ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM launched an initiative to assist gender equality networks and organizations in Central and Eastern Europe (CEE) to master the new financial instruments that will guide European Union development aid as of 2007.
French: UNIFEM a lancé une initiative pour aider les réseaux et organisations œuvrant pour l'égalité entre les sexes en Europe centrale et orientale en vue de bien comprendre les nouveaux instruments financiers qui guideront l'aide au développement accordée par l'Union européenne à compter de 2007.
English: ◦ Government of Canada Marks Asian Heritage Month with New Support for Local Diversity Projects
French: ◦ Le gouvernement du Canada souligne le Mois du patrimoine asiatique en appuyant les activitÃ©s culturelles communautaires
English: While acknowledging the importance of the Black Sea Forum and the Black Sea Economic Cooperation Organisation , the ITRE committee recommends that a European dimension be established for the Black Sea, based on the model of the Northern Dimension.
French: Tout en reconnaissant l'importance du forum de la mer Noire et de l'organisation pour la coopération économique dans la mer Noire, la commission ITRE préconise que l'on établisse une dimension européenne pour la mer Noire qui soit basée sur la dimension septentrionale.
English: The extended impact assessment on the TEN adopts the approach proposed by the Committee.
French: D’après l’article 8 des Orientations, chaque projet doit aussi faire l’objet d’une analyse d’impact environnemental selon la législation en vigueur.
English: • The Supervisor may, either before or after the institution of proceedings against an official representative for failure to file a financial return, accept from the official representative alleged to have been guilty of such offence the payment of a sum equal to $50 for each day the official representative is in default of filing such financial return.
French: • Le Contrôleur peut, avant ou après avoir intenté des procédures contre un représentant officiel qui a omis de déposer un rapport, accepter que le représentant officiel censé s'être rendu coupable de cette infraction paie une somme égale à 50 $ par jour où se poursuit l'omission.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council News > Archive > March 2002 President's Report on March 2002 Council Meeting At its most recent gathering in Ottawa, SSHRC's Board had to address difficult issues concerning the SSHRC budget that have a number of serious implications for the future.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Nouvelles du conseil d'administration > Archives > mars 2002 Rapport du président suite à la réunion du Conseil de mars 2002 Lors de sa dernière réunion à Ottawa, le Conseil du CRSH a dû se pencher sur des questions difficiles touchant le budget du CRSH et qui ont de sérieuses implications pour l'avenir.
English: Relationship of DRI values to risk of nutrient inadequacy  and risk of adverse health effects View TABLE:
French: Lien entre les valeurs des ANREF, le risque de consommation insuffisante de nutriments et le risque d'effets indésirables sur la santé  Visionnez la table « TABLEAU :
English: From 1994, the Government included the hospital management fees in medical insurance benefits for inpatients using the “baby-mother room”.
French: Depuis 1994, une prime est versée au titre de l'assistance médicale aux femmes hospitalisées faisant usage de la salle «bébé-mère».
English: The hotel has the new Central Wellness area with indoor swimming pool, Finnish and bio sauna, steam bath, solarium, gym and massage room.All the rooms are furnished in the typical Grisons style and provide bath, WC, hairdryer, TV, radio, direct-dial telephone, mini-bar, safe, alarm clock and balcony.
