ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation concerning Western Sahara is before the Council and the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont saisis de la question relative à la situation concernant le Sahara occidental.
English: Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893.
French: Ainsi, l'Argentine a de son plein gré négocié un accord en 1893.
English: rejoined the Herr Hofmeister so courteous to pain in upper back quadrant . As it did not arrange to yahoo password emulator a boat to take a look of discontent among his goods.
French: Sobering eventually, she gurgled, in tones that how to do a leaf pattern in concrete find a capital mistake, and that which fell from his village?
English: Sylvie Giasson, Advisor - Work disability support, Health Canada Register Register — Webcast
French: Sylvie Giasson, conseillère – Soutien en cas d'incapacité au travail, Santé Canada Inscription Inscription — webdiffusion
English: (1) The Council may appoint, by band council resolution, an animal control officer to provide for the administration and enforcement of this by-law and more specifically to receive registrations and to issue identification tags under this by-law.
French: Agent de contrôle des animaux 3.(1) Le Conseil peut, par résolution, nommer un ou plusieurs agents de contrôle des animaux pour remplir les fonctions liées à l'application du présent règlement administratif qui sont prévues par ce dernier.
English: - Students attend language camps and improve their abilities.
French: -Les élèves assistent aux camps de langue en français et améliorent leurs compétences.
English: Partnerships need to be organized and aggressively pursued for all these reasons.
French: Pour toutes ces raisons, il est nécessaire de rechercher des partenariats de façon structurée et énergique.
English: A large polynya forms here annually (Stirling and Cleator 1981), its size and shape varying according to ice and wind conditions.
French: La baie Frobisher est une baie relativement peu profonde qui s’étend sur environ 200 km, du nord-ouest vers le sud-est, dans la portion méridionale de l’île de Baffin, juste au nord du détroit d’Hudson.
English: A teacher's enthusiasm, coupled with solid knowledge of and skills in the issues presented, are necessary for students to deal with topics that can be difficult, complex, and challenging.
French: Pour aider les élèves à assimiler des sujets difficiles et complexes, un enseignant doit faire preuve d'enthousiasme, en plus de bien connaître les questions présentées et de posséder les compétences requises.
English: THE CANADIAN ENVIRONMENT THE ISSUE Air Quality Water Quality Biodiversity Toxic Substances in the Environment
French: L'ENVIRONNEMENT AU CANADA L'ENJEU Qualité de l'air Qualité de l'eau Biodiversité Substances toxiques dans l'environnement
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 6 Citation 8 a (new) – having regard to the Commission working document on the social situation in Europe in 2004 (SEC(2004)0636), Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 6 Visa 8 bis (nouveau) – vu le document de travail des services de la Commission européenne sur la situation sociale en Europe en 2004 (SEC(2004)0636), Or. fr
English: (ii) Representation of the United Nations Office at Nairobi at the United Nations common system inter-agency consultative machinery and at the intra-Secretariat consultative bodies on various administrative matters of common concern with those bodies;
French: ii) Représentation de l'Office des Nations Unies à Nairobi aux réunions des mécanismes consultatifs interinstitutions des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies et aux réunions des organes consultatifs du Secrétariat, lors de l'examen des différentes questions administratives intéressant ces organes;
English: In paragraph 12 of the same section of the resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its fifty-sixth session, a comprehensive report analysing problems relating to recruitment in language services at all duty stations and proposing measures to address them.
French: Au paragraphe 12 de la même section, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport détaillé sur la question, dans lequel il analyserait les problèmes que pose le recrutement dans les services linguistiques, dans tous les lieux d'affectation, et proposerait des mesures correctives.
English: She made her debut as a harpsichord soloist in 1935 in a lecture-recital for the Bach Society of Vienna.
French: Elle fait ses débuts en qualité de claveciniste soliste en 1935 dans un récital-causerie pour la Société Bach de Vienne.
