ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSEE, Economie et Prévision, No.169-170-171, pp. 197-210.
French: INSEE, Economie et Prévision, No.169-170-171, pp.
English: About CMHA, National The Canadian Mental Health Association (CMHA), founded in 1918, is one of the oldest voluntary organizations in Canada.
French: Bureau national de l'ACSM Fondée en 1918, l'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) est l'un des plus anciens organismes bénévoles au Canada.
English: Although you are not required to register to access our Sites, you may be asked to provide us with personal information when you visit certain sections of our Sites.
French: Même si vous n'êtes pas tenu de vous inscrire pour visiter nos sites, nous pourrions vous demander de fournir des renseignements personnels lorsque vous consultez certaines sections.
English: Finfish operations require the introduction of feed, which increases the potential for fertilization of surrounding waters.
French: Ces exploitations aquacoles nécessitent un apport de nourriture et, de fait, contribuent à accroître le risque de fertilisation des eaux avoisinantes.
English: Article 19.  Freedom of Expression
French: Article 19 - Liberté d'expression
English: Or. nl Justification It is important to invest more money in R+D on technologies to make zero-emission cars possible.
French: Or. nl Justification Il est important d'investir davantage de moyens dans la recherche et le développement sur les technologies permettant de supprimer toute émission.
English: What can be done to build levels up?
French: Que pouvons-nous faire pour les améliorer à cet égard?
English: For more information about about standing offers or supply arrangements contact the:
French: Pour plus d'information sur les offres à commandes ou sur les arrangements en matière d'approvisionnement, veuillez communiquer avec le :
English: Another new issue considered by the Committee related to the reports submitted by Parties under Article 9 of the Montreal Protocol on research, development, public awareness and exchange of information, which had been falling in number over recent years.
French: Une autre question nouvelle examinée par le Comité avait trait aux rapports présentés par des Parties en application de l'article 9 du Protocole de Montréal sur la recherche, le développement, la sensibilisation du public et l'échange de renseignements, dont le nombre avait diminué ces dernières années.
English: In this way, torture has become a systematic and habitual way of instilling terror.
French: La torture est ainsi devenue une pratique systématique visant à semer la terreur.
English: <== ROOMS FUNERAL DEVICES N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS Before 99/00 99/00 <Add one line>
French: <== N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE Avant 99/00 99/00 <Ajouter une ligne> Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total Funding for a grant to the Forum of Federations to enhance learning and exchanges on the values and possibilities of federalism in Canada and abroad.......................................................................... . . . . . . . . . . 20,000 20,000 Additional funding related to tsunami disaster relief, rehabilitation and reconstruction initiatives (horizontal item) ..............................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Ministère 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 728 798 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: Mr President, can I thank Thomas Mann very much for his work and for the good cooperation in committee.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier vivement Thomas Mann pour son travail et pour la bonne coopération entre les membres de la commission.
English: If the request is urgent, include that information in the letter and the process may be expedited.
French: Si la demande est urgente, il faut le préciser dans la lettre; le processus pourrait alors être accéléré.
English: It is well established in the jurisprudence that Boards of Referees are responsible for the determination of facts.
French: Or, il est bien établi dans la jurisprudence que le conseil arbitral est responsable de la détermination des faits.
English: The intention is not to create a pastiche but, on the contrary, to testify that by the most advanced means a language has been passed on. It may also be possible to suggest, without establishing a simplistic symmetry, that there exists a link between these two theorists of a new art: Vitry and Schaeffer.
French: Novars salue la naissance de la musique concrète, Ars Nova de notre siècle, en utilisant les ressources de l’ordinateur.
English: Most students participate in the early Immersion program but one board also offers a mid and a late Immersion program.
French: La majorité des élèves participent au programme d’immersion longue, mais une commission scolaire offre aussi un programme d’immersion moyenne et un programme d’immersion courte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Shellfish Harvesting Information Initiatives - Gulf Region July 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Information sur la récolte des mollusques - Région du Golfe le 22 juillet 2003
English: 07.04.1910 Bill referred to Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours not reported back before prorogation on May 4, 1910.
French: 07.04.1910 Projet de loi envoyÃ© au ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres. Aucun rapport avant prorogation le 4 mai 1910.
English: Grant funds may also be used in exceptional cases to directly reduce the capital costs of projects in promising new market segments and/or technology areas.
French: Des dons peuvent également être consentis dans des cas exceptionnels pour réduire directement les dépenses d'investissement de projets exécutés dans de nouveaux créneaux et/ou secteurs techniques prometteurs.
English: It will also help in the procurement of non-lethal equipment such as vehicles, fuel, highway security, and rehabilitation of police-department facilities, police-training and institutional development.
