ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agricultural sector has been the object of substantial research, including work on regional food security and cereals markets undertaken under the sponsorship of the Club du Sahel and the Permanent Interstate Committee to Combat Drought in the Sahel (CILSS).5 Pradelle and Snrech (1993) and Brah et al.
French: Le secteur agricole a fait l’objet de nombreux travaux de recherche, dont en particulier les recherches sur la sécurité alimentaire et les marchés céréaliers régionaux effectuées pour le compte du Club du Sahel et du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS)5.
English: There were some 220 to 240 children participating in such education between 1997 and 1998.
French: Environ 220 à 240 enfants ont reçu un tel enseignement en 1997 et 1998.
English: Regarding the draft of the Children's Act 2005, she asked whether a list of the harmful traditional practices that it referred to could be provided to the Committee.
French: En ce qui concerne le projet de loi de 2005 relatif aux enfants, pourrait-on remettre au Comité une liste des néfastes pratiques traditionnelles dont il y est fait état?
English: A particular feature of Canadian striped bass populations is that they overwinter in rivers in order to escape the cold ocean waters.
French: Les populations canadiennes ont la particularité d’entrer en rivière pour hiverner, afin de se soustraire aux basses températures de l’océan.
English: Mr. Neufeld reiterated that the play value of the Baby Bottles is immediately apparent as they can be used as toys when either full of candy or empty, with a doll or by a child who is just play acting.
French: M. Neufeld a répété que la valeur ludique des Biberons est immédiatement apparente, étant donné qu'ils peuvent servir de jouet, qu'ils soient pleins de bonbons ou qu'ils soient vides, avec une poupée ou par un enfant qui joue à faire semblant.
English: It is indeed alarming and sobering to be reminded — as Mr. Dhanapala reminded us — that the world is still awash with arms: some 30,000 nuclear warheads and 500 million small arms.
French: Il est à la fois effrayant et important d'apprendre - comme M. Dhanapala nous l'a rappelé - le nombre d'armements que compte encore le monde, à savoir quelque 30 000 vecteurs nucléaires et 500 millions d'armes légères.
English: Do not leave taps dripping; always close them tightly after use.
French: Ne laissez pas les robinets dégoutter; refermez-les toujours avec soin après vous en être servis.
English: While it was first considered to be a biologically determined disorder, the theory that its causes were psychological was prominent until the 1970s, causing immeasurable damage to parents, until this explanation was replaced by today's scientific approach.
French: Bien que l'autisme ait tout d'abord été considéré comme un trouble d'origine biologique, la théorie selon laquelle ses causes étaient psychologiques a prévalu jusqu'aux années 1970 (ce qui a causé un tort énorme aux parents), en attendant que cette explication laisse place à l'approche scientifique d'aujourd'hui.
English: • Not to join the Québec North Shore to the Lower North Shore.
French: • Ne pas inclure dans une même région la Côte-Nord du Québec et la Basse Côte-Nord.
English: The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD&D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
French: Au-delà des organes de la HFP, les informations ont été largement diffusées via le site web et les bulletins d’information HFP, ce qui a permis à toutes les parties intéressées de contribuer au débat.
English: • Chénier, Maurice Chief Operating Officer, Information Technology Services Branch
French: • Chénier, Maurice Chef de l'exploitation, Direction générale des services de technologie de l'information
English: The health sector needs to reach out to different sectors of society to make them more aware of the role they play in determining certain conditions and the responsibility they bear for their improvement.
French: Le secteur sanitaire doit aller au devant des différents secteurs de la société pour les sensibiliser au rôle qu’ils jouent dans la cause de certaines maladies et à la responsabilité qu’ils doivent assumer pour une amélioration de la situation à cet égard.
English: A new, scaled-down objective was agreed at Johannesburg: to halve the number of people without access to safe drinking water and sanitation by 2015.
French: Un nouvel objectif a été fixé à Johannesburg, que l'on peut qualifier d'objectif au rabais: réduire de moitié, à l'horizon 2015, le nombre de personnes privées d'eau potable et de services sanitaires.
English: If possible, the secretariat should complete an assessment of the GHG inventories submitted after that date and should publish these assessments as separate documents (addenda to the synthesis and assessment report) provided that this does not delay the review process for other Annex I Parties.
French: Si possible, il devrait évaluer les inventaires de GES soumis après cette date et publier à part ses évaluations (en tant qu'additifs au rapport de synthèse et d'évaluation) à condition que cela ne retarde pas le processus d'examen pour les autres Parties visées à l'annexe I.
English: Ensuring Availability of Equipment and Assistance Once the size and scope of the project is known and the site has been analyzed, the type of equipment that will
French: Prévoyez le temps nécessaire pour trouver l’équipement et recruter une « force de frappe » suffisante pour la préparation du terrain, pour l’ensemencement ou la plantation ainsi que pour le suivi à long terme.
English: For more information on calculating the new residential rental rebate, see Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate or guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Le bulletin d'information technique Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (B-087) et le guide Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs (RC4231) renferment de plus amples renseignements sur la façon de calculer le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Treaty Eight, signed in 1899, brought the Natives in the upper Mackenzie Valley into agreement with the government.
French: Pa le traité no. 8, signé en 1899, le gouvernement lia par un accord les autochtones de la vallée du haut Mackenzie.
English: Its concern is deepened by the so far successful invocation of State secrecy in cases where the victims of these practices have sought a remedy before the State party's courts (e.g.: the cases of Maher Arar v. Ashcroft (2006) and Khaled Al-Masri v. Tenet (2006)).
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'invocation du secret d'État dans des situations où des victimes de ces pratiques ont saisi les tribunaux de l'État partie (par exemple dans les affaires Maher Arar v. Ashcroft (2006) et Khaled Al-Masri v. Tenet (2006) (art.
English: The Security Council in particular takes note of the Special Court's ongoing needs for financial support.
French: Il note, en particulier, que le Tribunal spécial continue d'avoir besoin d'un appui financier.
English: Notice of tariffs are published in the Canada Gazette and any user of music may file an objection to any proposed tariff.
French: Un avis relatif à ces tarifs est publié dans la Gazette du Canada, et tout utilisateur d'oeuvres musicales peut déposer une opposition visant un tarif proposé.
English: Paperless picking from KBS supports companies in optimizing their processes and in minimizing the error rate – which will again result in improved economic efficiency.
French: Les systèmes de préparation de commande sans papier de KBS aident les entreprises à optimiser les divers procédés de manutention et parallèlement à baisser les taux d'erreurs - et donc à procéder à une meilleure rentabilité.
English: Scenario 1 is certainly not the basis on which the relationship between the Department and communities will be built.
French: Le scénario 1 n’est certainement pas la base sur laquelle sera construite la relation entre le Ministère et les communautés.
English: The FRC is a federally funded agency–and I can be corrected on this, please–that doesn't come out of DND money.
French: Le CRF est un organisme financé par le gouvernement fédéral, qu'on me reprenne si je me trompe–qui n'obtient pas de budget du ministère de la Défense nationale.
English: • Determine if the current food groups are still appropriate.
French: • de déterminer si les groupes alimentaires actuels demeurent appropriés.
English: It should be noted that the program awards financial assistance based solely on current and projected operational expenses, and total staff complement.
French: Il faut souligner que le programme octroie une aide financière basée uniquement sur les dépenses opérationnelles actuelles et prévues ainsi que sur l’effectif total.
English: Today, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, remain an issue of grave concern to the international community.
French: Aujourd'hui, les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, demeurent un sujet de vive préoccupation pour la communauté internationale.
English: We believe it is important that, following Russia's example, all non-strategic nuclear weapons and their associated infrastructure be relocated to the territory of States that own them.  Our future policy will continue to be guided by the need to ensure the irreversibility of nuclear weapons reductions.
French: Nous estimons qu'il est important que, à l'exemple de la Russie, tous les armements nucléaires non stratégiques et leurs infrastructures connexes soient relocalisés sur le territoire des États auxquels ils appartiennentNotre future politique continuera d'être guidée par la nécessité de garantir l'irréversibilité des réductions des armes nucléaires.
