ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation accepted The Aboriginal Affairs Branch will work with NAFC and PTAs on AFCP policy related issues.
French:  La Direction générale des affaires autochtone collaborera avec l'ANCA et les APT pour régler les problèmes stratégiques liés au PCAA.
English: The objective of the second subprogramme, which focuses on the Office of the Solicitor-General, is to help the country enhance the quality, efficiency and transparency of legal actions and proceedings of the Government in order to improve relations between the State and civil society.
French: Le deuxième sous-programme du Bureau du procureur général de l'administration vise à aider le pays à améliorer la qualité, l'efficacité et la transparence des lois et des procédures juridiques de l'administration publique, afin d'améliorer les relations entre l'État et la société civile.
English: RULING The Appeal Board lacks jurisdiction.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas compétence pour se prononcer.
English: I will need some water.
French: Je vais avoir besoin d'eau.
English: IAEA would have a role to play in certifying regional facilities, in order to guarantee high standards of safety and security.
French: L'AIEA aurait un rôle à jouer pour ce qui est de certifier les installations régionales afin de garantir des normes élevées de sûreté et de sécurité.
English: (http://www.raisingtheroof.org/lrn-homeQandA-index.cfm). Hunsley, T. 1999.
French: Mohammed, A. (2002) Building Capacity for Community and Participatory Planning in East Port Of Spain.
English: The Chairman: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: It has also contributed to developing a conceptual framework that could be applied to all programmes and has submitted several analytical reports on this issue in response to various requests by the Economic and Social Council.
French: Elle a par ailleurs contribué à l'élaboration d'un cadre conceptuel pouvant s'appliquer à tous les programmes et a rédigé plusieurs rapports analytiques comme suite à diverses demandes émanant du Conseil économique et social.
English: The training includes a focus both on developing partnerships to promote population and development issues and on resource mobilization.
French: La formation met notamment l'accent à la fois sur l'instauration de partenariats au service de la promotion des questions de population et de développement et sur la mobilisation de ressources.
English: * For the list of participants, see TD/B/EX(28)/INF.1.
French: TD/B/COM.1/49-TD/B/EX(28)/4, 21 février 2002.
English: Options to address this requirement will be reviewed and presented to the GCIMS Steering committee for decision as to relative importance and priority.
French: Les options retenues pour répondre à cette exigence feront l’objet d’un examen et seront soumises à la décision du comité directeur du SGISC qui en déterminera l’importance relative et en fixera la priorité.
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Aquatic organisms 3.1.2.1.1 Pelagic Environmental exposure to aluminum in water is expected to be greatest in areas near direct releases of process wastewater to the aquatic environment by DWTPs.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes aquatiques 3.1.2.1.1 Organismes pélagiques On prévoit que l'exposition à l'aluminium présent dans l'eau sera la plus intense dans les zones situées près des rejets directs dans le milieu aquatique des eaux usées de procédés provenant des STEP.
English: The Institute is a non-governmental non-profit association whose aim is to monitor human rights situation in Estonia and throughout the world.
French: C'est une association non gouvernementale a but non lucratif dont le but est de surveiller la situation des droits de l'homme en Estonie et dans le monde.
English: These supporters have got a nasty surprise for their team players: when they come back from the field streaming with sweat, THEY'LL JUMP ALL NAKED TO THEIR FEET TO SUCK THEM OFF!!!
French: Ces supportrices réservent une surprise vicieuse aux joueurs de leur équipe: quand ils reviendront transexpirant du terrain, ELLES SE JETTERONT NUES A LEURS PIEDS POUR LES SUCER!!!
English: Monetary Financial Institutions (MFIs): financial institutions which form the moneycreating sector of the euro area.
French: Une option d’achat donne au détenteur le droit d’acquérir l’actif sous-jacent à un prix d’exercice convenu, tandis qu’une option de vente lui donne le droit de le vendre à un prix d’exercice convenu. Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : se compose de deux règlements du Conseil de l’Union européenne sur (1) le renforcement de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques et sur (2) l’accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif et d’une Résolution du Conseil européen relative au Pacte de stabilité et de croissance adoptée le 17 juin 1997 lors du sommet d’Amsterdam.
English: I therefore give my total support to the rapporteur' s position reiterating the need to establish the bi-regional strategic partnership approved at the Rio summit and in the recommendation to the European Council with a view to approving the EU' s common strategy for Latin America and the Caribbean, on the basis of the objectives established in the Rio summit' s priorities.
French: C' est pourquoi je soutiens tout à fait la position du rapporteur, qui répète la nécessité de concrétiser l' association stratégique entre les deux régions adoptée au sommet de Rio et dans la recommandation au Conseil européen en vue de l' adoption de la stratégie commune de l' UE pour l' Amérique latine et les Caraïbes, sur la base des objectifs prévus par les priorités du sommet de Rio.
