ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the Belly of the Whale moment is when the hero descends into a dark place before being reborn, as Jonah in the Whale, Jesus on the Cross, Buddha facing down the Devil, or Luke Skywalker's descent in The Empire Strikes Back.
French: Donc le moment du The Belly of the Whale est quand le héros descend dans un endroit sombre avant d'être né à nouveau, comme Jonas dans la baleine, Jésus sur la Croix, Bouddha intimidant le Démon, ou la descente de Luke Skywalker dans L'Empire contre-attaque.
English: • Commemorating the Underground Railroad in Canada
French: • Une introduction à l'étude des paysages culturels autochtones
English: AUCC is recommending a package of measures that can help universities to turn the government’s vision into a reality.
French: L’AUCC recommande un train de mesures qui peuvent aider les universités à faire de la vision du Premier ministre une réalité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), chap.
English: Health Care Management Forum 24-27, Summer, 1990.
French: Bouchard, H.S. Can In-home Hospital Care Be Implemented in Ontario?
English: MHPD's clinical and scientific staff members review the AR reports, either as individual reports or as summary cumulative reports filed by industry, and then prioritize them based on risk. Working with the reports and other available evidence, staff may then determine the likelihood of a cause-and-effect relationship between the health product and reported ARs.
French: Le personnel clinique et scientifique de la DPSC examine les déclarations d'effets indésirables sous forme de rapports individuels ou de rapports cumulatifs sommaires présentés par l'industrie.
English: Jackie Simon Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunity Agency (709) 772-2941
French: Jackie Simon Agente principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (709) 772-2941
English: Fluidized beds also play an important role in petroleum refining and in upgrading hydrocarbons from Canada's tar sands, and Professor Grace is assisting in improving these processes.  This research chair will strengthen Grace's capability to pursue these important areas of research.
French: La combustion en lit fluidisé joue aussi un rôle important dans le raffinage du pétrole et la valorisation des hydrocarbures tirés des sables bitumineux du Canada.   La présente chaire de recherche renforcera la capacité du professeur à poursuivre ses recherches dans ces domaines importants.
English: Apply the mask evenly to the entire face except for the eye area. Leave on for 20 minutes and then rinse with warm water.
French: Étendez ce mélange uniformément sur le visage, en évitant les yeux; laissez agir le masque pendant 20 minutes avant de rincer la peau à l’eau tiède.
English: Some delegations proposed the deletion of subparagraphs (a)-(c), as being too specific.
French: Le Mexique a proposé de supprimer les mots “de lutte contre la corruption”.
English: This latter institute shall prepare a professional opinion.
French: Se fondant sur l’analyse de la situation qu’il a faite au titre de cette disposition, il conclut également que la situation n’est pas conforme à l’article 1er du Protocole au motif que le droit tchèque n’autorise pas à chercher des éléments de comparaison des rémunérations, pour déterminer l’égalité pour un même travail et un travail de valeur égale, ailleurs que chez le même employeur.
English: The average Q3 2006 U.S. import volume was 27 000 tonnes, which exceeded the previous highs in Q2 2006 and Q2/Q3 2005.
French: 100 par rapport à 2005 et constituerait un nouveau sommet.   Données relatives aux permis d'importation d'acier au Canada5 :
English: The second issue I would like to put to you is an obstacle which comes from intolerance of imperfection.
French: Le second point sur lequel j'aimerais attirer votre attention est l'entrave à la diversité linguistique que représente l'intolérance vis-à-vis de l'imperfection.
English: Lastly, I wish to draw attention to one further point.
French: Enfin, je veux attirer l'attention sur un dernier point.
English: Expanding the number and scope of partnerships: http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm
French: Augmenter le nombre et la portée des partenariats : http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm
English: The Working Group next considered draft article 4.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le projet d'article 4.
English: Canadian women married to Iranian nationals who register their marriage with the Iranian authorities automatically become Iranian citizens and are deemed to be Iranian citizens according to Iranian law, even if they travel to Iran on a Canadian passport with an Iranian visa.
French: Les Canadiennes mariées à des ressortissants iraniens et dont le mariage a été déclaré aux autorités iraniennes deviennent automatiquement citoyennes de ce pays. Elles sont donc considérées comme telles aux yeux de la loi iranienne, même si elles se rendent en Iran munies d'un passeport canadien contenant un visa iranien.
English: In accordance with section 109 of the Canadian Petroleum Resources Act, I am pleased to table before Parliament this annual report on the administration of oil and gas lands in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore for the year ending December 31, 2007.
French: Conformément à l'article 109 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, j'ai le plaisir de présenter au Parlement le rapport annuel sur la gestion des terres pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord Ouest, au Nunavut et dans la région extracôtière septentrionale pour l'année se terminant le 31 décembre 2007.
