ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They write short reports to describe workplace incidences and accidents that describe the events leading up to accidents, potential causes and the steps taken afterwards.
French: Ils rédigent de courts rapports pour décrire les incidents et accidents au travail. On y trouve une description des événements menant à l’accident, les causes possibles et les mesures prises.
English: I was also keenly aware of the challenges ahead and eager to meet them.
French: J’étais également tout à fait consciente des défis qui m’attendaient et je souhaitais ardemment les relever.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Parksville and Qualicum Beach, British Columbia 2002-0305-0
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Parksville et Qualicum Beach (Colombie-Britannique)  2002-0304-2
English: The most effective means of increasing public readiness would appear to be improving knowledge of transplant issues among the public and the media.
French: Le moyen le plus efficace d'accroître la bonne volonté du public serait d'améliorer sa connaissance ainsi que celle des médias sur la question de la transplantation.
English: On reproductive rights, the delegation stated that the right to life is an inherent right of every human being and Malta believes this includes the unborn child, from its conception.
French: S'agissant des droits génésiques, la délégation a déclaré que le droit à la vie est un droit inhérent à tout être humain, et que Malte considère que cela inclut l'enfant à naître, depuis sa conception.
English: The hotel has a conference capacity of up to 180 people.
French: L'hôtel possède une salle de conférence pouvant accueillir jusqu'à 180 personnes.
English: It is thought that the Commission had at its disposal evidence indicating that some of the persons reported to have disappeared were alive in Syrian detention centres.
French: Elles estiment que la Commission dispose d'éléments indiquant que certaines des personnes portées disparues sont en vie et se trouvent dans des centres de détention syriens.
English: • increased Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce;
French: • une plus grande sensibilisation des Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international;
English: In addition, the Guide does not affect in any way the particular characterization of rights under a licence agreement given by intellectual property law (e.g., in some systems, an exclusive licence agreement creates rights in rem or amounts even to a transfer of various exclusive rights flowing from the intellectual property).
French: Le Guide n'a aucune influence non plus sur la manière dont le droit de la propriété intellectuelle qualifie les droits découlant d'un accord de licence (par exemple, dans certains systèmes, un accord de licence exclusive crée des droits réels voire équivaut à un transfert de divers droits exclusifs découlant de la propriété intellectuelle).
English: UNIDO's global forum functions should be complementary to technical cooperation.
French: Les fonctions de forum mondial de l'ONUDI doivent être complémentaires des activités de coopération technique.
English: Significant training was needed in those countries as they were far behind others in many respects.
French: Un effort important de formation devait être consenti dans ces pays, qui était très en retard sur d'autres pays à bien des égards.
English:  New Lands Early in 1915 the advance exploration parties began travelling north from Banks Island by dog sled over the sea ice, between the Arctic islands, supporting themselves by hunting seals, caribou, and muskoxen.
French:  Terres nouvelles Au début de 1915, les équipes de reconnaissance commencent à explorer en traîneau à chiens les régions des glaces de mer au nord de l'île Banks, entre les îles arctiques, se nourrissant en chassant le phoque, le caribou et le boeuf musqué.
English: The Office and DG SANCO decided to draft the texts in the two provisions as similar as possible.
French: L’Office et la DG SANCO ont décidé de rédiger les textes des deux dispositions de manière aussi similaire que possible.
English: In just three short years, our 13 Institutes have developed their individual strategic plans and CIHR has developed an overarching national strategic plan, or Blueprint, for health research, a plan built on excellence in research.
French: En seulement trois brèves années, nos 13 instituts ont élaboré leurs propres plans stratégiques et les IRSC ont préparé un plan stratégique global au niveau national, ou plan directeur, pour la recherche en santé, plan qui se fonde sur l'excellence en recherche.
English: Each of these undertakings will provide a mix of Canadian-produced channels and non-Canadian produced channels.
French: Chacune de ces entreprises offrira un mélange de canaux de production canadienne et non canadienne.
English: (4) Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1)(2)(3) and (4), and Article 9 of the Directive; any such derogations need to be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security) defence, public security or the investigation, detection and prosecution of criminal offences or of
French: (4) L’article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58/CE énumère les conditions dans lesquelles les États membres peuvent limiter la portée des droits et des obligations prévus aux articles 5 et 6, à l’article 8, paragraphes 1, 2 , 3, et 4, et à l’article 9 de la directive; toute dérogation de ce type doit constituer une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée, au sein d'une société
English: The Committee encouraged countries to also submit draft risk profiles or evaluations in order to facilitate the work of the Committee in accordance with paragraph 28 of the terms of reference.
French: Afin de se faciliter le travail, le Comité a, conformément au paragraphe 28 de son mandat, encouragé les pays à soumettre, eux aussi, des projets de descriptif des risques ou des évaluations.
