ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When amoebae of Polysphondylium pallidum WS320 are placed in nonnutrient buffer in roller tube culture they form spherical or ellipsoidal aggregates.
French: Lorsque des amibes de Polysphondylium pallidum WS320 sont placées dans des tubes de culture cylindriques en milieu tampon non nutritif, elles forment des agrégats sphériques ou ellipsoïdes.
English: Today, in this world forum, we reaffirm our strong commitment to concrete action to achieve the Millennium Development Goals.
French: En tout cas, nous renouvelons, aujourd'hui, devant cette instance internationale, notre ferme attachement à l'action concrète pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Create fast track accreditation programs in recognition of the education and training that immigrants have received outside Canada.
French: • Créer des programmes d'accréditation accélérée en vue de reconnaître les études et la formation que les immigrants ont suivies à l'extérieur du Canada.
English: The format – succinct, simple and explicit – was also sometimes mentioned and praised.
French: La forme – succincte, simple, explicite – en est quelquefois également relevée et soulignée avec satisfaction.
English: By 14 February, UNICEF reported a great number of goods awaiting clearance in ports and airports.
French: Le 14 février, l'UNICEF faisait état d'un grand nombre de produits en attente de dédouanement dans les ports et aéroports.
English: “Building capacity for biotechnology monitoring and assessment”
French: "Building capacity for biotechnology monitoring and assessment"
English: Moominworld is a family-oriented theme park based on the principles of family values, friendship, safety, respect for the environment and love of adventure.
French: Moominworld est un parc thématique à vocation familiale fondé sur les principes de la famille, de l’amitié, de la sécurité et du respect de l’environnement, et sur le goût de l’aventure.
English: A region, however, where a more noble culinary tradition also flourishes for the delectation of more refined palates.A region whose earth is bathed by thousands of streams and produces the precious liquid nectar that makes its way into the wine cellars Bellinzona and upper Ticino, where it feels good to be alive.
French: Des terres qui s'assouvissent à la source de mille torrents mais dont le nectar issu des ses vignobles à flanc de côteaux est digne des meilleures caves. Telles sont les Terres de Bellinzone et du Haut Tessin, où il fait bon vivre.
English: For example, poultry growers have initiated a number of lawsuits against processors over disputes in contract law (Marbery 1993).
French: Le nombre de différends juridiques entre producteurs et transformateurs au sujet des dispositions des contrats a également augmenté.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move:
French: L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) :
English: Effective governance includes mechanisms by which priorities are established, resources are fairly distributed, capabilities are reviewed, perspectives from enterprise members and external stakeholders are considered and performance is measured.
French: Une gouvernance efficace comprend des mécanismes qui permettent d'établir des priorités, de distribuer les ressources équitablement, de réviser les capacités, de prendre en considération les points de vue des membres de l'Entreprise et des intervenants externes et de mesurer le rendement.
English: Tewksbury, Mark Article also available en français and Youth Edition
French: Tewksbury, Mark Version anglaise de cet article
English: Low GS: 3 Others 1 Total: 13
French: Aptitudes au travail de secrétariat et aptitudes administratives.
English: A renewed COA will take steps to further reduce the use and release of mercury into the environment.
French: On recourra aux produits de subsitution, aux combustibles de remplacement, aux technologies d’assainissement et aux capacités de surveillance améliorées, à l’expansion des programmes de recyclage, à la mise hors service des sources actuelles, à l’assainissement des sédiments contaminés et à l’élimination des problèmes historiques de contamination », affirme Krauel.
English: Further, Trackside states that CN has discussed the possibility of a requirement for two switches, effectively creating a passing track which doubles Trackside’s cost of connecting to CN’s main line.
French: De plus, Trackside fait valoir que CN a discuté de la possibilité que deux aiguillages soient nécessaires, ce qui entraînerait la création d’une voie de dépassement qui doublerait les coûts de raccordement de Trackside à la voie principale de CN.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, despite an enterprising charm offensive from the Commissioner and his services, I still cannot support this proposal to extend the copyright term.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, malgré une offensive de charme audacieuse de la part du commissaire et de ses services, je ne puis soutenir cette proposition de prolonger la durée du droit d'auteur.
English: Full implementation of the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Brussels Programme of Action would yield good results and all the necessary resources should be provided.
French: La pleine application de la stratégie de sensibilisation sur la mise en œuvre efficacement et en temps voulu du Programme d'action de Bruxelles devrait donner de bons résultats et toutes les ressources nécessaires doivent lui être fournies.
English: During the Rafah incidents, several NGO medical teams tried to enter the area and assist injured civilians, but were prevented from doing so; many of the wounded bled to death.
French: Au cours des incidents de Rafah, plusieurs équipes médicales d'organisations non gouvernementales ont tenté de pénétrer dans la zone pour venir en aide aux civils blessés, mais en vain; beaucoup des blessés se sont vidés de leur sang.
English: Negotiations are underway for Western Cape University in South Africa to play the same role in Africa as the University of Oslo plays in Europe.
French: Bien que l’éducation supérieure soit encore largement gérée par l’État, le secteur est en cours de privatisation, sous contrôle de l’État, dans les zones urbaines principales comme Pékin et Shanghai.
English: It comprises a total of 8 floors with 270 rooms of which 24 are single rooms and 246 are double rooms.
French: Cet établissement de 8 étages compte 270 chambres, dont 246 chambres doubles et 24 chambres simples.
English: Independent evaluations had commended UNDP performance under the GEF.
French: Des évaluations indépendantes avaient jugé excellent le travail effectué par le PNUD au titre du FEM.
English: Eiders occur in this area from April through October (Gaston and Cooch 1986).
French: Ajoutons qu’un grand nombre de colonies plus petites d’eiders sont dispersées entre les îles des archipels; ensemble, elles représentent quelque 48 000 nids, soit 16 p.
English: KOREA EXCHANGE BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: BANQUE KOREA EXCHANGE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Prevention depends on just one thing: the reduction of alcohol consumption during pregnancy.
French: La prévention dépend d’une seule chose: la réduction de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: The Canadian Mission that had arranged Sino's schedule was overwhelmed by the welcome extended to him.
French: Sa première apparition officielle a eu lieu à un dîner-bénéfice sur la magnifique pelouse du Cara Inn, le 14 septembre.
English: The present study, which supplements the analysis of the quality of productivity estimates that appears in Chapter 3 of Productivity Growth in Canada (Catalogue 15204), has three objectives:
French: Le présent travail, qui est complémentaire à l’analyse de la précision des estimations de productivité abordée dans le chapitre 3 de La croissance de la productivité au Canada (15-204 au catalogue), poursuit trois objectifs :
English: The sessions will be in English or French, depending on the need.
French: Le tout se déroule uniquement en anglais.
English: Should the minimum voting age of be lowered or remain at 18? 4.
French: Devrait-on baisser l’âge minimal requis pour être électeur ou le laisser à 18 ans? 4.
English: The overview was prepared by the chair of the CSTD and CSTD bureau members, with the assistance of the UNCTAD Secretariat and on the basis of a background paper prepared by F.R. Sagasti.
French: L’aperçu a été préparé par le président de la CSTD et des membres du bureau de la CSTD, avec le concours du Secrétariat de la CNUCED, en prenant comme point de départ un document de F.R. Sagasti.
English: Instead, they recommended that survey participants should be asked to identify, from a list of 10 options, the three most serious health concerns for farmers.
French: Ils ont recommandé de demander plutôt aux participants à l'enquête d'indiquer, à partir d'une liste de 10 possibilités, les trois questions de santé les plus importantes pour les agriculteurs.
English: This project will help provide young people who commit property crimes with constructive opportunities to take responsibility for their actions and make amends for their wrongdoings.
French: Dans le cadre de ce programme, les jeunes sont appelés à assumer la responsabilité de leurs actes et à corriger leurs erreurs.
English: (hereinafter VIA), her seating accommodation on board the trains, and the level of assistance provided by the personnel of the carrier throughout her trip between Toronto and London, Ontario, in May and June 1997.
French: (ci-après VIA), des sièges assignés à bord des trains et du niveau d'aide offert par le personnel du transporteur tout au long de son voyage de Toronto à London (Ontario), en mai et juin 1997.
