ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many improvements were made in the scale of rations and items such as ice cream, fresh and canned fruits and vegetables and dry cereals were introduced` none of which were in the prior ration scales.
French: On a considérablement amélioré les barèmes des rations et ajouté de nouveaux produits comme la crème glacée, les fruits et les légumes frais et en conserve et les céréales.
English: • Lack of resources Specifically with regard to culture one respondent stated the following:
French: En ce qui concerne plus précisément la culture organisationnelle, un répondant a affirmé ce qui suit.
English: Where appropriate, we used those examples to supplement our analysis of the data.
French: Là où cela semblait pertinent, nous avons utilisé ces exemples pour compléter notre analyse des données.
English: UNEP considers that there is an urgent need for recognition of the close connection between the problems of loss of biological diversity, the weakening of cultural diversity and poverty.
French: Le PNUE estime qu'il faut d'urgence reconnaître le rapport étroit entre les problèmes de perte de la diversité biologique, l'affaiblissement de la diversité culturelle et la pauvreté.
English: Firstly, two enlargements, in 2004 and 2007, with 12 new Member States, and other challenges such as employment and vocational training, immigration, the environment, air safety and many others still.
French: Tout d'abord, deux élargissements, en 2004 et 2007, avec douze nouveaux États membres, et d'autres défis tels que l'emploi et la formation professionnelle, l'immigration, l'environnement, la sécurité aérienne ou encore bien d'autres.
English: • ensuring that the marketplace is responsive to stakeholder needs;
French: • de veiller à ce que le marché s'adapte aux besoins des intervenants;
English: It seems the 'intelligent car' is just around the corner.
French: Il semble que la "voiture intelligente" arrivera très bientôt.
English: One would therefore expect that arrivals and departures from the halting sites would be possible on a daily basis (admittedly within prearranged hours in order that payments and other administrative tasks should be taken care of) and that residents of the halting site would be available as a rule to invite friends and family members to their place.
French: On pourrait donc s’attendre à ce que les arrivées et les départs puissent se faire chaque jour (éventuellement à certaines heures fixées à l’avance pour les payements et autres obligations administratives) et que les résidents des aires d’accueil aient normalement la possibilité d’inviter des amis et membres de leur famille.
English: The RCMP also has a long and productive history of service to First Nations, Métis and Inuit communities across the country.
French: De plus, la GRC maintient un réseau d’agents de liaison dans le monde, ce qui l’amène à remplir diverses fonctions liées au maintien de l’ordre.
English: It was their contention that Section 69 of the Penal Code violated Articles 20 and 23 of the Constitution.
French: Ils affirmaient que la section 69 du Code Pénal constituait une violation des articles 20 et 23 de la Constitution.
English: In such cases, colours seem to repel one another and vibrate as the eye tries to bring them closer to their precise complementary colours.
French: Dans ce cas, les couleurs semblent se repousser et vibrer car l'oeil cherche à les rapprocher de leur complémentaire exacte.
English: The work of UNU was promoted at panels and book fairs around the world, including in Beijing, Frankfurt, Geneva, Helsinki, Los Angeles, London, Moscow, Paris, Singapore and Tokyo.
French: Ces derniers ont été présentés lors de tables rondes et de foires du livre dans le monde entier, notamment à Beijing, Francfort, Genève, Helsinki, Los Angeles, Londres, Moscou, Paris, Singapour et Tokyo.
English: My delegation is pleased to note the restoration of calm to Guinea-Bissau and the pledge by the transitional President and transitional Government to hold legislative elections on or before the time set in the Political Transitional Charter, in accordance with the recommendations of the National Elections Commission.
French: Ma délégation note avec satisfaction le rétablissement du calme en Guinée-Bissau et la décision, prise par le Président de transition et le Gouvernement de transition, de tenir des élections législatives dans les délais fixés dans la charte de transition politique ou avant cette date, conformément aux recommandations de la Commission électorale nationale.
English: Private-public partnerships are potentially very important.
French: Les partenariats entre secteur privé et secteur public sont potentiellement très importants.
English: While not directly supporting the conduct of NHP research, this RFP seeks to facilitate the development of research projects.
French: Cette demande de propositions ne vise pas le financement intégral de la recherche, elle souhaite plutôt encourager le développement d'initiatives de recherche.
English: The CNOPB and the other federal authorities for the project submitted a comprehensive study report to the Agency in April 2001.
French: L’Office et les autres autorités fédérales responsables du projet ont soumis un rapport d’étude approfondie à l’Agence en avril 2001.
English: The committee should focus on the three pillars of the FS Program: promotion, education and analysis.
French: Le comité doit se concentrer sur les trois assises du Programme de la SV : la promotion, la sensibilisation et l’analyse.
English: Its 100 members are elected every four years.
