ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible Alternatives Programs, and the allocation of federal funds among provinces, should not distort regional/commodity comparative advantage within or among jurisdictions.
French: Enoncés de rechange possibles Les programmes et la répartition des fonds fédéraux entre les provinces ne devraient pas fausser l’avantage comparatif régional ou sectoriel relevant de la compétence d’un ordre de gouvernement ou des deux ordres.
English: Chromosome pairing of the BC1 at diakinesis and metaphase I averaged 11.1 bivalents per pollen mother cell.
French: La moyenne d'appariement des chromosomes des BC1 à la diacinèse et à la métaphase I s'est située à 11,1 bivalents par androsporocytes (cellule maternelle de pollen).
English: To conclude, I think these amendments strengthen the proposal and I call on the Commission to incorporate them all into the final text.
French: Pour terminer, je pense que ces amendements renforcent la proposition et je demande à la Commission de les inclure tous dans le texte final.
English: “The members of the Council heard a statement by Mr. Nikola Špirić, Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: « Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de M. Nikola Špirić, Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: These actions will both make more digital content available for Canadians and preserve access to digital content into the future.
French: Ces actions rendront à la fois accessible davantage de contenu numérique pour les Canadiennes et les Canadiens et préserveront l'accès au contenu numérique pour les générations futures.
English: "Visible Minority Neighborhoods in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: « Le visage ethnique des quartiers de Toronto, Montréal et Vancouver ».
English: The report of the working group is contained in document E/CN.4/2001/85.
French: Le rapport du Groupe de travail est publié sous la cote E/CN.4/2001/85.
English: Update the rules on the right of residence The High Level Panel on the Free Movement of People and the Commission’s report on Citizenship of the Union have highlighted a number of shortcomings in the way citizens and the members of their families can exercise their right to move and reside freely in other Member States.
French: Actualiser les règles relatives au droit de séjour Le groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes et le rapport de la Commission sur la citoyenneté de l’Union ont mis en évidence un certain nombre de lacunes dans la façon dont les citoyens et les membres de leur famille peuvent exercer leur droit de se déplacer et de séjourner librement sur le territoire des autres Etats membres.
English: In Case C-318/00 Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins [2003] ECR I-905, the Court held inadmissible a question referred to it to enable the referring court to decide whether the legislation of another Member State is in accordance with Community law.
French: Dans l’affaire Bacardi-Martini et Cellier des Dauphins (arrêt du 21 janvier 2003, C-318/00, Rec. p. I-905), la Cour juge irrecevable une demande préjudicielle destinée à permettre à la juridiction de renvoi de porter une appréciation sur la conformité avec le droit communautaire de la législation d’un autre État membre.
English: States that take these kinds of measures should know that they can count on the solidarity and mutual aid of others — a solidarity which is even mandatory under Security Council resolutions.
French: Les États qui prennent ce type de mesures doivent savoir qu'ils peuvent compter sur la solidarité et l'entraide concrète des autres, dont les résolutions font même une obligation.
English: later: Mr. Valladares (Honduras)
French: Puis : M. Valladares (Honduras)
English: Air Atlantic's proposed Saturday and Sunday flights would be identical to those it proposes to operate on weekdays.
French: Les vols que propose Air Atlantic pour le samedi et le dimanche seraient identiques à ceux qu'elle propose pour les jours de semaine.
English: There were several noteworthy findings.
French: Plusieurs constatations valent la peine qu'on s'y attarde.
English: Fast fact Did you know? 94 cents of every dollar CIHR receives from the Government of Canada goes directly to Canadian health researchers in every province across the country?
French: Sur chaque dollar que les IRSC reçoivent du gouvernement fédéral, 94 cents vont directement aux chercheurs en santé canadiens dans chaque province à travers le pays.
English: Funding for the two-year youth entrepreneurship project was announced in October 2001, with ACOA contributing $137,238 through its Business Development Program. Additional funding in the amount of $41,450 is provided by the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology.
French: L'APECA y injecte 137 238 $ dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, et une somme de 41 450 $ y est consacrée en vertu de l'Entente Canada-Ile-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, cogérée par Développement des ressources humaines Canada et le ministère du Développement et de la Technologie de la province.
