ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better coordination between the protagonists of sport (e.g. sport governing bodies, Member State authorities, EU institutions) is necessary to help achieve some shared principles with regard to the promotion of sport in Europe – one that is true to its social role, while ensuring that its organisational aspects are in line with the EU's economic and legal order.
French: Une meilleure coordination entre les protagonistes du sport (par exemple, les organismes de tutelle du sport, les autorités des États membres, les institutions européennes) est indispensable pour concrétiser certains principes partagés relatifs la promotion du sport en Europe – soit une coordination qui respecte son rôle social, tout en garantissant que ses aspects organisationnels respectent l'ordre économique et juridique de l'UE.
English: • Ask, Listen & Plan - Phase II - Moncton, N.B.
French: ◦ Demandez, Écoutez & Planifiez-Étape II (Moncton N.-B. );
English: UNICEF support in this category includes essential health, nutrition, water and sanitation programmes as well as young child and maternal care at the family, community, facility and policy levels, and is directly linked to Millennium Development Goals 1, 4, 5, 6 and 7.
French: L'action menée dans son cadre programmes de santé, de nutrition, de distribution d'eau et d'assainissement et prestation de soins aux jeunes enfants et à leur mère (aux niveaux familial, communautaire, institutionnel et politique) est directement liée aux objectifs 1, 4, 5, 6 et 7 des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During the winter period, snowmobile trails are groomed to link the communities however, travel is recommended with experienced residents who know the area and are trained in survival in extreme weather conditions.
French: Pendant l’hiver, des sentiers de motoneige sont tracés afin de relier les collectivités, mais on recommande de voyager avec des résidants d’expérience qui connaissent la région et qui ont reçu une formation de survie dans des conditions climatiques extrêmes.
English: Colours, symbols and images all have different meanings in different cultures, and knowing the potential impact of these products is key.
French: Les couleurs, les symboles et les images prennent des sens différents selon la culture des gens qui les regardent et il est crucial de connaître les effets de ces éléments.
English: Carl Cotton, Senior Program Officer, Rick Miller, District Accreditation Auditor, Measurement Canada (MC) and CEA representatives
French: Carl Cotton, Agent principal de programme et Rick Miller, Auditeur d'accréditation, Mesures Canada (MC) et des représentants de l’ACÉ
English: In this context the availability of mortgages and loans, development land and real estate was examined, since the potential volume of new housing supply greatly depends on the existence of adequate financing instruments.
French: Dans ce contexte, la possibilité d'obtenir des prêts hypothécaires ou autres, la présence de zones à urbaniser et l'offre immobilière ont été examinées car le volume potentiel de l'offre de nouveaux logements est largement tributaire de l'existence d'instruments de financement adéquats.
English: Carry out consultations with industry on international harmonization of programs.
French: Mener des consultations auprès de l’industrie sur l’harmonisation internationale des programmes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 331-A-2001 by substituting "Lufthansa and its affiliates and subsidiaries" wherever the name Lufthansa appears in the said Decision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie, par les présentes, la décision no 331-A-2001 en substituant « Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom de Lufthansa apparaît dans ladite décision.
English: The chemicals listed below will not be allowed:
French: Les produits chimiques énumérés ci-dessous sont interdits:
English: Generally speaking there were no great concerns relating to the Court of Justice although we will clearly be following up some of the requests we have made to it on more detailed issues.
French: En général, il n'y a pas eu de préoccupation sérieuse quant à la Cour de justice, bien qu'il soit clair que nous surveillerons certaines des requêtes que nous lui avons formulées concernant des thèmes plus détaillés.
English: Student, Women’s Rights and Citizenship/Peace, Conflict and Development (Ref.:
French: Étudiant, Droit des femmes et participation citoyenne/ Paix, conflits et développement (h/f) (Référence S122-2)
English: Halocarbons remaining in service had an ozone-depleting potential equal to 618 tonnes.
French: Les halocarbures utilisés avaient un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone équivalent à 618 tonnes.
