ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based, on the one hand, on the Government's national policies and priorities for action — including the Gabon 2025 strategic appraisal, the Government's policy statement and sectoral legislation on strategic directions — and, on the other hand, on the strategic directions of UNICEF — including the medium-term plan and the new agenda for children.
French: Il s'appuie, d'une part, sur les priorités d'action et les politiques nationales du Gouvernement, notamment la réflexion stratégique Gabon 2025, la déclaration de politique du Gouvernement et les lois d'orientation sectorielles, et, d'autre part, sur les orientations stratégiques de l'UNICEF, notamment le plan à moyen terme et le Nouvel agenda pour l'enfance.
English: 2) Breakdown by domestic resident issuers.
French: (2) Ventilation par émetteurs résidents nationaux.
English: The second part I want to address is the relevance of the OSFI tables in the forecasting process at Veterans Affairs.
French: Le deuxième point que je souhaite préciser a trait à la pertinence des tables du BSIF dans le processus d’établissement des prévisions aux Anciens combattants.
English: • Radio Operations (RO) Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO)
French: • Radiotélégraphie (RO) Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE)
English: The Commission could offer fact-finding services for both sides, to assist the parties in resolving irritants or in finding new possibilities for the resolution of differences.
French: La Commission pourrait offrir des services de détermination des faits aux deux parties pour les aider à écarter des irritants ou à trouver de nouvelles possibilités de règlement d’un conflit.
English: Although the individual would not be present at that stage, all written submissions would be considered.
French: Bien que l'intéressé ne soit pas présent lors de cet examen, il peut soumettre des conclusions écrites, qui seront prises en compte.
English: Evidence continues to appear that the English anticipate a war with us, and are getting ready to strike a heavy blow upon our frontiers.
French: Les preuves continuent de s'accumuler selon lesquelles les Anglais préparent une guerre contre nous et se tiennent prêts à frapper un grand coup sur nos frontières.
English: While content reforms are clearly important, the focus of this submission is on the need for structural change to address the problems of multiple, overlapping and duplicative securities regulation in Canada.
French: Pour chaque augmentation de 1 % du coût d’acquisition du capital, le montant que les entreprises et les particuliers tentent d’acquérir diminue de 0,25 %.
English: One of the municipalities, where Ruthenian-speaking citizens live, is the seat of a district office (Medzilaborce).
French: Une des municipalités où vivent des locuteurs du ruthène est le siège d’une instance de district (Medzilaborce).
English: The Derry Travelodge is centrally located in the heart the city with views of the river Foyle. Shopping, bars, restaurants surround the hotel which is loicated on Strand Street 5 minutes walk from Derry bus station.
French: Le Derry Travelodge se situe au cœur de la ville et offre une vue sur la rivière Foyle.
English: International Team Program Delivery $11.9 M $2.5 M
French: Exécution du programme Équipe internationale 11,9 M$ 2,5 M$
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Carlos Terena (FUNAI) with Pow-wow dancers at the North American Indigenous Games in Winnipeg.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Photo reproduite avec la permission de Mr. Marcos Barbosa.
English: The current texts are available on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/pct/eng/texts/index.htm. References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) concluded on June 2, 2000 and the Regulations under the PLT (see document PT/DC/47 on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm). More precisely, the description and/or the claims; language defects in the request, the abstract or any text matter in the drawings are considered formal defects under PCT Rule 26.3ter.
French: Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "offices nationaux", etc., désignent aussi la législation régionale, les demandes régionales, les offices régionaux, etc. Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient au Traité sur le droit des brevets (PLT) conclu le 2 juin 2000 et au règlement d’exécution du PLT (voir le document PT/DC/47 sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/document/pt_dc/index.htm).
English: We must discard the outdated debates recycled year after year, which are no longer reflective of current realities.
French: Nous devons abandonner les débats dépassés que l'on recycle d'année en année, et qui ne correspondent plus aux réalités actuelles.
