ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations and this Order do not set a precedent, nor do they impact the actions of another federal department or agency, or another level of government.
French: Ces règlements et ce décret n’établissent aucun précédent; ils sont sans effet sur les mesures que pourrait prendre un autre ministère ou organisme fédéral ou un autre ordre de gouvernement.
English: The concepts of “potential” and “actual” release were introduced.
French: Les notions de rejet «potentiel» et «réel» étaient introduites.
English: Information Management and Technology This appendix provides summary information on the PHCTF initiatives which were reviewed in the preparation of this document.
French: Gestion et technologie de l'information Cette annexe contient des résumés des initiatives du FASSP qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: Scope of this chapter
French: Chapitre 16 Inventions mises en œuvre par ordinateur 16.01 Portée du chapitre
English: For instance, there is presently a national debate regarding the implementation of supervised or safe injecting facilities.11 Unfortunately, information from individuals who may be most likely to use such facilities may be most difficult to obtain through conventional research initiatives.
French: À ce sujet, un débat national est présentement en cours, concernant la mise en place d'infrastructures d'injection sécuritaires ou supervisées.11 Malheureusement, obtenir de l'information des personnes qui seraient les plus susceptibles d'utiliser de telles infrastructures peut s'avérer particulièrement difficile pour les initiatives de recherche conventionnelles.
English: The use of these new technologies must, however, be measured against the fundamental principles and rules which define the community of values that constitutes the European Union.
French: L'utilisation de ces nouvelles technologies doit par ailleurs être conforme aux principes fondamentaux et aux règles de base qui régissent la communauté de valeurs que constitue l'Union européenne.
English: The budget proposes to extend the tuition tax credit to cover mandatory ancillary fees imposed by universities, colleges and other post-secondary institutions to cover the cost of education.
French: Le budget prévoit d’étendre le crédit d’impôt pour frais de scolarité de sorte qu’il comprenne les frais afférents obligatoires que les universités, collèges et autres établissements d’enseignement postsecondaire imposent pour faire leurs frais.
English: The goal is to have a 70% professional army and reduce the period of national service for conscripts from nine to six months.
French: Le but est d’avoir une armée professionnelle à 70 % et de réduire la durée du service militaire des appelés de neuf à six mois.
English: “On 18 September 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5527th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le 18 septembre 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5527e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Also include regfular rental income on this line.
French: Incluez également sur cette ligne les revenus de location réguliers.
English: (4) The term “side-by-side formation” means a group consisting of vessels coupled side-by-side, none of which is placed in front of the motorized vessel propelling the formation.
French: 4) Le terme «formation à couple» désigne un ensemble composé de bateaux accouplés bord à bord dont aucun n'est placé devant le bateau motorisé qui assure la propulsion de la formation.
English: Mr Prodi, President of the Commission, delivered the following address to the House at its plenary session in Strasbourg on 3 October.
French: M. Prodi, président de la Commission, a prononcé le discours suivant, le 3 octobre, lors de la session plénière du Parlement européen à Strasbourg.
English: APPENDIX VII Organizational Chart of the Canada Border Services Agency
French: ANNEXE VII Organigramme de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: To help DFO to manage the fishery in a manner consistent with the Sparrow decision, among other objectives, DFO launched the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: Il est destiné à l'usage exclusif de la communauté qui le pêche soit pour s'en nourrir, soit dans le cadre de ses traditions sociales et rituelles.
English: Cavell, R.G. (Nik), Administrator, International Economic and Technical Co-operation Division, Department of Trade and Commerce.
French: Cavell, R.G. (Nik), administrateur, Direction de la coopération économique et technique internationale, ministère du Commerce.
English: Many technologies used domestically for peaceful endeavours can also be used in weapons manufacture—so called "dual-use" technologies.
French: Bien des technologies dites « à double usage », employées chez nous à des fins pacifiques, peuvent aussi servir à fabriquer des armes.
