ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are compelling reasons for this, including previous Governing Council discussions on the matter;
French: Il y a des raisons impérieuses à cela, ressortant notamment des discussions précédentes du Conseil d'administration en la matière.
English: This is the case, for example, in Pakistan where the Government decided to establish a corporate authority to administer the Monopolies Ordinance together with other business laws.
French: C'est le cas au Pakistan, où les pouvoirs publics ont décidé de créer un organisme chargé d'appliquer l'ordonnance sur les monopoles et d'autres dispositions de la législation commerciale.
English: We underline the need to redress the imbalances in the present World Trade Organization (WTO) agreements, in particular with regard to the right of developing countries to promote their exports, which has been curtailed by the abuse of such protectionist measures as anti-dumping actions and countervailing duties, as well as tariff peaks and escalation.
French: Nous tenons à souligner qu'il est nécessaire de redresser les déséquilibres qui existent dans les accords actuels de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier eu égard au droit des pays en développement de promouvoir leurs exportations, qu'entravent l'usage abusif de mesures protectionnistes, comme les mesures antidumping et les droits compensateurs de même que les droits maximums et la progressivité des droits.
English: Development continues to be a priority among the aspirations and concerns on the global agenda.
French: Le chapitre du développement continue d'occuper une place prioritaire dans les aspirations et préoccupations de la communauté internationale.
English: The applications were filed before legally appointed commissioners and each application was witnessed by a member of the community.
French: Elles ont été présentées à des commissaires nommés légalement, devant un témoin membre de la collectivité.
English: Paragraph 12(b) of Schedule IV to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 12b) de l'annexe IV de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Formative Evaluation of Trade Routes Final Report
French: Évaluation formative du programme Routes commerciales Rapport final
English: The resulting Agreement enhances the bi-national command in a number of respects.
French: Le nouvel Accord améliore le commandement binational à différents égards.
English: The Canadian Environmental Protection Act Amendment, S.C., c.9 (1989).  3.
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.C. (1989), chap.
English: Other opportunities exist in equipment and machinery, forage seed, embryos, medicines, water management, and irrigation.
French: Il existe d’autres débouchés dans les secteurs de l’équipement et de la machinerie, des semences fourragères, des embryons, des médicaments, de la gestion de l’eau et de l’irrigation.
English: The park wardens will be ex officio under the Migratory Birds Convention Act.
French: Les gardes du parc seront membres d'office en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In 1996, the Tribunal's responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act (EEA), which applies to all federal government departments and federally regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi , qui s'applique à tous les ministères et organismes fédéraux et aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant plus de 100 employés.
English: We have made a special effort in this business plan to capture some of the activities being undertaken by municipalities and the private sector (industry, associations, and Environmental Non-Governmental Organizations (ENGOs)).
French: Un effort particulier a été déployé dans le cadre du présent plan d’activités pour rendre compte de certaines des activités accomplies par les municipalités et le secteur privé (industrie, associations et organisations non gouvernementales de l’environnement).
English: Convention: Synonymous with treaty, this term refers to any agreement concluded by two or more States.
French: Convention : Ce terme, synonyme de traité, désigne tout accord conclu entre deux ou plusieurs États.
English: On 8 April, seven apparently unarmed Maoist cadres were killed and 12 others injured in Dang district, when they were fired upon by police accompanying a Nepali Congress candidate.
French: Le 8 avril, dans le district de Dang, six cadres maoïstes, apparemment sans armes, étaient tués et 12 autres blessés après avoir essuyé les tirs d'un détachement de policiers accompagnant un candidat népalais au Congrès.
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Room 238
French: 11 heures à midi Séance privée Salle 238
English: Withdrawals are triggered when the producer experiences income loss related to the 140 horticultural crops covered by the plan.
French: Les producteurs ayant des pertes dans les récoltes des 140 cultures horticoles couvertes par le régime peuvent retirer des fonds pour remplacer le revenu perdu.
