ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that a decision on this subject is not needed at this stage and decided to consider the matter at a future session.  English
French: Il a noté qu'une décision à ce sujet n'était pas nécessaire à ce stade et a décidé d'examiner cette question à une session future.
English: Offers will be assessed in accordance with the entire requirement of the Request for Standing Offers including the technical and financial evaluation criteria specified below.
French: On évalue les offres en fonction de toutes les exigences de la demande d’offre à commandes, ce qui comprend les critères d’évaluation technique et financière énoncés ci-après.
English: Presentations were received from Shell Canada, CN and the City of Ottawa.
French: En revanche, l’Ofﬁce a accueilli des présentations faites par Shell Canada, le CN et la Ville d’Ottawa.
English: The proposal also managed, in particular, to simplify and clarify what I consider a fundamental shift towards the better intelligibility of standards.
French: La proposition est parvenue, notamment, à simplifier et clarifier ce que je considère comme une transition fondamentale vers une meilleure intelligibilité des normes.
English: In November 2004 dialogue between President Karimov and Turkmen President Niyazov, which had been at a standstill since 2002, resumed.
French: En novembre 2004, le dialogue entre le Président Karimov et le Président turkmène Niyazov, au point mort depuis 2002, a été renoué.
English: The even distribution of spoil would maintain a minimum water depth of nine metres and reduce the amount of material available for off site transport.
French: Par cette mesure, on vise à bénéficier d'une profondeur d'eau minimale de 9 mètres et à réduire les quantités de déblais pouvant être transportées hors du site.
English: - National sovereignty over forests
French: - Souveraineté nationale sur les forêts
English: The requirements of the Registry in the first financial period take into account this approach.
French: Le montant des ressources demandées pour le Greffe durant le premier exercice tient compte de cet élément.
English: The assessment of merit must be carried out on the basis of qualifications properly established by others and in accordance with selection standards prescribed by the Commission.
French: L'évaluation du mérite de l'un ou de l'autre doit se faire en fonction des qualités requises pour le poste, régulièrement établies par d'autres; elle doit se faire conformément aux normes de sélection élaborées par la Commission.
English: In this section we will look at Periodic Climate Phenomena including:
French: Dans la présente section, nous examinerons les phénomènes climatiques périodiques :
English: The Commission approves TCI's request to correct the rates shown for payphone calls billed to a calling card, commercial credit cards, and a third party number or as collect calls.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à redresser les tarifs indiqués pour les appels faits à partir d'un téléphone payant et payés au moyen d'une carte d'appel ou d'une carte de crédit commerciale, ou encore portés au numéro d'un tiers ou effectués à frais virés.
English: • Project Management Tools Survey
French: • Enquête sur les outils de gestion de projet
English: Increasing segregations of grains in response to the changing demands of customers has further added to system challenges, particularly in light of the rationalizations in the grain industry.
French: La ségrégation accrue des céréales, conséquence du changement de la demande des clients, a ajouté aux défis posés au réseau, notamment dans le contexte de la rationalisation du secteur céréalier.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à M. Tepshi pour s’exprimer contre l’amendement.
English: Much as I agree with this resolution’s conclusion that what we are dealing with here is a violation of the rule of law and that this facility must be closed, there are a number of areas in which the arguments and justifications are no longer up to date.
French: Bien que je me rallie à la conclusion de cette résolution suivant laquelle il est ici question d’une violation de l’État de droit et que cette infrastructure doit être fermée, il existe toute une série de domaines dans lesquels les arguments et les justifications ne sont plus à jour.
English: It's Safe to Ask will lead to stronger communication between patients and providers, leading patients to become more informed about their health and more active in their healthcare.
French: Vous avez le droit de poser des questions entraînera une meilleure communication entre les patients et les fournisseurs de soins; les patients seront ainsi mieux informés de leur santé et géreront plus activement leurs soins de santé.
English: Also, on January 16, 2007, Canada and China signed a Science and Technology (S&T) Cooperation Agreement that will promote greater collaboration in research and development between Chinese and Canadian academics, as well as researchers and innovators from both the private and public sectors.
French: De plus, le 16 janvier 2007, le Canada et la Chine ont conclu un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie qui favorisera une collaboration plus étroite en recherche-développement entre les universitaires chinois et canadiens ainsi qu’entre les chercheurs et les innovateurs des secteurs public et privé.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés précédemment par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté;
English: 3.3.4 The Trade Section should develop a team approach to the planning process, the division of responsibilities (both officer and support), the provision of back-up support and in assessing results of all activities.
French: 3.3.4 La section commerciale devrait mettre au point une approche concertée en ce qui a trait au processus de planification, à la répartition des responsabilités (soutien et agents), au soutien et à l'évaluation des résultats de toutes les activités.
English: Two statements made also have attracted criticisms.
French: Deux déclarations du Directeur général du COJF lui auront également attiré des critiques.
English: The outcome of the Forum is contained in document A/58/362, which served as a basis for General Assembly resolution A/58/217 entitled “International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015”.
French: Le texte issu du Forum a été publié sous la cote A/58/362, document dont l'Assemblée générale s'est inspirée pour établir le texte de sa résolution 58/217 sur la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie » (2005-2015).
English: The Andrews brothers built a swing bridge over the upper lock the following year.
French: Les frères Andrews construisirent un pont tournant enjambant l'écluse supérieure l'année suivante.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: It will require a much more aggressive approach to managing and extracting value from knowledge.
French: Il faudra faire preuve d'un plus grand dynamisme dans la gestion et l'extraction de la valeur qui découle des connaissances.
English: Use an on-line key word search to get as much information as you can on growth and opportunities in this field.
French: Au moyen d’une recherche en ligne par mot-clé, faites le plein d’informations sur la croissance et les débouchés dans ce domaine.
English: To obtain a copy of the Guide, please contact:
French: Pour obtenir une copie du Guide, veuillez communiquer avec :
English: In response to a number of identified concerns, CMAC judges were offered a training package introducing them to the administration of and the intricacies of the MJ System.
French: Suite à la formulation de nombreuses préoccupations, on a offert aux juges de la CACM un cours leur expliquant les rudiments du système de justice militaire et l’administration de celui-ci.
English: Head of a horse I would like to ask questions: 『If Chen Shui-bian's term of office corruption, dare to confiscate the flag, then the siege will not be more spectacular than the military thread?
French: Tête de cheval, je voudrais poser des questions: 『Si Chen Shui-bian le mandat de la corruption, l'audace de confisquer le drapeau, puis le siège ne sera pas plus spectaculaire que les militaires fil?
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Research summaries
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Recherche en bref
English: Any product-specific changes to a particular facility must be submitted as one of the submissions (S/NDS, NC, Record and Notice of Change and Record of Change) outlined in the current Changes to Marketed New Drugs Policy and proposed in Schedule 733.
French: Toute modification spécifique au produit et apportée à une installation donnée doit faire l'objet de l'une des présentations (S/PDN, Modification à déclaration obligatoire, Registre et Avis de modification et Registre de modification) indiquées dans la Politique actuelle intitulée "Changements aux drogues nouvelles sur le marché" et telles que proposées dans l'Annexe 733.
English: 17.3.1 Subject to this chapter: 17.3.1.2 each Yukon First Nation shall have the right, during all seasons of the year, to harvest Trees on Crown Land to a maximum of 500 cubic metres per calendar year to provide for non-commercial community purposes; and
French: 17.3.1 Sous réserve des dispositions du présent chapitre : 17.3.1.2 chaque Première nation du Yukon a le droit en toute saison de récolter des arbres sur des terres de la Couronne, jusqu'à concurrence de 500 mètres cubes par année civile, pour répondre aux besoins non commerciaux de la collectivité;
English: It was successfully established that the applicant had personally endorsed a loan for his wife for business purposes; if payment had been made for his services, an effort would surely have been made to establish this.
