ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the Libyan Arab Jamahiriya on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Jamahiriya arabe libyenne au Conseil de sécurité
English: • Canadian timber resource property.
French: • un avoir forestier situé au Canada.
English: As to the European Parliament’s role in this review, its contribution will be essential.
French: Pour ce qui est du rôle du Parlement européen dans ce réexamen, sa contribution sera essentielle.
English: -Rock drilling or earth boring tools: 8207.12--With working part of other material 8207.12.90---Other 8207.12.90.20-----Diamond type core drill bits Counsel for the appellants responded that the goods in issue had been classified in heading No. 82.07, but that the Department of National Revenue (Revenue Canada) considered that heading No. 68.04 was more appropriate.
French: -Outils de forage ou de sondage: 8207.12--Avec partie travaillante en autres matières 8207.12.90----Autres 8207.12.90.20----Trépans carottiers, à pointe de diamant L'avocat des appelants a répondu que les marchandises en cause avaient été classées dans la position no 82.07, mais que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) avait jugé que la position no 68.04 était plus appropriée.
English: GST/HST Notice 194 September 8, 2004 FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY Revised GST/HST Policy Statement P-051R2, Carrying On Business In Canada This policy statement is being disseminated by the Canada Revenue Agency in draft form for comments.
French: TPS/TVH - Avis 194 le 8 septembre 2004 APPEL AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-051R2, Exploitation d'une entreprise au Canada Le présent énoncé de politique est diffusé par l'Agence du revenu du Canada sous forme de version préliminaire afin d'obtenir des commentaires à son égard.
English: Preferential Loans - Preferential interest rates and financing terms provided, either directly by the Government of China or indirectly through financial institutions, to companies satisfying specified export-contingent criteria.
French: Prêts à des taux préférentiels - Taux d'intérêt préférentiels et modalités de financement préférentielles consentis directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par l'entremise d'établissements financiers à des sociétés répondant à des critères précis axés sur les exportations.
English: The number of certified operators has decreased from 452 out of 1130 operators (40%) to 377 out of 1019 operators (37%).
French: Le nombre d'opérateurs certifiés a diminué, passant de 452 sur 1 130 (40 %) à 377 sur 1 019 (37 %).
English: A photograph of Maj. Hess-von Kruedener is available on the Combat Camera website (search under his last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Une photographie du Maj. Hess-von Kruedener est disponible dans le site Web de la Caméra de combat (faire une recherche avec son nom de famille) à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 0 votes | 1047 views | 0 com.
French: 0 votes | 1048 views | 0 com.
English: The building was turned into a hotel in 1954 and although it has been refurbished on several occasions, it still retains its original charm and typical Andalusian style: ...
French: Le bâtiment de l'établissement a été reconverti en hôtel en 1954. Bien qu'il ait été rénové plusieurs fois, il a su conserver son charme d'origine et son style ...
English: A. Macroeconomic framework
French: Le cadrage macroéconomique
English: The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of all 15 Member States of the European Union.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des quinze États membres de l’Union européenne.
English: The five non-compensatory components of the Personal Suitability factor were assessed through the interview and reference check.
French: Les cinq éléments du facteur Qualités personnelles, tous non-compensatoires, ont été évalués à l’entrevue et lors de la prise de références.
English: Why is this kind of data made available free of charge, and why is such use of the Internet encouraged?
French: Pour quelles raisons ces services sont-ils gratuits et pourquoi cherche-t-on à les promouvoir ?
English: Many such marks or labels on items entering or leaving the country claim to contain CITES-listed animals or plant species, but are not accompanied by the required permits.
French: Sur de nombreuses marques ou étiquettes d'articles importés au Canada ou exportés hors du Canada, la déclaration de contenu indique des espèces animales ou végétales figurant à la liste de la CITES alors que les colis ou conteneurs ne sont pas accompagnés par les permis exigés.
English: International and Regional Organizations
French: Organisations internationales et rÃ©gionales
English: Its effect would be that Parties would enter into voluntary commitment to report in accordance with the decision and that would not override any provision in the Protocol.
French: Ce projet de décision aurait pour effet que les Parties s'engageraient volontairement à communiquer leurs données conformément aux dispositions du projet de décision, sans qu'aucune des dispositions du Protocole ne s'en trouve infirmée.
English: A column should be included for each year beginning with the year when the Convention entered into force for the State Party until the present year.
French: Une colonne devrait être ajoutée pour chaque année, depuis l'année où la Convention est entrée en vigueur pour l'État partie jusqu'à l'année en cours.
English: (vi) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: (vi) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employé.
English: - Resolution 53/152 on the human genome and human rights, 9 December 1998
French: - Résolution 53/152 sur le génome humain et les droits de l'homme, du 9 décembre 1998
English: The enormous demands of operations, ambitious recruiting goals, the acquisition of new equipment, and transformation added stress and pressure to the organization.
