ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 003544 Bank Number:
French: Collecte de données sur les facteurs connaissances et l’identification des différences globales entre les habilités de gestion
English: The supplement is fully indexed to inflation.
French: Ce crédit d’impôt remboursable s’ajoute à l’allégement que procure le crédit
English: The High Commissioner referred to the proposals contained in her Plan of Action which could assist and support mandate holders in major aspects of their work, such as an effective follow-up to their recommendations.
French: La Haut-Commissaire a évoqué les propositions contenues dans le Plan d'action du Haut-Commissariat visant à aider et soutenir les titulaires de mandats dans les aspects essentiels de leur activité, notamment le suivi effectif de leurs recommandations.
English: This means that, of the 22 resolutions and 5 decisions adopted, only 14 substantive resolutions and 3 substantive decisions are mentioned.
French: Ceci signifie que, sur les 22 résolutions et les 5 décisions adoptées, il n'est fait mention que de 14 résolutions et 3 décisions, qui toutes portent sur des thèmes de fond.
English: • application form duly completed and signed; the processing fees (if you pay by bank transfer, proof of payment must be attached to the application form); four (4) identical passport-size (45 mm X 35 mm) photos of yourself and of each accompanying family member (scanned or photocopied photos are not acceptable); photocopy of the identification pages of your passport and that of each accompanying family member (including family name, given name(s), date and place of birth, date of issuance and expiry).
French: • le formulaire complété et signé; les frais de traitement (si vous payez par virement bancaire, la preuve de paiement doit être jointe au formulaire de demande); quatre (4) photos d’identité format passeport (45 mm X 35 mm) de vous-même et de chacune des personnes qui vous accompagnera au Canada (les photos scannées ou photocopiées ne sont pas acceptées); les photocopies des pages d’identification du passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d’émission et d’expiration).
English: Lowest compliance was in 13 regions, where the percentage of stores in full compliance was below the national average (i.e., less than 68.6%).
French: SO = Sans objet, c.-à-d. la région n'a pas fait objet d'une enquête pour établir les taux de conformité durant l'année représentée.
English: 5.7.7 Two or more RWOs may join together for the purpose of discharging their functions over any or all species of wildlife on a joint basis.
French: Chaque collectivité ou camp éloigné qui préfère traiter avec une organisation distincte doit disposer d'une OTC.
English: The Committee requested the Government to provide, in its future reports, information on any application of the new section 128 in practice.
French: La Commission a prié le Gouvernement de lui fournir, dans ses prochains rapports, des informations sur l'application dans la pratique du nouvel article 128.
English: This would require that some of the existing finances be expressly targeted towards the need for greater collaboration and integration of forest and biodiversity programmes in the financing and development programmes of countries.
French: Il faudrait pour cela que certaines des ressources existantes soient expressément consacrées au renforcement de la collaboration et à l'intégration des programmes sur les forêts et la biodiversité dans les programmes de financement et de développement des pays.
English: The Rationale Over the last two decades, the market for furniture has changed significantly.
French: L’entreprise a 15 points de vente en Allemagne mais elle vend aussi au Danemark, au Portugal, en Espagne, en Italie, en Autriche, en France, en Belgique, aux Pays-Bas, aux États-Unis, au Japon, au Proche-Orient et en Extrême-Orient, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The Programs Directorate has a bilingual staff member who can prepare all correspondence and some documents in the other language.
French: La direction des programmes possède un personnel bilingue qui peut rédiger correspondance et documents dans la langue seconde.
English: The word testimony appears thirteen times in Acts.
French: Le témoignage mot apparaît treize fois dans les Actes.
English: "The establishment of the CED Centre in Barrington is a critical step in strengthening partnerships between development organizations, small business lenders and the community, eliminating duplication and providing one-stop access to programs and services," said Barrington Warden Sterling Belliveau.
French: « La mise sur pied du Centre de DEC à Barrington représente une étape critique dans la consolidation des partenariats entre les organismes de développement, les dirigeants de petites entreprises et la collectivité, ce qui permet d’éliminer le double emploi et d’offrir un guichet unique pour les programmes et les services » a déclaré le préfet de Barrington, M. Sterling Belliveau.
English: "We're preserving, sharing and building upon the years of vast laboratory experience PWGSC has accumulated," says NLKN founder Tim Lee.
French: « Nous nous appuyons sur les nombreuses années d'expérience en laboratoire que TPSGC a accumulées pour échanger de l'information et poursuivre nos activités », déclare Tim Lee, le fondateur du RNEL.
English: Previous Newspaper The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette Next Newspaper The Standard or Railway and Commercial Record
French: journal prÃ©cÃ©dent The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette prochain journal The Standard or Railway and Commercial Record
English: • Public Service Health Care Plan Claim Form (PDF)
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique - Demande de règlement (PDF)
English: This is in line with the EU’s target to increase renewable energy’s share of electricity generation in the EU-25 to 22% by that time.
