ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the agricultural inputs should operate on a short- to medium-term timeline, the social safety-nets, by definition, will be more of an "emergency" nature, intended to establish systems which can provide relief until increased production improves the availability of food at reasonable prices.
French: Si les intrants agricoles concernent le court et le moyen terme, les filets de sécurité sociaux, par définition, ont un caractère d'"urgence" et sont destinés à mettre en place les systèmes d'aide, en attendant que l'augmentation de la production accroisse l'offre de denrées alimentaires à des prix raisonnables.
English: When the purpose is to characterise the capacity of the manufacturing process to remove and/or inactivate viruses in general, ie., to characterise the robustness of the clearance process, viral clearance characterisation studies should be performed with non-specific model virus with differing properties.
French: Lorsque l'objectif est de caractériser la capacité du procédé de fabrication d'éliminer ou d'inactiver les virus en général, c.-à-d. de caractériser la robustesse de la méthode de clairance, il faut effectuer des études de caractérisation de la clairance virale avec un virus modèle non spécifique aux propriété différentes.
English: 5.4.1.1.6 In the first paragraph, insert "EMPTY VEHICLE" before "EMPTY TANK-VEHICLE" and "EMPTY CONTAINER" before "EMPTY BATTERY-VEHICLE".
French: ".  5.4.1.1.6 Dans le première paragraphe, insérer "VÉHICULE VIDE" et "CONTENEUR VIDE" après "VÉHICULE-CITERNE VIDE" et "CONTENEUR-CITERNE VIDE" respectivement.
English: UNAIDS division of labour
French: Répartition des tâches d'ONUSIDA
English: What we are in fact doing is punishing our own tobacco producers while rewarding tobacco producers in countries outside the Community and creating a major social problem in the European Union.
French: Sinon, nous refusons de voir la vérité en face, nous pénalisons nos propres producteurs de tabac et nous récompensons les producteurs des pays hors Communauté, en créant un énorme problème social dans l'Union européenne.
English: I hope that the European Parliament will respond to the appetite for democracy in the Arab world as a whole.
French: J’espère que le Parlement européen satisfera la soif de démocratie dans le monde arabe en général.
English: • Circulation rate of French books.
French: • Le taux de circulation des livres français Contribution provinciale
English: Under a bundling contract, a purchaser of one product must buy a fixed amount of another product.
French: Aux termes d'un contrat de groupage, l'acheteur d'un produit doit acheter une quantité fixe d'un autre produit.
English: The results from the laboratories were analysed by the Laboratory Committee with some external experts (which had already been the case at the IOC), and WADA was currently using diverse statistical models to analyse the results and provide the information back to the laboratories.
French: Les résultats des laboratoires sont analysés par le comité Laboratoires, comprenant des experts externes (déjà le cas du CIO), et l’AMA utilise actuellement des modèles statistiques divers pour analyser les résultats et renvoyer des informations aux laboratoires.
English: CECA Coopérative d'épargne et de credit artisan [Craft workers saving and credit cooperative]
French: CEDEF : Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: How do I know if I need an update?
French: Comment déterminer les mises à jour dont vous avez besoin ?
English: Presentation at International Conference on Social Security Reform Date(s): 2006-02-23 to 2006-02-25 Destination(s):
French: Présentation à la Conférence internationale sur la réforme de la sécurité sociale Date(s) : 2006-02-23 à 2006-02-25 Destination(s) :
English: Section 12 of the Statistics Act provides for the sharing of information collected jointly by Statistics Canada and with any government department (federal or provincial), municipal government or other incorporated body such as an association or university.
French: L’article 12 de la Loi sur la statistique prévoit la communication de renseignements recueillis conjointement par Statistique Canada et tout ministère (fédéral ou provincial), toute municipalité ou autre personne morale comme une association ou une université.
English: He was later Secretary of State and Minister of the Interior.
French: Après la victoire des conservateurs en 1911, Meighen fut solliciteur général, puis secrétaire d'état et ministre de l'Intérieur.
English: Subject to Income Tax. note: both plans ceased at the date of death, survivor must apply to continue the coverage.
French: Programme de prestations financières : disponible après la libération du militaire. Programme de placement : offert pendant que le militaire est toujours en service.
English: Historical Review (1663-1867) The promulgation of the Civil Code of Quebec in 1994 is one of the most significant events in the history of Quebec and Canadian civil law.*1 This new version, primarily intended to update a code that had been in force for more than 125 years, shows how civil law has been able to adapt to the needs of Quebec society today.
French: Les débuts du droit civil en sol canadien : rappel historique (1663-1867) La promulgation du Code civil du Québec en 1994 est l’un des événements les plus marquants de l’existence du droit civil québécois et canadien*1. Cette nouvelle version, qui visait d’abord à mettre à jour un code en vigueur depuis plus de 125 ans, témoigne de l’adaptation du droit civil aux besoins de la société québécoise d’aujourd’hui.
