ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have chosen a method for valuing your inventory, you have to use that method consistently.
French: Registre des revenus Vous devez conserver le détail du revenu brut réalisé par votre entreprise de pêche.
English: As a first step towards adopting a consistent and proven approach, codified practices, such as those published by the Information Technology Infrastructure Library and the Information Technology Service Management, are being compiled and will be disseminated to staff who are assigned ICT-related responsibilities.
French: En prélude à l'adoption d'une politique cohérente et ayant fait ses preuves, l'Organisation établit un recueil de pratiques normalisées, semblables à celles publiées par l'Information Technology Infrastructure Library (ITIL) et l'Information Technology Service Management (ITSM), lequel sera distribué aux membres du personnel assumant des fonctions en rapport avec les TIC.
English: Prepared for the State of the Environment Directorate, Environment Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation; and Intergovernmental Committee on Urban and Regional Research (ICURR).
French: PrÃ©parÃ© pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, la SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement et le ComitÃ© intergouvernemental de recherches urbaines et rÃ©gionales (CIRUR).
English: Strategic Use of Resources by the Office of the JAG Four years have passed since the Office of the JAG commenced an intensive recruiting program in 2000-2001.
French: • au quartier général du commandant adjoint de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord au Colorado, É.-U.; • à l’institut international de droit humanitaire à San Remo, Italie;
English: The Q4L program can help you.
French: Toutefois, tu dois savoir à quoi t’attendre, comment te préparer et comment dresser un bon plan.
English: At its 1st plenary meeting, on 29 November 2008, the Conference, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee having the same composition as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session, namely, Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, and the United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 29 novembre 2008, la Conférence, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs ayant la même composition que celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session, à savoir Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint Kitts-et-Nevis:.
English: Regardless of the type of attachment system used (bar, ball, magnet), participants are significantly more satisfied with 2-implant overdentures than with new conventional dentures.
French: Peu importe le système de fixation utilisé (barre, balle, aimant), les participants sont beaucoup plus satisfaits avec les prothèses à recouvrement sur deux implants qu'avec des prothèses classiques nouvelles.
English: "The craft system constituted its own entrepreneur culture, legitimized by society and characterized by local markets, a stable, static and predictable life-cycle and a hierarchical social order" (Paula, 1996:81).
French: « Le système artisanal avait sa propre culture d’entrepreneur, légitimée par la société et caractérisée par des marchés locaux, un cycle de vie stable, statique et prévisible et un ordre social hiérarchique » [TRADUCTION] (Paula, 1996 : 81).
English: "Today’s announcement represents an important step towards improving the well-being of marine mammals held in captivity," said Mr. Dhaliwal.
French: « L’annonce d’aujourd’hui constitue un pas important vers l’amélioration du bien-être des mammifères marins en captivité », a déclaré M. Dhaliwal.
English: A detailed report on 2000 expenditure will be presented to the Committee for information.
French: Secrétaire à temps plein
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Congo, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Congo, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Tunisie
English: Team members described the importance of having a solid team of individuals who work well together and can support one another.
French: Le choix des personnes qui ont les qualités, la stabilité émotionnelle et la capacité nécessaires pour faire ce travail est essentiel au bon fonctionnement de l’équipe entière.
English: Represented regions in the systems of national parks and national marine conservation areas; the system of national historic sites represents the breadth and diversity of Canada’s history Level of representation of Canada’s history 33% of yearly recommended designations are for under-represented themes in Canada’s history
French: Les régions sont représentées dans le réseau des parcs nationaux et celui des aires marines nationales de conservation; le réseau des lieux historiques nationaux représente l’étendue et la diversité de l’histoire du Canada. Degré de représentation de l’histoire canadienne 33 % des désignations recommandées annuellement le sont pour les thèmes sous-représentés de l’histoire du Canada
English: Preston has published a second volume on the history of RMC, To Serve Canada (Ottawa, University of Ottawa Press, 1991).
French: Preston est sur le point de publier le deuxième tome de cette histoire du RMC, au moment où nous écrivons.
English: One CD was released in 2001, another one came off the press early in 2004, while a third one should be finished by fall 2004.
French: Un CD a été produit en 2001, un autre est disponible depuis le début de 2004 et un troisième devrait être terminé d'ici l'automne 2004.
English: It was he who said that we have to take some time: you have the Temporary International Mechanism so use it for the time being.
