ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other recent activities focused on enhancing implementation of the Convention had included preparation of a conference room paper on the work of the Commission on the Status of Women and the Committee relating to the situation of indigenous women for the Permanent Forum on Indigenous Issues; the holding of a briefing for indigenous organizations on the Optional Protocol as a tool for protecting the human rights of indigenous women; and preparation of a paper, for the United Nations Millennium Project, on the Convention and the Millennium Development Goals.
French: Au nombre des récentes activités entreprises en vue de renforcer l'application de la Convention, on note la préparation d'un document de séance portant sur les travaux de la Commission de la condition de la femme et du Comité chargé de la situation des femmes autochtones consacrés à l'Instance permanente sur les questions autochtones; la tenue d'une séance d'information destinée aux organisations autochtones sur le protocole facultatif, en tant qu'outil de protection des droits fondamentaux des femmes autochtones; et la préparation d'un rapport, pour le projet du Millénaire des Nations Unies, consacré à la Convention et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The combination of a high biomass of graminoids within and adjacent to areas of surface water in wet sedge meadows, usually within well-defined depressions, allowed excellent detection of this land cover type.
French: Figure 3 Exemple d’une amélioration d’image à l’aide d’un étalement suivant une loi de puissance des contrastes pour les bandes 4 et 5 et d’un étalement linéaire pour la bande 2, en rouge, en vert et en bleu, respectivement
English: This is a timed event, so instruct the kids that on your signal, one team member must wrap the "mummy" in toilet paper.
French: Le jeu est minuté, alors prévenez les enfants qu'à votre signal, un membre de l'équipe commencera à enrouler la « momie » de papier hygiénique.
English: Article 1 Entry in the Register of protective entries In addition to the elements provided for in Article 69 (3) (k) of the Implementing Regulation, the date of any request for protective entry by a national court or a Community Design Court shall be entered on the Register of Community Designs together with the identity of the court requesting the same.
French: Article premier Inscription au registre des mesures conservatoires Outre les éléments prévus par l’article 69, paragraphe 3, point k), du règlement d'exécution, la date à laquelle une mesure conservatoire a été demandée par un tribunal national ou un tribunal des dessins ou modèles communautaires ainsi que le nom du tribunal l’ayant demandée, sont inscrits au registre des dessins ou modèles communautaires.
English: Procurement DIAND purchases goods and services worth millions of dollars every year in support of programs.
French: Approvisionnement Le MAINC fait chaque année l'acquisition, pour des millions de dollars, de biens et services à l'appui de ses programmes.
English: The South Koreans had no air force.
French: (Vancouver Province, 7 juillet 1950.)
English: Determine the lead content of the blank solution and if present, subtract from the lead content of the sample.
French: Déterminer la concentration de plomb dans la solution en blanc, et soustraire cette concentration de celle de l’échantillon, s’il y a lieu.
English: Over the same period, Canada generated $16.5 billion in tourism exports and brought in an even more impressive $22.3 billion in imports.
French: Cette même année, le volume des exportations touristiques du Canada s’est élevé à 16,5 milliards de dollars et celui des importations, plus impressionnant encore, à 22,3 milliards.
English: Justification The public sector, especially governments, should set a positive example. Some governments have already introduced a voluntary contribution to compensate greenhouse gas emissions caused by governmental flights.
French: Amendement 22 ANNEXE, POINT 1 C) Annexe I, paragraphe 2, tableau, nouvelle catégorie, point a) (directive 2003/87/CE) a) les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, PE 390.460v02-00 18/26
English: 499 Other professional services $13,294.00 2005-06-13 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 813 Temporary help services $11,931.57 2005-05-12 DELOITTE INC.
French: 499 Autres services professionnels 13 294.00 $ 2005-06-13 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 813 Services d'aide temporaire 11 931.57 $ 2005-05-12 DELOITTE INC.
English: The purposes and principles of the United Nations Charter remain as valid as they were in 1945.
French: Les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies restent tout aussi valides qu'en 1945.