French: Il compte 100 membres élus tous les quatre ans.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) Through the Techno Action program, BDC offers consulting services to help enterprises choose technologies best suited to their specific needs and adopt a structured approach to planning their technological development.
French: Banque de développement du Canada (BDC) Offre de services-conseils par le programme Techno Action dans le but d'aider les entreprises à choisir les technologies les mieux adaptées à leurs besoins spécifiques et à adopter une démarche structurée de planification de leur développement technologique.
English: Young children, especially young girls, have no access to a decent education because of an inefficient and lackluster educational system.
French: Dans la province de Niassa, située dans le nord est du Mozambique, 70% de la population adulte est analphabète.
English: Sixty per cent of registered Tokelauan voters voted in favour of self-government in free association with New Zealand.  That percentage, however, was not sufficient to meet the required two-thirds majority.
French: Soixante pour cent des électeurs tokélaouans inscrits ont voté en faveur de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande mais ce pourcentage n'a pas permis d'obtenir la majorité des deux tiers requise.
English: Keep a separate account for each business.
French: Votre déduction annuelle permise est fondée sur le solde de votre compte à la fin de votre exercice.
English: The two songs that Tobi sings alone are okay as well, but not as great as you´d expect by such a great songwriter as Tobi Sammett.
French: Mais le guest le plus improbable est sûrement Alice Cooper . Tobi me confiait qu’il n’en revenait toujours pas et sa participation est plus que notable.
English: Most respondents agreed that a combination of local, interagency and political level structures were required for a successful and sustainable youth participation strategy.
French: La plupart des répondants croient qu’il faut une combinaison des structures locale, interorganismes et politique pour obtenir une stratégie fructueuse et viable de participation des jeunes.
English: However, the data does raise concerns regarding the potential carcinogenicity of PCBs.
French: Cependant, les données sont préoccupantes en ce qui concerne la cancérogénicité potentielle des BPC.
English: Extrajudicial executions by some Government security forces have also been reported.
French: On a également signalé des exécutions extrajudiciaires perpétrées par certains éléments des forces de sécurité gouvernementales.
English: Under the Constitution, the State must offer equal opportunities with a view to ensuring that women can take up paid employment and receive equal pay for work of equal value.
French: La Constitution impose à l'État l'obligation de garantir aux femmes l'égalité des chances pour l'obtention d'un emploi rémunéré, selon le principe « à travail égal, salaire égal ».
English: The Canadian parties had no reason to submit analyses of the data to prove a point on which Commerce and all parties seemed to have agreed.
French: Les parties canadiennes n'avaient aucune raison de présenter des analyses de ces données pour prouver un point sur lequel le Département du commerce et toutes les parties semblaient s'être entendus.
English: Policy has many non-science inputs that are not issues for scientists.
French: Les responsables des politiques doivent tenir compte de nombreuses questions non scientifiques.
English: The key principles underlying GRASP are as follows:
French: Les principes fondamentaux sur lesquels repose le GRASP sont les suivants :
English: On 22 March 2002, the Belga news-agency reported on OLAF investigations into the Commission's building policy, referring to OLAF internal documents (including the document in question).
French: Le 22 mars 2002, l'agence de presse Belga a fait état d'enquêtes menées par l'OLAF quant à la politique de construction de la Commission et a mentionné des documents internes de l'OLAF (dont le document en question).
English: The auditor should also provide any interpretation of the provisions of the Agreement that the auditor has made in order to conclude on the report.
French: Le vérificateur devrait aussi présenter toutes les interprétations qu'il a faites des dispositions de l'accord pour présenter ses conclusions dans le rapport.
English: • Consumer perception and awareness of food
French: • Perception et sensibilisation des consommateurs à l'égard des aliments.
English: Quarterly revisions of procurement plans were performed by MINURSO, MONUC, ONUB, UNAMSIL, UNIFIL, UNLB, UNOMIG and UNMIL.
French: La MINURSO, la MONUC, l'ONUB, la MINUSIL, la FINUL, la Base de soutien logistique des Nations Unies, la MONUG et la MINUL ont effectué des révisions trimestrielles de leurs plans d'achat.
English: Consumer protection must have absolute priority in all measures regarding food safety.
French: La protection des consommateurs doit avoir la priorité absolue sur toutes les mesures concernant la sécurité alimentaire.
English: At least three terrain types of different age and geologic style are evident at this resolution of about 700 meters (2,300 feet).
French: This is a close-up view of the chevron which shows the light and dark grooves with its sharp boundaries.
English: Deputy Prime Minister, Rafi al-Issawi, continued to broker an end to the boycott of the Ninewa provincial council by the Ninewa Brotherhood List and to reduce tensions that remained between the Ninewa Brotherhood List and the Governor's al-Hadba National List.
