ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of socioeconomic status as a determinant of health, and its link with an array of health behaviours, has been well established7; these findings confirm such a link with smoking behaviours even among very young Canadians.
French: L'importance du statut socioéconomique en tant que déterminant de la santé et son lien avec différents comportements en matière de santé sont bien établis7. Les résultats de la présente enquête confirment l'existence d'un lien avec les habitudes tabagiques, même chez les très jeunes Canadiens.
English: This company has now completed Stage 3.
French: Cette entreprise a maintenant achevé l'étape 3.
English: • For the purposes of administering the Act and the regulations, the Chief Electoral Officer may make any inspection, investigation or inquiry that the Chief Electoral Officer considers necessary.
French: • En vue de l’application de la Loi et des règlements, le directeur général des élections peut effectuer toute inspection, investigation ou enquête qu’il juge Partie H.9
English:    . Mr President, Commissioners, the discussion of the broad economic policy guidelines has given us many headaches in previous years.
French:    . - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, la discussion sur les grandes orientations des politiques économiques nous a donné pas mal de migraines par le passé.
English: I hope that that process will continue and that forces of non-EU NATO member countries and of WEU associate partner countries will be welcome.
French: Il est parfaitement possible, tout en gardant les défenses nationales de chaque pays, d’en fédérer une partie pour en faire des forces multinationales et de combiner défense nationale et défense multinationale.
English: The primary purpose of the IPC is to serve as an effective search tool for the retrieval of patent documents by intellectual property offices or other users, in order to establish the novelty or evaluate the non-obviousness or inventive step of patent applications.
French: La CIB a pour objet premier de constituer un outil efficace de recherche des documents de brevet, utilisable par les offices de brevets et les autres utilisateurs désireux de déterminer la nouveauté et d’apprécier l’activité inventive dans les demandes de brevet.
English: They just want to hear that they can go back to fishing.
French: Ils veulent juste entendre qu'ils peuvent retourner à la pêche.
English: Testing reports from a recognized testing agency (e.g. NSTF, FSEC, SPF) must be submitted for collector acceptance.
French: Pour que leurs capteurs soient acceptés, ils doivent soumettre des rapports d'essai provenant d'un organisme d'essais d'équipements solaires reconnu (p. ex., CNEES, CDSF).
English: In the area of nuclear non-proliferation, the Agency has been at the centre of attention and has demonstrated its ability to perform objective and credible verification, but we continue to face a number of difficult and unresolved situations.
French: Dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, l'Agence a été au coeur de notre attention et a manifesté sa capacité de procéder à des vérifications objectives et crédibles, mais nous continuons de nous heurter à un certain nombre de situations difficiles et non résolues.
English: This situation has raised awareness that a gender perspective must be incorporated whenever disaster prevention, mitigation and recovery strategies are being developed and implemented.
French: Cette situation a sensibilisé à la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'élaboration et l'application de stratégies de prévention des catastrophes, d'atténuation de leurs effets et de reconstruction.
English: Accordingly, this ground of complaint is out of time, and the Tribunal cannot proceed to determine if it discloses a reasonable indication of a breach of the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal ne peut donc pas procéder à l’examen des renseignements fournis afin de décider s’ils démontrent, dans une mesure raisonnable, qu’il y a eu violation des accords commerciaux applicables.
English: As regards its placement in 2004-2005, the General Assembly may wish to consider whether to revisit its earlier decision in paragraph 22 of its resolution 55/235.
French: Pour ce qui est de son classement en 2004-2005, l'Assemblée générale souhaitera peut-être envisager de revenir sur sa décision antérieure consignée au paragraphe 22 de sa résolution 55/235.
English: Equally important is that S&T providers and S&T consumers work together to harness the full potential of S&T to impact on Canada's defence and security priorities.
French: Il est tout aussi important que les fournisseurs des S & T et leurs utilisateurs travaillent de concert pour que le plein potentiel des S & T soit atteint et puisse exercer une influence déterminante sur les priorités de défense et de sécurité du Canada.
