ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spouse’s entitlement is subject to the following conditions: s/he must have reached the retirement age or been invalid him/herself or being so within five years; must have been married and not re-married; or must have being taking care of a child under three.
French: L’admission du conjoint au bénéficie de la prestation est subordonnée à la condition qu’il ait atteint l’âge de la retraite, soit lui-même invalide ou le devienne dans les cinq ans qui suivent, ait été marié et ne soit pas remarié, ou se soit occupé d'un enfant de moins de 3 ans.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/11/01 Planned commencement date: 2006/03/01 Actual completion date: 2006/07/31
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/11/01 Date prévue de commencement: 2006/03/01 Date d'achèvement actuelle: 2006/07/31
English: Pursuant to article 140 of the State party's Code on the Execution of Criminal Penalties, the body of the executed person is not given for burial, and the place of burial is not revealed.
French: Conformément à l'article 140 du Code ouzbek de l'application des peines criminelles, le corps de la personne exécutée n'est pas remis à la famille pour être enseveli et le lieu d'inhumation n'est pas révélé.
English: The checklist presents questions regarding the key elements followed by examples of information needs that support achievement of the element.
French: La liste renferme des questions touchant les principaux éléments, puis des exemples de besoins en information à l'appui de la réussite de l'élément.
English: The Delegation of China expressed its appreciation for WIPO's Development Cooperation Program and its commitment to strengthen intellectual property in China.
French: La délégation de la Chine a exprimé sa satisfaction quant au programme de coopération pour le développement de l'OMPI et sa volonté de renforcer la propriété intellectuelle en Chine.
English: (b) To engage national Governments, local authorities and civil society organizations in innovative financial instruments and systems to support local economic development, pro-poor housing and urban development;
French: b) Collaborer avec les gouvernements centraux, les autorités locales et les organisations de la société civile en vue de mettre au point des instruments et systèmes financiers innovateurs pour appuyer le développement économique local, ainsi que la création de logements et le développement urbain en faveur des pauvres;
English: At the time, this was a very new approach and, today, remains highly demanding and innovative, for the type of information it requires, the relationships it needs to address, and the recommendations it is expected to deliver.
French: A l'époque, cette démarche était tout à fait nouvelle ; aujourd'hui, elle demeure très exigeante et novatrice en raison du genre de données qu'elle nécessite, des liens qu'elle doit étudier et des recommandations auxquelles elle est censée aboutir.
English: RCM defined need RCM considered internal resources Statement of work properly defined Timely RCM authorization received Full compliance with TB and departmental policies Competitive Services 95% 32% 100% 96% 96% Non -Competitive Services 93% 79% 100% 93% 90% Exceptional Authority Contracts 100% 68% 100% 99% 81% Goods 100% - - - - Acquisition Card Transactions 99% - - - - RCM - Responsibility Centre Manager Definitions Competitive Services:
French: Besoin défini par GCR Ressources internes considérées par GCR resources Énoncé des travaux adéquatement défini Autorisation du GCR reçue en temps opportun Respect total des politiques du CT et du Ministère Services concurrentiels 95% 32% 100% 96% 96% Services non concurrentiels 93% 79% 100% 93% 90% Marchés exceptionnels 100% 68% 100% 99% 81% Biens 100% - - - - Transactions par carte d'achat 99% - - - - GCR - Gestionnaire de centre de responsabilité Définitions Services concurrentiels :
English: What is the average percentage of prosecutors who have participated in continuation training each year?
French: Quel est le pourcentage de procureurs ayant suivi en moyenne chaque année une action de formation permanente ?
English: Life expectancy, which in 1964 was 65.1 years for men and 73.6 for women, has constantly fallen since then and in 2001 was 59 years for men and 72.3 for women.
French: L'espérance de vie, qui en 1964 était de 65,1 ans pour les hommes et de 73,6 ans pour les femmes, n'a cessé de baisser depuis lors et elle était en 2001 de 59 ans pour les hommes et 72,3 ans pour les femmes.
English: Limitations The estimation of HALE embodies judgments.
French: Dans le présent article, les données ont été regroupées en six attributs.
