ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, unless there is a personal bias toward learning in the manager who holds the budget and oversees taskings, investments may not be made in learning initiatives.
French: Par conséquent, à moins que le gestionnaire qui détient le budget et supervise l’attribution des tâches n’ait un préjugé favorable envers l’apprentissage, il se peut que l’on n’investisse pas dans des initiatives d’apprentissage.
English: In the US, the enactment of the first Food and Drug Act in 1906 made the US Pharmacopoeia (USP) and the National Formulary (NF) the national standards for drugs.16 Canada has never had an official national pharmacopoeia or formulary, and the Canadian Food and Drug Act does not cite specific pharmacopoeias or formularies as national standards.
French: Aux États-Unis, les United States Pharmacopoeia (USP) et la National Formulary (NF) sont devenues les normes nationales officielles en matière de médicaments 16 avec l’adoption de la première loi sur les aliments et drogues en 1906. Le Canada n’a jamais eu de pharmacopées ni de formulaire national officiel, et la Loi sur les aliments et drogues ne mentionne aucune pharmacopée ni formulaire comme normes nationales.
English: The winning card of the CD-ROM is the ability to draw up a business plan tuned to the size of the company.
French: L'atout majeur de ce CD-ROM est sa capacité à dresser un projet commercial et l’adapter à la taille de l’entreprise concernée.
English: For other ﬁsh, a process has been set out in the Final Agreement to establish allocations at the request of any party to the agreement.
French: L’entente déﬁnitive comprend une allocation de saumons rouge du cours supérieur du Fraser.
English: • cancellation of release pending appeal [QR&O 118.23]; ➤ To the respondent (offender), at Court Martial Appeal Court
French: • À l’examen des conditions et engagements en vue de la mise en liberté en attendant l’appel [ORFC 101.20 (3)(b) et 118.23];
English: We should not complicate matters - especially with regard to personnel policy, which is one of the most difficult topics - by asking questions which are not really relevant.
French: Au contraire, soutenons-le et ne le rendons pas encore plus compliqué avec des questions non pertinentes, surtout lorsqu' il s' agit de la politique du personnel, un des aspects les plus complexes du processus.
English: Allegation 3 By repeatedly extending the appointments of Messrs. Allard and Lemire, the Department gave unfair advantage to the employees for the purposes of subsequent selection processes.
French: Allégation 3 En prolongeant de façon répétitive les intérims de MM Allard et Lemire, le ministère donne un avantage indu aux employés en relation avec les processus de sélection qui seront tenus plus tard.
English: Dr. Ostola holds a Bachelor of Arts degree in History and Canadian Studies from McGill University, a Master of Arts in Canadian History from the Université de Montréal, and a Doctorate in Canadian History from Université Laval in Québec City.
French: M. Ostola possède un baccalauréat ès arts en Histoire et Études canadiennes de l’université McGill. Il a fait une maîtrise ès arts en Études canadiennes à l’Université de Montréal et a obtenu son doctorat en Histoire canadienne, à l’Université Laval, à Québec.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Canadian Emergency Management College
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Collège canadien de gestion des urgences
English: Tax will not be withheld from the part of your retiring allowance that your employer transfers directly to your RRSP or your RPP.
French: Aucun impôt à la source ne sera retenue sur la partie de l'allocation de retraite que votre employeur transfèrera directement dans votre REER ou votre RPA.
English: This approach may hold some interest although it does have certain disadvantages:
French: Plusieurs pays comme l’Espagne et le Portugal nous ont indiqué que, selon leur conception, le certificat d’autorisation de circulation en dehors de leur territoire constituerait l’unique document d’accompagnement approprié pour permettre la traçabilité des biens culturels.
English: • Archive news Photo Contest:
French: • Actualités des archives Concours de Photos :
English: However, if alternative terms have been linked together in the title of a hierarchically higher place, the same terms should be used together in all dependent places.
French: Toutefois, si des termes équivalents ont été associés dans le titre d’une entrée de rang hiérarchiquement supérieur, il convient d’utiliser les mêmes termes ensemble dans toutes les entrées qui y sont subordonnées.
