ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that Headquarters had received the plan in September 2001, after the Advisory Committee and the Fifth Committee had reviewed the estimates for 2001/02.
French: À sa demande, le Comité a été informé que le Siège avait reçu le plan en septembre 2001, alors que le Comité consultatif et la Cinquième Commission avaient achevé l'examen des prévisions de dépenses pour 2001/02.
English: • Decision and framework decision (Title VI of the EU Treaty) • Declaration (CFSP)
French: Ce terme désignait une action coordonnée des Etats membres, menée au nom ou dans le cadre de l'Union, lorsque les objectifs de l'Union pouvaient être mieux servis par une action commune que par les Etats membres agissant isolément, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée.
English: The Working Group accepted draft article 39 as drafted.
French: Le Groupe de travail a accepté le projet d'article 39 tel qu'il était rédigé.
English: According to the data from the Ministry of Finance, the difference between planned and actual revenue amounted to 45 per cent. This is mainly due to a drastic fall in the revenue from basic taxes, including VAT.
French: Selon les données du ministère des Finances, les recettes effectivement collectées ne représentaient que 45% des recettes prévues, ce qui s'explique pour l'essentiel par une dégringolade des recettes dégagées par les impôts classiques, y compris la TVA.
English: • On July 20, 2006, the President of the Treasury Board announced the creation of a committee of deputy ministers to review financial management policies.
French: • Le 20 juillet 2006, le président du Conseil du Trésor a annoncé la création d’un comité d’administrateurs généraux qui ont reçu le mandat de revoir les politiques de gestion financière.
English: Cost The cost becomes a limiting factor when the pastures are not adjacent to each other, and if there are significant distances between pastures or between the pasture and the water and electrical power source.
French: Coût Le coût devient un facteur contraignant lorsque les pâturages ne sont pas contigus, lorsqu'ils sont séparés par de grandes distances ou encore, lorsque les pâturages sont éloignés de la source d'eau et d'électricité.
English: He noted that the pumps were goods enumerated in Schedule VI to the Customs Tariff, which was not contested by the respondent.
French: Il a fait remarquer que les pompes sont des marchandises énumérées à l'annexe VI du Tarif des douanes, ce qui n'a pas été contesté par l'intimé.
English: In total, IDRC supported 27 research projects during the decade.
French: Le Centre a financé 26 projets en tout au cours de la décennie.
English: In response to pressure to ensure fair-share financing, municipalities are spending more on minority needs.
French: Face aux pressions exercées pour veiller à une répartition équitable des financements, les communes consacrent davantage aux besoins des minorités.
English: • First Nations may wish to engage their constituents in developing a treaty vision and assessing mandates for negotiations.
French: • Les Premières nations voudraient peut-être demander à leurs membres d'établir une vision à l'égard du traité et d'évaluer leurs mandats de négociation.
English: 42a44 chronic fatigue syndrome psychiatric conditions
French: 42a44 syndrome de la fatigue chronique maladies psychiatriques
English: Since the preparation of the report had been hampered by a lack of statistics on separation of Professional staff by type of separation and by grade, JIU recommended that such additional information and data should be made available to ACC.
French: Comme la rédaction du rapport a été rendue difficile par le fait qu'il n'y a guère de statistiques sur la cessation d'emploi des administrateurs, selon les modalités de cessation et selon les grades, le CCI recommande qu'on mette ces données à la disposition du CAC.
English: Americana Foods 3333 Dan Morton Drive Dallas, TX 75236 Telephone: (800) 4568229 Details:
French: Americana Foods 3333 Dan Morton Drive Dallas, TX 75236 Téléphone : (800) 4568229 Genre d'entreprise :
English: This milestone made us think back to our early investments and their impact on the economy - and the people - of the West.
French: Cette étape est pour nous l'occasion de nous rappeler nos premiers investissements et leurs répercussions sur l'économie – et la population – de l'Ouest.
English: In addition to the Act Implementing the Special Rights of Members of the Italian and Hungarian Ethnic Communities Regarding Education and Training, adopted in May 2001, the members of the Italian and Hungarian communities have the right to education and care in kindergartens, to primary school education and equal access to secondary schools in the minority language.
