ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCAD Circular No. 11-99 (23 Feb 1999) required all judges and clerks of the RTC, MeTC, MTC in cities or CTC, MTC, and MCTC to transfer to the RTC cases falling within the jurisdiction of the Family Courts.
French: La circulaire 11-99 (23 février 1999) de ce Bureau demandait à tous les juges et aux greffiers des RTC ; MeTC, MTC ou CTC, MTC et MTCT de transférer aux RTC les affaires relevant de la compétence des tribunaux de la famille.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women1 and of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme1 ainsi que des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sentido Cala Viñas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: General Description Bowhead Whales (Balaena mysticetus) are large baleen whales of the Balaenidae family.
French: Description générale La baleine boréale (Balaena mysticetus) est un mysticète (baleine à fanons) de grande taille appartenant à la famille des balénidés.
English: Important to the Board's success is feedback received from communities. NIRB members have visited most Nunavut communities to hear their concerns.
French: La réussite de la Commission est largement fonction des commentaires des collectivités; les membres de la Commission sont passés dans la plupart des collectivités du Nunavut pour écouter leurs préoccupations.
English: If you have both real cash and bonus funds in your account, the real cash will be used first.
French: Si vous avez de l'argent dans votre caisse réélle, et dans votre Balance de Bonus, sachez que l'argent réél est utilisé en premier.
English: Look at where you really want the individual to be spending their time.
French: Vous devez décider à quelles tâches l’employé doit consacrer le plus d’efforts.
English: National AR Centre  Marketed Health Products Safety and Effectiveness  Information Division  Marketed Health Products Directorate  Tunney's Pasture, AL 0701C  Ottawa ON K1A 0K9 NOTE:
French: Centre nationale des EI  Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés  Direction des produits de santé commercialisés  Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 REMARQUE :
English: The Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Group of nations will table a resolution in the General Assembly to mark the occasion and expects the support of all Member States of the United Nations in this regard.
French: Les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché commun des Caraïbes présenteront à l'Assemblée générale un projet de résolution dans ce sens et comptent sur le soutien de tous les États Membres de l'ONU.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in five parts, under the symbol A/63/412 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en cinq parties, sous la cote A/63/412 et Add.1 à 4.
English: • Diffusion: a passive process whose main goal is to raise awareness of potential knowledge users (e.g. publication in scientific journals, information put on website, use of mass media);
French: • Diffusion : processus passif dont le but premier est de sensibiliser les utilisateurs potentiels de la recherche (e.g. publication dans des revues scientifiques, information publiée sur le site Web, utilisation des médias de masse);
English: (i) Formal business, i.e., Bureau elections, information points, plans for future plenary sessions.
French: i) Les questions d'ordre pratique, c'est-à-dire l'élection du Bureau, les points informatifs, les plans pour les futures réunions plénières;
English: Information presentation principle I Visually displayed information presented at any one time by the system should be designed in such a way that the driver is able to assimilate the relevant information with a few glances which are brief enough not to adversely affect driving.
French: 4.3.3.1. Principe de présentation de l’information I Les informations visuelles affichées par le système, à tout moment, doivent pouvoir être assimilées par le conducteur en quelques coups d'œil suffisamment brefs pour ne pas compromettre la conduite.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 16 March 2001 The Council thanks the Honourable Member for his question.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 16 mars 2001 Le Conseil remercie l’Honorable membre pour sa question.
English: • “Report prepared for the Governments of the Organization of Eastern Caribbean States on the Implementation of Recent International Fisheries Agreements”, by S. Hodgson and H. Walters, October 1996.  GCP/INT/606/NOR, Report No.
French: - « Report prepared for the Governments of the Organization of Eastern Caribbean States on the Implementation of Recent International Fisheries Agreements », par S. Hodgson et H. Walters, octobre 1996, GCP/INT/606/ NOR, rapport no FIMPLAP 97/40
English: In my opinion, the European Union has constantly demonstrated leadership with regard to this issue.
