ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal Protocol's scientific assessments have previously included estimates of the potential benefits that some of the suggested actions would have on ozone depletion, and the Parties could request the next full assessments by the Scientific Assessment Panel to further aggregate impacts associated with both ozone-depleting substances and non-ozone-depleting substances.
French: Les évaluations scientifiques faites au titre du Protocole de Montréal faisaient déjà état d'estimations concernant les incidences potentielles favorables que pourraient avoir certaines des mesures proposées sur l'érosion de l'ozone, les Parties pourraient demander que les prochaines évaluations du Groupe de l'évaluation scientifique rassemblent les données sur les incidences ayant pour origine à la fois les substances appauvrissant la couche d'ozone et les substances ne l'appauvrissant pas.
English: DFO conducts a variety of developmental and ongoing research programs to inform its management decisions, specifically to:
French: Le MPO est engagé dans divers programmes de développement et de recherche pour informer ses décisions de gestion et notamment :
English: Then later we will review the list to make sure that nothing is forgotten and to add the amounts of each item.
French: Plus tard, nous allons reprendre la liste pour s’assurer qu’on a rien oublié et pour calculer la somme des quantités prises de chaque produit.
English: The relevant security agencies are capable of detecting any manipulation of the data.
French: Les organes de sécurité compétents peuvent détecter toute fraude portant sur ces documents.
English: See also comments under article 2 concerning the activities of the Italian and Hungarian ethnic communities and the Roma.
French: Voir aussi les observations au titre de l'article 2 concernant les activités des communautés ethniques italienne et hongroise et des Roms.
English: Statements were made by the representatives of Liechtenstein, Ecuador, Cuba, Israel, the Islamic Republic of Iran, Argentina, Sierra Leone, Jordan, India, the United States, Indonesia, Poland, the Philippines, the Republic of Korea, Mexico and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Liechtenstein, Équateur, Cuba, Israël, République islamique d'Ian, Argentine, Sierra Leone, Jordanie, Inde, États-Unis, Indonésie, Pologne, Philippines, République de Corée, Mexique et Trinité-et-Tobago.
English: This view seems to be shared, at least partially, by France.
French: Cette optique semble être partagée au moins partiellement par la France.
English: Unlike finite sentences, which are based on the traditional purposes of imprisonment - to punish and to reform the offender, to deter the offender and others from future offending, and to vindicate the victim and the community - sentences of preventive detention are designed solely to protect the community against future dangerous conduct by an offender in respect of whom past finite sentences have manifestly failed to achieve their aims.
French: Contrairement aux peines fixes, qui répondent aux objectifs traditionnels de l'emprisonnement − punir et réformer le condamné, le dissuader de récidiver et dissuader d'autres de commettre des infractions à l'avenir et offrir réparation à la victime et à la collectivité −, les peines d'internement préventif ne visent qu'à protéger le public contre tout comportement dangereux d'un condamné à l'avenir lorsque les peines fixes qui lui ont été imposées par le passé n'ont manifestement pas atteint leur but.
English: …The daytime running lamp shall switch off automatically when the headlamps are switched on, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: … Ils doivent s'étendre automatiquement lorsque les projecteurs s'allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles.
English: Ian Perowne Vice-President, Operations Manoir Inc.
French: Ian Perowne Vice-président, Opérations Manoir Inc.
English: Biological oxygen demand.
French: Demande biochimique en oxygène.
English: They are reviewed, then the main conclusions of US and international studies are examined.
French: Ils sont passés en revue avant que l’on aborde les principales conclusions des études américaines et internationales.
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > Manitoba Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Manitoba Gangs et activités de lutte antigangs
English: Reception Centre Services personnel were in charge of setting up these meetings which were held every third evening at the Reception Centres.
French: Le personnel du Service de centres d’accueil était responsable d’organiser ces rencontres qui avaient lieu une soirée sur trois dans les Centres d’accueil.
