ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is undoubtedly the subject on which most progress has still to be made and the reactions of delegations are still very much behind what is necessary.
French: Il s'agit ici, sans aucun doute, du thème où il reste le plus de progrès à accomplir, où les réactions des délégations restent très en retrait de ce qui est indispensable.
English: Air Pollutant Emissions Inventory  2.
French: Programme de stages d'Environnement Canada pour les jeunes  11.
English: In the meantime, the complainant was notified by the Canada Border Services Agency that a travel document to Myanmar had been obtained on his behalf, and that he was scheduled to be deported on 18 July 2005.a
French: Dans l'intervalle, il a été informé par l'Agence canadienne des services frontaliers qu'un document de voyage à destination du Myanmar avait été établi à son nom et qu'il devait être expulsé le 18 juillet 2005.
English: While in custody he was allegedly tortured and ill-treated.
French: Pendant cette période, il aurait subi des actes de torture et d’autres mauvais traitements.
English: (g) Urges those States parties which have not complied with their obligations under the Convention to rectify that situation as soon as possible and to provide information on the measures taken to do so to the Secretariat for submission to the Conference of the Parties at its third session;
French: g) Engage vivement les États Parties qui ne se sont pas acquittés des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention à rectifier cette situation dès que possible et à fournir des informations sur les mesures prises dans ce sens au Secrétariat qui en saisira la Conférence des Parties à sa troisième session;
English: Any person who, without using deceptive means of authentication, certification or recognition, fraudulently and in violation of a valid patent for an industrial invention manufactures, sells, exhibits, uses industrially, or introduces into the country articles covered by the said patent shall, upon a complaint by the interested party, be penalized with a fine of up to Lire 400,000.
French: Tout différend portant sur l’exécution des mesures visées dans le présent article et dans l’article précédent est tranché, par ordonnance sans appel, par le président du tribunal ou par le Pretore qui a ordonné les mesures en cause; ce dernier se prononce après avoir entendu les parties et fait une enquête sommaire.
English: That body functioned in parallel with a consolidated High-Level Committee on Management responsible for the integrated administration of the “common system”.
French: Cet organe fonctionne parallèlement à un Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui a pour mission d'assurer l'administration intégrée du « système commun ».
English: 15));  Transportation Appeal Tribunal of Canada Certificate Regulations (SOR/2004-130); CATSA Aerodrome Designation Regulations (SOR/2002-180).
French: 15); Règlement sur les certificats du Tribunal d’appel des transports du Canada (DORS/2004-130); Règlement sur la désignation des aérodromes de l’ACSTA (DORS/2002-180).
English: The patient would retain control over who gets what information when, and for what purpose.
French: Le patient conserverait le droit de choisir les personnes ayant accès à ses renseignements personnels, les renseignements qu’il accepte de diffuser et l’utilisation qu’on en fera.
English: In that context, I should like to pose a question to Mr. Ramcharan.
French: À cet égard, j'ai une question à poser à M. Ramcharan.
English: The transatlantic trade is the third-largest world trade after the transpacific and the Europe/Far East trade.
French: Le trafic transatlantique constitue le troisième trafic mondial derrière le trafic transpacifique et le trafic Europe- Extrême-Orient.
English: Tolerable Daily Intakes (TDIs) of methylmercury that are based on an oral route of exposure are developed for food contaminants by Health Canada and other international organizations.
French: Les doses journalières admissibles (DJA) de méthylmercure qui sont fondées sur l'exposition par voie orale sont établies à l'égard des contaminants alimentaires par Santé Canada et par d'autres organismes internationaux.
English: In the absence of a document establishing the actual circumstances of service of the document instituting proceedings, Article 48(1) of the Convention allows a certificate indicating that due service was effected and giving the date thereof to be accepted.
French: En l’absence d’un document établissant les circonstances concrètes de la notification de l’acte introductif d’instance, l’article 48, paragraphe 1, de la Convention permet de se contenter d’un certificat indiquant la date et la régularité de la notification.
