ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area features modular sofa, leather chairs, cozy fireplace, writing desk, TV, dining area, ironing facilities, lush indoor greenery, and full kitchen.
French: Cette aire commune est équipée d’un sofa modulaire tout confort, de fauteuils en cuir, d’un foyer, d’un bureau de travail, d’un téléviseur, d’une cuisine avec coin repas, d’un aménagement pour le repassage, le tout dans un magnifique agencement de verdoyantes plantes d’intérieur.
English: Other sites to which we provide links may be governed by different policies.
French: D'autres sites, vers lesquels nous offrons des liens, peuvent appliquer des politiques différentes en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: C 21/02 . . the parts being vertically-adjustable only
French: C 21/02 . . les éléments étant réglables en hauteur uniquement
English: One said, "I want to be a policeman. " The other announced, "I want to be a fireman.
French: Quel mal cela me fait-il d’empoussiérer mes pieds dans la cause d’Allah pour une heure de la journée ?
English: (a) The amendment contained in paragraph 1 was rejected by a recorded vote of 79 to 35, with 38 abstentions.
French: a) L'amendement figurant au paragraphe 1 a été rejeté par 79 voix contre 35, avec 38 abstentions.
English: Employed people Taking into consideration the above figures, the Committee finds the information provided to be too little to appraise the situation.
French: Le rapport présente de manière groupée les données chiffrées concernant la formation complémentaire et le recyclage.
English: It will also give technical assistance to training institutions to help them serve small enterprises, create a database of training needs and suppliers, and establish a referral service for businesses to access training services.
French: Il fournira aussi une assistance technique à des établissements de formation pour les aider à servir les petites entreprises, à créer une banque de données des besoins et des formateurs, et à établir un service d'aiguillage des entreprises pour qu'elles aient accès à des services de formation.
English: Export Price [56] As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated using a methodology that is based on paragraph 24(a) of SIMA, on the basis of the exporter's selling prices.
French: Prix à l'exportation [56] Comme les marchandises étaient vendues à des importateurs au Canada non liés, les prix à l'exportation ont été estimés au moyen d'une méthode s'inspirant de l'alinéa 24a) de la LMSI, sur la base des prix de vente de l'exportateur.
English: Western Economic Diversification, Industry Canada (for Ontario projects), Canada Economic Development – Quebec, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Industrie Canada (pour les projets de l'Ontario), Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Agence de promotion économique du Canada atlantique et Affaires indiennes et du Nord.
English: The ratio of the yields under electron and positron bombardments is found to be 1.2 to 1.0 for the semiconducting lead glass of the cone of the spiraltron through the energy range of 0.1 to 1.0 keV.
French: Le rapport des rendements du bombardement avec des électrons et avec des positrons varie entre 1.2 et 1.0, pour le verre au plomb du cône du spiraltron, lorsque l'énergie varie dans l'intervalle allant de 0.1 à 1.0 keV.
English: No member country of the Alliance is being forced to take part: all the NATO partners share the responsibility.
French: Aucun pays de l'alliance n'a été forcé de se joindre à cette intervention: tous les pays membres de l'OTAN sont responsables.
English: Information on timber quality can play an important role in a wide range of planning activities at sawmills.
French: Toute information sur la qualité des bois peut jouer un rôle important dans la planification des activités d'une scierie.
English: A jury is completely independent of the judiciary.
French: Le jury est entièrement indépendant du pouvoir judiciaire.
English: It’s not something Mr. Beaulieu sees routinely in his electrical inspections.
French: Ce n’est pas quelque chose que M. Beaulieu voit souvent lorsqu’il fait ses inspections.
English: • NHPD explained the transition period for which DIN products have (6 years for PL, 2 years for obtaining SL) so long as requirements for maintaining the drug products are met.
French: • La DPSN explique la période de transition dont disposent les produits détenant un DIN (6 ans pour les licences de mise en marché, 2 ans pour les licences d'exploitation de sites) à condition bien entendu de respecter les exigences pour le maintien des produits médicamenteux.
