ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Annual Reports on Official Languages Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Rapports annuels sur les langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: The joint bureaux of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission and the UNECE Timber Committee at its 65th sessions authorised the Strategic Review process (ECE/TIM/2007/04, ECE/TIM/2007/9), culminating in the Special Session.
French: Les bureaux communs du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO ainsi que le Comité du bois de la CEE à sa soixante-cinquième session ont autorisé le processus d'examen stratégique (ECE/TIM/2007/4, ECE/TIM/2007/9), débouchant sur la session extraordinaire.
English: The Director will be assisted by a programme coordinator and a programme assistant to plan and coordinate activities with programme officers from each SPIDER office (Beijing and Bonn) and the Office for Outer Space Affairs, United Nations Office at Vienna.
French: Le Directeur sera secondé par un coordonnateur (programmes) et un assistant (programmes) pour planifier et coordonner les activités avec les administrateurs de programme dans chaque bureau SPIDER (Beijing et Bonn) et au Bureau des affaires spatiales à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: In certain circumstances where clients cannot afford to pay their assessed rate, there is a provision to waive a portion of the daily fee.
French: Dans certains cas où celui-ci n'a pas les moyens de payer le taux prévu, une disposition permet de soustraire un pourcentage du tarif journalier.
English: In addition, 5% say they use Radio-Canada.ca for national news.
French: De plus, 5 % disent utiliser Radio-Canada.ca pour obtenir les nouvelles nationales.
English: The recent financial crisis has drawn attention to three key problems in the area of rating agencies, which are the lack of economic competition, the excessive dependency of the regulatory framework on external rating assessments, and the fact that the rating agencies provide no guarantee for their ratings.
French: La récente crise financière a mis en lumière les trois problèmes majeurs du secteur des agences de notation de crédit: le manque de concurrence économique, la dépendance excessive à l'égard des notations externes dans le cadre réglementaire et le fait que des ANC ne garantissent pas leurs notations.
English: There must be a coherent and cooperative approach, where departments are "on the same page" with respect to CSR and work together through crossdepartmental policies on CSR.
French: Il faut qu’il y ait une approche caractérisée par la cohérence et la coopération, dans laquelle les ministères sont « à la même page » en ce qui concerne la RSE et collaborent entre eux au moyen de politiques qui régissent les rapports interministériels sur la RSE.
English: Interviews with external participants in the PSSFP included: 3 Simon Fraser University (SFU) scientists; 2 B.C. provincial government representatives; 1 representative from the Aboriginal Fisheries Commission; and 2 Pacific Resource Conservation Council representatives.
French: Les participants extérieurs au PPSSP qui ont été interrogés étaient : 3 scientifiques de l’université Simon Fraser (SFU); 2 représentants du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique (C.-B.); 1 représentant de la Commission des pêches autochtones; et 2 représentants du Conseil pour la conservation des ressources du Pacifique.
English: A detailed breakdown for the major players in each state covered in the region is provided within this section.
French: La présente section comprend une répartition détaillée des acteurs clés dans chaque État de la région, et le *répertoire des ressources contient un profil de chacun d'eux.
English: The disposal of dredge material in a section of the seaway is believed to have contributed to confining immature bass to a limited area along the south shore where fishing subsequently became concentrated.
French: Le délestage de matériaux dragués dans une section de la voie maritime aurait contribué à rabattre les bars immatures dans une aire limitée, le long de la rive sud, où la pêche se serait alors concentrée.
English: The Vanier CGS program is part of the Government of Canada’s science and technology (S&T) strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage , announced in 2007. The Vanier CGS program aims to promote the development and application of leading-edge knowledge, support the development of a world-class workforce and position Canada as a magnet for the world’s top graduate students.
French: Les trois organismes subventionnaires fédéraux – le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) – fourniront toutes les directives, le soutien et les outils nécessaires pour administrer et promouvoir le Programme.
English: The Registrar, in consultation with the Prosecutor, shall establish appropriate medical standards that staff members shall be required to meet before appointment.
French: Le Greffier, en consultation avec le Procureur, fixe les normes médicales auxquelles les fonctionnaires doivent satisfaire avant leur nomination.
English: In November 1996, the Minister of Citizenship and Immigration commissioned a three-member panel to review and provide recommendations on Canada's immigration legislation and programs.
French: En novembre 1996, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a chargé un groupe consultatif composé de trois membres d'examiner la législation et les programmes du Canada en matière d'immigration et de présenter des recommandations à cet égard.
English: Another Antonov 28, registered in Burundi as 9U-BHR, as well as a Let 410 with the Congolese registration 9Q-CEU, are based at Goma airport.
