ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment was adopted unanimously.
French: A la fin du considérant (xiv) du projet de recommandation, remplacer les mots « ces technologies », par les mots : « les technologies dont l’utilisation n’est pas interdite par le Traité ».
English: Barbara Ann has been a member of the Canadian Olympic Hall of Fame since she captured her medal in St. Moritz in 1948.
French: Barbara Ann est membre du Temple de la renommée olympique du Canada depuis qu'elle a gagné sa médaille à St. Moritz, en 1948.
English: It obliged Member States and the Community to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
French: Il oblige les États membres et l'Union à développer une stratégie coordonnée pour l'emploi, notamment en vue de promouvoir une main-d'œuvre qualifiée, possédant un haut niveau de formation et adaptable, ainsi que des marchés du travail plus réactifs aux changements économiques.
English: In order to fully understand the situation, it is necessary, in my view, to consider the contents of cabinet Directive No. 35 which is attached as Appendix "A" to these Reasons. A perusal of Directive No. 35 makes it clear in my view, that it is an "instruction" or a "direction" given on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada, within the meaning of section 112(1) quoted supra and as such, applies to the provisions of the Public Service Employment Act.
French: Pour bien saisir la situation, il me paraît nécessaire de prendre en considération le contenu de la directive no 35 du Cabinet qui est reproduite à l'annexe A. Il ressort d'une lecture attentive de cette directive no 35 qu'il s'agit là, à mon avis, d'une "directive" ou "instruction" donnée pour le compte du gouvernement du Canada dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada, au sens de l'article 112(1) susmentionné et qu'à ce titre, elle s'applique aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As regards the enforcement of custodial penalties (such as suspended sentences and suspended or deferred sentencing, day-release, enforcement in instalments, electronic surveillance and home detention), there is no European Union legislation.
French: Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution par les navires et à l’introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d’infraction de pollution (COM(2003)92 final du 5.3.2003).
English: Callanan, Klimek, Mačiulis,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Callanan, Klimek, Mačiulis,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Still others suggested that the presence of cohesion in the group could compensate for lack of individual qualities or qualifications.
French: Selon d'autres enfin, la cohésion au sein du groupe compense pour le manque de qualités ou de capacités individuelles.
English: He is also invited to give master classes in Czech Republic, Japan and U.S.A and he is a regular jury of numerous international competitions.
French: Depuis 1989 František Novotný promeut des oeuvres peu connues dont les compositions pour violon solo de Jan Novak ou les sonates pour violon et piano de A. Copland.
English: Despite the fact that in Chile preschool education since 1965 has been considered the first level of the educational system, it is still not compulsory.
French: Bien que, depuis 1965, l'enseignement pré-scolaire soit considéré au Chili comme constituant le premier niveau du système éducatif, il n'est pas obligatoire.
English: The Court found that the Commission had not carried out that assessment.
French: Or, constate le Tribunal, la Commission n’a pas procédé à une telle analyse.
English: This information is being circulated in documents TRANS/SC.2/2003/19 and Add.1.
French: Ces renseignements seront diffusés dans les documents TRANS/SC.2/2003/19 et Add.1.
English: When he reached Kingston and discovered his Blackberry wouldn’ work, Jim t asked the conductor to phone the meeting hosts from the train.
French: Une fois arrivé à Kingston et après avoir découvert que son Blackberry ne fonctionnait pas, Jim a demandé à la chef de train de téléphoner aux organisateurs de la réunion à partir du train.
English: This regulation applies for 2003 and subsequent years within the context of the 5% cap on tax increases under Part IX of the Act.
French: Ce règlement s'applique à 2003 et aux années subséquentes dans le contexte de l'augmentation maximale des impôts de 5 % prévue par la partie IX de la Loi.
English: These include skin cancer material for the Canadian Health Network, the Ontario report on sun exposure and protective behaviours11 and the sun safety manual for outdoor workers.12 These materials have been used as information sources for various purposes, including implementation of sun safety policies in the workplace and the development of sun safety materials and strategies.
