ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duty-free Treatment of Certain Goods The Parties may identify at any time particular textile and apparel goods that they mutually agree fall within: a. hand-loomed fabrics of a cottage industry; b. hand-made cottage industry goods made of such hand-loomed fabrics; or c. traditional folklore handicraft goods.
French: Admission en franchise de certains produits Les Parties pourront à tout moment s'entendre pour désigner des produits textiles et des vêtements comme entrant dans les catégories suivantes : a.  tissus de fabrication artisanale obtenus sur métier à main; b.
English: Self-employment The Committee recalls that the issuing of a self-employment permit (carte professionnelle) is subject to the existence of an economic interest for the country.
French: Il en est de même pour les travailleurs ressortissants de pays avec lesquels la Belgique a passé un accord en la matière.
English: Discussion and Analysis The Budgetary Balance The following graph illustrates the Government’s budgetary balance since 1983-1984.
French: Analyse Le solde budgétaire Le graphique qui suit illustre l’évolution du solde budgétaire du gouvernement depuis 1983-1984.
English: This includes but is not limited to: Patents, Trade-marks and Copyrights Databases; all E-services and the request for information and feedback forms, cipo.contact e-mail, certain manuals, the Trade-marks Journal, the Patent Office Record, the Agent Lists and the Trade-marks practice notices.
French: Y compris mais non seulement : les bases de données sur les brevets, sur les marques de commerce et sur les droits d'auteur, les services électroniques, les formulaires de demandes de renseignements et de rétroaction, le courriel opic.contact, certains manuels, le Journal des marques de commerce et la Gazette du bureau des Brevets, les listes des agents et les énoncés de pratiques sur les marques de commerce.
English: While no specific suggestions were made as to how a collective communications procedure could be included in an optional protocol, I have reflected this proposal in article 3.
French: Un représentant s'est prononcé contre une procédure de communications collectivesk.
English: The arguments were presented on behalf of the appellant by Jean Dion and Mr. Picard.
French: La présentation des arguments a été faite au nom de l'appelante par M. Jean Dion et par Me Picard.
English: To prevent this, a stone would be place in the bottom.[...]
French: Pour prévenir cet accident, on mettait un caillou au fond, en guise de lest.
English: With the aim of establishing a new human rights protection system on the basis of the recommendations put forward by the Council for Human Rights Promotion, the Government of Japan submitted a Human Rights Protection Bill to the Diet in March 2002.
French: Dans le but d'instaurer un nouveau système de protection des droits de l'homme à partir des recommandations formulées par le Conseil pour la promotion des droits de l'homme, le Gouvernement japonais a présenté à la Diète un projet de loi à cet égard en mars 2002.
English: Random Images Shoreline Habitat of Wellers Bay National Wildlife Area.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: Create the floppies, as discussed in Creating Floppies from Disk Images, Section 5.6.4 .
French: Créez les disquettes, comme décrit dans Création des disquettes à partir des fichiers images, Section 5.7.1 .
English: In the context of the Council of Europe’s Year of Citizenship through Education, 2005, this work was intended to highlight the contribution that improved information and awareness-raising can make to the full expression of citizenship through consumption and saving practices.
French: S’inscrivant dans l’année 2005 de la citoyenneté par l’éducation du Conseil de l’Europe, ces travaux visent à mettre en évidence les enjeux d’une meilleure information et sensibilisation pour la pleine expression de la citoyenneté par la consommation et l’épargne.
English: Because of increased risk of serious side effect with all nasal formulations, they are no longer indicated for use in patients with bedwetting.
French: L'utilisation des préparations intra-nasales de desmopressine n'est plus indiquée pour les patients atteints d'énurésie nocturne, à cause d'un risque accru d'une réaction indésirable importante associé à celles-ci.
English: With a view to assisting States parties to the Covenant, the Committee adopts statements to clarify and confirm its position with respect to major international developments and issues bearing upon the implementation of the Covenant.