French: Il a aussi pour but de financer l'achat de matériel militaire non mortel tel que véhicules et carburant, la sécurité des routes, la remise en état des locaux des forces de police, la formation policière et le renforcement des institutions.
English: ACA has already been engaged in these functions to a greater or lesser extent, but there is a perception that the Program’s current resources limit its potential to be more strategic and play the kind of role that several of the Posts that we interviewed would like to see them play.
French: ACA a déjà exercé ces fonctions dans une mesure plus ou moins grande, mais on pense que les ressources actuelles du programme limitent son potentiel stratégique et l'empêchent de jouer le type de rôle qu’elle devrait jouer, selon plusieurs des missions interrogées.
English: John and Diane provided delegates with an update on the rollout of the CWAs and their different enhancements.
French: John et Diane ont fait le point sur le déploiement des AWR et de leurs différentes améliorations.
English: That had encouraged the aggressors to become totally indifferent to moral and human values and to international law.
French: Ce phénomène a suscité chez les agresseurs une indifférence totale pour les valeurs morales et humaines et la légalité internationale.
English: The Council of State is an independent judicial body (article 127 of the Constitution).
French: Le Conseil d'État est un organe judiciaire indépendant (art. 172 de la Constitution).
English: The study was undertaken to inform the development advice to stakeholders respecting environmental considerations associated with methoprene use.
French: L'étude a été menée pour guider la formulation d'avis aux parties concernées concernant le respect de considérations environnementales associées à l'utilisation de méthoprène.
English: Program the rover to move forward for 5 seconds.
French: Programmez le rover pour le faire déplacer vers l'avant pendant 5 secondes.
English: Comments that were provided were positive and complimentary.
French: Les commentaires qui ont été communiqués étaient positifs et flatteurs.
English: We can build ships that are in every sense the equal of those built in the USA, Finland, Italy, Korea, China and other world leaders.
French: On peut construire au Canada des navires qui égalent en tous points ceux construits aux États–Unis, en Finlande, en Italie, en République de Corée, en Chine et chez d'autres chefs de file mondiaux.
English: The recent killing of two innocent young children in Liège turns one’s stomach when one considers those perfidious acts.
French: Tout récemment, le meurtre de deux jeunes enfants à Liège est de nature à vous retourner l’estomac si vous pensez aux actes perfides qui ont été commis.
English: 5-1999, point 1.3.75 Adopted on 17 December. This decision extends the EU contribution to promoting the collection and destruction of weapons to the Albanian districts of Elbasan and Peshkopja. [ OJ L 326, 18.12.1999 ]
French: Objet: étendre aux districts albanais d'Elbasan et de Peshkopja la contribution de l'Union européenne à la promotion de la collecte et de la destruction des armes. [ JO L 326 du 18.12.1999 ]
English: Tonga continues to work closely with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention with regards to the fulfillment of reporting obligations, as well as attending regional and international seminars organized by the respective institutions.
French: Les Tonga continuent d'agir en étroite collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et les États parties à la Convention d'interdiction des armes biologiques pour ce qui a trait au respect de l'obligation de faire rapport.  Elles participent en outre aux séminaires régionaux et internationaux organisés par les institutions concernées.
English: That progress has earned international attention and is the basis for an expanding array of partnerships with other knowledge institutions.
French: Ces progrès ont permis à BAC de se démarquer sur le plan international et ont donné lieu à une série grandissante de partenariats avec d'autres institutions du savoir.
English: The notice of Confirmation of Registration includes information for the elector who requires level access to the polling station or who needs an interpreter.
French: L'avis de confirmation d'inscription comprend des renseignements à l'intention des électeurs qui requièrent un accès de plain-pied au bureau de scrutin ou les services d'un interprète.
English:  [Inside This Issue] Events Location Date CCCSCP Management Committee Meeting Ottawa, ON June 7, 2000 Society for Epidemiologic Research (SER) 2000 Annual Meeting Seattle, WA June 15 - June 17, 2000 6th International Conference on Long-Term Complications of Treatment of Children and Adolescents for Cancer Niagara-on-the-Lake, ON June 23 - June 24, 2000 24th Annual Conference of the Association of Pediatric Hematology/Oncology(ASPHO) Orlando, FA September 7-9, 2000 13th Annual Meeting of the International Society of Pediatric Oncology (SIOP 2000) Amsterdam, Netherlands October 4-7, 2000
French: Événements Lieu Date Réunion du Comité de gestion du PCSLCE Ottawa (Ont.) 7 juin 2000 Society for Epidemiologic Research (SER) - Réunion annuelle Seattle (Washington) du 15 au 17 juin 2000 6th International Conference on Long-Term Complications of Treatment of Children and Adolescents for Cancer Niagara-on-the-Lake (Ont.) du 23 et 24 juin 2000 24e conférence annuelle de l'American Society of Pediatric Hematology/Oncology (ASPHO) Orlando (Floride) du 7 au 9 septembre 2000 13e réunion annuelle de la Société internationale d'oncologie pédiatrique (SIOP 2000) Amsterdam (Pays-Bas) du 4 au 7 octobre 2000
English: The Committee will have before it for its consideration the proposed strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the period 2010-2011 (A/63/6 (Prog.5)).