English: The insufficient labour market flexibility in terms of part-time and temporary jobs has also been identified as a major culprit for limiting the possibilities of access to the labour market for most vulnerable groups, namely older persons and women with care dependents.
French: De plus, les rares chiffres existants indiquent, selon les estimations les plus récentes, que les Roms sont confrontés à des taux de chômage extrêmement importants (entre 50 et 80% en République tchèque, 64% en Slovaquie et entre 18 et 60% en Hongrie12) et de très faibles taux d’emploi (10% en Hongrie). 3.2.
English: This year Villa Jelka is beginning to facilitate taking part in the life of highlanders during past centuries In the mountain Bjelasica by the very border of National Park Biogradska Gora at the height of 1750 above sea level is our new Eco village (Eco Summer Pasture).
French: Partagez la vie des montagnards monténégrins! Éco-refuge “Jelka” se trouve à 1750m d’altitude, à la frontière du parc naturel “Biogradska gora”.
English: In Greece, Lithuania, Portugal and Slovenia 5 consumers may choose freely between all remedies.
French: En Grèce, en Lituanie, au Portugal et en Slovénie 5 , les consommateurs peuvent choisir librement parmi tous les modes de dédommagement proposés.
English: Thank you very much, Mr Fassino.
French: Merci beaucoup, M. Fassino!
English: Since there was now a rail connection from Lévis to Maine, the border was very vulnerable.
French: Les frontières sont vulnérables du fait que Lévis est reliée par chemin de fer au Maine.
English: Madam President, I heard Mr Martens say that people wanted to vote on the Kouchner report.
French: Madame le Président, j'ai entendu M. Martens dire qu'on souhaiterait le vote du rapport de M. Kouchner.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and New Zealand by selling transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand between points in the United States of America and points in New Zealand, between points in Australia and points in New Zealand, and between domestic points in New Zealand; to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Australia by selling transportation in its own name on flights operated by Air New Zealand between points in the United States of America and points in New Zealand, and between points in New Zealand and points in Australia; and to permit Air New Zealand to provide its scheduled international service between New Zealand and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in the United States of America and points in Canada and between domestic points in Canada, for a period of three years commencing on the date of this Decision. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés en Nouvelle-Zélande, entre des points situés en Australie et des points situés en Nouvelle-Zélande, et entre des points situés à l'intérieur de la Nouvelle-Zélande; de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air New Zealand entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés en Nouvelle-Zélande et entre des points situés en Nouvelle-Zélande et des points situés en Australie; et de permettre à Air New Zealand d'exploiter son service international régulier entre la Nouvelle-Zélande et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada et entre des points situés à l'intérieur du Canada, pour une période de trois ans à compter de la date de la présente décision.
English: Replace the address in the Send To box with a Joyland Casino address such as support@joylandcasino.com .
French: Remplacez cette adresse par l'adresse du Casino Joyland comme support.fr@joylandcasino.com .
English: • Closed circuit video programming services
French: • les services d’émissions vidéo en circuit fermé
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION Portugal is a medium-size State (92 391 sq. km, including the Azores and Madeira) occupying the west of the Iberian Peninsula and having a border only with Spain.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION Le Portugal est un Etat de taille modérée (92 391 km2, y compris les îles des Açores et Madère) occupant l’ouest de la péninsule ibérique et n’ayant des frontières qu’avec l’Espagne.
English: The sectors most affected are the knowledge-intensive sectors dealing with the development of new technologies.
French: Les secteurs les plus touchés sont les secteurs faisant une utilisation intensive de la connaissance et participant à l'élaboration de nouvelles technologies.
English: While final investigation reports will continue to be the TSB’s main focus, these other means of communication will be used more effectively to inform the public, industry and regulators and incite them to undertake safety actions as quickly as possible.
