ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to this bank requires name, address, and SIN. Class of Individuals:
French: Le nom, l'adresse et le NAS sont requis pour avoir accès à ce fichier. Catégorie de personnes :
English: My Special Envoy for the LRA-affected Areas, Joaquim Chissano, played an active role in the efforts aimed at restarting the talks, meeting with key stakeholders during his visit to the region in February and March.
French: Mon Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano, a pris une part active aux efforts faits pour relancer les pourparlers en rencontrant les principaux intéressés lors de son passage dans la région en février-mars.
English: More information is available at the Industry Canada information site: http://connect.ic.gc.ca/en/690-e.asp.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site d’information d’Industrie Canada à l’adresse http://connect.ic.gc.ca/en/690-f.asp.
English: Claims to be assessed to ensure that there is reasonable evidence supporting claim.
French: Qu'on évalue les allégations pour s'assurer qu'elles s'appuient sur des preuves raisonnables.
English: Working session-Lunch Date(s): 2005-03-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location :
French: Rencontre-Dîner Date(s) : 2005-03-10 Présence(s): 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: This document updates the information on international developmentsprovided to the Committee in document WIPO/GRTKF/IC/8/9.
French: Le présent document actualise les informations sur les faits nouveaux intervenus sur le plan international portés à la connaissance du comité dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/9.
English: As a result, the CFIA is involved in marketplace monitoring and is also requested to certify thousands of export shipments each year, attesting to the safety of Canadian products and the rigour of Canada’s inspection system.
French: Par conséquent, l'ACIA intervient dans la surveillance du marché, en plus d'avoir à agréer des milliers d'expéditions destinées à l'exportation chaque année et à attester l'innocuité des produits canadiens et la rigueur du système d'inspection du Canada.
English: He stated that decent work should be not seen only as a factor for job creation, but also as a factor which encompasses employment, workers' rights, social protection, social dialogue and equal opportunities.
French: M. Špidla a attiré l’attention sur le fait que le travail décent ne se résume pas à la création d’emplois: c’est à la fois l’emploi, les droits des travailleurs, la protection sociale, le dialogue social et l’égalité des chances.
English: Louis Berube, Executive Director Sex:
French: Louis Bérubé, directeur exécutif Clientèle :
English: According to United Nation estimates, approximately 300 million indigenous people live in more than 70 countries worldwide.
French: Selon les estimations de l'ONU, près de 300 millions d'autochtones vivent dans plus de 70 pays de par le monde.
English: For men in Montreal, having a casual partner (OR: 3.0) and having at least two regular partners in the previous year (OR: 3.0) were independently associated with high-risk sexual behaviour.24
French: d’un nombre croissant de RANP actives (risque relatif : 3,5) et passives (risque relatif : 5,1) avec un partenaire séropositif; cette augmentation des RANP était associée à une séroconversion22.
English: There was no information as to who was acting on behalf of the Qualified Investigator in his absence... 5.2.3 Informed Consent - C.05.010(h) A total of 32 observations identified at sites of clinical trials sponsored by non-commercial sponsors related to the informed consent process, representing 21% of all observations made at non-commercial sites.
French: Aucune information ne permettait de savoir qui remplaçait le chercheur qualifié pendant son absence... 5.2.3 Consentement éclairé - C.05.010(h) En ce qui concerne les lieux des essais cliniques commandités par un promoteur non commercial, 32 observations concernaient le processus de consentement éclairé. Cela représente 21 % des observations visant ces sites.
English: This applies especially to some forms of sui generis protection established in international instruments, which may be undertaken through special-purpose IP laws, existing IP laws, and other areas of law beyond IP.
French: En ce qui concerne la protection sui generisdes schémas de configuration de circuits intégrés, le Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en rapport avec les circuits intégrés (1978) prévoit par exemple ce qui suit (dans l’article 4) :
English: How do I know if the orthodontic treatment my dental provider recommends will be covered?
French: Comment puis-je savoir si les traitements recommandés par mon orthodontiste seront couverts ?
English: The following paper explores and statistically verifies these variations using detector data and a combination of complementary techniques based on data collected for 30 days at 27 detector stations in May 1994 along the Queen Elizabeth Way freeway near Toronto, Ontario.
French: L'article suivant explore et vérifie de manière statistique les variations, en utilisant des données de détecteur et une combinaison de techniques complémentaires basées sur des données collectées durant 30 jours à 27 stations de détection en Mai 1994 le long de l'autoroute Queen Elizabeth Way près de Toronto en Ontario.
English: In this field, the expertise of NDBs can be enhanced.
French: Dans ce domaine, l'expertise des BND peut être développée.
English: Clients can use a full range of interactive tools to receive customised information on-line.
French: Les clients peuvent se servir d’un éventail complet d’outils interactifs pour la réception d’une information sur mesure en direct.
