ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group requested an interview with the manager of the airfield and, because he was not there at the time, it interviewed his deputy and asked him about two fuel tanks that had been modified for use as containers for spraying pesticides.
French: Il a donc rencontré son adjoint et lui a posé des questions sur deux réservoirs de carburant qui avaient été adaptés afin de servir de réservoirs pour l'épandage d'insecticides.
English: • accelerated action - undertake process on receipt of request; inform applicant by telephone
French: • procédure accélérée - entreprendre le processus après avoir reçu la demande; informer le demandeur au téléphone
English: Subsequent renewals of the renewed mark and of the new filing shall be effected by means of a single declaration.
French: Les renouvellements ultérieurs de la marque renouvelée et du nouveau dépôt s’effectuent par une déclaration unique.
English: 34 Roche, MacTavish, and Tremblay to the Governor-General in Council, May 21, 1928, files of the Royal Commission on Technical and Professional Services, vol.
French: 34 Roche, MacTavish et Tremblay au gouvernement, 21 mai 1928, dossiers de la Commission royale d'enquête sur les services techniques et professionnels, vol.
English: It is a fluid replacement for use before, during, or immediately following (athletic) training or competition.
French: Il s’agit d’une boisson réhydratante destinée à être utilisée avant, pendant et après l’entraînement ou la compétition (athlétisme).
English: The DS Download service will not be available.
French: Le service de téléchargement DS ne sera pas disponible.
English: Based upon a feasibility study conducted in 1998, UNDCP began the design and implementation of a new Programme and Financial Information Management System based on an industry standard enterprise resource planning (ERP) system.
French: Sur la base d'une étude de faisabilité réalisée en 1998, le PNUCID a commencé à mettre en place un nouveau Système intégré de gestion programmatique et financière fondé sur un logiciel de gestion intégré (ERP) standard disponible sur le marché.
English: In fact, the first law on immigration dates back to 1986, that is, more than ten years after the "turning point" of 1974 (the year in which for the first time the number of incoming foreigners exceeded that of the Italians who emigrated abroad).
French: De fait, la première loi relative à l’immigration date de 1986, soit plus de 10 ans après le « tournant » de 1974 (année où, pour la première fois, le nombre des étrangers entrant dans le pays a été supérieur à celui des Italiens émigrant à l’étranger).
English: Our society is increasingly dependent on interconnected infrastructures which, if destroyed, could adversely affect Canada's national security and economic stability.
French: La société d’aujourd’hui dépend de plus en plus d’infrastructures reliées entre elles, dont la destruction pourrait compromettre la sécurité nationale et la stabilité économique du Canada.
English: For more information, see Capital Cost Allowance.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez Déduction pour amortissement.
English: Since 1970, Macedonian ethnocommunity group life has grown and now serves a number of special interests and needs.
French: À partir de 1970, la vie communautaire du groupe ethnique macédonien progresse et répond maintenant à un certain nombre de champs d'intérêts et de besoins.
English: 1/2-1999, point 1.3.5 Recommendation adopted by the Commission on 26 April.
French: 1/2-1999, point 1.3.5 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 26 avril.
English: Within its common law system, Ireland is actively pursuing a policy of giving victims a central place in the criminal justice environment.
French: Dans le cadre du système juridique de « common law » qui est le sien, l'Irlande met activement en œuvre une politique qui consiste à accorder aux victimes une place centrale dans la justice pénale.
English: Interviewing one lady from Miminegash, P.E.I., we were told that at one time, a couple of decades ago, everyone in the community was involved in mossing.
French: Une dame de Mimenegash, Î.-P.-É., nous a raconté qu’à une certaine époque tout le monde participait à la récolte de la mousse.
English: The needs for sodium were lower for cultures without added nitrate.
French: Les besoins en sodium des cultures sont plus faibles en absence de nitrate.
English: Control as a dimension of public-space quality. In Altman, I.; Zube, E., ed., Public spaces and places.
