ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study should be a collaborative effort involving the Proponent, the Ministry of Environment and Aboriginal groups (if they are willing to participate).
French: Cette étude devrait être réalisée en collaboration avec le promoteur, le ministère de l’Environnement et les groupes autochtones (si ceux-ci souhaitent y prendre part).
English: The project will pilot models of “youth-friendly” services for physical and emotional health, working with such partners as PAHO and national representatives.
French: Le programme lancera également des services modèles destinés aux jeunes en matière de santé physique et mentale, en collaborant avec des partenaires tels que l'Organisation panaméricaine de la santé et des représentants nationaux.
English: It will propose categorizations both for the protection needs of IDPs and for activities that should be taken to respond to them.
French: On proposera une classification des besoins de protection des personnes déplacées ainsi que des activités qu'il conviendrait de mener pour y répondre.
English: Widespread agricultural herbicide use constitutes a major source of soil and water pollution.
French: L'emploi généralisé d'herbicides en agriculture constitue une des sources les plus importantes de pollution du sol et de l'eau.
English: The mode field shows whether the program is blocked (Block), excluded from monitoring (Excluded) or monitored (Monitor).
French: Le champ, "Mode" affiche si l'application programme, est bloqué, (exclu) de la protection ou surveillé.
English: Mr. Queiros (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that Israel and the Palestinian Authority must respect internationally established human rights and fundamental freedoms.
French: M. Queiros (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclare qu'Israël et l'Autorité palestinienne doivent respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales établies sur le plan international.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu, Ukraine
English: Listed here are some things to look out for and actions you can take to protect your firm:
French: Voici une liste de points auxquels vous devriez porter attention et de mesures que vous pourriez prendre pour protéger votre entreprise :
English: Unfortunately, many key perpetrators remain unapprehended.
French: Malheureusement, un grand nombre des plus grands criminels n'ont pas encore été appréhendés.
English: Noting the integration of the requests of the Executive Board expressed in its decision 2005/20, the Associate Administrator introduced the multi-year funding framework (MYFF) report on UNDP performance and results for 2005 (DP/2006/17), including its annexes containing supplementary data on UNDP performance and results, and programme expenditure by practice and service line for 2005; the joint report of UNDP and UNFPA on the recommendations of the Joint Inspection Unit (DP/2006/17/Add.1); and the statistical annex (DP/2006/17/Add.2), reflecting progress made in 2005 against the goals and objectives of the 2004-2007 multi-year funding framework.
French: Notant la prise en compte des demandes exprimées par le Conseil d'administration dans sa décision 2005/20, l'Administrateur associé a présenté le rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2005 (DP/2005/17), y compris les annexes contenant des données complémentaires à ce sujet ainsi que les dépenses de programme ventilées par domaine d'intervention et ligne de services, le rapport conjoint du PNUD et du FNUAP au sujet des recommandations du Corps commun d'inspection (DP/2006/17/Add.1), et l'annexe statistique (DP/2006/17/Add.2) sur les progrès réalisés en 2005 par rapport aux buts et objectifs du plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: That must be the decisive factor.
French: Cet élément doit être déterminant.
English: Fine Bulgarian and international cuisine is served in the Melia's restaurants and a range of pubs and cafés invite you to spend a relaxing time while sipping your favourite drink.
French: Une cuisine bulgare et internationale raffinée est servie dans les restaurants du Melia Grand Hermitage et de nombreux pubs et cafés vous attendent pour vous détendre en sirotant votre boisson favorite.
English: Performance Map on Canada's Place in the World Societal Context
French: Carte d'information sur le rendement - Place du Canada dans le monde Contexte social
English: It does not imply, however, authority to impose their views on line officers.
French: Ce pouvoir ne leur permet pas, cependant, d'imposer leurs vues aux préposés de l'ordre hiérarchique.
English: The psychosocial support services are recommended as part of the overall package of care and support for people with severe mental illness (see for example, the schizophrenia practice guidelines).15 Therefore, we would like to emphasize that they also have a clear role in an integrated program or system for people with concurrent disorders, if they are required by the person on the basis of their needs and functional abilities.
French: Il est recommandé que les services de soutien psychosocial soient fournis dans le cadre du programme de soins et de soutien destiné aux individus souffrant de troubles mentaux sévères (par exemple, consulter les lignes directrices des pratiques relatives à la schizophrénie15). Il est toutefois important d'insister sur le fait que ces services jouent un rôle précis dans la mise en place d'un programme ou système intégré pour les personnes atteintes de troubles concomitants, si les besoins et les capacités fonctionnelles de celles-ci font en sorte qu'ils s'avèrent nécessaires.
English: For example, if the yield curve is downward-sloping, then current short-term interest rates will be higher than long-term rates.
French: C’est à Diewert (1976 et 1978) qu’on doit l’introduction de ces indices dans la littérature économique.
