ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in this database identified in Article 118(1) shall be publicly accessible.
French: Les informations contenues dans cette base de données, identifiées à l'article 118, paragraphe 1, sont accessibles au public.
English: Of the tropical wood arriving in the EU, 20% comes from illegal sources, so we have an obligation to ensure that we source only legal wood.
French: Vingt pour cent du bois tropical qui arrive dans l'Union européenne provient de sources illégales. Par conséquent, nous avons l'obligation de veiller à n'acheter que du bois légal.
English: Board member Flora Dell was nominated to act as the Institute’s Patient/Consumer Advocate representative.
French: Flora Dell, membre du conseil, a été nommée représentante des défenseurs des droits des patients et des consommateurs.
English: Product License Application and Evaluation Process for Biologic HMs
French: Demande de licence de mise en marché et processus d'évaluation des remèdes homéopathiques biologiques
English: However, in the United States now it is not common except close to the Gulf and Atlantic coasts, and in the lower Mississippi Valley.
French: Cependant, cet oiseau n’est pas commun aux États-Unis actuellement, sauf près des côtes du golfe du Mexique et de l’Atlantique et dans la vallée du cours inférieur du Mississipi.
English: High attention must be paid towards urging the international community to work as a strong driving force towards achievement of the Prud objectives.
French: Il faut s'attacher de manière prioritaire à exhorter la communauté internationale à servir de fer de lance à la réalisation des objectifs de Prud.
English: Legislation and policy during Ms. Maksagak's tenure in both the Northwest Territories and Nunavut focused on the creation of Nunavut.
French: Les lois et les politiques qui sont adoptées pendant les mandats de Mme Maksagak, tant aux Territoires du Nord-Ouest qu'au Nunavut, touchent surtout la création du Nunavut.
English: If you have access which of the following services do you use?- % Water supply services MT LU CY EL UK DE SI NL BE HU FR DK FI PT PL AT IE ES CZ SE SK EE LV IT LT 100% 100% 100% 100% 99% 99% 98% 98% 98% 97% 97% 97% 96% 96% 96% 96% 96% 95% 95% 94% 94% 90% 87% 87% 82%
French: Si vous y avez accès, parmi les services suivants lesquels utilisez-vous ? - Les services des fournisseurs d’eau MT LU CY EL UK DE SI NL BE HU FR DK FI PT PL AT IE ES CZ SE SK EE LV IT LT 100% 100% 100% 100% 99% 99% 98% 98% 98% 97% 97% 97% 96% 96% 96% 96% 96% 95% 95% 94% 94% 90% 87% 87% 82%
English: There are several advantages of adsorption for TSE risk reduction.
French: L’adsorption comporte plusieurs avantages dans la réduction du risque lié à l’EST.
English: PRETTY RUSSIAN LADIES In general, ladies under 22 prefer men 27-37, ladies 22-27 prefer men 30-45, ladies age 28-32 are looking for a man 35-55, and if you are older then 55, you will get the best results writing ladies who are over 35 years old... PRETTY RUSSIAN LADIES These figures should serve you as a rough guide only, as each lady's personal situation will be different.
French: DATING RUSSIAN WOMEN but please remember this is a non profit making site, so earning our meager crust does have to come first, but I do try to keep it up to date.. DATING RUSSIAN WOMEN Look at our single ladies for all your needs in Russian marriage, Russian Dating to find yourself a Russian wife ... DATING RUSSIAN WOMEN This is a free agency for lovely ladies with free emails , yes a free agency for sexy ladies with free emails.also free address where available.. DATING RUSSIAN WOMEN This is a free Russian Marriage Agency find your russian bride form our free agency and get her free address.
English: Both are ideal for use with the new Olympus E-3 professional Digital SLR camera which enables the control of up to three different flash groups directly from the digital camera - no separate commander unit is required.
French: Il offre un nombre guide assez modeste de 20 ce qui permet d'assurer une portée de 3,6 mètres à 100 ISO et F/5,6. Il couvre le 28mm (équivalent argentique) et, avec l'adjonction du diffuseurs livré avec le flash, il couvre jusqu'au 24mm.
