ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Information The Department was created through legislation in 1994 to link immigration CIC’s Vision An approach to immigration that:
French: Renseignements sur l’organisation Créé en 1994, CIC regroupe les services d’immigration et de citoyenneté dans le
English: The Delegation noted that the International Bureau had provided some data in the context of exchanges between the International Bureau and Group B. Although the Delegation appreciated the efforts made by the International Bureau in compiling that data, it was not satisfied with the way this had been done so far, from the procedural point of view.
French: La délégation a noté que le Bureau international a communiqué certaines données dans le cadre des échanges qu’il a eus avec les pays du groupe B. Elle a déclaré apprécier les efforts déployés par le Bureau international pour rassembler ces données, mais a dit ne pas être satisfaite en revanche quant à la façon dont cela a été effectué jusqu’à présent, du point de vue de la procédure.
English: Notes the activities undertaken by the Fund, in follow-up to resolution 60/137, to address the impact of armed conflict on women, including sexual and all other forms of violence against women and girls, and to strengthen gender justice and to support the promotion of gender equality and full and effective participation of women in peace processes, peacebuilding, post-conflict recovery and reconstruction, and urges the Fund to increase its efforts and enhance its support to a coordinated approach of the United Nations system, including cooperation, as appropriate, with Member States, relevant United Nations entities, regional organizations and other United Nations partners in these fields;
French: Prend note des activités menées par le Fonds dans le cadre du suivi de sa résolution 60/137, pour atténuer l'effet des conflits armés sur les femmes, y compris la violence sexuelle et toutes les autres formes de violence à l'égard des femmes et des filles, améliorer la justice envers les femmes et appuyer la promotion de l'égalité des sexes et la participation pleine et effective de la femme aux processus de paix, de consolidation de la paix et de relèvement et de reconstruction à l'issue des conflits et prie instamment le Fonds de renforcer sa contribution et d'apporter un appui accru à une démarche coordonnée du système des Nations Unies, y compris la coopération, le cas échéant, avec les entités compétentes des Nations Unies et avec les États Membres, les organisations régionales et les autres partenaires des Nations Unies dans ces domaines;
English: BLACK & MACDONALD LTD Reference Number:
French: BLACK & MACDONALD LTD Numéro de référence:
English: Research literacy for CAHC practitioners:
French: Understanding professional self-regulation in British Columbia [WWW Document].
English: Table of Contents Message from the Commissioner Key Accomplishments in 2006-2007 Creating a Modern Law for the 21st Century
French: Table des matières Message de la commissaire Principales réalisations en 2006-2007 Création d’une loi digne du XXIe siècle
English: Its artefacts collection, donated by Member States, is significantly smaller than the collections on exhibit at United Nations premises in New York and Geneva.
French: Sa collection d'objets d'art et d'artisanat, offerts par les États Membres, est notablement plus petite que celles qui sont exposées dans ces deux complexes.
English: However, its enactment does raise a number of issues about the relationship of privacy laws and archives, the most problematic of which are treated below in chapter 15 (including the threshold issues of jurisdiction and the risk of creating "privacy limbos" within archives).
French: Toutefois, son adoption soulève un certain nombre de questions au sujet des relations entre les lois sur la protection des renseignements personnels et les centres d’archives, dont les plus problématiques sont abordées plus loin au chapitre 15 (notamment la question préjudicielle de compétence et le risque de créer des «zones grises de protection de la vie privée » dans le milieu archivistique).
English: Factors influencing the utilization of research findings by health policy-makers in a developing country: The selection of Mali's essential medicines. Health Research Policy and Systems, 5(2).
French: Factors influencing the utilization of research findings by health policy-makers in a developing country: The selection of Mali's essential medicines, Health Research Policy and Systems, 5(2), doi:10.1186/1478-4505-5-2.
English: Our objective must be to guarantee that the distribution between the four funds – those in relation to refugees, external borders, integration and return – reflects a balanced, rather than essentially repressive, approach to the issue of immigration.