English: In the Great Lakes, the species is an excellent indicator of the well-being of the deepwater fish community and habitat.
French: Dans les Grands Lacs, l’espèce constitue un excellent indicateur de la santé de la communauté et de l’habitat des poissons d'eau profonde.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Grâce au soutien financier du PICA, nos collectivités membres peuvent envisager d'apporter les améliorations nécessaires à leurs infrastructures », a indiqué M.Eugene Wauters, au nom de l'AAMD&C.
English: – is different in each case.
French: Reste qu’avant de pouvoir gérer sereinement ces étranges unicellulaires, il nous faudra encore percer bon nombre de leurs mystères.
English: (para.  Linkages with local firms and institutions constitute the best channel for diffusing skills, knowledge and technology from foreign affiliates to host economies.
French: Les liens noués avec les entreprises et les institutions locales sont le meilleur moyen de diffuser les compétences, les connaissances et les technologies des filiales étrangères dans le pays d'accueil.
English: The names of 8 308 victims were gathered from various archival sources.
French: Les noms de 8 308 personnes ont pu être retracés dans diverses archives.
English: Our intention was not to duplicate but to catalogue these nodes of activities and use the findings as input for our deliberations.
French: Nous n'avions pas l'intention de reproduire ces activités; nous voulions plutôt en faire l'inventaire et utiliser les résultats comme éléments dans nos discussions.
English: Protection during pregnancy, childbearing and motherhood forms the core of the health system.
French: L’éradication de la poliomyélite par l’Europe l’année dernière a contribué de façon considérable à l’effort accompli au niveau mondial.
English: (eg., Agriculture, Fishery, Forestry, Arts and Crafts, Tourism, Mineral/Mining, Oil and Gas, Trapping, Communication or Other).
French: Décrire la structure du capital social de l’entreprise (c.-à-d. le pourcentage de l’entreprise qui appartient à des intérêts autochtones par rapport à des intérêts non autochtones).
English: (b) Finance: first-level university degree in accounting, actuarial sciences, auditing, business administration (with evidence of having studied modules in auditing, accounting or finance), finance, management (with courses in accounting, auditing or finance) and international business.
French: b) Finance : premier grade universitaire en comptabilité, sciences actuarielles, vérification des comptes, gestion et administration des entreprises (il devra être communiqué des éléments attestant la participation à des modules de formation à la vérification des comptes, la comptabilité ou la finance), finance, gestion (le candidat devra avoir suivi des cours de comptabilité, de vérification des comptes ou de finance) et économie privée internationale.
English: Such an approach, again coupled with other approaches described in this paper, could prove useful in verifying a dismantlement process.
French: Combinés aux autres méthodes décrites dans le présent document, les systèmes de contrôle et de comptabilité des matières nucléaires pourraient jouer un rôle dans les opérations de vérification du démantèlement.
English: Section 17 of the CITT Act provides the Tribunal with the authority to issue an order for the production of documents, either at its own instance or at that of another party.
French: L'article 17 de la Loi sur le TCCE confère au Tribunal le pouvoir d'ordonner la production de documents, de sa propre initiative ou sur demande d'une autre partie.
English: The Office contends that the Court should: – – dismiss the application; order the applicant to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaquée dans la mesure où elle confirme le rejet de la demande
English: A number of participants raised the issue of the regulation of large amounts of NGO information which often arrived just prior to a session.
French: Plusieurs participants ont soulevé la question de la régulation des grandes quantités d'informations provenant des ONG qui arrivaient juste avant une session.
English: For tertiary language didactics this situation poses a new type of challenge: namely, the development of economical, i.e. time-saving and efficient teaching and learning processes. Examples for German after English:
French: Pour la didactique de langue tertiaire, cette situation pose un nouveau type de défi: il s’agit de développer des processus d’enseignement et d’apprentissage qui soient économiques, c’est-à-dire qui prennent moins de temps et qui soient efficaces.
English: This type of role interference occurs when family demands and responsibilities make it more difficult to fulfill work role responsibilities.
French: Ce type d’interférence entre les rôles se produit quand les exigences et responsabilitées familiales rendent difficile l’exécution des responsabilités professionnelles.
