ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I work in the oil patch and when we say we're taking a 10 daN pull on something, that means its s 10000 daN pull right. 1 daN = 1000 KG, right.
French: à quoi correspond une force d'extraction de 50 N ?
English: Canada's overall crime rate has generally been declining since the early 1990s.
French: Au Canada, le taux global de criminalité est généralement en baisse depuis le début des années 90.
English: An employer has obvious information needs-a social insurance number, for instance, to meet the requirements of the tax and social benefits systems.
French: Un employeur a des besoins en matière de renseignements — un numéro d'assurance sociale, par exemple, pour satisfaire aux exigences des régimes fiscaux et d'avantages sociaux.
English: Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
French: Les politiques de sécurité et de défense sont définies par l’Union européenne, l’OTAN ainsi que chaque État membre.
English: A key strategic initiative with South-based partners will develop national and regional capacity for adapting best practices in trade, health policy and patent laws for sustainable access to HIV/AIDS treatment.
French: Une importante initiative stratégique menée de concert avec les partenaires du Sud permettra de renforcer les capacités nationales et régionales de sorte à adapter les meilleures pratiques dans les domaines du commerce, de la politique sanitaire et des lois régissant les brevets en vue d'assurer un accès durable au traitement du VIH/sida.
English: I BELIEVE THAT THE FACT THAT STOPPED WORK IN 1941 IS WRONG FOR THAT I REMEMBER THAT IN THE YEARS 1947, 1948, 1949 AND 1950 I WAS LIKELY TO SEE IN A TENT she wore YEAR TO YEAR IN A PARK OF THE COLONY NARVARTE THAT WAS FOR THE DIAGONAL OF SAN ANTONIO AND DR. VERTIZ.
French: JE CROIS QUE LE FAIT QUE CESSE LE TRAVAIL EN 1941 est mauvais pour que je me souviens que dans les années 1947, 1948, 1949 et 1950, j'ai ETAIT DE NATURE A VOIR DANS UNE TENTE qu'elle portait ANNEE EN ANNEE DANS UN PARC DE LA COLONIE NARVARTE C'est à la diagonale de San Antonio et DR. VÉRTIZ.
English: (e) Establishing common printing services wherever appropriate as outlined in this report, especially with a view to combining limited resources to upgrade plant capacities and technologies for processing high-quality or special printing tasks now generally outsourced to commercial printers (para.
French: e) En mettant en place, le cas échéant, des services communs d'imprimerie, comme indiqué dans le rapport, de manière à combiner des ressources limitées afin de moderniser les installations et les technologies pour l'exécution de travaux d'impression spéciaux de haute qualité qui sont aujourd'hui généralement confiés à des imprimeurs commerciaux sous-traitants (par. 103).
English: Once that was done, they determined the composition of the House of Lords.
French: Ce n’est qu’une fois cette etape terminee qu’elle a determine la composition de la ´ ´ ´ ´ Chambre des lords.
English: This disclaimer is not intended to limit the liability of the EESC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
French: La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité du CESE de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.
English: Gather feedback on the proposed regulatory elements.
French: Obtenir une rétroaction sur les éléments proposés du règlement.
English: Universities are important to innovation and economic growth and to the Networks of Centres of Excellence, both as suppliers of highly skilled workers and as centres of research excellence.
French: Les universités contribuent pour beaucoup à l'innovation, à la croissance économique et aux réseaux de centres d'excellence, d'une part parce qu'elles forment des travailleurs hautement qualifiés, et d'autre part parce que ce sont des centres d'excellence en recherche.
English: The prison regime applied to minors shall be exceptional in nature and guarantee the following rights:
French: Le régime pénitentiaire applicable aux mineurs a un caractère exceptionnel et garantit les droits suivants :
English: Regional Input-Output tables
French: Tableaux entrées-sorties régionaux
English: We are committed to the reduction of the economic, social and environmental impact of natural disasters by strengthening international cooperation, deploying sound technologies and further developing early warning systems.
