ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's policies are not static and are constantly reviewed in order that change, if necessary, can be effected to suit the current needs.
French: 10.5 Les politiques du Gouvernement singapourien ne sont pas statiques et sont constamment revues pour pouvoir, si besoin est, les modifier à la lumière des besoins du moment.
English: The next speaker is Mr Dalgaard, on behalf of the European Democratic Group. Mr DALGAARD (Denmark).
French: Mon autre remarque porte sur la nécessité de protéger les partis politiques contre les dangers internes.
English: Nature of Letters of Credit 2.1 The UCP provides that letters of credit, by their nature, are separate transactions from the contracts on which they may be based and financial institutions are in no way concerned with or bound by such contracts, even if any reference whatsoever to such contracts is included in the letters of credit.
French: Nature des lettres de crédit 2.1 Aux termes des RUU, il est prévu que les lettres de crédit sont, par leur nature, des transactions distinctes des marchés sur lesquels elles peuvent être fondées, et les institutions financières ne sont d'aucune manière concernées ou liées par de tels marchés, même si on fait mention de quelque manière que ce soit de tels marchés dans les lettres de crédit.
English: This report, which was voted for by a very large majority, proposed the banning of the principle of food irradiation, with the exception of herbs and spices.
French: Celui-ci, voté à une très large majorité, proposait une interdiction de principe de l'irradiation des aliments, avec une exception pour les épices et les herbes aromatiques.
English: Several national gender equality strategies or action plans integrated a focus on the girl child.
French: Plusieurs stratégies ou plans d'action nationaux en faveur de l'égalité des sexes ont fait une place aux filles.
English: In view of those developments, the Secretary-General had requested his Personal Envoy early in 2000 to undertake new consultations with the parties and neighbouring countries.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, le Secrétaire général avait demandé à son Envoyé personnel, au début de 2000, d'engager de nouvelles consultations avec les parties et les pays voisins.
English: This syndrome may be associated with supraciliary effusion resulting in anterior displacement of the lens and iris, with secondary angle closure glaucoma.
French: Un épanchement supraciliaire peut accompagner ce syndrome, causant un déplacement du cristallin et de l'iris vers l'avant, avec un glaucome secondaire à angle fermé.
English: The palliative care community feels very strongly that a special peer review panel is required for grants from all disciplines that are in this research area, rather than just those that are cancer related.
French: Le milieu des soins palliatifs est convaincu de la nécessité de créer un comité d'examen par les pairs spécifiquement pour l'octroi des subventions pour toutes les disciplines qui font partie de ce domaine de recherche plutôt que pour celles qui sont liées au cancer seulement.
English: Under the Timorese constitution, elections for the Presidency and Parliament must be conducted before 20 May 2007, when the terms of both expire.
French: Aux termes de la Constitution timoraise, l'élection du Président et du Parlement doit être organisée avant le 20 mai 2007, date à laquelle les mandats de l'un et de l'autre expirent.
English: Flammable Liquids: Opinion expressed that GHS will increase the number of products covered under Category 3 and that Category 4 not necessary.
French: Les liquides inflammables : on fait valoir que, dans le SGH, il y aura un nombre accru de produits relevant de la Catégorie 3, si bien que la Catégorie 4 ne sera plus nécessaire.
English: The wide adherence to such protection for holders of copyright and related rights had made it possible to maintain levels of protection satisfactory to authors and also to investors who provided the resources that enabled authors to make their works available.
French: L’ample adhésion à cette protection pour les titulaires de droits d’auteur et de droits connexes a permis de maintenir des niveaux de protection satisfaisants pour les auteurs ainsi que pour les investisseurs qui ont apporté les ressources qui ont permis aux auteurs de réaliser leurs travaux.
English: Summarize factors involved in the accident – this should include brief statement concerning all factors contributing to the accident.
French: Indiquer les mesures positives qui ont été prises, prévues ou recommandées afin de prévenir que des accidents similaires se reproduisent.
English: Public Works and Government Services Canada, 1998) art.
French: Bulletins d'information de la page d'accueil (archives), janvier 1999 à juin 200.
English: There was broad consensus that sound water governance at the national level was essential to achievement of water targets and should be strengthened.
