ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Knowledge of welfare programs administered by the provinces and other federal departments and of economic trends and employment opportunities across Canada.
French: - Connaissance des programmes de bien-être administrés par les provinces et d'autres ministères fédéraux ainsi que des tendances économiques et des possibilités d'emploi dans tout le Canada.
English: In relation to ongoing legal action, I cannot understand who the Commission is trying to protect.
French: Concernant l’action judiciaire actuelle, je ne parviens pas à comprendre qui la Commission essaie de protéger.
English: PEI ranked first, 49%...New Brunswick: 42%, Newfoundland/Labrador: 35.4%...Nova Scotia...29.9%. The national average is about 45%.
French: L=Î.‑P.‑É. figure au premier rang, avec 49 %, suivie du Nouveau‑Brunswick (42 %), puis de Terre‑Neuve/Labrador (35,4 %), et enfin de la Nouvelle‑Écosse (29,9 %).
English: The fact that the midpoint was desirable rather than mandatory did not justify its being completely ignored.
French: Le fait que le point médian soit une valeur optimale et non un chiffre obligatoire ne justifiait pas que l'on n'en tienne aucun compte.
English: Definitions "Knowledge of the subject area" refers to the requirement for degrees of knowledge in any field of activity in which data are compiled, studies and tests are conducted; library, museum or gallery materials are identified, catalogued and classified; assistance on legal problems is provided or legislation is edited.
French: Définitions L'expression «connaissance du domaine particulier» se rapporte aux divers niveaux des connaissances requises dans chaque secteur d'activité où il faut rassembler des dossiers, effectuer des études et exécuter des tests, identifier, cataloguer et classer des pièces de bibliothèque, de musée ou de galerie, fournir aide et avis sur des questions juridiques ou préparer des textes législatifs.
English: Some people with Alpha-1 deficiency get emphysema without ever having smoked.
French: Certains patients ayant un déficit Alpha-1 souffrent d'emphysème, même s'ils n'ont jamais fumé.
English: They prey on these countries and plunder their wealth-producing sources, which all results in hunger and the impoverishment of millions of people.
French: Ceux-ci font leurs proies de ces pays et pillent leurs sources productives de richesses, entraînant la famine et l'appauvrissement de millions de personnes.
English: Regionally, CANE's mandate is to empower our regional Aboriginal employees.
French: Au niveau régional, ce comité a pour mandat d’habiliter nos employés autochtones régionaux.
English: This model presents a basis for exploring issues of interest to government policy-makers, and provides a context in which to discuss, examine, and seek out interrelationships between issues associated with public policy decisions in an environment of uncertainty and risk (i.e., a model of public risk management).
French: Ce modèle fournit un point de départ pour l’étude de questions intéressant les décideurs gouvernementaux ainsi qu’un contexte à partir duquel ils peuvent discuter, examiner et chercher des liens entre les questions associées à la prise de décisions de politique publique dans un environnement fait d’incertitude et de risques (c.-à-d. un modèle de gestion publique du risque).
English: The implications of moral hazard related to input use have not been assessed, but if they were, they would tend to reduce the supply enhancing impact of CI estimated in this report.
French: Personne n'a encore cherché à mesurer les conséquences du risque moral sur le plan des intrants, mais il est fort probable qu'il aurait certainement tendance à atténuer l'effet à la hausse sur l'offre que l'assurance-récolte est censée avoir d'après les résultats de le présent rapport.
English: Baltimore Certificates Australia Pty Ltd, eSign Australia Pty Ltd, The Australian Taxation Office, Health eSignature Authority Pty Ltd and Telstra Corporation Limited.
French: Baltimore Certificates Australia Pty Ltd, eSign Australia Pty Ltd, The Australian Taxation Office, Health eSignature Authority Pty Ltd et Telstra Corporation Limited.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: In a chamber experiment, the time-course of VOC emissions from four different carpets wasdetermined, but only one was found to release aldehydes: formaldehyde emission rates were 57.2 μg/m2h after 24 hours and 18.2 μg/m2h after 168 hours (Hodgson et al.
