ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a decision is made to enter a nolle prosequi it is the invariable practice to note the reasons on the file also.
French: Lorsque la décision est prise en faveur d’ un nolle prosequi, les raisons sont toujours notées dans le dossier.
English: To date, this project has successfully established three centres.
French: A ce jour, ce projet a créé avec succès trois centres.
English: • to reduce significantly over five years the prevalence of drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young users under 18 years of age;
French: • la réduction significative sur cinq ans de la prévalence de la consommation de substances illicites, ainsi que du recrutement de nouveaux consommateurs, particulièrement dans la catégorie des jeunes de moins de 18 ans;
English: Receiver General - Non-discretionary (2.6)
French: Receveur général - non discrétionnaire (2,6)
English: The delegates from the Best Medicines Coalition and patients were:
French: Les délégués de la Coalition pour la meilleure médecine et les patients étaient les personnes suivantes :
English: In order to respond to the needs of an increasingly informed, demanding clientele, the company is constantly updating its product lines with new designs, colour ranges, formats and materials wich evolve in line with current trends.
French: Pour être toujours en syntonie avec les attentes d'une clientèle attentive et exigeante, la firme actualise constamment ses lignes de produit per de nouvelles décorations, de nouvelles gammes de tonalités, de nouveaux formats et matériaux qui naissent parallèlement à l'évolution des tendances.
English: Thank you once more for your comments.
French: Encore merci pour vos commentaires.
English: However, the Ontario material fits the description of E. polyspinosus Harada, 1931, known from Taiwan.
French: Cependant, la description détaillée des individus étudiés et provenant de l'Ontario correspond de fait à celle du E. polyspinosus Harada, 1931 connu de Chine.
English: Those Reports conclude that Regulation (EEC) No 2081/92 is incompatible with Article 3:1 of the TRIPS Agreement and with Article III:4 of GATT 1947.
French: Ces rapports concluent que le règlement (CEE) n° 2081/92 est incompatible avec l’article 3:1 de l’accord sur les ADPIC et l’article III:4 du GATT de 1947.
English: It nevertheless contains a record of Ms. Coffill’s conversations with a variety of witnesses and provided the basis of considerable cross-examination.
French: Il comprend néanmoins un relevé des conversations que Mme Coffill avait entretenues avec divers témoins et a constitué le fondement d’un contre-interrogatoire important.
English: Does the duty to accommodate apply to all grounds of discrimination?
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation s'applique-t-elle à tous les motifs de discrimination?
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Government of Pakistan, Poppy Crop Survey, 1998-1999.
French: 5 Gouvernement pakistanais, Poppy Crop Survey, 1998-1999.
English: The Chief of Military Personnel/Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions is tasked to determine the appropriate bilingual staffing levels within each CF unit in accordance with the Act.
French: Dans ce dernier cas, s’il y avait des lacunes importantes de personnel bilingue dans des professions particulières (ou groupes de professions travaillant dans le même domaine fonctionnel), il peut s’avérer nécessaire de modifier les désignations professionnelles connexes pour veiller à ce que la profession (ou groupe de professions travaillant dans le même domaine fonctionnel) s’entraîne et maintienne un cadre bilingue suffisamment grand pour assurer une conformité continue avec la Loi sur les langues officielles (et, par là, de continuer de donner un appui bilingue aux opérations des FC).
English: Driving the project is the recognition that the region can have more impact on federal and provincial strategies if it speaks with one voice.
French: La force qui alimente le projet est la réalisation que la région peut avoir une plus grande incidence sur les stratégies fédérales et provinciales si elle adopte un front commun.
English: • Develop and / or support programs that help companies with CSR (e.g., roundtables on CSR; partner with organizations already working in this area, help with developing CSR metrics, etc.);
French: • élaborer ou soutenir des programmes qui aident les entreprises à mettre en œuvre le concept de RSE (p. ex., organiser des tables rondes sur la RSE; s’associer avec des organisations qui oeuvrent déjà dans le domaine, contribuer à l’adoption de moyens de mesurer la progression de la RSE, etc.);
English: Some 1,500 acres of planted land had been confiscated from Palaung communities between 1998 and 2002.
French: Quelque 1 500 acres de terres plantées ont été confisqués aux communautés palaung entre 1998 et 2002.
English: With regard to the advisers to the sheikhs, that issue pertained only to the group of 13 tribes listed in paragraph 10 of the identification protocol.
French: Quant à la question des conseillers des cheikhs, elle ne concernait que les 13 tribus mentionnées au paragraphe 10 du protocole.
