ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure liaison with the Yukon Territorial Government and to provide support to CF activities, Rangers and Cadets in that territory, CFNA maintains a Headquarters Detachment Yukon, located at Boyle Barracks south of Whitehorse.
French: Le QG SNFC a un détachement au Yukon, situé dans la caserne Boyle, au sud de Whitehorse; il permet au SNFC d’entretenir des rapports avec le gouvernement du Territoire du Yukon et d’appuyer les activités des FC, les Rangers et les cadets de cette région.
English: Policies of identity, implicitly or explicitly, recognize the value of local knowledge and technology, cultural patrimony, and the mobilizing power of ethnic self-esteem.
French: En effet, les politiques d’identité, qu’elles soient implicites ou explicites, reconnaissent la valeur des connaissances et des technologies locales, du patrimoine culturel et du pouvoir mobilisateur de la confiance en sa propre ethnie.
English: (Note 2) Company Year Revenue Operating Expenses EBITDA Dep.
French: (Renvoi 2) Compagnie Année Revenus Dépenses d’exploitation BAIIDA Dép.
English: BINUB supported the second phase of the “Cadres de Dialogue” project funded by the Peacebuilding Fund.
French: Le BINUB a appuyé la deuxième phase du projet « Cadres de dialogue » financé par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Mr Rob Cornelissen and Mrs Hélène MICHARD (Commission, DG Employment) The Commission experts outlined the criteria and method used for entries under Annex XI and the relationship between the annex and the implementing regulation. Regulation (EC) 1408/71 provided migrant workers with a fairly high standard of protection, but the regulation needed to be brought up to date.
French: M. Rob CORNELISSEN et Mme Hélène MICHARD (Commission, DG Emploi) Ces experts ont abordé les critères et la méthode utilisée pour accepter les inscriptions à l'annexe XI et la relation entre celle-ci et le règlement d'application Le règlement (CE) n° 1408/71 apportait un degré assez élevé de protection des travailleurs mobiles, mais il y avait un problème d'actualisation de cet acte.
English: Since this ban on the importation of livestock from the Horn area is more comprehensive than the previous ban in 1998, involving more countries and all livestock species, the implications for food security and economic development are very grave.
French: Comme cette interdiction frappant les importations de bétail provenant de la corne de l'Afrique est plus complète que la précédente, imposée en 1998, puisqu'elle vise un plus grand nombre de pays et tous les animaux, elle a de très graves répercussions sur la sécurité alimentaire et le développement économique.
English: In addition, the fact that my position encompasses both Minister of Indian and Northern Affairs Canada and the role of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians demonstrates this government's commitment to foster accountability, effectiveness and coherence on Aboriginal issues.
French: De plus, en jumelant ma fonction de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à celle d'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, notre gouvernement a prouvé son engagement à favoriser la responsabilité, l'efficacité et la cohérence au chapitre des questions autochtones.
English: The ITC found that the alleged other factors – nonsubject imports, cyclical demand and housing 46
French: Pourraient-ils indiquer dans quelle partie de la détermination de l'USITC se trouve une telle conclusion?
English: H. Adoption (art.
French: L'adoption (article 21) 168 - 171 40
English: May 1, 2005 - May 1, 2006 During this phase, successful applicants will receive one e-OSTEO tray for ground testing of their flight experiment.
French: Essais au sol : 1er mai 2005 - 1er mai 2006 Au cours de cette phase, les demandeurs retenus recevront un plateau e-OSTEO pour éprouver au sol leur expérience de vol.
English: The terms and procedures are prescribed in the Law on Foreigners in the Republic of Bulgaria and the travel bans are determined in article 10, paragraph 1, items 1-15.
French: Les conditions et procédures prescrites dans la loi sur les étrangers en République de Bulgarie ainsi que les interdictions de voyager sont énoncées à l'article 10, paragraphe 1, alinéas 1 à 15.
English: The reporting rates from Saskatchewan, Newfoundland and Prince Edward Island as well as the two territories (Nunavit not yet reporting) are, on average, higher than the two most populous provinces.
