ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, it is an attempt to strengthen, extend and improve the effects - I would say the positive effects - of the Altener programme, which has now become Altener II.
French: Il s'agit en résumé de renforcer, d&#x02BC;étendre et d'améliorer les effets - je dirais plus que bénéfiques - du programme Altener, qui est maintenant Altener II.
English: The abrogation of all the anti-people rules and regulations.
French: L'abrogation de tous les règlements juridiques anti-populaires.
English: This multi-species watershed recovery plan is seen as the first of its kind in Canada.
French: Ce plan de rétablissement axé sur des espèces multiples du bassin hydrographique est perçu comme étant le premier du genre au Canada.
English: It remains a fact that execution of judgments works well in the great majority of cases.
French: C’est un fait avéré que l’exécution des arrêts fonctionne bien dans la très grande majorité des cas.
English: The Government of Serbia and Montenegro appears to have taken little or no action with regard to four high-ranking fugitives who were indicted by the Tribunal last fall and have remained at large for over six months.
French: Les autorités de la Serbie-et-Monténégro n'ont pris aucune mesure, ou très peu, concernant quatre accusés de haut rang qui ont été mis en cause par le Tribunal à l'automne dernier et qui sont en fuite depuis plus de six mois.
English: We believe that the experimental nature of the proposal may have some merit, so we support the amendments made by Parliament, particularly the proposal on a report that assesses 'the overall effectiveness and efficiency of the measure, applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope would be appropriate.'
French: Le caractère expérimental de la proposition peut, selon nous, avoir un certain mérite; c'est pourquoi nous approuvons les amendements déposés par l'Assemblée, en particulier la proposition d'un rapport qui évalue "l'efficacité globale de l'instrument mettant en œuvre ledit mécanisme et le rapport coûts/bénéfices de l'instrument de façon à déterminer s'il convient d'étendre ou d'élargir son champ d'application."
English: Unless otherwise noted, oil prices refer to the price of Brent crude as quoted on the London Petroleum Exchange.
French: Organisation internationale traitant des règles mondiales des échanges commerciaux entre nations.
English: Change of weather ©Parks Canada / J.W.Borcoman At the start of the visitor season in June, temperatures may vary from below 0oC to 25oC.
French: Changement de condition météorologiques ©Parcs Canada / J.W.Borcoman En juin, au début de la saison touristique, les températures peuvent varier entre des valeurs sous le point de congélation et 25 oC.
English: - The adoption in November 1989, of a directive on information to the public on health protection measures to be adopted in the event of a radiological emergency.
French: A cet égard, la Communauté a pris deux mesures importantes : - La mise sur pied, en décembre 1987, du système d’information ECURIE, compatible avec le système analogue mis en place par l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) dans le cadre de la convention relative à la notification rapide des accidents nucléaires.
English: A contrasting evocation of the Belgium of the fifties: the collieries, the strikes, the imigrants.
French: En 1929, Siou-Ling Tsien quitte la Chine pour étudier en Belgique. Durant la guerre, aidée par un officier allemand, elle sauve une centaine de Belges condamnés à mort, inspirant une série TV en Chine.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Popowich Milling Corp. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Popowich Milling Ltd.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Popowich Milling Corp."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: " all employees employed by Popowich Milling Corp., working at or in connection with its milling, cleaning, packaging and warehousing operations in and near the City of Yorkton, in the Province of Saskatchewan, excluding managers, those above the rank of managers and the Assistant Office Manager " ISSUED at Ottawa, this 5th day of September 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Popowich Milling Corp. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Popowich Milling Ltd.», partout où il figure, par «Popowich Milling Corp.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Popowich Milling Corp., dont les tâches se rapportent à la mouture, au nettoyage, à l'emballage et à l'entreposage, travaillant à l'intérieur ou aux environs de la ville de Yorkton (Saskatchewan), à l'exclusion des directeurs et de ceux de rang supérieur et du sous-chef de bureau.» DONNÉE à Ottawa, ce 5e jour de septembre 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: However, if we truly wanted to strengthen our Organization, we would have had to add a sixth section to the report, with more detailed proposals regarding how to adapt the General Assembly, the Economic and Social Council and, especially, the Security Council to a renewed vision of the United Nations for the twenty-first century.
