ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lack of knowledge can delay effective SAR responses.
French: Cette lacune peut entraîner des retards lorsqu’il s’agit d’intervenir de façon efficace.
English: In 1993, in response to the need for agrienvironmental information and to assess the impact of agricultural policies on the environment, Agriculture and Agri-Food Canada began to develop a set of science-based environmental indicators specific to the agriculture and agri-food sector.
French: En 1993, réagissant aux besoins en renseignements agroenvironnementaux et pour évaluer les effets des politiques agricoles sur l’environnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada a entrepris l’élaboration d’un ensemble d’indicateurs environnementaux, fondés sur des principes scientifiques et particuliers au secteur agricole et agroalimentaire.
English: A small team can do great things when working with dedication and mutual support.
French: Une petite équipe peut accomplir de grandes choses quand on travaille avec dévouement et le soutien mutuel.
English: For example, some jurisdictions require some or all of the following:
French: Ainsi, certaines ou l'ensemble des conditions suivantes peuvent être imposées :
English: The total surface of the 2.5 floors is 1750 square feet.
French: La surface totale des 2.5 planchers est de 162m2 (1750pi2).
English: The United Kingdom and Germany, however, introduce an interesting method of determining tax expenditures: examining each tax concession to ascertain whether it is an alternative to public spending or a subsidy.
French: Toutefois, le Royaume-Uni et l'Allemagne ont adopté une méthode intéressante de détermination des dépenses fiscales qui comporte l'examen de chaque allégement fiscal afin d'établir s'il remplace une dépense publique ou s'il s'agit d'une subvention.
English: It is also to be noted that UNDP, under its governance agenda, can be of assistance in the development process, given its involvement in the constitutional and political evolution in other small island Territories, especially in recent years.
French: Il est également à noter que le PNUD pourrait, au titre de son programme consacré à la gouvernance, aider dans ce processus de développement, compte tenu de la contribution qu'il a apportée à l'évolution constitutionnelle et politique d'autres petits territoires insulaires, notamment ces dernières années.
English: Notification of the Terms and Conditions of Copying (a) The Licensee shall use best efforts to inform Educational Institutions and all those entitled to make or use Copies under a Licence of the terms and conditions of Copying under the Licence and of their obligation to comply with them. (b) The Licensee shall affix Access Copyright posters giving information about the terms and conditions of Copying permitted under a Licence within the immediate vicinity of each machine or device used for making Copies in a place and manner that is readily visible and legible to persons using such machine or device.
French: Avis des conditions de copie a) Le titulaire de licence fera tous les efforts possibles pour informer les établissements d'enseignements, et toutes les personnes ayant le droit de faire ou d'utiliser des copies en vertu de la licence, des conditions de la licence et de leur obligation à s'y conformer. b) Le titulaire de licence doit apposer des affiches d'Access Copyright donnant de l'information sur les conditions de copie permise en vertu de la licence à proximité immédiate de chaque machine ou dispositif servant à faire des copies, dans un endroit et d'une manière permettant qu'elles soient visibles et lisibles pour les personnes utilisant ces machines ou dispositifs.
English: The CFPC is one of several medical organizations leading development of CME/CPD standards both in Canada and abroad.
French: Le CMFC compte au nombre d’organisations médicales qui dirigent l’élaboration de normes de FMC/PPC au Canada et à l’étranger.
English: Upon receipt of the complaint, the Deputy Minister directed that an internal human resources management review of the Industrial Security Program be undertaken.
French: Dès réception de la plainte, le sous-ministre avait exigé qu'un examen interne de la gestion des ressources humaines du PSI soit entrepris.
English: Picryl chloride reacts rapidly with methoxide ion in methanol to form a σ-complex containing methoxide ion attached to the C-3 position of the picryl chloride.
French: Le chlorure de picryle réagit rapidement avec l'ion méthoxyde dans le méthanol pour conduire à un complexe-σ contenant l'ion méthoxyde relié à la position C-3 du chlorure de picryle.
English: Even more discouraging was the growth of those frauds despite attempts at cautionary warnings and exposure.
