ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX III If a species is listed in Appendix III of CITES, you must obtain: a CITES export or re-export permit from the exporting country, if importing from the listing country OR  an export or re-export permit, or a certificate of origin from the exporting country if importing from a country other than the listing country Click here for the coordinates of the authorities responsible for issuing CITES permits in the various countries.
French: Annexe III Pour une espèce inscrite à l'Annexe III de la CITES, il vous faut obtenir: un permis d'exportation ou de réexportation CITES du pays exportateur si vous l'importez du pays qui a inscrit l'espèce à la CITES  OU un permis d'exportation ou de réexportation, ou un certificat d'origine du pays exportateur si vous l'importez d'un pays autre que celui qui a inscrit l'espèce à la CITES Cliquez ici pour accéder aux coordonnées des autorités responsables de la délivrance des permis CITES dans les différents pays.
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2008 (DP/2009/2)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2008 (DP/2009/2)
English: BAUSCH ARTICULATING PAPER with progressive color transfer, a revolutionary product at this time, was immediately accepted by dentists around the world.
French: Rarement une nouvelle préparation a reçu un accueil aussi spontané et enthousiaste de la part du milieu odontologique comme le PAPIER POUR LE CONTRÔLE ARTICULAIRE À COLORATION PROGRESSIVE BAUSCH.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5 Annex I, page 3 In economic terms, an intellectual property system for the knowledge and innovations of local and indigenous communities is a fundamental necessity if adequate means of wealth creation are to be provided and if there is to be any certainty in the economic relations between those communities and companies that consider that knowledge to be useful and marketable.
French: D’un point de vue économique, la mise en œuvre d’un système de protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les savoirs et les innovations des communautés locales et autochtones est fondamentale en vue d’assurer des moyens adéquats pour la création de richesses et d’établir la sécurité nécessaire dans les relations économiques entre ces communautés et les entreprises qui considèrent que ces savoirs sont utiles et peuvent faire l’objet d’une exploitation commerciale.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via GSK Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions au service de l'Information médicale de GlaxoSmithKline par l'entremise du Service à la clientèle au 1-800-387-7374.
English: Representatives of travel and tourism businesses in Montenegro sign a Code of Conduct in Becici on 15 September to prevent the sexual exploitation of children.
French: Les États participants ont choisi le transport comme thème central du Forum, ce qui lui a donné une double orientation.
English: A wide variety of tips, including suction cups and nozzles, is available, with many material and size options.
French: Un vaste choix d'embouts, notamment les ventouses et les buses est proposé, ainsi qu’un grand nombre de matériaux et de tailles.
English: We believe that the Member States themselves should be able to decide how to organise their health systems, and that there should be no harmonisation of health policy at EU level.
French: Nous estimons qu'il faut permettre aux États membres de déterminer eux-mêmes l'organisation de leurs systèmes de santé et qu'il ne convient pas d'harmoniser la politique de la santé à l'échelon communautaire.
English: Requests the secretariat to facilitate access to international literature, databases, risk and hazard evaluations and social and economic assessments of PIC chemicals and their alternatives, and invites countries participating in the PIC procedure to provide the secretariat with such information, or suitable references or links to such information if under copyright;
French: Demande au secrétariat de faciliter l'accès à la documentation internationale, aux bases de données, aux évaluations des risques et des dangers et aux évaluations sociales et économiques des produits chimiques soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et leurs substances de remplacement, et invite les pays soumis à cette procédure à fournir au secrétariat de telles informations ou des références appropriées ou des liens avec de telles informations si elles font l'objet de droits d'auteur ;
English: appropriate for the future given the recommendations of the above-mentioned evaluation and the new context established by the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Les modalités de financement prévues à ces ententes ont été prolongées d’une année pour assurer la transition vers de nouveaux paramètres de collaboration.
English: - PHASE I (2005-2006): The creation of a technical secretariat for education on sexuality and emotional health, under the General Education Division of the Ministry of Education, a follow-up and evaluation system for the Education on Sexuality and Emotional Health Plan that will consider the various levels involved, and mechanisms for information and comprehensive, individualized and updated ministerial guidance for the entire educational system, including the Ministry itself.
