the subsidiary bodies, shall monitor the effectiveness of the implementation of this framework for capacity-building.
French: La CP, par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires, suivra l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Several topics, for example the mobility of Anglophones in Quebec, cannot be dealt with in detail; others, such as the issue of social capital, cannot be researched in depth without additional effort and expense.
French: Les renseignements partagés au Comité suggèrent que la capacité d’analyse de chaque ministère ou organisme, pris un à un, risque d’être insuffisante lorsque les études en cours – et notamment l’enquête postcensitaire – apporteront leur lot de nouvelles données.
English: Over 2008–2009, the Agency will take steps to ensure that targeters consistently document their referral decisions and the reasons for them, as well as the results of subsequent examinations.
French: Au cours de l'exercice 2008‑2009, l'Agence prendra des mesures pour s'assurer que les cibleurs documentent de façon uniforme leurs décisions de renvois et les raisons sous-jacentes, de même que les résultats des examens subséquents.
English: In addition, heat-shock RNA was coordinately expressed and the translation of heat-shock proteins was noncoordinate with respect to temperature.
French: De plus, l'expression de l'ARN de choc thermique est coordonnée à la température alors que la traduction des protéines de choc thermique ne l'est pas.
English: Expresses its appreciation to the Information Technology Services Division for the cooperation it extended to the Working Group in the production of the booklet entitled “Internet services for delegates” and to the Government of Andorra for its initiative on the personal digital assistant pilot project;
French: Remercie la Division de l'informatique du concours qu'elle a apporté au Groupe de travail pour la préparation de la brochure intitulée « Internet services for delegates » et le Gouvernement de la Principauté d'Andorre de son initiative concernant le projet pilote de téléchargement sur agendas électroniques;
English: The contract works commenced on 15 February 1981.
French: Les travaux ont commencé le 15 février 1981.
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE), 2002-2003, details, an Evaluation Statistics Canada
French: • Vérification de la rémunération et des avantages sociaux, 2002-2003, détails, une vérification
English: The method by which this may be realized is defined in paragraphs 5.2.1.11.2 and 5.2.2.8.2. of this Regulation.
French: La méthode permettant d'effectuer cette évaluation est décrite aux paragraphes 5.2.1.11.2 et 5.2.2.8.2 du présent Règlement.
English: In general, logistics and distributions systems (not technology) are crucial to internationalization.
French: En général, les systèmes de logistique et de distribution jouaient un rôle crucial dans l'internationalisation.
English: The overlap in the agendas of the Assembly and the Council is growing.
French: Leurs ordres du jour se chevauchaient de plus en plus.
English: Amendments to the Auditor General Act were passed in 1995, formally incorporating the environment and sustainable development into the Act and enhancing the process of auditing the implementation of the governmentís sustainable development policies and practices.
French: En 1995, le Parlement a modifié la Loi sur le vérificateur général pour y inclure officiellement l'environnement et le développement durable et améliorer la façon de vérifier la mise en oeuvre des politiques et des pratiques gouvernementales en la matière.
English: - Consideration and approval of country programme documents;
French: - Examen et approbation des descriptifs de programme de pays;
English: Requests the High Commissioner to continue to accord high priority to the technical cooperation activities undertaken by her Office with regard to the rule of law and to continue to act as a catalyst in the system by, inter alia, helping other United Nations agencies and programmes, within their respective mandates, to include in their work, as appropriate, attention to institution-building in the area of the rule of law;
French: Prie le Haut Commissaire de continuer à accorder un rang de priorité élevé aux activités de coopération technique menées par le Haut Commissariat en faveur de l'état de droit et à favoriser les activités menées dans l'ensemble du système, notamment en aidant d'autres organismes et programmes des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs mandats, à s'attacher, selon qu'il conviendra, à renforcer les institutions de défense de l'état de droit;
English: The Government of Canada Supports Leadership Development for Aboriginal Women WINNIPEG, December 6, 2002 -- Anita Neville, Member of Parliament (Winnipeg South Centre), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding for two Aboriginal women's organizations in Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada appuie le développement du leadership chez les femmes autochtones WINNIPEG, le 6 décembre 2002 -- La députée fédérale de Winnipeg South Centre, Anita Neville, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier à deux organisations de femmes autochtones au Manitoba.
