ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions for the second survey were chosen based on their usefulness to employees, managers and bargaining agents in helping to identify issues and provide concrete solutions to improve the workplace and service to Canadians.
French: Les questions du deuxième sondage ont été choisies en fonction de l'utilité qu'elles présentent pour les employés, gestionnaires et agents négociateurs lorsqu'il s'agit de déceler les problèmes et de fournir des solutions concrètes pour améliorer le milieu de travail et le service aux Canadiens.
English: As a consequential amendment to modifying the table on page 242, the opportunity should also be taken to make the necessary correction in the table for explosives (p. 233), explaining the use of asterisks.
French: Comme suite à la modification du tableau de la page 242, il conviendrait de profiter de l'occasion pour apporter les corrections nécessaires au tableau des matières et objets explosibles (p.
English: follow-up to the 2007 session of the Commission (Agenda Item 2)
French: suite donnÉe À la session de 2007 de la Commission (point 2 de l'ordre du jour)
English: Priority Announcements - HIV/AIDS Research Program As one of four federal partners under the Federal Initiative, the HIV/AIDS Research Program funds meritorious research grants and personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Annonces de priorités - Programme de recherche sur le VIH/sida À titre d'un des quatre partenaires fédéraux dans le cadre de l'initiative nationale, le Programme de recherche VIH/sida finance des subventions de recherches et des bourses du personnel de recherche au mérite dans tous les secteurs de la recherche sur le VIH/sida.
English: We strongly encourage both Governments to act on this immediately.
French: Nous encourageons vivement ces deux gouvernements à agir sans plus attendre en ce sens.
English: Financial support, i.e., travel and daily subsistence allowance, shall be made available to Committee members from developing countries and countries with economies in transition for participation in meetings of the Committee according to United Nations practice.
French: Une aide financière, sous la forme d'allocations de voyage et d'indemnités journalières de subsistance, est fournie aux membres du Comité venant de pays en développement et de pays à économie en transition pour qu'ils puissent participer à ces réunions, selon la pratique habituelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Stan helped establish the diver registration and dive rescue program when he was Superintendent of Fathom Five Provincial Park (1973-1987).
French: M. McClellan a travaillé à dresser un registre des plongeurs et à mettre sur pied un programme de sauvetage en plongée alors qu’il était directeur du parc provincial Fathom Five (de 1973 à 1987).
English: The message from all those meetings was clear.  Providing assistance through the International Security Assistance Force is just one side of the coin; the other entails contributing to building a solid foundation for the country's sustainable development.
French: Le message qui ressortait de tous ces entretiens était très clair : fournir une aide par l'intermédiaire de la Force internationale d'assistance à la sécurité n'est qu'un aspect de la question; il convient aussi de contribuer à mettre en place des fondations solides pour le développement durable du pays.
English: O97-664 5986 (.zip) 1997/04/14 1997/05/14 SST Systems & Services for Data Transmission O97-636 5985 (.zip) 1997/04/14 1997/06/14 GT EAS between Bell exchange Trois-Rivières & Aston-Jonction O97-635 5984 (.zip) 1997/04/14 1997/06/14 GT EAS between Cabano & Riviere-du-Loup O97-634 5983/A 1997/04/18 1997/04/30 SFT Fibre Optic Transmission Systems. O97-569 5983 (.zip) 1997/04/10 1997/04/30 SFT 2 Optical Fibres between two customer premises in Montréal.
French: O97-664 5986 (.zip) 1997/04/14 1997/05/14 TSS Systems & Services for Data Transmission O97-636 5985 (.zip) 1997/04/14 1997/06/14 TG EAS between Bell exchange Trois-Rivieres & Aston-Jonction O97-635 5984 (.zip) 1997/04/14 1997/06/14 TG EAS between Cabano & Riviere-du-Loup O97-634 5983/A 1997/04/18 1997/04/30 TMS Fibre Optic Transmission Systems 5983 O97-569 5983 (.zip) 1997/04/10 1997/04/30 TMS 2 Optical Fibres between two customer premises in Montréal.
