ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued donor support, including increased funding through PVOs/NGOs, for people to people programs, private sector development and civil society initiatives. GOI immediately dismantles settlement outposts erected since March 2001.
French: Israël se retire des territoires palestiniens qu’il occupe depuis le 28 septembre 2000, et les deux camps reviennent au statu quo qui existait alors, au fur et à mesure du rétablissement de la sécurité et la coopération.
English: Feeding points and shelters are also present. Feeding consists of a 40 percent protein pellet, fed once daily at 2.5-3 percent bw/day, together with 2-3 percent bw/day fly (Musca domestica) larvae.
French: Entre 75 et 90 pour cent de la superficie totale du fond de l’enclos est couverte par l'herbe, alors que le reste est en béton d'une profondeur (Musca domestica).
English: A full description of the methodologies is set out at paragraphs 103-380 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$ 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998.1).
French: Une description complète de ces méthodes figure aux paragraphes 103 à 380 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1).
English: While this may result in a direct increase in the Board’s hearing workload, the nature of the disputes and dissatisfaction with the highly litigious nature of the hearing process requires the Board to develop new processes to resolve disputes.
French: • Informations et garanties quant au fonctionnement convenable du marché du gaz naturel et à la suffisance des approvisionnements. L’ONÉ est perçu dans certaines régions comme ne saisissant pas bien les points de vue des consommateurs sur les questions relatives aux marchés de l’énergie.
English: Mr President, it is not the usual problem with Question Time, instead I have something quite concrete today.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas le problème habituel de l'heure des questions, mais j'ai aujourd'hui quelque chose de concret.
English: Finally, I wish to brief the Council about some developments.
French: Enfin, je voudrais informer le Conseil de certains faits nouveaux.
English: U.S. Country of Origin Labeling (COOL) The Canadian delegation re-iterated its view that the COOL provisions of the U.S. Farm Act were fundamentally flawed and counter to the spirit of the CCA and ROU provisions, e.g. restricted feeder cattle.
French: RÃ¨gles amÃ©ricaines concernant l'inscription du pays d'origine sur les Ã©tiquettes (COOL) La dÃ©lÃ©gation canadienne rÃ©pÃ¨te que, selon elle, les dispositions de la Farm Act des Ã‰tats Unis rÃ©gissant l'inscription du pays d'origine sur les Ã©tiquettes des produits sont fondamentalement dÃ©ficientes et contraires Ã l'esprit du CCA et des dispositions du Protocole d'entente canado amÃ©ricain touchant certains secteurs du commerce agricole, par exemple en ce qui concerne les bovins d'engraissement sous restriction.
English: While the APEC Symposium on Private Sector Development and resulting workplan represent a long-term effort to integrate private sector development into APEC's agenda, Canada also implemented several projects in the short term that helped APEC members promote growth of the private sector in the region:
French: Même si le symposium de l'APEC sur le développement du secteur privé et le plan de travail qui en a découlé représentent un effort à long terme pour intégrer le développement du secteur privé au programme de l'APEC, le Canada a aussi mis en œuvre plusieurs projets à court terme qui aident les membres de l'APEC à promouvoir la croissance du secteur privé dans la région.
English: Until then, any EX range revisions will be paid in the form of bi-weekly lump sums.
French: Jusque-là, les rajustements de l'échelle de traitement du groupe EX sont versés sous forme de montants forfaitaires toutes les deux semaines.
English: In the neutral environment provided by the NRTEE process, task forces guide and examine commissioned research and analysis, debate opposing views and develop widely endorsed recommendations and solutions.
French: Dans l’environnement neutre fourni par la TRNEE, les groupes de travail orientent et examinent les recherches et les analyses commandées, discutent de points de vue opposés, et élaborent des recommandations et des solutions largement avalisées.
English: PBC/3/OC/21 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/21 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Household behaviours may influence the very nature of CHMT planning processes and in turn be affected by CHMT plans.