French: Même si pour le BST les rapports d’enquête finals demeurent le principal moyen de communiquer des renseignements de sécurité, les autres moyens de communication seront utilisés plus efficacement pour informer le public, l’industrie et les organismes de réglementation pour les inciter à prendre des mesures de sécurité dans les plus brefs délais.
English: Such attacks are calculated to drive entire groups to inhospitable areas, where they die immediately, or into camps, where they die slowly.
French: Elles ont pour but de déplacer des groupes entiers vers des régions inhospitalières, où ils meurent immédiatement, ou dans des camps, où ils meurent lentement.
English: The result has been Institute RFA that on occasion are late being reviewed, creating significant frustration on all sides.
French: On a ainsi obtenu des appels de demandes de l'Institut qui font parfois l'objet d'un examen tardif, ce qui entraîne une frustration importante chez toutes les parties.
English: ◦ TAC's Learning Guide and Train-the-Trainer Program ▪ The TAC Salt Smart Train-the-Trainer program will provide training on transition skills and includes a training tool kit.
French: ◦ Guide d'apprentissage et programme de formation des formateurs de l'ATC ▪ Le programme de formation des formateurs de l'ATC (programme « Salt Smart Train-the-Trainer ») fournira une formation sur les compétences de transition ainsi qu'une trousse de formation.
English: (Video Story) Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 6 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Internal memorandum dated September 13, 1999, from A/Chief, Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, to B. Meek, Head, Priority Substances Section, Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario (File No.
French: Mémoire interne du 13 septembre 1999, du chef intérimaire de la Divison d'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, à B. Meek, chef, Section des substances d'intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa (Ontario) (Dossier no FP99072001–597).
English: If the possibility of co-finance is also taken into account, the sum becomes even bigger.
French: Si l'on tient compte du cofinancement, ce montant devient encore plus élevé.
English: It is important to note that the Office for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers has provided technical support, supervision and consultancy services for all these projects.
French: Il est important de mentionner que, s'agissant de tous ces projets, le Bureau chargé de l'élimination du travail des enfants et de la protection des adolescents au travail a fourni son appui technique, ainsi que des activités de surveillance et de conseil.
English: Despite these hardships, a poll undertaken by the Panel indicates that many Liberians now understand the rationale for all the sanctions imposed on their country and view the current efforts by the international community to facilitate reforms in Liberia as positive steps towards durable peace and sustainable development.
French: Malgré ces graves inconvénients, une enquête effectuée par le Groupe indique que de nombreux Libériens comprennent désormais le bien-fondé de l'ensemble des sanctions imposées à leur pays et considèrent que l'action menée par la communauté internationale pour faciliter la réforme au Libéria contribue à l'instauration d'une paix et d'un développement durables.
English: Much information related to the 9/11 attacks.
French: De nombreuses informations sont liées aux attentats terroristes du 11 septembre.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends a reduction of $8,598,900 in the Secretary-General's requirements for contingent-owned equipment.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que le montant des ressources demandées par le Secrétaire général au titre du matériel appartenant aux contingents soit réduit de 8 598 900 dollars.
English: Mr. Thiessen noted that financial globalization has facilitated access to a bigger pool of global savings and has led to enhanced investment opportunities worldwide.
French: M. Thiessen a fait remarquer que la mondialisation des marchés financiers a donné aux emprunteurs un meilleur accès à une plus grande réserve de capitaux et amélioré les possibilités d'investissement pour les épargnants du monde entier.
English: Legislative Services Expected results:
French: Promotion du bijuridisme avec la collaboration du Bureau de la francophonie.
English: "As well, the units operate at scanning frequencies used by sophisticated workstations required for three-dimensional imaging, like those from Silicon Graphics."
French: «En outre, les appareils utilisent les mêmes fréquences de balayage que les postes de travail perfectionnés d'imagerie tridimensionelle, comme ceux de Silicon Graphics.»
English: Leland Bell, quoted in Mary E. Southcott, Anishnaabe of Manitoulin Island "I go to visit the old people, the elders.
