ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to examine compliance mechanisms.
French: Il nous faut étudier les mécanismes de respect des lois.
English: The Personal Envoy had also been of the view, which was shared by the Secretary-General, that the proposal submitted by Algeria in lieu of the draft framework agreement, by which the United Nations would assume sovereignty over Western Sahara in order to implement provisions that appeared identical to those of the settlement plan, had no more chance than the settlement plan of bringing about an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara.
French: Son Envoyé personnel estimait également, avis que le Secrétaire général partageait, que la proposition présentée par l'Algérie au lieu du projet d'accord-cadre, tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies assume la souveraineté sur le Sahara occidental afin d'appliquer les dispositions qui semblaient identiques à celles du plan de règlement, n'avait pas plus de chance que le plan de règlement de déboucher sur un règlement rapide, durable et concerté du conflit au sujet du Sahara occidental.
English: Gimpel and Schuknecht (2003) examine turnout in 363 precincts from three suburban Maryland counties in the 2000 presidential election.
French: Gimpel et Schuknecht (2003) ont examiné la participation dans 363 bureaux de scrutin de trois comtés de banlieue du Maryland à l’élection présidentielle de 2000.
English: the fields marked of one * are essential.
French: les champs marqués d'une * sont indispensables. TECHNIFILM s’engage à garder strictement confidentielles vos coordonnées.
English: At this stage, it is not possible to anticipate whether those amounts could be absorbed from within the resources approved by the General Assembly for the current biennium.
French: Il n'est pas possible à ce stade d'établir si ces montants pourront être prélevés sur les crédits approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice en cours.
English: • Committee of more than 115 volunteer members from approximately 60 institutions listed in Schedules I, I.1, and II of the FAA.
French: • Ce comité compte plus de 115 membres volontaires provenant de plus de 60 institutions énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: • Transfer Payments, Policy on
French: • Vérification des comptes (Politique)
English: Respendable Revenues Net Expenditures Government Information Services Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Services d'information du gouvernement – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: 45 On the Europeans and the KEDO, see remarks by Marie-Hélène Labbé in ‘Y-a-t-il une politique européenne de non-prolifération nucléaire ?’, Politique étrangère, no.
French: 45 Sur les Européens et la KEDO, voir les remarques de Marie-Hélène Labbé dans "Y-a-t-il une politique européenne de non-prolifération nucléaire ?", Politique étrangère, n.
English: Telephone No.: 418-643-5385 Fax No.: 418-644-4677 Web Site: http://www.lieutenant-gouverneur.qc.ca/en/role.html 2007.06.07 Nova Scotia - Halifax Her Honour the Honourable Mayann E. Francis Lieutenant Governor of Nova Scotia Government House 1451 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 1Z2
French: no. de téléphone : 418-643-5385 no. de télécopieur : 418-644-4677 site Web: http://www.lieutenant-gouverneur.qc.ca/fr/Index.html 2007.06.07 Nouvelle-Écosse - Halifax Son Honneur l'honorable Mayann E. Francis Lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse Hôtel du gouvernement 1451, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1Z2
English: You further agree that, subject to applicable law, j2 Global has no responsibility or liability whatsoever for the deletion of or failure to store any fax messages and/or other communications maintained or transmitted by the Services.
French: Une quelconque omission à appliquer ce règlement de la part de j2 Global n’exclut pas que la société l’applique à tout autre moment dans le futur, aussi bien pour des violations présentes que passées.
English: Start: 1998/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Début : 31 décembre 1998.Fin prévue :
English: In spite of Canadian successes in Cuba, however, business dealings in a centrally controlled economy can be difficult, especially for the inexperienced exporter.
French: Cependant, en dÃ©pit des succÃ¨s du Canada Ã Cuba, les transactions commerciales dans le contexte d'une Ã©conomie planifiÃ©e peuvent s'avÃ©rer difficiles, spÃ©cialement pour l'exportateur inexpÃ©rimentÃ©.
English: Private life "cannot be defined a priori: its scope becomes apparent only through a settlement of the conflict caused by its exercise".43 The other option, as we have seen, is a catalogue of a series of subjective rights.
