ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD recommends enforcing regulations vigorously, imposing higher fines, promoting greater transparency in exposing sub-standard vessels and their owners, and involving other actors besides shipowners, as well as increasing the costs of non-compliance and providing incentives for quality shipping.
French: L'OCDE recommande de faire rigoureusement respecter les réglementations, d'imposer des amendes plus élevées, de favoriser une plus grande transparence en publiant les noms des navires sous-normes, de leurs propriétaires et des autres acteurs concernés, de sanctionner plus lourdement les manquements aux normes et de mettre en place des dispositifs d'incitation en faveur des armateurs responsables.
English: The federal government should make multiculturalism a horizontal, government-wide initiative.
French: Cela donnerait « deux Canadas » : l’ancien Canada rural et le nouveau Canada urbain.
English: The unique codes related to the Internal Order, Cost Centre and/or, Fund Centre codes.
French: Ces codes pouvaient être de trois ordres : commande interne, centre de coûts et centre de fonds.
English: Cargo and fleet management basically comprises two types of information, information on the vessels and the fleet and detailed information on the cargo transported.
French: La gestion de la cargaison et de la flotte repose essentiellement sur deux types d'information: des informations sur les navires et la flotte, et des informations détaillées sur les marchandises transportées.
English: With Hbc Membership Services this model continues on.
French: Les services aux membres Hbc adhèrent à ce principe.
English: English is not spoken by all officials and a knowledge of French will be useful.
French: Les fonctionnaires ne parlent pas tous l'anglais et une connaissance du français se révélera utile. Les cartes de visite doivent porter une version vietnamienne au dos.
English: It must be pointed out that OHIM, although it cannot alter the terms of the dispute, may claim that the form of order sought by whichever one of the parties it may choose should be allowed and may put forward arguments in support of the pleas in law advanced by that party.
French: II-4633), et du 12 juillet 2006, Rossi/OHMI – Marcorossi (MARCOROSSI) (T-97/05, non publié au Recueil), il n’était pas tenu de défendre systématiquement toutes les décisions contestées des chambres de recours. Il se ralliait donc aux conclusions du requérant et demandait l’annulation de la décision attaquée.
English: We are opening the new Conference session with a feeling of hope that the Conference's work will be given a new stimulus and new energy in order to accomplish its principal purpose, that of holding practical negotiations.
French: Alors que s'ouvre une nouvelle session de la Conférence du désarmement, nous nourrissons l'espoir que celle-ci trouvera une nouvelle impulsion et un nouvel élan pour exercer sa principale fonction, qui est de permettre la tenue de négociations concrètes.
English: Evading this type of conflict considerably enhances the chances of survival and success for the organization. Survival and success are also related to another organizational goal: the creation of relative autonomy.
French: L'organisme qui échappe à ce genre de lutte augmente d'une manière appréciable ses chances de survie et de succès, qui tous deux sont en outre liés à un autre objet : l'autonomie relative.
English: The population is geographically isolated, occurs in low densities at very few sites, and the breeding habitats are particularly vulnerable to disturbance, especially logging and road building.
French: La population est isolÃ©e sur le plan gÃ©ographique, se trouve en faibles densitÃ©s dans trÃ¨s peu de sites, et ses habitats de reproduction sont particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux perturbations, notamment lâ€™exploitation forestiÃ¨re et la construction de routes.
English: The third most common reason for clients leaving early was stated as the "inability of clients to follow institutional rules and policies".
French: Au dernier rang vient la consommation de drogues ou d’alcool au centre de traitement.
English: In the Cluj-Napoca's center, at couple of minutes walking, there are touristic attractions and public institutions: The National Theater, The Financial Administration, The Judger, The Orthodox Cathedral, The Military Hospital, The Army House, etc.
French: La villa se trouve au centre ville, quelques minutes a pieds des principalles attractions touristiques de Cluj-Napoca : le Théâtre National, le Palais des Finances, la Cour d’Appel, la Cour de Justice, la Cathédrale Orthodoxe, la Maison de l’Armée etc. Nos services incluent la taxe hôtelière.
English: Assistance amounts by province and family situation.)
French: Écosse pour déterminer le montant hebdomadaire par enfant.
English: In this context, Sri Lanka reiterates its continuous policy of zero tolerance for child conscription and all other grave violations against children.
French: Dans ce contexte, Sri Lanka réaffirme sa politique de tolérance zéro en ce qui concerne l'enrôlement d'enfants et toutes les autres violations graves commises contre les enfants.
English: The President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 22 de son rapport.
English: In the resolution, the Council reiterated its calls upon the parties to comply with the demilitarized regime in the United Nations designated zones, to cooperate fully with the United Nations military observers and to ensure their safety and full and unrestricted freedom of movement.