English: Bilateral air agreements:
French: La Loi sur les transports au Canada étend cette exigence d’aptitude financière pour englober tous les services, tant intérieurs qu’internationaux, relativement aux aéronefs qui transportent 40 passagers ou plus.
English: Trends in International Trade and Development
French: TENDANCES DU COMMERCE INTERNATIONAL ET DÉVELOPPEMENT
English: Counsel wonders whether these differential pass rates are merely a reflection of the quality of medical education in the countries in question or whether conscious or unconscious perceptions of racial “compatibility” play a part.
French: Le conseil se demande si ces différences sont dues uniquement à la qualité des études de médecine dans les pays en question ou si des perceptions conscientes ou inconscientes de "compatibilité" raciale interviennent.
English: Reduction in resource requirements: $585,300
French: Diminution  : 585 300 dollars
English: In addition, many toxic substances are released during fires; hence, fire prevention can yield net environmental benefits.
French: De plus, plusieurs substances toxiques sont libérées pendant les incendies; c’est pourquoi la prévention des incendies peut apporter un gain environnemental net.
English: InnerChange program graduates had lower re-arrest rates than offenders in the control group who had not participated in the program.
French: Les participants ayant terminé le programme avec succès présentent des taux de réarrestation plus bas que le groupe de contrôle.
English: Midland Insurance Company:
French: La Federated, Compagnie Mutuelle d'Assurances :
English: • a report on providing mandatory programs;
French: • un rapport sur la prestation des programmes obligatoires dans les 120 jours suivant la fin de l'année fiscale de la communauté;
English: In the Commission's view, Canada Post's proposal had been neither used nor supported under any federal equal pay for work of equal value policy, nor in any Canadian jurisdiction.
French: La Commission a prétendu que la source citée par Postes Canada ne prouvait pas le bien-fondé de cette proposition.
English: The AE license is person-bound, i.e. it is licensed per administrator.
French: Il n'est pas permis d'installer ce programme sur un ordinateur n'appartenant pas à l'entreprise ou de l'utiliser en tant que prestation de service.
English: In particular, since June 2006, the Eurosystem projections are based on the technical assumption that short-term market interest rates move in line with market expectations r a t h e r t h a n , a s p re v i o u s l y a s s u m e d , re m a i n constant over the projection horizon.
French: En particulier, depuis juin 2006, les projections de l’Eurosystème sont basées sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux d’intérêt de marché à court terme évoluent conformément aux anticipations des marchés au lieu de rester constants sur l’horizon de projection, conformément à l’hypothèse retenue jusqu’alors.
English: Chairperson: H.E. Ambassador Caroline Millar (Australia)
French: Président : S.E.  l'Ambassadeur Caroline Millar (Australie)
English: "Through the projects announced today, and the continuing CIHR-funded research that is going on across Canada, the lives of those suffering from arthritis will ultimately improve."
French: En bout de ligne, grâce aux projets annoncés aujourd'hui et à la poursuite de la recherche financée par les IRSC partout au Canada, la qualité de vie des personnes souffrant d'arthrite sera améliorée.
English: There is nothing wrong with the amendment in itself.
French: Cet amendement n'a rien de répréhensible en soi.
English: Deconstructing Risk in the Argentine City of Pergamino Document(s) 2 of 9
French: Deconstructing Risk in the Argentine City of Pergamino Document(s) 2 de 9
English: I also believe it is a shame that, in view of such a situation, the European Commission has not proposed measures to stimulate these projects and has simply accepted this state of affairs.
French: Je regrette également que, face à cette situation, la Commission européenne n'ait pas proposé des mesures de relance et se soit contentée de cet état de fait.
English: Mr Bonde referred to the position of small countries in the European Union.
French: M. Bonde a fait référence à la position des petits pays au sein de l’Union européenne.
English: The “balancing of interests” is also exemplified by the concept of nuisance under common law and the civil law concept of troubles du voisinage.
French: On peut voir un exemple du dosage des intérêts dans la notion de nuisance en common law et le concept de « troubles du voisinage » contenu dans le droit civil.
English: As a member of the Article 29 Working Party, established to advise the Commission and to develop harmonised policies, the EDPS has the opportunity to contribute at that level.