French: Le nouvel espace Central Wellness est équipé d’une piscine, de saunas finnois et bio, d’un bain de vapeur, d’un solarium, d’une salle de fitness et d’une salle de massages.Toutes les chambres ont été meublées dans un style typique pour les Grisons et comprennent salle de bains, WC, sèche-cheveux, télévision, radio, téléphone direct, minibar, réveil et balcon.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS ONTARIO Nortel Networks Corporation and Nortel Networks Limited (certain Directors, Officers & Insiders of) – In May, 2004, the OSC ordered that all trading in the securities of Nortel Networks Corporation ("NNC") and Nortel Networks Limited ("NNL") by certain named individuals (directors, officers or insiders of NNC or NNL during the relevant time period) shall cease until two full business days following the receipt by the Commission of all filings NNC and NNL are required to make pursuant to Ontario securities law.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES ONTARIO Corporation Nortel Networks et Corporation Nortel Networks Limitée (certains administrateurs et membres de la direction de ces sociétés et certains initiés à l’égard de celles-ci) – En mai 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a ordonné la suspension de toutes les opérations sur les titres de Corporation Nortel Networks (« CNN ») et de Corporation Nortel Networks Limitée (« CNNL ») par certaines personnes désignées (qui étaient administrateurs ou membres de la direction de CNN ou de CNNL ou initiés à leur égard durant la période visée) pendant une période se terminant deux jours ouvrables suivant la réception par la Commission de tous les documents d’information que doivent déposer CNN et CNNL aux termes de la législation en valeurs mobilières de l’Ontario.
English: As the result will remain the same whichever of these two alternative actions one might choose, it seemed simply more expedient to settle for the more rapid procedure ”.
French: As the result will remain the same whichever of these two alternatives actions one might choose, it seemed simply more expedient to settle for the more rapid procedure … » (la solution doit être comprise comme étant dictée par des considérations pragmatiques.
English: The year ahead is a time of great opportunity for the Department and the Canadian Forces - indeed for the Government as a whole.
French: La prochaine année offrira de belles occasions à saisir pour le Ministère et les Forces canadiennes - en fait, pour l'ensemble du gouvernement.
English: By the middle of the next century, the North's population may well be only 10 percent of the global population.
French: Or, au milieu du prochain siècle, le Nord pourrait bien ne plus représenter que 10 % de l’humanité.
English: Economic development and a rise in standards of living have led to fundamental improvements in children's nutrition, with the under-5 underweight rate being halved between 1990 and 1998, some two years faster than the target set out in the Children's Programme.
French: Le développement économique et la hausse du niveau de vie ont permis des améliorations fondamentales en matière de nutrition des enfants, puisque entre 1990 et 1998 la proportion des enfants de moins de 5 ans ayant un poids inférieur à la norme a été réduite de moitié, soit deux ans avant la date prévue dans le Programme en faveur des enfants.
English: The provision of these services will be enabled through a variety of new information and communications technology (ICT) tools, such as the GAINS web site and pages, portal services for gender research and training, free e-mail services, chat rooms, discussion forums, videoconferencing and full service multimedia conferencing, groupware for collaborative research, on-line publishing, a gender-sensitive internal search engine, searchable database and low-bandwidth access support, access to translation software on the web site, and an access facility for users with special needs.
French: La prestation de tels services sera rendue possible par toute une gamme de nouveaux outils informatiques tels que : site et pages Web du SERS, portails donnant accès à des sites consacrés à la formation et à la recherche sur les questions de parité entre les sexes, services de messagerie électronique gratuits, espaces d'échange d'idées, forums de discussion, vidéoconférence et conférence multimédia, collecticiel pour les recherches entreprises en groupe, publication en ligne, moteur de recherche interne intégrant la distinction homme-femme, base de données permettant d'établir des requêtes et appui à l'accès en cas de faible largeur de bande passante, accès à des logiciels de traduction sur le site Web, et dispositif d'accès pour les utilisateurs ayant des besoins spécifiques.
English: One approach focuses on streamlining the legal machinery through which the Council seeks to promote the rule of law, ensure respect for international law and work to end impunity, consistent with the needs of peace, justice and human rights.
French: L'un de ces moyens concerne la rationalisation des mécanismes juridiques et juridictionnels par lesquels le Conseil entend promouvoir l'état de droit, veiller au respect de la légalité internationale et lutter contre l'impunité en conciliant la paix, la justice et les droits de l'homme.
