ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pool bar offers healthy drinks and snacks, and you can admire the architecture of the building while sipping a speciality tea or coffee in the Lobby Café.
French: Le bar de la piscine propose des boissons et en-cas sains et vous pourrez admirer l'architecture du bâtiment en sirotant un thé ou un café dans le Lobby Café.
English: Analysis by polyacrylamide gel electrophoresis and zymogram techniques showed four xylanase activity bands with apparent molecular masses of 32, 48, 61, and 66 kDa.
French: Des analyses par les techniques d'électrophorèse sur gel de polyacrylamide et de zymogrammes ont révélé quatre bandes d'activité xylanase de masse moléculaires respectifs apparents de 32, 48, 61 et 66 kDa.
English: In 2000, the campaign was linked to the twenty-third special session of the Assembly and to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En 2000, cette campagne a été associée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Many authoritative voices have spoken recently to inform the international community of the seriousness of the current situation, which includes real challenges such as the trends towards a resurgence of cold-war reflexes, State proliferation and the possibility of acquisition of nuclear weapons by non-State actors, in particular terrorist organizations.
French: De nombreuses voix autorisées se sont élevées ces derniers temps pour édifier la communauté internationale sur la gravité de la situation actuelle, qui associe des défis réels que sont les tendances à la résurgence des réflexes de la guerre froide, la prolifération étatique et la possibilité d'une acquisition des armes nucléaires par des acteurs non étatiques, en particulier les organisations terroristes.
English: Details on this can be found in Appendix B. Once you know how you intend to use the nutrient values, you can determine which nutrients you need to measure.
French: On trouvera des détails à ce sujet à l'annexe B. Lorsque vous connaissez l'usage que vous entendez faire des valeurs nutritives, vous pouvez déterminer les éléments nutritifs que vous devez mesurer.
English: The Committee also welcomes the affirmation by the State party that its national legislation makes no provision for any form of compulsory or coercive recruitment.
French: Le Comité se félicite également que la législation du Qatar, d'après ce qu'affirme l'État partie, ne permette aucune forme d'enrôlement obligatoire ou forcé.
English: Ingredients: (chocolate conconut flavor): Ultrafiltered whey protein concentrates (containing lactoglobulin, lactoferrin, lactalbumin and immunoglobulin protein fractions), „Amino Shuttle 2” (dextrose, L-glutamine, taurine), L-glutamine, L-leucine, cocoa powder, xanthan gum, sucralose, acesulfame-K, natural and artifical flavors (chocolate, coconut, vanilla).
French: Ingrédients:: Concentré de whey protéine ultra filtré, contenant de la lactoglobuline, lactoferrine, lactalbumine et des fractions de protéines d'immunoglobuline, cacao, arôme capuccino, L-Glutamine, acesulfame-K, sucralose, matrice d'enzymes digestives: Aminogen®.
English: To enhance this effort, the federal government should also undertake initiatives to integrate online information for women business-owners with general information sites such as Export Source.
French: Pour consolider cette démarche, le gouvernement fédéral devrait veiller à intégrer l’information en ligne à l’intention des femmes propriétaires d’entreprises aux sites d’information générale, tel ExportSource.
English: In reports on the Commission's Annual Reports on the ISPA 2000 and 2001 (reports Maurizio Turco - NI / IT and Adriana Poli Bortone -UEN / IT respectively), Committee reiterated that the Commission was required to ensure that these resources, so vital to the balanced development of the applicant countries, were used both fully and in an environmentally sensitive and economically efficient way.
French: Dans ses rapports au sujet des rapports annuels de la Commission sur l'ISPA de 2000 et 2001 (respectivement, Maurizio Turco – NI, Italie – et Adriana Poli Bortone – UEN, Italie), la commission RETT répète que la Commission doit s'assurer que ces ressources, si vitales pour le développement équilibré des pays candidats, sont utilisées à la fois pleinement et de manière PE 331.430 8/15 DV\533041FR.doc
English: As Chairman of the Committee, I thank them all for their keen interest, staunch support and active participation in the quest for a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
French: En ma qualité de Président du Comité, je voudrais les remercier tous pour le vif intérêt et le soutien agissant qu'ils ont manifestés et pour leur participation active à la recherche d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Information used for statistical or reporting purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers concernant les plaintes sont conservés pendant une période de cinq ans après la date de leur règlement, puis détruits.