English: Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; deleted Amendment
French: Amendement 45 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 40 Proposition de résolution 40. refuse de permettre aux collaborateurs des agences et aux membres de leur famille d'effectuer des déplacements privés à charge du budget des agences; supprimé Amendement
English: Furthermore, looking at the figures from the OECD yesterday, from the IMF today, from the Commission tomorrow, how can anyone imagine that Europe can be satisfied with this?
French: Et, lorsque l'on regarde les chiffres de l'OCDE hier, du FMI aujourd'hui, de la Commission demain, comment s'imaginer que l'Europe puisse en rester là?
English: The variance of $220,400 is primarily attributable to the acquisition of medical equipment and supplies for the new United Nations-owned hospital in Dili following the withdrawal of a military hospital in early 2003.
French: Le dépassement de 220 400 dollars est essentiellement dû à l'acquisition de matériel et de fournitures médicaux pour le nouvel hôpital appartenant à l'Organisation des Nations Unies à Dili à la suite du retrait d'un hôpital militaire au début de 2003.
English: From August 20 to October 17, 2010, Moment Factory will be presenting a multimedia show...
French: Du 20 août au 17 octobre 2010, Moment Factory présentera un spectacle multimédia développé à...
English: Capacity increases to 90,000 barrels per day and 140 employees join Suncor.
French: Sa capacité passe à 90 000 barils par jour et 140 employés intègrent l’équipe de Suncor.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; indigenous people and their communities; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological communities; and farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; enfants et jeunes; populations autochtones et leurs territoires; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; commerce et industrie; communautés scientifiques et technologiques; et agriculteurs.
English: Agrarian reform is needed not just in the so-called developing countries, but also in the so-called developed countries of the North.
French: Ces réformes ne s'imposent pas seulement dans les pays dits en développement mais aussi dans les pays dits développés du Nord.
English: Other economic activities of relevance to water-related accidents were not considered.
French: Les autres activités économiques pouvant être à l'origine d'accidents liés à l'eau n'ont pas été examinées.
English: 2 Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No. E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: These conditions may set a time limit which must in no case, however, exceed 12 months.
French: Néanmoins, ce délai ne peut dépasser en aucun cas douze mois.
English: Which is the most promising overall "vision" for living together in multicultural societies?
French: Quelle est la «vision» d’ensemble la plus prometteuse pour vivre ensemble dans des sociétés multiculturelles ?
English:  "Original signed by Edward Bumburs" Edward Bumburs Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 18th day of September, 2002.
French:  « Original signé par Edward Bumburs » Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver le 18 septembre 2002 __________ 1.
English: There was certainly no "wasted" space for hanging clothes.
French: On ne « gaspillait » certainement pas d'espace pour y suspendre des vêtements.
English: (1994-06-23) (contrat implicite) implied terms Terms that, although not expressly agreed upon between parties, the law would infer to be part of the agreement between them, either from the words or conduct of the parties or from a statute.
French: (1994-06-23) (contract security) garantie de soumission Un cautionnement de soumission ou un dépôt de garantie qu'une personne remet à Sa Majesté pour garantir la conclusion d'un marché si le marché est adjugé à cette personne.
English: Consideration of Parliament's amendments Only 3 of the 23 amendments were fully taken into account by the Council:
French: Proposition de la Commission Cette proposition fait partie du troisième paquet de mesures législatives renforçant la sécurité maritime.
English: • 71% feel PARE is representative (48%) or very representative (23%) of the type of physical activities that may be encountered in police work.
French: • 71% des répondants estiment que le TAPE est représentatif (48%) ou très représentatif (23%) du type d’activités physiques que l’on peut rencontrer dans le travail de policier.
English: We must resist that temptation and deal with that issue together with others before us.
French: Nous devons résister à la tentation et aborder cette question en même temps que d'autres dont nous sommes saisis.
English: • the number of days you will be using sustainable modes of transportation;
French: • nombre de jours pendant lesquels vous utiliserez un mode de transport durable;
English: It has not finished its journey through the legislative process.
French: Elle n'est pas parvenue au terme de la procédure législative.
English: How environmentally friendly is the IKEA catalogue?
French: J’aimerais me rendre chez IKEA avec mon animal de compagnie. Est-ce permis ?
English: Seniors and veterans will be recruited and trained to help participants identify personal and environmental risk factors and to support them in developing and implementing action plans to reduce or eliminate identified factors.
French: Des bénévoles aînés et anciens combattants seront recrutés et formés pour aider les participants à identifier leurs facteurs de risques personnels et environnementaux et pour leur apporter un soutien dans l'élaboration et la mise sur pied de plans d'action visant à réduire ou à éliminer les risques identifiés.
