ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This structure was the former Saint James United Church, which served the community from 1925 to 1997.
French: Ce bÃ¢timent Ã©tait autrefois lâ€™Ã©glise Saint James de lâ€™Ã‰glise Unie, qui a Ã©tÃ© utilisÃ©e de 1925 Ã 1997.
English: PPC assessment centres identify the potential competencies of candidates at all levels.
French: Les centres d'évaluation du CPP définissent les compétences potentielles des candidats à tous les niveaux : nouvelles recrues, personnel administratif, cadres intermédiaires ou supérieurs et professionnels.
English: To ensure that these measures deliver improvements in the lives of poor people, the EU should provide particular support for national strategies for poverty reduction that reflect wide domestic ownership and provide a broader context for prudent macroeconomic policies that promote pro-poor growth.
French: Pour veiller à ce que ces mesures améliorent la vie des plus défavorisés, l'UE devrait particulièrement soutenir les stratégies nationales de réduction de la pauvreté qui reflètent une appropriation largement locale et qui fournissent un cadre plus étendu pour des politiques macroéconomiques prudentes favorisant la croissance au profit des démunis.
English: FHBRO advises federal departments on how to protect the heritage character when changes are made to a designated building.
French: Le BEEFP conseille les ministères fédéraux sur les moyens de protéger le caractère patrimonial des édifices désignés auxquels sont apportées des modifications.
English: The Prime Minister heaped insults on the Boundary Commission, dismissed its judgement as “totally illegal, unjust and irresponsible” and called on the Security Council to set up “an alternative mechanism” to demarcate the contested parts of the boundary.
French: Le Premier Ministre a abreuvé d'insultes la Commission du tracé de la frontière, rejetant sa décision comme étant « totalement illégale, injuste et irresponsable » et en appelant au Conseil de sécurité de mettre sur pied un « mécanisme de remplacement » pour délimiter les zones litigieuses de la frontière.
English: Both cover and organic matter are used in conservation agriculture systems.
French: Ces deux approches sont utilisées dans le cadre des systèmes d'agriculture de conservation.
English: It is the data which, as we have seen above, supports qualitative indicators.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, les données qualitatives sont utilisées avec les indicateurs qualitatifs.
English: (2) If a pilot is carried on a ship beyond the area for which the pilot’s services are requested, a basic charge of $401 is payable for each 24-hour period or part of a 24-hour period before the pilot is returned to the place where the pilot normally would have disembarked.
French: (2) Si un pilote est transporté par un navire au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base à payer est de 401 $ pour chaque période de 24 heures ou moins qui précède le retour du pilote à l’endroit où il aurait normalement débarqué.
English: Again, substantive values relate to democratic process.
French: Ces mécanismes donnent un sens pratique aux principes fondamentaux en jeu.
English: Samples archived at the ROM are indicated by closed circles showing approximate origin of sample and year, with number of samples in parentheses.
French: Les échantillons archivés au ROM sont indiqués par des cercles noirs montrant l’origine approximative de l’échantillon, l’année de la prise et, entre parenthèses, le nombre d’échantillons.
English: (i) Audit of contingent-owned equipment procedures and payments to troop-contributing countries
French: i) Audit des procédures concernant le matériel appartenant aux contingents et des paiements effectués à ce titre aux pays fournissant des contingents
English: One man would pull the parachute and the other with a hard timber would strike the German.
French: Un homme tirerait le parachute et l'autre avec un bois de construction dur frapperait l'Allemand.
English: Minister Goerens said that it was difficult to get all EU governments interested in a mutual defence clause and to revive awareness of the potential of the modified Brussels Treaty, but no European government intended to denounce it.
French: M. Goerens a déclaré qu’il était difficile de susciter l’intérêt de tous les gouvernements de l’UE pour une clause de défense mutuelle et de leur faire prendre à nouveau conscience des potentialités du Traité de Bruxelles modifié, mais qu’aucun gouvernement européen n’avait l’intention de le dénoncer.
English: She has made her mark on the history of European agriculture.
French: Elle a marqué de son empreinte l'histoire de l'agriculture européenne.
