ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has been well received by prisoners and staff.
French: Les prisonniers et le personnel ont bien accepté le projet.
English: There could be other difficulties of an economic, financial or technical nature.
French: On peut envisager d'autres motifs, économiques, financiers ou techniques.
English: Non-respendable Revenues (300.0) (300.0) (300.0) (300.0) Plus:
French: Recettes non disponibles (300.0) (300.0) (300.0) (300.0) Plus :
English: Future activities are linked to two projects finances by external funds.
French: Les activités futures sont liées à deux projets financés par des fonds extérieurs.
English: Assessments of the impact of CAP changes are conducted before and after they are decided and implemented so that it is clear whether the policy is on the right lines.
French: Aﬁn de s’assurer que les choix politiques sont judicieux, des études d’impact sont réalisées avant de décider des changements de la PAC et après leur mise en œuvre.
English: The Information Center for Women's Education of the National Women's Education Center collects, organizes and provides information on women and family issues from home and abroad.
French: Le centre d'information du Centre national pour l'éducation des femmes réunit, compile et diffuse des informations sur des questions concernant les femmes et la famille au Japon et à l'étranger.
English: […] Chapter 9 Miscellaneous Rule 39 Continuation of Effects of International Registrations in Certain Successor States (1) Where any State ("the successor State") whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting Party ("the predecessor Contracting Party") has deposited with the Director General a declaration of continuation the effect of which is that the Agreement, the Protocol, or both the Agreement and the Protocol are applied by the successor State, the effects in the successor State of any international registration with a territorial extension to the predecessor Contracting Party which is effective from a date prior to the date fixed under paragraph (2) shall be subject to (i) the filing with the International Bureau, within six months from the date of a notice addressed for that purpose by the International Bureau to the holder of the international registration concerned, of a request that such international registration continue its effects in the successor State, and
French: […] Chapitre 9 Dispositions diverses Règle 39 Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États successeurs 1) Lorsqu’un État ("État successeur") dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’une partie contractante ("partie contractante prédécesseur") a déposé auprès du Directeur général une déclaration de continuation qui a pour effet l’application de l’Arrangement, du Protocole ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole par l’État successeur, tout enregistrement international qui était en vigueur dans la partie contractante prédécesseur à la date fixée selon l’alinéa 2) produit ses effets dans l’État successeur si les conditions ci-après sont remplies : i) dépôt auprès du Bureau international, dans les six mois qui suivent un avis adressé à cet effet par le Bureau international au titulaire de l’enregistrement international en cause, d’une demande visant à ce que cet enregistrement international continue de produire ses effets dans l’État successeur, et
English: World Vision Canada - tsunami Project Number:
French: Vision mondiale Canada - tsunami Numéro de projet :
English: Employment trends in the construction industry will be driven primarily by the demand for construction products.
French: Les tendances d’emploi dans l’industrie de la construction seront principalement déterminées par la demande de produits de construction; les changements technologiques n’auront qu’une influence modeste.
English: ACOA’s ability to achieve positive results in these areas is enhanced by its detailed knowledge of the province’s business sector, the prior existence of business ties between Canada and Sweden and the many features common to the two countries, including the similarity of company profiles and business culture of each country.
French: Les activités menées portent principalement sur les exportations, les investissements et les transferts de technologie. La capacité d'action de l'Agence dans ces secteurs est accrue par sa connaissance détaillée des entreprises de la province, par les relations d'affaires qui existaient déjà entre le Canada et la Suède et par les nombreuses similarités entre les deux pays, notamment quant aux profils de leurs entreprises et à leurs milieux des affaires.
English: • Congress is composed of 100 Senators (two from each state) and 435 Representatives.
French: • Le Congrès est composé de 100 sénateurs (deux pour chaque État) et de 435 représentants.
English:  Photo : tecklesphoto.com Ambassador Sullivan and Minister Hearn at the Press Gallery in Ottawa.
French:  Photo : tecklesphoto.com L'ambassadeur Sullivan et le ministre Hearn à la Tribune de la presse à Ottawa.
