ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6, 8, Administrative Record, Vol. 11; Tribunal Exhibit RR-2007-002-15.01, Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux pp. 16, 20; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 janvier 2008, pièce du Tribunal RR-2007-002-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: • It was noted that the openness of the registry will be influenced by the rights to privacy vs. the right to know biological origins.
French: • Il a été mentionné que la possibilité de consulter le registre sera influencée par le droit à la protection de la vie privée et le droit de connaître ses origines biologiques.
English: (Newcap) Whitecourt, Drumheller, Wainwright, Edson, St-Paul, Westlock, Wetaskiwin, Athabasca, High Prairie, Slave Lake, Hinton, Brooks, Cold Lake/Grand Centre, Steller, Blairmore/Crowsnest, Jasper and Calgary, Alberta Applications No. (See attached appendix) Item 12 Standard Radio Inc.
French: (Newcap) Whitecourt, Drumheller, Wainwright, Edson, St-Paul, Westlock, Wetaskiwin, Athabasca, High Prairie, Slave Lake, Hinton, Brooks, Cold Lake/Grand Centre, Steller, Blairmore/Crowsnest, Jasper et Calgary (Alberta) Nos de demandes (Voir annexe ci-jointe) Article 12 Standard Radio Inc.
English: The questionnaire should also be read in conjunction with Part 3 that indicates which areas of the criteria apply to the different parties in the supply chain.
French: Le questionnaire doit également être lu en liaison avec la partie 3 qui précise les types de critères à appliquer aux différents maillons de la chaîne d'approvisionnement.
English: Amendment by Amalia Sartori Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas in most Member States there is a strong correlation between high female employment rates and high birth rates and between low female employment rates and low birth rates, Or. fr
French: Amendement déposé par Amalia Sartori Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant qu'il existe dans la plupart des États membres une forte corrélation entre des taux d'emploi élevés des femmes et des taux de natalité élevés ainsi qu'entre de bas taux d'emploi des femmes et de bas taux de natalité, Or. fr
English: Mature irrigated plants (especially cv Smoky) can have yields as high as 15,500 lb/ac.
French: Une fois parvenus à maturité, les arbustes peuvent produire jusqu'à 15 500 lb l'acre sous irrigation (c'est notamment le cas du CV Smoky).
English: (13) Sainte-Aurélie, Sainte-Aurélie (13) 9:00 to 17:00, Monday to Friday 3.
French: (13) Ste-Aurélie, Ste-Aurélie (13) 9:00 à 17:00, du lundi au vendredi 3.
English: Study the feasibility of replacing a proportion of non-renewable energy sources with renewable energy.
French: Déterminer s’il est faisable de remplacer une partie des sources d’énergie non renouvelables par de l’énergie renouvelable.
English: More than 150 establishments already showed interest in accommodating the league’s activities and thousands of Quebecers have shown an interest in participating.
French: Plus de 150 établissements ont déjà fait part de leur intérêt à accueillir les activités de la ligue et plusieurs milliers de Québécois se sont dit intéressés à y participer.
English: Canavirgella banfieldii gen. and sp.nov. (Ascomycetes:
French: Le Canavirgella banfïeldii gen. et sp.nov. (Ascomycètes :
English: For example, if a 24 hours TAF covering a period from 11 to 11Z is updated at 1340Z, the updated TAF shall indicate a period of coverage as 1411 (i.e. 14-11Z).
French: Par exemple, si un TAF de 24 heures couvrant la pÃ©riode de 11 Ã 11Z est mis Ã jour Ã 1340Z ce TAF indiquera une pÃ©riode couverte de 1411 (soit de 14 Ã 11Z).
English: Repressive legislation should be repealed.
French: Les lois répressives doivent être abrogées.
English: The CCRA's review of other available information indicated that the selling and administrative expenses were also comparable but a downward adjustment to labour costs was made to reflect lower labour costs.
French: Après avoir examiné les autres renseignements à sa disposition, l'ADRC a déterminé que les frais de vente et d'administration sont également comparables, mais elle a rectifié les coûts de la main-d'oeuvre à la baisse étant donné que ces coûts sont inférieurs au Brésil.
English: Plamondon's concerts often included music by Canadian composers.
French: Ses concerts comprennent souvent des oeuvres de compositeurs canadiens.