English: Commission Decision C(2001)2654 of 19 September 2001 establishing an indicative multiannual programme for the granting of Community financial aid to projects of common interest in the area of the trans-European transport network for the period 2001-2006, as last amended by Decisions C(2004) 3242 of 26 August 2004 and C(2005) 213 of 3 February 2005.
French: Décision C (2001) 2654 de la Commission, du 19 septembre 2001, établissant un programme pluriannuel indicatif relatif à l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine du réseau transeuropéen de transport pour la période 2001-2006, modifiée en dernier lieu par les Décisions C(2004) 3242 du 26/8/2004 et C(2005) 213 du 3/02/2005.
English: The Girls Boobs can fuck in every hole before you can inject all of their big tits and face.
French: Les Seins Les filles peuvent baiser dans tous les trous avant de pouvoir injecter la totalité de leurs gros seins et son visage.
English: • the land at Little River shown as Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 D/13,
French: • les terres à la rivière Little désignées Sketch 2 sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/13,
English: The possible morphologic, functional, and taxonomic significances of these gland cells are discussed.
French: Les aspects morphologique et fonctionnel de ces cellules glandulaires de même que leur importance taxonomique font l'objet d'une discussion.
English: In front of the western south end of the Sardinia they find the archipelago of Sulcis, the main isles of which are Sant' Antioco, linked up with the firm earth by a subtle strip of land, and San Pietro.
French: Sous la domination fasciste la population de l'île atteignit le maximum , par le début de l'activité extractive : les principales mines (Capo Rosso, Macchione, Bocchette et Calafico), aujourd'hui fermés produisaient de l'ocre jaune et violette et du manganèse. Les chantiers navals se développèrent et témoignèrent du labeur des habitants de Carloforte.
English: At no time in the course of the meeting did Ms. Baptiste suggest to Mr. Mills that she thought there was any racial motivation behind the denial of the acting opportunity.
French: Mme Baptiste n'a à aucun moment au cours de la rencontre laissé entendre à M. Mills que le refus de lui confier le poste était à son avis motivé par des considérations raciales.
English: For these claims, the electronic information existing in the database was compared to the paper claim formss submitted by the claimants This comparison and review determined that, for 15 claims submitted by four Governments, relevant data had either been erroneously entered into the database or had not been entered at all.
French: Il est ressorti de cet examen que, pour 15 réclamations émanant de quatre gouvernements, certaines données avaient été enregistrées dans la base avec des erreurs, ou n'avaient pas été enregistrées du tout.
English: responses on matters before the courts.
French: pas répondre à des questions qui sont devant les tribunaux.
English: All further older children or adults are charged EUR 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Regardless of how they evolve in future, small enterprises are an essential element in maintaining communities' economic vitality.  The Agency's plan for development of small enterprises of local and regional reach aims at their startup and expansion, and an improvement in their level of success and their durability.
French: Nonobstant leur évolution future, les petites entreprises sont un élément essentiel au maintien de la vitalité économique des collectivités.  Le plan de l'agence pour le développement des petites entreprises de rayonnement local et régional vise leur démarrage et leur expansion, l'amélioration de leur niveau de réussite et de leur longévité.
English: Washington, DC; American Psychological Association.
French: QUINSEY, V. L., G. T. HARRIS, M. E. RICE et C. A. CORMIER.
English: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Case No. 3 U 168/00, 13 June 2002, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 288/2002 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20020288.htm, accessed on 1 September 2003).
French: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Affaire no 3 U 168/00, 13 juin 2002, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 288/2002 (disponible à la page www.jurpc.de/rechtspr/20020288.htm, consultée le 1er septembre 2003).
English: Indirect effects relate more so to the economic impacts that may be incurred because of these direct effects, such as loss of markets.
French: Les effets indirects concernent davantage les impacts économiques que peuvent entraîner ces effets directs, comme la perte de marchés.
English: The awareness-raising missions were to be carried out by a team consisting of four experts with practical experience in implementing the different provisions of the Convention.
French: a) Sensibiliserait les autorités au but et aux dispositions de la Convention et veillerait à ce qu'il y ait une même compréhension des tâches de base;
English: We coordinate media visits, shoot a fair percentage of the video and photos you see on TV or the paper about the CF overseas, conduct hundreds of interviews per tour with media back home, and deal with indigenous media.
French: Nous coordonnons les visites des gens des médias, produisons un bon pourcentage des vidéos et des photos que vous voyez à la télé ou dans les journaux au sujet des FC outre-mer, donnons des centaines d’interviews par période de service à l’étranger aux médias au pays et traitons avec les médias locaux.
English: Because, technically, there are several ways for that concept to fuck up (not only at the left click / right click leve, but also the scrollball getting clogged like an old mouse).
