ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With today's announcement, Nunavut's share of turbot represents 68%. This is in line with the department's priority of providing Nunavut the major share of this resource over time.
French: Comte tenu de l'annonce faite aujourd'hui, la part du Nunavut quant au flétan s'élève à 68 %, ce qui est conforme à la priorité du Ministère d'accorder au Nunavut, au fil du temps, la part majoritaire de cette ressource.
English: The manufacturer refused to issue a credit note to the appellant because it had been advised by Department officials that the buildings would not be considered sales tax exempt.
French: Le fabricant a refusé d'émettre une note de crédit à l'appelante, les fonctionnaires du Ministère lui ayant indiqué que les bâtiments ne seraient pas considérés comme exemptés de la taxe de vente.
English: That was a good initiative, and we hope it will continue in future meetings.
French: Il s'agit d'une excellente initiative et nous espérons que cela se poursuivra au cours des réunions ultérieures.
English: It is regrettable that the judicial investigations have not evolved to the same degree in all the Member States.
French: Il est regrettable que les enquêtes judiciaires n’aient pas connu le même degré de développement dans tous les Etats membres.
English: Only look at machines that will fit your space requirements comfortably.
French: Prenez uniquement en compte les appareils qui répondent de manière suffisamment large à vos exigences en termes d’encombrement.
English: Ladies and gentlemen, my country, Spain, has a pioneering law for tackling gender violence from all perspectives.
French: Mesdames et Messieurs, mon pays, l'Espagne, dispose d'une loi pionnière pour s'attaquer à la violence de genre à tous les niveaux.
English: Saf., 18: 219-229 (1989). Ades, A.E. and G. Kazantzis, "Lung Cancer in a Non-ferrous Smelter:
French: Andreae, M.O., «Organoarsenic compounds in the environment», dans Craig, P.J., éd., Organometallic Compounds in the Environment:
English: • In the Support for Editorial Content component, the largest 20 publishing companies, as a group, received close to 65% of the budget for all of their eligible titles.
French: • En ce qui a trait au volet Aide au contenu rédactionnel, l'ensemble des 20 plus importantes maisons d'édition a reçu près de 65 % du budget pour toutes leurs publications admissibles.
English: I cannot imagine that the Commission will disregard the principles of press freedom and journalists' right to free expression of opinion.
French: Je ne peux pas non plus m'imaginer que la Commission bafouera les principes de liberté de la presse et de liberté d'expression des journalistes.
English: She soon became a strong competitor in elite competition, winning the World Junior Cross-Country Ski Championships in 2001 at Canmore.
French: Elle devient bientôt une forte compétitrice en compétition au niveau de l'élite, gagnant le Championnat du monde junior de ski de fond en 2001 à Canmore.
English: TRANSFERS  2.1 Yukon may transfer funds between measures for the same objective in order to meet the strategic plan (Schedule B) objectives, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the territorial strategic plan (Schedule B). 2.2 Canada and Yukon may agree to make transfers of funds between objectives in the strategic plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this Agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the strategic plan (Schedule B).
French: TRANSFERTS  2.1 Le Yukon pourra transférer des fonds entres les mesures d´un même objectif, dans le but d´atteindre les objectifs du plan stratégique (annexe B), en autant que ces transferts ne nuisent pas à l´atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique territorial (annexe B). 2.2 Le Canada et le Yukon pourront s´entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du plan stratégique (annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 du texte de l´ entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l´atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (annexe B).
English: We call on all parties to the conflict to make every effort to assist him in his task.
French: Nous demandons à toutes les parties au conflit de n'épargner aucun effort pour l'aider dans sa tâche.
English: As we credit your account with your first real money deposit, we'll add up to $100 in bonus chips to your account.
French: Au moment où nous créditons votre premier dépôt en argent réel, nous ajouterons 100$ en jetons bonus sur votre compte.
English: We believe, and we hope you will agree that Member States willing to participate in and contribute to deliberations on United Nations reform should not be excluded from the decision-making process.