French: Les délégations partageaient l'avis selon lequel une bonne gestion de l'eau à l'échelon national était essentielle pour atteindre les objectifs fixés.
English: They taught each of them a trick, a very simple trick, and as a reward for doing the trick properly, each monkey got a piece of cucumber.
French: Il a appris à chacun un tour, un tour très simple, et afin de les récompenser d'avoir bien joué, chaque singe a reçu un morceau de concombre.
English: Government Contracts Supervision Committee GCS DSS 0
French: Commission royale d'enquête sur la structure des prix au Canada RPS OPM 0
English: A member of the tribe of Judah; an Israelite; a member of a nation existing in Palestine from the sixth century BCE to the first century CE; a person belonging to a continuation, through descent or conversion, of the ancient Jewish people; one whose religion is Judaism.
French: Privation de toute nourriture; abstention totale ou partielle de nourriture surtout en tant que pratique religieuse. juif : Membre de la tribu de Juda; un Israélien; membre d'une nation ayant vécu au sixième siècle avant notre ère jusqu'au premier siècle de notre ère; personne qui appartient par descendance ou conversion à l'ancien peuple juif; adepte du judaïsme.
English: Their shells will be stripped of any attached zebra mussels.
French: Leurs coquilles seront dÃ©barrassÃ©es des moules zÃ©brÃ©es, le cas Ã©chÃ©ant.
English: Following preparatory work and discussion in the Agricultural Statistics Committee, an in-depth comprehensive review of the EC system of Agricultural Statistics will be carried out in 2001.
French: À l'issue des travaux préparatoires et de la discussion au sein du Comité de la statistique agricole, un examen d'ensemble approfondi du système communautaire de statistiques agricoles sera entrepris en 2001.
English: The President said he took it that the Council agreed to postpone the election of one member from the Group of African States, four members from the Group of Asian States, two members from the Group of Eastern European States and three members from the Group of Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président annonce qu'il considère que le Conseil souhaite reporter l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, de quatre membres du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale et de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Individually quick-frozen (IQF) raspberries are the premium quality and priced product and consumer demand for this product type continues to grow.
French: Les framboises surgelées séparément (s.s.) sont les produits de qualité et de prix supérieurs et la demande des consommateurs pour les produits de ce genre continue d’augmenter.
English: The definition of a European policy on the basis of European interests is a recurrent claim.
French: La définition d’une politique européenne fondée sur des intérêts européens est une requête qui revient régulièrement.
English: In August 2006, the Commission decided to renew the station's licence for a period of nine months due to the licensee's failure to comply with many of its obligations.
French: En août 2006, le Conseil a décidé de renouveler la licence de la station pour une période de neuf mois, puisque la titulaire n'avait pas respecté plusieurs de ses obligations.
English: Online Course My School New Public Service Employees It is crucial that new employees to the public service share a common understanding of their role in effectively serving Canadians and in helping to build a learning culture that will stimulate, guide and promote the Public Service of Canada as a learning organization.
French: Cours en ligne Mon École Nouveaux employés de la fonction publique Il est très important que les nouveaux fonctionnaires aient une compréhension commune de leur rôle pour servir efficacement les Canadiens et les Canadiennes et pour contribuer à mettre en place une culture d’apprentissage qui stimulera, guidera et favorisera l’évolution de la fonction publique du Canada en tant qu’organisation apprenante.
English: I opt for standard 8.5" x 11" paper to reduce waste during printing.
French: J'utilise un format de papier adéquat pour éviter le gaspillage (exemple : 8 ½ x 11 po).
English: Your information may be shared with business partners of BatterieCom for the purpose of registering product warranties and with banking institutions for the purpose of processing payment and loss prevention.
French: Vos renseignements peuvent être transmis à des partenaires commerciaux de BatterieCom dans le but d'enregistrer les garanties et aux institutions financières dans le but de traiter votre paiement.
English: Who wouldn't welcome an initiative that will make government more efficient and accessible?
French: Qui n'applaudirait pas à une initiative qui augmentera l'efficience et l'accessibilité du gouvernement ?