English: Information regarding the implementation of plans for destruction of chemical weapons shall be submitted to the Technical Secretariat pursuant to Article IV, paragraph 7 (b), not later than 60 days after the end of each annual destruction period and shall specify the actual amounts of chemical weapons which were destroyed during the previous year at each destruction facility.
French: Les renseignements concernant la mise en oeuvre des plans de destruction des armes chimiques, qui sont fournis au Secrétariat technique conformément au paragraphe 7, alinéa b), de l’article IV au plus tard 60 jours après la fin de chaque période de destruction annuelle, spécifient les quantités d’armes chimiques qui ont été effectivement détruites au cours de l’année écoulée dans chaque installation de destruction.
English: These results are not the outcome of programs and services, but of relationships.
French: Ces résultats ne proviennent pas de la mise en œuvre des programmes et des services, mais des relations.
English: In 2001, the Citizen's Commission to Combat Racial Discrimination convened a meeting to consider serious complaints of discrimination in Mexico.
French: En 2001, la Commission des citoyens pour la lutte contre la discrimination raciale a organisé une réunion pour examiner des cas graves de discrimination ayant fait l'objet de plaintes.
English: This responsibility and special interest combined with the fact that swedish public services (where a lot of women work) due to many reasons (bad financies is just one!) by that time was heavily reduced made me think:
French: Cette responsabilité et cet intérêt spécial étaient combinés au fait que les services publics suédois (où travaillent un grand nombre de femmes) pour plusieurs raisons (le mauvais état des finances n’en est qu’une!)étaient alors en voie de forte réduction.
English: Installation, Training and Licensing: Buyers of RexWall panels for housing solutions must have their crews of installers or their subcontractors become RexWall certified installers before Panels can be delivered since they are responsible for erection at the site. They will be trained in all aspects of putting up a building, such as finishing techniques, bonding and mounting of windows and doors.
French: * En 2007, la technologie composite d’Aqua House a reçu le «Certificat d’excellence pour les matériaux», de Material Connexion® USA, la plus grande librairie mondiale (New York, Milan, Bangkok, Cologne, Corée du Sud) de référencement de matériaux innovants.
English: • Message from the Command Chief Warrant Officer
French: • Message de l’adjudant-chef du Commandement
English: • The high need for improved telecommunications infrastructure
French: • Il y a des améliorations importantes à apporter à l'infrastructure de télécommunications.
English: Another alternative to making such leases ineligible would be to more closely define what is eligible (such as signs, interior renovations, expansions, etc.) or merely follow the same rules as described under CSBFA lending.
French: Une autre solution de rechange pour rendre de telles locations inadmissibles serait de définir plus étroitement l'admissibilité (p. ex., affiches, rénovations intérieures, expansions, etc.) ou de suivre simplement les mêmes règles énoncées pour les prêts en vertu de la LFPEC.
English: Health Canada has been considering even more stringent standards; these envisage one practitioner per 115 acute beds, and one per 250 long-term beds.
French: Santé Canada envisage des normes plus sévères, soit un praticien pour 115 lits de soins aigus et un pour 250 lits de soins de longue durée.
English: Thus we also analysed the incidence data using 1994-1996 as a pre-fortification period.
French: Nous avons ainsi également analysé les données d'incidence en utilisant la période 1994-1996 comme période de pré-fortification.
English: They try and compare ways of spelling and think about them.
French: Ils tentent et comparent différentes orthographes et y réfléchissent.
English: The overall evidence shows that the reverse auction process was fair, equitable, and cost-effective.
French: Il paraît évident que, dans l'ensemble, le processus des enchères inversées est équitable et économique.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague is an important prerequisite.
French: Une coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye est une condition préalable importante.
English: Jacques Rogge IOC President NEWS FROM THE OSC - The candidature procedure for the 2009 edition of the Grant Programme for post-graduate researchers is open until 1 October 2008.
French: Jacques Rogge Président du CIO NOUVELLES DU CEO - La procédure de candidature pour l’édition 2009 du Programme de bourses pour chercheurs post-gradués er est ouverte jusqu’au 1 octobre 2008.
English: Recently I sat down with her daughter to discuss some issues pertaining to her mother's illness and care, I realized how much I knew about this family.
French: Récemment, je discutais avec sa fille de certains aspects entourant la maladie et les soins de sa mère, et j'ai réalisé à quel point je connaissais bien cette famille.
English: As far as the involvement of women in decision-making processes is concerned, it is the only opportunity to take account of the demands of women, both employed and unemployed, to develop social responsibility for the benefit of working women, to create the conditions needed to develop creativity in the workplace, to take account of specifically female aspects and to deal with wage differentials, which is the most basic problem of all.
French: En ce qui concerne la participation des femmes aux procédures décisionnelles, c'est la seule possibilité dont nous disposions pour tenir compte des demandes des femmes, qu'elles soient employées ou non ; pour développer la responsabilité sociale au bénéfice des femmes actives ; pour instaurer les conditions nécessaires au développement de la créativité sur le lieu de travail ; pour tenir compte d'aspects spécifiquement féminins ; et pour traiter le problème de l'écart des salaires, qui est le principal de tous ces problèmes.
English: The Lamanites destroy the people of Ammonihah—Zoram leads the Nephites to victory over the Lamanites—Alma and Amulek and many others preach the word—They teach that after his resurrection Christ will appear to the Nephites.
French: Les Lamanites détruisent le peuple d'Ammonihah — Zoram conduit les Néphites à la victoire sur les Lamanites — Alma et Amulek, et beaucoup d'autres, prêchent la parole — Ils enseignent qu'après sa résurrection, le Christ apparaîtra aux Néphites.
English: Recommendation for AED 4.3.63 AED should ensure that LXD and Bureaux Heads incorporate procedures to ensure operational responsibility is assigned for greening conferences as outlined in the Environmental Policy and Guidelines for Conferences, Large Meetings and Events (Circular Document #7/97).
French: Recommandation à AED 4.3.63 AED devrait s’assurer que LXD et les directeurs généraux prennent des mesures pour que la responsabilité opérationnelle de l’écologisation des conférences soit attribuée, comme l’indiquent les Lignes directrices environnementales s’appliquant aux conférences, grandes réunions et événements (circulaire administrative n° 7/97).
English: Since the act of 3 April 1990, the "Information Code", the State information monopoly has been abolished, leading to the establishment of more than a hundred new titles, including 43 daily newspapers.
French: Depuis la loi du 3 avril 1990, appelée code de l’information, le monopole de l’État sur l’information a été aboli et a permis la création de plus de cent titres dont 43 journaux quotidiens.
English: It is through contact with immediate family, friends, school, community institutions and social networks that bonds of trust are created among people, which enables them to work for the collective good.
French: C'est au contact de sa famille immédiate, des amis, de l'école, des institutions communautaires et des réseaux sociaux que se créent les liens de confiance permettant d'œuvrer pour le bien collectif.
English: Despite this, Canada’s share of world investment declined during the 1980s, 1990s, and into the 2000s.
French: Malgré cela, la part de l’investissement mondial détenue par le Canada a reculé au fil des années 80, 90 et 2000.
English: Except for the British Columbia Region, service standards for procurement transactions have not been defined, resulting in significant inefficiencies.
French: Mise à part la région de la Colombie-Britannique, les normes de services pour les transactions d’approvisionnement n’ont pas été définies, ce qui a entraîné des pertes d’efficacité importantes.
English: (f) WFP reported five allegations, all of which were reported to the WFP Office of Inspections and Investigations.
French: Deux des allégations visaient des membres du personnel des Nations Unies et relevaient de la catégorie des autres formes d'exploitation et d'atteintes sexuelles.
English: College Ahuntsic, Montreal, QC Departement de Departement de chimie
French: Collège Ahuntsic, Montréal (Québec) Département de chimie
English: In Hinduism, ceremonial worship, ranging from brief daily rites in the home to elaborate temple ritual.
French: La première occurrence de ce phénomène charismatique est relatée dans les Actes des apôtres du Nouveau Testament, 2:1-15.
English: Time does not go by in the same way for everyone.
French: Le temps ne passe pas à la même vitesse pour tous.
English: It is 50 per cent of the entire expenditure and is paid during their session.
French: Elle s'élève à 50% des dépenses totales et est versée pendant leur période d'études.
English: It is necessary to create a sense of trust in the new currency and provide sufficient information.
French: Il est nécessaire de créer un sentiment de confiance dans la nouvelle monnaie et de fournir suffisamment d'informations.
English: The quarters are January to March, April to June, July to September, and October to December.
French: Les dates d'échéances sont : le 15 avril, le 15 juillet, le 15 octobre et le 15 janvier.
English: A recent development in translation is the use of computers.
French: L'arrivée des ordinateurs marque une étape importante dans l'évolution de la traduction.
English: At the national level, the Federal Constitution and numerous legislative texts guarantee children's rights in the various areas of life.
French: Sur le plan interne, la Constitution fédérale ainsi que de nombreux textes législatifs garantissent les droits de l'enfant dans les différents domaines de la vie.
English: [3] I am familiar with this jurisprudence.
French: [3] Je connais bien cet arrt.
English: The Presentation by Ministry, Department and Agency The programs for the departments and agencies for which a Minister is responsible or reports to Parliament are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Présentation par portefeuille, ministère et organisme Les programmes des ministères et organismes dont les ministres sont responsables ou comptables au Parlement ont été regroupés par portefeuille et représentent l’ensemble des portefeuilles.
English: Michael Bourassa Estate of Ishbel Brebner Manulife Financial David Britnell Jeffrey Michael Brooke Tad Brown Estate of Gladys Brown Beryl J. Brown Cadillac Fairview Corporation Limited Brian Callow Dr. David Campbell Fran Campbell Andrina Carlton Carma Developers Ltd.
French: Michael Bourassa Succession d’Ishbel Brebner Financière Manuvie David Britnell Jeffrey Michael Brooke Tad Brown Succession de Gladys Brown Beryl J. Brown Cadillac Fairview Brian Callow Dr David Campbell Fran Campbell Andrina Carlton Carma Developers, siège social Carstairs & District Community Chest Michael Peter Caruso Casco Inc.
English: The Integrated System of Contraceptive Logistics (Sistema Integrado de Logística de Anticonceptivos) (SIAL) is being consolidated on the basis of the new SIGLIN system of all the MINSA inputs.
French: Renforcement du système intégré de logistique des contraceptions (SIAL, selon l'acronyme anglais), fondé sur le nouveau système SIGLIN dont disposent tous les services du Ministère de la santé.
English: But the difficulty with those decisions is the fact that they are considered less legitimate in the eyes of many nations, especially in the developing world, which feels that its views and interests are not sufficiently taken into consideration in the decision-making process.
French: Mais la difficulté, avec ces décisions, tient au fait qu'elles sont considérées comme moins légitimes aux yeux de nombreux pays, notamment du monde en développement, qui estiment que leurs vues et leurs intérêts ne sont pas suffisamment pris en considération dans le processus de prise de décisions.
English: The parking structure and the rocking foundation cause a reversal and increase of the shear forces in the lower storeys.
French: Le stationnement et les fondation sujettes au soulèvement ont provoqué un renversement et une augmentation des forces de cisaillement aux étages inférieurs.
English: The first offence applies if an individual breaks and enters a place with intent to steal a firearm (even if he or she does not actually steal one), he or she steals a firearm after breaking and entering (even without initial intent to steal), or he or she breaks out of a place after stealing or intending to steal a firearm.
French: La première infraction s’applique lorsqu’une personne s’introduit dans un lieu par effraction avec l’intention d’y voler une arme à feu (même si elle n’en vole pas réellement une), s’introduit en un lieu par effraction et vole une arme à feu (même si elle n’avait pas au départ l’intention d’en voler une), ou sort d’un lieu par effraction après y avoir volé ou avoir eu l’intention d’y voler une arme à feu.
English: General Dallaire and his staff will be invited to participate, as they did in our earlier session in October 1996.
French: Le général Dallaire et son personnel seront invités à participer au symposium comme ils l'ont fait lors de la session précédente tenue en octobre 1996.
English: Industry experts were also discretely canvassed to verify some assumptions.
French: Des spécialistes du domaine ont également été discrètement approchés pour vérifier certaines hypothèses.
English: $13,000,000 in other resources
French: À la cinquième ligne [sans objet en français].
English: PDF t4008-nl-7-06b.pdf (330 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-nl-7-06b.pdf (330 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: As well, Part 10 of CEPA provides the authority to the federal government for enforcement of noncompliance with the monitoring, reporting and verification requirements of a cross-border cap and trade program, which are similar to the civil and criminal penalties under the Clean Air Act.