English: We reserve the right, therefore, to change or update the technical specifications of the products to make them comply with those provided by the manufacturers, without any need for advance notice.
French: Nous nous réservons donc le droit de modifier et adapter les informations techniques des produits pour les rendre conformes à celles fournies par les producteurs, sans préavis.
English: The database is currently being expanded to in- clude materials on legislative processes and is being translated into Russian.
French: La coopération et l’échange de meilleures pratiques ont été considérés comme indispensables pour la promotion des réformes institutionnelles et législatives.
English: I ask that the European institutions consider this in their strategy and its implementation.
French: Je demande aux institutions européennes de prendre cet élément en considération dans leur stratégie et dans la mise en œuvre de celle-ci.
English: The cooperative action of A and B will tend to divert trade such that imports from C will be, at least partially, replaced by imports from the other member(s) of the cooperative arrangement even if the costs of production are less in C. Secondary effects may include price reductions in the exports from C and increases in bargaining power A and B each have when negotiating future reductions in the barriers that exist in trade with C.xxiii But again, the action is not first-best.
French: L’action concertée de A et B va tendre à détourner les échanges de telle sorte que les importations provenant de C seront, en partie du moins, remplacées par des importations en provenance du ou des autres membres de l’accord de coopération, même si les coûts de production de C sont inférieurs. Parmi les effets secondaires peuvent figurer des réductions de prix des exportations de C et des augmentations du pouvoir de négociation de A et B lorsqu’ils négocient de futures réductions des restrictions commerciales avec Cxxiii.
English: Progress in developing and refining the performance measures and related data sources is considered a work in progress and is not complete.
French: L'élaboration et le perfectionnement des mesures de rendement et des sources de données connexes constituent un travail en cours et ne sont pas terminés.
English: In June 2001, the Government formally turned over to the principal the keys to the $5 million Community College campus in the capital city, Grand Turk.
French: En juin 2001, le Gouvernement a officiellement remis au principal les clefs du campus du Community College dans la capitale, Grand Turk, d'un coût de 5 millions de dollars.
English: All claims are subject to review by audit. Any claims not meeting Program criteria will be subject to audit reclaim.
French: Programme de vérification sur place - Volet consistant à choisir un échantillon de demandes de paiement et de les vérifier en fonction des dossiers du fournisseur de services en se rendant sur place.
English: In 1944, after they took all our valuables, we were herded into a ghetto.
French: En 1944, ils se sont emparés de tous nos biens et nous ont rassemblés dans un ghetto.
English: Regarding Basel Core Principles and pillar 2, developing countries had varying degrees of success in addressing, e.g. strategies for effective supervision, lack of consolidated supervision, deficiencies in risk management, problems in measuring bank performance and inadequate remedial measures.
French: En relation avec les Principes fondamentaux et le pilier II de Bâle, les pays en développement avaient obtenu des succès contrastés en ce qui concernait par exemple l'efficacité des stratégies de contrôle, l'absence de contrôle consolidé, les défaillances en matière de gestion des risques, les problèmes de mesure des résultats des banques et les insuffisances des mesures correctives.
English: The structure of the constellation system and the means of ground control provide the European system with an advantage in precision of positioning, which will be of the order of 1 metre.
French: La structure du système de constellation et les moyens de contrôle au sol procurent au système européen un avantage sur la précision de localisation qui sera de l'ordre du mètre.
English: The impact of conflict on women takes many forms, some more apparent than others.
French: L'impact des conflits sur les femmes revêt des formes multiples, certaines plus manifestes que d'autres.
English: Genieo and TARA are two examples, elements of which are excellent.
French: Genieo et TARA, dont certains éléments sont excellents, en sont deux exemples.
English: As well, the Heart Health Surveys estimated a slightly higher prevalence of diabetes (5%). Linkage between the NPHS and hospital morbidity data was done separately for each province, but not across provinces.
