ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Finland and Liechtenstein stand out: 71 per cent of Finnish exporting SMEs export less than 10 per cent of their turnover.
French: Cependant, la Finlande et le Liechtenstein se distinguent : 71 % des PME exportatrices finlandaises exportent moins de 10 % de leur chiffre d'affaires.
English: Client-centered service standards have not been established to monitor performance.
French: Il n'existe pas de normes de service centrÃ©es sur le client permettant de vÃ©rifier le rendement.
English: IN THE MATTER OF the joint application of Mrs. A. Noël, Mr. R. Gagné and Mr. G.E. Noël (hereinafter the Applicants), pursuant to section 213 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande en commun présentée par Mme A. Noël, M. R. Gagné et M. G.E. Noël (ci-après les demandeurs), en vertu de l'article 213 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Moroccan athlete Ahmed Baday had a time of 28 minutes 13 seconds and 54 hundredths in the 10,000-metre race, shattering Moroccan Salah Hissou's 1994 record of 28 minutes 34 seconds and 25 hundredths.
French: L'athlète marocain Ahmed Baday a réalisé un temps de 28 minutes, 13 secondes et 54 centièmes à la course du 10 000 mètres fracassant le record du marocain Salah Hissou de 28 minutes 34 secondes et 25 centièmes établi en 1994
English: should have recorded the $21.8 million as an expenditure against its 2003–04 voted appropriation.
French: comptabiliser les 21,8 millions de dollars comme une dépense à imputer à son crédit voté de 2003-2004.
English: This 3-star hotel is a former palace.
French: Cet hôtel 3 étoiles est un ancien palais.
English: It follows that I dismiss Complaint No. P04310, as it relates to The Chief Electoral Officer only.
French: Je rejette donc la plainte numéro PO4310, puisqu’elle ne concerne que le directeur général des élections.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/189) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/189) dont il est saisi.
English: He indicated that Revenue Canada looked at such factors as the end use of the minivans, the price, the extent of the modifications and the existence of a tariff item for vehicles for persons with physical disabilities set up from design.
French: Il a indiqué que Revenu Canada tient compte de facteurs tels que l'utilisation finale des fourgonnettes, leur prix, l'ampleur des modifications et l'existence d'un numéro tarifaire visant les véhicules conçus pour les personnes ayant une déficience physique.
English: We ensure the quality, safety and efficacy of medicines and health products in clinical development and on the market.
French: Nous veillons à la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments et des produits de santé en développement clinique et mis sur le marché.
English: An international registration under the Madrid system produces the same effects as an application for registration of the mark made in each of the countries designated by the applicant.
French: Dans le cadre du système de Madrid, un enregistrement international produit les mêmes effets qu’une demande d’enregistrement de marque effectuée directement dans chacun des pays désignés par le déposant.
English: The Government of Norway is determined to go beyond our current level of official development assistance of 0.9 per cent of gross domestic product to a full 1 per cent.
French: Pour augmenter le niveau actuel de l'aide publique au développement, le Gouvernement de la Norvège est déterminé à passer de 0,9 % à 1 % de son produit intérieur brut.
English: It is prohibited in all circumstances to direct cluster munitions either in offence, defence or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects.
French: Il est interdit en toutes circonstances de diriger des munitions en grappe contre la population civile en général ou contre des civils individuellement, ou contre des biens de caractère civil, que ce soit à titre offensif, défensif ou de représailles.
English: Although these percentages have remained relatively stable over the past several years, this presents challenges to effective program delivery, provision of spiritual support, and accommodating dietary requirements.
French: Même si ces pourcentages sont restés relativement stables au cours des dernières années, la situation complique la mise en oeuvre de programmes efficaces, la prestation de services de soutien spirituel et la satisfaction des besoins en matière de régimes alimentaires.
English: ITA 127(9.01) and (9.02) New subsections 127(9.01) and (9.02) of the Act provide for a substitution of the number of taxation years referenced in various paragraphs in the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) in order to provide for a 20-year carry-forward period for investment tax credits earned in the 2006 and subsequent taxation years.
French: LIR 127(9.01) et (9.02) Les nouveaux paragraphes 127(9.01) et (9.02) de la loi prévoient que la mention du nombre d’années d’imposition, dans divers alinéas de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9), est remplacée par la mention nécessaire pour porter à vingt ans la période de report des crédits d’impôt à l’investissement gagnés au cours des années d’imposition 2006 et suivantes.
English: While those exporting vegetable oilseeds and oils, cereals, dairy products and some meat products have seen their terms of trade improve over the past few years, some countries exporting tropical agricultural products have seen the prices of their exports outpaced by those of imported goods (e.g. fuels and food), and thus are experiencing significant deterioration of their terms of trade.
French: Alors que les pays qui exportent des graines oléagineuses et des huiles végétales, des céréales, des produits laitiers et certains produits à base de viande ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer au cours des dernières années, certains de ceux qui exportent des produits agricoles tropicaux ont vu les cours de leurs exportations perdre du terrain par rapport au coût de leurs importations (par exemple de combustibles et de produits alimentaires) et ils ont donc subi une détérioration appréciable de leurs termes de l'échange.
English: ICU holds the towns of Beletweyne and Wajid.
French: L'Union des tribunaux islamiques contrôle les villes de Beletweine et Wajid.
English: He was recognized for "going the extra mile" for safety; for his chairmanship of the Joint Occupational Safety, Health and Environment Committee; and, for his willingness to take on new safety challenges.
French: Il a été reconnu pour « en avoir fait plus qu’on en demandait » en matière de sécurité, pour avoir présidé le Comité conjoint de santé et de sécurité au travail et pour avoir été disposé à relever de nouveaux défis sur le plan de la sécurité.
English: Financial services were widely accessed, with 82.55 per cent of households benefiting from such services from financial institutions.
French: Les services financiers sont facilement accessibles, 82,55 % des ménages bénéficiant des services d'institutions financières.
English: Freedom of opinion: where does protection against direct and indirect discrimination begin, and where does it end?
French: Liberté d'opinion: où commence la protection contre la discrimination directe et indirecte, et où finit-elle?
English: UNECE Ministerial Conference on Ageing  Berlin (Germany), 11-13 September 2002
French: Conférence ministérielle sur le vieillissement Berlin (Allemagne), 11-13 septembre 2002
English: In short, it is prohibited to sell openly any food items containing "even one iota" of alcohol...with the exception of naturally occurring alcohol resulting from the aging process of a product.
French: En résumé, il est interdit de vendre tout produit alimentaire contenant ne serait-ce qu'un « iota » d'alcool, sauf s'il s'agit d'alcool qui se crée naturellement dans le cadre du processus de vieillissement d'un produit.
English: Mr President, in October the largest hole in the ozone layer over the Antarctic was recorded.
French: Monsieur le Président, le plus grand trou jamais découvert dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique a été enregistré en octobre de cette année.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 31 Paragraph 46 46. Emphasises once again, against this background, the priority which must be given to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 31 Paragraphe 46 46. met, dans ce contexte, une nouvelle fois l'accent sur la priorité qui doit être donnée aux enquêtes menées au sein des institutions et organes, ainsi qu'à celles effectuées dans le cadre des dépenses directement gérées par la Commission (suppression); Or. de
English: • United Nations Emergency Force (UNEF) - awarded by Canada and the United Nations to all who served on the force and to the loved ones of the Canadian Forces members (posthumously) in recognition of service in the peacekeeping operation in Egypt.
French: • La médaille de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) - Elle est décernée (à titre posthume) par le Canada et les Nations Unies à tous les militaires affectés à la Force d'urgence des Nations Unies et aux proches des membres des Forces canadiennes en reconnaissance de leur service au sein de l’opération de maintien de la paix en Égypte.
English: Folded in four and printed on 100% post-consumer recycled paper.
French: Plié en quatre et imprimé sur carton 100% recyclé de post-consommation.
English: These measures can be complementary to a negotiated international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space, but cannot replace the legal instrument.
