ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut High School Math and Science Awards Program Since 2002, the Department of Economic Development and Transportation recognizes achievements of students under this program, and encourages students to pursue their interests and a career in math, science and technology.
French: Nunavut Programme de prix pour les mathématiques et les sciences de niveau secondaire Depuis 2002, le ministère du Développement économique et des Transports reconnaît les réalisations des étudiants dans le cadre de ce programme et encourage ces derniers à poursuivre leurs études dans leurs domaines d’intérêt et à entreprendre une carrière dans les secteurs des mathématiques, des sciences et de la technologie.
English: Offences and penalties in relation to polling day Every person is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance compels, induces or prevails upon a person to vote or refrain from voting at an election.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque, par intimidation, contrainte ou quelque prétexte ou ruse, force, incite ou engage quelque personne à voter ou à s’abstenir de voter à une élection.
English: My prospective portfolio has a role to play in this respect.
French: Le portefeuille qui m’est proposé a sa contribution à apporter.
English: (i) one toilet per accommodation unit or per six crew members, which it shall be possible to ventilate with fresh air;
French: i) Une toilette par unité de logement ou par six membres d'équipage.  Elle doit pouvoir être aérée par de l'air frais;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), made pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), déposée en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We need to make sure that it happens within days rather than weeks.
French: Nous devons veiller à ce que cela soit une question de jours et non de semaines.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 2, 2007
French: Dénomination des marchandises - - -À stabilisateur gyroscopique :
English: They present as smooth, firm, flesh-coloured papules, which measure usually 5 - 10 mm in length but may be very large.
French: Ceux-ci se présentent sous forme de papules lisses, fermes, de couleur chair, mesurant généralement 5 à 10 mm de longueur tout en étant très larges.
English: Dates Sold 5000 child's floating bath toys sold at JYSK locations across Canada since January 1, 2003.
French: Dates de vente 5 000 unités ont été vendues dans les magasins JYSK partout au Canada depuis le 1er janvier 2003.
English: The discussions focused on the big questions being asked by diverse social, economic, politic and academic actors in Chile around the country’s transition to the knowledge society.
French: Les discussions ont porté en particulier sur les grandes problématiques soulevées par divers intervenants des milieux social, économique, politique et universitaire concernant le passage du pays vers une société du savoir.
English: But the law will be applied exactly, and competition will prevail.
French: Mais le droit sera appliqué comme il se doit et la concurrence prévaudra.
English: In Italy, apart from the stock-market movements, it appears that the crisis has only had a slight effect on the national banking system because Italian banks, apparently, are not directly exposed to sub-prime loans.
French: En Italie, excepté les mouvements boursiers, il semble que la crise n'a eu qu'un impact léger sur le système bancaire national car les banques italiennes ne sont, apparemment, pas directement exposées aux prêts hypothécaires à haut risque.
English: Given the extent of globalisation in today’s world, the need for a sound framework for the conduct of business and for appropriate supervision, also in cross-border terms, has never been more pressing.
French: Étant donné l’ampleur du mouvement de mondialisation, la nécessité d’un cadre solide pour la conduite des affaires et d’une surveillance adéquate sont plus importants que jamais, au niveau international également.
English: "Our government is pleased to support an organization that brings such high-calibre entertainment to the people of Moose Factory."
French: C'est avec plaisir que notre gouvernement appuie une organisation comme la vôtre, qui offre un divertissement de grande qualité aux résidants de Moose Factory.
English: Percentage Allocation to FME from the National Budget nosedived from 10.68% in 1999 to 4.41% in 2005 and picked up again to 8% in 2006.
French: Après avoir chuté de 10,68 % en 1999 à 4,41 % en 2005, l'enveloppe budgétaire allouée au FME est remontée à 8 % en 2006.
English: • A brochure on Myths vs. Facts about Aboriginal people needs to be produced and distributed to everyone across the country in order to raise awareness.
French: • Il faut préparer une brochure sur les mythes et la réalité au sujet des Autochtones et la diffuser partout au pays pour sensibiliser l'ensemble de la population.
