ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaboration with local NGOs is particularly significant in the Somalia context, where as a result of United Nations security restrictions, UNHCR and its international partners have very limited access, if any, to many areas where people of concern live.
French: La collaboration avec les ONG locales est particulièrement importante en Somalie, où en raison des mesures de sécurité imposées par l'ONU, le HCR et ses partenaires internationaux ont des possibilités d'accès très limitées, quand elles existent, à de nombreuses régions dans lesquelles vivent les populations relevant de leur compétence.
English: Citizenship and Immigration RPP Maximum Contribution to the Economy… Successful Integration of Newcomers… Reflection of Canadian Values…
French: Niveau ministériel Information sur les plans et le rendement dans les RPP et les RMR, par résultat stratégique et activité de programme Architectures d’activités de programmes des Ministères
English: • Legislation: www.gnb.ca/0062/deplinks/ENG/Haw.htm Province of Quebec Useful Links:
French: • Législation : www.gnb.ca/0062/acts/acts-f.asp Québec Liens :
English: International cooperation Title SALTO-Youth EECA RC web site SALTO-Youth SEE RC web site SALTO-Youth EuroMed RC web site
French: Coopération internationale Titre Site Internet de SALTO EECA (EOC en français) Site Internet de SALTO SEE (ESE en français) Site Internet de SALTO EuroMed Portail du Partenariat pour la jeunesse
English: After a day of work, you go home.
French: Après une journée de travail, vous rentrez chez vous.
English: This is best dealt with by showing that an additional analysis which accounts for these imbalances reaches essentially the same conclusions as the planned analysis.
French: Pour la présentation des résultats de tests de signification, on doit indiquer des valeurs p précises (ex., p = 0,034) au lieu de se limiter à mentionner les valeurs critiques.
English: Room Notes: Family room with either double bed and single bed or double and two single beds or double, single and double sofa bed.
French: Informations sur la chambre: Family room with either double bed and single bed or double and two single beds or double, single and double sofa bed.
English: For example, someone might say that abortion is a denial of the right to life.
French: Quelqu’un pourrait dire, par exemple, qu’avorter c’est tuer.
English: Documents produced at UNOV since 1997 including those of UNIDO are stored on ODS via a telecommunications link with Geneva.
French: Les documents établis à l'ONUV depuis 1997, y compris ceux de l'ONUDI, sont stockés sur le Sédoc grâce à une liaison de télécommunication avec Genève.
English: A commercial language training entity must register with SAIC or one of its local offices.
French: La formation linguistique englobe tous les aspects tels que l'enseignement en classe, l'enseignement individuel et l'apprentissage en ligne.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/datahold_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Segmenting provides a deeper understanding of who is the current audience and who is the desired target audience.
French: La segmentation permet une meilleure compréhension du public réel et du public cible souhaité.
English: Casino Mel online casino is an approved G-FED member casino, government licensed and regulated within Belize.
French: Casino Mel est un casino approuvé par Gambling Federation.
English: Findings are summarized as follows:
French: Les constatations sont résumées comme suit : …………………………………..
English: But the result is stunning, without any unacceptable sonic artifact.
French: Mais le résultat est assez bluffant, sans artefacts génants.
English: Kings Highway Frequency of publication: varies
French: Kings Highway frÃ©quence de publication: varie
English: Fuel-Efficient Tips for your Summer Road Trip The Trans-Canada Tree Game Camping Safely Ensures Happy Campers Disaster Movies:
French: Des conseils éconergétiques pour l'été Le jeu des arbres de la Transcanadienne Campez en toute sécurité, et vous n'aurez pas à « décamper »!
English: Mr. LeBlanc explained that, when the board considered appellant Petten’s application, it did not find in his resume five years of experience of the kind and nature that would meet the screening criteria.
French: M. LeBlanc explique que, lorsque le jury a examiné la demande de l’appelant, M. Petten, les membres n’ont pas vu une expérience dont la nature et le type correspondaient aux critères de présélection.