English: She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
French: Il s'agit d'une mesure importante qui favorise une alimentation équilibrée et, partant, la lutte contre la surcharge pondérale et l'obésité.
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre du Patrimoine canadien
English: 'The pensions provided under the French retirement pension scheme for public servants rank as "pay" under Article 119 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 141 EC).
French: «Les pensions servies par le régime français de retraite des fonctionnaires sont au nombre des rémunérations visées à l'article 119 du traité CE (devenu, après modification, article 141 CE).
English: Applicant’s Name: (please print)
French: Nom du requérant : (en caractères d’imprimerie)
English: Table A.2.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: The Committee took note that the agreed annual contribution of the European Community would be increased from $80,000 to $100,000 and would be reviewed every four years.
French: La Commission a noté que la contribution annuelle de la Communauté européenne serait portée de 80 000 à 100 000 dollars et serait examinée tous les quatre ans.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): My delegation is grateful to the French delegation for devoting a public meeting to consideration of the situation in Somalia.
French: M. Ouane (Mali) : Ma délégation est reconnaissante à la délégation française d'avoir consacré une réunion publique à l'examen de la situation en Somalie.
English: • Discussed the development of an instructional video and teachers’ guide on copyright, destined for school audiences and teachers, for distribution in different countries with the European Broadcasting Union (EBU).
French: • Envisagé avec l’Union européenne de radio–télévision l’élaboration d’un film vidéo pédagogique et d’un guide de l’enseignant sur le droit d’auteur, à l’usage des étudiants et des enseignants, destinés à être diffusés dans différents pays.
English: The deployment of MONUC under a strengthened mandate will, among other things, make it possible to effectively address the peace process in Ituri, the Kivu provinces and Kinshasa.
French: Le déploiement de la MONUC avec un mandat renforcé lui permettra entre autres d'épauler efficacement le processus de paix aussi bien en Ituri, dans les provinces du Kivu qu'à Kinshasa.
English: Conclusion Health Canada is committed to working with the contract manufacturer to expedite the regulatory authorization, the release of product lots and the availability of an adequate, safe and effective pandemic influenza vaccine in order to protect Canadians from a pandemic.
French: Conclusion Santé Canada entend collaborer avec les sous-traitants pour accélérer le processus d’approbation réglementaire, l’autorisation de mise en circulation des lots et l’accessibilité à un vaccin contre la grippe pandémique adéquat, sûr et efficace, afin de protéger les Canadiens.
English: Links to organizations and products related to veterinary drugs Public Involvement and Consultation
French: Liens connexes en matière de médicaments vétérinaires Participation et consultation du public
English: Canada's Position The service industries already play an important role in the Canadian economy and are growing faster than other components of Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: La position du Canada Les industries de services jouent déjà un rôle important dans l'économie canadienne et elles croissent plus rapidement que les autres composantes du produit intérieur brut (PIB).
English: Links to Lexmark Dealers across Canada
French: Liens à Lexmark Canada Inc a travers le Canada.
English: Two of Canada's oldest universities — Queen's University and Royal Military College — are located here.
French: Kingston compte deux des plus anciennes universités du Canada, soit l'Université Queen's et le Collège militaire royal du Canada.
English: The directors’ reports were to be given to the members of the Foundation Board; if members had any questions about these reports, the directors would be happy to answer them.
French: Les rapports des directeurs seront présentés aux membres du Conseil de fondation. Si des membres ont des questions à leur sujet, les directeurs y répondront volontiers.
English: This bond will refine the intellect, the will and the emotions by rejecting everything that could degrade or devalue the gift of human sexuality.
French: Un tel lien affinera l'intellect, la volonté et les émotions, repoussant tout ce qui peut dégrader ou avilir le don de la sexualité humaine.
English: The department is also involved in developing and reviewing ministerial directives on national security, and is responsible for developing legislation that affects PSEPC portfolio agencies.
French: Comme j’en ai discuté au chapitre III, le fait d’être une entité inscrite n’est pas un crime en soi. Cependant, l’inscription entraîne un certain nombre de conséquences juridiques.
