ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council calls upon all Afghan parties to comply with their obligations under international humanitarian law and to ensure the full and unhindered access of international humanitarian assistance and personnel to all those in need.
French: Le Conseil demande à toutes les parties afghanes de respecter les obligations que leur impose le droit international humanitaire et de faire en sorte que le personnel des organisations internationales à vocation humanitaire ait pleinement et librement accès et puisse apporter l'assistance voulue à tous ceux qui en ont besoin.
English: Alcohol consumption is an important mental health issue and a major factor for the global burden of disease.
French: La consommation d’alcool est un important problème de santé mentale et un facteur déterminant de la charge mondiale de morbidité.
English: Programmes for training of police include human rights training and intercultural diversity or training in how to deal with diversity.
French: Ces programmes comprennent une formation en matière de droits de l'homme et de diversité interculturelle ou une formation sur la manière de traiter la diversité.
English: Annual Report 1999-2000 Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee (PDF 733 Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel 1999-2000 Mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuit (PDF 745 Ko) en format PDF.
English: • indicators of established or potential Aboriginal and treaty rights;
French: • des indicateurs de l’existence de droits ancestraux ou issus de traités, établis ou potentiels;
English: Our world-renowned insect, plant and fungus collections will be on display along with live insects such as preying mantises, hissing cockroaches and Carmen, the tarantula.
French: Nos collections d’insectes, de plantes et de champignons de renommée internationale seront présentées, de même que des insectes vivants, notamment des mantes religieuses, des blattes et Carmen, la tarentule.
English: These changes have significantly improved turnaround times.
French: Ces modifications ont considérablement amélioré les délais d'exécution.
English: Figure 19 (PDF 21 KB) Common Dabbling Ducks in the Southern Yukon.
French: Figure 19 (PDF 21 Ko) Population des canards barboteurs les plus abondants dans le sud du Yukon.
English: In this area, science can help to assure that remedies do not impose hidden costs or disincentives, compounding the adverse impact of illegal logging.
French: La science peut aider à garantir que les solutions adoptées face aux conséquences néfastes de l'abattage illégal n'auront pas de coûts cachés ou d'effet pervers.
English: The Boreal Cordillera ecozone is located in the upper midsection of the Rocky Mountains.
French: L'Écozone de la cordillère boréale est située au centre nord des montagnes Rocheuses.
English: By 1999, 98.5 percent of teachers in primary schools and 81.2 percent of teachers in secondary schools held a certificate of competence in the Catalan language.
French: 100 des enseignantes dans les écoles primaires et 81,2 p. 100 des enseignants au secondaire détenaient un certificat de compétence en catalan.
English: The SRS was initiated by the Office of the Registrar General of India on a pilot basis in a few selected States in 1964-65.
French: Il a été lancé par le Bureau central de l'état civil de l'Inde à titre expérimental dans certains États en 1964-65.
English: Chapter 14: Transport policy EU transport legislation aims at improving the functioning of the internal market by promoting safe, efficient and environmentally sound and userfriendly transport services.
French: Chapitre 14: politique des transports La législation de l'Union européenne dans le domaine des transports vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur par la promotion de services de transport sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement et des utilisateurs.
English: Science & Technology Jackman, Paula Paula Jackman Environmental Chemist – Contaminant toxicity testing and toxicity test method development Atlantic Environmental Science Centre (Moncton, NB) Contact Paula Jackman AFFILIATIONS Lead assessor for the Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) Technical assessor for Hong Kong Laboratory Accreditation Services (HOKLAS) RABQSA International assessor AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, Memorial University of Newfoundland, 1984 M.Sc. Analytical Chemistry, Memorial University of Newfoundland, 1992 CURRENT S&T / RESEARCH – Toxicity test method development and determination of contaminants effects on organisms
French: Évaluatrice technique pour les services d'accréditation des laboratoires de Hong Kong (HOKLAS). Évaluatrice au niveau international pour RABQSA PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en chimie, Memorial University of Newfoundland, 1984 Maîtrise en chimie analytique, Memorial University of Newfoundland, 1992 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaboration de méthodes pour tester la toxicité et détermination des effets des contaminants sur les organismes.
