ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nurse their young availability of their area.
French: • allaitent leurs petits; monde, les populations d’épaulards ont
English: Amendment 25 Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Amendement 25 Article 19, paragraphe 2, alinéa 2 Le Portugal procède à l'élimination graduelle, jusqu'au 31 décembre 2006, de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture, avec, le cas échéant, les appuis prévus au chapitre III, titre II, du règlement (CE) n° 1493/1999.
English: Attach documents such as RFP, network drawing showing existing or desired layout, to assist in the solution design.
French: Décrivez les problèmes de réseau à résoudre ou les fonctionnalités réseau souhaitées. Par exemple, performances, Sécurité, résistance, etc. Notez que pour vous apporter le meilleur niveau de service possible, le Design Center peut être amené à vous recontacter pour obtenir plus d'informations.
English: In fulfilment of the principles of shared responsibility and solidarity, civil society organizations, associations, corporations, organized commerce, trade associations and other legal entities, as well as individuals, have the obligation and the responsibility to be actively involved in ensuring the effective observance of the rights and guarantees of children and adolescents.
French: En conformité avec les principes de responsabilité partagée et de solidarité, les organisations de la société civile, les associations, les entreprises, les chambres de commerce, les groupements économiques et les autres personnes morales tout comme les citoyens ont l'obligation et la responsabilité de participer activement à l'application effective des droits et garanties des enfants et des adolescents.
English: The findings from this research have led to significant improvements in crop production for small farmers, the development of evidence-based education policies, the preservation of medicinal biodiversity, and the introduction of information and communication technologies (ICTs) in schools and villages.
French: Algérie Le CRDI finance des projets de recherche en Algérie depuis 1974. Il a cependant dû y interrompre ses activités au milieu des années 1990 en raison de la longue guerre civile provoquée par la montée puis la répression d'une force politique islamique.
English: 5827th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5827e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: On return to duty an employee on LWOP for reasons B to E, K to V, 3 to 6 and 8, may choose to pay his LWOP Contributions: (1) in a lump sum amount within 30 days of return to duty, or (2) by deductions from salary in equal installments beginning from his return to duty and extending over a period equal to twice the period of LWOP.
French: En reprenant ses fonctions, un employé en CNP pour les motifs B à E, K à V, 3 à 6 et 8, peut choisir de payer ses cotisations : (1) en versant le montant forfaitaire dans les 30 jours suivant son retour, ou (2) par retenues salariales en versements égaux dès son retour au travail et ce, étendues sur une période égale à deux fois la durée de son CNP.
English: During the general exchange of views, delegations emphasized that peaceful settlement of disputes was a basic principle of international law enshrined in Article 2, paragraph 3, of the Charter.
French: Au cours de l'échange de vues général, les délégations ont souligné que le règlement pacifique des différends était un principe fondamental du droit international énoncé au paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte.
English: According to Cabinet of Ministers Decision No. 33 of 25 January 2002, 75 per cent of students from low-income families had to be provided with textbooks from the State budget.
French: Le Cabinet des ministres a arrêté dans sa décision n° 33 du 25 janvier 2002 que 75% des élèves issus de familles à faible revenu devaient recevoir gratuitement leurs manuels de l'État.
English: • Reflective of Canada's population, respectful of Canada's official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service;
French: • des employés qui témoignent de la population canadienne, qui sont respectueux des langues officielles du Canada et qui accomplissent leurs tâches conformément aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique;
English: It is important to guarantee that reviewing be external to the journal, and rigorous.
French: Il est important de garantir sa rigueur ainsi que son origine externe à la revue.
English: The cash flow chart above displays the resultant long-term funding envelope for the CSA approved in Budget 1999.
French: Le diagramme des mouvements de trésorerie ci-dessus présente la nouvelle enveloppe budgétaire à long terme consentie à l'ASC dans le budget de 1999.
