ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils et dispositifs : 8419.81 - -Pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments - - -Cuves de fonte du chocolat; Appareils de torréfaction du café; Appareils de préchauffage continu ou de cuisson continue, ou autoclaves, pour la stérilisation ou la cuisson ou pour la stérilisation et la cuisson des aliments dans des récipients hermétiques; Cuiseurs-refouleuses ou fusils à gonfler pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Machines pour la préparation de boissons chaudes, à l'exclusion de cafétières et distributeurs de cafés industriels mais à l'inclusion des machines pour expresso ou cappucino et des machines à torréfier, à moudre et à infuser combinées; Grille-maïs, à commande mécanique; Devant servir dans la préparation du fromage (autres que cuves à fromage), des pâtes alimentaires (y compris les macaronis), de la gomme ou de la mousse-bonbon - - - - -Des types utilisés dans la fabrication du fromage (autre que cuves à fromage), des pâtes alimentaires (y compris les macaronis), de la gomme ou de la mousse-bonbon; cuiseurs-refouleuses ou fusils à gonfler pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; grille-maïs, à commande mécanique .....................................................
English: How much CO2 may join the atmosphere if nothing is done about it?
French: Quelle quantité de CO2 risque d’être rejetée dans l’atmosphère si rien n’est fait pour limiter les émissions ?
English: UNDP strengthened its `surge' capacity by launching a rapid deployment mechanism that can deploy advisors to a crisis area within days.
French: e) Intervention immédiate en cas de crise : Le PNUD a renforcé les moyens d'action dont il dispose en cas d'urgence en lançant un mécanisme de déploiement rapide qui permet de déployer des conseillers dans une zone en crise en quelques jours.
English: Both topics are of utmost importance to the international community.
French: Or, ces deux questions revêtent une importance absolue pour la communauté internationale.
English: (1) In 2001, the Latin American Meeting for Fair Trade and Ethical Consumption (in Spanish or French ) took place in Lima, Peru, organized by the GRESP in coordination with the WSES Fair Trade Workshop.
French: (1) En 2001, a eu lieu à Lima, la Rencontre Latino-Américaine du Commerce Equitable et de la Consommation Ethique (Encuentro Latinoamericano de Comercio Justo y Consumo Ético), organisée par le GRESP en coordination avec le Chantier de Commerce Equitable du Pôle de SES.
English: The European Union urges all Governments to live up to their international obligation to cooperate fully with the Tribunal, regardless of their domestic legislation.
French: L'Union européenne demande instamment à tous les gouvernements de s'acquitter de l'obligation internationale qui leur incombe, indépendamment de leurs lois nationales de coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.54, 55 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.54, 55 et 60).
English: It underlined the importance of the impacts of global climate change on water-related hazards and the need to also address the impacts of drought.
French: Il a souligné l'importance des changements climatiques planétaires du point de vue des risques liés à l'eau ainsi que la nécessité de s'attaquer également aux conséquences des sécheresses.
English: Amendment No 7 advocates a change in Article 2(3).
French: L'amendement 7 soutient une modification de l'article 2, paragraphe 3.
English: In Germany, around two thirds of all young people in a school year complete an apprenticeship in the dual system, a combination of training on the job and in vocational schools.
French: En Allemagne, chaque année scolaire, les deux tiers environ des jeunes suivent un apprentissage dans le cadre du système dualiste qui combine une formation en cours d'emploi et des études dans un établissement de formation professionnelle.
English: Sunday 8 April 2007, Web site is now viewable in english. Some photos titles and comments remain in french.
French: Dimanche 8 Avril 2007, Le site s'internationalise et est consultable en anglais.
English: The production and release of unburned CH4 from waste are therefore accounted for in GHG inventories.
French: La production et le rejet de CH4 non brûlé par les déchets sont pris en compte dans les inventaires des GES.
English: The plan shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant les premières opérations de dragage effectuées en vertu du permis.
English: The National Child Benefit Governance and Accountability Framework outlines the key characteristics of the federal, provincial and territorial partnership: cooperation, openness, flexibility, evolution and accountability.
French: Le Cadre de gouvernance et de responsabilité de la Prestation nationale pour enfants décrit les principales caractéristiques du partenariat f p t : collaboration, transparence, souplesse, évolution et reddition de comptes.
