ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the discussion, the Chairman suggested to resume consideration on this interesting subject at the next GRE session and requested the GRE participants to exchange in the meantime their remarks and concerns on that seemingly revolutionary proposal via email with the expert from Poland (E-mail-address: ttar@its.waw.pl).
French: À l'issue du débat, le Président a proposé que le GRE reprenne l'examen de cette intéressante question à sa prochaine session et prié les participants de faire connaître par courrier électronique à l'expert de la Pologne (adresse électronique: ttar@its.waw.pl) leurs observations et leurs préoccupations au sujet de cette proposition apparemment révolutionnaire.
English: Now, however, the issue raises its head again with greater intensity, with a series of proposals such as, notably, the proposal for a directive to levy a CO2 energy tax and increased VAT on energy, the proposal for the taxation of energy products, and the Green Paper on pricing in transport, in the context of a more general attempt to broaden the European Union's powers of taxation.
French: Il revient cependant au premier plan avec plus d'acuité, accompagné d'une série de mesures, telle, entre autres, la proposition de directive instaurant une taxe sur l'émission de dioxyde de carbone et sur l'énergie ainsi qu'une directive sur la taxation des produits énergétiques, le Livre vert sur la tarification des transports dans le cadre de la tentative plus générale d'élargissement des compétences fiscales de l'Union européenne.
English: Thus, the negative referendums in France and in the Netherlands , in 29 May 29 and 1 June 2005, simply confirmed the announced death of the Constitutional Treaty.
French: Ainsi, les référendums négatifs en France et aux Pays Bas , les 29 mai et 1 juin 2005, ont simplement confirmé la mort annoncée du traité constitutionnel.
English: It is our firm belief that existing moratoria on nuclear testing by all countries must be maintained, while sustained support is being accorded to the early establishment of the effective monitoring mechanism of the CTBTO.
French: Nous sommes fermement convaincus que les moratoires actuellement appliqués aux essais nucléaires, par tous les pays, doivent être maintenus, et qu'il faut soutenir l'établissement rapide du mécanisme de vérification de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: From the day that the Belfast Agreement was signed until now - I am sorry I have not time to read out this report, but it tells us that last month alone 95 children were intimidated, aged from 3 months to 18 years.
French: Je suis désolé de ne pas avoir le temps de le lire, mais il nous apprend par exemple que, le mois dernier seulement, 85 enfants de 3 mois à 18 ans ont fait l'objet d'intimidations.
English: Terrorism was difficult to define, but democracy and human rights needed to be protected from terrorist activity in all its forms.
French: Le terrorisme est toujours une violence exercée à l’encontre de la vie des gens et contre les biens, pour des motifs politiques, parce qu’il semble à leurs auteurs impossible d’atteindre leurs objectifs par des voies politiques normales.
English: The team will be doing its usual round of charity work while in Toronto, visiting the Hospital for Sick Children on Thursday, August 31 in Marnie’s Lounge.
French: Comme d’habitude, les membres des Snowbirds feront du bénévolat pendant leur séjour à Toronto. Le jeudi 31 août, ils visiteront l’Hôpital pour enfants malades de Toronto (Marnie’s Lounge).
English: Si une entrevue téléphonique ne vous convient pas ou si nous avons plus de participant intéressés à faire l’entrevue téléphonique que ce nous sommes capable d’interviewer, nous vous demanderons de faire l’entrevue dans sa version papier.
French: (Oui ou Non)
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Chile for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Chili pour sa déclaration.
English: However, this cultural diversity does not mean that cultures are heterogeneous and without any connecting points or unifying factors.
French: Cependant, cette diversité culturelle ne signifie pas que les cultures sont hétérogènes, sans points de passage ni facteurs d'unité.
English: Advocacy of a progressive political union, pursuing the federalism which was at its origins, strengthening European citizenship and the economic and social cohesion and cultural diversity of its peoples are essential and inseparable aspects of the options before us.