French: Les exigences démesurées des opérations, les objectifs élevés de recrutement, l’acquisition de nouvel équipement et la transformation ont exercé beaucoup de stress et de pression sur l’organisation.
English: The proposed phase-out of inefﬁcient incandescent light bulbs, new federal energy efﬁciency standards for currently unregulated products such as commercial clothes washers and boilers, as Built Environment GHG Reductions well assumed increases to the stringency 150 of the efﬁciency standards of currently 125 regulated products, such as dishwashers and dehumidiﬁers, have also been incorporated 100 into our modelled policy package for this 75 sector.
French: Le modèle comporte aussi une hypothèse qui tient compte des programmes qui retireront des véhicules plus anciens et pollueurs du parc de véhicules. En vertu de cette mesure, on a supposé dans le modèle que la durée de vie des voitures automobiles privées et des camions légers diminuera de 2 p.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas discuter des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont l'Assemblée est saisie.
English: In addition, the macroeconomic policies of developed countries, including those relating to trade and foreign investment, need to be consistent with their aid policies to avoid unintended negative consequences for developing countries' efforts to implement the United Nations development agenda, including achievement of the Millennium Development Goals.
French: En outre, les pays développés doivent adopter, notamment dans les domaines des échanges commerciaux et de l'investissement étranger, des politiques macroéconomiques qui correspondent à leurs politiques en matière d'assistance afin d'éviter de porter préjudice sans le vouloir aux pays en développement qui s'efforcent de mettre en œuvre le programme de l'ONU en faveur du développement, y compris en parvenant aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • What will they need in order to be able to use the information?
French: • Quels seront les besoins en termes d’utilisation des connaissances et des résultats?
English: The Minister made this announcement while participating in a student forum at Ottawa’s Joan of Arc Academy.   "After years of conflict and insecurity, Afghanistan’s education system is one of the weakest in the world.
French: La ministre a fait cette annonce à l’occasion d’un forum étudiant organisé à l’Académie Jeanne d’Arc, à Ottawa.  « Miné par des années de conflit et d’insécurité, le système d’éducation de l’Afghanistan est aujourd’hui l’un des plus déficients au monde.
English: To assist the family in discharging its responsibilities towards the child, Kenya has provided the necessary legislative framework aimed towards mainstreaming children issues in government planning through the Medium Term Expenditure Framework (2004-2007).
French: Pour aider la famille à s'acquitter de ses responsabilités envers l'enfant, le Kenya, en adoptant le plan de dépenses à moyen terme (2004-2007), a mis en place le cadre législatif nécessaire pour que les questions relatives à l'enfance soient prises en considération dans la planification des politiques gouvernementales.
English: In terms of freedom of association, political parties have proliferated since the 1990s and their membership is quite diverse with regard to sex and ethnic origin.
French: Dans le cadre de la liberté d'association, les partis politiques abondent depuis les années 90 et leur composition est variée au niveau du sexe des militants(es) et de leur origine ethnique.
English: It is difficult to speak of Sant'Agata sui Due Golfi without mentioning Don Alfonso 1890.
French: En parlant de Sant'Agata sui Due Golfi, vous parlez aussi du Don Alfonso 1890.
English: Services Client Service Standards Industrial Design Division Issue filing certificate or issue report indicating industrial design application is incomplete within 4 weeks of receipt of application Examine application to assess the registrability of the design: allow the design or issue first examiner's report within 13 months of the receipt of application Note:
French: Services Normes en matière de service à la clientèle Division des dessins industriels Délivrer un certificat de dépôt ou délivrer un rapport indiquant que la demande de dessin industriel est incomplète dans les 4 semaines suivant la réception de la demande Examiner la demande pour déterminer si le dessin est enregistrable : approuver le dessin ou délivrer un premier rapport d'examen dans les 13 mois suivant la réception de la demande Remarque :
English: In principle, we in the European Union, the Council, the Commission and Mr Solana must insist on one thing: there must be no more unilateral politics.
French: L’Union européenne, le Conseil, la Commission et M. Solana doivent en principe insister sur un point: il ne peut plus y avoir de politiques unilatérales.
English: 58.2 (1) Any member who is a peace officer shall not, except while on leave of absence without pay granted for that purpose, (a) run for nomination or be a candidate in a federal, provincial or territorial election or in an election for the council of a regional, municipal or local government or the council or other governing body of a band or first nation; (b) be a candidate for the leadership of a political party; (c) campaign for or against a person who is carrying on an activity described in paragraph (a) or (b); or (d) campaign for or against an issue that may be submitted to a direct vote by the population.
