ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A banner reading "Welcome Sahil" hung from windows outside the house, which was surrounded by steel barriers to keep dozens of reporters and television crews at a distance.
French: Elle est inculpée de planification d'assassinat à l'étranger, de soutien matériel à des terroristes, de fausses déclarations à la police et d'usurpation d'identité. La juge a fixé le début du procès au 3 mai.
English: On the basis of comparable facilities, the reported emissions data show a minor increase (0.5%) from 2004 to 2005 followed by a larger decrease (2.6%) from 2005 to 2006.
French: Les données sur les émissions déclarées par les installations comparables indiquent une légère augmentation (0,5 %) de 2004 à 2005, suivie d’une diminution plus grande (2,6 %) de 2005 à 2006.
English: The fifth Meeting of States Parties decided that the arrangements would be applicable to the first election and would not prejudice the arrangements for any other election (see SPLOS/L.3/Rev.1, para.
French: La Cinquième Réunion des États Parties a décidé que les dispositions susvisées s'appliqueraient à la première élection, sans préjuger des dispositions concernant toute autre élection (voir SPLOS/L.3/Rev.1, par.
English: On the contrary, according to the preamble of the Convention, the Complaints Board had been created "with strictly limited jurisdiction" and "the jurisdiction of the Complaints Board will be without prejudice to national courts' jurisdiction in relation to civil and criminal liability".
French: Au contraire, d’après le préambule de la Convention, la chambre de recours a été créée «avec des compétences strictement définies» et «les compétences de la chambre de recours n’affectent pas celles des juridictions nationales en ce qui concerne la responsabilité civile ou pénale».
English: The Delegation of Switzerland suggested adding another bullet in question 45 to read "X times per month".
French: La délégation de la Suisse a proposé d’ajouter un autre tiret à la question 45, proposant "X fois par mois".
English: This polarization exacerbated the North-South divide, notably on issues relative to the Middle East and reparations for transatlantic slavery.
French: Cette polarisation a exacerbé le clivage Nord-Sud, notamment à l'égard des questions relatives au Moyen-Orient et aux réparations pour l'esclavage transatlantique.
English: Pre-accession assistance for Turkey The Delegation in Ankara has been consulted and has provided details of all payments likely to be made until the end of the year.
French: Il apparaît que les crédits disponibles ne seront pas suffisants pour couvrir les besoins, d’où le renforcement demandé.
English: Several delegations stressed the importance of the Guide to Practice, which would fill a gap in treaty law and offer assistance to States parties concerning the handling of reservations, interpretative declarations and objections, without changing the regime of the Vienna Conventions.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance du Guide de la pratique, qui comblerait une lacune du droit des traités et offrirait une aide aux États parties en ce qui concerne les réserves, les déclarations interprétatives et les objections, sans modifier le régime des Conventions de Vienne.
English: In decision V/4, adopted in 1999 at its fifth meeting, the Conference of the Parties welcomed the report prepared by the secretariat covering the first phase of the analysis of issues related to Annex VII and agreed to the eight elements of evaluation for the second phase of the analysis.
French: Dans sa décision V/4, adoptée en 1999 à sa cinquième réunion, la Conférence des Parties s'est félicitée du rapport établi par le secrétariat sur la première phase de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII et elle a adopté les huit éléments d'évaluation pour la deuxième phase de l'analyse.
English: We must therefore take as much time as we need.
French: Il faut donc se donner le temps nécessaire.
English: On-the-ground investment in drylands development targeting direct funding to local communities, while highly desirable, has not been forthcoming to a sufficient extent.
French: Bien qu'ils soient hautement souhaitables, les investissements dans la mise en valeur des zones arides réalisés sur place au profit directement des communautés locales n'ont pas été suffisamment importants.
English: Build in sustainability plans from the outset. Make the community aware of the project and encourage people to value its continuance.
