ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within such coalitions Canada could avoid using resources that it either doesn’t have or are being employed elsewhere by taking advantage of the coalition’s shared pool of resources.
French: L’examen et l’adoption par les grands partis politiques au Parlement du Plan des capacités de défense, à titre de guide pour le ministère de la Défense nationale, représenteraient un pas vers la stabilité à plus long terme – et vers une plus grande efficacité des Forces canadiennes.
English: Improved economic, political and social governance
French: Amélioration de la gouvernance aux plans économique, politique et social
English: Justification Regulation 647/2005 had already excised these agreements, which no longer exist.
French: Justification Le Règlement 647/2005 avait déjà biffé ces accords, qui n'existent plus.
English: • manufacturing: defence industrial base, chemical industry Owners and operators have long had to manage the risk of service disruptions.
French: • fabrication : infrastructure industrielle de défense, industrie chimique. Les propriétaires et exploitants ont dû longtemps gérer le risque d'interruption des services.
English: In their letter, the Presidents propose the deployment, for a limited period of three months, of a military unit of up to 500 troops from Burkina Faso to Côte d'Ivoire, as part of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), in order to reinforce the general security arrangements for the Ivorian presidential elections that are expected to be held by March 2010.
French: Dans leur lettre, les Présidents proposent le déploiement en Côte d'Ivoire d'une unité militaire du Burkina Faso comprenant un effectif allant jusqu'à 500 hommes, pour une période limitée de trois mois et faisant partie de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), en vue de renforcer le dispositif général de sécurisation des élections présidentielles en Côte d'Ivoire, qui devraient se tenir vers le mois de mars 2010.
English: Realizing this, the Canadian food industry has been gradually implementing FSEP on a voluntary basis since the inception of FSEP in the early 1990's.
French: Réalisant ceci, l'industrie alimentaire canadienne a progressivement mis le programme en œuvre sur une base volontaire depuis le lancement de ce dernier au début des années 1990.
English: On the developed countries it is necessary more than 70% of world agricultural import and about 60% of export.
French: Sur les pays dГ©veloppГ©s il faut plus de 70% de l'importation mondiale agricole et prГЁs de 60% de l'exportation.
English: 2002/08/19 - Telecom Order CRTC 2002-344 - The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc., dated 7 May 2002, to revise NewTel Communications Inc.'s General Tariff item 190, Provincial Centrex Service, in order to introduce a new option for a 3-year contract to all Centrex Band A customers with a minimum of 2800 lines that are, on average, within 1 kilometre of the Central Office.
French: 2002/08/19 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-344 - Le Conseil rejette la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 7 mai 2002 en vue de réviser l'article 190, Service Centrex provincial, du Tarif général de NewTel Communications Inc., afin d'offrir une nouvelle option, soit un contrat de trois ans, à tous les clients de la tranche A du Centrex comptant un minimum de 2 800 lignes situées à 1 kilomètre en moyenne du central.
English: We need to look very carefully at the necessary changes to be made to this Regulation and we need to remain focused on openness.
French: Nous devons considérer très attentivement les changements nécessaires à apporter à ce règlement et nous devons restés concentrés sur l'ouverture.
English: It would be important to develop a training manual on the Declaration and the mandate of the Special Representative, maybe in the framework of a broader training package on special procedures.
French: Il importerait de rédiger un manuel de formation sur la Déclaration et le mandat de la Représentante spéciale, pour l'inclure peut-être dans une trousse pédagogique plus complète sur les procédures spéciales.
English: "I am pleased that Canadian Heritage has accepted our request for funds through its Cultural Spaces Canada program in order to install a proper HVAC system at the Billy Bishop Home and Museum, a national historic site," said Mary J. Smith, Museum Manager.
French: « Je suis heureux que le ministère du Patrimoine canadien ait accepté notre demande de financement dans le cadre de son programme Espaces culturels Canada. Cet appui nous permettra d'installer un système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air adéquat au Billy Bishop Heritage Museum, un site historique national, a déclaré Marie J. Forgeron, directrice du Musée.
