ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Natives, the arguments for Native offenders working primarily with Native staff are particularly compelling; they include not just spiritual and cultural bonds, but an understanding which it is claimed can be achieved only after long study by people from the cultural mainstream.
French: Ils touchent non seulement les liens spirituels et culturels, mais aussi une compréhension que les gens des principales cultures ne peuvent, selon ce que l’on prétend, acquérir qu’après une longue étude de la question.
English: International Issues Expanding international opportunities for the Canadian agri-food industry Commitments 2004-2005 Increase use of market information to focus research on value-added opportunities Expected Results
French: Questions internationales Accroître les possibilités du secteur agroalimentaire canadien à l'échelle internationale. Engagements pour 2004-2005 Accroître l'information sur les marchés afin de cibler la recherche sur les débouchés à valeur ajoutée.
English: This estimate was developed from product use scenarios (U.S. EPA, 1997), assuming 100% of the applied compound was absorbed, and refers to dermal absorption only.
French: Les études sur l’inhalation révèlent que le composé entrave le développement à une concentration de 10 ppm (31 mg/m3) ou plus chez le lapin, mais non pas à 3 ppm (9 mg/m3) (Hanley et al., 1984a,b).
English: From these experiences it will be possible to draw lessons to assist policy makers, local authorities and civil society groups to make globalization more inclusive, while minimizing negative impacts on the realization of the right to adequate housing.
French: À partir de ces expériences, il sera possible de tirer des enseignements pour aider les décideurs, les autorités locales et les associations de la société civile à faire de la mondialisation un processus plus ouvert et à réduire ses répercussions négatives sur la réalisation du droit à un logement convenable.
English: Dr Levitt is Professor and Chair of the Department of Family Medicine at McMaster University in Hamilton, Ont.
French: Dre Levitt est professeure et directrice du Département de médecine familiale à la McMaster University, à Hamilton, en Ontario.
English: International Criminal Police Organization (INTERPOL), joined by Iraq by Act No. 204 of 1975;
French: Adhésion de l'Iraq à Interpol, en vertu de la loi No 204 de 1975.
English: These violations had a negative impact on the peace process and resulted in restrictions on the movement of UNOMIG personnel, thereby limiting the Mission's ability to perform its mandated tasks fully.
French: L'Accord sur un cessez-le-feu et la séparation des Forces signé à Moscou le 14 mai 1994 a également fait l'objet de violations de la part des deux parties, qui ont eu un effet adverse sur le processus de paix et se sont traduites par des restrictions des déplacements du personnel de la MONUG, si bien que la Mission n'a pas pu s'acquitter pleinement de son mandat.
English: In this context, it shall monitor implementation of this Agreement and progress towards achieving the objectives set therein.
French: Dans ce cadre, il suit l'application du présent accord ainsi que les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs qui y sont définis.
English: He further announced that draft resolutions A/C.3/58/L.64 to A/C.3/58/L.72, inclusive, were to be considered on the following day.
French: Le Président annonce les projets de résolution qui vont être examinés le lendemain (A/C.3/58/L.63, A/C.3/58/L.64, A/C.3/58/L.65, A/C.3/58/L.66, A/C.3/ 58/L.67, A/C.3/58/L.68, A/C.3/58/L.69, A/C.3/58/ L.70, A/C.3/58/L.71 et A/C.3/58/L.72).
English: What Is Excluded From The Buyback Amount?
French: Quelles sommes ne sont pas englobées dans le montant du rachat?
English: One day, will we have a discounted European air fare for pensioners and the elderly?
French: Un tarif aérien européen réduit sera-t-il un jour instauré pour les retraités et les personnes âgées?"
English: Key actors also received training on early warning and conflict prevention.
French: Les principaux intéressés ont également reçu une formation dans le domaine de l'alerte rapide et de la prévention des conflits.
English: State bodies, municipalities, institutions, enterprises and organizations, voluntary associations, officials and political parties have no right to vet information and material disseminated through the mass media or to ban its dissemination, except where they are the authors of information or interviews.
