ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said very clearly: in that case perhaps we need to re-examine the delimitation between cosmetics and pharmaceuticals if this new, fantastically important suncream protects us all from skin cancer.
French: Il a déclaré très précisément qu' il nous faudrait peut-être revoir la délimitation entre les produits cosmétiques et pharmaceutiques, si tel écran solaire extrêmement important nous protège tous du cancer de la peau.
English: The first monument here was apparently a stone rolled by devoted soldiers to the place where Wolfe expired.
French: Le premier monument à cet endroit aurait été une pierre que des soldats dévoués auraient roulée à l’endroit où Wolfe a trouvé la mort .
English: That is surely undeniable.
French: C'est un fait indéniable.
English: • Food and Beverages 22%
French: • Aliments et boissons : 22 %
English: A contribution to the debate on culture and development in Europe (Council of Europe, 1997).
French: L’affirmation d’identité particulière ne s’accompagne, en soi, ni d’antagonisme, ni d’exclusion. Il s’agit le plus souvent d’un mécanisme d’identification
English: Until 19 August, the local staff maintained the UNMOVIC offices and rooms and secured all UNMOVIC equipment.
French: Jusqu'au 19 août, le personnel local a entretenu les bureaux et autres locaux de la COCOVINU et assuré la sécurité de tout son matériel.
English: Nevertheless, what this study does is to provide broad, indicative overview of the international scene on the patterns and trends of BHN investments by the selected DAC countries, and how, in this context, Canada compares with the other six DAC member countries.
French: Pourtant, cette étude donne, à titre indicatif, un aperçu général et permet de dégager des tendances sur la scène internationale en ce qui concerne les investissements axés sur les BHF réalisés par les pays membres du CAD sélectionnés; elle permet aussi de voir comment, dans un tel contexte, le Canada se positionne par rapport aux six autres pays membres du CAD.
English: Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
French: Étude de toxicité à court terme par administration répétée (28 jours), une seule espèce, male et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine.
English: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Mrs.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Xiaoping WU (Mrs), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 20 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Jayashree WATAL (Mrs.), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva Xiaoping WU (Mrs), Counsellor, Intellectual Property Division, Geneva
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-323 4 June, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Order Respecting the Remission of a Portion of the Customs Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics P.C. 1998-960 4 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 17(2) and section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Order Respecting the Remission of a Portion of the Customs Duties and Excise Taxes on Imports of Certain Woollen Fabrics.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-323 4 juin 1998 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane et taxes d'accise sur les importations de certains tissus de laine C.P. 1998-960 4 juin 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 17(2) et de l'article 115 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane et taxes d'accise sur les importations de certains tissus de laine, ci-après.
English: This has reinforced the need to maintain stable, secure and efficient departmental information management systems while affording outreach and program interaction with a broadening client base.
French: Ce phénomène a accentué la nécessité de maintenir des systèmes d'information ministérielle qui soient stables, sûrs et efficaces, et qui permettent aussi la sensibilisation d'une clientèle de plus en plus large et l'interaction de celle-ci avec les programmes.
English: It is true that the Middle East is very much affected at present but, in the Balkans, the fire is still smouldering ...
French: C'est vrai que le Proche-Orient est beaucoup touché actuellement mais, dans les Balkans, le feu couve encore...
English: The 1997 Treaty of Amsterdam gave the EU the power to legislate on age discrimination.
French: Le traité d’Amsterdam de 1997 a donné à l’UE le pouvoir de légiférer en matière de discrimination fondée sur l’âge.
English: Bearing in mind that the theme for the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was “Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity”,
French: Ayant à l'esprit que le thème de la onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale était la « Réforme du système de justice pénale : assurer l'efficacité et l'équité »,
English: The latter comprise courses in computer, management, office skills, courses for local wardens, childcaring skills and a course for social workers for people with disability.
French: Au nombre des cours non professionnels, il convient de citer des formations à l'informatique, à la gestion, aux emplois de bureau, au gardiennage local, à la prise en charge d'enfants et aussi un cours de travail social destiné aux personnes handicapées.
English: These mechanisms need to be transparent and widely understood.
French: Ces mécanismes doivent être transparents et largement compris.
English: The findings clearly show that gang members were more likely to carry, use, and/or be victimized by a firearm.
French: L’examen des résultats révèle clairement que les membres des gangs sont plus susceptibles de porter des armes à feu sur eux, d’en utiliser ou d’en être victime.
English: The MEPs were also able to admire the brilliant invention of the double fence system in which the illegal immigrants are then dealt with, as we have heard.
