ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, shop managers have not applied systems that keep track of purchases and have not set up systems that calculate how much duty-free allowance passengers still have.
French: Dans la majeure partie des cas, les gérants n'ont pas appliqué les systèmes permettant de comptabiliser les ventes; de la même manière, les systèmes qui calculent les reliquats d'achats hors-taxes permis aux passagers n'ont même pas été mis en place.
English: Thank you for your faith in Norwood, in our equipment and in our commitment to you.
French: Merci de faire confiance à Norwood, à notre matériel et à notre engagement envers vous.
English: The comparison between barcodes and radio frequency identification speaks volumes about the progress this recent technology provides.
French: La comparaison entre le code barres et la radio-identification est révélatrice des progrès offerts par cette plus récente technologie.
English: The proportion of respondents at the PSC who felt that senior management does a good job of sharing information is considerably larger than in the overall PS (73% versus 56%).
French: La proportion de répondants et répondantes de la CFP estimant que la haute direction fait du bon travail au chapitre du partage de l’information est considérablement plus grande que dans l’ensemble de la FP (73 % contre 56 %).
English: They carried out six armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Safwan and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Safouane et Artawi.
English: They have provided copies of project assessment templates which according to PCH Prairies and Northern Region officials were developed by the Department and provided to the GN, which then added its own logo.
French: Il lui a fourni des exemplaires des modèles d'évaluation des projets, qui, selon les agents de la région des Prairies et du Nord, ont été élaborés par le Ministère et fournis au gouvernement du Nunavut, qui y a ajouté son propre logo.
English: Canadians tend to prefer descriptive air quality information.
French: Les Canadiens ont tendance à préférer des renseignements descriptifs sur la qualité de l'air.
English: Annex to the letter dated 2 August 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Alleged ill-treatment and verbal, including racist, abuse of Bernardin Mbuku and Odette Ibanda by Brussels police officers
French: Allégations faisant état de mauvais traitements physiques et psychologiques, notamment d?injures racistes, infligés à Bernardin Mbuku et Odette Ibanda par des policiers à Bruxelles
English: Improvement in clinical outcomes is consistent from study to study.
French: L'amélioration des résultats cliniques est constante d'une étude à l'autre.
English: Discriminatory laws, policies and programmes can reproduce gender inequalities through assumptions about men's primary wage-earning roles and women's domestic roles which often bear no resemblance to reality.
French: Les lois, politiques et programmes discriminatoires peuvent perpétuer les inégalités entre homme et femmes en partant du principe que l'homme rapporte le salaire principal tandis que la femme est cantonnée dans son rôle de ménagère, ce qui ne correspond nullement à la réalité.
English: Consumers will be able to upgrade their equipment at their own pace and viewers will not lose access to their over-the-air analog services during the transition.
French: Les consommateurs pourront moderniser leur équipement à leur propre rythme et les auditeurs auront toujours accès à leurs services analogiques de télédiffusion en direct pendant la transition.
English: Mr President, there was some controversy about the recasting procedure and my name was mentioned in this context.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a eu une certaine controverse au sujet de la procédure de refonte et mon nom a été cité dans ce contexte.
