ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East, will enhance African security and the viability of the African nuclear-weapon-free zone.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires, notamment au Moyen-Orient, améliorera la sécurité en Afrique et renforcera la viabilité de la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: Section 17 of the CSIS Act sets out the Service’s mandate to enter into these arrangements.
French: Il est en outre manifeste qu’il y a eu un transfert global de pouvoirs discrétionnaires du cabinet du solliciteur général au directeur du Service, quant à la gestion courante du SCRS.
English: Take special care with the KEYMAP setting: if you select the wrong KEYMAP you will get weird results when typing on your keyboard.
French: Faites particulièrement attention à la variable KEYMAP qui définit la disposition des touches de votre clavier. Si vous sélectionnez une mauvaise valeur, votre clavier ne fonctionnera pas correctement, c'est-à-dire que les touches ne correspondront pas aux caractères que vous taperez.
English: The Committee sought an update on Australia's current review of anti-money laundering/countering the financing of terrorism (AML/CFT) measures and further information on the regulation of non-profit organizations.
French: Le Comité a demandé à l'Australie de lui indiquer où en était l'examen en cours des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et de lui donner des précisions supplémentaires sur la réglementation applicable aux organismes sans but lucratif.
English: Section TEN «Public passenger transport services» Co-rapporteur :
French: Section TEN «Services publics-transports voyageurs» Co-rapporteur :
English: The array of indicators to be reported to the General Assembly will also be made available to all staff of the Department in the interests of transparency and of increasing awareness of the importance of excellent performance and client orientation.
French: La série d'indicateurs qui fera l'objet du rapport à l'Assemblée générale sera aussi communiquée à l'ensemble du personnel du Département à la fois par souci de transparence et pour le sensibiliser à l'importance que le Département attache à l'excellence tant au niveau des résultats que du service aux usagers.
English: Effects of the International Deposit 91.
French: Effets du dépôt international 91.
English: Early involvement would assist Canadian industry to be much more competitive internationally.
French: En jouant un rôle au début du processus d'acquisition, l'industrie canadienne serait beaucoup plus compétitive sur la scène internationale.
English: (b) Continue to implement policies and programmes in accordance with the Declaration and Agenda for Action, and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: b) De continuer à appliquer les politiques et programmes conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: All forms of donation, co-investment or sponsorship must directly or indirectly relate to the stated goals of ALCOA.
French: Toutes les formes de don, de co-investissements ou de commandites doivent être reliées directement ou indirectement aux objectifs établis de la CVAA.
English: • Drug interaction check • Contra-indication check
French: • s'appuiera sur l'infostructure de l'identificateur personnel unique et son intégration au NshIS provincial;
English: 1.1 The Suppression of Violence Against Women and Children Act, 2000
French: 1.1 Loi de 2000 sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants
English: Canadian Crypto Modernization Project This project proposes to replace all US derived cryptographic equipment in use by the DND/CF as a result of a similar modernization program within the US.
French: Projet de modernisation de la cryptographie au Canada Le projet vise le remplacement de tout l'équipement de cryptographie dérivé des États-Unis utilisé par le MDN/les FC en raison d'un programme similaire de modernisation mené aux États-Unis.
English: At the same time, people were noticing a serious decline in the ecological health of the park.
French: Stationnement trop achalandé de la plage East Point au parc national du Canada de la Pointe-Pelée (1966) © Parcs Canada
English: The Roman Odion was built with the stones of a previous building and thus the famous Law Code of Gortyn was preserved within the back walls of the Odion.
French: L'Odéon Romain fut construit avec les pierres d'un édifice plus ancien et ainsi le célèbre Code de la Loi de Gortyn fut préservé dans les murs arrières de l'Odéon.
English: One clade comprises all species from southeastern North America with the monotypic section Macrothyrsus (Aesculus parviflora Walt.) as sister to section Pavia.
French: Le premier clade inclut toutes les espèces du sud-est de l'Amérique du Nord, c'est-à-dire les sections Macrothyrsus et Pavia.
English: I wish to convey, once again, my Government's strong protest over this matter, which should have been resolved when Eritrea initially expressed its concern and disapproval (in S/2006/1036 and in a letter dated 15 February 2007 to the President of the Security Council) about this particular United Nations official.
French: Je tiens encore une fois à transmettre les protestations vigoureuses de mon gouvernement sur ce problème, qui aurait dû être réglé lorsque mon pays a exprimé son inquiétude et sa désapprobation pour la première fois (dans le document S/2006/1036 et dans une lettre datée du 15 février 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité) au sujet de ce représentant de l'Organisation des Nations Unies.
English: Guided Urban Transit Subsector Demand Outlook:
French: Secteur du matériel de transport urbain guidé Aperçu de la demande :
English: The Committee also regrets that the report does not comply fully with its reporting guidelines, insofar as it lacks sufficient empirical information on issues such as the political participation of members of ethnic minorities, and does not contain sufficient information on the implementation of the Covenant in the French Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité regrette également que le rapport ne soit pas pleinement conforme à ses directives concernant l'établissement des rapports, en ce qu'il ne contient pas suffisamment de renseignements concrets sur des questions comme la participation des membres des minorités ethniques à la vie politique, et assez d'informations sur l'application du Pacte dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - White Shark, Atlantic & Pacific Populations" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Grand requin blanc, Populations de l'Atlantique et du Pacifique" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A "violative drug residue" is defined as one creating an adulterated food, as per article 4 of the Food and Drugs Act, especially so when it contains a substance which is not named in column I and II, or is present in the food in an amount exceeding the limit, expressed in parts per million, set out in Column III of that item for that food, of Table III of Division 15 of the Food and Drug Regulations.  7.
French: Un « résidu non réglementaire de médicament » se définit comme un résidu qui dénature un aliment selon l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues, surtout s'il contient une substance qui n'est pas énumérée dans les colonnes I et II, ou qui est présent dans l'aliment en concentrations supérieures aux limites exprimées en parties par million établies dans la colonne III, pour cette substance et cet aliment, du Tableau III, Titre 15, du Règlement sur les aliments et drogues.  7.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-13 to 2005-06-14 To attend the Canadian Agriculture Policy Institute (CAPI) Forum $1,310.31 2005-06-21 to 2005-06-21 To attend the federal/provincial Assistant Deputy Ministers' meeting $805.96 2005-07-04 to 2005-07-09 To attend the Annual Conference of Ministers of Agriculture $4,268.74 2005-07-18 to 2005-07-19 To attend the Canola Council meeting $1,961.24 2005-07-26 to 2005-07-27 To attend the Annual Retreat of Regional Directors $1,360.87 2005-08-25 to 2005-08-25 To attend the governance communications meeting $270.00 Total Amount: $9,977.12
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-13 au 2005-06-14 Assister au forum de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires 1 310,31 $ 2005-06-21 au 2005-06-21 Assister à la réunion fédérale-provinciale des sous-ministres adjoints 805,96 $ 2005-07-04 au 2005-07-09 Assister à la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture 4 268,74 $ 2005-07-18 au 2005-07-19 Assister à la réunion du Conseil canadien du canola 1 961,24 $ 2005-07-26 au 2005-07-27 Assister à la journée réflexion annuelle des directeurs régionaux 1 360,87 $ 2005-08-25 au 2005-08-25 Assister à la réunion sur les communications de gouvernance 270,00 $ Montant total : 9 977,12 $
English: - The service provider can set up a branch office or service facility in the client's home jurisdiction and service clients from that facility either by hiring local personnel or by using foreign personnel.
French: - Le fournisseur de services établit une succursale ou une installation de services dans la collectivité où est domicilié le client et pourvoit aux besoins des clients depuis cette installation, soit en engageant du personnel local, soit en ayant recours à du personnel étranger.
English: Saskatoon – June 17, 2002
French: Saskatoon – 17 juin 2002
English: By 1957, growth and increasing market diversification overtake the administrative structure that served 3M well in simpler times; reorganization sets a pattern familiar with 3Mers today.
French: Dès 1957, la structure administrative qui convenait si bien à 3M à ses débuts est dépassée en raison de la croissance de l’entreprise et de l’augmentation de la diversification des marchés. La réorganisation qui en résulte permet d’établir un modèle qui est encore familier aux employés de 3M actuels.
English: The period between the moment of placement on the NCRE roster and actual recruitment is long.
French: Il s'écoule une longue période entre le moment où un lauréat est placé sur la liste et celui où il est effectivement recruté.
English: 17.21 Other Leave With Pay (a) At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent his reporting for duty.
French: 17.21 Autres congés payés a) À sa discrétion, l'employeur peut accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l'instruction militaire, les cours de formation en protection civile et les situations d'urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l'employé l'empêchent de se rendre au travail.
English: These may be defined as follows: q Act - A written law, formally passed by either the federal Parliament or a provincial legislature (Gibson & Murphy, 1984, p.