English: The figures in this Appendix are statistics recorded by the Customs General Administration of the People’s Republic of China.
French: Les chiffres qui figurent dans cette annexe sont des statistiques compilées par l'Administration générale des douanes de la République populaire de Chine.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 208 — Occupant Restraint Systems in Frontal Impact, study underway to ensure that seat belts and air bags are designed to provide optimal protection to belted occupants and that any unnecessary injuries due to occupant protection system are minimized.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 202 – Appuietête, afin d’instaurer de nouvelles exigences plus strictes en matière d’appuietête.
English: This package is not a tour package for GST/HST purposes.
French: Ce séjour n'est pas un voyage organisé aux fins de la TPS/TVH.
English: • Common requirements for quality for USA and Canada; 
French: • Exigences communes de qualité pour les É.-U. et le Canada.
English: Whatever permutations can be made with respect to those parameters — autonomy, power-sharing, wealth-sharing and security arrangements — and that would bring peace to the Sudan and keep the country united would be a necessary price to be paid by all the parties.
French: Toute permutation qui pourrait être apportée à ces paramètres - autonomie, partage du pouvoir et des richesses, et arrangements de sécurité - et qui instaurerait la paix au Soudan en préservant l'unité du pays serait le tribut nécessaire à payer par toutes les parties.
English: Connection to Marsville community
French: Lien avec l'établissement sur Marsville
English: More details about the methodology can be found in Ste- Marie and Houle (2005).
French: On peut trouver plus de détails sur la méthodologie en consultant Sainte-Marie et Houle (2005).
English: To ensure this ability to benchmark performance, several core questions will be required for inclusion in all surveys.
French: Les organisations sont priées de choisir les sections qui conviennent le mieux à leurs services et à leurs clients.
English: The Olympus E-400 will be a pleasant way of getting acquainted with SLR photography for novice SLR photographers, and more experienced users will appreciate the convenience it offers.
French: Si l'E-400 ne demandera pas de temps d'adaptation particulière aux novices, les utilisateurs expérimentés le trouveront aussi pratique au quotidien.
English: Therefore, circumstances liable to increase that risk cannot be put forward as grounds for registering a sign which is not capable of functioning as a trade mark, that is to say, of enabling the public concerned to distinguish the product concerned from those having a different trade origin.
French: Dès lors, des circonstances susceptibles d’augmenter ce risque ne sauraient être invoquées pour justifier l’enregistrement d’un signe qui n’est pas susceptible de remplir la fonction d’une marque, c’est-àdire de permettre au public concerné de distinguer le produit visé de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: Vilniaus Virsuliskiu Vidurine Mokykla Event Type:
French: Vilniaus Virsuliskiu Vidurine Mokykla Type d'événement:
English: Finally, the Monitoring Team, together with the Secretariat, has finalized plans for a comprehensive database that is expected to be launched before the end of this month.
French: Enfin, l'Équipe de surveillance, aidée du Secrétariat, a mis la dernière main à des plans d'établissement d'une base de données exhaustive, qui devrait être mise en service avant la fin du mois en cours.
English: The following investigative methods were used:
French: Voici les méthodes utilisées :
English: This high mortality is linked to the poor standards of, and/or lack of access to, family planning and maternity care services.
French: Cette forte mortalité est à mettre en relation avec la mauvaise qualité et/ou le manque d'accès à des services de planification familiale et de santé maternelle adéquats.
English: 6.Cantada: I did not believe love the first sight.
French: 6.Cantada : Je ne croyais pas dans amour première vue.
English: He successfully applied for bail and was allowed to return home.
French: Il est parvenu à se faire libérer sous caution et a pu retourner chez lui.
English: Let me mention the most important issues that are at stake.
French: Permettez-moi d’énoncer les principaux thèmes dont il est question.
English: We will make additional efforts to bring economic and environmental issues more regularly to the agenda of the OSCE, inter alia, to Permanent Council meetings on the basis of the recommendations made by the Economic and Environmental Subcommittee in accordance with its mandate.
French: Nous redoublerons d’efforts pour faire en sorte que les questions économiques et environnementales figurent plus régulièrement à l’ordre du jour de l’OSCE, notamment, des réunions du Conseil permanent, sur la base des recommandations formulées par le Sous-Comité économique et environnemental conformément à son mandat.
English: Written statement* submitted by UNESCO Centre of Catalonia,  a non-governmental organization on the Roster
French: Exposé écrit* par le Centre UNESCO de Catalogne, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste
English: It was immediately apparent that the events overtook the action of the Member States, who have decision-making powers to open the airports, and therefore, there was immediate intervention from the European Union.
French: On a constaté dès le départ que les événements ont dépassé l'action des États membres, qui ont la compétence décisionnelle d'ouvrir les aéroports, et, par conséquent, l'Union européenne est intervenue immédiatement.
