ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more OP LANCASTER - ARCTIC OPERATION A SOVEREIGNTY SUCCESS When you traverse Canada’s magnificent arctic, by sea or by air, you come to recognize how stunning it truly is.
French: Lire plus LA CÉRÉMONIE ANNUELLE DU MÉRITE SPORTIF DES FC AURA LIEU EN OCTOBRE L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) tient à souligner les réussites exceptionnelles des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des équipes des FC.
English: Copper conductors large enough to ensure satisfactory service over longer distances were prohibitively expensive.
French: Les conducteurs de cuivre suffisamment gros pour assurer un service satisfaisant à des distances plus grandes sont inabordables.
English: The adoption of the Law on Protection from Family Violence has greatly contributed to the demystification of violence as a problem of members of certain families and its treatment as an undesirable social phenomenon.
French: L’adoption de la loi sur la protection contre la violence dans la famille a largement contribué à faire comprendre que le problème de la violence n’était pas limité à certaines familles et qu’il fallait y voir un phénomène social déplorable.
English: Atomic Energy Control Board (AECB) (1994a).
French: Propriété d’une substance capable de provoquer la croissance d’une tumeur.
English: It is therefore in no way in Europe's interest to allow these elements, who call themselves social democrats but who reject socialist internationalism, to lead the people of Albania back into slavery.
French: L'Europe n'a donc aucunement intérêt à ce que ces éléments, qui se qualifient de socio-démocrates, bien que l'Internationale socialiste les ait rejetés, fassent retomber le peuple albanais en esclavage.
English: For acute myocardial infarction (AMI), the quartiles were: 0 to 4 days; more than 4 to 6 days, more than 6 to 7 days; and more than 7 to 60 days.
French: taux de réhospitalisations des patients atteints de pneumonie variaient entre 8 % et 9 %, indépendamment de la présence ou de l’absence chez les patients d’autres problèmes de santé ou d’une affection mettant en jeu le pronostic vital.
English: Minimum Percentage of Germination (a) Artichoke — Cynara cardunculus L. (= C. scolymus L.) 75 (b) Asparagus — Asparagus officinalis L. 75 (c) Cardoon — Cynara cardunculus L. 55 (d) Carrot (cultivated) — Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.)
French: Pourcentage minimal de germination a) Artichaut — Cynara cardunculus L. (= C. scolymus L.) 75 b) Asperge — Asparagus officinalis L. 75 c) Cardon — Cynara cardunculus L. 55 d) Carotte (cultivée) — Daucus carota L. subsp. sativus (Hoffm.)
English: A review of the comments received in response to Proposed incentives for English-language Canadian television drama — Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, May 6, 2004, announcing incentives for English-language Canadian drama is the subject of Incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, November 29, 2004.
French: La révision des observations reçues à la suite de Mesures proposées pour encourager la production d'émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise — Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004, annonçant les mesures relatives aux émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise fait l'objet de Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004.
English: Systematic and explicit procedures are used to identify, track and respond to comments and suggestions regarding the draft ESIAs.
French: Des procédures explicites et méthodiques permettent d'identifier, de rassembler et de répondre aux commentaires et aux suggestions émis sur le projet d'EIES.
English: We held a public proceeding to examine the matter, including a public consultation at which over 30 interested parties made submissions.
French: Nous avons tenu une instance publique pour en faire l'examen, dont une consultation publique au cours de laquelle 30 parties intéressées nous ont fait part de leurs observations.
English: The Honourable Geoffrey D. Dufour, a lawyer with Dufour Scott Phelps & Mason in Saskatoon, is appointed a Judge of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatchewan.
French: L’honorable Geoffrey D. Dufour, un avocat du cabinet Dufour Scott Phelps & Mason à Saskatoon, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: THAT WAS ALMOST THE LAST ONE!
French: CA A FAILLI ETRE LA DERNIERE!
English: In general, programmes are more successful in stopping physical violence than in stopping other forms.
French: Les programmes réussissent mieux en général à mettre fin à la violence physique qu’aux autres formes de violence.
English: That means that we ourselves are dramatically confronted with that problem.
French: Autrement dit, nous sommes nous-mêmes confrontés de manière très aiguë à ce problème.
English: The elimination of poverty required great effort and political will.
French: L'élimination de la pauvreté exige de gros efforts et une volonté politique.
English: Once that is understood, the task of identifying exactly what information is needed may commence.
French: Lorsque cela est bien compris, la tâche d'identifier l'information requise peut débuter.
English: A1400 Albedo Ratio of the radiation (radiant or luminous energy) reflected by a surface to that incident on it.
