ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 identified by an association, social services or the police.
French: autorités manifestent une indifférence à leur vulnérabilité ou n’adoptent pas de politique uniforme au sein d’un même territoire.
English: This is a game to the style Zuma but acclimatised in the period of the pirate.
French: Celui-ci est un jeu au style Zuma mais ambientado à l'époque des pirates.
English: As one of the four leaders of the steering group for the reconstruction of Afghanistan, the EU will continue to play an active role in the country's reconstruction.
French: L'Union, qui est un des quatre présidents du comité de direction chargé de la reconstruction de l'Afghanistan, souhaite continuer à jouer un rôle actif dans le redressement du pays.
English: Fees for rights and privileges may exceed the cost of administering the program ensuring a fair market return for Canadian citizens.
French: (3) Les frais associés aux droits et privilèges pourraient dépasser le coût d'administration du programme assurant aux citoyens canadiens un juste retour sur le marché.
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ L 346, 27.11.1992, p.
French: Directive 92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (JO L 346 du 27.11.1992, p.
English: The Committee showed a keen interest in furthering such discussion and work, and therefore recommended mandating a subcommittee to refine a proposal prepared by the Secretariat on a global public sector monitor.
French: Le Comité a montré un vif intérêt pour les débats et les travaux dans ce domaine et a recommandé qu'un sous-comité soit chargé de développer une proposition qui serait élaborée par le Secrétariat au sujet d'un suivi mondial du secteur public.
English: Room Notes: CLASSIC TWIN ROOM - These rooms are decorated and furnished to a high standard to offer a pleasant and relaxing break.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC TWIN ROOM - These rooms are decorated and furnished to a high standard to offer a pleasant and relaxing break.
English: At the same meeting, discussion was continued on section 4 of the outcome document.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a poursuivi ses débats sur la quatrième partie du document final.
English: It was held in paragraph 44 of Tögel, cited above, that the provisions of Title I, concerning the matters and persons covered by the directive, and of Title II, on the procedures applicable to contracts for the services listed in Annexes I A and I B, are unconditional and sufficiently precise to be relied on before a national court.
French: Il y a lieu d'observer tout d'abord que, ainsi qu'il a été jugé au point 44 de l'arrêt Tögel, précité, les dispositions du titre I, concernant le champ d'application matériel et personnel de la directive, et du titre II, relatif aux procédures applicables aux marchés ayant pour objet des services figurant aux annexes I A et I B, sont inconditionnelles et suffisamment précises pour être invoquées devant une juridiction nationale.
English: volume of working documents to 18 pages and due to the very technical nature of the numerous annexes and appendices to the international Standards, these annexes and appendices had not been reproduced in TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 and might only be consulted in Informal documents Nos. 4 and 5 available in English and French only.
French: Il a souligné en particulier que compte tenu des règles internes existant à l'ONU qui limitaient la taille des documents de travail à 18 pages et du caractère très technique des nombreuses annexes et appendices aux normes, ceux-ci n'avaient pas été reproduits dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2004/22.
English: • Soil samples were analysed for metals, PCBs, chlorinated pesticides, light and heavy extractable petroleum hydrocarbons and petroleum hydrocarbons (PCHs).
French: Programme de 2001
English: Human security is a central topic in the regional programme of UPEACE in Latin America and UPEACE is working together with the Centro Mundial de Investigación para la Paz (World Centre for Peace Research) in Montevideo to develop activities in this field.
French: S'agissant de l'Amérique latine, la sécurité humaine est le thème principal du programme régional de l'Université et des activités sont élaborées dans ce domaine en collaboration avec le Centro Mundial de Investigación para la Paz de Montevideo.
English: We need to return again to people and their value as the central issue.
French: Nous devons de nouveau placer les personnes et leur valeur au centre du débat.
English: The CFIA recognizes that governance of IM/IT is inseparable from overall business planning and will ensure that IM/IT investments are aligned with the Agency's corporate priorities.
