ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference of the Parties at its seventh meeting: iInternational
French: à la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: Theoreticians were even half as likely (7.1%) as practitioners (16.7%) to consider this mechanism "very useful".
French: Les théoriciens sont même deux fois moins nombreux (7,1 %) que les praticiens (16,7 %) à considérer ce mécanisme comme « Très pertinent ».
English: "UPS, look for the brown truck!" or any other examples where the company was specifically promoting their color as a service mark.
French: "UPS, cherchez le camion brun!" ou tout autre exemple dans lequel l’entreprise concernée mettait spécialement en relief une couleur donnée en tant que marque de service.
English: Apart from individual acts of discrimination, a second and more general matter of concern consist in collective expressions of discrimination against Muslims, including ideological discrimination and actions that are institutionalized due to the support of political parties or local and national governments.
French: Outre les actes individuels de discrimination, une autre source plus générale de préoccupation réside dans les manifestations collectives de discrimination à l'égard des musulmans, comme la discrimination idéologique et les mesures institutionnalisées grâce au soutien des partis politiques ou des pouvoirs publics aux niveaux local et national.
English: ◦ Threats to Canada's Protected Areas
French: ◦ Menaces s'exerçant sur les aires protégées du Canada
English: Europe needs to be better at anticipating the skill needs of tomorrow.
French: L'Europe doit pouvoir mieux anticiper les compétences qui seront nécessaires demain.
English: As a consequence, a child can qualify for Indian registration when the child’s mother is not registered.
French: Ainsi, un enfant peut avoir le droit à l'inscription alors même que sa mère n’est pas inscrite.
English: (i) The members of the Collaborative Partnership on Forests and, on invitation, the Chairpersons of the governing bodies of relevant environmental multilateral agreements, as appropriate;
French: i) Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, et sur invitation, les présidents des organes directeurs des accords multilatéraux pertinents dans le domaine de l'environnement, selon qu'il conviendra;
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above mentioned facilities are not located on Railway Company property and are not served by rail.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont pas situées sur la propriété de la compagnie de chemin de fer et ne sont pas desservies par un chemin de fer.
English: • The Secretary of the Treasury Board / Comptroller General
French: • le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général;
English: Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3.
French: Toutes les Parties visées à l'annexe I qui se sont mises d'accord pour remplir conjointement leurs engagements prévus à l'article 3 sont réputées s'être acquittées de ces engagements pour autant que le total cumulé de leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépasse pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et conformément aux dispositions de l'article 3.
English: Only oral forms of methadone can be prescribed and doctors must use special prescription pads.
French: Seules les prescriptions de méthadone par voie orale sont permises et les médecins doivent les écrire sur un formulaire de prescription spécial.
English: Projects have to identify specific national and regional needs to complement and enhance ongoing capacity-building activities in each region.
French: Les projets doivent déterminer les éléments spécifiques nécessaires aux niveaux national et régional pour compléter et étayer les activités de renforcement des capacités en cours dans chaque région.
English: “before impact, or the trolley speed obtained by calculation according to the curves of the trolley's deceleration as a function of time;”
French: "immédiatement avant le choc, ou la vitesse calculée d'après les courbes de décélération du chariot en fonction du temps;"
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des sommes qui ont été approuvées dans le cadre du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: I feel that a direct approach to the authorities in these countries is called for, offering them support if necessary. The aim must be to ensure that the regulation concerning assessment of the environmental impact of organisations is applied in all Member States.
French: Je pense qu'il faut intervenir directement auprès des autorités de ces pays et même les soutenir, si c'est nécessaire, pour que tous les pays normalisent et appliquent rapidement le règlement sur l'évaluation de l'impact environnemental de l'entreprise.
English: No objections to those proposals had been received by 19 July 2000.
French: Aucune objection à ces propositions n'avait été reçue à la date du 19 juillet 2000.
English: This restored rural home was occupied by the Griffin family for generations, and is now operated by the Fieldcote Museum in Ancaster.
French: Cette demeure rurale restaurée, qui a été occupée par la famille Griffin pendant des générations, est maintenant gérée par le Fieldcote Museum d'Ancaster.
English: - - -Other: 0810.10.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] KGM 5.62¢/kg but not less than 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0810.10.91 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenue, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] KGM 5,62 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: 34.9 In order to avoid duplication and ensure programmatic coherence, and to optimize the use of scarce resources, the preparation of project proposals was coordinated among a number of interested entities, and the list of proposed projects was reviewed and endorsed by the Executive Committee on Economic and Social Affairs at its meeting of 16 December 2004.
