ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment, a bad environment for children growing up, bad living conditions and social exclusion are often the breeding ground of racism.
French: Le chômage, un environnement négatif pour les jeunes et de mauvaises conditions de vie constituent un terrain favorable au développement du racisme.
English: Any new cards or information you've changed since you last created a backup will be lost.
French: Toutes les fiches et toutes les informations que vous aurez modifiées depuis la dernière copie de sauvegarde seront perdues.
English: To ensure that healthy information for the entire population and children in particular is broadcast, the Higher Communication Council (CSC) has been given the technology required for monitoring radio and television programmes on a national scale.
French: En vue de diffuser une information saine en direction de toute la population et en particulier des enfants, il est installé au niveau du Conseil supérieur de la communication (CSC) un dispositif technique de contrôle des programmes radiophoniques et télévisuels à l'échelon national.
English: (12) In other words, it is the “raison d'être” of the treaty, its “fundamental core” that is to be preserved in order to avoid the “effectiveness” of the treaty as a whole to be undermined.
French: 12) En d'autres termes, c'est «la raison d'être» du traité, son «noyau fondamental», qu'il s'agit de préserver pour éviter de saper «l'efficacité» du traité dans son ensemble.
English: South-South cooperation was a path to be considered in achieving common goals, as had emerged from the Tehran consensus adopted in August 2001 at IFCC-X.
French: La coopération Sud-Sud est une voie à envisager dans la poursuite des objectifs communs, ainsi que l'a fait apparaître le consensus de Téhéran adopté en 2001 à la dixième réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre les pays en développement.
English: We recognize the challenges that the parties face on that journey, even more so now in the wake of the recent conflict in Gaza and the sensitive period of political transition.
French: Nous connaissons les défis auxquels se heurteront les parties, ce faisant, dans cette entreprise, encore plus redoutables maintenant après le récent conflit à Gaza et la période délicate de la transition politique.
English: (CS) Ladies and gentlemen, there is no doubt that Europe must work harder on developing renewable energy resources, whether because other resources are diminishing rapidly or because in the whole energy mix renewable energy sources represent an important tool for lowering emissions.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, il est incontestable que l'Europe doit consacrer plus d'efforts au développement des sources d'énergie renouvelables, que ce soit parce que les autres ressources diminuent rapidement ou parce que les sources d'énergie renouvelables représentent dans la palette énergétique un moyen important de réduire les émissions.
English: Only 15% and 9% of facilities were equipped to provide Basic Essential Obstetric Care (BEOC) and Comprehensive Essential Obstetric Care (CEOC) respectively in 1999 (KSPA, 1999).
French: En ce qui concerne les soins obstétriques essentiels de base et les soins obstétriques essentiels complets, seuls 15 % et 9 % respectivement des établissements de santé étaient équipés pour les dispenser en 1999 (Enquête KSPA, 1999).
English: Novel food decisions and summary documents are made available on the Health Canada website for all products for which Health Canada has issued a letter of no objection to the use as food in Canada.
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 4e étage ouest Centre de recherche Sir Frederick G. Banting Pré Tunney, PL 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: This is in spite of strong opposition from some Member States fearing a reduction in national revenue from the EU budget.
French: Cela a été possible en dépit de la vive opposition de certains États membres qui craignaient de voir diminuer les recettes nationales apportées par le budget de l'Union.
English: Roma often lack personal identification documents, however this does not indicate discrimination against them, but rather their failure to comply with elementary rules of social behaviour and civic responsibilities.
French: Les gens ne jugent tout simplement pas nécessaire de détenir un passeport, d'enregistrer officiellement leur mariage, d'obtenir un certificat attestant la naissance de leur enfant.
English: Specific sound levels or estimates are not available for the specific vessels or the cumulative noise levels from vessels, but it is expected that the greatest and most continuous noise source during construction of the Marine Terminal and associated works will be tugs and barges.
French: On ne dispose pas de données précises ou estimées sur le niveau sonore pour les embarcations en question ni sur le bruit provenant de l’ensemble des embarcations, mais on prévoit que ce sont les remorqueurs et les barges qui causeront les niveaux sonores les plus élevés et continus pendant la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes.
English: This is apparent in the context of the media law.
French: Cela apparaît clairement dans le cadre de la loi sur les médias.
English: It's as simple, easy and secure as paying a bill on AccèsD.
French: Le processus est simple, rapide et sécuritaire, tout comme le paiement d'une facture par AccèsD.
English: The irradiation of N-aryltriphenyliminophosphoranes in inert solvents leads to efficient production of triphenylphosphine and the diaryl azo compounds derived from the N-aryl ylide substituent.
French: L'irradiation de N-aryltriphényliminophosphoranes dans des solvants inertes conduit à une formation efficace de triphénylphosphine et de composés diarylazo provenant du substituant N-aryl de l'ylure.