English: Cost-benefit analyses done from such a perspective often produce high benefit-cost ratios because the government or society subsidizes the program from which the participant benefits.
French: Les analyses coûts-avantages pour lesquelles on adopte ce point de vue aboutissent souvent à des rapports avantages-coûts élevés, parce que le gouvernement ou la société subventionnent le programme dont le participant bénéficie.
English: For its part, the Office of the Capital Master Plan has prepared the design and commenced preparation for the fit-out of that space and has established an on-site field office for its construction manager.
French: De son côté, le Bureau du plan-cadre d'équipement a établi le dossier technique et commencé les préparatifs de l'aménagement de ces locaux et installé une antenne sur les lieux pour le responsable des travaux.
English: Circular muscle cells of both rabbit jejunum and opossum esophagus responded to stimulation of intrinsic nerves with inhibitory junction potential in nearly all cases.
French: Les cellules musculaires circulaires des deux organes répondent à la stimulation des nerfs intrinsèques par un potentiel de jonction inhibiteur dans presque tous les cas.
English: We will process applications and complete evaluations as promptly and as efficiently as possible without compromising either scientific quality or health and safety considerations.
French: Nous traiterons les demandes et achèverons les évaluations le plus rapidement et efficacement possible sans toutefois compromettre la qualité scientifique ni la santé et la sécurité.
English: Device to use for alert sounds: The internal sound card of your computer should be selected.
French: Dispositif à utiliser pour les sons d’alertes : La carte sonore interne de votre ordinateur devrait être sélectionnée.
English: These guidelines have to be finalized in conjunction with the provision of adequate training to field mission civilian personnel officers to ensure the meaningful delegation of recruitment authority.
French: Pour que des pouvoirs de recrutement puissent être utilement délégués aux missions, il importe que ces directives soient établies en même temps que sera mise sur pied une formation à l'intention des administrateurs du personnel civil des mission.
English: Branches should reassess the applications highlighted in the chart and develop contingency procedures for the functions which do not have them, if these are in fact, deemed to be critical.
French: Les directions générales devraient réévaluer les applications indiquées dans le tableau et élaborer des procédures d'urgence pour les fonctions jugées réellement cruciales qui n'en ont pas.
English: Of course, the fight against forced prostitution and the trafficking of human beings is very important, but it must not be forgotten that all prostitution is forced, even when there is no trafficking.
French: Bien sûr, la lutte contre la prostitution forcée et la traite des êtres humains est très importante, mais il ne faut pas oublier que toute prostitution est forcée, même quand il n’y a pas de trafic.
English: So let me now come to our proposal.
French: J’en arrive donc à présent à notre proposition.
English: The first group was sufficiently dealt with by authors such as Michael Dummett, Cynthia Giles and also by Brazilian author Nei Naiff; it remains for us to do the critical analysis, although brief, of the second.
French: Le premier groupe a été suffisamment analysé par Michael Dummett, Cynthia Giles, et aussi par le Brésilien Nei Naiff ; il nous reste à faire la critique, bien que sommaire, du second.
English: The observed nonlinear dependence of log T1(14N) on temperature suggests that the rotations of the anions are coupled to the transport properties of water.
French: On a observé que la relation entre la température et le log T1(14N) n'est pas linéaire et ce résultat suggère que les rotations des anions sont couplées avec les propriétés de transport de l'eau.
English: That way it would also be possible to spend development cooperation money more effectively.
French: L'argent de la coopération au développement pourrait être ainsi dépensé plus efficacement.
English: Whether they are transitory, cyclical or structural factors will make a difference to how they should be treated in future budget forecasts.
French: Le fait que ces facteurs soient transitoires, cycliques ou structurels déterminera la façon de les prendre en compte dans les prévisions budgétaires futures.
English: The report was adopted by a large majority (30-9) today, with GUE/NGL and the Greens/EFA voting against.
