ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melting the raw material 1 / 00 1 / 02 3 / 00 3 / 02 5 / 00 5 / 02 5 / 027 Preparing the batches (chemical compositions C03C) . Compacting the glass batches, e.g. pelletising [5] Charging the melting furnaces . combined with preheating, premelting or pretreating the glass-making ingredients, pellets or cullet [5] Melting in furnaces; Furnaces so far as specially adapted for glass manufacture . in electric furnaces . . by passing an electric current between electrodes immersed in the glass bath, i.e. by direct resistance heating [3] . . . Tank furnaces [5] . . by using resistance heaters above or in the glass bath, i.e. by indirect resistance heating [3]
French: Fusion des matières premières 1 / 00 1 / 02 3 / 00 3 / 02 Préparation des charges de mélange vitrifiable (compositions chimiques C03C) . Compactage des charges vitrifiables, p.ex. granulation [5] Enfournement . combiné à un préchauffage, une préfusion ou un prétraitement des ingrédients vitrifiables, des granulés ou des groisils [5] Fusion dans des fours; Fours, pour autant qu’ils soient spécialement adaptés à la fabrication du verre . dans des fours électriques . . par passage d’un courant électrique entre électrodes immergées dans le bain de verre, c. à d. par chauffage résistif direct [3] . . . Fours à cuve [5] . . par utilisation de moyens de chauffage à résistance situés au-dessus ou dans le bain de verre, c. à d. par chauffage résistif indirect [3]
English: The following information should be collected from each individual screened for TB using a TST:
French: Il faudrait recueillir l'information suivante pour chaque personne qui subit un test tuberculinique dans le cadre d'un programme de dépistage de la tuberculose.
English: The AFA defines a four-way division of the TAC.
French: L'AFA divise le TAC en quatre parts.
English: The Delegations of Germany and the United Kingdom indicated openness to considering a possible fee reduction, but did not consider that this would necessarily have to be at the level of 15%.
French: Les délégations de l’Allemagne et du Royaume-Uni se sont déclarées prêtes à envisager une éventuelle réduction du montant des taxes mais ont dit ne pas estimer que cette réduction devait nécessairement être de 15%.
English: Summary of observed fish presence and pH effects for macroinvertebrate metrics calculated using data from ON lakes sampled between 1987 and 2003 in four areas (Muskoka, Sudbury, Algoma, Experimental Lakes Area) and QC lakes sampled between 2001 and 2003 (north shore of St. Lawrence River).
French: Sommaire des effets de la présence de poissons et du pH sur la diversité des macroinvertébrés évalués à l'aide des données des lacs de l'ON échantillonnés entre 1987 et 2003 dans les régions de Muskoka, Sudbury, Algoma et des lacs expérimentaux et les régions de lacs du QC échantillonnés entre 2001 et 2003 (rive nord du fleuve Saint-Laurent).
English: It would appear that the Office of the JAG is the only defence organization presently engaged in functional performance measurement; that being the analysis of performance data against planned performance and against previous performance to take resource decisions and to manage risk and change.
French: Il semble que le bureau du juge-avocat général soit actuellement la seule organisation de défense à s’être engagée dans un processus de mesure du rendement fonctionnel, autrement dit, à analyser les données relatives au rendement en fonction du rendement prévu et du rendement antérieur afin de prendre des décisions concernant les ressources et de gérer les risques et le changement.
English: Option 1: The COP/MOP shall select a chair and a vice-chair of the executive board from among its members, with one of those officers being from a Party not included in Annex I.
French: Option 1: La COP/MOP choisit le président et le vice-président du conseil exécutif parmi ses membres, l'une de ces deux fonctions étant exercée par un représentant d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: However, we wanted to give out even more, so we'll also be providing a beta key for an upcoming Blizzard game.
French: Et parce que nous voulions donner plus encore, nous offrirons une clé bêta pour le prochain jeu Blizzard.
English: I urge the second reading of this bill so that it can be referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: J’appelle de tous ´ ` mes vœux l’adoption de ce projet de loi a l’etape de la deuxieme ` ´ ` lecture pour que nous puissions le renvoyer au Comite senatorial ´ ´ ´ permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Ethiopia, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grenade, Guyana, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Tchad, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zimbabwe
English: Rice is the main staple food and its production is projected to increase so that rice imports could cease by 2008.
French: Le riz est l'aliment principal et sa production devrait s'accroître de manière que les importations puissent cesser d'ici à 2008.
English: Thus tissues and organs in which there is substantial cell loss may become functionally impaired.
French: Ainsi, le fonctionnement des tissus et des organes qui perdent un grand nombre de cellules peut être affecté.
