ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military action in this case is only one option among others. It is without doubt essential, given that a country's security is a prerequisite for any form of reconstruction, but nevertheless remains one possible line of action among others.
French: L’action militaire ne devient plus qu’une ligne – d’opération – parmi les autres, essentielle sans doute parce que l’état sécuritaire du pays conditionne toutes les entreprises de reconstruction, mais néanmoins une ligne parmi les autres.
English: Over the years, Canadian broadcasters have developed a series of codes that set minimum standards that apply to all private broadcasters.
French: Au fil des ans, les radiodiffuseurs canadiens ont mis sur pied une série de codes établissant des normes minimales applicables à tous les radiodiffuseurs privés.
English: The caregiver information usually corresponded to the parents and/or step-parents living in the home; if there was only one caregiver living in the home and a second living outside the home, information was gathered on both of these, but is not reported here.
French: Le revenu provient peut-être d’activités illégales. Les personnes qui s’occupent de l’enfant peuvent avoir des emplois temporaires, mais ceux-ci sont imprévisibles et le ménage ne peut compter sur les revenus de ces emplois pour établir son budget.
English: It was argued that neglecting human settlements development perpetuated market imperfections.
French: Ils ont fait valoir que négliger l'amélioration des établissements humains revenait à perpétuer les imperfections du marché.
English: (in thousands of United States dollars)
French: DÉPENSES DE COORDINATION ESSENTIELLES EN 2002
English: From 1932 onwards all Soviet citizens aged 16 and above were required to carry an internal passport, which had to bear a stamp (the propiska) stating their place of residence.
French: A partir de 1932, tous les citoyens soviétiques âgés de 16 ans et plus ont eu l'obligation d'être en possession d'un passeport qui devait porter un cachet (la propiska) indiquant leur lieu de résidence.
English: One bedroom has a double-sized bed, while the other two are equipped with two twin beds each.
French: Les deux autres renferment chacune deux lits jumeaux.
English: Here, they gave the Indians a lecture on sobriety.12 At Lac Seul Post, which the commissioners passed on their way to Osnaburgh in July of 1905, they found out that a "Dog Feast" was underway.
French: Et qu'est-ce qui aurait pu mieux faire comprendre le message que le gouvernement voulait livrer aux Indiens confiés à sa garde que la vue de l'expédition chargée de négocier le traité arrivant au lac Long drapeaux au vent?
English: consulting the Board of Regulators and the Administrative Board, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
French: du conseil d'administration, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les fonctions et exigences de l'Agence peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: Gångavstånd till mysa restauranger, barer och affärer.
French: Ook de administratieve afhandeling verliep vlot, zonder veel tijdverlies.
English: Special attention should be paid to historic wetland locations or the site and soil conditions.
French: Un intÃ©rÃªt particulier devrait Ãªtre portÃ© Ã lâ€™emplacement historique des milieux humides ainsi quâ€™aux conditions du site et du sol.
English: The ‘Plugger’, as the troops called it, was an excellent aid to navigation when mounted in vehicles and was often used by dismounted troops.
French: Le « Plugger », comme on l’appelait, constituait un excellent outil de navigation lorsqu’il était monté sur des véhicules, mais les soldats l’utilisaient également lorsqu’ils menaient des opérations à pied.
English: The Certificate has been aligned with the UN Layout Key and other UNECE trade facilitation recommendations.
French: Ce certificat a été aligné sur la formule-cadre de l'ONU et sur d'autres recommandations de la CEE relatives à la facilitation du commerce.
English: (f) Sensitive data: ICT data that is classified or the use or distribution of which is otherwise restricted pursuant to applicable administrative issuances.
French: f) Données d'accès restreint : données informatiques ou télématiques classées ou dont l'utilisation ou la distribution est restreinte par un texte administratif.
English: This makes the current business cycle different from the previous ones, where productivity usually declined within a recession.
French: Ce calendrier est très ambitieux vu le nombre de problèmes qui ne sont pas encore réglés.
