ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through such a system, national and, to a certain extent, provincial and local trends in injecting and sexual risk behaviours could be assessed.
French: Le taux de prévalence global du VHC dans la population à l’étude I-Track en 2002-2003 était de 63,8 % (moyenne de quatre sites)7.
English: The yields of free ions in the irradiated liquids were measured at applied electric fields 1–40 kV/cm and extrapolated to infinite field strength.
French: On a pu mesurer les rendements en ions libres dans les liquides irradiés à des champs électriques appliqués de 1 à 40 kV/cm et les extrapoler à une force de champ infinie.
English: One of these programs is the Tariuq (meaning "salty water or ocean" in Inuvialuktun) Monitoring Program of the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: Un de ces programmes est le programme de contrôle Tariuq (qui signifie « eau salée ou océans » en Inuvialuktun) de la région désignée des Inuvialuit (RDI).
English: The country has signed and ratified a number of international treaties, conventions and laws to make sure that its territory is not used as a testing ground or a transit territory for chemical, biological and nuclear weapons and to prevent these dangerous weapons from falling into the hands of terrorists.
French: Le Cameroun a signé et ratifié de nombreux traités, conventions et autres instruments internationaux visant à garantir que son territoire ne sera pas utilisé aux fins d'essai ou de transit d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et à éviter que de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes.
English: I understand that the grain market has collapsed today.
French: Je crois comprendre que le marché des céréales s'est effondré aujourd'hui.
English: The large and delightful sitting room has a dining area sitting up to 8 p., comfortable bamboo sofas, a coffee table and a TV set.
French: Casa Tere dispose de toutes les commodités : Sat TV, machine à laver, chauffage indépendant.
English: Here, you will be able to download marketing documentation on our different applications.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des documents disponibles.
English: By significantly enhancing their rail links, interoperability will improve communications between Spain and Portugal and the rest of Europe. On the routes served by the high-speed network, it should help rail to win market shares from both air and road transport on congested routes.
French: Les tronçons de cet axe complètent ceux de l’«axe ferroviaire à grande vitesse du sud-ouest» (voir l’axe n° 3), où plusieurs nouvelles lignes à grande vitesse sont d’ores et déjà opérationnelles avec l’écartement européen – Madrid–Séville, Madrid–Saragosse–Lérida – ou en cours de construction – Lérida–Barcelone–Perpignan, Cordoue–Malaga, Jerez–Cadix, et Pajares (Asturie–León).
English: Iran also still refuses to respond constructively to IAEA questions about its past work to develop a nuclear-weapons capability.
French: L'Iran refuse toujours de répondre d'une manière constructive aux questions de l'AIEA à propos des travaux qu'il a effectués par le passé pour se doter d'une capacité nucléaire.
English: Article 13 of the Convention reaffirms the right to freedom of expression guaranteed to every individual by the Declaration of the Rights of Man and of Citizens of 26 August 1789.
French: L'article 13 de la Convention confirme le droit à la liberté d'expression qui a été garantie à chaque individu par la Déclaration universelle des droits de l'homme et du citoyen du 26 août 1789.
English: The EDPS considers that the processing operation is not in breach of Regulation 45/2001 provided that OLAF takes into account the following recommendations:
French: Procédures générales de recrutement au Parlement Le 13 mars, le CEPD a émis trois avis de contrôle préalable sur le recrutement des fonctionnaires, des agents temporaires et des agents contractuels.
English: This assumption is not unreasonable given that the focus of the future-year scenarios considered in this study are emission control strategies for two PM precursor gases, SO2 and NOx.
French: Le profil spatial des réductions des concentrations de NH+ est semblable à celui du NO3 4 particulaire en janvier et se rapproche de celui du sulfate en juillet.
English: The Department developed a forecasting guideline package and portfolio-wide briefings of the Human Resources and Social Development Canada resource situation.
French: Le Ministère a élaboré une trousse de lignes directrices pour les prévisions budgétaires et il a organisé des séances d'information dans l'ensemble du portefeuille au sujet de sa situation en matière de ressources.
English: Time limits A payor or worker can file an appeal of a ruling within 90 days after being notified of the ruling issued by a CPP/EI Coverage Officer.