French: Le Comité sera saisi pour examen du projet de cadre stratégique pour le programme sur les utilisations pacifiques de l'espace pour la période 2010-2011 figurant dans le document A/63/6 (Prog.
English: The Agency notes that Guideline 9 of this Policy specifically addresses the carriage by foreign air carriers of charter traffic between Canada and a third country.
French: L'Office constate que la ligne directrice 9 de cette dernière traite explicitement du transport du trafic d'affrètement entre le Canada et un autre pays par des transporteurs aériens d'un pays tiers.
English: However, in practice, juveniles under the age of 18, whether alone or accompanied, are detained in a closed centre, only in two circumstances that rarely arise:
French: En pratique cependant, il n'est pas procédé au maintien de mineurs, seuls ou accompagnés, de moins de 18 ans dans un centre fermé, sauf dans deux types de situations qui se présentent très rarement.
English: To be held at the Palais des Nations, Room, on Monday, 17 November 2003  At 10 a.m.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, salle …, lundi 17 novembre 2003 à 10 heures
English: This program began on October 1, 1997, and will run to September 30, 2000.
French: " Le placement, en collaboration avec Avantage Carrière et le YMCA, de stagiaires dans des ministères et organismes fédéraux et des sociétés d’État fédérales pendant douze mois.
English: The AWG-KP recalled that its work should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention based on the principles and other relevant provisions of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé que ses travaux devraient être guidés par une conception commune du défi posé par l'objectif final de la Convention fondé sur les principes et autres dispositions pertinentes de la Convention et de son Protocole de Kyoto.
English: Bible in Mind is an exciting computer game summoning up your memory and knowledge of the Word of God.
French: Cyberspace Ministry est une organisation chrétienne sans but lucratif œuvrant à propager l’Évangile dans le monde entier.
English: Murphy's transacted some out-of-town orders, but by 1905 had been absorbed by the Robert Simpson Company, which ran its own catalogue business from Toronto.
French: Murphy accepte certaines commandes de l'extérieur de la ville et, en 1905, est absorbé par la Robert Simpson Company, qui opère son propre service de vente par catalogue depuis Toronto.
English: A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: The values for thermal electrons were, in Å2: ethane, 2.7; propane, 4.6; n-butane, 7.2; ethylene, 4.7; propylene, 5.4; cis-butene-2, 7.4; trans-butene-2, 9.4.
French: Les valeurs pour les électrons thermiques sont, en Å2: éthane, 2.7; propane, 4.6; butane, 7.2; éthylène, 4.7; propylène, 5.4; butène-2 cis, 7.4; butène-2 trans, 9.4.
English: Similarly, ethylene oxide may be present in nonylphenol ethoxylate formulations at concentrations below 10 mg/L (Talmage, 1994), and, according to German manufacturers, ethylene oxide may remain as a contaminant at 0.001% or 10 mg/kg in liquid detergents from the production of non-ionic surfactants (BUA, 1995).
French: De même, il peut se trouver de l'oxyde d'éthylène dans les préparations d'éthoxylate de nonylphénol à des concentrations inférieures à 10 mg/L (Talmage, 1994), et, selon les fabricants allemands, le composé peut subsister en tant que contaminant au taux de 0,001 % (10 mg/kg) dans les détergents liquides obtenus de la fabrication d'agents tensio-actifs non ioniques (BUA, 1995).
English: Subsequently, Argentina, Bolivia, Canada, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Ecuador, El Salvador, Georgia, Guatemala, Mexico, Morocco, Nicaragua, Paraguay, Peru, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine, la Bolivie, le Canada, le Cameroun, le Cap-Vert, la Colombie, l'Équateur, El Salvador, la Géorgie, le Guatemala, le Maroc, le Mexique, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, l'Ukraine et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Council of Europe and the situation in south-eastern Europe; The Council of Europe and the situation in the South Caucasus region;
French: Le Conseil de l’Europe et la situation en Europe du Sud-est ; 1 2
English: Whether jobs are permanent or of fixed duration, jobs can be year-round or not year-round.
French: Par exemple, il peut s’agir d’emplois permanents sans durée déterminée, ou d’emplois d’une durée fixe comme un emploi dans la construction pour un projet qui sera achevé dans un délai de deux ans.
English: R (80) 2 and No. Rec(2000)10 and Resolution (77) 31.