French: Parce que, techniquement, ça a de quoi merder à plusieurs niveaux (pas juste pour la distinction clic gauche / clic droit, mais aussi avec la scrollball qui risque de s’encrasser comme une vieille souris).
English: I would thank Minister Haarder for his clear emphasis on the need to do this.
French: Je remercie le ministre Haarder pour avoir clairement souligné la nécessité d'agir dans ce sens.
English: Local Contact Address E-Mail: clci@centrital.com Phone: +33 1 46 34 27 00
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: clci@centrital.com Téléphone: +33 1 46 34 27 00
English: A01K 73/04 Spreading or positioning of drawn nets for fishing [7]
French: A01K 73/04 Déploiement ou mise en place de filets à traîne pour la pêche [7]
English: Is your life an explosion of color? ...or a minimalist retreat from the sensory overload of modern life?
French: Votre vie ressemble-t-elle à une pétillante explosion de couleurs, ou plutôt à une paisible retraite loin du grouillement de la vie moderne ?
English: We welcome the non-paper that was presented by the delegations of China and the Russian Federation on 9 June 2005, concerning some relevant technical issues.
French: Nous nous félicitons du document de travail présenté par les délégations chinoise et russe le 9 juin 2005 et consacré à certains aspects techniques.
English: The Group shall prepare a report incorporating the results of the annual assessment and distribute it to members.
French: b) Le Groupe établit un rapport reprenant les résultats de l'évaluation annuelle et le distribue aux membres.
English: July 5-7 Various venues www.calgaryconcertband.com Master pianist Marc-André Hamelin and award-winning trad group Le Vent du Nord are invited to impress the crowds at the Cheltenham Music Festival.
French: 5-7 juillet Lieux divers www.calgaryconcertband.com Le pianiste virtuose Marc-André Hamelin et le groupe de musique traditionnelle primé Le Vent du Nord sont invités à enthousiasmer les foules lors du Cheltenham Music Festival.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p.
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Two features of the annual plasma antifreeze cycle differed considerably from the annual cycles observed in other temperate water fish: antifreeze polypeptides were present throughout the year and, during the winter, 40–50% of the fish had antifreeze levels that were the same as those observed during the summer.
French: Deux caractéristiques du cycle antigel plasmique annuel diffèrent considérablement des cycles annuels observés chez d'autres espèces de poissons des eaux tempérées : les polypeptides antigel sont présents tout au long de l'année et, en hiver, 40–50% des poissons ont des niveaux d'antigel identiques à ceux observés en été.
English: We also have a student version of the DFID website.
French: Nous disposons également d'une version étudiante du site web du DFID.
English: Submitted by: Mr. Francisco Asensio López (represented by  Mr. José Luis Mazón Costa)
French: Présentée par: M. Francisco Asensio López (représenté par M. José Luis Mazón Costa)
English: Overall, sector profitability is very healthy and, thanks to the strong growth on the domestic front, has reached a record high of $768 million last year.
French: Dans l’ensemble, la rentabilité sectorielle est très saine et, grâce à la forte croissance du marché intérieur, elle a atteint un niveau record de 768 millions de dollars l’an dernier.
English: Thanks to the routes which have been especially thought out and tested for all levels of difficulty, you will discover the most hidden corners of this region while enjoying its beauty, far from any noise, surrounded by wild, unspoilt nature.
French: Attendez-vous à découvrir des itinéraires sensationnels du Mont Conero, avec ses parcours à grands virages sur les flancs des falaises, aux Monts Sibillini, irréels et majestueux, en passant par les oasis intactes des communautés de montagne du Mont Catria et du Mont Nerone.
English: Also requests the Secretariat to continue its efforts to assist international organizations with their adoption and implementation of the principles of the Convention, in particular through the institutional integrity initiative of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and encourages States parties, in their capacity as States members of public international organizations, to continue promoting and aligning anti-corruption policies and rules of those organizations with the principles of the Convention;
French: Prie également le Secrétariat de poursuivre ses efforts pour aider les organisations internationales à adopter les principes de la Convention, en particulier dans le cadre de l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, et à les appliquer, et encourage les États parties, en leur qualité d'États membres d'organisations internationales publiques, à continuer à promouvoir les politiques et règles de lutte contre la corruption de ces organisations et à les aligner sur les principes de la Convention;
English: The unanimous tribute that has been paid to him throughout the world amply demonstrates how greatly he was appreciated, not only as a man the brutal loss of whom we are mourning today, but above all for his work, to which he unstintingly gave his strength, intelligence, heart and life.
French: L'hommage unanime qui lui est rendu de par le monde montre à suffisance combien étaient appréciés non seulement l'homme, dont nous déplorons la disparition brutale aujourd'hui, mais aussi et surtout son oeuvre, pour laquelle il a donné sans compter ses forces, son intelligence, son coeur et sa vie.
