ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons from the Pilot Exercises (62 pages) 2) UNITED NATIONS – "Innovations in Governance and Public Administration:
French: Lessons from the Pilot Exercises (62 pages, en anglais seulement) 2) NATIONS UNIES – « Innovations in Governance and Public Administration:
English: In paragraph 38, the Board recommended that UNITAR solicit prices in the procurement of low-value items in accordance with rule 9.4.1 of the United Nations Procurement Manual.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 38, le Comité a recommandé à l'UNITAR de demander des devis avant d'acheter des articles de faible valeur, conformément à l'article 9.4.1 du Manuel des achats de l'ONU.
English: Other policies provide mechanisms for addressing allegations or complaints against the caregivers of children and young people in State care.
French: Il est également prévu de mettre en place des mécanismes permettant d'examiner les allégations ou les plaintes mettant en cause les éducateurs des enfants et adolescents à la charge de l'État.
English: The Mission’s Education Programme focused on assisting the authorities at all levels to comply with domestic and international obligations and commitments as well as on encouraging citizens to become active in education reform.
French: La Mission a continué d’apporter son appui aux travaux de la Commission électorale en mettant essentiellement l’accent sur la mise en œuvre de la loi sur le financement des partis politiques, les changements dans la législation électorale et les améliorations du système d’enregistrement des électeurs.
English: The substitute tax is not deductible for income tax purposes.
French: Le taux de substitution n'est pas déductible de l'impôt sur le revenu.
English: Support the administrative structures and support services made available to government authorities to help them implement the French Language Services Policy.
French: Appuyer les structures administratives et les services de soutien mis à la disposition des instances gouvernementales pour les aider dans la mise en œuvre de la Politique sur les services en langue française.
English: Get more feminine-care tips from the experts at Tampax® .
French: Obtenez d’autres conseils en matière d’hygiène féminine de la part des experts de TampaxMD .
English: Grund JP, Blanken P, Adriaans NF, Kaplan CD, Barendregt C, Meeuwsen M. Reaching the unreached:
French: Grund JP, Blanken P, Adriaans NF, Kaplan CD, Barendregt C, Meeuwsen M. " Reaching the unreached:
English: My thanks go to all of you too, beginning with Mr Borrell, who closely followed all the stages of the procedure, and in addition, of course, to all my fellow Members, who made their own contributions via ideas and proposals, and who I hope today will also use their vote to contribute to a positive outcome, honouring me with their trust.
French: Mes remerciements s’adressent également à vous tous, à commencer par M. Borrell, qui a suivi de très près toutes les étapes de la procédure, et - bien sûr - à tous les collègues qui ont apporté leur pierre à l’édifice via des idées et propositions et qui, j’espère, utiliseront leur vote pour contribuer à un résultat positif et m’honorer de leur confiance.
English: New Tariff Item 5903.90.a Tariff New Tariff Description Treatment ----Fabric, consisting of 3 layers, of nylon or nylon and Current rate polyester filaments, coated, covered or laminated with a polyamide or polytetrafluoroethylene, weighing 190 g/m2 or more but not exceeding 235 g/m2 ----Fabric, consisting of 3 layers, solely of aramid staple fibres, Current rate coated, covered or laminated with a polytetrafluoroethylene, weighing 190 g/m2 or more but not exceeding 240 g/m2 ----Woven fabric, containing 93% or more by weight of Current rate aramid staple fibres and containing 1% or more by weight of carbon and not containing any other fibre, coated, covered or laminated with a polytetrafluoroethylene, weighing 200 g/m2 or more but not exceeding 240 g/m2
French: Nouveau numéro tarifaire 5903.90.a Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire ----Tissus qui consistent de 3 couches de nylon, ou de nylon Taux courant et de filaments de polyester, enduits, recouverts ou stratifiés avec du polyamide ou du polytétrafluoréthylène, d’un poids d’au moins 190 g/m2 mais n’excédant pas 235 g/m2 ----Tissus qui consistent de 3 couches, uniquement de fibres Taux courant discontinues d’aramides, enduits, recouverts ou stratifiés avec du polytétrafluoréthylène, d’un poids d’au moins 190 g/m2 mais n’excédant pas 240 g/m2 ----Tissus contenant au moins 93 % en poids de fibres Taux courant discontinues d’aramides et contenant au moins 1 % en poids de carbone et ne contenant pas d’autres fibres, enduits, recouverts ou stratifiés avec du polyétrafluorethylène, d’un poids d’au moins 200 g/m2 mais n’excédant pas 240 g/m2
English: Contrary to what the counsel for HRC claims at p.
