ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of such an assessment are provided in COM(2006)216 and the related impact assessment SEC(2006)607.
French: Des objectifs en matière de biodiversité sont intégrés dans le partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: The limited quantities provisions for UN 1950 and UN 2037 are "LQ2" while, as stated above, UN 1057 is allocated to "LQ0".
French: Les dispositions relatives aux quantités limitées pour les numéros ONU 1950 et 2037 sont «LQ2» tandis que, comme indiqué plus haut, le numéro ONU 1057 se voit affecter la mention «LQ0».
English: French book sales by category, 2003.
French: Ventes de livres par catégorie en France, 2003.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at Route 2 and mileage 41.80 Sussex Subdivision, in the county of Kings, in the province of New Brunswick.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 2 et la subdivision Sussex (point milliaire 41,80), dans le comté de Kings, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: All heterokaryons produced diploid spores, two of which yielded putative recombinants.
French: Tous les hétérokaryons donnent des spores diploïdes, et deux d'entre eux sont amenés à produire des présumés recombinants.
English: You are here: Home > France > Paris > 03.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 03.
English: Other respondents reported a lack of political weight given to the issues, or even an ignoring of gender in policy.
French: C’est donc un aspect dont doivent s’occuper les Fédérations nationales et le CNO, avec le Ministre des sports et le Conseil national des sports, qui sont directement
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
French: Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s'il est fondé.
English: • the children are stronger learners and have better basic skills (compared with those who did not have the opportunity to attend the program); and,
French: • apprennent beaucoup plus vite et ont de meilleures notions fondamentales que les enfants qui n'ont pas la chance de suivre le programme;
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE BAY PLAN MAP Canadian Data Element Name EDIFACT Data Element Name EDIFACT Data Element Definition Free text field available to the message sender for information.
French: définitions des éléments de données concernant la table de concordance EDIFACT des messages de réponse pour le plan des baies maritimes
English: The number of radon-induced lung cancers is about one-half of the deaths due to automobile accidents, and is equal to the combined total of deaths due to accidental poisonings, homicides, drownings, and fires.
French: Le nombre de cancers du poumon causés par le radon représente environ la moitié des décès liés aux accidents de la route et est équivalent au total combiné des décès causés par l’empoisonnement accidentel, les homicides, les noyades et les incendies.
English: Also in the area of multi-use, IMPACT Technologies has expanded its activity by focussing on network terminals to offer a range of thin clients, all in the aim of becoming a major player on this market in the medium term.
French: Toujours dans le domaine de la multi-utilisation, IMPACT Technologies a élargi son domaine d'activité en s'orientant vers les terminaux réseau pour proposer aujourd'hui une gamme de Clients Légers avec l'ambition de devenir un des acteurs significatifs de ce marché à moyen terme.
English: In the present case, the Authority's operating costs and future projections over the 1996 to 2000 period are considered to be reasonable by the Agency and representative of an efficient service on the part of the Authority.
French: Dans le cas qui nous occupe, les coûts d'exploitation et les prévisions de l'Administration pour la période entre 1996 et l'an 2000 sont considérés raisonnables par l'Office et représentatifs d'un service efficient de la part de l'Administration.
English: Mean recovery rates in the 1990s were about one-quarter of what they were in the early 1970s, as predicted by the arguments in Section 2 of this paper.
French: Le taux moyen de rÃ©cupÃ©ration dans les annÃ©es 1990 a Ã©tÃ© d'environ un quart de ce qu'il Ã©tait au dÃ©but de la dÃ©cennie 1970, comme les arguments prÃ©sentÃ©s Ã la section 2 du prÃ©sent mÃ©moire l'avaient prÃ©vu.
English: Atopy is a term used clinically to apply to a group of diseases of an allergic nature. They differ from most allergies in that (i) they are inherited, (ii) the antibody produced, called atopic reagin or skin-sensitizing antibody, is deposited in cutaneous tissues and may enter the blood stream, and (iii) the primary reaction which appears is edema as occurs in hay fever or inflammation of the mucous membrane (allergic rhinitis);2 bronchial asthma, atopic dermatitis (or chronic urticaria) and food allergy occur less frequently.