French: À mon sens, l'Union européenne a continuellement ouvert la voie dans ce dossier.
English: They expect governments to behave the same way—to be prudent, to be frugal, to be accountable and to make the tough but necessary choices.
French: Elles s’attendent à ce que le gouvernement se comporte de la même façon, qu’il soit prudent, modeste et responsable, et qu’il fasse des choix difficiles, mais nécessaires.
English: Ninetynine point nine percent of MSP claims are submitted electronically through the Teleplan System, while the remainder are submitted on claim cards.
French: Le pourcentage de réclamations électroniques soumises par la voie du Teleplan systemest de 99,9 pour cent. Les autres réclamations sont soumises à l'aide de cartes de demande de paiement.
English: • 3.1 On-line pay input may now be resumed by departmental clients for requesting payments under the ADI codes outlined above. 
French: • 3.1 Les ministères clients peuvent maintenant recommencer les entrées en direct pour demander les paiements sous les codes DME énoncés ci-dessus.
English: (c) To provide guidance for national action and international cooperation to those ends.
French: c) D'offrir une orientation pour l'action nationale et la coopération internationale à ces fins.
English: The flooding was especially severe in the north-western part of Haiti where Gonaïves, the third largest city in Haiti, was hard-hit.
French: Les inondations ont été particulièrement graves dans le nord-ouest d'Haïti, où la ville des Gonaïves, la troisième en importance au pays, a été durement touchée.
English: Would you prefer their education to enable them to be in the labour market now, or for the next few decades and the rest of their lives?
French: Préférez-vous que son éducation lui permette d'être sur le marché du travail maintenant, ou pour les prochaines décennies et le restant de sa vie?
English: f Contribution to: a research project entitled Reinforcing EU Cooperative Threat Reduction Programme: Community Action in Support of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction; and a research project entitled, European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War.
French: f Contribution affectée à un projet de recherché intitulé « Reinforcing EU Cooperative Threat-Reduction Programme: Community Action in Support of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction » et à un projet de recherche intitulé « European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War ».
English: World Bank The World Bank is one of the world's largest sources of development assistance.
French: Site web en anglais seulement. La Banque Mondiale La Banque mondiale compte parmi les plus importantes sources d'aide au développement.
English: Larger finger-joint machines have two clamping sections which can work simultaneously for increased production, in which case the second profiling head is followed by a glue roller.
French: Par contre, les machines à grande capacité sont munies de deux systèmes de serrage qui fonctionnent simultanément pour augmenter la cadence de production; dans ce cas, l’encollage a lieu après la deuxième opération de profilage.
English: In that respect, Israel stands ready to assist those States in developing a counter-terror capacity.
French: À cet égard, Israël se déclare prêt à aider ces États à se doter des moyens de lutter contre le terrorisme.
English: Despite the establishment of the new Government, however, international assistance to the Palestinian people had been blocked for over a year.
French: Malgré l'établissement du nouveau Gouvernement, l'aide internationale au peuple palestinien est cependant bloquée depuis plus d'un an.
English: ◦ Chapter 12 â€" Urban Canada Chapter 12 â€" Urban Canada Highlights Introduction Urban Canada Urban Environmental Conditions and Stresses Towards a More Sustainable City Conclusion:
French: ◦ Chapitre 12 â€" Le Canada urbain Chapitre 12 â€" Le Canada urbain Points saillants Introduction Le Canada urbain Les conditions et contraintes environnementales en milieu urbain Vers un plus grand virage Ã©cologique des villes Conclusion :
English: The card is activated from the moment it is first inserted in the electronic validation terminals belonging to the suppliers of services associated with the Madrid Card programme.
French: La carte s’active au moment où on l’introduit pour la première fois dans le terminal éléctronique de validation dont disposent les fournisseurs des services associés au programme Madrid Card.
English: We are not dealing with a normal type of service, we are dealing with a game that has serious implications in citizens' lives.
French: Il ne s'agit pas d'un service comme un autre; nous parlons du jeu, qui a des implications graves dans la vie des citoyens.
