ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, FARDC prepared for military operations in the area, bringing troop reinforcements from Walikale.
French: Entre-temps, les FARDC se sont préparées à mener des opérations militaires dans la zone, avec des renforts de Walikale.
English: The National Institute of Women in Mexico worked with over 5,300 business leaders to create a culture of equal opportunity.
French: L'Institut national des femmes au Mexique a collaboré avec plus de 5 300 chefs d'entreprise à la création d'une culture d'égalité des chances.
English: This approach will feature two new documents: a Strategic Outlook and an Annual Report.
French: Dans le cadre de cette nouvelle démarche, nous publierons deux nouveaux documents : un Aperçu stratégique et un Rapport annuel.
English: Finally, measures are also needed to ensure that all Germany's minority languages may be used in dealings with the administration and in courts.
French: Enfin, elle doit prendre des mesures afin qu'il soit possible, dans la pratique, d’utiliser les langues régionales ou minoritaires dans les rapports avec les administrations et devant les tribunaux.
English: ◦ The state of ecosystem diversity The state of ecosystem diversity Arctic diversity Forest diversity Grassland diversity Wetland diversity Freshwater diversity Marine diversity Figure 14.1 depicts vegetation units (biomes) around the world.
French: ◦ L'Ã©tat de la diversitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes L'Ã©tat de la diversitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes La diversitÃ© de l'Arctique La diversitÃ© des forÃªts La diversitÃ© des prairies La diversitÃ© des milieux humides La diversitÃ© des eaux douces La diversitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes marins La figure 14.1 illustre les formations vÃ©gÃ©tales (biomes) que l'on trouve dans le monde.
English: Water and sanitation facilities will be provided to schools considering the special needs of girls to enhance their enrolment.
French: Les écoles seront dotées d'infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement en tenant compte de la nécessité de pourvoir aux besoins spéciaux des filles si l'on veut en attirer un plus grand nombre à l'école.
English: The senator argued that C-10A was a brand new bill and should not be at the third reading stage.
French: Le sénateur a soutenu que le projet de loi C-10A était nouveau et ne devrait pas être à l’étape de la troisième lecture.
English: The Bureau also drew the attention of the Conference to the fact that the Bureau and the Conference have mechanisms in place that help them to identify problems of co-ordination, but that they do not have many tools available to them for solving problems when they arise.
French: Le Bureau a également appelé l'attention de la Conférence sur le fait qu'ils pouvaient l'un et l'autre faire appel à des mécanismes pour déceler plus facilement les problèmes de coordination mais qu'ils ne disposaient pas de beaucoup de moyens pour résoudre les problèmes rencontrés.
English: These two events will be the culmination of 2005, the "Year of the Mediterranean".
French: Ces deux événements constituent les points culminants de « l'Année de la Méditerranée » 2005.
English: Macdonald relied on the militia to organize the enlistment of men from the four eastern provinces.
French: Macdonald confie à la Milice la tâche d'organiser l'enrôlement dans les quatre provinces de l'Est.
English: This reduces the non-integrated firm’s profits and its share of the downstream market.
French: L'objectif de l'article 79 consiste à faire en sorte que la production soit efficiente plutôt que de créer des débouchés pour les fournisseurs de l'extérieur.
English: • Police don't know what prompted vicious bus attack .. more .. more CTV news items Newspapers Globe and Mail
French: • Halifax harbour, once an open sewer, now open for swimming .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site de CBC CTV
English: • Host country partners that demonstrated sound financial management enhanced program/project sustainability
French: • que les partenaires dans les pays hôtes qui affichaient une saine gestion financière accroissaient la viabilité du programme ou du projet ;
English: (c) To share experiences among countries and to promote learning and collaboration;
French: c) Échanger des données d'expérience entre les pays et promouvoir l'apprentissage et la collaboration;
English: He believed that the nature of out-of-competition testing was difficult, with many barriers to be overcome.