French: Atopie - Atopique - L'atopie est une prédisposition génétique à manifester une hypersensibilité immédiate (type I) aux antigènes communs dans l'environnement (allergie atopique) qui caractérise 10 pour cent de la population, 50 pour cent de ceux dont l'un des parents a cette prédisposition et 75 pour cent de ceux dont les deux parents l'ont également 1 . Ce terme, qui est utilisé cliniquement, s'applique à un groupe de maladies allergiques qui diffèrent de la plupart des allergies du fait i) qu'elles sont héréditaires, ii) que l'anticorps produit, appelé l'anticorps réaginique ou anticorps cytophile, se dépose dans les tissus cutanés et peut entrer dans la circulation sanguine et iii) que la réaction primaire se manifeste sous la forme d'un oedème comme dans le cas du rhume des foins ou de l'inflammation de la muqueuse (rhinite allergique)2 . L'asthme bronchique, la dermatite atopique (urticaire chronique) et les allergies alimentaires sont moins communs.
English: The Ministry also works jointly with the Limon Civic and Cultural Committee on the annual celebration of the “Day of Black People and Afro-Costa Rican Culture” and on the “Flowers of the African Diaspora” festival.
French: On se préoccupe également, avec la collaboration du comité culture et civil de Limón, d'organiser la "Journée de la population noire et de la culture afro-costaricienne" et du festival de la diáspora africaine.
English: AAFC will deliver the program through research scientist team leads.
French: AAC en assure la prestation par l’entremise des responsables des équipes de chercheurs.
English: Canada will continue to promote international action to address the long-range transport of HAPs.
French: Le Canada continuera à promouvoir la prise de mesures internationales au sujet du transport à longue distance des PAD.
English: Make sure the field agent is included on the council mailing list.
French: Assurez-vous que le nom de l’agent d’assurance est inscrit sur les listes d’adresses du conseil.
English: Last, I think giving a name for my wheels is a good idea.So, I have my own but I ‘m waiting for your propositions as a commentary and after that I will tell the name I’m thinking about.
French: Enfin, pour terminer je me suis dit qu’il fallait que je donne un nom à mon camion. Alors, j’ai bien une idée mais j attend vos propositions en commentaire et après je vous dirais au nom auquel je pense.
English: It has been clear throughout the Working Group's deliberations that Security Council reform is no easy task.
French: On a pu constater, tout au long des délibérations du Groupe de travail, que la réforme du Conseil de sécurité n'est pas une tâche facile.
English: That means two roads must be available with one free, if the other is a toll road.
French: En d’autres mots, il devrait y avoir deux routes et l’une d’entre elles devrait être gratuite si l’autre est à péage.
English: - Simultaneous translation for English and French is provided by the government.
French: -Le gouvernement assure les services de traduction simultanée en ce qui touche l’anglais et le français.
English: We have also an half-independent flat , made up by 2 doubles, bathroom with shower, large living room and kitchen.
French: Disponibilità inoltre di un appartamento semi indipendente, composto da 2 doppie, bagno con doccia, ampio salone e cucina.
English: Canadian Journal of Administrative Sciences, 5(4).
French: Canadian Journal of Administrative Sciences, 1988.
English: lnformatics A local area network was implemented in the Privacy Commissioner’s office to facilitate expansion of report and text production.
French: La bibliotheque acquiert et conserve des documents canadiens et &rangers sur tous les aspects de la liberte d’acces a I’information, du droit a la vie privee, de la protection des donnees et de la fonction de protecteur du citoyen.
English: Find out what Parks Canada is doing to complete the national parks system.
French: Découvrez ce que fait Parcs Canada pour achever le réseau des parcs nationaux.
English: Thus, decentralization requires strategies not only for adequately resourcing local governments/entities but also for holding local public institutions accountable for programme operations and outcomes that they must achieve in the framework of the national development strategy.
French: La décentralisation requiert donc des stratégies, non seulement pour doter les administrations ou entités locales de ressources adéquates, mais aussi pour tenir les institutions publiques locales responsables du fonctionnement des programmes et des résultats qu'elles doivent obtenir dans le cadre de la stratégie nationale de développement.
English: The measures may only be used if, with regard to the circumstances, there is special reason to assume that a person is going to commit a criminal activity which includes one of the abovementioned crimes, the measure is of particular importance to prevent such a crime and the reasons for the measure outweigh the consequences of the intrusion or other detriment to the person in question or to an opposing interest.