English: Amendment by Harlem Désir Amendment 29 Recital J a (new) Ja. whereas many migrant workers in Europe do not enjoy decent working conditions, Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 27 Considérant J J. considérant que les jeunes, en tout lieu, ont le droit d'accéder à un travail décent, Or. el
English: Anne Joynt Official Languages Champion: Ann-Therese MacEachern Main Results Achieved by Activity Category Consultations The Canada Post Corporation (CPC) took part in various meetings, which enabled it to keep informed of the needs and priorities of OLMCs.
French: Florence Ievers Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation En vue d'élaborer son plan d'action pour 2003-2006, Condition féminine Canada (CFC) a sensibilisé sa haute direction à l'importance de viser des résultats concrets et d'assumer le leadership de la mise en œuvre du plan.
English: Further steps include: a new internet strategy before the end of the year to revamp the Europa site for more interactive communication; a new audiovisual strategy for early 2008 to produce and broadcast EU affairs programmes, and a follow-up to the current plan D strategy in the spring of 2008.
French: Les étapes suivantes comprennent : une nouvelle stratégie Internet avant la fin de l'année pour améliorer le site Europa et le rendre plus interactif ; une nouvelle stratégie audiovisuelle début 2008 pour produire et diffuser des programmes liés aux politiques européennes ; une poursuite du plan D au printemps 2008.
English: Council staff Provincial council Inter-Association Mobility Agreement, Sector of activity:
French: Conseil provincial Personnel du Conseil Une entente de mobilitÃ© inter-associations, Secteur d'activité :
English: She masters the knowledge of other programming languages that allow her to widen the ray of action of his job.
French: Elle approfondit la connaissance de plusieurs langages de programmation, ce qui lui permet ainsi d’agrandir le rayon d’action de son travail.
English: Reading Buddies provides all materials necessary to set up a reading program for teenage volunteers to read one-on-one with primary school students.
French: Camarades de lecture fournit tout le matériel nécessaire pour organiser un programme de lecture à l’intention des adolescents qui souhaitent faire bénévolement de la lecture individuelle à des élèves de l’élémentaire.
English: Morris, Howard, Mr MMEV M&S Engineer DND 555 Boulevard de la Carriere Gatineau, PQ J8Y6R5 Canada Phone: (819) 994 8510 Email: morris.hg@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Morris, Howard, Mr MMEV M&S Engineer DND 555 Boulevard de la Carriere Gatineau, PQ J8Y6R5 Canada Téléphone: (819) 994 8510 Courriel: morris.hg@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: We could have wished for something more on one or two points.
French: Nous aurions pu souhaiter quelque chose de plus sur un ou deux points.
English: Regulatory Cooperation As tariffs continue to be reduced, regulatory cooperation is becoming increasingly important in helping to ensure the efficient cross-border flow of goods and services.
French: Coopération en matière de réglementation Les tarifs douaniers ne cessent de baisser et la coopération en matière de réglementation revêt une importance croissante pour garantir une circulation transfrontalière efficace des produits et des services.
English: The more detailed the verification mechanism is laid out, the more complicated it will necessarily become.
French: Plus le mécanisme de vérification sera précis, plus il sera complexe.
English: Her reading suffered as a result.
French: ` ´ ´ ´ Cela s’est repercute sur sa capacite a apprendre a lire.
English: Performance Level 3 Presentation demonstrated considerable knowledge of facts, terms, concepts, and relationships Language and/or delivery resulted in information being communicated orally with some effectiveness
French: Niveau 3 La présentation dénote une bonne compréhension des faits, des termes, des concepts et des relations Relativement bonne communication en raison du langage utilisé et/ou de la transmission assez efficace du message
English: Affected to different degrees, members states are seeking solutions that will enable them to restart growth without having to sacrifice completely their national models.
French: Frappés à des degrés différents, les pays membres cherchent les solutions leur permettant de renouer avec la croissance sans devoir sacrifier leurs acquis.