English: appealed his conviction and punishment under section 145 of the Penal Code in the Tallinn Court of Appeal and later in the Supreme Court.
French: a fait appel de sa condamnation et de sa peine aux termes de l'article 145 du Code pénal devant la cour d'appel de Tallinn, puis devant la cour suprême.
English: Recognizing the role of agribusiness in poverty alleviation and promotion of gender and social equality, the University of Ghana is refocusing its education and research programs towards enterprise development in the agribusiness sector.
French: Reconnaissant que l’industrie agroalimentaire contribue à réduire la pauvreté et à promouvoir l’égalité des sexes ainsi que l’égalité sociale, l’Université du Ghana est en voie de recentrer ses programmes d’éducation et de recherche vers la création d’entreprises agricoles.
English: From its accession in 1995, Ukraine developed into a country of complex and long-term changes.
French: Les informations détaillées sont présentées dans le tableau que les membres de l’Assemblée peuvent étudier.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly included in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” and decided to continue to consider it at odd-numbered sessions (decision 56/455) (see items 31 and 53 above).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a inscrit à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session le point intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique » (décision 56/455) (voir points 31 et 53 ci-dessus).
English: A week before election day, returning officers or the 22 liaison officers for homeless electors contacted the administrators of shelters providing accommodation in their ridings.
French: Une semaine avant l’élection, les directeurs du scrutin ou les 22 agents de liaison avec les sans-abri communiquent avec les administrateurs de refuges de leur circonscription.
English: With up to 85Mbps data rates, you can play lag-free head-to-head network computer games, and run applications like Voice over IP telephony.
French: Grâce au débit pouvant atteindre 85 Mbps, vous pouvez participer à des jeux en réseau sans décalage, et utiliser des applications de téléphonie VoIP.
English: With respect to the disentitlement for non-availability the Board found:
French: Pour ce qui est de son inadmissibilité du fait de sa non-disponibilité, le conseil a conclu ce qui suit:
English: (e) Beraki Ghebreslasse, born in 1946, joined EPLF in 1972 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Assembly, Secretary of Education, Minister of Information, Ambassador to Germany, the Vatican, Poland, Hungary and Australia;
French: e) Beraki Ghebreslasse, né en 1946, a adhéré au FPLE en 1972 et a occupé les postes suivants depuis l'indépendance: membre du Conseil central du FPDJ, membre de l'Assemblée nationale, Secrétaire à l'éducation, Ministre de l'information, Ambassadeur en Allemagne, auprès du Vatican, en Pologne, en Hongrie et en Australie;
English: We would like to make it possible for the countries who so desire to cooperate more closely to present a united front in a number of sectors such as economic and monetary union, which is still far from being fully achieved, internal security, and defence and foreign policy, which represents an open, dynamic core of more advanced integration.
French: Nous voulons permettre aux pays qui le désirent de renforcer dans un contexte unitaire, leur coopération dans certains secteurs qui forment un noyau ouvert et dynamique d' intégration plus avancée : l' union économique et monétaire, encore largement inachevée, la sécurité commune ; la défense et la politique étrangère.
English: The issues related to financing must be clarified as soon as possible, so that taxpayers in the European Union, as well as the users of transport services have a clear picture about the allocation of amounts collected, thus dissociating the financing of direct measures from the insurance costs, as well as from any state aid in support of additional security measures that a Member State may enact.
French: Les questions relatives au financement doivent être clarifiées dans les plus brefs délais pour que les contribuables européens et les usagers des services de transport puissent avoir une idée claire de la répartition des sommes prélevées, dissociant le financement des mesures proprement dites des frais d'assurance, ainsi que des aides d'État octroyées en faveur de mesures de sûreté supplémentaires qu'un État membre pourrait adopter.
English: Results of votes on Wednesday 12 December 2007 Institutions - 12-12-2007 - 14:09 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 12 December.