English: Environment Canada lacks the personnel and resources to manage them well." —Commissioner of the Environment and Sustainable Development – Office of the Auditor General Report, paragraph 5.3.32, 4 October 2001 Clearly, there is significant national support for and interest in the federal government taking action to address the issues surrounding the management and ecological integrity of our NWAs.
French: « Le manque actuel de compétences et de ressources au Service canadien de la faune nuit gravement à sa capacité de protéger efficacement ce réseau… Le gouvernement du Canada [devrait] allouer à Environnement Canada un budget annuel minimal de 35 millions de dollars pour le personnel, le fonctionnement et l’entretien, l’expansion et les dépenses en immobilisations du réseau des RNF, des ROM et des RMF.
English: Other forms of training will be required.
French: D’autres types de formation seront nécessaires.
English: Venture fund investments are more likely to be technology- or idea-based.
French: Les investissements à partir de capital risque visent plus souvent les secteurs basés sur la technologie ou le savoir.
English: Mr. Collen Vixen Kelapile Second Secretary Mrs. Cecilia Omale-Kelapile
French: M. Collen Vixen Kelapile Deuxième Secrétaire Mme Cecilia Omale-Kelapile
English: "The duties of the public prosecutor towards persons deprived of their liberty"
French: "Les devoirs du ministère public a l’égard de personnes privées de leur liberté"
English: I would like to return to the question of the tramway, if I may, to the track specifically.
French: Je voudrais revenir à la question du tramway, de son itinéraire plus précisément.
English: FIRST STEPS IN SELECTING YOUR PACKAGING PREPARATORY Has a decision been made as to the export mode (road, rail, air, marine)?
French: LISTE DE CONTRÔLE POUR L’EMBALLAGE PRÉPARATION Une décision a-t-elle été prise quant au mode de transport (route, rail, air, mer)?
English: • Peer Educator - HIV/AIDS  (Swaziland) Open Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
French: • Peer Educator - HIV/AIDS  (Swaziland) Vacant Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
English: New York, 11-15 September 2006
French: 11-15 septembre 2006, New York
English: I take the opportunity presented by this debate to state Switzerland's position on some current challenges.
French: Je saisis cette occasion pour m'exprimer sur quelques enjeux que la Suisse juge particulièrement importants.
English: Yet, the rapporteur believes that as divorce is now a widespread and well-established feature of European society, it may be unhelpful to suggest a direct association with young suicide.
French: Cependant, le rapporteur estime que, comme le divorce est devenu un trait répandu et bien établi de la société européenne, il est inutile de suggérer une association directe avec le suicide des jeunes.
English: The negative results for Salt Lake County (Styer et al.,., 1995) are not easily explained except as a lack of statistical power to detect an effect due to small population and possibly also due to overcompensation for weather and seasonal factors in the method used to analyse the results.
French: Quant aux résultats négatifs pour le comté de Salt Lake (Styer et al., 1995), il est difficile de les expliquer sauf par un manque de puissance statistique pour déceler un effet en raison de la faible population et peut-être aussi par une surcompensation pour les facteurs météorologiques et saisonniers dans la méthode employée pour analyser les résultats.
English: Retention of Athletes Athlete retention embodies two concepts -- in the sport, and in Canada -- both of which are considered in this evaluation.
French: Maintien des athlètes dans le sport et au Canada Le maintien des athlètes englobe deux notions, soit le maintien dans le sport et le maintien au Canada, et toutes deux sont prises en considération dans la présente évaluation.
English: Interest to Brittenu, and behind it and glory come from abroad.
French: L'IntГ©rГЄt pour Brittenu, mais aprГЁs lui et la gloire viennent Г cause de la frontiГЁre.
English: There had been a question about the role played by the family council in matters of inheritance.
French: Une question a été soulevée sur le rôle joué par le conseil de famille en matière d'héritage.
English: As the senator said: ...Article 2 of the convention obligates Canada, as a signatory, to take the necessary measures against any person that, by any means, directly or indirectly, unlawfully and wilfully, provides or collects funds with an intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used in full or in part in order to carry out offences under the convention.
French: Comme le precisait le senateur : ´ ´ ´ ´ [...] l’article 2 de la convention oblige le Canada, en tant que ` ´ signataire, a prendre les mesures necessaires pour toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, directement on indirectement, illicitement et deliberement, fournit ou reunit ´ ´ ´ ´ des fonds dans l’intention de les voir utilises ou en sachant ´ qu’ils seront utilises, en tout ou en partie, en vue de commettre ´ une infraction.
English: The detention basin may be designed as a holding tank without provisions for sludge collection but with sufficient baffling to prevent short circuiting;  2. Sedimentation - sedimentation basins shall be provided when treating water with high iron and/or manganese content, or where chemical coagulation is used to reduce the load on the filters.
French: Le bassin de rétention peut être conçu comme un réservoir sans disposition pour la collecte des boues, mais avec des chicanes suffisantes pour éviter le court-circuitage;  2. sédimentation - des bassins de sédimentation doivent être fournis lorsque l'on traite de l'eau dont la teneur en fer ou en manganèse est élevée, ou lorsque la coagulation chimique est utilisée pour réduire la charge sur les filtres.
English: The Government indicated that removal of the limitation could be useful in implementing the principle of the Convention, particularly in the light of the persistence of occupational segregation in Norway's labour market.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il serait peut-être souhaitable de supprimer la restriction imposée actuellement, de façon à favoriser l'application du principe de la Convention, compte tenu notamment de la persistance de la ségrégation professionnelle sur le marché du travail norvégien.
English: Recent discoveries in molecular biology, genetics (the Human Genome project), imaging, etc. make it now possible to tackle the study of complex brain diseases using a truly trans-disciplinary approach spanning from genes to the clinics including strategies to improve health services and population health.
French: Priorités 1) Former la prochaine génération de scientifiques dans le domaine des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies : renforcer les capacités de façon innovatrice On considère souvent que les recherches sur le cerveau, la santé mentale et les toxicomanies constituent la frontière ultime. De plus, le fardeau social et économique associé aux maladies du cerveau et de l'esprit a atteint des proportions énormes.
English: SPSRD will solicit nominations for one member of the Reconsideration Panel from the review division Director.
French: La DPSRI demande au directeur des divisions d'examen concernées de proposer des candidats en vue d'en nommer un au banc de révision.
English: It is, therefore, clear that there is likely to be a very substantial shortfall of transport infrastructure finance relative to transport demand in the above-mentioned countries.
French: Il apparaît donc clairement que l'on peut s'attendre à un important déficit en matière de financement des infrastructures de transport par rapport à la demande dans les pays ayant fait l'objet de l'étude.
English: Due to the need to learn more about the ecology of many SAR to make progress in their recovery, 67% of IRF investments supported research projects.
French: En raison du besoin d'en apprendre davantage sur l'Ã©cologie de bon nombre d'espÃ¨ces en pÃ©ril afin de faire des progrÃ¨s relativement Ã leur rÃ©tablissement, 67 p.100 des investissements du FIR ont appuyÃ© des projets de recherche.
English: The Bulletin will also provide information to help HAs with their everyday operations.
French: Il fournira également aux AP des renseignements qui les aideront dans leur fonctionnement quotidien.
English: The Euratom Supply Agency is the Community body responsible for ensuring an equitable supply of nuclear materials (ores, raw materials and special fissile materials).
French: L'Agence d'approvisionnement d'Euratom est l'organe communautaire chargé d'assurer un approvisionnement équitable en matières nucléaires (minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales).
English: 35 French Senate, 2003, op.cit page 5.
French: 35 Une antenne active fonctionne sur le même principe qu’un sonar.
English: Leon-Ram Enterprises Inc. of Yorkton, Saskatchewan, had contracted Safety-Kleen Ltd. to ship the waste to the facility.
French: Leon-Ram Enterprises Inc. de Yorkton (Saskatchewan) avaient obtenus les services de Safety-Kleen Ltd. pour transporter les déchets de peinture.
English: Minister, we are eager to hear your views.
French: Monsieur le Ministre, nous sommes impatients d’entendre vos vues ; à ce titre, je vous donne très volontiers la parole.
English: The Council subsequently adopted a presidential statement (S/PRST/2004/30), in which it condemned the massacre with the utmost firmness, and called upon the authorities of Burundi and the Democratic Republic of the Congo to cooperate actively so that the perpetrators and those responsible for the crimes could be brought to justice without delay.
French: Il a ensuite adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/30) dans laquelle il a condamné le massacre avec la plus grande fermeté et demandé aux autorités du Burundi et de la République démocratique du Congo de coopérer activement entre elles afin que les auteurs et les responsables de ces crimes soient traduits en justice sans tarder.
English: However, the 2000 Group recommended a series of regional workshops on the Register with a dual purpose of raising understanding and awareness of the Register and of listening to regional security concerns to ensure that the Register continued to address the security concerns of Member States.
French: Toutefois, le Groupe de 2000 a recommandé l'organisation d'ateliers régionaux sur le Registre, l'objectif étant d'améliorer à la fois la compréhension et la prise de conscience à l'égard du Registre et de prendre en compte les préoccupations en matière de sécurité régionale, de façon que le Registre continue de prendre en considération les préoccupations de sécurité des États Membres.
English: And ultimately, such a measure would still be financed by the taxpayer.
French: Et cette compensation, en définitive, continuerait de sortir de la poche des contribuables.
English: This Chamber found out only recently how politicians do need to be regulated, but the funding of political parties for a European ideal can never be right.
French: Ce n'est que récemment que cette Assemblée a découvert comment il convenait de réglementer les responsables politiques, mais le financement des partis politiques pour un idéal européen ne se justifiera jamais.
English: In summary, the fleet reduction is urgently needed and it must be vigorously implemented.
French: En bref, la réduction des flottes constitue une mesure urgente qui doit être vigoureusement mise en oeuvre.
English: Recommendations on how to proceed are based on the evidence base provided by this series of papers; the immediate next steps mandated by this initiative are outlined and priorities for future research are indicated.
French: Les recommandations sur la façon de procéder s’appuient sur les données présentées dans ces diverses études. On y présente aussi les prochaines étapes à réaliser et les besoins en termes de recherche à effectuer.
English: The Secretariat must provide the Security Council and the sanctions committees, at their request, with an assessment of the humanitarian and economic impact of sanctions.  “11.
French: Le Secrétariat doit soumettre au Conseil de sécurité et aux comités des sanctions, sur leur demande, une évaluation des conséquences humanitaires et économiques des sanctions.
English: Chief Review Services A-1/7
French: Chef – Service d’examen A-1/8
English: Therefore, it is encouraging to note that at the UN conference on financing for development at Monterrey, Mexico this year, most major OECD donors indicated an intention substantially to increase aid for promoting growth and reducing poverty.
French: Il rappelle que la commission des questions économiques et du développement a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9505 sur lequel aucun amendement n'a été déposé. Il est ainsi rédigé:
English: We hypothesized that the differences in the amount of abscission of reproductive structures in three physiological types of faba bean (Vicia faba L.) were due to different physiological responses to an internal competition for resources in the plant.
French: Les auteurs ont formulé l'hypothèse que les différences quantitatives de l'abscission des structures reproductives, chez trois types physiologiques de la fève (Vicia faba L.), sont dues à différentes réactions physiologiques venant d'une compétition interne pour les ressources.
English: Moreover, immigrants who arrived in the country after 1981 experienced higher rates of unemployment, lower wages and were more likely to belong to low-income categories.
French: De plus, les immigrants qui sont arrivés au pays après 1981 connaissent un taux de chômage plus élevé, des salaires plus bas et sont plus susceptibles de faire partie des catégories à faibles revenus.