ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campaign Finance Enforcement in the United States March 2003 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief March 2003 Electoral Insight Raymond Landry Enforcement of the Canada Elections Act March 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message March 2003 Electoral Insight Sue Nelson Election Law Enforcement: International Comparisons March 2003 Electoral Insight Marc Chénier and Alain Pelletier Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada March 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message:
French: L’application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis Mars 2003 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mars 2003 Perspectives électorales Raymond Landry Application de la Loi électorale du Canada Mars 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2003 Perspectives électorales Sue Nelson Application de la loi électorale : comparaisons internationales Mars 2003 Perspectives électorales Marc Chénier et Alain Pelletier Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Mars 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections :
English: This paper investigates the implications of euro adoption in the Slovak Republic for inflation and interest rates with an attempt to quantify their likely size as well as their consequences for the general public.
French: Ce document examine les implications de l'adoption de l'euro dans la République slovaque pour l'inflation et les taux d'intérêt avec une tentative d'évaluer quantitativement leur taille probable aussi bien que leurs conséquences pour la population.
English: Increase in level of employee awareness; increased level of employee participation in awareness-building activities; increased number of hits on SD-related Intranet pages (CIC Explore); increased volume of employee inquiries through the SDS e-mail account.
French: Les employés de CIC comprennent mieux les principes du DD et la façon de les intégrer à leur vie personnelle et professionnelle.
English: ◦ Canadian Centre for Ethics in Sport
French: ◦ Centre canadien pour l'éthique dans le sport
English: Consequently, the assessment of projects and the finance for them should be based on the criterion of how well the project contributes to the developmental effort of the Member State in question, and should take into account facts and figures that reflect its particular features.
French: L'évaluation des ouvrages et des financements devra par conséquent porter sur leur contribution aux efforts de développement de l'État membre et se fonder sur des données adaptées à ses particularités.
English: URLs for websites should be simple to remember.
French: Les adresses URL des sites Web doivent être faciles à retenir.
English: Sunblock and insect repellent are expensive and supplies are limited.
French: Les écrans solaires et les produits insectifuges coûtent cher et ne sont disponibles qu'en quantité limitée.
English: TCs understood that they could call the Project Coordinator at Head Office if they had policy questions.
French: Les CT savaient qu’ils pouvaient communiquer avec le coordonnateur du projet à l’Administration centrale, s’ils avaient des doutes quant aux politiques.
English: • Already beyond efficient scale
French: • L’avantage lié aux marques n’est pas pertinent
English: "Smoking – The Committee stresses the importance of measures against smoking in meeting the requirements of Article 11 of the Charter.
French: 271-273 : « Tabac – Le Comité souligne l’importance de la lutte anti-tabac pour respecter l’article 11 de la Charte.
English: Federal personal income tax relief for a one-earner couple with two children and an annual income of $40,0001
French: Allégement de l'impôt fédéral sur le revenu d'un couple ayant deux enfants et touchant un seul revenu de 40 000 $1
English: The Commission notes that the applicant is presently licensed to operate the radio programming undertaking CFOS Owen Sound with a transmitter, CFPS at Port Elgin.
French: Le Conseil note que la requérante détient présentement une licence visant l’exploitation de l’entreprise CFOS Owen Sound et d’un émetteur, CFPS à Port Elgin.
English: Joint ECE/Eurostat/OECD meeting on the management of statistical information systems (MSIS) (Geneva, 17-19 May 2004)
French: Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la gestion des systèmes d'information statistique (Genève, 17-19 mai 2004)
English: The answer key read "Accept all experience and weigh according to depth and level of training and/or experience."
French: [TRADUCTION] « Quelle expérience ou formation en gestion avez-vous acquise à Transports Canada ou au cours d'une carrière précédente? »
English: Objectives The circumpolar region is home to a diverse array of peoples and traditions, indigenous and non-indigenous.
French: Objectifs On trouve dans la région circumpolaire une grande variété de peuples et de traditions indigènes et non indigènes.
English: The TV station provides information for the Italian population in Slovenia and Croatia.
