ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 of the Constitution, in addition to maintaining the obligation of the State, its officials and agents to compensate private individuals for any injury occasioned by acts of its officials and employees in the discharge of their functions, introduces a second paragraph, which reads:
French: L'article 20 de la Constitution en vigueur non seulement maintient l'obligation de l'Etat, de ses employés et sous-traitants, à indemniser les particuliers pour les préjudices qu'ils ont subi du fait des actes des fonctionnaires ou des employés dans l'exercice de leurs fonctions, mais il introduit de plus un deuxième paragraphe dont le texte est le suivant :
English: The representation of women among the self-employed has jumped considerably in the last 20 years.
French: La proportion de femmes dans les rangs des travailleurs autonomes a grimpé considérablement au cours des 20 dernières années.
English: The inter-American system, which is governed by international public law, also confers on all States parties the right to lodge a petition against another State.
French: Le système interaméricain, qui relève du droit international public, confère aussi à tout Etat le droit de formuler une plainte contre un autre Etat.
English: States should respect the right of all peoples to self-determination, without external interference, and observe the provisions of the Charter of the United Nations, including those relating to territorial integrity.
French: Les pays doivent respecter le droit de tous les peuples à l'autodétermination, sans ingérence extérieure, et respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies, notamment celles concernant l'intégrité territoriale.
English: Canada Pavilion **Application for Space *Floor Plan
French: Pavillon du Canada **Demande d'espace *Plan des kiosques
English: Dirección General de Aduanas (Customs Administration) – Paraguay Document(s) 5 of 11
French: Dirección General de Aduanas (Direction générale des douanes) – Paraguay Document(s) 6 de 11
English: However, reporters are encouraged to include other pertinent information that enhances the quality and usefulness of an AR report (see Table 4).
French: Les personnes qui font des déclarations sont toutefois invitées à y inclure des renseignements sur d’autres facteurs afin d’en améliorer la qualité et l’utilité (voir le tableau 4).
English: As you know, the Commission initiated the process of reviewing the Directive on European Works Councils in 2004.
French: Comme vous le savez, la Commission a initié le processus de révision de la directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen en 2004.
English: It is not, however, entitled to any compensation in the form of "market-based" or other fees charged for the use of space in rights-of-way.
French: Cependant, la ville n'a pas droit à une compensation sous forme de frais basés sur les taux du marché ou d'autres types de frais facturés pour l'occupation d'espace de servitudes.
English: Additional Information in Response to Supplemental Questions of the Human Rights Committee on the occasion of its review of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights:
French: Renseignements supplémentaires fournis en réponse aux questions additionnelles soulevées par le Comité des droits de l'homme, lors de son examen du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les 17 et 18 octobre 2005
English: Evidence is presented that challenges previous explanations for the variability of several features of the skull and axial skeleton in specimens of Seymouria baylorensis and S. sanjuanensis as an indication of sexual dimorphism.
French: Leur description remet en cause les explications antérieures concernant les dissemblances dans les particularités du crâne et du squelette axial des spécimens de Seymouria baylorensis et de S. sanjuanensis qui servaient à définir le dimorphisme sexuel.
English: The outcome of the event was reflected in a declaration that was brought to the attention of the Conference.
French: Les résultats de la manifestation ont été consignés dans une déclaration qui a été portée à l'attention de la Conférence.
English: • Mattress supplied with crib must be no thicker than 15 cm (6 in) and must fit snugly.
French: • L’épaisseur du matelas fourni avec le lit ne doit pas dépasser 15 cm (6 pouces).
English: This initiative incorporates efforts of six federal government partners to increase public and stakeholder confidence in the pesticide regulatory system, to protect health and environment, and to increase the competitiveness of the agri-food and forestry sectors.
French: Cette initiative intègre les efforts de six ministères fédéraux partenaires pour hausser la confiance du public et des intervenants à l'égard du système de réglementation des pesticides, protéger la santé et l'environnement, et accroître la compétitivité des secteurs agroalimentaire et forestier.
