ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004–2005, LEAD activities began at the national level, which included the establishment of a network structure and an invitation to all police chiefs in Canada to join LEAD and participate in its initiatives.
French: En 2004-2005, les activités du Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité ont été lancées à l'échelle nationale, ce qui comprenait notamment l'établissement de la structure du réseau et une invitation à tous les chefs de police du Canada à se joindre au réseau et à participer à ses initiatives.
English: Departments need to assess their first strategies, strengthen strategy planning, and accelerate development of the management systems needed to turn the strategies from talk into action.
French: Les ministères doivent évaluer leur première stratégie, en consolider la planification et accélérer le développement des systèmes de gestion nécessaires pour que les stratégies permettent de passer de la parole aux actes.
English: NovaGold must justify all such conclusions about long-term performance of mine facilities with adequate, concrete and transparent analysis of data.
French: NovaGold doit justifier toutes les conclusions sur le rendement à long terme des installations de la mine par une analyse adéquate, concrète et transparente des données.
English: The chamber is expected to be fully commissioned in 2007.
French: L’enceinte devrait être entièrement fonctionnelle en 2007.
English: Acting in conformity with the law, the Russian Federation had countered the activities of terrorists, whose organizational structure had been destroyed and formations dispersed.
French: Agissant en conformité avec la loi, la Fédération de Russie est venue à bout des activités des terroristes dont les diverses formations ont été détruites et dispersées.
English: The carrier requested that the Agency rule on this issue prior to the carrier being compelled to submit its final offer.
French: Le transporteur a demandé que l'Office prenne une décision à ce sujet avant que le transporteur soit tenu de soumettre sa dernière offre.
English: Review and prepare Take some time to review what you’ve learned.
French: Passez en revue vos connaissances et préparez-vous en conséquence!
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis J. Importance of Logistics Technology in Cost Reduction Logistics and SCM cost indicators are amongst those that help evaluate the success of a Lean Strategy14 . The following figure shows how firms who applied a Lean Strategy in the CPG supply chain were able to reduce manufacturing and SCM costs.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA J. Importance des technologies liées à la logistique en vue de réduire les coûts Les coûts de logistique et de GCA figurent parmi les indicateurs du degré de réussite de la stratégie de production allégée14. La figure suivante indique dans quelle mesure les entreprises ont réussi à réduire leurs coûts de fabrication et de GCA parmi celles qui, au sein de la chaîne d’approvisionnement des produits de consommation, ont adopté une stratégie de production allégée.
English: Thank you, Sir, for having given me the opportunity to address the Council at a time of great consequence for us all.
French: Merci, Monsieur le Président, de m'avoir permis de prendre la parole devant le Conseil en cette heure décisive pour nous tous.
English: Globe and Mail Thomas J. Lipton Inc. Global Television Network Tilden Hershey Canada Inc.
French: Slushie General Motors du Canada Sobeys Globe and Mail Technic et Lauzon Global Television Network Thomas J. Lipton INc.
English: In a democratic State committed to human rights, the accommodation of existing diversity thus becomes an important matter of policy and law. Failure to achieve the appropriate balance may be the source of inter-ethnic tensions.
French: Une requête similaire du HCMN avait précédemment engendré l’élaboration des « Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales à l’éducation et Note explicative »1.
English: Cell extracts from NPC and NPD fibroblasts cultured in lipoprotein-deficient medium exhibited activities of 3-hydroxy-3-methylglutaryl-CoA (HMG-CoA) reductase that were two-fold greater than in normal cells.
French: L'activité de la 3-hydroxy-3-méthylglutaryl-CoA (HMG-CoA) réductase dans des extraits de fibroblastes NPC et NPD cultivés dans un milieu pauvre en lipoprotéines est deux fois plus élevée que dans ceux des cellules normales.
English: Should the person to be extradited oppose the extradition, he/she may, through his/her legal representative, may file with the Second Courtroom of the Supreme Courtroom of the Supreme Court an objection plea (under article 2507 of the judicial procedure code) asking that body to determine the assessment of the Ministry of Foreign Affairs conforms with the law.
