ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search warrant gives a different address from that of the author's home.
French: Le mandat de perquisition indique une autre adresse que celle du domicile de l'auteur.
English: A Review of Canada’s Macroeconomic Framework A decade of achievement—Canada’s fiscal turnaround is unmatched among G-7 countries
French: Examen du cadre macroéconomique du Canada Une décennie de réussites : le redressement financier du Canada est inégalé au sein du G-7
English: • Others (please specify):  V. Benchmarking
French: V. DIFFUSION DE L'EXCELLENCE
English: We have to take the Kamloops furs with us now so forty local Secwepemc (pronounced suh-Wep-muh) people are hired to carry the packs, walking behind the horses, women among them, toting bedding bundles and supplies.
French: Nous devons prendre une nouvelle cargaison de fourrure qui nécessite l’embauche de 40 porteurs secwepemc (prononcé sa-wep-ma), qui marchent derrière les chevaux. Parmi eux se trouvent quelques femmes qui transportent des couvertures et autre matériel de nécessité courante.
English: Related procedures, for example, to limit the use of rooms at police departments only to testimonial aims and make it useful for broader purposes such as in order to prevent crimes, to use them for interim facility for minors on the loose, conciliation and face-to-face activities, as well as if a person, who was under 18 at the time the crime was committed, has to give testimony as a suspect, accused and victim, then the concerned actions to be conducted only in rooms for minors etc, have been drafted.
French: Des procédures à cet effet ont été rédigées qui permettent, par exemple, de réserver certains locaux des services de police aux interrogatoires et auditions avec la possibilité de les utiliser à des fins plus générales touchant la prévention du crime, l'accueil provisoire de mineurs fugueurs, les activités nécessitant un face-à-face ou lorsqu'une personne qui était mineure lors de la commission d'un crime doit être entendue à titre de suspect, d'accusé ou de victime.
English: Employment and advancement in the Libyan diplomatic corps were based solely on competence.
French: Le recrutement et les promotions dans le corps diplomatique libyen sont basés exclusivement sur la compétence.
English: As the parent or grandparent, you can take out a universal life insurance policy on the child's behalf, deposit the maximum amounts the policy permits and transfer the money tax free to the child once he or she is 18 or older.
French: En tant que parent ou grand-parent, vous pouvez souscrire une police d'assurance vie universelle au nom de l'enfant, déposer les montants maximaux permis par cette police et transférer l'argent en franchise d'impôt à l'enfant une fois qu'il sera âgé de 18 ans ou plus.
English: (g) Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, which provides for a system of independent preventive visits to places of detention.
French: g) De ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture qui prévoit un système de visites indépendantes préventives dans les lieux de détention.
English: Discussions also took place with UNDP Argentina and the international team responsible for the project on the status of democracy in Latin America.
French: Des discussions ont également eu lieu avec les représentants du PNUD en Argentine et l'équipe internationale du projet sur la situation de la démocratie en Amérique latine.
English: Although placement objectives were not reached, the partnership network established under SEOP will form the basis for future labour market discussions.
French: Même si les objectifs liés aux placements n=ont pas été atteints, le réseau de partenariat établi dans le cadre du PDES servira de base à des discussions futures sur le marché du travail.
English: • Rapid, thready pulses and delay of capillary refill are early signs of hypovolemia
French: • Le pouls rapide et filiforme et l'allongement du temps de remplissage capillaire sont des signes précoces d'hypovolémie.
English: Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,
French: Réaffirmant l'importance de la Déclaration, de sa promotion et de son application,
English: The conversation is limited only by the typing speed and reading and writing skills of the users.
French: En déplaçant un doigt ou un objet le long du pavé, l'utilisateur ou l'utilisatrice peut déplacer le pointeur à l'écran.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacKintosh MacKintosh
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacKintosh MacKintosh
English: Each break-out group consisted of experts in the specific area addressed in the break-out session along with researchers having a diverse range of knowledge and expertise.
