ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the organizations of the United Nations system, WIPO has been a pioneer both in the introduction of results-based programming and budgeting, and in its reporting on biennial programme performance.
French: Parmi les organisations du système des Nations Unies, l'OMPI joue un rôle de pionnier, tant pour ce qui est de l'introduction d'une programmation et d'une budgétisation axées sur les résultats que dans ses rapports sur l'exécution du programme biennal.
English: It is unrealistic and unnecessary to establish the master's degree as an entry-to-practice qualification.
French: Il est tout autant irréaliste qu’inutile de vouloir exiger l’obtention d’une maîtrise comme prérequis à la pratique en sciences infirmières.
English: And culture, which had always fascinated me, became a vehicle for bringing people and new ideas together.
French: Et la culture, pour laquelle j’avais déjà un goût prononcé, devient pour moi un espace d’interrogation et de rencontre.
English: · Competitiveness: (i) ensuring that energy market opening brings benefits to consumers and to the economy as a whole, while stimulating investment in clean energy production and energy efficiency, (ii) mitigating the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens and (iii) keeping Europe at the cutting edge of energy technologies.
French: · Compétitivité: i) veiller à ce que l’ouverture du marché de l’énergie apporte des avantages aux consommateurs et à l’économie dans son ensemble tout en stimulant l’investissement dans la production d’énergie propre et l’efficacité énergétique, ii) atténuer l’impact de la hausse des prix internationaux de l’énergie sur l’économie et les citoyens de l’UE, iii) maintenir l’Europe à la pointe des technologies énergétiques.
English: F020 -026 The Netherlands Antilles (See attached note to F027-033) General The Netherlands Antilles consist of two groups of five islands separated by about 800 km.
French: Un ruling général s'applique à un large groupe de contribuables répondant aux critères qu'il fixe (par exemple : ruling concernant les fonds communs de placement et les entreprises d'assurance).
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - (Individual qualifications that are desirable, if any.)
French: QUALITÉS SOUHAITABLES - (Qualités personnelles souhaitables, le cas échéant)
English: TV5 QC’s strategy for developing the market outside Quebec was updated in 2005.
French: La stratégie de TV5 QC pour développer le marché hors Québec a été actualisée en 2005 et propose essentiellement :
English: As already described in the previous section, the only criteria used by the Tribunal went to the degree of interference, based on a test of significant impact.
French: Il a par conséquent conclu que le refus du permis en question constituait une mesure illégale en vertu du droit mexicain et constituait donc, à son avis, une expropriation25.
English: Obviously, more specific criteria are called for.
French: Dans les neuf entreprises de télécommunications examinées, la productivité du personnel a évolué comme suit :
English: There was some agitation, irritation even, but the result is there, and the main thing is that this result seems to me to be completely appropriate with regard to the coordination of economic policies.
French: Il y a eu un peu d'agitation, d'énervement même, mais le résultat est là, et c'est l'essentiel, ce résultat me paraît tout à fait approprié concernant la coordination des politiques économiques.
English: In addition, we questioned whether strips from sensitized rats responded differently to nonspecific challenge compared with those of unsensitized controls.
French: De plus, nous nous sommes demandé si la réponse à une provocation non spécifique de bandes de tissus provenant de rats sensibilisés était différente de celle de bandes de rats témoins non sensibilisés.
English: Key words : heating, adsorbed water, bulk water, adsorbed water degeneration (mass transfer), permeability, specific discharge, pore pressure.
French: Mots clés : chauffage, eau adsorbée, eau de masse, dégénération de l'eau adsorbée (transfert de masse), perméabilité, décharge spécifique, pression interstitielle.
English: In addition to the protocol in MFLP-80, the enriched sample may be incubated for shorter periods of time (e.g. 6-18 h) if the screening method allows for this.
French: En plus du protocole de la procédure MFLP-80, l'échantillon enrichi peut être incubé pendant de plus courtes périodes (p. ex. entre 6 et 18 heures), si la méthode de dépistage le prévoit.
English: The Government proposes strengthening the Social Services Act (2001:953) so that the responsibility of the social welfare committee to provide support and help to victims, especially women and children subjected to violence, is more clearly stated.
