ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the production of publications, brochures, pamphlets, posters, magnets and pencils, the broadcasting of public announcements via radio, television and newspapers, and the screening of television programmes and documentaries.
French: Il s'agissait notamment de produire des publications, des fascicules, des affiches, des aimantins et des crayons; de diffuser des avis publics à la radio, à la télévision et dans les journaux; et de passer des émissions et des documentaires à la télévision.
English: Under no circumstances will entitlement to an allowance be established or reinstated:  1) where a break in attendance commences during an academic year and extends beyond the end of the following academic year; or   2) where a break in attendance commences after the completion of an academic year and extends beyond the end of the two following academic years.
French: Le versement d'une allocation ne sera autorisé ou rétabli en aucun cas si :  1) une interruption de la fréquentation scolaire débute pendant l'année scolaire et dépasse la fin de l'année scolaire suivante ;   2) une interruption de la fréquentation scolaire débute après l'achèvement d'une année scolaire et dépasse la fin des deux années scolaires suivantes.
English: However, because of the nature of fax services, we are not responsible for misdirected, incomplete, or illegible documents.
French: Cependant, en raison de la nature des services de télécopie, nous ne sommes pas responsables des documents mal acheminés, incomplets ou illisibles.
English: It should be noted that transitional provisions are in place for workplaces where smoking rooms are designated in accordance with the terms of a collective agreement or any other contractual agreement.
French: Il faut toutefois noter que des dispositions transitoires sont prévues pour les lieux de travail où les fumoirs sont établis à la suite de dispositions énoncées dans une convention collective ou de tout autre accord.
English: Aid was rapid and efficient, a remarkable example of European solidarity.
French: L'assistance fournie a été efficace, rapide et offre un exemple frappant de la solidarité européenne.
English: We encourage their continued and expanded support.
French: Nous les encourageons à poursuivre et à étendre leur appui.
English: The Board also agreed with CN that U.S.-based railroads would be treated the same as foreign-headquartered railroads under its merger rules.
French: L’organisme a également convenu avec le CN que les chemins de fer ayant leur siège social aux ÉtatsUnis seraient traités sur un pied d’égalité avec les chemins de fer ayant leur siège social à l’étranger, dans le cadre d’une fusion.
English: D Substances which, in contact with water, emit flammable gases
French: D Les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: Impact of the public on monuments Jean-Marc Boyer, Deputy Director, National Office of Historic Monuments and Sites
French: Résumé La Caisse nationale des monuments historiques et des sites est un établissement public administratif sous tutelle de la direction du patrimoine du ministère de la Culture français.
English: The principal anthropogenic noise sources are underwater explosions (nuclear and otherwise), shipping, seismic exploration by mainly the oil and gas industries, and naval sonar operations.
French: Les principales sources anthropiques de bruit sont les explosions sous-marines (nucléaires et autres), la navigation, l’exploration sismique par les industries pétrolière et gazière et les opérations navales avec sonar.
English: The Responsible Parties are committed to resolving differences of opinion on the interpretation or application of this MOU in a timely manner.
French: Les Parties responsables s'engagent à régler rapidement leurs divergences d'opinion sur l'interprétation et l'application du présent protocole d'entente.
English: [54] A number of witnesses called by both the Commission and the Band were asked to name
French: [54] Un nombre de témoins convoqués à la fois par la Commission et la bande devaient nommer
English: Furthermore, it is stated that the author identified Judaism as the enemy and called upon “Christians” to join in the battle.
French: En outre, l'auteur a désigné le judaïsme comme l'ennemi et a demandé aux «chrétiens» de se joindre à la lutte.
English: Is there a shower possible ?
French: Y a-t-il des douches sur les bivouacs ?
English: Many of the rocks sampled and analyzed by the rovers contain minerals that only form in the presence of water.
French: Plusieurs des roches échantillonnées et analysées par les rovers contiennent des minéraux qui ne se forment qu'en présence d'eau.
English: [English] Honourable senators, aside from these precedents, there is another more fundamental reason to find that there is no prima facie question of privilege.
French: [Traduction] Honorables sénateurs, outre ces précédents, je vois une autre raison plus fondamentale pour déclarer que, à première vue, il n'y a pas matière à soulever la question de privilège.