French: La situation était d'autant plus décourageante que les fraudes se multipliaient malgré les tentatives faites pour avertir et informer le public.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), speaking in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (A/62/21), which provided information on the Committee's activities and recommendations in the form of draft resolutions.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran), parlant en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport du Comité (A/62/21), qui fournit des informations sur les activités du Comité et sur les recommandations sous forme de résolutions.
English: The Commission proposes that the wider neighbourhood action plan should be based on two main principles: transnational and cross-border cooperation, commercial trade, and customs measures.
French: La Commission propose que le plan d’action pour le grand voisinage s’appuie sur 2 grands axes: (1) la coopération transnationale et transfrontalière, et (2) les échanges commerciaux et les mesures douanières.
English: In particular, the Laschet report welcomes the reforms that the European Constitution would bring if it were adopted, including specifically legal personality for the Union and a European minister for foreign affairs, which would enable this programme to become a reality.
French: En particulier, le rapport Laschet se félicite des réformes qu’opérerait la Constitution européenne, si elle était adoptée, avec notamment la personnalité juridique de l’Union et le ministre européen des Affaires étrangères, qui permettraient de réaliser ce programme.
English: The key messages and recommendations that emerged from the presentations and discussions will be transmitted by the Government of Jamaica to the Economic and Social Council during the annual ministerial review, to take place in Geneva in July 2009.
French: Les principaux messages et recommandations qui se sont dégagés des exposés et des débats seront présentés par le Gouvernement jamaïcain à l'occasion de l'examen ministériel annuel prévu en juillet 2009 à Genève et figurent dans le dernier chapitre du présent rapport.
English: In the course of the year, the monitors and observers of by-elections observed that people participated adequately in public affairs and that there were no serious irregularities.
French: Cette année-là, les contrôleurs et les observateurs d'élections partielles ont constaté que la population participait convenablement aux affaires publiques et qu'il n'y avait pas d'irrégularités importantes.
English: A5.5 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY The major methodological improvements described in Chapter 7 and Section A3.5 of Annex 3 have had significant effects on the completeness of the LULUCF inventory.
French: A5.5 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE Les grandes améliorations méthodologiques décrites au chapitre 7 et à la section 3.5 de l'annexe 3 ont eu des effets marquants sur le caractère complet de l'inventaire relatif à l'ATCATF.
English: While departments reported progress under many indicators, practice is not yet sufficiently advanced to be considered as having reached maturity.
French: Bien que les ministères ont fait état de progrès à l'égard de plusieurs indicateurs, la mise en oeuvre n'est pas suffisamment avancée pour être considérée pleinement évoluée.
English: Since the common market in sugar is continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each informed of relevant developments.
French: En cas de changement de destination, il convient de payer la restitution à l'exportation applicable à la destination réelle, tout en la plafonnant au niveau du montant applicable à la destination préfixée.
English: Audit, evaluation. Program Record Number:
French: Vérification, évaluation. Numéro du dossier :
English: BTG has helped to clarify priorities and facilitated a connection between RCMP and community priorities and members’ everyday work.
French: Il a permis de clarifier les priorités et a facilité l’établissement de liens entre les priorités de la GRC et de la collectivité et le travail quotidien des membres.
English: To achieve this they normally take notes.
French: Pour cela on se sert généralement d'une prise de notes.
English: Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry Financial Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $22.3 million $22.3 million $22.3 million Human Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 205 205 205 The telecommunications section develops advice and recommendations to the CRTC to ensure the implementation of Canadian telecommunications objectives set out in the Telecommunications Act. The rapid and continued evolution of the telecommunications industry and the introduction of new services provids businesses and consumers with better and faster ways to communicate.
French: Réglementation et surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications Ressources financières : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 22,3 $ millions 22,3 $ millions 22,3 $ millions Ressources humaines : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 205 205 205 La Direction des télécommunications élabore, à l’intention du CRTC, des conseils et des recommandations permettant d’assurer la mise en œuvre des objectifs de télécommunication au Canada énoncés dans la Loi sur les télécommunications . L’évolution rapide et continue de l’industrie des télécommunications et l’introduction de nouveaux services donnent aux entreprises et aux consommateurs des moyens plus efficaces et plus rapides de communiquer.