French: Aux termes de la résolution, le Conseil a demandé à nouveau aux parties de respecter le régime de démilitarisation dans les zones désignées par les Nations Unies, de coopérer pleinement avec les observateurs militaires des Nations Unies et de garantir leur sécurité et leur entière liberté de circulation.
English: Surveys of business investment plans made in the autumn of 2001 point to a fall in the volume of industrial investment by 5 per cent in 2002.
French: Des enquêtes concernant les projets d'investissement des entreprises menées à l'automne de 2001 font penser que la baisse dans ce secteur devrait atteindre 5 % en 2002.
English: The programme has been extremely successful in Ireland, as indeed I know it has been successful in other countries.
French: Ce programme a été très productif en Irlande, comme il l'a d'ailleurs été, je le sais, dans d'autres pays.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 25 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 25 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: Just to match our competitors' efforts, Canada's natural resources sector must accelerate the pace of innovation and invest more in R&D.
French: Pour rattraper ses concurrents, le secteur canadien des ressources naturelles doit accélérer le rythme de l’innovation et investir davantage dans la R-D.
English: This information is readily available to bank employees and customers who may have their information collected, used or disclosed by the BCPIO.
French: Cette information peut être facilement consultée par les employés de banque et les clients, dont les renseignements personnels peuvent avoir été recueillis, utilisés ou divulgués par le BPECB.
English: Generally, boundaries for monitoring efficacy require more evidence to temiinate a trial early (i.e. they are more conservative) than boundaries for monitoring safety.
French: En règle générale, il faudra plus d'information pour mettre fin prématurément à un essai dans le cas du contrôle de l'efficacité que pour le contrôle de l'innocuité (c'est-à-dire que le contrôle de l'efficacité est plus restrictif).
English: Documentation and library expenditure Library stocks, purchase of books Appropriations 1999 80 000 Remarks This item is intended for the purchase of specialist publications, yearbooks, directories, dictionaries, etc. in paper or electronic (CD-ROM) form to meet the requirements of users and in particular those of the Vice-Presidency for Legal Affairs.
French: 225 2250 Dépenses de documentation et de bibliothèque Fonds de bibliothèque, achats de livres Crédits 1999 80 000 Commentaires Ce poste est destiné à l'achat de monographies spécialisées, d'annuaires, de répertoires, de dictionnaires, etc., sous forme imprimée ou sur support électronique (CD-ROM) pour satisfaire les demandes des utilisateurs, et en particulier de la Vice-présidence juridique.
English: The Peace Caravan and Peace Torch were symbolic of women's solidarity for peace and drew attention to the concerns.
French: 45 Rappelons qu'aux termes de la Loi sur les pouvoirs locaux, un tiers des sièges des Comités exécutifs des Conseils locaux est réservé aux femmes.
English: “All the aforementioned property we consider as expropriated, for which till today we haven't received any compensation.
French: «Nous considérons tous les actifs susvisés comme ayant fait l'objet d'une expropriation, au titre de laquelle nous n'avons reçu à ce jour aucun dédommagement.
English: As you know, this is a new type of debate, so I would thank you for your patience and cooperation.
French: Comme vous le savez, il s'agit d'un nouveau type de débat ; je vous remercie donc pour votre indulgence et pour votre coopération.
English: • (a) the trust acquires property that is a prohibited investment, or a non-qualified investment, for the trust; or (b) property held by the trust becomes a prohibited investment, or a non-qualified investment, for the trust.
French: • a) la fiducie acquiert un bien qui est un placement interdit ou un placement non admissible pour elle; b) un bien détenu par la fiducie devient un placement interdit ou un placement non admissible pour elle.
English: The CPM can be found at the following link:   http://www.rochecanada.com/pdf/rituxanHPE.pdf. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Il est possible de consulter la monographie sur le site Web : http://www.rochecanada.com/fpdf/rituxanHPF.pdf. La prise en charge des réactions indésirables associées à un produit de santé commercialisé dépend des professionnels de la santé et des consommateurs qui les signalent.
English: Environment Canada continues to support university-based research in climate and atmospheric sciences through the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.
French: Environnement Canada continue, par exemple, d'appuyer les recherches universitaires en science du climat et de l'atmosphère par l'entremise de la Fondation canadienne pour la science du climat et de l'atmosphère.
English: • Acceptance testing and departmental implementation
French: • Approuver le projet pilote et l'implantation dans les ministères.
English: Even though AMMA scientists launch balloons in torrential rain, burn under the sun while measuring dust, interview hundreds of patients in clinics, or fly for hours in planes transformed into furnaces, they all seem eager – whatever their temperament, nationality or discipline – to contribute toward developing a continent that is too often abandoned and forgotten.
