ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 54/218, the General Assembly called upon the Commission inter alia, to play its role in assessing the opportunities and challenges of globalization as they relate to sustainable development.
French: Dans sa résolution 54/218, l'Assemblée générale a demandé à la Commission du développement durable de jouer son rôle dans l'analyse des possibilités offertes et des problèmes posés par la mondialisation qui affectent le développement durable.
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] In this section, participants were asked about the service they received from ABC (or the XDO).
French: Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Dans cette section, nous avons posé aux participants des questions sur le service qu'ils ont reçu d'EAC (ou de l'OPE).
English: Establishment licence holders are inspected every three years.
French: Les titulaires de ce genre de permis font l'objet d'une inspection tous les trois ans.
English: Check receipts to ensure your complete credit card number has not been printed.
French: Vérifiez les reçus afin de vous assurer que votre numéro de carte de crédit n’y figure pas au complet.
English: Upcoming Standard PIBs and Program Records The following is a list of additional Standard Banks and Standard Program Records that are still being finalized, but will be shared with you within the very near future for inclusion in the 2004-2005 versions of Info Source.
French: Nouveaux FRP et nouveaux dossiers de programme ordinaires prévus Vous trouverez ci-dessous une liste de FRP et de dossiers de programme ordinaires en voie d'être finalisés qui vous seront communiqués très prochainement, en vue de l'édition 2004-2005 d'Info Source. Fichiers de renseignements personnels ordinaires
English: Third Joint Advisory Committee Meeting : Connectivity Africa and CATIA Project Number 103939Start Date 2006/07/13Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Third Connectivity Africa Advisory Committee (joint with CATIA) Numéro du projet 103939Date de début 2006/07/13Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: 3.6 Overview of Expenditures by Strategic Outcome Expenditures by Strategic Outcome 2004/05 Quality Conditional Release Decision-Making Open and Accountable Decision Processes Quality Pardons Decision-Making Total $ 31,313,000 $ 3,442,000 $ 4,145,000 $ 38,900,000 310 FTE 49 FTE 35 FTE 394 FTE Section 4:
French: 3.6 Aperçu des dépenses par résultat stratégique Dépenses par résultat stratégique en 2004-2005 Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition Processus décisionnels transparents et respectant l'obligation de rendre compte Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Total 31 313 000 $ 3 442 000 $ 4 145 000 $ 38 900 000 $ 310 ETP 49 ETP 35 ETP 394 ETP Section 4 :
English: With this Green Paper, it is seeking to generate a discussion on this subject and raises crucial questions about the promotion of market-based instruments.
French: Au moyen de ce livre vert, elle souhaite créer un débat sur ce sujet et soulève certaines questions essentielles sur la promotion des instruments fondés sur le marché.
English: Freestyle Skiing - Canadian Freestyle Ski Association Jumps and Bumps and Trampoline Skills Program: $40,000 Delivery of an introductory freestyle skiing program in freestyle clubs and ski schools and a trampoline skills program through gymnastics clubs and schools to be promoted and implemented by an athlete development coordinator.
French: Ski acrobatique - Association canadienne de ski acrobatique Programme Jumps and Bumps (sauts et bosses) et programme de trampoline : 40 000$ Programme d'initiation au ski acrobatique dans des clubs de ski acrobatique et des écoles de ski et Programme de trampoline offert par l'intermédiaire de clubs de gymnastique et d'écoles, dont la promotion et la mise en oeuvre seront assurées par un coordonnateur du développement des athlètes.
English: Responsibilities NSERC advances national priorities such as building a competitive Canada, creating a highly educated work force, and investing in creativity and innovation.
French: Responsabilités Le CRSNG appuie les priorités nationales qui visent entre autres à accroître la compétitivité du Canada, à créer une main-d'oeuvre hautement qualifiée et à investir dans la créativité et l'innovation.
English: Diversity, Human Rights and Participation, many of the youth activities of the NSC are a natural space for carrying the message of the campaign into an interregional and global dialogue as it was already the case in some activities of 2006.
