ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you are having trouble finding a particular funding opportunity, please contact Funding Enquiries at: 1-800-603-4178; or 613-954-1968; or info@cihr-irsc.gc.ca.
French: • Si vous avez de la difficulté à trouver une possibilité de financement en particulier, veuillez communiquer avec le Service de renseignements sur le financement par téléphone au 1-800-603-4178 ou au 613-954-1968, ou par courriel à info@irsc-cihr.gc.ca.
English: Proposals for strengthening the security and safety of United Nations premises at its main locations
French: Propositions pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des principaux bureaux des Nations Unies
English: Ensure first-rate general maintenance and carry out certain infrastructure repairs.
French: Assurer un entretien général de première qualité et effectuer certaines réfections d’infrastructures.
English: individual skills and capacities pertinent to the issue formalizing these accountabilities among all group participants
French: • la mise en place d’un processus transparent pour la participation des milieux représentés aux décisions qui seront prises dans le cadre de la collaboration intersectorielle;
English: Although it is usually possible to distinguish homosexual transsexuals from heterosexual transsexuals, Dr. Dickey says that there will be cases where it is not possible to do so.
French: Bien qu'il soit habituellement possible de distinguer les transsexuels homosexuels des transsexuels hétérosexuels, il reste qu'il y a des cas où cela est impossible, selon le Dr Dickey.
English: Based on consideration of further comments received during this comment period, Environment Canada will publish a Final Notice in Part I of the Canada Gazette.
French: Après considération des commentaires reçus au cours de cette période, Environnement Canada publiera un avis final dans la Gazette du Canada, Partie I. Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit sur le document de travail d'ici le 27 juillet 2006 à :
English: Biometric identification is an attractive idea, but it is not the fail-safe mechanism we all might imagine.
French: L'identification biométrique est une idée intéressante, mais elle ne constitue pas le mécanisme absolument sûr que nous pourrions tous imaginer.
English: The harbour is used extensively by local fish harvesters pursuing both traditional and new or emerging species.
French: Le port est largement utilisé par les pêcheurs locaux qui pratiquent la pêche traditionnelle ou la pêche de nouvelles espèces.
English: Support for projects defined as strategic investments may exceed $250 000. more ...
French: Si le projet représente un « investissement stratégique », la contribution peut être supérieure à 250 000 $. plus ...
English: (SO 3.4) Health Canada works in partnership with First Nations and Inuit towards sustainable and accountable programming.
French: (RS 3.4) Santé Canada travaille en partenariat avec les Premières nations et les Inuits dans le but de mettre en place des programmes durables et fiables.
English: Submitted by the Governments of the Federated States of Micronesia and Mauritius
French: Présentée par les Gouvernements des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice
English: Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by (i) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located, under delegation from and in accordance with the policies of the ECB, or (ii) the ECB, for applicants located outside the participating Member States.
French: Toute autre reproduction de tout ou partie d'un billet doit être autorisée par i) la BCN de l'État membre participant dans lequel le demandeur est établi, agissant par délégation donnée par la BCE et en conformité avec la politique de celle-ci, ou ii) la BCE lorsque le demandeur est établi en dehors des États membres participants.
English: A central administering body may be a permanent body, or at least have a standing executive committee.
French: Une telle commission doit être en mesure d’appliquer la législation électorale et les différentes réglementations sans être inﬂuencée, intimidée ou empêchée d’accomplir son devoir.
English: The Libyans appeared at the trial as free individuals, having been released on bail at the start of the proceedings.
French: La défense a demandé un supplément d’enquête et la commission d’une nouvelle équipe d’experts indépendants.
English: Houses have been bulldozed and whole areas have been put to the torch.
French: Des maisons ont été démolies au bulldozer et des zones entières ont été incendiées.
English: These developments are creating wider prospects for further cooperation in the subregion with regard to peacekeeping.
