ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, the Canadian Human Rights Commission appealed a decision of the Review Tribunal in which it was claimed:  "(1) the Review Tribunal exceeded its jurisdiction by intervening in the assessment of the evidence made by the original Tribunal, since the original Tribunal had committed no manifest error, and    (2) the Review Tribunal erred in law by applying the medical standards of the Canadian Armed Forces without considering the question of whether they constituted a genuine defence of bona fide occupational requirement."
French: [Traduction]  « 1) Le tribunal d'appel a outrepassé sa compétence en s'interposant dans l'évaluation de la preuve produite devant le tribunal de première instance, puisque ce dernier n'avait commis aucune erreur manifeste.    2) Le tribunal d'appel a commis une erreur de droit en appliquant les normes médicales des Forces canadiennes sans se demander si celles-ci constituaient véritablement une défense acceptable d'exigence professionnelle justifiée.
English: In the former, the welcome surprise has been provided by the Europeans: the Fifteen have actually managed to agree a relatively homogeneous position on the region, despite the historical baggage that causes divisions between them over the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans le premier cas, l’heureuse surprise est venue des Européens : les Quinze sont de facto parvenus à dessiner une position relativement homogène, en dépit de tous les héritages historiques qui les séparent sur la gestion du conflit israélo-palestinien.
English: • If a product falls into D2A in relation to a given endpoint, it would be redundant to also include it in D2B.
French: • Si un produit correspond à la subdivision D2A par rapport à un résultat donné, il serait redondant de l'inclure aussi dans la subdivision D2B.
English: National Livestock Projects Division Fiscal year: 2003 Stage:
French: National Livestock Projects Division Période fiscale: 2003 Étape:
English: • Business successes (defined as new partnerships or customer relationships established, contracts signed, business barriers removed or market access issues resolved); Qualified trade leads to business and partner clients; New business clients active in China; New Chinese investment/partnerships in Canada; Core services provided to established Canadian clients; Core services provided to new Canadian clients; Client use of InfoExport information; and New local contacts developed.
French: • Succès en affaires (définis comme l’établissement de nouveaux partenariats ou de nouvelles relations avec un client, la signature de contrats, l’enlèvement d’obstacles aux affaires ou la solution à des problèmes d’accès aux marchés); Possibilités qualifiées de commerce aux clients d’affaires et partenaires; Nouveaux clients d’affaires actifs en Chine; 49
English: "Bomb it," a documentary about graffiti and street art, Jon Reiss is leading us in minutes 90th with its documentation by all the major cities in the graffiti world: Berlin, Amsterdam, London, Los Angeles, Paris, Barcelona ... and much more.
French: «Il Bomb", un documentaire sur le graffiti et au street art, Jon Reiss nous mène en quelques minutes 90e avec sa documentation par toutes les grandes villes dans le monde du graffiti: Berlin, Amsterdam, Londres, Los Angeles, Paris, Barcelone ... et bien plus encore.
English: Women received far less property than men during the privatization and started their private business, however they are exposed to more risk in using equal opportunities in the labour market.
French: Pendant la privatisation, les femmes ont reçu beaucoup moins de biens que les hommes et elles étaient moins nombreuses à lancer leur propre entreprise, toutefois, elles se heurtent aux mêmes difficultés sur le marché du travail.
English: Figure 3 Top ten and bottom five performers in Africa, 2004
French: Figure 3 Palmarès de la croissance en Afrique, 2004 : les 10 premiers et les cinq derniers
English: Similar graphs are presented in the report for other combinations of age at entry, current pay and years of service.
French: Des graphiques semblables sont présentés dans le rapport pour d'autres combinaisons de l'âge au moment de l'inscription, du salaire actuel et des années de service.
English: ICR would be disbursing the fees for organizing this conference.
French: L'IC prendra en charge les frais d'organisations de la conférence.