English: APPLICATION by Peace Air Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882988.
French: DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882988.
English: War is not and cannot be the answer to anything.
French: La guerre n'est et ne peut être une réponse à quoi que ce soit.
English: "Top Secret").
French: Définitions Voir l'annexe B. 9.
English: Please keep in mind that there is a processing fee for the FM-3 form, which is normally issued within five working days.
French: La durée de validité du formulaire FM-3 est d’un an, mais vous pouvez demander jusqu’à quatre renouvellements d’un an avant de devoir vous procurer un nouveau formulaire.
English: September 30, 2008 -- The document entitled "EnCana Corporation 2006 Corporate Responsibility Report " is available.
French: Le 30 septembre 2008 -- Le document intitulé « EnCana Corporation - Rapport de responsabilité corporative 2006 » est disponible.
English: The Secretariat has encouraged TEAP to develop a concrete proposal on this activity so that necessary funds may be raised to implement the activity.
French: Le secrétariat a encouragé le Groupe de l'évaluation technique et économique à élaborer une proposition concrète sur cette activité de manière à ce que les fonds nécessaires puissent être mobilisés pour la mener à bien.
English: In June 2002 Landor’s managing director created a design for a suitcase having an expander section (referred to as the Landor Expander Design).
French: En juin 2002, l'administrateur délégué de la société Landor avait créé un dessin ou modèle pour une valise dotée d'un compartiment d'expansion (dénommé «Landor Expander Design»).
English: The secretariat, in cooperation with the Chairman and the Working Party, has prepared an update of the draft Programme of Work for 2005-2009 of the Working Party.
French: Le secrétariat, en collaboration avec le Président du Groupe de travail, a élaboré une mise à jour du projet de programme de travail 2005-2009 du Groupe de travail.
English: The second part (section III) examines the progress that has been made in mainstreaming the issue of children and armed conflict within the United Nations system as a critical element of a more comprehensive and concerted response to this problem.
French: La deuxième partie (section III) examine les progrès qui ont été accomplis dans l'intégration de la question des enfants et des conflits armés dans le système des Nations Unies en tant qu'élément crucial d'une riposte plus concertée plus globale à ce problème.
English: Make a double knot in your back.
French: Faites un double nœud dans votre dos.
English: CIPARS data from human Salmonella shows that in-vitro ceftriaxone MICs are often lower than ceftiofur MICs by only one dilution.
French: Dans le présent rapport, le PICRA présente la résistance à la ceftriaxone (une autre céphalosporine de troisième génération) au point critique ≥ 64 :g/ml (M100-S14 M7 du NCCLS).
English: The international community should move quickly in responding to the challenges posed by the pervasive culture of impunity in Liberia.
French: La communauté internationale doit agir rapidement pour faire face aux défis que pose la culture d'impunité qui règne au Libéria.
English: After a review of the literature on fiscal decentralization, including case studies on a wide variety of developing countries – India, Pakistan, Malaysia, Indonesia, Brazil, Chile, Costa Rica, Columbia, China, South Africa, Philippines and Thailand to name a few – and emerging market economies – Russia, Hungary, Poland, Bulgaria, Slovakia, Czech Republic and Romania – the Institute came to the conclusion that the most fruitful case studies were of long established liberal democracies, primarily in Western Europe.
French: Après avoir parcouru un grand nombre de documents sur la décentralisation financière, et entre autres, des études de cas sur un large éventail de pays en développement - Inde, Pakistan, Malaisie, Indonésie, Brésil, Chili, Costa Rica, Colombie, Chine, Afrique du Sud, Philippines et Thaïlande, pour n’en nommer que quelques-uns - et d’économies de marché naissantes - la Russie, la Hongrie, la Pologne, la Bulgarie, la Slovaquie, la République tchèque et la Roumanie - l’Institut en est venu à la conclusion que les études de cas les plus instructives étaient celles qui se rapportaient à des démocraties libérales établies depuis longtemps, principalement en Europe de l’Ouest.
