ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.45 The Executive Office of the Secretary-General assists the Secretary-General in the establishment of general policy and in the executive direction, coordination and expeditious performance of the work of the Secretariat and of the programmes and other elements of the Organization, as well as in contacts with Governments, delegations, the press and the public.
French: 1.45 Le Cabinet du Secrétaire général aide ce dernier à définir la politique générale et à assurer la direction exécutive, la coordination et la prompte exécution des travaux du Secrétariat, des programmes et des autres composantes de l'Organisation, et le seconde dans ses relations avec les gouvernements et les délégations, la presse et le public.
English: Act 43 (1993): governs the acquisition, surrender, loss and recovery of Colombian nationality.
French: La loi 43 de 1993 : régit l'acquisition, la renonciation, la perte et le recouvrement de la nationalité colombienne.
English: TAAF with its large tract of Antarctica is over 1000 times as large as the second biggest territory, Mayotte.
French: Les TAAF, dont une grande partie est située dans l’Antarctique, ont une étendue plus de 1 000 fois supérieure à celle du deuxième territoire en termes de superficie, Mayotte.
English: The Government supported the establishment of languages committees that will revive research and promote our indigenous languages alongside the Kiswahili in the marginalized areas.
French: Le gouvernement a appuyé la création de comités linguistiques qui revitaliseront la recherche sur les langues autochtones et encourageront leur usage, parallèlement au kiswahili, dans les zones marginalisées.
English: In addition, UNECE co-organized a workshop on climate change adaptation and water (Brussels 12-13 March 2009) together with the European Water Partnership, the Government of the Netherlands and the Cooperative Programme on Water and Climate.
French: Par ailleurs, la CEE a organisé un atelier sur l'adaptation aux changements climatiques et l'eau (Bruxelles, 12 et 13 mars 2009) en coopération avec l'European Water Partnership, le Gouvernement des Pays-Bas et le Programme de coopération sur l'eau et le climat.
English: This section is based on the work of Santesteban, Dono and Filgueira (2003).
French: La présente section se fonde sur le travail de Santestevan, Dono et Filgueira (2003).
English: Thus with rising educational levels, required training time as measured by GED plus SVP increases much more rapidly than required schooling as measured by GED.
French: Ainsi, lorsque les niveaux d'instruction sont élevés, la durée de la formation nécessaire mesurée en fonction de la FG et de la PPS augmente beaucoup plus rapidement que la scolarité requise mesurée en fonction de la FG.
English: The following extract from the Board's decision summarizes the claimant's testimony before the Board: "...
French: [Traduction] On peut lire dans l'extrait suivant de la décision du conseil, un résumé du témoignage du prestataire devant le conseil : « ...
English: His state of health is extremely serious: he has lost 40 kilos, and his life is in danger.
French: L'état de sa santé est extrêmement grave, il a perdu 40 kilos, sa vie est menacée.
English: RMNI > About RMNI > What We Do Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) What We Do The initial focus of the CIHR Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative has been on supporting innovative, high-risk pilot projects and the creation of interdisciplinary research teams in the areas of nanotechnology development and nanomedicine, stem cells, tissue engineering, gene therapy and rehabilitation sciences.
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Ce que nous faisons L'initiative en médecine régénérative et en nanomédecine des IRSC a visé au début l'appui des projets pilotes innovateurs et très risqués, ainsi que la création d'équipes de recherche interdisciplinaires dans les domaines du développement de la nanotechnologie et de la nanomédecine, des cellules souches, du génie tissulaire, de la génothérapie et des sciences de la réadaptation.
English: China formulates governmental plans to protect and promote women's development.
French: L'amélioration de la condition féminine fait l'objet de plans gouvernementaux.
English: 11 > No. 6 (13 February 2008) > Infantry school nordic ski and biathlon team hits the hills 13 February 2008 Vol.
French: L’entraînement a lieu du lundi au vendredi, de 6 h à 8 h, en plus d’une séance de trois heures le dimanche.