French: L'Agence reconnaît que la bonne gestion de cette infrastructure est indissociable de la planification générale des activités et qu'elle peut ainsi s'assurer que les investissements qu'elle y fait s'alignent sur ses priorités.
English: With the declaration provided for in Article 64(5).
French: Y compris les départements et territoires d'outre-mer.
English: Democracies can defend themselves when they are attacked. They need transparency to assess international situations and developments.
French: Presque toutes les guerres, y compris les guerres d’agression, sont justifiées par la nécessité de protéger des intérêts qui seraient menacés.
English: Lycée Galatasaray, Istanbul, 1978 B.A in Political Science, Istanbul University, 1983 B.A in Law, Marmara University, 1990 M.A in Public Law, Istanbul University, Graduate School of Social Sciences, 1986 Thesis "European Convention on Human Rights and Constitution of 1982" M.A in European Law, Nancy II University, Centre Européen Universitaire, 1988 Mémoire "Le juge communautaire et le Parlement Européen" PhD in Public Law, Istanbul University, Graduate School of Social Sciences, 1992 Thesis "Judicial order of the European Community as a supranational constitutional order and the sovereignty of nation-state" Academic qualifications Research Assistant, Istanbul University, Faculty of Political Sciences, Department of International Law, 1984-1993 Assistant Professor, Istanbul University, Faculty of Political Sciences, Department of International Law, 1993-1998 Associate Professor, Istanbul University, Faculty of Political Sciences, Department of International Law, 1998-1999 Associate Professor, Galatasaray University, Faculty of Law, Department of International Law, 1999-2003 Professor, Galatasaray University, Faculty of Law, Department of International Law, 2003Other qualifications Academy of European Law, European University Institute, Florence, 1990 Salzburg Seminar "Transnational Law and Legal Institutions" Salzburg, 1992 Institut International des Droits de l'homme, Strasbourg, 1997
French: Féminin Date et lieu de naissance : 08.12.1958, Istanbul Nationalité :
English: It requires targeted support for local efforts.
French: Pour cela, une aide ciblée est nécessaire en faveur des actions locales.
English: 35) Electronic version of an Act respecting self-government for first nations in Yukon.
French: 35) Version électronique de la Loi relative à l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon.
English: Criteria can be inserted into this field by clicking on the Vienna Classification Selector and typing the Vienna Classes directly into the corresponding field.
French: Pour insérer les classes de Vienne, cliquez sur le sélecteur de la classification de Vienne ou saisissez directement les classes de Vienne dans champ de texte correspondant.
English: In a specific agreement between the Agency and the AG, the Agency and the AG have settled on an "assertions/verification" model of assessment, one that more closely follows recent private sector practices.
French: L’Agence a conclu une entente avec le bureau du vérificateur général pour retenir un modèle d’évaluation et de vérification des hypothèses, qui s’aligne de plus près sur ce qui se fait dans le secteur privé.
English: Combat swim test builds confidence To Recipient's name Recipient's email *
French: Le test de natation de combat permet d’accroître la confiance À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Many programmes are aimed at prevention through information and education and are targeted at the vulnerable in the population.
French: De nombreux programmes, par le biais de l'information et de l'éducation, se consacrent à la prévention et ciblent les groupes de population vulnérables.
English: (4) A decision under paragraph (3) may be appealed from, on payment of a fee, to the Board of Appeal of the Patent Office within a three month period.
French: 2) Lorsque la demande remplit les conditions visées à l’alinéa 1), l’Office des brevets décide de délivrer un brevet sous réserve du paiement de la taxe prescrite à cet égard.
English: The NIRB interviewee stressed that the Board weighs the options very carefully when screening proposals.
French: Le répondant de la CNER a souligné que la Commission jauge les possibilités avec beaucoup de soin lorsqu’elle lorsqu’elle procède à l’examen préalable des projets.