English: The world must be made safe from terrorist violence if international peace and stability, development and prosperity, and the protection of human rights were to be ensured.
French: Si l'on veut garantir la paix et la stabilité internationales, le développement et la prospérité ainsi que le respect des droits de l'homme, il faut que le monde soit à l'abri de la violence terroriste.
English: The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country’s own merits and that their pace will depend on each country’s progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the negotiating framework.
French: Le Conseil européen rappelle, conformément à de précédentes conclusions, que les négociations actuelles se fondent sur les mérites propres à chaque pays et que leur rythme dépendra des progrès accomplis par chacun d’eux pour se préparer à l’adhésion, évalués à l’aune des exigences énoncées dans le cadre de négociation.
English: The parallel event included a review of WSIS and the Road to Tunisia by Kenneth Deer, a review of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society by Wilton Littlechild and seven regional reports presented by IISC members focusing on Africa (Saoudata Aboubacrine), Asia (Lucky Sherpa), North America (Ernest Franklin), Latin America and the Caribbean (Roberto Borrero), the Pacific (Malia Nobrega and Teanau Tuiono), Eastern Europe and Russia (Irina Kurilova), and the Arctic (Naja Paulsen).
French: L’événement parallèle comprend l’examen, par Kenneth Deer, du SMSI et de la stratégie « En route pour la Tunisie », l’examen du Forum global des peuples autochtones et de la société de l’information par Wilton Littlechild, ainsi que l’examen des sept rapports régionaux présentés par les membres du CDAI mettant l’accent sur l’Afrique (Saoudata Aboubacrine), l’Asie (Lucky Sherpa), l’Amérique du Nord (Ernest Franklin), l’Amérique latine et les Caraïbes (Roberto Borrero), le Pacifique (Malia Nobrega et Teanau Tuiono), l’Europe de l’Est et la Russie (Irina Kurilova) et l’Arctique (Naja Paulsen).
English: In this context, it also draws attention to the Recommendation Rec(2006)8 on assistance to crime victims according to which the families of disappeared persons will be recognised as "victims" and consequently benefit from the types of assistance, protection, information and access to justice as well as compensation to be provided for in that text.
French: Dans ce contexte, il attire aussi l'attention sur la Recommandation Rec (2006)8 relative à l'assistance aux victimes des infractions selon laquelle les familles des personnes disparues seront reconnues comme « victimes » et bénéficieront en conséquence des types d'assistance, de protection et d'information, de l'accès à la justice et des réparations prévus dans ce texte.
English: Developing economies outside the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), most notably China, are accounting for an increasingly large share of Canada’s deficit with non-U.S. partners;
French: Une part grandissante du déficit du Canada dans les échanges avec les partenaires autres que les États-Unis, qui a atteint 24,9 milliards de dollars en 2005, est
English: • Autism Awareness Month 2006 - Message from Tony Clement, Minister of Health
French: • Mois de la sensibilisation à l'autisme 2006 - Message de Tony Clement, ministre de la santé
English: Maximum rooting was obtained by pulsing shoots with a high concentration of indolebutyric acid and by using peat–vermiculite or peat–vermiculite–perlite as substrates.
French: L'enracinement a été maximisé en soumettant les tiges de façon discontinue à une forte concentration d'acide indole-butyrique et en utilisant comme substrat un mélange de mousse de tourbe–vermiculite ou mousse de tourbe–vermiculite–perlite.
English: Although rural households are becoming more connected to the Internet, the "digital divide" between urban and rural areas grows wider, owing to a lack of technological skills and access issues, such as availability of high-speed connections and cost.
French: Développement rural Secrétariat aux coopératives Développement durable Amélioration des services ménages des régions rurales se branchent de plus en plus à l’Internet, mais le « fossé numérique » entre les régions rurales et urbaines s’élargit à cause d’un manque de connaissances techniques et de problèmes d’accès, comme la disponibilité de connexions haute vitesse et le coût que cela représente.
English: Born in the 60s, and then becoming enormously popular in the 80s, this extraordinary invention introduced a fundamentally new tool in terms of the secular usage of typewriter keys.
French: Née dans les années '60, puis massivement popularisée dans les années '80, cette extraordinaire invention a introduit un outil foncièrement nouveau par rapport à l'usage séculaire du clavier de la machine à écrire.
