ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the age of fourteen, there is an increasing decline in the coverage of each age group.
French: Après l'âge de quatorze ans, le nombre des prestataires pour chaque tranche d'âge diminue progressivement.
English: In addition to implementing existing commitments, the Community wants to further liberalise the tourism sector in the framework of the World Trade Organisation-GATS.
French: En plus de mettre en œuvre les engagements existants, la Communauté souhaite continuer à libéraliser le secteur du tourisme dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce-AGCS.
English: Is the issue sufficiently limited in scope?
French: Le problème pourrait-il cacher une question plus grave?
English: Skylights would be fitted with diffusing glass so that there would be no direct views into the conference rooms.
French: Les verrières seraient munies de verre réflecteur, de façon à empêcher d'avoir une vue directe sur les salles de conférence.
English: Mr. Brahimi (Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan), Panellist, said that Afghanistan was a prime example of a country struggling to move from a situation of humanitarian emergency to relief and reconstruction.
French: M. Brahimi (Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan), participant à la table ronde, dit que l'Afghanistan est un excellent exemple de pays où l'on s'efforce de passer de la phase des interventions humanitaires d'urgence à celle des secours et de la reconstruction.
English: The procedures for voting issuers' proxies where there may be a conflict of interest include escalation of the issue to members of the Board of Governors, all of whom are independent of Goodman & Company, for its consideration and advice, although the responsibility for deciding how to vote a Fund's proxies and for exercising the vote remains with Goodman & Company.
French: Les procédures relatives aux votes par procuration se rapportant aux titres d’émetteurs à l'égard desquels pourrait survenir un conflit d'intérêts prévoient la soumission de la question au Conseil des gouverneurs, dont les membres sont indépendants de Goodman & Company, qui étudiera la situation et prodiguera des conseils. Cependant, il appartient à Goodman & Company de décider de la façon d'exercer les droits de vote des fonds.
English: Following a decision on this, UNCDF should then proceed with elaborating a complementary partnership strategy.
French: Lorsqu'il aura pris sa décision à ce propos, le FENU devra alors élaborer une stratégie de partenariat complémentaire.
English: Input-output tables are also an important ingredient in producing Canadian productivity estimates; the constant price domestic industry outputs are divided by labour inputs.
French: Les tableaux d’entrées-sorties sont également un important élément de la production d’estimations de la productivité canadienne, le produit intérieur brut des industries canadiennes en prix constants étant divisé par les entrées de travail.
English: Proposal to Provinces and Territories for a New Partnership in the Labour Market.
French: Description du Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles, Ottawa, décembre 1994.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources Section is managed by the MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 C’est l’AGC qui gère la Section des ressources matérielles.
English: It has a kind of economic and trade delegation called the Macau Economic and Trade Office. I say 'kind of' , because this delegation is not recognised by the European Union, since responsibility for foreign relations and defence lies with Beijing.
French: Il y a une sorte de délégation - je dis sorte de délégation à dessein parce que l'Union européenne ne l'admet pas - économique et commerciale auprès de l'Union européenne - le bureau économique et commercial de Macao -, la compétence en matière de relations extérieures et de défense incombant à Pékin.
English: I do not intend to read it out here in its entirety, but I would like to emphasise the salient points.
French: Je n' ai donc pas l' intention de vous le lire entièrement mais je tiens à souligner quelques points importants.
English: Clean, friendly, good breakfast, good transport options (train station if front of the hotel).
French: Hotel Lutecia est bien situé, proche dune station de métro et proche de l'aéroport. Il est design et luxueux.
English: It is a history as deep as that of the Algonquin people who named the Petawawa River from the sound of its rapids.
French: C'est une histoire qui est aussi profonde que celle des autochtones algonquins qui ont donné son nom à la rivière Petawawa en référence au fracas de ses rapides.
English: B. E-commerce and tourism : a question of confidence?
French: B. Cybercommerce et tourisme : une question de confiance ?
English: Average direct genetic effects, as determined by a, accounted for 60% of the M16 vs. ICR line difference in E and S at six weeks, the remainder of the difference being due to m.
French: En moyenne, les effets génétiques directs, tels que déterminés par a, correspondent à 60% de la différence entre les lignées M16 et ICR pour les caractéristiques E et S à six semaines, le solde étant attribuable à m.
English: With the full cooperation of the governments concerned, arrangements had been made for their repatriation.
French: En pleine coopération avec les gouvernements concernés, le nécessaire a été fait pour que les individus mis en cause puissent être rapatriés.
English: KIA has calculated the amount of the Liquidated Assets for each year set out in table 4 above, in the following manner.
French: Le Comité a demandé à l'Iraq et au Koweït de répondre à la question suivante lors de la procédure orale:
English: The OHCHR Web site (www.unhchr.ch) can be used to access the reports.
