ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hello, this hub is for people interested on global e, business studies or want to continue his/her education with a master degree on global e, business, i am doing a master degree in global e-business at the universite des sciences et technologies de lille (france)., i just ...
French: Hub destine a la promotion de l'emploi dans l'union europeenne, en acces libre aux chercheurs d'emploi & de stages, independants, veilleurs, recruteurs et chasseurs de competences., demandes d'emplois, stages / vie, teletravail, temps partage, nb : les offres d'emplois sont ...
English: He turned the visions of a nation into reality and consistently and responsibly carved out the most advantageous national policy and laid the foundations for the growth of prosperity in the region.
French: Il est parvenu à transformer les grands projets de la Nation en réalité et, fort de son sens des responsabilités et du devoir, il s'est attaché à échafauder la politique nationale la plus avantageuse, jetant ainsi les fondements pour le développement du bien-être de son pays.
English: An external evaluation of the Board's one-year mediation pilot project, which ended in September 2000, concluded that the project has achieved a high degree of credibility and party satisfaction.
French: Une évaluation externe du projet pilote de médiation d'un an, lequel a pris fin en septembre 2000, a révélé qu'il avait gagné beaucoup de crédibilité auprès des parties qui se sont aussi montrées très satisfaites.
English: The insurer was ordered to revise the form.
French: La Commission a statué que l’institution avait enfreint la loi et devait prendre des mesures pour s’assurer qu’une telle situation ne se reproduise plus.
English: This image from space shows the distinctive features of the Manicouagan crater.
French: Cette photo prise de l'espace montre bien le cratère de Manicouagan.
English: • The returning officer for an electoral district shall appoint an assistant returning officer.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription nomme un directeur adjoint du scrutin.
English: • A process that provides for the use of only current HC terms of market authorization{product licences for natural health products (NHPs)} as standards for advertising reviews.
French: • un processus qui garantit que seuls les termes actuels de l'autorisation de mise en marché de SC [licence de mise en marché pour les produits de santé naturels (PSN)] sont utilisés comme normes pour l'examen de la publicité;
English: Maestro was tested on this balloon flight before it is scheduled to fly on Scisat-1, a Canadian science satellite in 2003.
French: On a ainsi pu tester Maestro avant son utilisation à bord du satellite SciSat-1, un satellite scientifique canadien dont le lancement est prévu en 2003.
English: 2.4 While many countries have zero percent tariffs on many environmental goods, a number of countries still retain significant tariffs as high as 35%.
French: 2.4 Bien que beaucoup de pays appliquent des droits de douane nuls à de nombreux biens environnementaux, un certain nombre continue d'appliquer des droits pouvant atteindre 35 pour cent.
English: Environment Environmental protection Sustainable development Climate change [More...]
French: Environnement Protection de l'environnement Développement durable Le changement climatique [Plus encore...]
English: The new Army Reserve Professional Development Model will produce a commissioned officer trained to the "essential" level of capability in 90 days.
French: Grâce au nouveau Programme de développement professionnel de la Réserve de l'Armée de terre, un officier commissionné recevra le niveau de formation essentiel en 90 jours.
English: Human Resources and Corporate Services Branch (HRCS)
French: Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs
English: (b) To deliver an opinion on proposals for organized immigration or draft government migration treaties or agreements, as well as to analyse those currently in force, in order to recommend their extension, revision or revocation;
French: b) Donner son avis sur les propositions d'immigration organisée ou sur les projets gouvernementaux de traités ou de conventions sur les migrations et analyser les instruments en vigueur afin de suggérer leur prorogation, leur révision ou leur dénonciation;
English: Since globalization intensified interdependence between economies, it had far-reaching implications for the development process, particularly in the most vulnerable countries.
French: Comme la mondialisation intensifie l'interdépendance des économies, elle exerce une profonde influence sur le développement, surtout dans les pays les plus vulnérables.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Cherry Rose, blowjob and facial cumshot student! ", un des meilleurs films de gigasalope.com !
English: As they have a direct impact on individual human rights such as personal liberty and the protection of property, the imposition of such targeted sanctions must respect minimum standards of procedural protection and legal certainty, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and UN human rights instruments.
French: Comme les sanctions ciblées ont un impact direct sur des droits fondamentaux individuels tels que la liberté de mouvement et la protection de la propriété, leur application doit, en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, respecter des normes minimales de procédure et de sécurité juridique.
English: I find it hard to believe that the 50 % profit all goes to the contractors.
French: S'il n'a pu, pour sa part, être toujours présent, il pourrait au moins faire confiance à ses collègues qui ont, quant à eux, toujours été présents et ont pris les décisions qui s'imposaient.