English: (Footnote 240) The document goes on to advise that: "Early contact ensures an opportunity for full consultation."
French: Le document indique de plus que « Les consultations seront complètes dans la mesure où les communications seront établies sans tarder ».
English: It expressed its hope that the outcomes of this and other regional implementation forums are well taken into account at the global level and encouraged UNECE member States to be active at the CSD.
French: Elle a exprimé l'espoir que les résultats de ce forum et d'autres réunions régionales du même type seraient dûment pris en considération au niveau mondial et a encouragé les États membres de la CEE à prendre une part active aux travaux de la Commission du développement durable.
English: The system whereby the Ministry of Justice provides legal consulting services to the people has been strengthened through agreements with international cooperation agencies; the nationwide legal aid offices provide free legal advice to low-income residents.
French: Dans le cadre d'accords conclus avec la coopération internationale, on a renforcé au plan national les services de consultation juridique populaire du Ministère de la justice qui fournissent un appui juridique gratuit aux personnes économiquement démunies.
English: (b) Welcome the ongoing efforts by the Administrative Committee on Coordination and the United Nations Development Group to rationalize the architecture of their subsidiary bodies;
French: b) Se féliciter des efforts actuellement déployés par le Comité administratif de coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement pour rationaliser la structure de leurs organes subsidiaires;
English: Colonial 1904 building with large rooms and king size bebs with semi-orthopedic mattresses and private bathroom, wifi access and free coffee for only $42 a night ($35 with share bath) Free internet access & parking, 24hr security.
French: Nous sommes Francais et vous proposons pour seulement $30 la nuit, un lit king size, Internet / cafe / tv Gratuit, mais aussi notre parking gratuit pour votre voiture de location. Notre restaurant est ouvert de 7h00 du matin a minuit, et la piscine et jardin tropical 24/24.
English: Contacts Pierre Desrosiers, Ministère de la Culture et des Communications Nadine Cloutier, Réseau Archéo-Québec Marie-France Fusey, Tourisme Québec A.8. Chemainus murals, British Columbia Description A groundbreaking community development project of 36 historic murals in an open art gallery made Chemainus, BC a cultural tourism destination.
French: Personnes-ressources Pierre Desrosiers, Ministère de la Culture et des Communications Nadine Cloutier, Réseau Archéo-Québec Marie-France Fusey, Tourisme Québec A.8. Chemainus murals (Colombie-Britannique) Description Ce projet avant-gardiste de développement communautaire, portant sur l'exposition de 36 fresques historiques couvrant les murs d'une galerie en plein air, a fait de Chemainus, en C.-B., une destination touristique culturelle.
English: Additionally, only a relatively small number of States are signatories to the EAT, and it is likely that other States will prefer to delay ratifying the agreement until the work at WIPO has been completed.
French: Ajoutons que le nombre des Etats signataires de l'AET est relativement faible; on peut penser que d'autres Etats préféreront attendre, pour ratifier l'Arrangement, que les travaux en cours à l'OMPI soient achevés. d.
English: As sites owned and part of the National Historic operated by Aboriginal groups.
French: Les ressources culturelles font face à de nombreuses menaces, les plus communes étant l’érosion, l’infiltration d’eau, l’action du gel, la rigueur des milieux marins, la végétation envahissante et, bien sûr, les activités humaines.
English: Sixty-two percent of barley producers who voted in the plebiscite preferred the removal of the CWB's single desk.
French: Soixante-deux pour cent des producteurs d'orge qui ont participé au plébiscite se sont prononcés en faveur de l'abolition du guichet unique de la CCB.
English: Include provisions for non-performance or unforseen circumstances.
French: Prévoir des dispositions dans le contrat concernant l'inexécution ou les circonstances imprévues.
English: The applicants argued that the blank media market is much more complex now and that those who market blank media do not constitute a reasonably stable and identifiable group.
French: Décisions de la Commission Demande de modification Le 14 décembre 2001, la Canadian Storage Media Alliance (CSMA) et la SCPCP demandaient conjointement que le tarif de la copie privée 2001-2002 soit modifié.
English: For our performance measurement, we have chosen some measures which are objective and others which are subjective.
