ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Developmental Disabilities Assistance and Bill of Rights Act of 2000, 42 U.S.C. § 15001 (2004), provides support for individuals with disabilities to be more independent and have greater control and choice over where they live and contribute in their communities.
French: La loi de 2000 sur l'assistance aux personnes handicapées et la déclaration des droits (42 U.S.C. § 15001, 2004) dispose en matière de soutien aux personnes handicapés pour accroître leur indépendance et leur permettre de mieux maîtriser et choisir leur lieu d'existence, ainsi que de prendre part à la vie communautaire.
English: Two metabolically distinct forms of glycogen, pro- and marcoglycogen have been identified that vary in their carbohydrate complement per molecule and have different sensitivities to glycogen synthesis and degradation.
French: Deux formes métaboliques distinctes de glycogène ont été identifiées: le pro- et le macroglycogène; leur complément glucidique et leur sensibilité respective à la synthèse et à la dégradation du glycogène sont différents.
English: However, there is an extensive network of local and regional radio stations, both run by the BBC and by commercial operators that are always ready to listen to ideas for broadcast content.
French: Il existe toutefois un très grand réseau de stations radios locales et régionales, gérées par la BBC et par des exploitants commerciaux qui sont toujours ouverts aux idées pour des sujets d’émissions. En voici
English: Establish the sample size (e.g., a sample of 100 from a population of 1,000).
French: Établir la taille de l'échantillon (p. ex., un échantillon de 100 pour une population de 1 000).
English: When disseminating information, most participants used the publications, documents and CD Rom which they received at the training course.
French: Pour la diffusion de ces informations, la plupart avaient utilisé les publications, les documents et le CD-ROM qui leur avaient été remis dans le cadre du cours.
English: Tunisia remains in a very delicate phase, although the first news about the formation of a national unity government is just coming in.
French: La Tunisie reste dans une phase très délicate, alors que les premières nouvelles concernant la formation d'un gouvernement d'unité nationale commencent à arriver.
English: What is managing information? 4.
French: Qu'est-ce que la gestion de l'information? 4.
English: See Table 15 for a summary of the amounts invested in each sector for the two countries in 1996 and 2002.
French: 100 du total des investissements en CR aux États-Unis de 1996 à 2002 (22 p.
English: We think that it is possible to work on the basis we have.
French: Nous pensons qu’il est possible de travailler sur la base que nous avons.
English: Flora is also a life member of the Canadian Hunger Foundation.
French: Flora est aussi membre à vie de la Fondation canadienne contre la faim.
English: It was clear that even in the Nordic countries, whose achievements in that area were admirable, any relaxation of efforts immediately resulted in a decline in women's representation.
French: Il est évident que, même dans les pays nordiques, où les réalisations dans ce domaine sont admirables, tout relâchement des efforts se traduit immédiatement par une baisse de la représentation des femmes.
English: The second dimension of culture was labelled Culture of Hours.
French: Mes collègues m’appuient dans mes efforts pour m’acquitter de mes responsabilités personnelles et/ou familiales.
English: By 1850, depression had given way to an era of rapidly expanding world trade.
French: Les tories de l'Est s'effacent, tandis qu'au Canada-Ouest, mis à part quelques radicaux, les réformistes et les conservateurs tiennent fermement à leurs liens avec les Anglais.
English: Environment should allocate resources to facilitate outdoor recreation, consider the environmental impact of food production and provide safe drinking-water.
French: Les responsables de l’environnement devraient allouer des ressources en vue de faciliter des loisirs de plein air, tenir compte des effets environnementaux de la production d’aliments et fournir de l’eau potable.