French: Contrairement à ce que prétend l'avocate  de la CDP (p.
English: For the immediate term, the United States reiterates the call, recently made in resolution 1860 (2009), that all violence against civilians, including acts of terror, be halted, with an eye towards a durable and fully respected ceasefire.
French: Dans l'immédiat, les États-Unis réitèrent l'appel, lancé récemment dans la résolution 1860 (2009), en faveur de la cessation de la violence, y compris les actes de terrorisme, contre les civils, dans l'optique d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté.
English: The Delegation also expressed its support for the Brazilian candidate Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT), since the latter addresses issues related to intellectual property, radio and television broadcasting beyond national borders.
French: Elle s’est aussi prononcée en faveur de l’admission de l’Association brésilienne des émetteurs de radio et de télévision (ABERT), qui traite de questions relatives à la propriété intellectuelle, à la radiodiffusion et à la télévision au-delà des frontières nationales.
English: S/2007/556 Letter dated 20 September 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/556 Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Asked what the assignments had to do with personal suitability, the witness replied that the assignments gave him an overview of how these candidates were going to perform whereas the PARS only told him that Mr. Alexander, and all the other candidates for that matter, were great players in the shop.
French: Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer le rapport entre les travaux pratiques et les qualités personnelles, le témoin a répondu que les travaux pratiques lui donnaient un aperçu du rendement éventuel des candidates et candidats, tandis que tout ce que les RER lui apprenaient, c'est que M. Alexander et, d'ailleurs, tous les autres candidats, travaillaient très bien à l'atelier.
English: In 1973, the WIPO General Assembly decided that there should be three posts of Deputy Director General, one to be "occupied by a national of a socialist country, one by a national of a developing country and one by a national of one of the other countries" (document WO/GA/II/7, paragraphs 24 and 31).
French: En 1973, l'Assemblée générale de l'OMPI a décidé qu'il devrait y avoir trois postes de vice-directeur général, dont "l'un serait occupé par un ressortissant d'un pays socialiste, l'un par un ressortissant d'un pays en voie de développement et l'un par un ressortissant de l'un quelconque des autres pays" (paragraphes 24 et 31 du document WO/GA/II/7).
English: Ibbotson and Jaffe (1975) found that periods of intense activity were typified by high issue volumes and strong initial underpricing followed by declining initial underpricing.
French: Ibbotson et Jaffe (1975) constatent que les périodes d’activité intense se caractérisent par un volume d’émissions élevé, une forte SÉI et par une diminution de la SÉI par la suite.
English: It should be noted that, between 1984 and September 1987 Goodfellow, according to information on file, has received over 457 carloads at Val Royal under the CN arrangement described above.
French: Il convient de signaler que, d'après les renseignements contenus au dossier, la Goodfellow a reçu, entre 1984 et septembre 1987, plus de 457 wagons complets à Val-Royal, en vertu de l'entente conclue avec le CN que nous venons de décrire.
English: Guidance Activities that organizations should consider early in the design and commissioning stages include: s s
French: Orientation D’autres questions doivent être examinées au début des étapes de la conception et de la mise en service, notamment : s
English: Since this new provision of the Constitution is open to interpretation on many points, the Federal Council has drafted provisions on its application, which are currently before Parliament.
