ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess in practice how the Directive has to be implemented, specific information organized along these two coordinates is needed.
French: Pour évaluer en pratique la manière dont la directive a été appliquée, des informations spécifiques organisées autour de ces deux facteurs sont requises.
English: As Bouaert says, "the fact that the enjoyment of these assets if shared by its owner with a large number of people may, as we have seen, justify a reduction in the tax paid by the former.
French: Comme dit Bouaert, "le fait qu'un large public partage avec le propriétaire une certaine forme de jouissance de ces biens, peut, on l'a vu, justifier un allégement de l'impôt qui frapperait l'héritier".
English: However, continued calls over the years from Parliamentarians and Canadians to improve transparency and accountability of government suggest that the mechanisms through which government informs Parliament and Canadians about its financial and non-financial information still require improvement, especially as they impact on Parliament’s ability to bring the government to account for its management of public funds.
French: Les demandes répétées du gouvernement en matière d’amélioration de la transparence et de la reddition de comptes, formulées par les parlementaires et les Canadiens au fil des ans, montrent toutefois qu’il reste encore du travail à faire sur le plan des mécanismes au moyen desquels le gouvernement présente son information financière et non financière aux parlementaires et aux Canadiens, puisqu’ils touchent notamment la capacité du Parlement d’exiger du gouvernement des comptes sur sa gestion des fonds publics.
English: European Communities – Anti-Dumping Duties on Imports of CottonType Bed Linen from India – Recourse to Article 21.5 of the DSU by India, Report of the Panel, WT/DS141/RW, adopted 24 April 2003.
French: Communautés européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde – Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, rapport du Groupe spécial, WT/DS141/RW, adopté le 24 avril 2003.
English: The first target is extremely important and involves building a more fully, better employed Europe by making the right investments.
French: Le premier objectif est extrêmement important et consiste à construire une Europe où les emplois sont plus nombreux et meilleurs grâce à la réalisation des bons investissements.
English: In co-operation with the Federal Ministry of National and Ethnic Communities, the HCNM is supporting some minority-oriented projects: - Establishment of a group of experts who will assess educational issues related to minorities and analyse existing curricula and school materials with reference to the history, culture and customs of minorities; - Creation of the youth centre in Bujanovac (southern Serbia).
French: En coopération avec le Ministre fédéral des communautés nationales et ethniques, le HCMN appuie des projets orientés vers les minorités : - Création d’un groupe d’experts qui évaluera des questions d’enseignement intéressant les minorités et analysera les programmes actuels et les matériaux scolaires en ce qui concerne l’histoire, la culture et les coutumes des minorités ; - Création d’un centre de jeunesse à Bujanovac (Serbie du Sud). directes concernant la situation des médias qui inquiétait l’OSCE depuis un certain temps.
English: Key words: artificial foam, conidia, Ingoldian fungi.
French: Mots clés : mousse artificielle, conidie, champignon ingoldiens.
English: Deeply concerned by the threat of terrorism and the risk that terrorists may acquire, traffic in or use radioactive materials or sources in radiological dispersion devices,
French: Profondément préoccupée par la menace du terrorisme et par le risque que des terroristes puissent acquérir ou utiliser des matières ou sources radioactives dans des engins de dispersion radiologique ou en faire le trafic,
English: In part this stems from the fact that the MFSP had its origins in the political environment and it was perceived by some military personnel as being imposed, and furthermore unnecessary, because "... their own families had survived without such frills".
French: Cela tient en partie à l=origine du PSFM, issu du milieu politique et perçu par certains militaires comme imposé et, de surcroît, inutile puisque A...leurs propres familles avaient survécu sans de tels chichis@.
English: Hotel Description:This 6-storey hotel offers a total of 112 pleasant rooms and features a foyer with a 24-hour reception desk, safes, a currency exchange facility, cafés and a lift in addition to a bar, a games ...
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel compte en tout 112 belles chambres, réparties sur 6 étages. Le hall d'accueil vous attend avec une réception ouverte 24h/24h, des coffres-forts, un bureau de change, des cafés et un ascenseur.
English: Neural connectivity in schizophrenia
French: Development of the C. elegans intestine
English: (a) Note by the Secretariat containing the provisional agenda and dates for the thirty-seventh session of the Commission (E/CN.3/2005/L.2);
French: a) Une note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et les dates de la trente-septième session de la Commission (E/CN.3/2005/L.2);
English: Human Activity and the Environment Statistics Canada, 1994 Problems such as environmental degradation and growing disparities between rich and poor affect human security around the world and are areas where Canada can make an effective contribution by promoting sustainable development through its program of development cooperation.