English: DENYSE PLANTE Reference Number: 6010737 Contract Date: 1/13/2008 Description of Work:
French: DENYSE PLANTE Numéro de référence : 6010737 Date du contrat : 1/13/2008 Devis descriptif :
English: It is likely that sexual dimorphisms will be found to be characteristic of many neural and neurochemical systems.
French: On constatera vraisemblablement que les dimorphismes sexuels sont caractéristiques de plusieurs systèmes nerveux et neurochimiques.
English: Based on economic theory, the analysis of the effects of § 32 German Copyright Law (Urhebergesetz) shows not only that the assumptions of the lawmakers are wrong, but also that the redistribution of income is likely to produce inefficiencies.
French: Les acteurs concernés sont identifiés et des hypothèses plausibles sur leur comportement individuel et l’interaction avec le stimulus qu’implique la réglementation sont établies.
English: Rodman sees this European perspective as a prime motivation for the Maastricht Treaty, the St-Malo statement, and related meetings and decisions.
French: Son analyse souligne qu’aux yeux de tous les hauts fonctionnaires européens impliqués, cette initiative a pour but de renforcer l’Alliance atlantique.
English: In particular, a report by the EU-India High Level Trade Group was examined.
French: En particulier, un rapport du groupe à haut niveau sur le commerce UE-Inde a été examiné.
English: Mr.  Li Weian, Professor Nankai University, China
French: M. Li Weian, Professeur, Université de Nankai (Chine)
English: - -Table knives having fixed blades 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (b) Economic and social situation;
French: b) Situation économique et sociale;
English: For more information or to file a complaint, visit our Web site at www.cta.gc.ca or e-mail us at cta.comment@cta-otc.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d’information ou déposer une plainte, visitez notre site Internet à www.otc.gc.ca ou envoyez-nous un courriel à cta.comment@cta-otc.gc.ca.
English: However, the initial cost estimate exercise helps companies focus on the areas of decommissioning where there is the greatest uncertainty in the outcomes.
French: Cependant, cet exercice d'estimation initiale des coûts aide les entreprises à se focaliser sur les domaines du déclassement qui comportent les plus grandes incertitudes en matière de résultats.
English: The Quick Method remittance rates have also changed effective January 1, 2008.
French: Les taux de versement de la méthode rapide de comptabilité ont également été er révisés et entrent en vigueur le 1 janvier 2008.
English: In addition to its current fields of activities in Asia and the Middle East, NICCO has expanded its activities to Malawi, Africa, since 2006, for the project of food security and sanitation.
French: Outre les plus activités qu'elle mène actuellement en Asie et au Moyen-Orient, NICCO a étendu son action au Malawi (Afrique) depuis 2006, dans le cadre d'un projet axé sur la sécurité alimentaire et l'assainissement.
English: Infrastructure Canada provides the focal point for the Government of Canada’s involvement in infrastructure development.
French: Nonobstant les lacunes au niveau des connaissances, on est assez sensibilisé aux besoins pressants d'infrastructure de grande envergure au Canada.
English: For example, it is Treasury Board policy that requires positions at the assistant deputy minister level to be designated as bilingual at the CBC level or higher in bilingual regions and for language of work purposes throughout Canada.
French: Par exemple, c'est en vertu de la politique du Conseil du Trésor que les postes ou les fonctions de sous-ministre adjoint et de cadre de niveau équivalent sont désignés bilingues– soit le profil CBC ou mieux – dans les régions désignées bilingues et aux fins de la langue de travail partout au Canada.
English: – Contraindicated in children <2 years of age, in pregnancy, in lactating women or in patients with extensive dermatitis.
French: • Les cultures prélevées moins de 48 heures après l’exposition peuvent être négatives.
English: Some prisons try to put foreign nationals of the same nationality together for mutual support and to help with interpretation.
French: Organiser une garde de substitution des enfants est en effet plus difficile sur de longues distances, avec des moyens de communication limités.
English: The cluster approach, supposedly aimed at improving coordination at the country team level, appeared to assume the existence of a concept that was not part of agreed language.
French: L'approche par groupe censée améliorer la coordination au niveau de l'équipe de pays, semble supposer l'existence d'une notion qui ne fait pas partie du langage convenu.
English: In general, funding was in good shape, particularly with developing countries increasing their share.
French: En général, la situation financière était bonne, en particulier du fait de l'augmentation des contributions des pays en développement.