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Web du Haut-Commissariat (www.unhchr.ch).
English: Indictable offences can result in a maximum $1,000,000 fine.
French: Les condamnations pour acte criminel peuvent entraîner une amende maximale de 1 000 000 $.
English: Amendment 4 Recital 14 (14) To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
French: Amendement 4 Considérant 14 (14) Afin de garantir une utilisation correcte des informations figurant sur les étiquettes conformément au présent règlement, il y a lieu de prévoir l’enregistrement des données permettant de garantir la véracité de ces informations à tous les stades de la production et de la commercialisation.
English: We highlighted more immediate actions we are prepared to undertake in the Budget 2005 booklet entitled Strengthening and Modernizing Public Sector Management.
French: Dans la brochure du budget de 2005 intitulée Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, nous avons mis en évidence davantage de démarches que nous sommes en mesure d'entreprendre.
English: [back] 90 Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 1997-150, 22 December 1997.
French: Ce service est généralement distribué sur le second canal d'émissions sonores (SCES).
English: OPEN SCHOOLS Principals in the DND Dependants Schools Overseas have a unique challenge to establish and maintain open lines of communication between the parents and the schools.
French: ÉCOLES OUVERTES Les directeur(trice)s des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer ont à relever un défi unique en son genre, soit d'établir et de maintenir une bonne communication entre les parents et l'école.
English: With this project, we worked to structure and strengthen the operations and relationships in a rice production chain to ultimately provide the small farmer with credit and technical support.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons tenté de structurer et de renforcer les opérations et les relations aux diverses étapes d’une chaîne de production du riz afin que les petits producteurs puissent recevoir de l’appui technique et bénéficier de soutien au crédit.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Votre prescripteur peut augmenter ou réduire votre dose, d'après la fa&ccedil dont votre corps réagit au tadalafil.
English: The result is a Sustainable Development Strategy that is focused on four themes:
French: Il en résulte une Stratégie de développement durable qui se base sur quatre thèmes :
English: Unica nota dolente la distanza dal centro di Belgrado.
French: Great atmosphere, large room with beautiful bathroom. Good restaurant.
English: In support of Canada’s Place in the World, Veterans Affairs will promote national appreciation of Canada’s armed forces who now shoulder the responsibility for maintaining peace throughout the world.
French: Pour soutenir la Place du Canada dans le monde, le portefeuille des Anciens Combattants s’emploiera à sensibiliser la population du pays aux militaires canadiens qui apportent maintenant leur concours au maintien de la paix dans le monde.
English: But if your needs are larger or different then you will need to use a guestbook or a forum from your host provider or if your host provider does not offer this service you may use an external service like for instance http://myguestbookhost.com/ .
French: Si en revanche vos besoins sont plus importants ou différents alors il vous faudra recourir à un prestataire extérieur.
English: Up to 639 bird species have been recorded in Canada, although a quarter of those are regarded as Accidental species, which do not reside in Canada.
French: Près de 639 espèces d’oiseaux ont été enregistrées au Canada, bien qu’un quart soient considérées comme étant des espèces occasionnelles, lesquelles ne résident pas au Canada.
English: FIGURE 19 AVERAGE NUMBER OF DAYS ON WHICH PARTICIPANTS ENGAGED IN RESIDENTIAL WILDLIFE-RELATED ACTIVITIES IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE
French: FIGURE 19 NOMBRE MOYEN DE JOURS DURANT LESQUELS LES PARTICIPANTS ONT PRATIQUÉ DES ACTIVITÉS RELIÉS À LA FAUNE PRÈS DU DOMICILE EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE
English: In recital I of the resolution we commit ourselves to an ad hoc delegation at least trying to see him in the event that the trial continues his incarceration.
French: Dans le premier considérant de la résolution, nous nous engageons à ce qu’une délégation ad hoc essaie au moins de lui rendre visite dans le cas où il resterait en prison à l’issue du procès.
English: Beyond this one film, Zorniak says the company's computer programming R&D capability has helped generate a "creative critical mass" at Frantic.
French: En plus de ce film, M. Zorniak dit que la capacité de R-D en programmation de la compagnie l'a aidée à produire une « masse critique de création » chez Frantic.
English: The UNDP-administered Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA), which pays for police salaries and equipment, currently suffers from a financing shortfall of $72.6 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan, qui est administré par le PNUD et sert à financer la solde des policiers et le matériel, accuse actuellement un déficit de 72,6 millions de dollars.
English: Nathan Söderblom (1866-1931), professor of the history of religions in Leipzig (Germany), winner of the Nobel Peace Price, and archbishop of Uppsala, called the first international and ecumenical Conference on Life and Work, in Stockholm in 1925.