French: Il estime que la nature des contrôles hors compétition est difficile à gérer, avec de nombreux obstacles à surmonter.
English: It provides information on the actions taken to implement the Madrid Plan of Action, both by member States at the national level and by the regional commissions.
French: Il fournit des informations sur les dispositions prises pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid tant par les États Membres au niveau national que par les commissions régionales.
English: From here they still faced a 220 kilometer (137 mile) journey to McCarthy.
French: De cet endroit, il leur fallait encore franchir les 220 kilomètres qui les séparaient du village de McCarthy.
English: The affidavit put forward by DFAIT indicates that the Shangai Report had been used by DFAIT over a limited period of time but had been returned by the latter to AECL prior to the applicant’s request for access.
French: L’affidavit produit par le MAECI signale que le Rapport de Shangai a été utilisé par celui-ci pendant une durée limitée mais que le MAECI l’a retourné à ÉACL avant que le requérant n’ait présenté sa demande d’accès.
English: The prevailing system of arms control agreements was a complex and fragile structure, and, once one of its key elements had been weakened, the entire system would be destabilized.
French: Le système actuel d'accords sur la limitation des armements est une structure complexe et fragile et, une fois que l'un de ses principaux éléments a été affaibli, c'est l'ensemble du système qui se trouve déstabilisé.
English: In accordance with General Assembly resolution 31/3 of 18 October 1976, the observer for the Commonwealth Secretariat made a statement.
French: Conformément à la résolution 31/3 de l'Assemblée générale datée du 18 octobre 1976, l'observateur du Secrétariat du Commonwealth fait une déclaration.
English: A rules approach does not imply that we will have a crisis management manual that will dictate strictly what mechanisms will be applied and when.
French: L'imposition de règles ne signifie pas que nous observerons à la lettre un manuel de gestion des crises dictant quels mécanismes seront appliqués et dans quelles circonstances.
English: We provide strategic policy leadership for the department, lead on key horizontal issues, and perform corporate and coordination functions.
French: Responsable des politiques stratégiques du Ministère, elle pilote les grands dossiers horizontaux, en plus d'exécuter des fonctions ministérielles ainsi que des fonctions de coordination.
English: A/61/942-S/2007/333 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 6 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/942-S/2007/333 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 6 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Grieg throws himself into his new home, a place “more fair than the fairest”.
French: La popularité du petit couple d´artistes norvégiens est énorme et ils sont fêtés comme personnes d´autres.
English: Here is some of the best "prog" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique prog sur jamendo.
English: In general the Home Office encourages all initiatives, private or public, that are designed to combat marital violence.
French: D’une façon générale, le ministère de l’Intérieur s’efforce de promouvoir toutes les initiatives, privées ou publiques tendant à lutter contre les violences conjugales.
English: Examples of the violence reported in Europe include: extreme cases of physical violence in Great Britain; in Germany, reports by the Central Council for Muslims of a general increase in attacks on Arabs and Muslims, especially on women wearing the veil; in Denmark, further worsening of the already antagonistic relations between Muslims and the rest of the population; and, meanwhile, according to the Dutch Volkskrant newspaper, “nowhere in Europe have Muslims been so terrorized as here in the Netherlands after the attacks on the United States.
French: Parmi les violences recensées en Europe, en Grande-Bretagne on retrouve des cas extrêmes de violence physique; en Allemagne, le Central Council for Muslims dénonce une augmentation générale des agressions contre les Arabes et les musulmanes et tout spécialement à l'égard des femmes portant le voile; au Danemark, les relations déjà antagonistes entre les musulmans et le reste de la population auraient encore empiré; tandis que, selon l'organe de presse Volkskrant, «nulle part en Europe, les musulmans n'ont eu autant à souffrir du petit terrorisme qu'aux Pays-Bas, après les attentats aux États-Unis.
English: The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.
French: Les présidents des chambres à cinq juges sont élus pour trois ans.
