ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its advice is not binding on the government, but if disregarded, it must be published in the Gazette officielle du Québec.
French: Ces avis ne lient pas le gouvernement, mais, en cas de rejet, doivent être publiés dans la Gazette officielle du Québec.
English: Management Action Plan Completion Date The Comptrollership Branch has developed an acquisition card control framework in which gaps were identified and corrective measures are taken in the accounting processes involving the payment to the acquisition card company, account verification and clearing of expenses in CAS.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale du contrôle a élaboré un cadre de contrôle pour les cartes d'achat, qui permet de déceler les lacunes et de prendre les mesures correctives qui s'imposent relativement aux processus de comptabilité mettant en jeu le paiement à la compagnie descartes d'achat, la vérification des comptes et la justification des dépenses dans les SAE.
English: Through only four formal meetings since the process began, and with the two key joint statements of 23 May and 1 July, they have managed to forge a common framework and a vision of the endgame with regard to the peace process.
French: Grâce aux réunions officielles tenues depuis le début du processus, - bien qu'il n'y en ait eu que quatre - et aux deux déclarations conjointes importantes du 23 mai et du 1er juillet, les deux dirigeants ont réussi à élaborer de concert le cadre et la vision nécessaires pour mener à bien le processus de paix.
English: By 2030, China’s per-capita emissions will almost reach those of the OECD’s European members.
French: D'ici 2030, les émissions par tête de la Chine seront en passe de rattraper celles des membres européens de l'OCDE.
English: Charles Nelson  Roseau River, Manitoba, 8 December 1992 Métis speakers talked more often about gaining recognition for their unique identity as a people who have inherited cultural traits from both their Aboriginal and their European forebears and who have synthesized those characteristics in a distinctive way.
French: Charles Nelson  Roseau River (Manitoba), 8 décembre 1992 Les témoins métis nous ont le plus souvent parlé de la nécessité de faire reconnaître leur identité particulière, celle d'un peuple qui a hérité des caractéristiques culturelles de ses ancêtres autochtones et européens et qui les a synthétisées à sa façon.
English: They began that month, but it was in May 2002, in Rome, that relations with NATO were modified with the creation of a new council ‘at 20’, in which all security questions other than collective self-defence (i.e. smuggling, proliferation, terrorism) could be debated with Russia.
French: La Russie allait redevenir à l’occasion un acteur responsable sur la scène internationale et un interlocuteur essentiel pour l’Amérique en raison de son besoin de bases en Asie Centrale et de renseignements sur le terrorisme dans la région.
English: (If you did not have insurance and somebody sued you, you would be responsible for paying all of this yourself.)
French: (Si vous n’aviez pas d’assurance et qu’un tiers vous poursuive en justice, la totalité du paiement serait à votre charge.)
English: These included a desk review of UNV involvement in environment issues since the United Nations Conference on Environment and Development; a joint evaluation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) of UNV involvement in projects in support of Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS in Malawi and Zambia; a review of the experience of UNV with multisectoral projects; and an evaluation of the joint UNDP/UNIFEM/UNV project on gender-mainstreaming.
French: Ces activités ont notamment compris une étude documentaire de la participation des VNU aux activités relatives à l'environnement depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; une évaluation conjointe VNU/Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) de la participation des VNU aux projets d'appui à une meilleure intégration des séropositifs et des malades du sida au Malawi et en Zambie; un examen de l'expérience des VNU dans les projets multisectoriels; et une évaluation du projet commun PNUD/UNIFEM/VNU sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: "This innovative project is one more example of the progress we are making in supporting provinces and territories to provide Canadians with greater certainty that they will have timely access to care," said Minister Clement.
French: « Ce projet novateur témoigne une fois de plus des progrès que nous faisons pour aider les provinces et les territoires à donner aux Canadiens l'assurance qu'ils auront un accès opportun aux soins dont ils ont besoin », a déclaré le ministre Clement.