French: Nous pensons, et espérons que vous en conviendrez, que les États Membres disposés à participer et à contribuer aux délibérations portant sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies ne devraient pas être exclus du processus de prise de décisions.
English: NatureServe globally ranks it as G5 (secure).
French: L’organisme NatureServe lui a attribué la cote G5 (secure, ou non en péril à l’échelle mondiale).
English: To conduct these experiments, schools will have a scientific and technical kit with the necessary material.
French: Pour réaliser ces expérimentations, les écoles disposeront d'une « valisette » scientifique et technique rassemblant le matériel nécessaire.
English: 8.5 As to article 17 (1) of the Covenant, the State party submits that Mr. and Mrs. Toala and Eka Toala, not being New Zealand citizens, were validly subject to the provisions of the Immigration Act 1987, that their family situation was carefully and reasonably assessed by the New Zealand authorities including a competent appeal tribunal (the Removal Review Authority) which concluded that there are no sufficient grounds to countermand their removal.
French: 8.5 Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, l'État partie fait valoir que la loi de 1987 sur l'immigration a été appliquée à bon droit à M.  et Mme Toala et au jeune Eka Toala puisqu'ils n'étaient pas citoyens néo-zélandais, et que leur situation de famille a été attentivement et rationnellement examinée par les autorités néo-zélandaises, notamment par l'organe de recours compétent (l'Autorité chargée de l'examen des mesures d'expulsion), qui n'a pas trouvé de motifs suffisants pour annuler les arrêtés d'expulsion.
English: Firstly, who is responsible for the lack of control in the euro system?
French: Premièrement, qui est responsable du manque de contrôle au sein du système euro?
English: Adverse events must be defined and reported using the Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA).
French: Ils doivent être définis et rapportés en utilisant le Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA).
English: Table 3 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factors (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Many countries provide for an "opt-out system" or forbid certain types of direct marketing.
French: De nombreux pays prévoient un "droit de retrait" ou interdisent certaines formes de marketing direct.
English: The selection board also found that this experience was clearly set out in pages 4 through 7 of the candidate's application.
French: Mais le jury estime aussi que le candidat a clairement fait état de cette expérience aux pages 4 à 7 de sa demande.
English: • ensure full and timely disclosure of all program and policy documents;
French: • assurer la communication complète et en temps opportun de tous les documents de programme et de stratégie;
English: “This is the biggest crisis for many generations, but no generation has been so well suited to face it.”
French: « Il s'agit de la crise la plus importante depuis des générations, mais aucune génération n'a été mieux armée pour y faire face. »
English: • Notification of any changes to the occupational group pay structure, e.g. Adding or deleting steps;
French: • de l'information indiquant tout changement à apporter à la structure des taux de rémunération du groupe professionnel visé (p. ex.
English: Changes may also result from the discovery by monitoring staff that regular violations of the entry criteria are occurring, or that seriously low recruitment rates are due to over-restrictive criteria.
French: Des changements sont aussi possibles lorsque les préposés à la surveillance se rendent compte que l'on passe outre régulièrement aux critères d'admissibilité ou que le taux de recrutement est extrêmement faible à cause de critères trop restrictifs.
English: As the global body with a mandate for ensuring peace and security in the world, the United Nations is playing its appropriate role in the peace process in West Africa.
French: En tant qu'organisation mondiale chargée d'assurer la paix et la sécurité dans le monde, L'ONU joue toujours son rôle dans le processus de paix en Afrique de l'Ouest.
English: If your studies are going to last more than six months, you will need a study permit.
French: Si les études dureront plus de six mois, il faut un permis d'études.
English: • the exposure of psychological wounds for which there is no help available.
French: • des blessures psychologiques sont soulevées mais il n’existe aucune aide pour les apaiser.