English: South-south and north-south collaboration should emphasize biotechnology.
French: Il conviendrait, dans le cadre de la collaboration Sud-Sud et Nord-Sud, de privilégier la biotechnologie;
English: However, the authority is not able to process or answer oral requests.
French: Cependant, ces services ne sont pas en mesure de traiter des requêtes orales ou d’y répondre en sâme.
English: Children also need to understand the consequences of regimes based on totalitarian ideologies – the Nazi responsibility for the Holocaust is clear; the Communist regimes in the Soviet Union and China have also committed mass murder on an enormous scale.
French: Les enfants doivent aussi comprendre les effets de régimes fondés sur des idéologies totalitaires: la responsabilité nazie dans l’Holocauste est évidente, les régimes communistes de l’Union soviétique et de la Chine ont également commis des massacres à grande échelle.
English: It expressed appreciation to the secretariat for addressing issues on the development of accessible tourism for people with disabilities and older persons.
French: Il a constaté avec satisfaction que le secrétariat s'occupait des questions du développement d'un tourisme accessible aux handicapés et aux personnes âgées.
English: Employed in Fishery, per gender and conditions of employment, 2001
French: Diagramme 2.1 Employés des pêches, par sexe et conditions d'emploi, 2001
English: Integrated assessments of vulnerabilities to, impacts of, and adaptive capacity for responding to water supply changes are required.
French: Il faut faire des évaluations intégrées de la vulnérabilité aux changements de l’approvisionnement en eau, des effets de tels changements et de la capacité d’adaptation à ces changements.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, two missions to observe the referendums in Tokelau were dispatched, in February 2006 and October 2007,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de coopérer de façon exemplaire à ses travaux et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions chargées d'observer le référendum aux Tokélaou ont été dépêchées en février 2006 et en octobre 2007,
English: A request that the secretariat report to the Board on child protection;
French: c) Une demande tendant à ce que le secrétariat fasse rapport au Conseil sur la protection des enfants;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5010th (private) meeting, held on 26 July 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5010e séance (privée), le 26 juillet 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: The United Nations Foundation and UNFIP have worked in conjunction with the Measles Initiative to distribute more than 730,000 insecticide-treated antimalarial bed nets in Africa through the end of 2007.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont travaillé en collaboration avec l'Initiative pour la lutte contre la rougeole jusqu'à la fin de 2007 pour distribuer plus de 730 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide en Afrique.
English: • Further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
French: • D'autres mesures de réduction des émissions de CO2 des voitures seront proposées dans une prochaine communication, en vue d'atteindre par une approche complète et cohérente l'objectif de 120 g CO2/km d'ici à 2012.
English: The policy of caring for children whose rights have been violated rests on the powers of the State to ensure the welfare of and protect children who find themselves in an irregular situation.
French: Cette orientation du système de prise en charge des enfants dont les droits ont été lésés est liée au pouvoir que possède l'État de veiller au bien-être et à la protection des enfants en situation irrégulière.
English: Under certain stand and site conditions, nitrogen deposition can contribute to this growth change, but increasing temperature and carbon dioxide concentration also have stimulating effects.
French: Dans certains peuplements et sur certains sites, les dépôts d'azote peuvent contribuer à cette modification de la croissance, mais la hausse des températures et des concentrations en dioxyde de carbone ont également des effets stimulants.
English: Royal antler: third division of a deer's antlers from its head.
French: Chevillure: troisième ramification du bois du cerf à partir de la tête.
English: 15(1) of the Charter in that it discriminates on the basis of sex.
French: Un prestataire masculin, par contre, n'est pas privé des prestations de maladie pour cette raison et il peut les recevoir toutes.