French: Il est proposé de renforcer la loi sur les services sociaux (2001:953) en précisant la responsabilité qui incombe au comité de la protection sociale de soutenir et d'aider les victimes, en particulier les femmes et les enfants victimes de violences.
English: The Panel wrote to the Assistant Deputy Minister of Fisheries Management within DFO for clarification.
French: Le groupe d'experts a écrit au Sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches au MPO pour obtenir des éclaircissements.
English: These changes were also accompanied by increased lipid peroxidation, as indicated by an increase in malondialdehyde content.
French: Ces variations étaient aussi accompagnées par une peroxydation lipidique accrue telle qu'indiquée par une augmentation de la teneur en malondialdéhyde.
English: Trato del personal excelente. Situación céntrica y bien comunicado.Desayuno abundante y variado.
French: Het personeel was erg vriendelijk en het hotel goed gelegen ten aanzien van attracties en metro.
English: In addition to a lack of clarity about exactly what does or does not constitute SD practices, there is also a dearth of information concerning how one may start to make such an assessment.
French: Outre le fait qu'il est malaisé de définir exactement ce qui constitue ou non une pratique favorisant le développement durable, les informations voulues quant à la manière de procéder pour entreprendre une telle évaluation font défaut.
English: LEAST BITTERN, IXOBRYCHUS EXILIS. THREATENED.
French: Activités Lors de l’entrée en vigueur de la Loi, en juin 2003, l’annexe 1 comptait 233 espèces.
English: The Setting-up of New Copyright Societies
French: Auteurs éditeurs Lancement de la campagne d’adhésion
English: "Guido de Marco has led Malta into the European Union and was a highly respected politician and statesman.
French: Le Président du Parlement européen, Jerzy Buzek, transmet ses condoléances aux familles des victimes de l'accident d'autobus survenu dans le nord de l'Albanie.
English: allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special)
French: l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances
English: For an appetizing Chinese lunch or dinner, Long Ting restaurant is the place to be.
French: Si vous avez envie d'un déjeuner ou d'un appétissant dîner chinois, le restaurant Long Ting restaurant sera idéal.
English: Recommendations are made on the engagement and use of outside training resources and facilities, and the design, content and scheduling of departmental training programs.
French: Il exige une étroite coopération avec les gestionnaires pour l'administration de la classification des postes et les programmes de relations de travail.
English: NRC industrial technology advisors, business development officers continue this role today.
French: Les conseillers en technologie industrielle et les agents de développement commercial du CNRC se consacrent à cette tâche aujourd'hui.
English: This is what causes the greatest difficulty when it comes to CF personnel because of their high turnover and military specializations.
French: C’est ce qui pose le plus grand problème pour le personnel des FC, du fait du taux de roulement élevé et des spécialisations militaires qui lui sont propres.
English: We measured C, N, and P in 20 species of Lake Superior coastal wetland fish to better understand variability in fish elemental content caused by differences in species, habitat, season, life stage, or size.
French: Nous avons mesuré C, N ou P chez 20 espèces de poissons d'un marécage littoral du lac Supérieur pour mieux comprendre la variabilité des teneurs en éléments des poissons dans son lien avec des différences dans l'espèce, l'habitat, la saison, le stade biologique ou la taille.
English: In the year 70 CE the walls were penetrated and the Second Temple went up in flames.
French: En 70, les Romains pénètrent la muraille et le Second Temple est incendié.
English: National Advisory Committee for the Integration of Disabled Persons (Office of the President)
French: Commission nationale consultative pour l'intégration des handicapés relevant de la Présidence
English: Since SPRYCEL therapy may be associated with bleeding events, patients should tell their doctor if they are regularly using blood thinners, including medications such as warfarin sodium or aspirin.
French: Étant donné que le traitement par SPRYCEL peut être associé à des saignements, les patients qui prennent régulièrement des médicaments qui éclaircissent le sang, dont la warfarine sodique ou l’aspirine, doivent en informer leur médecin.
English: Measurements of swelling pressure suggest that the smectite in the Ariake marine clay exhibits little intracrystalline swelling even after saturation with Na.
