ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means recalling the role played by the General Assembly in the follow-up and coordination of the efforts being made in the area of humanitarian assistance and recovery.
French: Cela implique également de rappeler le rôle joué par l'Assemblée générale dans la surveillance et la coordination de l'application des mesures d'aide humanitaire et de redressement.
English: Strategies for Drafting Privacy Policies Kids Can Understand
French: London (Ontario) Montant du financement : 49 059 $ Projet :
English: Use gigabit ethernet for improved latency and throughput.
French: Utilisez des connexions réseau gigabit ethernet pour obtenir un meilleur débit et une latence diminuée.
English: I hope, however, that the Commission will be flexible in its interpretation of when these targets are met if they are to include large projects such as the Severn Barrage.
French: J'espère cependant que la Commission se montrera flexible dans son interprétation du délai de réalisation de ces objectifs si ceux-ci doivent impliquer de grands projets tels que le barrage sur la Severn.
English: Mr. D'ALTERIO (Italy) said that inmates who became ill received medical and psychological assistance like any other patients.
French: D'ALTERIO (Italie) précise qu'en cas de maladie, une aide psychologique et médicale est apportée à l'intéressé comme à tout autre patient.
English: This relates to the age of the cars on Europe's roads and what impact these regulations will actually have.
French: Il concerne l'âge des véhicules en circulation en Europe et l'impact réel qu'auront ces réglementations.
English: Process of preparation: o triggered by the requirement in legislation; o a snapshot of conditions over last 5 years and currently; a self-assessment by Parks Canada; o all seven parks in the mountains are being done at the moment; o BNP early draft has been sent out to RT members and feedback is welcome; o information on how the data are arrived at is available in compendium form; o issues will then be carried forward to the management plan How ratings are decided: o major strategies are reviewed to measure management effectiveness; o two general categories (resource protection, connection to place); o report is based on indicators and measures; o indicators are the tip of the iceberg, there are just 16; o a large number of measures support the indicators, a large amount of data supports the measures; o look at both condition and trend (improving, stable, declining); o template is national – indicators are given to BNP; o provides a national perspective compared to other parks o each park tailors the measures to its own circumstances o several examples were shown Next steps in the process o This is a draft, it is in evolution o Looking forward to getting feedback from the RT o Jillian and Alex will be taking draft to Ottawa soon o We‟ll make revisions based on feedback o Hope to have complete and distributed by Christmas o Intend to use as background for management plan review in 2008
French: Présentation de Mike Murtha, planificateur au parc national Banff et au parc national des Lacs-Waterton (voir les diapositives de la présentation en annexe) Principaux points Processus de préparation : o déclenché par les dispositions de la loi; o instantané de l’état au cours des cinq dernières années et actuellement; auto-évaluation de Parcs Canada; o les sept parcs des montagnes font l’objet d’une évaluation en ce moment; o l’ébauche préliminaire du rapport du parc national Banff a été envoyée aux membres de la table ronde et les commentaires sont les bienvenus; o les renseignements sur les calculs des données se trouvent sous forme de compendium; o les enjeux seront ensuite reportés dans le plan directeur. Comment décide-t-on des évaluations? o Les grandes stratégies sont évaluées pour mesurer l’efficacité de la gestion; o deux catégories générales (protection des ressources, sentiment d’appartenance à l’endroit); o rapport fondé sur les indicateurs et les étalons de mesure; o les indicateurs sont le sommet de l’iceberg, il n’y en a que 16; o un grand nombre des étalons de mesure appuient les indicateurs, de grandes quantités de données appuient les étalons de mesure; o examen de l’état et des tendances (amélioration, stabilité, déclin); o modèle national – indicateurs donnés au parc national Banff; o perspective nationale par rapport à d’autres parcs; o chaque parc adapte les mesures à sa propre situation; o plusieurs exemples sont donnés.