English: See also the paragraph below entitled "Access without visiting the ECB premises".
French: Voir aussi le paragraphe ci-dessous intitulé « Accès aux archives sans visite à la BCE ».
English: He expressed his appreciation to the Under-Secretary-General for opening the first meeting of the Special Committee's sixty-fourth session.
French: Il exprime sa reconnaissance au Secrétaire général adjoint qui a ouvert la première séance de la soixante-quatrième session du Comité spécial.
English: The WHO 2015 global targets for TB include 70% detection of all pulmonary smear-positive cases and an 85% cure or treatment completion of these cases.
French: Le régime thérapeutique a été mené à terme chez 632 cas, parmi lesquels 83 % ont reçu trois antituberculeux ou plus.
English: D-ice freezing temperatures and D-hydrate formation temperatures have been measured by the dynamic cooling method for deuterium oxide – ethylene oxide (EO) solutions containing from 0 to 95.5 mol% EO.
French: Faisant appel à la méthode de refroidissement dynamique, on a mesuré les températures de congélation de la glace-D et de formation d'hydrate-D de solutions d'oxyde d'éthylène (OE), contenant de 0 à 95,5 mol% d'OE, dans l'oxyde de deutérium.
English: Apart from the cruelty these animals suffer on the journey and the suffering caused by unloading with ropes and slings, there is further cruelty they are subjected to at the slaughterhouse.
French: Outre la cruauté dont ces animaux souffrent pendant le voyage et la souffrance causée par le déchargement avec des cordes et des ventrières, ils subissent d'autres cruautés à l'abattoir.
English: Results of control self-assessment workshops
French: Résultats des ateliers d'auto-évaluation des activités de contrôle
English: Procedures for submission of extradition requests to China by foreign countries, and to foreign countries by China, are specified in Chapters II and III of the Extradition Law of the People's Republic of China (see annex 3).
French: Les procédures de soumission des requêtes d'extradition à la Chine par un pays étranger ou par la Chine à un pays étranger sont énoncées aux chapitres II et III de la loi de la République populaire de Chine sur l'extradition (cf.  Annexe 3).
English: C. Programme of Training for the application of  Environmental Law
French: Programme de formation à l'application du droit de l'environnement
English: Leveraging CCC’s government-to-government relationships CCC utilizes its extensive contacts within foreign governments and throughout Canadian government departments and agencies to enable exports of Canadian goods and services.
French: Les relations de gouvernement à gouvernement de la CCC : un atout à ne pas négliger La CCC utilise ses nombreuses relations au sein des gouvernements étrangers et dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada pour faciliter les exportations de produits et de services canadiens.
English: The regulations apply to all types of gasoline for sale or use in Canada, except gasoline for use in aircraft, competition vehicles or scientific research.
French: Ce règlement s’applique à tous les types d’essence vendus ou utilisés au Canada, sauf à l’essence destinée aux aéronefs, aux véhicules de compétition ou à la recherche scientifique.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) for opinion; and appointed Mrs Marlene Rupprecht (Germany, SOC) to represent the Committee, without costs to the Assembly, at the UN/IPU meeting on discrimination and violence against the girl child: the role of parliaments (New York, 1 March 2007); and decided to hold its following meetings as follows:
French: M. Mike Hancock (Royaume-Uni, ADLE) pour avis ; a désigné Mme Marlene Rupprecht (Allemagne, SOC) pour la représenter, sans frais pour l’Assemblée, à la réunion ONU/UIP sur les discriminations et la violence à l’encontre des petites filles : le rôle des parlements (New York, 1er mars 2007) ; et est convenue de ses réunions futures :
English: Actual and reasonable rental vehicle costs shall be reimbursed at both origin and destination when the CF member’s PMV is being shipped and while awaiting delivery.
French: Les coûts réels et raisonnables du véhicule de location doivent être remboursés au lieu d’origine et au lieu de destination dans les cas où le véhicule personnel des membres des FC est expédié et que ceux-ci en attendent la livraison.