English: 554 (Continuation de la pension des services de défense—Règlement) s.
French: 1050 (Reserve Forces Training Leave Regulations) Cour d'appel de la cour martiale—Règles, DORS/86-959 (Court Martial Appeal Rules) titre intégral, DORS/2001-91, art.
English: Most admirable was her mother's tireless sharing of the adat - Indigenous systems.
French: Encore plus admirable, sa mère travaillait sans répit à faire connaître l'adat, régime autochtone régissant, entre autres choses, le partage des connaissances traditionnelles.
English: Moreover, the possibility of an access to education of prisoners with a learned occupation in case they need to retrain was regulated.
French: Par ailleurs, on a réglementé la possibilité pour les détenus qui exerçaient un métier intellectuel d'avoir accès à l'enseignement au cas où ils auraient besoin d'un recyclage.
English: However, coverage is decided on a case-by-case basis by each drug plan.
French: Toutefois, la couverture sera possible au cas par cas selon chaque régime d'assurance-médicaments.
English: • accountability – good management/risk management – Modern Comptrollership c.
French: • reddition de comptes – saine gestion/ gestion du risque – fonction de contrôleur moderne c.
English: Item 11 - Date and place of the next session
French: Point 11 − Date et lieu de la prochaine session
English: Heavy workload demands and scarce resources add real complexity to these challenges.
French: La lourdeur de la charge de travail et la rareté des ressources ajoutent une complexité réelle à ces défis.
English: Set up a mechanism for monitoring postings inside and outside the air terminal, and for the self-service equipment.  VIAA does not currently have in place a mechanism for monitoring postings inside and outside the air terminal, and for the self-service equipment.
French: Établir un mécanisme de surveillance de l'affichage intérieur et extérieur de l'aérogare ainsi que de l'affichage des appareils de libre-service. L'administration aéroportuaire n'a pas mis de mécanisme en place pour surveiller l'affichage à l'intérieur et à l'extérieur de l'aérogare ainsi que pour les appareils de libre-service.
English: The maternal mortality rate (MMR) of 60 per 100,000 live births reflects a slight increase since 1990, with wide inter-state disparities.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui s'élève à 60 pour 100 000 naissances vivantes, est en légère augmentation depuis 1990, mais présente d'importantes disparités d'un État à l'autre.
English: Guide a class discussion on what the bioaccumulation of toxins in killer whales is teaching us and what can be do to improve the situation.
French: Guidez une discussion en classe sur ce que nous apprend la bioaccumulation de substances toxiques dans l’organisme des épaulards et ce que nous pouvons faire pour redresser cette situation.
English: Second or Subsequent EEM Benthic Invertebrate Survey Results Benthic Survey Results - Three possible outcomes (see definition of effect in Section 5.19.1 and 1.2)
French: Résultats d’ESEE de la deuxième étude des invertébrés benthiques ou des études subséquentes Résultats de l’étude des invertébrés benthiques – Trois conclusions possibles (voir la définition d’effet à la section 5.19.1 et 1.2)
English: The United States sought to support that movement, not only by expressing its solidarity but also directly, for instance, by proposing the creation of a United Nations Democracy Fund and by supporting the Community of Democracies, which had decided to form a democracy caucus at the Commission's current session not as a bloc but as a network of countries sharing the same ideals, as a means of improving the quality of resolutions and the composition of the Commission.
French: Les États-Unis s'efforcent d'appuyer ce mouvement, non seulement en exprimant leur solidarité mais aussi de façon directe, par exemple en proposant de créer, au sein des Nations Unies, un fonds pour la démocratie et en soutenant la communauté des démocraties qui a décidé de former, à la session en cours, un «caucus de démocratie», non pas comme un bloc mais comme un réseau de pays partageant les mêmes idéaux.  Cela permettra d'améliorer la qualité des résolutions et de la composition de la Commission.
English: Health Canada recognizes the importance whole grains play in a healthy diet.
French: Santé Canada reconnaît l'importance que jouent les grains entiers dans une alimentation saine.