French: Afin d'aider les États parties au Pacte, le Comité adopte des déclarations visant à clarifier et à affermir sa position concernant des faits nouveaux et des problèmes de première importance sur le plan international et ayant une incidence sur l'application du Pacte.
English: Yasser Arafat has been a prisoner for the last three years and he certainly cannot be in military control of the Jenin area, where there are Israeli tanks, bulldozers and soldiers.
French: Yasser Arafat a été prisonnier ces trois dernières années et n’est certainement pas à même d’exercer un contrôle militaire sur la région de Jénine, où se trouvent les tanks, les bulldozers et les soldats israéliens.
English: Since the Second World War, Canada and the U.S. have developed and shared a unique, integrated North American defence industrial base.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, le Canada et les États-Unis ont créé et partagé une base industrielle de défense nord-américaine intégrée et unique.
English: It provides one building block for a renewed national vision for fresh waters. It is being transmitted to the Provinces and Territories as a discussion document.
French: Il est destiné à servir de source d'inspiration pour l'élaboration d'une nouvelle vision nationale sur l'eau douce et est transmis aux provinces et aux territoires pour étude.
English: Note verbale dated 11 July 2005 from the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • STEP IN GmbH | Bonn 
French: • STEP IN GmbH | Bonne
English: “(d) Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol;
French: d) Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925;
English: These employer-related functions support the two key responsibilities of the Secretariat noted above: management policy development and oversight and expenditure management and financial oversight.
French: Ces fonctions d’employeur appuient les deux responsabilités clés susmentionnées du Secrétariat, c’est-à-dire l’élaboration et la supervision de la politique de gestion, et la gestion des dépenses et la supervision financière.
English: • Through the use of Web technology and service transformation, continue to increase the availability of corporate information, integrate program management and finance reporting systems, and prepare key service systems for on-line delivery.
French: • En recourant à la technologie Web et à la transformation des services, continuer d'accroître le volume de renseignements généraux accessibles, d'intégrer les systèmes de gestion des programmes et de reddition de comptes en matière financière ainsi que de mettre sur pied d'importants systèmes de prestation de services en ligne.
English: Please indicate the measures planned or implemented under these plans to eliminate discrimination against women in all these areas.
French: Veuillez indiquer ce qui a été fait ou ce qu'il est envisagé de faire, dans le cadre de ces mécanismes, pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines précités.
English: Since understanding the impact of alcohol policy measures is of general benefit to the Member States in the European Region, international mechanisms are required to encourage and finance such studies.
French: Comme la compréhension des effets de l’action relative à l’alcool présente un intérêt pour tous les États membres de la Région européenne, il est nécessaire de disposer de mécanismes internationaux pour encourager et financer de telles études.
English: The role of PSEPC is to provide leadership on national security, crisis and emergency management, critical infrastructure protection, policing and law enforcement policy, integrated justice information, corrections and conditional release policy, and crime prevention.
French: Le rôle de SPPCC consiste à faire preuve de leadership en matière de sécurité nationale, de gestion des crises et des urgences, de protection des infrastructures essentielles, d'élaboration de politiques et d'application de la loi, de services correctionnels et de mise en liberté sous condition et de prévention du crime.
English: Multi-annual Cooperation Projects (lasting from three to five years) The first category seeks to foster multi-annual, trans-national cultural links by encouraging a minimum of six cultural operators from at least six eligible countries to cooperate and work within and across sectors to develop joint cultural activities over a period of three to five years.
French: Projets pluriannuels de coopération (trois à cinq ans) Cette première catégorie s’efforce de favoriser les liens culturels transnationaux pluriannuels en encourageant un minimum de six opérateurs culturels, issus d’au moins six pays éligibles, à coopérer et à travailler au sein, ou à la croisée, de secteurs spécifiques, afin de mettre au point des activités culturelles conjointes sur une période de trois à cinq ans.
English: Says Nadia El-Awady, coordinator for the Middle East and North Africa, "Everybody stands to gain."
