ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the purchase method of accounting, the assets of the entities which are combining via merger or takeover are marked-to-fair value.
French: En vertu de la méthode de l'achat pur et simple, l'actif des sociétés qui font l'objet d'une fusion ou d'une prise de contrôle est comptabilisé à la juste valeur du marché.
English: Contact Information Division of Continuing Professional Development and Knowledge Transition | Faculty of Medicine | University of British Columbia | 104-740 Nicola Street | Vancouver, BC | V6T 2C1 | Telephone: (603) 639-4657
French: Personne-ressource Direction chargée du perfectionnement professionnel et du transfert de connaissances | Faculté de médecine | Université de la Colombie-Britannique | 740, rue Nicola, bureau 104 | Vancouver (Colombie Britannique) | V6T 2C1 | Téléphone: (604) 639-4657
English: Let them arm the people of Kuwait and the people of Saudi Arabia and you would see how they would rout the Iraqi army were it — which God forbid — to launch a major attack on them, even if it were 10 million strong.
French: Ils donnent des armes au peuple, au Koweït et en Arabie saoudite, en leur disant qu'ils verront comment ils pourront vaincre l'armée iraquienne si elle tente quelque chose contre eux, c'est-à-dire si elle se comporte en tyran, Dieu nous préserve.  Même s'ils étaient 10 millions, ils devraient lutter avec leur peuple et ils verraient le résultat.
English: Firstly, we calculated our financial compensation package on the basis of the fishing facilities in the final year of the previous agreement and not on the basis of the average of the last agreement.
French: Premièrement, nous avons calculé notre compensation financière sur la base des possibilités de pêche offertes au cours de la dernière année de l'accord actuel et pas selon la moyenne du dernier accord.
English: Let us hope that, as Vice-President, she offers more trustworthy information than she gave on her exoneration by the Congress of Deputies.
French: Il faut espérer qu'elle fournira, en tant que vice-présidente, des informations plus dignes de foi que celles qu'elle a fournies sur sa disculpation par la Chambre des députés.
English: It is up to the participating States to examine whether they are appropriate and to what extent they can be integrated into national legal regimes.
French: Il appartient aux Etats participants d’examiner si ces éléments sont appropriés et dans quelle mesure ils peuvent être intégrés dans leurs régimes juridiques nationaux.Toutefois, dans certains cas, le présent chapitre recommande des éléments facultatifs lorsque ces derniers peuvent contribuer à renforcer l’efficacité des contrôles.
English: For information on several projects that we have worked on click here .
French: Nous vous proposons une brève description de quelques projets auxquels nous avons participé.
English: We are therefore bound by the rules and conditions of other libraries in responding to the requests of our users.
French: Nous dépendons donc des règlements et conditions des autres bibliothèques pour répondre positivement aux demandes de nos usagers.
English: Never transport packages for strangers.
French: Ne transportez jamais un colis pour un inconnu.
English: Only a small number of Developed World exporters have been able to maintain quite strong presences in the market in the face of this competitive activity.
French: Seul un petit nombre d'exportateurs de pays développés ont été en mesure de maintenir une présence relativement forte sur le marché en dépit de ces activités concurrentielles.
English: The Art-Law Center also conducts research projects at the local and international levels (with other scientific partners) in its fields of scientific interest.
French: Le Centre du droit de l’art effectue également des projets de recherche aux échelons local et international (avec d’autres partenaires scientifiques) dans les domaines scientifiques qui l’intéressent.
English: The Issue Background Health and Safety Risks Associated with Candles Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques pour la santé et la sécurité associés aux bougies Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Prospects for private sector growth were also enhanced by the adoption by the United States Congress of the Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act, which provides preferential tariffs for textiles, the largest export sector in Haiti.
French: Les perspectives de croissance dans le secteur privé sont également meilleures, grâce à l'adoption par le Congrès des États-Unis du Hemispheric Opportunity Partnership Encouragement Act (loi sur l'encouragement des partenariats pour les perspectives dans l'hémisphère), qui prévoit des tarifs douaniers préférentiels pour les textiles, principal secteur d'exportations haïtiennes.