French: Les organes d'État, municipalités, institutions, entreprises et organisations, associations de bénévoles, personnalités officielles et partis politiques n'ont en aucun cas le droit de contrôler les informations et supports d'information diffusés par les médias, ni le droit de s'opposer à leur diffusion, sauf s'ils sont eux-mêmes les auteurs de ces informations ou des propos rapportés.
English: Search Strategy The literature search strategy included the clinical and health informatics literature for articles, abstracts and conference proceedings encompassing all aspects of telehealth and telemedicine evaluation.
French: Stratégie de recherche La stratégie d'analyse documentaire englobait les articles, les extraits et les travaux des congrès visant tous les aspects de l'évaluation de la télésanté et de la télémédecine.
English: Further develop PHAC’s dedicated, professional workforce by providing it with the tools and leadership it needs and by ensuring a supportive culture To continue providing high quality public health programming, research and advice, PHAC needs to ensure that the organization and its people have the necessary organizational, management and cultural supports. This objective is about making sure that the Agency is wellpositioned and equipped to address the first two objectives.
French: Favoriser la mise en place d'un personnel spécialisé et dévoué à l'ASPC en lui fournissant les outils et le leadership dont il a besoin et en instaurant une culture qui lui est favorable Pour continuer à offrir des programmes, soutenir la recherche et prodiguer des conseils de qualité dans le domaine de la santé publique, l'ASPC doit s'assurer que l'organisme et son personnel disposent du soutien organisationnel et culturel ainsi que du soutien en gestion qui leur sont nécessaires.
English: Everyone was hanging on his words!
French: Tout le monde était pendu à ses lèvres!
English: The Palestinian people are faced with unprecedented economic difficulties and with a grave humanitarian situation.
French: Le peuple palestinien est confronté à des difficultés économiques sans précédent et à une grave situation humanitaire.
English: The court, however, found that the buyer had acquiesced in the seller's written description of the fish that were delivered; thus the buyer could not object to the type of fish supplied, and its excuse for failing to give notice of the other non-conformities was also not valid under article 44.
French: Le tribunal a néanmoins considéré que l'acheteur avait acquiescé à la description écrite donnée par le vendeur du poisson livré et qu'il ne pouvait donc pas soulever d'objection concernant le type de poisson qu'il avait reçu, outre que son excuse pour n'avoir pas dénoncé en temps voulu les autres défauts de conformité n'était pas valable non plus au sens de l'article 44.
English: Taken together, these factors are complementary and can either advance or hamper the agenda for independence.
French: Considérés ensembles, ces facteurs sont complémentaires et peuvent soit faire avancer soit entraver le programme menant à l'indépendance.
English: The European Union will continue its political and financial support to enable the transitional Government to play its role.
French: L'Union européenne maintiendra son appui politique et financier au Gouvernement de transition afin de lui permettre de jouer ce rôle.
English: I want to refuse to wait and to further weaken our institutions and the reputation that Europe still enjoys among Europeans.
French: Attendre, affaiblir nos institutions et le crédit dont jouit encore l'Europe auprès des Européens.
English: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy 12 should be amended accordingly. Farmers in the new Member States receive direct payments following a phasing-in mechanism.
French: Il y a lieu de décider d’un ajustement du soutien direct lorsque les prévisions indiquent, compte tenu d’une marge de sécurité de 300 millions EUR, que la rubrique 2 sera dépassée pour un exercice budgétaire donné.
English: Since the Account's inception, valuable management lessons have been learned and applied to each subsequent tranche.
French: Depuis sa création, des enseignements précieux ont été tirés de l'expérience, et appliqués à la gestion des tranches suivantes.
English: So what public debate are we talking about?
French: De quel débat public parlons-nous ?
