ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) These Financial Rules shall apply to the financial administration of all UNOPS activities except as may otherwise be provided by the General Assembly or the Executive Board;
French: a) À moins que l'Assemblée générale ou le Conseil d'administration n'en décident autrement, les Règles de gestion financière s'appliquent à la gestion financière de toutes les activités de l'UNOPS.
English: At the same time, it seeks closer and deeper cooperation with the USA, with a view to taking a joint approach to grassroots reactions and resistance to their imperialist rule.
French: Il recherche parallèlement une coopération plus étroite et plus approfondie avec les États-Unis dans le but d'adopter une approche commune par rapport aux réactions et à la résistance de la population contre leur régime impérialiste.
English: The Criminal Code reads: “forcing a child to labour shall be punishable by a fine equal to 51 to 250 times the amount of the minimum salary or imprisonment for a term of up to 4 years”.
French: Le Code pénal dispose que toute personne «contraignant un enfant au travail s'expose à une amende pouvant représenter 51 à 250 fois le montant du salaire minimum ou à une peine d'emprisonnement de quatre ans au maximum».
English: Management / Consular Officer (AS-05)
French: Agent de gestion consulaire (AS-05)
English: SECTION 3 - MEDICINAL AND NON-MEDICINAL INGREDIENTS Medicinal Ingredients
French: • • Inscrire le nom complet du fabricant ou du fournisseur de l’ingrédient d’origine animale.
English: He was a rapporteur for several CEPS working parties, which were chaired by senior officials or executives, and attended by business representatives and officials.
French: Il a été rapporteur pour plusieurs groupes de travail du CEPS, lesquels étaient présidés par des hauts fonctionnaires ou des cadres et composés de dirigeants et de représentants du monde des affaires.
English: "I'm pleased that the Centre for Nursing Studies and its partners have undertaken to extend their expertise in health, education and development to the international community," Minister of Health and Community Services Gerald Smith said.
French: « Je me réjouis que le Centre for Nursing Studies et ses partenaires aient entrepris de faire profiter la communauté internationale de leur expertise en santé, en éducation et en développement, a déclaré Gerald Smith, ministre de la Santé et des Services communautaires.
English: The prisoner has the right to talk alone, without the presence of the guards, with authorized officials of the Ministry of Justice of the Republic of Serbia to state his/her problems, a possibility that has been frequently made use of.
French: Les détenus ont le droit de rencontrer seuls, hors de la présence des surveillants, le fonctionnaire compétent du Ministère de la justice de la République de Serbie et de lui exposer leurs problèmes.
English: Common equations were fit to the spruce data and to the spruce and hemlock data independent of location and site index along the coast.
French: Des équations communes furent développées pour l'épinette seule et l'épinette et la pruche pour l'ensemble des endroits et des indices de station le long de la côte.
English: Great differences are observed between the kinetics of IAA transformed by two distinct strains: one, auxin dependent (S), the other, auxin independent (MB).
French: Des différences notables sont observées entre les cinétiques de transformation dans deux lignées cellulaires distinctes, l'une dépendante de l'auxine (souche S) et l'autre indépendante de l'auxine (souche MB).
English: STAY IN OUR HOTEL WHICH IS ONE ON THE BEST LOCATION TO VISIT PARIS.
French: VENEZ PROFITER DE NOS PROMOTIONS ET DE NOTRE EMPLACEMENT POUR VISITER PARIS.
English: These charges were not adjusted in the tariffs accordingly at the time of the company's proposal to increase the local calling cash rate from $0.25 to $0.35.
French: Ces tarifs n'ont pas été rajustés en conséquence lorsque la compagnie a déposé sa demande en vue de majorer de 0,25 $ à 0,35 $ le tarif d'appel local ou comptant.
English: Canada's electoral system is based upon single-member constituencies, and a political party tries to win a majority of seats in a general election to form a government.
French: Le système électoral canadien est uninominal et fondé sur des circonscriptions. Pour former un gouvernement, un parti politique tente d'obtenir la majorité des sièges lors d'élections générales.
English: They tell us, “everyone must do their part,” if we want to save our beautiful model of civilization.
