ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping the public informed In the beginning, the interim committee sought to inform the population about the project before it even began work on the feasibility study.
French: Médiation auprès de la population Au début, le comité provisoire a tenu à informer la population au sujet de ce projet avant même de commencer à faire une étude de faisabilité.
English: Treatment usually involves a combination of the drugs interferon and ribavirin.
French: Le traitement comprend habituellement une association de deux médicaments appelés interféron et ribavirine.
English: The reason — as representatives may guess — is that there have been some problems with the electrical circuits in the building, which has led to computers and telephones not working.
French: La raison de ce report - comme les représentants l'ont sans doute deviné - provient de quelques problèmes de circuits électriques au niveau du bâtiment, qui empêchent le fonctionnement des ordinateurs et des téléphones.
English: This is a drop of 3.5 percentage points from last year's high of 71.2%.
French: Ceci représente une baisse de 3,5 points de pourcentage par rapport au résultat de 71,2% l'an dernier.
English: The first and second country programmes strengthened infrastructure by establishing: (a) basic health units; (b) maternal and child health centres; (c) a National Institute of Family Health; and (d) a storage facility for drugs and equipment.
French: Les deux premiers programmes de pays ont servi à renforcer l'infrastructure, notamment en permettant de créer : a) des unités de santé de base; b) des centres de santé maternelle et infantile; c) un institut national de la santé familiale; et d) un dépôt où sont entreposés des médicaments et du matériel.
English: 5 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes from the German report that there have been no changes in the legal situation regarding protection of the health and safety of young workers during the reference period which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: 5 Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation juridique qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte en ce qui concerne la protection des jeunes en matière de santé et de sécurité au travail n’a pas changé durant la période de référence.
English: 1. Special accounts, such as senior and student packages, are not considered for lowest cost accounts.
French: 1.On ne prend pas en considération les comptes spéciaux, comme ceux des aînés et des étudiants, dans le cas des comptes àfaible coût;.
English: Financial and human resources for the Department are summarized in Tables 1 and 2.
French: Les tableaux 1 et 2 résument les ressources financières et humaines du ministère.
English: Over 100 scientific works in the field of medical plants; more than 300 TV shows and hundreds of hours of radio programmes; 15 scientific works produced together with pupils from the Medical High School, unit for pharmaceutical technicians.
French: Plus d'une centaine d'ouvrages scientifiques sur les plantes médicinales; plus de 300 émissions télévisées et des centaines d'heures de programmes radiophoniques; 15 travaux scientifiques produits en collaboration avec des étudiants de l'École supérieure de médecine à l'intention de techniciens de l'industrie pharmaceutique
English: return to search Constitution and rules of the British Columbia Amateur Lacrosse Association adopted March 22nd, 1890, revised April 8th, 1899
French: Retour Ã la page de recherche Constitution and rules of the British Columbia Amateur Lacrosse Association adopted March 22nd, 1890, revised April 8th, 1899
English: [The number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is] They agreed to examine appropriate text with the Task Force members. (c) Removal of space between [ST.10/C] and [JP2000-001234]
French: [Le numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est] Il a été convenu d’étudier avec les membres de l’équipe d’experts le texte à retenir. c) Suppression de l’espace entre [ST.10/C] et [JP2000-001234]
English: A need for treatment may be recognized by the individual affected, those who know the individual, or by a health care provider.
French: Ce besoin peut être reconnu par la personne elle-même, par son entourage ou par un professionnel de soins de la santé.
English: PROPOSAL ON THE DECISION OF THE PCDA ON THE ESTABLISHMENT OF A WIPO DEVELOPMENT AGENDA
French: PROPOSITION DE DECISION DU PCDA SUR L’ETABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT
English: The Delegation of Ecuador stated that it was important to recall their stance regarding the origin of the Committee supported by explanations provided by the Secretariat.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 77 qui facilitera les débats et les négociations entre les États membres, mais elle n’est pas d’accord que le Bureau international détermine les documents qui doivent être soumis aux États membres, les thèmes de discussion et la nature des travaux qui doivent être effectués.
English: Send thousands of SMS worldwide quickly with low prices.
French: Envoyez des milliers de SMS dans tout le monde, rapidement aux bas prix.
English: In particular, the distribution of usual hours per week for seasonal workers in high unemployment regions, the group that appears to react most to UI incentives, does not change.
French: En particulier, dans le cas des travailleurs saisonniers des régions où le chômage est élevé, groupe qui semble réagir le plus fortement aux mesures incitatives qu’offre l’AC, on ne relève aucun changement dans la répartition des heures habituelles de travail par semaine.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: 5 km from the city centre and the train station, 30 km from the ZAVENTEM Airport and accessible from exit 17 off the E19 motorway.
