ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brock U. Community capacity to partner in The role of community organizations in shaping the research agenda varied across CURAs.
French: Brock U. La capacité de la communauté à établir Le rôle des organismes communautaires dans l'élaboration du programme de recherche a varié selon les ARUC.
English: As the student’s supervisor, I accept responsibility for the needs of my student and welcome recommendations from the RDC analyst as to how the needs of the student can be met.
French: À titre de superviseur de l’étudiant(e), j’accepte d’assumer la responsabilité de ses besoins et de faire bon accueil aux recommandations de l’analyste du CDR en ce qui concerne la satisfaction des besoins de l’étudiant(e).
English: In that regard, I am encouraged by the arrangements and effective partnerships developed over the past year with all United Nations entities operating in the subregion and the enthusiasm shown in situating their individual activities within the larger United Nations strategic objective in support of peace and stability in West Africa.
French: À cet égard, je suis encouragé par les dispositions qui ont été prises et par les partenariats efficaces mis en place l'année dernière avec tous les organismes de l'ONU opérant dans la sous-région, ainsi que par l'enthousiasme qu'ils ont manifesté pour intégrer leurs activités individuelles dans l'objectif stratégique plus vaste de l'ONU à l'appui de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: In fact, IRAP's recently approved Strategic Plan: Investing In Innovation, addresses many of the issues raised in the evaluation.
French: En fait, le plan stratégique récemment approuvé du PARI : « Investir dans l'innovation » répond à un bon nombre des questions soulevées dans l'évaluation.
English: ExportWise - Spring 2006 - Welcome & Bem Vindo to Business in Brazil Our seasons may be at odds with each other, but our economies have many similarities.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - Bienvenue et Bem Vindo au Brésil! Géographiquement, nos pays sont aux antipodes, mais sur le plan économique, les similitudes abondent.
English: Infectious diseases, injuries, suicide, heart disease and diabetes affect the Aboriginal population at a disproportionate rate (see article on page 6).
French: La population autochtone présente en effet des taux disproportionnés de maladies infectieuses, de blessures, de suicides, de maladies cardiaques et de diabète (voir l’article de la page 6).
English: The grounds for the complaint were or should conceivably have been discovered on our [sic] around June 13, 1991, two days after the notice of proposed procurement was published in Government Business Opportunities, whereas the complaint was received on June 26, 1991, thirteen days later.
French: Les motifs de la plainte ont été ou auraient dû être découverts le ou vers le 13 juin 1991, deux jours après la parution de l'avis de projet de marché dans la publication «Marchés publics», alors que la plainte n'a été déposée que le 26 juin 1991, treize jours plus tard.
English: Glen Nichols  EDC Public Affairs  (613) 598-2876  glnichols@edc.ca
French: -30- Contact Glen Nichols Affaires publiques Tél. : (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: • IYOP Stuff to Order To purchase IYOP promotional merchandise, you may now link to our supplier, Valiquette Enterprises.
French: • Articles de l'AIPA à commander Pour vous procurer des articles promotionnels de l'AIPA, faites le lien  avec notre fournisseur, Valiquette entreprises inc.
English: Of the 12 Member States for which data is available for 1998 or 1997 (see table 8) Portugal, Belgium and Austria show the most egalitarian performance, on the basis of a comparative index28.
French: Sur les 12 États membres pour lesquels des données sont disponibles pour 1998 ou 1997 (voir tableau 8), le Portugal, la Belgique et l'Autriche ont obtenu les résultats les plus égalitaires sur la base d'un indice comparatif28.
English: 2.2.2 Communications within the Section are good. Staff meetings are held weekly.
French: 2.2.2 Les communications au sein de la section sont bonnes et des réunions du personnel ont lieu chaque semaine.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report” and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: On 15 October the Commission therefore decided to suspend Case C-459/01 brought before the Court of Justice of the European Communities.
