ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rob Timmons, P.Eng., Project Manager, AEC Suffield Gas Pipeline Inc., 3900-421 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 4K9, (403) 290-8488 (Facsimile), and Mr. D. G. Davies, Macleod Dixon, Barristers and Solicitors, 3700-400 Third Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 4H2, (403) 264-5973 (Facsimile).
French: Monsieur Rob Timmons, ingénieur, Chargé de projet, AEC Suffield Gas Pipeline Inc., 421, Septième Avenue Sud-Ouest, Bureau 3900, Calgary (Alberta) T2P 4K9, (403) 290-8488 (télécopieur), Monsieur D. G. Davies, Macleod Dixon, Avocats, 400, Troisième Avenue Sud-Ouest, Bureau 3700, Calgary (Alberta) T2P 4H2, (403) 264-5973 (télécopieur).
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CTCTID(3)/5.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTCTID(3)/5.
English: (iv) In the drought-affected areas of Darfur, Kordofan, Red Sea and Kassala States, some 12,690 hectares of devastated grazing land were rehabilitated;
French: iv) Dans les zones touchées par la sécheresse - Darfour, Kordofan, mer Rouge et Kassala -, environ 12 690 hectares de pâturages ont été remis en état;
English: Underreporting The number of reported AIDS cases and positive HIV test reports at any point in time is not a true reflection of the total number of people living with AIDS or HIV infection.
French: Sous-déclaration Le nombre de cas de sida déclarés et de déclarations de résultats positifs au test du VIH, à un moment particulier, ne reflète pas le nombre réel de personnes vivant avec le VIH ou le sida, parce que :
English: ◦ Access to Clean, Reliable Water Essential to Healthy First Nations Communities
French: ◦ Un accès fiable à de l’eau salubre est essentiel pour des collectivités des Premières nations en santé
English: Family Violence Initiative and National Clearinghouse on Family Violence The Family Violence Initiative is intended to promote public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale et Centre national d'information sur la violence dans la famille Cette activité a pour but de sensibiliser le public aux risques que présente la violence familiale et à la nécessité de participer aux mesures prises en vue de faire face à ce problème.
English: Even though the number of children per female is falling in the south and east of the Mediterranean, the number of women between the age of 20 and 30 will remain high.
French: Même si le nombre d’enfants par femme a tendance à décroître dans les régions sud et est de la Méditerranée, le nombre de femmes nubiles entre 20 et 30 ans restera toujours aussi important.
English: Olympus launches a new digital photo SLR for the 4/3 format.
French: Olympus lance un nouvel appareil photo numérique pro au format 4/3.
English: This amounts to C$7.35 million to C$367 million, based on the 2007 exchange rate.
French: Selon le taux de change de 2007, ces montants représentent entre 7,35 millions et 367 millions de dollars canadiens.
English: Although SDTC has focused on hydrogen production as opposed to end-use in this module, SDTC recognizes that exclusive attention on any one method of production will limit the range of end-use options available.
French: Bien que TDDC se soit intéressée à la production d’hydrogène plutôt qu’à l’utilisation finale dans ce module, elle reconnaît que l’étude d’une seule méthode de production limitera le champ d’application des options d’utilisation finale offertes.
English: The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Québec Women
French: • L'accès à la justice pour des victimes de harcèlement sexuel : l'impact de la décision Béliveau St-Jacques sur les droits des travailleuses à l'indemnisation pour les dommages
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: While other governmental and non-governmental bodies have active roles in educating the public on human rights issues, the Commission holds direct constitutional and legislative responsibility for undertaking this most important task.
French: Alors que les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux jouent un rôle actif dans l'éducation de la population au sujet des droits de l'homme, la Constitution et la loi confèrent à la Commission la responsabilité directe de cette tâche hautement prioritaire.
English: At any rate, we certainly hope to make a little progress with Greece, Turkey and Cyprus on these very difficult political issues.
French: Nous espérons quoi qu'il en soit obtenir, avec la Grèce, avec la Turquie et avec Chypre, de petits progrès dans ces questions politiques très difficiles.
English: Add the following new entries after the row for H373:
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes à la suite de la dernière rangée (H373):
English: Magnesium in the water was absorbed into the limestone, which then became a harder, slightly different sort of rock, called dolomite.
French: Le magnésium dans l'eau a été absorbé par le calcaire, qui s'est alors transformé en une roche un peu différente et plus dure, que l'on appelle dolomite.
English: Form submission and access to the submitted form
French: Transmission du formulaire et accès au formulaire transmis
English: This year - 1997 - has been an important year for the European Union because of the great number of questions addressed, and because of the important political events which have taken place: the Intergovernmental Conference; the employment summit; technical decisions about the implementation of economic and monetary union; and the extremely important decisions about enlargement made at the European Council in Luxembourg last weekend.
