ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guide designed to help SMEs incorporate measures to maximize their eco-efficiency and improve their competitiveness.
French: L'objectif de ce guide est d'aider les PME à intégrer des mesures permettant de maximiser leur efficacité énergétique et d'améliorer leur compétitivité.
English: If you do not have your Permanent Resident Card, you must obtain a Travel Document for Permanent Resident.
French: Si vous n'êtes pas en possession de votre carte de résident permanent, vous devez obtenir un « titre de voyage pour résident permanent ».
English: It is also possible that some of the aging stars collapsed into black holes, and that these have been coalescing and growing.
French: Des étoiles à l’agonie pourraient avoir implosé pour en former d’autres, qui ont fusionné et ne cessent de prendre de l’ampleur.
English: In this sense, this new cosmopolitanism, or cosmopolitanisation, is not a concept imposed in a top-down manner by an international institution or jurisdiction, but rather corresponds to a far-reaching bottom-up movement fuelled by civil societies’ realisation that their futures are inextricably linked.
French: En ce sens, ce nouveau cosmopolitisme, ou cette cosmopolitisation, correspond non pas à une imposition « top-down » de la part d’une institution ou d’une juridiction internationale, mais bien plus à un mouvement profond, « bottom-up », qui trouverait sa source dans les sociétés civiles découvrant que leurs devenirs sont indissolublement liés.
English: As to prevention, classes on sexual violence had been included in the training of prison staff, and women had been recruited on a wide scale to ensure that, in the absence of an exclusively female guard staff in prisons or women's quarters, at least one female prison official was always present whenever a female inmate was required to be alone with one or more prison officials of the opposite sex.
French: Sur le plan de la prévention, un volet consacré aux violences sexuelles a été intégré à la formation du personnel pénitentiaire et un recrutement massif de femmes a été effectué pour garantir, à défaut d'une composition exclusivement féminine du personnel de surveillance dans les prisons ou les quartiers de femmes, la présence systématique d'au moins un agent de sexe féminin dans tous les cas où une détenue est amenée à se retrouver seule avec un ou plusieurs agents de l'autre sexe.
English: The services sector, whose products are largely insensitive to distance (e.g. services provided by call centres, data processing and accounting centres), has in general a low share in FDI flows to LLDCs.
French: Le secteur des services, dont les produits sont en grande partie insensibles à la distance (par exemple les services des centres d'appels téléphoniques, de traitement de données et de comptabilité), occupe en général une place très modeste dans les flux d'IED vers les pays en développement enclavés.
English: • Regarding the monitoring, evaluation and audit activities, CIDA has reached an agreement with the TBS to clarify its interpretation of the circumstances in which the aid or operating budget can be used.
French: • En ce qui concerne les activités de suivi, d’évaluation et de vérification, l’ACDI s’est entendu avec le SCT afin de clarifier son interprétation, à savoir dans quelles circonstances l’on peut utiliser le budget d’aide ou le budget opérationnel.
English: 'But nobody said life was easy.
French: «Mais personne n'a jamais dit que la vie était facile.
English: A New Approach to Air Security
French: Une nouvelle approche en matière de sécurité aérienne
English: Maximizing recreational use is not a management objective for the Dezadeash-Alsek River corridor.
French: Parcs Canada n’a pas l’intention de maximiser l’activité récréative dans ce corridor.
English: What is the Eastern Wolf? © Parks Canada Canada’s populations of Eastern Wolves, a sub-species of the Grey Wolf, are found in southeastern Ontario and southwestern Quebec.
French: Qu’est-ce que le loup de l’Est? © Parcs Canada Les populations canadiennes de loups de l’Est, une sous-espèce du loup gris, vivent dans le sud-est de l’Ontario et le sud-ouest du Québec.
English: Hence, the government considers that France has thus complied with its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention.
French: L’attention des tribunaux compétents a été attirée sur les conclusions de la Cour européenne en vue de son accélération, dans la mesure du possible.
English: Part-time employment last registered a significant decrease during the same period five years ago (24,000).
French: Toutefois, l'emploi à temps partiel avait enregistré une diminution importante au cours de la même période il y a cinq ans (-24,000).
