ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual increase: 1% Life span: 10-12 years Chlorofluorocarbons (CFCs) Source:
French: Augmentation annuelle : 1 % Temps de séjour : 10-12 ans Chlorofluorocarbures (CFC) Sources anthropiques :
English: • Deficiencies in the distribution to creditors on a timely basis; 
French: • Déficiences dans la distribution aux créanciers dans les meilleurs délais;
English: In Argentina, peasants and indigenous families have been evicted from their land in the provinces of Córdoba, Santiago del Estero, Salta, Mendoza, Misiones and Jujuy.
French: En Argentine, des paysans et des familles autochtones ont été expulsés de leurs terres dans les provinces de Córdoba, Santiago del Estero, Salta, Mendoza, Missiones et Jujuy.
English: Teachers were much less likely to consider these students as being above the middle of the class than their classmates of Canadian-born parents.
French: Les enseignants étaient beaucoup moins susceptibles de juger ces élèves supérieurs à la moyenne de la classe qu’ils ne l’étaient dans le cas de leurs camarades dont les parents étaient nés au Canada.
English: Results of this study will be included in Toronto's Wet Weather Flow Master Management Plan and will assist the City in determining the most suitable options for managing its wet weather flows.
French: Les résultats de cette étude seront intégrés au plan directeur pour la gestion des débits des eaux par temps pluvieux de la ville de Toronto et aideront la Ville à déterminer les options les plus adéquates pour gérer ses débits par temps pluvieux.
English: 182 days) Review of generic new drug submissions:
French: 182 jours) Examen des présentations pour des produits pharmaceutiques :
English: Moreover, it is not appropriate for us to make a formal decision on registration in cases where applications contain only draft governing documents.
French: En outre, il ne convient pas que l'Agence rende une décision officielle au sujet du statut d'organisme de bienfaisance sur la base de demandes comportant uniquement des projets de documents constitutifs.
English: This scientific knowledge is used to assist in decision making and in the development of policy, regulations, and standards essential to the sustainable management of Canada’s oceans and aquatic resources.
French: Audit interne Conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, le Ministère fera, par l’intermédiaire de sa Direction générale de l’examen, des examens objectifs de la conception et de l’application de ses pratiques de gestion, de ses systèmes de contrôle, de sa gestion des risques et de ses renseignements financiers et non financiers, le tout conformément aux principes de la modernisation de la fonction de contrôleur. En conformité avec la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor, le MPO évaluera objectivement ses programmes et ses initiatives au moyen de cadres de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes ainsi que d’évaluations pour mesurer l’efficacité de ces politiques, programmes et initiatives.
English: How would Ethiopia deal with a request for extradition from a country with which it has no treaty on extradition?
French: • Comment l'Éthiopie traite-t-elle les demandes d'extradition émanant de pays avec lesquels elle n'a pas conclu de traité d'extradition?
English: North Africa: landings in, 38, 51-3, 61, 87, 168; and Sicilian invasion, 97-8; see also 30, 233, 298, 301 and Africa.
French: L’ARMÉE CANADIENNE 1939-1945 238; Rhénanie, 249, 260-261; dernière phase, 273, 275, 277; total capturé par la 1 re armée canadienne, 279.