English: Paragraph (c) of the definition of "periodic pension payment" is amended so that the definition generally includes a payment made in the year under an RRIF, unless the total of the payment and all payments previously made in the year under the RRIF exceeds the total of:
French: La modification apportée à l’alinéa c) de la définition de « paiement périodique de pension » consiste à préciser que les paiements faits au cours de l’année dans le cadre d’un FERR sont des paiements périodiques de pension, sauf si le total des paiements faits au cours de l’année dans le cadre du FERR dépasse le total des montants suivants :
English: In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, PE 350.247v01
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 164 Article 6, paragraphe 1 PE 350.247v01-00 64/103 AM\550205FR.doc
English: Please show all other existing shoreline works or structures and their dimensions and approximate location.
French: Veuillez indiquer la présence de tous autres travaux ou structures et leurs dimensions et emplacements approximatifs.
English: The population is invited to discover various aspects of this French victory on the Plains of Abraham, one of the last major battles of the Seven Years War in North America.
French: La population est invitée à découvrir plusieurs aspects de cette victoire française sur les plaines d’Abraham, l’une des dernières batailles d’envergure de la guerre de Sept ans en Amérique du Nord.
English: ii SAMSON CREE NATION, ALBERTA Located South of Edmonton in Alberta, has implemented the Healthy Families Project, a voluntary intensive home-visiting program to assist families with the preparation, and care of, newborns.
French: ii NATION CRIE DE SAMSON, EN ALBERTA Établie au sud d’Edmonton en Alberta, la nation crie de Samson a mis sur pied le projet familles en santé (Healthy Families Project); il s’agit d’un programme intensif de visites à domicile par des bénévoles visant à préparer les familles à la naissance d’un enfant et à les initier à l’art de lui prodiguer des soins.
English: ARTICLE 28 HOURS OF WORK AND OVERTIME 28.01 Hours of Work (a) Except as provided for in clause 28.03, the normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours exclusive of lunch periods, comprising five (5) days of seven and one-half (7 1/2) hours each, Monday through Friday.
French: ARTICLE 28 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES 28.01 Durée du travail a) Sous réserve du paragraphe 28.03, la semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2), à l'exclusion des périodes de repas, réparties sur cinq (5) jours de sept heures et demie (7 1/2) chacun, du lundi au vendredi.
English: Generally, there is no discrimination in employment recruitment policies on the basis of gender.
French: D'une manière générale, il n'y a pas de discrimination entre les sexes dans la politique de l'emploi.
English: Asset Anything of present or future value (measured in terms of money) which is owned by a company or individual - may be tagible or intagible.
French: Achats Procédé par lequel on se procure les matières, les fournitures ou les services nécessaires à toute entreprise commerciale, notamment l'achat comme tel, la rédaction des devis, les invitations ouvertes à soumissionner, l'inspection, etc.
English: In reply to Portugal, the Danish delegate said that the clause in question was applied each time there was a disagreement.
French: En réponse à la déléguée portugaise, la déléguée danoise précise que cette clause est appliquée chaque fois qu’il y a désaccord.
English: A workplan has been established for major maintenance and repair of the ageing Canadian Museum of Civilization facility, and important maintenance projects were initiated.
French: Établissement d’un plan d’exécution des travaux majeurs d’entretien et de réparation des installations vieillissantes du Musée canadien des civilisations, et mise en œuvre d’importants projets d’entretien, entre autres :
English: We recall that mindless violence has never resolved a crisis situation.
French: Nous ne cesserons de rappeler que la violence aveugle n'a jamais résolu une situation de crise.
English: Proportion of patients with serious adverse events.
French: Pourcentage de sujets présentant des effets indésirables graves.
English: It is also settled jurisprudence that the function of an appeal board set up under the Act "is to enquire not into the qualifications established by the department for a position but into the question whether the merit principle prescribed by s.
French: De même, selon une jurisprudence constante, le rôle du comité d'appel constitué sous le régime de la Loi « ne consiste pas à examiner les conditions définies par le ministère pour un poste précis mais à se demander si le principe du mérite établi part l'article 10 a été respecté dans le choix et la nomination d'un candidat qui possède les qualités requises par le ministère pour le poste en question »5.