French: - PHASE I (2005-2006) : Il est créé un secrétariat technique à l'éducation affective et sexuelle, placé sous l'autorité de la Division de l'enseignement général du Ministère de l'éducation, un système de suivi et d'évaluation du Plan d'éducation affective et sexuelle prenant en considération les différents niveaux impliqués, et des mécanismes permettant de communiquer des informations et des directives ministérielles actualisées et spécifiques à toutes les composantes du système éducatif, dont le Ministère lui-même.
English: "Firearms costs, firearms benefits and the limits of knowledge."
French: A Comparative Study of Selected Foreign Nations, Washington (D.C.), Law Library, Library of Congress.
English: Strategic considerations should include the following:
French: Les éléments suivants devraient figurer au nombre des considérations stratégiques.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Regulation ECB/1998/15 Related information Council Regulation (EC) No 2531/98 Council Regulation (EC) No 2533/98 Other related information Guidance notes to Regulation ECB/2001/13 Supplement to Regulation ECB/2002/8 (May 2003) Guidance notes on Regulation ECB/2003/10 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Règlement BCE/1998/15 Informations connexes Règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil Règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil Autres informations connexes Guidance notes to Regulation ECB/2001/13 Supplement to Regulation ECB/2002/8 (May 2003) Guidance notes on Regulation ECB/2003/10 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The Treaty of Pelindaba, adopted by the sixty-second ordinary session of the OAU Council of Ministers and endorsed by the thirty-first session of the Assembly of Heads of State and Government, was, in accordance with its article 18, paragraph 1, opened for signature on 11 April 1996 in Cairo and will remain open until its entry into force.
French: Le Traité de Pelindaba, que le Conseil des ministres de l'OUA a adopté à sa soixante-deuxième session ordinaire, et auquel l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement a souscrit à sa trente et unième session, a, conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de l'instrument, été ouvert à la signature le 11 avril 1996 au Caire, et le demeurera jusqu'à son entrée en vigueur.
English: Case finding should be a continuing process and not a "once and for all project."
French: La recherche de cas doit faire partie d’un processus continu et non d’un projet ponctuel.
English: The criteria for candidate species selection included habitat, frequency and abundance, origin, taxonomy, practicability, and stress tolerance.
French: Les critères pour sélectionner les espèces candidates incluent l'habitat, la fréquence et l'abondance, l'origine, la taxonomie, la tolérance aux stress, et l'aspect pratique de leur utilisation.
English: signatures under Article 62,
French: les signatures apposées selon l'article 62;
English: Strongly asserts that any new regulation in this area should not duplicate existing regulation for specific entities (especially banks and investment firms); emphasises that the entities which perform the same functions should not always necessarily be regulated in exactly the same way; considers that a risk-based functional approach to regulation should take into account the different risk profiles and competitive situations of different entities; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 41 Paragraphe 4 4. souligne que de nouvelles dispositions dans ce secteur devraient tenir compte des dispositions en vigueur (suppression); considère qu'une approche fonctionnelle, fondée sur le risque, de la réglementation devrait tenir compte des profils de risque différents et des situations concurrentielles divergentes d'entités différentes; rappelle le rôle spécifique que les dépositaires centraux de titres jouent dans la plupart des États membres et la nécessité d'établir dans la future directive l'interdiction de toute prise de risque par ces dépositaires; Or. fr
English: The storyteller sang in a shrill voice, striking his breast; his face would mime the expressions and passions and fears of the characters.
French: Le conteur chantait d'une voix aigüe, en frappant sa poitrine, son visage mimait les expressions, les passions, les inquiétudes des personnages.
English: Priority ponderosa pine sites (determined in the existing five-year plan) will be thinned by cutting smaller, densely spaced trees and leaving larger ponderosa pine and snags, which are suitable habitat for the White-headed Woodpecker.
