ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section analyses the main occupational groups benefiting from the competence development activities carried out by European SMEs.
French: A new perspective on learning and innovation (Capacités d'absorption : une nouvelle vision de l'apprentissage de l'innovation), dans Administrative Science Quarterly, 35, pp. 128-152, 1990.
English: This retirement possibility was preserved however for all those workers who had started working prior to the end of 1995, subjecting such a possibility to the increase in the minimum age-limit (currently 55 years, to be gradually raised until the age of 57 is reached between 2002 and 2006).
French: Ce type de retraite a néanmoins été maintenu pour tous ceux qui ont commencé à travailler avant la fin de l'année 1995, sous réserve d'un recul de l'âge de la retraite (actuellement fixé à 55 ans, mais qui atteindra progressivement 57 ans entre 2002 et 2006).
English: May the Council also take up its responsibility!
French: Puisse le Conseil prendre lui aussi ses responsabilités!
English: The Respondent’s evidence also suggested that one of the other principles supporting this category of excepted employment was that of anti- selection in that one should not have too much control over one’s eligibility for benefits.
French: La mise en cause a de plus laissé entendre que l’un des autres principes militant en faveur de cette catégorie d’emploi exclu était celui de l’anti- sélection, selon lequel nul ne doit avoir un pouvoir trop grand sur sa propre admissibilité aux prestations.
English: At present, however, agricultural activities are severely curtailed: about 25 per cent of cultivable land and about 40 per cent of irrigated land is not being utilized, primarily due to the lack of agricultural equipment and seeds, damage to irrigation systems, lack of agricultural labour and the significant presence of landmines.
French: Toutefois, les activités agricoles sont aujourd'hui gravement restreintes : environ 25 % des terres cultivables et 40 % des terres irriguées ne sont pas utilisées à cause principalement du manque de matériel agricole et de semences, des dommages causés aux réseaux d'irrigation, de l'absence de main-d'œuvre agricole et de la présence d'un grand nombre de mines terrestres.
English: The rules and responsibilities of the Remuneration and Nomination Committee have been set out in more detail in the Remuneration and Nomination Charter.
French: Les règles et attributions du Comité des rémunérations et des nominations sont détaillées dans la Charte des Rémunérations et des Nominations.
English: 92. Population and Public Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/new_e.html 93.
French: On mène aussi des recherches importantes sur le transfert des agents pathogènes des animaux à l'homme par l'entremise de la chaîne alimentaire ou de l'environnement.
English: With regard to the Contributions Program, the evaluation found that:
French: En ce qui a trait au Programme de contributions, l’évaluation a permis de confirmer ce qui suit :
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-95 September 2000 (PDF Version) THE 20 HOUR REVEAL METHOD FOR DETECTING ESCHERICHIA COLI O157:H7 FROM FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES. 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-95 septembre 2000 (Version PDF) MÉTHODE REVEAL DE 20 HEURES POUR DÉTECTER LA PRÉSENCE D’ESCHERICHIA COLI O157:H7 DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX 1.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4999th meeting, held on 29 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 21 May 2004 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council (S/2004/420), and a letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, addressed to the President of the Security Council (S/2004/341).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4999e séance, le 29 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2004/420) et d'une lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/341).
English: APPENDIX A FREQUENCIES FOR AWARENESS QUESTIONS AS WELL AS MEANS BY RANK AND ELEMENT FOR IMPORTANCE AND SATISFACTION QUESTIONS
French: ANNEXE A FRÉQUENCES DES QUESTIONS RELATIVES À LA SENSIBILISATION AINSI QUE LES MOYENNES PAR GRADE ET PAR ÉLÉMENTPOUR LES QUESTIONS PORTANT SUR L’IMPORTANCE ET SUR LA SATISFACTION
English: The Working Party was informed by the IRU that the final ruling of the Court of  Arbitration ihas been delayed due to further questions submitted to the parties by the Court.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'IRU que l'arrêt définitif de la Cour d'arbitrage avait été retardé en raison des nouvelles questions soumises aux parties par cette instance.
English: Aboriginal women represent 31.1% of all incarcerated women while Aboriginal men represent 19.2% of incarcerated men.
French: Les femmes autochtones comptent pour 31,1 % de toutes les femmes incarcérées, tandis que les hommes autochtones représentent 19,2 % de la population carcérale chez les hommes.
English: The Adult Criminal Court Survey (ACCS) for 2003/04 revealed that the number of cases heard in adult criminal court decreased by 4% over the previous year.