English: Ms. Fry (Canada) said that Canada was a diverse society with two official languages, 100 ethnic groups and a significant aboriginal population.
French: Mme Fry (Canada) dit que le Canada est une société diversifiée comptant deux langues officielles, 100 groupes ethniques et une importante population autochtone.
English: • Ask each group to play out the scenario with a number of alternative solutions.
French: • Demandez à chaque groupe de jouer le scénario en l'assortissant d'un certain nombre de solutions de rechange.
English: These lead to improvements such as higher crop yields, increased market access, cleaner environments, better health, new technologies, fairer laws, and equal opportunities.
French: Cela donne lieu à des améliorations telles que de meilleurs rendements agricoles et un meilleur accès aux marchés, un environnement plus sain, une meilleure santé, l'accès à de nouvelles technologies, des lois plus équitables et l'égalité des chances.
English: s. ragupathi, indian Works in New Delhi, India
French: s. ragupathi, de nationalité indienne Travaille à New Delhi, en Inde
English: La crisis económica que afecta a España ha llevado a que las ofertas de alquileres de viviendas compartidas aumenten un 70,7%, indicó este jueves la página ...
French: MELBOURNE (Reuters) - BHP Billiton buscará fortalecer esta semana su postura en su oferta de 39.000 millones de dólares por el grupo productor de ...
English: It further observes that in cases where one part of a family must leave the territory of the State party while the other part would be entitled to remain, the relevant criteria for assessing whether or not the specific interference with family life can be objectively justified must be considered, on the one hand, in light of the significance of the State party's reasons for the removal of the person concerned and, on the other, the degree of hardship the family and its members would encounter as a consequence of such removal.
French: Il observe de plus que dans les cas où une partie d'une famille doit quitter le territoire de l'État partie alors que l'autre a le droit de rester, les critères pour établir si l'immixtion dans la vie de famille des intéressés peut ou ne peut pas être justifiée objectivement doivent être considérés, d'une part, eu égard à l'importance des motifs avancés par l'État partie pour expulser l'intéressé et, d'autre part, eu égard à la situation de détresse dans laquelle la famille et ses membres se trouveraient suite à l'expulsion.
English: A key expectation for the Agency was to put in place an efficient and effective staffing program, including recourse mechanisms, tailored to the business needs of the organization and based on values and staffing principles.
French: Une attente clé exprimée pour l'Agence était qu'elle se donne un programme de dotation, prévoyant des mécanismes de recours, qui soit adapté aux besoins opérationnels de l'Agence et qui soit basé sur ses valeurs et sur ses principes de dotation.
English: It is possible to adopt protective measures considering the specific nature of the case and the child's personality (art.
French: Il est possible d'adopter des mesures de protection en fonction de la nature de l'affaire et de la personnalité de l'enfant (art.  20, par.
English: The discharge prediction error for all the data used in development and testing the model was -0.19% on average and exceeded 15% for one condition only.
French: La prévision d'erreur de déchargement parmi toutes les données utilisées dans le développement et l'épreuve du modèle était de -0,19% en moyenne et a dépassé 15% dans un cas seulement.
English: Two days later, the Quebec Provincial Police The immediate objective (0 to 15 days) was to con- raided an FLQ training camp and turned over to Mobile tain the situation and "create in the people confidence in Command’s intelligence unit a map and plan of attack legitimate governments [and] non-confidence in the scheduled by another FLQ cell against 34 Canadian FLQ."
French: Deux jours plus tard, la police provinciale du Québec faisait une descente dans un camp d’entraînement du FLQ et remettait à l’unité du renseignement de la Force mobile une carte et un plan d’attaque prévue par une autre cellule du FLQ contre le 34e dépôt de munitions des Forces canadiennes, au camp Bouchard, près de Montréal.
English: Decision [14] Consequently, the appeals of Wayne Bower are dismissed.