English: As was underlined by the author, although there was no evidence of actual torture, the affidavit should be considered as demonstrating the risk of such treatment.
French: Comme l'auteur l'a souligné, bien qu'elle ne prouve pas la pratique effective de la torture, cette déclaration devrait être considérée comme démontrant que le risque existe.
English:  Young people can help to revitalize traditions and beliefs that promote community reconciliation and stability, while addressing those that promote division, discrimination, inequality, and social exclusion.  Analysis is crucial to design appropriate peace-building responses.
French:  Les jeunes peuvent aider à ranimer les traditions et les croyances qui favorisent la réconciliation et la stabilité dans la collectivité, tout en abordant celles qui sont sources de division, de discrimination, d’inégalités et d’exclusion sociale.
English: Tuckersmith Communications Co-operative Limited submits the following documentation in accordance with Telecom Decision 2001-756 Document: 050328.pdf - 169KB 2005-03-24 - Mornington Communications Cooperative Limited Description:
French: Tuckersmith Communications Co-operative Limited submits the following documentation in accordance with Telecom Decision 2001-756 Document: 050328.pdf - 169KO 2005-03-24 - Mornington Communications Cooperative Limited Description:
English: "Then there are the few—hard-core criminals—that are very hard to reach.
French: « Et après, il y a les quelques criminels endurcis qui sont très difficiles à rejoindre.
English:    Mr President, I would like to start by expressing my congratulations to the Court of Auditors on this report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter la Cour des comptes pour ce rapport.
English: The hotel shares the high-ground with São João Fortress, which was originally built in the 15th century to protect the city from pirate attacks and today gives its name to the hill where the four Views Baía Hotel stands.
French: L’hôtel partage sa position de supériorité avec la forteresse de São João, à l’origine édifiée au XVe siècle pour protéger la ville des attaques de pirates, et qui donne aujourd’hui son nom à la colline sur laquelle se trouve le Four Views Baía Hotel.
English: In the discussion, Committee members differed in the views on the subject:
French: Au cours des délibérations, les membres du Comité ont exprimé des opinions diverses à ce sujet:
English: Such a policy would involve countries with a restrictive drugs policy, such as Sweden, being forced to conduct a more lenient and liberal drugs policy.
French: Une telle politique obligerait des pays menant une politique restrictive à l’égard des drogues, comme la Suède, à appliquer une politique plus clémente et plus libérale en la matière.
English: There is, of course the ‘Europe Direct’ network of information centres; only this last weekend, I was present at the opening of one in Furth im Wald, and it is splendid.
French: Nous disposons bien sûr du réseau des centres d’information appelé «Europe Direct».
English: These strategies include ensuring the sustainability and quality of public ﬁnances, improving the regulatory environment of businesses, investing in research and development and innovation, and taking measures to boost labour participation and enhance labour market ﬂexibility (see also Chapter 1).
French: À l’automne 2007, les États membres ont présenté leur deuxième rapport d’avancement sur les programmes nationaux de réformes 2005-2008. Ces rapports expliquent les progrès réalisés jusqu’à présent par les États membres dans la mise en œuvre de leurs stratégies de réforme structurelle.
English: Twenty-two state and territorial health departments reported sporadic influenza and 21 reported no influenza activity (eight did not report).
French: Vingt-deux états et départements de santé territoriaux ont rapporté une activité sporadique et 21 états ont rapporté aucune activité (huit états n'ont pas soumis de rapport).
English: In May 2001, the Government of Manitoba also enacted the Protection of Persons in Care Act, which provides a mechanism for impartial investigation for the aging population in personal care homes and hospitals.
French: Au mois de mai 2001, le gouvernement du Manitoba a également mis en vigueur la loi sur la protection des personnes recevant des soins, qui prévoit un mécanisme d'enquête impartial à l'égard des personnes âgées qui se trouvent dans les foyers de soins personnels et les hôpitaux.  Article 13.