French: 1997 a été une année importante pour l'Union européenne en raison du grand nombre de sujets abordés et des importants rendez-vous politiques que nous avons eus: la conférence intergouvernementale, le sommet extraordinaire pour l'emploi, les décisions sur le lancement, d'un point de vue technique, de l'Union économique et monétaire ou les décisions capitales sur l'élargissement, prises par Conseil européen de Luxembourg à la fin de la semaine dernière.
English: The company's manual details the manufacturing process and helps workers master the techniques quickly.
French: Le manuel de la société détaille les processus de fabrication et guide les employés pour leur faire acquérir les techniques au plus vite.
English: Influenza viruses are defined by 2 different protein components, known as antigens, on the surface of the virus.
French: Deux protéines de surfaces différentes, des antigènes, définissent les différents types de virus.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-16821 Canadian Environmental Assessment Registry Sediment Dredging, Swimming Area Aggregate Deposition and Construction of a Launch Ramp NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-16821 Registre canadien d'évaluation environnementale Dragage de sédiments, dépôt d'agrégats dans l'aire de baignade et construction d'une rampe de mise à l'eau AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Management Response Management has identified this as a training priority for which Legal Services has developed an interactive training and learning strategy which will cover the effective and appropriate use of template agreements including the use of checklists, clauses and appendices.
French: • on doit porter une attention particulière à l’obligation que soit approuvée par l’instance supérieure compétente toute augmentation de financement prévue pour un projet qui entraîne un accord de contribution dont le montant total dépasse la limite d’approbation déléguée à un individu.
English: • 2.3.2 BASIC HEALTH CARE BENEFIT (April 2002)
French: • 2.3.2 GARANTIE-MALADIE DE BASE (avril 2002)
English: 3.3.4 Improve socio-economic conditions of communities." Of the seven projects funded with the objective of improving socio-economic conditions of aboriginal women and their communities, 3 seem to have achieved immediate objectives.
French: 3.3.4 Améliorer les conditions socio-économique des communautés Parmi les sept projets financés dont l'objectif était d'améliorer les conditions socio-économiques de femmes autochtones et de leurs communautés, trois semblent avoir atteint leurs objectifs immédiats.
English: The Parliament and in particular its Committee on Foreign Affairs Committee, has repeatedly voiced its support for setting up and maintaining a network designed to provide backing for the Commission, the Council and the Parliament, through external expertise, in the field of conflict prevention.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It would represent a victory for inertia and parochial, short-term institutional and national interests to maintain a system that has grown over time, and which no one facing the challenges we do today would design as it is.
French: Cela reviendrait à une victoire de l'inertie et des intérêts institutionnels et nationaux particularistes à court terme favorables au maintien d'un système qui a évolué au fil du temps, et que nul ne concevrait aujourd'hui ainsi s'il devait relever les mêmes défis que nous.
English: Dominion Water Power Act Dominion Water Power Act Regulations Department of Transport Act, sections 7,16,17 Historic Canals Regulations R.S. 1985, c.
French: Loi sur les forces hydrauliques du Canada Règlement sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur le ministère du Transport, articles 7, 16, 17 Règlement sur les canaux historiques L.R. 1985, c.
English: At this level, the fidelity of the component and/or breadboard being tested must rise significantly.
French: À ce stade, la fidélité du composant ou du modèle expérimental mis à l'essai doit augmenter de façon significative.
English: The common position refers to Directive 2408/92.
French: La position communautaire fait référence à la directive 2408/92.
English: On the question of abnormalities caused by the rate of growth , no evidence exists for this hypothesis. While abnormalities are sometimes found in farmed fish, these also occur in wild populations.
French: Actuellement, des enquêtes sont menées sur leurs causes.
English: In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry: (a) whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC; (b) whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants; (c) the relevant registration number(s), if available.
French: Toutefois, le premier rapport est soumis deux ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2. Justification Dans la perspective d'une transposition uniforme du règlement, il est indispensable que les périodes couvertes par les rapports à présenter par les États membres soient nettement plus courtes.
English: In addition, the paper submission must contain an electronic disc with the complete proposal in electronic format (PDF or formats readable by MS Office programs) (see point 11.6).
French: De plus, la soumission sur papier doit contenir un disc électronique accompagné de la proposition complète en format électronique (PDF ou format lisible par le programme MS Office) (voir point 11.6).
English: We wonder, for example, what qualified procurement officers would be willing to take temporary jobs with the United Nations knowing that their longer-term status is so uncertain.
French: Nous nous demandons, par exemple, quel responsable des achats qualifié sera prêt à accepter un poste temporaire auprès de l'Organisation des Nations Unies sachant que son avenir à long terme est si incertain.