French: Comme la nouvelle disposition constitutionnelle est sujette à interprétation sur de nombreux points, le Conseil fédéral a élaboré des dispositions d'exécution, actuellement débattues au Parlement.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les éléments clés de cette mesure comprennent une évaluation de la capacité de l'institution de respecter les délais législatifs pour la présentation au Parlement de son rapport annuel sur l'accès à l'information et sur la protection de la vie privée, la publication du chapitre de l'institution dans InfoSource du SCT et la remise de rapports complets.
English: A wonderful lunch buffet awaits us at the Iberostar Cozumel hotel restaurant.
French: Un merveilleux buffet pour le déjeuner nous attend au restaurant de l´hôtel Iberostar Cozumel.
English: Such a day will provide an opportunity: (a) to reflect upon and educate about the enduring lessons Humanity must learn from the Holocaust; (b) to recognize the necessity for perpetual vigilance to avoid such atrocities in the future; and (c) to consider other instances of systemic destruction of peoples, human rights issues, and the multicultural reality of modern society.
French: La Loi prévoit ce qui suit :
English: It also gives action to decisions taken by the Deputy Minister (DM)/Chief of the Defence Staff (CDS) (at either the Defence Management Committee or Daily Executive Meeting).
French: Il donne aussi suite aux décisions prises par le Sous-ministre (SM)/Chef d'état-major de la Défense (CEMD) (à la réunion du Comité de gestion de la Défense ou aux réunions quotidiennes de la direction).
English: Major Pelletier believes that in all fairness,  there should have been a job competition for the three new cadet training  positions, and he should have been given an opportunity to apply for one of  the positions.
French: M.  Pelletier estime qu'en toute justice, on aurait dû tenir un concours pour  les trois nouveaux postes liés à l'instruction des cadets et qu'on aurait  dû lui donner la chance de poser sa candidature.
English: The conference brought together around 250 members of EU and MEDA national administrations, EU institutions, representatives of the European textile and clothing industry, trade unions and consumer representatives and other participants from European and Mediterranean partner countries.
French: La conférence a réunit plus de 250 représentants des administrations nationales des États membres et des pays MEDA, des institutions de l'UE, de l'industrie européenne du textile et de l'habillement, des syndicats et des associations de consommateurs ainsi que d'autres participants venant de pays partenaires européens et méditerranéens.
English: Most likely the direction of causality runs both ways.
French: La direction de la causalité va probablement dans les deux sens.
English: Following the opinion given by the Economic and Social Committee on this proposal on 27 May 1998 and the resolution adopted by the European Parliament on 12 March 1999, the Commission presented an amended proposal for a Directive on 25 June 1999 (COM(1999)309 final).
French: A la suite de l’avis rendu par le Comité économique et social sur cette proposition le 27 mai 1998 et la résolution adoptée par le Parlement européen le 12 mars 1999, la Commission a présenté une proposition modifiée de directive le 25 juin 1999 (COM(1999)309 final).
English: The State guarantees all Bolivian citizens the freedom and the right to form associations and trade unions for lawful purposes, in accordance with article 150 of the Constitution, articles 99 and 120 of the General Labour Act, its Regulatory Decree and the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87).
French: L'État garantit à tous les Boliviens la liberté et le droit de créer des associations ou des syndicats à des fins légales pour le libre exercice des droits énoncés à l'article 150 de la Constitution politique de l'État, aux articles 99 et 120 de la loi générale relative au travail, dans le décret-règlement relatif à cette loi ainsi que dans la Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: This can even jeopardize the relationship and confidence that was established between the initial stakeholders.
French: Cela peut même remettre en cause la relation et le lien de confiance que les acteurs initiaux avaient établis entre eux.
English: This concludes New Zealand's second periodic report to the United Nation's Committee on the Rights of the Child.
French: C'est ainsi que s'achève le second rapport périodique de la Nouvelle-Zélande au Comité des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: However, other letters did arrive in Spain.
