ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 460 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/20/EC Article 9c – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism. deleted Amendment
French: Amendement 460 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/20/CE Article 9 quater – alinéa 1 – point d Texte proposé par la Commission (d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services ou des technologies, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias. supprimé Amendement
English: Jingles made of goat hooves, a horn made from tincans or a rattle from a tortoise give out clues about this theme's contents...
French: Des sonnailles en sabots de chèvre, une trompe faite de boîtes de conserve ou encore un hochet-tortue ne vous suggèrent-ils pas des éléments de réponse ?
English: However, PSR respondents (48%) were more likely than others (42%) to have been seeking work on a casual basis (less than 3 times a week).
French: Toutefois, les répondants et répondantes du RP (48 %) étaient plus susceptibles que les autres (42 %) d'avoir cherché du travail de façon occasionnelle (moins de 3 fois par semaine).
English: Provisional agenda for the 4974th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4974e séance du Conseil de sécurité
English: - 50 The Mission has established a joint operations centre, where the EUMM (with NATO and UNHCR) has a permanent seat, to help ensure maximum co-ordination and efficiency in the overall monitoring operations. trafficking in the Southeast European region has been based on the co-operation between these two key organizations.
French: Cette forme de coopération fait suite à celle qui existait jusque-là avec l’organisme de soutien logistique de la KFOR, installé dans le pays.
English: Following extensive consultations with several Government officials, members of the donor community, the Special Representative of the Secretary-General and other representatives of the United Nations system in Burundi, as well as representatives of NGOs and civil society organizations, the Mission concluded that the proliferation of illicit weapons in the country was a serious and widespread problem caused by a combination of political, socio-economic and security factors, and that it was a problem that equally affected the neighbouring States of Burundi.
French: À la suite de très nombreuses consultations avec plusieurs représentants du Gouvernement, des membres de la communauté des donateurs, du Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres représentants du système des Nations Unies au Burundi ainsi que de représentants d'organisations de la société et d'organisations non gouvernementales (ONG), la mission a conclu que la prolifération des armes illicites dans le pays était généralisée et constituait un grave problème, que ce problème était dû à une combinaison de facteurs politiques, socioéconomiques et de sécurité, et qu'il touchait également les États voisins du Burundi.
English: • Chronic or recurrent back pain
French: • Lombalgie chronique ou récurrente
English: Document submitted by Mr. Vassil Mratchkov, former member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights**
French: 6) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2003/7)*
English: • Initiated a rental agreement between Department of National Defence and CLC on the former CFB Griesbach site, through which CLC is managing the residential rental program for over 400 military families in Edmonton, Alberta;
French: Maximiser l'efficacité du système de pilotage La formation sur place des pilotes s'est poursuivie; des cours avec simulateur ont été offerts.
English: A unilateral statement formulated by a State or an international organization in relation to a treaty, whereby its author purports to undertake obligations going beyond those imposed on it by the treaty constitutes a unilateral commitment which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale en relation avec un traité par laquelle son auteur vise à assumer des obligations allant au-delà de celles que lui impose le traité constitue un engagement unilatéral qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: • new and more rules and regulations introduced to ensure accountability
French: • on a ajouté de nouvelles règles et augmenté le nombre de règles pour favoriser la responsabilisation
English: Increase your website ROI and drive healthy streams of regular traffic to your website by using Briquesetclics Search Engine Optimization Services. We will optimise your website and apply our link building strategy to improve website popularity and reputation.
French: Haussez votre rentabilité et emmenez plus de trafic sur votre site internet en vous servant de stratégies d'optimisation pour les moteurs de recherche par Briquesetclics.fr.
English: In this regard, I am thinking, in particular, of the priorities of youth, education and mobility.
French: À cet égard, je pense tout particulièrement aux priorités que sont la jeunesse, l'éducation et la mobilité.
English: The CTC’s foreign office reports that most companies that had asked for subsidies will not be extending their request, a possible indication that the market is slowly recovering.
French: Le bureau de la CCT signale que la plupart des entreprises qui avaient demandé des subventions ne renouvelleront pas leur demande, ce qui pourrait indiquer une certaine reprise sur le marché.
English: Projet de remplacement de l’évacuateur de crue et d’arasement d’un haut-fond. Direction de l’environnement, Hydro-Québec.
French: Localisation des frayères et utilisation des hauts-fonds par la faune ichtyenne, Site Rivière-desPrairies, Projet de remplacement de l’évacuateur de crue et d’arasement d’un haut-fond, Direction de l’environnement, Hydro-Québec, Université du Québec à Montréal, Département des sciences biologiques.