French: La défense d' une union politique progressive, poursuivant la logique fédérale qui est en pleine genèse, le renforcement de la citoyenneté européenne, la cohésion économique et sociale et la diversité culturelle de ses peuples sont des éléments essentiels et indissociables de nos choix.
English: It believes, above all, that thorough implementation of the existing training, certification and watchkeeping requirements is a key element to stopping fraudulent practices.
French: Elle estime avant tout qu’une application stricte des normes en vigueur en matière de formation, de délivrance des brevets et de veille est vitale pour enrayer la fraude.
English: Before these two companies, having been landed west of the Scie, could get across the bridge and reach the heights, the enemy's posts there were manned and firing.
French: La compagnie "A" avait pour mission de s'emparer du poste de radar installé sur le bord de la falaise, à un mille environ à l'est de Pourville.
English: However, other services such as transportation, help obtaining food, housing and clothing and recreational services were rated as helpful by a high percentage of the women clients.
French: Toutefois, un fort pourcentage de femmes considéraient que d’autres services comme le transport, l’aide à acheter des aliments, à obtenir du logement ainsi que les services de loisir étaient également utiles.
English: A new management team had been appointed for the General Authority for Investment and Free Zones (GAFI).
French: Une nouvelle équipe de gestion avait été nommée à la tête de l'Autorité générale responsable de l'investissement et des zones franches (GAFI).
English: It added that the Seventh Day Adventists were registered by the Justice Department in Navoi region on 13 January 1999.
French: Il a été ajouté que la congrégation des Adventistes du Septième jour avait été enregistrée le 13 janvier 1999 par le Département de justice de la région de Navoi.
English: Spring Summer-Fall Degree-days 417,3 961,1 Season length (days) 59 77 Mean T° 7,07° 12,48° Summer season (Area 25)
French: Printemps Été-automne Degré-jours 417,3 961,1 Durée de la saison (jours) 59 77 Température moyenne 7,07° 12,48° Saison estivale (secteur 25)
English: Certain classes are taught in the Rromani language, but they are understaffed, as there are not enough professionals from native Rromani-speaking groups.
French: Certaines classes sont menées en langue rom, mais elles manquent de personnel, en raison de l'insuffisance de professionnels appartenant à des groupes dont le rom est la langue maternelle.
English: The Serbian authorities confirmed that all of those weapons were manufactured by the Serbian company Zastava in 2001 and 2002 and that the numbers matched the batch numbers of weapons that the Temex officials had claimed were destined for the Ministry of Defence in Nigeria.
French: Les autorités serbes ont confirmé que toutes ces armes avaient été fabriquées en 2001 et 2002 par la société serbe Zastava et que les numéros correspondaient à ceux des lots d'armes qui, selon les employés de Temex, étaient destinées au Ministère de la défense du Nigéria.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1313 — THIAMETHOXAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1313 — THIAMÉTHOXAME) MODIFICATION 1.
English: On 11 August 2003, President Charles Taylor resigned his office and flew to Nigeria following an offer of asylum by the Government of Nigeria, which was predicated on his non-involvement in Liberian politics.
French: Le 11 août 2003, le Président Charles Taylor a démissionné de ses fonctions et s'est rendu au Nigéria où l'asile lui a été offert par le Gouvernement nigérian contre un engagement à ne pas s'ingérer dans la vie politique libérienne.
English: Any change to the classification criteria entails downstream effects on all transport conditions which require an entire revision of the related regulations.
French: Tout changement des critères de classification se répercute sur l'ensemble des conditions de transport et exige une révision complète des règlements correspondants.
English: OIOS recommended that MONUC adjust over-reported troop strength in its records, which resulted in estimated savings of some $1.9 million, and reconcile troop strength figures.
French: Il a recommandé à la MONUC d'actualiser les données sur les effectifs des contingents sur lesquelles elle se fonde pour calculer les sommes à rembourser, ce qui devait lui permettre d'économiser quelque 1,9 million de dollars.