English: Figure I.IV Overall trends in currency-exchange gains and losses, 1991-2006
French: Figure I.IV Évolution globale des gains et pertes de change (1991-2006)
English: On the other hand, these interferences may raise serious issues with respect to fundamental rights such as the right to a fair trial and the right to peaceful enjoyment of possessions, protected by Article 6 and by Article 1 of Protocol No 1 of the European Convention on Human Rights (ECHR) respectively.
French: D'un autre côté, ces interventions peuvent soulever des problèmes graves à l'égard du respect des droits fondamentaux tels que le droit à un procès équitable et le droit au respect de ses biens garantis, respectivement, par l'article 6 et l'article 1 du Protocole N° 1 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: • 135-A-2000 — Code share - Canadi*n on behalf of itself and Air Canada
French: • 135-A-2000 — Partage de code - Canadi*n en son nom et au nom d'Air Canada
English: (a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article […] [Conference of the Parties to the Convention] of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties;
French: a) Aide la Conférence des Parties à réaliser les activités énoncées à l'article [] [Conférence des Parties à la Convention] de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des Parties;
English: 5 Data were not collected in the three territories or on Indian Reserves.
French: 5 Aucune donnée n'a été recueillie dans les trois territoires et les réserves indiennes.
English: According to Chapter 13, Section 4 of the Employment Contracts Act, protection from dismissal continues to apply for a period of six months following the end of the representative’s mandate.
French: Aux termes de l’article 4 du chapitre 13 de la loi sur les contrats d’emploi, la protection contre le licenciement continue de s’appliquer pendant six mois après la fin du mandat du représentant.
English: Mandate letters align head of mission objectives to the broad government-wide agenda, as well as to performance management assessments and achievement of results.
French: Les lettres de mandat alignent les objectifs des chefs de mission sur l’ensemble des objectifs pangouvernementaux, ainsi que sur des évaluations de gestion du rendement et sur l’atteinte de résultats.
English: Program managers (UCP and AUCC, in cooperation with CIs and DCETOs) should consider streamlining the reporting system. They should also consider how to achieve a better balance between information about project results and information about the overall performance of the Program.
French: Il paraît important que les administrateurs du programme (PUC et AUCC, en concertation avec les partenaires canadiens et du Sud) entreprennent une réflexion portant d’une part, sur un allègement du système de rapport, et les façons de mieux équilibrer l’information sur les résultats des projets par rapport à l’information sur le rendement du programme dans son ensemble.
English: Adult Education and Training Survey
French: Dépenses provinciales au titre de l'éducation dans les maisons de réhabilitation et de correction
English: Through the CCFAM Task Group on Aquaculture, OCAD and the provinces/territories are compiling lists of all areas of authority and administration related to aquaculture.
French: Par l'entremise du Groupe de travail sur l'aquaculture du CCMPA, le BCDA et les provinces/territoires compilent des listes de tous les domaines de compétence et d'administration liés à aquaculture.
English: There may be some sense behind the suggestions, but it is not at all clear to us.
French: Une certaine finalité se dissimule peut-être sous les propositions, mais elle n'est absolument pas apparente à nos yeux.
English: Train consist - a grouping of rail cars connected together to make up a train.
French: Rame de trains - File de voitures attelées qui constituent le train.
English: The final consultant’s report has been provided and an analysis will be required to determine the approach and implementation.
French: Le consultant a remis son rapport final et nous devrons effectuer une analyse pour déterminer la méthode à suivre et sa mise en oeuvre.
English: Despite the drop in business bankruptcies, the second quarter of 2002 saw the level of business liabilities involved in bankruptcies reach $4.5 billion, an increase of 142 percent from the first quarter.
French: Malgré la diminution du nombre de faillites commerciales, le passif lié aux faillites a atteint la barre des 4,5 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2002, soit une augmentation de 142 % par rapport au premier trimestre.
English: Pending the decision of the Commission on these disagreements, each party was to appoint two ad hoc field liaison officers and the parties made these appointments promptly.
French: Dans l'attente d'une décision de la Commission sur ces désaccords, chaque partie devait rapidement désigner deux officiers de liaison sur le terrain ad hoc.