French: L’année 2007 sera marquée par la Campagne jeunesse du Conseil de l’Europe «Tous différents, tous égaux : diversité, droits de l’homme et participation» : les activités jeunesse du Centre en 2006 et 2007 représentent un espace naturel pour transmettre le message de la Campagne aux niveaux régional et mondial.
English: It is worthwhile to note that the bilateral, regional and international agreements and treaties relating to patents, such as, the Paris Convention, Patent Cooperation Treaty (PCT) and the TRIPS Agreement seek to ameliorate some of these distortions.
French: Il convient de noter que les accords et traités bilatéraux, régionaux et internationaux relatifs aux brevets tels que la Convention de Paris, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et l’Accord sur les ADPIC visent à corriger certaines de ces distorsions.
English: It is important to recall that the Monterrey Consensus embraced six areas in all, which included all of the issues related to financing and its relationship to development.
French: Il importe de rappeler que le Consensus de Monterrey englobait six domaines en tout, comprenant toutes les questions relatives au financement et à ses rapports avec le développement.
English: They report probable or confirmed cases to local and provincial health authorities and to First Nations and Inuit Health regional staff.
French: Ils signalent aux autorités sanitaires locales et provinciales et aux autorités sanitaires régionales de la SPNI tout cas probable ou confirmé.
English: I am sure that useful examples can be drawn, not only from other Member States but also from other regions of Italy, where solutions have been found for the controlled disposal of waste by a combination of different types of volume reduction, collection and disposal.
French: Je suis sûr que des exemples utiles peuvent être tirés, non seulement dans les autres États membres, mais aussi dans d'autres régions d'Italie, où des solutions ont été trouvées pour le ramassage contrôlé des déchets par une combinaison de différents types de réductions du volume, de collecte et de ramassage.
English: • 19:Commitology or implementing procedures
French: • 29:bases legales enteriner l'accord interinstitutionnel
English: Furthermore, an arrested person must be promptly informed in his own language or in the language that he understands, of the reasons for his arrest and has the right to request the authorities to inform his next of kin of his arrest.
French: En outre, une personne arrêtée doit être immédiatement informée dans sa propre langue ou dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et est en droit d'exiger des autorités qu'elles en informent ses proches.
English: Gazette officielle du Québec, Part 2, 125th year, June 23, 1993, No. 26: 4227-4231.
French: Gazette officielle du Québec, e o Partie 2, 125 année, 23 juin 1993, N 26:4227-4231.
English: At this time, we have no plans to change the player caps of our existing raid dungeons.
French: R – À cette heure, nous n'avons pas prévu de changer la limite du nombre de personnages des donjons de raids existants.
English: We cannot accept the other amendments for the general reasons I have already cited.
French: Nous rejetons par contre toutes les autres propositions pour les motifs déjà expliqués.
English: sizes. Rural Municipal Services, as expected, were mainly smaller, with 45.5% having 25 or less sworn officers and 36.4% having 26-50 sworn officers.
French: Les services des municipalités rurales, comme on pouvait s’y attendre, étaient dans l’ensemble plus petits, 45,5 % ayant 25 agents assermentés ou moins et 36,4 % ayant entre 26 et 50 agents assermentés.
English: Butterflies In the beginning, the animals took care of the first Anishnabe children.
French: Il est à la fois créateur et destructeur, héros et bouffon, capable d'une grande noblesse et d'un Égoïsme éhonté.
English: We had five opinions this time: from the Committees for the internal market, for economic and monetary affairs, for the environment and for legal affairs.
French: Nous avions eu cinq rapports pour avis des Commissions des marchés intérieurs, économique et monétaire, environnement, et juridique.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (on Commission on Sustainable Development) on Monday, 19 April 2004, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Commission du développement durable) aura lieu le lundi 19 avril 2004 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: As explained at the first Panel meeting, in this case, because of the large number of softwood lumber producers in Canada, the United States believes that the aggregate data submitted in the application provided a relevant, broad picture of pricing practices of the industry.
