ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department: The department’s response was that the Selection Board determined that mentioning unemployment benefits was the same as mentioning the EI Act.
French: Ministère : le ministère a répondu que le jury de sélection avait conclu que la mention de prestations de chômage équivalait à mentionner la Loi sur l’assurance-emploi.
English: The survey also found that more than 30 % of working children under the age of 10 work in sales activities either on the street or in shops and markets.
French: L'étude a aussi relevé que plus de 30 % des enfants travailleurs âgés de moins de dix ans se livrent à des activités de vente soit dans les rues, soit dans des magasins et sur des marchés.
English: These are often companies from Asian and Latin American countries, which have acquired technological and services capacities, in part through joint venture investment in the environmental sector in their own country.
French: Il s'agit souvent d'entreprises d'Asie et d'Amérique latine qui se sont dotées de moyens techniques ou de capacités en matière de services, grâce pour certaines à des co-investissements dans ce secteur dans leur propre pays.
English: This page gives you a thumbnail sketch of the teaching philosophy behind the Mysteries websites, the “Big Idea” behind teaching history as mystery, as well as a more detailed examination of the four different levels at which these sites "work" as ways to teach and learn about history.
French: Les principes de base offrent une esquisse de la philosophie qui sous-tend la pédagogie des sites des Grands Mystères ainsi qu’un examen approfondi des quatre niveaux qui orienteront la façon d’enseigner et d’apprendre l’histoire.
English: In the Gaza Strip, the Israeli authorities have demanded to search UNRWA vehicles operating in the area with increased frequency.
French: Dans la bande de Gaza, les autorités israéliennes exigent de plus en plus souvent de fouiller les véhicules de l'UNRWA opérant dans la zone.
English: Officially, children can only be placed in special schools after the formal diagnosis of a mental disability and only with the full consent of their parents.
French: Officiellement, un enfant ne peut être placé dans une école spéciale qu’à la suite d’un diagnostic formel ayant révélé un handicap mental, et uniquement avec l’accord plein et entier de ses parents.
English: Consultations are under way with a potential multilateral funding source to further develop this proposal and secure the necessary funding for the ASYCUDA preparatory phase.
French: Des consultations ont été engagées avec un donateur multilatéral potentiel pour étoffer cette proposition et obtenir le financement nécessaire à la phase préparatoire du SYDONIA.
English: Appeal of a Decision to Refuse or Suspend a Facilities License Within 30 days of receiving the Director's decision, a licensee/applicant may make a written request that an appeal of the decision be considered by a three-to-five person appeals committee.
French: Appel d'une décision concernant le refus ou la suspension d'une licence d'exploitation des installations Dans les 30 jours qui suivent la réception de la décision du directeur, le détenteur d'une licence ou le requérant peut demander par écrit de faire appel de la décision auprès d'un comité d'appel composé de trois à cinq personnes.
English: Schedule 2, page 10, specifies those substances that are not permitted in a natural health product.
French: L’annexe 2 (page 11) dresse la liste des substances qui ne peuvent être présentes dans un produit de santé naturel.
English: n Since 1993 emissions located on the left side of the Dniester River are not included, except for emissions from the Moldovan electric station.
French: n Depuis 1993, les émissions situées sur la rive gauche du Dniestr ne sont pas comprises, exception faite des émissions provenant de la centrale électrique moldave.
English: Debbie Krulicki, Manager, Media Relations and Communications, Alzheimer Society of Canada -- (416)488-8772 or pr@alzheimer.ca Quality of life and coping are of paramount importance to people in the early stages of Alzheimer's disease -- Alzheimer Society conducts focus group research People in the early stages of Alzheimer's disease place a high value on receiving a diagnosis in a compassionate and informative way, on maintaining their independence for as long as possible and on finding ways to deal with communication problems, social stigma and isolation.