English: Coming from Bosnia and Herzegovina, a Balkan country that has experienced a different kind of fundamentalism and faces the problems because of its multi-ethnic, multicultural and multi-religious nature, I am especially sensitive to terrorism that exploits religious feelings and, by so doing, puts local and global society in jeopardy.
French: Venant de Bosnie-Herzégovine, pays des Balkans qui a fait l'expérience de différentes formes du fondamentalisme et qui fait face à des problèmes en raison de sa nature multiethnique, multiculturelle et multiconfessionnelle, je suis particulièrement sensible au terrorisme qui exploite les sentiments religieux et, ce faisant, met en danger la société locale et mondiale.
English: Pundits have speculated that business leaders, especially those in large companies, prefer that women find affordable child care because their skills are needed in the workforce.
French: Les experts croient ` ˆ ´ que les chefs d’entreprise, notamment ceux qui dirigent d’importantes compagnies, preferent que les femmes trouvent des ´ ` services de garde abordables parce qu’on a besoin d’elles sur le ´ marche du travail.
English: The International Economic Cooperation Programme supported investment promotion, and the free economic and trade zone established the Rajin Business Institute and set up two pilot garment factories and the Institute of Garment Technology.
French: Le programme de coopération économique internationale a été mis en place pour favoriser l'investissement, et un institut des affaires, deux usines de confection pilotes et un institut des techniques de la confection ont été créés dans la zone franche de Rajin.
English:    I hope that you appreciate that I too was here on time, ready to start.
French:    - J’espère que vous appréciez le fait que j’étais moi-même ponctuel, prêt � commencer.
English: Analyse / interpret / reflect on information
French: Analyse / interprétation / réflexion sur l’information
English: "Not only will the Arctic environment change, but so will the geopolitics, the social economy and everything else in the Arctic."
French: Il n’y aura pas que l’environnement de l’Arctique qui changera, mais aussi sa géopolitique, son économie sociale et tous ses autres aspects.
English: DAYTIME RUNNING LAMP (Regulation No. 87) 10/
French: «6.19 FEUX DE CIRCULATION DIURNE (Règlement no 87) 10/
English: Over time, research will probably show that some social-policy reforms have been a mix of success and failure, with more collateral effects than originally expected.
French: Il est probable qu'au fil du temps, la recherche montrera que certaines réformes des politiques sociales ont été à la fois un succès et un échec, et qu'elles ont eu plus d'effets secondaires que prévu à l'origine.
English: For the RAM/CFO&VPI PENs, which are controlled by the Fin Div/ASM, the ASM shall also forward PEN requests to the National Payroll Supervisor.
French: En ce qui concerne le NEP du GRC/CSF VPI contrôlés par le GSC de la Div Fin, le GSC doit également transmettre les demande de NEP au surveillant national de la paie (SNP).
English: A long meeting - finally a break.
French: Un long meeting – et finalement une pause. Votre assistante vous attend.
English: Not all Aboriginal leaders saw it that way.
French: Ce point de vue n'est pas partagé par tous les dirigeants autochtones.
English: polymer, or SAMMA, blocked HIV and two strains of herpes simplex virus in laboratory testing.
French: · Si le N-9 est utilisé comme aide à la contraception, on devrait en peser soigneusement les avantages par rapport aux risques accrus de lésions génitales et de transmission éventuelle du VIH.
English: The programmes vary in content but are all implemented in keeping with UNDP programming and operational rules, including through emphasis on the national execution modality.
French: Ces programmes, dont le contenu est très variable, sont tous mis en oeuvre conformément aux règles de programmation et de fonctionnement du PNUD, l'accent étant notamment mis sur leur exécution par des entités nationales.
English: However, employment statistics from the Labour Department reveal that the unemployment rate rose to 9.5 per cent in fiscal year 2003 from 8.4 per cent in fiscal year 2002.
French: Les statistiques de l'emploi du Département du travail révèlent toutefois que le taux de chômage a augmenté de 9,5 % durant l'exercice 2003 (contre 8,4 % durant l'exercice 2002).