French: Établir dès le début des plans et des mesures de viabilité Il faut rendre la collectivité consciente du projet et encourager les gens à le poursuivre.
English: The CWB submits that while the RTC agreed that a railway company's duty is permeated with reasonableness, the RTC also held that a company has a strict statutory duty to maintain adequate and suitable accommodation, unless, through no negligence or fault of the company, it is unable to do so.
French: La CCB fait valoir que même si le CTCF convenait que le devoir d'une compagnie de chemin de fer en était un qui s'inscrit dans des limites raisonnables, il était également convaincu que cette compagnie de chemin de fer avait le strict devoir imposé par la loi de maintenir de telles installations, à moins que, sans qu'il y ait négligence ou mauvaise volonté de sa part, il soit incapable de le faire.
English: But real social support for the objectives to be set with regard to disadvantaged individuals in the context of the contract-based procedures is the only way for support and incentives for job-seeking to be effective, not only for access to work itself but also for the issue intimately associated with this, to wit, the lasting reintegration of individuals who have been totally undermined by the destructive processes of unemployment.
French: Mais un véritable accompagnement social des objectifs à fixer avec les personnes en difficulté dans le cadre de procédures contractualisées est la seule voie pour que les aides et les incitations à la recherche d' emploi produisent tous leurs effets, non seulement pour l' accès à l' emploi lui-même mais également pour ce qui y est intimement associé, à savoir une réinsertion durable de personnes totalement fragilisées par les processus destructeurs du chômage.
English: I would like explicitly to thank the Commission for having had the courage officially to concede this and to say that this is a programme which is not being used to the full.
French: Je voudrais explicitement remercier la Commission d’avoir eu le courage de le reconnaître officiellement et de déclarer qu’il s’agit d’un programme qui n’est pas pleinement exploité.
English: Corporate Management Branch & Corporate Secretary Secretariat & International Program Financial & Administrative Services Human Resources
French: Services de règlement alternatif des différends Services préalables au dépôt des plaintes Services du contentieux
English: In the context of the presentation that we heard this afternoon, the central issue for us to explore is the specific link between the food crisis in Africa and the threat to peace and security.
French: Dans le cadre de l'exposé que nous venons d'entendre cet après-midi, le problème fondamental que nous devons examiner ici est le rapport particulier entre la crise alimentaire en Afrique et cette menace à la paix et à la sécurité.
English: This principle will be applied in particular with respect to employment in public administration and public enterprises, and access to public financing for business development.
French: Le ministère de l’intérieur se réservera le droit de révoquer les chefs de police locaux conformément à la loi.
English: The CA has the discretion to refuse to issue a certificate.
French: L'AC peut, à sa discrétion, refuser d'émettre un certificat.
English: 24 (Transfer of Possession] to allow for compensation to be paid to spouse where the holder has sold matrimonial property -amend s.
French: 24 (Transfert de possession) afin de prévoir le versement d’une indemnité à un époux lorsque l’époux en possession de biens matrimoniaux les a vendus - modification du par.
English: 12.29 The amount of $6,617,300 comprises: (a) $6,425,900 for the continuation of 13 Professional and higher level posts and 11 General Service posts, of which 2 are at the Principal level.
French: 12.29 Le montant de 6 617 300 dollars comprend : a) 6 425 900 dollars pour le maintien de 13 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et de 11 postes d'agent des services généraux, dont 2 d'agent de première classe.
English: In the attic, a multimedia document summarizes the Seigneurial regime of Nouvelle-France. You and your family can even participate in one of our educative activities to get a better understanding of the period’s daily life and equipping.
French: Vous pouvez aussi vous initier au développement du territoire de l’île d’Orléans et à la vie quotidienne des insulaires à cette époque par le biais d’activités éducatives organisées pour les familles.
English: Private Corporations and Companies Financial Institutions Retailers Education Organizations
French: Sociétés et entreprises privées Institutions ﬁnancières Détaillants Établissements d’enseignement
English: The reform also removed the problems and deficiencies that there had been in the application of the Act.
French: La révision de cette loi a également permis de remédier aux problèmes et aux carences qui avaient été constatés dans son application.
English: Such a situation generates a climate of impunity for violations committed against defenders and weakens the ability of the State to ensure their protection.
French: Cette situation entraîne l'instauration d'un climat d'impunité pour les violations commises à l'encontre des défenseurs et rend l'État de moins en moins apte à assurer leur protection.
English: ◦ European Investment Fund (EIF)
French: ◦ Fonds européen d'investissement (FEI)
English: This Account records transactions such as contributions, benefits, and transfers that pertain to pre-April 1, 2000, service.
French: Le Compte permet d'inscrire les opérations telles les cotisations, le versement des prestations et les virements qui se rapportent aux services rendus avant le 1er avril 2000.
English: One city purchased a complex chemical detector for $180,000.
French: Ainsi, une ville a acheté un détecteur de substance chimique complexe pour 180 000 $.
English: The implementation of intercultural bilingual educational programmes in pursuance of this aim has permitted progress towards the recognition of the identity and culture of the indigenous peoples residing in Chile.
French: Dans cette ligne, la réalisation de programmes d'enseignement interculturel bilingue a favorisé une meilleure reconnaissance de l'identité et de la culture des populations autochtones.
English: Complete auditing by the Accounting Section of hospitality diaries has only been undertaken since October 2001.
French: La section de la comptabilité n'a entamé une vérification complète des journaux de représentation que depuis octobre 2001.
English: E/2005/61 Items 6 and 8 of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B -- Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B [A C E F R S]
French: E/2005/61 Points 6 et 8 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies -- Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale -- Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  Annex B - Proposed System for Assessing Information Burden Activity Compliance Mechanisms 1.
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  Annexe B - Système proposé pour l'évaluation du fardeau de l'information Activité Mécanisme de conformité 1.
English: However, even before the Charter of Rights and Freedoms was adopted in 1982, the status of victims had begun to improve.
French: Le groupe 2 était formé de personnes d’origine ethnique Noire, d’Afrique, d’Asie de l’Est, d’Asie du Sud-Est et d’Asie du Sud, à l’exception des membres du groupe 1.
English: The flat is located 200 meters from Rialto and ten minutes walk from Saint Marc Square, in an historical building of the XV century in the heart of Venice, exactly in front of the well known Chiesa dei Miracoli (considered by many...
French: L'appartment se trouve dans un palais historique du XV siecle dans le coeur de Venise, en face de l'eglise des Miracles (que plusieurs venitiens considerent la plus belle de Venise, aprés San Marco). Il est tout pres de...
English:   The Procurement Strategy for Aboriginal Business   A website hosted by the Department of Indian Affairs and Northern Development to promote procurement opportunities within the federal government for Aboriginal businesses.
French:   La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones  Un site Web tenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin de promouvoir les possibilités pour le gouvernement fédéral de s’approvisionner auprès d’entreprises autochtones.
English: As to bilateral cooperation with the police of INTEPOL member countries, an exchange of information on persons and circumstances containing elements of organized crime and their connection with international terrorism has been intensified.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale avec les forces de police des pays membres d'Interpol, l'échange d'informations concernant des individus ou des situations dénotant l'intervention d'éléments de la criminalité organisée et leurs liens avec le terrorisme international s'est intensifié.
English: The variance of $551,800 under this heading is attributable to the cessation of barge operations on 15 January 2004.
French: Les économies de 551 800 dollars sont dues au fait que la Mission a cessé d'utiliser des barges à partir du 15 janvier 2004.
English: No personal information collected from children is used for any marketing or promotional purposes whatsoever, either inside or outside Danone. Danone encourages parents and guardians to spend time online with their children and to participate in the interactive activities offered on the sites.
French: Lorsqu'un utilisateur visite le site www.activia.ca , le serveur envoie un témoin à son navigateur.
English: The Department of Justice is responsible for developing legislative policy and providing legal advice in this endeavor.
French: Le ministère de la Justice a la responsabilité du développement de la politique législative et de la prestation de conseils juridiques dans ce domaine.
English: test provisions laid down in section 3 of Annex I to this Directive shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 13(1) of Directive 70/156/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) of that Directive and after consulting stakeholders, including, consumer and safety organisations and the automotive and motor accessories industry.
French: paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, conformément à la procédure visée à l’article 13, paragraphe 3, de ladite directive et après consultation des parties concernées, y compris des organisations de consommateurs, des organisations de sécurité routière ainsi que de l’industrie automobile et des producteurs d’accessoires automobiles.
English: There was a need to “highlight progress in building better relationships with the Afghan people, the creation of viable locally owned institutions and the rejection of corruption and illegal trafficking”.
French: Intervenant en séance plénière, Françoise HOSTALIER (France, Groupe PPE/DC) a remarqué que la « terreur se nourrit de l’ignorance » et souligné la nécessité d’améliorer la communication. Elle a insisté également sur l’importance d’adopter le ton juste ; selon M. GREENWAY, il aurait été bon de mentionner ce point dans le rapport.
English: bugfix : VAT percents and values may been truncated in the e-commerce edition.
French: correction : correction au niveau des valeurs de TVA qui pouvaient être arrondies à seulement un chiffre après la virgule (édition e-Commerce).
English: Successful applicants are required to provide CIHR, within six months of the termination of the Celera Discovery System license for which a subsidy was received, with a brief report describing the impact of access to the Celera Discovery System on their research program.
French: De plus, il doit présenter aux IRSC, dans les six mois qui suivent la date d'expiration de l'abonnement au Celera Discovery System pour lequel il a reçu une subvention, un bref rapport exposant l'incidence de l'accès à cette base de données sur son programme de recherche.
English: Prior to the JUMI Study the Alliance took issue with representatives of the Treasury Board concerning the lack of compliance of some of the classification standards with the requirements of s.
French: Avant l'étude sur la parité salariale, l'Alliance avait pris à partie les représentants du Conseil du Trésor à propos de l'inobservation des prescriptions de l'article 11 de la Loi dans certaines des normes de classification (voir la section X, A).
English: The second study area was the Municipality of Lambton Shores (formerly Bosanquet Township) in northern Lambton County.
French: Un deuxième site englobait la municipalité de Lambton Shores (anciennement le canton de Bosanquet), dans le comté de Lambton.
English: Are the conditions and measures proposed in the draft guidelines sufficiently clear and explicit with respect to the responsibilities of all parties in resolving issues related to railway noise or vibration?
French: La section de la version préliminaire des lignes directrices portant sur les conditions et les mesures proposées est-elle suffisamment claire et détaillée en ce qui a trait aux responsabilités de toutes les parties dans la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations ferroviaires?
English: A framework and guidelines for the management of antiretroviral treatment have been developed which should enhance the ability of health-care workers to respond to the epidemic.
French: En ce qui concerne la gestion du traitement antirétroviral, un cadre a été mis en place et des principes directeurs ont été définis, ce qui devrait accroître la capacité des services de santé de lutter contre l'épidémie.
English: Launched in 2004, the four-year project has taken important steps in welcoming members of the Kluane First Nation and Champagne and Aishihik First Nations back into the area.
French: Lancé en 2004, le projet d’une durée de quatre ans a franchi des étapes importantes vers la réinsertion des membres de la Première nation de Kluane et des Premières nations de Champagne et Aishihik dans la région.
English: The field of voluntary action is one where there has been little consideration of sorting processes and so there is not yet a robust answer to the question, are certain kinds of individuals (i.e., having distinctive combinations of traits) more likely to volunteer for certain types of voluntary organizations than are other kinds of people?
French: Le secteur du bénévolat étant l'un de ceux où l'on s'est peu préoccupé de ces mécanismes, nous n'avons donc pas encore de réponse solide à la question suivante : pourquoi certaines personnes (présentant des combinaisons distinctes de traits psychologiques) sont-elles plus susceptibles que d'autres de faire du bénévolat auprès de certains organismes?
English: For all other purposes continue to use your service number.
French: Dans tous les autres cas, continuez à utiliser votre numéro matricule.
English: If possible, note some examples.
French: Si possible, prenez note de certains exemples.
English: The expert from China suggested amendments to sections 4.2.5.3 and 4.1.4.2 of the Model Regulations intended to require a control of the acetylene contents in IBCs and tanks carrying calcium carbide, which should be less than 1%.
French: L'expert de la Chine a suggéré de modifier les sections 4.2.5.3 et 4.1.4.2 du Règlement type afin d'exiger un contrôle de la teneur en acétylène des GRV et des citernes transportant du carbure de calcium, laquelle devrait être inférieure à 1 %.
English: The reasons for these inconsistencies were not documented.
French: Les raisons de ces incohérences n'ont pas été expliquées.
English: But these elements are only one side of the multiculturalism coin.
French: Mais ce n’est là qu’un des côtés de la médaille du multiculturalisme.
English: It is important to recognise that this communication, launched by the Commission following the failure of the draft Constitutional Treaty to encourage discussion of the relations between the Union's democratic institutions and its citizens, does not appear to have met its objectives.
French: Il faut reconnaître que cette communication lancée par la Commission à la suite de l'échec du projet constitutionnel de traité en vue de favoriser le débat sur la relation entre les institutions démocratiques de l'Union et ses citoyens ne semble pas avoir atteint ses objectifs.
English: Deadline and process for reviewing projects Project proposals should be sent to the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues before 15 November of the present year at HYPERLINK "mailto:Indigenousfund@un.org" indigenousfund@un.org or by mail to: … Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues Division for Social Policy and Development Department of Economic and Social Affairs Room DC2-1770 2 UN Plaza New York, New York 10017, U.S.A.
French: HYPERLINK "mailto:Indigenousfund@un.org" indigenousfund@un.org ou par courrier: … Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues Division for Social Policy and Development Department of Economic and Social Affairs Room DC2-1770 2 UN Plaza New York, New York 10017, U.S.A.
English: Booking.com: Apartments Royal, Edinburgh, United Kingdom - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartments Royal, Edinburgh, Royaume-Uni - 36 Commentaires des Clients.
English: The same situation prevails in respect of Article 44 (4) of the Vienna Convention, which relates to the specific grounds set forth in Articles 49 and 50 of that instrument (fraud, corruption of a representative of a State).
French: Il en va de même pour l'article 44 4) de la Convention de Vienne, qui a trait aux motifs spécifiques énoncés aux articles 49 et 50 dudit instrument (dol, corruption du représentant d'un État).
English: Ultramicroscopic preparations of murine vaginal tissue revealed that within 2 h postinfection, yeast cells could be seen adhering to epithelial cells.
French: Des préparations ultra microscopiques du tissu vaginal de la souris ont révélé qu'en moins de 2 h après l'infection, les levures adhéraient déjà aux cellules épithéliales.
English: Many participants focused on debt sustainability.
French: De nombreux participants ont évoqué le problème de la viabilité de la dette.
English: (Signed) Hasmy Agam Permanent Representative of Malaysia to the United Nations New York
French: Le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies New York (Signé) Hasmi Agam
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with procurement officers to clarify contract requirements and to review proposals.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les agents d'approvisionnement pour clarifier les exigences des contrats et revoir les propositions.
English: • Writing Effective Evaluation Reports (4 sessions, 80 trainees)
French: • Rédaction de rapports d'évaluation rigoureux (4 séances, 80 participants)