French: Les caractéristiques constitutionnelles et législatives propres à chaque pays peuvent en outre conférer au mandat des divers médiateurs des compétences supplémentaires en matière de protection des droits de l’homme.
English: Parliament, and, indirectly, EU citizens, will find themselves closer to the process of enacting EU law, and this is how we should view the delegation procedure.
French: Le Parlement, et, indirectement, les citoyens de l'Union européenne, vont se trouver plus près du processus d'adoption du droit communautaire, et c'est ainsi que nous devrions considérer la procédure de délégation.
English: Expressing interest in Mr. B.'s work and listening as he tells you about his latest novel.
French: Exprimer son intérêt envers le travail de M. B. et l'écouter quand il vous parle de son dernier roman.
English: As the expression states 'you are what you eat'.
French: Notre fierté est de vous offrir des soins de santé de qualité exceptionnelle. Votre santé est notre affaire.
English: He declared that the European Single Market required not only proper enforcement of EU legislation but also a permanent contact with businesses and citizens.
French: Il mentionne également le suivi de la mise en œuvre de la législation européenne par les États membres et fait référence aux lacunes que présente son pays, en raison d'un manque de personnel.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in Dutch (PDF) Judgment in French, in Dutch and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French and in Dutch (PDF) Opinion of the Advocate General in French and in Dutch (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en néerlandais (PDF) Texte de l'arrêt en français, en néerlandais et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français et en néerlandais (PDF) Conclusions de l'avocat général en français et en néerlandais (HTML)
English: Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials Figures Appropriations 2007 6 165 000 Appropriations 2006 4 950 450 Outturn 2005 4 175 493,97
French: Poste 1 4 0 4 — Stages, subventions et échanges de fonctionnaires Données chiffrées Crédits 2007 6 165 000 Crédits 2006 4 950 450 Exécution 2005 4 175 493,97
English: The hotel situated on the route national 117, between Perpignan and Carcassonne is very pleased to welcome small cycling groups.
French: Une équipe: le personnel et la direction sont à votre disposition pour assurer votre "Bien-être".Un hôtel avec le label des Logis de France est situé dans la vallée du Fenouillèdes, l'autre pays des Cathares, prés du pittoresque village de St. ...
English: We also welcome the long-awaited ratification by the Russian Federation of the START II Treaty as well as the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by 17 more countries.
French: Nous nous félicitons également de la ratification tant attendue du traité START II par la Fédération de Russie, ainsi que de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) par 17 pays supplémentaires.
English: Let's hope a localized version will be released outside Japan soon!
French: Espérons qu'une version localisée sorte un jour dans nos contrées !
English: Wreck Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Wreck Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: While harmonised income measurement methodologies are agreed between Member States and Eurostat, most data collection relies on national statistical systems that have their own ways of operation.
French: Bien que les États membres et Eurostat aient défini d'un commun accord des méthodes harmonisées de mesure du revenu, la plupart des opérations de collecte de données reposent sur les systèmes statistiques nationaux qui ont leur propre mode de fonctionnement.
English: The NGOs should build effective alliances with other stakeholders, in other forums (such as aid agencies), and especially at other levels than the multilateral talk circus.
French: Elles doivent conclure des alliances efficaces avec d’autres intervenants, à d’autres tribunes ( notamment au sein des organismes d’aide ) et surtout à d’autres paliers que celui des organismes multilatéraux.
English: Enhanced partnerships will be developed with civil society, NGOs, children's representatives and the media.
French: Des partenariats renforcés seront instaurés avec la société civile, les ONG, les représentants des enfants et les médias.
English: Stomata of calcium-deficient plants remained fully open in darkness, whereas abscisic acid (ABA) supply induced a partial stomatal closing movement.
French: Cependant, les concentrations en K+ et Cl− dans les cellules de garde ne représentaient plus que 30% de celles observées chez les plants témoins.
English: 75% of the royalties payable pursuant to paragraphs 4(1)(a), 5(a) and 6(1)(a) of the tariff.
French: Pourcentage des redevances totales réclamé par la SOCAN 75 % des redevances de retransmission payables en vertu des alinéas 4(1)a), 5a) et 6(1)a) du présent tarif.
English: Indeed, owing to new security checks and additional costs, goods and people move far less easily than they once did.
French: En fait, en raison des nouveaux contrôles de sécurité et des coûts additionnels qui en résultent, les personnes et les biens circulent beaucoup moins facilement que précédemment.
English: In 2003, UN-Habitat attended to the issues of cities without slums, water for the African continent, secure land tenure in post-conflict areas and housing in Afghanistan.
French: En 2003, ONU-Habitat s'occupe des villes sans taudis, de l'approvisionnement en eau du continent africain, du renforcement de la sécurité d'occupation des terres dans les zones sorties d'un conflit, et du logement en Afghanistan.