ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervisory differential is determined by the degree coordinates assigned to the position in accordance with the rating scales of the supervisory rating plan.
French: On détermine la prime de surveillance en se fondant sur les coordonnées de degré attribuées au poste conformément aux échelles de notation afférentes a u système de notation des surveillants.
English: A temporary inactivation mechanism would offer little benefit to the sponsor and prolongs the life cycle of an incomplete submission which may have been filed prematurely.
French: Un mécanisme de suspension temporaire n’offre que très peu d’avantages au promoteur et prolonge le cycle de traitement d’une présentation incomplète, déposée peut-être prématurément.
English: Why is the schedule shorter than in past years?
French: Pourquoi est-ce que l’horaire est plus court que les années passées?
English: The Colon Ramble is fronted by an impressive glass wall which continues around to the garden and outdoor terrace.
French: L'hôtel est entouré par un impressionnant mur de verre qui fait le tour du jardin et de la terrasse extérieure.
English: Gulf-Magdalen Anticosti - southeastern half.
French: Golfe - Madeleine Anticosti - moitié sud-est.
English: At the same time, in order to avoid an adverse impact on local competition as a result of mandated rate reductions under the price cap framework, the Commission required each major local telephone company to create a deferral account.
French: En même temps, pour éviter qu'il y ait une incidence négative sur la concurrence locale en raison de la réduction obligatoire des tarifs dans le cadre du régime de plafonnement des prix, le Conseil a exigé que chaque grande compagnie de téléphone local établisse un compte de report.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure, this request is accompanied by an explanatory memorandum and a related draft resolution (see annexes I and II).
French: En conformité avec la règle 20 des règles de procédure, veuillez trouver ci-joint un mémoire explicatif (voir annexe I) ainsi qu'un projet de résolution (voir annexe II).
English: Nor is it just high tech wizardry.
French: Mais, il n'est pas uniquement question de génie technologique.
English: Goodsoil 3 134 90 Prince Albert Yes Green Lake 3 134 90 Prince Albert
French: Goodsoil 3 134 90 Prince Albert oui Green Lake 3 134 90 Prince Albert
English: For more information, call 1-888-807-7777 or visit www.studentconnections.ca. Canadian Heritage’s Young Canada Works (YCW) sponsors three summer job programs:
French: Pour plus d’information, composez le 1-888-807-7777 ou visitez le www.etudiantsbienbranches.ca. L’initiative Jeunesse Canada au travail (JCT) de Patrimoine canadien subventionne trois programmes d’emploi d’été pour étudiants :
English: A Selection Board assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates' answers to questions asked on a written examination and at an interview.
French: Le jury de sélection a évalué les qualités des candidats et des candidates en se fondant sur les réponses fournies par ceux-ci aux questions posées lors d'un examen écrit et d'une entrevue.
English: A key challenge facing the international community is to maximize the potential of trade in goods, services and commodities to promote growth, development and poverty reduction in developing countries.
French: L'une des tâches fondamentales auxquelles est confrontée la communauté internationale est d'optimiser le potentiel du commerce des biens, des services et des produits de base pour promouvoir la croissance, le développement et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Manufacturers need to know the tolerances of new materials before using them to manufacture products — particularly those related to public safety.
French: Les fabricants doivent connaître la tolérance des nouveaux matériaux avant d'en fabriquer des articles, surtout quand la sécurité publique est en jeu.
English: For Canadian coproductions, however, CAVCO will issue a single certificate with respect to the production.
French: Toutefois, le BCPAC délivrera un seul certificat à l'égard de la production.
English: (b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: b) De mettre en œuvre dans son intégralité l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ;
English: The third year of the Dual Master's Degree Programme in Natural Resources and Sustainable Development, offered jointly by UPEACE and the School of International Service of American University, will begin in September 2003.
French: La troisième année du programme de maîtrise double en ressources naturelles et développement durable, dispensé conjointement par l'Université pour la paix et la School of International Service de l'American University, commencera en septembre 2003.