English: Freedom of religion involves providing parents with the opportunity to educate their children in accordance with the religion to which they adhere, or to refrain from providing a religious education.
French: La liberté de religion signifie que les parents doivent avoir la possibilité d'éduquer leurs enfants conformément à la religion à laquelle ils appartiennent, ou de refuser de leur donner une éducation religieuse.
English: In most OGDs surveyed, the frequency of inventory counts is three years or longer, but on a cycle count basis.
French: Dans la plupart des autres ministères visés par notre sondage, l'inventaire est pris tous les trois ans ou plus, mais il est réalisé par groupe d'articles selon un cycle préétabli.
English: Beam Tilt - Beam tilt shall be indicated in degrees below (positive) or above (negative) the horizontal plane.
French: Inclinaison du faisceau : cette valeur doit être indiquée en degrés au-dessous (positifs) ou  au-dessus (négatifs) du plan horizontal.
English: Thus, a responsible authority may provide public participation opportunities to both Canadians and non-Canadians, regardless of the location of the proposed project.
French: Par conséquent, l’autorité responsable peut offrir aux Canadiens et aux non-Canadiens des possibilités de participer à l’EE, sans tenir compte de la région où sera réalisé le projet.
English: As noted by the Tribunal in Walbern and other decisions, [4] where an appellant claims the benefit of a refund, it has the onus of establishing that every condition necessary for the refund has been satisfied.
French: Ainsi que le Tribunal l'a fait remarquer dans la cause Walbern et dans d'autres décisions [4] , il incombe à l'appelant qui demande à bénéficier d'un remboursement d'établir que toutes les conditions nécessaires au remboursement ont été observées.
English: Locust plagues during or immediately after drought conditions can spell even greater disaster, as was the case in several Sahelian countries in 2005. The World Agrometeorological Information Service (WAMIS) , a WMO-sponsored Website, has a Locust Weather page dedicated to weather-related information for desert locust monitoring and control.
French: de l’OMM qui fournit également des avis de cyclones en temps réel via le Centre d’information sur les phénomènes météorologiques dangereux (SWIC).
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Escrow (Iraq) Account established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraq, in accordance with Security Council resolutions 986 (1995), 1483 (2003) and 1546 (2004), and pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) and 1284 (1999); and the memorandum of understanding signed in May 1996 between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers du compte séquestre (Iraq) ouvert par l'ONU en vertu des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq, soit conformément aux résolutions 986 (1995), 1483 (2003) et 1546 (2004), et en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992) et 1284 (1999), ainsi qu'aux termes du mémorandum d'accord signé en mai 1996 entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien.
English: Penalties are provided by law for knowingly and willfully falsifying or concealing a material fact, or using any false document in submitting your application.
French: La législation prévoit des pénalités si vous communiquez sciemment et intentionnellement de faux renseignements, que vous omettez de divulguer un fait substantiel ou que vous utilisez de faux documents pour produire votre demande de participation.
English: But the fact is that I wanted the same type of help in Winnipeg as I was getting in Kingston, where I was before I left.
French: Mais le fait est que j'aurais aimé bénéficier à Winnipeg du même genre d'aide que je recevais à Kingston avant de partir.
English: "The big challenge is management of the software – who has a license for what, does maintenance have to be paid/renewed, who has surplus software that could be used by others, who needs to be notified if a product is being discontinued or changed." 13
French: Par ailleurs, il se peut que les exigences stipulées dans la nouvelle politique sur les biens immobilisés et l’amortissement 10 ne soient pas satisfaites, car le MDN est incapable de déterminer la valeur totale de ses licences de logiciels.
English: As a result of the reorganization, editing and revitalization efforts undertaken, the group is better equipped to be a competitive actor in acquiring program funding from international partners.
French: Tous ces efforts ont fait en sorte que le groupe est aujourd’hui mieux en mesure d’obtenir du financement pour ses programmes de la part de partenaires internationaux.
English: EVALUATION 6.1 The evaluation of provincial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of Saskatchewan.
French: ÉVALUATION 6.1 La Saskatchewan est responsable de l'évaluation des programmes et mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action.
English: The place names, in particular, bear witness to the presence of the Lombards in ancient times, a prime example being the main pass, Monte Bardone, undoubtedly derived from the "Mons longobardorum" we read about in documents, which refers to a Lombard settlement and check-point on the pass.
French: C'est en particulier la toponymie qui témoigne de la présence des Lombards dans les temps anciens, à partir du col principal du Monte Bardone - sans aucun doute dérivé de "Mons longobardorum" dont il est question dans des documents - et qui indique une garnison et un contrôle lombards sur le col.
English: Due to the success of the current facility, CRC is taking steps to expand the Innovation Centre.
French: En raison du succès des installations actuelles, le CRC prend des mesures en vue de l'expansion du Centre d'innovation.