French: Délais prescrits Un payeur ou un travailleur peut en appeler d'une décision rendue par un agent de participation au RPC/AE dans les 90 jours suivant la date à laquelle il reçoit notification de la décision.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the passing of four soldiers [ Statement - 19 September 2006 ]
French: • Déclaration du minstre de la Défense nationale au sujet du décès de quatre militaires canadiens [ Déclaration - le 19 septembre 2006 ]
English: Analysis suggests that some serious threats may exist from the manner in which access to and from the Internet is configured.
French: L'analyse indique que certaines menaces graves pourraient découler de la façon dont l'accès à destination et en provenance de l'Internet est configuré.
English: A member, or anyone retained or employed by the member, is disqualified as a consultant or expert in any proceeding relating to the disagreement, including any proceeding that involves persons not a party to the reference.
French: Afin de faciliter la résolution du désaccord, un renvoi n’est pas ouvert au public.
English: Lastly, trafficking is similar to slavery in that it is, above all, a complete denial of another person’s liberty.(139) Through coercion, violence and a system of dependence, traffickers ensure that their victims remain submissive.
French: Enfin, la traite est similaire à l’esclavage en ce qu’elle est avant tout une négation de la liberté de l’autre.(139) Par la contrainte, les violences et un système de dépendance, les trafiquants s’assurent de la soumission de leurs victimes.
English: While access to social security is equal for part-time workers in principle, in a vast majority of countries the level of social security benefits is calculated in accordance with income from employment.
French: Si l'accès à la sécurité sociale est en principe égal pour les travailleurs à temps partiel, dans une vaste majorité de pays le niveau de prestations de sécurité sociale est calculé relativement au revenu tiré de l'emploi.
English: Estimates may be suggested, however, relative to those made for other areas.
French: On peut toutefois avancer des estimations par rapport à celles qui ont été faites dans d'autres régions.
English: • Partnership between Indigenous Peoples from the Bolivian Amazon and Canada:
French: • Gestion des terres et des ressources en Bolivie
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971, which promotes effective international cooperation and the prevention and suppression of such criminal acts.
French: La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971, qui vise à promouvoir une coopération internationale effective ainsi qu'à prévenir et réprimer lesdits actes illicites.
English: A complete description of the parties’ responsibilities is provided in Table 12.
French: Une description complète des responsabilités des parties est présentée au tableau 12.
English: Planned Results C jobs created and maintained in rural areas C approximately 8,000 enquiries/information requests and counselling sessions during the 20002001 fiscal year C increased community leadership in areas related to economic development C sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing occupations
French: Résultats prévus C emplois créés et préservés dans les régions rurales C la réception d’environ 8 000 demandes de renseignements/ d’information et séances de counselling durant l’année financière 2000-2001 C un accroissement du leadership communautaire dans les secteurs reliés au développement économique C des PME viables et la création d’emplois dans des secteurs autres que les secteurs traditionnels liés à la pêche et à la transformation du poisson
English: 24 October 2003 ACOA SUPPORTS OUTPORT BUSINESS TRADE SHOW St. Paul's, Newfoundland and Labrador
French: 24 octobre 2003 L’APECA APPUIE UNE FOIRE COMMERCIALE À RED OCHRE St. Paul's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Shopping Mall Wellington Square Opens in London [ Close Window ]
French: Le centre commercial Wellington Square ouvre ses portes à London [ Fermer cette fenêtre ]
English: Composition of CONT delegation: the d'Hondt system as used in plenary will apply for Members participating EPP-ED 4 PSE 3 ALDE 2 UEN 1 VERTS/ALE 1 GUE/NGL 1 NI 0 IND/DEM 0 Total 12
French: Composition de cette délégation de la commission CONT: le système de d’Hondt utilisé en plénière s’appliquera aux membres participants PPE-DE 4 PSE 3 ADLE 2 UEN 1 VERTS/ALE 1 GUE/NGL 1 NI 0 IND/DEM 0 Total 12
English: The Peace Maintenance Forces in the region are called so conventionally, because they do not correspond to the general criteria accepted by the international community, do not have a relevant/pertinent mandate of the United Nations or the OSCE, and they cannot be impartial.
French: Les forces de maintien de la paix dans la région sont ainsi appelées par convention, car elles ne répondent pas aux critères généraux acceptés par la communauté internationale, n'ont pas reçu de mandat pertinent de l'ONU ou de l'OSCE et ne peuvent être impartiales.