English: Africa needs an integrated strategy of this kind, linking better terms on debt, trade, development assistance and conflict resolution.
French: L'Afrique a besoin d'une stratégie intégrée de ce genre, établissant de meilleures conditions relatives à la dette, aux échanges, à l'aide au développement et au règlement de conflits.
English: The authors also argue that the same medical report refers to a pellet having been removed from Eldiyar Umetaliev's “back and buttocks” which appeared to result from ammunition of 3-4 mm, containing lead.
French: Les auteurs affirment en outre que le rapport médical en question mentionne «l'extraction du dos et des fesses» d'Eldiyar Umetaliev d'une munition de 3 à 4 mm contenant du plomb.
English: These soldiers gave their life helping to bring stability and security to Afghanistan.
French: Ces soldats ont donné leur vie pour apporter la stabilité et la sécurité en Afghanistan.
English: • Improved timeliness in the publication of political entity financial returns.
French: • Les rapports financiers des entités politiques sont rendus publics plus rapidement.
English: Dr. Peterson mentioned that currently, only 4% of pharmaceutical trials are being monitored by the US FDA. At this point it is not clear how effective this process is.
French: Le Dr Peterson mentionne qu’actuellement, seulement 4 % des essais pharmaceutiques sont surveillés par la FDA aux É.-U. Il n’est pas clair pour le moment dans quelle mesure ce processus est efficace.
English: Enlarge PDBL launched its quality management initiative in 1999 and achieved ISO registration from the Canadian General Standards Board in 2001.
French: Agrandir Le SARP a lancé son initiative de management de la qualité en 1999 et a obtenu l'enregistrement ISO de l'Office des normes générales du Canada en 2001.
English: Charlottenburg - Located in western Berlin, this elegant district is home to the historic Kaiser Wilhelm Memorial Church and famous Kurfürstendamm boulevard with its countless shops and boutiques.
French: Charlottenburg - Situé dans l’ouest de Berlin, cet élégant quartier abrite l’église du souvenir Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche et le célèbre boulevard Kurfürstendamm, avec ses nombreuses boutiques.
English: See “Differences between the SDDS and the GDDS”, available from http://dsbb.imf.org/ applications/web/gdds/gddsdiffbw/.
French: Voir« Differences between the SDDS and the GDDS », disponible à l'adresse suivante : http://dsbb.imf.org/ Applications/web/gdds/gddsdiffbw/.
English: He has spent "long years fighting a long battle against long odds."
French: En reconnaissant de façon continue les réalisations du génie au Canada, la Société joue un rôle vital dans la préservation d'une composante négligée de l'histoire technologique de notre pays.
English: However, Member States shall ensure that the duration of this designation provides a sufficient period for return on investments."; 5) paragraph 2 of Article 5 shall be replaced by the following: "2.
French: Les États membres veillent toutefois à ce que la durée de cette désignation soit suffisante pour permettre la rentabilité des investissements.". 5) À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: However, R&D intensity in the industry is lower than that of total manufacturing.
French: Les dépenses en R-D dans le secteur agricole et agroalimentaire ont augmenté au cours des ans.
English: If you are checking in after 6pm please call Laterooms to arrange a late check in as the office closes at 6pm.
French: L’enregistrement se fait au 108 George Street, Edinburgh, EH2 4LH entre 14h et 18h.
English: This quite simple “backbone” or “table of contents” of issues to consider when drafting a competition law is then complemented in Part II of the Model Law with detailed commentary on the articles, in which a review is made of actual laws in both developed and developing countries, as well as countries in transition, with a view to determining the most recent trends and views on how best to treat each one of the issues considered in the “elements for articles” of the law contained in Part I.
French: Ce "canevas" très simple ou "table des matières" des questions à considérer au moment de l'élaboration d'une loi sur la concurrence est complété, dans la deuxième partie de la loi type, par un commentaire détaillé des articles, qui analyse les lois en vigueur à la fois dans les pays développés et les pays en développement ainsi que dans les pays en transition, afin de déterminer quelles sont les tendances et positions les plus récentes sur le meilleur moyen de traiter chacune des questions retenues pour constituer des "éléments d'article" de la loi énumérés dans la première partie.