English: WD provides a loan loss reserve in order to encourage private sector lending to small businesses by sharing loan losses with the financial institutions, which are solely responsible for the loan approval and the funding of the loans.
French: DEO partage les pertes avec les institutions financières en offrant des réserves pour pertes sur prêts, le ministère encourage ainsi les prêts du secteur privé aux petites entreprises, les institutions financières n'étant responsables que de l'approbation et du versement des prêts.
English: Secondly, we need to see women as important contributors to peace and not simply as victims of conflict.
French: Deuxièmement, nous devons considérer les femmes comme contribuant de manière importante à la paix et non pas simplement comme des victimes de conflit.
English: Fourth and fifth periodic reports of Yemen (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Yémen (suite)
English: In addition to the Beijing Platform for Action, African countries have strengthened their commitment to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: En plus du Programme d'action de Beijing, les pays africains ont renforcé leur engagement envers la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It's an excellent example of research making a difference.
French: Il symbolise on ne peut mieux une recherche qui fait toute la différence.
English: While it is impossible to measure precisely the full extent of the transfers of illicit assets owing to the nature of such activities, there can be little doubt that corruption and the laundering of proceeds derived from corruption have a cancerous effect on economies and politics around the globe.
French: S'il est impossible de mesurer avec précision l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite compte tenu de la nature de ces activités, il ne fait guère de doute que la corruption et le blanchiment de produits tirés de la corruption ont un effet dévastateur sur la situation économique et politique de par le monde.
English: A structural analogue of the essential amino acid L-histidine and an inhibitor of protein biosynthesis. L-histidinol improves the selectivity and the efficacy of a variety of cancer drugs in several transplantable murine tumors.
French: Le L-histidinol, un analogue structural de l'acide aminé essentiel L-histidine et un inhibiteur de la biosynthèse protéique, améliore la sélectivité et l'efficacité de diverses substances anticancéreuses dans plusieurs tumeurs murines transplantables.
English: Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) annexed to General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2000/43 of 20 April 2000.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Principes d'Istanbul), annexés à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000 et à la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2000.
English: Restrictions on the establishment and operation of foreign firms, such as limitations on foreign investment (for example, only minority ownership allowed for foreigners) or on the types of legal entities allowed (such as a local incorporation requirement, or a prohibition on establishing branches) can constitute obstacles to market access.
French: Les restrictions à l'établissement et à l'exploitation d'entreprises étrangères, notamment les limites applicables à l'investissement étranger (par exemple, lorsque seule une propriété minoritaire est permise pour les étrangers) ou à la nature des entités juridiques permises (notamment les exigences visant la constitution en société locale ou l'interdiction d'établir des succursales) peuvent constituer des obstacles à l'accès au marché.
English: • an entity inside the government that administers programs and services (e.g. department, ministry, agency) Outcome • desirable trend in the level of a target group need Output
French: Un autre type de patron est un patron de référence des services, comme les patrons de référence des services des MRS des gouvernements canadiens et la combinaison des patrons du processus et des paramètres métriques.
English: Increasing Research Literacy and Capacity in CAHC Education in Canada.
French: Miser sur les possibilités, surmonter les défis :
English: Elections to positions of responsibility with any of the organizations referred to under sub-Article 2 of this Article shall be conducted in a free and democratic manner.
French: Les élections aux postes à responsabilités de l'une des organisations susmentionnées doivent se tenir de manière libre et démocratique.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of the scope of universal service in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant le réexamen de la portée du service universel, en application de l'article 15 de la directive 2002/22/CE.
English: E. Post-secondary Education Support Programs for Aboriginal Students 1.
French: E. Programme de soutien aux étudiants autochtones  du niveau postsecondaire 1.
English: The Representative transmitted detailed conclusions and recommendations to the authorities in a communication dated 25 July .