French: Situé à 5 km du centre ville et de la gare, à 30 km de l’aéroport ZAVENTEM, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie n°17 de l’autoroute E19.
English: • Some applications must be processed manually and human error may have resulted in an incorrect assessment.
French: • Certaines demandes devant être traitées manuellement, l’erreur humaine peut avoir engendré une évaluation erronée.
English: To be successful, policies should be flexible enough to adapt to different allergens, to varying ages and maturity levels of children, and to different physical properties and organizational structures of child care facilities.
French: Pour faire leurs preuves, ces politiques devraient être suffisamment souples pour s’adapter aux différents allergènes, aux âges et degrés de maturité variables des enfants, ainsi qu’aux différentes propriétés physiques et structures organisationnelles des établissements de garde d'enfants.
English: The condo is for her personal use and for making taxable short-term rentals.
French: Elle l'utilisera à des fins personnelles et le louera provisoirement.
English: Similarly, for the implementation of the Almaty Programme of Action, the linkage between advocacy and guidance at the global level and the programmatic activities of United Nations entities in support of national Governments is missing.
French: De même, pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, il manque un lien entre les activités de mobilisation, les directives au niveau mondial et les programmes menés par les organismes des Nations Unies pour aider les gouvernements.
English: Preserving Rwanda’s Medicinal Plants: a profile of Léopold Ntezurubanza News 14 of 16 Vats where the liquid from the steamed plants is reduced to the final essential oil stage; project leader Léopold Ntezurubanza.
French: Conserver les plantes médicinales du Rwanda -- portrait de Léopold Ntezurubanza Nouvelle(s) 14 de 16 Des bacs où le liquide des plantes déjà passé à la vapeur est réduit en huile essentielle; chef du projet Léopold Ntezurubanza.
English: Diplomatic practice shows numerous cases in which it has been possible to offer similar proof; there are celebrated cases, chiefly in the field of divorce, in which fraud has been held established and as a result no account has been taken of the change of nationality, which had been effected.”
French: La pratique diplomatique offre de très nombreux cas où semblable preuve a pu être faite; il est notamment, en matière de divorce, des cas célèbres où la fraude s'est trouvée établie et aucun compte n'a par suite été tenu du changement de nationalité effectué. »
English: The democratic systems of Central America continue their consolidation as elections still unfold peacefully throughout the region.
French: Le raffermissement des régimes démocratiques en Amérique centrale se poursuit à mesure que les élections continuent de se dérouler dans le calme dans toute la région.
English: Both sets of data suffer from the fact that they do not pertain specifically to the class of goods covered by the complaint, necessitating a number of assumptions in analysing the data.
French: Ces deux séries de données ne touchent pas précisément la catégorie des marchandises visées par la plainte, ce qui nécessite l'établissement d'un certain nombre d'hypothèses dans le cadre de l'analyse des données.
English: This is a method of quantitative calculation, which has given rise to criticism on the part of some observers.
French: Il s'agit d'une méthode de calcul quantitative, ce qui suscite des critiques de la part de certains observateurs.
English: However, the total CIDA funds used for capital expenditures (#3 + #4.3) must not exceed 15 percent of the CIDA contribution.
French: Volet 1 du programme de PUCD – Établissement du budget de la lettre d’intention et de la proposition détaillée par catégorie de dépenses
English: This is wholly in keeping with the national prerogative of legislating on tax and collecting it.
French: Ceci cadre pleinement avec les compétences nationales que sont le droit fiscal et la perception des impôts.
English: Learning Tree International Reference Number: 7084413 Contract Date: 3/14/2005 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) Contract Period: 3/17/2005 - 5/30/2005 Delivery Date:
French: Learning Tree International Numéro de référence: 7084413 Date du contrat: 3-14-2005 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) Durée du contrat: 3-17-2005 - 5-30-2005 Date de livraison:
English: "Glaciers Pass Pollutants to Aquatic Ecosystems" "Rare BC Ecosystems Under Siege"
French: "Les glaciers polluent les écosystèmes aquatiques" "Des écosystèmes raréfiés de C.-B. en état de siège"
English: In summary, the provision is designed to prevent a single State from gaining control of a localized area of the seabed or a certain overall percentage of the Area.
French: En gros, elle vise à éviter qu'un seul État ne s'assure des droits exclusifs sur une zone délimitée des fonds marins ou sur un pourcentage donné de l'ensemble de la Zone.
English: (d) Notwithstanding paragraph (a), any text matter contained in the sequence listing part of the description referred to in Rule 5.2(a) shall be presented in accordance with the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: d) Nonobstant l’alinéa a), tout texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences visée à la règle 5.2.a) doit être conforme présenté conformément à la norme prévue dans les instructions administratives.
English: The importance of ensuring the participation of indigenous women in peace initiatives and negotiation processes was also highlighted.