French: Les États-Unis estiment, comme ils l'ont indiqué à la première réunion du Groupe spécial, que dans la présente affaire, étant donné le grand nombre de producteurs de bois d'œuvre résineux au Canada, les données globales présentées dans la demande donnaient une image pertinente, étendue, des pratiques en matière de prix de la branche de production.
English: Added to the multiple configuration options (key, wood, ring caps, covers and personal requests) are a series of accessories (cases, mouthpiece, gaita bag) as well as the synthetic Seipal® drone reeds, created within the Obradoiro, which amount to a substantial technological advance.
French: Aux multiples options de configuration (tonalité, bois, annelés, revêtement et personnalisation), on ajoute une série de compléments (fourre, embouchoir, poche) et les anches de bourdon synthétiques Seipal® développées par l’Obradoiro qui constituent une avance technique substantielle.
English: The report states that early pregnancy puts an end to girls education, as expulsion of pregnant girls from schools is not prohibited by law.
French: Le rapport dit qu'une grossesse précoce sonne la fin de l'éducation des filles, l'expulsion scolaire des filles enceintes n'étant pas interdite par la loi.
English: • Regulations amending the Appendices of the Wild Animal and Plant Trade Regulations (Wild Animal and Plant Trade Regulations) (.pdf)
French: • RÃ¨glement modifiant le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages (Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages) (.pdf)
English: It is a nationwide service delivered through a team of advisers covering a specific area of the country.
French: Ces services sont assurés dans tout le pays par une équipe de conseillers chargés chacun d'une région donnée.
English: "Medium-duty passenger vehicle" is a new class of vehicles created under the Tier 2 program which consists primarily of passenger vehicles having a gross vehicle weight rating in the 8,500-10,000 lb. range (mostly large sport utility vehicles and large passenger vans).
French: Les automobiles de catégorie intermédiaire appartiennent à une nouvelle catégorie créée dans le cadre du programme du Tier 2, et sont surtout des véhicules de tourisme d'un poids brut de 8 500 à 10 000 lb (essentiellement des gros véhicules loisir-travail et des fourgonnettes de tourisme).
English: That enrichment releases us from partiality; it allows us to have a higher and wider understanding of beliefs; it fortifies the intellect, and very often it leads us to a deeper experience of the truth and to a very advanced level of our growth in the presence of the divine revelation.
French: Pour beaucoup l’amour est aussi la motivation pour lancer des programmes, pour créer des institutions comme le Conseil de l’Europe, pour essayer d’atténuer la pauvreté et de remédier aux effets des catastrophes naturelles, pour promouvoir les droits, et en particulier les droits de l’homme et la liberté religieuse.
English: Annual international meeting of mine action programme directors and advisers
French: Réunion internationale annuelle des directeurs et conseillers de programmes d'action antimines
English: You may take this exam on the Internet , on this web site, and if you receive a score of 75% or greater, a Pleasure Craft Operator Card will be mailed to your home.
French: Vous pouvez passer cet examen sur Internet , à partir de notre site Web, et si vous obtenez une note supérieure à 75 %, une carte de conducteur d'embarcation de plaisance sera postée à votre adresse domiciliaire.
English: 11-11.55 a.m. Network of European Alimentary Culture (NEAC)
French: 11 heures à 11 h 55 Réseau de la culture alimentaire européenne
English: The Pacific Islands play a very important role in stabilising the climate, and they also possess a great wealth of natural resources such as mineral deposits and fish.
French: Les îles du Pacifique jouent un rôle très important dans la stabilisation du climat, et elles sont également riches en ressources naturelles, gisements minéraux et stocks de poissons, par exemple.
English: This will be addressed in the section of this report dealing with possible solutions.
French: Ceci sera abordé dans la section de ce rapport qui traite des pistes de solutions.
English: The dilemma of reconciliation is mainly perceived as a "women's problem" and this is reflected in female employment patterns: 37% of women with care responsibilities for children are working part-time[1], compared to 17% of women with no such responsibilities and 6.5% of men[2].
