ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Description Wildlife biologists conduct studies on wildlife and habitat in order to develop conservation and resource management plans.
French: Description du Travail Les biologistes de la faune effectuent des études sur les animaux et leur habitat qui mènent à l’élaboration de plans de conservation ainsi que de gestion des ressources.
English: It is well-known that traditional rosé has a short shelf life.
French: Et, on le sait, le rosé traditionnel a une durée de vie courte.
English: The polyamine distributions of four other species originally included in Flavobacterium (F. acidurans, "F. dormitator," "F. tirrenicum," and Halomonas halmophila), whose taxonomic positions are or were uncertain, were different from the group mentioned above.
French: Quatre autres espèces, comprises à l'origine dans Flavobacterium (F. acidurans, « F. dormitator », « F. tirrenicum », Halomonas halmophila), dont les positions taxonomiques sont incertaines ou l'ont été, ont montré des distributions différentes de polyamine par rapport au groupe mentionné plus haut.
English: Expanded Commission E Monographs.
French: Références Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: I support the European Parliament's position and the external activity of the EIB, although I would stress the regrettable fact that financing projects outside the European Union often harms competitiveness within the EU in cases of direct competition.
French: Je soutiens la position du Parlement européen et les activités extérieures de la BEI, mais je voudrais signaler que je regrette que le financement de projets réalisés en dehors de l'UE nuise souvent à la compétitivité au sein de l'Union dans les situations de concurrence directe.
English: As agreed in the first session (WIPO/ACE/1/7 Rev., paragraphs 16 to 18), the discussions in the third session of the ACE followed the principle of a thematic approach, and focused on the issue of education and awareness building, including training, in all areas of intellectual property enforcement.
French: Comme convenu lors de la première session (paragraphes 16 à 18 du document WIPO/ACE/1/7 Rev.), les délibérations tenues au cours de la troisième session du comité ont suivi le principe d’une approche thématique, et ont été axées sur la question de l’éducation et de la sensibilisation, y compris la formation, dans tous les domaines de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that, as all of his telecommunications are made through TTYs, he was dismayed to note the absence of a TTY number in the carrier's timetable.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que puisqu'il ne communique qu'à l'aide d'ATS, il a été étonné de constater l'absence d'un tel numéro dans l'horaire du transporteur.
English: The timely retraining of older workers will allow them to move to more appropriate sectors if health or ﬁtness problems arise.
French: Le recyclage opportun des travailleurs plus âgés leur permettra de s’orienter vers des secteurs plus appropriés si des problèmes de santé ou de condition physique surgissent.
English: The purpose is to strengthen institutions and processes that contribute to the free flow of information and allow direct and indirect interaction between citizens, elected representatives, and government functionaries.
French: Il vise à renforcer les institutions et les processus qui permettent la libre circulation des renseignements et des interactions directes et indirectes entre les citoyens, les représentants élus et les fonctionnaires.
English: A European strategy for the fight against Alzheimer's disease should pay particular attention to the needs of women, who are twice as likely to develop dementia and who make up the majority of carers for sufferers of the disease.
French: Une stratégie européenne devrait tenir particulièrement compte des besoins particuliers des femmes, qui présentent deux fois plus de risques de développer une démence et qui sont majoritairement celles qui s'occupent des personnes atteintes de la maladie.
English: Rather, it was something that we were used to doing.
French: C'était plutôt que nous étions habitués à faire ça.
English: 139 Which quorum is instituted for a traveling elders to bear record of my name in all the world, wherever the traveling high council, mine apostles, shall send them to prepare a way before my face.
French: 139 lequel collège est institué pour les anciens qui voyagent pour rendre témoignage de mon nom dans le monde entier, partout où le grand conseil voyageur, mes apôtres, les enverra préparer un chemin devant ma face.
English: This requirement applies only to natural persons, regardless of their economic activity.
French: Cette condition ne s'applique qu'aux personnes physiques, quelle que soit leur activité économique.
English: To date, the company has 7 full-time and 3 part-time employees and is supported by a $2.5 million hardware and software infrastructure.