English: The European Union would continue to support UNRWA both politically and financially.
French: L'Union européenne continuera de le soutenir politiquement et financièrement.
English: In this program, the emphasis is on integrating cultural, social and health issues relevant to Native people in Canada with business and community development studies. 
French: ◦ Outils, techniques et processus applicables à chaque étape; ◦ Éléments importants, résultats attendus et avantages de la gestion intégrée des risques.
English: 1 (b) - Because of members' experience in Japan, the Pacific Islands and disarmament programs they have followed:
French: 1 b) - En raison de l'expérience acquise par ses membres au Japon et dans les îles du Pacifique et de l'intérêt qu'elle porte aux programmes de désarmement, l'Organisation a suivi les réunions suivantes:
English: C. Efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology
French: Utilité et efficacité du Comité de la science et de la technologie
English: distribution of the condoms, while views were evenly divided among correctional officers.
French: d’octobre 2000 à octobre 2001.
English: They thought it was a good solution to replace the lost part of their bodies with an artificial substitute that has the same suppleness as the original living material.
French: Combler la partie perdue de leur corps par un matériau artificiel témoignant de la même souplesse que le matériau vivant originel semblait une bonne solution.
English: • Preliminary round pool compositions for Olympic Beach Volleyball tournaments confirmed by FIVB [07-27 10:48]
French: • Volley-ball de plage « Bonne chance à Beijing » : les ventes de tickets au guichet commencent aujourd'hui [08-10 10:20]
English: In fact, traditional services (i.e., retail, food and accommodation), where low-wage, low-skill jobs dominate, account for the largest proportion of service jobs - a sector where women tend to predominate.
French: En fait, les services traditionnels (c.-à-d. détail, alimentation et hébergement) qui sont dominés par des emplois peu spécialisés et à faibles salaires, constituent la proportion la plus forte d'emplois tertiaires - un secteur où les femmes prédominent.
English: The Emergency Lodging Organization
French: Organisation du Service d’hébergement de secours
English: Overall, anglers spent a total of $8.15 billion (sum of Table 9 and Table 10) on goods and services related in whole or in part to their angling activities in 1990.
French: Les non-résidents canadiens ont accordé leur préférence à la Colombie-Britannique, en y affectant 35,4 % (d'un total de 118 millions de dollars) de toutes les dépenses engagées directement dans le cadre de la pêche dans les eaux à marées et 20,2 % à cette activité ailleurs dans la province.
English: When COSEWIC made its original assessment in 2002, it placed significant weight on a proposed hydroelectric dam that it believed could lead to a 22 percent loss of important speckled dace habitat.
French: Une étude menée par le COSEPAC en 2002 avait attiré particulièrement l’attention sur un projet de construction d’un barrage hydroélectrique pouvant causer une perte de 22% de l’habitat du naseux moucheté.
English: Notification will be given by the participating State on whose territory the activity in question is planned to take place even if the forces of that State are not engaged in the activity or their strength is below the notifiable level.
French: La participation des forces aériennes des Etats participants sera incluse dans la notification s'il est prévu que, lors du déroulement de l'activité, au moins 200 sorties d'aéronefs, à l'exclusion des hélicoptères, auront lieu.
English: In Scotland, for example, these were disseminated locally through a seminar for representatives from schools, health authorities and the police force.
French: Elles peuvent en outre être adaptées de façon à servir dans d'autres États membres européens. Des comportements inadmissibles
English: Unlike its public sector companion, the Privacy Act 44 which remains based solely on the individual complaint mechanism, PIPEDA's larger tool-kit has opened up a whole new chapter of privacy protection in Canada and has paved the way towards a far more pro-active, multi-faceted approach to managing Canadians' personal information.