French: On a réussi à mettre en lumière que le requérant avait endossé personnellement un emprunt de sa femme pour les fins des commerces; si une rémunération avait été paye pour ses services, on aurait certes cherché à l’établir.
English: In response to this direction, a wide range of initiatives has been undertaken at both the Corporate and Command levels.
French: À la suite de cette décision, une vaste gamme de mesures ont été prises tant au niveau du QGDN qu'au niveau des commandements.
English: Pay your personal line of credit.
French: Remboursez votre marge de crédit personnelle.
English: ◦ Tariff Notice – TN-21 Green Levy (Excise Tax) on Fuel-Inefficient Vehicles Frequently asked questions
French: ◦ Avis de modification tarifaire – TN-21 L’écoprélèvement (taxe d’accise) sur les véhicules énergivores Foire aux questions
English: We help you prepare your progress procedure, to formalise it, apply it and check it.
French: Nous vous aidons à élaborer votre démarche de progrès, à la formaliser, l’appliquer et la contrôler.
English: The ideologies of our day are comfortably ensconced in various schools of economics which have embraced late 19th century simplistic theories of inevitability.
French: Les idéologies actuelles sont solidement amarrées dans une variété d'écoles de pensée en matière d'économie, lesquelles ont adopté les théories simplistes de l'inévitabilité propres à la fin du 19e siècle.
English: "The capabilities of the Aurora, added to the NATO resources in theatre, made it difficult for those who wish to use the sea for terrorist activity."
French: Les capacités de l' Aurora, jumelées aux ressources de l'OTAN sur le théâtre même, ont compliqué les choses pour ceux qui désiraient utiliser la mer pour se livrer à des activités terroristes.
English: This is an important stop on the journey to becoming a full member of the Council of Europe.
French: Ce n’était pas le cas pour beaucoup de nouveaux membres du Conseil de l’Europe.
English: Mohammed Ali pointed out that food security should be a basic human right, because chronic hunger prevents you from exercising other human rights.
French: Cette situation va à l'encontre des engagements pris par l'UE en matière de sécurité alimentaire".
English: The Committee observes from another source1 that this is due to privatisation, coupled with the drastic decrease in social construction. This has led to more households falling under the category of those entitled to social housing.
French: Cela implique que les Etats mettent en œuvre une politique du logement en faveur de toutes les catégories défavorisées de la population (logement social, allocations logement) ; cela suppose aussi de mettre en place des procédures pour limiter les risques d’expulsion et veiller à ce que celle-ci, quand elle doit survenir, soit exécutée dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées.
English: It is imperative that the Operation be able to discharge its mandate to help the people of Darfur, who are the primary victims, and the humanitarian operators who come to their aid.
French: Il est impératif que cette opération soit enfin en mesure d'accomplir son mandat, au service des populations du Darfour, qui sont les premières victimes, et des opérateurs humanitaires qui leur viennent en aide.
English: In gettting sustainable development right, we improve the health of Canadians and in applying the determinants of health approach in the population health model, Health Canada contributes significatly to sustainable development.
French: En parvenant à un développement durable, nous améliorons la santé des Canadiens et en appliquant l'approche qui repose sur les déterminants de la santé dans le modèle de santé de la population, Santé Canada contribue de façon importante au développement durable.
English: The results were used to unravel how people have used the harbour and surrounding areas.
French: Leurs conclusions permettent de brosser un tableau de la façon dont le port et ses zones périphériques ont été utilisés.
English: Where a notified body finds that the requirements laid down in Article 9 and in Annex II have not been met by the manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and it shall not deliver the EC type-examination certificate as referred to in Article 19(4).