French: Les taux de signalement en provenance de la Saskatchewan, de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard, de même que des deux territoires (le Nunavut n’ayant pas encore fourni de rapport) sont en moyenne plus élevés que ceux des provinces les plus populeuses.
English: The majority judgment is by Chaskalson C.J.; with Ackermann J., Kriegler J., Goldstone J. and Yacoob J. concurring.
French: Se sont ralliés à l'opinion majoritaire le juge président Chaskalson; et les juges Ackermann, Kriegler, Goldstone et Yacoob.
English: • discusses the current rules respecting the income tax receipting of political contributions, including: 
French: • des règles actuelles concernant les reçus aux fins de l'impôt pour les contributions électorales, y compris :
English: It assessed logistics, IEC, feeding, monitoring, staffing, laboratory work and counselling.
French: Elle abordait les questions de logistique, l'IEC, les méthodes d'alimentation des nourrissons, le suivi, les effectifs, les travaux de laboratoire et les conseils dispensés.
English: Institutional support measures, such as the creation and/or strengthening of appropriate business support services, industrial information networks, and facilities to meet quality, standardization and metrology requirements, are also included in many of the integrated programmes formulated for Africa.
French: Des mesures d'appui institutionnel (création et/ou renforcement de services adaptés d'appui aux entreprises, réseaux d'information industrielle et mise en place des moyens nécessaires pour satisfaire aux exigences de qualité, de normalisation et de métrologie) sont également prévues dans nombre des programmes intégrés destinés à l'Afrique.
English: Another consequence of those policies is that the Commission is made responsible for applying a number of rules in that agreement outside the Community, thereby creating specific relations between the Community and the States Parties.
French: Elles ont, d'autre part, pour conséquence de confier à la Commission le soin d'appliquer nombre de règles de cet accord en dehors du territoire communautaire, créant ainsi des relations particulières entre la Communauté et les États parties.
English: Brabant Wallon: 2 men
French: Brabant-wallon: 2 hommes
English: The MWRD program will also help consolidate and modernize the institutional, legal, and technical framework of the Senegal River Basin Organization, to better serve the four countries.
French: Le programme MWRD contribuera également à consolider et à moderniser le cadre technique, juridique et institutionnel de l'Organisation pour la mise en valeur du bassin du fleuve Sénégal afin de mieux servir ces quatre pays.
English: Regarding "regulations of general application", the delegation asked if the U.S. understanding of the term was similar to that of GATS Article X, where there had already been jurisprudence under the DSU.
French: Elle souhaitait savoir si ce que les États-Unis entendaient par "réglementation d'application générale" était similaire à l'interprétation de l'article X de l'AGCS, pour lequel il existait déjà une jurisprudence dans le cadre de l'Accord sur le règlement des différends.
English: “I am not leaving Vlaams Blok”, says Dillen, “and I hope that Vlaams Blok will never leave me.” [3] Like Vanhecke, Dillen keeps his seat in the European Parliament – both of them are re-elected in 1999.
French: "Je n’abandonne pas le Vlaams Blok," dit Dillen, "et j’espère que le Vlaams Blok ne m’abandonnera jamais.
English: Adoption of the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/L.2)
French: Adoption des recommandations de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/L.2)
English: Today it is stagnant.
French: Pour l'heure, nous stagnons.
English: The Fifth Session of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) was held at Geneva from 16 to 27 June 2003.
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT
English: When the 1997 budget was drawn up an ECU 1 billion cutback was made to the Commission preliminary draft in the headings relating to Structural Fund payment appropriations.
French: Lors de l'élaboration du budget 1997, les chapitres relatifs aux crédits de paiement des Fonds structurels ont été amputés d'un milliard d'écus dans l'avant-projet de la Commission.
English: Total Funding : Indicates the total amount spent by the Department on the program since its inception (start date to end of reporting period).
French: Financement total : indique le montant total dépensé par le Ministère pour le programme depuis le début (de la date de création à la fin de la période de l'étude).
English: It is easy to understand while visiting the hills around Sennori, olives and vines everywhere.