English: Entry and driving permits issued by the Israeli authorities for UNRWA local staff
French: Délivrance par les autorités israéliennes de permis d'entrée et de circulation au personnel local de l'Office
English: Thus, for an island such as Cyprus, for example, the difficulties faced are as follows: high prices due to the interaction of captive markets and additional transport costs, low wages due to the levels of demand and opportunity, a lack of raw materials, increased energy costs, shortcomings in infrastructures, a limited range of activities and greater vulnerability to environmental risks which can impact on tourism.
French: En conséquence, pour une île telle que Chypre, par exemple, les difficultés rencontrées sont les suivantes: des prix élevés dus à l'interaction des marchés captifs et des coûts de transport supplémentaires, des bas salaires dus au jeu de l'offre et de la demande, la rareté des matières premières, l'augmentation des coûts énergétiques, des infrastructures déficientes, une faible diversification des activités et une plus grande vulnérabilité à l'égard des risques environnementaux susceptibles d'affecter le tourisme.
English: A key response to Canadians' demand for accountability was the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Il est évident que la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12décembre 2006, a été un des éléments forts de la réponse du gouvernement aux attentes de la population canadienne qui désirait une plus grande responsabilisation de la part de ses représentants.
English: Emphasizing the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration,3 and welcoming, in this connection, the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
French: Soulignant combien il importe d'appliquer la Déclaration du Millénaire3, et se félicitant à ce propos que les États Membres se soient engagés à agir pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique,
English: The Institute of Public Administration of Canada and Halifax:
French: Voir également Kenneth Kernaghan et John Langford, 7’he Responsible Public Servant (Toronto :
English: We will continue to invest early in children’s lives and sustain their success as they grow into Manitoba’s future learners, workers, parents and citizens.
French: Nous continuerons à investir tôt dans la vie des enfants et à entretenir leur succès à mesure qu’ils deviennent les futurs étudiants, travailleurs, parents et citoyens du Manitoba.
English: Joe met with the principal, Mike Bishop, and discovered that part of the reason for the local trades shortage can be traced to New Brunswick’s enthusiastic pursuit of the high tech wave during the 1990’s. That’s when the province’s high schools started replacing their shops with computer labs.
French: M. Gushue a rencontré le directeur d’école, M. Mike Bishop, et s’est rendu compte que l’une des raisons qui explique la pénurie de gens de métier à l’échelle locale est due à l’enthousiasme qu’a manifesté le Nouveau-Brunswick à s’investir dans le développement des hautes technologies au cours des années 1990, ce qui correspond au moment où les écoles secondaires de la province ont commencé à remplacer leurs ateliers par des laboratoires d’informatique.
English: In an effort to show the flexibility of her delegation once more, she would request, instead of a withdrawal of status, that the consultative status of the organization be suspended for three years.
French: Témoignant une fois de plus de la souplesse de sa délégation, elle demanderait non pas un retrait mais une suspension pour trois ans du statut consultatif de l'organisation.
English: The clear backing from Europe’s citizens for joint European security actions imposes a duty on the European Parliament to expand its institutional influence and participation in decision-making.
French: Le soutien clair des citoyens européens aux actions européennes communes en matière de sécurité impose au Parlement européen d’étendre son influence institutionnelle et sa participation au processus décisionnel.
English: The GET concludes that these provisions cover, as far as political parties are concerned, the violation of relevant funding rules.
French: L’EEG conclut que ces dispositions couvrent, pour ce qui concerne les partis politiques, les violations des règles de financement pertinentes.
English: The residents described the falls as having been caused by an external factor.
French: De nombreuses personnes étaient fortement motivées à sous-estimer leur susceptibilité personnelle144.
English: Finally, while trade with developing countries appears to have had a limited impact on the Canadian labour market in the aggregate, its impact obviously varies from one industry to another.
French: Certaines peuvent afficher des caractéristiques particulières (par exemple, le genre de technologie de production utilisée) qui se combinent aux effets du commerce pour présenter des défis stratégiques particuliers pour tel ou tel secteur.