English: Design - General Equipment - Building Fixtures Equipment - Office Furniture Equipment - Bathroom Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Office Equipment Design - Barrier Free Equipment - Mobility
French: Conception - Généralités Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Matériel - Mobilier de bureau Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Matériel de bureau Conception - Accès facile Matériel - Mobilité
English: Lastly, Ukraine, which was commemorating the terrible famine of 1932 and 1933, which had been deliberately brought about by the totalitarian regime of the time and had caused more than 7 million deaths, was particularly conscious of the tragic consequences of famine, especially when it was man-made.  It called on the international community to join in efforts to prevent any recurrence of such disasters.
French: Enfin, l'Ukraine, qui commémore la terrible famine de 1932-1933 délibérément organisée par le régime totalitaire de l'époque et responsable de plus de 7 millions de morts, est particulièrement sensible aux conséquences tragiques des famines, surtout lorsque celles-ci sont causées par l'homme; elle demande à la communauté internationale de conjuguer ses efforts pour empêcher que de telles catastrophes ne se reproduisent.
English: Relevant Markets The Bureau would apply the hypothetical monopolist test to determine if the relevant product market is specialized pain relievers (i.e., extra strength pain relievers and buffered pain relievers) or if it is more broadly defined as pain relievers (extra strength, buffered and regular strength pain relievers).
French: Marchés pertinents Le Bureau appliquerait le test du monopoleur hypothétique pour déterminer si le marché pertinent de ce produit est constitué d'analgésiques spécialisés (c'est-à-dire qui inclut les analgésiques extra-forts et tamponnés) où s'il est défini de façon plus large comme le marché des analgésiques en général (extra-forts, tamponnés et ordinaires).
English: I am sure that Mrs Cederschiöld will agree with me when I say that this is not the competition against the dollar that we wish to win.
French: Je suis sûr que notre collègue Charlotte Cederschiöld conviendra avec moi que ce n'est pas là le défi que nous voulons remporter face au dollar.
English: All travel will be coordinated by SEVEC (Society for Educational Visits and Exchanges in Canada) http://www.sevec.ca/ .
French: Tous les déplacements sont organisés par SEVEC (la Société éducative de visites et d'échanges au Canada) http://www.sevec.ca/.
English: LA PICASSE, CENTRE COMMUNAUTAIRE CULTUREL Location:
French: LA PICASSE, CENTRE COMMUNAUTAIRE CULTUREL Endroit :
English: Therefore it was impossible for her to have acquired that Experience by the time the competition poster closed on October 17, 2003.
French: Il lui était impossible d'avoir acquis cette expérience avant la date de clôture du concours, le 17 octobre 2003.
English: WHEREAS under Licence No. 910025, Global Air, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910025, Global Air, Inc.
English: This dual institutional imbalance reflects a more profound political imbalance in what should in all likelihood be the fundamental triangle around which a European security equilibrium will have to be structured:
French: Ce double décalage reflète un déséquilibre politique plus profond de ce qui devrait être à l'évidence le triangle de base autour duquel se structurerait la sécurité européenne :
English: • International staff: it is proposed that the post of Chief, Strategic Air Operations Centre (P-4) be created [c], that 2 posts of Aviation Operations Officer (P-3) be created in the Centre [c], and that the Field Service post of Air Operations Assistant be created in the Centre [c]
French: • Personnel recruté sur le plan international : il est proposé de créer au Centre d'opérations aériennes stratégiques un poste de chef du Centre d'opérations aériennes stratégiques (P-4) [c], deux postes de spécialiste des opérations aériennes (P-3) [c] et un poste d'assistant aux opérations aériennes (Service mobile) [c].
English: It is an open-ended notion that bears witness to the universality of human genius in its creation.
French: C'est une notion ouverte qui témoigne de l'universalité du génie humain dans ses créations.
English: • adaptation of texts or presentations to audiences;
French: • l’adaptation de textes ou de présentations à divers publics;
English: These components are also the most volatile through time, as indicated by the standard deviations (shown here in Table 2) or the standard deviations of their price movements relative to core inflation (not shown).
French: On note, à l’inverse, que les variations qu’accusent un nombre relativement peu élevé d’autres sous-indices s’écartent souvent beaucoup de la moyenne, c’est-àdire qu’elles se trouvent fréquemment aux extrémités de la courbe de distribution.
