ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in the lower Great Lakes can probably be ascribed to lower loadings from industrial and domestic sources, resulting from improved control/treatment of industrial and domestic effluents. The tributaries to Lake St. Clair (e.g., Sydenham and Thames rivers) have somewhat higher chloride concentrations (about 30–40 mg/L) than other southern Ontario rivers because they drain the Paleozoic sedimentary rock adjacent to Michigan Basin, which contains saline formations such as salt (sodium chloride) and anhydrite (calcium sulphate) bearing strata.
French: •
English: With the data from the third cycle of the NLSCY (1998/99) it is possible to estimate growth trajectories for these three Applied Research Branch
French: Direction générale de la rechrche appliquée
English: On its completion in mid-March 2001, OLAF sent a copy of its report to the Spanish judicial authorities for appropriate action, to FEGA (the Spanish Paying Agency) with appropriate recommendations and to Directorate General Agriculture, Clearance of Accounts Unit, for consideration of a financial correction to be imposed on Spain 21
French: La contrebande de cigarettes est un problème pour tous les États membres, et pour beaucoup de pays tiers, qui cause des pertes sérieuses aux budgets communautaires et nationaux.
English: Ongoing monitoring will document presence and trends of amphibian species in Jasper National Park.
French: Une surveillance continue doit documenter la présence et l'évolution des espèces d'amphibiens dans le parc national Jasper.
English: Beyond the natural resources sector, the focus has shifted to community needs and shared values.
French: Les pratiques courantes, notamment le télétravail et la télémédecine, ont entraîné une diminution du nombre de véhicules sur les routes.
English: • Development Aid How does Canada help in humanitarian emergencies?
French: • L'aide au développement De quelle façon le Canada prodigue-t-il son aide dans les situations de crise humanitaire?
English: Ethiopia continues to refuse to redeploy its troops from certain areas in the Temporary Security Zone.
French: L'Éthiopie continue à refuser de redéployer ses troupes à partir de certains secteurs de la Zone de sécurité temporaire.
English: Governance should not just be thought of in terms of participation on formal Boards.
French: Conclusions du Remue-méninges de 2001 Références documentaires correspondantes La participation à la gestion ne signifie pas seulement de siéger au conseil d'administration d'un projet.
English: • A Black Sea Regional Policy Approach - Vote on report by Roberta Alma ANASTASE (EPP-ED, RO)
French: • Nouvelle approche régionale en Mer noire - Vote du rapport Roberta Alma ANASTASE (PPE-DE, RO)
English: It means to find something by chance that you did not even know you were looking for.
French: Cela signifie faire une découverte fortuite et heureuse sans même savoir ce que l’on cherche.
English: As well, factory employment increased by 22,000 (12.1%) as manufacturers in the province increased output 8.6% between October 2001 and the same month in 2002.
French: De plus, l’emploi dans le secteur manufacturier a progressé de 22 000 (12,1 %) alors que les manufacturiers de la province augmentaient leur production de 8,6 % entre les mois d’octobre 2001 et 2002.
English: A framework for an inventory of regulated substances was developed through consultations with Environment Canada.
French: Un cadre pour l’inventaire des substances réglementées a été élaboré en collaboration avec Environnement Canada.
English: Agassiz T-I determinate 30 2.8 Black UI906 T-II upright determinate 30 2.8
French: Agassiz T-I plant non remontant 30 2.8 Black UI906 T-II plant dressé non remontant 30 2.8
English: Item 9 (a) of the provisional agenda
French: Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire
English: "(h) the name and address of the consignee(s).
French: "h) le nom et l'adresse du (des) destinataire(s).
English: were invited from Brazil, Germany, Mexico, Uruguay and the United States of America to share experiences with the participants.
French: À cette fin, des conférenciers et des spécialistes de l’Allemagne, du Brésil, des États-Unis d’Amérique, du Mexique et de l’Uruguay étaient invités afin de partager leurs données d’expérience avec les participants.
