ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no reliable surveys of the level of corruption at local level (municipalities).
French: Il n'existe aucune étude fiable sur le niveau de corruption à l'échelle locale (municipalités).
English: Riley et al.73 cite an innovative approach ("methadone bus" project in Amsterdam), in which mobile methadone clinics provide oral methadone, clean needles and condoms.
French: Grande-Bretagne La réduction des méfaits en Grande-Bretagne inclut les PES, la prescription de drogues comme les stimulants, la méthadone orale ou injectable, l’héroïne injectable, les services d’approche communautaire, et la collaboration entre les corps policiers et les fournisseurs de services de santé73 . Le modèle de Merseyside en est un exemple.
English: He found that even if the limitations on public access imposed by the nature of the negotiations within the WTO framework were legally acceptable, the Commission should have regard to the expectations of many citizens for greater transparency and openness in this important policy area.
French: À ses yeux, même si les restrictions imposées à l’accès du public en raison de la nature des négociations dans le cadre de l’OMC étaient acceptables d’un point de vue légal, il convenait de tenir compte des a entes de nombreux citoyens sur le plan de la transparence et de l’ouverture dans ce domaine politique particulièrement important.
English: Assessment of Environment Canada against MAF people indicators.
French: Environnement Canada procède à l'évaluation des indicateurs en matière de ressources humaines du CRG.
English: However, between 2010 and 2020, this sector’s emissions are expected to decrease by 4 Mt due to the retirement of coal plants in Ontario, replaced largely by natural gas.
French: PROJECTION ACTUELLE DES ÉMISSIONS DE GES
English: Counsel for the Intervener:
French: Conseiller juridique pour la partie intervenante :
English: The formation of a Senior Project Advisory Committee (SPAC) is required to address procurement review requirements for all projects over $100 million.
French: La formation d'un Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) pour répondre est requis aux exigences d'examen des acquisitions de tous les projets de plus de 100 millions de dollars.
English: 1) Characteristic Assignments - refers to the nature of the assignments and the type of problems that have to be resolved and the breadth and depth of knowledge that are required to carry out the assignments.
French: Niveau 1 Tâches caractéristiques Ceci est le niveau d'introduction pour fournir une expérience de travail professionnel.
English: It is important to know that child abuse is dealt with under not only the Family Law Act (which is Nunavut legislation) but also the Child Welfare Act, which is national, not territorial, and that social workers of all kinds are bound by the terms of this Act.
French: Écrivez sur un autre tableau à feuilles la définition suivante (qui comprend tous les éléments de la violence conjugale) : La violence conjugale se dit de tout fait verbal ou physique visant à causer du tort, à blesser ou à infliger de la douleur à une autre personne, afin d’établir sa domination sur cette personne et de la contrôler.
English: Laboratory research and diagnostic equipment, patient care items or supplies used in a patient's room or any other area where the medical or surgical treatment of patients normally occurs can be purchased exempt from Retail Sales Tax (RST) by a qualified hospital.
French: Les hôpitaux admissibles peuvent acheter le matériel de recherche en laboratoire et dediagnostic, les fournitures ou le matériel de soins aux patients utilisés dans la chambre d'unpatient ou à tout autre endroit où les patients reçoivent normalement un traitement médical ouchirurgical, sans payer la TVD.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures Bruce Peninsula National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Heritage
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Merveilles naturelles et trésors culturels Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine naturel
English: This stylish hotel offers 239 comfortable and modern guest rooms and 3 meeting suites, excellent for small gatherings.
French: Avec 239 chambres confortables et modernes, 3 suites conférence qui sont parfaites pour des petites réunions.
English: Austria Belgium Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden UK Estonia Latvia Lithuania Poland Czech R Slovakia Hungary Slovenia Romania Bulgaria Turkey Cyprus Malta 38 36
French: COMPÉTENCES ET RESSOURCES DES AUTORITÉS DE RÉGULATION ex ante/ ex post Conditions d'accès au réseau Règlement des litiges Effectifs Budget annuel pour 2002 (en millions d'euros) 9 15 3 1 9 n.d. 4 6 18 n.d. 6 7 19 3 58 0.3 0.5 0.6 8.0 3.2 1.5 4.4 1.9 3.7 0.7 8.0 n.a. 15 0.3
English: In Committee Committees, the core element of the Senate’s work, are recognized for their major contribution to legislation and policy.