French: Il est ainsi manifeste que la protection des données est désormais considérée comme un élément fondamental d’une bonne gestion des affaires publiques. Le contrôle indépendant est un élément essentiel de cette protection.
English: He answered his own question on belief by essentially creating Queen’s University.
French: » Il apporta la réponse à sa propre question par la création de ce lieu, l'Université Queen's.
English: The most recent GEF strategic guidance states that “the GEF's goal … is to assist countries to phase out consumption and production and prevent releases of ODS according to their commitments to Montreal Protocol phase-out schedules, while enabling low-Greenhouse Gas alternative technologies and practices.
French: Les directives stratégiques les plus récentes du FEM indiquent que le but du FEM est d'aider les pays à éliminer progressivement la consommation et la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et d'en prévenir les émissions, conformément aux calendriers d'élimination établis en vertu du Protocole de Montréal, tout en facilitant le recours à des technologies de remplacement à faibles émissions de gaz à effet de serre.
English: Attracting FDI needs a commitment on the part of the host country to create conducive conditions, including good governance and transparency, sound macroeconomic conditions, and tax and fiscal policies.
French: Cela vaut notamment pour l'investissement étranger direct, qui a le double avantage d'apporter des ressources financières nouvelles aussi bien que le transfert de technologie et de connaissances en matière de gestion.
English: (See Annex A for details on the sharing principles and sharing arrangements from 1997-2003).
French: On trouvera à l'annexe A des détails sur les principes et les ententes de partage pour la période allant de 1997 à 2002.
English: Since the MCO position has been vacant, there has not been a designated Information Manager to support the Public Folders and as a result their use has declined.
French: Depuis que ce poste est vacant, personne n’a été désigné pour gérer l’information et les Dossiers publics, qui ont donc été de moins en moins utilisés.
English: In the light of these considerations, preference should be given to a method of calculation involving criteria that are simpler and easier to apply.
French: Ces constatations invitent donc à privilégier un mode de calcul qui repose sur des critères plus simples et plus faciles à mettre en œuvre.
English: [Documentation: A/AC.265/2006/L.4, A/AC.265/2006/L.5, A/AC.265/2006/L.6, A/AC.265/2006/2 and A/AC.265/2006/CRP.5]
French: [Documentation : A/AC.265/2006/L.4, A/AC.265/2006/L.5, A/AC.265/2006/L.6, A/AC.265/2006/2 et A/AC.265/2006/CRP.5]
English: In order to provide right holders and other legitimate users in good faith with a sufficient degree of legal certainty as to how to avoid liability for the infringement of particular conflicting rights which are known to them, the Joint Recommendation stipulates that Member States have to accept a "disclaimer" as a sufficient measure to avoid liability.
French: Pour apporter aux titulaires de droits et autres utilisateurs légitimes de bonne foi une sécurité juridique suffisante quant aux moyens de se prémunir contre toute responsabilité pour atteinte à des droits concurrents dont ils connaissent l’existence, la recommandation commune prévoit que les États membres doivent accepter un "avertissement" comme mesure suffisante d’exonération de responsabilité.
English: While codes are voluntary (they are not legislatively required commitments), they operate within a legal environment that includes consumer, competition, health and safety, labour and environmental legislation and regulations, and contract and tort (personal injuries) law.
French: Bien que les codes soient volontaires dans la mesure où ils ne revêtent aucun caractère législatif, ils sont mis en œuvre dans un cadre juridique qui comprend des lois et des règlements sur la consommation, la concurrence, la santé et la sécurité, le travail et l'environnement ainsi que sur les contrats et la responsabilité délictuelle (préjudices personnels).
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PM_Q05 How helpful was walking around in relieving your pain?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PM_Q05 À quel point se promener vous a-t-il aidée à calmer la douleur?
English: Progress therefore has to be made in ways of teaching and learning, the time given to them, the contents of education, as well as the gradual and sustained improvement in the skills and working conditions of teachers.