English: The zoologico garden, Europacenter, the hertziana turret, the column of the Victoria and many others of the attractions can be caught up of our hotel to the foot.
French: Le jardin de zoologico, Europacenter, la tourelle de hertziana, la colonne du Victoria et beaucoup d'autres des attractions peuvent être rattrapés de notre hôtel au pied.
English: These realities included a sense of stress related to their uncertainties around the specifics of care, difficulties in securing a continuous care provider, and the financial implications of leaving their community for care.
French: Elles ont notamment parlé du stress causé par l'incertitude entourant la nature précise des soins offerts, de la difficulté à avoir le même dispensateur de soins sur une base continue et des problèmes financiers qu'éprouvent les femmes qui doivent obtenir des soins à l'extérieur.
English: If Lynne's tuition is $1,200, the tuition and education credits together would be worth about $420 in tax relief.
French: Si ses frais de scolarité s'élèvent à 1 200 dollars, le crédit pour frais de scolarité et le crédit d'impôt pour études auxquels elle aura droit s'élèveront à 420 dollars environ.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft or other means of communication which temporarily enter national territory.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs ou d’autres moyens de transport étrangers qui pénètrent temporairement sur le territoire national.
English: The Sixth Conference of the Ministers for Foreign Affairs of States Neighbouring Iraq, held in Cairo on 21 July, strongly condemned, in its final communiqué, the killing of Kuwaiti and Iranian prisoners of war and third-country nationals by the previous Iraqi regime.
French: La sixième Conférence des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq, tenue au Caire le 21 juillet, a fermement condamné dans son communiqué final, le meurtre de prisonniers de guerre koweïtiens et iraniens et de ressortissants de pays tiers, par l'ancien régime iraquien.
English: (b) Original documentation pertaining to goods that were procured for project purposes could not be provided for audit purposes, as the files were maintained at the operations centres.
French: b) L'original des documents relatifs aux biens achetés pour les besoins des projets ne pouvait pas être fourni à des fins d'audit, les dossiers correspondants étant tenus par les centres opérationnels.
English: The coordinators noted the suggestion from the AFET committee secretariat that members of advisory committees table amendments directly in plenary.
French: AFET - Pierre Moscovici (PSE) Les coordinateurs prennent acte que le secrétariat de la commission AFET suggère que les membres des commissions consultatives déposent des amendements directement en plénière.
English: The appropriations for staff expenditure referred to in Article 9(6) of the Financial Regulation are those for remuneration and allowances for members and staff of the institutions.
French: Les crédits relatifs aux dépenses de personnel visés à l’article 9, paragraphe 6, du règlement financier ont pour objet les rémunérations et indemnités des membres et personnel des institutions.
English: What dish serve your ready to drink wine ?
French: Quels mets servir sur vos vins prêtes à boire ?
English: Key words: transposable element, Escherichia coli, mini-Muduction.
French: Mots clés : élément transposable, Escherichia coli, mini-Muduction.
English: Leaving a comment on my blog is not an appropriate way to contact me, particularly if you’re trying to pitch me.
French: Twitter fonctionne aussi bien si vous utilisez ce service.
English: (b) The protection of war-affected children has been firmly placed on the international peace-and-security agenda;
French: b) La protection des enfants touchés par des conflits figure désormais en bonne place parmi les priorités ayant trait à la paix et à la sécurité internationales;
English: (g) Degree of specialization or the extent to which an incubator constrains its activities within specific technologies.
French: g) Degré de spécialisation ou mesure dans laquelle une pépinière limite ses activités à des technologies déterminées.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need forthe scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S''inspirant des buts et principes de la Charte des Nations UniesNations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples de disposer d''eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l''emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à  la Charte des Nations UniesNations Unies, adoptée par l''Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Community structure in enclosures treated with 9, 36, or 157 µg tebufenozide/L ( 0.2, 0.7, and 3 times the expected environmental concentration) was compared with natural zooplankton communities in control enclosures.
