ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their actions are directed at intercultural education, protection of illegal minors, professional training, employment, health, reception of newcomers and intercultural (social) activities.
French: Leurs actions concernent l'éducation interculturelle, la protection de tous les enfants mineurs en situation illégale, la formation professionnelle, l'emploi, la santé, l'accueil des primoarrivants et les activités (sociales) interculturelles.
English: Regulation No. 50 (Position, stop, direction-indicator lamps for motorcycles)
French: NOUVEAUX POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DES MOTOCYCLES
English: The present results suggest that administration of chlordiazepoxide for 7 consecutive days in cats produces regional changes in the content of endogenous biogenic amines in the central nervous system (CNS) at low doses; much more extended effects are produced at high doses.
French: Les résultats de cette étude révèlent que, chez le chat, l'administration d'une faible dose de chlordiazepoxide pendant 7 jours consécutifs affecte régionalement la concentration des amines biogènes du SNC, alors que de fortes doses produisent des effets beaucoup plus étendus.
English: Kept going until 10:30 p.m., making about 522 miles.
French: Arrêtés à 22 h 30, parcouru environ 522 milles.
English: Other costs totalled $5.1 million or 3.6% in 2004/05.
French: Les autres dépenses en soins dentaires en 2004-2005, notamment, l'achat de fournitures médicales et d'équipement médical, ont totalisé 5,1 millions ou 3,6% de toutes les dépenses.
English: Continuing his series of ‘Espan’ paintings, and making clever use of optical illusion, he constructed a sequence of coloured rectangles that appear to tumble down the walls, almost dancing over the blue panelling at the bottom.
French: La salle de réunion qui accueille l'un des plus importants organes parlementaires, le Comité des doyens, a été conçue par Georg Karl Pfahler, un artiste originaire de la région de Stuttgart.
English: GRSP noted the documents transmitted by the delegates from Italy (TRANS/WP.29/GRSP/2004/5) and the United Kingdom (informal document No.  GRSP-35-13) containing information on existing legislation and on research results in this field.
French: Le GRSP a pris note des documents communiqués par les représentants de l'Italie (TRANS/WP.29/GRSP/2004/5) et du Royaume-Uni (document informel no GRSP-35-13) contenant des informations sur les textes législatifs en vigueur et sur les résultats des travaux de recherche menés dans ce domaine.
English: Calls will be automatically routed to the appropriate Regional or National AR Centre based on the area code from which the call originates. Toll-free telephone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789.
French: Les appels seront automatiquement dirigés vers le centre régional ou national des EI appropriés en fonction de l'indicatif régional d'où provient l'appel. Téléphone sans frais : 1 866 234-2345 Télécopieur sans frais : 1 866 678-6789 Colombie-Britannique :
English: (Jwm) They (the goals) should be more honest, more direct - then they can be publicized in ways that younger people will actually care about.
French: (Jwm) Les objectifs devraient être plus honnêtes, plus directs – après, ils pourront être publicisés de manière à toucher réellement les jeunes.
English: CINDY SCREWED BY MARCUS AND BRIAN, 2 BLACK PLUMBERS!
French: CINDY DÉFONCÉE PAR 2 PLOMBIERS BLACKS, MARCUS ET BRIAN !
English: (12) Record the voltage measured and determine a value for a test resistor based on the following formula:
French: 12) Consigner la différence de potentiel mesurée et déterminer une résistance d’essai à l’aide de la formule suivante :
English: (g) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (E/2007/57)
French: g) GROUPES CONSULTATIFS SPÉCIAUX POUR LES PAYS AFRICAINS QUI SORTENT D'UN CONFLIT (E/2007/57)
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause conferring jurisdiction inserted in general conditions of wagon charter - Written charter contract referring explicitly to the general conditions - Formal requirements satisfied - Validity of the clause
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause attributive de juridiction figurant dans des conditions générales d'affrètement de wagons - Contrat d'affrètement conclu par écrit faisant renvoi explicite aux conditions générales - Conditions de forme remplies - Validité de la clause
English: Grading The grading of contract staff within this function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned and of the type of contract offered.
French: Grade Le grade de l’agent contractuel à l’intérieur de ce groupe de fonctions doit prendre en compte la formation et l’expérience professionnelle de la personne concernée et le type de contrat proposé.
English: As we understand it, the yield from this process is at best one suspect SAS case.
French: Il semblerait qu'un seul cas suspect de SRAS ait été détecté de cette façon.
English: Cooperation was of benefit to all and encouraged efforts to become active partners in the process of the consolidation of European integration.
French: La coopération s'est avérée fructueuse pour tous et a encouragé les efforts à participer activement au processus de consolidation de l'intégration européenne.
