ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Coast Guard Rejuvenation On April 1, 2005, the Canadian Coast Guard (CCG) became a Special Operating Agency (SOA) within DFO.
French: Rajeunissement de la Garde côtière canadienne Le 1er avril 2005, la GCC est devenue un organisme de service spécial (OSS) au sein du ministère des Pèches et des Océans.
English: Several other countries, notably Mali, are reviewing their legislation and considering the possibility of removing any recourse to the death penalty.
French: Plusieurs autres pays, notamment le Mali, sont en train d'étudier la possibilité de supprimer le recours à la peine de mort dans le cadre d'une révision de leur législation.
English: 47(c)(iv) (a) Operate radio apparatus licensed in the amateur radio service to transmit radiocommunications in support of industrial activities 250
French: 47c)(iv) a) Faire fonctionner un appareil radio autorisé par licence aux fins du service de radioamateur pour transmettre des radiocommunications relatives à des activités industrielles 250
English: Starting in the second month of pregnancy, they put money aside every month to be held by a trusted elderly person.
French: Débutant dès le deuxième mois de la grossesse, ils ont mis de cote de l’argent chaque mois et l’ont confie a une personne âgée de confiance.
English: 2 may - observing all the norms of law - also be attended by faithful who, of their own free will, ask to be admitted.
French: 2 peuvent être admis, en observant les règles du droit, des fidèles qui le demandent spontanément.
English: The President: Let me mention that we have a total of 21 speakers on the list, and we need to finish this meeting this morning because we have another meeting scheduled for this afternoon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que nous avons un total de 21 orateurs inscrits sur la liste, et nous devons terminer ce débat ce matin parce que nous avons une autre réunion prévue pour cet après-midi.
English: Kapur noted that, over the past 10 years, women’s movements around the world have made considerable progress in securing women’s basic human rights.
French: Ratna Kapur a fait remarquer qu’au cours des dix dernières années, les mouvements féministes partout dans le monde ont fait beaucoup pour que les droits fondamentaux des femmes soient davantage respectés.
English: Memorable Canadians URL: http://www.collectionscanada.gc.ca/8/2/ Canada Career Consortium:
French: Canadiens et Canadiennes inoubliables URL : http://www.collectionscanada.gc.ca/8/2/ Consortium canadien des carrières :
English: However, 30 years of research on the historically and culturally shifting social constraints on womanliness and manliness have succeeded in identifying many ways in which social relations, not nature, are primarily responsible for shaping gender differences.
French: Trente années de recherche sur les contraintes sociales, qui varient selon l’époque et la culture, dont font l’objet la féminité et la masculinité ont toutefois fait ressortir des façons dont les relations sociales, et non la nature, déterminent principalement les différences entre les sexes.
English: A number of agreements have been signed, but more need to be implemented.
French: Un certain nombre d'ententes ont été signées mais il en reste davantage à mettre en œuvre.
English: However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
French: Trois demandes ont été considérées comme non recevables en 2005 parce que les faits signalés n'entraient pas dans le champ d'application de la communication sur la clémence.
English: Ground Floor, Wolverhampton Civic Centre Country:
French: Ground Floor, Wolverhampton Civic Centre Pays:
English: The Alberta government declared woodland caribou to be threatened in 1985 (Edmonds 1998).
French: • Zone d’occurrence (km2) 136 000 et plus
English: PHAC, working with the US CDC and other public health authorities, first identified and located the 29 passengers who sat within two rows of the individual and referred their contact information to the appropriate public health authority for appropriate follow-up.
French: L’ASPC travaille avec les CDC et d’autres autorités en matière de santé publique afin d’identifier et de trouver les passagers qui étaient assis à moins de deux rangées du voyageur infecté afin de transmettre leurs coordonnées aux autorités en matière de santé publique aux fins de suivi.
English: The control of the NESSTAR software system has reverted to the two European universities that owned it in the first place.
French: Il s’agit de la version qui permettra de modifier la langue « à la volée ».
English: These regulations do not, however, have any provisions to address the bycatch of marine mammals in commercial fisheries.