English: • Review of Category "A" Designated Institutions and Public Authorities Movable Cultural Property Grants Program International Cooperation under the 1970 UNESCO Convention
French: • Révision des établissements et administrations publiques désignés dans la Catégorie « A » Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers Coopération internationale en vertu de la Convention de l'UNESCO de 1970
English: Lamentably the crisis of the oil and the disadvantage of only sell expensive and exotic cars carried to Ferruccio to sell totally his factory in the decade of the 70 after numerous economic difficulties that loomed with closing the factory.
French: Lamentablement la crise du pétrole et le désavantage de seulement vendre des voitures chères et exóticos a porté à Ferruccio à vendre totalement son usine dans le décennie des 70 après des nombreux embarras économiques que menaçaient avec fermer l'usine.
English: On the other, meanwhile, it provides a new opportunity for citizens, since the new procedure, the procedure involving scrutiny for the first time actually gives citizens the chance, through their freely and directly elected representatives, to scrutinise the implementing measures and normative measures of the European Commission.
French: D'autre part, elle offre en même temps une nouvelle occasion pour les citoyens, car la nouvelle procédure, celle qui prévoit le contrôle pour la première fois, donne aux citoyens l'occasion, par le biais de leurs représentants élus au suffrage direct, de contrôler les mesures d'exécution et les mesures normatives de la Commission européenne.
English: Clements recalled that language training cost the Department $40 million and occupied the equivalent of 1,200 persons a year.
French: Clements rappelle qu’annuellement l’enseignement des langues secondes coûte 40 $ millions au ministère et qu’il occupe l’équivalent de 1 200 personnes par année.
English: Canadians can take action locally to help improve the quality of the air we all breathe.
French: Les Canadiens peuvent agir localement pour améliorer la qualité de l'air que nous respirons tous.
English: The ensuing discussion focused on the need to scale up and replicate best practices in development contributions and the role of policy in this context.
French: Le débat qui a suivi a porté sur la nécessité de faire évoluer et de reproduire les meilleures pratiques concernant les contributions au développement et le rôle de la politique dans ce contexte.
English: These are some of the issues that could be dealt with in consultations with troop-contributing countries.
French: Tels sont certains aspects des consultations qui pourraient avoir lieu avec les pays qui fournissent des contingents.
English: EGM Productions Quebec (Canada) $1,500 To allow Brigitte Germain of EGM Productions to participate with the film "Littoral" (Tideline) at the 53rd International Filmfestival Mannheim- Heidelberg from November 19 to 28, 2004.
French: EGM Productions Québec (Canada) $1,500 Permettre à Brigitte Germain de EGM Productions de participer avec le film "Littoral" (Tideline) à la 53ième International Filmfestival Mannheim- Heidelberg du 19 au 28 novembre 2004.
English: T2030 Property from an unmatured RRSP Yes Yes Yes No This is a payment you receive from an RRSP that has not yet started to pay you retirement income.  Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: T2033 Biens d'un FERR Oui Non Oui Non Il s'agit d'un montant que vous transférez d'un FERR dans un autre de vos FERR ou dans un RPA. N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: "It's not that we have any dreams of building Las Vegas out there," he quips.
French: « Ce n'est pas comme si nous avions l'intention d'édifier un Las Vegas par ici », ironise-t-il.
English: Furthermore, as Ms. Calver had stated that it was not clear from the written references received from Mr. Dosanjh and Ms. Pemble that the appellant was deserving of a failing rating against the sub-factors of Respect and Integrity.
French: En outre, comme Mme Calver l'a mentionné, il n'était pas clair, à la lumière des références écrites fournies par M. Dosanjh et Mme Pemble, que l'appelant méritait d'échouer au titre des sous-facteurs Respect et Intégrité.
English: Michel Archambault, Bertrand F. Bolduc, Rosemonde Mandeville, Minister Jean-Pierre Blackburn, Rémi Racine, Johanne Tremblay, Marie-Josée Laflamme, Jacques Langelier, Marc-André Vaillancourt and Elliot Lifson.
French: Michel Archambault, Bertrand F. Bolduc, Rosemonde Mandeville, le ministre Jean-Pierre Blackburn, Rémi Racine, Johanne Tremblay, Marie-Josée Laflamme, Jacques Langelier, Marc-André Vaillancourt et Elliot Lifson.
English: This path may be very cumbersome and expensive if the number of countries is large.