French: Nous sommes résolus à réduire les répercussions économiques, sociales et environnementales des catastrophes naturelles en renforçant la coopération internationale, en mettant en œuvre des technologies bien conçues et en perfectionnant les systèmes d'alerte.
English: However, it stressed that since four out of thirteen persons appointed through the hiring initiative are members of visible minority groups the selection boards did not demonstrate cultural bias.
French: Toutefois, il souligne que quatre des 13 personnes nommées à la suite de l'initiative de dotation sont membres d'une minorité visible, indiquant par là que les comités de sélection n'ont pas fait preuve de préjugé culturel.
English: For Merck financial news, please visit www.merck.com .
French: Pour les nouvelles financières de la Société, veuillez visiter www.merck.com .
English: Some money has flowed into IIMD without any policy basis.
French: De l'argent est passé au PPGII sans être justifié par des politiques.
English: Nevertheless, there are some data in the Health Canada report Economic Burden of Illness in Canada, 19981 that allow us to assess our results, although this report covers all disease and not just chronic conditions.
French: Certaines données dans le rapport de Santé Canada intitulé Le fardeau économique de la maladie au Canada, 19981 nous permettent cependant d'évaluer nos résultats, même si ce rapport englobe toutes les maladies et non seulement les maladies chroniques.
English: We think that first and foremost it has to be a political solution, but at the same time KFOR will have the job of sealing off the border, to the extent possible.
French: Je pense qu'il doit s'agir, au premier chef, d'un règlement politique, mais en même temps, la KFOR aura la tâche de fermer la frontière, dans la mesure du possible.
English: In Canadian governance and public administration, accountability is complex and multi-layered.
French: Dans le contexte de la gouvernance et de l’administration publique au Canada, la reddition de comptes est complexe et se joue à plusieurs niveaux.
English: The purified xylosidase I had an isoelectric point (pI) of 4.7 and was a monomelic protein with a molecular mass of 39.5 kDa as estimated by both SDS-PAGE and gel filtration.
French: La xylosidase I purifiée a un pi de 4,7, est un monomère protéique et a une masse moléculaire de 39,5 kDa estimée par SDS-PAGE et filtration en gel.
English: Home page European law Documents common to all the institutions Documents of individual institutions
French: Page d'accueil Droit européen Documents communs aux institutions Documents des institutions
English: 1.4.b. Equal access to training (including literacy, numeracy, business and vocational training). Measures may include:
French: 1.4.b. Des façons d'assurer aux femmes un accès égal à la formation (alphabétisation, acquisition de notions de calcul, formation professionnelle, formation en gestion de l'entreprise, etc.). Le plan pourrait proposer notamment les mesures suivantes :
English: Hojiblanca - Very smooth flavour, a little sweet, with a touch of “green wood” and oily “aftertaste”.
French: Hojiblanca - goût très doux, un peu sucré, avec une touche de « bois vert » et un arrière-goût huileux.
English: hotels-direct-florence.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-florence.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: Each initiative will be supported by a comprehensive assessment of its likely impacts.
French: Chaque initiative sera accompagnée d’une analyse d'impact exhaustive.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Republic of Lebanon under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Republic of Lebanon shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu’un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de la République libanaise dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l’accord conclu entre l’État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République libanaise s’appliquent de manière identique en ce qui concerne l’adoption, l’exercice ou l’assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l’autorisation d’exploitation de ce transporteur aérien.
English: Top of Page 1.3 Policies and Procedures 1.3.1 Departmental Policy on ATIP Departmental Policy 002 links to the ATI delegation of authority and sets out the definitions, and the roles and responsibilities of all stakeholders within PWGSC.
French: Haut de la page 1.3 Politiques et procédures 1.3.1 Politique ministérielle sur l'AIPRP La politique ministérielle 002 fait un lien à la délégation des pouvoirs en matière d'accès à l'information, et présente des définitions et une description des rôles et des responsabilités de tous les intervenants au sein de TPSGC.