French: La vie privée « n’est pas définissable a priori : sa portée n’apparaît qu’à travers le règlement apporté au conflit que suscite son exercice »43. L’autre option est, comme nous l’avons vu, le catalogue d’une série de droits subjectifs.
English: The pre-emptive and non-confrontational approach is becoming the practice in certain new environmental treaties, especially when non-implementation stems from lack of capacity or inadvertence.
French: Une démarche préventive non polémique est de plus en plus couramment adoptée dans les nouveaux traités sur l'environnement, surtout lorsque la non-exécution est attribuable au manque de moyens ou à l'inadvertance.
English: • Treasury Board Submission Process Audit, details, an Audit
French: • Vérification du Bureau du vérificateur général, détails, une vérification
English: After 7 d of exposure, whole body Na+ had returned to control values, but Jmax was still inhibited by 41%.
French: Après 7 j d'exposition, le Na+ de tout le corps était revenu aux valeurs des témoins, mais la valeur de Jmax était encore réduite de 41%.
English: The OTs are: Anguilla, Bermuda, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, St. Helena and its dependencies (Ascension Island and Tristan da Cunha), South Georgia and South Sandwich Islands, the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus, and the Turks and Caicos Islands.
French: Il s'agit des territoires suivants : Anguilla, Bermudes, Terre antarctique britannique, Territoire britannique de l'océan Indien, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, îles Falkland, Gibraltar, Montserrat, îles Pitcairn, Henderson, Ducie et Oeno, Sainte-Hélène et ses dépendances (île de l'Ascension et Tristan da Cunha), Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud, zones de souveraineté d'Akrotiri et de Dhekelia à Chypre et îles Turques et Caïques.
English: In block 9 of the application form, the applicant shall indicate that the purpose of the application is to: ‘continue benefits: release from CF during pregnancy and NOT in receipt of an ongoing pension benefit’.
French: Au bloc 9, il faut indiquer le motif suivant: « maintien de la protection : libération des FC pour la durée d’une grossesse et ne reçoit PAS de pension ».
English: This does not extend to including human capital as assets within the System.
French: Elle n'inclut pas le capital humain en tant qu'actif au sens du SCN.
English: ◦ media producers?
French: ◦ Des producteurs dans le domaine des médias?
English: "While we found some promising practices in reporting departmental performance, overall we did not see the quality we expected," Ms. Fraser said.
French: « Nous avons trouvé quelques pratiques prometteuses dans les rapports sur le rendement, mais globalement, la qualité que nous recherchions n'y est pas », a indiqué Mme Fraser.
English: The honourable senator keeps referring to the budget of the previous government and how much it was focused on Kyoto.
French: ` ´ ´ Le senateur ne cesse de revenir sur le budget du gouvernement ´ ´ ´ precedent et sur l’importance accordee au Protocole de Kyoto.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Contribution Agreement Management & Administration - Capacity Development Action Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Gestion et administration des ententes de contribution - Plan d'action relatif au renforcement des capacités Liens institutionnels
English: Place of sessions 67
French: Révision de l'ordre du jour 67 10.
English: For qualifying activities undertaken within the Northeast Avalon, a 20%
French: Lorsque les activités admissibles sont réalisées aux deux endroits, on a recours à une répartition proportionnelle raisonnable.
English: "This innovative business has developed a niche market here in Prince Edward Island," said Mr. Collins on behalf of Michael F. Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Cette entreprise innovatrice a créé un créneau à l’Î.-P.- É., a expliqué M. Collins au nom de l’honorable Michael F. Currie, ministre du Développement et des Technologies.
English: Currently, the capacity to do this varies across the EU.
French: Actuellement, dans l'Union européenne, la situation diffère d'un pays à l'autre.
English: It therefore dismissed the preliminary question and indicated that it would proceed to hear the parties on the merits of the application ( Marine Atlantic Inc. , [2003] CIRB no.