English: If you are planning to solicit your prospects by direct mail be sure to identify how many of the names you find are "direct mail sold" if that information is available.
French: politiques de toute allégeance, l’amélioration de la santé, le soutien aux musées, aux galeries, aux orchestres et à d’autres institutions culturelles, etc. Certaines de ces causes sont peut-être liées au sujet de votre magazine.
English: E-mail: charlotte.griffiths@unece.orgE-mail: gianluca.sambucini@unece.org clark.talkington@unece.org E slav.slavov@unece.org Email: adahmani@opec.org  Website: adahmani,@opec.org
French: Téléphone: +41 22 917 26 71 et 917 41 40 Télécopie: +41 22 917 00 38 Adresse électronique: clark.talkington@unece.org Site Web: http://www.unece.org/ie.
English: *Before to send us your personal data, read the informations about Privacy Policy.
French: *Avant d’envoyer vos données veuillez lire les informations concernant le traitement des données personnelles.
English: I think I know the PNFI situation extremely well, having served there, as you well know.
French: Je pense connaître extrêmement bien la situation de l'INFP, puisque j'ai été en poste là-bas, comme vous le savez bien.
English: • the federal labelling requirements for prepackaged consumer products (see "Additional Legislation Applicable to Toys").
French: • les exigences fédérales en matière d'étiquetage des produits de consommation préemballés (voir « Autre législation applicable aux jouets »).
English: Member States should also be urged to enhance their cooperation with the Board.
French: Les États Membres devraient être aussi exhortés à intensifier la coopération avec l'Organe.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage aussi l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Yes, I say to the State of Israel that I am not entirely convinced that the action which it has taken these past few weeks will succeed in the object which it sets itself, because I fear it may have created more people who want to engage in suicide missions.
French: Oui, je dis à l'État d'Israël que je ne suis pas entièrement convaincu que les actions que celui-ci a menées ces dernières semaines réussiront à atteindre l'objectif qu'il s'est lui-même fixé, parce que je crains qu'elles n'aient incité davantage de personnes à s'engager dans des attentats suicides.
English: It is thought to be less effective if delayed, but there are no data to indicate if there is a specific time after which it is ineffective.
French: On croit que le traitement sera moins efficace s'il est retardé, mais il n'existe pas de données permettant d'établir avec précision à partir de quel moment il devient inefficace.
English: Mr. Singleton holds a Bachelor of Science (Honours) from the University of Manitoba and is a fellow of the Institute of Chartered Accountants of Manitoba.
French: Titulaire d'un baccalauréat en sciences (avec distinction) de l'Université du Manitoba, M. Singleton est membre de l'Institut des comptables agréés du Manitoba.
English: Indeed, it should not be forgotten that North Korea maintains an army of 1.1 million troops.
French: En effet, il ne faut pas oublier que la Corée du Nord entretient une armée de 1,1 million d'hommes.
English: They target, through due process, individuals responsible for heinous acts that neither the people of the Sudan nor the rest of the world will tolerate.
French: Elles ont toutes deux pour cible, dans le respect de la légalité, les personnes responsables d'actes monstrueux que ni le peuple soudanais ni le reste du monde ne sauraient tolérer.
English: Payments are notionally provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 2003-04 and under the Canada Social Transfer (CST) for 2004-05 and beyond.
French: Les sommes sont versées théoriquement en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) jusqu’en 2003-2004, et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) à compter de 2004-2005.
English: We should also demand that all members of the Timorese resistance movement under arrest should be freed, in particular Xanana Gusmão, and that their participation in this process should be guaranteed, as should the safe return of those who have been exiled.
French: Il faut exiger la libération de tous les résistants timorais emprisonnés, notamment Xanana Gusmão, et garantir leur participation à ce processus, il faut assurer le retour en toute sécurité des exilés.
English: Three Directives4 have already been adopted to give effect to Article 13 TEC, which allows for action to outlaw and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Trois directives4 ont déjà été adoptées pour assurer l’application de l’article 13 du traité CE. Elles permettent de mener des actions visant à interdire et à combattre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: A streamlined regional and national network.  12.