French: Inversement, la proportion d’admissions découlant de mandats de dépôt délivrés pour des infractions non violentes est montée à 46 % en 2006-2007 alors qu’elle se chiffrait à 38 % en 1996-1997.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Preparation Guide of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 :
English: Account had to be taken of the people in the area, who had a range of concerns, such as transport and infrastructure.
French: Je veux insister sur la Serbie‑Monténégro, où les problèmes politiques traités sont loin d’être négligeables, avec le devenir de la relation entre la Serbie et le Monténégro d’un côté, le devenir du Kosovo de l’autre.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Industry Group (NAICS 3252)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: These funds, which were formerly prevention and training resources in contribution agreements, are no longer included in aggregate totals for the NNADAP program.
French: Ces fonds, préalablement alloués à la prévention et à la formation dans le cadre d’accords de contribution, ne font plus partie des totaux globaux du PNLAADA.
English: At the outset of the Second World War, the most advanced aircraft were virtually unrecognizable from their antecedents of the Great War.
French: Toutefois, les principes fondamentaux de la guerre terrestre et navale demeuraient, sinon les mêmes, du moins pas trop différents de ceux qui ont évolué au fil des siècles.
English: While, in the 1970s, the Court had only one or two cases, the number of cases before it this year stands at more than 20.
French: Alors que dans les années 70, la Cour n'était saisie que d'un ou deux différends, elle est saisie cette année de plus de 20 affaires.
English: Amendment 156 Anja Weisgerber Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Questions the introduction of a proportionality principle in the Viking case for the right to use collective action against undertakings which, when using the right of establishment or the right to provide services across borders, deliberately undercut terms and conditions of employment; such a proportionality principle is not compatible with the character of this right as a AM\727598EN.doc 75/152
French: Amendement 157 Philip Bushill-Matthews Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. conteste l'introduction, dans l'affaire Viking, d'un principe de proportionnalité applicable au droit de recourir à des actions collectives à l'encontre d'entreprises qui, en se prévalant du droit d'établissement ou du droit de prester des services transfrontaliers, s'attaquent délibérément aux conditions d'emploi; estime qu'un tel principe de proportionnalité n'est pas compatible avec le caractère fondamental qui s'attache à ce droit et que l'on ne saurait remettre en cause le droit des syndicats de recourir à une action collective pour défendre l'égalité de AM\727598FR.doc 81/165
English: Algologie offers complete ranges of face and body products, as well as food supplements and teas.
French: Algologie réunit le meilleur de la mer dans des soins complets visage et corps destinés aux professionnels de la beauté.
English: Trainor and Tremblay (1992) examined consumer/survivor run businesses that feature as key players people who have used the mental health system themselves.
French: L'organisme a reçu des fonds pour la période du 1er décembre 1987 au 31 mars 1993.
English: I’m now quite familiar with the operation of turbine engines, weather radar, radar altimeter, astro compass and an Omega type navigation system called G. N. S. 200 which is becoming more and more popular up in the Arctic.
French: Je suis maintenant très expérimenté dans l’opération des moteurs à réaction, du radar météorologique, du radar altimètre, de l’astro- compas et du système de navigation de type Omega appelé le G. N. S. 200 qui devient de plus en plus populaire dans la région arctique.
English: Role of ILS System, is to set-up the Support System for new program, and maintain in operational conditions the main system, in accordance with Customers requirements.
French: Rôle du système SLI : il consiste à la mise en uvre du Sytème de Soutien pour les nouveaux programmes et au maintien de celui-ci en condition opérationnelle, en adéquation avec le système principal, conformément aux exigences de nos clients.
English: To eliminate meningococcal serogroup C outbreaks in Canada by XXXX.
French: Éliminer les éclosions d’infections à méningocoque du sérogroupe C au Canada d’ici XXXX.
English: Loading is limited to 60% of the maximum loading capacity of the dredge from July 16 to July 31, 2008, and dredging is authorized for two out of three days from July 16 to September 24, 2008.
French: Chargement limité à 60 % de la capacité de chargement maximale de la drague du 16 au 31 juillet 2008 et dragage autorisé deux jours sur trois du 16 juillet au 24 septembre 2008.
English: The carrier states, however, that this project is still at an early stage and requires verification against all airworthiness regulations and standards for each type of aircraft operated.
French: Toutefois, le transporteur affirme que ce projet est encore à un stade précoce et qu'il nécessite des vérifications en vertu des règlements et des normes de navigabilité pour tous les types d'aéronefs utilisés.
English: The Agency’s overall strategic priority is to continue to be a leading Canadian tribunal.
French: La priorité stratégique globale de l’Office est de continuer à être un tribunal de premier ordre au Canada.
English: On that note, I would like to say how worried we are.
French: À ce propos, je voudrais dire à quel point nous sommes inquiets.