French: Il a par conséquent rejeté la question préliminaire et indiqué qu'il entendrait les observations des parties sur le bien-fondé de la demande (Marine Atlantic Inc., [2003] CCRI n o 232; 103 CLRBR (2d) 186; et 2003 CLLC 220-068).
English: Like the WorLD project, GEEP’s project aims to facilitate connectivity and pedagogical applications of ICTS.
French: Comme le projet WorLD, le projet GEEP vise à faciliter la connectivité et les applications pédagogiques des TIC.
English: In April 2005, Blue Falls launched its first mass consumer advertising campaign for television and radio in response to overwhelming support from its dealers.
French: En avril 2005, Blue Falls a lancé sa première campagne de publicité grand public pour la télévision et la radio, en raison de l’appui considérable qu’elle a reçu de ses distributeurs.
English: Clothes, souvenirs, antiques - there is nothing you will not find in Barcelona.
French: Que ce soient des fringues, souvenirs, antiquités, il n´y a rien que vous puissiez ne pas trouver à Barcelone.
English: WAS HIS/HER WORK WITH [employer] MANAGERIAL?
French: No de catalogue 97-08 :
English: The absence of a unique funding mechanism to support transition processes and programmes has made it difficult for the Government to plan ahead, track funds received and disbursed, or monitor the cost of programmes.
French: En l'absence d'un mécanisme de financement unique pouvant appuyer les processus et les programmes de transition, il a été difficile au Gouvernement haïtien de s'organiser à l'avance, de contrôler la réception et le décaissement des fonds et de suivre le coût des programmes.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 60 Article 1 This Regulation establishes rules to ensure that air passengers are informed about the identity of the air carrier operating the flights on which they travel and establishes an obligation of exchange of safety information between Member States. This Regulation establishes rules to ensure that air passengers are informed about the identity of the air carrier operating the flights on which they travel.
French: Le présent règlement établit les règles visant à ce que les voyageurs soient informés de l'identité du transporteur assurant les vols qu'ils utilisent, et impose aux États membres et à la Commission l'établissement d'une liste contenant le nom des transporteurs aériens qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation ou de restrictions de droits de trafic, sur la base de critères communs, et la publication de ces informations au niveau communautaire sous la forme d'une liste.
English: Dominated Hand: A hand that will almost always lose to a better hand that people usually play. For instance, K3 is "dominated" by KQ.
French: Dévoilement (showdown) : Étalage des cartes, une fois que tous les joueurs restants dans le coup ont demandé à voir.
English: It truly is a beautiful text, technically, well-researched, with figures, graphs and tables.
French: En vérité, un beau texte technique, documenté, avec des chiffres, des courbes, des tableaux.
English: The High Commissioner therefore encourages the removal of structural imbalances in the AoA that favour wealthier countries over others.
French: La Haut-Commissaire recommande donc d'éliminer les déséquilibres structurels qui, dans l'Accord sur l'agriculture, avantagent les pays riches par rapport aux autres.
English: The SRF for poverty can be substantially strengthened through the consolidation of the strategic areas of support that get little demand from programme countries and with a clearer statement that micro-interventions should be supported only if they provide a demonstration value and are intended for upscaling and linking to policy frameworks.
French: • Le cadre des résultats stratégiques concernant la lutte contre la pauvreté peut être considérablement renforcé si l'on regroupe les domaines d'intervention stratégiques qui sont peu sollicités dans les programmes de pays et si l'on explique plus clairement que les micro-interventions ne sont envisageables que si elles ont un effet démonstratif et ont pour objet d'améliorer ou de mettre en liaison des encadrements politiques.
English: These are all ‘mixed agreements’ concluded by the Community and its Member States together.
French: Il s’agit d’«accords mixtes» conclus de concert par la Communauté et ses États membres.
English: In one project, youth developed educational posters and distributed them to retailers who sold tobacco products with the intent of helping the retailers understand why it was important not to sell tobacco products to teens (S12).
French: Des jeunes ont élaboré du matériel éducatif qu'ils ont distribué aux commerçants qui vendent des produits du tabac afin de les aider à comprendre pourquoi il est important de ne pas vendre ces produits aux adolescents (S12).