French: Or, si nous voulons renforcer notre Organisation, il faudrait ajouter aux cinq sections thématiques figurant dans le rapport une section de plus comportant des propositions plus étoffées sur la manière d'adapter l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et surtout le Conseil de sécurité à une vision renouvelée de l'Organisation des Nations Unies pour le XXIe siècle.
English: 23.8 and 9.
French: 23.8 et 9.
English: At the present time, 10 APF agencies have a gender unit: SRE, STPS, SEDENA, the Ministry of Health, SEDESOL, SEMARNAT, SE, SFP, SEP and PGR.
French: Actuellement, dix organismes de l'administration publique fédérale disposent d'un service s'occupant expressément des problèmes d'égalité entre les sexes : SRE, STPS, SEDENA, Ministère de la santé, SEDESOL, SEMARNAT, SE, SFP, SEP et PGR.
English: Non-legislative reports a) REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of Education and Training COM(2008) 337 final Decision:
French: Les décisions des coordinateurs sont approuvées comme suit:
English: Over time, Pietro Coricelli has built its business, remaining faithful to its founding principles, such as its constantly high standards of quality, creating and producing new oils. It has been able to modernize the olive oil business, while still being attentive to the consumer.
French: Tout au long de ces années, Pietro Coricelli a développé son activité tout en restant fidèle à ses principes fondamentaux qui sont encore aujourd’hui primordiaux tels que la très grande qualité constante des produits, la création et la production de nouvelles huiles qui permettent de renouveler un marché banalisé tel que celui de l’huile d’olive, ainsi que l’attention continue portée au consommateur final.
English: • Revolving Fund Financial Statements
French: • États financiers du fonds renouvelable
English: Sandra Lambe PEI Dept of Fisheries, Aquaculture & Environment (902) 368-5286
French: Sandra Lambe MinistPre des PLches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'I.-P.-É. (902) 368-5286
English: As of April 13, 2000, 60 governments had ratified the agreement, while 10 have yet to do so – Bolivia, Brazil, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Kenya, Nigeria, Philippines, Poland and Uruguay.
French: Le 13 avril 2000, soixante gouvernements l'avaient ratifiée, tandis que dix devaient encore la ratifier, à savoir la Bolivie, le Brésil, la République dominicaine, le Ghana, la Jamaïque, le Kenya, le Nigeria, les Phillipines, Poland et Uruguay.
English: Échantillon d'organisations de défense des enfants et des adolescents: 657.
French: (TAREA) − Asociación de Publicaciones Educativas
English: This can be used to determine whether the "cut-off" of a passing beam headlamp yields sufficient sharpness to ensure proper aiming, and can also be used for the instrumental adjustment of the beam.
French: Cette méthode peut servir à déterminer si la coupure d'un feu de croisement est suffisamment nette pour garantir une bonne orientation et à régler le faisceau de façon instrumentale.
English: She speaks French, English and Spanish fluently.
French: Elle parle couramment le français, l'anglais et l'espagnol.
English: Bella Coola 1 (07879) Okanagan 1 (07390) Masset 1 (07664)
French: Kwicksutaineuk-ah-kwaw-ah -mish (625) Lakahahmen (579) Lakalzap (678)
English: Each Party shall amend its laws in order to permit any costs awarded under Article 1718(3) to be paid in the same manner as costs awarded against the Crown in that Party's superior courts.
French: Chaque Partie modifie ses lois pour que les dépens adjugés conformément au paragraphe 1718(3) soient payés de la même façon que les dépens adjugés contre l'État devant les tribunaux supérieurs de cette Partie.
