ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where inshore resources have been overexploited, fishers must work farther away from shore, sometimes for extended periods, and frequently in fishing craft designed for inshore fishing, which do not comply with security regulations, according to FAO.
French: La FAO constate également que là où les ressources à proximité des côtes ont été surexploitées, les pêcheurs doivent s'éloigner du littoral, parfois pour des périodes prolongées, et fréquemment sur des embarcations conçues pour la pêche côtière et ne respectant pas les normes de sécurité.
English: It also set out the general guidelines which it followed in preparing the legislative proposals, the aim being to increase the coherence, complementarity and efficiency of the overall structure of the implementation system.
French: Elle précise également les orientations générales qui ont guidé ses propositions de nouveau cadre législatif dans une optique de meilleure cohérence, complémentarité et efficacité de l'architecture globale de mise en oeuvre.
English: Germany Axel Dessecker
French: Tareq Jassem Al Rasheed
English: The ultimate goal is to have a culture in Canada that creates an environment in which individuals feel motivated and supported to take care of their own health, as well as the health of those around them.
French: L'objectif ultime est de disposer au Canada d'une culture créant un environnement où les individus se sentiront motivés et aidés à prendre en main leur santé ainsi que la santé de ceux qui les entourent.
English: Recent studies have shown that M1 has an environmental persistence much greater than that of the parent compound Irgarol 1051, and that M1 still possesses a strong biocidal activity.
French: Des études récentes ont montré que le M1 présente une persistance dans l’environnement beaucoup plus grande que celle de son produit parent l’Irgarol 1051, et que le M1 possède encore une forte activité biocide.
English: The four-star hotel has 32 spacious rooms, all equipped with bathroom, shower, toilet, radio, telephone and cable TV.
French: L'hôtel quatre étoiles met à votre disposition 32 chambres spacieuses, toutes équipées d'une salle de bain, de toilettes, de la radio et du téléphone.
English: Thus there is no longer any room for doubt.  The provisional measures indicated as a matter of urgency by the Court for the purpose of safeguarding the rights of the parties are binding on them.
French: De ce fait, aucun doute n'est plus aujourd'hui permis : les mesures conservatoires que la Cour prend dans l'urgence en vue de sauvegarder les droits des parties sont obligatoires pour celles-ci.
English: They like penumbra and limy well fertile soil with a thick layer of humus.
French: La plante se porte bien dans des zones mi-ombragées mais aussi au soleil, pourvu que le terreau soit bien riche. Quelques plantes sont odorantes.
English: McCrillis, R.C., Howard, E.M., Guo, Z., Krebs, K.A., Fortmann, R., and Lao, H.C. 1999.
French: McCrillis, R.C., Howard, E.M., Guo, Z., Krebs, K.A., Fortmann, et Lao, H.C. 1999.
English: 115 Vehicle Identification Number
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégorie de véhicules
English: Or. en Justification Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 32).
French: Les consommateurs doivent savoir si un produit donné contient des enzymes actives ou pas.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Pelican’s Position 10.
French: POSITION DES PARTIES Position de Pelican 10.
English: In order to be able to change films and projections live and flexible we developed our own program (on the basis of Max/MSP Jitter). With this program it is possible to play several films on one computer at the same time as well as to manually operate cross-fadings and distortions at a chosen moment.
French: En prenant contact avec nous, vous bénéficierez d'un conseil personnalisé et nous vous aiderons à trouver les solutions les plus adaptées à votre besoin.
English: Mental - The work generally requires a normal level of attention.
French: Il comporte l'organisation du groupe de la façon la plus efficace possible et le règlement des problèmes courants de travail.
English: Their treaties are part of the Canadian legal landscape.
French: Leurs traités font partie de la jurisprudence canadienne.
English: 21 Government of Canada Gouvernement du Canada Contact us importal-portailgi@tbs-sct.gc.ca
French: 21 Government of Canada Gouvernement du Canada Pour communiquer avec nous importal-portailgi@tbs-sct.gc.ca
English: In its resolution 51/177 of 16 December 1996, the General Assembly reaffirmed that the Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with the relevant provisions of the Charter and relevant resolutions, including Assembly resolutions 48/162 and 50/227, together with the Commission on Human Settlements, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of activities for the implementation of the Habitat Agenda (see also Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, sect.