French: Résultats des votes du mercredi 12 décembre 2007 Institutions - 12-12-2007 - 14:09 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 12 décembre 2007 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: In conclusion, I am eagerly looking forward to welcoming any Deaf students, aged 14 to 18 from across Canada having potential talents of being a good future Deaf leader and/or supporter/activist with good ASL skills and good attitude to learn new things mostly from various areas of Leadership, Culture, Camp Outdoor Education, Sports – Recreation, Literacy – Education and Volunteerism for 2.5 week camp program on July 2 – 17, 2000 adjoining with the Canadian Deaf Festival’00 ( July 12 – 16 ) and the Annual Deaf Children/ Families Summer Day Camp ( July 9 – 15 ).
French: Pour conclure, j’ai bien hâte d’accueillir tous les étudiants Sourds âgés de 14 à 18 ans venant de partout au Canada et ayant des talents potentiels pour devenir de bons leaders des Sourds et/ou des supporteurs et activistes dans l’avenir, avec de bonnes habiletés en ASL et une bonne attitude pour l’apprentissage de choses nouvelles, surtout dans les divers domaines du leadership, de la culture, de l’éducation au plein-air au camp, des sports et de la récréation, de l’alphabétisation et de l’éducation et du bénévolat pendant 2.5 semaines de programme de camp du 2 au 17 juillet 2000, conjointement avec le Festival canadien des Sourds ‘00 (du 12 au 16 juillet) et le Camp d’été annuel de jour pour enfants Sourdds et leur famille (du 9 au 15 juillet).
English: Smolting is characterized by morphological and physiological changes, some of which are reversible if fish remain in freshwater.
French: La smoltification se caractérise par des changements morphologiques et physiologiques dont certains sont réversibles si les poissons restent en eau douce.
English: It has been stated that the requirement that collateral be described with great specificity has resulted in the complete unavailability of inventory finance.
French: Il a ainsi été affirmé que l'exigence d'une description minutieuse du bien grevé avait tari l'offre de financement de stock.
English: It has been suggested that the rate of transfer of aluminum into the body of fish is either slow or negligible under natural environmental conditions (Spry and Wiener, 1991).
French: On a laissé entendre que le taux de transfert de l'aluminium dans l'organisme des poissons était lent ou négligeable en conditions naturelles (Spry et Wiener, 1991).
English: Applications to vote by special ballot in the by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière must be received by 6:00 p.m. Eastern Daylight Time, on Tuesday, June 10, 2003.
French: Les demandes d'inscription au vote par bulletin spécial pour les élections partielles dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière doivent être reçues au plus tard à 18 h, heure avancée de l'Est, le mardi 10 juin 2003.
English: Activity highlights have included: partnership projects with the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC); establishing a corporate recruitment goal of 50 per cent of all levels and types of staff vacancies to be designated first to employment equity groups in 1999 and in 2000; advancing the Aboriginal Affairs Policy Framework which aims at engaging Aboriginal people in developing consultation processes, relationships and partnerships that will meet everyone's interests; providing the Aboriginal Cultural Awareness Program to more than 300 employees; and engaging a Workplace Diversity Consultant to work directly with managers to build capacity to recruit and retain people who offer diversity to SERM's workforce.
French: Le travail du Ministère porte sur l'établissement de partenariats visant des projets avec la Saskatchewan Indian Federated College; sur l'établissement d'un objectif corporatif du recrutement qui fait en sorte que 50 % de tous les postes vacants à tous les niveaux et de tous les types soient d'abord réservés aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi durant les années 1999 et 2000; sur la promotion du Cadre d'élaboration de politiques relatives aux affaires autochtones, qui consiste à assurer la participation des Autochtones à la création de processus de consultation, de liens et de partenariats qui rejoindront les intérêts de tous; donner à plus de 300 employés la possibilité de participer au programme de sensibilisation à la culture autochtone; et l'embauche d'un consultant en diversité de l'effectif pour collaborer directement avec les gestionnaires afin de créer des capacités de recrutement et de maintien en poste de personnes qui diversifieraient l'effectif de SERM.
