ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: %LBUTTONS% : width of the left group of buttons in the titlebar.
French: %LBUTTONS% : largeur du groupe de boutons gauche de la barre de titre.
English: These events underline the independence of the substocks in the North Sea, each of which has reacted differently to the cessation of the directed herring fishery in the North Sea since 1977.
French: Ces faits révèlent l'indépendance des sous-stocks de la mer du Nord, chacun ayant réagi différemment à l'arrêt de la pêche sélective du hareng depuis 1977.
English: Figure #1 showed the normal distributions with no distortions, Figure #2 showed a distortion as a result of a negative influence, Figure #3 a distortion as a result of a positive influence, Figure #4 a distortion as a result of a positive and a negative influence, Figure #5 the average results of candidates under abilities for the groups of 2 participants and Figure #6 the results for the groups of 4 participants.
French: La figure #1 traite des distributions normales, exemptes de distorsions, la figure #2, d'une distorsion suite à une influence négative, la figure #3, d'une distorsion suite à une influence positive, la figure #4, d'une distorsion suite à une influence positive et négative, la figure #5, des résultats moyens des candidats aux capacités pour les groupes de 2 participants, et la figure #6, les résultats pour les groupes de 4 participants.
English: The activities undertaken by UNODC pursuant to resolution 48/12 are outlined in chapter III of the present report.
French: Les activités menées par l'ONUDC conformément à la résolution 48/12 sont décrites à la section III du présent rapport.
English: Concerning consultation, cooperation and discussion, several NGOs suggested that more ‘vertical’ consultation with NGOs should be carried out when developing policies and priorities in the field of human rights, and that consultation with NGOs in the field needed improvement.
French: La Commission a indiqué que des mesures étaient prises pour améliorer la cohérence de la stratégie en matière de droits de 138
English: to refuse any support, explicit or implicit, to  parties that advocate racist and xenophobic positions.
French: Refuser tout soutien, explicite ou implicite, à des partis qui prônent des positions racistes et xénophobes;
English: (Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 2000), p. 72.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, Amsterdam, Elsevier Science Publishers; 2000, p. 72.
English: You in the Council could not even adopt an appropriate position vis-à-vis the bombing of United Nations facilities in Lebanon, which caused the death of your own representatives.
French: Les membres du Conseil n'étaient même pas en mesure d'adopter une position adéquate vis-à-vis du bombardement d'installations des Nations Unies au Liban, qui avait entraîné la mort de leurs propres représentants.
English: Find out how your business can benefit from:
French: • de capitaux de fonds de roulement supplémentaires pour ouvrir de nouveaux marchés d'exportation;
English: Groups of yearling brook trout maintained on a 12 h light: 12 h dark photoperiod regime and held between 10.5 and 12.5 °C were either fed once daily 2.5 or 5.0% of their body weight (dry weight of food (grams)/dry weight of fish (grams)) or were starved for 37 days.
French: Des ombles de fontaine âgés d' 1 an ont été gardés sous un régime de photopériode de 12 h de lumière et 12 h d'obscurité à une température de 10.5–12.5 °C; certains poissons recevaient une fois par jour une ration de 2.5 ou 5.0% de leur poids (poids sec de nourriture (grammes)/poids sec de poisson (grammes)), les autres ont été gardés à jeun durant 37 jours.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation (A/64/576)
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation (A/64/576)
English: Completion rate for grade 8 of primary school, by sex (1992 and 2001)
French: Bolivie: Taux d'achèvement de la huitième année d'enseignement primaire par sexe (1992 et 2001)
English: The most significant change is the inclusion of new seismic zoning maps, based on a new seismic risk methodology, a new probability level, and additional seismic zones, and incorporating both horizontal ground velocity and acceleration as zoning parameters.
French: Le changement le plus significatif est la nouvelle carte des zones séismiques établie à partir d'une nouvelle méthodologie concernant les risques séismiques, un nouveau degré de probabilité, de nouvelles zones séismiques, et considérant, comme paramètres de zones, les vitesses et accélérations horizontales du sol.