English: Upper Level, per hour $32.10 Upper Level, per day $240.75 Lower Level, per hour $26.75 Lower Level, per day $160.50 Both Levels, per hour $48.15 Both Levels, per day $347.75 FISHING PERMIT FEE
French: Niveau supérieur, par heure 32,10 $ Niveau supérieur, par jour 240,75 $ Niveau inférieur, par heure 26,75 $ Niveau inférieur, par jour 160,50 $ Les deux niveaux, par heure 48,15 $ Les deux niveaux, par jour 347,75 $ PERMIS DE PÊCHE
English: prepared by the Agency, the measures intended to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it and which concern a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
French: l'article 31, paragraphe 2 bis, et sur la base d'un projet préparé par l'Agence, les mesures qui visent à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant et qui concernent un modèle communautaire pour la licence, l'attestation et la copie certifiée conforme de l'attestation, et en détermine aussi les caractéristiques physiques.
English: All this at sensational prices that you will want to own one pair to match each outfit!
French: Tout cela a des prix sensationnels que vous vous laisserez tenter par plusieurs paires!
English: • A C/QPP overview (with R.K. Chawla)—Spring 2004
French: • RPC et RRQ : aperçu (avec R.K. Chawla)—Printemps 2004
English: (4) The Registrar shall send a copy of the notice to the applicant, and within the prescribed time after receipt thereof the applicant shall send to the Registrar, in the prescribed manner, a counter-statement of the grounds on which he relies for his application, and, if he does not do so, he shall be deemed to have abandoned his application.
French: 4) Le directeur de l’enregistrement envoie copie de la notification au déposant; dans le délai prescrit après sa réception, le déposant doit envoyer au directeur de l’enregistrement, de la manière prescrite, une réplique indiquant les motifs sur lesquels il fonde sa demande, faute de quoi il est réputé l’avoir abandonnée.
English: Savings were due mainly to the lower requirements for diesel fuel oil owing to delayed deployment of contingent-owned vehicles for 1,025 additional military personnel and 375 formed police personnel.
French: Les économies réalisées sont dues avant tout à des dépenses moins importantes que prévu au titre du combustible diesel, ce qu'explique le retard intervenu dans le déploiement de véhicules appartenant aux contingents à l'intention de 1 025 nouveaux militaires et 375 membres d'unités de police constituées.
English: All European countries had laws regulating both their public and private radio and television sectors.
French: Tous les pays européens ont des lois régissant la radio et la télévision, publiques ou privées.
English: Respondents expressed most confidence in the review process by appointment and promotion bodies.
French: Les personnes interrogées ont indiqué qu'elles faisaient davantage confiance au processus d'examen entrepris par les organes de nomination et de promotion.
English: 200200.66 Rainbow Lake Generating Station (Units 1-3) Alberta Power (2000) Ltd.
French: 200200,66 Rainbow Lake Generating Station (Units 1-3) Alberta Power (2000) Ltd.
English: A seabed debris survey will be conducted prior to pipeline and platform installation to provide further data to mitigate effects on marine communities near Project facilities.
French: Une étude des débris du fond marin sera réalisée avant l’installation du pipeline et de la plate-forme, fournissant des données supplémentaires pour l’atténuation des effets sur les communautés marines, près des installations du projet.
English: Our first task is to strengthen the coalition against terrorism.
French: Nous devons avant toute chose renforcer la coalition contre le terrorisme.
English: As commissioner Reding explains: "it goes to the heart of the problem: the fragmentation of Europe's telecoms market that is depriving European consumers of the benefits of cross-border competition in telecoms".
French: Comme l'explique la commissaire Reding, ces mesures «vont traiter le cœur même de ce problème: la fragmentation du marché européen des télécommunications, qui prive les consommateurs européens des bénéfices de la concurrence transfrontalière dans ce domaine».
English: Since the appeal is a continuation of proceedings instituted before the commencement of the Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, Ch.
French: L'appel, étant la continuation de procédures engagées avant l'entrée en vigueur de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur S.C., 1988, ch.
English: SECTION FIVE 5.1
French: ARTICLE CINQ 5.1
English: While a growing number of developing countries had strengthened their presence in international markets, the situation in the LDCs, in particular in sub-Saharan Africa, continued to be a reason for concern.
French: Un nombre croissant de pays en développement avaient renforcé leur présence sur les marchés internationaux, mais la situation des PMA, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne, restait préoccupante.
English: This policy will apply to all situations where external advice on a scientific or technical issue is obtained which is intended to assist Health Canada managers to make program or policy decisions.
