ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nuku’alofa * * * * 40.00% * Trinidad and Tobago - Currency: dollar (TT) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Port of Spain 54 80 130 264 84 348 Tobago 65 80 130 275 88 363 Tunisia - Currency: dinar (T) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tunis 14.00 21.00 30.00 65.00 20.80 85.80 Other 11.20 16.80 24.00 52.00 16.64 68.64 Turkey - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ankara 9.00 14.00 23.00 46.00 14.72 60.72 Other 7.20 11.20 18.40 36.80 11.78 48.58 Turkmenistan - Currency: manat.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nuku’alofa * * * * 40,00 % * Trinité-et-Tobago - Unité monétaire : dollar (TT) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Port d’Espagne 54 80 130 264 84 348 Tobago 65 80 130 275 88 363 Tunisie - Unité monétaire : dinar (T) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Tunis 14,00 21,00 30,00 65,00 20,80 85,80 Autre 11,20 16,80 24,00 52,00 16,64 68,64 Turkménistan - Unité monétaire : manat.
English: 1.2 Features 1.2.1 New CD-ROM update with each supplement The electronic version of the European Pharmacopoeia is completely cumulative, containing all of the texts of the 4th Edition, plus any texts which have been revised, corrected or newly published in a subsequent supplement to the 4th Edition.
French: 1.2 Fonctionnalités 1.2.1 Mise à jour du CD-ROM pour chaque addendum La version électronique de la Pharmacopée Européenne est entièrement cumulative. Elle contient tous les textes de la 4e Édition, plus tous les textes ayant été révisés, corrigés ou ayant été à nouveau publiés dans un addendum à la 4e Édition.
English: As the corporate ethics officer, I was full time. Most of my one-hundred-plus subordinate ethics officers were part-time.
French: Si la détermination et la solution des problèmes sont des aspects majeurs de tout programme d’éthique, l’étape de la solution doit cependant relever des cadres de l’organisation, et non du responsable de l’éthique.
English: The Field Service category of personnel was developed in the 1950s and was specifically designed for peacekeeping operations.
French: La catégorie du Service mobile, qui a été mise en place dans les années 50, était spécialement conçue pour les opérations de maintien de la paix.
English: • The organization of information sessions on the referendum process for the Cree of Quebec during the 1995 referendum on Quebec sovereignty
French: • L'organisation de séances d'information sur le processus référendaire pour les Cris du Québec lors du référendum de 1995 sur la souveraineté du Québec;
English: In order to address complex emergencies in a more effective manner, it is necessary to promote a comprehensive approach, while at the same time ensuring a coherent and integrated response from the different entities of the United Nations and other actors.
French: Afin de répondre plus efficacement aux situations d'urgence complexes, il est nécessaire de promouvoir une approche globale tout en assurant simultanément une action cohérente et intégrée de la part des différentes entités des Nations Unies et des autres acteurs.
English: The multiple flow transfer functions obtained under various flow conditions and water levels were simplified for use in production optimization.
French: Les multiples fonctions de transfert de débit (FTD) obtenues pour diverses conditions de débit et de niveau d’eau ont été simplifiées en vue de leur usage en optimisation de la production.
English: (1995) located six sites solely within Prince Edward Island National Park.
French: (1995) ont localisé six sites uniquement à l’intérieur du Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • In 1996, seasonal workers were slightly more than twice as likely as all workers to have less than a Grade 9 education (2.1/1.0).
French: • En 1996, il était un peu plus de deux fois plus probable de rencontrer des gens ayant moins d'une neuvième année de scolarité chez les travailleurs saisonniers que chez l'ensemble des travailleurs (2,1/1,0).
English: When relevant standards already exist:
French: Lorsque des normes pertinentes existent déjà :
English: Make sure to try the Zirbelstube restaurant’s Michelin-starred creations.
French: N'oubliez pas d'essayer les créations du restaurant Zirbelstube, étoilées par le guide Michelin.
