ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is based on comparison to soil pore water critical loads for Noranda-Gaspé, Noranda-CCR, Noranda-CEZinc and Cominco-Trail and to the more sensitive of soil pore water or surface water critical loads for Noranda-Horne, HBM&S, Falconbridge-Sudbury, Inco-Copper Cliff and Falconbridge-Kidd Creek.
French: Cela est fondé sur la comparaison avec les charges critiques des eaux interstitielles pour la Noranda-Gaspé, Noranda CCR, Noranda-CEZinc et Cominco-Trail, et avec les charges critiques des eaux interstitielles ou de surface les plus sensibles pour la Noranda-Horne, HBM&S, Falconbridge-Sudbury, Inco-Copper Cliff et la Falconbridge-Kidd Creek.
English: These children are not total Meänkieli beginners anymore, while children from other preschools might be, so the task for the school will have to be to develop individually adapted mother tongue instruction in Meänkieli.
French: Ces enfants ne sont plus des débutants complets en meänkieli, au contraire de la plupart des enfants provenant d’autres jardins d’enfants, il incombera donc à l’école de développer une instruction en langue maternelle meänkieli individuelle adaptée.
English: When the time came to make the transition from emergency relief to rehabilitation and reconstruction, however, it was essential to offer a durable solution to refugees and IDPs, allowing them to regain their self-reliance and dignity as full partners in the national reconciliation process.
French: Mais il faut ensuite, dans le cadre de la transition des secours d'urgence aux activités de relèvement et de reconstruction, offrir une solution durable aux réfugiés et aux déplacés, en leur permettant de regagner leur autonomie et leur dignité, comme acteurs à part entière du processus de réconciliation nationale.
English: Simply contact Support to claim it.
French: Jackpot Scratch a tout ce qu'il faut pour satisfaire les joueurs en ligne à la recherche de divertissement – une tombola hebdomadaire avec à la clé 500€...c'est le printemps en folie sur Jackpot Scratch.
English: We welcome proposals from both individuals and small teams.
French: Les propositions de chercheurs individuels et de petites équipes seront acceptées.
English: The Selection Board, on the basis of technical and financial evaluations made by the secretariat and the external consultancy, unanimously selected Induni-Ferrovial as general contractor for the WIPO new building, subject to successful negotiations on a number of technical and financial matters.
French: Pendant les quatre jours de la réunion, les présentations ont été axées sur des thèmes intéressant directement les entreprises, tels que la propriété et l'évaluation des actifs de propriété intellectuelle et leur rôle dans la mobilisation de fonds, ainsi que sur des questions plus générales de propriété intellectuelle, telles que les brevets, les marques, le droit d'auteur, l'application des droits de propriété intellectuelle et la gestion collective.
English: In today' s debate, I should like to discuss three questions with you.
French: Au cours du débat d' aujourd' hui, je voudrais analyser trois questions avec vous : premièrement, pourquoi l' élargissement, bien que je pense que la réponse soit évidente dans cet hémicycle ?
English: Then carefully wash and replace the testing spoon.
French: Puis, je devais laver minutieusement la louche et la remettre en place.
English: Institutions for children with severe disabilities under the Ministry of Social Protection, Family and Child continue to care for beneficiaries even after they reach the age of 18 up to maximum of 50 years of age.
French: Les établissements pour les enfants souffrant de handicaps graves qui relèvent du Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance continuent à suivre les bénéficiaires même après l'âge de 18 ans, et au plus tard jusqu'à l'âge de 50 ans.
English: On a pan-Atlantic scale, joint initiatives, including the update of key site selector databases, were used for direct marketing purposes to support investment attraction.
French: À l’échelle de la région de l’Atlantique, des initiatives conjointes, dont la mise à jour des principales bases de données des agents de sélection de marchés, ont servi à des fins de marketing direct pour soutenir l’attraction de l’investissement.
English: A strong comparative advantage of UNICEF at the country level is its capacity to interact with Governments and civil society at the interface between policy and implementation and to help to strengthen the necessary dialogue associated with, and interaction between, these two phases.
