ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campaign finance legislation is based on the premise that money is a significant factor in electoral success.
French: La législation relative au financement des campagnes électorales est fondée sur la prémisse que l’argent est un facteur important du succès électoral.
English: "Blue box" support consists of direct payments made under production limiting programs, and is not subject to reduction under the current arrangements.
French: Le soutien de la catÃ©gorie bleue consiste en des versements directs au titre de programmes qui limitent la production et n’est pas assujetti Ã une rÃ©duction aux termes des arrangements actuels.
English: Stewardship and recovery A key component of recovery efforts is the protection of critical habitat for the species.
French: • La présente fiche d’information a été produite en collaboration par les partenaires suivants :
English: As far as I know, we certainly did not receive a complaint that the procedure was not transparent or was not a fair one.
French: Pour autant que je sache, nous n'avons pas reçu de plainte pour procédure opaque ou inique.
English: In addition, agreements were signed on the protection and promotion of investments and on customs cooperation and mutual assistance.
French: De plus, des accords ont été signés sur la protection et la promotion des investissements et sur la coopération en matière douanière et l'assistance mutuelle.
English: A basal member of shale, approximately 100 m thick, passes vertically and, in part, laterally into a succession of sand, silt, shale, and lignitic coal approximately 1000 m thick, which is referred to as the cyclic member because of the abundance of coarsening-upward cycles, averaging 7.4 m in thickness.
French: Un membre à la base composé de schistes argileux pour une épaisseur d'environ 100 m, passe verticalement et en partie horizontalement en une succession de sable, silt, schiste argileux, et charbon ligniteux d'environ 1000 m d'épaisseur qu'on désigne comme membre cyclique à cause de l'abondance des cycles où la taille des grains s'accroît de bas en haut, cycles qui ont en moyenne 7.4 m d'épaisseur.
English: The Curators of the Museum and the OPA worked together to choose around 160 of us.
French: Il a donc fallu qu'une équipe nous examine et nous sélectionne : nous sommes 162 dans l'exposition.
English: For us, the only acceptable outcome is for environmental legislation to be allowed to be precisely that.
French: Pour nous, le seul résultat acceptable est que la législation environnementale soit autorisée à être précisément cela.
English: This process can be implemented at the same time as an EIA for social issues is conducted.
French: Unfortunately, the initiative has not managed to convoke Cajamarca’s main actors and there is competition from other similar local initiatives.
English: If we had some trace we could have probably engaged out to 500 meters," said Sergeant Dean Horne, one of the safety staff.
French: Si nous avions des balles trançantes, nous aurions probablement pu tirer jusqu'à 500 mètres », a déclaré le Sergent Dean Horne, un des membres du personnel de sécurité.
English: — permanent residents of Canada who go to the United States and are subsequently deported to Canada by the United States.
French: — les résidents permanents canadiens qui se rendent aux États-Unis et qui sont par la suite expulsés au Canada par les États-Unis.
English: Toxicity, uptake and metabolism of 4-n-nonylphenol in root cultures and intact plants under septic and aseptic conditions.
French: Final report on the safety assessment of Nonoxynols -2, -4, -8, -9, -10, -12, -14, -15, -30, -40, and -50, J. Am.
English: Field Support Platoon is dedicated to providing integral transportation support to the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME).
French: Le peloton de soutien en campagne fournit des services généraux de transport en appui aux activités de l'École du génie militaire des Forces canadiennes (EGMFC).
English: In 1983 Poor Clare Sisters founded Santa Clara Convent at Guanare (today with about 20 local women religious) and the Militia of Immaculate Mary, first started in the seminary at Palmira has been active since the 1990s.
French: Quest en effet le prêtre, si ce nest un homme converti et renouvelé par lEsprit, qui vit du rapport personnel avec le Christ, en faisant constamment siens les critères évangéliques ? Quest le prêtre, si ce nest un homme dunité et de vérité, conscient de ses propres limites et, en même temps, de la grandeur extraordinaire de la vocation reçue, cest-à-dire celle de concourir à étendre le Royaume de Dieu jusquaux extrémités de la terre ?
English: The Action Directive does not address the issue of the type  of organization that would provide the consolidated service, but does  provide that:
French: Il n'est pas  question, dans la directive d'exécution, du type d'organisation qui  assurerait le service fusionné, mais il y est mentionné ce qui suit :
English: Underscoring the fact that the forthcoming ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development will provide the international community with a unique opportunity to take action to implement its commitments and to strengthen the international cooperation urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century,
French: Soulignant que le prochain examen décennal des progrès accomplis dans l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement fournira à la communauté internationale une occasion exceptionnelle de prendre des mesures pour honorer ses engagements et renforcer la coopération internationale requise d'urgence pour relever les défis du développement durable au XXIe siècle,
English: Figure 12 presents projections of cancer incidence among males, and Figure 13, projections in mortality.