French: La structure de la communauté dans les enclos qui ont reçu 9, 36 ou 157 µg tébufénozide/L ( 0,2, 0,7 et 3 fois la concentration prévue dans l'environnement) a été comparée aux communautés zooplanctoniques naturelles d'enclos témoins.
English: The differences in quit rates for non-economic reasons may be partially due to the number of full-time students holding temporary jobs in low-wage occupations.
French: Les différences de taux de démission pour des raisons non économiques peuvent s'expliquer en partie par le nombre d'étudiants à plein temps qui occupent des emplois temporaires faiblement rémunérés.
English: In response, the World Meteorological Organization (WMO) collaborated with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Council of Scientific Unions (ICSU) to launch the World Climate Programme (WCP).
French: En réponse, l’Organisation météorologique mondiale (OMM) a collaboré avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et le Conseil international pour la science (alors appelé Conseil international des unions scientifiques, ou CIUS) pour mettre en marche le Programme climatologique mondial (PCM).
English: If you are intending to offer only non-vocational programs, you may not be required to register.
French: Si vous prévoyez offrir seulement des programmes autres que ceux de formation professionnelle, il est possible que vous n'ayez pas besoin de vous inscrire.
English: The objective of the draft resolution is to achieve the fairest and most democratic approach to the complex and controversial question of Security Council enlargement, while seeking the broadest possible consensus on how to proceed.
French: Celle-ci vise l'adoption de la solution la plus équitable et la plus démocratique possible à une question complexe et controversée, à savoir l'élargissement du Conseil de sécurité, et cela, en recueillant l'adhésion la plus large possible à la méthode choisie pour y arriver.
English: Gorgeous face, nice buttocks... Porn movies and bizarre hard!
French: Superbe visage, belle fesses... Vid�o porno et bizarre hard!
English: - Family of a Foreign Worker - is “understood to mean at least the worker's spouse and unmarried children, as long as the latter are considered to be minors by the receiving State and are dependent on the migrant worker.” (ESC, Appendix Part II/ Art 19 (6))
French: (C143 de l'OIT, par. 2 de l'article 13) Les termes «famille du travailleur migrant» sont «interprétés comme visant au moins l'épouse du travailleur et ses enfants de moins de 21 ans qui sont à sa charge».
English: The talks are built on the clear stance of the full restoration of Azerbaijan's territorial integrity and sovereignty over all the occupied Azerbaijani territories and return of the displaced people ethnically cleansed by the Armenian State to their lands of origin, including the Nagorno Karabakh region of Azerbaijan.
French: Les négociations partent d'une position claire : le plein rétablissement de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de l'Azerbaïdjan sur tous les territoires azerbaïdjanais occupés et le retour à leurs terres d'origine, y compris dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, des personnes déplacées dans le cadre du nettoyage ethnique mené par l'État arménien.
English: Ms. Kyburz-Graber confirmed her earlier statement that the impact of environmental education in schools was usually modest.
French: Mme Kyburz-Graber a réaffirmé ce qu’elle avait déjà dit au sujet de la place de l’éducation à l’environnement dans les établissements scolaires, qu’elle a qualifiée de généralement modeste.
English: Her research could lead to changes in the way services are offered to better meet the needs of seniors returning home after a stroke, thus reducing the number of elderly who need to move to an institution.
French: Sa recherche pourrait amener des changements dans la façon dont les services sont offerts afin de mieux répondre aux besoins des personnes âgées après un AVC, ce qui aura pour effet de réduire le nombre d'entre elles qui doivent être placées en établissement.
English: Since the consequences for individuals can often be serious, they should be willing participants.
French: Comme les conséquences peuvent souvent être graves pour les particuliers, ils doivent être parties prenantes au processus.