French: C'est lui qui a dit que nous devions prendre notre temps: vous avez le mécanisme international temporaire, donc utilisez-le pour le moment.
English: He also reaffirmed that issues relating to peacekeeping operations should be addressed by the appropriate body, namely, the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Il réaffirme également que les questions relatives au maintien de la paix doivent être traitées par l'organe compétent, à savoir le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: • a learning aid for prospective amateurs
French: • une aide à l'apprentissage destinée aux candidats à l'examen d'opérateur radioamateur
English: If your question is about a particular ancestor or individual, complete the following section.
French: Si votre question porte sur un ancêtre ou une personne en particulier, veuillez compléter la section suivante.
English: The 1994 Amendment changed the wording in a reinforcing way, to make the interests of the child or young person the first and paramount consideration having regard to the principles set out in the Act.
French: Cependant, alors que la loi précédente établissait en principe que la protection et l'intérêt de l'enfant ou adolescent devaient primer en cas de conflit d'intérêts, la modification adoptée en 1994 renforce le texte en disant que les intérêts de l'enfant ou adolescent sont la considération primordiale des principes énoncés dans la loi.
English: Larger computer memories, improved computational speed, better calculation accuracy, faster algorithm with more stable convergence properties, and implementation of new optimization methods (in particular, the use of regularizers) are only some of the issues that need to be investigated.  Furthermore, standard clinical evaluation of images primarily uses qualitative visual analysis of static activity distributions, since exact quantitative information is usually unavailable (with the exception of some research centres).
French: De plus grandes capacités mémoire, une vitesse de calcul accrue, des méthodes de calcul plus justes, des algorithmes plus rapides possédant des propriétés de convergence stables et l’implantation de nouvelles méthodes d’optimisation (notamment l’utilisation de régularisateurs) sont quelques-uns des nombreux enjeux qui devront être explorés.  De plus, l’évaluation clinique standard des images se fait principalement par l’analyse visuelle qualitative de la répartition statique de l’activité, aucune information quantitative n’étant normalement disponible (sauf dans certains centres de recherche).
English: Moreover, as regards the Assembly’s recommendation 8.2, Article 14 of the Charter provides for transfrontier exchanges: "The Parties undertake to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the states in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the states concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education." 8.
French: De plus, en ce qui concerne la recommandation 8.2 de l'Assemblée, l'article 14 de la Charte prévoit des échanges transfrontaliers : « Les parties s'engagent à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente ».
English: The Delegation welcomed the document PCDA/2/3, which provided the second PCDA with a possible way forward, as it had garnered wide support.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction le document PCDA/2/3, qui fournissait une solution pour la deuxième session du PCDA, ayant recueilli une large adhésion.
English: Psychological care, medical services and educational assistance were also offered.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone reconnaît qu'il est nécessaire d'établir de nouvelles normes sur la façon de traiter les enfants.
English: (b) Unlike civil and political rights, economic, social and cultural rights are not justiciable at the international level and therefore not appropriate to any form of international adjudication;
French: b) Contrairement aux droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas justiciables au niveau international et ne se prêtent donc pas à une forme quelconque de règlement international;
English: Mr JELINÇIC (Slovenia, associate partner) – Minister, you have spoken about fighting terrorism. We know that that is impossible without understanding problems.
French: M. MEDEIROS FERREIRA (Portugal) (interprétation) félicite le ministre pour la clarté de son propos et se dit heureux de pouvoir s’exprimer dans cette belle langue qu’est le portugais.
English: Whilst walking around at the TMS 2005 (Tokyo Motor Show 2005), we stumbled upon a car audio concept from Clarion.
French: Lors du TMS 2005 (Tokyo Motor Show 2005) nous sommes tombés sur un concept d'auto radio par Clarion, assez intéressant.
English: • Will a working group be needed to assist with implementation?
French: • Aura-t-on besoin de l'aide d'un groupe de travail en ce qui concerne la mise en oeuvre?
English: The Cap Tourmente farm, 1627 Illustration by Francis Back Collection of the Canadian Museum of Civilization  In 1626, Samuel de Champlain and Guillaume de Caën decided to build a farm to raise livestock for the residents of the Quebec settlement.
French: La ferme du cap Tourmente (1627) Illustration de Francis Back Collection du Musée canadien des civilisations  En 1626, Samuel de Champlain et Guillaume de Caën décident de construire une ferme consacrée à l'élevage du bétail nécessaire à l'alimentation des résidents de l'habitation de Québec.
English: Per capita consumption is now almost 14 kilograms per year.
French: La consommation par habitant s'élève maintenant à près de 14 kilogrammes par année.
English: For behold, except ye shall keep the commandments of God ye shall all likewise a perish ; and because of the words which have been spoken ye need not suppose that the Gentiles are utterly destroyed.
French: Car voici, si vous ne gardez pas les commandements de Dieu, vous périrez tous de même; et à cause des paroles qui ont été dites, vous ne devez pas penser que les Gentils seront totalement détruits.
English: The board’s decision that her experience as the acting Manager of the Citizenship Court in Hamilton between 1994 and 1997 was not recent is completely reasonable.
French: La décision rendue par le jury, selon laquelle son expérience comme chef intérimaire des Services de l’enregistrement de la citoyenneté, à Hamilton, entre 1994 et 1997 n’était pas récente, est tout à fait raisonnable.
English: In 1999, only 106 AIDS-related deaths were reported, compared to 1 410 in 1995 — a decline of 92.5 per cent.
French: Il reste à savoir si cette tendance peut être soutenue dans les années à venir.
English: Home / Commentaries / Iran’s Thought Criminals Article available in:
French: Home / Commentaries / Iran – les penseurs criminels Article available in:
English: It shows the percentage of salary that, if paid throughout an MP’s service, is estimated to be sufficient on average to provide the benefits of the pension plan, including full indexation. Largely as a result of improvements in the benefits provided by the plan, the total standard contribution rose from 13.5 per cent in 1972 to 23.5 per cent in 1993.
French: Si un membre quitte le Congrès pour accepter un poste dans le secteur fédéral, le traitement final qu’il touche à ce poste est utilisé pour calculer la prestation maximale s’il est plus élevé que les trois années les mieux rémunérées ou que le traitement de fin de carrière en tant que membre du Congrès 6.
English: Please remember to use the "Gentoo/Alt" product for your submission.
French: N'oubliez pas de choisir le produit « Gentoo/Alt » pour soumettre le bogue.
English: She has our support and cooperation as she leads this Assembly in the days ahead.
French: Elle peut compter sur notre appui et sur notre coopération alors qu'elle dirigera l'Assemblée dans les prochains jours.
English: • approaches developed for similar purposes such as environmental impact assessment;
French: • les approches conçues à des fins semblables (évaluation des répercussions sur l'environnement);
English: Manufacturer A person, association, or partnership that sells food or a drug under its
French: Intervenant Personne, groupe ou organisme concerné ou intéressé par un enjeu, une
English: Some Member States have already taken independent action: the German government, for example, submitted early in the month an aid plan targeting the economy, with the idea of generating new investment amounting to EUR 50 billion over the next year.
French: Certains États membres ont déjà pris des mesures de leur côté. Ainsi, le gouvernement allemand a proposé, au début de ce mois, un plan d'assistance économique dont l'objectif est de susciter 50 milliards d'euros de nouveaux investissements au cours de l'année à venir.
English: However, of the 10 departments reporting an increase in spending on occupational health and safety, two attributed the increase to changes in the Canada Labour Code (2000) and one to increased awareness of the importance of workplace safety and training within the department. No interviewees indicated the cost recovery program as the reason for the increase in departmental spending on workplace safety actions and programs.
French: Cependant, parmi les 10 ministères qui ont déclaré une augmentation des dépenses relatives au programme de santé et sécurité au travail, deux ministères attribuent cette augmentation des dépenses engagées pour la santé et la sécurité au travail à la modification du Code canadien du travail (2000), tandis qu’un autre ministère croit que l’on est généralement plus sensibilisé à la question de la sécurité en milieu de travail et à la nécessité d’activités de formation connexes au sein du ministère.
English: The fatal environment: the myth of the frontier in the age of industrialization, 1800–1890.
French: Selva, C., 1948, Un poco de historia, últimos días de la administración del doctor Roberto sacasa y principios del gobierno del general José Santos Zelaya, Ediciones del Gobierno de Guatemala ( Guatemala ), 154 p.
English: Peacebuilding is an integral part of the wider security concept.
French: La consolidation de la paix fait partie intégrante d'une approche plus large de la sécurité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 3372) Indices on labour productivity for the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing(NAICS 3372) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement  (SCIAN 3372) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement(SCIAN 3372).
English: For paragraph 17 read paragraph 16
French: Remplacer “Le paragraphe 17” par “Le paragraphe 16”.
English: As his delegation had emphasized during the preparatory process, that mandate should preferably be general, so that all aspects of the question of unexploded remnants of war could be thoroughly examined first.
French: Comme l'a souligné la délégation de la République de Corée au cours du processus préparatoire, il serait préférable que ce mandat ait un caractère général pour que tous les aspects de cette question puissent être, au préalable, minutieusement examinés.
English: This value increased by 18.5% from its 2004 total of $30.8 billion.
French: Cette valeur a connu une augmentation de 18,5 % par rapport à 2004, année où ces échanges totalisaient 30,8 milliards de dollars.
English: Given that the prosecution was granted the relief it sought, the Appeals Chamber found it unnecessary to consider the prosecution's second ground of appeal.
French: Dans la mesure où l'accusation s'est vu accorder la réparation qu'elle demandait, la Chambre d'appel n'a pas jugé nécessaire d'examiner son deuxième moyen d'appel.
English: While the Environment Fund is a substantial part of UNEP resources, it is not the only source of contribution to the UNEP programme of work at the regional level.
French: Si le Fonds pour l'environnement représente une partie importante des ressources du PNUE, ce n'est pas la seule source de contributions au programme de travail du PNUE au niveau régional.
English: If any of the information is wrong or if it changes at any time, contact us as soon as possible.
French: Vous pouvez nous téléphoner, au numéro 1-800-387-1194, ou écrire au centre fiscal dont l'adresse est indiquée sur votre avis.
English: Transcript of Public Hearing, November 23, 1998, at 142.
French: Transcription de l'audience publique, le 23 novembre 1998 à la p.
English: For more information about Lenovo, see www.lenovo.com/ca .
French: For more information about Lenovo, see www.lenovo.com/ca/fr .
English: Mr Papayannakis, the only answer I can give you is that the Greek Government does indeed need to step up efforts to introduce computerised statistical records and to set up structures so that the programmes implemented have the quantitative results which you mentioned, and so that monitoring can be carried out and used as a basis for formulating policies.
French: Monsieur Papayannakis, ce que je puis vous répondre est qu'effectivement le gouvernement grec doit intensifier ses efforts pour l'enregistrement électronique, l'existence de structures, de sorte que les programmes qui sont mis en uvre permettent de fournir les résultats quantitatifs dont vous parlez, mais pour qu'il puisse y avoir aussi un suivi sur la base duquel les politiques pourront être ajustées.
English: We hope that all this does not simply end up as another propaganda campaign and that agreement can be reached in the Council to make the necessary funds available so that it can effectively applied in all countries.
French: Nous espérons seulement que tout ceci ne se transformera pas à nouveau en campagne de propagande et qu'un accord pourra être trouvé au niveau du Conseil afin de débloquer des fonds suffisants pour que ce programme puisse être appliqué de manière efficace dans tous les pays.
English: Counsel for the exporters and for the importers submitted that there are a number of trends in the domestic market that have contributed to maintaining downward pressures on prices in Canada.
French: Les avocats des exportateurs et des importateurs ont soutenu que plusieurs tendances sur le marché national ont maintenu les prix à la baisse au Canada.
English: What steps would be required to take a coordinated, integrated approach to M&S, locate an M&S coordinating function in the joint organisation, and closely coordinate M&S throughout DND/CF to create the synergy required to fully harness M&S for the creation of the 2020 CF?
French: Quelles seraient les étapes requises pour adopter une approche coordonnée intégrée de la M et S, situer une fonction de coordination de la M et S dans une organisation interarmées et coordonner étroitement la M et S dans l’ensemble du MDN et des FC afin de créer la synergie nécessaire pour exploiter pleinement la M et S en vue de la création des FC de 2020?
English: Summary of threats to eastern sand darter populations in Canada.
French: Répartition Une seule prise signalée à proximité d’Ailsa Craig (1929).
English: (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 Validation En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l'employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: Thematic eligibility 25 8
French: Conformité au thème retenu 25 9
English: No formal criteria were established to determine these measures.
French: Aucun critère formel n’a été établi pour déterminer ces mesures.
English: Finally, the representative addressed an issue that needed urgent attention, nanotechnology.
French: Enfin, la représentante a soulevé une question qui méritait une attention urgente, à savoir la nanotechnologie.