French: Ainsi l'Archevêque Nathan Söderblom (1866-1931), qui défendit sa thèse de doctorat à la Sorbonne et fut titulaire de la chaire d'histoire des religions à Leipzig en Allemagne, prix Nobel de la Paix, prit l'initiative de la première conférence du Christianisme Pratique à Stockholm en 1925.
English: However, it did not find sufficient evidence against three other males who were also charged in the case.
French: Toutefois, elle ne disposait pas de suffisamment de preuves contre les trois autres accusés.
English: (1) In order to sponsor a foreign national and their family members who are members of a class prescribed by Division 1, a sponsor (a) must reside or have representatives in the expected community of settlement; (b) must make an application to the Minister that includes a settlement plan and an undertaking; and (c) must not include an individual, a corporation or an unincorporated organization or association that was party to a sponsorship in which there was a default on an undertaking.
French: (1) Pour parrainer un étranger et les membres de la famille de ce dernier qui font partie d'une catégorie établie à la section 1 de la présente partie, le répondant doit satisfaire aux exigences suivantes : a) résider ou avoir des représentants dans la collectivité d'établissement prévue; b) faire une demande au ministre, laquelle doit inclure un plan d'établissement et un engagement; c) n'inclure aucun individu, personne morale ou association qui a été partie à un parrainage à l'occasion duquel il y a eu manquement aux obligations précisées dans un engagement précédent.
English: 38] POSITION OF PARTIES AND INTERVENOR The applicant argued that an appeal board having before it an appeal filed under section 21 of the Act does not have jurisdiction to consider the legality or the merits of the linguistic requirements of a position as established by a department.
French: 38] LA POSITION DES PARTIES ET DE L'INTERVENANT Le requérant prétend qu'un comité d'appel saisi d'un appel déposé en vertu de l'article 21 de la Loi n'a pas compétence pour examiner la légalité ou le bien-fondé des exigences linguistiques d'un poste établies par un ministère.
English: ICTR has, however, maintained close contacts with States that have agreed to sponsor and endorse a draft resolution to be submitted during the next meeting of the African Union.
French: Le Tribunal a toutefois gardé contact avec les États qui ont accepté de parrainer et d'appuyer un projet de résolution devant être présenté à la prochaine réunion de l'Union Africaine.
English: However, operating costs are not always time-dependent.
French: Cependant, aucune de ces recherches n'est suffisamment probante pour justifier l'utilisation d'une méthode particulière.
English: As soon as these values are no longer achieved, the plates in question shall be repaired or replaced.
French: Dès que ces valeurs ne sont plus atteintes, les tôles en question doivent être réparées ou remplacées.
English: By introducing a constitutive relationship, or flow law, for ice into the model it is shown that significant creep deformations can occur in frozen slopes.
French: En introduisant dans le modèle une relation constitutive, ou loi d'écoulement, de la glace on montre que des déformations de fluages importantes peuvent se produire dans les pentes gelées.
English: Countries and international organizations address this issue differently.
French: Les organisations internationales et les autorités nationales traitent ce problème différemment.
English: The Chairman of the Committee delivered two periodic reports to the Security Council, pursuant to paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006), at the 5646th and 5702nd meetings of the Council, on 23 March and 21 June.
French: Le Président du Comité a communiqué au Conseil de sécurité deux rapports périodiques, en application du paragraphe 18 h) de la résolution 1737 (2006), lors des 5646e et 5702e séances du Conseil, tenues les 23 mars et 21 juin.
English: However, it is noteworthy that Indian output is growing faster than Canadian output since Indian output grew from 1.6% of the Canadian output in 1990 to 7.8% in 2002.
French: Toutefois, il y a lieu de mentionner que la production indienne croit à un rythme plus élevé que celle du Canada puisqu’elle est passée de 1,6 à 7,8 % de la production canadienne entre 1990 et 2002.
English: An application may not be so converted more than once.
French: Aucune demande ne peut être transformée plus d’une fois.
English: We are deluding ourselves if we think we can control the problem from the supply side.
French: Il est illusoire de penser que l'on peut régler cette question du côté de l'offre.
English: This will be achieved by: (a) developing the local capacity of public institutions and organizations responsible for processing, analysing and integrating population and development data into regional development plans; (b) promoting policy dialogue at the regional and local levels; and (c) promoting results-based management and integrating gender and human rights dimensions into the training of regional management staff, NGOs and civil society.
French: Il faut à cette fin : a) renforcer les capacités locales des institutions publiques et des organisations chargées de traiter, d'analyser et d'intégrer les données relatives à la population et au développement dans les programmes régionaux de développement; b) appuyer un dialogue suivi sur les plans régional et local; c) promouvoir une gestion axée sur les résultats et intégrer une dimension sexospécifique et les droits de l'homme dans la formation du personnel administratif régional, des ONG et des organisations de la société civile.