French: Dans les comités Les comités, au centre des travaux du Sénat, sont reconnus pour leur importante contribution à l’élaboration des mesures législatives et des politiques.
English: Few women at this time were getting lung cancer.
French: Peu de femmes à l’époque en étaient atteintes.
English: Security and Privacy Quiz How secure is your personal information?
French: Jeu-questionnaire sur la sécurité et la protection des renseignements personnels À quel point vos renseignements personnels sont-ils protégés?
English: I will be working with my provincial and territorial colleagues in a process of revitalization that we can expect to be challenging at the very least. But above all - I hope - it will be lasting.
French: J'unirai mes efforts avec ceux de mes collègues provinciaux et territoriaux dans un processus de revitalisation qui devrait se révéler, à tout le moins, ardu, mais qui garantira, d'abord et avant tout - et j'ose l'espérer - la pérennité du système.
English: B.2 The standard wholesale price for data products is ninety per cent (90%) of the Statistics Canada retail price.
French: B.2 Le prix de gros type pour les produits de données est égal à quatre-vingt-dix pour cent (90 %) du prix de détail appliqué par Statistique Canada.
English: As the draft report notes, the “P-6 initiative” was appreciated by all member States of the Conference.
French: Comme le note le projet de rapport, tous les États membres de la Conférence ont apprécié l'initiative des six Présidents.
English: Under resolution 1843 (2008), the military component of the Mission is being substantially strengthened.
French: En vertu de la résolution 1843 (2008), la composante militaire de la Mission est sensiblement renforcée.
English: The expression refers to the majesty, the holiness of God, and also to his presence in the hearts of the just.
French: Elle désigne la majesté, la sainteté de Dieu, et aussi sa présence dans le cœur des justes.
English: It always works through intermediaries such as persons active in the field of prevention, youth mobilizers and teachers, but it does not itself make direct contact with minors.
French: Elle s'adresse toujours à des intermédiaires tels que des personnes actives au niveau de la prévention, des animateurs de jeunes ou des enseignants mais ne s'adresse pas directement aux mineurs mêmes.
English: This objective is one of the most important tasks of domestic politics in Germany.
French: Cet objectif est l’un des éléments majeurs de la politique intérieure allemande.
English: And, I am determined to act on her advice.
French: Et j'entends bien sûr donner suite à ses conseils.
English: The Representative acknowledges with appreciation that since his visit, the Government has adopted an action plan to improve, in particular, the housing conditions of those internally displaced persons in protracted displacement who still live in collective centres.
French: Le Représentant constate avec satisfaction que depuis sa visite, le Gouvernement géorgien a adopté un plan d'action visant notamment à améliorer les conditions de logement des personnes déplacées de longue date qui vivaient toujours en centres collectifs.
English: The measures aimed primarily to create conditions conducive to promoting recognition of and respect for other cultures.  Young foreigners now had access to the services of “cultural ombudsmen”.
French: Ces mesures visent essentiellement à instaurer des conditions propices à la reconnaissance et au respect des différentes cultures; dans ce contexte, les jeunes étrangers bénéficient désormais de l'accès à des services de «médiateurs culturels».
English: On the basis of the synthesis, the Working Party may wish to request the small group on increasing seat-belt usage (Spain, United Kingdom, United States and FIA Foundation, under the chairmanship of the United States) to prepare a draft recommendation for inclusion in R.E.1 to be submitted to the 48th session of the Working Party.
French: Sur la base de cette synthèse, le Groupe de travail souhaitera peut-être demander au groupe restreint de la promotion du port de la ceinture de sécurité (Espagne, États-Unis (assumant la présidence), Royaume-Uni et Fondation FIA) d'élaborer un projet de recommandation à inclure dans la R.E.1, dont le texte sera soumis au Groupe de travail à sa quarante-huitième session.
English: Experts disagree on whether the retreat of the ice in the Arctic archipelago represents an impending threat to sovereignty, as other countries and shipping firms challenge Canada’s claim over Arctic waters, or a law enforcement problem (as "rogue" shippers begin to move through the passage without adequate regulation).96 Either way, though, all agree that the Inuit are key to demonstrating and maintaining Canada’s control over the Arctic.