French: Ce rapport a été adopté aujourd'hui à une large majorité (30 voix contre 9), les groupes GUE et Verts/ALE s'exprimant contre.
English: In Syria, lawyer and prominent human rights defender Anwar al-Bunni, is serving a five-year prison sentence for statements he made in 2006 to a Qatar-based newspaper in which he said that the death in custody of Muhammad Shaher Haysa in Syria had been “as a result of ill-treatment possibly amounting to torture”.
French: Malcolm Smart a ajouté que dans une région où les gouvernements persistent à ne pas respecter les droits fondamentaux, le rôle des défenseurs de ces derniers n'en est que plus crucial. Afin de poursuivre leurs activités, les défenseurs des droits humains doivent pouvoir compter sur le soutien de la communauté internationale jusqu'à ce que leurs campagnes soient reconnues et leurs aspirations réalisées.
English: • Forced air heating systems:
French: Certains types de chauffage aggravent les problèmes respiratoires tels que l'asthme.
English: We cast our analysis in a Bayesian belief and decision network framework.
French: Nous avons campé notre analyse dans un cadre de réseau de bayésien d'appréciation et de décision.
English: It concerned the allegations of sexual violence and exploitation of refugee children in camps in Guinea, Liberia and Sierra Leone, revealed by a joint mission undertaken in 2001 by UNHCR and Save the Children-UK.
French: Ce point concerne les allégations de violence et d'exploitation sexuelles d'enfants réfugiés dans les camps de Guinée, du Libéria et de Sierra Leone révélées par une mission conjointe conduite en 2001 par le HCR et Save the Children UK.
English: • Have you ever canvassed peers, subordinates or family members about your skills as a negotiator or dispute mediator?
French: • Avez-vous déjà interrogé des collègues, des subordonnés ou des membres de votre famille pour savoir ce qu’ils pensent de vos compétences en matière de négociation ou de médiation des différends?
English: Today, 1.4 billion people still live in extreme poverty, and there are huge disparities among regions, countries and population groups.
French: À l'heure actuelle, 1,4 milliard de personnes vivent toujours dans une situation d'extrême pauvreté et les écarts entre régions, pays et groupes de population sont énormes.
English: Adverse reactions to medications used for motion sickness Motion sickness itself may contribute to some of the symptoms attributed to the medications, but drowsiness is common with all except those that include sympathomimetic agents.
French: Effets secondaires des médicaments utilisés contre le mal des transports Certains des effets attribués aux médicaments peuvent être causés par le mal lui-même. La somnolence demeure toutefois commune à tous les médicaments, sauf les agents sympathomimétiques.
English: Neither Ms. Mayhew nor Ms. Brown was considered to be qualified or eligible for appointment.
French: Ni Mme Mayhew ni Mme Brown n'avaient été considérées comme qualifiées ou admissibles en vue de la nomination.
English: The Standards Council of Canada is a federal Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective standardization.
French: Un mélange complexe peut comporter de nombreux ingrédients dont la concentration peut varier d’un lot à l’autre.
English: My hair is greying slightly - Are Nanofibres suitable?
French: Est-ce que Nanogen Nanofibres fait repousser les cheveux?
English: Additional knock out of iNOS significantly attenuates cardiac injury.
French: L’inactivation de iNOS atténue significativement la lésion cardiaque.
English: Greetings to the Arabs.
French: « Salut à tous les Arabes.
English: Australia, Canada, Japan, New Zealand, Nicaragua, Norway, Paraguay, Switzerland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Nicaragua, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay et la Suisse se sont joints aux auteurs.
English: - The traffic in or enslavement of an Omani national.
French: - Se livrer à la traite d'êtres humains ou à l'esclavage à l'encontre d'un ressortissant omanais.
English: Human rights commitments should therefore be the keystone in the framing arch of Canadian policy on global HIV/AIDS.
French: En septembre 2002, une Directive révisée (n° 6) a été publiée afin de couvrir l'accès à la prévention, aux soins, au traitement et à l'appui.