French: La figure 12 présente les prévisions de l'incidence du cancer chez les hommes, et la figure 13 les prévisions de la mortalité.
English: Speakers took note with appreciation of the Secretariat's efforts to analyse information provided through the checklist and of the preliminary proposals for technical assistance activities to meet the identified needs as described in the discussion paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1).
French: Les orateurs se sont félicités des efforts déployés par le Secrétariat pour analyser les informations communiquées dans la liste de contrôle et des propositions préliminaires d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés qui figuraient dans le document de travail du Secrétariat (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1).
English: The Delegation expressed its belief that the proposal for a limited package represented the best opportunity for a near term agreement on core issues that were in the interest of all WIPO member States.
French: La délégation s’est dite convaincue que la proposition relative à une série limitée de points à examiner constituait la meilleure solution pour parvenir à un accord prochain sur les questions fondamentales qui présentent un intérêt pour l’ensemble des États membres de l’OMPI.
English: The cooperation of the Government of Syria in that regard is also indispensable and is requested.
French: La coopération du Gouvernement syrien à cet égard est également indispensable et requise.
English: (Photo courtesy of Debbie Martin-Robichaud)  The station and its research partners have built up an array of halibut-culture tools and techniques unmatched in the world.
French: (Photo gracieusement fournie par Debbie Martin-Robichaud)  La station et ses partenaires de recherche ont mis au point une gamme d’outils et de techniques d’élevage du flétan sans pareil dans le monde.
English: What we see as Atlantic Canada today is very different from how it appeared to its first inhabitants at the end of the last Ice Age.
French: Le paysage actuel du Canada atlantique est aujourd'hui fort différent de ce qu'il fut pour ses premiers habitants à la fin de la dernière période glaciaire.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today launched online consultations, giving all Canadians an opportunity to provide input into the development of Budget 2008.
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a lancé aujourd'hui des consultations en ligne qui offriront à tous les Canadiens la possibilité de contribuer à la préparation du budget de 2008.
English: It is likely that the initial motivation for many participants was primarily their own interests.
French: L'évaluation des progrès effectués par rapport aux objectifs est plus efficace lorsqu'elle est réalisée à l'interne :
English: We need a generous critical mass of bicultural, bilingual Canadians.
French: Nous avons besoin d'une volumineuse masse critique de Canadiens et Canadiennes biculturels et bilingues.
English: Corals and sponge reefs within the current five large ocean management areas have and continue to be identified as part of this process, and the impacts of human activities, such as fishing, are being managed, on a case by case basis, and where necessary, mitigation and protection measures are put in place to protect them.
French: Les récifs de coraux et d'éponges qu'on retrouve à l'intérieur des cinq grandes zones de gestion actuelles ont toujours fait partie et continuent d'entrer dans le cadre de ce processus, alors que les impacts des activités humaines, telle la pêche, font l'objet d'une gestion au cas par cas, sans compter qu'on fait appel, au besoin, à ces mesures d'atténuation et de protection dans le but de les préserver.
English: 3612 Footnote 9 SOR/2000-89 Footnote 10 SOR/2000-89 Footnote 11 Canada Gazette Part I, December 2, 2000, p.
French: 3612 Référence 9 DORS/2000-89 Référence 10 DORS/2000-89 Référence 11 Gazette du Canada Partie I, 2 décembre 2000, p.
English: Although he took his official retirement in March 1998, Dr. Sidney van den Bergh of the National Research Council of Canada [NRC] can always be reached in his office starting at 6:30 am.
French: Même s'il a pris sa retraite en mars 1998, le Dr. Sidney van den Bergh du Conseil National de Recherches du Canada [CNRC] peut être rejoint à son bureau dès 6:30 am.
English: (24) Spotfin shiner Cyprinella spiloptera
French: (24) Méné bleu Cyprinella spiloptera
English: For that reason, it has established functional commissions that may dedicate themselves exclusively and extensively to specific topics, including the follow-up to United Nations conferences and summits.
French: C'est pourquoi il a créé des commissions spécialisées qui se consacrent exclusivement et intensément à des tâches bien précises, notamment suivre l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Vue sur la relÃ¨ve festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival Vue sur la RelÃ¨ve
English: The Committee observes that in order to guarantee the rights of the defence enshrined in article 14, paragraph 3, of the Covenant, in particular those contained in subparagraphs (d) and (e), all criminal proceedings must provide the person charged with the criminal offence the right to an oral hearing, at which he or she may appear in person or be represented by counsel and may bring evidence and examine the witnesses.