French: Ces différentes initiatives ont permis d'élargir les perspectives de coopération sous-régionale dans le domaine du maintien de la paix.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, according to the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Independent Expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and the Chairman of the Working Group on the Right to Development had been contacted and had expressed their intention of addressing the Committee.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que, selon le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, l'Expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme, et le Président du Groupe de travail sur le droit au développement ont été contactés et ont indiqué leur intention d'intervenir devant la Commission.
English: The Committee's sixty-fifth session is scheduled to take place in Geneva on
French: La soixante-cinquième session du Comité est prévue à Genève du 13 au 15 septembre 2004.
English: Also provide the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of the incorporation number’s place of issue.
French: Indiquez également le pays de délivrance du numéro d’incorporation (à partir du menu déroulant) et la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères).
English: Feedback from business makes clear that they need quicker, more responsive action.
French: L'objectif sera d'enregistrer toutes les plaintes reçues dans la base de données sur l'accès aux marchés.
English: SMIRLIS Christos Greek MM TSEKOURAS
French: SMIRLIS Christos grec MM. TSEKOURAS
English: It is worth mentioning here that the educational content of each level is organized consistently with the needs of that group, along with emphasis on such issues as the rights of the child, children's mental and physical health, and children's nutrition, especially, at the level of elementary and pre-elementary school training.
French: Le contenu pédagogique de chaque module correspond aux besoins du groupe concerné et l'accent est mis sur des questions telles que les droits de l'enfant ou la santé physique et mentale des enfants et leur nutrition, notamment dans l'enseignement élémentaire et préscolaire.
English: The Albanian people need us.
French: Le peuple albanais a besoin de nous.
English: 98-1264 - Stentor TN 441 and Northwestel TN 615 and proposed EDDA Service Agreements.
French: 98-1264 - Stentor AMT 441 et Norouestel AMT 615 et ententes proposées relatives au service AEBDA.
English: It shall be managed by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Il est géré par le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention.
English: • Roy, Jean-Yves (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Electoral Reform Leader of the Government in the House of Commons Minister:
French: • Julian, Peter (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Commission canadienne du blÃ© Agriculture et Agro-alimentaire Ministre :
English: What happens after I file a complaint?
French: Que se passe-t-il une fois la plainte déposée?
English: Results also show that significantly less forest remains on lands that are The Brightsand, Saskatchewan route, which once recorded the highest species richness of all Breeding Bird Survey routes in North America, saw diversity decline from a maximum of 105 species in 1987 to 67 species in 1995.
French: 100. On a établi par ailleurs qu’une superficie forestière sensiblement moindre demeure sur les terres qui sont détenues par des intérêts privés, qui conviennent particulièrement à l’agriculture, Le parcours Brightsand, en Saskatchewan, qui, il y a quelques années, avait connu la plus grande abondance d’espèces de tous les parcours des oiseaux nicheurs en Amérique du Nord, a vu leur diversité tomber d’un maximum de 105 espèces en 1987 à 67 en 1995.
English: All clothing and lines are to be well secured to avoid fouling of the hoist system of the aircraft.
French: Tous les vêtements et les cordages doivent être bien attachés pour éviter qu'ils ne s'emmêlent autour du système de hissage de l'hélicoptère.
English: As another reaction to the most recent flamebait on missing XFree86 4.2 packages Branden Robinson sent an article to the list.
French: En réaction à la récente discussion sur l'absence des paquets XFree86 4.2, Branden Robinson a envoyé un article sur la liste de diffusion.
English: Furthermore, the department leads the Federal Healthcare Partnership, whose mandate is to identify, promote and implement more efficient and effective health care programs through the collaborative effort of all member departments.
French: En outre, le Ministère dirige le Partenariat fédéral pour les soins de santé, dont le mandat consiste à déterminer, promouvoir et mettre en place des programmes de soins de santé plus efficients et efficaces grâce à la collaboration de tous les ministères membres du partenariat.