English: As discussed previously (Section 2.3.1.2), the forms or species of aluminum present in solutions and their solubilities vary considerably depending upon pH.
French: Tel qu'indiqué précédemment (section 2.3.1.2), les formes ou espèces d'aluminium présentes dans les solutions et leur solubilité varient considérablement selon le pH.
English: As soldiers, as refugees and as survivors of landmine incidents, and frequently as victims of sexual violence, women experience conflicts differently from men; but that dimension is often neglected in the delivery of protection and assistance not just during conflicts but in post-conflict reconstruction.
French: Il est important qu’il y ait une action au niveau international pour sensibiliser les dirigeants et faire évoluer les mentalités. Dans un pays en transition comme la Croatie, il est vital de reconnaître le rôle des femmes dans la reconstruction.
English: Although core financing is also a problem for UNDP, in excess of 90% of UNODC's technical cooperation resources are donor earmarked.
French: Le PNUD rencontre certes des difficultés pour ses ressources de base, mais à l'ONUDC, plus de 90 % des ressources destinées à la coopération technique sont des contributions volontaires pourvues d'une affectation spéciale.
English: Public Works and Government Services Canada, Superannuation Directorate Education:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction des pensions de retraite « Études :
English: In partnership with UNFPA and other agencies, UNICEF will support the development of strong overall approaches to HIV prevention for all at-risk groups and will continue to play a key role in supporting communication, community mobilization and participatory monitoring systems.
French: En partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres organismes, l'UNICEF va prêter son concours à l'élaboration de mesures globales énergiques de prévention pour tous les groupes à risque et continuera de jouer un rôle majeur d'appui aux mécanismes de communication, de sensibilisation des communautés et de suivi concerté.
English: (b) Take the necessary steps to achieve its goal of making education free and compulsory until the age of 15;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour atteindre son objectif de rendre l'éducation gratuite et obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans;
English: You can store , stream and share your photos, music and videos on your tablet.
French: Le service permet d'écouter, regarder et partager vos photos, musiques, vidéos et autres documents de manière très simple.
English: It was finally agreed that the Commission should undertake a study which will address in particular the way that funding is shared between the public authorities and the operators and will submit proposals to the Parliament and Council if necessary.
French: Il a finalement été convenu que la Commission entreprenne une étude qui abordera en particulier la façon dont le financement sera réparti entre les pouvoirs publics et les opérateurs et soumettra des propositions au Parlement et au Conseil si nécessaire.
English: She concluded that organizations that wish to make effective use of their human resources need to pay immediate attention to this issue.
French: Elle conclut que les organisations qui désirent bien exploiter leurs ressources humaines doivent porter une attention immédiate à cette question.
English: I sincerely hope that other governments represented here today will quickly follow the example of the first seven.
French: J'espère donc sincèrement que les autres gouvernements représentés ici aujourd'hui suivront rapidement l'exemple des sept premiers Etats membres qui ont déjà ratifié la charte.
English: We were pleased to learn from your Association that overall production volume in Canada has increased from the previous year to almost $5 billion, thanks to a record year in domestic television.
French: Nous étions heureux d’apprendre de votre Association que le volume global de production au Canada a augmenté comparativement à l’année précédente pour atteindre près de 5 milliards de dollars. En 2007, la télévision canadienne a connu une année record.
English: We also want to give you as much independence and flexibility as possible to work in whatever job you like, whenever you like.
French: Nous voulons aussi vous laissez toute l’indépendance et la flexibilité possibles pour que vous puissiez travailler dans le domaine qui vous plaît, quand ça vous plaît.
English: Since the main switch is usually located on the front of the weapon barrel and is hard to reach it does not make sense to put there the momentary switch."
