ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drainage and liquid-waste-disposal systems including sampling ports tested to ensure efficacy by use of biological indicators.
French: • L'efficacité des systèmes d'égout et d'élimination des liquides résiduaires, y compris les points de prélèvement, est vérifiée à l'aide d'indicateurs biologiques.
English: Usually not entitled to exemptions or deductions Recruitment Public recruitment allowed; enrollment basically unrestricted.
French: Par conséquent, les services doivent d'abord être offerts aux professionnels et aucun diplôme reconnu par l'État ne peut être délivré aux étudiants.
English: b) Subsistence (accommodation and daily allowance) Number of persons Total N° of days Total (b) Total - € 0,00
French: b) Séjour (logement et indemnité journalière) Nombre de personnes Total (b) Nombre total de jours Total - € 0,00
English: Financing of activities related to environmental effects could also be addressed./
French: Ils pourraient aussi se pencher sur le financement des activités relatives aux effets sur l'environnement.
English: New Program will Strengthen Department of Defence's Commitment to Official Languages NR–07.007 - February 27, 2007 OTTAWA - Today, Gordon O'Connor, the Minister of National Defence, accompanied by General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, appeared at the Standing Committee on Official Languages following a request by the Committee.
French: Un nouveau programme renforcera l’engagement du ministère de la Défense envers les langues officielles NR–07.007 - le 27 février 2007 OTTAWA – Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, accompagné du Général Rick Hillier, Chef d’état major de la Défense, comparaissait aujourd’hui devant le Comité permanent sur les langues officielles en réponse à une demande du Comité.
English: Brazil, as everyone else, was affected by the crisis but was spared from some of its worst effects.
French: Le Brésil, comme tout chacun, a été touché par la crise mais s'est vu épargner certains de ses pires effets.
English: Universities are particularly important for this aspect of KT as this is where most research activity takes place.
French: Les universités sont particulièrement importantes pour cet aspect du TC, car la majeure partie de l’activité de recherche s’y déroule.
English: Any modification to the present agreement / power of attorney shall be subject to the European Commission’s express approval. This agreement / power of attorney shall expire when all the contractual obligations of the Group Members towards the European Commission in connection with the the Services to be provided under the Contract have ceased to exist.
French: Toute modification du présent accord / de la présente procuration est soumise à l’approbation expresse de la Commission européenne. e présent accord / la présente procuration expire lorsque toutes les obligations contractuelles des membres du groupe envers la Commission européenne en rapport avec les services à assurer au titre du contrat ont cessé d’exister.
English: Additional information can be found in Memorandum D11-6-6, Self-Adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.
French: Vous trouverez plus de renseignements dans le mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: Human Resources Branch The department has embarked on the implementation of a proposed new Human Resources Management System, PeopleSoft version 8.9 in the context of the proposed Corporate Administrative Shared Services initiative (CASS).
French: Direction générale des ressources humaines Le Ministère a entrepris la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des ressources humaines, soit la version 8.9 de PeopleSoft, dans le contexte de l’initiative des Services administratifs ministériels partagés (SAMP) qui est proposée.
English: Farm Business Assessment (FBA)
French: Planification environnementale à la ferme (PEF) Les producteurs et les gestionnaires des terres.
English: Our customer’s operational criteria have been carefully analyzed to provide a solution that exactly meets their needs.” said Stéphane Mayer, chairman and CEO of EADS Socata.
French: Les critères de notre client et de ses utilisateurs ont été finement étudiés afin de répondre au plus juste à ses attentes.” a commenté Stéphane Mayer, P-DG d’EADS Socata.
English: This was because the appellant had not had the opportunity to utilize client view after she had first been trained on it.
French: Cela était dû au fait que l'appelante n'avait pas eu l'occasion d'utiliser les connaissances acquises dans cette formation après coup.
English: This method is used to determine the amount of Triacetin added to whole tobacco as a flavorant by acidic steam distillation and its quantification by gas chromatography with flame ionization detection.
French: La présente méthode sert à doser la triacétine ajoutée au tabac comme agent aromatisant par entraînement à la vapeur acide et dosage par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme.
English: 8.3 Vanuatu does not have a military army.
French: 8.3 Le Vanuatu n'a pas d'armée.
English: 3C, Bl A16, Sc A, Ap 2, Sector 3, Bucharest, Romania Contact:
French: John Taylor, Président Tél.: (416) 221-0404 ext.230 Téléc : (416) 221-4010 Courriel : john.taylor@stoltseafarm.com Internet : www.aquaculture.ca Association Canadienne d'Affaires de Roumanie Contact :
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 85 − 89 35
English: Some are municipally owned.
French: D'autres sont la propriété d'une municipalité.