French: Chacun des groupes était formé d'experts dans le domaine étudié et de chercheurs ayant une expertise et des connaissances différentes.
English: * Maximum one offer per client. The 2 for 1 MMS needs to be shown upon arrival in order for the offer to be valid.
French: * La promotion est valide une seule fois por chaque client et pour en tirer profit présenter le message de mobile avec cette promotion.
English: This amount is far from what the European Parliament had proposed.
French: Ce montant n’atteint pas, loin s’en faut, les propositions du Parlement européen.
English: At the same time the proportions of families is on the rise where the bond is non-marital cohabitation or where it is a remarriage for one or both members of the couple.
French: La part des familles constituées par des couples dont c’est le premier mariage ne cesse de diminuer, tandis que progressent celle des couples vivant en concubinage et celle des couples pour lesquels il s’agit d’un remariage pour l’un ou l’autre des partenaires, voire les deux.
English: We voted against Amendment No 64, even though it seeks to create a 'less unequal' system for the employees of the Parliament.
French: Nous avons voté contre l'amendement 64, malgré qu'il cherche à créer un système "moins inégal" pour les employés du Parlement.
English: As mentioned above, California Sunshine made a number of shipments to MRP between April 10 and July 24, 2001.
French: Comme il a été mentionné plus haut, California Sunshine a effectué un certain nombre de livraisons à MRP entre le 10 avril et le 24 juillet 2001.
English: To be able to use the knowledge bases and make the most of their content, Mondeca offers an innovative solution: a semantic portal.
French: Pour exploiter les bases de connaissances et valoriser leur contenu, Mondeca propose une solution innovante de portail sémantique.
English: The claimant should not be deprived of his opportunity to present his evidence orally because he has provided the Board with a written copy of the evidence and argument he intends to present.
French: Le prestataire ne devrait pas être privé de la possibilité de présenter ses éléments de preuve de vive voix parce qu'il a fourni au conseil un exposé écrit de ces derniers et des arguments qu'il a l'intention de faire valoir.
English: Manitoba, Ontario and Newfoundland identify the species and test all isolates for drug resistance in their respective provinces.
French: Le Manitoba, l'Ontario et Terre-Neuve identifient et soumettent eux-mêmes à des épreuves de sensibilité tous les isolats associés à MTB.
English: For individuals aged 10 or older, a structured survey was performed that included the following components: sociodemographics, health beliefs and knowledge, food frequency (usual food intake over the past three months), 24-hour dietary recall, substance use, activity recall, concepts of body image and a family tree for history of diabetes.
French: Dans le cas des sujets âgés de 10 ans et plus, on a utilisé une enquête structurée qui comporte les volets suivants : la sociodémographie, les croyances et les connaissances au sujet de la santé, la fréquence à laquelle certains aliments sont consommés (consommation habituelle au cours des trois derniers mois), la consommation d’alcool et d’autres drogues, le rappel des activités pratiquées, les concepts de l’image du corps, le rappel des aliments consommés au cours d’une période de 24 heures et la généalogie des antécédents de diabète.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008 (A/63/581 and A/63/856)
French: Point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé (A/63/581 et A/63/856)
English: • Forecasting and assessing the regulatory impacts of emerging technologies
French: • la prévision et l’évaluation des répercussions de la réglementation sur les technologies émergentes.
English: AVAILABILITY OF INTERLOCUTORY REVISION CTMR 60(1)
French: APPLICABILITÉ DE LA RÉVISION PRÉJUDICIELLE RMC 60(1)
English: Personnel at the site of an accident and for every occurrence shall ensure that action is taken to prevent loss of life, injury to personnel or damage to property and to protect evidence and classified material against loss, alteration or compromise, irrespective of the locations described in the following paragraphs. telephOne nOtifiCatiOn 2.
French: Les membres du personnel qui se trouvent sur les lieux d’un accident et de tout événement doivent veiller à ce que des mesures soient prises afin de prévenir les pertes de vies humaines, les blessures aux membres du personnel ou les dommages matériels.
English: Students graduate with grade three in music.