French: Francis, M., 1989, « Control as a dimension of public-space quality », dans I. Altman et E. Zube ( dir.
English: The outcome document of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, the Accra Accord, called on UNCTAD to carry out STIP reviews for developing countries.
French: Dans le document issu de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Accord d'Accra, la CNUCED était invitée à entreprendre des études sur la science, la technique et l'innovation dans les pays en développement.
English: Use of the tools to sell a product or service or to increase traffic to a Website is prohibited.
French: L'utilisation d'outils en vue de promouvoir la vente de produits et services ou d'un site Web particulier est interdite.
English: 2.20 Parallel to the proceedings before the Constitutional Court, the author, on 21 July 2000, appealed to the High Administrative Court, claiming that the decision confirming his dismissal from civil service was made without a fair and public hearing, including an oral hearing, as required by article 6 of the European Convention.
French: 2.20 Parallèlement à la procédure devant la Cour constitutionnelle, le 21 juillet 2000, l'auteur a saisi la Cour administrative supérieure, arguant que la décision confirmant sa révocation de la fonction publique avait été prise sans qu'il ait été entendu équitablement et publiquement, dans le cadre d'une procédure orale, comme l'exigeait l'article 6 de la Convention européenne.
English: The squadron was equipped with aircraft ranging from Lancasters, T-33s, Dakotas, C-119 Boxcars, CC-130 Hercules, Cansos, and Norseman.
French: Au cours de cette période, l’escadron a été doté de Lancaster, de T-33, de Dakota, de C119 Boxcar, de CC 130 Hercules, de Canso et de Norseman.
English: Soon after seed-cone buds burst, the epidermal cells on the micropylar arms secreted mucilage droplets to which pollen adhered.
French: Peu après l'éclosion des bourgeons des cônes femelles, les cellules épidermiques des bras micropylaires sécrètent des gouttelettes de mucilage auxquelles adhère le pollen.
English: In these and other ways, HRDC represents the direct social face of Government.
French: Pour toutes ces raisons et d’autres encore, DRHC représente l’aspect social du gouvernement.
English: Despite the importance of the Barcelona process and the need to energize it, we believe that the challenges facing both sides and the common interests binding them necessitate a serious, joint dialogue on new bases and goals and simplified working mechanisms.
French: En dépit de l'importance du Processus de Barcelone et de la nécessité de le redynamiser, nous estimons que les défis auxquels les deux parties sont confrontées et les intérêts communs qui les lient imposent un dialogue sérieux sur de nouvelles bases et de nouveaux objectifs ainsi que des mécanismes de travail simplifiés.
English: The European Union has achieved a number of successes, mainly thanks to Commissioner Lamy, who really has achieved some resounding successes.
French: L'Union européenne a remporté quelques succès - nous le devons surtout à M. le commissaire Lamy, évidemment, qui a réussi à obtenir de fameux résultats.
English: Another example is when a religious or belief community wishes to exclude a certain community from using its premises if these are usually available for rent.
French: Un autre exemple est celui où une communauté religieuse ou communauté de foi veut empêcher une certaine communauté d'utiliser ses locaux si ces derniers sont généralement disponibles à la location.
English: Both the CFI and the institutions stand to gain from increasing these types of activities.
French: Grâce à ces événements, la FCI, et encore davantage le gouvernement du Canada, peuvent faire connaître publiquement, et par l’intermédiaire des médias, les résultats de leurs importants investissements.
English: Change in smoker demographics and the social context in which smoking occurs The demographics of smokers and the social context in which smoking takes place is changing.
French: Évolution des données démographiques se rapportant aux fumeurs et du contexte social du tabagisme Les données démographiques ayant trait aux fumeurs de même que le contexte social du tabagisme évoluent.
English: Contravention would become apparent following a verification audit.
French: L’infraction devient évidente à la suite d’une vérification.
English: Although more boys report fighting than girls, there are notable differences in whom they fight with.
French: Non seulement plus de garçons que de filles ont-ils signalé avoir participé à des bagarres, mais les élèves des deux sexes se distinguent aussi par les personnes avec lesquelles ils se sont bataillés.
English: Project Monitoring and Control Systems
French: Systèmes de contrôle et de suivi des projets
English: It provides guidance with respect to the collection, preparation, quality, and reporting of emission data to be submitted to enable an environmental risk assessment of emissions of wood preservatives from treated wood to be performed.
French: The workshop was attended by more than 40 participants, including delegates from the OECD Working Group on the Economic Aspects of Biodiversity (WGEAB), developing country participants (including Brazil, Peru and Uganda), experts from the CBD, IUCN, UNEP and the GEF, as well as other NGOs and the private sector.
English: In this respect, the continuing support of the international community will be indispensable.
French: À cet égard, il est indispensable que la communauté internationale continue d'apporter son concours.
English: To build upon the improvements already in place and to bring the Directorate’s performance to its desired state, a number of much larger process improvement initiatives are currently underway.
French: Plusieurs initiatives beaucoup plus importantes qui sont afférentes au processus sont présentement en en élaboration pour ajouter aux améliorations déjà en place et pour amener le rendement de la Direction à son état souhaité.
English: An ever-increasing number and variety of non-governmental actors are making important contributions in international affairs.
French: De plus en plus d'acteurs non étatiques de toutes sortes jouent un rôle important dans la vie internationale.
English: Definitely an excellent vintage to keep as far as the red wines are concerned, if only God would bless us with such a vintage every year !
French: Asuurément un beau millésime de garde côté rouges. Si le Bon Dieu pouvait nous en donner plus souvent !
English: The property and casualty insurance industry is a major part of the social and economic fabric of Canada.
French: L’industrie de l'assurance de dommages représente une large part du tissu économique et social du Canada.
English: This website is directed to clients and lawyers as well as to all other persons interested in legal matters.
French: Ce site web s’adresse à clientes et avocats ainsi que à toutes personnes intéressées à questions juridiques.
English: Program Monitoring Monitoring and Control Framework 3.26 The critical success factors for the downsizing effort should have been clearly identified in the planning of the FRP so that a supporting monitoring framework could have been developed.
French: 3.25 La proportion d'officiers détenant le grade de major et de lieutenant-colonel a augmenté très légèrement au cours de la période de deux ans se terminant le 31 mars 1996.
English: Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 39 56 5 0 0 0 41
French: Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 39 56 5 0 0 0 41
English: Virus is usually recovered from blood, although the Lassa virus may also be isolated from throat secretions or urine.
French: On retrouve habituellement le virus dans le sang, bien que le virus de Lassa puisse également être isolé dans les sécrétions pharyngées ou dans l'urine.
English: British Columbia will review the nomination and will decide whether or not to appoint the nominee to the provincial board, panel or tribunal.
French: La Colombie-Britannique examine la proposition de nomination et décide de nommer ou non le représentant comme membre du conseil, du comité ou du tribunal provincial.
English: Neither the Act nor the Regulations provide for penalties if a First Nation fails to cooperate with FMB or its management agent during intervention.
French: Ni la Loi ni la réglementation ne prévoit la prise de mesures punitives dans le cas d'une Première nation qui refuse de collaborer avec le CGF ou son agent de gestion durant une intervention.
English: ◦ June 12, 2007 Time: 8:30 a.m. - sign in and refreshments 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Location:
French: ◦ Le 12 juin 2007 Heure : 8 h 30 - inscription et rafraîchissements 9 h à 12 h Endroit :
English: The ICRP advocates the use of these two principles to determine the appropriate level at which intervention should be considered, rather than the use of pre-determined limits as the basis for providing intervention.
French: La CIPR préconise l'utilisation de ces deux principes pour déterminer le niveau approprié auquel l'intervention devrait être envisagée, plutôt que l'utilisation de limites prédéterminées comme seuils d'intervention.
