ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmonella typhimurium BA13/BAL13, with activation (Roldan-Arjona et al., 1991) S. typhimurium TA100, with activation (Bartsch et al., 1975, 1979; Baden et al., 1976, 1978, 1982; Jones and Hathway, 1978b; Simmon and Tardiff, 1978; Waskell, 1978; Oesch et al., 1983; Strobel and Grummt, 1987; Malaveille et al., 1997) S. typhimurium TA100, without activation (Baden et al., 1976, 1978, 1982; Cerna and Kypenova, 1977; Waskell, 1978; Strobel and Grummt, 1987) S. typhimurium TA1535, with activation (Baden et al., 1977; Jones and Hathway, 1978b; Oesch et al., 1983) S. typhimurium TA1535, without activation (Cerna and Kypenova, 1977) S. typhimurium TA1537, with activation (Oesch et al., 1983) S. typhimurium TA1538, without activation (Cerna and Kypenova, 1977) S. typhimurium TA98, with activation (Oesch et al., 1983; Strobel and Grummt, 1987) S. typhimurium TA98, without activation (Cerna and Kypenova, 1977) S. typhimurium TA92, with activation (Oesch et al., 1983) S. typhimurium TA97, with activation (Strobel and Grummt, 1987) Escherichia coli K12, with activation (Oesch et al., 1983) E. coli K12, without activation (Greim et al., 1975) E. coli WP2, with activation (Oesch et al., 1983) S. cerevisiae , with activation (Bronzetti et al., 1981; Koch et al., 1988); S. cerevisiae, without activation (Koch et al., 1988) Mouse lymphoma L5178Y T/K +/- cells, with activation (McGregor et al., 1991) Negative:
French: Salmonella typhimurium BA13/BAL13, avec activation (Roldan-Arjona et al., 1991) S. typhimurium TA100, avec activation (Bartsch et al., 1975, 1979; Baden et al., 1976, 1978, 1982; Jones et Hathway, 1978b; Simmon et Tardiff, 1978; Waskell, 1978; Oesch et al., 1983; Strobel et Grummt, 1987; Malaveille et al., 1997) S. typhimurium TA100, sans activation (Baden et al., 1976, 1978, 1982; Cerna et Kypenova, 1977; Waskell, 1978; Strobel et Grummt, 1987) S. typhimurium TA1535, avec activation (Baden et al., 1977; Jones et Hathway, 1978b; Oesch et al., 1983) S. typhimurium TA1535, sans activation (Cerna et Kypenova, 1977) S. typhimurium TA1537, avec activation (Oesch et al., 1983) S. typhimurium TA1538, sans activation (Cerna et Kypenova, 1977) S. typhimurium TA98, avec activation (Oesch et al., 1983; Strobel et Grummt, 1987) S. typhimurium TA98, sans activation (Cerna et Kypenova, 1977) S. typhimurium TA92, avec activation (Oesch et al., 1983) S. typhimurium TA97, avec activation (Strobel et Grummt, 1987) Escherichia coli K12, avec activation (Oesch et al., 1983) E. coli K12, sans activation (Greim et al., 1975) E. coli WP2, avec activation (Oesch et al., 1983) S. cerevisiae , avec activation (Bronzetti et al., 1981; Koch et al., 1988); S. cerevisiae, sans activation (Koch et al., 1988) Cellules de lymphome de souris L5178Y T/K +/-, avec activation (McGregor et al., 1991) Résultats négatifs :
English: Information and communication technologies were a real medium for sustainable global development, the fight against poverty and bringing peoples together.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont en effet un véritable vecteur de développement global et durable, de lutte contre la pauvreté et de rapprochement entre les peuples.
English: • Evolving pressures on the criminal justice system, such as globalization, demographic diversity;
French: • de nouveaux phénomènes qui se répercutent sur le système de justice pénale, comme la mondialisation et la diversité démographique;
English: Susana Villarán de la Puente (Peru)
French: Susana Villarán de la Puente (Pérou)
English: The Panel's Terms of Reference are very broad.