English: The review of changes in the national registry shall follow the timetable for the review of annual inventories defined in part II of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées au registre national est effectué selon le calendrier d'examen des inventaires annuels défini dans la partie II des présentes lignes directrices.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in the same year, adopted the Johannesburg Plan of Implementation highlightsing key issues underlying environmental degradation, as well as the required capacity- building measures and the need for partnerships with Ggovernments, the United Nations system, the private sector, financial institutions and civil society.
French: Le plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, adopté la même année, souligne les principales causes sous-tendant la dégradation de l'environnement ainsi que les mesures requises en matière de renforcement des capacités et la nécessité de conclure des partenariats avec les gouvernements, le système des Nations Unies, le secteur privé, les institutions financières et la société civile.
English: If you are able to submit your online application and send your audition package post-marked by January 25, then you are entitled to a discounted application fee of $40 CDN.
French: Les frais d’inscription s’élèvent à 40 $ seulement si vous soumettez votre formulaire de demande en ligne au plus tard le 25 janvier et que votre dossier d’audition est oblitéré à cette date ou à une date antérieure.
English: The Agency has obtained detailed clarification from Air Canada on this designation right.
French: L'Office a donc obtenu des éclaircissements auprès d'Air Canada concernant le droit de désignation.
English: As such, no human exposure to the introduced nitrilase protein is expected as a result of consumption of refined canola oil from Westar-Oxy-235.
French: Il ne devrait donc y avoir chez les êtres humains aucune exposition alimentaire à la nitrilase introduite à la suite de la consommation d’ huile de canola raffinée provenant de la plante Westar-Oxy-235.
English: A joint federal-provincial public review held by a joint Canada-Quebec environmental assessment panel will resume in May 1996.
French: Examen fédéral-provincial effectué par une commission mixte Canada - Québec dont les travaux reprendront en mai 1996.
English: Figure 1021 puts these indicators into one picture that shows their relative growth since 1990 on an index basis (1990–91 = 100).
French: La figure 1021 regroupe ces indicateurs dans un même graphique qui montre leur croissance relative depuis 1990 sous forme d'indice (1990-1991=100).
English: Mr. Clodumar (Nauru): It gives me great pleasure to deliver this statement on behalf of His Excellency Rene Harris, President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nauru, who had to cancel his trip to New York at the last minute due to pressing matters at home.
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : Je suis très heureux de prononcer la présente déclaration au nom de S. E. Rene Harris, Président et Ministre des affaires étrangères de la République de Nauru, qui a dû annuler, à la dernière minute, sa venue à New York, des questions pressantes le retenant dans le pays.
English: Preamble This policy is part of the Health Products and Food Branch’s commitment to improved transparency, openness, and accountability made in its 2004–07 Strategic Plan:
French: Préambule La présente politique fait partie de l’engagement de la Direction générale des produits de santé et des aliments à améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation, engagement pris dans son Plan stratégique de 2004 à 2007 :
English: • Design, adaptation and testing of new mining systems for Canadian operations
French: • Conception, adaptation et mise à l'épreuve de nouveaux systèmes de minage pour les exploitations minières canadiennes
English: It is why we said that Iraq had them, why all 5 permanent members and all 10 elected members said the same thing.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons dit que l'Iraq les possédait, la raison pour laquelle la totalité des cinq membres permanents et des 10 membres élus ont dit la même chose.
English: The Committee also notes that under “Curriculum 2005”, additional initiatives are envisaged within the school environment, including programmes to encourage non-discrimination and facilitate inclusion, especially of children with disabilities and those with HIV/AIDS.
French: Il relève également que, dans le cadre de l'initiative "Curriculum 2005", d'autres actions sont prévues en milieu scolaire, notamment la mise en œuvre de programmes visant à lutter contre la discrimination et à faciliter l'intégration, en particulier des enfants handicapés et de ceux qui sont atteints du VIH/sida.