French: Leland Bell, cité dans Mary E. Southcott, Anishnaabe of Manitoulin Island « Je rends visite aux vieilles personnes, aux aînés.
English: Or. en Justification A small modification is made to amendment 104 of the rapporteur, making it more explicit that the principles of article 109, namely transparency, proportionality and equal treatment, need to be taken into account also when specifying selection and award criteria.
French: Or. en Justification L'amendement 104 du rapporteur est légèrement modifié afin de souligner que les principes de l'article 109, à savoir la transparence, la proportionnalité et l'égalité de traitement doivent être pris en considération, y compris lorsqu'il s'agit de préciser les critères de sélection et d'octroi.
English: Other capital projects are funded based on open competitions.
French: D'autres projets d'immobilisations sont financés dans le cadre de concours ouverts.
English: As always we will aim to keep any downtime to an absolute minimum.
French: Comme à l'accoutumée, nous ferons notre possible pour écourter la maintenance au maximum.
English: ACA has improved its communications with missions and geographic divisions to encourage such feedback.
French: ACA a amélioré ses communications avec les missions et les divisions géographiques pour encourager ce retour d'information.
English: BENFIELD ENGLAND GOLDRUSH MAGISTRATE MARCHWEST MILITIA NWMP ORILLIA RAILWAY REBELLION SOUTH AFRICA STRATHCONA SUPERINTENDENT YUKON
French: SURINTENDANT BENFIELD ORILLIA MILICE CHEMIN DE FER REBELLION YUKON MAGISTRAT AFRIQUE DU SUD STRATHCONA LONDRES MARCHE VERS L'OUEST
English: New audiovisual technologies should, above all, be used to secure media pluralism and deliver high-quality programmes to an increasing number of citizens.
French: Les nouvelles technologies audiovisuelles devraient, avant tout, être utilisées afin d’assurer le pluralisme des médias et d’offrir des programmes de haut niveau à des citoyens de plus en plus nombreux.
English: We were very honored by the trust that His Excellency, Mr. Banny, showed in AGS.
French: Nous sommes très honorés de la confiance que Son Excellence Monsieur Banny a témoignée à AGS.
English: One is that not all schools ensure systematic vaccination of children, which makes it difficult to follow the desired vaccination schedule.
French: Un de ces problèmes est que toutes les écoles n'assurent pas la vaccination systématique des enfants, ce qui permet difficilement de suivre le plan de vaccination souhaité.
English: Please note that a supply that includes accommodation as one element but also includes other elements such as meals, personal care services, laundry, or housecleaning may not be considered an eligible supply for purposes of municipal designation.  The organization cannot claim ITCs to recover any part of the GST/HST it paid on purchases related to this exempt activity.
French: Veuillez noter qu'une fourniture qui comprend un logement ainsi que d'autres éléments tels que les repas, les services de soin personnel, la buanderie ou le nettoyage peut ne pas être considérée comme une fourniture admissible de logements à long terme aux fins de la désignation municipale.  L'organisme ne peut pas demander de CTI pour récupérer une partie de la TPS/TVH qu'il a payée sur les achats liés à cette activité exonérée.
English: The Delegation of Sri Lanka said that there seems to be some confusion with the terminology used in the Committee.
French: La délégation de Sri Lanka a dit que la terminologie employée par le comité semble prêter à confusion.
English: In line with the normal practice, it is generally combined with ‘operating profits’ and shown under the category called ‘operating surplus’ for all industries in the input-output tables.
French: Conformément à la pratique courante, ce poste est généralement combiné avec les bénéfices d’exploitation et présenté sous la catégorie « excédent d’exploitation » pour l’ensemble des branches d’activité dans les tableaux des entrées-sorties.
English: As to the detailed formulation of the provisions of the draft convention that would affect the interpretation of the New York Convention, a number of proposals were made.
French: Pour ce qui est du libellé détaillé des dispositions du projet de convention qui influerait sur l'interprétation de la Convention de New York, un certain nombre de remarques ont été faites.
