ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that one of the conditions for ensuring the success of this strategy is to overcome the insensitivities which exist between the different regions through intensive financial and institutional cooperation and by providing better access to existing funds at regional level.
French: Je pense qu'une des conditions pour garantir la réussite de cette stratégie est de surmonter les insensibilités qui existent entre les différentes régions au moyen d'une coopération financière et institutionnelle intensive et en offrant un meilleur accès aux fonds existants au niveau régional.
English: Even though the request was not intended to interfere with the Commission's programme of work, he expressed the expectation of the Government of Brazil that the Commission would duly address it.
French: Cette requête n'avait pas pour objet de perturber le programme de travail de la Commission, mais il a indiqué que le Gouvernement brésilien s'attendait néanmoins à ce que la Commission y donne la suite appropriée.
English: Non-Delivery ReportA report sent in an email response to the purported sender of an email message regarding an issue with the delivery of an original email message.
French: RatwareTout logiciel employé par un spammeur pour atteindre ses objectifs.
English: A comprehensive commentary on the UN Covenant on Civil and Political Rights will be published in 2004.
French: Un commentaire extensif sur le Pacte de l’ONU relatif aux droits civils et politiques paraîtra en 2004.
English: We expect Djibouti and Eritrea to start a dialogue as soon as possible and to seek a solution to their differences through consultations on an equal footing.
French: Nous espérons que Djibouti et l'Érythrée entameront le plus rapidement possible un dialogue et qu'ils s'emploieront à aplanir leurs divergences par des consultations menées sur un pied d'égalité.
English: You need help…better take time to watch the weather and you’ll be surprised at what you can learn.
French: Vous avez besoin d'aide...il vaut mieux pour vous de surveiller les conditions atmosphériques; vous serez surpris de ce que vous pouvez apprendre.
English: I also commend the recent adoption by the WHO Assembly of the Framework Convention on Tobacco Control which, as of yesterday, has Tonga as one of its signatories.
French: Je salue également l'adoption récente par l'Assemblée de l'OMS de la Convention-cadre pour la lutte antitabac dont les Tonga sont devenues, hier, l'un des signataires.
English: Since that time, various other regional and global surveys have been conducted every five to ten years.
French: À partir de ce moment, plusieurs enquêtes de nature régionale et mondiale ont étés réalisés tous les cinq ou dix ans.
English: In view of its vital role as a coordinating instrument of the United Nations, we would encourage all humanitarian organizations to take an active part in the process of consolidated inter-agency appeals.
French: Étant donné son rôle essentiel comme instrument de coordination des Nations Unies, nous encourageons toutes les organisations humanitaires à participer activement au processus d'appels globaux interinstitutions.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Key Contacts Key Contacts Departmental Champion Janet King  Western Economic Diversification Canada 141 Laurier Street, 5th floor Ottawa, ON K1P 5J3 Telephone: (613) 952-7096 Facsimile: (613) 957-1154 National Coordinator Jody Simonson Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone : (780) 495-8966 Facsimile: (780) 495-6222 Email : jody.simonson@wd-deo.gc.ca British Columbia Regional Coordinator Wendy Rogers Western Economic Diversification Canada Suite 700, 601 West Hastings Street Vancouver, B.C V6B 5G9 Telephone: (604) 666-3009 Facsimile: (604)-666-2353 Alberta Regional Coordinators Lisa Lecky Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone : (780) 495-6920 Facsimile: (780) 495-4557 Saskatchewan Regional Coordinator Deanne Belisle Western Economic Diversification Canada 1925 Rose Street Regina, SK S4P 3P1 Telephone: (306) 975-6093 Facsimile: (306) 975-5484 Manitoba Regional Coordinator Noreen Gallagher Western Economic Diversification Canada Suite 712, 240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 Telephone: (204) 983-2837 Facsimile: (204) 984-0360 Ottawa Liaison Office Coordinator Linda Quan Western Economic Diversification Canada 141 Laurier Street, 5th floor Ottawa, ON K1P 5J3 Telephone: (613) 952-9389 Facsimile: (613) 957-1154
