ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T2SCH320 Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profits Tax Credit (2005 and later taxation years)
French: • T2SCH320 Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation (années d'imposition 2005 et suivantes)
English: It provides the government’s first point of contact with the foreign diplomatic community in Canada. In addition, it handles international travel and hospitality on behalf of the Prime Minister, members of Cabinet and the Governor General.
French: La publication du rapport de la vérificatrice générale sur le Programme des commandites du gouvernement, en février 2004, a mobilisé intensément l’attention des médias et du public sur la nécessité d’une plus grande transparence et d’une meilleure reddition des comptes dans l’utilisation
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Sado-Maso - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Sado Maso - Version homo / 1 Video Porno !
English: Safeguards include the requirement to provide information to the individual in their Aboriginal language; to provide interpreter services, if necessary; to consult with elders; and to provide court review, if patients are held involuntarily for a period in excess of two months.
French: Parmi les mesures de protection, mentionnons les obligations d'informer la personne dans sa langue ancestrale, de fournir les services d'un interprète au besoin, de consulter les Aînés et de prévoir un examen par le tribunal si le malade est en placement non volontaire pendant plus de deux mois.
English: We hope this will be relevant to curricula at all levels, and to all learners: teachers, parents, and students young and old. A Virtual Learning Centre will give users the means to go beyond textbooks and examine primary sources--the voices, ideas, actions, emotions and opinions of former times.
French: Nous espérons que cela sera utile aux programmes d'études de tous les niveaux et à tous les apprenants (enseignants, parents et étudiants, jeunes et vieux).  Le Centre d'apprentissage virtuel permettra aux utilisateurs d'aller au-delà des textes et d'examiner les sources primaires : les voix, les idées, les actions, les émotions et les opinions d'autrefois.
English: In the days of the voyageurs, this harbour was the Great Rendezvous for a trade stretching from Lake Athabasca to the Atlantic.
French: À l'époque des coureurs de bois, ce port était le grand carrefour commercial d'une région qui s'étend du lac Athabasca à l'Atlantique.
English: 5.5 Miscellaneous There are many other areas in which legislation may have an impact on an NCB’s performance of ESCB-related tasks.
French: Ainsi l’obligation de secret professionnel à laquelle sont tenus les personnels de la BCE et des BCN, qui est définie à l’article 38 des statuts du SEBC, peut également avoir une incidence sur des dispositions correspondantes figurant dans les statuts des BCN. Ce domaine peut également être couvert par une norme juridique autre que les statuts de la BCN.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Peary caribou" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou de Peary" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: June 8, 2004 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION TELECOM PUBLIC NOTICE 2004-3 Telecommunications fees — The total amount to be recovered by the Commission for fiscal year 2004-2005, taking into account the adjustments pertaining to fiscal year 2003-2004, is $22.730 million.
French: Le 8 juin 2004 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC DE TÉLÉCOM 2004-3 Droits de télécommunication — Le montant total que doit recouvrer le Conseil pour l'exercice financier 2004-2005, compte tenu des rajustements pour l'exercice financier 2003-2004, est de 22,730 millions de dollars.
English: We are actually changing the world with the Free Software movement and with Debian.
French: Nous sommes en train de modifier le monde avec le mouvement du logiciel libre et avec Debian.
English: Other - Provide explanation 3.4.8 Insurance
French: Autre - fournir une explication 3.4.8 Assurance
English: No new enforcement or monitoring measures have been created to guarantee the observation of the minority rights set out in the bilateral agreements.
French: Aucune mesure d'application ou de contrôle n'a vu le jour pour garantir le respect des droits de ces derniers fixés par les accords bilatéraux.
English: Starting April 8th 2009, Label Gallery 3.1 cannot run.
French: A partir du 8 Avril 2009, Label Gallery 3.1 ne fonctionnera plus.
English: The most common causes include Escherichia coli, Campylobacter jejuni, Salmonella species and Shigella species..
French: Les plus fréquentes sont Escherichia coli, Campylobacter jejuni et des espèces de Salmonella et de Shigella.
English: By looking at the biotechnology business model, the article will seek to identify some of the reasons why this sector relies so heavily on patents and the role intellectual property rights, and patents in particular, play in investment decisions in this sector.
