ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the new Canadian contingent consisted of the 1st and 2nd Canadian Mounted Rifles (CMR). The former was renamed the Royal Canadian Dragoons (RCD) after its arrival, with the latter becoming the 1st Canadian Mounted Rifles.
French: Ainsi, ces Canadiens forment les 1er et 2e bataillons des Canadian Mounted Rifles (CMR) (fusiliers à cheval): en Afrique du Sud, le 1er devient le Royal Canadian Dragoons (RCD), et l'autre, le 1er CMR.
English: In any event, what appears in a performance review cannot usually offset the kind of evidence Ms McFadden provided about a specific incident.
French: Quoi qu'il en soit, le contenu d'une évaluation du rendement ne peut pas habituellement faire échec au genre de preuve qu'a fournie Mme McFadden au sujet d'un incident en particulier.
English: However, several of the projects we visited appeared to promote an especially rich array of activities, in which children took particular pleasure in being both the organizers and the participants.
French: Cependant, plusieurs des projets que nous avons étudiés semblaient comporter un riche éventail d’activités, dont les enfants prenaient beaucoup de plaisir à être à la fois les organisateurs et les participants.
English: As it is currently the case, a registered party would be a party that has in a general election at least 50 confirmed candidates for election to the House of Commons.
French: Comme le veut la Loi actuelle, un parti enregistré serait tout parti qui, à une élection générale, présente au moins 50 candidats confirmés à la Chambre des communes.
English: Having at times forked out their entire life savings, these workers do everything possible to secure what they believe are legally enforceable contracts and work visas.
French: Ces travailleurs engagent parfois toutes leurs économies et font tout leur possible pour obtenir ce qu'ils croient être des contrats de travail ayant valeur juridique et des visas de travail.
English: • Extended the charitable donations credit to donations of registered retirement savings plan, registered retirement income fund and insurance proceeds that are made as a consequence of direct beneficiary designations.
French: • Élargissement de l’admissibilité au crédit pour dons de bienfaisance pour qu’il englobe les dons d’un régime enregistré d’épargne-retraite, d’un fonds enregistré de revenu de retraite et du produit d’une assurance-vie au moyen d’une désignation directe de bénéficiaire.
English: While promotional material on TCS is now being displayed in the Lobby, lack of space given its small size and the presence of the Canadian Education Centre (CEC) have prevented us from being able to put up a proper display.
French: Même si du matériel promotionnel sur le SDC a maintenant été placé dans le hall, le manque d’espace et la présence du Centre d’éducation canadien (CEC) nous ont empêchés d’installer un présentoir valable.
English: The Executive Board approved the first grant of US$ 1.25 million for the GM in 2004.
French: au Mécanisme mondial en 2004.
English: Or. en Justification For many new platforms and services, investment will need to be amortized over a period exceeding ten or, at any rate, five years.
French: Le partage des risques peut être assuré en garantissant un accès sur la base d'une avance ou de contrats d'accès de longue durée prévoyant des quantités minimums d'achat.
English: The three granting agencies are advising Industry Canada on how to improve the capacity for commercialization in Canada’s higher education sector.
French: Les trois conseils subventionnaires conseillent Industrie Canada sur la manière d’accroître le potentiel de commercialisation du secteur de l’enseignement supérieur au Canada.
English: The regulatory appearance of the draft article might be further mitigated if the reference to “advertisements”, which might seem to impinge upon the domain of consumer protection and publicity regulation, would be eliminated.
French: Il était possible d'atténuer davantage le caractère apparemment réglementaire du projet d'article en supprimant les termes “annoncer” ou “l'annonce”, qui pouvaient sembler empiéter sur les domaines de la protection du consommateur et de la réglementation de la publicité.
English: Other departments interviewed for this evaluation indicated that they have had a dedicated group, located within a planning and coordination group on the horizontal SD file, which has not been the case in the past at DFO.
French: D'autres représentants de ministères, interviewés dans le cadre de la présente évaluation, ont mentionné qu'ils avaient mis sur pied un groupe spécialisé, au sein d'un groupe de planification et de coordination du dossier de DD horizontal, ce que n'a pas fait le MPO.
