ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Warning 2005-118 November 5, 2005 For immediate release Health Canada warns consumers not to use GenTeal Artificial Tears due to potential health risk OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Lot 51436 of the product Genteal Artificial Tears 25 ml due to possible contamination with bacteria.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-118 Le 5 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les larmes artificielles GenTeal en raison d'un risque potentiel pour la santé OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le lot 51436 des larmes artificielles GenTeal, en format de 25 ml, en raison d'une contamination engendrée par une bactérie.
English: This creates a complex decision-making environment, one that can potentially compromise the federal government's ability to act on the NRTEE's recommendations.
French: Cela crée un cadre de prise de décisions complexe susceptible de nuire à la capacité du gouvernement fédéral d'agir en tenant compte des recommandations de la TRNEE.
English: • Helps to assess risk at the project & portfolio level
French: • Elle contribue à évaluer le risque à l'échelle du projet et du portefeuille
English: As part of this agreement which has taken the form of a Memorandum of Understanding (MOU) a Framework Agreement Management Committee was set up.
French: Dans le cadre de cette entente, qui a pris la forme d’un protocole d’entente, on a formé un Comité de gestion de l’entente cadre.
English: Fifteen accelerator mass spectrometry radiocarbon dates on shell and wood indicate that most of the deltaic sediments south of the Main Channel of Fraser River were deposited between ca.
French: Cette unité de couches frontales se distingue nettement d'une mince séquence sus-jacente de couches sommitales de silt et de sable accumulées dans des milieux intertidal, fluvial et d'inondation; des dépôts de tourbe se sont formés dans les marécages et tourbières.
English: Non-Core Program Activities Descriptive Summary 5 Townsite Management Townsite management activities and operations of communities, within Canada’s national parks provide municipal services such as drinking water, snow removal, garbage pick-up and disposal, sewage treatment, road and street maintenance, and fire services, to support visitors and residents.
French: Activités complémentaires Sommaire descriptif 5 Gérer les lotissements urbains La gestion des lotissments urbains a trait à la gestion et à l'exploitation par Parcs Canada des collectivités situées dans les parcs nationaux du Canada et fournit des services municipaux tels que l'approvisionnement en eau potable, le déneigement, la collecte et l'élimination des ordures, le traitement des eaux usées, l'entretien des routes et des rues, et les services d'incendie.
English: The work of town councils and various organizations of civil society and the willingness they have shown to cooperate in combating this evil should be stressed.
French: Il faut souligner la volonté et l'action manifestées par les municipalités et diverses organisations de la société civile à collaborer dans la prévention et dans le combat de ce mal.
English: A brief description of a direct optical-projection lithographic system used to fabricate deflectors with minimum electrode widths of ~1 μm is also included.
French: On inclut aussi une brève description d'un système lithographique de projection optique directe utilisé pour fabriquer des déflecteurs avec des électrodes ayant des largeurs minimales de l'ordre de 1 μm.
English: The challenge here is to identify knowledge that is relevant for both present needs and future sustainability and that is useful within the local management institutions.
French: Le problème est ici d'identifier les connaissances qui sont pertinentes tant pour les besoins actuels que pour la durabilité future et qui sont utiles dans le cadre des institutions locales de gestion.
English: Category “A” corrections: lower to higher amount
French: Corrections concernant la catégorie «A»: hausse du montant des indemnités
English: Generally, the incidence of poverty may not be as extensive in Arab States as in other parts of developing countries, but it nevertheless exists.
French: En général, l'incidence de la pauvreté peut se révéler moins importante dans les États arabes que dans d'autres régions des pays en développement, mais elle persiste néanmoins.
English: Regional Sites  Small Craft Harbours, Maritimes Region (Bilingual) ▪ http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/sch-ppb/index-e.jsp  Bay of Fundy - Fundy Forum (English) ▪ http://www.fundyforum.com/tdarchives.html
French: Sites régionaux  Ports pour petits bateaux, Région des Maritimes (bilingue) ▪ http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/sch-ppb/index-f.jsp  Baie de Fundy - Fundy Forum (anglais) ▪ http://www.fundyforum.com/tdarchives.html
English: In compliance with the request of the General Assembly in its resolution 61/276 (para.  6 of sect.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 (par.