English: Mr. Ould Abdallah: The purpose of my presentation is to introduce the next steps in the implementation of the Djibouti agreement, an ongoing process, and to explain how I see Somalia's long march back to normality.
French: M. Ould Abdallah (parle en anglais) : Mon exposé vise à présenter les prochaines phases de la mise en œuvre de l'accord de Djibouti, processus en cours, et à expliquer comment j'envisage la longue marche de la Somalie vers la normalité.
English: Internal Audit of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition monthly reconciliation of the Japanese bank account was even more critical due to the remote operations and limited segregation of duties available during the Exposition.
French: Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon Même si des aspects clés de l’exécution du programme ont eu du succès en ce qui concerne la gestion financière pendant l’Exposition, nous avons appris que certains contrôles clés requis pour une administration efficace n’avaient pas été officialisés.
English: The role of the missions is to represent the Government of Canada and advance Canadian interests in designated countries, areas and multilateral organizations.
French: Le rôle des missions consiste à représenter le gouvernement du Canada et à promouvoir les intérêts canadiens dans des pays, des régions et des organisations multilatérales désignés.
English: Memorandum of Understanding During the next three years, the Public Service Commission made numerous in-depth presentations in China and delegations came to Ottawa to learn about the Canadian model.
French: Protocole d'entente Au cours des trois années suivantes, des représentants et représentantes de la Commission de la fonction publique ont donné des exposés approfondis en Chine et des délégations sont venues au Canada pour se renseigner sur le modèle canadien.
English: She had no idea her business would grow so fast. In her second year, she added a new component to her business, selling food in her tiny workshop.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Burkina Faso - Des microcrédits qui changent des vies Des microcrédits qui changent des vies En 1994, Jacqueline Boni décide de se lancer en affaires comme couturière dans la capitale du Burkina Faso, Ouagadougou.
English: International Seabed Authority Endowment Fund
French: Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins
English: The definition is also extended to include a beneficial interest in a trust that is affiliated with an individual or the individual’s estate, if the trust holds a non-qualifying security of the individual or estate (or held a share that is such a non-qualifying security, and that has been disposed of by the trust to the charity).
French: La portée de la définition est par ailleurs élargie de manière à englober un droit de bénéficiaire dans une fiducie affiliée au particulier ou à la succession de ce dernier, si la fiducie détient un titre non admissible du particulier ou de sa succession (ou détenait une action représentant un titre non admissible que la fiducie a cédée à l’organisme de bienfaisance).
English: Top Threats Habitat destruction and modification are the main limiting factors for the habitat-specific Heart-leaved Plantain.
French: Haut de la page Menaces Parmi les facteurs limitants, on peut noter la modification et la destruction des habitats spÃ©cifiques du Plantain Ã feuilles cordÃ©es.
English: The outcome is a disappointment, as we feel we were close to a successful conclusion.
French: Le résultat est décevant, d'autant plus que nous avions le sentiment de toucher au but.
English: Many participants observed that the draft objectives and principles were already providing clarity, direction and insights to domestic and regional processes aimed at strengthening legal and practical norms against misuse and misappropriation of TK and TCEs.
French: De nombreux participants ont fait observer que le projet d’objectifs et de principes permettait déjà de mieux appréhender les processus nationaux et régionaux visant à renforcer les normes juridiques et pratiques contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite des savoirs et des expressions culturelles traditionnels.
English: For more information on the CIHR-IAPH IAB, please see the CIHR-IAPH website.
French: Pour plus d'information sur le CCI de l'ISA des IRSC, veuillez consulter le site Web de l'ISA des IRSC.
English: That was the case, for instance, with such ideas as the establishment of Integrated Mission Task Forces, the creation of a roster of civilian and military personnel and the introduction of focal points for the various organizations and agencies of the United Nations system.
French: C'est le cas par exemple de la suggestion de constituer des équipes spéciales intégrées pour les missions, d'établir un registre de personnel civil et militaire et de créer des centres de liaison pour les différentes organisations et institutions du système des Nations Unies.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is university or college education in environmental sciences, environmental management, occupational health and safety, law or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent au moins avoir suivi des études collégiales ou universitaires en sciences de l'environnement, en gestion de l'environnement, en santé et s écurité du travail, en droit ou dans une discipline connexe.
English: Counsel submitted that the impact of the U.S. Sugar Re-Export Program on the import-sensitive market is not for the Tribunal to remedy.
French: Les avocats ont déclaré qu’il n’appartient pas au Tribunal de trouver une solution à l’impact du Sugar Re-Export Program des États-Unis sur le marché sensible aux importations.
English: Since 1987, member of Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT) and later of FIACAT.
French: Depuis 1987, membre de l'ACAT puis de la FIACAT, organisations engagées dans la lutte contre la torture
English: A worker handling dangerous products must be able to quickly consult information on hazards, precautions, and first aid.
French: Un travailleur manipulant des produits dangereux doit être en mesure de consulter rapidement les informations sur les dangers, sur les mesures de précaution et sur les premiers soins.
English: Safaraz Dhalla from Henkel Canada Corporation has indicated that he will be representing the Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC).
French: Safaraz Dhalla, de la Henkel Canada Corporation, fait savoir qu'il représentera l'Association des fabricants d'adhésifs et de scellants du Canada (AFASC).
English: The Law on the Basic Principles of Labour Relations provided for the right of an employed person to a weekly rest lasting at least 24 hours.
French: La Loi portant fondements des relations salariales reconnaissait aux travailleurs le droit à un repos hebdomadaire d'au moins 24 heures.
English: At CES 2009, Blaupunkt and miRoamer have announced a partnership that will put internet radio into car dashboards for the first time.
French: La récente décision française d’adopter le DMB (Digital Multimédia Broadcasting) pour diffuser à l’avenir la radio sous forme numérique semble vouloir réitérer le succès incontestable de la TNT. Mais est-ce vraiment une bonne idée ?
English: At the height of the outages, about 6,600 people were without power in Greater Victoria and another 1,000 in the Duncan area.
French: Au point culminant des pannes, environ 6 600 résidences étaient sans courant dans la région métropolitaine de Victoria et 1 000 autres dans la région de Duncan.
English: The main elements include developing the ICT infrastructure and the telecommunications sector, upgrading digital skills, implementing a legal and regulatory framework to support ICT-related business development, trade and investment, e-government and technological innovation.
French: Les principaux éléments concernent le développement de l'infrastructure des TIC et du secteur des télécommunications, le perfectionnement des compétences numériques, la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire à l'appui du développement des entreprises, du commerce et de l'investissement liés aux TIC, l'administration en ligne et l'innovation technologique.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Cambridge (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Cambridge (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Elimination of racism and discrimination 2. Participation 3. Awareness and understanding Association des jeunes de la Petite Bourgogne (1, 2) Social Educational Awareness Program This project was carried out by a dynamic organization known asYouth in Motion.
French: Élimination du racisme et de la discrimination 2. Participation 3. Sensibilisation et compréhension Association des jeunes de la Petite Bourgogne (1, 2) Programme d'éducation et de sensibilisation sociales Ce projet a été mené par une organisation dynamique du nom de Jeunesse en mouvement.
English: Archaeological research communicated through signage, publications, Web sites, lectures, media and/or community
French: L’intégrité des ressources archéologiques se définit en fonction de l’état de la ressource au
English: The company learned from the study that investing in training indeed pays off.
French: Le cabinet a ainsi découvert que les investissements en formation rapportaient vraiment.
English: In addition to the pace of economic expansion, the rate of labour productivity growth also influences firms' demand for workers.
French: Outre le rythme de l'expansion économique, le taux de croissance de la productivité du travail se répercute lui aussi sur la demande de travail des entreprises.
English: S-chanf is the western entrance to the Swiss National Park.
French: S-chanf constitue l’accès ouest au parc national suisse.
English: © Parks Canada / Jean-Pierre Elie / 130/22.1/PR-6/A-553, 1977 Back
French: © Parcs Canada / Jean-Pierre Élie / 130/22.1/PR-6/A-553, 1977 Retour
English: The European Union–Russia summit in October reiterated the importance of the work of these groups.
French: Les négociations avec la Turquie sont en cours afin de parvenir ultérieurement à son adhésion au traité.
English: There are also detailed proposals under consideration for increasing stability and predictability in regions of particular concern in the area of application.
French: Par ailleurs, des propositions détaillées visant à augmenter la stabilité et la prévisibilité dans les régions d’intérêt particulier de la zone d’application sont à l’étude.
English: "It's kind of neat; we're there to pick up football players and ended up meeting somebody who actually appreciates you for something else that you did," added Corporal Taylor Warren.
French: « C’est une expérience intéressante, car nous sommes ici pour accueillir des joueurs de football et nous finissons par rencontrer une personne qui vous apprécie réellement pour quelque chose d’autre que vous avez fait », ajoute le Caporal Taylor Warren.
English: This staining pattern intensified as the embryo matured.
French: Le patron de coloration s'accentue à mesure que murit l'embryon.
English: The reverse situation exists in the Ministry of Foreign Affairs, where more female civil servants are in Grades 1-9 (32 per cent.
French: C'est l'inverse qui se produit au ministère des Affaires étrangères, où les femmes se trouvent pour la plupart aux grades 1-9 (32 %.
English: My congratulations go also to the members of the Bureau and the Chairmen of the two Working Groups.
French: Mes félicitations s'adressent également aux membres du Bureau et aux présidents des deux Groupes de travail.
English: The Classes therein are equivalent with North American industry designations.
French: Les catégories ci-après concordent avec les désignations de l'industrie nord-américaine.
English: *Adult $5.00 *Senior $4.25 *Youth $2.50 *Family/Group $12.50 Commercial Group, per person $1.75 Daily — Shoulder Season
French: Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l’agent d’un assureur 200,00 $ Agent non résident d’un assureur 80,00 $ Piste
English: For the moment, the people holding these banknotes are trying to move towards the dollar, which also perhaps explains, to a certain extent, the fluctuation to the detriment of the euro.
French: Pour le moment, les détenteurs de ces billets essaient d' aller vers le dollar, ce qui explique également peut-être quelque peu la fluctuation en défaveur de l' euro.
English: Agency management agrees with the recommendation and the Agency’s processes have been amended to ensure that we comply with the requirement. External Audits (conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: La direction de l’Agence a approuvé cette recommandation, et les processus ont été modifiés par s’assurer que l’Agence obtempère à cette exigence.
English: Senior members of the capital master plan team were interviewed, and the organization and governance processes were reviewed to identify whether omissions, skills shortages or limited resources might impact on the delivery of capital master plan objectives.
French: Il s'est entretenu avec de hauts responsables de l'équipe du plan-cadre d'équipement et a examiné les modalités d'organisation et de gouvernance, afin de voir si la réalisation des objectifs du plan-cadre risquait d'être affectée par le fait que certaines questions avaient été négligées, que certaines aptitudes n'étaient pas disponibles ou qu'on manquerait de ressources.
English: In addition, and in the interest of transparency, the Commission has promoted discussion with stakeholders so as to allow different socioeconomic interests to express an opinion.
French: Dans un souci de transparence, la Commission a également encouragé le dialogue avec les parties prenantes afin de permettre à différents intérêts socio-économiques de s’exprimer.
English: A national programme has been drawn up for implementation of the legislation on water quality.
French: Moreover, the programme is criticised for a lack of provisions for assessing the results obtained in the target groups.
English: Counsel for the respondent had no objection or comments to add to counsel for the appellant's statements as to the issues between the parties.
French: L'avocat de l'intimé n'avait pas d'objection à faire valoir ni d'observations à ajouter relativement aux déclarations de l'avocat de l'appelant pour ce qui est du désaccord entre les parties.
English: I place great value on our ongoing dialogue and appreciate your engagement on the important issues we've raised today.
French: J'accorde une grande importance à notre dialogue continu et j'apprécie votre engagement au sujet des questions importantes dont j'ai parlé aujourd'hui.
English: We stated at the time, however, that a well-grounded assessment as to their significance and seriousness could not be made without examining the operational relationship in some detail.
French: Même si l'opération et les rapports étaient tout à fait légitimes en majeure partie, notre examen a montré que le Service avait recueilli et conservé des informations débordant l'autorisation initiale.
English: GTI-2501 has shown a favourable safety profile in preclinical studies and in a Phase I clinical trial. The drug is currently in a Phase II clinical trial, in combination with docetaxel, for the treatment of hormone refractory prostate cancer.
French: GTI-2501 a démontré un profil d'innocuité favorable dans les essais précliniques et dans les essais cliniques de phase I. Le médicament fait actuellement l'objet d'une étude de phase II en association avec le docétaxel dans le traitement du cancer de la prostate androgéno-indépendant.
English: The Committee recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Il reconnaît que la présence d'une délégation de haut niveau intervenant directement dans la mise en œuvre de la Convention a permis une meilleure évaluation de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The values in Table B below are derived by extracting and sorting the values related to the commodity "cattle & calves" from the input and final demand matrices and comparing them to the total output of the commodity.
French: Les valeurs du Tableau B ci-dessous sont obtenues par extraction et triage des valeurs associées au produit « bovins et veaux» des matrices des entrées et des demandes finales et en les comparant aux sorties totales pour le produit en question.
English: Just as in the case of the Palestinian Authority, to which he referred, it is the European Commission which has actually led the way in ensuring that reformed and transparent financial controls are put in place.
French: Comme dans le cas de l'Autorité palestinienne, à laquelle M. Van Orden a fait référence, c'est la Commission européenne qui a en fait pris les devants pour garantir que des contrôles financiers réformés et transparents soient mis en place.
English: Participants suggested that more information on the general timetable and main topics should be made available to them.
French: Les participants ont suggéré que leur soient données des informations plus complètes sur le calendrier du cours et les principaux thèmes traités.
English: A few minutes later, as the personnel of the Tyre ambulance tried to call for assistance, the Tibnin ambulance was also hit by a missile.
French: Quelques minutes plus tard, alors que le personnel à bord de l'ambulance venue de Tyr tentait d'appeler au secours, l'ambulance venant de Tibnine a été touchée à son tour par un missile.