French: Les eurodéputés ont pu admirer également la brillante invention de la double clôture vers laquelle les immigrés clandestins sont ensuite expulsés, comme nous l’avons entendu.
English: The Selection Committee will transmit a priority-ranked list of networks recommended for funding, along with the recommended duration and level of award for each network to the NCE Steering Committee for decision.
French: Par la suite, le Comité de sélection transmet, en ordre, de priorité, une liste des réseaux qu'il recommande de financer, ainsi que le niveau et la durée de financement suggéré pour chacun, au Comité de direction des RCE afin que celui-ci prenne une décision.
English: Commission decision on aid to the steel company Gröditzer Stahlwerke GmbH and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH, located in Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Gröditzer Stahlwerke GmbH et de sa filiale Walzwerk Burg GmbH, situées en Saxe.
English: The report has wide distribution, in particular to representatives of the community.
French: Le rapport est largement distribué, notamment aux représentants de la communauté.
English: This kind of task force can field 20 or so combat aircraft with an advanced airborne detection capability (Hawkeye E2c or "radar" helicopters).
French: Un tel groupe peut mettre en oeuvre une vingtaine d’avions de combat avec une capacité aéroportée de détection avancée (Hawkeye E2C ou hélicoptères radar).
English: Wishing to strengthen the position of its indigenous peoples in society, Chile had ratified the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.  It had also adopted a biennial social covenant on multiculturalism, which proposed new political action for better integration of indigenous peoples, and a programme of action to strengthen Chile's political system and human rights institutions, to foster the full development of indigenous peoples and to promote cultural diversity.
French: Souhaitant renforcer la place des peuples autochtones au sein de la société, le Chili a ratifié la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de l'Organisation internationale du Travail et adopté un pacte social biennal pour la pluriculturalité, qui énonce de nouvelles mesures politiques visant à favoriser une meilleure intégration des peuples autochtones, ainsi qu'un programme d'action axé sur le renforcement de son système politique et ses institutions de défense des droits, le plein développement des peuples autochtones et la promotion de la diversité culturelle.
English: In August 2003, Parliament adopted amendments to article 235 of the penal code of Uzbekistan, which now states that torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment at any stage of criminal proceedings are crimes and must be prosecuted by law.
French: En août 2003, le Parlement a adopté des modifications de l'article 235 du Code pénal qui font du recours à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à toutes les étapes de la procédure pénale une infraction passible de sanctions.
English: Imola Bedő (Tel : 00 32 2 546 83 62 – email : imola.bedo@eesc.europa.eu)
French: − Rapporteur: M. BURANI (Employeurs – IT) − Références:
English: Many European Union member States rely on the EU National Emission Ceilings Directive (2001/81/EC) and other EU legislation for guidance on limit values for the four pollutants addressed by the Protocol.
French: Les catégories de sources existantes comprennent le traitement industriel et la combustion, pour le SO2, les industries pétrolière et minière et les procédés sy rapportant, pour le NOx, et les émissions résultant du transport de pétrole brut pour les COV.
English: In allegations of sexual exploitation and abuse alone, there was a 64 per cent decrease.
French: Les allégations d'exploitation et d'abus sexuels ont à elles seules fléchi de 64 %.
English: The Council has authorised the Commission to begin negotiations with these countries, on behalf of the Community and its Member States, with the aim of concluding protocols for the Partnership and Cooperation Agreements.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec ces pays, au nom de la Communauté et de ses États membres, dans le but de conclure des protocoles aux accords de partenariat et de coopération.
English: In that same year, 49.8 percent of the region's Aboriginal population was under 20, representing a very large potential labour force for the future.
French: • D'après les estimations du Conference Board du Canada (CBOC), en 2001, le produit intérieur brut (PIB) total de la RMR de Saskatoon atteignait 6,3 milliards de dollars (en dollars de 1997).
English: Health Research Communications Awards (Archived) CIHR's Knowledge Translation Branch Request for Applications
French: Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé (Archivé) la Direction de l'application des connaissances Appel de demandes
English: Cross references should include both volume and page number.
French: Pour en favoriser la consultation, on réunira les divers documents de la présentation, par exemple dans une reliure à trois anneaux.
English: There seems to be some concerns over the physical standards used for calibrating rail cars (the master meter and the standard it is calibrated with) and the consensus was that standards used to calibrate rail cars should be traceable and certified.
