ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decomposition of γ-unsaturated substituted peroxides in a good hydrogen donor solvent can lead to two diastereoisomeric oxetans.
French: La décomposition de peroxydes γ-insaturés substitués dans un solvant bon donneur d'hydrogène peut conduire à deux oxétanes isomères de configuration.
English: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in “Traditional” mode.
French: Les outils de transformation (cisaillement, rotation, changement de taille et perspective disposent maintenant d'un aperçu en temps réel si l'outil est en mode « Traditionnel ».
English: NGOs have stated repeatedly and will continue to insist that the individual person is the subject and center of all development.
French: Les organisations non gouvernementales ont souvent répété et vont continuer d'affirmer que toute mesure de développement doit être centrée sur l'homme.
English: "Our Government is committed to ensuring the success of New Brunswick's Francophone and Acadian community," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement a à cœur d'assurer la réussite des membres de la communauté francophone et acadienne du Nouveau-Brunswick, a souligné la ministre Verner.
English: Die Attraktivität des Produkts basiert auf erschwinglichen Prämien und überdurchschnittlichen Leistungen. Versicherte haben mit der umfassenden Gesundheits-Service-Linie Hirslanden Healthline einen schnellen Zugang zum Hirslanden-Netzwerk mit 13 Privatkliniken, hoch qualifizierten Ärzten und zu CheckupZentren für präventive Untersuchungen.
French: Nos clients-cibles sont des entreprises désireuses d’offrir à leurs collaborateurs et à leurs familles une large palette d’assurances et de prestations à des conditions attractives.
English: Note by the Secretary-General on the draft programme of work of the Division for Social Policy and development for the biennium 2006-2007
French: Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In general, survival rates for SMEs are notoriously low not only in developing countries but also in industrial countries where they are seldom higher than 70 per cent after three years of operation in new businesses.
French: En général, le taux de survie des PME est particulièrement faible, non seulement dans les pays en développement, mais aussi dans les pays industriels, où les nouvelles entreprises sont rarement plus de 70 % à passer le cap des trois ans d'activité.
English: Focus Group guide # 2 was used.
French: Les guides no 1 et no 2 pour groupe de discussion ont été utilisés.
English: To that effect, while respecting the independence of all those involved, first concrete steps were taken to establish an ongoing exchange of relevant information, which in turn allows for an increase in reciprocal and common actions at national and international level.
French: A cet effet, tout en respectant l’indépendance de toutes les personnes concernées, des premières mesures concrètes ont été prises en vue d’instaurer un échange permanent d’informations, ce qui permettra d’intensifier les actions conjointes et réciproques à l’échelon national et international.
English: Policy documents, like the LCM focus on what is required and who is responsible and accountable.
French: Les documents stratégiques comme le MCP sont axés sur ce qui est exigé ainsi que sur qui est responsable et doit rendre des comptes.
English: In response to this, much of the decade of the 1990s witnessed significant reductions in armed forces and in defence budgets.
French: Comme conséquence, la période a connu en grande partie des réductions importantes aux effectifs militaires et aux budgets de défense.
English: How can key government planning, finance and economics staff be oriented towards prevention and control of NCDs and injuries, building commitment and support in ministries of planning and finance?
French: Comment peut-on orienter les fonctionnaires clefs de la planification, des finances et de l'économie vers la prévention et la lutte contre les maladies non contagieuses et les blessures, l'engagement et le soutien aux ministères de la planification et des finances?
English: An accident is a bodily injury certified by a physician, resulting directly from a sudden and unforeseen external cause, independently of all other causes.
French: Un accident est une atteinte corporelle constatée par un médecin et qui résulte directement de l'action soudaine et imprévisible d'une cause extérieure, et ce, indépendamment de toute maladie ou autre cause.
English: Additionally, we are aware, based on good evidence, that health can be sustained and even improved both for the individual and for populations.
