ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to clarify the extent of permissible derogations by States from their obligations under human rights treaties has been central to the process of identifying fundamental standards of humanity in order to strengthen the protection provided to individuals in those situations.
French: La nécessité de préciser dans quelle mesure les États sont autorisés à déroger aux obligations qui leur incombent en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme est au cœur du processus visant à déterminer des règles d'humanité fondamentales afin de renforcer la protection des individus dans de telles situations.
English: Trout require clean gravel riffles or sandy underwater springs for spawning.
French: Pour frayer, l’omble de fontaine recherche des lits de gravier propres ou des sources submergées dans un fond sableux.
English: To reduce the impact associated with transportation corridors, utilities, services and facilities on ecological integrity.
French: Réduire l’impact des couloirs de transport, des services et des installations sur l’intégrité écologique.
English: However the Assembly reiterates that the Council of Europe is about the enhancement of human rights or it is about nothing and that therefore membership must entail a constant, demonstrable determination, reflected in action, to uphold human rights; the Assembly believes that it is a primary responsibility of both the Committee of Ministers and the Assembly itself to ensure the application of this commitment.
French: Elle n’en maintient pas moins que le Conseil de l’Europe a pour mission la promotion des droits de l’homme ou n’a pas de raison d’être et que l’appartenance à l’Organisation doit donc nécessairement impliquer une volonté constante, manifeste, se traduisant en actes, de faire prévaloir les droits de l’homme; elle estime que le Comité des Ministres et l’Assemblée elle-même ont parmi leurs responsabilités premières celle de veiller à ce que cet engagement soit respecté dans les faits.
English: Ensuring that all partners are motivated and visibly engaged in the partnership; bringing theory into practice; being a "democratic dictator" – making sure that delivery is real and conforms to EQUAL, not just ticking boxes.
French: Veiller à ce que tous les partenaires soient motivés et visiblement engagés dans le partenariat; mettre la théorie en pratique; être un «dictateur démocratique» – s'assurer du caractère concret des réalisations et de leur conformité à EQUAL, et ne pas se contenter de remplir des listes de contrôle.
English: November 1, 2001 to August 31, 2003 (22 months) # $(M) Aid Contracts of $100,000 and Over Service Contracts 8 1.4 Rec. Govt Contract 1 0.2 Standard P.O. 0 0 Cooperant 0 0 Sub-Total 9 1.6 O&M Contracts of $25,000 and Over Service contracts 85 3.6 Standard P.O. 0 0 Sub-Total 85 3.6 TOTAL 94 5.2
French: # $ (M) Marchés d’aide de 100 000 $ et plus Marchés de services 8 1,4 Marchés attribués par le gouvernement bénéficiaire 1 0,2 Commandes standard 0 0 Coopérant 0 0 Total partiel 9 1,6 Marchés administratifs de 25 000 $ et plus Marchés de services 85 3,6 Commandes standard 0 0 Total partiel 85 3,6 TOTAL 94 5,2
English: Agenda item 118: Programme planning (A/55/6 and A/55/16; A/C.3/55/6)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes (A/55/6, A/55/16 et A/C.3/55/6)
English: While these changes may be justified in terms of the search for managerial and technical excellence, as well as the need to rebalance the top-heavy structure of the Secretariat, staff morale is unlikely to improve while such changes are in progress.
French: Ces changements peuvent certes s'expliquer par la recherche de l'excellence en matière technique et de gestion et aussi par la nécessité de rééquilibrer le Secrétariat pléthorique au sommet, mais le moral du personnel ne va probablement pas s'améliorer dans l'intervalle.
English: If further clarification is required, it should be referred to your local General Safety Officer (GSO) or to the Directorate of General Safety (D Safe G) at National Defence Headquarters.
French: Si d’autres précisions s’avèrent nécessaires, faites-en part à votre OSG ou à la Direction – Sécurité générale (DSG) au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: The climax of the Automatiste action came with the collective signing of Borduas's 1948 manifesto, REFUS GLOBAL.
French: La signature collective du REFUS GLOBAL, un manifeste écrit par Borduas en 1948, représente le point culminant de l'action des automatistes.