English: Educational materials are written predominantly in Spanish, the language used almost exclusively in higher grades.
French: Les matériels didactiques sont essentiellement rédigés en espagnol, langue qui est presque exclusivement utilisée dans les classes supérieures.
English: Additionally, it reported that considerable local variation is found in the level and quality of treatment and support for transgender and intersex people, especially gender variant children and transgender teenagers.
French: En outre, elle a constaté qu'il existe des différences considérables d'une localité à l'autre en ce qui concerne le niveau et la qualité du traitement et de l'assistance aux personnes transgenres et intersexuelles, en particulier pour les enfants dont l'identité de genre est différente de leur sexe anatomique et les adolescents transgenres.
English: (23) Canada shall provide to the Review Board the staff required to enable it to fulfil its functions.
French: (23) Le Canada fournit au Bureau d'examen le personnel dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The Presidents of the participating States had issued a declaration at their summit meeting in July 2002 stating the determination of their Governments to provide the political, legal and organizational basis for overcoming the challenges of international terrorism, separatism, intolerance and extremism, and an agreement on cooperation in that regard had been signed.
French: Les présidents des États membres ont publié une déclaration à l'issue de leur réunion au sommet de juillet 2002, dans laquelle ils ont déclaré que la détermination de leurs gouvernements à créer les bases politiques légales et organisationnelles nécessaires pour relever le défi du terrorisme international, du séparatisme, de l'intolérance et de l'extrémisme; un accord a été signé dans ce domaine.
English: Best and safety dive center with professional team.
French: Broadband Internet Access. Suitable for business and leisure travelers.
English: Against: Algeria, Burundi, China, Indonesia, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United States of America, Viet Nam.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Chine, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Swaziland, Thaïlande, Viet Nam ◄
English: The advanced UMTS network which is based on HSDPA technology from Nortel will enable Bouygues to provide services such as live TV high quality, high-definition video on demand and online gaming.
French: Le réseau UMTS avancé qui est basé sur la technologie HSDPA de Nortel va permette a Bouygues de fournir des services tel que la TV en direct haute qualité, la vidéo haute définition sur demande et pour les jeux en ligne.
English: Letter dated 16 August 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the Government Bill which is currently being prepared, the time limit for the submission of a request for reversal of a judgment would, however, be shortened from the present 12 months to 6 months, starting on the date on which the new or newly discovered evidence is found.
French: En vertu du projet de loi actuellement en cours de rédaction, le délai pour la soumission d'une requête tendant à la révision d'un jugement devrait être ramené de 12 à 6 mois, à compter de la date à laquelle les nouveaux éléments de preuve ou les éléments nouvellement découverts ont été mis au jour.
English: In such systems, testimonies or other types of evidence may be excluded from the case by the judge as inadmissible.
French: Dans ces systèmes, le juge peut déclarer irrecevables les témoignages ou autres types de preuve et les exclure du dossier.
English: The accomplished needlewoman from London, Ontario, who made this quilt worked a monogram and the date, 1885, into her creation.
French: L’artisane accomplie de London (Ontario) qui a confectionné la courtepointe a habilement incorporé monogramme et date, soit 1885, à son œuvre.
English: • Future changes in immigration sources and levels could have an impact on the workload of departments and agencies involved with issues of domestic and international security.
French: • L'évolution des sources et niveaux d'immigration pourrait avoir une incidence sur la charge de travail des ministères et organismes qui s'occupent des questions de sécurité nationale et internationale.
English: 30/07/2004 Doc.10257 | Reply Erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism
French: 30/07/2004 Doc.10257 | Réponse Erosion du littoral de la mer Méditerranée : conséquences pour le tourisme
English: One of those pleas in law alleged infringement of the first and third paragraphs of Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations, owing to failure to allow a reasonable time between the various steps in the proceedings.
French: Parmi ces moyens, figurait celui tiré de la violation de l'article 7, premier et troisième alinéas, de l'annexe IX du statut en raison du non-respect d'un délai raisonnable entre les différents actes de poursuite.
English: The Organisation of Eastern Caribbean States Legal and Judicial Reform Project sought to strengthen judicial practices by improving the efficiency of the court system, introducing a legal information system and increasing fairness with respect to prevention, sentencing, and rehabilitation.
French: Le projet de réforme juridique et judiciaire de l'Organisation des États des Caraïbes orientales visait à améliorer les procédures judiciaires en rendant les tribunaux plus efficaces, en instaurant un système d'information juridique et en améliorant l'équité en matière de prévention, d'imposition de peines et de réadaptation.
English: On special projects, the Working Group advised the Agency to improve management, including proposal preparation, budget estimation and feasibility assessment.
French: S'agissant des projets spéciaux, il demande à l'Office d'améliorer la gestion, notamment en ce qui concerne l'élaboration de propositions, l'établissement de projets de budget et les études de faisabilité.
English: Portugal Portugal is close to achieving the Lisbon target on overall employment and slightly exceeds the employment targets for women and older workers.
French: Portugal Le Portugal est sur le point d'atteindre l'objectif de Lisbonne pour l'emploi total et dépasse légèrement les objectifs fixés pour les femmes et les travailleurs âgés.
English: Tablet Oral 80001348 CON-GLU-900 BH-C Chondroitin Sulfate & Glucosamine Hydrochloride
French: Comprimé Orale 80001348 CON-GLU-900 BH-C Chondroitin Sulfate & Glucosamine Hydrochloride
English: Notwithstanding the fact that the LRB’s test was upheld in Re Jordan, the Tribunal is of the view that, for its purposes, the second part of the LRB’s test may be too stringent.
French: Nonobstant le fait que le critère de la CRT a été confirmé dans l’affaire Re Jordan, le Tribunal est d’avis que, compte tenu de l’objectif poursuivi, le deuxième volet du critère de la CRT est peut-être trop rigoureux.
English: Depending on the refrigeration method used, tolerances for product weight to be agreed between buyer and seller.
French: Selon la méthode de refroidissement employée, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: • The Canadian government conduct a joint study with Canadian exporters to understand Southern food preferences.
French: • Le gouvernement canadien a entrepris une étude en collaboration avec les exportateurs canadiens pour mieux cerner les préférences alimentaires des consommateurs du Sud-Est.
English: The objective is to improve software quality, increase productivity, and decrease the cycle time for product development.
French: Risques associés au projet (Project risk) La probabilité que les objectifs d'un projet ne soient pas atteints ou que des résultats inacceptables se produisent durant le cycle de vie du projet.
English: His delegation hoped that the Unit would also address internal displacement in Azerbaijan.
French: La délégation de l'orateur espère que ce groupe se penchera aussi sur le problème des personnes déplacées en Azerbaïdjan.
English:    . – Mr President, imagine it is 31 December and the news tickers are announcing 50 000 dead and several million injured, some seriously, in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, imaginez que nous soyons le 31 décembre et que les téléscripteurs annoncent 50 000 morts et plusieurs millions de blessés, certains gravement, en Europe.
English: The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such an agreement on its behalf.
French: Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
English: Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved) Article 311a Article 355 Article 312 Article 312 Article 356 Final Provisions
French: Article 299, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphes 3 à 6 (déplacé) Article 311bis Article 355 Article 312 Article 312 Article 356 Dispositions finales
English: We underline the importance of foreign direct investment as an essential component of development finance for least developed countries, and we encourage them to continue to create an enabling environment for attracting international investment flows and technology transfers and to encourage greater domestic investment.
French: Nous soulignons l'importance des investissements étrangers directs en tant que facteur essentiel du financement du développement des pays les moins avancés et nous encourageons ces pays à continuer de créer des conditions propres à attirer les flux d'investissement internationaux et les transferts de technologie, ainsi qu'à encourager l'accroissement des investissements intérieurs.
English:  Ottawa, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Ottawa.
French:  Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Ottawa.