French: Un autre Antonov 28, immatriculé au Burundi sous le numéro 9U-BHR, ainsi qu'un Let 410, immatriculé au Congo sous le numéro 9Q-CEU, sont basés à l'aéroport de Goma.
English: Following a philosophy which can be traced back in particular to the culture of the Communist Party and to an idea of the sociology-inspired left, it is said that, although written texts exist, they can be amended if so desired by the majority or by a dominant group in politics or public opinion.
French: Selon une conception découlant surtout des traditions du parti communiste, d'une réflexion de la gauche sociologique, on prétend qu'il est possible de modifier des textes écrits si telle est la volonté de la majorité ou d'un groupe dominant de l'opinion publique ou des forces politiques.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 15121 - Work in Progress - External Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 15121 - Travaux en cours - Externe Liens institutionnels
English: There would appear to be no relevant provision in UK legislation which would apply to determine the substantive law underlying the grant of performers rights when an audiovisual work is make available via a transmission from one country to another.
French: Il semblerait que la législation du Royaume-Uni ne contienne aucune disposition pertinente qui puisse permettre de déterminer le droit matériel sous-tendant l’octroi des droits reconnus aux artistes interprètes ou exécutants lorsqu’une œuvre audiovisuelle est mise à disposition par transmission d’un pays à un autre.
English: Today it is hard to imagine what our region would be like without EU support.
French: Aujourd'hui, il est difficile d'imaginer ce que serait notre région sans le soutien de l'UE.
English: This transition is marked by critical life events: puberty, sexual initiation, marriage and the onset of childbearing.
French: Cette période de transition est marquée par des événements majeurs : puberté, commencement de l'activité sexuelle, mariage et début de l'âge de procréation.
English: In addition, to reinforce its capacity for protecting Canadians, the government has released Canada’s first National Security Policy, which proposes a framework for addressing threats to our citizens and a blueprint for action in key areas such as border security and international security.
French: De plus, pour renforcer sa capacité à protéger la population canadienne, le gouvernement a publié la première Politique de sécurité nationale du Canada, qui propose un cadre pour faire face aux menaces envers les Canadiens ainsi qu’un plan d’action pour intervenir sur des fronts importants comme la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas. »
English: You can defer tax on the sale proceeds if you reinvest in replacement property within a reasonable period of time.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: "The Chinese authorities also need to address the underlying grievances of the Tibetan people and the long-term policies that have generated such resentment," said Catherine Baber, Director of the Asia-Pacific Programme at Amnesty International.
French: « Les autorités chinoises ne doivent pas rester sourdes aux doléances de la population tibétaine qui sont à l'origine de ce mouvement, et il faut qu’elles revoient les politiques qui ont généré un tel mécontentement, a déclaré Catherine Baber, directrice du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: • A process of decentralizing human rights and international humanitarian law policy through the incorporation of the issue into the development plans of all departments of the country and through the development and implementation of departmental and municipal plans of action on human rights and humanitarian law;
French: • Le processus de décentralisation de la politique des droits de l'homme et du droit international humanitaire, moyennant la prise en considération de ce sujet dans les plans de développement de tous les départements du pays, et l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action dans ce domaine dans les départements et les communes;
English: The arrest, detention or imprisonment of a child is carried out in accordance with the provisions of the Penal Code and the procedures laid down by Act No.  19/61 of 9 May 1961 and the Code of Penal Procedure.
French: L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant se fait conformément aux dispositions du Code pénal et selon les procédures prescrites par la loi 19/61 du 9 mai 1961 et le Code de procédure pénale.
English: tant pis, merci en tout cas !
French: Ok, merci d’avoir regardé, je vais essayer de trouver une solution. Au pire, je me passerai du défilement du slide.
English: SKATE CANADA / PATINAGE CANADA Location:
French: SKATE CANADA / PATINAGE CANADA Endroit :
English: This function enables UNIFEM senior management to define the executive direction of the organization, based on the longer-term vision of UNIFEM and its mandate, and to provide effective leadership to the entire organization, driving it towards the defined organizational results outlined in the strategic plan in an accountable, transparent manner.
French: La fonction 1 est celle qui permet à l'équipe dirigeante d'UNIFEM de définir l'orientation de l'organisation, en fonction de son mandat et de sa vision à long terme, et d'en assurer la direction de façon efficace de manière à obtenir les résultats visés, en respectant les règles de la responsabilisation et de la transparence.
English: Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants acquerront une solide compréhension des règles à suivre pour assurer une gestion efficace des fonds publics.
English:  January 16, 2004 18 Importer 87 pages + 1 diskette P Cross Canada Auto Body's Supply response to the CBSA's Importer Request for Information.
