ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Judgment in favour of the Plaintiff of monies sufficient to compensate the Plaintiff for wages or salary or any other benefits or privileges which he would have received if the employer had not unlawfully terminated the Plaintiff's employment.
French: (c) Un jugement en sa faveur lui accordant une somme d'argent équivalant à la rémunération ou au salaire ou à tous autres avantages ou privilèges qu'il aurait reçus si l'employeur n'avait pas illégalement mis fin à son emploi.
English: The criteria of the Oakes decision have been nuanced since 1986 so they can be adapted to the specific context of each challenge.
French: Les critères de l'arrêt Oakes ont été nuancés depuis 1986 afin qu'ils puissent s'adapter au contexte particulier de chaque contestation.
English: 3.2.3 Amend the explanatory text for Column 5 to read as follows:  “Column (5) “Danger”
French: 3.2.3 Modifier la note explicative pour la colonne 5 pour lire comme suit:
English: The Michezo programme will use recreational sport, including football, to promote environmental awareness.
French: Le programme Michezo tirera parti des sports de loisir, notamment le football, pour encourager une plus grande sensibilisation écologique.
English: The top 20 airport hubs will account for more than two thirds of the world’s destinations of very large aircraft.
French: Les 20 principaux aéroports représenteront plus des deux-tiers des destinations mondiales de ces gros-porteurs.
English: Such information has provided a key as to how the presence of acrylamide in foods can be minimized.
French: Cette information a permis de trouver des moyens de réduire la présence d’acrylamide dans les aliments.
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type ou d'une partie de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: During the period 1996-2000 the Fund's charitable work amounted in monetary terms to 1,807,578,300,000 manat (1996 - 143,448,100,000; 1997 - 228,992,300,000; 1998 - 352,797,600,000; 1999 - 551,491,900,000; and 2000 - 530,848,300,000).
French: Les ressources consacrées à l'action caritative se sont chiffrées à 1 807 578 300 000 manats pour la période 1996−2000 (soit 143 448 100 000 pour 1996, 228 992 300 000 pour 1997, 352 797 600 000 pour 1998, 551 491 900 000 pour 1999 et 530 848 300 000 pour 2000).
English: The Court concluded that it should be accepted that a pharmaceutical laboratory required to pay such a contribution is entitled to plead that the fact that wholesale distributors are not liable for that contribution constitutes State aid, in order to obtain reimbursement of the part of the sums paid which corresponds to the economic advantage unfairly obtained by wholesale distributors in that regard, and in answer to the second question, the Court ruled, with reference to its case-law on the procedural autonomy which, in the absence of Community rules governing the matter, is left to the domestic legal orders to ensure the protection of the rights which individuals derive from the direct effects of Community law and also to the dual limit relating to the need to comply with the principles of equivalence and effectiveness, that Community law does not preclude the application of rules of national law which make reimbursement of a mandatory contribution such as the tax at issue in the main proceedings subject to proof by the claimant seeking reimbursement that the advantage derived by wholesale distributors from their not being liable to pay that contribution exceeds the costs which they bear in discharging the public-service obligations imposed on them by the national rules and, in particular, that at least one of the so-called Altmark conditions 27 is not satisfied.
French: À cet égard, et en réponse à la seconde question, la Cour a également jugé, en se référant à sa jurisprudence relative à l’autonomie procédurale laissée, en l’absence de réglementation communautaire en la matière, aux ordres juridiques nationaux pour assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent de l’effet direct du droit communautaire ainsi qu’à la double limite tenant à la nécessité de respecter les principes d’équivalence et d’effectivité, que le droit communautaire ne s’oppose pas à l’application de règles de droit national qui subordonnent le remboursement d’une contribution obligatoire, telle que la taxe en cause au principal, à la preuve, incombant à l’auteur de la demande de remboursement, que l’avantage tiré par les grossistes répartiteurs de leur non-assujettissement à cette contribution excède les surcoûts qu’ils supportent pour l’accomplissement des obligations de service public qui leur sont imposées par la réglementation nationale et, en particulier, que l’une au moins des conditions dites «Altmark»27 n’est pas réunie.