French: Le 15 octobre, la Commission a donc décidé de suspendre l'affaire C-459/01 portée devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: ACT Communication from the Commission of 30 May 2007 - Fourth Report on Economic and Social Cohesion [COM(2007) 273 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 30 mai 2007, intitulée « Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale » [COM(2007) 273 final - Non publié au Journal officiel].
English: Mr. WANGA (Bhutan)said that the new employment bill took account of the ILO standards, so that the work performed by children in the 13-17 age group would be subject to a number of restrictions.
French: M. WANGA (Bhoutan) précise que le nouveau projet de loi relatif à l'emploi tient compte des normes de l'Organisation internationale du Travail et que, par conséquent, le travail des enfants âgés de 13 ans à 17 ans est soumis à certaines restrictions.
English: Some of the information to be included under the drug substance section of the submission may not be available to the sponsor because it is of a proprietary nature (usually this includes only the detailed method of manufacture).
French: Certains des renseignements à fournir dans la section de la présentation intitulée Préparation pharmaceutique peuvent ne pas être accessibles au promoteur, parce qu’ils sont protégés par le secret industriel (ce qui habituellement ne s’applique qu’aux méthodes de fabrication).
English: Wetlands Management (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910287 Total amount CAD$79,330 Duration 24 months 37.
French: Wetlands Management (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910287 Budget total CAD$79,330 Durée 24 mois 37.
English: ◦ What were the impacts on communities and the broader society of the celebration or event?
French: ◦ Quelles ont été les incidences de la célébration de l'événement sur les communautés et la société dans son ensemble?
English: This means that for a 1-year contract, you'd have to buy 25 avast! Professional Editions (25 x $20.95) and 25 avast!
French: Habituellement, pour 1 an de contrat de maintenance vous aurez besoin d'acheter 25 licence pour avast profesionnel (25 x 18.95 €) et 25 licences pour avast!
English: The CAN $25 (taxes and fees included) registration fee is non-refundable, without exception.
French: Les frais d'inscription de 25 $ CAN (taxes et frais afférents inclus) ne sont pas remboursables, et ce, sans aucune exception.
English: DSCS Industrial Hemp Guide - Overview APPENDIX III TABLE I:
French: Lignes Directrices du PSASC sur le chanvre industriel - Aperçu APPENDICE III ACTIVITÉS Culture du chanvre industriel TABLEAU I:
English: The President said that the draft resolution, which had been circulated in English only without a symbol, had no programme budget implications.
French: Le Président déclare que ce projet de résolution, diffusé exclusivement en langue anglaise sans cotation, n'a pas d'incidences budgétaires sur le programme.
English: During 2005-2006, the Agency also responded to 41 consultations received from other governmental institutions, while it initiated 179 consultations regarding the disclosure of information with third parties and other governmental institutions.
French: En 2005-2006, l’Agence a également répondu à 41 consultations reçues d’autres institutions gouvernementales, et elle a entrepris 179 consultations auprès de tiers et d’autres institutions gouvernementales concernant la diffusion d’information.
English: Targets are set in relation to the further development of the Schools IT 2000 programme, with the objective of ensuring that all pupils have access to ICT facilities.
French: Des objectifs sont fixés pour d'autres développements du programme IT 2000 pour les écoles, pour s'assurer que tous les élèves ont accès à des matériels TIC.
English: Between 1997 and 2004, the value of landings tripled, rising from $200 to $600 million.
French: Entre 1997 et 2004, la valeur au débarquement a triplé, passant de 200 millions de dollars à 600 millions de dollars.
English: While provincial laws continue to apply, devolution provides Aboriginal groups an opportunity to design and deliver culturally appropriate programs and services and to develop the capacity to administer and delivery their own programs and services under a self-government regime.
French: Bien que les lois provinciales continuent de s'appliquer, cette transmission donne aux groupes autochtones la chance de concevoir et d'offrir des programmes et des services adaptés à leur culture, et leur permettra de développer la capacité d'administrer et d'exécuter leurs propres programmes et services dans un contexte d'autonomie.
