ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We investigated the distribution, diet, and reproduction of grizzly bears (Ursus arctos) in the Yellowstone ecosystem that fed on cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) spawning in streams tributary to Yellowstone Lake.
French: Nous avons étudié la répartition, le régime alimentaire et la reproduction de l'Ours brun (Ursus arctos) dans l'écosystème de Yellowstone où les ours se nourrissent de Truites fardées (Oncorhynchus clarki) frayant dans les ruisseaux tributaires du lac Yellowstone.
English: The removal of controls on capital movements and the development of tax havens began to place pressure on countries levying higher taxes on company profits as far back as the 1970s.
French: Dès les années 70, la suppression des contrôles visant les mouvements de capitaux et l'apparition de paradis fiscaux ont commencé à mettre sous pression les pays dans lesquels les bénéfices des entreprises sont lourdement taxés.
English: To achieve these goals, the Vietnamese team is applying know-how from the Philippines, including participatory techniques and experience gleaned from community-based coastal resource management initiatives.
French: Afin de réaliser ces objectifs, les chercheurs vietnamiens mettre en application le savoir-faire importé des Philippines, dont des techniques participatives et l'expérience glanée lors d'initiatives communautaires de gestion des ressources côtières.
English: In the Tribunal's view, once baked, the goods in issue are more in the nature of a biscuit than a cereal product.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal est d'avis que la nature des marchandises en cause, une fois cuites au four, relève davantage de la nature d'un biscuit que d'un produit céréalier.  Lieu de l'audience :
English: I am confident that the authorities of Bosnia and Herzegovina will abide by their international obligations and carry out the provision of the Security Council presidential letter.
French: Je suis sûr que les autorités de Bosnie-Herzégovine se conformeront à leurs obligations internationales et qu'elles mettront en œuvre les dispositions contenues dans la lettre présidentielle du Conseil de sécurité.
English: In order to be reliable, all information must be documented in a transparent manner, i.e.
French: Afin d'être fiable, toute l'information doit être documentée de façon transparente, c'est-à-dire
English: Federal Interdepartmental Committee on HIV/AIDS Preamble We need to broaden the response to the HIV/AIDS epidemic to address the determinants of health.
French: Comité fédéral interministériel sur le VIH/sida Entrée en matière Il nous faut élargir le débat de la réponse à l’épidémie du VIH/sida pour y inclure les facteurs déterminants de la santé.
English: As Archibald suggests: "When opportunities were made available, as in the Ottawa civil service, women flooded in.
French: Comme l'explique Kathleen Archibald : « Quand les occasions se présentaient, comme dans la Fonction publique à Ottawa, les femmes affluaient.
English: It is an all-in-one audio reproducer, file administrator and virtual shop that enables you to purchase and download music on y...
French: Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 vous offre...
English: A network involving the United Nations system and the Bretton Woods institutions should be created to help Member States (in particular those needing greater assistance) to implement the recommendations of the Counter-Terrorism Committee.
French: Créer un réseau auquel participeraient le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, afin d'aider les États Membres (en particulier ceux qui en ont le plus besoin) à appliquer les recommandations du Comité contre le terrorisme.
English: In July 2000, Major General Resources Inc. announced an agreement with the Innu Nation enabling it to conduct exploration on its Sarah Lake and Satellite properties, 120 km south and 130 km south-southwest of Nain, respectively.
French: Le 31 octobre 2000, la Compagnie minière IOC a jalonné 4212 claims aux environs de ses baux miniers de Labrador City et a effectué un levé géophysique aéroporté au-dessus de toutes ses propriétés de l’Ouest du Labrador à la fin de l’année.
English: The activation time constant became smaller as the membrane potential was more depolarized (164.3 ± 5.9 ms at +40 mV to 92.4 ± 6.3 ms at +120 mV, n = 10).