English: • Progress made on developing quality standards to facilitate industry responsiveness to consumer and buyer demands
French: • Il a réalisé des progrès quant à l'élaboration de normes de qualité qui permettront à l'industrie de répondre plus aisément aux demandes des consommateurs et des acheteurs.
English: They are also capable of learning more languages.
French: Ils seront également capables d’apprendre d’autres langues par la suite.
English: Information on all of the national sides of the coins.
French: Communiquer sur l’ensemble des faces nationales des pièces.
English: Blazon Badge / Insignia A dexter hand in armour Argent charged with a maple leaf Gules above a billet fesswise Sable edged and inscribed CANADA in letters Or, the whole set on a double-headed arrows forming two concentric circles Or and ensigned by the Royal Crown proper.
French: Blason Insigne Un poing dextre armé d’argent chargé d’une feuille d’érable de gueules soutenue d’une billette de sable lisérée d’or et inscrite CANADA en lettres du même, le tout brochant sur deux double flèches formant deux cercles concentriques d’or et timbré de la couronne royale au naturel.
English: A former 19th century palazzo, the Hotel Accademia is located in one of the many small streets leading to the famous Trevi fountain where it is customary to toss a coin turning your back to the fountain so as to be sure to retain one day to the eternal city. (The money, incidentally, is collected by charities.
French: Ancien palais du XIXe siècle, l’hôtel Accademia est situé dans l’une des nombreuses ruelles qui s’ouvrent sur la célèbre fontaine de Trevi, où il est coutume de jeter une petite pièce, le dos tourné à la fontaine, afin d’être sûr de revenir dans la ville éternelle (l’argent est ramassé chaque soir par des associations caritatives).
English: Pension Plan for Employees of the CTC in Germany, Japan, South Korea & China Qualified Pension Plan for U.S. Citizen Employees Working in the U.S.
French: Régime de retraite des employés de la CCT en Allemagne, au Japon, en Corée du Sud et en Chine
English: Most importantly, the policy prohibits the use of physical discipline in foster homes.
French: Ce qui est plus important encore, elle interdit aux parents des familles d'accueil d'avoir recours aux châtiments corporels à l'endroit des enfants dont ils ont la charge.
English: In our review we have encountered almost universal support and sincere commitment to implementing the spirit of the NLCA; we believe that lack of understanding, rather then an insincere will is driving many conflicts.
French: Dans le cadre de notre évaluation, nous avons été témoins d'un appui presque universel à l'égard de l'esprit de l'ARTN, et d'un engagement sincère à le mettre en œuvre. Nous croyons que c'est l'incompréhension, plutôt que la mauvaise volonté, qui alimente les conflits.
English: Jurisdictional collaboration is one of five elements of the Framework for Charities Regulatory Reform, and in support of this element, the Canada Revenue Agency (CRA) is now talking to all provinces and territories about our shared interests.
French: La collaboration intergouvernementale est un des cinq éléments de l’Initiative de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance. Pour soutenir cet élément, l’Agence du revenu du Canada (ARC) discute actuellement avec les provinces et les territoires des intérêts qu’elle a en commun avec eux.
English: For our part, we must facilitate the work of these professionals, and it is essential that we simplify the procedures and make them more transparent.
French: Nous devons de notre côté faciliter le travail de ces professionnels et il est essentiel que nous simplifiions les procédures et les rendions plus transparentes.
English: A recognized leader in digital imaging technology, Nik Software has developed class-leading solutions to specific challenges photographers face when creating black and white images and packaged them in one convenient tool.
French: En tant que leader reconnu de la technologie photo numérique, Nik Software a développé des solutions de pointe, regroupées dans un outil pratique, pour répondre aux défis spécifiques auxquels les photographes sont confrontés lorsqu'ils créent des images noir et blanc.
