ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (IT) I intend to vote in favour of Mr Savary's report on the insurance of shipowners for maritime claims since I agree with the recommendations made by the rapporteur concerning the need to ensure that the obligation to provide insurance is fulfilled by shipowners entering waters under the jurisdiction of any Member State, including by imposing penalties where a ship is found not to be carrying a certificate on board, should such a finding be made.
French: par écrit. - (IT) Je compte voter pour le rapport de M. Savary sur l'assurance des propriétaires de navires pour les créances maritimes, car je suis d'accord avec les recommandations formulées par le rapporteur sur la nécessité de veiller à ce que l'obligation de fournir une assurance soit respectée par les propriétaires de navires pénétrant dans les eaux relevant de la juridiction d'un État membre, notamment en imposant des sanctions aux navires n'ayant pas de certificat à bord, si une telle absence est constatée.
English: Considers that the deployment in Darfur of an adequately reinforced African Union-led protection force with the support of the League of Arab States and the logistical and financial assistance of the European Union and the United States should greatly facilitate the speedy implementation of Security Council resolution 1556 (2004).
French: Considère que le déploiement au Darfour d'une force de protection menée par l'Union africaine, renforcée de façon adéquate avec le soutien de la Ligue des États arabes et l'appui logistique et financier de l'Union européenne et des États-Unis, devrait faciliter considérablement la prompte mise en œuvre de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The workshop participants met with members from the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG), which held its tenth plenary meeting in Bonn, Germany, from 19 to 21 October 2009.
French: Les participants ont rencontré des membres du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, dont la dixième réunion plénière s'est tenue à Bonn (Allemagne) du 19 au 21 octobre 2009.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [D.132].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [P.132].
English: Disapproval by committee (2) The committee of each House may, within 30 sitting days after the proposed additions to Schedule 4 are tabled, report to the House that it disapproves the additions, in which case a motion to concur in the report shall be put to the House in accordance with its procedures.
French: Rejet du projet par le comité (2) Le comité saisi peut présenter à la chambre, dans les trente jours de séance suivants, un rapport de rejet de la proposition; une motion visant l’approbation de celui-ci est alors mise aux voix en conformité avec la procédure de la chambre.
English: The Plenary Meeting decided at its last session to revise the guide for quality control of exported fruit and vegetables to include, in particular, sampling methods for the quality control of nuts and the inner quality of fruit and criteria for defining inspection priorities.
French: La Réunion plénière a décidé à sa dernière session de réviser le guide de contrôle de la qualité des fruits et légumes exportés en y incluant notamment des méthodes d'échantillonnage pour le contrôle de la qualité des fruits à coque et de la qualité interne des fruits ainsi que des critères pour la définition des priorités en matière de contrôle.
English: As a first step, IMF identified 75 countries that, with effort, had the potential to subscribe to SDDS within the next four to five years, of which 25 could subscribe within the next two years.
French: Il a tout d'abord repéré un groupe de 75 pays offrant un potentiel suffisant pour souscrire, après certains efforts, à la NSDD dans les quatre à cinq années à venir, 25 pouvant souscrire d'ici à deux ans.
English: Processors, retailers and packagers must conform to very specific regulations about labels they put on their products.
French: Les établissement de transformation, de détail et de conditionnement doivent respecter des règles précises relatives aux étiquettes affichées sur leurs produits.
English: The disclosure of criteria to decide on candidates, initial lists of candidates being considered and votes cast by individual Executive Directors on the proposed candidates is essential.
French: Il est essentiel de publier les critères de sélection, les listes initiales de candidats considérés et les votes de chaque directeur exécutif sur les candidats proposés.
English: If you were a corporation other than a CCPC, an investment corporation, a mortgage investment corporation, a mutual fund corporation, or for tax years starting after May 1, 2006--a corporation that has income that is not subject to the corporation tax rate of 38% enter the amount on line 639.
French: Si vous étiez une société autre qu'une SPCC, une société de placement, une société de placement hypothécaire, ou une société de fonds commun de placement, et pour les années d'imposition qui commencent après le 1er mai 2006, une société qui n'est pas assujettie au taux de 38 %, inscrivez le montant à la ligne 639.
English: The Casino management may, at its sole discretion, refuse a players access if it violates the Terms, or takes advantage of the promotions and privileges of the Casino.
French: La gestion de casino peut, à sa seule discrétion, refuser que des joueurs accèdent si ils violent les limites et ainsi tirent profit des promotions et des privilèges du casino.
English: Regulations (EC) No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 signed by Parliament and the Council on 29 April.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil des règlements (CE) n° 852/2004, n° 853/2004 et n° 854/2004, le 29 avril.
English: She hoped that the United Nations, and its Department of Public Information in particular, would be able to capitalize on that potential in order to serve the larger aims of the Organization.