English: Expenditures in the amount of $151,400 represent amounts obligated for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs.
French: Le montant de 151 400 dollars correspond à des remboursements adressés aux pays qui fournissent des contingents au titre des dépenses afférentes au soutien autonome.
English: Since the deadline for the submission of applications is the same in each case, the language and method of posting may give some candidates an advantage because of their language group or the ease with which they can access the Internet (paras.
French: Dans les deux cas, les dates limites de dépôt des candidatures restant inchangées, la langue et les conditions d'affichage peuvent ainsi favoriser certains candidats en raison soit de leur groupe linguistique soit d'une plus grande facilité d'accès à l'Internet (par. 59 à 61).
English: Sweden welcomed the inclusion of sexual orientation within the anti-discrimination act and asked if today same-sex partners have been provided equal rights and responsibilities as opposite-sex partners in all areas of legislation.
French: La Suède s'est félicitée aussi de la prise en considération de l'orientation sexuelle dans la loi contre la discrimination et a demandé si, aujourd'hui, les partenaires de même sexe avaient les mêmes droits et responsabilités que les partenaires de sexe opposé dans tous les domaines de la législation.
English: Health Councillor Champagne and Aishihik First Nations However, a number of challenges in this area were also identified by the pilot sites:
French: Conseiller en santé, Premières nations de Champagne et d'Aishihik Toutefois, les responsables des sites pilotes ont également relevé un certain nombre de difficultés dans ce domaine.
English: Deplores the continued violations of human rights, in particular those directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, including summary executions, rape, torture, forced labour, forced portering, forced relocations, use of anti-personnel landmines, destruction of crops and fields and dispossession of land and property, which deprives those persons of all means of subsistence and results in large-scale displacement of persons and flows of refugees to neighbouring countries, with negative effects for those countries, and an increasing number of internally displaced persons;
French: Déplore les violations persistantes des droits de l'homme, en particulier à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses, y compris les exécutions sommaires, les viols, la pratique de la torture, le travail forcé, le portage obligatoire, les réinstallations forcées, l'utilisation de mines terrestres antipersonnel, la destruction de cultures et de champs et l'expropriation de terres et de biens qui prive les intéressés de tous moyens de subsistance et entraîne des déplacements massifs de personnes et l'afflux de réfugiés dans les pays voisins, lesquels doivent en supporter les conséquences, ainsi qu'un accroissement du nombre de personnes déplacées;
English: Engaging in the following activities shall be deemed not to give rise to a conflict or the appearance of a conflict on the part of a director or officer within the meaning of Article 2 of this Code provided that the director or officer obtains the written approval of the Governance Committee prior to engaging in such activities: (a) Acceptance of Offices With Entities Benefiting From Authority:
French: L'administrateur ou le dirigeant qui se livre aux activités énoncées ci-après ne sera pas réputé être en conflit d'intérêts, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code à condition que l'administrateur ou le dirigeant obtienne l'approbation écrite du comité de régie avant de se livrer à ces activités : a) Acceptation de postes au sein d'entités tirant un avantage de l'Administration :
English: For additional information on the CHIRPP program, please contact the Injury & Child Maltreatment Section, by phone at (613) 957-4689, by FAX at (613) 941-9927 or visit our website at www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
French: Pour de plus amples renseignements sur le SCHIRPT, communiquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, par téléphone, au (613) 957-4689, par télécopieur, au (613) 941-9927, ou visitez notre site Web, à http://www.phac-aspc.gc.ca/injury-bles/
English: Bankruptcy, Receivership, Insolvency 11.112 (2005-06-10) The contracting officer must consult Legal Services when: 1. a contractor proposes a settlement while in an impending or actual receivership, bankruptcy or insolvency condition; 2. the contract is secured by surety bond guarantees or other securities; or 3. a contractor has given security to a bank under section 427 of the Bank Act.