English: Community Information Band Name Ehattesaht Band Number 634 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ehattesaht Numéro de bande 634 Groupe d' affiliation
English: The Court has consistently held that the need for a uniform interpretation requires that, in the event of a divergence between the various language versions, the provision in question should be construed by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que, en cas de divergence entre différentes versions linguistiques, la nécessité d'une interprétation uniforme exige que la disposition en cause soit interprétée en fonction de l'économie générale et de la finalité de la réglementation dont elle constitue un élément.
English: Gatineau - Le French Quarter TOTAL: $33.63 Back
French: Gatineau - Le French Quarter TOTAL : 33,63 $ Retour
English: Each enclosure includes a hardware RAID controller and a set of 250 GB SATA II hard drives.
French: Chaque rack inclut un contrôleur matériel RAID et un ensemble de disques durs SATA II 250 Go.
English: Europe has estuary ports, city ports and island ports, mega-size ports and small local ports, container ports, industrial ports, cruise and ferry ports, as well as fishing ports.
French: L'Europe dispose de ports d'estuaire, de villes portuaires, de ports insulaires, de mégaports, de petits ports locaux, de ports à conteneurs, de ports industriels, de ports de plaisance et de terminaux de transbordeurs, sans compter les ports de pêche.
English: In 2008, the territorial Government joined the Pan Caribbean Partnership against HIV and AIDS pilot programme testing HIV and AIDS in the Territory.
French: En 2008, le gouvernement du territoire a adhéré au Partenariat pancaraibes de lutte contre le VIH/sida et le programme pilote de lutte contre le sida qui assure des services de dépistage du VIH et du sida dans le territoire.
English: The creation of a new agency suggested that the Council of Europe had failed.
French: Nos concitoyens attendent plus que jamais de notre part un engagement solide et rigoureux, lucide et fort, dans lequel chaque Européen puisse se reconnaître.
English: The Delegation of Tanzania recognized that it was clear that there were problems in terms of which way to move forward.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a reconnu qu’il existait clairement des problèmes quant à la méthode à appliquer pour progresser.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 42 Paragraph 26 26. Notes that there are some tax obstacles of a discriminatory nature which contravene EU legislation; supports action to abolish tax obstacles of a discriminatory nature, 12/13 AM\623106EN.doc
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 42 Paragraphe 26 26. fait observer que des obstacles fiscaux de nature discriminatoire existent, qui enfreignent les dispositions juridiques de la Communauté; approuve l'action visant à supprimer les obstacles fiscaux de nature discriminatoire, comme le traitement fiscal différent des prêteurs locaux et étrangers et les droits gouvernementaux; Or. de
English: Mr. Hussain holds a master degree in chemistry from Punjab University, Lahore Pakistan, and has attended several training programmes, including advance courses in public administration in Pakistan and abroad.
French: Il est titulaire d'une maîtrise de chimie de l'Université du Punjab à Lahore (Pakistan) et a suivi plusieurs programmes de formation dont des cours de perfectionnement en administration publique au Pakistan et à l'étranger.  Il est marié et père de trois enfants.  [Original : anglais]
English: The Committee notes that in the present case the subject matter of the author's cassation appeal should have related only to his second retrial by the jury, and not to the decision of the Judicial Chamber of the Supreme Court of 13 April 2000 quashing his acquittal.
French: Le Comité note qu'en l'espèce le pourvoi en cassation de l'auteur n'aurait dû concerner que son deuxième procès devant jury, et non la décision de la Chambre criminelle de la Cour suprême du 13 avril 2000 annulant son acquittement.
English: We are concerned about delays in the administration of justice and shortcomings in human rights procedures, and we agree that capacities in this field must be strengthened.
French: Préoccupés par les retards enregistrés dans l'administration de la justice ainsi que par les lacunes observées en matière de droits de l'homme et de procédure, nous pensons qu'il est effectivement primordial de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Related information can be found at www.macautourism.gov.mo.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet sur le site www.macautourism.gov.mo.