English: The Centre's function could be further strengthened by upgrading the Centre's own capacity to offer technical assistance in the implementation of the Habitat Agenda, and by strengthening its normative and operational activities, particularly in the areas of training and capacity-building, knowledge-building and research, urban economic analysis and housing finance.
French: Le rôle du Centre pourrait être renforcé si on lui donnait davantage de moyens d'offrir une assistance technique pour l'application du Programme pour l'habitat et si on développait ses activités normatives et opérationnelles, en particulier dans le domaine de la formation et du développement des capacités, de l'acquisition des connaissances et de la recherche, de l'analyse économique urbaine et du financement du logement.
English: Washington D.C., Georgetown University Press. p.
French: Washington (D.C.), Georgetown University Press.
English: It is the primary channel through which Canadians access Environment Canada's information and services.
French: Il s'agit du principal point d'accès à l'information et aux services d'Environnement Canada par les Canadiens.
English: NEW BRUNSWICK Activities Among the Atlantic provinces, the surveyed organizations in New Brunswick stand out for the level of effort and the range of mechanisms devoted to strengthening the capacity of families and communities to maintain and improve sexual and reproductive health.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Activités Parmi les provinces de l’Atlantique, c’est le Nouveau-Brunswick qui se signale par l’intensité des efforts menés et la diversité des mécanismes utilisés par les organismes interrogés pour renforcer la capacité des familles et des communautés à maintenir et à améliorer la santé sexuelle et génésique.
English: • More than 770,000 people are injured by medication errors at a cost of $177 billion each year.
French: • Plus de 770 000 personnes subissent les préjudices d'une erreur liée aux médicaments, à raison de 177 milliards de dollars par année.
English: In this context, applicants would be able to use the PCT request form for both international and national applications if an indication to that effect is filed with that request.
French: Dans ce contexte, les déposants auraient la possibilité dutiliser le formulaire de requête du PCT pour les demandes nationales et internationales.
English: Your report thus reinforces the messages and supports the work undertaken by the Commission.
French: Votre rapport renforce donc les messages de la Commission et appuie son travail.
English: To call upon the Congolese authorities to intensify as a matter of urgency their efforts to reform the security sector, including the army, the police and the justice sector, to welcome in this regard the round table on the reform of the security sector that was held in Kinshasa on 25 and 26 February 2008 and to discuss the way forward.
French: Appeler les autorités de la République démocratique du Congo à intensifier de toute urgence leurs efforts de réforme du secteur de la sécurité, y compris en ce qui concerne l'armée, la police et la justice, se féliciter à cet égard de la table ronde sur la réforme de ce secteur organisée à Kinshasa les 25 et 26 février 2008, et examiner les prochaines étapes.
English: The basis for determining differentiated minimal income is the monthly "guaranteed minimal income", which is set periodically by a decree of the Council of Ministers.
French: Son montant correspond à la différence entre le revenu minimum ajusté et le revenu réel de la personne ou de la famille concernée.
English: During a bandh businesses may close and transportation services may be disrupted.
French: Il se peut que certaines entreprises interrompent alors leurs activités et que les services de transports soient perturbés.
English: In its response to the source's assertions, the Government did not challenge the fact that Mr. Savda is indeed a genuine conscientious objector.
French: Dans sa réponse aux déclarations de la source, le Gouvernement n'a pas contesté le fait que M. Savda est véritablement un objecteur de conscience.
English: The warm atmosphere of the Coffee Bar provides a great environment to unwind and meet up for a chat.
French: L'ambiance chaleureuse du Café Bar offre un grand environnement pour se détendre et se retrouver pour discuter.
English: For us, cultural diversity involves being open to the world's many different influences and cultural products, but it also involves making our stories and our voices heard.
French: Pour nous, la diversité culturelle consiste à s'ouvrir aux multiples influences et produits culturels du monde, mais aussi à faire entendre nos récits et nos voix.
English: However, even in the Kispiox Valley there has been a significant loss of N. occultum habitat (Williston 2001), largely because cedar-hemlock forests are among the most commercially viable forest types in the Kispiox region, even under poor market conditions (Ken Smith pers. comm.). Current management plans for this region do not adequately address the habitat requirements of this lichen.
French: Cependant, même dans la vallée de Kispiox, de grandes portions d’habitat du N. occultum ont été perdues (Williston, 2001), car les forêts de thuyas et de pruches figurent parmi les types de forêts les plus rentables sur le plan commercial dans la région de Kispiox, même si les conditions du marché sont défavorables (Ken Smith, comm. pers.). Les plans actuels de gestion de cette région ne répondent pas adéquatement aux besoins de ce lichen en matière d’habitat.
