ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georg B�chner had also studied medicine, and drew upon medical journals for inspiration, so perhaps the nervous anticipation in the voices of Wozzeck's characters comes directly from the playwright's clinical observations.
French: Georg Büchner avait également étudié en médecine et s'était lui-même inspiré de comptes rendus médicaux; ainsi, il se peut que l'anticipation anxieuse dans les voix des personnages de Wozzeck vienne directement des observations cliniques du dramaturge.
English: The press reports of controversy over the proposed amendments to the Nationality Code were accurate, but the very fact that the issue had been raised and discussed at all levels of society was a sign of progress.
French: Les rapports parus dans la presse à propos de la controverse entourant les projets de modification du Code de la nationalité n'ont pas tort, mais le simple fait que la question soit soulevée et fasse l'objet d'un débat à tous les niveaux de la société constitue un signe de progrès.
English: The first option would preclude could be put together on a discrete basis, and still be Europeans from working alongside US forces and, in called a revolution.
French: Le Canada aurait-il été capable de participer?
English: [9] Measuring and reporting on Soft Outcomes, Treasury Board of Canada, Secretariat, November 2003.
French: [9] Mesure et compte rendu des faibles résultats, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, novembre 2003.
English: After some discussions with all concerned, the engineers developed a safer version of the existing latrine.
French: Après des pourparlers avec les intervenants, les ingénieurs ont élaboré une version plus sûre du cabinet d’aisance.
English: Use Pattern Codes and Corresponding Applications Use Pattern Code Application 1.0 Water, oil, soil and grease repellent 1.1 Fabric 1.2 Rug and carpet 1.3 Paper and packaging 1.4 Leather 2.0 Surfactant-detergent, emulsifier, wetting agent, dispersant 3.0 Paint, coating additive 4.0 Functional fluids, i.e. avionics fluids, hydraulics, dielectric 5.0 Photo processing, photo finishing 6.0 Fire fighting foam 7.0 Chemical formulation 8.0 Processing aid 9.0 Photo-resistant coatings 10.0 Polymer, polymer additive 11.0 Metal finishing (fume suppressants) 12.0 Other (specify) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: Codes d'utilisation et leur description respective Code Application 1.0 Répulsif d'eau, d'huile, de la saleté et de graisse 1.1 Tissu 1.2 Tapis et moquette 1.3 Papier et emballage 1.4 Cuir 2.0 Agent de surface, détergent, émulsifiant, agent de mouillage, agent dispersant 3.0 Peinture, additif dans les revêtements 4.0 Fluide fonctionnel, par ex. avionique, hydraulique, diélectrique 5.0 Traitement de la photographie, développement et tirage 6.0 Mousse extinctrice 7.0 Formulation de produit chimique 8.0 Agent de procédé 9.0 Revêtement photorésistant 10.0 Polymères et additif pour polymère 11.0 Traitement des surfaces métalliques (suppresseur de fumée) 12.0 Autre (préciser) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: Recognition - the provincial and territorial governments are to appropriately recognize the federal contributions toward both insured and extended health care services.
French: Reconnaissance - Les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent reconnaître de façon appropriée la contribution fédérale aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé.
English: One speaker stressed the positive role being played by the United Nations information centre at Dakar, as well as the need for its strengthening.
French: Un intervenant a souligné le rôle positif joué par le centre d'information des Nations Unies de Dakar ainsi que la nécessité de son renforcement.
English: • clarification that the provision may also be used to require certain corrective changes without having to invoke the product licence suspension and cancellation provisions Last Updated: 2001-09-30 Important Notices
French: • précision voulant que la disposition peut aussi être utilisée pour exiger certains changements correctifs sans devoir faire appel aux dispositions relatives à la suspension et à la révocation de la licence de produit Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: WD addresses the needs of SMEs and entrepreneurs through a variety of service delivery mechanisms and partnerships.
French: DEO répond aux besoins des PME et des entrepreneurs au moyen de divers mécanismes de prestation des services et de partenariats.
English: Nonetheless, the Government has signalled its perspective that there is a relationship between the Charter and the FTAA agreement through the Quebec City Declaration and Article 19 of the Charter.
