ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spatial epidemiology is still a new field and while this book provides a useful reference for researchers already conducting spatial studies, it is unlikely to engage those who have yet to realize the relevance of such work.
French: L’épidémiologie spatiale est encore un nouveau domaine et bien que ce livre fournisse des références utiles aux chercheurs qui effectuent déjà des études spatiales, il est peu probable qu’il intéresse ceux qui n’ont pas encore saisi l’utilité de telles recherches.
English: Minimal rules for the protection of chicken kept for meat production AGRI/6/28586 * 2005/0099(CNS) – COM(2005)0221 – C6-0190/2005 Rapporteur:
French: Règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande AGRI/6/28586 * 2005/0099(CNS) – COM(2005)0221 – C6-0190/2005 Rapporteur:
English: 4 are blind or hard of hearing), mental health disabilities, women with multiple and invisible disabilities and many others.
French: Leurs frustrations, leurs questions et leurs préoccupations constituent une bonne partie de la matière du présent rapport.
English: It is generally recognized that neither referral statements nor disclosure statements have been found to be used by consumers.
French: De plus, les professionnels de la santé ont avisé Santé Canada que les avertissements ne sont généralement pas considérés utiles et peuvent être trompeurs pour le consommateur.
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to water is in violation of its obligations under the Covenant.
French: Un État dépourvu de la volonté d'utiliser au maximum les ressources à sa disposition pour donner effet au droit à l'eau manque par conséquent aux obligations lui incombant en vertu du Pacte.
English: In addition, the government announced today that it is intensifying its efforts against tax evasion and tax avoidance.
French: Par ailleurs, le gouvernement annonce aujourd’hui qu’il intensifie les efforts pour lutter contre l’évasion fiscale et l’évitement fiscal.
English: This Regulation also establishes requirements for the type-approval of tyres, with regard to their CO2 and noise emissions.
French: Article 3 Définitions Pour les besoins du présent règlement, les définitions énoncées à l'article 3 de la directive 2007/46/CE s'appliquent.
English: "Track" corresponding to a real or imaginary axle is the sum of the two distances AH and BH in relation to the two wheels connected by this axle, AH and BH being the distances from points A and B defined in clause 5 to the longitudinal median plane (of the vehicle), according to ISO Standard 612-1978, term No. 6.5.
French: Par «voie» correspondant à un essieu réel ou imaginaire, on entend la somme des deux distances AH et BH en rapport avec les deux roues reliées à cet essieu, ces distances étant celles entre les points A et B définis au paragraphe 5 et le plan longitudinal médian (du véhicule), conformément au terme no 6.5 de la norme ISO 612-1978.
English: Without the institutional and human resource capacity to participate as equals in the development of the health infostructure, the effect on Aboriginal communities could be as destructive as the historical impact of the railroad."
French: Comme le souligne l’APN, « il importe que les collectivités autochtones exercent un certain contrôle sur les bases de données, la recherche et le processus analytique associant les renseignements en matière de santé aux résultats des politiques et des programmes.
English: NAFTA 1016.2 (h) WTO-AGP XV.1 (j) AIT 506.12 (g) 71 exclusive rights...
French: ALENA 1016.2 (h) OMC-AMP XV.1 (j) ACI 506.12 (g) 71 Droits exclusifs...
English: • 1996-A-56 — Domestic and Int`l (non-scheduled service) licence suspensions - Kel-Air Flying Services Inc.
French: (service à la demande) suspendues - Kel-Air Flying Services Inc.
English: Keep it in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels, in an easy-to-reach place, such as your front door closet.
French: Rangez-la dans un sac à dos, un sac de sport ou une valise à roulettes, dans un endroit facilement accessible, comme le placard de l’entrée.
English: Improving Customer Satisfaction through Service Standards The Market and Customer Insight Team in each business unit are using a systematic approach to gather information through the new Customer Feedback Unit.
French: Améliorer la satisfaction des clients grâce aux normes de service L'équipe d'information sur les marchés et les clients de chaque unité d'exploitation procède systématiquement à la collecte d'information par l'entremise de la nouvelle unité de rétroaction des clients.