French: 34.9 Afin d'éviter les chevauchements d'activités, de garantir la convergence des programmes et d'assurer l'utilisation optimale des ressources limitées, la préparation des propositions de projet a été faite de manière coordonnée par plusieurs organismes concernés, et la liste des propositions a été examinée et approuvée par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales à sa réunion du 16 décembre 2004.
English: A member can use the unused 8517-transfer room from the first-stage transfer to allow rollover of the commuted ancillary benefits to an RRSP, RRIF or MP.
French: Un participant peut utiliser les droits de transfert inutilisés déterminés selon l’article 8517 du transfert de premier niveau pour permettre le transfert des prestations accessoires rachetées à un REER, un FERR ou un régime à CD.
English: It should also be noted that in their reply the applicants explain that they carried out three types of registration, namely registration of the figurative sign in combination with the word 'Interpayment', registration of the figurative sign alone, and registration of the word 'Interpayment' alone; that the action concerns only the second type of registration, that is to say, registration of ISL's figurative sign; and that Annex 3 refers only to the registration of the figurative sign alone.
French: Il y a également lieu de relever que, dans leur réplique, les requérantes ont précisé, d'une part, qu'il avait été procédé à trois types d'enregistrement, à savoir l'enregistrement du signe figuratif en combinaison avec le vocable «Interpayment», l'enregistrement du seul signe figuratif et l'enregistrement du seul vocable «Interpayment», d'autre part, que le recours ne vise que la marque ayant fait l'objet de ce deuxième type d'enregistrement, à savoir l'enregistrement du signe figuratif d'ISL, et, enfin que l'annexe 3 ne concerne que l'enregistrement du signe figuratif.
English: It has therefore put in place controls, restrictions and prohibitions on the entry of food, plants, animals and their products.
French: Elle a donc mis en vigueur des contrôles, des restrictions et des interdictions quant à l’importation d’aliments, de plantes et d’animaux ainsi que leurs produits.
English: Objectives* Executive summary* Introduction* Exceptions to the Travel Directive* Delegation of authority* Authorities and cancellations* General Part I - Administration Part II - Transportation Part III - Accommodation Part IV - Meals, Incidental Allowances and Other Expenses Part V - Extended periods in travel status Part VI - Overseas Travel Appendix A - Medical Emergencies - Foreign Travel Appendix B - Internal Controls, Monitoring and Coding Appendix C - Responsibility for Travel
French: Objectifs* Sommaire* Introduction* Exceptions à la Directive sur les voyages d'affaires* Délégation de pouvoirs* Autorisations et annulations* Généralités Partie I - Administration Partie II - Transports Partie III - Logement Partie IV - Repas, faux frais et autres dépenses Partie V - Déplacements prolongés Partie VI - Voyages d'affaires outre-mer Partie VII - Zone d'affectation et situations de voyage exceptionnelles Appendice A - Urgences médicales - Voyage d'affaires à l'étranger Appendice B - Contrôles internes, surveillance et codification Appendice C - Responsabilité en matière de voyages
English: To strengthen channels of communications, the Department has continued to promote collaborative efforts within the United Nations system, as well as with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to enhance their active participation.
French: En matière de communication et pour favoriser une participation encore plus active de ses partenaires, le Département a continué de resserrer ses liens au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: ∗ This document was submitted on the above date because of resource constraints.
French: ∗ Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: - COCEP manages the National Passport System and SAIP is the central intelligence organ of the immigration police.
French: • La Direction des services du contrôle de la délivrance des passeports gère le système national du même nom, et le Service de la police chargé des enquêtes et des recherches, qui est l'organe central de renseignement sur les immigrants.
English: The Rapporteur of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity noted that the Intergovernmental Expert Group was an open-ended body mandated to develop a methodology for the study and elaborate its content, as well as to develop useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Le Rapporteur du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles a noté que le Groupe était un organe à composition non limitée chargé d'élaborer une méthode et d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.
English: Yes No 1-1 Can you describe briefly the identified opportunity as a service?
French: Oui Non 1-1 Pouvez-vous décrire brièvement l'opportunité en tant que service?
English: A member of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) was also present.