French: La présente politique s'appliquera dans toutes les situations où l'on obtient des conseils de l'extérieur sur une question technique ou scientifique, des conseils qui sont destinés à aider les gestionnaires de Santé Canada à prendre des décisions relatives aux programmes et aux politiques.
English: "Hatcheries and nurseries" means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
French: Par «couvoirs et nourriceries», on entend des lieux de reproduction artificielle, d’incubation et d’élevage au cours des premiers stades de vie des animaux aquatiques.
English: New York:
French: Sabourin, D., et D. Beckstead, Adoption de la technologie dans le secteur de la fabrication au Canada, Ottawa, Statistique Canada, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique – documents de travail, 1999, no 88F0006XPB, no 5.
English: Advertising preclearance agencies review and preclear advertising material in order to help industry ensure compliance with the regulatory provisions of the Food & Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and the various Health Canada guidance documents and codes of advertising.
French: Les organismes de pré-approbation de la publicité examinent et pré-approuvent le matériel publicitaire afin d'aider l'industrie à veiller au respect des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, au Règlement sur les produits de santé naturels et aux divers documents d'orientation et codes sur la publicité de Santé Canada.
English: The total assets of the latter at the end of 1948 were twenty-seven millions.
French: À la fin de 1948, ces derniers possédaient un actif global de vingt-sept millions.
English: The IFC is the largest of the IFI private-sector project financiers.
French: La SFI est le plus important organisme de financement de projets visant le secteur privé parmi les IFI.
English: It reflects the Government's clear vision of this perspective for Kosovo and its commitment to ensuring that effective standards implementation remains a high-priority goal and an important responsibility during and beyond the final status.
French: Il reflète la vision claire du Gouvernement en ce qui concerne cette perspective pour le Kosovo et sa volonté de veiller à ce que l'application effective des normes demeure un objectif prioritaire et une responsabilité importante tout au long et au-delà du processus sur le statut final.
English: Mere politics should not be allowed to compromise or prevent the development of a truly global effort to alleviate human suffering and better mankind.
French: On ne devrait pas permettre que la politique puisse à elle seule compromettre ou empêcher la mise en place d'un effort véritablement mondial pour atténuer les souffrances humaines et pour améliorer le sort de l'humanité.
English: • Based on declarations by some directors of regional stations, there is a need to buy documentaries at lower prices than the market ones25.
French: • Selon les affirmations de certains directeurs de stations régionales, il est nécessaire d’acheter des documentaires à des prix inférieurs à ceux du marché25.
English: 13.156 The Inspectorate's effectiveness depends essentially on the expertise, competence and experience which inspectors bring to bear in their work and on their professional relationships with, and influence on, those with whom they come into contact.
French: 13.156 L'efficacité de l'Inspection dépend essentiellement des qualifications, des compétences et de l'expérience dont font preuve les inspecteurs dans leur travail et dans leurs relations professionnelles avec les personnes avec lesquelles ils sont appelés à rentrer en contact et l'influence qu'ils ont sur ces dernières.
English: Recommendations from this publication indicate that replication of the Japanese co-operative structure may not be advantageous but there may be instructive elements that would prove applicable in these new co-management models involving community members and government bodies.
French: Les recommandations de cette publication suggèrent que la reproduction de la structure coopérative japonaise n’est sans doute pas souhaitable, mais que certains éléments instructifs que l’on trouve dans ces nouveaux modèles de cogestion pourraient trouver des applications et intéresser les membres des communautés et les organismes gouvernementaux.
English: From creditor insurance products on commercial loans, mortgage loans, and lines of credit, to death, dismemberment, and disability insurance, Desjardins has all the protection you need to deal with unforeseen circumstances.
French: Qu'il s'agisse de produits d'assurance crédit sur les emprunts commerciaux et hypothécaires ou sur les marges de crédit, de produits d'assurance décès, invalidité ou maladie grave individuelle, Desjardins vous offre toutes les protections pour parer à de tels imprévus.
English: The legal provisions for and administration of adoptions has improved with the provisions of the Families and Children Act.
