ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new and increasingly central role of the Permanent Council in Vienna provided the OSCE with a permanently available body of OSCE participating States, strengthening
French: Doté d'un rôle nouveau et de plus en plus central, le Conseil permanent à Vienne est devenu pour l'OSCE un organe (disponible en permanence) des Etats participants, renforçant à la fois les fonctions consultatives et les fonctions opérationnelles de l'Organisation.
English: I ran from my action station to the boat deck and assisted in the lowering of the port motor cutter [and] as it was not self-disengaging, I volunteered to go down to the water level and let it go.
French: J'ai couru jusqu'au pont des embarcations pour aider à descendre le canot de bâbord et, comme il ne se libérait pas automatiquement de ses amarres, je me suis porté volontaire pour le mettre à l'eau.
English: 8) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation done at Rome on 10 March 1988.
French: 8) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988.
English: In addition to ICAO, ACI maintains contacts on topics of mutual concern with other specialized agencies and organizations within the United Nations system, among them: the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Outre l'OACI, le Conseil maintient des contacts avec d'autres institutions et organismes spécialisés des Nations Unies s'occupant de questions d'intérêt mutuel et, notamment, avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: SIC 4554 - Piloting Service, Water Transport Industry Type of Reservation:
French: CTI 4554 - Service de pilotage, industrie du transport par eau Type de rÃ©serve :
English: Now, with the reforms introduced over the last two years, the RESP has become a very attractive investment, making it an option well-worth reconsidering.
French: Mais avec les réformes de ces deux dernières années, le REÉÉ offre de grands avantages; le moment est peut-�tre venu de revoir vos positions.
English: Booking.com: Flower Garden Hotel, Rome, Italy - 300 Guest reviews.
French: Booking.com: Flower Garden Hotel, Rome, Italie - 299 Commentaires Clients.
English: What is the correct term to use for content about Canada - U.S. relations?
French: Quel est le terme exact à utiliser pour un contenu qui traite des relations Canada - États-Unis?
English: In the decisions it adopted at its nineteenth and twentieth sessions, the Governing Council accorded particular attention to a review of the role of UNEP in freshwater, coastal and marine issues.
French: Le Conseil d'administration, dans ses décisions, à ses dix-neuvième et vingtième sessions, a accordé une attention particulière au mandat du PNUE dans les domaines de l'eau douce et de la protection des zones côtières et du milieu marin.
English: The duration of the episode was reported in eight of 10 cases.
French: La durée de l’épisode a été signalée dans huit cas sur 10.
English: (e) ISWGNA should establish the terms of reference for the moderator who would be willing to take on the task critical to the success of a group;
French: e) Le Groupe de travail intersecrétariats devrait définir le mandat des animateurs, dont le rôle revêt une importance particulière pour la réussite des travaux des groupes;
English: The relief is permanent only where the losses are terminal.
French: Cela ne requerrait pas d'harmonisation des systèmes fiscaux ni de l'assiette imposable.
English: Accountability Structures and Management Controls 11 3.3 Audit Issue 3:
French: À-propos des activités financées en vertu de l’accord . . . . . . . . . . 18 Question 4 :
English: 3, Lieutenant Serge Bernier to Lieutenant-Colonel Clément Tousignant, 14 February 1972.
French: 3, lieutenant Serge Bernier au lieutenant-colonel Clément Tousignant, le 14 février 1972.
English: The Question was cast so as not to lead the respondents.
French: La Question a été posée de façon à ne pas influencer les répondants.
English: It represents about 55% of all international development assistance and a full 66% of all grant aid.
French: Elle représente près de 55% de la totalité de l’assistance internationale au développement, et 66% de toutes les aides.
English: It is true that the number of masters to serve has increased in recent years.
French: Il est vrai que le nombre de commettants a connu une hausse au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Thursday, February 21, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Gord Brown, Member of Parliament (Leeds–Grenville) will make an important announcement, today, concerning the Marianne van Silfhout Gallery.
French: Le jeudi 21 février 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Gord Brown, député de Leeds–Grenville, fera une annonce importante, aujourd’hui, concernant la Marianne van Silfhout Gallery Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: • Ensure Aboriginal employees develop personal learning and career plans; for example, offer Aboriginal employees workshops on career counselling, resumé writing, and job interview techniques
French: Vous pourriez, par exemple, leur proposer des ateliers au sujet de l'orientation professionnelle, de la rédaction d'un curriculum vitæ et des techniques pour les entrevues d'emploi.
English: It went further than expected in allocating institutional responsibility for gross human rights violations to pro-autonomy militia groups, Indonesia’s military, civilian government and police.
French: Le document allait plus loin que prévu en imputant la responsabilité des violations patentes des droits humains aux milices autonomistes, mais aussi à l’armée, au gouvernement civil et à la police d’Indonésie.