English: The same applies to the documents filed by the parties.
French: Il en est de même des documents déposés par les parties.
English: TOS-IP experts and ECID staff made a substantive contribution by sharing their expertise.
French: Des experts de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle et des membres de la Division y ont contribué concrètement en faisant part de leur expérience;
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mr Behrendt, Rapporteur) I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs (présenté par M. Behrendt, rapporteur) I. Introduction 1.
English: MR MIKKELSEN said that he was happy that he had not studied law at university; he had studied economics, as he could not find any paragraph in Danish law that gave exemptions for some people and not for others.
French: M. MIKKELSEN déclare qu’il se félicite de ne pas avoir étudié le droit à l’université mais l’économie – car il ne pourrait trouver un paragraphe dans le droit danois qui 6 / 13
English: These tables are intended to complement the IO tables, providing a framework that will allow the STAN database to be compared with National Accounts final demand components.
French: Ces tableaux ont pour objet de compléter les tableaux entrées-sorties, en offrant un cadre qui permettra de comparer les informations de la base de données STAN avec les composantes de la demande finale dans la comptabilité nationale.
English: Turn taps off with paper towel if available Always wash your hands:
French: Lavez-vous toujours les mains :
English: During the same period, a woman Deputy served as the country's representative on the Inter-American Commission of Women of the Organization of American States (OAS).
French: C'est en outre une femme qui représente le Gouvernement à la Commission interaméricaine des femmes de l'OAS.
English: First Nation and Inuit Access to FNIHCC Services – Essential and Supportive Elements
French: Accès des Premières nations et des Inuits aux services de SDMCPNI – Éléments de services essentiels et complémentaires
English: 11.04 The draft new Act that had been submitted to the fifth session of the Committee of Experts contained, within square brackets, an Article X which would have allowed a restriction of the application effect of an international registration, with respect to the prior art effect of the international registration.
French: 11.04 Le projet de nouvel acte soumis au comité d’experts, pendant sa cinquième session, contenait un article X, présenté entre crochets, qui prévoyait une restriction quant à l’assimilation de l’enregistrement international à une demande, s’agissant de l’effet de l’enregistrement international sur l’état de la technique.
English: In North America, influenza activity declined in general, while in Europe and some Asian countries and areas, widespread activity continued.
French: En Amérique du Nord, l'activité grippale a diminué en général tandis qu'en Europe et dans certains pays et régions de l'Asie une activité étendue a persisté.
English: Lithuania reported that it has refused several times to register a certain organization on these grounds as well.
French: La Lituanie a signalé qu'elle avait refusé à plusieurs reprises d'enregistrer une organisation pour les mêmes raisons.
English: Researchers, such as Canada Research Chair Dr. Brigitte Vachon, hope to find answers to these and other related questions by studying matter under conditions that are much like those that existed a few billionths of a second after the birth of our universe.
French: Les chercheurs tels que Mme Brigitte Vachon, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, espèrent trouver des réponses à ces questions et à d'autres questions connexes en étudiant la matière dans des conditions très semblables à celles qui existaient il y a quelques milliardièmes de seconde après la naissance de notre univers.
English: Slips are available on a daily, monthly and seasonal basis.
French: Les rampes d'accès peuvent être louées pour la journée, le mois ou la saison.
English: (b) Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: b) Enfants privés de leur liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement en milieu pénitentiaire (art.
English: (b) Neither the resolution of such court application nor the participation therein by any Party shall operate as a bar to arbitration, or as a waiver of any of the rights and obligations of any Party with respect to dispute resolution in accordance with the terms of this Agreement.
French: Le règlement de la demande en justice ou la participation d’une Partie à cette instance n’ont pour effet ni d’empêcher l’arbitrage, ni de constituer une renonciation aux droits et aux obligations de quelque Partie que ce soit au regard du règlement du différend conformément aux stipulations de la présente entente.