English: At the discretion of the PSST
French: » Argumentation À la discrétion du Tribunal
English: It was noted that casualties tend to be limited since adversaries are often of the same clan or family and do not seek to attack to kill.
French: On a signalé que les pertes en vies humaines étaient réduites parce que les adversaires appartenaient souvent au même clan ou à la même famille et ne cherchaient pas à s'entretuer.
English: ◦ A model for employment equity programs, and related lessons learned.
French: ◦ un modèle de programmes d'équité en emploi, et les leçons apprises correspondantes.
English: Canadian interest rate spreads, which had been on a downward track over the last few years, stood at 1.53 per cent in 1999. They are now in a slightly upward trend, but remain among some of the lowest in the industrialized world (see Charts 5 and 6).
French: Par ailleurs, les banques canadiennes ont affiché des résultats impressionnants au chapitre du rendement boursier, ce qui leur confère une place de choix parmi les banques des pays industrialisés les plus performantes à l’échelle mondiale.
English: In April 2005 the Commission presented three framework programmes examining which type of political and financial instruments most effectively enable the objectives of freedom, security and justice to be met.
French: En avril 2005, la Commission a présenté trois programmes-cadres qui examinent le type d'instruments politiques et financiers qui permettent d'atteindre les objectifs de liberté, de sécurité et de justice de la manière la plus efficace.
English: In a communiqué, the workshop participants urged that preparations for the TRC should go forward, and expressed the view that the commission could exist side by side with the special court and that the two initiatives should complement each other.
French: Dans un communiqué, les participants à l'atelier ont recommandé que les préparatifs de la Commission de vérité et de réconciliation continuent et ont estimé que la Commission pourrait exister aux côtés du Tribunal spécial et que les deux initiatives devraient se compléter.
English: As shown in the table appended to this letter, the relevant Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows:
French: Vous trouverez ci-après des précisions concernant ces violations, que les autorités iraquiennes compétentes ont récapitulées dans le tableau joint à la présente lettre :
English: International trade agreements now require all signatories to accept the results of measurements and tests provided by any of the others.
French: Les accords commerciaux internationaux exigent dorénavant de tous les signataires qu’ils acceptent les résultats des mesures et des essais effectués par les autres parties.
English: CARB believes that increasing the exempt compound content of the coatings is possible to meet the VOC content limit.
French: Le CARB croit qu’il est possible que la limite de COV soit rencontrée puisqu’il y a augmentation de l’exemption du composé dans les revêtements..
English: CFSI has delivered 8 courses in FY 2002-2003 and has expanded the Program to include an In-Canada course for Receptionists.
French: L’ICSE a donné 8 cours durant l’exercice 2002-2003 et a élargi le programme afin d’ajouter un cours au Canada destiné aux réceptionnistes.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.50 Youth (6 to 16 years) $1.75 Family $8.00 Two Day
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,75 $ Famille 8,00 $ Deux jours
English: This is a matter of public ethics.
French: C'est une question d'éthique publique.
English: Brazil adds to this amount the harm caused to Embraer in the form of lost business opportunities directly related to the transactions that the Panel established were inconsistent with the SCM Agreement, i.e., supply of parts and services to Air Nostrum, Air Wisconsin and Comair, and sales to other Delta Airlines subsidiaries lost due to fleet "commonality" factors.21 Brazil considers that the total represents a possible level of "appropriate" countermeasures.
French: Il ajoute à ce montant le tort causé à Embraer sous la forme de possibilités commerciales perdues directement liées aux transactions dont le Groupe spécial a établi qu'elles étaient incompatibles avec l'Accord SMC, c'est-à-dire la fourniture de parties et pièces et de services à Air Nostrum, Air Wisconsin et Comair, et les ventes à d'autres filiales de Delta Airlines perdues en raison de facteurs "d'uniformisation" de la flotte.21 Le Brésil considère que le total représente un niveau possible de contre-mesures "appropriées".
English: In addition, the Ministry of Health, together with international donors, has in recent years published special brochures in Uzbek and Russian that are also intended for young people.
