ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Code had been amended, and trafficking in human beings had been defined as an independent criminal offence.
French: Le Code pénal a été modifié, et la traite des êtres humains a été définie comme une infraction pénale spécifique.
English: Emphasizing the importance of the equitable participation of all peoples and nations, without any discrimination, in their domestic as well as global decision-making,
French: Soulignant l'importance d'une participation équitable de tous les peuples et de toutes les nations, sans discrimination, à la prise de décisions les concernant sur le plan intérieur et sur le plan mondial,
English: Need to include the topic in the Commission's agenda
French: Opportunité de l'inscription du sujet à l'ordre du jour de la Commission
English: CRC/C/SUR/Q/2/Add.1 Page 67
French: CRC/C/SUR/Q/2/Add.1
English: Mr. Li has not been registered with an IDA Member firm since July 6, 2007.
French: M. Li n’est plus inscrit auprès d’une société membre de l’ACCOVAM depuis le 6 juillet 2007.
English: "Parks Canada has made satisfactory progress in addressing the concerns we raised in 2003, and I am pleased about that," Ms. Fraser said.
French: « Parcs Canada a donné suite de façon satisfaisante aux préoccupations que nous avions soulevées en 2003, et je m'en réjouis », a déclaré Mme Fraser.
English: Differences in the degree of invasion of bodily integrity distinguish such behavioural programs from the kind of issue in Kaimowitz.
French: Les codes d’éthique professionnelle auxquels on a fait allusion plus haut prévoient des critères utiles à ce sujet.
English: And unionized workers are growing older, in part because of an aging blue-collar and public sector workforce.
French: Entre 1980 et 1994, 5 de ces pays (dont le Canada) ont fait état dune hausse du taux de syndicalisation, 13 ont enregistré une baisse et 1 na vu aucun changement. o
English: Our more than 40 years of experience in that area and our participation in a large number of United Nations peacekeeping missions are an illustration of my country's commitment in that regard — a commitment that President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, has repeatedly reaffirmed.
French: Son expérience de plus de 40 ans dans ce domaine et sa participation à un grand nombre de missions de maintien de la paix commandées par l'ONU sont une illustration de l'engagement de mon pays à cet égard, engagement que le Président Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, a réaffirmé à maintes reprises.
English: 6) Online learning at its best: Asthma Case Studies:
French: 6) L’apprentissage en-ligne à son meilleur : « Asthma Case Studies:
English: The draft regulation concerns the following points.
French: Accord politique du Conseil, le 20 novembre.
English: The creation of a decent work environment for youth requires many different approaches.
French: Parallèlement, compte tenu des liens entre chômage des jeunes et faible croissance économique, il faut faire en sorte que celle-ci soit vigoureuse et permette la création d’emplois décents pour tous les jeunes.
English: On June 5, 2000 Colonel Ouellet was charged with having committed four offences under the Code of Service Discipline.
French: Le 5 juin 2000, le colonel Ouellet a été accusé d'avoir commis quatre infractions aux termes du code de discipline militaire.
English: ProSim today remains an independent company, with its headquarters in Labège (Toulouse - France).
French: ProSim reste aujourd'hui une société indépendante dont le siège est à Labège (Toulouse - France).
English: With the luxury of a 5x optical zoom, photographers can get closer to subjects without having to move an inch.
French: Cet appareil au boîtier métallique a une résolution de 7,1 millions de pixels.
English: Bearing in mind the disastrous situation as regards the transportation of animals over long distances on European roads, the review of the 2005 Regulation should be used as an opportunity to raise standards in animal welfare.
French: Tenant compte de la situation désastreuse du transport des animaux sur de longues distances à travers les routes européennes, la révision du règlement de 2005 devrait être l'occasion d'élever les normes concernant le bien-être des animaux.
English: Commonly agreed upon and internationally recognized principles contribute to the harmonization of national legislation and facilitate the elaboration of cooperation mechanisms in criminal justice matters among countries worldwide.
