ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14-20 Queen Street, P.O. Box 3056 Telephone: (905) 688-4040 St. Catharines, Ontario Facsimile: (905) 688-6840 L2R 5G3 rgronman@beatties.com PBN:
French: 14-20 Queen Street, P.O. Box 3056 Téléphone: (905) 688-4040 St. Catharines, Ontario Télécopieur: (905) 688-6840 L2R 5G3 C. élec: rgronman@beatties.com NEA:
English: ◦ D. List of Municipalities with By-laws Received from University of Waterloo Study
French: ◦ D. Règlements des municipalités sur le tabac fournis par le biais de l'enquête menée par l'Université de Waterloo
English: Overview At 44.3 million people, Hispanics are the largest ethnic group in the United States; this group currently accounts for 15% of the total U.S. population and is expected to reach 24% of the population by 2050.
French: Vue d'ensemble Les Hispaniques, forts de 44,3 millions d'âmes, sont le groupe ethnique le plus important des États-Unis; ils représentent, à l'heure actuelle, 15 % de la population totale du pays et devraient atteindre 24 % de la population d'ici 2050.
English: Indicators on women's literacy, education, vocational training and employment showed that his Government had made progress in achieving its 20-year vision.
French: Des indicateurs relatifs à l'alphabétisation des femmes, à leur degré d'instruction, à leur formation professionnelle et à leur emploi ont montré que le gouvernement avait fait des progrès et s'était approché des objectifs fixés pour les 20 prochaines années.
English: As I have said, Ambassador Amneus played an important role.
French: L'Ambassadeur Amneus a joué un rôle important et utile.
English: • Prior to a formal submission being submitted by a department; and
French: • avant la soumission d'une présentation officielle;
English: On 19 September 2001, the Commission of the European Communities adopted two proposals for framework decisions of the Council of the European Union: one on the approximation of member States' criminal laws with a view to establishing a common definition of a terrorist act and laying down common criminal sanctions, the other on the creation of a European arrest warrant.
French: Le 19 septembre 2001, la Commission des Communautés européennes a adopté deux propositions de décision-cadre du Conseil de l'Union européenne: l'une relative à l'harmonisation des législations pénales des États membres en vue d'établir une définition commune de l'acte terroriste et de prévoir des sanctions pénales communes, l'autre ayant trait à la création d'un mandat d'arrêt européen.
English: As the background of these incidents is most of the time difficult to ascertain, homosexuality may in some cases have been an issue.
French: Étant donné que les circonstances de ces affaires sont le plus souvent difficiles à établir, l'homosexualité peut très bien dans certains cas avoir été le motif.
English: 3 maps for 800 points is a joke.
French: Bon ben on attendra que ça devienne gratuit... si ça arrive un jour.
English: She also sought the statistics on the increase since 1997 in the numbers of Aboriginal and Torres Strait Islander women in paid employment or pursuing business and entrepreneurial activities.
French: Elle souhaite également obtenir des statistiques concernant l'augmentation, depuis 1997, du nombre de femmes aborigènes ou insulaires du détroit de Torres ayant un emploi rémunéré, menant une activité commerciale ou se livrant à une activité d'entrepreneur.
English: The European Union prepared individual action plans for each of the European Neighbourhood Policy partners, focusing on areas such as political dialogue, rule of law, economic reform, trade regimes, openness of service markets, and protection of intellectual property rights and standards.
French: L'Union européenne a dressé des plans d'action pour chacun de ses partenaires dans la Politique européenne de voisinage, ces plans portant sur des questions telles que le dialogue politique, le respect de la légalité, la réforme économique, les régimes commerciaux, l'ouverture des marchés des services et la protection des droits et normes de propriété intellectuelle.
English: While the Special Rapporteur commended the explicit inclusion of intent in some parts of the Act, he regretted that it was not always a necessary element of the offences and that, in particular, that is was possible that the offence of encouragement of terrorism and dissemination of terrorist publications could be committed through “recklessness”.
