ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baker's Brook Falls 10 km return 2-3 hours moderate 15.
French: Chutes Baker Brook 10 km aller-retour 2-3 heures modéré 15.
English: Caswell, J.A. (1998) How Labeling of Safety and Process Attributes Affects Markets for Food.
French: Agricultural Institute Review November–December: 41–50.
English: Read more COMPENSATION AND BENEFITS Did you know that Separation Expense has a new name and new guidelines effective July 1, 2006?
French: Lire plus RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX Saviez-vous que depuis le 1er juillet 2006, les frais d’absence du foyer portent un nouveau nom?
English: The building is sealed at either end by gables.
French: Le bâtiment se ferme par ses deux extrémités ouvertes par les pignons.
English: I certainly intend to be there myself.
French: Il va sans dire que j'ai moi-même l'intention de m'y rendre.
English: That was why the phrase “ipso facto” was to be replaced by “necessarily”.
French: Voilà pourquoi le terme « ipso facto » doit être remplacé par « nécessairement ».
English: The goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, culture, the environment, development, education and health.
French: La Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, la culture, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé.
English: The francophone delegations in this room have brought to the attention of the original authors that the French text contains some implicitly prejudicial language.
French: Les délégations francophones siégeant dans cette salle ont attiré l'attention des auteurs sur le fait que le texte français contient une formulation qui pourrait porter préjudice.
English: Senator Chaput’s contact information The Honourable Maria Chaput, Senator Victoria Building, Room 412 The Senate of Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4
French: Coordonnées de la sénatrice Chaput L'honorable Maria Chaput, sénatrice édifice Victoria, pièce 412 Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4
English: This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature.
French: Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leur culture, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et du spectacle et la littérature.
English: Activities such as till surveys, water sampling programs, etc., can provide both geological information and environmental baseline data.
French: 2.4.4 Colombie-Britannique 2.4.4.1 Les Premières nations, les consultations de la collectivité et les études de l’environnement En règle générale, le coût des études de l’environnement est relativement peu élevé et les consultations des collectivités ne posent généralement pas de problème, jusqu’à ce qu’une ressource minérale ait été définie et que les études de faisabilité aient débuté.
English: The 100-barrel batch spill of diesel will also lose about 30% through evaporation, persist as a slick for about 19 hours and travel about 27 km prior to the complete loss of the surface oil.
French: Diesel Le déversement ponctuel de 10 barils de diesel enregistrera une perte d’environ 30 % par évaporation; celui-ci persistera comme nappe pendant une période d'environ 13 heures, et il dérivera sur une distance d'environ 18 km avant la disparition complète du pétrole de surface.
English: I believe I have given you all the information available to the Commission on the subject.
French: Je crois avoir donné tous les éléments dont la Commission dispose à ce sujet.
English: Planned activity: Finalization of the project in autumn 2004.
French: Activité prévue: Finalisation du projet à l'automne 2004.
English: Our nature conservation program is formulating a strategy to conserve Canada's natural capital for future generations.
French: Enfin, notre programme pour la conservation de la nature a débouché sur une stratégie de préservation du capital naturel canadien pour les futures générations.
English: These measures were estimated separately for self-employed and corporate tax filers, as well as for GST accounts.
French: Ces mesures étaient estimées séparément pour les travailleurs indépendants et les sociétés déclarantes, ainsi que pour les comptes de TPS.
English: The following are some examples of successful government cooperation with private organizations:
French: Voici quelques exemples de coopération réussie entre l'État et des organisations privées.
English: Charlie Chaplin is therefore his natural mentor: inventive, alone during every step of production, capable of provoking all emotions, and in the service of love.
French: La force de l’œuvre et sa radicalité tiennent à la fois dans la simplicité conceptuelle et dans la richesse de sa liberté expressive.
English: Date on which the wheel was submitted for approval tests:
French: Date à laquelle la roue a été soumise pour essais d'homologation :
English: Resolutions 61/222, paras.
French: Résolutions 61/222, par.
English: Most of the antimicrobials, consisting mainly of streptomycin and oxytetracycline, are used in controlling bacterial diseases of tree fruits.
French: La plupart des antimicrobiens, comprenant surtout de la streptomycine et de l'oxytétracycline, servent à lutter contre des maladies bactériennes de fruits de verger.
English: • 3.3 Business Line Details - Administration Business Line Section IV:
French: • 3.3 Renseignements détaillés - Secteur d'activité Administration Section IV :
English: Receive regularly our informations about new products...
French: Soyez régulièrement au courant des nouveautés et des bons plans...