French: Le mandat du Groupe d'étude est très vaste.
English: The region’s vegetation is particularly characterised by pinewoods of Albar pine, kermes oak, gall-oak and beech.
French: Entre les éléments qui composent le paysage végétal de la zone, la pinède de pin blanc, le petit chêne, la rouvraie et l´hêtraie... se détachent.
English: It is a wonderful position to have held.
French: C’est une fonction fantastique.
English: No appointments will be scheduled between 12:00 and 1:00 pm.
French: Aucun rendez-vous ne sera donné entre 12h et 13h.
English: KPMG, State of the High Technology Sector in British Columbia: Inaugural Benchmark Report.
French: KPMG, State of the High-Technology Sector in British Columbia, décembre 2000.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires et quelle est leur gravité?
English: Trade Promotion Quebec premiers conduct frequent trade missions to US states to promote trade and tourism and to attract US investors into the province.
French: Promotion des échanges commerciaux Les premiers ministres du Québec effectuent souvent des missions commerciales aux États-Unis afin de promouvoir le commerce et le tourisme et d’attirer des investisseurs américains dans la province.
English: Limitation period where election (6) If a supplier and a recipient make a joint election referred to in subsection (2) in respect of a qualifying supply, section 298 applies to any assessment, reassessment or additional assessment of an amount payable by the recipient in respect of a supply of property or a service made under the agreement for the qualifying supply, but the Minister has until the day that is four years after the later of the day on which the election under subsection (2) is filed with the Minister and the day the qualifying supply is made, to make any assessment, reassessment, or additional assessment solely for the purpose of taking into account any tax, net tax or any other amount payable by the recipient or remittable by the supplier in respect of a supply of property or a service made under the agreement for the qualifying supply.
French: Prescription en cas de choix (6) Si un fournisseur et un acquéreur ont fait le choix conjoint prévu au paragraphe (2) relativement à une fourniture admissible, l’article 298 s’applique à toute cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire visant un montant payable par l’acquéreur relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible. Toutefois, le ministre dispose d’un délai de quatre ans à compter du jour où le choix prévu au paragraphe (2) lui est présenté ou, s’il est postérieur, du jour où la fourniture admissible est effectuée pour établir une cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire visant uniquement à tenir compte d’un montant de taxe ou de taxe nette ou d’un autre montant payable par l’acquéreur, ou à verser par le fournisseur, relativement à une fourniture de bien ou de service effectuée aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible.
English: We agree with this, but it should be emphasized here that these commissions must not replace the action of justice, which is the only way to reconciliation.
French: Nous en convenons, mais il faut souligner ici que ces comités ne doivent pas se substituer à l'action de la justice qui, seule, est à même de permettre la réconciliation.
English: The five-day course, based on a military course that had been customized for DFAIT for personnel being assigned to dangerous missions, was further developed and updated.
French: Le cours de cinq jours, basé sur une formation militaire qui a été adaptée pour le MAECI et destinée au personnel affecté à des missions dangereuses, a été perfectionné et mis à jour.
English: Once observing scripts are prepared (see below) the program will be placed in the Canadian observing queue.
French: Une fois que les scripts d'observation ont été préparés (voir ci-dessous) le programme est placé dans la file d'attente canadienne des observations.
English: As in the other territories, mineral exploration benefited from high commodity prices.
French: La production économique des Territoires du Nord-Ouest s'est accrue de 2,0 p.
English: The only route to salvation is a divine straight path.
French: Le seul chemin vers le salut est le droit chemin divin.
English: Of course I agree with Mr Ouzký that we need a global agreement, meaning all the countries of the world participating in a comprehensive agreement and all sectors of the economy to participate in the reductions.
French: Bien sûr, je suis d'accord avec M. Ouzký: nous avons besoin d'un accord mondial, ce qui signifie que tous les pays du monde doivent participer à un accord global et que tous les secteurs de l'économie doivent participer aux réductions.