French: En sus des droits qui leur sont reconnus par la loi portant organisation des droits spéciaux des membres des communautés ethniques italienne et hongroise en matière d'enseignement et de formation, adoptée en mai 2001, les membres des communautés italienne et hongroise ont droit aux services d'éducation et de garde des jardins d'enfants, à l'enseignement primaire et à l'égalité d'accès à l'enseignement secondaire dans la langue minoritaire.
English: Results indicate that during the fall, when light is again limiting and surface nitrate concentrations increase due to wind mixing by fall storms, the freshwater runoff from the Fraser River results in a more stable water column (similar to the spring situation) in the southern Strait, resulting in the potential for a fall bloom.
French: Les résultats indiquent qu'au cours de l'automne, alors que la lumière redevient un facteur limitant et que la concentration en surface du nitrate d'accroît par suite du mélange éolien associé aux tempêtes d'automne, l'écoulement d'eau douce du Fraser crée une colonne d'eau plus stable (semblable à la situation observée au printemps) dans la partie sud du détroit, et cela crée la possibilité d'une prolifération automnale.
English: The PMPRB with Health Canada and the other organizations in the health portfolio, and other departments and agencies listed in Canada’s Performance 2004, are working to achieve a healthy population.
French: Conjuguant ses efforts à ceux de Santé Canada, des organismes intéressés relevant de Santé Canada et des ministères et des agences nommés dans le document « Le rendement du Canada : rapport annuel au Parlement, 2004 », le CEPMB intervient avec l’objectif de préserver la santé de la population.
English: · Trial frames; Sets of lenses for use therewith AL M 3/125
French: · Montures d'essai; Jeux de lentilles pour emploi dans ces montures AL M 3/125
English: Most CIDA programming has a series of crosscutting themes, in particular gender equality and the environment.
French: La plupart des programmes de l’ACDI comportent des thèmes transversaux, dont l’égalité entre les sexes et l’environnement tout particulièrement.
English: neurological sequelae, severe coagulopathy in 50% of survivors13
French: risque accru d’accident vasculaire cérébral
English: We are also in favour of greater judicial control; and so I consider the proposal of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to be extremely sensible, and shall give it my support.
French: Nous sommes aussi favorables à un meilleur contrôle judiciaire; je considère donc que la proposition du groupe de l'alliance des libéraux et démocrates pour l'Europe est extrêmement opportune, et je la soutiens.
English: Author DAVID RICARDO WILLIAMS
French: Auteur DAVID RICARDO WILLIAMS
English: Health Canada should then "navigate" compliance with other authorities (provinces, funding agencies, research institutes, etc.), so that registration is a mandatory part of funding, research, participation and other agreements.
French: Le Ministère devrait alors « diriger » la conformité avec d’autres autorités (provinces, organismes de financement, instituts de recherche, etc.), de sorte que l’enregistrement devienne une partie obligatoire des accords de financement, de recherche, de participation et autres.
English: Calls upon Member States to closely coordinate their position in the work of the Human Rights Council on issues of concern to the Muslim world in general, and in particular in the process of: a) review and rationalization of existing human rights machinery, special procedures, NGOs participation, Sub-Commission and 1503 procedure; b) establishing its rules of procedures; and c) defining the appropriate modality for the universal periodic review.
French: Invite les États membres à veiller à l'étroite coordination de leurs positions au sein du Conseil des droits de l'homme sur les dossiers qui interpellent le monde musulman en général, et en particulier : a) la révision et la rationalisation des mécanismes des droits de l'homme existants, les procédures spéciales, la participation des ONG, la procédure 1503 et la Sous-Commission; b) l'adoption des règles et procédures du Conseil; et c) la définition de la modalité appropriée pour la révision périodique universelle;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Labatt, John Sackville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Labatt, John Sackville Pour imprimer
English: This is another matter altogether.
French: C'est en effet un autre sujet.
English: Firstly it may be mentioned that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has applied as Swedish law since 1 January 1995.
