ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your local boating association may be able to provide you with more information, or you can contact your local Industry Canada office RIC-66.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre club nautique ou votre bureau local d’Industrie Canada. La liste des bureaux se trouve dans la CIR-66.
English: They might prove to be unnecessary, and indeed draft article 3 was merely a restatement of the principle pacta sunt servanda.
French: Le projet d'articles pourrait s'avéré inutile, et le projet d'article 3 n'est d'ailleurs qu'une réaffirmation du principe pacta sunt servanda.
English: "This appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of Referees at the instance of the Commission, a claimant and employer an association of which the claimant or employer is a member on the grounds that: a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise beyond or refused to exercise its jurisdiction; b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record, or c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of factor that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it."
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: As far as the conservation and sustainable use of biodiversity is concerned, the strategy recommends in situ (i.e. within the natural environment) and ex situ (i.e. in gene banks, laboratories, zoos and botanical gardens) conservation of species and ecosystems.
French: Concernant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, la stratégie prône une conservation in situ (c'est-à-dire dans l'environnement naturel) et ex situ (dans des banques de gènes, laboratoires, parcs zoologiques ou jardins botaniques) des espèces et des écosystèmes.
English: (g) Shipboard mineral assaying and analysis;
French: g) Titrage et analyse des minerais à bord de navires;
English: Through this system, companies wishing to do business with the federal government can register in the SRI database via the Internet or through a PWGSC Supplier Registration Agent.
French: Grâce à ce service, les entreprises qui veulent faire affaires avec le gouvernement fédéral peuvent s'inscrire dans la base de données des DIF sur Internet ou par l'entremise d'un agent d'inscription des fournisseurs de TPSGC.
English: Thus effective buffer zone arrangements are needed, and internationally supported legislation to protect the property from shipping threats, and greater enforcement of marine litter regulation on the High Seas by the appropriate international organisations would be a significant benefit to the property.
French: En conséquence, des dispositions relatives à l'établissement des zones tampons efficaces sont nécessaires et la législation doit être soutenue au niveau international pour protéger le bien contre les menaces exercées par la navigation ; il serait aussi bénéfique pour le bien que les règlements sur le déversement de déchets en haute mer soient appliqués rigoureusement par les organisations internationales compétentes.
English: As detailed in CCD, access to safe water and sanitation has historically been poor across communities and particularly in schools; the situation was exacerbated by the damage caused in 1999.
French: Comme indiqué en détail dans le document de base commun, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement a toujours été médiocre dans les communautés, en particulier dans les écoles; les destructions de 1999 ont aggravé la situation.
English: Top Of Page Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) Dorothy M. Grandmaitre Chief, Human Resources Office of the Secretary to the Governor General 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1P 0A1 Telephone: (613) 998-8763 Fax: (613) 954-4950 Internet: dgrandmaitre@gg.ca
French: Haut Patrimoine canadien (PCH) Denise Lajoie Gestionnaire, Relations de travail Rémunération et mieux-être 15, rue Eddy Étage: 6-38 Arrêt postal: 15-6-l Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-5072 Télécopieur : 819-953-0184 Internet :
English: That trend built on three essential elements, namely the central concept of the universality of human rights, the holistic approach to human rights as being interdependent and a recognition of the challenges and opportunities posed by globalization, conditions for development being a result of the international framework in addition to national policies.
French: Cette tendance découle de trois idées essentielles, à savoir l'universalité des droits de l'homme qui est l'idée centrale, une approche globale des droits de l'homme car ils sont interdépendants et la reconnaissance des difficultés créées et des possibilités offertes par la mondialisation, car les conditions du développement dépendent non seulement des politiques nationales mais aussi de mesures internationales.
English: Canada Revenue Agency (CRA) - is in the process of developing a section in its Audit Manual to deal with the application of section 67.5 of the Income Tax Act.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) - prÃ©pare un chapitre de son Manuel de vÃ©rification portant sur l’application de l’article 67.5 de la Loi de l’impÃ´t sur le revenu.
English: Born in Villeurbanne in 1957, he is the son of an Algerian immigrant and a doctor in economics, carrying out research work at the CNRS (French National Centre of Scientific Research).
French: Né à Villeurbanne en 1957, il est le fils d'un immigré algérien, il est aussi docteur en économie et chercheur au CNRS.
English: REGULATORY REQUIREMENTS Blood establishments are required to submit a Licence Amendment Submission to the Blood and Tissues Division of the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) for review.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Les établissements de sang sont tenus de présenter une demande de modification de licence à la Division du sang et tissus de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Or Newdock, which is breaking new ground in manufacturing services that support the growing oil and gas industry here.
