ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recommendations are the outcome of the day of general discussion on the right of the child to be heard in 2006, however they by no means purport to form an exhaustive list of recommendations regarding the interpretation of article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces recommandations ne sont que le résultat de la journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, tenue en 2006, et ne constituent en rien une liste exhaustive de recommandations concernant l'interprétation de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Future Presidents of those bodies should further improve their cooperation and coordination.
French: Il appartient aux futurs présidents de ces deux organes d'améliorer davantage leur coopération et leur coordination.
English: CIRES - Centre Ivoirien de recherche en économie sociale - évaluation (Ivory Coast) (87-8009) All Basic Detail
French: CIRES - Centre Ivoirien de recherche en économie sociale - évaluation (Ivory Coast) (87-8009) Toute l'information Données générales Précisions
English: An examination was undertaken of any pertinent documents including but not restricted to Treasury Board submissions, Orders in Council, policies, Treasury Board directives and guidance, financial statements, reports, and any previous relevant reviews/audits conducted by the Office of the Auditor General.
French: Nous avons examiné tous les documents pertinents, notamment des requêtes au Conseil du Trésor, des décrets, des politiques, les directives et l’orientation du Conseil du Trésor, des états financiers, des rapports et des études/vérifications pertinentes effectuées par le Bureau du vérificateur général.
English: In 1980, the General Assembly, in its resolution 35/124 on international intervention to avert new flows of refugees, reaffirmed “the right of refugees to return to their homes in their homelands”.
French: En 1980, l'Assemblée générale, dans sa résolution 35/124 relative à la coopération internationale en vue d'éviter de nouveaux courants de réfugiés, a réaffirmé «le droit des réfugiés de regagner leur foyer dans leur patrie».
English: L. Khalaf and M. Kichian "Simulation-Based Tests of Pricing-to-Market."
French: La Banque ne fournit pas de tirés à part des articles publiés par des revues ou des organismes externes.
English: This view was generally more prevalent and strongly held among those who seemed to have greater potential for labour market success:
French: Cette opinion était généralement plus fréquente et plus ancrée chez ceux qui semblaient avoir le plus grand potentiel de réussite sur le marché de l’emploi : « Je souhaite vraiment partir d’ici.
English: Some Japanese agricultural standards address issues that are not relevant to the core purpose of the standard—such as linking the wood treating standard to the a-grading standard, and including moisture content adjustment factors under the plywood standard.
French: Certaines normes agricoles japonaises portent sur des questions qui n’ont pas de lien avec le principal objectif de la norme, par exemple le lien établi entre la norme sur le traitement du bois et la norme sur la classiﬁcation du bois et l’intégration des facteurs d’ajustement du degré d’humidité à la norme sur le contreplaqué.
English: The committee develops international standard methods and guidance documents, and participation provides an opportunity to promote the work of Canadian researchers and have Canadian analytical methods developed as international standards.
French: La participation aux travaux de ce Comité, dont le mandat est de définir des méthodes normalisées et de rédiger des documents directeurs, est une occasion de faire connaître les travaux des chercheurs canadiens et de faire adopter comme norme internationale des méthodes analytiques mises au point au Canada.
English: Subsection 261.01(3) specifies where this rebate is not available.
French: Le paragraphe 261.01(3) porte sur les cas où ce remboursement n’est pas accordé.
English: Therefore, long-term scenarios are analyzed both with and without assuming compliance by NAFO vessels.
French: Le scénario des mesures de conservation actuelles en vigueur au pays est aussi analysé sans la conformité internationale dans la zone réglementée par l’OPANO. Tableau 5.3.
English: playfit® equipment is a modern way of putting into practice exercising methods which have been tried-and-tested over centuries. The gentle exercises are based on tai chi and qigong, which also involves a set of breathing and movement exercises, with benefits to health through stress reduction and body exercises.
French: Par conséquent, cette médecine est déjá acceptée comme un vrai standard par le corps médical et ce dans de nombreux pays.