English: • Enhance participation by northern stakeholders in the Arctic Council and bilateral initiatives with Russia, Greenland and the European Union in the areas of sustainable development, including environmental protection and capacity-building.
French: • Accroître la participation des intervenants du Nord au Conseil de l’Arctique et aux initiatives bilatérales avec la Russie, le Groenland et l’Union européenne dans le domaine du développement durable, notamment la protection environnementale et le renforcement des capacités.
English: More x-ray views are necessary for women with breast implants; therefore, you will receive more exposure to radiation.
French: En outre, plus de clichés radiographiques sont nécessaires pour les femmes qui ont des implants mammaires et, par conséquent, vous serez davantage exposée aux rayonnements.
English: Please tick (✔) the box beside the reason that applies to you.
French: – Ligne 6 moins ligne 7 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 »).
English: In respect of the second set of bracketed texts “[as soon as it is no longer necessary to proceed on an ex parte basis in order to ensure that the measure is effective] [within forty-eight hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances]”, various views were expressed.
French: En ce qui concerne le deuxième ensemble de libellés entre crochets (“[dès qu'il n'est plus nécessaire de procéder ex parte afin de garantir l'efficacité de la mesure] [dans les quarante-huit heures de la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances]”), divers avis ont été exprimés.
English: Additional information on the Fund is available in the revised human rights fact sheet No. 4;1 in a book by Mr. Nigel Rodley, former Special Rapporteur on Torture of the United Nations Commission on Human Rights;2 in articles by the first Chairman3 and second Chairman of the Board of Trustees; 4 and in an article by the Fund's current Secretary.5
French: Des informations complémentaires sur le Fonds figurent dans la Fiche d'information sur les droits de l'homme révisée No 4; dans un ouvrage de M. Nigel Rodley, ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies sur la question de la torture; dans des articles du premier Président et du second Président du Conseil d'administration; et dans un article du présent Secrétaire du Fonds.
English: "Restrictions imposing arbitrary limits on asset holdings by type of asset, country or currency distribution run contrary to the prudential principle because they severely limit risk diversification.
French: "Les restrictions limitant arbitrairement les placements par catégorie d’actifs, par pays ou par devise sont contraires au principe de prudence, du fait qu’elles limitent sévèrement la diversification des risques.
English: The NCC is developing Nunavut's infrastructure, including government offices, residential buildings and centres.
French: La NCC élabore l'infrastructure du Nunavut, qui comprend des bureaux gouvernementaux, des édifices résidentiels et des centres.
English: The Council has always been in favour of creating new agencies since the Member States are represented in the management boards of agencies, notably the ones that implement EU legislation.
French: Le Conseil a toujours été favorable à la création de nouvelles agences parce que les États membres sont représentés au sein des organes de gestion de celles-ci, notamment celles qui mettent en œuvre la législation de l'UE.
English: The hotel is only a few steps away from the beach and within easy walking distance from Eastbourne's theatres and town centre.
French: L'hôtel est à seulement quelques pas de la plage et à une courte distance de marche des théâtres et du centre-ville d'Eastbourne.
English: U162 2-Propenoic acid, 2-methyl-, methyl ester 94.
French: U162 Prop-2-énoique, 2-méthyl-, ester méthylique de l'acide 94.
English: Ukraine remained ready to continue its active cooperation with the Committee and all parties concerned in order to counter and minimize the consequences of history's worst nuclear accident through a common scientific understanding of its causes.
French: L'Ukraine reste prête à poursuivre sa coopération active avec le Comité et toutes les parties intéressées afin de prévenir les conséquences du pire accident de l'histoire de l'énergie nucléaire par une connaissance scientifique commune de ses causes, et aussi d'en atténuer les effets.
English: In the early 1860s, the Canadian government became alarmed about the FENIAN threat and created a frontier intelligence service to monitor the activities of this exiled Irish group who sought to mount an invasion from bases in the US.
