ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its paragraph 3 (c) the resolution states that each State party shall vote for at least six candidates from each gender.
French: Aux termes de l'alinéa c du paragraphe 3 de la résolution, chaque État partie vote pour au moins six candidats de chaque sexe.
English: Since its inception, OHCHR/Cambodia has provided substantial assistance to the Government in preparing reports under the treaties.
French: Depuis sa création, le bureau du HCDH au Cambodge fournit une assistance de fond au Gouvernement pour l'aider à établir les rapports prévus dans les traités.
English: For instance, a nationwide survey of private property reallocated under the 1995 Law on Temporary Take-over and Administration of Specified Property, which was rescinded in 1998, was conducted.
French: Ainsi, a été menée à l’échelon national une étude qui a porté sur les propriétés redistribuées aux termes de la loi de 1995 sur la prise de possession et l’administration temporaire de propriétés spécifiques, abrogée en 1998.
English: 2.3.3 Environmental concentrations Concentrations of NP and NPEs meas ured in environmental samples are summarized in Table 5, based on Canadian data when such data are available.
French: Tableau 5 Intervalles des concentrations de NPE dans l'environnement canadien (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons) Agrandir le tableau 2.3.3 Concentrations dans l'environnement Les concentrations de NP et de NPE mesurées dans des échantillons prélevés dans les milieux naturels sont résumées dans le tableau 5 et ont été calculées à l'aide de données canadiennes, lorsqu'il en existait.
English: The goal is to ensure a sustainable reduction in disaster risks and vulnerabilities;
French: L'objectif est de garantir une réduction durable des risques de catastrophe et de la vulnérabilité à celles-ci;
English: We have to be realistic, clear and demanding in order to enter the primary league amongst donors and not to remain where we are right now.
French: Soyons réalistes, clairs et exigeants de façon à nous hisser au premier rang des donateurs au lieu de demeurer là où nous nous trouvons actuellement.
English:  Denial of access to such information, its concealment, or its unlawful collection, use, storage or dissemination may be appealed to the law court.
French:  Denial of access to such information, its concealment, or its unlawful collection, use, storage or dissemination may be appealed to the law court. * * *
English: Our history, geography and cultural ties give us links with every part of the world: our neighbours in the Middle East, our partners in Africa, in Latin America, and in Asia.
French: Notre histoire, notre géographie et nos liens culturels nous mettent en relation avec chaque partie du monde : nos voisins du Moyen-Orient, nos partenaires en Afrique, en Amérique latine et en Asie.
English: In April, the principle of prepayment is applied by the British Post Office to correspondence between the United Kingdom and the colonies, including the Province of Canada.
French: En avril, le ministère des Postes britannique applique le principe d’affranchissement à la correspondance entre le Royaume-Uni et les colonies, y compris la Province du Canada.
English: • Gender analysis of the national poverty reduction strategy paper and publication of findings: Nigeria, August 2005
French: • Analyse, sur des critères de sexe, du document de stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et publication des résultats, Nigéria, août 2005.
English: It will serve as a basis for discussion at the Spring European Council, scheduled to take place on 26 March.
French: Il servira de base de discussion lors du Conseil européen de printemps, devant se tenir le 26 mars.
English: Item 05 02 04 02 Food aid Amend figures as follows: 17
French: Les besoins dans les pays en développement demeurent gigantesques , en particulier sur le plan alimentaire, il est donc important qu'au travers du budget agricole un geste politique de solidarité leur soit adressé.
English: I also convey my sincere gratitude to Ambassador Tarui and Ambassador Landman for the excellence and the wisdom they have both demonstrated in their work in the Conference.
French: Je voudrais également exprimer ma sincère gratitude à l'Ambassadeur Tarui et à l'Ambassadeur Landman pour l'excellence et la sagesse dont ils ont tous deux fait preuve dans leurs travaux à la Conférence.
English: What has changed For Investors: — an objective standard for business experience is established; — the present net worth requirement of $800,000 remains unchanged; however, the requirement that the net worth be created by the investor's own endeavours is removed and is replaced by a requirement that the net worth be legally obtained; — in the federal program spousal assets are now included when assessing net worth (Quebec calculates its own net worth in accordance with its own laws); and — the selection grid has been altered to provide the flexibility to adjust the weight of the various criteria.
