ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Infrastructure Framework Committee will present and discuss priorities
French: • Le Comité de l'entente-cadre en matière d'infrastructure présentera et analysera les priorités
English: Rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly provide as follows:
French: Les articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale se lisent comme suit :
English: In the case of CAHRs, researchers are closely linked to community organizations.
French: Dans le programme des ACRS, des chercheurs sont étroitement rattachés à des organismes communautaires.
English: For we believe that they are clear, with regard to the responsibilities undertaken by the States parties.
French: Nous pensons qu'ils sont clairs, s'agissant des responsabilités que doivent assumer tous les États parties.
English: Energy, Environment and Natural Resources Mandate:
French: Agriculture et forêts Mandat :
English: Regarding paragraph 2 of General Assembly resolution 62/3, the Republic of Bolivia has not promulgated laws or applied measures that restrict trade with the sister Republic of Cuba.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale, la République bolivienne n'a pas promulgué de lois, ni appliqué de mesures qui restreignent le commerce avec la République sœur de Cuba, elle entretient non seulement des relations de solidarité et de coopération, mais également des relations commerciales avec le Gouvernement et le peuple cubains.
English: While the process of post-conflict peace-building has contributed to the strengthening of stability and the restoration of national consensus in Tajikistan, problems related to the civil war, including high unemployment among ex-combatants, the spread of small arms among the civilian population, drug trafficking and the resurgence of extremist organizations, have rendered the political situation in the country fragile.
French: Bien que le processus de consolidation de la paix mis en place après le conflit ait contribué au renforcement de la stabilité et au rétablissement d'un consensus national au Tadjikistan, la situation politique du pays reste précaire en raison des problèmes liés à la guerre civile, tels que le taux de chômage élevé chez les anciens combattants, la possession courante d'armes légères par des civils, le trafic de drogue et la réapparition d'organisations extrémistes.
English: To sell or buy an apartment in London requires a certain amount of skill.
French: Vendre un appartement à Londres ou acheter un appartement à Londres, nécessite un certain nombre de compétences.
English: During the fall of 2005, a new spreadsheet for tracking salary and non-salary costs was developed specifically for this project to replace the Capital Asset Work in Progress Evaluation Form.
French: À l'automne 2005, un nouveau tableur permettant d'assurer le suivi des coûts salariaux et non salariaux a été créé expressément pour le projet, en remplacement du Formulaire d'évaluation de l'avancement des travaux relatifs à une immobilisation.
English: Further periodic updates on IPSAS implementation were requested.
French: Elles ont souhaité être périodiquement informées de l'application des normes IPSAS.
English: (RO) I would first of all like to thank my fellow Member, Mr Surján, for his efforts.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord remercier mon collègue, M. Surján, pour ses efforts.
English: 4 Apparatus and Equipment 4.1 125 mL Erlenmeyer flasks with stoppers or equivalent. 4.2 10 mL, 100 mL, 2000 mL volumetric flasks. 4.3 20 mL pipette for the preparation of extraction solvent. 4.4 Volumetric pipettes for the preparation of standard solutions (various sizes). 4.5 Brinkmann Dispensette, 10 - 50 mL or equivalent. 4.6 Gas Chromatograph with flame ionization detector (FID). 4.7 Autosampler. 4.8 2 mL autosampler vials/caps/Teflon faced septa. 4.9 DB-Wax fused silica column 15 m X 0.53 mm X 1 μm (or equivalent). 4.10 Mechanical wrist action shaker. 4.11 Disposable transfer pipettes. 4.12 Analytical balance, capable of measuring to four decimal places.
French: 4 Appareillage et équipement 4.1 Erlenmeyers de 125 mL, avec bouchons ou l'équivalent. 4.2 Fioles jaugées de 10, de 100 et de 2000 mL. 4.3 Pipette de 20 mL pour la préparation du solvant d'extraction. 4.4 Pipettes jaugées pour la préparation des étalons (diverses tailles). 4.5 Pipette Brinkmann, 10 - 50 mL. 4.6 Chromatographe en phase gazeuse avec détecteur à ionisation de flamme (DIF). 4.7 Échantillonneur automatique. 4.8 Flacons de 2 mL pour échantillonneur automatique, avec bouchon et septum recouvert de téflon. 4.9 Colonne DB-Wax en silice fondue de 15 m X 0,53 mm X 1 µm. 4.10 Agitateur oscillant mécanique. 4.11 Pipettes jetables. 4.12 Balance analytique précise à la quatrième décimale.