English: Chum stocks on Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands generally had fecundities less than 3200 eggs per female at 58.8 cm postorbital–hypural length, whereas chum of equal lengths in mainland British Columbia stocks ranged from 3200 to 3450 eggs per female.
French: Des populations de saumons keta de l'Ile de Vancouver et des Iles de la Reine-Charlotte ont généralement des fécondités inférieures à 3200 œufs par femelle à une taille de 58,8 cm, alors que des femelles de même taille de populations continentales de Colombie Britannique ont des fécondités de 3200 à 3450 œufs par femelle.
English: A Human Resources Development Canada labour market information publication, Job Futures (HRDC, 1998), provides information on thirty-four of the fortyeight trade-vocational fields of study in the Canadian Occupational Projections System (COPS) field of study structure.
French: Une publication d’information sur le marché du travail de Développement des ressources humaines Canada, Emploi-avenir (DRHC, 1998), fournit des renseignements sur 34 des 48 domaines d’études professionnels compris dans la structure de domaines d’études du système de projection des professions du Canada (SPPC).
English: They scavenge for food in the bottom muck.
French: Elle se nourrit de détritus qu'elle trouve dans les fonds boueux.
English: The selection board awarded her part marks for the reference of salaries on appointment.
French: Le jury de sélection a accordé des points partiels à Mme Gillmore pour sa mention des salaires à la nomination.
English: Watch Me Fly: first album and single.
French: There Ain't No Cure : premier microsillon.
English: Change of Command Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de passation du commandement Date(s):
English: It offers a positive and supportive environment which focuses primarily on safe and timely reintegration.
French: L'EEF offre un environnement positif et favorable axé principalement sur la réinsertion sociale des délinquantes en temps opportun et en toute sécurité.
English: • Whether there are alternatives available, and whether there is value-added relative to the alternatives in terms of environmental impact Environmental risks/adverse impacts
French: • Vérifier l'existence de solutions de rechange et la possibilité qu'elles offrent une valeur ajoutée en ce qui concerne les incidences sur l'environnement Risques et-ou effets néfastes pour l'environnement
English: First for Women - January 2007 Crest Whitestrips Premium delivers a solution that whitens teeth up to two shades in seven days.
French: First for Women - Janvier 2007 Crest Whitestrips Premium vous offre une solution pour blanchir vos dents de deux nuances en sept jours seulement.
English: Owing to funding shortfalls, the Agency was able to provide only a fraction of the relief required to meet the ever-increasing needs.
French: En raison de l'insuffisance du financement, l'Office n'a pu fournir qu'une fraction des secours nécessaires à la satisfaction de besoins de plus en plus grands.
English: As can be seen from the table, the majority of resources (39.5%) were spent on advisory services under the mandates of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (three Regional Advisers were counted under this broad area) followed by the activities mandated by other committees within the margin of 3-4%.
French: Comme il ressort du tableau, la part la plus importante des ressources (39,5 %) a été consacrée aux services consultatifs fournis au titre du mandat du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (trois conseillers régionaux sont à l'œuvre dans ce vaste secteur) le reste étant réparti également (à 3 ou 4 % près) entre les activités prescrites par les autres comités.
English: Further we offer scanning, printing, card-readers, burning cd's, writing floppy's etc.
French: Plus nous offrons de scruter, l'impression, les unités de lecture, brûlant cd, écrivant souple etc.
English: The Committee began the examination of the fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports of Morocco, submitted in one document (CERD/C/430/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen des quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques du Maroc, présentés en un document (CERD/C/430/Add.1).
English: They were then scheduled to travel from Pointe-à-Pitre to Montréal on Air Canada Flight No. AC949.
French: Ils devaient par la suite voyager de Pointe-à-Pitre vers Montréal avec Air Canada à bord du vol no AC949.
English: Minutes of the previous meeting:
French: Procès-verbal de la réunion précédente :
English: Whether it involves regional, national or international initiatives, our experts' always relevant recommendations will help dispel any uncertainty you may have and let you make the best decisions.
French: Leurs recommandations, toujours pertinentes, vous permettront de dissiper toute hésitation et de prendre les meilleures décisions, qu'il s'agisse d'actions au niveau régional, national ou international.
English: They should consider obtaining online access to obtain the information in a more timely fashion.
French: L’unité de gestion devrait envisager d’obtenir l’accès en ligne pour recevoir l’information plus rapidement.
English: (II) Status of implementation of the audit recommendations
French: État de l'application des recommandations d'audit
English: • Social Research Institute (ILDIS)
French: • Institut latino-américain des sciences sociales (ILDIS)
English: Many indicated, however, that the APF must include additional funding and tax incentives to encourage and assist new entrants.