English: Director, Child Day Care Division  1920 Broad Street, Regina, SK S4P 3V6 Tel: (306) 787-3855, Fax: (3060 787-2134
French: Director, Child Day Care Division 1920 Broad Street, Régina, SK S4P 3V6 Tél. (306) 787-3855, Téléc.
English: (Trend-Tex) of Port Coquitlam, British Columbia, importers which sell fabrics to manufacturers of apparel and to fabric retailers, also supported Caulfeild’s request.
French: (Trend-Tex), de Port Coquitlam (Colombie-Britannique), des importateurs qui vendent des tissus aux fabricants de vêtements et aux détaillants de tissus, ont aussi appuyé la demande de Caulfeild.
English: HS/SSA Project commencement date: 1988/12/02 Project planned completion date: 1989/09/02 Project actual completion date: 1990/09/02 Project total amount: CAD$30,012 Total Internal Funding:
French: Project Number 880164Start Date 1988/12/02Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms WEANING FOOD | FEEDING | INFANTS | HEALTH EDUCATION | HUMAN NUTRITION | EVALUATION | TEACHING AIDS | QUESTIONNAIRES Area Under Study Grenada | Latin America and the Caribbean | Caribbean | Saint Kitts and Nevis Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Johnston, Janice ODA Sector Basic Health Care Canadian Collaboration No
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
French: Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction du rayonnement.
English: Another export-readiness assessment tool for service providers can be found on exportsource.ca (link to "Export Your Services.")
French: Le site Web ExportSource offre aux fournisseurs de services un autre outil d’évaluation de l’état de préparation :
English: For instance, terms were searched as a "topic" in the Arts and Humanities Citation Index, whereas they were searched as "keywords" in Sociological Abstracts.
French: Par exemples, les termes ont fait l’objet de recherches par « sujets » dans l’Arts and Humanities Citation Index, alors qu’ils ont été utilisés pour des recherches par « mots clés » dans les Sociological Abstracts.
English: 20, para.  1); If any of the crimes set forth in the heading is committed through the use of the available social communication mediums or publications of any type - punishable by two to five years of imprisonment and a fine (art.
French: − Si l'un quelconque des crimes visés est commis en utilisant les moyens de communication de masse ou des publications, quel qu'en soit le type, il est passible d'une peine de deux à cinq années d'emprisonnement et d'une amende (art. 20, par. 2).
English: H.E. Mr. Somduth Soborun
French: M. Somduth Soborun
English: It also shows the total value added of all Tourism characteristic industries (VATI) and the share attributable to Tourism consumption (TVA).
French: Il présente également la VAIT et la VAT pour l’ensemble des industries caractéristiques du tourisme.
English: We are confident that regional co-operation is the right route to the settlement of conflicts.
French: C'est la formule de la confrontation et non du compromis.
English: http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/torture/guideline_en.htm. UNGA Resolution 61/153; http://www.ohchr.org/english/issues/torture/rapporteur/docs/a_res_61_153.pdf. See http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/9_b.htm.
French: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/human_rights/torture/guideline_fr.htm. Résolution 61/153 de l'AGNU; http://www.ohchr.org/english/issues/torture/rapporteur/docs/a_res_61_153.pdf. Voir http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/9_b.htm. llo/aml DG E HR
English: The Committee was not a tribunal sitting in judgement over countries of the third world.
French: La Commission n'est pas un tribunal chargé de juger les pays du tiers-monde.
English: GST/HST Notices - Notice 204 December 14, 2005 Notice of change: Labrador Inuit Effective December 1, 2005, the Labrador Inuit became a self-governing First Nation.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 204 Le 14 décembre 2005 Inuit du Labrador Le 1er décembre 2005, le gouvernement de la Première nation des Inuit du Labrador est devenu autonome.
English: However, this legislation does not alter the fact that kampo is not subject to the same kind of regulatory oversight, or operating costs, as private sector life insurers.
French: Toutefois, cette lÃ©gislation ne change rien au fait que le kampo n'est pas soumis au mÃªme contrÃ´le rÃ©glementaire ni aux mÃªmes coÃ»ts d'exploitation que les rÃ©gimes privÃ©s d'assurance-vie.