French: En revanche, d'autres missives parvinrent à destination.
English: This is why it is so important to remove barriers to cross border trade.
French: C'est pourquoi il est si important de supprimer les obstacles qui entravent le commerce d'un pays à l'autre.
English: Startled, the patient realizes that the doc has a raging boner poking out the top of his pants.
French: Étonné, le patient se rend bien compte que le doc est bandé comme un mulet dans son pantalon qui est sur le point d'exploser.
English: How have government-owned monopolies fared since the market was opened to competition?
French: Comment les régies d’État ont-elles résisté à la concurrence sur leur propre marché ?
English: 5.3 In respect of the claim under article 7 of the Covenant, counsel submits that the salient issue is whether a certain treatment which a State party is responsible for has the effect of being cruel.
French: 5.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 du Pacte, le conseil fait observer que la question fondamentale est de savoir si un traitement déterminé dont l'État partie est responsable équivaut à un traitement cruel.
English: Therefore, cardiovagal reflex hysteresis was related to drug-induced changes in common carotid artery diameter but not distensibility.
French: Ainsi, l'hystérésis du réflexe cardiovagal a été liée aux modifications du diamètre de l'artère carotide commune, mais pas de sa sensibilité, causées par la médication.
English: Sources of Stress Many children have experienced events that cause anxiety and worry.
French: Les causes les plus courantes citées, sans égard à l’âge ni au sexe de l’enfant, sont un décès dans la famille (27 %) et le divorce ou la séparation des parents (25 %) (CCDS, 1997, p.
English: Global and CIDA Policy Commitments
French: Engagements stratégiques de l'ACDI à l'échelle internationale
English: Moreover, the organization urges the Committee of Ministers and the parties to require the nominating parties to submit, along with any nomination, an explanation of the procedure that has been used for the identification, selection and nomination of the candidates.
French: De plus, l’organisation exhorte le Comité des ministres et les parties à exiger des pays présentant les candidatures qu’ils soumettent, en même temps que les candidatures, une explication de la procédure qui a été utilisée pour trouver, sélectionner et désigner les candidats.
English: Supply has also expanded, but for some services, it has not been possible to support all of the demand without having some patients on waiting lists.
French: L’offre s’est elle aussi élargie mais, pour quelques services, il n’est pas toujours possible de répondre pleinement à la demande sans inscrire certains patients sur des listes d’attente.
English: It is also a major deterrent to foreign investment and inhibits economic development.
French: Cette situation décourage aussi fortement l'investissement étranger et entrave le développement économique.
English: This policy includes commitments to ensure that public sector managers and employees "are knowledgeable, effective and creative in fulfilling their mission to serve Canadians"28.
French: La politique contient des engagements pour s’assurer que les gestionnaires et les employés du secteur public « possèdent les connaissances, l’efficacité et la créativité nécessaires pour mener à bien leur mission de servir les Canadiennes et les Canadiens »27.
English: Sweden has through its appointed experts carried out amongst the Contracting Parties to the ATP Agreement a small survey regarding the number of measuring points and their position inside and outside the vehicle.
French: Par le biais de ses experts désignés, la Suède a réalisé auprès des Parties contractantes à l'Accord ATP une petite enquête sur le nombre de points de mesure et leurs positions à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule.
English: • Consider work product to be personal information (that is, include work product in the definition of personal information), but state that the data protection provisions of PIPEDA do not apply to the information.
French: • En considérant le produit du travail comme un renseignement personnel (c’est-à-dire inclure produit du travail dans la définition de renseignement personnel), tout en précisant que les dispositions de la LPRPDÉ sur la protection des données ne s’appliquent pas aux renseignements de ce type.
English: In it, they pointed out that The federal government established the system of Indian residential schools which was operated by various church denominations.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement fédéral a créé le réseau des pensionnats pour autochtones que dirigeaient les responsables des différentes Églises.
English: If applications exceed the guaranteed area ceiling, the premium is reduced proportionally.
