ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards, each participant was mailed the momento of their "visit" to the moon.
French: Sous un autre mode, Ana Rewakowicz intègre aussi le spectateur à ses travaux.
English: Core data elements Information captured in disease/outcome databases can be summarized as:
French: Éléments de données de base L’information saisie dans les bases de données sur les maladies et les résultats de traitement peut être résumée comme suit :
English: Phases of Smoke-free By-law Development Preparation - Doing the groundwork for smoke-free by-laws The Preparation phase, before a by-law is even drafted, may take several years depending on a variety of factors in your community such as existing legislation, smoking prevalence rates, awareness of the dangers of second-hand smoke and community support.
French: Phases de l'adoption d'un règlement sans fumée Préparation - Faire le travail préalable à l'adoption du règlement sans fumée La présente phase, Préparation, qui se situe avant même la formulation comme telle du règlement municipal, peut prendre plusieurs années selon les divers facteurs en jeu dans votre collectivité tels que la réglementation en place, les taux de prévalence du tabagisme, le degré de sensibilisation aux dangers de la fumée secondaire et le soutien de la population.
English: Interim report on the implementation of Environmental Performance Reviews
French: ii) Rapport d'étape sur la mise en œuvre des études de performance environnementale
English: Another area of significant growth, as discussed in paragraph 16 of document WO/GA/22/1, is in respect of the global information network and intellectual property information services.
French: Comme l'indique aussi le paragraphe 16 du document WO/GA/22/1, le réseau mondial d'information et les services d'information en matière de propriété intellectuelle sont également des secteurs qui devraient connaître une croissance sensible.
English: For this purpose those earlier regulations will be revoked and will be replaced by a single regulation in the form of the current proposal, which brings together and supplements all the provisions applicable to fishing activities that stem from the Community's obligations as a NAFO contracting party.
French: A cet effet, il faut abroger les règlements précédents, en les remplaçant par un règlement unique, sous la forme de la proposition à l’examen qui réunit et complète l’ensemble des dispositions applicables aux activités de pêche découlant des obligations de la Communauté en tant que partie contractante de l’OPANO.
English: He was quick to share his passion for the ballet and increase its influence in Canada, particularly through his work with the Edmonton Festival Ballet, Alberta Ballet, and Grant MacEwan College.  An Officer of the Order of Canada, Mr. Adams has left an enormous legacy to Canadian dance through his performances, choreography, and instruction of generations of dancers.
French: Il a su partager sa passion du ballet et accroître le rayonnement de son art, notamment au sein du Edmonton Festival Ballet, du Alberta Ballet et du Grant MacEwan College.  Officier de l’Ordre du Canada, M. Adams laisse au milieu canadien de la danse un riche héritage sous la forme de prestations, de chorégraphies et des nombreuses générations de danseurs dont il a assuré la formation.
English: On 3 May 2001 and on several subsequent occasions, the Macedonian government appealed to civilians to leave villages they believed were being occupied by the NLA and which the security forces were about to attack.
French: Le 3 mai 2001, puis à plusieurs reprises par la suite, le gouvernement macédonien a appelé la population civile à abandonner les villages considérés comme occupés par l’UÇK et que les forces de sécurité s’apprêtaient à attaquer.
English: Such a landscape can only be maintained through the wise management of woodland ecosystems.
French: Ce paysage ne pourra être maintenu qu'à travers une sage gestion des écosystèmes forestiers.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 42; against: 0; abstention: 0.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 42 voix contre 0; et aucune abstention.
English: 1- Have students explore the Canada Gazette site links (see Activity Resources section at www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html.)
French: Demander aux élèves de se familiariser avec la Gazette du Canada grâce à Chronique d’un pays : la Gazette du Canada et aux liens figurant sous la rubrique « Gazette du Canada » dans Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3040.1-f.html).
English: The authors note that in the youngest age group, child labour is above average only in the first quintile.
French: Il convient de souligner que, selon les auteurs, si l'on analyse les groupes d'âge les plus jeunes, le travail des enfants est uniquement supérieur à la moyenne dans le premier quintile.