French: A1400 Albédo Rapport du rayonnement (énergétique ou lumineux) réfléchi par une surface au rayonnement incident.
English: Two guards were disciplined by a fine amounting to 20 per cent of one month's salary because they used force against a sentenced person in an inappropriate way.
French: Deux surveillants ont fait l'objet d'une procédure disciplinaire et ont été condamnés à payer une amende équivalant à 20 pour cent du montant d'un mois de salaire pour avoir employé la force de manière inappropriée à l'encontre d'une personne condamnée.
English: (b) Expedite and strengthen as a matter of urgency its efforts to adopt the Juvenile Law bill with reference to the previous recommendation of the Committee (CRC/C/15/Add.161, para.  54 (c));
French: b) D'accélérer et de renforcer à titre d'urgence ses efforts en vue de l'adoption du projet de loi sur les mineurs, conformément à la recommandation antérieure du Comité (CRC/C/15/Add.161, par. 54 c));
English: Today, many facts and realities of the United Nations eloquently prove that the Security Council is adapted to serve the maintenance of the super-Power status of the United States, rather than the maintenance of international peace and security.
French: Aujourd'hui, de nombreux faits concrets à l'Organisation des Nations Unies démontrent avec éloquence que le Conseil de sécurité se prête davantage à la préservation du statut de grande puissance des États-Unis qu'au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: My first words will be to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mr. Olara Otunnu for their brilliant presentations on the situation and to extend warm wishes for the recovery of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamel Morjane.
French: Mes premiers mots seront pour remercier Jean-Marie Guéhenno et Olara Otunnu de leur brillante présentation de la situation et pour adresser des voeux chaleureux de prompt rétablissement au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamel Morjane.
English: Aid from member States of the European Union (EU) and the European Commission represents nearly 30 per cent of the total aid from all donors.
French: La part des États membres de l'Union européenne (UE) et de la Commission européenne dans le montant total de l'aide apportée par l'ensemble des donateurs atteint près de 30 %.
English: • Tariffs eliminated on Canadian exports to help make Canadian goods more competitive in a range of sectors including: agriculture and agri-food products, forestry products, pulp and paper products, manufactured housing, aluminum, cosmetics, and motor vehicles;
French: • Les droits de douane seront éliminés ou réduits sur les exportations canadiennes, ce qui les rendra plus concurrentielles dans différents secteurs, dont les produits agricoles et agro-alimentaires, les produits du bois, les produits de pâtes et papiers, les maisons préfabriquées, l’aluminium et les véhicules automobiles.
English: Mr. Boisson (Monaco), replying to the question put by the representative of Sierra Leone, explained that the International Hydrographic Organization was not an exclusive club since it was open to all States that wished to belong to it.
French: M. Boisson (Monaco), répondant à la question soulevée par le représentant de la Sierra Leone, précise que l'Organisation hydrographique internationale n'est pas un club fermé mais au contraire une institution ouverte à tous les États qui souhaitent participer à ses travaux.
English: In May 2008, Poland had moved to implement European Union Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who, for other reasons, needed international protection.
French: En mai 2008, la Pologne a pris des mesures pour appliquer la Directive 2004/83/CE de l'Union européenne concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale.
English: It would lead to Israel's full withdrawal from the occupied Arab territories and to normalization of Arab relations with Israel.
French: Cette initiative entraînerait le retrait d'Israël des territoires arabes occupés et la normalisation des relations des États arabes avec Israël.
English: SE01 96 SE02 329 Transaction Set Control No.
French: SE01 96 SE02 329 Numéro de contrôle de l'ens. de transactions O AN 04/09 N L
English: Rules relating to article 109 (Enforcement of fines, and forfeiture measures and reparation orders) under article 109
French: Règles relatives à l'article 109 (Paiement des amendes et exécution des mesures de confiscation selon l'article 109 et des ordonnances de réparation)
English: Félix Leclerc was a student at the Juniorat du Sacré-Coeur in Ottawa and then at the University of Ottawa where he studied literature and rhetoric.
French: Félix Leclerc fait ses études au Juniorat du Sacré-Coeur à Ottawa, puis à l'Université d'Ottawa en belles-lettres et rhétorique.
English: Additionally, the CCMD Program on Law and Public Management provides a vehicle for the Department to assist senior managers in client departments and agencies to become more aware of how the legal issues and fundamentals pertaining to the rule of law, democracy, the Constitution and the Charter apply to their daily decisions.