English: Each State Party shall take the necessary measures to establish appropriate systems for public reporting Those systems may include:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour instituer des systèmes d'information publique, lesquels peuvent notamment prévoir:
English: For its part, the Commission should avoid the misconception that there is a different Commission for each country case and for which there are different country-specific configurations.
French: Pour sa part, la Commission devrait éviter de croire, à tort, qu'il doit y avoir une Commission différente pour chaque dossier de pays et une configuration spécifique à chaque pays.
English: Solidarity with Haiti in the region was active and resolute.
French: La solidarité avec Haïti dans la région est active et résolue.
English: Germany’s Ministry of Defence formally ordered the Satcom BW system, and the first Skynet 5 satellite, for the UK Ministry of Defence, is ready for launch.
French: Le ministère de la Défense allemand a passé une commande formelle du système Satcom BW, et le premier satellite Skynet 5, destiné au ministère de la Défense britannique, est prêt à être lancé.
English: They have released several CDs : "From Christmas to Easter", "Traditional and popular song from old Russia", "From East to West", etc.
French: Il a réalisé plusieurs CD : "De Noël à Pâques", "Chansons traditionnelles et populaires de l'ancienne Russie", "De l'Est à l'ouest", etc.
English: These are my brief comments, Mr. Chairman.
French: Ce sont là mes brèves observations, Monsieur le Président.
English: 1.2.3 Information sources 20.
French: Cependant, bien que l’on ait recensé au Canada environ 180 essences d’arbres, les zones boréales et tempérées froides font que la biodiversité au Canada est relativement réduite.
English: - - -Other: 7307.19.91 00 - - - -Not further worked than forged or bent to shape KGM 6.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 7307.19.91 00 - - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise KGM 6,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Our exclusive 5-course menu will even delight more discerning guests.
French: Vous pouvez également commander à la carte au bar Le Vieux Rivage.
English: Mr. Ménager explained that the difference between the relays in issue and simple relays, which can be bought at Radio Shack, for example, is that the former are specifically designed to be used in industrial process control.
French: M. Ménager a expliqué que la différence entre les relais en cause et de simples relais, qu'il est possible d'acheter chez Radio Shack, par exemple, est que les relais en cause sont spécifiquement conçus pour servir dans la commande de processus industriel.
English: The present report is the fifteenth consolidated report on the United Nations Register of Conventional Arms, and is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/77 of 6 December 2006.
French: Le présent rapport est le quinzième rapport de synthèse publié par le Secrétaire général depuis la création du Registre sur les armes classiques, et est présenté en application de la résolution 61/77 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2006.
English: • The Commission will support research and other initiatives studying the possibilities for extending financial participation to the public and non-profit sector.
French: • La Commission soutiendra des travaux de recherche et d'autres initiatives consistant à étudier les possibilités d'étendre la participation financière aux secteurs public et non marchand.
English: The seminars held by all people who are really smart, exchange of experiences that has been done.
French: Les séminaires organisés par toutes les personnes qui sont vraiment intelligents, l'échange d'expériences qui a été fait.
English: The participants – with their agreement of course – don't know which group they're in.
French: Les participants – d'un commun accord bien sûr – ne savent pas dans quel groupe ils se trouvent.
English: At the same meeting, the observer for the Arab Institute for Training and Research in Statistics also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de l'Institut arabe pour la formation et la recherche en statistiques a également fait une déclaration.
English: • "Hackers re-invent political protests" at http://bbc.co.uk
French: • l'article " Hackers re-invent political protests " (Des mordus de l'informatique réinventent la protestation sociale), à l'adresse http://bbc.co.uk;
English: Effective 1 January 2006, UNIFEM will have a separate set of financial statements and therefore will no longer be included with the UNDP financial statements presented by UNDP.
French: À compter du 1er janvier 2006, les états financiers d'UNIFEM seront présentés séparément; ils cesseront donc d'être inclus dans les états financiers du PNUD.
