ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure I: United Nations revenue-producing activities: current organization
French: Figure I: Organisation des Nations Unies − Activités productrices de recettes: structure actuelle
English: Does the Council believe that the Indonesian authorities have taken the necessary, adequate measures for dismantling the Islamic terrorist group, Laskar Jihad?
French: Le Conseil estime-t-il que les autorités indonésiennes ont pris les mesures nécessaires et suffisantes pour obtenir la dissolution de l'organisation terroriste islamique Laskar Jihad ?
English: Knowledge of Public Works and Government Services Canada.
French: Connaissance de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - February 2001 Issue CIDA Update - February 2001 Issue
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition février 2001 Nouvelles de l'ACDI - Édition février 2001
English: Most of the universities that benefit from student exchanges are concentrated in the old Member States.
French: La plupart des universités qui bénéficient des échanges d'étudiants sont concentrées dans les anciens États membres.
English: He didn’t like to lie but the story was half true.
French: Il n’aimait pas mentir, mais son histoire était à moitié vraie.
English: Like many entrepreneurs, Sanjay Gupta, president and CEO of Tea Connexions, came to a crossroads with his export company.
French: Comme de nombreux entrepreneurs, Sanjay Gupta, président et PDG de Tea Connexions, était arrivé à la croisée des chemins avec sa compagnie d'exportation.
English: The UMCP in Dar es Salaam, which is supported by the Japan International Cooperation Agency (JICA), uses this approach, in which spraying teams have adopted ITNs as an additional method of vector control.
French: À Dar es-Salaam, l’UMCP, soutenu par l’Agence japonaise de coopération internationale (JICA), est fondé sur cette approche, les équipes d’aspersion ayant adopté les MII comme méthode complémentaire de lutte antivectorielle.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine extérieure.
English: As a result, the quality of birds' habitats or avian behaviour (such as selection/use of traditional staging areas) can be affected.
French: DÃ¨s lors, ceux-ci peuvent affecter la qualitÃ© des habitats des oiseaux ou leurs comportements aviens (notamment la sÃ©lection et l'utilisation des aires de repos).
English: Capital expenditures are initiated and monitored closely.
French: leurs immobilisations soient effectuées et suivies sous un contrôle étroit.
English: Key words: water, Salmonella, E. coli O157:H7, manure output, agriculture.
French: Mots clés : eau, Salmonella, E. coli O157:H7, production de fumier, agriculture.
English: appointed Chief Firearms Officers. The remaining provinces and territories have opted out of the Program and are managed by federally-appointed Chief Firearms Officers.
French: Annexe B – Administrateurs clés du Programme des armes à feu Les contrôleurs des armes à feu Le contrôleur des armes à feu a la compétence législative d’administrer la Loi sur les armes à feu et ses règlements d’application dans une province ou territoire donné17.
English: TPD is awaiting further direction from the Branch with respect to the third installment of the Summary of Performance report.
French: La DPT attend de nouvelles instructions de la direction générale en ce qui concerne le troisième dépôt du résumé annuel du rendement.
English: International Longshore Workers Union/Grain Handler/ Canadian Council of Railway Operating Unions 12.
French: International Longshore Workers Union/Grain Handler/ Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer 12.
English: The State party should discontinue this practice, which often results in the arbitrary deprivation of life (art.
French: L'État partie ne devrait plus avoir recours à cette pratique, qui aboutit souvent à une privation arbitraire de la vie (art. 6).
English: • drafting a national employment strategy;
French: • préparation d'une stratégie nationale pour l'emploi;
English: If the families are healthy, then the community and nation are strong.
French: Si les familles sont saines, alors la collectivité et la nation sont fortes.
English: I would like to take this occasion to invite all members of this Committee to attend a special symposium on “Terrorism and Disarmament” that the Department will host on the afternoon of 25 October, involving experts from the IAEA, the OPCW and other institutions.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour inviter tous les membres de la Commission à assister à un colloque spécial sur le thème « Terrorisme et désarmement », que le Département accueillera l'après-midi du 25 octobre, faisant intervenir des experts de l'AIEA, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et autres institutions.
English: The F-factor to use in calculating emissions is determined by the diluent gas monitored.
French: Le facteur F à utiliser pour le calcul des émissions est déterminé en fonction du gaz diluant faisant l'objet de la surveillance.
English: Representatives of the inhabitants of the SBAs also complained about a perceived lack of independence of the British courts that are competent to hear disputes, inter alia, between local residents and the British authorities, and criminal cases against inhabitants.
French: 11232 concernant les habitants.
English: The "Connectivity Criteria" is to be attached to the SRCL by the DND Contract Security Analyst.
French: L'analyste en sécurité des contrats du MDN doit joindre le document « Critères de connectivité » à la LVERS.