English: Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing: (a) the date of the proceedings; (b) the names of the competent officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present; (c) the applications and requests made by the parties; (d) the means of giving or obtaining evidence; (e) where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
French: La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux contenant: a) la date de la procédure; b) le nom des fonctionnaires compétents de l'Office, des parties, de leurs représentants, ainsi que des témoins et experts présents; c) les demandes et requêtes présentées par les parties; d) les mesures d'instruction; e) le cas échéant, les ordonnances ou la décision prises par l'Office.
English: When Lieutenant-Colonel Stone returned to Pusan he found his battalion engaged in unpacking and sorting the masses of stores and equipment which had been sent with them.
French: Mais enfin, à la tombée de la nuit, Stone ordonna aux deux compagnies de se retrancher au-dessous du promontoire situé à gauche de la cote 419.
English: Appendix E Checklist for A Departmental Report This document is to help departments and agencies identify information that should be considered for inclusion in the classification performance reports for the Deputy Head.
French: • Augmentation des dépenses entraînée par les activités de classification Annexe E Liste de contrôle en vue des rapports ministériels Ce document a pour but d'aider les ministères et organismes à trouver l'information à inclure dans leurs rapports de rendement de la classification destinés à l'administrateur général.
English: • 006 - Finance 1326 PORTFOLIO INVESTMENTS 13261 Petro-Canada Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 1326 PLACEMENTS DE PORTEFEUILLE 13261 Petro-Canada Particulier au ministère(s):
English: Each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority to require an applicant for provisional measures to provide other information necessary for the identification of the relevant goods by the authority that will execute the provisional measures.
French: Chacune des Parties habilitera ses autoritÃ©s judiciaires Ã exiger du requÃ©rant de mesures conservatoires qu'il fournisse les autres renseignements nÃ©cessaires pour permettre Ã l'autoritÃ© qui exÃ©cutera les mesures conservatoires d'identifier les produits en cause.
English: Investigators who receive media questions should refer these people to the Media Relations Officer at telephone number (613) 9913883 or 1 (800) 267-7360.
French: Les médias peuvent communiquer avec les enquêteurs et le personnel du Bureau du commissaire à Ottawa pour obtenir des détails sur les activités concernant le programme d’application des dispositions législatives en matière électorale.
English: Powered by state-of-the-art components, the MC 4010 enhances your digital computing experience!
French: Animé par des composants de dernier crie, le MC 4010 améliore votre expérience digital!
English: “after the annexation of Korea, Japan conducted such development projects as setting in place railways and irrigation facilities in colonized Korea”.
French: « après l'annexion de la Corée, le Japon a mis en place des projets de développement, comme l'installation de voies ferroviaires et des systèmes d'irrigation dans la Corée colonisée ».
English: I should also like to say to Mr Herman that the ECSC Treaty still applies.
French: Je voudrais aussi dire à M. Herman que le traité CECA reste d'application.
English: No farmer – and I speak as a farmer – wants to use chemicals unnecessarily.
French: Aucun agriculteur - et je parle en tant qu’agriculteur - ne veut utiliser de produit chimique sans raison valable.
English: • O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 600,000 contraband cigarettes  25 August 2008
French: • Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 600 000 cigarettes de contrebande par la GRC  25 août 2008
English: DNA confirmed the suspect as the perpetrator.
French: Les empreintes génétiques ont permis de déterminer que l'accusé était bel et bien coupable.
English: The eggs are incubated for approximately 28 days.
French: Les pontes comptent habituellement deux œufs, mais le plus souvent un seul oisillon survit.
English: Facies within the embayment during the Middle Ordovician identify a mixed-sediment (carbonate, siliciclastic), tide-influenced, peritidal and schizohaline basin, host to a mosaic of dolomitic tidal mudflats, shallow lagoons or ponds, and channels.
French: À l'Ordovicien moyen, les faciès de la baie montraient un bassin pertidal et shizohalin de sédiments mixtes (roches carbonatées, silicoclastiques), influencé par la marée, et qui contenait toute une mosaïque de vasières tidales dolomitiques, de lagons ou d'étangs peu profonds et de chenaux.