French: L'importance de la participation des femmes autochtones aux initiatives de paix et aux négociations a été soulignée.
English: Communication from the Commission Cohesion and the Information Society, COM (97) 7 Enhancing European Competitiveness.
French: Assurer l’accès de tous en favorisant la disponibilité, les prix abordables, l’accessibilité et la connaissance La Commission :
English: However, it is not clear in this chapter or from Appendix 6-Q if this legend suggests a different ranking approach than provincial standards or just renaming of the six-class scheme.
French: Toutefois, ni ce chapitre ni l'Annexe 6-Q ne précisent RISC Terme RISC Terme de l'évaluation si cette légende indique l'utilisation d'une approche de catégorisation différente environnementale 6 Inexistante Inexistante 5 Très des normes provinciales ou simplement le changement de nom des six classes basse Très basse 4 Basse Basse 3 Modérée Modérée en question.
English: There was also a need to take into account recent advances in cost-benefit analysis, such as the inclusion of PM2.5 impacts.
French: Il était également nécessaire de prendre en considération les récents progrès enregistrés dans le cadre de l'analyse coûts-avantages, comme l'intégration des impacts des PM2,5.
English: In fact this never entered the thinking or the commentary of those we interviewed.
French: En fait, jamais une telle tendance n'est apparue dans la pensée ou dans les commentaires des personnes que nous avons rencontrées en entrevue.
English: She would also like to thank the Government of Morocco for extending the invitation to her, and for the very frank and open nature of the dialogue she was able to have with most sectors of the Government.
French: Elle voudrait également remercier le Gouvernement marocain de l'avoir invitée ainsi que du dialogue très franc et ouvert qu'elle a pu avoir avec des représentants de la plupart des organismes publics.
English: Highlights of the part-session
French: L'ordre du jour a été très légèrement modifié.
English: Good communication and good science means if the processes are good and people accept them, it can diffuse potential problems.
French: On ne peut pas obtenir une capacité scientifique de premier ordre en utilisant des outils de second ordre, et c’est une question dont le Ministère doit s’occuper.
English: An instrument could seek to establish mandatory requirements for such things as criminal offences, investigative powers and mechanisms for international cooperation, or it could merely provide guidelines to assist States in developing effective measures and to promote international standardization of laws and procedures.
French: Il pourrait viser à définir des obligations impératives, par exemple, aux infractions pénales, aux pouvoirs d'enquête et aux mécanismes de coopération internationale ou il pourrait simplement proposer des principes directeurs pour aider les États à élaborer des mesures efficaces et pour promouvoir la normalisation internationale des lois et des procédures.
English: This percentage is more or less the same as in previous years.
French: Ce pourcentage n'a pratiquement pas changé par rapport aux années précédentes.
English: The departmental-wide director general-Level Policy, Planning and Communications Committee is an established forum at Garranteed Income Security which supports the horizontal policy development through information exchange and appropriate integration.
French: Le Comité de la politique, de la planification et des communications, constitué de directeurs généraux à l’échelle du Ministère, est une tribune établie par le programme du Supplément de revenu garanti qui appuie l’élaboration de politiques horizontales par l’échange de renseignements et l’intégration nécessaire.
English: are made and helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models.
French: la précision, l'objectivité, la rapidité et la fréquence des observations et de perfectionner les modèles de prévision agricole, notamment par la création de modèles régionalisés.
English: The renewed mandate, in line with the General Assembly’s 2003 directions to the IGC, excludes no outcome, including the possible development of an international instrument or instruments in this field.
French: mandat renouvelé n’exclut aucun résultat; il pourrait donc y avoir élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine.
English: This resulted in the launching of the Fight BAC!TM Campaign, a unique food-safety program for children from kindergarten to grade 3.
French: Ceci a eu pour résultat de lancer la campagne À bas les BACtéries!MC, programme de salubrité des aliments destiné aux enfants de la maternelle à la 3e année.
English: It is recommended that the table be left towards the back of the booth to allow for easy access when greeting employment seekers.
French: Il est souvent préférable de mettre la table au fond de l'espace pour aller facilement à la rencontre des chercheurs d'emploi.
English: Where compliance rates appear in this report, the approach used to assess compliance is noted.
French: Lorsque des taux de conformité sont présentés dans le rapport, la méthode ou la démarche retenue pour évaluer la conformité est également indiquée.
English: Over half of this decline was due to out-of-level promotions.
French: Plus de la moitié de cette baisse est attribuable à des promotions entraînant des changements de niveaux.
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease term, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions environnementales n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: l'Unité d'examen des effets indésirables et d'information Division de l'évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments Bureau d'évaluation des produits homologués Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Édifice Finance Tunney's Pasture indice de l'adresse 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: This further re-determination is done on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01, or a verification of origin under section 42.1.