English: • | Then, they must select the course calendar particular to their region and follow the instructions for registration.
French: • | Ensuite, ils doivent choisir le calendrier des cours offerts dans leur région et suivre les instructions pour l'inscription.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to the representative of Guatemala to introduce draft resolution A/63/L.18.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au représentant du Guatemala, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.18.
English: Reflecting the Commission's desire for continuity, the Seventh Framework Programme, soon to be negotiated with the Member States, will continue to give priority to HIV/AIDS research.
French: Témoignant de la volonté de continuité de la Commission, le septième programme-cadre qui sera prochainement négocié avec les États membres continuera de donner la priorité à la recherche sur le VIH/sida.
English: The Council also elected the following Member States to replace members of the Executive Board who were resigning their seats effective 1 January 2009: Canada to complete the term of office of Australia (expiring 31 December 2010), Denmark to complete the term of office of Austria (expiring 31 December 2009), France to complete the term of office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (expiring 31 December 2009) and Italy to complete the term of office of Greece (expiring 31 December 2010).
French: Le Conseil a également élu les États Membres ci-après en remplacement des membres du Conseil d'administration qui ont démissionné à compter du 1er janvier 2009 : le Canada pour reprendre le mandat de l'Australie (qui prendra fin le 31 décembre 2010), le Danemark celui de l'Autriche (qui prendra fin le 31 décembre 2009), la France celui du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (qui prendra fin le 31 décembre 2009) et l'Italie celui de la Grèce (qui prendra fin le 31 décembre 2010).
English: The worry for Canada is that this development may reflect a large-market bias on the part of global firms, which would place Canada at a disadvantage in the competition for North American investment.
French: Fait inquiétant pour le Canada, ce fait nouveau peut indiquer que les entreprises mondiales préfèrent de grands marchés, ce qui rendrait le Canada moins attrayant dans la course aux investissements nord-américains.
English: With reference to paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2004/30 of 21 July 2004, in which the Council welcomed the initiative of Qatar to act as host to the second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, to be held in Doha in November 2005, we invite Member States to support the World Summit, in view of its importance and the existence of strong links between it and the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Se référant au paragraphe 1 de la résolution 2004/30 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, dans laquelle celui-ci se félicitait que le Qatar ait pris l'initiative d'accueillir le deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice devant se tenir à Doha en novembre 2005, nous invitons les États Membres à apporter leur appui au Sommet mondial, compte tenu de son importance et de ses rapports étroits avec le onzième Congrès.
English: (a) all United Nations programmes and specialized agencies concerned with chemical safety in the field of the transport or the environment, in particular UNECE, UNEP, IMO and ICAO have taken appropriate steps to amend or consider amending their legal instruments in order to give effect to the GHS by the 2008 target date or as soon as possible;
French: a) Que tous les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'occupant de sécurité chimique dans le domaine des transports ou de l'environnement, en particulier la CEE , le PNUE, l'OMI et l'OACI, ont pris des mesures pour modifier ou étudier s'il fallait modifier leurs instruments juridiques en vue de mettre en application le SGH à l'échéance de 2008 ou dès que possible;
English: In Canada, the Department has been consulting with stakeholders and has established an expert advisory group to help develop Canadian positions on key policy issues related to cultural diversity.
French: Au Canada, le Ministère mène des consultations auprès des parties intéressées et a créé un groupe consultatif d'experts chargé de contribuer à l'élaboration des positions canadiennes sur les principaux enjeux stratégiques relatifs à la diversité culturelle.
English: The ethics of doing research in (and with) developing countries is becoming an increased cause for concern.
French: Du point de vue éthique, faire de la recherche dans les pays en développement (et avec eux) soulève de plus en plus de questions.
English: Capital punishment was abolished by an Act of 10 February 1998.
French: La peine capitale a été abolie par une loi du 10 février 1998.
