ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, both producers have lost gross margin and net income on their sales of the like goods in Canada.
French: En conséquence, les deux producteurs ont perdu une partie de leurs marges bénéficiaires brutes et de leurs bénéfices nets sur leurs ventes de marchandises similaires au Canada.
English: • Lot 237, in Ross River, as shown on a plan of survey of record number 71239 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 88-23;
French: • Le lot 237, à Ross River, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 71239 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 88-23;
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Japan, Brazil, Turkey, Thailand, Pakistan, Burkina Faso, Jamaica and the Sudan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Japon, du Brésil, de la Turquie, de la Thaïlande, du Pakistan, du Burkina Faso, de la Jamaïque et du Soudan.
English: Also, since 1997, the administrative and fiscal burden on firms has been reduced with successful initiatives such as the 'one stop shop'.
French: Les mesures visant à assurer l'égalité des chances impliquaient de garantir un accès proportionnel aux mesures actives, aux initiatives législatives et aux incitants à l'embauche.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Pollock Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Goberge Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: It is suggested therefore that a to encourage one pilot study be prepared for each of the three commodities (coal, oil and natural gas, uranium), for final completion to be completed finally after thise Ad Hoc Group meeting.
French: Rapport de l'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et à l'exploitation du méthane de ces mines (ECE/ENERGY/GE.4/2006/5).
English: • Water chemistry data were compiled for 3130 lakes from all the Canadian provinces and territories (except PEI) to assess their current status.
French: • Nous avons pu disposer de données de chimie de l'eau de 3 130 lacs.
English: It is therefore imperative that States and the Committee continuously strengthen the list in order to give the resolution a greater impact in this international challenge.
French: En conséquence, il incombe impérativement aux États et au Comité de continuer de renforcer la liste afin que la résolution ait un plus grand impact face à ce problème international.
English: The first part of the module looked at the context in which legislation in the area of equality and non-discrimination has developed.
French: La première partie de cette formation était consacrée au cadre dans lequel s'inscrit l'évolution des législations dans le domaine de l'égalité et de la non-discrimination.
English: The participating EU partners should share in the financing of the actions.
French: Le programme sera accessible aux autorités locales et régionales, ainsi qu’à leurs partenaires locaux de la société civile, dans l’ensemble de l’Union européenne et des pays partenaires.
English: Has this ever happened before in the United Nations system?
French: Cela s'est-il produit antérieurement dans le système des Nations Unies?
English: Both Richmond and Vancouver along with other municipalities and the GVRD have created new parks on the river in recent years.
French: On reconnait de plus en plus I’importance de I’estuaire pour la qualite de vie de la region.
English: "Conformance to specification" means that the drug substance and drug product, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the acceptance criteria.
French: La «conformité à la spécification» signifie que la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux, lorsque testé selon les méthodes analytiques décrites, satisferont aux critères d' acceptation.
English: • the role of science, research policy, IRAP and TPC in the creation of innovative technologies;
French: • le rôle des sciences, de la politique de recherche, du PARI et de PTC dans la création de technologies novatrices;
English: expenditures incurred in the fiscal year arising from
French: d’autres crédits pour des besoins relatifs aux
English: The Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management, adopted at the fourth session of the Meeting of the Parties (ECE/MP.WAT/22).
French: iv) Les Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau, adoptées par la Réunion des Parties à sa quatrième session (ECE/MP.WAT/22).  Objet des projets pilotes
English: (4) Project completed.
French: (3) Un nouvel accroissement de la capacité sur cet axe a été décidé en 2003; ajouté en tant que projet distinct.
English: The rocky ground is constantly freezing and thawing, producing cracks where plants take root.
French: La surface des roches est devenue crevassée en raison du cycle perpétuel de gel et de dégel, produisant ainsi des fissures dans lesquelles les plantes peuvent s’enraciner.
English: Like so much that comes from this Parliament, it is not possible to object to the subject-matter itself.
French: Comme pour la plupart des choses qui viennent de ce Parlement, il est impossible d’élever une objection contre le contenu lui-même.