English: Letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: B Maternal, Fetal Maternal, Fetal and Infant Health and Infant Health Outcomes Outcomes
French: B Répercussions sur Répercussions sur la santé maternelle, la santé maternelle, fœtale et infantile fœtale et infantile
English: Archie Shepp really began his career as a professional musician when Cecil Taylor gave him an opportunity to join his group in 196...
French: Archie Shepp a commencé sa carrière comme musicien professionnel lorsque Cecil Taylor lui a invité à joindre son groupe en 196...
English: The prediction of Doi's theory for the zero shear melt viscosity is evaluated quantitatively, and the exponent of the corresponding power law is found to depend strongly on molecular weight, in disagreement with experiment.
French: On évalue quantitativement la prédiction de la théorie de Doi concernant la viscosité dans ces milieux, et on trouve que l'exposant, dans la loi de puissance correspondante, dépend fortement du poids moléculaire, ce qui est en désaccord avec l'expérience.
English: In the absence of oxygen, the biotransformation of MCPA in anaerobic soil is negligible (PMRA, 2006).
French: En l'absence d'oxygène, c'est-à-dire dans un sol anaérobie, la transformation du MCPA est négligeable (ARLA, 2006).
English: Kimberly Hill, a six-year-old who recently finished treatment for ovarian cancer, had her wish come true in early December when she met Toronto Maple Leafs’ captain Mats Sundin at a game at Air Canada Centre.
French: Kimberly Hill, qui est âgée de six ans et qui a récemment reçu son dernier traitement pour un cancer de l’ovaire, a vu son rêve devenir réalité au début de décembre lorsqu’elle a rencontré le capitaine des Maple Leafs de Toronto, Mats Sundin, pendant une partie de hockey au centre Air Canada.
English: THE PANEL ENCOURAGES GREATER RECOGNITION OF INTERNATIONAL TRADE DIMENSIONS (BOTH WTO AND BILATERAL) AS A PRINCIPAL DRIVER IN THE NEXT APF.
French: Du point de vue de la rentabilité à long terme de tous les maillons de la chaîne de valeur, il est essentiel de ne pas négliger le pilier de la science et de l’innovation. Recommandation no 8 :
English: Today's announcement complements a number of previously launched pilot projects toward achieving timely access to better care.
French: L'annonce d'aujourd'hui s'ajoute à une série de projets pilotes en cours visant à offrir l'accès à de meilleurs soins de santé dans des délais raisonnables.
English: These programs reimburse victims for crime-related expenses such as medical costs, mental health counseling, funeral and burial costs, and lost wages or loss of support.
French: Ces programmes remboursent aux victimes les dépenses résultant de l'infraction telles que frais médicaux, frais de consultation de santé mentale et frais de funérailles et d'enterrement, et ils les indemnisent de la perte de revenu et de la perte de soutien de famille.
English: • to improve the well-being of children and families in Manitoba who are facing the challenges of FAS DELIVERY AGENT(S):
French: • Améliorer le bien-être des enfants et des familles du Manitoba qui sont aux prises avec les difficultés posées par le SAF.
English: In its 2005 budget, Canada announced that it would double aid levels to Africa between 2003–04 and 2008–09 from $1.05 billion to $2.1 billion.
French: Dans son budget de 2005, le Canada a annoncé qu’il doublerait l’aide accordée à l’Afrique, cette aide devant passer de 1,05 milliard à 2,1 milliards de dollars entre 2003-2004 et 2008-2009.
English: Different and complex institutional and legal frameworks existed for the two sectors.
French: Il existait différents cadres institutionnels et juridiques complexes dans les deux secteurs.
English: The treaty calls for international action on 12 POPs grouped into three categories of pesticides, industrial chemicals and unintended by-products.
French: La Convention impose aux gouvernements de prendre des mesures concernant 12 polluants organiques persistants groupés en trois catégories : pesticides, produits chimiques industriels et substances produites de façon non intentionnelle.
English: However, Romania was one of the first States to ratify the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: Or, la Roumanie fut l’un des premiers États à avoir ratifié la Convention relative au droits de l’enfant des Nations Unies et la Convention de La Haye sur la protection de l’enfant et la coopération en matière d’adoption internationale.
English: • Knowledgeable, highly motivated and more representative workforce.