French: Au début des années 1860, le gouvernement canadien, alarmé par la menace des FENIANS, met sur pied un service du renseignement pour surveiller les activités de ce mouvement d'Irlandais exilés qui entendent lancer une invasion depuis leurs bases aux États-Unis.
English: The fact that there might exist, in other Member States, legislation laying down conditions for the operation and playing of games of chance or gambling which are less restrictive than those provided for by the Portuguese legislation has no bearing on the compatibility of the latter with Community law.
French: 5) L'existence éventuelle, dans d'autres États membres, de législations établissant des conditions d'exploitation et de pratique des jeux de hasard ou d'argent moins restrictives que celles prévues par la législation portugaise est sans effet sur la compatibilité de cette dernière avec le droit communautaire.
English: For the above reasons, together with all the other very interesting information that Members of Parliament have provided, the Commission is therefore going to exert as much pressure as possible at the Council meeting next Monday, so that the common minimum can finally be approved.
French: Pour toutes ces raisons, donc, à côté de toutes les autres données, très intéressantes, que les parlementaires ont soulignées, la Commission va exercer toute la pression possible, au Conseil de lundi prochain, pour que ce minimum commun puisse être finalement approuvé.
English: Ice columns of 0.20–0.25 m length and 0.038 m diameter were grown in the laboratory from dilute solutions (10–5 to 10–2 N) of potassium, sodium, or ammonium nitrate at a constant freezing rate of 0.002 m h–1 and stirring at 300 rpm.
French: Nous faisons croître en laboratoire des colonnes de glace de 0,20–0,25 m de long et 0,038 m de diamètre à partir de solutions diluées (10–5 N à 10–2 N) de nitrate de potassium, de sodium ou d'ammonium à un taux de congélation constant de 0,002 m h–1 et remouement à 300 rpm.
English: Kapuskasing, July 4, 2008 ANDRÉ ROBERGE Forestry and Engineering Technician [29-1-o] TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (the "Act"), notice is hereby given that Markel International Insurance Company Limited, carrying on business in Canada as a branch under the name Terra Nova Insurance Company Limited (Terra Nova), intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 24, 2008, for the release of the assets that it maintains in Canada in accordance with the Act.
French: Kapuskasing, le 4 juillet 2008 Le technicien en foresterie et en ingénierie  ANDRÉ ROBERGE [29-1-o] TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED LIBÉRATION D’ACTIF En vertu de l’article 651 de la Loi sur les sociétés d’assurances (la « Loi »), avis est par les présentes donné que Markel International Insurance Company Limited, exerçant ses activités au Canada à titre de succursale sous la dénomination de Terra Nova Insurance Company Limited (Terra Nova), entend demander au surintendant des institutions financières à compter du 24 août 2008 la libération de ses actifs au Canada conformément à la Loi.
English: In 2006, the Joint Forum plans to assess the implementation of the Guidelines, including to what extent CAP members are provided with the decision-making tools they need to make investment decisions.
French: En 2006, le Forum conjoint prévoit évaluer leur mise en application, y compris la mesure dans laquelle les participants ont à leur disposition les outils d’aide à la décision dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions de placement.
English: In the introductory text, for the sake of consistency with other provisions, the word "will" has been replaced by "shall".
French: Au point iii), dans la version française seulement, les termes "s’inscrit dans le délai de deux mois" ont été remplacés par les termes "s’inscrit dans un délai de deux mois". Voir la version anglaise du présent document pour une explication relative à une autre nouvelle modification d’ordre rédactionnel apportée à la seule version anglaise.
English: ANNEX 42 F 01 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03068E>
French: Modifié pour faciliter les différentes opérations  de la machine 13/00
English: 1990 Multimedia PCs are developed.
French: 1990 Création de l'ordinateur personnel multimédia.
English: For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
French: Aux fins du paragraphe 5, une commission de conciliation est créée.
English: The financial and trade sectors have benefited from this and the Algerian tariff offer for the WTO negotiations has been developed within the framework of a project to provide the Algerian negotiators with the support of international and national experts made available by UNDP in conjunction with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); this work has also helped to move forward the negotiation of the free trade agreement with the European Union.