English: Thirdly, to invest more in human capital through better education and skills, the Commission proposes to:
French: Troisièmement, pour investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences, la Commission propose de :
English: Telephone Email Project title (20 words max)
French: Financement sollicité (auprès de :
English: States parties under article 40 of the Covenant
French: Sixième rapport périodique des États parties
English: In 2005, the sales per capita of ketchup was 1.49 kg. compared to 1.70 kg. in 2000.
French: En 2005, les ventes de ketchup par habitant se sont chiffrées à 1,49 kg par rapport à 1,70 kg en 2000.
English: Boreal wetlands are important habitat and the peat in them represents a very large store of carbon that may be vulnerable to climate change.
French: Les milieux humides des régions boréales sont des habitats importants et la tourbe qui s'y trouve constitue un très important réservoir de carbone qui pourrait être sensible au changement climatique.
English: To access the Image Library, simply select the link below.
French: Pour y accéder, sélectionnez le lien ci-dessous.
English: Cross-Country Skiing Note: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22
French: Ski de fond Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Février 2010 19 20 21
English: The Global Environment Facility (GEF) is the third co-financing partner for this work in partnership with UNEP, one of the GEF Implementing Agencies.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est le troisième partenaire financier dans cette action menée conjointement avec le PNUE, l'un des agents d'exécution du FEM.
English: • The Council had a full briefing on the directions-setting process, the Five-Year Review and the development of the five-year Strategic Plan at its June 2002 meeting.
French: • À leur rencontre de juin 2002, les membres du Conseil ont reçu de l'information détaillée sur le processus d'établissement des orientations, sur l'examen quinquennal de la Stratégie et sur l'élaboration du plan stratégique quinquennal.
English: MTAP member countries from this region include Jamaica, Antigua and Barbuda, Belize, Guyana, and Trinidad and Tobago.
French: Parmi les pays de cette région qui participent au PAIM, citons la Jamaïque, Antigua et Barbuda, le Belize, la Guyane ainsi que Trinité-et-Tobago.
English: In view of the decision that there should not be a Part 10, the Joint Meeting of Experts decided that these texts should be included in Chapter 1.10 and requested the secretariat to prepare an official document for the next session (with the symbol TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9).  Document: TRANS/WP.15/AC.2/2002/2)
French: Compte tenu de la décision qu'il ne devrait pas y avoir de Partie 10, la Réunion commune d'experts a décidé que ces textes devraient être reproduits au chapitre 1.10 et a prié le secrétariat de préparer un document officiel pour la prochaine sessiion (qui aura pour cote TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9).
English: Air Force » 12 Wing Home » Squadrons & Units » 423 Squadron » History 423 Squadron History Battle Honours:
French: Force aérienne » 12e Escadre » Escadrons et unités » 423e Escadron » Historique 423e Escadron - Historique Honneurs de Bataille:
English: Good atmosphere, lots of services, quality and warmth, party, experiences, security, culture, art, good prices, friends, fun: this is the Che Lagarto Hostel in Montevideo.
French: Bonne ambiance, nombreux service, chaleur et amitié, fête, expériences, sécurité, culture, art, bons prix, amis, diversion : le Che Lagarto Hostel Montevideo c'est tout cela à la fois.
English: BMP Practice Description
French: (O) Récupération d’éléments nutritifs des eaux usées (17)
English: At the same time, many services have more than a purely economic significance and retain their role in development through, for example, their social or cultural aspects.
French: En même temps, de nombreux services avaient une dimension dépassant leur simple importance économique, et ils contribuaient au développement par leurs aspects sociaux ou culturels.
English: Although this is an area of concern, it should not overshadow the more fundamental criterion of substantive sustainability.
French: Si la viabilité financière est un sujet de préoccupation, elle ne doit pas pour autant éclipser le critère plus fondamental qu'est la viabilité organique.
English: If this is the case, complete Form T2000, Calculation of Tax on Agreements to Acquire Shares, and attach it to this return. Enter the amount determined on Form T2000 on line 241 below.
French: Si c'est le cas, remplissez le formulaire T2000, Calcul de l'impôt pour les accords en vue d'acquérir des actions, et joignez-le à cette déclaration.
English: Linkage strategies were subsequently refined, and a database and data entry system were developed. The linkage has now been completed for the remaining years.
French: Les stratégies de couplage ont par la suite été perfectionnées et on a mis au point une base de données ainsi qu’un système de saisie des données.
English: "This is the beginning of a national arthritis strategy - led by patients," said Summit co-chair Dr. Gillian Hawker.
French: « C'est l'amorce d'une stratégie nationale sur l'arthrite menée par des patients, affirme la Dre Gillian Hawker, co-présidente.
English: The $106M Argentia Environmental Remediation Project began in the Fall of 1996.
