ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The enjoyment and the exercise of these rights shall not be subject to any formality; such enjoyment and such exercise shall be independent of the existence of protection in the country of origin of the work.
French: 2) La jouissance et l’exercice de ces droits ne sont subordonnés à aucune formalité; cette jouissance et cet exercice sont indépendants de l’existence de la protection dans le pays d’origine de l’œuvre.
English: The various peacekeeping efforts that we have put in place, the United Nations response to the tsunami disaster — all of these are instances where the United Nations has demonstrated its essential quality.
French: Les diverses initiatives de paix que nous avons mises en place, la réponse de l'ONU à la catastrophe du tsunami - tout ceci constitue des exemples où l'ONU a donné la preuve de sa qualité substantielle.
English: ACP Secretariat e-mail: info@acp.int phone: +32 27 43 06 00 fax: +32 27 35 55 73 www.acp.int
French: Secrétariat ACP e-mail: info@acp.int Téléphone: +32 27 43 06 00 Fax: + 32 27 35 55 73 www.acp.int
English: On 16 June 1999, the European Commission published a feasibility report examining how FYROM would be able, both in the political and economic sense, to forge new relations with the EU, going beyond the cooperation agreement which came into force on 1 January 1998.
French: Le 16 juin 1999, la Commission européenne a publié un rapport de faisabilité examinant la possibilité pour l’ERYM d’établir, sur le plan politique et économique, de nouvelles relations avec l’UE, allant au-delà de l’accord de coopération entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Article 10 Amendment of Certain Provisions of the Treaty (1) [Proposals] (a) Proposals for the amendment of Article 5(6) and (8), Article 6(4) and (5) and Article 7(1) to (3) and (5) to (7) may be initiated by any Contracting State or by the Director General. (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting States at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Article 10 Modification de certaines dispositions du traité 1) [Propositions] a) Des propositions de modification de l’article 5.6) et 8), de l’article 6.4) et 5) et de l’article 7.1) à 3) et 5) à 7) peuvent être présentées par tout État contractant ou par le Directeur général. b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux États contractants six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: Armenia (shortcomings in broadcasting legislation, violence against journalists) 22.
French: Arménie (lacunes de la législation sur l’audiovisuel, violences à l’égard de journalistes) 22.
English: Foster inter-pillar collaboration in all areas of the Institute's work.
French: Favoriser la collaboration entre les axes dans tous les domaines des travaux de l'Institut.
English: Discussions focused on the main components of the international regime, including fair and equitable sharing of benefits, access to genetic resources, compliance, traditional knowledge and genetic resources, and capacity building.
French: Les délibérations ont été axées sur les principaux éléments de ce régime international, à savoir le partage loyal et équitable des avantages, l’accès aux ressources génétiques, le respect des obligations, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques et le renforcement des capacités.
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada, Kelly Hannah-Moffat and Margaret Shaw, March 2001 [14] Aboriginal Peoples of Canada:
French: [14] Peuples autochtones du Canada : un profil démographique, Recensement de 2001, Division des opérations du recensement, Statistique Canada. Analyse de l’environnement du portefeuille 2002, Politiques stratégiques, Direction générale des opérations stratégiques, Solliciteur général.
English: It is the Ministry of Justice's duty to define the programs' classification and to monitor TV programming; it is up to parents, who possess more information about the content of TV programs, to select what their children should watch; and the Judiciary will have the obligation to punish broadcasters who fail to abide by the ratings.
French: Il incombe au Ministère de la justice de définir la classification du contenu des programmes et de surveiller la programmation télévisuelle; il appartient aux parents, qui sont mieux informés de la teneur des programmes de télévision, de choisir ce que leurs enfants devraient regarder, et il incombe au pouvoir judiciaire de punir les animateurs qui ne se conformeront pas aux classifications établies.
English: The AG-Canada database is similar to AMICUS as far as access and types of possible documentary searches are concerned (via Internet, payment required).
