ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to refugees returning to the United Republic of Tanzania, he stressed that the rebel groups were opposed to repatriation of the refugees, who were subjected to propaganda in the camps and were followed into Burundi by rebel forces which provoked combat with the government forces, causing the civilian population to flee.
French: S'agissant des réfugiés qui retournent en République-Unie de Tanzanie, il souligne que les groupes rebelles sont opposés au rapatriement des réfugiés, qui sont en butte à la propagande dans les camps et poursuivis jusqu'à l'intérieur du Burundi par les forces rebelles qui provoquent des affrontements avec les forces gouvernementales, engendrant un exode de la population civile.
English: Sub-paragraphs (a), (b), (c) --- The cooperation in the fields indicated in these sub-paragraphs is regulated through a number of international agreements to which Armenia is party
French: Alinéas a), b) et c) - Il existe en la matière plusieurs accords internationaux de coopération, auxquels l'Arménie est partie :
English: Cátedra Libre en Salud Reproductiva, Sexualidad y Género, Facultad de Psicología.
French: Chaire de santé procréative, de sexualité et de la femme, Faculté de psychologie.  UDELAR, FNUAP.
English: • Given and surnames or trade name of the client;
French: • Noms et prénoms ou raison sociale du client;
English: • D-193 (RJR-708) Lettre de Éric Blais – v.p. Director Strategic Planning de Harrold & Mirlin – à Mme Daphne Bykerk, Vice President Marketing RJRMacdonald Inc., September 16, 1996:
French: 80154 2470 ICommunicating the positioning in Québec Findings from the qualitative positioning research conducted last May suggested that, although there are clear differences in terms of Export ‘A’s brand perceptions between English Canada and Québec, there are consistent core elements of the brand equity in both markets.
English: Article 3ter Request for "Territorial Extension" (1) Any request for extension of the protection resulting from the international registration to any Contracting Party shall be specially mentioned in the international application.
French: Article 3ter Requête en «extension territoriale» 1) Toute requête en extension à une partie contractante de la protection résultant de l’enregistrement international devra faire l’objet d’une mention spéciale dans la demande internationale.
English: Instead of benefiting the receiving countries by means of stimulating local economic sectors, employment generation and technology transfer, the role of FDI was most often reduced to the “chase for cheap labour”.
French: Au lieu de profiter aux pays bénéficiaires en stimulant les secteurs économiques locaux, la création d'emplois et le transfert de technologie, l'investissement étranger direct ne servait bien souvent qu'à la chasse à la main-d'œuvre bon marché.
English: • is the organizational structure appropriate to support an effective service delivery?
French: • La structure organisationnelle convient-elle à la prestation efficace de services?
English: On a noté au début des années 1990 une nette augmentation du nombre de types de permis que possédaient les réfugiés reconnus comme tels au Canada avant leur établissement.
French: Si nous considérons le modèle de régression pour l’année d’imposition 1995, nous constatons que les réfugiés possédant de solides connaissances linguistiques (c.-à-d. connaissant à la fois l’anglais et le français) étaient les moins susceptibles de dépendre de l’AS, cette constatation étant statistiquement significative.
English: The liberal tradition in Canada has subscribed, in turn, to laissez-faire capitalism, individualism, a belief in the land as a resource to be exploited for human "progress," and "continentalism," or the ideal of seeing Canada as part of a larger North American industrial empire.
French: La tradition libérale au Canada a souscrit, quant à elle, au capitalisme du laisser-faire et à l’individualisme, croyant que les terres sont une ressource à exploiter pour le « progrès » de l’humanité ; enfin, elle prône le « continentalisme », idéal selon lequel le Canada ferait partie d’un grand empire industriel nord-américain.
English: The minutes statement that is attached to this report from the UK Government makes it clear that it is the UK Government's sole responsibility to ensure that the legislation is put in place for Gibraltarians to vote in those elections.
