ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that, in respect of provincial and territorial holidays, the entitlement to an extension is dependent on the place where the document is delivered, i.e. the Tribunal, and not on the place of residence of the person for whom the document is filed or of their counsel.
French: Il est à noter que, pour ce qui est des jours fériés provinciaux et territoriaux, le droit à une prolongation de délai dépend du lieu de livraison du document, i.e. le Tribunal, et non du lieu de résidence de la personne au nom de laquelle le document est déposé ou de celui de son conseiller juridique.
English: The nine agreements were concluded at the XIV Egmont Group Plenary meeting in Limassol, Cyprus, on June 16, 2006.
French: Ces neuf ententes ont été conclues dans le cadre de la XIVe séance plénière du Groupe Egmont qui a eu lieu à Limassol, Chypre, le 16 juin 2006.
English: In association with the Government of the NWT - Department of Health, information is also provided to the public on the risks and benefits of consuming traditional foods.
French: Il se charge aussi, de concert avec le gouvernement des T.N.-O. (ministère de la Santé), de fournir de l'information au public sur les risques et les avantages de consommer des aliments traditionnels.
English: Envisaged own-initiative report of the Committee on Constitutional affairs on "The role of the EP under the New Treaty" (provisional title) Decision:
French: promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables COM (2008)0019 AGRI/6/58786 2008/0016(COD) Commission compétente au fond:
English: Top Biology Atypically for an owl, the Short-eared Owl builds a new nest instead of claiming an abandoned one.
French: Haut de la page Biologie Ã€ la diffÃ©rence des autres strigidÃ©s, le Hibou des marais construit un nouveau nid plutÃ´t que de se servir dâ€™un nid abandonnÃ©.
English: The first stage involved commissioning a group of experts to write background papers regarding the current situation in Canada with respect to trends, diagnostic capacity, control strategies and evaluations for specific STDs as well as information on current sexual risk behaviours.
French: La première étape comportait deux volets : mettre sur pied un groupe d'experts chargé de rédiger des documents d'information sur la situation actuelle au Canada en ce qui concerne les tendances, la capacité diagnostique, les stratégies de lutte et les évaluations portant sur des MTS particulières, et recueillir de l'information sur les comportements sexuels à risque courants.
English: How can I avoid a fish, crustacean or shellfish-related reaction if I'm allergic to these foods?
French: Je suis allergique au poisson et aux fruits de mer. Comment puis-je éviter une réaction associée au poisson, aux crustacés ou aux mollusques?
English: The head-form and lumbar spine are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum / allowing a lateral motion of the system.
French: 5.10.2 La fausse tête et le rachis lombaire sont fixés sens dessus dessous au fond du pendule cervical/, ce qui permet un mouvement latéral du dispositif.
English: Mr. Severn Blades has dedicated his career to professional staffing and effective human resources management in the Public Service.
French: M. Severn Blades a consacré sa carrière à la dotation professionnelle et à la gestion efficace des ressources humaines à la fonction publique.
English: A group of scientists in Germany discovered highly radioactive darmstadtium (element 110) on November 9th 1994.
French: Le Darmstadtium (le 110e élément du tableau périodique) est un élément très radioactif découvert par une équipe scientifique d'Allemagne le 9 novembre 1994.
English: During a teleconference between Navatar and the Department on January 4, 2000, the estimated funding assigned to the various standing offers was explained as indicated above.
French: Le 4 janvier 2000, dans le cadre d'une conférence téléphonique entre Navatar et le Ministère, le financement estimatif alloué aux diverses offres à commandes a été expliqué ainsi qu'il a déjà été indiqué.
English: Ensure time frame offers participants sufficient time to discuss, share their views, learn from each other, and understand the different positions.
French: Le fait de trouver un moment « propice », une tâche qui n’est pas facile, nécessite une orientation du processus pour trouver des occasions dans le processus politique et de prise de décisions stratégiques.
English: Other groups in CSC that train and supervise inmates are not eligible for this pay differential because it is not included in their collective agreements.
French: D'autres groupes d'employés de CCS qui forment et supervisent des détenus n'ont pas droit à la prime parce que celle-ci n'est pas prévue dans leurs conventions collectives.