French: Principales personnes-ressources Principales personnes-ressources Champion ministériel Janet King Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 141, rue Laurier Ouest, bureau 500 Ottawa ON K1P 5J3 Téléphone : (613) 954-7096 Télécopieur : (613) 957-1154 Coordonnatrice nationale Jody Simonson Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton AB T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-8966 Télécopieur : (780) 495-6222 Courriel : jody.simonson@wd-deo.gc.ca Colombie-Britannique - Coordonnatrice régionale Wendy Rogers Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 601, rue Hastings Ouest, bureau 700 Vancouver C-B V6B 5G9 Téléphone : (604) 666-3009 Télécopieur : ( 604) 666-2353 Alberta - Coordonnatrice régionale Lisa Lecky Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton AB T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-6920 Télécopieur : (780) 495-4557 Saskatchewan - Coordonnatrice régionale Deanne Belisle Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1925, rue Rose Regina SK S4P 3P1 Téléphone : (306) 975-6093 Télécopieur : (306) 975-5484 Manitoba - Coordonnatrice régionale Noreen Gallagher Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 240, avenue Graham, bureau 712 Winnipeg MB R3C 2L4 Téléphone : (204) 983-2837 Télécopieur : (204) 984-0360 Coordonnatrice, Bureau de liaison à Ottawa Linda Quan  Western Economic Diversification Canada 141 Laurier Street, 5th floor Ottawa, ON K1P 5J3 Telephone: (613) 952-9389 Facsimile: (613) 957-1154
English: Report from the Commission — ‘State aid scoreboard — Spring 2008 update’.
French: Rapport de la Commission intitulé «Tableau de bord des aides d’État — Mise à jour du printemps 2008».
English: False light and defamation are very similar.
French: Présenter quelqu’un sous un mauvais jour et porter atteinte à sa réputation sont des notions très proches.
English: APPENDIX A Conventions The Conventions referred to in Section 2.2 of this guidance are to the following Income Tax Conventions entered into by PATA members, as amended from time to time:
French: ANNEXE A Conventions Les conventions fiscales mentionnées au point 2.2 de cette directive sont les conventions suivantes conclues par les pays membres de la PATA, avec leurs modifications successives :
English: Treatment of the resulting thiosemicarbazone 11 with sodium methoxide gave a 3-thioxo-1,2,4-triazine-5-one compound that was converted into the title compound.
French: La thiosemicarbazone 11 obtenue a été traitée avec le methylate de sodium pour donner une triazine-1,2,4 one-5 thioxo-3 qui a été transformée en la triazine désirée.
English: Similarly, William DRAY argues in Laws and Explanation in History (1957) that explanations of human history cannot be reduced to the form of scientific laws.
French: De même, dans Laws and Explanation in History (1957), William DRAY prétend que les explications de l'histoire humaine ne sauraient se réduire à des lois scientifiques.
English: It recognizes that these are important and sensitive matters which we should continue to discuss in relevant forums, not least the General Assembly.
French: Elle reconnaît que ce sont là des questions importantes et délicates dont nous devrions continuer à débattre dans les instances compétentes, en particulier l'Assemblée générale.
English: Contents Message from the President EIB Statutory Bodies EIB Lending Activity EIB Borrowing Activity EIF Statutory Bodies EIF Activity 4 6 8 10 14 15
French: Sommaire Message du président Les organes statutaires de la BEI L’activité de prêt de la BEI L’activité d’emprunt de la BEI Les organes statutaires du FEI L’activité du FEI 4 6 8 10 14 15
English: It also requests the Secretary-General to provide to it a report on the situation in the Central African Republic by 31 December 2006.
French: Il demande aussi au Secrétaire général de lui soumettre pour le 31 décembre 2006 un rapport sur la situation dans la République centrafricaine.
English: Any contracting State may at any time notify the Government of the Swiss Confederation that this Agreement shall also apply to all or part of those territories for the external relations of which it is responsible.
French: Tout Etat contractant peut, en tout temps, notifier au Gouvernement de la Confédération suisse que le présent Arrangement est applicable à tout ou partie des territoires dont il assure les relations internationales.