English: States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les États Parties veillent à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes, sous réserve d'un contrôle juridictionnel, ne décident, conformément au droit et aux procédures applicables, qu'une telle séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • CF Health Protection Program http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp
French: • Programme de protection de la santé des FC http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_f.asp
English: The CFI welcomes any and all suggestions for success stories to incorporate into these and other initiatives in the future.
French: La FCI accepte toutes les suggestions concernant des cas de réussites qu’elle pourrait intégrer à ces initiatives, ainsi qu’à d’autres dans l’avenir.
English: Prince of Liechtenstein, the Austrian Supreme Court did not recognize the immunity of the sister and two brothers of the Head of State of Liechtenstein, because they were not close members of the family of the Head of State forming part of his household and entitled to immunity under customary international law.
French: Prince of Liechtenstein, la Cour suprême de l'Autriche a refusé de reconnaître l'immunité de la sœur et de deux frères du chef de l'État du Liechtenstein au motif qu'il ne s'agissait pas de membres de la famille proches du chef de l'État, appartenant à son ménage et jouissant de l'immunité en vertu du droit international coutumier.
English: Hence it is not astonishing that some of these notions have not only been employed by the Ecumenical Councils, but even sanctioned by them, so that it is wrong to depart from them: Encyclical Letter Humani Generis (12 August 1950): AAS 42 (1950), 566-567; cf.
French: C'est pourquoi il n'y a pas à s'étonner si certaines de ces notions non seulement ont été employées dans les Conciles cuméniques, mais en ont reçu une telle sanction qu'il n'est pas permis de s'en éloigner »: Encycl. Humani generis (12 août 1950): AAS 42 (1950), pp.
English: Objective To improve safety and the safe use of products, and reduce health risks by identifying, assessing and managing the risks and benefits of natural and humanmade environments while contributing to sustainable development.
French: Objectif Améliorer la sûreté et la sécurité des produits, et réduire les risques pour la santé en reconnaissant, en évaluant et en gérant les risques et les avantages des milieux naturels et artificiels, tout en contribuant au développement durable.
English: While the main responsibility for mobilizing adequate resources for development lies with each country, it should be noted that for many developing countries with limited fiscal capacity, the role of external financing is indispensable.
French: Alors que bien qu'il incombe à chaque pays la principale responsabilité de mobiliser les ressources appropriées pour le développement, il est à noter que pour de nombreux pays en développement ayant une capacité fiscale limitée, le rôle que joue le financement extérieur est indispensable.
English: Section D – Certification As an authorized officer of the applicant company, I certify that the information given on this form and any document attached is, to the best of my knowledge, true, accurate, and complete.
French: Section D – Attestation À titre d'agent autorisé de l'enteprise qui présente cette demande, les renseignements fournis dans ce formulaire et dans les documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: One of many of Portugal’s traditional villages
French: Un des nombreux villages traditionnels que compte le Portugal.
English: This review did not result in changes that supported the idea of integrated policy.
French: Cet exercice n’a pas mené à des changements qui allaient dans le sens de l’intégration des politiques.
English: The participants in the roundtable included lawyers, ethicists, practitioners, academics, manufacturers of natural health products and policy analysts.
French: Au nombre des invités il y avait des avocats, des éthiciens, des praticiens, des universitaires, des fabricants de produits de santé naturels et des analystes de politiques.
English: Film processing (based on the invoice) Eligible rate according to the scale (see 51.10) Sub-total Percentage of labour (i.e. without the laboratory's profit margin) Amount to indicate in the qualified labour column of the production $10,000 15% $1,500 65% $975
French: Développement du négatif (selon la facture) Tarif admissible selon la grille (voir 51.10) Sous-total Pourcentage de main d'oeuvre (i.e. sans la marge bénéficiaire du laboratoire) Montant à reporter dans la colonne main d'oeuvre admissible du budget de production Ex :
English: The same may become true of gene doping."
French: Le même phénomène pourrait se répéter avec le dopage génétique."