English: Compensation In determining the amount of compensation for the affected Yukon First Nation for access to, use of, or expropriation of Settlement Land, the Board shall consider: the market value of the interest in the Settlement Land; any loss of use, loss of opportunity, or interference with the use of the Settlement Land; any impact on Fish and Wildlife Harvesting within Settlement Land; any impact on Fish and Wildlife and their habitat within Settlement Land; any impact upon other Settlement Land; any damage which may be caused to the Settlement Land; any nuisance, inconvenience, and noise; any cultural or other special value of the Settlement Land to the affected Yukon First Nation; the expense associated with the implementation of any order of the Board; and such other factors as may be permitted by the Legislation establishing the Board,
French: 8.4.0 Indemnités 8.4.1 Dans le calcul du montant de l'indemnité accordée à la première nation du Yukon touchée, pour l'accès à des terres visées par le règlement ou pour l'utilisation ou l'expropriation de telles terres, le Conseil tient compte des facteurs suivants : 8.4.1.1 8.4.1.2 8.4.1.3 8.4.1.4 8.4.1.5 8.4.1.6 8.4.1.7 la valeur marchande de l'intérêt foncier en cause dans les terres visées par le règlement; la perte d'utilisation, la perte de possibilités ou toute atteinte à l'utilisation des terres visées par le règlement; les répercussions sur les récoltes de poissons et d'animaux sauvages pratiquées sur les terres visées par le règlement; les répercussions sur les ressources halieutiques et fauniques des terres visées par le règlement, ainsi que sur leurs habitats; les répercussions sur d'autres terres visées par un règlement; les dommages susceptibles d'être causés aux terres visées par le règlement; les nuisances, les inconvénients et le bruit;
English: Canadian databases on permafrost temperatures and thicknesses have been compiled by the GSC from data collected at several hundred sites.
French: Des bases de donnÃ©es canadiennes sur l'Ã©paisseur et la tempÃ©rature du pergÃ©lisol ont Ã©tÃ© Ã©tablies par la Commission gÃ©ologique du Canada (CGC), Ã partir des donnÃ©es collectÃ©es Ã plusieurs centaines de sites d'observation.
English: For more information on this project, contact Siva Gnananayakan, Project Engineer at (613) 541-6000.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, communiquez avec Siva Gnananayakan, ingénieur de projets, au (613) 541-6000.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level Table 7-A: 2005‑06 User Fee Reporting:
French: Loi sur les frais d'utilisation Tableau 7-B :
English: Terry Stratton (C–Red River, Manitoba) Party whips keep senators in their respective parties informed about Chamber and committee business and scheduling, and attendance to sittings and votes.
French: Terry Stratton (C–Red River, Manitoba) Les whips informent les sénateurs de leur parti respectif des travaux et programmes de la chambre et des comités; ils assurent aussi les présences aux séances et aux votes.
English: The value of the consideration in equivalent Canadian currency may be determined using the average rate of exchange for the month in which the tax is payable.
French: La valeur de la contrepartie peut être convertie en une somme équivalente en dollars canadiens selon le taux de change moyen pendant le mois dans lequel la taxe est payable.
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, on 31 July 2003;
French: b) Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 31 juillet 2003;
English: http://www.canadiana.org/citm/; Canadian Confederation:
French: Bâtir le Canada : un travail toujours en cours
English: Monday to Friday, from 8:30 a.m. to 5 p.m.; Saturday, from 9 a.m. to 5 p.m; Sunday, from 10 a.m. to 5 p.m. Free.
French: De lundi à vendredi, de 8 h 30 à 17 h; samedi, de 9 h à 17 h; dimanche, de 10 h à 17 h. Gratuit.
English: A starter pistol with cracker shells was fired if no falcons were observed at a site.
French: Lorsque, sur un site, aucun faucon n’était aperçu, les observateurs tiraient alors quelques coups de pistolet de départ.
English: After a great famine, the epidemic of bubonic plague killed 40% of the population of Europe.
French: Après une dure famine, une terrible épidémie de peste bubonique tua 40% de la population d’Europe.
English: As such, the arbitrator's award represents a completion of the negotiation process between the parties.
French: Ainsi, le rapport de l'arbitre représente l'aboutissement du processus de négociation entre les parties.
English: [Bearing in mind] [Noting] Article 3, paragraphs 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12 and 13, of the Kyoto Protocol,
French: [Ayant à l'esprit] [Notant] les paragraphes 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12 et 13 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: Social security is the protection that a society provides to individuals and households to ensure access to health care and to guarantee income security, particularly in cases of old age, unemployment, sickness, invalidity, work injury, maternity or loss of a breadwinner.