French: En outre, le Ministère de la santé, avec le concours des donateurs internationaux, publie depuis quelques années en ouzbek et en russe des brochures spéciales également consacrées à l'adolescence.
English: (e) Inviting the Government of the Democratic Republic of the Congo to inform the Security Council of the follow-up given to the above requests;
French: e) Invitant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à informer le Conseil de sécurité de la suite donnée aux demandes formulées ci-dessus;
English: The benefits of such growth for present regional EU members will more than outweigh the direct budget costs linked to enlargement.
French: Pour les pays de la région qui appartiennent déjà à l'UE, les bénéfices d'une telle croissance feront plus que compenser le coût direct dû à l'élargissement.
English: The secretariat also developed a clearly spelled-out framework for technical cooperation between Trade Points and UNCTAD (Standard terms and conditions applicable to technical assistance provided to Trade Points established in accordance with the Trade Point Programme of UNCTAD) to which all operational Trade Points have signed up.
French: Le secrétariat a aussi élaboré un cadre clairement défini pour la coopération technique entre les pôles commerciaux et la CNUCED (conditions standard applicables à l'assistance technique fournie aux pôles commerciaux créés conformément au Programme relatif aux pôles commerciaux de la CNUCED), auquel tous les pôles commerciaux opérationnels ont adhéré.
English: Section F, paragraphs 6 and 7, of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices adopted by the United Nations General Assembly in 1980 (TD/RBP/CONF.10/Rev.2) calls for technical assistance and advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de la section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives qu'elle a adopté en 1980 (TD/RBP/CONF.10/Rev.2), l'Assemblée générale préconise la mise en œuvre de programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de pratiques commerciales restrictives, à l'intention, en particulier, des pays en développement.
English: The question was what level of freedom should be left to Contracting Parties.
French: La question est de définir la marge de manœuvre qui doit être laissée aux parties contractantes.
English: All other Member States project reductions, which in some cases could be seen as considerable, with the exception of Germany, where a further rise in the deficit ratio is expected.
French: Tous les autres Etats' membres prévoient des réductions qui, dans certains cas, peuvent apparaître très substantielles ; seule fait exception l'Allemagne, où I'on s'attend à une nouvelle hausse du ratio de déficit.
English: • "Telehealth in Canada Clinical Networking Eliminating Distances", CANARIE July 1997 Telehealth in Canada • Canadian Initiatives on Networking Clearing House (CINCH).
French: Principales initiatives provinciales Ces initiatives proviennent principalement des sources suivantes : « CANARIE juillet 1997 Telehealth in Canada Clinical Networking Eliminating Distances», Telehealth in Canada Canadian Initiatives on Networking Clearing House (CINCH).
English: Here is described the content of Games category and its sub-category.
French: Voici le contenu de la catégorie Games et ses sous catégories.
English: This seems to me to be excessive bureaucracy as well as an unnecessary amount of work for Parliament.
French: Je crois qu'outre un surplus de travail pour notre Parlement, cela constitue un excès bureaucratique en général.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 19 recommended by the Commission,54 entitled “The right to education”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1954, intitulé « Le droit à l'éducation », sur la recommandation de la Commission.
English: I am constantly aware that the CRA interacts with more Canadians than any other government organization and that its operations have an immediate impact on the lives of millions of individuals and businesses.
French: Je garde toujours en tête que l'Agence interagit avec plus de Canadiens que toute autre organisation gouvernementale et que ses activités ont une incidence immédiate sur la vie de millions de personnes et d'entreprises.
English: (2) If the applicant exercised his right to review application material under Article 40 prior to the Council's decision and the Council took adverse decision based upon information not made available to the applicant.”
French: 2) Si le candidat a exercé son droit d'examiner les éléments relatifs à la candidature, en vertu de l'article 40, avant la décision du Conseil et que le Conseil a pris une décision défavorable en se fondant sur des éléments qui n'étaient pas connus du candidat.».
English: Lunch cost me around twenty dollars, including tip for a good soup [...]» | more...
French: Lunch cost me around twenty dollars, including tip for a good soup [...]» | plus...