English: After eMoviX finished playing the CD content you can play any other eMoviX CD just putting the new CD inside and running the command "movix" at the prompt.
French: Après que eMoviX finisse de jouer le contenu du CD vous pouvez visionner tout autre CD eMoviX en insérant le nouveau CD et en exécutant la commande movix à l'invite de commande (prompt).
English: But precipitate action by the Community on closures must be avoided.
French: Mais la Communauté doit se garder de toute action précipitée au sujet des fermetures.
English: For example, participation in the 2008 Safer Internet Day was boosted by a new online voting platform and an e-safety toolkit was developed for children and parents.
French: Par exemple, la participation à la Journée Safer Internet 2008 a été renforcée par une nouvelle plateforme de vote en ligne et un kit d'outils e-sécurité pour les enfants et les parents a été mis au point.
English: Aspects of employment that received the highest rate of dissatisfaction were: alternate compensation (39% respondents indicated very or somewhat dissatisfied), pension plan, opportunities for career advancement, and salary (each with 32%).
French: Les taux d’insatisfaction les plus élevés correspondaient aux aspects de l’emploi suivants : autres formes de compensation (39 % des répondants se disaient « assez ou très insatisfaits) », le régime de pension, les possibilités d’avancement professionnel et le salaire (chacun à 32 %).
English: Although studies indicate that SBC laws have increased prices to consumers, it does not necessarily follow that profits of gasoline retailers will also increase.
French: Bien que les études laissent croire que les lois VAP ont accru les prix pour les consommateurs, il ne sensuit pas nécessairement que les profits des détaillants vont suivre le même mouvement.
English: Amendments Nos 18 and 20 are formal changes.
French: Les amendements 18 et 20 sont des modifications formelles.
English: The assessment team was also informed about the presence of Sudanese armed elements in Chad, and their recruitment activities in the refugee camps.
French: L'équipe d'évaluation a été informée de la présence d'éléments armés soudanais au Tchad et de leurs activités de recrutement dans les camps de réfugiés.
English: All radioactive materials are sent for storage at the radioactive waste repository operated by the State radioactive waste organization and the information is recorded by the NRA.
French: Toutes les matières radioactives sont envoyées pour stockage au centre de déchets radioactifs géré par l’organe de déchets radioactifs de l’Etat et l’information est enregistrée par la NRA.
English: Paragraph (1) provides for imprisonment for one to five years for certain crimes (specified in Articles 403 to 407) committed through information systems.
French: Il convient toutefois de noter que les infrastructures techniques et de communication de ce pays restent très peu développées et il ne semble pas qu’il ait encore mis en place des mécanismes ou procédures concernant spécifiquement la traite.
English: NGO's and other stakeholders will be invited as observers to the meetings of this task force.
French: Les organisations non gouvernementales et autres parties intéressées seront invitées à participer comme observateurs aux réunions de ce groupe de travail.
English: For example, the United States reserves the right to impose higher taxes on a national, resident or corporation of a foreign country where a national, resident or corporation of the United States is being subject to discriminatory or extraterritorial taxes.
French: Ainsi, les États-Unis se réservent le droit d’ appliquer des impôts plus élevés à un ressortissant, un résidant ou une société d’ pays étranger qui exige des impôts discriminatoires ou extraterritoriaux d’ un un ressortissant, d’ résidant ou d’ société des États-Unis.
English: The 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development comprises seven chapters, The Commissioner's Perspective—2001, and a Foreword.
French: Le Rapport de l’an 2001 de la commissaire à l’environnement et au développement durable comporte sept chapitres, ainsi que le « Point de vue de la commissaire—2001 » et un Avant-propos.
English: The aircraft was then levelled at approximately 50’ AGL and 85 MPH before the pilot executed a 30° angle of climb pull-up, reaching approximately 100’ AGL and 50 MPH.
French: L’avion s’est ensuite mis en palier à environ 50 pi AGL et à 85 mi/h avant que le pilote n’exécute une ressource à un angle de 30° pour atteindre environ 100 pi AGL et une vitesse de 50 mi/h.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste-Famille, Ile d'OrlÃ©ans 3203 0405 4044 0203 04-01-5572 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Famille, Ile d'OrlÃ©ans 3203 0405 4044 0203 04-01-5572 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Objectives for this initial stage would be:
French: Dans cette phase initiale, les objectifs seraient les suivants:
English: Withdraw your earnings or instantly use it as store credit at Play-Asia.com. Receive an extra 5% on top of your earnings by using your affiliate savings as store credit.