English: So far, three libraries are operational. The first one was opened in 1997, in Tecaxic, on the occasion of a visit by the RBFA's President.
French: Les portes de la première bibliothèque furent ouvertes en 1997, à Tecaxic, à l’occasion de la visite du Président de la Fédération de Football.
English: Article 10.06, g. of the collective agreement (exhibit 8-6) specifies that 65 years of age is "the normal retirement age", from employment with Horton CBI, Limited, the employer.
French: La clause 10.06, g. de la convention collective (Pièce 8-6) précise que 65 ans est "l'âge normal de la retraite" des employés au service de la Horton CBI, Limited.
English: Disadvantage: the process runs constantly, even if you're not working on your projects.
French: Inconvénient : le processus fonctionne constamment, même si vous ne travaillez pas sur vos projets.
English: However, the research also brought out many tensions.
French: Toutefois, les travaux de recherche ont également mis au jour l'existence de nombreuses tensions.
English: All too often, in fact, the citizens feel they have forfeited this right to various less and less identifiable powers, such as technocracy.
French: Les notions de liberté, de progrès et d'égalité figurent en bonne place dans le préambule de cette charte.
English: New England Journal of Medicine 325(11, 12 Sept), 775-782.
French: The Barriers to o Help-seeking », British Journal of Addictions n 81 (1986), p.
English: The Committee is likewise concerned by:
French: Le Comité est également préoccupé par:
English: I can see the dilemma, but we also know what the results would be.
French: Je comprends ce dilemme, mais nous en connaissons aussi les conséquences.
English: Short-term mandatory reductions in greenhouse gas emissions by sector are defined in terms of reductions in emission intensity from their emission intensity in 2006, the base year.
French: Les réductions des émissions sectorielles de gaz à effet de serre à court terme sont définies en termes d'intensité des émissions par rapport aux niveaux de 2006, l'année de référence.
English: A decrease in bovine meat consumption was registered during several years.
French: Une diminution de la consommation de la viande de bovin a été remarquée pendant plusieurs années.
English: The appellant had to carry out an approximately 8-hour-long task during a 24-hour period.
French: L'appelant devait s'acquitter d'une tâche d'environ 8 heures au cours d'une période de 24 heures.
English: • That the primary elements of an AFA would include: o Financing and Business Risk Management o Environmental Stewardship (farm management planning) o Food Safety and Traceability o Marketing, labelling and branding o National Aquatic Animal Health Partnership o Science, Innovation, Diversification and Value-adding o Wharf infrastructure
French: • Les éléments primaires d’une ECA comprendraient ce qui suit : o Financement et gestion du risque o Intendance environnementale (planification de la gestion de l’élevage) o Sécurité et traçabilité des aliments o Marketing, étiquetage et marquage o Partenariat national pour protéger la santé des animaux aquatiques o Science, innovation, diversification et valeur ajoutée o Infrastructure des jetées
English: The remaining $16.33 million was allocated for ICA and GHA expenditures in excess of $4.847 million in ICA base funding23 and $1.485 million in GHA base funding24; the total amount available annually for ICA and GHA expenditures combined - PIF I allotment plus base funding amounts - was set at $22.662 million.
French: Les 16,33 millions de dollars restants ont été affectés à l'ACI et à l'AAG dont les dépenses étaient excédentaires par rapport au budget initial, respectivement de 4,847 millions de dollars23 et 1,485 million24. Le montant total annuel des dépenses combinées de l'ACI et de l'AAG - dotation au titre du FIP I plus financement de base - a été fixé à 22,662 millions de dollars.
English: These profiles are among the best examples that the Commission has seen so far.
French: Ces profils sont parmi les meilleurs exemples que la Commission ait vus jusqu’à présent.
English: The Charter of Fundamental Rights (December 2000) Its Article 31 states that ‘every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity’.
French: La Charte des droits fondamentaux (décembre 2000) Son article 31 stipule que 'tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.'
English: Côte d'Ivoire regularly attends sessions of the African Commission on Human Rights, and has submitted reports in connection with the implementation of the Charter.