English: The members' directory contains only the names and contact information of those Order members who wish to be included in it.
French: Le Répertoire des membres contient uniquement les noms et les coordonnées des membres de l’Ordre qui souhaitent y figurer.
English: Acharya, Meena 1994: The Statistical Profile on Nepalese Women.
French: Acharya Meena, 1994 : The Statistical Profile on Nepalese Women.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Dominique Martel Ottawa, Ontario  (613) 996-0567 marteld@fintrac.gc.ca
French: Commision de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Sylvain Razavi Ottawa (Ontario)  (613) 995-2761 sylvain.razavi@irb-cisr.gc.ca Nathalie Trudel Ottawa (Ontario)  (613) 992-7879  nathalie.trudel@irb-cisr.gc.ca
English: The Social Council and the Swedish Presidency, the Swedish socialist presidency I would almost say, are not aware that there is also such a thing as codecision, they what to keep control of everything themselves.
French: Le Conseil social et la présidence suédoise, la présidence suédoise socialiste, je m' empresse de le dire, oublient qu' il existe un processus appelé la codécision et veulent avoir tout à dire.
English: Table 2.1 Population with French Mother Tongue, Canada,Quebec and Canada less Quebec, 1951–2001
French: Tableau 2.1 Population de langue maternelle française, Canada,Québec et Canada moins le Québec, 1951 à 2001
English: Objectives Achievement 1.
French: Réalisation des objectifs 1.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $178,059 (2005 - $177,618).
French: Les charges d'amortissement pour l'année se terminant le 31 mars 2006 sont de 178 059 $ (2005 - 177 618 $).
English: Institute on Globalization and the Human Condition Information last updated on: 2003/05/09 Job title:
French: Institute on Globalization and the Human Condition Information actualisée le: 2003/05/09 Position:
English: While provisions made in the budget under the related headings were adequate to ensure the smooth transition to the civilian logistical support arrangements, the Mission reported variances in expenditures under operational costs resulting in the overall savings, primarily attributable to the reduced requirements under premises/ accommodation, air operations and other equipment, as detailed in annex II.A to the present report.
French: Bien que les montants inscrits au budget aux rubriques correspondantes aient été suffisants pour que la transition à l'appui logistique civil se fasse sans heurts, des écarts ont été constatés en ce qui concerne certaines dépenses opérationnelles.  Ces écarts, qui représentent des économies, s'expliquent essentiellement par des dépenses inférieures aux prévisions au titre des locaux et de l'hébergement, des opérations aériennes et des matériels divers, comme il est indiqué à l'annexe II.A au présent rapport.
English: Illustrations do not necessarily show the actual size of the items.
French: Les illustrations ne présentent pas nécessairement la taille réelle des articles.
English: This Part applies to applications for leave under subsection 103.1(1) of the Act and to consent agreements filed by persons other than the Commissioner.
French: La présente partie s'applique aux demandes de permission présentées au titre du paragraphe 103.1(1) de la Loi, ainsi qu'aux consentements déposés par des personnes autres que le commissaire.
English: For this funding cycle of SEC, we are asking for financial statements for the company, as well as an income statement for each magazine published by the company.
French: Réponse de la direction Pour le présent cycle de financement de l’Aide au contenu rédactionnel, nous demandons les états financiers de l’entreprise ainsi qu’un état des résultats pour chaque magazine qu’elle publie.
English: The provisional view of the secretariat is that the evaluation mission did a thorough work and considered carefuly the various options.
French: À titre préliminaire, le secrétariat estime que la mission d'évaluation a effectué un travail approfondi et qu'elle a étudié avec soin les différentes options.
English: You may claim, for your spouse or common-law partner, either the deductible support amounts paid for that year or, if you qualify, the non-refundable tax credit "Spouse or common-law partner amount," whichever is more to your advantage for tax purposes.
French: Vous pouvez demander pour votre époux ou conjoint de fait soit le montant déductible de la pension alimentaire payée à cette personne pendant l'année, soit tout crédit d'impôt non remboursable (montant pour époux ou conjoint de fait) auquel vous êtes admissible.