English: In January 2008, the Secretary-General reported on concern about the erosion of the authority of regulatory bodies that monitor media coverage of the activities of political parties.
French: En janvier 2008, le Secrétaire général a noté que l'érosion de l'autorité des organes de contrôle qui surveillent la couverture médiatique des activités des partis politiques était préoccupante.
English: “As reflected in the voting results, resolution 57/110 actually garnered more support from the Assembly during the 57th session.
French: « Comme le montrent les résultats du vote, la résolution 57/110 a effectivement recueilli un large soutien de la part de l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-septième session.
English: I, along with my colleague, Margot Wallström, organised a public hearing in October 2000. It was attended by representatives from all interest groups.
French: Nous avons organisé en octobre 2000, avec ma collègue Margot Wallström, une audition publique à laquelle ont pris part des représentants de tous les groupes d' intérêt.
English: Let me finally say that in this Legislative and Work Programme you will see that we have for the first time identified communication priorities and since this is my portfolio I want to underline this and remind you all that we proposed four items to become joint communication priorities for next year: the EP elections of course, energy and climate change, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and growth, jobs and solidarity, meaning that the package also covers fighting the financial crisis.
French: Enfin, permettez-moi de dire que, dans ce programme législatif et de travail, vous verrez que nous avons, pour la première fois, défini des priorités en termes de communication et, puisqu'il s'agit de mon portefeuille, je tiens à le souligner et à vous rappeler à tous que nous avons proposé quatre thèmes qui deviendront des priorités communes en matière de communication pour l'année à venir: les élections du PE, bien sûr; l'énergie et le changement climatique; le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin et la croissance, l'emploi et la solidarité, ce qui signifie que ce paquet couvre également la lutte contre la crise financière.
English: This resource is built around a lively, rhyming water story that features a character named Morphie Raindrop.
French: Cette ressource est conçue à partir d’une histoire joyeuse, une histoire sur l’eau, avec un personnage appelé Morphie la goutte d’eau.
English: The Agency provided an opportunity to United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The objectives were to compare individual effectiveness of men and women, compare the effectiveness of groups of women and of men and of integrated groups versus all male groups; to assess the behavioural and social impact of servicewomen on trial units, including the sociological impact on immediate families; to assess the degree of acceptance of the public and Canadian allies on the employment of women in non- traditional roles and environments, and to determine the resource implications of the expanded participation of women in the CAF.
French: (traduction) Les essais visaient à comparer l’efficacité individuelle des hommes et des femmes, à comparer l’efficacité des groupes de femmes et d’hommes et des groupes intégrés à celle des groupes exclusivement masculins; à évaluer les conséquences sociales et du comportement des femmes dans les unités à l’essai, y compris les effets psychologiques sur la famille immédiate; à évaluer le degré d’acceptation de la population et des alliés du Canada à l’égard de l’emploi des femmes à des postes et dans des milieux non traditionnels; et à déterminer les conséquences en matière de ressources de la participation accrue des femmes aux FAC.
English: Monitoring hate group activities has been shown to reduce the number of incidents that occur.
French: Il est d'autant plus difficile d'en faire une priorité nationale que les activités des groupes haineux sont organisées par région.
English: We suggest that the locomotor structure scaling patterns observed in these three species are typical of the ecomorphs that they represent.
French: Nous croyons que les patterns d'établissement de la proportionnalité des structures locomotrices observés chez ces trois espèces reflètent les écomorphes qu'ils représentent.
English: However, under C2’s interpretation, the requirement was satisfied if the bidder was a carrier on the UN Vendors List, regardless of whether the bidder would be performing the airlift services.
French: Les deux appels d’offres précisaient que le transporteur devait détenir « UN CERTIFICAT CANADIEN VALIDE D’EXPLOITANT ÉTRANGER OU ÊTRE UN FOURNISSEUR APPROUVÉ PAR L’ONU » [traduction].