French: Faillite, mise sous séquestre, insolvabilité 11.112 (2005-06-10) L'agent de négociation des contrats doit consulter les Services juridiques dans les cas suivants : 1. l'entrepreneur propose un règlement alors qu'il est en situation de mise sous séquestre, de faillite ou d'insolvabilité; 2. le marché est protégé par des cautionnements et d'autres garanties; ou 3. l'entrepreneur a déposé une garantie auprès d'une banque en vertu de l'article 427 de la Loi sur les banques.
English: Dam in Alqueva (Portugal) This case presented by LCIE concerns a deam which has been already built in Alqueva (Eastern Portugal).
French: Barrage d’ Alqueva (Portugal) Ce dossier, présenté par la LCIE, concerne un barrage en construction à Alqueva (Est du Portugal).
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Joshua Fit de Battle ob Jericho (Negro spiritual), for choir (SATB).
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (2 p.) et une copie (3 p.). Afton Water, pour voix (SA) et piano.
English: The project's total eligible cost for program funding is $697,000.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s'élève à 697 000 $.
English: This is to be achieved by financing small projects involving technical, economic, educational, cultural, and/or social development assistance to the local populations. And as mentioned above, the CFLI Bangladesh contributes to the overall results of the CDPF.
French: Les opérations quotidiennes du FFD sont gérées par un coordonnateur du FFD, situé dans le service de gestion des fonds locaux de l’UAP, et le FFD partage un agent de suivi avec le FCIL.  Le FFD soutient directement la Politique en matière d’égalité entre les sexes, la Stratégie de réduction de la pauvreté et les Priorités de développement social de l’ACDI, dont l’égalité des sexes et le renforcement de la capacité des organismes sont une partie essentielle.
English: Linguistic barriers to accurate diagnosis and informed consent may also place a provider at greater risk of liability (Schneiderman, 1995).
French: Les barrières linguistiques à l’exactitude du diagnostic et au consentement éclairé peuvent également placer l’intervenant devant un plus grand risque de poursuites (Schneiderman, 1995).
English: ◦ money owed to the government is collected.
French: ◦ l'argent qui doit être versé au gouvernement est recueilli.
English: 5.7.4 The above points are relevant for all MOUs being considered for negotiation not just those covering NATO activities.
French: 5.7.4 Les points qui précèdent sont pertinents pour tous les PE, pas seulement pour ceux qui se rapportent aux activités de l’OTAN.
English: The PRESIDENT expressed his gratitude to Mr. Costea for his able chairmanship of the Committee of the Whole.
French: Le Président exprime sa gratitude à M. Costea pour la compétence dont il a fait preuve à la présidence du Comité plénier.
English: By contrast, those in the second category view the gender equality perspective as a significant part of their work and are very much aware of gender barriers to young people’s occupational choices.
French: Par opposition, les seconds perçoivent la question de l'égalité de genre comme une composante importante de leur travail et s'avèrent très conscients des obstacles liés au genre dans les choix professionnels des jeunes.
English: Except for the current construction in the area, it was a quiet neighborhood and very convenient to buses and the underground train.
French: Nice, bright and modern room, very quiet. Breakfast substantial and well served.
English: Founded in 1908, the mission of the the International Federation for Home Economics (IFHE) is to provide a forum for home economists as advocates for individuals, families and households in their home country and at the United Nations.
French: Créée en 1908, la Fédération internationale pour l'économie familiale (FIEF) a pour mission d'offrir aux spécialistes de l'économie familiale une instance pour défendre les particuliers, les familles et les ménages dans leur pays d'origine et à l'Organisation des Nations Unies.
English: The measures above took into account the child's mental health, the request of the police or immigration authorities and the need for accommodation in an emergency situation, the victim's protection, and/or the inability of the parents or guardians to care for the child.
French: Les mesures ci-dessus tenaient compte de la santé mentale de l'enfant, de la demande des autorités de police ou des services d'immigration et de la nécessité de le loger d'urgence, de la protection de la victime et/ou de l'incapacité des parents ou des tuteurs de s'occuper de l'enfant.
