ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting pre- and post-trade transparency obligations to equity instruments would therefore necessarily mean that the proposed transparency regime would cover the MTFs in a very limited way.
French: Limiter les obligations de transparence pré-négociation et post-négociation aux actions signifierait donc nécessairement que le régime de transparence proposé ne s'appliquerait que de manière très limitée aux MTF.
English: • N811 Immigrant Investor Program Department(s) Specific:
French: • N811 Programme d'immigration des investisseurs Particulier au ministère(s):
English: She sits on the board of directors of the Fédération des agricultrices du Québec (Quebec federation of farm women) and the Fédération de l'Union des Producteurs Agricoles de la Mauricie (Mauricie federation of the union of farm producers).
French: Elle siège au conseil d'administration de la Fédération des agricultrices du Québec, (FAQ), ainsi qu'à la Fédération de l'Union des Producteurs Agricoles de la Mauricie (FUPAM).
English: Quebec’s English-speaking Community Sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: Le secteur communautaire anglophone du Québec et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: SHORT JUSTIFICATION In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 162.387.985 to the United Kingdom as proposed by The European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Afin de ne pas retarder inutilement l'approbation d'une mesure que la commission des budgets a l'intention d'adopter dans les plus brefs délais, la commission du développement régional ne formule aucune objection à la mobilisation d'une somme de 162 387 985 EUR en faveur du Royaume-Uni au titre du Fonds de solidarité, comme le propose la Commission, conformément aux dispositions de l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et du règlement n° 2012/2002.
English: Although currently only Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands have signed the agreement, this is an important step towards the future economic development of this region, which is made up of 14 states and is crucial to the development of international trade.
French: Bien qu'il n'ait à ce jour été signé que par la Papouasie - Nouvelle-Guinée et la République des Fidji, cet accord représente une étape importante pour le développement économique futur de cette région composée de 14 États et il est essentiel au développement du commerce international.
English: HOW TO APPLY Part IV is designed to help you complete the Crown Reserved Road Application Form (Part V).
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE Cette quatrième partie vous aidera à remplir point par point le formulaire de demande générale chemin réservé de la Couronne (partie V).
English: As a candidate for future accession to the EU, Montenegro has demonstrated its willingness to pursue its choice of Europe through the determination of its leaders and the changes which have been taking place in the country in order to bring it closer to European requirements, particularly with regard to democracy, human rights and respect for the rule of law.
French: En tant que candidat à une future adhésion à l'UE, le Monténégro a prouvé qu'il souhaitait persévérer sur la voie européenne, grâce à la détermination de ses dirigeants et aux réformes qui ont été entreprises dans le pays afin de se rapprocher des exigences européennes, notamment dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et du respect de l'état de droit.
English: Although Curtis' perspective of the vanishing Indian is now outdated, these portraits still provide a clear view of pride, power and dignity. They also provide a backdrop for today's Aboriginal peoples' quest for self-determination.
French: Bien que la perception de Curtis de la société autochtone soit aujourd'hui dépassée, il se dégage de ces portraits des images de fierté, force et dignité, lesquelles offrent une toile de fond pour la quête d'auto-détermination des peuples autochtones d'aujourd'hui.
English: However, the Code provides for less severe sanctions in article 10.3 for athletes who test positive to these socalled specified substances.
French: Le Code prévoit cependant à son article 10.3 des sanctions moins sévères pour les sportifs contrôlés positifs à ces substances dites spécifiques.
English: In the western Netherlands, getting food to the starving Dutch population in their flooded villages was the major task.
French: Dans l'Ouest des Pays-Bas, l'acheminement de la nourriture à la population hollandaise affamée dans les villages inondés était la tâche principale.
English: The perception that we live in a climate of increasing crimes against the person, to which women are especially vulnerable, is the most salient factor impacting on women's travel behaviour.
French: L'impression de vivre dans une période de montée de la criminalité, à laquelle les femmes sont particulièrement vulnérables, est le facteur qui influe le plus sur le comportement de ces dernières en matière de déplacements.