English: It will also describe development trends in the 1990s in the light of the goals of the Paris Declaration and the Programme of Action for the 1990s.
French: On y dégage en outre les tendances du développement dans les années 90 compte tenu des buts de la Déclaration de Paris et du Programme d'action pour les années 90.
English: These methods may not be the best option for a diabetic woman with vascular disease.
French: Ces méthodes ne sont sans doute pas la meilleure option pour une femme atteinte d'une maladie vasculaire.
English: [22] According to the appellant, the department should have provided a study package but, when she had made a request for one, she had been told that all of the information was easily accessible on web sites.
French: [22] Selon l’appelante, le ministère aurait dû fournir une trousse d’étude mais, lorsqu’elle en a demandé une, on lui a répondu que toute l’information pouvait être consultée sur Internet.
English: In that regard, he welcomed the personal efforts of Mr. and Mrs. Nelson Mandela to organize a global partnership of leaders representing the whole of civil society.
French: À cet égard, elle se félicite des efforts déployés à titre personnel par M. et Mme Nelson Mandela, pour organiser un partenariat mondial de personnalités, représentant l'ensemble de la société civile.
English: During the time of shooting, I was reading a lot of Murakami, who also discusses questions of life and death… A man who goes in search of his wife and does not only get into all kinds of strange situations, but even ends up in a world of metaphors.
French: A cette époque, j’étais plongée dans la littérature de Murakami qui aborde aussi ces questions existentielles. Un homme va chercher sa femme et se trouve non seulement confronté à des situations étranges, mais atterrit de surcroît dans un monde métaphorique.
English: The very notion of basing a tenure instrument such as a long-term THA on what is supposedly an interim supply begs fundamental questions.
French: De fait, le concept qui consiste à baser un mécanisme de tenure, comme une entente de récolte du bois à long terme, sur ce qui est censé être un approvisionnement provisoire soulève des questions fondamentales.
English:   Broadsheet announcing the resolutions of the inaugural meeting of the  Loyal and Patriotic Society, 1812 Miscellaneous collection Broadsheet  Reference Code:
French:  [Affiche annonçant les résolutions prises lors de réunion inaugurale de  la Loyal and Patriotic Society], 1812 Affiche Collection diverse  Code de référence :
English: • In the name of the contracting organisation (personal accounts are not acceptable under any circumstances); Specific to the project (in the case of a general account, the contractor must set up an analytical accounting system allowing both expenditure and revenue connected with the project to be identified); In a country justified by the nationality the contractor or by the place of implementation of the activity. Structured in order to make it possible to identify funds paid by the Commission.
French: • ouvert au nom de l'organisme contractant (il ne pourra s'agir en aucun cas d'un compte personnel); propre au projet (s'il s'agit d'un compte général, le contractant doit mettre en place un système de comptabilité analytique permettant d'identifier à la fois les dépenses et les recettes relatives au projet); ouvert dans un pays dont le choix se justifie par la nationalité du contractant ou le lieu de la mise en œuvre de l'activité; structuré de manière à permettre l'identification des crédits versés par la Commission.
English: Fibres can also be released in the atmosphere when this material is impacted or cut.
French: Des fibres risquent aussi d’être libérées dans l’atmosphère lorsque ces matériaux subissent un impact ou sont coupés.
English: • completion of additional MOUs with other government departments to enhance partnerships 8.
French: • conclure des protocoles d'entente avec d'autres ministères pour accroître les partenariats.
English: A fifth and seventh package were pre-published in the Canada Gazette, Part I on March 16, 2002, and May 25, 2002, respectively.
French: Les cinquième et septième ensembles de règlements ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 mars 2002 et le 25 mai 2002 respectivement.
English: Against this background I would like to ask Mr. Vieira de Mello, as well as the Secretariat, if, in their view, there is a genuine readiness by any of the parties to bring the perpetrators of human rights violations to justice.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander à M. de Mello ainsi qu'au Secrétariat si, à leur avis, toutes les parties seraient vraiment disposées à traduire en justice les auteurs des violations des droits de l'homme.
