ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the musical production and sound constructions, the lighting suggestions develop autonomously, carried along by their internal dynamics. All these elements randomly provoke, confront, meet and accompany each other.
French: Associée à une vague de suicide (plusieurs suicidés furent retrouvés avec les paroles en main, ou le disque tournant encore sur la platine), elle fut interdite par la gouvernement Hongrois en 1936.
English: The national courts must be in a position to accomplish their work with total independence and impartiality and with due regard for the principles of international humanitarian law and the protection of human rights.
French: Il faut en effet que les juridictions nationales puissent accomplir leur travail en toute indépendance et impartialité, dans le respect des principes de droit international humanitaire et de protection des droits de l'homme.
English: The key commitments identified for each strategic objective reflect the achievements that Industry Canada is pursuing. The Department's efforts typically fall into four categories:
French: Les principaux engagements énoncés à l'égard de chaque objectif stratégique font ressortir les réalisations visées par le Ministère, dont les efforts s'articulent autour de quatre grands axes d'intervention :
English: Offences under the Press Act are governed by a specific procedural regime.
French: Les infractions à la loi sur la presse obéissent à un régime procédural spécifique.
English: Planners must take into consideration all factors when designing a destruction programme for a given state and a given situation.
French: Les planificateurs doivent prendre en considération tous les facteurs lorsqu’ils élaborent un programme de destruction pour un Etat et une situation donnés.
English: The proposed requirement regarding personnel is different than current requirements for drugs (Division 2, Food and Drug Regulations).
French: Les normes proposées concernant le personnel sont différentes des normes actuelles régissant les drogues (titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: The Secretariat explained, that due to an excess of work in 1996, it had not been possible to carry out the visit.
French: Le Comité aborde également la question de la visite envisagée à Hopa (Turquie).
English: In January 1994 I started working as a business advisor in the municipality of Ljusnarsberg.
French: J’ai commencé à travailler en janvier 1994 comme conseiller d’entreprise de la municipalité de Ljusnarsberg.
English: Because of poor service, corruption and related factors, they may be among the least trusted institutions in these societies.
French: La mauvaise qualité du service rendu, la corruption et tout ce qui en découle en font probablement les institutions en qui la société a le moins confiance.
English: The Commission agreed that strengthening the competitiveness of domestic enterprises, particularly SMEs, is a vital element for developing countries to improve their ability to participate in international trade and to benefit from investment opportunities so as to achieve the internationally agreed development goals of the Millennium Declaration.
French: La Commission est convenue que le renforcement de la compétitivité des entreprises locales, en particulier des PME, était essentiel pour que les pays en développement puissent accroître leur capacité de participer au commerce international et de tirer parti des possibilités d'investissement, en vue d'atteindre les objectifs internationaux de développement consacrés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • European Food Safety Authority (EFSA)
French: • Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
English: 13 . Re Complaint Filed by Consortium Genivar – M3E – Université d’Ottawa (11 August 2003) (CITT) [Genivar].
French: 13 . Re plainte déposée par le Consortium Genivar – M3E – Université d'Ottawa (11 août 2003) (TCCE) [Genivar].
English: Elements to be taken into consideration since the issuance of the budget outline for the biennium 2002-2003
French: Nouveaux éléments à prendre en considération depuis la publication de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003
English: CBAC has focused attention on the consideration of policy actions required to facilitate access to genetic information for health research while ensuring that the rights of Canadians to privacy and confidentiality are respected.
French: Le CCCB s'est penché de près sur l'examen des mesures politiques nécessaires pour faciliter l'accès à l'information génétique à des fins de recherche en santé, tout en garantissant que les droits des Canadiens à la protection de la vie privée et à la confidentialité soient respectés.
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 3 of the 1988 Additional Protocol to the Charter on the ground that it has not been established that the great majority of workers is granted an effective right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment within the undertaking.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 3 du Protocole additionnel de 1988 à la Charte au motif qu’il n’a pas été établi que la grande majorité des travailleurs bénéficie du droit réel de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail dans l’entreprise.