French: Les scientifiques d’Amma lancent des ballons sous une pluie torrentielle, brûlent sous le soleil en mesurant des poussières, interrogent des centaines de malades dans les dispensaires ou volent des heures durant dans des avions transformés en étuve. Ils semblent tous – quels que soient leur tempérament, leur nationalité ou leur discipline – habités avant tout par le désir de contribuer à développer un continent trop souvent abandonné et oublié.
English: Additionally, the Department supports the Minister in all aspects of his mandate, providing national public safety leadership and strategic direction to Portfolio agencies, while respecting the separate accountability of each agency head.
French: Le Ministère soutient aussi le Ministre dans tous les aspects de son mandat, en assurant le leadership national en matière de sécurité publique, et en donnant une orientation stratégique aux organismes du Portefeuille, tout en respectant les responsabilités distinctes de chaque chef d'organisme.
English: The Special Rapporteur also highlights a number of measures to ensure a more comprehensive and integrated treatment of women's right to adequate housing, including protection from forced eviction.
French: Le Rapporteur spécial met également l'accent sur un certain nombre de mesures destinées à garantir une approche globale et intégrée du droit des femmes à un logement convenable, y compris le droit d'être protégées des expulsions forcées.
English: It is directed against a regime which is manifestly unable to resolve chronic problems in terms of growth and fundamental social justice.
French: Il est dirigé contre un régime manifestement incapable de résoudre les problèmes chroniques en matière de croissance et de justice sociale fondamentale.
English: Notes: 1 Interview with Ofcom official done by Michael McEwen July 26th 2007.
French: Notes : 1 Entrevue avec un représentant d'Ofcom conduite par Michael McEwen le 26 juillet 2007.
English: The Act is designed to ensure that everyone has the chance to participate in society, whatever their age - adult and child alike.
French: Elle est conçue pour garantir que chacun ait la possibilité de participer à la vie sociale, quel que soit son âge, enfants comme adultes.
English: Can I use PCBs as a new filling in my transformer during servicing or maintenance? 5.
French: Est-il permis d'utiliser des BPC pour remplir à nouveau un transformateur lors de son entretien ou de sa réparation? 5.
English: They accounted for over two thirds of Canada's total production of garlic.
French: Ces cultivateurs représentaient plus des deux tiers de la production collective canadienne d'ail.
English: Mass Merchandisers Mass merchandisers are enhancing the competitive nature of the retail grocery market and more specifically challenging the supermarket sector for sales.
French: Les grandes surfaces Les magasins à grande surface renforcent la concurrence au sein du marché de l’épicerie de détail et remettent particulièrement en cause le secteur des supermarchés.
English: On 19 October 2005 the Community concluded an agreement ( PDF ) with Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements that extended the provisions of the Regulation to that country.
French: Le 19 octobre 2005, la Communauté signe un accord [ PDF ] avec le Danemark étendant les dispositions du présent règlement à ce pays.
English: Fifthly, the proposals related to the specialized agencies are of great importance.
French: Cinquièmement, les propositions concernant les agences sont d'une grande importance.
English: Valued terrestrial and/or ice-based species include waterfowl, polar bear, caribou, grizzly bear, wolf, wolverine, arctic fox, arctic hare, grouse, etc.
French: Plusieurs espèces prisées vivent sur les terres et/ou sur la glace, y compris les oiseaux aquatiques, l'ours polaire, le caribou, le grizzli, le loup, le carcajou, le renard arctique, le lièvre arctique, le lagopède blanc, etc.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure E-mail system confounds sender, discloses safety worries A Statistics Canada employee complained that his supervisor’s e-mail branding him violent and a threat to others’ safety was an improper use and disclosure of his personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Un système de courrier électronique déconcerte le destinateur et laisse transparaître des inquiétudes en matière de sécurité Un employé de Statistique Canada s’est plaint qu’un courriel de sa superviseure, dans lequel cette dernière le qualifiait de violent et affirmait qu’il menaçait la sécurité d’autrui, constituait une utilisation et une communication inappropriées de ses renseignements personnels.
English: Situated in a privileged position near the Txingudi Bay and facing the Jaizkibel mountain, the archi...
French: Niché entre la baie de Txingudi et la montagne Jaizkibel, cet hôtel présente une architecture en har...
English: December 18, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] DEER CREEK ENERGY LIMITED PLANS DEPOSITED Deer Creek Energy Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 décembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] DEER CREEK ENERGY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Deer Creek Energy Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Develop and/or evaluate models of health care system resourcing, organization, and management for such outbreaks (especially in acute-care hospitals with potential nosocomial spread) that can quickly and effectively control disease transmission, and ensure adequate treatment for those affected, while minimizing untoward effects on non-SARS patients, health care professionals and staff of these facilities, as well as on society at large.
