ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the contrary, it would be natural for a reconstituted Aboriginal nation to adopt a federal style of constitution that ensures that a considerable measure of authority rests with local communities.
French: Selon ce critère, un groupe autochtone doit représenter la majorité de la population permanente d'un certain territoire ou groupe de territoires pour posséder le droit à l'autodétermination.
English: (d) Any person who obtains or attempts to obtain high-risk drugs through prescriptions which are fraudulent or without medical justification;
French: d) Ceux qui, au moyen d'ordonnances fictives ou de complaisance, se seront fait délivrer ou auront tenté de se faire délivrer des drogues à haut risque;
English: • The use of public forums in product reviews
French: • comment recourir aux forums publics dans les examens de produits
English: Medical Information Sandoz Canada 145 Jules Leger, Boucherville, Que Tel: 450-641-4903 extension 4636 medinfo@sandoz.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Information médicale Sandoz Canada 145, rue Jules Léger, Boucherville (Québec) Tél. : (450) 641-4903, poste 4636 medinfo@sandoz.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: We know where the powers lie.
French: Nous savons où les compétences se situent.
English: Comments made included that the definitions were often unclear, there appeared to be no frames of reference, and the paper implied a traditional interpretation of research and development (R&D).
French: Ils ont souligné, par exemple, le fréquent manque de clarté des définitions; le sentiment qu'il n'y a pas de cadres de référence; le fait que le document semblait reposer sur une interprétation traditionnelle de la recherche-développement (R-D).
English: community to help it through difficult times until it can again a achieve sustainability.
French: Ils doivent l’aider a traverser cette epoque difficile jusqu’au jour ou cette activite sera de nouveau viable.
English: It may well be that in a tight situation of a war, the Forces will encourage one- eyed individuals or people with very limited vision to learn to parachute as this may be necessary to conduct a war.
French: Il est bien possible qu’en situation de crise, par exemple en temps de guerre, les Forces armées encourageraient des personnes qui n’auraient qu’un oeil ou une vision très limitée à apprendre à sauter en parachute parce que ce serait nécessaire pour faire la guerre.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines reported to the Second Meeting of States Parties (11-15 September 2000) that The Committee [in January and May 2000] discussed matters pertaining to Article 2, particularly matters related to anti-handling devices and the sensitivity of anti-vehicle mines' fusing devices.
French: Les Coprésidents du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel ont déclaré lors de la deuxième réunion des États Parties (11-15 septembre 2000) que le Comité avait examiné [en janvier et mai 2000] des questions relevant de l'article 2, notamment des questions liées aux dispositifs antimanipulation et à la sensibilité des dispositifs d'amorçage des mines antivéhicule.
English: “ on the rearmost seats (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.
French: "sur le siège arrière extrême (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3).
English: If you take the cable-car to the top of Mont Salève (1375 metres high), you are guaranteed a panoramic view of Geneva, Lake Geneva and the Annemasse mountain range. This is an opportunity not to be missed by any sports enthusiast.
French: Le mont Salève (1375 mètres) et son téléphérique vous offrent un panorama exceptionnel sur Genève, le lac Léman ainsi que les massifs montagneux; Annemasse est une escale incontournable pour les passionnés de sport.
English: Step 1 Create Logic Model
French: Étape 1 Créer le modèle logique
English: Making Photos of People 3.1 What should you bear in mind when photographing people?
French: PHOTOGRAPHIER DES PERSONNES 3.1 Que devez-vous garder à l'esprit lorsque vous photographiez des personnes?
English: (a) The composition of the mixture is accurately known (if the material has a specified range of composition, the composition with the lowest calculated flash point should be selected for assessment);
French: a) Que la composition du mélange soit connue avec précision (si la composition peut varier dans les limites spécifiées, la composition ayant un point d'éclair calculé le plus bas devrait être retenue pour la classification);
English: The amendment adding to the list of prescribed provisions for the purposes of paragraphs 220(3.2)(a) and (b) of the Act and the amendments relating to prescribed corporations for the purpose of certain provisions governing federally registered LSVCCs were announced in the budget materials of February 16, 1999 and related explanatory notes released on September 10, 1999.
French: Les modifications qui consistent à ajouter des éléments à la liste des dispositions visées par règlement pour l'application des alinéas 220(3.2)a) et b) de la Loi et celles qui portent sur les sociétés visées par règlement pour l'application de certaines dispositions touchant les sociétés à capital de risque de travailleurs sous régime fédéral ont été annoncées dans les documents budgétaires du 16 février 1999 et dans les notes explicatives connexes rendues publiques le 10 septembre 1999.
English: Top of page Refund Set-Off Program Under the Refund Set-Off Program, tax refunds of individuals may be applied against unrecoverable Crown debts they owe under programs operated by partners in the federal, provincial, and territorial governments, as well as in agencies and Crown corporations.