French: • Loi - Loi écrite, officiellement adoptée soit par le Parlement fédéral soit par une assemblée législative provinciale. (Gibson et Murphy, 1984, p.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex MAPLE FLAG from article:
French: Ex MAPLE FLAG le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex MAPLE FLAG tirée de l'article L’Ex MAPLE FLAG permet aux FC d’accroître leur rôle et d’améliorer leur interopérabilité Le Cpl Ian Rickman, technicien en aéronautique de l’équipe de dépannage du 441 ETAC, effectue la vidange d’un CF-18.
English: Specific reference was made to the enhancement of existing international data collection mechanisms, including the possible restructuring of the biennial reports questionnaire and annual reports questionnaire processes.
French: Il a été fait référence à l'amélioration des mécanismes internationaux de collecte de données existants, notamment à la restructuration éventuelle des processus de collecte d'informations au moyen du questionnaire destiné aux rapports biennaux et du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Scénarisation pédagogique et modèles conceptuels d’un EIAH : que peuvent apporter les langages visuels?
French: Scénarisation pédagogique et modèles conceptuels d’un EIAH : que peuvent apporter les langages visuels ?
English: We share your view that research, technological development, innovation and modernisation of the production basis are essential means of creating steady jobs and reducing regional disparities.
French: Nous sommes d'accord avec vous pour dire que la recherche, le développement technologique, l'innovation et la modernisation des outils de production sont d'une importance cruciale pour la compétitivité des régions, la création d'emplois stables et la réduction des disparités régionales existantes.
English: Arrangements applicable to imports into Syria of agricultural products originating in the Community.
French: Régime applicable à l'importation en Syrie de produits agricoles originaires de la Communauté.
English: Following a request by its Executive Board, UNESCO was enlisting the assistance of indigenous and non-indigenous language experts to assess technical and legal issues relating to the protection of indigenous and endangered languages.
French: A la suite d'une demande de son Conseil Exécutif, UNESCO mobilise l'assistance d'experts de langue autochtones et non-autochtones pour évaluer les problèmes techniques et juridiques liés à la protection des langues autochtones et des langues en péril.
English: It is difficult to be an absolute iconoclast and reject the Old Testament.
French: Il est difficile d'être un iconoclaste absolu et de rejeter l'Ancien Testament.
English: ◦ Lines 020 to 028 - Mailing address
French: ◦ Lignes 020 à 028 - Adresse postale
English: In 2004 UNRWA decided to enhance the technical capacity of its Community Mental Health Programme, and recruited a specialist in protection to identify protection gaps.
French: En 2004, l'UNRWA a décidé de renforcer la capacité technique de son programme communautaire de santé mentale et recruté un spécialiste de la protection afin de recenser les manquements dans ce domaine.
English: We look forward to continued cooperation with both Presidents and Prosecutors on those issues over the coming weeks.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre, au cours des prochaines semaines, notre coopération sur ces questions avec les Présidents et les Procureurs.
English: They can also complement wider-reaching water management approaches.
French: Peu à peu, le CRDI a commencé à envisager des options « communautaires » pour assurer l’approvisionnement en eau.
English: Leaving the European Commission and its Presidency in a state of suspense when there is an economic crisis, a financial crisis and a social crisis, and when we have very important negotiations ahead of us in Copenhagen, does not seem very wise to me.
French: Mettre en suspens la Commission européenne et sa Présidence alors qu'il y a une crise économique, une crise financière, une crise sociale, alors que des négociations très importantes nous attendent à Copenhague, cela ne me paraît pas très judicieux.
English: A crime affecting the external or internal security of the State, a crime against its Republican regime, a crime affecting its securities whose issuance is permitted by law or its stamps or the crime of falsifying its official papers;
French: Une infraction qui porte atteinte à la sécurité externe ou interne de l'Iraq ou est dirigée contre son régime républicain, ses obligations financières dont l'émission est autorisée par la loi ou ses timbres, ou qui consiste à falsifier des documents officiels;
English: In one case we found two justifications, which however were too simplistic (KKP 2321 and 2225; there was no explanation for 2323 all of them being for the same company); for the other two cases no justification was provided (KKP 2211 and 2309; KKP 2202 and 2209).
French: trois marchés à fournisseur unique. Dans un cas, il y avait deux justifications, trop élémentaires (KKP 2321 et 2225 et aucune pour 2323, tous avec le même fournisseur); dans les deux autres cas, aucune justification n’avait été fournie (KKP 2211 et 2309; KKP 2202 et 2209).
English: Fully furnished and equipped for a perfect holiday on the islands! It has a great furnished terrace with panoramic views!
French: Transport pour aller au centre ville, restautants, bar et vie nocturne á decouvrir.