English: How much can be withheld from a province that fails to provide the means to access, such as interpretation services?
French: Quelle montant retenir du transfert destiné à une province qui n’offre pas certains moyens d’accès, tels des services d’interprétation?
English: But that should not be about giving aid to get something back.
French: Il ne s'agit cependant pas de donner de l'aide pour recevoir quelque chose en retour.
English: The enforcement of the disciplinary punishment of solitary confinement is stayed upon a doctor's written statement to the effect that continued confinement threatens the health of the disciplined person.
French: L'application de cette mesure est suspendue si un médecin déclare par écrit que la poursuite de la mise au secret menace la santé du détenu.
English: Outlining the group's terms of reference contained in decision 24/3 IV and stressing that by the end of its second meeting it would have to produce a final report reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations for consideration by the Governing Council at its twenty-fifth regular session, he proposed that the outcomes of the current meeting should include a short and concise meeting report; confirmation that the group had considered all available options for dealing with mercury or had identified any others that it wanted to consider; and a clear indication of work to be done following the current meeting to ensure the success of the group's second meeting.
French: Rappelant le mandat du Groupe figurant dans la décision 24/3 IV et soulignant que d'ici la fin de sa deuxième réunion, il devrait avoir établi un rapport final reflétant toutes les vues exprimées et présentant toutes les options et avoir formulé des recommandations consensuelles pour examen par le Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session ordinaire, il a proposé que la réunion en cours élabore notamment un rapport court et concis sur ses travaux; qu'elle confirme que le Groupe avait examiné toutes les options disponibles s'agissant du mercure ou en avait identifié d'autres qu'il souhaitait examiner; et définisse clairement les travaux qui devraient être entrepris à l'issue de la réunion pour garantir le succès de la deuxième réunion du groupe.
English: That question was raised in the context of proceedings between Merck, Sharp & Dohme GmbH ('Merck‘), an Austrian company belonging to the pharmaceutical group Merck & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Merck, Sharp & Dohme GmbH (ci-après «Merck»), société autrichienne appartenant au groupe pharmaceutique Merck & Co Inc.
English: D20-1-1-INTERIM Export Reporting You can view this publication in:
French: D20-1-1-INTERIM Déclaration d'exportation Vous pouvez visualiser la publication :
English: One way to do this is for Health Canada to develop a memorandum of understanding with each department and agency.
French: Pour s’en assurer, Santé Canada doit notamment élaborer un protocole d’entente avec chaque ministère et agence.
English: The ending is a little too nice, but it’s a Miyazaki movie, so you can’t expect much cynicism there… As for the rest, the story isn’t too original, but it’s still worth watching.
French: La fin est un peu trop pleine de bons sentiments mais, bon, c’est du Miyazaki, il ne faut pas espérer du cynisme… Pour le reste, l’histoire n’est pas franchement très originale, mais on passe un bon moment quand même.
English: The activities and negotiations for conclusion of the 12 new bilateral agreements and protocols on readmission and protocols for their implementation (France, the United Kingdom, Portugal, Norway, Czech Republic, Bosnia and Herzegovina, Greece, Romania, Canada, Latvia, Lithuania and Ukraine) are ongoing.
French: Des activités et des négociations sont en cours en vue de la conclusion de 12 nouveaux accords et protocoles bilatéraux de réadmission avec les pays suivants: France, Royaume-Uni, Portugal, Norvège, République tchèque, Bosnie-Herzégovine, Grèce, Roumanie, Canada, Lettonie, Lituanie et Ukraine.
English: Interior Upper Fraser Address 3690 Massey Drive Prince George, BC V2N 2S8 p 250-561-5366 f 250-561-5534 Staff
French: Intérieur Upper Fraser Address 3690 Massey Drive Prince George (C.-B.) V2N 2S8 t 250-561-5366 f 250-561-5534 Staff
English: • Science and Innovation About Publications & Documents Information by Country Site Map Education Preschool and school Programme for International Student Assessment (PISA) Higher education and adult learning Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) Education, economy and society Programme on Educational Building (PEB) Human Capital Centre for Educational Research and Innovation (CERI) Research and knowledge management Top of page Don't miss
French: • Science et innovation En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Education Préscolaire et scolaire Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) Enseignement supérieur et apprentissage des adultes Programme sur la gestion des établissements d’enseignement supérieur (IMHE) Éducation, économie et société Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation (PEB) Capital humain Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) Recherche et gestion du savoir Haut de la page Ne manquez pas
English: I have the feeling that we have here a case of gross hypocrisy.
French: J'ai l'impression que nous avons affaire à une grande hypocrisie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.7 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.7 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: In addition, the Council of the European Union adopted the aforementioned Common Position 2007/246/CFSP on 23 April 2007 and imposed an embargo on arms and related materiel, including their export and customs warehousing, to be implemented through comprehensive and targeted inspections.
