ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and Evaluation Plan 2007-08 to 2009-10 Previous page | ToC | Next page Annex A: Risk Assessment Rating Scale RISK CRITERIA RISK RATING SCALE High Medium Low Materiality
French: Plan de vérification et d'évaluation 2007-2008 à 2009-2010 Précédent | TdesM | Suivant Annexe A - Échelle de cotation des risques CRITÈRE DE RISQUE ÉCHELLE DE COTATION DES RISQUES Élevé Moyen Faible Importance relative
English: This will also permit rationalization and enhanced effectiveness in data collection, therefore, reducing compliance costs for regulated financial institutions.
French: Cela permettra aussi de rationaliser la collecte des données et d'en accroître l'efficacité, réduisant ainsi les coûts de conformité pour les institutions financières réglementées.
English: At present, there are approx. twenty adults participating in them.
French: En outre, le bulletin d'information de la Congrégation juive publie régulièrement un article dans cette langue.
English: If you wish, we can arrange a meeting so that we can continue this debate.
French: Si vous le voulez bien, prenons rendez-vous et nous poursuivrons ce débat.
English: Therefore, in the current global environment, an adequate and predictable flow of financial resources has become even more important for implementing the intergovernmental agreements related to the six issues of this thematic cluster.
French: Par conséquent, dans l'environnement mondial d'aujourd'hui, l'apport suffisant et prévisible de ressources financières est encore plus crucial pour mettre en œuvre les accords intergouvernementaux relatifs aux six questions de ce module thématique.
English: Special procedures also receive individual complaints and respond by sending letters and urgent appeals to Governments in cases which appear to show serious human rights violations.
French: Les procédures spéciales reçoivent aussi des plaintes individuelles et y répondent en adressant des lettres et des appels urgents aux gouvernements, dans les cas qui semblent révéler des violations graves des droits de l'homme.
English: Kindly use our escort selector to find your hostess according to her country and city of residence.
French: Veuillez utiliser notre sélecteur d'escorte afin de rechercher votre hôtesse selon son pays et sa ville de résidence.
English: Problems with propeller fouling, blocked intake pipes and damaged drive shafts have been reported.
French: Des problèmes d'encrassement des hélices, de bouchage des tuyaux de prise d'eau et d'endommagement d'arbres d'entraînement ont aussi été signalés.
English: This is in large part due to their emphasis on consensus and voluntary agreements that are based on trust.
French: Cela est dû en grande partie à l'importance donnée au consensus et aux accords volontaires qui sont fondés sur la confiance.
English: ◦ Example: the movement of individuals from the public service to political staff, in both directions
French: ◦ Par exemple : le mouvement des fonctionnaires entre la fonction publique et l'environnement politique
English: The answer key was 2½ typed pages long.
French: La clé de correction faisait 2½ pages écrites à la machine.
English: The thrust of these Regulations continues to be the proper control over the process by prescribing the requirements concerning the payment requisitions submitted to the Receiver General by federal departments.
French: La visée ultime de ce règlement demeure le juste contrôle du processus en prescrivant les modalités applicables aux demandes de paiement transmises au receveur général par les ministères fédéraux.
English: A regulation under the Lake Simcoe Protection Act covers matters related to implementing the Lake Simcoe Protection Plan including transition and the watershed boundary.
French: Un règlement pris en application de la Loi sur la protection du lac Simcoe régit les questions liées à la mise en œuvre du Plan de protection du lac Simcoe, y compris la transition et les limites du bassin versant.
English: Co-operation and assistance from departmental managers and colleagues are required in developing position descriptions and rationales.
French: Le titulaire doit obtenir la coopération et l'aide des gestionnaires et collègues du ministère pour élaborer des descriptions et des justifications de postes.
English: "Potential" margins of dumping are determined when the exporters' proposed selling price to importers in Canada are lower than their interim normal values, as determined by the CCRA.
French: La marge de dumping « possible » est établie lorsque le prix de vente proposé par l'exportateur à des importateurs du Canada est inférieur à la valeur normale intérimaire calculée par l'ADRC.