French: Ces données d’enquête ont été couplées aux données des dossiers de sortie des hôpitaux recueillies pour 1994-1995, 1995-1996, 1996-1997 et 1997-1998 en se fondant sur le numéro d’assurance-santé.
English: Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts.
French: Domaine d'action : Milieu familial et protection de remplacement [art.
English: The changes came about following 2 reports made by the late Chief Justice of the Supreme Court, the Right Honourable Brian Dickson, who was commissioned by the Canadian government after his retirement to make recommendations to improve the system of court martials.
French: De plus, elles donnent suite aux deux rapports du défunt juge en chef de la Cour suprême, le très honorable Brian Dickson, qui après sa retraite avait été mandaté par le gouvernement canadien à cette fin pour améliorer le système des cours martiales.
English: Also at the same meeting, the Committee took note of the note by the Secretary-General.
French: À la même séance également, le Comité a pris acte de la note du Secrétaire général.
English: The Communications Workshop on the theme “NGOs Working with UN-based Media", held as part of the DPI/NGO weekly briefings, will take place on Thursday, 29 November 2001, from 10 a.m. to 12 noon at the Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza), and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: L'Atelier sur les communications sur le thème "Les ONG travaillant avec les médias accrédités auprès de l'ONU ", tenu dans le cadre des réunions d'information DPI/ONG, aura lieu le jeudi 29 novembre 2001 de 10 heures à midi au Labouisse Hall, UNICEF House (3 United Nations Plaza) et de 14 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: • Government of Canada and Dupont Reach Agreement to Address Climate Change [2003-11-19] 
French: • Conclusion d'une entente entre le gouvernement du Canada et Dupont pour lutter contre les changements climatiques [2003-11-19]
English: Since 1970, Mr. Lui has presented thousands of dance, music and theatrical performances by important artists and companies such as the National Ballet of Canada, Shirley MacLaine, the Philadelphia Orchestra with Eugene Ormandy and the Dance Theatre of Harlem.
French: Depuis 1970, M. Lui a présenté à Vancouver des milliers de spectacles de danse et de musique et des pièces de théâtre mettant en vedette des compagnies et des artistes réputés tels que le Ballet national du Canada, Shirley MacLaine, l'Orchestre de Philadelphie avec Eugene Ormandy et le Dance Theatre de Harlem.
English: Calls upon the Government of Nepal to reinstate immediately all civil and political rights, to cease all state of emergency-related and other arbitrary arrests, to lift the far-reaching censorship, to restore freedom of opinion, expression and the press as well as the freedom of association, to release immediately all detained political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others, to allow all citizens to enter and exit the country freely and to respect all international and national obligations as well as the twenty-five points of the commitment of 26 March 2004, as freely undertaken by Nepal;
French: Appelle le Gouvernement népalais à rétablir immédiatement tous les droits civils et politiques, à mettre un terme à toutes les arrestations arbitraires liées ou non à l'état d'urgence, à lever la censure généralisée, à rétablir la liberté d'opinion, la liberté d'expression et la liberté de la presse, ainsi que la liberté d'association, à remettre immédiatement en liberté tous les dirigeants et militants politiques, défenseurs des droits de l'homme, journalistes et autres personnes détenus, à autoriser tous les citoyens à entrer dans le pays et à en sortir librement, et à respecter toutes les obligations internationales et nationales, ainsi que les vingt-cinq points de la déclaration d'engagement du 26 mars 2004, auxquels le Népal a librement souscrit;
English: However, in lakes with more favourable current pH and lower trace metal concentrations, substantial increases in the average species richness of crustacean plankton communities have occurred, apparently due to both invasion of new species and more frequent occurrence of existing species.
French: Par contre, dans les lacs de pH actuel plus approprié et à teneurs en oligo-éléments moins élevées, les auteurs ont noté des augmentations importantes de la diversité moyenne des espèces de crustacés planctoniques. Selon toute apparence, ces augmentations seraient le résultat de l'arrivée de nouvelles espèces et de la présence plus fréquente des espèces déjà sur place.