English: TransFair works with partners in Latin America, Africa, and Asia to help ensure that producers are paid a set minimum price that covers the cost of production; receive advance payments or credits to help avoid debt while financing next year's production; enjoy longer term trading relationships to provide added security to plan for the future; and employ sustainable production practices.
French: TransFair collabore avec des partenaires en Amérique latine, en Afrique et en Asie pour que les producteurs reçoivent un prix minimum établi pour récupérer les coûts de production, pour qu'ils reçoivent des paiements en avance ou des crédits pour leur éviter d'avoir à s'endetter, tout en finançant la production de l'an prochain. TransFair fait également la promotion de relations commerciales à long terme qui profitent aux petits producteurs et qui leur assurent une plus grande sécurité pour planifier l'avenir, tout en faisant la promotion de pratiques de production durables.
English: Likewise, Treasury Board will call upon Ministers and their Deputy Ministers more frequently to report on strategic management and spending plans, performance, and key management challenges and problems in their departments.
French: De même, les ministres et leurs sous‑ministres seront tenus par le Conseil du Trésor de rendre compte plus souvent de leurs plans stratégiques en matière de gestion et de dépenses, de leurs résultats, des principaux défis sous l'angle de la gestion et des problèmes éventuels dans leur ministère.
English: Life exists quite apart from forms of any kind.
French: La vie existe même en dehors de toute forme.
English: First and foremost, the NIF promotes a national strategy for SAR across Canada.
French: D'abord et avant tout, le FNI fait la promotion d'une stratégie nationale pour la R-S partout au Canada.
English: Manufacturers have no choice but to analyze China's effect on their industries, he says.
French: Les fabricants n'ont d'autre choix que d'analyser les effets que la Chine aura sur leurs industries, ajoute-t-il.
English: In addition to these major associations and institutions, which play a decisive role in the world of adult education in Austria, there are numerous other institutions and courses.
French: Outre ces grandes institutions et associations qui jouent un rôle décisif dans le domaine de l'éducation des adultes en Autriche, il existe dans le pays, de nombreux autres organismes et formations du même type.
English: And every man that strives for the mastery is temperate in all things.
French: Tous ceux qui combattent s’imposent toute espèce d’abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible.
English: Use our Platinum to Flawless converter to find out which Flawless is right for you.
French: Utilisez notre système de conversion Platinum à Flawless pour déterminer quel produit Flawless vous convient.
English: At the outset, allow me to thank the President of the Conference and the Presidents who guided our work in the past three years.
French: Tout d'abord, qu'il me soit permis de remercier le Président en exercice et ses prédécesseurs qui ont dirigé nos travaux au cours des trois dernières années.
English: Saskatchewan is expected to spend $1.92 billion dollars on health care in this fiscal year, approximately 38 percent of the provincial budget.  WHO indicators Infant mortality 1.
French: La Saskatchewan dépensera 1,92 milliard de dollars en soins de santé cette année, soit environ 38 pour 100 du budget provincial.  Les indicateurs de l'OMS La mortalité infantile 1.
English: Under the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, the competent authority which makes an order for sending a neglected juvenile or a delinquent juvenile to a juvenile home or a special home or a fit institution may make an order requiring the parent or other person liable to maintain the juvenile to contribute to his maintenance, if able to do so, in the prescribed manner.
French: En vertu de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000, l'autorité compétente qui rend l'ordonnance d'envoi d'un mineur en situation d'abandon moral ou d'un délinquant juvénile dans un foyer pour mineurs ou un foyer spécial peut ordonner au parent ou à toute autre personne responsable de l'entretien du mineur en question de contribuer à son entretien, s'il est en mesure de le faire, selon les modalités prescrites.
English: The Secretariat introduced this item with a visual presentation outlining the evolution of the WIPO corporate image over the past two-and-a half years, the implications of a change in the WIPO logo, and the proposed steps to follow in the logo-changing process.
French: Le Secrétariat a ouvert l'examen de ce point de l'ordre du jour avec un exposé audiovisuel retraçant l'évolution de l'image de l'OMPI au cours des deux années et demie écoulées et présentant les enjeux d'un changement de logo pour l'Organisation et les étapes proposées pour y parvenir.