French: Un rÃ©seautage rÃ©gional et national simplifiÃ©.  12.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: This will particularly be the case during the current economic situation.
French: Cela sera particulièrement vrai dans la situation économique actuelle.
English: Minor Annex B Improvement Subpara 3d
French: Annexe B Alinéa 3d
English: Interchange Canada is a skills-exchange program with a developmental focus and participants on this program are employees of an organization or personal corporation and return to their organization at the end of their assignment.
French: Échanges Canada est un programme d'échange de compétences aux fins de perfectionnement, et les participants de ce programme sont des employés d'une organisation ou d'une corporation personnelle qui retournent auprès de leur organisation une fois leur affectation terminée.
English: Residences typically consist of one-bedroom apartments.
French: Les appartements sont normalement d'une chambre à coucher.
English: Interest rates: Annual average rates based on monthly series reported to Eurostat.
French: M2 désigne M1 plus l'épargne privée plus les dépôts à terme et restreints en ROL, plus les dépôts des résidents en monnaies convertibles.
English: WP Cumulus Flash tag cloud by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.
French: WP Cumulus Flash tag nuage par Roy Tanck et Luc Morton exige Flash Player 9 ou mieux.
English: In the framework of an emergency agricultural programme in Bas-Congo, FAO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP) have developed synergies in their support for refugees, persons displaced by armed conflict and host populations: FAO supplying agricultural requisites, WFP, foodstuffs, and UNHCR restoring various social infrastructures.
French: Dans le cadre d'un programme agricole d'urgence dans la province du Bas-Congo, la FAO, le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont développé des synergies dans leur appui aux réfugiés, déplacés de guerre et populations d'accueil.  La FAO a fourni des intrants agricoles, le PAM des vivres et le HCR la réhabilitation de certaines infrastructures sociales.
English: The test pieces shall be flat samples measuring 76 x 300 mm or 300 x 300 mm, which have been specially made or cut from three windscreens or three panes, as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
French: 6.8.3.1 Les éprouvettes doivent être des sections planes de 76 x 300 mm ou 300 x 300 mm, fabriquées spécialement ou découpées dans trois pare-brise ou trois vitres, suivant le cas, et dont l'un des côtés correspond au bord supérieur du vitrage.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) published estimates for the end of 1997 indicating the number of adults and children living with the HIV/AIDS virus to be around 440,000.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a publié des estimations pour la fin de 1997 selon lesquelles le nombre d'adultes et d'enfants porteurs du virus VIH/sida avoisinerait 440 000.
English: Surpluses increasingly allowed food to be exported to the West Indies and Britain.
French: C'est l'agriculture qui occupe le plus grand nombre de personnes et qui alimente le marché local.
English: Put more clearly, this Green Paper aims to show the extent to which Community rules apply to the phase of selection of the private partner and to the subsequent Opinion of the European Parliament (first reading) on the proposal of the Commission, COM (2000) 275, 10.05.2002. Opinion, ESC, OJ C 14, 16.1.2001, rapporteur Mr Levaux, point 4.1.3 and Opinion, ESC, OJ C 193, 10.07.2001, rapporteur Mr Bo Green, point 3.5.
French: Le Parlement européen a invité la Commission à examiner la possibilité d'adopter une proposition de Directive visant à réglementer de manière homogène le secteur des concessions et d'autres formes de PPP.16 Le Comité économique et social a également estimé qu'une initiative législative s'imposait.17 Dans ce contexte, la Commission a annoncé, dans sa stratégie pour le marché intérieur 2003-2006,18 qu'elle publierait un Livre vert sur les PPP et le droit communautaire des marchés publics et des concessions, en vue d'amorcer un débat sur la meilleure façon d'assurer que les PPP puissent se développer dans un contexte de concurrence efficace et de clarté juridique.