English: In the historical center of Florence, Hotel Palazzo Ricasoli sits in a modern building which faces into the historical Via San Gallo. It is situated in an ideal position for visits to major museums, galleries and other city attractions, only a short walk away from Piazza San Marco (Museum of David by Michelangelo), the church of San Lorenzo (Medici Chapels), the Duomo and near the Exhibition Trade Fair Center (Fortezza del Basso).
French: L’Hôtel Ricasoli se trouve dans le centre historique de la ville, à deux pas de la place San Marco (Musée de Saint-Marc, avec la plus importante collection du Fra’ Angelico), du Musée de l’Académie (le David de Michel-Ange), de l’église de San Lorenzo (les Chapelles des Médicis), du Palais Medici-Riccardi, la demeure des Médicis, avec la Chapelle des Mages de Benozzo Gozzoli, ainsi que des plus importants monuments de Florence.
English: However, the judges, in particular, have determined that the imposition of financial penalties on some of these motions will have multiple salutary effects.
French: Quoi qu'il en soit, les juges ont estimés que l'imposition de pénalités financières à l'encontre des auteurs de ces requêtes aurait de nombreux effets salutaires.
English: Second regular session 2003: 8 to 12 September 2003.
French: Deuxième session ordinaire 2003 : 8-12 septembre 2003.
English: It corresponds to a need to strengthen coordination of the Member States in the fight against illegal immigration.
French: Elle correspond à un besoin de renforcer la coordination des États membres dans la lutte contre l'immigration illégale.
English: According to article 28, paragraph 2, of the Convention reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.  Therefore, the Government of Germany objects to the aforesaid reservations made by the Government of Bahrain to the Convention.
French: Le Gouvernement grec fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de Bahreïn concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In general, I can affirm that it does.
French: Je crois que, de façon générale, on peut affirmer qu'il atteint son but.
English: The widespread availability of music through the internet and personal MP3 devices have resulted in a decline in young listeners to radio.
French: La possibilité d’obtenir facilement de la musique sur Internet et par les appareils personnels MP3 a entraîné une baisse de l’écoute de la radio parmi les jeunes.
English: Is a software product for monitoring the efficiency of your company's mail server operations.
French: C'est un logiciel qui sert à surveiller l'efficacité du fonctionnement du serveur de messagerie de votre compagnie.
English: By letter of 5 May 1998, the applicant lodged a formal complaint with the Commission relating to various State aid measures in favour of the German coal industry proposed for 1997, 1998 and beyond and to the alleged aid inherent in the planned merger, in particular the sale of Saarbergwerke for DEM 1 since that sale for less than the real value was liable to involve State aid.
French: Par lettre du 5 mai 1998, la requérante a saisi la Commission d'une plainte formelle relative à différentes aides d'État en faveur de l'industrie houillère allemande, prévues pour 1997, 1998 et au-delà, ainsi qu'aux prétendus éléments d'aide inhérents à la fusion envisagée, notamment la vente de Saarbergwerke au prix de 1 DEM, cette vente au-dessous de la valeur réelle de l'entreprise étant susceptible de comporter une aide d'État.
English: The centre also collaborated with the Ministry of Education in organizing Model United Nations activities.
French: Le centre a aussi collaboré avec le Ministère de l'éducation pour organiser des activités modèles des Nations Unies.
English: Note 3 to Section XVI need not be invoked when the composite machine is covered as such by a particular heading, for example, some types of air conditioning machines (heading 84.15).
French: Le recours à la Note 3 de la Section XVI n’est pas nécessaire lorsque la combinaison de machines est couverte comme telle par une position distincte, ce qui est le cas, par exemple, de certains groupes pour le conditionnement de l’air (no 84.15).
English: Alternatively, there might be human rights institutions established in individual First Nations, in regional groups of First Nations or on some other grouped basis.
French: On pourrait aussi choisir d’établir des institutions distinctes au sein de chaque Première nation ou de chaque groupe de Premières nations que l’ on aurait réunies à cette fin selon des critères régionaux ou autres.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants (art.32) 540 - 546 104
English: Products that do not compromise quality but are at a lower price-point than brand-name products will be well received in Hong Kong.