French: Les comportements des ménages peuvent agir sur la nature même des processus de planification de l'EGSC, dont les plans peuvent influencer en retour ces mêmes comportements.
English: • surge capacity re: the development, validation, production and distribution of assays for the identification of biological terrorist agents, a shared project with Health Canada and the Department of Defence
French: • capacité d'appoint pour l'élaboration, la validation, la production et la distribution d'épreuves servant à identifier des agents bioterroristes, projet partagé avec Santé Canada et le ministère de la Défense;
English: A new method was developed to estimate peak flowering times of plants from herbarium data.
French: Une nouvelle méthode a été mise au point pour estimer les périodes maximales de floraison de plantes à partir des données d'herbiers.
English: In brief, fortunately for us you were the right man in the right place at the right time.
French: Bref, heureusement pour nous, vous avez été l'homme qu'il fallait, au bon moment et au bon endroit.
English: In recent years, not a single act has been committed in the territory of the Dominican Republic that could be described as a terrorist act.
French: Dans le territoire de la République dominicaine, il ne s'est pas produit ces dernières années un seul acte qui puisse être qualifié de terroriste.
English: (The sitting was closed at 11.05 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 h 05).
English: However, during his work, he learned that there were legal questions concerning the title to the boat.
French: Toutefois, il a appris, à l'occasion de ses activités, qu'il y avait des problèmes juridiques en ce qui concerne le titre de propriété du bateau.
English: The LFG flare, which was in-use prior to start-up of the power plant, remains available as a back-up to the generating station.
French: La torchère de gaz d'enfouissement (qui était en service avant le démarrage de la centrale électrique) demeure disponible pour éponger l'excédent de biogaz ne pouvant être utilisé par la centrale.
English: The new medals were set to meet the same fate as their predecessors until Gulf War veterans led a campaign to compel the Canadian government to release the medals.
French: Les nouvelles médailles étaient destinées au même sort que les précédentes, sauf que les anciens combattants de la guerre du Golfe ont organisé une campagne pour obliger le gouvernement canadien à leur remettre leurs médailles.
English: for example within management, will also receive support.
French: Les jeunes sans emploi, les groupes défavorisés comme les femmes et les handicapés, et les personnes âgées bénéﬁcieront tous d’une aide.
English: These proposals will take into account the conclusions of a recent study carried out by the P-SP-PH in the Partial Agreement member states on the legislation, administrative structures and procedures applicable to counterfeit medicines, as well as stakeholders’ experiences and views on best cooperation practices.
French: Ces activités prendront en considération les conclusions d'une étude récente, menée par le P-SP-PH dans les Etats membres de l’Accord partiel et portant sur la législation, les structures administratives et les procédures applicables aux médicaments contrefaits et sur les expériences et les positions des parties prenantes au sujet des bonnes pratiques de coopération.
English: Despite the initiatives mentioned above, the Committee considers that
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Roumanie le 7 mai 1999.
English: Anyfunding to be provided by British Columbia in respect of an Approved Project will be subject to appropriations from the Legislature of British Columbia.
French: Tout financement à être versé par la Colombie-Britannique aux termes d'un projet approuvé est sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: SMC b-AR play an important role in SMC function.
French: Les AR-b des CML jouent un rôle important dans la fonction des CML.
English: • remove the word "distributing" from the definition of SEC registrant since NI 52-107 does not have this restriction; and 
French: • retirer le terme " ayant fait appel au public" de la définition d'une société inscrite auprès de la SEC puisque NI 52-107 ne comporte pas cette exigence; et
English: The exchange of information is one of the driving forces in the development of research and innovation.
French: L'échange d'informations est l'un des moteurs du développement de la recherche et de l'innovation.
English: THE IMPACT OF TRADE AGREEMENTS ON CANADIAN REGULATION OF EMPLOYMENT EQUITY:
French: L'IMPACT DES ACCORDS DE COMMERCE SUR LA RÉGLEMENTATION CANADIENNE DESTINÉE À L'ÉQUITÉ EN EMPLOI :
English: The Auditor General identified in his 1994 report that–and I forget the exact number, it was somewhere between $20 million and $30 million–more was going out than was being collected in rent.