English: And it is also worth noting that the terrain in the Balkans presents a more difficult challenge for air operations.
French: Il n'est pas inutile de rappeler non plus que la configuration du terrain dans les Balkans se prête moins bien aux opérations aériennes.
English: The referral service2 was provided in a significant portion of cases (10 per cent) while the number of mediation cases (1 per cent) was marginal.
French: L'orientation du requérant vers une tierce partie a représenté une proportion non négligeable des cas (10 %), tandis que le recours à la médiation est resté marginal (1 %).
English: Budget for education in The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Budget de l'éducation en ancienne République yougoslave de Macédoine
English: We should await the government’s process in due course and respond to the excellent work that I believe our committees are accomplishing.
French: Nous devrions laisser le temps voulu au gouvernement pour qu’il re´ ponde ` ´ ` a l’excellent travail que nos comites accomplissent, a mon avis.
English: As soon as the container arrives on its destination port and after being through customs, it is reloaded on a truck which delivers it to any of our warehouses, or directly to you, if you ordered a whole container.
French: Le container à peine arrivé et après un passage en douane, est rechargé sur un camion qui le livre soit à l'un de nos entrepôts, soit directement chez vous (si vous avez commandé un container entier).
English: Cash and bank sight accounts Securities Tangible assets Other assets
French: centrales nationales (au titre de I'articel 16.2 des statuts)
English: The SDWG may wish to review the areas covered by Task No. 26 (see also III under Task No. 25).
French: Le SDWG peut souhaiter revoir les domaines sur lesquels porte la tâche n° 26 (voir aussi la partie III de la tâche n° 25).
English: An initial start-up provision will be required to bridge the gap for payments coming due in 2006.
French: Un crédit initial sera nécessaire pour faire la transition et couvrir les paiements dus en 2006.
English: A supplement to this report has also been provided by Kazakhstan in lieu of commenting on the draft of this document prepared by the Committee.
French: Le Kazakhstan a par ailleurs fourni un supplément à ce rapport au lieu de formuler des observations sur la version préliminaire du présent document établie par le Comité.
English: By the time the SCT started debating substantive harmonization, the responses to the questionnaire would be out of date.
French: Au moment où le SCT entamera les débats sur l’harmonisation quant au fond, les réponses au questionnaire seront dépassées.
English: Its most critical beneficiaries include orphans: girls and boys that have been made invisible waiting for a permanent peace in the torn walls of the world.
French: Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, para.
French: Dans la Déclaration politique, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, par.
English: The mortality rate for children less than 1 year of age amounted to 14.7 deaths per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des enfants de la naissance à un an s’élevait à 14,7 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: The second model, conversely, was based on an assumption that the EUMC could make significant resource allocation to the setting up of a network of National Focal Points via means of a contractual relationship with the EUMC, funded via a call for tender.
French: Le second modèle reposait au contraire sur l’hypothèse que l’Observatoire pouvait affecter des ressources importantes à la création d’un réseau de points de convergence nationaux qui seraient en relation contractuelle avec l’Observatoire, et que ce réseau serait financé par un appel d’offres.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: B. Conditionnement Les choux chinois doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The UNECE secretariat conducted a consultation with member countries prior to the Conference.
French: Le secrétariat de la CEE a procédé à une consultation des pays membres avant la tenue de la Conférence.
English: (iii) The United Nations must also demonstrate that where the United Nations has agreed to provide self-sustainment, it does so to the same standards as those approved by the General Assembly and expected of troop/police contributors.
French: Du fait que le temps et les effectifs dont disposent les opérations de maintien de la paix sont limités de bout en bout, il ne saurait être question d'aller au-delà de ce qui est nécessaire pour déterminer que les besoins minimaux ont été satisfaits dans chaque cas d'espèce par le pays fournisseur de contingent ou par l'ONU.
English: He looked forward to the conclusion of the process of self-determination in Tokelau in the coming months.