French: Les étudiants obtiennent un diplôme de musique du troisième grade.
English: Representatives of the NHPD regularly make presentations to different stakeholders groups, including health care practitioner groups. c.
French: Des représentants de la DPSN font périodiquement des présentations aux groupes d’intervenants, y compris les groupes de praticiens en soins de santé. c.
English: Surveys on the prevalence of HIV in two other provinces (Huíla and Benguela) give lower figures (4.4% and 2.6%); however, in frontier provinces the number of cases could be higher because of the free movement of people, including refugees, to and from neighbouring countries with very high levels of HIV.
French: Des enquêtes sur la prévalence du VIH dans deux autres provinces (Huíla et Benguela) indiquent des valeurs inférieures (4,4 % et 2,6 %); cependant, dans les provinces frontalières, le nombre de cas pourrait être supérieur, en raison du libre mouvement des populations, dont les réfugiés de et vers les pays voisins, qui présentent des taux très élevés de VIH.
English: 7.6.16 Motility test - Motility test medium is stabbed once only in the centre, and almost down to the bottom of the tube.
French: 7.6.17 Test de la mobilité — Ensemencer une fois le milieu pour le test de la mobilité par piqûre au centre, presque jusqu'au fond du tube.
English: ▪ Psychiatric features and longer period of illness.
French: ▪ Caractéristiques psychiatriques et maladie de plus longue durée.
English: - Every night children can choose to sit at the "children table" with the recreation activities organizer...to turn every dinner into a party!
French: - Tous les soirs "tablée" des enfants avec l’animatrice qui sera assise avec eux à la “tables des enfants” et ce sera une fête!
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: In addition, a review of industry best management practices was undertaken in co-operation with industry partners to ensure that the appropriate habitat protection measures were included.
French: De plus, l'examen des meilleures pratiques de gestion de l'industrie a été entrepris de concert avec les partenaires industriels pour garantir l'inclusion des mesures appropriées de protection de l'habitat.
English: Recent evidence suggests that both indirect and direct particles effects may be a significant factor in climate change3.
French: De récents éléments de preuve portent à croire que les effets indirects et directs des particules peuvent jouer un rôle important dans les changements climatiques3.
English: (c) In operative paragraph 8, the word “relevant” was deleted before the words “non-governmental organizations”;
French: c) Au paragraphe 8 du dispositif, le mot « concernées » a été supprimé après les mots « organisations non gouvernementales »;
English: (b) Draft resolution (A/62/L.31)
French: b) Projet de résolution (A/62/L.31)
English: Do you have any suggestions to make French as a second language education better for the students yet to come?
French: De quelle façon? < Pensez-vous que vous serez appelés à connaître et à utiliser le français sur le marché du travail?
English: In his first solo CD, the Lorient-born shares the "Heart's Echo", translation from Dasson ur Galon.
French: Dans son premier album solo, le Lorientais fait partager « Les Résonances d’un cœur », traduction de Dasson ur Galon.
English: “(a) The child is in full-time attendance at an educational institution at the primary level or above while the staff member is in the service of the United Nations.
French: a) L'enfant fréquente à plein temps un établissement d'enseignement primaire, secondaire ou supérieur lorsque le fonctionnaire est au service de l'Organisation.
English: The CNSC is developing guidance on the building of ethical relationships with stakeholders.
French: La CCSN élabore actuellement un document d'orientation sur l'établissement de relations éthiques avec les parties intéressées.
English: The importance of democracy here is more in establishing checks and balances than electoral competition per se.
French: À cet égard, l’expérience montre que les régimes démocratiques reposant sur une prise de décisions décentralisée sont généralement les plus performants.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Haida regalia
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Costumes haïdas
English: Compliance with these recommendations includes focusing aid towards improving governance in the public and private sector, creating a better infrastructural basis, and recognition of the nexus between security and development.
French: Le respect de ces recommandations amène à concentrer l'aide sur une meilleure administration du secteur public et du secteur privé, sur l'équipement et sur la reconnaissance des liens étroits existant entre sécurité et développement.