English: Mr President, ladies and gentlemen, some of us are extremely concerned: 'Our children, our children, our children ?'.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, certains de nous sont très inquiets: "Nos enfants, nos enfants, nos enfants?".
English: • As mentioned above, Canada is assisting Vietnam in the accession process through ongoing trade-related technical assistance and capacity building; it is also providing funding for the APEC Economic Integration Program, which is helping six Southeast Asian economies (including Vietnam) strengthen their trade facilitation and negotiating capacities.
French: • Le Canada s'est aussi efforcÃ© d'aider le Vietnam dans le processus d'accession en lui offrant une assistance technique liÃ©e au commerce et en l'aidant Ã renforcer ses capacitÃ©s Ã cet Ã©gard. En outre, le Canada finance le Programme d'intÃ©gration Ã©conomique de l'APEC, qui a pour objet d'aider six pays en dÃ©veloppement de l'Asie du Sud-Est (y compris le Vietnam) Ã renforcer leurs capacitÃ©s en matiÃ¨re de facilitation du commerce et de nÃ©gociation.
English: International Collaborations From its inception in 2000, CIHR has been active internationally, with over 150 collaborations with non-Canadian organizations, the majority led by Institutes.
French: Collaborations internationales Depuis leur création en 2000, les IRSC ont été actifs au niveau international, s'engageant dans plus de 150 collaborations avec des organisations non canadiennes, dans la majorité des cas sous la conduite d'instituts.
English: Japan would host the Tokyo Ministerial Conference in the second quarter of 2004 to develop a framework for implementing that proposal.
French: Le Japon accueillera une conférence ministérielle à Tokyo pendant le deuxième trimestre de 2004, qui élaborera le cadre pour l'exécution de cette proposition.
English: The Unit, in collaboration with the Judicial Records/Archives Unit, worked on its filing and record system to facilitate retrieval of information.
French: En collaboration avec le Groupe des dossiers et archives judiciaires, elle s'est penchée sur son système de classement et d'enregistrement afin d'en faciliter la consultation.
English: It may be claimed that it is because Parliament has been too long in discussing the matter but, whatever the case may be, it is not a satisfactory situation.
French: On peut déclarer que cette situation résulte de la lenteur mise par le Parlement à examiner la proposition, mais il s'agit de toute manière d'une situation inacceptable.
English: The repeal of subsection 147(5.11) applies to cessations of employment that occur in 2003 and subsequent calendar years, while the new refund mechanism in the Regulations applies for 2002 and subsequent calendar years.
French: L'abrogation du paragraphe 147(5.11) s'applique aux cessations d'emploi se produisant au cours des années civiles 2003 et suivantes et le nouveau mécanisme de remboursement prévu par règlement, aux années civiles 2002 et suivantes.
English: It provides some financial stability and has allowed us to program more creatively--better serving our students," said Paul Dornian, Director of the Mount Royal College Conservatory.
French: Il permet à notre organisme d'avoir une certaine stabilité financière et d'être plus créatif dans l'établissement de ses programmes, ce qui fait que nous servons mieux nos étudiants, a déclaré M. Paul Dornian, directeur du Mount Royal College Conservatory.
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans le pays, formule à l'intention du Gouvernement estonien des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: To provide input/participate in meetings of the federal/provincial/territorial Committee on Food Safety Policy and the Canadian Food Inspection System, to achieve harmonization with policy development.
French: Apporter une contribution et participer aux réunions du Comité fédéral-provincial-territorial sur la politique de salubrité des aliments et du Système canadien d'inspection des aliments afin d'assurer l'harmonisation des politiques.
English: The On-line Ordering System provides an improved translation infrastructure that permits a more efficient throughput of requests.
French: Le Système de commande en direct permet d'améliorer l'infrastructure des services de traduction et l'efficacité du traitement des demandes.
English: Take a stroll and you will encounter many interesting things such as the watering place, the fountain or the kerbstones at the corners of almost every street.