French: Haut de la page Programme de compensation de dette par remboursement Dans le cadre du Programme de compensation de dette par remboursement, le remboursement d'impôt d'un particulier peut être utilisé pour compenser une dette irrécouvrable qu'il doit à l'État à l'égard d'un programme qui relève d'un ministère fédéral, provincial ou territorial, d'une agence ou encore d'une société d'État (appelés « partenaires »).
English: Integrated Management Program The objective of the Integrated Management Program is to engage and work collaboratively with citizens and stakeholders in developing and implementing integrated management plans.
French: Le Programme de gestion intégrée Le Programme de gestion intégrée vise à faire participer les citoyens et les intervenants à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans de gestion intégrée ainsi qu’à collaborer avec eux.
English: • List of Related Documents Public Notice 2003-6 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2003-07-14 Comments 2004-01-21 Submissions 2003-08-27 Interrogatories 2003-10-27 Responses to interrogatories 2003-11-26 Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2003-12-11 Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2003-12-18 Determination to requests for further information and for public disclosure 2004-01-05 Arguments 2004-02-04 Reply arguments 2004-02-19 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., Télébec, société en commandite and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2003-6 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2003-07-14 Observations 2004-01-21 Mémoires 2003-08-27 Demandes de renseignements 2003-10-27 Réponses aux demandes de renseignements 2003-11-26 Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignement et de divulgation 2003-12-11 Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2003-12-18 Résolution aux demandes de renseignements complémentaires et de divulgation 2004-01-05 Plaidoyers 2004-02-04 Réponses aux plaidoyers 2004-02-19 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc., Télébec, société en commandite et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: These permits (Form 18) are issued by Transport Canada's Dangerous Goods Directorate.
French: Ces permis (formulaire 18) sont délivrés par la Direction des produits dangereux de Transports Canada.
English: Claims Covered by Main and Supplementary International Search Reports
French: Revendications prises en considération dans les rapports de recherche internationale principale et supplémentaire
English: Each year, the Canadian Wildlife Service (CWS) determines hunting seasons and bag limits for migratory game bird species which are then published as Schedule I of the Migratory Birds Regulations.
French: Chaque année, le Service canadien de la faune (SCF) fixe la saison de la chasse et les limites de prises de gibier migrateur qui sont ensuite publiées dans l’Annexe 1 du Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Recent OECD Experience, March 2003
French: L’expérience récente de l’OCDE, mars 2003.
English: In 2001, the “Say Yes for Children” campaign enabled 825,000 people to vote on which issues they felt most important for children.
French: En 2001, la campagne « Dites oui pour les enfants » a permis à 825 000 personnes de voter sur les questions qu'elles jugent les plus importantes pour eux.
English: Article 16 Reproduction of documents This regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party’s right to reproduce or exploit released documents.
French: Article 16 Reproduction de documents Le présent règlement s'applique sans préjudice de toute réglementation en vigueur dans le domaine du droit d'auteur pouvant limiter le droit du destinataire de reproduire ou d'utiliser les documents divulgués.
English: • Minister Graham to Deliver an Address Regarding the Canadian Forces in Afghanistan [ 7 November 2005 ]
French: • Le ministre Graham prononcera un discours sur les Forces canadiennes en Afghanistan [ le 7 novembre 2005 ]
English: The estimate provides for sanitation and cleaning materials required for the maintenance of the Base.
French: Des crédits sont prévus au titre de l'achat du matériel d'assainissement et de nettoyage nécessaire pour entretenir la Base.
English: Architectural services may only be provided by authorized architects.
French: Les services d'architecture ne peuvent Ãªtre fournis que par des architectes agrÃ©Ã©s.
English: The Summary Basis of Decision outlines the scientific and benefit-risk based decisions that factor into Health Canada's decision to license a drug or medical device.
French: Le Sommaire des motifs de décision décrit les décisions basées sur des critères scientifiques ainsi que sur les risques et les bienfaits qui entrent en ligne de compte dans la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un matériel médical.
English: • What are the most appropriate forms of participation for girls and boys, based on their age, expressed needs and capacities?
French: • Quelles sont les meilleures formes de participation des filles et des garçons selon leur âge, leurs besoins exprimés et leurs capacités ?
English: The Chief of the Defence Staff (CDS) action directive amplifies the goals of coalition advocacy to include effective interoperability and integration with non-traditional allies and coalition partners, critical enablers if the CF is to be capable of multinational lead-nation status in peace support operations.
French: La directive du chef d’état-major de la Défense donne à la promotion des coalitions un objectif plus vaste en y incluant l’interopérabilité et l’intégration avec des partenaires non traditionnels. C’est capital si les forces canadiennes veulent être en mesure de diriger des opérations multinationales de maintien de la paix.