French: Le Tribunal encourage les parties à examiner cette stratégie qui pourrait, en dernier ressort, faciliter la négociation et rendre la démarche plus rentable.
English: 2.18.2 Many people in Europe are discovering that, while social entitlements are being called into question, the benefits they stand to gain in exchange – in terms of employment and sustainable social protection – remain unclear.
French: 2.18.2 Nombre d’Européens constatent que des mises en cause d’acquis sociaux ne sont pas accompagnées de contreparties positives claires sur l’emploi ou sur la durabilité de la protection sociale.
English: On the basis of this disposition, the OIC should break its silence and clearly spell out its position regarding the words and deeds of the Taliban, practised under the holy name of Islam.
French: Sur la base de cette disposition, l'OCI devrait briser le silence et clairement énoncer sa position quant aux paroles et aux actes des Taliban au nom de l'Islam.
English: Our hotel rooms have an individual design and a welcoming ambience.
French: Les chambres conviviales et climatisées bénéficient d'un aménagement particulier.
English: Statistically analyses experimental data.
French: Analyser, sous forme de statistiques, les données d'expérience résultant de l'analyse.
English: Les amis de la terre (1998)
French: Fondation canadienne pour la vérification intégrée des comptes (1983)
English: The same punishment shall be imposed on whoever induces intercourse to be performed on himself or herself under the same conditions.
French: La même peine est imposée à quiconque incite quelqu'un à avoir un rapport sexuel avec lui dans les mêmes conditions.
English: Railway station of Krumbach (Swabia); situated next to the railway line Günzburg – Mindelheim.
French: Gare de Krumbach (Souabe) se trouvant sur la ligne de chemin de fer Günzburg-Mindelheim.
English: In Burundi we welcome all the efforts carried out to achieve successful transition in line with the spirit of Arusha, and we encourage the new authorities to follow the process of reconstruction and to do so through dialogue.
French: Au Burundi, nous saluons tous les efforts accomplis pour mener la transition à son terme selon l'esprit d'Arusha.  Nous encourageons les nouvelles autorités à s'engager sur le chemin de la reconstruction en privilégiant toujours les voies du dialogue.
English: C166 Person failed to provide any record at specified place and time.
French: C166 Une personne n'a pas fourni les documents au lieu et dans le délai précisés.
English: The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to pursue more actively, and when appropriate, the liquidation of missions, in implementing the relevant decisions of the United Nations Security Council.
French: Le Comité spécial engage le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre plus activement, le cas échéant, la liquidation des missions en application des décisions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: For millions of people — primarily farmers, herders or fleeing refugees who rely on their physical fitness for survival — landmines are the biggest influence on their daily routine because every step could literally be their last.
French: Les mines ont de profondes répercussions sur les activités courantes de millions de gens dont chaque pas risque littéralement d’être le dernier — fermiers, bergers, réfugiés en fuite qui comptent sur leurs forces physiques pour survivre.
English: NOTA Un ordinateur. broadband network; BB network réseau à large bande (n.m.) broadcast (n.) diffusion (n.f.) broadcasting; push technology; push; broadcast technology technologie du pousser (n.f.); pousser (n.m.); distribution sélective (n.f.) broadcast storm; mail storm arrivée massive de courriel (n.f.) broadcast technology; broadcasting; push technology; push technologie du pousser (n.f.); pousser (n.m.); distribution sélective (n.f.) broken link; stale link lien rompu (n.m.); lien brisé (n.m.); lien périmé (n.m.) brouter; bridge-router pont-routeur (n.m.) browsable explorable; balayable browse (n.); browsing exploration (n.f.); furetage (n.m.) browser; net browser; Internet browser; navigator; explorer; Web browser fureteur Web (n.m.); explorateur Web(n.m.); explorateur (n.m.); fureteur(n.m.); feuilleteur(n.m.); navigateur (n.m.) browsing; browse (n.) exploration (n.f.); furetage (n.m.)