French: Les mesures de pression de gonflement suggèrent que la smectite de l'argile marine Ariake présente peu de gonflement intra-crystallin, même après saturation en sodium.
English: • negotiate equivalency of Canadian organic production system with the EU
French: • négocier l'équivalence du système canadien de production biologique avec celui de l'UE
English: Obviously, Ukraine had important reasons for not separating into different parts, and it wanted to establish democracy at a rapid pace, while simultaneously developing mutually beneficial and respectable relations with its neighbour, Russia.
French: Ils souhaitent que la résolution 1376 du Conseil de l’Europe soit appliquée par tous les pays et que les sanctions à leur encontre cessent.
English: Angola-Mozambique Portuguese
French: Portugais de l'Angola et du Mozambique
English: OMPI/DA/PAN/02/T2.2M Document Code OMPI/DA/PAN/02/T2.2M Meeting Code OMPI/DA/PAN/02 Publication Date Sep 23, 2002
French: OMPI/DA/PAN/02/T2.2M Code du document OMPI/DA/PAN/02/T2.2M Code de la réunion OMPI/DA/PAN/02 Date de publication 23 sept.
English: As stated on the Web site of the Office of the Chief Human Resources Officer, the Public Service ensures inclusive and representative hiring practices to respond to the constantly changing fabric of Canadian society.
French: Comme souligné sur le site Web du Dirigeant principal des ressources humaines, des pratiques d'embauche inclusives et représentatives sont instituées en fonction de la structure changeante de la société canadienne.
English: Now none of that is left and I will tell you some of the results.
French: Tout cela n'a pas été retenu et je veux évoquer quelques éléments qui en résultent.
English: The importance of this subject, therefore, warrants a consensus resolution.
French: L'importance de ce sujet justifie donc une résolution de consensus.
English: •
French: • Loi sur la statistique Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Loi sur la taxe d‘accise Loi sur le cabotage Loi sur le droit d’auteur Loi sur le ministère de la Santé Loi sur le pilotage Loi sur le ministère de l‘Industrie Loi sur le poinçonnage des métaux précieux Loi sur le précontrôle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Loi sur le transport aérien Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992 Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Loi sur les additifs à base de manganèse Loi sur les aliments et drogues Loi sur les armes à feu Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Loi sur les ba teaux sauveteurs des États-Unis Loi sur les dispositifs émettant des radiations Loi sur les douanes
English: The diplomatic protection of companies should also be predicated on a legal relationship between the State and the company, based on its nationality.
French: La protection diplomatique des sociétés doit aussi reposer sur un lien juridique entre l'État et la société sur la base de la nationalité de celle-ci.
English: The personal information is collected for CIDA to facilitate the identification of youth to participate in public speaking activities, in the vicinity where the youth speaker is from, whether it is their region, previous school, and if applicable, any outreach activities that previous sponsor organisations have provided for this youth.
French: Les renseignements personnels sont recueillis par l'ACDI dans le but de faciliter la sélection des jeunes conférenciers pour qu'ils participent à des activités près de l'endroit où ils habitent, que ce soit dans leur région ou dans une école qu'ils ont fréquentée. Le cas échéant, ils pourraient aussi participer à toute activité de sensibilisation que d'anciens organismes parrains lui auront proposée.
English: Prototype passport books have been tested for interoperability with other nations and to ensure that the biometric chip is durable for the five-year validity period of Canadian passports.
French: Des prototypes du livret de passeport ont été mis à l’essai pour vérifier leur interopérabilité avec les autres pays ainsi que la durabilité de la puce biométrique, qui doit être d’au moins cinq ans, soit la période de validité des passeports canadiens.
English: A/RES/57/201 Item 109 (a) - International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families [A C E F R S]
French: A/RES/57/201 Point 109 a) - Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille [A A C E F R]
English: Bombe humaine est une chanson qui donne une grande claque dans la gueule =S, on devrait tous en prendre de la graine !!!
French: Tro de la balls les music tkt garde la peche !!!!!
English: Reinforcing the Capacity of the Public Service Ultimately, good government is about people.
