ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Ed Short Tax Policy Branch (613) 996-0599 Naline Rampersad Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Ed Short Direction de la politique de l'impôt (613) 996-0599 Naline Rampersad Directrice des communications Bureau de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The BC Liberal Government, elected in 2001, responded to the policies of the NDP and outlined in its various policy statements in the ensuing years.
French: Puis, le gouvernement libéral de la Colombie-Britannique, qui est arrivé au pouvoir en 2001, a réagi aux politiques du NPD, réactions qui ont été définies dans les divers énoncés de politique qui ont été publiés au cours des années qui ont suivi.
English: In fact, the average age of the indeterminate workforce remained almost unchanged between 2001 and 2004 at about 45 years, and the average years of pensionable service has even decreased from 16.1 years in 2001 to 15.3 years in 2004.
French: En fait, l'âge moyen des fonctionnaires nommés pour une période indéterminée, qui est d'environ 45 ans, est demeuré presque inchangé de 2001 à 2004, et le nombre moyen d'années de service ouvrant droit à pension a même diminué pendant cette période, passant de 16,1 ans à 15,3 ans.
English: Trois-Rivieres, Quebec, Canada Date: 2006-05-12 Value: $43,800.00 Type:
French: Trois-Rivières, Québec, Canada Date : 2006-05-12 Valeur : 43 800,00 $ Type :
English: May 31, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : June 5, 2007 to January 31, 2008 Delivery Date:
French: McGill University Numéro de référence : 85400-07-0009 Date du contrat : 31 mai 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 5 juin 2007 au 31 janvier 2008 Date de livraison : 31 janvier 2008 Valeur du contrat : 45 000,00 $ Commentaires :
English: Minister Würmeling was more frank: he stated that the goal is to progress towards a barrier-free transatlantic market.
French: Selon lui, "sur les aspects économiques, environnementaux et éthiques, le gouvernement américain a sapé les valeurs pour lesquelles les Américains méritaient notre respect".
English: In the same area there are an abundance of first class restaurants, bars, shops and a different kinds of night life to choose from.
French: Le port sportif de Benalmádena est à l’entrée de Benalmádena Costa, et nos appartements se trouvent dans le coté idéal du port – de point de vue du paysage et tranquillité.
English: Course Name (Structural Design I ) Code 023.344 Description (3-2:0-0) 4 credit hoursIntroduction to structural design; structural organization, loading; design of simple members and connections; emphasis on structural steel design.
French: Nom du cours (Conception des structures I ) Code 023.344 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: While it is unknown whether the Board may have marked a large number of the candidates with lower Knowledge marks early on, these numbers did not support Ms O'Flaherty's argument that the Board had identified a "trend."
French: Bien qu'on ne sache pas si le jury avait auparavant accordé des notes inférieures pour le facteur Connaissances à plusieurs personnes, ces chiffres ne justifiaient pas l'allégation de Mme O'Flaherty selon laquelle le jury avait repéré une « tendance ».
English: • Providing information and Searching for service records and other information;
French: • Recherche de dossiers sur l’état de service et autres renseignements;
English: With respect to the objective of sport system development, there was an overall sense that the Program is consistent.
French: La plupart des répondants estimaient que le Programme répondait à l’objectif du développement du système sportif.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for the opportunity to take the floor today after the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joseph Mutaboba, and the Ambassador of Brazil, who spoke in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : Je vous sais gré, Monsieur le Président, de l'opportunité qui m'est offerte de prendre la parole aujourd'hui à la suite du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joseph Mutaboba, et de l'Ambassadrice du Brésil en sa qualité de Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: A regional air-quality model (RAQM) is a time-dependent mathematical model of air quality processes in the atmosphere.
French: Les plates-formes flottantes externes sont munies d’un système de joints de bordure attaché au périmètre de la plate-forme et en contact avec la paroi du réservoir.
English: Catharanthus roseus tryptophan decarboxylase (TDC) was irreversibly inactivated in crude extracts and in purified form by incubation of the enzyme at 37 °C.