English: To make it easier to understand I have put K-1, K-2, etc. beside the knowledge factors in the original statement of qualifications and K-1', K-2' beside the amended statement of qualifications.
French: Pour faciliter la compréhension j'ai ajouté les cotes C-1, C-2 etc. aux facteurs de connaissances de l'énoncé de qualités original et C-1', C-2' à ceux de l'énoncé de qualités amendé.
English: Hence, restoring trust through demonstrating integrity and competence is a common theme to each aspect of the action plan:
French: Ainsi, le rétablissement de la confiance par la démonstration de l’intégrité et de la compétence représente un thème commun à chaque aspect de ce plan d’action :
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/HKG/01/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/HKG/01/INF/1 :
English: The President informed the General Assembly that action on the draft resolution contained in the report was postponed until the next meeting to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution figurant dans le rapport est reportée à la séance suivante afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: Aptitude for teaching 12.)
French: • Aptitude à transmettre ses connaissances
English: 9th open-ended informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly, to discuss the reform of the General Committee to increase its efficiency and effectiveness, in accordance with paragraph 1, Annex B of resolution A/RES/58/126
French: Neuvième consultation officieuse ouverte à tous sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, pour examiner la réforme du Bureau pour augmenter son efficacité et son rendement, conformément au paragraphe 1 de l'annexe B de la résolution A/RES/58/126
English: alus Marine won the 2005 Canadian Safe Boating Council Safe Boating Award for best new safety product.
French: alus Marine Wear recoit le Prix de la sécurité nautique remis par le Conseil canadien de la sécurité nautique pour le meilleur nouveau produit de sécurité en 2005.
English: The work of the Commissioner for Human Rights in relation to families has focused on protecting the most vulnerable members of society, including children, migrants, victims of domestic violence, people with disabilities and members of minorities subjected to discrimination.The Commissioner’s reports have always emphasised the importance of developing coherent family policy that satisﬁes both the state’s requirements and the need to formulate future strategies in such complex areas as the rights of people with disabilities and social protection for minorities.
French: Ainsi dans ses rapports, le Commissaire a constamment souligné la nécessité d’établir des politiques familiales cohérentes qui prennent en compte à la fois les exigences de l’Etat et la nécessité de déﬁnir des stratégies d’avenir dans des sujets aussi complexes que les droits des personnes handicapées ou la protection sociale des minorités.A ce propos, le Commissaire a récemment publié un rapport thématique sur la situation en matière de droits de l’homme des Roms, Sintis et Gens du voyage en Europe.
English: TABLE 11.6 INTERNATIONAL ORGANIZATIONS CONTINGENT LIABILITIES (in millions of dollars) (1)
French: TABLEAU 11.6 ORGANISATIONS INTERNATIONALES PASSIF ÉVENTUEL (en millions de dollars) (1)
English: Preserve sovereign rights of Parties;]
French: Préserver les droits souverains des Parties;]
English: The objective of the study was to build knowledge and awareness about the current state and contributions of Aboriginal co-operatives to regional and community development.
French: L’objectif de l’étude était d’acquérir des connaissances sur la situation actuelle des coopératives autochtones et sur l’apport de ces dernières au développement des régions et des collectivités et d’en prendre davantage conscience.
English: • A previous warning regarding the occurrence of serious skin reactions is being expanded.
French: • La mise en garde antérieure concernant la survenue de réactions cutanées graves sera étendue.
English: It is in this way that we enter into the offering that Jesus made of Himself in the Eucharist”.
French: Personnellement, je préfère les images qui ont beaucoup de tradition dans l’Eglise.
English: LDPs and MLGs account for a significant portion of the total price received by producers for the sale of the eligible crops, especially for dry peas.
French: À titre d'exemple, en 2004, ces indemnités ont représenté plus du quart du prix touché par les producteurs de pois secs.
English: There will undoubtedly be people who are weary of their work or who have performed demanding and strenuous work over the years and want to retire, but surely the law cannot say to a person 'Thou shalt not work' merely because he or she has reached the age of 60, 65 and sometimes only 55.
French: Il existe certainement des gens fatigués ou qui ont travaillé beaucoup et durement dans leur vie, qui veulent arrêter de travailler, mais on ne peut quand même pas juridiquement obliger une personne à ne plus travailler, uniquement parce qu'elle a 60, 65, parfois 55 ans!
English: Cameroon, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Japan, Liechtenstein, Mauritius, Monaco, Morocco, Nicaragua, Peru, the Republic of Moldova, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Cameroun, la Colombie, le Costa Rica, l'Égypte, l'Équateur, l'Érythrée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, le Liechtenstein, le Maroc, Maurice, Monaco, le Nicaragua, le Pérou, la République de Moldova, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: • Lack of technical and financial resources.