French: Le vérificateur général a indiqué dans son rapport de 1994 que l'on dépensait plus que ce que l'on percevait en loyers: j'ai oublié le montant précis, mais il était de 20 à 30 millions de dollars.
English: Cases in which these matters are pivotal to Aboriginal claims will continue to come before Canadian courts with regularity, where they are to be decided on a case-specific basis within the general guidelines articulated by the Court.
French: Des causes dans lesquelles ces questions sont cruciales pour les revendications des peuples autochtones continueront d’être portées régulièrement devant les tribunaux canadiens, qui devront les juger en tenant compte des circonstances particulières de l’espèce et des principes directeurs généraux énoncés par la Cour suprême du Canada.
English: First Nations funded social assistance through fixed volume Alternative Funding Arrangements (AFA):
French: Les Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ententes sur les modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe.
English: This CD-image file can be inspected by mounting it on the loop device.
French: L'image créée peut être vérifiée en la montant en utilisant le périphérique de boucle (loop device).
English: New Zealand Diversity Action Programme: The Human Rights Commission played a central role in facilitating the New Zealand Diversity Action Programme, which arose from a national diversity forum at Parliament in August 2004.
French: Le Programme d'action néo-zélandais pour la diversité : la Commission des droits de l'homme a joué un rôle central dans la facilitation du Programme d'action néo-zélandais pour la diversité, qui a son origine dans un forum national sur la diversité tenu au Parlement en août 2004.
English: A strategic plan for tourism development will include:
French: Le plan stratégique de développement touristique comportera:
English: It is sad indeed that I am obliged to describe to the Council Chad's constant attempts to undermine the agreements that have been reached and to which the Sudan remains unilaterally committed.
French: Je regrette de devoir décrire devant le Conseil les tentatives constantes déployées par le Tchad pour saper les accords conclus avec le Soudan et auxquels mon pays a continué de manifester un attachement unilatéral.
English: If, as we are told, many who survived the wrath of Hurricane Katrina are still dispersed, the question we ask ourselves is where they are and for how long will they remain where they are.
French: Si, comme on nous le dit, beaucoup de ceux qui ont survécu à la furie de l'ouragan Katrina sont encore dispersés, la question que nous devons nous poser est de savoir où ils sont et combien de temps ils devront y rester.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages for All An event to celebrate linguistic diversity and to encourage learning, both formal and informal, within the University community and beyond.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages for All An event to celebrate linguistic diversity and to encourage learning, both formal and informal, within the University community and beyond.
English: Over 60 seniors, members of Seniors' organizations, advocates, practitioners, non-governmental organizations, policy makers, and researchers who work on Seniors' issues, participated in this two-day event.
French: Plus de 60 aînés, membres d'organisations liées aux aînés, groupes de défense des intérêts, praticiens, organisations non gouvernementales, décideurs et chercheurs qui s'occupent de questions portant sur les aînés ont participé à cet atelier de deux jours.
English: Evaluation of the Employment Equity ProgramFinal Audit.
French: Legal Implications », G. Wash J. of Int’l L & Eco., no 32 (1999),189.
English: Others have reported that the operational funds are taken within the budgetary allocations granted to the respective line ministries.
French: D'autres ont précisé que des fonds opérationnels étaient prélevés sur les allocations budgétaires accordées aux ministères de tutelle respectifs.
English: Please indicate to what extent children belonging to different ethnic, indigenous and linguistic groups are taught their culture, language and history at school.
French: Indiquer dans quelle mesure la culture, la langue et l'histoire des enfants appartenant aux différents groupes ethniques, autochtones et linguistiques leur sont enseignées à l'école.
English: There is a wide range of collectives covering such areas as television and radio broadcasts, sound recordings, reprography (photocopying), performances, video recordings and visual arts.