French: Il convient tout d'abord de mentionner que la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été intégrée dans la législation suédoise le 1er janvier 1995.
English: For a country where no harmonised long-term interest rate is available, a broad analysis of financial markets is conducted to the extent possible, taking into account the level of government debt and other relevant indicators, with a view to assessing the durability of the convergence achieved by the Member State and of its participation in ERM II.
French: 2 Application des dispositions du Traité Dans le cadre de ce Rapport, la BCE applique les dispositions du Traité de la manière suivante : – Premièrement, en ce qui concerne « un taux d’intérêt nominal moyen à long terme » observé au cours d’« une période d’un an précédant l’examen », ce taux a été calculé comme une
English: Mr. Rachkov (Belarus), welcoming the favourable outcome of the deliberations at the thirty-ninth session of the Commission, said that the latter had fulfilled the role of coordinator between the other international organizations engaged in the sphere of international trade law.
French: M. Rachkov (Bélarus), se félicitant des résultats favorables des travaux de la trente-neuvième session de la CNUDCI, dit que cette dernière s'est acquittée de sa mission de coordination des activités des organisations internationales actives dans le domaine du droit commercial international.
English: FAMILY ENVIRONMENT AND ALTERNATIVE CARE (arts.
French: V. ENVIRONNEMENT FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (Art.
English: Girls attending vocational training also increased their numbers to 20 per cent.
French: Enfin, le nombre de filles suivant une formation professionnelle a augmenté et leur proportion atteint maintenant 20 %.
English: The procedures have been restructured and made clearer.
French: Les procédures ont été restructurées et clarifiées.
English: The politicization of debate on those rights, particularly their place in the human rights lexicon and the quality of rights, had been counterproductive.
French: La politisation du débat sur les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier quant à la place qu'ils occupent dans le lexique des droits de l'homme, a été contre-productive.
English: A second five year audit was not conducted by May 2002.
French: Il n'y a pas eu de deuxième vérification quinquennale en mai 2002.
English: My mom competes in the Women's Traditional and the Fancy Shawl Dance.
French: Finalement, les danseurs entrent dans la ronde; les hommes précèdent les femmes, puis arrivent les enfants.
English: When the General Assembly adopted decision 51/408, the daily rate for freelance interpreters in New York was $355, which made it possible, under the ceiling on annual earnings for retirees, to employ a freelance interpreter for 112 days.
French: Quand l'Assemblée générale a adopté sa décision 51/408, le taux quotidien de rémunération des interprètes indépendants, à New York, était de 355 dollars, de sorte qu'un interprète retraité ne pouvait être employé que 112 jours par an.
English: *Activity improved by addition of chelating agent such as EDTA.
French: *Activité améliorée par l’ajout d’un agent chélateur comme l’EDTA.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&type=common&first_caract=P&bird_name=&mode=all
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&type=common&first_caract=P&bird_name=&mode=all
English: Article 8, para.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, et conformément à l’article 3 de la Loi relative aux groupes ethniques, la mission de ces organismes est de conseiller le gouvernement fédéral, et, éventuellement, sur demande, les administrations des Länder.
English: This initiative was coordinated by the Headquarters OHS organization and has resulted in the development of standard safe operating procedures that are being implemented at CCG bases in the Quebec and Central and Artic regions.
French: Cette initiative a été coordonnée par l’organisme de SST de l’AC et a mené à l’élaboration de procédures opérationnelles normalisées sûres actuellement mises en œuvre dans les bases de la GCC des régions du Québec ainsi que du Centre et Arctique.
English: Communication addressed to the Government on 11 June 2004
French: Communication adressée au Gouvernement le 11 juin 2004
English: Planning for ITN activities differs fundamentally from planning for other PHC activities in two ways: with ITNs, the client must provide the major item of equipment; and the dose is not determined at the point of manufacture, as with pills, or by skilled health staff, as with injections and drops.
French: La planification des activités d’un programme de MII diffère fondamentalement de celle d’un programme de soins de santé primaires sous deux rapports : dans le cas des MII, le client doit fournir le principal article d’équipement, et la dose n’est pas déterminée au point de fabrication, comme dans le cas des pilules, ou par un personnel de santé qualifié, comme dans le cas des injections et des gouttes.