English: Calls upon States to ensure that all boys and girls benefit from free compulsory education, as provided in the Convention on the Rights of the Child and other treaties, and invites the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls;
French: Engage les États à garantir l'accès de tous les garçons et de toutes les filles à l'enseignement obligatoire gratuit, comme le prévoient la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres traités, et invite la communauté internationale à collaborer à la recherche des solutions de remplacement viables au travail des enfants, en particulier celui des fillettes;
English: Each Member State is responsible for producing and distributing the European Health Insurance Card in its territory.
French: Chaque État membre est responsable de la production et de la distribution de la carte européenne d’assurance maladie sur son territoire.
English: Mr. Klar stated that Browns pays a 10 percent buying commission on the invoice cost for this service to, depending on the transaction, Krasnow Enterprises Ltd., Krasnow Enterprises Inc. or 621 South, three companies in which Mr. Krasnow has interests.
French: M. Klar a affirmé que Browns verse pour ce service une commission d’achat de 10 p. 100 du coût facturé à, selon la transaction, Krasnow Enterprises Ltd., Krasnow Enterprises Inc. ou 621 South, trois sociétés dans lesquelles M. Krasnow détient une participation.
English: Twenty-one isolates (1.6%) were multidrug-resistant (MDR- TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP).
French: Vingt et un isolats (1,6 %) contenaient des souches multirésistantes (TB-MR) (la multirésistance étant définie comme la résistance à au moins l’INH et la RMP).
English: Thur heard a muffled gurgling sound coming from nearby.
French: Thur a entendu des gargouillements étouffés.
English: Governments should actively promote the programme, ensuring that donor countries were kept informed.
French: Les gouvernements devraient promouvoir activement le programme et veiller à ce que les pays donateurs soient tenus informés.
English: (b) In 2002, MBTOC prepared a handbook on critical-use nominations for methyl bromide pursuant to decision XIII/11 and revised it in August 2003 in response to the experience gained during the consideration of nominations submitted by the Parties in early 2003.
French: En 2002, Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a préparé un Manuel sur la présentation des demandes de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle comme suite à la décision XIII/11; ce manuel a été révisé en août 2003 compte tenu de l'expérience acquise dans le cadre de l'examen des demandes de dérogations soumises par les Parties au début de l'année 2003.
English: Since 1992 Mauritania has joined in the medical effort to eradicate the disease.
French: Depuis 1992 la Mauritanie a souscrit au processus médical d'éradication du ver de Guinée.
English: We therefore demand that the Cambodian Government should put an end to the violence and prevent the intimidation of opposition politicians and their parties.
French: Aussi, nous demandons au gouvernement cambodgien de mettre fin à la violence et d'empêcher les intimidations dont sont victimes les hommes politiques et les partis d'opposition.
English: In a general sense, this provided a strong indication of grain companies having exploited the flexibility that the advance car awards program was designed to bring to their planning activities.
French: De plus, le nouveau programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB a compté pour l’expédition d’un total de 1,9 million de tonnes de grain pendant la campagne 2003-2004, soit 13,9 % du total des expéditions de la CCB vers des ports de l’Ouest du Canada.
English: Rattenbury's main contribution to architecture in BC was not in the originality of his designs but rather his ability to bring a new level of sophistication to architectural imagery there - one which satisfied the aspirations of the province at a crucial time in its political development.
French: La principale contribution de Rattenbury à l'architecture de la Colombie-Britannique ne réside pas dans l'originalité de ses créations mais plutôt dans son aptitude à procurer au style architectural en vogue un niveau de sophistication plus élevé, qui satisferait les aspirations de la province à un moment crucial de son développement politique.
English: The purpose of this notice is to provide you with information on an amendment to the Rehabilitation Provision of the Disability Insurance (DI) Plan regarding offsetting from monthly disability benefit earnings.
French: Le présent avis fournit des précisions au sujet d'une modification de la disposition du Régime d'assurance-invalidité (le « Régime ») traitant de la réadaptation. La modification touche la réduction des revenus mensuels tirés de programmes de réadaptation.