English: Among seal hunt opponents, women (35 percent) are much more likely than men (28 percent) to say they might change their minds and support the hunt if only seals that have been weaned from their mothers were hunted.
French: Parmi les opposants à la chasse au phoque, les femmes (35 %) sont beaucoup plus susceptibles que les hommes (28 %) de dire qu'elles pourraient changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque si l'on ne chassait uniquement que les phoques sevrés.
English: No ideas should be taboo. The questions put to the public mainly involve how EU cash can best be used to achieve the bloc’s priorities.
French: Les questions soumises à consultation portent principalement sur le rôle du budget européen dans la mise en œuvre des priorités de l’Union.
English: • improvement in personal health practices of service recipients
French: • amélioration des habitudes d’hygiène personnel des bénéficiaires des services
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances recovered;
French: Le montant total de l'avance est comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ceux-ci aient produit les pièces requises prouvant qu'ils ont droit à l'indemnité pour frais d'études, date à laquelle le montant est imputé sur le compte budgétaire approprié et l'avance est recouvrée;
English: Further, no eligibility list was established as mandated by section 17 of the Act.
French: En outre, aucune liste d'admissibilité n'a été établie comme le recommande l'article 17 de la Loi.
English: The entrances to animal dens, the ground around decomposed carcasses, old campsites and other "fertilized" spots stand out as having lusher, more colourful vegetation than the surrounding areas.
French: Pendant le court été agrémenté du soleil de minuit, la végétation croît à un rythme fou afin de compléter son cycle annuel avant l'arrivée de l'hiver.
English: The only exception to this rule will be for bulk spirits that are returned in an unaltered condition to the excise licensee who originally sold the spirits.
French: La seule exception à cette règle porte sur les spiritueux en vrac retournés dans l’état reçu au titulaire de licence de l’accise qui lui a vendu les spiritueux initialement.
English: Form T1159, Income Tax Return for Electing Under Section 216, to report your rental income for the year (or part of the year) that you were a non-resident.
French: Lorsque vous exercez ce choix, vous nous envoyez une déclaration de revenus canadienne distincte pour déclarer vos revenus de location pour la partie ou la totalité de l'année où vous étiez un non-résident du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar March 2, 2008 - March 8, 2008 (Week 10) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés mars 2, 2008 - mars 8, 2008 (Semaine 10) Accès public
English: It must surely be remiss of us to pass over the importance of countries like Malaysia and Indonesia in today's world.
French: C'est certainement de l'insouciance de notre part de négliger l'importance de pays comme la Malaisie et la Thaïlande dans le monde d'aujourd'hui.
English: In its progress report, the Technology and Economic Assessment Panel raised a number of additional issues of interest.
French: Dans son rapport d'activité, le Groupe de l'évaluation technique et économique a soulevé un certain nombre de questions supplémentaires intéressantes.
English: To ensure NRTEE advice is considered in policy decisions, NRTEE will maintain regular and ongoing communications with federal decision makers and national stakeholders that will increase awareness of NRTEE policy research and advice.
French: Pour s’assurer que ses conseils sont pris en compte dans la prise de décisions en matière de politiques, la TRNEE entretiendra une communication régulière et suivie avec les décideurs fédéraux et les intervenants nationaux, ce qui augmentera la sensibilisation aux recherches qu’elle effectue et aux conseils qu’elle formule.
English: Scheduled free shuttle bus from Sheung Wan MTR to this hostel is provided ( last shuttle bus departs at 22:30 hours ).
French: Navette gratuite à heures fixes, de Sheung Wan MTR à l'auberge (dernier départ à 22h30).
English: He emphasized that the United Nations strategy had to be comprehensive and multifaceted, with the overarching goal of studying and eliminating the causes and sources of terrorism, whether they be social, economic or political.
French: Il a souligné que la stratégie de l'ONU devait être globale et comporter de multiples facettes, avec le but primordial d'étendre et d'éliminer les causes et les sources du terrorisme, qu'elles soient sociales, économiques ou politiques.
English: It was clear that a comprehensive solution to the problem would require the participation of all sectors of society.
French: Naturellement, la résolution globale du problème de la violence familiale nécessite l'engagement de tous les secteurs de la société.
English: III.10.2 Exploitation and Dissemination of Results Exploitation and dissemination of the results of action(s) can be defined as the process undertaken with a view to optimising their value, strengthening their impact and making the largest possible number of persons benefit from them38.