English: The idea of doing so strikes me as being something of a bad joke, since such energetic kow-towing to unreasonable demands on the part of the American authorities has rarely been seen.
French: Il s'agit, selon moi, d'une plaisanterie de mauvais goût, car on a rarement assisté à une aussi flagrante prosternation devant les exigences insensées formulées par les Américains.
English: Comes with period furniture and luxurious facilities such as a small wine-cellar, butler service, CD and DVD player, flatscreen satellite TV, internet via modem, minibar and cordless phone.
French: Elle propose une décoration ponctuée de meubles d'époque et d'équipements de luxe tels qu'une petite cave à vins, un service de majordome, un lecteur CD/DVD, une télévision satellite à écran plat, un modem, un minibar et un téléphone sans fil.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established for a three-year period in 1991 by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 of 5 March 1991 and approved by the Economic and Social Council in its decision 1991/243 of 31 May 1991.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé pour une période de trois ans par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991 et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 1991/243 du 31 mai 1991.
English: To phrase it a little differently, democratic governance is both an important objective of peacebuilding and development, and a necessary instrument of peacebuilding and development.
French: » Pour l’exprimer un peu différemment, la gouvernance démocratique est à la fois un grand objectif de la consolidation de la paix et du développement et un instrument nécessaire de cette double activité.
English: The financial framework for the implementation of Action 2 and related technical support measures should allow for the mobility of a maximum number of students from third countries selected on the basis of academic excellence in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation and development instruments referred to in Article 1(4).
French: L’enveloppe financière destinée à l’exécution de l'action 2 et des mesures connexes de soutien technique doit permettre la mobilité d'un maximum d'étudiants de pays tiers, sélectionnés sur des critères d'excellence académique et dans le respect des règles et procédures établies par les instruments de coopération extérieure et de développement visés à l’article 1er, paragraphe 4.
English: We are obliged to keep those fundamental commitments uppermost in our minds as we carry out our duties.
French: Et nous avons l’obligation, dans l’exercice de nos fonctions, de ne pas perdre de vue les engagements qui ont été pris par les diverses parties en présence.
English: The Commission cannot accept Amendment 27, which could dilute the significance of setting a minimum landing size for the species covered by the proposed regulation.
French: La Commission ne peut pas accepter l’amendement 27, qui pourrait édulcorer l’importance que revêt l’établissement d’une taille minimale de débarquement pour les espèces couvertes par la proposition de règlement.
English: Table 22(i) (continued) XE "Antiglobulin testing, quality control"
French: Tableau 22(i) (suite) XE "Test à l'antiglobuline, contrôle de qualité"
English: Any person summoned to attend the hearing is entitled in the discretion of the member or panel to receive the same fees and allowances as those paid to persons summoned to attend before the Federal Court.
French: Les témoins assignés à comparaître en vertu du présent article peuvent, à l’appréciation du membre instructeur, recevoir les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: In April 2009 the United Kingdom participated in the 27th IADC meeting, which was hosted by ESA in Darmstadt, Germany.
French: En avril 2009, le Royaume-Uni a participé à la vingt-septième réunion du Comité de coordination interinstitutions, accueillie par l'ESA à Darmstadt (Allemagne).
English: 5.7 Subject to prior agreement between Canada and Saskatchewan, the province may each year transfer to CMEC part of the financial assistance provided by Canada in that year for the Summer Language Bursary Program and for the Official-Language Monitor Program for the implementation of measures described in its action plan, as provided for in Subsection 5.4.
French: 5.7 Sous réserve d’un accord préalable entre le Canada et la Saskatchewan, la province peut, chaque année, transférer au CMEC pour le Programme de bourses d’été de langues ou le Programme de moniteurs de langues officielles une partie de l’aide financière que le Canada lui offre cette année-là pour la mise en oeuvre de mesures décrites dans son plan d’action, comme prévu au paragraphe 5.4.
English: 2.1.3 Posting of agenda on the IMRC The Web Content Manager will post the agenda and forward the links to the sub-group chairperson for distribution.
French: 2.1.3 Affichage de l'ordre du jour sur le site du CRGI Le webmestre affichera l'ordre du jour et communiquera le lien au président du sous-groupe pour distribution.