French: Si les demandes dépassent le plafond de superficie garantie, la prime est réduite proportionnellement.
English: The report comes ahead of the second phase of the programme.
French: Mais combien savent que son petit frère « Erasmus Mundus », âgé de 4 ans seulement, élargit les possibilités de mobilité universitaire au monde entier ?
English: Knowing that their own future is at stake, these organizations have begun to embrace the network concept and call for institutional change.
French: Sachant que leur propre avenir est en jeu, ces organisations ont commencé à adopter la notion de réseau, et à réclamer des changements institutionnels.
English: Discussions with the Lutsel K'e Dene First Nation and the Kitikmeot Inuit Association with respect to similar agreements are also underway.
French: Ces activités ont été instaurées dans le but de suivre les progrès dans les accords de participation négociés entre l'entreprise et les collectivités.
English: This technological problem could create urban communities rich in information and rural communities shut out of the electronic information flow.
French: À cause de ce problème de technologie, on risque de voir se créer des collectivités urbaines riches en information, et des collectivités rurales qui seront coupées de l'échange électronique d'informations.
English: This table illustrates the relationship of the Revolving Fund Respendable Revenue to the total amount of Appropriation Revenue available for spending.
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal Poste voté ou législatif 40 (L) (L) Commission canadienne des grains Dépenses du Programme Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2007-2008 Budget principal des dépenses (en milliers de $) 30 940 (127) 3 919 34 732 2006-2007 Budget principal des dépenses (en milliers de $) 24 666 (127) 10 683 35 222
English: This indicates that the upward trend in negative net farm income is not a good indicator by itself of the economic wellbeing of farm families.
French: Dans le secteur de la gestion de l’offre, comme les industries laitière et avicole, une plus grande part des exploitations agricoles sont de très grande taille et à vocation commerciale.
English: However, the eTIR system introduces, as new requirement, that Customs should receive advance cargo information prior to the physical presentation of the vehicle and goods at the Customs office of departure or entry en route.
French: Toutefois, la nouveauté est que les autorités douanières devraient recevoir des renseignements anticipés sur le chargement avant que le véhicule et les marchandises ne soient présentés au bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage).
English: I believe that governing in the next century will be the challenge of making room for these groups who are more advanced in dealing with the issues of globalization.
French: Je crois que, pour bien gouverner dans ce nouveau siècle, il faudra faire place à ces groupes qui sont les plus avancés et les plus en mesure d’apporter des solutions aux problèmes de la mondialisation.
English: Besides these, several national NGOs provide various services for children in need of protection from abuse, exploitation and trafficking.
French: S'ajoutant à cela, plusieurs ONG nationales fournissent divers services aux enfants ayant besoin d'être protégés contre la maltraitance, l'exploitation ou la traite.
English: Implications Small timber companies in developing countries face two challenges: (a) getting certified; and (b) making certification work in their favour.
French: Les petites entreprises forestières des pays en développement doivent relever deux défis: a) obtenir la certification; et b) faire en sorte que celle-ci leur soit favorable.
English: The draft resolution emphasizes a number of salient points.
French: Ce projet insiste sur un certain nombre de points saillants.
English: Let me conclude by thanking the shadow rapporteurs for their excellent cooperation, and also my fellow Members in all political groups who have improved my original proposal through their interventions and amendments.
French: Permettez-moi de terminer en remerciant les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération, ainsi que les députés de tous les groupes politiques qui ont amélioré ma proposition initiale par leurs interventions et leurs amendements.
English: "Donna Cona pays as much corporate tax as the company next to it, and I pay taxes."
French: « Moi aussi, je paie des impôts personnels », conclut-il.
English: Depreciation: The concept that the cost of capital equipment should be written off over its useful life and not during the year in which the cost incurred.
French: Diversification : Méthode consistant à répartir les risques de placement en achetant des titres émis par diverses sociétés exerçant leurs activités dans des secteurs ou à des endroits différents.