ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Implementation of the 1998 NAP In the Joint Employment Report of 1998 the Commission and the Italian government agreed that the preventive approach in the National Action Plan 1999 needed to be strengthened in order to avoid further inflow into long term unemployment and to make a further restructuring from passive to active measures.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Dans le rapport conjoint sur l'emploi de 1998, la Commission et le gouvernement italien sont convenus que, pour maîtriser le chômage de longue durée et poursuivre la transformation des politiques passives de l'emploi en mesures actives, l'approche préventive devait être renforcée dans le plan d'action national pour 1999.
English: Incarcerated individuals are at particular risk because of engaging in high risk behaviours such as injection drug use and because of factors such as low education, dysfunctional family backgrounds, poor social support networks not necessarily because they are incarcerated.
French: Les détenus constituent un risque particulier en raison de leurs comportements à risque élevé comme le fait d’utiliser des drogues par injection et en raison de divers facteurs comme le manque d’éducation, les antécédents de dysfonctionnement familial et la faiblesse des réseaux de soutien social, pas nécessairement parce qu’ils sont incarcérés.
English: Keep the promises you make manageable and aim for a few easy early wins with projects that have buy-in and support from upper management.
French: Faites des promesses réalisables et ciblez les petits gains faciles et rapides avec les projets ayant bénéficié de l'accord et support de la haute direction.
English: The pKROH values for N-substituted 5-nitroisoquinolinium and 1,8-naphthyridinium cations are correlated by the equations pKROH = −3.7σ* + 11.6 and pKROH = −4.9σ* + 12.5, respectively (σ* is Taft's substituent constant for the substituent on nitrogen).
French: On a relié les valeurs de pKROH des cations N-substitués nitro-5 isoquinoléiniums et naphtyridiniums-1,8 par les équations suivantes: pKROH = −3.7σ* + 11.6 et pKROH = −4.9σ* + 12.5 (σ* est la constante de substituant de Taft pour le substituant sur l'azote).
English: In the Democratic Republic of the Congo, Switzerland supported the inter-Congolese dialogue (DIC) which led in December 2002 to the signature of the Global and All-Inclusive Agreement, by which the parties undertook to bring an end to the conflict and create a dynamic of national reunification and reconciliation.
French: En République Démocratique du Congo, la Suisse a soutenu le dialogue intercongolais (DIC) qui a aboutit, en décembre 2002, à la signature de l'Accord Global inclusif, par lequel les parties se sont engagées à mettre fin aux conflits et à créer une dynamique de réunification et réconciliation nationales.
English: Tajikistan has the necessary political, legislative and institutional basis for the successful implementation of the main provisions of the Convention.
French: Le Tadjikistan dispose des structures politiques, législatives et institutionnelles nécessaires pour en mettre en œuvre les principales dispositions.
English: In principle, this is done on the basis of the comparative merits and mainly on the staff report of the data subject.
French: En principe, cette attribution est faite sur la base des mérites comparatifs et principalement du rapport de notation de la personne concernée.
English: Hollingsworth, R.L., V.K. Rowe, F. Oyen, H.R. Hoyle, and H. Spencer.
French: Goldsworthy, T.L., O. Lyght, V.L. Burnett et J.A. Popp.
English: That is why our Group supports the oral question put by the Committee on Agriculture, and has co-signed the joint motion for a resolution.
French: C'est pourquoi notre groupe a soutenu la question orale de la commission de l'agriculture et qu'il a cosigné la proposition de résolution commune.
English: The following table highlights a few specific examples of safety actions taken before the TSB investigations were completed.
French: Le tableau suivant présente des mesures de sécurité qui ont été prises avant la fin de l'enquête du BST.
English: For illustrative purposes, the general topic of land claims has been selected as an example of how Aboriginal issues have evolved over the last three decades.
French: La façon dont cette croissance sera gérée dépend en très grande partie de la façon dont le gouvernement fédéral choisira de définir les relations.
English: The purpose of this bank is to identify potential and actual conflict of interest situations for members of the RCMP, to record potential conflicts of interest.