French: La sécurité sociale est la protection qu'une société donnée accorde aux particuliers et aux ménages, en leur donnant accès aux soins médicaux et en leur garantissant un revenu, en particulier dans les situations suivantes : vieillesse, chômage, maladie, invalidité, accidents du travail, maternité ou décès du soutien de famille.
English: Along a northward latitudinal gradient, prefire populations showed an increasing trend in age range, mean age, and mean age of youngest individuals.
French: On observe un gradient latitudinal croissant de la longueur de la période de temps représentée dans les structures d'âge, de l'âge moyen des populations et de l'âge des plus jeunes individus établis dans chaque population avant-feu.
English: Objective Permit partnering jurisdictions access to nationwide information regarding health sector labour agreements, including compensation.
French: Activités Mettre au point un didacticiel en ligne sur l’établissement de rapports.
English: Our hopes for Kosovo's future were dashed two months ago, when a wave of inter-ethnic violence again plunged Kosovo into another abyss of death and destruction.
French: Nos espoirs en ce qui concerne l'avenir du Kosovo ont été anéantis et il y a deux mois, lorsqu'une vague de violence interethnique a de nouveau plongé le Kosovo dans un abîme de morts et de destructions.
English: Global-level results (end outcomes) or priorities include strong, sustainable communities, people and economies; strengthened Aboriginal and northern governance; a new fiscal relationship; and renewed partnerships.
French: Les résultats ou les priorités visés au niveau du cercle global (les résultats ultimes) sont, entre autres, des collectivités et des économies fortes et durables et des gens plus dynamiques, une meilleure gouvernance dans les collectivités autochtones et nordiques, une nouvelle relation financière et des partenariats renouvelés.
English: Calls for the retention of the simplifying proposal limiting the Community cofinancing rate to a percentage of declared public expenditure only; rejects therefore any notion of Community funds part-financing purely private investments but stresses that NGOs and other non-profit-making organisations should continue to be able to receive assistance from the Funds as appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Catherine Stihler Amendement 214 Paragraphe 17 17. demande que l'on maintienne la proposition simplificatrice prévoyant de limiter le taux de cofinancement communautaire à un pourcentage des seules dépenses publiques déclarées; rejette donc l'idée que des Fonds communautaires pourraient servir à cofinancer des investissements purement privés, mais souligne que les ONG et autres organisations sans but lucratif devraient continuer à pouvoir bénéficier, le cas échéant, de concours des Fonds; Or. en
English: For far too long, the Palestinians had been denied their inalienable rights, including the right to self-determination.
French: Depuis trop longtemps, les Palestiniens se voient dénier leurs droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination.
English: The police may also prevent foreigners from leaving if the foreigner leaves behind in the Czech Republic a child under the age of 15 which does not have its own travel document and who is not looked after by an adult or has not been placed in institutional care and who is hospitalized.
French: La police peut aussi empêcher des ressortissants étrangers de partir s'ils laissent derrière eux en République tchèque un mineur âgé de moins de 15 ans qui ne dispose pas de son propre document de voyage et qui n'est pas pris en charge par un adulte ou qui n'a pas été placé dans un établissement de soins et qui est hospitalisé.
English: This work is undertaken by eligibility officers and supervised by the protection officers who are usually lawyers, including one of the three arrested UNHCR staff members, who was acting in the position of associate protection officer.
French: Cette tâche est confiée à des fonctionnaires désignés à cette fin, et est supervisée par des fonctionnaires chargés de la protection, qui sont généralement des avocats-conseils, y compris l'un des trois fonctionnaires du HCR détenus, qui remplissait les fonctions de fonctionnaire associé chargé de la protection.
English: 2001 can in no way be considered to be a representative year, being a transition year between the "old" POSEI scheme and the reformed scheme implemented via Regulation (EC) No. 1453/2001 which came into force only at the beginning of 2002.
French: L'année 2001 ne peut en aucune façon être considérée comme une année représentative puisque c'est une année de transition entre les "anciens" programmes POSEI et le nouveau programme mis en œuvre par le règlement (CEE) 1453/2001, lequel n'est entré en vigueur qu'au début de 2002.
English: Farm Income Payment (Statutory) Start Date:
French: Programmes relatifs au revenu agricole (législatif) Date de début :
English: The objective of the Investment Fund is to foster the creation, maintenance and development of sustainable employment in enterprises in startup, expansion or consolidation phases.
