ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has to word the products in such a way as to indicate clearly the nature of the products and to allow each of them to be classified in only one class of the Locarno Classification.
French: Le demandeur doit désigner les produits de manière à faire apparaître clairement leur nature et à permettre la classification de chacun d’eux dans une seule classe de la classification de Locarno.
English: This will also be the first version that we have been able to forward, because the opinions of the fourteen other delegations have not previously been included.
French: Ce n'est que la première version de ce document que nous puissions transmettre, car l'avis des quatorze n'avait pas été incorporé précédemment.
English: The Board failed to consider the decision of the Commission wherein the claimant was disqualified for a period of 2 weeks from June 1, 1987 for voluntarily leaving her employment and this, I assume, because the claimant in her letter of September 24, 1987 only speaks of appealing her disentitlement.
French: Le conseil n'a pas examiné la décision de la Commission portent que la prestataire était exclue du bénéfice des prestations pour une période de deux semaines à compter du 1er juin 1987 parce qu'elle avait volontairement quitté son emploi, et ce, je suppose, parce que dans sa lettre du 24 septembre 1987, la prestataire mentionne seulement qu'elle interjette appel de son inadmissibilité.
English: The Regional Follow-up Mechanism is based upon the principles of best practice, complementarity, linkages and collegial ownership by the Member States, in cooperation with the African Union and the United Nations and other partners.
French: Le Mécanisme régional de suivi s'appuie sur les principes de pratiques optimales, de complémentarité, d'interdépendance et de collégialité entre États membres, et collabore avec l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: This is a fundamental point that requires further analysis.
French: Il s’agit d’un élément fondamental qui exige une analyse plus poussée.
English: Allegation 6 The Department has failed to demonstrate transparency, justice, and equality, by using a narrative assessment to justify the choice of the successful candidate after an appeal was lodged.
French: Allégation 6 Le ministère manque de transparence, justice et équité en justifiant par une évaluation narrative le choix de la candidate reçue après qu’un appel fut déposé.
English: Vues aériennes, commissioned by the Arts Council of Great Britain for the Nash Ensemble, and first performed by it in the Queen Elizabeth Hall in December 1986.
French: Vues aériennes tente de décrire quatre aspects d'un même objet musical, vu sous des angles différents et sous des lumières différentes.
English: This manual offers a global vision of the field, covering the interdisciplinary bases: sports management, sports law, sports marketing, finance, ethics, etc.
French: Ce manuel donne une vision globale du domaine en couvrant les bases interdisciplinaires : management sportif, droit du sport, marketing sportif, finances, éthique, etc.
English: Meritorious Service Medal (civil division) RCMP CORPORAL JOSEPH PIERRE BENOIT LEMIEUX, M.S.M. Westmount, Quebec On May 19, 1995, Cpl Lemieux, a member of the United Nations Civilian Police Mission (UNCIVPOL), responded, along with other RCMP members, to a complaint that three murderers from a Haitian organized gang were planning to cause trouble in Les Cayes, Haiti.
French: Médaille du service méritoire (division civile) CAPORAL DE LA GRC JOSEPH PIERRE BENOIT LEMIEUX, M.S.M. Westmount (Québec) Le 19 mai 1995, le cap Lemieux, membre de la Police civile de la Force des Nations Unies (UNCIVPOL), répondait, avec d'autres agents de la GRC, à un communiqué rapportant que trois meurtriers du syndicat du crime organisé haïtien s'apprêtaient à causer de l'agitation à Les Cayes, en Haïti.
English: In that connection, she thanked the High Commissioner for according priority to the refugee situation in Africa in general and the Great Lakes region in particular.
French: À ce propos, Mme Ngendahayo le remercie d'avoir accordé la priorité à la situation des réfugiés dans l'ensemble de l'Afrique et, plus particulièrement, dans la région des Grands Lacs.
English: Higher levels of personality-based Psychological Hardiness, Dispositional Optimism, and Extroversion and positive deployment expectations were also related to higher levels of well-being, to higher levels of commitment to the role of peacekeeper, and to commitment to the Canadian Forces.