French: Pour l'instant, l'entreprise compte sept employés à temps plein et trois employés à temps partiel et son infrastructure de matériel et de logiciel se chiffre à 2,5 millions de dollars.
English: • Cost savings forgone by the government that would be generated by a recognition of assessments conducted by the U.S.  
French: • occasions manquées par le gouvernement d’économiser en reconnaissant comme valables les évaluations effectuées par les États-Unis
English: The vibrational characterization of thin solid films of the material was attempted using transmission and reflection-absorption FT-IR spectroscopy (RAIRS) on smooth silver films.
French: On a tenté de faire une caractérisation vibrationnelle de films solides minces de ce produit en faisant appel à la spectroscopie de transmission et de réflexion infrarouge FT (« RAIRS ») de films d'argent lisses.
English: If the presumed father is not the biological father, the probability of paternity will be 0%.
French: Si le père présumé n’est pas le père biologique, la probabilité de paternité sera de 0 %.
English: • is forbidden if the medicinal product has not been granted a marketing authorization;
French: • est interdite lorsque le médicament n'est pas autorisé sur le marché;
English: Cells were more easily scratched or moved by contact mode AFM than by tapping mode AFM.
French: Les cellules peuvent être plus facilement rayées ou déplacées par le mode de contact de la MFA que par le mode de percussion de la MFA.
English: While Statistics Canada has not published any numbers, informal surveys suggest the numbers of Americans attending school in Canada have increased over 40 percent in the last couple of years raising to over 3,000 the number of students.
French: Bien que Statistique Canada n’ait pas encore publié de chiffres, les enquêtes informelles portent à croire que le nombre d’Américains fréquentant un établissement scolaire canadien a augmenté de plus de 40 p. 100 au cours des deux dernières années, ce qui porte à plus de 3 000 le nombre d’étudiants.
English: Will historical artifacts that are stored in museums be returned to the First Nations?
French: Rendra-t-on aux Premières nations certains artefacts détenus actuellement par des musées?
English: Therefore, any policy to alleviate poverty may have to commence with agreement on all sides, rich and poor, included and excluded, of the necessity for change.
French: C'est pourquoi il est probable que, pour lancer toute politique visant à éliminer la pauvreté, il faudra d'abord que toutes les parties, riches et pauvres, privilégiés et exclus, admettent la nécessité d'un changement.
English: She was Florestine in the premiere performance of John Corigliano's Ghosts of Versailles in December 1991 (her scheduled debut) and for its reprise at the Met in 1995.
French: Elle joue le rôle de Florestine dans la première représentation de l'opéra Ghosts of Versailles de John Corigliano en décembre 1991 (ses débuts officiels), et pour sa reprise au Met en 1995.
English: That applies in particular to measures to improve the transparency of the tendering procedure and which are considered favourably as such in the report: these sometimes extend these procedures by two or three months.
French: Il en est ainsi, notamment, pour les mesures qui doivent améliorer la transparence des procédures d'adjudication et dans le rapport on accueille favorablement le fait que ces procédures soient prolongées de deux ou trois mois.
English: • patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
French: • les droits des brevets, y compris les droits dérivés de certificats de protection supplémentaires;
English: Several provisions of the marriage law, as well as the marriage procedure, are aimed at establishing this principle.
French: Plusieurs dispositions du droit du mariage et la procédure de conclusion du mariage visent à établir ce principe :
English: The following two technical competencies have been removed, as they are no longer deemed to be key competencies for jobs in the CRA.
French: Les deux compétences techniques suivantes ont été retirées du répertoire puisqu’elles ne sont pas reconnues être des compétences «clés» pour les emplois à l’ARC.
English: One, called near infrared (NIR), illuminates the driving scene so that reflected infrared can be detected using a device similar to a camcorder.
French: Le paysage éclairé par ce rayonnement émet à son tour un rayonnement réfléchi que l’on détecte par un capteur semblable à celui qui sert dans les caméras vidéos.
English: The acid may condense on the soot before the soot deposits on the furnace walls but in either case the metal of the furnace walls is then subject to attack.