French: J'ai été impressionné également par Newdock qui innove en matière de services de fabrication qui appuient votre industrie pétrolière et gazière en plein croissance.
English: However, pilot countries report that support for change management should continue.
French: Toutefois, l'information émanant des pays qui participent aux projets pilotes montre que de nouveaux changements sont nécessaires.
English: Application for review; filing of Board order in court; consent to prosecute. Access:
French: Demande de révision; dépôt d'ordonnances du Conseil à la Cour; consentement à intenter des poursuites. Accès :
English: •Effective and efficient logistical and administrative support to missions
French: Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix
English: I don't know where you get time to read all of this, but this is a contractual agreement between ourselves in the centre and each MFRC.
French: Je ne sais pas où vous prenez le temps de lire tout cela, mais vous y trouverez l'arrangement contractuel que nous concluons avec chaque centre.
English: The Canadian Sport for Life model identifies the needs of athletes at various stages of their development, including coaching, training, equipment, and competition needs.
French: Le modèle d’« Au Canada, le sport c’est pour la vie » indique les besoins des athlètes aux divers stades de leur développement, y compris les besoins en matière d’encadrement par des entraîneurs, d’entraînement, d’équipement et de compétition.
English: Gallery Call of Duty: World at War - Fichier: Les 10 Premières Minutes: Partie 2 (1280x72...
French: Galerie Call of Duty: World at War - Fichier: Les 10 Premières Minutes: Partie 2 (1280x72...
English: Provide support to the sixteen member municipalities of the Manitoba Association of Bilingual Municipalities and the community development corporations for their economic projects and other activities to help them achieve their FLS Policy implementation objectives.
French: Fournir un appui aux seize municipalités membres de l’Association des municipalités bilingues du Manitoba (AMBM) et aux corporations de développement communautaire pour leurs projets économiques et pour d’autres activités en vue de les aider à atteindre leurs objectifs de mise en œuvre de la Politique sur les SLF.
English: On 29 June, the Security Council adopted, by 14 votes in favour and one abstention, resolution 1762 (2007), by which it terminated the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) concerning Iraq.
French: Le 29 juin, le Conseil a adopté, par 14 voix et une abstention, la résolution 1762 (2007), par laquelle il a mis fin aux mandats confiés à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant l'Iraq.
English: Executive Summary CPs mapped to Government of Canada Public Key Infrastructure CP Any discrepancies  Key issues and rationale Recommendations 2.
French: Résumé Politiques de certification mises en correspondance par rapport à l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Toutes les lacunes relevées Aspects essentiels et explications Recommandations 2.
English: PRIORITY 4 Deliver the Employment Equity Audit Program and design improvements Plans
French: PRIORITÉ 4 Exécuter le Programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi et y apporter des améliorations Plans
English: According to the Education Act, learning is compulsory for school-age children.
French: En vertu de la loi sur l'éducation, l'instruction est obligatoire pour les enfants d'âge scolaire.
English: "In the 2 to 3 year cycle, you can have a complete job change where you are dealing with a whole different set of priorities.
French: » « Dans un cycle de 2 à 3 ans, vous pouvez avoir affaire à un ensemble tout à fait différent de priorités et devoir changer complètement de travail.
English: If you have already spent $1.5 billion on UNAMSIL, why can you not find a secure system of funding?
French: Si 1,5 milliard de dollars ont déjà été dépensés pour la MINUSIL, pourquoi ne pas trouver un système garanti de financement?
English: A number of other activities feature ECDC/TCDC covering African countries, including:
French: Le partenariat entre l'ONUDI et l'Inde pour le logement en Afrique.
English: The relations among parameters generated in simulations were close to those reported in field studies and obtained in theoretical derivations.
French: Les relations obtenues entre les paramètres s'approchaient de celles signalées dans des études sur le terrain et générées par déduction théorique.
English: AfT accepts that many poor countries lack the productive capacity and basic infrastructure to take advantage of more open markets. It acknowledges that the poorest developing countries may need help to adjust to trade liberalisation.
French: Elle reconnaît que bon nombre de pays pauvres ne disposent pas des capacités de production et des infrastructures de base nécessaires pour tirer profit de l'ouverture des marchés et que les pays en développement ont besoin d'aide pour s'adapter à la libéralisation des échanges.
English: ◦ The Government of Canada and Seton Lake First Nation have permanently settled this issue creating certainty for all Canadians.
French: ◦ Le gouvernement du Canada et la Première nation de Seton Lake ont trouvé une solution définitive au problème, ce qui offre des certitudes à l'ensemble de la population canadienne.