French: c) Veillent, en cas d'adoption à l'étranger, à ce que l'enfant ait le bénéfice de garanties et de normes équivalant à celles existant en cas d'adoption nationale;
English: Europe faces now the question if such integration is possible on the basis of a traditional approach to transportation.
French: En Russie par exemple, le secteur des transports a eu pour principales tâches, pendant de longues décennies, de soutenir le processus d’industrialisation, d’ouvrir l’accès aux régions du nord et de l’est, et de coopérer avec l’agriculture.
English: It requested the Bureau to create a UN/CEFACT liaison policy taking into account the report of the Standards Liaison Rapporteur by the end of 2004, provided that an effective IPR policy would be in place.
French: Elle a demandé au Bureau d’élaborer une politique de liaison pour le CEFACT-ONU tenant compte dudit rapport pour la fin de 2004, sous réserve qu’une politique efficace en matière de droits de propriété intellectuelle ait été mise en place.
English: While there have been reports of suicidal thoughts and rare reports of suicide in patients taking mefloquine, the link between the use of mefloquine and these events has not been clearly established.
French: Bien qu'on ait signalé la présence de pensées suicidaires chez certains patients prenant de la méfloquine et de rares cas de suicide, le lien entre l'emploi de la méfloquine et ces événements n'a pas été clairement établi.
English: Other features exhibited by these preparations include a slow recovery of excitability following the action potential, postrepolarization refractoriness, and electrotonic inhibition and summation.
French: D'autres caractéristiques présentées par ces préparations incluent un rétablissement lent de l'excitabilité après le potentiel d'action, une réfractarité post-repolarisation, ainsi qu'une sommation et une inhibition électrotonique.
English: It will allow for the development of capacity, through e-learning, for the training of station operators of the stations of the CTBTO monitoring network.
French: Compte tenu de l'essai nucléaire effectué par la Corée du Nord, l'UE a instamment engagé tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le TICE à le faire le plus tôt possible, en particulier les quelques États qui figurent encore à l'annexe II du traité, la ratification par ces États étant nécessaire pour l'entrée en vigueur.
English: [CIRCLE RESPONSE] a b c d YES NO, more than usual NO, less than usual Don't know
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE] a b c d OUI NON, supérieur NON, moindre Ne sait pas
English: Many complimentary day-trip related activities in Historic Steveston Village.
French: Plusieurs activités gratuites pour les excursions d'une journée dans le village historique de Steveston.
English: The Working Group questioned whether the concept of public buildings, facilities and services should also extend to privately owned or developed buildings, facilities and services intended for public use, and what level of obligation States parties should place on private owners or developers to ensure access to persons with disabilities.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si l'expression « bâtiments, locaux et services publics » recouvrait les bâtiments, installations et services d'appartenance ou d'exploitation privées destinés au public, et quel niveau d'obligations les États Parties devaient imposer aux propriétaires ou exploitants privés desdits bâtiments, installations et services, afin de garantir l'accès des handicapés.
English: In all those areas, priority will be given to strengthening the mechanisms of responsiveness and public accountability to the concerns and interests of poor people, women, and other marginalized groups.
French: Dans tous ces domaines, on privilégiera le renforcement des mécanismes qui régissent la responsabilité, notamment vis-à-vis des préoccupations et des intérêts des personnes défavorisées, des femmes et des autres groupes marginalisés.
English: Have your students discuss what they have learned from their grandparents about the history of their family and their country of origin.
French: Demandez à vos élèves de discuter de ce qu’ils ont appris de leurs grands-parents sur l’histoire de leur famille et de leur pays d’origine.
English: Moreover, at regional level, the Commission will launch a scholarship scheme in 2007 for university students from countries covered by the European Neighbourhood Policy, and propose holding a Euro-Mediterranean Higher Education and Research Conference in 2007 to discuss higher education cooperation and standards of university education.
French: Les partenaires doivent désormais se concentrer sur la manière de prendre des mesures pratiques afin de mettre en œuvre les priorités sociales liées au développement, telles qu'elles figurent dans les plans d'action de la politique de voisinage.