English: B 27 D Working veneer or plywood B 27 F Dovetailed work; Tenons; Slotting machines; Nailing or stapling machines B 27 G Accessory machines or apparatus; Tools; Safety devices, e.g. for saws B 27 H Bending; Cooperage; Wheel-making B 27 J Mechanical working of cane, cork, or similar materials B 27 K Processes, apparatus or selection of substances for impregnating, staining, dyeing, bleaching of wood or similar materials, or treating of wood or similar materials with permeant liquids, not otherwise provided for; Chemical or physical treatment of cork, cane, reed, straw or similar materials B 27 L Removing bark or vestiges of branches; Splitting wood; Manufacture of veneer, wooden sticks, wood shavings, wood fibres or wood powder B 27 M Working of wood not provided for in subclasses B 27 B to L; Manufacture of specific wooden articles B 27 N Manufacture by dry processes of articles, with or without organic binding agents, made from particles or fibres consisting of wood or other lignocellulosic or like organic material
French: B 27 D Travail du bois de placage ou du contre-plaqué B 27 F Queues d’aronde; Tenons; Mortaiseuses; Machines á clouer, á agrafer ou á brocher B 27 G Machines ou appareils accessoires; Outils; Dispositifs de sécurité, p.ex. pour scies B 27 H Cintrage; Tonnellerie; Fabrication des roues B 27 J Travail mécanique du jonc, du liège ou autres matériaux similaires B 27 K Procédés, appareillage ou emploi de substances spécifiées pour l’imprégnation, la coloration, la teinture, le blanchiment du bois ou des matériaux similaires, ou pour le traitement non prévu ailleurs, du bois ou des matériaux similaires avec des liquides par pénétration; Traitement chimique ou physique du liège, du jonc, du roseau, de la paille ou de matériaux similaires B 27 L Enlèvement de l’écorce ou des attaches de branches; Fendage du bois; Fabrication de feuilles de bois de placage, baguettes, bâtonnets, copeaux, fibres de bois ou poudre de bois B 27 M Travail du bois non prévu dans les sous-classes B 27 B á L; Fabrication d’articles particuliers en bois B 27 N Fabrication d’objets par des procédés á sec, avec ou sans agents liants organiques, á partir de particules ou de fibres de bois ou d’autres matières lignocellulosiques ou de substances organiques analogues
English: Statutory: $3.5 billion projected for 2006-2007 Description The National Child Benefit1 contributes to a larger federal, provincial and territorial strategy, the National Children's Agenda, designed to help Canadian children.
French: Selon la loi : 3,5 milliards prévus pour 2006-2007 Description La Prestation nationale pour enfants1 s'inscrit dans une vaste stratégie fédérale, provinciale et territoriale, le Programme national d'action pour les enfants, qui vise à aider les enfants au Canada.
English: Our people have a strong commitment to act as leaders in their communities.
French: Nos employés sont déterminés à agir comme des leaders dans les collectivités.
English: Improve understanding of dispersal dynamics, reproduction requirements
French: Achèvement d’ici 2010
English: If a case cannot resolved within - 15 days, - the PRP representative must advise the client of the expected date of resolution.
French: Si un cas ne peut être résolu dans ce délai, le représentant du PSP doit informer le client de la date prévue de la résolution.
English: · Simplifying structure and procedures5 Budget lines and procedures (financing instruments and their legal bases) will be streamlined to make them more effective and more efficient, in particular with regard to emergencies and crises, and more responsive to new initiatives such as the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria or the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: · simplifier la structure et les procédures5: les lignes budgétaires et les procédures (les instruments financiers et leurs bases juridiques) seront réorganisées pour accroître leur efficacité, notamment en ce qui concerne les urgences et les crises, et pour qu'elles répondent mieux aux initiatives nouvelles telles que le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria, ou l'initiative déployée en faveur des pays pauvres très endettés;
English: Each provision creates barriers to women's waged work, because eligibility for each benefit is tied to marital status in a way that places financial pressure on women to move away from paid work and toward unpaid work.
