ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Por el precio de la habitación el desayuno podría estar incluido.
French: Anfänglich penetranter Rauchgeschmack im Zimmer. Das Angebot der Réception, jemanden mit einem Spray vorbei zu schicken, haben wir abgelehnt, weil dies das Problem ja nur für einen Moment übertüncht.
English: In general, you can visit Align Technology on the Web without telling us who you are or revealing any information about yourself.
French: En général, vous pouvez visiter le site d'Align Technology sur Internet sans nous révéler votre identité, ni aucune information vous concernant.
English: Redefining the relationship between the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro and adoption of the Constitutional Charter has affected the procedure of passing the Asylum Law.
French: Le cheminement législatif du projet de loi relatif au droit d'asile a été perturbé par la récente redéfinition des rapports entre la République de Serbie et la République du Monténégro et par l'adoption de la Charte constitutionnelle.
English: The institutional linkage in practice The institutional linkage of the secretariat to the United Nations was initially approved by decision 14/CP.1.
French: La Conférence des Parties a approuvé pour la première fois l'établissement de liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies dans sa décision 14/CP.1.
English: With its unique characteristics, the White Flower Moth cannot be confused with any other Canadian species of moth.
French: GrÃ¢ce Ã ces caractÃ©ristiques uniques, lâ€™hÃ©liotin blanc satinÃ© ne peut Ãªtre confondu avec aucune autre espÃ¨ce de papillon au Canada.
English: Nevertheless, if authorisations can be made to equate with capacity the idea appears sound.
French: Néanmoins, si les autorisations peuvent être accordées en fonction de la capacité, l’idée semble bonne.
English: Alberta resident with a valid personal health care number British Columbia SET-BC Ministry of Education of BC Equipment ranges from access enhancing tools, to screen review software, speech output devices, and adapted computer systems.
French: SET-BC choisit le matériel qui sera financé par le prêt bancaire en se fondant sur divers facteurs, dont le besoin de l'étudiante ou de l'étudiant, le coût, la durabilité et la disponibilité du matériel, ainsi que le soutien technique.
English: The SM-5 believe that trade agreements must establish fair rules governing international trade and preserve the right of farmers to select the marketing system of their choice, such as orderly marketing.
French: Le GO-5 soutient que les ententes commerciales doivent établir des règles justes et équitables pour le commerce international et prévoir des dispositions permettant aux producteurs de choisir leur propre système de commercialisation, y compris la commercialisation ordonnée.
English: Most importantly, the report calls for follow-up action by various parties, including the United Nations.
French: Ce qui est le plus important, c'est que le rapport demande aux diverses parties, y compris à l'ONU, de mettre en œuvre des mesures de suivi.
English: (3) To call on the Government of the Democratic Republic of the Congo fully to commit itself to the logic of peace and good-neighbourliness with its neighbours;
French: Demander au Gouvernement de la République démocratique du Congo de s'impliquer réellement dans la logique de paix et de bon voisinage avec les pays voisins;
English: There are no real camps for displaced persons.
French: Il n'y a pas de camps de déplacés à proprement parler.
English: A difference exists between programs for self-employed workers and entrepreneurs.
French: Les programmes qui ont pour objet de financer des individus n’ayant aucune compétence préalable en matière entrepreneuriale ne créeront pas nécessairement des entrepreneurs. L’entrepreneuriat qui est manifeste dans les entreprises créées dans les collectivités autochtones prospères ne ressemble guère à la formation en atelier si populaire aujourd’hui.
English: Article 47 of the Constitution further guarantees the freedom of peaceful assembly.
French: L’article 47 de la Constitution garantit spécifiquement la liberté de réunion.
English: Linear, nonlinear, and effective stresses analyses were carried out.
French: Des analyses linéaires, non linéaires et en contraintes effectives ont été réalisées.
English: They must work towards settling their differences peacefully and protecting the human dignity of all Iraqis, irrespective of their creed and ethnicity.
French: Ils doivent travailler à résoudre leurs différends de façon pacifique et à protéger la dignité humaine de tous les Iraquiens, de quelque persuasion religieuse ou origine ethnique qu'ils soient.
