ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Original and reclassified data Original data is the first data assigned to the document.
French: Position 39 : classement initial et reclassement Les données de classement initial sont les premières données attribuées au document.
English: Effective Regulatory System and Reducing Costs Impact:
French: Efficacité du système de réglementation et réduction des coûts Impact :
English: Globalization, which can bring different civilizations closer, contributes many benefits to society, but it can sometimes also give rise to intolerance among people when they come into contact with cultures and civilizations different from their own.
French: La mondialisation, qui peut rapprocher des civilisations différentes, apporte de nombreux bienfaits aux sociétés, mais elle peut aussi susciter l'intolérance parmi les populations lorsque celles-ci sont mises en contact avec des cultures et civilisations différentes des leurs.
English: The project has addressed the area-based approach by using fresh local produce from the two LAG areas.
French: Le projet suit une approche territoriale, étant donné qu’il utilise des produits locaux frais provenant des deux régions couvertes par les GAL.
English: According to this paragraph, the state guarantees a number of basic rights for women, including the right to work, the right to reconcile this right with the duties of the woman toward the family, and the right of equality with men in different spheres, including the economic sphere.
French: Ainsi, en vertu de ce paragraphe, l'État garantit à la femme plusieurs droits fondamentaux, y compris son droit à l'emploi, la conciliation entre ce droit et ses responsabilités familiales et le droit à l'égalité avec l'homme dans divers domaines, y compris dans le domaine économique.
English: This close working relationship has enabled the ABS the opportunity to better understand the relevant data items and even to influence the range of data items collected by the ATO and their supporting quality maintenance strategies.
French: Le Bureau a pu ainsi mieux comprendre les données pertinentes, voire influencer le type de données recueillies par l'ATO ainsi que les stratégies en matière de qualité.
English: The hotel room was gorgeous. The whole design of the hotel was really modern.
French: La qualité du personnel ainsi que la beauté de l'hotel.
English: [270] The next morning Chief Croshaw took them in the CO’s office.
French: [270] Le lendemain matin, le chef Croshaw a amené ces deux personnes au bureau du commandant.
English: There were also questions regarding the varying intensity of labour utilized by SMEs in different sectors and the validity of number of employees as a criterion for classifying SMEs.
French: En outre, des questions se posaient concernant l'intensité variable de la main-d'œuvre employée par les entreprises dans différents secteurs et la validité du nombre d'employés comme critère de classement des entreprises.
English: If necessary, arrange a mutually convenient time to talk.
French: Fixez une heure pratique pour tous les deux, si nécessaire.
English: Each lender has a separate account of loans guaranteed under the program during a five-year lending period.
French: Chaque prêteur tient un compte distinct pour les prêts garantis aux termes du programme durant la période quinquennale de prêt.
English: There is a general movement towards the convergence of gender differences in labour force participation rates, although unemployment rates are still higher for women than for men in all developing regions, except in East Asia and sub-Saharan Africa.
French: La tendance générale est au resserrement des écarts entre le taux de participation des hommes à la main-d'œuvre et celui des femmes, même si le taux de chômage chez les femmes demeure plus élevé dans l'ensemble des régions en développement, à l'exception de l'Asie de l'Est et de l'Afrique subsaharienne.
English: MONDAY, DECEMBER 2 Levelling the Playing Field:
French: LE LUNDI 2 DÉCEMBRE Niveler le terrain :
English: "In February [1988], the Department of National Health and Welfare sponsored a nationwide Consultation on SubstanceAbuse and the Workplace involving participation from management, labour; the health professions and other interested parties.
French: Con&C permanent de la Santenationale et du bien-etre social, qui s’est penche sur la question du depistage antidrogue chez les employ& et les postulants et sur d’autres questions relatives a la consommation abusive de drogues.
English: Kazakhstan was a party to over 60 international human rights treaties; under the Constitution, they all took precedence over national legislation.
French: Le Kazakhstan est partie à plus de 60 traités internationaux relatifs aux droits de l'homme; conformément à la Constitution, ils priment tous la législation nationale.