English: Researcher Dawson City Field Assistant Field Assistant Whitehorse Resolute Bay
French: Chercheur Dawson City Assistant de Whitehorse recherche Assistant de Resolute Bay recherche
English: • space-confined production systems for low-income urban producers (mainly in subSaharan Africa), with an emphasis on recycling nutrients and managing risks and benefits various systems pose to human health; appropriate wastewater treatment and reuse systems, especially domestic grey water in North Africa and the Middle East; and; policies and systems to address the competition over access to urban resources, as well as the role of rural-urban interactions in urban food supply and food security.
French: Voici quels en étaient les thèmes : • les systèmes de production dans un espace exigu pour les producteurs urbains à faible revenu (principalement en Afrique subsaharienne ), l’accent étant mis sur le recyclage des éléments nutritifs et la gestion des risques et des avantages que divers systèmes présentent pour la santé humaine; des systèmes appropriés de traitement et de réutilisation des eaux usées, en particulier les eaux grises domestiques en Afrique du Nord et au Moyen-Orient;
English: Furthermore, compliance costs incurred by manufacturers are not considered to be a factor as the use of these food additives by manufacturers would be optional.
French: De plus, les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie n'entrent pas en ligne de compte, puisque l'utilisation de ces additifs alimentaires par les fabricants serait facultative.
English: As we go into this process, we are thinking about our lands and the future of our children's children."
French: Au moment d'entamer le processus actuel, c'est à notre tour de penser à nos terres et à l'avenir de nos petits-enfants.
English: Appeal of Michael Haar Appellant Haar presented the following allegations on his own behalf: 1.
French: Appel de Michael Haar L'appelant Haar présente lui-même les allégations le concernant : 1.
English: " Unfortunately, In the world of computers it is possible to have things called "Closed Standards", where it is impossible to "see" how things work.
French: Aujourd'hui, nous devons payer quelqu'un pour pouvoir communiquer entre nous, sous forme �crite mais aussi sous forme musicale.
English: Helps normal growth and development.
French: Contribue à une croissance normale et à un développement normal.
English: In order to implement the direct enforcement of determinations by registration authorities, it would be necessary to ensure that registration authorities agree to do so.
French: Pour que les organismes responsables de lenregistrement exécutent directement les décisions, il faudrait faire en sorte quils acceptent de le faire.
English: A positive example is the Alsek Moose Management Plan, coordinated by the Alsek Renewable Resources Council, completed in 1998 and now being implemented.
French: Citons à titre d’exemple le Plan de gestion de l’orignal de l’Alsek, coordonné par le Conseil des ressources renouvelables de l’Alsek; ce plan a été achevé en 1998, et il est actuellement en voie d’exécution.
English: Building upon these experiences and based on the recognition of Prime Minister Junichiro Koizumi, which I referred to at the outset, the Government of Japan is determined to become engaged even more actively in international cooperation, both within and outside the United Nations, to eliminate international terrorism.
French: Fort de ces expériences et de la reconnaissance du Premier Ministre Junichiro Koizumi, que j'ai mentionné initialement, le Gouvernement japonais est résolu à s'engager encore plus activement dans la coopération internationale, à l'intérieur comme en dehors de l'ONU, pour éliminer le terrorisme international.
English: Mr. JOINET thanked Ms. Warzazi for having agreed to amend the title of the draft decision, which now took account of the Sub-Commission's desire to support the Iraqi people rather than the Iraqi Head of State.
French: M. JOINET remercie Mme Warzazi d'avoir accepté de modifier l'intitulé du projet de résolution qui rend ainsi compte de la volonté de la Sous-Commission de soutenir non pas le chef de l'État iraquien mais le peuple iraquien.
English: On 8 February 2000, officers of the Ligurian Postal Police visited the premises of an undertaking called Vitale (hereinafter 'Vitale‘), which is a retailer operating at Genoa (Italy) in the model-making sector.
French: Le 8 février 2000, des agents de la police postale de Ligurie se sont rendus dans les locaux de l'entreprise Vitale (ci-après «Vitale»), qui est un détaillant opérant dans le secteur du modélisme à Gênes (Italie).
English: Description of the retrofit system comprising all the relevant details, included the approval numbers of each component referred to in annex 3A to this Regulation for LPG system and annex 3B to this Regulation for CNG system;
French: 3.2.1 La description du système d'adaptation comprenant tous les détails pertinents, y compris les numéros d'homologation de chaque élément mentionné à l'annexe 3A du présent Règlement pour les systèmes d'adaptation au GPL, et à l'annexe 3B pour les systèmes d'adaptation au GNC;
English: The estimated requirements for the reimbursement of troop contributors for troop costs are based on standard rates approved by the General Assembly.