French: • Manque de moyens techniques et économiques.
English: 3.1.1. have a connector meeting ISO 7638:1997 (7 pin) to connect to the vehicle under test.
French: 3.1.1 être équipé d'un raccord ISO 7638:1997 (à sept broches) à raccorder au véhicule soumis à l'essai.
English: To respond, the Board will be required to enhance its risk assessment tools and training based on the latest information and research, develop innovative decision models, engage the community in partnerships which support safe reintegration of offenders, and participate in the development of information systems which ensure that the best possible information is available for parole decision-making.
French: En outre, elle doit perfectionner ses outils d'évaluation du risque et la formation connexe à la lumière des plus récents renseignements et résultats de recherche disponibles, élaborer des modèles décisionnels novateurs, nouer avec la collectivité des liens de partenariat qui favorisent la réinsertion sociale sans risque des délinquants et participer à la mise en place de systèmes d'information pour s'assurer que les personnes chargées de rendre les décisions en matière de libération conditionnelle disposeront des meilleurs éléments d'information possibles.
English: Details on the grounds, definition, calculation method and sources of information for each indicator should systematically be included when applying these indicators.
French: Les modalités concernant le fondement, la définition, la méthode de calcul et les sources d'information de chaque indicateur devraient être systématiquement incorporées dans l'application de ces indicateurs.
English: We take this opportunity to express our deep gratitude to the countries that have reached the goal of contributing 0.15 to 0.2 per cent of their gross national income to ODA for least developed countries.
French: Nous adressons à cette occasion notre profonde gratitude à ceux d'entre eux qui ont atteint l'objectif visant à consacrer de 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut à l'aide au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: This takes a new approach to crime, which is no longer considered solely from the point of view of the offender but also takes the needs of the victim into account.
French: Cela entraîne une nouvelle conception du crime, qui n'envisage plus le seul point de vue du délinquant mais tient également compte des besoins de la victime.
English: Resolution 1456 (2003) stresses the need for closer cooperation between the CTC and regional and subregional organizations in the fight against terrorism.
French: La résolution 1456 (2003) insiste sur la nécessité d'une coopération plus étroite entre le CCT et les organisations régionales et sous-régionales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This event could last up to two weeks and could encompass technical workshops on emission inventories, ELVs, BAT and air-quality monitoring, as well as events of high-level political interest focusing on environmental problems and ways to solve them, through implementation of protocols to the Convention.
French: L'ensemble pourrait s'étendre sur deux semaines et comprendre des ateliers techniques sur les inventaires des émissions, les valeurs limites d'émission, les meilleures techniques disponibles et la surveillance de la qualité de l'air, ainsi que des manifestations à un niveau politique élevé portant sur les problèmes environnementaux et les manières de les résoudre grâce à la mise en œuvre des protocoles à la Convention.
English: If members of your family included on the same application decide to enter Canada on different dates, the principal applicant must be the first family member to enter Canada.
French: Si les membres de votre famille inclus dans votre demande décident d’entrer au Canada à des dates différentes, le requérant principal doit être le premier membre de la famille à entrer au Canada.
English: Conference programme Conference documentation and presentations Contact:
French: Programme de la conférence   Documentation de la conférence et conclusions Contact:
English: Specific attention will be paid to linkages between the Charter and provincial human rights legislation.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: CCSD's existing research services and products focus on design and delivery of social programs.
French: Les services de recherche et les produits du CCSD sont axés sur l'élaboration et la prestation de programmes sociaux.
English: Ballin submitted that the fabrics produced by Consoltex do not have the allure or physical characteristics of the subject fabrics, do not have the "peach skin" finish, have more of a plastic feel and high-lustre look and, therefore, are not suitable for sales to high-end retailers and their customers.
French: Ballin a soutenu que les tissus produits par Consoltex ne présentent pas l’aspect ni les caractéristiques physiques des tissus en question, n’ont pas le fini « ressemblant à la peau de pêche », ont un toucher plastique et un aspect très lustré, et ne conviennent donc pas à la vente à des détaillants de produits haut de gamme ni aux clients de ces derniers.
English: Others sent out funds on a "first-come, first served" basis, which meant that some communities received no capital funds at all.
French: D'autres ont affecté les fonds sur le principe du « premier arrivé, premier servi » et certaines communautés n'ont donc rien reçu.
English: Without reducing levels of safety or protection, the goal of the NAFTA is to make standards-related measures compatible, to the greatest extent possible, to facilitate trade in goods.
French: Sans réduire le degré de sécurité ou de protection, l'ALENA vise à rendre les mesures normatives le plus compatibles possible, afin de faciliter le commerce des marchandises.