French: Renforcement de la capacité de la fonction publique En définitive, ce sont les gens qui font la valeur d’un bon gouvernement.
English: Breaking the Ice (Guided Mode) (C118-2F) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Brisons la glace (mode libre) (C118-1E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Passenger growth in Germany is expected to stay about the same as the same quarter of 2006.
French: La CE a souligné que les consommateurs ont maintenant accès à une gamme étendue de sites de voyages grâce à l'Internet, et qu'ils ont aussi la possibilité de voyager seuls avec des transporteurs à faibles coûts.
English: Claiming input tax credits You do not claim input tax credits on most of your purchases and expenses since, under the Special Quick Method, you keep a part of the tax you collect.
French: Restrictions touchant les demandes de crédits de taxe sur les intrants Vous ne demandez pas de crédits de taxe sur les intrants sur la plupart de vos achats et dépenses puisqu’en utilisant la méthode rapide spéciale, vous conservez une partie de la taxe que vous percevez.
English: For more information generally, see the commentaries on the definitions "foreign investment entity" and "investment business" in subsection 94.1(1).
French: • des biens autres que des « biens de placement » (au sens du paragraphe 94.1(1);
English: Reform should not focus exclusively on the issue of the expansion of Security Council membership.
French: La réforme ne doit pas être axée exclusivement sur l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité.
English: The American Economic Review 86 (5): 1112–25.
French: « How Wide Is the Border? », The American Economic Review, vol.
English: Number of foreigners who have been issued a precept to leave Estonia
French: Nombre d'étrangers à l'encontre desquels a été délivrée une ordonnance
English: A particular niche which could be exploited by the Canadian Navy - a niche which would garner significant interest from our allies - would be to develop C4I capabilities which could span the spectrum of existing capabilities among our projected allies - both in a combined and joint sense.
French: La marine canadienne pourrait exploiter un créneau particulier qui nous vaudrait un grand intérêt auprès de nos alliés. Ce créneau consisterait à développer en matière de C4I des capacités qui pourraient englober la gamme des capacités que possèdent déjà nos alliés éventuels, à la fois des points de vue combiné et interarmées.
English: According to sad statistics, during just one year in the period 1932-33, Ukraine lost a quarter of its population (according to different sources, from 7 to 10 million people): 17 people were dying every minute, more than 1 000 every hour and nearly 25 000 every day.
French: Selon les statistiques, en une seule année, entre 1932 et 1933, l’Ukraine a perdu un quart de sa population (de 7 à 10 millions de personnes selon les sources) : 17 personnes mouraient chaque minute, soit plus de 1 000 par heure et près de 25 000 par jour.
English: Two adults and one child are looking an interpretation board © Parks Canada / Normand Rajotte / 25 juin 2002 Take the discovery circuit extending from the outside to the inside of the fort.
French: Cour intérieure du fort © Parcs Canada / N. Rajotte, 2002 Suivez le circuit de découvertes qui s'étend de l'extérieur jusqu'à la cour intérieure du fort.
English: Archives of General Psychiatry 1994; 51(1): 8-19.
French: C. Peckham et N. Butler, « A national study of asthma in childhood », Journal of Epidemiology and Community Health, 32(2), 1978, p.
English: Closer to home, the presidency has given priority to issues close to the hearts of ordinary people.
French: Plus près de chez nous, la présidence a donné la priorité aux choses qui tiennent à cur aux citoyens ordinaires.
English: The evaluation addressed three main questions pertaining to the implementation and impacts of telehealth in the communities, specifically to (1) the impacts of telehealth on patient and community access to needed, quality care; (2) the role of telehealth in health services delivery, including cost-effectiveness; and, (3) the linkages created through telehealth with existing health resources.
French: L'évaluation portait sur trois questions centrales au sujet de la mise en œuvre et des répercussions des services de télésanté dans les collectivités : (1) la mesure dans laquelle la télésanté a amélioré l'accès des patients et des collectivités aux services de qualité requis;  (2) le rôle joué par la télésanté dans la prestation de services de santé, dont la rentabilité; (3) les liens établis entre les ressources en santé existantes grâce à la télésanté.