English: (23 April-11 May 2001, 13-31 August 2001, 12-30 November 2001)
French: (23 avril-11 mai 2001, 13-31 août 2001, 12-30 novembre 2001)
English: This report provides an overview of the progress achieved in the sustainable development of human settlements in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Ce rapport donne un aperçu général des progrès réalisés dans le domaine du développement durable des établissements humains dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Let me conclude by taking this opportunity to say that the Republic of Korea is extending $12 million in emergency humanitarian assistance for Afghan refugees in and around Afghanistan.
French: Je voudrais, pour terminer, saisir cette occasion pour dire que la République de Corée va débloquer 12 millions de dollars en aide humanitaire d'urgence aux réfugiés afghans se trouvant en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: It also recommends that such an independent body should have a mandate to receive, investigate and address complaints, including from children and that adequate human and financial resources be allocated.
French: Il lui recommande en outre de donner pour mandat à cet organe indépendant de recevoir et d'examiner des plaintes, y compris émanant d'enfants, et d'enquêter sur celles-ci, et de lui allouer des ressources humaines et financières suffisantes.
English: There is a similar tension between global marketing, promoting world-wide consumption of commercial brands, cultural products, etc., and a re-evaluation of the local, both for the local population and for tourism (a major industry in much of Europe) where holiday-makers are increasingly looking for what is different or ‘exotic’ in comparison to their own lifestyles.
French: Il existe une tension du même ordre entre le marketing global, qui fait la promotion de marques commerciales, de produits culturels, etc., dans le monde entier, et la redécouverte du local à la fois par les populations autochtones et par le tourisme (un important secteur d’activité dans la plus grande partie de l’Europe). Ainsi, les vacanciers recherchent de plus en plus la différence ou «l’exotisme» par rapport à leur propre style de vie.
English: As of 2003, the program had awarded 847 Chairs, of whom 19% (161) came from other countries, including 85 researchers who returned to Canada from abroad.
French: En 2003, le programme avait déjà attribué 847 chaires dont 19 % (161) à des chercheurs venant d’autres pays, parmi lesquels on en comptait 85 qui revenaient au Canada.
English: Stressing that Agenda 2000 forms a package on which agreement can only be reached as a whole, the European Council reiterated its determination to reach such overall agreement in 1999.
French: Soulignant par ailleurs que l'Agenda 2000 forme un tout sur lequel un accord ne peut être que global, il a affirmé sa détermination de parvenir à un tel accord pour 1999.
English: TI Annual Brochure 2009 is now available ! !
French: La brochure Transfrigoroute 2009 est désormais disponible !
English: Vehicle speed limits will improve both safety and pleasure.
French: Malheureusement, cette qualité est en train de disparaître.
English: Furthermore, we must recognize that prevention and health promotion programs do not affect all segments of the population equally."
French: En outre, il faut reconnaître que les programmes de prévention et de promotion de la santé n'affectent pas également tous les segments de la population.
English: In so far as this covers direct formal requirements for the granting of permits, it is acceptable.
French: C'est notamment le cas dans le secteur de la santé pour les médecins et les pharmaciens.
English: According to the 2004 Human Development Index, Burkina Faso ranks 175th out of 177 countries.
French: Selon l'indicateur du développement humain de 2004, le Burkina Faso est placé au 175e rang sur 177.
English: For the next budgetary period (2007-2013), approximately €12 billion in EC funding are available to support these partners' reforms, an increase of 32% in real terms.
French: Pour la période budgétaire 2007-2013, le financement communautaire mis à disposition pour soutenir les réformes des partenaires PEV s'élève à 12 milliards d'euros, soit une augmentation de 32 % en valeur réelle.
English: For this reason the Commission has recently confirmed its willingness to approve, in 2002, an adequate reserve corresponding to 100 per cent of the loans in being at that date not benefitting from the guarantee of a Member State.
French: C'est pour cela que la Commission a récemment affermi sa volonté de confirmer en 2002, un niveau de réserves adéquat, correspondant à 100 pour cent des prêts en place à ce moment-là et ne bénéficiant pas de la garantie d'un Etat.