French: La base de données A-G Canada est semblable à AMICUS quant aux types de recherches documentaires permis et à l’accès payant sur Internet.
English: Article 41 CTMR (observations from third parties), Article 88(2) CTMR (representation for non-EU applicants) and Rule 76(4) CTMIR (authorisations when expressly asked for by one of the parties), the opposition fee must not be refunded as none of these situations is contemplated in the CTMIR as a reason for refunding the opposition fee.
French: Articles 41 et 88, paragraphe 2, du RMC; règles 17, 18 et 76, paragraphes 1 et 4, du REMC Dans les cas où la demande est rejetée en application de: l'article 41 du REMC (observations de tiers); Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 Page 60
English: He knew or should have known of the history of problems relating to these two officers.
French: Il savait ou aurait dû savoir que ces deux officiers étaient des cas à problèmes.
English: • Five bills supporting women’s rights have been finalized and a law passed making rape a crime.
French: • cinq projets de loi appuyant les droits de la femme ont été menés à terme et une loi criminalisant le viol a été adoptée;
English: There have been a large number of process studies which have been carried out in the Great Lakes Basin looking at air-water exchange of toxaphene on Lake Superior (Jantunen and Bidleman, 1997), emissions inventories of toxics (Li et al., 1996), use of enantiomeric ratios of HCHs to infer fluxes of these chemicals from Lake Ontario (Ridal et al., 1996b), and others.
French: Plusieurs études sur les processus ont été réalisées dans le bassin des Grands Lacs, examinant l'échange air-eau du toxaphène dans le lac Supérieur (Jantunen and Bidleman, 1997), les inventaires des émissions de substances toxiques (Li et al., 1996), l'usage des ratios énantiomériques des HCHs pour inférer les flux de ces substances chimiques à partir du lac Ontario (Ridal et al., 1996b), et d'autres.
English: • Database marketing
French: Excellence opérationnelle dans le secteur des SFP
English: Copy of speech made by Chief Tecumseh to the British at Amherstburg, September 1813.
French: Copie du discours prononcé par le chef Tecumseh devant les Britanniques à Amherstburg en septembre 1813.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): My delegation is nearing the end of its membership of the Security Council.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation arrive au terme de son mandat au sein du Conseil de sécurité.
English: Civil matters 70 - 74 18
French: En matière civile 70 - 74 17
English: Terrorism is a threat to the implementation of human rights, democracy and the rule of law as well as to international peace and security.
French: Le terrorisme constitue une menace contre l'épanouissement des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que contre la paix et la sécurité internationales.
English: His country welcomed the measures taken by the United Nations to enhance the economic and social status of the people of Non-Self-Governing Territories, ensure the dissemination of information on decolonization and award scholarships to citizens of those Territories.
French: Le Nigéria se félicite des mesures prises par l'ONU pour améliorer la situation économique et sociale des peuples des territoires non autonomes, assurer la diffusion d'informations sur la décolonisation et attribuer des bourses d'études à des ressortissants des territoires.
English: British Columbia Certificate of Excellence British Columbia Certificate of Excellence British Columbia Certificate of Achievement British Columbia Certificate of Achievement British Columbia Certificate of Achievement
French: ColombieBritannique Certificat d’excellence ColombieBritannique Certificat d’excellence ColombieBritannique Certificat d’excellence ColombieBritannique Certificat d’excellence ColombieBritannique Certificat d’honneur ColombieBritannique Certificat d’honneur
English: School Groups, per student $1.90 Seasonal
French: Groupes scolaires, par étudiant 1,90 $ Saisonnier
English: The intent of public sector arts funding is not to support organizations to become profitable and free of the need for public support.
French: Le financement public des arts ne vise pas à aider les organismes à devenir rentables et à ne plus avoir besoin du soutien public.
English: This is the lowest federal day parole grant rate of the past five years.
French: Il était à son plus faible niveau des cinq dernières années.
English: University of Manitoba International Centre for Infectious Diseases Inc.
French: Université du Manitoba International Centre for Infectious Diseases Inc.