English: Much more melodic than an alarm clock, tender as the first rays of the sun: the Extraklasse wake up service!
French: Ainsi Royalement réveillé  la journée vous appartient!
English: This regional work is needed, especially given that only five Pacific Island countries are members of WIPO (Fiji, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, and Tonga).
French: En ce qui concerne la PI, il n’existe pas de norme nationale ou internationale unique concernant la durée de la protection applicable à toutes les formes de matière protégée.
English: Secondly, the European Parliament considers that there should be a differentiation in the level of cofinancing from EU funds, depending on a Member State’s level of economic development.
French: Ensuite, le Parlement européen considère qu’il devrait exister une différenciation du niveau de cofinancement à partir des Fonds européens en fonction du niveau de développement économique d’un État membre.
English: The company is developing a seal-oil based Total Parenteral Nutritional (TPN) emulsion to deliver much needed nutrients to traumatic and post-surgery patients.
French: L’entreprise met actuellement au point une émulsion pour la nutrition parentérale totale (NPT) à base d’huile de phoque. Cette émulsion fournira des nutriants essentiels aux patients qui ont subi un traumatisme ou une intervention chirurgicale.
English: These early questions, and their answers, are very important.
French: Toutes ces premières questions, tout comme leurs réponses, sont très importantes.
English: This is a rare but potentially serious problem leading to rapid, significant blood loss and its sequelae.
French: Il s'agit d'un problème rare mais potentiellement dangereux susceptible d'entraîner rapidement d'importantes pertes sanguines et des complications.
English: The European decision-making process is already sufficiently complicated, not to mention, of course, the risks of institutional conflicts that might arise between the third chamber and this House, with which the Commission has, for many years, shared and defended a certain vision and ambition for the Community model.
French: Le processus décisionnel européen est déjà suffisamment compliqué comme cela, sans mentionner bien sûr les risques de conflits institutionnels entre cette chambre et votre propre Assemblée, avec laquelle la Commission partage et défend depuis longtemps une certaine vision et une certaine ambition pour le modèle communautaire.
English: Potential cocaine production (in % of global total)
French: Production potentielle de cocaïne (en pourcentage du total mondial)
English: The relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, and the working methods and activities of transnational corporations
French: Rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, et les méthodes de travail et activités des sociétés transnationales
English: According to Willis, there are two ways  to determine if bias is present in the application of the plan: (i)  observation by the consultants who participated in the process; and (ii)  statistical analysis.
French: Selon M. Willis, il y a deux façons de déterminer  si l'application du plan est empreinte de partialité : (i) les observations  des consultants qui ont participé au processus; et (ii) l'analyse  statistique. 123.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage focuses federal support for research and development in four key areas: natural resources, the environment, health, and information technology.
French: La stratégie Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada concentre le soutien fédéral à la recherche et au développement dans quatre domaines clés : les ressources naturelles, l’environnement, la santé et la technologie de l’information.
English: The clients include approximately 80K military personnel (including 22K Primary Reserve) and recent studies reveal that there are approximately 45K trainees per year.
French: La clientèle des services d’instruction équivaut à quelque 80 000 militaires (dont 22 000 membres de la Première réserve). Selon les dernières études, il y aurait environ 45 000 stagiaires par année.
English: At least every second year or more often if needed, the Atlantic Mackerel Advisory Committee (AMAC) will meet to address the multi-year Atlantic-wide mackerel plan.
French: À tous les deux ans, ou plus souvent au besoin, le Comité consultatif du maquereau bleu (CCMB) se réunit afin de revoir le plan pluriannuel du maquereau à l’échelle de l’Atlantique.
English: ProfessorJohn Murra, a specialist on the Andean region, received a postcard announcing anethnic art exhibition organized by a dealer in San Francisco and showing one ofthe weavings.