English: Local authorities indicated technological improvements were necessary for a better fuel economy.
French: Les autorités locales ont indiqué qu'il fallait trouver des améliorations techniques permettant d'améliorer la consommation de carburant dans le secteur des transports.
English: There were of course many other aspects that required study in some depth, especially technical aspects, as the nature of such networks depended on the nature of the data exchanged and the volume of those data.
French: Il y a bien sûr beaucoup d’autres aspects qui nécessitent des études relativement approfondies et en particulier les aspects techniques, la nature des réseaux dépendant de la nature des données échangées et des volumes de ces données.
English: Partnering opportunity #2:
French: 1/2 page face à la CCT
English: Staff Rule 103.12
French: Disposition 103.12 du Règlement du personnel
English: The film highlighted failures in the provision of accessible justice to children, for example by use of complicated legal forms, insufficient explanation of charges and procedures and lack of consistent respect of accused children’s right to legal counsel.
French: Ce film mettait en lumière certaines défaillances des voies de recours judiciaires offertes aux enfants, comme la complexité des formulaires juridiques utilisés, l’insuffisance des explications fournies au sujet des charges et des procédures, et le fait que le droit des enfants accusés d’être défendus par un avocat n’était pas systématiquement respecté.
English: If requested, the information can also be provided in a digital form.
French: Ce renseignement peut également être fourni par voie électronique si vous le souhaitez.
English: Please see comments for proposal 35 above.
French: On se reportera aux observations concernant la proposition n° 35.
English: ◦ Michel Arpin, Conseiller principal, Groupe de radiodiffusion Astral Inc.
French: ◦ Michel Arpin, conseiller principal, Groupe de radiodiffusion Astral Inc.
English: The report is an outcome of the combination of inputs from different governmental and non-governmental sources and bodies.
French: Il a été élaboré à partir des contributions de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Spotted Turtle is listed as a Specially Protected Reptile (Schedule 9) in the Fish and Wildlife Conservation Act (1997; Bill 139, Chapter 41, Statutes of Ontario).
French: Elle est désignée « reptile spécialement protégé » par l'annexe 9 de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune (Loi 139, chapitre 41, Lois de l’Ontario) Aux États-Unis, la tortue ponctuée n’est pas désignée par l’Endangered Species Act; cependant, elle est officiellement reconnue en péril dans plusieurs des États où elle est présente.
English: NACHA agreed to hold its next face-to-face meeting on February 16 and 17, 2007, in Vancouver, and identified a number of agenda items for the meeting.
French: Les membres du CNAVS acceptent de tenir leur prochaine réunion en personne les 16 et 17 février 2007 à Vancouver et cernent un certain nombre de points à mettre à l’ordre du jour de cette réunion.
English: The process leading to the World Summit on Information Society (WSIS) could be a good framework for reaching this objective (Geneva, 10-12 December 2003 and Tunis 2005).
French: Les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information pourraient fournir l'occasion de réaliser cet objectif (Genève, 10-12 décembre 2003 et Tunis, 2005).
English: The hallmark of Monk's career is his versatility, characterization and the resourcefulness of his clear and lovely lyric baritone voice.
French: Ce qui distingue véritablement Monk est sa polyvalence, son talent de comédien et ses nombreuses ressources comme baryton grâce à sa voix lyrique à la fois claire et douce.
English: None of the five candidates were considered to have demonstrated the minimum knowledge required to efficiently perform the duties of the position and all were eliminated from the competition.
French: Aucun des cinq candidats n'a été considéré comme ayant démontré qu'il possédait les connaissances minimales requises pour exécuter, avec efficacité, les fonctions du poste, et tous ont été éliminés du concours.
English: As at October 2001, there were 146 students, including 76 from 16 foreign countries, and 34 members of the faculty.
French: En octobre 2001, elle comptait 146 étudiants, dont 76 venus de 16 pays étrangers, et 34 membres de la faculté.