French: La FEMIP permet aux entreprises (y compris aux investisseurs étrangers) d’avoir accès à des produits ﬁnanciers difﬁciles à obtenir dans la région (prêts à long terme, ﬁnancements avec partage des risques, capital-risque et ﬁnancement d’assistance technique).
English: Department of National Defence and Department of National Defence Judge Advocate General Ottawa and all Assistant and Deputy JAGs Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Juge-avocat général Ottawa et tous les juges-avocats adjoints Table des matières 1.
English: We pay tribute to Anna Politkovskaya, the Russian investigative journalist.
French: Nous rendons hommage à Anna Politkovskaya, la journaliste d’enquête russe.
English: The amount varies depending on whether or not there are dependants.
French: Le montant varie suivant qu'il y a des personnes à charge ou non.
English: Many States had indicated that the Convention, and its continuous implementation at national level, were the critical component of their follow-up to the Platform for Action.
French: De nombreux États ont indiqué que la Convention, et son application au niveau national, sont le guide essentiel de leurs activités de suivi du Programme d'action.
English: Today, I live in Leduc, Alberta.
French: Les prix des billets et les instructions d’inscription seront annoncés prochainement.
English: Nevertheless, thousands of communities in Asia and the Pacific lack basic emergency management communications.
French: Cependant, des milliers de communautés de l'Asie et du Pacifique manquent encore de moyens de communication de base pour la gestion des urgences.
English: Several treaties were signed between 1764 and the Confederation.
French: Plusieurs traités furent signés entre 1764 et la Confédération.
English: The Union St. Joseph Quaregnon applied to the FRBSB for permission for Markakis, an EEC national, to compete professionally in the 2nd national division during the 1992/1993 season.
French: L’article 245 du règlement de la Fédération Royale Belge des Sociétés de Basketball (FRBSB), visant les joueurs étrangers, stipule que ces derniers ne sont pas autorisés à s’aligner dans les matchs de divisions nationales et provinciales qui donnent lieu à « montée et descente ».
English: For example, past changes in diatom composition found in lake sediments in the southern Canadian Prairies and northern US Great Plains indicate a very dry period in the Prairies between 500 and 800 AD, and several centuries later in the US region.
French: Ces anomalies peuvent être liées à des décalages à long terme des trajectoires des tempêtes, qui pourraient se répéter avec la variabilité naturelle du climat.
English: • Engage youth, parents, families and the community in the development and implementation of suicide prevention activities.
French: • Faire participer les jeunes, les parents, les familles et la communauté à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de prévention du suicide.
English: The mandate of the State, Ceremonial and Corporate Events Directorate includes the identification, promotion and protection of our national symbols through various activities such as National Flag of Canada Day and the development of information and educational material.32 The mandate of this Directorate appears to overlap with the CCLP activities relating to National Flag of Canada Day and the development and distribution of learning materials related to celebration and commemoration activities.
French: Le mandat de la première comprend la définition, la promotion et la protection de nos symboles nationaux au moyen d’activités diverses comme le Jour du Drapeau national du Canada et la conception d’outils d’information et de matériel pédagogique32. Il semble ici y avoir chevauchement avec les activités du PCCA touchant le Jour du Drapeau national de la fête du Canada et l’élaboration et la distribution de matériel pédagogique sur les activités de commémoration.
English: A sweet cherry, plums, peaches, apples, pears, apricots, grapes - on a table having a rest during all resort season.
French: La cerise, les prunes, les pГЄches, les pommes, les poires, les abricots, le raisin - sur la table des hГґtes pendant toute la saison de station thermale.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Contributors Nicole Baer (The King of His Domain) is an Ottawa writer specializing in social policy, health and women's issues.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Collaborateurs Nicole Baer (Roi dans son domaine) est une auteure d'Ottawa s'intéressant aux questions liées à la politique sociale, à la santé et aux femmes.
English: (2) The special resolution must specify each stated capital account to be affected by the reduction.
French: (2) La résolution extraordinaire précise chaque compte capital déclaré qui est visé par la réduction. 1994, chap.
English: Modernizing the CCG DFO and the Government of Canada are committed to initiatives that will further support oceans management priorities and national marine security.
French: Moderniser la GCC Le MPO et le gouvernement du Canada sont engagés dans des initiatives visant à appuyer les priorités de gestion des océans et de sécurité maritime nationale.
English: They carry out Canada's obligation respecting the implementation of the Gwich'in and Sahtu Land Claim Settlement Agreements.
French: Ces règlements sont conformes aux engagements du Canada quant à la mise en œuvre des Ententes des revendications territoriales globales des Gwich'in et des Dénés et Métis du Sahtu.
