ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - At 1030 hours, phone calls made by the Israeli enemy were received on a number of cellular phones offering $10 million in exchange for information regarding the Israeli soldiers missing in Lebanon.
French: - Le même jour, à 10 h 30, l'ennemi israélien a appelé sur plusieurs lignes de téléphone cellulaire pour annoncer le versement de 10 millions de dollars en échange d'informations sur les soldats israéliens disparus au Liban.
English: The Principal State Counsel acts as public prosecutor at the Supreme Court; he makes oral submissions at the hearing.
French: Le procureur général remplit les fonctions du ministère public près le Tribunal suprême; il conclut à l'audience.
English: It invites the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, including tribal chiefs, with a view to changing discriminatory social and cultural patterns of conduct and to creating an enabling and supportive environment for women to exercise their human rights.
French: Le Comité invite l'État partie à élaborer et à mettre en œuvre des programmes complets d'information et de sensibilisation destinés aux femmes et aux hommes de toutes conditions sociales, y compris les chefs traditionnels, en vue d'instaurer des conditions propices à l'exercice des droits fondamentaux de la femme.
English: This policy also applies to sites of our missions abroad.
French: Cette politique vaut aussi pour les sites de nos missions à l'étranger.
English: Henrik and his Lancaster bomber crew failed to return to base after taking off to carry out a mission over Chemnitz, Germany.
French: Henrik et l'équipage de son bombardier Lancaster ne sont jamais rentrés à leur base à l'issue d'une mission au-dessus de Chemnitz, en Allemagne.
English: However, carbon dioxide from the LUCF sector is not included in the national inventory totals; hence, the only contribution by the LUCF sector to these totals are emissions of approximately 2 Mt CO2 eq arising from anthropogenic forest fires.
French: Les émissions de dioxyde de carbone du secteur ne sont toutefois pas incluses dans les totaux de l'inventaire national; il s'ensuit que la seule contribution du secteur à ces totaux sont des émissions d'environ 2 Mt d'éq. CO2 issues des feux de forêts d'origine anthropique.
English: What's New Archive August 2003 August 25 - August 31, 2003
French: Archive des nouveautés  août 2003 25 août - 31 août 2003
English: My delegation associates itself with the position he just enunciated.
French: Ma délégation s'associe à la position qu'il vient d'exposer.
English: • creating a lifelong EHR for every person in the country;
French: Pour atteindre cette vision et pour soutenir ces objectifs, la stratégie s’engage à :
English: Adult male: top of head, back of neck, back, stripe down middle of throat and line through eye black; wings mostly black, much of middle and greater coverts white, forming large white wing patch, flight feathers edged in white; middle tail feathers black, outer tail feather mostly yellow and tipped blackish; rump and upper tail covert yellow; stripe over eye, cheeks and under parts orange-yellow.
French: Mâle adulte : dessus de la tête, partie postérieure du cou, dos, rayure au centre de la gorge et ligne de part et d'autre des yeux, noirs; ailes presque entièrement noires, mais la plus grande partie des moyennes et des grandes tectrices des ailes formant une tache blanche sur les ailes; rémiges liserées de blanc; rectrices centrales noires; rectrices externes presque entièrement jaunes, mais au bout noir; croupion et tectrices sus-caudales jaunes; rayure superciliaire, joues et parties inférieures jaune orangé.
English: The Hauppauge WinTV-PVR-250/350 gives much better results and is cheaper than the Visiontech Kfir.
French: Les Hauppauge WinTV-PVR-250/350 fournissent des résultats bien meilleurs que les Visiontech Kfir (en plus d'être moins chères).
English: There was no dispute regarding the propriety of any other aspects of the corrective measures.
French: Le bien-fondé d'aucun autre aspect relatif aux mesures correctives n'a été contesté.
English: Management believes that adjusted net income and adjusted earnings per share are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons, as they exclude an item, such as a deferred income tax recovery, that does not necessarily arise as part of the normal day-to-day operations of the Company and could distort the analysis of trends in business performance.
French: Le tableau ci-après fait le rapprochement du bénéfice net et du bénéfice par action, déclarés pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2006, et des mesures de la performance rajustées indiquées aux présentes.