French: La Côte d'Ivoire participe régulièrement aux sessions de la Commission des droits de l'homme et des peuples et a présenté des rapports dans le cadre de la mise en œuvre de la Charte.
English: Lifelong learning As has already been mentioned, the pace of technological and political change is such that it is becoming impossible for schools to prepare young people for their entire lives.
French: Apprentissage tout au long de la vie Comme il a été mentionné, les changements technologiques et politiques s'opèrent à une vitesse telle qu'il devient impossible pour l'école de préparer les jeunes pour leur vie entière.
English: Elsewhere efforts were intensified to revise and update management plans, with 14 plans tabled since the 1994 report, nine other plans to be tabled this year and, depending on the result of consultation, updated plans for seven others, including Jasper, Kootenay and Yoho, will be initiated in 1998;
French: l'intensification, ailleurs, des efforts visant à réviser et à mettre à jour les plans directeurs. Quatorze plans ont été achevés depuis le rapport de 1994, neuf nouveaux plans seront déposés cette année et, selon le résultat des consultations, la mise à jour de sept autres plans, incluant Jasper, Kootenay et Yoho, débutera en 1998;
English: First gas-tax project completed (08/09/05)
French: Achèvement du premier projet annoncé dans le cadre du Fonds de la taxe sur l'essence (08/09/05)
English: Both parties then engaged in a process to develop a Memorandum of Understanding between DND and Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) in order to provide this service.
French: Les deux parties se sont donc ensuite lancées dans un processus visant à établir un protocole d'entente entre le MDN et le MAECI en vue de mettre ce service en place.
English: In large towns and cities in particular, it can often happen that Roma apply for social housing and they are not provided with it, or they are provided only if that particular municipality has some special program for Roma housing.
French: Dans les grandes villes et cités plus particulièrement, il peut arriver souvent que les Rom demandent un logement social et qu’ils ne se le voient pas accorder ou ne l’obtiennent que si cette municipalité particulière dispose d’un programme spécial de logement des Rom.
English: The Board summarized the evidence and concluded as follows: The Board concluded that the job offered to the claimant was a suitable job.
French: Le conseil a résumé la preuve et a conclu comme suit : « Le conseil conclut que le travail offert à la prestataire constituait un travail convenable.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the special rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to his/her urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur totale coopération au Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et des fonctions qui lui ont été confiées, à fournir tous les renseignements demandés et à répondre dans les meilleurs délais lorsqu'il leur adresse des appels urgents;
English: The sixth VAT Directive, which was originally designed to allow the abolition of tax frontiers and the creation of a common tax system, is a very important political message, particularly now when we speak about a market of 340 million people.
French: La sixième directive en matière de TVA, qui avait pour objet dès l'origine d'éliminer les frontières fiscales et d'établir un système d'imposition commun, constitue un signal politique fort, à fortiori lorsque l'on parle d'un marché de 340 millions de personnes.
English: • Liaises with PWGSC to communicate requirements, terms and conditions.
French: • Est en liaison avec TPSGC afin de communiquer les besoins, les termes et les conditions.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Georgia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Géorgie.
English: But it also shuts off possibilities to the excluded and has in some circumstances played a divisive role as well between the better educated and less educated.
French: Mais elle a également pour effet de fermer des portes à ceux qui en sont privés et a même dans certaines circonstances élargi le fossé entre les plus instruits et les moins instruits.
English: All changes must be filed in the Quality Management System
French: Oui Tous les changements doivent être consignés dans le système qualité
English: A UK sub-contractor had complained to him that it was being unfairly penalised because of a clause in a contract with the Commission.
French: Un sous-traitant britannique lui avait adressé une plainte au motif qu’il était injustement pénalisé par une clause d’un contrat conclu avec la Commission.
English: Government policy recognizes that a specific claim exists when a First Nation establishes that its grievance gives rise to a lawful obligation through:
French: La politique fédérale reconnaît le bien-fondé d’une revendication particulière si une Première nation donnée prouve le non-respect d’une obligation légale qui échoit au gouvernement du Canada.