French: La constante de temps de l'activation a diminué avec la dépolarisation du potentiel de membrane (de 164,3 ± 5,9 ms à +40 mV à 92,4 ± 6,3 ms à +120 mV, n = 10).
English: European Summit at work.
French: L'Acte unique européen (AUE) modifie les traités de Rome.
English: The bank reconciliations are up-to-date and submitted to SMFF on a timely basis.
French: Les rapprochements bancaires sont à jour et soumis à SMFF en temps utile.
English: The twelfth annual meeting (Geneva, 20-24 June 2005) allowed improvements in a number of aspects of the cooperation among special procedures The Special Rapporteur is pleased that the holding of these annual meetings has become institutionalized.
French: La douzième réunion annuelle, tenue à Genève du 20 au 24 juin 2005, a permis d'améliorer plusieurs aspects de la coopération entre les procédures spéciales.  La Rapporteuse spéciale se réjouit de l'institutionnalisation de ces réunions annuelles.
English: In addition to street prostitution and prostitution in clubs, so-called hotel and apartment prostitution is becoming increasingly widespread, as is escort service prostitution, where girls/women are taken to apartments, guest houses and hotels according to the client's prior order.
French: En dehors de la prostitution de rue et de la prostitution dans les clubs, la prostitution dite hôtelière ou en appartement se répand de plus en plus ainsi que la prostitution liée au service d'escorte, à la faveur desquelles filles et femmes sont emmenées dans des appartements, dans des hôtels, petits ou grands, au gré du client.
English: Global military spending now exceeds US$ 800 billion a year, and the pace towards the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, remains slow, leaving more than 30,000 such weapons in existence.
French: Les dépenses militaires dans le monde dépassent désormais 800 milliards de dollars des États-Unis par an, et l'élimination des armes de destruction massive, et notamment des armes nucléaires, procède toujours lentement, avec pour résultat qu'il existe encore 30 000 armes nucléaires sur la planète.
English: Recognizing that the main objective that motivated the establishment of the Centre—the promotion of and the assistance in the development, selection, transfer and use of technology in favour of developing countries and economies in transition—is still pertinent and valid,
French: Reconnaissant que le principal objectif pour lequel le Centre international pour la science et la technologie de pointe a été créé - à savoir appuyer et promouvoir le développement, la sélection, le transfert et l'exploitation de technologies en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition - reste pertinent et valable,
English: This day has twice the number of occurrences of heavy snowfalls (greater than 10 cm) than any other:
French: Pendant cette journée, les chutes de neige sont deux fois plus abondantes (supérieures à 10 cm) que n'importe quel autre jour de la semaine :
English: 276 Blanding's Turtle Emydoidea blandingii Nova Scotia population Reptiles Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 846 Blanding's Turtle Emydoidea blandingii Great Lakes / St. Lawrence population Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 249 False Rue-anemone Enemion biternatum
French: 276 Tortue mouchetÃ©e Emydoidea blandingii Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Reptiles Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 846 Tortue mouchetÃ©e Emydoidea blandingii Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 249 Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Enemion biternatum
English: At the sixth session of the Preparatory Commission, the States signatories expressed deep concern and regret with regard to the nuclear tests carried out by India and Pakistan, noting that they were contrary to the goal of non-proliferation of nuclear weapons and nuclear disarmament.
French: À la sixième session de la Commission préparatoire, les États signataires ont exprimé leur profonde préoccupation et leur regret concernant les essais nucléaires auxquels avaient procédé l'Inde et le Pakistan, notant que ces essais allaient à l'encontre de l'objectif de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire.
English: Role of the Project Governance Structure in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The PSMA Implementation Project will be managed as a project as per the Treasury Board Project Management policy under the mandate of the Federal Public Service Human Resources Management governance structure headed by the Deputy Minister, Human Resources Management Advisory Committee (DMHRMAC), a subcommittee of the Committee of Senior Officials.