English: Before receiving a license, dealers are required to post security with the provincial government.
French: Avant d’obtenir cette licence, les négociants doivent déposer une garantie auprès du gouvernement provincial.
English: Rough diamonds accompanied by a voucher should, therefore, have originated from Ghanaian mining sites.
French: Les diamants munis d'un certificat LBA doivent donc provenir de sites miniers ghanéens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure John Garstang Public Service Commission of Canada File number : 03-TSB-00680(a) Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive John Garstang Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-TSB-00680(a) Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The role of these databases and how to develop international collaborations still needs to be defined.
French: Le rôle de ces bases de données et la façon d'accroître la collaboration internationale restent cependant à définir.
English: Unfortunately, the rate of responses received from States parties to the Migrants Protocol during the second reporting cycle of the Conference of the Parties was lower than that for the first reporting cycle, in which the problem of underreporting had already been identified.
French: Le taux de réponses reçues des États parties au Protocole relatif aux migrants au cours du deuxième cycle de collecte d'informations de la Conférence des Parties a malheureusement été inférieur à celui du premier cycle, pour lequel on avait déjà observé un taux de réponses insuffisant.
English: The World Bank has carried out studies on the costs of environmental degradation as a percentage of gross domestic product (GDP) and in some countries the costs are in excess of 4 per cent of GDP - a highly significant and costly percentage.
French: La Banque mondiale procède à des études sur les coûts de la dégradation de l'environnement rapportés, en pourcentage, au produit intérieur brut (PIB); dans certains pays les coûts sont quatre fois supérieurs au PIB, ce qui est très important et dispendieux.
English: This note has been prepared in order to give delegates to the Commission advance notice of those issues and of alternative ways in which they could be addressed.
French: La présente note vise à donner aux délégations qui prendront part à la session de la Commission un aperçu préalable de ces questions et des différentes façons dont elles pourraient être traitées.
English: Thus, participants are challenged by situations that mirror the real conditions of a job site.
French: Les participants se retrouvent donc dans des situations qui reflètent bien les conditions de chantier avec lesquelles ils composent quotidiennement.
English: GC(50)/RES/13.B adopted on 22 September 2006 and GC(51)/RES/14.B.1 adopted on 21 September 2007
French: GC(50)/RES/13.B adoptée le 22 septembre 2006 et GC(51)/RES/14.B.1 adoptée le 21 septembre 2007.
English: While the recommendations for training and action from Royal Commissions, Task Forces, Inquiries and training experts are too numerous to outline here, the Canadian Centre for Police-Race Relations has available comprehensive materials that address these issues (for example see Canadian Centre, 1993; Von Stein, 1996). Many police services across Canada have embraced community policing and have reaped the benefits of working in partnership with the community.
French: Bien que les recommandations des commissions royales, des groupes de travail, des enquêtes et des experts en formation soient trop nombreux pour les mentionner ici, le Centre canadien pour les relations interraciales de la police propose une documentation complète sur ces questions (voir le Centre canadien, 1993; Von Stein, 1996.  De nombreux services policiers du Canada ont adopté le modèle de police communautaire et ont récolté les fruits du travail en partenariat avec la collectivité.
English: We appeal to the Government of Rwanda to effectively abolish the death penalty and do its utmost to ensure that the 18 fugitives are arrested and handed over to the Tribunal.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement rwandais d'abolir réellement la peine de mort et de tout mettre en œuvre pour que les 18 inculpés encore en fuite soient arrêtés et déférés au Tribunal.
English: Instead of allowing a multiracial category as was originally suggested in public and congressional hearings, the OMB adopted an inter-agency committee's recommendation to allow respondents to select one or more races when they self-identify.
French: Au lieu d'adopter une catégorie multiraciale comme cela avait été proposé initialement lors de débats publics et au Congrès, l'Office a suivi la recommandation d'un comité interinstitutions tendant à autoriser les répondants à cocher une ou plusieurs races lorsqu'ils s'auto-identifient.
