ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy was developed in 1998, and was based on the best available knowledge at the time regarding assessment of risks associated with exposure to substances known to be the cause of the most frequent and severe allergic or allergic-type reactions in Canada.
French: Cette politique a été élaborée en 1998 et se basait sur les meilleures connaissances de l'époque en ce qui touche l'évaluation des risques associés à l'exposition à des substances réputées être à l'origine des plus fréquentes réactions allergiques ou de type allergique grave au Canada.
English: It is our hope that a new agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) will be developed in that regard, and we confirm our continued strong support for the general principles and differentiated responsibilities.
French: Nous espérons qu'un nouvel accord sera élaboré dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et nous confirmons notre ferme adhésion aux principes généraux et aux responsabilités différenciées.
English: Early in 2002, the involvement of the Kinshasa Government centred on military assistance that it provided to RCD-ML in Beni.
French: Au cours des premiers mois de 2002, le Gouvernement de Kinshasa s'est principalement employé à fournir une assistance militaire au RCD-ML à Beni.
English: Krug EG, Sharma GK, Lozano R. The global burden of injuries.
French: J Head Trauma Rehabil 1999;14:602–15.
English: Note 10 Future modus operandi of United Nations Escrow Account established under Security Council resolution 986 (1995)
French: Note 10 Modalités de fonctionnement futures du compte séquestre de l'ONU créé en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité
English: The papers prepared by the United Nations Secretariat for this Summit correctly indicate that the old view of discrete nation-States has been overtaken by the realities of modern life.
French: Les documents préparés par le Secrétariat de l'ONU pour ce Sommet indiquent à juste titre que l'ancienne notion d'États-nations discrets a été supplantée par les réalités de la vie moderne.
English: Calling upon all Parties and Signatories to the Aarhus Convention to ratify or to accede as appropriate to the Cartagena Protocol, as this provides an opportunity to develop a national biosafety framework, including risk assessment and decision procedures involving public participation, and to facilitate participation in capacity-building programmes, particularly in the context of the United Nations Environment Programme-Global Environment Fund project,
French: Appelant toutes les Parties à la Convention et tous les Signataires de cet instrument à ratifier le Protocole de Cartagena ou à y adhérer, selon le cas, une telle initiative donnant la possibilité de mettre au point un cadre national sur la sécurité biologique prévoyant notamment une évaluation des risques et des procédures décisionnelles faisant intervenir le public, et à faciliter la participation aux programmes de renforcement des capacités, en particulier dans le cadre du projet conjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds mondial pour l'environnement,
English: The National Archives will also receive $1 million in permanent funding beginning in fiscal year 2002-2003, of which $300,000 will be allocated to begin developing an Electronic Records Archival Infrastructure.
French: Elles recevront aussi un million de dollars en financement permanent à compter du début de l'exercice 2002-2003; de ce montant, 300 000 $ seront consacrés à l'élaboration d'une Infrastructure archivistique pour les documents électroniques.
English: More publications can be found in the section Future in the Alps under the heading alpKnowhow knowledge Base.
French: D'autres publications figurent dans la partie Avenir dans les Alpes sous la rubrique Banque de connaissances.
English: We are nestled on the hillside just outside Zrnovska Banja offering unparalleled seclusion in spacious apartments with an outdoor pool and balconies overlooking the hills and bay below.
French: Cet hôtel est situé à trois kilomètres de la ville, dans une crique calme. Il est composé de quatre pavillons dont les noms symbolisent quatre arbres méditerranéens typiques.
English: However, the Advisory Committee notes that INSTRAW continues to rely on United Nations regular budget funding for most of its core requirements.
French: Il note toutefois que l'Institut continue de compter sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour financer la plupart de ses activités de base.
English: 3.1 Perception of the social security status of the entrepreneur Table 2 shows which aspects of social security are covered for entrepreneurs of young (set up after 2000) and small enterprises (less than 10 employees).