French: Le secteur financier et celui du commerce en ont bénéficié et c'est ainsi que l'offre tarifaire algérienne pour la négociation avec l'OMC a été réalisée dans le cadre d'un projet d'accompagnement des négociateurs algériens par des experts internationaux et nationaux mis à disposition par le PNUD, en relation avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), sachant que ces travaux ont également servi à la dynamique de négociation de l'accord de libre échange avec l'Union Européenne.
English: The Belgian MEPs of the PSE Group regret that, for these reasons, they were unable to assent to this otherwise sound resolution.
French: Les députés européens belges du groupe PSE regrettent de ne pas avoir pu approuver cette résolution, bonne par ailleurs, pour cette raison.
English: Seven provinces and one territory have provided data to the Adult Criminal Court Survey since 1994/95.
French: Premièrement, le mélange d’infractions faisant l’objet des peines peut varier d’une administration à l’autre.
English: The opening balance of each allotment is recorded and before cheque requisitions are forwarded or journal entries posted, the balances are reduced by the amount of the requisition to ensure that the amounts of cash authority remaining can be determined.
French: Le solde d'ouverture de chaque affectation est consigné et, avant la transmission des réquisitions de chèques ou l'inscription des entrées de journal, les soldes sont réduits du montant de la réquisition pour s'assurer de pouvoir déterminer les montants de la trésorerie qui restent.
English: The city was home to Maxwell Bates and W. L. Stevenson, both of them influenced by European expressionism.
French: La ville abrite Maxwell Bates et W. L. Stevenson, qui sont influencés par l'expressionnisme européen.
English: 2007-07-13 Griffon helicopters thrill Calgary Stampede enthusiasts While a CF-18 Hornet was being towed through the streets of Calgary to be put on display at the Calgary Stampede, a CH-146 Griffon showed its capabilities by flying right into the Stampede site where it stayed for the entire 10-day event... »
French: 2007-07-13 Des hélicoptères Griffon font vibrer les passionnés du Calgary Stampede Pendant qu’un CF-18 Hornet se faisait remorquer dans les rues de Calgary pour être exposé dans le cadre du Calgary Stampede, on montrait de quoi un CH 146 Griffon était capable en le faisant atterrir sur le site du Stampede... »
English: Since it was established in 1978, the Commission has played a key role in protecting human rights in Canada by responding to the evolving needs of the public.
French: Depuis sa création en 1978, la Commission joue un rôle crucial dans la protection des droits de la personne en répondant aux besoins en constante évolution du public canadien.
English: ◦ the possible costs and benefits to customers and small and medium-sized businesses, including the impact on branches, availability of financing, price, quality and availability of services;
French: ◦ les avantages et les coûts éventuels pour les clients et pour les petites et moyennes entreprises, y compris l'incidence pour les succursales, la disponibilité du financement, le prix, la qualité et la disponibilité des services;
English: Existing subsection 186(2) refers to tax payable only on supplies made to the purchasing company.
French: Le paragraphe 186(2) ne fait mention que de la taxe payable sur les fournitures effectuées au profit de la compagnie acheteuse.
English: Students are a wonderful source of potential future public servants.
French: Les étudiants constituent une source merveilleuse de futurs fonctionnaires.
English: The resulting higher awareness and visibility for Canada within the European Commission has led to an EU proposal to set up a Canada-EU S&T office in Canada, toward which the EU would contribute $400,000.
French: Le profil plus relevé du Canada au sein de la Commission européenne a amené l'UE à proposer d'établir au Canada un bureau conjoint de science et technologie, à la constitution duquel l'Union contribuerait la somme de 400 000 dollars.
English: Effective date of coverage Coverage under the Comprehensive component is effective the date of departure from Canada.
French: Date de prise d’effet Le régime de protection totale entre en vigueur le jour du départ du Canada.
English: • Application for Reconsideration of a Board Decision
French: • Demande visant le réexamen d'une décision du Conseil