French: Notre objectif doit être de garantir que la répartition entre les quatre fonds - réfugiés, frontières extérieures, intégration et retour - reflète une approche équilibrée de la question de l’immigration et non pas une approche essentiellement répressive.
English: The goal of the first project was to improve information and communication activities, especially those targeting the very youngest home-seekers, residents of UNGBO accommodation, young people with an immigrant background and residents in a particularly difficult situation.
French: Le premier de ces deux projets visait à améliorer les activités d'information et de communication, surtout à l'intention des très jeunes sans-abri accueillis dans des logements d'UNGBO, des jeunes d'origine immigrée et des résidents qui se trouvent dans une situation particulièrement précaire.
English: Build public service management capacity (new)
French: Renforcement de la capacité de gestion de la fonction publique (nouvelle)
English: • Do they think human rights have any relevance to their own lives?
French: Lesquels?
English: Wherever possible, the policy should facilitate communication across jurisdictions, e.g., across provincial, territorial, and national boundaries.
French: Dans la mesure du possible, la politique devrait faciliter les communications entre les différentes compétences, p. ex., entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: The Administrator provided an overview of the funding situation of UNDP-administered funds, underlining the growth trend experienced by UNIFEM and UNV over the past two years.
French: Elle a fait savoir que, regrettablement, les rapports et les documents de séance établis en vue de la session du Conseil n'étaient pas tous disponibles dans les langues officielles.
English: In its pursuit of computer-based programs, CCMD has augmented its existing offerings and increased the convenience of knowledge and learning opportunities available to managers.
French: La création de programmes informatisés a permis au CCG de multiplier le nombre de ses cours et de rendre plus commodes pour les gestionnaires les outils d'acquisition de connaissances et d'apprentissage.
English: Training the next generation SCN is targeting about one-third of its new funding to promote professional development of Canadian trainees by international workshops and exchanges, and towards the recruitment up to 50 top trainee scientists to Canada.
French: Former la prochaine génération Le RCS veut consacrer environ un tiers des nouveaux fonds à la promotion du perfectionnement professionnel des stagiaires canadiens par le biais d'ateliers et d'échanges internationaux, ainsi qu'au recrutement des 50 meilleurs scientifiques stagiaires.
English: Results of this summary show that close to two-thirds of Canadians have little tendency to stigmatize people living with HIV/AIDS, although 20 per cent direct a moderate degree of stigma towards people with HIV/AIDS, and another seven per cent exhibit a high level of stigma.
French: La mesure avec laquelle les Canadiens croient pouvoir devenir ou demeurer amis avec quelqu’un qui aurait le VIH/sida; L’acceptation de l’idée que les personnes qui contractent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’elles méritent et que les personnes qui ont le VIH/sida n’ont qu’elles-mêmes à blâmer; La mesure avec laquelle les Canadiens craignent les personnes ayant le VIH/sida11.
English: A consequential amendment would be also made to s.
French: Une modification corrélative serait apportée à l'alinéa 6(1)b).
English: It was suggested that methods for testing varietal integrity other than visual inspection could be included because the UNECE standard was the only international scheme dealing with this question.
French: Il a été proposé d'introduire des méthodes d'essai autres que l'inspection visuelle concernant l'intégrité variétale car la norme CEE-ONU était le seul mécanisme international traitant de cette question.
English: As at December 31, 2006, no future expenses remain to be accrued or recorded under the smaller initiatives, but variances from estimates currently recorded may be recorded in subsequent periods.
French: Au 31 décembre 2006, il ne restait aucune charge future à enregistrer ni à comptabiliser à l'égard des initiatives de moindre envergure, mais certains écarts par rapport aux estimations déjà inscrites pourraient modifier les montants qui seront comptabilisés dans les périodes subséquentes.
English: Would ye that he should afflict others, to show unto thee a sign?
French: Voulais-tu qu'il en afflige d'autres pour te montrer un signe?
English: One aspect of all CO2-concentrating mechanisms is the critical roles played by various specially localized extracellular and intracellular CAs.
