ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Financial assistance for projects to improve social, economic, and cultural outcomes for women 29,200 27,200 26,200
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Aide financiÃ©re pour des projets qui amÃ©liorent les rÃ©sultats concernant les femmes dur les plans social, Ã©conomique et culturel 29Â 200 27Â 200 26Â 200
English: However, it was not until 1973 that the Supreme Court of Canada rendered a decision which prompted the overhaul of our land claims negotiation process.
French: Toutefois, ce n'est qu'en 1973 que la Cour suprême du Canada a rendu une décision qui devait lancer la mise à jour du processus de négociation des revendications territoriales.
English: It increased 3.6 times in people aged 65 or older, 2.6 times in 45- to 64-year- olds and 1.8 times in people between the ages of 25 and 44.
French: Ce taux a augmenté de 3,6 fois chez les personnes de 65 ans et plus, de 2,6 fois chez les 45 à 64 ans et de 1,8 fois chez les 25 à 44 ans.
English: Protection from foreign exchange risk 11
French: Protection contre les risques de change 11
English: Guest at 12 noon Mr. Christopher Burnham, Under-Secretary-General for Management
French: Invité à midi M. Christopher Burnham, Secrétaire général adjoint à la gestion
English: (2) For the purposes of this Act, where a work or other subject-matter is so transmitted: (a) the person operating the service shall be deemed to be the person causing the work or other subject-matter to be so transmitted; and (b) no person other than the person operating the service shall be deemed to be causing the work or other subject-matter to be so transmitted, whether or not he or she provides any facilities for the transmission.
French: 5) Dans le présent article, le terme "retransmission" s’entend de toute retransmission suivant ou non un trajet délimité par une substance matérielle et comprend toute retransmission effectuée à l’aide d’un objet quelconque dans lequel ont été incorporés les images visuelles ou les sons constituant l’émission, ou les deux, selon le cas. Transmission aux abonnés d’un service de diffusion 26.
English: Such a situation was inefficient and even harmful.
French: Cette situation est absurde, voire dangereuse.
English: Selection for potential recruitment Candidates having passed the tests will have their names placed in the final database.
French: Sélection en vue d’un éventuel recrutement Les noms des candidats qui ont réussi les épreuves figureront dans la base de données finale.
English: • Technical co-operation and consultancy See also:
French: • Coopération et assistance techniques Voir également :
English: Colony 4 was described as having close to 100 Brant nests.
French: La colonie 4 a été décrite comme ayant près de 100 nids de Bernaches cravants.
English: ANGLING LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/30 Value: $1,967,501.00 Type:
French: ANGLING LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2007/08/30 Valeur : 1 967 501,00 $ Type :
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Elle a pompé notre pôte dans la voiture" est une pure vidéo amateur plein de baise !
English: the ring is not touchble by out.
French: rend le scellés impossible à ouvrir sans laisser des traces d’effraction.
English: The preliminary conclusions then stated that the same was true of human rights instruments.
French: Les conclusions préliminaires expliquaient que l'on pouvait dire la même chose des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: An Al-Shabab leader has claimed that the teachers were shot in crossfire.
French: Un dirigeant de cette milice a affirmé que ces enseignants avaient été pris dans des feux croisés.
English: Common buckthorn was described by Linnaeus in 1753.
French: Le nerprun cathartique a été décrit par Linné en 1753.
English: The Bank was cooperating closely with the Congolese authorities in implementing a number of structural reforms designed to establish a framework propitious to economic activity and to lift all price controls.
French: La Banque coopère étroitement avec les autorités congolaises pour mener diverses réformes structurelles visant à mettre en place un cadre propice à l'activité économique et à libéraliser entièrement les prix.
English: This resulted in a significant drop in deportations.
French: Ces instructions se sont traduites par une diminution marquée des renvois.
English: In these newsletters we will share with you information about our collections, special designs, new materials and much more. We will also tell you about any special offers and activities at Geiger.
French: Geiger envoie une newsletter quatre fois par an.
