ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those routines were set to identify our culture, so, so within those there’s not very many changes.
French: Ces enchaînements ont été préparés pour identifier notre culture, alors, alors dans ça il n’y a pas beaucoup de changements.
English: INSTITUTIONAL INDEPENDENCE The principle of institutional independence is expressly referred to in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute.
French: Cette influence, qu’elle s’exerce au travers des droits des actionnaires ou autrement, peut affecter l’indépendance de la BCN et doit donc être limitée par la loi.
English: Step 6 Total federal and provincial tax deductions for the year T1 (see federal portion of example) $12,438.74 + T2 ............................................
French: Étape 6 Total des retenues d’impôt fédéral et provincial pour l’année T1 (voir la tranche fédérale de l’exemple) 12 438,74 $ + T2..................................
English: I see it as proof of the Council's impotence that it was unable to take a decision of that kind, and to some extent I see this as a refusal to put your money where your mouth is.
French: J'estime qu'il y a matière à attribuer au Conseil un brevet d'impuissance pour n'avoir pas été capable de prendre une telle décision et, dans une certaine mesure, pour son refus d'accepter les conséquences de ses actes.
English: Additional repairs were made in Canada on April 25, 1991, after the date of purchase, but before accounting to Customs.
French: D'autres réparations ont été faites au Canada le 25 avril 1991, après la date de l'achat, mais avant celle de la déclaration en douane.
English: Care must be taken to avoid any unintended consequences with regard to current and future technological advances.
French: Il fallait prendre soin d’éviter toute conséquence non souhaitée en relation avec les progrès technologiques actuels et futurs.
English: If you want to store for a long period of time, chop or cut and blanch the onions for 2 minutes, cool, drain and pack into freezer bags.
French: Si vous voulez les entreposer pour une longue période de temps, tranchez ou coupez les oignons et blanchissez-les pendant 2 minutes. Refroidissez, égouttez et emballez dans des sacs pour congélateur.
English: Upon considering or reconsidering the terms and conditions of a project approval further to paragraphs 7.5.7 (c) or (d), NMRIRB shall: (a) within 30 days, or such time as agreed upon with the Minister, make any alterations it considers appropriate; refer its revised report back to the Minister; and make its revised report available to the public.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 7.5.8 Après avoir examiné ou réexaminé les conditions auxquelles devrait être approuvé un projet, conformément aux alinéas 7.5.7(c) ou (d), la CRMNER prend les mesures suivantes : (a) elle apporte, dans un délai de 30 jours ou dans le délai convenu avec le ministre compétent, les modifications qu’elle juge appropriées; elle renvoie le rapport révisé au ministre compétent; elle rend public son rapport révisé.
English: Lastly, women's participation in the basic people's congresses would not promote equality if they were segregated from men.
French: Finalement, la participation des femmes aux congrès populaires de base ne favorise pas leur égalité si elles sont séparées des hommes.
English: Ibid., p. 535.
French: Ibid., p. 535.
English: While persons affected by discrimination on the grounds of sex have the right to address courts, “no cases directly related to the discrimination on the grounds of sex were investigated by national courts in 2005-2006” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Bien que les victimes de discrimination fondée sur le sexe aient le droit d'intenter des poursuites judiciaires, aucune affaire mettant directement en cause la discrimination fondée sur le sexe n'a été examinée par les tribunaux en 2005-2006 (CEDAW/C/LTU/4, par. 23).
English: Others emphasized that despite the affirmative language in 22 (e) that States Parties need to ensure reasonable accommodation, the other side of that should also be clearly spelled out.
French: Certains participants ont fait valoir que malgré le libellé positif de l'alinéa 22 (c), à savoir que les États Parties doivent garantir un aménagement raisonnable, un rigoureux libellé devra être utilisé pour l'autre facette de ce principe.
English: Decides that, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2003, the prorated share of other income in the amount of 286,055 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2003, sa part dans le montant des recettes diverses pour cet exercice, soit 286 055 dollars, sera reversée audit Gouvernement;
English: 2 As reporting occurred along business lines for the fiscal year 2004-05, figures for planned and actual spending by priority and commitment are not available for this year.