English: Concern was raised regarding the use of US plasma sourced products as well as any perception in respect of use of these products which would then be available for use in Canada.
French: Des inquiétudes sont soulevées en ce qui a trait à l'utilisation, de même qu'à la perception de ces produits qui seraient ensuite mis à la disposition des citoyens canadiens.
English: Those involved with this initiative believe that providing critical infrastructure for these nurses—like that developed for this project—supports the recruitment and retention of these professionals.
French: Les personnes concernées par cette initiative croient que d’offrir une infrastructure cruciale pour ces inﬁrmières—comme celle élaborée dans le cadre du présent projet—appuie le recrutement et le maintien en poste de ces professionnels.
English: Recent findings indicate that, similar to the way in which parental sensitivity and responsiveness contribute to secure attachment in infancy, parental warmth/involvement, psychological autonomy-granting, and behavioural control/monitoring, are associated with security of attachment in late childhood and early adolescence (Karavasilis, Doyle, & Margolese, 1999).
French: La majorité des adolescents ont été classés comme craintifs ou préoccupés plutôt que comme rejetants; conformément à la recherche précédente, très peu d'entre eux ont été classés comme ayant un attachement profond.
English: Expanding enterprises already in existence are only entitled to use the exemption to offset corporate income tax levied against income earned as a result of the expansion.
French: Les entreprises en expansion déjà constituées peuvent seulement utiliser l’exemption pour compenser l’impôt sur le revenu des entreprises imposé sur les revenus gagnés suite à l’expansion.
English: "The wooden gates are to be replaced with steel gates.
French: » Les portes de bois seront remplacées par des portes d'acier.
English: Up until the last year the CSB had been using the same sampling design for the collection of annual structural data as well as for the collection of short-term statistics.
French: Jusqu'à l'année dernière, le Bureau central des statistiques appliquait le même plan d'échantillonnage pour la collecte de données structurelles annuelles et pour la collecte de données couvrant une courte période.
English: Cusk on the Scotian Shelf. http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/rap/internet/A335(2000)E.pdf Fahay, M.P. 1983.
French: Conseil pour la conservation des ressources halieutiques 2002.
English: (g) Agreed to harmonize and enforce implementation of road safety measures, including speed limits and other traffic regulations along the northern corridor road system;
French: g) D'harmoniser et de faire appliquer les mesures de sécurité routière, y compris les limitations de vitesse et autres réglementations relatives à la circulation sur le réseau routier du couloir septentrional;
English: ◦ need for officials certification
French: ◦ certifier les officiels;
English: • Annual contributions to RRSPs rose steadily from about $15 billion in 1991 to more than $26 billion in 1996, a 74% increase.
French: • Les cotisations annuelles à un REER sont passées d'environ 15 milliards de dollars en 1991 à plus de 26 milliards de dollars en 1996, une progression de 74 %.
English: At the same time, he and his wife Mona were starting a family (their daughter Hayley is now three) and his father was thinking about selling the farm.
French: À cette même époque, lui et sa femme, Mona, étaient sur le point de fonder une famille (leur fille Hayley a maintenant trois ans) et son père, Laurie, songeait à vendre son exploitation.
English:   There was no evidence led as to what backup staff were employed by HPB other than the reference by Mr. Shelley.
French:   Aucun élément de preuve n'a été produit pour confirmer, le cas échéant, l'embauche de personnel de soutien par la DGPS, outre la mention faite par M. Shelley.
English: A 24.13.13 Crosses containing an inscription
French: A 24.13.13 Croix contenant une inscription
English: United Nations development activities should focus more on harnessing the potential of South-South cooperation.
French: Les activités de développement de l'ONU doivent mettre plus fortement l'accent sur la mobilisation de la coopération Sud-Sud.