English: The Secretariat for Women operates the Children's Centre for the children of officials not only of the institution, but also of the National Congress and the Ministry of Public Works and Communications, in order to give effect to the Labour Code and make working and family life more compatible.
French: Le Secrétariat à la condition féminine gère le centre pour enfants qui s'occupe des enfants de fonctionnaires de l'institution, du Congrès et du Ministère des travaux publics et des communications, afin de mettre en application le Code du travail et de renforcer la compatibilité de la vie professionnelle et de la vie familiale des intéressé(e)s.
English: Canadians travel abroad to study, for example, while scholars from Commonwealth nations come here.
French: Le Programme de bourses du Commonwealth se distingue par la réciprocité des mouvements d’étudiants : des Canadiens vont étudier à l’étranger,
English: The results have shown that increasing workloads, extended working hours and decreased job satisfaction are significantly affecting patient outcomes.
French: Les résultats ont démontré de l'alourdissement des charges de travail, le prolongement des heures de travail et le taux croissant d'insatisfaction au travail affectent grandement la qualité des résultats observés chez les patients.
English: General conditions for any simplification The authorisations are only granted to persons who:
French: Conditions générales d’accès aux simplifications Les autorisations ne sont accordées qu’aux personnes qui:
English: The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE recommande vivement de suspendre la proposition jusqu’à clarification de ses bases juridiques et financières.
English: The principle should apply both to judgments and to other decisions of judicial authorities.
French: Le principe devrait s'appliquer tant aux jugements qu'aux autres décisions émanant des autorités judiciaires.
English: Aviation Section  (31 posts)
French: Section des communications et des services informatiques (85 postes)
English: Records are retained for six fiscal years after completion and non-renewal of the contract and are then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont retenus pendant cinq ans, puis envoyés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : a détermine Renvoi au dossier # :
English: The disproportionate representation of Aboriginal people in custody reflects long-standing structural issues that go well beyond the capacity of CSC alone.
French: La surreprésentation des Autochtones en milieu carcéral traduit des problèmes systémiques de longue date qui vont bien au-delà de la capacité du seul SCC.
English: We discuss the origin of the crystalline electric fields for rare earth ions in transition and noble metal hosts, in terms of the band character of the host material and of localization and delocalization of 5d electrons on the rare earth ions.
French: Nous discutons l'origine des champs électriques cristallins pour des ions de terres rares logés dans des métaux de transitions au des métaux nobles, en considérant le type de bande du milieu où les ions sont placés, ainsi que la localisation et la délocalisation des électrons 5d sur les ions de terres rares.
English: Section 5 of the Tobacco Act (the Act) stipulates that no person shall manufacture a tobacco product that does not conform with the standards established by regulations.
French: L'article 5 de la Loi sur le tabac (la Loi) stipule qu'il est interdit de fabriquer un produit du tabac qui n'est pas conforme aux normes établies par le règlement.
English: • prevent and reduce risks to individual health and the overall environment and enhance the sustainability, innovation and integration of the health system; promote healthier lifestyles through sustained health protection and regulations; ensure high quality health services that are efficient and accessible; integrate renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection; reduce health inequalities in Canadian society; and provide health information to help Canadians make informed decisions.
French: • prévenir et réduire les risques pour la santé des personnes et l'environnement dans son ensemble, et améliorer la durabilité, le caractère innovateur et l'intégration du système de santé; favoriser des modes de vie plus sains par le biais de règlements et de mesures de protection de la santé soutenus; garantir des services de santé de qualité supérieure, efficaces et accessibles; Section I
English: The network management software product, ‘Final’ was used to monitor the status of the Newfoundland’s network components and line facilities.
French: On a utilisé le produit logiciel de gestion de réseau « Final » pour surveiller/contrôler l’état des composants et des installations de communication par ligne téléphonique du réseau de Terre-Neuve.
English: No water, no development, no future
French: Sans eau : ni développement, ni avenir
English: Pte. Julio Roca, 562, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Corrientes 280, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Data Data is information about community programs and activities collected whenever programs start. Examples are statistics, records, surveys, community meetings, and interviews that supply information about programs.
French: L'information relative au client, l'information au regard de l'immunisation et l'information sur l'usager recueillies par le biais de sondages et de questionnaires auprès de la communauté sont des exemples de données recueillies.
English: While doing this, a well-crafted arms trade treaty would also provide greater assurance for legitimate trade.
French: De plus, un traité sur le commerce des armes bien conçu garantirait davantage le commerce légitime.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Sterckx was unable to remain in Strasbourg this evening, and I am speaking for him.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Sterckx n’était pas en mesure de rester à Strasbourg ce soir et je m’exprime en son nom.