French: Bande indienne de Lower Similkameen Remise en état de l’habitat du Pic à tête blanche, 2005–2006 Les sites prioritaires de pins ponderosa (déterminés dans le plan quinquennal existant) seront éclaircis par la coupe des arbres plus petits des sites à forte densité, et on laissera sur pied de plus grands pins ponderosa et des chicots, lesquels constituent un habitat propice pour le Pic à tête blanche.
English: The Primus stove they left in the cache was recovered by the crew of the icebreaker, HMCS Labrador in 1954.
French: Le poêle Primus qu'ils laissent dans la cache est récupéré par l'équipage du brise-glace NCSM Labrador en 1954.
English: This is what we will be looking at in the pages that follow.
French: C'est ce que nous allons entrevoir au cours des pages qui vont suivre.
English: Do you know how to translate son chien est mort or a voz en grito?
French: Nul besoin de fouiller dans les ouvrages, car la réponse se trouve en un clic de souris.
English: People with disabilities need to be able to predict with confidence the accessibility amenities they will find at Canada's transportation terminals.
French: De fait, les personnes ayant une déficience doivent être en mesure de déterminer avec certitude si les gares canadiennes leur offrent les installations nécessaires en matière d'accessibilité.
English: Where the majority of production financing is provided by a single non-Canadian party (or multiple parties with common ownership and/or control), the producer will have the onus of establishing, to the satisfaction of CAVCO, that the situation does not interfere with the producer’s rights and responsibilities in the producer definition. ii.
French: Si la majorité du financement de la production a été assuré par une partie non canadienne unique (ou par plusieurs parties partageant une propriété commune ou un contrôle commun) le producteur devra établir, à la satisfaction du BCPAC, que la situation n’a pas nui aux droits et responsabilités du producteur, tels qu’ils sont décrits dans la définition du producteur. ii.
English: In 2000 they started to implement programmes and projects on “participation of teenagers and ensuring their right to development”.
French: En 2000, ils ont commencé à mettre en œuvre des programmes et des projets sur «la participation des adolescents et la garantie de leur droit au développement».
English: A founder of the Fédération nationale St-Jean-Baptiste (1907), bringing together francophone women from charitable and professional associations, she directed its activities for the next 20 years, working closely with local branches of the National Council of Women of Canada.
French: Cofondatrice de la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste (1907), qui rassemble les femmes francophones d'organismes professionnels et de bienfaisance, elle en dirige les activités pendant 20 ans et travaille en étroite collaboration avec les sections locales du Conseil national des femmes du Canada.
English: If the addition of another 1.00 mL ascorbic acid does not cause darkening upon reheating, discard the sample. This problem generally can be avoided by careful observance of the final volume in step 7.
French: Si l’addition de 1,00 mL supplémentaire d’acide ascorbique n'induit pas le brunissement après chauffage, jeter l’échantillon concerné . Ce genre de problème peut généralement être évité en contrôlant scrupuleusement le volume final de l’étape 7.
English: Example of planned measures for 2006-2009:
French: Exemples de mesures envisagées pour 2006-2009 :
English: A giant ring (actually closer to a disc with a drill hole), that is suitable for tying with a piece of cord.
French: Enorme anneau (en fait, plutôt un disque percé), qui peut être fixé à une corde.
English: • Develop and implement a governance strategy on long-term foreign overfishing and fishing on the international high seas
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de gouvernance sur la surpêche étrangère à long terme et sur la pêche en haute mer internationale
English: In the recent past, an important task has been to promote better understanding between Muslims and non-Muslims.
French: Récemment, une tâche importante a été de favoriser la compréhension entre musulmans et non-musulmans.
English: We appreciate the efforts it has undertaken.
French: Nous apprécions les efforts qu'elle a entrepris.
English: Salaries and allowances of judges amount to $8,364,100, reflecting an increase of $1,937,100, or 30.1 per cent.
French: Le montant prévu au titre des traitements et indemnités des juges est de 8 364 100 dollars, en augmentation de 30,1 % par rapport à l'exercice précédent, soit 1 937 100 dollars.
English: Similar payments have been negotiated where damage is caused to aircraft of a State, such as the “full and final settlement” agreed between Iran and the United States following a dispute over the destruction of an Iranian aircraft and the killing of its 290 passengers and crew.