English: The test, which involves analysis of stool samples using a magnetic resonance spectroscopy machine linked to special computer software, is 98 percent accurate.
French: Ce test, qui s'appuie sur l'analyse des selles au moyen d'un appareil de spectroscopie à résonance magnétique relié à un logiciel particulier, est précis à 98 p.
English: Since 1972, this rare honour has been bestowed on over 3 300 of the most outstanding members of the CF, the standard of merit having remained consistently high.
French: Les recommandations sont très larges et changeront l’Ordre, ce qui est nécessaire pour que ses membres représentent la population actuelle des FC.
English: I would also like to emphasize the importance of ensuring, with this regulation, that the TACIS and Interreg programmes are linked together in border areas.
French: Je voudrais encore souligner le fait que dans le règlement TACIS, il faut veiller à une bonne synergie des programmes TACIS et INTERREG au niveau des zones frontalières.
English: 1 Guerrero 131-1st floor ( Libertad & Malecon ) Puerto Vallarta, Jalisco Tel/Fax: (322) 222-0555/5590/4970 Languages: English / Spanish
French: 1 Guerrero 131 1étage ( Libertad & Malecon ) Puerto Vallarta, Jalisco Tél/Télécopieur: (322) 222-0555 / 5590 / 4970 Langues: anglais/espagnol
English: A proportionally larger number of dental hygienists are to be found in Winnipeg. Almost all are employed in the Health Care and Social Assistance sector (97%) and the remainder in Public Administration (2%).
French: Un nombre proportionnellement élevé d'hygiénistes dentaires travaillent à Winnipeg.
English: Since that time the DFA and CIDA have provided horizontal leadership on the implementation of the framework and the distribution of 2006-07 IAE resources.
French: Depuis, AEC et l’ACDI ont assuré le leadership horizontal de la mise en œuvre du cadre et de la répartition des ressources de l’EIA en 2006-2007.
English: The National Chief Coroners and Chief Medical Examiners held an extensive discussion on the issue of sport parachuting at their annual meeting held in the summer of 2007.
French: Les coroners en chef et les médecins légistes en chef nationaux ont tenu une vaste discussion sur la question du parachutisme sportif à leur réunion annuelle tenue à l’été de 2007.
English: Also, existing outcomes and indicators proved too broad to permit identification of the source of development change.
French: De même, les réalisations et indicateurs se sont révélés trop vastes pour permettre de savoir qui était derrière les interventions au service du développement.
English: In the meantime, the first stages of EHRs are now available, as are electronic medical records (EMRs) which are more limited but which offer valuable and immediate support to primary health care practice.
French: Dans l'intervalle, les premières versions des DSE sont disponibles, tout comme les dossiers électroniques médicaux (DEM) qui, quoique plus restreints, offrent un appui précieux et immédiat à la pratique de soins de santé primaires.
English: These constitute the beginnings of a worldwide health research system.
French: Ils constituent le premier jalon d’un système mondial de recherche en santé.
English: Relevant stipulations of the APII should be strictly implemented.
French: Les dispositions correspondantes du Protocole II modifié devraient être rigoureusement appliquées.
English: The clear message about the illicit tobacco trade is that it is a serious public safety issue with links to organized crime.
French: Tous s’entendent pour dire que ce commerce, qui est lié au crime organisé, représente un grave problème de sécurité publique.
English: In conclusion, I should like to say how important it is that the United Nations continue to coordinate its efforts with non-governmental organizations in the area we are discussing today.
French: Pour terminer, je voudrais juste insister sur l'importance pour l'ONU de continuer de coordonner cet effort dans le domaine dont nous discutons aujourd'hui, avec les organisations non gouvernementales.
English: Mr Moyseos said that the Ministry of Industry had been convinced of the usefulness of a national Economic and Social Council and he felt that the employers' side would gradually recognise the importance of such a body.
French: Il déclare que les travailleurs étrangers ont contribué à ce que Chypre remplisse les critères qui lui permettront en définitive d'adhérer à la zone euro en 2008.