French: L'orateur attend avec intérêt l'achèvement du processus d'autodétermination aux Tokélaou dans les mois à venir.
English: The Office of Internal Oversight Services work plan covering the period 2001-2003 was finalized with the concurrence of UNJSPF in January 2002.
French: La dernière touche a été mise au plan de travail du Bureau des services de contrôle interne pour la période 2001-2003 avec l'assentiment de la Caisse en janvier 2002.
English: Different products frequently require multiple certificates of conformity (e.g. fire, health, occupational safety), each issued by different, and sometimes competing, Russian regulatory authorities.
French: Il arrive fréquemment que pour différent produits il faille de multiples certificats de conformité (par exemple, en matière d'incendie, de santé et de sécurité au travail), tous délivrés par des autorités réglementaires différentes (et parfois en concurrence les unes avec les autres).
English: 1974; Coomer et al. 1977; Scott and Crossman 1998; Schultz 2004).
French: Les jeunes de moins de 1 an se nourrissent surtout de cladocères et de copépodes (Johnson et Johnson, 1984).
English: Canada hosted the XII World Forestry Congress (WFC) in September 2003 which was the largest and most important international gathering of key players in the forest sector ever held in Canada.
French: En septembre 2003, le Canada a été l'hôte du XIIe Congrès forestier mondial (CFM), le plus grand et le plus important rassemblement international de joueurs clés du secteur forestier à s'être tenu au Canada.
English: ◦ TTA is a network of 17 regional, federal, and provincial government departments providing export-related services.
French: • Équipe Alberta est un réseau composé de 17 ministères fédéraux, provinciaux et régionaux qui offrent des services en matière d'exportation.
English: North Atlantic House, Strandgade 91, DK-1401Copenhagen K  Date: October 26, 2007 - February 17, 2008 For more information: http://www.bryggen.dk/default.asp?news=114&Doc=140
French: North Atlantic House, Strandgade 91, DK-1401Copenhague K  Date : du 26 octobre 2007 au 17 février 2008 Pour de plus amples renseignements: http://www.bryggen.dk/default.asp?news=114&Doc=140
English: These include fiction, reference works, documentaries and musical scores as well as games and toys.
French: On y retrouve des ouvrages de fiction et de référence, des documentaires, des partitions musicales ainsi que des jeux et des jouets adaptés.
English: During manufacturing, a sand mould is made for each cast iron piece and then it's destroyed, so each piece is unique.
French: Ce sont les fameuses cocottes de fonte émaillée qui vont du four à la table. Elles sont célèbres pour conserver la chaleur et valoriser les parfums sans doute grâce à la qualité de leur fond émaillé.
English: And techniques developed to help returning crewmembers readapt to gravity can be used in rehabilitation medicine." Studies of space motion sickness have resulted in better ways of treating the disorder back on Earth.
French: Les techniques mises de l'avant pour aider les astronautes à se réadapter à un environnement de gravité normale, après leur retour sur Terre, peuvent être mises à profit en médecine physique et en réadaptation.
English: It will provide policy guidance on: a) reform on child support laws dealing with entitlement to child support, b) the basis for determining awards and the enforcement of awards; and c) infrastructure and institutional development designed to improve programme delivery.
French: La recherche servira à orienter a) la réforme des lois en matière de pensions alimentaires pour enfants; b) les principes sur lesquels reposent l'allocation et l'exécution des ordonnances alimentaires; c) le développement d'infrastructures et d'institutions conçues pour améliorer la mise en oeuvre des programmes.
English: The TIRExB decided to persist in the finalization of a model authorization agreement at its next sessions.
French: La Commission a décidé de poursuivre ses travaux de finalisation d'un exemple d'accord d'habilitation à ses prochaines sessions.
English: You do not have to provide a (CIDREQ) report with your Articles of Incorporation.
French: Vous n'avez pas à fournir un rapport CIDREQ avec vos statuts constitutifs.