French: L'orateur espère que l'ONU, et le Département de l'information en particulier, sauront exploiter ce potentiel au profit des grands objectifs de l'Organisation.
English: Internal Audit We have an effective internal audit function that has been cited as "Notable" by TBS in its annual Management Accountability Framework Assessment of the RCMP.
French: Vérification interne Nous avons une fonction de vérification interne efficace qui est vue comme étant la meilleure pour ce type d'organisation.
English: "Our event site has a significant role in attracting and hosting world-class agri-business, sporting, entertainment and cultural events and has a major economic impact on the community," said Mark Allan, President and CEO of IPSCO Place.
French: Ce site tient un rôle important pour attirer et organiser des événements de l'industrie agro-alimentaire, sportifs, de divertissement et culturels de calibre mondial et a un impact économique majeur sur la collectivité, a dit Mark Allan, président-directeur général d'IPSCO Place.
English: The Intergovernmental Authority on Development has been instrumental in finding durable peace in Sudan and Somalia.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement a facilité l'établissement d'une paix durable au Soudan et en Somalie.
English: Dominica had signed the Convention without making any reservation, and should therefore “pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women” in accordance with article 2.
French: La Dominique a signé la Convention sans aucune réserve, et devrait, par conséquent, « poursuivre, par tous les moyens appropriés et sans retard, une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes », selon les termes de l'article 2 de la Convention.
English: In order to collect the revocation tax in a timely manner, the budget proposes that the revocation tax be assessed in the Notice of Intended Revocation issued by the Minister of National Revenue. The assessment will be based on information received as a result of an audit or from the latest information return submitted by the charity.
French: Dans le but d’assurer la perception de l’impôt de révocation en temps opportun, il est proposé dans le budget que l’impôt de révocation soit établi dans le préavis de révocation émis par le ministre du Revenu national, d’après les renseignements obtenus à la suite d’une vérification ou contenus dans la plus récente déclaration de renseignements produite par l’organisme de bienfaisance.
English: Make a list of the essential items you need during a day, season or year, and what you have to do to get them.
French: Dressez une liste des choses essentielles dont vous avez besoin dans une journée, une saison ou une année et des démarches nécessaires pour y arriver.
English: The photographs told the step-by-step story of how his company cleaned a contaminated waste site in Canada.
French: Il projette ensuite un tirage photographique qui raconte par étape comment son entreprise avait réussi à nettoyer un site de déchets contaminés au Canada.
English: It is the responsibility of the parties to find common ground and a sustainable solution, acceptable to both sides, although the support of the international community remains essential to ensure progress.
French: Il leur incombe de trouver un terrain d'entente et une solution durable, acceptable pour chacune d'elles, bien que l'appui de la communauté internationale demeure essentiel pour assurer des progrès.
English: Most companies now have a web presence; all others have seriously considered getting one.
French: La plupart des entreprises ont maintenant une présence sur Internet; les autres y ont pensé sérieusement.
English: S/2006/765 Letter dated 26 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/765 Lettre datée du 26 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (i) After the second sentence, add the following new sentence: “Given the multidimensional nature of peacekeeping operations and the relevant civilian component, more emphasis will be given, where appropriate, to the integrated approach of peacekeeping operations and to a stronger coordination among different entities of the Secretariat during the plan period”;
French: i) Après la deuxième phrase, ajouter la phrase suivante : « Étant donné le caractère multidimensionnel des opérations de maintien de la paix et de leur composante civile, il sera encore plus mis l'accent, s'il y a lieu, sur l'approche intégrée des opérations de maintien de la paix et sur une coordination plus étroite entre les différentes unités du Secrétariat pendant la phase de planification. »;
English: • Presentation to Members of the Canadian Bar Association, Air Law Section, BC Branch - July 13, 2005
French: • Présentation devant les membres de la section du droit aérien de la division de la Colombie-Britannique de l'Association du Barreau canadien - le 13 juillet 2005
English: The Association has undertaken no initiatives specifically referring to MDGs, because its domain is the professional aspect of internal security.
French: S'agissant d'initiatives prises dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, pas d'actions à noter se référant expressément aux objectifs puisque notre association couvre le domaine professionnel de la sécurité intérieure.
English: (a) Initially, in the case of the Autonomous Communities which acceded to self-government by the special procedure provided for in article 151 and the second transitional provision; and
French: a) Initialement, lorsqu'il s'agira de Communautés autonomes qui accéderont à l'autonomie locale à titre extraordinaire en vertu de l'article 151 et de la deuxième disposition transitoire ;
English: The Government of Canada committed $85 million over five years to these initiatives.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 85 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer ces initiatives.