French: De plus, des preuves probantes nous montrent qu’il est possible d’entretenir voire d’améliorer la santé d’un individu comme de l’ensemble d’une population.
English: This absorbency identification is found in column II of the following table, and it represents the range of absorbency of the menstrual tampon as set out in column I of the table.
French: Cette identification du degré d'absorption se trouve dans la colonne II du tableau suivant et elle représente un degré d'absorption du tampon hygiénique mentionné dans la colonne I du tableau.
English: This credit will encourage employers to hire new apprentices to learn a skilled trade.
French: Le credit maximum est de 2 000$ par apprenti et par annee.
English: It is also impossible for PM2.5 releases to exceed PM10 as PM10 includes PM2.5. Therefore, a calculation error has occurred if PM2.5 releases exceed PM10 or TPM.
French: Les rejets de PM2,5 ne peuvent non plus excéder ceux de PM10 puisque ces particules englobent les PM2,5. Par conséquent, on peut constater qu'il y a eu erreur de calcul si les rejets de PM2,5 excèdent ceux de PM10 et de TPM.
English: Please contact Andrew Dzuba (at dzuba.andrew@tbs-sct.gc.ca or 957-9685) with your opinion on the matter.
French: Veuillez communiquer avec Andrew Dzuba (à l'adresse dzuba.andrew@tbs-sct.gc.ca ou au 957-9685) pour donner votre opinion à ce sujet.
English: People arrested, detained and tried in Darfur and Khartoum regularly have their human rights violated.
French: Les droits de l'homme des personnes arrêtées, mises en détention et jugées au Darfour et à Khartoum sont régulièrement violés.
English: Voici Mélissa Lauren une actrice X très célèbre qui aime la bite et qui n'a aucun tabou.
French: Voici Mélissa Lauren une actrice X très célèbre qui aime la belle bite et qui n'a aucun tabou.
English: "(j) In the case of pressure receptacles for liquefied gases, refrigerated liquefied gases, liquids and solids the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit,…".
French: «j) Dans le cas des gaz liquéfiés, des gaz liquides réfrigérés, des matières liquides et solides, la contenance en eau exprimée en litres par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, …».
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 30 Descriptive Title:
French: MENUISERIE Cote numérique de base: 532 Cote de surveillance: s/o
English: It is projected that by 2011, all Canadian labour force growth will result from immigration.1 It is also estimated that labour market participation of Aboriginal peoples and members of visible minorities will increase significantly.2 To address its human resources needs, CCG will need to be far more proactive in recruiting from these sources of labour.
French: On projette que d’ici 2011, la croissance de la main-d’œuvre canadienne sera entièrement attribuable à l’immigration.1 On estime également que la participation des Autochtones et des membres des minorités visibles au marché du travail augmentera de manière significative.2 Pour combler ses besoins en matière de ressources humaines, la GCC devra être plus dynamique au chapitre du recrutement dans ces groupes de main-d’œuvre.
English: (f) Europol Europol is an intergovernmental body which aims to improve police cooperation between Member States for the purposes of combating terrorism, illicit drug trafficking and other serious forms of international crime.
French: La Norvège est membre de l’OEDT depuis le 1er janvier 2001, et la Commission dispose d’un mandat de négociation pour associer les pays candidats aux travaux de l’OEDT.
English: While accepting the importance of these methodological publications, one has to cope with the question of lack of resources.
French: Pour importante que soit la réalisation de publications méthodologiques, il ne faut pas perdre de vue la nécessité de faire face au manque de ressources.
English: The 2002 social security financing Act offered 11 days of paternity leave to members of the civil service and independent workers on the birth or adoption of a child.
French: La loi de 2002 sur le financement de la sécurité sociale prévoit 11 jours de congé de paternité pour les fonctionnaires et les travailleurs indépendants à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: Identification of ‘osteosarcoma susceptibility genes’ will also improve our understanding of how these tumours develop, thereby ultimately assisting the development of new therapies.
