ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the soak method for milk powder composites of low solubility is contraindicated because of the propensity for incomplete wetting of the test material. e Relates to condiments added to prepared foods prior to consumption i.e. pepper (black, white, cayenne, lemon), paprika, chilies, parsley flakes, cinnamon etc. f The ratio of spice to medium should be 1:10 (w/v).
French: Lait écrémé en poudreb Accru (20) 100 g Ajouter lentement 25 g à 225 ml de solution aqueuse au vert brillant et laisser la poudre s'imbiber graduellementd. Ovoproduits liquidesb Inchangé (10) 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et mélanger.
English: These tests showed that chromosome 2E compensated in the gametophyte for wheat chromosomes 2B and 2D, but not for 2A.
French: Ces expériences ont démontré que le chromosome 2E compensait dans le gamétophyte pour les chromosomes 2B et 2D du blé mais pas pour 2A.
English: African Union (Addis Ababa)
French: Union africaine (Addis-Abeba)
English: Radiation Research Reviews, 3: 353-368.
French: Protein degradation by oxygen radicals.
English: Please also indicate the percentage of these children who were subsequently treated under the criminal justice system.
French: Indiquer quel pourcentage de ces enfants a fait l'objet, par la suite, d'une procédure dans le cadre du système de justice pénale.
English: The Commission also delivered human rights messages by participating in and cosponsoring various seminars and conferences addressing racism in Canada.
French: La Commission a aussi communiqué des messages sur les droits de la personne en participant à titre de co-parrain à des séminaires et à des conférences qui portaient sur le racisme au Canada.
English: The new health warning messages propose to use both graphics and text and propose to occupy 50% of the principal display surface of the package, with the exception of the proposed health warning messages for smokeless tobacco and individually wrapped cigars which would be in text only.
French: Les nouveaux avertissements comprendront à la fois des illustrations et du texte et occuperont 50 % de l'espace d'affichage principal sur l'emballage, à l'exception des messages visant les tabacs sans fumée et les cigares emballés individuellement, qui ne pourraient contenir que du texte.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 September 2003 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 septembre 2003 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Europe has now to offer protection: in order to progress, it must primarily be able to protect its people.
French: L’Europe doit aujourd’hui protéger: pour pouvoir progresser, elle doit avant tout savoir protéger les siens.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions and Galleries Font Size:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions et galeries Taille de police:
English: Macphail sat with them in the Commons.
French: Mme Macphail prenait place parmi eux à la Chambre des communes.
English: • Provide transportation to the program or offer it in places where seniors already gather
French: • Proposer le transport ou offrir le programme à des endroits où les aînés se rencontrent déjà.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-sixth plenary session at the Palais des Nations in Geneva, from 3 to 7 October 2005.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-sixième session au Palais des Nations à Genève du 3 au 7 octobre 2005.
English: This may include the need for additional financial support for social facilities, such as libraries, schools and clinics, as well as higher subsidies for public transport.
French: Ce soutien peut comporter une aide financière supplémentaire pour les équipements sociaux, tels que les bibliothèques, les écoles et les établissements de soins, ainsi que des subventions plus élevées pour les transports publics.
English: Building a strong financial sector is obviously primarily the responsibility of individual countries.
French: Évidemment, le renforcement du secteur financier relève au premier chef de chaque pays.
English: For example, if lettuce represented 8% of vegetables eaten by women 31 - 50 years of age, then when simulated diets were created for women 31 - 50 years of age, there was an 8% chance that lettuce would be randomly selected as a serving of vegetables.
French: Par exemple, si la laitue représentait 8 % des légumes consommés par les femmes de 31 - 50 ans, il y avait 8 % de chances que la laitue soit choisie au hasard en tant que portion de légumes dans les diètes simulées pour ce groupe d'âge et de sexe.
English: “9.  Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: - the type (B to F) of organic peroxide (see 2.2.52.1.6 above);
French: - le type (B à F) du peroxyde organique, (voir 2.2.52.1.6 ci-dessus);
English: In alignment with these transformations, federal libraries are continuing to evolve to better serve our clients.
French: Parallèlement à ces transformations, les bibliothèques fédérales continuent d’évoluer afin de mieux servir notre clientèle.
English: Moreover, outsourcing may be used as a way to transfer social and environmental pressures to supplier firms in locations where labour and environmental standards are lower (UNCTAD 2000a, 2001b).
French: En outre, la sous-traitance peut être un moyen de se décharger des préoccupations sociales et environnementales sur des fournisseurs situés dans des pays où les normes en matière de travail et d'environnement sont moins strictes (CNUCED 2000a, 2001b).