French: Les experts ne sont pas d’accord à savoir si le retrait des glaces de l’archipel de l’Arctique représente une menace imminente à la souveraineté alors que d’autres pays et compagnies maritimes contestent les droits du Canada sur les eaux arctiques ou qu’il y ait un problème d’application de la loi (alors que des compagnies maritimes douteuses commencent à suivre ces passages dans l’absence d’une réglementation adéquate).96 D’une manière ou d’une autre, tous sont d’accord que les Inuits sont la clé pour démontrer le contrôle canadien sur l’Arctique et de le maintenir.
English:    Mr President, I wish to table an oral amendment with the intention of changing recital C. It is a matter of substituting the terms, which I will read out in English as that is the only version I have:
French:    - Monsieur le Président, il s’agit d’un amendement oral visant à modifier le considérant C. Il s’agit de remplacer les termes, que je vais lire en anglais car je n’ai que cette version:
English: In previous devolution negotiations, Canada agreed to discuss a shared management arrangement for offshore oil and gas in separate negotiations once an onshore land and resource management agreement is concluded.
French: Le GN propose que l’administration et le contrôle des lieux contaminés lui soient confiés, sous réserve que le Canada accepte de restaurer les lieux dont il a la charge, conformément à un calendrier établi et à des normes convenues.
English: Priority Landscapes Hudson Bay Lowlands I Boreal Forest Clay Belt I Great Lakes-St.
French: Paysages prioritaires Basses-terres de la baie d'Hudson I ForÃªt borÃ©ale Ceinture d'argile I Grands Lacs-Saint-Laurent
English: To accomplish this, a team of HR specialists led by Percy Fisher (who is also the UCS project manager for DND) will help managers identify and develop generic job descriptions.
French: À cette fin, une équipe de spécialistes des RH dirigée par Percy Fisher (qui est également la gestionnaire du projet de la NGC pour le MDN) aidera les gestionnaires à élaborer des descriptions de postes génériques.
English: The ceiling, set initially at EUR 100 000 in Regulation (EC) No 69/2001, has thus been doubled.
French: Le plafond, initialement de 100 000 euros dans le règlement (CE) n° 69/2001, a ainsi été doublé.
English: 1 800 O-Canada — a world class service The Government of Canada's 1 800 O-Canada Information Centre has been consistently rated as 'world-class' and was recently identified by France as a model for what a government call centre should be.
French: 1 800 O-Canada — Un service de calibre mondial Le centre d'information 1 800 O-Canada du gouvernement du Canada, qui a toujours été classé parmi les services de calibre mondial, a récemment été désigné par la France comme un modèle de ce qu'un centre d'appels gouvernemental devrait être.
English: Vancouver reported that the potlatch feast was held in a building "filled with mirrors and burnished copper … which reflected the glow of the central fire."
French: Vancouver a mentionné que la fête du potlatch avait eu lieu dans une bâtisse « pleine de miroirs et de cuivre poli … qui reflétait la lueur du feu central.
English: The "market" codes that are to be drafted by TSOs should only concern rules that are connected with TSOs technical responsibilities and operations.
French: Les codes «commerciaux» qui seront élaborés par les GRT ne devront concerner que les règles se rapportant aux responsabilités techniques et aux opérations des GRT.
English: • Explore ways that you can help protect species at risk;
French: • Explorerez des façons d'aider à protéger les espèces en péril;
English: For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in annex 14, paragraph 9.
French: Dans le cas des véhicules électriques hybrides, les essais sont effectués dans les conditions indiquées au paragraphe 9 de l'annexe 14.
English: Communications Communications touch on various procedures related to the registration of trademarks.
French: Communications Les communications font partie intégrante d’un certain nombre d’aspects des procédures d’e nregistrement de marques.
English: In this way tracks of excited states, positive ions, and electrons are formed.
French: De cette faccon des traces d'états excités, d'ions positifs et d'électrons sont formées.
English: The combination of reclamation operations with the use of recycled materials offers clients the chance to benefit from the efficient double-usage of transportation vehicles.