English: Canadian Industry Code 482112 Short -Haul Freight Rail Transportation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in operating railways for the transport of goods on a rail line that does not comprise a rail network.
French: Classe canadienne 482112 Transport ferroviaire de marchandises sur de courtes distances Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de chemins de fer destinés au transport de marchandises sur une ligne qui ne fait pas partie d'un réseau ferroviaire.
English: Through the Health Products and Food Branch Inspectorate, Health Canada is responsible for health product compliance, monitoring, and enforcement activities such as industry inspection and product investigation.
French: Par l'entremise de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada est responsable de vérifier si les produits de santé sont conformes aux normes, et de mener des activités de surveillance et de coercition, comme des inspections de l'industrie et des enquêtes sur les produits.
English: This is because perceptions of quality on the part of the user tend to be subjective and the benefits of the services are often partially intangible.
French: C'est que l'appréciation de la qualité de la part de l'utilisateur est chose subjective et que souvent les avantages procurés par les services sont en partie intangibles.
English: ◦ Proactive Disclosure P531 - Scholastic Awards Number:
French: ◦ Divulgation proactive P531 - Bourses d'études Numéro:
English: • provide you with a model for making decisions involving values and obligations.
French: • présenter un modèle de prise de décisions qui fait appel aux valeurs et aux obligations;
English: Many countries still do not have in place a formal implementation plan for Article 6 of the Convention, and some Parties lack the institutional capacity to initiate and coordinate climate change outreach programmes.
French: De nombreux pays n'ont pas encore mis en place un plan en bonne et due forme visant à mettre en œuvre l'article 6 de la Convention et certaines Parties sont dépourvues des capacités institutionnelles nécessaires pour entreprendre et coordonner des programmes de communication sur les changements climatiques.
English: The observation of files stored on a shared drive in the BNS unit, confirmed that they are encrypted.
French: L'observation des fichiers stockés dans un lecteur commun des SNE a confirmé qu'ils étaient cryptés.
English: Payer withholding and reporting requirements Regulation 105 of the Canadian Income Tax Act requires every person (whether resident or non-resident in Canada) who pays a non-resident person a fee, commission, or other amount for services (of a non-employment nature) rendered in Canada, to deduct and withhold 15% tax from such a payment.
French: Exigences du payeur en matière de retenue et de déclaration Selon l'article 105 du Règlement de la Loi de l'impôt sur le revenu toute personne (qu'elle réside ou non au Canada) doit déduire et retenir, aux fins de l'impôt, 15 % de l'honoraire, de la commission ou d'une autre somme qu'elle verse à un non-résident pour des services que ce dernier fournit au Canada, mais pas dans le cadre d'un emploi.
English: In the other two options, assessment of whether the target has been met is done cumulatively over several years.
French: Dans les deux autres options, l'évaluation du respect de l'objectif est établie de façon cumulative sur plusieurs années.
English: Focus group suggested a "normalized" process of dialogue or discussion with staff, rather than the Centre waiting to be invited to participate.
French: Un groupe de discussion a suggéré un processus « normalisé » de dialogue ou de discussion avec le personnel plutôt qu'un centre attendant d'être invité à participer.
English: To this end, the Government of Canada is committed to pursuing that reform with its provincial and territorial partners and with health care providers.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada s’est engagé à poursuivre cette réforme avec ses partenaires provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les fournisseurs de soins de santé.
English: Paper envelope glued onto the inner back cover (thickness of envelope is custom-designed and fillers are added).
French: enveloppe de papier encollée à la fin du volume (épaisseur de l’enveloppe sur mesure et ajout de soufflets).
English: In 2004-2005, insured hospital services were delivered in 25 facilities across Nunavut, including a general hospital located in Iqaluit and 24 community health centres.
French: En 2004-2005, des services hospitaliers assurés ont été fournis dans 25 établissements situés sur l'ensemble du territoire, soit un hôpital général à Iqaluit et 24 centres de santé communautaires.
English: Visitors' Plaza (additional facilities)
French: Esplanade des visiteurs (services supplémentaires)
English: It is the vital mechanism without which an increasingly interdependent world could not function.