English: • The core training programs such as literacy, computer skills, job search, etc. are offered by many groups.
French: • Bon nombre de groupes offrent les programmes de formation de base comme l’alphabétisation, l’informatique, la recherche d’emploi, etc.
English: Free and open-source software organizations are usually, but not always, against software patents.
French: Les organisations de logiciels libres et open-source sont généralement contre les brevets logiciels, mais pas toujours.
English: • Cost/time estimate: Within current operating costs for the next 2-3 years, after which immediate funding will be needed for ad-hoc replacement of systems/processes as they become obsolete.
French: • Estimation des dépenses et de la durée: Ce scénario s'inscrit dans les dépenses de fonctionnement actuelles pour les deux ou trois prochaines années, après quoi un financement immédiat sera nécessaire pour le remplacement ponctuel des systèmes et des processus à mesure qu'ils seront dépassés.
English: The ultimate intent is to provide a safe and secure facility that would provide accommodation for all UNAMI personnel, including the United Nations guard unit, as well as office space for all staff, including internationally recruited personnel, national staff, and visiting experts and delegations.
French: L'objectif ultime est de créer un bâtiment sûr, accueillant tout le personnel de la MANUI, y compris l'Unité de gardes des Nations Unies, et comprenant aussi des locaux à usage de bureaux pour l'ensemble du personnel, y compris le personnel recruté sur le plan international et sur le plan national et les experts et délégations en visite.
English: Kawneer entrances offer a solution for every application.
French: L'offre de portes d'entrée KAWNEER propose une solution pour chaque application.
English: As a member of an autonomist movement, I would stress my strong conviction that the principle, the value of the self-determination of peoples must be recognised and enforced in Europe at a practical level as one of the basic values of the European peoples, of the Europe of peoples and regions. No government or country must be allowed to suppress it.
French: Je voudrais répéter, en ma qualité de représentant d'un mouvement autonomiste, notre forte conviction qu'il faut reconnaître et mettre en pratique en Europe, en tant que valeur fondamentale des peuples européens, de l'Europe des peuples et des régions, le principe de l'autodétermination des citoyens, qui ne peut être étouffé par aucun gouvernement, ni aucun pays.
English: Notification of next of kin is the responsibility of medical and public safety employees.
French: Les employés recevront dans ces Centres les premiers soins, y compris des ressources de bases (eau, nourriture et couvertures) ainsi que du soutien et du récomfort.
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Chaque membre doit faire tout en son possible pour obtenir une ligne protégée pour les téléconférences et s’assurer que toute personne non autorisée par le président n’écoute la conversation.
English: Croatia is ready to participate actively in the post-Kyoto process.
French: La Croatie est prête à prendre une part active au processus post-Kyoto.
English: A negative PCR test will normally not produce visible fluorescence.
French: Un résultat négatif n’émettra normalement pas de fluorescence.
English: The disjunct nature of black redhorse populations in the American portion of lakes Erie, St. Clair and Huron (Trautman 1981, Bailey et al. 2004), and the large expanses of unsuitable habitat between American and Canadian populations, make a rescue effect highly unlikely.
French: La nature disjointe des populations de chevalier noir dans la portion américaine des lacs Érié, Sainte-Claire et Huron (Trautman, 1981; Bailey et al., 2004) et les vastes superficies d’habitat impropre séparant les populations américaines et canadiennes rendent toute immigration de source externe hautement improbable.
English: In conclusion, therefore, the lack of involvement of the Parliament in policy choices would lead the draftsman to support the lead committee's draft report recommending the rejection of the draft regulation, and asking the Commission to bring forward new proposals.
French: Par exemple, même si le Parlement adoptait des crédits budgétaires pour telle ou telle priorité, il pourrait y avoir de réels problèmes de mise en œuvre, si la Commission considérait que ni la teneur ni les objectifs du texte juridique ne sont respectés.
English: It will also provide invaluable management information to support policy and procedural development.
French: Il fournira en outre des rensei-gnements précieux sur la gestion, lesquels soutiendront l'élaboration de politiques et de procédures.
