ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others will see that knowledge sharing is rewarded and they will participate in whatever ways they can.
French: Les autres constateront que le partage de connaissances est récompensé et vont donc y participer eux aussi du mieux qu'ils peuvent.
English: Notes that new tasks appear also due to the globalisation of logistics, which is a key element for the competitiveness of the European economy. Emphasises that European transport policy should integrate logistics; with this in view, advocates an intermodal strategy based on the definition of a European standard for containers and a 41/48 PE 384.609v01-00
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 125 Paragraphe 8 8. fait observer que la mondialisation est à l'origine de nouvelles activités dans le secteur de la logistique, qui est une composante essentielle de la compétitivité de l'économie européenne; souligne que la politique européenne des transports doit intégrer le secteur de la logistique; souscrit à l'élaboration d'une stratégie-cadre pour le transport de marchandises; préconise le recours à des solutions multimodales dans le secteur de la logistique, la création d'infrastructures de connexion et l'utilisation de l'informatique de pointe; est favorable au développement d'une stratégie-cadre pour la logistique des transports de marchandises en Europe; estime qu'une telle stratégie doit se fonder sur l'idée que la logistique relève fondamentalement du champ d'action des entreprises et que la réglementation doit dès lors se limiter à la mise en place de conditions-cadres appropriées pour garantir l'efficience du transport de marchandises; souligne que la stratégie-cadre pour la logistique du transport de marchandises doit dès lors tendre à créer un cadre approprié pour un développement axé sur la demande et efficient de ce secteur d'activité et mettre en place des conditions de concurrence égales au niveau européen; Or. de
English: • Colloque Esclavage C.E.P, December 3-4, 2004
French: • Colloque sur l'esclavage C.E.P., 3 et 4 décembre 2004
English: Documents here deal with the cult matters in Tunisia in the Colonial Period, thus allowing access to information relating to religious institutions (Zaouia and religious societies i.e brotherhoods such as Qadiria, Rahmania…), to Imams and to some files which deal with Christianity and conversion into Islam.
French: Série M : comporte 4800 dossiers générés par les administrations techniques et leurs subdivisions régionales, telles que la direction générale des travaux publics, l'administration des affaires communales, la compagne de phosphate et du chemin de fer de Gafsa.
English: The majority operated their businesses from their homes.
French: La majorité des femmes exploitaient une entreprise à domicile.
English: Fifth report, Yearbook … 1984, vol. II (Part One), p. 155, document A/CN.4/383 and Add.1, at p. 166 and para.
French: Cinquième rapport, Annuaire 1984, vol. II (Première partie), p. 161, document A/CN.4/383 et Add.1, p. 173 et 174, par. 31.
English: Classification/Separation of prisoners
French: Répartition/séparation des détenus
English: This group was stopped from working in several of these countries after local and international protests, but nevertheless have continued to flourish.
French: Cette équipe a dû mettre fin à ses pratiques dans plusieurs de ces pays après des campagnes de protestation nationales et internationales ; elle a néanmoins continué à prospérer.
English: Under the Official Languages bill, English, French and the Inuit language would become the Territory’s official languages.
French: Le projet de Loi sur les langues officielles ferait de l’anglais, du français et de la langue inuit les langues officielles du territoire.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed By-law within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement administratif dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Time will tell. tackle red tape and corruption and promised "free enterprise with a social conscience."
French: Les membres de Abu Sayyaf peuvent simplement être des bandits, mais les doléances de la communauté musulmane du sud des Philippines sont réelles.
English: In its previous drafts, the Commission has generally concentrated on defining the rules of international law which, in one sector of inter-State relations or another, impose particular obligations on States, and which may, in a certain sense, be termed `primary', as opposed to the other rules — precisely those covering the field of responsibility — which may be termed `secondary', inasmuch as they are concerned with determining the consequences of failure to fulfil obligations established by the primary rules.”