English: As to ownership, in particular of associated biological and genetic resources, there needed to be consideration in the toolkit of the fact that there might be an overlap between nations or regions, which may lead to dispute in the future.
French: Quant à la propriété, notamment des ressources génétiques et biologiques associées, il faudra tenir compte, dans l’instrument, de l’existence d’un éventuel chevauchement entre des nations ou des régions susceptible de déboucher sur des conflits.
English: Appropriate design calculations for the pressure envelope and supporting components shall be used to ensure the safety of the receptacles concerned.
French: Pour que les récipients soient sûrs, des calculs appropriés doivent être utilisés lors de la conception de l'enveloppe et des composants d'appui.
English: Nationwide consultations with all levels of society were held in 1999 on the national plan to prevent and abolish child labour and protect working teenagers.
French: En 1999, on a organisé auprès des différents secteurs sociaux une consultation nationale sur le Plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et la protection des adolescents au travail.
English: (1) check a table in the quality control manual to verify information on allowable temperature variations in cooking.
French: Les tâches de recherche de renseignements des superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer s’inscrivent dans la plage des niveaux 1 à 3.
English: The E-Reverse Auction Guidelines draw significantly on the E-Tendering Requirements.
French: Les lignes directrices pour les enchères électroniques inversées suivent de près les exigences relatives aux systèmes électroniques d'appels d'offres.
English: Sometimes harbour porpoise (and other marine mammals) die and wash ashore.
French: Il arrive que des marsouins communs (ou d'autres mammifères marins) meurent et s'échouent sur les grèves.
English: It is, of course, particularly important, in the light of the time frame which we are discussing, that the regulation be adopted as quickly as possible and I hope that it will be adopted before the end of the Swedish Presidency, because preparations need to be made as quickly as possible.
French: Compte tenu du calendrier dont nous parlons, il est bien entendu particulièrement important d'adopter le règlement aussi vite que possible et j'espère que ce sera encore le cas sous la présidence suédoise du Conseil, car les préparatifs doivent être effectués aussi vite que possible.
English: What’s New Minister introduces ongoing consultation with industry sectors Saving with STSI’s On-line Booking Tool
French: Le ministre instaure un processus de consultation continue avec des secteurs de l’industrie Des économies grâce à l’Outil de réservation en ligne de l'ISVP
English: I had my D2X camera and a 17-55mm f/2.8 lens. I was shooting the old stone house from below when, out of nowhere, an osprey flew into the shot.
French: J’avais mon appareil photo D2X et la lentille 17-55mm f/2.8. J’ai cadré la vieille maison de pierres qui me surplombait et, venu de nulle part, un balbuzard a traversé le plan de la photo, touché, de surcroît, par un rayon de soleil.
English: The reservation to article 13 of the Covenant had actually been formulated by the United Kingdom with respect to Hong Kong; it would be reconsidered by the Chinese Government in the context of China's decision to accede to the Covenant.
French: La réserve à l'article 13 du Pacte a effectivement été formulée par le Royaume-Uni à propos de Hong Kong; le Gouvernement chinois la réexaminera dans la perspective de la décision de la Chine d'adhérer au Pacte.
English: • MMS Budgeting and Expenditure Management Systems (A05007), Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme de contribution à l'appui des intérêts du Canada à l'étranger, 2002-2003, détails, une vérification
English: • helps make the world more secure for Canadians It contributes to the reduction of global threats like terrorism, environmental disaster, and disease by strengthening the ability of all countries to manage their resources sustainably, and supports peace, good governance, and the promotion and protection of human rights.
French: • aide à rendre le monde plus sûr pour les Canadiens et Canadiennes Il aide à réduire les menaces mondiales comme le terrorisme, les catastrophes environnementales et les maladies en renforçant la capacité de tous les pays à gérer leurs ressources de façon durable et il soutient la paix, la bonne gouvernance ainsi que la promotion et la protection des droits de la personne.
English: The next chapter is entitled 'People' and centres on scientists.
French: Le chapitre suivant intitulé "Personnel" se concentre sur les scientifiques.
English: • Three-year time limit for participating schools is considered appropriate.
French: • La période d'adhésion de trois ans est considérée comme étant adéquate.