French: L'UNICEF jouit d'un avantage comparé important au niveau national en raison de sa capacité d'interagir avec les pouvoirs publics et la société civile à la charnière des politiques et de leur mise en œuvre et de contribuer à renforcer le dialogue qui doit impérativement s'instaurer au sujet de ces deux phases et à faciliter le passage de l'une à l'autre.
English: Through the provision of the necessary information, it ensures that countries can make informed decisions before agreeing to the import of such modified organisms into their territory.
French: En fournissant des informations utiles, ce protocole permet aux pays de prendre des décisions avisées avant d’approuver l’importation de ces organismes sur leur territoire.
English: The Division liaises with the RCMP, CCRA, CIC and missions.
French: Cette direction est en liaison avec la GRC, l'ADRC, CIC et les missions.
English: I prepared an application my organization believes is a perfect fit for the Foundation’s granting priorities and current active programs.
French: J’ai préparé une demande qui correspond parfaitement aux priorités de la fondation et à ses programmes en cours, au dire de mon organisme.
English: 210, is that "the information must originate and be communicated in circumstances giving rise to a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed".
French: Canada (1989), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.), à la p. 210 : « les renseignements, doivent avoir été transmis confidentiellement avec l'assurance raisonnable qu'ils ne seront pas divulgués ».
English: It appeared that the majority of participants in that meeting had been representing the telecommunications sector, and no non-governmental organization that could be against a new treaty had been invited.
French: Il semblerait que la plupart des participants à cette réunion aient représenté le secteur des télécommunications et aucune organisation non gouvernementale susceptible d’être défavorable à un nouveau traité n’avait été invitée.
English: In response to the above needs, Parliament's Administration drew up plans for changing the layout of the existing premises and bringing the total surface area up from 1470 m2 to 2150 m2 (an increase of approximately 46%).
French: Pour répondre aux besoins, les services administratifs ont élaboré un projet de réaménagement des espaces existants avec une extension portant la surface actuelle de 1470 m2 à 2150 m2, soit une augmentation d'environ 46 %.
English: But we will have to move apace.
French: Mais il faudra aller vite.
English: Personal satisfaction is key - and I will do whatever I can to be faithful to such an important principle.
French: La satisfaction personnelle étant une notion essentielle, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour rester fidèle à un principe d'une telle importance.
English: However, it is unlikely that the amounts of phthalates present naturally would be significant compared with those from anthropogenic sources (IPCS, 1992).
French: Toutefois, il est peu probable que les quantités de phtalates présentes dans la nature soient importantes par rapport à celles des sources anthropiques (PISC, 1992).
English: If it is discovered that you attempted to enter more than once all your entries will be void.
French: S’il s’avère qu’un participant a soumis plusieurs courriels, ceux-ci seront tous disqualifiés.
English: Following the discussion at the eighth session of the SCP, this provision is included in square brackets for further consideration by the Committee.
French: À la suite des débats de la huitième session du SCP, cette disposition est présentée entre crochets pour un examen plus approfondi de la part du comité.
English: In addition, the Government, in pursuance of its foreign policy on human rights, issued an open and standing invitation at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights to all United Nations special mechanisms and special rapporteurs to visit Paraguay in order to observe the overall human rights situation on the ground.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a, dans le cadre de l'application de la politique extérieure relative aux droits de l'homme, adressé, à l'occasion de la 59e session de la Commission des droits de l'homme, une invitation ouverte et permanente à tous les organes et rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme à se rendre au Paraguay afin d'observer sur place la situation générale des droits de l'homme dans ce pays.
English: Benin E/1990/5/Add.48
French: Bénin E/1990/5/Add.
English: Fast realisation should go hand-in-hand with a modern, aesthetically pleasing and user-friendly solution, with a building concept that is flexible enough to be adapted.
French: La réalisation rapide, l'environnement moderne, agréable à l'œil et adapté aux besoins des utilisateurs ainsi que la conception adaptative des bâtiments doivent être complémentaires.