English: In order to estimate CH4 emissions from landﬁlls, information on several of the factors described above is needed.
French: C’est le modèle Scholl Canyon qui a servi à estimer les émissions.
English: (d) Human settlements (E/2005/60 and A/60/8, Supplement No. 8)
French: d) Établissements humains (E/2005/60, et A/60/8, Suppl.  no 8)
English: Nevertheless, projects across Canada tend to reflect certain common categories of activity and areas of need.
French: L’Initiative des CUPJA accorde aux organisateurs régionaux une grande latitude dans l’élaboration des programmes et services pour répondre aux besoins et priorités particuliers de leurs régions.
English: The regulations governing the movement of people, housing, education, public health and sanitation, and the rules on economic and political activity, had become more rigid and repressive.
French: La réglementation de questions telles que les déplacements, le logement, l'éducation, la santé et l'activité économique et politique est devenue encore plus stricte, au-delà de ce qui serait justifié.
English: The above-mentioned arrangements are only for COP/MOP 1.
French: Les dispositions qui précèdent concernent uniquement la première session de la COP/MOP.
English: The five elements comprising mine action are complementary and address the issue in a comprehensive manner.
French: En effet, les cinq éléments qui composent cette action sont complémentaires et traitent de cette question d'une manière globale.
English: Total: $110,773 * Firefly Books Ltd.
French: Total : 110 773 $ * Firefly Books Ltd.
English: This agreement must be the best possible compromise for the Union, its citizens and its institutions.
French: Il faut que cet accord soit le meilleur compromis possible, à la fois pour l'Union, ses citoyens et ses institutions.
English: With regard to giving testimony in court, a child, under section 183 of the Evidence Act, can give evidence but not in open court, only in the judges' chambers, and the court must be satisfied that the child understands the questions put to him and can answer.
French: Pour ce qui est de témoigner devant les tribunaux, l'article 183 de la loi sur la preuve dispose qu'un enfant peut déposer mais ne peut témoigner qu'en chambre du conseil et que le tribunal doit avoir la conviction que l'enfant comprend les questions et peut y répondre.
English: The single non-transferable vote system is based on multi-member constituencies in which the individual candidates with the most votes gain the seats allotted to the constituency.
French: Cette formule est fondée sur le soutien plurinominal, par lequel les candidats ayant remporté le plus grand nombre de voix obtiennent les sièges affectés à la circonscription.
English: "Bulgaria has announced it will deploy an additional 335 troops to Afghanistan, up to 200 of whom will replace a contingent of Romanian soldiers who have been maintaining security at Kandahar’s airport," Minister O’Connor said.
French: « La Bulgarie a annoncé qu’elle déploiera 335 militaires additionnels en Afghanistan, dont 200 remplaceront un contingent formé de soldats roumains qui assurent la sécurité à l’aéroport de Kandahar », a déclaré le ministre O’Connor.
English: The OD initiative is described in the document “Serving Palestine Refugees More Effectively: Strengthening the Management Capacity of UNRWA”.
French: L'initiative de développement institutionnel est décrite dans le document intitulé : Pour servir plus efficacement les réfugiés de Palestine : renforcement de la capacité de gestion de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Under the new provision, all living individuals who are, or were, beneficiaries under the plan must be 21 years of age before an AIP can be made.
French: Selon la nouvelle disposition, tous les particuliers vivants qui sont ou qui étaient bénéficiaires du régime doivent avoir atteint 21 ans pour qu'un PRA soit versé.
English: It is the eighth in the publication time .
French: C'est le huitième dans l'ordre de publication .
English: The great leap forward in communication and transportation technologies, trade liberalization, greater movement of capital and the presence of economies capable of offering reliable production infrastructure at low costs have all accelerated the internationalization of production.