English: This was essential, as the descriptions had to be clear, understandable, and focussed on issues with which industry representatives in each province could readily identify.
French: Cette étape était essentielle parce que les descriptions devaient être claires, faciles à comprendre et axées sur des questions que les représentants de l'industrie des différentes provinces pouvaient identifier rapidement.
English: As growth hormone has been implicated in the "dawn phenomenon," an early morning rise in serum glucose, we have studied the control of growth hormone release in diabetes using an acutely dispersed system of adenohypophysial cells from normal or diabetic rats (65 mg/kg streptozotocin, 8 days before sacrifice; serum glucose, 490 ± 17 mg/dL).
French: L'hormone de croissance ayant été impliquée dans l'augmentation matinale de glucose sérique, nous avons étudié le contrôle de la libération de l'hormone de croissance dans le diabète, en utilisant un système de cellules antéhypophysaires dispersées de rats diabétiques ou normaux (65 mg/kg de streptozotocine, 8 jours avant le sacrifice; glucose sérique de 490 ± 17 mg/dL).
English: • improving information for the development of public health: building on the activities and outputs of the programme on health monitoring, a structured and comprehensive Community system should be developed for collecting, analysing and disseminating information on general trends in the population's health status and health determinants and on developments concerning health systems;
French: • améliorer l'information visant à promouvoir la santé publique: sur la base des activités et des résultats du programme en matière de surveillance de la santé, il faudrait mettre au point un système communautaire structuré et complet de collecte, d'analyse et de diffusion des informations, d'une part sur l'évolution générale de l'état de santé de la population et des déterminants de la santé, d'autre part sur les changements apportés aux systèmes de santé;
English: 'Redcoat' × 'Elista' in F1 and 'Premier' × 'Albritton' in F2 for fruit diameter and 'Phenomenal' × 'Swiss Seedling' in F1 and 'Torrey' × 'Albritton' in F1 and F2 were the best for fruit weight.
French: En ce qui concerne le diamètre du fruit, les croisements "Redcoat" × "Elista" en F1, et "Premier" × "Albritton" en F2 s'avèrent les meilleurs; le poids des fruits est le plus considérable chez les croisements "Phenomenal" × "Swiss Seedling" en F1, et "Torrey" × "Albritton" en F1 et F2.
English: He suggested that the Board, in line with this year's ECOSOC resolution on the follow-up to LDC III, adopt a decision reaffirming the importance for UNCTAD to mainstream the Programme of Action into its work programme.
French: Le représentant a proposé que le Conseil adopte, conformément à la résolution que le Conseil économique et social avait approuvée cette année concernant la suite donnée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, une décision réaffirmant l'importance pour la CNUCED d'intégrer le Programme d'action dans son programme de travail.
English: Since 30 April 2004, Member States have had the possibility of asking the Commission to adopt a decision testifying to the existence of effective competition in a Member State for a given sector in accordance with a specific procedure.
French: Depuis le 30 avril 2004, les États membres disposent de la possibilité de demander à la Commission d'adopter une décision faisant état de la concurrence effective dans un État membre et pour un secteur donné selon une procédure spécifique.
English: In all ways, behaves and operates in a manner consistent with these ethical standards and values (i.e., is a role model, authentic).
French: D’une façon générale, se comporte et fonctionne dans le respect de ces règles d’éthique et de ces valeurs (s’assure, p. ex., qu’un modèle de comportement est adéquat).
English: A set of uncoordinated (Unc) cold-sensitive (cs) mutants was isolated at a stringent condition of 11 °C.
French: Une série de mutants non-coordonnés (Unc) et sensibles au froid (cs) ont été isolés sous des conditions sélectives de 11 °C.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/56/59-E/2001/9, A/56/65, A/56/89-E/2001/89, A/56/123-E/2001/97, E/2001/57)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/56/59-E/2001/9, A/56/65, A/56/89-E/2001/89, A/56/123-E/2001/97, E/2001/57)
English: Member of the Commission. - I am very glad to respond to this question because I can do it very briefly.
French: membre de la Commission. - Je répondrai avec plaisir à cette question, car je peux le faire en quelques mots.
English: If scope needs to be narrowed, the states can be rank ordered based on urgency and business importance, with some states "parked" until a later iteration.
French: Si la portée doit être réduite, les états peuvent être classés selon l’urgence et l’importance de l’opération, certains états étant « mis en attente » d’une itération ultérieure.
English: But by that time, trust between Israelis and Palestinians was faltering and with it, the economic, social and political progress came to a halt.
French: Mais à ce moment-là, la confiance commençait déjà à s'étioler entre les Israéliens et les Palestiniens, ce qui a du même coup stoppé les progrès économiques, sociaux et politiques.
