ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the Federal Court held that the place of performance was not to be defined by article 57 (1)(a) CISG but by the Dutch law, pursuant to the rules of German conflict of law provisions.
French: La Cour fédérale a par conséquent décidé que le lieu d'exécution du contrat devait être défini par application non pas de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 57 de la CVIM mais du droit néerlandais, conformément aux dispositions du droit allemand applicables en matière de conflit de lois.
English: The experience of the Ukraine in the regulation of cadastre and land registration was highlighted.
French: L'expérience acquise en Ukraine en matière de réglementation du cadastre et d'inscription au registre foncier a été présentée.
English: • Level A – minimum proficiency;
French: • niveau A : capacité minimale;
English: A Simplified T3010 and More Public Access to Charities Information As we mentioned in Newsletter No. 12, the Charities Directorate has been working in partnership with the voluntary sector to improve service to clients.
French: Formulaire T3010 simplifié et accès accru du grand public aux renseignements des organismes de bienfaisance Comme nous l'avons mentionné dans le bulletin no 12, la Direction des organismes de bienfaisance collabore avec le secteur bénévole en vue d'améliorer le service à la clientèle.
English: The national criteria should be used to provide that at least one airport per Member State is regulated by this Directive as in some Member States on single airport abuses its monopoly position and destroy fair competition.
French: Ce critère national devrait être conçu pour garantir qu'au moins un aéroport par État membre soit réglementé par cette directive, étant donné que dans certains États membres, un seul aéroport abuse de sa position de monopole et nuit à une concurrence équitable.
English: For example, you must now enter a Unit of Measure for the product you are sending (found in the new Product Database section), as well as a Postal/Zip Code for certain destinations where it previously wasn't required, but you no longer need to specify a Harmonized Code for your shipment (this section is now optional).
French: Par exemple, vous devez maintenant saisir une unité de mesure pour le produit que vous expédiez (se trouvant dans la nouvelle section Base de données des produits), ainsi qu’un code postal / Zip pour certaines destinations pour lesquelles cela n’était pas nécessaire précédemment, mais vous n’avez plus à préciser un code harmonisé pour votre envoi (cette section est dorénavant facultative).
English: Mr President, I am asking for the floor pursuant to Rule 108 in order to make a personal statement.
French: Monsieur le Président, je demande la parole, en vertu de l'article 108, pour fait personnel.
English: The services provided will be much like those in contract farming, but with additional flexibility and a wider range of products such as inventory finance.
French: ouvre dans les zones rurales des centres de services agricoles en coopération avec un certain nombre d'entreprises d'intrants agricoles et de services agricoles.
English: Such flexibility also presupposes good monitoring.
French: Une telle souplesse suppose aussi un suivi de qualité.
English: • safety concerns in regards to homeopathic doses of products which are poisonous, carcinogenic or narcotic
French: • les préoccupations au plan de l'innocuité des doses homéopathiques pour des produits toxiques, cancérogènes ou narcotiques;
English: In conclusion, the Representative said that human rights mechanisms and rules could provide a framework for the elaboration of a treaty on access to knowledge and technology, by putting the right to access information at the core of such a treaty.
French: En conclusion, le représentant a dit que les mécanismes et règles relatifs aux droits de l’homme pouvaient fournir un cadre en vue de l’élaboration d’un traité sur l’accès au savoir et à la technologie, en plaçant au cœur de ce traité le droit d’accès à l’information.
English: Peacebuilding is the attempt to use the "negative peace" that the peacekeeping operations bring to engage in creating the conditions for "positive peace."
French: L’édification de la paix n’est autre que la tentative de se servir de la « paix négative », apportée par les opérations de maintien de la paix, pour entreprendre la création des conditions propices à la « paix positive ».
English: Production of renewable energy Wood processing (e.g. sawing) Aquaculture Contractual work (using production means of the holding) Agricultural (for other holdings) Non-agricultural Forestry Other VI.(ii) Importance of the other gainful activities directly related to the holding Percentage of the final output of the holding
French: 2e tranche de pourcentage des unités-travail-années (UTA): (>0- < 25), (≥25- < 50), (≥50- < 75), (≥75- < 100), (100). Codes de formation: (uniquement expérience agricole pratique), (formation agricole de base), (formation agricole complète).