English: The result of this test is good.
French: L'utilisation mémoire est de 5 Mo, et jusqu'à 5,6 Mo en pointe.
English: Equitable land use and water rights are essential to sustainable development.
French: Le caractère équitable de l'utilisation des terres et des droits sur l'eau est essentiel au développement durable.
English: Coordination between the above-mentioned institutions is ensured by definition of their mandate in the relevant implementation of Security Council resolution 1737 (2006).
French: Ces institutions coordonnent leurs activités conformément à leur mandat respectif, aux fins de l'application de la résolution 1737 (2006).
English: The existing fragmentation is partially being overcome by the adoption of new environmental laws providing for greater integration of environmental management.
French: L’adoption de nouvelles lois environnementales, prévoyant une intégration accrue en matière de gestion environnementale, remédie partiellement à la fragmentation existante.
English: In the economy, the Kingdom is continuing to remove obstacles and encourage enterprise and foreign investment.
French: Dans le domaine économique, le Royaume continue d'éliminer les obstacles et d'encourager les entreprises et les investissements étrangers.
English: If the individual had suffered from the infirmity since childhood, the entry was to be marked "from childhood."
French: Si la personne avait souffert de l'infirmité depuis l'enfance, on inscrivait « depuis l'enfance ».
English: In addition, the establishment of a secretariat would allow the Forum to fulfil its mandate.
French: En outre, la création d'un secrétariat l'aidera à s'acquitter de son mandat.
English: Ms Middleton further explained that when she started a new position, as a result of her disability at first her production and quality of work were lower than average, while she learned the job.
French: Mme Middleton explique en outre qu'elle avait commencé un nouvel emploi et, que pendant sa période d'apprentissage, sa production et la qualité de son travail s'étaient situées en-deçà de la moyenne en raison de ses difficultés.
English: Notification under article 7 (4): Czech Republic (20 April 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 : République tchèque (20 avril 20091)
English: Educational Program Innovations Charity Society Location:
French: Educational Program Innovations Charity Society Endroit :
English: • International Incoming Fellowships enable Europe to build its knowledge base by bringing top-class researchers from third countries to Europe to cooperate on mutually-beneficial research projects.
French: • Les bourses de recherche internationale d'entrée permettent à l'Europe de renforcer sa base de connaissances en accueillant des chercheurs de haut niveau issus de pays tiers pour coopérer à des projets de recherche mutuellement avantageux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Archer, Violet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Archer, Violet Pour imprimer
English: RESPONSIBILITIES OF MOTOR CARRIERS, SHIPPERS, CONSIGNEES AND DRIVERS 4.
French: RESPONSABILITÉS DES TRANSPORTEURS ROUTIERS, DES EXPÉDITEURS, DES CONSIGNATAIRES ET DES CONDUCTEURS 4.
English: Learn about the various financing options for your company.
French: Découvrez les différentes options de financement offertes à votre entreprise.
English: At the same time the picture that emerges at present is interim in nature since the independent evaluation of `Delivering as One', as foreseen by the 2007 TCPR, will come only towards the end of 2009 and, in any event, concrete development outputs arising from a new way of doing business take longer than eighteen months to emerge definitively.
French: Par ailleurs, la vision qui se dessine actuellement est par nature provisoire, étant donné que l'évaluation indépendante de l'initiative Unité dans l'action, prévue dans le cadre de l'examen triennal complet de 2007, ne sera menée que vers la fin de 2009 et que, en tout état de cause, il faut plus de 18 mois pour qu'un nouveau mode de fonctionnement commence définitivement à produire des résultats concrets, en matière de développement.
English: Other jurisdictions are looking to the Canadian model to help ensure the safety of products which do not fall under the conventional definition of either a food or a drug, but are commonly used for medicinal
French: Les produits régis par ce règlement comprennent les plantes médicinales, les remèdes homéopathiques, les vitamines, les minéraux, les remèdes traditionnels, les probiotiques, les acides aminés et les acides gras essentiels.
