ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But whoever is able to establish the rituals of Islam within his family and establish evidence against the rulers and people in authority, and bring about reform, making them change their ways, then it is prescribed for him to stay among them, because there is the hope that by staying there he may be able to convey the message and reform them – so long as he is safe from temptation and fitnah.
French: Quant aux habitants musulmans capables d’observer les rites de leur religion ,de convaincre leur gouvernants, de contribuer à l’amélioration de leur conduite, ils ont l’obligation de rester sur place, dans l’espoir que leur présence favorise la diffusion de la religion et la réforme dans une atmosphère de paix.
English: This unprecedented cooperative study involves more than 21,000 people with MS registered at 18 MS clinics across Canada.
French: Les chercheurs recensent les gènes de susceptibilité dans ces groupes et tentent de mettre au jour leur fonction normale.
English: Rapporteur: Ms. Victoria Steeples (United Kingdom)
French: Rapporteur: Mme Victoria Steeples (Royaume-Uni)
English: Energy and transport Deploying and organising the major networks (1/3) Previous page | Next page
French: Énergie et transports Déployer et organiser les grands réseaux (1/3) Précédente | Suivante
English: Distinction between simple and complex proceedings
French: Les frais sont payés par le demandeur.
English: We should be able to do as much to protect ourselves as others do.
French: Nous devons être capables de faire autant pour nous protéger que ce que font les autres.
English: National Film Board of Canada (NFB) New Media BC New Media Business Alliance Ontario Media Development Corporation (OMDC) Osmond, Keith Pelmorex Communications Inc.
French: New Media BC New Media Business Alliance Office nationale du film du Canada (ONF) Ontario Media Development Corporation (OMDC) Osmond, Keith Pelmorex Communications Inc.
English: It is primarily advances in the state of knowledge through technological change which determine productivity growth over long periods of time; research and development (R&D) investments contribute directly to knowledge accumulation.
French: Ce sont principalement les progrès réalisés dans l'état des connaissances, par le mécanisme du changement technologique, qui déterminent la croissance de la productivité en longue période; les investissements en recherche et développement (R-D) contribuent directement à l'accumulation du savoir.
English: Commission endorsed EUR 12 million aid to Slovenian wood manufacturers subject to implementation of restructuring plans. [ IP/07/1086 ] Top
French: La Commission approuve des aides d'État d'un montant de 12 millions d'euros destinées à des producteurs slovènes de bois sous réserve de la mise en œuvre de leurs plans de restructuration. [ IP/07/1086 ] Retour en haut
English: Regarding draft article 5, the Delegation stated that the reference in sub-article (a)(i) should be to traditional or customary context as it was in sub-article (ii).
French: En ce qui concerne le projet d’article 5, la délégation a déclaré que, dans l’alinéa i) du paragraphe a), mention devait être faite au contexte traditionnel ou coutumier comme c’était le cas dans l’alinéa ii).
English: Kristen Scheel Media Relations, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada (613) 996-5763 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: Kristen Scheel Relations avec les médias Secteur des sciences de la Terre Ressources naturelles Canada (613) 996-5763 Tom Ormsby Directeur des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada (613) 996-2007
English: In particular, there was an urgent need for a programme of measures to reduce structural unemployment.
French: Concernant les propositions des chefs de délégation, le rapporteur regrette que la Commission européenne ne puisse s’adresser qu’au Conseil de ministres, et que l’intervention de l’Assemblée ne soit pas prévue en matière d’amélioration des conditions de vie et de travail, ni en matière d’harmonisation des régimes de sécurité sociale0.
English: MC706 YTD, CPP Earnings Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC706 CDA, gains RPC Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: This new drinking water filtration plant, which will be located to the west of the municipality between Notre-Dame Street and the ChaudiPre River, will have a treatment capacity of 13,250 cubic metres per day over a 10-year period.