English: It has been suggested that moderate or low glycemic index forms be used prior to and during the exercise, but there is no consensus as to whether it should be a recommendation.
French: Certains suggèrent de consommer avant et durant l'effort des CHO dont l'index glycémique est faible ou moyen mais, sans consensus, on ne peut en fuire une recommandation.
English: The Treasury Board has recognized these pressures, and the Corporation has received some increases in its capital funding to address its most critical building-related issues.
French: Le Conseil du Trésor, qui a reconnu ce fardeau, a donc accordé davantage de fonds à la Société pour le financement des immobilisations afin de régler les problèmes les plus urgents liés aux édifices.
English: This analysis will be used in the development of a training program.
French: Le résultat de cette analyse servira à élaborer un programme de formation.
English: “8.  Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution at its sixty-fourth session, including paragraph 7 above;  “9.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution, notamment au paragraphe 7 ci-dessus;
English: • A two-sided plotter has been purchased to allow for increased product quantities using the same amount of electricity and a 50% reduction in paper use.
French: • Grâce à l’achat de traceurs recto-verso, il a été possible de produire davantage d’imprimés pour une consommation égale d’électricité avec une réduction de 50 % de la quantité de papier utilisée.
English: This positive picture is, however, subject to downside risks in terms of rising oil prices, persistently slow growth in European partners, the possible disorderly unwinding of global imbalances and the extent to which growth is dependent on the housing market.
French: Cette situation positive est toutefois exposée à des risques associés à l’augmentation du prix du pétrole, à la croissance lente qui perdure chez les partenaires européens, à une éventuelle atténuation désordonnée des déséquilibres mondiaux et au fait que la croissance dépend étroitement du marché du logement.
English: Directorate staff are now busy customizing the application for the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: La Direction personnalise actuellement l'application pour le compte du ministère des Pêches et des Océans.
English: The use of an attribute certificate will enable one agency to issue (or revoke) the basic identity certificate, a different organization to issue the biometric credentials and a third organization to determine who is allowed and when, access to what facilities.
French: L'utilisation d'un certificat d'attributs permettra à un organisme d'émettre (ou de révoquer) le certificat d'identité de base, à une organisation différente d'émettre les justificatifs biométriques et à une troisième organisation de déterminer quelles personnes auront accès à quelles installations et à quel moment.
English: We should reach a point where no longer do we try to homogenise everything into one single shape or size but understand that, by giving dignity to that difference, we can actually create a better, more colourful and, certainly, more vibrant European Union for the future.
French: Nous devrions arriver à un point où nous n'essayerions plus de tout homogénéiser, mais où nous comprendrions que, en donnant de la dignité à la différence, nous pourrions vraiment créer une Union européenne meilleure, plus colorée et certainement plus dynamique pour l'avenir.
English: The human rights situation in Cuba contributes to the country's isolation within the international community.
French: La situation en matière des droits de l'homme à Cuba contribue à l'isolation du pays à l'intérieur de la communauté internationale.
English: Networks aiming to create a protective environment for children most at risk play a key role in this process.
French: Les réseaux de protection des enfants les plus menacés jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects' (CEA Agency, 1994) states:
French: Le document « Guide de référence :
English: • Calcium sulfate dihydrate (IOM 2003)
French: • Sulfate de calcium dihydraté (IOM 2003) Remarque additionnelle :
English: Turkey - Declarations and reservation: The Republic of Turkey declares that it will implement its obligations under the Covenant in accordance to the obligations under the Charter of the United Nations (especially Articles 1 and 2 thereof).
French: Turquie − Déclarations et réserves: La République turque déclare qu'elle s'acquittera des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte conformément aux obligations qu'elle a contractées en vertu de la Charte des Nations Unies (en particulier de l'Article 1 et de l'Article 2 de celle-ci).
English: Finally, it is clear to me that, due to wide divergence in national laws, the resolution of this type of case requires expensive, specialist, legal advice.
French: Enfin, selon moi, il est clair qu'à cause de la grande divergence qui existe entre les lois nationales, la résolution de ce type de cas exige la consultation d'un avocat spécialisé et onéreux.