English: Only the properties that are connected to these well systems are serviced by municipal water in the Sauble Beach area.
French: Le réseau municipal n’alimente que les propriétés raccordées à ces réseaux de puits.
English: No ship other than a tanker shall navigate in any zone set out in the heading to each of Columns II to XVII of Schedule VIII a) b) where the words "No Entry" are shown in that column of item 14, and where a period of time is shown in that Column of item 14, except during that period of time, without the aid of an ice navigator who is qualified in accordance with subsection (3).
French: Les responsables du processus d’harmonisation ont reconnu la nécessité d’adopter une approche intégrée couvrant la conception et l’armement des navires pour les conditions qu’ils sont susceptibles de rencontrer, l’affectation à ces navires d’un équipage suffisamment nombreux et correctement formé; et leur exploitation à la fois planifiée et prudente.
English: Trypsin G-banding demonstrated that the C NOR chromosome in all four species is homologous.
French: La coloration au Giemsa après traitement à la trypsine a démontré que le chromosome NOR C est homologue chez les quatre espèces.
English: WD SmartWare will automatically scan your computer and find all of your personal files, including e-mail.
French: WD SmartWare balaye automatiquement votre ordinateur à la recherche de tous vos fichiers personnels, y compris vos emails.
English: The Constitution provides for the right of children to assistance, including proper care and nutrition, and special protection from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation, and other conditions prejudicial to their development; the right of the family to a family living wage and income; and the right of families or family associations to participate in the planning and implementation of policies and programs that affect them.
French: La Constitution prévoit le droit de l'enfant à l'assistance, notamment de recevoir l'attention et l'alimentation dont il a besoin, ainsi qu'une protection spéciale contre toutes les formes d'abandon, de sévices, de cruauté, d'exploitation et autres conditions préjudiciables à son développement; le droit de la famille a un revenu et aux moyens de subvenir à ses besoins; et le droit des familles ou des associations familiales à participer à l'élaboration et à l'exécution des politiques et programmes qui les concernent.
English: We report here an efficient synthesis of lupane (1) in three steps from betulin (3) in an overall yield of 47.2%.
French: On rapporte ici une synthèse efficace du lupane (1) en trois étapes, à partir de la bétuline (3) et avec un rendement global de 47,2%.
English: Reference is also made to the general provisions concerning notifications under Article 9 (see Notes 9.01 to 9.05).
French: On se reportera également aux dispositions générales relatives aux notifications énoncées à l’article 9 (voir les notes 9.01 à 9.05).
English: A change to heading No. 89.03 from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: Navigation maritime ou fluviale 89.01-89.02 (1) Un changement aux positions 89.01 et 89.02 de tout autre chapitre; ou
English: The Labour Code stipulates that the Government, after consultation with employers’ organisations and trade unions, establishes a list specifying which are the enterprises and services falling within the aforementioned categories.
French: Le code du travail prévoit que le Gouvernement, après avoir consulté les organisations patronales et syndicales, établit une liste énumérant les entreprises et services qui entrent dans les catégories précitées.
English: The Ecuadorian Government calls on the United Nations to move forward with greater determination in identifying specific actions aimed at effectively reducing existing pressures, and, furthermore, in formulating proposals to efficiently address with this issue in the long term and enable our countries to develop.
French: Le Gouvernement équatorien insiste pour que l'Organisation des Nations Unies s'attelle de façon plus déterminée à définir des mesures spécifiques afin de réduire efficacement les pressions existantes et à formuler des propositions permettant de traiter efficacement cette question à long terme et de laisser nos pays se développer.
English: EN similar goods; like goods FR marchandises similaires (n.f.); marchandises semblables (n.f.); produits similaires (n.m.)
French: PT Sessão Especial da Assembléia Geral das Nações Unidas sobre HIV/Aids (n.f.)
English: Interim Fishing Arrangements in 1998 Following the recommendations contained in the Strangway-Ruckelshaus Report, Canada negotiated two groundbreaking interim agreements with the United States in 1998.
French: Modalités de pêche provisoires pour 1998 À la suite des recommandations du Rapport Strangway-Ruckelshaus, le Canada a négocié deux premiers accords provisoires avec les États-Unis en 1998.
English: Accordingly, for traditional medicine products, methods and usage can be patented too.
French: Par conséquent, il est également possible de breveter les produits, procédés et utilisations dans le domaine de la médecine traditionnelle.
English: Pursuant to the follow-up process established at paragraph 149 of Decision 2008-14, SaskTel is filing various attachments. Document: 893705.zip - 459KB 2008-04-21 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the follow-up process established at paragraph 149 of Decision 2008-14, SaskTel is filing various attachments. Document: 893705.zip - 459KO 2008-04-21 - TELUS Communications Company Description:
English: They should therefore use less energy-intensive materials and technologies and reduce their energy consumption (lighting, transport, paper consumption), etc.