French: Cette nouvelle usine de filtration d’eau potable, qui sera située à l’ouest de la municipalité entre la rue Notre-Dame et la rivière Chaudière, aura une capacité de traitement de l’eau de 13 250 mètres cubes par jour sur un horizon de 10 ans.
English: Does this view mean that a terminally ill person’s wish to die can, of itself, be a legal justification for medically assisted dying?
French: Le Groupe libéral appuie le projet de résolution contenu dans le rapport, tout comme la commission permanente de l’association européenne des infirmières, et il s’opposera à l’adoption des amendements de dernière minute qui dénatureraient le texte.
English: If you make use of the IYA2009 logo on Websites or other electronic publications, you are asked to insert a link to www.astronomy2009.org and to the national Website.
French: Imprimé sur bâche résistante à l'eau, au format 70 x 100 cm, il permet de signaliser un lieu de manifestation, ou de servir de support pour la description du programme d'une journée.
English: Some objectors were hauled into court when they failed to comply with the registration requirements, but judges were reluctant to act and postponed their cases pending clarification by Ottawa.
French: Quelles qu’aient été les intentions du gouvernement fédéral, les règlements concernant les Indiens étaient appliqués, au début du printemps de 1942, avec une totale absence de cohérence.
English: Incorporation requirements give the organization the incentive to keep records, thus making it more permanent.
French: • inscrit l'historique de votre groupe : les exigences de l'« incorporation » incitent l'organisme à faire le point régulièrement et favorise ainsi sa permanence.
English: For support, she turned to her counsellors at the Elizabeth Fry Society, who were helping her with her divorce and custody application, and an application for a peace bond against John.
French: Afin d’obtenir de l’aide, elle s’est adressée aux conseillères de la Société Elizabeth Fry, qui l’aidaient dans ses démarches pour obtenir le divorce et la garde de l’enfant ainsi qu’un engagement de John à ne pas troubler l’ordre public.
English: Expressing its deep concern for the security of humanitarian aid workers and their access to populations in need, including refugees, internally displaced persons and other war-affected populations, and calling upon all parties, in particular the Government of National Unity, to ensure, in accordance with relevant provisions of international law, the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees,
French: Profondément préoccupé par la sécurité du personnel humanitaire et son accès aux populations nécessiteuses, notamment aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux autres personnes touchées par la guerre, et engageant toutes les parties, en particulier le Gouvernement d'unité nationale, à veiller, conformément aux dispositions pertinentes du droit international, à ce que les services humanitaires aient pleinement accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous ceux qui en ont besoin au Darfour et à ce que l'aide humanitaire soit acheminée de même, en particulier vers les personnes déplacées et les réfugiés,
English: The Government asked Sir Donald to report on the main trends in health inequalities and to identify the areas of policy which evidence suggests are most likely to make a difference.
French: Le Gouvernement a demandé à Sir Donald Acheson de faire rapport sur les principales tendances de l'inégalité devant la santé et de signaler les domaines où l'action des pouvoirs publics pourrait, selon les éléments recueillis, changer le cours des événements.
English: The United Nations system Network on Rural Development and Food Security is a global partnership for tackling development challenges at the country level.
French: Le Réseau du système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire est un partenariat mondial qui vise à relever les défis posés par le développement au niveau national.
English: The new entity, called Desjardins Financial Security Life Assurance Company, now ranks seventh among Canada’s life and health insurance companies in terms of premium income.
French: Le nouvel organisme, Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance-vie, occupe actuellement le septième rang parmi les sociétés canadiennes d’assurance-vie et d’assurance-santé en termes de revenus-primes.
English: (f) Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (Commission resolution 2003/20, paras. 14 and 15);
French: f) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (résolution 2003/20, par.
English: Franco) in three 25-ha sites arrayed at different watershed positions, from a low site adjacent to the spruce trees up to the watershed divide.