French: Les montants requis pour rembourser leurs dépenses aux gouvernements fournissant des contingents ont été calculés sur la base des taux standard approuvés par l'Assemblée générale.
English: All funding decisions will be announced at the same time, early in fiscal year 2007-08.
French: Toutes les décisions de financement seront annoncées en même temps, au début de l'année financière 2007-2008.
English: Following an extensive review of Millenium's regulatory strategy with respect to its ACTES program, the Company believes that a multi-phase regulatory approach will ensure the earliest introduction of the system into the marketplace. http://www.millenium-biologix.com Biophage completes performance testing of prototype of PDS(R) Biosensor Biophage Pharma Inc.
French: Après un examen détaillé de la stratégie réglementaire de Millenium en ce qui concerne le programme ACTES, la société croit qu'une approche réglementaire en plusieurs phases assurera le lancement le plus hâtif du système sur le marché. www.millenium-biologix.com Biophage complète la vérification du prototype de son biocapteur PDS(MD) Biophage Pharma Inc.
English: The 3rd Biennale de Montr�al is particularly grateful to Cit� Multim�dia of Montr�al and the Soci�t� de d�veloppement de Montr�al for their enthusiastic cooperation.
French: La 3e Biennale de Montréal est particulièrement redevable à la Cité Multimédia de Montréal et à la Société de développement de Montréal pour leur collaboration enthousiaste.
English: While Canada has many trading partners and allies, its strongest ties are with its closest neighbour – the United States of America.
French: Bien que le Canada ait de nombreux partenaires commerciaux, c’est avec son plus proche voisin – les États­Unis d’Amérique – qu’il entretient les liens les plus étroits.
English: Develop action plans with clear targets.
French: Préparez des plans avec des cibles claires.
English: Four elements should be considered in the deﬁnition of an "enterprise":
French: L’on doit tenir compte de quatre éléments dans la déﬁnition du mot « entreprise » :
English: REPORT AND INITIAL EVALUATION OF THE RESULTS
French: RAPPORT ET PREMIÈRE ÉVALUATION DES RÉSULTATS 15 juillet 1997
English: This would be expected since university graduates are most likely to obtain employment11 and thus would have less need for the program.
French: On s’y attendait puisque les diplômés d’université ont plus de chances de trouver du travail11 et auraient donc moins besoin du programme.
English: Top of page Chapter 3 - How to complete the T4RSP and T4RIF Summary forms If you are filing your information returns on magnetic media, do not send us the paper copy of the T4RSP or T4RIF summary forms.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Comment remplir les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire Si vous produisez vos déclarations de renseignements sur support magnétique, n'envoyez pas de formulaires Sommaire sur papier.
English: (e) In keeping with the States Parties' practice of being flexible and pragmatic in addressing changing circumstances, the States Parties may review decisions regarding their 2005-2009 programme of meetings at each Meeting of the States Parties prior to the Second Review Conference.
French: e) Les États parties ayant pour pratique de s'adapter avec souplesse et pragmatisme aux circonstances, ils pourront revoir les décisions concernant le programme de leurs réunions pour 2005-2009 à chacune des assemblées des États parties qui se tiendront avant la deuxième Conférence d'examen.
English: The Order would ensure compliance with subsection 83.32(2) of the Criminal Code, because the Order, once made, would establish the text of the resolution to extend sections 83.28, 83.29, and 83.3 of the Criminal Code.
French: Le décret permettrait d'assurer la conformité au paragraphe 83.32(2) du Code criminel, puisque le décret établirait le texte de la résolution prévoyant la prorogation des articles 83.28, 83.29 et 83.3 du Code criminel.
English: Galileo is a satellite radionavigation system that allows the user of a receiver to capture the signals transmitted by a number of satellites in order to determine its position in time and in space.
French: Il s'agit d'un système de radionavigation par satellite qui permet à l'utilisateur d'un récepteur de capter des signaux émis par plusieurs satellites afin de déterminer sa position dans le temps et dans l'espace.