French: Le Vice-Premier Ministre, Rafi al-Issawi, a poursuivi ses négociations en vue d'obtenir la fin du boycott du Conseil de province de Ninive par la liste « Fraternité Ninive » et de réduire les tensions qui persistaient entre la liste « Fraternité Ninive » et la liste nationale al-Hadba du Gouverneur.
English: In the Committee on Development, we have talked a great deal about these three subjects, which are to the credit of our Parliament, and which, I repeat, make me worry about what will happen.
French: Au sein de la commission du développement, nous avons beaucoup parlé de ces trois thèmes, qui sont l'honneur de notre Parlement, et qui me font, une fois de plus, me soucier de ce qui va arriver.
English: This approach began in the spring of 1996 with the TBS Outlook document. It was subsequently improved upon in the departmental performance report submitted last fall and with the Report on Plans and Priorities submitted as part of the Estimates process in March 1997.
French: Elle a été inaugurée au printemps de 1996 dans le document de perspectives du SCT, puis elle a été améliorée dans le rapport sur le rendement ministériel déposé l'automne dernier et dans le rapport sur les plans et les priorités déposé dans le cadre du Budget des dépenses principal, en mars 1997.
English: We must ensure that the existing bilateral and multilateral commitments to official development assistance are fulfilled, the promised commitments to financing for development are implemented, and aid-for-trade levels are sustained.
French: Nous devons faire en sorte que les engagements pris sur les plans bilatéral et multilatéral en matière d'aide publique au développement soient respectés, que les promesses de financement du développement soient tenues, et que les niveaux d'aide pour le commerce se maintiennent.
English: Deborah Corey Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133 dcorey@acoa-apeca.gc.ca
French: Deborah Corey Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133 dcorey@acoa-apeca.gc.ca
English: In 2004, the government drafted a policy document entitled “Fundamental rights in a plural society” (Nota Grondrechten in een pluriforme samenleving).
French: En 2004, le Gouvernement a établi un document d'orientation intitulé «Les droits fondamentaux dans une société plurielle» (Nota Grondrechten in een pluriforme samenleving).
English: The CRA does allow a corporation to redirect its tax refund—net of any taxes owing—to the mailing address of its choice, for example, a financial institution.
French: En effet, cette dernière n'autorise pas les sociétés à réacheminer leur remboursement d'impôt – moins les taxes et impôt à payer – à l'adresse postale de leur choix, comme à une institution financière.
English: The Jordanian effort is consistent with Government goals of development and peace, as well as the Canadian Peacebuilding Initiative (1996), which recognizes that lasting stability cannot be achieved until people are safely protected.
French: L'effort jordanien respecte les objectifs gouvernementaux de développement et de paix ainsi que l'Initiative canadienne de consolidation de la paix (1996), qui reconnaît qu'une stabilité durable est impossible tant que les citoyens ne sont pas protégés.
English: The 56 countries that provided data on domestic resource flows by 15 December 1999 represent 52 per cent of the population in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les 56 pays qui avaient fourni des données sur les flux de ressources nationales au 15 décembre 1999 comptent pour 52 % de la population des pays en développement et des pays en transition.
English: For this reason, the Commission will have to create a transparent procedure, so that its acceptance by industry and by the Member States can be assured, for we are dealing with very large sums here.
French: C'est pourquoi la Commission devra mettre en place une procédure transparente, pour pouvoir garantir qu'elle sera acceptée par l'industrie et les États membres, car il y a des sommes considérables en jeu.
English: The financial support of Health Canada is gratefully acknowledged.
French: La CVAA remercie sincèrement Santé Canada pour son soutien financier.
English: I was very close to my mother who always had an open mind.
French: J’étais très proche de ma mère, qui avait un esprit très ouvert.
English: In 2003 the amount of 316,800 LVL (473,543 EUR) was allocated for such purposes, while in 2006 it is expected to increase the funding up to 633,600 LVL (947,085 EUR).
French: En 2003 une enveloppe de 316 800 lats (473 543 euros) a été affectée à ces fins, et l'on prévoit qu'en 2006 le financement devrait être porté à 633 600 lats (947 085 euros).
English: As chemicals are being traded across borders and as many of them can lead to cross-border contamination, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
French: Comme les substances chimiques font l'objet d'échanges commerciaux transfrontaliers et que nombre d'entre elles peuvent provoquer une contamination transfrontalière, les États membres ne sauraient par eux-mêmes réaliser suffisamment les objectifs de la proposition.
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (KLUANE FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE, YUK.)
English: Requirements for Pollution Prevention Plans In using these provisions, the Minister will require the preparation and implementation of P2 plans by publishing notices in the Canada Gazette, Part 1 under the authority of section 56.