English: Implementing organisations This policy measure has been implemented by two main partners, one public and one private.
French: Organisation chargée de la mise en place du programme Cette mesure politique a été mise en œuvre par deux partenaires principaux, un public et un privé.
English: The seven Ministries include: the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development; the Ministry of Culture, Youth and Sports; the Ministry of Education, Science and Technology; the Ministry of Labour and Social Welfare; the Ministry of Health, Environment and Spatial Planning; the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Public Services.
French: Les sept ministères sont les suivants : Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural; Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports; Ministère de l'éducation, de la science et des techniques; Ministère du travail et des affaires sociales; Ministère de la santé, de l'environnement et de l'aménagement du territoire; Ministère des transports et des communications; et Ministère des services publics.
English: An additio nal 12 units may be funded for maintenance to a maximum of 16 units per 12 months, allowing NIHB to fund periodontal maintenance at 3 month intervals; and the client presents with chronic periodontal disease and has been following a program of periodontal maintenance, but presents with areas of refractory disease. NIHB will consider, on a one time basis, funding of up to an additional 16 units (in four consecutive treatment sessions) to address the disease.
French: le patient a une gingivite récurrente sans dégénérescence des fibres du ligament parodontal; quatre unités additionnelles pourraient être payées jusqu’à concurrence de huit unités par période de 12 mois (quatre unités semi-annuellement); le patient présente une maladie parodontale chronique (démontrée par une dégénérescence des fibres du ligament parodontal) ou a subi un débridement initial complet; 12 unités additionnelles pourraient être payées à des fins d’entretien jusqu’à concurrence de 16 unités par période de 12 mois, ce qui permet aux SSNA de payer un entretien parodontal à des intervalles de trois mois; et le patient présente une maladie parodontale chronique et a suivi un programme d’entretien parodontal, mais présente des zones de maladie réfractaire; les SSNA prendront en considération à titre exceptionnel le paiement jusqu’à concurrence de 16 unités (en quatre séances de traitement consécutives) pour traiter la maladie.
English: Composition becomes ‘concrete’ — a collaboration between composer and the organic sound matter which (like a kind of sonic DNA) carries clues to its behaviour in various musical contexts, and to which the composer must be sensitive or risk the musical consequences of a mismatch of local and global structures.
French: La composition se fait ‘concrète’, devient collaboration entre le compositeur et la matière sonore organique qui (un peu à la manière d’un ADN sonore) porte des indices de son propre comportement dans divers contextes musicaux. Ce sont ces indices auxquels le compositeur se doit d’être sensible afin d’éviter les conséquences d’une disparité entre structures locales et structures globales.
English: • Amend EC's Delegation of Financial Signing Authorities notes on exceptions, to limit the approval of alcoholic beverages to the Minister or Deputy Minister only.
French: • Modifier les notes relatives aux exceptions de l'Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation d'EC pour faire en sorte que les approbations visant l'offre d'alcool soient exclusivement réservées au ministre ou au sous-ministre.
English: ◦ Are you involved in social or community activities?
French: ◦ Êtes-vous impliquée dans des activités sociales ou communautaires?
English: The CCJ gave active support to the visit and, together with other NGOs, prepared an analytical document called Reflexiones y Recomendaciones sobre la Crisis Humanitaria en Colombia y el Desplazamiento Forzado (“Reflexions and Recommendations on the Humanitarian Crisis in Colombia and Forced Displacement”).
French: La CCJ a fourni un soutien actif aux membres du Réseau et a établi, en collaboration avec d'autres ONG, une analyse intitulée : « Reflexiones y Recomendaciones sobre la Crisis Humanitaria en Colombia y el Desplazamiento Forzado » (Réflexions et recommandations concernant la crise humanitaire en Colombie et des déplacements forcés).
English: We will be listening to the responses to the questions raised in the White Paper.
French: Nous prêterons attention aux réponses apportées aux questions posées dans ce livre blanc.