French: Un membre du secrétariat de la Convention a également assisté à la réunion.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the implementation of the first railway package (Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC) - B7-0204/2010)
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la mise en œuvre des directives du premier paquet ferroviaire (directives 2001/12/CE, 2001/13/CE et 2001/14/CE) de Brian Simpson, au nom de la commission des transports et du tourisme - B7-0204/2010)
English: Several representatives provided additional information on the situation with regard to drug abuse and illicit trafficking in their countries and on the drug control strategies pursued by their Governments to reduce illicit drug supply and demand.
French: Plusieurs représentants ont fourni des renseignements complémentaires et actualisés concernant l'abus et le trafic de drogues au niveau national ainsi que les stratégies adoptées par leurs gouvernements pour réduire l'offre et la demande illicites de drogues.
English: Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
French: Il pourrait aussi servir à concevoir et mettre en œuvre une stratégie de sensibilisation du public dans des conditions abordables.
English: 7.1 By note verbale of 30 May 2002, the State party provided information on the judicial interpretation of parliamentary privilege and on the final decision of the Canadian Human Rights Tribunal in the Citron v. Zündel case.
French: 7.1 Dans une note verbale du 30 mai 2002, l'État partie a fourni des renseignements sur l'interprétation par les tribunaux de la notion de privilège parlementaire et sur la décision définitive du Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire Citron c. Zündel.
English: • A Networked Approach to Improvements in Emergency Management (1.87 Mb)  August 2006 International City/County Management Association (ICMA)
French: • A Networked Approach to Improvements in Emergency Management (1.87 Mb) (en anglais) août 2006 International City/County Management Association (ICMA)
English: A water collection system was built in 1956 to collect surface water and groundwater contaminated with U, Ra and As.
French: Un réseau de collecte des eaux a été construit en 1956 pour collecter les eaux de surface et souterraines contaminées à l'U, au Ra et à l'As.
English: Sustainable capacities for individuals, entities, and systems require an enabling environment for addressing cross-sectoral issues relevant to all parts of society - the state, civil society and the private sector.2
French: Le développement durable des capacités des individus, entités et systèmes nécessite un environnement favorable qui permet de s'attaquer à des enjeux intersectoriels concernant toutes les composantes de la société — l'État, la société civile et le secteur privé.2
English: Moreover, this is contrary to Application Policy 2002-02R2.
French: De plus, une telle interprétation est contraire à la politique d’application 2002-02R2.
English: If the Secretariat becomes aware that the contact information for the designated national authority of a Party is no longer current, efforts are made to ensure that it is updated.
French: Lorsque le Secrétariat s'aperçoit que les coordonnées de l'autorité nationale désignée par une Partie ne sont plus valides, il s'efforce d'assurer que ces coordonnées soient mises à jour.
English: The arrest of Mr. Khaled Matari is arbitrary, under articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the People's Democratic Republic of Algeria is party, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Khaled Matari est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République algérienne démocratique et populaire est partie, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: (d) If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0.5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
French: d) Si l'on utilise une masse de référence (technique gravimétrique), il faut déterminer la masse de propane du cylindre à ± 0,5 % près et déterminer la masse de référence C3H8 en soustrayant la masse de propane de la bouteille vide de la masse du propane de la bouteille pleine.
English: Therefore, the Tribunal’s mandate will enlarge.
French: C’est donc dire que le mandat du Tribunal élargira.
English: Some observed that the quality of human development reports had improved steadily over the years as a result.
French: Certaines ont fait observer que la qualité des rapports sur le développement humain s'était de ce fait constamment améliorée au fil des années.
English: In response to the infrastructure reduction, a study was conducted to determine the most efficient and cost effective means of consolidating the remaining Canadian Forces elements in Toronto, many of which are located at Downsview.
French: Suite à la réduction de l'infrastructure, une étude a été menée en vue de déterminer quelles étaient les façons les plus efficaces et les plus rentables de consolider les composantes restantes des Forces canadiennes à Toronto, dont un bon nombre sont situées à Downsview.
English: Like the Boyd and Norris study, Ward and Spitze found that sons are more likely to delay leaving the parental home and are more likely to return.
French: Tout comme Boyd et Norris, Ward et Spitze constatent que les garçons sont plus susceptibles de retarder leur départ du foyer parental et plus susceptibles aussi de revenir y vivre.
English: Entire ecosystems are protected within Gwaii Haanas, from alpine to seashore.
