ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it awards bursaries and scholarships offered under various bilateral and multilateral agreements and as a result of membership in International Organisations such as the Council of Europe, the Commonwealth and UNESCO.
French: De plus, il accorde des bourses offertes au titre d'accords bilatéraux et multilatéraux et du fait de son adhésion à des organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et l'UNESCO.
English: (b) A printed version of the compilation of proposals for elements of a Convention, received as of 19 December 2003.
French: b) Version imprimée de la compilation des propositions concernant des éléments du projet de convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, reçues au 19 décembre 2003.
English: • Through Program Integrity, two positions and one Operations Officer position were added to the Operations Centre, as well as five other positions within the Consular Affairs Bureau.
French: • Par le biais d'Intégrité des programmes, deux postes et un poste d'agent des opérations ont été ajoutés au Centre des opérations, ainsi que cinq autres postes à la Direction générale des affaires consulaires.
English: We offer approaches that can often deliver faster, less expensive and more effective results than formally adjudicated solutions.
French: Nous offrons des approches qui sont susceptibles de produire, bien souvent, des résultats plus efficaces, rapides et économiques que les solutions formelles autrefois préconisées.
English: Feature Articles Document(s) 2 of 4
French: Reportages sur les TICs Document(s) 2 de 4
English: The programme is being implemented in 23 cities throughout the country, in urban areas; the project is aimed at all actors in a community, with a focus on children and young persons.
French: Localisation : le programme se déroule dans 23 villes du pays, plus particulièrement dans le secteur urbain de ces villes.  Le projet s'adresse à tous les acteurs d'une communauté, en privilégiant les enfants et les adolescents.
English: The Lambert commission proposed a limited role for the PSC.
French: La Commission Lambert propose un rôle limité pour la CFP.
English: The problem of deciphering what components of particulate matter are responsible for the range of observed health effects is one such issue.
French: Entre autres, on n'a pas encore déterminé quels aspects des particules sont responsables de la gamme des effets sur la santé observés.
English: Even the structural funds and the common agricultural policy, which could deliver benefits for poor regions and small farmers, are sometimes spent on the wrong things.
French: Même les Fonds structurels et la politique agricole commune, qui peuvent s'avérer avantageuses pour les régions pauvres et les petits agriculteurs, comportent des dépenses abusives.
English: I therefore welcome the European Commission's proposal to review the procedures for the allocation of money according to the programme mentioned, taking into account the promotion of energy efficiency.
French: C'est pourquoi je me réjouis que la Commission européenne ait proposé de réexaminer les procédures d'allocation des fonds prévues dans ce programme, en tenant compte de la nécessité de promouvoir l'efficacité énergétique.
English: The study measured their satisfaction with, and awareness of, services provided by the department’s Weather and Environmental Prediction Line.
French: À Environnement Canada, on a réalisé un sondage d’opinion publique auprès des Canadiens vivant au nord du 60e parallèle.
English: Senior management, at the time, wrote off the concerns of regional staff despite the fact they recognized that this process was not fair.
French: La haute direction, à ce moment-là, n'a pas tenu compte des préoccupations du personnel régional bien qu'elle ait reconnu que ce processus n'était pas équitable.
English: Click here to open your default mail program and send Da Numba to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Da Numba à vos amis.
English: The most important of these is the flexibility that is retained by the SDO to modify the standard, in response to either technological change or learning that a revision might enhance compliance and overall performance.
French: Le plus grand de ces avantages est la souplesse d’action que conserve l’OEN pour modifier la norme, que ce soit en réponse à un changement technologique ou après avoir constaté qu’une révision pourrait susciter une plus grande conformité à la norme ou un meilleur rendement global de celle-ci.
English: Its purpose, like that of other pieces of intellectual property legislation, is to protect owners while promoting creativity and the orderly exchange of ideas.
French: Le but visé par cette Loi est similaire à celui d'autres textes législatifs sur la propriété intellectuelle : il consiste à protéger les titulaires de droit d'auteur tout en favorisant la créativité et l'échange d'information.