French: Des degrés plus élevés de force psychologique, d'optimisme et d'extraversion (caractéristiques de la personnalité), de même que des attentes positives quant au déploiement, étaient également associés à des degrés plus élevés de bien être et d'engagement à l'égard du rôle des casques bleus et à l'égard des Forces canadiennes.
English: Even apart from what happened in the case of Sports Illustrated, the local production of a split-run - a regional edition - makes eminent business sense.
French: MÃªme indÃ©pendamment de ce qui s'Ã©tait passÃ© dans le cas de Sports Illustrated, la production locale d'un magazine Ã tirage dÃ©doublÃ© - une Ã©dition rÃ©gionale - Ã©tait extrÃªmement logique d'un point de vue commercial.
English: These studies re-emphasized issues of primary importance that were already among the priorities of the Public Service of Canada-particularly in its Innovation Strategy and in the work leading to the development of the Action Plan for Official Languages.
French: Elles ont eu pour intérêt de replacer à l'avant-scène des questions de première importance qui s'inscrivaient déjà au rang des priorités de l'administration publique fédérale - notamment dans sa Stratégie d'innovation et dans les travaux qui ont mené à l'élaboration d'un Plan d'action pour les langues officielles.
English: • To explore development of sustainable human resource capacity for R&D in local language computing as a means to raise current levels of technological support for Asian languages
French: · Explorer les moyens de développer de manière durable les capacités humaines de R-D dans le domaine de l’informatique en langues locales en vue d’accroître le soutien technologique aux langues asiatiques.
English: If there is a public access, is there year round access to the site?
French: S’il existe un accès public, est-il accessible toute l’année?
English: • Ms. Ariane Obolensky 14h45-15h15 - Policy Measures
French: • Mme Ariane Obolensky 14h45-15h15 - Mesures Politiques
English: Given that the negotiations on this legislative proposal are taking place within the context of broader interinstitutional negotiations on the other legislative instruments for external assistance, your draftsman has endeavoured to focus on those elements which fall clearly within the jurisdiction of the Development Committee.
French: Tout en gardant à l'esprit que la négociation sur cette proposition législative s'inscrit dans le cadre d'une négociation interinstitutionnelle étendue aux autres instruments législatifs d'aide extérieure, votre rapporteur s'est efforcé de centrer son attention sur les points qui relèvent clairement de la compétence de la commission du développement.
English: Table 85: Family status of men and women in pre-retirement age (% of total number of women/men aged 50-59)
French: Tableau 85 État matrimonial des hommes et des femmes à l'âge de la préretraite (Pourcentage du nombre total de hommes et de femmes âgées de 50 à 59 ans)
English: For now, see you on the ski slopes!
French: En attendant, rendez-vous sur les pistes de ski !
English: The adopted work plan for reform included the following recommendations on the subprogramme on Statistics:
French: Le plan de travail pour la réforme qui a été adopté comprend les recommandations ci-après concernant le sous-programme relatif aux statistiques:
English: • 3.4 The Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board the authority to issue directives and standards concerning information management roles and responsibilities, and recordkeeping to support this policy.
French: • 3.4 Le Conseil du Trésor a délégué au secrétaire du Conseil du Trésor le pouvoir d'émettre les directives et les normes nécessaires à l'appui de la présente Politique en ce qui concerne les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information et de tenue de dossiers.
English: The Assessment of the Beijing Platform for Action in the Dominican Republic issued by the State Secretariat for Women (SEM) in May 2000, referring to the exercise of power and decision-making by women, singled out the greater visibility given to women's priorities in political party statements as an achievement.
French: Au cours de l'évaluation du Programme d'action de Beijing, il a été souligné que « l'on a rendu plus visibles les priorités des femmes dans les discours des partis politiques » parmi les succès qu'elles ont obtenus en matière d'exercice du pouvoir et de prise de décisions.