French: Le Comité observe que, pour respecter les droits de la défense garantis au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, en particulier aux alinéas d et e, dans tout procès pénal, l'accusé doit avoir droit à une procédure orale lui permettant de comparaître en personne à l'audience ou d'être représenté par son avocat et au cours de laquelle il peut présenter des preuves et interroger les témoins.
English: National Library of Canada Financial Information Annex C:
French: Situation financière de la Bibliothèque nationale du Canada Annexe C :
English: Since 1996, within the framework of UNAIDS, UNDP has been developing a process which led to the elaboration of a juridical and ethical framework.
French: Depuis 1996, le PNUD a mis en place, toujours au titre d'ONUSIDA, un processus qui a abouti à l'élaboration d'un cadre juridique et déontologique.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 7 to 17 April 2003;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 7 au 17 avril 2003;
English: Very clean rooms, good breakfast, sky tv is excellent - hundreds of channels, kind staff.
French: Accueil chaleureux, des explicatios très précises nous ont été fournies pour aller à pied dans le centre ville de Pise. Le petit déjeuner était copieux et très varié.
English: In addition to the Inter-Agency Group on Mountains, several other institutional actors will be instrumental in preparing for and observing the Year.
French: Outre le Groupe interorganisations sur les montagnes, plusieurs autres éléments institutionnels joueront un rôle essentiel dans la préparation et la célébration de l'Année.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Asiana of aircraft and flight crew provided by Kalitta, and the provision by Kalitta of such aircraft and flight crew to Asiana, to permit Asiana to provide its scheduled international service between the Republic of Korea and Canada using aircraft and flight crew provided by Kalitta, from October 29, 2006 to March 24, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Asiana d'aéronefs avec équipage fournis par Kalitta, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Asiana, afin de permettre à Asiana d'exploiter son service international régulier entre la République de Corée et Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Kalitta, du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: In 2005, Slovenia held the Chairmanship.
French: Coopérative : les 55 Etats participants jouissent d’un statut égal.
English: As permanent organs of the Pact, there is to be a Regional Table and three Working Tables for security issues, economic reconstruction, and democratisation and human rights.
French: Les organes permanents du Pacte devraient comprendre une Table régionale et trois Tables de travail pour les questions de sécurité, de reconstruction économique, de démocratisation et de droits de l'homme.
English: Employment In 1998, the European Union generated 1.8 million net jobs.
French: Vue d'ensemble comparative des résultats en matière de marché du travail 1.2.1 Emploi En 1998, l'Union européenne a créé 1,8 million d'emplois nets.
English: Students are automatically assessed for this award when they complete a student loan application and declare their Aboriginal ancestry.
French: Les étudiants font automatiquement l’objet d’une évaluation relative aux prix lorsqu’ils présentent une demande de prêt étudiant et qu’ils déclarent leur ascendance autochtone.
English: However, with silver nitrate staining, the matrix is subdivided into argyrophilic and argyrophobic materials.
French: Cependant à la coloration au nitrate d'argent, la matrice se divise en substances argyrophile et argyrophobe.
English: This consultation marked the first face-to-face meeting between PCH and the Aboriginal broadcasters in several years.
French: Ces consultations ont marqué la première réunion en personne des représentants du PCH et des radiodiffuseurs autochtones depuis plusieurs années.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Dispositions hors bilan Titrisation des débiteurs
English: The GATS should be one of the key reference texts used by corporate planners seeking to exploit foreign opportunities, especially outside North America.
French: L'AGCS devrait constituer l'un des principaux textes de référence utilisés par tout planificateur d'entreprise souhaitant exploiter des occasions d'affaires à l'étranger, notamment hors de l'Amérique du Nord.
English: After all, what is the point of proclaiming civil rights and freedoms in the Constitution if the people are incapable of ascertaining them and unaccustomed to doing so?
French: Quel est effectivement le sens d'une proclamation des droits et des libertés des citoyens dans la Constitution si la population n'est pas en mesure de revendiquer ses droits, n'a pas l'habitude de le faire ?
English: Managing Health Claims The Food and Drugs Act and its Regulations govern the use of the different health claims that appear on packaging or in advertising for foods sold in Canada.
French: Gestion des allégations santé La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement afférent régissent l'utilisation des différentes allégations santé qui apparaissent sur l'emballage ou dans la publicité des aliments vendus au Canada.
English: Set on the southern edge of Carhaix-Plouguer in central Brittany, Manoir de Kerlédan a 16th century manor house, is an oasis of peace and tranquility, lying in 7 acres of its own grounds.
French: Manoir de Kerlédan vous offre une chambre d'hôtes de charme dans une demeure de 16 eme siècle unique.
English: It also sustained health educational programmes on the prevention of tobacco use and of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, which were implemented as multisectoral activities targeting school children and women.