English: Insulation, gaskets, internal lining, anti-vibration gaiters 3-5 Electrical switch gear:
French: Isolation, garnitures, revêtement interne, et gaines anti-vibrations 3-5 Système de commutation électrique:
English: 01 August 2004 –(New Edition) OSAP 600.01.1 Annex A Appendix 1
French: 1er août 2004 – (Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A, Appendice 1
English: Planning and prioritization
French: Planification et établissement d'un ordre de priorités
English: In 2003, FNIHB hired an external consulting ﬁrm to conduct a ﬁve-year formative evaluation of its HIV/AIDS program. The evaluation highlighted community success with the prevention of HIV/AIDS and resulted in recommendations to improve program administration.
French: En 2003-2004, le Fonds a soutenu 15 organisations communautaires en Alberta pour qu’elles réalisent des activités précises et limitées dans le temps aﬁn de s’attaquer à des besoins et à des priorités négligés dans le domaine du VIH.
English: If you intend to elect under section 217 on eligible income you have not yet received, you can apply to reduce the tax that the payer would otherwise have to withhold at source.
French: Si vous comptez exercer le choix prévu à l’article 217 à l’égard d’un revenu admissible que vous n’avez pas encore reçu, vous pouvez faire une demande de réduction de l’impôt que le payeur devrait autrement retenir à la source.
English: Publicize and provide information in respect of the enrollment process to Kluane People.
French: Fournir aux Indiens de Kluane des renseignements sur le processus d’inscription et en faire la publicité.
English: Therefore, Canada’s role might well be a brokerage role between governments and the Bank.
French: Le Canada jouerait alors un rôle d’intermédiaire entre les gouvernements et la Banque.
English: In taking these measures forward, our guiding principles have been access to services and convenience to parents.
French: L'accessibilité des services et leur commodité pour les parents sont les principes qui ont présidé à l'adoption de ces mesures.
English: Red Group - Additional features We should increase the emphasis on field study data collection in practical fashion so patients have the opportunity to share their experience with lifestyle, nutritional supplements, OTC.
French: Groupe rouge – Un nouveau partenariat Il s’agit également d’une question de choix. Un patient renseigné est, à la limite, un patient qui veut avoir un choix.
English: Decision Whether a novation has occurred is a question of mixed fact and law.
French: Décision La question de savoir si une novation se produit est une question mixte de fait et de droit.
English: • the date the CRA receives a completed and signed form RC199, Taxpayer Agreement, or
French: • la date à laquelle l'ARC reçoit un formulaire RC199, acceptation du contribuable, dûment rempli et signé;
English:   Hearings of the ten nominee Commissioners from the Accession Countries On 1 May 2004 the Accession Treaty will enter into force and the European Union's biggest enlargement ever in terms of scope and diversity will be a reality: 10 countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia - representing all together more than 100 million citizens, will join the European Union. The appointment of ten nationals from the Accession Countries to the European Commission will be for many citizens of the Accession Countries the first visible sign of their countries' integration into the European Union.
French: Le 1er mai 2004, le traité d'adhésion va entrer en vigueur et l'élargissement le plus imposant, en termes d'amplitude et de diversité, que l'Union européenne ait jamais connu deviendra réalité : dix pays, à savoir Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, représentant conjointement plus de 100 millions de citoyens, vont rejoindre l'Union européenne.
English: Luckily, he has fully recovered from these injuries and they have not resulted in any permanent disabilities.
French: Heureusement pour lui, il s'est remis de ses blessures et n'a subi aucune invalidité permanente.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme) - OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
French: Règlement (CEE) nº 3906/89 du Conseil, relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale (programme PHARE) - JO L 375 du 23.12.1989 et Bull.
English: False-positive coding for acute myocardial infarction on hospital discharge records: chart audit results from a tertiary centre.
French: Care-plans/managed care/practice guidelines », International Journal of Biomedical Computing, 39(1), 1995, p.
English: The species of manganese found in ambient air and in the air of specific microenvironments in Canada, as well as in emissions from manganese sources have not been well studied.
French: Les variétés de manganèse retrouvées dans l'air ambiant et dans l'air de certains microenvironnements précis au Canada, de même que dans les émissions provenant de sources de manganèse, n'ont pas été bien étudiées.
