ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Activities carried out by the deputy head (deputy minister or chief executive officer) as the person ultimately responsible for the application of the OLA in your institution, for example, personally signing the annual review, incorporating official languages as a permanent agenda item for your institution's management committee, and holding regular meetings with the champion.
French: • Les activités réalisées par l'administrateur général (sous-ministre ou premier dirigeant) en tant qu'ultime responsable de l'application de la LLO dans votre institution - p. ex. : signature du bilan annuel par lui-même, intégration des langues officielles comme point permanent à l'ordre du jour du comité de gestion de votre institution et rencontres régulières avec le champion.
English: CIDA has addressed this issue and continues to improve the quality and reliability of the corporate databases.
French: L’ACDI a pris des mesures dans ce sens et continue d’améliorer la qualité et la fiabilité des bases de données de l’Agence.
English: 57, to update all references in the text of the Constitution to the King and the Crown Prince [translation]:
French: Il faudrait aussi, d'après l'organe consultatif suprême du Gouvernement, ajouter un nouveau paragraphe 6 à l'article 57, afin d'actualiser toutes les références faites dans le corps du texte constitutionnel au Roi et au Prince héritier :
English: In principle, void but not voidable decisions may be the subject of incidental objections: ibid., at p. 155.
French: En principe, les décisions nulles mais non annulables peuvent faire l'objet de contestations accessoires: ibid., à la page 155.
English: In case of non-marginal changes in regulation, higher prices may, moreover, lead to a fall in demand for the products.
French: Quand des changements importants sont apportés à la réglementation, la majoration des prix peut, en outre, faire chuter la demande des produits considérés.
English: Total bilateral trade for 2006 exceeded $300 million.
French: Le commerce bilatéral total a atteint plus de 300 millions $.
English: However, page limits on intergovernmental reports could not be enforced, and the Group shared the opinion of the Chairman of the Special Committee on Peacekeeping Operations that recent attempts by the Secretariat to impose a page limit on the Special Committee's report were unacceptable.
French: Le Groupe partage l'avis du Président du Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui a jugé inacceptable que le Secrétariat ait récemment tenté d'imposer des restrictions concernant la longueur de son rapport.
English: As a first step, I sent my Special Envoy, Terje Roed-Larsen, together with the Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and a team of experts, to meet with the Governments of Israel and Lebanon and concerned Member States in the region, including Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Pour commencer, j'ai dépêché mon Envoyé spécial, M. Terje Roed-Larsen, accompagné du commandant de la Force intérimaire de Nations Unies au Liban (FINUL) et d'une équipe d'experts, pour qu'ils rencontrent les autorités israéliennes et les autorités libanaises ainsi que celles des États Membres concernés dans la région, à savoir l'Égypte, la Jordanie et la République arabe syrienne.
English: • To describe changing patterns in the prevalence and incidence of hepatitis C (HCV) infections among IDU at the national and local level.
French: • décrire l'évolution des tendances relativement aux taux de prévalence et d'incidence de l'hépatite C (VHC) chez les UDI, à l'échelle nationale et régionale.
English: Unlike refugees, States have no legal responsibility to accept economic migrants because it is believed that they have not been forced to leave their countries.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les réfugiés, les États ne sont pas juridiquement tenus d'accepter des migrants économiques sur leur territoire, l'idée étant qu'ils n'ont pas été contraints de quitter leur pays.
English: In actual fact, on December 3, 1989, an employee, Yvon  Gervais, harassed me by making racist comments to me and  jostling me.
French: En réalité, le 3 décembre 1989, un employé, Yvon Gervais,   m'a harcelé en m'adressant des propos racistes et en me   bousculant.
English: As in other animal production sectors, antibiotics are used in aquaculture, during both production and processing, mainly to prevent (prophylactic use) and treat (therapeutic use) bacterial diseases.
French: Comme dans d’autres secteurs de production, les antibiotiques sont utilisés en aquaculture, durant la production et le traitement, principalement pour prévoir (utilisation prophylactique) et traiter (utilisation thérapeutique) des maladies bactériennes.
English: Another important issue that must be brought to the attention of the Council is the fact that the deaths of Palestinian children at the hands of Israeli occupying forces are usually given only a cursory investigation, if any.
French: Une autre question importante qui doit être portée à l'attention du Conseil est que les décès des enfants palestiniens du fait des forces d'occupation israélienne ne bénéficient habituellement que d'une enquête sommaire, si même une enquête est menée.
English: Long, clear awns, or leaf tips, are also characteristic of this species....
French: Le F. pusilla a parfois Ã©tÃ© inclus dans le...
English: The Inland Transport Committee requested its subsidiary bodies to address the subject of global warming and transport, as appropriate, within their work, and the secretariat to ensure the necessary coordination and backstopping of these activities, including fuel quality standards (ECE/TRANS/206, para.
French: Le Comité des transports intérieurs a prié ses organes subsidiaires d'intégrer, lorsque la nécessité s'en faisait sentir, la question des rapports entre le transport et le réchauffement mondial dans leurs activités, et le secrétariat d'assurer la coordination et l'appui nécessaires de ces activités, notamment la définition de normes applicables à la qualité des carburants (ECE/TRANS/206, par.
English: Hospital wastes for which special precautions appear prudent include untreated microbiologic cultures and other specimen waste from the microbiology laboratory, unfixed tissue from pathology, blood specimens or blood products, and sharps(203). d.
French: Il semble prudent de prendre des précautions spéciales dans le cas de certains déchets hospitaliers, notamment les cultures microbiologiques non traitées et d'autres résidus d'échantillons qui proviennent du laboratoire de microbiologie, le tissu non fixé des services de pathologie, les échantillons de sang ou les produits sanguins et les objets pointus ou tranchants(203). d.
English: We also ﬁnd that central banks opting for a higher numerical target or a larger control range tend to observe larger inflation deviations, while central banks using economic models to guide policy do a better job of stabilizing inflation around the target and output around trend.
French: En comparant les taux d’inflation observés aux taux visés, les auteurs ont constaté que l’écart absolu moyen (EAM) s’établit à environ 1,8 point de pourcentage dans l’ensemble, et que les écarts varient considérablement entre les groupes de pays considérés.
English: Centuries of inculcation with Confucianism was as important to the rise of East Asia’s hyper-growth economies as the conjunction of Protestantism and the rise of capitalism was to the west.
French: Les siècles d’éducation en matière de confucianisme furent aussi importants à la montée de la super-croissance des économies de l’Asie de l’Est que la conjonction du protestantisme et la montée du capitalisme le furent pour l’occident.
English: On 19 August 2004, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, presented my sixteenth report (S/2004/645) to the Security Council.
French: Le 19 août 2004, Yuli Vorontsov, le Coordonnateur de haut niveau, a présenté mon seizième rapport (S/2004/645) au Conseil de sécurité.
English: In response to a question from the Appeal Board, the representative stated that the appellant, who was not present at the teleconference, was in agreement with the position that the Appeal Board did not have jurisdiction to hear her appeal.
French: En réponse à une question du comité d'appel, le représentant signale que l'appelante, qui n'a pas participé à la téléconférence, accepte la décision voulant que le comité d'appel n'ait pas compétence pour statuer sur l'appel.
English: This designates whether the company was privately held within the meaning of Canadian corporate law, or whether it was an issuing/distributing corporation within the meaning of Canadian securities law (publicly traded on a stock exchange or ATS).
French: Cela indique si la compagnie est une société fermée au sens du droit des sociétés canadien ou s'il s'agit d'une société ouverte au sens du droit des valeurs mobilières (dont les actions s'échangent publiquement à la bourse des valeurs ou ATS).
English: There must be something wrong in the atmosphere in my room — and yet, the computer’s fan isn’t blowing toward the bed anymore since I moved furniture around.
French: Il doit y avoir quelque chose dans l’atmosphère, ici, qui ne va pas — pourtant, le ventilateur de l’ordinateur ne souffle même plus en direction du lit depuis que j’ai déménagé les meubles.
English: I wish to express our highest appreciation to the President of the General Assembly at its sixtieth session, Mr. Jan Eliasson, for his enthusiastic dedication and skilful leadership during the past year.
French: J'exprime notre plus haute gratitude à M. Jan Eliasson, Président de la soixantième session de l'Assemblée générale, pour son dévouement enthousiaste et pour son habile direction au cours de l'année écoulée.
English: The Human Rights Council should have the authority to recommend policy measures to other organs of the United Nations that can help in the process of implementation.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait être habilité à recommander des mesures à d'autres organes des Nations Unies qui seraient susceptibles de concourir à la mise en œuvre des décisions.
English: Base tratamant of Ocna-Şugatag allow for warm baths in the bathtub, electrotherapy, hydrotherapy, thermotherapy, aeroheliotherapy and medical massage.
French: La base de tratament de Ocna-Sugatag permet de bains chauds dans la baignoire, l'électrothérapie, hydrothérapie, la thermothérapie, aeroheliotherapy et massage médical.
English: Consultation and Communications - The Institute should - with the support of CIHR corporate assess mechanisms for raising its profile within its community and the general public by drawing attention to its activities and results.
French: Consultation et communications – Avec l’aide de l’administration centrale des IRSC, l’Institut devrait évaluer des mécanismes pour rehausser son profil au sein de sa communauté et auprès du grand public en attirant l’attention sur ses activités et ses résultats.
English: Let's Clear The Air Smog is the popular name for the brownish-yellow haze that hangs in the warm, still air over many large cities.
French: LIBÉREZ LES AIRS! Le smog, nom familier donné à la brume de teinte brunâtre qui se forme par temps chaud, enveloppe l'atmosphère de nombreuses villes d'Amérique du Nord.
English: At the 8th meeting, on 21 September 2006, Ms. Jahangir and Mr. Ligabo responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 8e séance, le 21 septembre 2006, Mme Jahangir et M. Ligabo ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: We are aware that the Indonesian Government has sent a brigade of troops to provide protection to aid workers and refugees but it is clear that the militias continue to act with impunity.
French: Nous sommes conscients du fait que le gouvernement indonésien a envoyé une brigade de soldats pour assurer la protection du personnel humanitaire et des réfugiés mais il est évident que les milices continuent d'agir en toute impunité.
English: Operational activities for development: South-South
French: Activités opérationnelles de développement :
English: If we consolidate firmly in good times then we can be more relaxed when the economic cycle takes a downturn.
French: Si nous consolidons fermement pendant les périodes favorables, nous pouvons être plus détendus lorsque le cycle économique entre en phase descendante.
English: The Gaia Trust (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Salvage Youth Potential Development group both report that youth are not always well informed about renewable energy.
French: Le Gaia Trust (Royaume-Uni) et l'association Sauvez les jeunes!  rapportent que les jeunes ne sont pas toujours bien informés sur l'énergie renouvelable.
English: They provide guidance to Parties on how to apply the principles of the convention in international bodies and processes dealing with environmental matters.
French: Ces lignes directrices donnent des orientations aux Parties concernant les moyens d'appliquer les principes de la Convention d'Aarhus dans le cadre des instances et des procédures internationales liées aux questions d'environnement.
English: If jobs have been created by new businesses, Line 315 must reflect the number of new businesses started.
French: Nombre de nouvelles entreprises Nombre d’emplois créés grâce a l’établissement de nouvelles entreprises.
English: The representative of the Project Preparation Committee reported on its activities in central and eastern Europe in follow-up to the decisions taken at Aarhus.
French: Le représentant du Comité de préparation des projets a décrit les activités exécutées par cet organe en Europe centrale et orientale pour donner suite aux décisions prises à Aarhus.
English: Fishing without a valid authorization issued by the flag Contracting Party.
French: Pêcher sans autorisation valide de l’État du pavillon.
English: Decides to establish an ad hoc working group to improve the procedures for communication of information, particularly at the national level, as well as the quality and format of reports on the implementation of the Convention;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations, en particulier au niveau national, ainsi que la qualité et la présentation des rapports sur les incidences de l'application de la Convention;
English: The EU Permanent Missions to the UN in New York could play a role in this regard.
French: Les missions permanentes de l’UE auprès de l’ONU à New York pourraient jouer un rôle à cet égard.
English: Subsequently, Ian Wright, Principal Scientist and Centre Leader, National Centre for Coasts and Oceans, National Institute of Water and Atmospheric Research, outlined some of the key elements of the submission made by New Zealand and provided information about features of the New Zealand continental margin.
French: Ultérieurement, M. Ian Wright, chercheur scientifique principal et Chef du Centre national des côtes et des océans de l'Institut national de la recherche hydrographique et atmosphérique, a exposé quelques-uns des principaux aspects de la demande présentée par la Nouvelle-Zélande et a fourni des précisions au sujet des caractéristiques de la marge continentale de la Nouvelle-Zélande.
English: The results of that sample review indicated that the Government of Jordan filed claims during the regular filing period on behalf of Palestinians in Jordan.
French: Les résultats de cet examen ont montré que le Gouvernement jordanien avait bien déposé des réclamations au nom de Palestiniens en Jordanie pendant la période de soumission normale.
English: Mutations in genes that encode microtubule proteins have been isolated in several, evolutionarily diverse organisms.
French: On a isolé des mutations dans les gènes qui codent pour les protéines microtubulaires dans plusieurs organismes d'évolution diverse.
English: The volume of imports increased in each year during the period of inquiry.
French: Le volume des importations a augmenté dans chacune des années au cours de la période visée par l’enquête.
English: TIMETABLE, MODALITIES AND MISCELLANEOUS The States Parties have decided that: in order to permit the next phase of this process to commence promptly in 1997, in accordance with the scope and parameters defined in Sections II-IV above, the Joint Consultative Group (JCG), in Vienna, in parallel with its ongoing tasks, will take responsibility for these negotiations when it resumes work in January 1997; they will work in good faith with the aim of completing these negotiations as expeditiously as those conducted under the original Treaty mandate; they will consider a report on results achieved at the time of the OSCE Ministerial Meeting in Copenhagen; during these negotiations, the Chairman of the JCG should, on a frequent and regular basis, at the FSC inform all other OSCE participating States of the work done and progress made; and that States Parties should exchange views with other OSCE participating States and take into consideration the views expressed by the latter concerning their own security.
French: CALENDRIER, MODALITES ET QUESTIONS DIVERSES Les Etats Parties ont décidé : que pour permettre à la prochaine phase de ce processus de commencer rapidement en 1997, conformément à la portée et aux paramètres définis aux sections II à IV ci-dessus, le Groupe consultatif commun (GCC) à Vienne assumera, parallèlement à ses activités en cours, la responsabilité de ces négociations lorsqu’il reprendra ses travaux en janvier 1997; qu’ils travailleront de bonne foi dans le but de mener à bien ces négociations aussi rapidement que celles qui avaient été menées en vertu du mandat initial du Traité FCE; qu’ils examineront un rapport sur les résultats obtenus au moment de la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Copenhague; qu’au cours de ces négociations, le Président du GCC devrait informer fréquemment et régulièrement, dans le cadre du FCS, tous les autres Etats participants du travail accompli et des progrès réalisés; et que les Etats Parties devraient, y compris au sein du FCS, échanger des vues avec d’autres Etats participants de l’OSCE et tenir compte des opinions que ces derniers auront exprimées au sujet de leur propre sécurité.
English: Cornell University Press, Ithaca, NY, USA.
French: ), Regaining the Edge in Urban Education :
English: The relative scarcity of businesses large enough size to support internships is a particular problem for areas other than major urban centres to offer potential interns an opportunity to avail themselves of an internship without relocating.
French: La rareté relative d’entreprises suffisamment grandes pour soutenir des stages représente un problème particulier dans les régions éloignées où il devient difficile d’obtenir un stage sans être obligé de se déplacer vers un grand centre urbain.
English: The result was a recommendation that women aged 50 to 69 be offered, and encouraged to participate in, an early detection program offered every 2 years, consisting of mammography, physical examination of the breast by a health care professional, and teaching and monitoring of breast self-examination.
French: Les participants à cet atelier ont recommandé que les femmes de 50 à 69 ans soient invitées et encouragées à participer tous les 2 ans, à un programme de détection précoce comportant une mammographie, un examen physique des seins par un professionnel de la santé ainsi que l’enseignement et la surveillance de l’auto-examen des seins.