English: The budget for building new venues and renovating existing facilities in order to stage the 2010 Winter Games is $580 million, as outlined in the table below.
French: La tenue des Jeux d’hiver de 2010 nécessite un budget de 580 millions $, comme cela est décrit au tableau suivant.
English: The company was founded in 1969 and specialises in the development and production of high quality industrial enclosures, which are used in a variety of environmental conditions.
French: Notre société, fondée en 1969, est spécialisée dans le développement et la production de boitiers industriels de haute qualité, qui s'adaptent à tout type d'environnement.
English: The Budget of Company: An integrated Controlling Case Study.
French: Le Budget de la compagnie: étude de cas intégré de Controlling.
English: In this regard, Mr. Kouyaté said his contacts with RUF indicated that it might be ready to commence a political dialogue.
French: M. Kouyaté a dit que ses contacts avec le RUF avaient indiqué que celui-ci était peut-être disposé à engager un dialogue politique.
English: panel report, when it considered the USITC's conclusion in the Section 129 Determination that import trends over the 1994–1996 period supported a finding that imports would increase substantially in the imminent future.
French: cohérentes par rapport au rapport du Groupe spécial initial, lorsqu'il a examiné la conclusion de l'USITC dans la détermination au titre de l'article 129, selon laquelle les tendances des importations 43 44
English: The internal service standard is as follows: "a guaranteed sign of life".
French: La norme de service interne est le suivant : « un signe de vie assuré ».
English: When this option is used, the normal time limits for submission of the various reports and comments and the issuance of the Tribunal's determination are cut approximately in half.
French: Lorsque la procédure expéditive est utilisée, les délais habituels pour la présentation des divers rapports et commentaires ainsi que pour la décision du Tribunal sont écourtés d'environ la moitié.
English: Finally, he expressed appreciation to donors for their support for UNCTAD technical cooperation programmes and called for such support to be enhanced in support of the development of LDCs.
French: Enfin, le représentant a remercié les donateurs de soutenir les programmes de coopération technique de la CNUCED et leur a demandé d'accroître leur contribution au développement des PMA.
English: To facilitate the use of the CRF Reporter by all Annex I Parties in 2006, the secretariat and several Annex I Parties are organizing hands-on training workshops in September and October 2005.
French: Pour leur faciliter la tâche, le secrétariat et plusieurs de ces Parties organisent des stages pratiques en septembre et en octobre 2005.
English: An estimated 125 million people are migrants, displaced or refugees from conflict or environmental stress; half of them are in developing countries.
French: On estime a` 125 millions les migrants, personnes de'place'es et re'fugie's que des conflits ou des proble`mes environnementaux ont contraints a` se de'placer; la moitie' d'entre eux vivent dans des pays en de'veloppement.
English: Read it to be inspired by individuals in the west who have successfully launched a business enterprise in the region and learn how WD's Business Service Network can help you. Business Services for You (October 2007)
French: Nous vous invitons à consulter cette publication afin de découvrir les exemples inspirants d’entrepreneurs de votre région qui ont lancé avec succès leur propre entreprise et de connaître davantage les moyens mis à votre disposition par le RSEOC Des services aux entreprises pour vous (octobre 2007)
English: The panellists had an exchange of views with delegations and replied to questions raised.
French: Les experts qui ont participé à la table ronde ont procédé à un échange de vues avec les délégations et ont répondu aux questions posées.
English: I should, perhaps, briefly mention veterinary expenditure, as there has been criticism of their reduction in the Commission proposal.
French: Peut-être encore quelques mots sur les dépenses vétérinaires, car il a été mentionné de façon critique que celles-ci, si l'on suit la proposition de la Commission, diminuaient.
English: Documents Store all types of documents online (.doc, .xls, .ppt, .txt, .pdf, .mp3, ...).
French: Documents Stockez tous types de documents en ligne (.doc, .xls, .ppt, .txt, .pdf, .mp3, ...).
English: • the desire of governments to achieve administrative efficiencies, and
French: • le désir des gouvernements d'être efficaces sur le plan administratif;
English: EDC’s combined financing and insurance volumes reached a record $66.1 billion in 2006, a 15 per cent increase over 2005.
French: Le volume global des activités de financement et d’assurance d’EDC a atteint en 2006 le chiffre record de 66,1 milliards de dollars, soit une augmentation de 15 % par rapport à 2005.