English: As regards the posting of workers who are nationals of a third country by a Community service provider, the Court concluded in its judgment in the case Commission v Federal Republic of Germany11, that "as the Advocate General observed in point 27 of his Opinion, a requirement that the service provider furnishes a simple prior declaration certifying that the situation of the workers concerned is lawful (…) in the Member State where that provider employs them, would give the national authorities, in a less restrictive but as effective a manner as checks in advance of posting, a guarantee that those workers’ situation is lawful and that they are carrying on their main activity in the Member State where the service provider is established.
French: S'agissant du détachement de travailleurs ressortissants d'un État tiers par un prestataire de services communautaire, la Cour a conclu dans son arrêt Commission/Allemagne11, que "ainsi que l'a relevé M. l'avocat général au point 27 de ses conclusions, l’exigence de la part du prestataire de services d’une simple déclaration préalable attestant que les travailleurs concernés sont en situation régulière (…) dans l’État membre où cette entreprise les emploie, offrirait aux autorités nationales, de manière moins restrictive et aussi efficace que le contrôle préalable au détachement, des garanties quant à la régularité de la situation de ces travailleurs et au fait que ceux-ci exercent leur activité principale dans l’État membre où est établie l’entreprise prestataire de services.
English: As reported in 2001, the number of requests is growing each year.
French: Comme déjà annoncé en 2001, le nombre des demandes est en constante augmentation.
English: Belarus supports the continued active use by the President of the current session of the General Assembly of the practice of consulting with regional groups of States to reform the membership and activities of the Security Council.
French: Le Bélarus appuie l'usage actif et constant que le Président de la présente session de l'Assemblée générale fait de la pratique consistant à consulter les groupes régionaux d'États au sujet de la réforme de la composition et des activités du Conseil de sécurité.
English: It is a sort of new role, where we, on the one hand, need to let go of some things and, on the other hand, need to keep control in a divided society, where not all problems will turn out to have been resolved following independence.
French: Il s’agit d’une sorte de nouvelle mission dans le cadre de laquelle nous devons, d’une part, laisser faire les choses et, d’autre part, maintenir un contrôle dans une société divisée, où tous les problèmes n’auront pas été résolus une fois l’indépendance acquise.
English: The paper states that one of the strengths of the current House of Lords is the continuity of its membership.
French: Selon ce document, l’une des forces de la Chambre des lords telle ` ´ qu’elle existe a l’heure actuelle est la continuite.
English: For ease of reference, in this article the term " abortion" is used instead of " induced" or " therapeutic" abortion.
French: Pour faciliter la lecture, on utilise le terme «avortement» plutôt qu’ avortement «provoqué» ou «thérapeutique» dans le présent article.
English: Deceased’s social insurance number:
French: Numéro d’assurance sociale de la personne décédée :
English: Draft resolution A/C.1/55/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.15 est adopté.
English: Anderson, Kim. A Recognition of Being Reconstructing Native Womanhood.
French: Le modèle amazonien serait peut-être un bon modèle à suivre en attendant que des codes déontologiques soient établis pour la guérison 27
English: I would also like to express my satisfaction that the amendments which were put forward by the European Conservatives and Reformists Group were not accepted.
French: Je me félicite également que les amendements déposés par le groupe des Conservateurs et des Réformistes européens n'aient pas été adoptés.
English: From 1979 to 1989, he worked on numerous energy policy matters, including oil, gas, electricity, alternative energy technologies and the natural environment.
French: De 1979 à 1989, il travaille à de nombreuses questions liées aux politiques énergétiques, notamment en ce qui a trait aux secteurs suivants : le pétrole, le gaz, l'électricité, les sources d'énergie de remplacement et l'environnement naturel.
English: Fund-raising and business acquisition;
French: Collecte de fonds et élargissement du portefeuille d'activités;
English: • for a spousal or common-law partner trust, the day the beneficiary spouse or common-law partner died;
French: • pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait, le jour du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire;
English: Punakuta: Did you have other offers over the summer before signing for PSG?
French: Punakuta : As-tu eu d’autres offres de transfert cet été ?
English: Private consumption growth was expected to benefit from an anticipated increase in real disposable income in the context of stronger growth in employment and lower inflation. Revised statistics (which became available only later in the year) indicate that real GDP growth, while remaining moderate, actually recovered
French: Ces projections ont tablé sur une croissance annuelle du PIB en volume revenant de 1,8 % en 2004 à un taux compris entre 1,1 % et 1,7 % en 2005, pour augmenter et s’inscrire à l’intérieur d’une fourchette comprise entre 1,5 % et 2,5 % en 2006.
English: Still others argue that education is not perfect but should and can be improved.
French: Enfin d’autres argumentent que l’éducation n’est pas parfaite, mais devrait et peut être améliorée.
English: William Lyons’ original vision was to build motorcycle sidecars. To this ...