English: Activities supporting this priority include media relations and information services, exhibitions and creative services, and awareness events with astronauts, scientists, and engineers.
French: Parmi les activités qui appuient la concrétisation de cette priorité, on compte les relations avec les médias et les services d'information, les services créatifs et d'expositions de même que les événements de sensibilisation faisant appel à des astronautes, à des scientifiques et à des ingénieurs.
English: Zhang (1994), from the Department of Public Health, Kunming Medical College, China, reported that economic reforms and the introduction of user fees have made services less accessible for some women.
French: Zhang ( 1994 ), du ministère de la Santé publique, attachée au Collège médical de Kunming, en Chine, a déclaré que les réformes économiques et l'introduction des droits d'utilisation ont rendu les services moins accessibles aux femmes.
English: In Southern Kordofan State, the parties have committed themselves to the integration of political, administrative, social, economic and security structures before 31 October 2009.
French: Dans l'État du Kordofan méridional, les parties se sont engagées à procéder à l'intégration des structures politiques, administratives, sociales, économiques et policières avant le 31 octobre 2009.
English: POI BUSINESS INTERIORS Reference Number: 2008008535 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-01-29 Contract Value: $22,334.00 Comments:
French: POI BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 2008008535 Date du contrat : 2008-01-30 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-01-29 Valeur du contrat : 22 334,00 $ Commentaires :
English: The Working Party should also discuss:
French: Le Groupe de travail devrait aussi se pencher sur :
English: Following the briefing, the President of the Security Council read a statement to the press, in which the members of the Council expressed support for my continued efforts aimed at reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem, welcomed the 8 July agreement reached during the Under-Secretary-General's mission to the region and called for full implementation of the 8 July agreement without further delay.
French: À l'issue de cette séance d'information, le Président du Conseil de sécurité a donné lecture à la presse d'un communiqué dans lequel les membres du Conseil ont exprimé leur appui à mes efforts incessants pour parvenir à un règlement global du problème de Chypre, se sont félicités de l'accord du 8 juillet conclu à l'occasion de la mission du Secrétaire général adjoint dans la région et ont demandé la mise en œuvre intégrale, sans autre retard, de l'accord du 8 juillet.
English: Subsection 9(3) of the Act provides that a record of use or disclosure described in subsection 9(1) shall be deemed to form part of the personal information to which it is attached.
French: Ces deux paragraphes visent à faire en sorte que l'individu puisse prendre connaissance des usages faits des renseignements le concernant, mais qui ne figurent pas dans Info Source.
English: Sometimes disputes of this kind involve the opposing claims of elected and traditional governing bodies; in other cases, they arise from familial or political splits within the group.
French: Parfois, des conflits de ce genre découlent de prétentions contradictoires de corps administratifs élus et traditionnels; dans d'autres cas, ils découlent de divergences entre familles ou de scissions politiques au sein du groupe.
English: If there was no objection, he would take it that the Council wished to transmit the agreed conclusions to the General Assembly.
French: S'il n'y a aucune objection, il considérera que le Conseil entend transmettre les conclusions concertées à l'Assemblée générale.
English: The ICT projects of Sustainable Energy include two separate web sites in addition to maintaining web pages on the main UNECE web site, and the publication of e-Books with CD-ROMs, which have included significant video content.
French: En matière de TIC, les projets du sous-programme de l'énergie durable se composent de deux sites Web distincts en sus des pages Web qui sont gérées sur le principal site de la CEE, et de la publication d'ouvrages électroniques sur CD-ROM, qui comprennent un important élément vidéo.
English: This helps IT managers reduce the use of equipment like switches, adaptors and cables by up to 50% with 10X greater performance, all without losing the remote access and subscription-level services on the network.
French: Ce qui aide les gestionnaires TI à réduire l'utilisation de certains équipements — commutateurs, cartes et câbles — de près de 50 % tout en étant dix fois plus performant et sans perdre les services d'accès à distance et de niveaux d'abonnement sur le réseau.