English: In order to complete the  picture of Dr. Grover's career status at the conclusion of this  hearing on June 24th, the events are best described in Exhibit R-  50 which is a letter dated May 28, 1991 from Respondent's  counsel, Mr. Saunders to Mr. Dougall Brown at the law firm of  Nelligan, Power. This letter states as follows:
French: Afin de  brosser un tableau complet de la situation professionnelle de M. Grover à  la fin de la présente audience, le 24 juin, nous reproduisons une lettre en  date du 28 mai 1991 adressée par Me Saunders, avocat de l'intimé, à  Me Dougall Brown, du cabinet Nelligan, Power (pièce R-50) qui relate les  faits de la manière la plus éloquente:
English: Signature: Madagascar (15 September 2005)
French: Signature : Madagascar (15 septembre 2005)
English: Canton Sarajevo for one child if in regular working relationship = 28 KM for one child without both parents, handicapped child = 42KMfamilies with two children = 28KM+28KMRepublika Srpska:
French: Canton de Sarajevo pour un enfant, lorsque la situation au regard de l’emploi est normale : 28 BAM. enfant élevé par un seul parent, enfant handicapé : 42 BAMfamilles avec deux enfants : 28 BAM + 28 BAMRepublika Srpska :
English: FCCC/SB/2000/9 Capacity-building in countries with economies in transition
French: FCCC/SB/2000/9 Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique
English: The Public Accounts of the Province include the financial activities, revenues and expenditures of the Department of Health.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui prévoit la prestation de services médicaux assurés est la Health Services Payment Act (1988). Elle a été modifiée en 1996 pour inclure le processus de planification des ressources médicales.
English: As evidenced by the rapid development of events in recent days and clearly demonstrated in the briefing and the statements, the road map is at a critical juncture.
French: Comme en témoigne l'évolution rapide des événements ces derniers jours et comme le démontrent clairement l'exposé et les déclarations qui ont été faits, la Feuille de route se trouve à un stade critique.
English: So I can hardly believe the claim made later by her relatives, that they noticed the young woman's morphine addiction only too late.
French: !, parce qu'alors j'ai promis de rentrer, mon fils arrive aujourd'hui ! Alors bon, c'est tout pour maintenant.
English: Afghans have seen the significance of our partnership with the international community.
French: Les Afghans ont compris l'importance de notre partenariat avec la communauté internationale.
English: Proceedings should be declared closed within three months, as opposed to nine months, of either the delivery of the Statement of Defense or the establishment of the tribunal.
French: En outre, les parties peuvent convenir d'adapter le cadre de procédure afin d'accélérer celle-ci, par exemple en raccourcissant les délais ou en limitant le nombre de pièces pouvant être produites par chaque partie.
English: Budget 2007 provided for five new Operational Stress Injury Clinics to be located across the country to assist Canadian Forces members and veterans dealing with stress injuries related to their military service, as well as additional funding for family support services.
French: Il annonçait aussi le versement d’une aide financière supplémentaire au titre des services d’aide familiale.
English: This appears to be particularly true if average and near-average flows are reduced as much as the SBDA’s data indicate.
French: La canalisation dun tronçon de 16 km de la rivière Souris en aval du barrage Rafferty causera des pertes minimes es.
English: This would be with a view to improving upon them through appropriate modifications to better take into account the trade and development needs of ACP and African countries particularly LDCs and other small and vulnerable economies.
French: Afin d'y apporter les modifications qui conviennent de sorte à mieux tenir compte des besoins en matière de commerce et de développement des pays ACP et des pays africains, en particulier des PMA et des petites économies vulnérables.
English: This thorough and extensive police operation is good news for all Canadians and shows that our government's approach of getting tough on crime is working.
French: Cette opération policière approfondie et complète est une bonne nouvelle pour les Canadiens, puisqu'elle démontre que l'approche adoptée par notre gouvernement pour s'attaquer au crime est efficace.