English: Blindness-Sulawesi (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800159 Total amount CAD$63,400 Duration 15 months 134.
French: Blindness-Sulawesi (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800159 Budget total CAD$63,400 Durée 15 mois 134.
English: Two members (or alternate members) of the Board, one from an Annex I Party and one from a non-Annex I Party, were appointed to the Methodologies Panel to support the Chair and Vice-Chair of the panel.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil a désigné M. Rajesh Kumar Sethi et Mme Anastasia Moskalenko pour exercer ces fonctions;
English: The Challenges of Further Enlargements V. The OECD’s Sustainable Development Agenda
French: Le Mandat ministériel de l’OCDE de 2001 sur le développement durable e.
English: In the third scenario given in paragraph 86, where only the non-farming joint tenant signs the agreement of purchase and sale, it is doubtful whether or not the farming joint tenant could be considered to be a recipient and thus eligible to claim ITCs.
French: Dans le troisième scénario présenté au paragraphe 86, lorsque seul le copropriétaire non-agriculteur signe le contrat d'achat et de vente, il n'est pas certain que le copropriétaire agriculteur peut être considéré comme étant un acquéreur et comme ayant donc le droit de demander des CTI.
English: Are all the votes that have been cast counted correctly and reflected in the official results?
French: tous les votes déposés sont-ils comptés correctement et repris dans les résultats officiels?
English: Accordingly, they too were the subject of publicity campaigns and were being translated into the local languages.
French: Par conséquent, elles font aussi l'objet de campagnes de publicité et sont traduites en langues locales.
English: It welcomed the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel.
French: Dans ses conclusions des 15 et 16 octobre, le Conseil s’est félicité de l’occasion qui s’offre actuellement de progresser vers l’instauration de la paix entre Israël et les Palestiniens.
English: Food and wine lovers will have the opportunity to taste delicious traditional specialities and fine wines served by local restaurants and trattorias.
French: Ensuite, pour les amateurs d' œno-gastronomie , on ne compte plus les savoureuses spécialités qu'offre cette terre riches de traditions culinaires et œnologiques dans les nombreux restaurants et auberges de Cattolica.
English: It is also important that the countries with the appropriate means help in demining affected areas.
French: Il importe également que les pays qui disposent de moyens appropriés puissent aider au déminage des zones affectées.
English: Previous quality-of-life surveys have already identified the same areas of concern–without action.
French: D'autres études précédentes portant sur la qualité de vie ont déjà permis de cerner les mêmes secteurs problèmes–sans pour autant que rien ne soit fait.
English: • Extreme fluctuation in no of local populations?
French: 100 des PL), prédation (modérée pour 74 p.
English: No significant additional cost is expected to be imposed upon Canadian aviation in general, nor upon the recreational aviation community in particular, by this proposal.
French: On ne s'attend pas à ce que la présente proposition n'entraîne des coûts additionnels importants, tant pour l'aviation canadienne en général que pour la communauté de l'aviation de loisir en particulier.
English: In that work, it collaborated closely with other child-protection agencies and national authorities.
French: C'est ainsi qu'il a étroitement collaboré avec d'autres institutions et autorités nationales de protection de l'enfance.
English: At its sixtieth session, the General Assembly called upon all development partners, in cooperation with the Government of Ethiopia, to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development and to address the underlying causes of recurrent drought in Ethiopia in a way that was, inter alia, in line with the poverty reduction strategy paper and the rural development strategy; invited the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to coordinate and develop a strategic response to recurrent humanitarian needs in Ethiopia and to consider ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance in order to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 60/218).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les partenaires du développement, en coopération avec le Gouvernement éthiopien, d'intégrer les opérations de secours dans des activités de relèvement, de protection des ressources et de développement à long terme et de s'attaquer aux causes profondes de la sécheresse chronique en Éthiopie, dans le sens indiqué notamment dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans la stratégie de développement rural, a invité le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à poursuivre ses efforts de coordination et de mise au point d'une stratégie visant à répondre aux besoins humanitaires chroniques de l'Éthiopie et à chercher les moyens de mobiliser davantage de secours d'urgence pour couvrir les besoins humanitaires qui existent encore en Éthiopie, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la résolution (résolution 60/218).
English: Barry Smith Children in the Family Home:
French: Barry Smith Enfant(s) vivant sous le même toit :
English: The new retirement year, for indexation purposes, will be the year the individual ceases to be re-employed.
French: La dernière date de cessation d'emploi sera retenue comme date de la retraite aux fins d'indexation.
English: Jesus gave this act of oblation an enduring presence through his institution of the Eucharist at the Last Supper.
French: À cet acte d'offrande, Jésus a donné une présence durable par l’institution de l’Eucharistie au cours de la dernière Cène.