English: • A determination to accentuate their distinctive competitive advantages, without explicit comparison with other jurisdictions (New Brunswick is the "customer contact center" capital of Canada, Nova Scotia has a "smart workforce" and world class transportation links, Newfoundland has among the lowest costs, etc.);
French: • Une détermination à accentuer leurs avantages concurrentiels particuliers, sans comparaison explicite avec d'autres juridictions (Le Nouveau- Brunswick est la capitale du « centre de contact des clients» du Canada, la Nouvelle-Écosse a une « force de travail intelligente » et des liens de transports de classe mondiale, Terre-Neuve se situe parmi les provinces qui ont les coûts les plus bas, etc.).
English: Further decides that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 79,000 dollars, representing the additional staff assessment income for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 79 000 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: {{sidebar year| Image= Shinzon.jpg | Caption= [[Praetor]] [[Shinzon]] seizes power in this year. | SD= 56844.9 | Other= | OD= }} == Movies == *''[[Star Trek Nemesis]]'' == Events == * [[Kathryn Janeway]] is a [[vice admiral]] serving at [[Starfleet Command]] during this year.
French: == Episodes == *{{film|10}} [[Image:Mariage Riker 2379.jpg|thumb|Mariage de [[William T. Riker|Riker]] et de [[Deanna Troi|Troi]]]] ==Evènements== *[[Rébellion rémienne]] ({{film|10}}) ** Mariage de [[William T. Riker]] et de [[Deanna Troi]] en [[Alaska]], sur [[Terre]].
English: She would appreciate information on the budget for implementing the Plan of Action, particularly whether it was funded by the State or by international and bilateral donors.
French: Elle souhaiterait savoir quel est le budget prévu pour la mise en œuvre du plan d'action et qui, de l'État ou des donateurs internationaux et bilatéraux, en assurera le financement.
English: Table ; Presentation to the seminar • Study on "Transnational collective bargaining: past, present and future":
French: • Etude sur "la négociation collective transnationale ; passé, présent et futur": rapport final ; Présentation au séminaire ACCORDS TRANSATIONAUX:
English: Click call me back , just enter your number and we'll call you right back -- for free!
French: Cliquez sur rappelez-moi , donnez-nous votre numéro de téléphone et nous vous rappellerons dès que possible, c'est gratuit !
English: Respondents stressed the need for further simplification in FP7, with 62% of responses indicating that funding rules and procedures have been too complex.
French: Programmes de recherche: les répondants ont souligné la nécessité de simplifier davantage le 7e PC, 62 % d’entre eux dénonçant la complexité excessive des règles et procédures de financement.
English: List of Titles of Epi Updates Appendix C:
French: Liste des titres des Actualités en épidémiologie Annexe C :
English: As to the contributions by Member States, the European Union notes with appreciation the innovative and valuable provision in the recent Security Council resolution on the Democratic Republic of the Congo requesting both the Secretary-General and Member States to make proposals on how to address the interrelated crises in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce qui concerne les contributions par les États Membres, l'Union européenne a noté avec satisfaction la disposition innovante et précieuse dans la résolution récente du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo demandant au Secrétaire général et aux États Membres de faire des propositions sur la façon de traiter les crises connexes du Burundi et de la République démocratique du Congo.
English: The investigation had been initiated and the Conduct and Discipline Unit in MINUSTAH had sent the case to New York for decision.
French: L'enquête avait commencé et le Groupe de la déontologie et de la discipline à la MINUSTAH avait envoyé le dossier pour décision à son administration centrale, à New York.
English: Guests may take advantage of the foyer with 24-hour reception desk, ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un bureau de change, des ascenseurs, un bar, une ...
English: The measure requires that imported pork must be cooked either in the exporting country or in a transitional facility in New Zealand.
French: La mesure exige que le porc importÃ© soit cuit dans le pays exportateur ou dans un Ã©tablissement de transition en Nouvelle-ZÃ©lande.
English: The time of the merger may have come and gone, as was the case in the Airtours/First Choice decision.
French: Un partage des responsabilités entre l'instance qui poursuit et celle qui juge constitue une garantie constitutionnelle fondamentale en cas de litige privé.