English: Minor adjustments and repairs to the fence were made as required, while bears that managed to breach the electric fencing were quickly dealt with.
French: Des réparations et des ajustements mineurs ont été effectués au besoin, et on s'est occupé rapidement des ours qui avaient réussi à franchir la clôture électrique.
English: We recognize that the success of this initiative will depend on the financial aspect as well as on creating conditions, both social and economic, on both sides of the border that are conducive to the process of repatriation and resettlement.
French: Nous reconnaissons que le succès de cette initiative dépend aussi bien de l'élément financier que de la création, des deux côtés de la frontière, de conditions sociales et économiques propices au processus de rapatriement et de réinstallation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Grande Prairie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Grande Prairie Pour imprimer
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Human Resources Branch 30 70 115
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale des ressources humaines 30 70 115
English: So, Venerable Brethren, it is indispensable for the existence of harmonious and lasting contacts and of fruitful relations, that the peoples recognize and observe these principles of international natural law which regulate their normal development and activity. Such principles demand respect for corresponding rights to independence, to life and to the possibility of continuous development in the paths of civilization; they demand, further, fidelity to compacts agreed upon and sanctioned in conformity with the principles of the law of nations.
French: activités privées et individuelles de la vie nationale, pour les faire converger harmonieusement vers le bien commun, lequel ne peut être déterminé par des conceptions arbitraires, ni trouver sa loi primordiale dans la prospérité matérielle de la société, mais bien plutôt dans le développement harmonieux et dans la perfection naturelle de l'homme, à quoi le Créateur a destiné la société en tant que moyen.
English: Seeing to all of the above proved to be an organizational challenge requiring creativity, flexibility and time on the part of the Board Members, management and staff.
French: La réalisation de tout ce qui précède a exigé passablement de créativité, de souplesse et de temps de la part des membres, de la direction et du personnel du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: As regards the Parliamentary Assembly, apart from working contacts on a case-to-case basis, its current institutional framework foresees two main possibilities for developing relations with external parliamentary partners: concluding working agreements and granting the observer status with the Assembly.
French: En-dehors de contacts individuels de travail, le cadre institutionnel actuel de l’Assemblée parlementaire prévoit deux possibilités principales d’établissement de relations avec des partenaires parlementaires extérieurs : d’une part, la conclusion d’accords de collaboration et, d’autre part, l’octroi du statut d’observateur à l’Assemblée.
English: It has been expressly and carefully considered in the doctrine and has been examined in case law, particularly by the International Court of Justice, in cases such as those concerning the Norwegian Fisheries, Right of Passage over Indian Territory, Temple of Preah Vihear, Military and Paramilitary Activities and the land, island and maritime frontier dispute, among others.
French: La doctrine a traité de la question expressément et de façon approfondie, et la jurisprudence, en particulier celle de la Cour internationale de Justice, s'est exprimée sur elle dans certaines affaires, comme celles des pêcheries norvégiennes, du droit de passage sur territoire indien, du temple de Préah Vihéar, des activités militaires et paramilitaires, et du différend frontalier terrestre, insulaire et maritime, notamment.
English: The scope of the draft articles was limited in two respects: first, the title of the draft, which focused on hazardous activities; and, second, the content of article 1.
French: Le champ d'application des articles souffre d'une double limitation.
English: On 7 August 2001, he took part in a meeting of Presidents Ahmad Tejan Kabbah of Sierra Leone, Olusegun Obasanjo of Nigeria and Alpha Oumar Konaré of Mali in which Lansana Kouyate, the Executive Secretary of ECOWAS, also participated.
French: Le 7 août 2001, il a assisté à une réunion des Présidents Ahmad Tejan Kabbah de la Sierra Leone, Olusegun Obasanjo du Nigéria et Alpha Oumar Konaré du Mali, à laquelle participait également Lansana Kouyate, Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: Association Pour l'Emploi des Cadres , the APEC is everyday's reference site for French management.
French: Association Pour l'Emploi des Cadres , l'APEC, toujours l'APEC. Le site est horriblement malcommode mais l'APEC reste incontournable pour les cadres français.
English: According to the analysis provided by the external consultant (Honegger Muller Architects SA), the considerably lower estimate is realistic due to the construction of the supplementary facility together with the main building, including common earthworks and equipment already on site.
French: L’analyse réalisée par le consultant extérieur (Honegger Muller Architects SA) démontre que le montant considérablement inférieur de ces estimations est réaliste, compte tenu de la construction des locaux supplémentaires en même temps que le bâtiment principal, et notamment de la réalisation en commun des travaux de terrassement et de l’utilisation du matériel se trouvant déjà sur le site.