English: Patients were randomized to treatment with Labopharm's once-daily tramadol or placebo and underwent double-blind titration to an optimal dose of either 200 or 300 mg.
French: Les patients ont été assignés à un traitement avec le tramadol à dose unique quotidienne de Labopharm ou avec un placebo, selon un dosage optimal à double insu de 200 mg ou 300 mg.
English: More information is available on the Website of the Embassy of Mexico in Canada .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de l’ ambassade du Mexique au Canada .
English: PBDE Flame Retardants and Human Health It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Produits ignifuges à base de PBDE et santé humaine Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Operational Support Business Our Tomorrow, PWGSC’s La Rèleve action has two Service Lines – Corporate Management plan is fully operational and IM/IT Departmental Operations.
French: TPSGC devient donc un intermédiaire, plutôt qu’un prestataire de services; cette évolution produit de profonds retentissements sur les impératifs du Ministère, surtout dans le secteur des ressources humaines et des besoins en technologies de l’information.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues could facilitate meetings between indigenous regional caucuses and organizations during its sessions to discuss progress made at the regional and subregional levels.
French: L'Instance permanente pourrait organiser, au cours de ses sessions, des réunions entre groupes autochtones régionaux et organismes qui examineraient ensemble les résultats obtenus aux niveaux régional et sous-régional.
English: Most provinces have adopted workplace air concentration limits set by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (16) that are associated with exposure to specific PCB mixtures (i.e., askarels).
French: La plupart des provinces ont adopté les concentrations maximales admissibles pour l'air en milieu de travail établies par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (18), qui portent sur l'exposition à des mélanges particuliers de BPC (p. ex. les askarels).
English: Moreover, looking from the outside you see the poster for the popular concerts of Jesus Adrián.
French: Par ailleurs, en regardant de l'extérieur, vous voyez l'affiche pour les concerts populaires de Jésus Adrián.
English: Amendment 13 Article 4, point 3 (3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; (3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors including Small and Medium-Sized Enterprises and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
French: Amendement 13 Article 4, point 3 (3) la promotion des dialogues entre les acteurs politiques, économiques et sociaux et autres organisations non gouvernementales dans les secteurs pertinents, dans les pays de la Communauté et les pays partenaires; (3) la promotion des dialogues entre les acteurs politiques, économiques et sociaux, notamment les petites et moyennes entreprises, et autres organisations non gouvernementales dans les secteurs pertinents, dans les pays de la Communauté et les pays partenaires;
English: Two sets of explanatory variables: 1) the mode’s attributes relative to the close substitute, 2) Socio-economic variables including population and tourism.
French: Il y a deux séries de variables explicatives : 1) les attributs du mode comparativement au proche substitut et 2) les variables socio-économiques, incluant la population et le tourisme.
English: • Achieve goals other than the satisfaction of legitimate self-defence and security needs in the recipient country;
French: • Atteindre des buts autres que la satisfaction des besoins de légitime défense et de sécurité dans le pays de destination;
English: This might indeed be very difficult to put into practice once a withdrawal has taken place.
French: Une fois que le retrait a eu lieu, cela peut en fait être très difficile à réaliser.
English: In addition to the measures and initiatives outlined in this report, Tunisia will be sure to announce new decisions without delay.
French: Outre les mesures et initiatives indiquées au présent rapport, la Tunisie ne manquera pas d'annoncer incessamment de nouvelles décisions.
English: In contrast, owing to the serious threat they represent to the school, all incidents involving school staff are registered.
French: À l'inverse, par l'atteinte grave qu'ils représentent envers l'institution scolaire, tous les incidents impliquant un personnel de l'établissement sont retenus.
English: The Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Daul, spoke of the need to mobilise political will and I think that this Presidency has absolutely no shortage of political will.
French: M. Daul, le président de mon groupe politique, le PPE-DE, a parlé de la nécessité de mobiliser la volonté politique et je crois que ce n'est vraiment pas ce qui manque à cette Présidence.
English: Core requirements are those essential goods and services that by their nature lend themselves to local procurement and are not available under Headquarters contracts, e.g. construction materials, waste disposal services, local customs clearance and freight forwarding services.
French: Biens et services essentiels qui de par leur nature se prêtent à être achetés à l'échelon local et ne sont pas disponibles dans le cadre des contrats du Siège, par exemple matériaux de construction, services d'enlèvement des déchets, services locaux de dédouanement ou services d'expédition de marchandises.
English: The Court has set 6 November 2007 as the date for the opening of hearings in the case.
French: La date d'ouverture de la procédure orale a été fixée au 6 novembre 2007.
English: People do not emigrate only because they dream of a better life in another country, but because they feel insecure.
French: Si les gens émigrent, ce n’est pas seulement parce qu’ils rêvent d’une vie meilleure dans un autre pays, mais parce qu’ils se sentent dans l’insécurité.