French: L’acide peut se condenser dans la suie avant qu’elle se dépose sur les parois du foyer, mais dans un cas comme dans l’autre, le métal des parois du foyer est alors attaqué.
English: Managers are accountable for achieving organizational objectives set for their offices, which should be aligned with corporate goals;
French: Les cadres sont tenus de rendre compte de la réalisation des objectifs de leur service, lesquels doivent être conformes aux objectifs de l'organisation;
English: Those might seem like small steps, given the scale of the challenges, but that kind of patient, behind-the-scenes work is crucial to our efforts to combat terrorism.
French: Cela peut sembler être des mesures limitées étant donné l'ampleur des difficultés, mais ce type de travail patient en coulisse est déterminant pour nos efforts de lutte contre le terrorisme.
English: The department's analytical capability within the MSOC continues to evolve with its analysts working with military and government counterparts to develop and disseminate improved Maritime Domain Awareness in their respective areas of responsibility.
French: Le potentiel analytique au sein de COSM du Ministère continue d'évoluer grâce à la collaboration qui s'est instaurée entre ses analystes et leurs homologues de l'armée et du gouvernement en vue de développer et de diffuser des bulletins améliorés de sensibilisation au domaine maritime dans leurs sphères de responsabilité respectives.
English: You may want to award certificates to students as official recognition of successful completion of Q4L, emphasizing that ALL who stayed with the program are successful, whether or not they have totally quit yet.
French: Vous désirerez peut-être remettre des certificats aux élèves pour reconnaître officiellement la réussite du programme V100F, en mettant l’accent sur le fait que TOUTES les personnes qui ont terminé le programme l’ont réussi, qu’elles aient totalement cessé de fumer ou non.
English: I should like to pick out a few points which my group finds particularly important.
French: Je voudrais souligner quelques points importants aux yeux de mon groupe.
English: Employees initially appointed for a specified period of less than three (3) months are subject to the collective agreement from the date when it is known that their appointment will exceed three (3) months.
French: Les employés nommés au départ pour une période déterminée de moins de trois (3) mois sont assujettis à la convention collective à compter de la date où l'on sait que leur nomination dépassera trois (3) mois.
English: The main cities include the capital Belgrade, the commercial centre Novi Sad, the transport and industry centre Niš, and the manufacturing centre Kragujevac.
French: Les grandes villes sont la capitale, Belgrade; Novi Sad, pôle commercial; Niš, pôle spécialisé dans les transports et les industries; et Kragujevac, centre de l'industrie manufacturière.
English: Any absence during a core period, unless authorized under Rule 1.3.5, below, shall be considered as unauthorized absence (Rule l.3.6).
French: Toute absence pendant une plage fixe, si elle n’a pas été autorisée conformément à la disposition 1.3.5 ci-après, est considérée comme absence non autorisée (disposition 1.3.6).
English: Table 3.6 summarizes the availability assumptions used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 3.6 présente un résumé des hypothèses relatives à la disponibilité utilisées dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: Over the years of the Strategy's implementation, smoking prevalence in Canada among adult First Nations people on-reserve and Inuit in Inuit communities will be reduced, with reductions occurring in each year of program operations.
French: Au fil des ans, après la mise en oeuvre de la stratégie, la prévalence du tabagisme au Canada chez les membres de Premières nations vivant dans des réserves et chez les Inuits vivant dans des communautés inuites sera réduite un peu plus d'année en année.
English: Beginning Farmers (or spouse of): Are you or your spouse engaged in commercial agricultural production with gross farm sales of at least $10,000 per year?
French: Agriculteurs débutants (ou leur conjoint) Vous (ou votre conjoint) vous consacrez-vous, à titre personnel, à une production agricole commerciale qui génère des ventes annuelles brutes d'au moins 10 000 $?
English: The organizations entitled to designate members of the Committee and the number of persons each organization shall be entitled to designate shall be laid down by an order of the Minister responsible for culture.