English: The Expert Group with the Commission and in cooperation with the Technical Working Group on Transparency will undertake a study of existing information and guidance networks in Europe, their current and potential role in promoting transparency and recognition of qualifications and competences, in particular the implementation of proposed ‘Europass’ framework for transparency.
French: Le groupe d'experts, avec la Commission et en coopération avec le groupe de travail technique sur la transparence, entreprendra une étude sur les réseaux d'information et d'orientation existant en Europe, leur rôle actuel et potentiel dans la promotion de la transparence et de la reconnaissance des qualifications et des compétences, et plus particulièrement la mise en œuvre du cadre « Europass » proposé pour la transparence.
English: This recital may have had negative implications on the concept of 'sustainable low-carbon technologies' suggesting that nuclear is not part of that.
French: Ce considérant a peut-être eu des implications négatives sur le concept de "technologies à faibles émissions de CO2 durables", suggérant que le nucléaire n'en faisait pas partie.
English: Cross References:
French: Toutefois, si une mention de preuve d'invalidité fait partie des
English: In the long term, another threat to Canada's telecom industry may be a two-pronged one: the loss of manufacturing competitiveness, which is already happening, coupled with the increasing ability of overseas competitors to do leading-edge research and development as well as we can - and at a lower cost.
French: À long terme, il se pourrait bien qu'une double menace pèse sur l'industrie canadienne : d'une part, la perte de compétitivité sur le plan manufacturier, qui a déjà commencé, et d'autre part, la capacité des entreprises étrangères à devenir aussi bonnes que nous en R-D, et à coûts moindres.
English: Production and fitting of orthotic and prosthetic appliances is carried out by the national centre for the production of orthotic and prosthetic appliances and technical aids.
French: Enfin, c'est le Centre national de fabrication d'orthèses, de prothèses et d'aides techniques qui s'occupe de la confection et de la pose des orthèses et des prothèses.
English: His delegation called on all Member States to give active support to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, which had just commenced, and expressed the hope that, at the current session, all delegations would recommit themselves with vigour to the aim of hastening the complete elimination of colonialism in all its forms and manifestations, as provided for in the Plan of Action of the previous Decade.
French: L'Afrique du Sud engage tous les États Membres à soutenir activement la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme qui vient de commencer, et espère que toutes les délégations s'emploieront énergiquement pendant la session en cours à avancer vers l'élimination complète du colonialisme dans toutes ses formes et manifestations, comme prévu dans le plan d'action de la première Décennie.
English: Well, we, in this House, will go ahead and do the precise opposite.
French: Or nous, au Parlement, nous procédons totalement à l’inverse.
English: However, under the enforcement chapter of the Guide, upon default of the grantor the secured creditor may exercise its security right by disposing of the encumbered asset (the right of an intellectual property owner or lesser rights holder) or may propose to retain it in satisfaction of the secured obligation (see recommendations 156-157).
French: Toutefois, dans le chapitre du Guide sur la réalisation, en cas de défaillance du constituant, le créancier garanti peut réaliser sa sûreté en disposant du bien grevé (à savoir le droit d'un propriétaire de propriété intellectuelle ou d'un titulaire de droits moins étendus) ou proposer de se le faire attribuer à titre d'exécution de l'obligation garantie (voir les recommandations 156 et 157).
English: • grant equivalencies for the PLQ qualification IAW DAOD 5031-1.
French: • attribuer des équivalences de la QEL, conformément à la DOAD 5031-1.
English: Dental Policy Framework Previous Table of Contents
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Page précédente Table des matières
English: "Composting is no more difficult than brewing beer or baking bread, two other processes that take advantage of a different kind of microorganism," she adds.
French: Madame Goldhor ajoute que « le compostage est aussi simple que le brassage de la bière ou la fabrication du pain, deux autres procédés qui reposent sur l'action de microorganismes de nature différente.