French: Bien que les étalons utilisés pour l’étalonnage des wagons-citernes (le compteur-témoin étalon et l’étalon suivant lequel il est étalonné) soulèvent des inquiétudes, le groupe convient par consensus que les étalons utilisés pour étalonner les wagons doivent être traçables et certifiés.
English: Court Judge Yvette Finn imposed a fine of $1,000 on each of the three individuals.
French: La juge Yvette Finn a imposé une amende de 1 000 $ à chacun des trois individus.
English: The right not to be discriminated against or punished because of the beliefs or actions of one's family members.
French: Le droit de ne pas être victime de discrimination ni d'être puni en raison des convictions ou des actions des membres de sa famille.
English: They had called for a greater exchange of information among the African countries, better coordination of drug control policy, the creation of a mechanism to combat money-laundering and elaboration of a common list for the dispensing of psychotropic substances.
French: Par ailleurs, les experts ont souhaité voir un échange plus soutenu d'informations entre les pays africains, une meilleure coordination des politiques en matière de contrôle, la mise en place de mécanismes de lutte contre le blanchiment de l'argent ainsi que l'établissement d'une liste commune pour la délivrance des substances psychotropes.
English: Many other organizations made contributions to the Study, including the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Division for the Advancement of Women of the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Ont contribué à l'étude nombre d'autres organisations dont l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales.
English: Here again, they tend to integrate these applications into their teaching to a lesser extent than their level of skill would suggest.
French: Encore une fois, compte tenu de leur niveau de compétences dans ce secteur, on pourrait s'attendre à ce qu'ils intègrent davantage ces applications à leur enseignement.
English: Clarification was sought on the coherence of the work of UNICEF in post-crisis transition with the role of the Secretary-General's recently proposed Peace-building Commission.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur la compatibilité de l'action menée par l'UNICEF pendant les périodes de transition suivant les situations de crise avec le rôle de la Commission de la consolidation de la paix récemment proposée par le Secrétaire général.
English: The attached set of indicators is thus provided to help you find out how you yourself affect the quality of the social fabric of your community in various fields.
French: Le cadre d'indicateurs ci-joint est donc là pour vous aider à détecter comment vous, vous intervenez dans la qualité du tissu social de votre communauté dans tel ou tel domaine.
English: Counsel for the appellant entered into evidence an information brochure which summarized the advantages of the model 440 Thompson table over other types of chiropractic tables in the following way:
French: L'avocat de l'appelante a déposé à titre d'élément de preuve une brochure d'information résumant en ces termes les avantages de la table de chiropratique Thompson modèle no 440 par rapport aux autres :
English: Mr. Orr said that this change in the basic personal amount, from $9,039 to $8,639, would put about 200,000 people back on the rolls.
French: Selon M. Orr, ˆ la modification touchant le montant personnel de base, pour le faire passer de 9 039 $ a 8 639 $, aurait pour effet de remettre quelque ` 200 000 personnes sur les roles.
English: This expenditure was originally thought to be money the government did not have but the high petroleum prices in 2005 and 2006 have assisted in the funding of this program.
French: À l'origine, on avait pensé que le gouvernement ne disposait pas des fonds nécessaires pour se lancer dans de telles dépenses, mais les prix élevés du pétrole en 2005 et en 2006 ont permis de financer le programme.
English: Sub-office/Field Office: all posts in Sub-offices and Field Offices are considered as directly involved in the delivery of services to refugees and are therefore classified as PG.
French: Ces Afghans vivant hors des camps ne reçoivent aucune assistance du HCR si ce n'est un accès facilité au programme de rapatriement librement consenti du HCR.
English: Dr. Sharma also stated that it gives people an idea of what Health Canada is all about, how we make decisions.
French: La Dre Sharma déclare également que la base de données permet aux gens de comprendre ce qu'est Santé Canada et comment les décisions sont prises au sein du Ministère.
English: There is no distinction to be drawn between the Task Force and other parts of the Investigations Division, except that the cases in the Task Force are confined to those concerning procurement.
French: Il n'est pas établi de distinction entre l'Équipe spéciale et les autres unités constitutives de la Division des investigations, à cette exception près que l'Équipe spéciale s'occupera uniquement d'affaires concernant les achats.
English: 7A.022 & 7A.023, Bid Security Text revised to replace the reference to Annex 7.1, Annex 7.2 and Annex 7.3 by the new electronic forms PWGSC-TPSGC 504; PWGSC-TPSGC 505, and PWGSC-TPSGC 506.