French: Dans une communication datée du 25 juillet, le Représentant a transmis aux autorités des conclusions et recommandations détaillées.
English: Canadian Heritage Reporting Evidence indicates that PCH has met its formal reporting requirements to the InterDepartmental Committee on Family Violence Health Canada50.
French: Rapports de Patrimoine canadien Il ressort de l'évaluation que PCH a satisfait à ses obligations redditionnelles à l'égard du Comité interministériel sur la violence familiale de Santé Canada48.
English: This will help to ensure the credibility of any subsequent exposure assessment as well as to provide training to the community with respect to carrying out future sampling programs.
French: Enfin, les Dénés devraient collaborer, dans la mesure du possible, à la collecte de renseignements sur l'environnement, ce qui contribuera à donner de la crédibilité aux prochaines évaluations du degré d'exposition et permettra à la population d'acquérir des connaissances devant servir à l'élaboration des programmes d'échantillonnage à venir.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summit
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Chloro acetone (CAS 78-95-5); n.
French: Chloroacétone (CAS 78-95-5); n.
English: During 2006/07 and 2007/08, general temporary assistance funding equivalent to 12 months at the P-3 level was provided under the support account.
French: Le budget du compte d'appui des exercices 2006/07 et 2007/08 prévoyait le financement d'un poste de temporaire à la classe P-3 pendant 12 mois.
English: The ODA requires that the provincial government and all of Ontario's municipalities, school boards, hospitals, public transportation providers, colleges and universities prepare annual accessibility plans for the removal of physical, attitudinal and policy barriers in order to ensure greater accessibility and opportunities to all citizens of the province.
French: La LPHO exige que le gouvernement provincial et l'ensemble des municipalités, commissions scolaires, hôpitaux, transporteurs publics, collèges et universités de l'Ontario établissent des plans annuels d'accessibilité visant à éliminer les obstacles physiques et les obstacles présents dans les attitudes et les politiques pour assurer une plus grande accessibilité et plus d'occasions pour tous les citoyens de la province.
English: Buy a monitor that is the right size for your needs.
French: Achetez un moniteur dont la taille répond à vos besoins. Recueillez l’eau de pluie pour arroser votre jardin.
English: In 2002, in collaboration with the Secretariat of the Pacific Community (SPC), and under the guidance of WIPO, the region’s Ministers of Culture followed by Forum Trade Ministers in 2003, endorsed the Pacific Model Law on TK and Expressions of Culture to adapt by the Pacific Island Forum’s Member Countries in drafting their national legislation.
French: En 2002, en collaboration avec le Secrétariat de la Communauté du Pacifique (SPC) et sous la direction de l’OMPI, les ministres de la culture de la région, suivis en 2003 des ministres du commerce, avaient approuvé la loi-modèle du Pacifique sur les savoirs traditionnels et les expressions de la culture pour adoption par les pays membres au moment de formuler leur législation nationale en la matière.
English: It is significant that the Security Council is considering the work of the Court in the same week that the defence case begins in the trial of Charles Taylor.
French: Le fait que le Conseil de sécurité examine les activités du Tribunal la même semaine où la défense commence la présentation de ses moyens dans le procès de Charles Taylor est significatif.
English: The overall negative impact of file-sharing is mainly due to the fact that the industry is dominated by a few well-known artists.
French: Globalement, l'impact négatif du partage de fichiers est avant tout attribuable au fait que l'industrie est dominée par quelques artistes notoires.
English: It plays a support role for its RCMP business line partners at Headquarters, the four regions across Canada (Pacific, NorthWest, Central and Atlantic), and by extension, its police community partners.
French: La GGC joue un rôle de soutien auprès de ses partenaires de secteurs d’activités de la GRC à la Direction générale, des quatres régions de la GRC (Pacifique, Nord-Ouest, Centre et Atlantique) et, par extension, de ses partenaires policiers.