French: L’identification des “gènes de prédisposition aux ostéosarcomes” améliorerait aussi notre connaissance de cette maladie et permettrait enfin le développement de nouvelles thérapies.
English: The European Union has always recognised that Israel has the right to feel secure within recognised borders, coexisting with Palestine, as I said in my introduction.
French: L'Union européenne a toujours reconnu à Israël le droit de vivre en sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues, en coexistant avec la Palestine, comme je l'ai indiqué dans mon introduction.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, the interest rate applied to the amounts allotted to the counterparties is 3,05 %.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique ("à la hollandaise"), le taux d’intérêt appliqué aux montants alloués aux contreparties est de 3,05 %.
English: See the summary of the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 91), and paragraph 39 in the main body of this document.
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 91 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail présenté par la présidence, ainsi que le paragraphe 39 dans la partie principale du présent document.
English: The Emergency Preparedness Act (EPA) e stablishes civil emergency planning and preparedness as key government responsibilities; outlines roles for Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) and all other M inisters; provides for federal-provincial cooperation; and enables post-disaster financial assistance to provinces.
French: La Loi sur la protection civile (LPC) établit que la planification civile d’urgence et la protection civile constituent des responsabilités gouvernementales très importantes; elle énonce les rôles qui incombent au ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et à tous les autres ministres, prévoit une coopération fédérale-provinciale et permet la prestation aux provinces d’une aide financière après une catastrophe. Ces dispositions ne changeront pas.
English: In order to further review the quality of inventories, there is a need to conduct reviews, including an assessment of emission factors, activity data, methods used and an examination of documentation.
French: Pour examiner plus avant la qualité des inventaires, il faut réaliser des examens, y compris une évaluation des coefficients d'émission, des données d'activité, des méthodes utilisées, ainsi que de la documentation.
English: That is in order to occur between the two hunting periods, at the end of the year and the spring hunt, the goose hunt.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: and administration of public works ensures that all components are working together in a way that is practical and cost effective.
French: Partie F - Glossaire L’entretien des travaux publics signifie les travaux effectués régulièrement ou périodiquement pour maintenir les biens en bon état et maximiser leur durée de vie utile.
English: I refer to my predecessor's letter of 30 April 2004 (S/2004/375), transmitting a fourth report from Paraguay submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 30 avril 2004 (S/2004/375), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par le Paraguay au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Why or Why not?
French: Dans l'affirmative, dites comment, et dans la négative, pourquoi?
English: We also searched for intraspecific interactions between and within cohorts.
French: Nous avons aussi cherché à trouver des interactions intra spécifiques au sein des cohortes et d'une cohorte à l'autre.
English: You can use com_print_typeinfo() to have PHP generate a skeleton for the event sink class.
French: Vous pouvez utiliser com_print_typeinfo() pour que PHP génère un squelette pour la classe du moniteur d'événement.
English: Department of International and Intergovernmental Relations.
French: Deux sections traitent principalement des questions internationales (relations internationales et politique commerciale).
English: Notes the mandate of the Second Review Conference for the establishment of a group of governmental experts with two separate coordinators to discuss ways and means to address the issue of explosive remnants of war and to explore further the issue of mines other than anti-personnel mines, respectively;
French: Note que la deuxième Conférence d'examen a décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux doté de deux coordonnateurs afin d'examiner les moyens de remédier au problème des restes explosifs des guerres et d'étudier plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel;
English: Since 2001, the agenda of the general segment has included a sub-item on mainstreaming, which has raised the visibility of the issue in relation to the Council's review of the work of its functional commissions.
French: Depuis 2001, le Conseil a inclus à l'ordre du jour de son débat général un sous-point sur l'intégration d'une perspective sexospécifique, ce qui a eu pour effet de l'amener à tenir davantage compte de cette question lors de son examen des travaux des commissions techniques.
English: Canadian exports regulated under the Export and Import Permits Act, administered by the Department of External Affairs.