English: Real estate Toulon (83200) vente Ideal investissement Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Appartement de type 3 de 62 m² loue 430 € par mois net proprietaire !!
French: Immobilier Toulon (83200) vente Ideal investissement Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Appartement de type 3 de 62 m² loue 430 € par mois net proprietaire !!
English: (d) Post-application financing
French: d) Financement postérieur à la demande d'ouverture
English: Examination of the reports on the mid-term reviews for these four West and Central African countries brings out the following points: (a) there is still little progress in the area of child survival and development, despite the efforts of Governments and development partners, including UNICEF.
French: L'examen des rapports des revues à mi-parcours de ces quatre pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre fait ressortir les points suivants : a) les progrès dans le domaine de la survie et du développement de l'enfant sont encore très timides en dépit des efforts réalisés par les Gouvernements et les partenaires au développement, dont l'UNICEF.
English: Scope of application.—The role of the carrier in the case of door-to-door carriage should be to assume full responsibility for the contract of carriage, since this is the only way the person responsible can be fully identified and accessible.
French: Champ d'application - Dans le cadre du transport “de porte à porte”, le transporteur doit assumer l'entière responsabilité du contrat de transport, car c'est le seul moyen d'avoir un responsable parfaitement identifié et accessible.
English: The people that are still on the run should be brought to justice, and all the countries in that region have given their word to the European Union to this effect.
French: Les fugitifs doivent être traduits en justice et tous les pays de la région ont donné leur parole à ce sujet à l'Union européenne.
English: However, the definition of "medical device" at Article 1.2(a) is substantially the same as that set out in the existing Directive.
French: Toutefois, la définition du "dispositif médical", visée à l'article 1, paragraphe 2 a), est en substance la même que celle énoncée dans la directive en vigueur.
English: 48.3(1) Re-examination proceeding 48.3.– (1) On receipt of a reply under subsection 48.2(5) or in the absence of any reply within three months after notice is given under subsection 48.2(4), a re-examination board shall forthwith cause a re-examination to be made of the claim of the patent in respect of which the request for re-examination was submitted.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (1) Sur dépôt de la demande, le commissaire constitue un conseil de réexamen formé d’au moins trois conseillers, dont deux au moins sont rattachés au Bureau des brevets, qui se saisissent de la demande. 48.2(2) Décision (2) Dans les trois mois suivant sa constitution, le conseil décide si la demande soulève quelque point de fond vis-à-vis la brevetabilité des revendications du brevet en cause.
English: These include: • a breakwater construction and extension project at Graham Pond to be undertaken over a four-month period, beginning in July,
French: • un projet de construction et de prolongement d’un brise-lames à Graham Pond d’une durée de quatre mois, à partir de juillet;
English: ◦ Movements between ministers' offices and the public service were not always appropriate ▪ Movements to ministers' offices – Facilitated arrangements ▪ Returns from ministers' offices
French: ◦ Les mouvements entre les cabinets de ministres et la fonction publique n'étaient pas toujours appropriés ▪ Mouvements vers les cabinets de ministres – arrangements facilités ▪ Retours des cabinets de ministres
English: Export Permit Status Enquiries Exporters may obtain information regarding the processing of their permit application by contacting TIE at (613) 996-2387 and citing the Ref I.D. number located in the upper right-hand corner of the export permit application.
French: Renseignements sur l’état d’une demande Les exportateurs peuvent obtenir des renseignements sur l’état de leur demande de licence en composant le numéro de téléphone direct de TIE 613-996-2387 et en donnant le numéro d’identification indiqué dans le coin supérieur droit de la demande de licence d’exportation.
English: Omitting or neglecting any of these sacred gestures, which are significantly important externally, would clearly not contribute to preserving a sound faith in Christ’s Real Presence in the Sacrament.
French: Omettre ou négliger ces signes sacrés, qui recèlent un sens plus profond et plus vaste par rapport à leur aspect extérieur, ne contribue certainement pas à conserver une foi forte dans la présence réelle du Christ dans le Sacrement.