French: 3.1 Domaines concernés par la couverture sociale de l’entrepreneur Le tableau 2 montre quels aspects de la sécurité sociale sont couverts pour les entrepreneurs responsables de jeunes (mises sur pied après 2000) et petites entreprises (moins de 10 salariés).
English: The success of the Threshold Level approach indicates that many practitioners ﬁnd it more advantageous to go from meaning to form rather than the more traditional practice of organising progression in purely formal terms.
French: Le succès de l’approche du Threshold Level révèle que, pour de nombreux praticiens, il est plus économique d’aller du sens à la forme que, comme dans les pratiques plus traditionnelles, d’organiser la progression en termes purement formels.
English: All passengers and crew were killed in the worst air DISASTER over Canadian soil.
French: Tous les passagers et les membres d'équipage ont péri dans ce qui est considéré comme le pire DÉSASTRE aérien en sol canadien.
English: The Swiss theologian Hans Kung stated that any religion must phenomenologically fulfil three essential functions, namely making sense of life, laying down rules and building a community.
French: Le théologien suisse Hans Kung disait que toute religion remplit phénoménologiquement trois fonctions essentielles, à savoir: donner un sens, établir des règles et former une communauté.
English: There are now 18 jobs (technically called "branches" or "levels" of an occupation) for which PCP certification can be granted.
French: Il existe actuellement 18 emplois (qu’on désigne en termes techniques comme les « disciplines » ou « niveaux » d’un métier) pour lesquels le PCIP décerne des certificats de compétence.
English: • Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: • Promotion du multilatéralisme dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération
English: In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
French: Si le système de prélèvement par sac est appliqué, il doit exister un circuit de dérivation au point SL (voir le paragraphe 1.2, fig.
English: ADI Termination - accept or refuse a type 1 job arrangement 47
French: DME cessation - accepter ou refuser une offre d'emploi de catégorie 1 47
English: - TN 133 - General Tariff - Housekeeping Changes
French: - AMT 133 - Tarif général - Changements administ
English: It has not been proven that any of the selection tools were inappropriate.
French: Il n'a pas été prouvé que des outils de sélection quelconque étaient inappropriés.
English: We now know that an area of 28,000 square miles was devastated by the quake; entire towns and villages have literally disappeared off the face of the Earth.
French: Nous savons à présent qu'une zone de 28 000 miles carrés a été détruite par le séisme; des villes et villages entiers ont littéralement disparu de la face de la Terre.
English: Recalling that the declaration of the Security Council Summit, at the level of Heads of State and Government (S/RES/1318 (2000)), included specific reference to the need for effective measures for the safety and security of United Nations personnel,
French: Rappelant que la déclaration adoptée lors du Sommet qu'il a tenu au niveau des chefs d'État et de gouvernement [S/RES/1318 (2000)] se référait explicitement à la nécessité de prendre des mesures efficaces pour assurer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies,
English: Nevertheless, the Ministry of Environment was working with the Ministry of Defence at under-ministerial level, and a plan for the gradual reduction of halon use was under way.
French: Néanmoins, le Ministère de l'environnement collaborait au niveau sous-ministériel avec celui de la défense, et un plan pour la réduction graduelle de l'utilisation de halons était à l'étude.
English: Our analysis reveals that funds in two projects are being used to compensate officials.
French: Notre analyse révèle que, dans deux projets, des fonds servent à fournir une rémunération à des fonctionnaires.
English: The representative stressed that the proposal was aimed at assisting the Security Council in carrying out its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in an effective fashion.
French: Il a insisté sur le fait que le texte proposé visait à aider le Conseil de sécurité à s'acquitter efficacement de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: He presented a detailed report on his follow-up activities to the seventy-fourth session.
French: À la soixante-quatorzième session, il a présenté un rapport détaillé sur ses activités.
English: A person must provide evidence of Canadian citizenship (a birth certificate, for example) and one other piece of identification, such as a driver’s licence.