English: Does the Council not agree that this overlapping is undesirable, given that the Commission has to attend meetings of both the Council and Parliament?
French: Le Conseil convient-il que ces chevauchements de réunions ne sont pas souhaitables puisque la Commission est tenue d'assister et aux réunions du Conseil et à celles du Parlement ?
English: You know me well enough to know that I have always pointed out that increasing energy efficiency is probably the cheapest and most effective kind of sustainability programme, as it enables us to achieve a lot with relatively little expenditure.
French: Vous me connaissez assez pour savoir que j'ai toujours affirmé que l'amélioration de l'efficacité énergétique est sans doute le programme de durabilité le meilleur marché et le plus efficace, dans la mesure où il nous permet d'obtenir beaucoup au prix de dépenses relativement faibles.
English: The trial closed on 6 September 2007.
French: Les débats ont été clos le 6 septembre 2007.
English: Where entry into the EU is concerned, we want framework principles; what we do not want, though, is a general rule that largely pushes back the competence of the Member States!
French: Nous voulons des règles fondamentales concernant l'entrée dans l'Union, mais pas de réglementation générale réduisant substantiellement la compétence des États membres !
English: To play this role effectively and in a coherent manner, we developed criteria for defining what constitutes the public interest.
French: Dans le but de jouer ce rôle de manière efficace et cohérente, nous avons établi des critères pour définir ce qui constitue l’intérêt public.
English: Along with British Figure 6 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, 1981–2000a 25 Women 20 Men Overall
French: Dans le groupe d’âge des 25 à 34 ans, le taux d’usage du tabac des Autochtones (62 %) est plus que le double du taux des non-Autochtones (28 %).
English: The remaining deviation between the highest and lowest long-term interest rates within a relatively tight range of below 20 basis points in early 1999 appears to be, to a large extent, a reflection of differences in the size, depth, liquidity and structure of national government bond markets.
French: L’écart résiduel entre les taux d’intérêt à long terme les plus élevés et les plus bas à l’intérieur d’une fourchette relativement étroite, inférieure à 20 points de base au début de l’année 1999 semble refléter, dans une large mesure, les différences de taille, profondeur, liquidité et structure des marchés nationaux d’emprunts publics.
English: Takes note of the opinion of the Legal Counsel of the United Nations of 24 September 2002 concerning the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, the positions expressed on this issue at the 213th meeting of the Committee, on 15 October 2002, including requests from most speakers to defer implementation of the Parking Programme, and the host country's commitment to maintain appropriate conditions for the functioning of the delegations and missions accredited to the United Nations in a manner that is fair, non-discriminatory, efficient and consistent with international law;
French: Prends acte de l'avis rendu par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, le 24 septembre 2002, au sujet de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et des positions exprimées sur la question à la 213e séance du Comité, le 15 octobre 2002, notamment du fait que la plupart des orateurs ont demandé que l'application de la Réglementation du stationnement soit différée et que le pays hôte s'est engagé à maintenir, aux fins du fonctionnement des délégations et des missions accréditées auprès de l'Organisation, des conditions qui soient équitables, non discriminatoires, efficaces et conformes au droit international;
English: Courses begin at exactly 8:45 a.m. and end at 5:30 p.m.
French: Début du stage à partir de 8 h 45 précises jusquà 17 h 30.
English: The PORTAL consortium provides these links merely as a convenience and for a broad dissemination of the concept of Integration of Rural Transport Systems and the inclusion of such links does not imply that the PORTAL consortium endorses or accepts any responsibility for the content or uses of such web sites.
French: Le consortium PORTAL fournit ces liens uniquement à titre de commodité et pour une large dissémination du concept d'Intégration des systèmes de transport rural et l'inclusion de tels liens n'implique pas que le consortium PORTAL endosse ou accepte une quelconque responsabilité pour le contenu ou l'utilisation de tels sites web.
English: A number of key informants suggested that it should be the role of the Federal government to present the country abroad and that this should be done in consultation with the provinces, without financial demands being made.
French: Un certain nombre de nos informateurs croyaient qu’il incombe au gouvernement fédéral de présenter le pays à l’étranger et que cela devrait être fait de concert avec les provinces, sans contrepartie financière.
