ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX "B" NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS With reference to Article 33 of the Collective Agreement, the following directives, policies or regulations form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives; (2) Travel Policy; (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures; (4) Isolated Posts Directive; (5) Clothing Policy; (6) Living Accommodation Charges Policy; (7) First Aid to the General Public - Allowance for Employees; (8) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse"; (9) Relocation Policy; (10) Commuting Assistance Policy; (11) Bilingualism Bonus Policy; (12) Work Force Adjustment Policy; (13) Refusal to Work; Health/Safety Standards (14 to 29) (14) Boilers and Pressure Vessels; (15) Dangerous Substances; (16) Electrical; (17) Elevating Devices; (18) First Aid; (19) Hand Tools and Portable Power Tools; (20) Hazardous Confined Spaces; (21) Machine Guarding; (22) Materials Handling; (23) Motor Vehicle Operations; (24) Noise Control and Hearing Conservation; (25) Personal Protective Equipment; (26) Pesticides; (27) Elevated Work Structures; (28) Use and Occupancy of Buildings; (29) Sanitation; ** (30) Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: APPENDICE « B » ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE En ce qui concerne l'article 33 de la convention collective, les directives, énoncés de politique ou règlements suivants font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur (2) Politique concernant les voyages (3) Politique et procédures concernant le retrait du travail en cas de danger imminent (4) Directive sur les postes isolés (5) Politique concernant l'habillement (6) Politique concernant les frais perçus pour les logements (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnités pour les employés (8) Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint » (9) Politique sur la réinstallation (10) Politique sur l'indemnité de transport quotidien (11) Politique sur la prime au bilinguisme (12) Politique concernant le réaménagement des effectifs (13) Refus de travailler Normes de santé et sécurité (14 à 29) (14) Chaudières et récipients soumis à une pression interne (15) Substances dangereuses (16) Électricité (17) Appareils de levage (18) Premiers soins (19) Outils à main et outils portatifs à moteur (20) Espaces clos dangereux (21) Protection des machines (22) Manutention des matériaux (23) Utilisation des véhicules à moteur (24) Lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (25) Équipement de protection individuelle (26) Pesticides (27) Charpentes surélevées (28) Utilisation et occupation des bâtiments (29) Hygiène ** (30) Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)
English: The results obtained showed that despite the negative impacts of forecast errors on overloads, this simple method preserves the efficiency of predictive integrated management.
French: Les résultats obtenus démontrent que, malgré les impacts négatifs des erreurs de prévision sur les surcharges, il existe un moyen simple de préserver l'efficacité d'une gestion prédictive intégrée.
English: The delivery of international assistance had also been thwarted.
French: En outre, la fourniture de l'aide internationale a été entravée.
English: The case against renditions is not only on moral grounds but also on practical considerations.
French: Les arguments contre les restitutions s’appuient sur des considérations morales et pratiques.
English: Not all youth who have a cigarette go on to become smokers, but a substantial number do.
French: Tous les jeunes qui font l’essai de la cigarette ne deviennent pas des fumeurs, mais une forte proportion d’entre eux acquièrent cette habitude.
English: We offer you the biggest list of seeds directly from top Dutch breeders. Over 30 cannabis strains.
French: Nous expedions nos graines dans le monde entier et ne chargeons aucun coût d expédition Tous les paquets de graines de canabis contiennent 10 graines.
English: · Audi alteram partem rule in judicial proceedings) (Sixth Chamber)
French: · Principe du contradictoire dans la procédure juridictionnelle» (Sixième chambre)
English: If a wear mark is noticed, replace hose, cover new fuel hose with protector tubing and align hose.
French: S'il est usé, le remplacera, le recouvrira d'un tube protecteur et l'alignera.
English: The concept of a policy paradigm provides an umbrella for a variety of attributes, including organizational culture and behavioural norms, that may be considered elements of an effective partnership.
French: La notion de « paradigme politique » englobe un large éventail d'attributs (notamment, la culture organisationnelle et des règles de conduite), lesquels peuvent être considérés comme éléments d'un partenariat efficace.