English: Executive Management Retreat Date(s): 2005-10-11 to 2005-10-12 Destination(s):
French: Le Comité de gestion de la haute direction Date(s) : 2005-10-11 à 2005-10-12 Destination(s) :
English: Part of the settlers resides in the Armenian-controlled Lachin district in Azerbaijan.
French: Une partie des nouveaux arrivés réside dans le district de Lachin, sous contrôle arménien, en Azerbaïdjan.
English: It is a long way from decision to reality.
French: Il y a un long chemin à parcourir entre une décision et la réalité.
English: Refund of charge collected in error (2) A designated air carrier that has collected from a person an amount as or on account of a charge in excess of the charge that was collectible by the carrier from the person may refund or credit the excess to that person. Issuance of document evidencing refund (3) A designated air carrier that refunds or credits an amount to a person in accordance with subsection (1) or (2) within two years after the day the amount was collected shall, within a reasonable time, issue to the person a document containing prescribed information.
French: suivant sa perception et qui a remis un document à une personne conformément au paragraphe (3) peut déduire cette somme du montant à payer par lui en vertu du paragraphe 17(2) pour son mois d’exercice au cours duquel le document est remis à la personne, dans la mesure où il a inclus le montant du droit dans le calcul du montant à payer en vertu du paragraphe 17(2) pour le mois en question ou pour l’un de ses mois d’exercice antérieurs.
English: Rhaetian Railway in the Albula / Bernina Landscapes, brings together two historic railway lines that cross the Swiss Alps through two passes.
French: Le chemin de fer rhétique dans le paysage de l’Albula et de la Bernina rassemble deux lignes ferroviaires historiques qui traversent les Alpes suisses par deux cols.
English: Many of these – such as concrete measures to liberalise trade and accelerate aid to the poorest countries – will be of great benefit in helping to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nombre de ces principes - des mesures concrètes pour libéraliser le commerce et accélérer l’aide aux pays les plus pauvres, par exemple - seront d’une précieuse utilité pour contribuer à atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: • Conduct research on the genetics, biology, physiology, behaviour, and fitness of novel and transgenic fish in support of the Department's regulatory obligations to administer the New Substance Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act
French: • Faire de la recherche sur la génétique, la biologie, la physiologie, le comportement et l'état de santé des poissons nouveaux et transgéniques pour aider le Ministère à respecter l'obligation réglementaire qui lui échoit d'administrer le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999
English: I should like to draw the attention of members of the Council to document S/2009/588*, containing a letter dated 12 November 2009 from the Secretary-General transmitting the thirty-sixth report on the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/588*, qui contient une lettre datée du 12 novembre 2009 du Secrétaire général, transmettant le trente-sixième rapport du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The Advisory Committee's emphasis on the need to improve the presentation of support account resource requests was heartening and consistent with the view that the Organization must become more focused on performance and results.
French: En insistant sur la nécessité d'améliorer la présentation des demandes de ressources concernant le compte d'appui, le Comité consultatif adopte une position conforme à l'idée que l'Organisation doit accorder davantage d'importance à l'efficacité et aux résultats.
English: The Squadron moved to Uplands in June 1955.
French: Depuis septembre 1939, il y a toujours eu une unité de transport aérien à Ottawa.
English: All First Nation members age 18 and over on voting day are eligible to exercise their right to cast a vote on the proposed agreements.
French: Tous les membres qui ont dix-huit ans le jour du scrutin peuvent exercer leur droit de vote dans le cadre du scrutin organisé pour ratifier les ententes.
English: 12) Sacred Congregation of Rites, Decree Maxima Redemptionis (16 November 1955); AAS 47 (1955).
French: (11) S. Congrégation des Rites, Décret Dominicae Resurrectionis (9 février 1951) : AAS 43 (1951), pp.
English: Ethics" was selected within the Research Funding Program section of the application web form (see "How to Apply").
French: Éthique » a été choisi dans la section « Programme de financement de la recherche » du formulaire Web de demande (voir « Comment faire une demande »).
English: When Portugal joined the European Economic Community in 1986, special transitional provisions in the Treaty of Accession and subsequent regulations adopted under those provisions governed access for foreign vessels to Portuguese waters including Azorean waters.