English: The Muskeg Lake Cree Nation wanted to spark economic development to benefit its members both on-and off-reserve.
French: Elle voulait stimuler le développement économique, au profit de ses membres, qu'ils vivent ou non sur la réserve.
English: The African Development Fund was granted development assistance amounting to $205 million as of October of 2006, the African Development Bank received $117 million, the Arab Bank for Economic Development in Africa received $50 million, while the International Fund for Agricultural Development (IFAD) Special Programme for Sub-Saharan Africa was granted financial aid in the amount of $15 million.
French: Le Fonds africain de développement a reçu jusqu'en octobre 2006 une aide au développement totalisant 205 millions de dollars, la Banque africaine de développement a reçu 117 millions de dollars, la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique a reçu 50 millions de dollars, alors que le Programme spécial pour l'Afrique au sud du Sahara du Fonds international de développement agricole (FIDA) a reçu une aide financière de 15 millions de dollars.
English: Members of the Council have before them document S/2006/2, which contains the seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/2, qui contient le septième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Leaders establish unity of purpose and direction of the organization.
French: Les dirigeants établissent la finalité et les orientations de l'organisme.
English: Further information This report cannot tell the whole story of Canada's performance.
French: Renseignements additionnels Le présent rapport ne peut brosser un tableau complet du rendement du Canada.
English: 6.4 Identifying and managing contaminated sites Under Article 6, paragraph 1 (e), Parties to the Convention agree to:
French: 6.4 Recenser et gérer les lieux contaminés En vertu de l'alinéa 6.1e) de la Convention, chaque Partie :
English: The United Nations Statistics Division continued the work, as requested by the Statistical Commission, to maintain the 2010 World Programme website and complement it with additional features, such as descriptions of alternative census designs.
French: Comme demandé par la Commission de statistique, la Division de statistique a continué à actualiser les pages Web consacrées au Programme mondial de 2010 et y a ajouté de nouveaux éléments, tels qu'une description de divers modes de recensement.
English: It is a great concern, particularly in certain sectors like medicine and teaching, where people are leaving with all that skill and while there may be temporary remittances, which means money coming back to educate the next generation or to educate their sisters or brothers, there is a real problem in terms of scooping all this talented work force.
French: C’est là une grande source d’inquiétude, en particulier dans certains secteurs comme la médecine ou l’enseignement, où les gens s’en vont avec toutes ces connaissances et, malgré les envois d’argent temporaires, et donc l’argent qui revient au pays pour instruire la génération suivante ou instruire leurs frères et sœurs, le fait de retirer du
English: The Balkan FlexiPass consist in a cartilla where appears reviewed the date of start, in which the traveller has to fill up the date and route of each trayecto with ink, so that the revisores can verify his validity.
French: Le Balkan FlexiPass consiste à une cartilla où apparaît rapportée la date de début, dans celle qui le voyageur doit remplir la date et parcours de chaque trajet avec encre, pour que les revisores puissent vérifier sa validité.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CHIM-FM Timmins, until 11 February 2003.
French: Timmins et Kapuskasing (Ontario) APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en oeuvre d'un nouvel émetteur de CHIM-FM Timmins, jusqu'au 11 février 2003.
English: Meetings on ESCR  The Network of NHRIs of the Americas organized in cooperation with OHCHR a workshop on “NHRIs and the Right to Education” in Copán, Honduras, from 21 to 23 September 2005 (see section under the Americas and the Caribbean).
French: Le Réseau d'institutions nationales des Amériques a, en coopération avec le HCDH, organisé un atelier sur les institutions nationales des droits de l'homme et le droit à l'éducation à Copán (Honduras), du 21 au 23 septembre 2005 (voir partie sur les Amériques et les Caraïbes).
English: As a member of the Paris Club, Canada is fully engaged in providing interim relief and debt reduction at the completion point.
French: À titre de membre du Club de Paris, le Canada participe pleinement à l’octroi d’un allégement intérimaire et à la réduction de la dette au point d’achèvement.
English: - For positions which Include • restricted typing duties such as filling out cards or forms, typing skill In English or French or both English and French at a speed of at least 25 words per minute with no more than a 3 percent error rate is required.
French: Les qualités minimales ci-dessous sont applicables aux postes du présent groupe: - Pour les postes dont les fonctions comportent un peu de dactylographie, notamment remplir des cartes ou des formulaires, on exige la compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 25 mots à la minute avec, au plus, 3% d'erreurs.
English: This export control was designed, not to prohibit the export of cultural property from Canada, but to create the conditions that would give Canadian institutions the opportunity to acquire nationally significant objects that are threatened with export.
French: Ce contrôle des exportations a été conçu non pas dans le but d’interdire l’exportation de biens culturels hors du Canada, mais afin de créer les conditions permettant aux établissements canadiens de faire l’acquisition d’objets d’importance nationale menacés d’exportation.