French: Le Fonds d'investissement a comme objectif de favoriser la création, le maintien et le développement d'emplois durables auprès d'entreprises en phase de démarrage, d'expansion ou de consolidation.
English: The competent authorities of the Contracting Parties of departure and destination of the international regular service may facilitate cooperation between transport companies from the country of departure, destination and/or transit.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes de départ et de destination du service régulier international peuvent faciliter la coopération entre entreprises de transport du pays de départ, de destination ou de transit.
English: Please indicate what steps the State party is taking to reverse this trend.
French: Prière d'indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie en vue de redresser la situation.
English: Soil Degradation Risk Measures progress in reducing the vulnerability of agricultural soils to degradation processes and identifies soils remaining at high risk from erosion, salinization or loss of organic matter.
French: Mesure les progrès accomplis dans la réduction de la vulnérabilité des sols agricoles aux processus de dégradation et détermine les sols qui demeurent à risque à cause de l'érosion, de la salinisation ou de la perte de matière organique.
English: Poland has not, and will not be able to resolve this situation until the European Union applies equal market protection rules for all Member States.
French: La Pologne n'a pas été et ne sera pas en mesure de résoudre cette situation tant que l'Union européenne n'appliquera pas des règles de protection du marché uniformes pour tous les États membres.
English: If so, does that answer apply to all the terms of that settlement or only to those which are independently enforceable pursuant to Article 51 of the Brussels Convention and possibly only if the conditions for enforcement are met?" 9.
French: En cas de réponse affirmative à la question posée: cette règle s' applique-t-elle à tous les arrangements convenus dans cette transaction ou seulement à ceux qui seraient susceptibles d' être exécutés de manière autonome, conformément à l' article 51 de la convention, et le cas échéant seulement si les conditions de l' exécution sont réunies ?" 9.
English: See Forma Migratoria de Turista, Transmigrante, Visitantes personas de negocios o Visitante Consejero, annex 2.
French: Voir à l'annexe 2 le formulaire intitulé "Forma Migratoria de Turista, Transmigrante, Visitantes personas de negocios o Visitante Consejero".
English: Budgetary aspects Financial implications 8.
French: Aspect budgétaire Implication financière 8.
English: Domestic Coinage ADM Financial Sector Policy
French: Monnaie canadienne SMA, Pol. du secteur financier
English: There are 32 programs organized under five strategic goals, as shown in the WIPO Strategic Framework appearing on page 39.
French: À chacun de ces 32 programmes proposés correspond un tableau qui présente les données budgétaires détaillées relatives au programme.
English: As a result, the United Nations is seeking an additional $US48.3 million for emergency humanitarian aid in a flash update of the 2005 Humanitarian Appeal for Ethiopia.
French: C'est pourquoi les Nations Unies ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence supplémentaire de 48,3 millions de dollars américains en complément de l'appel humanitaire pour l'Éthiopie lancé en 2005.
English: Acknowledging the adverse impact of the global economic and financial crisis on funding for the AIDS response and the need to mitigate its impact on the gap that already exists between available resources and the human, technical and financial resources necessary to combat HIV/AIDS,
French: Conscient des effets néfastes de la crise économique et financière mondiale sur le financement de la lutte contre le sida et de la nécessité d'en réduire l'incidence sur le déficit qui existe déjà entre les ressources disponibles et les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour combattre le VIH/sida,
English: ◦ First Nations and Inuit Child Care Initiative (Human Resources and Skills Development Canada); and
French: ◦ Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits (Ressources humaines et Développement des compétences Canada);
English: (a) Working Group I, Rezlan Ishar Jenie (Indonesia) and Vasile Lupu (Romania): items 4-7;
French: a) Groupe de travail I, Rezlan Ishar Jenie (Indonésie) et Vasile Lupu (Roumanie) : points 4 à 7;
English: An account of the Committee's deliberations at its thirty-fifth session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.919; 920-929; 932-936; 938-939; 942-943 and 946).
French: On trouvera un résumé des débats de la trente-cinquième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.919, 920 à 929, 932 à 936, 938 à 939, 942 à 943 et 946).