French: La déclaration du gouvernement britannique jointe à ce rapport montre clairement que la responsabilité de mettre en place la législation permettant aux Gibraltariens de voter lors de ces élections incombe au seul gouvernement britannique.
English: The Scientific Information Center of the Inter-State Coordination Water Commission of Central Asia (ICWC) indicates that it publishes the Commission's activities on its websites and in print form.
French: Le Centre d'information scientifique de la Commission inter-États d'Asie centrale chargée de coordonner la gestion de l'eau a déclaré que toutes les activités de la Commission sont affichées sur le site Web de celle-ci et publiées sur papier.
English: There is a discrepancy in the size of the fields.
French: La taille des champs est différente.
English: The estimated number of children who have lost one or both parents to AIDS-related infections grew from about 6 million in 2000 to about 12 million in 2007.
French: On estime qu'entre 2000 et 2007, le nombre d'enfants dont un des parents au moins est mort d'une infection liée au VIH/sida, est passé de 6 à 12 millions.
English: Accrual Yes Conditions of access Part of the documents are freely accessible, subject to the provisions set out for this by the IOC.
French: Accroissement Oui Conditions d’accès L’accès à une partie des documents est libre, sous réserve des dispositions prévues à cet effet par le CIO.
English: THE COMMISSION ON SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH Andrew Hubbertz 2006-11-03 11:20
French: THE COMMISSION ON SOCIAL DETERMINANTS OF HEALTH Hubbertz, Andrew 2006-11-03 11:20
English: • A change to heading 41.07 from heading 41.01 or any other chapter, except from hides or skins of heading 41.01 whichhave undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible.
French: • Un changement Ã la position 41.07 de la position 41.01 ou de tout autre chapitre, sauf des peaux de la position 41.01 qui ont fait l'objet d'un traitement de tannage (y compris de prÃ©tannage) rÃ©versible.
English: Tourists on a camping holiday in Vallemaggia will find convenience and quality, peace and fun.
French: Pour un touriste en vacances dans un camping de la Vallemaggia, le confort, la qualité, le calme et les distractions sont au rendez-vous.
English: Each of the beautiful en suite rooms is furnished to a high standard and individually decorated, with its own unique charm.
French: Les chambres de l'établissement disposent toutes d'une salle de bains privative et sont dotées d'équipements haut de gamme. Elles présentent des décors personnalisés et dégagent chacune un charme unique.
English: But is SCPI embedded in the heart and soul of the community?
French: Mais l’IPAC est-elle enchâssée dans le cœur et l’âme des collectivités?
English: • Low-voltage outdoor lighting and solar-powered garden or walkway lights are smart ways to illuminate your garden path or walkway.
French: • Les systèmes d'éclairage extérieurs à basse tension et les lampes pour jardins ou allées alimentés à l’énergie solaire sont des solutions intelligentes pour l’éclairage des allées et des allées de jardins.
English: October 15, 2004 Invitation to submit full application November 15, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date. March 2005 Notification of decision March 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 2 years Funds Available Maximum amount per grant is $150,000.
French: 15 septembre 2004 Date limite pour la présentation des lettres d'intention, le cachet du service de messagerie en faisant foi 15 octobre 2004 Invitation à soumettre une demande détaillée 15 novembre 2004 Date limite pour la présentation des propositions complètes, le cachet du service de messagerie en faisant foi mars 2005 Avis de décision mars 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 2 ans Fonds disponibles Le montant maximum par subvention est de 150 000 $.
English: However, the GoT has not provided sufficient information to enable the CCRA to determine whether: 1. preferential loans with terms and conditions like those received by LPN: 1. are generally available to all sectors, 2. have been used predominantly by a particular enterprise, or 3. disproportionately large amounts of loans have been granted to a limited number of enterprises.