English: The Working Party requested that at its next session all basic documents related to the issues transmitted by ECMT be listed on the agenda and made available to delegates (TRANS/SC.1/WP.1/1997/13; TRANS/SC.1/WP.1/R.140 and Adds.
French: Le Groupe de travail a demandé que, pour sa prochaine session, tous les documents de base concernant des questions soulevées par la CEMT soient inscrits à l'ordre du jour et mis à la disposition des délégués (TRANS/SC.1/WP.1/1997/13, TRANS/SC.1/WP.1/R.140 et Add.1 à 7).
English: Comments: Mixer Continental de 10.5 verge, COMME NEUF, FINANCEMENT DISPONIBLE!
French: Commentaires: Mixer Continental de 10.5 verge, COMME NEUF, FINANCEMENT DISPONIBLE!
English: Sturgeon Falls, August 22, 2002 CLAUDE GOULARD  Woodlands Manager [35-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 10, 2002, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Sturgeon Falls, le 22 août 2002 Le directeur forestier  CLAUDE GOULARD [35-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 10 septembre 2002, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: A new enabling environment for economic activity
French: Un nouveau cadre favorable à l'activité économique
English: The staff report was released to the parties on March 5, 1999, and comments thereon were to be submitted to the Agency by March 17.
French: Le rapport a été envoyé aux parties le 5 mars 1999 pour qu'elles soumettent leurs commentaires à l'Office au plus tard le 17 mars.
English: On 9 October, the President of the International Criminal Court presented the second annual report of the International Criminal Court to this body.
French: Le 9 octobre, le Président de la Cour pénale internationale (CPI) a présenté le deuxième rapport annuel de la CPI à cet organe.
English: Mix the sweetener and place it in the freezer until it is almost frozen.
French: Mélanger l'édulcorant et le placer dans le congélateur jusqu'à ce qu'il soit presque glacé.
English: Rather, as noted above, the offence is for a candidate to fail to have an auditor from the first acceptance of a contribution to the candidate’s campaign or the first electoral campaign expense.
French: Plutôt, le candidat commet une infraction s’il accepte une contribution ou engage une dépense de campagne sans avoir nommé un vérificateur.
English: Interested parties are asked to mail, fax or email their comments to: Rachel Lavallée , Competition Bureau, 50 Victoria Street, Gatineau, Quebec, K1A 0C9; fax: 819-953-8546; email: lavallee.rachel@cb-bc.gc.ca . Responses will be posted on the Bureau Web site unless it is specifically requested that they be kept confidential.
French: Le document mis à jour décrit la politique d’application du Bureau à l’égard du comportement d’établissement de prix d’éviction, à la lumière de la jurisprudence récente et de la pensée économique.
English: GDSW is the coordinator of the Consultative Committee on the Status of Women which includes representatives from public institutions, universities and NGOs.
French: La Direction générale joue le rôle de coordonnateur du Comité consultatif de la condition de la femme, qui est composé de représentants d'institutions publiques, d'universités et d'organisations non gouvernementales.
English: • First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) Indian Affairs and Northern Development and Social Development Canada
French: • Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations (IGEIPN) Affaires indiennes et du Nord Canada et Développement social Canada
English: The Ministry of Foreign Affairs was instructed to give particular consideration to ensuring women's involvement in the peace-building and negotiation processes conducted by Georgia.
French: Le Ministère des affaires étrangères a reçu des directives pour veiller tout spécialement à la participation des femmes dans les processus de négociations et de consolidation de la paix menés par la Géorgie.
English: The Parties may attach conditions to their approval.
French: Les Parties peuvent fixer des conditions à leur approbation.
English: In that regard, it was regrettable that the Chairman's draft report did not contain any reference to Israel, which was the only country in the Middle East with a military nuclear arsenal, and which therefore represented a serious threat not only to the Middle East but also to international peace and security.
French: Il est déplorable que le projet de rapport du Président ne mentionne nulle part Israël, qui est actuellement le seul pays du Moyen-Orient doté d'un arsenal nucléaire et qui constitue donc une menace grave pour la paix et la sécurité non seulement au Moyen-Orient mais à l'échelle internationale.
English: In support of the operation of the regional centres, the Office for Outer Space Affairs distributed updated model curricula at the university level and across cultures in remote sensing, satellite meteorology and global climate, satellite communications and space and atmosphere science.
French: En vue du fonctionnement des centres régionaux, le Bureau des affaires spatiales a distribué les programmes types au niveau universitaire et à travers les cultures, actualisés, dans les domaines de la télédétection, de la météorologie par satellite et du climat mondial, des communications par satellite et des sciences spatiales et atmosphériques.
English: We skirted right by anti-racism or equality as a mandatory requirement phase.