French: Tout en se félicitant de l'inclusion explicite du concept d'intention dans certaines parties de la loi, le Rapporteur spécial déplorait néanmoins qu'elles ne constituent pas toujours un élément nécessaire de l'infraction et qu'il était, notamment, possible que l'infraction consistant à encourager le terrorisme et à diffuser des publications terroristes soit commise de façon « irréfléchie ».
English: As at 4 January 2003, the list of matters of which the Security Council was seized was as follows, bearing in mind paragraphs 10, 11 and 12 above:
French: Compte tenu des paragraphes 10, 11 et 12 ci-dessus, la liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 4 janvier 2003 s'établit comme suit :
English: ABC. His most popular books in the "Joséphine" series include As-tu vu Joséphine? (1986) which earned him the Canada Council Children’s Literature Prize (French language) and Peux-tu attraper Joséphine? (1987) which won the Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award.
French: ABC. Au nombre de ses livres les plus populaires de la série Joséphine, citons As-tu vu Joséphine? (1986) et Peux-tu attraper Joséphine?(1987), qui lui valent respectivement le prix de littérature de jeunesse, du Conseil des Arts du Canada (langue française) et le Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award.
English: • Integrated Risk Management Implementation Guide
French: • Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre
English: Open also notepad with each starting of Windows and registered there a parody of "notre Père qui est aux cieux". Notre Gates qui est à Seattle...
French: The virus cradle off filth is propagated through removable drive, the virus copies periodically there two files autorun.inf and cradle_of_filth.vbe, if you remove them, these two files will go back to their places few seconds after their suppression.
English: Soil Texture - The best soil textures for poplar growth are loams.
French: Texture du sol – Les limons offrent la meilleure texture de sol pour la croissance des peupliers.
English: Nutraceutical Committee, Memorial University of Newfoundland: Linked the Nutraceutical Committee with Memorial University of Newfoundland.
French: En 1999-2000 un CTI a présidé le service de génie électrique et informationnel du COGEP.
English: STATISTICAL SUMMARIES OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS The table below provides a statistical summary of environmental assessments conducted by responsible and regulated authorities.
French: SOMMAIRES STATISTIQUES DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES Le tableau ci-dessous présente un sommaire statistique des évaluations environnementales effectuées par des autorités responsables et des organismes réglementés.
English: Contractual obligations (Note 15)
French: Obligations contractuelles (Note 15)
English: F20 H BUD code invalid per Pay Rate Control File.
French: F20 H Code IUN non valable selon le Fichier de contrôle des taux de rémunération.
English: Departments which provide centralized common services to other departments and agencies, such as Public Works and Government Services Canada.
French: Technique constitutionnelle qui consiste à attribuer chaque fonction de l'État à un organe étatique distinct.
English: The main concern with this allegation is that the marks awarded for the entire interview portion were not consistent among the different Selection Boards.
French: La principale préoccupation à l'égard de cette allégation concerne le fait que les points attribués dans le cadre de l'entrevue diffèrent selon le jury de sélection qui a évalué le candidat ou la candidate.
English: Applications containing more than 1000 pages are considered to be very large applications.
French: Les demandes de plus de 1 000 pages sont considérées comme des demandes très volumineuses.
English: As well as the problems my colleague referred to that could occur inside the stadium at Charleroi, there is a serious problem that may occur in the streets around that stadium.
French: À côté des problèmes mentionnés par mon collègue, qui pourraient survenir à l'intérieur du stade de Charleroi, il existe un sérieux problème au sujet des rues situées aux alentours du stade.
English: Mr President, the statement of the President-designate of the Commission confirms his previous statements, particularly those given to our House on 13 April or 4 May, and the French Members in my group shall therefore be induced to vote against.
French: Monsieur le Président, la déclaration du président désigné de la Commission confirme ses interventions antérieures, notamment devant notre Assemblée les 13 avril ou 4 mai derniers, et les députés français de mon groupe seront donc amenés à voter contre.
English: The Cost Centres are an important part of the new conventions.
French: Les centres de coûts sont un volet important des nouvelles conventions.