English: Convinced, nevertheless, that States and international organizations and institutions should be encouraged to give further support to the Programme of Assistance and increase their activities to promote the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, in particular those activities which are of special benefit to persons from developing countries,
French: Convaincue, néanmoins, qu'il faudrait encourager les États et les organisations et institutions internationales à appuyer davantage le Programme d'assistance et à intensifier leurs activités de promotion de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, notamment celles qui intéressent particulièrement les ressortissants de pays en développement,
English: To date, the transformation has gone off without a hitch.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, la transformation de la plupart des bureaux s'est bien dÃ©roulÃ©e.
English: Even in the two years since the Heritage Committee delivered its recommendations for Canadian broadcasting, the very notion of "content" has continued to evolve with each new technological advancement.
French: Depuis que le Comité du patrimoine a formulé ses recommandations en matière de radiodiffusion canadienne, il y a deux ans, la simple notion de « contenu » a continué d'évoluer en fonction des progrès technologiques.
English: Could Canada comment on this statement?
French: Le Canada pourrait-il formuler des observations à ce sujet?
English: 5.2.1.2.2. the control of the service braking system must be independent of the control of the parking braking system;
French: 5.2.1.2.2 la commande du système de freinage de service doit être indépendante de celle du système de freinage de stationnement;
English: New products from J&J / Invision backed with eko contain less backing materials-that means less embodied energy.
French: Les nouveaux produits de J&J / Invision à endos en eko contiennent moins de matériaux à cet endroit. Cela signifie moins d’énergie intrinsèque.
English: • enable long-term access and allocation, increasing stability for fishers so they can better plan their operations; and
French: • facilite l’accès à la pêche et l’établissement de répartitions à long terme, ce qui assurera une plus grande stabilité aux pêcheurs de sorte à ce qu’ils puissent mieux planifier leurs activités;
English: Executive Director email: centre2@africaonline.co.zw Fax number: +263-4-732965 Phone number: +263-4-724494 Information last updated on: 2005/07/12
French: Executive Director Courriel: centre2@africaonline.co.zw Télécopieur: +263-4-732965 Téléphone: +263-4-724494 Information actualisée le: 2005/07/12
English: Certain varieties refer to a registered trademark (Summerkiwi horticultural varieties Nos. 3373 and 4605) or to an appellation of controlled origin (AOC) (Grenoble walnuts and Perigord walnuts, apples, apricots, etc.).
French: d) L'affinement et la communication d'informations concernant les politiques et procédures bien ciblées, aisément accessibles pour le personnel.
English: Existing mechanisms and partnerships
French: Mécanismes et partenariats existants
English: L’approche – historique et ethnologique - nous aide à déterminer les sources de la légitimité politique et les processus de légitimation des acteurs en présence.
French: An NGO that works to emphasize the intellectual capabilities and contribution of women in the development of society and civilization.
English: Under the U.S. Occupational Health and Safety Act, 1,2,4,5-TeCB is included on the Right to Know List of 3 States: New Jersey, Pennsylvania and Massachusetts.
French: En application de l'Occupational Health and Safety Act des États-Unis, le 1,2,4,5-TeCB est inscrit sur la liste de déclaration obligatoire de trois États : le New Jersey, la Pennsylvanie et le Massachusetts.
English: It would be irresponsible for the Council to endorse the practice.
French: Le Conseil manquerait de sens des responsabilités en approuvant une telle méthode.
English: Japan was the largest buyer of Guam's exported goods (70.1 per cent), followed by Republic of Korea (17.3 per cent) and Singapore (5.4 per cent).
French: Le Japon était son plus gros client (70,1 %), suivi de la République de Corée (17,3 %) et de Singapour (5,4 %).
English: Third, foraging density, attack rate, and avoidance rate all decreased.
French: Troisièmement, l'importance de la quête de nourriture, de même que les taux d'attaque ou de rejet des proies diminuaient.
English: The cytoplasm contained two types of inclusion bodies, carboxysomes and a single large membrane-bound sulfur granule.
French: Le cytoplasme contenait deux types d'inclusions, des carboxysomes et une seule granule de soufre liée à une membrane de grande surface.