English: Steps have been taken to reduce the administrative burden for SMEs.
French: L’écart hommes-femmes en matière d’emploi, qui s’élève à 190 000 emplois, reste l’un des plus faibles au sein de l’UE.
English: They denied its effectiveness and, according to them, it undermines the principle of equality before the law, since it is applied only to certain categories of severe offences.
French: Ils contestaient son efficacité et estimaient qu'elle niait le principe de l'égalité devant la loi, puisqu'elle ne s'appliquait qu'à certaines catégories d'infractions graves.
English: This includes system and network architects, programmers, IT project managers, web-designers, technology training, and other consulting services.
French: Cela comprend les services d’architectes de systèmes et de réseau, de programmeurs, de gestionnaires de projet de TI, de concepteurs de page Web, de formation en technologie et d'autres services de consultation.
English: Compiled by CAMC with the assistance and input of top industry technicians and educators, the 2004 edition of this Career Guide includes:
French: Préparée par le CCEA avec l’aide et les suggestions des éducateurs et des techniciens les plus qualifiés de l’industrie, l’édition 2004 de ce guide comprend :
English: Studies in various cell systems have led to the suggestion that iPLA2β has a role in phospholipid remodeling, signal transduction, cell proliferation, and apoptosis.
French: Des études réalisées dans plusieurs systèmes cellulaires ont conduit à la suggestion que iPLA2 joue un rôle dans le remodelage des phospholipides, la transduction de signaux, la prolifération cellulaire et l'apoptose.
English: The Committee questions the timing of the submission of the report.  Surely its contents should have been taken into account in the consideration of section 2 of the proposed programme budget.
French: Le Comité regrette que ce rapport lui ait été présenté si tard, dans la mesure où son contenu aurait dû être pris en compte lors de l'examen du chapitre 2 du projet de budget-programme.
English: Having considered the application for membership of Tuvalu,
French: Ayant examiné la demande d'admission présentée par Tuvalu,
English: A. If you are not bilingual, up to 52 weeks of second language training at government expense and an allowance of 80% of the starting salary.
French: R. Si vous n'Ãªtes pas bilingue, vous bÃ©nÃ©ficierez d'un maximum de 52 semaines pour apprendre la langue seconde aux frais de l'Ã‰tat, ainsi qu'une indemnitÃ© correspondant Ã 80 % du salaire de dÃ©part.
English: When combined with the growth in funded research activities, the growing faculty numbers are providing a stronger sense of renewal throughout the sector.
French: Combinée à la croissance des activités de recherche financées, la hausse du nombre de professeurs contribue à donner l’impression d’un renouvellement du secteur universitaire dans son ensemble.
English: That structure is completed by a Satellite Centre and, finally, an intelligence section under the responsibility of the High Representative, Javier Solana.
French: Cette structure est complétée par un Centre satellitaire et, enfin, par une Section renseignement sous la responsabilité du Haut représentant de l’UE, Javier Solana.
English: The practical difficulties in enforcing the Act in relation to close relatives were acknowledged in the drafting of the 1996 Act by the provision of the above exemptions.
French: Les difficultés pratiques liées à l’application de la loi de 1996 pour ce qui concerne les parents proches ont été prises en compte lors de sa rédaction par l’ajout des dérogations ci-dessus.
English: Its implementation is monitored by a coordination body which, however, suffers from a lack of resources.
French: Sa mise en oeuvre est contrôlée par un organe de coordination qui souffre cependant d’un manque de ressources.
English: Gap:
French: Il y a différentes analyses de l’étendue complète de la norme internationale en vigueur de la Convention de Paris qui requiert l’interdiction de la concurrence déloyale. L’étendue requise des actes déloyaux à interdire en vertu de cette norme couvrira probablement quelques formes au moins d’appropriation illicite ou d’utilisation abusive des savoirs traditionnels mais, dans le même temps, il est probable qu’elle ne couvrira pas tous ces actes, y compris tous les usages commerciaux et industriels de savoirs traditionnels qui seraient réputés contraires aux usages honnêtes en matière commerciale ou à l’équité.