English: I am deeply convinced that the United Nations is able to serve mankind in such a way, facing the challenges to come in this new twenty-first century.
French: Je suis profondément convaincu que l'Organisation des Nations Unies sera capable de servir l'humanité de cette manière, en relevant les défis qui s'annoncent dans ce XXIe siècle.
English: Prosecutors may waive the prosecution or sentence of minors.
French: Les procureurs peuvent abandonner les poursuites ou lever les sanctions visant des mineurs.
English: Tolerance also increases the risk of dangerous or fatal overdose, for two reasons.
French: La tolérance amplifie également le risque de surdose qui pourrait être dangereuse ou fatale, et ce pour deux raisons.
English: Major Importers Only the "Major Importers" are listed, these being defined as the companies which collectively make up the top 80% of all imports (in terms of $ value) for a particular product or a particular city.
French: Principaux importateurs Ne sont dénombrés que les « principaux importateurs », à savoir les entreprises qui, ensemble, interviennent pour 80 % de la totalité des importations d'un produit particulier ou d'une ville particulière.
English: The closure of two of the key media outlets which deliver an alternative view to that of the de facto government undermines the right of Honduran citizens to access information and also demonstrates the clamp down by the authorities on freedom of expression and association.
French: La fermeture de deux médias d'information influents proposant une version de l'actualité différant de celle du gouvernement de facto met à mal le droit d'accès à l'information des citoyens honduriens et fournit une illustration des coups portés à la liberté d'expression et d'association par les autorités.
English: In his presentation, the principal adviser of the Economic Commission for Africa provided advice on how this can be achieved in the best possible manner.
French: Dans son exposé, le conseiller principal de la Commission économique pour l'Afrique a donné son avis sur les meilleurs moyens à mettre en œuvre.
English: All these efforts can be expected to lead to an improvement in the administration of juvenile justice.
French: Tout cela devra naturellement conduire à une amélioration de l'administration de la justice des mineurs.
English: Light and electron microscopic studies of abdominal gills of the plecopteran nymph Thaumatoperla alpina Tillyard showed remarkable bulbous structures on the surface, each protected by fingerlike, cuticular processes.
French: L'examen aux microscopes photonique et électronique des branchies abdominales de la larve du plécoptère Thaumatoperla alpina Tillyard, met en évidence des structures bulbeuses très particulières à la surface des branchies, chacune de ces structures étant protégée par des prolongements cuticulaires digitiformes.
English: Measures can include, inter alia. the suspension of high level contacts, and changes to co-operation programmes, including the postponement of new projects or the use of different channels of delivery.
French: Les mesures peuvent, notamment, inclure la suspension des contacts de haut niveau et des modifications aux programmes de coopération, comme l'ajournement de nouveaux projets ou le recours à des canaux de distribution différents.
English: • The current and previous years'refund amounts will be updated in the union dues box of the T4/Relevé 1.
French: • Les montants des remboursements de l'année en cours et des années précédentes seront ajustés dans la case du T4/Relevé 1 contenant les cotisations syndicales.
English: UNIDO needs to devise and implement specific interventions through its technical cooperation activities aimed at speeding up the transfer and mastery of technical knowledge and facilitating market access and development by fostering the building of capacities required to that effect.
French: L'ONUDI doit élaborer et mettre en œuvre des interventions spécifiques, dans le cadre de ses activités de coopération technique, en vue d'accélérer le transfert et la maîtrise des connaissances techniques et de promouvoir l'accès aux marchés et le développement en encourageant la création des capacités requises à cet effet.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (IDB.26/8 and IDB.26/15; IDB.26/L.8)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (IDB.26/8 et IDB.26/15; IDB.26/L.8)
English: Because of the relatively few observations in these subsectors, estimating the full econometric model is not feasible.
French: Mais étant donné le nombre relativement limité d’observations dans ces sous-secteurs, il n’est pas possible d’estimer le modèle économétrique intégral.