French: Enfin, vous aurez le choix entre retirer vos gains, ou les utiliser immédiatement comme avoirs sur notre site vous permettant dans ce cas de toucher un supplément de 5% sur vos gains.
English: Paragraph 6.2.1., the table, the header of the fifth column, correct the word "Exhaus" to read "Exhaust".
French: Paragraphe 6.2.1, tableau (modification sans objet en français).
English: • It operates in a tri-national, trilingual, multicultural environment.
French: • Elle fonctionne dans un environnement trinational, trilingue et multiculturel.
English: Although the proportion of a group with usual intakes below the AI could be determined, great care should be taken to avoid implying that this proportion does not meet their requirements (i.e. the AI should not be used as a cut-point in the way that the EAR may be).
French: Même si on a pu déterminer que certains membres du groupe avaient un apport usuel inférieur à l'AS, la prudence s'impose : on ne peut pas affirmer que ces personnes ne comblent pas leurs besoins (il faut éviter d'utiliser l'AS en tant que seuil, comme c'est le cas pour le BME).
English: (iii) Expected meteorological conditions; and (iv) Air Traffic Services procedures and restrictions. (c) An operator shall ensure that the pre-flight calculation of usable fuel required for a flight includes: (1) (2) (3) Taxi fuel; Trip fuel; Reserve fuel consisting of: (i) (ii) Contingency fuel; Alternate fuel, if a destination alternate is required.
French: L'exploitant s'assure que, lors de la préparation du vol, le calcul de la quantité minimum de carburant utilisable nécessaire pour le vol comprend: 1) 2) 3) le carburant pour le roulage; la consommation d'étape; les réserves de carburant comprenant: i) ii) la réserve de route; la réserve de dégagement si un aérodrome de dégagement à destination est nécessaire (ce qui n'exclut pas de retenir l'aérodrome de départ comme aérodrome de dégagement à destination); iii) iv) la réserve finale;.et le carburant additionnel si le type d'exploitation l'exige (par exemple pour un vol ETOPS); et
English: The international community must remain engaged, in particular to lend its support, as emphasized by Javier Solana, to the return of displaced persons under the best possible conditions, and on a voluntary basis, of course.
French: La communauté internationale doit rester engagée, notamment pour accompagner - Javier Solana l'a souligné - le retour - sur une base volontaire, bien entendu - des personnes déplacées.
English: Regional development initiatives often address gaps in programs and services at the national level, and provide an on-the-ground capacity to work with local and regional organizations and businesses to promote economic growth and development.
French: Les initiatives de développement régional permettent souvent de combler les lacunes des programmes et des services offerts à l’échelle nationale, en plus d’offrir la possibilité de travailler sur le terrain avec les organisations et les entreprises locales et régionales dans le but de promouvoir la croissance et le développement économiques.
English: Notice Regarding Fee Solicitation If you receive an invoice concerning an application filed with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) from anyone other than CIPO or your agent, please contact either the Client Service Centre at (819) 997-1936 or your agent prior to responding.
French: Avis concernant la sollicitation de frais Si vous recevez une facture concernant une demande déposée auprès de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) en provenance d'une entité autre que l'OPIC ou votre agent, veuillez communiquer avec le Centre de services à la clientèle au (819) 997-1936 ou avec votre agent avant de répondre.
English: UNIS Geneva, in collaboration with the Permanent Mission of Israel, organized a ceremony at the Palais des Nations where Secretary-General Ban Ki-moon's video message was screened.
French: Le Service d'information des Nations Unies de Genève a organisé en collaboration avec la Mission permanente d'Israël une cérémonie au Palais des Nations, où a été projeté un message vidéo de Ban Ki-moon, le Secrétaire général.
English: 12.7 An organization holds a non-competitive skating show at an arena in Canada.
French: 12.7 Un organisme tient un spectacle sur glace non compétitif dans une aréna au Canada.