English: Caterpillar; 3176C Caterpillar; 3176C (Composite Drawing # 2511077)  Caterpillar; 3406E (flash file # 1889073) Caterpillar; 3406E (for Use in Mining Truck Model AD30) Caterpillar; 3406E (for Use in LHD Model R2900G) Caterpillar; 3176C ATAAC - 310 HP Caterpillar; 3126B (135H Motograder) Caterpillar; 3126B HEUI - 225/275 HP Caterpillar; 3126B MUI  Caterpillar; 3056E (Curve X2316) Caterpillar; C11 (for use in LHD) Caterpillar; C15 (for use in truck model AD30) Caterpillar; C15 (for use in LHD Model R2900G) Caterpillar; C18 (for use in truck AD45B)  Cummins Engine A1700  Cummins Engine QSK19-C650  Cummins Engine; M11-C Cummins Engine; 4BTA3.9C Cummins:
French: Detroit Diesel 6063-GK32 Detroit Diesel 6063-WK32, 11.1l, série 60 Detroit Diesel DDEC 6043-GK32, 8.5l, série 50 Detroit Diesel 8063-7K32, 9.05l, série 92 Detroit Diesel DDEC 8V-2000TA, R0837K32 Detroit Diesel N063DH32 (Série 40, 175 bhp) Detroit Diesel N063DH32 (Série 40, 190 bhp) Detroit Diesel N063DH32 (Série 40, 210 bhp) Detroit Diesel N063DH32 (Série 40, 230 bhp) Detroit Diesel D704LTE Detroit Diesel D706LTE Detroit Diesel S40E 7.6LTA (Série 40E, 175 bhp) Detroit Diesel S40E 7.6LTA (Séries 40E, 190 bhp) Detroit Diesel S40E 7.6LTA (Série 40E, 210 bhp) DetroitDiesel S40E 7.6LTA (Série 40E, 230 bhp) Detroit Diesel S40E 7.6LTA (Série 40E, 250 bhp) Detroit Diesel 6063HK32 (Série 60, 575 bhp) MTU Detroit Diesel 9043 MU32 MTU Detroit Diesel 9063 MU32 MTU Detroit Diesel 9063 NU32
English: Lending needles in the previous 6 months 32.
French: Prêt d'aiguilles au cours des six mois préalables 32.
English: NOËL J. A.: [1] This is a judicial review application from a decision of Judge Grant sitting as an Umpire under the Employment Insurance Act in which he held that Lorne Buors (the claimant) was entitled to retain benefits paid to him in error by the Commission.
French: LE JUGE NOËL : [1] Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire qui vise une décision du juge Grant siégeant comme juge-arbitre en application de la Loi sur l’assurance-emploi, par laquelle le juge Grant a décidé que Lorne Buors (le demandeur) était fondé à conserver les prestations que la Commission lui a versées par erreur.
English: The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
French: La Commission considère que l’enregistrement est une contribution importante à la transparence et elle invite dès lors toutes les organisations engagées dans les activités de représentation d’intérêts à s’enregistrer.
English: A tripartite committee of three members of the Governing Body may be established to examine the representation and the response of the government.
French: Un comité tripartite composé de trois membres du Conseil d'administration pourra être créé et chargé d'examiner la réclamation et la réponse du gouvernement.
English: Our findings indicate that spruce forests may be managed to enhance berry cover and that choice of management technique (e.g., timber harvest, prescribed fire) will likely result in different outcomes.
French: 227: 219–232.  MacHutchon, A.G. 1989. Spring and summer food habits of black bears in the Pelly River Valley, Yukon.
English: Please supply similar information with respect to cruel or degrading treatment, which is not defined by article 123 bis, including abuses of authority.
French: Donner les mêmes informations en ce qui concerne les traitements cruels ou dégradants qui ne sont pas qualifiés à l'article 123 bis, y compris les cas d'abus d'autorité.
English: Most Inuit communities have populations of less than 1,000.
French: La plupart des communautés inuites comptent moins de 1 000 habitants.
English: No new antigenic characterizations or antiviral resistance results were reported by the National Microbiology Laboratory (NML) in weeks 31 and 32.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) n'a signalé aucune caractérisation ou résultat de résistance aux antiviraux au cours des semaines 31 et 32.
English: The complainant's observations In his observations on the Commission's comments, the complainant indicated that he had asked the Consumer Affairs Office for a copy of its letter to the Commission, but that he was denied access.
French: Et de se demander pourquoi la politique suivie en matière d'accès du public aux documents devait différer d'un pays à l'autre.
English: In accordance with the mandate given by the Member States, WIPO has been consistently and methodically orienting its technical assistance programs and activities including legislative advice to incorporate development considerations and priorities in close consultations with the Member States.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié par les États membres, l’OMPI a constamment et méthodiquement orienté ses programmes et ses activités d’assistance technique, y compris les conseils législatifs, de façon à intégrer les considérations et les priorités en matière de développement dans les consultations approfondies menées avec les États membres.