French: Toutefois, le GDT n'a pas fourni suffisamment de renseignements à l'ADRC pour lui permettre de déterminer : 1. si les prêts à taux préférentiels comparables à ceux de LPN : 1. sont généralement offerts à tous les secteurs, 2. ont surtout été utilisés par une entreprise particulière, 3. ont permis à un nombre restreint d'entreprises de bénéficier d'un nombre disproportionné de prêts; 2. si LPN a bénéficié de taux d'assurance préférentiels dans le cadre du Programme d'assurance à l'exportation; 3. si LPN a bénéficié des programmes offerts aux entreprises dans les zones franches industrielles et les parcs industriels.
English: It said that regulators should have appropriate backstops in place and should set aggressive CEMA timelines.
French: La MCFN estime que les organismes de réglementation devraient mettre en place des mécanismes réglementaires appropriés et fixer des délais serrés pour la CEMA.
English: The GPSF provides focused and effective international assistance and, at $140 million (for fiscal year 2006–2007), allows START to support peace processes and mediation efforts, develop transitional justice and reconciliation initiatives, build peace enforcement and peace operations capabilities, promote civilian protection strategies in humanitarian contexts, and reduce the impact of landmines, small arms and light weapons.
French: L’équipe du GTSR applique plusieurs modèles de coordination quand elle travaille, en étroite collaboration, avec ses divers partenaires : les directions propres à un pays au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l’Agence canadienne de développement international, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, le ministère de la Défense nationale, l’Agence des services frontaliers du Canada, les organisations non gouvernementales internationales, la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies, et le système élargi des Nations Unies.
English: The absence, unlikelihood or geographical remoteness of an actual or potential threat from missiles or an improvement in the security environment can play a role in such assessments, as can alliance commitments, peace initiatives and other security assurances.
French: L'absence, l'improbabilité ou l'éloignement géographique d'une menace d'emploi de missiles, effective ou potentielle, ou bien encore l'amélioration de la situation sécuritaire peuvent jouer un rôle dans cette évaluation, de même que les engagements contractés dans le cadre d'une alliance, les initiatives de paix et les garanties de sécurité.
English: Training was also provided for volunteers in 14 shelters, to ensure health, food and hygiene security, community organization and vocational skills.
French: Dans 14 centres d'accueil, une formation a été également offerte à des bénévoles en matière de santé, de sécurité alimentaire et d'hygiène, d'organisation communautaire et de compétences professionnelles.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/64/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.19
English: There is no longer any argument, I would say, at least about the theory.
French: Là, il n'y a plus de querelles, j'allais dire, tellement théoriques.
English: These systems are regularly updated and it is likely that other federal departments and agencies will follow the TBS's example and adopt the transliterable system for their employees' workstations.
French: La mise à jour de ces systèmes est faite régulièrement et on peut s'attendre à ce que d'autres ministères et organismes fédéraux adoptent le système translitérable pour les postes de travail de leurs employés, tout comme le SCT.
English: There will be almost $7 of expenditure cuts for every dollar of tax increases in the combined actions of the three budgets.
French: Les mesures combinées des trois budgets prévoient près de $7 de réductions de dépenses pour chaque dollar d'augmentation d'impôt.
English: The Commission in its opinion expressed its apology for this delay. 2.2 Principles of good administration require that Community institutions and bodies reply to letters from citizens within a reasonable time.
French: En l’espèce, le comité de sélection n’a répondu que le 1er mars 2001 à la lettre de réclamation de la plaignante du 7 août 2000, soit près de sept mois plus tard.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the twelfth session of the Commission on the state of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of inputs from all levels, as specified by the Commission at its eleventh session, to present:
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la douzième session de la Commission sur la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg à partir des contributions de tous niveaux qu'il aura reçues, comme l'a demandé la Commission à sa onzième session, de présenter :
English: Or. en Justification Persons directly involved in such processes at EU level would have access to very sensitive cross-border information.
French: Or. en Justification Les personnes directement impliquées dans ce type de procédures au niveau de l'UE ont accès à des informations transfrontalières très sensibles.
English: Secondly, all of us, including Mrs Ashton, should make use of every opportunity available to the European Union.
French: Deuxièmement, tous, y compris Mme Ashton, nous devrions saisir toute occasion qui se présente à l'Union européenne.