English: Consequently, the Board awarded a score of 1/10 for these criteria.
French: Par conséquent, le comité a accordé une note de 1/10 pour ces critères.
English: The coats of arms created the next year for Ontario and Quebec both included the maple leaf.
French: L’année suivante, les armoiries des provinces de l’Ontario et du Québec portaient toutes deux des feuilles d’érable.
English: VANOC Medical Services has appointed managers of pharmacy, imaging, eye, ENT and dental clinics, orthotic and bracing clinics, wheelchair repair, chiropractic, general surgery, plastic
French: En outre, les gestionnaires de thérapie, des soins médicaux des sites des athlètes et des soins médicaux des sites des spectateurs ont été nommés et les personnes travailleront à ces postes à temps plein à compter de juillet 2007, de novembre 2007 et de février 2008, respectivement.
English: Regarding the evaluation of proposals, Article 506(6) of the AIT provides as follows: . . . The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Concernant l’évaluation des propositions, le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : [...] Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: They are: Sandvik Materials Technology (Sandvik) and Sumiden Wire Products Corporation (Sumiden).
French: Il s'agit de Sandvik Material Technology (Sandvik) et de Sumiden Wire Products Corporation (Sumiden).
English: Noting that the necessary quorum of ratifications by Member States for the coming into force of many of these Agreements is not yet reached in accordance with the provisions of their Statutes; and the importance of expediting this process for strengthening the role of the OIC and expanding the fields of cooperation among Member States;
French: Constatant que le quorum des ratifications requis pour l'entrée en vigueur de plusieurs de ces accords n'est pas encore atteint et qu'il importe d'y remédier dans le meilleur délai en vue de renforcer le rôle de l'organisation et de promouvoir la coopération entre les États membres :
English: "The outbreak of avian influenza in Asia and its potential for becoming the next pandemic has galvanized the attention of the research community and the public as a whole," says Carol Richardson, Manager, Programs and Evaluation, CIHR-III.
French: « L’éclosion de grippe aviaire en Asie et la possibilité qu’elle devienne la prochaine pandémie ont retenu l’attention des chercheurs et de la population en général », indique Carol Richardson, gestionnaire, Programmes et évaluation, IMII des IRSC.
English: Amend heading of 6.1.6 as follows:
French: Modifier l'intitulé du 6.1.6 comme suit:
English: ILO Convention 188, adopted in June 2007, is a document that seeks to allow fair competition between the owners of fishing boats and to confer dignified working conditions for professionals in the sector.
French: La convention 188 de l'OIT, adoptée en 2007, est un document qui vise à permettre une concurrence loyale entre les armateurs de bateaux de pêche et à conférer des conditions de travail dignes aux professionnels du secteur.
English: Each group must be made up of:
French: Chaque groupe doit être constitué:
English: We must bear in mind that the European Union imports 52 % of its total fish consumption from third countries.
French: Nous devons garder à l'esprit que l'Union européenne importe de pays tiers 52 % de sa consommation totale de poisson.
English: · Reduced property damage.
French: RÉDUCTION DES COÛTS DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE � Réduction du nombre d'amendes*.
English: An additional 25 staff will be distributed in all regions of the country and in Ottawa.
French: Vingt-cinq nouveaux employés seront affectés dans les diverses régions du pays et à Ottawa.
English: Instead, the focus is on fields and methods that are either new or have evolved significantly since 2000.
French: Au lieu de cela, elles mettent l’accent sur des aspects et méthodes qui sont nouveaux ou ont évolué de façon importante depuis 2000.
English: 'Following the announcement of the official result by the Ukrainian Central Election Commission on 10 January 2005, the European Union wishes to congratulate Mr Yushchenko on his election to the Ukrainian Presidency.