French: L'activité humaine et l'environnement Statistique Canada, 1994 Certains problèmes, comme la dégradation de l'environnement et les écarts de plus en plus grands entre les riches et les pauvres, compromettent la sécurité de l'humanité. Ce sont des domaines où le Canada peut contribuer de façon efficace à valoriser le développement durable par son programme de coopération en matière de développement.
English: ◦ Assertiveness, improving communication  [ Slide 26 ] The Role of Psychology (2)
French: ◦ Assurance, meilleure communication [ Diapositive 26 ] Le rôle de la psychologie (2)
English: Recruiting and retaining qualified civilians for peacekeeping operations remain both primary objectives and particular challenges for the Organization.
French: Recruter des civils qualifiés pour les opérations de maintien de la paix et les conserver à son service demeurent à la fois l'un des principaux objectifs de l'Organisation et un défi considérable.
English: In complete exhaustion, she managed to pull him close to shore where she grabbed onto a rock and helped him out of the water.
French: Complètement épuisée, elle a quand même réussi à le rapprocher du rivage, où elle s'est accrochée à un rocher et l'a aidé à sortir de l'eau.
English: I took a rather spiritual approach to this and I think that is how people see their own creativity.
French: J'ai opté pour une approche plutôt spirituelle et je pense que c'est comme ça que les gens voient leur propre créativité.
English: • New industry partnership facilities on the way - 10
French: Doter le Canada d'une nouvelle infrastructure d'innovation communautaire
English: If they are supplied, they will be included in the outbound RNS message.
French: Ces directives sont intégrées dans le message STAM expédié.
English: Twenty-eight Member States replied to a note verbale dated 30 May 2007, in which they were invited to submit information on their efforts to implement Economic and Social Council resolution 2006/31.
French: Vingt-huit États Membres ont répondu à une note verbale datée du 30 mai 2007 dans laquelle ils étaient invités à fournir des informations sur les efforts qu'ils avaient déployés pour appliquer la résolution 2006/31 du Conseil économique et social.
English: These reforms, which will be a cornerstone of the new Commission's programme, will require the implementation of at least three principles: greater efficiency, absolute transparency and full responsibility, or what is usually defined as accountability.
French: Ces réformes, qui constitueront une des bases du programme de la nouvelle Commission, exigeront l'application d'au moins trois principes: l'efficacité accrue, la transparence absolue et la pleine responsabilité ou accountability comme on la définit plus communément.
English: The next speaker on my list is the delegate of Argentina, Mr. Valle.  Mr. VALLE (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, as this is the first time that I take the floor under your presidency, allow me, at the outset, to express my appreciation and that of my delegation for the manner in which you have guided our work: the dedication which you showed in preparing the annual report for the United Nations General Assembly and your determination to overcome obstacles instil in us a new hope for progress in achieving the consensus that will enable us to commence substantive work in this Conference at an early date.
French: M. VALLE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre direction, permettez-moi d'emblée de vous dire à quel point ma délégation et moi-même apprécions la façon dont vous conduisez nos travaux: le dévouement dont vous avez fait preuve en préparant le rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies et la détermination avec laquelle vous vous efforcez de surmonter les obstacles nous laissent entrevoir des progrès vers un consensus qui pourrait nous permettre de commencer rapidement un travail de fond à la Conférence.
English: Morgan M, Eiser JR, Budd RJ, Gammage P, Gray E. Patterns of cigarette smoking among Bristol schoolchildren: implications for educational intervention.
French: Bureau des programmes de lutte contre le tabagisme, Division des questions relatifs à la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada Bureau parrain et responsable de la coordination de l’enquête :
English: NO UPDATE PAI10-FIS SUPP. (DATED 08-08-2008) 7A PP16-2008 CYCLE 1 7B PP16-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-FIS SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP(DATÉ DU 08-08-2008) 7A PP16-2008 CYCLE 1 7B PP16-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP.
English: Both parties were discussing whether the Tribunal could consider the "cumulative effects" of the threat of dumping in a review proceeding.
French: Les deux parties discutaient de la question de savoir si le Tribunal pouvait évaluer les « effets cumulatifs » de la menace de dumping dans le cadre d’une procédure de réexamen.
English: By 2007, landmine and small arms risk education had reached over 15,000 children.
French: En 2007, l'éducation relative aux mines antipersonnel et aux armes de point avaient atteint plus de 15 000 enfants.
English: As the Secretary-General had stated in his report on follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/60/207, para.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport sur la suite à donner aux textes issus de session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/60/207, par.
English: For the entrance buildings in Riding Mountain, staff architects created a gateway design that had two kiosks linked by an overhead bridge bearing the park name.
French: Pour les entrées de ce parc, les architectes ont conçu un plan en forme de portique composé de deux kiosques identiques reliés par un ouvrage horizontal surélevé.
English: If travel to Canada is proposed, indicate:
French: 1) Les raisons qui le rendent nécessaire pour mener la recherche à terme.