English: However, the most substantial problem here is that the creator of content must actually be within the law enforcement reach of the prosecuting jurisdiction.
French: Par exemple, M. Toben, national australien résidant en Australie n'a pu être arrêté par les autorités allemandes qu'à l'occasion d'un séjour en Allemagne.
English: I am proud of the fact that I succeeded in having my rescuer, Helena Zaleska, honoured and given the Righteous Among Nations award from Yad Vashem, for her courage in hiding me during the war.
French: Je m'enorgueillis du fait que l'on ait honoré celle qui m'avait sauvée, Helena Zaleska, et qu'on lui ait remis la décoration des Justes parmi les Nations (Righteous Among Nations) pour le courage dont elle avait fait preuve pour me cacher pendant la guerre.
English: • The addition of greenhouse gases to the NPRI list (e.g. CO2 , methane, hydrofluorocarbons, etc.)  
French: • L’ajout de gaz à effet de serre à la liste de l’INRP (CO2 , méthane, hydrocarbures fluorés, etc.)
English: Believing strongly that the integration of women in economic and professional life and the creation of a climate favourable for child-bearing and bringing up children are not irreconcilable objectives, provided that the value of housework and child-rearing is recognised ; 11.
French: Profondément convaincue que l'insertion des femmes dans la vie économique et professionnelle, d'une part, et la création d'un climat favorable à la maternité et à l'éducation des enfants, d'autre part, ne sont pas des objectifs inconciliables, à condition de reconnaître la valeur du travail ménager et éducatif ; 11.
English: Without fire, the ecosystem can lose its diversity.
French: Sans le feu, l'écosystème risque de perdre sa diversité.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by February 12, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 12 février 2007 au Secrétaire adjoint par intérim du Cabinet (Personnel supérieur et projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: What we do, how we acquit ourselves in the eyes of the public, and the transparency within which we effect our work, are all being hotly debated in all walks of society and are the subjects of daily newspaper articles.
French: Nos actions, la perception qu’a le public de notre comportement et la transparence dans laquelle nous effectuons notre travail sont des questions chaudement débattues dans toutes les couches de la société et font l’objet d’articles dans les quotidiens.
English: This practice is discriminatory and is clear evidence of a refusal to treat these families as citizens of this municipality.
French: Une telle pratique est discriminatoire, et manifeste le refus de considérer ces familles comme citoyennes de la commune.
English: Although the United Nations record on peacekeeping operations is one with many ups and downs, it is evident that those operations changed dramatically in terms of scale and scope after the cold war.
French: Bien que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies aient connu des hauts et des bas, il est évident que ces opérations ont changé du tout au tout pour ce qui est de leur taille et de leur portée après la guerre froide.
English: At the moment, it is also stated that bilateral arrangements may be more favourable than those laid down in the legislation.
French: Pour l'instant, il semble également que les accords bilatéraux peuvent s'avérer plus favorables que ceux établis par le système juridique.
English: The diversity between as well as within immigrant and minority groups should be sufficiently reflected in their representation, and should be gender balanced.
French: La représentation au sein des organismes consultatifs doit refléter de manière suffisante la diversité des communautés immigrées et minoritaires, ainsi que les différences pouvant exister à l’intérieur de chaque communauté; cette représentation doit être également équilibrée en termes d’égalité entre les sexes.
English: National Defence CHAPTER 2 COURSE MANAGEMENT DETAILS AIM
French: Défense nationale CHAPITRE 2 DÉTAILS DE LA GESTION DU COURS OBJET
English: Test report number;
French: - N° de procès verbal d'essai,
English: Starting point to visit the cities of Tuscany or the famous beaches of Viareggio and Forte dei Marmi to return "home" and relax in the quiet of the countryside.
French: Point de départ pour visiter les villes de la Toscane ou les fameuses plages de Viareggio et Forte dei Marmi à rentrer «chez eux» et se détendre dans le calme de la campagne.