English: Given the obvious need for privacy training across government, the Treasury Board Secretariat, with assistance from the Canada School of Public Service, should assess how the Policy on Privacy Impact Assessments could be referenced in the courses it offers to senior managers in the federal public service.
French: En raison du besoin évident de formation en matière de protection de la vie privée dans tout le gouvernement, le Secrétariat du Conseil du Trésor, avec l’aide de l’École de la fonction publique du Canada, devrait déterminer comment la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée devrait être abordée dans les cours offerts aux cadres supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: The half-life of 3,5-diethoxycarbonyl-2,6-dimethylpyridine (4-desmethyl-Ox-DDC) was increased 20-fold by BNPP, but no change was observed with piperonyl butoxide, indicating that this compound is metabolized exclusively by hydrolytic mechanisms.
French: La demi-vie de la 3,5-diéthoxycarbonyl-2,6-diméthylpyridine (4-desméthyl-Ox-DDC) est augmentée 20-fois par le BNPP, mais aucun changement n'est observé avec le pipéronyl-butoxyde, indiquant que ce composé est métabolisé exclusivement par des mécanismes hydrolytiques.
English: Munby (ed. ), Sale Catalogues of Libraries of Eminent Persons, vol.
French: Munby (ed.), Sale Catalogues of Libraries of Eminent Persons, vol.
English: Early provincial governments were primarily concerned with rapid development to promote local employment but especially since WWII much legislation has been enacted to preserve the environment and natural resources.
French: Les premiers gouvernements provinciaux se préoccupaient surtout d'un développement rapide de l'activité économique locale en vue de créer de l'emploi, mais, depuis la Deuxième Guerre mondiale, des lois ont été adoptées pour protéger l'environnement et les ressources naturelles.
English: 190-196) during its consideration of Morocco's second periodic report (CAT/C/43/Add.2).
French: 190 à 196) lors de l'examen du deuxième rapport périodique du Maroc (CAT/C/43/Add.2).
English: Ms. HAMPSON raised the question of the status of displaced persons who had crossed international borders.
French: Mme HAMPSON, évoquant la situation des personnes déplacées qui ont traversé des frontières internationales, soulève la question du statut de ces personnes.
English: Council Regulation (EC) No.  539/2001 of 15 March 2001 (and its subsequent amendments) (Official Journal of the European Union L 81, 21 March 2001, p. 1).
French: Règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 (et ses modifications suivantes) (Journal officiel de l'Union européenne L 81, 21 mars 2001, p. 1).
English: The final step, copying of successful candidates in the register, can take place once the successful candidates have been vetted for possible duplication with the core register.
French: f) L'étape finale, qui consiste à copier dans le registre les données relatives aux candidats sélectionnés, peut être réalisée dès qu'il a été vérifié qu'aucun doublon n'existe, dans leur cas, avec le registre de base.
English: She has been cast in small roles in the new British Independent Film's Do Elephants Pray?
French: Elle a été coulé dans des petits rôles dans les éléphants de la nouvelle British Independent Film's Pray?
English: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The keyed locking device must be protected from shifting or moving objects in the trunk area.
French: Le dispositif de verrouillage à clé doit être protégé contre le ballottement et les objets qui se déplacent dans le coffre.
English: It is with the Eichmann trial, in 1961 — the Nuremberg of the Jewish people, as Ben Gurion called it — that the truth about the genocide began to take hold in public opinion and, then, in the public conscience.
French: C'est avec le procès Eichmann, en 1961, « le Nuremberg du peuple juif », ainsi que l'appela Ben Gourion, que la vérité sur le génocide a commencé à pénétrer l'opinion publique et, plus tard, la conscience collective.
English: These vessels catch 40 000 tonnes of fish.
French: Ces navires pêchent 40 000 tonnes de poisson.
English: Potential impact of Dominican Republic preferential trade arrangements with third parties on Canada Preferential treatment granted by the DR to other countries will put Canadian companies at a competitive disadvantage unless Canada negotiates comparable preferential treatment through an FTA.
French: 100 des exportations canadiennes totales vers la République dominicaine et vont continuer d’être soumises à des tarifs douaniers se situant entre 20 et 89 p.
