ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In earning its 2002 profits, the ICG gave almost $15.1 million to Inuvialuit individuals, groups, and communities, at least $5 million of which was paid to individuals and communities for non-business (i.e. social) purposes.
French: En réalisant ses profits en 2002, le ICG a versé près de 15,1 millions de dollars aux Inuvialuits, aux groupes et aux collectivités inuvialuits, dont au moins 5 millions de dollars ont été versés à des particuliers et à des collectivités à des fins non commerciales (c.-à-d. sociales).
English: Imported Cheese Made from Pasteurized Milk
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments demeurées confidentielles.
English: In the field of competition, one notes a difference between declared intentions and reality: the European countries declare a policy of openness of their internal markets but in practice still continue to think in terms of national capabilities.
French: La mise en œuvre et la pratique de ces procédures par les Etats apparaît en outre flexible, et leur respect par les entreprises d’armement relatif, notamment en fonction des circonstances politiques et de la concurrence sur les marchés
English: To date, there exists no broadly accepted scientific evidence of any such risk arising from GMOs.
French: Jusqu’à maintenant, nous ne disposons d’aucune preuve scientifique largement acceptée de la présence d’un risque de ce genre découlant des OMG.
English: Finally, it would show that Governments are now willing to address this complicated, volatile issue in a thoughtful, constructive fashion.
French: Enfin, il montrerait que les gouvernements ont maintenant la volonté d'aborder avec sérieux et de manière constructive cette question aussi complexe qu'explosive.
English: Definition A co-operative is an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social, and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democratically controlled enterprise.
French: Définition Une coopérative est une association autonome de personnes volontairement réunies pour satisfaire leurs aspirations et besoins économiques, sociaux et culturels communs au moyen d'une entreprise dont la propriété est collective et où le pouvoir est exercé démocratiquement.
English: Anne Turcotte  Address all communications to:
French: Anne Turcotte  Adresser toutes les communications au :
English: A Primer on Fresh Water was put together to answer a wide range of questions.
French: Les Notions élémentaires sur l'eau douce ont été créées pour répondre à une foule de questions très variées.
English: Bottazzi L. and M. Da Rin (2002), Venture capital in Europe and the financing of innovative Companies, Economic Policy, vol.
French: Bottazzi L. et M. Da Rin (2002), Venture capital in Europe and the financing of innovative Companies, Economic Policy, vol.
English: When we ask for sensitive information, such as credit card numbers, we protect it through the use of encryption during transmission, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol.
French: Le serveur peut aussi retracer comment l’internaute est entré sur le site et les liens sur lesquels il a cliqués pour en sortir. Une fois sorti du site, l’internaute ne peut plus être repéré.
English: MB-NFSP-13229 Russell (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-13229 Russell (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The observation also highlights the importance of gender issues in the ecohealth approach.
French: L'observation du chercheur met aussi en relief l'importance des facteurs sexospécifiques dans l'approche écosystémique.
English: He is also responsible for maintaining workshops, machines, equipment, facilities, etc, and for organising the entire enterprise in such a way as to protect employees from hazards to their health and their lives.
French: Celuici est tenu d’aménager et d’entretenir les locaux, machines, appareils, équipements, etc., ainsi que d’organiser l’entreprise dans son ensemble, de telle sorte que le personnel soit protégé contre les risques pour sa vie et sa santé.
English: The priorities for INAC and its partners are governance, economic development, education, infrastructure support and social development.
French: Pour ce faire, il faut non seulement raffermir la relation entre le gouvernement fédéral et les Autochtones, mais aussi veiller à ce que les divers ministères fédéraux travaillent ensemble plus efficacement.
English: Immediate action should be taken by the NSS to recover this amount.
French: Le SNRS devrait prendre immédiatement des mesures pour recouvrer cette somme.