English: Consequently, applying the conclusion reached in that case to the present one would not be correct.
French: En conséquence, il ne conviendrait pas d'appliquer la conclusion tirée dans cette affaire.
English: The outcome of a European initiative in the area of micro-credits should be modern, paying most attention to those purposive groups, which until now have not received sufficient attention.
French: L'issue d'une initiative européenne en matière de microcrédit doit être moderne et accorder un maximum d'attention à ces groupes-cibles qui n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante jusqu'à présent.
English: Through a survey-based program evaluation, FAMPLAN social workers identified several indicators that the program was working for regular participants.
French: L'évaluation du programme, menée par enquête, a permis aux assistants sociaux de FAMPLAN d'identifier plusieurs indicateurs révélateurs de l'efficacité de cette intervention pour les hommes qui y participaient régulièrement.
English: Those are the dynamics of a conflict situation in the African continent, but we hope that the National Unity Government of Sudan will work together for the implementation of the CPA.
French: J’aurais dû le souligner dans mon propos liminaire, je fais partie de ceux qui croient que le moment est venu de réfléchir et de revoir la problématique soulevée au chapitre VIII de la Charte des Nations unies, qui donne un rôle de maintien de la paix aux régions.
English: This regulation has been amended substantively by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 of 16 February 1998 (OJ L 52, 21.2.1998, p.
French: Ce règlement a été modifié en substance par le règlement (CE, Euratom) n° 410/98 du Conseil du 16 février 1998 (JO L 52 du 21.2.1998, p.
English: Worse, it.s a problem that can affect the health and safety of the millions of people who . knowingly or not .
French: Pire encore, il s’agit d’un problème qui peut affecter la santé et la sécurité de millions de personnes qui sciemment ou non, achètent des produits pharmaceutiques contrefaits.
English: We described characteristics of care networks including size, proximity to the cared-for person, gender and kin relationship.
French: Nous en avons décrit les caractéristiques, notamment la taille, la proximité du soigné, le sexe et le lien de parenté.
English: Individual leave arrangements with leave periods of less than five weeks are too costly to administer in comparison to the potential benefits for the employer.
French: Les congés de moins de cinq semaines sont trop coûteux à administrer, comparativement aux avantages que pourrait en tirer l'employeur.
English: When the invention information in a patent document is not adequately covered by any of the subclasses of the most appropriate section, the invention information is classified in the special residual main group of that section.
French: Lorsque l’information d’invention d’un document de brevet n’est couverte de manière appropriée par aucune des sous-classes de la section la plus appropriée, cette information est classée dans le groupe principal résiduel spécial de cette section.
English: To help address this, the Monitoring Team recommends that the Committee give more prominence to the cover sheet for listing submissions, which is available to States on the Committee's webpage; this useful guide to listing merits circulation as an annex to a Security Council resolution.
French: Pour aider à remédier à cette difficulté, l'Équipe de surveillance recommande que le Comité accorde davantage d'importance à la note verbale accompagnant la fiche que les États Membres doivent remplir pour demander l'ajout d'un nom à la Liste récapitulative, disponible sur le site Web du Comité; ces instructions utiles concernant la Liste méritent d'être diffusées en tant qu'annexe à une résolution du Conseil de sécurité.
English: E = eec + el + eiluc + esca+ ep + etd + eu – eee where E = total emissions from the use of the fuel; eec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials; el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use eiluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change; esca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management ep = emissions from processing; etd = emissions from transport and distribution; eu = emissions from the fuel in use; eccs = emission savings from carbon capture and sequestration; eccr = emission savings from carbon capture and replacement; and eee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
French: changements indirects dans l’affectation des sols; esca = réductions d’émissions dues à l’accumulation du carbone dans le sol grâce à une meilleure gestion agricole; ep = émissions résultant de la transformation; etd = émissions résultant du transport et de la distribution; eu = émissions résultant du carburant à l’usage; eccs = réductions d’émissions dues au piégeage et à la séquestration du carbone; eccr = réductions d’émissions dues au piégeage et à la substitution du carbone; et eee = réductions d’émissions dues à la production excédentaire d’électricité dans le cadre de la cogénération. Les émissions résultant de la fabrication des machines et des équipements ne sont pas prises en compte. eee = réductions d’émissions dues à la production excédentaire d’électricité dans le cadre de la cogénération.
English: The initiative will bring together the national focal points of countries responsible for the administration of the resources of Lake Chad, experts on the use of space technology, regional and international development funding institutions, ECA and UNOSAT.