French: Elles pourraient venir compléter, sans toutefois le remplacer, un instrument juridique international négocié sur la prévention de la militarisation de l'espace et d'une course aux armements dans l'espace.
English: Mine action centres are working in the field to coordinate civilian, commercial and military deminers, and national governments are working with the range of actors internationally and locally to implement national mine action strategies in as efficient a way as possible.
French: Les centres de déminage travaillent sur le terrain pour coordonner les démineurs civils, commerciaux et militaires, et les gouvernements nationaux collaborent avec différents acteurs à l'échelle locale et internationale pour mettre en œuvre le plus efficacement possible les stratégies nationales d'action antimines.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS Knowledge - Knowledge of basic bookkeeping principles and relevant methods and procedures.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissances des principes fondamentaux de la comptabilité et des méthodes et procédures connexes.
English: If the comatose animals do not enter tonic convulsion, a rapid and complete recovery is common.(30) Intraperitoneal injections produce the same results, but the onset of 2
French: Si l’on utilise la chloration pour le traitement de l’eau, l’ammoniac se combinera avec le chlore, formant ainsi des chloramines. De même, l’ajustement du pH peut réduire la formation d’ammoniac dans l’eau.(21)
English:    Mr President, you reminded us that today is United Nations Day and that upholding human rights is a top priority.
French:    - Monsieur le Président, vous nous avez rappelé qu’aujourd’hui, c’était la journée des Nations unies et qu’il était prioritaire de faire respecter les droits de l’homme.
English: For housing projects, a CMHC-approved inspector must inspect the house and a Health Canada inspector has to approve the septic system.
French: Chaque inspecteur doit transmettre un rapport écrit officiel distinct à la Première nation, dont une copie doit être annexée au certificat d'achèvement.
English: The Directive contains specific requirements for the labelling of:
French: La directive donne des indications particulières pour l'étiquetage :
English: 5.3.11 The CBS occupying East Lake find the quality of the furniture to be inferior to that provided by the Crown in other unfurnished SQs.
French: 5.3.11 Les ERP occupant les logements de East Lake trouvent que leur mobilier est de moins bonne qualité que celui fourni par la Couronne à d’autres LP non meublés.
English: However, there is no budget to bury the wastes this year.
French: Les crédits manquent toutefois pour y enfouir des déchets dès à présent.
English: Lasco, Ivaco, Slater, IPSCO and Stelco's plants in Contrecoeur and Edmonton are all minimills.
French: Les usines Lasco, Ivasco, Slater, IPSCO et Stelco de Contrecoeur et Edmonton sont toutes des mini-aciéries.
English: Information regarding registration will be posted at a later date.
French: Les informations concernant l'inscription vous seront transmises à une date ultérieure.
English: Sampling of exhaust gases
French: 7.3.2 Prélèvement des gaz d'échappement
English: The challenge of knowledge translation and implementing a program in clinical practice
French: Le Réseau en réadaptation au travail du Québec : le défi de l’application des connaissances et mise en œuvre d’un programme en clinique
English: Such extensions were granted for certain polling divisions in 38 electoral districts.
French: De telles autorisations ont été accordées pour certaines sections de vote dans 38 circonscriptions.
English: EPA is currently conducting a subsequent review of these standards, which is targeted for completion in 2005.
French: L'EPA procède actuellement à un autre examen de ces normes, qui devrait être terminé en 2005.
English: The long struggles in Canada over drug patents and now over provincial drug reimbursement policies have nothing to do with labour income but everything to do with drug company sales and profits.
French: Le long débat sur la protection des médicaments brevetés et, aujourd'hui, le débat sur les politiques provinciales d'assurance-médicaments n'ont rien à voir avec le revenu du travail, mais plutôt avec le chiffre d'affaires et les bénéfices de l'industrie pharmaceutique.
English: Furthermore, they should be seen to be in a complementary rather than a hierarchical relationship with one another.
French: Ces principes ne coïncident d’ailleurs pas exactement avec les défis identifiés au chapitre précédent, mais les deux ensembles se recoupent.
English: (d) The obligation of the public prosecutor to order, on his or her motion or at the request of the detainee, a forensic examination in cases where a detainee alleges to have been subjected to ill-treatment between the time of his or her arrest and his or her appearance before the judicial authority.