French: Lorsque la personne requise s'oppose à l'extradition, elle peut, par l'intermédiaire de son représentant légal, soulever une exception devant la deuxième Chambre pénale de la Cour suprême (art.  2507 du Code judiciaire), laquelle devra déterminer si la décision du Ministère des relations extérieures est conforme au droit.
English: Ecologically sensitive areas Set up special legal regimes applicable to certain areas requiring specific measures on account of their ecological vulnerability and the various kinds of pressure to which they are exposed, including, in particular, the following measures: 1.
French: Espaces écologiquement fragiles Instituer des régimes spéciaux applicables à certaines parties du territoire nécessitant des mesures particulières en raison de leur fragilité écologique et des pressions de toute nature qui s'exercent sur elles, comprenant, en particulier, les mesures suivantes : 1.
English: To help the situation, I can forgo my national statement.
French: Pour faciliter les choses, je peux renoncer à ma déclaration.
English: The advantages of making the WIPO General Assembly the competent body for all treaties administered by WIPO are: (i) the Organization would have a simple, straightforward governance structure that would be easy to understand; (ii) the Organization’ governance structure would correspond to the unitary s structures of other international organizations.
French: Les avantages qu’il y aurait à ce que l’Assemblée générale de l’OMPI soit l’organe compétent pour tous les traités administrés par l’Organisation sont les suivants : i) l’Organisation aurait une structure institutionnelle simple et rationnelle, et facile à comprendre; ii) la structure institutionnelle de l’Organisation correspondrait à la structure unitaire d’autres organisations internationales.
English: The critical issues were literacy and the employed worker.
French: Quant aux problèmes graves, il s’agissait de l’alphabétisation et des travailleurs ayant un emploi.
English: During the fall rut, the bucks can be seen with swollen necks and polished antlers following does in the typical ungulate male rutting stance -- lowered neck, head held forward, upper lip curled up, and back hunched.
French: Pendant la saison du rut, à l'automne, on peut observer le mâle, le cou gonflé et les bois polis, suivre les femelles en position typique des ongulés mâles en rut - cou baissé, tête en avant, lèvre supérieure retroussée et dos arrondi.
English: This definitely does not represent the opinion of the majority of Members of this House and should be rejected out of hand.
French: Cette rhétorique ne représente absolument pas les opinions de la majorité des membres de cette Assemblée et doit être rejetée d'emblée.
English: With hindsight, the decision in 1974 to switch from a capitalised system to the current budgetised one may seem questionable.
French: Rétroactivement, la décision prise en 1974 de passer d'un système de capitalisation au présent régime budgétisé pourrait sembler contestable.
English: Their own staff select the factories on the spot and personally check the quality.
French: Matac-Europe commande des grosses quantit�s � des prix concurrentiels. Une petit impression : outils de serrage comme �taux, tableaux de diviseur, mandrins � morts et centres.
English: Details on mandatory provenience data and metadata elements are outlined in Section 4.12 Data and Metadata Standards for Provenience.
French: Les détails relatifs aux données sur la provenance et les éléments relatifs aux métadonnées sont résumés à la section 4.12 (Données et métadonnées : normes pour la provenance).
English: Forestry and fishery statistics 4.
French: Statistiques des forêts et de la pêche
English: The event also offers the chance for students and career counselors from local high schools, colleges and universities, community groups, and the general public to talk one-on-one with Canadian Forces personnel representing a range of disciplines, ranks and environments.
French: Les étudiants et conseillers en carrières des écoles secondaires, des collèges et des universités, les groupes communautaires aussi bien que le grand public auront l'occasion de s'entretenir directement avec des membres des Forces, représentant une gamme de disciplines, de rangs et d'environnements.
English: Privileges 401.39 The holder of a permit or licence that has been endorsed with an aeroplane class rating may exercise the privileges of the permit or licence in the class of aeroplane for which the permit or licence is endorsed.
French: Avantages 401.39 Le titulaire d'un permis ou d'une licence annoté d'une qualification de classe avion peut exercer les avantages du permis ou de la licence pour la classe d'avion visée par la qualification annotée sur le permis ou la licence.