French: Ces accords doivent préciser les modalités selon lesquelles les personnes utilisant les phonogrammes dans ces mêmes conditions s’acquittent de leur obligation de fournir aux sociétés de perception et de répartition des droits le programme exact des utilisations auxquelles elles procèdent et tous les éléments documentaires indispensables à la répartition des droits.
English: GEF funding of projects has been in direct response to the priorities outlined by the COP.
French: Le financement des projets par le FEM a répondu directement aux objectifs prioritaires définis par la Conférence.
English: When an EU office in an EU capital city organised a breakfast for the press corps there, the bread, cakes, pastries and sandwiches had to be bought in from the delicatessen section of a large department store in that city because no highstreet baker was prepared to do the paperwork and disclose what its annual
French: Un service communautaire organise un vaste petit déjeuner pour les représentants de la presse locale dans une capitale de l'UE. Produits de boulangerie et canapés ont dû être achetés au rayon traiteur d'un grand magasin,
English: We offer professional ordinary written highly-specialized and sworn translations as well as oral simultaneous and consecutive interpreting into all languages of the world.
French: W naszej ofercie posiadamy tłumaczenia pisemne zwykłe, specjalistyczne i przysięgłe oraz tłumaczenia ustne zwykłe, specjalistyczne i przysięgłe.
English: Results of cohort studies are limited by selection biases, loss to follow-up, and problems with generalizability.
French: 2002. www.med.unsw.edu.au/nchecr Italie, Pays-Bas, Pologne, Suisse, Ukraine, R.-U. : (1995-1996) European Center for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
English: Although tension still prevailed both in political and military circles due to the uncertain prospects of peace in the foreseeable future.
French: Mais la tension perdurait tant dans les milieux politiques que dans les milieux militaires du fait des perspectives incertaines de paix dans un avenir proche.
English: difficult to put this into practice, environmental indicators (such as the ones on biodiversity) having been too few in number, and proper co-ordination between the various concerned Committees having been hard to achieve.
French: Or, cela s'est avéré difficile à mettre en pratique, avec des indicateurs environnementaux (tels que ceux qui concernent la biodiversité) trop peu nombreux et une coordination correcte entre les différentes commissions concernées difficile à réaliser.
English: As a result, most of the recommended safety measures have already been implemented.
French: Le résultat est que la plupart des mesures de sécurité recommandées ont déjà été mises en oeuvre.
English: (n) Consideration of questions relating to the use on E waterways of electronic navigational maps and to possible unification of their standards (2004).
French: n) Examen de questions relatives à l'emploi sur les voies navigables E de cartes de navigation électroniques et à l'uniformisation éventuelle de leurs normes.
English: To cite one final piece of evidence, approximately 6 to 7 million Turkish speakers live more or less permanently in the EU, but because Turkish is neither the language of a Member State nor a minority language recognised in one of these countries, it is excluded from almost all language promotion programmes of the EU.
French: Pour ne citer qu’une preuve: environ six à sept millions de personnes de langue turque vivent de façon plus ou moins permanente dans l’Union européenne, mais la langue turque n’étant ni la langue d’un Etat membre ni une langue minoritaire reconnue dans l’un de ces pays est exclue de presque tous les programmes de promotion de langues de l’Union européenne.
English: No progress had been made regarding the situation of human rights defenders, who were still being subjected to arbitrary detention and intimidation.
French: En outre, aucun progrès n'a été enregistré sur le plan de la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui font toujours l'objet de détentions arbitraires et d'actes d'intimidation.
English: In Canadian Partnership Branch (CPB), due to the responsive nature of their programming, the majority of proposals for which environmental analyses are conducted are projects and program proposals from Canadian partners.
French: En raison de la nature réactive de la programmation de la Direction générale du partenariat canadien (DGPC), la plupart des propositions de projet ou de programme pour lesquelles on effectue des analyses environnementales, proviennent des partenaires canadiens.
English: • The urban environment, with 3.4 billion, accounted for the majority of operations: urban public transport networks in numerous cities; urban renovation with social housing projects in Finland, Sweden and the United Kingdom, as well as heritage-related measures and a variety of schemes in Venice.