English: According to recitals 13 to 15 in the preamble to Directive 97/55, the Community legislature considered that the need to promote comparative advertising required that the right conferred by the mark be limited to a certain extent.
French: Aux termes des treizième à quinzième considérants de la directive 97/55, le législateur communautaire a considéré que la nécessité de favoriser la publicité comparative commandait de limiter dans une certaine mesure le droit conféré par la marque.
English: The Regulation lays down the conditions under which Member States can accredit and withdraw accreditation from paying agencies and coordinating bodies.
French: Ces organismes sont chargés respectivement de l'exécution des paiements et de la supervision de la comptabilité gérée par les organismes payeurs.
English: The slowdown in the pace of growth of these instruments probably reflected to some extent the flattening of the yield curve in the course of 2000.
French: Le ralentissement du rythme de croissance de ces instruments est probablement lié dans une certaine mesure à l’aplatissement de la courbe des rendements courant 2000.
English: This Treaty, with 188 States parties, is the international security agreement which brings together the largest number of States, and it is the foundation of the multilateral nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Ce Traité, auquel 188 États sont parties, est l'accord de sécurité international qui réunit le plus grand nombre d'adhérents, et il est le fondement du régime multilatéral de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: The Working Party was informed about the decision of the Inland Transport Committee at  Its sixty-third session (13-15 February 2001) to prolong the mandate of the ad hoc expert group on civil liability regimes in multimodal transport operations (see also paragraph 9 above).
French: Le Groupe de travail a été informé de la décision prise par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-troisième session (13-15 février 2001) de prolonger le mandat du groupe d'experts spécial sur les régimes de responsabilité civile en transport multimodal (voir également, plus haut, le paragraphe 9).
English: CIDA was one of the first donors to the national microfinance program, which is one of the Afghan government's top priorities.
French: L'ACDI a été l'un des premiers donateurs au programme national de microfinancement, l'une des priorités du gouvernement afghan.
English: They will gently take some cells from your cervix.
French: Il prélève alors délicatement des cellules du col.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$370 million during November to US$34,585 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué en novembre d’un montant équivalant à 370 millions de dollars américains, pour s’établir à 34 585 millions de dollars américains.
English: They must therefore arrange for checks to be carried out by security staff (club employees or private security firms) at the entrances in order to prevent breaches of the law.
French: (Art.8 du D.R. 769/93).  Cependant, la législation espagnole n’envisage pas l’interdiction de la vente de boissons alcoolisées à proximité des stades.  Les organisateurs de spectacles sportifs sont responsables de l’introduction dans l’enceinte des stades des objets interdits signalés ci-dessus, c’est pourquoi ils devront prévoir la possibilité d’effectuer des contrôles, par les agents de surveillance (employés du club ou sécurité privée), aux portes d’accès, afin d’éviter toute infraction possible.
English: The challenges facing the organizations of the common system require strengthened leadership and management capacity, as well as an enhanced ability to work together.
French: Pour venir à bout des difficultés qu'elles rencontrent, les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies ont besoin de renforcer leurs capacités de gestion et de direction et d'être mieux à même de travailler de manière concertée.
English: It is particularly crucial that this effort also encompass the wider issue of resolving the final status question.
French: Il est particulièrement crucial que cet effort englobe également la question plus large du statut final.
English: In addition, owing to the false statements knowingly made by the claimants, the Commission added a penalty for each of them.
French: De plus, en raison des déclarations sciemment fausses de la part des prestataires, la Commission ajoutait une pénalité à tous et chacun.
English: For many of the exemption applications submitted in 2003, the Methyl Bromide Technical Option Committee and the Technology and Economic Assessment Panel have recommended that applicants should explore either:
French: S'agissant de nombre des demandes de dérogation soumises en 2003, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et le Groupe de l'évaluation technique et économique ont recommandé que les demandeurs devraient explorer soit :
English: PDF-to-Text is a program to convert Adobe PDF documents into ASCII text format with a minimum loss of formatting information.