French: Assister Postes Canada à gérer le cycle de l’embauche à la retraite, de même que les avantages sociaux et le paiement des indemnités auxquels l’employé a droit.
English: Please provide information on the activities of this committee and their impact, and indicate how these activities address the needs of rural women.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les activités de ce comité et leurs effets, en précisant la manière dont elles répondent aux besoins des femmes rurales.
English: They are also in a better position to resist these evils if they do encounter them.
French: Il est, d'autre part, plus à même de résister à ces maux s'il y est confronté.
English: Now, a major challenge for the future is to disarm Hizbollah.
French: L’un des défis majeurs de demain consistera à désarmer le Hezbollah.
English: In 2004 and 2005, the COR system was fully available to support publication and communication to all users.
French: Pour ce qui est de la disponibilité, le système COR, en 2004 et 2005, a été entièrement en mesure de prendre en charge la publication et la communication des documents à tous les usagers.
English: Understandably, the EU is keen to guarantee security of supplies and this was one area where the parties made ground.
French: C'est l'un des domaines dans lesquels les deux parties ont pu trouver un terrain d'entente: elles ont prévu d'élaborer ensemble un système d'alerte précoce destiné à détecter les éventuels blocages dans ce domaine.
English: The work of the Committee will continue with the options discussed and an update of work in the other forums.
French: Les travaux à venir du comité porteront sur les options examinées et une actualisation des travaux au sein d’autres instances.
English: By identifying projects in this section, INAC may be in a position to assist you in developing your proposal(s).
French: Les propositions présentées par la suite pourraient renfermer de l’information différente de celle qui est fournie à la section F. Cette information facilitera la planification et la gestion de la trésorerie à AINC.
English: The main consequence of the obstacles encountered has been the erosion of mutual trust and the belief that the company will one day become a fully developed system user.
French: Les obstacles rencontrés ont eu pour principale conséquence l’érosion de la confiance mutuelle et de la croyance que l’entreprise serait un jour une utilisatrice systématique à part entière.
English: I too have contributed several amendments to this report, and I am glad that some of them have been adopted, in particular the amendment concerning the new Member States, which is the most important one to me.
French: J’ai moi aussi déposé plusieurs amendements à ce rapport et je me réjouis que certains d’entre eux aient été adoptés, en particulier celui qui concerne les nouveaux États membres, le plus important à mes yeux.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution and to continue his work, including by examining the emerging issues with regard to the realization of the right to food within his existing mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport d'étape sur l'application de la présente résolution et de poursuivre ses travaux, notamment en examinant les questions nouvelles concernant la réalisation du droit à l'alimentation qui relèvent de son mandat;
English: • New Brunswick Department of Family and Community Services The Department delegated a public health nurse to sit on the Steering Committee, provided meeting space and disseminated project materials.
French: • Ministère des Services familiaux et communautaires du Nouveau-Brunswick Le ministère a délégué une infirmière en santé publique au comité directeur, fournit un local de réunion et distribue les produits du projet.
English: How can Eritrea provide logistical support to armed groups when it does not have land or sea connectivity with Somalia?
French: Comment l'Érythrée peut-elle fournir un appui logistique à des groupes armés lorsqu'elle n'a de frontière ni terrestre ni maritime avec la Somalie?
English: Europe’s vulnerability in terms of energy supply was a problem, but energy issues should be dealt with outside politics.
French: Il faut aussi passer des contrats à long terme avec les pays fournisseurs, faute de quoi on continuera à rencontrer des problèmes de pénurie.
English: Meanwhile, the CIT General Assembly decided that, in view of the time required to resolve problems arising in connection with the use of SMGS and CIM consignment notes as through shipping documents, new procedures should be formulated which drew on the existing experience of applying the Germany-Belarus/Russia international rail freight tariff agreement (GBRT) regarding carriage conditions (January 1998) and other tariffs and treaties.