English: Over the 1994-2005 period, support for further studies was granted to 38 members of Statistics Finland's staff.
French: Sur la période 1994-2005, 38 employés de l'agence ont bénéficié d'aides pour poursuivre des études.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada (DFO) would like to remind the public of shellfish harvesting regulations and practices for the safe harvest of bivalve shellfish in British Columbia.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) voudrait rappeler au public les règlements et les pratiques à observer pour la récolte sécuritaire des mollusques bivalves dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Where the quantity of dangerous goods carried on a transport unit in transport category 2,3 or4, as expressed in column (3) of table 1.1.3.6.3, does not exceed 50 the provisions of ADR do not apply
French: «1.1.3.6.6 Si la quantité de marchandises dangereuses acheminées sur une unité de transport dans les catégories de transport  2, 3 ou 4, qui est indiquée dans la colonne 3 du tableau 1.1.3.6.3 ne dépasse pas 50, les dispositions de l'ADR ne s'appliquent pas.»
English: Kinetic uptake studies of the inorganic anions , , and into Clostridium pasteurianum showed that these dianions transport systems obeyed Michaelis–Menten kinetics.
French: Des études cynétiques d'absorption des anions inorganiques , et chez Clostridium pasteurianum ont montré que les systèmes de transport de ces dianions se conformaient à la cynétique de Michaelis–Menten.
English: The E-PIL program has the potential to fundamentally change the CBSA's processing procedures, to meet future processing demands and to enhance border clearance for Canadian citizens and permanent residents seeking to enter Canada at international airports.
French: La LIPE peut changer fondamentalement les procédures de traitement de l'ASFC, en plus de répondre aux besoins futurs en matière de traitement et d'améliorer les formalités douanières des citoyens canadiens et des résidents permanents qui souhaitent entrer au pays par les aéroports internationaux du Canada.
English: Financial aid available under the Social Security Act was also accessed for clients in need.
French: Une aide financière est possible en vertu de la Loi sur la sécurité sociale et accessible aux usagers dans le besoin.
English: Number of cases referred to the Ministry of the Interior's Juvenile Welfare Centre during
French: Nombre de cas renvoyés au Centre de protection des mineurs du Ministère de l'intérieur entre 1994 et 1998.
English: Fat content (FAT), lean dry weight (LDW), and caloric content (KCAL) were examined in a natural subarctic population of Peromyscus maniculatus.
French: Le contenu en graisses (FAT), le poids sec sans les graisses (LDW) et te contenu calorique (KCAL) ont été déterminés chez une population sub-arctique naturelle de Peromyscus maniculatus.
English: 27 11 Aug. 28 Last day to hear objections, if any
French: 13 26 août 12 27 août 11 28 août Dernier jour d'audience des oppositions, s'il y a lieu
English: "The European Union should do nothing to contribute to a circumstance in which Chinese military modernization draws on European technology or even the political decision to suggest that it could draw on European technology when, in fact, it is the United States - not Europe - that has defended the Pacific" 51 .
French: « L'Union européenne ne doit rien faire qui puisse permettre à la Chine de moderniser son arsenal militaire en s'appuyant sur la technologie européenne ; elle ne doit pas non plus prendre une décision politique semblant indiquer à la Chine qu'elle pourrait s'appuyer sur la technologie européenne alors qu'en fait, ce sont les Etats-Unis - et non l'Europe - qui ont défendu le Pacifique 51 ».
English: We are concerned that USINS has been unable to comply with this request, offering various legal and administrative reasons.
French: Nous constatons à regret que l'USINS a été incapable de donner suite à cette demande, invoquant à cet égard diverses raisons d'ordre juridique et administratif.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages There were no official languages symbols at the Air Canada counters.
French: Visibilité d'un pictogramme ou d'une enseigne signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles Il n'y a pas de pictogramme des langues officielles aux comptoirs d'Air Canada.
English: The disease is caused by several species of fusarium but Fusarium graminearum is the most important species involved.