English: Towards the end of the 60s he moved to Venezuela where, in 1967, he joined the Intelligence and Prevention Service Branch (DISIP) with the position of Head of Operations and worked as liaison with the CIA.
French: A la fin des années 60, s'installe au Venezuela où, en 1967, il fait partie de la direction du Servicio de Inteligencia y Prevención (DISIP) en tant que chef d'opérations et où il réalise des missions comme agent de liaison de la CIA.
English: Beginning in Ontario, public education spread across much of Canada in the second half of the 19th century, one of its explicit aims being the preparation of young men for the labour market.
French: Instituée en Ontario, l'instruction publique se répand à travers presque tout le Canada dans la deuxième moitié du XIXe siècle, l'un de ses buts déclarés étant de préparer les jeunes hommes au marché de l'emploi.
English: Once the file and all related proceedings have been concluded, we must process the information that we "created" for possible disclosure under either one of the Acts, but we are still compelled to withhold any and all of the information that we "obtained".
French: Une fois que le dossier et toutes les procédures connexes sont clos, nous devons traiter les renseignements que nous avons « créés » en prévision d’une communication possible aux termes de l’une ou l’autre loi, mais nous demeurons tenus de ne pas communiquer tout renseignement que nous avons « obtenu ».
English: It would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
French: La Bulgarie ne serait pas en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme.
English: Another 220 boxes have been sent from Melbourne, Australia, and 400 are en route from ShelterBox headquarters in Cornwall, England.
French: Mille dollars suffisent pour parrainer une boîte ShelterBox et la contribution des Rotary clubs représente la moitié du financement de l'organisation.
English: Sampling coverage is determined by summing the sample projects values and comparing this to the total funds expended in each year for all CRTI projects.
French: L’étendue de l’échantillonnage est déterminée en faisant la somme des projets échantillonnés et en comparant le résultat aux fonds totaux dépensés chaque année dans le cadre de tous les projets de l’IRTC.
English: There are those who say that the United States should admit their mistakes.
French: D'aucuns disent que les États-Unis doivent reconnaître leurs erreurs.
English: Finally, the demand for electricity has grown much more rapidly than that for other types of energy.
French: Enfin, la demande d’électricité a augmenté beaucoup plus rapidement que pour d’autres types d’énergie.
English: Any pledge under the ninth European Development Fund is completely out of the question unless the situation improves dramatically.
French: Il ne saurait être question d'aucun engagement dans le cadre du neuvième Fonds européen de développement si la situation ne s'améliore pas radicalement.
English: Chairman of the Board, Bank of Botswana
French: Présidente du Conseil d'administration de la Banque du Botswana
English: Please visit www.shayemusic.com for more information on the group. The members of Spirit of the West are no strangers to Ottawa audiences, who have flocked to their performances in the Nation's Capital for years.
French: Pour plus de renseignements sur le groupe, consultez le site www.shayemusic.com. Les musiciens de Spirit of the West sont bien connus du public d'Ottawa qui, depuis plusieurs années, vient en grand nombre écouter leurs concerts lorsqu'ils sont dans la capitale nationale.
English: The rapid fall of demand for imports since October 2008 led to a corresponding drop in exports worldwide.
French: La chute rapide de la demande d'importations enregistrée depuis octobre 2008 a provoqué une baisse correspondante des exportations dans le monde.
English: The brake pedal force FABS is the minimum pedal force that has to be applied for a given vehicle in order to achieve maximum deceleration which indicates that ABS is fully cycling.  aABS is the deceleration for a given vehicle during ABS deceleration as defined in paragraph 1.7.
French: 1.1 La force exercée sur la pédale de frein FABS est, pour un véhicule donné, la force minimale à exercer sur la pédale de frein pour obtenir la décélération maximale indiquant que le système ABS exécute des cycles complets.  aABS est, pour un véhicule donné, la valeur de décélération pendant la décélération ABS, telle que définie au paragraphe 1.7.
English: Bo Lord you're using hg the host?
French: Bo Seigneur vous utilisez hg l'hôte?