French: Celle-ci s'est normalement consacrée, dans ses projets précédents, à la définition des règles du droit international qui, dans un secteur ou dans un autre des relations interétatiques, imposent aux États des obligations déterminées et qui, en un certain sens, peuvent se définir comme “primaires” par opposition aux autres règles - celles, précisément, qui couvrent le domaine de la responsabilité - et qui peuvent se définir comme “secondaires”, en tant qu'elles s'attachent à déterminer les conséquences d'un manquement aux obligations établies par les premières. »
English: However, as also indicated in my previous report on MONUC (S/2005/506), an enhancement of the Mission's military capacity will be required to address the threats posed by armed groups in Katanga and contribute to establishing the necessary security conditions for elections in that volatile province.
French: Toutefois, comme je l'ai également indiqué dans mon dernier rapport sur la MONUC (S/2005/506), un renforcement des capacités militaires de la MONUC sera requis pour faire face aux menaces posées par des groupes armés au Katanga et contribuer à la mise en place des conditions de sécurité nécessaires pour les élections dans cette province instable.
English: Adapted with permission from International Trade Canada, Businesswomen in Trade On-line Assessment.
French: Adaptation, avec la permission de Commerce international Canada, de l’évaluation en ligne affichée sur le site Les femmes d’affaires et le commerce.
English: It was held that there should be no place that gives an offender sanctuary from arrest.
French: Elle a statué qu'aucun endroit ne devrait mettre un contrevenant à l'abri d'une arrestation.
English: American Wigeon decreased by 35%; Scaup species decreased by 11%; and Ring-necked Duck decreased by 16%.
French: Le Canard d'AmÃ©rique a diminuÃ© de 35 %; les Fuligules milouinan et Petits Fuligules ont diminuÃ© de 11 %; les Fuligules Ã collier ont diminuÃ© de 16 %.
English: Government of Canada Announces Funding for the affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia VANCOUVER, March 19, 2003 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (VancouverÑSouth-Burnaby), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $10,595 for the Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia (AMSSA).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia VANCOUVER, le 19 mars 2003 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de VancouverÑSud-Burnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 10 595 dollars à l'Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia (AMSSA).
English: With respect to commodity price volatility it was considered important to include in any analysis such factors as the effect of subsidies and the role of terminal market operations.
French: Concernant l'instabilité des prix, il a été jugé important d'inclure dans toute analyse des facteurs tels que les effets des subventions et le rôle des marchés à terme.
English: Referral Medevac.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Évacuation médicale.
English: There were no sugars, amino acids, or carboxylic acids that were consistently detected in root exudates of VAM-forming species that were also consistently absent from the exudates of non-VAM species.
French: Bien que sur de longues périodes les taux d'exsudation racinaire étaient plus faibles chez les espèces non VAM, dans les premières étapes de l'établissement des plantules le taux d'exsudation était plus élevé chez les racines de Chenopodium quinona que chez celles de Citrus aurantium.
English: At the 31st meeting, on 19 March 2008, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent, Peter Kasanda, presented his report (A/HRC/7/36).
French: À la 31e séance, le 19 mars 2008, le Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, M. Peter Kasanda, a présenté son rapport (A/HRC/7/36).
English: Overall, the OECD expects that the US growth outlook will mostly depend on a pick-up in housing markets and construction, and the resulting increases in private demand.
French: Globalement, l'OCDE s'attend à ce que les perspectives de croissance américaine dépendent pour l'essentiel d'une reprise des marchés de l'immobilier et de la construction, ce qui devrait tirer à la hausse la demande privée.
English: • 1 Loss of protective sensation (no weakness, deformity, callus, pre-ulcer, or hx. or ulceration
French: • 1 Perte de sensation protectrice sans faiblesse, difformité, durillon, début d'ulcère ou ulcération
English: Construction workers | Crooked Creek, Alberta - Personalities | Camps and camping | Bears | Crooked Creek, Alberta - Buildings Description:
French: Construction workers | Crooked Creek, Alberta - Personalities | Camps and camping | Bears | Crooked Creek, Alberta - Buildings Description :
English: What the Council and the European Union have done is put forward these guidelines regarding this disease.