English: (a) The IBC shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load (see 6.5.4.6.4).
French: a) Le GRV doit être posé sur sa base sur un sol dur et horizontal et soumis à une charge d'épreuve superposée uniformément répartie (voir 6.5.4.6.4).
English: It undertakes internationally condemned extrajudicial assassinations.
French: Il procède à des assassinats extrajudiciaires que condamne la communauté internationale.
English: Unpredictable, dynamic, virtuoso technique and control of energy leads to a drop in personal interpretation.
French: Imprévisibilité, dynamique, virtuose de la technique et contrôle de l’énergie amènent à un abandon dans l’interprétation personnelle.
English: • Strengthen indigenous institutions for promoting knowledge sharing;
French: • Renforcer les institutions autochtones pour promouvoir la mise en commun des connaissances;
English: Ms. Vivian-Book is an active participant on provincial, Atlantic, and national committees, including those pertaining to the National Children's Agenda, the Early Childhood Development Initiative, the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program, and the Nobody's Perfect initiative.
French: Elle participe à des comités provinciaux, atlantiques et nationaux, notamment ceux du Plan d'action national pour les enfants, de l'Initiative de développement des jeunes enfants, du Programme d'action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et de l'initiative Y'a personne de parfait.
English: The Procurement Unit in Arusha is responsible for processing requisitions submitted for the provision of goods, equipment, supplies and services required in support of the activities of the Tribunal in Arusha and Kigali, in accordance with the established procurement procedures and the Financial Rules and Regulations of the United Nations, within the delegation of authority made to the Tribunal.
French: Le Groupe des achats à Arusha est chargé du traitement des demandes de biens, de matériel, de fournitures et des services qui sont soumises à l'appui des activités du Tribunal à Arusha et Kigali, conformément aux procédures établies en matière d'achat ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des délégations de pouvoirs octroyées au Tribunal.
English: September 2, 2000 ANNE ROLAND Registrar [36-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS by Letters Patent issued by the Minister of Transport, under the authority of the Canada Marine Act, the Vancouver Port Authority (the "Authority") was automatically continued as a port authority under the Canada Marine Act effective March 1, 1999; WHEREAS the Authority has requested the deletion from Schedule A to the Letters Patent the navigable waters located in False Creek and Boundary Bay; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended as follows: 1.
French: Le 2 septembre 2000 Le registraire ANNE ROLAND [36-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE par les lettres patentes délivrées par le ministre des Transports en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») a été automatiquement prorogée en administration portuaire en vertu de la Loi maritime du Canada à compter du 1er mars 1999; ATTENDU QUE l'Administration a demandé que les descriptions des eaux navigables situées à False Creek et à Boundary Bay soient radiées de l'Annexe « A » des Lettres patentes; À CES CAUSES en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les lettres patentes sont modifiées comme suit : 1.
English: Exceptions to the prohibitions on aquatic species may be authorized by the Minister of Fisheries and Oceans, provided that the survival or recovery of the species is not jeopardised.
French: En ce qui concerne les espèces aquatiques, des exceptions à ces interdictions peuvent être autorisées par le ministre des Pêches et des Océans, à condition que la survie ou le rétablissement de ces espèces ne soit pas compromis.
English: If this statement is taken within the limited context of the action before him, it is not incorrect to say that the respondent no longer owes anything to the Commission under the terms of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Si cette affirmation reste confinée aux cadres restreints de l’action dont il était saisi, il n’est pas inexact de dire que l’intimé ne doit plus rien à la Commission aux termes de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Much of this programming was centred on elections and decentralization.
French: La majeure partie des programmes en la matière se sont concentrés sur les élections et la décentralisation.
English: The room was a bit cold (possibily because I was at top floor).
French: Le dernier jour, nous avons quitté l'hôtel vers 9h00 pour terminer notre séjour en ville,... Et étant donné que notre avion ne décollait qu'à 20h00, et que l'hôtel se trouvait à mi-chemin entre la ville et l'aéroport, nous avons demandé de pouvoir laisser nos bagages à la consigne afin de pouvoir passer les reprendre en fin de journée avant de nous rendre à l'aéroport. Nous nous sommes vu réclamer 5euros de consigne par bagage, donc 10euros que nous avons finalement pu négocier et ramener à 5euros pour les 2...
English: His Office was providing human rights training to police officers in order to combat arbitrary conduct, following confirmation by human rights non-governmental organizations that extrajudicial executions had taken place.
French: Après la confirmation par des organisations non gouvernementales des droits de l'homme que des exécutions sommaires ont été commises, son bureau a dispensé une formation sur les droits de l'homme aux officiers de police afin d'éviter des comportements arbitraires.