French: Décision [14] En conséquence, l'appel de Wayne Bower est rejeté.
English: At its 51st plenary meeting, on 3 November 2000, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee (see A/55/105), appointed Omer Yousif Bireedo, Spyridon Flogaitis and Brigitte Stern as members of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: À sa 51e séance plénière, le 3 novembre 2000, l'Assemblée générale a nommé, sur la recommandation de la Cinquième Commission (voir A/55/105), Omer Yousif Bireedo, Spyridon Flogaitis et Brigitte Stern membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2001.
English: The incubation device should prove broadly useful to regulators/researchers interested in the effects of toxicants, nutrients, and/or light climate on the growth of aquatic biofilms in harsh environments.
French: Le dispositif d'incubation devrait s'avérer utile de façon générale pour les organismes de réglementation et les chercheurs voulant étudier les effets des substances toxiques, des nutriments ou du climat lumineux sur la croissance des biofilms aquatiques dans les milieux difficiles.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Tres beau studio Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Valescure, vente tres beau studio en parfait etat avec terrasse 17m² et jardin privatif 26m², dans petite residence securisee proche des golfs et du centre commercial - garage + cave.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Tres beau studio Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Valescure, vente tres beau studio en parfait etat avec terrasse 17m² et jardin privatif 26m², dans petite residence securisee proche des golfs et du centre commercial - garage + cave.
English: The graphics are pretty good, but I really didn't like the demo's gameplay.
French: moi je l'ai bien aimé cette démo surtout quand tu bloque le temps pour prendre l'arme de l'ennemi trop la classe!
English: Booth # 49 Current Corp. Don Mcleod (604) 461-5555 don@currentcorp.com www.currentcorp.com Current develops and markets advanced night vision and related light, mobility and safety systems. As well as manufacturing our proprietary Night Navigator for land-based and vessel-mounted applications, Current supplies hand-held-night vision, searchlights, thermals imaging equipment and weapon sights.
French: Kiosque # 49 Current Corp Don Mcleod (604) 461-5555 don@currentcorp.com www.currentcorp.com L’entreprise Current Corporation distribue de l’équipement destiné à la recherche et au sauvetage ainsi qu’à l’application des lois, incluant des jumelles et des monoculaires de vision nocturne, des caméras thermiques, des viseurs d’arme holographiques et à intensification de lumière ainsi que du matériel dissuasif.
English: Acceptable for review; Acceptable-Screening Letter issued.
French: Admissible à l'évaluation; production d'un avis d'admissibilité à l'évaluation.
English: Mr President, first of all, I shall deal with the cultural and creative industries.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - Monsieur le Président, tout d'abord, j'aborderai les industries culturelles et créatives.
English: Signature: Albania (18 December 2003)
French: Signature : Albanie (18 décembre 2003)
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Table 1 - Polyethylenes Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) Affinity PL 1281 G1 Polyolefin Plastomer PE Dow Chemical Canada 10/03/06 In principle AL55-003 PE ExxonMobil Chemical 22/03/05
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Tableau 1 - Polyéthylènes Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) Affinity PL 1281 G1 Polyolefin Plastomer PE Dow Chemical Canada 10/03/06 En principe AL55-003 PE ExxonMobil Chemical 22/03/05
English: Subject to what is stated below, Jules Destrooper N.V. will not save and/or in any way process your details when you visit this website.
French: Nous fournirons ces informations uniquement aux tiers que nous avons retenu pour vous fournir les informations demandées. Vous donnez votre accord à ces termes en complétant vos informations.
English: The Hong Kong dollar, pegged to the U.S. dollar, continues to circulate as legal tender.
French: Le dollar de Hong Kong, qui est arrimé au dollar américain, a toujours cours légal.
English: export file, and my library is on the Mac, complete with ratings and playlists.
French: exporté par iTunes, et la librairie est sur mon Mac, ratings et playlists compris.