English: Check the availability of the room(s) by clicking on the 'Check availability' button.
French: Vérifier la disponibilité des chambres en cliquant sur le bouton 'Vérifier les disponibilités'.
English: "We're really trying to accomplish a change in our culture in a very progressive and strategic way.
French: Elle mentionne que le comportement des gestionnaires influe sur la santé d'une équipe donnée et, d'une façon encore plus marquée, sur la santé entière d'une organisation.
English: ◦ 4.4 Deadlines
French: ◦ 4.4 Date limite
English: These emblems are coats of arms, flags and PROVINCIAL FLORAL EMBLEMS, and sometimes a tartan or an animal or mineral.
French: Ces emblèmes sont les armoiries, les drapeaux, les EMBLÈMES FLORAUX DES PROVINCES et parfois un tartan, un animal ou un minéral.
English: "Device to prevent unauthorized use" means a system designed to prevent unauthorized normal activation of the engine or other source of main engine power of the vehicle in combination with at least one system which:
French: «5.1.2 par “dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée“, un système destiné à empêcher la mise en marche non autorisée, par des moyens normaux, du moteur ou d'une autre source d'énergie motrice principale du véhicule, en combinaison avec au moins un dispositif permettant:
English: One of the key areas discussed during debates on nuclear disarmament over the past year has been that of transparency and confidence-building.
French: Le thème de la transparence et du renforcement de la confiance a compté parmi les principales questions examinées dans le cadre des débats sur le désarmement nucléaire au cours de l'année écoulée.
English: We encourage our employees to give back to their communities through the projects or charities that touch their hearts.
French: Ce protocole fait l’objet d’un examen annuel et il est mis à jour au besoin. Dans le cadre de
English: All additional persons 0.27 ¢ In the case of an exhibition or fair that is scheduled yearly, the fee shall be paid on the actual attendance figures in the preceding year, on or before January 31 of the current year.
French: Pour les personnes additionnelles 0,27 ¢ Dans le cas d'une exposition ou d'une foire tenue chaque année, la redevance payable s'établit à partir de l'assistance réelle au cours de l'année précédente et est acquittée au plus tard le 31 janvier de l'année courante.
English: In close consultation with the field missions and other operational stakeholders, the fuel operations manual was finalized on 14 July 2008 and disseminated widely.
French: En consultation étroite avec les missions et les autres entités participant à l'exploitation, le manuel des carburants a été achevé sous forme définitive le 14 juillet 2008 et largement diffusé.
English: However, both types of terrorism ended up harming journalism.
French: La propagation de tels sentiments dépend largement des images et des messages qui sont véhiculés par les reportages réalisés sur les actes et menaces terroristes.
English: Mr President, yesterday the President announced an interpretation of Rule 19 which puts this House in plain violation of its own regulations.
French: M. le Président, le président a annoncé hier une interprétation de l'article 19 qui place la Chambre en totale violation de son propre règlement.
English: The audit found that this purchase failed to adhere to both the spirit and the expectations of good procurement practices and policies.
French: Nous avons constaté lors de la vérification que cet achat n'a pas respecté l'esprit des bonnes pratiques et politiques visant les acquisitions, ni les attentes à cet égard.
English: The Presidency also supports your evaluation, already expressed here, that the European Union delegation was very successful.
French: La Présidence soutient également votre évaluation, qui a déjà été exprimée ici, selon laquelle la délégation de l'Union européenne s'est avérée être très performante.
English: Information about establishing and communicating performance expectations with employees.
French: Information à propos de l'établissement et la communication des attentes en matière de rendement avec les employés.
English: The reasons for this include inefficiency but also hinge on the lack of accountability and transparency of the DCC to the residents of Dar es Salaam.
French: Ce laxisme s'explique en partie par l'inefficacité, mais également par l'absence de responsabilité et de transparence du DCC envers les résidents de Dar es-Salaam.
English: The ruling stressed that the act of appearing in a public place cannot be presumed to mean that consent has been given for the widespread public dissemination of this act.
French: Le juge a souligné que le fait que lon paraisse dans un lieu public ne peut pas être interprété comme un consentement à la diffusion de cet acte auprès du public.