French: Une caractéristique de tous les mécanismes de concentration du CO2 est le rôle critique joué par diverses CAs spécialement localisées, à l'extérieur et à l'intérieur des cellules.
English: I would not want to conclude my address without congratulating you, Madam Chairman, on your election to the chairmanship of this twenty-first session of our General Assembly, which history will remember as the session of democratic change.
French: Madame le Président, je ne saurais terminer mon intervention sans vous féliciter, vous Madame le Président, pour votre élection à la présidence de cette vingt et unième session de notre Assemblée générale que l'histoire retiendra comme la session du changement démocratique.
English: Ottawa, Ontario, April 10.
French: Ottawa, Ontario, 10 avril.
English: In parallel, the functional analogy was questioned by testing the mitotic activity of the Frankia supernatant onAlnus glutinosa (L.) roots. The implication in the symbiotic process of the Frankia factor was indirectly explored by testing the effect of a nodulation inhibitor (combined nitrogen) on root hair deformation.
French: En parallèle, la possibilité d'une analogie fonctionnelle a été étudiée en testant l'activité mitotique du surnageant de culture sur les racines d'Alnus glutinosa (L.). L'implication dans le processus symbiotique du facteur étudié a été abordée en testant l'effet d'un inhibiteur de nodulation (l'azote combinée) sur la déformation des poils absorbants.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Novotel Paris Bercy, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Paris Bercy including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Paris Bercy.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Paris Bercy; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Paris Bercy avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Paris Bercy.
English: Socionow and in the future.8 Adaptive capacity is influenced economic factors can play an important role as well — by many interrelated societal factors, such as economic for example, a family with low relative income may have resources, technology, information and skills, infrastrucno other option but to live in substandard housing, thus ture, institutions, existing inequities in health status increasing their exposure to hazards (e.g., the risk of and pre-existing disease burdens.1 Countries will have injury during an extreme weather event). greater adaptive capacity when they have higher levels of GDP or finanSensitivity cial capital; substantial per capita he health risks of climate Sensitivity is the degree to which investments in health care; access an individual is affected, either to technologies such as vaccines or adversely or beneficially, by change are determined by water treatment facilities; high levclimate-related stimuli.
French: La capacité d’adaptation dépend de nombreux une famille à revenu relativement bas pourrait n’avoir facteurs sociétaux interreliés comme les ressources éconod’autre choix que d’habiter dans un logement insalubre, miques, la technologie, l’information, les compétences, s’exposant davantage au danger (p. ex., le risque de subir l’infrastructure, les institutions, les disparités actuelles au des blessures advenant un événement plan de la santé et le fardeau de maladie météorologique extrême). préalable1. Les pays s’adaptent plus our voir en quoi les changements facilement lorsqu’ils ont un produit Sensibilité intérieur brut ou un capital financier On détermine la sensibilité d’une climatiques posent un risque plus élevé; investissent de fortes personne en examinant dans quelle sommes par habitant dans les soins mesure cette dernière est affectée, pour la santé, on mesure de santé; ont accès à des technologies négativement ou positivement, par comme les vaccins et les installations l’aptitude collective des personnes et des stimuli climatiques.
English: This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente recommandation est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Chairman: Mr. Sohn Bong-Gyun (Republic of Korea)
French: Président : M. Sohn Bong-Gyun (République de Corée)
English: Majorca holiday homes. Apartments for rent in Mallorca.
French: Villas avec piscine en Espagne - Locations sur le bord de mer - Apartements aux îles Baleares - Maison de campagne © Abaconic s.l.
English: The 2005 report noted that " the epidemiologic studies suggest that any increased risk of Type 2 diabetes from herbicide or dioxin [TCDD] exposure is small when compared to the known predictors - family history, obesity, physical inactivity - for diabetes ".
French: Selon le rapport de 2005, les études épidémiologiques suggèrent que toute hausse du risque de diabète de type 2 attribuable à une exposition aux herbicides ou à la dioxine (TCDD) est faible lorsqu'on la compare à la hausse attribuable aux facteurs prédisposants connus du diabète, soit les antécédents familiaux, l'obésité et l'inactivité physique.