English: It is noteworthy that EC legislation does not cover transport equipment for temperature-controlled transport.
French: Il convient de noter que la législation CE ne traite pas des engins de transport pour le transport sous température contrôlée.
English: • Early treatment with antivirals.
French: • Traitement précoce aux antiviraux.
English: In the west the major rivers are the Yukon and the western tributaries of the Mackenzie River.
French: À l'ouest, les grandes rivières sont le Yukon et les affluents occidentaux du fleuve Mackenzie.
English: A large part of being an effective leader in North American culture is team building, motivating, coaching and delegating.
French: Dans la culture nord-américaine, être un leader efficace tient en grande partie à constituer une équipe, à la motiver, à l'encadrer et à déléguer.
English: The Authority has increased the number of personnel protecting its installations, access points to the canal, and other sites.
French: En outre, elle a étoffé les équipes chargées de protéger ses installations, les accès à la voie, etc.
English: The model assumes steady-state conditions and simulates the complex interplay of chemical and physical processes in the tuyere and raceway.
French: Ce modèle présuppose des conditions stables et permet de simuler l’interaction complexe entre les procédés chimiques et physiques dans la tuyère et le chemin de roulement.
English: The etiology of both NMSC and MM have been linked to ultraviolet light, particularly UV-B light.
French: Chez les sujets atteints du syndrome du naevus dysplasique (FAM-M, pour familial atypical mole and melanoma), affection rare, ce risque est au moins 100 fois plus elev´ que dans l’ensemble de la ´ e population.
English: The idea of proclaiming the Year of La Francophonie in Canada, which was first suggested by the provincial and territorial ministers responsible for Francophone affairs, immediately created a great deal of interest.
French: Lancée par les ministres provinciaux et territoriaux responsables des affaires francophones, l'idée de proclamer une année de la Francophonie canadienne a immédiatement suscité beaucoup d'intérêt.
English: Book the best hostels in Cahuita with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cahuita avec Hostelsclub.
English: The Advisory Committee had therefore recommended that decisions on a number of issues should be deferred to the sixty-third session, when they could be considered in the context of the general review.
French: Le Comité consultatif a donc recommandé que les décisions relatives à un certain nombre de questions soient reportées à la soixante-troisième session, durant laquelle elles seront étudiées dans le cadre de l'examen général.
English: Often accountability is not triggered by formal mechanisms, but through revelations by these actors.
French: Souvent, l'obligation de rendre des comptes n'est pas déclenchée grâce aux mécanismes formels en place, mais grâce aux révélations que font ces acteurs.
English: VCAs support CIDA's mandate and objectives in meeting the MDGs.
French: Les OCV appuient le mandat et les objectifs de l'ACDI pour ce qui est d'atteindre les ODM.
English: Specifically identified seating will be available for other participants at the session.
French: Des sièges seront réservés nommément aux autres participants à la session.
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 6.2.4, l'appel de note 10/ devient l'appel de note 8/ et la note 10/ devient la note 8/.
English: Not to distribute data or contents that are untrue or misleading.
French: Ne pas diffuser des informations ou contenus non conformes à la réalité.
English: However, the concept of ecosystem-based fisheries management is not codified in UNFA to the same extent as the Precautionary Approach, which is clearly articulated there with definitions of standards, limits and reference points.
French: Le concept de gestion des pêches fondée sur les écosystèmes n’y est toutefois pas élaboré dans la même mesure que ne l’est le principe de précaution, clairement décrit avec des définitions de normes, de limites et de points de référence.
English: MAP's Overall Design and Delivery ii.
French: Conception et exécution globale du PAM ii.
English: Use the meal ideas and Kitchen Tips to help your participants cook healthier meals.
French: Utilisez les idées de repas et les trucs culinaires pour aider les participants à cuisiner des repas sains.