French: Ce que le Conseil et l'Union européenne ont fait a été d'avancer ces lignes directrices concernant cette maladie.
English: Some of these statements contain descriptions of specific items and some contain specific estimates of the amount the claimant spent in the declarants'' establishments.
French: Certaines de ces déclarations contiennent des descriptions de certains articles ou des estimations des sommes que le requérant a dépensées dans l'établissement du vendeur.
English: CATSA has collaborated with Transport Canada on a performance-based HBS regulatory framework.
French: L'ACSTA a collaboré avec Transports Canada sur un cadre de réglementation du CBE axé sur le rendement.
English: • relieves itching, scaling, burning and soreness of athlete's foot
French: • atténue la démangeaison, la desquamation, la sensation de brûlure et les douleurs du pied d'athlète
English:   7th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs.
French: Mais il est affirmé ici que le fonctionnement des seules forces du marché est insuffisant pour assurer le développement de la "culture".  7e Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles.
English: Wastes and Residues from Effluent Treatment - The amount of wastewater that is generated by a wet scrubber can be reduced if the water is recycled back to the scrubber.
French: Déchets et résidus des systèmes de traitement des effluents liquides – On peut réduire la quantité d'eaux usées produites par l'épurateur par voie humide, en recyclant de nouveau ces eaux usées dans l'épurateur.
English: Notwithstanding this slight decrease, the United States has consistently contributed funding of over $200 million since 1999, for a total value estimated at approximately $668 million.
French: Malgré cette légère baisse, les contributions versées par les États-Unis ont constamment dépassé 200 millions de dollars depuis 1999, pour une valeur totale estimée à environ 668 millions de dollars.
English: Permanent Representative of Ecuador to the United Nations
French: Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, physicians can tell their HIV and AIDS patients that death rates dropped by 76% in Canada between 1993 and 2003.4 Between 1980 and 2003, death rates in Canada also decreased dramatically for a number of diseases or conditions, such as heart attacks, chronic respiratory ailments, and chronic liver disease.4 Advances in medicinal therapies over this period are believed to have contributed to the drop in death rates.
French: Améliorer l’évolution de l’état de santé des patients est d’une importance prépondérante pour les médecins et leurs patients. Au cours des 2 dernières décennies, nous avons été témoins de plusieurs progrès en médecine qui ont permis aux médecins d’offrir un nouvel espoir à leurs patients.
English: This seemingly unquenchable thirst for energy continues to dictate obdurate policies that hold no hope of a better future for a silenced majority in Asia.
French: Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.
English: In fact, peacekeeping may well have inhibited parties from moving toward peaceful accommodation "by isolating the two communities, freezing an unsettled status quo, and rigidifying the boundaries between groups" (Bush, this volume, p.
French: En fait, il est fort possible que l’opération de maintien de la paix ait empêché les parties de trouver un compromis pacifique « en isolant les deux communautés, en gelant un statu quo non réglé et en rigidifiant les frontières entre les groupes ».
English: "When you consider the costs associated with replacing an injured worker, other related accident costs, and the tight margins under which many small businesses operate, injury prevention not only makes sense, it becomes a financial imperative."
French: « Quand vous pensez aux coûts liés au remplacement de travailleurs blessés, aux autres coûts liés aux accidents et aux marges d’exploitation serrées de nombreuses petites entreprises, la prévention des blessures est non seulement logique, mais nécessaire du point de vue financier.
English: Secondly, we must reform the social welfare systems designed to care for older people and for people who have reached pension age.
French: Deuxièmement, nous devons réformer les systèmes de sécurité sociale conçus au bénéfice des personnes âgées et de celles qui ont atteint l'âge de la pension.