English: Paris, March 2nd − Rapporteurs for the European Parliament on the directives of the Telecoms Package, have just released their draft reports for the second reading. Some improvements were made, like the reintroduction of amendments 138 & 166.
French: Strasbourg, 21 avril 2009 — Une fois de plus, le Parlement européen a démontré qu'il peut résister aux pressions et se battre pour les droits et libertés des citoyens.
English: Employer Requested Kilometric Rates (high rates) - Effective December 5, 2005 The Employer Requested Kilometric Rates (payable in cents per kilometre) will be used in two particular circumstances (see notes in Section 2.1and 2.5 of the CCRA Isolated Posts Policy).
French: Taux de kilométrage à la demande de l'employé (taux supérieur) En vigueur le 5 octobre 2005 Le taux de kilométrage à la demande de l'employeur (payé en cents par kilomètre) sera utilisé dans deux circonstances particulières (voir notes de la section 2.1 et 2.5 de la Politique de l'ADRC sur les postes isolés).
English: We would like to call attention to the fact that Jerusalem and the Al-Aqsa mosque are in imminent danger.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur le fait que Jérusalem et la mosquée d'Al-Aqsa sont confrontées à un danger imminent.
English: For that I refer you to the statement I made on this subject exactly one year ago, on 28 February last year, as contained in document CD/PV.895.
French: Sur ce point, je vous renvoie à la déclaration que j'ai faite il y a exactement un an, le 28 février 2002, et qui est consignée dans le document CD/PV.895.
English: Action by the Commission At its closing plenary, on 10 March 2006, the Commission adopted its agreed recommendations (see chapter I).
French: Décisions de la Commission  À sa séance plénière de clôture, le 10 mars 2006, la Commission a adopté des recommandations concertées (voir le chapitre I).
English: • There will be post-season meetings to review the outcome of these strategies, and progress related to partnership arrangements and protocols.
French: • Il y aura également des réunions d’après saison pour examiner le résultat de ces stratégies et les progrès réalisés en matière de partenariats et de protocoles.
English: • Telephone the Conflict of Interest Section at (613) 995-0229.
French: • Communiquez avec la Section des conflits d’intérêts en composant le (613) 995-0229.
English: Governments, international financial institutions, bilateral donors and the private sector should cease promoting water mega-projects without reference to international agreements and must always incorporate the recommendations of the World Commission on Dams into water and energy planning processes, including reparations.
French: Les gouvernements, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et le secteur privé devraient cesser de promouvoir des mégaprojets d'approvisionnement en eau sans se référer aux accords internationaux et devraient toujours intégrer les recommandations de la Commission mondiale sur les barrages dans la planification de l'approvisionnement en eau et en énergie, y compris celles qui ont trait aux indemnisations.
English: Figure 2
French: 100 seulement y sont favorables dans le cas du traitement des autres toxicomanies.
English: Countries admitting highly skilled migrants should facilitate the recognition of their degrees or qualifications so that their skills will not be wasted.
French: Les pays qui accueillent des migrants hautement qualifiés devraient faciliter la reconnaissance de leurs diplômes et de leurs qualifications pour éviter que les compétences qu'ils apportent ne soient gaspillées.
English: Finally, it is vital that the Member States retain the right of scrutiny in the event of a decision to abandon production. With this in mind, any move to cease activity PR\573185EN.doc 9/17 PE 360.232v01-00
French: Dans cette optique, toute démarche de cessation d'activité destinée à bénéficier de l'aide à la restructuration doit avoir comme condition finale la présentation d'un plan général de restructuration, qui soit dûment validé par l'Etat membre.
English: A large beverage plant was experiencing difficulties with a special bottle shape at the bottle washer’s infeed. At the end of last year, on Krones’ recommendation, the company therefore installed a new type of bottle infeed as an upgrade, where the bottle pick-up point can be adjusted to match the diameter involved.