English: “Empowering Deaf Women in Canada” is a project launched by the Canadian Association of the Deaf. This project will ensure that services provided in the fields of violence against women and health care in Canada will respond to the needs of Deaf women, that Deaf women will understand their rights and the services available and that Deaf women can fully participate in the decision-making process.
French: L’Association des Sourds du Canada (ASC) est heureuse d’annoncer que le financement pour son projet « Habiliter les femmes Sourdes du Canada » a été approuvé.
English: It is dark, and reminds me of a soundtrack for some Gothic thriller.
French: Je pourrai par la même occasion faire connaitre vos créations.
English: The IPY Federal Program Office works closely with the Canadian IPY Secretariat, the IPY Northern Nodes, and others to ensure coordination with the broader national and international IPY programs.
French: Le Bureau du Programme canadien de l'API collabore de près avec le Secrétariat canadien de l'API, les nouds nordiques et d'autres entités, pour coordonner les activités avec celles des grands programmes nationaux et internationaux de l'API.
English: A feeling was expressed that local communities oppose exploration activities in general.
French: On a l'impression que les collectivités s'opposent aux activités d'exploration en général.
English: · 2007 should be the year of Bulgaria’s and Romania’s accession to the European Union provided they comply timely with the conditions necessary to fully implement the acquis from the first day of accession.
French: · En 2007, la Bulgarie et la Roumanie rejoindront l'Union européenne, à condition qu'elles remplissent à temps les conditions nécessaires pour appliquer pleinement l'acquis dès leur adhésion.
English: • 1997-R-762 — Amendment to vary Order No. 1991-R-345 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1997-R-762 — Modification à l'ordonnance no 1991-R-345 - ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: • PDF Version (149KB - PDF Help) Discussion Paper - Considerations for the Development of Regulations Stakeholders were invited to provide written comments to Environment Canada on the Discussion Paper by June 22, 2006.
French: • PDF Version (149ko - Aide PDF) Document de discussion - Considérations relatives à l'élaboration du règlement Les intervenants ont été invités à fournir des commentaires écrits à Environnement Canada sur le document de discussion avant le 22 juin 2006.
English: Accordingly, the ECB’s monetary policy stance is still on the accommodative side with, inter alia, money and credit growth vigorous in the euro area.
French: Par conséquent, l’orientation de la politique monétaire de la BCE conserve un caractère accommodant, compte tenu, notamment, de la croissance vigoureuse de la monnaie et du crédit dans la zone euro.
English: Unification efforts and talks on common positions and negotiation teams were disrupted in February by continued violence and insecurity on the ground.
French: Cependant, des violences persistantes sur le terrain et l'insécurité ont interrompu les efforts déployés en vue d'unifier ces mouvements ainsi que les pourparlers sur l'adoption de positions et d'équipes de négociation communes.
English: Certainly we – and not just Elections Canada – should try to build the best possible election stadium.
French: Il y a de véritables limites à la portée des politiques publiques.
English: The resources of the already exploited deposits - Lubin, Polkowice, Rudna and Sieroszowice - are 1.5 billion tons of ore, including some 30 million tons of metallic copper.
French: Les réserves de gisements en exploitation, a Lubin, Polkowice, Rudna et Sieroszowice s'élevent a 1,5 milliards de tonnes de minerai, dont environ 30 millions de tonnes sont des réserves de cuivre.
English: As was very appropriately expressed by the Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic, Mr. Carlos Ruckauf, to the Secretary-General, and as stated in the letter I myself sent to the President of the Security Council on 20 March 2003, Argentina reiterates its willingness to participate in humanitarian tasks to alleviate the suffering of the Iraqi people.
French: De même, comme l'a annoncé au Secrétaire général le Ministre des affaires étrangères de la République argentine, M. Carlos Ruckauf, et comme je l'ai moi-même indiqué dans une lettre au Président du Conseil de sécurité en date du 20 mars, mon pays rappelle qu'il est prêt à participer aux tâches humanitaires pour venir en aide au peuple iraquien.