English: Support for South-South cooperation in social policies and social development.
French: Soutien à la coopération Sud-Sud pour favoriser l'élaboration de politiques sociales et le développement social.
English: We want a stronger Quebec in a more prosperous Canada, and if we stay the course I laid out to this Chamber four years ago, the course we have continued to follow since our government took office, that is what Quebecers and all Canadians will achieve.
French: Nous voulons un Québec plus fort au sein d'un Canada meilleur et plus prospère, et si nous restons sur la voie que j'ai présentée à cette chambre il y a quatre ans, voie que nous suivons depuis notre élection, c'est exactement ce que les Québécois et tous les Canadiens auront.
English: Spherical panoramas and their diverse applications will surely impress and please you.
French: La photographie panoramique et ses diverses applications vont vous satisfaire.
English: President Al-Bashir could have disarmed the militia, stopped attacks on civilians, returned land to the displaced, arrested and surrendered Harun and Kushayb to the ICC in The Hague.
French: Le Président Al-Bashir aurait pu désarmer les milices, mettre fin aux attaques contre les civils, rendre les terres aux personnes déplacées, arrêter Haroun et Kushayb et les remettre à la CPI à La Haye.
English: As of June 2004, women constituted 1 per cent of military personnel and 5 per cent of civilian police personnel assigned by Member States to serve in United Nations peacekeeping operations.
French: En juin 2004, les femmes représentaient 1 % des contingents militaires et 5 % du personnel de police civile fournis par les États Membres aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This approach has been followed very successfully by a number of countries for many years.
French: Cette méthode est utilisée avec grand succès par plusieurs pays depuis de nombreuses années.
English: The use of spices has distinguished Alsatian from French cooking since the 17th century.
French: DESCRIPTION HISTORIQUE ET LIENS :
English: Eighth Five Year Plan (1997-2002), Vol. I, Main Document.
French: Rapport initial du Bhoutan, Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Future TPP BIOTECanada consultation meeting dates to be scheduled to coincide with the issuance of the TPP quarterly performance reports.
French: Le calendrier des réunions de consultation entre le PPT et BIOTECanada sera réaménagé pour qu’elles coïncident avec la publication des rapports trimestriels de rendement du PPT.
English: At the same time, it notes that the Member States of the Union have different definitions for ethnic, national and religious minorities and groups within their borders on the basis of their legislation and/or international conventions.
French: Parallèlement, il note que les États membres de l’Union ont des définitions différentes des minorités et groupes ethniques, nationaux et religieux à l’intérieur de leurs frontières en fonction de leur législation et/ou des conventions internationales auxquelles ils adhèrent.
English: The Committee requests the State party to provide information on the progress made in this regard in the next periodic report.
French: Il lui demande de faire figurer des renseignements sur les progrès accomplis en la matière dans son prochain rapport périodique.
English: Deputy Chief of Staff, Moshe Ya'alon said the previous day at a press conference that he apologized for the killing of the child.
French: Le chef d'état-major adjoint, Moshe Ya'alon, avait la veille, lors d'une conférence de presse, présenté ses excuses pour le meurtre de l'enfant.
English: In a judgement dated 14 July 1997, the Criminal Court judge acquitted the defendants because of lack of irrefutable evidence of negligent conduct.
French: Dans son jugement du 14 juillet 1997, le tribunal pénal a acquitté les accusés, faute de preuves permettant d'établir de manière digne de foi la faute professionnelle.
English: With increasing age, people absorb, metabolize, and excrete medication more slowly.
French: En vieillissant, les personnes absorbent, métabolisent et excrètent les médicaments plus lentement.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan was joined by the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology, and Bruce MacLennan to announce the details for the $384,421 development of eco- tourism infrastructure for Central Kings.
French: L’honorable Lawrence MacAulay, député de Cardigan, était accompagné par l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie, et Bruce MacLennan pour annoncer les détails des travaux d’infrastructure écotouristique d’une valeur de 384 421 $ dans Central Kings.
English: • water erosion on cropland in the Prairie provinces, Ontario, and New Brunswick dropped by differing amounts (Fig.