English: Service Canada / Service Ontario, Strategic Session (Toronto, Ontario) Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-15 Destination(s):
French: Service Canada /Service Ontario, Session stratégique, Toronto (Ontario) Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-15 Destination(s) :
English: Within IDA, borrower representatives fully participated in the five meetings convened between February 2004 and February 2005 to discuss operational priorities for the 14th IDA replenishment period (2005–2008).
French: Dans le cas de l’IDA, des représentants des emprunteurs ont pris part aux cinq assemblées tenues entre février 2004 et février 2005 pour discuter des priorités opérationnelles durant la période de la quatorzième reconstitution des ressources de cette institution (de 2005 à 2008).
English: A dynamic small business sector and continued diversification of the economy enabled the labour force participation rate to remain stable, and the overall employment rate (a measure of an economy’s ability to provide employment for its people) increased from 49.9% to 50.5% over the five years.
French: La majorité des dépenses fédérales dans la région prend la forme de paiements de transfert aux particuliers et aux gouvernements provinciaux, tels l’assurance-emploi, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et les paiements de péréquation.
English: Right to just and favourable working conditions
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: The following points describe how we have made it more accessible.
French: Les points suivants décrivent les mesures prises en ce sens.
English: The culture of language acquisition has been supported by systemic reports and legislation with specific, official, governmental recommendations and funding directly attached to education and language training.
French: Des rapports systémiques, ainsi que des dispositions législatives assorties de recommandations officielles spécifiques du gouvernement et de fonds octroyés directement à l’éducation et à la formation linguistique ont contribué à soutenir la culture d’acquisition du langage.
English: First, as with conflict diamonds and drugs, the control should be exercised where it is most likely to work: at the source of production.
French: Premièrement, comme pour les diamants des conflits et les drogues, le contrôle devrait être exercé là où il a le plus de chances d'être efficace : à la source de production.
English: In fact, there is no such sovereignty.
French: Or, il n’en est rien.
English: Draft Recommendation on conserving biological diversity in the context of climate change
French: Projet de recommandation sur la sauvegarde de la diversité biologique dans le contexte du changement climatique
English: Support for intergovernmental bodies
French: Appui aux organes intergouvernementaux
English: When examined before 24 h, growth of Listeria spp. is sometimes apparent but without the characteristic blackening.
French: Si l'on examine les boîtes moins de 24 heures après le début de l'incubation, on peut parfois déceler des colonies de Listeria spp. mais sans le noircissement caractéristique.
English: Cottage Life 54 St. Patrick Street,  Toronto, ON M5T 1V1  (416) 599-2000 - fax : (416) 599-0800 E-mail: clmag@cottagelife.com Fisheries and Oceans Canada  Fish Habitat Management Program - Ontario,  Referrals Coordinator,  867 Lakeshore Rd.,  Burlington, ON L7R 4A6  (905) 336-4595 - fax: (905) 336-6285 E-mail: referralsontario@dfo-mpo.gc.ca Ontario Ministry of Natural Resoures  Lands and Water Section,  300 Water St., Box 700,  Peterborough, ON K9J 8M5  (705) 755-1694 - fax: (705) 755-1267 E-mail: mnr.nric@mnr.gov.on.ca  Web site: www.mnr.gov.on.ca Parks Canada  Ontario Service Centre,  111 Water Street East,  Cornwall, ON K6H 6S3  (613) 938-5937 - fax: (613) 938-5987 E-mail:
French: : (416) 599-0800 Courriel : clmag@cottagelife.com Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l'habitat du poisson -  Ontario Coordonnatrice des projets  867, chemin Lakeshore, Burlington (ON) L7R 4A6  (905) 336-4595 - Téléc. : (905) 336-6285  Courriel : referralsontario@dfo-mpo.gc.ca Ministère des richesses naturelles de l'Ontario Section des terres et des eaux  300, rue Water, C.P. 700  Peterborough (ON) K9J 8M5  (705) 755-1694 - Téléc.
English: When Complainant indicated that he would consider doing  so in a few years, in effect, after having completed the mandate for which  he had been led to believe he was being engaged for, it appears to have  brought about Bérard's negative reaction.
French: Il semble que ce soit la réponse du plaignant,  qui a déclaré qu'il envisagerait de le faire dans quelques années, en fait,  après avoir rempli le mandat pour lequel il avait été amené à croire qu'il  était engagé, qui a suscité la réaction négative de Bérard.