English: The boys went back up on deck as Miguel rubbed his new bruise and soothed his hurt feelings.
French: Les garçons sont remontés sur le pont pendant que Miguel frottait sa nouvelle blessure et soignait son amour propre.
English: Confidential information collected in this manner should normally not be transmitted to authorities, unless required by law, the courts or similar legally constituted bodies.
French: L'information confidentielle obtenue de cette manière ne devrait pas être transmise aux autorités—sauf si elle est requise par la loi, par les tribunaux ou par d'autres organismes légalement constitués.
English: At present the scope of the rights conferred by patents - and by the supplementary protection certificates for medicinal products10 and the supplementary protection certificates for plant protection products11 is governed by national legislation; this should include all the relevant provisions of the TRIPS agreement, in particular Article 28.
French: La portée des droits conférés par les brevets dans certains secteurs A l'heure actuelle, la portée des droits conférés par les brevets – ainsi que les certificats complémentaires de protection pour les médicaments10 et les certificats complémentaires de protection pour les produits phytopharmaceutiques11- est réglée par les législations nationales ; celles-ci doivent intégrer toutes les dispositions pertinentes de l'accord ADPIC, notamment son article 28.
English: Active offer in person Clients who go to the first floor are greeted by an attendant who makes an active offer of services.
French: Offre active en personne Les clients qui se présentent sont accueillis au premier étage par une préposée qui fait une offre active de services.
English: Both government and business have an interest in reinforcing Canadian values (for example, no bribes, no influence peddling).
French: Le gouvernement et le monde des affaires ont l’un et l’autre avantage à faire la promotion des valeurs canadiennes (par exemple pas de potsde-vin, pas de trafic d’influence).
English: The delays in securing a site for the construction of the swing space building were cause for concern.
French: Le fait qu'il n'a pas encore été obtenu de terrain pour la construction du bâtiment temporaire est préoccupant.
English: Giovanelli), MM Monfils, Pintat, Reymann, Siebert, Verivakis, Van Winsen.
French: Giovanelli), MM. Monfils, Pintat, Reymann, Siebert, Verivakis, Van Winsen.
English: Our collective efforts should be focused to ensure that that subsidiary organ is representative of the membership, not only in terms of physical numbers, but also in providing equal ground for all Member States to voice their concerns and aspirations concerning matters related to world peace and security.
French: Nous devrions concentrer nos efforts collectifs sur le renforcement du caractère représentatif de cet organe subsidiaire, non seulement sur le plan quantitatif, mais également en mettant les États Membres sur un pied d'égalité lorsqu'ils expriment leurs préoccupations et leurs aspirations relatives à la paix et la sécurité internationales.
English: Person failed to report diverted goods within 90 days.
French: Un importateur n'a pas fourni les documents demandés.
English: In addition, as frequently-requested or out-of-print departmental publications are digitized, links from WAVES are established to provide access to these older documents.
French: De plus, VAGUES donne accès aux versions numériques des anciennes publications ministérielles les plus demandées ou dont le tirage est épuisé.
English: I would like to see Health not stand aside and say that is a drug problem as it impacts on the food. 
French: On devrait y indiquer que la Direction générale des aliments [sic] se plie au lobby le plus puissant.
English: The body may be fragile and may lose pieces if towed at high speed;
French: • Évitez de remorquer le cadavre contre le courant, et avancez à vitesse réduite.
English: If before the issue of the adoption order the child has been living with the adoptive parent and regards this parent as his father or mother, the adoption may proceed by way of exception without the child's consent.
French: Si avant l'établissement du décret d'adoption, l'enfant vivait avec le parent adoptif et considère ce parent comme son père ou sa mère, la procédure d'adoption pourra, à titre exceptionnel, aller jusqu'à son terme en l'absence du consentement de l'enfant.
English: Thus the call to remove thimerosal from vaccines seeks to maintain public confidence by avoiding even theoretical risk.
French: La demande de retirer le thimérosal des vaccins vise ainsi à maintenir la confiance du public, même si cette substance ne représente qu'un risque théorique.
English: The Commission's report reached us late, as it almost always does, and it too was wanting, as the Commission itself is not able to conduct rigorous and serious investigations at present.
French: Le rapport de la Commission nous parvient en retard, comme presque toujours, et il souffre également de l'impossibilité dans laquelle se trouve la Commission elle-même de procéder actuellement à des analyses rigoureuses et sérieuses.
English: Both individual and collective rights needed to be considered.
French: Les droits tant individuels que collectifs devaient être pris en compte.
English: Programme 1: General Assembly Affairs and Economic and Social Council Affairs and Conference Management
French: Programme 1 : Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: Temporal and spatial boundaries of the study areas; 6.