French: Dans la zone de cohabitation interethnique, on peut aussi se procurer des livres, des magazines, des journaux en hongrois, surtout à Lendava où une librairie proposant ce genre de publications s'est ouverte en 1998.
English: Care and Maintenance – Use green low gloss IRR paste.
French: Entretien –Utiliser une pâte verte peu lustrée anti infra-rouge.
English: And it is only fair to note that some strains will exist in any transition process -- are, indeed, unavoidable in a career service with a competition system for transfers and promotions.
French: En toute justice, il importe de souligner que tout processus de transition comporte sa part de tensions. Ces derniers sont en fait inévitables dans un service de carrière doté d'un système concurrentiel en matière de mutation et de promotion.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-08-17 - #: 8663-B56-200610312 - British Columbia 9-1-1 Service Providers Association (BCSPA), Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB), Association des Centres d'urgence du Québec (ACUQ), NB 911 Services/Services d'urgence N-B 911 Department of Public Safety/Sécurité publique, Nova Scotia, 911 Cost Recover Fee Committee and 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island (the Applicants) - Routing of nomadic/non-native VoIP 9-1-1 calls File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-08-17 - #: 8663-B56-200610312 - British Columbia 9-1-1 Service Providers Association (BCSPA), Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB), Association des Centres d'urgence du Québec (ACUQ), NB 911 Services/Services d'urgence N-B 911 Department of Public Safety/Sécurité publique, Nova Scotia, 911 Cost Recover Fee Committee et 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island (the Applicants) - Acheminement des appels mobiles/non propres 9-1-1 VoIP Déposer en utilisant les services en ligne
English: Caches of weapons and ammunition discovered near Cesma and in Prnjavor and Mrkonjic Grad were confiscated.
French: Les armes et munitions découvertes dans des caches près de Cesma, et à Prnjavor et Mrkonjic Grad ont été saisies.
English: Specific instructions are provided under each of them.
French: Chaque gabarit s’accompagne d’instructions précises.
English: Further work will be undertaken at Cap-Lumière to complete the breakwater repairs that began last year.
French: En outre, des travaux additionnels seront entrepris à Cap-Lumière pour terminer les réparations au brise-lames commencées l’année dernière.
English: It however noted that abuse of prisoners by authorities and other prisoners continues to be a problem.
French: Il a toutefois noté que les violences envers les détenus commises par les autorités et d'autres détenus constituaient toujours un problème.
English: This initial planning and analysis is key to success, and universities that have taken a systematic approach to their capacity from recruitment through graduation and beyond are best placed.
French: Cette analyse et cette planification initiales sont la clé du succès, et les universités les mieux placées sont celles qui étudient systématiquement leur capacité depuis le recrutement jusqu’à la fin des études.
English: It is possible that the ‘New York effect’, as in the case of the so-called ‘Kosovo effect’, and its beneficial influence over the strengthening of the CFSP, will also have a positive impact on the enlargement process.
French: Il est possible que l’« effet New York », tout comme l’« effet Kosovo » contribua au renforcement de la PESC, ait lui aussi une incidence positive sur le processus d’élargissement.
English: They are also entitled to combination tax credit (of € 224) if their households include a child under 12 for more than six months in a given calendar year, the parent works and household earnings exceed € 4,306.
French: Ils peuvent en outre être bénéficiaires de l’abattement supplémentaire combiné (dont le montant est de € 224) si l’enfant vivant dans le foyer parental depuis plus de 6 mois, est âgé de moins de 12 ans, alors que le parent exerce une activité professionnelle et que les revenus de ce même foyer sont supérieurs à 4 306 euros.
English: Moreover the multiplicity of payments systems suggests that they are in their infant stage as far as their security and reliability are concerned.
French: En outre, la multiplicité de ces systèmes de paiement donne à penser qu'ils n'en sont qu'à leur tout début sur le plan de la sécurité et de la fiabilité.