French: Toutes ces dispositions sont autant d'obstacles à l'activité rémunérée des femmes, car les critères d'admissibilité, invariablement fonction de la situation familiale, constituent un puissant facteur de dissuasion financière qui les confine malgré elles aux sphères des tâches non rémunérées.
English: Tallinn administrative court Pärnu MNT 7 Tallinn
French: Kaluga Regional Court +7 4842 718 708
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Santa Chiara.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Santa Chiara.
English: In 1998, after receiving Special Consultative Status in ECOSOC, MiraMed hired a UN representative who raised funds for her salary and also for a New York office.
French: En 1998, après avoir été doté du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, MiraMed a engagé une représentante auprès de l'ONU qui a réuni des fonds pour son salaire et pour des locaux à New York.
English: Information on the map is updated several times a day.
French: Les renseignements offerts sur cette carte sont actualisés plusieurs fois par jour.
English: The hotel is convenient to the train station and metro.
French: Très bien situé, proche de la gare et de la station de métro.
English: Les montants des prestations sont le mêmes que ceux prévus dans le régime des travailleurs salariés, à l’exception des montants de base plus favorables dans le régime des prestations familiales garanties.
French: Une prime d’adoption est également prévue (le montant et les conditions d’octroi doivent encore être fixés).
English: We will share the messages of Riel House, in part, through our network of partners and the family of national historic sites.
French: Nous communiquerons les messages associés à la Maison-Riel en partie par l'entremise de nos partenaires et par le réseau des lieux historiques nationaux.
English: Seven years, in the case of a person convicted of second degree murder who was 16 or 17 years of age at the time of the offence.
French: sept ans, dans le cas de délinquants reconnus coupables de meurtre au deuxième degré qui avaient 16 ou 17 ans au moment où ils ont commis le crime.
English: What We Found In that time, 14,030 fires were started in Canada by smokers' materials. These fires killed 356 people, injured 1,615 and cost more than $200 million in property damage.
French: Résultats Au cours de la période susmentionnée, les articles de fumeurs ont causé 14 030 incendies au Canada, qui ont fait 356 victimes - soit environ 70 décès par année - 1 615 blessés et causé plus de 200 millions de dollars de dommages matériels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to congratulate the rapporteur on her very short and succinct report.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite également le rapporteur pour son rapport très concis et très clair.
English: In the past few months, we have moved quickly from Bonn to Tokyo to Kabul, putting in place political processes and a Government framework for the daunting task of reconstruction and rebuilding Afghanistan.
French: Au cours des derniers mois, nous sommes rapidement passés de Bonn à Tokyo puis à Kaboul, en mettant en place des processus politiques et un cadre gouvernemental pour affronter la tâche gigantesque de reconstruire l'Afghanistan.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/34.
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration au sujet de la déclaration de la Slovénie.
English: Planning and Coordination Marc Grenier (PSC/CFP)  Asst./Adj.:
French: Planification et coordination Marc Grenier (PSC/CFP)  Asst./Adj.:
English: I say to that judge that I do not believe it and that he should demonstrate on what basis such a calculation was made.
French: Je dis à ce juge que je ne le crois pas, et qu'il devrait indiquer sur quelle base ce calcul à été fait.
English: In the absence of a strong local economy, our children, our most valuable resource, are leaving our shores for opportunities elsewhere.
French: Sans une économie locale forte, nos enfants, notre ressource la plus précieuse, quittent nos côtes pour aller tenter leur chance ailleurs.
English: Health promotion and illness prevention are important areas of our discipline.
French: Nul doute, la promotion de la santé et la prévention de la maladie sont des aspects importants de notre discipline.
English: How New Zealand manages its security and intelligence agencies," pp. 27–28.
French: How New Zealand manages its security and intelligence agencies », p.
English: While in some cases relying on these Sections for compliance purposes could result in problems, they have significant merit.
French: Bien que certains cas qui relèvent de ces articles aux fins de conformité puissent poser des problèmes, ces articles ont cependant des avantages certains.
English: The ILO Committee of Experts noted the Government's Strategy of Education and Training for Employment and the National Plan for Education for All.