French: Les formidables avancées technologiques dans les domaines de la communication et du transport, la libéralisation du commerce, l'accroissement des mouvements de capitaux et l'existence d'économies en mesure d'offrir une infrastructure de production fiable et peu coûteuse sont autant de facteurs qui ont contribué à accélérer l'internationalisation de la production.
English: 1/1 sample from USA collected 29 samples from USA substituted for Mexico and Portugal sample targets
French: 1/1 échantillon prélevé aux États-Unis 29 échantillons prélevés aux États-Unis pour remplacer ceux qui devaient l’être au Mexique et au Portugal
English: Through the agencies concerned, it was also taking steps to ascertain the fairness of trials at every stage, ensure respect for the rights of the accused and devise a system of rehabilitation for convicted offenders on an equal opportunity basis.
French: De plus, par l'intermédiaire des organes compétents, elle met au point des mesures visant à assurer l'équité des actions judiciaires à tous les stades de la procédure, à garantir le respect des droits de l'accusé et à mettre au point un dispositif de réadaptation des délinquants reconnus coupables en appliquant le principe de l'égalité des chances.
English: The beneficiaries of this allocation are the members of the general insurance system, including construction workers, agricultural workers, members of the secular clergy, workers in the sugar industry and church workers, persons insured with the voluntary membership system, the voluntary continuation system, the system for professionals with a university or polytechnic degree, professional artists and self-employed and independent workers with the additional contribution of 1 per cent, and domestic service and wage-earning agricultural workers with the employers' 1 per cent contribution.
French: Bénéficient de cette indemnité les affiliés à l'assurance générale, y compris les travailleurs de la construction, les travailleurs agricoles, les membres du clergé séculier, les travailleurs de l'industrie sucrière et les travailleurs des églises, les personnes assurées aux régimes volontaires, les diplômés d'université ou d'école polytechnique, les artistes professionnels et les travailleurs autonomes et indépendants qui versent la cotisation additionnelle de 1 %, et les travailleurs domestiques et agricoles salariés dont l'employeur acquitte la cotisation additionnelle de 1 %.
English: Health plans and business plans must be provided to the Minister by March 31 of each year.
French: Les plans en matière de santé et les plans d'activités doivent être présentés au ministre au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: The purpose of the Agency's 2007-2009 Sustainable Development Strategy is not to report on all activities within the Agency which contribute to sustainable development.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 de l'Agence n'a pas pour but de rendre compte de toutes les activités de l'Agence qui contribuent au développement durable.
English: The Department confirmed that disclosure on the merits of the appeal had not occurred because they were confident that an Appeal Board would have no jurisdiction to hear the appeal, thereby nullifying the requirement for disclosure.
French: Question de la divulgation : [29] Selon l'allégation de l'appelante, la divulgation concernant le fond de l'appel n'a pas eu lieu, car l'on était convaincu que le comité d'appel n'aurait pas compétence pour entendre l'appel, annulant ainsi la divulgation.
English: The Commission contends that paragraph 57(3)(h) creates an exception to the general rule established in subparagraphs 57(2)(a) and (e) that pensions are subject to allocation.
French: La Commission soutient que l'alinéa 57(3)(h) crée une exception à la règle générale établie aux alinéas 57(2)(a) et (e), selon laquelle les pensions sont sujettes à la répartition.
English: 2. Twenty-four (24) months of demonstrated experience, within the last sixty (60) months, directly related to human resources information systems (HRIS). top of page
French: 1. trente-six (36) mois d'expérience démontrée, dans les six (6) dernières années, se rapportant directement à des activités liées aux ressources humaines; 2. vingt-quatre (24) mois d'expérience démontrée, dans les soixante (60) derniers mois, se rapportant directement aux systèmes d'information sur les ressources humaines (SIRH). haut de la page
English: • A subcommittee TR-41.9.1 was established to consider TIA-968-B technical issues.
French: • Un sous-comité TR-41.9.1 est établi pour examiner les questions techniques de la TIA-968-B.
English: However, she also acknowledged the issue of costs being a key obstacle to access to justice.