English: [note 28] Of the 61,293 new students, a little more than 40 percent came from China (16,215) and Korea (11,976), the top source countries for both males and females.
French: 100 provenaient de la Chine (16 215) et de la Corée (11 976), les deux principaux pays sources pour les hommes et les femmes.
English: Long-term maintenance management plan
French: Plan de gestion de l'entretien à long terme
English: These include ever-evolving digital rights management (DRM) technologies, such as superdistribution.56 These methods have long been proposed, but not widely used.
French: De même, des entreprises ont mis à l’essai des services de téléchargement sur large bande de films numériques et d’autres contenus payables à la carte.
English: Besides the telecommunications companies, other public enterprises must also be involved in duct-sharing.
French: Outre les entreprises de télécommunications, d'autres entreprises publiques doivent également être impliquées dans ce duct-sharing.
English: Educated at the University of Aberdeen she immigrated to Canada with her husband, Presbyterian minister John Wilson.
French: Elle fait ses études à l'Université d'Aberdeen et immigre au Canada avec son mari, John Wilson, pasteur presbytérien.
English: However, the Member States were not ready to accept such a proposal.
French: Toutefois, les Etats membres n'étaient pas prêts à accepter une telle proposition.
English: The price of feed peas is related to prices of alternate feed grain and protein meal ingredients.
French: Le prix des pois secs est associé au prix d'autres céréales fourragères et ingrédients de tourteau protéique.
English: • a sui generis right of exclusive property in the database; and
French: • l'octroi d'un droit de propriété sui generis exclusif à l'égard de la base de données;
English: The Committee noted with satisfaction the presentation by the observer for the secretariat of GEO, made at the forty-fifth session of its Scientific and Technical Subcommittee at the invitation of the General Assembly in its resolution 62/217, on the progress made in the implementation of the 10-Year Implementation Plan of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and noted that GEOSS had been designed to make tangible contributions in the following nine “societal benefit areas”: agriculture, biodiversity, climate, disasters, ecosystems, energy, health, water and weather.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la présentation faite par l'observateur du secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre à la quarante-cinquième session de son Sous-Comité scientifique et technique, comme l'Assemblée générale l'y a invité dans sa résolution 62/217, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail décennal en vue d'un Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), et noté que le GEOSS avait été conçu pour apporter des solutions concrètes à la société mondiale dans les neuf domaines sociétaux suivants: agriculture, biodiversité, climat, eau, écosystèmes, énergie, lutte contre les catastrophes, météorologie et santé.
English: The Committee therefore asked what is the proportion of workers covered by the NHO – LO Basic Agreement as well as the proportion of workers employed by shipping companies registered with the NIS.
French: Le Comité a par conséquent demandé quelle est la proportion de salariés couverts par l’Accord de base entre la NHO et la LO et quelle est la proportion des salariés travaillant pour le compte de compagnies maritimes inscrites au NIS.
English: Amount from line M: $ __________________________ × 1.71% (maximum $6,300) If the co-op paid 6% GST or 14% HST, do the following calculation for line N:
French: Montant de la ligne M : __________________________ $ × 1,71 % (maximum de 6 300 $) Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, faites le calcul suivant pour la ligne N :
English: 2007-400 2007-11-23 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Sault Ste Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau, and Kapuskasing, Ontario and Red Deer, Alberta.
French: 2007-400 2007-11-23 1158556 Ontario Ltd., Timmins, North Bay, Iroquois Falls, Kirkland Lake, New Liskeard, Sault Ste Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau, et Kapuskasing (Ontario), et Red Deer (Alberta).
English: N0580 Norther A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.
French: N0580 Nordique Norther Un vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.
English: The idea and set-up of the program is very usefull.
French: L’idée et la présentation du programme est très utile.
English: The order in which the secretariat has prepared the vote is the logical and correct order.
French: L'ordre dans lequel le secrétariat a préparé le vote est logique et correct.
English: Schloenhardt, "Organized Crime and the Business of Migrant Trafficking", p.214.
French: la capacité d’agir au moyen de la corruption politique ou du potentiel de violence ou les deux15.
