ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As might be expected, flight monitor information was hard to read for 37% of persons with a vision impairment and for 13 of 29 respondents using a visual aid (optical device, white cane, service animal).
French: Comme on pouvait s'y attendre, les écrans d'affichage des vols étaient difficiles à lire pour 37 % des personnes ayant une déficience visuelle et pour 13 des 29 répondants utilisant une aide visuelle (aide optique, canne blanche, animal aidant).
English: In the presence of AOPCP (a,b-methyleneadenosine 5'-diphosphate), an ecto-5'-nucleotidase inhibitor, the ganglion-stimulated increase in interstitial ATP and adenosine reached levels similar to those in the absence of AOPCP, also suggesting that adenosine does not derive from extracellular ATP.
French: En présence d'AOPCP, un inhibiteur d'ecto-5'-nucléotidase, le ganglion a stimulé l'augmentation d'ATP interstitielle et l'adénosine a atteint des taux similaires à ceux atteints en absence d'AOPCP, ce qui permet aussi de présumer que l'adénosine ne provient pas de l'ATP extracellulaire.
English: Progress has been slow but, as we have heard this morning, there is solid progress to report in the context of the difficult circumstances on the ground.
French: Les choses avancent lentement mais, comme nous l'avons entendu ce matin, des progrès tangibles sont à noter dans le contexte de la situation difficile sur le terrain.
English: Or. en Justification For the waste management plans there is a requirement for revision every 5 years.
French: Les programmes sont revus au moins tous les cinq ans.
English: Kitchener, May 17, 2008 KEN SEILING Regional Chair  THOMAS SCHMIDT, P.Eng. Commissioner of Transportation and Environmental Services [20-1-o] COUNTY OF LANARK PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the County of Lanark, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kitchener, le 17 mai 2008 Le président régional  KEN SEILING Le commissaire des transports et des services environnementaux THOMAS SCHMIDT, ing. [20-1] COUNTY OF LANARK DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du County of Lanark donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Geneva, 6-10 March 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Dixième session Genève, 6-10 mars 2006
English: The Government's primary and mass education programmes have been generously supported by the following international development partners:
French: Les programmes publics d'éducation primaire et d'éducation pour tous ont été généreusement appuyés par les partenaires internationaux suivants travaillant au développement:
English: First, our exports are still dominated by a few large exporters, with a low participation rate among SMEs.
French: Premièrement, les exportations canadiennes demeurent attribuables principalement à quelques grands exportateurs, le taux de participation étant très faible parmi les PME.
English: In view of this changed social and political landscape, the EU must make effective adjustments to its neighbourhood policy in order to give effective support to the reform process in the areas of human rights and democracy.
French: Face à ce nouveau paysage social et politique, l'Union européenne doit ajuster efficacement sa politique de voisinage afin d'apporter un soutien effectif au processus de réforme dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In general the ownership of different types of financial products and services was very low in Greece and Portugal.
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE : OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RESUME EXECUTIF
English: Maybe a six-month moratorium on the WTO case would allow the two companies time to complete a new discipline.
French: Un moratoire de six mois sur l'affaire de l'OMC laisserait aux deux entreprises le temps d'arriver à une nouvelle orientation.
English: Higher judges are paid increments from this basic judicial rate.
French: Les juges de plus haut rang sont rémunérés selon des multiples de ce taux judiciaire de base.
English: North Atlantic Sightings Survey 1989 (NASS-89): shipboard surveys in Icelandic and adjacent waters July-August 1989.
French: North Atlantic Sightings Survey 1989 (NASS-89): shipboard surveys in Icelandic and adjacent waters July-August 1989, rapport de la International Whaling Commission 41:559-572.
English: Contributions in a year in respect of services rendered in that year paid by, or on behalf of, an individual who is a resident of a Contracting State to a pension plan that is recognized for tax purposes in the other Contracting State shall, during a period not exceeding in the aggregate 48 months, be treated in the same way for tax purposes in the first-mentioned State as a contribution paid to a pension plan that is recognized for tax purposes in that first-mentioned State, if
French: Les contributions pour l’année à l’égard de services rendus au cours de cette année payées par une personne physique ou pour le compte d’une personne physique qui est un résident de l’un des États contractants, à un régime de pension qui est reconnu aux fins d’imposition dans l’autre État contractant sont, pendant une période n’excédant pas au total 48 mois, considérées aux fins d’imposition dans le premier État de la même manière que les contributions payées à un régime de pension qui est reconnu aux fins d’imposition dans le premier État, pourvu que :
English: Women, the 40-54 age-group, manual workers, managers, the self-employed and the highest earners also consider themselves to be more at ease than the European average.
