ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we believe that we should collectively consider the possibility of a multiphase United Nations operation, with a first phase of stabilization, limited in scope, that would enable us to promote political dialogue, foster the re-establishment of the United Nations Political Office in Somalia, facilitate humanitarian access to Mogadishu and keep coordinating with a strengthened and financially supported AMISOM.
French: Nous pensons, par exemple, que nous devrions collectivement réfléchir à la possibilité d'une opération des Nations Unies en plusieurs phases, une première phase de stabilisation, limitée dans l'espace, pour permettre de protéger le dialogue politique, favoriser la réimplantation du Bureau politique des Nations Unies, et faciliter l'accès humanitaire à Mogadishu, de maintenir coordonnée avec une AMISOM renforcée et soutenue financièrement.
English: • Where the applicant's business relationships have changed such that they are no longer associated with a person that holds provincial Crown tenure or that has acquired standing timber directly from the Crown, a detailed submission describing how the relationship has changed and why they would no longer be an associated person.
French: • une présentation détaillée décrivant comment la relation a changé et les raisons pour lesquelles il n'est plus une personne associée, lorsque les relations de travail du demandeur ont changé, de sorte qu'il n'est plus associé à une personne qui détient des droits de tenure forestière de l'État dans une province ou qui a fait l'acquisition d'arbres debout directement d'une tenure de l'État;
English: These small quantities of hydrogen peroxide are injected extremely quickly, in a few tenths of a second, time intervals that are extremely difficult to control with mechanically-operated spraying valves.
French: De cette façon, il est assuré la plus grande flexibilité de tout le système ainsi que l’optimisation de la consommation.
English: Services delivered to immigrants upon their arrival in Canada are designed to facilitate adaptation to Canadian society and include official language training through the Language Instruction for Newcomers to Canada program; orientation and referral services through the Immigrant Settlement and Adaptation Program; and mentoring through the Host Program.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Les programmes d’intégration jouent un rôle crucial pour aider les nouveaux arrivants à s’adapter au Canada et pour préparer les immigrants à devenir de nouveaux Canadiens.
English: Obstructionism and organized crime are likely, however, to continue to require strong and concerted action on the part of the European Union, including EUFOR, the European Union Police Mission and the local authorities.
French: Il semble cependant que l'Union européenne, y compris l'EUFOR, la Mission de police et les autorités locales devront continuer d'unir leurs efforts pour surmonter les obstacles et lutter contre la criminalité organisée.
English: Kuwait is making a legal claim based on expert judgment—a new threshold in the attempt to quantify uncertainty.
French: Dans chaque étude d’opinion d’expert, l’étalonnage ou les variables de départ sont aussi utilisées pour valider le rendement des experts et obtenir la crédibilité de l’étude.
English: Windhoek - Namibia Mr Francois Uys 4 Eadie Street (British Airways office) Klein Windhoek Namibia
French: Windhoek (Namibie) Mr Francois Uys 4 Eadie Street (British Airways office) Klein Windhoek Namibia
English: Een juridisch-politiek onderzoek naar de communautaire aspecten van het Brussels ziekenhuiswezen (The cultural status of Brussels hospitals.
French: Een juridisch-politiek onderzoek naar de communautaire aspecten van het Brussels ziekenhuiswezen (Statut culturel des hôpitaux bruxellois.
English: HEARINGS Background Music SOCAN Tariff 15.A (2005) LIST OF WITNESSES Retail Music Association of Canada (RMAC) Panel:
French: AUDIENCES Musique de fond Tarif 15.A de la SOCAN (2005) LISTE DES TÉMOINS Retail Music Association of Canada (RMAC) Panel:
English: 18 The applicant claims that, when comparing both marks, the component ‘Air’, present in both marks, should be disregarded.
French: 18 La demanderesse fait valoir que la comparaison des deux marques ne devrait pas envisager le terme «Air» en tant qu’élément constitutif commun à celles-ci.
English: For those discovered to have SRCLs attached and found to contain ITS requirements, determine whether the RCMP was requested to conduct an ITS review.
French: Dans le cas des contrats pour lesquels on constate qu'une LVERS a été jointe et qui comportent des exigences relatives à la STI, déterminer si l'on a demandé à la GRC d'effectuer un examen de la STI.
English: The experts considered that during the events she must have been suddenly overwhelmed by an internal conflict between a natural sexual interest and a sense that the act was reprehensible, which had "reduced her ability to resist and defend herself".
French: Les experts jugèrent que pendant les événements elle avait dû être subitement en proie à un conflit intérieur entre un intérêt naturel pour la relation sexuelle et l'idée que l'acte était répréhensible, ce qui aurait « réduit sa capacité à résister et à se défendre ».