English: 0561 Rental of aircraft $16450.00 2005-01-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $19237.50 2005-01-04 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Scientific consultants $10308.70 2005-01-04 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Scientific consultants $15847.50 2005-01-01 NORAMTEC 0813 Temporary help services $13571.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0561 Location d'aéronefs 16450.00 $ 2005-01-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 19237.50 $ 2005-01-04 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10308.70 $ 2005-01-04 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 15847.50 $ 2005-01-01 NORAMTEC 0813 Services d'aide temporaire 13571.00 $ Codes d'articles économiques
English: Groups were subjected to an abrupt increase to 16 h light: 8 h dark on December 31 (group A), February 1 (group B), March 1 (group C), or March 31 (group D).
French: Les poissons ont été soumis à une augmentation brusque de la période de lumière, jusqu'à 16 h L : 8 h D, un groupe dès le 31 décembre (groupe A), un autre le 1er février (groupe B), un autre le 1er mars (groupe C), un autre le 31 mars (groupe D).
English: (iii) Brasov-Simeria, 305 km, double track electrified, maximum speed 160 km/h.
French: iii) Brasov-Simeria, 305 km, voie double électrifiée; vitesse maximale 160 km/h.
English: Evaluation Resources External Resources Pelican Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Ressources Pelican Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Allow me also to thank Mr. Jayantha Dhanapala for the outstanding efforts he has been making for the cause of disarmament.
French: Permettez-moi également de remercier M.  Jayantha Dhanapala pour les efforts remarquables qu'il consacre à la cause du désarmement.
English: I upheld some of Ms Drennar's arguments and I rejected some of Ms Gibbs' arguments, to the extent that correction of the flaws could change Mr. Thompson's rank order on the Eligibility List.
French: Je confirme certains arguments de Mme Drennar et rejette certains arguments de Mme Gibbs, dans la mesure où la correction des lacunes pourrait avoir une incidence sur le classement de M. Thompson sur la liste d'admissibilité.
English: Mr President, it goes without saying that we welcome the Commission's initiative to help those who have sustained damage in the flood disaster speedily and without bureaucracy.
French: Monsieur le Président, il va de soi que nous saluons l'initiative prise par la Commission en vue de venir en aide rapidement et de manière non bureaucratique aux victimes de la catastrophe.
English: The UNESCO Institute for Statistics, OECD and Eurostat collaborate extensively on a data collection which covers participation and completion rates and the costs and resources of education.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO, l'OCDE et EUROSTAT collaborent étroitement pour collecter des données couvrant les taux de scolarisation et d'achèvement de cycles d'études, ainsi que les dépenses d'éducation et les ressources qui y sont allouées.
English: The estimated intake from the diet for the 3 trichlorobenzene isomers (1.78 mg/kg bw) is approximately 50 times less than this effects threshold.
French: La dose journalière totale estimée à partir de l'alimentation pour les 3 isomères du trichlorobenzène (1,78 µg/kg pc) est environ 50 fois moins élevée que ce seuil des effets.
English: With respect to chemicals, both the GEF and MLF for Implementation of the Montreal Protocol address specific chemicals as linked with conventions (e.g., POPs under the Stockholm Convention and ozone-depleting substances under the Montreal Protocol).
French: S'agissant des produits chimiques, tant le FEM que le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal traitent de produits chimiques bien précis dans le cadre de certaines conventions (les POP au titre de la Convention de Stockholm et les substances qui appauvrissent la couche d'ozone au titre du Protocole de Montréal).
English: Morocco had been demonstrating its willingness to cooperate for more than 10 years.
French: Pendant plus de dix ans, le Maroc a prouvé sa volonté de coopérer.
English: It has 35 bedrooms, air conditioning and a balcony.
French: Le pavillion externe otfre un confortable rendez-vous pour l'apéritif maison et un lieu d'amusement et de jeux pour les hôtes.
English: Across the far north, the warmest spring since 1948 was back in 1953, while the coldest was in 1964 in the central tundra region, and 1987 along the northeastern coasts.