English: • PA 2005-12-20 BDN00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BDN00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In some countries, representation by a lawyer is compulsory and one can easily resort to legal professionals at each stage of the proceedings, hence a limited personal involvement from the parties.
French: Toutefois, il ne demeure pas moins qu’un procès signifie des heures de préparation, des échanges multiples avec les professionnels du droit ainsi que des déplacements et temps de présence aux audiences.
English: The second main objective was to identify practical steps to improve aid predictability, and the third was to enhance support at the country level for improving policies for scaling up interventions to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le deuxième grand objectif consistait à déterminer les mesures concrètes à mettre en œuvre pour améliorer la prévisibilité de l'aide, le troisième étant le renforcement de l'appui apporté au niveau des pays pour améliorer les politiques visant à généraliser les interventions axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Experience the ultimate in wellness at one of the most unique spas in the region.
French: Venez découvrir les toutes dernières innovations dans un spa unique dans la région.
English: Despite the fact that more than a half century has passed since the end of the Second World War, every year our specialists neutralize tens of thousands of pieces of ammunition and unexploded ordnance.
French: Bien qu'il se soit écoulé plus de 50 ans depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, chaque année, nos spécialistes neutralisent des dizaines de milliers de munitions et d'engins non explosés.
English: The delegation welcomed the inclusion of electronic commerce on the agenda of the Industry Advisory Commission, and expressed its appreciation for the International Conference and the conclusions drawn from it.
French: Elle s'est félicitée de l'inscription du commerce électronique à l'ordre du jour des travaux de la Commission consultative du monde de l'entreprise et s'est déclarée satisfaite de la conférence internationale et des conclusions qui ont pu en être tirées.
English: PIC provided no projected production volume in respect of distilled water.
French: La PIC n'a fourni aucun chiffre concernant l'évaluation de la quantité d'eau distillée produite.
English: As the various rescue plans proposed by the economic advisors of President George W. Bush could not meet the challenge, the crisis could only worsen.  At the beginning of September 2008, the deterioration of the situation in the financial markets was such that the nationalization of the two principle insurers (semi-public) of mortgages in the United States, keystones in the arch of the system, became inevitable.
French: Les différents plans de sauvetage proposés par les conseillers du Président George W. Bush n'étant pas à la hauteur, la crise ne pouvait que s'étendre… Début septembre 2008, la dégradation de la situation sur les marchés financiers était telle que la nationalisation des deux premiers assureurs (semi-publics) de prêts hypothécaires aux Etats-Unis, clés de voûte du système, devint inévitable.
English: If my memory serves me right at that time he had just joined WIPO the previous year.
French: Si j’ai bonne mémoire, il venait d’entrer à l’OMPI l’année précédente.
English: Seven countries (the Dominican Republic, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malawi, Rwanda and Zambia) benefited from capacity-building training in FDI statistics.
French: Sept pays (Éthiopie, Kenya, Malawi, République dominicaine, République islamique d'Iran, Rwanda et Zambie) ont bénéficié d'une formation visant à renforcer les compétences dans le domaine des statistiques relatives à l'IED.
English: I believe that this report is well-balanced and proportionate.
French: Je crois que ce rapport est bien équilibré et proportionné.
English: We have genuinely moved a step forward.
French: Dans ce domaine, nous avons véritablement fait un pas en avant.
English: According to information contained in the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, progress has been significant under priority 1 of the five priorities for action set out in the Hyogo Framework for Action, particularly in the development of policy and legislation and in strengthening multisector institutional systems and platforms for disaster risk reduction.
French: Action au niveau national  Priorité 1 : S'assurer que la réduction des risques de catastrophe est une priorité aux niveaux national et local (à l'aide d'une base institutionnelle solide pour la mise en œuvre)  Selon les informations contenues dans le Rapport d'évaluation mondiale sur la réduction des risques de catastrophe, les progrès ont été considérables dans le cadre de la première des cinq priorités d'action établies dans le CAH, et plus particulièrement en ce qui concerne le développement politique et législatif et le renforcement des systèmes institutionnels multisectoriels et des plates-formes de réduction des risques de catastrophe.