French: Nature des modifications apportées Pour les investisseurs : — on établit un critère objectif pour évaluer l'expérience de l'exploitation d'une entreprise; — on continue d'exiger un avoir net minimal de 800 000 $, mais on cesse d'exiger de l'investisseur qu'il ait accumulé cet avoir par ses propres efforts; cette exigence est remplacée par l'exigence que l'intéressé ait acquis son avoir net de manière légale; — dans le programme fédéral, les biens du conjoint entrent désormais en ligne de compte dans l'évaluation de l'avoir net (le Québec calcule l'avoir net à sa manière, en fonction de ses propres lois); — la grille de sélection est modifiée pour qu'il soit possible de rajuster le poids accordé aux divers critères.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that PWGSC conducted its evaluation in accordance with the requirements of the RFP and did not violate any relevant provisions of the applicable trade agreements.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que TPSGC a tenu son évaluation en conformité avec les exigences de la DP et n’a pas contrevenu à l’une quelconque des dispositions pertinentes des accords commerciaux applicables.
English: Scrap preheater showing scrap loading position (far left); preheating station (top); and scrap bucket pick-up station (right)
French: Non seulement les opérations de la fonderie ne se sont jamais interrompues, mais l’amélioration de la manipulation des matériaux a contribué à optimaliser la production.
English: Aside from ensuring proper visibility, it also portrays a more professional image.
French: Outre le fait de garantir une bonne visibilité, cette mesure permet de projeter une image professionnelle.
English: At key shows, the Canadian government organizes official Canadian food pavilions, which exporters are invited to join.
French: Lors des plus prestigieuses de ces foires, le gouvernement du Canada aménage un pavillon officiel mettant en vitrine les produits alimentaires du pays et invite les exportateurs à y participer.
English: In March, 1983 the MNC won the right to sit as the legitimate Métis representative at the First Ministers Conference on Constitutional Affairs.
French: Des données détaillées sur l’aide financière du PAOAR au cours des cinq dernières années, par organisation, se trouvent à l’annexe 3.
English: Up to now, the debate has laid emphasis on a wealth of reasons, motivations and valuable reflections about the institutional engineering of the United Nations.
French: Jusqu'à présent dans ce débat, l'accent avait été mis sur une multitude de raisons, de motivations et de précieuses réflexions au sujet des mécanismes institutionnels des Nations Unies.
English: In these transitional countries that are facing high unemployment and relative economic precariousness, material concerns count for more than family values, despite the fact that the latter are still very strongly rooted.
French: Dans les pays en transition, confrontés à un taux de chômage élevé et une relative précarité économique, les préoccupations matérielles éclipsent ces valeurs familiales pourtant encore très fortement ancrées.
English: 5 1.1 Purpose Paragraph added to describe how manufacturers can use the document.
French: 5 1.1 But Un paragraphe a été ajouté pour décrire la façon dont les fabricants peuvent utiliser le document.
English: During its seventh plenary session in February 2009, the SPT met with the Mr. Gianni Magazzeni from the Field Operations and Technical Cooperation Division of National Institutions Unit to discuss accreditation of the National Human Rights Institutions (NHRIs).
French: Au cours de sa septième session plénière en février 2009, le SPT a rencontré M. Gianni Magazzeni de la Division des opérations hors siège et de la coopération technique du Groupe des institutions nationales pour discuter de la question de l'accréditation des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The apparent defence of national fiscal sovereignty has gradually brought a real loss of fiscal sovereignty by each Member State in favour of the markets, through tax erosion, especially on the more mobile tax bases.
French: La défense apparente de la souveraineté nationale en matière fiscale a progressivement conduit à une perte réelle de souveraineté fiscale de chaque État membre; cette perte, dont profitent les marchés, est due à l'érosion fiscale, observée principalement dans le cas des bases d'imposition les plus mobiles.
English: In addition, repeat EI users might be reluctant to leave long-term employers for an uncertain future in a new job.
French: En outre, les réitérants de l'assurance-emploi hésitaient à rompre leur relation de longue date avec un employeur pour un avenir incertain dans un nouvel emploi.