English: It was felt that the JWG should document the process for the clarity and focus of the members.
French: On a le sentiment que le GTM devrait documenter le processus pour plus de clarté et pour une meilleure compréhension générale.
English: Before the end of our trip, we took the road to Hana.
French: Avant la fin de notre voyage, nous avons pris la route de Hana.
English: For the cooler evenings and the winter time, the Café has seating inside for 40 people.
French: Pour les soirées plus froides et en hiver, le Café peut acceuillir jusqu’à 40 personnes.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related Pamphlet(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Guide(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Dépliant(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Guide(s) relié(es)
English: These Regulations repeal the Defining Distilled Spirits Regulations, made under the IILA, which will be amended as a consequence of the coming into force of the Excise Act, 2001, to repeal subsection 3(3) — the regulation-making authority for the Defining Distilled Spirits Regulations.
French: Ce règlement aura pour effet d'abroger l'ancien Règlement sur la définition de spiritueux habilité par la LIBE, laquelle sera modifiée en raison de l'entrée en vigueur de la Loi de 2001 sur l'accise, afin d'abroger le paragraphe 3(3) — l'autorité pour faire le Règlement sur la définition de spiritueux.
English: The tenth anniversary reminded us that it is high time that we got to grips with the enlargement of the European Union and sped up the process. It has already taken far too long.
French: Ce dixième anniversaire nous a rappelé qu'il était grand temps de s'attaquer sérieusement à l'élargissement de l'Union, et d'accélérer un processus qui a déjà trop traîné en longueur.
English: No underground facilities for chemical or biological production or storage have been found so far.
French: Aucune installation souterraine permettant de produire ou de stocker des substances chimiques ou biologiques n'a été découverte jusqu'à présent.
English: On 7 June the Commission presented a communication entitled ‘Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq’ (759).
French: Le 20 mars, le Conseil a regretté que l’Iran n’ait pas entièrement mis en œuvre les mesures jugées nécessaires par le conseil supérieur de l’AIEA et a, une fois de plus, incité l’Iran à suspendre entièrement toute activité liée à l’enrichissement et au retraitement.
English: Pin the embroidery on the dress and overcast all around the motif to hold it in place.
French: Epingler la broderie sur le vêtement et surfiler tout autour de l'application tout en la fixant.
English: Every time I think of something, I say well maybe I could do that at some point.
French: Chaque fois que je pense à quelque chose, je me dis que je le ferai peut-être à un moment donné.
English: The Boutique Hotel Bristol is one of the top luxury hotels in Košice city centre, impressing with its architecture and the views of the St. Elisabeth cathedral from the terrace.
French: Le Boutique Hotel Bristol est l'un des hôtels les plus luxueux du centre-ville de Košice. Il impressionne par son architecture et ses vues de la cathédrale Sainte Élisabeth depuis la terrasse.
English: Therefore, I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and in particular its rapporteur, Mrs Poisson, who has been rightly praised by various speakers for her constructive motion for a resolution as well as for the amendments she has proposed.
French: C'est pourquoi je désire remercier la commission de l'agriculture et du développement rural et en particulier son rapporteur, Mme Poisson, félicitée à juste titre par différents orateurs pour sa proposition de résolution constructive et pour les modifications qui nous ont été proposées.
English: However, democrats and democratic countries must discuss in a worthwhile manner how to achieve this aim.
French: Mais entre démocrates et entre pays démocratiques, il est nécessaire et utile de discuter des moyens pour parvenir à cette fin.
English: With respect to the balance of this part of Inspekta's claim (in the amount of USD 5,523), the Panel finds that Inspekta would not have been able to charge the contract rates for the time that it would have taken the inspectors to return to the Czech Republic from Iraq at the end of the contract.
French: Quant aux USD 5 523 restants demandés par Inspekta dans cette partie de sa réclamation, le Comité considère que la société n'aurait pas pu facturer la rémunération aux taux contractuels de ses inspecteurs pendant le nombre de jours qui leur aurait été nécessaire pour rentrer d'Iraq dans la République tchèque à la fin du contrat.
English: We need to be clear that we are not talking about a treaty.
French: Nous devons être conscients du fait que nous ne parlons pas d'un traité.
English: Prohlubování dialogu s evropskými občany o evropském projektu a jeho směřování má obrovský význam. V řadě členských států existují systémy, které mají usnadnit zakládání a činnost nadací, jejichž zaměření odpovídá programům politických stran.
French: Restaurer l'APB Le programme PRINCE est un des programmes de communication les plus adaptés pour informer les citoyens européens sur les politiques de l'Union et sur le débat constitutionnel.