English: The Best of the National Film Board of Canada, organized by the Government of Canada in partnership with movie theatres Espaço Unibanco, Cine Academia and e-cinema distributor Rain Network from March 24 to 30, which will present a selection of the award-winning productions of the National Film Board of Canada.
French: The Best of the National Film Board of Canada, organisé par le gouvernement du Canada en partenariat avec les salles de cinéma Espaço Unibanco et Cine Academia ainsi que le distributeur de cinéma numérique Rain Network du 24 au 30 mars, présentera une sélection des productions primées de l'Office national du film du Canada.
English: This brings the total number of sponsors for this draft resolution to 107.
French: Cela porte ainsi à 107 le nombre total des coauteurs du projet de résolution.
English: These risks must be balanced - drawing on the principle of proportionality - against the opportunities offered by broader civil society participation that should make global forums more relevant, reduce the existing democratic deficit, increase public understanding and relevance of decisions taken, emphasize the social dimensions of globalization, enhance accountability at the global level and ultimately allow for progress towards more robust and sustainable rules and policies towards globalization.
French: Ces risques doivent être mis en regard − en s'inspirant du principe de proportionnalité − avec les possibilités dont est porteuse une participation élargie de la société civile, qui contribuerait à accroître l'utilité des instances mondiales, à remédier au déficit démocratique actuel, à mieux faire comprendre au public les décisions prises et à en accroître la pertinence, à faire ressortir les aspects sociaux de la mondialisation, à renforcer la responsabilisation au niveau mondial et, à terme, à rendre possibles des progrès vers l'adoption de règles et de politiques plus solides et plus durables impulsant la mondialisation.
English: The countries are more and more indebted, capital flight being compensated for by the advance sale of the production and by indebtedness.
French: Les pays sont de plus en plus endettés, les fuites de capitaux étant compensées par la vente à terme de la production et par l'endettement.
English: Financing of the rail infrastructure has become a complex task in the new regulatory environment.
French: Le financement des infrastructures ferroviaires est devenu compliqué compte tenu de la nouvelle législation.
English: Accordingly, the Government of Paraguay has not adopted any kind of restrictive measures with respect to trade with Cuba, nor any other measure that contravenes General Assembly resolution 56/9.
French: Le Gouvernement paraguayen n'a donc pris de mesures restrictives d'aucune sorte en ce qui concerne le commerce avec Cuba, ni adopté quelque autre mesure contraire à la résolution 56/9 de l'Assemblée générale.
English: The ICCS also allows a coder to enter an industry classification code (1980 SIC-E or NAICS Canada) and get a list of all the ICCS business activity descriptions associated with that code, as well as its class definition and concordance to other classifications in the ICCS.
French: Le SCCI permet également d'entrer un code industriel (CTI-E 1980 ou SCIAN Canada) pour obtenir toutes les descriptions des activités économiques associées à ce code ainsi que la définition des classes et leur concordance avec les autres classifications du SCCI.
English: • (b) in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest after the particular time there shall be deducted the amount deducted under paragraph (a) in computing the taxpayer's income.
French: • b) est à déduire, dans le calcul du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable après le moment donné, la somme déduite en application de l'alinéa a) dans le calcul du revenu du contribuable.
English: Results show that readers value this service and do use the information in the workplace for improvement.
French: Les résultats montrent que les lecteurs accordent de la valeur à ce service et utilisent bel et bien les renseignements pour améliorer leur milieu de travail.
English: I haven't seen any infantry combat in that one. This X360 Gundam seems to have both infantry and mecha combat, which is very nice.
French: Eheh abuse pas, on vois bien les déails sur les textures des marines, et ca tournerait pas sur psp ça.Ou alors en image fixe.
English: For example, 62% of households with incomes of less than $20,000 gambled in 2000 and spent an average of $412, while equivalent figures for those with incomes of $80,000 or more were 78% and $555.
French: Par exemple, 62 % des ménages ayant un revenu de moins de 20 000 $ ont joué en 2000 et y ont consacré en moyenne 412 $, tandis que les chiffres correspondants dans le cas des ménages touchant un revenu de 80 000 $ ou plus étaient de 78 % et de 555 $.