French: Un grand embouteilleur faisait face à des difficultés à l'entrée des bouteilles dans la laveuse en raison d'une forme de bouteille spéciale.
English: It assigns primary responsibility to the developing countries for organizing, managing and financing TCDC, but the United Nations development system is expected to play a catalytic and promotional role.  The Plan specifically states that the entire United Nations development system must be permeated by the spirit of TCDC and all its organizations should play a prominent role as promoters and catalysts.
French: Tout en précisant que les pays en développement sont responsables au premier chef de l'organisation, de la gestion et du financement de la CTPD, le Plan d'action souligne que l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement doit s'imprégner de l'esprit de la CTPD et que tous ses organismes devraient jouer le rôle de stimulateurs et de catalyseurs.
English: Do not include those used in advertising.
French: N’inclut pas les images utilisées à des fins de publicité.
English: (a) Provides an opportunity for all stakeholders, including major groups, Governments and international organizations, to exchange views on the main issues to be discussed at the session, including the possible contents of the “political document”, future priorities and sustainable development governance;
French: a) À toutes les parties intéressées, y compris les principaux groupes, les gouvernements et les organisations internationales, d'échanger des points de vue au sujet des principales questions qui seront examinées lors de la session, y compris les éléments qui pourraient figurer dans le « document politique », les priorités futures et la gouvernance en matière de développement durable;
English: The offences in both the Political Parties Act (ZPolS) and the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) are misdemeanours.
French: Les délits prévus dans la Loi sur les partis politiques (ZPolS) et la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) sont des infractions mineures.
English: You are moderately sensitive to interest rate and payment fluctuations.
French: Je suis modérément sensible aux fluctuations de taux d'intérêt et au montant des versements.
English: It brings all the stakeholders - the developed and the developing countries - together to orient their individual and collective efforts to attain the goals in a framework of shared responsibilities.
French: Il appelle toutes les parties prenantes − pays développés et pays en développement − à agir individuellement et collectivement dans le sens de la réalisation des objectifs, dans un système de responsabilités partagées.
English: Important progress has been made towards transparency and harmonization of the financing of the committee agencies, due in particular to the considerable efforts invested by Members of the European Parliament.
French: Des progrès importants ont été faits dans le domaine de la transparence et de l'harmonisation des règlements financiers des agences satellites, en particulier grâce aux efforts considérables entrepris par les membres du Parlement européen.
English: No geographic region is immune.
French: Aucune région géographique n'est à l'abri.
English: " For example, HRSD's EI related (government online) applications could realize approximately $200 million per year in savings by 2007 through reduced operating costs and lower error rates," Mr. Judd wrote in the memo.
French: M. Judd a indiqué dans le note de service que, par exemple, les applications (du Gouvernement en direct) de RHDCC touchant l'AE pourraient engendrer des économies annuelles d'environ 200 M$ d'ici 2007, en réduisant les coûts de fonctionnement et les taux d'erreur.
English: The Convention was revised in 1994 to include protection for sperm, embryos and tissue cultures from migratory birds, as well as birds and their eggs.
French: La Convention a été révisée, en 1994, pour protéger le sperme, les embryons et les cultures de tissus des oiseaux migrateurs, en plus des oiseaux et de leurs œufs.
English: 12.3.11 Group 8NhCLCMCH 12.3.11.1 This group shall be omitted when the sky is clear (N = 0), or when the sky is totally obscured (N = 9) and no cloud is visible below the obscuration.
French: 12.3.11.1.1 En général les informations de base nécessaires pour coder ce groupe sont extraites des colonnes 25, 26, 30, 40 et 41.
English: Board observers participate fully in discussions and receive all meeting papers at the same time as other Board members.
French: Les observateurs participent pleinement aux travaux et reçoivent en même temps que les autres membres du Conseil toute la documentation établie pour les réunions.