French: Il existe de nombreuses sociétés de gestion dans différents secteurs comme ceux de la télévision et de la radio, des enregistrements sonores, de la reprographie (photocopie), des arts de la scène, des enregistrements vidéos et des arts visuels.
English: The Federation also calls for appropriate mechanisms for technology transfer and locally friendly, low-cost technology, and asks that they be made available to farmers.
French: La Fédération appelle à la recherche de mécanismes appropriés pour le transfert de la technologie et des technologies à faible coût, adaptées au contexte local, et demande qu'ils soient mis à la disposition des agriculteurs.
English: Milestones Investments Under the Federal/Provincial/ Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement, announced in September 2000, the Government of Canada is helping to support provincial/territorial investments in early childhood development programs and services.
French: Étapes Investissements En vertu de l’Entente fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance, annoncé en septembre 2000, le gouvernement du Canada contribue au soutien des investissements des provinces et des territoires dans des programmes et des services axés sur le développement de la petite enfance.
English: Upon a decrease in vineyard areas, an instantaneous loss of 6.9 Mg C/ha is assumed, equal to the average standing biomass for 14-year-old vines.
French: En cas de diminution de la superficie d'un vignoble, on présume une déperdition instantanée de 6,9 Mg C/ha, ce qui équivaut à la biomasse sur pied moyenne de plants de vigne âgés de 14 ans.
English: For this purpose, the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs.
French: À cette fin, les montants effectifs de billets en euros retirés qui avaient été mis en circulation sont ajustés sur les quotes-parts de ceux-ci calculées conformément à la clé de répartition de l’émission, et les différences sont réglées entre la BCE et les BCN;
English: The types of allegations ranged from inappropriate verbal conduct to sexual assault and rape.
French: Les types d'allégation vont de propos inconvenants à l'agression sexuelle et au viol.
English: As the results of co-development activities manifest themselves a great distance from migrants’ receiving countries and, in some cases, lack visibility, it is important to make political representatives and the public in those countries aware of migrants’ contribution to development in their countries of origin.
French: Les résultats des actions de codéveloppement se manifestant loin des pays d’accueil des migrants et, dans certains cas, manquant de visibilité, il est important de sensibiliser les représentants politiques et l’opinion publique dans ces pays sur l’apport des migrants dans le développement de leur pays d’origine.
English: This comforted the author in his belief that his death sentence had indeed been commuted.
French: Cela avait conforté l'auteur dans l'idée que la peine de mort avait effectivement été commuée.
English: The EU's enlargement policy was and is an important means whereby stability may be brought to Central and Eastern Europe and to the Balkans.
French: La politique d'élargissement de l'Union européenne a été et est un moyen important de stabiliser l'Europe centrale et orientale ainsi que les Balkans.
English: There were a number of major proposals under budget section 1, the first of which concerned the establishment of an ethics office.
French: Plusieurs propositions majeures ont été formulées concernant le chapitre premier du budget, la première d'entre elles étant la création d'un bureau de la déontologie.
English: The $18,592,405 represents Saskatchewan's allocation under the $800 million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) announced in September 2000 by the Government of Canada to support the First Ministers' agreement on the renewal of Canada's health care system.
French: La somme de 18 592 405 $ représente la part du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) dévolue à la Saskatchewan. Ce fonds de 800 millions de dollars que le gouvernement du Canada annonçait en septembre 2000 vient appuyer l'entente des premiers ministres sur le renouvellement du système de santé au pays.
English: • Decided to impose immediate restrictions on the movements of the leaders and members of the Palipehutu-FNL, in such a way that they ceased to constitute a threat to peace and security in Burundi, and called upon all AU member States as well as the entire international community to do the same;
French: • Ont décidé d'imposer immédiatement des restrictions à la liberté de déplacement des dirigeants et membres du Palipehutu-FNL, de manière à ce qu'ils cessent de menacer la paix et la sécurité du Burundi, et appelé tous les États membres de l'UA, ainsi que l'ensemble de la communauté internationale à faire de même;
English: When setting targets and reporting, Parties can decide to differentiate between access to “non-improved” supply (to allow the differentiation between lack of water and having water for hygiene but not for drinking purposes), access to improved water supply and access to safe water supply in accordance with the WHO Guidelines on Drinking-Water Quality or a similar national legal framework.