English: Further this communicational form may belong in a particular, educative discursive setting.
French: Qui plus est, cette forme de communication peut relever d’un cadre discursif éducatif particulier.
English: That refusal  or failure to act  shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
French: Lorsque les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre d'origine ne communiquent pas les informations visées au paragraphe 1 dans le délai prévu  par la présente directive  , elles font connaître dans ce même délai les raisons de ce refus à l'entreprise  d'assurance  . Ce refus  ou l'absence de réponse  doit pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
English: Women over the Past Decade - Private Employers and Crown Corporations 1987 Availability: 43 % Representation: 40.1 % Hiring: 42 % 1998 Availability: 46.4 % Representation: 44.3 % Hiring: 41.4 % In transportation, women's share of hirings has increased from 21.9 per cent in 1987 to 29.8 per cent in 1998, leading to a steady increase in their representation from 16.0 per cent to 23.5 per cent.
French: Dans le secteur des transports, leur part des recrutements est passée de 21,9 % en 1987 à 29,8 % en 1998, ce qui a assuré une progression régulière de leur représentation, de 16,0 % à 23,5 %. Par rapport à 1997, leur part des recrutements dans certaines catégories professionnelles non traditionnelles a légèrement augmenté, demeurant malgré tout bien en deçà du taux de disponibilité.
English: And CIHR is producing research outcomes that matter to Canadians, in areas like improving access to quality care, developing new health policies, and supporting the development of new treatments, therapeutics and spin-off companies.
French: Et les IRSC produisent des résultats de recherche qui comptent pour les Canadiens , dans des domaines comme l'amélioration de l'accès à des soins de qualité, l'élaboration de nouvelles politiques en matière de santé, le soutien au développement de nouveaux traitements, de la thérapeutique et d'entreprises dérivées.
English: Since the registration, the Government of Indonesia has acknowledged that the 98 per cent who indicated they wished to remain in Indonesia was not a true indication of the refugees' real intentions and stated that it was working to repatriate all who still wished to return to East Timor or to relocate within Indonesia.
French: Depuis lors, il a reconnu que les résultats préliminaires - 98 % des personnes enregistrées souhaitant rester en Indonésie - ne traduisaient pas véritablement les intentions des réfugiés et il a déclaré qu'il allait aider à rapatrier tous ceux qui souhaitaient encore retourner au Timor oriental ou s'installer ailleurs en Indonésie.
English: The legislative enactments and laws in Yemen devote attention to free compulsory basic education, as well as to the other stages of education; the former is free of charge and accessible to all citizens, without distinction.
French: La législation du Yémen fait une place importante à l'enseignement de base gratuit et obligatoire ainsi qu'aux autres niveaux d'enseignement; le premier est gratuit et accessible à tous les citoyens sans distinction.
English: Fact-finding In recent weeks your draftsman has visited more than 30 firms in the chemicals, textile, electrical and paint industries, to talk with management and labour and to obtain information in situ about the practical problems involved in implementing REACH.
French: Expériences sur le terrain Au cours des dernières semaines, votre rapporteur a visité plus de 30 entreprises de l'industrie chimique, de l'industrie textile, de l'industrie électrique et de l'industrie des vernis afin de s'entretenir avec la direction et le personnel et de s'informer des problèmes pratiques que peut entraîner la mise en œuvre de REACH.
English: We are discussing it at a time when we should be discussing urgent issues.
French: Nous en discutons à un moment réservé à la discussion de questions urgentes.
English: AMICUS, the National Library’s free online bibliographic database, currently contains some 22.2 million titles; and approximately 1.1 million new titles are added each year.
French: La base de données bibliographiques électronique de la Bibliothèque nationale (AMICUS), de consultation gratuite, contient présentement 22,2 millions de titres ; environ 1,1 millions de nouveaux titres s’y ajoutent chaque année.