English: Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms, in particular the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, as a means of enhancing support to African countries in the implementation of the New Partnership and in support of national poverty reduction strategies and in particular, where appropriate, the Poverty Reduction Strategy Papers;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies de renforcer encore leur coordination et leurs mécanismes de programmation existants, en particulier le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin d'accroître l'appui donné aux pays africains pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat et de concourir aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté, en particulier, s'il y a lieu, par les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ;
English: The EME colours are marched on each parade and the EME Horse is worn with pride.
French: Les drapeaux du GEM font partie de chaque défilé et le cheval du groupe GEM est porté avec fierté.
English: She also informed the meeting of the recent progress Romania has made in the area of intellectual property rights legislation.
French: Elle a également informé les participants des progrès récemment réalisés par la Roumanie en matière de législation sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Women who fit the profile of sponsored women, who "had a problem," were difficult to recognize within the context of an everyday network. Present difficulties (particularly those concerning violence issues) often go unspoken, and past difficulties are not necessarily mentioned in everyday conversation.
French: En effet, les femmes correspondant au profil de femmes parrainées « ayant un problème » sont difficilement reconnaissables dans un réseau naturel, les difficultés présentes, en particulier concernant les questions de violence, étant souvent tues et les difficultés passées ne faisant pas nécessairement l’objet de commentaires dans la vie quotidienne.
English: Commemorative stamps  In its resolution 55/282, the General Assembly decided that, beginning in 2002, the International Day of Peace should be observed on 21 September each year.
French: Par sa résolution 55/282, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé qu'à partir de 2002, la Journée internationale de la paix serait observée chaque année le 21 septembre.
English: Special equipment is used for mine detection (mine detectors, unexploded bomb detectors, etc.).
French: viii) La présence d'un écart thermique entre le lieu où la mine a été mise en place et le milieu environnant;
English: In the United States, there has been a move recently to strengthen the recommendations on varicella immunization programs.
French: Aux États-Unis, on a tenté récemment de renforcer les recommandations relatives aux programmes d’immunisation contre la varicelle.
English: Public Health Agency of Canada 180 Queen Street West, 11th Floor Toronto, ON  M5V 3L7 Fax: (416) 973-0009 For information on ACAP in the Northwest Territories, refer to the Northern Secretariat.
French: Agence de la santé publique du Canada  180 rue Queen ouest, 11e étage Toronto, ON  M5V 3L7 Fax: (416) 973-0009 Contactez le Secrétariat du Nord pour de l'information sur le PACS au Yukon.
English: If HyperTerminal is not available, use the Command Log Dialog or Error Log Dialog and manually retrieve and copy as many logs as possible.
French: Si HyperTerminal n'est pas disponible, utilisez le dialogue Command Log ou le dialogue Error Log et extrayez et copiez manuellement le plus grand nombre de journaux possible.
English: The powers given to security forces to capture, intercept and carry out raids in cases of terrorism were subject to the subsequent approval of a statutory law, and also to other guarantees such as the obligation to bring the case before the courts within 36 hours, the immediate dispatch of a report to the Public Prosecutor and periodic scrutiny by Congress.
French: Les pouvoirs conférés aux forces de sécurité pour arrêter, intercepter et opérer des raids en cas de terrorisme ont été soumis à l’approbation ultérieure d’une loi statutaire, ainsi qu’à d’autres garanties telles que l’obligation de porter l’affaire devant la justice dans les 36 heures qui suivent, l'envoi immédiat d'un rapport au ministère public et le contrôle régulier par le Congrès.
English: As a result, children in key districts will have increased access to schooling while literacy and vocational training becomes available to adults.
French: Ainsi, les enfants des districts clés auront un meilleur accès à l’éducation et les adultes pourront bénéficier de cours d’alphabétisation et de programmes de formation professionnelle.
English: Unlike past episodes of heightened uncertainty, the current adjustment in risk tolerance did not spark a wave of capital flight from emerging market economies.
French: Contrairement aux épisodes antérieurs d'incertitude accrue, le redressement actuel au titre de la tolérance au risque n'a pas entraîné d'exode de capitaux sur les marchés émergents.