English: POPULATION SIZE AND TREND Canada represents the northern limit of the Roseate Tern’s range in northeastern North America.
French: Nauset-île New, MA) ou ont été complètement abandonnés (p. ex. île East Inlet, NY; plage Cedar, NY).
English: Fire was likely a factor, along with intense droughts, in maintaining the open character of these sand barrens, but fire suppression has been quite effective over the last one hundred years in Simcoe County, and many of these sand barrens would have been lost due to lack of the natural disturbance regimes.
French: Aujourd’hui, ces étendues de terrain sablonneux dégagé sont beaucoup plus réduites, et leur qualité s’est fortement dégradée, en conséquence de la mise en valeur du territoire, de la plantation de conifères pour stabiliser le sol et de la succession végétale naturelle qui s’opère en l’absence d’incendie.
English: In this regard, our efforts in the lead-up to the September 2005 event should be devoted to its comprehensive and coordinated preparation.
French: À cet égard, nos efforts au cours de la période qui nous mènera à cette réunion de septembre 2005 devraient être consacrés à sa préparation complète et coordonnée.
English: Local manufacturers have to contend with a number of handicaps, caused especially by their remoteness, the effect of which is to push up the cost prices of their products, thereby making them uncompetitive with products from elsewhere (especially mainland Spain and the other Community Member States).
French: Les entreprises de production locales souffrent d'une série de handicaps, notamment du fait de l'éloignement, qui ont pour effet majorer le prix de revient des produits qu'elles fabriquent et de rendre ces produits peu compétitifs à l'égard des produits venant de l'extérieur (et en particulier de l'Espagne métropolitaine et des autres Etats membres de la communauté).
English: United States Secretary of State Rice is currently in the region to take stock of progress and encourage further effort.
French: La Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Rice, est actuellement dans la région pour faire le point sur les progrès réalisés et encourager la poursuite des efforts.
English: At the beginning of January, 1945, the Russian Army was closing in on the camp.
French: Au début du mois de janvier 1945, l'armée russe s'approchait du camp.
English: • declares the report a model or replacement class screening report under the Act and sets conditions on its use;
French: • déclare le rapport comme étant un rapport d’examen préalable type, modèle ou substitut, en vertu de la Loi et en établi les conditions d’utilisation;
English: Gathering Together Project 12.
French: Gathering together, par les parents mi'kmaq de Lennox Island 12.
English: Mr POLVERINI Jérôme Rep EPP/CD Vice-Président du Conseil Exécutif de Corse.
French: M. POLVERINI Jérôme Rep PPE/DC Vice-Président du Conseil Exécutif de Corse.
English: For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK program and Linux partitions with the Linux fdisk or Linux cfdisk program.
French: Par exemple, vous devriez créer des partitions DOS avec le programme FDISK DOS, et des partitions Linux avec l'un des programmes Linux fdisk ou cfdisk.
English: (11) The Commission is nevertheless of the opinion that the question whether a reservation may initially be formulated orally can be left open.
French: 11) La Commission est cependant d'avis que la question de savoir si, à l'origine, une réserve peut être formulée oralement peut rester pendante.
English: Primary school Djura Yaksic Plazane Event Type:
French: Primary school Djura Yaksic Plazane Type d'événement:
English: Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.
French: Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l’élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats et candidates parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.
English: Please Advise Patients and Staff Not To Use OneTouch Ultra Test Strips From Damaged Vials– Call LifeScan 1) Your patients and staff should inspect their OneTouch Ultra Test Strips for holes or other damage in the vial.
French: Veuillez recommander à vos patients et à votre personnel de ne pas utiliser les bandelettes de test OneTouch Ultra provenant de flacons endommagés – Appelez LifeScan 1) 2) Vos patients et votre personnel devraient examiner les flacons de bandelettes de test OneTouch Ultra pour déterminer s’ils sont troués ou présentent tout autre dommage.
English: Another delegation suggested that, in updating its operational framework on reintegration, UNHCR should prepare a short paper on the key lessons that had emerged from its field-testing.
French: Une autre délégation suggère que, dans l'actualisation de son cadre opérationnel en matière de réintégration, le HCR prépare un document court sur les leçons clés tirées de son expérience de terrain.
English: In sumac, the mean foliar concentration of sodium was 209 ppm in damaged foliage compared with 177 ppm in healthy foliage.
French: Chez le sumac, la concentration foliaire moyenne de sodium a été de 209 ppm dans le feuillage endommagé, comparativement à 177 ppm dans le feuillage en santé.
English: • ADC management ensure that all required documents be on file before final payment is made.
French: • La gestion de CNA fasse en sorte que tous les documents requis soient consignés au dossier avant le paiement final.