English: DCM has a unique profile of adverse effects to human health - and it is listed as one of 33 priority substances under the Water Framework Directive.
French: Le DCM a un profile unique en termes d'effets néfastes sur la santé humaine et il est reconnu comme une des 33 substances prioritaires en vertu de la directive-cadre sur l'eau.
English: The Government of Rwanda has enacted legislation that enables girls, including tens of thousands who became heads of households after the 1994 genocide, to inherit farms and other properties crucial to their survival.
French: Le Gouvernement rwandais a adopté une loi qui permet aux filles, dont des dizaines de milliers sont devenues chefs de famille par suite du génocide de 1994, d'hériter des exploitations agricoles et autres biens essentiels à leur survie.
English: The use of Form 30A was inconsistent.
French: Le formulaire 30A a été employé de façon irrégulière.
English: This means that the latest information published on alexandrepremat.com can be pushed automatically to your RSS reader and integrate it with all the other content you are interested in receiving...
French: Les dernières informations publiées sur alexandrepremat.com peuvent ainsi venir enrichir automatiquement votre site Internet ou compléter vos sources d'informations déjà agrégées via un logiciel de lecture des flux RSS ou via un site Internet de page d'accueil personnalisée.
English: The right to petition for refugee status includes all the usual procedural stages: application, right to make and to amplify a statement, right to appeal in the event of rejection in the first instance, and recourse to judicial proceedings.
French: L'obtention du droit d'admission au statut de réfugié suppose toutes les étapes habituelles de la procédure, y compris la demande, le droit de déclarer, la présentation de la déclaration, le recours en cas de rejet en première instance et l'accès au dossier.
English: Symbolic of Canada's commitment to Aboriginal issues in the Americas— and the ties between Indigenous people across the region—is an inukshuk created by Inuit master carver Bill Nasogaluak that forms the centrepiece of the new Canada Plaza in Guatemala City, the capital of Guatemala.
French: Symbole de l'engagement du Canada au regard des questions autochtones sur le continent américain — et des liens entre les peuples autochtones ici —, un inukshuk créé par le maître sculpteur inuit Bill Nasogaluak trône au centre de la nouvelle place du Canada, à Guatemala, capitale du pays du même nom.
English: Incomplete applications may not be assessed.
French: Les demandes incomplètes risquent de ne pas être évaluées.
English: The letter also asked participants to then sign the response card that had their name on it, put it in a separate envelope that was also provided and deposit it into the slotted drop boxes located in each work area.
French: La lettre demandait aussi aux participants de signer ensuite la carte-réponse avec leur nom, de la mettre dans une enveloppe séparée également fournie, et de la déposer dans les boîtes de dépôt dans chaque aire de travail.
English: When this happens, the standby charge for the automobile has been overstated since the lease costs should have been lower.
French: Cela signifie que les frais pour droit d'usage ont été surestimés, puisque les frais de location auraient dû être moins élevés.
English: A better insight was also needed regarding the potential impact of further reductions of the operational costs in 2004‑2005 on staffing levels and WIPO activities.
French: Il est aussi nécessaire de mieux comprendre l’incidence éventuelle de nouvelles réductions des coûts de fonctionnement au cours de l’exercice 2004‑2005 sur le niveau des effectifs et les activités de l’OMPI.
English: Consideration is being given by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the East Timor Transitional Administration to perhaps encourage that return by providing subsidies to those who might be interested in returning, at least for the short term.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et l'Administration transitoire au Timor oriental envisagent d'encourager peut-être ces retours en fournissant des allocations à ceux qui pourraient être intéressés à rentrer, au moins à court terme.
English: This Part applies to an application on behalf of an accused or the prosecutor for an order adjourning trial proceedings after a date has been fixed for trial, but before commencement of the trial.
French: La présente partie s'applique aux demandes faites au nom de l'accusé ou du poursuivant en vue d'obtenir une ordonnance d'ajournement de l'instance, après qu'une date a été fixée pour le procès et avant le début de celui-ci.