French: La tryptophane décarboxylase (TDC) de Catharanthus roseus est inactivée de façon irréversible dans les extraits bruts et sous la forme purifiée par incubation de l'enzyme à 37 °C.
English: How long do you intend to support the applicant
French: Pendant combien de temps financerez-vous le séjour du demandeur?
English: MEXICO CITY -- Fidel Castro’s resignation from two of his three leadership posts, together with the appointment of his younger brother, Raúl, as his successor, marks the end of an era…sort of.
French: MEXICO -- La démission de Fidel Castro de deux de ses trois postes de dirigeant et la désignation de son frère cadet, Raoul, à titre de successeur marquent la fin d'une époque… en quelque sorte.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Canada and Africa - Ghana (65 KB, 1 page)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Le Canada et l'Afrique - Ghana (65 Ko, 1 pages)
English: 1b Program expenditures, including operating
French: 15b Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et
English: Russia’s Human Rights Ombudsman, Vladimir Lukin, has accused law enforcement agencies of not taking suﬃcient steps to investigate and prevent extremism-related crimes.
French: Selon les statistiques du ministère de la défense, seize hommes eﬀectuant leur service militaire sont morts des conséquences directes du bizutage en 2005, 276 se sont suicidés, et 1064 décès hors combat ont été attribués à des causes diverses.
English: • A Canadian Family Physician Editorial Advisory Board policy on editorial independence
French: • Une politique du Conseil consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien concernant l’indépendance éditoriale
English: It is the intent of DFO to introduce objective-based management to the mackerel fishery, in consultation with industry.
French: Au MPO, on tente d’adopter la gestion par objectifs dans la pêche du maquereau, en consultation avec l’industrie.
English: However, due to differences in survey mode (i.e., mail for HLIS versus telephone/face-to-face for CCHS 2003) direct comparisons cannot validly be made between Canadian Forces (CF) members and other Canadians.
French: Toutefois, puisque les techniques d'enquête employées ne sont pas les mêmes dans les deux cas (le SSSV a été envoyé par la poste alors que, pour l'ESCC 2003, l'entrevue a été effectuée par téléphone ou face à face), on ne peut établir de comparaisons directes valables entre les membres des Forces canadiennes et la population canadienne générale.
English: Summary of Performance in Relation to the Departmental Strategic Outcome, Program Activities, Results, and Priorities The following table provides an overview of the Department’s strategic outcome, a listing of its ongoing priorities, and the associated financial resources for the 2006–07 fiscal year.
French: Sommaire du rendement en regard du résultat stratégique, des activités de programmes, des résultats et des priorités du Ministère Le tableau ci-après donne un aperçu de l’objectif stratégique du Ministère, la liste de ses priorités permanentes et les ressources financières connexes pour l’exercice 2006-2007.
English: Here we report the preparation of mRNA transcripts of this cDNA insert and their in vitro translation to produce labeled protein that can be translocated across the membranes of subsequently added rat liver mitochondria.
French: Nous décrivons ici la préparation de transcrits du mRNA de ce cDNA inséré et leur traduction in vitro en une protéine marquée qui peut traverser les membranes des mitochondries de foie de rat subséquemment ajoutées.
English: Fax: (48 22) 825 53 05. www.isp.org.pl Institute for German and European Studies, Universtity of Wroclaw : 50-149 Wroclaw ul.
French: Fax: (48 22) 825 53 05. http://www.isp.org.pl Institute for German and European Studies, Universtity of Wroclaw : 50-149 Wroclaw ul.
English: Increased participation of provinces, municipalities, NGOs, youth, civil society in bilateral relationship.
French: Accroître la participation des provinces, des municipalités, des ONG, des jeunes et de la société civile aux relations bilatérales.