French: En outre, le 23 avril 2007, le Conseil de l'Union européenne a adopté la position commune 2007/246/PESC précitée et imposé un embargo sur les armes et les matériels connexes, y compris l'exportation et les placements sous le régime de l'entrepôt douanier, qui font l'objet d'une surveillance tant générale que spécifique.
English: Although overall U.S. economic growth has continued at a moderate pace, there has been a significant reduction in U.S. demand for Ontario-produced goods and services.
French: Bien que l’économie américaine ait continué de croître à un rythme modéré, il y a eu une réduction importante de la demande américaine relative aux produits et services ontariens.
English: Gabrielle, their mother, has every reason to be proud as she knows the Estate is in good hands.
French: Gabrielle, la Maman, peut être fière ; l’exploitation est entre de bonnes mains.
English: In 1920, thanks to the generosity of Felix Mayol, the Club at last had its own stadium.
French: En 1920, le Club – grâce à la générosité de Félix Mayol – dispose de son propre stade.
English: B. Interrelationship between nuclear disarmament, international peace, security and stability
French: Corrélation entre le désarmement nucléaire et la paix, la sécurité et la stabilité internationales
English: Two digenean metacercariae, Neolebouria tinkerbellae and an unidentified species (Metacercaria A), parasitizing Pandalus jordani, and Metacercaria A parasitizing Pandalopsis dispar, were used as naturally occurring biological markers to determine intraspecific population discreteness.
French: Deux métacercaires digéniens, Neolebouria tinkerbellae et une espèce non identifiée (Metacercaria A), parasitant Pandalus jordani, et Metacercaria A parasitant Pandalopsis dispar ont été utilisés comme marqueurs biologiques naturels afin de déterminer le niveau d'isolement intraspécifique des populations.
English: This decrease is mainly due to the cancellation of 55 letters of credit and the payment in full of 4 letters of credit.
French: Cette réduction est due principalement à l'annulation de 55 lettres de crédit et au paiement intégral de 4 lettres de crédit.
English: d) Interest on other liabilities The Department funds interest on interest-bearing specified purpose accounts established by all departments and agencies, including superannuation accounts and Retirement Compensation Arrangement accounts established for the benefit of public service employees and members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, the CPP Account, the Employment Insurance Fund, and other accounts.
French: d) Intérêts sur les autres passifs Le Ministère finance l'intérêt sur les comptes à des fins déterminées portant intérêt qui sont créés par tous les ministères et organismes, y compris les comptes de pension de retraite et les comptes de convention de retraite créés au profit des employés de la fonction publique et des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, le Compte du Régime de pensions du Canada, le fonds d'assurance-emploi et d'autres comptes.
English: It underscores the obligation of all member states, in particular in the region, to take all necessary measures to implement paragraph 15 of resolution 1701 to enforce the arms embargo.
French: Il insiste sur l'obligation qui incombe à tous les États Membres, en particulier ceux de la région, de prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1701 (2006) et faire respecter l'embargo sur les armes.
English: Flexible UI with dual monitor support lets you easily create DVDs with up to 8 audio tracks and 32 subtitle tracks.
French: Interface utilisateur flexible avec prise en charge double moniteur vous permet de créer facilement des DVD comportant jusqu'à 8 pistes audio et 32 pistes de sous-titres.
English: The forms legally required for purchasing cellular lines had not been filled out that day, however, but rather over two weeks after the lines had been sold, on 12 January.
French: Les formulaires obligatoires aux yeux de la loi pour l'achat de lignes de téléphone portable n'ont pas été remplis le jour même, mais plus de deux semaines plus tard, le 12 janvier 2005.
English: With that in mind, I wish the new members of the Commission every success. We are right behind you.
French: Cela dit, je souhaite beaucoup de succès aux nouveaux commissaires; vous pourrez compter sur nous.
English: On the other hand, poverty was aggravated, if not bred, by bad governance.
French: Par ailleurs, la pauvreté était aggravée, sinon induite, par la mauvaise gouvernance.
English: It creates inconsistencies and reduces the cross-border mobility of key employees.
French: Elle crée des incohérences et réduit la mobilité transfrontalière des salariés à fort potentiel.
English: Pursuant to articles 19 and 20 of the UNJSPF regulations, the Investments Committee assists the Secretary-General in the investment of the Fund's assets by advising on investment policies, asset allocation and strategy, diversification by type of investment, currency and economic sector and other related matters.
French: Conformément aux articles 19 et 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité des placements fournit une assistance au Secrétaire général pour le placement des avoirs de la Caisse, en lui donnant des avis sur la politique à suivre en la matière, l'allocation des actifs et la stratégie correspondante, la diversification par type de placement, de devise et de secteur économique, et d'autres questions connexes.