French: Cette procédure peut être contraignante et coûteuse si le nombre de pays concernés est élevé; La voie régionale.
English: Two of them had subsequently been arrested and executed, and their bodies mutilated, before being handed over to the Palestinian Authority.
French: Deux d'entre eux ont été par la suite arrêtés et exécutés et leurs corps mutilés, avant que ces derniers ne soient remis à l'Autorité palestinienne.
English: To attain protective levels of serum antibody concentrations, two doses are needed in children < 1 year and one dose for children > 1 year.
French: Pour atteindre des niveaux protecteurs d’anticorps sériques, deux doses sont nécessaires chez les enfants de < 1 an et une dose chez les enfants de > 1 an.
English: While the UK Government focused on retaining the rebate, Wales lost up to GBP 3 billion and next year will be too late, so the UK’s interest was not in Wales’ interest.
French: Pendant que le gouvernement britannique s’attachait à conserver le rabais, le Pays de Galles a perdu jusqu’à 3 milliards de livres, et l’année prochaine, il sera trop tard. Par conséquent, l’intérêt du Royaume-Uni n’était pas dans celui du Pays de Galles.
English: For example, through the Plantation Communities Project in Sri Lanka, community volunteers have assisted over 700 community members to obtain basic identity documents, such as birth certificates and identity cards, and raised these communities' awareness of their basic human rights.
French: Au Sri Lanka, par exemple, les bénévoles communautaires du projet des Communautés de plantation ont pu obtenir, pour plus de 700 membres des collectivités ciblées, des documents d'identification de base, comme les certificats de naissance et les cartes d'identité, tout en les sensibilisant à leurs droits fondamentaux.
English: It provides useful information to help you understand the Daphne III programme requirements.
French: Il vous fournira les informations requises pour vous aider à comprendre les exigences du programme Daphné III.
English: A representative of the NGOs cautioned that, in  Afghanistan, “today's refugees are tomorrow's IDPs” and highlighted local integration as a solution.
French: Un représentant des ONG dit qu'en Afghanistan les réfugiés d'aujourd'hui sont les personnes déplacées de demain et souligne que l'intégration sur place est une solution.
English: CMAF makes reasonable efforts to ensure that the content it provides on the site is accurate and current.
French: La FCMA fait des efforts raisonnables pour s'assurer que le Contenu qu'elle propose sur ce Site est précis et à jour.
English: That is deeply regrettable and incorrect.
French: C'est tout à fait regrettable et incorrect.
English: However, the European Union must ensure that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
French: Cependant, l'Union européenne doit s'assurer de la conformité du processus par rapport aux exigences de l'Union en matière de protection des données et veiller à son entière transparence de bout en bout.
English: • Fee for service driver and vehicle
French: • Véhicule et chauffeur à contrat
English: The Wali of Western Darfur has approved the amendments and they are awaiting endorsement from the Ministry of Justice in Khartoum.
French: Le Wali du Darfour-Ouest a approuvé les amendements, qui doivent encore être entérinés par le Ministre de la justice à Khartoum.
English: Now, Dr. David Fleming, an assistant professor of physics at Mount Allison, is using advanced techniques involving gamma- and X-rays to measure and show the effects of long-term lead exposure in humans.
French: Maintenant, le Dr David Fleming, professeur adjoint de physique à l'Université Mount Allison, se sert de techniques de pointe aux rayons gamma et aux rayons X pour mesurer et montrer les effets d'une exposition à long terme au plomb chez les humains.
English: Section 4.1.3 of EETP special provisions regarding contracting out
French: 100 du traitement afin de compenser la réduction de la pension
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Communities participating in the project include all 14 Nunavik communities 2. Laval University Medical Research Centre, Beauport, Quebec SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Les 14 collectivités du Nunavik qui participent au projet. 2. Le Centre de recherche médicale de l’Université Laval, Québec, Québec.
English: The Office of Regulatory and International Affairs The Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) improves the ability and capacity of the Health Products and Food Branch (HPFB) to implement regulatory policy, increase knowledge and involvement of the public, and develop consistent approaches to regulating risks.
French: Le Bureau des affaires réglementaires et internationales Le Bureau des affaires réglementaires et internationales renforce la capacité de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de mettre en oeuvre des politiques de réglementation, d'accroître les connaissances et la participation du public et d'élaborer des approches de réglementation des risques.