English: In 2007, Belgium's exports to Canada expanded by 20 % over 2006, and Canadian exports to Belgium rose by 18 %.
French: En 2007, les exportations de la Belgique à destination du Canada ont grimpé de 20 % par rapport à 2006, et celles du Canada vers la Belgique se sont accrues de 18 %.
English: World Resources Institute provides information, ideas, and solutions to global environmental problems.
French: THE NATIONAL ENVIRONMENTAL DATA INDEX. Direct access to government environmental data and information descriptions.
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2007
French: Il ne s’agit donc pas de réponses des représentants élus du gouvernement du Nunavut.
English: Currently, there are many signs that marine ecosystems are experiencing unprecedented environmental change, driven by human activities.
French: Aujourd'hui, il y a de nombreux signes qui montrent que les écosystèmes marins connaissent des changements environnementaux sans précédent, provenant des activités humaines.
English: The Commission's report to the Council in March 1998 on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union, concluded on human rights that no substantial progress had been achieved as regards human rights and the democratic reform process in Turkey.
French: Dans son rapport au Conseil, daté de mars 1998, sur l'évolution de la situation en Turquie depuis l'entrée en vigueur de l'union douanière, la Commission concluait qu'aucune amélioration substantielle n'avait été enregistrée en ce qui concerne les droits de l'homme et le processus de démocratisation dans ce pays.
English: Active offer in person There was no active offer of service at the information counter located at the entrance to the building.
French: Offre active en personne Il n'y a pas eu d'offre active de services au comptoir d'information générale qui se trouve à l'entrée de l'édifice.
English: This assistance will provide the necessary elements both in and around the new Killarney Lake Rotary Centennial Lodge to support these expanded services at the popular family park.
French: Grâce à ce financement, on pourra se doter des éléments nécessaires tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du nouveau Pavillon du centenaire du Club Rotary de Killarney Lake en vue d’offrir de meilleurs services à ce populaire parc familial.
English: Those instruments contain a set of minimum standards for the protection of young children and teenagers, which it would be appropriate for all the states of the Council of Europe to endorse and implement.
French: La commission des migrations, au nom de laquelle je m’adresse à vous ce soir, se rallie totalement aux conclusions du rapport de Mme Vermot‑Mangold, que je félicite pour le travail très compliqué qu’elle a accompli dans ce domaine.
English: Both direct costs, e.g. the cost of PPE provision and training, and indirect costs, e.g. the benefit systems in place in each area have been considered.
French: Les coûts directs (p. ex. coûts relatifs à l'achat d'équipement de protection individuelle et à la formation) et les coûts indirects (systèmes d'avantages sociaux en vigueur à chaque endroit) ont été pris en considération.
English: How the MFN obligation would apply will depend on how likeness of services is determined and the specific nature of the differences in regulatory treatment.
French: Le Canada pourrait soit assumer lui-même la prestation d’un service soit mettre en place un régime qui limiterait le marché aux fournisseurs canadiens.
English: As regards co-operation with countries East of Jordan, the major beneficiary partner is Iraq.
French: En ce qui concerne la coopération avec les pays situés à l'est de la Jordanie, le principal partenaire bénéficiaire est l'Irak.
English: Canadian cities have also benefited from many decades of urban-focused regional land use and regional economic development planning.
French: Les villes canadiennes ont aussi bénéficié de nombreuses décennies de politiques régionales d'utilisation des terrains axées sur les centres urbains et de politiques de la planification du développement économique régional.
English: Many levels will require multiple moves to bring the red block to freedom.
French: Save them on your computer or share them with friends so you never loose a great idea again.
English: The TeaTimer is making snapshot files when you start it the first time and the tool is comparing the current registry with the snapshot files.
French: TeaTimer crée des "clichés" (photos instantanées) lorsque vous le lancez pour la première fois, puis l'outil compare l'état actuel du Registre avec les fichiers "clichés".