English: The United Nations will make available to the Organization its administrative services in this field for use as requested.
French: L'Organisation des Nations Unies mettra à la disposition de l'Organisation, sur sa demande, les services administratifs qu'elle a constitués dans ce domaine.
English: At the regional level, the programme has also enabled Ghana to link up actively with the Africa Governance Forum (AGF).
French: Au plan régional, le programme a également permis au Ghana de travailler en plus étroite collaboration avec le Forum sur la gouvernance en Afrique.
English: This study deals with segmentation and the segmental appendages in Lytta viridana from 88 to 132 h. The emphasis is on head segmentation.
French: Cette étude traite de la segmentation et des appendices segmentaires de Lytta viridana de 88 à 132 h, en insistant plus particulièrement sur la segmentation de la tête.
English: General Assembly resolution S-20/4 E, paras.
French: Résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale, par.
English: In the following months, the intravenous nutrition will bring irreversible damages to her liver, kidneys and other vital organs.
French: Dans les mois à venir, l'alimentation intra-veineuse, va entrainer des dommages irréversibles à son foix, à ses reins, et à ses autres organes vitaux.
English: • Action Plan 1999/2004: http://www.fraserbasin.bc.ca/ Georgia Basin Ecosystem Initiative Achieve healthy, sustainable and productive ecosystems and communities in the Georgia Basin (by supporting community efforts in meeting their sustainability objectives, and providing local governments with information and support that will enable them to better incorporate important environmental values into regional district growth strategies and waste management plans, local government community plans and day-to-day decision-making).
French: • Plan d'action 1999-2004 : http://www.fraserbasin.bc.ca/ (anglais seulement) Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia Mettre en place des collectivités et des écosystèmes sains, durables et productifs dans le bassin de Georgia (en appuyant les efforts que déploient les collectivités pour atteindre leurs objectifs de durabilité et fournir aux administrations locales l'information et le soutien qui leur permettront de mieux intégrer les valeurs environnementales importantes aux stratégies régionales de croissance du district et aux plans de gestion des déchets, aux plans communautaires des administrations locales et à la prise de décision quotidienne).
English: This strongly suggests that most if not all of their iron quotas are obtained from their picoplanktonic prey.
French: Cette observation suggère fortement que la majorité du quota en fer cellulaire fut obtenu à partir de leurs proies picoplanctoniques.
English: The IBDA annual survey was delayed and the results are not yet available.
French: Le sondage annuel sur l’EPCE a été retardé, et les résultats ne sont pas encore connus.
English: It is strongly recommended that existing and future literature be evaluated by systematic review to determine appropriate and effective treatment approaches for implementation among ethnic minority groups, particularly Canadian aboriginal populations.
French: Il est fortement recommandé que les publications actuelles et à venir fassent l’objet d’une recension systématique afin qu’il soit possible de déterminer les approches thérapeutiques appropriées et efficaces qui pourraient être mises en œuvre à l’intention des minorités ethniques, en particulier les populations autochtones du Canada.
English: They and other defendants who had been sentenced with them alleged that they had been tortured during pre-trial interrogation.
French: Ces hommes ainsi que des coaccusés s'étaient plaints d'avoir été torturés lorsqu'ils avaient été interrogés dans la période précédant leur procès.
English: The health care agreement also addresses the unique challenges of delivering health care services in the North and it takes important steps to improve the health status of Aboriginal people.
French: L’entente sur les soins de santé aborde également les défis uniques que soulève la prestation des soins de santé dans le Nord et prend des mesures importantes pour améliorer l’état de santé des Autochtones.
English: THE INFORMATION CONTAINED THEREIN MAY AFFECT YOUR RIGHTS.
French: LES INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES SONT SUSCEPTIBLES D’AFFECTER VOS DROITS.
English: The Commission is not aware of any negative repercussions on vehicle emissions or engine functioning related to these exceedances, but continues to urge Member States to take action in order to ensure full compliance.
French: La Belgique a signalé une proportion d'échantillons non conformes plus élevée (~3,5 %) que d'autres États membres, mais a amélioré les niveaux de conformité par rapport aux années précédentes.
English: I'm definitely a better soldier than I was at the beginning."
French: Je suis définitivement un meilleur soldat qu'au début.
English: Table 5 - Use of Resources by Activity (thousands of dollars)
French: Tableau 5 - Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en milliers de dollars)
English: The order may be made to ensure the immediate protection of the victim. In the first three months, 78 victims applied to the courts for orders.
French: Pour faire suite à ces ateliers, le Conseil consultatif mettra au point un programme de campagne de sensibilisation dans les écoles à l’intention des femmes, en s’appuyant sur la version récemment révisée de sa publication
English: Awareness-raising among the public at large as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced.
French: Il convient de renforcer la sensibilisation de l'opinion en général à la mise en œuvre de ces principes ainsi que les programmes qui y sont consacrés.