English: The descriptive indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from the point of view of the target public to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, goods or services such as those in respect of which registration is sought (Procter & Gamble v OHIM, cited in paragraph 3 above, paragraph 39).
French: L’int érêt général pris en considération lors de l’examen de chacun de ces motifs de refus peut, voire doit, refléter des considérations différentes, selon le motif de refus en cause (arrêts de la Cour Henkel/OHMI, précité, points 45 à 46 ; du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI, C -329/02 P, Rec. p. I-8317, point 25, et BioID/OHMI, précité, point 59).
English: Project interventions in this sector benefited approximately 2 400 villages.
French: Environ 2 400 villages ont bénéficié des interventions dans ce secteur.
English: Indications and contraindications, deciding to do or not to do a procedure, and choosing among several possible approaches to a problem are examples of the higher levels of competence.
French: Les indications et contre-indications, les décisions de faire ou ne pas faire, et le choix entre les diverses approches possibles à un problème sont des exemples de plus hauts niveaux de compétence.
English: The government came in for harsh criticism for its tendency toward unilateral legislative action, in the form of suspension of bargaining and arbitration rights, salary freezes, and back-to-work legislation.
French: Le gouvernement s'est attiré de sévères critiques pour sa tendance à prendre unilatéralement des initiatives législatives, en suspendant le droit à la négociation et le droit à l'arbitrage, en gelant la rémunération et en adoptant des lois de retour au travail.
English: For instance, we have had an individual who had been abused by the residential school experience and they are not comfortable with disclosing that within group or discussing that with myself, being a non-Aboriginal, and sometimes maybe an Elder can ... work on that issue with the guy that needs help."
French: Les thérapeutes ne semblent pas tous se sentir à l’aise pour consulter l’aîné et certains se sont montrés réticents à compter sur une personne pour obtenir des avis critiques d’ordre culturel. L’intervenant de programme pour Autochtones représente parfois le lien vital entre les thérapeutes et l’aîné.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 4 – Security Procedures
French: MANUEL DES AGENTS DE BORD
English: Architecture Studio, page 2 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Architecture Studio, page 2 De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu). Luxembourg:
English: EU leaders have recognised that economic reform is part and parcel of euro-area membership.
French: 11. Les dirigeants européens ont reconnu que la réforme économique faisait partie intégrante de l’appartenance à la zone euro.
English: I. Notices I.1 Any notice or other communication required or permitted to be given pursuant to this SA or any resulting contract, shall be in writing.
French: I. Avis I.1 Tout avis ou autre forme de communiqué devant ou pouvant être transmis à la suite de cet AA ou de tout autre contrat découlant du AA devra être présenté par écrit.
English: - Prevention of vertical transmission (from mother to child) of HIV and STDs.
French: - Prévention de la transmission verticale (de la mère à l'enfant) du VIH et des MST.
English: In addition to the listing in article 5, article 26 (e), of the Constitution stipulates that the General Secretariat must deal exclusively with the NCBs as far as concerns questions relative to the search for criminals.
French: Outre la mention de l'article 5, l'alinéa e) de l'article 26 du Statut dispose que le Secrétariat général doit traiter exclusivement avec les bureaux centraux nationaux en matière de recherches criminelles.
English: Tonight..Showers and thunderstorms ending this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Averses et orages cessant en soirée.
English: Purpose of Article E Article E prohibits all forms of discrimination.
French: Objet de l’article E L’article E interdit toute forme de discrimination.
English: Ephedra sinica, whose Chinese name is Ma Huang, is used in Traditional Chinese Medicine to control asthma.
French: L'Ephedra sinica, dont le nom chinois est Ma Huang, s'utilise en médecine chinoise traditionnelle pour maîtriser l'asthme.
English: • While the Department of Canadian Heritage did not require detailed performance data in the contribution agreements, the CPP persevered once the agreements had been signed, to ensure that written reports and financial statements, detailing the progress to date and the next steps were provided by the delivery agents on a regular basis.