French: Selon le Pr Murra, cette issue heureuse était moins attribuable au fait que les deux pays étaient signataires de la convention de l'Unesco qu'aux efforts déployés par Mme Bubba — facteur le plus important — pour trouver des appuis en faveur du peuple de Coroma.
English: Within the context of risk assessment, dynamic factors are often referred to as "criminogenic needs" because of their empirical ties to criminal behaviour.
French: Dans le contexte de l’évaluation du risque, les facteurs dynamiques sont souvent appelés « facteurs criminogènes » en raison de leurs liens empiriques avec le comportement criminel.
English: (b) Foreign workers - Foreign workers in other sectors (e.g. construction) have to pass basic safety orientation courses before commencing work in their respective sectors.
French: b) Travailleurs étrangers − Les travailleurs étrangers d'autres secteurs (le bâtiment par exemple) doivent suivre des cours de base sur la sécurité avant de commencer à travailler.
English: Tentative timing: 3 - 3:15 p.m., Tuesday, 20 May 2008
French: Horaire indicatif: Mardi 20 mai 2008, 15 h 00-15 h 15
English: Moreover, although motor vehicle crashes may be less frequent in rural areas, their consequences may be more serious because of higher speeds and less readily available emergency medical services.
French: De plus, bien que des accidents liés à la circulation puissent ne pas être plus fréquents en milieu rural, leurs conséquences peuvent être plus sérieuses en raison de hautes vitesses ou de disponibilité moindre de services d’urgence médicale.
English: We encourage their further integration into national implementation strategies.
French: Nous encourageons la poursuite de l'intégration de ceux-ci dans les stratégies nationales de mise en œuvre.
English: This could be achieved by introducing an early warning system to identify new regulatory developments.
French: La meilleure façon d'y parvenir pourrait consister à instaurer un système d'alerte avancée qui détecterait tout élément nouveau en matière réglementaire.
English: - lighting equipment,
French: 11.1.1.1 Largeur maximale admissible:
English: A YI Forum Steering Committee has been formed to develop the 2008 YI Forum agenda, with representatives from various partner organizations, members from ICRH’s Institute Advisory Board, young investigators and trainees.
French: L’élaboration du programme du Forum de 2008 a été confiée au Comité directeur du Forum des JC, auquel siègent divers organismes partenaires, des membres du conseil consultatif de l’ISCR, des jeunes chercheurs et des stagiaires.
English: E-Mail marredon@netline.cl Phone (562) 2096644 Fax (562) 2047460 Street Enrique Richards 3344.
French: Courriel marredon@netline.cl Téléphone (562) 2096644 Télécopieur (562) 2047460 Rue Enrique Richards 3344.
English: In very general terms, a trust is an arrangement under which a trustee holds property for the benefit of other persons (i.e. beneficiaries).
French: De façon très générale, une fiducie est un véhicule selon lequel un fiduciaire détient un bien au profit d’autres personnes (les « bénéficiaires »).
English: PEI Climate Change Hub  The PEI Climate Change Hub is a resource and support center for Climate Change education and outreach on Prince Edward Island.  40.
French: Carrefour sur les changements climatiques de l'î.-P.-é  (site web non disponible en français) Le Carrefour sur les changements climatiques de l'î.-P.-é est une ressource et un centre de soutien en matière d'éducation et de vulgarisation sur les changements climatiques à l'île-du-Prince-édouard.  40.
English: Lands will also be added to expand three existing national parks through agreements with partners (Waterton Lakes, Tuktut Nogait and Nahanni).
French: Des terres seront aussi ajoutées pour élargir des parcs nationaux existants au moyen d'ententes avec différents partenaires (des Lacs-Waterton, Tuktut Nogait et Nahanni).
English: The high credit standards are assessed using ECAF rules for RMBDs.
French: Celle-ci est évaluée à l’aide des règles de l’ECAF concernant les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers.