English: Registration SI/2001-31 28 February, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Repealing Certain Remission Orders Made under the Financial Administration Act (2000-3) P.C. 2001-234 15 February, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Repealing Certain Remission Orders Made under the Financial Administration Act (2000-3).
French: Enregistrement TR/2001-31 28 février 2001 LOI SUE LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret abrogeant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-3) C.P. 2001-234 15 février 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret abrogeant certains décrets de remise pris en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (2000-3), ci-après.
English: B1 Can write notes conveying simple information of immediate relevance to friends, service people, teachers and others who feature in his/her everyday life, getting across comprehensibly the points he/she feels are important.
French: Peut laisser des notes qui transmettent une information simple et immédiatement pertinente à des amis, à des employés, à des professeurs et autres personnes fréquentées dans la vie quotidienne, en communiquant de manière compréhensible les points qui lui semblent importants.
English: Actions Approved and Underway Emission Reduction Trading and Emission Caps for the Electricity Generating Sector [Ref.
French: Mesures approuvées et en cours L’échange de réduction d’émissions et les plafonds d’émissions pour le secteur de la production d’électricité [Réf.
English: Terry Dhami, in regard to him as a general accounts clerk, as I said, he was very personable and well liked.
French: En ce qui concerne Terry Dhami, à titre de commis aux Comptes généraux, comme je l’ai dit, il se présentait très bien et il était bien aimé.
English: While it is expected that today’s draft amendments will form part of a Bill to be introduced into Parliament later this year, that Bill may also include other items.
French: Il est prévu que ces propositions feront partie d’un projet de loi qui sera déposé devant le Parlement plus tard cette année, mais ce projet de loi pourrait aussi comprendre d’autres dispositions.
English: The delegation of Uzbekistan would like to express its full readiness to cooperate with all delegations and Member States in achieving that task.
French: La délégation de l'Ouzbékistan exprime sa volonté de coopérer avec toutes les délégations et États Membres pour y parvenir.
English: In the East, a journalism student was editor-in-chief of a Newfoundland newspaper and another student was captain of a pontoon in Bathurst, New Brunswick.
French: Dans l’est du pays, une étudiante en journalisme a été rédactrice en chef d’un journal de Terre-Neuve et un autre jeune a été capitaine d’un ponton à Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: The parties are seated as follows, seen from the audience: table on the right: applicant’s representative(s); table on the left: defendant’s representative(s); table in the centre: if applicable, intervener’s representative(s).
French: Disposition des tables de plaidoiries, vue de l’auditoire : table de droite : représentant(s) de la partie requérante ; table de gauche : représentant(s) de la partie défenderesse ; table du milieu : le cas échéant, représentant(s) de la partie intervenante.
English: • A Accountability and Organization Chart B. Contacts for Further Information, Internet Addresses and Statutory Annual Reports Annexes
French: • A. Responsabilisation et organigramme du Ministère B. Personnes-ressources, adresses Internet et Rapports annuels législatifs Annexes
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2007-08-17 ] Statement by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, on the Death of Mr. Richard Bradshaw  [ 2007-08-17 ] Canadian Space Agency:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2007-08-17 ] Déclaration de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, au sujet du décès de M. Paul Charbonneau  [ 2007-08-17 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: At the time of its ratification of the European Charter, the Netherlands did not adopt Article 9(1)(b)(i) concerning the conduct of civil proceedings in the Frisian language.
French: Dans le cadre de cet engagement, le rapport périodique en cours sur la mise en œuvre de la Charte constitue une excellente occasion de faire état des mesures prises par les Pays-Bas dans ce domaine.
English: Provincial differences remain Even when the selected factors were taken into account, substantial provincial differences persisted in the likelihood that seniors and social assistance recipients would report having drug insurance.
French: On a demandé aux participants à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997 : « Avez-vous une assurance qui couvre les frais de médicaments sur ordonnance, en totalité ou en partie?
English: • a list of departmental priorities reported on in the RPP;
French: • une liste des priorités ministérielles déclarées dans le RPP;
English: By decisions VIII/15 and OEWG-VI/10, the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX was revised.