English: SIRC had previously been informed by Public Works and Government Services, that it might be necessary to vacate the Jackson Building during 2004-2005 and move to another location in Ottawa.
French: Le CSARS avait été informé précédemment par Travaux publics et Services gouvernementaux qu’il devrait peut-être quitter l’immeuble Jackson en 2004-2005 et emménager dans d’autres locaux à Ottawa.
English: Agenda item 82: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (A/59/74)
French: Audition de pétitionnaires (A/C.4/59/2, A/C.4/59/3 et Add.1 à 21)
English: eBTWG hads had one meeting in San Francisco in October.
French: L'eBTWG s'était réuni à San Francisco en octobre.
English: For graphs, captions should not repeat axis labels, but should describe what the data show.
French: Dans les graphi´ ques, les legendes ne doivent pas reprendre le label des ˆ ´ ´ ` ´ axes mais plutot decrire ce que revelent les donnees.
English: The further Soxhlet extraction procedure is the same in principle as that described in CAC/RM 55-1976 Determination of Fat in Foods for Infants and Children; Method 1.
French: La suite du procédé d'extraction Soxhlet est la même, dans son principe, que celle exposée dans le document CAC/RM 55-1976, Détermination des matières grasses dans les aliments pour nourrissons et enfants; méthode no l.
English: Thus, in this report, we reviewed what Parliament expects from these institutions.
French: Nous avons donc examiné dans le présent rapport les attentes du Parlement à l'égard de ces institutions.
English: • | When counting the 10 years of operational service required in the above mentioned election, it should be noted that certain periods of absences from operational service must be excluded from this calculation. These include all absences away from CSC while remaining employed in the public service.
French: • | Lorsqu'on compte les 10 années de service opérationnel requises, tel que susmentionné, certaines périodes d'absence du service opérationnel doivent être exclues du calcul, ce qui comprend toute période de travail effectuée au sein de la fonction publique qui est une période d'absence de SCC.
English: Location, too far to walk to city centre and restaurants.
French: Le bruit. Beaucoup de résonnance et peu de respect des autres.
English: The Department proposes that any licences issued under this licensing process be subject to the fees that will be established as a result of that consultation process.
French: Le Ministère propose que toutes les licences délivrées dans le cadre de ce processus d’autorisation soient assujetties aux droits qui seront établis suite à ce processus de consultation.
English: DECREASE a) Heading 40 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 40 02 41 01 - Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 - RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 40 02 41 01 - Crédits dissociés (dépenses non obligatoires)
English: According to the United States, Canada's argument is that, if a given comparison
French: Selon les États-Unis, l'argument du Canada est que si une méthode de comparaison donnée
English: which is in force since September 2002.
French: En novembre 2001, le Parlement moldave a approuvé la loi sur la prévention et la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: prior to the start of your study.
French: avant le début de vos études.
English: Millions of birds have been killed in an effort to prevent the spread of the virus.
French: On a tué des millions d’oiseaux en vue de prévenir la propagation du virus.
English: Attention Frag'Îles Biodiversity Conservation Plan in the Noire River Watershed The project will produce a biodiversity conservation master plan for a section of the Noire River that supports, among others, a population of wood turtles.
French: L'accent est mis sur la prestation d'une formation adéquate, laquelle vise à assurer un contenu d'interprétation de qualité, de même que sur la collecte de données fiables sur les observations de mammifères marins et d'autres espèces marines, telles que la tortue luth, qui font rarement l'objet de mesures de surveillance.
English: But let us also remember that after the Gulf War in 1991 part of the Kurdish territory in Iraq was declared a safe haven.
French: Rappelons-nous: après la guerre du Golfe en 1991, une partie de la région kurde de l'Irak avait été déclarée zone protégée.
English: This goal is about sound business management and effective decision-making.
French: Il suppose une saine gestion des affaires et la prise de décisions judicieuses.
English: Land-tenure organization in Paraguay has left 95% of the land under private ownership (WWF 1991, cited in Brooks et al. 1992), which constrains the livelihoods of indigenous people and peasant farmers (Brooks et al.
French: 100 de la terre appartient à des intérêts privés ( WWF, 1991, cité dans Brooks et al., 1992 ), ce qui complique la subsistance des peuples indigènes et des paysans ( Brooks et al., 1992 ) et rend très difficile la gestion forestière parrainée par l’État ( Harcourt et Sayer, 1996 ).
English: In terms of Resourcing the Program one would expect:
French: Sur le plan des ressources du programme, on s’attendrait à ce qui suit :
English: Clearly, understanding risk is not enough.
French: Certes, comprendre le risque seulement ne suffit pas.