French: Toutefois, la question des coûts continue d'entraver sérieusement l'accès à la justice.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Services Other services
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Services Autres services
English: The Criminal Code of Moldova establishes in article 10 criminal liability for persons who reached 16 at the moment of committing the offence.
French: Le code pénal dispose à l'article 10 que sont pénalement responsables les personnes qui ont 16 ans révolus au moment où elles ont commis le délit qui leur est reproché.
English: If there is a Conflict or an inconsistency between an Inuit Law under section 17.35.1 and a federal or Provincial Law, the Inuit Law prevails to the extent of the Conflict or inconsistency.
French: S’il y a un conflit ou une incompatibilité entre une loi inuite en vertu de l’article 17.35.1 et une loi fédérale ou provinciale, la loi inuite l’emporte dans la mesure du conflit ou de l’incompatibilité.
English: For additional information or questions about Mentor breast implants, please call 1-800MENTOR8.
French: • Événement compromettant l'intégrité structurelle de l'enveloppe, comme des dommages survenus pendant l’intervention chirurgicale.
English: (c) Invitation to State party to cooperate - If the treaty body finds that the information is reliable, the treaty body invites the State party to cooperate in the examination of the information, including through the submission of information to the treaty body;
French: c) Coopération de l'État partie − Si l'organe conventionnel estime que les renseignements sont fiables, il invite l'État partie à coopérer dans leur examen, notamment en lui communiquant des informations;
English: John C. Coleman, Presiding Member W. Roy Hines, Member Kathleen Macmillan, Member Counsel for the Tribunal:
French: John C. Coleman, membre présidant W. Roy Hines, membre Kathleen Macmillan, membre Avocat du Tribunal :
English: The laws and regulations of Mongolia apply for migrants and national minority in the same way as they serve the others.
French: Les lois et règlements de la Mongolie s'appliquent aux migrants et aux minorités nationales comme aux autres citoyens.
English: "The traditional view has been that children's developing brains would recover faster from injury than adults' brains.
French: « On avait toujours cru que les cerveaux en développement des enfants se remettaient plus vite de leurs blessures que les cerveaux adultes.
English: Thus, for EX staffing, the PSC was responsible for the entire process.
French: Au cours des trois dernières années, la CPPM a considérablement réduit son effectif.
English: Furthermore, the Commission has had no activity in Iraq since the fall of the previous regime.
French: Par ailleurs, la Commission n'a mené aucune activité en Iraq depuis la chute du régime précédent.
English: An explanation for this observation was advanced.
French: On propose une explication pour cette observation.
English: 3, 4, 25-28, and 62-71).
French: 3, 4, 25 à 28, et 62 à 71).
English: Mr Commissioner, I live in the Bajo Ebro district which is home to the delta of the River Ebro and where the inhabitants, directly or indirectly, all depend for their living on rice.
French: Monsieur le commissaire, je vis dans le district de l'Ebre inférieur où se trouve le delta de l'Ebre dont les habitants, directement ou indirectement, vivent tous du riz.
English: Depending on the combination of symbols showing, the player will win different payout amounts  often many times the original bet.
French: En fonction des combinaisons de symboles, le joueur gagnera différents montants  souvent plusieurs fois la mise initiale.
English: The Convention calls for the elimination of the worst forms of child labour such as all forms of slavery (including debt bondage and the forced recruitment of children for use in armed conflict), the use of children for prostitution, pornography, and drug trafficking, and work which is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: La Convention a pour but d'éliminer les pires formes de travail des enfants, comme toutes les formes d'esclavage (telles que la servitude pour dettes et le recrutement forcé des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés), l'usage d'enfants à des fins de prostitution, la pornographie et le trafic de stupéfiants, et le travail susceptible de nuire à la sécurité et à la santé morale et physique des enfants.
English: On the other hand, the need for technological innovations that help to overcome language barriers is also an opportunity for business, e.g. in the area of information technology.
French: D'un autre côté, la nécessité d'innovations technologiques permettant de surmonter les barrières linguistiques représente également une chance pour les entreprises, par exemple dans le domaine des technologies de l'information.