French: "À la suite de l'annonce du résultat officiel par la Commission électorale internationale, le 10 janvier 2005, l'Union européenne souhaite féliciter M. Iouchtchenko pour son élection à la présidence de l'Ukraine.
English: Did you know that Sunny Duval was a writer?
French: Vous aimiez les chroniques de Sunny-l'écrivain-Duval dans le Nightlife?
English: Draft resolution (A/61/L.67)
French: Projet de résolution (A/61/L.67)
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.47, as orally revised, without a vote (see para.  11, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.47, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 11, projet de résolution I).
English: As I mentioned, there were many more people requesting the floor than we were actually able to accommodate.
French: Comme je l'ai dit, les personnes qui ont demandé à prendre la parole étaient bien trop nombreuses par rapport au temps disponible.
English: Rules on free competition On the basis of a detailed examination of the procedure which leads to the adoption of the scale, the Court concludes that it is the Italian State (and not the professional body) which exercises the power to take decisions on lawyers’ minimum fees.
French: Les règles sur la libre concurrence Sur la base d'un examen approfondi de la procédure qui permet l'adoption du tarif, la Cour conclut que c'est l'État italien (et non l'ordre professionnel) qui exerce le pouvoir de prendre des décisions relatives au tarif minimal pour les honoraires des avocats.
English: In particular, the condition of most of Liberia's rural road networks continues to be a major impediment to humanitarian efforts while severely undermining economic and commercial activities in the counties.
French: En particulier, l'état des routes dans les zones rurales constitue l'un des principaux obstacles à l'aide humanitaire et compromet gravement le développement des activités économiques et commerciales dans les comtés.
English: Similarly, injury findings have been in place in Canada for some time in respect of self-adhesive photo albums imported from suppliers in six of the eight subject countries in this review, namely, Korea, Hong Kong, China, Singapore, Malaysia and Taiwan.
French: De même, des conclusions de préjudice sont en vigueur au Canada depuis un certain temps relativement aux albums photos à feuilles auto-adhésives importés de fournisseurs de six des huit pays visés par le présent réexamen, en l'occurrence la Corée, Hong Kong, la Chine, Singapour, la Malaisie et Taiwan.
English: The AgriSuccess Express is a free, weekly collection of top agricultural stories from across Canada.
French: AgriSuccès Express est un recueil gratuit et hebdomadaire des meilleures nouvelles agricoles à l'échelle du Canada.
English: For young people animation reps club with dance, treasure hunt, aquagym, beach-volley, table tennis, teach tennis, basket, bowl's and card's tournament and many others.
French: Pour les jeunes, et non seulement, le club d’animation les tiendra occupés avec des danses, la chasse au trésor et autres jeux.
English: That could not be foreseen when the time was fixed for the meeting of your delegation.
French: Nous ne pouvions pas le prévoir au moment où l'heure de la réunion de votre délégation a été fixée.
English: Canada continues to work in the context of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures as well as the Committee on Agriculture to ensure appropriate implementation and possible expansion of the subsidy disciplines negotiated in the Uruguay Round.
French: Le Canada continue de travailler dans le contexte de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires ainsi que du Comité sur l'agriculture, pour assurer l'exécution convenable et l'expansion éventuelle des disciplines de subventions négociées dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 6, paragraph 2, point (c) (Decision 2004/465/EC) (3b) In Article 6, paragraph 2(c) is replaced by: "(c) For the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States."
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 3 TER (nouveau) Article 6, paragraphe 2, point c) (décision 2004/465/CE) 3 ter) À l'article 6, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) pour les actions visées à l'article 4, paragraphe 1, point h), le taux ne peut pas dépasser 75 % des dépenses éligibles pour les nouveaux États membres."