French: Les principes convenus et reconnus au plan international contribuent à l'harmonisation des législations nationales et facilitent l'élaboration de mécanismes de coopération en matière pénale entre tous les pays du monde.
English: In this conflict, neither side is acting in a manner that has anything to do with ethics, at least not in our European understanding of the word.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) constate que, comme en septembre, son compatriote M. Martínez Casañ a réussi à obtenir l’appui unanime de la commission des questions politiques grâce à un rapport équilibré, qui reflète parfaitement l’opinion européenne.
English: This Complex should comprise a High School and a High Institute of mathematics applied to computer science foreign languages teaching, with outstanding virtual teaching in a nice oasian students’ halls of residence where pupils, students and foreigners alike from all over the world live together with Maaden El Ervan pupils and students.
French: Notre souhait est que ce complexe puisse enseigner en plus de l'enseignement des programme du secondaire, celui de l'enseignement supérieur des Maths appliquées à l’informatique, en langues étrangères (français ou anglais selon le choix du partenaire) en mettant à profit les possibilités de l'enseignement virtuel à distance.
English: Last Updated: 2007-10-18 To the top Important Notices
French: < Précédent Prochain > Dernière mise à jour : 2007-10-18 Haut de la page Avis importants
English: Welcoming the commitment of the African Union in supporting the process of national reconciliation in Côte d'Ivoire,
French: Se félicitant que l'Union africaine se soit engagée à soutenir le processus de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire,
English: Holders of Series AG Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on May 1, 2011 and on May 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series AH Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er mai 2011 et le 1er mai tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série AG auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série AH en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: This is the new culture of understanding and the rule of law that the fight against terrorism demands.
French: C'est une nouvelle culture de compréhension et de primauté du droit qu'exige la lutte contre le terrorisme.
English: Since the financial crisis in 1997, Asia has learned the need to strengthen the international financial architecture.
French: Depuis la crise financière de 1997, l'Asie a appris qu'il faut renforcer l'architecture financière internationale.
English: Jordan also states that overgrazing reduced plant diversity and biomass in the rangelands.
French: La Jordanie affirme aussi que le surpâturage a réduit la diversité végétale et la biomasse végétale dans les parcours.
English: The council deliberated on practical ways and means to increase the benefits of foreign direct investment (FDI) to LDCs.
French: Le Conseil a examiné les moyens concrets d'augmenter les retombées de l'investissement étranger direct (IED) pour les PMA.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that 2-nitropropane be added to Schedule 1 to the Act.
French: Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le 2-nitropropane soit inscrit à l’annexe 1 de la Loi.
English: In as far as the directive improves the image of temporary work by enhancing working conditions for temporary workers, it is likely that more people will be attracted to this type of employment.
French: Dans la mesure où la directive améliore l'image du travail intérimaire par un renforcement des conditions de travail des travailleurs intérimaires, ce type de travail va attirer un plus grand nombre de travailleurs.
English: Ennis ready for heptathlon battle BBC News » Great Britain's Jessica Ennis admits she faces a tough battle in the last two events if she is to ...
French: Longueur : Sdiri et Gomis ...Le Parisien » Salim Sdiri et Kafetien Gomis se sont qualifies pour la finale du concours de la longueur des Championnats d'Europe ...
English: Chapter IV  Provisional agenda for the forty-second session of the Commission
French: Chapitre IV Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ELLIS, James R Hospital for Sick Children (Toronto) Gene silencing of retrovirus sequences by a conserved pathway GRANIC, Isabela LEWIS, Marc D ZELAZO, Philip D Hospital for Sick Children (Toronto) Successful intervention with antisocial youth:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BRUMELL, John H Hospital for Sick Children (Toronto) Function of sopD2, a novel type III secreted effector of salmonella typhimurium ELLIS, James R Hospital for Sick Children (Toronto) Gene silencing of retrovirus sequences by a conserved pathway GRANIC, Isabela LEWIS, Marc D ZELAZO, Philip D Hospital for Sick Children (Toronto) Successful intervention with antisocial youth:
English: In Kenya, the cluster approach was used successfully to respond to the humanitarian emergency caused by post-election violence in late 2007, and it is being maintained to address continuing humanitarian needs and as a contingency measure.