English: Add the value for duty, customs duties, any SIMA assessment, and any excise tax, and show the total amount in this field.
French: Additionner la valeur en douane, les droits de douane, toute cotisation de la LMSI et la taxe d'accise, et inscrire le total dans cette zone.
English: Departmental efforts under this strategic outcome and its major program activities were consistent with the principle of creating new opportunities and choices for people that is outlined in the Government's economic plan:
French: Les efforts du Ministère dans l'optique de ce résultat stratégique et ses grandes activités de programme ont été fidèles au principe de la création de nouvelles possibilités et de choix pour les citoyens qui figurent dans le plan économique du gouvernement :
English: On November 27, 2001, the U.S. National Cancer Institute reported that "light" and "mild" cigarettes are not safer alternatives to regular cigarettes, confirming the findings of the Canadian expert panel.
French: Le 27 novembre 2001, le National Cancer Institute des états-Unis a déclaré que les cigarettes « légéres » et « douces » étaient tout aussi novices que les cigarettes régulières, ce qui confirme les conclusions du groupe d'experts canadiens.
English: Urban air pollution from transport: health and environmental effects and abatement strategies:
French: Pollution atmosphérique due aux transports en milieu urbain: effets sanitaires et environnementaux et stratégies de réduction:
English: Pyridostigmine: requires respondent to answer positively to question 59a with an explicative in 59b,c.
French: Pyridostigmine : exige que la personne interrogée réponde de façon positive à la question 59a avec une explication en 59b,c.
English: The railway company relies upon Order No. 1990-R-693 dated November 29, 1990, as authority for the proposition that non-wooden crossing surfaces are cost-shareable.
French: La compagnie de chemin de fer s'en remet à l'arrêté no 1990-R-693 du 29 novembre 1990 pour avancer que le coût des surfaces de croisement faites de matériaux autres que le bois doit être partagé.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.2.
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ AU-DESSUS D'UNE PLACE ASSISE (voir Annexe 3, par. 7.7.8.6.3.2)
English: The position of the Advisory Committee on the reclassification of posts is explained in paragraphs 73 to 79 above.
French: La position du Comité sur les demandes de reclassement de ce type est exposée plus haut dans les paragraphes 73 à 79.
English: The Committee noted the offer from the Government of Turkey to provide, as a non-reimbursable loan, a senior expert to support the UN-SPIDER programme, to be based in the UN-SPIDER office in Bonn, Germany.
French: Le Comité a noté que le Gouvernement turc offrait, à titre gratuit, de mettre à disposition un expert de haut niveau pour appuyer les activités du Programme UN-SPIDER, qui serait basé dans le bureau de Bonn (Allemagne).
English: The information for the final evaluation was collected through a variety of methods which included:
French: L'information de la dernière évaluation a été recueillie à l'aide de diverses méthodes, dont les suivantes :
English: Further requests the Secretary-General to ensure that the Panel of Experts comprises, and has access to, sufficient expertise in the areas of armament and financing thereof, civil aviation, maritime transport, and regional affairs, including specialized knowledge of Somalia, in accordance with the resource requirements, administrative and financial arrangements outlined in the report of the expert team pursuant to resolution 1407 (2002);
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe d'experts possède et puisse s'adjoindre des compétences suffisantes dans les domaines de l'armement et de son financement, de l'aviation civile, des transports maritimes et des affaires régionales, notamment une connaissance spécialisée de la Somalie, conformément aux ressources nécessaires et aux arrangements administratifs et financiers exposés dans le rapport de l'équipe d'experts demandé par la résolution 1407 (2002);
English: HOME ABOUT US INTERCULTURAL EFFECTIVENESS COURSES & WORKSHOPS Pre-Departure Debriefing and Re-entry Orientations Online Training BBI Custom Courses Course Registration Course Calendar INTERCULTURAL FACILITATION & ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT (iFOD) PERSONNEL ASSESSMENT (iPASS) RESEARCH & EVALUATION COUNTRY INSIGHTS INTERCULTURES MAGAZINE THE LIBRARY MEMBERS ZONE
French: ACCUEIL À NOTRE SUJET EFFICACITÉ INTERCULTURELLE COURS ET ATELIERS Pré-départ Atelier bilan-retour et réintégration Orientations Formation en ligne EAC Cours sur mesure Inscription Calendrier FACILITATION ET DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL INTERCULTURELS (FDOi) ÉVALUATION DU PERSONNEL (SÉPi) RECHERCHE ET ÉVALUATION APERÇUS-PAYS LE MAGAZINE INTERCULTURES LA BIBLIOTHÈQUE ZONE DES MEMBRES
English: A History of the Fur Trade in Eastern James Bay 1600-1870.