French: Contrairement à son pendant du secteur public, la Loi sur la protection des renseignements personnels44, fondé uniquement sur le dépôt et l'analyse de plaintes, la LPRPDÉ propose une série d'outils qui constituent des nouveautés dans l'histoire de la protection de la vie privée au Canada et qui favorisent l'adoption d'une approche aux multiples facettes beaucoup plus proactive de la gestion des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: Comparecencia de miembros del Gobierno en alguna Comisión
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE
English: B. VCDS Charter for Canadian Forces Service Standards Development, dated 18 October 1999 C. VCDS Charter for the Development and Implementation of CF Base Service Index, dated 30 March 2000
French: B. VCDS Charter for Canadian Forces Service Standards Development, 18 octobre 1999 C. VCDS Charter for the Development and Implementation of CF Base Service Index, 30 mars 2000
English: Name Given Name Year of Arrival Ship Keywords You can enter optional terms in the Keywords field, such as the destination or sending organization, for example Brockville or Middlemore.
French: Nom Prénom Année d'arrivée Mots-clés Vous pouvez inscrire des éléments facultatifs dans le champ mots-clés, tels que la destination ou l'agence, par exemple Brockville ou Middlemore.
English: But there is no good reason why NCBs should not, in the discharge of their supervisory duties, be fully and transparently accountable to the relevant national authorities, including Parliament, in particular.
French: Mais il n’y a aucune raison valable pour que les BCN, dans l’accomplissement de leurs missions de surveillance, ne soient pas totalement responsables, de manière transparente, vis-à-vis des autorités nationales concernées, et notamment devant le parlement.
English: According to Ramonet, Europe is confronted by three serious crises: an economic crisis, a demographic crisis and a cultural crisis.
French: (1998: 142) Il fait observer que depuis 1954, année où la télévision européenne est devenue réalité, l’Europe est inondée par la culture de masse américaine.
English: SEE TOOLS 5 & 6 See Tool 5 (work breakdown) and Tool 6 (person-day analysis) in Appendix 1 (pp.
French: CONSULTER LES INSTRUMENTS NO 5 et 6 Voir la « Répartition du travail » ( instrument no 5 ) et l’« Analyse des journées-personnes » ( instrument no 6 ) à l’annexe 1, p.
English: The Council pointed to the need for a peaceful transition process and appealed to the parties to cooperate in free elections, to be held within twelve months.
French: Il a également lancé un appel aux parties pour qu'elles participent à l'organisation d'élections libres qui devraient se tenir dans les douze mois.
English: programs to under­represented immigrant groups to ensure their contribution to the Canadian economy and to enhance social cohesion.
French: La hausse du taux d'inscription de ces immigrants à l'université peut aussi renforcer la cohésion sociale au Canada.
English: Unfortunately, I also have some regrets about the way in which the EGAF works.
French: Malheureusement, le fonctionnement du FEM me cause également des regrets.
English: Starch content reached a maximum of 49 mg g−1 fresh weight during early innate dormancy and declined steadily thereafter.
French: La teneur en amidon atteint un maximum de 49 mg g−1 de poids frais durant les premières étapes de la dormance innée et diminue régulièrement ensuite.
English: 33 See, for example, the common consular conventions.
French: 35 Voir par exemple les conventions consulaires.
English: As mentioned above, an issue cannot be considered to be an obstacle within the meaning of subsection 172(1) of the CTA simply because it is experienced by a person with a disability.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, une situation ne peut constituer un obstacle aux termes du paragraphe 172(1) de la LTC simplement parce qu'elle a été vécue par une personne ayant une déficience.
English: This role will be a major priority for the Agency, both in the coordination of the consultation and the development of related policy.
French: Ce rôle constituera une grande priorité pour l’Agence, tant en ce qui a trait à la coordination de la consultation qu’à l’élaboration de la politique connexe.
English: Other responsibilities include providing consultation on the impact of land use and reclamation projects, and conducting detailed soil surveys, ecological land classification, and environmental impact assessments.
French: L'offre de services de consultation sur les incidences de l'utilisation des terres et les projets de restauration, des levés détaillés des sols, la classification écologique des terres et des études d'impact comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: There is no apostasy, so no trumpet corresponds to this last seal.
French: L’apostasie étant absente, il n’y a pas de trompette correspondant à ce dernier sceau.