English: [Commentary on Article 3 follows]
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 22 COMMENTAIRE ARTICLE 3 :
English: ◦ $10,000 owed by law firm Public, Smith and Jones. Minister is advised to avoid any dealings in his official capacity as Minister with hisformer law firm until the debt to him is paid off.  Declarable:
French: ◦ $10,000 dûs par le cabinet d'avocats Untel, Tremblay et Thibault. Le Ministre est avisé de se retirer, dans l'exercice de ses fonctions officielles, de toute discussion ou décision qui pourrait affecter le cabinet d'avocats et ce, jusqu'au paiement complet de l'argent qui lui est dû.  Déclarables:
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
French: Une série d'éprouvettes présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si l'une des deux conditions suivantes est remplie :
English: Minister Jean-Pierre Blackburn announces $18 million investment by the Government of Canada in the Institut national d'optique
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn annonce un investissement de 18 millions de dollars du gouvernement du Canada au profit de l’Institut national d'optique
English: Full-blooded Aborigines were those whose parents were both known as Aborigines.
French: Les aborigènes de sang pur étaient ceux dont les parents étaient tous deux connus comme étant aborigènes.
English: < Provide details on how the sponsor will assure continuity of operation.
French: < Donner des détails sur la façon dont le promoteur assure la continuité des opérations.
English: Strategic Plan for Citizenship and Integration
French: Plan stratégique pour la citoyenneté et l'intégration
English: Additionally, the Act established a statute of limitation whereby both federal and state inmates have one year from the time their convictions become final (after direct appeals of their convictions and/or sentences are exhausted) to file a federal habeas petition.
French: L. 104-132, 110 Stat. 1218, promulgué en avril 1996, stipule que les détenus des prisons d'État doivent avoir épuisé tous les recours disponibles au niveau de l'État avant de pouvoir déposer une demande d'ordonnance d'habeas corpus devant un tribunal fédéral.
English: Meetings in Toronto with Chief Fantino Date(s):
French: Réunion à Toronto avec le chef Fantino Date(s):
English: For more information about Dow AgroSciences, visit www.dowagro.com. Dow AgroSciences Canada Inc. provides solutions in weed, insect and disease management and plant genetics including Nexera* canola, for Canadian growers, ranchers, foresters and industrial vegetation managers.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Dow AgroSciences, veuillez consulter le site www.dowagro.com. Dow AgroSciences Canada Inc. met à la disposition des cultivateurs, éleveurs, forestiers et gestionnaires de végétation industrielle du Canada des solutions en matière d'élimination des mauvaises herbes et des insectes nuisibles, de lutte contre les maladies des plantes et de génétique des plantes, dont le canola Nexera*.
English: The Tribunal considers that, had Envoy known that section 2.2.4.2 of its bids would be compared by the evaluators, contrary to the provisions of the RFP, it would have had the choice of the following: (a) not bidding at all—this would have eliminated all its bid preparation costs; (b) structuring section 2.2.4.2 of its bids differently to avoid the perceived inconsistencies, i.e. bidding a completely different team for each of the two contracts—this might well have resulted in increasing the amounts bid by Envoy; or (c) bidding only on either the CF or the GOC-RCMP contract, if Envoy either could not put together two discrete teams or did not wish to do so for cost or other reasons—this would have eliminated part of its bid preparation costs.
French: Le Tribunal estime que, si elle avait su que les évaluateurs, contrairement aux dispositions de la DP, compareraient la section 2.2.4.2 de ses soumissions, Envoy aurait pu choisir de procéder de l’une ou l’autre des manières suivantes : a) ne pas soumissionner du tout — ce qui aurait éliminé tous les frais liés à la préparation de soumissions; b) structurer la section 2.2.4.2 de ses soumissions d’une manière différente pour éviter toute incohérence visible, c.-à-d. en soumissionnant une équipe complètement différente pour chacun des deux contrats — ce qui aurait bien pu entraîner l’accroissement des montants soumissionnés par Envoy; c) soumissionner seulement soit pour le contrat des FC soit pour le contrat du GC et de la GRC, si elle ne pouvait pas réunir deux équipes distinctes ou ne voulait pas le faire pour des considérations de coûts ou autres — ce qui aurait éliminé une partie des frais liés à la préparation de soumissions.