French: La vision d'origine de William Lyons portait sur la construction de ...
English: Canadians suffering from chronic illness and disability are also vulnerable to food insecurity.
French: Les Canadiens qui souffrent d’incapacités et de maladies chroniques sont éga lement vulnérables à l’insécurité alimentaire.
English: • Primary Key Result: Strategic and coordinated communications, credible information and improved public awareness of benefits and risks to health.
French: • Résultats clés principaux : des communications stratégiques et coordonnées, une information crédible et l'amélioration de la sensibilisation du public aux avantages et aux risques pour la santé.
English: Although many of the PR agencies will be happy to discuss the promotion of children's books (especially, in the current environment, in the "crossover" sector) it is advisable that you have a publicist who is a specialist in children's books.
French: Même si des agences de relations publiques seront heureuses de discuter de la promotion de vos livres pour enfants, spécialement dans le contexte actuel, dans le secteur « convergent », il est recommandé d’avoir recours à un publiciste qui se spécialise dans les livres pour enfants.
English: “It was from the blessed guidance of RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam to convey his condolences to the family of the deceased. It was not from his blessed guidance to gather people to give condolences, nor was it his blessed guidance to recite Qur’an at the grave, nor away from the gravesite.
French: Quand la mort frappe si rapidement dans un foyer et à des personnes si jeunes, plusieurs questions surgissent, surtout des amis de Muslimah et AlNisaa.
English: With heart failure, the heart cannot clear all the blood from the lungs.
French: Toutefois, si cette personne souffre d'insuffisance cardiaque, le coeur ne parvient pas à évacuer tout le sang des poumons.
English: We have therefore always argued for a progressive system of recuperation of costs. This system should take good account of social, environmental and economic effects, and its implementation should be modulated in accordance with differing geographical and climatic conditions.
French: C'est pourquoi nous avons toujours défendu un système progressif de récupération des coûts, un système qui n'oublierait pas les effets sociaux, environnementaux et économiques et dont l'application serait modulée en fonction des différentes conditions géographiques et climatiques.
English: Vocational preparation implies, of course, some type of retraining or refresher courses during a career, so that a soldier can find a civilian job later on.
French: La préparation professionnelle implique, bien entendu, une forme de recyclage ou des cours de perfectionnement en cours de carrière, pour qu'un militaire puisse se trouver un emploi civil par la suite.
English: And now, what is this sealed scroll that only the Lamb can open?
French: Maintenant, en quoi consiste ce livre que seul l’Agneau peut ouvrir?
English: Numerous regulations have been issued for the control of pollutant releases and for limiting the substance content of consumer products (e.g. regulations limiting motor vehicle emissions, the sulphur content of gasoline and diesel fuel, and lead emissions from smelters.
French: Plusieurs règlements ont été adoptés en vue de réduire les rejets de polluants et de limiter la teneur de certaines substances des produits de consommation (p. ex., les règlements limitant les émissions des véhicules automobiles, la teneur en soufre de l’essence et du diesel, les émissions de plomb en provenance et des fonderies.
English: Thanks to all the club volunteers, parents, trainers and delegates, the commune staff and those of the Stade Communal, the catering manager and the bar and canteen staff who were all present and correct and on demand at the drop of a hat.
French: Une pensée admirative à tous les bénévoles du club, parents, entraîneurs et délégués, au personnel de la Commune de Woluwé Saint-Lambert et à celui du Stade Communal, au responsable du service "Catering" et aux personnes des bars et des cantines qui ont tous répondu présent à nos nombreuses sollicitations.
English: To determine what help you need, think about your strengths and weaknesses, what you need and what would help you in your caregiving role.
French: Pour déterminer l'aide dont vous avez besoin, identifiez vos points forts et vos points faibles.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca NPRI/ON MOE Reg.127 Joint Technical Assistance Centre Tel: (416) 739-4707 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria #2, Room 200 4999-98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel: (780) 951-8989 Fax: (780) 951-8808 / 495-2615 E-mail:
French: 127 Centre conjoint d’assistance technique Tél. : (416) 739-4707 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200 4999, 98e Avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél.
English: • Ensure that your carrier is aware of reporting and release procedures and the documents required for international shipments.
French: • Veillez à ce que votre transporteur connaisse le processus de déclaration et de mainlevée et qu’il sache quels documents sont requis pour les expéditions internationales.
English: DisAbled Women’ Network (DAWN) s Status of Women Canada provided financial support for the DisAbled Women’ Network s (DAWN) to carry out an action research employment project.
French: Réseau d'action des femmes handicapées (DAWN) Condition féminine Canada offre un soutien financier au Réseau d'action des femmes handicapées (DAWN) pour sa recherche-action liée à l'emploi.