English: • Fergusson, Angus | Atmospheric Science and Technology
French: • Fergusson, Angus | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The Advisory Committee emphasizes, within the framework of Article 101 of the Charter of the United Nations, the importance of the recruitment process in attaining goals for geographical and gender balance and in improving the overall language skills of the Secretariat staff.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance que revêt le recrutement pour l'application de l'Article 101 de la Charte et la réalisation des objectifs de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes, ainsi que pour l'amélioration des compétences linguistiques générales du personnel du Secrétariat.
English: He pointed to a clear lack of predisposition on the part of employers towards such a complex form of participation.
French: Il a indiqué un manque évident de prédisposition des employeurs pour une forme aussi complexe de participation.
English: Succession planning is an activity that is often discussed but not planned.
French: La planification de la relève est une activité qui est souvent discutée mais qui est rarement planifiée.
English: Section 3 Options for sui generis intellectual property laws for indigenous and local knowledge regarding biological resources
French: Section 3 Options de lois de propriété intellectuelle sui generis relatives aux connaissances autochtones et locales portant sur les ressources biologiques
English: Greenhouse-grown ornamental plants consume more water per hectare, because they are more densely planted.
French: Les plantes ornementales sous serre consomment plus d’eau à l’hectare, car la densité des plants est plus élevée.
English: Since the ninth century, All Souls Day had been celebrated in some European monasteries.
French: Depuis le IXe siècle, on commémorait la fête des Fidèles défunts dans certains monastères européens.
English: Other elements of the contextual setting for the launch of a new round in Seattle, however, have tended to be given short shrift, if weighed in the balance at all.
French: Les autres éléments du cadre contextuel du lancement d'une nouvelle série de négociations à Seattle ont été vite expédiés, quand ils n'ont pas été totalement ignorés.
English: We have been using our other payment gateways since Friday and everything seems to operate normally.
French: Nous utilisons depuis vendredi nos autre passerelles de paiements et tout semble fonctionner normalement.
English: Once your profil has loaded, scroll down and click on the Remove my account link at the bottom of the page.
French: Quand votre profil s'ouvre, cliquez sur le lien Supprimer mon compte en bas de la page.
English: ** 45.07 Acting Pay When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: ** 45.07 Rémunération provisoire Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d'une classification supérieure, pendant trois (3) jours ouvrables consécutifs, il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: It has witnessed the creative genius of Sebastian Walker (of Walker Books) and the new kind of information publishing pioneered by Dorling Kindersley.
French: Il a été témoin du génie créatif de Sebastian Walker (de Walker Books) et de la nouvelle méthode d’édition de l’information lancée par Dorling Kindersley.
English: Web site: www.cic.gc.ca Toll free: 1 888 242-2100 TTY* toll free: 1 888 576-8502 (from 7:00 to 17:00) *For persons who are deaf or hard of hearing Dual citizenship Canadian law permits Canadians to have more than one nationality.
French: Site Web: www.cic.gc.ca NumÃ©ro sans frais : 1 888 242-2100  ATS* sans frais : 1 888 576-8502 (de 7 h Ã 17 h) *Pour personnes malentendantes La double citoyennetÃ© Les Canadiens ont le droit de dÃ©tenir plus d'une nationalitÃ©.
English: • Easy to locate using the document structure, metadata, taxonomies, search engines, and other tools and techniques provided to help.
French: • Elle doit être facile à trouver en utilisant la structure du document, les métadonnées, les taxonomies, les moteurs de recherche et les autres outils et techniques fournis. à-propos
English: Halifax, December 8, 2003 MARK PERTUS  Professional Engineer [51-1-o] ECONOMICAL MUTUAL INSURANCE COMPANY LANGDON INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that the Economical Mutual Insurance Company intends to apply to the Minister of Finance, in accordance with subsections 245(1) and 249(1) of the Insurance Companies Act (Canada), for the issuance of letters patent of amalgamation amalgamating Economical Mutual Insurance Company with its wholly-owned subsidiary, Langdon Insurance Company.