English: To what extend has OLEP increased the collaboration between the federal, provincial, and territorial governments in the area of official-language education?
French: Dans quelle mesure le PLOE a-t-il contribué à accroître la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le domaine de l’enseignement des langues officielles?
English: Windspeaker, which began as a primarily provincial publication in Alberta, now has a national circulation.
French: Windspeaker, qui était à ses débuts une publication provinciale de l’Alberta, a maintenant un tirage national.
English: Accordingly, none of the Prt–, Bac–, Bacs transconjugants contained this plasmid. pS140 was a self-transmissible conjugative plasmid regardless of the host lactococcal recipient used in the test.
French: De même, aucun des transconjugants Prt–, Bac–, Bacs ne contenaient ce plasmide. pS140 est un plasmide conjugatif auto-transmissible indépendant du receveur-hôte lactococcal employé dans le test.
English: Employees may request an extension to the prescribed time limits in situations where the purchase of the home is delayed due to exceptional circumstances.
French: Les employés peuvent demander une prolongation des délais prescrits dans des situations où l'achat de la résidence est retardé en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, held in New York from 5 to 7 July 2000,
French: Rappelant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, tenue à New York du 5 au 7 juillet 2000,
English: Respecting one of the oldest traditions of Italian culture, Hausbrandt offers a line of blends designed specifically for moka coffee makers.
French: Hausbrandt propose une ligne de mélanges de café moulu spécialement dédiés à l’utilisation de la cafetière moka, dans le respect d’une des plus anciennes traditions de la culture italienne.
English: There is no amnesty for them; they must realize that sooner or later they will be brought to justice.
French: Ce n'est pas une amnistie qui leur est accordée et elles doivent dès à présent, s'imprégner du fait que, tôt ou tard, ils auront à répondre de leurs méfaits devant la justice des hommes.
English: Under the new system, the Ministry of Finance releases to producers up to 85% of their tax credit claim six weeks after submission of a corporate tax return.
French: Dans le cadre du nouveau système, le ministère des Finances débloque à l’intention des producteurs jusqu’à 85 % des crédits d’impôts dus six semaines après la déclaration de revenus de la société.
English: The Anonyx bispinosus group consists of medium to large species which are characterized by the morphology of the inner ramus of the second uropod.
French: Le groupe Anonyx bispinosus se compose d'espèces de taille moyenne ou grande caractérisées par la morphologie de la rame interne de leur second uropode.
English: The publication of these regulations in the Canada Gazette, Part II has been promulgated.
French: Le règlement a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: They argued that the changes merely represented the elimination of personal information.
French: Elles soutiennent qu'on a seulement retiré des renseignements personnels de l'original.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) First Peoples – Living Memory This page from Living Memory presents many of the documents, focusing of First Peoples, that have been exhibited in the actual exhibition over the past 3 years.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Jouets et objets de curiosité – L'Art historique inuit Explorez la riche collection du Musée canadien des civilisations (MCC) datant de l'ère qui débute durant les années 1770, et qui s'étend jusqu'à l'éclosion de l'art contemporain inuit marquée par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.
English: It noted that twenty-six amendments were expected to existing ECE Regulations, along with already pending proposals for six new draft Regulations.
French: Il a constaté que l'on attendait 26 amendements à des Règlements CEE en vigueur, venant s'ajouter aux propositions relatives à six nouveaux projets de règlement.
English: Day) 04/03/11 04/03/23 Social Affairs, Science and Technology
French: Day) 04/03/11 04/03/23 Affaires sociales, sciences et technologie
English: Booking.com: JJ Hotel, Wanchai, Hong Kong - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: JJ Hotel, Wanchai, Hong Kong - 165 Commentaires des Clients.
English: However, it was essential to address such medium- to long-term challenges as agricultural productivity, production and distribution networks, trade, biofuels and climate change.
French: à l'aide alimentaire d'urgence.  Mais il est aussi vital de relever des défis à moyen et long terme tels que la productivité, la production et les réseaux de distribution dans l'agriculture, le commerce, les biocarburants et le changement climatique.
English: The original proposal formulated by that Ministerial Meeting was to secure international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, recognizing that article 57 of the United Nations Convention on the Law of the Sea placed large areas of ocean under the jurisdiction of coastal States.
French: La proposition initiale élaborée lors de cette réunion ministérielle visait à favoriser la reconnaissance internationale de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable, ce qui revenait à reconnaître que l'article 57 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer plaçait une zone océanique considérable sous la juridiction des États côtiers.
English: A simple forecasting system is presented in this technical note.
French: Un système de prévision simple est présenté dans cette note technique.
English: ◦ AUTORES: ▪ BEGUER I OLIVERES, VICENT (GPCIU) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ EN LA COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURAS
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0206 pág: 19,23 , de 15-NOV-2001 • 715/000256 08-MAY-2002