French: • Un effectif bien informé, fortement motivé et plus représentatif.
English: Many countries in Europe are working towards these goals by expanding their investments in universities and in R&D.
French: S’ils y parviennent, il faudra investir davantage dans les universités et en favoriser l’accroissement des effectifs.
English: The outcome of the workshops will be reported at the nineteenth sessionThe SBI, at its seventeenth session, considered submissions by Parties on additional terms of reference for the workshops on insurance referred to in paragraphs 34 and 35 of decision 5/CP.7, contained in document FCCC/SBI/2002/MISC.4 and Add.1-2.
French: À sa dix-septième session, le SBI a examiné les propositions des Parties sur les dispositions supplémentaires à inclure dans le cadre de référence des ateliers sur l'assurance mentionnés aux paragraphes 34 et 35 de la décision 5/CP.7, propositions qui sont consignées qui figure dans le document FCCC/SBI/2002/MISC.4 et Add.1 à 2.
English: In particular, the interconnection of each step of the cycle has not been effective, resulting in an improper functioning of such a system.
French: Les interconnexions des différentes étapes du cycle sont déficientes et par conséquent, le système fonctionne mal.
English: 2007: Adobe Acrobat (PDF) File Excel (.xls) Current Week Current Week Previous Weeks:
French: Fichier Adobe (pdf) Fichier Excel (.xls) Semaine courante Semaine courante Semaines précédentes:
English: • • Consumer Interests, Promotion and Protection:
French: • Intérêts du consommateur, promotion et protection :
English: The acute dissatisfaction heard in many statements is the result of institutions having been prevented from changing.
French: L'insatisfaction très vive qui ressort de nombreuses déclarations vient de ce qu'il n'a pas été permis aux institutions de changer.
English: However, the expectations of second and third generations are also greater.
French: Cependant, les attentes de la deuxième et de la troisième générations sont aussi plus grandes :
English: The number of complaints to the Information Commissioner has also declined by 34 per cent compared to the previous year.
French: Le nombre de plaintes déposées au Commissaire à l’information a également diminué de 34 % relativement à l’année dernière.
English: It is a rapidly growing field in human genetics.
French: C'est un domaine de la génétique humaine en croissance rapide.
English: A Lynx conservation programme has been started in the South of Portugal by LPN, a national NGO (Liga para a Proteção da Natureza) in partnership with FFI (Fauna and Flora International).
French: Un programme de conservation du lynx a été lancé dans le sud du Portugal par la LPN, une ONG nationale (Liga para a Proteção da Natureza) en collaboration avec la FFI (Fauna and Flora International).
English: This idea was abandoned on the grounds that the technology was not financially attractive at that time.
French: Cette idée à été abandonnée sous prétexte que cette technologie ne serait pas intéressante financièrement à cette date.
English: (Table 2) This is somewhat lower than the age-standardized five-year emigration rate from Alberta between 1991 and 1996 of 3.5%.4 For the cohort of cases diagnosed between 1985 and 1993, and followed until March 1998, the cancer sites with the highest proportion of emigrants were testicular cancer (9.0%), cervical cancer (6.5%) and melanoma skin cancer (6.3%).
French: Ce pourcentage est un peu plus faible que le taux d'émigration standardisé pour l'âge de l'Alberta sur cinq ans entre 1991 et 1996, qui est de 3,5 %4. Pour la cohorte de cas diagnostiqués entre 1985 et 1993 et suivis jusqu'en mars 1998, la plus forte proportion d'émigrants a été relevée pour les sièges suivants : cancer du testicule (9,0 %), cancer du col de l'utérus (6,5 %) et mélanome malin (6,3 %).
English: The Regional Director responded that UNICEF had a serious problem funding programmes in Kosovo, but that it was doing its best to address the matter.
French: Le Directeur régional a indiqué que le Fonds avait de graves problèmes de financement pour ses programmes au Kosovo, mais qu'il faisait de son mieux pour trouver une solution.
English: Finally, but most importantly, we firmly believe that, in view of their extreme vulnerability to external forces — as recognized, as a special case, at the Rio Summit and in all other international development agreements — small island developing States should also be considered for permanent representation in the Security Council.