English: E. Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 January to 31 March 2002 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002 (montants additionnels)
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) tested the advanced EJOS system, which is designed to manage, search and link locally hosted journal collections.
French: Des Plaines, Illinois, le 13 janvier 2005 — Endeavor Information Systems vient d'annoncer aujourd'hui la réussite d'un essai bêta de la première version de son logiciel ENCompass for Journals OnSite (EJOS).
English: Park Maps Adjunct Map © Parks Canada
French: Cartes du parc Carte de l'annexe côtière © Parcs Canada
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: En vertu de ces normes, nous devons organiser et réaliser notre vérification de façon à nous assurer avec un degré de certitude raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitudes importantes.
English: I have no doubt that, if the case had crystallized, consular officials would have been as supportive as they could of Mr. Arar and his counsel.
French: On a alors commencé à chercher le meilleur avocat possible.
English: • meat and carcass quality and nutritive value of pork,
French: • qualité de la viande et de la carcasse, et valeur nutritive du porc,
English: It has been determined that the function‑oriented principle, which subdivides technology according to functional features, embraces wider concepts than the application‑oriented principle, which subdivides technology according to its specific uses and applications.
French: Il a été établi que le principe du classement axé sur la fonction, qui subdivise la technique selon des caractéristiques fonctionnelles, englobe des notions plus larges que le principe axé sur l’application, qui subdivise la technique selon ses utilisations et ses applications particulières.
English: At its 5769th meeting, on 25 October 2007, the Security Council considered the item entitled “Consideration of the draft report of the Security Council to the General Assembly”.
French: À sa 5769e séance, le 25 octobre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Examen du projet de rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale ».
English: (ii) Control Posts (six in all) consisting each of a gate house, gates and raising arm barriers have been set up at strategic points in the port.
French: Postes de contrôle (6 en tout) comprenant chacun un observatoire; des portes et des barrières levantes ont été installées aux points stratégiques du port.
English: An aging population Most chronic conditions are much more prevalent among the elderly than they are among young people.
French: Une population vieillissante La plupart des états chroniques sont nettement plus prévalents chez les personnes âgées que chez les jeunes.
English: B. Federalism (CERD/C/60/CO/14, para.
French: Fédéralisme (CERD/C/60/CO/14, par.
English: At present, 73 percent of applications were being made on-line through KIPOnet.
French: Actuellement, 73% des demandes sont déposées par la voie électronique dans le KIPOnet.
English: Recently these events have become extremely violent and unfocused and have resulted in much damage to public and private property.
French: Ces manifestations se déroulent généralement sur des artères importantes, et dans des endroits où il est important de pouvoir accéder rapidement comme les hôpitaux, les universités ou les collèges.
English: "The renovation of these sites in Natashquan will benefit the local population as they will increase access to arts and heritage," said Minister Cannon.
French: « Grâce à la rénovation de ces sites, la population de Natashquan aura encore davantage accès aux arts et au patrimoine, a déclaré le ministre Cannon.
English: The European regional perspective was also presented at the Doha conference.
French: La perspective régionale européenne a également été présentée lors de la Conférence de Doha.
English: The session was attended by a representative of the European Community.
French: Un représentant de la Communauté européenne y a également assisté.
English: They expired at the end of 1999 because WTO Members could not reach an agreement to extend them.
French: Elles ont expiré à la fin de 1999 parce que les membres de l'OMC ne pouvaient pas s'entendre sur leur prorogation.
English: Although this figure represents transactions disclosed as suspicious, it is not, by itself, a measure of the magnitude of money laundering or terrorist financing in Canada.
French: « Bien que ce chiffre représente les opérations jugées douteuses, il ne représente pas une mesure de l’ampleur du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada.
English: I fully support this common-sense strategy which broadens the system of cooperation between national authorities.
French: Je soutiens pleinement cette stratégie du bon sens qui élargit le système de coopération entre les autorités nationales.