French: Dans une expérience en chambre, l’évolution temporelle des émissions de COV de quatre tapis différents a été déterminée, mais les chercheurs ont découvert qu’un seul émettait des aldéhydes : les taux d’émission de formaldéhyde s’établissaient à 57,2 μg/m2h après 24 heures et 18,2 μg/m2h après 168 heures (Hodgson et al.
English: They were then asked to rank the importance of the skill shortage for the quality, productivity and profitability of their project or business.
French: Ensuite, il a été prié d’indiquer l’importance de la pénurie des points de vue de la qualité, de la productivité et de la rentabilité de son projet ou de son entreprise.
English: WHEREAS by Decision No. WDA1987-198-11197 dated December 16, 1987, Mini Air Heli.
French: ATTENDU que par la décision n° WDA1987-198-11197 du 16 décembre 1987, Mini Air Heli.
English: 13 March 2002 - GENEVA (ILO News) - Under the title "Voice, Freedom, Security: 50 years of the Committee on Freedom of Association", the 50 th anniversary of the CFA will be marked with a roundtable on 14 March at 18:30 in the International Labour Office Governing Body room (ILO, R-3 level).
French: 20 novembre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La 282 e session du Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) s'est achevée sur un engagement renouvelé en faveur de l'éradication du travail forcé au Myanmar; sur une décision visant à établir un comité mondial composé de 18 personnalités éminentes qui seront chargées d'examiner l'impact social de la mondialisation; ainsi que sur un appel lancé ...
English: These measures should minimize any negative impacts associated with immediate environmental problems.
French: Feu d’équipement.
English: For the Member States the issue is slightly more complicated, because the directive cannot work well until the electronic social welfare and healthcare systems in the Member States of the Union are compatible.
French: Du point de vue des États membres, toutefois, les choses sont un petit peu plus compliquées. En effet, cette directive ne pourra pas être appliquée correctement tant que les différents systèmes électroniques des services de santé et de sécurité sociale ne seront pas compatibles.
English: Samples were analyzed for bulk density, organic C, and total N. There was an initial loss (15%) of organic C from the soil within 1 to 7 years, likely the result of oxidation (burning and decomposition) and erosion.
French: Les échantillons ont été analysés pour la densité apparente, le carbone organique et l'azote total. Il y a une faible perte initiale (15%) de carbone organique du sol au cours des années 1 à 7, vraisemblablement due à l'oxydation (brûlure et décomposition) et à l'érosion.
English: At the end of the organizational session, it is expected that the Preparatory Committee will adopt, pursuant to Human Rights Council resolution 3/2 and General Assembly resolution 61/149, a report “on progress” for submission to the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme et à la résolution 61/149 de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire devrait adopter à la fin de sa session d'organisation un rapport «de situation», pour présentation à l'Assemblée générale.
English: Active offer in person We did not meet any Agency officer at the airport, and we are unable to say whether an active offer is given at this location.
French: Offre active en personne Nous n'avons pas rencontré de préposé à l'aéroport et nous ne sommes pas en mesure de dire s'il y a offre active ou non à cet endroit.
English: under the consultation procedure, on the agreement for scientific and technological cooperation with Chile (-> point 1.3.71), the amendment of the statute of the Court of Justice (-> point 1.9.14), compensation of the financial imbalances resulting from the expulsion of third-country nationals (-> point 1.4.9), guidelines for the employment policies of the Member States (-> point 1.3.15), the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (-> point 1.4.10), the protection of juveniles of marine organisms (-> point 1.3.96), the management of the fishing effort (-> point 1.3.95), support schemes for producers of certain crops, support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the common organisation of the markets in cereals, dried fodder, rice, and milk and milk products, and a levy in the milk and milk-products sector (-> point 1.3.89);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord de coopération scientifique et technologique avec le Chili (-> point 1.3.71), la modification du statut de la Cour de justice (-> point 1.9.14), la compensation des déséquilibres financiers résultant des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers (-> point 1.4.9), les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (-> point 1.3.15), les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'étude, de formation professionnelle ou de volontariat (-> point 1.4.10), la protection des juvéniles d'organismes marins (-> point 1.3.96), la gestion de l'effort de pêche (-> point 1.3.95), les régimes de soutien aux producteurs de certaines cultures, le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, l'organisation commune des marchés dans les secteurs des céréales, du riz, des fourrages séchés, du lait et des produits laitiers, ainsi que le prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers (-> point 1.3.89);
English: As stated above, it appears uncertain that the Special Court will have funding past December 2005.