English: The overall assessment of the Office of Internal Oversight Services was that, while decentralization in ECLAC had taken hold and had brought some tangible benefits, the commensurate accountability measures aimed at providing balance to expanded responsibilities had yet to be put in place.
French: Il ressort de l'évaluation globale du Bureau des services de contrôle interne que, si le processus de décentralisation au sein de la CEPALC est bien engagé et a apporté certains avantages concrets, les mesures correspondantes en matière d'obligation redditionnelle visant à équilibrer les responsabilités élargies n'avaient pas encore été mises en place.
English: ◦ does she/he motivate others or simply direct others?
French: ◦ motive-t-il les autres ou se contente-t-il de les diriger?
English: Through these bilateral agreements, provinces may have additional flexibility in managing social housing resources in their jurisdictions, with the trade-off that federal funding is capped.
French: Depuis ces pourparlers, les provinces jouissent d'une plus grande mesure de souplesse dans la gestion de leurs logements sociaux et acceptent en retour que le financement fédéral soit plafonné.
English: - In our opinion, the life of Human Beings is under divine sanctity, irrespective of race, religion or belief.
French: − In our opinion, the life of Human Beings is under divine sanctity, irrespective of race, religion or belief.
English: Data Standards & the CPSIN Vision METALANGUAGE XML Schemas Business Transaction Mandatory and optional data elements METADA TA Data Dictionary, Code Values Logical Data Model SECURITY & ACCESS ROLES COMMUNICATION DIRECTORY OFSERVICES TRANSPORT DATA STANDARDS LAYER TECHNICAL INFRASTRUCTURE LAYER LEGAL AND POLICY LAYER Data Standards Secretariat coordinates the development of the data standards layer.
French: Le Secrétariat de normalisation des données coordonne le développement de l’étape des normes de données. MÉTALANGAGE Schémas XML DONNÉES DE TRANSACTION Éléments d’information Obligatoires et facultatifs MÉTADONNÉES Dictionnaire de données, valeurs des codes Modèle de données logique RÔLES - SÉCURITÉ ET ACCÈS COMMUNICATION RÉPERTOIRE DES SERVICES TRANSPORT ÉTAPE NORMES DE DONNÉES ÉTAPE DE L’INFRASTRUCTURE TECHNIQUE ÉTAPE JURIDIQUE ET DE POLITIQUE Normes de données et vision du RCISP
English: AMENDMENTS 1 - 17 Draft opinion Benoît Hamon (PE405.946v01-00) on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 17 Projet de rapport Benoît Hamon (PE405.946v01-00) Intensifier la lutte contre le travail non déclaré (2008/2035(INI))
English: Such wood contributes to severe ecological harm, promotes social conflict, human rights abuses and violence, results in huge economic losses and slows the development of poor countries.
French: Le bois ainsi obtenu contribue à de graves dommages écologiques, favorise les conflits sociaux, les violations des droits de l'homme et la violence, entraîne d'énormes pertes économiques et ralentit le développement des pays pauvres.
English: The information contained in this bank is used for reference purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de conserver les demandes d'emploi. Usages compatibles :
English: Policy Priorities In leading Canada into the new millennium, the Government indicated in the January 2001 Speech from the Throne that its overarching goal will continue to be to build a stronger, ever more inclusive Canada and secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Priorités en matière de politiques En pavant la voie au Canada qui entre dans le troisième millénaire, le gouvernement a indiqué dans le discours du Trône de janvier 2001 que « [...] son objectif primordial sera de poursuivre ses efforts en vue de renforcer le Canada, d'en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Flemming's remarks oblige me to say that we should not view this report in isolation from other reports and initiatives, for example, the Lisbon strategy, which also aims towards social cohesion and sustainability, the Commission report on the evaluation of national strategies for adequate and sustainable pensions, or the Streamlining Report on the coordination of employment policy with economic policy.
French: - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs. Suite à l'intervention de l'oratrice précédente, je dois dire que nous ne devrions pas considérer ce rapport séparément des autres rapports et initiatives, de la stratégie de Lisbonne, par exemple, qui a aussi pour objectif la cohésion sociale et sa pérennité, du rapport de la Commission sur l'évaluation des stratégies nationales en matière de pensions adéquates et viables ou du rapport de rationalisation des cycles annuels de la politique économique et de la politique de l'emploi : tous ont pour but le maintien de la viabilité financière de notre système social car ce dernier est nécessaire.
English: The Representative of the World Health Organization (WHO) expressed gratitude to WIPO for the opportunity to present the WHO-INN Programme.
French: La représentante de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a exprimé à l’OMPI sa gratitude pour l’occasion qui lui était ainsi offerte de présenter le programme de l’OMS dans le domaine des DCI.