French: 7A.022 & 7A.023, Garantie de soumission Révision du texte afin d'y remplacer la référence aux Annexe 7.1; Annexe 7.2 et Annexe 7.3 par les nouveaux formulaires électroniques PWGSC-TPSGC 504; PWGSC-TPSGC 505 et PWGSC-TPSGC 506.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $19,565.48 2007-03-15 SENSOR WIRELESS INCORPORATED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,592.60 2007-03-15 ANACHEMIA CANADA 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,416.00 2007-03-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 19 565,48 $ 2007-03-15 SENSOR WIRELESS INCORPORATED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 592,60 $ 2007-03-15 ANACHEMIA CANADA 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 416,00 $ 2007-03-15 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The Mission has been plagued with high vacancy rates since its inception.
French: La Mission souffre de taux de vacance élevés depuis sa création.
English: In December, Marum optioned its southern Alberta holdings to Firestone Ventures.
French: Par ailleurs, en 2006, la commission géologique de l’Alberta, qui relève de l’Alberta Energy Utility Board, a lancé un programme de reconnaissance géologique afin de recueillir des données sur les gisements uranifères potentiels logés dans des roches sédimentaires, dans le Sud de la province.
English: As already mentioned, many firms operate on both sides of the border with activities that are often tightly integrated.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, de nombreuses entreprises exploitent des établissements des deux côtés de la frontière et leurs activités sont souvent étroitement intégrées.
English: What is being attempted today is to legitimize a supposed right of the powerful to impose unilateral coercive measures that contravene international law, using any pretext available.
French: Ce que l'on tente de faire aujourd'hui est de légitimer un prétendu droit des puissants d'imposer des mesures coercitives unilatérales contraires au droit international, en faisant appel à tout prétexte disponible.
English: Daily $8.50 *Annual $20.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: Installations de l’emplacement 50,00 $ Groupe éducatif 15,00 $ PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON ENTRÉE
English: They do cover new accountability obligations as a result of networking?
French: Permettent-ils de réaliser les nouvelles obligations d'imputabilité découlant du réseautage?
English: Besides the ability and motivation of households to invest in and renew equipment, the disparity of wiring schemes and the capacity of operators/distributors to propose offers that are attractive compared with the competition vary greatly from one country to another, and so slow up the process of development.
French: Outre la capacité et la motivation des ménages à investir et à rénover l’équipement, la disparité des plans de câblage, et la capacité des opérateurs/distributeurs à proposer des offres attractives par rapport à la concurrence, varient beaucoup d’un pays à l’autre et ralentiraient ainsi le processus de développement.
English: The European Parliament is tabling a series of questions for the Council and the Commission, the solutions to which are crucial to the security of citizens, the respect for law and the status of citizens' freedoms.
French: Le Parlement européen est en train de déposer une série de questions au Conseil et à la Commission. Les réponses à celles-ci sont cruciales pour la sécurité des citoyens, le respect de la loi et le statut des libertés des citoyens.
English: Mr. Nambiar (India): It has been over three years since the current phase of unrest and violence in the Middle East began.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Plus de trois ans se sont écoulés depuis que la phase actuelle de troubles et de violences a commencé au Moyen-Orient.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2)." (3) Article 17 is replaced by the following:
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte en le complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 2.»
English: Something has spoken to the very soul of me, wonderful, mighty, not of this world.
French: Quelque chose a parlé à mon essence même, quelque chose de merveilleux, puissant, hors de ce monde.
English: This work includes a 16-page colour section of war paintings by women artists, including a recent interview with Molly Lamb Bobak, the first female war artist.
French: L'ouvrage contient une section en couleur de 16 pages sur les peintres de guerre féminins, incluant une entrevue avec Molly Lamb Bobak, considérée comme la première artiste de guerre canadienne.
English: The first such renewals will begin soon, cutting transaction time and thus waiting time and internal costs.
French: Les premiers renouvellements vont commencer bientÃ´t, ce qui permettra de rÃ©duire le temps de transaction et, par consÃ©quent, les dÃ©lais d'attente et les coÃ»ts internes.
English: The Receiving State may request any additional information regarding the offender to enable it to carry out the provisions of this Treaty.
French: L'État d'accueil peut demander des renseignements supplémentaires sur le condamné aux fins de la mise en oeuvre du présent traité.
English: Where individuals hold information, (e.g. on paper files, computer memory and diskettes) is this in fact consistent with the institution's policy for the custody of information holdings?
French: Lorsque des personnes détiennent des renseignements (p. ex., sur dossier papier, en mémoire ou sur disquette d'ordinateur), cela est-il conforme à la politique de l'institution en matière de responsabilité des fonds de renseignements?