French: Revenu Canada (Douanes) surveille les exportations, tandis que la GRC et les Douanes enquêtent sur les présumées infractions.
English: Scènes d'intérieur was the company's first international co-production, resulting from a collaboration between Sylvain Émard Danse, Montreal's Agora de la danse and Centre Culturel Aragon in France.
French: Première coproduction internationale de la compagnie, Scènes d'intérieur fait l'objet d'une collaboration liant Sylvain Émard Danse, le Studio de l'Agora de la danse de Montréal et le Centre culturel Aragon en France.
English: A pocket bike is essentially a smaller version replica of a real motorcycle.
French: Une minimoto est essentiellement une réplique d'un vraie moto, mais en beaucoup plus petit.
English: • http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ For enzymes:
French: • http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ Pour les enzymes:
English: Incidentally, next year, when the special session will be held, is also the beginning of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, covering the period 2001 to 2010.
French: Incidemment, l'an prochain, lorsque la session extraordinaire aura lieu, marquera aussi le début de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, qui s'étendra sur la période 2001-2010.
English: A few moments ago, I said that the debate about Lisbon is taking place, and rightly so.
French: Ces objectifs, tous prioritaires, figurent dans le nouveau traité constitutionnel européen, lequel doit être adopté par tous les États membres.
English: The second major gain is that we will see better adaptation of the workforce to the international labour market and to the labour market of the future, which will be characterised by flexibility and the ability to adjust.
French: L'autre principal avantage est représenté par le fait qu'on enregistrera une meilleure adaptation de la main-d'uvre au marché international de l'emploi ainsi qu'au marché du travail de l'avenir, qui sera caractérisé par la flexibilité et les capacités de reconversion.
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's view that all State officials should be covered by the topic, given that they enjoy immunity ratione materiae.
French: On a appuyé l'avis du Rapporteur spécial selon lequel le sujet devrait couvrir tous les représentants de l'État, étant donné qu'ils bénéficiaient de l'immunité ratione materiae.
English: The significant actuarial assumptions adopted in measuring the Society's accrued benefit obligations are as follows: Pension Benefit Plan 2006 Discount rate Expected long-term rate of return on plan assets Rate of compensation increase Post-retirement indexation Pre-retirement indexation 5.00% 5.00% 3.00% 2.63% 2.63%
French: Régime de retraite 2006 2005 Taux d’actualisation Taux de rendement à long terme prévu sur l’actif du régime Taux de croissance de la rémunération Taux d’indexation post-retraite Taux d’indexation pré-retraite 5,00 % 5,00 % 3,00 % 2,63 % 2,63 % 7,00 % 7,00 % 5,70 % 2,50 % 3,65 %
English: He explained how this is the third initiative in INMHA’s development of new strategic directions; the first were nicotine and tobacco abuse, and regenerative medicine.
French: Le Dr Richard Brière, directeur adjoint, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, a souhaité la bienvenue à Montréal aux participants.
English: Learn more about Greyhound bus service to Jasper Brewster Transprotation and Tours offers tour buses to and from Jasper via Banff along the spectacular Icefields Parkway.
French: Par autobus La compagnie Greyhound offre un service régulier jusqu'à Jasper depuis Edmonton et Vancouver. Pour en apprendre davantage sur le service offert par la compagnie Greyhound à Jasper.
English: Finally, seeing a snow camel was one of the highlights of my trip so far.
French: Enfin, l’un des moments forts de mon voyage jusqu’à maintenant a été de voir un chameau blanc.
English: Regulations made under the Aeronautics Act provide specific direction to municipalities on building heights, waste management sites and the protection of signals from the airport’s electronic equipment.
French: En 1989, il a demandé au ministre fédéral de I’Environnement de former une commission indépendante qui serait chargée d’évaluer son projet d’agrandissement de I’AILBP.
English: Transportation and living expenses will not be paid for side-trips, or delays resulting from an employee's personal decision or negligence.