French: Un certain nombre de curiosités sont à remarquer au fil de votre balade dans le village, comme l’abreuvoir, la fontaine ou les bornes de «chasses roues», scellées aux coins des rues.
English: We are the first German woodworking company to be PEFC certified for its Chain of Custody.
French: En tant qu’entreprise de menuiserie, Kusch+Co est le premier fabricant de meubles de collectivité à obtenir son propre certificat PEFC pour sa chaîne de contrôle.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: 14.5.3 Determination of Eugenol Deliveries in mg/cig 14.5.4 Eugenol [mg/cig] ={[ Peak Area/ISTD] / Resp.
French: 14.5.2.2 Identifier les pics par comparaison des temps de rétention avec des étalons et par dopage d'échantillons de tabac.
English: The ESCWA region's gross oil export revenues in total are estimated to stand at $637.1 billion for 2008, an increase of 41.8 per cent over the previous year.
French: Les revenus bruts des exportations de pétrole de la région de la CESAO sont estimés à un total de 637,1 milliards de dollars pour 2008, une augmentation de 41,8 % par rapport à l'année précédente.
English: Effective September 30, 2002, submit your requests using AMIS on-line, available on the Web.
French: Bibliothèques et établissements autres que ceux qui utilisent les SBO - Sud ou les SBO - Nord : 1.
English: These results are based on the use of a number of climate models.
French: La projection obtenue à lâ€™aide de MCCG1 se situe dans la partie supérieure de cette fourchette.
English: A complete update of the List is sent electronically, at least daily, to Australia's overseas missions.
French: Une version actualisée de la Liste est envoyée par voie électronique, au moins une fois par jour, aux missions de l'Australie à l'étranger.
English: All Parties should promote conditions conducive to the sustainability and effectiveness of capacity-building activities.
French: Toutes les Parties devraient œuvrer à l'instauration de conditions propices au développement d'activités de renforcement des capacités durables et efficaces.
English: It was proposed that the following be deferred until a future meeting - review of the Club constitution, treasurer’s report on financial details, and Hervé’s update on the current status CRA Leadership Program.
French: Il a été proposé que les sujets suivants soient différés a une réunion future : revue de la constitution du club, rapport financier du Trésorier et la mise à jour d'Hervé sur notre participation au programme de leadership de l'ARC.
English: • Are records and inventories relating to cultural resources (including basic data, records of decisions and actions taken, heritage recording, & c.) up to date?
French: • Les dossiers et les inventaires concernant les ressources culturelles (y compris les données de base, les registres de décisions et de mesures prises, les relevés patrimoniaux, etc.) sont-ils à jour?
English: WT/DS264/AB/RW Page 59 Determination is inconsistent with the "fair comparison" requirement in Article 2.4 of the AntiDumping Agreement.
French: paragraphes 5.78 et 6.1 de son rapport, selon laquelle "la détermination établie par l'[US]DOC à la suite de l'enquête effectuée dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 n'est pas incompatible avec … l'article 2.4 … de l'Accord antidumping".
English: The Nicaraguan Network of Civil Society Organizations on Migration promoted a reform of the Migrant Traffic Control Act (Act No. 240) which was effected in 2004.
French: Le Réseau nicaraguayen d'organisations de la société civile pour les migrations a préconisé une révision de la loi sur le contrôle de la circulation des migrants (loi no 2405), qui avait été mise en vigueur en 2004.
English: When making a product available on the market distributors shall act with due care in PE 390.373v02-00
French: Justification Précise que les exigences visées dans ce paragraphe sont celles prévues par la législation de l'UE.
English: Factors considered when developing a plan for agreement monitoring include: agreement cost; complexity of the agreement; location of the activity; number of participants; amount of experience the employer/coordinator has in managing agreements; the Department’s prior experience in dealing with the employer/ coordinator; the agreement’s public profile; and the agreement duration.