English: Exhibition : We are in the roller park, a young guy watches a magazine when he is approached by a roller teen.
French: Exhibition : Nous sommes au roller park, un jeune mec regarde un magasine lorsqu'il est abordé par une jeune fille en roller.
English: Unfortunately, Glasgow subsequently withdrew from the project, for what appear to be administrative and perhaps financial reasons. 3.2 The exhibition has given you an overview of the activities carried out during the course, including: * * A presentation of the schools by their pupils (using video, slides, etc).
French: Quelques exemples évocateurs de ces liens : - un premier exemple : les écoles, hôpitaux, hospices, palais de justice sont autant de manifestations d'une nouvelle organisation de la structure sociale.
English: And so we begin to see the uncontrolled consequences of the single currency, which they told us would bring nothing but benefits, though the public is now coming to realize, gradually, the disadvantages and the enormous constraints it involves.
French: Ainsi commence-t-on à nous distiller les conséquences exorbitantes de la monnaie unique, qui devait, nous disait-on, ne comporter que des avantages, et dont les citoyens découvrent maintenant progressivement les inconvénients et les énormes contraintes.
English: Canadian researchers are among the most highly respected in the world.
French: Les chercheurs canadiens sont parmi les plus respectés au monde.
English: Injury Section (Health Canada) analyses of data from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: Analyse de données effectuée par la Section des blessures (Santé Canada).
English: In that year, the economic growth rate, having exceeded the population growth rate for four years, attained 6.0 per cent.
French: La croissance économique a dépassé le taux de croissance démographique pendant quatre ans et est évaluée à 6,0 % en 2001.
English: • Ask students what kinds of personal items they have traded with friends or peers (hockey cards, CDs, food, video games, clothes, etc.).
French: • Demandez aux élèves quels types d'articles personnels ils ont échangés avec leurs amis ou leurs camarades (cartes de hockey, cédéroms, aliments, jeux vidéo, vêtements, etc.).
English: Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating all aspects of unfair commercial practices across the EU.
French: Les consommateurs et les professionnels pourront ainsi s'appuyer sur un cadre réglementaire unique basé sur des concepts juridiques clairement définis réglementant tous les aspects des pratiques commerciales déloyales au sein de l'Union européenne.
English: It is by no means complete, though.
French: Cela ne signifie pas non plus qu'il soit complet.
English: [90] The GPRC provided a response to the RFI that was issued by the CBSA at the initiation of the investigation.
French: [90] Le GPRC a fourni une réponse à la DDR envoyée par l'ASFC à l'ouverture de l'enquête.
English: (h) program development costs; and __________ Canada─Nunavut Implementation Agreement
French: d) e) f) g) h) i)
English: This is noteworthy, as both applicants have emphasized the importance of the business segment in the Toronto-New York market.
French: Ce point est digne de mention, car les demanderesses ont toutes les deux fait ressortir l'importance du secteur commercial sur le marché Toronto-New York.
English: Specific requirements on the Type II test (carbon monoxide emission test at idling speed) for vehicles having a maximum mass exceeding 3,500 kg:
French: 6.1.2.4.2 Prescriptions propres à l'essai de type II (émissions de monoxyde de carbone au ralenti) pour les véhicules ayant un PTC dépassant 3 500 kg:
English: The first comprised positions with a potential for long term sustainability.
French: La première catégorie comportait des postes qui pourraient être durables.
English: The Board is composed of five United Nations experts with relevant experience in the field of human rights and, in particular, of issues of contemporary forms of slavery, serving in their personal capacities.
French: Le Conseil se compose de cinq personnes qui ont l'expérience voulue dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, des formes contemporaines d'esclavage, et qui siègent à titre personnel, en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: In her submission, frames are a separate class of "like goods" and are distinct from bicycles, both competitively and functionally.