English: There are a lot of benefits by the system of child nursing and upbringing at the State and public expense, the 11-year compulsory free education system, the scholarship system, the free medical care system, the paid maternity leave system, the recuperation and rest system at the State expense, the State social insurance and security system, etc. And following the principles of “The best things to children” and attentively caring for women, the State offers various child and women based family benefits including the preferential free supply of a house with 2-3 living rooms to a family with 3 or more children, subsidization of 50% price of children's goods and school things, special subsidy for the mothers of more than 4 children, etc.
French: Des avantages considérables sont obtenus grâce au système régissant les soins aux enfants et leur éducation aux frais de l'État et de la communauté, au système d'éducation obligatoire et gratuite d'une durée de 11 ans, au système de bourses, au système de soins médicaux gratuits, au système de congés payés de maternité, au système de congés de repos et de détente financés par l'État, au système d'assurances et de sécurité sociales etc…Selon le principe qui requiert d'offrir le meilleur traitement aux enfants et des soins attentifs aux femmes, l'État accorde aux enfants et aux femmes des allocations familiales, comme la fourniture prioritaire et gratuite d'une maison de deux ou trois pièces aux familles ayant trois enfants ou plus, une subvention de 50 % pour les marchandises pour enfants et le matériel scolaire, une allocation spéciale pour les mères de plus de quatre enfants etc…
English: Choosing to raise a child in a language you perhaps do not understand is definitely one of those decisions that complicates your life.
French: Choisir d'élever un enfant dans une langue que vous ne comprenez peut-être pas est certainement une de ces décisions qui compliquera votre vie.
English: With delegated authority from Statistics Canada, the Minerals and Metals Sector collaborates with partners in planning, conducting, and co-ordinating a broad range of national surveys Chapter 1 15
French: Grâce à une délégation de pouvoirs de Statistique Canada, le Secteur des minéraux et des métaux collabore avec ses partenaires pour planifier, effectuer et coordonner toute une série d’enquêtes nationales portant sur l’industrie minière.
English: I do not know if we are actually prepared, politically speaking, for what lies ahead of us.
French: Je ne sais pas si nous sommes réellement préparés d’un point de vue politique à ce qui nous attend.
English: The Commission intends to formalise these results which will take the form of guidelines adopted by the College.
French: La Commission entend formaliser ces résultats, qui prendront la forme de lignes directrices adoptées par le Collège.
English: The announcement of the JV noted a possible production rate of 2 Mt/y of ore producing 30 000-35 000 t/y of concentrates, with at least 50% of the concentrates processed at Falconbridge’s Sudbury smelter.
French: Selon l’annonce faite en août, une étude de faisabilité favorable appuie l’aménagement, au début de 2008, d’une mine-usine uniligne de ferronickel, au coût de 762 M$US, et la construction d’une seconde ligne, au coût de 352 M$US, deux ans plus tard.
English: The objective of this module is to ensure that candidates have developed a thorough knowledge and understanding of auditing principles and concepts and can begin to apply this grounding to the situations that they will typically encounter in practical work situations.
French: Ce module a été conçu pour que les candidats acquièrent une connaissance approfondie des principes de la vérification des comptes et puissent commencer à les appliquer à des situations concrètes.
English: That is why we offer you fast, quality service so you will always be satisfied at every visit.
French: C’est pourquoi nous vous garantissons en tout temps une prise en charge rapide et efficace de votre voiture à chacune de vos visites.
English: The agreement with UNODC, signed in 2005, envisages joint programming in up to five countries, focusing on the sustainable livelihood programme of UNODC and the private sector development activities of UNIDO.
French: L'accord avec l'ONUDC, signé en 2005, envisage, dans cinq pays au maximum, une programmation commune axée sur le programme de l'ONUDC consacrée aux moyens de subsistance durables et sur les activités de développement du secteur privé de l'ONUDI.
English: The competence of the ECB to deliver an opinion is based on Article 48 of the TEU, which requires the consultation of the ECB in the event of institutional changes in the monetary area.
French: La compétence de la BCE à émettre un avis est fondée sur l’article 48 du TUE, qui prévoit que la BCE doit être consultée dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.
English: PA Grand Council - Urban Servcies Phone Number:
French: PA Grand Council - Urban Servcies Téléphone :
English: A recent European Commission report paints a disturbing picture of rising temperatures that will scorch southern Europe, melt Alpine and Scandinavian snows and flood low-lying coastal zones around the continent.