English: - Innovative character: the Commission will assess the extent to which the proposed action will lead to new approaches and practices.
French: - Caractère innovateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée induira des approches et pratiques nouvelles.
English: A. The Public Service Employment Act (PSEA) gives the Commission the authority to investigate any appointment or proposed appointment that might not have been free of political influence (Section 68 of the PSEA) or where fraud may have occurred (Section 69 of the PSEA).
French: R. La Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne à la Commission le pouvoir de faire enquête sur toute nomination ou proposition de nomination qui n'est pas exempte d'influence politique (article 68) ou quand une fraude peut s'être produite (article 69).
English: Appendix F - Product Monograph Template - Notice of Compliance with Conditions Product Monograph Date: 2003-10-01
French: Le Modèle de l'Annexe F - Modèle de monographie de produit - Avis de conformité conditionnel AC-C Date : 2003-10-01
English: At the moment these decisions still relate to different financial years, and that is ambiguous.
French: Pour l'instant, ces décisions de décharge concernent toujours plusieurs exercices financiers, ce qui est source de confusion.
English: Canada should continue to work in international forums, particularly the Codex Committee on Food Labelling, to develop an international voluntary standard for labelling of GM foods.
French: Le Canada devrait continuer à travailler dans les tribunes internationales, particulièrement le Comité de l’étiquetage alimentaire du Codex Alimentarius, afin d’élaborer une norme volontaire internationale pour l’étiquetage des aliments génétiquement modifiés.
English: It tried to transfer powers belonging to Parliament to itself.
French: Il a essayé de s'arroger un pouvoir qui revient au Parlement européen.
English: They directed Ministers of Aboriginal Affairs and officials to expedite work on the National Aboriginal Youth Strategy.
French: Ils ont chargé les ministres des Affaires autochtones et les fonctionnaires de continuer à accélérer les travaux relatifs à la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.
English: 16(2)(f): regulations on for accepting transfers of administration and control to the federal government FRPRegs - s.
French: 16(2)f) : règlements sur l'acceptation de transferts de la gestion et de la maîtrise à l'État RIF - art.
English: From visiting to meeting: The Amalfi Coast (I), the Upper Ribatejo (P), the Golden Coast (E) and the Dobrogea Province
French: De la visite à la rencontre: la Côte Amalfitaine (I) Le Haut Ribatejo (P), la Côte d’Or et la Province de Dobrogea
English: Along with these three courses, the NS Construction Safety Association also offers the OH&S Train-the-Trainer Program, the Advanced Audit Workshop, and other OH&S courses on demand in PEI.
French: L’examen des cours énumérés sur la liste de l’ACCC et des autres sources révèle aussi que les collèges offrent un nombre croissant de cours de métiers préalables à l’emploi.
English: Located on Getreidegasse, Salzburg's most famous street, they are only a 1-minute walk away from Mozart's Birthplace, the Festival Halls and the Altstadt parking garages.
French: L'immeuble se situe sur la Getreidegasse, la rue la plus célèbre de Salzbourg, à une minute de marche du lieu de naissance de Mozart, du palais des festivals et des parkings de l'Altstadt.
English: Being patient as changes can take a while.
French: Se montrer patient parce que les changements peuvent exiger du temps.
English: Boland et al 1994a 33 demonstrated that a model which uses both the probe and the electromagnetic scanner outperforms other competing models in terms of predicting carcass lean or carcass value.
French: Boland d autres (1994a) ont établi qutun modèle qui utilise à la fois la ~de et l'analyseur à balayage électromagnétique réussit mieux que la moddes concurrents à prédire le pourcentage de viande maigre ou la valeur de la carcasse.
English: Nombre d'affaires : sous-total Médiations à caractère national
French: Nombre d’affaires : sous-total Médiations à caractère national
English: By the time he's an adult, his eyesight will be poor and he will have few other work options because he never attended school.  Both of these children are child labourers, but in very different situations.
French: Une fois arrivé à l’âge adulte, sa vue se sera beaucoup affaiblie, et il aura à peine d’autres possibilités de travail puisqu’il ne sera jamais allé à l’école.  Ces deux enfants sont tous les deux des travailleurs juvéniles, mais leur situation est fort différente.
English: This production is heavily dominated by Atlantic salmon, which accounted for 39% of total output in 2000.
French: Cette production est largement dominée par le saumon atlantique qui représentait 39% de l'ensemble en 2000.
English: Follow-up petition on a housing development near Mission, British Columbia Date submitted: 28 February 2006 Petitioner(s):
French: Pétition de suivi sur un projet de construction domiciliaire près de Mission, en Colombie-Britannique Reçue le : 28 février 2006 Pétitionnaire (s) :
English: And Implementation of EFP’s Fed. support included under 2.4.1 Dev.
French: Planification de la gestion des éléments nutritifs Pratiques exemplaires TOTAL
English: Novelty Searches The objective of a "Novelty Search" is to determine the novelty or lack of novelty of the invention claimed in a patent application or a patent already granted, or of an invention for which no application has yet been filed.
French: Recherche sur la nouveauté La recherche sur la nouveauté vise à déterminer la nouveauté ou l’absence de nouveauté dans l’invention revendiquée dans une demande de brevet ou dans un brevet déjà délivré, ou encore dans une invention pour laquelle aucune demande n’a encore été déposée.
English: And if so, what are they?
French: Y a-t-il des coûts?
English: Six of the proposed additional posts (1 P-4 and 5 Field Service) are proposed to be established to strengthen the provision of centralized services from Kinshasa.
French: Six des postes supplémentaires proposés (1 P-4 et 5 agents du Service mobile) serviraient à renforcer les services centralisés fournis à partir de Kinshasa.
English: The questions of terrestrial and satellite broadcasting needed careful consideration, as well as the protection of the transmission of encrypted signals and of cable operators who produced original programming material.
French: Les questions de radiodiffusion terrestre et par satellite doivent être examinées soigneusement, de même que la protection de la transmission de signaux cryptés et celle des câblo-opérateurs qui produisent des programmes originaux.
English: Subject to the necessity for maintaining military security, freedom of speech, press and religion shall be permitted, and religious institutions shall be respected.
French: Sous réserve de la nécessite de maintenir la sécurité militaire, la liberté de parole, de presse et de religion sera autorisée et les institutions religieuses seront respectées.
English: Iraq is the only country to be condemned by the United Nations for breaching the Convention on Chemical Weapons.
French: L'Iraq est le seul pays qui ait été condamné par l'ONU pour infraction à la Convention de Genève sur les armes chimiques.
English: Techniques are developed to estimate stand leaf area index using high-resolution airborne spectral imagery.
French: Les auteurs ont développé des techniques pour estimer l'indice de surface foliaire d'un peuplement à l'aide de l'imagerie spectrale aérienne à haute résolution.
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique
English: (e) [Agreed] Promote integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level, and encourage and assist coastal States in developing ocean policies and mechanisms on integrated coastal management;
French: e) [Convenu] Promouvoir une gestion des côtes et des océans intégrée, multidisciplinaire et multisectorielle au niveau national, et encourager et aider les États côtiers à élaborer des politiques relatives aux océans et à mettre en place des mécanismes de gestion intégrée des zones côtières;
English: TB is the most common cause of illness and death among people living with HIV in Africa, despite being preventable and curable.
French: La tuberculose est la principale cause de maladie et de décès parmi les personnes vivant avec le VIH en Afrique, alors même qu’elle peut être évitée et soignée.
English: For example, a threshold can be a maximum concentration of a certain pollutant beyond which health may be adversely affected, a maximum number of hectares of land cleared from its existing natural state before visual impacts become unacceptable, or a maximum number of deer lost from a valley habitat before the viability of the population is threatened.
French: Ainsi, par exemple, s’il y a une série d’usines d’exploitation du minerai alluvionnaire ou d’usines de pâtes et papier le long d’un même cours d’eau, chaque usine pourrait être évaluée et jugée comme n’ayant aucun effet important en raison de mesures d’atténuation efficaces (p. ex., une dilution des sédiments ou des contaminants qui les ramène à un niveau inférieur à celui correspondant au milieu environnant).
English: Transparency and information requirements The Commission believes that competition, consumer choice and protection would be enhanced by clear and consistent rules on transparency for payment services.
French: Elles sont entre autres habilitées à exiger de l'établissement de paiement toutes informations nécessaires aux contrôles, à adopter des recommandations, des orientations et des dispositions administratives contraignantes, suspendre ou retirer l'agrément et à prononcer des sanctions contre les établissements de paiements.
English: Unfortunately, there arose some confusion with other agencies with similar names and vocations.
French: Peu avant l’incorporation, les membres du conseil d’administration décidèrent de trouver un nom qui se démarquerait des autres. Il fallait un nom qui intrigue, accroche et dont on se souviendrait.
English: • A comment suggested that the net impact on testing costs associated with the elimination of two physical/chemical tests and the addition of tests for environmental fate and acute eco-toxicity would be greater than what has been calculated in the benefit-cost analysis.
French: • On a avancé que l'augmentation nette des coûts des essais associés à l'élimination de deux essais physiques/chimiques et à l'ajout d'essais pour déterminer le devenir dans l'environnement et l'écotoxicité aiguë des substances serait supérieure à l'accroissement calculé dans l'analyse avantages-coûts.
English: The United Nations, as an international Organization more universal than any other, must take collective measures to prevent any threat to international peace and security.
French: Parce qu'elle est une organisation internationale plus universelle que les autres, l'ONU doit prendre des mesures collectives pour prévenir tout menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Recent immigration has shifted from Europe (especially Great Britain) and the U.S. to non-European sources, mainly from Asia.
French: Récemment, les immigrants ne sont plus originaires d'Europe (particulièrement de Grande-Bretagne) et des États-Unis mais de sources non européennes, de nos jours la plupart viennent de L'Asie.
English: To establish and maintain effective OSH prevention programs pertinent to the Agency’s operations and to minimize the hazards that employees are exposed to in the conduct of their duties, a template and methodology have been developed and are currently being used for undertaking the task of completing job hazard analysis.
French: Le taux de représentation des francophones est resté relativement inchangé depuis l’an dernier, à 26 p. 100, comparativement à 23 p.
English: F - 75775  Paris Cedex 16 tel +33 (0)1 56.89.19.30 fax +33 (0)1 56.89.19.31 E-mail: institute@iss.europa.eu  Internet: http://www.iss.europa.eu/ Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: F - 75775 Paris Cedex 16 tél +33 (0)1 56.89.19.30 fax +33 (0)1 56.89.19.31 E-mail: institute@iss.europa.eu  Internet: http://www.iss.europa.eu/ Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: Mass unemployment is Europe's biggest problem today.
French: Le chômage élevé est l'un des plus grands problèmes qui se posent à l'Europe d'aujourd'hui.
English: Because the trees are small up there, the creature is also small so that it can hide from potential enemies – bobcat and lynx – who live in the same region.
French: Comme les arbres sont petits à cette altitude, cet être vivant sera de petite taille pour pouvoir se dissimuler facilement à la vue de ses ennemis éventuels, le lynx roux et le loup-cervier, qui fréquentent le même secteur du parc.
English: Ø
French: M ME VI DA ŠEM E HO CE VAR (SL O VE NI E ) Le groupe de travail II discute de plusieurs questions, en commençant par les étapes initiales du processus d’évaluation et en suivant ses phases successives.
English: 1b "inactive part of on-call time ": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, but not required by his employer to carry out his activity or duties." '1a.
French: "période inactive du temps de garde": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1bis, mais n'est pas appelé par son employeur à exercer son activité ou ses fonctions." "1bis.
English: P.O. Box/CP 8234, Station "T" Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H7 Further information can be obtained by contacting the Medical Council of the Canadian province or of the territory (addresses can be found at The Medical Council of Canada.)