French: 16 janvier 2004 18 Importateur 87 pages + 1 disquette P Réponse de Cross Canada Auto Body Supply à la DDR de l'ASFC envoyée à l'importateur.
English: page 15 table of contents  Admission of Temporary Workers Whose Presence in Canada Fills Skill Gaps in the Domestic Labour Market and Who Transfer to Canadian Workers In-demand Occupational Skills The admission of temporary workers quickly and effectively fills temporary gaps in Canada's labour market and helps transfer knowledge of new ways of doing business to Canadian workers.
French:  Admission au Canada de travailleurs temporaires dont les compétences professionnelles en demande sur le marché du travail national comblent des lacunes et sont transférées aux travailleurs canadiens L'admission de travailleurs temporaires permet de combler rapidement et efficacement des lacunes dans le marché du travail national et permet de donner aux travailleurs canadiens des connaissances sur les nouvelles façons de faire des affaires.
English: Ensure client care covered or referred to family or other agencies when home care nurses are not available.
French: Veiller à ce que les soins aux clients soient confiés aux familles ou à d'autres organismes quand le personnel des soins infirmiers à domicile n'est pas disponible.
English: Article 13 Article 13 recognizes the right of everyone to education and learning.
French: Article 13
English: We hope that substantive progress will be made during that discussion, serving as a catalyst to start Conference negotiations on a cut-off treaty immediately and without conditions.
French: Nous espérons que des progrès de fond seront faits lors de ce débat, ce qui servira de catalyseur à l'ouverture immédiate et sans conditions à la Conférence des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: This would build on paragraph 6 of Council resolution 9/9 on the Protection of the Human Rights of Civilians in Armed Conflict, in which the Council calls upon States involved in such conflicts to facilitate the work of any mechanism that the Council may decide to establish, as and where appropriate, in response to such violations.
French: Celui-ci s'appuierait sur le paragraphe 6 de la résolution 9/9 du Conseil sur la protection des droits de l'homme des civils lors de conflits armés dans laquelle le Conseil appelle les États impliqués dans de tels conflits à faciliter le travail de tout mécanisme que le Conseil pourrait décider d'instituer, selon les modalités et au moment idoines, face à de telles violations.
English: The school depends administratively on EPSO, so its budget and staff are included in the EPSO budget from the point at which it becomes operational, namely 1 January 2005.
French: Suite à l’annonce faite au Livre blanc sur la réforme et à un examen engagé par les secrétaires généraux au nom de leurs institutions respectives, la création juridique d’une École européenne d’administration (EAS) au moyen de décisions des institutions participantes est prévue au cours de l’année 2004.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Collective Management of Copyright Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CCM/HAN/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Gestion collective du droit d'auteur Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CCM/HAN/07 Titre de la réunion :
English: Mr President, I should like to thank Mr Lamy for his interesting and helpful remarks this afternoon and to reiterate on behalf of the ELDR Group our gratitude to him and his staff for the close cooperation which we successfully established in Seattle.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Lamy pour la remarque intéressante et utile qu'il a faite cet après-midi. Je voudrais aussi rappeler, au nom du groupe ELDR, combien nous lui sommes reconnaissants, à lui mais aussi à son équipe, pour la collaboration étroite que nous avons établie à Seattle.
English: The role and relationship of the single audit steering group will be developed throughout this chapter as the planning, execution, reporting and claim settlement considerations of the single audit of a recipient are developed.
French: Le rôle du comité directeur et ses rapports avec les parties intéressées seront développés tout au long de ce chapitre, à mesure que l'on verra plus en détail les processus de planification et d'exécution des vérifications, de rédaction des rapports et de règlement des réclamations.
English: Moreover, the Court of Cassation, in accordance with its precedents, stated that a dismissal in violation of Act 1204/1971 must be considered null and void; as a consequence, the worker is entitled to compensation on the basis of Article 1223 of the Civil Code, under the general rule on damages and compensation.
French: On the question of direct discrimination, the Court notes that the part-time working scheme in operation in the company was and still is open to all in the employment of the company as cabin crew members, male or female, married or single.
English: The Round Table will meet for the tenth time in Spring 2006 to make concrete proposals on, among other things, development.
French: Ainsi, la Table ronde se réunira pour la 10e fois au printemps 2006 afin de formuler des propositions concrètes notamment sur le développement.
English: Basque Whaling Fleets on the Labrador Coast Select
French: Franc-tireur et voyageur endurci Choisir
English: The national warmest/coolest temperature table lists the ten warmest and coolest summers for the entire country, showing that 1998 (+1.8°C) and 1989 (+1.0°C) were the two summers warmer than this year's.