French: Au cours d'une phase obligée, la lutte contre le racisme ou pour l'égalité nous a fait dévier à droite.
English: The Millennium Declaration explicitly recognizes the importance of factors not mentioned in the Goals themselves — such as good governance, the role of the private sector and civil society and the importance of “decent and productive work”, especially for young people — in achieving broader development.
French: La Déclaration fait clairement ressortir l'importance que revêtent les facteurs qui ne sont pas mentionnés dans les objectifs eux-mêmes - notamment la bonne gouvernance, le rôle du secteur privé et de la société civile et la nécessité de donner, en particulier aux jeunes, une chance de trouver un travail décent et utile - dans la réalisation d'un développement plus global.
English: (a) Enforce, or, when appropriate, review existing legislation with a view to preventing children being held incommunicado, and investigate in an effective way reported cases of ill-treatment of children;
French: a) D'appliquer la législation en vigueur ou, s'il y a lieu, de la réformer de manière à éviter que les enfants détenus ne puissent communiquer avec l'extérieur, et d'enquêter avec diligence sur les cas allégués de mauvais traitements infligés à des enfants;
English: If the area covers a CDA completely, then the full population is counted. On the other hand, if it is partially covering a CDA, then the percentage of the coverage is calculated.
French: Si la zone de service couvre l'AD en totalité, la population est comptée au complet; par contre, si elle ne la couvre qu'en partie, le pourcentage du territoire couvert est calculé.
English: The transfer also creates greater efficiency and effectiveness in program delivery, a key goal of the federal government in its efforts to cut the deficit.
French: Le transfert favorise aussi l'efficience et l'efficacité de la prestation des programmes, l'un des grands objectifs visés par le gouvernement fédéral en vue de réduire le déficit.
English: 17 And it came to pass that when they had all knelt down upon the earth, he commanded his disciples that they should pray.
French: 17 Et il arriva que lorsqu'ils se furent tous agenouillés à terre, il commanda à ses disciples de prier.
English: The majority of aid agencies and donors are perceived to provide aid to conduct studies needed to fulfil their objectives without considering national capacity-building.
French: La majorité des organismes d'aide et des donateurs donnent l'impression d'apporter un soutien destiné aux études nécessaires à la poursuite des objectifs qu'ils se sont fixés, sans s'intéresser à la mise en place d'une capacité nationale suffisante.
English: We expect a great deal more from Russia.
French: Nous attendons beaucoup plus de la part de la Russie.
English: We watched what happened with the peat, the water, the plankton, and the fish that we added.
French: Nous avons observé ce qui s’est produit avec la tourbe, l’eau, le plancton et les poissons que nous avons ajoutés.
English: Paragraph 6.5.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.5.5.2, lire:
English: In March 2004, Treasury Board ministers approved the development and implementation of a new Expenditure Management Information System (EMIS), which is expected to improve the quality and integration of the financial and performance information required by the TBS to strengthen analytical support for its oversight function.
French: En mars 2004, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé l’élaboration et la mise en œuvre d’un nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) qui contribuera à améliorer la qualité et l’intégration de l’information sur les dépenses et le rendement dont a besoin le Secrétariat pour être en mesure d’effectuer les analyses indispensables à l’exercice de son rôle de supervision.
English: Women in political parties
French: Rôle des femmes dans les partis politiques
English: Exploitation that is not only sexual, by white slave traders, but economic as well, by unscrupulous employers and apathetic consumers.
French: Exploitation pas seulement sexuelle par les agents de la traite des blanches mais aussi économique par des employeurs féroces et des consommateurs indifférents.
English: Correspondence, briefings, analysis, surveys, agendas, and minutes for Operations Working Group meetings, Service Canada Information System, and general information relating to Service Delivery Policy, citizen-centred services, and other service delivery issues across the Service Canada. Note:
French: Correspondance, mémoires, analyses, sondages, ordres du jour et procès-verbaux des réunions du Groupe de travail sur les opérations, Système d'information de Service Canada, information générale liée à la politique en matière de prestation de services, services axés sur le citoyen et autres questions associées à la prestation de services à l'échelle du Ministère. Nota :
English: While there is no unique path to trigger a virtuous cycle, it is more likely to occur when economic growth is based on an adequate rate of investment and equitable income distribution through employment generation and poverty eradication policies and when there are high ratios of government expenditure in human development.
French: S'il n'existe pas de solution unique pour y parvenir, les chances de réussite sont plus grandes lorsque la croissance économique s'appuie sur un taux d'investissement suffisant et une répartition équitable des revenus grâce à des politiques de création d'emplois et d'élimination de la pauvreté, et lorsqu'une forte proportion des dépenses publiques est consacrée au développement humain.