English: ◦ Compensation for unplanned end of career
French: ◦ indemnités pour fin de carrière non planifiée,
English: Established in 1793 by the French Republic.
French: Le musée du Louvre a été fondé en 1793 par la République Française.
English: In the case of Multi-Year Plans, the share is negotiated for the life of the plan and takes account of the state of emergency preparedness in the province/territory and the relative degree of responsibility for such preparedness between the Government of Canada and the provincial/territorial governments.
French: On tient compte de l'état de préparation des services d'intervention d'urgence de la province ou du territoire ainsi que du partage relatif des responsabilités assumées par le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux en ce qui a trait à cet état de préparation.
English: As part of official language training of FS and AS officers, orientation sessions on the Department are built into the curriculum for new officers.
French: Dans le cadre de la formation relative aux langues officielles que reçoivent les agents des Services à l'étranger et ceux des Services administratifs, les séances d'orientation sont intégrées au programme destiné à l'ensemble des nouveaux agents.
English: Its mandate was subsequently enlarged (see Council resolutions 1488 (XLVIII) of 22 May 1970, 1743 (LIV) of 4 May 1973 and 1973 (LIX) of 30 July 1975).
French: Son mandat a par la suite été élargi (voir les résolutions suivantes du Conseil : 1488 (XLVIII) du 22 mai 1970, 1743 (LIV) du 4 mai 1973, et 1973 (LIX) du 30 juillet 1975).
English: Engineering and Scientific Support 22.1 B.M.P.D. No. 22
French: Soutien technoloaiaue et scientifique 21.1 D.P.-R. n° 21
English: e=estimate; (1) Store numbers include Seiyu; (2) Ahold is currently in the process of disposing of several operations in South America and South-East Asia; (3) Ito-Yokado also has franchise operations in Denmark, Norway, Singapore, Republic of Korea and Sweden; Source: Planet Retail - www.planetretail.net; SN research.
French: de dollars des États-Unis et présence dans le monde  e) = estimation; 1) y compris Seiyu; 2) Ahold est sur le point de céder plusieurs points de vente en Amérique du Sud et en Asie du Sud-Est; 3) Ito-Yokado exerce des activités sous franchise au Danemark, en Norvège, à Singapour, en République de Corée et en Suède.  Source: Planet Retail − www.planetretail.net; SN research.
English: Investigation implies any procedure of SICPS in respect of detection and documentation of unlawful and unprofessional conduct of the employees of the Ministry.
French: Le mot «enquête» désigne toute procédure du Département visant à détecter et établir les faits concernant les comportements illégaux et contraires aux règles déontologiques des agents du Ministère.
English: Sixty deep wells were drilled in drought-affected areas for irrigating orchards and watering livestock.
French: Soixante puits profonds ont été creusés dans les zones touchées par la sécheresse pour irriguer les vergers et abreuver le bétail.
English: Today is the beginning of the holy month of Ramadan, the fasting month for Muslims.
French: C'est aujourd'hui que débute le mois sacré du Ramadan, mois de jeûne pour les musulmans.
English: The PAPER PLANE, symbol of the Company, better represents this unstoppable impulse of humanity, which has always tried to overcome the laws and rules of physics, to abandon itself to the all-involving joy of flight and to the feeling of freedom that comes from it.
French: Le petit avion en papier symbole de la société Fly to Fly, représente l’impulsion irrépressible de l’homme qui depuis toujours essaye dépasser les lois de la physique, pour se laisser aller à la joie captivante du vol et à la sensation de liberté qui en résulte.
English: Until the 25th, you can just paste your novel into the box, and hit submit, and our robots will count it, and then update your word-count for you.
French: I see it happen every year.
English: Publication of the certificate in a repository, to which the subscriber has access, constitutes notice of such verification.
French: La publication du certificat dans un dépôt auquel a accès l'abonné constitue un avis d'une telle vérification.
English: Today, 13,337 family health teams and 158,934 community health agents work directly with families to ensure their access to basic services and health education.
French: À l'heure actuelle, 13 337 équipes spécialisées dans la santé familiale et 158 934 assistants sanitaires communautaires travaillent directement auprès des familles pour leur garantir un accès aux services de base et à l'éducation sanitaire.
English: In terms of education, we need to promote knowledge and respect for others and, in that spirit, to shape the young generations who will be the leaders of tomorrow's world.
French: En matière d'éducation, il s'agit de promouvoir la connaissance et le respect de l'autre, et de former dans cet esprit les jeunes générations qui seront les responsables du monde de demain.
English: Implementation of the Public Service Modernization Act In implementing the Public Service Modernization Act, the CBSA built upon its unique legacy experience, knowledge and innovation in public service human resources management to align the CBSA’s new human resources regime within the modern public service framework.
French: Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Lorsqu’elle a mis en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique, l’ASFC a tiré parti de son expérience unique en matière d’organisme d’origine et de ses connaissances et innovations en matière de gestion des ressources humaines de la fonction publique afin d’adapter le nouveau régime des ressources humaines de l’ASFC au cadre moderne de la fonction publique.
English: Leonard Orban will take over the "multilingualism" file at the Commission.
French: Il a continué : « Le 1er janvier 2007 sera un moment historique.
English: This ongoing research focuses on the settlement change, social transformations and economic basis of the site.
French: J.-C. Ce projet qui se poursuit actuellement se concentre sur l'utilisation, les changements sociaux et la base économique du site.
English: ◦ Annual Report to Parliament 2006-2007 – Report on the Privacy Act (Adobe format)
French: ◦ Rapport annuel au Parlement 2006-2007 - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (format Adobe)
English: A) CONFIRMED* CASE OF SARS A person with:
French: A) CAS CONFIRMÉ* DE SRAS Une personne présentant :
English: For me it's thrill and an honour to work with great people and be part of developing this amazing new capability."
French: Pour moi, c'est excitant et flatteur de travailler avec des gens formidables et de contribuer au développement de cette nouvelle capacité extraordinaire.
English: With a program portal, video and non-video content related to a program are both found at the specific area devoted to that program at the broadcaster’s website.
French: Dans le cas d’un portail d’émissions, les vidéos et le contenu sans vidéo liés à une émission se retrouvent à l’endroit précis dédié à cette émission sur le site Web du diffuseur.
English: (b) UNSD edits, publishes and disseminates worldwide the printed bi-annual ISWGNA newsletter “SNA News and Notes” in four languages.  Also the electronic formats of English, French and Spanish versions are posted in the UNSD website.
French: b) La Division de statistique s'occupe de la publication et de la diffusion partout dans le monde de "SNA News and Notes", bulletin d'informations semestriel du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, qui paraît sur papier dans quatre langues et dont les versions électroniques en anglais, espagnol et français sont affichées sur le site Web de la Division de statistique.
English: You find him attentive, eager, and curious; his first wonder makes a great impression on you; you think him happy; but look at the state of his heart; you think he is rejoicing, I think he suffers.
French: L’habitude d’obtenir aisément les objets de ses désirs le porte à beaucoup désirer, et lui fait sentir des privations continuelles. Tout ce qui le flatte le tente; tout ce que d’autres ont, il voudrait l’avoir: il convoite tout, il porte envie à tout le monde, il voudrait dominer partout; la vanité le ronge, l’ardeur des désirs effrénés enflamme son jeune coeur; la jalousie et la haine y naissent avec eux; toutes les passions dévorantes y prennent àla fois leur essor; il en porte l’agitation dans le tumulte du monde; il la rapporte avec lui tous les soirs; il rentre mécontent de lui et des autres; il s’endort plein de mille vains projets, troublé de mille fantaisies, et son orgueil lui peint jusque dans ses songes les chimériques biens dont le désir le tourmente, et qu’il ne possédera de sa vie.
English: Political life is still a very male dominated area and men are the vast majority of those who hold public decision making positions.
French: La vie politique demeure largement dominée par les hommes et ils forment la vaste majorité des personnes aux postes de prise de décision publique.
English: Years of research or clinical training experience Stipend Less than two $40,000 Two or more $50,000 A yearly research allowance of $5,000 is provided.
French: Années d'expérience en formation clinique ou en recherche Allocation de formation Moins de deux ans 40 000 $ Deux ans et plus 50 000 $ Une allocation de recherche annuelle de 5 000 dollars est octroyée.