French: Au Kenya, le principe de la responsabilité sectorielle a été appliqué avec succès pour faire face à la situation d'urgence humanitaire causée par les violences postélectorales à la fin de 2007 et il est maintenu pour répondre aux besoins humanitaires continus et à titre de mesure d'urgence.
English: Nevertheless, the US at least has a Pakistan policy – which is more than can be said about NATO and Europe.
French: Les USA ont néanmoins une politique à l'égard du Pakistan, ce que l'on ne peut pas dire de l'OTAN et de l'Europe.
English: TESEV carries out research based on scientific principles, and seeks to share its findings with the widest possible audience.
French: Fondée au Kuwait en 1976, elle dispose d’un fonds de développement pour les villes arabes et soutien un institut arabe de développement des villes (situé à Ryad).
English: Anyone invoking such clauses would, however, have to put forward sufficiently compelling personal data, failing which their case will be rejected on appeal.
French: - Le recours à une cour d'assises spéciale composée de magistrats professionnels pour le jugement des crimes terroristes (Loi du 16 décembre 1992);
English: It has strongly rejected legislation granting amnesty for gross human rights violations, which deprives victims of their right to a remedy.
French: Il a rejeté les lois amnistiant les personnes coupables d'avoir, en violation flagrante des droits de l'homme, privé leurs victimes de l'accès à des voies de recours.
English: Establishing the second Marco Polo programme is an important step as it ensures the necessary financial assistance for those measures intended to increase and improve the environmental performance of the freight transport system.
French: L'établissement du deuxième programme Marco Polo représente un pas important, car il garantit l'aide financière nécessaire pour les mesures visant à accroître et à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises.
English: exflp18 September 1996 8) Petri dishes (suitable size to fit filter paper) 9) Stereoscopic microscope (10-30x) 10) Platinum crucible 11) Muffle oven 12) Desiccator 5. PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: exflp18 Septembre 1996 4) Agitateur (résistant aux solvants, en plastique de préférence) 5) Flacon-gicleur 6) Appareil de filtration sous vide avec entonnoir Buchner ou Hirsch 7) Papier-filtre ordinaire et sans cendre (le papier-filtre doit être plus grand que l’entonnoir) 8) Boîtes de Petri (suffisamment grandes pour pouvoir contenir le papier-filtre) 9) Microscope stéréoscopique (10-30x) 10) Creuset en platine 11) Four à moufle 12) Dessicateur 5.
English: • Figures on size and composition of the Nova Scotia crafts sector are sorely needed -- the last statistical survey of the province's crafts sector was done in 1984 and that only looked at the production crafts end of the scale.
French: • En ce qui a trait à la Nouvelle-Écosse, on manque de données sur la taille et la composition du secteur des métiers d'art -- la dernière enquête statistique portant sur le secteur des métiers d'art dans cette province remonte à 1984; elle visait uniquement la production artisanale bas de gamme.
English: Means an infectious substance that is transported in a form such that, when it is released outside of its means of containment and there is physical contact with humans or animals, it is capable of causing permanent disability or life-threatening or fatal disease to humans or animals.
French: Matière infectieuse qui, lorsqu'elle est transportée sous une forme telle que, si elle s'échappe de son contenant et entre en contact avec un être humain ou un animal, peut causer une invalidité permanente ou une maladie mortelle ou potentiellement mortelle chez l'être humain ou l'animal.
English: Timeframe for Achieving the Targets Existing facilities will be expected to make a determined effort (see footnote 2) to meet this standard by 2008, coincident with implementation of the federal Strategic Options Report, while any new facility will be required to design for and achieve compliance immediately upon full scale operation.