English: In parallel, the EU must adopt the necessary initiatives to abolish tax havens for capital.
French: Parallèlement, l'UE doit prendre les mesures qui s'imposent pour supprimer les paradis fiscaux.
English: • identify target markets / opportunities
French: • déterminer les marchés et les débouchés cibles
English: Father's involvement with one or more activities was 50.3 percent.
French: Le taux de participation du père à une ou plusieurs activités était de 50,3 %.
English: Depending on your RSS Management tool, there are multiple ways to subscribe to our feed.
French: Selon l'outil de gestion que vous avez, il existe plusieurs façons de s'inscrire à notre fil de syndication.
English: In addition, the degree of political and societal support for the Bolivian PRSP has been more limited than originally hoped.
French: Qui plus est, le CSLP de la Bolivie n'a pas recueilli l'appui de la société que l'on avait escompté.
English: Other key initiatives planned for 2004-2005 include:
French: D'autres initiatives importantes sont prévues pour 2004-2005 :
English: The status of the Syriacs is of particular concern in light of their massive departure from their principal traditional homeland, i.e. southeastern Turkey.
French: La situation des syriaques apparaît préoccupante en raison de leur départ massif de leur principale et traditionnelle zone d'implantation, c'est-à-dire le sud-est de la Turquie.
English: 640 mn € were allocated for Life III (2000-2004).
French: 640 millions d'euros ont été alloués pour LIFE III (2000-2004).
English: It also includes the following amendments which I shall propose to the House with the support of the political groups:
French: Il inclut également les amendements suivants, que je proposerai à cette Assemblée avec le soutien des groupes politiques:
English: Donkervoort provides you with a full guarantee and a guarantee of quality.
French: Donkervoort vous offre une garantie complète et une garantie de qualité.
English: It identifies impediments, barriers and policies affecting Inuit employment; sets out measure for fostering an environment that supports Inuit culture; and provides Inuit employees with training and development opportunities.
French: Il définit les entraves, obstacles et mesures qui nuisent à l’emploi des Inuit et propose d’instaurer un climat de travail adapté à la culture inuite; il fournit aussi aux Inuit des possibilités de formation et de perfectionnement.
English: The lack of cooperation between the public services and the National Ombudsman is also worthy of mention.
French: L'absence de collaboration entre les services publics et le Médiateur national est également à relever.
English: More detailed information about the risks themselves is documented in the Entity Risk Analysis section of the file.
French: La section Analyse des risques de l’entité du fichier donne des renseignements plus détaillés sur les risques en soi.
English: ◦ Ontario Workplace Safety and Insurance Board The BRO service is available weekdays from 8 a.m. to 8 p.m. (Eastern Time).
French: ◦ Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario Le service IDE est disponible du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de l'Est).
English: Statistics Canada, Minority and Second Language Education, Elementary and Secondary Levels, 2000-2001, unpublished tabulations.
French: Statistique Canada, Langue de la minorité et langue seconde dans l’enseignement, niveaux élémentaire et secondaire, 2000-2001, totalisations non publiées.
English: In addition, it is proposed to implement a 12 per cent reduction in the national staff category, comprising 27 national staff posts and one national post funded under general temporary assistance.
French: Il est proposé, en outre, de réduire de 12 % le personnel recruté sur le plan national, qui inclut 27 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et un poste financé au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions recruté sur le plan national.
English: The Office therefore needs to integrate pertinent counter-terrorism aspects into all relevant substantive areas of its mandates and work, such as money-laundering, transnational organized crime, drug trafficking, corruption and criminal justice reform.
French: L'Office doit donc intégrer les aspects pertinents de la lutte contre le terrorisme à tous les domaines de fond pertinents de ses mandats et activités, comme le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, la corruption et la réforme de la justice pénale.
English: Over the planning period we will work to improve caller accessibility and call wait times for both these national benefit programs so that 80% of callers who reach our queue can speak to an agent within two minutes.
French: Au cours de la période de planification, nous travaillerons à améliorer l'accessibilité des services téléphoniques et à réduire le temps d'attente au téléphone de manière à ce que 80 % des gens qui veulent des renseignements sur ces deux programmes de prestations nationaux puissent parler à un agent dans les deux minutes suivant la mise en attente.
English: HIF, in turn, is conformably overlain by pillowed mafic lava flows.
French: La FFH, à son tour, est recouverte par des coulées de lave mafique en coussinet concordantes.
English: The reference might have resulted in some slight movement within that range, but it would not result in movement to a different range.
French: La référence aurait pu faire bouger la note dans la catégorie même, mais ne risquait pas de la faire passer dans une autre échelle.