English: Thus, while we support the underlying goals of UNSC Resolution 1540, we note that its requirements are extensive and costly for new and developing nations such as the FSM.
French: Tout en souscrivant aux objectifs de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, les États fédérés de Micronésie constatent que l'application de cette résolution est contraignante et coûteuse pour de jeunes pays en développement comme eux.
English: The Tribunal is an adjudicative body that operates independently of any government department.
French: Le Tribunal est un organisme décisionnel indépendant de tout ministère du gouvernement.
English: But, in the early postwar period, they were not immediately supplanted by concerns about dominance from Washington.
French: Toutefois, dans les premières années de l’après-guerre, elles ne furent pas immédiatement supplantées par les appréhensions d’une domination par Washington.
English: Gender pay gap, adjusted for sector, occupation and age Source:
French: Écart de rémunération entre les hommes et les femmes, corrigé pour tenir compte du secteur, de la profession et de l'âge Source:
English: Nomads are people who take their house with them.
French: Les nomades sont des gens qui voyagent avec leur maison.
English: The importance of ratification and implementation of ILO Conventions Nos. 107 and 169 was further mentioned.
French: Il a également été indiqué qu'il était important que les États ratifient et mettent en œuvre les Conventions nos 107 et 169 de l'OIT.
English: • Medium - existing specifications are inadequate or out of date resulting in inconsistencies and there maybe moderate implementation issues
French: • Moyen - la norme existante est inadéquate ou désuète entraînant des incohérences et il peut y avoir des problèmes de mise en œuvre modérés.
English: Identify three possible avenues for partnership where the courts could share resources in order to ensure access to justice in both languages Question 3:
French: 2re question : cernez trois possibilités de partenariat qui permettraient aux tribunaux de partager les ressources afin d'assurer un accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Public Private Partnerships organized with the support of various International Organisations are also an important tool to catalyze the financing of energy efficiency projects, and there are good examples initiated by the EBRD, World Bank and others planed also in the framework of the UN-ECE.
French: Des partenariats avec le public et le privé organisés avec l'appui de différentes organisations internationales constituent également un important outil pour catalyser le financement de projets tournant autour de l'efficacité énergétique il y a de bons exemples pris à l'initiative de la BIRD, de la Banque mondiale et d'autres exemples également à citer dans le cadre de la CEE-ONU.
English: In its outreach and communication strategy WIPO will seek to develop new and more differentiated information products to meet the needs of diverse stakeholders who are increasingly interested in understanding the IP system and its critical role in modern economies.
French: Dans sa stratégie de sensibilisation et de communication, l’OMPI s’attachera à élaborer des produits d’information nouveaux et plus différenciés pour répondre aux besoins des parties prenantes diverses qui, de plus en plus, veulent comprendre le système de la propriété intellectuelle et le rôle fondamental qu’il joue dans une économie moderne.
English: The result of that architecture is that the Court is an effective judiciary organ but is operationally very dependent upon the cooperation it receives from States.
French: La conséquence de cette architecture est que la Cour est un organe judiciaire effectif mais que, du point de vue opérationnel, elle dépend grandement de la coopération qu'elle reçoit des États.
English: The huge palace of the Assicurazioni Generali, built in Renaissance style in 1871, stands on the sites of the ancient Loggia of the Pisans and the church of Santa Cecilia.
French: La troisième salle c’est une sélection d’ ouvres de Lorenzo Monaco (1370-1423), fameux peintre, la dernière salle regroupe les exemples de la peinture fin de la période gothique florentine de Lorenzo Monaco et du gothique international avec Gherardo Starmina et nombreux d’autres peintre contemporain.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I really am glad that today’s agenda includes this topic, which is of such importance to every citizen of the EU, and I am very sad that many of the groups have left the Chamber.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis grandement que ce sujet figure aujourd’hui à l’ordre du jour. Il est incontournable pour chaque citoyen de l’Union et je regrette vivement que de nombreux groupes aient déjà quitté cette Assemblée.
