ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Denmark further notes that the reservations to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f), and (g) and article 16, paragraph 2, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement autrichien considère en outre qu’en l’absence de plus amples précisions, la réserve au paragraphe 2 de l’article 16, qui se réfère aux dispositions de la charia islamique, ne spécifie pas l’étendue de la dérogation envisagée et porte donc à douter de la détermination de la République arabe syrienne de devenir partie à la Convention.
English: "shift schedule" means the arrangement of shifts over a given period of time and includes days of rest and designated paid holidays; "shift work" means rotation through two (2) or more periods of eight (8) hours or longer where operational requirements necessitate sixteen (16) or twenty-four (24) hours coverage each day or where the requirements of the position would normally necessitate rotation but the employee, with the approval of the Employer, works on permanent evening or night duty.
French: « horaire des postes » désigne la répartition des postes de travail pendant une période donnée et comporte les jours de repos et les jours fériés désignés payés; « travail posté » désigne le roulement de deux (2) périodes ou plus de huit (8) heures ou plus lorsque les nécessités du service exigent des postes d’une durée de seize (16) heures ou vingt-quatre (24) heures chaque jour ou lorsque les exigences du poste nécessiteraient normalement un roulement mais que l’employé, avec l’approbation de l’employeur, choisit de travailler en permanence le soir ou la nuit.
English: Totals may not add due to rounding.
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Avril 2006 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Completed Staff of Enhancing Resilience in a Changing Climate (ERCC) provided input to the development of the national-scale impacts and adaptation assessment, and program outputs are cited in the final report.
French: Terminé Le personnel du programme Renforcer la résilience face aux changements climatiques a contribué à l’élaboration de l’évaluation des impacts et de l’adaptation à l’échelle nationale, et les extrants du programme ont été cités dans le rapport final.
English: Establish the business reasons to have a Certification Authority (CA) recognized under the Secure Electronic Signature Regulations (SESRegs) and to perform the recognition - this may include some financial arrangements.
French: Déterminer pourquoi la personne ou l'entité demande la reconnaissance de la qualité d'autorité de certification aux termes du Règlement sur les signatures électroniques sécurisées et établir pourquoi il conviendrait d'accorder cette reconnaissance. Les motifs peuvent notamment être d'ordre financier.
English: During the International Heliophysical Year, the Research Center plans to deploy additional magnetometers in developing countries.
French: Pendant l'Année héliophysique internationale, le Centre envisage d'installer des magnétomètres supplémentaires dans les pays en développement.
English: In addition, if that address is not on the territory of the Contracting Party, that Contracting Party may require, under Article 7(1)(a)(ii), that the address provided by the representative be on a territory prescribed by it (see Note 7.04).
French: En outre, si cette adresse n’est pas sur le territoire de la Partie contractante, celle‑ci peut exiger, en vertu de l’article 7.1)a)ii), que le mandataire indique une adresse sur un territoire prescrit par elle (voir la note 7.04).
English: As the employer, also include in this total your share of Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums.
French: Ces sommes doivent être déclarées à la ligne 575 – « Redressements au moment de la vente » pour que vos prestations d’Agri-investissement soient calculées correctement.
English: Parents and teachers are left with the dilemma of allowing the internet to be fun and educational, but at the same time safe.
French: Si oui, vous n'êtes pas les seuls à vous inquiéter. Les problèmes reliés à l'Internet sont très communs, mais sachez qu'il y a des solutions.
English: Over the reporting period, there were several incidents of non-compliance involving KPC members carrying unauthorized weapons, conducting illegal police activities or engaging in threatening behaviour.
French: Au cours de la période à l'examen, il y a eu plusieurs incidents impliquant des membres du CPK qui portaient des armes non autorisées et menaient des activités de police illégales ou avaient un comportement menaçant.
English: The following set of statistics concern public health in the Republic of Albania.
French: La revue Santé de la procréation; Le périodique Enternous.
English: Why can we not use the word "deplores"?
French: M. HAIBACH (Allemagne) (Interprétation) dit que l’amendement permet une rédaction neutre.
English: Other species, such as northern Europe mammals and tropical amphibian populations, may decline significantly, and species interaction may also be altered.
French: Chez d'autres espèces, comme les mammifères du nord de l'Europe et les amphibiens des tropiques, les populations peuvent baisser significativement, et les interactions entre espèces seraient aussi modifiées.
English: Click here for our policy details.
French: Cliquez ici pour tout savoir sur la livraison.
English: 67% of employees are under the age of 45.
French: 67 % ont moins de 45 ans.
English: Amnesty International condemns the arbitrary arrest of hundreds of people and urges the Sudanese Government to immediately and unconditionally release all those that were solely detained on the basis of their ethnicity or for the peaceful expression of their opinion.