English: In the case of the overexpenditures in the Caribbean subregion, he said that the Fund was working to improve its financial and programme management systems: that was one of the focuses of the transition process that was under way.
French: L'Administrateur a également présenté des propositions budgétaires pour les Volontaires des Nations Unies (VNU), le Bureau des services d'achat interorganisations (BSAIO), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Since 2001, there has also been an increase in the number of perpetrators sentenced for gross violation of a woman's integrity, and statistical data show that the number of perpetrators being sentenced to prison has increased since the provision on gross violation of a woman's integrity came into force, from 129 in 2001 to 274 in 2006.
French: Depuis 2006, on a également constaté une augmentation du nombre d'accusés condamnés pour violation grave de l'intégrité d'une femme et les statistiques montrent que le nombre d'accusés condamnés à une peine de prison est plus élevé depuis l'entrée en vigueur du dispositif législatif concernant les violations graves de l'intégrité des femmes; ce chiffre est passé de 129 en 2001 à 274 en 2006.
English: Quebec accounts for 60% of Canadian exports.
French: Le Québec est responsable de 60 % des exportations canadiennes.
English: The Working Party adopted amendments to paragraphs 1.4.2.3.1 (b) and 1.4.3.1.1 (a) on the basis of a proposal by the United Kingdom (TRANS/WP.15/AC.1/2000/3), following consideration by an ad hoc group (see INF.26), the justification being that obligations incumbent on the carrier should not be imposed on the consignee and the shipper.
French: Le Groupe de travail a adopté des modifications aux paragraphes 1.4.2.3.1 (b) et  1.4.3.1.1 (a) sur la base d'une proposition du Royaume-Uni (TRANS/WP.15/AC.1/2000/3) après examen par un groupe ad hoc (voir INF.26), la justification étant de ne pas imposer au destinataire et au chargeur des obligations incombant au transporteur.
English: And in the submission of the Respondent there is a difference between on-average fairness, which may be a very valid policy determination.
French: Dans les arguments avancés par l'intimé, le principe de l'équité en moyenne, qui pourrait s'avérer un principe très valable, est fort différent.
English: The Mission's offices in North and South Kivu and Ituri District were provided with additional technical and financial resources for conflict resolution, confidence-building and coordination with the United Nations country team and other partners on targeted short-term peacebuilding stabilization programmes as a prelude to the Mission's transition and drawdown.
French: Les bureaux de la Mission au Nord-Kivu, au Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri ont été dotés de moyens techniques et financiers supplémentaires aux fins du règlement des conflits, du renforcement de la confiance et de la coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires sur certains programmes à court terme visant à stabiliser la consolidation de la paix, pour préparer la transition et le retrait de la MONUC.
English: • Tracking of restructuring of INAC’s website for easier employees have a better understanding access to information frequently requested by Canadians of Aboriginal and northern issues, and
French: • Un suivi de la restructuration du site Web d’AINC afin de faciliter et aux employés les priorités et les résultats l’accès aux renseignements les plus couramment demandés du Ministère et les renseigner sur la vie dans
English: The original observers returned to the site in 2001 and did not find any plants.
French: En 2001, les premiers observateurs sont retournés à cet endroit et n’y ont trouvé aucun individu de l’espèce.
English: It is anticipated that gold production from the Box deposit could commence in early 2009 and, to this end, GLR Resources has entered into contracts with major equipment suppliers for mining and milling equipment.
French: En 2007, Golden Band Resources Inc. a poursuivi des travaux d’exploration et de délimitation de réserves et de ressources dans le cadre de plusieurs projets ciblant la ceinture aurifère de La Ronge.
English: PROPOSED DIRECTIVE ON CRIMINAL IP ENFORCEMENT UNDER REVIEW BY COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION On 25 April 2007, the European Parliament adopted, with amendments, the proposal for a new Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127(COD)).
French: PROPOSITION DE DIRECTIVE RELATIVE AUX MESURES PENALES VISANT A ASSURER LE RESPECT DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EXAMINEE PAR LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE Le 25 avril 2007, le Parlement européen a adopté la proposition modifiée de nouvelle directive relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (2005/0127(COD)).