French: On note toutefois une réduction des émissions dans ce secteur.
English: Relevance—Members of the public receive useful and practical information that meets their needs.
French: Pertinence – Le public reçoit des renseignements utiles et pratiques qui répondent à ses besoins.
English: "Basically, we want to know how much of each chemical is dropping into each of the Great Lakes," explains Dr. Puckett.
French: «Essentiellement, nous voulons connaître la quantité de chaque produit chimique qui tombe dans chacun des Grands Lacs, explique M. Puckett.
English: Mr. Lallah said that the State party must take the initiative in dealing with the customs and traditions which impeded the implementation of the Covenant.
French: M. Lallah considère que c'est à l'État partie qu'il incombe de se pencher sur les traditions et les coutumes qui font obstacle à l'application du Pacte.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax by 4 p.m. (E.T.) on November 29, 2005.
French: Présentation de demandes de désignations Toutes les demandes doivent être présentées par télécopieur avant la clôture de la demande de désignations soit le 29 novembre 2005, à 16h00 (HNE).
English: The amendments to the Treaty of Tlatelolco are binding on States Parties that have signed and ratified it AC - Accession
French: Les amendements au Traité de Tlatelolco ont force obligatoire pour les États parties qui les ont signés et ratifiés.
English: Because if our aim is to defend a set of common values, we need to base these on spiritual values, a common soul. This is the only way for Europe to develop properly.
French: Parce que si on veut défendre un certain nombre de valeurs communes, encore faut-il d'abord avoir un socle de valeurs spirituelles, donc une âme commune, seule possibilité pour l'Europe de se créer véritablement.
English: Dr. Catherine Worthington - Listening to those in need When it comes to her research, Dr. Catherine Worthington of the University of Calgary gets her best ideas from the street.
French: Dre Catherine Worthington - À l'écoute des personnes dans le besoin Quand elle effectue ses recherches, la Dre Catherine Worthington de l'Université de Calgary trouve ses meilleures idées dans la rue.
English: Efficiency – how well does the EUMC function as an organisation and to what extent does its outputs represent good value for money from the grants provided since 1998 by the Commission and Austrian authorities?
French: Questions-clés à évaluer Pertinence – dans quelle mesure les activités prévues dans le programme de travail entrepris par l’Observatoire sont-elles conformes à son mandat, aux objectifs politiques plus larges et aux problèmes associés au racisme et à la xénophobie en Europe?
English: (1985; 1991) suggest that pregnant smokers may move quickly through the pre-contemplation and contemplation stages into the preparation and action stages, therefore under-using the experiential processes and over-using the behavioural processes involved in cessation maintenance.
French: Selon Prochaska et ses collaborateurs (1985; 1991), les fumeuses enceintes traverseraient plus rapidement les étapes de la précontemplation et de la contemplation pour passer directement à l'étape de la préparation et du passage à l'action, ce qui suppose une sous-utilisation des processus expérientiels et une surutilisation des processus comportementaux nécessaires à l'étape du maintien.
English: It is vital to our national interests, therefore, that we have secure access to foreign markets and that trade disputes be resolved through objective, independent dispute settlement mechanisms.
French: Il est donc vital pour l'intérêt national que nous ayons un accès sûr aux marchés étrangers et que le règlement des différends commerciaux passe par des mécanismes d'arbitrage objectifs et indépendants.
English: But with the current state of the human knowledge it is not quite possible.
French: Mais dans l'état actuel des connaissances humaines, cela est bien difficile.
English: Peter M Smith, Institute for Work & Health, 481 University Avenue, Suite 800, Toronto, Ontario, Canada M5G 2E9; Fax: (416) 927-4167; E-mail: psmith@iwh.on.ca
French: Peter M. Smith, Institut de recherche sur le travail et la santé, 481, avenue de l'Université, pièce 800, Toronto (Ontario) Canada M5G 2E9; fax : (416) 927-4167; courriel : psmith@iwh.on.ca
English: 2) how long does ground chicken last in the freezer.