French: Tous les éléments naturels et culturels y sont protégés, des sommets des montagnes jusqu’au rivage.
English: The plan to further inflame ethnic tensions was not limited to the local population.
French: Le plan mis en œuvre pour attiser les tensions ethniques ne visait pas que la population locale.
English: Since 1992, client surveys have provided information instrumental to the Agency's efforts to improve its service standards and streamline its delivery process.
French: Depuis 1992, les sondages auprès des clients ont fourni des renseignements accessoires pour permettre à l'Agence d'améliorer ses normes de services et simplifier son processus d'exécution.
English: We must refer here to the pioneering role undertaken by civil society organizations in mobilization and awareness-raising with respect to preventing HIV/AIDS.
French: Nous devons mentionner ici le rôle de pionnier joué par des organisations de la société civile qui ont mobilisé la population et l'ont sensibilisée à la prévention du VIH/sida.
English: However, the Department submitted, such a scheme has no application to a mandatory requirement that the location of the project be in Canada for national security reasons (even though, as noted earlier, the Department has not invoked the national security exception).
French: Toutefois, le Ministère a soutenu que de telles modalités ne s'appliquent pas à la condition obligatoire voulant que le projet se déroule au Canada pour des motifs de sécurité nationale (bien que, comme il a déjà été indiqué ci-dessus, le Ministère n'ait pas invoqué l'exemption au titre de la sécurité nationale).
English: Residential ties include things such as: ■ ■
French: Les liens de résidence comprennent ce qui suit : ■ ■
English: Artificial surfactants, which mimic the essential properties of the natural product with the pulsating bubble surfactometer, can be produced with synthetic lipids.
French: Il est possible, avec des lipides synthétiques, de produire des surfactants artificiels qui miment les propriétés essentielles du produit naturel avec le surfactomètre.
English: • Developing work plans in support of a management control framework (http://www.rcmp-grc.gc.ca/ prog_serv/comptrollership.htm#acopy) and the initiation of an appropriate approach to a complementary risk management framework for the RCMP.
French: En assistant aux réunions de ces comités, les ministères et organismes participants peuvent non seulement échanger de l’information et rendre compte de leurs progrès vers la réalisation d’un objectif commun, mais aussi contribuer à l’orientation générale de la mise en oeuvre de l’initiative du gouvernement fédéral par l’entremise du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Although exports of agricultural machinery are expected to drop further in 2000, exports of industrial machinery and parts are expected to grow more rapidly due to continuing growth, increasing wage pressures and high capacity utilization rates in the U. S. Overall, industrial and agricultural machinery exports have grown about 37% since 1995.
French: Bien que les exportations de machinerie agricole devraient reculer davantage en 2000, celles de la machinerie et des pièces industrielles devraient augmenter plus rapidement en raison d'une croissance continue, de l'intensification des pressions salariales et des taux élevés d'utilisation des capacités aux États-Unis. Globalement, les exportations de machinerie industrielle et agricole se sont accrues d'environ 37 % depuis 1995.
English: In the second case, simple-shear thinning takes place in a brittle zone overlying a regional ductile zone that is undergoing pure-shear thinning.
French: Le deuxième cas traite d'un amincissement par cisaillement simple dans une zone cassante superposée sur une zone ductile, laquelle subit un amincissement dû uniquement au cisaillement.
English: Interventions in the provinces included seminars, the mailing of written material, and patient education handouts.
French: Quatre provinces ont également un programme de formation continue en pharmacothérapie.
English: I do believe it is important for us to know what we are working towards.
French: J’estime qu’il est important pour nous de savoir à quoi nous œuvrons.
English: Measures to streamline regulatory burden are proposed.
French: D'autres mesures sont envisagées pour alléger la réglementation du secteur financier.
English: In typical Canadian fashion, many of the families lived in surrounding communities both in France and Belgium.
French: À la manière typiquement canadienne, nombre des familles vivaient dans les localités environnantes en France et en Belgique.
English: 1 under the following circumstances:
French: La première phrase de la variante B vise à clarifier le paragraphe 1 de la variante A.
English: Honourable senators, I should like to raise again with the Leader of the Government in the Senate some matters involving the Canadian Wheat Board.
French: Honorables ´ ` senateurs, je voudrais a nouveau interroger madame le leader du gouvernement au Senat au sujet de la Commission canadienne du ´ ble.