English: All measures negotiated in the Forum will be developed in a way which precludes circumvention.
French: Ces nouvelles mesures s'appuieront sur les résultats obtenus grâce à l'application des accords en vigueur et seront efficaces, concrètes et militairement significatives.
English: Phase one of M3P was a successful undertaking that resulted in numerous economic and professional benefits.
French: La première phase du projet, qui fut une réussite, a eu de nombreuses retombées positives sur les plans économique et professionnel.
English: To verify the reliability of the ANN models, besides the regular statistical and graphical analysis, the authors also conducted a sensitivity analysis to test the response logic, parameter interaction, and extrapolation capability of the ANN models.
French: Afin de vérifier la fiabilité des modèles RNA, les auteurs ont effectué, en plus d'une analyse statistique et graphique, une analyse de sensibilité pour vérifier la logique de réponse, l'interaction des paramètres et la capacité d'extrapolation des modèles RNA.
English: Nevertheless, one quarter of the global population still lives on less than one dollar a day.
French: Toutefois, un quart de la population mondiale vit encore avec moins d'un dollar par jour.
English: EduWeb Resources for exploring Canadian history, including pedagogical tools in ClioClic, Vox Populi, and more.
French: Clefs pour l'histoire Ressources pour l'exploration de l'histoire canadienne, dont des outils pédagogiques en ClioClic, Vox Populi, et plus encore.
English: Ospreys are being used as an indicator species for several reasons.
French: Les Balbuzards pêcheurs servent d’indicateurs pour plusieurs raisons.
English: Figure 21 Net-Migration Rate off Winnipeg and Reserve Net-Migration Rate to/from Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1991-1996 Net Migration Rate (%) 15 Winnipeg NMR 10 5.6 5 1.2 0 -1.3 -5 -5.0 -1.6 -4.5 2.5 0.5 0.7 Res. NMR to/from Winnipeg
French: Figure 21 Taux de migration nette de Winnipeg et taux de migration nette des réserves vers/depuis Winnipeg, selon la distance entre Winnipeg et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration nette (%) 15 TN Winnipeg 10 5,6 5 1,2 0 -1,3 -5 -5,0 -10 -11,5 -15 < 100 km 100-199 km 200-299 km 300-499 km 500 + km -4,5 -1,6 2,5 0,5 0,7 TN (rés.) vers/de Winnipeg
English: However, Juan Diego could not keep the appointment because he had to take care of his uncle who was gravely ill. On that day, Tuesday, December 12, he left in a hurry, very early, to go to Tlatelolco to get a priest to take care of his uncle Juan Bernardino. Very distressed, he sought to avoid his meeting with the Virgin, going around the hill of Tepeyac, planning in that way to avoid any delays.
French: Cependant, Juan Diego ne peut pas être au rendez-vous, parce qu’il doit avoir soin de son oncle gravement malade.
English: A Contracting Party is free to interpret the term "procedure," and to decide whether such procedure is considered as having commenced before or after the date on which the Treaty binds that Contracting Party.
French: Une Partie contractante est libre d’interpréter le terme "démarche" et de décider si la démarche en question est considérée comme ayant commencé avant ou après la date à laquelle elle devient liée par le traité.
English: To improve the flow of STM information, NRC-CISTI will develop a national infrastructure, dubbed "infostructure", to provide universal, seamless and permanent access to the world's STM information.
French: Pour améliorer la circulation de l’information STM, l’ICIST-CNRC créera une infrastructure nationale, l’« infostructure », pour offrir un accès universel, direct et permanent à l’information STM du monde entier.
English: She recalled that, in December 2003, the Committee had approved a number of new posts in the Rwanda Tribunal in connection with the establishment of the Office of the Prosecutor.
French: Elle rappelle qu'en décembre 2003, la Commission a approuvé la création de plusieurs postes au Tribunal pour le Rwanda, dans le cadre de l'établissement du Bureau du Procureur.
English: Atlantic salmon (Lake Ontario population) Why is Atlantic salmon important to you?
French: Légèrement en désaccord Fortement en désaccord Fortement en accord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord
English: Department of National Defence Maritime Command and Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime et Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique Table des matières 1.
English: Indeed, she had the feeling of being rejected by a society that, in the end, did not want her.
French: Elle a en effet le sentiment d’être rejetée par une société qui, en fin de compte, ne veut pas d’elle :
English: The existence of high and persistent levels of unemployment and low labour market participation in several euro area countries indicate that further and more comprehensive labour market reforms are needed.
French: L’existence de niveaux de chômage élevés et persistants et les faibles taux d’activité dans plusieurs pays de la zone euro montrent que de nouvelles réformes, de plus grande envergure, du marché du travail sont nécessaires.