English: UNITAR also held a number of workshops and seminars at United Nations Headquarters, including the UNITAR series on key migration issues (a total of nine trainings in 2005-2007), the peace and security series (five trainings in 2007), the series on international economics and finance (three trainings in 2005-2007), and the series on negotiation in a multilateral context (two trainings in 2007).
French: L'UNITAR a également organisé plusieurs ateliers et séminaires au Siège de l'Organisation des Nations Unies, notamment des séries d'ateliers sur les grands problèmes migratoires (avec neuf formations au total en 2005-2007), la paix et la sécurité (cinq formations en 2007), l'économie et les finances internationales (trois formations en 2005-2007) et les négociations dans un contexte multilatéral (deux formations en 2007).
English: On the basis of the discussion, as well as from the inputs from the EMEP Task Forces, the EMEP centres and the other Convention bodies, a new EMEP strategy document for the period 2010-2019 will be drafted for consideration by the Steering Body at its thirty-third session in 2009.
French: À la lumière de cet examen et des contributions des équipes spéciales et, des centres de l'EMEP ainsi que des autres organes de la Convention, un nouveau document sur la stratégie de l'EMEP pour la période 2010-2019, sera soumis à l'Organe directeur à sa trente-troisième session en 2009.
English: (PT) Madam President, Commissioner, as previous speakers have mentioned, Parliament was in Palestine at the beginning of the month.
French: (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme les précédents orateurs l'ont dit, le Parlement était en Palestine au début du mois.
English: With reference to issue 2, on mobilizing community support for drug law enforcement strategies (recommendations 4 to 7), the Meeting was informed that Nigeria recognized and attached great importance to ensuring public and community support for policing.
French: Pour ce qui est du thème 2 relatif à la mobilisation de l'appui de la population aux stratégies antidrogue des services de répression (recommandations 4 à 7), la Réunion a été informée que le Nigéria reconnaissait la nécessité de garantir le soutien du public et de la population aux forces de police et y attachait une grande importance.
English: The implementation of field operations should be channelled through operational partners whenever possible.
French: Chaque fois que possible, de telles opérations devraient être exécutées avec des partenaires sur le terrain.
English: Study on administrative burdens in the SMEs of the skilled craft sector in Luxembourg: (see www.cdm.lu section ‘Services’ and subsection ‘charges administratives’).
French: Schröer, E. et M. Holz, Verwaltungsbedingter Zeitaufwand für die Umsetzung von Gründungsvorhaben (Temps consacré à l’administratif pour la création de start-up), publié par IfM Bonn dans :
English: Weekday commuting patterns (PDF) Objectives
French: Rapport de circulation : les migrations quotidiennes en semaine (PDF) Objectifs
English: The present review attempts to deal with movement of tRNA substrates through the peptidyl transferase centre on the large ribosomal subunit and to explain how this movement is interrupted by antibiotics.
French: Cette revue porte sur le passage des substrats, les ARNt, au travers du site peptidyltransférase de la grande sous-unité ribosomique et elle tente d'expliquer comment ce mouvement est interrompu par des antibiotiques.
English: This should consist of two main activities:
French: Deux activités sont principalement concernées :
English: The competitive pressures of global integration complicate this balancing act.
French: Les pressions concurrentielles de l’intégration des économies de la planète viennent compliquer cet exercice délicat.
English: I took note that the General Conference approved, at its twelfth session, the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by UNIDO (GC.12/Dec.14).
French: J'ai pris note que la Conférence générale, à sa douzième session, a approuvé l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public par l'ONUDI (GC.12/Dec.14).
English: Recommendations of CRC Day of General Discussion on the Rights of Indigenous Children, 2003, para.
French: Recommandations formulées à l'issue de la Journée de débat général du Comité des droits de l'enfant sur les droits des enfants autochtones (2003), par.
English: Chapter 6 – Aviation Regulation and Activity Standards System
French: Chapitre 6 – Système de normalisation des activités de réglementation aérienne
English: Also Pius XII delivered a radio message (June 1, 1941) for the fiftieth anniversary of the Encyclical of Leo XIII: AAS 33 (1941), pp.