French: ABCFastDirectory allows you to easily create professional looking directories in minutes! You can create telephone-like directories, or directories with family photographs for church groups, softball clubs, or other organizations!
English: Chapter 2 covers port state measures.
French: Le second chapitre regroupe les mesures de l'État du port.
English: • Wildlife watching – Woodland Caribou, wolves, Beluga whales (charismatic mega-fauna).
French: • Observation du gibier – Les caribous des forêts, les loups et les bélougas sont les favoris.
English: The verb 'translate' means to change from one language into another.
French: Le verbe «traduire» signifie transposer d'une langue dans une autre.
English: Swiss Federal Government. "Federal Cartel Act - Section 43:
French: Gouvernement confédéral suisse, «Acte fédéral sur les cartels - Article 43:
English: Amend the boundaries of the KNP to include the Tachal Region.
French: Modifier les limites du parc national afin d’inclure la région de Tachal.
English: Once the materials are obtained, carving proceeds in a fairly straightforward manner.
French: Une fois que le sculpteur dispose des matériaux dont il a besoin, l'exécution de son oeuvre se déroule de manière assez simple.
English: Shortly thereafter, he moved to Ottawa as the Governor General’s travel officer.
French: Peu après, il s’installe à Ottawa à titre d’officier préposé aux voyages du gouverneur général.
English: Until 1997, all taxpayers qualified for a basic personal credit equal to 17 per cent of $6,456.
French: Jusqu’à 1997, tous les contribuables étaient admissibles à un crédit personnel de base égal à 17 % de 6 456 $.
English: Thank you very much for your attention and for taking part in such an important debate.
French: Je vous remercie de votre attention et de votre participation à un débat si important.
English: "While the role of the commander in an armed conflict is vitally important for victory, in the context of a limited war the commander must come to terms with an environment that can be described as confining and complex.
French: « Chacun conviendra que le rôle du commandant dans un conflit armé est d’une importance capitale pour la victoire. Dans un contexte de guerre limitée, le commandant doit composer avec un environnement qu’on peut qualifier de contraignant et de complexe.
English: One of Mr. Lee’s many achievements is the development of a new method to test beta‑agonists that has been applied to thousands of national survey samples over the past decade.
French: L’une des nombreuses réalisations de M. Lee a été la création d’une nouvelle méthode de vérification des substances béta-agonistes, qui a été appliquée au cours des dix dernières années à des milliers d’échantillons à l’échelle nationale.
English: The inmates processed the purchase order, packaged the filing systems for the intended recipient, dismantled the existing filing systems, arranged the layout and subsequently installed the new filing system for the intended recipient.
French: Les détenus ont traité la commande, conditionné le système de classement en fonction du destinataire prévu, démonté les systèmes de classement en place, organisé l'aménagement et subséquemment installé le nouveau système de classement pour le destinataire prévu.
English: In the case of blanket requests, quantities are only required for refund and re-determination of origin requests, and must be shown on the detailed worksheet(s).
French: Dans le cas des demandes générales, les quantités sont requises pour les remboursements ainsi que les demandes de rédétermination d’origine et doivent figurer sur la(les) feuille(s) de travail détaillée(s).
English: The association of CH4 ± N2-rich fluids with gold occurrences in the Ashuanipi complex is comparable to gold deposits of the Abitibi greenstone belt and of Wales, Finland, and Brazil.
French: L'association de fluides riches en CH4 et N2 et de minéralisations aurifères est similaire à certains gîtes d'or de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi, du Pays de Galle, de la Finlande et du Brésil.
English: Policy Development Framework for the Management of Risks Associated with the Consumption of Raw Food of Animal Origin (RFAO) Objective:
French: Cadre d'élaboration de politiques pour la gestion des risques associés à la consommation d'aliments crus d'origine animale (ACOA) Objectif :
English: It breeds frustration in public opinion, deepens misunderstandings between different societies, and plays into the hands of extremists.