French: Debbie Krulicki, Société Alzheimer du Canada -- (416)488-8772, poste 232 ou pr@alzheimer.ca Préserver la qualité de la vie et vivre avec la maladie d'Alzheimer sont de la plus haute importance pour les personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer -- La Société Alzheimer mène une recherche en ayant recours à des groupes de discussion Des personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer attachent une grande importance à ce qu'on leur communique le diagnostic de la maladie avec compassion et qu'on leur donne de l'information pour leur permettre de demeurer autonomes le plus longtemps possible et de trouver des moyens de faire face aux problèmes de communication, d'opprobre social et d'isolement.
English: Section 5 United Nations Democracy Fund
French: Section 5 Fonds des Nations Unies pour la démocratie
English: For construction/renovation, scaled floor plans showing location of the area funded by the CFI, size (in square feet or square meters), description and nature (wet lab, dry lab, office, green house, etc.) of all such areas including non-usable space or "common elements" (e.g. corridors, washrooms, etc.). The distinction between usable and non-usable space must be clear.
French: Les établissements trouveront des exemples de méthodes acceptables pour la ventilation des coûts, dans la section Finance du site Web de la FCI sous la rubrique Foire aux questions; confirmation, par l’architecte, des surfaces de plancher brute et nette réelles qu’occupera l’ensemble de l’entreprise*; confirmation, par l’architecte, de la surface de plancher nette réelle de l’espace financé par la FCI*, cette confirmation devant faire l’objet d’un renvoi aux plans d’étage annexés, qui cerne l’espace financé par la FCI.
English: It is important to protect your IP assets, so that others do not unfairly copy or freeride upon your innovative creations.
French: Voir aussi l’article de l’OMPI intitulé "Utilisation des marques : bien comprendre les principes de base" à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/3_2004.pdf. 12
English: The President: I thank the representative of Canada for the contribution that her delegation has made to this debate over the past months and years.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante du Canada de la contribution que sa délégation a apportée à ce débat ces derniers mois et ces dernières années.
English: There was no disregarding, however, the central question of the Arab-Israeli conflict which loomed large over the region in which Jordan was located.
French: Toutefois, il n'est pas possible de faire abstraction du principal problème qui pèse sur la zone où se trouve la Jordanie : le conflit arabo-israélien.
English: Calls on all relevant parties to ensure that urgent child protection concerns, including the disarmament, demobilization, repatriation and reintegration of child soldiers, the plight of girls affected by the conflict, the protection and safe return of refugee and internally displaced children, and the registration and reunification with their families of unaccompanied or orphaned children, are addressed in all national, bilateral and regional dialogues, and that solutions are designed in accordance with international best practice;
French: Demande à toutes les parties concernées de faire en sorte que les questions urgentes concernant la protection des enfants, y compris le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration des enfants soldats, le sort des filles touchées par le conflit, la protection et le retour en toute sécurité des réfugiés et des enfants déplacés ainsi que l'enregistrement et la réunification avec les membres de leur famille des enfants non accompagnés et des orphelins soient abordées dans le cadre de tous les dialogues nationaux, bilatéraux et régionaux, et que des solutions y soient apportées conformément aux pratiques internationales les meilleures;
English: No tumours were observed for those caught in Lake Buckeye, a reference site.
French: Aucune tumeur n'a été observée chez ceux capturés dans le lac Buckeye, en Ohio, un site témoin.
English: Although the Declaration of Commitment provided that 90 per cent of young people would be knowledgeable about HIV by 2005, surveys indicate that fewer than 50 per cent of young people are properly educated about HIV.
French: La Déclaration d'engagement prévoyait que 90 % des jeunes seraient bien informés sur le VIH/sida d'ici à 2005; or, d'après les études réalisées, moins de 50 % des jeunes ont été convenablement instruits à ce sujet.
English: In communities where filtration is not economically feasible, an effective watershed protection plan, adequate disinfection, an intact distribution system, and, possibly, recognized point-of-entry or point-of-use treatment must be relied upon to reduce these risks.
French: Dans les collectivités où la filtration n’est pas économiquement réalisable, il faudra s’en remettre à un plan efficace de protection des bassins versants, à une désinfection adéquate, à un réseau de distribution en excellent état et, éventuellement, à un traitement reconnu appliqué au point d’entrée ou au point d’utilisation afin de réduire ces risques.