English: Organizational Profile and History VDD was established in October 2001.
French: Profil et historique de l'organisation La DMV a été créée en octobre 2001.
English: When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the sentenced person to the State of enforcement.
French: Une fois réalisées les fins du transfèrement, la Cour renvoie le condamné dans l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: The link between natural resources and conflict probably began when humankind started hunting and gathering.
French: Le lien entre ressources naturelles et conflit est probablement apparu le jour où l'humanité s'est mise à la chasse et à la cueillette.
English: I fully support the rapporteur’s point that there should be national support schemes.
French: Je soutiens entièrement l’avis du rapporteur selon lequel il devrait exister des plans nationaux de soutien.
English: Furthermore for one test out of two, the other requirements set out in paragraphs 7.1.4. and 7.2.1.8.1. shall be met also.
French: En outre, pour un essai sur deux, il doit également être satisfait aux autres prescriptions des paragraphes 7.1.4 et 7.2.1.8.1.
English: Sources for this section include:
French: Les sources, pour cette section, comprennent :
English: Although there is no legally binding quota as there is in political elections, the regulations governing company elections do encourage gender parity on the lists of candidates for company elections.
French: Bien qu'elle ne passe pas comme en politique par l'obligation légale d'un quota, la promotion de la parité sur les listes de candidatures aux élections sociales est néanmoins présente dans les dispositions réglant l'organisation des élections sociales.
English: Within the limit of the quantities determined in this way, no duties apply to direct imports from third countries of products covered by the specific supply arrangements.
French: Dans la limite des quantités ainsi déterminées, aucun droit n'est appliqué lors de l'importation des produits provenant directement des pays tiers et faisant l'objet de ce régime.
English: The need to intensify South-South cooperation could not be overemphasized, and his country fully supported UNIDO's initiatives in that regard.
French: On ne saurait trop insister sur le besoin d'intensifier la coopération Sud-Sud et l'Afrique du Sud soutient pleinement les initiatives menées par l'ONUDI à cet égard.
English: Sustainable management of resources is essential for guaranteeing the security of future generations.
French: C'est pourquoi la gestion durable des ressources est essentielle pour garantir la sécurité de nos générations futures.
English: The Indian Referendum Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 1:
French: Le Règlement sur les référendums des Indiens (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :
English: This working relationship began well before the date on which the bids for the contract at issue were opened. It is therefore inevitable that he knew Mr. Courtemanche professionally.
French: En effet, ce chef de l’équipe d’évaluation pour le contrat de conseiller et agent de suivi, est l’agent principal de projet, programme du Maghreb, direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb à l’ACDI.
English: 13.1 RECORDING ICE CISIBIDIZI ON THE METEOROLOGICAL LOG ICE:
French: 13.1 COMPTE RENDU DES GLACES CISIBIDIZI SUR LE REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE ICE :
English: Good practice The glass district of Marinha Grande in Portugal has been revitalised by the concerted efforts of a number of players.
French: Bonne pratique L’industrie du verre de Marinha Grande au Portugal a été revitalisée par les efforts concertés d’un certain nombre d’acteurs.
English: The first project, the rehabilitation of the Library of Parliament, is well under way.
French: Le premier projet, la rénovation de la Bibliothèque du Parlement, est déjà bien entamé.
English: Somalia pursuant to paragraphs 3 and 9 of Security Council resolution 1744 (2007)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 9 de la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité sur situation en Somalie
English: In my opinion, our role is to support the peace process in the Middle East and to oppose terrorism resolutely.
French: À mon sens, notre rôle consiste à soutenir le processus de paix au Moyen-Orient et à nous opposer résolument au terrorisme.
English: Despite these advances, the capacity of the state to implement the new environmental framework is limited and economic and industrial pressures are significant.
French: Malgré les progrès réalisés, les capacités de l'État à mettre en oeuvre ce nouveau cadre environnemental sont limitées et les pressions économiques et industrielles sont importantes.