English: A&E Audit and Evaluation AB Alberta BC British Columbia CBSCs Canada Business Service Centres CCRA Canada Customs and Revenue Agency CFDCs Community Futures Development Corporations CFI Canada Foundation for Innovation CFI-SP Canadian Foundation for Innovation Support Program CTFO Conseil Touristique Francophone de l'Ouest CWF Canada West Foundation FJST First Jobs in Science and Technology Program GDP Gross Domestic Product HRDC Human Resources Development Canada ICIP Innovation and Community Investment Program IMF International Monetary Fund IT Information Technology ITPP International Trade Personnel Program MB Manitoba MOU Memorandum of Understanding OECD Organization for Economic Cooperation and Development R&D Research and Development RMAF Results-based Management and Accountability Framework ROC Rest of Canada ROI Record of Invention SIs Strategic Initiatives SK Saskatchewan SMEs Small and Medium-sized Enterprises UBC University of British Columbia WCBSN Western Canada Business Service Network WD Western Economic Diversification Canada WDP Western Diversification Program
French: Liste des acronymes ADRC Agence des douanes et du revenu du Canada ALB Alberta C.-B. Colombie-Britannique CRGAR Cadre de responsabilité et de gestion axées sur les résultats CSEC Centre de services aux entreprises du Canada CTFO Conseil touristique francophone de l'Ouest CWF Canada West Foundation DEO Diversification de l'économie de l'Ouest Canada DRHC Développement des ressources humaines Canada FCI Fondation canadienne pour l'innovation FMI Fonds monétaire international IS Initiatives stratégiques MAN Manitoba OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PA-FCI Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation PDEO Programme de diversification de l'économie de l'Ouest PE Protocole d'entente PECI Programme d'emploi en commerce international PEST Premiers emplois en sciences et technologie PIB Produit intérieur brut PIIC Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche et développement RdC Reste du Canada RI Relevé de l'invention RSEOC Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien SADC Sociétés d'aide au développement des collectivités SASK Saskatchewan TI Technologies de l'information UBC University of British Columbia V et É Vérification et évaluation
English: (e) Shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of their liberty by the competent authorities in respect of acts or convictions prior to entry into the territory of the host country;
French: e) Ne peuvent être poursuivies ou détenues par les autorités compétentes ou soumises à une quelconque restriction de leur liberté au motif de leurs convictions ou actes antérieurs à leur entrée sur le territoire du pays hôte;
English: The system depends on mutual understanding of the authorities and accountabilities of each.
French: Le système repose sur une compréhension mutuelle des sphères d’autorité et de responsabilité de chacun.
English: The aim of such a Centre should be to testify the suffering endured by the victims, with a view to sensitizing the wide European public to these tragedies and promote dialogue between nations.
French: Son principal objectif devrait être de témoigner des souffrances endurées par les victimes, de manière à sensibiliser le grand public européen et à promouvoir le dialogue entre les nations.
English: Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System A Discussion Document
French: Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits Document de travail
English: The suggestion has been made that the MPCC Chairperson should be given the power to initiate conduct and interference complaints independently.
French: Certaines personnes ont laissé entendre que le président de la CPPM devrait avoir le pouvoir de déposer des plaintes pour inconduite et des plaintes pour ingérence de manière autonome.
English: The Court held that regulation 7 is not to be tarnished legally or morally, but expressed its view that limiting the exit from Israel for those yeshiva students over the age of 22 shall be reevaluated by the legislator since it creates discrimination against them.
French: La Cour a estimé que le règlement 7 ne présentait aucun vice juridique ou moral, mais elle a exprimé l'avis que la restriction limitant les droits de sortie d'Israël pour les étudiants des yeshivas âgés de plus de 22 ans devait être revue par le législateur, attendu qu'elle créait une discrimination à leur encontre.
English: At the third Summit of the Americas held in Quebec City in 2001, Canada and Brazil signed on to the declaration and plan of action that articulated clear future directions to preserve and promote cultural diversity and enhance connectivity within the hemisphere.
French: Au troisième Sommet des Amériques tenu dans la ville de Québec en 2001, le Canada et le Brésil ont signé la déclaration et le plan d'action qui présentent clairement les orientations à prendre pour préserver et promouvoir la diversité culturelle et pour favoriser la connectivité au sein de l'hémisphère.
English: Some spammers try to evade Bayesian filtering by including lists of random words in the message.
French: Certains spammeurs essaient tant bien que mal d'éviter le filtrage de Bayes en incluant une liste de mots choisis au hazard dans le message.
English: Find more stories in Links , Search Engines .
French: Trouver des articles similaires dans Liens , Moteurs de recherche .
English: That should henceforth be feasible with CEB's HLCM taking a closer interest in this subject as would be justified by annual procurement-related expenditures.
French: Il devrait désormais être possible de progresser si le Comité de haut niveau sur la gestion relevant du CCS s'intéresse de plus près à ce sujet, comme le justifierait le montant des dépenses annuelles effectuées au titre des achats.
English: The resolution also called for the administration of compulsory education in rural communities to be improved; primary and middle school teachers in rural communities to be paid their salaries; funding for the construction of primary and middle school buildings in rural communities to be arranged; the indiscriminate charging of fees in certain schools and areas to be firmly stopped; implementation of the second National Compulsory Education Programme for Impoverished Areas, and the programmes twinning eastern schools with poor schools in the west and urban schools with poor schools in the regions to continue; and the financial assistance plan for primary and middle school students to be polished and put into effect.
French: La résolution recommandait également d'améliorer la gestion de l'enseignement obligatoire dans les communautés rurales, de garantir le versement des traitements des enseignants du primaire et du secondaire dans ces communautés, de prendre les dispositions voulues pour financer la construction d'écoles primaires et secondaires en milieu rural, de mettre définitivement fin aux pratiques abusives en matière de frais de scolarité dans certains établissements et dans certaines zones, de mettre en œuvre le deuxième Programme national pour l'enseignement obligatoire dans les zones défavorisées, ainsi que les programmes de jumelage entre les écoles de l'est du pays et les écoles démunies de l'ouest du pays et entre les écoles urbaines et les écoles démunies au sein des différentes régions, et de finaliser et mettre en application le plan d'aide financière aux élèves du primaire et du secondaire.  Le Gouvernement chinois collabore depuis les années 80 avec l'UNICEF et le PNUD pour la mise en œuvre de projets éducatifs concertés.
English: Specially priced conference packages are all-inclusive and provide exceptional value.
French: Des forfaits tout compris pour conférence sont offerts à des prix exceptionnels.
English: Canada Small Business Loans Act and Canada Small Business Financing Act Objective:
French: (contribution pour 2002-2003 : 10,8 millions de dollars)
English: 0561 Rental of aircraft $48600.00 2005-06-02 WHITE SADDLE AIR SERVICES LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 48600.00 $ 2005-06-02 WHITE SADDLE AIR SERVICES LTD.
English: Yes Estonian Patent Office, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui Office estonien des brevets, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: This region with its beautiful landscape and a large variety of leisure facilities will surely enchant you.
French: C’est une région attractive par son magnifique paysage et la diversité des divertissements possibles.
English: B5-0788/2001 by Mulder, van den Bos and Malmström, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0788/2001 des députés Mulder, Van den Bos et Malmström, au nom du groupe ELDR,
English: In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system: – – – – the results of previous surveillance visits; the need to monitor remedial measures; where appropriate, special conditions attaching to approval of the system; significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.
French: En particulier, les facteurs suivants seront pris en considération dans le système de contrôle sur visites: – – – – les résultats de visites de surveillance antérieures; la nécessité d'assurer le suivi de mesures de correction; le cas échéant, les conditions spéciales liées à l'approbation du système; des modifications significatives dans l'organisation de la fabrication, dans les mesures ou dans les techniques.
English: In the case of fraud the creditor alleging fraud can make an application to the Court for an Order declaring that the bankrupt is not released from that particular debt.
French: En cas de fraude, le créancier qui en accuse le débiteur peut demander une ordonnance à la cour pour que le failli ne soit pas libéré de cette dette particulière.
English: • fostering the effective observance of human rights, and assisting member states in the implementation of Council of Europe human rights standards;
French: • de promouvoir le respect effectif des droits de l’homme et d’aider les Etats membres à mettre en œuvre les normes du Conseil de l’Europe en la matière ;
English: Furthermore, if we take into consideration the current debate on the subject of the recovery package, the decisions we now have to make will of course significantly influence the shape of cohesion policy after 2013.
French: En outre, si nous prenons en considération le débat actuel au sujet du plan de relance, les décisions qu'il nous faut prendre maintenant auront, bien entendu, une influence significative sur la forme de la politique de cohésion d'après 2013.
English: Bureau decision of 23 April 2001 Opinion approved by the committee on 24 April 2001 Secretaries to the committee:
French: Décision du Bureau du 23 avril 2001 Avis approuvé par la commission le 24 avril 2001 Secrétaires de la commission:
English: The Joint Expert Group recommended that CCE should coordinate a scenario analysis of effects on waters and soils given (i) the implementation of the 1999 Gothenburg Protocol and (ii) no further reduction from 2000 deposition (that is, business as usual).
French: Le groupe a recommandé que le CCE coordonne une analyse de scénarios concernant les effets sur les eaux et les sols dans l'hypothèse: i) de la mise en œuvre du Protocole de Göteborg de 1999 et ii) d'une absence de réduction par rapport aux niveaux des dépôts de 2000 (c'est-à-dire le statu quo).
English: A/58/167/Add.1 Item 112 of the provisional agenda -- Advancement of women -- The improvement of the situation of women in rural areas -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/167/Add.1 Point 112 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: McArthur40 presented data from 12 studies analyzed by meta-analytic techniques to estimate the overall effect size of school-based interventions on eating behaviours.
French: McArthur40 a exposé les données de 12 études analysées au moyen de techniques de méta-analyse afin de déterminer la taille d’effet globale des interventions en milieu scolaire sur les comportements alimentaires.
English: Moreover, changing systems always required additional investment, even in situations where savings might exist in the future.
French: De plus, changer de systèmes exige toujours des investissements supplémentaires, même lorsque des économies peuvent être envisagées à l'avenir.
English: These measures have had the effect of reducing traffic injuries by 30 per cent at those locations.
French: Ces mesures ont eu pour effet de réduire de 30 % à ces endroits les traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: As an essential element of domestic measures, the affected Riparian Party should prepare itself, and be able to accept, receive, direct, coordinate and control external assistance.
French: La Partie riveraine affectée doit se préparer, c'est là un élément essentiel des mesures nationales, pour être en mesure d'accepter, de recevoir, d'orienter, de coordonner et de contrôler l'assistance extérieure.
English: After lunch and the cleaning of the dishes, she walks in the hot sun until early evening, fetching wild vegetables for supper before making the evening trip for water.
French: Après le déjeuner et une fois la vaisselle faite, elle marche en plein soleil jusqu'au début de la soirée à la recherche de légumes sauvages pour le dîner avant la corvée d'eau du soir.
English: 2 and 3(p) Ducks, coots, and snipe Oct.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN ALBERTA Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d)
English: We do not charge any commissions on this transaction and we weave any liability for fees which might be charged by your debit/credit card issuer.
French: Nous ne prélevons aucune commission sur cette transaction. Certaines banques peuvent charger ce type de transaction de commission, ce qui dépend des conditions de l’émetteur de la carte de débit/de crédit.
English: The division is the centre of expertise in the application of computerized geographic and cartographic techniques.
French: Division des mesures et de l'analyse des industries La division produit des estimations mensuelles, trimestrielles et annuelles du produit intérieur brut, par industries pour le Canada, les provinces et les territoires.
English: The Committee recognizes that more than one model can apply; wherever this function is placed, the Advisory Committee underlines the need to ensure that the outcomes of evaluation are taken fully into account by programme managers (see also General Assembly resolution 60/254).
French: Le Comité reconnaît qu'il existe plusieurs modes d'action possibles; cela étant, il souligne que, quel que soit le lieu où la fonction en question est exercée, il convient de s'assurer que les résultats des évaluations sont pleinement pris en compte par les directeurs de programme (voir également la résolution 60/254 de l'Assemblée générale).
English: This tariff may be cited as the Television Retransmission Tariff, 2002-2003.
French: Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 2002-2003.
English: Georges Parent (1879 - 1942) Senior partner in a major law firm, successful businessman and politician, the Hon. Georges Parent became Speaker of the Senate 9 May 1940 and died while still in office on 14 December 1942.
French: Georges Parent (1879 - 1942) Associé principal dans un important cabinet d’avocats, homme d’affaires et politicien accompli, l’honorable Georges Parent devint président du Sénat le 9 mai 1940, poste qu’il occupa jusqu’à sa mort, le 14 décembre 1942.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain that information from the DMF holder of the drug substance.
French: Il incombe au promoteur d’obtenir ces renseignements du titulaire de la FMM de la préparation pharmaceutique.
English: In the cases of sclerogenic pneumoconiosis, the competent institution of either Contracting Party shall grant the pension in proportion to the relationship between the duration of periods of insurance referred to in Article 20 completed under the legislation of each Contracting Party and the total duration of the periods completed under the legislation of both Contracting Parties.
French: Dans les cas de pneumoconiose sclérogène, l’institution compétente d’une partie contractante accorde la rente au prorata de la durée des périodes d’assurance visées à l’article 20, accomplies sous la législation de chaque partie contractante par rapport à la durée totale des périodes accomplies sous la législation des deux parties contractantes.
English: Research Underlying This Report In keeping with the methodological approach described above, Finding the Key relied on key informant surveys, conducted in an interview format and designed primarily to obtain feedback from institutional managers and their advisors concerning their awareness, attitudes, policies and decision-making procedures with regard to venture capital and other types of private equity.
French: La recherche ayant servi à la préparation de ce rapport Dans la même veine que l’approche méthodologique décrite ci-dessus, les auteurs de Trouver la clé se sont fiés aux sondages d’opinion auprès de sources d’information clés, menés dans le cadre d’entrevues. Celles-ci avaient pour principal objet de recueillir les commentaires des gestionnaires d’institutions et de leurs conseillers à propos de leurs connaissances, de leurs positions, de leurs politiques et de leurs procédures de prise de décision relativement au capital de risque et à d’autres types de capitaux propres.
English: • increasing assistance for some items of supplementary need;
French: • hausse de certaines des allocations d'aide supplémentaire;
English: Peer reviews of the actions being taken by developed and developing countries in fulfilling their commitments, drawing on appropriate inputs from the regional commissions and other relevant bodies, could be the basis for the performance by the Council of that essential function.
French: Il pourrait à ce titre remplir une fonction essentielle en facilitant l'évaluation réciproque des mesures prises par les pays développés et par les pays en développement pour tenir leurs engagements, sur la base des éléments fournis par les commissions régionales et d'autres organes compétents.
English: Intact skin is an effective barrier because very few infectious substances can penetrate intact skin.
French: Une peau intacte est un rempart efficace parce que très peu de matières infectieuses peuvent la pénétrer.
English: 5.5.7 The inventory listing of PC equipment taken in May 2000 should be confirmed by the new Systems Administrator.
French: 5.5.7 Le nouveau gestionnaire des systèmes doit confirmer l'inventaire de l'équipement informatique réalisé en mai 2000.
English: . . . using resilient materials for packing, e.g. leather . . Guiding moving parts . . Gas admission or discharge arrangements . . Safety devices, e.g. prevention of excess pressure . of wet type . . bell-shaped . . telescopic . . . spirally-guided . of dry type . . with flexible walls, e.g. bellows (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00)
French: . . Guidage des parties mobiles . . Dispositions d’amenée ou d’évacuation des gaz . . Dispositifs de sécurité, p.ex. prévention des surpressions . du type humide . . à cloche . . télescopiques . . . à guidage spiral . du type sec . . à parois flexibles, p.ex. à soufflet (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00)