English: Consumers need to know what they are buying.
French: Les consommateurs doivent savoir ce qu'ils achètent.
English: Large public awareness campaigns can help to create a better-informed public.
French: La mise sur pied de vastes campagnes de sensibilisation peut permettre de mieux informer le public.
English: Strengthening anti discrimination work through a Senate Co ordinating Centre Against Discrimination At the beginning of 2005, the Senate of Berlin established a Senate Co ordinating Centre Against Discrimination Based on Ethnic Origin, Belief and Religion (Senatsleitstelle gegen Diskriminierung aus ethnischen, religiösen und weltanschaulichen Gründen).
French: • Renforcer la lutte contre la discrimination grâce au Centre de coordination du Sénat Au début de l’année 2005, le Sénat de Berlin a créé un Centre de coordination pour lutter contre la discrimination fondée sur l’origine ethnique, les convictions et la religion (Senatsleitstelle gegen Diskriminierung aus ethnischen, religiösen und weltanschaulichen Gründen).
English: EUR 1 200 plus EUR 400 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three; (b) for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95: EUR 2 700 plus EUR 800 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.’
French: 1) Le montant de la taxe à payer pour le dépôt d’une demande de marque communautaire, y inclus, le cas échéant, les taxes de classes, est celui fixé par le règlement en vigueur au moment de la réception de la demande en vertu de l’article 25, paragraphe 1 a) ou b), du règlement (CE) no 40/94.
English: He is a Fellow with the Quebec Order of Chartered Accountants and a member of the Chair in Financial Innovation at the University of Laval.
French: Il est Fellow de l’Ordre des comptables agréés du Québec et membre de la Chaire en innovation financière de l’Université Laval.
English: Introduction 1 - 5 3
French: Introduction 1 - 5 2
English: Part 2 - Voluntary waiver of right to appeal a decision on the residency obligation under section 28 of IRPA I hereby acknowledge that I have the right under subsection 63(4) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) to appeal the officer’s decision under section 28 to the Immigration and Refugee Board of Canada, within 60 days after receiving the written decision.
French: Abandon volontaire du droit d'appel de la décision concernant l'obligation de résidence au titre de l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) Je reconnais par la présente que j'ai le droit, en vertu du paragraphe 63(4), d'interjeter appel de la décision de l'agent au titre de l'article 28 devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada dans les 60 jours après la réception de la décision par écrit.
English: The 5S rDNA sequences are located, genetically and physically, on the short arm of chromosome 1 (7I) and the long arms of chromosomes 2 (2I) and 3 (3I).
French: Les séquences d'ADNr 5S sont localisées, génétiquement et physiquement, sur le bras court du chromosome 1 (7I) et sur les bras longs des chromosomes 2 (2I) et 3 (3I).
English: Phenotypic properties indicating levels of variation and integration were compared among three populations of a rare bunch grass, Achnatherum (Oryzopsis) hendersonii (tribe Stipeae), and one parapatric population of each of its common relatives Achnatherum (Stipa) lemmonii and Achnatherum (Stipa) thurberiana, sampled from the Colockum Pass area of central Washington, U.S.A. Twenty-five randomly selected plants from each population were measured for both vegetative and spikelet features.
French: Les auteurs ont comparé des caractéristiques phénotypiques indiquant l'importance de la variation et de l'intégration chez trois populations de la graminée rare, l’Achnatherum (Oryzopsis) hendersonii (tribu des Stipae), et chez une population parapatrique de chacun de ses proches parents, l’Achnatherum (Stipa) lemmonii et l’Achnatherum (Stipa) thurberiana, récoltée dans la région de Colockum Pass dans le centre de l'état de Washington aux États-Unis. Pour chaque population, chez 25 plantes sélectionnées au hasard, ils ont mesuré les caractères végétatifs et ceux des épillets.
English: It will provide emergency and general health care for more than 60,000 people in the community.
French: L’hôpital, d’une capacité de 24 lits, sera en mesure de prodiguer des soins classiques et d’urgence aux 60 000 habitants de la collectivité.
English: One of the effects of the euro will be to make it necessary for tax policies to be approximated.