English: Access to Information Training and Awareness During the fiscal year 2006-2007, one WD officer attended the national ATIP Conference held in Edmonton, Alberta.
French: Formation sur l'accès à l'information et sensibilisation connexe Au cours de l’exercice 2006-2007, un agent de DEO a assisté à la conférence nationale sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels qui se tenait à Edmonton en Alberta.
English: Casual Goods 3.
French: Marchandises occasionnelles 3.
English: Customers will be able to determine if transmission problems originate on their inside wiring, or on TELUS Québec's network.
French: Les abonnés pourront déterminer si leur problème de transmission provient de leur câblage intérieur ou du réseau de TELUS Québec.
English: SYNOPSIS
French: Une institution qui n’aurait pas un tel projet ne pourrait aller qu’à sa perte puisque la nature humaine trouve toujours la ressource adaptée à la satisfaction de ses besoins.
English: Tip: Due to huge list of "...online shopping..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online shopping..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Information about work permits, entry requirements, processing times and procedures.
French: Information sur les autorisations d'emploi, les exigences en matière d'entrée, les délais de traitement et les procédures.
English: Later she takes her from behind and her ample breasts knock against the cushions.
French: Il va la limer comme un sac ensuite, et la belle à beau pousser de petits cris le bourrin ne s’arrête pas pour autant.
English: or From Fujiyoshida station, walk for 18 minutes.
French: Sinon, de la gare de Fujiyoshida, marcher pendant 18 minutes.
English: The federal government appoint an eminent person to undertake a review of hedge funds.
French: La capitalisation des entreprises à risque était estimée à 55 milliards de dollars. Ils ont précisé qu’il y avait des éléments de fraude dans à peu près tous les cas.
English: The process of disinflation was underpinned by a shift in the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability, which was brought about by the adoption of an inflation targeting framework.
French: La croissance économique s’est considérablement ralentie fin 2000 mais a commencé à se redresser fin 2002, ce qui s’est traduit par des taux de croissance très élevés et un regain d’inflation en 2004.
English: • ensure that Environment Canada representatives clearly address any stakeholder questions or concerns on the proposed risk management instruments.
French: • veiller à ce que les représentants d’Environnement Canada répondent clairement aux questions ou aux préoccupations de tous les intervenants relativement aux instruments de gestion du risque proposés.
English: Similarly, it is agreed that certain information should be included in the transport document, but it is not clear what liability, if any, should be imposed for failing to include the required information.
French: De même, il est admis que certains renseignements doivent figurer dans le document de transport, mais on ne sait pas très bien quelle responsabilité devrait éventuellement résulter de l'absence des renseignements requis.
English: Thousands of GTMs per route mile (Based on 2002 results) Winnipeg - Toronto Over 45,000 GTMs per route mile Quebec - Moncton Montreal - Quebec 15,000 - 30,000 GTMs per route mile Less than 15,000 GTMs per route mile
French: Milliers de TMB par mille de parcours (sur la base des résultats de 2002) Winnipeg - Toronto Plus de 45 000 TMB par mille de parcours Québec - Moncton Montréal - Québec 15 000 – 30 000 TMB par mille de parcours Moins de 15 000 TMB par mille de parcours
English: Non-examining Offices, however, view the unity of invention from the perspective of third parties’ access to the information contained in the patent application and with a view to achieving a reasonable scope of protection by a single patent.
French: Les offices qui ne pratiquent pas l’examen considèrent cependant l’unité de l’invention du point de vue de l’accès des tiers à l’information contenue dans la demande de brevet et de l’obtention d’une protection de portée suffisante dans le cadre d’un brevet unique.
English: While it was recalled that certain delegations in the Working Group had requested the inclusion of a provision on the cessation of the shipper's liability, the Commission was of the general view that the provision was not necessary in the text and could be deleted.