English: Over-quota tariff protection on supply managed goods (i.e., dairy, poultry and eggs) will also be protected in any free trade agreement with Korea.
French: Les tarifs hors contingents visant les produits à offre réglementée (c. à d., les produits laitiers, la volaille et les œufs) seront également protégés dans un accord éventuel avec la Corée.
English: This means that claimants in circumstances similar to those presented in the Mulvenna case, can accumulate additional hours of insurable employment while on maternity and parental leave, which can be then used to qualify for a new claim and/or increase their EI benefit entitlement.
French: Cela signifie que les prestataires qui se trouvent dans des circonstances semblables à celles de l'arrêt Mulvenna peuvent accumuler des heures d'emploi assurable supplémentaires pendant qu'ils ou elles sont en congé de maternité et en congé parental et que ces heures peuvent ensuite être utilisées pour présenter une nouvelle demande de prestations ou accroître leur droit à des prestations d'assurance-emploi.
English: There, she was almost 1.5 weeks, there was a platinum damage.
French: Là, elle était près de 1,5 semaines, il y avait un dommage platine.
English: This applies in particular to the UNDP Equal Opportunities Programme.
French: Cela est le cas, en particulier, du programme de l'égalité des chances du PNUD.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Women's Entrepreneurship in Canada Women's Entrepreneurship in Canada < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > L'entrepreneuriat des femmes au Canada L'entrepreneuriat des femmes au Canada < précédénte l'index suivante >
English: First, its longitudinal element (deriving from the two interviews undertaken for each cohort) allows the evolution of earnings differences by field of study to be tracked over the early years in the labour market, with the five-year interviews providing a perspective of longer-run earnings patterns (the average age of graduates is over thirty by this point).
French: Dans ce contexte, la présente communication a d’abord et avant tout pour objet de présenter les résultats d’une analyse empirique des écarts de rémunération selon le domaine d’études entre les nouveaux diplômés canadiens au niveau du baccalauréat (l’équivalent des diplômés des « collèges » aux États-Unis). À cette fin, nous nous sommes appuyés sur la série de bases de données assez riches, quoique relativement sous-utilisées, de l’Enquête nationale auprès des diplômés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Health Canada developed an Action Plan to respond to the Expert Scientific Panel of the Royal Society of Canada report entitled:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Environnement Canada (EC), Pêches et Océans Canada (MPO) et Santé Canada (SC) ont élaboré un Plan d’action pour répondre au rapport du groupe d’experts scientifiques de la Société royale canadienne intitulé :
English: -Professor of Law, Ankara University (2007) -Visiting Scholar, University of California Los Angeles (UCLA) (July 2005-August 2006) -Associate Professor of Law, Ankara University (2002) -PhD (Doctorat de Droit Public) (1998) Bordeaux IV-Montesquieu University -LL.M (Diplôme d’Etude Approfondie-D.E.A) (1994) Bordeaux IV-Montesquieu University -B.A. (1990) Ankara University Faculty of Law III.
French: Masculin Date et lieu de naissance : le 20 août 1968, Mut, Turquie Nationalité :
English: Eritrea accepted the proposal since this was consistent with, and provided for, by operative paragraph 9 (a) and (b) of the Framework Agreement.
French: L'Érythrée a accepté cette proposition qui était conforme à ce que prévoyaient les alinéas a) et b) du paragraphe 9 de l'Accord-cadre.
English: In accordance with that decision, and decision 9/COP.7 on the programme of work of the fifth session of the CRIC (ICCD/COP(7)/16/Add.1), the secretariat organized regional meetings of affected country Parties of regions other than Africa in preparation for CRIC 5.
French: Conformément à cette décision et à la décision 9/COP.7 sur le programme de travail de la cinquième session du Comité (ICCD/COP(7)/16/Add.1), le secrétariat a organisé, en prévision de ladite session, des réunions régionales des pays parties touchés d'autres régions que l'Afrique.
English: Primary Schooling Primary education received 58% of MoE recurrent education expenditure in 2001/02, compared to 64% in 1991, although more than 92% of that expenditure goes toward salaries for teacher and education personnel, leaving little for materials, equipment, in-service training and regular supervision of schools.
French: Le budget de l'enseignement primaire représentait 58 % des dépenses ordinaires de l'éducation en 2001/02, contre 64 % en 1991, sachant que les salaires des enseignants et du personnel éducatif représentent plus de 92 % de ces dépenses, ce qui ne laisse guère de ressources pour couvrir les frais de matériel, d'équipements, de formation continue et d'inspection des écoles.
English: Social Development: $965.5M or 43% of CIDA’s 2003–04 ODA/OA budget, rising to $1,130.9M in 2004–05 and to $1,179.1M in 2005–06 Projected Investment by Strategic Outcome by Program Branch* Chart 9:
French: Développement social 965,5 millions de dollars ou 43 pour 100 du budget d’APD/AP de l’ACDI, avec une augmentation prévue à 1 130,9 millions de dollars en 2004-2005 et un repli à 1 179,1 millions de dollars en 2005-2006 Figure 9 :
English: The role of the assembly is limited to passing laws.
French: Je ne sais pas de quoi sera fait le futur.
English: The authorization, issued on application by the operator of the conveyance, shall lay down the measures to be adopted in order to prevent the improper use of the medicinal products or their diversion for illicit purposes.
French: L'autorisation délivrée sur demande de l'exploitant du moyen de transport fixe les mesures qui devront être prises pour empêcher l'usage indu des médicaments et leur détournement à des fins illicites.
English: At present the catalogue may be accessed through the MultiLIS database. Extracts from the catalogue (bibliographies) may be created according to criteria introduced by users. It is planned to make the library catalogue accessible via the internet. Users who wish to have a bibliographical search conducted by Library staff should inquire at the Library help-desk.
French: A l'heure actuelle, le catalogue est accessible par le logiciel bibliothéconomique multiLIS. Le catalogue peut être utilisé pour composer des extraits de catalogue (listes bibliographiques) selon des critères introduits par les utilisateurs. Il est prévu de rendre le catalogue de la bibliothèque accessible par Internet. Les utilisateurs qui souhaitent faire effectuer une recherche bibliographique par le personnel de la bibliothèque sont invités à se renseigner auprès du help-desk de la bibliothèque.
English: Make practical use in security and defence policy planning of data showing the points on which the views of European citizens converge and set about resolving from the outset any which are a source of tension.
French: D’utiliser concrètement, lors de la planification de la politique de sécurité et de défense, les indications disponibles sur les points de convergence entre les citoyens européens, en s’appliquant à résoudre dès l’origine les points de tension.
English: III.8.2 A party faced with force majeure shall inform the other party without delay by registered letter with advice of delivery or equivalent, stating the nature, probable duration and foreseeable effects.
French: III.8.2 Si l'une des parties à la Convention est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l'autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles de cet événement.
English: Some of the measures designed to assist economic and social diversification which until then had been covered by PESCA now fall within the scope of the FIFG (see above).
French: Une partie des mesures d'aide à la diversification économique et sociale alors couvertes par PESCA est désormai incluses dans le champ d'application de l'IFOP (voir ci-dessus).
English: Dr. Thomson noted that it was incorrect to say that Dr. Percy had had 32 publications in 13 years, when that was his entire career record since 1979, and he had last been promoted in 1994.
French: M. Thomson a fait remarquer qu'il n'était pas juste de déclarer que M. Percy avait rédigé 32 publications en 13 ans, alors que cela représentait la totalité de sa carrière depuis 1979 et qu'il avait été promu pour la dernière fois en 1994.
English: The letters were addressed to individual women, asking them to make an appointment with their family physician or other appropriate service to have a Pap test.
French: aucun, de janvier 1995 jusqu’à la date d’envoi de leur lettre. Les femmes testées avaient passé un test de PAP ou plus entre 1995 et la date d’envoi des lettres.
English: There was no evidence that the opening of the center influenced this trend in either direction.
French: Il n'y a aucune preuve que l'ouverture du centre a influencé cette tendance dans cette direction.