English: There is also a need to define more precisely the roles of the department in some areas, particularly those related to the programs administered by First Nations and supported through funding arrangements.
French: On doit également définir le rôle du Ministère plus clairement à l'égard de certains domaines dont ceux touchant les programmes administrés par les Premières Nations et financés par le biais d'ententes de financement.
English: On 11 December 2002, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, Mohammed A. Aldouri, informed the Coordinator in a letter that the Minister for Foreign Affairs of Iraq would welcome his visit to Baghdad.
French: Le 11 décembre 2002, le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, Mohammed A. Aldouri, a informé le Coordonnateur par lettre que le Ministre iraquien des affaires étrangères serait heureux de l'accueillir à Bagdad.
English: The general guidelines regarding the form and content of periodic reports have been observed as far as possible.
French: Les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques ont été respectées autant que possible.
English: It is therefore aimed at the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners at Community level.
French: C'est ainsi que sont destinataires de la présente communication le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social européen, le Comité des Régions et les partenaires sociaux au niveau communautaire.
English: UNHCR has proposed several means of addressing this critical and complex issue.
French: Le HCR a proposé plusieurs moyens pour résoudre cette question technique et complexe.
English: 1.1 The author of the communication is Ms. Marlem Carranza Alegre, a Peruvian citizen, currently imprisoned in the Chorrillos Women's Maximum Security Prison, Lima.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Marlem Carranza Alegre, de nationalité péruvienne, qui se trouve actuellement en détention dans le pénitencier de haute sécurité pour femmes de Chorrillos, à Lima.
English: (3) Any national law may, for performing the acts referred to in paragraphs (1) or (2), fix time limits which expire later than the time limit provided for in those paragraphs. Article 23 Delaying of National Procedure (1) No designated Office shall process or examine the international application prior to the expiration of the applicable time limit under Article 22.
French: Dans le cas où le nom de l’inventeur et les autres renseignements, prescrits par la législation de l’État désigné, relatifs à l’inventeur ne sont pas exigés dès le dépôt d’une demande nationale, le déposant doit, s’ils ne figurent pas déjà dans la requête, les communiquer à l’office national de cet État ou à l’office agissant pour ce dernier au plus tard à l’expiration d’un délai de trente1 mois à compter de la date de priorité.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-26 - Barrie Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-26 - Barrie Tableau pour le niveau 3
English: That is the context in which the Convention concluded between the French Republic and the Federal Republic of Germany applies a number of connecting factors for the purpose of allocating jurisdiction between the contracting parties as to the taxation of income from dependent work.
French: C'est dans ce contexte que la convention conclue entre la République française et la République fédérale d'Allemagne retient plusieurs facteurs de rattachement pour répartir entre les parties contractantes la compétence en matière d'impôts sur les revenus provenant d'un travail dépendant.
English: Let me conclude by saying that if the Member States regard peacekeeping as an indispensable instrument, then we should all take a strategic decision to support it fully and wholeheartedly, with the political will, burden-sharing and pooling of resources and equitable decision-making to ensure its success.
French: Pour terminer, je tiens à dire que si les États Membres considèrent le maintien de la paix comme un instrument indispensable, nous devons alors, pour garantir son succès, prendre une décision stratégique de l'appuyer pleinement et résolument, avec la volonté politique, le partage du fardeau et la mise en commun des ressources et une prise de décision équitable.
English: We will enhance our Excise programs We deal with the challenges of non-compliance by working to continuously enhance the effectiveness of our Excise programs.
French: Nous renforcerons nos programmes d’accise Nous composons avec des défis liés à l’inobservation en travaillant dans le but d’accroître continuellement l’efficacité de nos programmes d’accise.
English: We respond to all of our stakeholders to determine requirements and deliver solutions, always maintaining accountability for everything we do.
French: Nous répondons à tous nos intervenants afin de déterminer les besoins et de trouver des solutions et nous rendons toujours compte de tout ce que nous faisons.