French: Ce groupe a toutefois créé ou aidé de manière significative à créer un certain nombre de produits tangibles, dont du matériel sur le cancer de la peau à l'intention du Réseau canadien de la santé, le rapport ontarien sur l'exposition au soleil et les comportements en matière de protection11, et le guide sur la protection contre le soleil à l'intention de ceux qui travaillent à l'extérieur12.
English: (8) The application of this Directive should be evaluated on the basis of a report to be presented by the Commission two years after the date of opening up the market in national and international passenger services.
French: (8) Il appartiendra d’évaluer l’application de cette directive sur la base d’un rapport de la Commission à présenter deux ans après la date d’ouverture du marché pour les services nationaux et internationaux de transport de passagers. Or. it
English: The EU is under ongoing pressure from sugar producing countries like Brazil, Australia and Thailand and the World Trade Organization who accuse the European Union of violating, by its sugar regime, its obligations under the WTO Agreement on Agriculture.3 The Commission therefore proposes in the proposal to amend Regulation (EC) No 320/2006 to: - fix the amount of aid to be reserved to growers and machinery contracts at 10% of the aid to be granted to sugar undertakings; - grant growers an additional payment for the 2008/2009 marketing year (EUR 237.5 per tonne of quota renounced); - pay, retroactively, the difference between the aid amount granted for the marketing years 2006/2007 and 2007/2008 and the amount paid in 2008/2009.
French: Dans sa proposition, la Commission propose donc de modifier le règlement (CE) n° 320/2006 de manière: - à fixer à 10 % de l'aide à octroyer aux entreprises sucrières le montant de l'aide à réserver aux producteurs et aux entreprises de machines sous-traitantes; - à accorder aux producteurs un paiement supplémentaire pour la campagne de commercialisation 2008/2009 (237,5 euros par tonne de quota libéré); - à verser rétroactivement la différence entre le montant d'aide octroyé pour les campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008 et le montant versé en 2008/2009, afin de ne pas pénaliser les entreprises et producteurs qui ont participé au régime de restructuration avant l'entrée en vigueur des modifications; - à permettre à la Commission, si elle dispose d'indices fiables établissant que l'objectif du fonds de restructuration sera presque atteint au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, de prolonger le délai de présentation des demandes, afin d'accélérer le processus 1 2
English: Homing rates in 1999 and 2000 were 39% and 53%, respectively, after adjustments for tag loss, mortality, misreporting, and relocation efficiency based on returns from a sea-bed beacon tag left at the Bar Haven grounds.
French: Les taux de retour ont été estimés à 39 % en 1999 et à 53 % en 2000, une fois les corrections faites pour les pertes d'émetteurs, la mortalité, les signalisations erronées et l'efficacité de la resignalisation (basée sur les émissions d'une balise émettrice ancrée sur le fond à la frayère de Bar Haven).
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the swift implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009;7
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment au moyen de l'application rapide du Plan d'action de Nairobi 2005-20097 ;
English: Chapter 5, Salmonella [about 12 screens].
French: Chapitre 5, Salmonella [environ 12 écrans].
English: It is a financial logic - contrary to what has happened in Portugal - to be applied especially in metropolitan areas, where the infra-structure costs are highest, and it is unacceptable for them to be paid for in full by all the citizens of the country, including the poorest in the least well-off regions, whereas instead we should try to get people to use public transport which is less pollutant and leads to less congestion.
French: Il s'agit d'une logique de financement qui - contrairement à ce qui se produit au Portugal - doit être rigoureusement exécutée dans les zones métropolitaines, où les coûts de ces infrastructures sont beaucoup plus lourds. Partant, il est inacceptable qu'elles soient intégralement payées par l'ensemble des citoyens du pays, y compris les citoyens les plus pauvres des zones défavorisées.
English: Thus in July 1998, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom signed a Letter of Intent (LoI), an industry-driven agreement, to facilitate arms trade between them.
French: C’est ainsi qu’en juillet 1998, l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie, le Royaume-Uni et la Suède convenaient par l’accord dit de la LoI (Letter of Intent), accord initié par les industriels, de faciliter leurs échanges dans le domaine de l’armement.