English: In the Pacific, environmental oceanic conditions can shift from favourable to less favourable within a few years. This could contribute to rapid changes in the productivity of fish stocks.
French: Le fait que les conditions environnementales dans l’océan Pacifique puissent passer de favorables à moins favorables en quelques années, pourrait contribuer à de rapides changements dans la fécondité des stocks de poisson.
English: That is, of course, quite unacceptable, and that is why it is right to do what we are going to do, namely use the flexibility instrument.
French: À l’évidence, cette idée est totalement inacceptable. C’est pourquoi l’action que nous allons entreprendre, qui consiste à recourir à l’instrument de flexibilité, est justifiée.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the passing of Corporal Anthony Joseph Boneca [ Statement - 9 July 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant le décès du Caporal Anthony Joseph Boneca [ Déclaration - le 9 juillet 2006 ]
English: This reflects the fact that of the 14 subjects identified in the clusters, six were Aboriginal Canadians. The largest cluster, and most interesting from an epidemiologic point of view, included six individuals, one of whom was an HIV-infected health care worker.
French: Tableau 1 Caractéristiques des patients tuberculeux dans la grappe la plus importante identifiés au moyen d’une analyse des RFLP dans l’étude pilote menée à Vancouver, C.-B. Cas 1 2 3 4 5 6 Sexe F H F F H H Âge 40 46 31 41 43 40 Origine ethnique Race blanche Autochtone Jamaïquain
English: For complex projects particularly, they help to ensure that all project participants apply methodological criteria similarly, that concepts are suitably operationalized, and that analyses are appropriately comparable.
French: Dans le cas de projets complexes, notamment, ils permettent de s'assurer de la normalisation des critères méthodologiques parmi tous les participants, de l'opérationalisation appropriée des concepts et de la comparabilité des analyses.
English: The maximum PA for 1999 is $14,900 (conditional on Federal Budget).
French: Le FE maximal pour 1999 est de 14 900 $ (en fonction du budget fédéral.)
English: Several companies including Nova Scotia’s Composites Atlantic and Prince Edward Island’s Atlantic Turbines were successful in renewing contracts and generating new business as a result of their participation in the aerospace and defence trade show.
French: Plusieurs entreprises, y compris Composites Atlantic, de la Nouvelle- Écosse, et Atlantic Turbines, de l’Île-du-Prince-Édouard, ont renouvelé des contrats et suscité de nouvelles occasions d’affaires, grâce à leur participation à cette foire commerciale de l’aérospatiale et de la défense.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as «the Committee», established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: Or. en Justification Au lieu d'une procédure de gestion, c'est une procédure de réglementation qui doit être appliquée (voir aussi l'amendement 8).
English: The Board therefore asked the parties affected by this new declaration to meet and come to an agreement, within a reasonable time, identifying these bargaining units and settling any matters resulting from the review.
French: Le Conseil a donc demandé aux parties visées par la nouvelle déclaration de se réunir et de s'entendre dans un délai raisonnable sur la détermination des unités de négociation et sur le règlement de toute question découlant de la révision.
English: The labours of our steep-lying viticulture give our landscape a unique character.
French: Les vignes escarpées confèrent à notre paysage un caractère typique.
English: Only on highways separated by a median strip is oncoming traffic not required to stop.
French: Seuls les véhicules circulant de l'autre côté d'une voie publique séparée par un terre-plein central ne sont pas tenus de s'arrêter.
English: The attempts by one Indian party to intimidate another related by Morris suggest that no consensus was ever reached amongst the Indians before they were forced to decide whether or not they wanted a treaty at all.
French: Les tentatives d'un groupe d'Indiens pour en intimider un autre, relatées par Morris, laissent penser qu'il n'a jamais existé de consensus chez les Indiens avant que ceux-ci ne soient forcés de se prononcer pour ou contre la signature d'un traité.