English: Efforts should be made to ensure the full utilization of available resources and optimal use of existing mechanisms and to promote further coordination between the Commission on the Status of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to avoid duplication, inconsistency and additional costs.
French: Ces efforts devraient tendre de surcroît à assurer l'utilisation optimale des ressources disponibles et des mécanismes existants et à mieux coordonner les activités de la Commission de la condition de la femme et du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour éviter les doubles emplois, discordances et surcoûts.
English: Explore the villages of the Mingan region and discover their charms!
French: Explorez les villages de la Minganie et découvrez leurs charmes!
English: The Scottish Executive has promoted the use of home-school link workers to reach out to children with poor attendance and their families.
French: Apportant un soutien aux écoles au sujet desquelles l'Ofsted signale que le comportement laisse à désirer; et
English: In addition, Act No. 1203 of 13 July 1998 supplemented article 265 of the Criminal Code by authorizing imprisonment of between six months and three years and a fine for “any person who organizes or facilitates the sexual exploitation of minors within or outside the territory of Monaco”.
French: Il doit être, en outre, rappelé que la loi n° 1203 du 13 juillet 1998 a complété l'article 265 du Code pénal pour permettre de punir d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 3 ans et d'une amende "quiconque aura organisé ou facilité l'exploitation sexuelle des mineurs sur le territoire ou hors du territoire de la Principauté".
English: Albert testified that he had some recollection of it but that he did not take any offence.
French: Albert a indiqué lors de son témoignage qu’il avait souvenance de cette scène, mais qu’il ne s’était pas senti offusqué.
English: Almost any kind of development can fray the lake’s doormat, and some projects can toss it out altogether.
French: Presque tous les types d'aménagements peuvent altérer la barrière de protection d'un lac, voire l'éliminer complètement.
English: Revenues for the fiscal year ended March 31 are based on amounts assessed/reassessed at the time of preparation of the financial statements and estimates of income tax earned in the fiscal period but not yet assessed/reassessed.
French: Les revenus pour l’exercice financier se terminant le 31 mars sont établis en fonction des montants cotisés et des nouvelles cotisations établies au moment de la préparation des états financiers, ainsi que des estimations d’impôt sur le revenu réalisé au cours de la période comptable mais non encore cotisé ou de nouvelles cotisations non encore établies.
English: We have agreed to work to improve productivity, to cooperate to lower transaction costs for our businesses, producers and consumers and strengthen regulatory cooperation.
French: Nous avons convenu de travailler à améliorer la productivité, à coopérer pour abaisser le coût des transactions pour nos entreprises, nos producteurs et nos consommateurs et de consolider la coopération en matière de réglementation.
English: After a terrible war in the period 1994-1996, for the last eighteen months it has again been the victim of Russian-Chechen hostilities.
French: Après une terrible guerre entre 1994 et 1996, elle est une fois de plus la victime, depuis un an et demi, de la guerre russo-tchétchène.
English: The question now is how well placed UNHCR is to handle these new challenges.
French: La question est maintenant de savoir si le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) est bien placé pour relever ces nouveaux défis.
English: Any further NATO commitment must be based on a realistic assessment of available resources and it is crucially important to avoid over-commitment.
French: Tout nouvel engagement de sa part doit se fonder sur une évaluation réaliste des ressources disponibles, et il est crucial pour elle d’éviter de multiplier, précisément, ses engagements.
English: These salads commonly contain fruit and may be formed in the shape of a mould.
French: Ces salades contiennent habituellement des fruits et peuvent être moulées.
English: Ulysse Comtois, sculptor and painter (b at Granby, Qué, 2 Mar 1931).
French: Comtois, Ulysse, sculpteur et peintre (Granby, Qc, 2 mars 1931 -- Saint-Hyacinthe, Qc, 10 juillet 1999).
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided and conclusions rendered are not based on the rigorous inquiry or evidence required of an audit or program evaluation.
French: Bien qu'elles soient suffisantes pour permettre la formulation de recommandations aux fins d'examen par la direction, les appréciations fournies et les conclusions tirées ne sont pas fondées sur l'enquête ou les preuves rigoureuses exigées lors d'une vérification ou d’une évaluation de programme.