French: Les produits sous marque de distribution dont la qualité n'a pas été sacrifiée, mais qui se vendent moins cher que les produits sous marque de fabricant, seront bien accueillis à Hong Kong.
English: In turn, ESCSY will support the development of more effective programs and services to help prevent the spread of infectious diseases, including HIV/AIDS, among Canadian street youth.
French: Un tel système avantagera non seulement les envois internationaux d’échantillons sanguins mais aussi les collectivités du Canada où la distance physique pose un défi continuel (par exemple, communautés nordiques éloignées).
English: It is hoped that additional financial contributions to the special financing window of United Nations Volunteers can be mobilized in order for the United Nations Volunteers, the White Helmets Commission and other participating Governments to build further upon the aforementioned successes.  This will enable replication of these important experiences in other Member States.
French: Il est à espérer que de nouvelles contributions seront versées au compte spécial des Volontaires des Nations Unies, pour permettre aux Volontaires des Nations Unies, à la Commission des Casques blancs et aux gouvernements participants de mieux tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre du projet, et être ainsi en mesure de faire profiter d'autres États Membres de cet acquis important.
English: By studying such decisions after the fact (Paykel, Hallowell, Dressler et al., 1974; Holmes and Soloman, 1981) as well as seeking doctor’s opinions about 70
French: Toutes ces stratégies pourraient également être appliquées dans la salle d’urgence.
English: In Exhibit No. 5.2, the claimant admits that he spent a minimum of 25 hrs. on restoring and renovating the business' premises.
French: À la pièce no. 5.2, le prestataire admet avoir consacré un nimimum [sic] de 25 hrs à la restauration et rénovation du local de l'entreprise.
English: All or most of it would be allocated to the transfer that occurs first or is designated to occur first (see ¶ 15).
French: La totalité, ou presque, de la FNACC serait attribuée au transfert qui a été effectué en premier ou qui a été désigné premier (voir le numéro 15 ci-dessus).
English: Health information collection is also increasingly indirect.
French: D’autre part, la collecte de renseignements sur la santé est de plus en plus indirecte.
English: This agreement is set between the member countries of the European Union and Canada to allow imports and exports flow with ease between the two regions.
French: • L’Italie est partie à l’Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) entre le Canada et l’Union européenne qui vise à assurer la libre circulation des marchandises entre ces deux régions.
English: Almost 15 years ago, in May 1994, the global humanitarian community recognized at the Yokohama World Conference on Natural Disaster Reduction that, while disasters are obviously related to hazards of one kind or another, they derive their force from the vulnerability of people and communities to those hazards.
French: Comme la communauté humanitaire mondiale l'a reconnu il y a presque 15 ans, en mai 1994, à la Conférence mondiale de Yokohama sur la prévention des catastrophes naturelles, bien que les catastrophes soient évidemment dues à toutes sortes d'aléas, elles doivent leur ampleur à la vulnérabilité des personnes et des communautés face à ces aléas.
English: ◦ Arts Presentation Canada program;
French: ◦ programme Présentation des arts Canada;
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 30th meeting on Tuesday, 14 December 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 30e séance le mardi 14 décembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Lithuania was determined to contribute effectively to the international efforts to tackle terrorism.
French: La Lituanie est déterminée à participer efficacement à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: AAFC will co-operate with other federal departments and agencies to promote a strong Canadian trade and investment presence in international markets with a sector-focused approach, to gain increased recognition in targeted markets of Canada’s ability to supply high-quality agriculture and agri-food products.
French: Le Ministère peaufinera ses stratégies intégrées de pénétration des marchés et les classera par ordre de priorité afin de stimuler les exportations des entreprises canadiennes sur les marchés existants et de faciliter la conquête de nouveaux marchés.
English: PART V Use of languages and publicity of debates RULE 22 Languages of the Assembly 1.
French: CHAPITRE V Emploi des langues et publicité des débats ARTICLE 22 Langues de l’Assemblée 1.
English: I would like to see a room here where just Members can go to talk amongst themselves in private.
French: Je voudrais une salle réservée aux parlementaires où ils puissent se réunir pour discuter en privé.
English: Once used for farming, then as a youth camp by the Rotary Club and Sea Cadets. Now regenerating fields and forests provide prime wildlife habitat.