English: • Louis Jolliet... the Local Seigneur
French: • Louis Jolliet... seigneur des lieux
English: The new funding in this budget is in addition to the $50 million over three years allocated in the 1997 budget to make initial investments towards creating a national health "info-structure," as recommended by the National Forum on Health.
French: Les nouveaux crédits prévus dans le présent budget s'ajoutent aux 50 millions de dollars sur trois ans débloqués dans le budget de 1997 pour les investissements initiaux de mise en place d'un système d'information sur la santé, suivant la recommandation faite par le Forum national sur la santé.
English: Here UNHCR faces a particular challenge.
French: Le HCR se trouve alors confronté à un problème particulièrement délicat.
English: Maximizing collaboration between information functions to enhance information capabilities within an organization, Pierrette Bergeron, PH.D. If you are interested in receiving a copy of Grégory Fruchet presentation Competitive Technical Intelligence please contact Grégory Fruchet at 613-998-7722 or Gregory.Fruchet@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Maximiser la collaboration entre les fonctions d'information pour améliorer les capacités informationnelles dans l'organisation, Pierrette Bergeron, PH.D. Si vous souhaitez recevoir une copie de la présentation de Grégory Fruchet intitulée Intelligence technique concurrentielle, veuillez communiquer avec Grégory Fruchet par téléphone au numéro (613) 998-7722 ou par courriel à l’adresse :
English: It is an easy-to-use bilingual and internal web-based application that was developed in-house and is available to the CRA employees for the procurement of frequently purchased goods and services.
French: Cette application sur le Web, bilingue et facile à utiliser, a été élaborée à l'interne et est accessible à tous les employés de l'Agence pour l'approvisionnement en biens et services couramment achetés.
English: The portal is available in 24 languages and provides information on learning opportunities in 31 countries (EU27 + Iceland, Norway, Switzerland and Turkey).
French: Le portail est disponible en 24 langues et fournit des informations sur les opportunités d’apprentissage dans 31 pays (UE27 + Islande, Norvège, Suisse et Turquie).
English: Her Government remained concerned at the impact that the May 2000 coup might have on the political, economic and social institutions of Fiji and was therefore keen to see an early restoration of democratic and constitutional governance in that country.
French: L'Australie demeure préoccupée par les conséquences possibles du coup de mai dernier sur les institutions politiques, économiques et sociales des Fidji et demande donc instamment que le gouvernement démocratique et constitutionnel de ce pays soit rétabli dès que possible.
English: Under item 3, indications regarding the entitlement to file must be made.
French: À la rubrique 3, des indications doivent être fournies concernant la qualité pour déposer la demande.
English: And, in my view, the role played by the Council in the conciliation procedure has been pitiful.
French: Et de mon point de vue, le Conseil a joué un rôle lamentable lors de la procédure de conciliation.
English: Several special training and day centres for disabled children and youth have been created.
French: Plusieurs centres de jour et de formation spéciaux pour enfants et jeunes handicapés ont vu le jour.
English: In view of the experience gained and of the state of the art, Directive 78/632/EEC makes it possible to match the requirements more closely to actual test conditions.
French: Grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'évolution de la technique, la directive 78/632/CEE rend les prescriptions techniques plus adaptées aux conditions d'essais.
English: (a) For all official travel by air, staff members and their eligible family members shall be provided with economy class transportation in accordance with the least costly airfare structure regularly available or its equivalent.
French: a) Pour tout voyage autorisé effectué par avion, les fonctionnaires et les membres de leur famille voyagent en classe économique, selon le tarif aérien le moins coûteux régulièrement appliqué ou son équivalent.
English: The response to the Liard intervention in October and November was also timely and decisive, as well.
French: La réaction à l'intervention de la Première Nation des Liard en octobre et novembre fut également rapide et décisive.