French: Un rapport récent de la Commission européenne dresse un tableau inquiétant d'une montée des températures qui aura pour effet de dessécher l'Europe méridionale, de faire fondre les neiges des Alpes et de la Scandinavie et de submerger les zones côtières de faible élévation entourant le continent.
English: Limit values for heavy-duty vehicles if European transient cycle (ETC) test is used in accordance with annex VIII, Table 3 of the Protocol
French: iii) Valeurs limites pour les véhicules utilitaires lourds soumis à l'essai ETC (cycle d'essai européen en conditions transitoires) selon le tableau 3 de l'annexe VIII du Protocole
English: Meeting with Senior Management Committee Date(s): November 23, 2005 Attendee(s): 11 Govt employees Location: 340 Laurier Ave, W. 13th Floor, Ottawa ON / Marcello's Deli TOTAL: $9.45
French: Rencontre avec les membres du comité exécutif Date(s): novembre 23, 2005 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 340 Laurier Ave, Ouest 13e étage,Ottawa ON / Marcello's Deli TOTAL: 9,45 $
English: Guests arrive to stay for the weekend.
French: Des amis viennent passer le week-end chez vous.
English: of customs duty at each stage of reduction for an item shall be the most-favourednation customs duty rate applied on January 1, 2007.
French: utiliser pour déterminer le taux de droit provisoire à chaque étape de la réduction correspondant à un numéro tarifaire donné sont ceux de la nation la plus favorisée appliqués au 1er janvier 2007.
English: • deliver letters and provide permitted reading material if normal postal services are unavailable;
French: • vous remettre de lettres et vous apporter de la lecture si cela est permis et s’il n’existe pas de services postaux réguliers;
English: The Serbs controlled Medak and they controlled the area up into that pocket, and the Croatians controlled the area around Gospic.
French: Les Serbes contrôlaient Medak et également toute la zone inférieure, et les Croates contrôlaient les alentours de Gospic.
English: Parks Canada Agency is the federal government expert on the archaeological work that takes place on federal lands and federal lands underwater.
French: De plus, l’Agence Parcs Canada est considérée comme l’expert du gouvernement fédéral pour les travaux archéologiques se déroulant sur les terres fédérales.
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda items 2 and 3 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble des points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: Also I'd like to thank all those who contacted me in persona or email to tell me about interesting projects, give feedback or discuss topics they had a different opinion about.
French: J'aimerais également remercier tous ceux qui m'ont contacté physiquement ou par courrier électronique pour me livrer des projets intéressants, me donner leurs avis ou discuter des sujets sur lesquels ils avaient un avis différent.
English: Despite the fact that in this resolution the Israeli State was allocated the most fertile areas of Palestine as well as the whole of the Sea of Galilee, which is the great reserve of drinking water in the area, the Israelis were not satisfied with this and used their military force and occupied territories allocated to the Palestinian people in order to destroy the Palestinian State.
French: Alors que la résolution attribuait à l'État israélien les zones les plus fertiles de Palestine, ainsi que la totalité de la mer de Galilée, qui est la grande réserve d'eau potable de la région, les Israéliens, non satisfaits de cet arrangement, ont fait usage de leurs forces militaires pour occuper des territoires alloués à l'État palestinien en vue de le faire disparaître.
English: First, "to brag on how wonderful we are"; and second, to get benchmarks as the OECD puts "pressure" on Canada to change."
French: En premier lieu, « pour se vanter d'être aussi merveilleux » et, en second lieu, pour obtenir des points repères alors que l'OCDE fait « pression » sur le Canada pour changer.
English: The second sentence of paragraph (2) of article 33 supplements these provisions of article [5 bis (4)] clarifying that, in the context of the opening of tenders, suppliers or contractors are deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they have been given opportunity to be fully and contemporaneously apprised of the opening of the tenders.
French: La deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 33 complète les dispositions de l'article [5 bis-4] en précisant que, dans le contexte de l'ouverture des offres, les fournisseurs et les entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres s'ils ont eu la possibilité d'être pleinement informés de l'ouverture des offres en direct.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence.
French: 10 (ci-après la LTC), le licencié doit établir à la satisfaction de l'Office qu'il détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports.
English: She still has that opportunity to go to any lawyer's office in Moose Jaw and get a clerical job, whatever she wants.
French: Elle a la possibilité d'obtenir un emploi de bureau dans n'importe quelle étude d'avocat de Moose Jaw.
English: PART I GENERAL S. 4(1) No health information custodian shall collect, use or disclose personal health information or retain a personal health record if information that is not personal health information will serve the purpose of the collection, use, disclosure or retention, as the case may be.
French: [TRADUCTION] PARTIE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES 4(1) Aucun dépositaire de renseignements sur la santé ne doit recueillir, utiliser ni divulguer des renseignements personnels sur la santé, ni conserver un dossier de santé personnel si des renseignements qui ne constituent pas de renseignements personnels sur la santé rempliront le but de la collecte, de l’utilisation, de la divulgation ou de la conversation, selon le cas.
English: Mr President, the three criteria put forward by the Commission for including additives in the list of permitted substances are technical need, benefit for the consumer and no health risk.
French: Monsieur le Président, les trois critères avancés par la Commission pour inclure des additifs dans la liste des substances autorisées sont le besoin technologique, l'utilité pour le consommateur et l'innocuité.
English: The researchers will also look at the implications of each of these patterns of care for the independence of frail seniors.
French: Il évaluera dans quelle mesure ces approches déterminent la capacité des aîné-e-s de vivre de façon autonome dans les dernières années de la vie, et leffet de tels soins sur lautonomie des aîné-e-s les plus vulnérables.
English: The Board recommends that UNHCR closely monitor the management of its premises in the field and endeavour to further comply with the Secretary-General's “United Nations House” initiative (A/59/5/Add.5, para.
French: Le Comité recommande au HCR de suivre de près la gestion de ces bureaux sur le terrain et de s'efforcer de se conformer à l'initiative du Secrétaire général visant à établir la maison des Nations Unies (A/59/5/Add.5, par. 131).
English: WADENA, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 18/03/2008 Value: $356,651.00 Type:
French: WADENA, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 356,651.00 $ Type :
English: The provisions will apply to the remaining certified airports in Canada on and after December 1, 2008.
French: Ces dispositions s'appliqueront aux autres aéroports certifiés du Canada à partir du 1er décembre 2008 et après.
English: During a rehabilitation or vocational assistance plan, the participant must provide progress and participation information and reports, or the plan may be suspended.
French: Au cours d'un programme de réadaptation ou de soutien professionnel, le participant doit rendre compte de ses progrès et de sa participation, à défaut de quoi le programme pourrait être interrompu.
English: The idea is that the permanent Council members should cooperate to save thousands of human lives.
French: L'idée est que les membres permanents du Conseil coopèrent pour sauver des milliers de vies humaines.
English: There is nothing worse than tackling a large lake such as the Big Rideau and paddling for miles into a stiff and rough south wind. 2) As you approach Ottawa, the current becomes a factor to a small extent.
French: Il n'y a rien de pire que de s'engager sur un plan d'eau étendu, comme le lac Big Rideau, et de pagayer pendant 19 milles face à un fort vent régulier du sud. 2) Lorsque l'on approche d'Ottawa, le courant commence à jouer un certain rôle, même s'il n'est pas fort, ainsi que le vent sur certains tronçons.
English: A study of crack widths indicates that the apparent coefficient of linear expansion of frozen ground may be several times that of ice.
French: Une étude des largeurs des fentes révèlent que le coefficient apparent de dilatation linéaire du sol gelé pourraient être plusieurs fois celui de la glace.
English: The latest version of the convention does not cover certain other offences, such as pornography not featuring children, racism, or any other affront to human dignity, including human trafficking; nor is the excessive sending of multiple, unsolicited e-mails (spam) dealt with any more effectively.
French: D’autres crimes ne sont pas retenus dans la dernière version de la Convention, ainsi la pornographie qui ne met pas en scène des enfants, le racisme ou tout attentat à la dignité humaine, dont le trafic d’être humains; l’envoi excessif de courriers électroniques multiples et non sollicités (SPAM) n’est pas davantage couvert.
English: Taking these characteristics into consideration, we developed a simple and rapid method allowing simultaneous DNA and RNA extraction from activated sludge samples.
French: En tenant compte de ces considérations, nous avons développé une méthode simple et rapide pour extraire l'ADN et l'ARN dans les échantillons de boue activée.
English: Inspections in Candidate Countries and Western Balkans, by Country in alphabetical order
French: Inspections dans les pays candidats et les Balkans occidentaux (par pays et par ordre alphabétique)
English: Utility Model Law* (of August 28, 1986, as last amended by the Law on the Reform of the Professional Statute of Attorneys and Patent Attorneys of September 2, 1994) 1.—(1) Utility model protection shall be afforded to inventions that are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application.
French: Loi sur les modèles d’utilité* (du 28 août 1986, modifiée en dernier lieu par la loi portant réforme de la profession d’avocat et de conseil en brevets, du 2 septembre 1994) 1er. — 1) Les inventions qui sont nouvelles, impliquent un acte inventif et sont susceptibles d’application industrielle, sont protégées en tant que modèles d’utilité.
English: Within the programme, school peace is declared at the start of each school year and cooperation occurs with schools to improve safety at schools.
French: La paix à l'école est déclarée au début de chaque année scolaire, et la coopération est établie entre les écoles afin d'améliorer la prévention à l'école.
English: However, they must first be cleaned, disinfected and rinsed, then dried by ventilation away from direct sunlight or heat.
French: Ensuite, il faut la faire sécher par ventilation, à l’écart de la lumière directe du soleil ou d’une source de chaleur, afin d'éviter qu’elle ne gauchisse ou ne se fende en séchant trop rapidement.
English: · Manage Aboriginal, commercial and recreational fisheries in accordance with legislation, departmental policies, IFMPs and fishing plans
French: • Gérer les pêches autochtones, commerciales et récréatives conformément aux lois, aux politiques ministérielles, au PGIP et aux plans de pêche
English: Similarly, the Commission received reports of other cargo ships being unnecessarily held off the Lebanese coasts, thus delaying the distribution of urgent humanitarian supplies to the civilian population.
French: De même, la Commission a été informée que d'autres cargos ont été retenus au large des côtes libanaises sans nécessité, retardant ainsi la distribution d'une aide humanitaire d'urgence à la population civile.
English: Quarterly client status/achievement reports as well as expenditure/budget reports are prepared by the City of Windsor and submitted to MCSS.
French: Celle-ci dresse des rapports trimestriels sur la situation et les réalisations du client ainsi que des rapports portant sur les dépenses et le budget, qui sont ensuite soumis au MSSC.
English: The Calgary Highlanders duly delivered their attack against May, but though elements of the unit seem to have got footholds in the village, or in its outskirts, twice during the morning, they were pushed out again both times.
French: Le Calgary Highlanders livre son attaque sur May-sur-Orne; certains de ses éléments semblent par deux fois au cours de la matinée prendre pied à cet endroit ou dans les environs, mais ils en sont repoussés.
English: The individual cargo reports will reflect the appropriate Canadian port of discharge, i.e. Montreal, Hamilton, or Sault Ste.
French: Les déclarations du fret individuelles indiqueront le port de déchargement canadien approprié, c.-à-d., Montréal, Hamilton or Sault Ste.
English: And the relevant changes are also documented as changes to the 3.21 version.
French: Les modifications importantes sont documentÃ©s dans l'histoiriqe de la version 3.21.
English: Any liquid with a pH reading outside of the normal range of between 6.5 and 8.5 should be deemed suspicious and marked as a sample point by the crime scene investigation team.
French: Tout liquide ayant un relevé de pH en dehors de la fourchette normale située entre 6,5 et 8,5 doit être jugé suspect et indiqué comme point d'échantillonnage par l'équipe d'enquête.
English: First, Alpharma maintains that in the present case Article 151 of the Act of Accession cannot as such constitute the appropriate legal basis of the contested regulation.
French: En premier lieu, Alpharma fait valoir que, dans le cas d'espèce, l'article 151 de l'acte d'adhésion ne saurait constituer, en tant que tel, le fondement juridique approprié du règlement attaqué.