English: Preludes and Fugues - Brahms' Intermezzi, Opus 118, Nos. 1-2 - Schoenberg's Piano Pieces Opus 23
French: Préludes et fugues de Bach - Intermezzi, opus 118, nos 1-2 de Brahms - Morceaux pour piano, opus 23 de Schoenberg
English: 1.5. Examples have been presented in Section 4 of this guidance document to illustrate how to self-assess an SR&ED claim for actual chemical industry-type projects at different stages of development.
French: 1.5 À la section 4 du présent document d'orientation, on présente des exemples pour illustrer la manière d'évaluer soi-même une demande de RS&DE ayant trait à des projets réels de type industriel dans le domaine de la chimie à différentes étapes du développement.
English: These regimes and arrangements have delivered tangible security benefits, and should be supported strongly.
French: Ces régimes et dispositifs ont donné des résultats tangibles sur le plan de la sécurité et doivent être fermement appuyés.
English: • No employer must, by intimidation, undue influence or by any other means, interfere with the granting to an elector in their employ of the three consecutive hours for voting.
French: • Il est interdit à l’employeur d’empêcher, par intimidation, abus d’influence ou de toute autre manière, son employé habile à voter de disposer de trois heures consécutives pour aller voter.
English: The market share of imported and domestic magazines in Canada has remained remarkably constant over the 30-plus years between the O'Leary Report and the Task Force.
French: La part de marchÃ© des magazines importÃ©s et nationaux au Canada Ã©tait restÃ©e remarquablement constante sur les 30 annÃ©es, voire plus, qui s'Ã©taient Ã©coulÃ©es entre la publication du rapport O'Leary et celle du rapport du Groupe de travail.
English: 2.5.8 As is the case in many missions with Immigration Sections, the Mission Receptionist often has to absorb the complaints received from Immigration clients concerning access to Immigration staff.
French: 2.5.8 Comme cela se passe dans de nombreuses missions ayant une section Immigration, c’est la réceptionniste qui doit répondre aux plaintes des clients de l’immigration, qui ne peuvent joindre les employés.
English: $30,000.00 Northern Abalone Stewardship - Kitkatla Project goals include: conduct habitat and population assessments; establish permanently marked sites; promote conservation initiatives and encourage participation among members of the local community and those involved in other marine-related industries pertinent to abalone conservation efforts; and develop a local "Coast Watch Program" for monitoring of local abalone populations and reporting of illegal activities.
French: 30 000 $ Intendance de l'ormeau nordique - Kitkatla Les buts du projet incluent d'effectuer des évaluations des habitats et des populations, d'établir de sites marqués en permanence, de promouvoir des initiatives de conservation et d'encourager la participation de membres de la collectivité locale et des participants à d'autres industries liées à la mer, pertinentes pour les efforts de conservation de l'ormeau, et de développer un programme local de surveillance côtière des populations d'ormeaux et de signaler des activités illégales.
English: However, insured adults who will be covered by this agreement will be required to pay the annual $175 premium under the provincial plan.
French: Toutefois les adultes assurés qui bénéficieront de cette entente seront assujettis au paiement de la prime annuelle de 175 $ du régime provincial.
English: The present website is intended to provide general information about Certipost and its services.
French: Le présent site web a pour but de fournir une information générale concernant Certipost et ses services.
English: In order to increase the effectiveness and efficiency of the processes and the contribution of the sectors to the benefit of the society and the environment, there is a need for increased collaboration, coordination and coherence, with special reference to forest and climate change and biodiversity frameworks and processes, between the relevant sectors.
French: Pour accroître l'efficacité des processus et la contribution que ces secteurs pourraient apporter à la société et à l'environnement, il faut améliorer la collaboration, la coordination et la cohérence, particulièrement en ce qui concerne les forêts et les changements climatiques ainsi que les cadres et les processus liés à la diversité biologique, entre les secteurs concernés.
English: As the rapporteur for this Research Council, its success, which is also particularly dependent on its structure, is of course especially important to me.
French: En ma qualité de rapporteur pour ce Conseil de la recherche, j’attache bien évidemment une importance particulière à ce qu’il soit fructueux, ce qui dépendra aussi en particulier de sa structure.
English: Therefore, they employ personnel from other agencies to provide that personnel to their customer.
French: La SFT tient un registre dans lequel peuvent s’inscrire les agences de travail intérimaire si elles satisfont à certains critères financiers.
English: This will include for example, spot checks carried out on, animals or vehicle during transport.
French: Cela comprend, par exemple, les contrôles ponctuels effectués sur les animaux ou le véhicule pendant le transport.
