ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second prerequisite is that on the way towards the first, a number of specific problems will have to be addressed.
French: Le deuxième préalable est qu'il y a certains problèmes à traiter judicieusement en chemin.
English: Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
French: Ba rne s J, A nd ers on LA , Ph illips on JD . Herbal medicines.
English: 2.10 The author also sought to lodge a civil suit for reparation, on the basis that the administrative remedy for compensation outline above would not take into account the extent of physical and psychological suffering involved.
French: 2.10 L'auteur a alors voulu engager une action civile en réparation, attendu que la mesure d'indemnisation administrative décrite plus haut ne tiendrait pas compte de l'étendue des souffrances physiques et psychologiques qu'il avait subies.
English: Hotel is some what worn and maybe not for neat freaks.
French: L'hôtel annonce un petit déjeuné compris dans le prix mais c'est faux, il s'agit en réalité d'un petit déjeuné ultra light qui ne comprend même pas un verre de jus d'orange... Le petit déjeuné "réel" est en supplément.
English: Many people do not require a visa to visit Canada.
French: Beaucoup de gens n'ont pas besoin d'un visa pour visiter le Canada, notamment : a) les citoyens de :
English: EXECUTIVE SUMMARY Purpose The objective of this report is to describe the performance and results of the four years of Action Plan for Official Languages funding received by the Canada School of Public Service (CSPS) based on the commitments made in two Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs). These are the Language Training Canada’s Contribution to the Action Plan on Official Languages RMAF from July 2003 and the Contribution by the Canada School of Public Service to the Action Plan on Official Languages RMAF from October 2006.
French: SOMMAIRE But Le présent rapport vise à décrire le rendement et les résultats des quatre années de financement qu’a reçu l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) en vertu du Plan d’action pour les langues officielles (PALO) et à la suite des engagements pris en vertu de deux Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) intitulés respectivement Contribution de Formation linguistique Canada au Plan d’action pour les langues officielles (juillet 2003) et Contribution de l’École de la fonction publique du Canada au Plan d’action pour les langues officielles (octobre 2006).
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Gold-edged Gem to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de l' Héliotin d'Aweme au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: It now includes refilling of drums.
French: Elle s'applique désormais à la réutilisation de fûts.
English: [37] It goes without saying that in order for a level of accommodation to be appropriate, it must meet a basic standard of safety, such that the person is not exposed to unreasonable risk of injury.
French: [37] Il va sans dire que pour qu’un niveau d’accommodement soit approprié, il doit répondre à une norme minimale de sécurité, afin que la personne ne soit pas exposée à un risque de blessure déraisonnable.
English: The European Council is expected to welcome the recent proposals for developing an eastern partnership within European Neighbourhood Policy.
French: Le Conseil européen adoptera vraisemblablement les récentes propositions de développement d'un partenariat oriental dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: E-mail subscriptions By subscribing to REPORTS-DL you will receive new feature articles from IDRC Reports in your mailbox.
French: Le CRDI Explore dans votre courrier ? Le CRDI Explore est également disponible par courrier électronique.
English: • Mission Control to rover Background Information:
French: • habitat à habitat, Renseignements de base :
English: Public Appointments Commission Secretariat Statement of Equity of Canada (Unaudited) at March 31, 2007
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars 2007
English: Survey question index Due to the fact that this organization is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Comme cette organisation est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la Commission de la fonction publique du Canada ne recueille pas les renseignements qui sont nécessaires pour une grande partie de cette évaluation.
English: Prior to joining IDRC in October 2003, she worked with the National Council of Applied Economic Research (NCAER), a New Delhi-based think-tank.
French: Avant de se joindre au CRDI en 1993, elle a travaillé au National Council of Applied Economic Research (NCAER), groupe de réflexion de New Delhi.
English: As Commissioner Ferrero-Waldner has said, it will be a sui generis entity but, at the same time, it is worth recalling Mr Brok's statement that the fundamental principles which should apply in the creation of this service, alongside effectiveness, are transparency and a democratic mandate.