English: "Whatever’s flying in the region is deployed to effect the rescue while other helicopters are in transit.
French: Tout ce qui vole dans la région est déployé pour participer au sauvetage, alors que d’autres hélicoptères sont en transit.
English: The decision to close Guantánamo is, of course, primarily the responsibility of the United States.
French: Bien entendu, la décision de fermer Guantánamo relève principalement de la responsabilité des États-Unis.
English: It is somehow surprising that the Council of Europe´s actions in the area of EDC Policies (Education for Democratic Citizenship) have not yet incorporated sustainability as one of its main dimensions.
French: Il est assez étonnant que les actions entreprises par le Conseil de l’Europe dans le domaine des politiques ECD (Education à la citoyenneté démocratique) n’aient pas encore intégré la durabilité comme l’une de leurs principales composantes.
English: welcome the initiative of the Russian Ministry of Natural Resources to launch a programme for adapting the current Russian Hydrocarbon Classification for Reserves/Resources, to the principles of UNFC Classification;
French: j) De se féliciter de l'initiative du Ministère russe des ressources naturelles de lancer un programme visant à adapter l'actuelle Classification russe applicable aux réserves/ressources en hydrocarbures aux principes de la CCNU;
English: Using both traditional and new consultation mechanisms, AAFC involved all stakeholders in the agri-food value chain, including producers, processors, retailers, consumers, and environmentalists.
French: À l'aide de mécanismes de consultation courants et inédits, AAC a fait participer tous les intéressés de la chaîne de valeur agroalimentaire, y compris les producteurs, les transformateurs, les détaillants, les consommateurs et les environnementalistes.
English: (To better set the context for this information discuss how lessons learned have influenced your adjustments)
French: • Diminution importante de l'utilisation de pesticides pour les plantes conformément aux mesures de protection environnementale
English: They are in danger of collapsing.
French: En fait, ces familles, collectivités et sociétés courent le risque de s'effondrer.
English: On the basis of a sample reviewed, the Board noted that for three of the six reports sampled in 2000-2001, none cited the amount of the potential financial savings nor presented the calculation of how the amount was arrived at.
French: Après avoir examiné un échantillon de six rapports relatifs à l'exercice 2000-2001, le Comité a constaté que trois d'entre eux ne mentionnaient ni le montant ni le mode de calcul des économies éventuelles.
English: C-37, except for the power to order imprisonment.
French: C-37, sauf celui d’ordonner l’emprisonnement.
English: Paragraphs 16 to 21 were adopted.
French: Les paragraphes 16 à 21 sont adoptés.
English: In March 1998, new facts were discovered, and the author filed a cassation appeal with the Regional Court in Radom on 9 August 1999, seeking to have the case reopened under the relevant provisions of the Civil Code.
French: En mars 1998, des faits nouveaux ayant été découverts, l'auteur a déposé un appel en cassation auprès du tribunal régional de Radom le 9 août 1999, demandant la réouverture de l'affaire en vertu des dispositions pertinentes du Code civil.
English: The commitments included the establishment of a detoxification centre with appropriate staff and programming resources in Labrador. 
French: Les engagements comprenaient l'établissement au Labrador d'un centre de désintoxication doté des ressources en matière d'élaboration de programme et du personnel appropriés.
English: Much will depend, however, on having places which can serve as models, places where the Eucharist is truly believed and properly celebrated, places where people can personally experience what the Sacrament is—the only authentic response to a person’s every need in the search for life’s meaning.
French: Mais cela dépendra beaucoup de l’existence de lieux exemplaires où l’on croie réellement en l’Eucharistie, où elle soit correctement célébrée, où l’on puisse vivre personnellement ce qu’elle est : l’unique véritable réponse à la recherche du sens de la vie qui caractérise l’homme sous toutes les latitudes.