English: Challenge 3 Conserving BVI’s endangered wildlife MODERATE In the context of its obligations to preserve its biodiversity, there is particular concern for a number of species.
French: Défi 3 Conserver les espèces de la faune sauvage menacées d’extinction MODÉRÉ Dans le cadre de ses obligations visant à préserver sa biodiversité, la survie de certaines espèces s’avère particulièrement préoccupante.
English: They need and look for gestures, symbols, actions that confirm to them that public service values are important and are lived at all levels of the hierarchy.
French: Ce dont ils ont besoin et ce qu’ils demandent ce sont des gestes, des symboles et des actions capables de les convaincre que les valeurs de la fonction publique sont importantes et se vivent à tous les échelons de la hiérarchie.
English: During his visit to the country, the Special Rapporteur received evidence of the involvement, on behalf of the armies of Rwanda and Uganda, of Interahamwe deserters and Rwandan Bahutu prisoners, who were released and sent to the front.
French: Lors de son séjour dans le pays, le Rapporteur spécial a recueilli des témoignages convergents faisant état de la participation, aux côtés des armées rwandaise et ougandaise, de déserteurs des milices interahamwe et de prisonniers rwandais hutus libérés et envoyés au front.
English: The program's objective is to protect the health of Canadians, their domestic pets, and animals used for food.
French: On réglemente aussi les catégories de produits agricoles issus de la biotechnologie, par exemple, les végétaux à caractères nouveaux (VCN) ainsi que les aliments du bétail et suppléments nouveaux.
English: At less than 1 year of age, paper birch trees planted as plugs can substantially increase soil shear strength compared with lodgepole pine in all soil types.
French: Âgés de moins de 1 an, les semis de bouleau blanc plantés en douille peuvent substantiellement accroître la force de cisaillement du sol, comparativement au pin lodgepole dans tous les types de sols.
English: Article 29 of the Federal Organized Crime Act establishes that, when a person certifies that seized assets are from a legitimate source, the authority must order the seizure to be lifted.
French: Selon l'article 29, la mainlevée de la mesure de gel doit être ordonnée dès lors que l'origine licite des biens gelés est dûment établie.
English: Agreements are expected to be signed by the end of the year.
French: On s'attend à ce que des ententes soient signées d'ici la fin de l'exercice.
English: Video/05-155HiRes.wmv Student officers witness new artillery tactics Tuesday, November 01, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Initiation d’élèves officiers aux nouvelles tactiques de l’Artillerie mardi 1 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We shall have time to do that when we are talking about energy, but I shall explain to you the clear distinction between nuclear power for electricity generation and nuclear power for other uses, which you have indeed separated.
French: Nous aurons le temps pour cela quand nous parlerons de l'énergie. Mais je vais vous dire la différence claire entre le nucléaire pour la production d'énergie électrique et le nucléaire pour autre chose, que vous avez bien séparés.
English: Today, the report submitted to us strengthens the place of the consumer and the producers' organisations in the organisation of the market.
French: Aujourd' hui, le rapport qui nous est soumis renforce la place du consommateur et des organisations de producteurs dans l' organisation du marché.
English: Richard Machado, a 21-year old expelled college student, sent a threatening email message to 60 Asian students, stating:
French: Richard Machado, un étudiant de vingt et un ans, expulsé d’une université, avait envoyé des courriels de menace à soixante étudiants asiatiques en déclarant :
English: Attention was also drawn to improving awareness-raising and access to information on the links between climate change and forest issues, particularly within the Pacific countries and the African region.
French: On a aussi souligné qu'il fallait faire mieux comprendre les liens entre les changements climatiques et les questions forestières, notamment dans les pays du Pacifique et de la région africaine et faciliter l'accès à l'information en la matière.
English: • Majority of new RCMP regular members go directly to detachment duties and serve three to five years in general policing before moving on to specialized fields.