English: On this, the Arab ministers who participated in the meeting were unanimous, agreeing that the presentation of the Arab position vis-à-vis the international conference was positive, with the Arab side receiving replies to some of its questions although not to others.
French: Les ministres arabes ayant participé à la réunion étaient unanimes à cet égard, s'accordant pour dire que la présentation de la position arabe vis-à-vis de la conférence internationale était positive, la partie arabe recevant des réponses à certaines de ses questions, mais pas à toutes.
English: This is no excuse for not offering this court its full cooperation in according with UN Security Council Resolution 1593.
French: Cela ne lui donne pas le droit de refuser son entière collaboration à ce tribunal au titre de la Résolution 1593 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 10 Paragraph 8 8. Emphasises that government subsidies to airlines (deletion) distort competition and calls upon both parties to limit their use to a minimum while welcoming at the same time procedures under which parties can inform each other and discuss measures taken by either side; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 10 Paragraphe 8 8. souligne que les aides nationales dont bénéficient les compagnies aériennes faussent la concurrence et invite les deux parties à y recourir avec parcimonie; se félicite, par ailleurs, des procédures permettant aux parties d'échanger des informations et d'examiner les mesures prises par l'une ou l'autre d'entre elles; Or. pt
English: The estimates are in preliminary form and have been developed on the basis of elements to be discussed with the host authorities.
French: Les prévisions de dépenses sont préliminaires et ont été établies sur la base d'éléments qui doivent être examinés avec les autorités de la ville hôte.
English: Work with the Province of Alberta to develop new interpretive signs for Frog Lake to ensure that the messages of national signiﬁcance are being communicated and in the appropriate languages.
French: Travailler avec la province de l’Alberta pour développer de nouveaux panneaux d’interprétation pour le Lac-La Grenouille, aﬁn que les messages sur l’importance nationale soient communiqués, et ce, dans les langues appropriées.
English: Although nuclear weapons constitute the greatest threat to the survival of mankind, the excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons has a negative impact on confidence among States, especially among neighbouring nations.
French: Même si ce sont les armes nucléaires qui menacent le plus la survie de l'humanité, l'accumulation excessive et déstabilisante d'armes classiques a également des répercussions néfastes sur la confiance entre États, notamment entre États voisins.
English: Trade-marks come to represent not only actual wares and services, but also the reputation of the producer.
French: Les marques de commerce finissent par représenter non seulement les marchandises et les services eux-mêmes, mais aussi la réputation du producteur.
English: And we’d like to invite you to the grand opening!
French: Et nous vous invitons au vernissage le 2 septembre !
English: British Columbia Abbotsford Force/Service:
French: Colombie Britannique Abbotsford Nom du service de police :
English: The Thermotec panel-heaters combine the effectiveness of conventional water heating systems with the comfort, convenience and economy of electric heating systems.
French: Les panneaux rayonnants à accumulation Thermotec allient l’efficacité usuelle d’un système de chauffage central au confort et à l’économie d’un système de chauffage électrique.
English: Campuses have become powerful research hubs, supporting the development of knowledge-based industries in Canada.
French: Les campus universitaires sont devenus des carrefours de recherche puissants qui appuient le développement des industries du savoir au Canada.
English: (2) Any person who participates as a member, associate member or prospective member in an organized criminal group and his participation contributes to the occurrence of criminal activity commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
French: 2) Quiconque participe en tant que membre, membre associé ou membre potentiel à un groupe criminel organisé et dont la participation contribue à la conduite d'activités criminelles commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 25 ans.
English: The members of the General Assembly observed a minute of silent prayer or meditation.
French: Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.  Clôture de la cinquante-neuvième session
English: Depression is an issue for people living with HIV and the organizations that serve them in all parts of Canada.
French: La dépression est un problème de taille pour les gens porteurs du VIH et les organisations canadiennes qui leurs viennent en aide.