English: As regards administrative capacity, the independence and powers of the Broadcasting Council need to be reinforced.
French: Sur le plan de la capacité administrative, l’indépendance et les pouvoirs du Conseil de radio et télédiffusion doivent être renforcés.
English: Compared to other modes of transportation, however, by rail has significant environmental advantages, particularly in terms of greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Il est possible qu’avec de nouvelles innovations et améliorations, les chemins de fer puissent réduire leurs émissions par rapport au niveau de 1990 d’ici 2010.
English: The first sentence shall not apply to defects concerning the abstract, where the abstract has already been published.
French: 5) La procédure d’examen est poursuivie même si la requête en examen est retirée.
English: Elevated levels of lipoprotein(a) (Lp(a)) have been strongly correlated with the development of atherosclerosis in human populations.
French: Des taux élevés de lipoproténe(a) (Lp(a)) ont été étroitement corrélés avec le développement d'athérosclérose chez les humains.
English: Demand, however, exists for flax oil and meal - products with uses ranging from the production of industrial paints (oil) to poultry feed (meal) - resulting in relatively small levels of import demand from domestic crushers.
French: Toutefois, il existe une certaine demande pour l'huile et le tourteau de lin - les produits dérivés vont des peintures industrielles (huile) à la nourriture pour volailles (tourteau) - ce qui donne lieu à des importations, relativement faibles il faut dire, des entreprises de broyage japonaises.
English: C6-0118-04 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
French: C6-0118-04 Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
English: For more information regarding NMCS, please contact 1 877 318 3576 or view the website at http://www.ourmissingchildren.gc.ca. Canada Border Services Agency:
French: Il répond aussi aux demandes d'entrevue de la part des médias et accepte des invitations à prendre la parole à l'occasion de conférences nationales et internationales.
English: The book is timely as global levels of counterfeiting and piracy remain high.
French: Ce livre est tout à fait d’actualité, car les problèmes que posent la contrefaçon et le piratage dans le monde sont encore loin d’être réglés.
English: In that regard, the Delegation emphasized that Annexes IV, V and VI of the document submitted for the current meeting contained estimates of the value of the credit transfers solely in relation to the revised budget.
French: À cet égard, la délégation a souligné que les annexes IV,V et VI du document soumis pour la réunion en cours présentaient des estimations de la valeur des virements de crédits exclusivement par rapport au budget révisé.
English: (b) Call for more flexibility for developing countries under international regimes, such as the Agreement in Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights;
French: b) Demander à ce que les pays en développement bénéficient d'une plus grande flexibilité dans le cadre des règles internationales découlant par exemple de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: Implementation of the national housing plan, launched in 1983, which calls for regular production of building land and reforms the system of providing assistance and funding for social housing.
French: •La matérialisation du plan national de l'habitat lancé en 1983 qui demande une production régulière des terrains à bâtir et qui réorganise l'assistance et le financement de l'habitat social.
English: Cooperation among Member States and intergovernmental organizations is essential to the attainment of the goals of disarmament and non-proliferation.
French: La coopération entre les États Membres et les organisations intergouvernementales est indispensable à la réalisation des objectifs de désarmement et de non-prolifération.
English: "mixture" « mélange » "mixture" means a combination of two or more products, materials or substances that do not undergo a chemical change as a result of their interaction.
French: « mélange qui se sépare » "mixture that separates" « norme nationale » Norme reconnue par le Système de normes nationales du Conseil canadien des normes.
English: • Involve interested and affected parties early in the decision-making process. 
French: • Faire participer les parties intéressées et touchées dès le début du processus décisionnel.
English: Since these sales to Canada involve associated persons, the export prices of the subject goods have been estimated by the complainant on the basis of the selling prices in Canada less appropriate deductions.
French: Comme ces ventes au Canada ont lieu entre personnes liées, la plaignante a estimé les prix à l’exportation de ces marchandises d’après les prix de vente au Canada, moins toutes les déductions appropriées.
English: However, we are still very far from reaching that goal.
French: Mais nous sommes très loin d'avoir réalisé cet objectif.
English: Porn movies and all our porn movies hard! The guy cannot hold too long and finishes by cumming on her tight tiny anus.
French: Pour finir, Tyler se mettra à genoux devant lui pour prendre tout son sperme en bouche et l'avaler goulument... Vid�o porno et fistfucking hard!
English: How to become a prescribed university If an educational institution meets the above conditions and wants to get prescribed status, an official or authorized RC191(E)
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called Donations to Prescribed Universities Outside Canada.
English: An instruction given to a dealer to buy or sell at the best rate that is currently available in the market.
French: Une instruction communiquée à un contrepartiste pour acheter ou vendre au meilleur tarif en cours sur le marché.