English: Taking into account information about the ongoing activities in other international fora, as well as the forthcoming Round Table which will be organized during the next session of the Inland Transport Committee, the Working Party decided to revert back to the question of safety and security at its next session in November 2006, and consider its possible course of action in the light of the outcome of the Round Table and other related developments in this field.
French: Tenant compte des informations relatives aux activités en cours au sein d'autres instances internationales, ainsi qu'à la table ronde devant être organisée durant la prochaine session du Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail a décidé de revenir à la question de la sécurité et de la sûreté à sa prochaine session prévue en novembre 2006 et de réfléchir à la marche à suivre à la lumière des conclusions de la table ronde et d'autres faits nouveaux dans ce domaine.
English: As recalled yesterday in this House by President Barroso, the first summit in Washington was a European initiative by the French Presidency and President Sarkozy, together with the Commission.
French: Comme le président Barroso nous l'a rappelé hier dans cette Assemblée, le premier sommet à Washington était une initiative européenne de la Présidence française et du président Sarkozy, avec la Commission.
English: On the other hand, disentitlement will occur for women working at least 20 weeks with at least 15 hours per week but without the 700 hours required for EI (see the shaded area underneath the rectangular hyperbola but above both the 15 hour and 20 week lines).
French: Un deuxième groupe de travailleuses profiteront aussi du passage de l’AC à l’AE, c’est-à-dire celles qui comptent moins de 20 semaines d’emploi admissible mais qui ont accumulé un nombre suffisant d’heures par semaine, atteignant ainsi 700 heures (voir la zone ombrée sur le côté gauche du schéma, au-dessus de l’hyperbole rectangulaire, mais à la gauche de 10 11
English: Wherever one stands on the difficult and complicated debate surrounding freedom of speech, there is no doubt that the recent controversy damaged the bigger project: fostering integrated societies.
French: Quelle que soit la position adoptée dans le débat difficile et complexe qui entoure la liberté d’expression, il ne fait aucun doute que la récente controverse a porté atteinte au projet plus vaste de promouvoir l’intégration des sociétés.
English: During that period, dialogue shall be facilitated by the Secretariat and be conducted through various means, including e-mail, telephone conference, videoconference and face-to-face meetings.
French: Pendant cette période, le dialogue sera facilité par le Secrétariat et réalisé par différents moyens, notamment par courrier électronique, conférence téléphonique, visioconférence et rencontres directes.
English: • 2002 Canadian Hurricane Activity Expected to be Near Normal [2002-06-03]   June 1st marked the official beginning of the hurricane season in the North Atlantic Basin. "Although the 2002 hurricane forecast is predicted to be near normal, the scientific community remains in agreement that the recent trend of heightened hurricane activity in the North Atlantic will continue."  
French: • L'activité des ouragans en 2002 au Canada devrait être proche de la moyenne [2002-06-03]   Le 1er juin a marqué le début officiel de la saison des ouragans dans le bassin de l'Atlantique Nord « Même si les prédictions pour la saison des ouragans 2002 semblent être normales, la communauté scientifique s'entend pour dire que la récente tendance à un renforcement de l'activité des ouragans dans l'Atlantique Nord va se poursuivre.
English: Figure 1, amend the marking "RL" to read "RL1", and amend the text to read:
French: Figure 1, remplacer «RL» par «RL1», et modifier le texte comme suit:
English: Mr LINTNER (Germany). – The committee is against.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) dit que la commission est défavorable à l’amendement.
English: Indeed, the Tribunal finds the Explanatory Notes to heading No. 20.09 instructive as to whether the coconut milk, even if one were to consider a coconut a fruit, could be classified as a fruit juice.
French: Effectivement, le Tribunal est d'avis que les Notes explicatives de la position no 20.09 éclairent bien la question de savoir si le lait de coco, même si l'on devait considérer qu'une noix de coco est un fruit, pourrait être classé à titre de jus de fruit.
English: South Africa has consistently expressed its commitment to contribute towards a just, comprehensive and lasting peace to the Middle East conflict, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as on the principle of land-for-peace.