English: doing-centred course cours axé sur le savoir-faire (n.m.) doing-driven course cours pratique (n.m.) doing-enhanced course cours enrichi d'exercices pratiques (n.m.) doing test; know-how test test de savoir-faire (n.m.); test pratique (n.m.) domain expert; domain specialist; subject matter expert; SME spécialiste de domaine (n.m.) domain knowledge; subject-matter knowledge connaissance d'un domaine (n.f.) domain specialist SEE domain expert
French: capital de savoirs (n.m.); capital de connaissances (n.m.); savoir acquis (n.m.); acquis (n.m.) acquired knowledge; background knowledge; knowledge capital capital intellectuel (n.m.); CI (n.m.) intellectual capital; IC cartable électronique (n.m.) electronic schoolbag carte cliquable (n.f.) click-on map carte conceptuelle (n.f.) concept map; conceptual map carte d'apprentissage (n.f.) learning map casothèque (n.f.); bibliothèque de cas (n.f.) case library; case-history library; stories-and-advice database casque virtuel (n.m.)
English: The National Placebo Initiative (NPI), co-sponsored by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), was launched in the fall of 2001 in order to develop a policy to define appropriate placebo use for Canada.
French: L’Initiative nationale sur les placebos (INP) co-parrainée par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a été lancée à l’automne 2001 dans le but de développer une politique sur les placebos qui définira une utilisation appropriée des placebos pour le Canada.
English: ◦ Current benchmark targets will be maintained for nominal bonds: 2-year ($7 billion-$10 billion), 5-year ($9 billion-$12 billion), and 10- and 30-year ($12 billion-$15 billion).
French: ◦ Les tailles cibles des obligations de référence demeureront les mêmes pour les obligations à taux nominal à 2 ans (de 7 milliards à 10 milliards de dollars), à 5 ans (de 9 milliards à 12 milliards), à 10 ans et à 30 ans (de 12 milliards à 15 milliards).
English: • Band Advisory Services Program Policy
French: • Politique du programme des Services consultatifs des bandes
English: This is not one of those times.
French: Ce n'est pas ce qui se passe dans le cas présent.
English: We also think that it would be irresponsible to send young people to third countries, as is being proposed.
French: Ensuite, nous pensons qu'il serait inadmissible d'envoyer les jeunes dans des pays tiers, comme cela a été proposé.
English: Although several other issues were raised by Ms. Ally’s representative at the appeal hearing, they were later withdrawn leaving the assessment of her reference check information as the only continuing allegation.
French: Même si le représentant de Mme Ally a soulevé plusieurs autres questions à l’audience d’appel, elles ont été retirées par la suite et seule l’allégation portant sur les vérifications de références a été maintenue.
English: It would apply, for instance, if information is generated about the whereabouts of individuals that is likely to be used to monitor their behaviour, or for example for price differentiation, denying access, or unwanted exposure to publicity.
French: La directive s'appliquerait, par exemple, si des informations concernant la localisation des personnes étaient générées et qu'elles étaient susceptibles d'être utilisées pour surveiller le comportement de celles-ci ou, par exemple, pratiquer une différenciation des prix, refuser un accès ou exposer à une publicité non souhaitée.
English: Although 34 countries are known to have exported AP mines in the past, all but one of those nations have made formal statements acknowledging that they no longer export these weapons.
French: Des 34 pays qui exportaient des mines dans le passé, tous sauf un ont officiellement déclaré qu’ils n’en vendent plus.
English: Individuals and organizations, such as municipalities, non-profit or charitable organizations and school authorities, would qualify for the rebate on purchases when payment becomes due after today or when the vehicle is imported after today.
French: Les particuliers ainsi que les organisations comme les municipalités, les organismes à but non lucratif ou de bienfaisance et les administrations scolaires sont admissibles au remboursement si le paiement vient à échéance, ou si le véhicule est importé, après aujourd'hui.
English: Given the scope of examination explained above, `current status' means the status at the time of the filing date.   The Office will not re-examine accepted seniority claims before publication or registration of the Community trade mark.
French: Etant donné le mécanisme de fonctionnement de l'examen exposé ci-dessus, la «situation en vigueur» signifie la situation au moment de la date de dépôt.  L'Office ne réexaminera pas les revendications d'ancienneté acceptées avant la publication ou l'enregistrement de la marque communautaire.