French: L'euro fera en sorte, entre autres aspects, que dans le domaine fiscal également les politiques se rapprochent.
English: It follows that the critical question is whether the Canadian Human Rights Act carves out an exception to s.
French: La question cruciale est donc de savoir si la Loi canadienne sur les droits de la personne crée une exception à l'application de l'art.
English: The Committee considers that this is contrary to
French: Conclusions 2004 – France, article 7
English: Over the last few years, a number of strategies including the introduction of multiple hunting seasons (â€œsplit seasonsâ€) have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of resident Canada Geese.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de stratÃ©gies ont Ã©tÃ© mises en oeuvre, dont l'instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisÃ©es) dans le Sud de la province, afin d'augmenter le nombre d'oiseaux rÃ©sidents rÃ©coltÃ©s de la population de Bernaches du Canada.
English: The transportation sector has not been included in this analysis.
French: La présente analyse n’inclut pas le secteur des transports.
English: In conjunction with other ministries and organizations, the Ministry of Health is preparing relevant diagnostic standards for doctors, and the treatment and rehabilitation of victims.
French: En collaboration avec d'autres ministères et organisations, le Ministère de la santé est en train d'élaborer des normes à l'intention des médecins en vue de l'identification, du traitement et de la réadaptation des victimes.
English: A prudent increase in production in two years' time, adding to the 2% that we have decided on for 2008, and a final decision early in 2010 on the future of the sector, based on market developments, with a 4% increase in three years' time, seems to me to be a fairly sensible position and perhaps the one which could form the final compromise.
French: Une augmentation prudente de la production sur une période de deux ans, s'ajoutant aux 2 % que nous avions décidé pour 2008, et une décision définitive, au début de l'année 2010, sur l'avenir du secteur, en fonction de l'évolution du marché, avec une augmentation de 4 % sur une période de trois ans, me paraît être une position plutôt sensée et peut-être celle susceptible de former le compromis final.
English: If it is a non-cash benefit, it is not insurable. Do not deduct EI premiums.
French: vous lui fournissez un stationnement pour affaires; l’employé doit régulièrement utiliser son automobile ou une automobile que vous lui fournissez pour accomplir les tâches reliées à son emploi.
English: It was shown that studying the reporting patterns of ethnic ancestries or generational status in isolation may result in misleading findings, whereas combining information from these two concepts will provide a more comprehensive picture.
French: Rendu à la troisième génération, l’écart semble se refermer entre les ascendances de ces minorités et nous devrons attendre une autre génération pour voir si la proportion qu’indiquera la quatrième génération augmentera, comme on peut le constater chez les gens d’ascendances canadienne, britannique et française.
English: 5.1.4 Assessment of compatibility On the assumption that the new Statute of the Bank of Greece will be ratified by Parliament and that it will enter into force on time, as it was presented to the ECB in a consultation procedure, and assuming that Law 2548/1997 will be adapted accordingly (which, in the ECB’s view, needs to be accomplished as a matter of urgency), there will be no remaining imperfections in the Statute of the Bank of Greece relating to the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for the full legal integration of the Bank of Greece into the ESCB.
French: Cette loi sera 5.2.1 Introduction Dans le Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998, les lois suivantes ont été recensées comme requérant une adaptation en vertu de l’article 109 du Traité : – la loi constitutionnelle ; – la loi sur le Parlement ; – la loi sur la Banque de Suède (1988 : 1385), modifiée.
English: Appendix C Details of the Reciprocal Taxation Agreements and CITCA by Province and Territory 1.
French: Appendice C Détails des accords de réciprocité fiscale et des EIGCF par province et territoire 1.
English: Then will follow: "the Lesson" with the Theatre of Pocket.
French: Puis suivrons : « La Leçon » au Théâtre de Poche.
English: A minimum unobstructed distance of 40 cm should be provided between the exhaust outlet on top of the cabinet and any overhead obstructions.
French: Il convient de prévoir une distance libre d'au moins 40 cm entre tout obstacle fixé au-dessus de l'enceinte et la bouche d'évacuation.