French: Il ne lui sera remboursé ni frais de transport ni frais de subsistance pour des détours qui sont de son choix personnel ou pour des retards causés par ses propres décisions ou sa négligence.
English: As concerns viable economic alternatives, the Conference decided to establish an ad hoc study group on alternative crops open to interested parties to the Convention and to mandate the study group to work closely with competent international organizations, in particular FAO and the World Bank, and to cooperate in its work with the Task Force.
French: En ce qui concerne les solutions de remplacement économiquement viables, la Conférence a décidé de créer un groupe d'étude ad hoc sur les cultures de substitution, ouvert aux Parties à la Convention intéressées et de le prier de travailler en étroite collaboration avec les organisations internationales compétentes, en particulier la FAO et la Banque mondiale, et de coopérer avec l'Équipe spéciale.
English: Detailed phase analysis was accomplished through the various electron diffraction and X-ray microanalysis techniques available with the TEM.
French: Une analyse de phase détaillée a été effectuée à l'aide des diverses techniques de diffraction électronique et de micro-analyse aux rayons X disponibles avec la microscopie électronique en transmission.
English: The key to coping successfully with global shocks is an economy built on sound fundamentals.
French: La clé du succès pour surmonter les chocs mondiaux réside dans une économie fondée sur de saines données fondamentales.
English: In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.
French: En ce qui concerne Malte, une aide minimale pour un secteur de production dans lequel la production totale est extrêmement faible peut être fixée par la Commission.
English: Today’s long-haul travellers are more likely to be married with children, so it is not surprising to see that more people are travelling with their spouse (63%) and children (17%) on their vacations.
French: Il y a plus de chances que les touristes longcourriers d’aujourd’hui soient mariés et qu’ils aient des enfants; il n’est donc pas surprenant de constater que plus de personnes voyagent avec leur conjoint (63 %) et leurs enfants (17 %) pendant leurs vacances.
English: Audit Observations The accounting and reporting functions performed by the Public Debt Unit in Financial Operations and Accounting Services are linked to and supported by a number of related, internal and external, organizations.
French: Observations relatives à la vérification Les fonctions de comptabilité et d’établissement de rapports exécutées par le groupe du service de la dette publique de la Division des opérations financières et des services de comptabilité sont liées aux activités de plusieurs organisations internes et externes connexes qui les appuient.
English: If a referendum is held in one or more provinces in the same time zone, the hours of voting are from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. Time to Employees for Voting Consecutive hours for voting 132.
French: Si un référendum a lieu dans une ou plusieurs provinces dans le même fuseau horaire, les heures de vote sont de 8 h 30 à 20 h 30. Temps accordé aux employés pour voter Heures consécutives pour voter 132.
English: The vision recognizes that each Aboriginal and northern community is unique. Thus, the long-term vision of sustainability and the right path to that vision will be different for each community.
French: La vision reconnaît que chaque collectivité autochtone et du Nord est unique, de sorte que la vision à long terme de la durabilité et le bon moyen d’appliquer celle-ci varieront d’une collectivité à une autre.
English: An unprecedented volume of documents, over 80,000 pages, was filed by the parties to assist the Tribunal with the inquiry.
French: Un nombre sans précédent de documents, totalisant plus de 80 000 pages, a été déposé par les parties pour aider le Tribunal dans son enquête.
English: This guide is based on the Regulations and is intended to be used as a tool when applying for a product number (DIN-HM) for a homeopathic medicine.
French: Le présent document est fondé sur le Règlement et est destiné à servir de référence lors de la préparation des demandes de numéro de produit (DIN-HM) pour les médicaments homéopathiques.
English: COSEWIC acknowledges David A. Wiggins for writing the update status report on the Short-eared Owl, Asio flammeus, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie David A. Wiggins qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur l’Hibou des marais (Asio flammeus), en vertu d'un contrat avec Environnement Canada.