English: Preparation of Dilutions 7.2.1 7.2.2 7.2.3 To ensure a representative analytical unit from a solid sample, combine portions from several locations within each solid sample unit.
French: Préparation des dilutions 7.2.1 Pour s’assurer que l’unité d’analyse d’un échantillon solide est représentative, combiner des prélèvements de différents endroits à l’intérieur de l’unité d’échantillonnage solide.
English: The delegation of Tuvalu was headed by H.E. Mr. Enele Sopoaga OBE, Permanent Secretary, Department of Foreign Affairs and Labour and composed of five members:
French: Enele Sopoaga OBE, Permanent Secretary, Department of Foreign Affairs and Labour and composed of five members:  Ms.
English: Some of the factors that dominated Canada’s agenda included:
French: Voici quelques-uns des facteurs qui ont dominé le plan d’action du Canada :
English: A provision of $11,775,900 has been made under section 28A for the regular budget share of the 2010-2011 enterprise resource planning project in line with the cost-sharing formula as detailed in document A/62/510/Rev.1 and endorsed by the General Assembly in its resolution 63/262.
French: Un montant de 11 775 900 dollars est demandé au chapitre 28A du budget ordinaire pour le progiciel de gestion intégré, après application de la formule de partage des coûts décrite dans le rapport A/62/510/Rev.1 et adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262.
English: Exhibit 6.1 lists key dates for the 2006 Census, and Exhibit 6.2 lists the key phases of the 2006 Census.
French: Les pièces 6.1 et 6.2 présentent respectivement les dates et les étapes clés du Recensement de 2006.
English: Their collapse would have been a disaster for the country.
French: Leur effondrement aurait été désastreux pour le pays.
English: Therefore, it is very important to increase funding for these programmes and to recognise them as the basis for development of a multiannual EU strategy for youth.
French: Par conséquent, il est très important d'accroître le financement de ces programmes et de les considérer comme la base du développement d'une stratégie pluriannuelle de l'Union européenne en faveur des jeunes.
English: > Today's Releases - February 15, 2006 Telecom Decision: 2006-8 Rogers Telecom Holdings Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 15 février 2006 Décision de télécom : 2006-8 Rogers Telecom Holdings Inc.
English: This means, for example, that if an institution has offices in two regions where the predominant language is different, it has to ensure that the treatment of both the minority language and the majority language in the region where English predominates is similar to that in the region where French predominates.
French: Cela signifie, par exemple, que si une institution a des bureaux dans deux régions où la langue prédominante est différente, elle est tenue de veiller à ce que la situation de la langue minoritaire et de la langue majoritaire dans la région où le français prédomine soit semblable à celle de la région où l'anglais prédomine.
English: In a pattern that is generally consistent with the previous results, females rated this initiative as more important (M=5.88) than male respondents (M=5.71). On the other hand, Senior Officers (M=5.48) rated this initiative significantly lower in importance than Privates (M=5.96), Corporals (M=5.80), Sr. NCMs (M=5.78), Officer Cadets (M=5.90), and Second Lieutenants (M=5.98). Furthermore, Captains (M=5.64) rated this initiative as significantly lower in importance than Privates.
French: De façon similaire aux résultats touchant les initiatives précédentes, les femmes (M=5,88) ont accordé une valeur plus grande que les hommes (M=5,71) à cette initiative. Par contre, les officiers supérieurs y ont accordé une valeur nettement plus faible (M=5,48) que les soldats (M=5,96), les caporaux (M=5,80), les MR supérieurs (M=5,78), les élèves-officiers (M=5,90) et les sous-lieutenants (M=5,98).
English: Therefore, the working group supports an approach that builds on existing systems and information and keeps evaluation data collection as simple as possible.
French: Par conséquent, le groupe de travail privilégie une approche qui repose sur l’information et les systèmes existants et fait en sorte que la collecte des données d’évaluation reste simple que possible.
English: Since the inception of the Logical Framework Analysis (LFA) there has been limited reporting against it.
French: Depuis l’introduction de la méthode du cadre logique (MCL), peu de rapports ont été rédigés en fonction de celle-ci.
English: If the United Nations common system were to eliminate its current differentiation, it would be one of very few institutions that did not recognize the additional expenses incurred by staff members with dependants.
French: Si le régime commun des Nations Unies éliminait la différenciation actuelle, il serait l'une des très rares institutions à ne pas tenir compte des dépenses supplémentaires encourues par les fonctionnaires ayant des charges de famille.
English: Partnership Direct participation of employees is believed to enhance involvement and commitment, to
French: Des plans de ce type se rencontrent le plus souvent dans:
English: In terms of specific method prevalence, female sterilization ranks first in the world (20 per cent of currently married women).
French: Pour ce qui est des méthodes de contraception choisies, la stérilisation des femmes figure au premier rang à l'échelle mondiale (20 % des femmes actuellement mariées).
English: Allegation 2 [28] The selection board did not establish any specific criteria for the three factors (education, training and experience) during the screening process.
French: Allégation 2 [28] Le jury de sélection n'avait établi aucun critère spécifique à chacun des trois éléments soit: études, formation et expérience, lors de la présélection des candidats.
English: The notion “terrorist act” is defined in article 258 of the Criminal Code.
French: La notion d'acte de terrorisme est définie à l'article 258 du Code pénal.
English: In the Sky-Restaurant and the Sky-Bar, located in floor 11, we serve local and international dishes and offer, as well as in our rooms, a unique panorama view of the Voarlberger Rheintal. In the lower floors of the building the Home of Balance is situated, a wellness-, health-, and fitness-center on approximately 6.500 m², which has an attractive ambiance.
French: hôtel à Dornbirn: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 106 chambres confortablement agencées.
English: Canarie  Canada's advanced Internet development organization - is a not-for-profit corporation supported by its members, project partners and the Federal Government.
French: Centre de recherches sur les communications (CRC) Le Centre de recherches sur les communications (CRC) est un institut d'Industrie Canada voué à la recherche et au développement dans le domaine multidisciplinaire des communications et des technologies connexes.
English: They will ensure that relevant and reliable cost information and reasonable assumptions are used for financial planning, resource allocation, performance reporting, and, more generally, decision making that will affect resources.
French: Il leur revient aussi de veiller à l'utilisation de renseignements sur les coûts pertinents et fiables aux fins de la planification financière, de la répartition des ressources, de la présentation de rapports sur le rendement et, d'une manière plus générale, de la prise de décisions qui influeront sur les ressources.
English: The Committee decided to postpone until its next meeting the discussion of this draft recommendation and on the one concerning protection on birds from powerlines.
French: Le Comité décide de reporter à sa prochaine réunion l’examen de ce projet de recommandation et de celui relatif à la protection des oiseaux contre les nuisances causées par les lignes électriques.
English: (c) A child should not be separated from his or her parents on the grounds of leprosy.
French: c) Nul enfant ne devrait être séparé de ses parents pour un motif lié à la lèpre.
English: That is why the emphasis in policy discussion in recent years has started to focus on equitable and sustainable growth as, in other words, the result of growth should in no way be detrimental to individuals or population groups on the one hand, and long-term benefits and potentials for the many should not be jeopardised, on the other hand, by the attainment of short-term benefits to a few.
French: C'est la raison pour laquelle depuis quelques années le débat porte sur une croissance équitable et durable car, en d'autres termes, il ne faudrait pas, d'une part, que le résultat de la croissance porte de quelque façon que ce soit préjudice à des individus ou à des groupes de la population et que, d'autre part, les avantages à long terme ainsi que les potentiels pour la majorité de la population soient remis en question par la recherche d'avantages à court terme pour une petite minorité.
English: The rail industry is part of a highly competitive global marketplace, and it is under significant pressure to find creative solutions to transportation problems in order to compete efficiently.