French: Franco) dans trois sites de 25 ha établis dans différentes parties d'un bassin versant; allant d'un site situé au bas, adjacent aux épinettes, jusqu'à la ligne de partage des eaux.
English: Comic strip history to mark EU birthday Cultural event Dates: 20/03/07 Country:
French: La bande dessinée fête le 50e anniversaire Événement culturel Dates: 20/03/07 Pays:
English: Conditions in prisons led to a series of hunger strikes and other protests in jails throughout the country during 2008.
French: À travers le pays, des prisonniers ont entamé des grèves de la faim et recouru à d’autres formes de protestation afin de dénoncer leurs conditions de détention.
English: An overview of the present situation;
French: - un aperçu général de la situation actuelle
English: Expected results–In 2003-2004, WD approved $67 million in new innovation projects, which contributed to strengthening the western Canadian innovation system.
French: Résultats attendus – En 2003-2004, DEO a approuvé un financement de 67 millions de dollars pour des projets d'innovation qui ont permis d'améliorer le système d'innovation de l'Ouest canadien.
English: Section VII will address governance issues.
French: La section VIII traitera des questions de gouvernance.
English: The proposed budget for the 2002/03 financial period provides for the maintenance of 195 military observers (excluding 105 who are on standby) and 904 contingent personnel authorized by the Security Council in its resolutions 689 (1991) and 806 (1993), supported by a civilian establishment of 67 international staff and 168 local staff.
French: Le projet de budget de l'exercice financier 2002/03 a été établi sur la base de l'effectif de 195 observateurs militaires (non compris 105 observateurs en réserve) et 904 membres des contingents autorisé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 689 (1991) et 806 (1993), appuyé par un effectif civil de 67 fonctionnaires internationaux et 168 agents locaux.
English: The Agreement was partial also because several of its provisions were subject to reservations on the part of the Government and several Tutsi parties.
French: L'accord était partiel aussi parce que plusieurs de ses dispositions avaient donné lieu à des réserves de la part du Gouvernement et de plusieurs partis tutsi.
English: As the transfer of service delivery to a common government agency would be a form of outsourcing from a departmental perspective, industry best practices related to outsourcing would be applicable.
French: Comme le transfert de la prestation de services à un organisme gouvernemental central constituerait une forme d’impartition du point de vue des ministères, les pratiques exemplaires de l’industrie en cette matière devraient s’appliquer.
English: The outcomes of interest were: quality of care, economic efficiency, equity, consumer and community empowerment and quality of worklife.
French: Les résultats considérés étaient les suivants : qualité des soins, efficience économique, équité, habilitation du consommateur et de la communauté et qualité de la vie professionnelle.
English: When playing from your enemy's point of view you will think differently, making strategies to help your units survive enemy artillery barrage.
French: Quand tu joues en adoptant le point de vie de ton ennemi, tu penses différemment, tu élabores des stratégies pour aider tes unités à survivre au tir de barrage de l'artillerie ennemie.
English: "Line supervision", on the other hand, refers to the line of authority for supervision of the manufacturing or processing activities of a corporation to the point where the activities of the supervisor can be said to be administrative.
French: Par ailleurs, la « surveillance axiale » doit s'entendre de l'autorité hiérarchique exercée à l'égard des activités de fabrication et de transformation d'une société, dans la mesure où les fonctions de surveillance peuvent être considérées comme ayant un caractère administratif.
English: It would be to the advantage of content producers/managers and the education community to work together on shared and interoperable tools, standards and best practices in order to develop a critical mass of Canadian digital content in English and French for K-12 education.
French: Les producteurs et gestionnaires de contenu et la communauté pédagogique ont tout intérêt à unir leurs efforts pour concevoir des systèmes partagés qui soient compatibles, ainsi que pour définir des normes et des pratiques exemplaires. L’objectif consiste à disposer de ressources pédagogiques suffisantes, en anglais et en français, de la maternelle à la 12e année.