French: La Commission d'experts de l'OIT a pris acte de la Stratégie de l'éducation et de la formation en liaison avec l'emploi (EPE) et du Plan national d'éducation pour tous adoptés par le Gouvernement.
English: Settings Cadre de l’mœurs Sex differences [May Subd Geog] Différences entre sexes [se subd. géogr.]
French: Language, style Stylistique Style Subjonctif Subjunctive Subordonnées Subordinate constructions Substitution Substitution Suffixes et préfixes Suffixes and prefixes Suffrage [se subd. géogr.]
English: Print outputs of UNBIS include United Nations Documents Index, issued quarterly, and Indexes to proceedings, issued annually/sessionally.
French: Le système d'information bibliographique de l'ONU donne lieu à la publication de deux documents imprimés : le United Nations Document Index (publication trimestrielle) et l'Index des actes (Index to Proceedings) des principaux organes des Nations Unies (publication annuelle/par session).
English: Consultation Gender Resources Panel Habitat 94 RUAF Sustainable Cities UA in Canada Wastewater Reuse Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: Consultation Gender Resources Panel Habitat 94 RUAF Sustainable Cities UA in Canada Wastewater Reuse Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: It has to be said, however, that the Chinese host and chair of the meeting was a forthcoming and correct broker that made it possible to adopt a satisfactory declaration with some substantial points.
French: Il faut souligner, cependant, que l’hôte chinois, et président de la réunion, s’est montré ouvert et correct dans les négociations, ce qui a rendu possible l’adoption d’une déclaration satisfaisante sur certains points importants.
English: “34.  The establishment of the Partnership was recognized as one of the most significant developments in recent years to foster close collaboration among major international organizations.
French: On a reconnu que la création du Partenariat sur les forêts avait été l'un des plus importants progrès de ces dernières années sur la voie d'une collaboration plus étroite entre les principaux organismes internationaux.
English: Nevertheless, I sense some variations which leave me somewhat mindful of the balance between autosuggestion and deep conviction.
French: Pour autant, je sens des variations qui me laissent quelque peu attentif à la part entre l'autosuggestion et la conviction profonde.
English: Today we face an extremely serious situation. The UN's Convention on Biological Diversity has been signed both by the EU and the 15 Member States individually.
French: Pour traiter de ces questions, les Nations unies ont élaboré la convention sur la diversité biologique qui a été signée tant par les quinze États membres de l'UE individuellement que par l'Union elle-même.
English: This was, in my view, a valid reason for allowing the appeal.
French: J’estime que c’était un motif valide pour faire droit à l’appel.
English: NIST, The NIST Chemical Kinetics Database, NIST Standard Reference Database 17-2Q98, National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD, 20899, 1998.
French: The NIST Chemical Kinetics Database, NIST Standard Reference Database 17-2Q98. National Institute of Standards and Technology, Gaithersburg, MD, 20899, 1998.
English: Several new web sites were launched comprising the patents, copyright and the Article 6ter sites.
French: Plusieurs nouveaux sites Web ont été mis en ligne, notamment ceux consacrés aux brevets, au droit d’auteur et à l’article 6ter.
English: I am thinking in particular of the issues of sexual violence and human rights, which Parliament has highlighted.
French: Je pense notamment à la question des violences sexuelles et des droits de l'homme que le Parlement a mise en exergue.
English: It also remains to be seen what role the new Director of Public Prosecutions
French: Il reste à voir, également, quel rôle jouera le nouveau directeur des poursuites pénales (art.
English: In this way the government intends to meet its long-term market development for the benefit of the Korean economy and the social needs of the growing population.
French: De cette façon, le gouvernement compte réaliser le développement de son marché à long terme, pour le bénéfice de l'économie coréenne et pour répondre aux besoins sociaux de la population croissante.
English: In this case the client can leave the luggage in the apartment and return later when the apartment is clean and ready to enter.
French: Si vous arrivez plus d'une heure en retard à l'appartement sans nous informer au moins une heure à l'avance du rendez-vous prévu, il y aura un supplément de 15 euros.