French: Dans l'intervalle, l'Assemblée générale du CIT a décidé qu'étant donné le temps nécessaire pour résoudre les problèmes que pose l'utilisation des lettres de voiture des régimes SMGS et CIM comme documents d'expédition directe, il conviendrait de mettre au point de nouvelles procédures en tirant parti de l'expérience acquise grâce à l'application de l'accord tarifaire sur le fret ferroviaire international et les conditions de transport conclu entre l'Allemagne, le Bélarus et la Russie (GBRT), (janvier 1998), de même que d'autres accords tarifaires et traités.
English: However, in the past decade or two, the trend appears to be reversing somewhat. Technological advances, notably in the information area (for example, computers and the Internet), have made it possible for workers in many industries to work from their homes, or even while travelling.
French: Toutefois, au cours des deux dernières décennies, la tendance semble sêtre renversée dans une certaine mesure : les progrès technologiques, notamment dans le secteur de linformation (par exemple, les ordinateurs et Internet) ont permis à des travailleurs de nombreuses branches dactivité de travailler à partir de leur domicile, dans leur voiture et même en voyage.
English: Our walk book pointed out that this name comes from Norse “Gunner’s saetr”, meaning “Gunner’s slope”, which reminded me of the recent death of Margaret Gelling,...
French: Notre guide nous a appris que ce nom vient du norrois « Gunner’s saetr » (Gunner's slope), ce qui...
English: • 4/30/2002 - NAVY DIVERS TO DETONATE AMMUNITION AT HMS RALEIGH SITE A naval explosives ordnance disposal team from Fleet Diving Unit (Atlantic) in Halifax will be in Forteau Bay, Newfoundland & Labrador, May 1-23, conducting test detonations on unexploded explosive ordnance (UXO) from the wreck site of HMS Raleigh…
French: • 4/30/2002 - DES PLONGEURS DE LA MARINE FONTEXPLOSER DES MUNITIONS AU SITE DU HMS RALEIGH L’équipe de neutralisation des explosifs et munitions de l’unité de plongée de la Flotte (Atlantique) à Halifax se rendra, du 1er au 23 mai, à la baie Forteau (Terre-Neuve et Labrador) pour effectuer des tests de détonation sur les munitions explosives non explosées du site où se trouve l’épave du HMS Raleigh…
English: The term "freedom of movement' in the Maastricht Treaty concerns people being allowed to exist with equal rights, as well as capital, services and goods.
French: Le concept de la libre circulation tel qu'évoqué dans le traité de Maastricht veut notamment dire que les citoyens ont droit à l'existence à côté des capitaux, des biens et des services.
English: The Maldives, a remote small island developing country in the Indian Ocean with a tiny population of a little over 300,000 people, has also been affected by this epidemic.
French: Les Maldives, petit État insulaire en développement éloigné, dans l'océan Indien, comptant une population d'un peu plus de 300 000 habitants seulement, ont également été touchées par cette épidémie.
English: This documentation will enable you to get information and order a backshell for the LJT, RNJ, RNJLP, JT, TC-CTV and SJT families connectors.
French: Cette documentation vous permettra de vous informer et de commander les accessoires pour les connecteurs des familles LJT, RNJ, RNJLP, JT, TC-CTV et SJT.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency.
French: En plus d’avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d’avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l’Agence du revenu du Canada (ARC) peut imposer.
English: The amount of time required for a detainee to have access to a lawyer had been reduced from within 24 hours to within one to two hours from the time of arrest.
French: Le délai d'accès des personnes arrêtées à un avocat a été réduit, puisqu'il est passé de 24 heures à moins d'une ou deux heures à partir de l'arrestation.
English: Likewise, the non-United Nations portion of multilateral ODA experienced stagnation for most of the 1990s without concrete signs of recovery, but started to pick up slightly in 2003.
French: De même, la part de l'APD multilatérale hors Nations Unies a stagné pendant presque toutes les années 90 sans montrer de signes concrets de reprise, mais a commencé à progresser légèrement en 2003.
English: Indeed, many countries that export to the US--especially Japan and China--price their goods in dollars.
French: En effet, de nombreux pays qui exportent vers les Etats-Unis, et tout particulièrement le Japon et la Chine, fixent les prix de leurs articles en dollars.