French: • le risque d'érosion hydrique a diminué à divers degrés sur les terres arables des provinces des Prairies, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick (fig.
English: The Regulations also stipulate the conditions for the establishment of feed and feed additives enterprises.
French: Les Règlements fixent également les conditions pour la mise en place des entreprises d'aliments et d’aliments d'additifs.
English: If, for example, two couples attended the Barnes Exhibit together, each couple would represent a separate household visitor party.
French: Le ménage de visiteurs Les résultats d’enquête et toutes les estimations fournis dans ce rapport ont trait uniquement aux visiteurs et aux ménages de visiteurs ordinaires.
English: Risk The probability that an event or action may adversely affect the organization.
French: Risque La probabilité qu’un événement ou une mesure affecte négativement l’organisation.
English: As the imports covered by the 1999 finding declined to negligible levels in 2000, almost all gains in market share made by the cumulated countries and the United States were at the expense of the domestic industry and the named countries in the 1999 finding.
French: Étant donné que les importations visées dans les conclusions de 1999 avaient diminué au point d'atteindre des niveaux négligeables en 2000, presque tous les gains de part de marché réalisés par les pays cumulés et par les États-Unis avaient été réalisés aux dépens de la branche de production nationale et des pays désignés dans les conclusions de 1999.
English: IDENTIFICATION Date of Issue 04 July 03 Application This ADM (HR–Mil) Instruction applies to all members of the Regular and Reserve Force) Supersedes:
French: IDENTIFICATION Date de publication 4 Juillet 2003 Application La présente instruction du SMA(RH-Mil) s’applique à tous les membres de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts for more than three months.
French: Un chantier de construction ou de montage ne constitue un établissement stable que si sa durée dépasse trois mois.
English: The most significant abuse of that right is the relentless and deliberate colonisation of the West Bank and East Jerusalem by Israel.
French: La violation la plus importante de ce droit est la colonisation délibérée et ininterrompue de la Cisjordanie et de Jérusalem Est par Israël.
English: • Le Comité sectoriel de main-d'oeuvre de l'industrie du caoutchouc du Québec (in French only)
French: • Comité sectoriel de main-d'oeuvre de l'industrie du caoutchouc du Québec
English: Ministers also lauded the strong collaboration that produced this report, in part with the Canadian Association of Chiefs of Police, viewing it a clear signal that prosecutors and police take the issue of wrongful convictions seriously.
French: Les ministres ont également salué l’étroite collaboration qui a mené à la rédaction de ce rapport, notamment celle de l’Association canadienne des chefs de police, indiquant ainsi que les procureurs et les corps policiers accordent une importance considérable à cette problématique.
English: The development plans for VEN zones and IVON buffer zones must be drawn up by 2008.
French: D’après le Plan relatif à la Structure écologique principale flamande, 125 000 hectares du
English: I am pleased that the new Green Paper intends to focus to a much greater extent on coastal fisheries.
French: Je suis heureuse d'apprendre que le nouveau livre vert entend se concentrer davantage sur la pêche côtière.
English: • North Cowichan - The Corporation of the District of North Cowichan will receive approximately $807,000 to make safety improvements to Cowichan Lake Road between Gibbons Road and Sherman Road.
French: • North Cowichan – La Corporation du district de North Cowichan recevra environ 807 000 $ pour améliorer la sécurité de la route du lac Cowichan entre la route Gibbons et la route Sherman.
English: • Progress evaluation — Once an institution has made the commitment to internationalize, it probably needs to find mechanisms to evaluate its progress.
French: • Évaluation des progrès — Une fois qu’un établissement s’est engagé sur la voie de l’internationalisation, il lui faut probablement trouver des mécanismes pour évaluer ses progrès.
English: The number of FTE's in an organization is often not the same as the number of employees.
French: Le nombre d'ETP dans une organisation n'est généralement pas égal au nombre d'employés.
English: Catagift | Rural Tourism, Family Tourism, Cultural Routes, Wine Routes.
French: CataCadeau | Tourisme Rural, Tourisme familier, Circuits Culturel, Circuits du Vin.