English: is understood still number only 100 out of a total of 2800 NGOs registered for all sectors.
French: Cela implique d’élargir la base de la pyramide en augmentant le nombre d’ONG culturelles qui ne sont qu’une centaine sur 2800 ONG recensées, tous secteurs confondus.
English: This policy is directed at foster parents and defines the main tasks of child management.
French: Cette politique vise les parents des familles d'accueil et trace les principales fonctions des soins aux enfants.
English: NRC-IRAP NRC-CISTI Contact Information Access to timely, peer-reviewed information is essential to canadian research As the Government of Canada's Science and Technology Strategy points out, Canada's future success depends on enhancing its knowledge advantage.
French: Le PARI-CNRC L'ICIST-CNRC Coordonnées Les chercheurs canadiens doivent absolument avoir accès à de l'information scientifique attestée en temps opportun Comme le souligne la stratégie du gouvernement canadien en science et en technologie, pour continuer de prospérer dans l'avenir, le Canada se doit de consolider son avantage du savoir.
English: • Increased ability to use personal computer.
French: • Capacité accrue d’utiliser un ordinateur personnel.
English: National parliaments The Conference of European Community Affairs Committees (COSAC), consisting of representatives from relevant committees of the national parliaments and Members of the European Parliament, has met every six months since 1989.
French: Parlements nationaux Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. Depuis 1989, des députés des commissions compétentes des Parlements nationaux ainsi que du Parlement européen se réunissent semestriellement au sein de la Conférence des organismes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC).
English: Nevertheless, the Regulations lack explicit language authorizing a "batch release" or future use.
French: Néanmoins, les règlements ne permettent pas explicitement la « distribution en lots » ou pour une « utilisation ultérieure ».
English: In 1644, Father Bressani is also captured, tortured and ransomed by the Dutch.
French: Jogues est retrouvé mort deux ans plus tard.
English: Remand Homes are managed by Social Welfare Department, but commitment of children to Remand Homes is done by the courts.
French: Les centres d'éducation surveillée sont gérés par le Département des affaires sociales mais les enfants y sont placés sur décision des tribunaux.
English: Blunt-lobed Woodsia Designated Threatened in April 1994. Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Caribou des bois (Population de la Gaspésie-Atlantique) La population de la Gaspésie-Atlantique a été désignée « menacée » en avril 1984.
English: It is entirely appropriate that this tragedy should be the first important item on our agenda this afternoon, and I am sure that I speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events.
French: Il est tout à fait approprié de placer ce point en tête de l'ordre du jour, cet après-midi, et je suis certain de parler au nom de chacun dans ce Parlement en exprimant mes plus sincères condoléances aux victimes de ces tragiques événements.
English: in Article 1(2), point (b) shall be replaced by the following: "therapeutic treatment shall mean the administering - under Article 4 of this directive - to an individual farm animal of an authorised substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation - and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae";
French: à l'article 1er, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant: "traitement thérapeutique", l'administration, en application de l'article 4 de la présente directive, à titre individuel, à un animal d'exploitation d'une des substances autorisées en vue du traitement, après examen de l'animal par un vétérinaire, d'un trouble de la fécondité, y compris l'interruption d'une gestation non souhaitée, et, dans le cas de substances β-agonistes, en vue de l'induction de la tocolyse chez les vaches parturientes, ainsi que du traitement des troubles respiratoires, de la maladie naviculaire et de la fourbure aiguë et de l'induction de la tocolyse chez les équidés";
English: Check out our new online art books shop !
French: Visitez notre nouvelle boutique de livres de dessin en ligne !
English: In addition, five soldiers were abducted in the same incident, namely:
French: Les cinq militaires suivants ont également été enlevés lors du même incident :
English: There is a marked increase in China's economic and technological support to least developed countries.
French: L'assistance économique et technologique de la Chine aux pays les moins avancés a sensiblement augmenté.