French: Dans la région de la toundra centrale et sur les côtes du Nord-Est, les printemps les plus froids ont été ceux de 1964 et de 1987, respectivement.
English: Short selling and certain aspects of credit default swaps (
French: Vente à découvert et certains aspects des contrats d'échange sur risque de crédit (
English: Responsibilities range from crime prevention—through school liaison and community interaction—to neighbourhood watch, community counselling and victim services.
French: Les représentants locaux, les groupes d’intérêt et les organisations sont systématiquement informés des projets d’attribution de permis.
English: If the BHP process is to serve as a model for the future, government should take a more systematic and carefully planned approach to this matter.
French: Si l’on veut que le processus de la BHP serve de modèle à l’avenir, il faut que le gouvernement adopte une démarche plus systématique et planifiée dans ce domaine.
English: Health Canada procurement resources were deployed to the Agency to develop procurement strategies for program managers and liaise with all parties regarding the processing and administration of contracts.
French: Des responsables des achats de Santé Canada ont été déployés à l’Agence avec le double mandat de mettre au point des stratégies d’approvisionnement pour les gestionnaires de programme et d’assurer la liaison avec toutes les parties en ce qui touche le traitement et la gestion des contrats.
English: Times have changed for our oceans.
French: Les temps ont changé pour nos océans.
English: The procedures and methods of work of the Council should be changed to secure transparency and dialogue with the United Nations membership.
French: Les procédures et les méthodes de travail du Conseil doivent changer dans un souci de transparence et de dialogue avec les Membres de l'ONU.
English: The current uncertainty with respect to how interchange fees will evolve in the future is considered by banks and schemes to be one of the main factors delaying SEPA-related decisions and hampering the completion of business proposals.
French: L’impression générale qui se dégage est qu’une suppression des commissions interbancaires pourrait être envisagée. L’Eurosystème invite la Commission à annoncer dans les meilleurs délais sa position en matière de commissions interbancaires.
English: The Court observes, first, that the Umsatzsteuergesetz (German law on turnover tax) exempts all games of chance and gaming machines from VAT where they are operated in a licensed public casino, regardless of their form or the detailed rules for their organisation and operation.
French: La Cour constate, d’abord, que l’Umsatzsteuergesetz (loi allemande relative à la taxe sur le chiffre d’affaires) exonère de la TVA tous les jeux et appareils de jeux de hasard lorsqu’ils sont exploités dans un casino public agréé, indépendamment de leur forme ou des modalités d’organisation et d’exploitation.
English: What is the difference between program and category caps?
French: Quelle est la différence entre les plafonds de programme et les plafonds de catégorie?
English: CARS Community Aerodrome Radio Stations CC Communications Controller CIG, CIGS Abbreviation for "ceiling" or "ceilings".
French: CapacitÃ© Aptitude Ã emmagasiner une charge Ã©lectrique.
English: For this reason, Mr Barroso, I am saying that we will vote 'No' now, but that we may be making a mistake.
French: Pour cela, Monsieur Barroso, je dis que nous votons "non" maintenant, mais que nous pouvons nous tromper.
English: A week later, on 24 October 2007, Coreper II reached agreement on two points: firstly, the splitting of the proposal into two legal acts, one regulation based on Article 279 of the EC Treaty containing the provisions amending the Financial Regulation and one regulation containing the other provisions of the proposal based on Article 191 of the EC Treaty, and secondly, consultation of the European Parliament and the Court of Auditors on the amendment of Article 109 of Regulation No 1605/2002 in accordance with Article 279 of the EC Treaty.
French: Une semaine plus tard, le 24 octobre 2007, le Coreper II est parvenu à un accord sur deux points: d'une part, la scission de la proposition en deux actes juridiques, à savoir un règlement basé sur l'article 279 du traité CE contenant les dispositions amendant le règlement financier et un règlement contenant les autres dispositions de la proposition et basé sur l'article 191 du traité CE, et d'autre part, la consultation du Parlement européen et de la Cour des comptes sur la modification de l'article 109 du règlement n° 1605/2002 conformément à l'article 279 du traité CE.
English: Typically, this industry is linked to coastal regions.
French: Ce secteur est typiquement lié aux régions côtières.
English: In every case, however, progress in ending these conflicts required first and foremost that African leaders and Governments take bold steps for peace.
French: Dans chaque cas, cependant, les progrès accomplis dans le règlement de ces conflits a exigé en tout premier lieu que les dirigeants et gouvernements africains prennent des mesures audacieuses en faveur de la paix.
English: The strategy serves as a national framework that guides the work of youth organizations.
French: Elle sert de cadre de travail aux organisations de jeunes.
English: The Annex to the present document contains further revised proposals, taking account of the suggestions made by delegations and representatives of users at the sixth session (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 138 to 143, reproduced in paragraph 7, above) and also of comments received on preliminary drafts for the seventh session of the Working Group which were made available for comment on the WIPO website as PCT/R/WG/7 Paper No. 3 and Paper No. 3 Rev. The main features of the revised proposals are outlined in the following paragraphs.
French: L’annexe du présent document contient de nouvelles propositions révisées tenant compte des suggestions faites par les délégations et les représentants des utilisateurs à la sixième session (voir les paragraphes 138 à 143 du document PCT/R/WG/6/12, reproduits au paragraphe 7) et des observations reçues sur les projets de documents pour la septième session du groupe de travail publiés aux fins de commentaires sur le site Internet de l’OMPI sous les cotes PCT/R/WG/7 Paper No. 3 et Paper No. 3 Rev. Les principales caractéristiques des propositions révisées sont décrites dans les paragraphes suivants.
English: Established by the Security Council in the weeks following the heinous attacks of 11 September 2001, the Committee received an ambitious and unprecedented mandate aimed at raising to a higher level the anti-terrorism measures adopted by United Nations Member States.
French: Créé par le Conseil de sécurité dans les semaines qui ont suivi les attentats odieux du 11 septembre 2001, le Comité a reçu un mandat original et ambitieux visant à élever le niveau des dispositifs de contre-terrorisme des États Membres de l'ONU.
English: Special thanks are due to the sponsors for their great generosity: the National Arts Centre, the National Library and National Archives, the Public Service Commission of Canada (Language Training Canada), Communication Canada, National Defence, Human Resource Development Canada, Finance Canada, Industry Canada, the Rendez-vous de la Francophonie, Canadian Heritage, Radio-Canada, Health Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Un merci spécial aux commanditaires pour leur grande générosité : le Centre national des Arts, la Bibliothèque et les Archives nationales, la Commission de la fonction publique du Canada (Formation linguistique Canada), Communication Canada, la Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada, Finances Canada, Industrie Canada, Les Rendez-vous de la Francophonie, Patrimoine canadien, Radio-Canada, Santé Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Developments on the lines of those in Georgia and Armenia are unfortunately not yet visible in Tajikistan, which only recently began to introduce economic stabilization measures.
French: Malheureusement, le Tadjikistan n'affiche pas pour l'instant la même évolution que celle observée en Géorgie et en Arménie.
English: Open to all those attending Sea Tech Week 2010.
French: Accessible à tous les participants à la Sea Tech Week 2010 public.
English: • This exercise is not meant to replace other reviews already in progress - specifically, those dealing with new reproductive technologies, the environment and patent medicines.
French: • Cette entreprise ne vise pas à remplacer d'autres examens déjà en cours, plus particulièrement ceux qui portent sur les nouvelles techniques de reproduction, l'environnement et les médicaments brevetés.