French: Lorsque le Portugal a adhéré à la Communauté économique européenne en 1986, des dispositions transitoires spéciales du traité d’adhésion et des règlements subséquents adoptés en vertu desdites dispositions transitoires régissaient l’accès des navires étrangers aux eaux portugaises, y compris aux eaux des Açores.
English: Some quality initiatives fail because a company tries something that assumes that the basic foundation is in place.
French: Certaines initiatives se rapportant à la qualité échouent, parce que l'entreprise fait une tentative en supposant qu'elle dispose des fondements nécessaires.
English: Lake Erie is renowned for its dynamic weather system, and its fierce storm waters.
French: Le lac érié est connu pour son système météorologique tumultueux et ses eaux houleuses.
English: Data from "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") systems. c.
French: Chlorure de carbonyle (phosgène) (CAS 75-44-5); e.
English: The Policy confirms HPFB’s commitment to recruit members first and foremost on the basis of their expertise or experience related to the mandate of the advisory body.
French: La politique confirme l’engagement de la DGPSA à recruter des membres en se fondant avant tout sur leur expertise ou leur expérience relatives au mandat de l’organisme consultatif.
English: To my mind this slogan was well reflected in the Declaration adopted at the 1000th meeting of the Ministers’ Deputies held in Belgrade on June 22nd, in which the Committee of Ministers renewed its commitment to the common values of democracy, human rights and the rule of law as enshrined in the Statute of the Council of Europe, while reiterating the determination to work for the construction of a Europe without dividing lines.
French: Je trouve qu’il transparaît clairement dans la Déclaration adoptée à la 1000e réunion des Délégués des Ministres, qui s’est tenue à Belgrade le 22 juin. A cette occasion, le Comité des Ministres a renouvelé son engagement en faveur des valeurs communes de démocratie, de droits de l’homme et de primauté du droit qui sont ancrées dans le Statut du Conseil de l’Europe, tout en réitérant sa détermination à œuvrer à la construction d'une Europe sans clivages.
English: The other two case examples –BHP Diamond Project and Diavik Diamond Mines Inc.
French: –sont établis dans les Territoires du Nord-Ouest canadiens.
English: The entry into force of the CTBT is long overdue.
French: Le TICE aurait dû entrer en vigueur depuis longtemps.
English: Industry and Humanity (1918), The Message of the Carillon (1927), Canada at Britain's Side (1941), and Canada and the Fight for Freedom (1944).
French: Industry and Humanity (1918), The Message of the Carillon (1927), Canada at Britain's Side (1941) et Canada and the Fight for Freedom (1944).
English: It should consider linking the opening of the Nord Stream pipeline, which would allow Russia to cut off gas to Poland and Ukraine while maintaining deliveries to Germany, to the opening of the proposed "White Stream" pipeline to bring gas from Azerbaijan directly to Ukraine via Georgia, bypassing Russia.
French: Elle devrait envisager de relier Nord Stream, qui permettrait à la Russie de couper le gaz vers la Pologne et l'Ukraine tout en maintenant l'approvisionnement vers l'Allemagne, au projet « White Stream » pour acheminer le gaz d'Azerbaïdjan directement vers l'Ukraine via la Géorgie, en contournant la Russie.
English: In addition, interventions do not require large investments in research, medicine and medical equipment.
French: Par ailleurs, les interventions n'exigent pas de gros investissements dans la recherche, les médicaments et le matériel médical.
English: This loss has been reclassified for the purpose of this report as loss of profits.
French: Cette perte a été reclassée aux fins du présent rapport au chapitre du manque à gagner.
English: The initiative specifically addresses materials usable for a radiological dispersal device (RDD) or dirty bomb. The US-led Proliferation Security Initiative (PSI, 2003) which involves boarding suspected ships, intercepting deliveries, stopping WMD-related shipments and preventing proliferation-related financing is the most prominent example.
French: Cette initiative concerne en particulier les matières utilisables pour la mise au point d’un dispositif de dispersion radiologique (RDD) ou « bombe sale » (2004).
English: In the first phase, network software development is scheduled.
French: Au cours de la première phase, il est prévu de créer un logiciel de réseau.