English: In particular, States parties should take steps to ensure that:
French: En particulier, les États parties devraient prendre des mesures pour garantir ce qui suit:
English: Responsibility for Contacts Regular contacts are made with provincial agricultural engineers and representatives to discuss and obtain technical specifications, and with farmers to obtain biological, physical and economic data.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts Des contacts sont établis régulièrement avec les ingénieurs et les représentants provinciaux agricoles pour discuter des spécialisations techniques, et avec les cultivateurs pour obtenir des données biologiques, physiques ou économiques.
English: When there is a claim for the previous school year, the request for the advance should be presented in part IV of form P.45 (7-99) together with form P.41 (4-99), Certificate of attendance and costs and receipt for payments in respect of the claim for the previous year (part III of form P.45 (7-99)).
French: Si une demande d'indemnité a été présentée pour l'année précédente, la demande d'avance doit être faite à l'aide de la section IV du formulaire P.45 (7-99); il convient également de compléter la section III, qui concerne l'année écoulée, et de joindre un formulaire P.41 (4-99) (Attestation concernant la fréquentation scolaire ou universitaire et son coût) dûment rempli.
English: This package is really all about we politicians regulating sales advantages through origin marking and similar measures.
French: Ce paquet concerne, en vérité, la tâche qui nous incombe en tant que responsables politiques de réglementer les avantages de la vente par le biais d'un étiquetage sur l'origine et autres mesures similaires.
English: Is enough priority being accorded to outward as well as inward investment?
French: Des mesures adéquates sont-elles prises pour encourager les investissements dans les deux sens?
English: The Committee urges the State party to provide more information in its next report on overall policies to assist parents in the reconciliation of family and work responsibilities through childcare facilities for children of all ages, and their implementation.
French: Le Comité engage l'État partie à présenter dans son prochain rapport davantage de renseignements au sujet des politiques globales et de leur application afin d'aider les parents à concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles grâce à des services de garde pour les enfants de tous âges.
English: However, after Thailand had become a party to this Covenant, there had not been any declaration of a state of emergency and should there be any necessity to do so, Thailand shall strictly follow the commitment as provided under Article 4.
French: Cela étant, depuis qu'elle est devenue partie au présent Pacte, la Thaïlande n'a jamais eu recours à l'état d'urgence et, si tel devait être le cas, elle se conformerait strictement aux dispositions énoncées à l'article 4.
English: A few days prior to the attack JEM forces went through a split.
French: Quelques jours avant l'attaque, une scission s'est fait jour parmi les forces du MJE.
English: Summary record of the 2609th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2609ème séance
English: To put this in perspective, annual CO2 emissions per person in Switzerland are 5.6 tonnes**.
French: A titre de comparaison, les émissions annuelles d’une personne en Suisse sont de 5.6 tonnes**.
English: Before World War II, Czechoslovakia was one of the 10 most industrialised states in the world, and the only central European country to remain a democracy until 1938.
French: À la veille de la Seconde Guerre mondiale, la Tchécoslovaquie figurait parmi les dix premiers pays industrialisés du monde et était alors, jusqu'en 1938, la seule démocratie d'Europe centrale.
English: He also raised the subject of post DTV transition planning and suggested that a subcommittee should be formed to examine all the relevant issues (Subcommittee 17 - Chairman, Mr. Dadourian with Mr. Vaccani, Mr. Henke, Mr. Lubienietzky, Mr. Toll, Ms. Guillet, Mr. Stacey, Mr. Labarre, Mr. Dumas, Mr. Edwards, Mr. Faucher, Mr. Bergin, and a representative from the CBC as members).
French: M. Dadourian et membres : M. Vaccani, M. Henke, M. Lubienietzky, M. Toll, Mme Guillet, M. Stacey, M. Labarre, M. Dumas, M. Edwards, M. Faucher, M. Bergin et un représentant de la SRC.) 5.3 Mises à jour du CRTC M. Bergin indique que le CRTC a publié l’avis public de radiodiffusion 2003-61 intitulé « Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique ».
English: Each pattern contains all of the processes required to produce a service output of that type.
French: Chaque patron contient tous les processus requis pour produire l'extrant de service de ce genre.