English: • Type of change in effluent quality within the community as added by the facility
French: • Type de changement dans la qualité des effluents dans la collectivité résultant de l’installation
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) Reference ICRC, Final Act, Diplomatic Conference, 1977 CTS 1991/2 Adopted by Diplomatic conference convened by the Swiss Federal Council Date June 8, 1977 Date of entry into force internationally December 7, 1978 Date of Canada's signature December 12, 1977 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) November 20, 1990 (R) Date of entry into force for Canada May 20, 1991 Reservations, statements or declarations made by Canada reservations, statements of understanding, declaration(1)
French: Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) Référence CICR, Acte final, Conférence diplomatique, 1977 RTC 1991/2 Adopté par Conférence diplomatique convoquée par le Conseil fédéral suisse Date 8 juin 1977 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 7 décembre 1978 Date de signature du Canada 12 décembre 1977 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 20 novembre 1990 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 20 mai 1991 Réserves ou déclarations faites par le Canada réserves, déclarations d'interprétation et déclaration(1)
English: Counsel also stated that the calculations used to quantify the injury being suffered contained some estimates, but suggested that, overall, the different estimates cancelled each other out and produced "rough justice."
French: Les avocats ont également ajouté que les calculs utilisés pour quantifier le préjudice subi contenaient certaines approximations. Ils ont suggéré que, somme toute, ces approximations s'annulaient les unes les autres, entraînant ainsi une «certaine justice».
English: Former footnote 5.
French: Ancienne note de bas de page 5.
English: The Commission notes that most of the measures highlighted by the Committee could be supported through general measures without the need to resort to State aid.
French: • les tranches "exemptées" seront augmentées et les règles assouplies en ce qui concerne l'accès au capital-risque;
English: Paragraph 94(2)(s) will be relevant in the relatively rare circumstance that a commercial investment trust cannot rely on the exemption for exempt foreign trusts in order to avoid the application of subsection 94(3).
French: (1) Le passage de l’article 114 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: By bringing together representatives from the RCMP, provincial and municipal police services, federal partners and agencies such as Canada Border Services Agency, Citizenship and Immigration Canada and CSIS, the teams pool resources and expertise, allowing the RCMP to work more closely with its national and international partners to better collect and share timely intelligence about targets that are a threat to national security.
French: Qui provinciaux, des partenaires fédéraux et des organismes comme l’Agence des services frontaliers du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le SCRS, les équipes regroupent des ressources et des expertises qui permettent à la GRC de collaborer plus étroitement avec ses partenaires nationaux et internationaux pour favoriser la collecte et la diffusion de renseignements en temps utile sur les cibles qui posent une menace à la sécurité nationale.
English: It was not till a decade later that formal, albeit voluntary affirmative action programs were launched.
French: La participation des femmes avait tendance à se résumer à des postes de secrétaire et de commis jusqu’aux années soixante.
English: In the context of South Africa at the beginning of the 20th century, however, there are two significant points to emphasise.
French: Dans le cas de l’Afrique du Sud du début du XXe siècle, il faut toutefois souligner deux aspects significatifs.
English: The penalties for the following offences are more severe if the offences are committed in connection with a terrorist undertaking and range from 5 to 7 years:
French: Les peines sont aggravées lorsque les infractions suivantes sont en relation avec une entreprise terroriste, et varient de 5 à 7 ans :
English: We were able, thanks to hardware from Alienware will not only enjoy video on a really high level, the game also features action never stops.
French: Nous avons pu, Merci de matériel à partir d'Alienware va non seulement profiter de la vidéo à un niveau vraiment élevé, le jeu dispose aussi d'une action ne s'arrête jamais.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18: 209-17.
French: Toujours selon cette étude, le coût occasionné par les cas de diabète de type II liés à l’obésité se chiffrait à 432 millions de dollars.
English: This page was last modified 21:12, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:02.
English: All families, including low-income families, are receiving $1,200 annually for each child under 6.
French: Toutes les familles, y compris les familles a faible revenu, recoivent 1 200 $ par an ` ¸ pour chaque enfant de moins de six ans.
English: I am quite frankly astonished that a plan of attack has not been prepared beforehand.
French: Je suis franchement stupéfaite qu’un plan d’attaque n’ait pas été élaboré au préalable.
English: Article 13
French: Article 13 Protection des zones de réalimentation et de déversement