English: Points to Consider in Ethical Review of Medical Research Involving Genetic Testing, released October 1998 and available at <http://www.doh.gov.uk/genetics/recrev3.htm>. This report was released following a request from research ethics committees for advice on research trials that included genetic testing.
French: Disponible à l’adresse <http://www.doh.gov.uk/genetics/recrev3.htm>. Ce document est le fruit de démarches entreprises par les comités d’éthique pour la recherche qui ont réclamé des conseils sur les recherches mettant en cause la réalisation de tests génétiques.
English: Ms. Hongbin ZHANG, Translator
French: Mme Hongbin ZHANG, traductrice
English: Booking.com: Hotels near Chase Manhattan Plaza, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Chase Manhattan Plaza, États-Unis.
English: With 120 fee-paying members and over 500 project partners, CANARIE spearheads advanced Internet development with particular emphasis on broadband technology and key areas of application such as lifelong learning and e-commerce.
French: Comptant 120 membres cotisants et plus de 500 partenaires, CANARIE est une figure de proue en matière de développement d'Internet, tout particulièrement pour ce qui est de la technologie à large bande et de ses principaux secteurs d'application, notamment l'éducation continue et le commerce électronique.
English: The corresponding lowering of the water table was in the order of 25, 13, and 6 cm.
French: Les rabattements saisonniers moyens correspondants étaient de l'ordre de 25, 13 et 6 cm.
English: Finally, we find it particularly irresponsible on the part of the employer that the activities of Mr. Brennan in relation to the personnel who were called to testify before the Tribunal were not monitored so as to prevent any coercion or intimidation of them by Mr. Brennan.
French: Enfin, l’irresponsabilité de l’employeur nous apparait particulièrement criante puisqu’il n’a pas cru bon de surveiller les agissements de monsieur Brennan relativement aux personnes appelées à témoigner devant le Tribunal afin d’empêcher qu’elles ne fassent l’objet de coercition ou d’intimidation de la part de monsieur Brennan.
English: The ETS was established in 2004 through binding legislation.
French: C. L’expérience européenne L’Europe possède le seul système d’échange de droits d’émission obligatoire en fonction actuellement.
English: • "promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities"; and "advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minster may refer to the Council for consideration".
French: • de promouvoir et de soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines; de conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d’examiner.
English: He noted that there was a common understanding among the governmental delegations which had taken part in the debate and that they were ready to consider specific articles of the draft dealing with collective rights.
French: Il a pris note de l'existence d'une communauté de vues entre les délégations gouvernementales qui avaient participé aux débats et du fait qu'elles étaient prêtes à examiner les différents articles du projet traitant des droits collectifs.
English: Better standards are needed, as I said before, but that is only one of the three pillars.
French: Comme je l’ai déjà dit, il faut de meilleures normes, mais cela ne constitue qu’un des trois piliers.
English: Separate votes have been requested on operative paragraph 4 (b) and operative paragraph 6 of draft resolution R.  Are there any objections to these requests?
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 4 b) du dispositif et sur le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution R.
English: Of course, not all States are equally concerned by this thorny problem - thorny because it is difficult to resolve from the inside, as some reforms may be unpopular or affect the allocation of budgets among ministries or courts.
French: Bien sûr tous les Etats ne sont pas concernés de façon identique par cet épineux problème. Epineux car difficile à résoudre de l’intérieur, certaines réformes peuvent être impopulaires ou touchent à la répartition des budgets entre les ministères ou entre les juridictions.
English: Both the Convention and the Regulation on the protection of the European Communities' financial interests must be rendered operational.
French: Cette convention et le règlement concernant la protection des intérêts financiers des Communautés européennes doivent être rendus opérationnels.
English: Expresses its appreciation to Member States and relevant regional and other organizations for submitting to the Secretary-General their contributions on the issues referred to in paragraphs 1 and 2 of resolution 57/145;
French: Exprime sa satisfaction aux États Membres, aux organisations régionales et aux autres organisations concernées qui ont présenté au Secrétaire général leurs contributions concernant les questions énoncées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 57/145;
English: • Improve support given to industries locating to the region (regional) 
French: • Améliorer le soutien à l'implantation (régional)
English: It is also considered that the Community should make a greater contribution to job-creating investment in the Member States, and that a committee for employment should be set up to examine the subject and make suitable proposals.