English: Or. es Justification Integrated fruit and vegetable production should be regulated by the European Union in order to place the spotlight on the efforts made by producers committed to this type of production, thereby improving their position vis-à-vis imports from third countries.
French: Or. es Justification La production intégrée de fruits et légumes devrait être réglementée au niveau européen afin d'améliorer la visibilité des efforts consentis par les producteurs qui se sont lancés dans ce type de production, et dont la position serait ainsi renforcée par rapport à celle des importations en provenance de pays tiers.
English: Underlines that the eastern dimension of the ENP encompasses countries that are geographically and culturally European; recalls that, according to Paragraph 49 of the EU Treaty, the European neighbours have in principle the right to apply for EU membership; welcomes the explicit recognition of this for Ukraine in Parliament's recommendation of 12 July 2007 on the negotiation mandate for a new enhanced agreement between the EU and Ukraine, and believes that this recognition should also be extended to the Republic of Moldova in the context of the future negotiations on a new agreement with the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir et Milan Horáček Amendement 117 Paragraphe 16 16. rappelle que, conformément à l'article 49 du traité UE, les voisins européens peuvent, en principe, demander à devenir membres de l'Union et que, en tout cas, la participation à la PEV n'est pas un substitut à une possible adhésion future à l'UE; se félicite de la reconnaissance explicite de ce fait pour l'Ukraine, dans la recommandation du 12 juillet 2007 du Parlement sur le mandat de négociation pour un nouvel accord renforcé entre l'UE et l'Ukraine ; Or. en
English: We welcome the first year of implementation of the process of reform undertaken by the Commission and we are also looking forward to the completion of the Article 82 approach – the interpretation of which is currently the subject of consultation.
French: Nous saluons la première année de mise en œuvre du processus de réforme entrepris par la Commission et nous attendons également avec impatience la réalisation de l’approche de l’article 82 - dont l’interprétation fait actuellement l’objet d’une consultation.
English: • specify the role of all those involved and the timescale for every measure.
French: • spécifier pour toute action le rôle de chaque acteur de même que les échéances.
English: Options that will allow for part-time appointments, without encroaching on the independence or harming the impartiality of the military judiciary are being developed and considered.
French: 1-10, disponible sur le site: www.dnd.ca/jag/dlaw_training/military_justice_toc_f.html.
English: • Swiss Education & Research (EN) Searchable database of research teams and their work top T
French: • Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (EN FR ES) Politique et stratégies dans le domaine des DPI internationaux
English: ) ====================================================================== Rationale: The clause being modified has been seen to be quite ambiguous.
French: ) ====================================================================== Justification : la clause modifiée a été dénoncée comme étant ambiguë.
English: Use the appropriate kit for DNA samples.
French: Utiliser la trousse appropriée afin de prélever les échantillons d’ADN.
English: Details can be found in Section II and at: http:// www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/result/ studies-rapports/index_e.shtml.
French: Pour obtenir plus de détails en ce sens, veuillez lire la section II ou visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/result/ studies-rapports/index_f.shtml.
English: Section XII - Footwear, Headgear, Umbrellas, Sun Umbrellas, Walking-Sticks, Seat-Sticks, Whips, Riding-Crops and Parts Thereof; Prepared Feathers and Articles Made Therewith; Artificial Flowers; Articles of Human Hair (Chapter 64-67) Chapter 64 Footwear, Gaiters and the Like; Parts of Such Articles 64.01-64.05 A change to heading 64.01 through 64.05 from any heading outside that group, except from subheading 6406.10, provided there is a regional value content of not less than 55 percent under the net cost method.
French: Section XII - Chaussures, coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties; plumes apprêtÃ©es et articles en plumes, fleurs artificielles; ouvrages en cheveux (chapitres 64-67) Chapitre 64 Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets 64.01-64.05 Un changement aux positions 64.01 Ã 64.05 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf de la sous-position 6406.10, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 55 p.