French: III.10.2 Exploitation et dissémination des résultats L’exploitation et la dissémination des résultats de l’action ou des actions peuvent être définies comme le processus mis en œuvre dans le but d’optimiser leur valeur, de renforcer leur impact et d’en faire bénéficier le plus grand nombre possible de personnes38.
English: Fourthly, it must accelerate the introduction of radical reform to the Security Council membership in order to apply the principle of equitable geographic distribution and thus do justice to the disadvantaged regions in Africa, Asia and Latin America that are under-represented in the Council.
French: Quatrièmement, il doit accélérer l'introduction d'une réforme radicale dans la composition du Conseil de sécurité en appliquant le principe d'une répartition géographique équitable et en rendant ainsi justice aux régions défavorisées de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine qui sont sous-représentées au Conseil.
English: To that end, adherence to article 18 of the Migrants Protocol and the key role of countries of origin in accepting their own citizens and issuing travel documents were underlined by some speakers.
French: À cette fin, certains intervenants ont mis l'accent sur l'adhésion aux dispositions de l'article 18 du Protocole relatif aux migrants et sur le rôle central des pays d'origine dans l'acceptation de leurs propres citoyens et la délivrance de documents de voyage.
English: In Denmark, older workers continue to leave the labour market before reaching state retirement age.
French: Au Danemark, les travailleurs plus âgés continuent de quitter le marché de l’emploi avant d'avoir atteint l'âge de la retraite.
English: Second, the department will work to prevent or reduce the threats posed by toxic substances or other substances of concern in the environment.
French: Il cherchera ensuite à prévenir ou à atténuer les menaces que les substances toxiques et les autres substances préoccupantes exercent sur l’environnement.
English: Where the ceasing corporation's name includes a personal name whose use was consented to by that person, the heir or legal representative, and that person has or had a material interest in the corporation, the successor corporation also will be required to obtain such consent to use it.
French: Lorsque la dénomination sociale de la société ayant cessé ses activités comporte le nom d'un particulier dont l'utilisation a été permise après l'obtention du consentement de ce particulier, de son héritier ou de son avocat, et que cette personne possède ou a possédé un intérêt important dans la société en question, la nouvelle société devra obtenir ce consentement pour utiliser la dénomination sociale.
English: The person in charge of a farm was to be entered as a farmer, whether they owned the land or operated it as a tenant, renter or cropper.
French: On inscrivait comme cultivateur toute personne qui administrait une exploitation agricole. Il pouvait s'agir du propriétaire de la ferme ou d'une personne qui en assurait l'exploitation à titre de tenancier, de locataire ou de fermier.
English: • TB is most often spread to people who spend a lot of time with a person with active TB, especially those who live in the same house.
French: • En général, la tuberculose se transmet aux personnes qui passent beaucoup de temps avec le malade, particulièrement ceux qui vivent dans la même maison.
English: The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
French: La Conférence reconnaît que des règles spécifiques sur la protection des données à caractère personnel et sur la libre circulation de ces données dans les domaines de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière se basant sur l'article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pourraient s'avérer nécessaires en raison de la nature spécifique de ces domaines.
English: These recommendations should be contained in a new Term Employment Policy to be approved no later than December 2002.
French: Ces recommandations devraient figurer dans une nouvelle politique sur l'emploi de durée déterminée, et celles-ci devraient être approuvées au plus tard en décembre 2002.
English: The current information written in certain summons (that the matter can be decided without the presence of the defendant) should be expressed in all summons and not cover only certain matters.
French: Les dispositions de certaines assignations (selon lesquelles l’affaire peut être tranchée en l’absence du prévenu) devraient ﬁgurer sur toutes les assignations et ne pas s’appliquer uniquement à certaines affaires (Ett snabbförfarande för notariebrottmål.
English: CEB members agree with most of the points contained within recommendation 7, while pointing out that consideration should be given to the size and mandate of any given organization and that in many cases organizations have already begun to strengthen their investigative capacities.
French: Les membres du CCS souscrivent à la plupart des points énoncés dans la recommandation 7, mais ils font observer qu'il convient de prendre en considération la taille et le mandat de toute organisation et que dans de nombreux cas les organisations ont déjà commencé à renforcer leur capacité d'investigation.
English: If the production of alcohol by German farmers, under the rules of the monopoly, including federal payments, is necessary for the maintenance of precious eco-systems or to cover the additional costs of environmentally-friendly production methods, there would be no problems, as current state aid rules offer substantial possibilities for Member States to grant aid for those purposes.