French: Des paiements analogues ont été négociés dans le cas de dommages causés aux avions d'un État, par exemple «l'arrangement amiable complet et définitif» convenu entre l'Iran et les États-Unis à la suite d'un différend portant sur la destruction d'un avion iranien et la mort de ses 290 passagers et membres d'équipage.
English: The innovative aspect of this principle is that this protection is related to the "EU citizenship".
French: L'aspect novateur de ce principe réside dans le fait que cette protection est liée à la " citoyenneté de l'UE ".
English: If you still disagree, you may file a Notice of Objection.
French: Si vous êtes toujours en désaccord, vous pouvez déposer un avis d’opposition.
English: The activity with the largest value-added is identified as the establishment's primary activity, and the establishment is classified to the industry corresponding to that activity.
French: L'activité à laquelle est associée la plus grande valeur ajoutée est considérée comme l'activité principale de l'établissement, et l'établissement est rangé dans la classe correspondante.
English: Justification Solidarity, the protection of social rights and an open yet fair market must be the corollaries of the EU's external trade policy, and must therefore be promoted in all the EU's interventions in world trade.
French: Justification La solidarité, la défense des droits sociaux et un marché ouvert mais juste sont des éléments indissociables de la politique de l'UE en matière de commerce extérieur, qui doivent être promus en tant que tels dans toutes les interventions de l'UE dans le commerce mondial.
English: Therefore, this graph is product-specific, as each DIN is specific to a particular strength, route and dosage form of a medicine, but patents may apply to more than one DIN (i.e. more than one strength, route and dosage form of a medicine).
French: Par conséquent, le diagramme présente les données par produit, puisque chaque DIN est associé à une seule concentration, voie d’administration et forme posologique d’un médicament alors que les brevets peuvent englober plus d’un DIN (c.-à-d. plus d’une concentration, voie d’administration et forme posologique d’un médicament).
English: In simple terms, SDR will enable wireless operators to "future-proof" their hardware by using software upgrades, rather than more costly and rigid, large-scale hardware retrofits.
French: Pour simplifier, disons que la radio RPV permettra aux fournisseurs de communications sans fil d'assurer la pérennité de leur matériel à l'aide de mises à niveau des logiciels sans être obligés de recourir à de vastes opérations de remise à neuf, plus coûteuses et plus rigides.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.11.A2 (à paraître).
English: • Nutrition for Healthy Term Infants - Statement of the Joint Working Group This document is a joint statement from Health Canada, the Canadian Paediatric Society and Dietitians of Canada, published in 1998 and updated in December 2005 to reflect the two revised infant feeding recommendations.
French: • La nutrition du nourrisson né à terme et en santé - énoncé du groupe de travail mixte Ce document a été préparé conjointement par la Société canadienne de pédiatrie, les Diététistes du Canada et Santé Canada en 1998, et fut mis à jour en décembre 2005 afin de tenir compte des deux recommandations révisées sur l'alimentation du nourrisson.
English: They also allow the Department and First Nations and Inuit communities to better reflect accountability to the public and to each other for the prudent use of public funds.
French: Les accords permettent également au Ministère et aux communautés des Premières nations et des Inuits de mieux refléter l'obligation de rendre compte de l'utilisation raisonnable des fonds publics au public et face à eux-mêmes.
English: Any adjustments for renal function should be made in addition to adjustments for age.
French: Tout ajustement visant à tenir compte de la fonction rénale doit être fait en plus des ajustements pour l'âge.
English: A major study on violence against women in Algeria was conducted between December 2002 and June 2003 by the National Institute for Public Health (Institut National de Santé Publique, INSP) and published in 2005,(21) with the collaboration of health, justice, security and social professionals and intergovernmental and national non-governmental organizations working on violence against women.
French: Ce document a bénéficié de la collaboration de professionnels de la santé, de la justice, de la sécurité et des services sociaux ainsi que d'organisations intergouvernementales et des ONG nationales travaillant sur la violence contre les femmes.