English: Real estate Sauveterre de Comminges (31510) vente Pavillon Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, COMPROMIS DE VENTE EN COURS LES FRONTIGNES, superbe emplacement pour se pavillon de plain pied comprenant cuisine, sejour, deux chambres, salle d'eau, WC.
French: Immobilier Sauveterre de Comminges (31510) vente Pavillon Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, COMPROMIS DE VENTE EN COURS LES FRONTIGNES, superbe emplacement pour se pavillon de plain pied comprenant cuisine, sejour, deux chambres, salle d'eau, WC.
English: • Degree 2 - Own work is planned and methods are selected and adapted to meet the objectives of the work.
French: D. Degré 2 - Il faut planifier le travail et choisir et adapter les méthodes pour répondre aux objectifs de la tâche.
English: CIHR is not currently required to make contributions with respect to any actuarial deﬁciencies of the Public Service Pension Plan. (j) Refunds of previous years’ expenses - these relate to grants and awards which have been cancelled in subsequent years and are recorded as a reduction in expenses.
French: Les IRSC ne sont pas actuellement tenus de verser de cotisations à l’égard des insufﬁsances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. j) Remboursements des charges d’exercices antérieurs - Ceux-ci sont liés aux subventions et bourses qui ont été annulées dans les exercices ultérieurs et sont inscrits comme une réduction des charges.
English: Experimental data support the idea that there are species differences in the relative dependence on the coronary circulation.
French: Des données expérimentales confirment l'hypothèse selon laquelle il existe des différences spécifiques dans la dépendance relative des poissons à l'égard de la circulation coronarienne.
English: H. Regulations Nos. 98 and 112 (Agenda item 9)
French: Règlements nos 98 et 112 (point 9 de l'ordre du jour)
English: • review expenditures in relation to budgets to highlight areas of concerns and
French: • assurer des communications adéquates et rapides avec le personnel et faire en sorte que
English: It made our hearts glad to hear that was your wish; our great father the king is the head, and you represent him.
French: Nos coeurs se réjouissaient de savoir que tel était ton désir; notre grand père, le roi, est le chef et toi, tu le représentes.
English: They are trying to put hurdles before the good relations and progress which are now developing on the Korean peninsula and in the north-east region.
French: Les États-Unis tentent de faire obstacle aux bonnes relations et aux progrès qui sont actuellement observés dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est.
English: The following table sets forth revenue and carload information by commodity group for each of the years in the threeyear period ended December 31, 2006:
French: Le tableau ci-après présente l’information relative aux produits d’exploitation et aux wagons complets par groupe marchandises pour chaque exercice au cours de la période de trois ans terminée le 31 décembre 2006 :
English: [my underlining] I accept the words of Reed J. and I adopt them as my own, where she says that there is no evidence that the Board focused on the fact at issue.
French: (J'ai souligné) J'accepte les paroles du juge Reed et les adopte comme miennes lorsqu'elle dit que rien ne prouve que le conseil se soit penché sur le fait en litige.
English: The International Labour Organization (ILO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) have advised on employment and enterprise development strategy.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont donné des conseils en matière de stratégies de création d'emplois et d'entreprises.
English: [Original: Spanish] [6 May 2004]
French: [Original : espagnol] [6 mai 2004]
English: The MDTF will fund both individual projects and Government-led programmes.
French: Le FFM financera tant des projets individuels que des programmes conduits par le gouvernement.
English: For more information about rights or things, see IT212, Income of Deceased Persons - Rights or Things, and its Special Release, IT234, Income of Deceased Persons - Farm Crops, and IT427, Livestock of Farmers.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des droits ou des biens, consultez IT212, Revenu de personnes décédées - Droits ou biens (et le communiqué spécial qui s'y rattache), IT234, Revenu de contribuables décédés - Récoltes et IT427, Animaux de ferme.
English: [6] COPA filed its appeal on the grounds that NAV CANADA failed to observe three of the charging principles set out in section 35 of the CANSCA in establishing the Daily Charge.