English: These books provide farmers with extension advice regarding best management practices including buffers.
French: Ces livres fournissent aux agriculteurs des conseils concernant les meilleures pratiques de gestion, y compris les bandes tampons.
English: 5-1992, point 1.1.33 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
French: 5-1992, point 1.1.33 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté - JO C 368 du 23.12.1994 et Bull.
English: ACOA encourages enterprise, supports business growth and bolsters the productivity of all sectors that create jobs, sustain employment and contribute to regional economic capacity.
French: L’APECA encourage les entreprises, appuie leur croissance et favorise la productivité de tous les secteurs qui créent de l’emploi et qui renforcent l’économie régionale.
English:  2003/24/EC Recitals 4 and 5 (adapted) (16) Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships11  introduced  strengthened stability requirements for ro-ro passenger vessels operating on international services to and from Community ports, and this enhanced measure should also apply to certain categories of such vessels operating on domestic services under the same sea conditions.
French:  98/18/CE considérant 15 (15) Les équipements marins conformes aux dispositions de la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins10, qui sont embarqués sur un navire à passagers, ne devraient pas subir d'essais supplémentaires puisqu'ils sont déjà soumis aux normes et procédures fixées par ladite directive.
English: Globally, responsibility to provide children with the basic right to access adequate water supplies lies foremost with local governments.
French: Il est admis qu’en améliorant l’approvisionnement en eau, et particulièrement les installations sanitaires et l’hygiène, on peut réduire l’incidence de diarrhée de 22 % et les 73
English: In April 2008, the consumer confidence index was down 3.6 percentage points over March to reach 62.3.
French: En avril 2008, l'indice a perdu 3,6 points de pourcentage par rapport au mois de mars et s'établissait à 62,3. Au mois d'avril 2007, l'indice atteignait 104,0.
English: Class Environmental Assessment by the Ministry of Natural Resources for Timber Management on Crown Lands in Ontario (Toronto, 20 April 1994), pp. 353-354.
French: Évaluation environnementale de classe (no 87-02) du ministère des Ressources naturelles pour la Gestion du bois sur les terres de la Couronne en Ontario, Toronto, Commission des évaluations environnementales de l’Ontario, 20 avril 1994, pp. 353-354.
English: The representative of Slovakia presented its introductory report.
French: La déléguée de la Slovaquie présente son rapport introductif.
English: This Selection Board, for the reasons just referred to by the spokesman for Group B, would play a more decisive role.
French: Le présent jury, pour les raisons que vient de fournir le porte-parole du groupe B, jouera un rôle plus décisif.
English: The Acadian settlers were subsequently rounded up by the New England forces and deported.
French: Les colons acadiens sont ensuite rassemblés par les troupes de la Nouvelle-Angleterre et déportés.
English: The type of learning that earns MAINPRO-C credits is becoming increasingly popular with physicians around the world.
French: Le genre d’apprentissage assorti de crédits MAINPRO-C gagne la faveur grandissante des médecins dans tous les coins du monde.
English: Newfoundland Ice Extent This database contains reconstructed ice charts for the ice months January to April from 1810 to 1958 for ice conditions off the east coast of Newfoundland and the Grand Banks.
French: Étendue de la glace de Terre-Neuve Cette base de données contient des cartes des glaces reconstituées pour les mois de glace de janvier à avril, de 1810 à 1958, pour l’état des glaces au large de la côte orientale de Terre-Neuve et des Grands bancs.
English: Regulation No 4055/86, adopted on the basis of Article 84(2) of the Treaty, lays down measures for the application in the maritime transport sector of the principle of freedom to provide services laid down in Article 59 of that Treaty.
French: Il convient de rappeler que le règlement n° 4055/86, adopté sur le fondement de l'article 84, paragraphe 2, du traité, a arrêté les mesures d'application, dans le secteur des transports maritimes, du principe de la libre prestation des services établi par l'article 59 du même traité.
English: 7 of the Italian Regulation 196/03 (Personal Rights), you can freely request the control of your data and demand modification or cancellation thereof.