English: Set up a mechanism to measure the level of satisfaction of clients in the air terminals with the delivery of services in both official languages. Response:
French: Mettre en place un mécanisme afin de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle dans les aérogares par rapport à la prestation de services dans les deux langues officielles Suivi :
English: (a) Support to five regional ministerial meetings on emerging trends in the public sector (in cooperation with the regional commissions) (5);
French: a) Appui à cinq réunions ministérielles régionales sur les nouvelles tendances dans le secteur public (en coopération avec les commissions régionales) (5);
English: Between the Wars Aboriginal veterans faced other challenges during the interwar years.
French: L'entre-deux-guerres Les anciens combattants autochtones ont dû surmonter d'autres difficultés pendant l'entre-deux-guerres.
English: APPLICATIONS UNDER THE PCT Receiving Office 15.– (1) The Austrian Patent Office shall be a Receiving Office within the meaning of Article 10 of the PCT for applicants who are Austrian citizens or have their residence (headquarters) in the Republic of Austria.
French: — 1) Pour les déposants qui sont ressortissants autrichiens ou qui ont leur domicile (siège) en République d’Autriche, l’Office des brevets est office récepteur au sens de l’article 10 du PCT.
English: Ms. Hillard closed by saying that Canada has great superiority for safe food products.
French: Madame Hillard conclut sa présentation en affirmant la supériorité de la salubrité des aliments canadiens.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Belgium (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Norway, Argentina (on behalf of the Rio Group), Cuba, India and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Belgique (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Norvège, de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de Cuba, de l'Inde et du Venezuela.
English: 1.1 A Brief Description of a Receiving Station Telesat Canada's ANIKOM-100 service is a point to multipoint data distribution network which combines Canada-wide satellite coverage with small (.75 metre), receive-only earth stations.
French: 1.1 Une brève description d'une station réceptrice Le Service ANIKOM-100 de Telesat Canada est un réseau de distribution de données point à multipoint, qui combine la couverture par satellite à l'échelle du pays via de petites (0,75 m) stations terrestres en mode réception seulement.
English: (Pr. 4) "Personal data shall be accurate and , where necessary, kept up to date."
French: (Principe 4) Les entreprises ne doivent pas recueillir des renseignements de façon arbitraire.
English: This year again, the number of visitors increased over the preceding year, from 40,507,512 user sessions in 2003-2004 to 44,045,864 in 2004-2005.
French: Cette année encore, la fréquentation a enregistré une hausse par rapport à l’année précédente, soit 40 507 512 séances d’utilisateurs en 2003-2004 par rapport à 44 045 864 en 2004-2005.
English: Orders under former Act (3) Every order made under section 60.01 of the former Act before the coming into force of this section is deemed to have been made under section 64 of this Act.
French: Décrets d’application de l’ancienne loi (4) Les décrets pris, avant l’entrée en vigueur du présent article, en vertu du paragraphe 60.1 de l’ancienne loi sont réputés avoir été pris en vertu du paragraphe 65 de la présente loi.
English: Proposal for amendment of Insurance Intermediaries Directive
French: Proposition modifiant la directive sur les intermédiaires d'assurance
English: Maj Blizzard has accomplished an invaluable amount of work for Aviation Medicine for Canada and internationally in both a military and civil capacity.
French: Les réalisations en médecine de l'air du Maj Blizzard - en qualité de militaire et de civil - se sont avérées de grande valeur tant pour le Canada que pour le monde entier.
English: In principle, products which are in free circulation in the EU, bearing "e", "E" or "CE" marking are exempted from conformity assessment procedures.
French: Les dispositions d’application et les exigences administratives limitent toutefois la libre circulation de ces produits. Des progrès satisfaisants ont été réalisés concernant les mesures horizontales.
English: Computer software, business and entertainment (exclude electronic games) Include:
French: Logiciels informatiques commerciaux et de divertissement (sauf les jeux électroniques) Inclure :
English: It was observed that draft guideline 3.1.1 referred to reservations “expressly prohibited” by a treaty, which left open the question of those implicitly prohibited.