French: Elle nourrit les frustrations au sein des opinions publiques ; elle creuse l'incompréhension entre les sociétés ; elle fait le jeu des extrémistes.
English: This includes working to optimize Canada's military force structure and strengthening the Canadian Forces' ability to sustain operations, increasing capital investment, and proceeding with ongoing and announced procurement projects.
French: Cela signifie notamment qu'elle doit s'efforcer d'optimiser la structure des forces militaires du Canada et de renforcer la capacité des Forces canadiennes à soutenir des opérations, augmenter les investissements dans les programmes d'immobilisations et aller de l'avant avec les projets d'acquisition en cours et annoncés.
English: The Judiciary has been progressive in recognising the right of women to property by passing judgments that have favoured the rights of spouses to property upon death and divorce.
French: À l'avant-garde de la reconnaissance du droit des femmes à la propriété, la magistrature a rendu des jugements favorisant les droits de l'épouse lors du décès de son mari ou d'un divorce.
English: He said that the Umiavut arrived in Valleyfield harbour on June 17, 2001.
French: Il a raconté que la navire Umiavut est arrivé au port de Valleyfield le 17 juin 2001.
English: Among a range of reasonable alternatives the choice made by Parliament was rational, and it was entitled to the deference of the court.
French: Le Parlement a fait un choix rationnel parmi un éventail de solutions de rechange raisonnables, et ce choix doit être respecté par le tribunal.
English: Critics argue that the system fails to achieve its basic objectives, leaving many single seniors (most of them women) with incomes below the poverty line and many lower- and middle-income Canadians with insufficient pensions to maintain their standard of living in retirement.
French: Selon ses détracteurs, il n'atteint pas ses objectifs de base, car beaucoup de personnes âgées vivant seules (en majorité des femmes) touchent un revenu en deçà du seuil de pauvreté et de nombreux Canadiens à faible ou à moyen revenu reçoivent une prestation de retraite qui ne suffit pas à maintenir leur niveau de vie.
English: CCMAT's mandate is to help make humanitarian mine clearance technology faster, cheaper and more effective.To implement this mandate, the Centre will focus on the following core activities:
French: Le CCTAM a pour mandat d'accroître la rapidité et l'efficacité des technologies de déminage humanitaire et d'en abaisser le coût. Afin de s'acquitter de ce mandat,le Centre mettra l'accent sur les activités suivantes:
English: It goes without saying that for certain questions that require specific expertise not available in the Organization and its bodies, we must have recourse to external consultants.  But this has to be done transparently, and whenever a group of experts is to be set up, Member States must be consulted in advance on its purpose and its composition.
French: Il va de soi que pour certaines questions, qui requièrent une expertise particulière qui n'est pas disponible au niveau de l'Organisation et de ses organes, le recours à la consultation extérieure est nécessaire, pour peu qu'il se fasse dans la transparence, et que lorsqu'un groupe d'experts doit être constitué, les États Membres puissent être préalablement consultés sur son principe et sa composition.
English: Project results will be disseminated by peer-reviewed journals, newsletters, presentations, and information bulletins.
French: Les résultats du projet seront diffusés dans des revues évaluées par les pairs, des bulletins et lors de présentations.
English: This data is not passed on to any commercial company or other organisation outside the RESTENA Foundation.
French: Ces données ne sont cédées à aucune société commerciale ou autre organisation en dehors de la Fondation RESTENA.
English: For example, the household indicators include income and adequacy of food, clothing, housing, schooling and health care.
French: Par exemple, les indicateurs relatifs aux ménages comprennent le revenu et la mesure dans laquelle les besoins sont satisfaits en matière d'alimentation, d'habillement, de logement, de scolarisation et de soins de santé.
English: Over the past decades, Jordan has adopted clear policies that embody the Jordanese position in matters of disarmament, thereby affirming its support for all national, regional and global initiatives in that area.