English: [4] (4) The codes of subclass B29K are only for use as indexing codes associated with subclasses B29B, B29C, or B29D so as to provide information concerning moulding materials or materials for reinforcements, fillers or preformed parts, e.g. inserts.
French: [4] (4) Les codes de la sous-classe B29K sont utilisés uniquement comme termes d'indexation en association avec les sous-classes B29B, B29C ou B29D, de façon à fournir l'information concernant les matières à mouler ou les matières de renforcement, les charges ou les parties préformées, p.ex. les inserts.
English: This will not heal the wound currently being suffered by Cyprus.
French: Cela ne soignera pas la blessure actuelle de Chypre.
English: Fiscal year 2006-07 witnessed several achievements.
French: Plusieurs réalisations ont eu lieu pendant l'exercice 2006-2007.
English: The nearest neighbor central force constants coupling the impurity ions and their nearest neighbors are calculated in the rigid ion approximation and the results compared with earlier dynamical model calculations.
French: Les constantes de forces centrales entre plus proches voisins couplant les ions d'impuretés avec leurs plus proches voisins sont calculées à l'approximation ion rigide, et les résultats sont comparés avec des calculs antérieurs faits avec des modèles dynamiques.
English: I would really like to caution against a very hurried approach to adoption.
French: Je voudrais mettre en garde contre une décision trop rapide.
English: In this case, Mr. Meunier has demonstrated how the reference check was conducted.
French: En l’espèce, M. Meunier a démontré la façon dont a été effectuée la vérification des références.
English: When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem, the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole.
French: • définir la politique monétaire de la zone euro, c’est-à-dire à prendre les décisions relatives aux taux d’intérêt directeurs de la BCE ;
English: That, therefore, is the reason for the attack suffered today by Greece, which needs special support.
French: C'est donc la raison de cette attaque orchestrée contre la Grèce, qui a aujourd'hui besoin d'une aide spéciale.
English: We would not have achieved the level of success had we not received the strong support of the Assistant Deputy Minister (Materiel) and his staff.
French: Sans l’aide précieuse du sous-ministre adjoint (Matériel) et de son personnel, nous n’aurions pas pu réussir.
English: These include: shorter and more controlled opening periods (possibly half-days for some fleets); coordinated regional management and monitoring plans; monitoring at dockside; mandatory hail-outs on departure for some fleets; and daily hails of catches for all sealing vessels, among other measures.
French: Elles comprennent entre autres : des chasses plus courtes et plus surveillées (possibilité de demi-journées pour certaines flottes); une gestion coordonnée régionale et des plans de surveillance; une surveillance aux quais; des exigences concernant les rapports radio au départ pour certaines flottes; et des appels en mer quotidiens des prises pour tous les navires de chasse aux phoques.
English: • The overall project concept is viable
French: • Le concept global du projet est viable.
English: However, the transaction will be subject to PayPal's general terms and conditions and you might be charged a small fee upon payment receipt.
French: Cependant la transaction est ensuite assujettie aux termes et conditions générales de PayPal pouvant entraîner le prélèvement d'une petite commission lors du virement sur votre compte bancaire.
English: Potential exports of software packages are another plus," said Dupuy.
French: Sans compter l'exportation de progiciels qui pourraient s'ensuivre », a déclaré M. Dupuy.
English: His Government would like to see more countries included in the agenda of the Commission, including those in immediate post-conflict situations.
French: Le Gouvernement danois souhaiterait que l'ordre du jour de la Commission englobe un plus grand nombre de pays, y compris des pays qui sortent à peine d'un conflit.
English: CCOHS is a major source of environmental health information for government regulators, the chemical industry, manufacturing sectors and citizens.
French: Le Centre est une source majeure d'information sur la salubrité de l'environnement pour les organismes gouvernementaux de réglementation, l'industrie chimique, les industries du secteur de la fabrication et les citoyens.