English: African Group (on the follow up to financing for development)
French: Groupe africain (suivi du financement du développement)
English: • All four metropolitan areas have substantial capabilities in their clusters overall
French: • Les quatre régions métropolitaines ont des capacités importantes dans leurs grappes respectives
English: An example in regard to education is section 8 of the Education Act 1989 which states that, except as provided in the Act, persons who have special educational needs (whether because of disability or otherwise) have the same right to enrol and receive education at State schools as people who do not.  Another example can be found in section 56 of the State Sector Act 1988 which requires the chief executives of government departments, in acting as good employers, to operate an equal employment opportunities programme defined as one “aimed at the identification and elimination of all aspects of policies, procedures and other institutional barriers that cause or perpetuate, or tend to cause or perpetuate, inequality in respect of the employment of any persons or group of persons”.
French: Un autre exemple en matière d'éducation est celui de l'article 8 de l'Education Act de 1989 qui dispose que, sauf disposition contraire de cette loi, les personnes présentant des besoins particuliers en matière d'éducation (du fait d'une invalidité ou pour une autre raison) ont le même droit de s'inscrire et de recevoir un enseignement dans les écoles publiques que les personnes ne présentant pas ces besoins.Un autre exemple est celui de l'article 56 du State Sector Act de 1988 qui prie les chefs d'administration, agissant comme de bons employeurs, de mettre en œuvre un programme d'égalité des chances en matière d'emploi, qualifié de "programme visant à identifier et éliminer tous les aspects des politiques, procédures et autres obstacles institutionnels qui causent ou perpétuent, ou tendent à causer ou à perpétuer l'inégalité en matière d'emploi d'une personne ou d'un groupe de personnes quelconque".
English: George’s where the population in 1991 of 79,263 has dropped to 65,898, a loss of nearly 14 000 residents.
French: George’s dont la population, qui était de 79 263 habitants en 1991, a chuté à 65 898, soit une baisse de près de 14 000 résidents.
English: • is immigration known or possible? would immigrants be adapted to survive here? is there sufficient habitat for immigrants here?
French: ~ 850 000 km2 Stable Non < 800 000 km2 Inconnue Non 10 lacs En déclin (3 apparemment disparus : 2 au Québec et 1 en Ontario); lac Huron : en déclin.
English: Concept Making numbering differentiations Application The overlapping numbering system is designed to allow different jobs to receive equivalent points, if appropriate.
French: Concept Reconnaissance des écarts Application Les chevauchements prévus dans le système de cotes numériques permettent d'attribuer des cotes équivalentes à des postes différents lorsque cela est nécessaire.
English: • Is the quantity requested appropriate and sure to be used?
French: • La quantité demandée est-enlle adéquate, et est-il certain que vous l'utiliserez?
English: L'étude «Commerce du Canada avec la Russie : 1998 à 2007», qui fait partie de la publication Faits saillants du commerce canadien (65-508-XWF2007002, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: 3. Gaz vendu aux clients s'occupant de la transformation plus ou moins complète de matières brutes ou semi-ouvrées en produits différents ou de formes différentes.
English: Atlas — Association tunisienne pour l'auto-développement et la solidarité (1997)
French: Atlas - Association tunisienne pour l'autodéveloppement et la solidarité (1997)
English: • examine possible difficulties encountered by (30) Reﬂecting the data protection rules to safeguard the rights of the data subject to access his/her own data, Article 18 paragraph 2 of the Eurodac national supervisory authorities during checks; regulation provides for a possibility to conduct ‘special searches’ on request
French: La deuxième phase du contrôle d’Eurodac, qui consiste en un audit approfondi de la sécurité, a débuté à la ﬁn du mois de septembre 2006. Elle vise à évaluer l’eﬃcacité des mesures mises en œuvre en matière de sécurité et de protection des données.
English: Do not give them your short-term accommodation or tour package receipts since they do not have to be stamped.
French: Ne présentez pas vos reçus de logements provisoires ou de voyage organisé puisqu’ils n’ont pas besoin d’être estampillés.