English: Vodka is traditionally made of certain products other than grain or potato starch in some Member States.
French: Or. en Justification La vodka est traditionnellement produite à partir de certains produits autres que le blé ou la fécule de pomme de terre dans certains États membres.
English: Roles and Responsibilities There are many participants involved in the DMP.
French: Rôles et fonctions Beaucoup de personnes participent au PVQ.
English: 53 Subject to the national court’s determination of this issue, it must be noted that, as the Court has already pointed out, if the requirement of an authorization constitutes a restriction on the freedom to provide services, the requirement of a permanent establishment is the very negation of that freedom.
French: Sous réserve de vérification de ce point par le juge national, force est de rappeler que, ainsi que la Cour l'a déjà souligné, si l'exigence d'un agrément constitue une restriction à la libre prestation des services, l'exigence d'un établissement stable est en fait la négation même de cette liberté.
English: If there is no surviving spouse, each dependent child receives 20 per cent of the basic pension (the total not to exceed 80 per cent of the basic pension).
French: En l’absence d’un conjoint survivant, chaque enfant à charge a droit à 20 p. 100 de la pension de retraite de base (jusqu’à concurrence de 80 p.
English: Finally, also under Heading 2, a separate instrument is set up to support actions of a uniquely environmental nature.
French: Enfin, toujours sous la rubrique 2, un instrument séparé est créé pour soutenir des actions de caractère purement environnemental.
English: Effect of Gender Composition on Average Female Wages in Canada – 1988
French: Impact du taux de féminité sur les salaires professionnels moyens des femmes au Canada – 1988
English: They have a strong understanding of government regulations, industry standards and codes of practice, and environmental auditing.
French: Ils comprennent à fond la réglementation gouvernementale, les normes de l'industrie et ses codes de pratiques ainsi que les audits environnementaux.
English: Of this amount, $14.4 million pertains to a large, ongoing corruption prevention project in Nigeria.
French: Sur ce montant, 14,4 millions relèvent d'un vaste projet de prévention de la corruption en cours d'exécution au Nigéria.
English: It is worthy of note that there is no coverage of the risk of need or poverty as such.
French: Il convient de noter que le risque de pauvreté ou d’ être dans le besoin n’ pas couvert en est tant que tel.
English: (a) Establish, on an urgent basis, an international commission of inquiry for Palestine, whose membership should be selected on the basis of the principles of independence and objectivity, with a mandate to:
French: a) D'établir de toute urgence une commission internationale d'enquête pour la Palestine, dont les membres devraient être choisis sur la base des principes d'indépendance et d'objectivité, et qui sera mandatée pour :
English: Canadians were also invited to provide input through the Web site.
French: De plus, les Canadiens et Canadiennes ont été invités à exprimer leur opinion sur le site Web.
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 284.5 293.2 251.5 Other Revenues and Expenditures:
French: Recettes disponibles - - - Dépenses nettes totales 284,5 293,2 251,5 Autres recettes et dépenses :
English: It is probable, therefore, that there is a lot of life out there, and much of it much more advanced than we are.
French: Il est donc probable que de nombreuses vies existent là bas, dont de nombreuses bien plus avancées que nous.
English: Part II of this proposal gives an overview of the recommendations of the Commission in regard to each of the ten (10) electoral districts.
French: La Partie II de la présente proposition donne un aperçu des recommandations de la commission en ce qui concerne chacune des dix (10) circonscriptions électorales.
English: A brief summary of these factors is outlined below. a) the transfer value is a lump sum actuarial present value of the member's deferred annuity entitlement, which takes into consideration Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (C/QPP) reduction, supplementary benefits (indexing) from date of termination, as well as the possibility that disability benefits, survivor benefits, and a minimum benefit may have been payable had the member remained in the plan; b) the transfer value is calculated using actuarial assumptions that reflect the demographics of the pension plan and experience of the plan and is based on interest assumptions recommended by the Canadian Institute of Actuaries that reflect current market conditions as well as expected long-term rates; c) a transfer value payment is in lieu of any other benefits payable under the PSSA.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de ces facteurs. a) La valeur de transfert représente la valeur forfaitaire actuarielle actuelle de la pension à jouissance différée du membre en prenant en considération la diminution au titre du RPC/RRQ, les allocations complémentaires (indexées) à compter de la date de cessation d'emploi ainsi que la possibilité que des prestations d'invalidité, des prestations de survivant et une prestation garantie aient été payables si le membre était demeuré dans le régime. b) La valeur de transfert est calculée en utilisant des hypothèses actuarielles reflétant les données démographiques relatives au régime de pension ainsi que les statistiques relatives au régime, et elle est basée sur les hypothèses concernant les intérêts recommandées par l'Institut canadien des actuaires, lesquelles tiennent compte à la fois de la situation du marché et des taux prévus à long terme. c) Le paiement selon la valeur de transfert prend place parmi toutes les autres prestations payables en vertu de la LPFP.