French: La preuve de citoyenneté canadienne (le certificat de naissance, par exemple) et l’autre pièce d’identification, comme le permis de conduire, peuvent être des faux (comme c’est trop souvent le cas).
English: As I conclude, I should also like to mention that bringing the European Development Fund under the Commission’s control and management would be a significant step forward.
French: Pour conclure, je voudrais dire que placer le Fonds européen de développement sous le contrôle et la gestion de la Commission représenterait un pas en avant considérable.
English: The bear gallbladders originated in Quebec and were sent to Alberta.
French: Les vésicules provenaient du Québec et étaient expédiées en Alberta.
English: Some recordings in Dutch, made by Dorenda in February, are now online. There are numerical adjectives, the Petit Lexique Audio vocabulary and some proverbs.
French: Les mots du petit lexique en polonais ont été enregistrés le 21 février dernier par Yolande Wandolski, et sont maintenant disponibles sur la page du "Petit Lexique Audio", la suite devrait avoir lieu rapidement puisqu'elle a accepté d’enregistrer une liste de mots un peu plus longue à partir de ce samedi 6 mars.
English: An investigation of Tai Chi and computerized balance training".
French: An investigation of Tai Chi and computerized balance training».
English: The paper burden resulting from regulations, including filling out forms and filing them, is a key business concern.
French: Le fardeau de la paperasserie découlant de la réglementation, y compris les formulaires à remplir et à présenter, est une des plus grandes préoccupations des entreprises.
English: BULGARIA Mr Ivaylo Zafirov National Nature Protection Service; Ministry of Environment and Water 22 Maria Luiza blv.
French: BG-1000 SOFIA TEL: +359 2 940 6662 FAX: +359 2 980 9641 e-mail: nnps@moew.government.bg e-mail2:
English: Forced sterilization of mental patients Edmonton, Alberta March 21, 1928 "...the patient may safely be discharged if the danger of procreation with its attendant risk of multiplication of the evil by transmission of the disability to the progeny were eliminated, the board may direct ...sexual sterilization of the inmate..."
French: Edmonton (Alberta) 21 mars 1928 « S'il est jugé que l'on peut donner congé à un patient en toute sécurité en éliminant toute chance de procréation et, ainsi, tout risque de multiplication du mal par la transmission de la déficience à sa progéniture, le conseil d'administration peut ordonner la stérilisation sexuelle du détenu... »
English: On the contrary, forging a new relationship between Scotland and the EU is central to our vision.
French: Au contraire, la construction d'une nouvelle relation entre l'Écosse et l'UE est au cœur de notre vision.
English: Fisheries and Oceans Geographic area Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Pêches et Océans Région géographique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Designate a national authority for CDM to approve CDM project activities; Develop and publish a [legal and] institutional framework, including procedures, for consideration and approval of CDM project activities based on project design documents; Provide a formal letters of approval from the designated national authority for CDM to project participants to demonstrate its approval of each [validated] CDM project activity it has approved; [Maintain a publicly accessible an up-to-date list of private and public entities [resident in] [of] that Party which it approves for participation in the CDM.
French: Désigne une autorité nationale pour le MDP chargée d'approuver les activités de projets relevant du MDP; Élabore et publie un cadre [juridique et] institutionnel, notamment des procédures, pour l'examen et l'approbation des activités de projets relevant du MDP sur la base des descriptifs de projets; Adresse aux participants aux projets une des lettres officielles de l'autorité nationale désignée pour le MDP afin de faire la preuve qu'elle donne son approbation à chaque activité de projets [validée] relevant du MDP qu'elle a approuvée; [Tient une liste actualisée accessible au public [de ses] [des] entités privées et publiques [résidant sur son territoire] auxquelles elle donne son agrément pour participer au MDP.
English: Canadian speeches, issues of the day 11:34-5 Dec.
French: Canadian speeches, issues of the day 12:52-5 Apr.
English: The mutation is a recessive lethal, causing embryonic death soon after implantation.