French: 196/03 (Droits de l'intéressé), vous pourrez à tout moment avoir accès à vos données, en écrivant à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: Besides, at the proposal of MARD and MPT (Ministry of Post and Telematics), the Prime Minister is considering approving a credit modality for effective implementation of the National Strategy on Clean Water and Sanitation of Rural Environment to 2020 and a Programme on application and transfer of scientific and technological advances for socio-economic development in rural and mountainous areas for a better life of the people, including that of women.
French: Par ailleurs, sur proposition du Ministère de l'agriculture et du développement rural et du Ministère des postes et de la télématique, le Premier Ministre étudie la possibilité d'approuver une modalité de crédit en vue de l'application efficace de la Stratégie nationale relative à l'eau salubre et à l'assainissement de l'environnement rural à l'horizon 2020 et d'un programme d'application et de transfert des progrès scientifiques et techniques aux fins du développement socio-économique des zones rurales et montagneuses pour améliorer la vie des populations concernées, y compris des femmes.
English: The European seabass are eurythermic (5-28 °C) and euryhaline (3‰ to full strength sea water); thus they are able to frequent coastal inshore waters, and occur in estuaries and brackishwater lagoons.
French: Le bar Européen est une espèce eurytherme (5-28 °C) et euryhaline (de 3‰ jusqu’à la salinité entière de l’eau de mer), ainsi ces poissons sont capables de fréquenter les eaux côtières intérieures, et se produisent dans les estuaires et les lagunes saumâtres.
English: The gentle climate and the proximity of the river create perfect conditions for agricultural work.
French: La douceur du climat et la proximité du fleuve créent des conditions idéales pour les activités agricoles.
English: The Meeting is expected to provide further guidance on the draft decision.
French: La Réunion devrait donner des directives supplémentaires au sujet du projet de décision.
English: As events like the Tour de France turn farcical, bioethics professor Julian Savulescu has offered a radical solution.
French: Alors que des événements sportifs comme le Tour de France tournent à la farce, le professeur de bioéthiques Julian Savulescu a proposé une solution radicale.
English: Laws Governing Marriage and Divorce
French: Lois régissant le mariage et le divorce
English: The principle of proportionality played an important role in the balanced regulation of relationships of force and therefore of relationships of cause and effect.  The gradual procedural precautions provided for in article 2 were part of the systematic effort to achieve pacification in relationships of force.
French: Elle pense que le principe de la proportionnalité joue un rôle important dans la régulation équilibrée des rapports de force, et donc des relations de cause à effet, et est d'avis que les précautions graduelles de procédure prévues à l'article 2 sont conçues dans un esprit de recherche systématique de pacification des rapports de force.
English: National Doping Detection Laboratory (LNDD), 143 avenue Roger Salengro, 92290 Châtenay-Malabry. Tel: 01 46 60 28 69  - Discussion with Professeur Jacques DE CEAURRIZ, Director of the LNDD, and tour of the laboratory   2. Venue:
French: Laboratoire national de dépistage du dopage (LNDD), 143 avenue Roger Salengro 92290 Châtenay-Malabry Tél : 01 46 60 28 69  - Entretien avec Professeur Jacques DE CEAURRIZ, Directeur du LNDD et visite du laboratoire  2. Lieu :
English: Legislative initiatives, respecting the independence and right to self-regulation of the unions, have generally served as guarantees (setting obligatory minimum levels for economic and regulatory treatment, as in the case of Law 83/00, which supplements the regulations governing the right to strike in the essential public services - Law 146/90 - introducing norms to increase the defence of citizen users), supports and stimulus for the bargaining process.
French: Dans le respect de l'indépendance et du droit d'autorégulation des syndicats, les initiatives législatives ont généralement servi à introduire des garanties (en fixant des niveaux minimums obligatoires en matière de traitement économique et réglementaire, comme c'est le cas de la Loi n° 83 de 2000, qui complète les dispositions de la Loi n° 146 de 1990 sur le droit de grève dans les services publics essentiels en introduisant des clauses destinées à renforcer la défense des citoyens utilisateurs), et à soutenir et stimuler le processus de négociation collective.
English: A simple stir releases the roasted, floral, fruity and spicy fragrances.
French: Il suffit de mélanger pour être enveloppé de senteurs de pain grillé, de notes fleuries, fruitées et épicées.