French: Il n’en a pas moins fait savoir qu’il établissait un lien entre la Charte et cet accord par la Déclaration de Québec et l’article 19 de cette même charte.
English: The corresponding figure for women with secondary or post-secondary education is one fewer child per woman, for women with an intermediate-level education it is 1.3, and for women with a primary-school education, 1.1.
French: Cette réduction est de l'ordre (01) enfant chez les femmes de niveau secondaire et plus, de 1,3 pour celles ayant le niveau moyen et de 1,1 pour le primaire.
English: 5 Broadly speaking, compensation policy during World War II was one of over-all restriction on increases, tempered by a variety of expedients designed to prevent gross injustice and to place the government in a reasonably competitive position for hiring the enlarged staff it required during the emergency.
French: 5 Dans ses grandes lignes, le programme de rémunération suivi pendant la seconde guerre mondiale tendait généralement à la restriction des augmentations, que tempéraient divers expédients destinés à empêcher l'injustice flagrante et à permettre au gouvernement de recruter, par des offres raisonnablement concurrentielles, le nombre supplémentaire d'employés dont il avait besoin en cette période de crise.
English: Tamil Language and its history in Singapore (2000).
French: La langue tamoul et son histoire à Singapour (2000).
English: Twenty-three per cent of children under five belonged to more than one ethnic group at that Census.
French: Selon le même recensement, 23 % des enfants âgés de moins de cinq ans appartenaient à plus d'un groupe ethnique.
English: Decides to appoint, for a period of three years, an independent expert, with a mandate, inter alia:
French: Décide de nommer, pour une période de trois ans, un expert indépendant chargé, notamment :
English: Investments that stimulate and protect the creativity of the human mind will help reinforce the elements of confidence and connectivity, which are deemed vital for the new co-operative approach to international relations.
French: Les investissements qui stimulent et préservent la créativité humaine renforcent nécessairement la confiance et l'interconnectivité, deux composantes essentielles de la nouvelle approche coopérative des relations internationales.
English: Many indicated that they relied on the credits to support their bottom line financials in the early years.
French: Nombre d’entre elles nous ont indiqué qu’elles dépendaient des crédits pour survivre au cours des premières années.
English: • PDF version of "Timber Rattlesnake - Justification for delay" (2007-06-08) (77.33 KB)
French: • Version PDF "Crotale des bois - Justification du retard" (2007-06-08) (72.47 KB)
English: The records are used to control the issue and revocation of parking permits and the prosecution of parking violators.
French: Les documents servent à déterminer la cote de sécurité et à étayer les décisions concernant les mutations, les promotions et les cessations d'emploi.
English: This is a fairly complex issue and highly...
French: C'est un point assez complexe et hautement...
English: See Guide T4041, Retirement Compensation Arrangements Guide, for the information required.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4041, Guide des conventions de retraite.
English: Right of Access of candidates and electoral officers
French: Droit d’accès des candidats et des fonctionnaires électoraux
English: • The expert resource will work with the local community, power authority, fuel suppliers, regional INAC office, major energy consumers and others to prepare an energy baseline:
French: • L’expert collaborera avec la collectivité locale, les dirigeants du service public, les fournisseurs de combustible, le bureau régional d’AINC, les consommateurs d’énergie et d’autres partenaires pour élaborer les données de base en matière d’énergie.
English: UPHOLDING the Batam Joint Statement, adopted on 2 August 2005 by the Fourth Tripartite Ministerial Meeting of the Littoral States on the Straits of Malacca and Singapore, which, inter alia:
French: Entérinant la Déclaration commune de Batam, adoptée le 2 août 2005 par la quatrième Réunion ministérielle tripartite des États riverains des détroits de Malacca et de Singapour, dans laquelle les États :
English: Canada will also continue to work with other partners in WHO countries such as the public health institutions in the United Kingdom, Sweden and Chile, and international organizations such as the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), to develop a strong case for global action on the determinants of health, with a strategic focus on the economic benefits of this action.