French: Quelle que soit sa grandeur, le détachement fonctionne en autonomie et gère ses propres ressources pour répondre aux besoins de la collectivité dont il doit assurer la protection.
English: The first meeting of this group was held in Moscow in October 2002 and the group started its work using inter-alia the “International Model” as a mechanism for such harmonization.
French: Ce groupe s'était réuni pour la première fois à Moscou en octobre 2002 et il avait commencé ses travaux en utilisant, entre autres, le «Modèle international» en tant que mécanisme d'harmonisation.
English: On the adjourned date she was present but only 2 Board members were present.
French: À la date prévue pour la deuxième audience, la prestataire était présente, mais il n’y avait que deux membres du conseil arbitral.
English: Statements were made by the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Joschka Fischer, the Minister of State in Charge of External Relations of Cameroon, His Excellency Mr. François-Xavier Ngoubeyou, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, The Right Honourable Jack Straw, M.P., the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, His Excellency Mr. Solomon Passy, the Minister of External Relations of the Angola, His Excellency Mr. João Bernardo de Miranda, the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, His Excellency Mr. Khurshid M. Kasuri, the Minister for Foreign Affairs of Mexico, His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Igor S. Ivanov, the Minister for Foreign Affairs of Spain, Her Excellency Ms. Ana Palacio, the Secretary of State of the United States of America, His Excellency Mr. Colin L.
French: Des déclarations sont faites par le Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, Son Excellence M. Joschka Fischer, le Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun, Son Excellence M. François-Xavier Ngoubeyou, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Jack Straw, M.P., le Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, Son Excellence M. Solomon Passy, le Ministre des relations extérieures de l'Angola, Son Excellence M. João Bernardo de Miranda, le Ministre des affaires étrangères du Pakistan, Son Excellence M. Khurshid M. Kasuri, le Ministre des affaires étrangères du Mexique, Son Excellence M. Luis Ernesto Derbez, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Son Excellence M. Igor S. Ivanov, le Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, Son Excellence Mme Ana Palacio, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Son Excellence M. Colin L. Powell, le Ministre des affaires étrangères de la Chine, Son Excellence M. Tang Jiaxuan, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée, Son Excellence M. Francois Lonseny Fall, le Représentant permanent de la République arabe syrienne, Son Excellence M. Mikhail Wehbe, et le Représentant permanent du Chili, Son Excellence M.
English: Palliative and end-of-life care has long been recognized as an area of concern in cancer control, as many of the people who could benefit from such care do not receive it.
French: Les soins palliatifs et de fin de vie ont longtemps été reconnus comme une question préoccupante dans la lutte contre le cancer, car de nombreuses personnes qui devraient bénéficier de ces soins en sont privées.
English: Guidance Notes for Protocol Synopsis (PCERT) GUIDANCE NOTES: "PROTOCOL SYNOPSIS" The following information should be included in the Protocol Synopsis (PCERT):
French: Notes d’orientation sur le Résumé du protocole (MREPC) NOTES D’ORIENTATION : « RÉSUMÉ DU PROTOCOLE » Les renseignements suivant doivent être inclus dans le Résumé du protocole (MREPC):
English: Groups that know in advance that conflicts may arise are better prepared to deal with them constructively when they do occur.
French: Le groupe qui sait d'avance que des conflits risquent de se produire sera mieux préparé pour les régler de manière constructive lorsqu'ils surviendront.
English: That subsection says that a claim should be made "within three weeks of the week for which benefit is claimed".
French: Selon ce paragraphe, une demande devrait être présentée « dans les trois semaines qui suivent la semaine de chômage ».
English: Reiterates the need for speedy implementation of the recommendations contained in its resolutions ES-10/3 of 15 July 1997, ES-10/4 of 13 November 1997, ES-10/5 of 17 March 1998, ES-10/6 of 9 February 1999 and ES-10/7 of 20 October 2000 with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;
French: Souligne de nouveau la nécessité d'appliquer sans délai les recommandations figurant dans ses résolutions ES-10/3 du 15 juillet 1997, ES-10/4 du 13 novembre 1997, ES-10/5 du 17 mars 1998, ES-10/6 du 9 février 1999 et ES-10/7 du 20 octobre 2000 pour ce qui est de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: Here, as elsewhere, unilateralism can only bring tension.