French: [6] L'appel interjeté par COPA reposait sur le motif que NAV CANADA ne s'était pas conformée à trois des paramètres concernant les redevances énoncés dans l'article 35 de la LCSNAC pour l'établissement de la redevance quotidienne.
English: ''Their role is important at all stages of the monitoring process - its opening, implementation and follow-up to Congress' recommendations.
French: ''Their role is important at all stages of the monitoring process – its opening, implementation and follow-up to Congress’ recommendations.
English: Areas where developing countries are seeking flexibility in a possible MFI are in the regulation of entry of foreign investment (through general screening, selective restrictions, and conditions on entry) and in using policies to enhance the contribution that foreign investment makes to their economic and social development needs and objectives (through performance requirements, investment incentives and preferences for domestic investors).
French: Pour les pays en développement, un éventuel cadre multilatéral sur l'investissement devrait offrir une flexibilité du point de vue de la régulation de l'entrée de l'investissement étranger (sélection générale, restrictions sélectives et conditions d'entrée) et sur le plan du recours à des mesures qui assureront la contribution accrue de l'investissement étranger à la réalisation des besoins et objectifs économiques et de développement social (au moyen des prescriptions de résultats, d'encouragements à l'investissement et de traitement préférentiel des investisseurs nationaux).
English: 88-91 10117 Berlin, tel.: 030- 2624284, fax: 030-2651652 http://www.galeriebarbaraweiss.de
French: Roswitha et Marion Fricke Expose surtout des artistes allemands et américains, notamment Kiki Smith, David Armstrong et Beate Daniel.
English: One improvement is that the new facility will permit more precise control of fire and flood simulations.
French: Parmi les améliorations ainsi réalisées, le nouveau centre permettra de contrôler les simulations d’incendie et d’inondation avec plus de précision.
English: The draft calendar of conferences and meetings for 2008-2009 will be issued as an annex to the report of the Committee on Conferences to the General Assembly.
French: Le projet de calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice 2008-2009 fera l'objet d'une annexe au rapport du Comité des conférences à l'Assemblée générale.
English: May 13, 1994 Date of entry into force of basic text: July 1, 1994 Additional information:
French: Autres Date du texte de base: 13 mai 1994 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1994 Plus d'information:
English: The Chairman, referring to the note by the Secretariat on the organization of work of the Committee (A/C.6/56/L.1), said that, as a consequence of cost-saving and other measures mandated by the General Assembly, the Committee would have an average of nine meetings per week.
French: Le Président, après avoir appelé à l'attention des membres sur la Note du Secrétariat relative à l'organisation des travaux de la Commission (A/C.6/56/L.1), dit que dans le cadre des mesures d'économies et autres mesures énoncées par l'Assemblée générale, la Sixième Commission tiendra en moyenne neuf séances par semaine.
English: • Discuss how the network will create an environment that encourages opportunities for collaboration with the private and public sectors.
French: • Indiquez comment le réseau créera un environnement qui favorise les possibilités de collaboration avec les secteurs privé et public.
English: Therefore, there can only be one common agricultural policy and not two different ones.
French: Il ne peut dès lors y avoir qu'une politique agricole commune et non deux différentes.
English: ◦ If qualitative data were used, regroup by themes, objectives, sections, etc.
French: ◦ informations qualitatives: regroupement par thèmes, objectifs, sections, etc.
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original version,
French: Un feu marche arrière (AR), homologué conformément au Règlement No 23 dans sa forme originale.
English: Classified according to the soundex system within each state.
French: Classement selon le système soundex à l'intérieur de chaque état.
English: The Dell Precision 650 computer provides a standard IEEE 1394 connector on both the front and back panels (see " About Your ComputerDell Precision 650 ").
French: L'ordinateur Dell Precision 650 comporte un connecteur IEEE 1394 standard sur les panneaux avant et arrière (reportez-vous à la section « À propos de votre ordinateur - Dell Precision 650 »).
English: At the end of June, the chief medical officer of health for Manitoba wrote to the minister confirming that an emergency situation existed in the community of Pukatawagan.