French: Le Canada continuera aussi de travailler avec d'autres partenaires des pays de l'OMS, notamment les institutions de santé publique du Royaume-Uni, de la Suède et du Chili, ainsi qu'avec des organismes internationaux, tels que la Commission européenne et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), afin de constituer un dossier solide pour justifier des mesures sur les déterminants de la santé à l'échelle internationale, en mettant stratégiquement l'accent sur les avantages économiques d'une telle intervention.
English: 6.3 6.3 6.3 6.3 NIL 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: 6,3 6,3 6,3 6,3 NÉANT 16) Commentaires au sujet des écarts 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation.
English: SPBs migrate to opposing sides of the nucleus and become diffuse as a microtubular spindle develops between them.
French: Les SPB migrent aux extrémités opposées du noyau et deviennent diffus pendant qu'un fuseau de microtubules se forme entre eux.
English: For several days next June, Canadian youth will be in the forefront as some , young people from around the globe converge on Vancouver for an opportunity to speak out on today’s most crucial international issues.
French: Durant plusieurs jours, en juin prochain, des jeunes Canadiens et Canadiennes occuperont le devant de la scène alors que plus d’un millier de jeunes du monde entier convergeront vers Vancouver pour s’exprimer sur les enjeux internationaux les plus cruciaux de l’heure.
English: Syria has helped to promote stability and to put an end to the devastating civil war in Lebanon.
French: La Syrie a contribué à promouvoir la stabilité et à mettre fin à la guerre civile dévastatrice au Liban.
English: (a) Travel requirements ($216,300):
French: a) Voyages (216 300 dollars) :
English: • research work and studies destined to provide input to the Commission's work;
French: • travaux de recherche et études destinés à alimenter les travaux de la Commission ;
English: (a) The lack of a concept of minimum taxation of transnational income or of an obligation to tax such income, which could be inferred from double taxation treaties so that situations of double exemption from tax could be seen as abusive;
French: a) L'absence de notion d'imposition minimale du revenu transnational, ou même d'une obligation quelconque d'imposer un tel revenu, qui découlerait des conventions de double imposition, de façon que les situations de double exemption puissent être considérées comme abusives;
English: This is also a moment of meditation, a moment for humanity to raise questions: how was it possible for this unprecedented tragedy to unfold?
French: Il s'agit aussi d'un moment de méditation, une occasion pour l'humanité de poser les questions qui s'imposent : comment cette tragédie sans précédent a-t-elle pu se produire?
English: "Newfoundland and Labrador companies have a lot to offer the international marketplace and we are pleased to support their pursuit of opportunities in the Florida market."
French: Les entreprises de Terre Neuve et Labrador ont beaucoup à offrir au marché international, et nous sommes heureux de soutenir leur recherche de possibilités dans le marché floridien.
English: – It is very important that we recognise that this Assembly is concerned with democracy. It should also be recognised that there are substantial numbers of people in the belligerent countries who do not support the policies of their governments.
French: M. BLANKENBORG (Norvège) (Interprétation) dit que la guerre d’Irak n’est évidemment pas la conséquence du conflit israélo-palestinien, mais qu’il serait plus facile de résoudre les différents conflits du Moyen-Orient si Israéliens et Palestiniens faisaient la paix.
English: A person who by making public statements orally, in writing or by using the public media ridiculed, expressed contempt of, urged hatred of or encouraged discrimination against a group of residents or against a specific person, on account of their belonging to a specific national, racial, ethnic, religious or other group, shall be punished by a fine or restriction of liberty or detention or imprisonment for up to 2 years.
French: Une personne qui en faisant des déclarations publiques verbalement, par écrit ou en utilisant les médias publiques ridiculise un groupe de résidents ou une personne précise, en raison de son appartenance à un groupe national, racial, ethnique, religieux ou autre groupe précis, ou exprime du mépris pour ledit groupe ou ladite personne, ou encourage la haine ou la discrimination à l'égard dudit groupe ou ladite personne, est passible d'une amende ou de restriction de liberté ou de détention ou d'emprisonnement d'une durée maximale de 2 ans.