English: The Performance Management Development System (PMDS) had been taken up with enthusiasm across the Office, but much still needed to be done to improve its implementation and the Staff Association was looking forward to the long-awaited evaluation of the system.
French: Le Système de gestion et de performance du personnel (PMDS) avait été adopté avec enthousiasme dans l’ensemble du Bureau régional, mais de nombreux efforts restaient encore à faire pour améliorer son application, et l’Association du personnel attendait avec impatience l’évaluation du système.
English: We voted against the report because it leads to a bureaucracy which counteracts its own objectives.
French: Nous avons voté contre le rapport car il crée une bureaucratie qui va à l'encontre de ses propres objectifs.
English: Once the decision is made to make an appointment without competition, however, the department has an obligation to demonstrate that the best qualified candidate has been selected.
French: Dès lors qu'il décide d’effectuer une nomination sans concours, le ministère doit prouver qu'il a retenu la personne la plus qualifiée parmi celles ayant posé leur candidature.
English: Overall the headquarters and regional clients are satisfied with the services and advice provided by the four divisions within the directorate.
French: Dans l'ensemble, les clients de l'Administration centrale et des régions sont satisfaits des services et conseils que leur fournissent les quatre divisions de la Direction.
English: When Québec Cinéma talks business ! November 23 - 25, 2005 - Cinéma des Cinéastes, Paris.
French: Quand le Cinéma du Québec s’affaire ! 23 - 25 novembre 2005 - Cinéma des Cinéastes, Paris.
English: I would therefore request that we adjourn the vote on the Pirker and Giannakou reports and the debates until the December part-session in Brussels and would request that we vote on this.
French: Je propose donc le report du vote sur les rapports Pirker et Giannakou-Koutsikou et du débat à la période de session de décembre, à Bruxelles, et vous demande de mettre cela aux voix.
English: Right to life, survival and development (Article 6);  Respect for views of the child (Article 12) 699.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6);  Respect de l'opinion de l'enfant (Article 12) 699.
English: In Darfur, the number of vehicle hijackings has sharply increased to a monthly average of 12 vehicle hijacking incidents involving United Nations and humanitarian personnel.
French: Au Darfour, le nombre de détournements de véhicules a nettement augmenté pour atteindre une moyenne mensuelle de 12 incidents impliquant des agents humanitaires et du personnel des Nations Unies.
English: However, the Commission thinks it appropriate to limit the amount of the grant to 70% of the eligible costs and not 80%.
French: Toutefois, la Commission pense qu’il serait judicieux de limiter le montant des subventions à 70% des coûts éligibles, au lieu de 80%.
English: The Secretariat shall notify the Parties to the dispute and Third Parties of any submission it receives from a non-Party pursuant to paragraph 23.10 of this Article and deliver the submission to the neutral panel [or the Appellate Body].
French: Le Secrétariat notifiera les communications qu'il recevra de non-Parties sous le régime du paragraphe 23.10 du présent article aux Parties au différend et aux tierces Parties et les signifiera au groupe spécial neutre [ou à l'Organe d'appel].
English: Invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the present resolution, and requests the Secretary-General to submit a report containing this information to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Invite tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs envisagés dans la présente résolution, et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport contenant ces informations;
English: • Gets to the root of problems - ask questions and seeks information and clarification - uses good listening skills and shows understanding when seeking information
French: • examine les problèmes à fond - pose des questions et demande des renseignements et des précisions - manifeste de bonnes aptitudes pour l'écoute et fait preuve de compréhension lorsqu'il demande des renseignements
English: If we fail to do so, we can expect to witness situations such as the Seattle débâcle time and time again.
French: Si tel n'est pas le cas, nous courons le risque de voir se répéter les événements de Seattle.
English: Scott Broderick Josie Geuer Mark Kassof Gerry Phelan Glenda Spenrath 4.
French: Rob Steele Scott Broderick Gerry Phelan David Murray Josie Geuer Glenda Spenrath Steve Jones Mark Kassof 4.