French: Les mesures en question ne peuvent être appliquées que si, compte tenu des circonstances, il y a une raison particulière de penser qu'une personne s'apprête à entreprendre une activité criminelle en lien avec l'une des infractions susmentionnées, si les mesures sont d'une importance particulière pour empêcher une telle infraction et si les motifs qui incitent à prendre les mesures l'emportent sur les conséquences que pourrait avoir l'intrusion et sur le risque de nuire d'une quelconque manière à la personne concernée ou à un intérêt divergent.
English: The Commission is also contributing to comprehensive, efficient, and effective administration of policies dealing with harmful environments for youth.
French: Elle contribue en outre à gérer de manière globale, efficace et effective les politiques concernant les milieux nocifs pour les jeunes.
English: If the beneficiary is entitled to two or more pensions then s/he has the right to choose one.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Lorsque le bénéficiaire a droit à deux pensions ou plus, il peut choisir celle qu’il percevra.
English: He expressed concern at the significant level of sexism in the educational curriculum and stressed the urgent need for gender awareness training and for an end to discrimination in textbooks and teaching materials.
French: Il s'inquiète du niveau élevé de sexisme dans les programmes scolaires, et insiste sur la nécessité impérieuse de sensibiliser les populations aux problèmes des femmes et de mettre fin à la discrimination dans les ouvrages et le matériel didactique.
English: How does your conduct square with the principle of good and responsible governance, and with the accountability of public authorities?
French: Comment votre procédure s’accorde-t-elle avec le principe de bonne gouvernance, de gestion responsable ainsi qu’avec le devoir, pour les autorités publiques, de rendre compte de leurs actions?
English: By the early 1950s the staff associations had become restless under the National Joint Council system of employer-employee relations.
French: Il fallait désormais étudier avec plus de sérieux les arguments des associations.
English: There is a log fire in the living room and a colour television.
French: salon velours avec cheminée, télévision couleur, ouverture sur une terrasse abritée.
English: Facade of Inverarden House illustrating Regency design elements
French: Façade de la maison Inverarden illustrant le style Régence
English: No compensation would be payable for the cost of maintaining a separate residence for family members.
French: Aucune indemnité ne serait payée au titre de l'entretien d'un deuxième domicile.
English: Kirby, S. Greaves, L. and Hanvkivsky, O. (2000) The Dome of Silence:
French: Kirby, S. Greaves, L. and Hanvkivsky, O. (2000), The Dome of Silence:
English: L384 Studies in American Culture (3 cr.
French: M396 Foreign Study in Italy (1-6 cr. ) P: acceptance into an approved IU overseas study program.
English: In addition, there was an understanding (in discussing recommendation 21) that there should be synergies among the three pillars by strengthening UNCTAD's central mechanism for vertical and horizontal coordination.
French: Enfin, il avait été entendu (lors de l'examen de la recommandation 21) qu'il devait y avoir des synergies entre les trois piliers grâce à un renforcement du mécanisme central de la CNUCED pour une coordination verticale et horizontale.
English: It accordingly nonsuited the appeal. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_020_fr.pdf List of court judgments applying Articles 81 or 82 of the Treaty in 2005 Judgment Article 81 Article 82
French: Elle a donc débouté les sociétés Claude Petit et Raphaël Petit. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_020_fr.pdf Liste des arrêts appliquant les articles 81 ou 82 du traité rendus en 2005 65
English: E-mails are subject to security risks, since they can be intercepted and their content viewed by skilled Internet users.
French: Les E-Mails présentent des risques pour la sécurité dans la mesure où ils peuvent être captés et consultés par des utilisateurs Internet expérimentés.
English: Three Member States are planning studies. Ten Member States are either running trials or planning to do so, including large-scale pilots.
French: En France, un groupe interministériel a été créé pour étudier le déploiement de l'eCall en collaboration avec l'industrie, mais l'infrastructure actuelle des services d'urgence n'est pas satisfaisante.
English: Let us know if Flying Blue Miles haven't appeared on your statement within 6 months of your trip, hotel stay or other partner service.
French: Si les Miles Flying Blue que vous avez acquis n'apparaissent par sur votre compte après avoir effectué votre voyage, votre séjour à l'hôtel ou tout autre service, contactez-nous dans les six mois suivant votre voyage.
English: Additional base training support units and the base multi-purpose assembly will also be consolidated in this facility.