French: Là comme ailleurs, l'unilatéralisme ne peut être porteur que de tensions.
English: Artistas Argentinos Asociados (AAA), Argentina Sono Film, Distribution Company S.A., Cinema Group SRL, Eurocine S.A., Primer Plano Films Group S.A. and Pramer S.C.A. Independent distributors hold the remaining 10% share.
French: Artistas Argentinos Asociados (AAA), Argentina Sono Film, Distribution Company S.A., Cinema Group SRL, Eurocine S.A., Primer Plano Films Group S.A. et Pramer S.C.A. Les distributeurs indépendants représentent le 10% restant du marché.
English: This has reduced the competitiveness of domestic producers, further constraining the potential export diversification.
French: Cela compromet la compétitivité des producteurs intérieurs, ce qui complique encore la diversification des exportations.
English: • Specify trend in # • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou Inconnue de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: In taking up the substantive questions before the Committee, all speakers noted that they attached great importance to the commemoration of World Press Freedom Day on 3 May and to the values that it represented.
French: En abordant les questions de fond dont le Comité était saisi, les intervenants ont tous souligné l'importance de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, le 3 mai, et des valeurs qu'elle symbolise.
English: This additional deduction is calculated in Part 6.
French: Cette déduction additionnelle est calculée à la section 6.
English: CIDA has supported costs of the Afghan Transitional Administration (ATA); provided technical assistance; supported some of the Transitional Administration's quick impact projects, education and gender projects, and community-led development projects.
French: L'ACDI a participé au financement des coûts de l'Autorité de transition afghane (ATA), lui apportant une assistance technique et l'appuyant dans quelques-uns de ses projets à incidence rapide, ainsi que dans des projets d'éducation, d'égalité entre les sexes et de développement communautaire.
English: If such treaties were to automatically become law and were enforceable without the requisite act of Parliament, which makes it the law of the country, then this would amount to a usurpation (taking the authority) of legislative powers by the President without the sanction of the Constitution.
French: Si ces traités étaient automatiquement adoptés et avaient force exécutoire sans devoir être préalablement incorporés dans le droit national par le biais d'une loi du Parlement, cela voudrait dire que le Président s'arroge un pouvoir législatif qui n'est pas reconnu constitutionnellement.
English: 12 In contested cases, required remedies take the form of a “Tribunal order” or “divestiture order”.
French: 12 Dans les affaires contestées, les mesures correctives nécessaires prennent la forme d’une « ordonnance du Tribunal » ou d’une « ordonnance de dessaisissement ».
English: The composition and organisation of the Court of Justice and the Court of First Instance Transfer to the Court of First Instance of jurisdiction to hear and determine direct actions Reform of the system of references for a preliminary ruling
French: Composition et organisation de la Cour et du Tribunal Transfert de compétences au Tribunal en matière de recours directs Aménagement du système de renvoi préjudiciel
English: After the adoption of the new constitution, there will be free and fair elections, in which the people will elect leaders of their choice.
French: Après l'adoption de la nouvelle constitution, des élections libres et équitables seront organisées, où la population pourra élire les dirigeants de son choix.
English: These are questions that guide the discussion in this chapter.
French: Ces questions orientent le débat de ce chapitre.
English: (2) The amount of expenses for representation and their users are determined by law.
French: Détournement de ressources budgétaires et de fonds publics Article 12
English: It should be noted that, in cases where parents refuse to seek damages and interest for the prejudice caused to the child, the child, if it is 13 years old or older (and therefore deemed to be endowed with judgment under Tunisian law) may, without the assistance of its legal tutor or guardian, take any act that will “enrich” it or free it from an obligation at no cost to the child.