French: À la fin de juin, le médecin-hygiéniste en chef du Manitoba a confirmé par lettre au ministre qu'il y avait situation d'urgence dans la collectivité de Pukatawagan.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and WHO jointly developed the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater to address one of the major Global Programme of Action pollution source categories affecting coastal waters.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Conseil coopératif pour l'eau et l'assainissement et l'OMS ont élaboré ensemble le Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines, pour s'attaquer à l'une des principales catégories de sources de pollution inscrites au Programme d'action mondial et affectant les eaux côtières.
English: The PSC remains committed to providing departments and agencies with increased resourcing flexibility within the existing legislative framework, in order to best allow organizations to meet their corporate business objectives.
French: La CFP demeure déterminée à assurer aux ministères et organismes une plus grande souplesse en matière de renouvellement du personnel à l'intérieur du cadre législatif actuel afin de mieux permettre aux organisations d'atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: Several running commentaries from schools and lyceums on this topic were put on air in collaboration with the Information and Documentation About Child Rights Centre.
French: Plusieurs commentaires d'une série sur ce thème, émanant des écoles et des lycées, ont été diffusés en collaboration avec le Centre d'information et de documentation sur les droits de l'enfant.
English: Both governments recognize that the success of any bilateral or regional trade agreement depends on the quality of the agreed provisions and the extent to which the agreement reflects the nature of the trade and investment relationship, while also recognizing areas of particular domestic sensitivity.
French: Ils s’accordent Ã dire que la rÃ©ussite d’un accord commercial bilatÃ©ral ou rÃ©gional dÃ©pend de la qualitÃ© des dispositions convenues et de l’ampleur avec laquelle la teneur de l’accord reflÃ¨te la nature des relations en matiÃ¨re de commerce et d’investissement, tout en reconnaissant les domaines de sensibilitÃ© nationale particuliÃ¨re.
English: The objectives of the present audit were to determine if the MSA rates in particular missions were lower than, or did not exceed, the DSA rate established for the same location by the ICSC and to review the MSA monitoring processes of OHRM.
French: Les objectifs de l'audit étaient de déterminer si les taux de l'indemnité de subsistance (missions) dans certaines missions étaient inférieurs à ceux de l'indemnité journalière de subsistance fixés par la Commission de la fonction publique internationale pour la même zone (ou ne les dépassaient pas), et d'examiner comment le Bureau de la gestion des ressources humaines surveillait l'indemnité.
English: This activity teaches what not to do to water.
French: Cette activité montre ce qu’il ne faut pas faire subir à l’eau.
English: (c) Diagnostic findings for electrical injury Diagnostic findings for electrical injury include vesicular nuclei in epidermis, sweat glands and vessel walls (only one differential diagnosis: injuries via basic solutions) and deposits of calcium salts distinctly located on collagen and elastic fibres (the differential diagnosis, Calcinosis cutis, is a rare disorder only found in 75 of 220,000 consecutive human skin biopsies, and the calcium deposits are usually massive without distinct location on collagen and elastic fibres).m Typical, but not diagnostic, findings for electrical injury are lesions appearing in conical segments, often 1-2 millimetres wide, deposits of iron or copper on epidermis (from the electrode) and homogenous cytoplasm in epidermis, sweat glands and vessel walls.
French: Observations diagnostiques en cas de décharges électriques: noyaux vésiculaires dans l’épiderme, les glandes sudoripares et les parois des vaisseaux (seul diagnostic différentiel: lésions dues à des solutions basiques), et dépôts de sels de calcium nettement localisés sur les fibres collagènes et élastiques (le diagnostic différentiel, Calcinosis cutis, est un désordre extrêmement rare, observé 75 fois seulement sur un total de 220 000 biopsies consécutives, et les dépôts sont généralement diffus)m. Autres observations typiques, mais n’ayant pas valeur de diagnostic, en cas de décharges électriques: lésions sur les segments coniques, d’une largeur de 1 à 2 mm le plus souvent; traces de fer ou de cuivre sur l’épiderme (déposées par l’électrode); cytoplasme homogène dans l’épiderme, les glandes sudoripares et les parois des vaisseaux.
English: Gradual reduction of environmental and noise pollution;
French: - diminution de la pollution et des nuisances sonores;