English: Wadding and quilted products 5.
French: Produits textiles ouatés et piqués 5.
English: The Council and Parliament share a common language but I am not quite sure that we yet share a common philosophy.
French: Le Conseil et le Parlement tiennent un langage commun mais je ne suis pas persuadé qu'ils partagent la même philosophie.
English: The actual period will be based on the needs of the CF at the time of the offer.
French: La durée réelle sera fonction des besoins des FC au moment où l’offre est faite.
English: I believe that this is particularly important for consumers and also for small and medium-sized companies, which sometimes feel the pressure and suffer from distorting behaviour in the common market.
French: J'estime qu'une telle approche est particulièrement importante pour les consommateurs, mais aussi pour les petites et moyennes entreprises, qui subissent parfois des pressions et souffrent de la distorsion au sein du marché commun.
English: It was thanks to Miroslav Lamac in particular that Malewicz's graphic work was indexed in photographic form in Russia.
French: C’est grâce au travail de Miroslav Lamac en particulier, que l’œuvre graphique de Malewicz a été répertoriée de façon photographique en Russie.
English: In the end this is the performance of true love, or negative social trend?
French: En fin de compte c'est la performance de l'amour vrai, ou tendance sociale négative?
English: To do that, Canadians rightly expect us to work together: governments, providers, professionals, business, labour -- and the public.
French: À cet égard, la population canadienne s'attend à ce que nous travaillions en collaboration avec les autres gouvernements, les dispensateurs de soins de santé, les professionnels, les entreprises et les syndicats -- et aussi le grand public.
English: • Innovation Fund Project [Standard]
French: • Envoi des vérifications et évaluations au SCT [avis]
English: S.25 (1) Where on the coming into force of this Act, a community residence is in existence, the Manager of such residence shall provide the Authority with the following information:
French: S. 25 1) Lorsque, à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, un centre d'accueil communautaire est en place, le Directeur de ce centre doit fournir à l'Autorité les informations suivantes :
English: Mr. Charwath (Austria): First, we should also like to congratulate you, Mr. Chairman, on the fact that you have succeeded in leading us to an agreed agenda.
French: M. Charwath (Autriche) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous aimerions vous féliciter, Monsieur le Président, d'être parvenu à nous mettre d'accord sur un ordre du jour.
English: In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally.
French: soient tenues pour solidairement redevables des sanctions financières infligées à un employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne.
English: On-Reserve Non Profit Housing Program (CMHC) $95,476K Community-Based On-Reserve Housing Programs (INAC) $68K Gathering Strength – Housing (INAC) $5,506,K On-Reserve Housing, Construction & Renovation (INAC) $120,650K On-Reserve O&M Housing Support (INAC) $3,415K
French: Programme de logement sans but lucratif dans les réserves (SCHL) 95 476 K$ Programmes de logement dans les collectivités sur réserve (AINC) 68 K$ Rassembler nos forces – logement (AINC) 5 506 K$ Construction et rénovation de logements dans les réserves (AINC) 120 650 K$ Soutien au F&E des logements dans les réserves (AINC) 3 415 K$
English: Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo, 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, ainsi que la Déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, telle qu'elle a été adoptée par la Conférence mondiale,
English: In my capacity as Chair of the first Biennial Meeting, I would like to take this opportunity to provide the First Committee with an overview of the main objectives and achievements of the Meeting.
French: En ma qualité de Présidente de la première Réunion biennale, je saisis l'occasion pour donner à la Première Commission un aperçu des objectifs et des progrès de la Réunion.
English: The Canada-EU dialogue covers all areas of cooperation and includes: regular expert level Canada-EU meetings, meetings of officials and ministerial meetings.
French: Ce dialogue couvre tous les domaines sur lesquels nous coopérons et prend la forme, entre autres, de discussions régulières entre experts canadiens et européens, de réunions entre hauts fonctionnaires et de rencontres ministérielles.
English: The principle of survival is recognized by Professor Chinkin and also in the Secretariat Memorandum.
French: Le principe de la survie est reconnu par le professeur Chinkin ainsi que dans l'Étude du Secrétariat.
English: PV3% PV5% PV7% Costs to industry and consumers (million) $667 $564 $486 Cost to government(million) $2.9 $2.4 $2.1 Total cost (million) $669.9 $566.4 $488.1 VOC reductions (kt) 506 Cost per tonne $1,324 $1,119 $965 The table above shows that estimates of cost per tonne range between $965 and $1,324.
French: VA3 % VA5 % VA7 % Coûts pour le secteur et les consommateurs (en millions) 667 $ 564 $ 486 $ Coûts pour le gouvernement (en millions) 2,9 $ 2,4 $ 2,1 $ Coût total (en millions) 669,9 $ 566,4 $ 488,1 $ Réductions de COV (kt) 506 Coût par tonne 1 324 $ 1 119 $ 965 $ Le tableau ci-dessus montre que les estimations du coût par tonne s’échelonnent entre 965 $ et 1 324 $.
English: Professor Jeffrey Sachs, Director of The Earth Institute, Columbia University
French: M. Jeffrey Sachs, Directeur de l'Institut de la terre, Université Columbia
English: One photo must be signed by a guarantor as a true likeness of the applicant, unless the passport application is being made through the Simplified Renewal Application Process .
French: Une des deux photos doit être signée par un répondant , qui en atteste l’authenticité.
English: Fourthly, the United Nations Economic and Social Council has launched two important new discussion forums, the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum.
French: Quatrièmement, le Conseil économique et social a institué deux nouveaux cadres de discussion : l'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: (e) Promotion of national regulatory frameworks;
French: Substances chimiques incorporées dans des produits
English: 164 Exhibit CDA-1, Final Determination.
French: Les sept premières allégations du Canada se réfèrent à l'Accord antidumping.
English: That is the best form of animal welfare in Europe.
French: C'est la meilleure forme de bien-être animal en Europe.
English: On-the-go people sometimes put their notebooks into risky situations.
French: Les professionnels qui se déplacent beaucoup exposent leurs ordinateurs portables à des situations risquées.
English: Michael Spowart Executive Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Michael Spowart Adjoint exécutif Bureau de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Leduc County (formerly the County of Leduc No. 25) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Leduc (antérieurement le Comté de Leduc no 25) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924, to the Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 23 February 1968, or to the Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading as Modified by the Amending Protocol of 23 February 1968, signed at Brussels on 21 December 1979, shall at the same time denounce that Convention and the protocol or protocols thereto to which it is a party by notifying the Government of Belgium to that effect, with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State.
French: Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère et qui est partie à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924, au Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 23 février 1968, ou au Protocole, signé à Bruxelles le 21 décembre 1979, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 dénonce en même temps cette convention et le ou les protocoles qui s'y rapportent auxquels il est partie en adressant une notification au Gouvernement belge à cet effet et en déclarant que la dénonciation prendra effet à la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur à son égard.
English: • planned upgrades to the security-certified computer infrastructure—costly technology needed to support the Committee’s functions and to meet the stringent security requirements for handling highly classified information;
French: • les mises à niveau prévues de l’infrastructure informatique par du matériel certifié en matière de sécurité—technologie coûteuse mais nécessaire pour appuyer le Comité dans l’exécution de ses fonctions et lui permettre de se conformer aux exigences de sécurité strictes à respecter dans le traitement d’informations d’un niveau de classification élevé,
English: Pilot projects could identify the many organisational bottlenecks involved and enable diversity at local administration level.
French: Des projets pilotes pourraient recenser les goulets d'étranglement dans l'organisation et favoriser la diversité dans la gestion locale.
English: 6-15.C. Materials None.
French: Équipement de production, d’inspection et de mise à l’essai du Groupe de l’Australie (GA), comme ci-dessous :
English: Customer requirements by market segment are listed below.
French: Les exigences des clients par segment de marché sont énumérées ci-dessous.
English: Using the strong, proactive slogan “The UN works”, the campaign will be centred on telling the United Nations story to a broad range of audiences in a simple, appealing way.
French: Par ailleurs, il prépare une campagne de promotion qui profitera du nouveau millénaire pour faire connaître les nombreux résultats obtenus par notre Organisation et ses divers moyens.
English: Management, Administration and Policy Addressing complex and cross-cutting issues requires that the department maintain a strong policy capacity and the ability to deliver efficient and innovative services.
French: Les Services spécialisés comprennent les coûts du fonctionnement du standard téléphonique du Premier ministre, une unité de correspondance chargée de la correspondance non politique et non personnelle adressée au Premier ministre, et s’il y a lieu, à d’autres ministres du portefeuille, ainsi que le soutien technique associé aux déplacements des membres du Cabinet du Premier ministre.
English: The Government of India supported the Forum in a significant manner.
French: Le Gouvernement indien lui avait apporté un large appui.
English: Facing shared issues and seeking common solutions, departments are encouraged to embrace horizontal coordination rather than concentrating on individual departmental needs that may not be essential or significant at a government-wide level. í The biggest risk is a failure to sustain the momentum.
French: Les ministères, qui doivent régler des problèmes communs et trouver des solutions communes, sont encouragés à adopter une coordination horizontale plutôt qu'à se concentrer sur leurs besoins individuels, lesquels peuvent ne pas être essentiels ni importants pour l'ensemble du gouvernement. í [...] c'est le ralentissement de l'impulsion qui constitue le risque le plus grand.
English: WD also plays a strong role within the federal government in advocating on behalf of western Canadian priorities and interests, promoting policy initiatives such as the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and stronger cross-border linkages with the United States.
French: DEO joue aussi un rôle important auprès du gouvernement fédéral pour faire valoir les priorités et les intérêts des Canadiens de l’Ouest, promouvoir les initiatives stratégiques comme l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, et renforcer les relations avec les États-Unis.
English: She will take part in a series of activities that will enable her to meet with as many people and organizations as possible.
French: Elle prendra part à une série d’activités qui lui permettront de rencontrer le plus grand nombre de gens et d’organismes possible.
English: Paleo studies can help provide the data needed to improve the parameterization of these ice variables93-98.
French: Des études paléoclimatologiques peuvent aider à trouver les données nécessaires pour améliorer la paramétrisation de ces variables de la glace93-98.
English: Engravings from the first edition; drawings by Gustave Doré.
French: Grandes Œuvres, (gravures de la première édition Hetzel illustrée, dessins de Gustave Doré).
English: I am delighted that financial support has been earmarked for the implementation of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
French: Je suis ravie que des moyens financiers aient été affectés à la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique.
English: It is important for the EU to ensure that its coasts are protected.
French: Il est important que l'UE veille à ce que son littoral soit protégé.
English: Seven representatives of intergovernmental organizations and other relevant bodies made short presentations on sharing of good experiences and lessons learned in relation to inclusion with diversity in policing.
French: Mise en commun des données d'expérience et des enseignements − exposés présentés par des représentants d'organisations intergouvernementales et d'autres organismes pertinents
English: The Court was also of view that the CHRC was not functus officio in its decision to release the Final Report.
French: La Cour a aussi estimé que la CCDP n'était pas dessaisie dans sa décision de communiquer le rapport final.
English: The zoning system used by Parks Canada has five zones, all are represented within Pukaskwa National Park.
French: Le système de zonage utilisé par Parcs Canada comprend cinq zones, qui sont toutes représentées à l'intérieur des limites du parc national Pukaskwa.
English: Aldred H. Neufeldt 1999-03-18 People with disabilities have long been faced with barriers when it comes to employment or generating their own income.
French: Conversation avec Aldred H. Neufeldt 1999-03-18 Les personnes qui ont un handicap ont depuis longtemps de la difficulté à trouver un emploi et à toucher un revenu.