French: Concevoir et (ou) évaluer des modèles de ressourcement, d'organisation et de gestion du système de soins de santé en cas d'éclosions de ce type (surtout dans les hôpitaux de soins actifs propices à la propagation nosocomiale), qui peuvent maîtriser rapidement et efficacement la transmission de la maladie, et assurer un traitement adéquat aux personnes touchées, tout en minimisant les effets indésirables pour les patients non atteints du SRAS, les professionnels de la santé et le personnel de ces établissements ainsi que pour l'ensemble de la société.
English: PHYSICAL FITNESS As with any other CF member, chaplains are expected to remain physically fit throughout their career.
French: CONDITION PHYSIQUE À l’instar des autres membres des FC, on s’attend à ce que les aumôniers demeurent aptes physiquement tout au long de leur carrière.
English: It should have been done years ago and it is only a shame that it has taken so long to get here.
French: Pour certains, la « mort » du Pacte est un mal pour un bien, et une opportunité d’introduire des réformes.
English: Industrial cold storages are also the most ideal choice in keeping the chemical and medical products under suitable conditions.
French: Les entrepôts frigorifiques constituent le choix idéal également pour la conservation des produits chimiques et médicaux dans les conditions et les circonstances favorables.
English: PWGSC has learning targets on the percentage of eligible employees who have had the opportunity to have a learning plan, and the percentage of employees who have participated in 3 or more days of learning during working hours.
French: TPSGC s'est fixé des objectifs d'apprentissage en ce qui concerne le nombre d'employés admissibles qui ont eu l'occasion d'adopter un plan d'apprentissage et le pourcentage des employés qui ont participé à au moins trois jours de formation pendant les heures normales de travail.
English: We offer a high standard of accommodation in the beautiful atmosphere of the Old Town, in the neighbourhood of Bratislava Castle, only a few steps from the historic sights.
French: L'hôtel Antares est un hôtel tout récent qui se situe dans une zone résidentielle, à proximité du château de Bratislava et à quelques pas du centre historique de la ville. Cet hôtel vous propose relaxation et détente dans un cadre agréable.
English: In addition, new software and hardware will be needed to process access to information requests. The Office of the Information Commissioner completed a business case and implementation plan to manage these changes and hired an interim director of information services and knowledge management through secondment in October 2006.
French: De plus, des logiciels et du matériel informatique seront requis pour traiter les demandes d’information Le Commissariat à l’information a complété un plan d’affaire et un plan de mise en place pour gérer ces changements et en octobre 2006, a embauché par voie de détachement un directeur intérimaire des services de l’information et de la gestion de l’information.
English: Much of the information that was previously sent by mail is now being received by e-mail and via the organization's new web site, www.fawco.org.
French: Beaucoup d'informations qui autrefois étaient envoyées par courrier postal le sont maintenant par courriel ainsi que par son nouveau site Web : <www.Fawco.org>.
English: The general allowance also represents management’s best estimate of the probable unidentified losses in the portfolio.
French: La provision générale représente également la meilleure estimation par la direction des pertes probables non identifiées au portefeuille.
English: Are there specific programmes for sensitizing media professionals and managers, and has the Government encouraged the media to adopt a code of self-regulation in regard to sex-role stereotyping?
French: Existe-t-il des programmes visant à sensibiliser les membres et les dirigeants de la presse, et le Gouvernement a-t-il encouragé les médias à adopter un code d’autocensure à l’égard des stéréotypes concernant le rôle des femmes?
English: In the longer term, and if resources permit, learning impact assessments will be done by CMD and branches, regarding how effectively participants use their learning in their jobs.
French: A plus long terme, et si les ressources le permettent, la DGM et les autres directions générales feront des évaluations de l’impact de l’apprentissage pour voir dans quelle mesure les participants appliquent dans leur travail ce qu’ils ont appris.
English: These contacts received kits containing posters, a new CD‑ROM and two new comic books on intellectual property, bookmarks, a list of suggested activities and a message from the Director General.
French: Les destinataires ont reçu un dossier contenant des affiches, un nouveau CD‑ROM et deux nouveaux volumes de bandes dessinées sur le thème de la propriété intellectuelle, des signets, une liste d’activités proposées ainsi qu’un message du directeur général.
English: A northern road leads from Lungi to Koidu and a southern road from Freetown to Kailahun.
French: La route du nord va de Lungi à Koidu et la route du sud de Freetown à Kailahun.