English: World supply is forecast to decrease by 8% to 3.74 Mt, as slightly higher production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: On prévoit que l’offre mondiale régressera de 8 %, à 3,75 Mt, la production légèrement accrue n’arrivant pas à compenser l’affaissement des stocks de report.
English: • The sole grounds for a deployment grievance is lack of consent, if consent is required.
French: • Le seul cas où un grief peut être présenté pour contester une mutation est lorsque le fonctionnaire est muté sans son consentement et que ce consentement est requis.
English: The new mechanism will provide relief in both of the situations described above by allowing over-contributions to be ignored for purposes of the DPSP contribution limits, provided the excess is refunded from the plan.
French: Le nouveau mécanisme accordera un allégement dans les deux situations exposées ci-dessus en permettant qu’il ne soit pas tenu compte des excédents de cotisation pour l’application des plafonds de cotisation de RPDB, à condition que l’excédent soit remboursé sur le régime.
English: The hypothesis makes the wrong assumption that RCD-K/ML and MLC are “mere facades” and “militias” in the so-called `Ugandan controlled area'.
French: • L'hypothèse se fonde sur le postulat erroné que le RCD-K/ML et le MLC ne sont que de « simples façades » et des « milices » dans le soi-disant « secteur contrôlé par l'Ouganda ».
English: This emphasis on the needs of SMEs was key to my decision to vote in favour.
French: Cette mise en valeur des besoins des PME a joué un rôle décisif dans ma décision de voter en faveur de la proposition.
English: • Mortgage credit in the EU (Green Paper)
French: • Le crédit hypothécaire (livre vert)
English: On 24 September, a meeting was held between the Council and the Chairman of the Committee on Budgetary Control, the committee's rapporteurs and the coordinators.
French: Le 24 septembre, une réunion a réuni le Conseil et le président de la commission du contrôle budgétaire, les rapporteurs de la commission et les coordinateurs.
English: The town has also made a name for itself as a premium health resort profiting from a therapeutic climate.
French: La station sest également fait un nom en tant que station climatique de cure de première classe.
English: Ms. Jenica Epp, the Medisys nurse, testified that Mr. Day came to see her before his interview on November 16, 2001.
French: Mme Jenica Epp, une infirmière de Medisys, a témoigné que M. Day était venu la voir avant son entrevue du 16 novembre 2001.
English: (This definition is drawn from the Interpretative Note to SR.VI. It is used in the criteria under SR.VI.)
French: Les Recommandations du GAFI désignent l’ensemble des 40 Recommandations et des 9 Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: It outputs a voltage proportional to that field.
French: Elle fournit une tension proportionnelle à ce champ.
English: To support disks larger then 2 TB, the Host Bus Adapter (HBA), the HBA driver, and the storage device must also support 64-bit block address.
French: Pour prendre en charge des disques supérieurs à 2 To, l'adaptateur HBA (Host Bus Adapter), le pilote HBA et le périphérique de stockage doivent également prendre en charge ces adresses.
English: Booking.com: Hotel Sovereign, Prague, Czech Republic - 735 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sovereign, Prague, République tchèque - 736 Commentaires des Clients.
English: Name in BLOCK letters
French: Nom en CARACTÈRES D'IMPRIMERIE
English: The Chairman (spoke in Spanish): The First Committee will today continue to take action on draft resolutions listed in informal working paper 5, revision 1.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Première Commission continuera aujourd'hui à se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document non officiel 5, révision 1.
English: Crucial among the measures to be taken are: deployment of joint border security and confidence-building units; sharing of intelligence information; expulsion of all dissidents to their countries of origin; opening of common borders; establishment of a legal framework to deal with dissidents and those in violation of the Mano River Union Non-Aggression and Security Cooperation Treaty; and protection of refugees, among other measures.
French: Parmi les mesures qui doivent être prises, les plus cruciales sont notamment : le déploiement d'unités communes de sécurité et de confiance aux frontières; l'échange d'informations; l'expulsion de tous les dissidents vers leur pays d'origine; l'ouverture des frontières communes; l'établissement d'un cadre juridique pour juger les dissidents et ceux qui violent le Traité de coopération fondée sur la non-agression et la sécurité signé par les pays de l'Union du fleuve Mano; et la protection des réfugiés.
English: In this connection, it is important to me that we also see the case of mothers or fathers travelling alone with several young children as a problematic area and offer them help.
French: À ce propos, j'estime qu'il est important que nous considérions le cas de mères ou de pères voyageant seuls avec plusieurs jeunes enfants comme une question problématique et que nous leur apportions notre aide.
English: A small proportion of Spark initiative funding has also gone towards building audiences in festivals.
French: Une mince fraction des fonds investis dans cette initiative a également été consacrée au développement d’auditoires dans les festivals.
English: Not everybody likes the *BSD ports tree or the *BSD userland (this is a personal preference thing, rather than any sort of comment on quality).
French: Tout le monde n'apprécie pas les arbres de ports des *BSD ainsi que leur espace utilisateur (ceci est de l'ordre du sentiment personnel et non un quelconque commentaire sur leur qualité).
English: The implementation of those and other confidence-building measures, aimed at improving the daily lives of Cypriots, would be welcome.
French: L'adoption de ces mesures de confiance, entre autres, en vue d'améliorer la vie quotidienne des Chypriotes, serait souhaitable.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4674th meeting, held on 18 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4674e séance, le 18 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: This segregation based on sex is generally not considered discriminatory in practice in the field of labour, since the types of jobs in which women are concentrated, and especially those which require almost exclusive participation (such as pre-school education) are those viewed as extensions of the maternal/feminine role; consequently it is considered that these jobs would be better done by women.
French: Cette ségrégation fondée sur le sexe n'est généralement pas considérée comme une discrimination dans la pratique, car les types d'emplois où les femmes sont concentrées, en particulier les emplois presque exclusivement occupés par des femmes (comme dans l'enseignement préscolaire), sont ceux que l'on considère comme une extension du rôle maternel et féminin et, par conséquent, dont on estime que les femmes sont mieux à même de les exercer.
English: The Library's about 375 employees in 2002–03 worked under terms and conditions of employment that largely match those of the House of Commons and the Senate.
French: Les conditions d'emploi des quelque 375 employés sont essentiellement les mêmes que celles du personnel de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Within the framework of that theme, the focus of the United Nations pavilion will be “Celebrating Diversity”, drawing on both cultural and natural diversity and their interdependence.
French: Dans le cadre de ce thème, le pavillon des Nations Unies mettra l'accent sur « la mise en valeur de la diversité », en s'appuyant à la fois sur la diversité culturelle et naturelle et l'interdépendance de ces deux éléments.
English: An explanatory commentary on the MCP might take into account any UNCTAD discussions or comments by member States on the above-mentioned questions.
French: Un commentaire explicatif sur ces dispositions types pourrait prendre en compte tous débats consacrés à la CNUCED ou observations présentées par les États membres concernant les questions susmentionnées.
English: The percentage rose from 7% for 35- to 44-year-olds to 37% at ages 65 to 74, and 30% at age 75 or older.
French: L’analyse n’est ici que descriptive et ne vise aucunement à préciser quel taux d’hystérectomies, quelle durée de l’hospitalisation ni quel type d’intervention chirurgicale est approprié.
English: Sixthly, we take into account the work underway in the European Convention seeking to meet the five challenges for the MEDA countries: demography, employment and migration, globalisation, diminishing natural resources and the environment and human rights.
French: Sixièmement, nous prenons en compte les travaux en cours de la Convention européenne pour faire face aux cinq défis pour les pays MEDA: démographie, emploi et migration, globalisation, raréfaction des ressources naturelles et défi environnemental, droits de l'homme.
English: National Income and Expenditure Accounts.
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: It appears from the description of Mr S's system for monitoring time-limits described in the context of the second plea in law considered below that Mr S issued his staff with general instructions to ensure that the one-month time-limit for payment of the application fee laid down by Article 27 of Regulation No 40/94 was observed.
French: Il ressort de la description de son système de vérification des délais, exposé dans le cadre du deuxième moyen examiné ci-dessous, que M. S. a donné à ses collaborateurs l'instruction générale de veiller à l'observation du délai d'un mois fixé par l'article 27 du règlement n° 40/94 pour le paiement de la taxe de dépôt.