French: Il a également poursuivi ses programmes éducatifs visant à prévenir le tabagisme, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles dans le cadre d'activités multisectorielles axées sur les enfants scolarisés et les femmes.
English: It is estimated that manufactured cigarettes are responsible for about 82% of these fires (see footnote 1).
French: On estime que les cigarettes commerciales sont responsables d'environ 82 % de ces incendies (voir référence 1).
English: "This cultural centre will help the community diversify its economy and take advantage of one of its strengths," said provincial minister Chris d’Entremont.
French: « Le centre culturel aidera la collectivité à diversifier son économie et à mettre en valeur l’une de ses forces », a souligné le ministre provincial Chris d’Entremont.
English: Next in the hierarchical order for appellate courts after the Higher Commercial Court and the Administrative Court is the Supreme Court of Serbia.
French: Les autres instances de la République, (instances non fédérales) sont la Haute Cour de commerce et le Tribunal administratif.
English: The results of our TMS studies suggest that changes in affect and affect-relevant behaviour (speech prosody) following rTMS applied over the left PFC (the most efficacious site of stimulation in depression), may be related to changes in the functional connectivity between the PFC and a network of brain regions widely implicated in affective states.
French: Les résultats de nos études portant sur la SMT suggèrent que les changements dans l'affect et le comportement lié à l'affect (la prosodie de la parole) qui se manifestent à la suite d'une SMTr appliquée sur le cortex préfrontal gauche (la zone la plus efficace pour la stimulation en cas de dépression) sont peut-être liés à des modifications de la connectivité fonctionnelle entre le cortex préfrontal et un réseau de régions cérébrales qui jouent un rôle important dans les états affectifs.
English: The Commission has supported this ministerial conference from the start.
French: La Commission a soutenu dès l'origine le principe de cette conférence ministérielle.
English: • Recreation and entertainment posted the highest declines, slipping 4.5% on a year-over-year basis. Note:
French: • Les loisirs et spectacles ont enregistré les plus grandes pertes (4,5 %) par rapport à la même période de l'an dernier.
English: The Delegation referred to the recent conclusion of the Patent Law Treaty and remarked that some ambitious goals had had to be set aside in the process of negotiating that Treaty since certain countries had not been prepared to review particularities of their national patent systems.
French: Se référant à la récente conclusion du Traité sur le droit des brevets, cette délégation a fait remarquer qu’il a fallu laisser de côté des objectifs ambitieux dans le processus de négociations de ce traité parce que certains pays n’étaient pas disposés à revoir telle ou telle particularité de leur système national de brevets.
English: Source: 2003, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Enquête de surveillance sur l’usage du tabac au Canada (annuelle), 2003.
English: Electronic mailing lists We can notify you immediately about new information on payroll, electronic filing for businesses and more.
French: Listes d’envois électroniques Nous pouvons vous communiquer, dès qu’ils surviennent, les changements concernant les retenues sur la paie, la déclaration sur support magnétique et plus.
English: Set on the Côte d’Opale, a privileged destination in the heart of Europe, a resort of excellence comprising of 2 prestigious hotels and 5 renowned courses.
French: Sur la Côte d’Opale, destination privilégiée au cœur de l’Europe, un resort d’excellence avec 2 hôtels de prestige et cinq parcours de grande renommée.
English: The hotels were built to respond to the pressure placed by shipping companies on the government to set up detention rooms for immigrants at the quarantine station that were in keeping with the immigrants' travel classes.
French: Ces édifices répondent aux pressions des grandes compagnies de navigation sur le gouvernement pour qu'il aménage, dans la station de quarantaine, des locaux de détention pour immigrants, compatibles avec leur catégorie de voyage.
English: b) Recruitment The objective of this sub-section is to identify current and anticipated vacancies and to plan a staffing strategy to respond for each of the next three years.
French: b) Recrutement L’objectif de cette sous-section consiste à reconnaître les postes actuellement vacants ou qui le deviendront, et de planifier une stratégie de dotation pour les trois prochaines années.
English: Why aren't census returns available for all years for every place?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de données pour toutes les régions pour chacune des années de recensement?
English: To not disturb the Mentawaians and for the comfort of our guests, we have built a camp about 200 meters away from the uma, the main house of the Mentawai clan that welcomes us. This camp is made of platforms sheltered by palm leaf roofs, where we set up large “igloo” tents.
French: • Coupe-vent ou veste type Gore-tex ou veste en fibre polaire ( peu utile, les températures étant toujours supérieures à 25 C.
English: We could argue that they are not indigenous people, but they are citizens of our countries.
French: La responsabilité d’un politique, c’est d’offrir les mêmes chances à tous les citoyens.
English: Sanctions for contraventions of the restrictive trade practice provisions include:
French: Sanctions prévues en cas d'infraction aux dispositions relatives aux pratiques commerciales restrictives: