ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UP-3706 of 5 January 2006 on measures to promote cooperation between large industrial enterprises and the provision of services through home-based work established the necessary conditions for boosting employment as the most important factor in increasing people's incomes and level of well-being and developing still further the infrastructure of the labour market, strengthening the social protection system, and promoting the role and increasing the responsibility of the country's labour and social protection agencies in the solution of these problems.  Presidential Decision No.
French: Le décret présidentiel no OuP-3706 du 5 avril 2006 sur les mesures visant à encourager une plus large coopération entre les grandes entreprises industrielles et la production de services en développant le travail à domicile à créé les conditions requises pour un accroissement de l'emploi, facteur d'une importance cruciale pour améliorer le niveau de revenu et de bien-être, développer l'infrastructure du marché du travail, renforcer le système de protection sociale, donner aux services de l'emploi et de la protection sociale un rôle plus actif et davantage de responsabilités.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, sincerely thanked the Chairman for the way in which the discussions had been conducted during the Assemblies.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a adressé ses remerciements les plus sincères au président pour la façon dont il a mené les débats au cours des assemblées.
English: Because of the easy availability of small arms, some 300,000 civilians are killed every year by small arms and light weapons in armed conflicts.
French: De ce fait, quelque 300 000 civils sont tués chaque année par de telles armes dans des conflits armés.
English: Hotel Vítkov was totally refurbished in 2007 and is disabled-accessible. Amenities include several lounges, a restaurant, a laundry service, a garage, an Internet Point and free high-speed Internet access in the lobby.
French: Entièrement rénové en 2007 et accessible aux personnes à mobilité réduite, l'hôtel Vítkov dispose de plusieurs salons, un restaurant, un service de pressing, un garage, une borne Internet et un accès Internet ADSL gratuit dans le hall.
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray, Mr Nigel Evans, Baroness Gloria Hooper and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft opinion, paragraph 1, second sentence, replace the word "implies" with the following word: "requires".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que la discussion générale est close et que la commission a présenté un projet d’avis contenu dans le document 11244 sur lequel trente-cinq amendements et deux sous-amendements ont été déposés.
English: Far from being the only ones to occur, these incidents represent only the most noteworthy of those reported in the press or studied subsequently.
French:  émeute contre le règlement XVII 1918  crise de la conscription
English: Examples are a Ashrink-wrap licence@ in retail transactions and a "click-wrap licence" or Aweb-wrap licence@ in on-line transactions. By breaking open the cellophane packaging or clicking the mouse after loading the program, the purchaser may be required to agree to a contract prohibiting copying or lending.
French: Mentionnons par exemple la « licence d'adhésion par déballage » dans les transactions de détail et la « licence d'adhésion par clic » ou la « licence d'adhésion par cyberconsultation » lors des transactions en ligne.
English: There are 30 fishing boats with commercial licences.
French: Les pêcheurs locaux vendent leurs prises à la St.
English: Travel leave 51.10 When family reunion travel is authorized for an employee under Section 51.08, the employee shall be charged the appropriate number of leave credits except that, where the deputy head is not prepared to authorize family reunion at mission because of unusual circumstances at mission and it is not feasible for the employee to travel during non-working hours, travel leave shall be authorized for a period equal to: (a) the travelling time between the mission and the location of the separated dependant, or an approved third location, pursuant to Section 51.08(b), where travel is in lieu of the provisions of Sections 51.02 or 51.05; or (b) the travelling time between the mission and the destination, less the travelling time between the destination and the headquarters city, where travel is in lieu of the provisions of Section 51.07; or (c) the travelling time between the mission and the destination, up to the travelling time for a return journey to the employee's headquarters city, in all other cases.
French: Congé de déplacement 51.10 Lorsque les frais de déplacement du fonctionnaire sont autorisés en vertu de l'article 51.08, il faut défalquer au fonctionnaire le nombre voulu de crédits de congé, sauf que si l'administrateur général n'est pas disposé à autoriser la réunion de famille à la mission à cause de circonstances inhabituelles à la mission et que le fonctionnaire ne peut voyager hors des heures de travail, un congé de déplacement sera autorisé pour une période égale : a) au temps de déplacement entre la mission du fonctionnaire et le lieu où se trouve la personne à charge dont il est séparé, ou une autre ville approuvée, en vertu de l'article 51.08b), si ce voyage remplace les dispositions des articles 51.02 ou 51.05; ou b) au temps de déplacement entre la mission du fonctionnaire et la destination, moins le temps de déplacement entre la destination et la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire et où se fait le voyage en remplacement des dispositions de l'article 51.07; ou c) au temps de déplacement entre la mission du fonctionnaire et la destination, jusqu'à concurrence du temps de déplacement d'un voyage aller-retour jusqu'à la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire, dans tous les autres cas.
English: In a world of many cultures, Canada is particularly fortunate to have a population that is, in many ways, a microcosm of that world.
French: Dans un monde aux cultures diverses, le Canada est particulièrement chanceux d’avoir une population qui est en soit, de bien des façons, un microcosme.
English: The results of the studies must be understood at the community level after all of the outside expertise has gone.
French: La collectivité doit être en mesure de comprendre les résultats des études une fois que toutes les compétences extérieures ont été mises à contribution.
English: Through its decisions 98/23 and 99/1 on MYFF, the Executive Board has put in place legislation to develop a new funding system designed to generate a more dynamic and transparent dialogue on UNDP core funding and to facilitate greater volume and enhanced predictability through multi-year pledges.
French: Par ses décisions 98/23 et 99/1 relatives au cadre de financement pluriannuel, le Conseil d'administration a adopté des mesures en vue d'établir un nouveau mécanisme de financement de nature à susciter un dialogue plus dynamique et plus transparent s'agissant des ressources de base du PNUD.
English: Demonstrations were banned and many radio and television stations were closed.
French: Les manifestations ont été interdites et de nombreuses radios et télévisions ont été fermées.
English: In the future, UNAMI will have the opportunity to continue to support Iraq in crucial initiatives such as the International Compact for Iraq, the holding of regional and national elections, the national assistance strategy and the issue of human rights.
French: À l'avenir, la MANUI aura l'occasion de continuer à appuyer l'Iraq dans des initiatives comme le Pacte international pour l'Iraq, la tenue d'élections régionales et nationales, la stratégie nationale d'aide et la question des droits de l'homme.
English: We studied radial growth reduction in American beech (Fagusgrandifolia Ehrh.) in relation to the level of defect induced by beech bark disease, in second-growth and old-growth northern hardwoods stands in New Hampshire.
French: Nous avons étudié la diminution de croissance radiale chez le hêtre à grandes feuilles (Fagusgrandifolia Ehrh.) en relation avec l'importance des dégâts causés par la maladie corticale du hêtre dans des peuplements de feuillus nordiques matures et de seconde venue au New-Hampshire.
English: The public is invited to provide comments to: tbf@dfait-maeci.gc.ca. Your views will help us ensure that Canada's positions reflect the interests of all Canadians.
French: Le public est invité à soumettre ses observations à : tbf@dfait-maeci.gc.ca. Vos vues nous aideront à garantir que les positions du Canada traduisent les intérêts de tous les Canadiens.
English: I now have the honour, having made that report, to call on the distinguished representative of Ukraine, Mr. Mykhailo Skuratovskyi.
French: Sur ce, j'ai l'honneur de donner la parole au représentant de l'Ukraine, M. Mykhailo Skuratovskyi.
English: That is European cooperation as it ought to be.
French: C'est à cela que devrait ressembler la coopération européenne.
English: There is still much work to be done, and the Secretary-General's recommendation to extend UNMIT's mandate by 12 months is reasonable.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la MINUT de 12 mois est raisonnable.
English: Consideration of the implementation of national adaptation programmes of action Status of implementation of national adaptation programmes of action
French: Examen de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation  État d'avancement de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: My delegation fully associates itself with the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement, which reflects its commitment to global disarmament, peace and security.
French: Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention faite au nom du Mouvement des pays non alignés et qui traduit l'engagement de ce groupe à l'égard du désarmement complet, de la paix et de la sécurité mondiales.
English: By the end of 2005, an estimated 15 million children across the world had lost one or both parents to AIDS, resulting in numerous households headed by children, large numbers of children dropping out of school, and increased child poverty and poor health.
French: On estime qu’à la fin de 2005, 15 millions d’enfants dans le monde avaient perdu un parent, ou les deux, en raison du sida. Un bon nombre d’enfants se retrouvent donc à la tête du ménage et un grand nombre d’entre eux abandonnent l’école.
English: However, pressures brought about by modern living and negative developments all over the world have made it more and more difficult for the family to sustain this bond.
French: Cependant, la famille a toujours plus de mal à préserver ce lien en raison des tensions de la vie moderne et des problèmes nouveaux qui se font jour dans le monde entier.
English: They were negotiating with him in the spring of 2006, and they knew his exact whereabouts.
French: Elles ont négocié au printemps 2006 les conditions de sa reddition et savaient précisément où il se trouvait.
English: Especially when photographing in RAW; as this means you will automatically be presented with a memory-gobbling JPEG file.
French: Des cartes rapides comme la carte SanDisk Extreme III est souvent préférable sur de tels appareils en fonction de l'usage que vous pensez en faire.
English: here you can buy the CHEAPEST cigarettes on line...
French: Ce site est atteste par NetIBA International Business Authority. The Internet Authority.The consumer protection.
English: It should be applied after the Transitory Records Authority, any operational records disposition authority (also referred to as an Institution-Specific Disposition Authority or ISDA), and any Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) for generic groups of records (such as posters, records from a minister's or deputy head's office, and records generated by imaging systems).
French: Elle devrait être appliquée après l'Autorisation de détruire des documents éphémères, les autorisations qui visent les documents d'exploitation (aussi appelées « autorisations spécifiques à une institution » ou « autorisations spécifiques »), ainsi que les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (ou « autorisations pluri-institutionnelles ») qui visent des groupes génériques de documents (comme les affiches, les documents d'un cabinet de ministre ou du responsable d'une institution et les documents générés par des systèmes d'imagerie).
English: A medical and scientific rationale has also been developed for various sports activities depending on the children's age.
French: On a également élaboré les fondements médico-scientifiques de la pratique des différents sports en fonction de l'âge des enfants.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Transparency and accountability have also been improved with the establishment of the independent Military Police Complaints Commission, which became operational on 1 December 1999.
French: La Commission des plaintes contre la police militaire est un organisme externe, indépendant du Ministère et des Forces canadiennes; elle a le pouvoir d'enquêter et de tenir des audiences publiques.
English: The Loansome Doc patron search interface works in a similar way to the Institutions search interface.
French: L’interface de recherche de clients de Loansome Doc fonctionne de la même façon que l’interface de recherche de Institutions.
English: 15), noting, in that regard, that the Conference of the Parties had directed the Convention secretariat to participate in the Commission's next cycle in order to ensure that the core issues covered by the Convention were duly considered; and, lastly, the outcome of the International Year of Deserts and Desertification (ibid., para.
French: Enfin, l'orateur attire l'attention sur les résultats de l'Année internationale des déserts et de la désertification (ibid., par. 31).
English: • CCI reduction in community outreach/service, 2.
French: • Réductions de l’ICC dans la diffusion et les services à la communauté.
English: A - April 1, 2007 B - October 1, 2008 Anticipated start date. Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition.
French: A - 1 avril 2007 B - 1 octobre 2008 Date de début prévue Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement - septembre 2006.
English: • to state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty ;
French: • les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté ;
English: • senior management support, direction and understanding of the purpose of self-assessment;
French: • l'appui et l'orientation de la haute direction, qui doit bien comprendre le but de ces évaluations;
English: Peacebuilding and Reconstruction (PBR) IDRC Dossier:
French: Consolidation de la paix et reconstruction (CPR) Dossier CRDI :
English: Lathtatpwar: The property accumulated and increased after the time of wedding.
French: Lathtatpwar : Les biens acquis et accumulés après le mariage.
English: August 7, 2003 70 CCRA 2 pages N/C Financial Post - issues facing the steel industry including weaker demand for end-use products, high fixed costs, production surpluses etc.
French: 7 Août 2003 70 ADRC 2 pages N/C Financial Post - Problèmes auxquels fait face l'industrie de l'acier incluant une faible demande pour les produits de consommation ultime, des coûts fixes élevés, des surplus de production, etc.
English: Each of our stores offers a simple shopping experience that makes it easy for you to find what you are looking for.
French: Chacun de nos magasin offre une expérience d’achat simple et tout le monde peut y trouver ce qu’il est venu chercher.
English: The reaction conditions are mild and are adaptable for bromination or iodination as well as chlorination.
French: Les conditions de réaction sont douces et peuvent être adaptées pour la bromuration et l'ioduration, aussi bien que pour la chloruration.
English: D5 - 800 Rosser Avenue Brandon, Manitoba R7A 0A0 Services Provided in
French: D5 - 800, avenue Rosser Brandon (Manitoba) R7A 0A0 Services offerts en
English: Therefore, it was decided that the lowest height, 2 m, used in any national or regional regulation, would be sufficient to assess a pane impacted, penetrated by a stone or other small object.
French: Il a donc été jugé que la hauteur la plus basse qui soit appliquée dans une réglementation nationale ou régionale, à savoir 2 m, serait suffisante pour évaluer le comportement d'un vitrage frappé par un caillou ou tout autre objet de petite taille.
English: Amendment 5 Article 10 a (new) Article 10a The Commission shall carry out information activities in order to increase European public awareness of the Millennium Development Goals and of the Community's activities in the field of development co-operation.
French: Amendement 5 Article 10 a (nouveau) Article 10 a La Commission mène des activités d'information afin de sensibiliser le public européen aux objectifs de développement du Millénaire et aux actions communautaires dans le domaine de la coopération au développement.
English: Given the existence of a specific provision in the Covenant on the right to marriage, Aany claim that this right has been violated must be considered in the light of this specific provision.
French: Étant donné l'existence dans le Pacte d'une disposition qui porte expressément sur le droit au mariage, toute allégation de violation de ce droit doit être examinée à la lumière de cette disposition.
English: The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation, October 1, 1999 to May 31, 2000 that originated in the named countries.
French: L'enquête sur le dumping visait également toutes les marchandises en cause originaires des pays nommés et dédouanées durant la période d'enquête allant du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000.
English: This site was made by the Vegas Deluxe company and kept up to date by the presonnel of the schools under the supervision of the editor.
French: Ce site contient des liens hypertextes permettant l'accès à des sites qui ne sont pas édités par le responsable de ce site. Il ne saurait en conséquence être tenu pour responsable du contenu des sites auxquels l'internaute aurait ainsi accès.
English: Furthermore, the United Nations system contingency plan and the United Nations Emergency Team for Ecuador represent invaluable assets to be utilized in support to this programme.
French: Par ailleurs, le plan d'urgence du système des Nations Unies et l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes en Équateur pourraient constituer d'importantes ressources pour ce programme.
English: It must be at the leading edge of public sector management and administration.
French: Elle doit être à la fine pointe des pratiques d’administration et de gestion des affaires publiques.
English: This assistance should be seen as an expense incidental to the Organization's general responsibility for the conduct of a peacekeeping operation.
French: Une aide de ce type devrait être considérée comme une dépense liée à la responsabilité générale qui incombe à l'Organisation concernant la conduite d'une opération de maintien de la paix.
English: In its conclusions, the Council encourages the Commission to continue its impact assessment with a view to preparing, if appropriate, an EU legislative proposal on biodegradable waste by 2010.
French: Dans ses conclusions, le Conseil encourage la Commission à poursuivre son analyse d'impact en vue d'élaborer, le cas échéant, une proposition législative de l'Union européenne sur les déchets biodégradables d'ici 2010.
English: Objective 5.3: Enable organizational flexibility and responsiveness.
French: Assurer la souplesse et la capacité de réaction de l'organisation
English: (a) The proposed Field Service position would carry out duties as Chief of the Electro-Mechanical Unit.
French: a) Le titulaire du poste d'agent du Service mobile exercerait les fonctions de chef du Groupe d'entretien électromécanique.
English: Conference Room 2: A/C.2/55/L.36 (item 100), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/55/L.36, (point 100), de 10 heures à 13 heures;
English: The common security policy is a topic which has been debated many times and about which a great deal has been written.
French: La politique de sécurité commune a fait l'objet de nombreux débats, et elle a fait couler beaucoup d'encre.
English: Source DIAND First Nations Other No Response n=28 6 1 9 12
French: Source MAINC Premières Nations Autres Pas de réponse n=28 6 1 9 12
English: Furthermore, one sample shall be submitted to the technical service for future reference purposes;
French: 3.3.3.2 en outre, un échantillon doit être remis au service technique aux fins de référence;
English: Some 630 of the 884 candidates eligible for expenses reimbursements have been paid.
French: Sur les 884 candidats admissibles au remboursement de leurs dépenses, quelque 630 ont reçu leurs paiements.
English: Welcomes the adoption by the General Assembly of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols;
French: Se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et encourage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier le Protocole, ou d'y adhérer.
English: A formative evaluation of the Aboriginal Courtwork Program was conducted during 2006-2007.18 The evaluation confirmed that the program is on track with management and process issues, and determined the data requirements that will inform the summative evaluation in 2007-2008.
French: Le Ministère a aussi depuis longtemps un Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones qui contribue à un système de justice équitable, adapté et accessible au moyen de la prestation de services directs aux Autochtones faisant l’objet du système de justice pénale afin de garantir un traitement équitable, juste et adapté à la culture.
English: This latter point included an update on the precautionary tactic - re-profiling - suggested by the Governing Council in January 2001 to ensure sufficient funds would be available to maintain a steady level of funding for the grants and awards' competition in 2002-03.
French: En ce qui a trait au budget, il fait le point sur la tactique préventive - la restructuration des fonds - proposée par le conseil d'administration en janvier 2001 afin que des fonds suffisants soient disponibles pour assurer la stabilité du financement des subventions et bourses en 2002-2003.
English: My top favorit of the series is the 2nd Burnout!!
French: [/Ce message est en mode Boulet Time (TM).
English: -2I am fond of a quote from Neil Armstrong, the astronaut, who said that new ideas need wings to fly, but they also need a sturdy undercarriage to be able to land.
French: J'apprécie beaucoup cette phrase de l'astronaute Neil ARMSTRONG, qui disait que les idées nouvelles ont besoin d'ailes pour décoller mais aussi d'un train d'atterrissage solide pour pouvoir revenir sur terre.
English: Increased capacity of developing states to counter terrorism, corruption and transnational crime.
French: Capacité accrue des pays en développement à lutter contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale.