ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we reserve the right to introduce a proposal under this agenda item at any time.
French: Cependant, nous nous réservons le droit de présenter une proposition au titre de ce point de l'ordre du jour à tout moment.
English: I should be grateful if the press release could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Today Armstrong Floor Products Europe is one of the leading manufacturers of flooring in Europe.
French: Aujourd’hui, Armstrong Floor Products Europe est l’un des principaux fabricants de revêtements de sol en Europe.
English: To access the full text of petitions and replies from December 1995 to 30 June 2006, go to the Petitions Catalogue on our Web site (www.oag-bvg.gc.ca/domino/petitions.nsf/english). If necessary, paper copies of the catalogue can be obtained on request.
French: Afin d’avoir accès au texte intégral des pétitions et des réponses pour la période allant de décembre 1995 au 30 juin 2006, rendez-vous à Répertoire des pétitions en matière d’environnement, affiché sur notre site Web à l’adresse www.oag-bvg.ca/domino/petitions.nsf/francais. Au besoin, vous pouvez obtenir sur demande des exemplaires du répertoire.
English: Any other approach would amount to a retrograde step in comparison to the present situation and, therefore, result in regression in the acquis communautaire.
French: Les avancées en matière d’égalité entre les hommes et les femmes peuvent être largement attribuées à des directives juridiquement obligatoires, dont les États membres doivent assurer la mise en œuvre par des mesures tout aussi exécutoires.
English: It will also serve as a reference point for broader policy initiatives, such as updating legislation.
French: Il servira aussi de point de référence pour des initiatives plus vastes, comme la mise à jour de la législation.
English: Without the tariff increase, the port risks incurring a loss in 1992.
French: Sans hausse de tarif, le port risquerait de subir des pertes en 1992.
English: Initial customs training of trainers hads taken place now in over 50 Parties, and in 31 Parties, both trainers and downstream users hadve been trained.
French: Les premières activités de formation de formateurs et responsables de la formation des agents douaniers s'étaient déroulées dans plus de 50 pays, tandis que dans 31 pays Parties on avait assuré la formation de formateurs et d'utilisateurs en aval.
English: This makes these products good for the environment and easy on the wallet.
French: Il s'agit de solutions respectueuses de l'environnement et agréables pour votre porte-monnaie.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Serbia and Montenegro on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.61) at its 11th, 12th and 13th meetings, held on 2 and 3 May 2005 (E/C.12/2005/SR.11-13), and adopted, at its 27th meeting held on 13 May 2005, the following concluding observations (see E/C.12/2005/SR.27).
French: SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la Serbie-et-Monténégro sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.61), à ses 11e, 12e et 13e séances, tenues les 2 et 3 mai 2005 (E/C.12/2005/SR.11 à 13), et a adopté à sa 27e séance, tenue le 13 mai 2005, les observations finales ci-après (voir E/C.12/2005/SR.27).
English: 546- 547) The Simpsons- Sears case was dealing with the Ontario Human Rights Code but the same reasoning was used subsequently by the same court in the case of K. S. Bhinder and the Canadian Human Rights Commission v. Canadian National Railway Company [1985] 2 S. C. R. 561, a case involving the Canadian Human Rights Act.
French: Toutefois, le même tribunal s’est prévalu du même raisonnement par la suite, à savoir dans l’affaire K. S Bhinder et la Commission canadienne des droits de la personne c. les Chemins de fer nationaux du Canada [1985] 2 R. C. S. 561, affaire où il était question de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No. […] of […] of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas au vin, tel que défini par le règlement (CE) n° 1493/1999, à la bière et aux boissons spiritueuses, telles que définies à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° […] du […] du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil.
English: FURTHER CALLS ON Member States of the RECs to accelerate the establishment, where they do not exist, of free trade areas (FTA);
French: Invite en outre les États membres des Communautés économiques régionales (CER) à accélérer la mise en place de zones de libre échange (ZLE), là où il n'en existe pas encore;
English: For a country like Brazil, that has no nuclear weapons and will not possess such an arsenal, nothing is more sensible than to ask for the prompt preparation and adoption of a legally-binding instrument assuring non-nuclear-weapon-States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Pour un pays comme le Brésil, qui n'a pas d'armes nucléaires et ne possédera jamais un tel arsenal, rien ne se justifie davantage que de demander la préparation et l'adoption rapides d'un instrument juridiquement contraignant garantissant les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires.
English: The debate recently arose over a presentation by the newly established (Sept. 2006) Alliance for a Green Revolution in Africa (AGRA) over whether AGRA would incorporate GMOs in its initial strategy.
French: Le débat a été lancé par l'Alliance pour une révolution verte en Afrique, nouvellement créée (septembre 2006) sur la question de savoir si l'Alliance devait intégrer les OGM dans sa stratégie.
English: RS13-A12 Correspondence of the Provincial Secretary, letter book, 1868-1878, p.
French: RS13-A12, correspondance du secrÃ©taire provincial, registre de correspondance, 1868-1878, page 368, APNB.
English: In light of these and other related issues, it is argued that conscious efforts be made to reform overall tax requirements in Canada.
French: Ce faisant, la FCEI fait valoir que les PME auront une occasion équitable de croître et de contribuer à la vitalité de l’économie canadienne.
English: (a) Description of the current situation as regards the use of the Internet by young persons, listing potential risks and contemplating the possibility of self-regulation in the private sector as one factor which could make the Internet environment more secure for children;
French: a) Description du contexte dans lequel les enfants et les adolescents naviguent sur Internet, avec classement des risques potentiels et examen de la possibilité d'autoréglementation par le secteur privé en tant que moyen susceptible de contribuer à la mise en place d'un environnement Internet sûr pour les enfants;
English: 1.00 0.00 1.15 HYPERLINK "photos\\993L.JPG" 993L Ring Gold Lg Stone Ea 300.20 316.00 345.23 363.40 HYPERLINK "photos\\993M.JPG" 993M Ring Gold Med Stone Ea 238.69 251.25 274.49 288.94 HYPERLINK "photos\\993B.JPG" 993B Ring Gold Small Stone Ea 184.77 194.25 212.49 223.39 HYPERLINK "photos\\993LS.JPG" 993LS Ring Silver Lg Stone Ea 130.62 137.50 150.21 158.13 HYPERLINK "photos\\993MS.JPG" 993MS Ring Silver Med Stone Ea 123.97 130.50 142.57 150.08 HYPERLINK "photos\\993F.JPG" 993F Ring Silver Small Stone Ea
French: 1,00 0,00 1,15 HYPERLINK "photos\\993L.JPG" 993L Bague en or, grosse pierre chaque 300,20 316,00 345,23 363,40 HYPERLINK "photos\\993M.JPG" 993M Bague en or, pierre moyenne chaque 238,69 251,25 274,49 288,94 HYPERLINK "photos\\993B.JPG" 993B Bague en or, petite pierre chaque 184,77 194,25 212,49 223,39 HYPERLINK "photos\\993LS.JPG" 993LS Bague en argent, grosse pierre chaque 130,62 137,50 150,21 158,13 HYPERLINK "photos\\993MS.JPG" 993MS Bague en argent, pierre moyenne chaque 123,97 130,50 142,57 150,08 HYPERLINK "photos\\993F.JPG" 993F Bague en argent, petite pierre chaque
English: You may have to add extra water in this step.
French: Il se peut que vous soyez obligé de rajouter un peu d'eau.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Vladimir Vladimirovitch Poutine, Président de la Fédération de Russie.
English: The ratio declines during economic downturns and tends to increase during recoveries, reﬂecting the progressive nature of the tax system and the cyclical nature of corporate proﬁts.
French: Il diminue en période de ralentissement économique et tend à augmenter en période de reprise, ce qui reﬂète la nature progressive du régime ﬁscal et la nature cyclique des bénéﬁces des sociétés.
English: He reported that, although associations have been noted between viruses and a number of neurological diseases, such links remain anecdotal at this time.
French: Si certaines associations ont été observées entre les virus et plusieurs maladies neurologiques, affirme-t-il, de tels liens n’ont encore jamais été scientifiquement validés.
English:    . – Mr President, I find myself in rather an uneasy situation in that I agree with most of what the rapporteurs said on the general thrust of the report and whether or not a discharge should be granted with our vote tomorrow.
French:    . - Monsieur le Président, je me trouve dans une situation plutôt inconfortable en ce sens que je souscris à la majeure partie de ce qu’ont dit les rapporteurs sur la teneur générale du rapport et sur l’opportunité ou non de donner décharge dans notre vote de demain.
English: • Apo-Ibuprofen 400 mg Tablets.
French: Ceci explique la fréquence élevée de demandes de paiement.
English: The VICCs are supposed to provide more appropriate information than the ESS offices on vocational guidance.
French: Les CICP sont censés fournir des informations plus pertinentes sur l’orientation professionnelle que ne le font les services de l’ONE.
English: Where we come from … there is not much importance given to women in sport.
French: Là d’où nous venons… une importance très limitée est accordée aux femmes dans le sport.
English: The habitation was destroyed in 1613 by Samuel Argall and William Alexander erected a fort at present-day FORT ANNE, 15 km upriver, in 1629.
French: BIENCOURT DE POUTRINCOURT y installe un petit groupe de cultivateurs en 1606, et des Acadiens s'établissent progressivement le long du bassin et de la rivière.
English: The FPAs aim to defend the interests of the sector but also to contribute to sustainable fishing activities in the waters of third countries in accordance with the principles of the CFP (conservation, fleet, structures, etc.). The FPAs are also meant to enhance coherence with development cooperation policy and with other related policies, such as environment, trade and health (see box:
French: Les APP visent, à la fois, à défendre les intérêts du secteur mais aussi à contribuer à l’instauration d’une pêche durable dans les pays tiers conformément aux principes de la PCP (conservation, flotte, structures, etc.). En outre, les APP visent à renforcer la cohérence avec la politique de coopération au développement mais aussi avec les autres politiques concernées, telles que l’environnement, le commerce et la santé (voir encadré «Renforcer la cohérence»).
English: Further decides that the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply, except that the privileges and immunities provided in that paragraph shall not apply with respect to any final judgement arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004;
French: Décide en outre que les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) resteront d'application, si ce n'est que les privilèges et immunités visés dans ce paragraphe ne seront pas applicables à des jugements définitifs découlant d'obligations contractées par l'Iraq après le 30 juin 2004;
English: The list of crimes against humanity in the Rome Statute substantially builds on the list formulated by the International Law Commission in article 18 of its 1996 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, with the sole exception of “forced disappearance of persons”.
French: La liste des crimes contre l'humanité figurant dans le Statut de Rome reprend, pour l'essentiel, celle établie par la Commission du droit international à l'article 18 de son projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité (1996), à la seule exception des «disparitions forcées».
English: In terms of regional representation, almost half (46%) of all respondents were employed in the National Capital Region (NCR).
French: Au chapitre de la représentation régionale, près de la moitié (46 %) des répondants et répondantes étaient employés dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Because information on the subject is scarce, corruption is often measured by surveys.
French: Étant donné la pauvreté de l'information disponible, c'est souvent dans le cadre d'enquêtes que l'on s'efforce de prendre la mesure de la corruption.
English: "This Court has affirmed that in arriving at these principles, a balancing of the interest of the state and the individual is required."
French: Dans l'arrêt Thomson Newspapers Ltd. c. Canada (Directeur des enquêtes et recherches, Commission sur les pratiques restrictives du commerce), [1990] 1 R.C.S. 425, à la p.
English: INTRODUCTION Health Canada is committed to increasing adverse reaction (AR) reporting by Canadian health professionals which, in turn, would furnish us -- governments, health professionals and consumers -- with a more complete picture on the real-world safety of the health products available to Canadians.
French: INTRODUCTION Santé Canada est résolu à accroître le taux de déclaration des effets indésirables (EI) par les professionnels de la santé canadiens et à offrir aux gouvernements, à ces professionnels de la santé et aux consommateurs un portrait plus fidèle de la situation, dans un cadre non expérimental, en ce qui concerne l'innocuité des produits de santé offerts aux Canadiens.
English: These regulations concern the minimum number of hours of instruction per week and the characteristics of the military education provided in these schools; they do not interfere in any way with the curricula established by the Ministry of Education.
French: Cette réglementation concerne, entre autres aspects, le nombre minimal d'heures par semaine et les caractéristiques de l'instruction militaire dispensée dans ces établissements; elle n'empiète d'aucune manière sur le programme d'études établi par le Ministère de l'éducation.
English: ◦ Organization of Agriculture and Agri-Food Canada
French: ◦ Le Ministre
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.8.20-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.8.20-5.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-third and the thirty-fourth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-troisième et trente-quatrième sessions du Comité
English: This increasing difficulty is having repercussions on the functioning of the tax systems and resulting in double taxation, which encourages tax fraud and evasion, while controls remain the responsibility of the national authorities.
French: Cette difficulté croissante a des répercussions sur le fonctionnement des systèmes fiscaux et entraîne un phénomène de double imposition, lequel incite à la fraude et à l'évasion fiscale, les contrôles restant du ressort des autorités nationales.
English: The recommendations of the Working Group were considered and adopted by the WIPO Coordination Committee at its forty-second (29th ordinary) session in September 1998 and, in turn, transmitted to the WIPO General Assembly for consideration by that body during its September 1998 session (see document WO/CC/42/3, paragraph 8).
French: Les recommandations du groupe de travail ont été examinées et adoptées par le Comité de coordination de l’ OMPI lors de sa quarante-deuxième session (29e session ordinaire) de septembre 1998 et ont été transmises à l’ Assemblée générale de l’ OMPI, pour examen, à sa session de septembre 1998 (voir le paragraphe 8 du document WO/CC/42/3).
English: Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997 2.3.1.
French: Discours de Jacques Santer, président de la Commission européenne, devant le Parlement européen, le 18 février 1997 2.3.1.
English: I would also like to thank him for his comprehensive presentation today.
French: Je le remercie également pour son exposé exhaustif de ce jour.
English: The Severn Sound Tributary Rehabilitation Program was launched in 1992 to help landowners restore stream habitats.
French: Le Severn Sound Tributary Rehabilitation Program a été lancé en 1992 pour aider les propriétaires fonciers à restaurer les habitats des cours d’eau.
English: We actually had very little damage, $300 to $400 worth of claims.
French: Nous avons eu en réalité très peu de dommages, de 300 $ à 400 $ de réclamation.
English: Having higher vitamin B12 levels may help protect against brain shrinkage in older adults according to new evidence published by Oxford researchers.
French: Un niveau plus élevé en vitamine B12 peut aider à protéger contre le rétrécissement du cerveau chez les adultes plus âgés, selon l’évidence publiée par des chercheurs d’Oxford.
English: • A pilot project with Canada Post was carried out until November 2001, in the Montréal and Toronto areas, offering a new service – acceptance of completed applications.
French: Un modèle général a été mis sur pied et sera mis en oeuvre en 2002-2003; nous avons comme objectif de réduire le temps d’attente à moins de 45 minutes pour 95 % des requérants en 2004-2005.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, your speech, Mr Leterme, contained some important quotations; it is a shame that, in reality, you will be remembered mainly as the Prime Minister of a country that, 219 days after holding elections, was unable to form a government.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, votre discours, Monsieur Leterme, renfermait des citations importantes; il est dommage que l'on se souvienne principalement de vous comme le Premier ministre d'un pays qui, 219 jours après avoir organisé des élections, demeure incapable de former un gouvernement.
English: • it is important to focus on goals while remaining flexible.
French: • Il est important de se concentrer sur les objectifs tout en demeurant flexibles.
English: Let us take the example of data matching currently carried out by Human Resources Canada in the administration of its employment insurance program, about which you have perhaps already heard from the media.
French: Prenons l'exemple du couplage de données qu'effectue désormais Ressources Humaines Canada dans l'administration de son programme d'assurance-emploi et dont vous avez peut-être entendu parler par les médias.
English: The other minimum requirement is speeding up the Lisbon reform process in order to increase employment and productivity, and therefore competitiveness, which will narrow the gap between us and the United States and enable us to stand up to competition from emerging countries.
French: L’autre exigence minimale est d’accélérer le processus de réforme de Lisbonne de manière à renforcer l’emploi et la productivité et, partant, la compétitivité. De ce fait, nous réduirons l’écart avec les États-Unis et nous pourrons concurrencer les pays émergents.
English: ▪ The institution or organization must demonstrate its ability to manage and carry out the activity.
French: ▪ L'institution ou l'organisme doit démontrer sa capacité à gérer et réaliser l'activité.
English: Moving If you are moving, select a topic below for more information.
French: Déménagement Si vous déménagez, choisissez un sujet ci-dessous pour plus de renseignements.
English: The Member States shall ensure the effectiveness of the interlocutory procedures and the procedures for setting aside decisions referred to in Articles 1 and 2(1)(a) and (b) in the case of illegal direct awards of contracts, in accordance with the conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
French: Les Etats membres assurent l’efficacité des recours en référé et en annulation visés à l’article 1er et à l’article 2, paragraphe 1, points a) et b), contre les marchés passés illégalement de gré à gré, dans les conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article.
English: As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.
French: Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.
English: This initiative had contributed significantly to joint operations.
French: Ce programme avait beaucoup facilité la réalisation d'opérations communes.
English: ES Cuenta Sectorial para Educación del FEMCIDI (n.f.)
French: PT financiamento para o desenvolvimento (n.m.)
English: What I want to say is that we must aim at quality and not at getting rid of surpluses from what is one of the largest food import areas in the world.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous devons aller vers la qualité et non pas vers l'élimination des excédents d'un territoire qui fait partie des plus grandes régions d'importation de produits alimentaires au monde.
English: Later on, the claimant hired a kind of general manager, with a background in accounting, who is currently running day-to-day operations and looking after the accounting end of the businesses.
French: Par la suite, le prestataire a embauché un directeur général, ayant une formation en comptabilité, qui s'occupe actuellement de l'exploitation courante et de la comptabilité des entreprises.
English: 4.15 On 2 April 1998, the authors filed claims for expropriation to the Norwegian Government, concerning the disputed land in the “Aursunden Case 1997”, and on 9 April 1999, concerning the “Korssjofjell Case”.
French: 4.15 Les auteurs ont saisi le Gouvernement norvégien de demandes d'expropriation concernant les terrains en litige dans les affaires Aursunden 1997 (le 2 avril 1998) et Korssjofjell (le 9 avril 1999).
English: ◦ Insufficient information regarding the precise numbers and costs of homers and antennas actually obtained for use by CASARA. 
French: ◦ Dépassement apparent des coûts approuvés pour l'achat d'antennes et du prix de ces dernières.
English: Nonetheless, the broader harm/benefit analysis of the type carried out by research ethics boards was viewed as critical to the review/oversight process.
French: Quoi qu’il en soit, l’analyse tort-avantage plus générale du type de celle que réalisent comités d’éthique de la recherche a été jugée critique pour le processus d’examen ou de surveillance.
English: Clients in New Brunswick area are very satisfied with ACOA on several service features including:
French: Les clients du Nouveau-Brunswick sont très satisfaits de l'APECA relativement à plusieurs caractéristiques de service, notamment :