English: Policy refinement and the introduction of a computerized tracking system contributed to improving national consistency.
French: Des améliorations à la politique et l'instauration d'un système informatisé de dépistage ont contribué à une meilleure uniformité à l'échelle nationale.
English: He recalled that the WHDC cycle development had been concluded by the presentation of the final report during the previous session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/42, para. 5) and, since then, the Step 1 validation programme had been successfully concluded by the Swiss laboratory EMPA (informal document No. 12).
French: Il a rappelé que la mise au point du cycle WHDC s'était conclue par la présentation du rapport final lors de la session précédente du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/42, par. 5) et que depuis, la première phase des programmes de validation avait été menée à bien par le laboratoire suisse EMPA (document informel no 12).
English: These facts must be borne in mind when evaluating European Union strategy towards the existing political power in Kyrgyzstan.
French: Ces faits doivent être présents à l'esprit lors de l'évaluation de la stratégie de l'Union européenne à l'égard du pouvoir politique existant au Kirghizistan.
English: This shows that viral products synthesized during the initial latent period are used following guanidine treatment.
French: Ceci démontre que les produits du virus synthétisés pendant la première période de latence s'utilisent après le traitement à la guanidine.
English: Conference room and Documentation hall:
French: Salle de conférences et salle de documentation :
English: • May 15, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 15 mai 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: • Addressing the remaining digital transition issues that are not being dealt with by the current proposed regulatory approaches. This includes HDTV broadcasting and production, and the role that the public broadcaster can play in the transition.
French: • Traiter les questions en suspens sur la transition au mode numérique qui ne sont pas prévues dans les approches réglementaires proposées à l'heure actuelle, notamment la radiodiffusion et, la production en TVHD et le rôle que peut jouer le radiodiffuseur public pendant la transition.
English: THE PRESIDENT (Translation).– Thank you.
French: En effet, le bilinguisme, ou le multilinguisme, regorge de bienfaits.
English: His specialty in the theater completed in Bryn Mawr college of Bryn Mawr, Pennsylvania.
French: Sa spécialité dans le théâtre a accompli dans l'université de MAWR de Bryn de MAWR de Bryn, Pennsylvanie.
English: Our HMK series DURAMAXÒ filters are particularly well-suited to duplexing because they are spin-ons yet handle high pressures.
French: Nos filtres DURAMAXÒ de la série HMK conviennent tout particulièrement à ce type de configuration double dans la mesure où il s'agit de filtres à visser capables de résister à des pressions élevées.
English: This issue of the Gazette looks at the phenomenon of integrated policing and investigates why it’s one of the most talked about issues in law enforcement today.
French: Le présent numéro de la Gazette traite des services de police intégrés et de la grande place qu’ils prennent dans le contexte actuel de l’application de la loi.
English: Other reactions are less common or less clinically signiﬁcant.
French: On observe d’autres réactions moins fréquentes ou moins importantes sur le plan clinique.
English: As will be discussed in Section 3.7, the stakeholders and the roles they play go substantially beyond athletes and sport organizations.
French: Comme il en sera question à la section 3.7, de nombreux intervenants jouent un rôle important; la liste est loin de s'arrêter aux athlètes et aux organismes de sport.
English: (b) In deciding whether it is proper to grant to the recipient of a royalty the relief claimed under article 12, State B asks State A whether the recipient is in fact a resident of State A and is the beneficial owner of the royalties.
French: b) Pour déterminer s'il doit accorder l'exonération prévue à l'article 12, l'État B demande à l'État A si la personne qui reçoit les sommes payées est effectivement un résident de ce dernier État et le bénéficiaire effectif des redevances;
English: I have already started discussions with my main counterparts, and the forthcoming Davos meeting will be the first opportunity to further compare notes with trade ministers.
French: J’ai déjà entamé des discussions avec mes principaux homologues et la prochaine réunion de Davos sera la première occasion d’échanger mes impressions avec les ministres du commerce de façon plus approfondie.