English: "They seem really impressed on how this is set up and really amazed on how we actually live overseas," said Master Corporal Jason Papineau.
French: « Ils semblent impressionnés par l´installation, et la façon dont nous vivons outre mer les fascine », a dit le Caporal chef Jason Papineau.
English: It is aimed at facilitating informed decision-making by African countries in drawing positive benefits from their participation in multiple international trade negotiations and agreements and by making these processes development-oriented in reflecting the needs and interests of African countries.
French: Elle vise à faciliter des prises de décisions en toute connaissance de cause de la part des pays africains s'ils tirent un profit constructif de leur participation à de multiples négociations et accords internationaux, et en faisant en sorte que ces processus soient orientés vers le développement en tenant compte des besoins et des intérêts des pays africains.
English: Expenditure management, resource allocation and accountability included a strategic and risk-based approach to decision-making.
French: La prise de décisions concernant la gestion des dépenses, l’affectation des ressources et la responsabilisation s’est faite de façon stratégique et en fonction des risques.
English: The tracing and return of proceeds of crime have also become much more complicated.
French: Il est également devenu plus compliqué de localiser et de restituer le produit du crime.
English: The results are as follows:
French: Les résultats obtenus sont les suivants :
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VIII) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 8, 2001.
French: Consultations Les modifications contenues dans le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VIII) ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 septembre 2001.
English: • Health care services must consider health practices in diverse societies.
French: • Les services de santé doivent tenir compte des pratiques de santé dans diverses sociétés.
English: The information is to be used for the purpose outlined in the purpose of the bank. Retention and Disposal Standards:
French: Données de référence comptable pour ceux qui veulent payer les services de l'OPIC en utilisant régulièrement leur carte de crédit.
English: Article 27, paragraph 8, of the Child Welfare Law provides that the will of a child and his/her guardian(s) should be heard when a child guidance centre takes or stops measures in relation to the child.
French: La loi sur la protection de l'enfance dispose, au paragraphe 8 de son article 27, que le désir de l'enfant et de la personne qui en a la garde devrait être entendu dans le cas où un centre de guidance infantile prend ou interrompt des mesures relatives audit enfant.
English: I therefore support the initiative calling for the development of financial education programmes, especially those drawn up with potential users in mind, which take into account their age, income, education, and the area of their employment or interests.
French: Je soutiens par conséquent l'initiative visant à développer des programmes d'éducation financière, en particulier ceux élaborés en tenant compte des besoins des personnes ciblées, lesquels varient selon l'âge, le niveau de revenu, l'éducation, le domaine professionnel ou les intérêts personnels.
English: The average time for a spin-off company to generate beneﬁts may vary depending on the nature of the intellectual property and on the kind of spin-off involved (e.g. biotechnology companies can take ten years, infotechnology companies as little as one year).
French: Le temps moyen qu’une entreprise dérivée met à produire des bénéfices peut varier selon la nature de la propriété intellectuelle et du genre d’entreprise dont il s’agit (ex. les entreprises de biotechnologie peuvent mettre 10 ans tandis que les entreprises d’infotechnologie peuvent ne prendre qu’un an.) 20.
English: Nonetheless, some cases of fisheries-specific dependence are characterized, where known, in the text of the following chapters.
French: Néanmoins, on a décrit dans les prochains chapitres certains cas de dépendance à l’égard d’espèces précises, lorsqu’ils étaient connus.
English: (3) If an applicant for a credit card applies by telephone or any electronic means, the company must disclose the information required by paragraphs (1)(a) and (c) at the time of the application.
French: (3) Lorsque le demandeur d'une carte de crédit fait sa demande par téléphone ou par voie électronique, la société doit lui communiquer les renseignements visés aux alinéas (1)a) et c) au moment de la demande.
English: In its resolution 1809 (2008), the Security Council requested the Secretary-General to include, in his regular reporting to the Council, assessments of progress on the cooperation between the United Nations and relevant regional organizations.