English: AAFC hospitality is governed by the Treasury Board (TB) Hospitality Policy and other related policies.
French: Les activités d'accueil d'AAC sont régies par la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor (CT) et par d'autres politiques connexes.
English: Actions undertaken at the national or sectoral level by means of Tier Three may be eligible for emissions trading, subject to appropriate measurable, reportable and verifiable requirements developed according to Article 4, paragraph 3.
French: Les mesures du niveau 3 prises à l'échelle nationale ou sectorielle peuvent donner lieu à des échanges de droits d'émission, sous réserve qu'elles soient mesurables, notifiables et vérifiables conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 4.
English: However, given the overwhelming coercive power of the State that is implicit in the process of residential schooling, the actual direct use of physical force is unnecessary.
French: Cependant, vu l'énorme pouvoir coercitif de l'État inhérent à ce processus, le recours effectif direct à la force physique n'est pas nécessaire.
English: ▪ Research has shown that Atlantic salmon (wild or farmed) cannot mate successfully with Pacific salmon.
French: ▪ Des recherches ont montré que le saumon atlantique (sauvage ou d’élevage) ne peut se reproduire par croisement avec le saumon du Pacifique.
English: Equally, I call on the Government to pursue vigorously good governance and the fight against corruption.
French: J'appelle également le Gouvernement à appliquer énergiquement les principes de la bonne gouvernance et à lutter contre la corruption.
English: The majority in government refused any prior agreement which might have resulted in broad and necessary political and social assent.
French: La majorité au gouvernement a refusé tout accord préalable qui aurait pu aboutir à la large adhésion politique et sociale nécessaire.
English: When compared with other things, that is not a lot of money but, for some reason, when we feel relatively healthy, we hesitate to pay.
French: Comparativement à d’autres choses, cela n’est pas cher mais, pour une raison ou une autre, lorsqu’on a l’impression d’être relativement en bonne santé, on hésite à payer.
English: India and Pakistan qualify on the basis of statistics for levels of both income and human development, but fail to do so with respect to vulnerability.
French: L'Inde et le Pakistan répondent aux critères de revenu et de développement humain, mais non à celui de vulnérabilité.
English: The majority decision of the Board of Referees assumed that the recalls in the instant case were "legitimate," although the Board observed that the employer's normal business activities were reduced during the summer season.
French: La décision majoritaire du conseil prend pour acquis que les rappels en l'espèce étaient "légitimes", malgré sa constatation que les activités normales de l'entreprise de l'employeur étaient réduites au cours de la saison estivale.
English: All four instruments have been developed and used extensively in the U.S., but all four have also found their way (in whole or in part) onto Canadian surveys and studies of food insecurity.
French: Les quatre instruments ont été élaborés et couramment utilisés aux États-Unis; ils ont également été utilisés (intégralement ou en partie) dans le cadre d'enquêtes et d'études canadiennes sur l'insécurité alimentaire.
English: As a result, tertiary-level facilities are often seriously overcrowded because women consider them to be more effective and seek them out, despite the distances (AbouZahr 1994).
French: Il arrive donc souvent que les établissements de niveau tertiaire soient gravement surpeuplés parce que les femmes les jugent plus efficaces et s'efforcent de s'y rendre, malgré la distance ( AbouZahr, 1994 ).
English: Bearing in mind the threat of terrorist attacks against certain public figures, the Council called on Member States to intensify the exchange of information without creating new institutional structures (Official Journal C 356, 14.12.2001).
French: Considérant la menace d'actes terroristes qui pèse sur certaines personnalités, le Conseil a invité les États membres à intensifier l'échange d'informations sans avoir à créer de structures institutionnelles nouvelles (Journal officiel C 356 du 14.12.2001).
English: This blank zone is interpreted as part of an intrusive complex that has overprinted the preexisting structural fabric.
French: On interprète cette zone blanche comme faisant partie d'un complexe intrusif qui a surimprimé la texture structurale préexistante.
English: The national Aboriginal organizations submitted substantial background papers on every theme.
French: Les organisations autochtones nationales ont présenté d’importants documents de travail sur chaque thème.
English: Other elements of the military requirement do not have readily available commercial sources for technology, e.g. thermal sights, mine detection, laser-radar-NBC warning devices.
French: D'autres composantes des besoins militaires ne possèdent pas de sources technologiques disponibles sur le marché, p. ex., des viseurs thermiques, la détection de mines, les dispositifs d'avertissement laser, radar ou NBC.
English: -To get Taxicab or Car: Take a taxicab out of the bus station at "100 Metros" Avenue with north direction, U turn left to take the "Andador Magdalena de las Salinas Street" follow till you find the "Cuitlahuac" Avenue and turn right, follow through Cuitlahuac Avenue that change it´s name to "Calz.
French: Prendre l'avenue Cuitlahuac qui devient ensuite Calz. Mariano Escobedo, continuer jusqu'à tomber sur le Paseo de la Reforma, et tourner à droite vers le centre, continuer jusqu'à la fontaine de Diane chasseresse (Diana Cazadora) qui se trouve à l'intersection avec l'avenue Sevilla.
English: The team staff is at your disposal 24 hours.
French: L’équipe du TIMHOTEL MONTPARNASSE est à votre disposition 24/24.
English: Syntrichia laevipila rarely is found growing admixed with other mosses or lichens, which may indicate that it may not compete well with other epiphytic taxa.
French: Le Syntrichia laevipila pousse rarement en mélange avec d’autres mousses ou avec des lichens, ce qui pourrait indiquer que sa capacité de concurrencer les autres épiphytes est faible.
English: Working Group on Indigenous Populations 13
French: La peine de mort s'agissant des mineurs délinquants 13
English: The project for which the complainant was to work was a United Nations Development Programme (UNDP) project.
French: Le projet pour lequel le requérant devait travailler était un projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The highest accumulation of uranium was in the Wollaston Lake region, especially for the nonvascular plants, where the soil levels are lowest.
French: L'accumulation la plus élevée d'uranium se trouve dans la région du lac Wollaston, spécialement chez les invasculaires, où les niveaux dans le sol sont les plus bas.
English: The last meeting of the CEAI Project Steering Committee on July 6, 2000, marked the first time the provincial government participated in this process.
French: À sa dernière réunion, tenue le 6 juillet 2000, le Comité directeur des projets de l'IAEC a accordé pour la première fois une voix au gouvernement provincial.
English: Further information on fear for safety Documento - Ecuador:
French: Craintes pour la sécurité Documento - ÉQUATEUR.
English: Also, a Post-Secondary Education (PSE) compliance workshop was held in May 2004 with representation from headquarters and regions.
French: En outre, on a tenu, en mai 2004, un atelier sur l'examen de conformité du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP), auquel ont assisté des représentants de l'Administration centrale et des régions.
English: Also, assistance programs usually dealt with only newly added service costs, not with those already in place.
French: De plus, les programmes d'assistance ne traitaient que des nouveaux frais de service, et non pas de ceux qui étaient déjà en place.
English: Although there are no adolescent centres in a third of the départements, these are mostly in rural or semi-rural regions.
French: Si un tiers des départements ne dispose pas encore de maisons des adolescents, il s'agit dans la plupart des cas de départements en région rurale ou semi-rurale.
English: Checklists will help you to quickly tally your observations Systematic – It’s important to ensure that observations are systematic.
French: L’aspect systématique – Il est important de vous assurer que vos observations sont systématiques.
English: Guideline 13 invites the social partners to negotiate and implement at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements.
French: Ces accords peuvent porter par exemple sur l'introduction de nouvelles technologies et de nouvelles formes de travail (télétravail,...). …Le télétravail est prometteur et en progression...
English: Specific observations and recommendations included those discussed below.
French: Certaines des observations et recommandations sont examinées ci-après.
English: Material should be shipped to the Agency contact.
French: LA Magazine Les partenaires doivent créer un sous-dossier (e.g. XYZ Tourism)
English: Thinking and learning become active instead of passive.
French: Il pensiero e l'apprendimento diventano attivi invece che passivi.