English: Dear Friends and Colleagues, CHRC has been bursting with activity over the past year, as we pursue the development of cultural industry training strategies.
French: RAPPORT DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE — Assemblée annuelle 2008 Chers amis et collègues, Au cours de l’année dernière, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a continué de développer des stratégies nationales de formation pour les industries culturelles.
English: Progress towards the vision will be assessed through the evaluation of the steps taken to achieving the four key results, best described as ‘mileposts’ on the journey towards NRCan’s long-term vision.
French: Les progrès réalisés à l’égard de la vision seront mesurés en évaluant les mesures prises pour atteindre les quatre résultats clés, lesquels sont mieux décrits comme des « jalons » de la progression vers la vision à long terme de RNCan.
English: • (d) ancillary to the earning by the trust of the amounts described in subparagraphs (b)(i) and (iii) of the definition "real estate investment trust".
French: ◦ (i) loyers de biens immeubles ou réels, (ii) intérêts, (iii) gains en capital provenant de la disposition de biens immeubles ou réels, (iv) dividendes, (v) redevances;
English: First of all, it is not apparent that Transport Canada would necessarily become aware that SPL has been shared with a foreign government.
French: D’abord, il n’est pas évident que, le cas échéant, Transports Canada saurait nécessairement que la LPD a été transmise à un gouvernement étranger.
English: Canadians deserve a 10-year plan that actually holds for 10 years.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont droit à un plan de dix ans qui va durer dix ans.
English: The workshops were primarily used to identify and discuss potential SRM disposal or alternative use options for abattoir waste and dead stock in each respective province.
French: Les ateliers ont servi principalement à définir et discuter de la disposition possible des MRS ainsi que des autres options d'utilisation pour les déchets d'abattoirs et les animaux morts dans chacune des provinces.
English: contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
French: la partie B du rapport sur la sécurité chimique, à l’annexe I, section 7.
English: Therefore, there are no reasons evident to predefine or even require co-regulation at a European level.
French: En conséquence, les Etats membres doivent être encouragés à évaluer leurs systèmes de corégulation, ce qu’ils font régulièrement.
English: • in fact, all these trade barriers pointed to a maintenance of frontiers, which were either physical (checks on persons and goods at internal customs posts), technical (a whole range of national rules) or tax-related (maintenance of indirect taxes at very varied rates, leading to slow and costly cross-border formalities).
French: • au vrai, toutes ces entraves aux échanges se traduisaient par le maintien des frontières: sous leur forme physique (contrôle des personnes et des biens aux postes de douane intérieurs), technique (réglementations nationales de toutes sortes) et fiscale (le maintien de taxes indirectes de taux très divers obligeant à des formalités transfrontalières lentes et coûteuses).
English: The potential role of ADR can thus vary according to the nature of the decision-making process, the issues at stake, the margin for ADR that national law allows, etc.
French: Le rôle potentiel du règlement extrajudiciaire des différends peut donc varier en fonction de la nature du processus décisionnel, des questions en litige, de la marge de manœuvre accordée à ce mécanisme par la législation nationale, etc.
English: Draft resolutions on international migration and development (A/C.2/59/L.21 and L.54)
French: Projets de résolution sur les migrations internationales et le développement (A/C.2/59/L.21 et L.54)
English: This concludes the list of speakers for today.
French: Ceci conclut la liste d'orateurs pour aujourd'hui.
English: Such procedures and formalities shall be consistent with the provisions of this Agreement."
French: Ces procédures et formalités seront compatibles avec les dispositions du présent accord".
English: CWC - Council for the Welfare of Children
French: CWC: Council for the Welfare of Children (Conseil pour la protection sociale des enfants)
English: In the less-than-65-feet fleet, allocations would be granted to those enterprises and fishermen designated as "core."
French: Dans la flottille des bateaux de moins de 65 pieds, la ressource pourrait être répartie entre les entreprises et les pêcheurs membres du « noyau ».
English: 4th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: promoting full employment and decent work for all [3 (a)]
French: 4e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous [3 a)]
English: The Hotel Vallee Blanche is a family-run hotel with a warm and friendly atmosphere. The hotel is an old mill dating from the 18th century and is located on the banks of the Arve River.
French: L''hotel de la Vallee Blanche vous reserve un accueil familial et chaleureux.
English: Clarification on corrective measures was sought from Sadie Sassine, Regional Staffing Consultant with the PSC and received on 28 October 2002.
French: Une demande de précisions concernant les mesures correctives a été adressée à Sadie Sassine, conseillère régional en dotation à la CFP.
English: Natural Wonders Animals Wolf Research and Monitoring Historical Background wolf (Canis lupus) © Dörte Poszig Wolves were once the most widespread mammal in North America.
French: le loup (Canis lupus) © Dörte Poszig Il fut un temps où le loup était le mammifère le plus répandu en Amérique du Nord.
English: At their peak, buds are so thickly smothered with clear trichomes that they appear sugar-frosted or sparkling with dew-drops.
French: Les "buds" pleinement matures sont couverts si densément de cheveux translucides qu´ils ressemblent à du sucre glacé ou paraissent étinceler de gouttes de rosée.
English: István Szent-Iványi (ALDE) - Exchange of views on the state of negotiations - Deadline for tabling amendments: 25.07.2005 12:00 * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 Responsible: AFET F* - István Szent-Iványi (ALDE) PE357.909 v02-00 PE360.341 v01-00
French: István Szent-Iványi (ADLE) - Échange de vues sur l’état d’avancement des négociations - Délai de dépôt des amendements: 25.07.2005 12 heures * Fond: 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 - C6-0047/2005 AFET F* - István Szent-Iványi (ADLE) PE357.909 v02-00 PE360.341 v01-00
English: However,
French: Toutefois, quelle que soit la province, le financement reste un problème.
English: My specific request to the Commission today, and to the Council, is to accept that we need a dynamic process for making progress with regard to services of general interest, particularly social services of general interest.
French: Ma demande spécifique à la Commission et au Conseil, aujourd'hui, est d'admettre que nous avons besoin d'un processus dynamique pour accomplir des progrès en ce qui concerne les services d'intérêt général, et en particulier les services sociaux d'intérêt général.
English: Decides that the Commission on the Status of Women shall have a catalytic role in mainstreaming a gender perspective in policies and programmes;
French: De'cide que la Commission de la condition de la femme jouera un ro^le de catalyseur dans l'inte'gration de perspectives sexospe'cifiques dans les politiques et programmes;
English: The grave stone of Victoria Cross recipient Sergeant Aubrey Cosens.
French: On aperçoit la pierre tombale du Sergent Aubrey Cosens, récipiendaire de la Croix de Victoria.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Clinical Evaluation Scientific Evaluation Benefit and risk assessment MARKETED BIOLOGICALS, BIOTECHNOLOGY AND NATURAL HEALTH PRODUCTS BUREAU Telephone: (613) 948-8519 Fax: (613) 952-6011 E-mail:
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Évaluation clinique Évaluation scientifique Évaluation des risques et des avantages BUREAU DES PRODUITS BIOLOGIQUES, BIOTECHNOLOGIQUES ET DE SANTÉ NATURELS COMMERCIALISÉS Téléphone: (613) 948-8519 Télécopieur: (613) 952-6011 Courriel :
English: entrance with kitchenette, lounge with sofa bed, bedroom with double bed, bunk bed, bathroom.
French: Entrée avec kitchenette, salon avec canapé-lit, chambre à coucher avec lit double, lits superposés, salle de bains.
English: "accumulating income" of a trust for a taxation year means the amount that would be the income of the trust for the year if that amount were computed (a) without reference to paragraphs 104(4)(a) and (a.1) and subsections 104(5.1), (5.2) and (12) and 107(4),
French: N’est pas une participation au capital la participation au revenu de la fiducie. (3) Le passage de la définition de « coût indiqué », au paragraphe 108(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Objectives Library and Archives Canada (LAC) is guided by its mandate to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations, to be a source of enduring knowledge accessible to all, and to serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions.