French: Dans sa résolution 1809 (2008), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire, dans les rapports qu'il lui présente périodiquement, le bilan de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales concernées.
English: For many girls today, dieting and worrying about their weight is a full-time preoccupation.
French: De nos jours, beaucoup de jeunes filles sont obsédées par le poids et par les régimes amaigrissants.
English: The legal effects of the patent shall come into force on publication in the Patent Gazette.
French: Si elle n’est pas acquittée dans les deux mois qui suivent sa date d’échéance, la surtaxe prévue au barème doit être payée.
English: Groupements services téléphoniques et Solutions grand public Document: tn6524.zip - WINZIP - 29 KB
French: Groupements services téléphoniques et Solutions grand public Document: tn6524.zip - WINZIP - 29 KO
English: (a) A decline of over 50 per cent in the share of agricultural official development assistance during the last decade: inadequate financial resources to address structural issues in the agricultural sector remain a principal impediment;
French: a) Une baisse de plus de 50 % de la part de l'agriculture dans l'aide publique au développement (APD) au cours de la dernière décennie : l'insuffisance des ressources financières destinées à résoudre les problèmes structurels du secteur agricole demeure la principale entrave;
English: • The CNSC is responsible to the public for regulating persons and organizations that are subject to the Nuclear Safety and Control Act and associated regulations in order to assure that they are properly discharging their obligations.
French: • La CCSN est responsable devant la population de la réglementation des personnes et des organisations qui sont assujetties à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à ses règlements d'application afin d'assurer que ces personnes et ces organisations s'acquittent bien de leurs obligations.
English: Skills and Employment Regulatory and legislative initiatives required to address Employment Insurance policy and operational priorities will be undertaken as necessary.
French: Compétences et emploi Les initiatives législatives et de réglementation requises pour répondre aux priorités stratégiques et opérationnelles de l'assurance-emploi seront mises sur pied si nécessaire.
English: Infant, neonatal and post-neonatal mortality rates (per 1,000 live births)
French: Tableau 28 Taux de mortalité infantile, néonatale et postnéonatale (pour 1 000 naissances vivantes)
English: I began the translation, but I didn't finish it.
French: J'ai commencé la traduction, mais je ne l'ai pas finie.
English: Concerns were noted about staff capacity, staff time allocation, processes, systems and operational efficiency.
French: On s'inquiète toutefois des problèmes que posent les effectifs, de la répartition du temps de travail, des processus, des systèmes et de l'efficacité opérationnelle.
English: (b) Only persons 16 years of age or older may be members of a union;
French: b) Seules les personnes âgées de plus de 16 ans peuvent appartenir à une organisation syndicale;
English: Furthermore, it should not be forgotten that certain countries were not concerned by the finding of non-conformity of the ECSR and so apparently had found a way to solve the problem.
French: De plus, il ne faudrait pas oublier que certains pays ne sont pas concernés par la conclusion de non-conformité du CEDS, et qu’ils ont donc apparemment trouvé une manière de résoudre le problème.
English: Based on these findings, recommendations are made for policy development in the areas of immigration, violence against women, the trafficking of women, their economic situation, human rights and the legal system.
French: À partir de ces constatations, des recommandations sont formulées en faveur de l'élaboration de politiques touchant l'immigration, la violence à l'endroit des femmes, le trafic des femmes, la situation économique de ces femmes, les droits de la personne et le système judiciaire.
English: In six cases, the offenders were male and in eight cases they were female.
French: Six fois les auteurs étaient de sexe masculin et huit fois de sexe féminin.
English: Wages must be adjusted downwards to make goods competitive with those of the emergent economies.
French: Les salaires doivent être revus à la baisse pour que nos produits puissent rivaliser avec ceux des pays émergents.
English: The "SIC Congés" database contains the data subject's staff number as the unique identifier within the institution.
French: Il semble que l'utilisation de ce numéro n'a d'autre finalité que celle d'identifier la personne concernée et qu'il ne soit pas utilisé afin de faire des recoupements entre diverses sources d'information.