English: • Deposits with agreed maturity over 2 years
French: • Dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans
English: Issuing a Clear Protocol on Water Standards On the date of the announcement of the Plan of Action, the Honourable Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians also released the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities.
French: Mettre en vigueur un protocole clair sur les normes de qualité de l'eau Le jour de l'annonce du Plan d'action, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a en plus publié le Protocole pour la salubrité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: The Bab (1819-50) and some 20 000 early Persian followers, regarded by the Muslim clergy as heretics, were persecuted and killed.
French: Celui-ci, ainsi qu'environ 20 000 de ses disciples perses du début, que le clergé musulman considère hérétiques, est persécuté et tué.
English: Mr. Owen outlined the experiences of Canada with restorative options, in particular in the context of initiatives that had been taken in the area of aboriginal justice programmes.
French: M. Owen a souligné l'expérience acquise par le Canada en matière de justice réparatrice et mentionné en particulier les initiatives qui avaient été prises dans le cadre des programmes de justice autochtones.
English: She has no source of income at all.”
French: Elle ne dispose d'aucune source de revenus3.
English: The Chairman thanked Mr. Olsson for his detailed and precise presentation.
French: Le président a remercié M. Olsson de son exposé détaillé et précis.
English: Relatively small sums loaned to people without credit provides security and a "hand up" instead of a "hand out."
French: Il s’agit de montants relativement petits prêtés à des gens qui n’ont pas de crédit afin de leur donner une certain sécurité, c’est donner à quelqu’un un « coup de pouce » plutôt qu’un « coup de pied ».
English: • Most significantly, besides launching the services talks, negotiations on agriculture have begun.
French: • Surtout, outre les pourparlers sur les services, des nÃ©gociations ont commencÃ© sur l'agriculture.
English: The Court notes in that connection that any influence which the Commission delegation's abovementioned fault had on Somagaz's decision not to pay the balance of the contract price is at most indirect and uncertain.
French: Le Tribunal observe, à cet égard, que l'influence exercée par la faute, ci-dessus constatée, de la délégation de la Commission sur la décision de Somagaz de ne pas payer le solde du marché est, tout au plus, indirecte et incertaine.
English: This simple and functional quiver is provided with two accessories pockets and a belt attaching system...
French: Carquois simple et fonctionnel, doté de deux poches porte accessoires et d’un accrochage à la ceinture...
English: On the programme of work that has eluded you for the past nine years, we not only hear the most governmental support for the `five Ambassadors' proposal' to establish ad hoc committees on a fissile material treaty, prevention of an arms race in outer space (PAROS), nuclear disarmament and negative security assurances (NSAs), but also have not yet heard a single plenary statement opposing it.
French: S'agissant du programme de travail que vous ne parvenez plus à adopter depuis neuf ans, nous constatons non seulement que la plupart des gouvernements appuient la proposition dite des cinq Ambassadeurs visant à créer des comités spéciaux sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité négatives, mais aussi qu'aucun État n'a manifesté d'opposition à cette proposition en séance plénière.
English: The association had however relied on oral assurances that this contract would be signed.
French: Ce e proposition était basée sur les considérations suivantes: 1 Le plaignant était le directeur d’une association allemande qui avait demandé à la Commission une subvention de 90 000 euros.
English: Despite extensive quarantines, there were no SARS-related deaths nor medical problems among TPS members.
French: Malgré le grand nombre de quarantaines, on n’a déploré aucun décès ni aucun problème médical lié au SRAS chez les membres du SPT.
English: (c) JPs now receive more pre-visit information on outstanding complaints than they previously did; and
French: Les juges d'application des peines reçoivent avant qu'ils ne visitent l'établissement une information plus complète qu'antérieurement sur les plaintes existantes;
English: Dr. Carl Brown Emergencies Engineering Technologies Office Environmental Technology Centre Environment Canada 3439 River Road  Ottawa, Ontario  K1A 0H3 Tel: (613) 991-1118
French: Dr Carl Brown Bureau des technologies du génie des urgences Centre de technologie environnementale Environnement Canada 3439 River Road Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tél. : (613) 991-1118
English: The licence may restrict source-code from being distributed in modified form only if the licence allows the distribution of “patch files” with the source code for the purpose of modifying the program at build time.
French: La licence peut restreindre la distribution du code source modifié seulement si elle autorise la distribution de patchs avec le code source, dans le but de modifier le programme à la compilation.
English: The recovery program is an individualized plan, recommended by the addictions counsellor, and may include weekly individual or group counselling, assignment to a treatment centre, participation in AA, counselling from other agencies or other actions.