French: L'Afrique du Sud a toujours manifesté sa volonté de contribuer à l'instauration d'un règlement juste, global et durable du conflit du Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe de la terre pour la paix.
English: 4.2 The April 15th notice waives any ''claims for detrimental reliance'' for any claims made after October 27, 1997 and makes no mention of an effective date.
French: 4.2 L'avis du 15 avril suspend toute « contestation pour confiance préjudiciable » pour toute réclamation faite après le 27 octobre 1997 et ne fait aucunement mention d'une date d'entrée envigueur.
English: In the event of an extended delay caused by a major disruption (e.g.
French: Dans le cas d'un retard prolongé causé par une perturbation majeure (p. ex.
English: We all share a world in which international terrorists strike down the innocent, regardless of faith or nationality, and we are all less secure when weapons of mass destruction are in reckless hands.
French: Nous habitons tous un monde où des terroristes internationaux frappent les innocents, quelle que soit leur foi ou leur nationalité, et nous sommes tous moins en sécurité lorsque des armes de destruction massive tombent en de mauvaises mains.
English: With extrabudgetary support from donor countries and agencies, UNCTAD has developed and implements a large number of technical assistance and capacity-building projects for developing countries, especially LDCs and African countries, as well as economies in transition.
French: Avec les fonds extrabudgétaires provenant de pays et d'institutions donateurs, la CNUCED a élaboré et met en œuvre un grand nombre de projets d'assistance technique et de renforcement des capacités pour les pays en développement, en particulier les PMA et les pays africains, ainsi que pour les pays en transition.
English: Kosovo Polje/Fushë Kosova and Lipjan/Lipljan.
French: Centres de Polje/Fushë et de Lipjan/Lipljan.
English: Equally challenging is oceans governance in the 21st century. It must establish decision-making structures that consider both the conservation and protection of ecosystems, while at the same time providing opportunities for creating wealth in oceans-related economies and communities.
French: Au 21e siècle, le défi de la gouvernance des océans est tout aussi ambitieux, car il doit instaurer des structures décisionnelles qui prennent en compte la conservation et la protection des écosystèmes, tout en fournissant, en même temps, des possibilités de création de richesses dans les économies et les communautés maritimes.
English: This ongoing and joint effort now means that, in Monterrey, the European Union can play the leading role it deserves as the world' s major donor of official development aid.
French: Ces efforts continus et communs permettent aujourd'hui à l'Union européenne de jouer à Monterrey le rôle de leader qui lui revient en sa qualité de premier donateur mondial d'aide officielle au développement.
English: Public Accounts based data for social program expenditure and federal Department of Finance data for CHST.
French: Source : comptes publics pour les dépenses en programmes sociaux et Finances Canada, pour les paiements de TCSPS.
English: That may be too much to expect of people living in remote areas in large countries.
French: Cette obligation peut s'avérer particulièrement contraignante pour les personnes habitant dans les régions éloignées de pays aux territoires étendus.
English: For more information please visit the MICRONET Web site. by Jasmine Solomonescu
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web MICRONET. par Jasmine Solomonescu
English: Because fish float in the water, they do not need their limbs (fins and tail) to support their body for walking.
French: En effet, comme les poissons flottent dans l'eau, il n'ont pas besoin de membres (nageoires et queue) pour supporter leur corps pour la marche.
English: Balancing work and family responsibilities 1993 Autumn
French: Concilier le travail et la famille 1993 automne
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that the bloody military campaign Israel had begun in September against the Palestinian people had gone on without interruption, and that since 29 March 2002, there had been a substantial increase in the use of lethal force.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) dit que la campagne militaire sanglante menée par Israël depuis septembre contre le peuple palestinien s'est poursuivie sans interruption et, depuis le 29 mars 2002, le recours à la force létale a considérablement augmenté.
English: There is no agreement on a simple definition for a “fellow” or “fellowship”.
French: Il n'y a pas eu d'accord sur une définition simple des termes « boursier » ou « bourse ».
English: Prevention This project acquired automatic and manual weather stations to build capabilities for avalanche prediction for the public, in conjunction with information on snow conditions in the mountains of Haute-Gaspésie.