French: Ces dernières décennies, la Jordanie a adopté des politiques et des positions claires dans le domaine du désarmement en apportant son appui à toutes les initiatives et tous les efforts faits dans ce domaine sur les plans national, régional et international.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 February 2000 the applicant brought an action under the fourth paragraph of Article 230 EC for annulment of the contested regulation.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 28 février 2000, la requérante a introduit en vertu de l'article 230, quatrième alinéa, CE, un recours visant à l'annulation du règlement (CE) n° 2423/1999, du 15 novembre 1999 (ci- après le «règlement attaqué»).
English: • Charles Robert, Principal Clerk, Procedure, explains the history of the Senate mace to a group of parliamentary guides in training (summer 2003).
French: • Charles Robert, greffier principal à la procédure, explique l'histoire de la masse du Sénat à un groupe de guides parlementaires en formation (été 2003).
English: The most important component of the Project is the Social Integration Programme, which concentrates on overcoming social exclusion and on social resources.
French: Le plus important élément du projet est le programme d'intégration sociale, qui porte essentiellement sur la lutte contre l'exclusion sociale et sur les ressources sociales.
English: You know I tabled an amendment concerned in particular with the question of motorcyclists and safety barriers, and I would be glad if you and your group could endorse it tomorrow, since I myself am a motorcyclist and am therefore obviously very familiar with this problem.
French: Vous savez que j' ai déposé un amendement traitant particulièrement du problème des motocyclistes et des glissières de sécurité et je serais heureux que vous et votre groupe puissiez l' approuver demain, car je suis moi-même motocycliste et je connais donc évidemment très bien ce problème.
English: We support the actions taken by the High Representative and SFOR in this respect.
French: Nous soutenons l'action du Haut Représentant et de la SFOR à cet effet.
English: In the light of the above, we appeal to Your Excellency to intervene without delay with the Government of Israel and urge it to immediately put an end to this tragic massacre.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie instamment d'intervenir sans tarder auprès du Gouvernement israélien pour l'exhorter à mettre fin immédiatement à cette tragédie.
English: International Recognition The IIWG recommends that a long-term implementation strategy involve assessing the comparability of the PBPs document with international guidance documents (e.g., those of the United States National Institutes of Health) and fostering international acceptance.
French: Promotion en tant que complément à l’Énoncé de politique des trois Conseils Le GTCPI recommande que le document Pratiques exemplaires soit un document d’accompagnement de l’Énoncé de politique des trois Conseils Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), mais qu’il ne soit pas intégré à l’EPTC.
English: That risk, if it must be measured, is in fact tantamount to the risk run by those who may claim refugee status or the application of Article 15(a) or (b).
French: Ce risque, s’il doit être mesuré, équivaut en réalité au risque encouru par ceux qui peuvent prétendre au statut de réfugié ou à l’application de l’article 15, sous a) ou b).
English: Degradation Product A molecule resulting from a change in the drug substance (bulk material) brought about over time.
French: Glossaire (11) Échelle de l'usine pilote Fabrication de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux par un procédé qui reproduit fidèlement les conditions qui existeront à l'échelle réelle de production.
English: But I have to ask a supplementary question.
French: Je dois cependant poser une question supplémentaire.
English: Future years will see a consolidation of effort in the largest of the institutions which possess the most sensitive personal information in the most advanced computer systems.
French: Cette annee, il en a conclu 14, en plus de faire enquete sur cinq incidents.
English: It has yet to be seen whether this vision of integrated use will be realized, or if CAHC and NHPs will remain distinct as the "other mainstream."
French: On ne sait pas encore si cette vision particulière des soins intégrés prendra forme ou si les ACPS et les PSN conserveront leur caractère distinct et demeureront « l’autre piste conventionnelle ».
English: • Cooperative Energy Act
French: • Loi sur l'Office national de l'énergie
English: • Was intended as marketing effort primarily, but do find that product development is a big need.
French: • Il s’agissait principalement d’un effort de marketing au départ, mais l’OCC a découvert que le développement du produit était un réel besoin.