French: 2) Pendant combien de temps peut-on conserver du poulet haché dans le congélateur?
English: D. FDI and other private external (US) flows
French: D. IED et autres apports extérieurs (États-Unis) privés
English: While this Operational Statement does not apply to the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants within the road rights-of-way (ROW) may be required to meet operational and/or safety concerns for the crossing structure and the approaches.
French: 10. Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes dans l'emprise de la route pour satisfaire aux exigences opérationnelles et relatives à la sécurité de la structure de franchissement et des approches.
English: Noting the importance of the creation of nuclear-weapon-free zones and zones free of weapons of mass destruction to attainment of the goals of the NPT, she strongly urged that the creation of such zones should not be linked to political developments in the regions concerned.
French: Notant l'importance que revêt la création de zones exemptes d'armes nucléaires et de zones exemptes d'armes de destruction massive pour la réalisation des objectifs du TNP, Mme Gabr engage instamment les États parties à ne pas lier la création de telles zones à des faits politiques intervenant dans les régions concernées.
English: • CISC action plan Contribution from:
French: • Plan d'action de CDIC Contribution de:
English: Three out of four of the 406,000 French farms are members of cooperatives.
French: Trois-quarts des 406 000 exploitations agricoles françaises sont membres de coopératives.
English: It is the result of a multi-stakeholder dialogue, although it is not a negotiated document.
French: Bien qu'elle soit le fruit du dialogue de multiples intervenants, il ne s'agit pas d'un document négocié.
English: • to examine the factors that facilitate the integration of health into EIA; and,
French: • examiner les facteurs qui facilitent l'intégration du volet santé à l'EIE;
English: Anyone having been present at the birth can register it at the city hall of the place of birth.
French: Toute personne ayant assisté à l'accouchement peut faire la déclaration à la mairie du lieu de l'accouchement.
English: Since the quantum of the loan can still result in a substantial reduction to taxable income even in the cases of relatively stronger currencies, Revenue Canada will examine all the factors in any particular situation in order to determine if the interest expense is reasonable.
French: Étant donné que le montant du prêt peut encore donner lieu à une réduction importante du revenu imposable, même lorsque la devise est relativement plus forte, Revenu Canada tiendra compte de tous les facteurs dans chaque cas afin de décider si les frais d'intérêt sont raisonnables.
English: I believe we must concern ourselves with their plight.
French: Je pense que nous devrions nous inquiéter de leur cas.
English: The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular: – the quality system documentation; – the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.; – the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: – les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que les résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.; – les dossiers de qualité prévus par la partie du système de qualité consacrée à la fabrication, tels que les rapports d’inspection, les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
English: Government of Canada: http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/soci-e/25eve.htm?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=47. M. Weiser.
French: La LPRPDÉ s’applique aux renseignements personnels des employés qui travaillent dans des « entreprises fédérales ».
English: Radix The starting number of population at birth in the cohort of a life table (usually 100 000).
French: Taux brut de natalité Nombre annuel de naissances pour 1 000 habitants.
English: `aa'B Activity (not relevant when `p'=1 and `c'=0 except note below):
French: `aa'B Activité (hors de propos si `p'= 1 et `c'= 0 sauf remarque ci-après) :
English: Tango en Valencia - Blas Rivera c/ Ermita n° 1 - 46439 El Romani, Valencia, Spain. phone: 34 961 78 23 65 i-mail: tangovalencia@ctv.es ...
French: Dirigée par les Maestros Carolina Bonventura & Francisco Forquera de l'Ecole Mariposita de San Telmo, Buenos Aires (Argentine) Une occasion rêvée d'associer des vacances, dans la Caraïbe européenne avec un ...