French: « C’est à chacun que revient de changer ses comportements », disent-ils, si l’on veut sauver notre beau modèle civilisationnel.
English: ENSEIGNES PATTISON Reference Number: 45171179 Contract Date: 2006/02/01 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/02/01 to 2006/12/31 Delivery Date: 2006/12/31 Contract Value: $16 645,35 Comments:
French: ENSEIGNES PATTISON Numéro de référence : 45171179 Date du contrat : 2006/02/01 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/02/01 à 2006/12/31 Date de livraison : 2006/12/31 Valeur du contrat : 16 645,35 $ Commentaires :
English: If these guidelines have no central significance, there will be no European cohesion policy.
French: Si ces dernières ne prennent pas une importance centrale, il n'y aura pas de politique de cohésion européenne.
English: Taking the above factors into consideration, the Tribunal notes, with respect to imports from Argentina, that Siderar first entered the Canadian market in 1997, with volumes of dumped goods significantly lower than those of all the other named countries.
French: Compte tenu des facteurs susmentionnés, le Tribunal fait observer, quant aux importations originaires de l’Argentine, que Siderar est d’abord entré sur le marché canadien en 1997, avec des volumes de marchandises sous-évaluées sensiblement plus faibles que ceux de tous les autres pays visés.
English: If the sentence was retained a reference such as “under the Covenant” should be inserted following “States parties”.
French: Si la phrase devait être conservée, il faudrait y ajouter « conformément au Pacte » après « doivent ».
English: Longer tracheids were found in mature wood of trees grown in the more northern stands sampled.
French: On a trouvé des trachéides plus longues dans le bois âgé des arbres croissant dans les peuplements échantillonnés les plus nordiques.
English: The committee attaches these periodic reports to its annual Progress Reports to the 25 Assembly, with each group of states reported upon every three years . 269.
French: Doc.11628 de 11 (par ordre alphabétique).
English: In 2001 a judge who had written an open letter to the President criticising the lack of independence of the judiciary was removed.
French: En 2001, un juge qui avait adressé une lettre ouverte au Président de la République pour dénoncer l’absence d’indépendance de la magistrature fut révoqué.
English: This approach dovetails with that of community policing which is concerned with improving the quality of police services within the community policing framework.
French: Ce comité sert de tribune pour les discussions sur le recrutement, la formation et les relations communautaires et leur lien avec les besoins des populations autochtones.
English: The case involved a 41-year-old man and a 12-year-old girl.
French: L'affaire impliquait un homme de 41 ans et une fillette de 12 ans.
English: International Conference on Health Policy Research
French: Conférence sur la santé mentale et la dépendance
English: 10 days slip by and Joe gets his Golden Disc.
French: Il faut dire que les radios reçoivent deux simples promos.
English: These costs should be obtained from Mr. Daryl Cumpson, 952-1008.
French: Les coûts peuvent être demandés à M. Daryl Cumpson, 952-1008.
English: Among them, a pessimistic variant assumes that the adjustment will be accomplished mainly by correcting the private sector's saving-investment imbalance through reductions in domestic absorption in the United States (see box I.1).
French: Parmi ces possibilités, une variante pessimiste consiste à supposer que l'ajustement sera réalisé principalement par une correction du déséquilibre entre épargne et investissement du secteur privé, obtenue par une réduction de l'absorption intérieure aux États-Unis (voir encadré 1.1).
English: The current network of IIA experts has now expanded to more than 500 members, helping them to keep abreast of latest developments in the area of investment negotiations and dispute settlement.
French: L'actuel réseau d'experts des accords internationaux d'investissement compte désormais plus de 500 membres, et contribue à une actualisation de l'information sur les négociations en matière d'investissements et le règlement des différends.
English: Similar numbers achieved on trade missions to India; and on incoming missions from Mexico, Europe, India and China.
French: Il en a été de même pour la mission en Inde. Des missions au Mexique, en Europe, en Inde et en Chine sont prévues.
English: Training the new generations means equipping them to become responsible adults.
French: Former les jeunes générations, c’est leur donner les moyens de devenir des adultes responsables.