French: Exigences concernant les plans de prévention de la pollution Le Ministre peut exiger l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution en publiant des avis dans la Gazette du Canada, partie 1, en vertu des dispositions de l'article 56.
English: The meeting on security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, convened on 9 February 2004 at United Nations Headquarters, provided a common platform on which the Transitional Government and the international community could work together on these issues.
French: La réunion sur la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, convoquée le 9 février 2004, au Siège de l'ONU, a permis d'établir une plate-forme commune à partir de laquelle le Gouvernement de transition et la communauté internationale pourraient travailler ensemble sur ces questions.
English: Requests the ad hoc committee, in develop-ing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation;
French: Prie le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application;
English: Bioenergy – part of the solution Like other renewable sources, bioenergy can make valuable contributions in climate mitigation and energy security.
French: Les bioénergies, une partie de la solution Comme les autres sources d'énergie renouvelables, les bioénergies sont susceptibles d'apporter une aide appréciable à l'atténuation du changement climatique et à la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: For bank notes received at the Central Cash Operations Centre where the source cannot be established, these bank notes should be forwarded to the police agency in that jurisdiction.
French: Pour ce qu’il y a des billets bancaires reçus au Centre central des opérations monétaires où la source ne peut être établie, ces billets bancaires devaient être expédiés à l’organisme policier dans cette juridiction.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 2 September 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 2 septembre 2002, à 10 heures
English: The first and rate-limiting step of heme biosynthesis is catalyzed by ALA synthase (ALA-S), the activity of which was determined in rat aorta using a radiometric assay, ~250 nmol
French: L'étape limitante de la biosynthèse de l'hème est catalysée par l'ALA synthase (ALA-S), dont l'activité a été déterminée dans l'aorte de rat par une analyse radiométrique, ~250 nmol
English: Concerning the structure of the future treaties, we endorse a basic treaty with a constitutional character which must also include the Charter.
French: Pour ce qui est de la structure des traités futurs, nous sommes favorables à un traité fondamental à caractère constitutionnel qui devrait également inclure la Charte.
English: Giving information about a client to a person other than the client or his or her authorized representative except with the consent of the client or his or her authorized representative or as required or allowed by law.
French: Le fait de donner des renseignements à une personne autre que le client concerné ou son représentant autorisé, à moins que le client n'y consente ou à moins que la loi ne le permette ou ne l'exige.
English: This would imply that everyone is bilingual, or that there exist a lingua franca that everyone speak.
French: Cette définition impliquerait que nous sommes tous bilingues ou qu'il existe une lingua franca que tout le monde connaît.
English: First, the assumptions underlying the argument are empirically untenable, especially in Africa.
French: D'abord, il repose sur des hypothèses qui sont impossibles à soutenir en termes concrets, surtout en Afrique.
English: PACKAGE TYPE Bulk Truck Delivery
French: TYPE D’EMBALLAGE Livraison en vrac par camion
English: Given that, it is very important that the Commission hears what you have to say.
French: Il est donc très important pour le Conseil d’entendre ce que vous avez à dire à ce sujet.
English: rural communities ( horizontal item ) . . . . . 571,763 571,763 Funding to provide long-term, predictable and flexible funding for infrastructure to
French: initiatives liées à la sécurité publique ( poste horizontal ) 1 500 . . . . . . . . . . 1 500 Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour la
English: • US (United States Government).
French: Single Desk Buyers and Single Desk Sellers.
English: Regarding the system itself, members could see the login for a typical athlete, in which he or she had access to messages that WADA could send him or her, as well as access to his whereabouts.
French: En ce qui concerne le système lui-même, les membres peuvent voir l’entrée d’un sportif type, qui lui donne accès aux messages que l’AMA lui enverra et également aux informations sur sa localisation.
English: The agent is responsible for ensuring that the manufacturer obtain and maintain the product listing with the chains.
French: L'agent doit s'assurer que le fabricant obtienne et tienne à jour la liste de ses produits offerts par les magasins à succursales.
English: Box 14: Showing how PRTR data can be used Putting PRTR information into context
French: Encadré 14: Montrer comment les données des RRTP peuvent être utilisées.
English: After examining the circumstances of the case, the President finds that Microsoft has not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of implementation of the contested decision.
French: Après avoir examiné les circonstances de l’espèce, le Président juge que Microsoft n’a pas démontré qu’elle risquait de subir, du fait de l’exécution de la décision attaquée, un préjudice grave et irréparable.
English: The developed countries cannot avoid disruptions caused by climate change that would result if the developing countries run full steam towards industrialized country levels of per capita carbon emissions.
French: Les pays développés ne pourraient éviter les bouleversements dus au changement climatique qui s'ensuivraient si les pays en développement rattrapaient rapidement les niveaux d'émissions de carbone par habitant des pays industrialisés.