French: Selon Nadia El-Awady, coordonnatrice pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord, « chacun a quelque chose à gagner ».
English: Policies and measures to reduce emissions of GHGs: Specific policies and measures to reduce emissions of CO2 and non-COnon-CO2 emissions were seldom reported.
French: Politiques et mesures visant à réduire les émissions de GES: Peu de communications font état de politiques ou de mesures ayant expressément pour objet de réduire les émissions de CO2 et d'autres GES.
English: The basis of the greenhouse effect can be seen if we compare the wavelengths at which different atmospheric gases absorb radiation with the wavelengths at which radiation enters and leaves the atmosphere.
French: On peut avoir une idée de l’effet de serre en comparant les longueurs d’onde auxquelles différents gaz de l’atmosphère absorbent le rayonnement avec celles auxquelles le rayonnement entre dans l’atmosphère et en sort.
English: The first group of pilot departments were Agriculture and Agri-Food Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada, National Defence, Human Resources Development Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Le premier groupe de ministères pilotes se composait d’Agriculture et Agro-alimentaires Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada, Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It has adopted various texts such as Resolution 1292 (2002), on the World Summit on Sustainable Development: ten years after Rio; Resolution 1318 (2003), on Globalisation and sustainable development, and Resolution 1319 (2003) and Recommendation 1594 (2003), on the Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge.
French: Elle a adopté différents textes tels sa Résolution 1292 (2002) relative au Sommet mondial sur le développement durable : dix ans après Rio, sa Résolution 1318 (2003) relative à la Mondialisation et au développement durable, sa Résolution 1319 (2003) et sa Recommandation 1594 (2003) relatives au Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun.
English: It is therefore disturbing that there still are some countries that, for objective reasons such as a lack of resources, have yet to undertake adequate measures to implement the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1373 (2001).
French: Il est cependant inquiétant qu'il demeure des États qui, pour des raisons objectives telles que le manque de ressources, n'ont pas toujours pris les mesures adéquates pour mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian N. Mills Applied Climatologist – Impacts & Adaptation Research Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo (Waterloo, ON) Contact Brian N. Mills AWARDS / EDUCATION Bachelor of Environmental Studies (B.E.S.), Honours Co-operative Geography, University of Waterloo (1993) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Faculty of Environmental Studies (faculté des études du milieu), University of Waterloo (Waterloo, ON) Communiquez avec Brian N. Mills PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en études du milieu, programme spécialisé en géographie avec apprentissage en milieu de travail, University of Waterloo (1993) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Participer au mandat d'Environnement Canada, qui consiste à élaborer et à évaluer des stratégies d'adaptation face aux répercussions de la météo, du climat et des changements climatiques.
English: Table A.2 Employment share in 1998 by enterprise size and country micro Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU-15 Iceland Norway Switzerland (incl.
French: Tableau A.2 Part dans l’emploi par classes de taille d’entreprises et par pays en 1998, en % MicroPetites entreprises entreprises Entreprises moyennes PME GE Total
English: The Committee considers these statements to contain ideas based on racial superiority or hatred; the deference to Hitler and his principles and “footsteps” must, in the Committee's view, be taken as incitement at least to racial discrimination, if not to violence.
French: Le Comité estime que ces déclarations contiennent des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales; la référence à Hitler et ses convictions et l'appel à suivre ses traces doivent, de l'avis du Comité, être considérés comme une incitation, sinon à la violence, du moins à la discrimination raciale.
English: The President: May I invite the General Assembly to direct its attention to section I of the report of the General Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la section I du rapport du Bureau.
English: Representatives of the parties will work together to develop terms of reference in advance of the first (1st) meeting of the committee.
French: Le cadre de référence couvrira, sans toutefois s’y limiter, le processus mixte d’administration et de décision, la répartition des dépenses, l’accessibilité à la formation, le genre de formation qui sera offerte, les exigences en matière de reddition de compte et l’évaluation des résultats.