French: 58.2 (1) À moins d'avoir obtenu un congé sans solde à cette fin, le membre ayant qualité d'agent de la paix ne peut : a) se porter candidat à l'investiture ni être candidat à une élection fédérale, provinciale ou territoriale, au conseil d'une administration régionale, municipale ou locale, ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation; b) être candidat à la direction d'un parti politique; c) faire campagne pour ou contre une personne qui se livre à une activité visée aux alinéas a) ou b); d) faire campagne pour ou contre une question susceptible d'être soumise au vote direct de la population.
English: Her research program addresses the theme of reducing health and social inequalities among youth.
French: Son programme de recherche est axé sur la réduction des inégalités entre les jeunes au point de vue social et de la santé.
English: Ieke van den Burg: These are liquidity injections to be paid back in the short-term.
French: Ieke van den Burg (Parti Socialiste Européen, Pays-Bas) : « Ces injections de liquidités doivent être remboursées à court-terme.
English: It is important to combat terrorism and, in particular, its causes, and I believe that we all agree on this, but not at the cost of fundamental rights.
French: Il est important de lutter contre le terrorisme et, en particulier, contre ses causes, et je crois que nous sommes tous d'accord là-dessus, mais pas au prix des droits fondamentaux.
English: Mr President, I should like to take Commissioner Bolkestein back to the last part-session here when we discussed sales promotion.
French: Monsieur le Président, j'aimerais revenir avec le commissaire Bolkestein sur la dernière période de session qui s'est tenue ici et au cours de laquelle nous avons discuté de la promotion des ventes.
English: To meet their needs, the project will develop a web-based knowledge management tool for promoting the understanding and implementation of the ICF approach to disability data collection, dissemination and analysis.
French: Pour répondre à leurs besoins, on mettra au point un outil de gestion du savoir utilisant le Web en vue de faire connaître et appliquer les méthodes inspirées de la CIH à la collecte, à la diffusion et à l'analyse des données sur le handicap.
English: • The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI)
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC)
English: Articles 3 and 4 of the Declaration define the juridical framework for the implementation of the mandate.
French: Les articles 3 et 4 de la Déclaration définissent le cadre juridique pour l'exécution du mandat.
English: It is not clear when the employees were due to complete the technical services in terms of the contract.
French: La date à laquelle devait prendre fin, selon le contrat, la prestation de ces services techniques n'apparaît pas clairement.
English: The presence of the African Union reflects the important engagement of Africa in peace-building in Burundi, in accordance with the provisions of the United Nations Charter.
French: La présence de la mission de l'Union africaine traduit l'engagement important de l'Afrique à participer à la consolidation de la paix au Burundi, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: ▪ Cite each figure and table in the text.
French: ▪ Citez dans le texte chaque figure et tableau.
English: 1.01 Introduction The aim of this document is to provide an overview of the legal context for cancer surveillance in Canada.
French: 1.01 Introduction Le présent document vise à donner un aperçu du contexte juridique de la surveillance du cancer au Canada.
English: It is again at the level of individuation of political values that this growth in intermittent abstention can be explained.
French: La stabilité de la politisation s’accompagne d’une baisse de la participation électorale, assez nette depuis quinze ans chez les moins de 40 ans.
English: C. Review of the list of least developed countries 12.
French: C. Examen de la liste des pays les moins avancés 12.
English: First of all, we will get a standardised European technical language for the performance of construction products and streamlined and simplified procedures.
French: Tout d'abord, nous aurons un langage technique européen normalisé pour la performance des produits de construction et des procédures rationnalisées et simplifiées.
English: British Columbia Treaty Commission The Partnership Handbook The Partnership Handbook has been developed by the Labour Market Learning and Development Unit at Human Resources Development Canada to help people learn more about what community-based partnerships are and to offer suggestions about how to be effective in them.
French: Commission des traités de la Colombie-Britannique (non disponible en français) Guide du partenariat Ce guide a été créé par l'Unité de l'apprentissage et du perfectionnement liés au marché du travail, Développement des ressources humaines Canada, pour expliquer en quoi consistent les partenariats communautaires et comment on peut en tirer le maximum d'efficacité.
English: This project will require a total investment of $1,115,000 and lead to the creation of five jobs.
French: Ce projet entraînera un investissement total de 1 115 000 dollars et la création de cinq emplois.
English: - The status of the rules included in a treaty changes over time: a rule which falls under the heading of “progressive development” may become pure codification and a “codification convention” often crystallizes into a rule of general international law a norm which was not of this nature at the time of its adoption.
French: - Le statut des normes incluses dans un traité n'est pas immuable dans le temps : une norme relevant du développement progressif peut se muer en une pure codification et, souvent, une « convention de codification » cristallise en une règle de droit international général une norme qui n'avait pas ce caractère au moment de son adoption.
English:  14) Ranked ninth in the world on the Human Capital Index, Source:
French:  14) S'est classé au neuvième rang mondial dans l'Indice du capital humain.