English: FI, p. 5, para.
French: FI, p.5, para.4.4.
English: Everyone may freely publish newspapers, periodicals or books.
French: Toute personne peut librement publier des journaux, des périodiques ou des livres.
English: At the same time, host Canadians learn about new cultures, other lands and different languages; they make new friends and they strengthen community life.
French: De leur côté, les bénévoles canadiens s’initient à de nouvelles cultures, à d’autres pays et à différentes langues; ils se font de nouveaux amis et resserrent les liens au sein de la collectivité.
English: The scorecard would become the sole management tool, with a simplified assessment instrument to ensure alignment between results and individual staff performance.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que le nombre de projets soumis à une exécution nationale pour lesquels il n'avait pas encore été reçu de rapport d'audit demeurait considérable.
English: I would like to have a serious debate on the matter.
French: Je voudrais que l'on mène un débat sérieux en la matière.
English: This person should also act as an in-house researcher for the Security Council Committee, able to assist in monitoring compliance of the travel ban and requests for travel exemptions.
French: Il devrait aussi effectuer des recherches pour le Comité du Conseil de sécurité, aider à vérifier le respect des mesures interdisant l'entrée ou le passage en transit de responsables libériens et examiner les demandes de dérogation auxdites mesures.
English: &quot;I am also very pleased that a respected local firm has been awarded this contract.
French: « Je suis également très heureuse que le contrat ait été accordé à une entreprise locale très respectée.
English: Another case in which an international organization may be held responsible for a wrongful act committed by another subject of international law is that of an organization which is a member of another organization that commits an internationally wrongful act.
French: Autre cas encore, une organisation internationale pourra être tenue responsable d'un fait illicite commis par un autre sujet du droit international si l'auteur de ce fait internationalement illicite est une autre organisation dont elle est membre.
English: All GOLD Prestige cards include Accord D Desjardins financing and allow you to get cash advances up to $5,000 per day.
French: Toutes les cartes OR Prestige sont assorties du financement Accord D Desjardins et permettent d'obtenir jusqu'à 5 000 $ par jour en avances de fonds .
English: The Croat nationalist parties strongly objected to the possibility of having the Croat candidate for the presidency being elected by mostly Bosniak voters. This underlines the continuing ethnic division and polarisation at the political level in Bosnia and Herzegovina 25.
French: Les partis nationalistes croates se sont fermement élevés contre la possibilité de voir un candidat croate à la présidence être élu par des électeurs pour l'essentiel bosniaques, ce qui met en évidence les divisions ethniques et les clivages qui persistent au niveau politique en Bosnie-Herzégovine.
English: The vertical component was determined by using several frequencies on one of the links and ionograms indicated overall ionospheric changes every 30 min.
French: La composante verticale est déterminée en utilisant plusieurs fréquences, sur l'une des liaisons, et des ionogrammes donnent, toutes les 30 min, des indications d'ensemble sur les changements ionosphériques.
English: (3) The hearing shall take place before a Special Division of the Patent Office.
French: 3) L’audition a lieu devant une division spéciale de l’Office des brevets.
English: • Do the building's occupants complain that they are experiencing eye irritation, dry or sore throats, nosebleeds, or headaches?
French: • Les occupants de l’édifice se plaignent-ils d’irritation des yeux, de maux de gorge ou de gorge sèche, de saignements de nez ou de maux de tête?
English: Ten years on, this debacle is still a subject for debate in the Netherlands.
French: Dix ans plus tard, cette débâcle fait encore l’objet d’un débat aux Pays-Bas.
English: All producers receiving an advance must complete and sign the Application for an Advance B APP, which includes the Terms and Conditions of repayment.
French: Les premiers remboursements doivent d’abord servir à rembourser la portion de l’avance dont AAC défraie les intérêts.
English: If you have any employment-related questions that are not answered here, please feel free to email employment@telus.com .