French: Dans sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'elle-même et le Conseil économique et social, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à leurs résolutions sur la question, dont les résolutions 48/162 et 50/227 de l'Assemblée, constitueraient, avec la Commission des établissements humains, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux chargé de superviser la coordination des activités relatives à l'application du Programme pour l'habitat (voir également la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, sect. III).
English: In December 2002, the American Samoa Government informed the Department of the Interior that an extension would be needed for American Samoa to complete its audit for the past three years.
French: En décembre 2002, le Gouvernement des Samoa américaines a informé le Département de l'intérieur que la mission des auditeurs devrait être prolongée pour permettre aux Samoa de terminer l'audit des états financiers des trois dernières années.
English: Specifically, it alleged that the proposed Omer lift had a scissor-type platform; had a platform width of 29.5 in.; did not have a "Dead Drop" type of safety mechanism with one release point; did not include "a continuous safety stop tape switch" located under the platform for personnel working under the hoist; and was not CSA2 certified.
French: Plus précisément, elle a allégué que la plate-forme élévatrice du monte-charge Omer proposé était du type à ciseaux, que la largeur de ladite plate-forme était de 29,5 po, que le monte-charge proposé n'était pas doté d'un mécanisme de sécurité de type « Dead Drop » avec un point de relâchement, qu'un interrupteur de sécurité à ruban « continuous safety stop » n'était pas localisé sous la plate-forme pour la protection du personnel travaillant sous le monte-charge et que le monte-charge n'était pas homologué CSA2.
English: I believe that the decision taken by the Commission is balanced.
French: Je crois que la décision de la Commission est équilibrée.
English: Lastly, the Agency must not overlap with the European Court of Human Rights or with convention-monitoring bodies in the human-rights field, in particular ECRI (the European Commission against Racism and Intolerance).
French: Enfin, l’Agence ne doit pas faire double emploi avec la Cour européenne des droits de l’homme ou les organes de suivi des conventions relatives aux droits de l’homme, notamment l’ECRI (Commission européenne contre le Racisme et  l’Intolérance) .
English: The report also serves as a summary of the workshop and as a planning resource for participants and other First Nations interested in developing comprehensive community plans.
French: Le compte rendu sert également de résumé de l’atelier, ainsi que de mécanisme de planification à l’intention des participants et des autres Premières nations qui sont intéressées à dresser des plans communautaires globaux.
English: • The number of socio-cultural activities undertaken by the BC Branch or the individual chapters.
French: • Le nombre d’activités socioculturelles mises en oeuvre par l’association provinciale ou des sections locales.
English: Many Irish battalions served in the armies of the great European powers down the years.
French: De nombreux bataillons irlandais ont servi dans les armées des grandes puissances européennes au fil des ans.
English: You knock on any mud hut in any part of Africa and tell the inhabitant that you have come from the European Parliament.
French: Vous pouvez frapper à n'importe quelle hutte de terre dans quelque partie de l'Afrique que ce soit et dire aux habitants que vous venez du Parlement européen.
English: At its meeting in Bonn, Germany, in February 2008, the Bureau of the CST decided to select a consortium.
French: À sa réunion tenue à Bonn (Allemagne) en février 2008, le Bureau du CST a décidé de choisir un groupement.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 5 (1)   Preliminary reference Case C-256/00
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 5, 1º   Renvoi préjudiciel Affaire C-256/00
English: Between 1972 and 1988, the trade surplus fluctuated between 7% and 43% of Canadian sales, which corresponds to an average net export of 320,000 vehicles, the vast majority to the United States.
French: Entre 1972 et 1988, l’excédent commercial a oscillé entre 7 et 43 p. 100 des ventes canadiennes, ce qui correspond à une exportation nette moyenne de 320 000 véhicules, en grande majorité vers les ÉtatsUnis.