English: Since the promulgation of Act No.  12/1987 (Official Gazette of 3 July 1987) and Royal Decree 733/1988 of 24 June 1988, teaching in public institutions has been free of charge.
French: À partir de la publication de la loi No 12/1987 (Boletin Oficial del Estado du 3 juillet 1987) et du décret royal No 733/1988, du 24 juin 1988, la gratuité de l'enseignement a été établie dans tous les établissements publics.
English: Microbiology (see also Chapter II-A, Bacteriologic Aspects of Tuberculosis and Mycobacterial Infection) The role of the mycobacteriology laboratory is to isolate, identify and perform susceptibility tests on clinically significant mycobacteria.
French: Microbiologie (voir aussi le chapitre II-A, Les aspects bactériologiques des mycobactérioses) Le rôle du laboratoire de mycobactériologie consiste à isoler et à identifier des mycobactéries qui ont une importance clinique et à effectuer des antibiogrammes.
English: 5061st meeting The situation in Cyprus
French: 5061e séance La situation à Chypre
English: The meeting emphasized the need to identify a strategy for water security in the Arab countries.
French: Elle a souligné la nécessité de définir une stratégie en matière de sécurité en eau pour les pays arabes.
English: • A cc ou nta bility an d re po rting m echanism s
French: • Mécanismes de responsabilité et de présentation des rapports;
English: All Commanding Officers are responsible for identifying those areas and situations in which commercial headsets are not to be used.
French: Tous les commandants sont chargés d'identifier les endroits et les situations où les
English: At its 25th meeting, on 2 November 2007, the First Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in AfricaThe Committee was informed of the programme budget implications of the draft resolution in a statement submitted by the Secretary-General (A/C.1/62/L.54/Rev.1)
French: À sa 25e séance, le 2 novembre 2007, la Première Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».  Elle a été informée des incidences que le projet de résolution aurait sur le budget-programme au moyen d'un état présenté par le Secrétaire général (A/C.1/62/L.54/Rev.1).
English: The effect of latitude on the wood anatomy of mature black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Les variations dans les propriétés anatomiques du bois de l’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: In paragraphs 190 and 192 of its report for the biennium 2004-2005 (A/61/5/Add.7, chap.
French: Aux paragraphes 190 et 192 de son rapport pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/5/Add.7, chap.
English: 3 $ 1,269,840.70 Emergency Management BC/Provincial Emergency program NSS SAR NIF 08/09 British Columbia Enhance the safety of volunteer SAR responders by collecting and analysing SAR responder injury report data; create a training and operations activity logbook for SAR volunteers; creation of a pocket field reference guide and increase capacity to track SAR volunteers in the field via a VHG based automatic position reporting.
French: 3 1 269 840,70 $ Gestion des urgences en Colombie-Britannique / programme d’intervention en cas d’urgence provincial, SNRS FNI de R-S 08/09 Colombie-Britannique Améliorer la sécurité des intervenants bénévoles de R-S en collectant et en analysant les données du rapport de l’intervenant de R-S sur les blessures; créer un journal de bord pour la formation et les activités opérationnelles des bénévoles de R-S; créer un guide de référence de poche et augmenter la capacité de localisation des bénévoles sur le terrain à l’aide d’un système de positionnement automatique basé sur la très haute densité.
English: Tariff Notice No. 6473A - Replacement pages reflecting corrected information for the Imputation Test and Summary of Revenues and Costs that the company filed on 25 May 2000.
French: Tariff Notice No. 6473A - Replacement pages reflecting corrected information for the Imputation Test and Summary of Revenues and Costs that the company filed on 25 May 2000.
English: In this connection, two other forms of knowledge impact may be particularly relevant to the Strategic Research Clusters programme.
French: L’impact du savoir peut prendre deux autres formes particulièrement pertinentes dans le cadre du programme des réseaux stratégiques de recherche.
English: Available:  www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28s5/index.html (accessed 2004 Mar 11).
French: Disponible à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/02vol28/28s5/index_f.html (consulté le 11 mars 2004.