English: Mr. Muffitt had then been directed to put a hold on the competition pending further instructions.
French: Puis, on a ordonné à M. Muffitt de suspendre le concours jusqu'à ce qu'il reçoive d'autres directives.
English: Naturally white, fine and light, the Fleur de Sel is skimmed from the surface of the salt pans in the salt marshes during the summer season.
French: La Fleur de Sel est récoltée à la surface de l'eau dans les aires saunantes et est composée de cristaux très fins. Elle se forme sous l'action conjuguée du soleil et du vent.
English: (1) An application for leave to appeal shall be bound with grey covers and consist of the following, in the following order: (a) a notice of application for leave to appeal in Form 25A; (b) any affidavits in support of the application for leave to appeal; (c) a certificate in Form 25B that states whether or not there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, gives the details of the sealing order or ban, if any, and includes a copy of any written order; (d) copies of all formal judgments as issued by the lower courts and the respective reasons for judgment, if any, beginning with the court of first instance or an administrative tribunal, as the case may be, and ending with the court appealed from; (e) a memorandum of argument divided as follows, (i) Part I, a concise statement of facts, (ii) Part II, a concise statement of the questions in issue, (iii) Part III, a concise statement of argument, (iv) Part IV, submissions, if any, not exceeding one page in support of the order sought concerning costs, (v) Part V, the order or orders sought, (vi) Part VI, a table of authorities, arranged alphabetically and setting out the paragraph numbers in Part III where the authorities are cited, and (vii) Part VII, those provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law relied on, printed in both official languages where required by law to be published in both official languages; and (f) the documents that the applicant intends to rely on, in chronological order.
French: (1) La demande d'autorisation d'appel est reliée dans une couverture grise et comporte dans l'ordre suivant : a) l'avis de demande d'autorisation d'appel, conforme au formulaire 25A; b) tout affidavit à l'appui de la demande d'autorisation d'appel; c) une attestation conforme au formulaire 25B indiquant s'il y a ou non une ordonnance de mise sous scellés ou obligation de non-publication de la preuve ou des noms ou de l'identité des parties ou témoins et donnant les détails de l'ordonnance ou de l'obligation, le cas échéant, accompagné d'une copie de toute ordonnance écrite; d) une copie de la version officielle de tous les jugements rendus dans l'affaire par les tribunaux d'instance inférieure, chacun suivi de ses motifs, le cas échéant, depuis le tribunal de première instance ou le tribunal administratif, selon le cas, jusqu'à la juridiction inférieure; e) un mémoire divisé ainsi : (i) partie I : exposé concis des faits, (ii) partie II : exposé concis des questions en litige, (iii) partie III : exposé concis des arguments, (iv) partie IV : arguments, le cas échéant, d'au plus une page à l'appui de l'ordonnance demandée au sujet des dépens, (v) partie V : ordonnances demandées, (vi) partie VI : table alphabétique des sources, avec renvoi aux paragraphes de la partie III où elles sont citées, (vii) partie VII : reproduction dans les deux langues officielles des extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs invoqués dont la loi exige la publication dans les deux langues officielles; f) les documents que compte invoquer le demandeur, par ordre chronologique.
English: Administering the federal tax system fairly and efficiently depends on two things:
French: Une administration juste et efficace du régime fiscal fédéral se fonde sur les responsabilités suivantes :
English: Soldiers patronized the saloons at the west end of town and alcohol was involved in at least one soldier's death.
French: Les soldats fréquentaient les saloons dans la partie ouest du village, et l’alcool a été la cause d’au moins un décès chez les soldats.
English: Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 Facsimile: (613) 734-6022 E-mail: service@canadapost.ca Web site: www.canadapost.ca
French: La participation des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de l’Ontario ainsi que des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu d’une entente conclue avec le gouvernement du Canada.
English: As such, the publication of a patent application, despite the time lag, is invariably the earliest point in time at which the relevant information becomes available to the public as the first published detailed and up-to-date information.