English: In the present case the claimant is a single parent of a 3 year old child.
French: En l'espèce, la prestataire est une mère célibataire qui a une petite fille de trois ans.
English: Registration SOR/2000-56 10 February, 2000 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999-No. 7, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)
French: Enregistrement  DORS/2000-56 10 février 2000 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999-no 7, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.)
English: Growing populations stretched existing resources and technological innovation blossomed, sometimes with unforeseen consequences.
French: Les populations croissantes utilisèrent au maximum les ressources existantes et l'innovation technologique prit de l'essor, parfois avec des conséquences inattendues.
English: Lucie Napert Director Public Service Learning Policy (613) 943-5452 Napert.Lucie@hrma-agrh.gc.ca Louise Forgues-Savage Policy Analyst (613) 943-5035 Forgues-Savage.Louise@hrma-agrh.gc.ca Tamara Hart Research Officer (613) 996-4653 Hart.Tamara@hrma-agrh.gc.ca Norman Poisson Senior Research Analyst (613) 943-5874 Poisson.Norman@hrma-agrh.gc.ca  
French: Lucie Napert Directrice Politique d'apprentissage de la fonction publique (613) 943-5452 Napert.Lucie@hrma-agrh.gc.ca Louise Forgues-Savage Analyste politique (613) 943-5035 Forgues-Savage.Louise@hrma-agrh.gc.ca Tamara Hart Agente de recherche (613) 996-4653 Hart.Tamara@hrma-agrh.gc.ca Norman Poisson Analyste principal de la recherche (613) 943-5874 Poisson.Norman@hrma-agrh.gc.ca
English: The end of the second session marked the expiration of the terms of membership of 24 out of 31 members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: La fin de la deuxième session a marqué l'expiration du mandat de 24 des 31 membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: The ACADRE network is a unique university-based resource with links to academic research communities and partnerships with regional First Nation, Inuit and Métis communities.
French: Le réseau CDCARS est une ressource universitaire qui relie divers partenariats et communautés de chercheurs avec des collectivités régionales des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The Plan of Action highlighted an enhanced leadership role for the High Commissioner through, amongst other things, greater interaction with relevant United Nations bodies.
French: Le plan d’action préconisait l’accentuation du rôle d’impulsion du Haut‑Commissaire, notamment grâce à des contacts plus étroits avec les organes concernés du système des Nations Unies.
English: It operates as an auxiliary system for the Sistema Integrado de Información Financiera - SIIF (Integrated Financial Information System), implemented in the Central Administration under the coordination of the Ministerio de Economía y Finanzas – MEF (Ministry of Economy and Finances) to modernize and bring greater efficiency and transparency to the accounting and financial system.
French: Il s’agit d’un système auxiliaire du Sistema Integrado de Información Financiera - SIIF (Système d’information financière intégré), mis en place dans l’administration centrale sous la coordination du Ministerio de Economía y Finanzas – MEF (ministère de l’Économie et des Finances) afin de moderniser le système comptable et financier et de le rendre plus efficace et transparent.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 17 and 33 of the Tobacco Act(see footnote a) , to make the annexed Tobacco Products Information Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 17 et 33 de la Loi sur le tabac (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, ci-après.
English: We cannot simply notch up successes as we go through the negotiations and celebrate because a regime such as the Gaddafi regime may have agreed to certain human rights references, for example, because that regime is well-known for its major violations of all fundamental rights.
French: On ne peut pas engranger comme cela des satisfactions au fil des négociations, et se féliciter qu'un régime comme celui de Kadhafi ait accepté par exemple telle ou telle référence aux droits de l'homme, puisque c'est un régime notoirement et puissamment violateur de toutes les libertés fondamentales.
English: Conversion Factors The following conversion factors apply to determining the equivalent round weights of shark that has been dressed prior to being offloaded and weighed at dockside: 1.
French: Facteurs de conversion Les facteurs de conversion suivants s'appliqueront au calcul des poids bruts équivalents du requin habillé avant son déchargement et sa pesée à quai : 1.
English: CONCLUSION No doubt there is disappointment in the 2003 survey results.
French: CONCLUSION Il n’y a aucun doute que certains résultats de l’étude 2003 sont décevants.
English: (The sitting was closed at 10.05 p.m.)
French: (La séance est close à 22h05)
English: The selection board screened him out as his degree did not accord with what was required by the statement of qualifications, ie; a degree with specialization in biology, biochemistry, agriculture, or some other specialization related to the duties of the position.
French: Le jury de sélection l'a éliminé à la présélection parce que son diplôme ne correspondait pas à ce qui était exigé sur l'énoncé de qualités, c'est-à-dire un diplôme avec spécialisation en biologie, chimie, agriculture ou une autre spécialisation liée aux fonctions du poste.