English: Subject to 15.6.7, Canada shall pay the full cost of surveying all Settlement Land pursuant to 15.2.1, and pay the full cost of describing and depicting Special Management Areas as necessary.
French: 15.2.7 Sous réserve de l'article 15.6.7, le Canada assume l'ensemble des coûts des activités d'arpentage des terres visées par un règlement exécutées conformément à l'article 15.2.1 ainsi que, au besoin, l'ensemble des coûts relatifs à la description ou représentation graphique des zones spéciales de gestion.
English: Don't forget to bring your camera and sun protector...
French: On se préoccupe avec vous et votre confort, donc vous pouvez profitez votre inoubliables vacances.
English: Informal consultations on agenda items 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/56/760, A/56/871 and A/56/887/Add.10) and Mission liquidation activities (A/56/896)) and 141 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/56/833, A/56/855 and A/56/887/Add.3))
French: Consultations officieuses sur les points 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/56/760, A/56/871 et A/56/887/Add.10) et activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896)) et 141 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/56/833, A/56/855 et A/56/887/Add.3))
English: Institutions in all areas and at all levels must evolve with the changing times.
French: Les institutions dans tous les domaines et à tous les niveaux doivent évoluer avec le temps.
English: Counsel for ABB Motores contends that this conclusion flows from the scope of the Tribunal's powers as set forth in subsection 43(1) of SIMA.
French: Les avocats de ABB Motores ont soutenu que ces conclusions découlent de la façon dont le paragraphe 43(1) de la LMSI précise l'étendue des pouvoirs du Tribunal.
English: Choosing the right Congress Centre is vital for the success of your event and, in the case of big events, it will normally determine the choice of destination.
French: Il est essentiel de choisir un bon Centre de Congrès pour garantir le succès de votre événement. Si vous organisez un événement de grande envergure, celui-ci déterminera normalement le choix de la destination.
English: Each chapter of the Research Ethics Training Curriculum uses the lotus flower to symbolize these essential ethical elements. The image represents purity and perfection in some cultures.
French: Le Cours de formation sur l’éthique de la recherche est illustré par la fleur de lotus, choisie comme symbole des composantes éthiques fondamentales soulignées dans ces chapitres.
English: The Framework Agreement on the ASEAN Investment Area uses it to allow parties to take exemptions from the agreement's national treatment and full market access obligations.11
French: Un exemple que l'on retrouve dans de nombreux accords internationaux sur l'investissement est celui d'une disposition en matière de sauvegardes permettant d'imposer des restrictions à l'investissement à des fins de balance des paiements.10
English: One can say and write much more in favor of the intercession of the saints.
French: Rappelons enfin que Jésus dit aimablement à tous ceux qui n'ont jamais rien demandé au Père, ni intercédé pour personne : "Ce que vous demanderez au Père en mon Nom Il vous l'accordera.
English: Another suggestion was that the draft Guide should clarify that the term “similar proceedings” covered discovery and depositions in countries where such methods of obtaining evidence were used.
French: On a suggéré également de préciser, dans le projet de guide, que le terme “procédure analogue” englobait la présentation de pièces et de témoins avant l'audience et d'autres mesures préalables (discovery) ainsi que les dépositions dans les pays où de telles méthodes étaient employées pour obtenir des preuves.
English: Finally, it should be noted that the cement manufactured at Enfidha for export to European markets has all the certifications required for its commercialisation.
French: Finalement, il faut souligner le fait que les ciments fabriqués par Enfidha et destinés à l'exportation vers les marchés européens disposent de tous les certificats nécessaires à leur commercialisation.
English: The danger in the meantime is the further withdrawal of private independent firms.
French: Pourquoi? Parce que le marché du capital de risque qui a déjà été attrayant avec des rendements de l’ordre de 20 % n’offre plus maintenant que des rendements qui ont peine à se maintenir audessus de zéro.
English: • staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment Planned Results:
French: • capacité du personnel de gérer l'information et d'offrir des services de qualité dans un milieu changeant rapidement Résultats escomptés:
English: Over the last four years, programmes have been conducted by the National School of Dance; appropriate accommodation has been made in the curriculum of the Burrowers School of Art; and in the participation of children in the annual Mashramani celebrations.