English: Introduction and Overview Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Payments System Review The Evolution of the Financial Services Sector Shaping the Financial Services Sector – Guiding Principles Reforming the Financial Services Sector – A Framework for the Future Promoting Efﬁciency and Growth Demutualization of Large Insurance Companies The Widely Held Ownership Rule A Holding Company Structure A Transparent Merger Review Process Taxation Fostering Domestic Competition Encouraging New Entrants Expanding the Financial Co-Operative Sector The Payments System Foreign Bank Branching Empowering and Protecting Consumers of Financial Services Improving Access to Financial Services Improving Oversight and Consumer Awareness – the Financial Consumer Agency Effective Redress – A Canadian Financial Services Ombudsman Promoting Good Business Practices and Accountability Scope of Application of Consumer Measures
French: Introduction et aperçu Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien Examen du système de paiements Évolution du secteur des services ﬁnanciers Façonner le secteur des services ﬁnanciers – Principes directeurs La réforme du secteur des services ﬁnanciers canadien – Un cadre pour l’avenir Promouvoir l’efﬁcience et la croissance Démutualisation des grandes sociétés d’assurance Règle de propriété à participation multiple Structure des sociétés de portefeuille Processus transparent d’examen des projets de fusion Fiscalité Favoriser la concurrence à l’échelle nationale Faciliter la venue de nouveaux participants Expansion du secteur coopératif ﬁnancier Le système de paiements Établissement de succursales par les banques étrangères Accroître le pouvoir et la protection des consommateurs de services ﬁnanciers Amélioration de l’accès aux services ﬁnanciers Amélioration de la supervision et de la sensibilisation des consommateurs – Agence des consommateurs de produits et services ﬁnanciers Recours efﬁcace – L’Ombudsman des services ﬁnanciers canadiens Promotion de saines pratiques commerciales et de la reddition de comptes Portée des mesures à l’intention des consommateurs
English: Statistical information on health issues due to tobacco, alcohol and drug abuse, suicide and other mental health problems are not available.
French: On ne dispose pas de statistiques sur les problèmes de santé liés à la consommation de tabac, d'alcool et de drogue, sur le suicide et les autres problèmes de santé mentale.
English: In short, I would like these great or small gestures of change in the fisheries agreements to be recognized.
French: Je voudrais en somme que ces petits ou grands gestes de nouveauté dans les accords de pêche soient reconnus.
English: In addition to such direct operational responsibilities, the RCMP is also responsible and accountable for the success of such government initiatives as gun control, DNA testing and witness protection through its management of the programs resulting from the legislation.
French: En plus de ces responsabilités opérationnelles directes, la GRC est aussi responsable du succès d'initiatives gouvernementales comme le contrôle des armes à feu, les analyses génétiques et la protection des témoins puisqu'elle doit gérer les programmes résultant de l'adoption de ces lois connexes.
English: (a) Translation into English of a general text in Arabic, Chinese, French, Russian or Spanish (two hours, morning of 21 August 2002).
French: a) Traduction en anglais d'un texte de caractère général en arabe, chinois, espagnol, français ou russe (durée : deux heures, matinée du 21 août 2002).
English: Duley, Margaret Iris (1894-1968) Newfoundland Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts First Newfoundland novelist to attain worldwide recognition.
French: Duley, Margaret Iris (1894-1968) Terre-Neuve Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Première romancière de Terre-Neuve à atteindre une renommée mondiale.
English: • Equity and health (e.g., gender inequities in low and middle income countries);
French: • Équité et santé (p. ex. disparités entre les sexes dans les pays à faible et à moyen revenu);
English: The new mandate excludes no outcome for the IGC’s work, and raises the possibility for the development of an international instrument or instruments in this field.
French: Ce nouveau mandat n’exclut aucun résultat en ce qui concerne les activités du comité intergouvernemental et il a laissé entrevoir la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine.
English: I am going to put on the record the views of some of those sections of civil society whose voices have not been heard in the preparation of this directive.
French: Je vais inscrire au procès-verbal les avis de certains groupes de la société civile qui n'ont pas été écoutés durant la préparation de cette directive.
English: -Fee calculation: num ber of supp lementary certificates
French: Annexe 3 FORMULAIRE DE FRAIS CERTIFICAT DE PRODUIT PHARMACEUTIQUE Destinataire :
English: The confidence intervals were calculated with a formula provided by Rothman and Greenland (1998).
French: Les intervalles de confiance, quant à eux, ont été calculés au moyen de la formule de Rothman et Greenland (1998).
English: The Working Group on Entry Points maintained the website for the International Trade and Business Group, making a working repository for Group information and working documents on the Internet.
French: Le TBG16 a assuré la maintenance du site Web du Groupe des procédures commerciales internationales, en créant à l'intention des groupes un référentiel d'informations et de documents de travail sur l'Internet.
English: I am pretty certain that, if there now exists a political will in Ankara to solve the problem before 1 May, a united Cyprus would enter the European Union on that date.
French: Ils doivent savoir qu’après ce geste ce sera à la majorité chypriote grecque de démontrer, par des faits concrets, qu’elle est à même de vivre avec une minorité et de la respecter.