French: d) L'obligation pour le Ministère Public d'ordonner d'office ou sur la demande de la personne détenue, un examen medico-légal en cas d'allégation de mauvais traitement par cette personne entre son arrestation et sa comparaison devant l'autorité judiciaire.
English: • the desire for a tattoo is split somewhat evenly between boys (20%) and girls (22%);
French: • le désir de se faire tatouer est réparti à peu près également entre les garçons (20 %) et les filles (22 %);
English: The workshops, each lasting 90 minutes, were based on interaction of the participants: after a brief presentation of one DP, the debate was launched.
French: partenariats de partager leurs expériences dans un domaine de compétences spécifique, et une manière efficace de couvrir le plus largement possible un thème aussi vaste que l’Adaptabilité.
English: The project will give support to the Government in the implementation of a strategy, including the following actions:
French: Ce projet aidera le Gouvernement à mettre en œuvre une stratégie, dont les principaux axes sont les suivants:
English: This report serves that objective in every respect.
French: Ce rapport sert cette finalité à tous les égards.
English: We call upon the General Assembly to discharge its Charter-mandated responsibilities with respect to the issue.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale de s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées par la Charte s'agissant de cette question.
English: It also relies on cavities in old, large trees for nesting and roosting, trees which have become rare even within the woodlands that remain.
French: L’espèce dépend aussi de cavités dans de gros et vieux arbres pour nicher et se percher, ces arbres étant devenus rares, même dans les terrains boisés qui subsistent.
English: Hapag-Lloyd has recently received delivery of a container ship of 8749 teu.
French: Hapag-Lloyd a pris récemment livraison d’un porte-conteneurs de 8.749 Evp.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Prince Edward Island > Haszard, Francis Longworth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, l'Île-du-Prince-Édouard > Haszard, Francis Longworth Pour imprimer
English: Develop an ongoing performance measurement framework for the CSA program to allow for regular reporting of outcomes and identification of program improvements.
French: Élaborer un cadre de mesure du rendement continu pour le PAD, afin de présenter des rapports réguliers sur les résultats et de signaler les améliorations devant être apportées au programme.
English: And you’re supposed to care a lot, if you’re a Windows user.
French: Et que c’est censé être très important pour vous, si vous êtes utilisateur Windows.
English: Single Recipient Audit of Telefilm Canada, Report of the
French: Rapport de vérification du Programme pour bénéficiaire unique Téléfilm Canada
English: These lakes and wetlands tend to be small (less than 20 hectares in size, often headwaters), cover a broad pH range, are often fishless (about 40%), and include extremely damaged lakes near Sudbury (see chart).
French: Ces lacs et ces milieux humides sont en général peu étendus (moins de 20 ha; souvent dans le cours supérieur du bassin hydrographique), ils présentent une vaste gamme de valeurs du pH, sont souvent dépourvus de poissons (environ 40 %) et comprennent des lacs fortement dégradés situés près de Sudbury (voir diagramme).
English: Will we finally see malware for mobile phones that represents a real threat for a significant number of users?
French: Allons-nous finalement voir apparaître des nuisances pour les téléphones mobiles, ce qui représente une réelle menace pour un nombre significatif d’utilisateurs ?
English: Tests of river ice jam models - Phase 2, p.
French: « Tests of river ice jam models - Phase 2 », p.
English: Native Council of Nova Scotia
French: ZONE DE PÊCHE DU HARENG 16F ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 25
English: (iii) Economic, social and cultural characteristics
French: iii) Caractéristiques économiques, sociales et culturelles
English: Thousands of organizations in all the member states have a special focus to provide meaningful work for disabled people.
French: Des milliers d'organisations, dans tous les Etats membres, s'attachent tout particulièrement à fournir aux personnes handicapées un travail valable.
English: The respondent argues that it is entitled to obtain such information in view of the claim for pain and suffering of the complainant.
French: L'intimée soutient qu'elle a le droit d'obtenir ces renseignements, eu égard à la réclamation de la plaignante pour douleurs et souffrances.