English:   The Learning and Employee Development Division (LEDD) supports NRCan's direction and strategic initiatives by designing and delivering development programs, processes, and services that build critical leadership, knowledge and skills which can help optimize individual, team, and organizational performance.
French:   La Division d’apprentissage et de perfectionnement personnel (DADP) conçoit et met en oeuvre des programmes, des processus et des services de perfectionnement qui appuient les orientations et les initiatives de Ressources naturelles Canada (RNCan) et qui contribuent à susciter les connaissances, les compétences et le leadership essentiels pour maximiser le rendement des employés, des équipes et de toute l’organisation.
English: Most of second generation antihistamines, such as loratadine and desloratadine, are non-drowsy, which is important to stay alert while driving, working or performing special tasks.
French: La plupart des antihistaminiques de deuxi�me g�n�ration, comme la loratadine et la desloratadine, n�entra�nent pas de somnolence, ce qui est important quand on veut rester vigilant au volant, au travail ou pour ex�cuter des t�ches sp�ciales.
English: Progress has been made in monitoring and reporting on violations of children's rights in armed conflict (Security Council resolution 1612) through the Country Taskforce for Monitoring, Reporting and Response Mechanism.
French: Dans le domaine de la surveillance et de la notification des atteintes aux droits des enfants dans le conflit armé (résolution 1612 du Conseil de sécurité), des progrès ont été réalisés par l'Équipe spéciale de pays pour le mécanisme de surveillance, de notification et d'intervention.
English: But, as the rising tide of tax evasion suggests, these mechanisms amount only to a cat game of and mouse problem – and the mice, it seems, are winning.
French: Mais comme en témoigne la tendance croissante à la fraude, ces mesures font surtout penser au jeu du chat et de la souris – dont les souris sortent gagnantes.
English: It would really be a nuisance if Parliament were to attempt to achieve this unofficially by extending its powers.
French: Il nous est réellement insupportable que le Parlement tente d'y parvenir, même officieusement, en étendant ses compétences.
English: Participants coming from non-member countries of the Council of Europe, and from the following countries:
French: Les participants habitant dans des pays non membres du Conseil de l’Europe, ou dans les pays suivants :
English: The Board of Referees posed the issue as that of being "available for work within the meaning of the Act", gave a lengthy exposition of the facts, and concluded as follows:
French: Selon le conseil arbitral, la question à trancher en l'espèce était "la disponibilité pour travailler aux termes de la Loi". Le conseil arbitral a longuement exposé les faits et a conclu ce qui suit :
English: CN employees get into the spirit of giving MONTREAL, December 7, 2005 —The spirit of giving has once again taken hold of CN employees as all through the company holiday offerings and good deeds abound.
French: Les employés du CN sont généreux MONTRÉAL, le 22 décembre 2005 — Les membres du personnel du CN montrent une fois de plus leur esprit d’entraide en participant aux nombreuses activités organisées dans toute la Compagnie à l’occasion des fêtes.
English: But, hope, opportunity and inclusion are antidotes to the frustration and deprivation that can drive people apart.
French: Mais l'espoir, des chances dans la vie et l'inclusion sont des antidotes aux frustrations et privations qui sèment la division parmi les populations.
English: According to regression analysis, only for 1988 did a small, statistically significant correlation exist, and only when the process was tested at the 52-industry level.
French: Aux ÉtatsUnis, on estime que 42 % de toutes les réaffectations de travailleurs permanents (y compris les démissions, les mises à pied permanentes et les embauches) sont associées à des pertes et des gains demploi liés à lentreprise (Anderson et Meyer, 1994).
English: We have used experience gained through the NCP to bring the public health and environmental issues of contaminants in the North to the national, circumpolar, and international stages.
French: Nous avons utilisé les connaissances acquises par l’entremise du PLCN pour soulever, aux niveaux national, circumpolaire et international, les problèmes relatifs à la santé publique et à l’environnement qui découlent des contaminants dans le Nord.