English: I hope those points will be borne in mind when you look at the practicality of getting the package through.
French: J'espère que vous tiendrez compte de ces points au moment d'examiner l'aspect pratique de faire adopter le paquet.
English: I believe that a common European immigration policy must prove to be a policy supporting solidarity with Member States located at the EU's borders, which suffer large influxes of immigrants.
French: Je pense qu'une politique commune de l'immigration pour l'Europe doit permettre d'encourager la solidarité avec les États membres situés aux frontières de l'UE et qui voient affluer les immigrants en grand nombre.
English: What are these measures, in ascending order of severity?
French: Quelles sont ces mesures en ordre ascendant de sévérité?
English: If appropriate, conduct strength of claim analysis with input from DOJ, INAC and the CCC.
French: le cas échéant, analysera la force des revendications, à la lumière des commentaires formulés par le MJ, AINC et la CCE.
English: Humanitarian reasons 199.
French: L'agent, sur demande présentée conformément à la section 2 de la présente partie, délivre un permis de travail à l'étranger si celui-ci ne peut autrement continuer à résider de façon temporaire au Canada, dans le cas suivant : a) l'étranger est titulaire d'un permis d'études et est temporairement dépourvu de ressources en raison de circonstances indépendantes de sa volonté et de celle de toute personne dont il dépend pour le soutien financier nécessaire à l'achèvement de ses études; b) il est titulaire, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi, d'un permis de séjour temporaire qui est valide pour au moins six mois.
English: All food sold in Canada is subject to the general provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Depuis quelques années, l'inspection de la salubrité des viandes englobe la conception et l'application du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) (voir le glossaire) dans les établissements agréés par le fédéral.
English: It is true that some people living with HIV are stigmatized and discriminated against; women suffer more in this regard because they are accused of prostitution.
French: S'il est vrai que certaines personnes vivant avec le VIH sont victimes de stigmatisation et de discrimination, les femmes en sont plus victimes parce qu'elles sont accusées de prostitution.
English: The full impact of the legislative changes in Ontario and the recent entry and evolving product offering in British Columbia are difficult to predict.
French: Il est difficile de prédire quelles seront toutes les répercussions des modifications législatives apportées en Ontario et comment évoluera l'offre de nouveaux produits en Colombie-Britannique.
English: Ultimately, they were all assigned by 1915.
French: Au bout du compte, en 1915, tous les sieges ´ ´ ´ avaient ete attribues.
English: The Community symbols associated with the terms 'protected designation of origin' and 'protected geographical indication' shall be clearly distinguished by means of different colours.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 67 Article 8, alinéa 1 bis (nouveau) Les symboles communautaires associés aux mentions "appellation d'origine protégée" et "indication géographique protégée" sont clairement différenciés par des couleurs différentes.
English: It is internationally acknowledged that paying taxes is always something of a problem for taxpayers.
French: Or, il est internationalement reconnu que le paiement de l'impôt pose toujours un petit problème au contribuable.
English: The main activities of the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat are the establishment of the verification regime stipulated by the CTBT and the promotion of understanding and the entry into force of the Treaty.
French: Les principales activités de la Commission préparatoire et de son Secrétariat technique provisoire sont la création du régime de vérification stipulée par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la promotion de l'entente et de l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Seventh Federal Youth Session was held in November 1998 at Bern (participants being young persons from 14 to 17 years of age).
French: La septième Session fédérale des jeunes a eu lieu en novembre 1998 à Berne (elle réunissait des jeunes âgés de 14 à 17 ans).
English: This product was added to our catalog on Thursday 29 July, 2004.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 29 juillet, 2004.
English: If you do not know the ward number, enter Halifax in the Sub-district Name field.
French: Si vous ne connaissez pas le numéro du quartier, inscrivez Halifax dans la zone Nom du sous-district