English: Schools councils are mostly made up of parents who assist, communicate and provide advice to the school and vice versa, all of which contribute in facilitating the education process.
French: Les communications ainsi que les consultations peuvent émaner des parents ou inversement de l'école, toutes choses qui favorisent la réalisation de la mission éducative de l'établissement.
English: • What are the perceived effects of existing policy from the standpoint of Aboriginal women, substance-using women and human service professionals?  
French: • Comment les effets des politiques actuelles sont-ils perçus par les femmes autochtones, les femmes toxicomanes et les professionnelles et professionnels des services sociaux?
English: Vice-President of the International Federation of Women in Legal Careers, October 1994 to October 1997.
French: Vice-Présidente de la Fédération internationale des femmes de carrière juridique, octobre 1994 à octobre 1997
English: Although current petroleum reserves ensure good revenues and fiscal surpluses for several years to come, many Norwegians worry about that time in the next two decades when the oil and gas begin to run out.
French: Même si les réserves de pétrole garantissent de bons revenus et des excédents financiers pour plusieurs années, les Norvégiens sont nombreux à s'inquiéter du moment où le pétrole et le gaz viendront à manquer dans les vingt prochaines années.
English: AUTO21 – Automobile of the 21st Century Satellite technology could help build better, safer cars Navigational satellites orbiting 20,000 kilometres above the Earth have the potential to revolutionize the automotive industry and help build "smart" cars for the 21st century.
French: AUTO21 - L'automobile du XXIe siècle La technologie satellitaire pourrait aider à construire des autos plus sûres et meilleures Des satellites de navigation en orbite à 20 000 kilomètres au-dessus de la Terre promettent de révolutionner l'industrie automobile et aident à construire les voitures « intelligentes » du 21e siècle.
English: Business Lines Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research Total Information & Knowledge Management Departmental Management & Administration Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health Contributions for integrated Indian and Inuit community based health care services Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment Total Departmental Management & Administration Total Contributions
French: Tableau financier 7.2 : Détails des paiements de transfert par programme / Domaine d’activité (en millions $) (suite) 2001-2002 2002-2003 Dépenses Dépenses réelles réelles Domaines d’activité Contributions à des personnes et organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement des compétences et de la recherche Total :
English: Currently there are three Research Interest Groups: 1.
French: Les groupes d'intérêt en recherche sont actuellement au nombre de trois : 1.
English: Much more detail could be provided in describing the operations of the PBO, but the point has been sufficiently made that the Office is a science-based and risk-based regulatory unit for agricultural products.
French: Il serait possible de décrire beaucoup plus en détail les activités du BBV, mais la description donnée ici suffit à montrer clairement que le Bureau est un organe de réglementation des produits agricoles et que ses travaux sont fondés sur la science et axés sur le risque.
English: No doubt this will require more support for countries from where young people have little choice but to run away.
French: A cette fin, il faudra indubitablement apporter un soutien aux pays dont les jeunes citoyens n’ont d’autre choix que l’émigration.
English: In comparison, a L. esculentum ×L. pimpinellifolium map should be more useful than other interspecific maps for marker-assisted exploitation of genetic variation that exists within L. pimpinellifolium or L. esculentum; the latter is because of the extensive introgression of genes from L. pimpinellifolium into L. esculentum, which occurred over time by natural means or through plant breeding.
French: Comparée aux autres, une carte L. esculentum × L. pimpinellifolium devrait s'avérer plus utile que les autres cartes interspécifiques pour l'exploitation, à l'aide de marqueurs moléculaires, de la variation génétique qui existe au sein du L. pimpinellifolium ou du L. esculentum. Dans ce dernier cas, cela résulte du degré considérable d'introgression de gènes en provenance du L. pimpinellifolium chez le L. esculentum qui s'est produite au cours des années soit par voie naturelle ou suite aux travaux d'amélioration génétique.
English: The school, a non-profit-making entity managed by a group of Vietnamese women, offered courses such as catering, industrial sewing, small-business management and foreign languages.
French: L'école, qui est une entité à but non lucratif administrée par un groupe de Vietnamiennes, dispensait des cours de restauration, de couture industrielle, de gestion de petites entreprises et de langues étrangères.
English: B. Respondent ’s Fee The Respondent was required to pay to WIPO a Respondent’s fee of USD 295, within 10 days after the notification of challenge having been sent.
French: B. Taxe due par le défendeur Il était demandé au défendeur d’acquitter à l’OMPI une taxe d’un montant de 295 dollars É.-U. dans un délai de 10 jours à compter de l’envoi de la notification de la contestation.
English: This is an amendment tabled by our group.
French: Cet amendement a été déposé par notre groupe.
English: It was for this distinguished service that the Governor General awarded him the Meritorious Service Cross.
French: C’est pour ce service distingué que la gouverneure générale lui a remis la Croix du service méritoire.
English: • Those with no children are also more likely to indicate that they have changed their practice regarding safer sex in the past year (nine per cent have), likely driven by age of the respondent. 
French: 100 chez ceux qui ont des partenaires occasionnels et qui indiquent avoir deux partenaires, et 22 p. 100 chez ceux qui indiquent avoir trois partenaires).
English: Other theoretical disciplines such as finance, psychology, and economics contribute to a more complete understanding.
French: La recherche sous l'angle d'autres disciplines, comme les finances, la psychologie et l'économie, contribuera à une meilleure compréhension de l'investissement individuel.
English: He has argued that, by reserving the designation 'Emmenthal‘ for cheeses with 'a hard, dry rind, of a colour between golden yellow and light brown‘, the 1988 Decree introduces a quantitative restriction on intra-Community trade or a measure having equivalent effect.
French: Il a fait valoir que le décret de 1988, en réservant la dénomination «emmenthal» aux seuls fromages présentant une «croûte dure et sèche, de couleur jaune doré à brun clair», institue une restriction quantitative aux échanges intracommunautaires ou une mesure d'effet équivalent.
English: Percentages should be based on the total number of hours of programming broadcast by the station in a broadcast week (that is, the total number of hours of programming by the station in a broadcast week may be less than or equal to 126 hours).
French: Les pourcentages devraient être basés sur le total d'heures d'émissions diffusées par la station au cours de la semaine de radiodiffusion (c'est-à-dire, le total d'heures d'émissions de la station au cours d'une semaine de radiodiffusion peut être inférieur ou égal à 126 heures).
English: AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of a new restriction to the indication of IRESSA® (gefitinib).
French: Madame, Monsieur, AstraZeneca Canada Inc. et Santé Canada désirent vous informer des nouvelles restrictions à l'indication d'IRESSA® (géfitinib).
English: Statements were made by the representatives of Mauritius, Nigeria, Mauritania and Ghana.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Maurice, du Nigéria, de la Mauritanie et du Ghana.
English: Fluxes for surface slices (0-1 cm depth) of sediment core (µg/m2 per year) of SCCPs to various Canadian lake sediments have been measured (Muir et al., 1999a; Tomy et al., 1999).
French: Des mesures des apports (µg/m2/an) de PCCC aux sédiments de surface (0-1 cm de profondeur) dans divers lacs canadiens ont été effectuées (Muir et al., 1999a; Tomy et al., 1999).
English: Temporary causes such as a bootlegger in the community are more easily addressed and will likely require fewer resources to address than fundamental causes.
French: Les causes temporaires telles que la présence d'un bootlegger dans la communauté sont faciles à traiter et elles exigeront probablement moins de ressources pour le faire que les causes fondamentales.
English: It has been criticized by provinces for importing the US problem of unfunded federal mandates to Canada, because it couples national regulation to provincial supply and payment.
French: Les provinces l'ont critiqué parce qu'il importait au Canada le problème américain des mandats fédéraux non financés, du fait qu'il jumelait une réglementation nationale à la prestation et au paiement des provinces.
English: The Improvement Plan for 2003 included: consolidation of figures, streamlining of project evaluation, the issue of guarantees and the disbursement of credits; follow-up from CPEM to each of the recipients of the credits by means of calls and visits to the regions.
French: Le Plan d'amélioration pour l'année 2003 comprenait : la consolidation des comptes; l'allégement de l'évaluation des projets; l'octroi de garanties et le décaissement des crédits; et le suivi de chacune des bénéficiaires de crédits depuis le CPEM par des appels et des visites aux régions.
English: (a) The identification and analysis of economic, legal and institutional barriers at each stage of the technology transfer process to ensure private sector participation;
French: a) Mettre en évidence et analyser les obstacles économiques, juridiques et institutionnels à la participation du secteur privé à chaque étape du processus de transfert de technologies;
English: Concentrations exceeding 2800 mg chloride/L were detected in springs issuing from shallow aquifers in the Oak Ridges Moraine–Toronto area.
French: Les précipitations qui tombent sur une région, sous forme de pluie ou de neige, alimentent un certain nombre de processus hydrologiques.
English: So don't worry, our RSP is indeed a Registered Retirement Savings Plan once it's registered with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Une fois enregistrés auprès de l'Agence du Revenu du Canada (ARC), nos RÉR font parti du Régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR).
English: All three candidates support Chirac’s opposition to the Iraq War, will protect French agriculture in global trade negotiations, and will promote French leadership in Europe.
French: Tout comme le président Jacques Chirac, les trois candidats s’opposent à la guerre en Irak, protégeront l’agriculture française dans les négociations commerciales mondiales et favoriseront le leadership français en Europe.
English: Appendix 4 SUMMARY OF FINAL DETERMINATION AMOUNTS OF SUBSIDY BY EXPORTER CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND STRIP (January 1 to September 30, 2000) INDIA Percent of Subsidized Goods as Percent of Total Goods Amount of Subsidy (per Metric Tonne) Countervailing Duty (Per Metric Tonne) Essar Steel Ltd.
French: Annexe 4 Résumé de la décision définitive Montants de subvention par exportateur Pour certaines tôles et certains feuillards en acier laminés à chaud (1er janvier au 30 septembre 2000) INDE Pourcentage des importations de marchandises subventionnées en pourcentage du total des importations Montant de subvention (par tonne métrique) Droits compensateurs à payer (par tonne métrique) Essar Steel Ltd.
English: Wide sandstone ledges, caves, tidal pools and waterfalls add variety to the shoreline.
French: Échoueries de grès, cavernes, bâches et chutes ajoutent à la diversité de ce littoral.
English:    Mr President, onFriday, in an interview on Russian television, Mr Sergei Yastrzhembsky, Vladimir Putin's man in charge of relations with the European Union, accused the new Members of the European Parliament and their Member States of interfering in Ukraine, adding that 20 years ago Solidarność was a creation of the West and that now the Poles were doing the same in Kiev.
French:    - Monsieur le Président, vendredi, dans une interview à la télévision russe, M. Sergueï Iastrjembski, le représentant spécial de Vladimir Poutine en charge des relations avec l’Union européenne, a accusé les nouveaux membres du Parlement européen et leurs États membres d’ingérence en Ukraine, ajoutant qu’il y a vingt ans, le mouvement Solidarność fut une création de l’Occident et qu’aujourd’hui, les Polonais agissaient de même en Ukraine.
English: This is a reminder that, when applicable, shipping costs must be billed under the appropriate delivery codes i.e., providers must use the benefit code 99400819 for the shipping costs of mobility equipment, benefit code 99400820 for the shipping costs of incontinence supplies and benefit code 99400262 for the shipping costs of oxygen equipment.
French: Nous tenons à vous rappeler que si les frais d'expédition s'appliquent, ils doivent être facturés sous les codes de frais de livraison appropriés. Les fournisseurs doivent utiliser le code 99400819 pour les frais d'expédition d'équipement de mobilité, le code 99400820 pour les frais d'expédition de produits d'incontinence et le code 99400262 pour les frais d'expédition d'équipement pour l'oxygène.