French: Amnesty International condamne l'arrestation arbitraire de centaines de personnes et demande instamment au gouvernement soudanais de libérer immédiatement et sans condition toutes les personnes arrêtées uniquement en raison de leur appartenance ethnique ou pour avoir exprimé pacifiquement leur opinion.
English: “- The observations and recommendations contained in paragraphs [418, 420, 421 and 422] in particular are exemplary of this.
French: Les observations et recommandations qui figurent aux paragraphes 417, 419, 420 et 421 sont exemplaires à cet égard.
English: The results will be shared with both the travel industry and travellers in an effort to promote better service.
French: Les résultats seront partagés avec l’industrie du voyage et les voyageurs afin de favoriser un meilleur service.
English: Progress continues and will be recorded in the EAP.
French: Les progrès se poursuivent et seront consignés dans le plan d'action prolongé.
English: • Social Security Taxes and the Foreign Tax Credit
French: • Impôt sur les charges sociales et crédit pour impôt étranger
English: Credit counselling is facing a crisis triggered in part by the quest for profit.
French: Le service de conseillers au crédit fait face à une crise dont la quête du profit serait l'un des déclencheurs.
English: Meanwhile, the Office of the Auditor General conducted its first audit of the CSA and tabled its report in December 2002.
French: Entre temps, le Bureau du vérificateur général a effectué sa première vérification de l'ASC et a déposé son rapport en décembre 2002.
English: Research relevance Defining the relationship between genes, developmental disorders and cognitive impairment.
French: Importance de la recherche Définir la relation entre les gènes, les troubles du développement et la déficience cognitive.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Secondary Geography Duration Grade 9, 10 – a minimum of three 75-minute periods for research and class work. Presenting the reports would add 10-15 minutes per group, for a total class time of four to five periods
French: Années d’études et sujets suggerés Cycle intermédiaire Géographie  Durée  Un minimun de 75 minutes pour la recherche et le travail en classe en plus de 10 à 15 minutes par groupe pour la présentation des rapports, ce qui donne un total de quatre ou cinq périodes de cours.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines (on behalf of the Asian States), Denmark (on behalf of the Western European and other States), Ecuador (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Chile (on behalf of the Rio Group), Namibia (on behalf of the African States), Egypt (on behalf of the Arab States) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Philippines (au nom des États asiatiques), Danemark (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), Équateur (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chili (au nom du Groupe de Rio), Namibie (au nom des États africains), Égypte (au nom des États arabes) et République arabe syrienne.
English: I have the honour to forward the copy of the decree of the President of the Republic of Uzbekistan on abolition of the death penalty (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire du décret du Président de la République d'Ouzbékistan relatif à l'abolition de la peine de mort (voir annexe).
English: (For special pre-accession measures for agriculture and rural development in the Central and Eastern European countries, *4.1.8) The need for a rural development aid that goes to all farming-related activities and not just agricultural production was stressed in an amendment and, more aid for young farmers and for less-advantaged areas was requested.
French: La nécessité d'affecter les aides en faveur du développement rural à toutes les activités liées à l'agriculture plutôt qu'à la seule production agricole a été soulignée dans un amendement, de même que le souhait a été émis que les jeunes fermiers et les zones défavorisées se voient renforcer les aides qu'ils reçoivent.
English: (former), renumber as paragraphs 7.2.2.5. to 7.2.2.7.
French: Les paragraphes 7.2.4.5 à 7.2.4.7 deviennent les paragraphes 7.2.2.5 à 7.2.2.7.
English: • Mr Sharma, EESC member and rapporteur for the EESC opinion on "Migration and Development"  Pictures gallery    legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • M. Sharma, membre du CESE et rapporteur pour l'avis du CESE sur le thème Migration et développement  Galerie photos    avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Completed nearly 90% of the 16,000 requests received for prior years as a result of a legislative change which limited the time for filing these claims.
French: Le Ministère a traité presque 90 % des 16 000 demandes qu'il avait reçues pour les années antérieures à la suite d'une modification législative qui a imposé une date limite à la production des demandes de remboursement.
English: Under the resolutions finally adopted, UN forces are deployed only in the south of the country and not in Darfur itself, which remains the responsibility of African Union units.
French: Selon les résolutions finalement adoptées, la force de l’ONU ne s’est déployée qu’au sud du pays et non au Darfour même, qui reste sous la responsabilité des unités de l’Union africaine.
English: A key part of her role involves advancing chronic disease management in PHC.
French: Son rôle consiste notamment à promouvoir la prise en charge des maladies chroniques au niveau des soins de santé primaires.
English: Their data was therefore not included in this report.
French: Ces données ne figurent dont pas dans le présent rapport.