English: In its view, if there is a causal link between a payment and the increase in the capital of a capital company, that payment is subject to capital duty under Article 4(1)(c) of Directive 69/335.
French: Selon elle, dès lors qu'il existe un lien de causalité entre une contribution et l'augmentation du capital social d'une société de capitaux, cette contribution est soumise au droit d'apport, en application de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335.
English: 2, 2002 - Mar 31, 2006 $4,927,551 $723,313 $723,313 This unique national survey will provide a comprehensive profile of the Canadian VS and baseline information (number of voluntary organizations in Canada, funding sources, geographic scope, dynamic of the organizations, etc). The NSNVO will also provide information to allow Canada to participate in international studies of voluntary organizations.
French: Centre canadien de philanthropie Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif (ENOB) 2 janvier 2002 - 31 mars 2006 4 927 551 $ 723 313 $ 723 313 $ Cette enquête nationale unique dressera un profil d'ensemble du SBC canadien et de l'information de départ (nombre d'organismes bénévoles au Canada, sources de financement, étendue géographique, dynamique, etc.). L'ENOB fournira également des données qui permettront au Canada de participer à des études internationales sur les organismes bénévoles.
English: Kosovo and Afghanistan were the focus of talks between the EU ministerial troika, which was composed of Mr Rupel, Slovenian Foreign Minister, Mme Ferrero-Waldner, Member of the Commission and Mr Cooper, Director-General for External and Politico-Military Affairs of the Council and Mr Bernier, Canadian Foreign Minister.
French: Le Kosovo et l'Afghanistan ont dominé les pourparlers que la troïka ministérielle de l'Union européenne (UE) (composée de M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères, de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, et de M. Cooper, directeur général pour les affaires extérieures et politico-militaires du Conseil) a tenus avec le ministre canadien des affaires étrangères, M. Bernier.
English: The data presented in this report are for 2000-2001, building on the 1998-1999 baseline established last year.
French: Les données fournies dans le présent rapport sont celles de l'exercice 2000-2001, et s'appuient sur les données de base de 1998-1999 fournies dans le rapport précédent.
English: The necessary information and summary for the analyses of Cmax is shown in Table 8-J.
French: L'information nécessaire et le sommaire de l'analyse des paramètres Cmax sont fournis au tableau 8-J.
English: · Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations
French: · Institut canadien de conservation - Catalogue des publications et des produits spéciaux (annuel)
English: Globalization in areas such as business, environmental management and communications is going to put increased pressure on Canada's natural resources. This will emphasize the need for international EA cooperation and standards.
French: Le phénomène de la mondialisation qui se produit dans des domaines comme les affaires, la gestion environnementale et les communications viendra exacerber les pressions exercées sur les ressources naturelles du Canada, ce qui intensifiera d'autant la nécessité d'une coopération et d'une normalisation internationales en matière d'EE.
English: According to Law 3422/12-12-2005(OJG A 303/2005), public authorities, in response to a request of environmental information, make such information available to the public including where requested copies of the actual documentation containing or comprising such information.
French: Conformément à la loi n° 3422/12-12-2005 (JO A 303/2005), les autorités publiques mettent à la disposition du public les informations sur l'environnement qui leur sont demandées, y compris, si la demande en est faite, des copies des documents dans lesquels ces informations se trouvent effectivement consignées.
English: But Afrikaans was being used earlier for official purposes and hence it became necessary for the State to issue the circular prohibiting the use of Afrikaans in official phone calls and correspondence.
French: Mais l'afrikaans était utilisé avant à des fins officielles, d'où la nécessité pour l'État de diffuser la circulaire interdisant son utilisation dans les communications officielles, téléphoniques et écrites.
English: Several activities were organized in the framework of this project, including roundtables, study trips and a regional conference in Almaty, Kazakhstan.
French: Plusieurs activités ont été organisées dans le cadre de ce projet, notamment des tables rondes, des voyages d’étude et une conférence régionale tenue à Almaty (Kazakhstan).