French: 2 Comme les rapports ont été établis conformément aux activités de l'exercice financier 2004-2005, les chiffres liés aux dépenses prévues et réelles par priorité et par engagement ne sont pas disponibles pour cette année.
English: The credentials of each representative appointed to the Commission, together with a designation of alternate representatives, shall be submitted to the Executive Secretary without delay.
French: Les pouvoirs de chaque représentant nommé à la Commission, ainsi que la liste nominative des représentants suppléants, doivent être adressés sans délai au (à la) Secrétaire exécutif (exécutive).
English: Indeterminate employment (or indeterminate appointment) Part-time or full-time employment with no fixed duration.
French: Les demandes d’emploi en direct représentent environ 70 pour cent de toute l’activité de recrutement.
English: accompanied by sentences as "Why should we feel concerned? We cannot take the responsibility of the deeds of our parents!"
French: À propos de la Shoah, les interlocuteurs allemands expriment leurs préoccupations face aux cérémonies de commémoration et au traitement du passé.
English: Abstract: 13C chemical shifts and 13C–31P couplings are reported for 11 cyclic phosphoramidates of ring sizes from four to nine.
French: Résumé : On rapporte les déplacements chimiques 13C et les constantes de couplage 13C–31P de onze phosphoramidates cycliques dont la grandeur du cycle varie de quatre à neuf.
English: Secondary school in Bielsko-Biala Country:
French: Secondary school in Bielsko-Biala Pays:
English: Compliance with expectation about how products are available to Canadians is subject to Health Canada license requirements.
French: La conformité aux attentes portant sur la disponibilité des produits pour les Canadiens est soumise aux exigences des permis de SC.
English: With regard to agent production, United Nations inspectors had concerns that more bulk agents might have been produced than declared by Iraq and that the bulk agents might not have been destroyed as declared.
French: En ce qui concerne la production de ces agents, les inspecteurs de l'ONU craignaient que l'Iraq n'ait produit des quantités supérieures à celles qu'il avait déclarées et que tous les agents n'aient pas été détruits comme indiqué.
English: All products issued an NOC, qualifying under the NOC/c policy, require Dear Health Care Professional Letters and Product Specific Fact Sheets to support market authorization of the drug.
French: Tout produit délivré d’un AC-C, admissible sous la politique d’un AC-C, demande une lettre d’entente adressée aux professionnels de la santé ainsi qu’une fiche de renseignements de gradation par produit afin de soutenir l’autorisation du médicament.
English: The potential for disclosure is limited to those data elements held in all personnel files.
French: No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Proposals from the Higgs report issued in the UK on the role of non executive directors should be considered across Europe.
French: On pourrait même aller plus loin et relever le seuil de la responsabilité personnelle pour les administrateurs non exécutifs.
English: The fight against international terrorism has become a matter of the highest priority since 11 September 2001.
French: La lutte contre le terrorisme international est devenue la priorité absolue depuis le 11 septembre 2001.
English: It should have taken the initiative in providing clarity many years ago.
French: Elle aurait dû prendre l’initiative de clarifier les choses il y a de nombreuses années.
English: This Act provides that the State shall encourage respect for disabled persons and shall exert all efforts to remove all social, cultural, economic, environmental and attitudinal barriers that are prejudicial to them.
French: Elle dispose que l'État doit encourager le respect à l'égard des personnes handicapées et mettre tout en œuvre pour éliminer les obstacles d'ordre social, culturel, économique, environnemental et comportemental qui leur sont préjudiciables.
English: There is protection from a tornado.
French: On peut se protéger contre les tornades.
English: It is the only independent, external body equipped with the mandate to review the activities of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), by examining its operations and investigating complaints.
French: Il est le seul organisme indépendant, de l'extérieur, à être habilité à surveiller les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), en examinant ses opérations et en enquêtant sur les plaintes.