English: European water legislation concerning aquaculture includes Council Directive (EEC) No.78/659 on the Quality of Fresh Waters needing Protection or Improvement in order to Support Fish Life; Council Directive (EEC) No.79/923 on the Quality required of Shellfish Waters (79/923/EEC); and Parliament and Council Directive (EC) 2000/60 establishing a Framework for Community Action in the Field of Water Policy, all of which have been implemented in France.
French: La législation européenne sur l’eau relative à l’aquaculture comprend la directive du Conseil (CEE) n°.78/659 concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d’être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons; la directive du Conseil (CEE) n°.79/923 concernant la qualité requise des eaux conchylicoles et la directive du Parlement européen et du Conseil (CE) 2000/60 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau, toutes ces directives ont été appliqués en France.
English: All response scales are assigned numeric values and these remain unchanged as long as the question and response scale remains constant.
French: Méthodes de saisie des données Les échelles de réponse se voient toutes attribuer des valeurs numériques qui demeurent inchangées aussi longtemps que la question et l'échelle de réponse ne changent pas.
English: Activities that increase microbial traffic between people and their environments promote emergence and epidemics.11 Among the factors precipitating the emergence and re-emergence of infectious diseases are: ecological changes (including those due to economic development and land use); human demographics and behaviour; technology and industry; and microbial adaptation and change.
French: Les activités qui augmentent les échanges de microbes entre l'être humain et son environnement favorisent l'émergence et la flambée de ces maladies.11 Les changements sur le plan écologique (dont ceux qui sont attribuables au développement économique et à l'utilisation des terres), la démographie et le comportement humain, la technologie et l'industrie et l'adaptation ou évolution des pathogènes microbiens sont au nombre des facteurs qui précipitent l'émergence et la réémergence des maladies infectieuses.
English: (1) Subject to section 84, the inner and outer labels shall show the following information in respect of a natural health product: (a) on the principal display panel, (i) a brand name, (ii) its product number, (iii) its dosage form, (iv) if it is sterile, the words "sterile" and "stérile", (v) if it is one that is required by these Regulations to be sold on prescription, the designation "Pr" in boldface type in the upper left quarter of the principal display panel, and (vi) the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number; and (b) on any panel, (i) the name and address of the product licence holder, (ii) if it is imported, the name and address of the importer, (iii) the proper name and, if any, the common name of each medicinal ingredient that it contains, (iv) a list by proper name that sets out the strength or potency of each medicinal ingredient contained in each dosage unit, (v) its recommended use or purpose, (vi) its recommended route of administration, (vii) its recommended dose, (viii) its recommended duration of use, if any, (ix) its risk information including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use, (x) its recommended storage conditions, if any, (xi) its lot number, (xii) its expiration date, and (xiii) a description of the source material of each medicinal ingredient that the natural health product contains, if any.
French: (1) Sous réserve de l'article 84, les étiquettes intérieure et extérieure d'un produit de santé naturel doivent comporter les renseignements suivants à l'égard de celui-ci : a) sur l'espace principal : (i) une marque nominative du produit, (ii) son numéro d'identification, (iii) sa forme posologique, (iv) les mentions « stérile » et « sterile », s'il s'agit d'un produit de santé naturel stérile, (v) sur le quart supérieur gauche de l'espace principal, la désignation « Pr » en caractère gras, s'il s'agit d'un produit de santé naturel qui, aux termes du présent règlement, doit être vendu sur ordonnance, (vi) la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre; b) sur l'un ou l'autre des espaces : (i) le nom et l'adresse du titulaire de la licence de vente, (ii) si le produit est importé, le nom et l'adresse de l'importateur, (iii) le nom propre de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit et le cas échéant, son nom usuel, (iv) la liste, par nom propre, des ingrédients médicinaux contenus dans chaque unité posologique du produit et la concentration ou l'activité de chacun d'eux, (v) l'usage ou les fins recommandés, (vi) la voie d'administration recommandée, (vii) la dose recommandée, (viii) le cas échéant, la durée d'utilisation recommandée, (ix) les mentions de risque, notamment, toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à l'utilisation du produit, (x) le cas échéant, les conditions d'entreposage recommandées, (xi) le numéro de lot, (xii) la date limite d'utilisation, (xiii) le cas échéant, une description de la matière d'origine de chaque ingrédient médicinal contenu dans le produit.
English: “I thank you very much for your prompt and efficient service.
French: "C'est si bon de placer des commandes avec vous, elles sont toujours parfaites".
English: The range of relevant skills must be determined in light of the country's tourism specialization and strategy.
French: L'éventail des compétences nécessaires doit être déterminé compte tenu de la spécialisation et de la stratégie touristiques du pays.
English: It is however exactly that … a framework. My challenge, and yours, is to combine our government's science and technology efforts with your efforts, your markets, and what you see as Canada's long-term future in the global economy.