French: Le Projet d'assainissement du site d'Argentia, évalué à 106 millions de dollars, a commencé à l'automne de 1996.
English: In response to this initiative, the National Energy Board (NEB) has developed the National Energy Board Cost Recovery Regulations, under the National Energy Board Act.
French: En réponse à cette initiative du gouvernement, l'Office national de l'énergie a élaboré le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie, en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: Nonetheless, it is better for the European Parliament to agree to what we have before us and to look on it as a first step.
French: Néanmoins, il vaut mieux que le Parlement européen approuve le présent texte et le considère comme une première étape.
English: Monitoring of a new regulation tends to be integrated with other monitoring activities usually by transferring resources from other monitoring duties with no net increase in resources.
French: La surveillance d'un nouveau règlement est généralement jointe à d'autres activités de surveillance au moyen du transfert de ressources affectées à d'autres tâches de surveillance sans augmentation nette des ressources.
English: This agreement was signed at a First Ministers meeting held in February, 1999.
French: Les Premiers ministres ont signé l’entente en question à la réunion tenue en février 1999.
English: In the event of multiple casualties, a Cas Sp Admin O can support a number of AOs.
French: En cas de pertes multiples, un O-SAPM peut offrir un soutien à plusieurs OD.
English: Under the same project was published the booklet Status of Women in Rural Areas, the first study on the issue in Romania.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est soutient également le projet intitulé Les femmes peuvent le faire, que gère l'Association roumaine de femmes SEF.
English: National strategy to prevent violent behaviour in the family and society
French: La stratégie nationale de prévention des comportements violents au sein de la famille et de la société
English: 1 September 1992  Doc. 6653 MOTION FOR A RESOLUTION on the blockade of Cuba presented by Mr RODRIGUES and others
French: 1er septembre 1992  Doc. 6653 PROPOSITION DE RESOLUTION relative au blocus de Cuba présentée par M. RODRIGUES et plusieurs de ses collègues
English: We therefore ask if you can answer the question that begins to have some important numbers ...
French: Nous demandons donc si vous pouvez répondre à la question qui commence à avoir quelques chiffres importants ...
English: It is beyond the scope of the Panel's mandate to comment in detail on the trade-off between economic competitiveness and other policy objectives of each sectoral investment regime.
French: Il n'entre pas dans le mandat du Groupe d'étude de discuter en détail des compromis entre la compétitivité économique et les autres objectifs en matière de politique de chaque régime sectoriel d'investissement.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: École internationale d’AFNORTH (Section canadienne) No de téléphone : 011-31-455-27-8200 Site Web: http://www.afnorth-is.com/index-1.html Les programmes et les services de soutien spéciaux visant les étudiants ayant des besoins spéciaux (p. ex. sur les plans du comportement et de la communication ainsi que sur les plans intellectuels [surdoués] ou physiques) ne sont pas offerts.
English: Mashteuiatsh’s program is directed toward 16 to 18 year old students who are not specialized academically.
French: Le programme de Mashteuiatsh vise les étudiants de seize à dix-huit ans qui ne possèdent aucune compétence scolaire spécialisée.
English: EUROPEAN PARLIAMENT - GENERAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO CONTRACTS
French: CAHIER DES CONDITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AUX MARCHÉS - PARLEMENT EUROPÉEN
English: In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163, le Conseil a prié le Secrétaire général : a) de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées; et b) d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquaient de faire double emploi et sur ceux où il serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: Similarly, under the proposed draft treaty, baidu.com and the search engines in question will have to assume some kind of civil liability, as the said website might contain infringing materials.
French: Comme dans le cas précédent, baidu.com et les moteurs de recherche concernés seraient civilement responsables, au sens du projet de traité, si le site acheteur contient des éléments illicites.
English: • what other governments or local, national, or international organizations are doing in this sector/geographic area.
French: • ce que font d’autres gouvernements ou organisations locales, nationales ou internationales dans ce secteur ou cette zone géographique.
English: • Network of Learning and Development Institutes (NLDI), Heads of Learning Forum (HOLF), and the various learning committees for the functional communities which support the learning and development needs of Public Service employees;
French: • le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP), le Forum des chefs d'apprentissage (FCA) et divers comités d'apprentissage pour les collectivités fonctionnelles, qui appuient les moyens visant à combler les besoins d'apprentissage et de perfectionnement des fonctionnaires fédéraux;
English: Israel based its justification of such policies on the need to stop violence, yet events had shown that they only aggravated it, as the living conditions of the Palestinians worsened.
French: Israël justifie ces politiques par la nécessité de mettre un terme à la violence, or les événements montrent qu'elles ne font que l'aggraver alors que les conditions de vie des Palestiniens se détériorent.