English: This is a market-led workout without a government bailout using taxpayers’ dollars.
French: Il s’agit d’une solution du marché, élaborée sans que le gouvernement n’ait eu à intervenir au moyen de fonds publics.
English: With several services offered to suit your situation, Solutions Linux will help you find the best design!
French: Avec plusieurs offres de services adaptés à votre situation, SLC vous aidera à trouver le meilleur concept !
English: In that connection, he stressed the view that the low per capita income adjustment should constitute an integral part of the new scale and that elements such as the statistical base period and debt-burden adjustment should be included.
French: Le dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant doit rester l'un des éléments de la méthode, à côté de la période statistique de référence et de l'ajustement au titre de l'endettement.
English: This requires cooperation with the reporting countries and access to documentation reports on production routines and methods used.
French: Pour cela, ils doivent coopérer avec lesdits pays et consulter les documents faisant état des protocoles et des méthodes employés pour obtenir les données.
English: The bill introduced to Parliament on 13 December 2001 includes new provisions on seizure and confiscation having the same effect as freezing, since they introduce the possibility to seize and confiscate assets, including money, which are likely to be used to commit a criminal act.
French: Le projet présenté au Parlement le 13 décembre 2001 comporte des dispositions nouvelles sur la saisie et la confiscation, qui aboutissent au même effet que le gel en ce qu'elles prévoient la possibilité de saisir et de confisquer des avoirs, y compris des capitaux susceptibles de servir à la perpétration d'un acte criminel.
English: Due to the rapid increase of its membership, GRECO decided to extend the First Evaluation Round with six months (1 January 2000 – 30 June 2002).
French: Du fait de l’augmentation rapide du nombre de membres, le GRECO a décidé de rallonger la durée du Premier Cycle de six mois (1er janvier 2000 - 30 juin 2002).
English: However, we found weaknesses in managing building development projects.
French: L’obligation de rendre compte peut être transférée au Ministère.
English: Justification Public authorities must by definition be under public management.
French: Justification Les autorités doivent par définition être publiques.
English: Iraqis must have real ownership of the process by which they are governed.
French: Les Iraquiens doivent vraiment s'approprier le processus par lequel ils sont gouvernés.
English: The proposed IT Officer (Systems and Web Applications) (P-3), accommodated through redeployment of a position that will no longer be required in the Logistics Support Section, will be responsible for managing systems development projects as well as the roll-out and maintenance of Mission-specific applications, including the in-Mission roll-out of the global Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support enterprise applications, such as enterprise resource planning, enterprise content management, Customer Relationship Management and business process management, and the UNAMI web portal.
French: Le titulaire du poste d'informaticien (Systèmes et applications Web) (P-3), créé par redéploiement d'un poste de la Section du soutien logistique dont celle-ci n'aura plus besoin, sera chargé de gérer les projets de mise au point de systèmes, de mettre en service les logiciels propres à la Mission et d'assurer leur maintenance et, notamment, de lancer la mise en service, au niveau de la Mission, des progiciels de gestion du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, à savoir le progiciel de gestion intégré, le progiciel de gestion des contenus, le progiciel de gestion de la relation client, le progiciel de gestion de processus métier (business process management) et le portail Web de la MANUI.
English: The criteria applied are the following: 1.
French: Il tient compte des critères suivants : 1.
English: In overacoustic halls and when making recordings, they are often a better alternative to regular felt timpani sticks.
French: Souvent la meilleure alternative aux baguettes de flanelle dans des salles à l’acoustique excessive ou pour un enregistrement.
English: Early in 2002, to help finance the Action Plan, the secretariat prepared and submitted a three-year $1.2 million project on strengthening national accounting in developing countries of the ESCAP region.
French: Pour aider à financer le Plan d'action, le secrétariat a établi et présenté, au début de 2002, un projet triennal de 1,2 million de dollars sur le renforcement de la comptabilité nationale dans les pays en développement de la région de la CESAP.