English: The Abbotsford CMA, which posted one of the lowest numbers of cases per 1000 adults (2.4) in 2005, was among the top 5 CMAs for the number of cases in 2000 (4.4).
French: La RMR d'Abbotsford, qui affichait un nombre de cas par 1 000 adultes des plus faibles (2,4) en 2005, se situait parmi les 5 RMR avec le nombre de cas le plus élevé en 2000 (4,4).
English: Consumer goods were one sector to post measurable gains, partly because lower prices boosted the volume of demand for a wide range of goods.
French: Le secteur des biens de consommation a affiché des hausses mesurables, partiellement sous l’effet de la diminution des prix qui a fait monter la demande d’un vaste éventail de biens.
English: That word ‘guaranteed’ is incompatible with the UN High-level Panel’s view that no change in the composition of the Security Council should be regarded as permanent in the future.
French: Le mot «garantir» est incompatible avec l’avis du groupe de haut niveau des Nations unies, pour qui aucun changement de la composition du Conseil de sécurité ne devrait être considéré comme permanent à l’avenir.
English: Many development projects implemented within organizations either partially or fully fail because the intervention does not adequately address the enabling environment within which the organization operates (UNDP, 1993).
French: Main-d’œuvre La quantité et la qualité de la main-d’œuvre disponible pour les organismes publics et privés dépendent dans une certaine mesure de la qualité de l’éducation formelle et technique du pays.
English: Letter dated 18 January 2006 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/27)
French: Lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/27)
English: Table of Contents 4 5 6 7 11 11 13 18 20 28 28 32 39 40 41 Highlights 2002–2003 Message from the Chair Message from the President Corporate Profile Business Review Partners Service Lines Contract Services and Operational Highlights Organization and Governance Management Discussion and Analysis Update on Strategic Initiatives for 2002–2003 Financial Performance Future Outlook Program Forecast 2002–2003 Financial Statements
French: Table des matières 4 5 6 7 11 11 13 18 20 28 28 32 39 40 41 Points saillants de 2002–2003 Message du président du conseil d’administration Message du président et premier dirigeant Profil de la société Revue des activités Partenaires Secteurs de service Points saillants des Services des marchés et des Opérations Organisation et régie d’entreprise Commentaires et analyse de la direction Compte rendu des initiatives stratégiques pour 2002–2003 Résultats financiers Perspectives d’avenir Prévisions du programme États financiers 2002–2003
English: Overview of medical insurance provided by the DND Schools Overseas which can be found at OSAP 300.06.1 Health Care Insurance Plan (http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/engraph/osap_300_06_1_e.asp) Note:
French: Février À la confirmation de l’habilitation de l’enseignant au niveau santé, sécurité et, le cas échant, éducation, les procédures administratives suivantes seront effectuées : a.
English: Article 15 Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: Article 15 Tout Etat partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite.
English: The Crees, for their part, will have to demonstrate openness and a willingness to become informed and establish and maintain close communications with Hydro-Québec.
French: Les Cris auront certes à démontrer une ouverture d’esprit, une volonté de se renseigner et un désir d’établir et de maintenir des liens de communication étroits avec ce citoyen corporatif omniprésent.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle Compte tenu de l'importance que revêtent les réseaux et les systèmes d'information, leur sécurité de fonctionnement est devenue une préoccupation essentielle.
English: We also join the solemn appeal to finalize the comprehensive convention against terrorism during the course of this session of the General Assembly.
French: Nous nous joignons à l'appel solennel pour que soit finalisée à la présente session de l'Assemblée générale la convention globale contre le terrorisme.
English: Extinguish the flame with a C02 or similar non-destructive-type fire extinguisher.
French: Éteindre la flamme en utilisant du CO2 ou un agent extincteur non destructif de type semblable.
English: This methodology enables data to be collected on a seasonal and diel basis, two areas that are currently criticized in most instream flow models, thus improving our spatial and temporal knowledge of fish habitat utilization.
French: Cette méthodologie permet de recueillir des données à l’échelle diurne et saisonnière, deux zones qui font présentement l’objet de critiques dans la plupart des modèles de débit affluent dans les cours d’eau, améliorant ainsi nos connaissances spatiales et temporelles de l’usage de l’habitat du poisson.
English: Development and Application of the Policy Questions 2.1 Development of the Policy Questions  2.2 How to use the Policy Questions  2.3 Who should use the Policy Questions  2.4 When to use the Policy Questions 3.
French: L'élaboration et l'application des questions de mise à l'essai des politiques 2.1 L'élaboration des questions   2.2 Comment utiliser les questions  2.3 À qui les questions peuvent être utiles  2.4 Quand utiliser les questions 3.