French: Toutefois, ce n'est précisément qu'un cadre : mon défi, qui est aussi le vôtre, consiste à conjuguer les efforts du gouvernement en matière de sciences et de technologie à vos efforts, à vos marchés et à votre vision de ce que sera l'avenir du Canada à long terme dans l'économie mondiale.
English: Procedural requirements pertaining to collective The Committee recalled in its Conclusions XIV-1 (pp.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives Le Comité a rappelé dans ses Conclusions XIV-1 (p.
English: The Hotel Vendôme is easily accessible by car, metro and train.
French: L'Hôtel Vendôme est facilement accessible en voiture, en métro et en train.
English: Partnerships may be developed to improve efficiencies, share common resources, communicate consistent messages, develop strategic initiatives, or facilitate knowledge translation.
French: Il pourra établir des partenariats en vue d’améliorer le rendement, de partager des ressources, d’assurer la communication cohérente des messages, de mettre sur pied des initiatives stratégiques ou de faciliter l’application des connaissances.
English: After signing NPT, Kyrgyzstan, in accordance with the provisions of the Treaty, was required to establish legal relations with the International Atomic Energy Agency (IAEA) (by putting its military and civilian nuclear facilities under the Agency's control either through accession or by some other mechanism).
French: Après avoir signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Kirghizistan a été tenu, conformément aux dispositions de cet instrument, d'établir des relations juridiques avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (en plaçant ses installations nucléaires militaires et civiles sous la surveillance de l'Agence par le biais du mécanisme d'admission ou d'un autre mécanisme).
English: We are aware that the signing of that fundamental act is of concern to all States in the region, as well as to our partners.
French: La signature de cet acte fondamental, nous le savons, préoccupe tous les États de la région ainsi que nos partenaires.
English: Recipient (2) Two copies of any information provided under these Regulations must be sent in English or French to the Minister, care of the Director, New Substances Branch, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Renseignements et attestation (2) Les renseignements fournis au titre du présent règlement doivent être envoyés en français ou en anglais et en double exemplaire au ministre, au soin du directeur, Direction des substances nouvelles, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: PCT/R/2/3 Annex, page 8 Rule 29 International Applications or Designations Considered Withdrawn
French: PCT/R/2/3 Annexe, page 8 Règle 29 Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées
English: ∙kg−1 did not alter the time for onset or the duration of ethanol- or pentobarbital-induced narcosis in rats.
French: ∙kg−1 ne modifièrent pas le temps d'installation ou la durée de la narcose induite par l'éthanol ou le pentobarbital.
English: In accordance with their specific situations, many countries have taken appropriate institutional steps and set in place new legislative or administrative arrangements to create conditions conducive to implementation of the Convention, such as through the establishment or strengthening of national coordination bodies, the conduct of land reforms and the passing of new environmental laws based on the innovative principles which inform the Convention.
French: Sur la base de leurs situations spécifiques, de nombreux pays ont pris des mesures institutionnelles appropriées ainsi que des dispositions législatives ou administratives nouvelles afin de créer un environnement favorable à la mise en œuvre de la Convention (établissement et/ou renforcement d'organes nationaux de coordination, réformes foncières, promulgation de nouvelles législations environnementales prenant en compte les principes novateurs qui caractérisent la Convention).
English: Its aim is therefore not to reorganise working time, but to protect workers, at the same time as maintaining the much-needed flexibility demanded by the Lisbon Strategy, and indeed by modern life itself.
French: Elle ne vise donc pas à réaménager le temps de travail, mais à protéger les travailleurs, tout en maintenant cette flexibilité si nécessaire et que réclament la stratégie de Lisbonne et, en effet, la vie moderne.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 68 Paragraph 3c (new) 3c. Notes that the reform should be consistent with WTO rules but should also ensure a balance on the Community sugar market, the continuation of production and the protection of farmers' living standards; considers that the expected cuts in or abolition of export subsidies must not result in savings of Community budget resources but should be used for the benefit of the sector in order either to enable farmers to be more adequately compensated for loss of income or other measures to be taken to achieve market equilibrium; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 68 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne que la réforme doit, d'une part, être compatible avec les règles de l'OMC tout en garantissant un rééquilibrage du marché communautaire dans la filière sucre, un maintien de la production et la sauvegarde du niveau de vie des agriculteurs; estime que les réductions attendues ou la suppression des aides à l'exportation ne doivent pas conduire à économiser les ressources du budget communautaire, mais doivent bénéficier au secteur afin de permettre une meilleure compensation pour les pertes de revenu des exploitants agricoles ou l'adoption d'autres mesures visant à rééquilibrer le marché; Or. el
English: (13) In any event, the payment service provider of the payee should exercise special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities in accordance with the reporting obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC and national implementing measures.