English: As opposed to the satisfaction rating, there is no significant difference between client groups, although the Canadian Forces Members did rate the importance of each driver related to access to services slightly lower than other clients did.
French: Contrairement aux cotes de satisfaction, il n’ y a pas de différence significative entre les trois groupes de clients sur cette moyenne des notes d’ importance, bien que les clients des Forces canadiennes aient donné une cote d’ importance légèrement inférieure à chacun des déterminants de l’ accès aux services :
English: The UNCERD Committee in its Concluding Observations welcomed, in particular, the launch of the National Action Plan Against Racism; the establishment of several independent institutions with competence in the field of human rights and racial discrimination; Ireland's comprehensive legislative framework in the anti-discrimination area; the decision to include a question on ethnicity in the next census; the fact that the State has made a declaration under Article 14 of the CERD recognising the competence of the Committee to receive and consider individual communications and the specific initiatives taken with regard to the Traveller Community, including the National Strategy for Traveller Accommodation and the Traveller Health Strategy.
French: Dans ses observations finales, le Comité s'est félicité, en particulier, du lancement du Plan d'action national contre le racisme; de la création de plusieurs instances indépendantes dotées de compétences en matière de droits de l'homme et de discrimination raciale; de la mise en place d'un cadre législatif très complet en vue de lutter contre la discrimination; de la décision prise par l'Irlande d'inclure une question sur l'appartenance ethnique dans les formulaires de son prochain recensement; de la déclaration faite par l'État partie, conformément à l'article 14, à l'effet de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications individuelles, et des initiatives spécifiques prises à l'égard de la communauté des gens du voyage, notamment la Stratégie nationale pour le logement des gens du voyage et la Stratégie sanitaire pour les gens du voyage.
English: The consultations will take two complementary approaches:
French: Nous suivrons deux approches complémentaires pour mener ces consultations.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Today, five years after the Copenhagen Summit, we see encouraging signs that the issue of social development has been placed at the forefront of many national and international agendas.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Aujourd'hui, cinq ans après le Sommet de Copenhague, nous voyons des signes encourageants qui indiquent que la question du développement social a été mise au premier plan des priorités dans un grand nombre de programmes nationaux et internationaux.
English: If necessary, and as suggested by the Court of Auditors in its annual report, the Commission should make modifications, in order to take account of the different developments, by applying the existing budgetary instruments.
French: Le cas échéant, comme le suggère la Cour des Comptes dans son rapport annuel, la Commission devrait effectuer des adaptations en appliquant les instruments budgétaires existants afin de tenir compte des différentes évolutions.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 6 Standard 2.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 6, norme 2.
English: The steel installations of André Fournelle incorporate neon elements or poetic images, while his huge floating plates of metal mounted on steel cables and lit with fire continue his investigation into memory, ritual, and our interdependence on the elements of earth, air, fire and water.
French: Les installations d'acier d'André Fournelle comportent des éléments de néon ou des images poétiques, tandis que ses immenses plaques de métal flottantes montées sur des câbles d'acier et illuminées de feu poursuivent son investigation de la mémoire, du rituel et de notre interdépendance aux éléments terre, air, feu et eau.
English: Or that there are still deficits in the approximation of laws in the area of money laundering or the protection of financial interests.
French: Ou encore, qu'il existe encore un retard en ce qui concerne l'alignement législatif dans le domaine du blanchiment d'argent ou de la défense des intérêts financiers.
English: There is no stipulated ratio of proactive to reactive inspections.
French: La part relative des inspections préventives et «réactives» n’est pas prédéterminée.
English: So far, a plenary debate has not yet taken place – the Assembly has already postponed a debate once, and in January again decided to remove the question from its agenda.
French: Elle n’a pas tenu de débat plénier jusqu'ici : après un premier ajournement lors d’une précédente session, elle a de nouveau rayé la question de l’ordre du jour de la session de janvier.
English: Maghrebi Canadians (Algerians, Moroccans, Tunisians) (Note:
French: Les Maghrébins (Algériens, Marocains, Tunisiens) d’origine (Nota :
English: UNDP — United Nations Development Programme
French: MINUT : Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Discussions in Kenya seem to suggest that commercial banks will not be easily persuaded to grant collateral-free loans to SSEs, but the commercial banks seem willing to develop "functional equivalents," which would make conventional securities unnecessary.