English: • Health Services and Policy Research Workshop & Community Development Funding Program - deadline for applications is October 15, 2004
French: • Programme de développement communautaire et d'ateliers sur les services et les politiques de la santé - date limite pour soumissions de propositions est le 15 octobre, 2004
English: They cover ownership and confidentiality of e-mails, copyright, the despatch and forwarding of e-mails, Webchains and the style and size of messages, and include rules on dialogue and the organisation of sessions.
French: Elles concernent la propriété du courrier électronique, la confidentialité du courrier sur Internet, le "copyright", la transmission et la réexpédition des courriels, les chaînes sur Internet, l'écriture et la taille des messages électroniques; les règles du dialogue et le déroulement d'une session.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Safety From Environmental Hazards One of the MSC's key goals is to reduce Canadians' risk from weather-related environmental hazards.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Protection contre les risques environnementaux L'un des objectifs primordiaux du SMC est d'attÃ©nuer les risques que font courir aux Canadiens les dangers environnementaux d'ordre mÃ©tÃ©orologique.
English: Communications from non-Annex I Parties 19  Other matters relating to communications from Parties
French: 31/CP.7 Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I 20
English: The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: Aux termes du mandat qu’il a reçu du ministre, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, y compris de la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu national et de la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: The long-standing conflict with Armenia remains unresolved.
French: Le conflit avec l'Arménie, qui dure depuis longtemps, n'a toujours pas été réglé.
English: 1994 European Union (2008) 0.1 Sulphur Content of Certain Liquid Fuels (1999/32/EC) Eff. 2008; option for 0.2% for Spain, Portugal and Greece Austria 0.1
French: Union européenne (2008) 0,1 Teneur en soufre de certains carburants liquides (1999/32/UE) En vigueur depuis 2008; option d'une limite de 0,2 % pour l'Espagne, le Portugal et la Grèce.
English: The presence of the bridging phenoxide ligand in 2 results in reduced reactivity as compared to the starting binuclear hydride dimer.
French: La présence du ligand phénolate comme pont dans le composé 2 réduit sa réactivité par comparaison avec celle de l'hydrure dimère binucléaire de départ.
English: However, the extent to which they did so remains unclear.
French: On ne peut toutefois établir avec certitude dans quelle mesure cette contribution a été effective.
English: • 9 Opinion on remuneration at the Banca d'Italia and on structural reform to the government account held with Banca d’Italia (CON/2008/10)
French: • 7 Avis sur la modification du statut du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/58)
English: Specifications Comprehension and Judgement The work requires understanding of the methods of ordering and stocking an adequate supply of foodstuffs to ensure the provision of meals during an extended voyage, and also some understanding of dietary and nutritional principles to ensure that the meals prepared meet established standards.
French: Particularités Compréhension et jugement Le travail exige la compréhension des méthodes de commande et de stockage d'aliments en vue d'un long voyage, ainsi qu'une compréhension suffisante des principes concernant le régime alimentaire et la nutrition pour s'assurer que les repas sont préparés conformément aux normes établies.
English: The consequences of Operation Cast Lead on the Palestinian population of the Gaza Strip have been documented in numerous reports (see, for example, A/HRC/12/37; A/HRC/10/20 and 22; and A/HRC/12/48).
French: Les conséquences de cette opération sur la population palestinienne de la bande de Gaza ont été décrites dans de nombreux rapports (Voir, par exemple, A/HRC/12/37, A/HRC/10/20 et 22 et A/HRC/12/48).
English: S/2007/589 Letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/589 Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Desmarais, a domestic manufacturer of the subject goods, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the findings.
French: Desmarais, un fabricant canadien des marchandises en cause, était représentée à l'audience par un avocat et a présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de la prorogation des conclusions.
English: The people most at risk are adolescents who regularly take part in sporting activities and who intend to go onto higher-level competitions.
French: Malgréce que certaines études révèlent, nous pouvons dire que la population la plus à risque demeure toutefois les adolescents(es) qui participent régulièrement à des activités sportives et qui visent des compétitions de niveaux plus élevés.
English: The Special Committee strongly encouraged the Secretary-General to expedite the preparation, before the fifty-seventh session of the General Assembly, for consideration by the Sixth Committee, of his report, as requested by the Assembly in paragraph 5 of its resolutions 54/107 and 55/157, as well as in paragraph 6 of its resolution 56/87, which would take into account, inter alia, the further work undertaken recently on the issue by the Security Council, the General Assembly and its relevant subsidiary organs, and the Economic and Social Council.