French: Au cours des quatre dernières années, des programmes ont été réalisés par l'École nationale de danse, des activités pertinentes ont été intégrées dans le programme d'études de la Burrowers School of Art, et des enfants ont participé aux fêtes annuelles de Mashramani.
English: In a large bowl, combine all the cupcakes ingredients.
French: Mélangez au batteur électrique tous les ingrédients des cupcakes, jusqu’à ce que cela forme une pâte homogène et pâle.
English: Restoration actions will be initiated over the next five years on priority sites such as the abandoned Robinsons Island day use area.
French: On amorcera des mesures de restauration au cours des cinq prochaines années sur des sites prioritaires comme l’aire de fréquentation diurne abandonnée de l’île Robinsons.
English: The British Government promised a referendum on this Treaty, yet now it is pretending that it is somehow different.
French: Le gouvernement britannique qui avait promis un référendum sur ce traité, vient maintenant prétendre que les choses ont changé.
English: • High-space shock (relative hypovolemia): caused by spinal injury, syncope, severe head injury, vasomotor injury from hypoxia History
French: • État de choc consécutif à une augmentation du lit vasculaire (hypovolémie relative) : dû à une blessure à la colonne vertébrale, à une syncope, à un traumatisme crânien grave ou à une lésion vasomotrice découlant de l'hypoxie Symptomatologie
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Previous report:
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). Rapport precedent :
English: Such measures are, in the view of my country, the necessary starting point to deal effectively with the security problem that the illicit use of MANPADS poses.
French: Ces mesures sont, de l'avis de ma délégation, le point de départ requis pour traiter efficacement le problème de sécurité que pose l'utilisation illicite des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: • 4.25.4 DECLINED CLAIM (June 2002)
French: • 4.25.4 DEMANDE DE PRESTATION REJETÉE (juin 2002)
English: Population projections from 1997 to 2005 suggest that the Aboriginal population will grow by 1.7% yearly, a rate higher than the Canadian rate of 1.1%.
French: Les projections démographiques pour les années 1997 à 2005 laissent supposer que la population autochtone augmentera de 1,7 % par an, taux plus élevé que celui de l'augmentation de la population canadienne dans son ensemble, qui est de 1,1 %.
English: In addition, cultural innovators stressed the importance of intergovernmental collaboration between, for instance, federal and provincial levels.
French: En outre, les innovateurs culturels soulignent l'importance de la collaboration intergouvernementale entre, par exemple, le niveau fédéral et provincial.
English: (b) [Agreed] Provide support to African countries to enable them to better deal with the displacement of people as a result of natural disasters and conflicts, and put in place rapid response mechanisms;
French: b) [Convenu] Fournir un appui aux pays africains pour leur permettre d'être mieux à même de mieux faire face aux déplacements de populations consécutifs aux catastrophes naturelles et aux conflits, et de mettre en place des dispositifs d'intervention rapide;
English: He provided his own testimony and a list of over 250 names of presumed political prisoners.
French: Il apporta son témoignage et une liste de plus de 250 noms de présumés prisonniers politiques.
English: Section III accounts for over 95% of the budget since it covers expenditure resulting for the Union's activities in the different policy areas.
French: La section III, qui couvre les dépenses liées aux activités conduites par l'Union dans les différents domaines d'action, représente plus de 95% du budget.
English: Proposals by the IRU on preventing and combating Customs fraud within the TIR system
French: Propositions de l'IRU tendant à prévenir les fraudes douanières dans le cadre du régime TIR et à lutter contre ces pratiques
English: GOS; Government Operations Sector SOG (n.m.); Secteur des opérations gouvernementales (n.m.) governance gouvernance (n.f.); régie (n.f.) governance and accountability régie et responsabilisation (n.f.); gouvernance et responsabilisation (n.f.) governance and accountability structure structure de régie et de responsabilisation (n.f.); structure de gouvernance et de responsabilisation (n.f.) governance committee comité de gouvernance (n.m.) governance framework cadre de gouvernance (n.m.); cadre de régie (n.m.) governance model modèle de régie (n.m.); modèle de gouvernance (n.m.) governance structure structure de régie (n.f.); structure de gouvernance (n.f.) governing principle; guiding principle principe directeur (n.m.)