French: De ce fait, la publication d'une demande de brevet, malgré ce délai, constitue toujours la première possibilité pour le public d'accéder à l'information pertinente, c'est-à-dire de disposer des premiers renseignements détaillés et actualisés qui soient publiés.
English: To combat this trickery, I myself, as a French citizen, brought an action for annulment, registered by the Court of Justice on 4 November last year, opposing the change of name of the European currency.
French: Afin de m'opposer à cette manipulation, j'ai moi-même, en tant que citoyen français, déposé un recours en annulation, enregistré le 4 novembre dernier par la Cour de justice, contre le changement de nom de la monnaie européenne.
English: As illustrated in table 4 (below), there was an improvement in the overall audit outcome, with a significant reduction in the total number of qualified audit reports for 2007.
French: Comme le montre le tableau 4, la situation s'est globalement améliorée puisque le nombre total de rapports d'audit comportant des réserves a sensiblement diminué.
English: Director’s fees paid to a non-resident director are reported on a T4 information slip.
French: Les jetons de présence payés à un administrateur non-résident doivent être déclarés sur un feuillet de renseignements T4.
English: Study Limitations As the purpose of this study was to carry out qualitative research on collaboration, the consultants did not inventory cultural/heritage tourism projects in Canada, nor evaluate success.
French: Limites de l’étude Puisque l’objet de la présente étude consistait à mener à bien une recherche qualitative sur la collaboration, les consultants n’ont ni dressé d’inventaire des projets de tourisme culturel et patrimonial au Canada ni évalué leur degré de réussite.
English: In fact, many professionals believe the best way to manage asthma is to have the person actively involved in his or her own treatment.
French: En fait, de nombreux professionnels de la santé pensent que le meilleur moyen de traiter l’asthme est d’inciter la personne asthmatique à participer activement à son propre traitement.
English: The resulting description is less definite; we must presume that the road affects both lots.
French: La description est donc moins précise; on doit présumer que la route affecte les deux lots.
English: In this circumstance, the original application filed by Bengough for a determination pursuant to section 146.3 of the CTA for net salvage value of the railway line is therefore amended and will be dealt with as an application pursuant to section 146.3 for net salvage value of the railway line excluding an assessment of land value.
French: Dans ces circonstances, la demande originale déposée par Bengough pour une détermination, en vertu de l’article 146.3 de la LTC, de la valeur nette de récupération d’une ligne de chemin de fer est donc modifiée et sera traitée à titre de demande conformément à l’article 146.3 pour une détermination de la valeur nette de récupération d’une ligne de chemin de fer, à l’exclusion d’une évaluation de la valeur foncière.
English: Concerning remuneration, she agreed that it should be maintained, even though some States paid their judges less than other civil servants.
French: Elle approuve le maintien du passage concernant la rémunération, même si certains États payent leurs juges moins que d'autres fonctionnaires.
English: The apparent decline in abundance of walruses in the South and East Hudson Bay population has not been accompanied by a similar decline in the Coats Island area, which suggests that immigration from Hudson Strait or northern Hudson Bay is limited (Born et al.
French: Le déclin apparent dans l’abondance des morses de la population du sud et de l’est de la baie d’Hudson ne s’est pas accompagné d’un déclin analogue dans la région de l’île Coats, ce qui donne à penser que l’immigration à partir du détroit d’Hudson ou du nord de la baie d’Hudson est limitée (Born et al., 1995).
English: Key Deliverables 1997-1998      Production of data base on polar research.
French: Principaux engagements pour 1997-1998      Produire une base de données pour les recherches polaires.
English: A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided.
French: The explosive properties of preparations must be reported according to EEC method A 14. Where available thermodynamic information establishes beyond reasonable doubt that the preparation is incapable of exothermic reaction, it is sufficient to provide that information as a justification for not determining the explosive properties of the preparation.
English: It was soon shown that the soil at Norman Wells could not be extracted at a profit, and the euphoria of 1920 quickly evaporated.
French: On découvrit rapidement que le pétrole de Norman Wells ne pouvait faire l'objet d'une extraction rentable, et l'euphorie de 1920 s'évanouit bientôt.