English: In response, the Security Council recognized that adequate and timely funding for disarmament, demobilization and reintegration is critical to the successful implementation of a peace process, and called for coordination of voluntary and assessed funding to that end, including among all elements of the United Nations system (S/PRST/2000/10).
French: Le Conseil a réagi en convenant « qu'un processus de paix ne saurait être mené à bien si les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne bénéficient pas d'un financement suffisant, assuré en temps voulu », et en demandant « que les financements par quotes-parts et par contributions volontaires soient coordonnés à cette fin, y compris entre les différents organismes des Nations Unies » (S/PRST/2000/10).
English: Sandra Brown, Toronto, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Sandra Brown has devoted the past 30 years to developing and leading a host of programs, including vocational services, counselling and special education for persons with disabilities.
French: Sandra Brown, Toronto (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Sandra Brown a passé les 30 dernières années à concevoir et à diriger tout un éventail de programmes offrant, entre autres, des services de soutien professionnel, de counselling et d’éducation spécialisée pour les personnes handicapées.
English: The basic positions have changed little in the last 15 years.
French: Ces deux positions n’ont pas beaucoup changé au cours des quinze dernières années.
English: • The integration of ICTs involves a shift from teacher-centred methodologies to learner-centred approaches.
French: • L'intégration des TIC implique un passage des méthodologies centrées sur l'enseignant aux approches centrées sur l'apprenant.
English: Participants should be responsible for becoming familiar with the provisions of their provincial health plan and their travel health insurance package.
French: Les participants ont la responsabilité de se familiariser avec les dispositions de leur régime provincial d'assurance-maladie et de leur assurance-maladie de voyage.
English: The aothority and operational responsibilty of the regional veterinarian is directed towards the prevention of diseased , condemned, wholesome or improperly labelled meat and meat products reaching provincial, national and international markets.
French: Les pouvoirs et les responsabilités du vétérinaire régional visent à s'assurer qu'aucune viande et qu'aucun produit carné contaminés, condamnés, insalubres ou mal étiquetés ne soient acheminés sur les marchés provinciaux, nationaux et internationaux.
English: The excellent results obtained under the Community's leadership have confirmed Europe's position in the World Trade Organization, which will need to be further consolidated in the future.
French: Les bons résultats obtenus sous la conduite de la Communauté ont affirmé la position européenne à l'intérieur de l'Organisation mondiale du commerce, laquelle position devra être consolidée à l'avenir.
English: The percentage of children under 16 who live in poor households is 9 per cent.
French: Le pourcentage des enfants de moins de seize ans vivant dans des ménages pauvres est de 9 %.
English: Unlike the determination of inventive step, for the determination of novelty, items of prior art may only be taken into account individually. (b) All the provisions related to prior art cited under paragraph 14, above, would, obviously, also influence the requirement of novelty.
French: À la différence de la détermination de l’activité inventive, les éléments de l’état de la technique ne peuvent être pris en considération qu’individuellement pour la détermination de la nouveauté. b) Il est évident que toutes les dispositions relatives à l’état de la technique mentionnées au paragraphe 14 ont aussi une incidence sur l’exigence de nouveauté.
English: This is the next piece in the jigsaw.
French: La présente initiative constitue le pas suivant.
English: 1 a The burden of b Babylon , which Isaiah the son of Amoz did see.
French: 1 Oracle sur a Babylone , révélé à Ésaïe, fils d'Amots.
English: In Spain, 48% of the advertising during children programmes is for sweets, fast-food products and crisps, and in Great Britain, food products high in fats and sugar represent 80 and 90% of the TV advertising.
French: En Espagne, 48 % des spots publicitaires diffusés durant les programmes pour enfants concernent des sucreries, des produits de restauration rapide et des chips; au Royaume-Uni, les denrées alimentaires riches en sucres et en graisses représentent 80 à 90 % de la publicité télévisée.
English: Treatment Activity Reporting System (TARS)
French: Système de rapports sur les activités de traitement (SRAT)
English: • Departmental strategies addressing department, branch, and client department change management issues required at a strategic level for next phase of implementation.
French: • Il faut adopter des stratégies ministérielles pour les questions relatives à la gestion du changement au Ministère, dans les directions générales et dans les ministères clients pour la phase suivante de la mise en oeuvre.