French: Elle est causée par plusieurs fusarioses, mais F. graminearum est le principal agent causal.
English: The 50th Anniversary of the 1954 Convention relating the Status of Stateless Persons in 2004 provided an opportunity for UNHCR to promote accession to both this treaty and to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, neither of which has yet been ratified by a significant number of States.
French: L'année 2004 étant celle du cinquantième anniversaire de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, le HCR a saisi l'occasion pour promouvoir l'adhésion à ce traité ainsi qu'à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, deux instruments qui n'ont pas encore été ratifiés par beaucoup de pays.
English: Spain having established a quota for Latin America to attract qualified personnel, those professionals had left their jobs and their country in search of a higher standard of living.
French: L'Espagne ayant ouvert un contingent pour l'Amérique latine afin d'attirer du personnel qualifié, ces professionnels ont quitté leur emploi et leur pays dans l'espoir d'un meilleur niveau de vie.
English: comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: Other measures for children who have been the victims of crime
French: Autres mesures en faveur des enfants victimes d'infractions
English: In Samson, 5 Addy J. held:
French: Dans l’affaire Samson, 5 le juge-arbitre Addy a déclaré:
English: It is proposed that the sixty-sixth session of the Timber Committee be held in conjunction with the thirty-fourth session of the FAO European Forestry Commission, as planned every four years, and possibly include meetings and joint events with other partners during the proposed “Pan-European Forestry Week”.
French: Il est proposé que le Comité du bois tienne sa soixante-sixième session parallèlement à la trente-quatrième session de la Commission européenne des forêts de la FAO, comme prévu tous les quatre ans, et éventuellement aux réunions et activités conjointes organisées avec d'autres partenaires dans le cadre de la «Semaine paneuropéenne des forêts» qui est envisagée.
English: The Working Party welcomed the work undertaken by the ad hoc expert group.
French: Le Groupe de travail s’est félicité des travaux réalisés par le groupe spécial d’experts.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Industry within 75 days after the date of publication of this Notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement au ministre de l'Industrie dans les 75 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51759 - Other Payments to Consolidated Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51759 - Autres paiements aux sociétés d'État consolidées Liens institutionnels
English: If the Optical Drive is attached as a slave to a hard drive, place the jumper across the pins labeled SL.
French: Si l'unité du Lecteur Optique est reliée comme esclave au disque dur , placez le cavalier sur les broches SL.
English: 33.2 Canvassers and other persons who are authorized by the nomination contestant to receive contributions will be able to receive contributions intended for the nomination contestant but they must only deal with those contributions so far as is necessary to forward them to the financial agent for acceptance.
French: 33.2 Les solliciteurs et les autres personnes qui sont autorisées à recevoir des contributions peuvent les recevoir pour le candidat à l’investiture, mais ils doivent traiter ces contributions uniquement pour les transmettre à l’agent financier pour acceptation.
English: The Working Capital Fund can only become effective when overdue and unpaid contributions are fully subscribed.
French: Ce fonds ne pourra fonctionner efficacement que lorsque les arriérés de contributions et les contributions non acquittées auront été intégralement versés.
English: The committee is chaired by the Director, Programs and Liaison, of the Treasury Board Secretariat's Official Languages Branch.
French: Le comité est présidé par la Directrice, Programme et liaison de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Key Reviews Agri-Food Specialist Abroad Initiative - A review of this joint Agriculture and Agri-Food CanadaDepartment of Foreign Affairs and International Trade program, which places agri-food specialist abroad in markets offering the greatest opportunities for increased trade in the agriculture and agri-food sector, concluded that there is wide support for the initiative.
French: Examens clés Programme de spécialistes de l’agroalimentaire à l’étranger - L’examen de ce programme conjoint d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, qui place des spécialistes de l’agroalimentaire à l’étranger sur les marchés offrant les meilleurs débouchés commerciaux dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, permet de conclure qu'il bénéficie d’un appui étendu.
English: In fact, it prevents there being a genuine Community dimension.