French: Le dilemme de cette conciliation est essentiellement perÃ§u comme un "problÃ¨me de femmes", comme en tÃ©moignent les schÃ©mas d'emploi observÃ©s parmi les femmes: 37% des femmes devant s'occuper de leurs enfants travaillent Ã temps partiel[1], comparativement Ã 17% des femmes n'ayant pas cette responsabilitÃ©, et Ã 6,5% des hommes[2].
English: In short, the views and debates in this Parliament have made a major contribution to formulating the agenda of the European Council.
French: En bref, les avis donnés et les discussions qui ont eu lieu au sein de ce Parlement ont largement contribué à formuler l'agenda du Conseil européen.
English: The Fourth Committee adopted, without a vote, two draft resolutions and one draft decision, which are contained in paragraphs 14 and 15 of the present report.
French: La Quatrième Commission a adopté, sans vote, deux projets de résolution et un projet de décision, qui figurent aux paragraphes 14 et 15 du rapport.
English: Of course, during each Hotsync (synchronisation with PC) all the Ma Tirelire databases are saved.
French: Bien sûr, lors de chaque synchronisation, toutes les bases de Ma Tirelire sont sauvegardées.
English: The European Union and WTO made an appeal for the forthcoming WTO Ministerial Meeting, in Doha in November 2001, to launch a new round of multilateral trade negotiations.
French: L'Union européenne et l'OMC ont demandé que la prochaine réunion ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Doha en novembre 2001, lance un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: The problem of drugs, which we are discussing now, is, to a large extent, also a historical problem.
French: Le problème des drogues dont nous discutons à l'instant est, dans une large mesure, également un problème historique.
English: Make expenses relating to the costs of adapting a new home to the needs of a disabled person eligible under the medical expense tax credit.
French: Élargissement du crédit d’impôt pour frais médicaux pour inclure parmi les dépenses admissibles le coût lié à l’adaptation d’une habitation neuve en fonction des besoins d’une personne handicapée.
English: According to Senator Murray, quoting from a newspaper article, it was at a ‘‘disastrous’’ level.
French: Aux dires du senateur Murray, qui ` ´ ´ citait un article d’un journal, il s’agissait d’un « niveau desastreux ».
English: (insert section number) Payment and Interest on Overdue Accounts of Section (date of applicable general conditions) will not apply to payments made by credit cards at point of sale.
French: (insérer le numéro de l’article), Intérêt sur les comptes en souffrance de L’article (insérer le nom et la date des conditions générales qui s’appliquent) ne s’applique pas aux paiements faits par carte de crédit au point de vente.
English: He highlighted the importance of the work on emissions and the continued attention of the Bureau to this matter.
French: Il a souligné l'importance des travaux sur les émissions et l'intérêt constant du bureau pour ce sujet.
English: Claim 1 in our view should be allowed.
French: Nous estimons que la revendication 1 devrait être acceptée.
English: High-risk behaviours, such as unprotected sex, drug use, street involvement, and factors, including homelessness, mental illness, and sexual abuse, place youth at higher risk.
French: Les comportements à risque élevé, comme les relations sexuelles non protégées, la consommation de drogues, l'itinérance, et d'autres facteurs, y compris le sans-abrisme, la maladie mentale et l'abus sexuel, augmentent les risques chez les jeunes.
English: At a national level, more than twenty African countries are using the "essential national health research" (ENHR) strategy--this was the strategy recommended for all countries by the 1990 Commission on Health Research for Development.
French: Au niveau national, plus de vingt pays africains appliquent la stratégie de « la recherche en santé nationale essentielle », c'est-à-dire la stratégie recommandée pour tous les pays par la Commission de recherche médicale au service du développement en 1990.
English: Accordingly, they provide an additional element of independence and objectivity in key risk areas related to planning and reporting the annual audit.
French: Par conséquent, ils apportent un supplément d’indépendance et d’objectivité dans les principaux secteurs de risque de la planification et des rapports de vérification annuelle.
English: Indeed, in a world of more than 6 billion people, there is much to be said for cities great efficiencies are possible when you bring large numbers of people together into a smaller space.
French: De fait, dans un monde où vivent plus de six milliards de personnes, il y a beaucoup à dire en faveur des villes. De grandes possibilités se présentent lorsqu'un grand nombre de personnes cohabitent dans un espace restreint.
English: It is desirable to accommodate these expenditures within the overall level of the budget, either as a reserve or as a separate part of the contingency fund set up in paragraph 8 [of annex I to the resolution].
French: Il est souhaitable de trouver une place à ces dépenses, dans les limites générales du budget, soit en constituant une réserve soit en leur consacrant une partie distincte du fonds de réserve visé au paragraphe 8 ci-dessus.
English: An attempt will also be made to simplify the language of the fundamental rights provisions in the Constitution in order to make them more accessible to the individual.
French: On s'efforcera également de simplifier la langue des dispositions relatives aux droits fondamentaux dans la Constitution afin de les rendre plus accessibles aux particuliers.
English: While taking note with satisfaction of the positive impact that the reforms had had on United Nations operational activities, he agreed with the Secretary-General that availability of adequate resources for operational activities was an essential condition for sustaining the momentum of the reforms and continuing the operational activities.
French: L'intervenant se félicite de l'impact positif des réformes introduites sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies tout en souscrivant aux vues du Secrétaire général, selon lequel il est essentiel de disposer de ressources suffisantes afin de maintenir l'élan imprimé et de poursuivre les activités opérationnelles.
English: The programme carried out in rural areas demonstrated the need to include two factors essential to the success of a decentralized programme: implementation of a system of partnership at the national, provincial and local levels and relevance to national policies and strategies.
French: Le programme développé en milieu rural a par ailleurs confirmé la nécessité d'associer deux facteurs incontournables au succès d'un programme décentralisé : l'application d'un schéma de partenariat aux niveaux national, provincial et local; et l'ancrage aux politiques et aux stratégies nationales.
English: At the time of the drafting of the Universal Declaration of Human Rights of 1948, the international community recognized that full implementation of the rights enshrined in the document could not be achieved by Governments alone, and thus included reference to the duty of “every individual and every organ of society [to] strive to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures to secure their universal and effective recognition …”.
French: Lorsque la Déclaration universelle des droits de l'homme a été rédigée, en 1948, la communauté internationale, considérant que les gouvernements n'étaient pas en mesure de mettre pleinement en œuvre, seuls, les droits consacrés dans ce document, a fait référence au devoir qu'avaient "tous les individus et tous les organes de la société () de s'efforcer () de développer le respect de ces droits et libertés et d'en assurer, par des mesures progressives () la reconnaissance et l'application universelles et effectives".
English: As part of its post-election strategy, UNMIL plans to support the 13 elected women legislators (five senators and eight representatives) and to advance women's participation in the political process and decision-making.
French: Dans le cadre de sa stratégie postélectorale, la MINUL entend apporter son concours aux 13 députées élues (cinq sénatrices et huit représentantes) et promouvoir la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions.
English: It ensures that the rights of military personnel are considered fairly throughout the process and that the Board's own Members act in the best interest of parties concerned.
French: Il s'assure que les droits des militaires sont dûment pris en considération tout au long du processus et que ses membres agissent dans le meilleur intérêt des parties concernées.
English: It is a contradiction to envisage policies for better integration of immigrants and then leave them unable to express their views, even at the level which is closest to them.
French: Il est contradictoire d’envisager des mesures tendant à améliorer l’intégration des immigrés tout en laissant ces derniers dans l’impossibilité d’exprimer leur point de vue, même au niveau le plus proche d’eux.
English: The selection of VECs for this assessment involved issues scoping and pathway analysis; a process that has previously been undertaken for each of the DFO SCH sites identified in Table 1.
French: Le processus de sélection des CVE pour cette évaluation incluait l’analyse de la portée des points à examiner et de l’enchaînement, un processus qui a déjà été entrepris pour chaque site de la DPPB du MPO mentionné dans le Tableau 1.
English: The challenges are many and the solutions rarely obvious.
French: Les difficultés sont nombreuses et les solutions, rarement évidentes.