ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, ÁNTSZ sent screening invitations to 1,238,853 women between the ages of 45 and 65 to participate in mammography screening.  A total of 461,432 appeared for the screening, or 37.2 per cent.
French: En 2005, l'ÁNTSZ a envoyé une invitation à se soumettre à une mammographie de dépistage à 1 238 853 femmes âgées de 45 à 65 ans; 461 432 au total se sont présentées, soit 37,2 %.
English: Member States collect them on behalf of the EU and transfer them to the EU budget.
French: Les États membres les perçoivent au nom de l’UE et les versent au budget communautaire.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 992-9033 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at: http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias (613) 992-9033 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: One cannot make good water policy without public participation.We are not here to look at all aspects of water management, something that would be daunting for a month of workshops, but at local water management.
French: One cannot make good water policy without public participation. Nous ne sommes pas ici pour aborder tous les aspects de la gestion de l'eau, ce qui nous occuperait pendant un mois entier.
English: I wish to draw the Chamber's attention to the resolution by the rapporteur Manuel Medina Ortega in which he urges the Commission to avoid the expression of soft law.
French: J'aimerais attirer l'attention de la Chambre sur la résolution du rapporteur Manuel Medina Ortega, qui prie la Commission d'éviter l'expression des instruments juridiques non contraignants.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-85 March 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES USING 3M TM PETRIFILMTM HIGH SENSITIVITY COLIFORM COUNT (HSCC) PLATES Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Ottawa, ON K1A 0L2 E-mail:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-85 Mars 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX AU MOYEN DES PLAQUES DE DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES À HAUTE SENSIBILITÉ PetrifilmMD 3MTM (HSCC) Don Warburton Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 E-mail:
English: • promotion of inter-cultural understanding; and participation in community and civic life.
French: • La promotion de la compréhension interculturelle, La participation à la vie communautaire et civique.
English: Aliens or stateless persons who do not have a permanent residence permit for the Republic of Latvia and who have committed a criminal offence in the territory of another state, in the cases provided for in international agreements binding upon the Republic of Latvia, irrespective of the laws of the state in which the offence has been committed, shall be held liable in accordance with this Law if they have not been held criminally liable for such offence or committed to stand trial in the territory of another state.
French: Les étrangers et les apatrides qui ne sont pas autorisés à résider en permanence sur le territoire letton et qui ont commis un crime sur le territoire d'un autre État dans des circonstances prévues dans les accords internationaux qui s'imposent à la République de Lettonie, quelles que soient les lois de cet autre État, sont responsables de leurs crimes au regard de la présente loi s'ils n'ont pas été mis en accusation ou traduits en justice pour ces crimes sur le territoire d'un autre État.
English: In 1996, 39 NSFs had National Team programs and this number had increased to 47 in 2001.
French: Les 47 FNS ayant des programmes d’équipe incluaient un certain nombre de OSIN et des organismes non financés qui n’ont pas signalé de programme d’équipe en 1996.
English: The previous section has already examined abuses related to freedom of assembly and expression, including killings.
French: Il a été question dans la section précédente d'atteintes à la liberté de réunion et d'expression, y compris de meurtres.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraph 1.15 (on cooperation between the Ministry of Public Security and international police offices):
French: Questions résultant du paragraphe 1.15 (coopération entre le Ministère de la sécurité et les services de police internationaux) :
English: A two-stage approach was adopted; flow patterns were simulated first by means of a volume of fluid (VOF) model and subsequently formed a basis for simulating particle transport by the discrete phase (DP) model.
French: Une méthode en deux étapes a été adoptée: on a simulé des modèles d'écoulement en utilisant d'abord un modèle du volume des fluides, puis en formant une base pour simuler le transport des particules au moyen du modèle de la phase discrète (PD).
English: In Newfoundland and Labrador, the RTN is providing support to pilot Community Trade Networks in reaching companies in rural areas to help increase their awareness of exporting as a growth option and to improve their access to tools and information about exporting requirements and opportunities.
French: Les CCI disposent d'excellents réseaux dans les régions et ils continueront de collaborer avec les Réseaux commerciaux régionaux (qui regroupent les pouvoirs publics provinciaux, régionaux et locaux, d'autres ministères et organismes fédéraux, les chambres de commerce, les ONG et le secteur privé) pour répondre aux besoins particuliers des entreprises dans chaque région.
English: The correspondence group recognises that, given the increasing number of countries moving into the implementation phase, the target is to provide some guidance on the labelling of small packagings in the GHS during this biennium.
French: Le groupe de correspondance reconnait que, vu le nombre croissant de pays qui s'acheminent vers la phase de mise en œuvre, l'objectif consiste à fournir des indications sur l'étiquetage des petits emballages dans le SGH au cours de la présente période biennale.