English: The Member States shall not apply Article 68(1) to any subsidiary of a credit institution, where both the subsidiary and the credit institution are subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and the subsidiary is included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
French: Les États membres n'appliquent pas les dispositions de l’article 68, paragraphe 1, à une filiale d’un établissement de crédit, lorsque tant la filiale que l’établissement de crédit relèvent de son agrément et de sa surveillance, que la filiale est incluse dans la surveillance sur une base consolidée de l’établissement de crédit qu’elle a pour entreprise mère et que toutes les conditions suivantes sont remplies, de manière à garantir une répartition adéquate des fonds propres entre l’entreprise mère et sa filiale:
English: It should be noted that Korea still maintains its reservations on article 22 of the Covenant.
French: Il convient d'observer que la Corée maintient ses réserves à l'article 22 du Pacte.
English: • Project plan to build an electronic integrated service delivery network.
French: • Préparer un plan visant la création d'un réseau de prestation électronique de services intégrés.
English: The Certificate of enrollment will be issued by the school only after 50% payment of the total cost of the course and exclusively for the duration of the course.
French: Le certificat d’inscription n'est délivré par l’école qu’après versement d’une somme correspondant à 50% du coût total du cours et exclusivement pour la durée du cours concerné.
English: The Agency may also suspend or cancel a licence upon request by the licensee (air carriers conducting seasonal operations to hunting and ﬁshing lodges most often make such requests).
French: L’Ofﬁce peut suspendre ou révoquer une licence à la demande de son titulaire. (Les demandes de cette nature sont surtout formulées par des exploitants qui assurent
English: Since 1984, the profile of the typical unionized worker has undergone changes similar to those of the average Canadian worker.
French: Cependant, outre la syndicalisation, l’écart salarial peut être attribuable à plusieurs autres facteurs puisque les syndiqués possèdent certaines caractéristiques qui les avantagent sur le plan salarial.
English: Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
French: normes minimales en matière de recyclage des navires ainsi qu’à promouvoir la création d’infrastructures de recyclage propres.
English: Ratios of photosynthetic pigment concentrations in aquatic macrophytes can provide a useful way to differentiate between inputs of emergent versus submergent macrophytes into aquatic food webs.
French: Les ratios de concentrations de pigments photosynthétiques dans les macrophytes aquatiques peuvent se révéler un outil utile pour établir la différence entre les apports de macrophytes émergés et de macrophytes partiellement submergés dans la chaîne alimentaire aquatique.
English: This variable conception of equality does, however, reinstate various forms of discrimination.
French: Or cette conception variable de l’égalité réintroduit des discriminations.
English: The Panel finds that the excavation and backfilling of trenches and pipelines altered the soil profile in the physically disturbed areas by burying biologically active topsoil and exposing infertile subsoil.
French: Le Comité conclut que le creusement et le remblayage des tranchées et la construction des oléoducs ont modifié le profil pédologique dans les zones perturbées en ayant pour effet d'enterrer la couche superficielle biologiquement active et d'exposer le sous-sol stérile.
English: Are there any significant variances between the original plan for the infrastructure project and the actual or forecast plan (refer to the "Variances between original and actual or forecast plan" section of the manual for guidance)?
French: Y a-t-il des déviations importantes2 entre les prévisions originales pour le projet d’infrastructure et le plan réel ou prévu (pour de l’information à ce sujet, veuillez vous référer à la section sur les «Déviations entre les prévisions originales et le plan actuel ou prévu» de ce guide)?
English: See Convention and Statute Establishing an International Relief Union, of 1927 (no longer in force), art.  4 (the action of the Union “in any country is subject to the consent of the Government thereof”).
French: Voir la Convention et le Statut établissant une Union internationale de secours, de 1927 (et qui ne sont plus en vigueur), art. 4 (l'action de l'Union « dans chaque pays est subordonnée à l'agrément du gouvernement »).