French: Lorsqu'elles établissent des objectifs et des rapports, les Parties peuvent décider de faire la différence entre l'accès à une source d'approvisionnement en eau «non améliorée» (afin d'établir une distinction entre le manque d'eau et la possibilité de disposer d'eau pour l'hygiène mais non pour la boisson), l'accès à une source d'approvisionnement en eau améliorée et l'accès à une source d'approvisionnement en eau salubre conformément aux Directives de qualité de l'OMS pour l'eau de boisson ou à un cadre juridique national analogue.
English: The licensee proposes to change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 50 W to an average effective radiated power of 158 W and by increasing the antenna height (maximum effective radiated power of 250 W/antenna height of 63.5 m).
French: La titulaire propose de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 50 W à une puissance apparente rayonnée moyenne de 158 W et en augmentant la hauteur de l'antenne (puissance apparente rayonnée maximale de 250 W/hauteur de l'antenne de 63,5 m).
English: Corrosive Product Labelling Some consumer products may generate toxic materials during use or misuse.
French: Étiquetage des produits corrosifs Certains produits de consommation peuvent générer des matières toxiques lors de leur utilisation ou si on les utilise incorrectement.
English: Twenty-ninth session  Geneva, 3-12 (a.m.) July 2006  Item 4 of the provisional agenda
French: Vingt-neuvième session Genève, 3-12 (matin) juillet 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Controls over the use of framework agreements procedures are included in the text of the Model Law to address the concerns set out above.
French: Le texte de la Loi type prévoit des dispositions sur l'utilisation des procédures d'accords-cadres pour traiter les problèmes soulevés plus haut.
English: 3.6.1.2.5 Calculation of the Subsidy Commerce compared current domestic log prices with what prices would be without the log restrictions.
French: 3.6.1.2.5 Calcul de la subvention Le DOC a comparé les prix intérieurs en cours du bois en grume à ce que ces prix auraient été en l’absence de restrictions à l’exportation.
English: This time, there was a commitment by the partners to meet certain goals which would lead to an overall objective of an average growth rate of at least 6 per cent.
French: Cette fois, les partenaires se sont engagés à atteindre certains objectifs qui permettraient globalement d'atteindre un taux de croissance moyen d'au moins 6%.
English: It says that unless the US agrees, it will not take part in further talks.
French: S’ils refusent, elle ne participera pas aux futurs pourparlers.
English: Major Changes The events of September 11 necessitated some adjustments in departmental priorities by placing renewed emphasis on security at headquarters as well as missions abroad.
French: Le Ministère a l’intention de renforcer ses relations avec la collectivité diplomatique répartie à travers le Canada en lui fournissant des services améliorés et en mettant sur pied des activités de prise de contact.
English: In order to evaluate its operational capacity, the organisation is required to submit, when filing its application, an annual activity report for the most recent financial year available in the case of annual agreements and for the two most recent years available in the case of framework partnership agreements.
French: Aux fins de l’évaluation de sa capacité opérationnelle, l’organisation est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande, dans le cadre des conventions annuelles, un rapport d’activités pour le dernier exercice disponible et des deux dernières années disponibles pour les conventions cadre de partenariat.
English: Amount of funding requested from the Partnerships Fund.
French: Montant demandé au Fonds des partenariats.
English: Such an exercise could improve the visibility of the ECE environmental legislation, highlighting its obvious strengths while finding remedies for its possible weaknesses.
French: Ceci permettrait de mieux faire connaître la législation de la CEE sur l'environnement, et de faire ressortir ses forces manifestes tout en trouvant des remèdes à ses éventuelles faiblesses.
English: • Internal Audit central web page
French: • Page Web centrale de la Vérification interne