French: Le Comité spécial encourage vivement le Secrétaire général à établir rapidement son rapport, avant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, afin que la Sixième Commission puisse l'examiner, ainsi qu'il y est invité par l'Assemblée au paragraphe 5 des résolutions 54/107 et 55/157 et au paragraphe 6 de la résolution 56/87.  Ledit rapport devra rendre compte des travaux entrepris récemment sur la question par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires pertinents et le Conseil économique et social.
English: The tenth plea in law, alleging infringement of Article 86 of the Treaty as regards the comparison between the fees paid by AFS and OAT
French: Sur le dixième moyen, tiré d'une violation de l'article 86 du traité s'agissant de la comparaison des redevances payées par AFS et OAT
English: Noting the expected shift of increased production and consumption of chemicals to developing countries and the migration of polluting technologies, several participants emphasized the need to develop modalities for a flexible and effective mechanism to enable developing countries and countries with economies in transition to access technical, financial and institutional assistance to ensure implementation and enforcement of chemicals management policies.
French: Certains représentants, préoccupés par l'augmentation de la production et de la consommation de substances chimiques prévue dans les pays en développement, ainsi que par la migration des technologies polluantes, ont souligné la nécessité de mettre au point un mécanisme efficace et suffisamment souple qui permettrait aux pays en développement et aux pays à économie en transition de bénéficier d'une assistance technique, financière et institutionnelle pour mettre en place et appliquer les politiques de gestion des produits chimiques.
English: It should be noted in this connection that Iraq has discharged all the obligations imposed on it under Security Council resolution 687 (1991), despite their harshness, but paragraph 14 of that resolution, relating to “steps towards the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery”, has been ignored and left unimplemented and the Security Council has taken no action to address the question of the weapons of mass destruction in the possession of the Zionist entity.
French: Nous tenons à faire observer que l'Iraq s'est acquitté de toutes les obligations que lui imposait la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, malgré leur caractère contraignant, et que le paragraphe 14 de la résolution, qui concerne les mesures à prendre en vue de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs, n'a toujours pas été appliquée, le Conseil de sécurité n'ayant pris aucune disposition pour régler la question des armes de destruction massive que possède l'entité sioniste.
English: Vultures, skunks, raccoons, lizards, opossums, coatis, genet cats and jaguars have all been recorded preying upon nests and hatchlings.
French: On a aussi déjà vu des vautours, des moufettes, des ratons laveurs, des lézards, des opossums, des coatis, des genettes et des jaguars s’attaquer aux nids et aux petits.
English: Since the Protocol did not contain any machinery for on-site verification, while the comprehensive application of its provisions could significantly improve the protection of civilian populations, it was very important that the States parties should comply with their obligation to submit annual reports under article 13, paragraph 4.
French: Comme le Protocole ne prévoit pas de mécanisme de vérification sur place et que le respect intégral de ses dispositions peut améliorer sensiblement la protection des populations civiles, il importe au plus haut point que les États parties s'acquittent de l'obligation de présenter des rapports annuels, prévue au paragraphe 4 de l'article 13.
English: However, the Assembly has already recommended in the past that the Council should apply the principles set down in December 1991 in a more flexible fashion.
French: Toutefois, l’Assemblée a déjà, par le passé, recommandé au Conseil d’appliquer de façon plus souple les principes énoncés en décembre 1991.
English: Within the Asia-Pacific region, there is a need for states of the Bali process to improve the quality of data collection and sharing arrangements to further international cooperation to counter trafficking in persons and people smuggling.
French: i) Dans la région Asie-Pacifique, les États du Processus de Bali ont besoin d'améliorer la qualité des arrangements existants pour la collecte et l'échange de données afin de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le trafic des migrants et la traite des personnes.
English: As regards the distribution of the indigenous population between rural and urban areas, the CASEN 96 survey revealed a substantial difference between them and the non-indigenous population.
French: Pour ce qui est de l'implantation de la population autochtone selon les zones urbaines et rurales, l'Enquête CASEN de 1996 fait apparaître une différence importante par rapport à la population non autochtone.
English: Z39.50 is but one standard that libraries and other information providers are using in the increasingly complex realm of metasearching.
French: Z39.50 n’est que l’une des normes utilisées par les bibliothèques et autres fournisseurs d’information dans le domaine de plus en plus complexe de la métarecherche.
English: Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
French: Les États membres transmettent les données par voie électronique, dans le format technique approprié et selon la norme d'échange à définir par la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 14.
English: Categorization of the Domestic Substance List C. Elements of the WG Process In accordance with the requirements of the permanent process for modifying the NPRI, the WG process will include the following elements: 1.
French: Catégoriser la Liste intérieure des substances C. Éléments du processus du GT Conformément aux exigences du processus permanent de modification de l'INRP, le processus du GT comprendra les éléments suivants : 1.