French: Selon celle-ci, les cadres constituent une catégorie distincte de «marchandises similaires» et sont différents des bicyclettes, sur le plan de la concurrence et du fonctionnement.
English: It is time that we began to hold some common ground and use it as a beachhead from which to launch our drive for progress.
French: Il est temps que nous trouvions un terrain d'entente et que nous nous en servions comme point de départ pour aller de l'avant.
English: • WTO needs to strengthen its dispute settlement, and at the same time small and low-income developing countries must be provided with technical assistance to be able to comply with WTO obligations.
French: • L'OMC devait renforcer son mécanisme de règlement des différends et il fallait simultanément que les petits pays en développement et les pays en développement à faible revenu reçoivent une assistance technique qui leur permette de se conformer aux obligations imposées par l'OMC.
English: On that basis, no competition exists between the various projects under way, such as, for example, Nabucco and South Stream.
French: Dans cet esprit, il n'y a aucune concurrence entre les divers projets en cours, tels, par exemple, que Nabucco et South Stream.
English: The SMI mine is reported to have produced 54,460 ounces of gold in 2008 (La Mancha corporate website, 2009, “Ity Mine”, updated 29 April 2009, at http://www.lamancha.ca/ servlet/dispatcherservlet?selectedContentID=1055&lang=2&action=2.
French: La mine de la SMI aurait produit 54 460 onces d'or en 2008 (source : site Web de la société La Mancha, page consacrée à la mine d'Ity, mise à jour le 29 avril 2009.  (http://www.lamancha.ca/ servlet/dispatcherservlet?selectedContentID=1055&lang-2&action=2).
English: The DPA synthesis in the sp+ strain paralleled the appearance of refractile spores, while the sp− strain showed no measurable amounts of DPA.
French: La synthèse de l'acide dipicolinique chez la lignée sp+ coincide avec l'apparition des spores réfractiles, tandis que la lignée sp− ne montre aucune quantité mesurable de cet acide.
English: The overall objective of the programme will be to strengthen the capacity of federal and regional government institutions to collect, analyse and utilize social sector data for the purpose of integrated and rights-based programme planning, monitoring and evaluation, and disaster prevention and preparedness.
French: L'objectif global du programme sera de doter les institutions administratives de niveaux fédéral et régional de moyens accrus pour recueillir et analyser des données relatives au secteur social et les exploiter pour la planification, le suivi et l'évaluation de programmes intégrés et axés sur les droits ainsi que pour la prévention des catastrophes et la préparation à une telle éventualité.
English: Drafting suggestions were also made to the proposed provisions for the Guide related to article 5 and to the publication of forthcoming procurement opportunities (A/CN.9/595, para.
French: Des propositions rédactionnelles ont également été faites pour le projet de texte à insérer dans le Guide relatif à l'article 5 et à la publication des possibilités de marchés à venir (A/CN.9/595, par.
English: Click the links below to open the specific Settings Manager panel that you want.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour ouvrir le panneau Gestionnaire des paramètres voulu.
English: The purpose of the Consultative Meetings on High-Level Policy on Satellite Matters is to discuss matters of mutual interest between the satellite operators and the WMO user communities.
French: L'objet des réunions consultatives sur les politiques de haut niveau concernant les satellites est de débattre des points d'intérêt mutuel entre les opérateurs de satellites et la communautés d'utilisateurs membres de l'OMM.
English: Clearly, in the post-independence period, the people of East Timor will face many challenges of nation-building, in which their many friends in the region and beyond can play a constructive role.
French: De toute évidence, dans la période d'après l'indépendance, le peuple du Timor oriental connaîtra de nombreuses difficultés dans le cadre de l'édification de la nation et leurs nombreux amis de la région et d'au-delà peuvent jouer un rôle constructif.