English: In addition, the Office of Human Resources Management works closely with other offices, such as the Management Policy Office of the Department of Management, to ensure that monitoring and management advisory services in the Secretariat are integrated and of the highest calibre.
French: Par ailleurs, le Bureau de la gestion des ressources humaines coopère étroitement avec d'autres bureaux, comme le Bureau de la politique de gestion du Département de la gestion, et veille à ce que le contrôle et la gestion des services consultatifs du Secrétariat soient intégrés et de la plus haute qualité.
English: If we want to have a serious debate, an open debate - and that is what we want - then it is unrelated to subsidiarity because that is a separate issue.
French: Si l' on veut un débat sérieux et ouvert - et c' est bien ce que nous voulons -, il doit alors être indépendant de la question de subsidiarité, car il s' agit d' une question distincte.
English: Appendix E
French: Échanger activement avec les groupes de l’Atlantique et au niveau national également.
English: It is 30 minutes' drive away from downtown along a highway.
French: Par l'autoroute, il faut compter une trentaine de minutes pour rejoindre le centre-ville.
English: Despite the fact that we almost unanimously agreed that Hamas is a terrorist organisation, we, or at least the majority, in this House, voted in favour of this report and appeared to approve of the measures contained in it, and of all the 8 000 rockets which Hamas has fired at Israeli civilian centres.
French: Malgré cet accord presque unanime pour considérer le Hamas comme une organisation terroriste, la majorité de ce Parlement a voté en faveur de ce rapport, approuvant apparemment les mesures qu'il contient au même titre que les quelque 8 000 roquettes tirées par le Hamas vers des centres civils israéliens.
English: At the level of everyday practice, however, there was the need for more specific inquiry about how Tanzania's districts planned, how communities related to the health system, what mortality rate existed in the districts, and what could be done to reduce levels of mortality.
French: Dans le quotidien, toutefois, il leur a fallu s'enquérir plus précisément des méthodes de planification adoptées par les districts de la Tanzanie, des relations entre les collectivités et les systèmes de santé, du taux de mortalité existant dans les districts et des moyens à prendre pour réduire les taux de mortalité.
English: The Committee concluded that particular attention should be given to the inspection and verification process and that consideration should be given to improving arrangements for reimbursement.
French: En ce qui concerne le remboursement du matériel des contingents, le Comité consultatif a obtenu les renseignements complémentaires ci-après :
English: Many of these successful initiatives included a management committee comprised of both youth and adults, with the young people playing key roles.
French: • on tente de créer un conseil des jeunes • projet Echo - Service jeunesse Canada
English: While employed by the appellant, Mr. Kavelman dealt with the Department of National Revenue (Revenue Canada) concerning the issue in this appeal.
French: Pendant sa période d'emploi auprès de l'appelant, M. Kavelman a traité avec le ministère du Revenu national (Revenu Canada) au sujet de la question en litige dans le présent appel.
English: To strengthen the capacity of Member States to fully utilize the IP system for economic, social and cultural development.
French: L’OMPI a ainsi envoyé des conférenciers à huit manifestations financées par le programme CARDS.
English: • you are filing a nil return.
French: • vous produisez une déclaration nulle.
English: The combined effect of the two adjustments was to reduce these balances from €40.5 to €39.8 billion.
French: Ces deux ajustements ont eu pour effet de ramener ces soldes de 40,5 milliards d’euros à 39,8 milliards.
English: For the simulation of the operating behaviour of the rail fastening systems, own test stands as well as other calculation processes are used, with which the dynamic long-time behaviour is examined, for example.
French: La simulation du comportement en service des systèmes de fixation de rails est réalisée, d'une part, sur des bancs d'essais et, d'autre part, à l'aide de techniques de calcul permettant l'étude du comportement dynamique en longue durée.