English: TITLE XI INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 123 An Association Council is hereby established which as a rule shall meet at Ministerial level every second year and when circumstances require, at the initiative of its President and in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
French: TITRE XI DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, GÉNÉRALES ET FINALES Article 123 Il est instauré un conseil d'association qui se réunit au niveau ministériel, généralement tous les deux ans et chaque fois que nécessaire, à l'initiative de son président, dans les conditions prévues par son règlement intérieur.
English: The Working Group adopted its report on the understanding that the Chairperson and the secretariat would finalize the text and that the French and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION 31. Le Groupe de travail a adopté son rapport, étant entendu que le Président et le secrétariat en finaliseraient le texte et que les délégations francophone et russophone réserveraient leur position tant que les versions française et russe ne seraient pas disponibles.
English: Uncertainty is introduced by the assumption that infants are exclusively formula fed, since data concerning the presence or concentrations of chloroform in concentrated (i.e., powdered or liquid) infant formula were not available.
French: L'hypothèse selon laquelle les nourrissons sont exclusivement nourris au lait maternisé est incertaine, parce que les données concernant la présence ou les concentrations de chloroforme dans ce lait concentré (c'est-à-dire en poudre ou liquide) n'étaient pas disponibles.
English: • Except as otherwise provided in The Time Act, the provisions of The Local Government Election Act respecting votes on bylaws and questions apply, with any modifications that may be prescribed in the regulations, to a vote taken under The Time Act.
French: • Sauf indication contraire dans la Time Act, les dispositions de la Local Government Election Act relatives à la tenue d’un scrutin sur un règlement municipal ou une question s’appliquent, avec les modifications que prescrit la réglementation, à un scrutin tenu en vertu de la Time Act.
English: On the civilian side, the administrative capacity of public servants is being strengthened through on-the-job training provided by international advisers and through formal training undertaken both in Timor-Leste and abroad.
French: On renforce actuellement les compétences administratives des fonctionnaires à l'aide d'une formation en cours d'emploi, assurée par des conseillers internationaux, et d'une formation proprement dite, dispensée dans le pays et à l'étranger.
English: A DND-Veterans Affairs Canada program was established to administer compensation packages and certificates of recognition and to encourage veterans to apply to Veterans Affairs for disability pensions.
French: Un programme conjoint du MDN et d’Anciens Combattants Canada a été créé afin d’administrer le paiement des indemnités ainsi que l’attribution des certificats de reconnaissance et d’encourager les anciens combattants à présenter une demande auprès du ministère des Anciens Combattants pour obtenir une pension d’invalidité.
English: If it was true, had any disciplinary action been taken against those responsible for his unlawful arrest?
French: Si cela est vrai, des mesures disciplinaires ont-elles été prises contre les personnes responsables de cette arrestation illégale?
English: "It is my hope that these two outstanding winners will greatly benefit from the time they spend with the Department of Canadian Heritage," said the Minister.
French: « Je suis persuadé que ces deux récipiendaires émérites tireront grandement parti du temps qu'elles passeront au ministère du Patrimoine canadien, a indiqué le Ministre.
English: WT/MIN(01)/3 Page 81 (a) In determining price comparability under Article VI of the GATT 1994 and the Anti-Dumping Agreement, the importing WTO Member shall use either Chinese prices or costs for the industry under investigation or a methodology that is not based on a strict comparison with domestic prices or costs in China based on the following rules: (i) If the producers under investigation can clearly show that market economy conditions prevail in the industry producing the like product with regard to the manufacture, production and sale of that product, the importing WTO Member shall use Chinese prices or costs for the industry under investigation in determining price comparability; The importing WTO Member may use a methodology that is not based on a strict comparison with domestic prices or costs in China if the producers under investigation cannot clearly show that market economy conditions prevail in the industry producing the like product with regard to manufacture, production and sale of that product.