English: • 3 - Boeing 737-200C - Combi (passenger & cargo)
French: • 3 - Boeing 737-200C - Combi (passagers et fret)
English: A selection of farms show different aspects of agriculture.
French: Visites d’exploitations agricoles: plusieurs exploitations agricoles sélectionnées présentent différents aspects de l’agriculture.
English: The judicial year 2006-2007 will also be a busy one.
French: L'année judiciaire 2006-2007 sera également bien remplie.
English: He initially focused on the contention that the deprivation of access to his children by the mother constituted child abduction and that State complicity existed in a failure to enforce access and in the failure to bring criminal charges against the author's former wife.
French: Il a d'abord axé son argumentation sur le fait qu'en l'empêchant de voir ses enfants, la mère avait commis un enlèvement d'enfants et que l'État était complice puisqu'il ne faisait pas appliquer le droit de visite et qu'il n'engageait pas de poursuites pénales contre son ancienne épouse.
English: ** Number of projects implemented up to 10 November, totalling 198,544,899 soles.
French: ** Nombre de projets exécutés à la date du 10 novembre pour un coût total de 198 544 899 soles.
English: Moreover, antimoney laundering legislation still needs to be effectively implemented.
French: En outre, la législation anti-blanchiment doit encore être mise en œuvre efficacement.
English: For example the Oude kerk which is the oldest church in Amsterdam.
French: Le "Wallen" (digue, avancée de terrain sur un canal ou une rivière) ou "Walletjes" (petit "Wallen") sont des zones assez folkloriques qui abritent le quartier de la prostitution au nombreuses lumières rouges.
English: Australia was giving its full support to the programme to reform the Office, and welcomed the efforts made to devote greater resources to those areas where refugee needs were greatest.
French: L'Australie appuie sans réserve le programme de réforme du Haut-Commissaire et salue les efforts déployés pour consacrer davantage de ressources aux domaines dans lesquels les besoins des réfugiés sont les plus grands.
English: Of women participating in the OHS II, 21.0% of those with DM were in the low-income category in contrast to only 10.4% of women without diabetes.
French: Chez les femmes qui ont participé à l’ESO II, 21,0 % de celles qui avaient le DS faisaient partie de la catégorie à faible revenu comparativement à 10,4 % seulement des femmes qui n’avaient pas le diabète.
English: The host or delegated State will not be required to permit observation of restricted locations, installations or defence sites.
French: Les observateurs pourront formuler des demandes concernant le programme d'observation.
English: When the right is applied to indigenous children as a group, the State party plays an important role in promoting their participation and should ensure that they are consulted on all matters affecting them.
French: S'agissant des enfants autochtones en tant que groupe, l'État partie joue un rôle important en facilitant leur participation et il devrait veiller à ce qu'ils soient consultés sur toutes les questions qui les intéressent.
English: The French regulation which, in addition to the national price fixing system, also includes regulations on imports, exports and re-imports, offers a way forward which is compatible with the EU and which has proven its worth in practice, which is why, Commissioner, the European Parliament is waiting, across the group divide as you will no doubt have seen, for the go-ahead for a similar legal or contractual regulation for Germany and Austria, in order to bring this endless saga to a happy ending at last.
French: Elle est en outre compatible avec la législation européenne et a déjà prouvé son efficacité. C'est pourquoi, comme vous pouvez aisément le constater, Monsieur le Commissaire, le Parlement européen, tous groupes politiques confondus, attend le feu vert pour une réglementation comparable pour l' Allemagne ou l' Autriche, qu' elle soit de nature contractuelle ou législative.
English: Over the past five years, the Company has also invested heavily in new locomotives and freight cars, extended sidings and centralized traffic control to permit the operation of longer, more efficient trains.
French: Ces initiatives stratégiques ont amélioré le service, réduit les coûts et créé un réseau ferroviaire nord-américain plus fluide capable de s’adapter à la croissance commerciale, et ce, à faible coût différentiel.