English: See http://www.belspo.be/frdocfdd: website of the Federal Council for Sustainable Development, and http://www.info-durable.be: all the latest Belgian news on sustainable development.  Legislative, regulatory and other measures
French: Voir http://www.belspo.be/frdocfdd: site Web du Conseil fédéral du développement durable, et http://www.info-durable.be: nouvelles belges les plus récentes concernant le développement durable.
English: What should I tell people, especially women, who are already at a healthy weight and are still obsessed with dieting and losing weight?
French: Que dois-je répondre aux gens, surtout aux femmes, qui continuent d'être obsédées par les régimes et la perte de poids même après avoir atteint leur poids-santé?
English: It established a new catalogue of benefits available under the plan, including details of all the benefits the social security agencies must pay to their members, since the latter are entitled to all the benefits listed.
French: À cet effet, on a redéfini le catalogue des prestations du programme médical obligatoire et inclus précisément toutes les prestations que les agents des assurances sociales doivent apporter aux bénéficiaires, ces derniers ayant droit à la totalité des prestations indiquées.
English: • What is their knowledge of the subject?
French: • Quelle connaissance ont-ils du sujet?
English: [keywords: arbitral awards; arbitration agreement; award; award - recognition and enforcement; award - setting aside; courts; documents; enforcement; formal requirements; language; ordre public; procedure; public policy; translations]
French: [mots clefs : sentences arbitrales ; convention d'arbitrage ; sentence ; sentence - reconnaissance et exécution ; sentence - annulation ; tribunaux ; documents ; exécution ; conditions de forme ; langue ; ordre public ; procédure ; ordre public (public policy) ; traductions]
English: (i) Redeploy P-3 Protocol Officers from Kigali to Arusha;
French: i) Redéploiement d'un poste de fonctionnaire du Protocole (P-3) de Kigali à Arusha;
English: The inconsistency in our failure to give at least an indicative vote on that candidate, when we have given one Mr Buttiglione, is a matter of some concern.
French: L’incohérence de notre échec à procéder à un vote ne serait-ce qu’indicatif sur ce candidat, alors que nous avons voté sur le cas de M. Buttiglione, est une cause de préoccupation.
English: At the conclusion of its general discussion or general debate, representatives from the Secretariat answer questions raised by Member States and may also provide additional clarifications and explanations relating to concerns expressed during the general discussion.
French: À l'issue du débat général, les représentants du Secrétariat répondent aux questions soulevées par les représentants des États Membres et fournissent le cas échéant des précisions et des explications supplémentaires touchant les préoccupations exprimées au cours de l'échange de vues.
English: Anne Kaltenborn-Lunde, Tel.: + 33 (0)3 90 21 46 74, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: Anne.KALTENBORN-LUNDE@coe.int
French: Accès à la protection sociale Le fait que les prestations sociales et les services sociaux sont offerts ne suffit pas pour qu’ soient utilisés de manière adéils quate et donc pleinement effectifs.
English: Letters of Intent must be postmarked no later than the date indicated in this RFA, September 1, 2003.
French: Les lettres d'intention doivent être reçues au plus tard à la date indiquée dans l'AD, soit le 1er septembre 2003.
English: Backgrounder Focus of Debt Strategy The major focus for the past several years has been on achieving greater stability of debt servicing costs.
French: CONTEXTE Orientation de la stratégie de la dette Au cours des dernières années, la stratégie a visé principalement à stabiliser les frais de service de la dette.
English: For 7 to 16 February 2007 read 7 to 14 and 16 February 2007.
French: Au lieu du 7 au 16 février 2007, lire du 7 au 14 et le 16 février 2007.
English: Disclose that metal containers should be grounded when transferring large quantities of the controlled product; 6.
French: Divulguer que les contenants métalliques doivent être mis à la terre lors du transfert de grandes quantités du produit contrôlé; 6.