English: In 1788 the controversial Esteban José Martínez led an expedition back to Alaska and as far west as Unalaska I. He visited Russian posts and returned to Mexico with information that in 1789 Russian traders planned to occupy Nootka Sd.
French: En 1788, le controversé Esteban José Martínez dirige une nouvelle expédition en Alaska et se rend vers l'Ouest jusqu'à l'île Unalaska. Il visite des postes russes et retourne au Mexique en affirmant que les commerçants russes ont l'intention d'occuper la baie de Nootka en 1789.
English: The eligible amount to be transferred is limited to a maximum of $5000 (even if the tuition cost exceeds $5000).  If you have claimed an amount transferred from a student on your return and are requested to provide supporting documentation, the student's signature must be present on the reverse side of the Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Part 4 of the Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, or Part 3 of Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada or Part 4 of Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States.  Schedule 11 should be filed only with the student's income tax return, and not with the return of the individual claiming the transfer.
French: Le montant maximum admissible qui est transférable est de 5 000 $ (même si les frais de scolarité dépassent 5 000 $). Si vous avez réclamé un montant transféré par un étudiant sur votre déclaration et que nous vous demandons de fournir un document justificatif, la signature de l'étudiant doit figurer au verso du formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, à la partie 4 du formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, à la partie 3 du formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère, ou à la partie 4 du formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis.  L'annexe 11 est soumise avec la déclaration de revenus de l'étudiant seulement.
English: • financial and risk management;
French: • gestion financière et gestion des risques;
English: We already have problems in Portugal today; we already have problems in Ireland today.
French: Aujourd'hui déjà, nous avons des problèmes au Portugal; nous avons déjà des problèmes en Irlande.
English: In the coming weeks, small-scale breeding will commence with the onset of the seasonal rains in the northern Sahel of West Africa and Sudan as well as along the Indo-Pakistan border.
French: Au cours des prochaines semaines, une reproduction à petite échelle commencera avec le début des pluies saisonnières dans le nord du Sahel d’Afrique de l’ouest et du Soudan ainsi que le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: The Ombudsman does not review cases that are already in the formal system.
French: L'Ombudsman n'examine pas les affaires faisant déjà l'objet d'une procédure officielle.
English: Tasks include setting up an information forum between the seven partners to agree a methodology for retaining information, electronically and on paper, and a pilot study of cross border knowledge transfer.
French: Les tâches comprennent l’établissement d’un forum d’information entre les sept partenaires dans le but de convenir d’une méthode pour conserver l’information, et d’une étude pilote sur le transfert des connaissances transfrontières.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to the representative of the Republic of Korea to introduce draft resolution A/60/L.24.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée qui va présenter le projet de résolution A/60/L.24.
English: The Commission has adopted a list comprising the intellectual property rights that the Commission believes is covered by the directive.
French: La Commission a adopté une liste comprenant les droits de propriété intellectuelle qu’elle estime couverts par la directive.
English: However, the government could refute that defence by demonstrating that 30
French: B2.3.9les normes de santé et de sécurité généralement acceptées et applicables au produit ou à des produits similaires;
English: Additionally, the resale of ammonium nitrate by customers will be prohibited.
French: De plus, la revente de nitrate d’ammonium par des clients sera interdite.
English: The Principles are designed to expedite voluntary restructuring negotiations and increase the prospects of success by providing guidance to diverse creditor groups about how to proceed on the basis of some common agreed rules.
French: Ces Principes ont pour but d'accélérer les négociations volontaires de restructuration et d'accroître leurs chances de réussite en expliquant aux diverses catégories de créanciers comment procéder sur la base de règles convenues d'un commun accord.
English: This Order comes into force on April 1, 2004.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er avril 2004.