French: Comme indiqué plus haut, il ne semble pas certain que le financement du Tribunal spécial soit assuré au-delà de décembre 2005.
English: In Dr. Mikhail's view, Aerolinas Argentinas issued a new ticket each time he requested an extension to the validity period of the original ticket.
French: Ainsi, selon le Dr Mikhail, Aerolineas Argentinas a émis un nouveau billet chaque fois qu'il a demandé une prolongation de la validité du billet original.
English: Enhancements to NLC's Canadian Information by Subject Service The National Library's CIBS Web site provides reliable links to information about Canada from Internet resources around the world, classified into broad subject categories to facilitate user searching.
French: Amélioration du Service d'information sur le Canada par matière Le site Web du SICM de la Bibliothèque nationale offre des liens fiables vers de l'information sur le Canada proposée par des sources Internet de partout dans le monde, classée par thèmes généraux afin de faciliter les recherches.
English: This study provided us with an opportunity to examine the Service’s role in collecting or receiving information from outside Canada related to the conduct of the international affairs of Canada or the defence of Canada.
French: Nous comptons scruter de plus près les activités d’enquête du SCRS à l’étranger afin de déterminer, pour le Parlement et les Canadiens, si le Service se conforme en tous points aux exigences de la loi et de la politique.
English: We heard two very informative and interesting presentations at the beginning of this discussion, and whether one considers the glass as half-full or half-empty — or, perhaps, a quarter full and three-quarters empty, in this case — it is clear, I think, from the presentations that there is quite a bit of common ground as to the objectives of what we are seeking here, and I think that is positive.
French: Nous avons entendu deux exposés très intéressants qui nous ont permis de beaucoup apprendre au début de la discussion et, que l'on considère que le verre est à moitié vide ou à moitié plein - ou, peut-être à un quart plein et aux trois-quarts vide, en l'occurrence - il ressort clairement de ces exposés qu'il y a beaucoup de points communs face aux objectifs qui sont les nôtres.  Cela est positif.
English: It then specifies that "the requirement for delivery of the assurance documentation (if exercised) does not entail review, revision or acceptance (other than with respect to completion of delivery) by the Crown as part of the MMHS PoC contract."
French: Il est ensuite précisé que «le besoin de fourniture des documents d’assurance (si exercée) n’englobe pas l’examen, la révision ou l’acceptation (sauf en ce qui a trait à la livraison complète) par la Couronne dans le cadre du marché sur le MMHS PoC».
English: In its recommendations, the Africa-Latin America Forum on the same theme also called for concrete measures for implementing the Convention based on exchanges of experience arising from the work of the Forum.
French: De même, les recommandations du Forum Afrique-Amérique Latine sur le même thème demandent des mesures concrètes de mise en œuvre de la Convention susceptibles de tirer profit des échanges d'expériences qui ont émaillé les travaux dudit Forum.
English: The three day event includes a business trade show, workshops and a business planning competition aimed at Canadian Aboriginal students in grades 10 to 12.
French: Parmi les activités organisées dans le cadre du concours, mentionnons un salon professionnel, des ateliers et un concours de plans d’affaires qui s’adresse aux élèves autochtones canadiens de la 10e à la 12e année.
English: In principle she would prefer only the article 4 derogation but could conceive of the need to envisage other possibilities.
French: En principe, elle préférerait qu'il n'y ait qu'une dérogation en vertu de l'article 4 mais il n'est pas exclu qu'il faille envisager d'autres possibilités.