English: 7.10 All the provinces and territories agree to recognize the Government of Canada's participation when conducting publicity for all programs for which financial assistance was provided by Canada.
French: 7.10 Toutes les provinces et tous les territoires conviennent de reconnaître la participation du gouvernement du Canada dans le cadre de campagnes publicitaires pour tous les programmes auxquels le gouvernement du Canada a apporté une aide financière.
English: INITIATIVE GOAL JUSTICE LEAD PARTNERS PLANNED RESULTS Crime prevention Reduce crime and increase safety for Canadians and their communities o RCMP, Solicitor General
French: 5.4 Initiatives horizontales INITIATIVE BUT MENÉ PAR JUSTICE CANADA PARTENAIRES RÉSULTATS ESCOMPTÉS Prévention du crime Réduire la criminalité et améliorer la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités o GRC, Solliciteur Général
English: Abandonment or discontinuance of proceedings
French: - Désistements de plainte et d'instance
English: The ongoing reform in the sector of hospital services is improving the quality and diversity of the services through concentrating these services in the main regional hospitals where modern facilities and equipments are available.
French: La réforme en cours du secteur des services hospitaliers permet d'améliorer la qualité et la diversité desdits services en les concentrant à l'intérieur des principaux hôpitaux régionaux qui sont dotés d'installations et d'équipements modernes.
English: 2.2 Design and Implementation of Activities The focus of this section is on the activities associated with the Initiative.
French: 2.2 Conception et mise en oeuvre des activités La présente section porte sur les activités menées dans le cadre de l'Initiative.
English: To do so we proficiently provide our clients with synergic activities such as consultancy, negotiations, drafting of legal documents, assistance in alternative dispute resolution, representing clients in lawsuits, fiduciary activities, all of which are a “must” for any undertaking of large scope.
French: Ce fait implique la réalisation avec professionnalisme d’une série d’activités synergiques, telles consulter, négocier, rédiger des documents juridiques, représenter dans des conciliations pour prévenir les litiges, représenter dans des litiges, des activités fiduciaires, des activités absolument nécessaires à tout projet d’envergure.
English: Program Planning, Budgeting, Financial Control and Audit 04.1 Program Planning and Budgeting 04.2 Financial Control and Monitoring 04.3 Audit
French: Planification des programmes, préparation du budget, contrôle financier et vérification des comptes 04.1 Planification des programmes et préparation du budget 04.2 Contrôle et suivi financiers 04.3 Vérification des comptes
English: Top priority is accorded to strengthening national health systems and to improving women's health and reproductive health.
French: La priorité est accordée au renforcement des systèmes de santé nationaux et à l'amélioration de la santé des femmes et de la santé génésique.
English: This third session heard the perspectives of two such NGOs, the International Institute for Sustainable Development (IISD) and Consumers International (CI), and looked at research gaps on the Singapore issues10.
French: C’est ainsi que les vues de deux ONG ont pu être entendues à cette troisième séance, l’Institut international du développement durable (IIDD) et l’Internationale des consommateurs (CI), où l’on s’est aussi penché sur les lacunes de la recherche sur les questions de Singapour10.
English: I just wanted to mention these points because they are important to me.
French: Je voulais aborder ces points uniquement parce qu'ils me tiennent à coeur.
English: It is my hope that all this agreement will give us the necessary stimulus to at last bring about in reality what we owe to the public - a greater degree of security even when enlargement has taken place.
French: J'espère qu'avec ce beau consensus, nous allons avoir le dynamisme nécessaire pour concrétiser ce que nous devons à nos citoyens, à savoir une sécurité accrue même en cas d'élargissement.
English: • new opportunities and proposed management measures for commercial Uses of Salmon.
French: • Les nouvelles possibilités et les mesures de gestion proposées pour l’utilisation commerciale du saumon.
English: UNHCR has been instrumental in establishing the ECOWAS emergency response team, which will develop first-responders' capacities and support national and subregional emergency planning and response, paying particular attention to cross-border humanitarian emergencies.