French: MCDONALD : autrefois utilisée comme ferme, plus tard comme camp de jeunes; aujourd’hui, les champs et forêts régénératrices fournissent un habitat idéal pour la faune.
English: QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL Reference Number:
French: QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL Numéro de référence :
English: The foregoing analysis of the likely impact of resumed dumping on the domestic industry was based on figures that included Stelco’s current cost structure.
French: L’analyse qui précède sur l’incidence d’une reprise du dumping sur la branche de production nationale était fondée sur les chiffres qui tenaient compte de la structure actuelle des coûts de Stelco.
English: The February 2000 budget expanded the 100-per-cent debt forgiveness to all eligible HIPCs that are making a real effort to improve the well-being of their citizens.
French: Le budget de février 2000 a étendu cette mesure à tous les PPTE admissibles qui font de réels efforts en vue d’améliorer le bien-être de leurs citoyens.
English: and crab, which have higher value than the lamented groundfish.
French: La pêche côtière à la crevette (inshore shrimp fishing ) est venue bouleverser la donne depuis 1997.
English: You might want to venture south to Okinawa, where there are some of the Pacific’s most beautiful beaches.
French: Vous aurez peut-être le goût de vous diriger vers le Sud à Okinawa, où se trouve certaines des plus belles plages du Pacifique.
English: The Government of Manitoba is presently exploring the possibility of extending the program by evaluating its economic impact in the province and its effectiveness in assisting Manitoba prospectors conduct grass-roots mineral exploration.
French: Le gouvernement du Manitoba songe présentement à prolonger le programme en évaluant ses retombées économiques dans la province et la pertinence de l’aide apportée aux prospecteurs manitobains afin qu’ils effectuent de façon efficace leurs travaux d’exploration minérale primaire.
English: (1) or burn them to CD/DVD for extra data security. (I use GNOME desktop GUI for burning CD/DVD.
French: (1) ou gravez-les sur CD/DVD pour plus de sécurité (j'utilise l'interface graphique du bureau GNOME pour graver les CD/DVD.
English: See tab C1 in Appendix D. For bulk commodities, measured through loading racks, truck mounted meters, cylinder filling scales, tanker trucks, and vehicle scales the level of intervention C2 is proposed for further discussion.
French:  Si les parties ne peuvent s'entendre, Mesures Canada doit, à tout le moins, examiner la documentation relative à la transaction commerciale afin de s'assurer que les bonnes unités de mesure ont été utilisées, que les prix calculés sont exacts, que les calculs effectués pour déterminer la mesure sont corrects et que les appareils de mesure ont été correctement sélectionnés.
English: Five Regional Directors General — Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific — also report to the Deputy Minister.
French: Cinq directeurs généraux régionaux — Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord ainsi que Pacifique — relèvent aussi du sous-ministre.
English: Woodward's Primary Sources Archives The City of Vancouver Archives and Hudson's Bay Company Heritage Services, Toronto, both have archival fonds concerning Woodward's.
French: Woodward Sources primaires Archives Les Archives de la Ville de Vancouver (City of Vancouver Archives) et Le service Patrimoine de la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hudson's Bay Company Heritage Services), à Toronto, possèdent des fonds d'archives concernant la compagnie Woodward.
English: Madam President, we voted to reject Mr Sousa Pinto's document because it does not offer a proper European police service and, in practice, proposes a copy of the European Police Academy.
French: Madame la Présidente, nous avons voté le rejet du document de M. Sérgio Sousa Pinto car celui-ci n'organise pas sérieusement une politique européenne et dans la pratique propose un doublon de l'académie européenne de police.
English: Attending his first MILCOMP, Lt Nadeau says it’s been great and an excellent training opportunity.
French: Le Lt Nadeau, qui en était à sa première compétition militaire, déclare avoir vécu une expérience inoubliable et profité d’un excellent entraînement.
English: The proposed amendment to paragraph 7 of draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 was rejected by 74 votes to 60, with 26 abstentions.
French: L'amendement proposé du paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1 est rejeté par 74 voix contre 60, avec 26 abstentions.