English: 200510NIP Pilot Project Grant for New Investigators Competition
French: ABRAHAM, Ninan University of British Columbia The role of IL-7-mediated signals in maintenance of T-cell memory
English: While the singer of the Koghthen province solemnly proclaimed “the skies were in travail…”, According to the tradition, the Apostles Thaddeus and Bartholomew sojourned in this land where they sowed the good seed. Until the adoption of Christianity as the State religion at the beginning of the 4th c., this people who liked to sing so much, had adapted part of their melodic patrimony to the psalms that they were propagating orally.
French: Alors que les chanteurs de la province de Koghthen entonnaient solennellement « le ciel était en gésine… » pour exalter la naissance du dieu Vahakn, les apôtres Thaddée et Barthélemy passaient, selon la tradition, par ces terres, où ils semaient le bon grain.
English: Actions by the Province of Quebec Quebec has made progress in meeting its Ozone Annex commitments by way of several regulatory actions.
French: Mesures adoptées par le Québec Grâce à l'adoption de plusieurs mesures réglementaires, le Québec a réalisé des progrès en ce qui concerne ses engagements au titre de l'annexe sur l'ozone.
English: 7 As required by Treasury Board, the framework for this report reflects the CIC’s situation before the reorganization of government functions in December 2003.
French: 7 Comme le Conseil du Trésor l’a exigé, le présent rapport tient compte, dans ses grandes lignes, de la situation de CIC avant la restructuration de décembre 2003.
English: 4.1 Vision The first step was for AAFC to align its own vision and strategy to that of the APF.
French: 4.1 Vision AAC a dû commencer par faire concorder sa propre vision et ses stratégies à celles du CSA.
English: As well, up to $500 million was committed to support the remediation of sites for which the Government of Canada is only partly responsible, such as the tar ponds in Sydney, Nova Scotia.
French: En outre, une somme pouvant atteindre 500 millions avait été engagée pour la décontamination de sites dont le gouvernement du Canada n’est que partiellement responsable, comme les étangs bitumineux de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Annex table 8 Improved water and sanitation
French: Tableau d'annexe 8 Accès à une meilleure source d'eau et à un meilleur système d'assainissement
English: Measure the length and width of the dugout water surface area, in meters.
French: Le traitement localisé est particulièrement utile dans les cas où le vent pousse toutes les cyanobactéries vers un seul rivage.
English: Support Resources for Rethinking by making a donation on the CanadaHelps.org website.
French: Soutenez Ressources pour Repenser en faisant un don sur le site web CanaDon.org .
English: Through this process, the Institute realized the importance of developing its network management skills. restructuring the organization, reducing its costs, or cutting its workforce, are seldom sufficient.
French: « Nous avons besoin d’un nouveau paradigme dans notre façon de raisonner et d’agir, car la bureaucratie pèse actuellement trop lourdement sur notre travail.
English: Soviet catches of southern right whales, Eubalaena australis, 19511971; biological data and conservation implications.
French: Soviet catches of southern right whales, Eubalaena australis, 1951-1971; biological data and conservation implications, Biol.
English: These syntheses are reported together with those of 2-acetamido-3-O-acetyl-2-deoxy-D-glucose and 2-acetamido-2-deoxy α- and β-D-glucose-1-phosphate.
French: Ces synthèses sont rapportées ainsi que celles de l'acétamido-2 O-acétyle-3 déoxy-2 D-glucose et de l'acétamido-2 déoxy-2 α- et β-D-glucose phosphate-1.
English: To the degree that this occurs, concerns about the human resource management regime of a professional public service become academic.
French: Dans la mesure où cela se produit, les préoccupations au sujet du régime de gestion des ressources humaines d'une fonction publique professionnelle demeurent purement théoriques.
English: 3 September 2004 PARTICIPANTS IN YOUNG MILLIONAIRES PROGRAM GET AN EARLY START IN BUSINESS Central Bedeque, Prince Edward Island
French: 3 septembre 2004 LES PARTICIPANTS AU PROGRAMME JEUNES MILLIONNAIRES DÉMARRENT EN AFFAIRES RAPIDEMENT Central Bedeque, Île-du-Prince-Édouard
English: While telecommunications (similar to business/financial) attracted numerous offers, education, environmental or health services show comparably fewer offers/improvements.