English: The concern is that the contextual and cultural nature of health and care will be ignored or undermined in the rush to implement new technologies.
French: À certains endroits (aux États-Unis, par exemple), on a recours à des modèles de centres d'appels pour diffuser de l'information sur les soins de santé par téléphone ou par Internet.
English: Crossability relationships based on F1 hybrid viability suggest that Salix exigua is more closely related to species of subgenus Vetrix than to those of subgenus Salix.
French: Les possibilités de croisement basées sur la viabilité des hybrides F1 suggèrent que le Salix exigua serait plus fortement relié au sous-genre Vertix qu'aux espèces du sous-genre Salix.
English: EUROPEAN COUNCIL 189) The following new Section 1a and new Articles 201a and 201b shall be inserted:
French: CONSEIL EUROPÉEN 189) La nouvelle section 1bis et les nouveaux articles 201bis et 201ter suivants sont insérés:
English: The health portion of that is still there and will be there until 2014, when the agreement negotiated by the former Martin government expires.
French: La partie ´ ` ´ ´ allouee a la sante existe toujours et restera jusqu’en 2014, annee ou ` ´ ´ l’entente negociee par l’ancien gouvernement Martin expirera.
English: Additionally, in collaboration with the United Nations and other international organizations and local NGOs, trauma counselling, vocational skills training, literacy programmes as well as an economic reintegration package in the form of small credit schemes to this category of children are being provided.
French: De plus, avec le concours de l'ONU et d'autres organisations internationales, et aussi d'ONG locales, des programmes d'aide aux enfants traumatisés et des programmes de formation professionnelle et d'alphabétisation ont été mis en place, ainsi que des mesures d'aide à la réinsertion économique comportant des programmes de crédit d'un montant modeste en faveur de cette catégorie d'enfants.
English: The date of the meetings shall be decided by the Executive Board on a proposal from the President.
French: La date des réunions est fixée par le Directoire sur proposition du président.
English: The impact of the sophistication and attention of the relevant public on the perception of the signs is dealt with in the final likelihood-of-confusion analysis.
French: La question de l’impact du niveau de sophistication et d’attention du public concerné sur la perception des signes est examinée lors de l’analyse finale du risque de confusion.
English: A. Oh, O.K. Q. We are asking you the following question: When somebody has an Italian name and speaks Italian, could a reasonable person conclude that the person is Italian?
French: R. Ah, O.K. Q. On vous pose la question, on vous dit : quand on porte un nom italien et qu'on parle italien, est-ce qu'on peut, une personne raisonnable peut conclure que la personne est Italienne ?
English: He objects to the State party's failure to take into consideration the circumstances under which he was detained and the fact that he was at that time already a victim of previous acts of torture.
French: Il objecte que l'État partie n'a pas pris en considération les circonstances de sa détention et le fait qu'il avait déjà été à l'époque victime d'actes de torture.
English: Both trainees indicated that the training will make a difference in their ability to get and maintain a job by providing the skills necessary for a job.
French: Les deux stagiaires ont déclaré que la formation aurait certainement une incidence bénéfique sur leur capacité d’obtenir et de conserver un emploi parce qu’elle leur aura dispensé les compétences nécessaires à cet égard.
English: The managers interviewed were very helpful and, for the most part, forthcoming with the information requested.
French: Les intéressés se sont montrés très serviables, et la plupart ont fourni l'information demandée sans se faire prier.
English: The government position paper in response to the evaluation was sent to the House of Representatives and the Senate in July 2002.
French: Le texte de la loi ainsi que le rôle et les tâches de la Commission ont fait l'objet d'une évaluation en 1999.
English: EUR 97.5 billion have been allocated to payments for the coming year, representing an increase of 1.9% over the current year, and thus below the rate of inflation.
French: Quelque 97,5 milliards d'euros seront disponibles l'année prochaine pour les paiements. L'augmentation au regard de cette année s'élève à 1,9 %, ce qui signifie qu'elle est inférieure au taux d'inflation.
English: With this assistance, programs and services are developed and delivered at the community level to "preserve, develop, and promote First Nations and Inuit culture and heritage."[ 1 ] Funding is provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) under the program to cultural/education centres so that they may pursue any or all of the following objectives:
French: Il apporte une aide financière et d'autres formes de soutien aux Premières nations, aux conseils tribaux et de district, aux collectivités inuites et aux sociétés à but non lucratif des Premières nations ou des Inuit, afin de conserver, d'élaborer et de promouvoir la culture et le patrimoine des Premières nations et des Inuit, par la prestation de programmes et de services conçus aux niveaux des collectivités[ 1 ].