French: Après avoir examiné l'entreprise de biotechnologie type, nous rechercherons, dans cet article, à déterminer pourquoi ce secteur dépend tant des brevets et à définir le rôle que les droits de propriété intellectuelle, en particulier les brevets, jouent dans les décisions d'investissement concernant ce secteur.
English: However, that process needs to be consolidated so that it can truly enhance the capacity of the African Union to contribute to global security and enable it to play a front-line role in international efforts to bring peace to the continent.
French: Toutefois, ce processus doit être consolidé afin qu'il permette véritablement de renforcer les capacités de l'Union africaine de contribuer à la sécurité mondiale et de jouer un rôle de premier plan dans les efforts internationaux déployés pour ramener la paix sur le continent.
English: It was emphasized that precise information on the volume and turnover of the crime was not available.
French: Il a été souligné qu'on ne disposait pas d'informations précises sur le volume et la fréquence de cette forme de criminalité.
English: Calam and Thornsteinson summarized the benefits of FP involvement in inpatient hospital care in an editorial in Canadian Family Physician (May 2001):
French: Dans un éditorial du Médecin de famille canadien, Calam et Thornsteinson ont résumé les avantages de l’implication des MF dans les soins intrahospitaliers (mai 2001).
English: Interpretation / Discussion of Section 30 An analyst's certificate that verifies that a product does not comply with the Hazardous Products Act or its regulations is, by itself, evidence that is sufficient to prove an offence.
French: Interprétation et examen de l'article 30 Le certificat d'un analyste où il est déclaré qu'un produit n'est pas conforme à la Loi sur les produits dangereux ou à ses règlements suffit à prouver qu'une infraction a eu lieu.
English: In the case of a restricted firearm, an authorization to transport, normally issued in advance by a chief firearms officer, would also be required.
French: Dans le cas d'une arme à utilisation restreinte, une autorisation de transport, habituellement délivrée au préalable par un contrôleur des armes à feu sera également requise.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): In my capacity as Chairman of the Group of Arab States for this month, I would like to thank you, Mr. President, for reconvening this emergency special session.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, en ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour ce mois, je vous remercie d'avoir convoqué la reprise de cette session extraordinaire d'urgence.
English: Such action amounts to a repudiation of the contract of employment by the employer whether or not he intended to continue the employment relationship.
French: Un tel acte équivaut à la résiliation du contrat de travail par l'employeur, qu'il ait eu ou non l'intention de maintenir les rapports employeur-employé.
English: * PAH = Polycyclic aromatic hydrocarbons ** Participants in the Northern Ontario Men’s Health Study ***p < 0.0001 † ‡
French: * HAP = hydrocarbure aromatique polycyclique ** Participants à la Northeastern Ontario Men’s Health Study ***p < 0,0001 † ‡
English: Nevertheless, the disconnect between an increasingly pluralistic economy and one-party rule will only grow over time.
French: raison de douter que l’État possède à la fois la volonté et la capacité de réprimer une agitation d’envergure.
English: (a) When, in the final stage of flooding, there is a residual safety clearance of not less than 100 mm and when the vessel's angle of heel does not exceed 5°, or
French: a) lorsque, au stade final de l'envahissement, il subsiste une distance de sécurité résiduelle d'au moins 100 mm et lorsque l'angle d'inclinaison du bateau ne dépasse pas 5° ou
English: • Land enrolled in EG&S programs should remain in private ownership
French: • Il est crucial de recourir à des projets pilotes.
English: agenda item 4.2.15.
French: point 4.2.15 de l'ordre du jour)
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 75 Paragraph 13 13. Calls on the Commission to create the conditions needed for the continued development of ‘EuroInfoCentres’ to encourage, in each EU region, the development of innovative solutions through better information flows for all types of enterprise; highlights, furthermore, the importance of intermediary organisations representing small and micro-enterprises for the development of innovation in these enterprises; calls, therefore, on the Commission, actively to support this role by developing measures to support flanking and advisory mechanisms established by these organisations to this end; Or. fr
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 74 Paragraphe 13 13. invite la Commission à créer les conditions nécessaires à la poursuite du développement des "EuroInfoCentres" afin qu'ils encouragent, dans chaque région de l’UE, le développement des solutions innovantes par le biais de meilleurs flux d'information; invite donc les autorités locales, régionales et nationales, mais aussi les organisations interprofessionnelles telles que les chambres de commerce ou les autres infocentres, à constituer avec ces EuroInfoCentres des guichets uniques d'information; souligne qu'il est possible d'y parvenir sans y consacrer davantage de moyens par une réforme des réseaux d'information existants; indique enfin que les entreprises et les établissements scientifiques disposeront ainsi d'une adresse unique pour s'informer, par le biais du réseau d'information, des aides locales, régionales, nationales et européennes en faveur de l'innovation, de la recherche et du développement régional; Or. nl
English: The Fujitsu LiberTouch is THE keyboard that all donuts and sandwiches lovers will need.