English: • An integrated approach combining data from several sources will probably be necessary, and should include:  
French: • Il sera probablement nécessaire d'adopter une approche intégrée qui associe des données provenant de plusieurs sources et qui devrait comprendre:
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council revising Annex I of Decision No. 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks COM (2001) 742 final – EESC 679/2002 – May 2002 DG INFSO - Mr Liikanen Main points of the EESC opinion Commission position The Commission takes note of this favourable opinion.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Cons eil portant révision de l'annexe I à la décision n° 1336/97/CE concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications COM (2001) 742 final – CESE 679/2002 – Mai 2002 DG INFSO - M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend acte de l'avis favorable du Comité.
English: While the report was dismissed by some independence advocates as a cover-up, local reaction to the report was relatively subdued compared to the demonstrations that had erupted across the island in September 2005 when Ojeda Ríos was killed.
French: Si certains partisans de l'indépendance ont rejeté le rapport, qu'ils considéraient comme une tentative d'étouffer l'affaire, la réaction qu'il a provoquée localement est restée mesurée comparée aux manifestations qui ont secoué l'île en septembre 2005 lorsque Ojeda Rios a été tué.
English: 05 A 0082 Adhesive tapes for medical purposes 16 A 0083 Adhesive tapes for stationery or household purposes 17 A 0084 Adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes 05 A 0085 Adhesives (Fly catching --- ) 03 A 0086 Adhesives for affixing false hair 01 A 0087 Adhesives for billposting 03 A 0088 Adhesives for cosmetic purposes 05 01 01 01 16 05 16 19 06 08 07 A A A A A A A A A A A 0089 0090 0091 0092 0093 0094 0095 0096 0097 0098 0099 Adhesives for dentures Adhesives for industrial purposes Adhesives for paperhanging Adhesives for wall tiles Adhesives [glues] for stationery or household purposes Adjuvants for medical purposes Advertisement boards of paper or cardboard Advertisement columns, not of metal Advertisement columns of metal Adzes [tools] Aerated beverages making machines
French: Acetone Acetylene Acetylene cleaning apparatus Acetylene burners Acetylene burners Acetylene generators Acetylene flares Acetylene tetrachloride Acetyl-nitrocellulose Acid hydrometers Acids * Acids for pharmaceutical purposes Acid proof chemical compositions Acidulated water for recharging batteries Steel alloys Balls of steel Balls of steel Steel, unwrought or semi-wrought Steel buildings Steel strip Steel wire Cast steel Steel letters Steel masts Steel pens Finishing preparations for use in the manufacture of steel Roller blinds of steel Steel sheets Steel tubes Steel tubes Converters for steel works Aconitine Hearing aids for the deaf Acoustic [sound] alarms Acoustic conduits Ear trumpets Cleaning apparatus for phonograph records
English: Tsunami 2004 - Monitoring - Planned Project Summary Information  [ 2006-04-25 ] Canada Revenue Agency:
French: Tsunami 2004 - Suivi - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-04-25 ] Agence du revenu du Canada :
English: This new requirement stipulated that in order to meet funding eligibility requirements the proposed program had not only to meet a higher point count (10 out of 10), but also be "distinctively Canadian" by meeting four Essential Requirements (ERs).
French: Cette nouvelle exigence stipulait que pour être admissible au financement, l’émission proposée devait non seulement obtenir 10 points sur 10, mais également être « spécifiquement canadienne » en satisfaisant à quatre exigences essentielles dont il sera question plus loin dans cette section.
English: 19 year-old Dayne Gilbey of Coventry, Wales volunteered to let tattoo artist Blake Dickinson ink his skull with the image of a full English breakfast: "bacon, eggs, sausages, beans and even cutlery.
French: Take it away, Kerry! [Photographs: Kerry Saretsky] Anchoïade View the complete recipe here » There seems to be so much misunderstanding surrounding the anchovy—so much love and so much hate.
English: Article 38: “No child or adolescent shall be subjected to any form of slavery, servitude or forced labour.”
French: Article 38: «Aucun enfant ou adolescent ne sera soumis à une forme quelconque d'esclavage, de servitude ou de travail forcé.».