French: D'autres unités d'appui à l'instruction et le centre polyvalent de la base y seront réunis également.
English: Two sessions were held in Edmonton and Halifax with national and provincial stakeholders and the Government of Canada held an Aboriginal peoples' perspectives session in Saskatoon to which provinces and territories were observers.
French: Deux séances ont eu lieu à Edmonton et à Halifax avec des intervenants nationaux et provinciaux; pour connaître la perspective des populations autochtones, le gouvernement du Canada a, de son côté, tenu une séance à Saskatoon, à laquelle les provinces et les territoires ont été invités à titre d'observateurs.
English: The PDB is restored and the appropriations are increased by an additional amount of € 1 million for the introduction of a system to allow everybody to follow the progress of EU development assistance.
French: L'APB est rétabli, et le crédit est augmenté d'un montant de 1 million d'euros pour la mise sur pied d'un système qui permettra à tout le monde de suivre les progrès de l'aide communautaire au développement.
English: The UES for reference year 2002 will begin phasing in a number of improvements designed to reduce respondent burden.
French: nous savons d’expérience que les entreprises ont de la difficulté à répondre.
English: All of our arguments have been merely listened to but by no means taken into account.
French: Tous nos arguments ont été uniquement écoutés, mais ils n’ont absolument pas été pris en considération.
English: Doctor in Medicine, 1979
French: Doctorat en médecine (1979)
English: Participating countries agreed to try to maintain the value of their currency within a narrow margin against the dollar and an equivalent rate of gold as needed.
French: Les pays participant ont convenu d'essayer de maintenir la valeur de leur devise dans une marge étroite par rapport au dollar et à un taux de l'or équivalent, le cas échéant.
English: Can dispense 2:1 and 1:1 ratio cartridges without plunger replacement.
French: Il maximise l’adhérence des résines. L’acétone peut également être utilisé sur la résine polyester utilisée dans l’industrie marine et automobile.
English: For the 2007 competition, 195 nominations were received from 46 countries.
French: Pour le concours de 2007, 195 candidatures ont été reçues de 46 pays.
English: Clair By-election, May 1999. www.elections.ca/gen_info/reports/reports_e.html
French: Clair, mai 1999. www.elections.ca/gen_info/reports/reports_f.html Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown– Biggar et York-Ouest, janvier 2000. www.elections.ca/gen_info/reports/reports_f.html
English: We also suggest that this lack of an accepted method for benefit-risk assessment affects the decision-making of others in the system, such as clinical practitioners, patients, and drug plan managers.
French: Nous pensons également entendre que cette absence de méthode acceptée pour l'évaluation des avantages-risques nuit au processus décisionnel de la part des autres intervenants dans le système, notamment les cliniciens, les patients et les gestionnaires des régimes d'assurance-médicaments.
English: The Commission invites therefore the social partners in the sea fishing sector to examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007.
French: La Commission invite donc les partenaires sociaux du secteur de la pêche en mer à examiner les possibilités d'une initiative commune visant à promouvoir l'application, dans l'UE, des dispositions de la récente convention sur le travail dans la pêche (OIT, 2007).
English: Greater efforts are required to achieve this, particularly taking into account the considerable and indeed, actual, growth in the transport sector.
French: A cet effet, il convient de redoubler d'efforts, compte tenu, en particulier, de la croissance considérable qui est prévue dans le secteur des transports.
English: Search your library for a creature card, reveal that card, and put it into your hand. Then shuffle your library.
French: As an additional cost to cast Altar of Bone, sacrifice a creature.
English: ADS program managers took the economic analysis a step further in 1997 by conducting a survey of client ability to pay.
French: En 1997, les directeurs des programmes de l'ADS ont enrichi leur analyse financière d'une enquête sur la capacité des client(e)s à payer les prestations reçues.
English: In the last line of the error cause and what the latest in the line that will pop up.
French: Dans la dernière ligne de la cause de l'erreur et quelle est la dernière dans la ligne qui apparaît.
English: Total imports for 2007 were CI$ 881.8 million,1 while total imports during the first quarter of 2008 were CI$ 235.7 million.
French: Le montant total des importations pour 2007 s'est élevé à 881,8 millions de dollars des îles Caïmanes1, et pour le premier trimestre 2008, il était de 235,7 millions.
English: In addition to hosting a Networking Event, entitled ‘A Culture of Sustainability: Multi-Stakeholder Process’ and morning NGO sessions, Arciris Garay-Arevalo was chosen to be part of the official Canadian delegation to WUF4 and the small delegation of Health Caucus members took part in multiple conferences, many of which are discussed in the reports found below.
French: En plus d’organiser un événement de réseautage portant sur les partenariats, et des sessions matinales d’ONGE, la petite délégation de membres du caucus de la santé a activement participé à de nombreuses conférences, décrites dans les rapports disponibles ci-dessous (en anglais).
English: The co-location of the ‘Study in Canada’ Section within the Library has positive benefits for the Library, the Section, and equally importantly, for the clients.
French: Elle signale que le samedi est sa journée la plus achalandée.
English: Merit group 2 ANDREEA APOSTOL ARON BINTINTAN BODEA BOIAN BUNU CALINESCU CAPAN CIUCHE CIUCHE COCIS (COCIAN) CUCU DANCEANU DOBRE (TARAS) DONDA LECROART DUMITRACHE DUMITRIU-SEGNANA ENACHE GHEORGHIU GLIGOR ILIE LEPADATU (BURLACU) MANTA (MIULESCU) MIHALACHE BUTNARU MIHART (MANESCU) MOREA (DARABUS) NEAGOE NECSA NECULCEA NEFERU NICOLAE NITA OLSZEWSKI (DIACONU) PATRASCU PAUN IVANESCU IULIA RALUCA GABRIELA-ADINA DORINA ELENA VERONA DANIELA MONICA MARIA ADINA ELENA DIANA MIHAELA IULIANA LINDA ANA ANCA MADALINA IRENA RALUCA ELIANE CARLA MONICA OANA EUGENIA VALENTIN LIVIU ANDREEA MONICA IOANA-MARIA IOANA ANAMARIA MONA SINZIANA NORA VALENTINA DELIA MARIA CORINA DANIEL ELENA RALUCA OCTAVIAN ANCA TEODORA MARIA CORINA IOANA LAURA CRISTINA
French: Groupe de mérite 2 ANDREEA APOSTOL ARON BINTINTAN BODEA BOIAN BUNU CALINESCU CAPAN CIUCHE CIUCHE COCIS (COCIAN) CUCU DANCEANU DOBRE (TARAS) DONDA LECROART DUMITRACHE DUMITRIU-SEGNANA ENACHE GHEORGHIU GLIGOR ILIE LEPADATU (BURLACU) MANTA (MIULESCU) MIHALACHE BUTNARU MIHART (MANESCU) MOREA (DARABUS) NEAGOE NECSA NECULCEA NEFERU NICOLAE NITA OLSZEWSKI (DIACONU) PATRASCU PAUN PETRESCU POP IVANESCU IULIA RALUCA GABRIELA-ADINA DORINA ELENA VERONA DANIELA MONICA MARIA ADINA ELENA DIANA MIHAELA IULIANA LINDA ANA ANCA MADALINA IRENA RALUCA ELIANE CARLA MONICA OANA EUGENIA VALENTIN LIVIU ANDREEA MONICA IOANA-MARIA IOANA ANAMARIA MONA SINZIANA NORA VALENTINA DELIA MARIA CORINA DANIEL ELENA RALUCA OCTAVIAN ANCA TEODORA MARIA CORINA IOANA LAURA CRISTINA DANIEL CLEMENTIN HORTENZIA ELENA
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 en ce qui concerne l’habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales
English: All key positions have a designated back-up to fill in during an absence.
French: Un remplaçant est désigné pour tous les postes clés en cas d'absence.
English: Several pilot films have been produced in six minute versions for broadcast on national and international television networks.
French: Plusieurs films pilotes ont été produits en versions de six minutes pour diffusion sur les chaînes de télévision nationales et internationales.
English: APPLY ONLINE Personnel Selection (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE SÃ©lection du personnel (Officier)
English: To overcome these obstacles, Saint Elizabeth Health Care has spent over a decade partnering with First Nations communities to look for and implement innovative ways to support health care at the local level.
French: Pour surmonter ces obstacles et depuis plus d'une décennie, Saint Elizabeth Health Care a établi un partenariat avec les collectivités des Premières nations afin de chercher et de mettre en œuvre de nouvelles façons de maintenir les soins de santé au niveau local.