French: La mutation est létale récessive; elle cause la mort des embryons en post-nidation.
English: Professor, University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Statut et justification de la désignation Code alphanumérique :
English: The result will be a more timely and effective process that enables both governments to meet their legal environmental assessment requirements.
French: Il en résultera un processus d'évaluation plus opportun et efficace permettant aux deux gouvernements de respecter les exigences de leurs lois respectives en matière d'évaluation environnementale.
English: The three systems simplify procedures for the applicant, offer wider options, speed up administrative processing and in many cases reduce costs.
French: Ces systèmes simplifient considérablement la procédure pour le déposant, offrent une plus grande liberté de choix accélèrent le traitement administratif et, dans de nombreux cas, réduisent les coûts.
English: One of these programmes, "Education for democratic citizenship and human rights" (EDC), has been particularly appreciated by member States.
French: L'un de ces programmes, "L'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme" (ECD), a été particulièrement apprécié dans les États membres.
English: Canadians - both civilian and military - are doing outstanding work in Afghanistan.
French: Les Canadiens, tant les civils que les militaires, font un travail formidable en Afghanistan.
English: He was fined $2,500, placed on probation for three years and not permitted within 300 metres of inland waters.
French: Il a été condamné à 2 500 $ d’amende et a été placé en probation pour trois ans, avec interdiction de se trouver dans un rayon de 300 mètres d’eaux intérieures.
English: Regional Aviation Medical Officer, Ontario Region Chief, Communicable Disease Surveillance Division Chief, Gastro-enterology, Haematology, Oncology Division Regional Health Services Officer, Ottawa
French: Médecin fonctionnaire régional de l'aviation, Région de l'Ontario Chef, division de la surveillance des maladies transmissibles Chef, division de la Castro entérologie, Hématologie, Oncologie Agent des services médicaux régionaux, Ottawa
English: Since 2006, the Network holds a yearly best practice competition where members are invited to present their best examples of environmental communication from the previous year.
French: Depuis 2006, le Réseau tient chaque année un concours de la meilleure pratique, dans lequel les membres sont invités à présenter leurs meilleurs exemples de communication environnementale de l’année précédente.
English: The proposal has the following salient features:
French: La proposition s'articule autour des éléments saillants suivants:
English: At its 46th plenary meeting, on 4 November 1999, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” and to include it in the provisional agenda of its fifty-fifth session (decision 54/412).
French: À sa 46e séance plénière, le 4 novembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Question des Îles Falkland (Malvinas) » et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session (décision 54/412).
English: Secondly, then, apart from acknowledging our mistakes, we need suggestions.
French: Et donc, deuxièmement, au-delà de la reconnaissance des fautes, il faut proposer.
English: This means basically contacting them to ensure that each is aware of services, is placed on the mailing list of events being offered and, if desired, receives a "warm line" call from the same person at the MFRC on a regular basis, usually once a week.
French: Cela signifie principalement qu'ils communiqueront avec les conjoints afin de s'assurer qu'ils connaissent le service, que leurs noms sont ajoutés à la liste de distribution pour les événements organisés et, au besoin, que chacun reçoive un appel d'une même personne du CRFM de façon régulière, normalement une fois par semaine.
English: It is true that there are as many future soldier programmes as there are states with large or medium-size capacities in this area, and there will be client countries that will buy equipment adapted to their needs.
French: Certes, il y a autant de projets de soldats du futur que d'Etats ayant une grande ou moyenne capacité dans ce domaine, et il y aura des Etats clients qui achèteront des équipements adaptés à leurs besoins.
English: CAUTION: Except in emergencies, stop the Dell PowerVault 136T SDLT Library with the normal shutdown procedure before switching off the Rear Power Switch.
French: ATTENTION : Sauf en cas d'urgence, arrêtez la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T selon la procédure d'arrêt normale avant d'éteindre l'interrupteur d'alimentation arrière.