English: This report comprises four main sections:
French: Ce rapport comportera 4 grandes parties à savoir :
English: Course dates, locations and position allocations are provided within this appendix.
French: Les dates et lieux du cours, et la répartition des places sont indiqués dans le présent appendice.
English: Some of the high profile incidents reflected in the present report illustrate the potential for a dangerous escalation of violence.
French: Certains des incidents au premier plan de l'actualité dont le présent rapport s'est fait l'écho illustrent le risque d'escalade de la violence.
English: And yet, down here on Earth, we poor humans continue to take interest, at least those from more privileged backgrounds – and this includes Internet users! – in printed books, little neighbourhood book stores, book shops in little settlements at the other end of the world.
French: Pourtant, ici-bas, l'espèce humaine continue à s'intéresser, au moins dans les milieux les plus favorisés – et les habitués de l'internet ne le sont pas moins! – à des livres en papier, à de petites librairies de quartier, à des bouquinistes, même dans de petites bourgades, au bout du monde.
English: The Committee was encouraged to identify good examples of focused summaries for future reference.
French: Le Comité a été encouragé à trouver de bons exemples de résumés ciblés pour référence.
English: Regulations Amending the Financial Leasing Entity Regulations
French: Date d’achèvement prévue T1/T2 2007-2008 T1/T2 2007-2008
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement SCHEDULE 11-2 MATTERS APPROPRIATE FOR IMPACT AND BENEFIT AGREEMENTS IN RELATION TO TERRITORIAL PROTECTED AREAS 1.
French: Mise en œuvre et contrôle d’application. Autres questions jugées pertinentes par les parties en ce qui concerne les besoins des aires protégées et ceux des Inuit du Nunavik.
English: They develop partnerships and explore options for bringing new electronic tools to communities.
French: Les membres du forum ont établi des partenariats et étudié diverses options pour fournir aux collectivités ces nouveaux outils électroniques.
English: - Billing and Collection Service Agreement O2000-758 2000/07/06 8340-C40-0639/00 Cannect Communications Inc.
French: - Entente de service de facturation et de perception O2000-758 2000/07/06 8340-C40-0639/00 Cannect Communications Inc.
English: Field C1-8 Business telephone number of agent or mandatary Enter any changes to the business telephone numbers of your agents or mandataries in the appropriate field C1-8.
French: Champ C1-8 Numéro de téléphone d’affaires du mandataire Indiquez toute modification au numéro de téléphone d’affaires du mandataire dans le champ C1-8.
English: A regulation on sea activities in Saguenay-St.
French: En particulier, soyez attentifs aux mammifères marins qui y séjournent.
English: Now that the Radical Party is agonizing over its role and Peronism is divided into three factions, perhaps Argentines will be able to construct a political option that relies on real leaders, and relinquishes caudillos.
French: Maintenant que le parti radical ne parvient pas à définir son rôle et que le péronisme est divisé en trois factions, les Argentins vont peut-être parvenir à construire un système politique qui repose sur de véritables dirigeants et non sur un caudillo.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.7 Management is currently reviewing how best to implement this recommendation.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.7 La direction examine actuellement quelle serait la meilleur manière de mettre en œuvre cette recommandation.
English: A Phoenician trading-post that served as an outlet for the products of the African hinterland, Sabratha was part of the short-lived Numidian Kingdom of Massinissa before being Romanized and rebuilt in the 2nd and 3rd centuries A.D.
French: Comptoir phénicien drainant les produits de l'Afrique intérieure, Sabratha fit partie de l'éphémère royaume numide de Massinissa avant d'être romanisée et reconstruite aux IIe et IIIe siècles.
English: 2006 - 2007 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Produits de santé et aliments Résultats prévus :
English: • Advise the child and parent/guardian of the distribution and subsequent possible uses of the statement by correctional authorities;
French: Dans le cas d'une déclaration de la victime ordonnée par la cour, le coordonnateur des Services aux victimes doit :
English: Implementation of the revised procedures pursuant to resolution 1409 (2002)
French: Application des procédures révisées conformément à la résolution 1409 (2002)
English: Thousands of vessels of European registry enter and use United States rivers, harbours, waterways and the Great Lakes each year.  They are assessed tolls, harbour fees and customary
French: Des milliers de bateaux immatriculés en Europe empruntent et utilisent chaque année les fleuves, rivières, ports et voies navigables des Etats-Unis, ainsi que les Grands Lacs.
English: Several limitations faced the evaluation, including the reality that the evaluation was, in fact, a "final evaluation" (because the NOF is now closed and is no longer issuing new awards), even though the program is relatively "new."
French: Limites – L’évaluation s’est heurtée à certaines limites, y compris le fait qu’il s’agissait d’une « évaluation finale » (puisque le FR a maintenant pris fin et qu’il n’attribue plus de nouvelles subventions), bien que le programme soit relativement « jeune ».