French: Rôle de la structure de gouvernance du projet pour la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la modernisation de la gestion des RH La mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) sera gérée comme un projet, conformément à la Politique sur la gestion des projets du Conseil du Trésor, et relèvera du mandat du Comité consultatif des sous-ministres sur la gestion des ressources humaines (CCSMGRH), un sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires, chargé de la structure de gouvernance de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work,
French: 81 ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail,
English: For example, if a mixture with an LD50 of 1000 mg/kg bodyweight were diluted with an equal volume of water, the LD50 of the diluted mixture would be 2000 mg/kg bodyweight.
French: Si, par exemple, un mélange avec une DL50 de 1000 mg/kg de poids corporel est dilué avec un même volume d'eau, la DL50 devient 2000 mg/kg de poids corporel.
English: It is proposed that, for calculation purposes, Portugal is allocated a supplementary amount of 83,468 tonnes for 1999-2000 and, for 2001-2002, the difference between the quota calculated on the basis of the amount actually processed in 1997-1998 and the quota resulting if that figure is replaced by 884,592 tonnes.
French: On propose d'octroyer au Portugal une quantité supplémentaire s'élevant à 83 468 tonnes au titre de la campagne 1999-2000 et, en ce qui concerne la campagne 2001, la différence entre le quota calculé sur la base des quantités effectivement transformées en 1997-1998 et 884 592 tonnes.
English: NSERC Canadian Integrated Multi-Trophic Aquaculture Network is focused on developing balanced systems for aquaculture species for environmental sustainability, economic stability and social acceptability.
French: Le Réseau canadien d’aquaculture multitrophique intégrée (RCAMTI) du CRSNG se concentrera sur la mise au point de systèmes équilibrés pour les espèces aquacoles afin d’assurer la durabilité écologique, la stabilité économique et l’acceptabilité sociale.
English: Finally, it should be kept in mind that the removal of exemptions will in some cases require renegotiation of existing bilateral agreements.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que la suppression des exonérations nécessitera dans certains cas une renégociation des conventions bilatérales existantes.
English: The issue here is whether or not former employees are obligated to volunteer information in a contract situation.
French: Le problème, dans ce cas, est de savoir si, oui ou non, les anciens employés sont obligés de divulguer volontairement des renseignements dans une situation de marché.
English: The survey by the Women's Educational Work Association on gender-specific differences between young female and male entrepreneurs was supported by subsidies.
French: Il a subventionné une enquête de l'Association pour l'éducation des femmes sur les différences sexospécifiques entre les hommes et les femmes entrepreneurs.
English: Currently, this population is being bolstered by headstarted juveniles, and it remains to be seen if this strategy will help restore its numbers (M.
French: Un programme de reproduction a été mis de l’avant afin d’introduire des juvéniles dans cette population.
English: As the ETPs are new concept and the JTIs are new instruments in FP7 specific support actions and specified decision making procedures and follow up has to be established.
French: As the ETPs are new concept and the JTIs are new instruments in FP7 specific support actions and specifid decision making procedures and follow up has to be established.
English: Some of the current issues are: the essentially uncurbed illegal proliferation of small arms and light weapons; the use of child soldiers and mercenaries; lack of resources for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes; the recessive economic situation that has led to very high youth unemployment; and the deteriorating humanitarian situation in certain areas.
French: Certains problèmes actuels sont la prolifération illégale des armes légères et de petit calibre, qui n'a pas vraiment été freinée; l'utilisation d'enfants soldats et de mercenaires; l'insuffisance des ressources pour les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR); la récession économique, qui a entraîné un taux de chômage très élevé parmi les jeunes; et la situation humanitaire, qui se dégrade dans certaines régions.
English: Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations'.
French: Livre vert intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations".
English: For data on national quinolone resistance in Canada, please visit the Public Health Agency of Canada website (www.phac-aspc.gc.ca).
French: Pour des données sur la résistance aux quinolones au Canada, visiter le site Web de l’Agence de santé publique du Canada.