English: Embryonic movement rate, hatching time, and developmental stage at hatching appeared unaffected by the nature of the treatment. In contrast, the embryonic treatments strongly affected the morphology of hatchlings, with the groups exposed to crushed whole eggs and jelly envelopes showing longer (exposures at stages 16 and 20) and deeper (exposure at stage 20) tails than their unexposed counterparts.
French: En revanche, les traitements ont affecté très significativement la morphologie des néonates, les groupes exposés aux broyats d’œufs entiers et d’enveloppes gélatineuses présentant des queues plus longues (expositions aux stades 16 et 20) et plus hautes (exposition au stade 20) que leurs congénères non exposés.
English: Particular caution should be used in excluding the application of the Model Law by way of a limitation of its scope to international uses of electronic signatures, since such a limitation may be seen as not fully achieving the objectives of the Model Law.
French: Il faudrait faire preuve d'une prudence particulière avant d'exclure cette application en limitant la portée du texte aux utilisations internationales des signatures électroniques, car on pourrait considérer qu'une telle limitation ne permet pas d'atteindre pleinement les objectifs de la Loi type.
English: New and additional financial resources {shall} be generated through a combination of various sources, including:
French: Des ressources financières nouvelles et additionnelles {doivent être} sont mobilisées grâce à la combinaison de diverses sources de financement, notamment:
English: These surcharges would apply to all passengers and would apply per flight sector.
French: Ces suppléments seraient imposés à tous les passagers et pour chaque tronçon de vol.
English: Use the QuickView™ menu to easily view the contents of standard folders.
French: Utiliser le menu QuickView™ afin de visualiser facilement le contenu de dossiers standards.
English: Resource Efficiency Resource efficiency measures such as recovery and recycling of production by-products have helped Canadian leaders to reduce the environmental impact of their operations (e.g. wood harvesting).
French: Utilisation efficace des ressources Des mesures qui favorisent l’utilisation efficace des ressources, comme la récupération et le recyclage des sous-produits de la production, ont permis aux chefs de file canadiens de réduire l’impact environnemental de leur exploitation (par exemple la coupe de bois).
English: Nevertheless, three amendments which I tabled and which I believe to be important have been adopted. These are:
French: Néanmoins, trois amendements importants à mes yeux, et que j'ai déposés, ont été retenus, à savoir :
English: About 140,000 New Zealanders served in overseas theatres during the Second World War, and more than 11,000 of those young men and women did not return home.
French: Quelque 140 000 Néo-zélandais ont combattu à l'étranger pendant la Deuxième Guerre mondiale et plus de 11 000 de nos jeunes gens ne sont jamais rentrés.
English: Cocaine is fashionable because it is attractive: white, not dark; sniffed, not injected; consumed in a living room or a fashionable night-club, not in a dark alley.
French: Il est blanc, pas besoin de se l'injecter, on peut le renifler, pas besoin d'aller se cacher dans une allée sombre, on peut le consommer dans une salle de séjour ou dans une boîte de nuit à la mode.
English: Membership Human Resources Development Canada Thomas A. Kay Chair and Senior Systems Analyst
French: Membres Développement des ressources humaines Canada Thomas A. Kay Président et analyste principal de systèmes
English: centrifugal/axial flow) Nuclear Section: p. 73, 24.3
French: Une puissance de sortie moyenne supérieure à 500 W; ou
English: As regards low-capacity SBM machines, the commitment by the applicant to divest itself of Dynaplast means that the merger would not strengthen in any way the share of that market currently held by Sidel.
French: Quant aux machines SBM à faible capacité, l'engagement de la requérante de se séparer de Dynaplast a pour conséquence que la concentration ne renforcerait nullement la part de ce marché que Sidel détient actuellement.
English: This conference is a brand new event in Eastern Europe focused on highlighting today’s cutting edge trends in Java development.
French: Cette conférence est un tout nouvel événement en Europe de l'Est focalisé sur la mise en avant des dernières tendances à la pointe du développement Java.
English: So, with regard to the description of Cree culture and Cree society, after some discussion discussion, we agreed to give a contract to a recognized outside expert on Cree culture and history, to produce a text that will address the following issues.
French: Donc, en ce qui a trait à la description de la culture et de la société crie, après discussion, on a convenu de confier un mandat à l'externe à une experte reconnue de la culture et de l'histoire des Cris, qui est de produire un texte qui va aborder les points suivants.
English: I am not without noticing that Mr. Nadeau's report is silent on this point.
French: Je ne suis pas sans avoir remarqué que le rapport de M. Nadeau passe ce point sous silence.
English: So that each existing caravans coming from the country of Yemen, the two companions of the Prophet is always asking about Uwais Al-Qorni, "whether he is with them"?.
French: Alors que chaque caravanes existantes provenant du pays du Yémen, les deux amis sont toujours poser des questions sur le Prophète Al-Qorni Uwais, "s'il est avec eux"?.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
French: L'autorisation prévue au paragraphe 1 est accordée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée à la demande des États membres concernés, la Commission ayant été invitée à présenter son avis. La demande est également transmise au Parlement européen.
English: During that time First Ministers have met formally on 19 different occasions.
French: Au cours de cette période, les premiers ministres fédéraux et provinciaux ont eu 19 réunions officielles distinctes.
English: In a field so vitally important for the future of
French: Dans un domaine aussi vital pour l’avenir de ses
English: 2005 Taxfiler Data - Preliminary Estimates (PDF Printable Version, 1.03 MB) - PDF Help (2005 Taxfiler Data - Preliminary Estimates (Powerpoint Document, 521 KB) Comments on this information package can be sent to: David Culver  (culverd@agr.gc.ca) telephone: 613-759-1894 or Mathieu Delorme  (delormem@agr.gc.ca) telephone: 613-694-2395
French: Données des déclarants de 2005 - Estimations provisoires (document en format PDF, 1.17 MB) - Aide PDF Données des déclarants de 2005 - Estimations provisoires (Document en format Powerpoint, 533 KB) On peut transmettre tout commentaire au sujet de cette trousse d'information à David Culver (culverd@agr.gc.ca)  téléphone : 613-759-1894 ou à Mathieu Delorme (Delormem@agr.gc.ca) téléphone : 613-694-2395
English: In Canada, the four major types of animal waste management systems (AWMS) typically used are liquid systems, solid storage and drylot, pasture and paddock, and other systems, such as composters, biodigestors, etc.
French: Au Canada, on retrouve quatre grands types de systèmes de gestion des déjections animales : les systèmes liquides, le stockage du fumier solide et du fumier sec, les pâturages et enclos et d'autres systèmes comme les composteurs, les biodigesteurs, etc.
English: It is for this very reason that the European Parliament considers this debate to be a necessary one and this is completely in line with the Commission' s intentions and deliberations.
French: C' est aussi la raison pour laquelle le Parlement européen estime ce débat nécessaire et cela recoupe totalement les intentions et les réflexions de la Commission.
English: The incentive framework for businesses to comply should be analysed, and non-compliance rates quantified and regularly disclosed.
French: Les mécanismes d'incitation visant à encourager les entreprises à respecter les normes environnementales devraient être analysés et les cas de non-respect quantifiés et régulièrement révélés.
English: Significant delays in changing work organisation can significantly erode an organisations position.
French: Des retards importants dans les changements apportés à l’organisation peuvent fortement éroder la position de celle-ci.
English: The new Law on Operational Activities, enacted on 20 June 2002, prohibits the violation of human and civil rights and freedoms during an operational activity.
French: La nouvelle loi relative aux opérations de police, en vigueur depuis le 20 juin 2002, interdit toute action portant atteinte aux droits fondamentaux ainsi qu'aux droits et libertés civiles au cours d'une opération.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Luxembourg 9.92 14.87 27.27 52.06 16.66 68.72 Macau - Currency: pataca.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Luxembourg 9,92 14,87 27,27 52,06 16,66 68,72 Macao - Unité monétaire : pataca.
English: "And I'm OxyGenius," said the woman.
French: « Et moi, je suis Oxygéniale », ajouta la femme.
English: Staff training and qualifications also play an essential role in safety.
French: La formation et la qualification de l’ensemble du personnel joue également un rôle essentiel pour la sécurité.