English: Work accomplished: Since the third session of the Working Party, workshops have been held in: Armenia (Yerevan, 6-7 May 2004) on real property markets; Lithuania (Vilnius, 23-24 September 2004) on real property administration in developing the information society; Hungary (Budapest, 7-8 April 2005) on EU enlargement and developments in land administration; and Finland (Helsinki, 1-2 September 2005) on the multipurpose cadastre.
French: Travail accompli: Depuis la troisième session du Groupe de travail, des ateliers ont été organisés sur les marchés de l'immobilier, en Arménie (Erevan, 6-7 mai 2004); sur l'administration des biens fonciers dans le cadre du développement de la société de l'information, en Lituanie (Vilnius, 23-24 septembre 2004); sur l'élargissement de l'UE et les faits nouveaux en matière d'administration des biens fonciers, en Hongrie (Budapest, 7-8 avril 2005); sur le cadastre à objectifs multiples, en Finlande (Helsinki, 1er-2 septembre 2005).
English: Major Lee, thanks so much for taking the time to tell us (awhile ago now — the hazards of long publishing lead times) about and so thoroughly document your concern.
French: Major Lee, je vous remercie beaucoup d’avoir pris le temps de nous renseigner si méticuleusement au sujet de vos préoccupations (il y a déjà un bon moment, à cause des longs délais de publication!).
English: In this update of the « 2002 CJD Infection Control Guideline », infectivity for cornea, optic nerve, and retina has been differentiated.
French: Dans la présente mise à jour des « Lignes directrices de la MCJ de 2002 », la cornée, le nerf optique et la rétine ont été différenciés sur le plan du potentiel infectieux.
English: Also, as readjustments within the Department to accommodate the Transformation are just beginning, all of the initiatives that constitute re-alignment may not yet have been identified.
French: Par ailleurs, étant donné que le Ministère commence à peine les remaniements nécessités par la transformation, les initiatives qui constituent l’harmonisation n’ont peut-être pas encore toutes été identifiées.
English: Its applications have led to the establishment of groundbreaking new sectors such as e-learning, e-health and e-banking.
French: Les applications mises au point par ce secteur ont entraîné la création de secteurs novateurs comme l'apprentissage électronique, la cybersanté et les services bancaires en ligne.
English: The Act also provides that the incorporation of a work into a compilation does not alter the protection conferred on this work by the Act in respect of copyright and moral rights.  This provision is particularly relevant when determining the system of protections applicable to a New media product, because the category of works to which it belongs will depend on the reply to this question.
French: Elle précise également que l'incorporation d'une oeuvre dans une compilation ne modifie pas la protection conférée par la loi à cette oeuvre au titre du droit d'auteur ou des droits moraux. Cette règle est particulièrement pertinente pour qualifier le régime de protection applicable au produit multimédia car la catégorie d'oeuvres à laquelle il appartient dépendra de la réponse à cette question.
English: For more information on the ESRB and its ratings, click here .
French: Pou en savoir plus sur l'ESRB et ses classifications, cliquez ici .
English: The City's position on the other hand is that the crossing is intended to solve a serious public safety problem caused by the installation of the fences and that the crossing serves the same purpose as the fences, namely to protect the right of way in order to promote speedy and efficient operation of the railway and therefore, CN should bear the full cost of construction and maintenance, especially since it is legally required to take measures to ensure public safety.
French: D'autre part, la Ville est convaincue que l'aménagement du franchissement vise à solutionner un grave problème de sécurité publique causé par l'installation de clôtures et que le franchissement sert aux mêmes fins que les clôtures, soit protéger l'emprise afin de maintenir une exploitation ferroviaire rapide et efficace. Il revient donc au CN d'assumer l'ensemble des coûts de construction et les frais d'entretien, d'autant plus qu'il est tenu légalement de prendre les mesures requises pour assurer la sécurité du public.
English: E-government: enabling environment
French: Conditions de nature à faciliter l'instauration de l'e-administration
English: The Woods restaurant offers delicious seasonal dishes and has a lovely terrace.
French: Le restaurant Woods propose de délicieux plats de saison et une charmante terrasse.