French: Prévention Ce projet a fait l'acquisition de stations météorologiques automatiques et manuelles pour établir des capacités en matière de prévision des avalanches pour le public, en conjonction avec de l'information sur la neige dans les montagnes de la Haute-Gaspésie.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 251-7.5etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 251-7.5etch1.
English: HR Planning Unrated A well-developed Human Resources (HR) planning process integrated with its business planning, as evidenced by:
French: Planification des Ressources humaines (RH) Non évalué Un processus de planification des RH bien élaboré et intégré à la planification des activités, comme en font foi :
English: The following entities of the United Nations system were represented by observers: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les entités suivantes du système des Nations Unies étaient représentées par des observateurs: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Practice Guidelines Davis D, Godman J, Palda VA Canadian Medical Association Handbook on Clinical Practice Guidelines.
French: Lignes directrices sur les pratiques Davis D, Godman J, Palda VA Manuel de l'AMC sur les guides de pratique clinique.
English: At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, by 11 votes to 9, with 1 abstention, to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28, entitled “The right of return of displaced persons”, until its fifty-third session.
French: À sa 27ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, par 11 voix contre 9, avec une abstention, de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28, intitulé "Le droit au retour des personnes déplacées".
English: * completed the development of a voluntary compliance program with the national flight kitchens to ensure the safety of the 27 million meals served on airlines in Canada.
French: * Fin du processus d'élaboration d'un programme de conformité volontaire destiné aux cuisines de l'air du pays pour garantir l'innocuité des 27 millions de repas servis dans les avions au Canada.
English: So, I'm going to carry on for a little while.
French: Je vais donc poursuivre les applications.
English: Some forms of workplace stress may even trigger the onset of mental illnesses and/or substance use disorders.
French: Certaines formes de stress professionnel peuvent même déclencher des maladies mentales ou des troubles liés à l’usage de substances psychoactives ou les deux.
English: All of these factors will act against economies with old-fashioned or deficient ICT capacity.
French: Tous ces facteurs jouent en défaveur des pays où les infrastructures d'information et de communication sont anciennes ou insuffisantes.
English: Inquiries All inquiries concerning this policy should be directed to the Director, Data Access and Control Services Division.
French: Demandes de renseignements Toutes les demandes de renseignements concernant la présente politique doivent être adressées au directeur de la Division des services d’accès et de contrôle des données.
English: Commission on Human Rights resolution 2004/17, “Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights .”
French: Human Rights Resolution 2005/15, The Commission on Human Rights.
English: Bush’s new approach, if confirmed by fact and by the US administration’s future behaviour, is, of course, not the result of a sudden change of ideology, but is due to the political and economic implications of sustaining a hazardous, costly policy in the Middle East unilaterally.
French: De toute évidence, cette nouvelle position de G. W. Bush – quand bien même elle serait ultérieurement confirmée par les faits et par les prises de position de l'administration américaine – n'est pas tant due à une conversion idéologique inopinée qu'à des considérations politiques et économiques sur la viabilité de la gestion unilatérale d'une politique moyenorientale risquée et onéreuse.
English: At last year's EU-India summit it was agreed that we should seize the opportunity to develop our friendship into a strategic partnership.
French: Lors du sommet entre l’UE et l’Inde de l’année dernière, il a été convenu de saisir l’occasion pour promouvoir notre amitié dans le cadre d’un partenariat stratégique.
English: Testimony of Nancy Foumier, Transcripts vol.
French: Témoignage de Nancy Fournier, Transcriptions, vol.
English: Eastern Cape, one of the poorest provinces, was among the main beneficiaries.
French: La province d'Eastern Cape, l'une des plus pauvres du pays, en a été l'une des principales bénéficiaires.
English: (a) To monitor and review progress in the implementation of the Mar del Plata Action Plan and chapter 18 of Agenda 21 (the Subcommittee acts as task manager for chapter 18 of Agenda 21);
French: 35 et 36), le Sous-Comité est chargé:  a) De suivre et d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Mar del Plata et du chapitre 18 d'Action 21 (le Sous-Comité joue le rôle de responsable opérationnel pour le chapitre 18 d'Action 21);