French: Si la production d'alcool par les agriculteurs allemands dans le cadre des règles de monopole, y compris les subventions fédérales, est nécessaire pour préserver de précieux écosystèmes ou couvrir les coûts supplémentaires de méthodes de production écologiques, il n'y aura pas de problème : les règles actuelles en matière d'aides d'État offrent aux États membres de substantielles possibilités d'accorder des aides dans ce but.
English: In Oceania, trafficking in cannabis resin remained limited.
French: En Océanie, le trafic de résine de cannabis est resté limité.
English: He is a graduate of the Canadian Army Staff College and NATO Defense College, Rome, Italy.
French: Leur fils Russell est co-principal flutiste à l'Orchestre royal danois de Copenhague. Leur fille Samantha est superviseure de zone pour le ministère des Richesses naturelles à Minden, en Ontario.
English: It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other States Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 20); the right to protection in cases of termination of employment (Article 24); the right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25).
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25).
English: • Other activities consistent with the mandate of promoting improved health and safety in the workplace and the physical and mental health of Canadian workers.
French: • Autres activités compatibles avec le mandat visant à promouvoir une hygiène et une sécurité renforcées dans le milieu de travail ainsi que la santé mentale et physique des travailleurs canadiens.
English: Some villages are currently experimenting with incorporating participatory structures in the design, implementation and delivery of services.
French: Certains villages sont en train d'incorporer, à titre expérimental, des structures participatives à la conception et à la prestation de services.
English: • national marketing campaign on museums – Participaction for museums – program not tied to specific day such as Museums Day.
French: • Campagne nationale de commercialisation des musées – participation pour les musées – programme non relié à une journée spécifique comme la Journée des musées.
English: 2, confirming once again his talents as a composer. Back in Montreal from 1943 until late summer 1946, he gave many concerts and continued composing (Sonate no.
French: Enfin, de retour à Montréal de 1943 jusqu’à la fin de l’été 1946, il donne de nombreux concerts tout en continuant à composer (Sonate no 1 pour violon et piano, Concerto de Québec).
English: Mainpro C credits can also be claimed using the "Linking Learning to Practice" form.
French: Vous pouvez également réclamer des crédits Mainpro C à l’aide du formulaire "Relier l’apprentissage à la pratique".
English: The first section (Table 6) includes species examined and designated as Extinct, Extirpated, Endangered, Threatened or Special Concern.
French: La première section (tableau 6) comprend les espèces désignées comme étant « disparues », « disparues du pays », « en voie de disparition », « menacées » ou « préoccupantes ».
English: However, Article 14 seems rather to stand in isolation given that there is no mention among the definitions in Article 3 of the difference between ‘natural’ and ‘natural identical’ flavouring substances.
French: Cependant, cet article semble être une disposition unique à cet effet, puisque les définitions reprises à l'article 3 ne mentionnent nullement cette distinction entre les substances aromatisantes "naturelles" et "identiques aux naturelles.
English: The use of teleconferences to deal with preliminary matters and the more systematic review of requests for postponement have helped the Tribunal to deal with files and bring appeals to the hearing stage more expeditiously.
French: Le traitement des questions préliminaires par voie de téléconférences et l'examen plus systématique des demandes d'ajournement ont aidé le Tribunal à compléter les dossiers et à amener les appels plus rapidement à l'étape de l'audience.
English: This proposal was welcomed by most of the people interviewed by the GET, even if some concerns were expressed about the very harsh consequences for companies that depend on public procurement, and about the need to administer such a register neutrally (i.e. not by government or industry). Since the sector of public procurement remains a sector at risk in Germany, the GET considered nevertheless that such a Register would be a useful tool, though it should be regarded as providing historical information, rather than debarring companies for all time.
French: Ceci pourrait expliquer pourquoi un certain nombre de notifications aux autorités répressives émanent de personnes qui souhaitent garder l’ anonymat.
English: The situation did not have any impact on the candidates' results.
French: Cette situation n'a pas eu d'impact sur les résultats des candidats.
English: The angel has been unequivocated as the subject of production.
French: L'ange a été explicité comme sujet de production.
English: The Committee emphasised that flexicurity could not be viewed separately from the challenges facing the EU; it should be part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between workers and employers.
French: Le Comité insiste sur le fait que, la flexicurité ne pouvant être envisagée séparément des défis auxquels l'Union européenne est confrontée, elle devrait s'inscrire dans une réponse à ces tendances et pressions, externes et internes, dont l'objectif serait un juste équilibre entre travailleurs et employeurs.
English: These are all forms of human excellence.
French: Ce sont là des formes de l'excellence humaine.