French: Objectifs Bibliothèque et Archives Canada (BAC) agit en conformité avec son mandat de préserver le patrimoine documentaire du Canada pour les générations présentes et futures, d'être une source d'information permanent et accessible à tous et d'agir comme mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions.
English: Others felt that a strong WTO agreement would help build market access.
French: D’autres participants croyaient qu’une entente solide avec l’OMC permettrait d’établir l’accès aux marchés.
English: Information and communication technologies are now becoming an essential tool for facilitating knowledge management and bolstering agricultural development.
French: Les technologies de l'information et de la communication deviennent un outil essentiel pour faciliter la gestion des connaissances et encourager le développement agricole.
English: C239 CSA importer advised transporter to report non-CSA goods as CSA goods.
French: C239 Un importateur inscrit au PAD a conseillé au transporteur de déclarer des marchandises inadmissibles comme admissibles.
English: If such parties do not have access to the Internet, they are to indicate in their notice whether they wish to receive disk versions of hard copy filings.
French: Les parties qui n'ont pas accès à Internet doivent indiquer si elles désirent recevoir des versions sur disquette des documents déposés en version imprimée.
English: • That CIHR-IAPH invite graduate student supervisors to the next National Gathering of Graduate Students.
French: • L'ISA - IRSC devrait inviter les directeurs de recherche des étudiants de deuxième cycle à la prochaine rencontre nationale des étudiants diplômés.
English: Charges and fees, such as hunting and fishing permits can help limit the use of the biodiversity resource to a sustainable level.
French: Le Danemark a adapté sa taxe sur les emballages en fonction des effets de chaque matériau sur l'environnement, et la Lettonie a également introduit une différenciation fondée sur le matériau utilisé44.
English: I hail from the rural German of Lower Saxony.
French: Je viens du land rural de Basse-Saxe, en Allemagne.
English: Any default in elective service payments required will be deducted from the Transfer Value.
French: Tout défaut de paiement au titre du service antérieur accompagné d'option sera déduit de la valeur de transfert.
English: The Council also considered the overall situation in Africa, and did so in a high-level public debate.
French: Le Conseil de sécurité a également examiné la situation de l'Afrique dans son ensemble, et cela dans le cadre d'un débat public de haut niveau.
English: In fact, the role of the private sector in health care funding has become so critical that "private health plans can no longer be considered ‘fringe benefits’ to employers or to Canada in general" (CCIH, 2002, p.
French: Ces données nous incitent à suggérer que les employeurs placent en très grande priorité les programmes de santé en milieu de travail afin de réduire les coûts de soins de santé qui rongent leurs bénéfices.
English: This change was made at the time that selective yellow was deleted from the new headlamp Regulations Nos. 112 and 113.
French: Cette modification a été apportée au moment de l'adoption des Règlements nos 112 et 113, dans lesquels l'expression «jaune sélectif» avait été supprimée.
English: On the contrary, if we want an MAI at all, it should be one that halts the 'race to the bottom' in competing for the lowest social and environmental standards.
French: Au contraire, si nous avons vraiment besoin d'un accord multilatéral sur les investissements, alors que cela en soit un qui mette fin à la course à l'abaissement des normes environnementales et sociales à laquelle nous assistons actuellement.
English: The following suggestions are provided to program stakeholders for consideration when determining the extent of an increased flexibility for universities: a) Remove the requirement for universities to have an equal number of Tier 1 and Tier 2 Chairs, but require that a minimum of 50% of all Chairs be Tier 2. b) Allocate to the universities an overall annual budget by discipline group based on an average of $150,000 per allocated Chair, and require that universities commit to filling that number of Chairs within the budget envelope.15 c) If universities are given increased flexibility in the use of Chairs for recruiting researchers, consider increasing the level of required reporting of program impact. For example, university assessments of program impact might be required of the University President or Rector.
French: Nous pensons qu’il est justifié de leur accorder plus de souplesse, en raison des défis auxquels elles font face sur le plan du recrutement.