English: Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, A Call for Action:
French: Seul un effort concerté dans ces secteurs permettra au Canada d’effectuer un canadienne de recherche en psychiatrie, l’Association canadienne pour la prévention du suicide, l’Association canadienne des ergothérapeutes, la Société canadienne de schizophrénie, l’Association canadienne pour la santé mentale, la Société canadienne de pédiatrie, l’Association canadienne des travailleurs sociaux, l’Association des psychiatres du Canada, la Société canadienne de psychologie et la Native Mental Health Association of Canada.
English: C. Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 26 - 28 9
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 26 − 28 9
English: President Arafat must have full freedom of movement.
French: Le président Arafat doit pouvoir être entièrement libre de ses mouvements.
English: • review a sampling of memorandums of agreement between the partners involved in service delivery;
French: • examen d'un échantillonnage de protocoles d'entente entre les différents partenaires impliqués dans la prestation de services;
English: In terms of human resources, the cornerstone of the reform has been the Civil Service Reform Program (funded by the World Bank and IDB, as well as smaller donors like CIDA) whose chief purpose was to create a professional body of civil servants in select ministries and departments.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, la pierre angulaire de la réforme a été le Programme de réforme de la fonction publique (financé par la Banque mondiale et la BID, et par de plus modestes donateurs comme l'ACDI) dont l'objectif principal était de créer un bassin de fonctionnaires compétents dans certains ministères et services.
English: It had also highlighted the need to improve the format of the medium-term plan; to include an item on the proposed medium-term plan in the agendas of the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly; and to ensure that the Secretariat's oral presentations of reports were brief and concise.
French: Il a recommandé que des améliorations soient apportées au plan à moyen terme, que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale prévoient dans leur programme de travail un point consacré à l'examen du projet de plan et que le Secrétariat fasse en sorte que les rapports présentés oralement soient brefs et concis.
English: Draws up and sends First Nation funding arrangement using regional model specifying: a) b) c) Services to be delivered in accordance with delegation, Indian Act and manual Lease billing and quarterly financial reporting requirements Transaction reporting requirements
French: Rédiger et envoyer l’entente de financement de la Première nation arrangement, à l’aide du modèle régionale et en y indiquant : a) b) c) les services à fournir en vertu de la délégation, de la Loi sur les Indiens et du manuel; les exigences relatives à la facturation des baux et aux rapports financiers trimestriels; et les exigences relatives aux rapports sur les transactions.
English: The department currently funds a Household Hazardous Waste program that collects and manages Household Wastes (HHW) that includes pesticides.
French: Le Ministère finance actuellement un programme sur les déchets ménagers dangereux, qui assure la collecte et la gestion des déchets ménagers contenant des pesticides.
English: (Price for one .fp7 file max 125MB / 2 concurrent users).
French: Prix pour 1 fichier .fp7 de 125Mo et 2 utilisateurs simultanés.
English: The degree to which this amount of catch is impacting the population as a whole is unknown.
French: Dunbrack et Zielinski (sous presse) ont montré que, des 35 requins qu’ils avaient observés, le tiers portait des cicatrices qui correspondaient à un contact avec un engin de pêche.
English: Polystaminate members of the family may possess either centripetal or centrifugal androecial development; however, these characterizations are shown to be too simple to explain the complex developmental patterns.
French: Les membres polystémones de la famille ont été cités comme possédant une différenciation de l'androcée soit centripète soit centrifuge; cependant, ces considérations sont, de toute évidence, trop simples pour expliquer les patrons de différenciation complexes.
English: However, progress has yet to be made towards the reform of the security sector and much more remains to be done to attain the benchmarks outlined in the Secretary-General's report (S/2006/429/Add.1).
French: Cependant, on n'a pas encore avancé dans cette voie et il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs indiqués par le Secrétaire général dans son rapport S/2006/429/Add.1.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: On rend hommage une deuxième fois à un soldat blessé « Je suis convaincu que l'esprit de l'aigle m'accompagnait », a déclaré le Caporal Tizya.