French: En outre, le Programme du CCG sur le droit et la gestion publique permet au Ministère d’aider les gestionnaires des échelons supérieurs des ministères et organismes clients à mieux se rendre compte de quelle façon les décisions qu’ils prennent chaque jour sont touchées par les règles et principes juridiques fondamentaux qui sont partie intégrante du règne du droit, de la démocratie, de la Constitution et de la Charte.
English: Moreover, under its harsh dictatorship, more than three million innocents were killed during a period of 3 years, 8 months and 20 days.
French: Sous ce régime dictatorial impitoyable qui a sévi pendant 3 ans, 8 mois et 20 jours, plus de trois millions d'innocents ont été tués.
English: Program Activity Expected Result Performance Indicators Process hearings and decisions Cases processed without delay
French: Activité de programme Résultat prévu Indicateurs de rendement Traitement des audiences et des décisions Dossiers traités sans délai
English: She would also like to know more about the measures taken to protect workers in the informal sector.
French: Elle souhaiterait recevoir davantage d'informations sur les mesures prises pour protéger les travailleuses dans le secteur informel.
English: The Committee is further concerned about the lower status of NAPCR vis-à-vis other state agencies and the insufficiency of financial and human resources available to it.
French: Le Comité est également préoccupé par le statut inférieur de l'ANPDE par rapport à d'autres organismes étatiques et par l'insuffisance des ressources financières et humaines dont elle dispose.
English: Social Democratic Party (PSD) - 111 seats in the Chamber of Deputies; Party of Great Romania (PRM) - 32; Democratic Party (PD) - 43; National Liberal Party (PNL) - 67, Democratic Union of Hungarians in Romania (UDMR) - 22, Conservative Party - formerly PUR 19; National minorities - 18; Sitting as independents - 19
French: Parti social-démocrate (PSD) (anciennement appelé le Parti de la démocratie sociale de Roumanie (PSDR)) - 111 sièges dans la Chambre de députés; Parti de la grande Roumanie (PRM) - 32; Parti démocrate (PD) - 43; Parti national-libéral (PNL) - 67; Union démocratique des Hongrois de Roumanie (UDMR) - 22; Parti conservateur (PC) (anciennement appelé le Parti humaniste (PUR)) - 19; Les minorités nationales - 18; Indépendants - 19.
English: Primary Enabling Sciences and Technologies In today’s reality, most advances are only made possible by complementary advances in other enabling sciences and technologies.
French: Sciences et technologies habilitantes principales Dans la réalité d’aujourd’hui, les progrès, pour la plupart, ne sont réalisables que grâce à des progrès complémentaires réalisés dans d’autres sciences et technologies habilitantes.
English: In this context, it further notes the on-going discussions between the Ukrainian authorities and Council of Europe experts with respect to a national instrument regarding the execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: A cet égard, il prend également note des discussions en cours entre les autorités ukrainiennes et les experts du Conseil de l’Europe concernant un dispositif au niveau national portant sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: In addition, this village will be a model sustainable neighbourhood, incorporating the latest in green building design and energy systems.
French: En plus de la restauration de ses terrains contaminés, ce quartier héritera de systèmes énergétiques communautaires novateurs, d’édifices écologiques de haute qualité et de corridors de parcs et d’espaces verts.
English: Thus, there is no economic incentive to use all the parental leave at once and forfeit the possibility of flexi-time around school enrolment.
French: Pour favoriser l’éligibilité des femmes pour les élections à deux tours (municipales et régionales), la parité doit s’apprécier par groupe de 6 élus.
English: The museum has a mission to preserve and develop the site and its two buildings, which were declared historic monuments in 1965, along with some 15,000 artifacts: traditional furniture, paintings, embroidery, sculpture, and objects used in daily life during the 18th and 19th centuries.
French: Le musée a pour mission de conserver et de mettre en valeur le site et ses deux bâtiments déclarés monuments historiques en 1965 de même que quelques 15 000 artefacts : mobilier artisanal, peintures, broderies, sculptures et objets de la vie quotidienne des 18e et 19e siècles.
English: • PostgreSQL – – – – Views Triggers Stored procedures BSD license
French: • PostgreSQL – – – – Vues (Views) Déclencheurs (Triggers) Procédures enregistrées (Stored Procedures) Licence de BSD
English: This measure provides for the suspension of excavation and construction work should an archaeological site be discovered.
French: Cette mesure prévoit l’arrêt des travaux d’excavation et de construction si un site archéologique était découvert.
English: Therefore, 1 the requirement of Art. 28(1)(b)(i) CDIR ( ) is fulfilled.