English: Advance cardiac life support manoeuvres were unsuccessful, and the patient died.
French: Les manoeuvres avancées de maintien des fonctions vitales cardiaques ont été vaines et le patient est mort.
English: The body which hands down disciplinary decisions is composed of all the senior officials of the ministry, not only in the prison hierarchy, and performs its duty most thoroughly.
French: C'est une instance composée de tous les fonctionnaires dirigeants du ministère, et non seulement de la hiérarchie pénitentiaire, qui statue sur le plan disciplinaire, et le fait sans aucune complaisance.
English: In the course of proceedings against a juvenile, the following isolation measures may be applied:
French: Au cours de la procédure engagée à l'encontre d'un mineur, les mesures d'isolement ci-après peuvent être appliquées :
English: Twenty-three co-operatives were surveyed.
French: Vingt-trois coopératives ont été sondées.
English: All of this, I believe, is sufficient to justify voting against the report.
French: Toutes ces raisons justifient à mes yeux un rejet du rapport.
English: (c) Targets, benchmarks and time frames (column 3);
French: c) Objectifs, jalons et délais (colonne 3);
English: A/RES/60/11 Item 43 -- Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/60/11 Point 43 -- Promotion de la compréhension de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses [A A C E F R]
English: I have many more examples, but have been allocated just one minute to save small businesses.
French: Ce n'est qu'un exemple parmi d'autres, mais on ne m'a accordé qu'une minute pour sauver les petites entreprises.
English: Separate management can be justified by the presence of professional standards and training needs and how these relate to accountability.
French: On peut justifier la gestion distincte des fonctions par la présence de normes professionnelles et des besoins de formation ainsi que par la façon dont ceux-ci se rapportent à la responsabilisation.
English: We will provide an extension of the Benefit period on any claim affected by this allocation of monies in accordance with section 10(10) of the Employment Insurance Act.
French: Nous accorderons une prolongation de la période de prestations dans tous les cas touchés par cette répartition, conformément au paragraphe 10(10) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: EPC derives its mandate principally from the Emergency Preparedness Act and A Federal Policy for Emergencies, and has as its mission to safeguard lives and reduce damage to property by fostering better preparedness for emergencies in Canada.
French: La PCC tire son mandat principalement de la Loi sur la protection civile et la Politique fédérale relative aux situations d’urgence et a pour mission de protéger la vie et de réduire les dommages à la propriété en favorisant une meilleure protection civile du Canada.
English: The second cycle of reviews is now going on.
French: Le deuxième cycle d'études est en cours.
English: In general, concentrations of formaldehyde in drinking water are expected to be less than 100 µg/L (WHO, 1989; IARC, 1995).
French: En général, les concentrations de formaldéhyde dans l’eau potable sont probablement inférieures à 100 µg/L (OMS, 1989; CIRC, 1995).
English: Lavant Mountain Province/Territory :
French: Lavant Mountain Province/Territoire :
English: The Sweetgrass corrals were first used for round-ups in 1957 when large numbers of bison were corralled for disease testing and some were slaughtered for meat.
French: Les enclos du poste Sweetgrass ont d’abord été utilisés pour les rassemblements en 1957 lorsque les bisons ont regroupés en très grand nombre pour faire des tests de maladies et en abattre quelques‑uns pour la viande.
English: In addition, the tool provides background information on certain obligations as stated in the Convention.
French: L'outil fournit, par ailleurs, des informations de base sur certaines clauses de la Convention.
English: This site can be reached at http://www.canoshweb.org/. By using this site, Canadians can easily search and navigate 14 governmental jurisdictions and multiple websites.
French: La mesure de la qualité des produits du Centre, effectuée au moyen d’une étude indépendante, donne les taux de satisfaction générale suivants (très satisfait ou satisfait) :
English: • The community health component describes and discusses the context for the community health initiatives, the five areas included in the component, the parties involved in implementing the component and how the component was planned. 
French: • La composante liée à la santé communautaire contient une description et une analyse du contexte des initiatives en matière de santé communautaire, des cinq secteurs intégrés dans la composante, des parties engagées dans sa mise en œuvre et de la méthode de planification utilisée pour cette composante.