English: 14. UNITED KINGDOM THE MEMORANDUM ON ISSUES CONCERNING EUROPEAN SECURITY AT THE 1996 IGC, published on 2 March 1995, was the first official document produced by the United Kingdom.
French: 14) ROYAUME-UNI Le gouvernement britannique a publié le 2 mars 1995 LE MÉMORANDUM SUR LE TRAITEMENT DES QUESTIONS RELATIVES A LA SÉCURITÉ EUROPÉENNE LORS DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996.
English: A/49/17 (reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXV: 1994), it is stated:
French: XXV: 1994), il est indiqué:
English: - Underlying political issues; and
French: - Les questions politiques sous-jacentes;
English: Such interdependence could benefit the global economy, as shown by the trade and finance links between the United States and Asia, especially China, that were not only propelling global growth but also benefiting other developing country regions through, for instance, a higher demand for primary commodities.
French: Cette interdépendance pouvait être bénéfique pour l'économie mondiale, comme le montraient les liens commerciaux et financiers entre les États-Unis et l'Asie, en particulier la Chine, qui non seulement impulsaient la croissance mondiale, mais profitaient également à d'autres régions en développement à travers, par exemple, une hausse de la demande de produits primaires.
English: Heading No. 18.06 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to Note 1 to this Chapter, other food preparations containing cocoa.
French: Le n° 18.06 comprend les sucreries contenant du cacao, ainsi que, sous réserve des dispositions de la Note 1 du présent Chapitre, les autres préparations alimentaires contenant du cacao.
English: Furthermore, the concept of continuing education or lifelong learning presupposes coherence and continuity in society, by which is meant partnership and dialogue among the various parties involved.
French: Par ailleurs, le concept de formation permanente ou d’apprentissage tout au long de la vie présuppose une cohérence et une continuité dans la société, c’est-à-dire des partenariats et un dialogue entre les nombreuses parties concernées.
English: This Report outlines the major challenges the CGC faces and indicates how they will be addressed.
French: Le présent rapport résume les défis importants auxquels doit faire face la CCG et indique comment celle-ci entend les relever.
English: It is estimated that 15 per cent of this difference in pay is due to gender and not to other factors such as seniority, management responsibility and such like. The principle of equal pay for work of equal value has therefore still not made itself felt.
French: On estime que 15 % de la différence de salaire sont dus au sexe et non à d'autres facteurs tels que l'ancienneté, le grade, etc. Le principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale ne s'est donc pas encore imposé.
English: Caffeine is a respiratory stimulant that is widely used in the treatment of apnea in premature babies and its use may be prolonged for several weeks after birth.
French: La caféine est un stimulant respiratoire largement utilisé dans le traitement de l'apnée chez les bébés prématurés, et son emploi peut être prolongé pendant plusieurs semaines après la naissance.
English: Officials from the Commission on Public Integrity, the Board of Supreme Audit, the Central Bank, the Central Organization of Statistics and Information and the Economic Committee of the Council of Representatives were trained to conduct a large-scale survey on corruption which would form the basis for the next phase of assessments.
French: Des responsables de la Commission de l'intégrité publique, du Conseil supérieur de l'audit, de la Banque centrale, de l'Office central des statistiques et des technologies de l'information et du Comité économique du Conseil des représentants ont reçu une formation qui leur permettra de mener une vaste enquête sur la corruption sur laquelle asseoir la prochaine phase des évaluations.
English: More simply still, a State could deliberately omit to present critical evidence to the hearing.
French: Plus simplement, un État pourrait délibérément omettre de présenter certaines preuves à l'audition.
English: Director, Information Management Director, Human Resources Branch Regional Director, Human Resources Branch Director General, Corporate Services Branch Director General, Corporate Services Branch Corporate Services Branch Communications Branch
French: Directeur, Gestion de l’information Directeur, Direction générale des ressources humaines Directrice régionale, Direction générale des ressources humaines Directeur général, Direction générale des services intégrés Directeur général, Direction générale des services intégrés Direction générale des services intégrés Direction générale des communications
English: • shippers load stow and count (SLAC)
French: • Qui dit contenir (Said to contain – STC)
English: CCD comments that the concept of a "wheelchair accessible door" is clearly functional.