English: Designed by George BROWNE Sr, one of Canada's leading architects of the 19th century, it was an ambitious plan for the period.
French: Ce projet, ambitieux pour l'époque, était le fait de George BROWNE père, un des plus grands architectes du XIXe siècle au Canada.
English: Modification 9 Article 23, paragraph 1, point ba (new) (ba) the parent undertaking must be able to demonstrate on request that the organisational structures of the parent undertaking and the management company or investment firm are such that the voting rights are exercised independently; and Justification See modification 5.
French: . Modification 9 Article 23, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) si la société mère est en mesure de démontrer sur demande que les structures d'organisation de la société mère et de la société de gestion ou d'investissement sont telles que les droits de vote sont exercés d'une façon indépendante; et Justification Voir modification 5.
English: According to the Government Programme, the goal of the Government is to proceed to the clear narrowing down of the differences in the salaries of women and men during this legislative period.
French: D'après le programme du gouvernement, l'objectif est de réduire l'écart entre les salaires des femmes et ceux des hommes au cours de la période législative.
English: Simplified procedure - without report
French: Procédure simplifiée - sans rapport
English: At the stage of traffic studies, several much less expensive alternative routes were too hastily considered, and innovative new routes keep on appearing.
French: Au cours de la phase des études de circulation, plusieurs trajets alternatifs beaucoup moins couteux ont été sommairement considérés, et de nouveaux trajets innovateurs continuent à faire surface.
English: Referring to the issue of replacement, Mr. Rubio recalled that, following the instruction of the Working Group, the International Bureau had launched in November 2007 an open forum on the Internet and had distributed a questionnaire to the Offices of Contracting Parties, inviting them to share their practice and experience in relation to replacement.
French: En ce qui concerne la question du remplacement, M. Rubio a rappelé que, à la suite des instructions données par le groupe de travail, le Bureau international avait mis en place sur l’Internet, en novembre 2007, un forum ouvert et diffusé un questionnaire auprès des offices des parties contractantes invitant ceux-ci à faire part de leur pratique et de leur expérience dans le domaine du remplacement.
English: Criminal elements have been especially active in the lower Gali district.
French: Les éléments criminels ont été particulièrement actifs dans la zone inférieure du district de Gali.
English: Representation: the internal (department or regions) composition of designated groups.
French: Représentation : proportion des membres des groupes désignés à l'interne (au Ministère ou dans les régions).
English: Kiyoshi Shimizu, Ottawa, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Kiyoshi Shimizu has worked diligently since 1986 with Abbeyfield Houses Society of Canada, in Ottawa, Toronto, Vancouver and Victoria, and even introduced the concept in Japan.
French: Kiyoshi Shimizu, Ottawa (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Kiyoshi Shimizu oeuvre diligemment depuis 1986 au sein de la Abbeyfield Houses Society of Canada, à Ottawa, Toronto, Vancouver et Victoria, et elle a même introduit ce concept au Japon.
English: 1) Respectively, Rec (2000)4 and Rec (2001)17.The full text of these recommendations is accessible on the following website: http://www.coe.int/T/E/ social_cohesion/Roma_Gypsies/Documentation/ 2) For example, the collective complaints lodged by the European Roma Rights Center against Greece (No.
French: Sergey Khrychikov, Administrateur, Division de la Migration, Tél. : + 33 (0)3 88 31 84, Fax : +33 (0)3 88 41 27 31, E-mail : sergey.
English: TABLE 5.4 Athletes' Satisfaction with Sport Canada's Delivery of the AAP, Percentage Distribution According to Degree of Satisfaction* Delivery Item Dissatisfied (1-3) Neither (4) Satisfied (5-7) DK/NR How satisfied or dissatisfied are you with …?
French: TABLEAU 5.4 Satisfaction des athlètes concernant l'exécution du PAA par Sport Canada Répartition en pourcentage selon le degré de satisfaction* Aspect de l'exécution Insatisfait(e) (1-3) Neutre (4) Satisfait(e) (5-7) NSP/ AR Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) ou insatisfait(e)…
English: The Guarantee Fund is one important element.
French: Le Fonds de garantie en est un élément important.