French: Vous usez très rapidement certaines touches de votre PC ? Ou pire vous collez très régulièrement un bout de votre sandwich Thon/Œuf/Mayo entre 2 touches ?
English: In order to increase the number of women in governance positions in the public sector, the Ministry of Women's Affairs maintains a database of qualified women and nominates suitable candidates for vacancies when they arise.
French: Pour augmenter le nombre de femmes qui occupent des postes de gouvernance dans le secteur public, il tient à jour une base de données sur des femmes qualifiées et nomme des candidates compétentes aux postes qui deviennent vacants.
English: 3.4 Blank DCP identity cards (form PWGSC 2407-7) can be ordered quoting catalogue number 7540-21-903-1655.
French: 3.4 Pour commander des cartes d'identité vierges du RSDFP (formulaire TPSGC 2407-7), indiquer le numéro de catalogue 7540-21-903-1655.
English: While the UK and France have recently adopted legislation that allows discharge for some debtors within about 12 months, access to the discharge is still not as open as it is in North America.6 In Europe, over-indebted people often face a period of at least five years during which they will repay their debts while living on what amounts to a subsistence income.
French: En Amérique du Nord, la libération a lieu dans l'année suivant la faillite, mais si le Royaume-Uni et la France ont adopté récemment une législation qui permet la libération de certains débiteurs dans les 12 mois, l'accès à la libération n'est pas aussi facile qu'en Amérique du Nord6. En Europe, les personnes surendettées doivent souvent rembourser leurs dettes pendant cinq ans, période pendant laquelle elles doivent se contenter d'un revenu de subsistance.
English: Incidentally, it should come as no surprise that I have voted against this report.
French: Accessoirement, nul ne s'étonnera non plus que je rejette ce rapport.
English: I voted in favour of this report because I believe we must join forces across political parties to denounce and combat all forms of violence against women.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je pense que tous les partis politiques doivent unir leurs forces pour dénoncer et combattre toutes les formes de violences à l'encontre des femmes.
English: Introduction, in vocational training and careers, of non-stereotyped options, offering young people guidance and appropriate training in intermediate and higher-level courses, and in preparation for subsequent job openings.
French: iv) mise en place, dans les cours et carrières professionnels, d'options non stéréotypées offrant aux jeunes une orientation et une formation adéquate sur les cours moyens et supérieurs ainsi que sur leurs débouchés professionnels.
English: Musical Memories of the Highwood, September 01, 2008 to September 30, 2009, Exhibition About the Collections Items from the Highwood region: fossils, First Nations artifacts, and materials related to early trading, ranching, farming, the Town of High Riverthe home and related businesses; extensive clothing collection Approximate number of objects in the collections: 8,000
French: Musical Memories of the Highwood, 01 septembre 2008 au 30 septembre 2009, Exposition Renseignements sur les collections Items from the Highwood region: fossils, First Nations artifacts, and materials related to early trading, ranching, farming, the Town of High Riverthe home and related businesses; extensive clothing collection Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 8,000
English: With several elements, changes in concentration during the growing season were inconsistent across years.
French: Les changements dans la concentration de plusieurs éléments au cours de la saison de croissance étaient inconsistants d'une année à l'autre.
English: Consequently, the new religious communities should be given exactly the same rights and opportunities to
French: Elle est garantie, dans son principe, par les constitutions nationales et par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: They were referring to the village of Stadacona; "kanata" was simply the Huron-Iroquois word for "village" or "settlement."