English: (e) To implement fully the recommendations of and to establish an ongoing dialogue with the Special Rapporteur as well as the Organization for Security and Cooperation in Europe Representative on Freedom of the Media;
French: e) D'appliquer sans réserve les recommandations du Rapporteur spécial ainsi que du Représentant pour la liberté des médias, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et d'établir un dialogue permanent avec eux;
English: The difficulty arose because of two clear reasons.
French: La difficulté a surgi du fait de deux raisons claires.
English: Some browsers can also be configured to alert you before a cookie is to be placed on your machine and ask if you wish to accept the cookie or not.
French: Certains navigateurs peuvent également être configurés de manière à vous avertir avant qu'un témoin ne soit placé dans votre ordinateur et à vous demander si vous désirez l'accepter ou non.
English: Youth is playing an increasingly active role in advocating and implementing sustainable development objectives.
French: Les jeunes jouent un rôle de plus en plus actif en plaidant pour la réalisation des objectifs du développement durable et en y prenant part.
English: In previous years, Palestinians with foreign passports have been allowed to live in the West Bank provided that they renewed their visas every three months.
French: Auparavant, ces derniers étaient autorisés à vivre en Cisjordanie à condition de renouveler leur visa tous les trois mois.
English: (a) Should be gender-sensitive, broad-based, multi-ethnic, fully representative of all Afghans, and committed to peace and friendship with all countries, including its neighbours,
French: a) Avoir le souci de l'égalité des sexes, une large assise et un caractère multiethnique et être pleinement représentatifs de l'ensemble des Afghans et attachés à la paix et à l'amitié avec tous les pays, notamment les voisins de l'Afghanistan;
English: To keep in touch with your friends, internet facilities are at your disposal at the reception.
French: Pour rester en contact avec vos proches, une borne Internet ADSL est à votre disposition à la réception.
English: Export Price – Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter’s ex-factory selling price to its unrelated customer in Canada.
French: Prix à l'exportation - Les prix à l'exportation ont été déterminés, selon l'article 24 de la LMSI, au moyen du prix de vente départ usine de l'exportateur à son client sans lien avec lui au Canada.
English: Inventory of Data Sources Septage Database (New Brunswick) Contact Sheryl Johnstone Wastewater Technical Advisor Environmental Management Division Stewardship Branch New Brunswick Dept of Environment & Local Govern't 20 McGloin St. P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 6H1 Tel: (506) 453-3824 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Septage Database (Nouveau-Brunswick) Personne(s)-ressource(s) Sheryl Johnstone Wastewater Technical Advisor Environmental Management Division Stewardship Branch New Brunswick Dept of Environment &; Local Govern't 20 McGloin St. P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 6H1 Tél. : (506) 453-3824 Courriel :
English: The Chairperson explained that the members of the Committee asked questions of delegations based on the Convention in order to advance its implementation by States parties both in law and in practice.
French: La Présidente explique que les membres du Comité posent aux délégations des questions relatives à la Convention en vue d'en faire progresser l'application par les États parties tant en droit que dans les faits.
English: Fish from the artificially heated environment reproduced all year, had higher reproductive investments (higher clutch sizes and reproductive biomass), and smaller offspring than did fish from the ambient environment, which ceased reproduction from October through March, typical for natural populations of the region.
French: Les poissons du milieu chauffé artificiellement se reproduisaient à l'année longue, leurs pontes étaient plus importantes en taille et en poids et leurs jeunes étaient plus petits que dans le cas des poissons de l'étang piscicole, lesquels cessaient de se reproduire d'octobre à mars, ce qui est caractéristique des populations naturelles de cette région.
English: The present report summarizes the work carried out by the Task Force so far.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des travaux réalisés jusqu’à présent par l’équipe d’experts.
English: International Depositary Authority China Center for Type Culture Collection (CCTCC) Wuhan University Wuhan 430072 Telephone: (86-27) 782 21 57, 782 27 12, 782 23 19 Facsimile: (86-27) 788 38 33 Internet: http://www.im.ac.cn/imcas/junbao.html http://www.im.ac.cn/en/index.html Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Algae, animal viruses, bacteria, cell lines, fungi, hybridomas, plant cell cultures, plant viruses, plasmids, phages, plant seeds and yeasts.