English: Information on the financing of the Fund for Support of Families of Missing Persons
French: Informations sur le financement du Fonds d'aide aux familles de personnes disparues
English: The Panel confirmed that Burundi has traditionally served as a re-export and transit centre for gold and diamonds originating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts a confirmé que le Burundi avait traditionnellement servi de centre de réexportation et de transit de l'or et des diamants provenant de la RDC.
English: However, the United Kingdom Border Agency had offices in Scotland, Wales and Northern Ireland that helped to shape regional approaches.
French: Toutefois, l'organisme chargé de la surveillance des frontières du Royaume-Uni a des bureaux en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord qui contribuent à façonner les approches régionales.
English: (Bolton) and Thyssen Canada Limited (Thyssen) for a public interest investigation to eliminate the anti-dumping duties on the subject goods originating in or exported from Romania and the Russian Federation.
French: (Bolton) et Thyssen Canada Limited (Thyssen) appuyant un examen en matière d’intérêt public lié à l’élimination des droits antidumping sur les marchandises en question originaires ou exportées de la Roumanie et de la Fédération de Russie.
English: September 11, 2007 Photographer: MCpl Serge Gouin, Rideau Hall Photo Number:
French: Cplc Serge Gouin, Rideau Hall Numéro de la photo :
English: Complex issues that must be dealt with upon the agreement coming into effect should have more detail. Obligations that will be triggered some time in the future may be described with less detail because it is often impractical to provide specific detail.
French: Les questions complexes qui doivent être réglées immédiatement exigent davantage de détails, alors que l'on peut décrire de manière plus générale les obligations qui seront déclenchées dans le futur, car il est souvent peu pratique d'en donner maintenant des détails précis.
English: Individuals have the same rights and opportunities to obtain information as do organizations.
French: Les particuliers ont les mêmes droits et les mêmes possibilités de se procurer des informations que les organisations.
English: REGULATIONS NOS. 19, 98, 112 AND 113
French: RÈGLEMENTS Nos 19, 98, 112 ET 113
English: There is no quick fix or easy process.
French: Il n'y a ni solution rapide ni processus facile.
English: Fourthly, Amendments Nos 18, 19 and 20 regarding flax and hemp.
French: Quatrièmement, les propositions d'amendements 18, 19 et 20, concernant le lin et le chanvre.
English: Urban Agriculture Magazine Available in English, French, Spanish, Portuguese, Arabic, and Chinese from The Resource Centre for Urban Agriculture and Forestry
French: Le Magazine sur l'agriculture urbaine Disponible en anglais, français, espagnol, arabe et chinois au Centre de ressources sur l’agriculture urbaine et la foresterie (RAUF)
English: All of the rocks are contained in the Hughes Lake structural slice that occurs above other allochthonous rocks and the autochthonous Cambrian–Ordovician carbonate sequence of western Newfoundland.
French: Toutes ces roches sont présentes dans l'écaille structurale du lac Hughes laquelle apparaît par-dessus les autres roches allochtones et la séquence calcaire autochtone cambro-ordovicienne de la partie occidentale de Terre-Neuve.
English: That is where we can create new products, new markets.
French: C'est dans de tels domaines que nous pourrons créer de nouveaux produits et de nouveaux marchés.
English: Do you have access to an exercise class at work?
French: Avez-vous accès, au travail, à un cours d'exercice?
English: This includes assistance to developing countries to assist them in overcoming transitional costs and to allow time for achieving development goals and enhancing competitiveness.
French: La notion de traitement spécial et différencié devrait être revue et développée pour tenir compte de l'évolution du commerce mondial et de l'internationalisation de la production.
English: Turning to substantive issues arising from the draft articles, he said that the rules in articles 16, 17 and 18 were really primary rules, though presented as secondary ones, and he wondered whether the chapter in which they appeared (chapter IV) should be retained at all.
French: S'agissant des questions de fond, les règles énoncées aux articles 16, 17 et 18 sont en réalité des règles primaires, bien qu'elles soient présentées comme des règles secondaires, et le représentant du Guatemala se demande s'il faut conserver le chapitre, qui est le chapitre IV, dans lequel elles figurent.
English: Progress and implement advancements to the strategic and operational information and communication systems to be used across the enterprise and CF to plan, direct and monitor operations at the joint and combined level and support effective end-to-end management.
French: Faire progresser et perfectionner les systèmes d’information et de télécommunication stratégiques et opérationnels qui devront servir dans l’ensemble de l’entreprise et dans les FC, pour planifier, diriger et surveiller les opérations interarmées et interalliées et pour assurer une gestion efficace de bout en bout.
English: The operation of the Ombudsman of The Republika Srpska is established and defined by the Law on the Ombudsman of The Republika Srpska that is adopted in the year 2000 and published in “the Official Gazette of RS” No 4/00.
French: Son fonctionnement est établi et défini par la loi sur le Médiateur de la Republika Srpska, adoptée en 2000 et publiée au Journal officiel de la Republika Srpska (N° 4/00).
English: If and whenever they want to talk to another person, there will be someone there to answer them, in both official languages.
French: Et tant et aussi longtemps qu'ils manifesteront le désir de parler avec un autre être humain, il y aura quelqu'un pour leur répondre, dans les deux langues officielles.
English: Council proposal for a resolution regarding exchange of data about radical imams and terrorist incidents 4.
French: Proposition du Conseil pour une résolution concernant l'échange de données à propos des imams radicaux et d'incidents terroristes 4.
English: Galbraith Communications developed the demos on blind and low vision issues and they also worked with Deb.
French: Galbraith Communications a développé des fichiers flash d'information au sujet de la cécité et de la déficience visuelle et l'entreprise a également travaillé avec Deb.
English: On appeal, it was requested that an exemption also be granted for transporting and cultivating cannabis, while the requested exemption became far wider before the Constitutional Court, where importation and transportation to centres of use and distribution to Rastafarians were requested.
French: En appel, il a demandé qu'une exception soit également accordée pour le transport et la culture du cannabis, puis, devant la Cour constitutionnelle, l'exception demandée était beaucoup plus large car il s'agissait de l'importation et du transport du cannabis vers des centres d'utilisation et de distribution destinés aux rastafariens.
English: The only ideas that have been added are "crisis management", a euphemism to prevent the overt use of the terms "collective" or "common" defence.
French: Les seuls mots en plus sont « gestion des crises », un euphémisme qui évite d’utiliser ouvertement le mot « défense », collective ou commune.
English: Mr. Belkas (Algeria) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Belkas (Algérie) fait sienne la déclaration prononcée au nom de Groupe des 77 et de la Chine par le représentant du Qatar.
English: Final provisions Article 40 concerns the Committee on excise duty which shall be designated as a regulatory committee under the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
French: Dispositions finales L'article 40 concerne le comité des accises, désigné en tant que comité de réglementation conformément aux dispositions de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission8.
English: Appellant Forbes [33] In rebuttal to the case for the Department, appellant Forbes asserted that not only must each qualification and sub-factor be passed by a candidate in order to be found qualified for a position, but each qualification should be tested for equally.
French: L’appelant Forbes [33] En réfutation de la preuve du ministère, l’appelant Forbes a déclaré que, non seulement les candidats doivent réussir chaque qualité et sous-facteur pour se qualifier, mais que ceux-ci doivent être évalués uniformément.
English: The capacity of the narwhal to adapt to changes in pack ice is also unknown (Heide-Jørgensen et al.
French: On prend également de grandes quantités de flétan noir au printemps à travers la glace de rive dans la baie Cumberland (Topolniski, 1993; Stewart, 1994), pendant que les narvals occupent leur aire d’hivernage.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): Two weeks ago, the Security Council, after tough consultations, unanimously adopted resolution 1405 (2002), which welcomes and supports the initiative of the Secretary-General to establish a fact-finding team to shed light on the events that took place in the Jenin refugee camp in occupied Palestinian territory.