English: • Preparation Preliminary Information Package and Applications Joint EIA Panel Hearings Coordinated with Regulatory Hearings Completion of Regulatory Processes
French: • Activités préparatoires Trousse d’information préliminaire et demandes Coordination des audiences de la commission conjointe d’ÉRE et des audiences réglementaires Achèvement des processus de réglementation
English: Oats are expected to have more modest net returns. In Ontario, corn is expected to have the highest net return due to strong prices.
French: Par contre, les emblavures de blé dur devrait diminuer de 2 % suivant la réduction de la prime accordée au blé dur en 2002-2003.
English: Community Based Organizations (CBOs) have been established in all seven major centres to identify needs and administer the homelessness funding provided by the federal, provincial and, in some cases, municipal governments.
French: Des organismes communautaires ont été établis dans tous les grands centres pour déterminer les besoins et administrer le financement des sans-abri fourni par les provinces et le gouvernement fédéral et, dans certains cas, les gouvernements municipaux.
English: and is unlikely to be of any benefit after 21 days have elapsed since the first contact.
French: Les caractéristiques des souches en circulation ou à l’origine d’une éclosion devraient être définies afin de permettre la surveillance de l’évolution de ces organismes.
English: When making this decision, the judge must consider the seriousness of the crime, the range of sentences possible in the Criminal Code or other statutes, preventing or deterring the offender or others from committing similar crimes and the prospects for rehabilitation.
French: Pour prendre cette décision, celui-ci doit envisager la gravité de l’infraction, les peines possibles prévues par le Code criminel ou d’autres lois, la nécessité d’empêcher ou de décourager le contrevenant et toute autre personne de commettre des crimes semblables, et les possibilités de réadaptation de l’accusé.
English: • practicability,
French: • la possibilité de mise en oeuvre,
English: Functional independence Functional independence requires a primary objective determined by clarity and legal certainty that provides the central bank with the necessary means and instruments to achieve this objective, independently of any other authority.
French: L’INDÉPENDANCE FONCTIONNELLE L'indépendance fonctionnelle exige un objectif principal, défini clairement et dans un souci de sécurité juridique. Elle implique également que chaque banque centrale soit dotée des moyens et instruments nécessaires à sa réalisation, indépendamment de toute autre autorité.
English: However, an additional study is planned for June 2003 and therefore caution should be exercised when assessing the real magnitude of that reduction.
French: Cependant une analyse complémentaire est envisagée en juin 2003 incitant donc à la prudence quant à la magnitude réelle de cette réduction.
English: • Evaluation Criteria (if applicable)
French: • critères d’évaluation (selon le cas);
English: In order to encourage women entrepreneurs to explore more profitable business fields, in particular in non-traditional areas, Governments and entrepreneurial associations should facilitate access of young women and women entrepreneurs to education and training in business, administration and information and communication technologies (ICT).
French: Pour encourager les entrepreneuses à explorer des secteurs plus profitables, en particulier dans les domaines non traditionnels, les gouvernements et les associations d'entreprises devraient faciliter l'accès des jeunes femmes et des entrepreneuses à l'éducation, à la formation dans les domaines commercial et administratif et dans celui des techniques de l'information et de la communication (TIC).
English: Coasting Licences 49.
French: Permis de cabotage 49.
English: The pin device forms the distal end of the epilator cord that conducts electric current from the electrolysis machine to the electrolysis needle.
French: Celui-ci forme l’extrémité distale du cordon de l’épilateur qui transmet le courant électrique de la machine à électrolyse jusqu’au filament.
English: The two oldest sons are at University whilst the youngest is at the final year of the secondary school.
French: Marié depuis 1979, j'ai trois fils, âgés de 23, 21 et 17 ans: les deux premiers sont étudiants et le troisième est en dernière année de lycée.
English: The airport weather observer may see moderate snow at his or her location while over at the main apron the snow is only falling lightly.
French: L'observateur météorologique à l'aéroport peut de son poste ne voir que de la neige modérée, tandis que sur l'aire de trafic principale il ne neige que légèrement.
English: Since the Sunwell represents the culmination of the blood elf storyline that started with The Burning Crusade, it made sense to take design cues from the blood elf starting gear and translate those into some really epic-looking, clearly blood elven armor and weapons.