English: Proactive Disclosure Backgrounder INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS Indian residential schools predate Confederation, and the Government of Canada operated nearly every school as a joint venture with various religious organizations.
French: Divulgation proactive Documentation PENSIONNATS INDIENS Le système des pensionnats indiens a commencé avant la Confédération et le gouvernement du Canada a dirigé presque tous les pensionnats conjointement avec diverses organisations religieuses.
English: One of the areas of cooperation mentioned at the St Petersburg Summit was research, education and culture.
French: Un des domaines de coopération mentionné lors du sommet de Saint-Pétersbourg était la recherche, l’éducation et la culture.
English: She filed a claim June 27, 1986 and stated that she would be returning to the Board in September, that she was looking for teaching jobs only at a salary of $35,000/year, and that she was planning to take a summer vacation July 5-12, 1986, (exhibit 3, first appeal).
French: Elle a fait une demande de prestations le 27 juin 1986 et alors déclaré qu'elle retournerait travailler pour le conseil en septembre, qu'elle cherchait du travail dans l’enseignement seulement à la salaire de 35 000 $ par année et qu’elle projetait de prendre des vacances d'été du 5 au 12 juillet 1986 (pièce 3, premier appel).
English: Examples of what should NOT be done, in the view of the Special Rapporteur, continue to exist today: new forced evictions from traditional lands, the creation of conditions of duress for indigenous peoples to induce them to accept conditions for negotiating and surrender of their ancestral original land rights, the fragmentation of indigenous nations to pit them against each other, the ignoring and bypassing of the traditional authorities by promoting new authorities under non-indigenous regulations, the taking up or continuation of “development projects” to the detriment of the indigenous habitat, attempts to launch major diversions to redirect focus to individual rights as opposed to collective-communal rights, and many others.
French: Les exemples de ce qu'il ne faut pas faire, de l'avis du Rapporteur spécial, abondent aujourd'hui encore: nouvelles évictions forcées des terres traditionnelles, mesures de coercition à l'encontre des peuples autochtones pour les contraindre à accepter de négocier et à renoncer à leurs droits fonciers ancestraux et originels, fragmentation des nations autochtones pour les dresser les unes contre les autres, mépris des autorités traditionnelles, qui se traduit par la mise en place de nouvelles autorités soumises à des règles non autochtones, lancement ou poursuite de «projets d'aménagement» au détriment de l'habitat autochtone, initiatives visant à mettre l'accent sur les droits individuels par opposition aux droits communaux collectifs, et bien d'autres.
English: If you do not do so, we will not have a common policy.
French: Sans cela, nous n'aurons pas de politique commune.
English: • A description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property, and other assets)
French: • Description de la nature des avoirs gelés (dépôts en banque, titres, avoirs commerciaux, marchandises précieuses, oeuvres d'art, immobilier et autres biens);
English: And how important is state sovereignty when global markets encourage deregulation?
French: Et quel poids maintient la souveraineté des Etats, alors que les marchés globaux les encouragent à la dérégulation?
English: Requests the United Nations system to take further measures to improve the effective incorporation of technical cooperation among developing countries into their programmes and projects, and to intensify efforts towards mainstreaming the modality of technical cooperation among developing countries, inter alia, through support to the activities of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and encourages other relevant international institutions to undertake similar measures;
French: Prie les organismes des Nations Unies de prendre de nouvelles mesures pour inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans leurs programmes et projets, et de redoubler d'efforts pour y intégrer les modalités prévues à ce titre, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement, et encourage d'autres institutions internationales compétentes à prendre des mesures analogues;
English: "The NCEs bring together diverse groups from industry, institutes and universities.
French: Les RCE rassemblent divers groupes de l'industrie, des instituts de recherche et des universités.
English: I am sorry that there are some countries in the Council which have not realised that it is just as well to get started now, for they are in fact slowing down the fight against crime.