French: P.O. Box/CP 8234, Station "T" Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H7 Des ultérieures informations sont disponibles en contactant le Conseil médical du Canada de la province ou du territoire qui vous intéresse (consultez le Conseil médical du Canada.)
English: With these efforts under way, greater attention must be paid to the development of an overall energy sector strategy and coordination structures to bring together the various departments and agencies working on energy production, transmission and distribution.
French: Il faut maintenant accorder une attention plus importante à l'élaboration d'une stratégie globale et à la mise en place de structures de coordination entre les divers services et organismes chargés de la production, du transport et de la distribution d'énergie.
English: • for chemically tanning the skin (topical sun tanning preparations 17/04)
French: • pour colorer chimiquement la peau (préparations topiques pour bronzer 17/04)
English: Summary of Recommendations Now, Therefore The General Assembly proclaims This Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration
French: Le Sommaire des Recommandations L’Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l’homme comme l’idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et
English: The average monthly benefit received by NVRP clients is about $730 per month.
French: La prestation mensuelle moyenne touchée par un client du PNRP est d'environ 730 $ par mois.
English: Although it is paramount to know every single rule presented in the regulations, the following pages deal with those that are the most relevant when it comes to SAR operations with small units.
French: Bien qu’il soit essentiel d’en connaître chaque règle, les prochaines pages présentent celles qu’il importe le plus de savoir par cœur.
English: We want to see how they are taking forward the principles of clarity, simplicity and legal applicability and making public procurement legislation pertinent, effective and enforceable within our modern society.
French: Nous voulons voir la manière dont ils tiendront compte des principes de clarté, de simplicité et d'applicabilité juridique, la manière dont ils rendront la législation sur les marchés publics pertinente, efficace et applicable dans notre société moderne.
English: REDUCING CORRUPTION……………….
French: AMÉLIORER L'ADMINISTRATION FISCALE 21 − 29 8
English: Some patent applications do, as a matter of existing practice, disclose significant information concerning GBMR and TK.
French: La délivrance d’un brevet et l’exercice effectif des droits qui y sont attachés sont fondés sur le principe d’une divulgation suffisante.
English: As a result of this injection of capital, these firms expect to create more than 2500 new jobs.
French: Grâce à cette injection de capitaux, ces entreprises s’attendent à créer plus de 2 500 nouveaux emplois.
English: Ethynylestradiol decreased the phospholipid content and turnover of lecithin in the liver.
French: L'éthynyloestradiol diminue la teneur en phospholipides et le turnover de la lécithine dans le foie.
English: In other words, we help elected representatives to hold the government to account.
French: En d’autres mots, nous aidons les représentants élus à demander au gouvernement de rendre des comptes.
English: It was not constructive to raise the issue of the estimated cost of the production of short summaries of informal consultations.
French: Soulever la question du coût estimatif de l'établissement d'un bref résumé des consultations officieuses n'a rien de constructif.
English: In the beginning of 2005, a Ministry for Energy and Mining was set up.
French: Un ministère de l’énergie et des mines a été créé au début de l’année 2005.
English: FTEs 647 659 673 Completions per FTE 75 76 73 Excise/GST/HST
French: ETP 647 659 673 Nombre de cas traités par ETP 75 76 73 Accise, TPS et TVH
English: Click here to open your default mail program and send Base Jumping to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Base Jumping à vos amis.
English: Received a National Diploma in State Accounts and Finance.
French: Titulaire d'un diplôme national de comptabilité et de finance publique.
English: Internationally, plant breeders’ rights were encompassed by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: Sur le plan international, les droits des sélectionneurs ont d’abord été reconnus en 1961 par la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (convention UPOV).
English: Controversial documentary lands major distribution deal at the Fantasia ...
French: Shusuke Kaneko et Lloyd Kaufman de passage au festival...
English: The IFC is ahead of schedule on its three-year plan launched in FY2005 to triple investment commitments over three years.
French: La SFI a de l’avance dans la réalisation de l’objectif fixé dans le plan triennal qu’elle a amorcé au cours de l’exercice 2005 de tripler sur trois ans ses engagements d’investissement.