English: The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
French: Dans ce contexte, le CESE souligne qu'il ne faut pas imputer une éventuelle crise de légitimité de l'UE en premier lieu à des questions de communication.
English: We are once again pleased to be a sponsor of this year's draft resolution on the subject, which is contained in document A/C.1/58/L.50.
French: Nous sommes une fois encore heureux d'être l'un des auteurs du projet de résolution de cette année sur ce sujet, qui figure dans le document A/C.1.58/L.50.
English: They more often work in posts that are below their qualifications and have fewer possibilities to develop a career corresponding to their skills and interests.
French: Ils occupent plus fréquemment des fonctions d’un niveau inférieur à leurs qualifications et ont moins souvent la possibilité de développer une carrière correspondant à leurs compétences et à leurs intérêts.
English: As I'm working on Mystery Island, I translated this tutorial which was in the tutorial subdirectory of the island dir of Dink; it'll also be in FV in Mystery Island translation.
French: Comme je travaille sur Mystery Island, j'en ai profité pour traduire ce didacticiel qui était dans le sous-dossier tutorial du dossier Island de Dink; il sera aussi présent en VF dans la traduction de Mystery Island.
English: The Committee will have before it a note by the Secretariat on the rotation of membership in May 2010 (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/4).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat sur le roulement des membres du Comité en mai 2010 (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/4).
English: At the primary level enrolment rates for boys and girls were similar, but the dropout rate at the secondary level was higher for girls, primarily owing to pregnancy.
French: An niveau du primaire, les taux de fréquentation sont les mêmes pour les garçons et pour les filles, mais les taux d'abandon dans le secondaire sont plus élevés pour les filles que pour les garçons, pour cause, essentiellement, de grossesse.
English: Its construction has been planned for the end of 2008, but due to lack of funds it is likely that the mentioned period would be prolonged for the next six months.
French: La construction était prévue pour la fin de l'année 2008 mais, faute de financement, cette échéance sera probablement repoussée de six mois.
English: "Farmers’ Innovations for Sustainable Resource Management and Conservation of Biological Diversity".
French: Articles 28.1 a) et b), Accord sur les ADPIC.
English: ABC Survey ABC clients have innovated more in the past two years compared to non-clients most notably in the areas of adding new products or services; expanding current markets, adding staff or increasing employee skills, expanding facilities and in particular adopting new technologies or upgrading existing equipment or simply improving efficiencies.
French: Sondage d'EAC Les clients d'EAC ont davantage innové au cours des deux dernières années que les non-clients, surtout en ce qui concerne l'ajout de nouveaux produits ou services, l'expansion des marchés actuels, l'ajout de personnel ou les compétences accrues des employés, l'expansion des installations et, en particulier, l'adoption de nouvelles technologies ou la modernisation de l'équipement existant, ou tout simplement l'amélioration des efficacités.
English: It should work properly during shipping, during storage on the retail shelf prior to sale as well as after it is sold, for the number of openings and closings normally required for the container's size and contents.
French: Le contenant protège-enfant d'un produit chimique doit conserver ses caractéristiques de conception pendant l'expédition et l'entreposage sur les tablettes des détaillants et après l'achat, pour le nombre d'ouvertures et de fermetures prévues selon sa taille et son contenu.
English: Small arms competition returns to Connaught Ranges
French: Une compétition d´armes légères au polygone de Connaught
English: independent artists and "[…] to respond to a same preoccupation: establish and implement a specific labour relation regime, adapted to the particular context of cultural workers" 13 . The reason as to why the elements of protection of performers’ activity were based on labour law in the first place should not necessarily be explained by the lack of copyright provisions pertaining to such subject matter but rather by virtue of the fact that performance is among all things a live act. 14 By reason of the springboard effect of technological discoveries enabling the recording of sound and its playback, artists who, "competing with the use of their own performance, […] have logically aspired to earn their living not only with the proceeds of live performances but also with the remuneration for each use of the product of their work" 15 . Surprisingly, in some cases, the mere existence of a social protection regime pertaining to labour law has been the cause of a delay in the recognition of a right of intellectual property in the performance 16 .