French: De nombreux participants ont souligné, toutefois, que le CSA devrait comporter des ressources financières additionnelles et des incitatifs fiscaux afin d'encourager et d'aider les nouveaux producteurs.
English: Such a world has its own consistency, which varies according to the intensity and quality of the ties attaching us to all of these beings, to all of these places.
French: Ce monde a sa consistance, qui varie avec l’intensité et la qualité des liens qui nous attachent à tous ces êtres, à tous ces lieux.
English: Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
French: Déterminés à prévenir les disparitions forcées et à lutter contre l'impunité du crime de disparition forcée,
English: The areas that most impact our institutions are insurance, consolidation, business combinations, pensions, revenue recognition and measurement of fair value.
French: Les secteurs qui touchent le plus les institutions que nous réglementons sont l’assurance, la consolidation, les regroupements d’entreprises, les régimes de retraite, la comptabilisation des revenus et l’évaluation de la juste valeur.
English: Mrs M. H. Beland Second Secretary
French: Mme M. H. Beland Deuxième secrétaire
English: Many Canadian businesses are in a relatively strong position, compared to their foreign competitors.
French: Bon nombre d’entre elles sont relativement saines comparativement à leurs concurrents étrangers.
English: The project involves an investigation of strengths and opportunities in repair and overhaul operations, and the establishment of strategic alliances, commercial developments, and air ambulance, RCMP, military and air cargo operations.
French: Le projet comprend une étude approfondie des forces et des possibilités actuelles des secteurs de la réparation et de la révision d'aéronefs; la création d'alliances stratégiques, de développements commerciaux, de services ambulanciers aériens, et de services de la GRC, de l'armée et du secteur du fret aérien.
English: VRC will allow Canadians libraries to work collaboratively to leverage their skills and expertise to meet the information and reference needs of their clients locally while participating in a global initiative.
French: RVC permettra aux bibliothèques canadiennes de travailler en collaboration afin de tirer parti de leurs compétences et de leur savoir–faire dans le but de répondre aux besoins d'information et de référence de leurs clients locaux, tout en participant à une initiative mondiale.
English: Liability for overpayments 49.
French: Obligation de rembourser le trop-perçu 49.
English: Meaningful consultations require active listening by all parties.
French: Des consultations utiles nécessitent une écoute active de la part de toutes les parties.
English: implementation of article 4, paragraphs 8 and 9, OF THE CONVENTION (Agenda item 6)
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Point De Repère (1990) Population cible :
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Point De Repère (1990) Population cible :
English: Contract Award - Standard Military Pattern 35.
French: Attribution du contrat – Véhicules de MMN 35.
English: In France, investigation procedures in competition matters are governed by Order No 86-1243 of 1 December 1986.
French: En France, les procédures de vérification dans le domaine de la concurrence sont régies par l'ordonnance n° 86-1243, du 1er décembre 1986.
English: The winners will be presented with their awards at the National Rural Conference in Red Deer, Alberta, next April.
French: Les gagnants recevront leurs récompenses à la Conférence rurale nationale qui aura lieu à Red Deer (Alberta) en avril prochain.
English: Similarly, there is now some evidence that union coverage, job permanency, and availability of paid sick leave entitlements and flexitime work options do indeed have an effect on work absence levels.
French: Dans lensemble, les cols blancs perdent moins de jours de travail (6,7) que les cols bleus et les travailleurs liés aux services (8,4).
English: A separate ministry had also been established solely devoted to the advancement of women.
French: Un ministère spécial a par ailleurs été créé pour s'occuper exclusivement de la promotion de la femme.
English: | EFF FROM x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM start date of the overpayment period.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM à laquelle la période du trop-payé commence.
English: It is noted that Awood's Year 2 passenger forecast represents a 33% increase from its Year 1 forecast and that Awood provides no explanation for this increase.
French: De plus, les prévisions d'Awood pour la deuxième année d'exploitation sont supérieures de 33 p. 100 à celles de la première, mais Awood n'en donne pas la moindre explication.
English: 2.4 On 4 July 1996, the trial senate of the Disciplinary Commission dismissed the author.
French: 2.4 Le 4 juillet 1996, le collège de la Commission disciplinaire a démis l'auteur de ses fonctions.
English: We share a common vision for the future of the countries concerned: self-sustained stability based on democratic and effective government structures and a viable free market economy, leading to further rapprochement towards European and Euro-Atlantic structures.
French: Nous avons une vision commune de l’avenir des pays concernés : une stabilité qui se maintient d’elle-même, fondée sur des structures gouvernementales démocratiques et efficaces et sur une économie de marché viable, et qui permette de se rapprocher encore des structures européennes et euro-atlantiques.
English: All policies are available on the Bank's website www.iadb.org.
French: Toutes les politiques de la Banque sont affichées sur son site Web à l'adresse www.iadb.org.