English: Subsection 5( 1) permits indirect collection when direct collection is not possible or when the person to whom the information relates authorizes another form of collection.
French: L’article 4 de la Loi oblige les institutions federales a ne recueillir de renseignements personnels que dans certaines circonstances bien definies.
English: We have been told by our legal services - not once but twice - that the Commission exceeded its powers in bringing forward these rules.
French: Nos services juridiques nous ont signalé - non pas une fois, mais deux - que la Commission outrepassait ses compétences en proposant ces règles.
English: At its 31st meeting on 31 October 2002, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.7.
French: À sa 31e séance, le 31 octobre 2002, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.7.
English: Those will occur in any organisation but are more important in a Program like IMET with just a few case files.
French: On rencontre ce genre de problèmes dans n’importe quelle organisation, mais ils sont plus importants lorsqu’il s’agit d’un programme comme celui des EIPMF, qui ne gère que quelques dossiers.
English: IGOS is vigorously developing an integrated theme approach.
French: Les parties prenantes à cette stratégie s'orientent activement vers une approche thématique intégrée.
English: Identify the key environmental and other issues involved and their possible implications.
French: Définir les principaux enjeux, notamment environnementaux, et leurs conséquences possibles.
English: Classes with more than 26 students can double up to work on the harder letters of the alphabet (q, u, v, x, y, and z).
French: Les classes de plus de 26 élèves peuvent former des équipes pour travailler sur les lettres les plus difficiles (q, u, v, w, x, y, et z).
English: • RESI-WRITE • TMD Notification and Manifesting Officers
French: • Agents des préavis et des manifestes de la DMT
English: This shows, once again, that the smaller countries generally accomplish a better presidency than the larger, more conceited countries, which, out of personal vanity, want to abolish rotating presidencies.
French: Cela démontre, une nouvelle fois, que les petits pays font en général une meilleure présidence que les grands prétentieux qui, par vanité personnelle, veulent abolir les présidences tournantes.
English: 06.5.6.2 Methods for detection of gas leakages during gas industry operations (2005-2008)
French: 06.5.6.2 Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités de l’industrie gazière (2005-2008)
English: Today's discussions have been entertaining and humorous in many respects.
French: Les discussions d'aujourd'hui ont été intéressantes et amusantes sous de nombreux aspects.
English: • Bill C-12 - An Act to amend the Criminal Code and the Canada Evidence Act
French: • Aperçu de la Loi sur la modernisation des techniques d’enquête
English: Recent experience suggests that this may only be accomplished in some cases by having a mobile outreach team that can treat discharged patients in the community.
French: D’après les expériences menées récemment, il semble que la seule solution possible dans certains cas soit de mettre sur pied une équipe itinérante de consultation externe susceptible d’offrir aux personnes ayant 77
English: I take this opportunity to express my thanks and gratitude to my colleagues the Permanent Representatives for the confidence they placed in us in voting us into the Security Council.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à mes collègues les Représentants permanents pour la confiance qu'ils m'ont témoignée en élisant ma délégation au Conseil de sécurité.
English: HTTP-based services such as CGI are vulnerable to remote command execution and even interactive shell access.
French: Les services basés sur HTTP comme CGI sont vulnérables aux exécutions de commandes et même aux accès shell à distance.
English: For excursions to the River Rhine, the Taubergießen nature preserve or the famous Europa Park amusement park, you can rent bicycles in the neighbouring town of Grafenhausen.
French: Une location de vélos se tient à votre disposition à Grafenhausen pour vos excursions au bord du Rhin, dans la réserve naturelle de Taubergießen, ou vers le parc d’attractions Europa-Park.
English: Consequently, the district must be better resourced, and an effective protection strategy must be developed.
French: Par conséquent, le district doit bénéficier de ressources accrues et il faut élaborer une stratégie de protection efficace.
English: MR ROTH replied that the subject of the audit was the financial statement, so that was the primary objective.
French: M. ROTH répond qu’il s’agit là de la vérification des états financiers, c’est donc l’objectif premier.