French: Il demande en outre que la Communauté contribue dans une plus large mesure aux investissements générateurs d'emploi dans les Etats membres, et l'établissement d'un comité pour l'emploi, chargé de suivre les questions qui s'y rapportent et de formuler des propositions à ce sujet.
English: Provides guidance for executives and their managers (senior executives who manage other executives) in the implementation of talent management in their organizations.
French: Le profil des compétences essentielles a pour objet de fournir aux gestionnaires en sciences et technologie un guide qui leur permettra de suivre de près leur perfectionnement professionnel afin de cerner et de mesurer les domaines de connaissances, de compétences et de capacités susceptibles d'être améliorés.
English: General Talić and Mr. Brđanin are accused of having participated in a joint criminal enterprise relating to the “ethnic cleansing” of non-Serbs from the Autonomous Region of Krajina.
French: Le général Talić et M. Brdanin sont accusés d'avoir participé à une entreprise criminelle conjointe de « nettoyage ethnique » de non-Serbes habitant la région autonome de la Krajina.
English: Its reported annual data did not, as the Committee saw it, demonstrate that the level of Ireland's NOx emissions was on a downward path.
French: Les données annuelles que cette Partie avait communiquées ne faisaient apparaître, pour le Comité, aucun fléchissement de ses émissions de NOx.
English: Expenditure in 2004-2005 (to 30 September 2005) In 2004, expenditure for work on the CDM amounted to a total of USD 2.5 million, comprising USD 1.9 million covered by supplementary funding and an estimated USD 0.6 million covered under the core budget.
French: Dépenses engagées en 2004-2005 (jusqu'au 30 septembre 2005)  En 2004, les dépenses engagées au titre des travaux se rapportant au MDP ont atteint 2,5 millions de dollars au total, 1,9 million de dollars provenant de fonds supplémentaires et le solde, estimé à 0,6 million de dollars, étant couvert par le budget de base.
English: On 8/9 June 2006.
French: Les 8 et 9 juin 2006.
English: Warning May be corrosive to metals Comments:
French: AVERTISSEMENT Peut être corrosif pour les métaux Remarques :
English: CIHR is also funding research that addresses issues for people from countries where HIV is endemic. For example, the AIDS Calgary Awareness Association was approved for funding in 2005-2006 through a project entitled:
French: Par exemple, l’organisation Calgary AIDS Awareness Association a été approuvé pour du financement en 2005-2006 pour son projet portant sur le thème de la participation à la lutte contre le VIH/sida des Calgariens originaires de pays où le VIH/sida est endémique (Niger, Soudan, Afrique du Sud).
English: Canadian Heritage Tel.: (819) 994-2020 Fax: (819) 953-9228 Toll-free: 1-888-77-MULTI or 1-888-776-8584 E-mail: multi_canada@pch.gc.ca WWW: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm 3-9 February: International Development Week (first week of February) International Development Week highlights the contributions of Canadians to international development and raises public awareness of the importance of these contributions to developing countries.
French: Patrimoine canadien Tél. : 819-994-2020 Sans frais : 1-888-77-MULTI ou 1-888-776-8584 Téléc. : 819-953-9228 Courriel : multi_canada@pch.gc.ca WWW : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm 3 au 9 février - Semaine du développement international (première semaine de février) La Semaine du développement international souligne les contributions des Canadiens au développement international et sensibilise le public à l'importance de ces contributions pour les pays en développement.
English: My voting card was somewhere else, so I voted too late.
French: Ma carte de vote se trouvait à un autre endroit et j'ai donc voté trop tard.
English: The international community's commitment seems to be clear.
French: La volonté de la communauté internationale semble établie.
English: Supply Chain Initiative (SCI):
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement (PCA) :
English: These strategies must be subject to annual review and ensure consistency between the various Community policies involved.
French: Ces stratégies doivent faire l'objet de révisions annuelles et assurer la cohérence des différentes politiques communautaires concernées.