English: (e) Report of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan from August 2004 to July 2005 (A/60/288);
French: e) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'août 2004 à juillet 2005 (A/60/288);
English: The Committee also notes with satisfaction that these cultural mediators, currently 75 in number, are properly trained and are mostly recruited among persons of foreign origin.
French: Il prend également note avec satisfaction du fait que ces médiateurs culturels, qui sont actuellement au nombre de 75, sont correctement formés et recrutés pour la plupart parmi les personnes d'origine étrangère.
English: For this reason, the Delegation suggested that it was necessary to draw a clear distinction between the different types of industrial property protection.
French: C’est pourquoi, la délégation des Communautés européennes a estimé nécessaire d’établir clairement la distinction entre les différents types de protection de la propriété industrielle.
English: He states that he is requesting relief under section 102 and, as such, declines CP's consent to an order from the Agency granting a crossing pursuant to section 103.
French: Il déclare que puisqu'il demande cette réparation en vertu de l'article 102, il décline le consentement de CP visant une ordonnance de l'Office lui concédant le droit à un passage en vertu de l'article 103.
English: As well, the cash management bond buyback (CMBB) program, through which benchmark bonds maturing within a year are repurchased before their maturity dates, helps stabilize the maturity profile within a given year and manage cash balances effectively around large maturity dates.
French: En outre, le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (ROGT), au moyen duquel les obligations de référence qui viennent à échéance au cours d’une année donnée sont rachetées avant la date d’échéance, aide à stabiliser le profil des échéances d’une année donnée et à gérer les soldes de trésorerie en prévision de l’échéance d’émissions d’obligations de grande taille.
English: End-sequenced subclones positioned onto a restriction map provided landmarks for identifying the corresponding region from a BAC library from accession PI 437654 with broad resistance to SCN.
French: Des sous-clones provenant des extrémités séquencées ont été placés sur une carte et ont ainsi fourni des repères pour identifier la région correspondante dans une banque de clones BAC préparée à partir de l'ADN de l'accession PI 437654, une lignée qui présente une large résistance face au SCN.
English: ESD ELA Facilities Manager and C&A Finance Management April 1, 2005 6) The agreement between DFO and EC be reviewed and adjusted to ensure that all of DFO’s costs, in relation to the maintenance of the meteorological station, are recovered; 6.
French: Gestionnaire des installations de la RLE de la DSE et direction des Finances de C et A. 1er avril 2005 6) Examiner l’entente conclue entre le MPO et EC et l’adapter afin de veiller à ce que tous les coûts du MPO liés au maintien de la station météorologique soient couverts.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the outcome of the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 15 July 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur les conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront aujourd'hui 15 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: In this 1641 map, representations of fire and air are spaced across the top of the map sheet -- closer to the heavens -- and water and earth across the bottom.
French: Sur cette carte de 1641, le cartographe a représenté le feu et l'air dans le haut de la carte -- plus près du ciel -- et l'eau et la terre dans le bas de la carte.
English: Board of directors information NAME TELEPHONE NUMBER CITIZENSHIP % OF VOTING SHARES
French: Renseignements sur le conseil d’administration NOM NUMÉRO DE TÉLÉPHONE CITOYENNETÉ % D’ACTIONS AVEC DROIT DE VOTE
English: The Committee notes with concern that the recommendations it has addressed to Yemen in 2002 have not been fully taken into consideration, and that the State party justifies the absence of progress on several important issues by the impossibility, in its view, of respecting at the same time religious principles and certain obligations under the Covenant.
French: Le Comité note avec inquiétude que le Yémen n'a pas pleinement pris en considération les recommandations qu'il lui a adressées en 2002 et que l'État partie justifie l'absence de progrès concernant plusieurs points importants par le fait qu'il est à ses yeux impossible de respecter à la fois les principes religieux et certaines obligations découlant du Pacte.
English: • UNDP as the organization for national capacity-building in disaster reduction and support for humanitarian coordination at the national level through the Resident Coordinator system.
French: • Le PNUD est l'organisation chargée du renforcement des capacités nationales pour la prévention des catastrophes et la coordination de l'action humanitaire au niveau national grâce au système des coordonnateurs résidents.
English: In the Latin America and Caribbean region a series of stabilization and structural adjustment reform policies have been implemented to ensure high and steady growth rates, but these policies have been frustrated by periodic financial and macroeconomic instability.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, toute une série de politiques de stabilisation et d'ajustement structurel a été mise en œuvre pour garantir des taux de croissance élevés et stables, mais ces mesures se sont heurtées à l'instabilité financière et macroéconomique intermittentes.