English: We have an excellent program of speakers and a ton of surprises in store for attendees.
French: Un fix a d'ores et déjà été produit pour contrer cette faille. De nouvelles versions intégrant le patch seront produites sous peu.
English: Ensure a more cohesive approach to the RESULT:
French: Adopter une méthode plus cohésive pour RÉSULTAT :
English: Mesa Verde really surprise us with ancient buildings erected on the walls of the canyons.
French: Mesa Verde vraiment nous surprendre avec de vieux b�timents construits sur les parois des canyons.
English: I cannot find the slightest hint of misconduct in either point, and the Board did not specify in any way how they could support their conclusion of misconduct.
French: Je suis incapable de trouver une trace quelconque d'inconduite de ces deux éléments et le conseil n'a aucunement précisé en quoi ceux-ci pouvaient appuyer leur conclusion d'inconduite.
English: The show is set in an Asian-influenced world[2] of martial arts and elemental manipulation; the series follows the adventures of the main protagonist Aang and his friends, who must save the world by defeating the Fire Lord and ending the destructive war with the Fire Nation.
French: Se déroulant dans un monde d'arts martiaux et de magie élémentaire aux accents asiatiques, la série suit les aventures du successeur d'une longue lignée d'Avatars, Aang, et de ses amis dans leur quête pour sauver le monde de l'impitoyable Nation du Feu.
English: In particular, memorandums of understanding on the training of candidates for competitive language examinations have been signed with a number of universities around the globe.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec des universités de différents pays en vue de préparer les candidats aux concours de recrutement de personnel linguistique.
English: The NCCs collaborated with each other and external partners to synthesize existing research, develop reports and tools for their user groups, and develop knowledge transfer approaches through participation in events such as Annual Canadian Public Health Conference and the 5th Annual Cochrane Symposium.
French: Les CNC ont collaboré entre eux et avec des partenaires externes pour produire des synthèses des recherches existantes, mettre au point des rapports et des outils destinés à leurs groupes d’utilisateurs ainsi que concevoir des approches de transmission du savoir, notamment en participant à des événements comme la conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique et le Cinquième symposium canadien Cochrane.
English: Privacy of correspondence and of other media is ensured.
French: Le caractère privé de la correspondance et des autres moyens de communication est garanti.
English: Polynyas and shore leads play a crucial role during this time and are biological "hotspots".
French: Les polynies et les chenaux côtiers jouent un rôle vital dans l'Arctique au cours de cette période et sont des « points chauds » biologiques.
English: Preface This report invites departmental and agency leaders, human resources advisors and all designers of staffing strategies to consider students' desires with respect to longer-term Public Service employment.
French: Préface En diffusant le présent rapport, nous voulons inviter les leaders des ministères et des organismes ainsi que les conseillers et conseillères en ressources humaines et tous les concepteurs et conceptrices de stratégies de dotation à tenir compte des désirs et attentes des étudiants et étudiantes à l'égard de l'emploi à long terme dans la fonction publique.
English: They conveyed appreciation to the Government and people of Haiti for their hospitality and the fruitful discussions.
French: Ils ont remercié le Gouvernement et le peuple haïtien de leur hospitalité et des échanges fructueux qui ont eu lieu.
English: Dr. Donald W. Spady Project Completion Date:
French: Dr Donald W. Spady Date de la fin du projet :
English: The Party performing the tests and inspections after the repair shall durably marking the IBC near the manufacturer's UN design type marking to show:
French: 6.5.1.6.6.2 6.5.1.6.5.3 La Partie qui effectue les épreuves et les inspections à l'issue de la réparation doit faire figurer de façon durable sur le GRV, à proximité de la marque «UN» du modèle type du fabricant, les indications suivantes :
English: practices and build on them to ensure that they comply with best practice.
French: en matière de conflits d’intérêts, et les consolider afin qu’ils soient conformes aux pratiques exemplaires.