French: Le tableau national des températures les plus fortes et les plus faibles énumère les dix étés les plus chauds et les plus frais de tout le pays, en montrant que les étés de 1998 (+1,8 °C) et de 1989 (+1,0 °C) sont les deux étés plus chauds que celui de cette année-ci.
English: Demandez-leur de vous indiquer d'autres endroits où vous pourriez obtenir de l'aide.
French: Vous pouvez aussi obtenir :
English: • Complete the assessment of institutional and community pandemic contingency plans.
French: • Terminer l'évaluation des plans d'urgence des établissements en cas de pandémie.
English: The threat to security which now exists can only be effectively addressed at European scale.
French: La menace pour la sécurité qui existe maintenant ne peut être efficacement abordée qu'à échelle européenne.
English: Deliberations of the General Affairs Council of 4/5 December
French: Délibérations du Conseil "Affaires générales" de 4 et 5 décembre
English: Again, a Sub-District Number can be used to quickly retrieve a previous result by using it in combination with a District Name or Number.   Microfilm Reel Number allows you to retrieve a series of records base on a National Archives of Canada assigned microfilm reel number.
French: Encore là, on peut utiliser le numéro du sous-district pour retrouver rapidement un résultat en le combinant avec le nom ou le numéro du district.  Le numéro de la bobine de microfilm permet de retrouver une série de documents que renferme une bobine de microfilm numérotée par les Archives nationales du Canada.
English: The Privy Council Office assisted me in more than 30 international visits and summits, initiated and developed a government-wide agenda that resulted in the Security and Prosperity Partnership of North America, and provided comprehensive policy advice in advancing the International Policy Statement, the G-8 Africa Action Plan, aid for tsunami relief and reconstruction, Canada’s role in NATO, peacekeeping and peace-building operations, and other dimensions of our international policy.
French: Le Bureau du Conseil privé m’a secondé dans plus de 30 visites et sommets internationaux, a lancé et élaboré un programme de travail à l’échelle de l’administration gouvernementale dont l’aboutissement est le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, et a donné des conseils stratégiques très approfondis qui ont facilité la formulation de l’Énoncé de politique internationale, la mise en œuvre du Plan d’action du G-8 pour l’Afrique, l’envoi d’équipes de secours et de reconstruction aux pays frappés par le tsunami, le rôle du Canada dans les opérations de maintien et de consolidation de la paix de l’OTAN, et divers autres aspects de notre présence sur la scène internationale.
English: The second thing is that scientists have to make a renewed commitment and learn from one another.
French: Ensuite, les scientifiques doivent renouveler leur engagement et apprendre les uns des autres.
English: The result is clear to see in countries such as Côte d'Ivoire and Congo.
French: Dans des pays comme la Côte d'Ivoire et le Congo, on voit où cela conduit.
English: >From Switzerland: Motorway: Gottardo - Bellinzona - Lugano - Chiasso (Ita) - Como - Milano - Brescia (motorway exit: Brescia Est) - Lago d'Idro (follow road markings for Lago di Garda - Lago d'Idro - Valle Sabbia - Madonna di Campiglio).
French: De la Suisse: Autoroute: Gottardo - Bellinzona - Lugano - Chiasso (Ita) - Como - Milano - Brescia (sortie de l'autoroute à Brescia Est) - Lago d'Idro (suivre les indications pour le Lac de Garda - Lago d'Idro - Valle Sabbia - Madonna di Campiglio).
English: When the intervention has led to the desired results the next step involves the sharing of this knowledge with different groups of stakeholders as well as scaling efforts with other communities or other groups of stakeholders.
French: Il consiste à la fois à rendre l’information accessible en différents formats à différents groupes d’utilisateurs et à recueillir leurs réactions, afin de faciliter le transfert et l’utilisation des résultats de recherche ou de l’information nécessaire à la mise en œuvre de l’initiative réalisée.
English: On the other hand, there was a considerable increase in the numbers of low achievers in Austria and Italy (results for Luxembourg, where the numbers decreased, and for the Netherlands, where they increased, are not fully comparable between the two surveys).14 While there was no progress in reading, average scores in mathematics and in science in Europe improved since 2000 according to the PISA survey.
French: Une ligne diagonale montre les progrès attendus, à savoir que, chaque année, 10% de progrès supplémentaire serait nécessaire pour atteindre le benchmark. Si une ligne reste en dessous de cette ligne diagonale, les progrès sont insuffisants.
English: We discuss the derivation of the Pauli master equation, based on a repeated random phase assumption, and of van Hove's result, based on an initial random phase assumption.
French: Nous discutons la dérivation de l'équation maîtresse de Pauli, basée sur une hypothèse de phase aléatoire répétée, et du résultat de van Hove, basé sur une hypothèse de phase aléatoire initiale.