English: As the NEB moves forward, we will continue to emphasize leadership and organizational effectiveness as the desired outcome of our fifth goal.To that end, we have recently completed an organizational health assessment which builds upon our 2002 Employee Opinion Survey and will lead to a definitive action plan during the reporting period.
French: Dans une optique d'avenir, l'ONÉ continuera d'insister sur le leadership de la direction et l'efficacité organisationnelle, en tant que résultats à atteindre dans la poursuite de son cinquième but. À cette fin, il a effectué récemment une évaluation de la santé de l'organisation qui, faisant fond sur le sondage auprès des employés de 2002, débouchera sur un plan d'action définitif qui sera arrêté au cours de la prochaine période.
English: Wait time goals for children's mental health services were developed and distributed to all the health regions in October 2006.
French: Des objectifs de délai d'attente pour les services de santé mentale pour les enfants ont été établis et communiqués à toutes les régions sanitaires en octobre 2006.
English: The Czech Republic's contributions to development cooperation programmes had been gradually increasing.
French: La République tchèque a accru peu à peu ses contributions aux programmes de coopération pour le développement.
English: Un nez et une webcam pour remplacer la souris 16 (Biometrics) Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont mis au point un logiciel qui permet de remplacer la souris en utilisant les mouvements du nez enregistrés par une webcam.
French: Un nez et une webcam pour remplacer la souris 16 (biométrie) Des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada ont mis au point un logiciel qui permet de remplacer la souris en utilisant les mouvements du nez enregistrés par une webcam.
English: In many cases this will permit the selection of box-girder cross sections at the conceptual design stage for which torsional warping effects are negligible.
French: Dans bon nombre de cas, cela permettra la sélection, à l'étape de la conception, de sections transversales de poutre-caisson pour lesquelles les effets du gauchissement de torsion sont négligeables.
English: Join a fast-paced work environment with other talented, energetic people who make things happen.
French: Découvrez un environnement dynamique et agréable avec des gens pleins de talents et d’énergie qui font avancer les choses.
English: Criminals engage in identity theft because the acquisition of other people’s identifying data enables them to engage in a growing variety of other criminal acts, such as fraud, organized crime, and terrorism.
French: Les criminels le pratiquent parce que l’acquisition des données d’identification d’autres personnes leur permet de s’engager dans un nombre croissant d’autres actes criminels comme la fraude, le crime organisé et le terrorisme.
English: (The names of the three martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des trois martyrs figurent en annexe à la présente lettre.
English: Benefits, however, had fallen far short of expectations.
French: Néanmoins, les avantages retirés ont été bien inférieurs à l'attente.
English: This is one of the areas where steps are taken to ensure that the German minority has the possibility of being served by the state authorities in South Jutland in German.
French: C'est un des domaines où des mesures sont prises afin de garantir que la minorité allemande puisse bénéficier des services en allemand dans ses rapports avec l'administration d'Etat du Jütland méridional.
English: The Supreme Court, however, did not examine this argument in its decision but instead noted that in his appeal, the author contended that the subsequent experts' conclusions in a complementary expert report contradicted the initial forensic medical expert's conclusions and therefore could not be used for his conviction.
French: La Cour suprême n'a pas non plus examiné cet argument dans son arrêt, se limitant à noter que l'auteur, dans son appel, avait affirmé que les conclusions formulées dans un rapport d'expertise complémentaire étaient en contradiction avec celles du premier rapport d'expertise médico-légale et ne pouvaient donc servir à établir sa culpabilité.
English: CONSIDERATION OF THE RESULTS OF THE MEETING OF THE STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS AND THE RECOMMENDATIONS OF THE PREPARATORY COMMITTEE OF THE PROPOSED DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES 8.
French: EXAMEN DES RÉSULTATS DE LA RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES AINSI QUE DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ PRÉPARATOIRE À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE PROPOSÉE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES 8.