English: • Credit unions became involved to a much greater extent in the provision of micro-loans;
French: • Les coopératives de crédit ont accordé un plus grand nombre de microprêts.
English: The report by the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) confirms that a shoot-out took place on Georgian territory.
French: Le rapport de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) confirme que des coups de feu ont été échangés sur le territoire géorgien.
English: The therapist will also set targets for the client at periodic intervals and assess where the client is on the scale in relation to those targets.
French: La thérapeute fixera également des cibles pour le client à divers intervalles et évaluera à quel endroit le client se situe sur la grille relativement à ces cibles.
English: Plants exist most of their lives as a basal rosette of leaves that may be as large as 40 cm...
French: Les feuilles sont simples et alternes, et leurs bords sont dentÃ©s. Lâ€™Ã©corce est foncÃ©e et se divise en grandes plaques don...
English: All fragile objects must be properly packed.
French: L'ensemble des bagages doit être convenablement emballé dans des valises, sacs ou autres récipients adaptés qui résistent à une manutention normale.
English: Such systems work without the need for roadbased infrastructure.
French: Les micro-ondes sont des ondes électromagnétiques dont la longueur d'onde varie entre 1 mm et 1 m, ce qui correspond à des fréquences de 0,3-100 GHz.
English: Showcase and enhance the awareness of Canadian wines at home and abroad as part of the department’s overall effort to promote Canadian products.
French: Présenter des vins canadiens et améliorer la connaissance de ces vins au Canada et à l’étranger dans le cadre des initiatives du Ministère visant à promouvoir les produits canadiens.
English: Education for vulnerable groups, including human rights training, remains a priority.
French: L'éducation concernant les groupes vulnérables, y compris la formation aux droits de l'homme, demeure une priorité.
English: The CR+PR rate was slightly lower in patients with elevated $2 microglobulin in the univariate analysis.
French: Sous-populations En raison de leur petite taille, il est difficile d’interpréter les écarts entre les sous-groupes.
English: Administrative Expenditure 8.2.1 Number and type of human resources
French: Dépenses administratives 8.2.1 Effectifs et types de ressources humaines
English: These are clear examples of achievements of the Organization that we can mention as sources of great satisfaction.
French: Il s'agit là d'autant d'exemples concrets des réalisations de l'Organisation que nous pouvons invoquer avec un profond sentiment de satisfaction.
English: In the Seromba trial, which commenced on 20 September 2004, there was a need to replace defence counsel.
French: S'agissant du procès Seromba, qui a débuté le 20 septembre 2004, l'avocat de la défense a du être remplacé.
English: • 2% of the automobile’s cost to you;
French: • 2 % du coût de l’automobile;
English: • Explain its need and relevance
French: • Expliquer le besoin et la pertinence du projet.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: When carrying out clinical experiments on people, the Korean Good Clinical Practice (KGCP) guarantees protection of their rights and maintains strict confidentiality.
French: Le Code de déontologie des essais cliniques garantit le respect des droits des personnes sur lesquels les essais sont pratiqués et la confidentialité la plus stricte.
English: Mr.  La Grotta (Italy), Mr. Dinkloh (Germany) and Mr. Wettig (European Commission), had changed their duties, and Mr. Pal Popeylak (Hungary) had retired, and were no longer available to serve on the Bureau.
French: Au cours de leur mandat, M. La Grotta (Italie), M. Dinkloh (Allemagne) et M. Wettig (Commission européenne), affectés à d'autres fonctions ainsi que M. Pal Popeylak (Hongrie) qui avait pris sa retraite, n'ont plus été en mesure de siéger au Bureau.
English: For 2006, EADS changed its accounting policy from the corridor approach to the equity approach, i.e all actuarial gains and losses are recognized in Balance Sheet as pension provision thereby reducing equity.
French: En 2006, EADS a changé de méthode comptable pour le traitement des retraites et est passée de la méthode du corridor à la constitution de provision par situation nette, toutes les plus-values et moins-values actuarielles sont donc comptabilisées au Bilan comme des provisions pour retraites, réduisant les capitaux propres.
English: There is a strong political and economic case in favour of more comprehensive and meaningful market access in mode 4 in respect of all skill levels.