English: It is incumbent upon the participant to update his/her disclosure, should his/her personal situation change.
French: Il incombe à chaque participant de mettre cette information à jour si sa situation personnelle est modifiée.
English: SELEX scores obtained before January 2006, continue to be valid after the realignment with the key leadership competencies.
French: Les résultats obtenus dans le cadre des SELEX effectuées avant janvier 2006 continuent d'être valables après cette date, soit au moment où il y a eu harmonisation avec les compétences clés en leadership.
English: • Contributions to investments in businesses may not exceed 15% of the total eligible volume.
French: • Dans le cas d'investissements dans des entreprises, l'intervention ne peut dépasser 15% du coût total éligible.
English: It is time, first and foremost, to end the tragedy of Palestine, which is at the core of the Middle East conflict and the major source of the humiliation, anger and desperation that is felt by people throughout the Muslim world.
French: Il est temps, avant tout, de mettre fin à la tragédie palestinienne, qui est au cœur du conflit du Moyen-Orient et la plus grande source d'humiliation, de colère et de désespoir des populations dans le monde musulman.
English: Appropriate containers and controlled environments, where necessary, should be used by a State when stockpiling and transporting explosive ordnance.
French: iii) Lorsque cela est nécessaire, l'État devrait stocker et transporter des munitions explosives dans des conteneurs appropriés et en atmosphère contrôlée.
English: The Court in Askov, supra suggested a guideline of six to eight months as the maximum for delay but in Morin, supra, suggested eight to ten months and indicated that the application of the guideline would be influenced by the presence or absence of prejudice.
French: Dans l'arrêt Askov susmentionné, la Cour a suggéré une période de six à huit mois comme délai maximum, mais dans l'arrêt Morin ci-haut, c'est un délai de huit à dix mois qu'elle a proposé en indiquant que l'application de cette ligne directrice allait varier selon qu'il y a eu ou non préjudice.
English: The Committee also instructed the Task Force to consider the possibility of standardizing a number of commonly used goods among participating organizations in order to group purchases with outside contractors.
French: Le Comité a également demandé à l'équipe spéciale d'envisager la possibilité de normaliser un certain nombre de biens d'usage courant dans les organisations participantes afin de regrouper les commandes passées auprès d'entreprises extérieures.
English: In order to help us design a set of gender equality indicators, please indicate as many as you think should be included:
French: Afin de nous aider à concevoir un ensemble d'indicateurs de l'égalité entre les sexes, veuillez indiquer tous les domaines qui, à votre avis, devraient y être inclus :
English: Toronto University:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: The management will be essentially done by DG Education and Culture.
French: La gestion sera essentiellement effectuée par la Direction générale Éducation et Culture.
English: Mission The Commission’s mission is to:
French: Mission Le Conseil a pour mission :
English: SXD’s action plan and schedule 5.5.5 The Abidjan bandwidth was increased from 128K to 256K in November 2004.
French: Plan d’action de SXD et délai d’exécution 5.5.5 La largeur de bande passante à Abidjan a été augmentée de 128K à 256K en Novembre 2004.
English: Seismic data interpretations indicate that application of a simple alternating polarity basin – accommodation zone model is an oversimplification of the complex geological structures associated with the Midcontinent Rift System.
French: Les interprétations des données sismiques révèlent que la simple application d'un modèle dualiste de type "zone d'accommodation-polarité alternante de bassins" est une simplification exagérée des structures géologiques complexes qui sont associées au système du rift Midcontinent.
English: Influenza A/Sydney/05/97-like(H3N2), a variant first detected in Australia but new to North America, was confirmed in 13 of 33 NPS.
French: On a confirmé la présence d'un virus de la grippe A apparenté à la souche Sydney/05/97 (H3N2), un variant détecté la première fois en Australie, mais nouveau en Amérique du Nord, dans 13 des 33 SRE.
English: www.pic.int/ Cadmium and Compounds Calciferol Captafol# its 7440-43-9 and others 231-152-8 and others 8107 3206 30 00 and others 2936 29 90 2930 90 70 i(1) sr
French: www.pic.int/ Cadmium composés Calciférol et ses 7440-43-9 et autres 231-152-8 et autres 8107 3206 30 00 et autres 2936 29 90 i(1) sr