French: D’autre part, cette combinaison des opérations de récupération et d’utilisation de matériaux revalorisés offre l’opportunité aux clients de BAUVAL de profiter de la double utilisation des véhicules qui servent au transport des matériaux.
English: Additional points will be given to proposals that address high priority gaps.
French: On accordera des points supplémentaires aux propositions qui comblent des lacunes hautement prioritaires.
English: A list of representatives of States members of the Committee, States not members of the Committee, United Nations entities and other organizations attending the session is contained in document A/AC.105/XLV/INF/1.
French: La liste des représentants des États membres du Comité, des États non membres du Comité, des organismes des Nations Unies et des autres organisations qui ont participé à la session a été publiée sous la cote A/AC.105/XLV/INF/1.
English: In addition, steps continued to be taken to enhance the user-friendliness and usefulness of the system (http://unispal.un.org), including by incorporating additional multimedia content and RSS feeds intended to alert users about newly posted materials.
French: On a également continué à rendre plus convivial l'accès au système et à améliorer son efficacité (http://unispal.un.org), notamment en introduisant un contenu multimédia et le format Really Simple Syndication (RSS) afin d'appeler l'attention des usagers sur les nouvelles publications.
English: "These poachers face stiffer fines for crabbing in an area closed to all fishing.
French: « Ces braconniers sont susceptibles de payer des amendes très élevées pour avoir pêché le crabe dans une zone interdite à toute pêche.
English: As you know, barley producers have been given an opportunity to express themselves in a plebiscite on how they wanted to market their grain.
French: Comme vous le savez, les producteurs d'orge ont eu l'occasion de s'exprimer lors d'un plébiscite portant sur le mode de commercialisation de leur production céréalière.
English: We’re very proud of what we’ve accomplished here and the lesson it has provided — that First Nations can compete successfully in a variety of enterprises," says John Whitney, Redwood Meadow’s general manager.
French: Nous tirons gloire de ce que nous avons accompli et des leçons apprises : montrer que les Premières nations peuvent défier une variété d’entreprises », déclare John Whitney, directeur général du Redwood Meadows Golf and Country Club.
English: The Special Rapporteur wishes to stress the excellent cooperation that he received from the Kinshasa Government during his two missions, particularly from the Minister of Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner qu'au cours de ces deux missions le Gouvernement de Kinshasa, et en particulier le Ministre des droits de l'homme, s'est montré extrêmement coopératif.
English: Carroll, Ms. Aileen Barrie--Simcoe--Bradford
French: Carroll, Mme Aileen Barrie--Simcoe--Bradford
English: Future generations, as they read the Tribunal's records on the events that have taken place on the territory of the Republic of Croatia, must be able to distinguish clearly between the aggressor and the victim; they must be able to comprehend what happened in the critical days of the homeland war, which remains one of the finest hours in my country's history.
French: Les générations futures, lorsqu'elles liront les comptes rendus du Tribunal sur les événements qui ont eu lieu sur le territoire de la République de Croatie, doivent pouvoir distinguer clairement entre l'agresseur et la victime; elles doivent pouvoir comprendre ce qui s'est passé pendant cette période critique de la guerre pour notre patrie, qui reste l'un des plus nobles épisodes de l'histoire de mon pays.
English: Specify in which circumstances they can be imposed on migrant workers, and the nature of these restrictions.
French: − Sensibiliser les jeunes Égyptiens aux dangers de l'émigration illégale afin de juguler ce phénomène;
English: Report on the work of the Innocenti Research Centre
French: Rapport sur les travaux du Centre de recherche Innocenti
English: Informal “informals” on the draft resolution A/C.2/58/L.11 entitled “Convention on Biological Diversity”(agenda item 94 (c)) (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11 intitulé “Convention sur la diversité biologique” (point 94 c)) (organisées par la Mission permanente du Pérou)
English: The coalition called on Ottawa to take the lead in improving trade across Canada by legislating a set of open trade principles and establishing a standing internal trade tribunal to ensure that all parties adhere to those principles:
French: La coalition a recommandé qu’Ottawa prenne les devants pour améliorer le commerce à l’échelle du Canada en adoptant par législation une série de principes sur l’ouverture du commerce et en formant un tribunal sur le commerce intérieur pour veiller à ce que toutes les parties respectent ces principes :
English: In those places where the flag flies, the formal distinctions that are of great concern to us here are irrelevant.