English: The adoption of the WTO decision related to the implementation of Article 6 of the Doha Declaration on TRIPs and public health was a major act in terms of seeking appropriate solutions for the grave public health problems confronted by developing and especially least developed and African countries.
French: L'adoption à l'OMC de la décision relative à la mise en œuvre de l'article 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique marquait une étape importante dans la recherche de solutions appropriées aux problèmes graves de santé publique que rencontraient les pays en développement et en particulier les pays les moins avancés et les pays africains.
English: A total of 183 chromosome counts on plants representing nine species of Polygonum section Polygonum in eastern Canada and the United States is presented.
French: Un total de 183 comptages chromosomiques effectués sur des plants, représentant neuf espèces de Polygonum section Polygonum à l'est du Canada et aux États-Unis, est présenté.
English: This concerns not only the content of its annual report but also of its replies to Assembly recommendations.
French: Sont concernés non seulement le contenu de son rapport annuel, mais aussi celui de ses réponses aux recommandations de l’Assemblée.
English: I write to draw your attention to the need for the Secretariat to respond to the deterioration of the general security situation within Afghanistan and other high threat locations, which makes it difficult for the United Nations to carry out reconstruction, development and humanitarian activities unhindered.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que l'Organisation des Nations Unies éprouve des difficultés grandissantes à mener à bien sans entrave ses activités de reconstruction, de développement et d'aide humanitaire, sachant que le Secrétariat doit faire face à une dégradation des conditions générales de sécurité en Afghanistan et dans d'autres lieux d'affectation à haut risque.
English: Guided by the principles and purposes of the Charter of the United Nations, the Charter of OIC, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention of the Rights of the child, the Geneva Conventions of 12 August 1949, 1951 Geneva Convention on Refugees and the Additional Protocols of 1977, as well as, other instruments of international humanitarian law;
French: S'inspirant des principes et objectifs de la charte de l'ONU et de la charte de l'OCI, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des accords internationaux sur les droits de l'homme, des conventions sur les droits de l'enfant, des conventions de Genève du 12 août 1949, de la convention de Genève de 1951 sur les réfugiés et des protocoles additionnels de 1977 et autres instruments du droit humanitaire international;
English: Please put a copy of the results, with your skater’s results highlighted in the mailbox outside the figure skating office after every competition.
French: Veuillez SVP remettre une copie des résultats, avec le résultat du patineur concerné surligné, dans la boîte à lettre au bureau de patinage artistique après chaque compétition.
English: China We notice that most of the issues about TK have been included in theDraft Objectives and Principles (annex of WIPO/GRTKF/IC/10/5).
French: Chine Nous avons constaté que la plupart des questions concernant les savoirs traditionnels figurent dans la partie consacrée aux projets d’objectifs et de principes (annexe du document WIPO/GRTKF/IC/10/5).
English: They also looked into the possibility of providing an "elevating device".
French: La CCN a également étudié la possibilité que l'on installe un « appareil élévateur ».
English: Professional Responsibility The work requires the exercise of initiative and judgment in planning and organizing the activities of the Subject Analysis Division.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige initiative et jugement pour planifier et organiser les activités de la Division de l'analyse documentaire.
English: Product Name: Compound Amino Acid Injection (18AA)Place of Origin: ChinaCompound amino acid injection (18AA) 5% is formulated with crystalline amino acids ("L" isomer) by scientific method. It may pro...
French: Nom du produit: Composé d`acides aminés d`injection (18aa) Lieu d`origine: Chine Compound injection d`acide aminé (18aa) 5% est formulée avec des acides aminés cristallins ( "L" isomère) par ...
English: (RWDI) and Canada's National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC-IAR), have been using NRC's 9m x 9m Wind Tunnel to conduct the world's first test of two complete models of a suspension bridge side by side.
French: (RWDI) ont effectué dans la soufflerie de 9 mètres du CNRC les premiers essais au monde de deux maquettes de ponts suspendus installés côte à côte.