French: Bien qu'il ait été rappelé que certaines délégations au sein du Groupe de travail avaient demandé l'inclusion d'une disposition sur la cessation de la responsabilité du chargeur, la Commission a été d'avis dans l'ensemble qu'une telle disposition n'était pas nécessaire dans le texte et pouvait être supprimée.
English: Sagem Mobiles reserves the right to modify or suspend the Service, either temporarily or permanently, with no prior notice, due to a pressing need or due to concerns over operation or maintenance, or even if Sagem Mobiles decides to terminate its supply of the Service or of any part of said Service for any legitimate reason.
French: Sagem Mobiles se réserve le droit de modifier ou suspendre le Service, de manière temporaire ou permanente, sans vous en aviser au préalable, en cas de nécessité ou pour des raisons d'exploitation ou de maintenance ou encore dans le cas où Sagem Mobiles décide d'abandonner la fourniture du Service ou d'une partie de celui-ci pour tout motif légitime.
English: • A solid market infrastructure, including the application of leading-edge technology in our exchanges and clearing and settlement systems.
French: • Une infrastructure de marché solide qui prévoit l’utilisation d’une technologie de pointe pour nos échanges et nos systèmes de compensation et de règlement.
English: With regard to the definitions of the terms “acquisition security right”, “acquisition financing right”, “retention-of-title right” and “financial lease”, the Working Group agreed to refer explicitly to “tangible property”, so as to ensure that those definitions and the relevant recommendations applied only to tangible property and not to intellectual property, leaving the important issue of financing of the acquisition of intellectual property to future work (see para.
French: En ce qui concerne les définitions des termes “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”, “droit lié au financement d'une acquisition”, “droit de réserve de propriété” et “crédit-bail”, le Groupe de travail est convenu de faire explicitement référence aux “biens meubles corporels”, de sorte que ces définitions et les recommandations correspondantes s'appliquent uniquement à ces biens et non à la propriété intellectuelle, et d'examiner l'importante question du financement de l'acquisition de droits de propriété intellectuelle dans le cadre de travaux futurs (voir par.
English: (b) [To promote sustainable forest management] to enhance the [long term] capacity [and efforts] of members to implement a strategy for achieving exports of tropical timber and timber [and non-timber] products from sustainably managed forests [while conserving other forest values] [or sources;]
French: b) [Promouvoir la gestion durable des forêts] afin de renforcer la capacité [et la volonté] [à long terme] des membres d'appliquer une stratégie pour que les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés [ou autres] proviennent de sources gérées de façon durable [tout en préservant les autres valeurs forestières] [ou sources];
English: Better and closer co-operation between national and local law-enforcement agencies in the European Union is crucial to ensure that the EU develops into a genuine single area of freedom, security and justice, where individuals rights are protected and organised crime efficiently countered.
French: L’amélioration et le renforcement de la coopération entre les services répressifs nationaux et locaux des Etats membres de l’Union sont indispensables pour faire de l’UE un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice permettant d’assurer la protection des droits des personnes et de lutter efficacement contre la criminalité organisée.
English: Na inchecken bij een andere medewerker kregen we dan toch de juiste kamer.
French: the most of radisson hotel are altot betere than this.
English: The doctors informed the author that the injections were harmless.
French: Les médecins avaient dit à l'auteur que les injections étaient sans danger.
English: Following the arrival of the new Bulgarian and Romanian members, Parliament amended its Rules of Procedure so as to increase the number of quaestors from five to six and the number of vice-chairmen of committees from three to four for the period January 2007 to July 2009.
French: Dans le domaine des pétitions, le Parlement étant le destinataire des pétitions au niveau européen en vertu de l’article 194 du traité CE, le traitement des pétitions des citoyens européens constitue un précieux moyen pour lui d’observer, sinon de veiller, à la bonne application du droit communautaire, et ce de façon très concrète.