French: De nombreux arguments politiques et économiques militent en faveur d'un accès aux marchés plus large et plus concret pour le mode 4 à tous les niveaux de compétence.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Andrew R. Piggott Research Hydrogeologist – Climate Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Andrew R. Piggott AFFILIATIONS Member of the Canadian Geotechnical Society Member of the Canadian National Chapter of the International Association of Hydrogeologists Member of Professional Engineers Ontario AWARDS / EDUCATION B.A.Sc. in Geological Engineering and M.Eng. in Civil Engineering (University of Toronto); Ph.D. in Mineral Engineering (Pennsylvania State University) A.G. Stermac Award of the Canadian Geotechnical Society Student Thesis Award of the United States National Committee for Rock Mechanics CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure that water is clean, safe and secure
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Andrew R. Piggott Chercheur en hydrogéologie – répercussions du climat sur l'hydrologie et les écosystèmes aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Andrew R. Piggott AFFILIATIONS Membre de la Canadian Geotechnical Society Membre de la section canadienne de l'Association internationale des hydrogéologues Membre de Professional Engineers Ontario PRIX / ÉTUDES B.A. Sc., génie géologique, et maîtrise en génie civil (Université de Toronto); Ph.D., génie minéral (Université d'État de la Pennsylvanie) Prix A.G. Stermac de la Canadian Geotechnical Society Student Thesis Award du National Committee for Rock Mechanics des É.-U. RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada, de faire en sorte que l'eau soit pure et sans danger
English: President-in-Office of the Council, I appreciate your response and I think it is very important that we do have a positive impact in Cancún, unlike what unfortunately happened in Copenhagen.
French: (EN) Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'accueille votre réponse avec satisfaction et je pense qu'il est très important que nous ayons un impact positif à Cancún, contrairement à ce qui s'est malheureusement passé à Copenhague.
English: The Committee will ensure the participation in negotiations, as required, of all federal departments and agencies.
French: Il veillera à la participation aux négociations, au besoin, de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: In making such a choice of the method and level of consumer protection and of ensuring the proper administration of justice, the Community legislature has not overstepped the limits of its discretion.
French: En opérant un tel choix du mode et du niveau de protection des consommateurs et de garantie d'une bonne administration de la justice, il n'a pas méconnu les limites de son pouvoir d'appréciation.
English: The presence of ALIR/FDLR/FOCA or ex-FAR/Interahamwe on Democratic Republic of the Congo territory and subsequent continued and repeated infiltrations they organize against Rwanda.
French: La présence de l'ALIR, des FDLR, des FOCA ou des ex-FAR/Interahamwe sur le territoire de la République démocratique du Congo, à partir duquel elles organisent des infiltrations répétées au Rwanda.
English: The practice in the New York office is primarily focused on assisting our North American-based clients on a wide range of corporate and tax issues, including mergers and acquisitions, private equity, finance and capital markets matters, and investment structures.
French: La pratique au sein du bureau de New York est essentiellement axée sur la prestation de conseils juridiques à nos clients nord-américains en ce qui concerne les questions de droit commercial et fiscal qui se posent, notamment, lors d’opérations de fusions et acquisitions, de private equity, ainsi que dans le cadre du droit financier, du marché des valeurs mobilières ou encore des structures d’investissement.
English: (a) Bilateral and multilateral funding partners to become fully knowledgeable of WHO's technical policies and strategies, including for indoor residual spraying, insecticide-treated nets and case management, to ensure that funding supports only projects that are in accord with these, and consider submitting technical components of projects under consideration to be reviewed by WHO prior to approval to ensure adherence to the latest WHO technical recommendations;
French: a) Ses partenaires bilatéraux et multilatéraux qui jouent le rôle de bailleurs de fonds à bien connaître les politiques et stratégies techniques de l'OMS, notamment en ce qui concerne l'emploi des insecticides à effet rémanent pour pulvérisations des habitations, les moustiquaires imprégnées d'insecticide et le suivi personnalisé, pour que les financements ne soient accordés qu'aux projets qui se conforment à ces politiques et stratégies, et à envisager de soumettre à l'examen de l'OMS les volets techniques des projets à l'étude, avant leur approbation, afin d'en assurer la cohérence avec les recommandations techniques les plus récentes de l'OMS;
English: If the Committee becomes aware of reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention, including if one or several of the indicators identified by the Committee in 2005 apply (see paragraph 49 above), the Committee shall invite the State party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité reçoit des renseignements crédibles indiquant qu'un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, notamment si un ou plusieurs des indicateurs établis par le Comité en 2005 s'appliquent (voir par. 48 ci-dessus), le Comité invitera l'État partie à coopérer avec lui aux fins de l'examen des indications ainsi portées à son attention, et à présenter ses observations à leur sujet.
English: Nevertheless, it should be said that the severity of public opinion varies from country to country.
French: Il convient cependant de préciser que ce constat sévère est variable d’un pays à l’autre.
English: Parameter to be checked Minimal requirements for testing Control samples Frequency of control Control executed by
French: 7) Recherche d’alloanticorps irréguliers (chez les donneurs) Utilisation du test à l’antiglobuline ou d'autres tests de même sensibilité.
English: In June 2003, the Council reached an agreement on a number of changes to the EU dairy policy as part of the 2003 reform of the CAP.
French: En juin 2003, le Conseil est parvenu à un accord sur un certain nombre de changements à apporter à la politique laitière de l’UE dans le cadre de la réforme de la PAC.