English: 2004-04-19 - Telecom Order CRTC 2004-128 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Bell Canada, dated 12 March 2004 and amended on 30 March 2004, subject to a condition.
French: 2004-04-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-128 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Bell Canada, datée du 12 mars 2004 et modifiée le 30 mars 2004, sous réserve d'une condition.
English: The Township recognized that the safety measures it proposes to take to enhance safety at the crossing would not address the speed limit of 25 miles per hour imposed on CN's southbound trains and that the suggestion that this is the primary reason for the subject application is not inappropriate given the fact that any safety problems raised by CN were created by it.
French: Le Canton reconnaît que les mesures de sécurité qu'il propose pour accroître la sécurité au passage à niveau ne régleraient en rien la limite de vitesse de 25 milles à l'heure imposée aux trains du CN en direction sud et que la suggestion qu'il s'agit de la principale raison de la demande du CN n'est pas inappropriée étant donné que le CN a lui-même créé les problèmes de sécurité qu'il soulève.
English: Highlights Canadian businesses and entrepreneurs are the engine of our economy, helping make all of Canada strong.
French: Faits saillants Les entreprises et les entrepreneurs du Canada sont le moteur de notre économie, et ils contribuent au dynamisme de l’ensemble du pays.
English: The level of use is on the rise in the following sectors:
French: Leur utilisation augmente dans les domaines :
English: 1,378 Canadian .Nuclear Safety Commission.
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: The United Arab Emirates and Oman have reopened their markets to both meat and livestock from Somalia, but those two markets account for only 3 per cent of total exports.
French: Les Émirats arabes unis et Oman ont rouvert leur marché aux importations de viande et de bétail en provenance de Somalie, mais ces deux marchés ne représentent que 3 % des exportation totales.
English: For as the HIV/AIDS death toll mounts, we should not ask for whom the bell tolls; it tolls for all of us.
French: En effet, tandis que le nombre de victimes ne cesse d'augmenter, nous ne devons pas nous demander pour qui sonne le glas; il sonne pour chacun d'entre nous.
English: The European Union commends and supports the involvement of the Government of Egypt in this regard and reaffirmed its willingness to cooperate with it.
French: Le Conseil européen se félicite de la déclaration du G8 qui invite le Quatuor à se réunir dans la région avant la fin du mois.
English: (2) and (3) [Deleted] (4) An application for a patent shall be deemed to have been filed at the time it is submitted to the Patent Office or posted at a Polish post office for dispatch to the Patent Office.
French: 2) et 3) [Supprimés] 4) La demande de brevet est réputée avoir été déposée au moment où elle a été remise à l’Office des brevets ou postée à un bureau de poste polonais, à l’adresse de l’office.
English:  http://www.hfea.gov.uk/cps/rde/xbcr/SID-3F57D79B- 5A6A0544/hfea/Code_of_Practice_Sixth_Edition_-_final.pdf Human Fertilisation and Embryology Authority (2006).
French: Applications for Licences by Hospitals and Day Procedure Centres, 5e éd., Melbourne, Victoria, Australie, 2004.
English: In 4- and 5-egg clutches, egg mass increased significantly with laying order.
French: Dans les couvées de 4 et de 5 oeufs, la masse des oeufs augmente significativement selon l'ordre où ils sont pondus.
English: In view of the fact that Europe’s future economic growth and stability is partly based on stable and predictable energy supplies, now is the crucial moment to initiate a discussion, which will hopefully result in more co-operation and solidarity amongst and between the member states of the Council of Europe in the field of energy.
French: Comme la croissance et la stabilité économique future de l’Europe dépendent en partie d’approvisionnements en énergie stables et prévisibles, il est essentiel d’engager dès maintenant une discussion qui, espérons-le, conduira à plus de coopération et de solidarité entre les Etats membres du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’énergie 5.
English: Mr President, this particular fraud in the tourism sector has cast a very dark shadow not only over the tourism sector but over the whole of the European Union.
French: Monsieur le Président, cette fraude particulière dans le secteur du tourisme a jeté une ombre très noire non seulement sur le secteur du tourisme mais aussi sur toute l'Union européenne.