English: In January 2005, surveys were completed in Edmonton and Yellowknife while other surveys conducted that year were done in October.
French: En janvier 2005, des enquêtes furent complétées à Edmonton et Yellowknife alors que les autres enquêtes menées le furent en Octobre.
English: Medium-Level Assurance Digital Signature Confidentiality The CA must use CA software that has been designed and developed under development methodology such as MIL-STD-498, the System Security Engineering Capability Maturity Model (SSE CMM), or Information Systems Security Engineering Handbook.
French: Assurance de niveau moyen Signature numérique Confidentialité L'AC doit utiliser un logiciel d'AC qui a été mis au point et conçu selon une méthode de développement comme la norme MIL-STD-498, le System Security Engineering Capability Maturity Model (SSE CMM) ou l'Information Systems Security Engineering Handbook.
English: ActNow BC champions programs and initiatives that encourage healthy behaviours.
French: ActNow BC parraine des programmes et des initiatives qui encouragent les comportements sains.
English: A representative of TRT Transporti e Territorio Srl presented EX~TREMIS (Exploring non-road transport emissions in Europe), a reference system on fleet and transport activity data, specific energy consumption, emission factors and total emissions for non-road transport modes (maritime, rail and aviation).
French: Un représentant de TRT Transporti e Territorio Srl a présenté EX~TREMIS (étude des émissions provenant des transports non routiers en Europe), qui était un système de référence sur les données relatives à la flotte et aux activités de transport, sur la consommation spécifique d'énergie, sur les facteurs d'émission et sur les émissions totales provenant des modes de transport non routiers (maritimes, ferroviaires et aériens).
English: 4.32Upon a request made in writing by Canada to access a Record Loaned for the purpose of inspection, research, litigation or any other purpose, the YTG shall, on such terms and conditions as may be agreed upon by Canada and the YTG: (a)grant access to the Record Loaned, at a YTG location, to employees and agents of Canada or to other persons authorized by Canada; (b)provide a copy of the Record Loaned to Canada; or (c)return the Record Loaned to Canada.
French: 4.32Sur demande du Canada présentée par écrit en vue de l'accès à un dossier prêté à des fins d'inspection, de recherche, d'utilisation dans le cadre d'une instance judiciaire ou de tout autre objet, le GY doit, aux conditions convenues entre lui et le Canada; a)soit donner accès au dossier prêté, dans des locaux du GY, aux employés et mandataires du Canada ou à toute autre personne autorisée par celui-ci; b)soit fournir une copie du dossier prêté; c)soit rendre le dossier prêté.
English: And as we leave here today, I have great confidence that General Natynczyk will continue to build on the many successes of the Canadian Forces in the years to come.
French: Je suis aujourd’hui entièrement convaincu que le Général Natynczyk continuera de tabler sur les nombreuses réussites des Forces canadiennes au cours des années à venir.
English: But whereas the previous works showed hundreds of thousands of curves generating squares (or is it the other way round? ) or accumulating and confronting spam messages flourishing into an arborescence of words, fonts or typographic units which eventually become undecipherable, Dombis’s latest pieces are based on straight lines, multiplied into zillions of other straight lines with a life, an identity, and a freedom of their own.
French: Mais à la différence des pièces antérieures qui montraient comment des centaines de milliers de courbes peuvent engendrer des carrés et vice-versa ou comment l’accumulation et le télescopage de spams, avec un foisonnement arborescent de mots, de caractères et de typographies, perturbent leur lecture jusqu’à la rendre impossible, Dombis a cette fois axé ses œuvres sur la ligne droite, démultipliée en centaine de milliers de droites qui ont chacune leur vie propre, leur identité, leur liberté.
English: A large number of Indian soldiers have made the supreme sacrifice for the cause of peace in Africa, and there can be no better testimonial to our enduring commitment to peace in this brotherly continent.
French: Un grand nombre de soldats indiens ont fait le sacrifice ultime pour la cause de la paix en Afrique, et il ne pourrait y avoir de meilleur témoignage de notre engagement durable à l'égard de la paix sur ce continent frère.