English: The Regulations also detail other aspects of the federal-provincial agreement [provincial access to a portion of CPP funds and passive investment in domestic equity] and set out certain disclosure requirements for the Investment Board.
French: Le règlement explique également en détail d'autres aspects de l'entente fédérale-provinciale [mise à la disposition des provinces d'une partie des fonds du RPC et investissement passif en actions sur le marché intérieur] et il établit certaines exigences d'information pour l'Office d'investissement.
English: Dr. Johanne Boisvert To all our readers, the International Scientific Cooperation Bureau wishes you and your family the very best for the Holiday Season and the New Year!
French: Dr Johanne Boisvert Chers lecteurs et chères lectrices, le Bureau de la coopération scientifique internationale vous souhaite à vous et vos familles, paix, santé et bonheur pour la période des fêtes et la nouvelle année!
English: 1999). Haying is probably the largest source of mortality in the Cariboo region (Thompson/Fraser) of British Columbia.
French: La fenaison est probablement la principale source de mortalité dans la région de Cariboo (Thompson-Fraser) en Colombie-Britannique.
English: A contract person was hired to develop a five-year strategic communications and marketing plan for the centre.
French: Une personne a été embauchée à contrat afin de préparer un plan de communications stratégique et de commercialisation pour le centre pour cinq ans.
English: • Tracking the Role of the PSC in the Governance System of the Federal Public Service (April 1997)
French: • Suivi du rôle de la Commission de la fonction publique au sein du régime de conduite des affaires publiques de la fonction publique fédérale (avril 1997)
English: • RC4135, Home Buyers' Plan (HBP) guide
French: • Formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) demande de retirer des fonds d'un REER
English: In addition, a number of information networks have been established to support the various technological-cooperation networks, such as LABNET, MUSHNET, and ICGEBNET.
French: Des réseaux d’information ont en outre été créés pour appuyer les efforts de divers réseaux de coopération technologique — réseau sur les bactéries lactiques, réseau sur la biotechnologie des champignons, réseau de l’ICGEB ( centre international de génie génétique et de biotechnologie ), par exemple.
English: • A copy of the offshore site plan will be sent to the Canadian Hydrographic Service to update charts.
French: La conversion des données relatives à la roche permettra ensuite de les adapter au sol sur lequel reposeront les fondations des piles de Deep
English: However, optic disturbers are not forbidden by the above Protocol or any other treaty.
French: Cependant, les brouilleurs optiques ne sont interdits ni par ce protocole ni par aucun autre traité.
English: We therefore call upon you to accept our amendment in order to make the co-decision procedure as rapid as possible and so that, if possible, we will be able to close the procedure in a single reading, so that you will be equipped with the means for action as soon as possible. Our modest request is that you inform us of your intentions before the end of the year.
French: Par conséquent, nous vous demandons d'accepter notre amendement, de manière à ce que la codécision puisse être prise rapidement et que l'on puisse, si possible en une seule lecture, boucler la procédure, afin de vous donner immédiatement les instruments pour agir ; nous vous demandons - et je dirais que ce n'est pas trop vous demander - de nous dire d'ici la fin de l'année quelles sont vos intentions.
English: Information Technology Support WIPO further consolidated the deployment of information technologies throughout 2001, resulting in improved system availability, capacity, and reliability.
French: Des travaux importants ont été entrepris en vue de rénover l’infrastructure des techniques de l’information de l’Organisation pendant l’année.
English: À cet effet, elle est représentée par la Commission. Article 186 (Article abrogé par l'article 24, paragraphe 2, du traité de fusion) [Voir article 24, paragraphe 1, du traité de fusion, qui se lit comme suit: 1.
French: Article 210 Le Conseil prend toutes dispositions utiles pour constituer le Comité économique et social dans un délai de trois mois à compter de sa première réunion.
English: Booking.com: Vip Executive Art's Hotel, Lisbon, Portugal - 893 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Art's Hotel, Lisbon, Portugal - 893 Commentaires Clients.
English: FAO has currently 11 Telefood projects in Turkey that either directly or indirectly empower rural women.