French: Comme le commutateur principal est généralement placé à l’avant du canon et qu’il est difficile d’accès, il n’y a pas lieu d’y installer l’interrupteur commandé à distance."
English: This coordination, which has been upheld by the Court of Justice, is based on the principle of residence.
French: Cette coordination, qui a été validée par la Cour de justice, est basée sur le principe de la résidence.
English: Section 1d) Correspondence to others
French: Section 1d) Correspondance aux autres
English: I have been to many conferences as you know, but never to one that was so full of energy, life and fun.
French: J'ai été à de nombreuses conférences comme vous le savez, mais jamais à celui qui était si pleine d'énergie, de vie et de plaisir.
English: These entities serve an array of different objectives and priorities as opposed to a single objective under which their activities could be more easily unified.
French: Leurs objectifs et priorités sont nombreux, alors qu’un objectif unique rendrait plus facile l’harmonisation de leurs activités.
English: The Group also welcomes discussions at the bilateral level between relevant shipping and coastal States on issues of mutual concern.
French: Il apprécie également les discussions sur les questions d'intérêt commun engagées au niveau bilatéral entre les États expéditeurs et les États côtiers concernés.
English: The primary component of a semiconductor is the wafer.
French: Les FTSS sont utiles pour recueillir des informations sur la densité des substances et leur contenu en produits volatils.
English: The Province of British Columbia has agreed to develop, implement and manage an ongoing dispute resolution mechanism for alleged contraventions of rates paid to independent owner-operators.
French: La province de la Colombie-Britannique a accepté d'élaborer, de mettre en œuvre et de gérer un mécanisme de règlement des différends relativement aux infractions présumées aux taux de rémunération payés aux propriétaires-exploitants indépendants.
English: Canadians interested in providing donations in response to Tropical Cyclone Nargis in Burma should consult our information webpage about humanitarian exemptions to Canada's sanctions against Burma.
French: Les Canadiens désireux de faire des dons à la suite du passage du cyclone tropical Nargis en Birmanie peuvent consulter notre page Web de renseignements importants sur les exceptions humanitaires aux sanctions canadiennes visant la Birmanie.
English: If it decides that the request has merit, it shall perform a review and decide whether the proposed issuance of CERs should be approved The Executive Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review The Executive Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
French: b) Le Conseil exécutif achève ce réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre  c) Le Conseil exécutif informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie et motive publiquement sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée.
English: It was opened with the keynote address of H.E. Mr. Mircea Geoana, Minister of Foreign Affairs Romania, followed by the allocution of H.E. Dr. Kuniko Inoguchi, Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament and Chair Designate of the First UN Biennial Meeting.
French: Il a été ouvert par le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, S. E. M. Mircea Geoana, qui a prononcé le discours liminaire, lequel a été suivi d'une allocution de S. E. Mme Kuniko Inoguchi, représentante permanente du Japon à la Conférence du désarmement et Présidente désignée de la première réunion biennale des Nations Unies.
English: TOTAL NUMBER 174 81 1993 1174 1135 409 a Treated and released with recommendation for follow-up visit.
French: NOMBRE TOTAL 174 81 1993 1174 1135 409 a Victime traitée, renvoyée chez elle et suivi recommandé.
English: Another preoccupation of the Department, the attitudes and intentions of the Soviet Union, is reflected in the documents which complete the story begun in Chapter V of Volume 13 in Documents on Canadian External Relations.
French: Une autre préoccupation du Ministère à savoir l'attitude et les intentions de l'Union soviétique, est reflètée dans les documents qui complètent l'histoire amorcée dans le chapitre V du volume 13 des Documents sur les relations extérieures du Canada.
English: The participation of civil society in combating such crimes did, however, require further strengthening.
French: La participation de la société civile à la lutte contre ces infractions doit toutefois être renforcée.
English: I call Mr Gubert to speak against the amendment, as amended. Mr GUBERT (Italy) said that some difference in treatment could be beneficial.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime que cet amendement conduirait à délégitimer toute forme de protection des minorités en Europe et il évoque la situation des germanophones dans la région italienne du Haut-Adige.