English: To find out more about the available funds via Keytrade Bank, do not hesitate to consult our « Frequently Asked Questions ».
French: Pour plus de renseignements sur les fonds vendus online chez Keytrade Bank, nous vous invitons à parcourir les « Frequently Asked Questions ».
English: Such close co-operation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette grande collaboration avec ses clients permet au gouvernement fédéral de continuer d’offrir aux pêcheurs commerciaux de tout le Canada un réseau de ports et d’installations en bon état.
English: • What are the economic impacts of the FEDOs on Francophone entrepreneurs, the communities, and western Canada's economy overall? (e.g., businesses created, jobs created, etc.)
French: ◦ Quelles sont les influences économiques des OFVE sur les entrepreneurs et les collectivités francophones et sur l'économie de l'Ouest canadien en général (p. ex. nombre d'entreprises et d'emplois créés)?
English: Mr. Medrek (Morocco) (spoke in French): It is an honour for me to speak on behalf of the Group of 77 and China on the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Medrek (Maroc) : C'est pour moi un honneur de m'exprimer au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur le point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: However, because Qemu is an emulator, ReactOS will run much slower than it would if it were running on actual hardware.
French: Cependant, Qemu étant un émulateur, ReactOS tournera bien moins vite que dans un environnement classique.
English: Discussions with some of these players lead one to think that they see an aggregator role in their future, within their own sites and certainly as packagers of Canadian content for other providers.
French: D’après l’information recueillie, certains de ces intervenants considèrent qu’ils devront dans l’avenir jouer le rôle d’agrégateurs pour leurs propres sites et certainement aussi pour offrir le contenu canadien à d’autres fournisseurs.
English: It is arguable that, although the departmental policy did not include the provision for advance notice of upcoming deployment opportunities that Treasury Board Policy requires, this does not result in a breach of subsection 34.2[1], as the deficiency in the departmental policy was with regard only to its policy rather than with respect to the "manner" of the deployment.
French: On pourrait soutenir que, bien que la politique ministérielle ne renferme pas de disposition obligeant le Ministère à informer à l'avance les fonctionnaires des possibilités de mutation comme la politique du Conseil du Trésor l'exige, le Ministère n'a pas pour autant enfreint le paragraphe 34.2[1], étant donné que ce défaut de la politique ministérielle ne concerne que sa politique plutôt que la "façon" dont il a effectué la mutation.
English:   We also help small and medium-sized businesses in Africa to position themselves on the international market by promoting their exports.
French:   Nous aidons aussi les petites et moyennes entreprises africaines à se positionner sur le marché international par la promotion de leurs exportations.
English: Government of Canada Announces Funding for Community Cross-cultural Trust Building BURNS LAKE, December 8, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced $24,975 in funding for Community Cross-Cultural Trust Building, a project designed to develop cross-cultural partnerships in Burns Lake and adjacent First Nation communities.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à un projet communautaire pour l'établissement d'un climat de confiance interculturelle BURNS LAKE, le 8 décembre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 24 975 dollars à un projet communautaire en vue d'établir un climat de confiance interculturelle.
English: Prior approval is not required for emergency visits to a hospital or medical clinic.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir une approbation avant de se rendre d’urgence dans un hôpital ou une clinique médicale.
English: Key words: antimicrobial peptide, membrane mimetics, microcalorimetry, fluorescence spectroscopy, nuclear magnetic resonance.
French: Mots-clés : peptide antimicrobien, imitation de la membrane, microcalorimétrie, spectroscopie à fluorescence, résonance magnétique nucléaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: The role of the UN During its extraordinary meeting on 17 February 2003, several weeks before the start of the Iraqi conflict, the European Council declared its full support for the ongoing work of the UN inspectors in the field of disarmament.
French: Le rôle des Nations unies Réuni en session extraordinaire le 17 février, quelques semaines avant le déclenchement du conflit, le Conseil européen a proclamé son soutien au travail mené sur le terrain par les inspecteurs des Nations unies en matière de désarmement.