French: Halifax, le 8 décembre 2003 L'ingénieur  MARK PERTUS [51-1] ECONOMICAL, COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE LANGDON LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est donné par la présente que Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance se propose de demander au ministre des Finances, conformément aux paragraphes 245(1) et 249(1) de la Loi sur les compagnies d'assurance (Canada), l'émission de lettres patentes dans le but de fusionner Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance à Société d'assurance Langdon, filiale en propriété exclusive de la première.
English: ISO 8243:1991Cigarettes – Sampling, 1991-10-15.
French: ISO 8243 :1991 – Cigarettes – Échantillonnage, 1991-10-15.
English: What your tense brain needs is some logic to shake it up.
French: Votre cerveau tendu a besoin de logique pour le secouer.
English: The chronology of events is important in considering the duration of the  damage award, for several reasons.
French: Le déroulement des événements est important pour la détermination de l’étendue de l’indemnité et ce, pour plusieurs raisons.
English: Canadian Vickers, ltd. was one of the first of many civilian firms to handle RCAF repair and overhaul contracts.
French: Dans la photo de droite, l’atelier de réparation d’aéronefs du 6e Dépôt de réparation à Trenton, aujourd’hui.
English: In response to the question on registration of marriages, she confirmed that marriage was subject to universal registration and that there were other provisions to regulate relations between persons, regardless of sex.
French: En réponse à la question sur l'enregistrement des mariages, elle confirme qu'il est général et qu'il n'existe aucune autre disposition pour réglementer les relations entre les personnes, indépendamment de leur sexe.
English: Expedient and effective interventions in communities affected by natural disasters Performance indicators 1.
French: Interventions opportunes et efficaces dans les communautés touchées par les catastrophes naturelles Indicateurs de rendement 1.
English: Issues related to Article V of GATT 1994 were also especially important for the landlocked countries of the South Caucasus and Central Asia.
French: Les questions liées à l'article V du GATT de 1994 étaient également très importantes pour les pays sans littoral du Caucase du Sud et d'Asie centrale.
English: Policy effectiveness indicators summarize the relations between the response and the driving force or pressure.
French: Les indicateurs d'efficacité politique résument les relations entre la réaction et l'élément moteur ou la pression.
English: Emphasis was placed on respect for indigenous authorities' right to decide how to deal with demobilized children and young people, since, in this situation, they must be consulted and supported with a view to protecting such children.
French: On a souligné à cet égard qu'il fallait consulter et appuyer les autorités autochtones afin de protéger au mieux les enfants et les jeunes qui quittent les rangs des groupes armés illégaux.
English: Article 16 Measures in case of significant irregularities or leakages 1.
French: Article 16 Mesures en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante 1.
English: Parliament will be involved, in accordance with the comitology procedure.
French: Le Parlement sera impliqué dans ce processus, conformément à la procédure de comitologie.
English: Instead of immediately filing a complaint with the Tribunal, L-3 continued in its attempts to persuade PWGSC that its bid was not incomplete or to rectify this by sending an e-mail version after bid closing, even though it had been informed prior to bid closing that bids could not be submitted by e-mail.
French: Au lieu de déposer immédiatement une plainte auprès du Tribunal, L-3 a continué de tenter de convaincre TPSGC que sa soumission n’était pas incomplète ou de la redresser en envoyant une version par courrier électronique après la clôture des soumissions, même si elle avait été informée auparavant que les soumissions ne pouvaient pas être présentées par courrier électronique.
English: The United Nations system should ensure that in its studies, it does not use such inappropriate terms such as “ethnic minorities” when referring to indigenous peoples.
French: Les organismes des Nations Unies évitent, dans leurs études, d'employer des termes inexacts tels que « minorités ethniques » pour désigner les peuples autochtones.
English: 05090000 Natural sponges of animal origin 5 A
French: 05090000 Éponges naturelles d'origine animale A
English: 2006/2007 Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act 3,216
French: 2006/2007 Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des rÃ©vocations et des mises en disponibilitÃ© conformÃ©ment Ã la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 3Â 216
English: [Notes: In response to a question raised during the consultation process, the Act does not generally apply to Northern Ireland.