English: • Sequence Number List -- This screen displays all of the transactions created as part of the TOS/TIN looping process.
French: • | Liste des numéros de séquence -- Cet écran affiche tous les mouvements créés dans le cadre du processus d'enchaînement PEF et MUE.
English: The chairman of the informal working group on CEVNI presented the amendment proposals to Chapter 4 and proposed the modifications to some of these proposals, based on the comments received from the Russian Federation (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14) and CCNR.
French: Le Président du groupe de travail informel du CEVNI a présenté les propositions d'amendements au chapitre 4 et a proposé d'apporter à certaines de ces propositions des modifications fondées sur les observations reçues de la Fédération de Russie (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14) et de la CCNR.
English: In Australia, the focus was on supporting efforts to restructure the national economy through a more efficient and cost-effective public service.
French: En Australie, on visait à appuyer les efforts de restructuration de l'économie nationale en ayant une fonction publique plus efficiente et plus économique.
English: Where for example, the taxpayer has made no attempt at farming or developing the land and has no viable plans to do so, it is presumed the land is held for personal use or enjoyment or for capital gain, and expenses (net of incidental income) should be disallowed.
French: Par exemple, lorsque le contribuable n'a pas essayé de pratiquer l'agriculture ou de mettre le terrain en valeur et qu'il n'a aucun projet viable en vue de le faire, il est à présumer qu'il utilise le terrain pour son usage ou son agrément personnel ou le garde en vue d'un gain en capital, et les frais (après déduction du revenu accidentel) doivent être refusés.
English: T5008 Flat (laser), Statement of Securities Transactions
French: T5008 Flat (laser), État des opérations sur titres
English: Notes 1 Throughout this paper, I use the phrase Regional Health Authority (RHA) to refer to the subprovincial structure of health care policy-making and service delivery.
French: Notes 1 Dans ce document, nous utilisons l’expression régie régionale de la santé (RRS) pour désigner la structure infraprovinciale d’élaboration des politiques et de prestation des services liés aux soins de santé.
English: The completed task was done efficiently and effectively.
French: La tâche a été exécutée de façon efficace.
English: (b) Committee on Inland Transport
French: b) Comité des transports intérieurs;
English: Our basic edition designed for the home user with light or regular pc usage.
French: Notre édition de base conçue pour l'utilisateur à domicile et une utilisation occasionnelle ou régulière de l'ordinateur.
English: The Turbolites can also be used to create a "marquis" effect on restaurant signs.
French: Les installations d'éclairage Turbolite peuvent créer également l'illusion d'une «marquise» sur les enseignes de restaurants.
English: How can citizens' expectations be taken as a guide here?
French: Comment les attentes des citoyens peuvent-elles servir de fil conducteur à cette fin?
English: More than two years before the Games, construction at the mountain sport venues has been substantially completed and all venues remain on budget.
French: Plus de deux ans avant les Jeux, le gros des travaux de construction aux sites de sports en montagne sont achevés et les dépenses liées aux sites sont restées dans les limites du budget.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report].
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The ACM commented that improving regulatory performance, including timeliness of reviews, transparency and accountability, while maintaining Health Canada's high standards for safety should be a government commitment and a performance indicator.
French: Le CCG indique que l'amélioration du rendement en matière de réglementation, ce qui inclut la durée des examens, la transparence et la responsabilisation, tout en maintenant les hautes normes de sécurité de Santé Canada, devrait être un engagement gouvernemental et un indicateur de rendement.
English: Dr. William Fisher presented the challenges and opportunities of Transdisciplinarity; Dr. Roger Pierson presented Transdisciplinarity in a biological research context; Dr. William Fraser presented Trandisciplinarity in a clinical research context.
French: Pierson a présenté la transdisciplinarité dans un contexte de recherche biomédicale et le Dr. Fraser a bordé la transdisciplinarité dans un contexte de recherche clinique.