English: · encourage financing for market introduction of efficient vehicles (2007)
French: · organiser la mise en place de prescriptions minimales d'efficacité pour les systèmes de climatisation dans les véhicules (2007-2008)
English: State aid to the steel sector is an area which is strictly regulated at Community level.
French: Les aides d'État au secteur de l'acier constituent un domaine strictement réglementé au niveau communautaire.
English: If you change an existing Subscription and keep the same Receiver, we must cancel your existing Subscription, we will charge you for the new Subscription, and you will receive a service credit for the unused prepaid portion of the old Subscription.
French: Si vous modifiez un abonnement existant et conservez le même récepteur, nous devons annuler votre abonnement existant et vous facturer le nouvel abonnement, et vous recevrez un crédit de service pour la partie prépayée inutilisée de l'ancien abonnement.
English: First, greater efforts need to be made to adopt and implement national development strategies.
French: Premièrement, des efforts accrus doivent être faits pour adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement.
English: 2004-81 2004-12-09 The Commission approves on a final basis, effective 1 January 2004, a 2004 contribution collection revenue-percent charge of 1.1 percent and the 2004 subsidy per residential network access service (NAS) for the territories of the large incumbent local exchange carriers (ILECs).
French: 2004-81 2004-12-09 Le Conseil approuve de façon définitive , à compter du 1er janvier 2004, des frais en pourcentage des revenus de 1,1 % au titre de la perception de la contribution pour 2004 de même que la subvention par service d'accès au réseau (SAR) de résidence applicable aux territoires des grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT) pour 2004.
English: The Commission must fulfil Treaty obligations.
French: La Commission doit respecter les obligations qui lui incombent en vertu du Traité.
English: ◦ Second report, February 2008 The Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service calls for clearer human resources governance and more rigorous performance management practices in the Public Service.
French: ◦ Deuxième rapport, février 2008 Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre demande une gouvernance plus claire en matière de ressources humaines et des pratiques de gestion du rendement plus rigoureuses à la fonction publique.
English: In addition, these periods are not counted as pensionable service.
French: De plus, ces périodes ne constituent pas du service ouvrant droit à pension.
English: I cannot see Mr Alavanos, the author of Question No 12.
French: Je ne vois pas non plus M. Alavanos, auteur de la question nº12.
English: This means that after five surveys the sample may be only half as large as it was originally (Kish 1965).
French: Il faut que l’équipe d’évaluation tienne compte de ces pertes cumulatives en concevant son enquête et en décidant de la taille des échantillons.
English: 10.1.1 Strategic Goals Elk Island National Park of Canada demonstrates sound environmental practices in all its activities, services, and products.
French: 10.1.1 Buts stratégiques Le parc national du Canada Elk Island adopte de saines pratiques environnementales pour ce qui est de l’ensemble de ses activités, services et produits.
English: 18 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr O'Hara, Rapporteur, and Mr Cherribi, Associate Rapporteur, on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document A/1789).
French: 18 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. O’Hara, rapporteur, et M. Cherribi, rapporteur associé, au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1789).
English: With regard to documentation for shipment of living modified organisms destined for contained use and living modified organisms intended for introduction into the environment (article 18, paras.
French: Les Parties ont décidé de faire le point de la situation à cet égard ainsi que des efforts de renforcement des capacités des pays en développement lors de leur cinquième réunion.
English: Artisanal miners work in teams of 10 to 15 headed by a boss who pays for food and incidentals while the team digs in search of a vein.
French: Les petits exploitants travaillent par groupes de 10 à 15, dirigés par un chef qui paie les repas et les faux frais tandis que l'équipe creuse à la recherche d'un filon.
English: When the pregnancy is interrupted legally in accordance with medical indications or ends with a miscarriage, medical leave is provided on a general basis until the woman has regained her health.
French: Si la grossesse est interrompue légalement, conformément à une ordonnance médicale, ou si elle se termine par une fausse couche, le congé maladie est accordé en général jusqu'à ce que la femme recouvre sa santé.
English: Canada is quite a expensive country for tourists.
French: Le Canada est le pays assez cher pour les touristes.
English: Compared with the preliminary draft budget for 2007, the amount of administrative expenditure, in commitment and payment appropriations, would decrease by EUR 124.436 million.
French: Par rapport à l'avant-projet de budget 2007, le montant des dépenses administratives diminuerait, en crédits d'engagement et de paiement de 124,436 millions d'euros.
English: SAICM/PREPCOM.1/4 Tabular compilation of main points in submissions concerning possible draft elements for SAICM
French: SAICM/PREPCOM.1/4 Compilation sous forme de tableaux des principaux points présentés concernant les projets d'éléments éventuels d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: The construction and operation of facilities within the NEB’s jurisdiction have the potential to adversely impact the environment and the rights of those affected by an NEB-regulated project.