French: Ils faisaient allusion au village de Stadacona, «kanata» étant simplement le mot qui désignait un «village» ou une bourgade dans la langue des Hurons ou des Iroquois.
English: TEACHING & LEARNING RESOURCES PROGRAM PLANNING The planning process proceeds as follows: ▪ EXPECTATIONS – Focus on essential & enduring learning.
French: RESSOURCES SUR L’APPRENTISSAGE ET L’ENSEIGNEMENT PLANIFICATION DE PROGRAMME Le processus de planification se déroule ainsi : ▪ ATTENTES - Mettre l’accent sur l’apprentissage essentiel et durable.
English: More about the owner of this website / information pursuant to the E-Commerce Law (ECG)...
French: Autres informations sur le propriétaire de ce site internet / informations selon la loi sur le commerce électronique...
English: It is meant to allow new development to pay for the infrastructure it requires and to limit the amount that existing residents have to subsidize infrastructure for new residents.
French: Son but est de faire en sorte que le nouveau développement paie pour l’infrastructure dont il a besoin et à limiter le montant que doivent verser les résidents existants pour subventionner l’infrastructure pour les nouveaux résidents.
English: UNICEF will support the establishment of informal and formal forums where parliamentarians, political leaders, the media and civil society are able to have a dialogue on priority concerns affecting children, young people and women and take a leadership role in promoting appropriate policy changes.
French: L'UNICEF soutiendra la mise en place d'instances informelles ou structurées où députés, personnalités politiques et représentants des médias et de la société civile pourront débattre des questions prioritaires concernant les enfants, les jeunes et les femmes et jouer un rôle moteur dans la promotion des changements voulus dans les politiques.
English: "France is an international cultural leader and an ally for Canada on numerous issues."
French: La France est un chef de file mondial dans le domaine de la culture et un allié du Canada dans de nombreux dossiers ».
English: GO Transit maintains that the OMB's obligations to exercise its broader jurisdiction under the policy direction of the Planning Act, the Provincial Policy Statement 1997, and the Region of York and Town of Whitchurch-Stouffville Official Plan are not overridden by the Agency's power pursuant to section 101 of the CTA.
French: GO Transit maintient que les pouvoirs qui sont conférés à l'Office en vertu de l'article 101 de la LTC ne prévalent pas sur les obligations de la Commission d'exercer sa compétence dans une plus large mesure en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire, de l'énoncé provincial de politique de 1997, et du plan officiel de la Région de York et de la Ville de Whitchurch-Stouffville.
English: YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT APPLE AND ITS AFFILIATES, SUBSIDIARIES, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, PARTNERS AND LICENSORS SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES , INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, USE, DATA, COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, OR OTHER INTANGIBLE LOSSES (EVEN IF APPLE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES), RESULTING FROM: (I) THE USE OR INABILITY TO USE THE SERVICE (II) ANY CHANGES MADE TO THE SERVICE OR ANY TEMPORARY OR PERMANENT CESSATION OF THE SERVICE OR ANY PART THEREOF; (III) THE UNAUTHORIZED ACCESS TO OR ALTERATION OF YOUR TRANSMISSIONS OR DATA; (IV) THE DELETION OF, CORRUPTION OF, OR FAILURE TO STORE AND/OR SEND OR RECEIVE YOUR TRANSMISSIONS OR DATA ON OR THROUGH THE SERVICE; (V) STATEMENTS OR CONDUCT OF ANY THIRD PARTY ON THE SERVICE; AND (VI) ANY OTHER MATTER RELATING TO THE SERVICE.