English: TPP Par. No. 5.1.1 Requirements Fabric composite, minus optional removable winter liner.
French: CAN/CGSB-155.1-2001 – EXIGENCES, INSTRUCTIONS D'ESSAIS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES (Suite) Résistance à la flamme Paragraphe de référence 5.1.2 Exigences Essais conformes au par.
English: • Be prepared to be self-sufficient during inclement and rapidly changing mountain conditions by packing the right clothing and camping gear.
French: • Soyez prêt à assurer votre autosuffisance si le temps devient inclément ou que les conditions changent rapidement – emportez du matériel de camping adéquat et habillez-vous en conséquence.
English: Even if these questions are answered, participants indicated that it is quite likely that discretionary fortification would not really change the way they currently purchase food.
French: Même si des réponses étaient apportées à ces questions, les participants ont indiqué qu’il est très probable que l’enrichissement facultatif ne changerait pas profondément leurs habitudes actuelles d’achat alimentaire.
English: Lastly, he urged the Department to increase its recruitment of staff members from underrepresented and unrepresented Member States.
French: Enfin, il demande au Secrétariat d'accroître le recrutement de ressortissant États Membres sous-représentés et non représentés.
English: Add “PRxx” to column 9a of Table A in Chapter 3.2.
French: Ajouter « PRxx dans la colonne 9a du tableau A du chapitre 3.2.
English: Only by making the rational study of the Convention part and parcel of training programmes can the temptation to adopt an insular attitude be combated and the open-mindedness required by the Convention law's primacy be nurtured.
French: Seule l’inclusion d’une étude raisonnée de la Convention dans les programmes de formation peut combattre la tentation du repli sur soi et favoriser l’émergence de l’esprit d’ouverture requis par la prééminence du droit conventionnel. L’étude détaillée de la CEDH devrait être complétée par celle des traités ou autres textes du Conseil de l’Europe qui en constituent des illustrations ou des compléments dans des domaines particuliers.
English: Community reference laboratories On 23 May the Commission adopted a regulation amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, designating new Community reference laboratories (CRLs) ( 8 ).
French: Laboratoires communautaires de référence Le 23 mai, la Commission a adopté un règlement modifiant l’annexe VII du règlement (CE) n° 882/2004 désignant de nouveaux laboratoires communautaires de référence (LCR) ( 8 ).
English: The report itself provides the Government and others, including civil society, with a baseline for the elaboration of clearly stated and targeted policies, which include priorities consistent with the provisions of the treaties.
French: Le rapport lui-même fournit au gouvernement et à d’autres acteurs, notamment à la société civile, une base pour l’élaboration de politiques formulées avec précision et ciblées définissant notamment les priorités correspondant aux dispositions des traités.
English: Oral Hearings Opposition Enquiries Section 45 Enquiries (819) 997-7300
French: Renseignements (819) 953-4412
English: • Research Resources Related Links
French: • Ressources pour chercheurs Sites connexes
English: Lurie Zerah Lindsay Place High School Pointe-Claire QC 1993
French: Lurie Zerah Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec) 1993
English: A number of the changes may seem small, but collectively they will lead to real results that will improve the integrity of our system.
French: Certaines de ces modifications paraissent minimes, mais ensemble, elles entraîneront des résultats tangibles qui rendront notre système plus intègre.
English: SVR_Total_Ballot_Count The total number of special ballots received for this electoral district.
French: Ballot_Sequence_Number Les candidats sur le bulletin de vote sont présentés par ordre alphabétique en fonction du nom de famille.
English: We didn't have that flexibility until 1996 to cash in annual leave. So we went to Treasury Board and obtained the authority that members could cash in their accumulated leave.
French: Cela n'était pas possible avant 1996 et c'est pour cela que nous avons demandé au Conseil du Trésor de nous permettre de rembourser les congés annuels accumulés à ceux et celles qui en feraient la demande.
English: She further denied that she had spoken to  Lorraine Collette about the evidence and memos surrounding the  request by Dr. Grover.