English: However, earlier that month, after a 19-year-old was killed in a West Bank village when the army sent him to knock on the door of a house the army believed was being used as a hiding place, the rights groups returned to court, demanding it issue a decision on the matter.
French: Toutefois, au début du mois, lorsqu'un jeune homme de 19 ans a été tué dans un village de Cisjordanie après que l'armée l'eut contraint à aller frapper à la porte d'un logement soupçonné de servir de cache, les associations de défense des droits de l'homme se sont de nouveau présentées devant la Cour pour lui demander de prendre une décision sur la question.
English: In order to determine if these items had been properly recorded in the PSC's inventory, we randomly selected one transaction made by 8 different cardholders and asked the cardholder, who had made the purchase to provide us with the bar code assigned to these items, which would indicate that the item had been recorded in inventory.
French: En vue de déterminer si ces articles avaient été dûment enregistrés dans le système d'inventaire de la CFP, nous avons choisi au hasard huit transactions effectuées par huit détenteurs de cartes différents, et nous avons demandé à chaque personne de nous fournir les barres codes correspondant des produits achetés. S'il était en mesure de le faire, cela signifiait que l'article en question avait été enregistré.
English: As soon as you deactivate the button, the program changes the color range, the texture and the lightness of the selected fragments so that they blend with the nearby pixels.
French: Dès que vous relâchez le bouton de souris, le logiciel change la gamme de couleurs, la texture et la luminosité des fragments de sorte qu'ils fusionnent avec les pixels voisins.
English: Case study 5 Sirba, Western Darfur, November 2006
French: Étude de cas no 5 Sirba (Darfour-Ouest), novembre 2006
English: VA Overview UN-Habitat is responsible for the implementation of the human settlements programme.
French: ONU-Habitat est responsable de la mise en œuvre du Programme pour les établissements humains.
English: CAVCO Canadian Audio-Visual Certification Office 100 Sparks Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 Phone 1-888-433-2200 | 613-946-7600 Fax 613-946-7602
French: BCPAC Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 100, rue Sparks 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : 1 888 433-2200 o (613) 946-7600 Télécopieur : (613) 946-7602
English: Trust fund contributions are provided on a voluntary basis by individual Governments, multilateral donors, NGOs, the enterprise sector and foundations.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont alimentés à titre bénévole par des gouvernements, des donateurs multilatéraux, des ONG, des entreprises et des fondations.
English: In line with the report's recommendation, the Commission will foster efforts to secure a strategy of this kind as part of the pre-accession strategy for the applicant countries, as well as under the partnership agreement with the countries of the former Soviet Union.
French: C'est donc conformément à la recommandation formulée dans le rapport que la Commission veillera à la mise en uvre d'une telle stratégie dans les pays candidats à l'adhésion ainsi que dans le cadre de l'accord de partenariat conclu avec les pays de l'ancienne Union Soviétique.
English: So, we suggested forming a strong network to disseminate news and information that would strengthen civil society and social organizations.
French: Nous avons donc proposé de former un puissant réseau pour diffuser des nouvelles et des informations qui renforceraient la société civile et les organisations sociales.
English: • Treatment may be an option The hepatitis C virus (HCV) was first characterized in 1989.
French: • Le traitement peut être une option Le virus de l'hépatite C (HCV) a d'abord été identifié en 1989.
English: Proposed new paragraph (a) appears necessary so as to clarify that the ISA would not need to establish the ISO with regard to claims which have not been searched.
French: L’alinéa a) qu’il est proposé d’ajouter semble nécessaire pour préciser que l’administration chargée de la recherche internationale ne serait pas tenue d’établir une opinion sur la recherche internationale à l’égard des revendications qui n’ont pas fait l’objet d’une recherche.
English: This report is important because we need effective regulatory and supervisory arrangements to improve monitoring of the workings of the financial services market.
French: Ce rapport est important car nous avons besoin de systèmes efficaces de réglementation et de supervision pour améliorer le contrôle du fonctionnement du marché des services financiers.
English: Residents of B.C.'s Okanagan region will soon be able to obtain solar water heaters for their homes at a reduced cost.
French: Les propriétaires de la région de l'Okanagan pourront bientôt se procurer des chauffe-eau solaires à meilleur coût pour leur maison.
English: Everything that characterizes sex ought to be respected as established by nature.
French: Tout ce qui caractérise le sexe doit être respecté comme établi par elle.
English: (b) Is a limitation of the amount reimbursed under the legislation of the State of the competent institution permitted, having regard to Article 36 of Regulation No 1408/71 which refers to reimbursement in full?‘
French: b) une limitation du montant du remboursement prévue par la législation de l'État de l'institution compétente est-elle autorisée au regard de l'article 36 du règlement 1408/71 alors qu'un remboursement intégral y est évoqué?»