French: Par conséquent, la condition visée à l’article 28, pa1 ragraphe 1, point b), i), du REDC ( ) est remplie.
English: • (b) for a period of three years commencing on October 1, 2001, in any other case.
French: • b) pendant la période de trois ans commençant le 1er octobre 2001, dans tous les autres cas.
English: With respect to agenda item 3, he said that commodity production was the dominant activity for his group of countries.
French: Concernant le point 3 de l'ordre du jour, il a dit que la production de produits de base était prédominante dans le groupe de pays qu'il représentait.
English: MC2915 Somerville Women's Institute Fonds, 1950-1971, 4 cm.
French: MC2929 Fonds de l’Institut féminin, collection Otis, 1934-1996, 26 centimètres, sur microfilms F21211 et F21212.
English: Firstly, by involving local communities and empowering them to address their own needs in partnership with the statutory authorities and the social partners.
French: Le premier consiste à impliquer les communautés locales et à les doter de la capacité de répondre à leurs propres besoins en partenariat avec les autorités légales et les partenaires sociaux.
English: After outlining the potential use of RFID technology in various sectors, the Working Document recalls the need to comply with the basic principles set out in the EC data protection Directives (Directive 95/46/EC and Directive 2002/58EC) whenever personal data is collected using RFID technology.
French: Après avoir souligné les applications potentielles de la technologie RFID dans divers secteurs, le document de travail rappelle la nécessité de respecter les principes fondamentaux énoncés par les directives communautaires relatives à la protection des données (directives 95/46/CE et 2002/58/CE) lorsque des données à caractère personnel sont recueillies au moyen de la technologie RFID.
English: However, it was pointed out that it was in the interest of legal certainty (in particular as regards subparagraph (d)) that conduct per se, without a statement or action that could be equated with “declaration”, would not terminate conciliation proceedings.
French: Toutefois, on a souligné qu'il était dans l'intérêt de la sécurité juridique (en particulier dans le cas visé à l'alinéa d)) qu'un simple comportement, non assorti d'une déclaration ou d'un acte pouvant être assimilé à une “déclaration”, ne mette pas fin à la procédure de conciliation.
English: Human rights education is thus clearly a primary purpose of the Declaration.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme constitue bien évidemment l'un des buts premiers de la Déclaration.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): At the outset, I too would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kai Eide, for his frank, comprehensive and convincing briefing and for his personal commitment at the head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Grauls (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier à mon tour le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide, pour son exposé franc, complet et convaincant, mais aussi pour son engagement personnel à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Countries should look at the way they implement the Posting of Workers Directive so that it gives rise to greater clarity.
French: Les pays devraient examiner la manière dont ils mettent en œuvre la directive sur le détachement des travailleurs, pour qu'il y ait davantage de clarté juridique.
English: Eighty-six per cent (86%) of employees felt free to use the OL of their choice during meetings of their work unit (Question 38).
French: Accessibilité des instruments de travail dans les deux langues officielles Les organisations N1 ont rapporté une bonne accessibilité aux instruments de travail d’usage courant et généralisé dans les deux langues officielles.
English: Takes note of the report of the Secretary-General.1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1.
English: For bacterial screening and apheresis platelets, 99% of the units had been cultured using BacT/ALERT system and sampling was done at least 24 hours post-collection.
French: En ce qui concerne le dépistage des bactéries et l'analyse des plaquettes obtenues par aphérèse, 99 % des unités avaient été soumises à une culture au moyen du système BacT/ALERT et l'analyse avait été effectuée au moins 24 heures après le prélèvement.
English: Terms used to describe some of these more interesting layers include: shattered, tottering, chipshale, briquettes, and occasionally even simply "dirt!" (to use some of the polite terms).
French: Les couches les plus intéressantes sont décrites au moyen de toutes sortes de termes : déchiquetées, chancelantes, schale fragmenté, briquettes ou même, simplement, poussière (pour ne nommer que certains des termes les plus polis)!
English: 6 votes | 9141 views | 6 com.
French: 1 vote | 88 views | 0 com.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2002/56 of 25 April 2002 and General Assembly resolution 56/164 of 19 December 2001, and taking note of Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002, resolutions 2002/7 and 2002/30 of 14 and 15 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the statement by the President of the Security Council of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41),
French: Rappelant ses précédentes résolutions, en particulier sa résolution 2002/56 du 25 avril 2002, et la résolution 56/164 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, et prenant note de la résolution 2002/32 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2002, ainsi que des résolutions 2002/7 et 2002/30 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date des 14 et 15 août 2002 et de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/41),