English: As well as endorsing the formation of the interim Government, it sets a clear path for the future political process, which will end with elections on the basis of a constitution approved by the Iraqi people.
French: Tout en approuvant la formation du Gouvernement intérimaire, elle définit clairement la voie à suivre pour le futur processus politique, qui doit aboutir à des élections sur la base de la constitution qu'aura approuvée le peuple iraquien.
English: Partnerships The proposed collaboration involves three-way partnerships among Aboriginal groups, provinces/territories and Health Canada.
French: Partenariats La collaboration proposée comporte des partenariats trilatéraux entre des groupes d'Autochtones, les provinces/territoires et Santé Canada.
English: • the need to address issues related to the department's aging workforce and the shortage of qualified employees in key occupational groups; and
French: • la nécessité de s'attaquer aux problèmes que posent le vieillissement de son personnel et la pénurie d'employés qualifiés au sein de ses principaux groupes professionnels;
English: For example, the ban on the use of the antibiotic avoparcin in Denmark was based on direct scientific research and surveillance evidence linking avoparcin use in food animals to an increase in vancomycinresistant bacteria in human populations.2 Sometimes, decisions must be made even when scientific evidence is absent or insufficient.
French: C’est ainsi, par exemple, que la décision de bannir l’antibiotique avoparcine au Danemark se fondait sur une étude scientifique spécifique et sur des données de surveillance qui établissaient un lien direct entre l’utilisation de l’avoparcine chez les animaux destinés à l’alimentation, et la résistance accrue des bactéries résistantes à la vancomycine au sein des populations humaines2.
English: If you expect your withdrawal symptoms to be severe, consider using a medication designed to help people quit smoking.
French: Si vous vous attendez à ce que les symptômes de sevrage deviennent sévères, pensez à vous servir d'un médicament conçu pour aider les gens qui cessent de fumer.
English: Conclusion of the debate on the fourth report of the independent expert
French: Conclusion du débat sur le quatrième rapport de l'expert indépendant
English: In some cases, priority cases may be handled.
French: On peut traiter les cas prioritaires dans certains cas.
English: ADR Framework - Important Substitute for Commission:
French: Cadre du RDA - Important substitut pour le Conseil :
English: The response of the Executive Secretary to the request filed by the Government of Turkey has not yet been conveyed to the claimant country due to the fact that the secretariat's review of the specific claim in question and, where appropriate, consultations with the respective panel of Commissioners, remain ongoing.
French: Le Secrétaire exécutif n'a pas encore fait connaître sa réponse à la demande présentée par le Gouvernement turc car l'examen par le secrétariat de la réclamation en question et les consultations voulues avec le Comité de commissaires concerné se poursuivent.
English: I believe this is an essential role that Parliament needs to highlight at this time.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un rôle indispensable sur lequel le Parlement se doit d'insister en ce moment.
English: In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within the periods set out in paragraphs 2 and 2a, the group supervisor shall make its own decision on the application.
French: À défaut d'une décision conjointe des autorités de contrôle concernées pendant les périodes indiquées aux paragraphes 2 et 2 bis, le contrôleur du groupe se prononce lui-même sur la demande.
English: The draft raised objections on the part of the Federation Council, which deemed it inconsistent with the requirements of the Constitution and the Federation's anti-monopoly legislation.
French: Ce projet a suscité des objections de la part du Conseil de la Fédération, qui le jugeait incompatible avec les prescriptions de la Constitution et la législation antimonopolistique de la Fédération de Russie.
English: I believe that most of the blame for what still needs to be done does not lie with the European Union; it lies with our leading partners.
French: Je pense que ce n’est pas l’Union européenne qui est la principale responsable de tout ce qui reste à faire, mais bien nos principaux partenaires.
English: Young people will continue to play an active role in educating the public about cleaner cooking fuels, walking, biking and car-sharing.
French: Ils continueront activement d'inciter la population à adopter des combustibles moins polluants pour la cuisson des aliments, à se déplacer à pied ou à bicyclette ou à pratiquer le covoiturage.