French: WHOIS database; WHOIS bouchon (n.m.); dongle (n.m.); clé électronique (n.f.) dongle bouclage (n.m.); renouement (n.m.) wrap; wraparound boucle (n.f.) loop (n.) boucle d'itération (n.f.) iteration loop boucle emboîtée (n.f.); boucle imbriquée (n.f.) nested loop boucle fermée (n.f.) closed loop boucle imbriquée (n.f.); boucle emboîtée (n.f.) nested loop boule de commande (n.f.); boule roulante (n.f.) trackball; rolling ball; control ball boule roulante (n.f.); boule de commande (n.f.) trackball; rolling ball; control ball bourrage (n.m.) traffic padding boutique électronique (n.f.); magasin virtuel (n.m.); magasin électronique (n.m.); cyberboutique (n.f.) online store; online shop; virtual shop; V shop; e-boutique bouton agrandissement (n.m.) maximize button bouton de défilement (n.m.) slider button bouton de fonction (n.m.); bouton-poussoir (n.m.) pushbutton bouton de souris (n.f.) mouse button bouton d'option (n.m.); bouton radio (n.m.) radio button; option button bouton implicite (n.m.); bouton par défaut (n.m.) default button bouton OK (n.m.)
English: The Security Council has important assets, embodied in resolutions 1402 (2002) and 1397 (2002) and in today's draft resolution.
French: Le Conseil de sécurité dispose d'atouts importants, consacrés dans les résolutions 1402 (2002) et 1397 (2002) et dans le projet de résolution d'aujourd'hui.
English: If the Council had continued to be led by presidents of major women's organizations, as was the practice in the early years, the representational capacity of this state feminist institution would have been enhanced, and the relationship between women's movements and the bureaucracy might have developed a quite different history.
French: Si le gouvernement avait continué de nommer des présidentes des principaux groupes de femmes à la tête du Conseil, comme il le faisait durant les premières années, la représentativité de cet organisme féministe d'État aurait été rehaussée, ce qui aurait peut-être grandement modifié les rapports entre les mouvements de femmes et l'appareil administratif.
English: These specialised institutes have 360 places, each offering 1 600 hours of training.
French: Ces instituts spécialisés ont une capacité d’accueil de 360 places et offrent chacun 1 600 heures de formation.
English: This is a decisive step towards a closer partnership between Europe and Iraq, paving the way for a cooperation agreement covering a range of trade and development matters.
French: Si la reconstruction intérieure de l’Iraq reste le chantier primordial, l’Union européenne ne s’en est pas moins déjà penchée sur la future place de l’Iraq dans le système multilatéral.
English: Accumulated amortization Disposals and writeAmortization offs (in thousands of dollars) 1,205 77 216 18 1,516 7
French: Amortissement cumulé AmortisAliénations sement et radiations (en milliers de dollars) 1 205 77 216 18 1 516 7
English: At its meeting on 30 November and 1 December, the Council adopted a series of conclusions concerning the fight against illegal immigration networks (1), the reception of asylum-seekers (2) and harmonisation of the status of third-country nationals who are long-term residents (3).
French: Lors de sa session des 30 novembre et 1er décembre, le Conseil a arrêté une série de conclusions concernant, respectivement, la lutte contre les filières d'immigration clandestine (1), les conditions d'accueil des demandeurs d'asile (2) et l'harmonisation des statuts des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (3).
English: Suites of BMPs address each of the following three farm management areas:
French: Les meilleures pratiques de gestion visent chacun des trois domaines de gestion suivants des exploitations agricoles :
English: Regions must monitor the transfer of land management functions by reviewing First Nation reports and conducting site reviews of the First Nation’s land management operation at least once every three years.
French: Les régions doivent surveiller le transfert des fonctions de gestion foncière en consultant les rapports de la Première nation et en effectuant sur place des examens des opérations de gestion foncière de celle-ci au moins une fois tous les trois ans.
English: The research may be of interest to major airlines, nuclear power stations, telecommunication companies and others.
French: Les recherches pourraient intéresser notamment les grandes compagnies aériennes, les centrales nucléaires, les entreprises de télécommunication, etc.
English: To promote co-operation in education:
French: Promouvoir la coopération en éducation, c’est-à-dire :
English: Since the four main dimensions of economic well-being are separately identified, it is easy to conduct sensitivity analyses of the impact on perceived overall trends of different weighting of these dimensions.