English: This Directive will be repealed and replaced by the forthcoming Directive on the inland transport of dangerous goods, on which Parliament adopted its first reading position on 5 September 2007.
French: Cette directive sera abrogée et remplacée par la future directive relative au transport intérieur des marchandises dangereuses, que le Parlement a adoptée en première lecture le 5 septembre 2007.
English: Her last series of published articles was entitled “The KGB is still watching you”.
French: Sa dernière série d'articles publiés était intitulée «Le KGB vous surveille toujours».
English: - Definition of interpretative declarations (guidelines 1.2, 1.2.1 and 1.2.2);
French: - Définition des déclarations interprétatives (directives 1.2, 1.2.1 et 1.2.2);
English: Yes No If yes…Is this fact taken into account with financial projections of future revenues?
French: Oui Non Dans l'affirmative, est-ce que l'on tient compte de ce fait dans les projections de revenus?
English: Life expectancy (crude birth and crude mortality rates)
French: Espérance de vie (taux bruts de natalité et de mortalité)
English: Install the umbrella agency that will unify, coordinate and evaluate public policies for the indigenous population of Venezuela.
French: 1) Mettre en place un organe directeur qui unifie, coordonne et évalue les politiques publiques destinées à la population autochtone.
English: A quorum for a meeting of the Finance Committee consists of the chairperson or vice-chairperson of the committee and a majority of the other members representing two of the classes of members described in subsection 9(3) of the Act.
French: Le quorum de toute réunion du comité des finances est atteint lorsque son président ou son vice-président et une majorité des membres représentant deux des catégories de membres visées au paragraphe 9(3) de la Loi sont présents.
English: From these measurements the spin–parity values for the following levels were established, excitation energy in keV:
French: Les valeurs du spin et de la parité pour les niveaux suivants furent établis, énergie d'excitation en keV :
English: B5 What is Health Canada's role in recognizing risk-based (HACCP-based) food safety assurance systems
French: B5 Quel rôle Santé Canada joue-t-il dans la reconnaissance des mécanismes d'assurance de la salubrité des aliments fondés sur les risques (fondés sur la méthode HACCP)?
English: any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
French: Lorsqu'ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d'une exigence, les Etats membres acceptent tout document d'un autre Etat membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l'exigence concernée est satisfaite.
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004) du 29 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus pacifique et constitutionnel et le maintien de conditions de sécurité et de stabilité en Haïti,
English: Additionally, there are claims that the locations of the control posts are wrong.
French: En outre, on prétend que les postes sont mal situés.
English: A mid-term recalculation would strike a balance between the need for maximum predictability of TRAC resources for a given programming period and the need to ensure that the distribution of TRAC 1 resources reflects relatively recent socio-economic developments in all programme countries.
French: Cela permettrait de ménager un équilibre entre la nécessité de maximiser la prévisibilité des ressources allouées à ce titre pour une période de programmation déterminée et celle de veiller à ce que la répartition de ces ressources tienne compte de l'évolution récente de la situation économique et sociale dans tous les pays bénéficiaires de programmes.
English: Only burn piled wood, brush, leaves, grass or discarded wood by-products.
French: Brûlez seulement du bois, de la broussaille, des feuilles, de l’herbe ou des rejets de sous-produits du bois empilés.
English: However, even this coating of gloss cannot obscure the fact that the Council in Luxembourg has not succeeded in offering all applicants for membership real prospects for membership and negotiation - apart that is from the proposed and purely symbolic joint preliminaries to the membership process.
French: Cependant, même les paroles les plus flatteuses ne peuvent dissimuler le fait que le Conseil ne soit pas parvenu à Luxembourg - abstraction faite du projet purement symbolique d'ouverture commune du processus d'adhésion - à offrir à tous les candidats à l'adhésion des perspectives concrètes d'adhésion et de négociation.
English: Currently, a project called the Plan Estratégico de Seguridad (Strategic Security Plan) for the years 2005 and 2006 is being implemented.