English: The shortest route between practical and enjoyable...
French: Le plus court chemin entre l’utile et l’agréable...
English: 17 October 2003
French: 952e séance plénière Le 17 octobre 2003
English: • Paul Hunt, Vice-President — Africa and Middle East Branch February 8, 2005
French: • Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique et du Moyen Orient 8 fevrier 2005
English: Counsel for the applicant conceded at the hearing that there had been a false or misleading statement within the meaning of subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act ("the Act").
French: Le procureur de la requérante a concédé à l'audience qu'il y avait eu déclaration fausse ou trompeuse au sens du paragraphe 33(1) de la Loi sur l'assurance-chômage (« la Loi »).
English: These include procedures carried out in relation to the blood supply, and the National Health Service (NHS) decontamination strategy for surgery.
French: ni de toute autre maladie à prions. On n’a également noté aucun signe de la présence de PrPSc dans les tissus lymphoïdes dans les cas de sMCJ.
English: To build the capacity of Governments to develop successful PPPs, including inter alia improving the legal framework and establishing PPP Units To promote the values of sustainable development.  - transparency, governance, accountability and social development and poverty alleviation in the promotion of the PPP concept
French: Renforcer la capacité des gouvernements de mettre en œuvre des PPP fructueux, notamment en améliorant le cadre juridique et en créant des cellules PPP; Promouvoir les principes du développement durable, à savoir la transparence, la bonne gouvernance, la responsabilisation, le développement social et la réduction de la pauvreté, dans le cadre des PPP.
English: A payment holiday feature where you can skip the minimum payment twice a year.
French: La possibilité d'être exempté de paiement minimum, deux fois l'an.
English: 29A.5 For the biennium 2004-2005, extrabudgetary resources are estimated at $3,405,300.
French: 29A.5 On estime à 3 405 300 dollars le montant des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Aluminum sulphate (alum) and ferric chloride are commonly employed to aid phosphorus removal in wastewater treatment.
French: Le sulfate d'aluminium (alum) et le chlorure ferrique sont communément employés pour aider l'enlèvement du phosphore dans le traitement des eaux usées.
English: ("Cancom") was liable to remit contribution charges pursuant to Decision CRTC 2000-745 in respect of its uplinking and learning solutions activities.
French: ("Cancom") to remit contribution charges pursuant to Decision CRTC 2000-745 in respect of its uplinking and learning solutions activities.
English: 4.2.4.3 Power tilt and trim The power tilt and trim system is driven by electricity and is usually protected from power surges by a fuse that can be easily replaced if necessary.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: Despite Stuart's initial success, he is concerned that New Tech cannot continue to grow without an injection of additional capital.
French: Malgré sa réussite initiale, Sylvain craint que Néotechno ne puisse soutenir sa croissance sans un apport en capitaux.
English: Secondly, towards reaching the strategic goal of putting in place a rapid response capability to meet mine-action requirements in emergency situations, the United Nations and a number of individual countries responded to Lebanon's request for assistance in mine clearance and provided technical, material and financial assistance.
French: Deuxièmement, l'Organisation des Nations Unies et de nombreux pays ont répondu à la demande d'assistance du Liban s'agissant des activités de déminage et ont fourni une assistance technique, matérielle et financière en vue d'atteindre l'objectif stratégique de mise au point d'un plan d'intervention d'urgence pour répondre aux besoins de la lutte antimines dans les situations d'urgence.
English: To ensure that this solidarity does take effect, my group, the European Radical Alliance, will be voting in favour of this report.
French: Pour que cette solidarité agisse, mon groupe, l'Alliance radicale européenne, votera en faveur de ce rapport.
English: *No te that in this qu estion naire, when w e as k ab out your ‘fathe r’ or ‘mother’ or your ‘parents’ we re fer to the one(s) you live with mo st of the time; it could be biological parent(s), stepparent(s), foster parent(s), or guardian(s).
French: * Note Tout au long de ce questionnaire, lorsque nous mentionnons ta mère, ton père ou tes parents, nous faisons référence à ceux avec qui tu vis habituellement. Il peut s'agir de tes parents biologiques, de tes beaux-parents , de ta fa mille d'accueil ou de ton tuteu r lég al.