French: Comme les quatre principales dimensions du bien-être économique sont définies séparément, il est facile de faire des analyses de sensibilité des répercussions de différentes pondérations de ces dimensions sur les tendances globales perçues.
English: It is the mirror of the world and its memory.
French: Il est le miroir du monde et sa mémoire.
English: It is critical to our health, our sense of well-being and the livability of our communities.
French: C’est de plus en plus un élément moteur de l’innovation, un déterminant de la croissance et de la compétitivité à long terme et un atout précieux pour attirer et garder des talents et des investissements.
English: Adjournment Motion GC-9-11 (Stephanie Atkinson / Mavis Hurley) To adjourn the 9th Meeting of the CIHR Governing Council Motion carried.
French: Ajournement Motion CA-9-11 (Stephanie Atkinson / Mavis Hurley) Ajourner la neuvième réunion du Conseil d'administration des IRSC. Motion adoptée.
English: Allow me to first join the previous speakers in thanking Mr. Gambari for his briefing.
French: Je m'associe tout d'abord aux intervenants précédents pour remercier M. Gambari de son exposé.
English: Please clarify how article 23 of the Constitution, which allows, inter alia, for limitations of rights guaranteed in the Constitution (and corresponding to provisions of the Covenant) on the ground of “public morals and public order”, is considered compatible with article 4 of the Covenant.
French: Préciser comment l'article 23 de la Constitution, qui autorise notamment certaines limitations des droits garantis dans la Constitution (et correspondant à des dispositions du Pacte) en vue de préserver «les bonnes mœurs et l'ordre public», peut-être jugé compatible avec l'article 4 du Pacte.
English: By convincing all those States that have not yet signed or ratified the Treaty of its importance, we shall ensure the Treaty's entry into force.
French: En faisant prendre conscience de son importance à tous les États qui ne l'ont pas encore signé ou ratifié, nous parviendrons à obtenir son entrée en vigueur.
English: The majority of the program funding from the CBCMRIF, which was launched in June 2006, supports communities of fewer than 250,000 people.
French: « Durant les périodes difficiles sur le plan économique, nous évitons d’accroître le fardeau des contribuables.
English: As long as the House rules on language use are not amended, the candidate countries and ourselves can assume that the language arrangement will stay as it is, that is to say: first of all, that each MEP can use his own language at official meetings.
French: Tant que les règles de cette Assemblée en matière d'utilisation des langues ne seront pas modifiées, les pays candidats à l'adhésion et nous-mêmes pouvons partir du principe que le régime linguistique reste ce qu'il est ; cela veut donc dire, premièrement, que chaque membre du Parlement peut s'exprimer dans sa propre langue lors des réunions officielles.
English: This Memorandum has been updated to reflect changes made in recent years to the Valuation for DutyRegulations.2. Please consult Memorandum D13-1-3, Customs Valuation - Purchaser in Canada Regulations(Customs Act, Section 48), which provides policy guidelines with respect to the amended Valuation forDuty Regulations that define "purchaser in Canada."Locator Code: 496BMemorandum D13-1-1
French: 2. Veuillez consulter le Mémorandum D13-1-3, Valeur en douane - Règlement sur l'acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48), qui donne des lignes directrices quant à la modification du Règlement sur la détermination de la valeur en douane relatif à la définition de l'expression « acheteur au Canada ».
English: • The Quebec Ministry of Transport reported the following:
French: • Le ministère des Transports du Québec rapporte ce qui suit :
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Tokyo.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent au Japon d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Tokyo.
English: However, the Panel finds that the evidence submitted by the Claimant fails to demonstrate that a loss was incurred at the Khorramshahr Public Library as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, il constate que les éléments de preuve communiqués par le requérant ne montrent pas que des dommages aient été occasionnés à la bibliothèque publique de Khorramshahr par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: This type of room has mesmerizing mountain views, glorious beds, goose down pillows, living room and Minibar, DVD, Flat screen TV and Molton Brown Amenities.
French: Ce tipe de chambre possède une vue spectaculaire de la montagne, des lits luxueux, confortables couettes nordiques, oreillers remplis de plume d’oie, salle de séjour, Minibar, TV d’écran plat, DVD, amenities de Molton Brown.