French: Autorité de dépôt internationale Centre chinois de cultures de référence (CCCR) Wuhan University Wuhan 430072 Téléphone : (86-27) 782 21 57, 782 27 12, 782 23 19 Télécopieur : (86-27) 788 38 33 Internet : http://www.im.ac.cn/imcas/junbao.html http://www.im.ac.cn/en/index.html Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Algues, virus animaux, bactéries, lignées cellulaires, champignons, hybridomes, cultures de cellules végétales, virus végétaux, plasmides, phages, semences végétales et levures.
English: The war compromised the road ahead.
French: La guerre est venue compromettre cette marche en avant.
English: The condom utilization rate in this age group is 25 per cent.
French: Le taux d'utilisation des préservatifs dans ce groupe d'âge est de 25 %.
English: Progress report on partnerships (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Rapport intérimaire sur les partenariats (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: First, select the “COIN VALUE” that you wish to wager on each spin: $0.01, $0.02, $0.05, $0.10, $0.25, $0.50 or $1.00.
French: Premièrement, sélectionnez la "VALEUR DU JETON" que vous désirez miser à chaque tour: 0.01$, 0.02$, 0.05$, 0.10$, 0.25$, 0.50$ ou 1.00$.
English: Materials drilled and dredged from Emsley or Bish Cove will need to be disposed in accordance with this permitting process.
French: Les matériaux percés et dragués depuis Emsley Cove ou Bish Cove devront être disposés en accord avec ce processus de délivrance de permis.
English: The three major objectives of the strategy are:
French: Les trois objectifs principaux de la stratégie sont :
English: The Ministry also issued 20 diamond broker licences and 18 diamond dealer licences between 1 January and 30 September 2008.
French: Le Ministère a également délivré 20 licences de courtier en diamants et 18 licences de diamantaire entre le 1er janvier et le 30 septembre 2008.
English: This shimmering blue adorns the Jay’s crest, back, wings and tail, which are also accented in black and white.
French: Le chatoiement bleu de la huppe, du dos, des ailes et de la queue du geai est accentué de noir et de blanc.
English: The umbrella project supports the elaboration and finalization of national action programs in the context of wider capacity development for sustainable land management through individual sub-projects.
French: Ce projet-cadre permet la mise en oeuvre de différents sous-projets d'élaboration et de finalisation des programmes d'action nationaux dans le contexte plus large du renforcement des capacités pour une gestion durable des sols.
English: The painter depicts an old house of the nobility, its grounds full of white peonies in flower.
French: Le peintre nous présente une vieille maison nobiliaire et son parterre rempli de pivoines blanches en fleurs.
English: On August 29, 2000, the Tribunal issued its report to the Minister of Finance recommending a reduction in the anti-dumping duties on certain iodinated contrast media from the United States (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Le 29 août 2000, le Tribunal a transmis son rapport au ministre des Finances, dans lequel il a recommandé que les droits antidumping sur certains opacifiants iodés en provenance des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) soient réduits.
English: For instance, the San Diego State University (SDSU), Division of Research Administration, Graduate and Research Affairs distinguishes between a Simple Agreement for the Transfer of Non-Proprietary Biological Materials, and a Proprietary Material Transfer Agreement: "Transfers involving proprietary materials and/or commercial entities may require greater levels of protection.
French: En revanche, la clause 5 de l’Accord de transfert de matériel exclusif de la SDSU vise un certain nombre de questions de propriété intellectuelle telles que : divulgation, dépôt des brevets, concession de licences de tous droits de propriété intellectuelle découlant de la recherche menée sur le "matériel ou ses modifications"; et le partage de toutes redevances en découlant50.
English: Winners will be judged by an independent panel of judges appointed by the Multiple Sclerosis Society of Canada.
French: Ils pourront aussi déclarer des candidats ex-aequo ou ne pas attribuer de prix s’ils jugent qu’aucun document satisfait aux critères établis.