French: Si le secteur des télécommunications (comme les services fournis aux entreprises et les services financiers) a enregistré de nombreuses offres, l'éducation, l'environnement et la santé enregistrent moins d'offres et d'améliorations.
English: I also wish to offer my personal felicitations and best wishes to Mr. Suriya Chindawongse, a promising young diplomat and a close friend from a fellow Association of South-East Asian Nations (ASEAN) country, on his election as a Vice-Chairman of this Committee.
French: Par ailleurs, j'adresse mes félicitations personnelles et mes meilleurs vœux à M. Suriya Chindawongse, jeune et prometteur diplomate et ami proche, issu d'un pays membre de l'association des nations de l'Asie du Sud-Est, pour son élection au poste de Vice-Président de la Commission.
English: Clearly, more research in this area is needed.
French: En tout état de cause, cette question mérite d'être étudiée plus en profondeur.
English: Dentists, Doctors/Physicians, Nurses, Dietitians, Nutritionists.
French: Dentistes, docteurs/médecins, infirmières, diététistes, nutritionnistes.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the Council table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table du Conseil.
English: "ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
French: Le niveau ambiant de particules dans l'air de dilution peut être déterminé par prélèvement sur l'air de dilution en amont de l'entrée des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution.
English: The regulatory and legal environments are changing rapidly as institutions are faced with new accounting standards and the implementation of Basel II.
French: Les contextes réglementaire et juridique évoluent rapidement, et les institutions doivent composer avec de nouvelles normes comptables et avec la mise en œuvre de l'accord intitulé Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres – Dispositif révisé (« Bâle II »).
English: Subclass A 61 K - It was confirmed that the indexing codes A 61 K 121:00 to 123:00 should be abolished.
French: Sous-classe A 61 K - Il est confirmé que les codes d'indexation A 61 K 121:00 à 123:00 doivent être supprimés.
English: Richardson, Christopher  Dalhousie University Scientific Officer:
French: Richardson, Christopher  Dalhousie University Agent scientifique :
English: of the Criminal Code.  This conviction has no direct or indirect connection to the regulations concerning GMOs.
French: Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.
English: "Cycle" Interruptions 13.5.1 For the Gamma Process 13.5.1.1 It is necessary to specify for each product, the maximum permitted length of time from the completion of the filling cycle to the commencement of the sterilization treatment.
French: Interruption du «cycle» 13.5.1 Pour le procédé d'irradiation par les rayons gamma 13.5.1.1 Il est nécessaire de préciser, pour chaque produit, le laps de temps maximal qui peut s'écouler entre la fin du cycle de remplissage et le début de la stérilisation.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to submit herewith a report on the measures taken by the Dominican Government pursuant to the provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning the fight against terrorism:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Gouvernement dominicain sur les mesures qu'il a prises, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme :
English: Strictly speaking one can only hybridize a culture which is pure”. He does, citing Said, concede that “all cultures are involved in one another; none is single and pure, all are hybrid, heterogeneous, extraordinarily differentiated, and unmonolithic”.
French: est reprise entre autres par Terry Eagleton, qui attire l’attention sur le fait que « l’hybridité présuppose la pureté raciale, au sens strict, on ne peut hybridifier qu’une culture qui est pure » ; il ajoute cependant, là encore avec Said, que « toutes les cultures sont tissées les unes avec les autres, aucune n’est isolée et pure, toutes sont hybrides, hétérogènes, hautement différenciées et non monolithiques » [19] .
English: His other inventions ranged from a wheelchair for quadriplegics to a microsurgical staple gun used to suture blood vessels.
French: Ses autres inventions vont d'un fauteuil roulant pour quadriplégiques à une agrafeuse utilisée en microchirurgie pour suturer les vaisseaux sanguins.
English: "Actual torso angle" means the angle measured between a vertical line through the "H" point and the torso line using the back angle quadrant on the 3-D H machine.