English: Amendment 228 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator; Amendment (a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator or has an associated transmission system operator; Or. en Justification The directive should be flexible enough to allow pragmatic regional and/or interim solutions:
French: Amendement 228 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) chaque entreprise qui possède un réseau de transport agisse en qualité de gestionnaire de réseau de transport, Amendement a) chaque entreprise qui possède un réseau de transport agisse en qualité de gestionnaire de réseau de transport ou dispose d'un gestionnaire associé de réseau de transport, Or. en Justification La directive doit être suffisamment souple pour permettre des solutions régionales pragmatiques ou provisoires.
English: DN equals zero otherwise.
French: Dans les autres cas, la variable AN prend la valeur 0.
English: The Special Rapporteur on the right to food submits his fourth report to the Commission, as well as his mission reports to Bangladesh and to the Occupied Palestinian Territories as addenda to the present report.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation présente son quatrième rapport à la Commission, ainsi que ses rapports de mission au Bangladesh et dans les territoires palestiniens occupés, qui constituent des additifs au présent rapport.
English: In the revised Product Monograph, this is a new subsection.
French: Dans la version révisée, c'est un nouveau sous-titre.
English: Further market access negotiations on services are expected to bring considerable market opportunities for business as well as benefits to consumers worldwide.
French: Les négociations sur l’accès aux marchés dans le domaine des services devraient créer des opportunités considérables pour les entreprises.
English: Early engagement with national societies at the national and local levels, as well as ongoing support at the community level on a wide range of activities, from reducing greenhouse gases to planning for evacuations, can greatly improve collaboration and results during the relief effort.
French: La participation précoce des sociétés nationales aux niveaux national et local et l'appui constant qu'elles apportent à un large éventail d'activités au niveau des communautés, allant de la réduction des gaz à effet de serre à l'élaboration des plans d'évacuation, peuvent beaucoup contribuer à améliorer la collaboration et les résultats durant les activités de secours.
English: The new Director General can facilitate this by creating an environment for dialogue between the parties as his predecessor had started.
French: Le nouveau directeur général peut favoriser ce processus en créant un climat de dialogue entre les parties, comme son prédécesseur avait commencé à le faire.
English: As at 15 October 2004, that amount had fallen slightly to $80 million, and significant payments were expected by 31 December 2004.
French: Au 15 octobre 2004, il a légèrement baissé, s'établissant à 80 millions de dollars.  Des versements importants sont attendus au 31 décembre 2004.
English: By providing a departmental, government-wide and horizontal perspective, it allows Parliament, Ministers and citizens to better understand the role of departments and agencies.
French: En créant une perspective ministérielle, horizontale et pangouvernementale, elle permet au Parlement, aux ministres et aux citoyens de mieux comprendre le rôle joué par les ministères et les organismes.
English: Where appropriate, KFN may develop material in conjunction with or in addition to the CYI inserts in the central newsletter referenced in the UFA Information Strategy, and/or may use CYI information and KFN information in local publications.
French: Le cas échéant, la PNK peut élaborer des documents à utiliser de concert avec les encarts du CIY dans le bulletin central mentionné dans la stratégie d’information prévue à l’ACD ou les joindre à ces encarts ou peut utiliser l’information produite par le CIY et celle produite par la PNK dans des publications régionales et locales.
English: Report of the Preparatory Committee on its second session
French: Rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session
English: We have often enough demanded that impunity should not go unpunished.
French: Nous avons trop souvent demandé que l'on mette fin à l'impunité.
English: (2) The purpose of the amnesty period is to permit the individual to obtain the licence.
French: (2) La période d'amnistie est déclarée afin de permettre au particulier d'obtenir le permis.
English: The Department focused its efforts on this program activity via the operation of the National Resolution Framework.
French: Le Ministère concentre tous ses efforts sur cette activité de programme, par l'application du Cadre national de règlement.