English: Unions representing home care workers were contacted to get demographic information about the home care workforce.
French: Nous avons communiqué avec les syndicats représentant les travailleuses et travailleurs des soins à domicile afin d'obtenir des renseignements démographiques sur cette main-d'oeuvre.
English: In 1972 the descendants of Métis people from trading posts along the Mackenzie River established what is now known as the Metis Nation of the Northwest Territories.
French: En 1972, les descendants des Métis des postes de traite établis le long du Mackenzie créèrent l'organisation actuellement connue sous le nom de Metis Nation of the Northwest Territories.
English: The Committee further determined the major choke point in the enrolment process to be centralized medical screening.
French: Le Comité a aussi constaté que l'examen médical centralisé demeure une pierre d'achoppement majeure du processus d'enrôlement.
English: Figure out if the area you are heading to has cell phone coverage.
French: Sachez d’avance si vous pourrez vous servir d’un téléphone cellulaire à l’endroit où vous souhaitez vous rendre.
English: In most cases network coverage requirements are determined and the proposed cell sites are planned by individual carriers before local land-use authorities are approached for siting approvals.
French: Dans la plupart des cas, chaque entreprise détermine la couverture exigée pour le réseau et prévoit le site cellulaire avant de s’adresser aux responsables de l’utilisation du sol pour faire approuver le choix de l’emplacement.
English: Attendees: 1 CTC Staff and 1 Guest
French: Présences : un employé de la CCT et un invité
English: Freedom of the press 44 - 48 12
French: équitable 12
English: Some groups blend together specialized streams that are distinct in the external labour market.
French: Certains de ces groupes, comme celui du Service à l'extérieur (FS), n'ont pas leur pendant dans le secteur privé.
English: II.8.2 A party faced with force majeure shall inform the other party without delay by registered letter with advice of delivery or equivalent, stating the nature, probable duration and foreseeable effects.
French: Les défauts ou délais de mise à disposition d'équipement ou de matériel (dans la mesure où ils ne résultent pas d'un cas de force majeure), les conflits de travail, les grèves ou les difficultés financières ne pourront être invoqués comme cas de force majeure par la partie en défaut d'exécution.
English: In order to stimulate discussion on and possibly improve prospects for negotiating MRAs, some countries have developed generic guidelines for MRAs.
French: Afin de stimuler la discussion, voire l'amélioration des perspectives de négociation, certains pays ont élaboré des lignes directrices génériques pour ces accords.
English: Indigenous representatives referred to the “total environment” as an important expression of their cosmovision.
French: Des représentants autochtones ont dit que l'expression «environnement dans son ensemble» était un élément important de leur vision du monde.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Hearing Documents Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Hearing Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Documents d'audiences publiques Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Documents d'audiences publiques Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: However, it seems to me out of the question that the European Union should challenge existing and deep forms of solidarity.
French: Pourtant, il me paraît hors de question que l'Union européenne remette en cause des solidarités existantes et profondes.
English: Information contained in the bank includes reports on herds in which there have been an unusual number of deaths or other uncommon occurrences; reports from veterinary practitioners reporting unusual occurrences in their area; reports from veterinarians in charge of registered establishments reporting high incidence of disease in one particular herd or flock. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données sur les végétaux et le matériel végétal tels que les espèces importées, leur provenance, l'utilisation prévue, le nom des importateurs et les avis de refus d'entrée. Catégorie de personnes : Personnes qui envisagent d'importer des végétaux ou du matériel végétal. But :
English: The Council hopes the United Nations operation and the African Union mission in Darfur will liaise closely with each other.
French: Le Conseil espère que la mission des Nations Unies et la mission de l'Union africaine au Darfour coordonneront étroitement leurs interventions.
English: The Agency has found, however, that this series of obstacles encountered by Ms. Lemieux-Brassard may indeed reveal shortcomings in the training programs of the airlines.
French: L'Office conclut, cependant, que les obstacles auxquels Mme Lemieux-Brassard a été confrontée pourraient effectivement indiquer qu'il y a une lacune à l'égard de la formation qu'offrent actuellement les transporteurs à leurs employés.
English: SSHRC’s strategic priority areas usually last between three and five years and currently do include "official languages research", which is specifically targeted under the Council’s Official Languages Research and Dissemination Program2 to create new knowledge and expertise on related issues.
French: Les priorités stratégiques du CRSH durent habituellement de trois à cinq ans. Elles comprennent actuellement la recherche liée aux langues officielles, que cible en particulier le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles2 dans le but de créer de nouvelles connaissances et une expertise relative aux questions connexes.
English: In all, 125 elected bodies in various districts of the country are headed by representatives of ethnic minorities.
French: Ce sont au total 125 organes élus dans les différents districts du pays qui sont dirigés par des représentants des minorités ethniques.