French: Le CCD affirme que la notion de « porte accessible aux fauteuils roulants » est essentiellement une notion fonctionnelle.
English: The dated and signed original of an authorisation and one or more copies thereof shall be given to the holder.
French: L’autorisation précise les conditions dans lesquelles les simplifications sont utilisées et en définit les modalités de fonctionnement et de contrôle.
English: • Through Canada's Special Envoy to the Sudan, Canada played an important role in revitalizing international efforts to obtain a negotiated peace settlement in the Sudan, home of one of the bloodiest and longest-running civil wars on the continent.
French: • Grâce à son envoyé spécial au Soudan, le Canada a joué un rôle important dans la revitalisation des efforts internationaux visant à obtenir un accord de paix négocié au Soudan, où sévit une des guerres civiles les plus sanglantes et les plus longues sur le continent.
English: Reporting committee: Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities.
French: Commission chargée du rapport : commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux.
English: The possible cutting or withholding of money from the Structural Fund is a form of sanction whose effect on the regions concerned cannot just be disregarded.
French: La réduction possible des crédits ou encore les retards dans l' allocation de subventions provenant des fonds structurels est une forme de sanction dont les conséquences pour les régions concernées sont impossibles à prévoir.
English: On 16 August 2000 the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, sent a letter to the Government of Tunisia with regard to the alleged dismissal of Dr. Moncef Marzouki from his post as professor of medicine, apparently because of his human rights work.
French: Le 16 août 2000, la Rapporteuse spéciale et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression ont adressé une lettre au Gouvernement tunisien au sujet de la révocation présumée du docteur Moncef Marzouki, professeur de médecine, due apparemment à son action en faveur des droits de l'homme.
English: Country programme outcomes will be nationally defined to reflect national priorities and ownership within the overall parameters of the MDGs, ICPD and other global conference agreements as they relate to the UNFPA mandate and strategic niche, experience and knowledge.
French: Les résultats du programme de pays seront définis au niveau national et reflèteront les priorités nationales et la maîtrise des activités par le pays lui-même, dans le cadre des paramètres globaux que sont les OMD, la Conférence internationale sur la population et le développement et les autres accords issus des conférences mondiales qui se rapportent au mandat, au créneau stratégique, à l'expérience et aux connaissances du FNUAP.
English: • ENGLAND - RAF Brize Norton, 216 Squadron, OXFORDSHIRE - CARTERTON
French: • ANGLETERRE - RAF Brize Norton, 216 Squadron, OXFORDSHIRE - CARTERTON
English: It may often be appropriate to meet with non-complying traders to ensure that they fully understand the problem and the different options available to them.
French: Dans plusieurs cas, il est recommandé de rencontrer les commerçants qui ne satisfont pas aux exigences afin de s’assurer qu’ils comprennent bien le problème ainsi que les différentes options qui leur sont offertes.
English: The Committee understands that some of the additional positions have been filled using vacancies in the approved staffing table.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que certains des postes nouveaux ont été pourvus grâce à des postes vacants dans le tableau d'effectifs autorisé.
English: The most important factors that contributed to the strength of the dollar were the changes in the respective cyclical outlooks for the United States and the euro area and the better than expected performance of the
French: En Russie, l’économie a continué d’être affectée par les incertitudes de la situation politique et la faiblesse des données économiques fondamentales, bien que certains signes positifs aient été observés dans l’économie réelle, entre autres une reprise de la production industrielle.
English: The above-mentioned change in the current account position since last week includes the effect of a correction amounting to EUR 0.3 billion.
French: La variation précitée des avoirs en compte courant par rapport à la semaine dernière prend en compte l’incidence d’une correction ressortant à EUR 0,3 milliard.
English: You can always disable cookies or set your browser to alert you when cookies are being sent to your computer.
French: Outre cela vous avez toujours la possibilite de desactiver l'option «cookies» de votrenavigateur ou activer le regime de leur utilisation.
English: 289-307; E/CN.4/1999/61, paras.
French: Aspects généraux