English: Support for initiatives aimed at sustainable social and economic development through a regionally owned reform process focusing on effective governance and efficient management in the public sector (improving management of human resources, enhancing integrity, transparency and accountability in the delivery of public services, strengthening institutional capacity), in particular through the programme on good governance for development in the Arab countries.
French: Appui aux initiatives en faveur du développement social et économique durable, par l'intermédiaire d'un processus de réforme régional axé sur la bonne gestion des affaires publiques et la rationalisation de la gestion dans le secteur public (en améliorant la gestion des ressources humaines et en renforçant l'intégrité, la transparence et la responsabilisation dans le cadre de la prestation des services publics, d'une part, et les capacités des institutions, d'autre part), en particulier grâce au programme relatif à la bonne gouvernance pour l'appui au développement dans les pays arabes.
English: In the area of financial services regulation, if Canada could match Australia's regulatory efficiency, the savings to institutions and consumers would be approximately $180-million per year.
French: Dans le domaine de la réglementation des services financiers, si le Canada était aussi efficace que l’Australie, l’épargne des institutions et des consommateurs s’élèverait à environ 180 millions de dollars par année.
English: Expresses concern about the large number of small arms in society and commends the efforts of the Government of Cambodia to control the spread of weapons;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre d'armes légères sont détenues par les civils, et note avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre la dissémination des armes;
English: If ordinary people are to be able to choose among information on the Internet, we need to be prepared for this.
French: Si les individus ordinaires que nous sommes doivent pouvoir sélectionner des informations sur Internet, cela exige que nous soyons en état de le faire.
English: The European Union has deployed a team of over 130 observers up and down the country to cover these elections, under the leadership of another MEP, Chief Observer Michael Gahler (EPP-ED, DE).
French: L'Union européenne a déployé pour sa part une équipe de plus de 130 personnes dans les quatre coins du pays pour couvrir le scrutin.
English: Senate Changes in 2002–2003 The following changes in the composition of the Senate took place during the past year:
French: Modifications à la composition du Sénat en 2002–2003 Au cours de l’année, la composition du Sénat a connu les modifications suivantes :
English: [Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/dioxins_furans.pdf] Gorbach SL, Bartlett JG, and Blacklow NR (1998).
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/polychlorodibenzodioxines_et_polychlorodibenzofuranes.pdf] Gorbach SL, Bartlett JG et Blacklow NR (1998).
English: A medium that initially produced filaments from almost all of its Candida albicans blastospore inoculum contained 1% mycological peptone and 0.2% glucose, final pH 7.4–7.5.
French: La majorité des blastospores de Candida albicans produit des filaments lorsqu'elles sont inoculées sur un milieu contenant 1 % de peptone mycologique, 0.2% de glucose et ayant un pH de 7.4–7.5.
English: This division provides financial services to the Agency.
French: Cette direction fournit des services financiers à l'Agence.
English: We should avoid a situation in which national parliaments and the European Parliament are pitted against one another.
French: Nous devons éviter une situation dans laquelle les parlements nationaux et le Parlement européen sont opposés.
English: Basically, I take one day at a time and do the best I can with what I've got.
French: Essentiellement, je vis une journée à la fois et je fais de mon mieux avec ce que j'ai.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples List of Tables
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Liste des tableaux
English: Posthumous works shall be published separately, except where they constitute only a fragment of a work previously published.
French: Les œuvres posthumes doivent faire l’objet d’une publication séparée, sauf dans le cas où elles ne constituent qu’un fragment d’une œuvre précédemment publiée.
English: Moreover this fraction and protein has a high 14C/3H ratio (0.8) compared with the other fractions.
French: De plus cette fraction ainsi que la protéine possèdent un rapport 14C/3H élevé (0.8) comparativement aux autres fractions.
English: The Chief and Council were briefed where necessary.
French: Le chef et le conseil ont été informés lorsque cela s'avérait nécessaire.
English: (b) Subsidizing community nursery schools;
French: b) Allocation de subventions aux écoles maternelles communautaires;
English: Overall, girls and boys are equally likely to be undernourished, but girls are slightly more likely than boys to be underweight and stunted, whereas boys are slightly more likely to be wasted.
French: Dans l'ensemble, les filles et les garçons courent un risque de sous-alimentation équivalent, mais le risque d'insuffisance pondérale et d'hypotrophie nutritionnelle est légèrement plus important pour les filles, tandis que le risque de dénutrition est légèrement plus important pour les garçons.
English: That chance is from your part.... Casinos-Xpert and all our experts them are !
French: N'oubliez pas de vous inscrire sur le FORUM pour plus de bonus, plus d'actualité, plus d'attention à votre égard ! !
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Hands Over Senior NATO Command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada remet le commandement supérieur qu'il assumait au sein de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: programming might expect to face and, considering these, what types of programs might prove viable in this setting; it will draw upon extant literature and information gathered from a small, select sample of persons with knowledge of smuggling in Akwesasne and its impacts.
French: théorique ou conceptuel, une attention particulière étant accordée aux études sur le terrain non autochtones ou à la documentation qui constitue un fondement pragmatique à des discussions théoriques.
English: In July 2002, the interim group and other NGO representatives addressed the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: En juillet 2002, le groupe intérimaire et d'autres représentants d'ONG se sont exprimés lors du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social.
English: Similarly, Bulgaria attaches high importance to ensuring the stability of the Republic of Macedonia through the implementation of the 13 August 2001 Framework Agreement and to guaranteeing its sovereignty and territorial integrity.
French: De même, la Bulgarie attache une importance primordiale à la stabilité de la République de Macédoine au moyen de l'application de l'Accord-cadre du 13 août dernier et à la sauvegarde de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: Name Conservation Strategy for Bowhead Whales in Eastern Canadian Arctic  Status RENEW Publication Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: StratÃ©gie de conservation pour les Baleines borÃ©ales de l'est de l'Arctique canadien  Ã‰tat d'avancement : Publication du RESCAPÃ‰ Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: • Provide more frequent domestic competition
French: • offrir des occasions de compétition à l'échelle nationale plus fréquentes;
English: (e) Provide information in its next periodic report on mental and reproductive health services available to adolescents.
French: e) De fournir des renseignements dans son prochain rapport périodique sur les services de santé mentale et génésique auxquels les adolescents ont accès.
English: The B.C. Government announced the creation of Tatshenshini-Alsek Wilderness Park in June 1993.
French: En juin 1993, le gouvernement de la Colombie-Britannique annonçait la création du parc de nature sauvage Tatshenshini-Alsek.
English: The man who was Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada during the PS 2000 years observes: . . . that in the first half of the 1990s in Ottawa the management agenda was not driven from the political level and that the three agendas were imperfectly aligned.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada en poste pendant les années marquées par FP 2000 a déclaré : Je remarque que durant la première moitié des années 1990 à Ottawa, le programme de gestion n'était pas dicté par le niveau politique et que les trois programmes n'étaient pas pleinement harmonisés.
English: The action Russia has taken is, however, contrary to international humanitarian law and is in violation of the obligations that Russia, as a member of the OSCE and the Council of Europe, agreed to honour regarding human rights.
French: Les actions menées par la Russie sont cependant contraires aux principes fondamentaux du droit humanitaire international et viole les engagements auxquels la Russie a souscrit en tant que membre de l'OSCE et membre du Conseil de l'Europe.
English: And last May, I’m proud to say, we delivered on our commitment to fund it in Budget 2006.  Already the key elements of the Strategy are beginning to fall into place.  The major players in the fight against cancer will soon be joining together to pool their expertise and knowledge.  These include:   the Canadian Cancer Society;  the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies;  the federal, provincial and territorial health departments; and   the nation’s top research institutes.  Their goals are nothing less than:
French: Et je suis fier de dire qu’en mai dernier, nous avons tenu notre promesse en prévoyant un financement dans le budget 2006.  Les éléments clés de la Stratégie se mettent en place.  Les principaux intervenants de la lutte contre le cancer se réuniront sous peu afin de mettre leurs connaissances et leur expertise en commun.  Il s’agit notamment de la Société canadienne du cancer, de l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer, des ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux, et des principaux instituts de recherche du pays.  Leurs objectifs sont les suivants :
English: • Target 4 (proportion of seats held by women in national parliaments; ratio of women in wage employment).
French: Cible 4 (proportion de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux; proportion de femmes dans les emplois salariés).
English: The Agency maintains that surcharges should be used as a temporary measure only to respond to unforeseen and unavoidable increases in carrier costs.
French: Il est d'avis que les suppléments ne devraient constituer qu'une mesure temporaire en réaction à une augmentation imprévue et inévitable des coûts que doit assumer le transporteur.
English: Most of these stations are part of the National Air Pollution Surveillance Network.
French: La majorité de ces stations fait partie du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: International Diabetes Federation 19th World Diabetes Congress
French: du 3 au 7 décembre 2006 Le Cap, Afrique du Sud
English: • Measures taken against someone who is careless in his or her work, such as in the handling of secret documents.
French: • Mesures prises contre un employé qui est négligent dans son travail, notamment dans la manipulation de documents secrets.
English: With respect to the cancellation of the second solicitation, and to ambiguities in the tender document, DND submitted that it took the most prudent and fair course of action.
French: En ce qui concerne l'annulation du deuxième appel d'offres et les ambiguïtés du document d'appel d'offres, le MDN a soutenu qu'il avait adopté la démarche la plus prudente et la plus juste.
English: The Commissioner's Office confirmed that the agency did not have most of the types of records requested.
French: Le Commissariat a confirmé que l'agence n'avait pas en sa possession la plupart des fichiers demandés.
English: R&D in industry segments, such as multimedia and imaging, biotech and environment, have priority status.
French: Par le biais de l’établissement et du développement de pôles d’excellence, le gouvernement vise à établir des réseaux transfrontaliers horizontaux et verticaux impliquant le monde académique et industriel. La R et D dans les segments industriels tels que ceux des multimédias, de l’imagerie, des biotechnologies et de l’environnement, jouissent d’un statut prioritaire.
English: The Committee further urges the State party to monitor the application, by law enforcement and judicial officials, of relevant legal measures for the benefit of women victims of violence and ensure that officials who fail to properly apply such measures are appropriately sanctioned.
French: Le Comité engage également l'État partie à surveiller comment le personnel des services chargés de l'application des lois et le personnel judiciaire mettent en œuvre les mesures juridiques prises au bénéfice des femmes victimes d'actes de violence et à veiller à ce que tous ceux qui manquent à leur devoir soient sanctionnés.
English: The reform process would only make sense if UNIDO made a difference there.
French: Le processus de réforme que l'ONUDI a engagé n'aura de sens que si elle parvient à faire avancer les choses dans ces pays.
English: 21) also deserves specific attention.
French: 21) mérite également une attention particulière.
English: While the United Nations must be given adequate financial resources, it must also demonstrate budgetary discipline and the Secretary-General and Member States must work together to prioritize the allocation of resources, rationalize working methods, discontinue obsolete outputs, and create economies to finance priority activities.
French: Tout en estimant que l'ONU doit disposer de moyens financiers adéquats, elle considère également qu'en matière de budget la rigueur s'impose et que le Secrétaire général et les États Membres doivent s'attacher ensemble à hiérarchiser la répartition des ressources, rationaliser les méthodes de travail, supprimer les produits périmés et dégager des économies pour financer les activités prioritaires.
English: • Department of National Defence Transfers Surplus Lands at Shearwater to Canada Lands Company [ 2 April 2002 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale transfère à la Société immobilière du Canada des terrains excédentaires à Shearwater [ le 2 avril 2002 ]
English: The CGC is working to have the plan ready, in draft form, by October 2002.
French: La CCG s'efforce de s'assurer que le plan sera prêt, sous forme de version préliminaire, d'ici octobre 2002.
English: • Of these, 48 met the language requirements of their position following training (Public Service Commission Language Profile)
French: • De ce nombre, 48 personnes ont satisfait aux exigences linguistiques de leur poste à la suite de la formation (profil linguistique de la Commission de la Fonction publique).
English: • King Power Oral Solution Reason for Warning The Hong Kong Department of Health has issued a press release advising the public not to use the health products Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules because they contain sildenafil and vardenafil analogues.
French: • King Power Oral Solution Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a émis un communiqué déconseillant l’utilisation des produits de santé Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men’s Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules, car ils contiennent des formes modifiées de sildénafil et de vardénafil.
English: • responsive, if it can detect important differences in outcomes across evaluation groups or time periods.
French: • adapté, s'il peut détecter des écarts importants dans les résultats entre les périodes ou des groupes d'évaluation.
English: Sovereignty is exercised as stipulated in the constitution of the State.
French: La souveraineté s'exerce conformément aux dispositions de la Constitution.
English: The exception is lead for which an interim standard of 25 ug/1 will apply from 25 December 2003 and a final standard of 10 ug/1 from 25 December 2013.
French: Une exception est prévue en ce qui concerne le plomb, pour lequel une norme intérimaire de 25 ug/l s'appliquera à compter de 2003 puis une norme définitive de 10 ug/l à compter de décembre 2013.
English: Priority Announcement - Operating Grants (Archived) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Priority Announcement for the March 2006 Operating Grants Competition
French: Annonce de priorités - Subvention de fonctionnement (Archivé) l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de mars 2006
English: It developed a model of SARS transmission dynamics which concluded that a combination of two disease-control measures – stricter hospital procedures and quarantines – is key to the short-term containment of the epidemic, whereas quarantine is essential in the longer term.
French: Elle a mis au point un modèle de la dynamique de transmission du SRAS qui a conclu qu'une combinaison de deux mesures de lutte conte la maladie, c'est-à-dire des procédures plus strictes appliquées dans les hôpitaux et la quarantaine, sont la clé du confinement à court terme d'une épidémie, alors que la quarantaine est essentielle à long terme.