French: Si vous avez d'autres questions liées au recrutement, n'hésitez pas à envoyer un courriel à employment@telus.com .
English: In this study, we employed this method to estimate parameters for the base-age invariant models, based on several data structures consisting of two heights at two separate ages, and this method and the ordinary least squares method were compared.
French: Cette méthode a été utilisée ici pour estimer les paramètres des modèles indépendants de l'âge de référence à l'aide de plusieurs structures de données constituées de deux hauteurs à deux âges différents pour être ensuite comparée à la méthode ordinaire des moindres carrés.
English: However, if the Team Leader does not wish to apply, the new applicant must be a member of the original coordinating group and have approval in writing from the original Team Leader (include as a note in the "intent to apply" email).
French: Toutefois, si le chef ne désire pas faire la demande, le nouveau candidat doit être un membre du groupe de coordination d'origine et avoir une autorisation écrite du premier chef de projet (jointe au courriel exprimant l'intention de présenter une demande).
English: As explained earlier, the Agency is of the view that the proposed pilot fee of $450 is reasonable and that a charge of $960 for an assignment where a pilot boat is used is also considered reasonable.
French: Au risque de se répéter, l'Office estime que le droit proposé de 450 $ pour une affectation sans bateau-pilote est raisonnable et qu'il serait raisonnable aussi de fixer à 960 $ le droit applicable à une affectation avec bateau-pilote.
English: Galimotos can take the shape of cars, trucks, bikes, insects and other animals, and come with a long wire to help push them along the ground.
French: Les galimotos peuvent avoir la forme de voitures, de camions, de vélos, d'insectes et d'autres animaux, et sont dotés d'un long fil de fer pour pouvoir les pousser sur le sol.
English: One of the four sites was James Berry Municipal Drain in the region of Haldimand-Norfolk.
French: L'un des quatre lieux était le drain municipal de James Berry dans la région de Haldimand–Norfolk.
English: Section 7 of the Bill states that this notion of "very great complexity" has to be assessed in relation, amongst other things, to "the large number of offenders, accomplices or victims or to the geographical jurisdiction over which they extend." (2) at territorial level: while the economic and financial units operate within the jurisdiction of a single court of appeal, the inter-regional courts operate within the jurisdictions of several courts of appeal.
French: L’article 7 du projet de loi précise que cette notion de très grande complexité doit s’apprécier en fonction notamment « du grand nombre d’auteurs, de complices ou de victimes ou du ressort géographique sur lequel elles s’étendent » ; (2) au plan territorial, alors que la compétence des pôles économiques et financiers s’étend sur le ressort d’une cour d’appel, la compétence des juridictions interrégionales s’étendra sur le ressort de plusieurs cours d’appel.
English: Prior Notice
French: Prior Notice *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Atlantic Region-Maritimes Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 45 Alderney Drive, 4th Floor Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6
French: Région de l’Atlantique : les Maritimes Programme d’immersion en mer Protection de l’environnement Environnement Canada 45, prom. Alderney, 4e étage (Dartmouth) Nouvelle-Écosse B2Y 2N6
English: Develop more sophisticated methods for calculation of annual indices, considering area weighting, habitat-specific analysis, estimation of variance, and covariates to allow for changes in geographic distribution over time (in progress, BSC).
French: Ã‰laborer des mÃ©thodes plus avancÃ©es de calcul des indices annuels en faisant intervenir la pondÃ©ration de l'aire, l'analyse particuliÃ¨re Ã un habitat, l'estimation de la variance et les covariables, afin de pouvoir tenir compte des changements dans la rÃ©partition gÃ©ographique au fil du temps (activitÃ© en cours, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada).
English: All has been chosen meticulously to create an environment particularly favourable to relaxation and rest. You will enjoy the comfort of 16 luxurious and refined rooms which are equipped of bath, toilets, air-conditioning, colour and satellite TV, phone, mini-bar.
French: Tout à été minutieusement choisi pour créer une atmosphère propre à la détente et au repos.