French: Des débats qui ont eu lieu au Kenya donnent à penser que les banques commerciales ne se laisseront pas facilement convaincre de renoncer à l'exigence de garanties, mais il semble qu'elles accepteraient d'envisager des solutions de rechange qui rendraient inutile la fourniture des garanties traditionnelles.
English: The third party is required to track its contribution to the project and report to the project manager.
French: Le tiers doit suivre sa contribution au projet et faire rapport à l’administrateur.
English: Key a) warm clothes, pullovers, woolen jackets, mittens, caps, scarfs etc.
French: Solution a) b) c) d) vêtements chauds, pull-overs, manteaux, gants, chapeaux, écharpes, etc.
English: Mr. Shambhu Ram Simkhada*, Mr. Arjun Bahadur Thapa*, Mr. Nabin Bahadur Shrestha, Mr. Ram Bhakta P.B. Thakur, Mr. Suresh Man Shrestha, Mr. Pushpa Raj Bhattarai
French: Thakur, M. Suresh Man Shrestha, M. Pushpa Raj Bhattarai
English: (k) The Secretariat, with the support and assistance of interested Member States, should continue to strengthen cooperation within the United Nations and with relevant international, regional and subregional organizations with a view to promoting the Register and its role as a confidence-building measure;
French: k) Le Secrétariat, avec l'appui et l'assistance des États Membres intéressés, devrait continuer à renforcer la coopération au sein du système des Nations Unies et avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes en vue de promouvoir le Registre et son rôle en tant que mesure de confiance;
English: The difference, 604 tons worth USD 36,240,000, also represents output plundered from the Democratic Republic of the Congo.
French: L'écart de 604 tonnes représente également la fraude des quantités en provenance de notre pays pour une valeur de 36 240 000 dollars des États-Unis.
English: It was agreed that more work and research is needed both at the national and international levels to address this particular gap.
French: Il a été décidé que davantage de travail et de recherches étaient nécessaires aux niveaux national et international pour combler cette lacune.
English: Finally, the Commission made it clear that its comments were subject to any further observations the applicant might wish to make.
French: Enfin, la Commission a fait clairement apparaître que ses observations pouvaient faire l'objet d'observations complémentaires de la part de la requérante.
English: Visit Air India families Date(s): 2005-04-29 to 2005-04-30 Destination(s):
French: Visiter les familles des victimes de la tragédie d&#39;Air India Date(s): 2005-04-29 Ã 2005-04-30 Destination(s):
English: The abovementioned agreement also foresaw a system of quotas for circulation of 40 tonnes freight road vehicles originating in the EU in Switzerland, before the actual increase in the maximum permissible weight of freight vehicles.
French: Cet accord prévoyait aussi un système de contingentement pour la circulation en Suisse des véhicules routiers de transport de marchandises de 40 tonnes provenant de l'Union européenne, avant l'augmentation effective du poids maximum admissible des véhicules de transport de marchandises.
English: It enables the Commission to better communicate the impacts of its EU policies and the added value that EU action brings to European citizens.
French: De même, elles permettent à la Commission de mieux informer le citoyen européen sur les impacts de ses politiques ainsi que sur la valeur ajoutée apportée par l'action européenne.
English: She joined the Arctic Section of the Defence Research Board at a period when scientific work in the North was opening up.
French: Elle entre à la Section des études sur l'Arctique du Conseil de recherches pour la défense à l'époque où commencent les travaux scientifiques dans le Nord.
English: Exhibit #87:
French: Sommaire des possibilités de formation offertes aux opérateurs d’équipement Grues et levage Province COEJATC Collèges et autre COEJATC Autre machinerie lourde Collèges et autre
English: Also, in contrast to a number of reports in older subjects, our findings show only small losses in cardiovascular response, and in left ventricular performance during light through strenuous exercise.
French: De plus, contrairement à un certain nombre de résultats obtenus chez des sujets âgés, nos résultats ne montrent que de faibles pertes de la réponse cardiovasculaire et de la performance ventriculaire gauche durant les divers échelons d'un exercice (léger à ardu).