French: L’ONÉ joue un rôle déterminant au chapitre de la promotion de la sécurité et de la sûreté, du fait qu’il met en place un cadre réglementaire qui incite les sociétés à maintenir et à améliorer leur rendement à ces égards.
English: Recent research has begun to challenge the assumption that "cultural beliefs" or cultural differences are the cause of major barriers to access, pointing instead to communication barriers, systemic bias, and lack of flexibility in program delivery (Waldram, 1990; Jenkins et al., 1996; Naish et al., 1994; Perez-Stable et al., 1990). Because other populations such as gay, lesbian and bisexual people report similar difficulties in obtaining satisfactory care within the health care sys te m, we are alerted to the limitations of explanations of barriers framed in terms of "ethnic" or "cultural" differences.
French: Les recherches récentes ont commencé à réfuter l'hypothèse que les « croyances culturelles » ou les différences culturelles causent le plus d'obstacles à l'accès, et on pointe du doigt davantage les difficultés de communication, les préjugés systémiques et le manque de souplesse dans la prestation des programmes (Waldram, 1990; Jenkins et coll., 1996; Naish et coll., 1994; Perez-Stable et coll., 1990). Puisque d'autres populations telles que les gais, les lesbiennes et les bisexuels signalent le même genre de difficultés à obtenir des soins satisfaisants dans le système de santé, nous sommes plus conscients des limites des explications formulées en termes de différences ethniques ou culturelles.
English: Depending on the outcome of the discussion, the following text could be added to section 7.4.2 of ADR:
French: En fonction des résultats du débat, le texte ci-après pourrait être ajouté au chapitre 7.4.2 de l'ADR:
English: Melanoplus sanguinipes, Acrididae, quantitative genetics, morphometric traits.
French: Melanoplus sanguinipes, Acrididés, génétique quantitative, traits morphométriques.
English: It is chaired by the Commander of Canadian Forces Northern Area and meets twice a year in one of the northern territorial capitals.
French: Le Groupe de travail est présidé par le Commandant du Secteur du Nord des Forces canadiennes et il se réunit deux fois par an dans l’une des capitales des Territoires.
English: L'Orchestre de Contrebasses créé en 1981 réunit six virtuoses qui accompagnent du geste, la note : ils composent un répertoire nouveau où la contrebasse poussée jusqu’à ses extrêmes limites devient sensuelle, charmeuse et magique, où l'on se surprend à rêver tout au long d'un voyage musical et spontané.
French: L’Orchestre de Contrebasses créé en 1981 réunit six virtuoses qui accompagnent du geste, la note : ils composent un répertoire nouveau où la contrebasse poussée jusqu’à ses extrêmes limites devient sensuelle, charmeuse et magique, où l’on se surprend à rêver tout au long d’un voyage musical et spontané.
English: Indeed, my delegation is particularly appreciative, since Indonesia has been one of the chief proponents of calling this meeting and therefore is solidly behind its convening.
French: Ma délégation en est en effet particulièrement reconnaissante, car l'Indonésie, qui a été l'un des partisans de la convocation de cette séance, y est fermement attachée.
English: - - - - -Other organo-inorganic compounds: 91 - - - - - -O-Alkyl (« C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates .........................................................
French: 60 - - - - -Ester Di(2,2",4',4"-Di-tert-butyl)phénylique de l'acide 4,4' diphenyl bisphosphoneux.......................................................................................... - - - - -Autres composés organo-inorganiques : 91 - - - - - -Alkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonofluoridates de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle) ...............................................
English: Electricity and computer software are "goods" although not physically tangible.
French: L’électricité et un logiciel informatique sont des «biens» (goods), même s’ils ne sont physiquement tangibles.
English: The next speaker is Mr van der Linden from the European People’s Party group.
French: – la parole est à M. le Premier ministre de la République de Turquie.
English: Finally, managers are asked to encourage all new employees to attend.
French: Enfin, on demande aux gestionnaires d'encourager les nouveaux employés à y assister.
English: Reynolds and Miller (1988) write about this problem as follows.
French: Reynolds et Miller (1988) se sont intéressés à ce problème :
English: • Between 2003 and 2004, the value of exports went down in almost all the major fishery product groups, except frozen seafish:
French: • Entre 2003 et 2004, la valeur des exportations a baissé dans presque tous les principaux groupes des produits de la pêche, à l’exception des poissons de mer congelés :
English: It is also possible to integrate an ergonomic, optically harmonizing touch screen.
French: A titre optionnel, l'utilisation ergonomique est possible au moyen d'un écran tactile se mariant harmonieusement avec l'ensemble.