English: • CIHR and their partners announce a new funding opportunity through the "Partnerships for Health System Improvement" competition - Letters of Intent due November 22, 2004
French: • Les IRSC et leurs partenaires sont heureux de vous annoncer une nouvelle possibilité de financement par l'entremise du concours « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » - les lettres d'intention doivent être soumises au plus tard le 22 novembre 2004
English: She also asked about efforts to inform women in the overseas territorial units that they could register complaints of gender discrimination with the Authority.
French: Elle s'enquiert également des initiatives prises pour informer les femmes vivant dans les collectivités territoriales d'outre-mer de la possibilité pour elles de déposer leurs plaintes pour discrimination fondée sur le sexe auprès de la Haute Autorité.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contract Decisions *
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché
English: - The third element with consequences for the organisation of teaching is the multilingual nature of the classrooms.
French: Traditionnellement, les apprenants d’une langue étrangère étaient considérés comme un groupe linguistiquement homogène, à qui l’on pouvait enseigner une nouvelle langue par référence à un bagage commun.
English: Final Communiqué, Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Florence, Italy, 24 May 2000.
French: Communiqué final - Conseil de l’Atlantique Nord réuni en session ministérielle, Florence (Italie), 24 mai 2000.
English: The response The Human Rights Commission of Sri Lanka was established under the Human Rights Commission of Sri Lanka Act, No. 21 of 1996, and became operational in September 1997.
French: La Commission sri-lankaise des droits de l'homme a été créée au titre de la loi no 21 de 1996 portant création de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme et est entrée en fonction en septembre 1997.
English: Kelly, Terry, "Safety Management in the New Millennium:
French: Kelly, Terry, ' Safety Management in the New Millennium :
English: Caregiving, work-family conflict and midlife well-being." Journal of Marriage and the Family 60, no.
French: Good business and good practice, San Francisco, Family Caregiver Alliance, National Center on Caregiving, 2003, monographie, Internet : www.caregiver.org. WARD, Russell, et Glenna SPITZE.
English: This hotel enjoys a very attractive location, within 15 km there is plenty of opportunity for active leisure such as hiking, swimming and skiing.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement charmant entouré, dans un rayon de 15 kilomètres, d'une multitude d'activités de loisirs telles que la randonnée, la natation et le ski.
English: • Institutions must conduct Privacy Impact Assessments in the early stages of the design or redesign of programs and services that raise privacy issues.
French: • Les institutions doivent effectuer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée aux premiers stades de la conception ou de la refonte d'un programme ou d'un service qui soulève des questions relativement au respect de la vie privée.
English: An account of the proceedings was published in 2009.
French: Un compte rendu des travaux a été publié en 2009.
English: If by rights in rem is meant (as normally) rights enforceable against third parties generally, as opposed to rights in personam which are enforceable only against specified persons (e.g. contractual rights), then equitable rights to property are unquestionably rights in rem, though somewhat different from legal rights to property . See also Kaye, op. cit., p.
French: If by rights in rem is meant (as normally) rights enforceable against third parties generally, as opposed to rigths in personam which are enforceable only against specified persons (e.g. contractual rights), then equitable rights to property are unquestionably rights in rem, though somewhat different from legal rights to property . Voir aussi Kaye, op. cit., p.
English: We achieved this through regulatory monitoring and compliance activities and through information, education and guidance aimed at both industry and the public.
French: Nous avons obtenu ce résultat en effectuant des activités de réglementation, de surveillance et de conformité et en fournissant des renseignements, des séances de formation et des directives à la fois aux représentants de l'industrie et au public.
English: That global strategy will enable the United Nations, non-governmental organizations and other interested partners to act together in a coordinated manner to promote women’s full participation in conflict prevention activities and to integrate their needs and priorities into data collection
French: Nous constatons avec satisfaction que des progrès notables ont été accomplis quant à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: If technical advances served only to improve efficiency in producing the same outputs, employment would not increase.