English: (d) Facilitate completion of the final inventory necessary to update UNMOVIC records of non-expendable property lost or stolen (para.
French: d) Faciliter l'achèvement de l'inventaire final afin d'actualiser les registres de la COCOVINU en ce qui concerne les biens durables volés ou détruits (par. 51).
English: Judith Thompson's first play, The Crackwalker (1980), produced at Toronto's THEATRE PASSE MURAILLE, was an extraordinarily bold and yet compassionate depiction of marginalized characters living in Kingston.
French: Sa première pièce, The Crackwalker (1980), créée au THEATRE PASSE MURAILLE de Toronto, est un portrait particulièrement osé, mais profondément humain, de personnages marginaux vivant à Kingston.
English: Thermal Technology was born in 2001 beginning to use the carbon fibre as resistive element.
French: Thermal Technology naît en 2001 en commençant à utiliser le carbone comme élément résistif.
English: The evaluation research noted that not all FNCFS agencies are positioned to offer the full differential response model.
French: L'étude d'évaluation a révélé que tous les organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations ne sont pas en mesure de mettre en place le modèle intégral de réponse différentielle.
English: Liberalization of market and trade is taking place and contractors' business is developing.
French: Le marché et le commerce sont libéralisés et l'activité des entrepreneurs se développe.
English: The Government of Canada has no resident representation in Liberia.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidant au Libéria.
English: The present paper attempts to demonstrate that the task of quantifying the decay rates, effects of pollution abatement, and the service life of treatments in neat formulae, does not appear to be a feasible one given the present level of our knowledge of stone deterioration.
French: Le présent document s'efforce de démontrer que la quantification en formules précises des taux de détérioration, des effets de la lutte contre la pollution et de la durée d'efficacité des traitements, entre autres éléments, ne semble pas possible dans l'état actuel des connaissances sur la dégradation de la pierre.
English: • Discuss the evaluation issues covered, noting if these have been adequately addressed by the study and if all the outcomes (as stated in the RMAF) have been measured.
French: • Examiner les enjeux de l'évaluation et déterminer si ces enjeux ont fait l'objet d'un traitement adéquat et si tous les extrants mentionnés dans le CGRR ont été mesurés.
English: Under the new air pact, airlines will also be allowed to combine two points in Mainland China in one service and enter into code-share arrangement on all routes between the Hong Kong SAR and Mainland China.(9) Table 8.
French: Selon le nouvel accord, les compagnies aériennes pourront combiner deux points de la Chine continentale en un seul service et conclure des accords de partage des codes de vol pour toutes les routes entre la ZAS de Hong Kong et la Chine continentale.
English: Urges States to consider the gender composition of the treaty bodies when nominating and electing candidates to such bodies;
French: Prie instamment les E'tats d'examiner le nombre respectif d'hommes et de femmes sie'geant dans les organes cre'e's en vertu d'instruments internationaux lorsqu'ils pre'sentent et e'lisent des candidats en vue de pourvoir des sie`ges vacants dans ces organes;
English: The wolves in the Lake Audy area are wary of the fence and rarely venture far into the enclosure.
French: Les loups de la région du lac Audy se méfient de la clôture et s’aventurent rarement bien loin dans l’enclos.
English: The Commission will work with you to see how we can best ensure that information reaches you quickly.
French: La Commission collaborera avec vous pour étudier quel est le meilleur moyen de garantir que les informations vous parviendront rapidement.
English: Requests the Parties that have not provided the Secretariat with any of the information required under article 3 of the Convention to provide such information not later than six months after the adoption of the standardized reporting format and to report any subsequent significant change of this information using the standardized format;
French: Prie les Parties qui n'ont pas communiqué au secrétariat tout renseignement requis en vertu de l'article 3 de la Convention de le faire dès que possible, mais au plus tard dans un délai de six mois après l'adoption du modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements et d'informer par la suite de toute modification importante aux renseignements communiqués, en utilisant le modèle normalisé de rapport;