English: We explore the implications of this model for both harvesting and reforestation decisions, present empirical evidence that supports the model, and discuss some policy implications of the model.
French: Nous explorons les implications de ce modèle sur les décisions concernant la récolte et le reboisement; nous présentons des données empiriques qui supportent le modèle et nous discutons de quelques implications politiques du modèle.
English: Under the model regulations on general educational institutions adopted by Government decision of 3 April 2007, youth and children's organizations and other student associations may be established in every school.
French: Conformément au Règlement type des établissements d'enseignement général adopté par la décision gouvernementale du 3 avril 2007, il est possible de créer dans chaque école des organisations de jeunes et d'enfants et d'autres associations d'élèves.
English: This system provides for faster and more efficient procedures.
French: Ce dispositif prévoit des procédures plus rapides et plus efficaces.
English: IMPROVING PROCUREMENT AND REAL PROPERTY MANAGEMENT ACTIONS TAKEN
French: AMÉLIORATION DE LA GESTION DES APPROVISIONNEMENTS ET DES BIENS IMMOBILIERS MESURES PRISES
English: The operations department works closely with the sales and marketing department to ensure that client needs are met.
French: Le département des opérations et celui des ventes et du marketing travaillent en étroite collaboration afin de répondre aux besoins spécifiques des clients.
English: Sodium Formaldehyde sulphoxylate
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: In 1994, 6% felt that it was cool to smoke compared to 3% in 2002.
French: En 1994, 6 % estimaient que « fumer c’est cool » par rapport à 3 % en 2002.
English: The observance and protection of the indispensable freedom of scientific research and creative activity are guaranteed by the Ministry of Scientific Research, the objectives of which are to coordinate, promote and finance scientific and technological activities in the country.
French: Le respect et la protection de la liberté indispensable à la recherche scientifique et à l'activité créatrice sont assurés par le Ministère de la recherche scientifique dont les missions sont de coordonner, de promouvoir et de financer des activités scientifiques et technologiques nationales.
English: Article 8 Rest periods 9
French: Article 8 Temps de repos 9
English: • Database of International Environmental Agreements and Arrangements
French: • Base de données des engagements internationaux du Canada en matière d'environnement
English: In establishing those objectives, the Government had taken into consideration the twelve critical areas of concern defined by the Beijing Conference.
French: Par la formulation de ces objectifs, le Gouvernement a pris en compte les 12 domaines critiques définis par la Conférence de Beijing.
English: A competition was announced to staff the position of Regional Manager, Cultural Affairs and Heritage, group and level PM-06.
French: Un concours a été annoncé afin de combler le poste de Gestionnaire régional, Affaires culturelles et patrimoine au groupe et niveau PM-06.
English: Access to a community can make it possible for new goods and services to be brought in or it can be used as an opportunity to develop tourism or to otherwise diversify the economy.
French: Les routes permettent d’introduire de nouveaux biens et services dans les collectivités et favorisent le développement du tourisme ou d’autres formes de diversification de l’économie.
English: At its 52nd meeting, on 16 September 2004, the Council had before it a draft text of a resolution which was submitted by the President of the Council, entitled “International Conference on Financing for Development”, which was circulated in English only.
French: À sa 52e séance, le 16 septembre 2004, le Conseil était saisi d'un projet de résolution soumis par son président, intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement », dont le texte a été distribué en anglais seulement.
English: From this work, and our own reflection, we have developed a set of recommendations that address the central thrust of the Minister’s questions to us: Acknowledging and respecting what has been accomplished, how can one encourage the development of a strong third-language broadcasting sector in Canada?
French: À la suite de ce travail et de nos propres réflexions, nous avons élaboré une série de recommandations portant sur le noyau central des questions posées par la ministre, à savoir : en tenant compte et en respectant ce qui a été accompli jusqu’à présent, comment est-il possible de favoriser l’essor d’une industrie de la radiodiffusion en langues tierces qui soit forte au Canada?