English: Afternoon Visit to the Mandalay central prison
French: Après-midi Visite de la prison centrale de Mandalay
English: When we consider the immensity of others' needs, we can, on the one hand, be driven towards an ideology that would aim at doing what God's governance of the world apparently cannot: fully resolving every problem.
French: L’expérience de l’immensité des besoins peut, d’un côté, nous pousser vers l’idéologie qui prétend faire maintenant ce que Dieu, en gouvernant le monde, n’obtient pas, à ce qu’il semble: la solution universelle de tous les problèmes.
English: (c) To the south and east, the United Republic of Tanzania.
French: c) au sud et à l'est: la République Unie de Tanzanie.
English: On the contrary, it had been rated as "above average", with 150/200 marks, and with 3 check marks for Good and 4 check marks for Average.
French: Au contraire, il a obtenu une cote « au-dessus de la moyenne », soit 150 points sur 200 ainsi que trois marques de pointage pour Bon et quatre marques de pointage pour Moyen.
English: “Father of the Poor and poor himself, Francis, becoming poor with the poor could not bear, without pain, to see someone poorer than himself, not out of pride, but because of an intimate compassion” (1 C 76).
French: “Père des Pauvres et lui-même pauvre, François, en se faisant pauvre parmi les pauvres ne pouvait supporter sans douleur de voir quelqu’un plus pauvre que lui, non point par orgueil, mais par compassion profonde” (1 C 76).
English: Functional communities are identified and strengthened through specialized learning The outcome of professional training is to ensure public servants in specialized functions such as finance, human resources, information management, procurement, materiel management and real property (PMMRP) acquire the fundamental knowledge and skills needed to perform their job competently.
French: Les collectivités fonctionnelles sont déterminées et renforcées au moyen d'une formation spécialisée La formation professionnelle vise à s'assurer que les fonctionnaires assumant des fonctions spécialisées dans des domaines comme les finances, les ressources humaines, la gestion de l'information, l'approvisionnement, la gestion du matériel et les biens immobiliers (AGMBI) acquièrent les connaissances et les compétences fondamentales dont ils ont besoin pour accomplir leur travail avec compétence.
English: The secretariat should answer to the joint ministers [or Deputy Ministers] council.
French: Le secrÃ©tariat devrait relever du conseil mixte des ministres (ou sous-ministre).
English: We are in the process of looking for subjects to expand the Small Business Research and Policy website.
French: Nous sommes à la recherche de sujets pour élargir notre site.
English: On September 1, 2008, large-scale demonstrations were held in several cities throughout the country to protest against Russia.
French: Le 1er septembre 2008, des manifestations de grande envergure ont eu lieu dans plusieurs villes à l'ensemble du pays pour protester contre la Russie.
English: It is certainly in competition, in technological terms, with the existing GPS, but there is also the possibility of their interacting.
French: Notre système constitue évidemment une concurrence technologique face au GPS existant, mais des effets de synergie sont également possibles.
English: Furthermore, it features a Spa area, providing a heated indoor and outdoor swimming pool, Jacuzzi tubs, saunas, sanarium, caldarium, steam baths, aromatherapy booth as well as a wide range of innovative body treatments.
French: Vous y trouverez une salle de fitness avec des équipements de pointe ergonomiques ainsi qu’un espace de bien-être avec deux piscines chauffées, dont une couverte, des bains à remous, saunas, sanarium, caldarium, bains de vapeur, aromathérapie et toute une série de soins du corps innovants.
English: In principle, we cannot accept the risk of a drift towards the progressive assimilation of our overseas departments and territories into the ACP countries.
French: Sur le plan du principe, nous ne pouvons accepter le risque d'une dérive d'assimilation progressive de nos départements et territoires d'outre-mer aux pays ACP.
English: In the following paragraphs some general principles are set out which should be taken into consideration in the design of individual studies.
French: Les paragraphes suivants énoncent certains principes généraux dont il faudrait tenir compte dans l'élaboration de la méthodologie des études individuelles.
English: In most instances, unsafe conditions or other deficiencies found during an inspection are voluntarily corrected by the offender simply on request.