English: Some States are concerned by potential fraud and abuse in these types of notice registration systems where registrations may be made with a minimum of formalities.
French: Certains États sont concernés par les fraudes et les abus potentiels dans ce genre de systèmes d'inscription d'avis, où les inscriptions peuvent être réalisées moyennant un minimum de formalités.
English: Much has been said about the level of protection of data in the interim agreement and this is, of course, a key concern.
French: Beaucoup de choses ont été dites au sujet du niveau de protection des données de l'accord intérimaire et c'est, bien sûr, une préoccupation majeure.
English: Reaching out to Rural Schools - Ken Stevens, a TeleLearning
French: •TA affilié à l'Université Memorial de Terre-Neuve, présidera une session sur l'importance de rejoindre les localités rurales pour l'établissement d'économies du savoir.
English: I learned that your regiment, Les Voltigeurs de Québec, is the oldest French-Canadian regiment.
French: J'ai appris que votre régiment, les Voltigeurs de Québec, est le plus ancien des régiments canadiens-français.
English: In particular, the Bureau intervened in a court case involving three drug manufacturers where the original judge's ruling would have resulted in a serious weakening of the Competition Act 's ability to deal with cases where companies acquired patents which might have the effect of undermining competition.
French: Le Bureau est notamment intervenu dans une affaire judiciaire impliquant trois fabricants de médicaments, sans quoi la décision initiale du juge aurait gravement nuit à la possibilité que la Loi sur la concurrence s'applique aux affaires dans lesquelles les sociétés ont acquis des brevets, ce qui aurait eu pour effet de mettre en péril la concurrence.
English: • Complete the Detailed Eligible Costs form for each cost category.
French: • Remplissez le formulaire Coûts admissibles détaillés pour chaque catégorie de coûts.
English: Video/05-161HiRes.wmv Urban operations training centre built in Nova Scotia Friday, September 02, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Construction d’un centre d’entraînement aux opérations en zone urbaine en Nouvelle-Écosse vendredi 2 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The objective of the CBA programme is to enhance the capacity of communities in the pilot countries to adapt to climate change including variability.
French: Il s'agit de rendre les populations locales des pays pilotes plus aptes à s'adapter à l'évolution du climat, et notamment à sa variabilité.
English: However, as a result of meetings with the Sheshatshiu Innu in February 2003, the province has become more supportive of the Sheshatshiu Innu taking over education.
French: Toutefois, à la suite des réunions avec les Innus de Sheshatshiu en février 2003, la province les a soutenus davantage pour qu'ils assument la responsabilité de l'enseignement.
English: As foreseen by the Nouméa Accord, in 1999 the new institutions began to enact “laws of the country” (lois de pays), which have the full force of the law and can only be contested before the Constitutional Council.
French: Comme prévu par l'Accord de Nouméa, les nouvelles institutions ont commencé à promulguer des « lois de pays » qui ont force de loi et ne peuvent être contestées que devant le Conseil constitutionnel.
English: In Argentina, for example, the Bank agreed to finance projects when the crisis was looming, apparently with the objective of supporting projects when the appetite of commercial banks to take on Argentinean risks was low.
French: En Argentine, par exemple, la Banque a accepté de financer des projets alors que la crise était menaçante, apparemment dans le but de soutenir des projets en un moment où les banques commerciales étaient peu disposées à prendre des risques dans ce pays.
English: In response to the Pipeline Safety Information letter, the National Energy Board issued a Safety Advisory to all companies under its jurisdiction, as well as to the Canadian Energy Pipeline Association, the Canadian Association of Petroleum Producers and provincial regulators.
French: En réponse à la lettre d’information sur la sécurité des pipelines, l’Office national de l’énergie a envoyé un avis de sécurité à toutes les compagnies relevant de sa réglementation, ainsi qu’à l’Association canadienne de pipelines d’énergie, à l’Association canadienne des producteurs pétroliers et aux organismes de réglementation provinciaux.