French: Puisque le Puits de soleil est le point culminant de l’histoire des elfes de sang entamée avec Burning Crusade, il était logique de reprendre les bases de la conception de leur matériel de départ et de les transposer pour en faire des armures et des armes vraiment épiques, mais toujours clairement associé aux elfes de sang.
English: The letter was reviewed by EEIB representatives, and sent to the list of companies supplied by EEIB.
French: La lettre a été examinée par les représentants de la DGEIE puis envoyée aux entreprises figurant sur la liste fournie par la Direction générale.
English: Item 8: Next meeting of the Steering Committee
French: Point 8: Prochaine réunion du Comité directeur
English: A war — a civil war also — can be ended by talking one's way out of it, by negotiating with former enemies and accommodating mutual concerns, by closing the book and by not focusing anymore on past divisions and past splits but on future diversity in unity and unity in diversity.
French: Une guerre, et même une guerre civile, peut prendre fin grâce au dialogue, en négociant avec les ennemis d'hier et en répondant aux préoccupations mutuelles, en refermant le chapitre des combats et en se concentrant non plus sur les divisions du passé mais plutôt sur la diversité dans l'unité et l'unité dans la diversité à venir.
English: The NHP International Trade Certificate is issued by the Natural Health Products Directorate of Health Canada, upon submission of an application package including information on the regulatory status of the product in Canada.
French: Le certificat de commerce international pour les PSN est délivré par la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, après la soumission d'une trousse de demande comprenant l'information sur le statut réglementaire du produit au Canada.
English: The European Commission therefore needs to set itself targets, in terms of figures and deadlines, so that development can become the main driver of improved living conditions for women.
French: La Commission européenne doit donc se donner des objectifs chiffrés et datés pour faire du développement le principal facteur de l'amélioration des conditions de vie des femmes.
English: ES lugar de trabajo en evolución (n.m.); sitio de trabajo que evoluciona (n.m.); centro de trabajo en evolución (n.m.)
French: EN Inter-American Telecommunication Commission; CITEL ES Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (n.f.); CITEL (n.f.)
English: What is the system of desirable ranges?
French: Quel est ce système?
English: In addition, CFG does encourage the consumption of lower fat food choices, without actually counting the amounts of fat within foods.
French: De plus, le GAC encourage la consommation d'aliments faibles en gras, sans effectivement compter la quantité de matières grasses dans les aliments.
English: For example, Vancouver and Québec City are located in unilingual regions for language-of-work purposes with different languages of work, English for Vancouver and French for Québec City.
French: Signe graphique (accent, cédille, etc.) dont le rôle est de modifier la prononciation d'une lettre.* • * Source : de Villers, Marie-Éva.
English: • Set performance in context.
French: • présenter le rendement dans son contexte;
English: M. Normand Sioui, Export Contact 597 Chef Max Gros-Louis Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 847-3630 (418) 847-3630 Export-ready Selling high-quality hardwood for floors and other construction projects, and offering wood-moulding services.
French: Nor-Wind Distributors M. Brian Wood, personne-ressource à l’exportation 1414, avenue Notre-Dame Winnipeg (Manitoba) R3E 3G5 (204) 779-1912 (204) 779-1913 norwin@mb.sympatico.ca Entreprise prête à exporter Fournit du matériel pour les systèmes de plomberie, de chauffage et d’assainissement ainsi que des fournitures pour les édifices en acier.
English: What Do U think About a Kitty / Green Space Pig marriage?
French: Que pensez vous d'un mariage Hello Kitty / Cochon vert de l'espace?
English: The Dairy Program should periodically review the effectiveness of their import activities in order to enhance Program design and delivery, and take steps to improve their capacity to collect and analyse information so that systematic performance measurements of their activities can be carried out.
French: Le Programme des produits laitiers devrait examiner périodiquement l’efficacité de ses activités d’importation afin d’améliorer la conception et l’exécution du programme et prendre des mesures pour renforcer ses capacités de collecte et d’analyse de renseignements de sorte que des mesures de rendement systématiques de ses activités soient établies.
English: Of course we will have a presentation of KDE 4.2 and a introduction of FSFE and the Fellowship.
French: Il y aura bien sûr une démonstration de KDE 4.2 et une prsentation de la Fellowship et de la FSFE.