English: Better Statistics Canada procedures Runs by Statistics Canada drivers with no stops in-between would contribute to better tax data security wherever it could be achieved.
French: Amélioration des procédures de Statistique Canada Des trajets effectués par les chauffeurs de Statistique Canada, sans autres arrêts, contribueraient à améliorer la sécurité des données fiscales là où ce serait possible.
English: In 1954, she earned a Bachelor of Science degree in Home Economics at Mount Allison University in nearby Sackville.
French: En 1954, elle obtient un baccalauréat ès sciences en économie domestique à l'U. Mount Allison près de Sackville.
English: Publicize RCF More Widely During the early years of the program, the RCF call for proposals was internal to the Asia Pacific Branch.
French: Au cours des premières années du programme, les appels de propositions du FRC se limitaient au Secteur de l'Asie-Pacifique.
English: Cost recovery meant that the pharmaceutical company paid a certain amount of the cost of getting a drug approved and licensed.
French: Le recouvrement des frais signifiait que la compagnie pharmaceutique payait un certain montant du coût d’approbation et d’homologation du médicament.
English: From time to time, we may be required to provide personal information in response to a valid court order, subpoena, government investigation, or as otherwise required by law.
French: De temps à autre, il se peut que vous deviez nous fournir des renseignements personnels sur requête d’une autorité légale, pour intervenir dans un procès, lors d’une enquête gouvernementale ou pour se conformer à toute réglementation en vigueur.
English: The questions contained in the Assessment Guide are based upon the Hosting Policy principles and conditions and should be addressed in all submissions.
French: Ces questions reposent sur les principes et conditions de la politique d'accueil et doivent être abordées dans les demandes de financement.
English: Panel discussion on “Current challenges facing the First Committee of the General Assembly”, to mark the fortieth anniversary of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Table ronde sur le thème “Défis actuels auxquels la Première Commission de l'Assemblée générale est confrontée”, convoquée à l'occasion du quarantième anniversaire de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI) (organisée par la Mission de permanente de la Suède)
English: On December 15, 2006, the Board issued a Notice of Hearing in the matter of Eli Lilly Canada Inc.
French: Le 15 décembre 2006, le Conseil a émis un Avis d'audience dans l'affaire de Eli Lilly Canada Inc.
English: ◦ Determining the resources required for implementation of projects such as acquisition costs, operation and maintenance costs and both recurring and non-recurring costs; and
French: ◦ établir les ressources nécessaires pour mettre en œuvre des projets, par exemple les frais d'acquisition, de fonctionnement et d'entretien et les coûts récurrents et non récurrents;
English: While the Division focused on responding to the crisis, it continued with other programme activities, including the amalgamation of ex-codes.
French: Si la Division s'est attachée en priorité à faire face à la crise, elle a néanmoins poursuivi les autres activités qui entrent dans le cadre de son programme, notamment la fusion des anciens numéros d'immatriculation.
English: While PCO and the minister responsible for Official Languages have to promote the implementation of section 41 and the entire official languages program at the highest levels of management, the primary role of the Department of Canadian Heritage, although it does contribute to raising the awareness of federal managers, is to promote a coordinated approach to actions taken at the more operational level.
French: Alors que le BCP et le ministre responsable des langues officielles doivent promouvoir la mise en œuvre de l'article 41 et de l'ensemble du programme des langues officielles, aux plus hauts niveaux de gestion, le rôle premier du ministère du Patrimoine canadien, bien qu'il contribue à la sensibilisation des gestionnaires fédéraux, est de favoriser une approche concertée des actions prises au niveau plus opérationnel.
English: (c) Technical cooperation:
French: c) Coopération technique (budget ordinaire):
English: Several major research initiatives were also undertaken this year, including one into the visual arts activities of Montreal’s Pen and Pencil Club, supervised by Professor Laurier Lacroix of the Université du Québec à Montréal and funded by Miles Price of New York.