French: Pie XII avait, quant à lui, prononcé un message radiophonique (1er juin 1941) pour le cinquantième anniversaire de l'encyclique de Léon XIII: AAS 33 (1941), pp.
English: Trade Statistics Canadian Trade Data by Country Updated to December 2006 This section contains statistics for Canada's agricultural trade with its largest partners.
French: Statistiques commerciales Statistiques commerciales canadiennes par pays Mise à jour du décembre 2006 Cette section comprend des statistiques sur le commerce de produits agricoles du Canada avec ses principaux partenaires.
English: When calculating income for a particular taxation year in accordance with section 3 of the Income Tax Act, a taxpayer can deduct (subject to certain limitations as described in 2 to 5 below)
French: En calculant son revenu pour une année d'imposition donnée conformément à l'article 3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, le contribuable peut déduire (sous réserve de certaines restrictions définies aux numéros 2 à 5 ci-dessous) les pertes mentionnées ci-dessous qu'il a subies au courant de l'année de tous les genres de revenu pour l'année :
English: In that context we call upon the Government of Burundi and the United Nations to continue negotiations in order to define relations between a truth and reconciliation commission and a special tribunal, which will ensure that perpetrators of international human rights violations and crimes against humanity will be brought to justice, making it clear that human rights are not negotiable.
French: Dans ce contexte, nous exhortons le Gouvernement burundais et l'ONU à poursuivre les négociations afin de définir les relations entre une commission pour la vérité et la réconciliation et un tribunal spécial qui veille à punir ceux qui violent les normes internationales des droits de l'homme, ainsi que les auteurs de crimes contre l'humanité, étant bien entendu que les droits de l'homme ne sont pas négociables.
English: This container allows authentication against a SAP server using the SAPRFC extension available at http://saprfc.sourceforge.net/.
French: Ce conteneur permet l'identification utilisant un serveur SAP, en utilisant l'extension SAPRFC, disponible sur http://saprfc.sourceforge.net/.
English: Who is responsible CBSA officers carry out removals.
French: Les agents de l’ASFC procèdent aux renvois.
English: This is also confirmed by the Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention under point 3:
French: Ceci est également confirmé par la Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits sous le point 3 :
English: William was foremost an industrialist and politician who adapted best to the emerging capitalism.
French: Avant tout industriel et homme politique, William sait le mieux s'adapter au capitalisme naissant.
English: • Mainteance of conflicts transit/agricultural traffic (-)
French: • Réduction de la marge de recul actuelle pour les bâtiments existants (-)
English: For that partnership to succeed, both sides have got to see eye to eye on what each side can do.
French: Pour que ce partenariat puisse réussir, toutes les parties doivent être d'accord sur ce que peut faire chacune d'entre elles.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TAKEI, Fumio University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Regulation of cell adhesion mediated by LFA-1 and ICAMs TAN, Rusung University of British Columbia Lymphocyte defects in X-linked lymphoproliferative disease VINCENT, Steven R University of British Columbia RING finger proteins, and ubiquitinylation and neural function WASAN, Kishor M University of British Columbia The role of serum lipoproteins in modifying the toxic effects of hydrophobic drugs WASAN, Kishor M University of British Columbia Intestinal lymphatic transport of water-insoluble drugs
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TAN, Rusung University of British Columbia Lymphocyte defects in X-linked lymphoproliferative disease VINCENT, Steven R University of British Columbia RING finger proteins, and ubiquitinylation and neural function WASAN, Kishor M University of British Columbia The role of serum lipoproteins in modifying the toxic effects of hydrophobic drugs WASAN, Kishor M University of British Columbia Intestinal lymphatic transport of water-insoluble drugs WEEKS, Gerald University of British Columbia Role of ras proteins during dictyostelium growth and differentiation
English: 1 vote | 2069 views | 0 com.
French: 0 votes | 746 views | 0 com.