French: Enfin, et ceci est très important, nous pensons sincèrement qu'en raison de leur extrême vulnérabilité aux forces extérieures - comme il a été reconnu tout particulièrement au Sommet de Rio et dans le cadre d'autres accords internationaux en matière de développement - les petits États insulaires en développement devraient également être considérés comme des candidats potentiels à un siège permanent au sein du Conseil de sécurité.
English: The function is realize over all the records of a polygon or polyline theme, with the user specifed tolerance allowing to correct rapidly gaps and overlaps.
French: Celle-ci est effectuée sur l'ensemble du thème en fonction d'une tolérance spécifiée par l'utilisateur, permettant ainsi de corriger plusieurs gap et superpositions.
English: (2) In carrying out the commitment of the Government of Canada under subsection (1), federal institutions shall ensure that employment opportunities are open to both English-speaking Canadians and French-speaking Canadians, taking due account of the purposes and provisions of Parts IV and V in relation to the appointment and advancement of officers and employees by those institutions and the determination of the terms and conditions of their employment. (3) Nothing in this section shall be construed as abrogating or derogating from the principle of selection of personnel according to merit.
French: (1) Le gouvernement fédéral s'engage à veiller à ce que : a) les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, sans distinction d'origine ethnique ni égard à la première langue apprise, aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales; b) les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle, compte tenu de la nature de chacune d'elles et notamment de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: In other words, the program incorporated objectives and success measures which had nothing to do with short-term cost effectiveness.
French: Bref, les objectifs et les mesures de succès du programme n'ont rien à voir avec la rentabilité à court terme.
English: The aim of the regulation is to establish rules on the freezing of funds and other financial resources in member States by the persons referred to in article 3, pursuant to Security Council resolution 1267 (1999), with a view to preventing the use of banking and financial channels of the Union in financing terrorist acts (article 2).  Decision No.
French: Le règlement a pour objet de fixer les règles relatives au gel des fonds et autres ressources financières dans les États membres, par les personnes visées à l'article 3, en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies, afin de prévenir l'utilisation des circuits bancaires et financiers de l'Union à des fins de financement d'actes de terrorisme (art. 2).
English: Letter dated 13 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The report of the Executive Director of UNODC on synthetic drugs constituted an authoritative warning that due consideration must be given to possible ways of fighting that new threat.
French: Le rapport du Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime sur les drogues synthétiques constitue un sérieux avertissement que toute l'attention voulue doit être accordée aux moyens potentiels de lutte contre cette nouvelle menace.
English: • World UV Forecast Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sécurité au soleil Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Fiord - a U-shaped valley formed by glaciers as they move, eroding the earth below. Ice cap - smaller than an ice sheet, it is a mass of ice and snow that permanently covers a large area of land such as a mountain peak.
French: Au fil des ans, les accumulations de neige Fiord - vallée en forme de U formée par le et de glace qui ne fondent pas au cours mouvement des glaciers qui érodent le sol au des mois chauds d'été se transforment cours de leurs déplacements. en glacier.
English: Documentation: ECE/CES/2009/9
French: Document: ECE/CES/2009/9.
English: OBJECTIVES To provide adequate housing for eligible residents.
French: Le logement constitue la principale source de préoccupation des résidents.
English: – Promote the organisation of, and participation, in sporting events and school and university sport.
French: – Promouvoir l'organisation et la participation aux manifestations sportives et le sport scolaire et universitaire.
English: They are included in classes of regular schools since they have access to all schools, just like all other children.
French: Ces enfants sont intégrés aux classes des écoles régulières, car ils ont accès à toutes les écoles, au même titre que tous les autres enfants.
English: While they were to some extent developed in response to human rights concerns, targeted sanctions, by definition, also affect individuals' rights.
French: Les sanctions ciblées, si elles ont été élaborées dans une certaine mesure pour tenir compte de préoccupations relatives aux droits de l'homme, ont également par définition des incidences sur les droits de la personne.
English: Is applicant eating adequately Is applicant on special diet Yes No (specify)
French: Alimentation : le candidat se nourrit-il adéquatement?