French: On a fait observer que le projet de directive 3.1.1, en faisant référence aux réserves « expressément interdites » par un traité, laissait ouverte la question de celles qui l'étaient implicitement.
English: In addition, on-going monitoring should be conducted based on elements contained in the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: De plus, on devrait exercer une surveillance continue fondée sur les éléments apparaissant dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD), qui comprennent :
English: It enables individuals to actively manage and control their on-line personal information (such as bank account, telephone, credit card numbers, medical and employment records) rather than institutions managing this information as it happens today.
French: Grâce à ces logiciels, ce seront les particuliers plutôt que des institutions, comme cela se fait aujourd'hui, qui géreront et contrôleront activement leur information personnelle en ligne (comme l'information concernant les comptes bancaires, les téléphones, les numéros de carte de crédit et les dossiers médicaux et d'emploi).
English: jolanissa , le 27 February 2010, sur " Modifier sa feuille de styles avec votre éditeur web ": Bonjour, Je vois effectivement j’oublie pas mal de choses c’est plus compliqué qu’il...
French: jolanissa , le 25 février 2010, sur " Modifier sa feuille de styles avec votre éditeur web ": Bonjour La possibilité de modifier son blog avec un éditeur web “dreamweaver” pour mon cas...
English: Despite the budget increase, our unallocated funds for 2006-07 are still lower than in previous years.
French: Malgré les hausses budgétaires, nos fonds non alloués pour 2006-2007 seront plus modestes qu'au cours des années précédentes.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission was created as an independent agency in 1987 by proclamation of the Hazardous Materials Information Review Act and is accountable to the Parliament of Canada through the Minister of Health.
French: Organisme quasi-indépendant, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a été créé en 1987 en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses. Le Conseil relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: Getting used to the scan software, the error tracing and permanent supervising of the scan status consumes a whole lot of time, and one is not supposed to get discouraged fastly if the transportation gets stuck from time to time.
French: Le traitement dans le Software de scanne, les essais manqués et la surveillance permanente des Statuts des Scannes engloutissent convenablement de temps, et on ne doit pas s'abattre rapidement, quand le Transport s'accroche toujours.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ asked whether the Government was taking steps to encourage the private sector to take on its social responsibilities, particularly regarding children's rights.
French: Mme MAURÁS PÉREZ demande si le Gouvernement prend des dispositions pour encourager le secteur privé à assumer ses responsabilités sociales, s'agissant notamment des droits des enfants.
English: Strengthening of relations of dialogue and cooperation with countries on the periphery of the Arab region
French: Renforcement des relations de dialogue et de coopération avec les pays à la périphérie de la région arabe
English: Sean is a new kind of engineer," explains Dennis Belliveau, the Industrial Research Assistance Program (IRAP) advisor who worked with the young company to develop their product.
French: Sean appartient à une nouvelle espèce », explique Dennis Belliveau, conseiller du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), qui a travaillé avec la jeune société au développement de son produit.
English: • Electronic Common Information Management System (eCIMS) Development Project, details, an Audit
French: • Projet des affaires électroniques - vérification du système en développement 2004, détails, une vérification
English: For this purpose, an open standard will be developed.
French: À cet effet, une norme ouverte sera mise au point.
English: Adding to these constraints are socio-economic pressures manifesting themselves in the form of regional industrial benefits that must be taken into account in any acquisition, coupled with attendant political factors that must be respected.
French: À ces contraintes s’ajoutent des pressions socio-économiques qui sont associées aux retombées industrielles régionales que doivent avoir les acquisitions et aux considérations politiques qu’elles supposent.
English: As regards compensatory payments, the rapporteur does not detail how the money would be spent.
French: En ce qui concerne les paiements compensatoires, le rapporteur ne détaille pas la manière dont les crédits seraient dépensés.