French: Le HCR a largement contribué à l'établissement de l'équipe d'intervention d'urgence de la CEDEAO, qui développera les capacités des premiers intervenants et appuiera la planification et l'action d'urgence aux niveaux national et sous-régional, en étant particulièrement alerte aux urgences humanitaires transfrontières.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Chile, the United States, Bangladesh, the Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, the Bahamas, San Marino, Cameroon, Nepal, Iraq, Singapore, Monaco, Burkina Faso, the Islamic Republic of Iran, Qatar, Ukraine and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint des points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chili, États-Unis, Bangladesh, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, Bahamas, Saint-Marin, Cameroun, Népal, Iraq, Singapour, Monaco, Burkina Faso, République islamique d'Iran, Qatar, Ukraine et République bolivarienne du Venezuela.
English: Afin d'améliorer leur accessibilité, la plupart sont regroupés dans cette section.
French: ◦ Indice des prix à la consommation
English: The emphasis put on each of these issues varies from country to country in Europe, according to its particular situation.
French: L'importance accordée à chacune de ces questions varie d'un pays à l'autre en Europe selon la situation particulière de chacun.
English: And now I’d like to ask Dr. Martha Piper, the President of UBC, to say a few words.
French: J’invite maintenant Madame Martha Piper, la rectrice de l’Université de la Colombie-Britannique, à venir dire quelques mots.
English: Since the strategy provides for major statistical surveys, such as censuses, new surveys, etc., their place in the programme depends crucially on the financial and human resources.
French: La stratégie prévoyant des enquêtes statistiques importantes, telles que recensements, nouvelles enquêtes etc., la place de ces enquêtes dans le programme dépend dans une très large mesure des ressources humaines et financières disponibles.
English: B 2001-06-14 to 2010-06-30 2001-04-10 8190-S51-01-01 Stream Intelligent Networks Corp. A Licence revoked 2001-04-06 8190-J19-02-01 Infosat Communications, Inc.
French: B 2001-06-14 à 2010-06-30 2001-04-10 8190-S51-01-01 Stream Intelligent Networks Corp. A Licence révoquée 2001-04-06 8190-J19-02-01 Infosat Communications, Inc.
English: This service has access to a bank of interpreters who can work in 150 languages or dialects.
French: Le service a accès à une banque d'interprètes pouvant répondre dans 150 langues ou dialectes.
English: These data quality shortfalls became apparent with the increased access and visibility to data that the HRMS provided.
French: Ces problèmes de qualité sont devenus apparents quand les données du SGRH ont été plus accessibles.
English: The resulting rates were rounded to the nearest multiple of $5.
French: Les prix ainsi obtenus ont été arrondis à la tranche de 5 $ la plus près.
English: Madam, we shall first vote on the corrigendum.
French: Madame, nous allons d'abord voter sur le corrigendum.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C Prevention, Support and Research Program - Health Canada > Action Plan Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C - Santé Canada > Plan d'action Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The international community has not only honoured the pledges made at Tokyo, but, not least in comparison with some problems we have experienced in the past, the speed of disbursement has been remarkable.
French: Non seulement la communauté internationale a fait honneur aux engagements pris à Tokyo mais - notamment en comparaison avec certains problèmes que nous avons connus par le passé - la rapidité avec laquelle l'argent à été distribué est également remarquable.
English: First Nations and Inuit Health Branch needs to develop mechanisms to support an expanded scope of service such as those which have been identified by First Nation organizations wishing to undertake a more "holistic health approach" toward First Nation health service delivery.
French: Il faudrait que la DGSPNI élabore des mécanismes pour appuyer la prestation d'une gamme élargie de services, particulièrement les services relevés par les organisations des Premières nations qui désirent adopter une  « approche plus holistique ».
English: D. Impunity and financial crime 32 - 33 9
French: Impunité et délinquance financière…………………………32-33 9