English: 2980-2982 1961.06.13 Bill C-109 An Act to amend the Financial Administration Act A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 3128-3130 1961.06.13 Projet de loi C-109 Loi modifiant la Loi sur l'administration financiÃ¨re DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: BETWEEN AEROTEC SALES & LEASING LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE AEROTEC SALES & LEASING LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: The Council proposes a maximum amount of ECU 12 740 billion, excluding Euratom, whilst Parliament proposes just over ECU 15 billion. The essential difference therefore concerns this additional 2 billion which this Parliament wishes to allocate to the four research themes, namely the quality of the existing and user-friendly information society, competitive and sustainable growth, energy and the environment.
French: Le Conseil propose un montant maximum, hors Euratom, de 12, 740 milliards d'écus, tandis que le Parlement propose quelque 15 milliards d'écus et le cur du différend représente donc 2 milliards que le Parlement désire attribuer aux quatre thèmes de recherche, à savoir la qualité de la société de l'information existante et conviviale, la concurrence, une croissance durable et l'énergie et l'environnement.
English: During the closing days of the Occupation, Fala lost faith in the Prophets and became a follower of the Pah-wraiths and joined the cult that worshipped them.
French: Durant les derniers jours de l'Occupation, Fala perdit la foi envers les Prophètes et se tourna vers le culte des Pah-wraiths .
English: (d) If there has been a fundamental change in the circumstances that prompted the formulation of the act which temporarily renders its fulfilment impossible.
French: d) Si survient un changement fondamental des circonstances ayant motivé l'acte (rebus sic stantibus) qui rend temporairement impossible son accomplissement.
English: This refers to all items which may be impacted by the Year 2000 problem such as:
French: S'entend de tout ce qui peut être touché par le problème de l'an 2000, par exemple :
English: Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of Kuwait, was escorted to the rostrum.
French: Le Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre du Koweït, est escorté à la tribune.
English: Progress in Pollution Prevention 1999-2000 showcases the federal government’ s achievements in incorporating pollution prevention into its own activities and those of its partners.
French: Le prÃ©sent rapport, ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000, illustre les rÃ©alisations du gouvernement fÃ©dÃ©ral relativement Ã l’ intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution Ã ses propres activitÃ©s et Ã celles de ses partenaires.
English: Activities include a direct mail piece sent to 2000 UK travel agents, advertising in UK travel trade publication and an incentive to find out more at the CSP website.
French: On tiendra compte des réservations enregistrées par les spécialistes dans le processus de sélection des membres du PSVC admissibles aux voyages de familiarisation et à la participation à des événements canadiens.
English: According to the report there are approximately 8,5 million persons with disabilities in the United Kingdom.
French: Selon le rapport, le Royaume-Uni compte approximativement 8,5 millions de personnes handicapées.
English: Thirdly, Belgium would like to underscore the critical importance of reintegration programmes for former child soldiers.
French: Troisièmement, la Belgique voudrait souligner l'importance cruciale des programmes de réintégration pour les ex-enfants soldats.
English: The international community should not allow further destabilization of the country and of the whole region.
French: La communauté internationale ne doit pas permettre une nouvelle déstabilisation du pays et de la région dans son ensemble.
English: Other profile articles have examined Canada’s women entrepreneurs, young entrepreneurs.
French: D’autres bulletins portent sur les entrepreneurs membres des minorités visibles et les jeunes entrepreneurs.
English: Figure VIII shows the effect of the mother's level of education on the child's health: the probability that a child will present with severe malnutrition in his or her first year at school is six times higher for a child whose mother did not complete primary school than for a child whose mother has had tertiary education (UNICEF, 2004b, p. 32).
French: Le graphique précédent montre l'incidence du faible niveau d'études de la mère sur la santé de l'enfant : « La probabilité de voir un enfant souffrir de malnutrition grave au cours de sa première année de scolarité est pour un enfant dont la mère n'a pas achevé ses études primaires six fois supérieure à celle d'un enfant dont la mère a fait des études supérieures. » (UNICEF, 2004b, p.