French: Ce projet réunira les responsables nationaux des pays chargés d'administrer les ressources du lac Tchad, des experts de l'utilisation de la technologie spatiale, des institutions régionales et internationales de financement du développement, la CEA et UNOSAT.
English: The Belgian Government and the Governments intervening in its support assert that those risks exist whether the wine is transported and bottled in the region of production or outside it. In their opinion, the bulk transport and bottling of wine outside the region may be carried out under conditions such as to safeguard its quality and reputation.
French: La condition litigieuse contribuerait de façon décisive à la sauvegarde des caractéristiques particulières et de la qualité du produit, en ce qu'elle reviendrait à confier aux producteurs et au conseil régulateur du Rioja, c'est-à-dire à ceux qui ont les connaissances et le savoir-faire nécessaires ainsi qu'un intérêt primordial à la conservation de la réputation acquise, la mise en oeuvre et le contrôle du respect de toutes les règles relatives au transport et à la mise en bouteilles.
English: If you look at the older shelter areas in Banff national park there are many of them that are insufficiently maintained.
French: Si on examine les vieux abris dans le parc national Banff, un grand nombre n'a pas été suffisamment bien entretenu.
English:   Convention on Contact concerning Children (ETS No. 192: 2003/2005) This convention determines the general principles to be applied when making or amending contact orders or agreements and establishes appropriate safeguards and guarantees to ensure the proper exercise of such contact and the immediate return of the child at the end of the contact period, in particular in cases of transfrontier contact.
French: Convention sur les relations personnelles concernant les enfants (STE n° 192 : 2003/2005) Cette convention définit les principes généraux à appliquer en cas d’adoption ou de modification de décisions ou d’accords relatifs aux relations personnelles et établit des mesures de sauvegarde et des garanties appropriées pour assurer le bon déroulement des visites et le retour immédiat des enfants à l’issue de celles-ci, notamment lorsqu’il s’agit de relations personnelles transfrontières.
English: a good analysis of the trainee’s level to create dynamic groups where the trainees are at their ease.
French: une bonne analyse du niveau des stagiaires pour avoir des groupes dynamiques où les stagiaires se sentent bien.
English: March 2 - Declaration of independence of the Republic of Texas from Mexico .
French: 7 septembre : Gouvernement Molé (fin le 6 septembre 1839 ).
English: CMA recognizes that such an initiative would be costly.
French: L'AMC reconnaît qu'une telle initiative serait coûteuse.
English: (f) To ensure that the National Convention is fully inclusive of all political parties and representatives elected in the last election and all major ethnic nationalities not represented by a political party, and is held in a democratic atmosphere that allows for freedom of expression and guarantees the safety of all participants;
French: f) À veiller à ce que tous les partis politiques et tous les représentants élus lors des dernières élections, ainsi que tous les principaux groupes ethniques non représentés par un parti politique participent pleinement à la Convention nationale et que cette dernière se déroule dans un climat démocratique respectueux de la liberté d'expression et garantissant la sécurité de tous les participants;
English: It particularly welcomes Act No. 2006-399 of 4 April 2006, which was aimed to strengthen the prevention and punishment of domestic violence and violence against children.
French: Il se dit particulièrement satisfait de la loi no 2006-399 du 4 avril 2006, qui renforce la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs.
English: Entrants further agree that data received by Google as part of this contest may be processed, stored, shared with contest judges and otherwise used for the purposes and within the context of the Contest and any other purposes outlined in these Official Rules.
French: Potential prize winners may be required to sign, notarize and return an Affidavit or Declaration of Eligibility, a Liability/Publicity Release, and/or I.R.S. Form W-9 and provide any additional information that may be required by Google within thirty (30) days following the date of first attempted notification.
English: Are they not concerned?
French: Ne sont-ils donc pas concernés par la situation?
English: • Certification For Canadian Programs - A Revised Approach (Public Notice CRTC 2000-42)
French: • Certification des émissions canadiennes, Approche révisée (Avis public CRTC 2000-42)
English: Trenches were constructed on the practice ground according to the dimensions shown in the Div{isional} Int{elligence} Sum{mary} as being the type used by the enemy in front of the Reichswald.
French: Rien n’a été fait pour améliorer la qualité de l’eau potable ou réglementer son utilisation. C’est pourquoi, d’après le prisonnier, 50 % de son unité avait la diarrhée.
English: The International Classification is binding upon the Office (Rule 2 CTMIR).
French: La classification internationale revêt un caractère obligatoire pour l’Office (règle 2 du REMC).
English: Work to be undertaken The WGSO may consider the proposal to develop a communication strategy with the assistance of a drafting group once the topics for the Conference agenda are more clearly defined.