French: C’est le mécanisme essentiel sans lequel un monde de plus en plus interdépendant ne pourrait pas fonctionner.
English: It was understood that this issue would be revisited, with perhaps more information coming from the International Bureau and an opportunity to discuss what other solutions might be suitable.
French: "Le Comité du budget, Se déclarant conscient et satisfait de l’efficacité de la gestion de l’Organisation, Soulignant la nécessité d’assurer la continuité du programme de travail de l’Organisation tout en l’améliorant encore, et Considérant qu’il est souhaitable que l’examen du programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 repose sur des propositions présentées par le nouveau directeur général qui sera en fonction pendant cet exercice, Recommande :  aux organes directeurs d’adopter le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 aussitôt que possible après l’entrée en fonction du nouveau directeur général, sur la base d’un projet qui sera présenté par celui-ci;  aux organes directeurs de décider, à leurs sessions de septembre-octobre 1997, de maintenir les contributions pour l’exercice biennal 1998-1999 à leur niveau de 1996-1997 et  à l’Assemblée de l’Union du PCT d’étudier, à sa session de septembre-octobre 1997, la réduction des taxes proposée dans le document WO/BC/XVII/2 et de prendre une décision à cet égard, Et note que, conformément aux dispositions de la Convention instituant l’OMPI et des autres traités applicables administrés par l’Organisation, le budget, s’il n’était pas adopté avant le 1er janvier 1998, resterait à son niveau antérieur jusqu’à l’adoption du budget pour l’exercice biennal 1998-1999."
English: Federal Government representatives Susie Miller, Agriculture and Agri-Food Canada Jean Lamoureux*, Agriculture and Agri-Food Canada Tom Shenstone, Agriculture and Agrifood Canada Provincial/territorial government and industry representatives Peter Leitz, BC Government Nithi Govindasamy, AB Government Rick Burton, SK Government Greg Fearn, MB Government George McCaw*, ON Government Laval Poulin, QUE Government Kevin McKendy, NB Government George D. Macintosh*, NS Government Brian Douglas, PEI Government Cindy MacDonald, NFLD Government Bob Kuiper, YK Government John Colford, NWT Government Mark Boudreau, Nunavut Government Garnett M. Etsell, BC producer John Kolk*, AB producer Arlee McGrath, SK producer David E. Rolfe, MB producer Graeme Hedley, ON producer Laurent Pellerin*, QUE producer Philip Christie, NB producer Laurence Nason, NS producer Robert MacDonald, PEI producer Mervin Wiseman, NFLD producer Members appointed by Federal Minister of Agriculture Edward W. Tyrchniewicz*, Review Panel Chair, University of Manitoba Bob Friesen, President CFA Dale Verbeke, SK producer Marcel Groleau, QC producer Randall Affleck, PEI producer * Members of APF Executive Committee
French: Représentants du gouvernement fédéral Susie Miller, Agriculture et Agroalimentaire Canada Jean Lamoureux*, Agriculture et Agroalimentaire Canada Tom Shenstone, Agriculture et Agroalimentaire Canada Représentants des provinces/territoires et du secteur de l’agriculture Peter Leitz, gouvernement de la Colombie-Britannique Nithi Govindasamy, gouvernement de l’Alberta Rick Burton, gouvernement de la Saskatchewan Greg Fearn, gouvernement du Manitoba George McCaw*, gouvernement de l’Ontario Laval Poulin, gouvernement du Québec Kevin McKendy, gouvernement du Nouveau-Brunswick George D. Macintosh*, gouvernement de la Nouvelle-Écosse Brian Douglas, gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Cindy MacDonald, gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Bob Kuiper, gouvernement du Yukon John Colford, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Mark Boudreau, gouvernement du Nunavut Garnett M. Etsell, producteur de la Colombie-Britannique John Kolk*, producteur de l’Alberta Arlee McGrath, producteur de la Saskatchewan David E. Rolfe, producteur du Manitoba Graeme Hedley, producteur de l’Ontario Laurent Pellerin*, producteur du Québec Philip Christie, producteur du Nouveau-Brunswick Laurence Nason, producteur de la Nouvelle-Écosse Robert MacDonald, producteur de l’Île-du-Prince-Édouard Mervin Wiseman, producteur de Terre-Neuve-et-Labrador Membres nommés par le ministre fédéral de l’Agriculture Edward W. Tyrchniewicz*, président du Comité d’examen, Université du Manitoba Bob Friesen, président de la FCA Dale Verbeke, producteur de la Saskatchewan Marcel Groleau, producteur du Québec Randall Affleck, producteur de l’Île-du-Prince-Édouard * Membres du Comité exécutif du CSA
English: Made Personal.’ the new corporate identity reflects Jobpartners’ unique personal approach to people management.