English: I would therefore suggest for the structural funds policy to focus on Objective 1, for which only the poorest regions qualify.
French: Je voudrais, dès lors, proposer que la politique des Fonds structurels se concentre sur l’objectif 1, pour lequel seules les régions les plus pauvres remplissent les conditions.
English: The claims derived from unemployment insurance remain valid for five years, after which they expire.
French: Les droits découlant de l’assurance chômage restent valables pendant cinq ans, après quoi ils expirent.
English: Upper and mid villus cells showed the maximal incorporation of oleoyl-CoA into triglycerides in duodenum and jejunum.
French: Les cellules villeuses supérieures et moyennes montrent l'incorporation maximale de l'oléoyl-CoA dans les triglycérides du duodénum et du jéjunum.
English: The latter also lack the necessary material, financial and human resources, and sometimes training, to carry out more effective financial and asset investigations.
French: Ce dispositif globalement satisfaisant est constitué néanmoins de textes spéciaux et épars – notamment en matière de secret bancaire, de recours aux moyens spéciaux d’enquête, de gestion des biens saisis et de confiscation et de responsabilité des personnes morales - qui auraient besoin d’être harmonisés pour assurer une meilleure cohérence d’ensemble, et faciliter, par une meilleure lisibilité, le travail des acteurs judiciaires (juges, procureurs, enquêteurs).
English: On 28 December, gunmen raided the offices of a local non-governmental organization in Mararey, leaving four men dead (one international staff member, two national staff and one visitor) and two more wounded.
French: Le 28 décembre 2003, des hommes armés ont attaqué les locaux d'une ONG locale à Mararey, tuant quatre personnes (un agent international, deux agents nationaux et un visiteur) et en blessant deux autres.
English: 10 a.m. Informal meeting of interested delegations on paragraphs 5 and 6 of the Bangkok Declaration. 1.30 p.m.- 2 p.m. Credentials Committee of the Congress (The members of the Committee are:
French: NGO Meeting Room (Salle de réunion des ONG) NGO Meeting Room (Salle de réunion des ONG) Meeting Room 1 (Salle de réunion 1) Meeting Room 1 (Salle de réunion 1) NGO Meeting Room (Salle de réunion des ONG)
English: The Ministry of the Interior and Kingdom Relations is responsible for controlling the subsidies and proper use of these subsidies. Much of this task is being carried out by the Audit Service of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations.
French: En théorie, la Cour des Comptes peut également contrôler si les subventions versées aux partis politiques sont utilisées conformément aux règles et aux objectifs pour lesquels elles ont été versées, mais elle ne l’a jamais fait dans la pratique (et, d’après les informations reçues par l’EEG, elle ne semble guère pouvoir le faire sur la base de la législation en vigueur).
English: It does state, however, that it was the sub-consultant in relation to planning and landscape.
French: La société indique toutefois qu'elle fournissait des services de consultants en sous-traitance pour l'aménagement et le paysage.
English: The P2 planning requirements should provide an exemption for the use of NP and NPEs that does not pose an environmental risk. The background information collected in support of the risk management objective indicates that the 3 product types included in the proposed P2 planning requirements represent an estimated 80% of releases of NP and NPEs and are therefore the most significant contributors to environmental releases.
French: Commentaire #14 L'obligation d'élaborer des plans P2 devrait prévoir une exemption dans le cas de l'emploi des NP et NPE qui ne présentent pas de risque pour l'environnement L'information de base recueillie dans le cadre de l'objectif de gestion du risque montre que les trois types de produits inclus dans l'obligation d'élaboration de plans P2 proposée représentent, selon les estimations, 80 % des rejets de NP et NPE et sont donc les produits dont la contribution aux rejets dans l'environnement est la plus importante.
English: In the ministerial declaration entitled "Reinforcing the International Fight Against Child Pornography", the following commitment was emphasised: "In recent years, we have developed and implemented a G 8 strategy against sexual exploitation of children on the Internet.
French: Dans la déclaration ministérielle intitulée « Renforcement de la lutte internationale contre la pédopornographie », on peut lire en particulier : « Ces dernières années, nous avons développé et mis en œuvre une stratégie G8 contre l’exploitation sexuelle des enfants par Internet.