French: Toutefois, ce règlement ne comporte pas de clauses pour aborder les prises accessoires de mammifères marins dans les pêches commerciales.
English: The United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) was downsized to a token force, which was helpless in the face of a preventable genocide there.
French: La Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) est devenue une force symbolique qui n'a rien pu faire là-bas face à un génocide évitable.
English: As the research continues, better estimates of greenhouse gas emissions will emerge.
French: De meilleures estimations des Žmissions de gaz ˆ effet de serre seront faites au fur et ˆ mesure de lÕavancement de la recherche.
English: Finally the report expresses its "deep concern" at the US letter of interpretation of the PNR agreement, which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement.
French: Enfin, le rapport exprime sa "profonde préoccupation" quant à la lettre des Etats-Unis concernant l'interprétation de l'accord PNR relatif aux données personnelles des passagers qui montre que les autorités américaines font "une interprétation allant au-delà du contenu de l'accord"
English: In response to a recommendation of the Permanent Forum at its fifth session, the Forum secretariat undertook its third desk review of country reports on the Millennium Development Goals to analyse how they had addressed indigenous issues.
French: Conformément à la recommandation formulée par l'Instance permanente à sa cinquième session, le secrétariat de l'Instance a entrepris sa troisième étude documentaire des rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour analyser la façon dont ces rapports avaient pris en compte les questions autochtones.
English: Estimate of after-tax return on portfolio investments:
French: Estimation du rendement du portefeuille d'investissements après taxes :
English: Provincial and territorial Children’s Aid authorities could also intervene on behalf of the child.
French: La Cour fédérale pourrait nommer un médecin indépendant pour mener un examen médical de la personne et fournir ses conclusions à la Cour.
English: Grant, E. and J. Vanderkamp (1976), Economic Causes and Effects of Migration: Canada, 1965-71, Ottawa:
French: Grant, E. et J. Vanderkamp (1976), Les causes et les effets économiques des migrations au Canada, 1965-1971, Ottawa, Conseil économique du Canada.
English: Ratification of the Protocol would be a strong political signal for the Alpine region, and mountain regions in general, and a concrete step in the follow-up of the World Summit on Sustainable Development, of the International Year 2002 on Eco-Tourism and of the Agenda 21 process for the sustainability of European tourism.
French: La ratification du protocole constituerait un signal politique fort pour la région alpine et les régions de montagne d’une manière générale, et une mesure de suivi concrète du Sommet mondial sur le développement durable, de l’Année internationale de l’écotourisme (2002) et du processus Agenda 21 pour un tourisme européen durable.
English: Requests the Secretary-General to provide incentives to encourage current and former staff to assist staff members in the dispute resolution process;
French: Prie le Secrétaire général d'offrir des incitations pour encourager les fonctionnaires en activité ou anciens fonctionnaires à apporter leur concours à tout fonctionnaire à l'occasion du règlement de différends ;
English: We found that there is not at Giniel and Tina but Schlesser was.
French: Nous avons trouvÃ© qu'il n'y a pas Ã Giniel et Tina mais Schlesser Ã©tait.
English: COSEWIC HISTORY The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was created in 1977 as a result of a recommendation at the Federal-Provincial Wildlife Conference held in 1976.
French: HISTORIQUE DU COSEPAC Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été créé en 1977, à la suite d’une recommandation faite en 1976 lors de la Conférence fédérale-provinciale sur la faune.
English: Success in these areas has not been as great as in the others.
French: Ces domaines n'ont pas connu tout le succès escompté.
English: Sensory: factors affecting eye and ear and their structures. Nervous and Speaking in certain cases.
French: Les facteurs sensoriels : facteurs affectant les yeux, les oreilles et les structures annexes (ainsi que les facteurs nerveux et les structures liées à la parole dans certains cas).
English: This is no different in the soil remediation sub-sector.
French: Il en va de même dans le sous-secteur de l’assainissement des sols.
English: In these matters, it could be possible to have the Taxation Committee prepare a report for consideration by Finance Ministers.
French: À ce propos, le Comité sur la fiscalité pourrait préparer un rapport à l’intention des ministres des Finances.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Winnipeg Land Titles Office, at 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1132 and registration number 2971851, a description of the site and plans of the previously installed bridge deck across the Whitemouth River, at Provincial Road 408.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers de Winnipeg, situé au 405, Broadway, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1132 et le numéro d'enregistrement 2971851, une description de l'emplacement et les plans de l'installation antérieure d'un tablier enjambant la rivière Whitemouth, sur la route provinciale secondaire 408.
English: • Show the social insurance number of the former spouse or common-law partner who is receiving the transfer on the T4RSP or T4RIF slip of the transferor.
French: • Vous devrez inscrire le numéro d'assurance sociale de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait qui reçoit le montant transféré sur le feuillet T4RSP ou T4RIF du cédant.
English: And the problems did not stop there: "For downhill skiing the boots are much too flexible and for moraine travel they lack support."
French: Et les problèmes ne s’arrêtaient pas là : « Pour descendre la pente à skis, les bottes sont beaucoup trop souples; pour la marche sur la moraine, elles n’offrent pas assez de soutien.
English: • 3 Steps to Staying Healthy - New Brunswick
French: • Aide-mémoire pour la prévention de la grippe
English: A Practical Guide for Canadian Public Officials
French: Guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadiens
English: You will find here a lot of products of Jon Bon Jovi.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jon Bon Jovi aux meilleurs prix.
English: TFH, a lean force from the outset, conducted a tactical relief-in-place with forces from Canada, conducted a relief-in-place with United Nations (UN) troops in Port-au-Prince and shifting 200 kilometres North to a new Area of Operation and transitioned from the Multinational Interim Force (MIF) mandate to the UN mandate.
French: Elle a aussi effectué une relève sur place avec des troupes des Nations Unies, dans Port-au-Prince. Elle s’est déplacée de 200 kilomètres vers le nord, dans une nouvelle zone d’opérations et a effectué la transition du mandat de la Force multinationale provisoire en Haïti au mandat de l’ONU.
English: PROFESSIONAL COMPLEXITY AND RESPONSIBILITY FACTOR Degrees
French: FACTEUR COMPLEXITE ET RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLES Degrés
English: Posted on Tuesday, May 5th, 2009 at 12:02 am.
French: Publié le 5 mai 2009 à 13:02.
English: On the basis of the existing Treaties, to make progress in relation to justice, cooperation and the fight against terrorism and crime.
French: Sur la base des traités existants, opérer des avancées en matière de justice, de coopération, de lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: The EU Member States should stop supplying arms to Turkey. Finally, the Member States should formally warn Turkey against annexing the north of Cyprus or other acts of hostility against that country.
French: En conclusion, l'Union européenne doit suspendre l'union douanière; les pays de l'Union européenne doivent cesser leurs fournitures d'armes à la Turquie; les pays de l'Union européenne, enfin, doivent formellement sommer la Turquie de ne pas procéder à l'annexion du nord de Chypre et à d'autres actes d'hostilité envers ce pays.
English: www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com further reserve the right to restrict a user’s access to the Site, in whole or in part, and shall not be held responsible for any such suspension, cancellation or restriction.
French: www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com se réserve également le droit de restreindre l’accès d’un utilisateur au Site, en tout ou en partie. www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com ne pourra être tenue responsable d’une telle suspension, annulation ou restriction.
English: In Senegal, the delay in the development of a comprehensive office training plan has been noted.
French: Au Sénégal, l'audit a signalé le retard intervenu dans l'élaboration d'un plan de formation complet du bureau.
English: These impacts are due to only the interaction of climate and groundwater; impacts due to changing water use are also probable.
French: Ces effets découlent uniquement de l'interaction entre le climat et les eaux souterraines; on s’attend aussi à des effets dus à un changement d’utilisation de l'eau.
English: Successful revenue-generation strategies depend on numerous factors, including the institutional separation of political and business considerations, the presence of stable and appropriate governing structures, and the ability of the community to effectively exercise its political sovereignty; and
French: commerciaux, la présence de structures de gouvernement stables et appropriées et la capacité de la collectivité à exercer effectivement sa souveraineté politique;
English: Benefits Canada and Advocis are also useful sources of benefits providers.
French: Avantages sociaux Canada et Advocis peuvent également s’avérer des ressources utiles pour trouver des fournisseurs d’avantages sociaux.
English: Efforts to engage the Minister of Industry and central agencies on this issue are continuing.
French: Des efforts sont en marche pour obtenir l’appui du ministère de l’Industrie et des organismes centraux sur ces questions.
English: Both Europe and the companies have great knowledge and experience in the use of chemical substances, knowledge that would certainly be of great value to competitors outside Europe.
French: L’Europe comme les entreprises possèdent de solides connaissances et une grande expérience dans l’utilisation des substances chimiques - des connaissances qui seraient certainement d’une grande valeur pour les concurrents en dehors de l’Union.
English: Sources which include plant, fruit, air, soil and incidence o f diseases are temperature and moisture dependent.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Des renseignements et des données sur les maladies fongiques des vignobles et des arbres fruitiers et sur l'utilisation et l'efficacité des fongicides servant à les combattre sont obtenus par des recherches détaillées en laboratoire et sur le terrain et leur interprétation.
English: The amount of smuggled goods can be defined by the balancing method as difference between registered resources and consumption of goods.
French: On peut déterminer la valeur des biens entrés en contrebande en faisant la différence entre les ressources déclarées et la consommation.
English: This will be integrated in the Mission’s plan to improve the orientation programme for new employees.
French: Cette pratique sera intégrée au plan de la mission pour améliorer le programme d’orientation des nouveaux employés.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Firecracker * 75 42.9 Firework, not further specified 73 41.7 Sparkler 20 11.4 Roman candle 3 1.7 Flare gun 2 1.1 Screamer 1 0.6 Cannon 1 0.6 Total 175 100.0 * Fireworks are a general term used to describe a type of explosive; firecrackers are small fireworks used solely as noisemakers.
French: NOMBRE BLESSURES % Pétard * 75 42,9 Pièce d'artifice, non précisée davantage 73 41,7 Bougie d'anniversaire scintillante 20 11,4 Chandelle romaine 3 1,7 Pistolet lance-fusées 2 1,1 Cartouche à balle traçante et sifflante 1 0,6 Canon 1 0,6 Total 175 100,0 * Pièce d'artifice est le terme général employé pour décrire toute forme d'explosif, tandis que les pétards sont de petites pièces d'artifice ne servant qu'à faire du bruit.
English: From three communities to the European Union The ECSC was such a success that, within a few years, these same six countries decided to go further and integrate other sectors of their economies.
French: Des trois communautés à l'Union européenne La CECA a été un tel succès qu'il n'a fallu que quelques années pour que les six mêmes pays décident de faire un pas supplémentaire en procédant à l'intégration d'autres secteurs de leurs économies.
English: A list of those States whose responses had been received at the time of drafting and that are reflected in the present report is included in annex II.
French: Une liste des États dont les réponses avaient été reçues et ont été prises en compte lors de la rédaction du présent rapport est fournie à l'annexe II.
English: Based on developmental effects in pups, the authors established a no-observed-effect level (NOEL) of 2.8 mg U/kg bw per day.
French: Paternain et al.79 ont étudié les effets de l'uranium sur la reproduction, la gestation et la survie postnatale chez la souris.
English: These regulations include provisions for product and site licensing, standardized label requirements, conducting clinical trials and adverse reaction reporting for natural health products.
French: Il comprend des dispositions sur l’homologation des produits et les licences de sites, les exigences des normes d’étiquetage, la conduite d’essais cliniques et les rapports sur les réactions indésirables aux produits de santé naturels.
English: Help get all paper work in order, if it is not already.
French: Aidez-la à mettre en ordre ses papiers, si ce n'est déjà fait.