French: Un projet dénommé Plan Estratégico de Seguridad pour les années 2005 et 2006 est en cours d’application.
English: In addition, the amendments make a number of changes that are administrative in nature and do not affect the tariff structure.
French: D'autres modifications de nature administrative n'ont aucune incidence sur le barème.
English: Voting procedure in committee: took note of a letter from the President of the Assembly to all committees; Belarus: took note of the resolution of the Inter-Parliamentary Union (IPU) on the Gonchar case (disappeared person in Bélarus) and of the letter from the Secretary General of the IPU to Mr Pourgourides; Meeting in Venice on 13 and 14 December 2007: decided to hold an exchange of views with invited guests and left it to its Chairperson to decide, in agreement with the Bureau of the Venice Commission, the subjects for discussion with the latter on 14 December;
French: Procédure de vote en commission: a pris note de la lettre du Président de l’Assemblée adressée aux commissions à ce sujet; Bélarus: a pris note de la résolution de l’Union interparlementaire (IPU) relative au cas Gonchar (disparu au Belarus) et de la lettre du Secrétaire général de l’IPU adressée à M. Pourgourides; Réunion des 13 et 14 décembre 2007 à Venise: a décidé de tenir un échange de vues avec des personnalités invitées et a laissé le soin à son Président de déterminer, en accord avec le Bureau élargi de la Commission de Venise, le sujet précis des discussions avec ce dernier le 14 décembre;
English: In Southern Sudan, ceasefire bodies have provided the main vehicles for dialogue with parties to discuss violations of children's rights and particularly the recruitment of children.
French: Dans le Sud-Soudan, c'est essentiellement grâce aux organes créés à l'appui du cessez-le-feu que le dialogue a pu être entamé avec les parties au sujet des violations des droits de l'enfant et en particulier du recrutement d'enfants soldats.
English: The role of the media political judge must be lost.
French: Le rôle des médias juge politique doit être perdue.
English: Sport fishing for salmon is also a popular recreational activity for local citizens as well as visitors.
French: Outre son mode de fraye, chaque saumon possède un aspect et un cycle biologique particuliers.
English: It also expressed firm support for the work of the Special Rapporteur.
French: Il exprime en outre un appui sans réserve aux travaux du Rapporteur spécial.
English: Branding suffers from global disconnect We have had trouble keeping everything under control.
French: La stratégie de valorisation de marque souffre de la « déconnexion mondiale ».
English: The proponents would use a floating steel monohull production, storage and offloading vessel; semi-submersible drilling rigs; and shuttle tankers to transfer produced oil from the site to storage facilities onshore or directly to markets (Harris et al.
French: Les promoteurs utiliseront une installation flottante monocoque en acier pour la production, le stockage et le déchargement, ainsi que des plates-formes semi-submersibles et des pétroliers-navettes pour transporter le pétrole produit vers les installations de stockage côtières et directement sur les marchés (Harris et coll., 1997).
English: These two transitions of 15% each correspond to the important moves into the Assistant Deputy Minister ranks, and to the rank of a full deputy head in charge of a department or agency, respectively.
French: Ces deux transitions correspondent à d'importantes progressions, soit au rang de sous‑ministre adjoint et à celui d'administrateur général d'un ministère ou d'un organisme.
English: This working group will examine what constitutes the fundamental elements of good training practiced in African law enforcement agencies such as the police, customs and dedicated anti-narcotic agencies.
French: Ce groupe de travail examinera en quoi consistent les éléments fondamentaux d'une bonne formation dans les services de détection et de répression africains tels que la police, les douanes et les services spécialisés dans la lutte antidrogue.
English: Paragraph 2 of the same article affords everyone without exception the right “to use his or her native language, and to free choice of language for communication, education, training and creative work”.
French: En outre, en vertu du paragraphe 2 du même article, chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle et de choisir librement sa langue de communication, d'éducation, d'enseignement et de création.