English: The Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS) is currently being pilot-tested in the Pacific Region (Vancouver Airport, Cargo and Pacific Highway).
French: Un essai pilote du Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant se déroule actuellement dans la région du Pacifique (Aéroport de Vancouver, Section du fret et Pacific Highway).
English: The export of wheat is a major source of foreign currency in Kazakhstan and is only second to the oil and gas exports. Kazakhstan's wheat exports are valued at US$500 million per year.
French: Les exportations de blé constituent une source importante de devises étrangères au Kazakhstan; elles se classent au deuxième rang en importance, après les exportations de pétrole et de gaz, et sont évaluées à 500 millions de dollars US par année.
English: Strengthening the role of the United Nations in international economic cooperation
French: Renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la coopération économique internationale
English: A keynote address was given by a representative of the Pan American Health Organization (PAHO), the regional office of the World Health Organization (WHO).
French: Un discours d'orientation a été prononcé par un représentant de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The written and spoken word allows our brain to categorize the world and learn by "hearsay", without having to experience every situation for ourselves.
French: Tant dans sa forme écrite que parlée, il permet au cerveau de classer les éléments du monde par catégories et d'apprendre par « ouï-dire », sans que nous ayons à faire l'expérience de chaque situation.
English: Speakers expressed alarm at the distressful situation created by the isolation of Gaza, where the number of industrial establishments in operation had fallen by 95 per cent, two thirds of the population lived in absolute poverty and 80 per cent in relative poverty, and a third of the labour force was unemployed.
French: D'aucuns se sont déclarés alarmés par la situation désastreuse créée par l'isolement de Gaza, où le nombre d'établissements industriels en activité avait diminué de 95 %, où les deux tiers de la population vivaient dans la pauvreté absolue et 80 % dans la pauvreté relative, et où un tiers de la main-d'œuvre était sans emploi.
English: life, social and stress management skills.
French: Le personnel des écoles sera formé pour exécuter le programme et une évaluation de l’efficacité du programme sera menée.
English: on y retournera c'est sur et dans le red level.
French: Wij hadden geluk dat er maar 30% bezetting was.
English: The job location information consisted of free text.
French: L’information sur le lieu de travail consistait en un texte narratif.
English: Through current e-commerce practices the company can see how an expanded operation will affect its business.
French: Grâce à ses pratiques actuelles reposant sur le commerce électronique, l'entreprise peut voir l'incidence qu'aura sur son exploitation une expansion de ses activités.
English: Climate Change Health Office  The Climate Change and Health Office provides the focal point for the Government of Canada for facilitating the research needed to produce sound public health policies to help cope with the effects of climate change.   15.
French: Changement climatique et santé  Le Bureau du changement climatique et de la santé est le point focal du gouvernement du Canada pour faciliter les activités de recherche nécessaires afin d’élaborer de bonnes politiques publiques et de s’accommoder plus facilement aux effets du changement climatique.  11.
English: Increased relevant information Improved access to relevant information
French: Amélioration de l’information pertinente Amélioration de l’accès à l’information pertinente
English: The Delegation expected a process to be established whereby the recommendations contained in the report were implemented as quickly as possible and the main principles incorporated in the revised version of the forthcoming Program and Budget.
French: La délégation a dit attendre qu’un processus soit mis en place pour que les recommandations contenues dans ce rapport soient mises en œuvre au plus vite et que les premiers principes soient intégrés dans la révision du prochain programme et budget.
English: Agreement for an Environmental Impact Review of a Northern Gas Project, between the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Inuvialuit and the Minister of the Environment, June 2, 2004 (Draft Agreement) 2 Memorandum of Understanding between the Inuvialuit and the Minister of the Environment for Inuvialuit Participation in the Environmental Review of any Transregional Gas Pipeline Project and any accompanying Gas Field Development in the Inuvialuit Settlement Region, October 2002.