English: Analyses were by gas chromatography/mass spectrometry.
French: On n'y a pas décelé d'acrylonitrile (l.d. : 2 ng/g).
English: In terms of the structure for discussions, the Chair proposed that they should first center on Item 5 of the Agenda concerning operational principles for intellectual property clauses of contractual agreements concerning access to genetic resources and benefit-sharing, followed by Item 6 on traditional knowledge, including its sub-areas: operational definitions; review of existing intellectual property protection; and the progress report on traditional knowledge as Prior Art.
French: Quant à l’organisation des débats, le président a proposé d’aborder en premier lieu le point 5 de l’ordre du jour, consacré aux principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, puis de passer au point 6, consacré aux savoirs traditionnels, et à ses subdivisions : définitions; examen de la protection existante au titre de la propriété intellectuelle; et rapport de situation sur la prise en compte des savoirs traditionnels dans l’état de la technique.
English: It is important that they fully reap the benefits that the multilateral trading system has to offer.
French: Il est important qu'ils récoltent pleinement les bénéfices qu'offre le système commercial multilatéral.
English: The United Nations played a key role in ending apartheid.
French: Les Nations Unies ont joué un rôle clef en contribuant à mettre fin à l'apartheid.
English: On principle, all sovereign acts of the legislature, the executive and the judiciary may be challenged by this extraordinary legal remedy.
French: En principe, tous les actes de souveraineté des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire peuvent être contestés au moyen de ce recours extraordinaire.
English: Depending on national data sources, country of origin is reported in terms either of country of birth or of country of citizenship.
French: Selon les sources de données, le pays d'origine est indiqué soit comme celui de la naissance, soit comme celui de la nationalité.
English: Over the past twenty or twenty-fïve years the number of people who say they never spend a social evening with a neighbour has doubled.
French: Au cours des vingt ou vingt-cinq dernières années, le nombre de personnes qui affirment n’avoir jamais passé une soirée avec un voisin a doublé.
English: 9 UNCTAD, World Investment Report 1999; UNIDO, World Industrial Development Report 20022003; Roffe, P. and T. Tesfachew, "The Unfinished Agenda ," in Patel., S.J., P. Roffe and A. Yusuf, International Technology Transfer:
French: CNUCED, World Investment Report 1999; ONUDI, Rapport sur le développement industriel 2002/2003; Roffe, P. et T. Tesfachew, "The Unfinished Agenda", dans Patel, S.J., P. Roffe et A. Yusuf, International Technology Transfer:
English: The hotel offers a restaurant, bar, 10 conference rooms and parking.
French: L'hôtel comprend un restaurant, un bar, 10 salles de conférenceet un parking.
English: Firstly, the EUR 971 million that have now been made available are necessary but they are not sufficient.
French: premièrement : ces 971 millions d'euros sont nécessaires, mais ne sont pas suffisants.
English: In order to protect the most vulnerable countries, the European Union may:
French: Pour protéger les pays les plus vulnérables, l'Union européenne peut :
English: Terms of Reference for a Planning Team Purpose The purpose of the Planning Team is to support and guide the development of a Comprehensive Community Plan (CCP).
French: Mandat de l'équipe de planification Objet L'équipe de planification a pour fonction de soutenir et d'orienter l'élaboration du plan communautaire global (PCG).
English: With reference to the Committee's concern about limited access to healthcare services in rural and remote areas, the Ministry of Health worked during the period covered by this report, despite the damage caused by Hurricane Mitch, to repair affected health centres and to add to the healthcare infrastructure, especially that intended for rural people (rural health centres, CESAR).
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le Comité au sujet du manque d'accès aux services de soins de santé dans les zones rurales et isolées, pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le Ministère de la santé a fait réparer les centres touchés par l'ouragan MITCH et a développé l'infrastructure, en particulier celle qui permet d'élargir l'accès de la population rurale.