French: Elle  a aussi nié avoir jamais parlé à M. Bedford du fait que M. Grover voulait  consulter les documents relatifs à sa proposition d'avancement.
English: Safety and security With one of the safest and most secure transportation systems in the world, Canada will continue to maintain its leadership.
French: Sécurité et sûreté Doté de l'un des réseaux de transport les plus sûrs et sécuritaires du monde, le Canada entend maintenir sa position dominante.
English: General legal context of human rights in Guinea-Bissau
French: Cadre juridique général des droits de l'homme en Guinée-Bissau
English: The Government of Canada supports the delivery of culturally appropriate, First Nations-managed child welfare services.
French: La stratégie est conçue pour améliorer les programmes et les services existants, notamment le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, l’Initiative visant la garde
English: - Study visits to Strasbourg and other parliaments (bilateral co-operation) - Participation in seminars organised by ECPRD (Joint venture with the European Parliament) The Monitoring committee will be focusing on the honouring of obligations and commitments of several member countries.
French: Les procédures d'adhésion de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie impliquent qu'une attention spéciale sera accordée à ces pays, sous la forme de programmes de coopération, en vue du bon fonctionnement de leurs parlements.
English: 7211 and 7452) covering 1993 and 1994 respectively.
French: L'Assemblée a pris note des 40e et 41e rapports annuels de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) (Docs.
English: HERWAI has been tested in Kenya and is a lobbying tool primarily meant to be used to target national governments to implement women's rights to health.
French: Cet instrument, qui a été testé au Kenya, est utilisé principalement comme moyen de plaidoyer visant à amener les gouvernements nationaux à garantir les droits des femmes à la santé.  iv.
English: CEPR Discussion Paper, No. 1111, February.
French: CEPR Discussion Paper, No. 1111, février.
English: It was recognized that the poor and slum-dwellers lived and earned their livelihoods within the informal sector having no access to capital and lacking both legal protection and land tenure security.
French: Les délégations ont reconnu que les pauvres et les habitants des taudis vivaient et gagnaient leur vie dans le secteur non structuré, qu'ils n'avaient pas accès au crédit et qu'ils étaient privés de protection juridique et de sécurité d'occupation.
English: The liquid-tight closure test is also called the "effectively closed" test.
French: Cette épreuve est aussi appelée épreuve "d'efficacité de la fermeture".
English: The work done on this phantom show that the sliced phantom performs equivalently to a female BOMAB whose activity is dissolved in water and homogeneously distributed throughout each section.
French: Le travail effectué sur ce fantôme montre que le fantôme en tranches fonctionne de façon équivalente à celui d'un fantôme cervical d'une femme, dont l'activité est dissoute dans l'eau et distribuée de façon homogène dans chacune des sections.
English: EU nationality The vast majority of replies came from European Union nationals (86%).
French: Ressortissants de l'UE Une grande majorité des réponses provient de ressortissants de l'Union européenne (86%).
English: As explained above, the CBSA is not in a position to estimate the volume of goods being dumped and is, therefore, not satisfied that the volume is negligible and, accordingly, cannot terminate the investigation.
French: Tel qu’expliqué plus haut, l’ASFC n’est pas en mesure d’estimer les quantités de marchandises faisant l’objet de dumping et n’est donc pas convaincue que la quantité est négligeable et ne peut ainsi clore l’enquête.
English: If required, obtain and connect portable generators to provide power for heat, lighting, cooking, ventilation, communications and other essential activities.
French: Normes sanitaires Il est essentiel de respecter les normes sanitaires les plus strictes afin de prévenir la propagation de maladies et de préserver le moral de tous.
English: Current account surplus narrows In the fourth quarter, the current account registered its 22nd consecutive surplus, in contrast with deficits throughout most of the 1980s and 1990s.
French: Rétrécissement de l’excédent du compte courant Au quatrième trimestre, le compte courant a enregistré son 22e excédent consécutif, contrastant avec une série de déficits enregistrés pendant la majeure partie des années 1980 et 1990.