French: Ainsi que la commissaire Ferrero-Waldner l'a indiqué, il s'agira d'une entité sui generis, mais, dans le même temps, il convient de rappeler les propos de M. Brok, selon lesquels les principes fondamentaux qui doivent s'appliquer lors de la création de ce service sont, outre l'efficacité, la transparence et un mandat démocratique.
English: Vin de pays de l'Hérault Vin de pays de l'Ile de Beauté Vin de pays de l'Indre et Loire Vin de pays de l'Indre Vin de pays de l'Isère Vin de pays du Jardin de la France, whether or not followed by Marches de Bretagne or Pays de Retz Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Mayenne Vin de pays de Meurthe-et-Moselle Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caume Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre
French: Vin de pays de l'Hérault Vin de pays de l'Ile de Beauté Vin de pays de l'Indre et Loire Vin de pays de l'Indre Vin de pays de l'Isère Vin de pays du Jardin de la France, suivie ou non des mentions "Marches de Bretagne" ou "Pays de Retz" Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Mayenne Vin de pays de Meurthe-et-Moselle Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caume Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre
English: As noted in previous reports, the Tribunal relies heavily on the cooperation of all States for assistance, including the States of the former Yugoslavia.
French: Comme on l'a noté dans des rapports précédents, le Tribunal fait largement appel non seulement à la coopération des États de l'ex-Yougoslavie mais aussi à celle de tous les États.
English: • Assesses the issues and risks involved with various courses of action and makes appropriate choices.
French: • Adopter une attitude proactive plutˆ t que r´ actionnelle o e ´
English: Ms. AIDOO, Alternate Country Rapporteur, commended Qatar on its involvement in a number of initiatives at national, regional and international levels.
French: Mme AIDOO, Rapporteuse suppléante de pays, félicite le Qatar pour avoir mis en œuvre un certain nombre d'initiatives aux niveaux national, régional et international.
English: Through the media, we have the opportunity to raise awareness about dementia, as well as our advocacy efforts.
French: Les médias nous permettent en effet de sensibiliser le public à la maladie d'Alzheimer et aux affections connexes et de faire avancer notre action sociale.
English: "  Note by the secretariat: The reference(s) to further footnote(s) will be renumbered accordingly.
French: Note du secrétariat: Les appels des notes de bas de page suivantes seront numérotés en conséquence.
English: The Junior Suite is decorated with authentic European antiques and magnificent artwork.
French: La suite Junior est décorée d'authentiques antiquités européennes et de superbes oeuvres d'art.
English: The Delegation also expressed its recognition of WIPO’s support and assistance in automating the Industrial Property Office and noted that the Office currently was in the process of putting structures in place for the smooth transition to an electronic system which would enhance service delivery.
French: La délégation a également fait part de sa reconnaissance pour le soutien et l’assistance apportés par l’OMPI pour l’automatisation de l’office de propriété industrielle, et a noté que l’office est actuellement en train de mettre en place des structures permettant une transition sans heurt vers un système électronique qui améliorera la qualité du service.
English: 1228 Computer Software $12594.00 2008-02-18 MOTOS ILLIMITÉES INC 1264 Other Vehicles $20400.00 2008-02-18 PANOMICS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20056.60 2008-02-18 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $16200.00 2008-02-18 POLLUTION PROBE 0321 Printing services $9986.00 2008-02-18 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12594.00 $ 2008-02-18 MOTOS ILLIMITÉES INC 1264 Véhicules divers 20400.00 $ 2008-02-18 PANOMICS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20056.60 $ 2008-02-18 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 16200.00 $ 2008-02-18 POLLUTION PROBE 0321 Services d'imprimerie 9986.00 $ 2008-02-18 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: WD works to: develop and diversify the Western economy; coordinate federal economic development activities; represent Western interests in national decision-making; partner with Western provinces and cities, private industry, aboriginal peoples, and other stakeholders; and ensure Western businesses have fair access to industrial and regional benefits associated with major projects.