English: Contribution to women's physical and psychological well-being
French: Contribution au bien être physique et psychique des femmes
English: Fishing boats on the beach Image:
French: Bateaux à pêche sur la plage Image :
English: So we say we must put them out to tender, so that citizens get the best modern buses at the best price, with the best quality, and arriving as often as possible.
French: C'est pourquoi nous disons qu'il faut passer par la procédure d'adjudication afin que les citoyens bénéficient de la meilleure qualité, des meilleures cadences et des autobus les plus modernes, et ce au meilleur prix.
English: In the mean time, the African Union's agency, New Partnership for Africa's Development (NEPAD), is seriously engaged in studying viable projects that should prove strategic to opening up the entire continent and its economy for accelerated developments.
French: Entre-temps, l'agence de l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), est sérieusement engagée dans l'étude de projets viables qui pourraient s'avérer stratégiques pour ce qui est d'offrir au continent entier et à son économie des possibilités de développement accéléré.
English: • "…complexity has increased to the point where it is arguably not possible for a single individual to possess everything there is to know about a process" GSRM Oversivew
French: • "…la complexité s’est accrue au point où il est raisonnable de prétendre qu’une personne ne peut à elle seule détenir tous les éléments pour comprendre un processus" aperçu du GSRM
English: Clearly, the nature, scope, location and timing of mega-projects need to be factored into any discussions of the future role of the Aboriginal workforce in construction.
French: Il est évident qu’il y a lieu de tenir compte de la nature et de la portée des mégaprojets ainsi que des lieux et des moments de leur mise en œuvre au cours de toute discussion sur le rôle futur des Autochtones en construction.
English: About 69 per cent of the total number of languages and nations, nationalities and peoples in the country are found in this Region.
French: Environ 69 % des langues, nations, nationalités et peuples d'Éthiopie sont concentrés dans cette région.
English: Dat het hotel over een goede keuken beschikte.
French: Schoon, lekker eten, ruistig aan de achterzijde en direct gelegen aan doorgaande route B108-Felbertauernstraße/B110-Plöckenpaß-Bundesstraße.
English: These were among the ingredients that led to the biggest single political setback to the process, the defeat of a 1999 referendum on constitutional reforms mandated by the peace agreements.
French: Tels étaient, entre autres, les éléments qui ont conduit au plus grand revers politique qu'ait connu le processus, à savoir la victoire du non à un référendum sur la réforme constitutionnelle organisé en 1999 en application des accords de paix.
English: It is indispensable to ensure decent living conditions for all the continent's inhabitants to satisfy their basic needs, ensure respect for fundamental rights and enable them to resolve their differences democratically.
French: Il faut garantir à tous les habitants des conditions de vie dignes leur permettant de satisfaire leurs besoins élémentaires, respectant leurs droits fondamentaux et leur permettant d'aplanir leurs divergences par des voies démocratiques.
English: Asset evaluation and validation commenced in June 2000 for this asset base This aspect of the project's implementation will require close monitoring and managerial involvement if the January 2001 target date is to be met.
French: L'évaluation et la validation de l'ensemble des biens immobiliers ont débuté en juin 2000. Cet aspect de l'exécution du projet nécessitera une surveillance étroite et la participation active de la direction si l'on désire respecter la date visée.
English: Discrimination is not, however, restricted to one area.
French: Pourtant, la discrimination ne se limite pas à un domaine.
English: In Spain, the privileged status of Catholic religious education in school makes it difficult to organise equivalent courses for religious minorities and is contested by the left, which favours the introduction of courses in non-confessional religious culture.
French: L’Espagne où le statut privilégié de l’enseignement religieux catholique à l’école publique, outre qu’il rend difficile l’organisation de cours équivalents pour les minorités religieuses, est contesté par la gauche qui souhaite l’instauration d’un cours de culture religieuse non confessionnelle à l’école.
English: However, our endeavours require cooperation from all State parties in order to ensure full, safe and unhindered humanitarian access to regions of concern.
French: Toutefois, notre tâche exige la coopération de tous les États parties afin de garantir l'accès humanitaire complet, sûr et illimité aux régions touchées.