French: Rapport sur les Affaires indiennes en Canada.
English: On the contrary, many speakers voiced their concern that the EPA negotiating approach - particularly the unequal treatment of LDCs and non-LDCs, as well as the signing of interim EPAs by some countries within the same group - was dividing African countries and creating unnecessary tension among them.
French: Au contraire, de nombreux intervenants ont déclaré craindre que la méthode de négociation de ces accords − en particulier le traitement inégal des PMA et des pays non PMA, ainsi que la signature d'accords intérimaires par certains pays au sein d'un même groupement − ne divise les pays africains et ne crée des tensions inutiles entre eux.
English: • Conservative Party seen as most morally/ideologically driven party in modern Canadian history • historical dominance of eastern Canadian supplanted partly by influence of Western Canada
French: • les nouveaux impératifs en matière de sécurité nationale poussent les États-Unis à vouloir mettre un terme à leur dépendance envers l’étranger à l’égard du pétrole la situation affecte les politiques et les positions des pays très énergivores
English: Sexual violence is only one form of gender-based violence; forced conscription and the recruitment of boys into military ranks are others.
French: La violence sexuelle n'est qu'une des formes de violence sexiste; la conscription forcée et l'enrôlement de garçons dans des forces armées en sont d'autres.
English: The three strategic outcomes: sustainability-driven technologies and commercialization; sustainability tools, practices, research and awareness; and sustainability practices and operations within Industry Canada are the department’s sustainability objectives over the life of the Strategy (see Table 3.2:
French: Elle est articulée autour de trois résultats stratégiques — technologies et commercialisation axées sur la durabilité; outils, pratiques, recherche et sensibilisation liés à la durabilité; pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada —, lesquels représentent ce que le Ministère cherche à accomplir au cours de la période visée par la Stratégie (pour obtenir plus de détails, voir le tableau 3.2 :
English: In the spirit of Ezekiel calling his people to conversion, the penitential rite urges us - as faithful servants of God and Christian unity - to follow the paths of the personal and ecclesial renewal which lead towards full communion.
French: C’est la tâche des prophètes d’en proclamer l’urgence au nom du Seigneur. Qui veut l’unité selon l’Alliance doit s’engager à se détourner des idoles et à se laisser purifier par Dieu : « Je les délivrerai de toutes les iniquités dont ils se sont rendus coupables, je les purifierai.
English: Members of the Panel met with Abdul Wahid in Paris in early June 2007.
French: Les membres du Groupe ont rencontré Abdul Wahid à Paris, début juin 2007.
English: To sell on Ebay, the best way is to find a good wholesaler !
French: Jeudi 1er juillet 2010, La Mie Câline de Bordeaux, sise 142 cours Victor Hugo, change de propriétaire.
English: • sponsor assumes more responsibility (by considering LA/SA similarities up front)
French: • le promoteur assume une plus grande responsabilité (en faisant un examen préalable des noms de PSPCS)
English: News 117 of 432 Drinking (Water) With Your Enemy
French: Nouvelle(s) 117 de 432 Trinquer avec son ennemi
English: A new statistical category is emerging, based on data having to do with the place of birth of the parents, although this information is not yet available on a regular basis.
French: Une nouvelle catégorie statistique apparaît, construite à partir du lieu de naissance des parents, lorsqu'il est disponible.
English: If we are serious about the war on terror, we must condemn it wherever it breeds.
French: Si nous voulons sérieusement lutter contre le terrorisme, nous devons le condamner partout.
English: Its effect was at least partially reversed by washing with physiological saline.
French: Un lavage dans une solution saline physiologique a pu renverser le processus au moins partiellement.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994/95
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994-1995.
English: Almost all the fuses in your fuse box should be 15-amp.
French: Presque tous les fusibles de votre boîte devraient être de 15 ampères.
English: I welcome Mr CFSP' s taking office.
French: Je salue l' entrée en fonction de M. PESC.