French: salarié et de « […] répondre à une même préoccupation : établir et mettre en œuvre un régime particulier de relations de travail, adapté au contexte particulier des travailleurs culturels » 13 . Le constat que les éléments de protection de l’activité des artistes-interprètes aient d’abord été articulés autour du droit du travail plutôt que du droit d’auteur tient peut-être au fait que l’interprétation est de l’essence du vivant 14 . C’est essentiellement sous l’impulsion de découvertes technologiques permettant l’enregistrement du son et sa restitution que les artistes-interprètes, « [c]oncurrencés par l’exploitation de leurs propres interprétations, […] ont logiquement aspiré à gagner leur vie en ne limitant pas leur source de revenus aux seules prestations vivantes mais en recevant une rémunération toutes les fois que le produit de leur travail était utilisé » 15 . Étonnamment, dans certaines situations, l’existence d’un régime de protection sociale relevant du droit du travail a pu être la cause du retard dans la reconnaissance d’un droit de propriété intellectuelle sur l’interprétation 16 . Il demeure que la notion d’interprétation, son objet, sa nature et son critère ont été peu étudiés 17 . Pourtant, ces aspects revêtent une importance qui ne doit pas être négligée.
English: PROVISION OF INFORMATION Article 2 a.
French: RENSEIGNEMENTS A FOURNIR Article 2 a.
English: Currently there is no transparency in the application of state aids.
French: Il n'existe actuellement aucune transparence au niveau de l'application des aides d'État.
English: "we should stop shedding crocodile tears about the loss of forest in general and direct attention to the more important questions of how much forest we need or want, what kinds of forests these should be, where they should be situated and how they should be preserved and managed.
French: "Arrêtons de verser des larmes de crocodile sur la perte de forêts en général et dirigeons notre attention vers des questions plus importantes: de combien de forêts avons-nous besoin ou de combien en voulons-nous, quels types de forêts celles-ci devraient-elles être, où devraient-elles se situer et comment devraient-elles être préservées et gérées?..
English: SOW ( ) – Statement of Work.
French: SST (OSH) – Santé et sécurité au travail.
English: In addition, it is expected that the industry will further reduce its output by another 36 million tons annually while in the sector there should not be more than 128,000 employees.
French: En outre, l'industrie devrait réduire sa production de 36 millions de tonnes supplémentaires par an et employer au maximum 128 000 salariés.
English: Each Member State was obliged under the relevant EU legal act to set up an Integrated Administration and Control System (IACS), in which the data were recorded in electronic form.
French: En vertu du texte législatif européen pertinent, chaque État membre était tenu de créer son propre système intégré de gestion et de contrôle, dans lequel les données étaient enregistrées sous forme électronique.
English: As the amount of chlorine and bromine in the stratosphere decreases, ozone concentrations in the stratosphere should gradually increase towards natural levels.
French: Avec la baisse des abondances de chlore et de brome dans la stratosphère, les concentrations d'ozone dans cette couche devraient graduellement remonter vers les niveaux naturels.
English: Following the decision of the Basic Prosecutor to drop the case, the Office assisted an OSCE-CoE expert team, invited by the Government to review the case and to recommend steps for further action.
French: Plusieurs campagnes de sensibilisation des médias et de stages de formation consacrés à la lutte contre la traite des êtres humains, aux procès pour crimes de guerre et à l’environnement ont également été entrepris en SerbieMonténégro.
English: We are concerned that in recent years the disarmament process has not made the steady progress to which we all aspire.
French: Nous sommes préoccupés de voir qu'au cours des dernières années, le processus de désarmement n'a pas réalisé les progrès graduels auxquels nous aspirons tous.
English: We urge that this matter be given its due attention.
French: Nous lui demandons instamment de porter à cette question l'attention voulue.
English: In addition, TEOs may use information obtained from the Nielsen Surveys to target retailers.
French: Les détaillants qui ont montré qu’ils seraient prêts à vendre à des mineurs (au moment de vérifications de conformité) ou qui ont fait l’objet de plaintes sont ciblés.