English: It recommends improved co-ordination of employment policies, and maintains that more attention must be paid to the exploitation of young people by employers.
French: Il recommande d’améliorer la coordination des politiques de l’emploi, et maintient qu’une attention plus soutenue devrait être accordée à la question de l’exploitation des jeunes par leurs employeurs.
English: The Criminal Law Convention provides penalties for passive or active corruption, at the international or national levels, on the part of public-sector employees and officials, as well as of private-sector employees or managers (articles 2-11).
French: La première veut sanctionner la corruption passive ou active, aux niveaux international ou national, des agents et des fonctionnaires du secteur public, mais aussi des travailleurs ou dirigeants du secteur privé (art. 2 à 11).
English: Bird Construction Company of Edmonton, Alberta, was awarded the $2.2M contract to carry out the two projects.
French: La Bird Construction Company, à Edmonton, Alberta, s'est vu attribuer le contrat de 2 239 000 $ qui englobe les deux projets.
English: EU fusion design teams are in place in San Diego, Naka in Japan and in Garching in Germany.
French: Des équipes européennes du projet de fusion sont en place à San Diego, à Naka au Japon, et à Garching en Allemagne.
English: In that regard, he strongly condemned statements made since the start of the Conference giving expression to anti-Semitism or racism.
French: À cet égard, il condamne fermement les interventions teintées d'antisémitisme ou de racisme qui ont été faites depuis le début de la conférence.
English: If a bidders conference is held, it should be stated in the bid solicitation documents.
French: Si l'on prévoit une telle conférence, on l'indiquera dans la demande de proposition.
English: The Chairperson suggested deferring consideration of the issue and of recommendation 203 until all the recommendations in chapter XIII had been considered.
French: La présidente suggère de repousser l'examen de la question et de la recommandation 203 au moment où toutes les recommandations du chapitre XIII auraient été examinées.
English: Proposed Proposed SW Process SW Process Changes Changes
French: Coordination Coordination de la formation de la formation
English: Too many African children and adults have suffered too long from too many conflicts.
French: Trop d'enfants et d'adultes africains ont souffert trop longtemps de trop de conflits.
English: In the light of decreasing public funding, the issue of increasing individual responsibility, e.g. through cost-sharing, needs to be addressed and its impact on the efficiency and equity of the health system assessed.
French: Étant donné la réduction du financement public, la question de l’élargissement des responsabilités individuelles, par exemple par un partage des coûts, doit être abordée et son impact sur l’efficience et l’équité du système de santé doit être évalué.
English: In this presentation, we will show specific techniques developed to attain our objective of improving the precision of LE in small Canadian cities.
French: Dans cette conférence, nous montrerons des techniques spécifiques que nous avons développées pour réaliser notre objectif d’améliorer la précision de l’EV dans les petites villes canadiennes.
English: Underscores the importance of mobilizing more predictable levels of voluntary contributions to the core operational programmes of the United Nations development system, recognizes the establishment of thematic trust funds, multi-donor trust funds and other voluntary non-earmarked funding mechanisms linked to organization-specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as funding modalities complementary to regular budgets, and encourages the measurement of the funding received by the United Nations development system through these modalities as part of the comprehensive statistical analysis of financing of operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser des contributions volontaires d'un montant plus prévisible en faveur des programmes opérationnels de base des organismes de développement des Nations Unies, considère que les fonds d'affectation spéciale thématiques, les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres dispositifs de financement volontaire non préaffecté liés aux cadres de financement et aux stratégies propres à chaque organisme et mis en place par son organe directeur constituent des modalités de financement qui complètent les budgets ordinaires, et souhaite que les moyens de financement reçus par les organismes de développement des Nations Unies par le truchement de ces dispositifs de financement soient pris en compte dans l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;