French: Mais tout y obéit à un ordonnancement précis : sur les terres de l’intérieur, éloignées de la mer, on ne trouve que des oliviers ; du côté des collines qui donnent sur la mer, uniquement des vignobles.
English: The informal meetings on Hydrogen and Fuel Cell Vehicles - Subgroup Environment (HFCV-SGE) and on Off-Cycle Emissions (OCE), initially scheduled to be held on 8 and 10 January 2007, were cancelled.
French: Les réunions informelles du groupe de travail sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible − sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE) et du groupe de travail sur les émissions hors cycle (OCE) qui devaient initialement se tenir les 8 et 10 janvier 2007 ont été annulées.
English: In addition, Nagorny Karabakh had dozens of specialized secondary schools and vocational training institutes offering instruction in Armenian and Russian.
French: En outre, la RAHK possédait des dizaines d'écoles polytechniques et d'établissements d'enseignement technique et professionnel, où les cours étaient donnés en arménien et en russe.
English: It is very worrisome that progress may not be achieved with regard to that point in the near future.
French: Il est à craindre qu'aucun progrès ne soit réalisé dans un proche avenir en ce qui concerne cette question.
English: Full Quantitative Risk Assessment uses detailed information about the installation, together with generic equipment failure data (flanges, valves, compressors, etc.), to estimate the following safety risk parameters:
French: Le risque de sécurité associé à l'emplacement des commodités et des logements a été déterminé selon une analyse quantitative.
English: "ACOA is proud to support the growth of Atlantic Canada’s cultural industries by providing access to research, trade education, management skills training, and export development activities such as cultural trade missions."
French: L’Agence est fière de soutenir la croissance des industries culturelles de l’Atlantique en leur facilitant l’accès aux recherches, à la formation en commerce et en gestion et aux débouchés d’exportation, notamment au moyen de missions commerciales de produits culturels.
English: Only by enforcing those values will we come to realize the true meaning of justice, equality and human rights.
French: Ce n'est qu'en faisant respecter ces valeurs que nous pourrons réaliser au sens le plus plein, la justice, l'égalité et les droits de l'homme.
English: I welcome the fact that the different consumer associations in Europe will be vigilant during the changeover period so as to ensure that the interests of consumers are protected during the timescale of the euro changeover.
French: Je me réjouis de savoir que les différentes associations de consommateurs en Europe seront vigilantes durant cette période de transition afin de garantir la protection des intérêts des consommateurs à l'occasion du passage à l'euro.
English: Afghanistan now has the chance at least to be a country at peace with its neighbours and with itself.
French: L'Afghanistan a maintenant à tout le moins la possibilité d'être un pays en paix avec ses voisins et avec lui-même.
English: The Court points out that a new vehicle, on which registration duty has been paid in Hungary loses, with time, part of its market value and that the amount of registration duty included in the residual value of the vehicle diminishes proportionally.
French: La Cour constate qu'un véhicule neuf sur lequel la taxe d’immatriculation a été acquittée en Hongrie perd, au cours du temps, une partie de sa valeur marchande et que le montant de la taxe d’immatriculation compris dans la valeur restante du véhicule diminue proportionnellement.
English: Reward for installation of a system for controlling compression cycles to optimise cold production defrost operations.
French: La prime est de 1250 €/unité.
English: He was concerned about Mr. Tonge and the adequacy of his escort; - Mr. Tonge's bilingual capacity was not known to the Service Manager; and - In all the circumstances, Mr. Tonge has not shown that this incident represents an "attitude" towards persons with disabilities.
French: Il s'inquiétait pour M. Tonge et a mis en doute la capacité de son accompagnatrice; - le directeur des services ne savait pas que M. Tonge était bilingue; - et, dans toutes les circonstances, M. Tonge n'a pas démontré que cet incident représente une « attitude » envers les personnes ayant une déficience.