French: • Même si le ministère du Patrimoine canadien n'a pas demandé de données détaillées sur le rendement dans les accords de contribution, le PPC a continué, une fois les accords signés, de faire en sorte que des rapports écrits et des états financiers, décrivant en détail l'évolution des activités et les prochaines étapes à suivre soient fournis par les organismes tiers périodiquement.
English: Contact: mentalhealthngo@worldnet.att.net
French: Contact : mentalhealthngo@worldnet.att.net
English: Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/362)
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/363)
English: One major weakness is the lack of employment.
French: Le manque d'emploi représente une faiblesse considérable.
English: While ordinary citizens, senior Government officials and development partners were naturally impatient to reap the full benefits of peace, it was nevertheless important for them to have realistic expectations about what could reasonably be achieved.
French: Les citoyens ordinaires, les hauts fonctionnaires gouvernementaux et les partenaires de développement sont naturellement impatients d'engranger tous les bénéfices de la paix, mais il demeure important pour eux de nourrir des attentes réalistes quant à ce qu'il est plausible d'espérer accomplir.
English: Concept* 40% Capacity building 20% Management 20% Competence 20%
French: Concept* 40 % Renforcement des capacités 20 % Gestion 20 % Compétence 20 %
English: This press release contains forward-looking statements. There are certain important factors that could cause Symantec's future development efforts to differ materially from those anticipated by some of the statements made above.
French: AFFIRMATION BASéE SUR DES PRéVISIONS : Ce communiqué de presse contient des affirmations basées sur des prédictions, Il existe d'importants facteurs pouvant affecter les efforts de développement à venir de Symantec et pouvant amener ceux-ci à être matériellement différents de ceux prévus.
English: * Reducing technical barriers to trade and market access
French: ♦ En réduisant les obstacles techniques au commerce et à l'accès aux marchés
English: Contributions also assisted with the establishment of a team to investigate secondary mass grave sites with the Bosnian Commission.
French: Les contributions reçues ont également permis la constitution d'une équipe chargée des investigations concernant des fosses communes secondaires, en coopération avec la commission bosniaque.
English: And it is often tempting for Canadian charities, especially those who fund other organizations, to contemplate using the mechanism of agency as a way of getting around certain problems - in particular, the fact that the organization one wishes to benefit is not registered with the Canada Revenue Agency.
French: Il est souvent tentant pour un organisme de bienfaisance canadien, tout spécialement s'il finance d'autres organismes, d'envisager d'avoir recours à un mandataire pour contourner certains problèmes, en particulier le fait que l'organisme à qui les fonds seraient destinés n'est pas enregistré auprès de l'Agence du revenu du Canada.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06
French: Recettes à valoir sur le Trésor (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: Top of Page 1.4 How much does the visa cost?
French: Haut de la page 1.4 Combien cela coûte-t-il pour obtenir un visa?
English: The claimant, when contacted by telephone, conceded to an agent of the Commission that he committed the omissions to declare and that he was ready to suffer the consequence and repay the overpayment and I understand him to say that the overpaid benefits have now been repaid.
French: Quand un agent de la Commission a communiqué avec lui par téléphone, le prestataire a admis qu'il avait omis de déclarer sa rémunération, et il a indiqué qu'il était prêt à en assumer les conséquences et à rembourser le montant des prestations versées en trop. Si je comprends bien, il soutient maintenant avoir remboursé ces prestations.
English: It is thus apparent that, with respect to the point in question, the Commission's file contained three documents to be compared with the Atochem table in order to verify the cross-checks carried out by the Commission.
French: Il apparaît ainsi que, en ce qui concerne le point litigieux, le dossier de la Commission contenait trois documents à rapprocher du tableau Atochem pour contrôler les recoupements opérés par la Commission.
English: At the European Council meeting held in Brussels on 24-25 October 2002, it was decided, with a view to the implementation of a political settlement in Cyprus, to set up a special programme for the northern part of the island with a total budget of 206 million euro for the three-year period 2004-2006.
French: Dans le cadre du Conseil européen qui s'est tenu à Bruxelles les 24 et 25 octobre 2002, il a été décidé de mettre en place, dans la perspective d'un règlement politique de la question chypriote, un programme spécial concernant la partie septentrionale de l'île et doté d'une enveloppe budgétaire de 206 millions d'euros pour la période 2004-2006.
English: For example, in January 2002 all trade program managers in South and Central America and the Caribbean met for three days in Bogotá.
French: Le gouvernement convient que les agents de liaison avec les médias dans les ambassades facilitent la diffusion et la promotion de l’information sur les initiatives canadiennes en matière commerciale.
English: It should also ensure that the division of labour would be commensurate with the emergency capabilities of the organizations to undertake the specific activities assigned to each.
French: Il devrait aussi veiller à ce que la répartition des tâches soit en rapport avec les capacités de chaque organisme de s'acquitter du rôle spécifique qui lui est confié.
English: More significantly, the real risk arises that witnesses will be discouraged from participating in war crimes proceedings.
French: Plus grave encore, les témoins risquent de cesser de participer aux procès pour crimes de guerre.
English: EIF support for i2i
French: Nature du soutien apporté par le FEI à l’initiative i2i
English: (f) It arranges internships for university students and civil servants.
French: f) l'octroie des stages pour les Etudiants des différentes universités et des agents de la fonction publique.
English: Department of Finance Canada Financial Statements (unaudited) for the year ended March 31, 2006
French: États financiers (non vérifiés) du ministère des Finances Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2006
English: The international community will stand by them to help facilitate and support it.
French: La communauté internationale sera à leurs côtés pour les aider à progresser dans la bonne direction.
English: In the case of the debt stock method, the amount deducted was the average of 12.5 per cent of the total debt stock in each year of the base period.
French: Dans le cas de la méthode de l'encours, le montant déduit était égal à la moyenne, sur la période de référence, de l'encours de la dette multiplié par 12,5 %.
English: At the latest parliamentary elections certain political parties had been excluded from the electoral process, which was also worrying.
French: Enfin, lors des dernières élections parlementaires, certains partis politiques ont été écartés du processus électoral, ce qui est préoccupant.
English: Application form could be shortened
French: Le formulaire de demande pourrait être abrégé.
English: 1.2 1.1 INTRODUCTION 1.1.1 The Need for Program Evaluation The review and evaluation of existing programs has always been a part of managing in government.
French: 1.1 INTRODUCTION 1.1.1 NÉCESSITÉ DE L'ÉVALUATION DE PROGRAMME L'examen et l'évaluation des programmes existants a toujours fait partie de la gestion dans l'administration publique.
English: The policy recommendations from this Panel should be directed at continuing the trend toward open competition and avoiding a return to protectionism and economic regulation that would stifle innovation and productivity.
French: Les orientations stratégiques recommandées par le Groupe d’étude devraient viser à soutenir la tendance en faveur de la libre concurrence et à éviter de revenir au protectionnisme et à une réglementation économique qui freineraient l’innovation et la productivité au détriment des entreprises et des consommateurs canadiens.
English: • increased brain lipid peroxidation
French: • hausse de la peroxidation des lipides du cerveau
English: The Committee also encourages the State party to take necessary steps to legalize the existing Roma and Egyptian settlements, removing the constant threat of eviction under which they live.
French: Il encourage aussi l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour légaliser les zones d'habitat roms et égyptiennes et soustraire ainsi les populations intéressées à la menace constante d'expulsion qui pèse sur elles.
English: SSHRC staff conducted an analysis of the use of funds under SSHRC's Institutional Grants (SIG) program (which provides block grants to universities for small-scale research and travel) in order to assess the nature of the program's outcomes and its impact.
French: Le personnel du CRSH a effectué une analyse de l'utilisation des fonds dont dispose le Programme des subventions institutionnelles (qui attribue aux universités des subventions globales pour les déplace-ments et les activités de recherche de modeste envergure), afin de porter un jugement sur l'incidence du programme et sur la nature des résultats obtenus.