French: Lorsqu’un organisme notifié estime que les exigences visées à l’article 9 et dans l’annexe II n’ont pas été respectées par le fabricant, il exige de ce dernier de prendre les mesures correctives appropriées et ne délivre pas le certificat d’examen CE de type visé à l’article 19, paragraphe 4.
English: It accepted the challenge to help provide stability.
French: Elle a accepté le défi qui consistait à contribuer au maintien de la stabilité.
English: Account in Payment Status The account is in "Payment Status" if the "Effective From" date of the PAC 13 or the PAC 02 is greater than the day following the last pay period paid.
French: Paiement Le compte est en « situation de paiement » si la date « en vigueur du » du CIP 13 ou du CIP 02 est ultérieure à la date qui suit la dernière période de paye versée.
English: The selling price for the 5 to 10 shares offered with a discount is calculated according to DaimlerChrysler’s closing Xetra share price on the last working day prior to the start of the respective promotion, minus the tax exemption privilege of € 77 for the acquisition of 5 shares in the context of the legal provisions of § 19a EStG, and the tax exemption privilege of € 154 for the acquisition of 10 shares in the context of the legal provisions of § 19a EStG.
French: Le prix de vente pour les 5 à 10 actions décotées est calculé conformément au prix de l'action DaimlerChrysler à la fermeture de la place boursière le dernier jour ouvrable qui précède le début de la souscription, déduction faite de l'exonération fiscale de 77 euros accordée à l'achat de 5 actions en vertu des dispositions de l'article 19bis de l'EStG et de l'exonération fiscale de 154 euros à l'achat de 10 actions en vertu des mêmes dispositions.
English: The rate of immunization against measles rose from 76 per cent in 2004 to 80 per cent in 2005.
French: Le taux de vaccination contre la rougeole avait atteint 76 % en 2004 et 80 % en 2005.
English: Perhaps one of the most important lessons of recent years is that we must neither revert to the old system of State capitalism of the 1950s and 1960s, nor pursue the rigid orthodoxy of the liberal vision.
French: Peut-être qu'un des enseignements les plus importants que nous ayons tiré ces dernières années est que nous ne devons ni revenir à l'ancien système de capitalisme d'État des années 50 et 60 ni poursuivre l'orthodoxie rigide d'une vision libérale.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa on October 9 and 10, 1990.
French: Des séances publiques et à huis clos se sont déroulées à Ottawa les 9 et 10 octobre 1990.
English: The trips will be used to encourage staff in the high street and their three call centres to sign up and qualify in the Canada Counsellor Programme.
French: Association avec Thomson Holidays, une division de TUI UK Ltd, membre de TUI AG, le groupe de tourisme et de services le plus important au monde, avec 80 000 employés dans 500 entreprises réparties dans le monde.
English: Health Canada further strengthened its capacity to respond to natural and manmade health emergencies by adding pharmaceuticals, modernizing equipment and supplies and upgrading the warehouses where the National Emergency Stockpile System (NESS) is housed.
French: Santé Canada a renforcé sa capacité de réagir aux catastrophes naturelles et aux situations d’urgence en santé causées par l’homme en ajoutant des produits pharmaceutiques à la Réserve nationale de secours (RNS), en modernisant l’équipement et les fournitures, et en mettant à niveau les entrepôts.
English: Networks have been set up in all Member States and have been the main means of organising exchanges between projects.
French: Les programmes se sont caractérisés par une forte concentration ﬁnancière et territoriale avec une aide par habitant supérieure de 30% à la moyenne relevée dans les régions de l’Objectif 2.
English: NEXUS Air Pilot Project Evaluation Study March 2006 Notes 1.
French: Projet pilote NEXUS Air Étude d’évaluation Mars 2006 Notes 1.
English: • Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle
English: In fact, the successful establishment of several initiatives in respect of electronic services depends upon the Department's clients having access to the greatest possible portion of the radio licensing database.
French: En fait, la mise en oeuvre avec succès de plusieurs initiatives liées à la prestation des services électroniques est subordonnée à la possibilité pour les clients du Ministère d'avoir accès à une partie aussi grande que possible de la base de données sur les licences radio.