English: Our laboratory experiments have shown that one of the breakdown products, nonylphenol carboxylate, does not bind to the human estrogen receptor; shows weak binding to the trout estrogen receptor; and does not effect the sexual characteristics of a test fish.
French: Nos expériences en laboratoire ont montré que l'un de ces produits de dégradation, le nonylphénol-carboxylate, ne se lie pas au récepteur des oestrogènes chez les humains, se lie faiblement au récepteur des oestrogènes chez la truite et n'a aucun effet sur les caractères sexuels des poissons étudiés.
English: Thus, a description of the sources used, and how compliance with ESA95 rules is achieved, should be provided.
French: Une description des sources utilisées et de la manière dont les règles ESA95 sont respectées devrait être ainsi fournie.
English: (f) The members of the Working Group also stressed the importance of providing support, including financial and other resources to the Government of the Philippines in a holistic approach to the demobilization, rehabilitation and reintegration of children associated with armed groups and prevention of recruitment.
French: f) Ils ont également estimé qu'il importait d'apporter des appuis, financiers et autres, au Gouvernement philippin pour qu'il puisse procéder de manière intégrée à la démobilisation, à la réadaptation et la réinsertion des enfants associés à des groupes armés et prévenir les recrutements.
English: OŠ "Ivan Goran Kovai Event Type:
French: OŠ "Ivan Goran Kovai Type d'événement:
English: Visibility as low as 1 mile in mist and 1 mile or less in flurries.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température moins 2 à la hausse pour atteindre zéro lundi soir.
English: Although "complex computer applications" hold promise in the area of identifying possible look-alike/sound-alike issues, such systems are still in a relatively early stage of development.
French: Réponse La FDA des É.-U. utilise à l’heure actuelle des logiciels mis au point d’après des méthodes linguistiques éprouvées (à savoir Edit Distance, Soundex, DICE, LCSR, Aline) afin de comparer des noms et d’en cerner les similitudes orthographiques (épellation) et phonétiques ou phonologiques (prononciation).
English: Crime Location The crime location and the time of the offence may place certain constraints on the offenders actions (Boudreaux et al, 2000).
French: Lieu de crime Le lieu de crime et l'heure à laquelle l'infraction a été commise peuvent imposer certaines limites aux actions des délinquants (Boudreaux et coll., 2000).
English: The Employer was represented by Carl Schzeck, Product Manager, and by Bob Yeh, her Supervisor.
French: L'employeur était représenté par Carl Schzeck, directeur de la production et Bob Yeh, le surveillant de Mad.
English: "Canada is one of the most diverse countries in the world.
French: « Le Canada est l'un des pays les plus diversifiés au monde.
English: For this reason, the Delegation suggested an independent evaluation of the needs of the Organization in terms of building size, conferencing capacity, etc.
French: C’est pourquoi elle a suggéré une évaluation indépendante des besoins de l’Organisation en ce qui concerne la taille des bâtiments, la capacité d’accueil pour les conférences, etc.
English: All the more reason why, at this dinner in honour of Your Royal Highness, we wanted to present the people whom we honoured earlier today as recipients of the Caring Canadians Awards.
French: Il était donc tout à fait à propos pour nous de profiter de ce dîner en l'honneur de Votre Altesse Royale pour présenter les hommes et les femmes à qui nous avons rendu hommage, ce matin, en tant que récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: The test library contains versions of applications that are in the process of being tested.
French: La bibliothèque des versions d'essai contient les versions d'essai et des applications.
English: It considered that small service providers should be quite simply exempted from the obligation to notify public funding to the Commission, as should relatively small-scale transport operators providing maritime and air links to islands and remote settlements.
French: Il estime que les petits fournisseurs de services devraient être tout simplement exemptés de l'obligation de notifier un financement public à la Commission, tout comme devraient l'être les compagnies de taille relativement modeste assurant les liaisons aériennes et maritimes avec les îles et les contrées excentrées.
English: The Slovene name shall be written above and the name in the language of the national community below.
French: La version slovène du nom sera inscrite au dessus de la version de ce nom dans la langue de la communauté nationale concernée.
English: Amendment 56 Alain Lipietz Motion for a resolution Paragraph 2 b (new) Motion for a resolution Amendment 2b. In light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, regards access to energy and mineral resources as a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions; Or. en
French: Amendement 55 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 2 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 ter. estime qu'il conviendrait, à long terme, de favoriser la coopération économique régionale et commerciale et qu'un tel modèle pourrait déboucher sur des accords de libre-échange; fait parallèlement observer que, dans différents contextes régionaux, les accords de libre-échange se heurtent à des difficultés; estime que l'accord de libre-échange EuroMed devrait être une priorité étant donné l'importance du commerce des matières premières dans cette région; Or. en
English: This application was also rated highly.
French: Cette demande a aussi été très bien cotée.