English: According to the figures released by the Migration Department under the Ministry of the Interior, 342 aliens were deported from Lithuanian in 2001 (in 2000 - 345), including 91 citizens of the Russian Federation, 60 of Belarus, 32 of Vietnam, 27 of Latvia, etc.
French: 41, par. 2).  D'après les chiffres du Département des migrations du Ministère de l'intérieur, 342 personnes ont été expulsées en 2001 (345 en 2000), dont 91 ressortissants de la Fédération de Russie, 60 du Bélarus, 32 du Viet Nam, 25 de Lettonie, etc.
English: It is important that these projects can be funded now so that cooperation is really implemented in the field of enforcement and consumer protection rules; as a consequence, consumers are expected to sense in practical terms that the level of protection is increasing, also in cross-borders transactions and in the new Member States.
French: Il est important que ces projets puissent être financés maintenant afin que la coopération soit réellement mise en œuvre dans le domaine de l'application des règles de protection des consommateurs; par conséquent, les consommateurs devraient percevoir concrètement que le niveau de protection augmente, tant dans les transactions transfrontalières que dans les nouveaux États membres;
English: This is of such fundamental importance to European citizens that regrettably this has prevented me from voting in favour of this report.
French: Celui-ci revêt une importance tellement vitale pour les citoyens européens que, malheureusement, il m'a empêché de voter en faveur de ce rapport.
English: Mimetic and unilateral alignment by Europe on the United States has taken place in all fields.
French: L'alignement mimétique et unilatéral de l'Europe a lieu dans tous les domaines.
English: In recent decades, however, people have been marrying at increasingly older ages, divorce and separation rates have grown, and living together without marriage has become more common.
French: Au cours des dernières décennies, toutefois, les gens se sont mariés alors qu’ils étaient de plus en plus âgés, les taux de divorce et de séparation ont augmenté et les couples qui vivent ensemble sans être mariés font désormais partie des mœurs.
English: This is the highest rate of participation in Canada.
French: Ce taux est le plus élevé au Canada.
English: Unlike in Canada, no Treaties were signed by the Aboriginal People of this region allowing colonial access to their lands.
French: Contrairement au Canada, les autochtones de la région n'ont signé aucun traité permettant aux colons d'accéder à leurs terres.
English: 12.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels are available; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; (c) there is continuing political will to achieve consensus in intergovernmental meetings on actions to be taken to achieve the objective of the programme; and (d) conditions and capacities for adopting policies and implementing appropriate recommendations exist in member States.
French: 12.38 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) on dispose d'informations et de données économiques et financières à jour et précises au niveau des pays et des régions; b) les ressources extrabudgétaires disponibles sont suffisantes pour financer les programmes de coopération technique; c) les réunions intergouvernementales sont marquées par une volonté politique constante de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre pour atteindre l'objectif du programme; et d) les États membres sont à même d'adopter les politiques nécessaires et de suivre les recommandations qui leur sont faites.
English: Ecosystem conservation plan for the Saguenay–St. Lawrence Marine Park
French: Plan de conservation de l’écosystème du parc marin du Saguenay – Saint-Laurent
English: To enable the customs authorities to apply the necessary controls, the applicant has to allow the customs authority physical or electronic access to the customs and, where appropriate, transport records.
French: Article 14 decies, point b) des DAC: permettre l'accès physique ou électronique de l’autorité douanière à ses écritures douanières et, le cas échéant, à ses écritures de transport.
English: UNDP programmes attracted significant cooperation, cost-sharing, parallel financing from other United Nations agencies and multilateral and bilateral development agencies.
French: Les programmes du PNUD bénéficient d'une coopération importante, du partage des coûts et de financements parallèles auprès d'autres organismes des Nations Unies ainsi que d'institutions multilatérales et bilatérales de développement.
English: Tashkonak Hotel is a traditional family owned hotel located just a short walk from the Byzantine and Ottoman Monuments such as the famous Blue Mosque, St. Sophia, Hippodrome, Grand Bazaar, Topkapi Palace and Basilica Cistern.