French: De fait, cela empêche de développer une véritable dimension communautaire.
English:  6.17 7 mL screw top vials with aluminum lined cap.  6.18 13 mm 0.45 mm PTFE disposable filters. 6.19 Type I water as per ASTM D1193.
French:  6.17 Flacons à vis de 7 mL, avec bouchons recouverts d'aluminium. 6.18 Filtres jetables de 0,45 mm, en PTFE, de 13 mm. 6.19 Eau de type I (satisfaisant à la norme D 1193 de l'ASTM).
English: The Swiss legislation provides for cooperation in such matters that includes "any procedural acts not prohibited by Swiss law…" (art 30 SW).
French: La législation de la Suisse prévoit une coopération dans les situations où « tout acte de procédure n’est pas interdit par la législation suisse… » (SU article 30).
English: Now leave the nails for a week or two, making sure the soil doesn't dry out.
French: Laissez passer une semaine ou deux en veillant à ce que la terre reste humide.
English: If you could provide Certified Oracle University JD Edwards Training for your team that drastically minimized productivity disruptions, training that is available when you need it and where you need it, could you afford to say no?
French: Si vous pouviez donner une formation autorisée Oracle JD Edwards à votre équipe qui minimiserait radicalement les arrêts en matière de productivité une formation qui est disponible quand vous en avez besoin et où vous en avez besoin, pourriez-vous vous permettre de dire non ?
English: 18.4.2 Subject to 6.6.0, any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to use that Parcel of Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if the exercise of the right of access does not require the use of heavy equipment or methods more disruptive or damaging to the land than hand labour methods.
French: 17.11.0 Exercice des droits d'accès sur des terres mises en valeur et visées par le règlement 17.11.1 17.11.2 Sous réserve de l'article 17.11.2, les dispositions de la section 17.10.0 ne s'appliquent pas aux terres mises en valeur et visées par le règlement. Dans les cas où un contrat de récolte du bois d'oeuvre ou le permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre prévu par la section 17.10.0 s'applique à une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement, les droits d'accès prévus par la section 17.10.0 s'appliquent à cette parcelle.
English: The structure of this year's report is similar to the Third Annual Report.
French: La structure du rapport de cette année est similaire à celle du Troisième Rapport Annuel.
English: The rate (slope) of these chemical changes was often steeper in the 1970s and 1990s than in the 1980s, apparently reflecting the SO2 emission history at local smelters.
French: Ces tendances dans l'évolution du rétablissement de la chimie de l'eau se sont révélées plus marquées dans les années 1970 et 1990 que dans les années 1980, ce qui correspond à l'historique des réductions des émissions de SO2 des fonderies locales.
English: They represent an external pressure that will force investors to behave in a more socially responsible
French: Les organisations de la société civile représentent une pression extérieure de nature à forcer les investisseurs à adopter un comporte-
English: • Essentials of Product Design and Development
French: • Gestion stratégique de la recherche‑développement
English: Fully 6 900 people were involved in monitoring, surveying, and inventorying activities carried out in 2004-2005.
French: Sans réserves, 6 900 individus ont participé aux activités de surveillance, de relevé et d’inventaire effectuées en 2004-2005.
English: Perhaps justified in their desire to avoid involvement in illicit activities reported to take place in the area, the drivers who are aware that many Roma lack identification may nevertheless be engaged in ethnic discrimination by denying them services.
French: Si leur comportement peut se justifier par leur désir de ne pas être impliqués dans les activités illégales qui ont cours dans le quartier, ces chauffeurs, néanmoins conscients que beaucoup de Roms ne peuvent justifier de leur identité, font de la discrimination lorsqu'ils leur refusent leurs services.
English: This would be subject to a Ministerial waiver as described above.
French: Cela sera assujetti à la renonciation du ministre, comme il est dit ci-dessus.
English: • Legal has indicated to NHPD that this is not feasible, but NHPD will reconfirm again.
French: • Le conseiller juridique a indiqué à la DPSN que cela n'est pas faisable, mais la DPSN confirmera à nouveau.