French: [Note : En réponse à une question soulevée au cours du processus de consultations, il a été précisé que de manière générale cette loi ne s'applique pas à l'Irlande du Nord.
English: Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization, and also severely threaten the freedom of trade and investment;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'adoption de lois et autres formes de mesures économiques coercitives, notamment de sanctions unilatérales à l'encontre des pays en développement, qui sapent le droit international et les règles de l'Organisation mondiale du commerce et qui menacent aussi gravement la liberté du commerce et des investissements;
English: There have been no cases of even one people that have shown any sympathy for those kinds of actions.
French: Pas une seule fois, un peuple ne s'est montré solidaire à l'égard de ce type d'actions.
English: The Committee urges the Government to introduce minimum age of marriage laws and other programmes to prevent early marriage, in line with the obligations of the Convention.
French: Il demande instamment au Gouvernement d'adopter des lois sur l'âge minimum du mariage et d'autres programmes en vue d'empêcher les mariages précoces conformément aux obligations qui lui incombent au titre de la Convention.
English: His Holiness the Dalai Lama has rejected independence.
French: Sa Saintete le dalaı¨ -lama ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ a rejete l’independance.
English: • Projects should not only focus on possible local partnerships, but explore linkages with provincial partners that can help promote their objectives.
French: • Les projets ne devraient pas insister seulement sur les partenariats locaux, mais aussi rechercher des alliances avec des partenaires provinciaux qui peuvent aider à faire avancer leurs objectifs.
English: For the first time in its 50-year history, the yearbook presents comparable data across countries and over time compiled from global sources maintained by United Nations agencies and other international organizations - a crucial component for the effective tracking of social, economic and environmental development trends.
French: Pour la première fois depuis 50 ans qu'il existe, l'Annuaire présente des données permettant des comparaisons entre pays et entre périodes, à partir des sources mondiales de statistiques qu'entretiennent les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales - élément essentiel pour suivre au mieux les tendances du développement social, économique et environnemental.
English: Where cultural centres exist they should develop a specific youth component, including cultural and recreational programs.
French: Les centres culturels en place devraient créer une section destinée aux jeunes et leur donner accès à des programmes culturels et récréatifs.
English: Situations where deadly force is used to prevent an escape would be extremely limited, even where the escape is from a maximum security institution.
French: Les situations où on a recours à des mesures pouvant entraîner la mort pour éviter une évasion devraient être extrêmement limitées, même dans les établissements à niveau de sécurité maximale.
English: The process will also help evaluate importers’ knowledge of applicable Acts and Regulations and application of codes of practice such as Good Importing Practices for Food.
French: Ce processus permettra également d’évaluer les connaissances des importateurs sur les lois et les règlements qui s’appliquent et l’application des codes de pratiques comme les Bonnes pratiques d’importation pour les aliments.
English: ◦ Procedures for settlers (personal) effects
French: ◦ Procédures pour les effets apportés par les personnes qui viennent ou reviennent s’installer au Canada (effets personnels)
English: The fact of Ireland's membership of the EC, which has not placed any constraints on the solidarity of the Twelve in the Gulf crisis, suggests that compromise is possible.
French: D’ores et déjà le cas irlandais, qui n’a nullement contraint la solidarité des Douze dans la crise du Golfe, suggère de possibles compromis.
English: VIA emphasized that, in consideration of these factors, the implementation of adjustments to marketing and pricing strategies was required to maximize revenues and meet financial targets.
French: VIA faisait ressortir qu'en raison de ces facteurs elle avait dû réajuster ses stratégies de mise en marché et de fixation des prix, de façon à maximiser ses revenus et à atteindre les objectifs financiers fixés.
English: • Legal procedures in other countries can be markedly different from those in Canada, and it is possible that you could be detained by the police.
French: • La différence peut être marquée entre la procédure judiciaire du Canada et celle des autres pays. De plus, il est possible que la police vous emprisonne.
English: The Millennium Development Goals are guidelines for Armenia.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement constituent des directives pour l'Arménie.