English: Other fiscal devices will be needed such as tax credits for the early adoption of environmental technology; incentives for energy conservation; risk reduction measures to stimulate early adoption of innovative technologies and products; as well as education measures to overcome resistance to change and to build consumer demand for environmentally sound solutions.
French: D'autres mécanismes fiscaux seront nécessaires, comme des crédits d'impôts pour l'adoption rapide de technologies environnementales; des incitatifs pour la conservation de l'énergie; des mesures d'atténuation du risque pour stimuler l'adoption rapide de technologies et de produits novateurs; ainsi que des mesures d'éducation pour surmonter la résistance aux changements et augmenter la demande des consommateurs pour des solutions respectueuses de l'environnement.
English: CHAPTER 1 GENERAL ISSUES Article 64 General provisions 1.
French: CHAPITRE 1 GENERALITES Article 64 Dispositions générales 1.
English: The folate/NTD claim was used to pilot a management framework for health claims.
French: L'allégation relative au folate/MTN a servi de cas-type pour le cadre de gestion d'allégations relatives à la santé.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Missions, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par les missions, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: At the same time, in the absence of armed conflicts and before concerned Governments decide to reduce their defence budgets, it would be worthwhile to explore the role that armed forces can play in the field of socio-economic development.
French: Parallèlement, en l'absence de conflits armés et avant que les gouvernements concernés ne décident de réduire leur budget de la défense, il serait utile d'étudier le rôle que les forces armées peuvent jouer dans le domaine du développement socioéconomique.
English: Work continued in relation to the improvement of the legal and procedural framework of the PCT, in line with the objectives of PCT reform set out by the PCT Union Assembly, including simplifying and streamlining of procedures, reducing costs for applicants, maintaining balance between workload of PCT Authorities and quality of services provided, aligning PCT provisions with those of the PLT, and ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size.
French: Les travaux se sont poursuivis concernant l’amélioration du cadre juridique et procédural du PCT, conformément aux objectifs de la réforme du PCT définis par l’Assemblée de l’Union du PCT, notamment la simplification et la rationalisation des procédures, la réduction des coûts pour les déposants, le maintien de l’équilibre entre la charge de travail des administrations du PCT et la qualité des services assurés, l’alignement des dispositions du PCT sur celles du PLT et l’assurance que le système est avantageux pour tous les offices, indépendamment de leur taille.
English: Hotel Grand Hotel Ritz Rome is a Hotel 4 star in Rome .
French: Hôtel Grand Hotel Ritz Rome est un Hôtel 4 étoiles à Rome .
English: This procedure has the advantage of making use of available observations to augment model predictions. It also emphasizes ADOM's prediction of relative changes as opposed to absolute changes for different scenarios.
French: Cette procédure présente l'avantage d'utiliser les observations disponibles pour renforcer les prévisions du modèle; de plus, elle met l'accent sur les capacités de prévision des changements relatifs par ADOM, par opposition à des changements absolus, pour différents scénarios.
English: Then there were Stephen of Muret at Grandmont in 1124, Robert of Arbrissel at Fontevrault in 1096, St Bruno at Chartreuse in 1084, and Robert of Molesme who foun­ded Citeaux in 1098.
French: Puis c'est Étienne de Muret à Grandmont en 1076, Robert d'Arbrissel à Fontevrault en 1096, saint Bruno à la Chartreuse en 1084 et Robert de Molesme qui fonde Cîteaux en 1098.
English: Ongoing Initiative / Expected Result Indicator Target Date Achievement of deliverables and key milestones identified in agreed-upon work plans in land claims and self-government negotiations Full engagement by First Nations, provincial and federal government in negotiations 2007–08 Conclusion and ratification of interim and final agreements 2007–08
French: Permanente Plan et résultat attendu Indicateurs Échéancier Atteindre les principales étapes et les résultats prévus dans les plans de négociation conjoints (revendications territoriales et autonomie gouvernementale) Pleine participation des Premières nations et des gouvernements fédéral et provinciaux aux négociations 2007–2008 Conclusion et ratification d'ententes provisoires et définitives 2007–2008
English: The non-demilitarization of the city might simply strengthen the Congolese people's growing feeling of humiliation.