French: Les facteurs pris en considération dans l’élaboration d’un plan de contrôle des ententes sont notamment le coût de l’entente, sa complexité, l’emplacement de l’activité, le nombre de participants, l’expérience de l’employeur ou du coordonnateur en matière de gestion des ententes, les rapports antérieurs du ministère avec l’employeur ou le coordonnateur, le profil public de l’entente et la durée de celle-ci.
English: Given the current positive economic environment in the euro area, the ECB’s monetary policy is still on the accommodative side.
French: Compte tenu du contexte économique favorable dans la zone euro, la politique monétaire de la BCE a encore un caractère accommodant.
English: Dr. Stachenko Highlighted the Following Points Critical time to advance the SDOH agenda
French: La Dre Stachenko a fait ressortir les points suivants Moment critique d’avancement du plan sur les DSS
English: • Thirty-six local Census offices, three call centres, a national warehouse and a data processing centre will be set up to support field operations and carry out data processing tasks.
French: • Trente-six bureaux du recensement locaux, trois centres d'appel, un entrepôt national et un centre de traitement des données seront établis pour soutenir les opérateurs sur place et permettre le traitement des données.
English: I therefore strongly endorse the call from the Commission and the Council for a revision of the Sixth Council Directive, allowing the implementation of lower VAT rates for renewables.
French: C’est pourquoi je soutiens fermement la demande de la Commission et du Conseil visant à la révision de la Sixième directive du Conseil autorisant l’application de taux de TVA réduits aux énergies renouvelables.
English: In 1799, David married Charlotte Small, the mixed-blood daughter of Patrick Small, a partner in the North West Company.
French: En 1799, David épouse Charlotte Small, fille métisse de Patrick Small, un partenaire de la Compagnie du Nord Ouest.
English: The Multi-Stakeholder Forum brought together representatives of business, trade unions and civil society with the Commission in a facilitating role in order to exchange good practice as well as seek to establish a common approach and identify and explore areas where additional EU action is needed.
French: Le Forum multilatéral a rassemblé des représentants des entreprises, des syndicats et de la société civile, la Commission jouant un rôle de facilitateur, afin d’échanger de bonnes pratiques et de chercher à établir une approche commune, ainsi qu’à identifier et à explorer des domaines dans lesquels une action supplémentaire de l’UE serait nécessaire.
English: III. Europe’s engagement with globalisation 39.
French: III. L'engagement de l'Europe envers la mondialisation 39.
English: Gordon Maynard, from McCrea and Associates in Vancouver, maintains that "there’s no question that the provisions of [the] NAFTA accommodate business necessities without undue bureaucracy."
French: Gordon Maynard, de McCrea and Associates, une firme de Vancouver, dit que l’Accord tient compte des besoins des entreprises à cet égard sans leur imposer un fardeau bureaucratique excessif.
English: This event is a presentation of The Missis­quoi Historical Society and will take place at Memorial Hall in East Stanbridge, 20 Academy street at 8 p.m.
French: Cet événement est une présentation de la Société Historique Missisquoi et se tiendra au Memorial Hall à Est Stanbridge, 20 rue Academy à 20h00.
English: Effective reforms can only be implemented by practitioners intimately familiar with: (a) the functioning of existing mechanisms and procedures; (b) the interests and capacities of domestic actors; and (c) the complex context in which EIA systems function.
French: Pour être efficaces, les réformes doivent impérativement être mises en œuvre par des spécialistes ayant une connaissance parfaite: a) du fonctionnement des procédures et mécanismes existants; b) des intérêts et des capacités des acteurs nationaux; et c) du contexte complexe dans lequel les systèmes d'EIE fonctionnent.
English: As far as my delegation is concerned, the four core issues which are still the most relevant to the international security environment are already on the agenda, and flexibility has been built into the agenda to deal with any other issues that gain consensus in the Conference.