English: Public health asks two questions:
French: La santé publique s’intéresse à deux questions :
English: The taskforce proposes that the strengthened provisions already existing in the trafficking of drugs and money laundering be extended to the world of procuring.
French: La Mission propose d'étendre aux affaires de proxénétisme les dispositifs renforcés existant en matière de trafic des stupéfiants et de blanchiment.
English: The unpacking crew is responsible to assist you in annotating any damages.
French: Les boîtes et les matériaux d’emballage devraient être gardés en un lieu sûr et sec ne contenant pas de matériaux non reliés au déménagement.
English: We have a number of regularly scheduled meetings of the 661 Committee scheduled between now and 21 November, which I think is a positive development, and, as Ambassador Thompson mentioned, it is our intention in the near future, to talk a bit about the follow-on arrangements intended on the part of the Coalition Provisional Authority with respect to the oil-for-food programme.
French: Le Comité 661 va se réunir très fréquemment d'ici au 21 novembre, ce qui est, à mon avis, très positif, et, comme l'Ambassadeur Thompson l'a mentionné, nous comptons bien, dans un avenir proche, aborder la question des dispositions attendues de l'Autorité provisoire de la coalition concernant le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Institutionalisation of Ecosystem Approaches to Human Health Research and Practices Maureen O'Neil, President of IDRC 2003-08-11 Opening remarks at the theme 4 Session during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, Thursday, May 22, 2003, Université du Québec à Montréal.
French: Publication dans une revue scientifique Des discussions sont en cours avec une série de revues scientifiques et portent sur la publication d’articles complets, soit i) dans un numéro spécial sur les approches Écosystèmes et santé humaine ou ii) dans une collection d’articles individuels sur un sujet en particulier. Plus de détails à ce sujet seront disponibles au cours de l’automne 2003.
English: The use of standard markings has this purpose:
French: L’utilisation de repères d’identification standard a pour objet :
English: May 22, 2007 Codex Committee on Food Labelling Proposed Draft Guidelines and Standards at Step 5
French: 22 mai 2007 Comité du Codex sur l'Étiquetage des Denrées Alimentaires Projet de directives à l'étape 5 de la procédure
English: Mexico, within the framework of the OECD, signed the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Le Mexique a signé la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Regarding the content of the notification, Bulgaria, Croatia, Hungary and Lithuania simply indicated that it was according to the Convention.
French: En ce qui concerne le contenu de la notification, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie et la Lituanie ont simplement indiqué qu'elles suivaient la Convention.
English: On 13 May 2003 the U.S. authorities refused to grant visas for participation in a meeting of the Global Environment Fund (GEF) Council to the Director of International Cooperation at the Cuban Ministry of Science, Technology and the Environment and a specialist from the same department.  The former was supposed to be there to represent the interests of the 16 countries of the Fund's Caribbean division, given that Cuba is a member of the same.
French: Le 13 mai 2003, le Directeur de la coopération internationale du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement ainsi qu'un spécialiste de ce service se sont vu refuser un visa pour participer à la réunion du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), où le Directeur devait représenter les intérêts des 16 pays des Caraïbes membres du Fonds, dont Cuba fait partie.
English: In preparing your observing program, the following points should be kept in mind:
French: Lors de la préparation de votre programme d'observation, une attention particulière devrait être porté sur les points suivants :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Design Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, hôtel design, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: • Launch, by 2006, a global initiative to strengthen, by 2010, national health systems in developing countries by building on existing mechanisms with sufficient health workers, infrastructure, management systems and supplies to achieve the health-related Millennium Development Goals
French: • Lancer en 2006, une initiative mondiale pour renforcer d'ici à 2010 le système de santé dans les pays en développement, en nous appuyant sur les mécanismes existants avec les agents sanitaires, les ressources, les infrastructures, les systèmes de gestion et fournitures nécessaires afin de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de santé;
English: • Health Canada undertaking Organizational Readiness Assessment (ORA) in preparation for launch.
French: • Profils de compétences Bilan des réalisations jusqu'ici dans le cadre du projet