English: For more details on this MoU, see the ECB’s Annual Report 2005, pp. 120-121.
French: Pour plus de détails sur ce protocole d’accord, cf. le Rapport annuel 2005 de la BCE
English: The representative made the following submissions (Exhibit D-11): ......., I would like to identify an issue relating to the appeal board's lack of jurisdiction in reference to the first allegation identified in the above noted appeal.
French: La représentante a fourni l'argumentation suivante (pièce D-11) : [traduction]  ..., j'aimerais exposer un problème relatif au défaut de compétence du comité d'appel concernant la première allégation mentionnée dans l'appel précité.
English: Our data do not support the prey-base hypothesis for explaining martens' selection of resting and denning sites near red squirrel middens at the scales we tested.
French: Nos résultats ne corroborent pas l'hypothèse basée sur la présence des proies pour expliquer pourquoi la martre choisit des points de cache de cônes d'écureuils comme lieux de repos et comme terriers aux échelles que nous avons utilisées.
English: The phenomenal surge in FDI flows which reached more than $644 billion in 1998, had fuelled the belief that the development financing needs of developing countries would be met by the more-or-less-normal functioning of the market.
French: La montée en flèche des flux d'investissements étrangers directs, qui dépassaient les 644 milliards de dollars en 1998, avait fait naître l'espoir que les besoins des pays en développement en matière de financement du développement seraient satisfaits par le jeu plus ou moins normal des forces du marché.
English: The Board urges the CMP to take further action as a matter of urgency to ensure that Board members are fully protected when taking decisions for which they have been mandated.
French: Le Conseil engage vivement la CMP à adopter sans délai des mesures supplémentaires pour faire en sorte que les membres du Conseil soient pleinement protégés lorsqu'ils prennent des décisions pour lesquelles ils ont été mandatés.
English: ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﻘﻴﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻟﺘﻜﻭﻴﻥ ﺃﻭ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺅﻭﻨﺔ ﻋﻨﺩ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭﻴﺔ .‬ ‫ﺩ – ﻫﺎﻤﺵ ﺍﻟﺠﺩﻴﺔ.‬ ‫ﺩ-١ ﻴﺴﺠل ﻫﺎﻤﺵ ﺍﻟﺠﺩﻴﺔ ﺍﻟﻨﻘﺩﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻴﺯﺍﻨﻴﺔ ﻀﻤﻥ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ.‬ ‫ﺩ-٢ ﻋـﻨﺩ ﺘﻨﻔـﻴﺫ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻤﺭﺍﺒﺤﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻴﺭﺼﺩ ﻫﺎﻤﺵ ﺍﻟﺠﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺠل ﻓﻲ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ )ﺩ-١(‬ ‫ﻓﻲ ﺤﺴﺎﺏ ﺫﻤﻡ ﺍﻟﺒﻴﻭﻉ ﺍﻵﺠﻠﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺒﺤﺔ .‬ ‫ﺩ-٣ ﻋـﻨﺩ ﺘﺼـﻔﻴﺔ ﻤﻭﺠـﻭﺩﺍﺕ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﺒﺤﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻔﺫﺓ، ﺘﺤﻤل ﺍﻟﺨﺴﺎﺌﺭ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻤﺵ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻴـﺔ، ﻭﻴ ‪‬ﺩ ﺍﻟﺭﺼﻴﺩ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻟﻶﻤﺭ ﺃﻭ ﻴﺤ ‪‬ل ﺃﻱ ﻋﺠﺯ ﻋﺒﺭ ﺘﺴﺠﻴﻠﻪ ﻀﻤﻥ ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﻟﺫﻤﻡ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ .‬
French: Par ailleurs, tout changement financier résultant d’un écart entre le prix de marché et la valeur comptable (le coût modifié) est inscrit au poste "provisions pour dépréciation des biens".
English: While the difficulty of regularising the situation of undocumented migrants must be acknowledged, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognises “the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health” (Article 12).
French: Tout en reconnaissant la difficulté qu'il y a à régulariser les Immigrés en situation irrégulière, les Accords Internationaux concernant les Droits Economiques, Sociaux et Culturels garantissent « le droit de chacun à jouir du statut le plus élevé possible en matière de bien-être physique et mental » (article 12)
English: -Marta (This student took our Barcelona GMAT crash course.
French: -Ian (This student took our New York GMAT long course.