English: The 2nd plenary meeting also decided – in accordance with Article 10.3 of the GRECO Statute – that the evaluation procedure would be based on the following provisions:
French: Lors de la 2ème réunion plénière, il avait également été décidé que - conformément à l’article 10.3 de son statut - la procédure d’évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes :
English: On February 23, 1998, a Department representative returned Safety’s call and informed Safety that a contract had been awarded to DNV.
French: Le 23 février 1998, un représentant du Ministère a retourné l’appel de Safety et a informé cette dernière qu’un marché avait été adjugé à DNV.
English: The Darfur situation requires a comprehensive solution.
French: La situation au Darfour nécessite une solution globale.
English: Building Heating Appliance Chimneys are suitable for use with Building Heating Appliances and Low Heat Appliances as described in the Chimney Selection Chart of National Fire Protection Association (NFPA) Standard No. 211.
French: Les cheminées pour appareils de chauffage de bâtiments peuvent s’utiliser sur des appareils de chauffage de bâtiments et des appareils de faible puissance, selon le tableau de sélection des cheminées de la norme de la National Fire Protection Association n° 211.
English: During this trip the curious little elephant meets different animals from the jungle and finds out things about them, at the same time with the young audience.
French: Dans ce voyaje, l'éléphanteau curieux rencontre beaucoup des betes sauvages.
English: • incorporate a bi-directional Centronics parallel port with the sole exception being if the printer is a USB PORT ONLY device in which case a USB port will be acceptable.
French: • être dotées d'une interface bidirectionnelle Centronics, la seule exception étant l'appareil à port USB SEULEMENT, auquel cas un port USB sera acceptable.
English: The more gaps there are in the text itself, the more the interpretation will vary.
French: L’apprenant de langue vivante produit donc déjà du sens au cours de l’acte même de lecture.
English: The programme is designed to enable awardees to undertake short-term training, internships, participation in international conferences and seminars, intensive study tours relevant to combating desertification and land degradation, and preparation of technical documents.
French: Les boursiers pourraient recevoir une formation à court terme, participer à des stages, à des conférences internationales et à des séminaires, des voyages d'études approfondis concernant la lutte contre la désertification et la dégradation des sols et élaborer des documents techniques.
English: They also stressed that a more dynamic integration policy needs to be developed in parallel, and that this policy should aim at offering third-country nationals rights and duties comparable to those held by the citizens of the Union.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'appliquer en parallèle une politique plus dynamique d'intégration et que cette politique devait avoir pour ambition d'offrir aux ressortissants des pays tiers des droits et des devoirs comparables à ceux des citoyens de l'Union.
English: Je ne suis pas un PM; recevrai-je une solde de spécialiste si je deviens un agent en PR qualifié?
French: I am not an MP, will I receive Specialist Pay if I become a qualified CP operative?
English: For 1996, information on fire deaths due to smoking was not available (at the time of writing this report) and was not included in our 1996 SAM calculations.
French: Les données sur les décès par le feu causés par les accessoires de fumeur, notamment les cigarettes, les cigares, les pipes, les allumettes et les briquets, sont tirées du rapport sur les Pertes causées par l'incendie au Canada de 199410.
English: Pharmacologic interventions combined with these lifestyle modifications also form a necessary part of managing the complications of diabetes.
French: Les interventions pharmacologiques alliées à ces modifications des habitudes de vie constituent aussi un élément essentiel de la prise en charge des complications du diabète.
English: Clearly, the answer is an appropriate balance between the two; however, without some policy clarification and definition of the approach to be used, there will continue to be conflicting opinions in the region.
French: La solution réside de toute évidence en un juste équilibre entre les deux fonctions; toutefois, à défaut d'une politique claire et d'une définition de la démarche à suivre, les avis continueront d'être partagés dans la région.
English: However, over 90% of women are satisfied with the appearance of the breast after lumpectomy and radiation treatment.
French: Plus de 90 % des femmes sont toutefois satisfaites de l’apparence du sein après une tumorectomie et une radiothérapie.