English: Where Community harmonisation legislation provides for conformity assessment to be carried out by public authorities, the legislation shall provide that the conformity assessment bodies on which those authorities rely for technical assessments must comply with the same criteria as those set out in this Decision for notified bodies.
French: Lorsque la législation communautaire d'harmonisation prévoit que l'évaluation de la conformité est réalisée par les pouvoirs publics, elle dispose que les organismes d'évaluation de la conformité sur lesquels ces pouvoirs publics s'appuient pour les évaluations techniques doivent remplir les mêmes critères que ceux qui sont définis dans la présente décision pour les organismes notifiés.
English: We also briefly ran a chair exercise program consisting of sitting and standing exercises, but for our population and environment, we preferred the circuit.
French: L’analyse de la Falls Efficacy Scale ne met en lumière aucun résultat ni aucune tendance marquée.
English: Sending of copies and publication of notice 8.
French: Envoi de copies et publication de l’avis 8.
English: The article 2, paragraph 1, obligation to respect and ensure the rights recognized by the Covenant has immediate effect for all States parties.
French: L'obligation, énoncée au paragraphe 1 de l'article 2, de respecter et garantir les droits reconnus dans le Pacte prend effet immédiatement pour tous les États parties.
English: At the end of 2002, an estimated 42 million people were living with HIV/AIDS, including the 5 million people who became infected with HIV in 2002, of which more than 95 per cent live in developing countries.
French: À la fin de 2002, on estimait à 42 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida, dont les 5 millions infectées par le virus cette même année; plus de 95 % d'entre elles vivent dans des pays en développement1.
English: Another important theme identified at each of the meetings is the need for the community to drive the research agenda.
French: Un autre thème important qui est ressorti à chacune des réunions est le besoin de la collectivité de diriger le programme de recherche.
English: Despite all this sluggish progress, there is still a majority in this Parliament who are in favour of accession.
French: Malgré tous ces exemples de quasi blocage, il y a encore, dans ce Parlement, une majorité de députés favorables à l'adhésion.
English: Europeans are increasingly pessimistic about their future, reports La Vanguardia.
French: Quel contrôle devrions-nous pouvoir exercer sur nos informations personnelles en ligne ?
English: Information obtained from the responses to the questionnaires included plant capacities, production, sales, exports and inventories of CCRS.
French: Les renseignements tirés des réponses aux questionnaires portaient notamment sur la capacité des usines, la production, les ventes, les exportations et les stocks de CTALF.
English: The following Regulations are repealed: (a) Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68, (EEC) No 2517/69, (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008; Regulations (EEC) No 707/76, (EC) No 1786/2003, (EC) No 1788/2003 and (EC) No 1544/2006 as from 1 April 2008; Regulations (EEC) No 1898/87, (EEC) No 2204/90, (EEC) No 2991/94, (EC) No 2597/97 (EC) No 1255/1999, (EC) No 2250/1999, (EC) No 1673/2000, (EC) No 1784/2003, (EC) No 865/2004 and (EC) No 1947/2005 as from 1 July 2008; Regulation (EC) No 1785/2003 as from 1 September 2008; Regulation (EC) No 318/2006 as from 1 October 2008; Regulations (EEC) No 386/90, (EEC) No 1186/90 and (EC) No 1183/2006 as from 1 January 2009.
French: Les règlements suivants sont abrogés: a) règlements (CEE) n° 234/68, (CEE) n° 827/68, (CEE) n° 2517/69, (CEE) n° 2728/75, (CEE) n° 2729/75, (CEE) n° 2759/75, (CEE) n° 2771/75, (CEE) n° 2777/75, (CEE) n° 1055/77, (CEE) n° 2931/79, (CEE) n° 1358/80, (CEE) n° 3730/87, (CEE) n° 4088/87, (CEE) n° 2075/92, (CEE) n° 2077/92, (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 2529/2001, (CE) n° 670/2003, (CE) n° 797/2004 et (CE) n° 1952/2005, à compter du 1er janvier 2008; règlements (CEE) n° 707/76, (CE) n° 1786/2003, (CE) n° 1788/2003 et (CE) n° 1544/2006, à compter du 1er avril 2008; règlements (CEE) n° 1898/87, (CEE) n° 2204/90, (CEE) n° 2991/94, (CE) n° 2597/97, (CE) n° 1255/1999, (CE) n° 2250/1999, (CE) n° 1673/2000, (CE) n° 1784/2003, (CE) n° 865/2004 et (CE) n° 1947/2005, à compter du 1er juillet 2008; règlement (CE) n° 1785/2003, à compter du 1er septembre 2008; règlement (CE) n° 318/2006, à compter du 1er octobre 2008; règlements (CEE) n° 386/90, (CEE) n° 1186/90 et (CE) n° 1183/2006, à compter du 1er janvier 2009.