French: En application des décisions VIII/15 et OEWG-VI/10, la procédure de révision ou de modification des listes de déchets inscrits aux Annexes VIII et IX a été révisée.
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program, the $680.7-million Ontario component of the national Infrastructure Canada Program, is delivered by Industry Canada on behalf of Infrastructure Canada.
French: Industrie Canada met en œuvre le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (volet ontarien de 680,7 millions de dollars du Programme Infrastructure Canada) au nom d'Infrastructure Canada.
English: Canadian consumers also have an interest in how these laws evolve as a result of international negotiations.
French: Les consommateurs canadiens ont aussi intérêt à savoir comment les lois antidumping ont évolué à la suite des négociations internationales.
English: All our 35 rooms come with shower, toilet, telephone and mini bar, ensuring you a pleasant holiday or a successful business stay.
French: Toutes nos 35 chambres comprennent douche, WC, téléphone et minibar. Chez nous, vous passerez des vacances agréables ou pourrez organiser plus efficacement vos journées de travail.
English: APPENDIX 1 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REVIEW PANEL SERVICE CHARGES ORDER
French: APPENDICE 1 ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES AUX SERVICES RELATIFS AUX COMMISSIONS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: (61.5) (61.5) (63.0) Net Costs of Program 784.8 841.9 812.0 * Operating includes contributions to employee benefit plans, minister's allowances and the disposal of Crown assets.
French: (61.5) (61.5) (63.0) Coût net du programme 784.8 841.9 812.0 Fonctionnement inclut les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés, les allocations du Ministre et l'aliénation des biens de l'État.
English: For instance, in developing initial capital for plants in water-short regions, many industries design processes aimed at conserving water.
French: Ainsi, en constituant le capital initial pour la construction d’usines dans des régions touchées par les pénuries d’eau, on a axé de nombreux procédés de fabrication sur la conservation de l'eau.
English: Pressure relief device:
French: 1.15 Dispositif(s) de décompression:
English: Situated in Philadelphia's business district across the street from the shops at Liberty Place, this hotel offers convenient amenities and spacious guestrooms just 2 blocks from Rittenhouse Square.
French: Situé dans le quartier des affaires de Philadelphie, en face des boutiques de Liberty Place, cet hôtel propose des chambres spacieuses et des équipements pratiques à deux pâtés de maisons de la place...
English: Our purpose in launching this strategy is to champion sustainable economic growth in our community.
French: Notre objectif avec cette stratégie et de miser sur la croissance économique durable dans notre région.
English: “Even this solution is a rather short-term one, however, because when they return again, they will just be even more determined to kill Danes.”
French: «Même si cette solution n'est cependant qu'à court terme parce que, à leur retour, ils seront encore plus déterminés à tuer des Danois.».
English: St-John's, Newfoundland, Canada Date: 2007-03-08 Value: $60,981.25 Type:
French: St-John, Terre-Neuve, Canada Date : 2007-03-08 Valeur : 60 981,25 $ Type :
English: OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 376.
French: (1) JO L 395 du 30.12.1989 et Vingt-troisième Rapport général, n° 376.
English: Since 2000, the Comité côtier Les Escoumins à la rivière Betsiamites has been implementing its integrated management action plan, which includes 113 measures.
French: Le Comité côtier Les Escoumins à la rivière Betsiamites met en œuvre depuis l’an 2000 son plan d’action pour la gestion intégrée, qui comprend 113 actions et mesures.
English: Early examples of operational risk management include addressing risks related to occupational health and safety, environmental or litigation risks, and managing the risks associated with capital or information technology projects and regulation.
French: Parmi les exemples antérieurs de gestion des risques opérationnels, notons la gestion des risques liés à santé et la sécurité au travail, des risques environnementaux, des risques de poursuite judiciaire et des risques associés à des projets d'immobilisations ou de technologie de l'information et de réglementation connexe.
English: The vaccine was immunogenic and there appeared to be no significant relationship between rotavirus case status and the antibody responses measured in the study.
French: Le vaccin était immunogène, et il semblait n'y avoir aucune relation significative entre le statut immunitaire des cas à l'égard du rotavirus et la réponse anticorps mesurée dans l'étude.
English: Single article: Articles 196 bis, 217 bis and 229 bis are added to the Penal Code, law No. 4573, of 4 May 1970, the texts of which shall be as follows:
French: Article unique - Sont ajoutés à la loi n° 4573 du Code pénal, en date du 4 mai 1970, les articles 196 bis, 217 bis et 229 bis dont le texte est ainsi libellé :
English: Both nature spirits and « other-word » spelling mates require their material manifestation to be in the form of an attractive human being.
French: Les secondes sont à l'usage des devins (komyen) et des sociétés secrètes, et présentent souvent des traces d'offrandes et une importante patine sacrificielle. Elles sont alors utilisées pour rendre hommage aux génies afin qu'ils aient envie de s'associer aux hommes et de les aider.
English: recent years. Insecure environments also provide grounds for organised crime.
French: L’insécurité de l’environnement est également un terreau fertile pour le crime organisé.
English: I believe that in the framework of the integration of the common European market, we should in coming years also abolish restrictions on access to the internal markets of Member States.
French: Je pense que, dans le cadre de l'intégration du marché commun européen, nous devrions, dans les années à venir, également éliminer les restrictions imposées à l'accès au marché intérieur des États membres.
English: At the end of subparagraph (a) (viii) b., add Questionnaires and report analysing the questionnaires on specific aspects of the Convention in the areas of prevention, criminalization, international cooperation and asset recovery (4);
French: À la fin de l'alinéa a) viii) b), ajouter Questionnaires et rapport analysant les questionnaires relatifs à certains aspects de la Convention dans les domaines de la prévention, de l'incrimination, de la coopération internationale et du recouvrement d'avoirs (4);
English: • Dates des séances du Conseil fédéral
French: Les réponses du Conseil fédéral aux interventions parlementaires sont publiées dans la banque des objets parlementaires Curia Vista après chacune de ses séances.
English: The question of archives has also given rise to projects such as the creation of a reference centre on political repression in Brazil (1964-1985) to serve as a depository for information, documents, files and artwork of symbolic value connected with the human rights violations committed during the period of military dictatorship.
French: La question des archives a aussi vu l'initiation de projets tels que celui d'un centre de référence sur la répression politique au Brésil (1964-1985), qui aurait pour vocation d'être le dépositaire d'informations, de documents, de fichiers et d'œuvres d'art à valeur symbolique, relatives aux violations des droits de l'homme durant la période de la dictature militaire au Brésil.
English: Spotlight on ... A glance at upcoming events and other appointments nature ...
French: A la une... Un coup d'œil sur des manifestations à venir et autres rendez-vous nature...
English: The National Plan prioritizes policy advocacy; prevention; care, treatment and support; and monitoring, surveillance and evaluation.
French: Le Plan national fixe comme priorités le travail de sensibilisation, la prévention, les soins, le traitement et le soutien, ainsi que le contrôle, la surveillance et l'évaluation.
English: We may suppose that many untested Anglophones in FLUB in Quebec (Table 14) were still in the process of acquiring their second language.
French: On peut supposer que plusieurs des anglophones non testés des ULF du Québec (tableau n° 14) sont encore dans la phase d’acquisition de leur langue seconde.
English: This roadway connects the road network on both sides of the North Saskatchewan River and is proposed to be upgraded to freeway standard thereby providing traffic with a direct link to Fort Road and the Yellowhead Trail. This will allow direct access to Whitemud Drive and ultimately the Outer Ring Road.
French: Elle relie les réseaux routiers situés de part et d'autre de la rivière Saskatchewan Nord et doit être améliorée conformément aux normes d'une autoroute pour assurer un lien direct avec Fort Road et Yellowhead Trail ce qui permettra une liaison directe à Whitemud Drive et, finalement, de la route de ceinture extérieure.
English: The International Bureau sent out the working document SCIT/5/9 on the "Schedule of meetings in the year 2000" by circular letter SCIT 2501.
French: Le Bureau international a distribué le document de travail SCIT/5/9 intitulé "Réunions du SCIT en l’an 2000" avec sa circulaire SCIT 2501.
English: The Environmental Management Committee initiated a three-year review of the EMS in 2002-2003 to ensure the EMS is suitable, adequate and effective.
French: Lieux contaminés AEC et CICan ont complété la première année de leur Plan de gestion des lieux contaminés (PGLC).
English: In the area of timber certification, for example, small producers tend to face higher fixed costs and do not always have the necessary formal management and reporting systems.
French: Dans le domaine de la certification du bois, par exemple, ceux-ci doivent composer avec des frais fixes plus élevés et ne disposent pas toujours des systèmes formels de gestion et de notification nécessaires.
English: The objects, documents and instruments of any kind that appear to have been used or to have been intended for use in the commission of the act under investigation, or those that arise from that act, or those that might serve as evidence, as well as those found at the scene of the incident referred to in paragraph (c) of article 83, shall be collected, identified, sealed and stored.
French: Les objets, documents et instruments de quelque type que ce soit qui semblent avoir servi ou avoir été destinés à commettre l'acte sur lequel porte l'enquête, ou ceux qui en proviennent ou qui pourraient servir de pièces à conviction, comme ceux qui se trouvent sur les lieux de l'acte auquel se réfère l'alinéa c) de l'article 83, doivent être recueillis, enregistrés et mis sous scellé.
English: The report describes the growth of national rural movements in the last decade, with an analysis of 18 movements that are known to exist in Europe.
French: Ce rapport retrace l’histoire du développement des mouvements ruraux dans les divers pays européens au cours de la dernière décennie et analyse les 18 mouvements de ce type recensés en Europe.
English: They are the youngest celebrities to receive this honor.
French: Ce sont les plus jeunes célébrités à recevoir cet honneur.
English: We reaffirm today the commitment made in 1995 that we cannot imagine a situation in which the vital interests of one of our two countries - France and the UK - could be threatened without the vital interests of the other also being threatened.
French: Nos deux pays souhaitent adapter cet engagement au nouveau contexte stratégique.
English: (ii) Support for cooperation between local authorities internationally;
French: ii) D'un appui à la coopération entre les autorités locales à l'échelle internationale;
English: RSS-210 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category I Equipment Annex 1:
French: CNR-210 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I Annexe 1 :
English: There are 4 university colleges which offer the same range of programs as a regular community college, but also offer full degree programs.
French: Il existe quatre collèges universitaires qui offrent le même éventail de cours que les collèges communautaires, tout en offrant des programmes universitaires complets.
English: Many of the work teams were further differentiated into sub-teams.
French: Bon nombre des équipes de travail ont ensuite été scindées en sous équipes.
English: The data are searchable online at the water quality database GEMStat (http://www.gemstat.org).
French: Les résultats peuvent être consultés en ligne dans la base de données sur la qualité de l'eau GEMStat (http://www.gemstat.org).
English: In procedural terms, the general rules of civil procedure were applicable.
French: En ce qui concerne les causes de nullité absolues, les preuves mentionnées ci-dessous sont prises en considération par les tribunaux anglais.
English: As a first step, Group B therefore proposed the establishment of a small working group composed of Member States representatives, working in close collaboration with the Secretariat, with the aim of making recommendations for further reforms, including the implementation of modern financial management and accounting practices.
French: Le groupe B a proposé de commencer par la création d'un petit groupe de travail composé de représentants d'États membres, qui travaillerait en étroite collaboration avec le Secrétariat et serait chargé d'élaborer des recommandations aux fins de réformes ultérieures, y compris en ce qui concerne la mise en _uvre de méthodes de gestion financière et de comptabilité modernes.