English: 205 below)).  The estimates take into account the projected deployment of 871 international staff by 1 July 2006 and the recruitment of 235 staff during the budget period (100 staff against the approved 2005/06 staffing establishment and 135 proposed additional staff).
French: Les montants estimatifs tiennent compte du déploiement prévu de 871 fonctionnaires recrutés sur le plan international d'ici au 1er juillet 2006 et du recrutement de 235 fonctionnaires de plus au cours de la période couverte par le budget (100 au titre des effectifs approuvés pour 2005/06 et 135 pour les postes supplémentaires proposés).
English: Originally known as York City, the village was established 4 km NE of its present site and was intended to serve the York colony.
French: Connu d'abord sous le nom de York City, ce village était situé à 4 km au nord-est de son emplacement actuel et était destiné à servir la colonie de York.
English: In this respect, the State party contends that the author has not substantiated his claim that he was deprived of his right to review by a higher tribunal and it refers mutatis mutandis to its submissions on article 14, paragraph 5, (below).
French: À ce sujet, l'État partie considère que l'auteur n'a pas montré qu'il avait été privé de son droit de saisir une juridiction supérieure et il renvoie, mutatis mutandis, à ses observations concernant le paragraphe 5 de l'article 14 exposées ci-après.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax (International Trademark Registry): (41-22) 740 1429 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int MM16(E) – I.08
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes, Case postale 18, 1211 Genève 20, Suisse Tél. : (41-22) 338 9111 Télécopieur (Registre international des marques) : (41-22) 740 1429 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int MM16(F) – I.07
English: • • 12.9 Collaborate with the Funding Officer and the Regional Advisor, Audit and Remedial Management Plans; Coordinate the intervention performance reviews; Follow up on the Procedure results; Act as permanent member of the IAC.
French: Collaborer avec l’agent de financement et l’analyste concerné à l’application de cette Procédure ; Analyser les rapports financiers exigés par la présente Procédure ; Effectuer la mise à jour des données au Système de Gestion des Paiements de transfert (SGPT).
English: At the request of the Member State of establishment, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of establishment.
French: Article 35 Contrôle par l’État membre où le service est fourni en cas de déplacement temporaire du prestataire 1.
English: • Personnel Advisory Group (small agencies);
French: • Comité consultatif du personnel (petits organismes);
English: Making sure your bank account is in good shape and you have potential sales lining up in the not-so-distant future is important for any well established company, even more so with a start-up like ourselves since cashflow is at a minimum.
French: Avoir un bon contrôle sur les liquidités ainsi que les ventes potentielles pour le futur est très important pour une société établie; plus encore pour une compagnie en démarrage où les liquidités sont à leur minimum.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topics covered in the Varela report, which I refer to in particular, are many and on the whole have been dealt with properly, with solutions that I consider positive in most cases.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, les thèmes traités dans le rapport Varela - auquel je me réfère en particulier - sont multiples et ont été, dans l'ensemble, bien abordés, et les solutions proposées sont la plupart du temps, d'après moi, positives.
English: 2009 discharge: ARTEMIS Joint Undertaking (
French: Décharge 2009: Entreprise commune Artemis (
English: In that connection, bearing in mind the Millennium Development Goals and the strategy of the outcome document, “A world fit for children”, Ukraine has identified priority areas for activities in establishing favourable conditions in the lives and for the development of children in health care and the formation of a healthy lifestyle; combating HIV/AIDS; ensuring that children receive a quality education; protecting children from abuse, violence and exploitation; fighting the phenomenon of latchkey and street children; and overcoming poverty.
French: À cet égard, compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement et de la stratégie du document final, « Un monde digne des enfants », l'Ukraine a déterminé des secteurs prioritaires d'activités s'agissant d'établir des conditions favorables à la vie et au développement des enfants, aux soins de santé et à un mode de vie sain; de lutter contre le VIH/sida; de garantir aux enfants une éducation de qualité; de protéger les enfants contre les sévices, la violence et l'exploitation; de lutter contre le phénomène des enfants livrés à eux-mêmes et des enfants des rues; et de vaincre la pauvreté.