English: This service enables registered intermediaries to view their Private Estate Life client portfolios and provides a range of services and functions to enhance the quality and efficiency of their service to clients.
French: Ce service permet à ceux-ci de consulter le portefeuille de leurs clients et d'accéder à des services et fonctionnalités sur mesure. Son objectif est de dynamiser leur gestion quotidienne dans le cadre de notre collaboration.
English: Canada works with a select number of countries, international bodies and geo-political entities to provide expertise and funding for development through sport.
French: Le Canada travaille avec un certain nombre de pays et d'instances internationales et géopolitiques pour fournir les compétences et les fonds nécessaires au développement par le sport.
English: This postulate of another world is plainly revealed in A last game, a last drink, a new life, whose surface, as if covered in a dark and shiny blue enamel, evokes the troubled waters of a swamp.
French: Ce postulat d’un autre monde se révèle pleinement dans A last game, a last drink, a new life, où la surface, comme émaillée d’un bleu sombre et luisant, évoque les eaux troubles et mouvantes d’un marécage.
English: UNCTAD should take note of the above dangers and wrong manifestations of “coherence”, striving towards policy coherence that is appropriate, in which all policy advice, measures and agreements are focused and geared to the development of developing countries.
French: La CNUCED devrait prendre note des dangers et des mauvaises formes de «cohérence» évoqués ci-dessus, en recherchant une cohérence des politiques qui soit appropriée et dans laquelle les avis, mesures et accords sont centrés et axés sur le développement des pays en développement.
English: All submissions must be received no later than October 15, 2001.
French: Toutes les présentations doivent être reçues au plus tard le 15 octobre 2001.
English: • when both the victim and the accused are female;
French: • quand la victime et l’accusé sont de sexe féminin;
English: Mrs Auken), Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Davis, Mr Demetriou, Mr Dimas, Mr Engeset, Mr Enright, Mrs Err, Mr Fedorov, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva, Mr Holovaty, Mr Jansson, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kastanidis, Mr Kelemen (alternate:
French: Mme Auken), M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Davis, M. Demetriou, M. Dimas, M. Engeset, M. Enright, Mme Err, M. Fedorov, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hajiyeva, M. Holovaty, M. Jansson, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kastanidis, M. Kelemen (remplaçant:
English: This is why we experience lower vitality level during a conversation, as part of our energy is used to form and control our speech.
French: C'est pourquoi la valeur de vitalité baisse quant on parle, car une partie de l'énergie est dépensée dans ce cas lá á la formation et la régulation de la parole.
English: Naturally, it would be possible - and this would be an example of such an amendment - to change the loading height for one type to something other than what we are proposing here.
French: Bien entendu, on pourrait - et ce serait alors une modification de ce genre - proposer, pour un type précis, une réglementation différente quant à la hauteur des dispositifs de chargement.
English: The Delegation was willing to accept in the document alternatives and modifications to the language that had been borrowed from the 1996 WIPO Treaties, but it was very concerned that those alternatives and modifications could do a great harm to the adequate, effective protection of technological measures.
French: La délégation était disposée à accepter des variantes et des modifications au texte qui avait été emprunté aux traités de l’OMPI de 1996, mais elle craignait fort que ces variantes et modifications ne portent gravement préjudice à la protection adéquate et efficace offerte par les mesures techniques.
English: From an organizational standpoint, the respondents felt that the job descriptions and responsibilities of staff were ill-defined and that this resulted in confusion and inefficiencies in their achievement of the goals of the organization as a whole.
French: D'un point de vue organisationnel, les répondantes et les répondants estimaient que les descriptions de poste et les responsabilités des membres du personnel étaient mal définies et que cela créait de la confusion et des inefficiences dans la poursuite des buts de l'organisation dans son ensemble.
English: Between Keremeos and Hedley the terpene pattern was essentially that of the Rocky Mountain variety whereas at Jasper intermediate patterns leaning towards coastal intermediates were recorded.
French: Entre Keremeos et Hedley la composition en terpènes était essentiellement celle de la variété des montagnes Rocheuses, tandis qu'à Jasper des compositions intermédiaires avec une tendance vers les compositions intermédiaires côtières ont été rencontrées.