English: concerned about the horizontal problems and considerations developed in the section headed 'General points',
French: préoccupé par les problèmes et considérations horizontaux évoqués au chapitre "Remarques générales";
English: 9470 27 May 2002 State of the environment of the Baltic Sea Report Committee on the Environment and Agriculture Rapporteur:
French: 9470 27 mai 2002 Etat de l’environnement de la mer Baltique Rapport Commission de l'environnement et de l'agriculture Rapporteur :
English: • Press release: "Staggering losses in welfare incomes" (PDF) or (HTML)
French: • Communiqué de presse: « Baisse massive des revenus de bien-être social » (PDF) ou (HTML)
English: Recommendation 2 The Committee urged the CRTC to require direct broadcast satellite (DBS) service providers to carry the signals of the regional television stations of the CBC/SRC.
French: Recommandation 2 Le Comité demandait au CRTC d’obliger les fournisseurs de services de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) à distribuer les services de programmation des stations de télévision régionales de la CBC / SRC.
English: Yellow tapes or streamers act as a visual repellent for birds and can be used in conjunction with noisemakers, such as cracker or whistler shells, propane exploders or electronic alarms.
French: Des serpentins ou des bandes jaunes éloignent les oiseaux et peuvent être utilisés en même temps que des pétards ou des pièces d’artifices produisant un sifflement, des canons effaroucheurs au propane ou des alarmes électroniques.
English: Ra'faat Muhib Jouda
French: Ra'faat Muhib Jouda 3.
English: The first finding was expected, but the second is a bit of a surprise”.
French: Nous nous attendions à la première découverte, mais la seconde est arrivé par surprise.”
English: The heart is a powerful pump made of specialized muscle.
French: Le coeur, une pompe puissante, est un muscle spécialisé.
English: In many countries, there are stiff penalties — large fines and possible imprisonment — for "rigging" bids.
French: Dans de nombreux pays, il y a des peines sévères — de lourdes amendes et même l’emprisonnement — pour le « truquage » des offres.
English: Accession to those two conventions will make Viet Nam party to a total of 10 international treaties on counter-terrorism.
French: L'adhésion à ces deux conventions permettra au Viet Nam d'être partie à un total de 10 traités internationaux contre le terrorisme.
English: Estimated reproductive parameters of grizzly bears in and adjacent to Canada.
French: Aires protégées fédérales dans l'aire de répartition de l’ours grizzli au Canada.
English: Accordingly, members of the diplomatic corps must abide by this provision in “ascertaining by all lawful means conditions and developments in the receiving State, and reporting thereon to the Government of the sending State”, as set out in article 3, paragraph 1 (d), of the Convention.
French: En conséquence, les collaborateurs des représentations diplomatiques doivent « s'informer par tous les moyens licites des conditions et de l'évolution des événements dans l'État accréditaire et faire rapport à ce sujet au gouvernement de l'État accréditant. » conformément à l'alinéa d) de l'article 3 de la Convention.
English: Requests were made for more information on organizational risks, UNICEF cash balances and year-end unexpended funds, and the potential impact of the financial crisis and currency fluctuations on UNICEF income and expenditure in the coming years.
French: Des précisions ont été demandées à propos des risques encourus par l'organisation, de la situation de trésorerie de l'UNICEF et des fonds non utilisés en fin d'exercice, ainsi que des éventuelles conséquences de la crise financière et des fluctuations monétaires sur les recettes et les dépenses de l'UNICEF au cours des prochaines années.
English: NRCan will examine the recommendations carefully with a view to developing an action plan to address the report's findings.
French: RNCan examinera attentivement ses recommandations et élaborera un plan d'action pour y donner suite.
English: As a result, public debt is currently 34.1% of GDP; a third of its rate in 1998.
French: Le PIB de la Russie, évalué à 551,3 milliards de dollars US est actuellement à son plus haut niveau depuis 1998.
English: In 1948 there was only one French Canadian among these 24 representatives, and he did not sit on the board of directors.13 Thus, despite the urgings of Brigadier Bernatchez, who was promptly transferred to Québec, nothing was done throughout the system to improve the situation that had contributed to the conscription crises in the two world wars.