English: Sentinel centres for monitoring violence before it reaches children are being established by both Government and NGOs.
French: Le Gouvernement et les ONG s'emploient à créer des centres sentinelles chargés de surveiller les violences avant qu'elles n'atteignent les enfants.
English: The majority of ship owners operators and crews have always diligently respected the law and have nothing to fear.
French: La majorité des armateurs et des équipages respectent les lois avec diligence et n'ont rien à craindre de la législation canadienne.
English: By high performance liquid chromatography, this peak was resolved into five distinct components, characterized by RRA and (or) radioimmunoassay, with retention times corresponding to methionine enkephalin (met-enk), leucine enkephalin, met-enk-arg6-gly7-leu8, met-enk-arg6-phe7, and dynorphin 1–13.
French: Les temps de rétention correspondaient à la méthionine-enképhaline (met-enk), à la leucine-enképhaline, à la met-enk-arg6-gly7-leu8, à la met-enk-arg6-phe7 et à la dynorphine 1–13.
English: The President: I thank the His Excellency Mr. Erdmann for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie S. E. M. Erdmann des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque Partie contractante pourra dénoncer la présente Convention par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: ▪ The region has continued to provide information to the Fish Habitat Management Information System.
French: ▪ La région a continué de fournir de l’information au système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres KGM 12,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The European Union must take the initiative and must also, as demanded in the motion, propose this initiative to the G7 because it is primarily a political question.
French: Je crois que l'Union européenne doit prendre l'initiative, qu'elle doit également, comme cela est demandé dans le projet de résolution, proposer cette initiative au G7 parce que c'est d'abord une question politique.
English: Eric says his favorite Japanese word is akiramenai, which means "never give up.
French: Eric répète à qui veut lentendre que son mot japonais favori est akiramenai, Ne jamais renoncer! Son prochain objectif pour les Jeux Olympiques est logiquement de revenir médaillé dor.
English: It is important, but not sufficient, that this process will be accompanied and/or followed by certain social policies, as the Commission has suggested earlier.
French: Le ministère du Travail et de la sécurité sociale s'est engagé à présenter devant le Conseil des ministres tout texte qui serait approuvé à l'unanimité par ce comité.
English: breakfast need to improve, especially the quality and of the food.
French: Small rooms and showers. Breakfast time 9:30 and that locking the door at 9:30.
English: In TN 6391, Bell asked for an effective date of 1 October 1999.
French: Dans l’AMT 6391, Bell a demandé une date d’entrée en vigueur du 1er octobre 1999.
English: Training programmes for judges, legal guardians and employees of institutions for juveniles (organized by the Department) incorporate a broad sweep of issues in the field of children's rights, including the provisions of the Convention.
French: Des programmes de formation destinés aux juges, aux représentants légaux et aux employés des établissements accueillant des mineurs (organisés par le ministère concerné) abordent une large gamme de  questions relatives aux droits de l'enfant, y compris les dispositions de la Convention.
English: Progress has been made towards implementing all of the 43 actions identified in the management response, despite recent staff turnover and a UNDP- mandated relocation of premises.
French: L'application des 43 mesures prévues par l'administration est en bonne voie, en dépit de changements récents dans les effectifs et du déménagement dans de nouveaux locaux décidé par le PNUD.
English: Description and effectiveness of the measure
French: 2,5 Training et education (formations )
English: Requests for such assistance may be made to the national supervisory authority of the Member State in which the data subject is present, which shall transmit the requests to the authority of the Member State which transmitted the data.
French: Les demandes d'assistance peuvent être adressées à l'autorité de contrôle nationale de l'État membre dans lequel se trouve la personne concernée, qui les communique à l'autorité de l'État membre qui a transmis les données.
English: • press for abolition of regulations that prohibit foreign banks from lending over 25 percent of their capital to one borrower;
French: • faire supprimer les règlements qui interdisent aux banques étrangères de prêter plus de 25 p. 100 de leur capital à un seul emprunteur;