French: Dans les lieux où flotte ce drapeau, les distinctions formelles qui nous préoccupent tant ici n'ont guère d'importance.
English: • Employ a Commercial Fisheries Liaison Coordinator to provide "eyes and ears" support for MMFN members at advisory committee and related meetings
French: • employer un coordonnateur de la liaison avec les pêches commerciales qui sera « les yeux et les oreilles » des membres de PNMM aux réunions des comités consultatifs des pêches et d’autres groupes
English: Building Community Capacity and Community Development Leadership." Canada. n.d. The Canadian Aboriginal Economic Development Strategy.
French: • implanté des programmes spéciaux à l’intention des parents adolescents, des enfants qui ont des besoins spéciaux, des personnes âgées et des sans-abri, des adultes qui souffrent de maladies mentales chroniques et des femmes maltraitées.
English: A practical approach was eventually worked out, but only after significant schedule delays had occurred.
French: Une approche pratique a fini par être négociée, mais seulement après qu’eurent été accusés d’importants retards par rapport au calendrier.
English: [15] In order to correct, at least partially, the inherent bias that may result from the use of a fixed based indexation procedure on a longer interval, it is the duty and the obligation of the Agency, as part of its determination of the volume-related composite price index, to amend the weights, if warranted.
French: [15] Afin de corriger, au moins partiellement, la distorsion à la hausse inhérente qui peut découler de l'utilisation de procédures d'indexation fixes pour un intervalle de temps plus long, l'Office a la tâche et l'obligation de modifier les pondérations, au besoin, dans le cadre de son calcul de l'indice des prix composite afférent au volume.
English: A range of incentives from tax breaks and subsidies to support for higher education and rural infrastructure should all be considered as part of this strategy.
French: Dans le cadre de cette stratégie, il faudrait envisager toutes les options possibles parmi l'éventail des stimulants allant des allégements fiscaux et des subventions jusqu'aux appuis à l'éducation supérieure et aux infrastructures rurales.
English: The 19 GSRM service types have been determined to be the basic building blocks used to deliver all the outputs needed to achieve the outcomes desired for the many federal programs.
French: Les dix-neuf types de services associés au MRSGC sont les unités fonctionnelles de base avec lesquelles on s’emploie à atteindre les résultats souhaités dans le cadre des nombreux programmes offerts par le gouvernement fédéral.
English: It informs and advises its target public and partners on the measures and actions and manages the financial flows from and to the partners.
French: Il informe et conseille son public-cible et ses partenaires sur les mesures et actions et gère les flux financiers de et vers ses partenaires.
English: Use your EDMUS database locally on a single computer, or place it on a server to be shared among different users on networked computers.
French: EDMUS peut être utilisé localement (sur un seul ordinateur), ou partagé en réseau.
English: Our bank charges us $5 for every foreign check deposited, though, so if you are sending a check in a foreign currency we ask that its value be over US $5.
French: The content of your script is completely up to you.
English: It expressed concern over the new draft law with restrictive provisions concerning the legal status of religious communities.
French: Il exprime sa préoccupation au sujet du nouveau projet de loi comportant des dispositions restrictives en ce qui concerne le statut juridique des communautés religieuses.
English: International regime on access and benefit-sharing
French: Régime international de l'accès et du partage des avantages
English: And yet, even recently, Turkish leaders stated that the Cyprus problem was resolved in 1974.
French: Pourtant, comme ils l' ont fait encore récemment, les dirigeants turcs déclarent que le problème chypriote a été réglé en 1974.
English: • Provide targeted audit services to clients in support of the proposed Federal Accountability Act and Action Plan.
French: • fournira des services de vérification ciblés à ses clients, à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité proposée et du plan d’action connexe.
English: Evaluation is a weak area in DPKO; in fact the term is often confused with auditing, as several managers referred to OIOS when asked about evaluation mechanisms within DPKO.
French: Elle est d'ailleurs souvent confondue avec le contrôle, plusieurs responsables ayant en effet mentionné le DSCI en réponse aux questions qu'on leur posait sur les mécanismes d'évaluation du Département.