French: Dans la majorité des cas, à la simple demande de l’inspecteur, le contrevenant accepte de corriger des situations jugées dangereuses ou d’autres irrégularités relevées au moment de l’inspection.
English: Emergency treatment of acute necrotizing ulcerative gingivitis CRITERIA: 1.
French: Une explication écrite doit accompagner la facture.
English: Internal developments During the ﬁrst four months of 2004, the Ombudsman built on the work that had been carried out in recent years to prepare the Oﬃce for enlargement.
French: Faits internes Au cours des quatre premiers mois de 2004, le Médiateur a poursuivi les travaux entamés ces dernières années en vue de préparer l’institution à l’élargissement.
English: Language use and the language user/learner UNDERSTANDING A NATIVE SPEAKER INTERLOCUTOR C2 C1 B2 B1 Can understand any native speaker interlocutor, even on abstract and complex topics of a specialist nature beyond his/her own ﬁeld, given an opportunity to adjust to a non-standard accent or dialect.
French: COMPRENDRE UN LOCUTEUR NATIF C2 C1 B2 B1 A2 Peut comprendre tout locuteur natif, même sur des sujets spécialisés, abstraits ou complexes et hors de son domaine, à condition d’avoir l’occasion de s’habituer à une langue non standard ou à un accent.
English: Such ultimate outcomes are therefore not considered to be directly within the Commission's control.
French: En conséquence, la Commission n'a pas de véritable contrôle sur les résultats définitifs.
English:    Mr President, I welcome the prospect of Croatia's accession, not only in itself, but also, as Commissioner Verheugen said, as a practical demonstration of the EU's commitment to the eventual accession of other Balkan countries.
French:    Monsieur le Président, je salue la perspective d’adhésion de la Croatie, pas seulement en elle-même, mais également, comme l’a dit le commissaire Verheugen, en tant que démonstration pratique de l’engagement de l’Union européenne pour l’adhésion finale des autres pays des Balkans.
English: The Brücke and Bamberg restaurants serve international cuisine, plain fare as well as diet meals. In addition, there are a café with terrace, a wine and beer bar and a lobby bar.
French: Toutes les chambres sont accessibles par ascenseur.Les restaurants Brücke et Bamberg proposent des spécialités internationales, une bonne cuisine familiale et des plats diététiques.
English: The authorities face a major dilemma in enforcing discipline in prisons.
French: Discipline dans les prisons.
English: On the food safety and quality side, roundtable members heard that a solid foundation for food safety and quality has been established, but more needs to be done in the next iteration of policy to respond to new food related risks, market access requirements and consumer quality preferences.
French: Au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments, on dit aux membres de la Table ronde qu'une assise solide a été mise en place, mais qu'il faut faire davantage dans l'élaboration de la prochaine politique pour répondre aux nouveaux risques reliés aux aliments, aux exigences en matière d'accès aux marchés et aux préférences des consommateurs sur le plan de la qualité.
English: Annual report on Common Foreign and Security Policy 2004 AFET/6/29015 PR - PE360.236v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel sur la politique étrangère et de sécurité commune 2004 AFET/6/29015 PR - PE360.236v01-00 Rapporteur:
English: The decommissioning of the Fox Lake Road, including bridges and culverts, is currently not contemplated.
French: La désaffectation de cette route, y compris les ponts et ponceaux, n’est pas envisagée non plus à l’heure actuelle.
English: In that connection, he drew attention to the fact that while some States were rather reluctant to adopt a convention on that subject, others had pointed to the close linkage between the articles on State responsibility and those on diplomatic protection and were of the view that the fate of both sets of articles should be decided in tandem.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur le fait que, si certains États sont assez réticents à adopter une convention sur la question, d'autres ont souligné le lien étroit existant entre les articles sur la responsabilité de l'État et ceux concernant la protection diplomatique et sont d'avis que le sort des deux séries d'articles doit être décidé parallèlement.