French: Je déplore que certains pays au sein du Conseil n'aient pas admis qu'il valait mieux engager ce travail dès à présent. Ils freinent ce faisant la lutte contre la criminalité.
English: "The 13 Community Futures offices in Saskatchewan have been building businesses and communities for 20 years," said Bill Matlock, Chair of the Community Futures Partners of Saskatchewan (a volunteer association of Community Futures in the province).
French: « Les treize Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Saskatchewan bâtissent depuis 20 ans des entreprises et des collectivités, a déclaré Bill Matlock, président des Community Futures Partners of Saskatchewan (association regroupant sur une base volontaire les SADC de la province).
English: Russia’s real competitor in the region is also its leading partner in the Shanghai Cooperation Organisation:
French: Le véritable concurrent de la Russie dans la région est aussi son partenaire majeur au sein de l’Organisation de coopération de Shanghai la Chine.
English: The law of 5 August 1991 on the import and transit of weapons, ammunition and materiel specially intended for military purposes and the related technology and the royal decree for implementation of 8 March 1993 prevent the delivery of arms and related materiel to terrorists, individuals or groups.
French: La loi du 5 août 1991 relative à l'importation et au transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente et son arrêté royal d'exécution du 8 mars 1993 empêchent la livraison d'armes et de matériel connexe aux terroristes, individus ou groupes.
English: In light of this, the Committee refrains from concluding at this point as it will examine the matter further in the context of the complaint.
French: Partant, dans l’attente de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation précitée, il réserve l’examen de cette question dans le cadre de la réclamation.
English: The collective wisdom of all key stakeholders is required: the federal government; the provinces and territories; hospitals and clinics; community health centres and home and community care organizations; laboratories and pharmacies; health care professionals and individuals and their families; community and non-governmental organizations; and all concerned citizens who are willing to participate in developing a shared vision, and to work to achieve that vision.
French: La sagesse collective de tous les intervenants est nécessaire : le gouvernement fédéral; les provinces et les territoires; les hôpitaux et les cliniques; les centres de santé communautaires et les organismes de soins à domicile et en milieu communautaire; les laboratoires et les pharmacies; les professionnels de la santé, les individus et leurs familles; les organismes communautaires et non gouvernementaux; ainsi que tous les citoyens intéressés qui désirent contribuer à l'élaboration d'une vision commune et qui sont prêts à travailler pour atteindre ce but.
English: In addition, the ultimate outcome of the h2EA program is to make a contribution to the objectives of Canada's Climate Change Agenda.
French: En outre, le programme APh2 a pour résultat ultime de contribuer à l'atteinte des objectifs du Canada vis-à-vis les changements climatiques.
English: The reservation as recommended by the GAC, does not hinder Afilias in the administration of their registration process of names in .info and as such, there are no retrospective implications for suppliers and users.
French: La réservation recommandée par le GAC ne remet pas en cause l’administration de la procédure d’enregistrement dans le domaine .info par Afilias, de sorte qu’il n’y a pas d’incidences rétroactives pour les prestataires et les utilisateurs.
English: The expressional control of G-protein-coupled receptors located at the perinuclear envelope constitutes a novel and distinctive mode of gene regulation.
French: La régulation de l'expression des récepteurs couplés aux protéines G localisés au niveau de l'enveloppe périnucléaire constitue un mode de régulation génique novateur et original.
English: Adjustments for Items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: Data complete and adequate
French: L'in fo rm ation e st co m p lète e t ad éq ua te .
English: The rate of decline is more pronounced among women with a 21% drop in incidence rates and a 30% drop in mortality rates.
French: La baisse est plus prononcée chez les femmes, soit une baisse de 21 % des taux d’incidence et une baisse de 30 % des taux de mortalité.
English: Also, be sure to read the 72 hour stories, accounts of what others have done to get through those first crucial hours of an emergency.
French: Et n'oubliez pas de lire les récits sous la rubrique Vos 72 heures. Ces articles montrent comment d'autres personnes se sont débrouillées pendant les premières heures cruciales d'une urgence.