French: WT/MIN(01)/3 Page 92 i) si les producteurs faisant l'objet de l'enquête peuvent démontrer clairement que les conditions d'une économie de marché existent dans la branche de production du produit similaire en ce qui concerne la fabrication, la production et la vente de ce produit, le Membre de l'OMC importateur utilisera les prix ou les coûts chinois pour la branche de production faisant l'objet de l'enquête pour déterminer la comparabilité des prix; le Membre de l'OMC importateur pourra utiliser une méthode qui ne sera pas fondée sur une stricte comparaison avec les prix ou les coûts intérieurs en Chine si les producteurs faisant l'objet de l'enquête ne peuvent pas démontrer clairement que les conditions d'une économie de marché existent dans la branche de production du produit similaire en ce qui concerne la fabrication, la production et la vente de ce produit.
English: Follow-on work should examine the basis for determining the long-term funding requirement, the plans for addressing the shortfall other than "bow waving" the requirement, and how best to integrate the construction plan into the Department’s longterm planning process.
French: Les travaux subséquents devraient examiner les critères servant à définir les besoins de financement à long terme, les plans visant à combler le déficit autrement qu’en différant les besoins et en accumulant les retards, ainsi que la meilleure façon d’intégrer le plan de construction dans le processus de planification à long terme du Ministère.
English: • Relative complexity and extent of work needed to achieve the engagement's objectives.
French: • la complexité relative de celle-ci et l'étendue du travail nécessaire pour atteindre les objectifs fixés;
English: Let your users spread the word about OnSiteCatalog.
French: Vous pouvez faire connaître votre OnSiteCatalog à tout le monde.
English: The operation of the press councils has come under very severe criticism from many analysts.
French: Le fonctionnement des conseils de presse a fait l'objet d'une appréciation critique fort sévère de la part de beaucoup d'analystes.
English: To conclude, on behalf of Mauritania, I would like to commend the huge efforts undertaken by the international community to confront this disease, along with the determination of people who have contributed to improvements in so many areas.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de la Mauritanie, me féliciter des énormes efforts entrepris par la communauté internationale pour lutter contre la maladie, ainsi que de la détermination de ceux qui ont contribué aux progrès réalisés dans de si nombreux domaines.
English: Europe as a whole has once again moved towards lower competitiveness, so that here in Parliament we can once again moan about the failure of the Lisbon Agenda.
French: L'ensemble de l'Europe s'est, une fois de plus, dirigé vers une réduction de la compétitivité, de sorte qu'au Parlement, nous pouvons encore nous plaindre de l'échec de l'agenda de Lisbonne.
English: Complaints lodged by National Service for Minors for criminal acts against children and adolescents, by sex and region, 2003, 2004 and 2005
French: Nombre de plaintes déposées par le Service national des mineurs pour des faits constitutifs de délit envers des enfants et adolescents, ventilés par sexe et région, 2003 - 2005
English: See the final Term Sheet that Buffet draws up to summarize the results of the negotiations.
French: Consultez la version finale de l'offre de souscription que Buffet a fait préparer pour résumer les résultats des négociations.
English: 5 minutes, all filaments and / or all LED modules lit.
French: 5 mn, tous faisceaux et/ou tous les modules DEL allumés;
English: First Nation 0 - 4 years - 515 5 - 14 years - 880 (Source:
French: Premières nations : 0-4 ans – 515 5-14 ans – 880 (Source :
English: Public notification (2) The first nation shall ensure that the public has been notified concerning the existence of the Internet site as soon as it is established.
French: Registre de la première nation (2) La première nation veille à ce que le public soit avisé de l'existence du site Internet dès qu'elle l'a établi.
English: A creator has exclusive property rights in his or her works.
French: Un créateur a un droit de propriété exclusif sur ses œuvres.