French: De la même manière, la partie 10 de la LCPE confère au gouvernement fédéral des pouvoirs en cas de non-respect des dispositions d’un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d’échange de droits, relatives à la surveillance, aux déclarations et à la vérification, lesquels pouvoirs s’apparentent aux sanctions imposées en vertu des codes civil et criminel par le Clean Air Act.
English: It has to be clearly recognised that also on the European level a citizen should not only be the object but at the same time the subject of democracy.
French: Grâce à son rôle de "parrainage", seule la société civile peut permettre à ces droits de s’exprimer concrètement.
English: SHORT JUSTIFICATION Plant protection products are essential for agriculture and food production.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les produits phytopharmaceutiques sont indispensables pour l'agriculture et pour l'approvisionnement alimentaire.
English: In Windows Explorer, double-click the.exe file that you saved to your hard disk drive, and follow the instructions on the screen.
French: Dans l'Explorateur Windows, double-cliquez sur le fichier .exe enregistré sur votre dique dur et respectez les instructions affichées.
English: As for pretrial detention, the new Code of Criminal Procedure, which was an essential part of the ongoing reform of the criminal justice system, would offer judges alternative measures in order to lessen the burden on the courts.
French: Pour ce qui est de la détention provisoire, le nouveau Code de procédure pénale, qui constitue un élément essentiel de la réforme en cours du système de justice pénale, donnera aux juges plusieurs choix quant aux mesures à prendre, de manière à alléger la charge qui pèse sur les tribunaux.
English: Shi Tao admitted that he had sent the articles but contested that the articles had contained anything “top secret” in nature and stated that he had no intention to endanger State security.
French: Shi Tao a reconnu avoir envoyé des articles, affirmant toutefois qu'ils ne contenaient aucune information classée «top secret» et qu'il n'avait aucune intention de porter atteinte à la sécurité de l'État.
English: Booking with Etineris you're sure to find the right Hotels for your next stay in Pomezia .
French: Réservant avec Etineris vous serez sûr de trouver les meilleurs Hôtels pour votre prochain séjour à Pomezia .
English: Background The Canadian Association of Gastroenterology (CAG) was founded in 1962 to promote the study of the digestive tract in health and disease.
French: Contexte Fondée en 1962, l'Association canadienne de gastroentérologie (ACG) vise à promouvoir l'étude du tractus digestif en bonne santé et malade.
English: Despite all diligence, the data could have changed in the meantime.
French: Malgré le soin et l'attention apportés, il arrive que des données soient modifiées entre-temps.
English: For federal Crown corporations, Section 132 (2) of the federal Financial Administration Act requires the auditor to report on whether the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: L’appréciation de l’importance relative est une question de jugement professionnel dans chaque cas d’espèce.
English: The "head tax" was increased to $100 in 1900, and to $500 in 1903.
French: Avec l’imposition de cette taxe, un grand nombre de Chinois n’avaient pas les moyens d’emmener une nouvelle mariée ou une épouse au Canada3.
English: This is an issue that, for better or for worse, we shall have to live with for a long time to come, for we unfortunately live at a time when it is easier to split an atom than to overturn a prejudice.
French: Il s’agit d’une question qui nous accompagnera encore longtemps, pour le meilleur et pour le pire, car nous vivons malheureusement une époque où il est plus simple de scinder un atome que de renverser un préjugé.
English: Lake Shoreline Stabilization Treatments Natural revegetation and rock scour protection placement along the shorelines of the Three Nations Lake replacement basin is an important component of the lake margin stabilization.
French: La végétation et l’enrochement feront l’objet d’une inspection visuelle au printemps des trois premières années suivant la construction et un rapport sommaire sera préparé annuellement, avec toute recommandation de mesures correctives nécessaires.
English: At the same time, the social, cultural and environmental impacts of development will be considered.
French: En même temps, les impacts sociaux, culturels et environnementaux du développement seront examinés.
English: Maintain the current approach to request the therapeutic use/indiction information be included on the Forms as described in the Guideline.
French: Maintenir cette approche de demander que l’information sur l’usage thérapeutique/indication soit inclus sur les formulaires comme il est décrit dans la ligne directrice