English: Overview of Allowance Use in U.S. SO2 and NOX Programs U.S. NOX Budget Trading Program Authorization to emit.
French: Les droits achetés en vue du respect de la réglementation sont réputés être un coût subi en vue de la conformité environnementale, ce qui est assorti d’incidences fiscales.
English: High awareness levels in both English and French target groups (68% and 70% recognition rates, respectively).
French: Résultats des études «Drogues, pas besoin!/Really Me» Hauts taux de notoriété tant chez les anglophones que chez les francophones, 68 % et 70 % respectivement.
English: It has been determined that sensitive aquatic ecosystems require the maintenance of a pH level of 6.0 or higher.
French: On sait que les écosystèmes aquatiques sensibles requièrent le maintien d'un niveau d'acidité de 6,0 ou plus.
English: The Basel II accord was also mentioned and it was stressed that this is designed for all economies in the world.
French: L’accord de Bâle II a également été mentionné pour souligner qu’il s’appliquerait à l’ensemble des économies de la planète.
English: Cabinet-makers, custom-carpenters and hobbyists who plane and mould lumber for commercial or personal use.
French: Les ébénistes, les charpentiers et les artisans qui planent et moulent le bois à des fins commerciales ou privées.
English: Use a snow shovel and a rake.
French: Utilisez une pelle et un râteau.
English: Environment Canada, 2006.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: ∙yr−1 owing to loss of riparian vegetation.
French: ∙an−1 à cause de la perte de végétation ripicole.
English: TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [13-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registrationof charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of intention to revoke was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [13-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance À la suite d’une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après, l’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)a) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Finally, some promote a move towards a hydrogen economy as an option that simultaneously improves air quality and mitigates the risks of climate change.
French: Une troisième option est l’utilisation de la biomasse renouvelable comme source d’énergie; elle peut cependant avoir des effets secondaires négatifs imputables aux rejets d’aérosols pendant la combustion, qui doivent être pris en considération.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D880D53F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D880D53F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: PRINCE EDWARD ISLAND The Department of Environment and Energy is implementing the requirements of the CCME Canada-Wide Standards for mercury and those under the Mercury Action Plan of the Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP).
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie est à mettre en oeuvre les exigences contenues dans les SP relatifs au mercure du CCME et dans le Plan d'action régional sur le mercure de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada (CGNA/PMEC).
English: However, 80% (n=71) of visible minority respondents who ranked the FPS as their first choice indicated that they were satisfied with their career.
French: Toutefois, 80 % (nbre = 71) des répondants et répondantes des minorités visibles qui avaient placé la FPF au premier rang de leur choix se sont déclarés satisfaits de leur carrière.
English: Suggested Reading Friends of Yukon Rivers, The Wind, the Snake and the Bonnet Plume:
French: Bibliographie Friends of Yukon Rivers, The Wind, the Snake and the Bonnet Plume:
English: Table 1 | DISTRIBUTION OF CCHS (CYCLE 2.1) SAMPLE FOR AGE 65 AND OVER, 2002/03
French: Tableau 1 | DISTRIBUTION DE L'ÉCHANTILLON ESCC CYCLE 2.1 POUR LES 65 ANS ET PLUS, 2002/03
English: I authorize the release of this completed form to the departmental Return to Work Committee as "protected" information, with the understanding that Signature it will be used solely for the purpose of assisting with my reintegration into the workplace.
French: J'autorise que la présente formule soit remise au Comité de retour au travail du ministère à titre d'information « protégée », à condition qu'elle soit utilisée uniquement dans le but de faciliter ma réintégration dans le milieu de travail.
English: The competent authority of the Member State concerned ensures, through repeated inspections, that the legal prescriptions regarding the medicinal products are being complied with.
French: L'autorité compétente de l'État membre s'assure, par des inspections répétées, que les prescriptions légales concernant les médicaments sont respectées.
English: Such States need to ensure that the International Atomic Energy Agency is able to verify that these capabilities are being used for peaceful purposes only, including through the mechanisms available under the Additional Protocol for strengthened safeguards.
French: Ces États doivent veiller à ce que l'Agence internationale de l'énergie atomique puisse vérifier que ces capacités sont utilisées uniquement à des fins pacifiques, notamment grâce aux mécanismes créés en vertu du Protocole additionnel relatif aux garanties renforcées.
English: It further notes that the State party has started to take measures to deal with this issue.
French: Il note également que l'État partie a commencé à prendre des mesures pour régler ce problème.