English: The mission deplores the impunity that characterizes much of the fighting and the accompanying human rights abuses and humanitarian crises in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La mission déplore l'impunité qui caractérise si souvent les combats et leur cortège de violations des droits de l'homme et de crises humanitaires dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: It should be further underlined that no extradition request was ever refused by the Republic of Cyprus on the ground that the offence was a political or a politically motivated one.
French: On notera, en outre, que la République de Chypre n'a jamais rejeté de demande d'extradition au motif que l'infraction en cause était une infraction politique ou à motivations politiques.
English: In many other countries, especially from the civil law world, such transfers of title are regarded as a circumvention of their ordinary regime of security instruments proper and are therefore held to be void.
French: Dans beaucoup d'autres, en particulier ceux de droit romain, il est considéré comme un contournement du régime ordinaire des sûretés à proprement parler et est donc tenu pour nul.
English: Delete quote reimbursement unquote, insert quote an allowance unquote H. I. J. Para 288.A:
French: Effacez cit remboursement fincit et inserez cit une allocation fincit D. Para 288.A :
English: Any official who incites contempt for national customs or the laws of the State or who commends acts incompatible with those laws or customs shall be liable to a penalty of detention for a term of one month to one year and a fine of LS 100.
French: Tout fonctionnaire qui incite au mépris des coutumes nationales et des lois de l'État ou qui loue des actes incompatibles avec lesdites lois et coutumes est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à un an et d'une amende de LS 100.
English: Liquefied petroleum gases A.VI-07
French: Locomotive A.II-07
English: ** Prepared by Pirjo Mikkonen, Research Institute for the Languages of Finland, Finland.
French: Le finnois et l'estonien ont des liens de parenté étroits et partagent un grand nombre de mots.
English: As stated previously, in the instant case, the Selection Board did ensure that the referees were able to frame their comments in light of the assessment criteria and reference questions appeared under each of the six qualifications which comprised the personal suitability factor.
French: Comme il a été déclaré précédemment, en l'espèce, le jury de sélection s'est effectivement assuré que les répondantes étaient en mesure de formuler des commentaires en tenant compte des critères d'évaluation et que les questions posées dans le cadre de cette vérification des références apparaissaient sous chacune des six qualités au titre des qualités personnelles.
English: In fact, that benefit and the legal relationship underlying it is not the subject-matter of the dispute but merely a factor in it which led to the decision of the Netherlands court; it is with the recognition of that decision which the present case is concerned.
French: En effet, cette prestation, et avec elle le rapport juridique qui en constitue le fondement, n'est pas l'objet mais une simple condition préalable du litige ayant abouti à la décision du juge néerlandais dont la reconnaissance nous intéresse ici.
English: Times Interest Earned Ratio (Ratio de couverture des intérêts) Measures the ability of the firm to meet its annual interest charges.
French: Titres adossés à des éléments d'actif (Asset-backed Securities) Obligation ou billet garantis par l'actif d'une entreprise.
English: TR max > TRpr (i.e. line (1) shall not be below line (2)), and
French: TRmax ≥ TRpr (c'est-à-dire que la ligne (1) ne doit pas être au-dessous de la ligne (2)), et
English: The European Parliament also has to make fullest use of the options that are there.
French: Le Parlement européen doit également faire plein usage des options dont il dispose.
English: Top Protection The Kidneyshell is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ptychobranche rÃ©niforme est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This includes devices that sense by one time operation or failure.
French: Sont compris dans la définition de ce terme les dispositifs de détection ponctuelle.
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.4.15 Situation corrected following the SIV visit in October 2003 and the SMFF visit in November 2003.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.4.15 Situation corrigée à la suite de la visite de SIV en octobre 2003 et à celle de SMFF en novembre 2003.
English: Modern leisure activities have the advantage of universal codification.
French: Les loisirs modernes ont l'avantage d'être codifiés de façon universelle.
English: That money has been applied directly to the debt.
French: Ce montant a servi directement à rembourser la dette nationale.