French: Ce réexamen est effectué d’après les résultats de la vérification ou de l’examen visé à l’article 42, de la vérification prévue à l’article 42.01 ou de la vérification de l’origine prévue à l’article 42.1.
English: Since 2003, the number of health districts has climbed from 306 to 515, but human resource and infrastructure requirements have also risen.  There is also a disconnect between the demand for quality health care and the increasing number of unviable health districts.
French: Avec l'augmentation depuis 2003 des ZS de 306 à 515, les besoins en ressources humaines et en infrastructures se sont également accrus; de même, il y a inadéquation entre la demande des services de santé de qualité et la multiplication des ZS non viables.
English: Access The public service has doubled Canadians' access to public service jobs and the PSC is looking at how this can be further expanded.Broad and open access to all Canadians is an important value under the PSEA.
French: Accessibilité La fonction publique a doublé l'accessibilité pour les Canadiens et les Canadiennes à des postes de la fonction publique, et la CFP cherche de quelle façon cette accessibilité pourrait être davantage étendue. En vertu de la LEFP, il est important de donner un accès général et ouvert à toute la population canadienne.
English: Allow only IPv6 address in "validate_ip" filter.
French: N'autorise que les adresses IPv6 dans le filtre "validate_ip".
English: Fall, 1990 - Winter, 1991", Report prepared for the Toxic Substances and Air Pollution Control Division, Environnement Canada, Conservation and Protection, Quebec Region, Montreal, Que., 111 p.
French: Technologies de réduction des émissions et besoins de développement», préparée pour Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Québec, Montréal, QC (1990).
English: Nearest station to the Ara Valley (Torla, Broto, etc. ): Sabiñánigo (34 km from Ordesa Valley) connecting with the Hudebus coach.
French: Gare la plus proche de la Vallée de l’Ara (Torla, Broto...) : Sabiñánigo (à 34 km de la Vallée d’Ordesa) correspondance ensuite avec un bus de la compagnie HUDEBUS.
English: Introduction to Record Linkage Course Code 0419 Purpose:
French: Introduction au couplage des enregistrements Code du cours 0419 But:
English: In view of the fact that the Government was unable to secure the minimum functioning of the State and in light of the reluctance of donors to assist the country, the Group made a strategic decision to focus on helping the country confront its short-term crises while creating linkages to long-term objectives within the framework of the normalization of the country's political situation and, concomitantly, of its relations with partners.
French: Étant donné que le Gouvernement ne pouvait pas assurer le fonctionnement minimal de l'État, et comme les donateurs hésitaient à aider le pays dans ces circonstances, le Groupe a pris la décision de s'occuper surtout d'aider le pays à résoudre les crises à court terme, tout en établissant des liens entre cette action et les objectifs à long terme dans le cadre de la normalisation de la situation politique dans le pays et, en même temps, de ses relations avec ses partenaires.
English: STATEMENT OF CASH FLOWS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2007 2006
French: ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 2006 (Non vérifié)
English: Moving up the test membrane, the sample passes through the test line, where the immobilized E. coli O157 antibody captures the E. coli O157-antibody-gold complex, forming an antibody-E. coli O157 "sandwich."
French: Lors de son déplacement dans la membrane d'essai, l'échantillon traverse la ligne d'essai où l'anticorps d'E. coli O157 immobilisé capture le complexe anticorps-or-E. coli O157 pour ainsi former un « sandwich » d'anticorps d'E. coli O157.
English: Professor of Constitutional Law, ▪ Department of Public Law, Faculty of Law, University of Athens
French: Doctorat d’Etat, Université de Paris II. Directeur de thèse :
English: Kiev (Ukraine), 4-5 September 2008; Assembly Representatives for official activities:
French: Sous-commission des migrations (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) :
English: The keratin protein filament network is reinforced, making the fingernails stronger.
French: Le réseau de filaments de protéine kératine est renforcé ce qui rend les ongles plus fermes.
English: The case of the Democratic Republic of the Congo — where the United Nations Mission was entrusted with a robust mandate and where its military capacity was strongly reinforced — also represents a change in the traditional rules of engagement of peacekeeping operations.
French: Le cas de la République démocratique du Congo, où la Mission de l'ONU était dotée d'un mandat robuste et où les capacités militaires ont été largement renforcées - marque, lui aussi, un changement par rapport aux traditionnelles règles d'engagement des opérations de maintien de la paix.
English: In my report on agricultural prices, I proposed a 10 % reduction in setaside, which seemed at the time to diverge significantly from the Commission's proposal.
French: Dans mon rapport sur les prix agricoles, j'avais déjà proposé un rabais de 10 % du gel des terres, mesure qui avait semblé très éloignée de celle proposée par la Commission.