English: Investments do not only benefit the francophone community, but also contribute to the Canadian linguistic duality.
French: Les ressources investies ne vont pas seulement aux francophones, mais Ã la dualitÃ© linguistique canadienne.
English: In the United States details of “golden parachutes” that would be triggered in the event of a takeover must be disclosed in proxy statements.
French: Aux États-Unis, une information détaillée sur les «parachutes dorés» prévus en cas de rachat de l'entreprise doit être fournie dans les circulaires d'information.
English: The countries in transition in Eastern Europe and the former Soviet Union present a mixed picture.
French: Les pays en transition de l'Europe de l'Est et de l'ancienne Union Soviétique présentent un bilan plutôt mitigé.
English: • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT);
French: • Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT);
English: Four species (including Leucaena) resisted the frost and drought that killed most of the orange trees.
French: Quatre essences (dont la Leucaena) ont résisté au gel et à la sécheresse qui ont détruit la plupart des orangers.
English: "After receiving letter from ER (employer) I pro-rated total earnings of $5550.00 ¸ 4 = 1387.50 per month x 12 months = 16650.
French: Elle prétend que sa rémunération totale aurait dû être répartie sur 28 jours (5 semaines et 3 jours) (pièces 6-1 et -2).
English: - the contradiction in the positions taken by the Commission, which, on the one hand, proposes to extend the Regulation indefinitely, yet, on the other hand, only provides funding for it until 2006;
French: - les positions contradictoires adoptées par la Commission qui, d’une part, propose de proroger le règlement indéfiniment, mais qui, d’autre part, ne prévoit de financement que jusqu’en 2006;
English: What are your observations? Can you give us hope that it will enter squadron service?
French: Il est un peu gênant que le désir de notre Assemblée d’effectuer cette mission n’ait pas été pris en compte.
English: Together with its partners in the Security Council, France is willing, in coming days, to seek, through a constructive dialogue, a sensible solution that is acceptable to all.
French: Avec ses partenaires du Conseil de sécurité, la France demeure prête à poursuivre, dans les jours qui viennent, par un dialogue constructif, la recherche d'une solution raisonnable, acceptable par tous.
English: To increase levels of contraceptive acceptability, service providers should continue to educate men about family planning, and — if appropriate — local religious leaders should reassure men and women that family planning is not prohibited by their religion.
French: Pour accroître l'acceptabilité de la contraception, les prestataires doivent continuer d'éduquer les hommes sur la planification familiale et, le cas échéant, les dignitaires ecclésiastiques au niveau local doivent rassurer les hommes et les femmes en leur disant que la planification familiale n'est pas interdite par leur religion.
English: Suspension or Adjournment of the Meeting During the discussion of any matter, any Member Delegation may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Suspension ou ajournement de la séance Lors de la discussion de toute question, toute délégation membre peut proposer la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: • Introduction to the public through national campaign
French: • Il informe davantage les éducateurs pour les aider à mieux comprendre l'étiquetage nutritionnel.
English: - Proposed Increase for Local Calling Rate for Public Pay Telephones.
French: - PROJET DE MAJORATION DU TARIF DES APPELS LOCAUX DES TÉLÉPHONES PUBLICS.
English: Atari also announced that a new demo will be released on the Marketplace tomorrow, and that the E3 demo was downloaded over 200 000 times! More info about the demo inside.
French: Une nouvelle démo sera dispo demain, et Atari a indiqué que la démo de l'E3 a été téléchargée plus de 200.000 fois!
English: Consultation Extensive consultations have taken place with the provinces with respect to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and procedures relating to the same.
French: Consultations Il y a eu consultation des provinces sur toutes les questions intéressant la Loi sur l'entraide en matière criminelle et sur les diverses procédures s'y rapportant.
English: However, for this alchemy to work effectively, political society has to foster a process of uprooting the concrete attachments or affiliations of individuals.
French: Mais pour que cette alchimie opère efficacement, il est nécessaire que soit mis en œuvre, par la société politique, un processus d'attachement ou d'affiliation aux appartenances concrètes.