English: The head of Official Languages was not informed of the content of the envelope until January 1995.
French: Le chef des langues officielles a été informé du contenu de l'enveloppe au cours du mois de janvier 1995 seulement.
English: His delegation welcomed the fact that the process of normalizing relations between Algeria and Morocco had commenced during the Arab League Summit in Tunis in May 2004.
French: Le Sénégal se félicite de la relance du processus de normalisation des relations algéro-marocaines à l'occasion de la tenue à Tunis, en mai 2004, du Sommet de la Ligue des États arabes.
English: This same queue could also be used for masking timings in client upstream traffic with the techniques from adaptive padding , but without the need for additional traffic.
French: Cette queue identique pourrait être également utilisée pour masquer les temps du trafic montant du client à l'aide des techniques dites adaptative padding sans avoir besoin de trafic supplémentaire.
English: The effects of different extraction methods used for isolation of these extracellular polymers was also investigated by scanning electron microscopy.
French: Les effets de différentes méthodes d'extraction employées pour l'isolation des polymères extracellulaires ont aussi été étudiés par microscopie électronique à balayage.
English: Investigate ways that the new technologies might assist with the creation, production, dissemination and management in the performing arts.
French: Analyser les avenues qui permettraient de mettre à contribution les nouvelles technologies au niveau de la création, de la production, de la diffusion et de la gestion au sein des arts de la scène.
English: The Deputy Provost Marshal Professional Standards and the Military Police Complaints Commission may use the information respectively to investigate complaints against the Military Police or its members.
French: Ce fichier contient les plaintes formulées, et les demandes de renseignements adressées en vertu de la Partie III de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: To facilitate and encourage compliance by patentees, the PMPRB’s CPI-adjusted methodology uses the forecast rate of CPI inflation published by the Department of Finance.
French: Dans un effort pour faciliter et encourager la conformité des brevetés, la méthodologie de rajustement des prix en fonction de l’IPC du CEPMB utilise le taux d’IPC prévu et publié par le ministère des Finances.
English: Things have to change in that respect in the coming elections.
French: Les choses doivent changer à cet égard avec les prochaines élections.
English: The processes by which policy is developed and communicated may be suboptimal for the provision of specialized public health services or even advice on regulatory matters.
French: Les processus par lesquels les politiques sont élaborées et communiquées peuvent être moins qu'optimaux pour la prestation des services spécialisés de santé publique ou même de conseil sur les questions de réglementation.
English: The representative of PRBA said that he would submit a new proposal at the next session.
French: Le représentant de la PRBA a dit qu'il soumettrait une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: The harsness of the British regulars under "Old Fire-brand" (as their commander, Sir John Colborne, was called) and the hatred of French-Canadians in general felt by most British officials and English-Canadian militiamen put an end to Francophones’ claims to equality.
French: La dureté exercée par les soldats réguliers britanniques du ‘Vieux Brûlot’ (comme on appelle leur commandant, Sir John Colborne) et l’attitude de haine envers les Canadiens français en général, adoptée par la plupart des fonctionnaires britanniques en place et des miliciens anglo-canadiens, met fin aux prétentions d’égalité des francophones.
English: Welcoming the transfer of former President Charles Taylor to the custody of the Special Court for Sierra Leone, and renewing its expression of appreciation to Nigeria and its President, Olusegun Obasanjo, for providing for former President Taylor's temporary stay in Nigeria,
French: Se félicitant du transfert de l'ex-Président Charles Taylor sous la garde du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et remerciant une fois de plus le Nigéria et son président, Olusegun Obasanjo, d'avoir accueilli provisoirement l'ex-Président Taylor au Nigéria,
English: (Unit: persons, 100 million won)
French: (Unités: personnes, 100 millions de won)