French: La non-démilitarisation de la ville risque de conforter ce sentiment grandissant d'humiliation du peuple congolais.
English: • 16 The 2005-2006 Anticipated Results are national projections based on historical client and program data.
French: • 16 Les résultats prévus pour l'exercice 2005-2006 sont des prévisions nationales fondées sur les antécédents des clients et les données des programmes.
English: The Government has indicated its intention to allow foreign bank branching.
French: La Wells Fargo aurait donc pu mener ses activités de prêt aux petites entreprises sans consulter du tout le BSIF.
English: According to Mr. Corcoran, a tractor is normally an off-road vehicle, for example, for use in a farming or logging operation.
French: De l'avis de M. Corcoran, un tracteur est normalement un véhicule à caractère non routier qui sert, par exemple, dans les exploitations agricoles ou forestières.
English: Thus, for example, in Chapter 22 - Beverages, Spirits and Vinegar, you will find HS 220300 - BEER MADE FROM MALT - but not any reference to "Brand X" or "Brand Y" of beer.
French: Par exemple, au chapitre 22 - Boissons, liquides alcooliques et vinaigres, vous trouverez le code SH 220300 - Bière de malt - mais aucune référence à la marque X ou Y de bière.
English: Take a look at actions organized by Amnesty International members and supporters around the world as part of the campaign to Counter Terror With Justice.
French: Découvrez les actions organisées par les membres et les sympathisants d’Amnesty International à travers le monde dans le cadre de la campagne Contre le terrorisme : la justice.
English: If the objective is to make existing rights more visible, however, certain of the rights that are proclaimed in the Charter are already found in international conventions or in national constitutional traditions.
French: Si l'objectif est de rendre plus évidents des droits existants, un certain nombre des droits proclamés dans la Charte figuraient néanmoins déjà dans des conventions internationales ou des traditions constitutionnelles nationales.
English: B) by a roll-call vote of 38 to 2, with 1 abstention.
French: Voir la résolution 2006/8 du Conseil.
English: Files contain the names and addresses of firms and individuals, invoices for services rendered or products provided, detailing the amount owing, and any supporting documentation to substantiate the account.
French: Ce fichier renferme les rapports d'accidents et d'enquêtes et les demandes d'indemnité, le nom et l'adresse des firmes ou des personnes qui réclament des indemnités ou le nom des personnes impliquées dans un accident.
English: Turning to the non-euro area EU Member States with an inflation targeting framework in place, the Czech Republic and Poland increased interest rates in 2004 with a view to containing inflationary pressures and limiting possible second-round effects of higher inflation rates.
French: En République tchèque, le taux directeur a été relevé de 50 points de base pour être porté à 2,5 %, avant d’être ramené à 2,25 % en janvier 2005, et en Pologne, ce taux a été relevé de 125 points de base pour s’établir à 6,5 %. Au Royaume-Uni, le taux des pensions a été majoré de 100 points de base, pour atteindre 4,75 %, principalement en raison d’une détérioration des perspectives relatives aux prix à la consommation.
English: These investments will also ensure a smooth transition to the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Ces investissements assureront aussi une transition harmonieuse en vue de la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis.
English: Informal requests for access to employee information banks by Bank of Canada employees are directed to the Human Resource Services.
French: Les demandes non officielles d’employés de la Banque qui désirent consulter les fichiers de renseignements personnels doivent être adressées au Service des ressources humaines.
English: In that regard, we must promote those practices that safeguard relations among peoples.
French: À cet égard, nous devons promouvoir les pratiques qui permettent de préserver les relations entre les peuples.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/37).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/37).
English: A well-recognized logo from an earlier project was adopted for this initiative, and surveys and questionnaires were used to monitor increasing awareness levels at different stages of the project.
French: Les descriptions que nous fournissons ici correspondent à des activités de Santé Canada réalisées au cours de la période 2002 – 2004
English: In 2004, the monthly number of recipients was 36,056.
French: En 2004, 36 056 personnes par mois ont bénéficié de cette aide.