English: • rationalize subsidies for training
French: • rationaliser les subventions Ã la formation
English: In addition, over one hour of webcasts of the daily news by United Nations Radio in all six official languages plus Portuguese provide visitors with the latest news on the United Nations.
French: Par ailleurs, les bulletins d'information quotidiens de la Radio des Nations Unies sont diffusés sur la toile pendant plus d'une heure dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais, pour tenir les visiteurs du site informés de l'actualité à l'ONU.
English: The ship will arrive at the Old Port at 10 a.m. on April 20, and will berth at Pier 12 (Alexandra Basin) and will be leaving on Tuesday April 24 in the morning.
French: Le NCSM Halifax mouillera au Quai 12 du Bassin Alexandra au Vieux-Port de Montréal. Il arrivera à 10h le 20 avril.
English: *The exception here is the joint standing committee of the House and the Senate on Statutory Instruments and Regulations that oversees the use of delegated powers by Ministers and their officials.
French: * Cet organisme agence des éléments de la Commission de la fonction publique et du greffier du Conseil privé en tant que chef de la fonction publique (voir http://www.ssc.govt.nz). **L’exception dont il est ici question est le comité conjoint de la Chambre et du Sénat sur les instruments statutaires et les règlements qui voit à l’utilisation de pouvoirs délégués par les ministres et leurs fonctionnaires.
English: And they were out there looking for -- and then the Native -- a Native person found the worker -- Hydro workers and their -- Hydro workers sank and their boat out in the Bay.
French: Et on n'a pas beaucoup d'aînés, pas juste des vieillards, mais aussi des vieilles femmes qui savent plein de choses que je ne sais pas, et je fais très attention à quels seront les effets.
English: Political connections have no impact on whether a person is recommended for appointment, and candidates who are well qualified should not be excluded simply because of their previous political connections.
French: Les liens ´ ´ politiques n’ont aucune incidence sur les recommandations en vue d’une nomination, et les candidats qualifies ne devraient pas etre ´ ˆ exclus simplement en raison de leurs liens politiques precedents.
English: The Mission should prepare a business case to justify additional program operating funds.
French: La mission doit préparer une analyse de rentabilisation afin de justifier les fonds d’exploitation supplémentaires du programme.
English: He called for donors to help build the Great Lakes railway linking Kasama to Mpulungu in Zambia, Bujumbura to Cyangugu in Rwanda to Kasese and Kampala in Uganda and then to Mombasa, Kenya; the rehabilitation of the port of Mpulungu, the extension of the pipeline Mombasa-Eldoret in Kenya to Kampala, Kigali and Bujumbura; the increase in the number and the acquisition of new railway wagons on the railway Dar-Es-Salaam-KIGOMA in Tanzania.  He supported the call for banning economic sanctions against landlocked countries.
French: Il a invité les donateurs à aider à construire la voie ferrée des Grands Lacs reliant Kasama à Mpulungu en Zambie, Bujumbura à Cyangugu au Rwanda jusqu'à Kasese et Kampala, en Ouganda, pour atteindre ensuite Mombasa, au Kenya; d'autres projets concernaient la remise en état du port de Mpulungu, le prolongement de l'oléoduc Mombasa-Eldoret au Kenya jusqu'à Kampala, Kigali et Bujumbura; l'acquisition de nouveaux wagons de chemin de fer pour la ligne Dar es-Salaam-Kigoma en Tanzanie; il appuyait la demande d'interdiction des sanctions économiques contre les pays enclavés.
English: Ship’s Crew 8.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 8
French: Équipages de navires 8.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. n° 8
English: Through these and other activities WD continues to improve its accountability, performance measurement and, most importantly, its effectiveness in achieving positive results for Western Canadians.
French: Grâce à ces activités, DEO assume mieux sa responsabilité et améliore ses mesures de rendement et, surtout, son efficacité pour aboutir à des résultats positifs pour les Canadiens de l'Ouest.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Proceedings relating to tenancies of immovable property - Letting of holiday accommodation by a business organising travel - Not included - Application by a consumers’ association directed against the use of certain clauses in the travel organiser’s general business conditions - Jurisdiction of the courts of the defendant’s domicile
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Litiges "en matière de baux d'immeubles" - Cession de l'usage de logements de vacances par un organisateur professionnel de voyages - Exclusion - Demande formée par une association de consommateurs dirigée contre l'utilisation de certaines clauses dans les conditions générales de l'organisateur de voyages - Compétence au for du défendeur
English: It is perhaps important to point out that this must not be taken as a pretext for returning to a type of situation in which private trading houses control the money supply.
French: Mais il est peut-être important de souligner que cela ne peut servir de prétexte pour revenir à un système de fonds privés gérés par des maisons de commerce.
English: ACHIEVEMENTS A. The legal framework provided by the Treaty: the ground rules (Article 87 EC) 1.
French: Le régime juridique prévu par le traité: les règles de fond (article 87 CE) 1.
English: Is it to present approved trials only?
French: Est-ce qu'il s'appliquera uniquement aux essais approuvés actuellement?
English: According to the appellant's 2nd allegation, the selection board's definition of experience offended the Public Service Commission's Standards for Selection and Assessment in that experience providing expert advice and guidance regarding "contentious" employment insurance claims could be acquired at the department's local service level only after appointment to the Insurance Program Advisor position itself, as no other positions existed at that level which would provide a candidate with such experience.
French: Selon la seconde allégation de l'appelante, la définition de l'expérience établie par le jury de sélection contrevient aux Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique parce qu'une telle expérience, qui consiste à fournir orientation et conseils spécialisés relativement à des demandes d'assurance-emploi « litigieuses », ne peut être acquise qu'en assurant la prestation de services du Ministère à l'échelon local après une nomination au poste de conseiller du Programme d'assurance, car il n'existe aucun autre poste à ce niveau qui permette à un candidat d'acquérir une telle expérience.
English: Despite these important gains, the level of infection remains fairly high, at around 1.5 to 1.7 per cent of the population 15 years and over.
French: En dépit de ces gains importants, le taux d'infection demeure assez élevé, autour de 1,5 et 1,7 % de la population de plus de 15 ans.
English: All foreigners applying for a work or residence permit must produce an HIV test certificate and proof of a criminal background check.
French: Tous les étrangers demandant un permis de travail ou de séjour doivent présenter un certificat de test du VIH et les résultats d'une vérification de leurs antécédents criminels.
English: Last week, we introduced the new Srams to you players who haven't had a chance to try out the beta test of DOFUS 2.0!
French: La semaine dernière, nous présentions le Féca, l'Osamodas et le Sram aux joueurs qui n'ont pas encore la chance de pouvoir accéder au serveur de test DOFUS 2.0 !
English: Axel Hotel Guldsmeden is centrally situated in Vesterbro, close to the Tivoli Gardens and all local transport options.
French: L'Axel Hotel Guldsmeden bénéficie d'une situation centrale à Vesterbro, à proximité des jardins de Tivoli et de tous les transports publics.
English: In this judgement, the Court arrived at the conclusion that the Council was entitled to refuse access to legal opinions drawn up by its legal service (cf. in particular paragraph 62 and 74 of the judgement).
French: Dans son arrêt, le Tribunal a conclu que le Conseil était en droit de refuser l’accès aux avis juridiques rédigés par son service juridique (cf. notamment les paragraphes 62 et 74 de l’arrêt).
English: The Justice and Home Affairs Council also approved the Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between FRA and the CoE.
French: Le Conseil Justice et affaires intérieures a également adopté l’accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe relatif à la coopération entre la FRA et le Conseil de l’Europe.
English: There is nothing that we do that doesn't contribute to the pattern of being Canadian.
French: C'est en effet de cette manière-là que nous assurons la continuité de notre pays.
English: The change in hearing method simply meant the department had to reduce its defence to writing.
French: Le changement de mode d'audience signifiait tout simplement que le ministère devait présenter sa défense par écrit.
English: [405.21] Returning to the contributor If a registered party receives an ineligible contribution, the chief agent must return it, unused, to the contributor within 30 days of becoming aware of it being ineligible.
French: [405.21] Contributions à remettre au donateur L’agent principal qui reçoit une contribution d’une source inadmissible doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de son inadmissibilité, remettre la contribution, inutilisée, au donateur.