French: M. Diallo (Guinée) : Il y a de cela 15 jours, le Conseil de sécurité adoptait à l'unanimité, au terme de consultations ardues, la résolution 1405 (2002) par laquelle il accueille favorablement et appuie l'initiative prise par le Secrétaire général des Nations Unies de mettre sur pied une équipe d'établissement des faits, chargée de faire toute la lumière sur les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine, en territoire palestinien occupé.
English: The country has limited economic capacity, a negative growth rate, and a growing and youthful population with many needs and demands.
French: Le Ghana présente une capacité économique limitée, un taux de croissance négatif et une population jeune et croissante aux multiples besoins et exigences.
English: They add a linguistic dimension to some of the research conducted on health care professionals.
French: Elles ajoutent une composante linguistique à certaines recherches sur les professionnels du domaine de la santé.
English: Issue Date: Aug. 25, 1998
French: Prix à payer pour les licences d'établissements d'instruments médicaux Prix à payer pour la vente de l'instrument médical 50 $ 100 $
English: Moreover, the Schengen facility and the compensation facility have contributed to avoiding pressure on the national budgets of the new Member States.
French: De plus, la facilité Schengen et la facilité de compensation ont contribué à éviter les pressions sur les budgets nationaux des nouveaux États membres.
English: Nevertheless, each country reported on a range of maritime-related developments.
French: Néanmoins, chaque pays a fait rapport de divers progrès dans le secteur maritime.
English: However, economic ties between the two countries are expanding and, in a recent deal, Iran extended loan packages to Azerbaijan for a number of infrastructure projects that will promote trade between the two countries and the development of the energy sector.
French: Les liens économiques entre les deux pays s’étoffent néanmoins et à la suite d’un accord récent, l’Iran a élargi les conditions de prêt à l’Azerbaïdjan concernant un certain nombre de projets d’infrastructure qui favoriseront les échanges entre les deux pays et le développement du secteur énergétique.
English: – Thank you, Mr Gubert. I call Mr Prentice.
French: Cependant, comme le rappelait récemment le ministre français de l'Agriculture, M. Bussereau, et ce sera ma conclusion:
English: Technical assistance activities will be supplemented at the global and regional levels by workshops, seminars and research programmes and also by the joint development of manuals, software packages and other tools for specific areas of private sector development.
French: Aux niveaux mondial et régional, les activités d'assistance technique seront complétées par des ateliers, des séminaires et des programmes de recherche, ainsi que par la mise au point en commun de manuels, de progiciels et d'autres outils concernant des domaines particuliers du développement du secteur privé.
English: Analyze the sample units as soon as possible after receipt at the laboratory.
French: Analyser les unités d’échantillonnage dès que possible après leur réception au laboratoire.
English: A significant proportion of development assistance to Mozambique is now being provided in the form of direct budget support.
French: Une part importante de l’aide au développement du Mozambique est désormais fournie sous la forme d’un soutien budgétaire direct.
English: H. Decentralized cooperation programme
French: Coopération décentralisée
English: The aim is to produce more than 500 reference maps that are complementary to the existing ones.
French: Il s’agit de produire plus de 500 cartes de référence qui compléteront celles qui existent déjà.
English: We need a plan B, as has quite rightly been said, and the rail system is the alternative.
French: Il nous faut un plan B, comme cela a déjà été souligné à juste titre, et le chemin de fer constitue la solution alternative.
English: The Government of Iraq has budgeted over $5 billion for the humanitarian programme for the current phase XII.
French: Le Gouvernement iraquien a fixé à plus de 5 milliards de dollars le coût du programme humanitaire de la phase XII actuellement en cours.
English: Terrorism is a constant feature of the conflict in the OPT and neighbouring Israel.
French: Le terrorisme est une caractéristique constante du conflit dans le territoire palestinien occupé et en Israël.
English: During implementation, the program was adjusted to address the needs of women with respect to housing, mental health counselling, child care, early intervention for the children and transport.
French: Pendant sa mise en oeuvre, le programme a été adapté pour répondre aux besoins des femmes concernant le logement, la santé mentale, la garde des enfants, l’intervention précoce pour les enfants et le transport.