English: The directive we are to vote on, by extending the field of implementation of the initial directive, will cover the following:
French: Grâce à cette extension, la directive à l'examen couvrira les domaines suivants:
English: Data report 558 Grainger, E.H., Hsiao, S.I., Pinkewycz, N., Mohammed, A. A., Neuhof, V. 1985 Arctic Biological Station The food of ice fauna and zooplankton in Frobisher Bay
French: Rapport statistique 558 Grainger, E.H., Hsiao, S.I., Pinkewycz, N., Mohammed, A. A., Neuhof, V. 1985 Arctic Biological Station The food of ice fauna and zooplankton in Frobisher Bay
English: • determine the validity period for the PDAP?
French: • établir la période de validité du PPPA?
English: The Office would be proposed as a special political mission, with annual reporting requirements.
French: Il serait créé en tant que mission politique spéciale, avec l'obligation de présenter un rapport annuel.
English: As part of the enforcement of this measure the judge may authorize attendance at activities outside the detention centre, provided that the specialists so recommend; and he may order weekend detention.
French: Pendant l'exécution de cette mesure, le juge peut permettre ou autoriser la réalisation d'activités hors du centre si cela est recommandé par les spécialistes et il peut également ordonner l'internement pendant les fins de semaine.
English: The Nominating Committee agreed that,
French: Le comité de mise en candidature convient :
English: This term will remain in the Precursor Control Regulations for consistency.
French: Ce terme sera maintenu dans le Règlement sur les précurseurs pour des raisons d'uniformité.
English: Some of the Partners submitted their contributions in writing, while others expressed their views orally in order to be considered for the relevant part of the Charter for European Security.
French: Certains des partenaires ont présenté leurs contributions par écrit, alors que d’autres ont exprimé leurs opinions oralement pour qu’elles soient prises en considération dans la partie correspondante de la Charte de sécurité européenne.
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: Aucun document n'a été présenté au titre de ce point.
English: An absence of either public policies or employer facilities often puts the burden on the family network, usually on the working mother.
French: Une absence soit de politiques des pouvoirs publics soit d'installations et moyens des employeurs place souvent le fardeau sur le réseau familial, soit d'habitude la mère qui travaille.
English: To employ this channel successfully, EIB would need intermediary banks that are knowledgeable about Member State waste management requirements.
French: Pour exploiter efficacement cette voie, la Banque aurait besoin de banques intermédiaires qui connaissent bien les exigences des États membres en matière de gestion des déchets.
English: agenda item 5 (a) (iii))
French: point 5 a) iii) de l'ordre du jour)
English: • The timeliness of reporting needs to be improved so that it provides relevant and valuable management information.
French: • Il faut améliorer le processus de reddition de comptes de sorte à recueillir en temps opportun de l'information importante et pertinente sur la gestion.
English: This has been a missing element.
French: Il s'agissait d'une lacune à combler.
English: These can include exercising the right to submit a grievance under the terms of a collective agreement, lay a charge of harassment consistent with regulatory policy, submit a discrimination complaint through the Human Rights Commission or commence a civil litigation action through the courts.
French: Il peut s’agir du droit de présenter un grief en vertu d’une convention collective, de déposer une plainte de harcèlement conformément à une politique de réglementation, d’adresser une plainte de discrimination à la Commission des droits de la personne, ou d’intenter une action civile par le biais des tribunaux.
English: It was noted that when the project was approved in principle at the CBAC January 2004 meeting, it was decided that Arthur Hanson, the originator of the proposal, would serve as the Chair of the Expert Panel that will be set up to carry out the work.
French: On souligne que, lorsque le document a été approuvé en principe lors de la réunion du CCCB en janvier 2004, il a été décidé qu'Arthur Hanson, qui a eu l'idée de la proposition, serait le président du conseil d'experts qui exécutera le travail.