English: He adds that much research and longer-term monitoring remains — to determine how the mix performs with different species of trees, plants, and agricultural crops, and to fully assess its potential.
French: Il faudra assurer une surveillance à plus long terme et mener encore bien d'autres recherches non seulement pour évaluer le rendement de ce mélange lorsqu'il est appliqué à différentes espèces d'arbres, de plantes et de denrées agricoles, mais aussi pour en déterminer toutes les possibilités, conclut-il.
English: More and more people wish for the flexibility of choice where and how to live.
French: De plus en plus de personnes veulent pouvoir choisir où et comment vivre.
English: The Guiding Principles are based on existing policies covering HIV testing in general.
French: Ce document est basé sur les politiques actuelles de dépistage du VIH en général.
English: Footnote 30 "in solution at a pH of 6.0 or greater" Footnote k No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 31 « et ses composés » Référence j Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: This research will help develop new healthcare strategies, policies and products that could be used to prevent or respond to a pandemic.
French: Cette recherche nous aidera à concevoir de nouveaux produits, stratégies et politiques en matière de soins de santé, lesquels pourraient s'avérer utiles pour prévenir ou combattre une pandémie.
English: Based on its review of the Claimants' assertions and the supporting evidence, the Panel has reclassified some or all of the losses claimed in the statements of claim in accordance with the loss types set out in the category “F” claim form.
French: Après examen des déclarations des requérants et des éléments de preuve correspondants, le Comité a reclassé une partie voire la totalité des pertes alléguées dans l'exposé de leur réclamation en se fondant sur les types de pertes définis dans le formulaire de réclamation «F».
English: Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence
English: Call it conscience of fostering compassion.
French: Appelez cela la conscience nourrie de compassion.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Decade for the Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, 2001-2010” (agenda item 49) (convened by the delegation of Bangladesh)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010)” (au titre du point 49 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Bangladesh)
English: This should build upon the experience of the Paris Club and seek to include all creditors.
French: On pourrait pour cela s'appuyer sur l'expérience acquise par le Club de Paris et chercher à couvrir tous les emprunteurs.
English: The assessment also considers the person’s medical/ psychological ability to deal with work requiring concentration, adaptiveness, flexibility, responsibility, contact with the public, etc., and indicates conditions which would be dangerous to the person: dampness, draughts, temperature variations, factors leading to allergic responses, noise, frequently changing times of work.
French: L’évaluation examine également la capacité médicale/psychologique d’assumer un travail qui requiert de la concentration, une faculté d’adaptation, de la flexibilité, une responsabilité, un contact avec le public, etc., et note les dangers pour la personne : humidité, courants d’air, variations de température, facteurs allergènes, bruit, changement fréquent des horaires de travail.
English: These include the importance of pre-agreement negotiations which should focus on all the details, the need for a careful selection of investigations, and linguistic and other practical problems concerning the law enforcement officers involved in the functioning of a JIT.
French: Parmi ceux-ci, l’importance de négociations préalables à l’accord qui ne doivent négliger aucun détail, la nécessité d’une sélection rigoureuse des enquêtes, et les problèmes linguistiques et autres concernant les agents des services répressifs qui sont impliqués dans le fonctionnement d’une ECE.
English: There are many alternative sources for rough diamonds in the world, including in Canada.
French: Il existe d'autres sources de diamants bruts dans le monde, dont le Canada.
English: All types of margarine and cooking margarine, including low-fat variants.
French: Tous les genres de margarine, y compris les variétés faibles en gras.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: This paper defines such a class, unique to fisheries, complete with mathematical proofs and biological explanations of all important equations.
French: Le présent article définit une telle classe, particulière aux pêches, avec les preuves mathématiques et les explications biologiques de toutes les équations importantes.
English: He also argued that a reference check could include information that might or might not have been discussed with the employee.