English: • 2,500 people live in French in Regina. 
French: • 2 500 personnes vivent en français à Regina.
English: CIHR Common Evaluation Framework and Impact Categories The Buxton-Hanney Payback categories will be used to guide the classifications of impact.
French: Cadre commun d'évaluation des IRSC et catégories d'impact  Les catégories de récupération Buxton Hanney serviront à orienter les classements de l'impact.
English: CASE #1 Confusion between Seroquel and Serzone Due to similarities in names, verbal and written prescriptions were incorrectly interpreted, labelled and/or filled Contributing factors included: overlapping strengths (100 mg and 200 mg) dosing interval (BID) stocked close together in pharmacies 3 patients hospitalized and 4 patients required emergency room visits One 25-year-old female experienced fever and respiratory arrest after taking Seroquel for 3 days instead of Serzone and eventually died.
French: Points communs entre les teneurs (100 mg et 200 mg) Espacement des doses (b.i.d.) Entreposage des produits près l’un de l’autre dans les pharmacies Trois patients ont été hospitalisés et quatre ont dû se rendre à l’urgence Une femme de 25 ans a fait de la fièvre et un arrêt respiratoire après avoir pris du Seroquel pendant trois jours au lieu du Serzone et est décédée.
English: VANCOUVER -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the establishment of Canada’s first Marine Protected Area (MPA), the Endeavour Hydrothermal Vents Area, southwest of Vancouver Island, British Columbia.
French: VANCOUVER -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la création de la première Zone de protection marine (ZPM) au Canada, la zone du champ hydrothermal Endeavour, située au sud-ouest de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Large vailability of heaters of high, medium and low power to ensure customers the greatest durability, reliability, granting the possibility of employing them in many different applications.
French: Grande disponibilité de réchauffeurs de haute, moyenne et basse puissance afin d’assurer la durée maximale et la fiabilité dans des conditions d’emploi les plus diverses.
English: Institut détudes politiques, unpublished manuscript.
French: Revue canadienne d’économique, 3, 183-198.
English: Recommendation regarding support for the international expert seminar of indicators
French: Recommandation relative à l'appui à la tenue d'un séminaire international d'experts sur les indicateurs propres aux peuples autochtones
English: Article 48, paragraph (5), Rome Statute, sets out who can waive the privileges and immunities of judges, the Prosecutor, the Registrar, the Deputy Prosecutors, staff of the Office of the Prosecutor, the Deputy Registrar and the staff of the Registry.
French: Le paragraphe 48(5) du Statut de Rome désigne les personnes habilitées à lever les privilèges et immunités des juges, du Procureur, du Greffier, des procureurs adjoints, ainsi que du personnel du Bureau du Procureur et du Greffe.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women (resolution 60/138).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution qui porte sur différents aspects de l'autonomisation des femmes rurales (résolution 60/138).
English: A roundtable discussion with TGAP members on the process design, methodology and results at a future TGAP meeting.
French: Une table­ronde avec les membres du GTUAP sur la conception du processus, les méthodes utilisées et les résultats obtenus est prévue à l’occasion d’une future réunion du GTUAP.
English: SECURITY and CONFIDENTIALITY—in our ability to store and handle the trade secrets of our claimants.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS – dans notre capacité à conserver et à traiter les secrets commerciaux de nos demandeurs.
English: I enjoy it, I like doing things that you can plan and organize.
French: J’aime planifier et organiser.
English: If you are 2 lovers looking for a peaceful heaven, this is it!
French: Petit Havre de Paix pour Amoureux à deux pas de l’emblématique Tour Eiffel, des prestigieux Musée de l’Homme, Musée National de la Marine ou encore du Palais de Chaillot.
English: Box 27 - Non-eligible retiring allowances Enter this amount at line 130 on your tax return.
French: Case 27 - Allocations de retraite non admissibles Inscrivez ce montant à la ligne 130.
English: Changes in dissolved oxygen concentrations have fundamental implications for the survival and fitness of marine organisms.  Dissolved oxygen concentrations are a critical factor in determining the distribution of marine organisms since organisms become stressed or die when oxygen levels drop below critical thresholds.
French: Les changements des concentrations d'oxygÃ¨ne dissout ont des consÃ©quences fondamentales pour la survie et le bienÂ­Ãªtre des organismes marins.  Les concentrations d'oxygÃ¨ne dissout sont un facteur critique dans la dÃ©termination de la rÃ©partition des organismes marins puisque les organismes deviennent stressÃ©s ou meurent lorsque les niveaux d'oxygÃ¨ne chutent au-dessous de seuils critiques.