English: By 1991, 56 per cent of registered North American Indians in urban areas were women; among non-status Indians and Métis people in urban areas, 52 per cent were women (see Table 7.1).
French: En 1991, les femmes représentaient 56% des Indiens inscrits d'Amérique du Nord vivant en milieu urbain; chez les Indiens non inscrits et les Métis citadins, la proportion de femmes était de 51% (voir tableau 7.1).
English: The jobs most frequently identified as being filled by Aboriginal employees were Labourer, Claim staker, Line cutter and Geophysical/geochemical/geological. These were followed by Food services, Management, Truck driver/equipment operator, General construction/contracting and Maintenance worker.
French: Les emplois qui sont revenus le plus souvent comme emplois occupés par des autochtones étaient: manoeuvre, jalonneur, coupeur de lignes, et géophysique/ géochimique/ géologique, suivis de Services alimentaires, Direction, Camionneur / opérateur d'équipement, Construction générale / sous-traitance et Entretien.
English: USPTO and EPO electronic filing software installed for prototyping, and evaluation for possible customization.
French: Logiciel de dépôt électronique de l’USPTO et de l’OEB installé pour expérimentation de prototype et évaluation en vue d’une éventuelle adaptation septembre 2001 100 * 6.
English: • especially heavy precipitation beneath Cumulonimbus due to showers
French: • des précipitations particulièrement abondantes sous les cumulonimbus à cause d'averses additionnelles.
English: While Canada’s inspection capacity has similarly eroded, New Zealand inspects upwards of 25 percent of all containers at its ports.
French: La capacité d’inspection du Canada s’est érodée de façon analogue, alors que la Nouvelle-Zélande inspecte plus de 25 pour cent de tous les conteneurs qui arrivent dans ses ports.
English: Austria fully supports the planned expansion and strengthening of UNAMA.
French: L'Autriche apporte son appui total à l'expansion et au renforcement programmés de la MANUA.
English: Despite the fact that the numbers may vary, depending on the source, research cites similar findings:
French: Au Canada, 60 % des mères célibataires et leurs enfants vivent dans la pauvreté (Evans, 1998).
English: Limitation of Liability (Chapters 13 and 21)
French: Limitation de la responsabilité (chap.  13 et 21)
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse 1st edition - November 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances 1ière édition - Novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: An Alberta case has also followed this approach:
French: On a aussi suivi cette approche dans une cause albertaine:
English: The transfer fund offers preferential interest rates for loans facilitating business transfers within the family or to third parties.
French: Le fonds de transmission propose des taux d'intérêt préférentiels en cas de prêts destinés à permettre la transmission d’entreprises dans la famille ou à des tiers.
English: In the light of the above and noting that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was reviewing its methods of dealing with the matters raised, the chairpersons considered that the issues raised in relation to periodicity of reporting merited in-depth, working-level discussions among members of each Committee.
French: Au vu de ce qui précède, et relevant que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était en train de revoir ses méthodes relatives à la présentation de rapports, les présidents ont estimé que les questions relatives à la périodicité de présentation des rapports méritaient d'être examinées à fond en réunions de travail par les membres de chaque comité.
English: However, we would stress that the question of comitology has not been settled.
French: Nous tenons cependant à souligner le fait que la question de la comitologie n'est pas encore réglée.
English: The DATA Group provides its customers with a broad range of customized printed products and related services, which include a comprehensive approach to helping customers better manage the total systemic costs of their documents.
French: Le Groupe DATA offre à sa clientèle une vaste gamme de produits imprimés et de services connexes sur mesure, lesquels comprennent une approche globale pour aider les clients à mieux gérer les coûts systémiques totaux de leurs documents.
English: Country Travel Reports  [ 2006-02-07 ] Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Launches F2R, a New Web-Based Reporting Tool  [ 2006-02-07 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-02-07 ] Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada lance F2R, un nouvel outil de déclaration reposant sur le Web  [ 2006-02-07 ] Industrie Canada :