French: • Les limites temporelles et spatiales des champs de l'étude;
English: IV) Warnings and First Aid Information:
French: IV) Mises en garde et mesures de premiers soins
English: This technology enables questionnaires to be optically scanned and converted to images.
French: Cette technologie permet le balayage optique et la conversion des questionnaires en images.
English: ◦ Withholding Requirements (¶ 15)
French: ◦ Exigences en matière de retenue (15)
English: No exactly price for the moment but the HTC Snap and the HTC Touch Pro of Telus will be available before the end of July.
French: Aucun prix exact pour le moment, mais le HTC Snap et le HTC Touch Pro 2 ne devrait être disponible avant la fin juillet.
English: News Release April 23, 1998 CRTC CALLS FOR COMMENTS ON CERTAIN EXEMPTION ORDERS OTTAWA-HULL — The CRTC today issued a call for comments on the review of exemption orders issued to certain types of broadcasting undertakings (Public Notice CRTC 1998-40).
French: Communiqué Le 23 avril 1998 LE CRTC LANCE UN APPEL D'OBSERVATION AU SUJET DE CERTAINES ORDONNANCES D'EXEMPTION OTTAWA-HULL - Le CRTC a aujourd'hui lancé un appel d'observations au sujet de l'examen d'ordonnances d'exemption émises à certaines catégories d'entreprises de radiodiffusion (avis public CRTC 1998-40).
English: 4 international R&D partnerships.
French: Quinze nouveaux partenariats entre des centres de recherche et le secteur privé.
English: Sub carrier of 1700 Hz with frequency shift between 1300 and 2100 Hz (i.e. keying frequencies) 1300 and 2100 Hz Frequency tolerance of 1300 and 2100 Hz tone ±10 Hz Modulation rate 1200 bauds Modulation index (Footnote 1) 2.0 ±10% DSC Message Format and Transmission Sequence:
French: Sous-porteuse de 1700 Hz avec déplacement de fréquence entre 1300 et 2100 Hz (c.-à-d. fréquences de modulation) 1300 et 2100 Hz Tolérance de fréquence des tonalités de 1300 et 2100 Hz ± 10 Hz Taux de modulation 1200 bauds Indice de modulation (Renvoi 1) 2,0 ± 10% Renvoi 1.
English: According to the report, “there is an absence of funds allocated to institutional mechanisms or programmes exclusively for women” (para.
French: Selon le rapport, « on constate l'absence d'allocation de fonds pour les mécanismes ou programmes institutionnels destinés exclusivement à la femme » (par.
English: (1977), JCL:ICR mice were administered 0.005, 0.05, or 0.5% dibutyl phthalate in food {equivalent to 6.25, 62.5, or 625 mg/[kg (b.w.)
French: ·j], rapportée pour des souris JCL:ICR (Hamano et al., 1977).
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned Rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is November 3, 2003); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is November 17, 2003); (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 3 novembre 2003 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 17 novembre 2003 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: I was between eleven and fourteen years old, Mr President.
French: Monsieur le Président, entre onze et quatorze ans, j'avais tous les matins sous les yeux un spectacle merveilleux.
English: Travellers -- Bringing goods into Canada -- Temporary importations
French: Voyageurs -- Importation de marchandises au Canada -- Admission temporaire
English: Sora Rail The sora rail breeds in almost every province (artwork by Claire Tremblay).
French: Râle de la Caroline Le râle de la Caroline se reproduit dans presque chacune des provinces (illustration de Claire Tremblay).
English: • need a contact for when a guidance needs revision, or when a new guidance is needed internal need a contact for finding out whether a guidance is available internal
French: • Des lignes directrices devraient être adoptées à partir de celles des autres organismes ou faire l’objet d’une harmonisation avec ces derniers, 4, 6, 10, 12, 15. Rechercher la liste des lignes directrices de la FDA, de la EMEA, et de la TGA en vue de
English: This was partly because all CF operational helicopters now have at least two engines.
French: Cette constatation vient du fait que tous les hélicoptères opérationnels des FC ont maintenant au moins deux moteurs.
English: Transfer of funds to another arrangement Generally, funds held in trust can be transferred to a prepaid funeral arrangement for the same individual with another funeral home without any GST/HST consequences, provided the transfer is made in trust.
French: Transfert de fonds à un autre arrangement Généralement, un montant détenu en fiducie peut être transféré en vertu d’un arrangement funéraire payé d’avance établi entre un autre salon funéraire et le même particulier, sans effet de la TPS/TVH, à condition que le montant soit transféré dans un compte en fiducie.
English: Hence, estimates for this year's plan and subsequent years have been increased accordingly.
French: On a donc révisé les estimations à la hausse en vue du plan de cette année et des années suivantes.
English: If we wait longer, the cost will continue to be counted in millions of lives.
French: Si nous attendons plus longtemps, un lourd tribut continuera d'être payé en millions de vies humaines.