English: Your Global Partner For Cancer Research Innovation 16:00 to 17:30 San Diego Convention Centre – Room 26AB Krista Collins: 613-941-6479 Life Science Industries Branch – Industry Canada Rendez Vous Quebec (Invitation Only) 17:00 to 18:30 The Prado – Balboa Park Jerome Carney: 310-824-4173 x 59614  Government of Quebec Soiree Canada (Invitation Only) 18:30 to 22:00 San Diego Zoo Cheryl Rogers: 619-915-4279 Canadian Consulate – San Diego Atlantic Canada Reception (Invitation Only) 20:30 to 22:00 Greystone Steakhouse Rose Fitzpatrick: 902-367-4403 PEI Bioalliance THURSDAY, JUNE 19, 2008 Reverse Export Café 08:30 to 10:00 San Diego Convention Centre – Trade Show Floor – Canadian Pavilion Tab Borden: 613-992-8743 US Business Development Division – DFAIT
French: Votre partenaire mondial pour l’innovation de la recherché sur le cancer  16 h à 17 h 30 Centre des congrès de San Diego – Salle 26AB Krista Collins: 613-941-6479 Direction générale de l’industrie des sciences de la vie – Industrie Canada Rendez-vous Québec(sur invitation seulement) 17 h à 18 h 30 Restaurant The Prado – Parc Balboa Jérôme Carney: 310-824-4173 x 59614  Gouvernement du Québec Soirée Canada (sur invitation seulement) 18 h 30 à 22 h Zoo de San Diego Cheryl Rogers: 619-915-4279 Consulat du Canada – San Diego Réception du Canada atlantique (sur invitation seulement) 20 h 30 à 22 h Restaurant Greystone the Steakhouse Rose Fitzpatrick: 902-367-4403 PEI BioAlliance JEUDI 19 JUIN 2008 Café Export Inverse 8 h 30 à 10 h Centre des congrès de San Diego – Étage des salons professionnels – Pavillon canadien  Tab Borden: 613-992-8743 Direction de l’expansion des affaires aux États-Unis – MAECI
English: The italicized list after the heading "Definitions" in Part 7 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: capacity 71.
French: Le passage en italique qui suit l'intertitre « Définitions » de la partie 7 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : capacité 71.
English: An on-line resource tool known as SPI (Science Policy Integration) is also being developed.
French: Le Ministère travaille également à la mise au point d'un outil en direct appelé ISP (Intégration de la science et des politiques).
English: At Procab, we continue to work until you consider the site to be perfect.
French: Chez procab, nous travaillons jusqu’à ce que le site soit parfait à vos yeux.
English: General policy against racial discrimination
French: Politique générale de lutte contre la discrimination raciale
English: Groupama Asset Management is the 8th largest French company for asset management and is ranked as the leading French and European asset manager for the consistency of its performances*.
French: Groupama Asset Management est la 8ème société française de gestion d'actifs et se classe premier gestionnaire d'actifs français et européen pour la régularité de ses performances*.
English: • To provide for the protection and enhancement of environmental quality and sustainable utilization of resources, including their use by indigenous people;
French: • assurer la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement et l'utilisation durable des ressources, notamment par les populations autochtones;
English: 3.2.1 Accessing Free Data from the CCHS 2.2 To access free data, go to www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi (and then to step #5 below).
French: 3.2.1 Accès aux données gratuites de l’ESCC 2.2 Pour accéder à des données gratuites, on peut consulter le site Web www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub_f.cgi (passez ensuite à l’étape no 5). On peut également accéder à ce site Web de la façon suivante : 1.
English: If hand removal is not possible, use only floating machinery to prevent disturbance to the bottom substrates of the lake.
French: S’il est impossible de s’en tenir à cette méthode, n’utiliser que de la machinerie flottante afin d’éviter de perturber le fond du lac.
English: measures to retain the population, especially the young generation, in their regions and to provide care for working parents; and
French: des mesures pour que les régions conservent leur population, notamment leurs jeunes, et pour fournir une aide aux parents au travail, et
English: The report also provides a qualitative review of tools and methodologies developed by UNOPS to meet better the requirements of its clients.
French: Il présente également une analyse qualitative des instruments et méthodes mis au point par l'UNOPS pour mieux répondre aux besoins de ses clients.
English: June 12, 2000 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today endorsed the Action Plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, entitled Embracing Change in the Federal Public Service.
French: Le 12 juin 2000 Ottawa - La présidente du Conseil du Trésor, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a donné aujourd'hui son aval au plan d'action proposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 10:00–11:00 Panel 1:
French: L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 10 h à 11 h Panel 1 – L’aide efficace Animateur :
English: • The amount of the subsidy could vary depending on the type of business established.
French: • Le montant des subventions pourrait varier en fonction du genre d'entreprise créée.
English: Introduction: the challenge of rapid and chaotic urbanization
French: Introduction : le défi d'une urbanisation rapide et chaotique
English: The SBSTA agreed that it would welcome information, as appropriate, by its twenty-fourth session, from the secretariat for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol, on any consideration of the IPCC/TEAP special report by the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le SBSTA a souhaité que le secrétariat de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal se rapportant à cette convention lui communique, le cas échéant, des informations sur l'examen du rapport spécial du GIEC/GETE par la Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour sa vingt-quatrième session.
English: […] The creation of a European economy was part of a process leading up to genuine union, i.e. the establishment of democratic political institutions with the ability to arbitrate the conflicts of interest bound to arise during the initial phases of such a groundbreaking process.
French: […] La création économique européenne s’inscrivait dans une dynamique, qui était d’aboutir à une union réelle, c’est-àdire la mise en place d’institutions politiques de caractère démocratique, susceptibles d'intervenir pour arbitrer les conflits d'intérêts inévitables dans le premier temps d'une telle novation.