French: En raison de la complexité du cadre de réglementation et de l’EIE qui s’appliquent à un projet gazier du nord, le Plan de coopération concernant l’évaluation des répercussions Projet d'entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie entre l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), les Inuvialuit et le ministre de l'Environnement, le 2 juin 2004 (projet d’entente). 2 Protocole d'entente (PE) entre les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement pour la participation des Inuvialuit à l'examen environnemental de tout projet de gazoduc transrégional et de tout aménagement de champ gazifère dans la région désignée des Inuvialuit, octobre 2002.
English: The goal of these regional conferences is to gather key participants in the sport system to ensure their contribution to the development of a Canadian Policy on Sport.
French: L'objectif de ces conférences régionales est de réunir les intervenants clés du système sportif afin qu'ils apportent leur contribution à l'élaboration d'une politique canadienne sur le sport.
English: I wish the General Assembly every success in its important deliberations at this session.
French: Je tiens à adresser à l'Assemblée générale tous mes voeux de succès dans ses importants débats au cours de cette session.
English: (3) Where the casino is not able to determine whether the person who receives the disbursement is acting on behalf of a third party, but there are reasonable grounds to suspect that they are doing so, the casino shall keep a record that (a) indicates whether, according to the person, the disbursement is being received on behalf of a third party; and (b) describes the grounds for suspecting that the person is acting on behalf of a third party.
French: (3) S'il n'est pas en mesure d'établir si la personne agit pour le compte d'un tiers, mais qu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'il en est ainsi, il doit tenir un document où sont consignés les renseignements suivants : a) une mention indiquant si la personne déclare agir pour le compte d'un tiers; b) les motifs qui portent le casino à croire que la personne agit pour le compte d'un tiers.
English: National Historic Sites Policy The National Historic Sites Policy sets out the Government of Canada’s objectives for national historic sites:
French: S’il sert de fondement pour la prise de décisions, l’énoncé d’intégrité commémorative ne prescrit aucune mesure particulière.
English: Mohamed Lofti Abdulaziz Abdurahim, born on 8 August 1977, student, resident in Dirout, Assiout, arrested on 1 January 1994, detained in Oued Al Jadid Prison;
French: Mohamed Lofti Abdulaziz Abdurahim, né le 8 août 1977, étudiant, résidant à Dirout, Assiout, arrêté le 1er janvier 1994, détenu à la prison d'Oued Al Jadid;
English: Ms. Yris Bolivar, Representante del Instituto Geográfico Simon Bolivar de Venezuela
French: Mme Yris Bolívar, représentante de l'Institut géographique vénézuélien Simón Bolívar
English: A proposal be prepared for submission through the UNECE and the UNFIP to the United Nations Foundation for a second phase of the Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project within the framework of the Energy Efficiency 21 Project (2003-2006);
French: i) Qu'une proposition soit préparée pour soumission par l'intermédiaire de la CEE-ONU et du FNUPI à la Fondation des Nations Unies concernant une deuxième phase du projet d'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques dans le cadre du Projet «Efficacité énergétique 21» (2003-2006);
English: The Risk Assessment and Surveillance Division of PHAC presented the Council with an updated Aboriginal Epi Note.
French: La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, ASPC, présente au Conseil une version à jour de la note épidémiologique sur les Autochtones.
English: As a result, VIA was required to take several corrective measures and to report back to the Agency on such actions.
French: Par conséquent, l'Office enjoignait VIA de prendre plusieurs mesures correctives et de lui en faire rapport par la suite.
English: The competent authorities of the host Member State will not be entitled to review, challenge or discuss the merits of the UCITS authorisation granted in the home Member State.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’accueil n’auront pas le droit de réviser l’autorisation octroyée par l’État membre d’origine à l’OPCVM, ni de contester son bien-fondé.
English: FILEminimizer uses an intelligent technique which optimizes graphics and pictures to automatically create the best relationship between image size, dimension and quality.
French: FILEminimizer Pictures utilise une technique intelligente qui optimise les graphiques et images afin de créer automatiquement le meilleur rapport entre le poids, la résolution et la qualité de l'image.