French: • L’environnement urbain, avec 3,4 milliards, a représenté la majorité des interventions : réseaux de transports publics urbains dans de nombreuses villes ; rénovation urbaine avec projets de logement social en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni, ainsi que travaux concernant le patrimoine et divers aménagements à Venise.
English: (i) On high friction surface: 80 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: i) Sur revêtement à forte adhérence: 80 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur la plus faible étant retenue;
English: Because they could not return, they still could not, in most cases, vote for their chiefs or councillors.
French: Parce qu'elles ne pouvaient pas rentrer, elles étaient, dans la plupart des cas, privées du droit de voter aux élections des chefs et des conseils de bande.
English: If you have one CD/DVD drive, ensure that the settings are correct, and then click Disc Copy.
French: Si vous disposez d'un lecteur de CD/DVD, assurez-vous que les paramètres sont corrects, puis cliquez sur Copier le disque.
English: "One of the key objectives of this government is to restore Canadians' trust - and to do that we need to show Canadians that we treat their tax dollars with respect and care," said Minister Alcock.
French: « Un des principaux objectifs de ce gouvernement est de regagner la confiance des Canadiens. Pour ce faire, nous devons leur montrer que nous utilisons les fonds publics avec respect et prudence », a souligné le ministre Alcock.
English: These of course are not mutually exclusive i.e. a particular funding program may employ more than one strategy.
French: Ces stratégies ne sont pas mutuellement exclusives; c'est-à-dire qu'un programme de financement peut employer plus d'une stratégie.
English: The men’s alpine events, freestyle skiing and curling will be held in Kitzbühel.
French: Les épreuves masculines de ski alpin, le ski acrobatique et le curling auront lieu à Kitzbühel.
English: It needs to be resolved quickly so that people will have confidence in the databases.
French: Ils doivent agir rapidement afin que les intéressés aient confiance dans les bases de données.
English: The most frequently-cited reasons why they had rejected leasing were:
French: Voici les raisons les plus fréquemment citées pour expliquer pourquoi ils avaient refusé la location :
English: 2 Yea, the word of the Lord concerning his church, established in the last days for the a restoration of his people, as he has spoken by the mouth of his b prophets , and for the c gathering of his d saints to stand upon e Mount Zion, which shall be the city of f New Jerusalem.
French: 10 Nous croyons au a rassemblement littéral d'Israël et au rétablissement des b dix tribus. Nous croyons que c Sion (la nouvelle Jérusalem) sera bâtie sur le continent américain, que le Christ d régnera en personne sur la terre, que la terre sera e renouvelée et recevra sa f gloire g paradisiaque .
English: • Article 286(2): independent supervisory body for monitoring the protection of personal data
French: • Art. 286,2 : organe indépendant de contrôle en matière de protection des données à caractère personnel
English: The reference to "orally" is intended to exclude use being made of the presenter's voice in advertising, without the person actually appearing on the screen.
French: La référence à la participation "orale" de tels présentateurs vise à exclure l'utilisation de leur voix dans une publicité, alors même qu'ils n'apparaissent pas à l'écran.
English: In 1934, he left Germany and settled in Asia (Singapore, Shanghai), where he pursued a career as both instrumentalist and teacher.
French: En 1934, il quitte l'Allemagne et s'installe en Asie (Singapour, Shanghai) où il poursuit à la fois une carrière d'instrumentiste et d'enseignant.
English: Around 1 000 hectares of agricultural land and four Natura 2000 sites have been affected, and there has been substantial damage to flora and fauna in the area.
French: Près de 1 000 hectares de terres agricoles et quatre sites Natura 2000 ont été pollués et la faune et la flore locales ont été gravement endommagées.
English: Medium chain chlorinated paraffins accounted for a large majority of chlorinated paraffins usage in Canada, followed by smaller proportions of short and long chain chlorinated paraffins. The major uses of chlorinated paraffins in Canada are in plastics, in lubricating additives and in metalworking.
French: Il n’y avait qu’une seule installation de fabrication de paraffines chlorées au pays où n’étaient produites que des paraffines chlorées à chaîne moyenne et des paraffines chlorées à chaîne longue.