English: In parallel with the above initiatives, NRCan is committed to attracting and retaining a highly skilled and knowledgeable workforce, addressing potentially high retirement rates over the next five years, and supporting employees in their continuous learning and career development.
French: La mise en place de la NGC est un projet d’envergure qui simplifiera les systèmes de gestion des ressources humaines et poursuivra le processus de renouvellement de la fonction publique.
English: Provisions regarding travellers under treatment involving the use of medical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances
French: Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement par des médicaments contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes
English: MIDAS@qmgate.arc.nasa.gov URL: http://ccf.arc.nasa.gov/af/aff/midas/www/Cockpit_Design_Editor.html Additional Information Other Info:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: • Identify, assess and select candidates;
French: • identifier, évaluer et sélectionner les candidats;
English: Just as we owe them a strong and secure economic future.
French: Tout comme nous leur devons un avenir économique solide et certain.
English: Small logs decomposed faster than large logs.
French: Les petites billes se sont décomposées plus rapidement que les grosses.
English: The Conference will adopt a Regional Implementation Strategy (RIS) for the International Plan of Action 2002 which will be fully based on the global Action Plan and highlight the regional perspectives of the challenges and opportunities leading to demographic change.
French: La Conférence adoptera une stratégie régionale d'exécution du Plan international d'action 2002 qui, sur la base de ce dernier, mettra l'accent sur la vision régionale des problèmes posés par l'évolution démographique et des mesures qui peuvent être prises pour y faire face.
English: We have done absolutely everything possible to use appropriate language but it is the concepts themselves whose technical nature is ultimately a problem for the ordinary citizen.
French: Nous avons vraiment fait l'impossible pour la rendre adéquate, mais la technicité de certains concepts fait qu'ils sont un problème pour l'homme de la rue.
English: He believed it would preferable to leave consideration of the principle of compensation for the victims of discrimination to the regional groups which would meet to prepare the Conference.
French: Il serait préférable, à son avis, de laisser l'examen du principe de l'indemnisation des victimes de discrimination aux groupes régionaux qui se réuniront pour préparer la Conférence.
English: A longer lifespan does not in itself mean a longer productive career.
French: Une espérance de vie plus longue ne veut pas dire en soi une carrière productive plus longue.
English: The preparation of the proposed 2004-2008 country programme has been guided by national and international frameworks, including the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), the draft United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the interim PRSP, and the goals and commitments set out in the Millennium Development Goals and the outcome document of the Special Session on Children, “A World Fit for Children”.
French: L'élaboration du programme de pays proposé pour la période 2004-2008 a été guidée par des cadres nationaux et internationaux, notamment le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, l'avant-projet du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le document provisoire de stratégie de lutte contre la pauvreté, ainsi que les objectifs et engagements du Millénaire et les conclusions de la session extraordinaire consacrée aux enfants « Un monde digne des enfants ».
English: The examiner did not analyse the different shapes on the market.
French: Le dispositif se rapporte sans équivoque à une perle de bain.
English: • Materiel Management: 17%
French: • Gestion du matériel: 17 %
English: 4.1.4 Conclusions
French: Le nombre total de plaintes reçues par les
English: It is a perfect opportunity to evaluate the benefits and risks of a particular product.
French: C'est une occasion unique pour évaluer les avantages et les risques liés à un produit précis.
English: It is crucial that we do not allow donor fatigue to jeopardize the significant progress which has been made in the Balkans towards resolving the problem of displacement.
French: Il est essentiel que nous ne laissions pas la « lassitude des donateurs » mettre en péril les progrès importants qui ont été faits dans les Balkans pour régler le problème des personnes déplacées.
English: To enhance the training and representation of indigenous peoples, four regional meetings and one national one have been held with the present indigenous representatives in the Development Councils at the departmental (CODEDE) and national levels.
French: Afin de renforcer l'organisation et la représentation des peuples autochtones, quatre rencontres régionales et une rencontre nationale ont été organisées avec les actuels représentants autochtones siégeant dans les conseils de développement au niveau départemental (CODEDE) et national.