French: ", qui caractérise la nouvelle identité visuelle de l'entreprise, reflète l'approche unique et personnelle de Jobpartners en matière de gestion du capital humain.
English: The city has a reputation as an international centre for mining research and technology and is recognized as a major centre for financial and business services, tourism, medical services and research, education, and government for Northeastern Ontario.
French: La ville est un centre international de recherche et de technologie minières réputé, doublé d'un grand centre de services financiers et commerciaux, de services de tourisme, de santé, et de recherche, de services gouvernementaux et d'éducation qui dessert le Nord-Est de l'Ontario.
English: PAMS Planning, Administration and Monitoring Service (of OHRM)
French: Itinéraires pour l'envoi des sujets du CNR organisé le 7 février 2007 29
English: The quality of the statistics will improve, in particular regarding consistency of the data.
French: On peut s'attendre à une amélioration de la qualité des statistiques et, en particulier, de leur cohérence.
English: It may also include ammunition that has become hazardous by damage or deterioration.
French: Facteur acte d'hostilité ou abandon forcé [Hostile action/forced abandonment factor].
English: All values were within the
French: Les valeurs yjkl sont également présentées sous forme graphique dans les figures 1, 2 et 3. jk l
English: Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the EC Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
French: En outre, dans ce cas, des dispositions doivent être prises pour garantir les procédures par lesquelles toute mesure présumée illégale prise par l'instance de base compétente ou tout manquement présumé dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés doit pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel ou d'un recours auprès d'une autre instance qui soit une juridiction au sens de l'article 234 du traité CE.
English: Rule 3 Sessions of the Assembly
French: Article 3 Sessions de l'Assemblée
English: [18 April 2008]
French: [18 avril 2008]
English: Italy should consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocols supplementing it.
French: Envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que les Protocoles y relatifs.
English: ************** Articles 93 and 94 of COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities - Part one, Title V, PROCUREMENT.
French: Articles 93 et 94 du RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1605/2002 DU CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - Partie 1, Titre 5 PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
English: In the circumstances, the screening board ought to have been fair and exhibited evenhandedness by apprising the appellant of its concern and then providing him with the opportunity to attempt to satisfy the board through supplemental information or the elaboration of existing information in his resume.
French: Dans les circonstances, le jury de présélection aurait dû être juste et faire preuve d'impartialité en informant l'appelant de sa préoccupation et en lui donnant l'occasion d'essayer de satisfaire le jury en lui fournissant des renseignements supplémentaires ou en élaborant sur l'information donnée dans son curriculum vitae.
English: For the most part consumer TV sets sold in the UK are wide screen but in the European PAL standard television format.
French: Dans l'ensemble, les téléviseurs vendus aujourd'hui en Grande-Bretagne sont à écran large mais dans le format européen standard PAL.
English: This generalisation is finalised in order to make the good practice ‘visible’ by decoding it in order to acquire a mutual understanding and in the common undertaking between the different local cultures, of which there are many, both the source culture and the target culture.
French: Cette généralisation est finalisée à rendre "visible" la bonne pratique, en la décodant pour l’acquisition d’une compréhension réciproque et dans l’engagement commun entre les différentes et multiples cultures locales, tant d’origine que de destination.