English: Administration - Describe how your organization will administer the project and report on the project's progress and deliverables to your Board of Directors and to AAFC (i.e., explain what steps your organization will follow to manage and account for government funds and report on results).
French: Administration - Décrivez comment votre organisation administrera le projet et présentera des rapports sur l'évolution et les produits livrables du projet à votre conseil d'administration et à AAC (autrement dit, expliquez quelles mesures prendra votre organisation pour gérer les fonds du gouvernement et rendre compte de l'utilisation de ces fonds et des résultats).
English: The report refers to the forthcoming impact assessment on the proposed Common Consolidated Corporate Tax Base.
French: Le rapport fait référence à l'étude d'incidence à venir concernant le projet d'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
English: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries (Argentina) under GATT Article XXIV.6 and other related matters.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion des négociations avec certains pays tiers (Argentine) dans le cadre de l'article XXIV.6 du GATT et d'autres questions connexes.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate financial and human resources to the High-Level Committee for Emigration in order that the latter may properly implement all migration activities provided for in its mandate, as defined in Law No. 111 of 1983.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter le Comité de haut niveau pour l'émigration de ressources financières et humaines appropriées pour lui permettre de mener à bien toutes les activités prévues au titre de son mandat dans le domaine des migrations (tel que défini dans la loi no 111 de 1983).
English: To receive NCE News Summaries electronically, please e-mail info@nce.gc.ca. NCEs in the News – Archives: 2008 2007  2006 2005 2004 2003 2002
French: Si vous souhaitez recevoir les manchettes des RCE par courriel, prière d'en faire la demande à info@rce.gc.ca. Archives des manchettes des RCE :  2008  2007  2006 2005 2004 2003 2002
English: Oryza sativa L. Oryza sativa L. Osteospermum ecklonis (DC.)
French: Norl. Otacanthus caeruleus Lindl.
English: Furthermore his active living advocacy has included numerous presentations and written articles.
French: Ses efforts de promotion incluent également de nombreuses communications orales et écrites.
English: When the process was concluded, at the end of 2002, no provision was made for reviewing decisions where credible evidence existed that the right procedures were not followed.
French: Lorsque le processus s'est achevé, à la fin de 2002, aucune disposition n'a été prise pour revoir les décisions pour lesquelles des preuves crédibles existaient selon lesquelles les bonnes procédures n'avaient pas été suivies.
English: The story is about a fellow who was born and bred in a small town in Pennsylvania.
French: C'est l'histoire d'un bonhomme qui est né et qui a été élevé dans une petite ville de Pennsylvanie.
English: We need to increase the budget.
French: Nous devons augmenter le budget.
English: The SGP is not an exhaustive listing of standards and good practice, but rather a framework for action and advocacy that we may continue to build upon in the future.
French: La DBP n’est pas une énumération exhaustive des normes et des bonnes pratiques mais plutôt un cadre d’action et de défense que nous pouvons continuer à développer dans l’avenir.
English: Partnerships happen at all levels of the organization, whether with one or many Institutes, CIHR Branches or programs.
French: Des partenariats sont établis à tous les niveaux de l'organisation, que ce soit avec un ou plusieurs instituts, Directions des IRSC ou programmes.
English: Paper documents received from the applicants for a study period will be stored until the end of the year following the year to which the application relates, after what they will be destroyed.
French: Les documents sur support papier reçus des candidats à un séjour d'étude seront stockés jusqu'à la fin de l'année suivant l'année à laquelle se rapporte la demande, après quoi ils seront détruits.