French: Il a aussi affirmé que la vérification des références pouvait très bien inclure des données qui n'avaient pas été portées à l'attention de l'employée.
English: Moreover, ADS will be made available to mirror sites to ensure that researchers have access to the scientific literature they need.
French: En outre, selon les besoins, l'ADS sera accessible sur des sites miroirs pour que les chercheurs aient accès à la documentation scientifique nécessaire.
English: With the proposed expansion of the Security Council, that strategic body will become more representative, and its decisions will be endowed with greater authority.
French: Un élargissement du Conseil de sécurité, dont il est question, permettrait à cet organe stratégique de devenir plus représentatif et conférerait à ses décisions une plus grande autorité.
English: Bourgon’s motivation in discerning the Canadian model was to provide coherence in the wake of the Program Review after a decade’s worth of reform, and to articulate how the Canadian experience might serve as an alternative model, a contrast to the more dramatic exemplars of reform.
French: En définissant le modèle canadien, Mme Bourgon souhaitait apporter de la cohérence après la vague de confusion provoquée par l’Examen des programmes, successif à une réforme étalée sur dix ans, en plus de déterminer comment l’expérience canadienne pouvait servir de modèle différent, en opposition aux réformes plus spectaculaires.
English: That need is especially pressing in the areas of services output and prices, which have traditionally been a “weak spot” in national accounts.
French: Ce besoin se fait particulièrement sentir dans les domaines des produits et du prix des services, qui sont depuis toujours un point faible de la comptabilité nationale.
English: Over the past two years, the focus has been on economic revival, poverty alleviation, the improvement of governance in Pakistan, political restructuring and the introduction of genuine democracy in the country.
French: Au cours des deux dernières années, l'accent a été mis sur le redressement économique, l'atténuation de la pauvreté, l'amélioration de la gestion des affaires publiques au Pakistan, la restructuration politique et l'introduction d'une vraie démocratie dans le pays.
English: With regard to Agent Orange/ dioxin victims, a special disability group, the State together with many other foreign and national individuals and organisations have supported them in life, education, work and healthcare with the total amount of tens of billions Vietnamese Dongs.
French: Les victimes de l'agent orange ou de la dioxine − qui constituent un groupe spécifique de personnes handicapées − bénéficient d'un soutien de l'État et de nombreux particuliers ou organisations étrangères et nationales en ce qui concerne la vie quotidienne, l'éducation, le travail et les soins de santé, pour un montant total de plusieurs dizaines de milliards de dong vietnamiens.
English: The CBC television program The Fifth Estate asked me to look at the numbers.
French: Pour l’émission The Fifth Estate du réseau anglais de Radio-Canada, je me suis penché sur les chiffres.
English: Funding is at laughably low levels and is not even worth discussing.
French: La configuration moyenne est minable, ridicule. Cela ne sert à rien d'en discuter.
English: To cite just one source, former New Democratic Party (N.D.P.)
French: Pour ne citer qu’une source, l’ancien député du Nouveau Parti Démocratique (N.P.D.)
English: Especially, there is the Coordinating Commission and the 15 Mixed Commissions, to which the Pastoral Commission used to be added.
French: Il y a surtout la Commission de Coordination et les 15 Commissions mixtes, auxquelles s’ajoutait autrefois la Commission pastorale.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Printable Version About Us
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Version imprimable À notre sujet
English: While I do not wish to insinuate that this was the intention of the authorities, the fact remains. ii.
French: Bien que je ne souhaite pas insinuer que telle était l’intention des autorités, les faits sont là. ii.
English: Extreme poverty and inadequate access to education, in particular to information on sexual and reproductive health, continue to fuel the transmission of HIV and to worsen its impact.
French: C'est en raison de la pauvreté extrême et d'un accès insuffisant à l'éducation, en particulier à l'information sur la santé en matière de sexualité et de procréation, que le VIH continue de se transmettre et d'avoir des conséquences de plus en plus graves.