English: (a) Rates of maternal and infant mortality 26
French: a) Taux de mortalité infantile et juvénile 26
English: (e) Took note of the information provided on the outcomes of the two Italian studies on small combustion plants; agreed to explore with CIAM the possibilities for using the results in modelling; and invited experts to comment the report and test the methodology at the national level.
French: e) A pris note des informations sur les résultats des deux études italiennes relatives aux petites installations de combustion; est convenu d'étudier avec le CMEI les possibilités d'en utiliser les résultats dans les travaux de modélisation; et a invité les experts à faire des observations sur le rapport et à tester la méthode à l'échelle nationale;
English: Provision of annual treaty annuity payments, hunting and fishing allowances, and triennial clothing Program Record Number: INA LTS 999 Treaty Policy Directorate Description:
French: AIN RGI 006 Programme de développement des possibilités économiques des collectivités (Programme de négociation de l'accès aux ressources, Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources et Fonds de création de partenariats régionaux) Description :
English: Progression is constructed on a logical basis taking into account the structures of the French language and priority communication needs.
French: La progression est construite, sur des bases logiques tenant compte des structures de la langue française et des nécessités premières de la communication.
English: • In the context of the new Development Learning Program, the Continuous Learning section is currently working on developing training modules that will include environment.
French: • Relativement au nouveau Programme d'apprentissage de l'agent de développement, la Section de l'apprentissage continu travaille présentement à la conception de modules de formation qui comprendront l'environnement.
English: Case 1 (critical load not exceeded and critical limit not violated) applied to about 65% of the ecosystems, while case 4 (critical load exceeded and critical limit violated) covered 29% in 2050.
French: Dans le scénario RMTP, la plupart des écosystèmes passent du cas no 4 au cas no 1 qui concerne alors environ 65 % des écosystèmes en 2050, tandis que le cas no 4 en concerne 29 %.
English: Slovakia has adopted a law relating to fish and fishery products and has moreover modified its law on agriculture to include structural measures for fisheries.
French: Elle a de plus, modifié sa loi sur l'agriculture de manière à ce qu'elle couvre les actions structurelles au niveau de la pêche.
English: Advanced Search  CCNB - Bathurst
French: Recherche avancée  CCNB - Bathurst
English: Substances meeting the criteria for classification as respiratory sensitizers may in addition cause immunological contact urticaria.
French: Les substances répondant aux critères de classification des sensibilisants respiratoires peuvent en outre provoquer une urticaire de contact immunologique.
English: What is your Chamber’s assessment, if any, of the role of the euro in an international monetary system marked by strong global imbalances?
French: Votre Parlement évalue-t-il le rôle de l’euro dans le système monétaire international marqué par un fort déséquilibre général et si oui, quelles sont les conclusions?
English: Parents are free to give their children the religious and moral upbringing that they deem congruous with their convictions; this may take the form of religious instruction given at home or in theological seminaries.
French: Les parents ont toute latitude d'assurer à leurs enfants l'éducation religieuse et morale conforme à leurs convictions, qui peut passer par l'enseignement religieux dans la famille ou dans les églises.
English: Several delegations encouraged UNHCR to promote asylum systems in Central, South-Eastern and Eastern Europe that would further integrate and expand the European asylum space.
French: Plusieurs délégations encouragent le HCR à promouvoir des régimes d'asile en Europe centrale, du Sud-Est et orientale afin d'intégrer et d'élargir davantage l'espace de l'asile européen.
English: On the recommendation of the Advisory Committee (see A/55/874, para.  10 (c)) the General Assembly, by its resolution 55/251 B of 14 June 2001, authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $275 million gross for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July to 31 December 2001, and decided that this amount should be assessed on Member States.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif [voir A/55/874, par. 10, al. c)], l'Assemblée générale, par sa résolution 55/251 B du 14 juin 2001, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 275 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001, et décidé que ce montant serait mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The UNFCCC secretariat, in collaboration with the GEF secretariat, could prepare a report to the SBI, at its twenty-third session, on the progress on the fourth replenishment negotiations relating to climate change and the results of OPS-3.
French: Le secrétariat de la Convention, en collaboration avec celui du FEM, pourrait élaborer un rapport au SBI, à sa vingt-troisième session, sur l'état d'avancement des négociations concernant la quatrième reconstitution et les résultats du troisième bilan global.
English: The exercise comes as two 407 Squadron crews remain in the Middle East in the campaign against terrorism.
French: Ces manœuvres surviennent alors que deux équipages du 407e Escadron doivent rester au Moyen-Orient pour participer à la campagne contre le terrorisme.
English: ◦ Related Sites Statement of Canada on Open Hearings in NAFTA Chapter Eleven Arbitrations Having reviewed the operation of arbitration proceedings conducted under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement, Canada affirms that it will consent, and will request the consent of disputing investors and, as applicable, tribunals, that hearings in Chapter Eleven disputes to which it is a party be open to the public, except to ensure the protection of confidential information, including business confidential information.
French: ◦ Autres sites pertinents DÃ©claration du Canada sur l'ouverture au public des audiences d'arbitrage au titre du chapitre 11 de l'ALENA AprÃ¨s avoir examinÃ© le fonctionnement des procÃ©dures d’arbitrage menÃ©es en vertu du Chapitre 11 de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain, le Canada confirme par la prÃ©sente qu’il consentira Ã ce que les audiences relatives aux diffÃ©rends relevant du Chapitre 11 auxquelles il participe soient ouvertes au public, et demandera aux parties contestantes ainsi qu’au tribunaux d’en faire de mÃªme, sauf s’il convient d’assurer la protection de renseignements confidentiels, y compris les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Highlighting significant features of the design It is acceptable to include in a description an indication that a particular feature is considered to be an important feature of the design.
French: Souligner les caractéristiques importantes du dessin Dans la description, il est acceptable d'indiquer qu'une caractéristique particulière est considérée comme étant la caractéristique la plus importante du dessin.
English: It is now time to act.
French: Il est désormais temps d'agir.
English: Ethics Responsible for ethics in research.
French: Éthique Responsable de l'éthique dans la recherche.
English: Naturally there is a need to reassure customers by providing adequate protection from real and proven risks and by keeping them informed.
French: Il va de soi qu'il faut rassurer les consommateurs en leur offrant une protection adéquate contre les risques réels et prouvés et en les informant.
English: Upon landing at his first stop in Kandahar, Afghanistan the Prime Minister encountered a sand storm.
French: Lors de l’atterrissage à Kandahar, sa première escale en Afghanistan, le Premier ministre est tombé sur une tempête de sable.
English: Governance The Canadian Nuclear Safety Commission is an independent, quasi-judicial administrative tribunal and federal regulatory agency.
French: Gouvernance La Commission canadienne de sûreté nucléaire est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant et un organisme de réglementation fédéral.
English: Rights Specifically Subject to Non-Discrimination Provisions 1.
French: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination 1.
English: "We have assigned a special advisor as the PSC representative to provide advice and support to the RCMP," she stated.
French: « Nous leur avons ainsi assigné un conseiller spécial de la CFP pour les guider et les appuyer en la matière », a-t-elle ajouté.
English: 0.50 Issues up to six new banking licences with only prudential requirements
French: 0,50 Délivrance de 6 nouvelles licences bancaires maximum, soumise uniquement à des exigences imposées par la prudence
English: Underground exploration will require the sinking of a shaft to a depth of 500 metres and the driving of a drift (tunnel) in barren waste rock to facilitate diamond drilling through a representative portion of the anticipated ore body.
French: Pour procéder à la prospection souterraine, il faudra foncer un puits de 500 mètres, puis aménager une galerie (tunnel) dans la roche stérile, afin de faciliter les sondages au diamant dans une portion représentative de ce qu’on croit être le gisement.
English: 84 - 79 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm² : 8443.59.21 00 - - - -Marqueurs de fils à chaud
English: HCHs tend to be higher in the western Arctic because of the influence of their recent use in Asia.
French: Les concentrations de HCH sont généralement plus élevées dans l'ouest de l'Arctique parce qu'on a commencé à les utiliser en Asie.