French: En ce qui concerne ma délégation, les quatre questions fondamentales qui demeurent les plus pertinentes dans la situation internationale actuelle en matière de sécurité sont déjà inscrites à l'ordre du jour, qui a été conçu avec suffisamment de souplesse pour qu'il soit possible d'aborder toutes autres questions s'il y a consensus au sein de la Conférence pour les examiner.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting portages and waterfront lands in a 3000 metre strip commencing at the north edge of the right-of-way of the winter road at approximate latitude 64E54'00"N and approximate longitude 125E39'00"W. none. none.
French: Aucun. Parcelle 96 :
English: The accessibility community is understandably concerned about the accessibility of client-side scripting, in particular using Asynchronous JavaScript and XML (Ajax) to produce Rich Internet Applications.
French: Le principe des accesskeys est particulièrement simple et direct : permettre à l'utilisateur d'atteindre et d'activer liens et contrôles de formulaire HTML à l'aide de combinaisons de touches clavier librement déterminées par le concepteur.
English: The crucial issue of the timing of all the moves of the three men and the applicant during the night in question – which could have shown that there had been no visit to a restaurant after the rape at the reservoir – had not been investigated.
French: Le déroulement précis de la nuit en question pour les trois hommes et M.C., pourtant déterminant, n'aurait jamais été minuté ; d'après la requérante, cette vérification aurait permis de constater que le groupe ne s'était pas rendu au restaurant après le viol au réservoir.
English: The Council reaffirms its support for the Lusaka Ceasefire Agreement and also reaffirms its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999.
French: Il réaffirme son appui à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et réaffirme également ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999 et 1279 (1999) du 30 novembre 1999.
English: The primary Schools European Exchange network is an agreement between three European communities, the Borders Regional council in Scotland, the Belgian community of Woluw6 St. Lambert, which is part of greater Brussels, and the Department de 1'Aisne in France.
French: Le réseau européen d'échanges entre écoles primaires est le fruit d'un accord entre trois communautés européennes, le conseil régional des frontières en Ecosse, la communauté belge de Woluwé St. Lambert qui fait partie de l'agglomération bruxelloise et le département de l'Aisne en France.
English: Departments electing to present their user fee templates in dollars ($) will not be reproached on the basis of the general DPR directive that reporting occur in thousands of dollars ($000).
French: On ne saurait reprocher aux ministères d'avoir présenté leurs gabarits de frais d'utilisation en dollars ($) parce que la directive générale des RMR indique que la déclaration doit être faite en milliers de dollars (000 $).
English: Grocery and Bakery Barozzi Gianfranco & C.
French: Alimentation et boulangeries Barozzi Gianfranco & C.
English: Mrs. Mokhuane also participated in a conference held in Bern, from 9 to 11 October 1999 on “Adolescent and Reproductive Health” organized by the Commonwealth Medical Association.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre croissant de familles monoparentales et d'enfants chefs de famille, ainsi que les incidences (tant financières que psychologiques) que de telles situations ont sur les enfants.
English: The Prostate Centre at VGH – Microarray Facility Status Category Genome Centre Platform Leader Web Site Current S&T Platform Genome British Columbia Colleen Nelson http://www.prostatecentre.com/facilities/facilities.php?pageID=26
French: The Prostate Centre at VGH – Microarray Facility État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Internet Actuel Plateforme S & T - Cycle 2 Plateforme S & T Génome Colombie-Britannique Colleen Nelson http://www.prostatecentre.com/facilities/facilities.php?pageID=26
English: Maintain your exercise regime while you are away with a work out in the gym or a competitive game of tennis.
French: Pendant les vacances, gardez la forme dans la salle de remise en forme ou avec un match de tennis.
English: These two projects were adopted as essential components of the Government's employment promotion policy and their coverage reached over 100 municipalities and 45 depressed areas of the country, respectively.
French: Ces deux projets ont été adoptés comme volets essentiels de la politique gouvernementale de promotion de l'emploi et couvrent plus d'une centaine de municipalités et 45 zones défavorisées du pays, respectivement.
English: Obviously, most people didn’t invest this way in 1960.
French: La plupart des gens n’ont bien sûr pas investi de cette manière en 1960.