English: (b) An evaluation of measures currently in use according to the dimensions of the matrix;
French: b) Évaluer les mesures actuellement utilisées en corrélation avec les dimensions de la matrice;
English: The protection of species and habitats will continue to require a broad stewardship approach, integrated with the land-use planning activities of local governments, Crown land owners and private land owners.
French: La protection des espèces et des habitats continuera d'exiger une démarche d'intendance générale, intégrée aux activités de planification de l'utilisation des terres par les administrations locales, les propriétaires de terres de l'État et les propriétaires fonciers.
English: This is a newly consolidated programs branch.
French: ONTARIO Introduction L’Ontario a également entrepris une importante réforme de son système de santé.
English: While we debate energy and the economy, we must never lose sight of the foundations on which we stand, namely our values, human rights and human dignity, which are the reason why we are taking a stand for democracy in Belarus, and it is our doing so that makes our defence of human rights in Europe, and around the world, convincing.
French: Pendant que nous discutons énergie et économie, nous ne devons pas perdre de vue les fondations sur lesquelles repose cette Union, à savoir nos valeurs, les droits de l’homme, la dignité humaine. C’est pour elles que nous prenons position en faveur de la démocratie au Belarus et c’est en agissant de la sorte que nous apporterons la preuve de notre engagement en faveur de la défense des droits de l’homme en Europe et ailleurs.
English: An excellent source of information for people with questions about programs, activities and services offered by the Québec education ministry.
French: Trouvez des ressources sur des sujets qui vous concernent, vous et vos enfants : l'école, Internet, la famille, etc. Découvrez également des jeux et des activités que vous pouvez réaliser avec votre famille!
English: Recommends that the Commission on Human Rights request Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to submit their views on the desirability  or otherwise of the drafting of a convention on the rights of persons belonging to minorities, taking into account regional conventions on the subject, and also to give their views on the content of such a convention;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme de demander aux gouvernements ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales de communiquer leurs vues sur l'opportunité ou non d'élaborer un projet de convention sur les droits des personnes appartenant à des minorités, compte tenu des conventions régionales sur la question, et de donner également leur opinion sur le contenu d'une telle convention;
English: Leaders in the CF have related and correspondingly broad duties to build an internally co-ordinated and cohesive institution, to take care of the men and women who serve in the CF, and to develop, adapt, and improve military capabilities in the face of changing conditions and emerging challenges.
French: En marge de cette responsabilité générale, les leaders des FC en ont une autre, tout aussi vaste : bâtir une institution coordonnée et unie, prendre soin des hommes et des femmes qui servent dans les FC et développer, adapter et améliorer les capacités militaires en fonction des nouvelles conditions et des défis qui se profilent à l’horizon.
English: It shall also include all items proposed by at least 20 members of the Institute which are made at least 60 days before the opening of the meeting.
French: Il comprend également les points proposés par au moins vingt membres de l'Institut, à condition qu'ils aient été présentés au plus tard soixante jours avant le début de la réunion.
English: We are frequently involved in the Parks Canada areas, so it is good that we are here.
French: Nous nous retrouvons souvent dans les régions de Parcs Canada, de sorte que c'est bien d'être ici.
English: At the same time, it is essential that the appointment process does not deter qualified candidates from public office by partisan excesses during parliamentary review, and Committee recommendations on prior review should be provided in this context.
French: Par contre, il est essentiel que les excès partisans manifestés éventuellement pendant cet examen n’empêchent pas les candidats compétents d’accéder à des charges publiques, et que les recommandations des comités sur l’examen préalable soient formulées dans ce contexte.
English: On 12 April, my Special Representative offered to deploy additional observers in the disengagement zone to provide reassurance to all parties and Mr. Bemba agreed to begin disengagement of his forces.
French: Le 12 avril, mon Représentant spécial a offert de déployer des observateurs supplémentaires dans la zone de désengagement pour donner de nouvelles assurances à toutes les parties, et M. Bemba a accepté de commencer à désengager ses forces.