English: The latter course of action would seriously compromise world food security, distort commodity markets and cause further environmental degradation.
French: Cette dernière option compromettrait gravement la sécurité alimentaire mondiale, fausserait les marchés des produits de base et entraînerait une nouvelle dégradation de l'environnement.
English: But this will not happen with micropolitical and opportunist sophistry or with endless pirouetting, which favour neither the Union nor Turkey.
French: Mais il n' est pas permis, pour ce faire, de recourir à des faux-fuyants bassement politiciens et opportunistes et à des pirouettes continuelles qui n'honorent ni l'Union ni la Turquie.
English: Like there were a lot of people on tranquilizers and that kind of thing.
French: Il y avait, par exemple, beaucoup de gens qui prenaient des tranquillisants et des choses du genre.
English: Elementarysecondary education is compulsory to at least age 16; the age varies by province.
French: Parmi les 24,5 millions d’habitants au Canada en 1980, 5,7 millions (23,3 %) étaient inscrits à temps plein dans des établissements d’enseignement.
English: The report, published by the Centre for Native Policy and Research, with funding from Western Economic Diversification Canada through the Urban Aboriginal Strategy (UAS).
French: Le rapport a été publié par le Centre des politiques et de la recherche sur les Autochtones grâce à un financement accordé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada aux termes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU).
English: Purpose The purpose of this notice is to provide guidance to insiders in relation to the reporting of certain derivative-based transactions, including transactions which are commonly referred to as "equity monetization" transactions.
French: XXXV n° 08 Objet Le présent avis fournit aux initiés des directives pour déclarer certaines opérations sur dérivés, notamment les opérations communément appelées de « monétisation d’actions ».
English: But Kyoto did not take us all the way to our goal.
French: Mais Kyoto ne nous a pas permis de réaliser tout ce que nous avions escompté.
English: – The role and impact of NGO interventions.
French: – Rôle et incidence des interventions d’ONG.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-19 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/air_general_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-19 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /capmon/air_general_f.cfm
English: The ramifications of this challenge are cross-cutting in nature and will have deep implications for all three pillars of sustainable development, impacting economic growth and jeopardizing the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Leurs répercussions touchent tous les domaines et auront de profondes conséquences sur les trois piliers du développement durable, entravant la croissance économique et compromettant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The President (spoke in French): The representative of Israel has asked for the floor.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine de sa déclaration.
English: It also stressed the importance attached by the European Union to establishing a long-term policy with regard to China (-> point I.17).
French: Il a également souligné l'importance pour l'Union européenne de définir une politique à long terme à l'égard de la Chine (-> point I.17).
English: By this method, radioactive substances are rendered less hazardous in the sense that they are converted (transmuted) into more harmless products that are radioactive for a short period of time or are completely stable.
French: Il s’agit de rendre les substances radioactives moins dangereuses en les transformant (transmuant) en matières moins nocives (isotopes à vie courte ou stables).
English: The negotiation on the next financial perspectives will be high on the interinstitutional agenda, — the SG will continue supporting improved involvement of civil society and more openness in policy-making.
French: La négociation des prochaines perspectives financières sera une des priorités interinstitutionnelles ; — le SG continuera à promouvoir une meilleure participation de la société civile et une plus grande transparence dans l’élaboration des politiques.
English: And this is where this plan enters into a European dimension.
French: Et c'est ici, selon moi, que ce plan acquiert une dimension européenne.
English: On the T4 slips, report the salary, wages, and taxable benefits you paid to your employees, children, or spouse or common-law partner.
French: Ne déduisez pas les frais juridiques et les autres frais que vous avez payés pour acheter un bien comme un bateau ou du matériel de pêche, mais ajoutez-les au coût du bien.
English: You will sit down next to the lockers where the players keep their matches clothing.
French: Vous pourrez vous asseoir près des casiers où les joueurs rangent leurs équipements.