French: From here you can enjoy your complimentary Turkish breakfast while overlooking the harbour action of the Sea of Marmara, or slip up late at night for star gazing and a peak at the Blue Mosque, breathtaking in the night sky. Hotel Tashkonak provides all modern conveniences whilst retaining the traditional feel of an Istanbul hotel.
English: Your default browser should open automatically and load the appropriate page.
French: Votre navigateur par défaut devrait vous afficher la page appropriée.
English: Provincial and federal laws and regulations be amended to allow someone of the status and integrity of the current Chief to document and submit for registration and certification all birth, deaths and marriages on and with respect to the Kashechewan First Nation.
French: Que les lois et les règlements à l'échelle provinciale et fédérale soient modifiés afin de permettre à quelqu'un du statut et de l'intégrité du chef actuel de documenter et de présenter l'enregistrement et la certification des naissances, des décès et des mariages de la Première nation de Kashechewan.
English: November 10, 2003 ZENOVIA SAKOWSKY  President [48-1-o]
French: Le 10 novembre 2003 La présidente  ZENOVIA SAKOWSKY [48-1-o]
English: This section of the report summarises responses in each of the eight parts of the survey.
French: La présente section résume les réponses à chacune des huit parties du sondage.
English: If you are familiar with Shigekikkusu Soda Gummi [single pack], why not let others know?
French: Vous connaissez Shigekikkusu Soda Gummi [single pack]? Dites ce que vous en pensez!
English: If both parties commit themselves to the tasks at hand — which would make the withdrawal from Gaza and parts of the West Bank a success — they would be able to implement the road map in a speedy and orderly fashion.
French: Dès lors que les deux parties s'attelleront dès maintenant à la tâche, permettant ainsi que le retrait de Gaza et des différents secteurs de Cisjordanie soit couronné de succès, elles seront à même d'appliquer la Feuille de route avec célérité et sans heurt.
English: The more complicated it is and the...
French: Vous allez trouver la « Carte de menace » grâce...
English: Working together with professional analysts and facilitators, a number of industry stakeholders will conduct the occupational analysis.
French: L’analyse des professions sera assurée par plusieurs intervenants de l’industrie, en collaboration avec des analystes professionnels et des facilitateurs.
English: · Applicants should be enrolled in a Masters program or have completed a Masters in social sciences, politics and/or international affairs (i.e. international development studies, gender/women's studies, political science and good governance, human rights, development planning or related field)
French: · Être inscrit(e) à un programme de maîtrise ou avoir obtenu sa maîtrise en sciences sociales, en politique et (ou) en affaires internationales (études du développement international, études de la condition féminine, science politique et bonne gouvernance, droits de la personne, planification du développement ou un domaine connexe)
English: It also liaised with cultural agencies and industries.
French: La province a aussi entretenu des rapports avec les industries et les organismes culturels.
English: 32790 and following, in particular the brief exchange on the development of the humanitarian relief sectors, p.
French: Voir également le bref échange sur le développement des secteurs de secours humanitaire, p.
English: “Nigerian Divorce Domicile: Regional or Federal” (1964), Nigerian Lawyers Quarterly.
French: « Nigerian Divorce Domicile: Regional or Federal », Nigerian Lawyers Quarterly (1964).
English: As in the other parts of the present paper, the generic term “security right” is used here to refer to property rights created by a device that is secured both in form and function (e.g. pledge, hypothec or charge), as well as security rights created through the use of other arrangements (e.g. sale, lease, transfer or retention of title or trust) to secure sales or loan credit.
French: Comme dans les autres parties du présent document, le terme générique “sûreté” est utilisé ici pour désigner les droits réels créés par un dispositif de garantie tant formel que fonctionnel (par exemple nantissement, hypothèque ou charge) ainsi que les sûretés constituées par le biais d'autres arrangements (par exemple, cession, bail, transfert ou réserve de propriété ou encore fiducie) pour garantir une vente ou un prêt.
English: Hypobromous acid does not react further with ozone; therefore, at low pH, no bromate is formed.
French: L’acide hypobromeux ne réagit pas avec l’ozone; de ce fait, à faible pH, il ne se forme pas de bromate.