English: I was struck, in your poll, that one of the questions asked was whether we should attempt to replicate the medical equipment fund - that is $1.5 billion, the second round of the medical equipment fund - whether we should try to replicate a fund like that to get more nurses into nursing school and get them trained and make sure they stay as nurses.
French: J'ai été étonnée du fait que l'une des questions de votre sondage demandait si nous devrions tenter de reproduire le fonds pour l'équipement médical - c'est-à-dire la somme de 1,5 milliard de dollars, le deuxième volet du fonds pour l'équipement médical - si nous devrions tenter de reproduire un fonds de ce genre afin de faire inscrire un plus grand nombre de personnes aux écoles de sciences infirmières, de les former et d'assurer qu'elles demeurent dans la profession.
English: Decides to authorize the Secretary-General to utilize an amount of 164,200 dollars gross (142,900 dollars net) from the resources provided for the period ending 30 June 2000 in order to meet the cost of completing the liquidation tasks at Headquarters;
French: Décide d'autoriser le Secrétaire général à prélever un montant brut de 164 200 dollars (montant net : 142 900 dollars) sur les ressources prévues pour la période terminée le 30 juin 2000, afin de financer les dernières opérations de liquidation au Siège;
English: Ottawa, February 24, 1995 1995-018 Canada Pension Plan Actuarial Report Tabled The Fifteenth Statutory Actuarial Report of the Canada Pension Plan (CPP) was tabled today in the House of Commons.
French: Ottawa, le 24 février 1995 1995-018 Dépôt du rapport actuariel sur le régime de pensions du Canada Le Quinzième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada (RPC) a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: It is important for the Member States to increase the frequency of consultations with their partners as well as with the EU High Representative, in particular with regard to adopting fundamental decisions.
French: Il est important que les États membres augmentent la fréquence des consultations avec leurs partenaires, ainsi qu'avec le haut représentant de l'Union européenne, surtout quand il s'agit d'adopter des décisions fondamentales.
English: The location of the site on a tight curve along Westside Road adds to the difﬁculty of recognizing it as a potential stopping place.
French: En outre, le lieu historique se trouve dans un virage serré le long de Westside Road, de sorte qu’il est d’autant plus difﬁcile de l’assimiler à une halte éventuelle.
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) strives to provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully as successful young people.
French: Dépenses Chaque année, le PAPACUN dispose de 22,5 millions de dollars dont quelque 80 % sont consacrés au salaire du personnel.
English: A lot of documents presented in very little time.
French: Beaucoup de documents présentés en peu de temps.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 22/10/2008 - 01:23.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 22/10/2008 - 01:23.
English: For Havel, democracy without true democrats is impossible.
French: Pour M. Havel, la démocratie sans de vrais démocrates est impossible.
English: Given the small positive returns needed to make spam commercially viable, consumer awareness of the relationship between spam and profits and their personal behaviour needs to be more strongly emphasized.
French: Étant donné que le nombre de réponses positives requis pour assurer la rentabilité du pourriel peut être très faible, il faut sensibiliser davantage les consommateurs au lien qui existe entre les profits qui découlent du pourriel et leur comportement personnel.
English: Therefore, an increase of $10,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $70,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 10 millions de dollars, ce qui le porterait à 70 millions de dollars pour la durée du programme.
English: The Commission expects to offer grants to successful applicants as soon as possible and preferably at least by end of December 2008.
French: La Commission devrait accorder des subventions aux candidats retenus vers fin décembre 2008.
English: Issued January 1, 2003
French: Dénomination des marchandises -Autres meubles en métal
English: The latest version includes information on the number of small businesses in Canada; the number of employees that work for small businesses; the number of self-employed persons and the number of firms that enter and exit.
French: La version la plus récente comprend de l'information sur les éléments suivants : le nombre de petites entreprises au Canada, le nombre d'employés travaillant pour des petites entreprises, le nombre de travailleurs autonomes, le nombre d'entreprises créées, ainsi que le nombre d'entreprises qui ferment leurs portes.