English: Others maintained that the two provisions did not constitute specific categories, inasmuch as a proper reading of article 14 (a), whether drafted in the form of option 1 or of option 3, would encompass both exceptions.
French: D'autres ont estimé que ces deux dispositions ne constituaient pas des catégories spécifiques dans la mesure où une bonne lecture de l'alinéa a sous la forme proposée dans l'option 1 ou dans l'option 3 permettrait d'y englober ces deux exceptions.
English: These members presented examples of work which could be carried out in the classroom, without disrupting the set curriculum but simultaneously using the stars website and the stars storyline.
French: Ces membres ont présenté des exemples de travaux qui peuvent être réalisés en classe sans perturber le curriculum, mais tout en utilisant le site web ‘Etoiles’ et l’histoire des étoiles.
English: [The Board measures its disposition time for cases decided with a public hearing from the date it reserves its decision (which generally coincides with the last day of the hearing) until the date the decision is issued to the parties.
French: [Le Conseil mesure le temps de règlement des affaires tranchées avec audience à compter de la date à laquelle le Conseil prend sa décision en délibéré (qui coïncide habituellement avec la date de la dernière journée d'audience) jusqu'à la date à laquelle la décision est communiquée aux parties.
English: He was entitled to 74.50 days of unused leave and received some vacation pay.
French: I1 avait droit à 74,50 jours de congé non utilisés et il a reçu une paie de vacances.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ research/ctums/index.html 28.
French: Community smoking cessation contests: an effective public health strategy.
English: The secretariat is preparing a video for use by the United Nations country offices, with the aim of promoting integration of indigenous issues in their work and providing general information on the Permanent Forum.
French: Il prépare actuellement un film vidéo à l'intention des bureaux de pays de l'ONU afin de promouvoir la prise en compte des questions autochtones dans le cadre de leurs travaux et de dispenser des informations de caractère général sur l'Instance.
English: In contrast, only 3.2% of their counterparts aged 35 to 44 were away during an average week, and they accumulated an average of only 5.5 days’ absence in 1994.
French: En revanche, seulement 3,2 % des travailleurs à temps plein âgés de 35 à 44 ans ont été absents au cours d’une semaine normale, et n’ont accumulé en moyenne que 5,5 jours d’absence durant l’année.
English: The 2003 Report on Federal S&T This year's report reviews the activities of the federal S&T community during 2003, and describes major developments that influenced it during the year.
French: Rapport sur les activités fédérales en S-T en 2003 Le présent rapport passe en revue les activités du milieu fédéral des S-T en 2003 et décrit les principaux éléments qui ont influé sur ce milieu au cours de l’année.
English: The fine panel painting of the Virgin and Child that has been attributed to Lippo di Benivieni's entourage and the rare gemellion (a pair of bowls used for washing hands), XIII century Limoges ware, evidence of how French culture was indeed disseminated in the Valdelsa region, both come from the Church of San Lorenzo a Montegufoni, which is near the castle of the Acciaioli family who were also its patrons.
French: De l' église San Lorenzo a Montegufoni, placée sous le patronat des Acciaioli, auxquels appartenait le proche chateau, provient le précieux tableau représenant la Vierge avec l' Enfant, peinture attribuée au cercle de Lippo di Benivieni, et un rare gémellion (paire de plats utilisés pour se laver les mains), d' art limousin du XIIIe siècle, témoignage de la diffusion des influences frangaises grâce aux voies de communication du Val d' Elsa.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Ivory Gulls are thought to first breed after their second year, based on the fact that they acquire adult plumage in their second winter, and that individuals in less than full adult plumage are rarely seen at breeding colonies (Haney & MacDonald 1995).
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction La Mouette blanche se reproduirait pour la première fois après la deuxième année, si l’on se fie au fait que le plumage adulte apparaît pendant le deuxième hiver et qu’il est rare d’observer dans les colonies nicheuses des oiseaux qui n’arborent pas le plumage adulte complet (Haney et MacDonald, 1995).