French: La réforme intervient dans la façon d'enseigner et d'apprendre, le temps d'apprentissage, la teneur de l'éducation, ainsi que dans l'amélioration progressive et soutenue des compétences et des conditions de travail des enseignants.
English: The survey has a confidence level of +/- 3.1% 19 times out of 20.
French: Le coefficient de confiance de ce sondage est de +/- 3,1 %, 19 fois sur 20.
English: sectors such as textiles, clothing, wood and leather (OECD, 1994, 1996).
French: Quel est le rôle du commerce lorsqu'il s'agit d'expliquer cette transformation de l'emploi?
English: Urges States that have not yet done so to accede to or ratify the Convention as a matter of urgency, with a view to universal ratification by the year 2005;
French: Prie instamment les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention ou qui ne l'ont pas encore ratifiée de le faire d'urgence, en vue de parvenir à la ratification universelle d'ici à 2005;
English: In the first decades of the twentieth century, gardens were laid out next to schools so that the children could learn the rudiments of gardening.
French: Dans les premières décennies du XXe siècle, des jardins étaient aménagés près des écoles afin que les enfants puissent apprendre les rudiments du jardinage.
English: The Task Force noted that it needed to collaborate with the Working Group on Strategies and Review in the preparation of such a review.
French: L'Équipe spéciale a dit qu'un tel examen devait se faire en collaboration avec le Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: It seems unlikely that such large variances can readily be accommodated without a severe cascade of boundary readjustments throughout the region.
French: Mais il semble improbable que des variances aussi élevées puissent être rajustées facilement sans entraîner d'importants effets d'entraînement sur les rajustements des limites dans toute la région.
English: These births comprised 1.9% of all births in Israel that year.
French: Ces naissances représentaient 1,9% de toutes les naissances enregistrées au cours de la même année en Israël.
English: However, the department's contribution to SD has become relatively more diversified in scope across the department and across IC's other strategic objectives, compared to SDS I. See Chapter IV, Section 4.5, for the distribution of SD action items as they relate to each of IC's strategic objectives (i.e., Innovation, Connectedness, Marketplace, Investment and Trade), across branches within the department.
French: Toutefois, la portée de la contribution du Ministère au DD est relativement plus diversifiée à l'échelle ministérielle et dans tous les autres objectifs stratégiques d'IC, si l'on compare à la SDD I. La section 4.5 du chapitre IV présente la distribution des plans d'action en matière de DD et leur relation avec chacun des objectifs stratégiques d'IC (c.-à-d. l'innovation, la connectivité, le marché, l'investissement et le commerce), dans toutes les directions générales du Ministère.
English: Cost 03-07 Luncheon Meeting $73.47 03-11 Luncheon Meeting $66.01 04-02 Dinner Meeting $142.43 Total $281.91
French: Coût 03-07 Déjeuner-causerie 73,47 $ 03-11 Déjeuner-causerie 66,01 $ 04-02 Réunion - souper 142,43 $ Total 281,91 $
English: The application of this policy is subject to the requirements or provisions of any applicable legislation, regulations, tariffs or agreements or the order of any court or other lawful authority within Canada. Various legal criteria independent of this Privacy Policy will determine whether federal or provincial privacy legislation or case law applies to the personal information that Apotex collects, uses or discloses in respect of its customers or employees.
French: renseignements personnels qu'Apotex recueille, utilise ou communique à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires.
English: IA – Age+ Prize (march 2003), Page 1
French: Institut du vieillissement – Prix Âge+ (mars 2003), Page 1
English: World Forum of Fish Harvesters and Fish Workers Sector of activity:
French: World Forum of Fish Harvesters and Fish Workers Secteur d'activité :
English: Depending on the circumstances of each case, there may be other acceptable methods.
French: Il peut y avoir d'autres formules acceptables selon les données de chaque cas.
English: A low yield stress is indicative of high porosity loss in the interval of intermediate stress (5–25 MPa).
French: Une faible contrainte de la limite élastique indique une forte perte de porosité dans l'intervalle des contraintes intermédiaires (5–25 MPa).
English: Smith, Candace, Director of Parliamentary Affairs Purpose:
French: Smith, Candace, Directeur des affaires parlementaires But :
English: • virus isolation and propagation should be performed in a Containment Level 3 facility2 using Containment Level 3 operational practices2
French: • pratiquer l'isolement et la propagation des virus dans une installation physique de niveau de confinement 3 2 en appliquant les mesures opérationnelles de niveau de confinement 3 2
English: In the past, his country had suffered under regimes which had ruled by force where a culture of impunity had prevailed, but that chapter in its history had closed.
French: Si, par le passé, la République dominicaine a souffert sous le joug de régimes qui dirigeaient le pays par la force et faisaient régner un climat d'impunité, ce chapitre de l'histoire nationale est clos.
English: In addition, under new paragraph 143.3(3)(b), if the issuance of the share is a consequence of the exercise of an option, generally the corporation is to reduce the related expenditure by the amount, if any, by which
French: Si l’émission de l’action fait suite à l’exercice d’une option, le nouvel alinéa 143.3(3)b) prévoit, de façon générale, que la société doit appliquer en réduction de la dépense en cause l’excédent éventuel :
English: I do hope, though, that we will be able to come to a joint resolution on the adjustment of the financial framework before the treaties are formally signed on the Agora in Athens.
French: J'espère toutefois que nous pourrons élaborer une décision commune pour l'ajustement du cadre financier avant la signature solennelle des traités sur l'Agora d'Athènes.
English: “This monograph only deals with some basic, across-the-board principles and rules, to which other rules and regulations should conform … In principle, the rules discussed in this monograph apply only in time of peace; they do not apply in time of war or internal armed conflict.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. viii.
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 4; Canada, loi de 2001, art. 2; France, Code, art. L111.1; Grèce, loi de 2001, art. 1; Guatemala, décret-loi de 1986, art. 12; Hongrie, loi de 2001, art. 2(1)(a); Lituanie, loi de 2004, art. 2(32); Madagascar, décret de 1994, art. 5; Royaume-Uni, loi de 1981, art. 50(1); Tunisie, loi de 1968, art. 1.
English: These officers, who work with established communities and Elders, are often located in parole offices.
French: Ces agents, qui travaillent avec les collectivités et les Aînés, partagent souvent les mêmes bureaux de libération conditionnelle.
English: Judges are no longer required to instruct the parties about their rights; measures designed to delay proceedings may now be sanctioned; since 1995, evidence has had to be presented at the same time as requests; deadlines may only be extended once by the courts and never by more than 45 days; and alternative means of settling disputes, such as mediation and arbitration, have been introduced.
French: En matière de litiges du travail pour lesquels la CEDH exige une diligence particulière, l’Italie a introduit une réforme en révisant, en 1973, la procédure spéciale établie en la matière et en adoptant, en 1990, des mesures urgentes destinées à accélérer la marche des instances (voir, en dernier lieu, l’arrêt Lestini c. Italie du 26 février 1992, § 18).
English: ± The agriculture and metals and minerals price indices are
French: La conjoncture extérieure est toujours sous réserve de changements, et les probabilités que des faits nouveaux modifient ces principales hypothèses sont élevées.
English: The President: The First Committee adopted draft resolution XVII, entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”, without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission a adopté le projet de résolution XVII, intitulé « Interdiction de déverser des déchets radioactifs », sans le mettre aux voix.
English: Specific services include studies for project feasibility, land‑use planning, site selection, and highest and best use; real estate financial investment analysis; asset management plans; heritage review and management; environmental screening of property acquisitions and disposals to ensure statutory compliance; and guidance on the Area Screening Canada and the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO).
French: Les services offerts comprennent notamment les études de faisabilité, les schémas d'aménagement, la sélection des sites et l'utilisation optimale des sols; l'analyse des investissements immobiliers; les plans de gestion des biens; l'examen et la gestion des biens à valeur patrimoniale; les études environnementales préalables aux fins des acquisitions et aliénations immobilières dans une perspective de respect des lois et règlements; les conseils relatifs aux Dossiers urbains Canada (DUC) et au Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (BEEFVP).