French: Plusieurs grandes initiatives de recherche ont aussi été entreprises cette année, dont une sur les activités en arts visuels du Pen and Pencil Club de Montréal. Dirigée par le professeur Laurier Lacroix de l’Université du Québec à Montréal, cette initiative a bénéﬁcié du soutien ﬁnancier de Miles Price de New York.
English: The proposed P-3 post relates to a Legal Officer with adequate qualifications and experience to support the Office of the President of the Court.
French: Le poste P-3 qu'il est proposé de créer serait occupé par un juriste disposant des qualifications et de l'expérience voulues pour seconder le personnel du Bureau du Président de la Cour.
English: This includes members of designated groups in the area of recourse, when the area of selection has been limited to members of designated groups.
French: Cela comprend les membres d'un groupe désigné présents dans la zone de recours, lorsque la zone de sélection aura été restreinte aux membres de groupes désignés.
English: “Zimbabwe’s looming food crisis is the result of another poor harvest, exacerbated by the country’s unprecedented economic decline, extremely high unemployment, and the impact of HIV/AIDS,” said Amir Abdulla, WFP’s Regional Director for Southern Africa.
French: Les provinces les plus touchées sont Matabeleland-Sud, Matabeleland-Nord et les Midlands où plusieurs familles n’ont rien engrangé et devraient se retrouver dans la disette dès le mois prochain. La récolte céréalière en Manicaland et Masvingo est également catastrophique: moitié moins que l’année précédente.
English: engineering design standards and good construction practices for linear developments can prevent slope failures, erosion and washouts.
French: climat et la topographie des terres au sud de Bish Creek ne sont pas inhabituels en Colombie-Britannique.
English: Until now such adjustments have largely been based on pragmatism. This is in line with the Presidency Conclusions of the Vienna European Council of December 1998, which stated that "a pragmatic approach might be the most successful which could minimise the adaptation of current rules and practices provided, of course, that such an approach resulted in an outcome which recognised properly the role of the euro".
French: Jusqu’à présent, ces modiﬁcations ont été le plus souvent dictées par le pragmatisme, ce qui est conforme aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Vienne de décembre 1998, selon lesquelles « une approche pragmatique, qui réduirait autant que possible l’adaptation des règles et pratiques actuelles, pourrait avoir le plus de chances de réussir, à condition, bien entendu, que cette approche aboutisse à une reconnaissance satisfaisante du rôle de l’euro ».
English: Fines for non-compliance are on the same scale as those for the sale of tobacco to a person under the age of 16.
French: Les amendes sanctionnant le non-respect de cette disposition sont du même ordre que celles qui sont encourues pour la vente de tabac à une personne âgée de moins d 16 ans ans
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38140 Canadian Environmental Assessment Registry New Shed - 18, 2nd Street North Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38140 Registre canadien d'évaluation environnementale 18, 2nd Street North:
English: Description: The records described in this bank include work-related injury files and health reports which are retained by CSIS in Health Services. Information on Health and Safety Committees is available.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements sur des individus qui ont été nommés pour des primes, dans le cadre du Régime des primes d'attestation du mérite du SCRS ainsi que sur ceux qui ont bénéficié d'une bourse du SCRS.
English: Using monthly time series data on a manufacturing firm from 1976 to 1986, Havlovic (1991) finds that quality of work life initiatives reduce absenteeism, minor accidents, grievances and quits.
French: En se servant de données chronologiques mensuelles sur une entreprise du secteur de la fabrication couvrant la période de 1976 à 1996, Havlovic (1991) constate que les initiatives visant à améliorer la qualité de vie au travail réduisent l'absentéisme, les accidents mineurs, les griefs et les démissions.
English: Reaffirms that the Commission has a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system;
French: Réaffirme que la Commission a un rôle central dans le suivi, au sein du système des Nations Unies, de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Source: DP/2006/37/Add.1, table 1(a, b),
French: Source : DP/2006/37/Add.1, tableau 1 a) et b).