French: Ainsi, pourraient-elles utiliser des matériels et des technologies moins consommateurs d’énergie, réduire leur consommation énergétique (éclairage, transport, consommation de papier …), etc.
English: On November 21, 2001, copies of the bidders' technical proposals were forwarded to DND for evaluation.
French: Le 21 novembre 2001, des copies des propositions techniques des soumissionnaires ont été communiquées au MDN aux fins d'évaluation.
English: Enjoy your holidays in Burgundy with the Bourgogne snail festival at Digoin (Saône et Loire).
French: Lors de vos vacances en Bourgogne, début août, vous pourrez découvrir la plus grande fête de l'escargot de Bourgogne à Digoin (Saône et Loire).
English: Of 549 other large debtors to the state budget, with tax arrears of more than 5% of GDP, 6% of the companies were undergoing bankruptcy, while 37% were granted debt rescheduling schemes and 8% were largely shielded against bankruptcy by being placed under special administration.
French: Comme en atteste le nombre important de créances fiscales et de factures énergétiques impayées dans l’économie, l’absence d’un mécanisme de sortie crédible affaiblit la discipline financière.
English: In this report, we describe two versions of the same method that we feel may be very beneficial for the large-scale screening of neurotoxicants.
French: Dans ce rapport, nous décrivons deux verions d'une méthode qui serait, selon nous, très utile au dépistage à grande échelle des substances neurotoxiques.
English:  April April 27, 2007 Minister of the Environment Supports Canadian Lung Association in Taking Action on Pollution to Reduce Lung Disease
French:  Avril Le 27 avril 2007 Le ministre de l'Environnement appuie l'Association pulmonaire du Canada qui prend des mesures contre la pollution en vue de réduire les maladies pulmonaires
English: Council Recommendation of 27 September 1996 on combating the illegal employment of third-country nationals4 provided in particular that employment of third-country nationals who do not possess the necessary authorisation should be prohibited and should give rise to criminal and/or administrative penalties.
French: La recommandation du Conseil du 27 septembre 1996 sur la lutte contre l'emploi illégal de ressortissants d'États tiers4 suggérait notamment d'interdire l'emploi de ressortissants de pays tiers ne possédant pas les autorisations nécessaires et d'infliger des sanctions pénales et/ou administratives aux contrevenants.
English: Because of the demand on the labour market, it was no longer necessary to provide business placements in subsequent courses.
French: Compte tenu de la demande sur le marché du travail, la réalisation d'un stage pratique ne s'est plus avérée nécessaire au cours des éditions suivantes.
English: Europe Recent major reports and initiatives on antimicrobial resistance have emerged in Europe and its member states, including the 1998 House of Lords Report of the Standing Medical Advisory Committee from the United Kingdom and the 1999 report of the European Commission (19 - 21).
French: Europe D'importants rapports et initiatives concernant la résistance aux antimicrobiens sont apparus récemment en Europe et dans ses États membres, dont, en 1998, le « House of Lords Report of the Standing Medical Advisory Committee » du Royaume -Uni et le rapport de 1999 de la Commission européenne (19-21).
English: For the transport of passengers with reduced mobility, the European Parliament insisted successfully during the legislative procedure that the blind, visually impaired, deaf, those with impaired hearing and the mentally handicapped should be included amongst those who must be given help at an airport.
French: S’agissant du transport des passagers à mobilité réduite, le Parlement européen est parvenu, lors de la procédure législative, à inclure également les aveugles, les malvoyants, les sourds, les malentendants et les handicapés mentaux parmi les personnes auxquelles une assistance doit être fournie dans les aéroports.
English: A case in point is the regional graduate-training program in agricultural economics run by the Ivoirian Centre for Social and Economic Research (CIRES), which is attached to the University of Abidjan.
French: C’est le cas du programme régional de formation supérieure en économie rurale dirigé par le Centre ivoirien de recherches économiques et sociales (CIRES), rattaché à l’Université d’Abidjan.
English: 4.8 The drawings and text falling not being published for the purpose of inciting racial hatred, they fall outside article 20, paragraph 2, and the claim is both inadmissible for insufficient substantiation and discloses no violation on the merits.
French: 4.8 Les dessins et le texte n'ayant pas été censurés au motif qu'ils incitaient à la haine raciale, ils ne relèvent pas du paragraphe 2 de l'article 20, et la communication est irrecevable à la fois parce qu'elle n'est pas étayée et parce qu'elle ne met en évidence aucune violation sur le fond.
English: However, there are rarely markets for cleaner air or a reduction in noise levels.
French: Valeur monétaire des coûts externes L'internalisation des coûts externes du transport postule l'attribution d'une valeur monétaire à ces coûts.