English: Manitoba is participating in the WHIC Pharmaceutical Management Strategy which aims to improve quality of patient care for clinical pharmacy management by adding clinical pharmaceutical management functions -- dispensing (and eventually prescribing) to existing claims adjudication and administration.
French: On remarquera que la première version du SIL ne permettra pas d'entrer des commandes de façon automatisée. Actuellement, aucun établissement de soins de courte durée de la province n'utilise la fonction d'entrée automatisée des commandes pour les tests de laboratoire.
English: Both prefects stressed their will to protect their ethnic Greek citizens against any threats.
French: Les deux préfets ont exprimé leur volonté de protéger leurs citoyens d'origine grecque contre toute menace.
English: Réseau Ferré de France (RFF) and Deutsche Bahn (DB) have set up a working group to coordinate planning for works on the Rhine bridge.
French: Le Réseau ferré de France (RFF) et la Deutsche Bahn (DB) ont établi un groupe de travail visant à coordonner la planification des travaux relatifs au pont du Rhin.
English: [34] Mr. Premakumar says that he gave a specific example of a situation that had arisen in the course
French: [34] M. Premakumar dit qu’il a donné un exemple particulier d’une situation qui s’était produite lors
English: The Ontario government is also providing new funding totalling $200 million over the next five years to help reverse the deterioration of postsecondary infrastructure.
French: Le gouvernement de l’Ontario effectue aussi de nouveaux investissements, qui totaliseront 200 millions de dollars sur les cinq prochaines années, pour remédier à la détérioration de l’infrastructure postsecondaire.
English: Conditions of Work Concentration - The work requires reviewing field reports to identify problem areas and develop changes in procedures and recommendations for changes in legislation.
French: Conditions de travail Concentration - Le travail exige que l'on étudie les rapports locaux afin de déterminer les zones critiques, d'apporter les modifications qui s'imposent aux méthodes courantes et de recommander des modifications éventuelles aux lois ou règlements.
English: The assignment of one P Med Tech per rotation was insufficient to do the job required.
French: L'affectation d'un technicien en médecine préventive par rotation était insuffisante pour exécuter tout le travail nécessaire.
English: Liberalization and integration processes have affected the autonomy of national policy-making.
French: Les processus de libéralisation et d'intégration ont influé sur l'autonomie des décisions prises au niveau national.
English: The coat of arms incorporates two gold coins.
French: Deux pièces de monnaie en or sont représentées de part et d'autre de l'écusson.
English: There is considerable uncertainty in the extrapolation to humans of exposure-response relationships obtained in studies in animals, based on available information on the pharmacokinetics and metabolism of benzene.
French: Il existe une incertitude considérable concernant l'extrapolation pour les humains d'études effectuées avec des animaux pour ce qui est des rapports exposition-réponse, sur la base des informations disponibles concernant la pharmacocinétique et le métabolisme du benzène.
English: Sending letters to 37 Cape Breton screened women probably resulted from a failure to receive all Pap smears in a timely manner before linkage and mailing.
French: Dans l’ensemble de la province, la base de données de MMC ne renfermait pas le code postal de 4 025 femmes (1,1 %).
English: The Council also suggested a set of measures to optimise the use of public resources for research and development programmes, infrastructure and international cooperation.
French: De plus, le Conseil propose une série de mesures concernant l'optimisation de l'utilisation des ressources publiques et des programmes de développement, d'infrastructures et de coopération internationale.
English: Worthy of special mention is the quality of human resources planning at the Canadian Environmental Assessment Agency as an integral part of the Agency’s activities, demonstrated through their organization’s governance structure, management philosophies and staffing and recruitment successes.
French: Mentionnons tout particulièrement la qualité de la planification des ressources humaines à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, laquelle fait partie intégrante des activités de l’Agence, comme en font foi la structure de l’autorité et la philosophie de gestion de l’organisation ainsi que les succès obtenus dans le domaine du recrutement et de la dotation.
English: Where necessary, the Commission shall determine the arrangements for the collection of this information, particularly the codes to be employed.
French: Le cas échéant, la Commission précise les modalités de la collecte de ces informations, et en particulier les codes à utiliser.