French: Total QG, Brigades d’infanterie Unités blindées Unités d’artillerie Unités de génie Unités de transmissions Bataillons d’infanterie Unités du Service de santé Total 5 5 10 2 2 18 8 50
English: • Investing In Northern Economic Opportunity:
French: • Investir dans les possibilités économiques dans le Nord: le 20 août 2003
English: For purposes of its injury and threat analysis, the Tribunal did not consider the effect which the dumped goods had on the steel service centres.
French: Dans le cadre de l'analyse qu'il a mené sur le dommage et la menace de dommage, le Tribunal n'a pas examiné l'incidence des marchandises sous-évaluées sur les distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: Papers submitted for inclusion in Journal supplements are treated with the same rigor of review as articles in regular issues.
French: Les manuscrits destinés à la publication dans un supplément sont soumis au même exercice d’examen rigoureux que les manuscrits des numéros courants.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: C’est grâce à cette collaboration étroite que le gouvernement fédéral est en mesure de procurer un réseau exploitable de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada, à l’appui des pêcheurs commerciaux.
English: Canada This document outlines current guidelines and supporting literature relating to the use of antiviral drugs for chemoprophylaxis and influenza illness therapy in paediatric and adult settings.
French: Canada Le document expose les lignes directrices actuelles et la documentation à l'appui quant à l'utilisation de médicaments antiviraux aux fins de chimioprophylaxie et de traitement antigrippal chez les enfants et les adultes.
English: We must, therefore, summon political will and assume moral responsibility to work truly for the benefit of our peoples on whose behalf we gather at the United Nations year after year.
French: Nous devons, en conséquence, nous prévaloir de notre volonté politique et de notre responsabilité morale pour œuvrer au service de nos peuples au nom desquels nous nous réunissons année après année au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: While these effects vary with respect to the three questions above, they are generally linked by the nature and productivity of the local ecosystem around farm sites (i.e. warm oligotrophic to eutrophic; cool oligotrophic to eutrophic), the number and species of cultured finfish, and the number and proximity of farm sites in relation to concentrations of wild fish.
French: Bien que ces effets varient en ce qui concerne les trois questions susmentionnées, ils sont généralement interreliés par le biais de la nature et de la productivité de l’écosystème environnant (c. à d. conditions chaudes et milieu oligotrophe à eutrophe; conditions fraîches et milieu oligotrophe à eutrophe), du nombre de poissons d’élevage, des espèces concernées, du nombre de sites d’élevage et de la distance de ceux-ci par rapport aux concentrations de poissons sauvages.
English: The estimated time spent by the Business Officers on the program varies by region from no time spent on the program to an estimate of 15% of their time.
French: L’estimation du temps que les agents des services aux entreprises consacrent au Programme varie d’une région à l’autre, de 0 à 15 p.
English: Little oil was released from the vessel during the lift.
French: Peu d'huile s'est échappée au cours du levage.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.IV.9.
English: The Working in Diversity and Cultural Awareness module of the program places emphasis on cultural diversity and participants discuss roles and responsibilities regarding diversity in the workplace; discover how diversity is supported by Correctional Services Canada (CSC) policy and law; and, examine cultural values and beliefs and how they drive behaviour.
French: Son module intitulé Travail dans la diversité et sensibilisation culturelle met l'accent sur la diversité culturelle et permet aux participants de discuter des rôles et des responsabilités relatifs à la diversité au travail; de découvrir la façon dont la diversité est soutenue par la politique et les lois de Services correctionnels Canada; et d'examiner les valeurs et les croyances culturelles et la façon dont elles influencent le comportement.
English: This project involves: renovating the wharf storage facility to include a vessel haul-out and repair facility; installing a Hiab Lift to minimize any environmental impact; and replacing the breakwater.
French: Ce projet entraîne : la rénovation des installations d'entreposage des quais en vue d'y ajouter une aire de réparation en cale sèche, l'installation d'un monte charge Hiab en vue de réduire les effets sur l'environnement et le remplacement du brise-lames.