English: Overview of Gender and Women in Viet Nam.
French: Aperçu de la condition féminine au Viet Nam.
English: Adaptation should be based on market research indicating that an existing product would be better received in the market if it was modified to suit other market demands than those originally planned.
French: L’adaptation devrait reposer sur les études de marché indiquant qu’un produit existant recevrait un meilleur accueil sur le marché s’il était modifié pour répondre à des exigences du marché différentes de celles prévues à l’origine.
English: Such assistance shall be given by the Requested Party, irrespective of whether the assistance is sought or to be provided by a court or some other authority.
French: L'aide est accordée par la Partie Requise, qu'elle soit recherchée ou doive être fournie par un tribunal ou par une autre autorité.
English: A 1.2% decline in spending by international visitors, the third consecutive decrease, slowed over all tourism spending.
French: Une diminution de 1,2 % des dépenses des visiteurs internationaux, la troisième d’affilée, a eu un effet à la baisse sur toutes les dépenses liées au tourisme.
English: Our best information is that coverage with older vaccines, fortunately, is adequate.
French: Les meilleurs renseignements dont nous disposons confirment que la couverture des vaccins plus anciens est heureusement adéquate.
English: The French attempt to reconquer Vietnam met with defeat in the valley of Dien Bien Phu on 2 May 1954.
French: La tentative française de reconquérir le Viêt-nam aboutit, le 2 mai 1954, au désastre dans la vallée de Dien Bien Phu.
English: Seen from the perspective of the twenty-first century, it can be concluded that the twentieth century was the one in which humanity reached the highest level of technological development, but it was also one in which we faced the greatest sufferings and humiliation, a century in which poverty was not eradicated, a century without full employment, social integration and social services for all.
French: Perçu dans la perspective du XXIe siècle, on peut estimer que le XXe siècle a été le siècle où l'humanité a atteint le plus haut niveau s'agissant du développement de la technologie, mais aussi le siècle au cours duquel nous avons dû faire face aux plus grandes souffrances et humiliations - un siècle où la pauvreté n'a pas été éliminée, un siècle privé du plein emploi, de l'intégration sociale et des services sociaux pour tous.
English: Third plea in law, alleging infringement of the principle of sound administration
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une violation du principe de bonne administration
English: Mississauga, August 15, 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  R. S. STOFKO, P.Eng. [34-1-o] TOWNSHIP OF NORTH GLENGARRY PLANS DEPOSITED The Township of North Glengarry hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 15 août 2007 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  R. S. STOFKO, ing. [34-1-o] CANTON DE GLENGARRY NORD DÉPÔT DE PLANS Le Canton de Glengarry Nord donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Paying physicians for each separate service they provide can create a perverse incentive to focus on the quantity of services provided rather than on the quality of services in order to maximize a physician’s income.
French: Une formule qui consisterait à payer séparément chaque service dispensé peut entraîner un effet pervers en incitant le médecin à privilégier la quantité de services aux dépens de la qualité, pour maximiser son revenu.
English: Similarly, the Iranian rial equivalent for the Lavan Island port charges described in paragraph 306, applying the same exchange rate, would total IRR 199,660,000.
French: De même, l'équivalent en rials iraniens des redevances à l'entrée du port de Lavan visées au paragraphe 306, sur la base du même taux de change, se monterait à Rls 199 660 000.
English: The Committee agreed that each member would examine a part of the second review to identify additional possible general compliance issues, as set out in the table.
French: Le Comité a décidé que chacun de ses membres examinerait une partie du deuxième examen pour repérer d'éventuels problèmes supplémentaires liés au respect des dispositions, comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: For more information, visit Statistic Canada's Consumer price index Web page. electronic commerce (e-commerce) (commerce électronique).
French: It contains an overview of the government's economic and fiscal projections, and also sets out fiscal policy for the period ahead.
English: • A601 Payments under the Lieutenant- Governors Superannuation Act Description:
French: • A601 Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Description:
English: With respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(g) of the ATR, the Agency notes that all information on the passenger is stored in the tour operator's electronic data system and the passenger is allocated a unique Passenger Name Record (PNR) which is referred to in the ticket issued.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)g) du RTA, l'Office note que tous les renseignements sur les passagers sont inscrits dans le système de données électronique du voyagiste, qu'un dossier passager est établi pour chaque passager et que les billets d'avion font référence à ces dossiers.
English: The Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Santa Marta, Colombia, from 18 to 21 October 2005, adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues defined below.
French: À leur quinzième Réunion, qui s'est tenue à Santa Marta (Colombie), du 18 au 21 octobre 2005, les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, ont adopté une série de recommandations après l'examen, par des groupes de travail, des questions définies ci-après.
English: Acceptance of invitations to golf tournaments 
French: Acceptation d'invitations à des tournois de golf