French: DEO s'emploie à développer et à diversifier l'économie de l'Ouest; à coordonner les activités de développement économique de l'administration fédérale; à représenter les intérêts de l'Ouest dans le processus décisionnel national; à établir des partenariats avec les provinces, les villes, le secteur privé, les peuples autochtones et les autres parties intéressées de l'Ouest; et à garantir aux entreprises de l'Ouest un accès équitable aux retombées industrielles et régionales des grands projets de l'état.
English: WORD BY WORD Reference Number: 45182239 Contract Date: 2006-06-30 Description of Work:
French: WORD BY WORD Numéro de référence : 45182239 Date du contrat : 2006-06-30 Devis descriptif :
English: restrictions on the liberty of the perpetrator accused of serious domestic violence and who has been granted bail;  iv.
French: iii) une restriction sur la liberté de l'auteur des violences, s'il est accusé de violence grave dans le foyer et qui a bénéficié d'une liberté provisoire sous caution;
English: 499-5529 Mr. Itai Shamir Attaché (Social and Economic Affairs)
French: 499-5529 M. Itai Shamir Attaché (Affaires sociales et économiques)
English: The name CANADIAN NATIONAL RAILWAYS was authorized for this conglomeration in 1918, but organization was not completed for 5 years.
French: Le nom de Chemin de fer CANADIEN NATIONAL est choisi pour le conglomérat en 1918, mais l'organisation prend cinq ans à se mettre en place.
English: Ö The exchange of information referred to in point (b) of the first subparagraph may also take place between different Member States.
French: Ö L’échange d’informations visé au premier alinéa, point b), peut également avoir lieu entre différents États membres.
English: In some societies, womanhood has been reduced to a mere instrument of publicity, and all the boundaries and protective shields of chastity, purity and beauty have been trampled.
French: Dans certaines sociétés, la féminité a été réduite à un simple outil publicitaire, et toutes les frontières, tous les remparts de la chasteté, de la pureté et de la beauté ont été piétinés.
English: The EU attaches great importance to this issue and continues to be a strong supporter of the valuable work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: L'Union européenne attache une grande importance à cette question et continue d'appuyer avec détermination le travail très utile de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: However, it regrets the lack of statistical data on domestic and intercountry adoption and it expresses its concern that the State party does not provide sufficient safeguards against trafficking and sale of children for the purpose of, inter alia, adoption.
French: Toutefois, il regrette le manque de statistiques sur l'adoption nationale et internationale et s'inquiète que l'État partie ne fournisse pas suffisamment de garanties contre la traite et la vente des enfants, notamment en vue de leur adoption.
English: The cost analysis also includes, a regular and predictable annual increase in the market price of each of the components.
French: L'analyse des coûts comprend aussi une augmentation annuelle régulière et prévisible du prix du marché de chaque composante.
English: Canada's R&D Value Proposition Canada's R&D value proposition is clear - Canada has a critical mass in key R&D segments, a highly qualified and expanding workforce that is fuelled by some of the best universities in North America, linked by highly collaborative networks, and supported by the best R&D incentives in the G7.
French: Valeur irrésistible offerte par le Canada dans le domaine de la R-D La valeur offerte par le Canada dans le domaine de la recherche-développement (R-D) est irrésistible - Le Canada possède une masse critique dans plusieurs segments clés de la R-D. Cette masse critique est étayée par une main-d'œuvre hautement qualifiée et en pleine croissance qui provient d'universités parmi les meilleures en Amérique du Nord, par des réseaux hautement coopératifs, et par les meilleures mesures d'encouragement dans le domaine des R-D parmi les pays du G7.
English:    . Mr President, first of all, with regard to the four amendments that have been tabled, I repeat that, concerning acceptance or otherwise of Amendment 1, which is to a recital, it would not give any added value.
French:    . - Monsieur le Président, premièrement, pour les quatre amendements qui ont été déposés, je répète que, concernant l’éventuelle acceptation de l’amendement 1, qui porte sur un considérant, celle-ci n’apporterait aucune valeur ajoutée.
English: The Committee recommends the State party to take all necessary financial and administrative measures to ensure adequate availability of mental health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures financières et administratives nécessaires pour garantir une bonne disponibilité des services de soins de santé mentale.
English: This not only fails to appreciate that there is a larger social, economic and political context for all social phenomenon, but denies the opportunity to create new conceptualizations or constructions of social problems which may offer alternative, more promising modes of response to those problems.
French: Bien que cette opinion puisse naître en partie de la perspective plutôt conservatrice qui semble caractériser une grande partie des recherches dans ce domaine34, qui ne reconnaît pas l’importance des contraintes sociales et économiques dans les options qui s’offrent aux personnes, elle peut aussi être liée au fait que la loi s’applique principalement à des personnes et fait ressortir la liberté de choix en déterminant la responsabilité criminelle et la culpabilité.
English: Up to now Parliament has had its first debates on the new legal basis for the Socrates and Leonardo programmes as well as the youth programme and the framework programme for culture.
French: Jusqu'à présent, le Parlement a examiné une première fois la nouvelle base des programmes Socrates et Leonardo, ainsi que du programme pour la jeunesse et du programme-cadre pour la culture.
English: The implications of possible courses of action may not be readily apparent.
French: La solution des problèmes demande un degré important de jugement, d’initiative et de discrétion.
English: B9.5- It would also constitute an offence to manufacture any food:
French: B9.5- Constituerait aussi une infraction le fait de fabriquer tout aliment:
English: Triffterer, Otto (Hrsg.), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court, 1.Aufl., Baden-Baden 1999 (zitiert:
French: Triffterer, Otto (Ed.), Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court, 1.Aufl., Baden-Baden 1999 (cité:
English: The number of groups has increased over the years and by Sep114 tember 2001 around 1 200 EEIG had been established , so there will probably be much more at the moment.
French: Le nombre de groupes a augmenté au fil du temps et en septembre 2001 près de 1200 GEIE avaient été constitués114; ils doivent donc être plus nombreux à l'heure actuelle.
English: It is difficult to explain what it does for the morale of a military member to be on the receiving end of unsolicited generosity like this from strangers.
French: Et pourtant, des gens ont quand même pris la peine de les envoyer. Il est difficile d’expliquer les sentiments que suscite chez un militaire une marque de générosité désintéressée de la part de purs étrangers.
English: So there we are: we will see what the vote brings tomorrow.
French: Voici donc où nous en sommes, nous verrons ce que nous apporte le vote de demain.
English: Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) collected off Newfoundland first mature at about 80 cm fork length (FL) for males and about 115–120 cm FL for females.
French: Le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) pêché au large de Terre-Neuve atteint la maturité à une longueur à la fourche (LF) d'environ 80 cm pour les mâles et d'environ 115–120 cm LF pour les femelles.
English: 50.04 The name of the holder as recorded in the International Register must be indicated.
French: 50.04 Le nom du titulaire doit être indiqué tel qu’il est inscrit dans le registre international.
English: Men taking the lead (Reis langs culturen: landen eren van elkaar)
French: Les hommes en tÃªte (Reis langs culturen: landen eren van elkaar)
English: Moreover, all States parties to the Treaty undertake to cooperate and ensure the implementation of the inalienable rights of the States parties with respect to peaceful use of nuclear energy in a non-selective and non-discriminatory manner.
French: De plus, tous les États parties au Traité se sont engagés à coopérer et à veiller au respect des droits inaliénables des États parties concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, de manière non sélective et non discriminatoire.
English: Neither the acceptance nor non-acceptance of the NDA filing is a determination of the approvability of RSD1235 (iv).
French: Ni l'acceptation ou le refus de la présentation de DDN ne détermine le caractère approuvable du RSD1235 (iv).
English: Indeed, the Commission has proposed launching this pilot scheme on ageing at the beginning of 2011.
French: La Commission a d'ailleurs proposé de lancer cette initiative-pilote sur le vieillissement début 2011.
English: The Panel is expected to render a decision in April 2004.
French: On s'attend à ce qu'ils rendent leur décision en avril 2004.
English: She gave her UK debut at Wigmore Hall (London) in 1979 and her major US debut at Carnegie Recital Hall in 1980.
French: L'année suivante, elle fait un entrée spectaculaire aux États-Unis en faisant ses débuts au Carnegie Recital Hall.
English: Since 2000, it has taken steps to strengthen and diversify the economy, promoting local small- and medium-sized enterprises, encouraging greater local and foreign participation in the economy, developing downstream industries, encouraging the development of service industries such as eco-tourism and financial services, and reviewing education policies.
French: Depuis 2000, il a pris diverses mesures pour renforcer et diversifier l'Ã©conomie, qui ont consistÃ© entre autres Ã promouvoir les petites et moyennes entreprises nationales, Ã encourager une plus grande participation nationale et Ã©trangÃ¨re Ã l'Ã©conomie, Ã dÃ©velopper des industries en aval, Ã encourager le dÃ©veloppement d'industries des services, comme l'Ã©cotourisme et les services financiers, et Ã revoir les politiques de l'Ã©ducation.
English: Member Privileges Membership in the Friends of the Penitentiary Museum Charitable Organization entitles one to a quarterly newsletter; notice of special events; membership card.
French: Avantages d'adhésion Membership in the Friends of the Penitentiary Museum Charitable Organization entitles one to a quarterly newsletter; notice of special events; membership card.
English: The desktop environment at this time, was also more of a "decoration environment".
French: Les environnements graphiques sous Linux de l'�poque �taient � mon sens plut�t des syst�mes de "d�coration" de l'�cran, pour exag�rer un peu.
English: Turkey will continue with reforms of its financial sector, social security system and tax system, and improve the investment climate.
French: La Turquie poursuivra la réforme de son secteur financier, de son système de sécurité sociale et de son régime fiscal; de plus, elle améliorera le climat d’investissement.
English: We endorse the key conclusions of the review: a sharper focus on the Fund’s core areas of expertise, clearer and more candid treatment of exchange rate issues, enhanced financial sector coverage and better regional assessments.
French: Nous appuyons les conclusions principales de cet examen, à savoir un ciblage plus pointu des secteurs d’expertise essentiels du Fonds, un traitement plus clair et plus franc des enjeux liés aux taux de change, une couverture accrue du secteur financier ainsi que de meilleures évaluations régionales.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out, at the request of Member States, training programmes to support the adoption of sound methods and to harmonize indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, in order to collect and analyse comparable data on drug abuse;  “25.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réaliser, à la demande des États Membres, les programmes de formation, déjà examinés par la Commission de statistique, qui sont destinés à appuyer l'adoption de méthodes rationnelles et d'indicateurs harmonisés pour les statistiques sur l'abus de drogues, en vue de recueillir et d'analyser des données comparables sur l'abus de drogues;
English: Macroeconomic policy questions (item 95):
French: Questions de politique macroéconomique (point 95) :
English: A New Product Development department and a Commercial and Marketing department enable us to achieve this task with a guarantee of success.
French: Un département de Nouveaux Produits et un département Commercial et de Marketing propres, nous permettent d’affronter cette tâche avec garanties de succès.
English: The E3MC model incorporates an updated energy, emissions and economy baseline that includes the latest greenhouse gas emissions inventory published by Environment Canada.
French: Le modèle E3MC incorpore une référence actualisée pour l'énergie, les émissions et l'économie qui comprend l'inventaire le plus récent des émissions de gaz à effet de serre publié par le Canada.
English: Future Directions represents a shared business vision for the CCRA.
French: Le document Orientations futures représente une vision d'entreprise partagée pour l'ADRC.