French: 2.6 «Angle réel de torse», l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3-D H.
English: As far as craft from non-Member States are concerned the official number to be entered on the Community certificate shall be assigned by the competent authority issuing that Community certificate.
French: L'autorité compétente qui délivre un certificat communautaire apposent sur ce certificat le numéro officiel qui a été attribué au bâtiment par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel se trouve son lieu d'immatriculation ou son port d'attache.
English: Dr. Benedict Topin, Executive Secretary.
French: : koisaan@yahoo.com/kdcahq@yahoo.com Représentant de l’organisation :
English: These documents pave the way for innovation and creativity in areas of paramount importance such as health, by identifying new treatments for fibromyalgia, and energy, by making the new alternative energy sources more efficient.
French: Ces documents ouvrent la voie à l'innovation et à la créativité dans des domaines extrêmement importants comme la santé, en identifiant de nouveaux traitements pour la fibromyalgie, et l'énergie, en augmentant l'efficacité des nouvelles sources alternatives d'énergie.
English: With the first national Health Promotion Survey and the creation of university-based Health Promotion Research Centres, research activities flourished.
French: Avec l'Enquête promotion de la santé Canada et la création de centres de recherche universitaires en promotion de la santé, on peut en déduire que les activités de recherche sont florissantes.
English: It is important for federal institutions to recognize the value of linguistic duality and make it a key component of good governance.
French: Il importe que les institutions fédérales valorisent la dualité linguistique et qu'elles en fassent un élément essentiel de la bonne gouvernance.
English: “(c) To call for an end to impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law;
French: «c) D'appeler à ce qu'il soit mis fin à l'impunité en matière de violations des droits de l'homme et à ce que leurs auteurs soient jugés conformément à l'état de droit;
English: In addition to its architectural significance, Hawthorne Cottage derives importance as the boyhood home of Arctic navigator and explorer Captain Robert Abram Bartlett (1875-1946), commemorated as a person of national historic significance in 1969.
French: En plus de sa valeur architecturale, le cottage Hawthorne présente un grand intérêt historique puisque c’est le lieu qui vit grandir Robert Abram Bartlett (1875-1946), célèbre navigateur et explorateur de l’Arctique, qui a été reconnu personnage historique national en 1969.
English: For more information, see Department of Finance (1999a).
French: Dans le cas du marché des obligations, l’évolution de ces mesures a été différente.
English: The local officials include representatives of the Association of Manitoba Municipalities (AMM) and the Northern Association of Community Councils (NACC).
French: Parmi les responsables municipaux figurent des membres de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM) et de l'Association des conseils communautaires du Nord (NACC).
English: High prevalence of accidents and accident-based injuries  Poverty among children has grown since 1970 and is a growing and major concern
French: Taux élevé de violence parmi les jeunes par rapport à d'autres pays Forte fréquence d'accidents et de blessures provoquées par des accidents La pauvreté parmi les enfants s'est aggravée depuis 1970 et constitue une préoccupation grave et croissante
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. and Mrs. Royer submit that they had originally reserved seats for their trip with Air Canada but subsequently cancelled those reservations when they discovered that Air Canada could not accommodate the use of a nebulizer on board its aircraft.
French: POSITIONS DES PARTIES M. et Mme Royer avaient tout d'abord fait des réservations avec Air Canada mais les avaient annulées lorsqu'ils ont constaté que le transporteur ne réunissait pas les conditions nécessaires pour l'utilisation d'un nébuliseur à bord de ses aéronefs.
English: • Early-winter seeding is an option for wildflowers but does not work well for grasses.
French: • Le début de l’hiver peut convenir aux fleurs sauvages mais ne donne pas de bons résultats avec les graminées.
English: Maintenance and appropriate enhancement of protective functions in forest management (notably soil and water) s ‘Areas that fulfil specific and recognised protective functions for society should be registered and mapped, and forest management plans or their equivalents should take full account of these areas.’ s ‘Special care should be given to silvicultural operations on sensitive soils and erosion-prone areas as well as on areas where operations might lead to excessive erosion of soil into watercourses.