French: VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QU’APPLE ET SES AFFILIÉS, FILIALES, DIRIGEANTS, DIRECTEURS, EMPLOYÉS, AGENTS, PARTENAIRES ET CONCÉDANTS DE LICENCE NE SONT RESPONSABLES ENVERSVOUS D’AUCUN DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, PARTICULIER, IMMATÉRIEL OU EXEMPLAIRE, Y COMPRIS NOTAMMENT LES DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, FONDS COMMERCIAL, UTILISATION, DONNÉES, COÛTD’APPROVISIONNEMENT DES BIENS OU SERVICES DE REMPLACEMENT OU AUTRE PERTE IMMATÉRIELLE (MÊME SI APPLE EST AU COURANT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES), DÉCOULANT DE : (I) L’UTILISATION OUL’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE SERVICE ; (II) TOUTE MODIFICATION APPORTÉE AU SERVICE OU TOUT ARRÊT TEMPORAIRE OU PERMANENT DU SERVICE OU DE N’IMPORTE LAQUELLE DE SES PARTIES ; (III) L’ACCÈS NONAUTORISÉ À VOS TRANSMISSIONS OU DONNÉES OU LEUR MODIFICATION ; (IV) LA SUPPRESSION, LA CORRUPTION OU LE DÉFAUT DE CONSERVER OU D’ENVOYER OU RECEVOIR VOS TRANSMISSIONS OU DONNÉES SUR OU VIA LESERVICE; (IV) DÉCLARATIONS OU DE LA CONDUITE D’UNE QUELCONQUE TIERCE PARTIE SUR LE SERVICE ; ET (V) TOUTE AUTRE CAS RELATIF AU SERVICE.
English: Confirming that a cheque drawn by client on a deposit account with a financial entity has been cleared.
French: Confirmer qu’un chèque tiré par la personne sur un compte de dépôt auprès d’une entité financière a été compensé.
English: This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: Une disposition similaire est contenue dans les directives anti-discrimination précédentes.
English: • boilers and air conditioning systems above minimum sizes will be inspected regularly to verify their energy efficiency and greenhouse gas emissions.
French: • Des normes renforcées pour les équipements permettraient de réduire de moitié l’augmentation de la consommation énergétique prévue pour la climatisation, dont on attend le doublement d’ici à 2020.
English: 2 In not less than three batches of a maximum of 5 000 kg each, distance between batches not less than 10.00 m.
French: 2) En 3 lots au moins de 5 000 kg chacun maximum, distance entre les lots d'au moins 10,00 m.
English: Pursuant to Decision No. 49-A-1997, Royal was required to:
French: Conformément à la décision no 49-A-1997, Royal devait prendre les mesures suivantes :
English: The Governing Council shall, within four (4) months after the end of each fiscal year, submit to the Minister the Annual Report relating to the activities of the CIHR in that year and its strategic directions and goals, and shall include the financial statements and report of the Auditor General of Canada.
French: Dans les quatre (4) mois suivant la fin de chaque exercice, le conseil d'administration présente au ministre le rapport annuel sur les activités des IRSC au cours de cet exercice, son orientation stratégique et ses objectifs, accompagné des états financiers et du rapport du vérificateur général du Canada.
English: "In 2001, for the launch of its first HSBC Responsible Values SRI action fund, HSBC has chosen Vigeo to supply it with data and extra-financial ratings.
French: "En 2001, pour le lancement de son premier fonds action ISR HSBC Valeurs Responsables, HSBC a choisi Vigeo en tant que fournisseur de données et de rating extra-financier.
English: This leaves the Respondent's primary application, which is for an order that the Complainant disclose a number of documents on its lists of privileged documents.
French: Il reste donc la demande principale de l'intimé, qui vise à obtenir une ordonnance pour que la plaignante divulgue un certain nombre de documents mentionnés dans ses listes de documents privilégiés.
English: National policy and legislation was needed for the full implementation of the Convention.
French: La pleine application de la Convention requiert l'instauration de politiques et de législation au niveau national.
English: It was on these bases that the CDESR Bureau launched work on a political recommendation that was then considered in detail by the CDESR plenary session in 2005 and by the CDESR Bureau before being submitted to the Committee of Ministers for adoption.
French: C’est dans ce contexte que le bureau du CDESR a commencé à travailler sur une recommandation politique qui a ensuite été examinée en détail par la session plénière du CDESR en 2005 et par le Bureau du CDESR, avant d’être soumise au Comité des Ministres pour adoption.
English: Forest playground, natural bathing lake, newly signposted net of hiking paths, cycle paths, six signposted nordic-walking tracks and the Finn trail invite you to experience your body, to hiking or leisurely walking paths.
French: Terrain de jeux au milieu d´un bois, piscine en plein air, un réseau de sentiers de randonnée nouvellement signalés depuis peu, six pistes de nordic walking bien signalées et un trajet pour des marches aisées vous invitent à faire du sport, des randonnées ou des promenades.