French: Process Change Management (n.) gestion des changements technologiques (n.f.) technology change management gestion des connaissances (n.f.); gestion du savoir (n.f.) knowledge management gestion des contrats (n.f.); gestion des marchés (n.f.) contract management gestion des courriels (n.f.); gestion du courrier électronique (n.f.) management of electronic mail; e-mail management gestion des deniers publics (n.f.) stewardship of taxpayer resources gestion des dépenses (n.f.) expenditure management gestion des exigences (n.f.); gestion des besoins (n.f.) requirements management Gestion des investissements dans les infrastructures (n.f.); GII (n.f.)
English: In Mulia, the situation remains unclear following the killing of a local priest, Elisa Tabuni, by the security forces that caused displacement, fear and terror.
French: À Mulia, la situation reste confuse à la suite de l'assassinat d'un prêtre local, Elisa Tabuni, par les forces de sécurité, qui a causé déplacements, crainte et terreur.
English: To establish in the Program and Budget Committee consistent pluriannual programs and plans for cooperation between WIPO and developing countries aiming at strengthening national intellectual property offices, so that they may effectively become an acting element in national development policy.
French: Prévoir, au sein du Comité du programme et budget, des programmes et des plans pluriannuels de coopération entre l’OMPI et les pays en développement, visant à renforcer les offices nationaux de propriété intellectuelle afin qu’ils puissent effectivement jouer un rôle dans les politiques nationales de développement.
English: SIR CRAIG REEDIE thanked the members.
French: SIR CRAIG REEDIE remercie les membres.
English: Federal incorporation is often considered a sign of distinction, companies incorporated under the CBCA receive global recognition as Canadian companies.
French: Le signe distinctif identifie le façonnement de marchandises ou de leurs contenants, ou le mode d'envelopper ou empaqueter des marchandises.
English: However, an ignorant mother can teach her children nothing.
French: Or, une mère ignorante ne peut rien transmettre.
English: The latter system has been successfully used in Ontario for the last 7 years.
French: Ce dernier système a été employé avec succès durant les 7 dernières années.
English: His most important dramatic works include Rocks and Earth Song (1932), Hill-land (1934), Murder Pattern (1936), Ascend As the Sun (1942) and the realistic Emily Carr (1960).
French: Parmi ses oeuvres dramatiques les plus importantes, citons Rocks and Earth Song (1932), Hill-land (1934), Murder Pattern (1936), Ascend As the Sun (1942) et la pièce réaliste Emily Carr (1960).
English: ◦ Yukon Teachers Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon
English: The Representative remains at the disposal of interested Governments to support the development of domestic legislation and policies consistent with the Guiding Principles.
French: Le Représentant demeure à la disposition des gouvernements intéressés pour les aider à élaborer des lois et politiques nationales conformes aux Principes directeurs.
English: Victor diamond mine.
French: La découverte de l’intervalle susmentionné a poussé de nombreuses petites sociétés cherchant de nouvelles minéralisations à jalonner des centaines de claims.
English: We find ourselves in a genuine emergency situation, whether we like it or not, and therefore we must find the strength and courage to support measures which, in order to protect a higher collective good like people’s security, may exceptionally and temporarily, and at all times subject to authorisation from the competent judicial authorities, also restrict individual rights.
French: Nous nous trouvons dans une véritable situation d’urgence, que nous le voulions ou non. Nous devons, par conséquent, trouver la force et le courage de soutenir des mesures qui, afin de protéger un intérêt collectif supérieur comme la sécurité des populations, peuvent exceptionnellement et temporairement restreindre des droits individuels, tout en étant en permanence soumises à l’autorisation des autorités judiciaires compétentes.
English: Already on the seafront promenade, newly built, and along the "Green Corridor" perfectly practicable, invite us for a ride relaxed.
French: La promenade en bord de mer, de création récente et le Corridor Vert invitent à la promenade détendue.