French: Maintien et amélioration appropriée des fonctions de protection dans la gestion des forêts (notamment sol et eau) (C5) s «Les zones qui remplissent des fonctions spécifiques et reconnues au bénéfice de la société devraient être enregistrées et cartographiées, et les plans de gestion des forêts ou leurs équivalents devraient pleinement tenir compte de la présence de telles zones.» s «Il convient de mener avec un soin particulier les opérations de sylviculture qui s’effectuent sur des sols sensibles ou dans des zones ayant tendance à l’érosion, ainsi que dans les zones où de telles opérations sont susceptibles d’entraîner une érosion excessive des sols vers les cours d’eau.
English: However, over the years, with an increase in resources, support services have improved, and most of the early tensions between the Registry and the Office of the Prosecutor have disappeared, particularly in ICTY where many administrative areas now effectively respond to the needs of the Prosecutor.
French: Cependant, au fil des ans, à la faveur d'une augmentation des ressources, les services d'appui ont été améliorés et la plupart des tensions initiales entre le Greffe et le Bureau du Procureur ont été dissipées, en particulier au TPIY où de nombreuses fonctions administratives sont désormais accomplies à la satisfaction du Procureur.
English: Except on the opening of insolvency proceedings against one or more AL group members, an AL NCB may claim from each of the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of any AL group member in the latter’s TARGET2 component system.
French: Sauf à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un ou de plusieurs adhérents du groupe CL, une BCN partie à la CL peut exiger de chaque adhérent du groupe CL l'exécution complète de toutes les obligations résultant du règlement des ordres de paiement de tout adhérent du groupe CL dans le système composant de TARGET2 de ce dernier.
English: Proposed Changes Nova Scotia:
French: Changements proposés Nouvelle-Écosse :
English: For more information, see the section called "Option 2 – Step-by-step example when calculating tax deductions on non-periodic payments at the time of payment" on page 68.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la rubrique « Option 2 – Exemple du calcul étape par étape des retenues d’impôt sur les paiements non périodiques au moment du paiement », à la page 74.
English: This crossing frog is made of manganese and is inspected and maintained regularly as necessary.
French: Le coeur de traversée est en manganèse et est régulièrement inspecté et entretenu au besoin.
English: Make changes to facilitate gender equality analysis and achievement of gender-balance through project results The gender equality analysis component of this evaluation was hampered by a lack of data.
French: Apporter des changements pour favoriser une analyse de l'égalité des sexes et instaurer un équilibre hommes-femmes dans les résultats des projets. Le manque de données a gêné l'analyse de l'égalité des sexes prévue à l'évaluation.
English: As such an application could not be dealt with without the customs authorities having reviewed the customs declarations in the light of the new information submitted by Overland, it must be held that those authorities agreed to undertake the revision of the declarations and, following that revision and in the light of its results, adopted the decisions necessary to 'regularise the situation‘ within the meaning of Article 78(3) of the Customs Code, taking account of the fact that the declarations were incomplete as a result of an inadvertent error by the declarant.
French: Une telle demande n'ayant pu être satisfaite sans que les autorités douanières aient procédé à un réexamen des déclarations en douane à la lumière du nouvel élément soumis par Overland, il convient de considérer que ces autorités ont accepté de procéder à la révision des déclarations et ont adopté, après cette révision et conformément aux résultats de celle-ci, les décisions nécessaires pour «rétablir la situation», au sens de l'article 78, paragraphe 3, du code des douanes, en tenant compte du fait que les déclarations étaient incomplètes à la suite d'une erreur involontaire du déclarant.
English: Within the federally registered sectors of Dairy, Eggs and Processed Products, the label review process is conducted under the Canada Agricultural Products Act, and the label verifications are carried out as part of routine inspections.
French: Dans les secteurs des produits laitiers, oeufs et transformés agréés par le fédéral, le processus d'examen des étiquettes se fait en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, et la vérification des étiquettes se fait dans le cadre d'inspections régulières.