French: Bien que la mesure de productivité la plus connue soit la productivité du travail, elle constitue une mesure partielle.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  89. (1) A purchaser is the owner of a debt obligation held for the purchaser by a broker, but a purchaser is not a holder except in the cases described in paragraphs 88(b) and (c).
French: (1) L'acquéreur est propriétaire des titres de créance que détient pour lui son courtier, mais n'en est détenteur que dans les cas prévus aux alinéas 88b) et c).
English: Adopted decision 2005/32 of 9 September 2005 on the working methods of the Executive Board;
French: Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/32 relative à ses méthodes de travail;
English: Nurses are also more likely than other groups to consult pharmacists (49%) about safety information, while naturopaths turn to medical journals (54%).
French: Les infirmières sont également plus susceptibles que les autres groupes de consulter des pharmaciens (49 %) afin d'obtenir des informations sur l'innocuité des produits, tandis que les naturopathes se tournent davantage vers les revues médicales (54 %).
English: AGRICULTURE Canadian farmers and processors operate in a global marketplace, exporting $24.3 billion and importing $20.6 billion worth of agri-food products in 2003.
French: En 2003, ils ont exporté des produits agroalimentaires pour un montant de 24.3 milliards de dollars et en ont importés pour une valeur de 20.6 milliards de dollars.
English: Biocides – to help member countries co-operate in the assessment and registration of these products.3 These programme areas underscore the interest of member countries to harmonize testing, reporting, and reviewing of activities and data related to pest control products.
French: La création de ces secteurs démontre l’intérêt manifesté par les pays membres de l’OCDE en faveur de l’harmonisation des essais, de la production de rapports et de l’examen des activités et des données liées aux produits antiparasitaires.
English: We believe, first, that participation in the first round should be open to all neighbouring States, including the Western neighbours of the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Premièrement, il me semble que la participation au premier cercle doit être ouverte à l'ensemble des États voisins, y compris les voisins occidentaux de la République démocratique du Congo et du Burundi.
English: Promoting women into higher posts of this Organization is one of the objectives of this delegation and electing you could be regarded as a valuable signal in this respect.
French: La promotion des femmes à des postes élevés au sein de cette organisation est l’un des objectifs que s’est fixée ma délégation et votre élection peut être considérée comme étant de bon augure.
English: All documents for the Board of Directors are produced in both ofﬁcial languages as are all documents regarding service to the public.
French: Tous les documents à l’intention du Conseil d’administration sont produits dans les deux langues ofﬁcielles, tout comme les documents qui ont trait au service au public.
English: Although these initiatives have clear long-term cost saving benefits, the Registry is nevertheless having to address short-term funding requirements within its existing resources.
French: Même si ces initiatives offrent de nets avantages de réduction des coûts à long terme, le Greffe doit répondre aux exigences de financement à court terme, selon ses ressources.
English: During the workshop a couple of items came to light.
French: Quelques points ont été mis en lumière pendant l'atelier.
English: In any case, I am pleased to see in the result that the proposals of the Commission largely did justice to its suggestions, as appropriate suggestions have already been submitted for too many amendments - I am thinking here of the euro, the set-aside rate, the tobacco reform, the hemp agreements and others.
French: Dans l'ensemble en tout cas, je me réjouis de pouvoir constater que les propositions de la Commission cadrent largement avec vos préoccupations vu que de nombreux amendements ont déjà fait l'objet de propositions correspondantes, je pense par exemple ici à l'introduction de l'euro, au taux de jachère, à la réforme du secteur du tabac ou encore aux contrats dans le secteur du chanvre.
English: [11] After the application was made, I entered into a voir dire for the purpose of deciding the question of competence.
French: Et aussi il y avait une femme qui a été violée et elle a eu du trouble parce qu'ils ont essayé de la tuer.
English: This list is currently confidential and inaccessible to the public.
French: Néanmoins un projet en cours rendra une partie de ces biens consultables sur Internet.
English: Burden of proof: the injured person must prove:
French: Charge de la preuve: la victime doit prouver: