ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When establishing a uniform title from information presented in roman script, record the letters as they are given, except as follows: 1) Convert earlier forms of letters to their modern form; 2) For items published after 1820, convert "v" to "u", "vv" to "w" and "i" to "j" as necessary to reflect modern usage.
French: Lorsqu'il s'agit d'établir un titre uniforme à partir d'informations écrites en caractères latins, inscrire les lettres telles quelles, mais tenir compte des exceptions suivantes: 1) Convertir les formes anciennes de certaines lettres à leur forme actuelle; 2) Pour les ouvrages publiés après 1820, changer "v" en "u", "vv" en "w" et "i" en "j" conformément à l'usage moderne.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a telecommunications cable across and over the tracks of the Burlington Northern and Sante Fe Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 1.30 Fourth Subdivision, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. CY-2-787 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication en travers et au-dessus des voies ferrées de la Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,30 de la subdivision Fourth, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no CY-2-787 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Pages 47â€"50 in Jack Pine Budworm Information Exchange, 14â€"15 January 1986, Winnipeg, Manitoba.
French: DÃ©libÃ©rations du symposium du COJFRC O-P-9.
English: Deadline for tabling amendments was set to 27 November 2007, 12.00 *** 20 November 2007, 15.00 – 18.30 11.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 27 novembre 2007, à midi *** 20 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 11.
English: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, hereby files its comments in accordance with a Commission staff letter dated 3 June 2002 received in connection with the above-noted consultative proceeding. Document: 020624.doc - 41KB 2002/06/24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, hereby files its comments in accordance with a Commission staff letter dated 3 June 2002 received in connection with the above-noted consultative proceeding. Document: 020624.doc - 41KO en haut 2002/06/24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • Processed Fruits and Vegetables, and Maple Products
French: • Fruits et légumes transformés, et produits de l'érable
English: The international environmental governance (IEG) report underpinned discussions at the third meeting of the Forum and the seventh special session of the UNEP Governing Council, held in Cartagena, Colombia, in February 2002, which was also presented with a progress report on the implementation of the water policy and strategy.
French: Le rapport sur la gouvernance internationale de l'environnement a étayé les discussions de la troisième réunion du Forum et de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE, tenue à Cartagena (Colombie) en février 2002, pendant laquelle a été également présenté un rapport d'activités sur la mise en œuvre de la politique et de la stratégie de l'eau.
English: Part Two includes a review of the
French: La partie finale, comme dans toutes les mises à jour du tableau de bord,
English: The author claims that in judgement No. 29/1981 of 24 July 1981, the Constitutional Court accepted that an appellant was entitled to lodge an appeal once he was in possession of the official transcript of the sentence.
French: L'auteur allègue que, dans son arrêt 29/1981 du 24 juillet 1981, le Tribunal constitutionnel reconnaît à un requérant le droit de faire recours lorsqu'il est en possession de la copie authentique d'un jugement.
English: We welcome the new States parties to the United Nations Convention of the Law of the Sea and call upon those that have not ratified the Convention to do so in order to create a universal framework for cooperation among nations on all aspects relating to the oceans.
French: Nous saluons les nouveaux États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et appelons ceux qui n'ont pas ratifié la Convention à le faire, afin de créer un cadre international de coopération entre les nations sur tous les aspects concernant les océans.
English: Presentation at the Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) Population Health Survey Forum, Melbourne, Australia, October 26, 1998.
French: Présentation au Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) Population Health Survey Forum, Melbourne, Australie, 26 octobre 1998.
English: The incidence of food poverty also tends to be higher among children.
French: La pauvreté alimentaire semble également davantage toucher les enfants.
English: The evaluators thus took an inappropriate study into account in order to raise a problem which is not a problem.
French: Les évaluateurs auraient donc pris en compte une étude inappropriée pour soulever ce problème, qui n’en serait pas un.
English: ** During our examination another 20 projects totaling $2,850,037 were either approved or under consideration including $1,000,000 for the Agricultural Rural Minority Language Community Planning Initiative.
French: ** Au cours de notre examen, 20 projets de plus totalisant 2 850 037 $ ont été soit approuvés ou faisaient l'objet d'un examen, notamment 1 million de dollars pour l'Initiative de planification des collectivités rurales agricoles de langue minoritaire.
English: On offer just for one week the San Marino euroset 2002 !
French: En offre pour une semaine la série BU 2002 de Saint Marin !
English: Notice of the delay and the reasons therefor shall be provided in writing to the interested party.
French: En outre, elle portera à la connaissance des autres Membres de l'OMC, si demande lui en est faite, toutes lois, tous règlements et toutes autres mesures qui visent ou
English: • Links ICC Documents The documents listed relate to the International Criminal Court: its creation, substance and operation.
French: • Liens Documents de la CPI Les documents répertoriés ci-dessous ont trait à la Cour pénale internationale : sa création, sa substance et son fonctionnement.
English: Focus groups will bring together migrants, trainers and volunteers from civil society in the four countries involved to help them create and experience new links between culture and education to assist immigrants in their integration.
French: Des focus groups réuniront, dans les quatre pays, des migrants, formateurs et bénévoles de la société civile afin qu'ils deviennent créateurs et expérimentateurs de nouveaux liens entre la culture et l'éducation au service de l'intégration des migrants.
English: Records in the bank are retained for five years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les données sont conservées pendant l'année courante et les deux suivantes, puis elles sont détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Although the fact of whether or not a child's parents were married is recorded on the birth register, no difference in treatment arises as a result. It does not effect a child's legal status because any historical distinctions between children born to married parents and children born to unmarried parents have been abolished by the law.
French: Bien que l'état matrimonial (marié ou célibataire) des parents de l'enfant soit indiqué dans le registre des naissances, il n'en résulte aucune différence de traitement pour l'enfant : le statut juridique de celui-ci n'est en rien diminué, car les distinctions que l'on a pu faire dans le passé entre les enfants de parents mariés et les enfants de parents célibataires ont été abolies par la loi.
English: The Directorate General of Penal Institutions turned down the request on 25 October 1993.
French: La Direction générale de l'administration pénitentiaire a répondu par un refus le 25 octobre 1993.
English: Although soil degradation processes vary considerably from Member State to Member State, with different threats having different degrees of severity, soil degradation is an issue all over the EU.
French: Ce problème touche l'ensemble de l'Union européenne, même si les processus de dégradation des sols varient considérablement d'un État membre à l'autre et que les différentes menaces se posent de manière plus ou moins grave.
English: McGraw-Hill, 1968 [first published 1952].
French: McGraw-Hill, 1968 [première édition en 1952].
English: • Bioassessment methods for quantifying responses of benthic invertebrates to disturbance
French: • Méthodes de bioévaluation appliquées à la quantification de la réponse d'invertébrés benthiques à des perturbations
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2000306A Position Title STRATEGIC MANAGEMENT ADVISOR Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2000306A Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) GESTION STRATÉGIQUE Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: Further, these rules can lead to higher prices, limit choice and restrict access to the type of information consumers need to make decisions.
French: De plus, ces règles peuvent avoir pour conséquences des prix plus élevés, un choix plus limité et un accès restreint au type de renseignements dont le consommateur a besoin pour prendre ses décisions.
English: The EU has sought to respond to concerns about illegal logging through Voluntary Partnership Agreements (VPA) under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade programme (FLEGT).
French: L'UE a tenté de répondre aux préoccupations liées à l'abattage illégal à travers des accords d'association volontaires (AAV) au titre du programme d'application des réglementations forestières, de la gouvernance et des accords commerciaux (FLEGT).
English: It particularly noted the improved format of the report, which more fully responded to concerns raised by the Committee in the past, and especially welcomed the examples cited in the report concerning system-wide initiatives for promoting synergies and coherence in the actions of the organizations of the United Nations system.
French: Il a noté en particulier la nouvelle formule améliorée adoptée pour la présentation du rapport, qui répond à ses préoccupations telles qu'il les avait formulées dans le passé, et s'est spécialement félicité des exemples cités dans le rapport, au sujet des initiatives prises à l'échelle du système pour valoriser les synergies et accroître la cohérence des actions menées par les organismes des Nations Unies.
English: Some of the prizes that were awarded on that occasion had been donated by WIPO.
French: Certaines des récompenses attribuées à cette occasion ont été données par l'OMPI.
English: Real GDP is expected to increase sharply in 2006 as both the White Rose oil project and the Voisey’s Bay mine record a full year of production.
French: Le PIB réel devrait augmenter de façon marquée en 2006, car le projet pétrolier de White Rose et la mine de la baie Voisey enregistreront une année complète de production.
English: [125] It is noteworthy that, according the Sample guidelines for interviewing job applicants (Exhibit R-12) which, according to Mr. Forgeron, were prepared by himself, an interviewer could ask a candidate questions about specific skills such as reading, writing, typing, computer literacy and speaking.
French: [125] Il convient de noter que, selon les Sample guidelines for interviewing job applicants (Lignes directrices modèles concernant la conduite des entrevues) (pièce R-12), que M. Forgeron disait avoir lui-même élaborées, un membre du jury pouvait poser à un candidat des questions au sujet de diverses compétences telles que sa capacité de lire, d'écrire, de dactylographier, d'utiliser un ordinateur et de s'exprimer oralement.
English: 1933.08.26) Liberal Party of Canada Quebec 1998.09.17 - 65 Gillis, Archibald Beaton (b.
French: 1933.08.26) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1998.09.17 - 65 Gillis, Archibald Beaton (b.
English: This was the suggestion given by Ministers of WTO Members at Doha.
French: Aucun Membre ne serait contraint de prendre des engagements dans un secteur particulier.
English: Audio recording containing the songs Just a Kid and One Hand Clapping.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson I Am a Star.
English: Any death penalty already imposed shall be reduced to reclusion perpetua.”
French: Toute condamnation à mort qui a déjà été prononcée sera commuée en réclusion à perpétuité.».
English: The Minister of Natural Resources Canada, Gary Lunn, today released the report Canada's Energy Outlook:
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui la publication du rapport Perspectives énergétiques du Canada :
English: At the same time, it was suggested that the request be transmitted to the Secretary-General for his consideration, in accordance with paragraph 26 of the memorandum of understanding.
French: Dans le même temps, il a été suggéré que la demande susmentionnée soit transmise au Secrétaire général, pour examen, conformément au paragraphe 26 du mémorandum d'accord.
English: Morocco had also prevented government delegations from the Nordic countries and from regional parliaments in Spain from travelling to Western Sahara.
French: Le Maroc a également empêché des délégations officielles des pays nordiques et des parlements régionaux espagnols de se rendre au Sahara occidental.
English: Video surveillance of public areas Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Although the species is also apparently extirpated from the Bay of Quinte in Lake Ontario, it is thought that its presence there was the result of an introduction and there was only ever one individual found.
French: Malgré le fait que l’espèce semble aussi être disparue de la baie de Quinte (lac Ontario), on croit que sa présence à cet endroit fut le résultat d’une introduction et un seul individu fut observé.
English: Canada CSA Sweden Ireland Spain Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia
French: Si un seul ATS est installé, il devrait l’être au téléphone à utiliser en position debout.
English: Although the RMA has been typically associated with technological developments and progress, Transformation is a more all-encompassing term.
French: Même si l’on associe généralement la RAM à l’évolution et aux progrès technologiques, la Transformation est un terme beaucoup plus général.
English: (d) Supervision of the obligation to “take steps” (under article 2 (1) of the Covenant).
French: d) La surveillance de l'obligation d'«agir» (prévue au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte).
English: • a housing unit, which includes: – a house, – an apartment or unit in a duplex, apartment building or condominium, – a cottage, – a mobile home, – a trailer, or – a houseboat;
French: • Un logement, ce qui comprend : – une maison, – un appartement ou une unité dans un duplex, un immeuble d'habitation ou un immeuble en copropriété, – un chalet, – une maison mobile, – une roulotte, – une maison flottante.
English: Three hundred and fifty women with the vision to improve the standard of living of women founded the women's co-op bank, which started functioning in January 2001.
French: Créée par 350 femmes désireuses d'améliorer le niveau de vie de leurs consœurs elle est devenue opérationnelle en janvier 2001.
English: The social unrest of 1937 precipitated the creation of trade unions and the first modern type political party in 1938, the Barbados Labour Party (BLP), which won the last elections held in May 2003.
French: Les troubles de 1937 ont causé la création de syndicats et la naissance en 1938 du premier parti politique moderne, le Barbados Labour Party (BLP) (Parti travailliste de la Barbade), qui a remporté les dernières élections en mai 2003.
English: Mr President, with the next three reports this House is voting on the package negotiated with the Council on the decision to create an internal energy market in Europe.
French: Monsieur le Président, dans les trois prochains rapports, le Parlement est appelé à voter sur le paquet négocié avec le Conseil sur la décision de créer un marché intérieur européen de l'énergie.
English: Hence, the intake quota was lifted with effect from academic year 2003.
French: Ce plafonnement des inscriptions a par conséquent été éliminé avec effet à compter de l'année universitaire 2003.
English: Voluntary and compulsory recruitment into military service and education and training of personnel employed by the Slovenian Armed Forces
French: Articles 1 à 3: Engagement volontaire et enrôlement obligatoire dans l'armée et éducation et formation du personnel employé par les forces armées slovènes
English: BETWEEN BELL MOBILITY AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE BELL MOBILITY ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: • were less likely to state that they did not expect their business to grow in the next two years because of barriers;
French: • étaient moins nombreux à déclarer qu’ils ne s’attendaient pas à la croissance de leur entreprise au cours des deux années suivantes en raison d’obstacles;
English: Statistics Canada, www.agr.gc.ca/redmeat/bison00f.pdf The BSE crisis that occurred between May 2003 and January 2004 has had a considerable impact on the Canadian bison sector.
French: Statistique Canada. www.agr.gc.ca/viandesrouges/bison00f.pdf. La crise de l'ESB entre mai 2003 et janvier 2004 a eu des répercussions considérables sur le secteur du bison canadien.
English: Another six-month hiatus occurred Chart C between February and July of Pauses in employment growth are not uncommon during 1989, also followed by a period an economic recovery. of moderate job growth prior to the onset of the slump in employEmployment ment in early 1990 (Chart C).
French: L’économie était loin premier semestre de 1995, l’emploi à temps plein du compte durant le premier semestre de 1995, ayant chuté de 14 000 (entièrement chez les femn’enregistrant en moyenne qu’une hausse de mes). Le niveau de l’emploi à temps partiel a augl’emploi d’environ 4 000 par mois. menté de 39 000 durant la même période (graphique D).
English: A/53/850-S/1999/231; see Official Records of the Security Council, Fifty-fourth Year, Supplement for January, February and March 1999, document S/1999/231.
French: A/53/850-S/1999/231; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Supplément de janvier, février et mars 1999, document S/1999/231.
English: • The nomination paper must be signed by any 15 or more electors in an electoral district in which an election is to be held.
French: • Quinze personnes ou plus qui ont qualité d'électeur dans une circonscription électorale où une élection doit avoir lieu peuvent présenter un candidat pour cette circonscription.
English: C-48 How bills become laws Although senators and members of the House of Commons must introduce their own bills in their respective houses of Parliament, the government can introduce legislation in either house.
French: C-45 Comment un projet de loi devient-il loi? Les sénateurs et les députés peuvent présenter leurs propres projets de loi dans leurs chambres respectives du Parlement, mais le gouvernement peut proposer une mesure dans une chambre ou l’autre.
English: For younger grades, have the students draw a picture of a safe campfire site.
French: Demandez aux élèves plus jeunes de dessiner un feu de camp sécuritaire.
English: This document meets Management Council's direction to develop a framework and tools for public involvement.
French: Le document est conforme à l'orientation du Conseil de gestion qui consiste en la mise en place d'un cadre de travail et d'outils servant à la participation du public.
English: The EIB’s ownership by all EU sovereigns means its bonds offer a unique and diversified sovereign-class investment. The Bank is rated AAA by the three major rating agencies, which uniformly assign a stable outlook to the EIB.
French: Vue d’ensemble des résultats : des performances multimarchés En 2005, s’appuyant sur son assise solide et sur son adaptabilité coutumière, la Banque a de nouveau placé sous le signe de l’excellence des performances exceptionnelles obtenues sur de multiples marchés En 2005, la Banque a levé 49,8 milliards d’EUR au travers de 330 opérations dans 15 monnaies.
English: ◦ e.g. salaries and wages; outsourcing; office supplies; insurance; utilities; financial services fees
French: ◦ par exemple : salaires et traitements; sous-traitance; fournitures de bureau; assurances; services publics; frais de services financiers
English: The Interests of Children The interests of children on breakdown of a marriage, common law or same-sex relationship should be paramount.
French: Les intérêts des enfants Les intérêts des enfants en cas d'échec du mariage ou de l'union de fait, ou de la relation entre conjoints de même sexe, devraient être primordiaux.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 1999 » Article Archives 1999 16 Wing wraps up RCAF 75th Anniversary Nov. 10, 1999 Activities for the RCAF 75th Anniversary had begun on April 10th with a ceremony inside Stedman Building (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 1999 » Article Archives 1999 Le 75e anniversaire de l'ARC prend fin à la 16e Escadre Le 10 novembre 1999 Les activités pour le 75e anniversaire de l'ARC débutèrent à Borden le 10 avril avec une cérémonie à l'intérieur de l'édifice Stedman (Photo:
English: The quantity extracted in 2004 was 103.2 million m3, for a total of 78.8 million of conditioned gas (concentration over 25%), of which 25.3 million m3 were used in mines' heating plants (table 1).
French: Le volume de méthane conditionné (concentré à plus de 25 %) représentait 78,8 millions de m3, dont 25,3 millions de m3 ont été exploités dans les chaufferies des mines (voir le tableau 1).
English: Turkey does not yet meet EU and ILO (International Labour Organisation) standards, in particular as regards the right to strike and the right of collective bargaining.
French: Toutefois, les allégations de torture et de mauvais traitement hors des centres de détention et dans la région sud-est du pays demeurent préoccupantes, de même que le problème de l'impunité dont bénéficient des auteurs d'actes de torture.
English: The third place was given to government policies.
French: A la troisième place, on trouve les politiques des pouvoirs publics.
English: This Lloret the mar hotel received its 4th star in the summer of 2003 and offers exellent standards in service and facilities.
French: Cet hôtel à Lloret Espagne, requalifié avec 4 étoiles l´été de 2003, offre une excellence standard en installations et services.
English: APPLICATION by Kam Air, Inc. for suspension of Licence No. 881388. File No.
French: DEMANDE présentée par Kam Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 881388.
English: Referees were provided with a questionnaire which included the personal suitability qualifications to be assessed and comments made by the Selection Board were consistent with work performance.
French: Les répondants ou répondantes ont reçu un questionnaire sur lequel figuraient les qualités personnelles à évaluer, et les commentaires formulés par le jury de sélection concordaient aux évaluations du rendement.
English: The clinic has set a goal being staffed by two family physicians and three nurse practitioners on a community-based health services delivery model.
French: La clinique s'est fixé un objectif : compter deux médecins de famille et trois infirmières praticiennes dans un modèle communautaire de prestation des services de santé.