English: • Schedule 33, Part I.3 Tax on Large Corporations
French: • annexe 33, Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Economic and Social Council Chamber2
French: 11 h 30 à 13 heures Salle du Conseil économique et social2
English: Frequently, in the area of policy formulation itself – in stark contrast to that of costs – no added value for the Member States of the European Union can be made out.
French: De plus, des conseils d'administration souvent pléthoriques font obstacle à un processus décisionnel efficace.
English: It is recommended to inspect the first shipment from each lot.
French: Il est recommandé d'inspecter le premier chargement de chaque lot.
English: Key words : peanut, Arachis hypogaea, Arachis cardenasii, Meloidogyne arenaria, RFLP, RAPD, SCAR, nematode resistance, bulk segregant analysis, introgression.
French: Mots clés : arachide, Arachis hypogaea, Arachis cardenasii, Meloidogyne arenaria, RFLP, RAPD, SCAR, résistance aux nématodes, analyse de ségrégants regroupés, introgression.
English: On the same occasion, Navatar confirmed that it would not provide a senior consultant at the price quoted in its bid for the senior consultant category, but that it fully intended to provide consultants with the skills and qualifications of a senior consultant at the intermediate consultant per diem rate.
French: À cette même réunion, Navatar a confirmé qu'elle ne fournirait pas un expert-conseil principal au prix proposé dans sa soumission pour la catégorie expert-conseil principal, mais qu'elle avait l'intention de fournir des experts-conseils possédant les titres et qualités d'un expert-conseil principal, au taux quotidien proposé pour la catégorie expert-conseil de niveau intermédiaire.
English: A Supreme Council on Counter Terrorism made up of all the relevant institutions was established.
French: Rien n'a été entrepris en vue d'un alignement sur la directive-cadre sur l'eau afin de permettre de nouveaux investissements pour se conformer à l'acquis.
English: Prior to 2 August 1990 the claimant was delivered a consignment of gold against two letters of guarantee issued by local banks.
French: Une livraison d'or avait été faite à la requérante avant le 2 août 1990 contre deux lettres de garantie émises par des banques locales.
English: Coming out of Johannesburg, the intent is to prepare an overarching federal sustainable development strategy that will assist in implementing the outcomes of WSSD.
French: Dans le sillage du Sommet de Johannesburg, on entend préparer une stratégie fédérale globale de développement durable, qui facilitera la concrétisation des résultats du Sommet.
English: The Supreme Court set aside the pre-trial severance order on the ground that it worked an injustice to the Crown, the complainants and the administration of justice, because it placed an artificial barrier to the trial judge's ability to consider the respondent's conduct in all the circumstances.
French: La Cour suprême a rejeté l'ordonnance de procès séparés en disant qu'elle représentait une injustice pour la Couronne, pour les plaignantes et pour l'appareil judiciaire, car elle mettait un obstacle artificiel au jugement global de la conduite du défendeur.
English: In examining the allocation of funding and resources to the CFDC network, and the appropriateness in relation to service expectations and delivery, recognition must be given to the growing importance and role of local and regional partners in the Program.
French: Les personnes interrogées dans le cadre de la présente évaluation devaient indiquer si les fonds et ressources affectés au réseau des SADC leur semblaient suffisants pour répondre aux attentes en matière de services; leurs réponses ont permis de constater que les partenaires locaux et régionaux jouaient un rôle de plus en plus important dans le Programme.
English: S/Agenda/4832 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4832 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: AIS technology is considered as a suitable way that can also be used for automatic identification and vessel tracking and tracing in inland navigation.
French: La technologie du système SIA est considérée comme une méthode appropriée pouvant également être utilisée pour l'identification automatique ainsi que le suivi et le repérage des bateaux en navigation intérieure.
English: Belvedere must solidify its year round program elements to realize the full potential of the sponsorship's imagery and exposure opportunities. 
French: «Belvedere must solidify its year round program elements to realize the full potential of the sponsorship's imagery and exposure opportunities.»
English: UNODC provided information regarding their capacity-building activities and technical assistance.
French: L'ONUDC a fourni des renseignements concernant ses activités de renforcement des capacités et d'assistance technique.
English: The Canadian pack is faxed from the Press Office in Ottawa each morning while the incumbent searches some eight to nine American newspapers to put together the U.S. clippings.
French: La série canadienne est envoyée par télécopie du Bureau de presse à Ottawa chaque matin tandis que le titulaire dépouille huit ou neuf journaux des États-Unis pour réunir les coupures de presse américaines.
English: Nonetheless, the majority of prosecutions initiated against police officers or members of the armed forces on charges of abduction, unlawful confinement, or torture have been inconclusive due to a lack of sufficient evidence and the unavailability of witnesses.
French: Toutefois, dans la majorité des cas, les poursuites ouvertes contre des agents de police ou des membres des forces armées pour enlèvement, détention illicite ou torture n'ont pas abouti en l'absence de preuves suffisantes et de témoins.
English: The year 2009 marks the centenary of the birth of U Thant, who served as Secretary-General of the United Nations from 1961 to 1971.
French: L'année 2009 marque le centenaire de la naissance de U Thant, qui a été Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de 1961 à 1971.
English: Tools for Implementation of Precautions A. Establishing priorities for single rooms
French: Outils pour la mise en oeuvre des précautions A. Définition des priorités pour les chambres à un lit
English: That was the first time that the Administration had deviated from the previous practice of using New York-based standard salary costs and making arbitrary mission-specific reductions on standard common staff costs to take into account the number of mission appointees.
French: C'était la première fois que l'Administration s'écartait de sa pratique habituelle qui consistait à appliquer aux coûts type des traitements à New York des réductions arbitraires, propres à chaque mission, compte tenu du nombre de ses membres.
English: Finally, energy efficiency will not create high quality jobs unless it is based on a genuine EU strategic industrial initiative which is free of the constraints of the free market.
French: Enfin, l'efficacité énergétique ne créera des emplois de qualité que si elle s'appuie sur une véritable initiative industrielle stratégique de l'Union s'affranchissant des contraintes du marché libre.
English: Strengthening parenting skills and existing systems to prevent and tackle crimes against children, making justice and social protection systems more respectful of children's dignity and best interests will remain key areas of focus.
French: L'approfondissement des compétences parentales et l'amélioration des systèmes existants pour prévenir et lutter contre les délits à l'encontre des enfants, et rendre ainsi les systèmes de justice et de protection sociale plus respectueux de la dignité et de l'intérêt des enfants, resteront un domaine majeur.
English: 4. practitioner-related legal and ethical issues product-related legal and ethical issues legal and ethical issues related to persons who use CAHC and NHPs general legal and ethical issues
French: 3. problèmes juridiques et éthiques pour le praticien; problèmes juridiques et éthiques relatifs aux produits; problèmes juridiques et éthiques relatifs aux personnes qui ont recours à des ACPS ainsi qu'à des PSN;
English: • Court Careers of a Canadian Birth Cohort
French: • Gestion et traitement des délinquants sexuels : des programmes qui concilient besoins et risques
English: Insects offer certain advantages as experimental models for the study of mechanisms of olfaction, and a thorough knowledge of the antennal olfactory sensory cells is essential for such studies.
French: Les insectes constituent des modèles expérimentaux particulièrement appropriés à l'étude des mécanismes de l'olfaction et une connaissance approfondie des cellules sensorielles olfactives de l'antenne est essentielle dans ce genre d'étude.
English: A detailed description of the work of the Office of the Special Representative with OHCHR over the first eight months of this year is to be found in paragraphs 44-47 of the report to the General Assembly.
French: On trouvera une description détaillée de la collaboration du Bureau du Représentant spécial avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme au cours des huit premiers mois de l'année dans les paragraphes 44 à 47 du rapport à l'Assemblée générale.
English: Section 1.1, "Design", of the FIP Manual contains comprehensive guidelines on the government’s symbols, signatures, standard typefaces and the use of colour.
French: La section 1.1, « Design », du Manuel du PCIM renferme des lignes directrices exhaustives au sujet des symboles, des signatures, des caractères typographiques et des couleurs employés par le gouvernement.