English: As a consequence, their travel documents and visas shall be checked against the national wanted persons index as well as in the Schengen Information System.
French: Sont également visés par cette mesure les ressortissants des pays tiers ayant des liens avec des ressortissants de l'Espace économique européen.
English: Mr. Veeraraghavan argued that the department had given him almost no notice that they were going to ask that his allegations/ arguments about the unsuccessful candidates be dismissed.
French: M. Veeraraghavan a allégué que le ministère ne l'avait pas informé au moment opportun du fait qu'il comptait demander le rejet de ses allégations/arguments au sujet des candidats et candidates non reçues.
English: In addition, as one researcher points out, rape is never defined in the law but classified among crimes against morals (“atteintes aux bonnes moeurs”).
French: En outre, comme le fait observer un chercheur, le viol n'est jamais défini dans la loi en tant que tel, mais classé parmi les atteintes aux bonnes mœurs.
English: "With the machines that we have now, we know exactly how many pieces we can make and we build our production schedule around that.
French: « Grâce aux machines que nous avons maintenant, nous savons exactement combien de pièces nous pouvons produire.
English: Thus, special measures have been undertaken for their social integration.
French: Des mesures spéciales ont donc été prises pour favoriser leur intégration sociale.
English: On 8 November, the Justice Ministry distributed a summary of draft legislation that would amend the criminal code by banning the use of torture and punishing the violators with prison sentences of 10 to 20 years.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 novembre) Le 8 novembre, le Ministère de la Justice a distribué un résumé d'un projet de loi qui devait modifier le Code pénal en interdisant le recours à la torture et punir les contrevenants de peines de prison de 10 ou 20 ans.
English: The long-term goals of this project are to support the ongoing national society and federation relief operation by providing efficient logistical support, and to ensure that the basic human needs of people affected by the tsunami, in Indonesia, Sri Lanka, India and Maldives, are met.
French: Les objectifs à long terme de ce projet consistent à soutenir l'opération d'urgence de sociétés nationales et de fédérations en fournissant du soutien logistique efficace, et à veiller à ce que les besoins essentiels des personnes touchées par le tsunami en Indonésie, au Sri Lanka, en Inde et aux Maldives soient comblés.
English: Health effects The clinical presentation of Mac infections can include a productive cough, fatigue, fever, weight loss, and night sweats.
French: 6.2.3 Effets sur la santé La manifestation clinique d’infections par micro-organismes Mac peut inclure une toux productive, de la fatigue, de la fièvre, une perte de poids et des sueurs nocturnes.
English: The representative of Germany believed that it was a mistake on the part of the NGO to introduce the device in the plenary hall of the Commission.
French: Le représentant de l'Allemagne a jugé que l'ONG avait commis une erreur en introduisant l'appareil dans la salle des séances plénières de la Commission.
English: Nevertheless, the problems remain acute.
French: Pourtant, les problèmes ont toujours un caractère extrême.
English: METHODOLOGY The following sections outline the methodology utilized to gather evidence related to the Contaminants component, and describe lines of evidence and various inputs utilized to formulate findings.
French: MÉTHODOLOGIE Les sections qui suivent décrivent la méthodologie employée pour réunir des renseignements sur le volet Contaminants ainsi que les sources de renseignements et les divers intrants utilisés pour formuler les constatations.
English: The last three sources give input for a bottom up approach of risk identification.
French: Les trois dernières sources fournissent des informations pour une approche ascendante de l'identification des risques.
English: The policy framework indicated that this included the transport of broadcasting services such as the transport of program feeds for news gathering, the delivery of network programs to affiliates, and the delivery of programming services to distribution undertakings.
French: Le cadre stratégique indiquait que cela comprenait le transport de services de radiodiffusion, comme le transport des signaux d'émissions de journalisme électronique, le transport de la programmation réseau aux affiliées et la prestation de services de programmation aux entreprises de distribution.
English: European Union Strategy and Action Plans 1.
French: Stratégie de l’Union européenne et Plans d’Action 1.
English: [Sheet Metal: pages 7-8 and following] 8
French: (Les monteurs de charpentes métalliques, p.