French: Travail à faire Le Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires pourrait examiner la proposition tendant à élaborer une stratégie de communication avec le concours d’un groupe de rédaction lorsque les points à inscrire à l’ordre du jour de la Conférence seront définis de façon plus précise.
English: Urgent actions are required to stop the African region from being marginalized and negatively affected by globalization and structural adjustment programmes.
French: Des mesures urgentes s'imposent pour éviter que la mondialisation et les programmes d'ajustement structurel ne marginalisent ni ne pénalisent l'Afrique.
English: Recognized by the United Nations as a permanently neutral State, Turkmenistan guarantees strict and unconditional compliance with the international obligations that it has assumed in this regard.
French: Reconnu par les Nations Unies comme État neutre à titre permanent, il s'engage à se conformer strictement et inconditionnellement aux obligations qu'il a assumées à ce titre.
English: Hence the user undertaking must specify the occupational qualifications required and the specific features of the job in question, as well as the results of the assessment of the risks the job may entail.
French: L’utilisateur doit ainsi préciser la qualification professionnelle exigée et les caractéristiques propres au poste de travail à pourvoir, ainsi que les résultats de l’évaluation des risques liés au travail à effectuer.
English: On this point, refer to the measures proposed by the Committee on Bilingualism and Bijuralism in the 1999-2002 Action Plan.
French: Vous rapporter à cet égard aux mesures prises par le Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme au Plan d'action 1999-2002.
English: I can imagine a whole series of 'similar characteristics' .
French: Je n'éprouve guère de difficultés à m'imaginer toutes sortes de «caractéristiques semblables».
English: The camera comes with quite a few already, but you do have the additional option to program one in colour and one in black-and-white yourself. Furthermore, you can choose to use the setting for one time only.
French: L'appareil vous permet d'en rajouter ou de faire vous même des rendus en noir et blanc par exemple.
English: So far as concerns Community social law, it is necessary to record one case on equal treatment for men and women (12.1), four cases relating to social security (12.2) and two cases concerning the interpretation of two different employment-related directives (12.3).
French: En ce qui concerne le droit social communautaire, il faut signaler une affaire sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes (12.1), quatre affaires en matière de sécurité sociale (12.2) et deux affaires concernant l'interprétation de deux directives à caractère social (12.3).
English: Environmental standards are quite different from food safety standards in terms of their potential impact.
French: Les normes environnementales sont très différentes des normes liées à la salubrité des aliments pour ce qui est de leur incidence possible.
English: Making Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations Commitments identified in the Report on Plans and Priorities 2003-2004 Performance Results
French: Faire du Canada le chef de file mondial de l'utilisation des ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain Engagements signalés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Résultats du rendement
English: The resources required for activities relating to the reconfiguration should therefore be reassessed by the Committee at the end of 2002, and the Secretary-General's report on the activities of the reconfigured Committee in 2001-2002 and its programme of work for 2003-2004, should, if appropriate, be submitted to the Council in 2003, subject to the adoption of budgetary provisions, possibly with immediate consequences in 2003 if it was necessary to await a decision from the Council and then from the General Assembly in this regard.
French: Les ressources nécessaires aux activités liées à cette restructuration devraient donc être évaluées à nouveau par le Comité fin 2002, et le rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité restructuré en 2001-2002 ainsi que son programme de travail pour 2003-2004 devraient, le cas échéant, être soumis au Conseil en 2003, sous réserve de l'adoption des dispositions budgétaires, avec éventuellement des conséquences immédiates en 2003 au cas où il faudrait attendre une décision du Conseil puis de l'Assemblée générale en la matière.
English: There is such a direct and sufficiently relevant link between the CSG and the legislation governing the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71 so that it can be regarded as a levy covered by the prohibition against double contributions.
French: Or, la CSG présente un tel lien direct et suffisamment pertinent avec les lois qui régissent les branches de sécurité sociale énumérées à l'article 4 du règlement n° 1408/71 pour qu'elle puisse être regardée comme un prélèvement visé par l'interdiction de double cotisation.
English: ◦ Civic Holiday
French: ◦ Fête provinciale,
English: Additionally, it must be mentioned that in issuing general regulation No. 12, of 27 July 1982, the Stocks and Securities Commission instituted regulations that would govern stock transactions, the buying and selling of stocks and securities by brokers and agents on their own account and the records and information that they must provide.
French: On notera encore que la norme générale no 12 publiée par la Surintendance des valeurs et assurances le 27 juillet 1982 réglemente les transactions de valeurs mobilières, l'achat et la vente de valeurs par des agents de change agissant en leur propre nom, ainsi que les registres et les renseignements que ceux-ci doivent contenir.