English: The legislation has been changed on the initiative of the Ombudsman and of non-governmental organizations, particularly considering the Helsinki Monitor's advisory warning, as well as the counselling of international institutions.
French: La législation a été modifiée à l'initiative du médiateur et d'organisations non gouvernementales, en tenant compte de l'avertissement d'Helsinki Monitor ainsi que de l'avis d'institutions internationales.
English: The bow shapes are defined in 9.3.4.4.6.
French: Les formes des étraves sont définies au 9.3.4.4.6.
English: We’ll work closely with you in the run up to your event and help in any way we can to ensure that the designated party planner doesn’t fall victim to stress overload!
French: Nous travaillerons en étroite collaboration avec vous lors de l’élaboration de votre séminaire et aiderons au mieux l’organisateur du séminaire afin de lui assurer le moins de stress possible.
English: 948 (Aliénation des marchandises et des biens meubles—Règlement) Enfranchisement Orders:
French: 6 Mode de procédure du conseil des bandes d'Indiens—Règlement, CRC, Vol.
English: It noted that India had already begun the process of invitingapplications in the electronic form in one of its departments in the Directorate General of Foreign Trade (DGFT), and expressed interest in further assistance from WIPO in continuing its efforts.
French: Elle a indiqué que l’ Inde a déjà entamé le processus visant à encourager le dépôt de demandes sous la forme électronique dans l’ des un services de la Direction générale du commerce extérieur et souhaite pouvoir continuer à bénéficier de l’ assistance de l’ OMPI dans la poursuite de ses efforts.
English: This Epi Update provides a summary of how drug resistance arises and how it is identified, and an overview of key studies on the prevalence of primary drug resistance in countries where HAART is commonly used.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie donne un aperçu sommaire de la façon dont se crée une résistance aux médicaments, de la façon dont celle-ci est détectée et des études clés sur la prévalence de la pharmacorésistance primaire dans des pays où l'on a couramment recours au HAART.
English: Participating in the Summit were 150 Canadian and 150 American businesswomen within SMEs. Participants were provided with an opportunity to discuss trade impediments between the two countries as experienced particularly by businesswomen and researched by the Trade Research Coalition.
French: Le Sommet, qui a attiré 150 Canadiennes et 150 Américaines provenant de PME, a permis de discuter des obstacles au commerce entre les deux pays, tels que perçus par les femmes d'affaires et identifiés dans le cadre des recherches effectuées par la Coalition pour la recherche commerciale.
English: Albin Michel Jeunesse, 2001 (Les petits débrouillards) ISBN 2226119485 (3-6)  
French: (Les petits débrouillards) ISBN 2226119485 (3-6)
English: There are also timing issues related to some information, particularly data related to clinical trials and future journal publication (journals may not accept data that has already been published).
French: Il existe également des problèmes concernant le choix du moment de la publication de certaines informations, en ce qui a trait particulièrement aux données reliées aux essais cliniques et à la publication future dans des revues (il est possible que certaines revues n’acceptent pas des données qui ont déjà été publiées).
English: Due to the delay in finalizing the WIPONET team, it has been necessary to delay the issue of the RFP with a consequent slippage in other target dates.
French: Étant donné le retard pris dans la constitution de l'équipe du WIPONET, il a fallu retarder la publication du RFP, les autres dates butoirs étant en conséquence reportées.
English: The Guaranteed Income Supplement continued to keep pace with inflation.
French: Le Supplément de revenu garanti suit encore la progression de l'inflation.
English: Remove weeds manually (hoe, cultivator) or by using a tractor-pulled disc.
French: Arracher les mauvaises herbes à l’aide d’un outil manuel (binette ou sarcloir) ou d’une herse à disques tirée par un tracteur.
English: "Transportation Infrastructure Investments and Trade Liberalization."
French: « Transportation Infrastructure Investments and Trade Liberalization.
English: Description - Participants will receive technical information on the substances and categories of substances in annex I and the concept of threshold quantities.
French: Description − Des informations techniques seront données aux participants sur les substances et catégories de substances énumérées à l'annexe I et la notion de quantités seuils.