English: The Universal Hotel is located on the Western sea promenade Lungomare di Ponente in Senigallia. It is open 365 days a year and is managed by the direct owners.
French: L'Hôtel Universal, situé sur la promenade ouest à Senigallia, est une structure ouverte pendant toute l’année et gérée par les propriétaires.
English: Ensuring Canadians See Real Change Ladies and gentlemen, we all know that real change will require better accountability.
French: Assurer que les Canadiens voient un véritable changement Mesdames, Messieurs, nous savons tous qu'un changement véritable exigera une meilleure responsabilisation.
English: If you have only a few hundred active subscribers, your renewal notices cannot be mailed at Admail rates to take advantage of postal savings, and therefore you may not require the services of a lettershop.
French: Dans le même ordre d’idées, il serait bon de déterminer à l’avance si les publipostages mensuels seront faits à l’interne ou par une entreprise de publipostage.
English: Q# 11a CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND ED
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife Le centre a une politique de libre consultation.
English: The Commission — this year under the spirited leadership of the Permanent Representative of Chile, Ambassador Muñoz — has developed into an intergovernmental body that stands at the forefront of new thinking on matters of peacebuilding, drawing on its practical experience in the field.
French: La Commission - cette année, sous la direction avisée du Représentant permanent du Chili, l'Ambassadeur Muñoz - s'est développée en un organe intergouvernemental qui se tient à l'avant-garde d'une nouvelle vision des questions de consolidation de la paix, en s'inspirant de son expérience pratique sur le terrain.
English: Police statistics systematically record relationship of perpetrator to victim yes no no yes no no yes yes yes yes no no no no no yes yes yes yes yes yes no yes no yes yes yes yes no no yes yes no yes yes yes
French: Disponibilité dans un rapport national non / / non non / non oui non oui oui / non oui / oui non oui oui non oui oui oui non oui oui non oui / oui oui non
English: (4 activities) consumption by CRA on-road fleet Among the highlights were:
French: En voici les points saillants : automobile de l’ARC Cible :
English: It would be great to see more treatment centres for pregnant women and their families so they could get the help that they need around this issue.
French: Il serait intéressant d'avoir plus de centres de traitement pour les femmes enceintes et pour leurs familles, de façon qu'elles puissent avoir l'aide dont elles ont besoin à ce sujet.
English: A revised version of the draft instrument has been published by the UNCITRAL secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32, A/CN.9/WG.III/WP.36).
French: Le secrétariat de la CNUDCI a publié une version révisée de ce projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.32, A/CN.9/WG.III/WP.36).
English: Our awe for works of art and ideas from the West has also disappeared: now we have our own postmodernists and conservatives, DJs and installation artists.
French: Le destin a voulu que Vilnius soit pour moi un tel lieu. C'est ici que je vois la profondeur et la largeur de mon propre espace, au delà de la surface.
English: A. Butterfield provided the ACM with an overview of the status of TPD’s knowledge management projects and the strategy for renewal.
French: A. Butterfield donne au CCG un aperçu des projets de gestion du savoir de la DPT et de la stratégie de renouvellement.
English: In order to enforce this item of the legislation, Health Canada's Consumer Product Safety employs the current official United States Pharmacopeia (USP) Sterility Test (currently USP, General Chapter <71>).
French: Afin d'appliquer ce point de la législation, la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada se sert de l'essai de stérilité [actuellement le chapitre général <71> de l'United States Pharmacopeia (USP)].
English: Researchers found a very clear cutoff point in the tolerance of human skin to cold.
French: Les chercheurs ont trouvé un point limite très clair dans la tolérance de la peau humaine au froid.
English: Approximately 44% of the frogs exposed for 203 days developed tumours (Khudoley, 1977).
French: Les concentrations prévues à partir de données obtenues d'autres études variaient de 0,011 à 0,037 mg/m3 (Mahanama et Daisey, 1996).
English: The Action Plan summarizes 67 specific actions with a total cost of Sk 124 million, in the authority of several central bodies.
French: Le Plan d'action résume 67 mesures spécifiques d'un coût total de 124 millions de couronnes, qui relèvent de plusieurs organismes centraux.