English: Voting While Serving Far Away Members of Canada’s military are able to vote in a federal election, regardless of where in Canada they are stationed or whether they are serving in a foreign land.
French: Le vote des militaires Les militaires canadiens peuvent voter à une élection fédérale, peu importe où ils sont en poste, au pays ou à l’étranger.
English: The author states that he is allowed out of his cell only once a week for exercise, that the food is inadequate and almost inedible and that no provisions are made for his particular dietary requirements.
French: L'auteur déclare qu'il n'est autorisé à sortir de sa cellule qu'une fois par semaine pour prendre de l'exercice, que la nourriture est insuffisante et presque immangeable et que ses besoins alimentaires particuliers ne sont pas pris en compte.
English: 4.1 Harbour Facility Management
French: 4.1 Gestion des installations portuaires
English: It is also necessary to mention the criminal offences of the establishment of slavery and the transport of slaves, international prostitution and abuse of narcotic drugs.
French: On mentionnera encore l'esclavage et la traite, la prostitution internationale et l'abus de stupéfiants.
English: Our verification checks for the calendar year 2001 show that 11.4% of the product was found on the retail shelf.
French: Selon les vérifications que l'ACIA a pu mener en 2001, 11,4 p. 100 des produits rappelés se trouvaient sur les étagères des détaillants.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2004 TAC for the 4R herring fishery is 20,000t and 11,550t for 2J3KLPs.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Pour la pêche du hareng, le TAC de 2004 est de 20 000 t dans 4R et de 11 550 t dans 2J3KLPs.
English: National Income and Expenditure Accounts. Note:
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: We therefore call unequivocally on the Council to be more courageous and more consistent in its actions, for Europe does have a genuine role to play and is capable of discharging it successfully.
French: Nous ne nous pouvons donc que demander au Conseil d'être plus courageux et plus cohérent parce que l'Europe peut vraiment avoir un rôle et le tenir avec succès.
English: Some developing countries have sought continuation of their exemption to provide export subsidies for marketing and transport costs, as provided by the Agreement on Agriculture.
French: D’autres Membres sont prêts à négocier d’autres réductions progressives sans aller jusqu’à l’élimination radicale de toutes les subventions aux exportations, et sans « acompte ».
English: The agreement on Memorandum of Understanding on crossborder financial stability is a positive step.
French: La conclusion du protocole d'accord sur la stabilité financière transfrontalière est une démarche positive.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices. The contract oversight and compliance services team has reviewed the departmental database for contracts and identified areas of concern.
French: Progrès et nouvelles initiatives débouchant sur des pratiques d’achat efficaces et efficientes L’équipe responsable de la surveillance des marchés et des services de contrôle a fait un examen de la base de données sur les marchés du Ministère et relevé divers sujets de préoccupation.
English: a) The product tested and its references;
French: a) Nature du produit soumis à l'épreuve et références de ce produit;
English: This Administrative Panel may consolidate before it any or all such disputes in its sole discretion, provided that the disputes being consolidated are governed by this Policy or a later version of this Policy adopted by ICANN. (g) Fees.
French: Cette commission administrative peut décider, dans l’exercice de son pouvoir souverain d’appréciation, de joindre plusieurs procédures ou toutes les procédures afférentes à ces litiges, à condition que les litiges faisant l’objet de cette jonction de procédures soient régis par les présents principes directeurs ou par une version ultérieure de ceux-ci qui aura été adoptée par l’ICANN. g) Taxes et honoraires.
English: ) Article 1, paragraph (6) the parties are free to agree to exclude the applicability of the Model Law.
French: ) Article premier, paragraphe 6  Les parties sont libres de convenir d'exclure l'applicabilité de la Loi type.
English: In that connection, we once again reiterate our call on the parties to fully comply with the cessation of hostilities.
French: Nous réaffirmons à cet égard l'appel ferme que nous avons lancé aux parties pour qu'elles appliquent et respectent effectivement la cessation des hostilités.
English: Full documentation of the proceedings and a summary of action items generated from the recommendations can be found in the appendices of the final report.
French: Le compte rendu au complet de l'atelier et un sommaire des mesures à prendre qui sont issues des recommandations sont présentés en annexe du rapport final.