French: (13) De toute façon, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire devrait faire preuve d'une vigilance particulière, en fonction du risque, lorsqu'il constate que les informations sur le donneur d'ordre sont manquantes ou incomplètes et il devrait déclarer les opérations suspectes aux autorités compétentes conformément aux obligations de déclaration énoncées au chapitre III de la directive 2005/60/CE ainsi qu'aux mesures d'exécution nationales.
English: If you are interested in receiving copies, contact:
French: n elle empêche tout tiers de reproduire ou dimiter des dessins et modèles, contribuant donc à garantir un rendement satisfaisant;
English: This example is based on a 6% interest rate and a 45% tax rate.
French: Cet exemple suppose un taux d'intérêt de 6 % et un taux d'imposition de 45 %.
English: According to the ruling, this assumes that the newspapers offering the chance of winning a prize in games, puzzles or competitions are in competition with small newspaper publishers who are deemed to be unable to offer comparable prizes and that the prospect of winning is liable to bring about a shift in demand.
French: Pour que cette condition soit satisfaite, il faut notamment, selon l’arrêt, que les journaux qui offrent, au travers de jeux ou de concours, la possibilité de gagner un prix soient en concurrence avec les petites entreprises de presse supposées être dans l’incapacité d’offrir des primes comparables et qu’une telle perspective de gain soit susceptible de provoquer un déplacement de la demande.
English: Despite his requests to the Ministry of Justice to that end, however, the author has yet to be informed of a decision.
French: Or, malgré les demandes qu'il a faites en ce sens auprès du Ministère de la justice, aucune décision n'a été notifiée à l'auteur.
English: CBAC saw this as an important argument in favour of higher life forms being patentable.
French: Le CCCB voit dans une telle réaction un argument puissant en faveur de la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: "I’d love to have the family take over the farm, which was my father’s.
French: « J’aimerais que mes enfants prennent la relève de la ferme qui appartenait à mon père.
English: In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that the current terms of office of the ad litem judges and the permanent judges come to an end on 23 August 2009 and on 16 November 2009, respectively.
French: Dans sa note, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale que le mandat actuel des juges ad litem prend fin le 23 août 2009 et celui des juges permanents le 16 novembre 2009.
English: If someone other than the president or owner signs the application form, a letter from the president or owner authorizing that person to submit the application must be provided.
French: Si le signataire de la demande d’aide financière n’est pas le président ou le propriétaire, une lettre du président ou propriétaire autorisant cette personne à soumettre une demande est requise.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Uruguay.
French: Le Président : Je donne maintenant au représentant de l'Uruguay.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Children's Fund for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal 2002-2003, clos le 31 décembre 2003.
English: • In general, employers must create a robust control environment in the business in order to prevent fraud.
French: D'une façon générale, les employeurs doivent mettre en place un environnement de contrôle solide dans l'entreprise afin d'empêcher la fraude.
English: Mr. Cristian Badescu, Second Secretary
French: Cristian Badescu, Second Secretary
English: H. Environmental conditions including water and sanitation facilities 284 - 292 66
French: Situation environnementale, y compris installation d'alimentation en eau et d'assainissement 284 − 292 72
English: QUEEN CHARLOTTE ISLANDS Hiellen Visitor Site Project Non-repayable contribution
French: ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE Développement du site touristique d'Hiellen Contribution non remboursable :
English: Paragraph 2.18, read:
French: Paragraphe 2.18, lire :
English: Figures for other provinces and the two territories were within one or two percentage points of conformity among the key measures reported in the National Core Library Statistics Program.
French: Les modèles de statistiques asymétriques signifient que les données, se situant aussi bien audelà qu’à l’intérieur des secteurs, peuvent induire en erreur et déformer les vrais modèles de ressources et d’impacts bibliothécaires, car les variations et les modèles de sous-groupes demeurent cachés.
English: It is the essential flanking measure for the proposals to implement the principle of availability and to improve law cross-border exchange of information between the enforcement services of the Member States.
French: Elle constitue le pendant indispensable des propositions destinées à mettre en œuvre le principe de disponibilité et à améliorer l'échange transfrontalier d'informations entre les services répressifs des États membres.
English: (d) When a document discloses, within a single category of invention, multiple fully disclosed alternative variants of "inventive things" (e.g. alternative types of vehicle springs), each variant must be classified as a whole.
French: Il peut s’agir par exemple d’un procédé nouveau et non évident de fabrication d’un produit (par exemple, un pneu) et d’un appareil nouveau et non évident pour réaliser ce produit.
English: Some of those interviewed see the future of MCRI as at one end of the cluster continuum, while others see it remaining as a distinct entity.
French: Certaines personnes interrogées considèrent que l’avenir des GTRC se situe à une extrémité du continuum des réseaux de recherche, tandis que d’autres considèrent que ce programme devrait rester une entité distincte.