French: L'industrie du transport ferroviaire fait partie d'un marché global très concurrentiel et fait face à beaucoup de pressions pour trouver des solutions novatrices à des problèmes de transport de façon à être en mesure de soutenir la concurrence de façon efficiente.
English: Key words: hypertension, cultured smooth muscle cells, aorta, polyploidy.
French: Mots clés : hypertension, cellules musculaires lisses cultivées, aorte, polyploïdie.
English: • At the request of the U.S. DoD (DFARS 225.870), all purchases over USD$100,000 from Canadian companies are to be contracted through CCC; 
French: • À la demande du DoD américain (DFARS 225.870), tous les achats de plus de 100 000 $US auprès d'entreprises canadiennes doivent être transigés par l'entremise de la CCC;
English: It also winters in the southwestern U.S. from New Mexico to Texas and very sparsely from coastal California to Oregon.
French: Il niche en outre dans le nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply between Parties to an agreement or arrangement in force on mutual recognition and enforcement of judgements under which the judgement would be recognizable and enforceable.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas aux Parties qui sont parties à un accord ou à un arrangement en vigueur de reconnaissance mutuelle et d'exécution de jugements en vertu desquels le jugement serait reconnu et exécutoire.
English: In some regions of the world, some indigenous communities seem to accept the concept of boarding schools, which they perceive as an important step for the successful social integration of their children into mainstream society, although they recognize the dilemma of choosing between keeping children in community schools, where there is a clear lack of resources and qualified teachers, and sending them to boarding schools away from their communities.
French: Dans certaines régions du monde, certaines communautés autochtones semblent accepter le concept des pensionnats, qui pour elles représentent un pas important vers une intégration sociale réussie de leurs enfants, même si elles reconnaissent qu'elles doivent faire face au dilemme consistant à choisir soit de maintenir les enfants dans les écoles communautaires qui manquent cruellement de ressources et d'enseignants qualifiés, soit de les envoyer dans des pensionnats loin de leurs communautés.
English: And this of the coordination and of the control of the line is up naturally to the mayor.L’importante è che non si vada a briglia sciolta e non si travalichi la natura della delega: una preoccupazione, questa, di scarso rilievo se la giunta comunale è un momento di sintesi, in cui tutti gli assessori sono informati di tutto per cui anche l’eventuale momentanea assenza di qualcuno può benissimo essere supplita da un altro.
French: L'important, c'est que vous n'avez pas à aller la bride et ne pas aller au-delà de la nature de la délégation: un sujet de préoccupation, ce mineur si la municipalité est un moment de synthèse, dans lequel tous les évaluateurs sont informés de tout ce pour quoi même toute absence temporaire d'une personne mai bien être fournies par un autre. E questo del coordinamento e del controllo della linea spetta naturalmente al sindaco.
English: Elections Canada is in the process of ensuring that all of its computer systems will be ready for the Year 2000, so that it can respond to an electoral event before, during and after 2000, without disruption.
French: Ce sont : le Système de la liste des candidats (LDC), le Système de contrôle des autorisations (SCA), le Système de gestion des fournitures (SGF) et le Système de gestion des rapports des candidats (SGRC).
English: People who use injection drugs are also the focus of a harm reduction, prevention and support project by the Positive Living North West Society in Smithers, British Columbia.
French: Les UDI sont aussi visés par le projet de réduction des méfaits, de prévention et de soutien de la Positive Living North West Society de Smithers, en Colombie-Britannique.
English: Every effort should be made to mitigate and adapt to the predicted negative impacts of climate change.
French: Il ne faudrait épargner aucun effort pour atténuer les effets négatifs de l'évolution du climat et s'y adapter.
English: In general, public health policies still focus almost exclusively on children and mothers, while the health concerns of older persons are often ignored.
French: En général, les politiques de santé publique sont encore presque exclusivement axées sur les enfants et les mères, les problèmes de santé des personnes âgées n'étant souvent pas pris en compte.