English: Depending on the fuel use application, an additional clean up system may be required to separate the hydrogen from other gases (CO and CO2) prior to use.
French: Selon l’application du combustible, il se peut qu’un système de nettoyage additionnel soit nécessaire pour séparer l’hydrogène des autres gaz (CO et CO2) avant l’utilisation.
English: Normally, items are listed in a Notice Paper for at least 48 hours before they can be dealt with by the House of Commons.
French: En règle générale, les activités sont inscrites dans le Feuilleton des Avis au moins 48 heures avant que la Chambre des commune ne les traitent.
English: This text certainly deals with one of the most sensitive matters; as clarified, completed and corrected by the Legal Committee, the directive definitely appears useful and acceptable.
French: Certes, il s'agit d'un des textes les plus délicats; ainsi la directive, telle qu'elle a été précisée, intégrée et corrigée par la commission juridique, apparaît assurément utile et acceptable.
English: Canada's Curtain and Linen Mills (NAICS 31412) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: 135 King Street East Stoney Creek, Ontario L8G 1L4 Dots Canada Inc.
French: 135 King Street East Stoney Creek (Ontario) L8G 1L4 Dots Canada Inc.
English: The main difficulty for the developing countries, in particular middle-income countries such as Colombia, was how to achieve the economic growth and sustainable development goals in a somewhat unfavourable environment characterized by globalization and interdependence.
French: La principale difficulté pour les pays en développement, notamment les pays à revenu intermédiaire comme la Colombie, consiste à atteindre les objectifs de croissance économique et de développement durables dans un contexte international peu favorable, caractérisé par la mondialisation et l'interdépendance.
English: However, in this inquiry, as China is considered a developing country, the threshold for an amount of subsidy to be considered insignificant is 2 percent.
French: Cependant, dans la présente enquête, la Chine étant considérée un pays en développement, le seuil pour qu'un montant de subvention soit réputé être minimal est de 2 p.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session”.
French: Nous examinons tout d'abord le projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session ».
English: So we can clearly see the care needed in addressing the situation in Turkey.
French: Nous voyons par là avec quelle prudence il convient d'appréhender la réalité ottomane.
English: The Electronic Money Revolution by Robert J. Shiller Most journalistic accounts of the new forms of electronic money misleadingly spin the story as the emergence of yet another convenience for the technologically pampered.
French: La révolution de la monnaie électronique by Robert J. Shiller La plupart des articles sur les nouvelles formes de monnaie électronique les font passer pour un gadget supplémentaire.
English: Partners The CIHR Ethics Office is pleased to be launching this RFA in collaboration with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Partenaires Le Bureau de l'éthique des IRSC a le plaisir de lancer le présent appel de demandes en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Used substances may disappear from the market because of the rules.
French: Les substances utilisées peuvent disparaître du marché à cause de la réglementation.
English: She owns a Welsh Corgi-Chow Chow mix named Lola, a Welsh Corgi-Chihuahua mix named Shakey, and a black Labrador Retriever named Sadie, who was 11 years old when she was rescued from Hurricane Katrina and adopted by Bell in 2005.
French: Elle possède une bouffe Lola appelé par mélange de Corgi-Bouffe de Gallois, un Corgi-Chiwawa Shakey appelé par mélange de Gallois, et un chien d\'arrêt de Labrador de noir Sadie appelé, qui était 11 années où elle a été sauvée de l\'ouragan Katrina et adoptée par Bell en 2005.
English: The translation of the documentation was organized by joint Project Implementation and Management Units, which were established in the structures of the competent authorities of both countries as a result of agreement between the Governments.
French: La traduction du dossier a été organisée par les unités chargées de l'exécution et de la gestion du projet, créées au sein des autorités compétentes des deux pays en vertu d'un accord conclu entre les deux Gouvernements.
English: Your information is managed by Cirque du Soleil Customer Service employees in Montréal, Province of Québec, Canada.
French: Vos informations sont gérées par les employés du service clientèle du Cirque du Soleil à Montréal, Province du Québec, Canada.