French: Le programme de rétablissement repose sur un plan personnalisé recommandé par un conseiller en toxicomanie et pourrait comprendre des séances hebdomadaires de counselling individuel ou en groupe, l'aiguillage vers un centre de traitement, la participation aux réunions des AA, des services de counselling offerts par d'autres organismes, ou encore d'autres moyens.
English: McEntyre, John G., Deputy Minister of National Revenue.
French: McEntyre, John G., sous-ministre du Révenu national.
English: Since 1948, members of Canada’s armed services have received appointments to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem for services rendered in support of the Order.
French: Enfin, et depuis 1948, des membres des Forces canadiennes ont été nommés à l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, pour des services rendus à l’Ordre.
English: Requests the Secretary-General to convene the fifth meeting of the Consultative Process in New York from 7 to 11 June 2004, and to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, including the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 7 au 11 juin 2004, la cinquième réunion des participants au Processus consultatif, de mettre à sa disposition les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de prendre des dispositions pour qu'un appui soit fourni par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, notamment la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, selon les besoins;
English: The lender is permitted to pass this cost on to the borrower only indirectly, through the interest rate charged on the credit.
French: Le prêteur ne peut transférer ce coût à l'emprunteur qu'indirectement, par l'intermédiaire du taux d'intérêt exigé sur le prêt.
English: It is essential that the very close relationship that has been established with the Agency be continued.
French: Il est essentiel de maintenir le lien extrêmement étroit qui a été établi avec celle-ci.
English: King v. Bristow Helicopters Ltd, UK House of Lords, UKHL 7, 2 AC 628, ILDC 242 (UK 2002), para.
French: King v. Bristow Helicopters Ltd., UK House of Lords, , UKHL 7, 2 AC 628, ILDC 242 (UK 2002), par.
English: Access to our calendar, where all this information is available.
French: Accédez à notre calendrier et vous recevrez toute l’information.
English: Parliamentarians were updated on the status of ongoing and new ESDP missions such as the EU Police Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL PROXIMA, the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH ) and the new Rule of Law Mission EUJUST Themis in Georgia.
French: Les parlementaires ont été informés sur la situation des missions PESD tant actuelles que nouvelles : la mission de police EUPOL PROXIMA de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (MPUE) et la nouvelle mission « État de droit » EUJUST THEMIS en Géorgie.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 109)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 109 de l'ordre du jour)
English: • Globalization and the proposed multinational enterprises project
French: • Mondialisation et projet proposé pour les entreprises multinationales;
English: Joint field observations with government and UNDP colleagues will also form the basis of continuous assessment.
French: Des évaluations menées sur le terrain avec le Gouvernement et le PNUD formeront la base d'une évaluation continue.
English: This information is to be consistent with the corresponding RPP and is to reflect the type of information provided at that time.
French: Cette information doit être conforme au RPP correspondant et refléter le type de renseignements fournis à ce moment là.
English: Such clients have procurement policies that can be prone to bureaucratic complexities that lengthen the negotiating process considerably. Visa issuance for Canadian business people routinely takes several weeks, further slowing the pace of business.
French: En outre, émission des visas nécessaires pour les gens d'affaires canadiens est un processus qui prend plusieurs semaines lorsque aucune complication ne survient, ce qui a pour effet de ralentir le rythme davantage des affaires.
English: Distance also played a role in the High Level/Hay River site.
French: C'est aussi le cas du centre de High Level/Hay River.
English: Draft resolution (A/55/L.34/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/55/L.34/Rev.
English: AS/Mon (2007) 12) deal with the parliamentary opposition in that country, e.g. the insufficient co-operation between the government and the opposition (par.13), the need for new rules of procedure, including rights of the opposition (par.21). Resolutions 1358 (2004) and 1398 (2004) on the functioning of the democratic institutions in Azerbaijan refer to the threats against and the ill-treatment of the opposition in that country.
French: Plusieurs passages du rapport sur le dialogue post-suivi avec «l’ex-République yougoslave de Macédoine » (Doc.AS/Mon (2007) 12) traitent de l’opposition parlementaire dans ce pays, à savoir de la coopération insuffisante entre le gouvernement et l’opposition (par. 13) et de la nécessité d’un nouveau Règlement du parlement, y compris les droits de l’opposition (par.
English:    We cannot open a debate on this matter now.
French:    - Il est impossible d’ouvrir un débat sur cette question maintenant.
English: The carriage of passengers and their baggage by air will be subject to the Conditions of Carriage of the carrier concerned.
French: Le transport aérien de passagers et de leurs bagages sera soumis aux conditions de transport du transporteur concerné.