English: The research could not determine the reasons for these significant variations.
French: Notre recherche ne permet pas de déterminer les causes de ces variations importantes.
English: I am grateful for the support extended by the Security Council to the High-level Coordinator, who has facilitated the successful outcome.
French: Je sais gré au Conseil de sécurité du soutien qu'il a accordé au Coordonnateur de haut niveau, qui lui a permis de parvenir à ce résultat concluant.
English: In favour: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China, Cuba, Ecuador, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Qatar, Russian Federation, Serbia, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.
French: Ont voté pour :  Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Cambodge, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Serbie, Tadjikistan, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam
English: That choice is inﬂuenced by many factors, including personal aptitude and preferences, cost implications, and its impact on ﬁnancial prospects.
French: De nombreux facteurs inﬂuent sur ce choix, dont l’aptitude et les préférences personnelles, les coûts ainsi que les répercussions sur l’avenir ﬁnancier. La décision d’investir dans les études supérieures constitue aussi un enjeu social, car une population instruite est plus productive, s’adapte mieux aux situations et innove davantage.
English: The national reports of the Republic of Uzbekistan on progress in fulfilling the international obligations assumed by Uzbekistan in the field of human rights are prepared at the National Centre.
French: Les rapports nationaux sur le respect par l'Ouzbékistan des obligations internationales qu'il a contractées dans le domaine des droits de l'homme sont établis au Centre national.
English: The National Plan identifies a variety of environmental hazards and describes the steps Environment Canada undertakes to minimize their impacts on the environment.
French: Le Plan national énumère toute une série de dangers environnementaux et décrit les démarches qu'Environnement Canada entreprend pour minimiser leurs impacts sur l'environnement.
English: Amendment 31 Article 12, paragraph 2 a (new) 2a. The programmes of measures shall include: (a) measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC; and (b) marine protected area protection measures covered by Article 4a.
French: Amendement 29 Article 10, paragraphe 1, alinéa 2 Ces programmes correspondent aux régions ou sous-régions marines et reposent sur les dispositions en matière d'évaluation et de surveillance établies par la législation communautaire applicable ou en vertu d'accords internationaux.
English: We caution against using the numbers of teeth or diagnostic bones to determine the number or amount of a prey item represented by a scat without addressing the variability in their recovery.
French: Nous émettons une mise en garde contre l'utilisation du nombre de dents et d'os diagnostiques pour déterminer le nombre ou la quantité des proies représentées dans les fèces sans tenir compte de la variabilité dans leur récupération.
English: Experience in the Member States with the use of joint investigation teams is limited.
French: Les États membres n'ont qu'une expérience limitée du recours aux équipes communes d'enquête.
English: Awesome, i cant believe how fast they crank out the DLC.
French: Je possede les 2 consoles et je n'essaye vraiment pas de cacher ma préférence envers sony. Je l'assume moi.
English: can earn a higher salary than executives in entry-level positions.
French: être supérieure à celle du niveau d’entrée du groupe EX 3.
English: The information we have about you can never be released or sold.
French: En aucun temps les renseignements dont nous disposons ne seront rendus publics ou vendus.
English: Its physical presence may result in a chance or loss of fish habitat and a decrease navigability of Belle Bay.
French: Sa présence physique peut créer un danger ou provoquer une perte d'habitat du poisson et une baisse de navigabilité dans Belle Bay.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca Tony Chin Senior Program Officer CIHR Institute of Health Services and Policy Research Telephone: (416) 978-5174 Fax: (416) 978-5171 Email: tony.chin@utoronto.ca Description of Partners: CIHR Institutes and Partner Organizations Note:
French: Kim Gaudreau  Associée, Initiatives stratégiques Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-957-6128  Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Tony Chin Agent principal de projets Instituts des services et des politiques de santé des IRSC Téléphone : (416) 978-5174 Télécopieur : (416) 978-5171 Courriel : tony.chin@utoronto.ca Description des partenaires : instituts des IRSC et organisations partenaires Remarque :