French: On compte 11 projets Telefood en Turquie, dont l'exécution permettra d'autonomiser les femmes des zones rurales de façon directe ou indirecte.
English: Reserve roads exclude: third-party roads, off-reserve roads, private entrances and access roads to private economic ventures.
French: SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) D1A
English: Please help us continue to work in our community, and internationally, to better the lives of our most vital resource, our children.
French: Aidez-nous à poursuivre le travail au sein de notre collectivité et à l'étranger pour améliorer la vie de nos enfants, notre ressource la plus importante.
English: The invasion efforts of American tobacco manufacturers so galvanized the anti-tobacco movement in Thailand that this momentum continued long after the opening of the market.
French: Les efforts d’invasion des fabricants de tabac américains ont galvanisé le mouvement antitabac en Thaïlande.
English: If the opening reveals documents which might be false, the envelope is detained for further inspection and/or seizure by a CIC officer.
French: Si l'inspection des agents de l'ADRC révèle ce qui pourrait être de faux papiers, l'enveloppe fait l'objet d'une étude plus poussée ou même d'une confiscation par des agents du MCI.
English: • Continued work on developing a risk-based approach to funding grants and contributions; the first phase of which was implemented under the streamlined control framework.
French: • Nous avons poursuivi le travail en vue d'élaborer une méthode fondée sur le risque pour le versement des subventions et des contributions, dont la première étape a été mise en oeuvre compte tenu du cadre de contrôle simplifié.
English: Having expressed the opinion that resolution C (47), adopted by the Economic Commission for Europe on 15 April 1992, is of universal significance,
French: Ayant estimé que la résolution C 47), adoptée par la Commission économique pour l'Europe le 15 avril 1992, revêt une importance universelle,
English: It also invited Benin to describe how it addressed the issue of corruption and what additional steps were planned for the future.
French: Ils ont également invité le Bénin à décrire les moyens mis en place pour lutter contre la corruption et à indiquer quelles étaient les autres mesures qu'il prévoyait de prendre à l'avenir.
English: Matches and arrangements for the tournament
French: Les matches et le déroulement du tournoi
English: These books are being distributed for free to public schools and day care centers all over the country.
French: Ces livres sont distribués gratuitement aux écoles publiques et aux garderies dans tout le pays.
English: The new provisions would be accompanied by transitional measures for type approvals already issued and the packagings constructed in accordance with these approvals (see annex 1).
French: Ces nouvelles dispositions seront accompagnées de mesures transitoires pour les agréments de type déjà délivrés et les emballages construits selon ces agréments (voir annexe 1).
English: the necessary resources be made available for this purpose.
French: mûrement étudiés et ces transferts devraient se fonder sur une évaluation de l’incidence du programme dans la région.
English: The results of the tests were then used to determine the effect of dust contamination on the quality of the fused joints.
French: Les résultats des tests ont ensuite été utilisés pour déterminer l'effet de la contamination par la poussière sur la qualité des jointures soudées.
English: The Drugs Inspectorate Department was responsible for all precursor chemicals listed in Tables I and II of the 1988 United Nations Convention, except for pseudoephedrine and ephedrine, which fell under the purview of the Chemistry Food and Drugs Division.
French: Le Service de contrôle des drogues était chargé de tous les précurseurs inscrits aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies de 1988, à l'exception de la pseudoéphédrine et de l'éphédrine, qui étaient du ressort de la Division de la chimie, de l'alimentation et des drogues.
English: The recent Management and Accountability Framework for the program for hosting sports events, including targeted events like the Games of La Francophonie, has been used to develop the evaluation framework for the Games.
French: Le récent cadre de gestion et de responsabilisation du Programme d'accueil des événements sportifs, lequel programme inclut des événements sportifs ciblés tels que les Jeux de la Francophonie, a été utilisé pour développer le cadre d'évaluation des Jeux.
English: Geert Wilders’ Freedom Party wants to ban the Koran, halt Muslim immigration, and deprive delinquents with an immigrant background of Dutch citizenship.
French: Le "Parti pour la Liberté" de Geert Wilders souhaite interdire le Coran, stopper l’immigration musulmane et retirer la citoyenneté hollandaise aux délinquants d’origine étrangère.