English: Our cutting-edge technology ensures you a fast, steady, and 100% guaranteed quality, always.
French: Notre premier souci est la qualité du service à nos clients.
English: 1st previous tax year 2nd previous tax year 3rd previous tax year
French: 1re année d'imposition précédente 2e année d'imposition précédente 3e année d'imposition précédente
English: I.7.2 Strengthening the capacity of stakeholders in the Development and implementation of ICT policies in Africa
French: Renforcement des capacités des parties prenantes pour l'élaboration et l'exécution de politiques en matière de TIC en Afrique
English: The production and distribution of ready-to-eat (RTE) meats, like all foods, involve a complex chain of intermediaries including producers, manufacturers, transporters, distributors, wholesalers, and retailers.
French: La production et la distribution des produits de viande prêts-à-manger, comme pour tous les aliments, comprennent une chaîne complexe d'intermédiaires, à savoir les producteurs, les fabricants, les transporteurs, les distributeurs, les grossistes et les détaillants.
English: In the long term, environmental and employment policy has to be improved and emphasis should be placed on greening the budget, which has not been taken into account up to now.
French: À long terme, les politiques de l'environnement et de l'emploi devront être améliorées, et l'accent devra être mis sur l'environnementalisation du budget, qui n'a pas encore été pris en considération jusqu'ici.
English: Any school failing to honour its commitment under section 1.4 may be excluded from the contest.
French: Toute école qui n'honorerait pas les engagements mentionnés au point 1.4 peut être exclue du concours.
English: Because of the sporadic and unpredictable pattern of N2O release, estimating amounts of emission is difficult.
French: Étant donné la nature sporadique et imprévisible de la production de N2O, il est difficile d'en évaluer l'importance.
English: ... Depuis la création de Jeunesdumaroc.com le site n’a pas cessé de changer de prestation d’hébergement et des services attachés, diverses causes, manque de réactivité, service peu fiable, qualité médiocre de service…etc. Depuis déjà plus de deux ans notre portail est fièrement hébergé chez Genious Communication, et ce n’est pas hasard que nous l’avons choisis.
French: Race of Morocco est un évènement international au Maroc, sa plateforme web est plus que précieuse : c’est la vitrine, c’est l’image et c’est l’ouverture sur tout un monde de sport mécanique, un monde de passion et un monde de rêve… le choix au départ s’est porté sur un prestataire étranger, une multinationale très reconnue dans son domaine, malheureusement qui n’a pas su... ...
English: These centres keep children constructively occupied before and after school hours and reduce the exposure to negative influence and risks.
French: Dans ces établissements, les enfants sont occupés à faire des choses constructives avant et après la journée scolaire, et sont donc moins exposés à des influences négatives et à des risques.
English: 1980 to Over 50 comments on judicial decisions.
French: Liste des principales publications
English: To ensure gender balance, the secretariat noted that 45 per cent of UNICEF staff were women, the second highest rate in the United Nations system.
French: À propos de l'égalité entre les sexes, le secrétariat a constaté que 45 % du personnel de l'UNICEF étaient de sexe féminin, soit le deuxième taux le plus élevé au sein du système des Nations Unies.
English: Thuishuis Foundation, Groningen, The Netherlands
French: Fondation Thuishuis, Groningue, Pays-Bas
English: Project supervisors should have experience working with groups of young adults, cross-cultural skills and/or experience in a developing country, experience in facilitation/non-formal education.
French: Pour les projets aux États-Unis, avoir au moins 18 ans et avoir terminé les études secondaires.
English: Under the Muslim law the husband only has a right to divorce his wife unless at the time of marriage there is a contract entitling the wife to exercise the right of divorce.
French: En droit musulman, seul le mari a le droit de demander le divorce, sauf si le contrat de mariage autorise la femme à exercer ce droit.
English: Commission appointments and related correspondence. Access:
French: Nominations à la commission et correspondance associée. Accès :