French: Il est à préciser aussi que dans les cas où les parents refusent de demander des dommages et intérêts pour le préjudice causé à l'enfant, ce dernier, s'il a plus de 13 ans (considéré comme doué de discernement au regard du droit tunisien) peut, sans l'assistance de son tuteur légal ou curateur, effectuer tout acte pouvant « l'enrichir » ou le libérer d'une obligation sans entraîner pour lui aucune charge.
English: Please note, however, that a person carrying the nationality of the country of assignment will be subject to local laws, which may preclude evacuation.
French: Il convient toutefois de noter qu'une personne ayant la nationalité du pays d'affectation est assujettie aux lois locales, ce qui peut empêcher son évacuation.
English: Does not consider capital, which may be considerable.
French: On ne tient pas compte des coûts d’immobilisations, qui peuvent être très élevés.
English: The 2006 Blueprint urges member states to progress on support and protection for the victims and witnesses while investigating and prosecuting the crime of violence.
French: Cela exige généralement de prendre des mesures juridiques qui assurent l’information, l’aide juridique, la défense des droits et la protection.
English: Market capitalization as a percentage of GDP Percent
French: Capitalisation boursière en pourcentage du PIB Pourcentage
English: Health Canada responded that the case for incorporating a message regarding blood deferral into the travel advisory material is not persuasive at this time.
French: Santé Canada répond que l'idée d'incorporer un message sur l'exclusion de donner du sang dans la documentation sur les avis de voyage n'est pas convaincante en ce moment.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Haiti” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session le point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti », et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Great masters, such as Aristotle, have taught us that the solution depends on how we collectively order our lives.
French: Les grands maîtres, tel Aristote, nous ont appris que la solution dépend de notre façon d'ordonner nos vies collectivement.
English: The men were more inclined to read the booklet. For future interventions, the researchers recommended encouraging men's participation, but not insisting on it.
French: Ils proposèrent des séances de counseling aux deux membres du couple, ils mirent en place un service téléphonique d'assistance capable de répondre aux questions posées après une grossesse et, enfin, ils réalisèrent un livret sur la santé périnatale.
English: Print 10 x 15 cm photos from your iPhone™ or iPod touch™ using HP iPrint Photo5.
French: Imprimez des photos 10 x 15 cm à partir de votre iPhone™ ou votre iPod touch™ en utilisant HP iPrint Photo5.
English: Washrooms … See Annex "D" attached
French: Toilettes : … Voir l’annexe « D » ci-jointe
English: Corporations —taxable incorporated businesses that filed their returns on time Businesses4 that filed their GST/HST returns on time Employers who filed their T4 returns 3
French: Observation en matière d’inscription à la TPS/TVH3 – Selon nos estimations, l’observation afférente à l’inscription est assez élevée (de nombreuses entreprises ne sont pas tenues de s’inscrire).
English: • Continued increase in services and information available on the Wireless Portal
French: • Accroissement continu des services et de l'information offerts sur le Portail sans fil
English: (e) Development of creative financing mechanisms.
French: e) Élaboration de mécanismes de financement innovateurs.
English: Note: The Therapeutic Goods Administration (TGA), Australia has adopted this guidance)  d.
French: Remarque : le Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie a adopté ce document d'orientation);  d.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Nova Scotia 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Nouvelle-Écosse 1.
English: In May 1996, the company announced that a positive pre-feasibility study had been completed and that it planned substantial additional expenditures.
French: En mai 1996, la société a annoncé qu’une étude de préfaisabilité positive avait été réalisée et qu’elle prévoyait dépenser des sommes additionnelles substantielles.
English: In October 2003 alone 198 homes were destroyed in Rafah.
French: Au cours du seul mois d'octobre 2003, 198 maisons ont été détruites à Rafah.
English: 13 Oct 1943 104 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Autumn, 1943.
French: 13 oct 1943 104 Situation of the Canadian Military Forces Overseas, Autumn, 1943.