French: Les Européens semblent en particulier sensibles à la grande difficulté, pour les aveugles, d’accéder aux transports publics (3,46) et aux autres services publics (3,32).
English: A model of "student as customer" would support moving in this direction.
French: Le modèle de l'« étudiant-client » irait dans le sens de cette tendance.
English: Action on integration takes place in many different ways, different areas and at different governance levels.
French: Les actions en vue de l'intégration peuvent prendre des formes diverses, et être déployées dans des domaines et à des niveaux de gouvernance différents.
English: Joe teaches part-time at the Rotman School of Management, University of Toronto and has lectured and written extensively on government relations issues and strategies.
French: Au cours de sa carrière, Joe a donné de nombreuses conférences et a écrit abondamment sur les questions et les stratégies dans le domaine des relations gouvernementales.
English: The judge and court noted that the offences with which the applicants were charged were neither political nor military in nature, but ordinary criminal offences.
French: Le juge et le tribunal constatèrent que les infractions retenues contre les requérants n’étaient pas de nature politique ou militaire mais constituaient des délits de droit commun.
English: Challenges and Recommendations Challenges Recommendations Foster a collaborative, suicide-related research environment in Canada that is multi-site, multi-regional, multidisciplinary and links research at all levels.
French: Programme de recherche : défis et recommandations Défis Recommandations Favoriser un milieu de recherche concertée en matière de suicide au Canada, milieu qui soit multi-sites, multi-régional et pluridisciplinaire et qui lie les chercheurs à tous les niveaux.
English: Asked to say what had worked best about public service collective bargaining, four of the bargaining agents responding to the question either did not answer or had nothing positive to say about the process.
French: Invités à dire ce qui avait le mieux fonctionné dans le régime de négociation collective de la fonction publique, quatre agents négociateurs ont évité la question ou n'avaient rien de positif à dire.
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.7 4.1.8 Carried out.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.1.7 4.1.8 Complété.
English: Ultimately, eleven candidates were found qualified for the Position.
French: Onze candidats se sont finalement qualifiés pour le poste.
English: Some uncertainty surrounds the 1983 collection.
French: Sexe1 ? F ?
English: The Committee requests that the report include a table of contents and numbered sequentially through to the end and that it be printed on A4-sized paper, in order to facilitate distribution of the report and thus its availability for consideration by the Committee.
French: Le Comité demande que le rapport comporte une table des matières, soit numéroté en continu du début à la fin et soit imprimé au format A4 afin d'en faciliter la distribution et l'examen par le Comité.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of the European Parliament, I support the need for Member States to establish harmonised environmental inspections.
French: En tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs du Parlement européen, je soutiens le besoin des États membres d'établir des inspections environnementales harmonisées.
English: Non regulatory services are those that are available on the "free market". 
French: Les services non–réglementaires sont ceux qui sont disponibles sur le « marché libre ».
English: [3] The appellant failed to attain the pass mark on abilities and therefore he was not evaluated against the personal suitability qualifications and he was considered no further.
French: [3] L'appelant n'a pas obtenu la note de passage pour l'élément Capacités. Il a donc été écarté de l'évaluation des qualités personnelles et sa candidature n'a pas été examinée davantage.
English: This guide is for women who have never had breast cancer and are thinking about taking a drug called tamoxifen to prevent breast cancer.
French: Certaines patientes signalent une aggravation de leur lymphœdème lorsqu’elles visitent des lieux où le climat est chaud. Certaines disent en outre que leur lymphœdème s’aggrave en avion.
English: Mainstreaming equality entails starting at the grass-roots level, and going beyond what is traditionally accepted as the norm to address the factors that are impinging on women's advancement in several areas of representation.
French: L'intégration de l'égalité commence à la base et va au-delà des normes traditionnelles en vue d'éliminer les facteurs qui entravent le progrès des femmes dans les différents domaines de la représentation.
English: The participants were also given the opportunity to make use of the facilities of the United Nations Library.
French: Les participants ont aussi eu l'occasion d'utiliser les installations de la Bibliothèque du Palais des Nations.
English: • (c) be the holder of a college diploma awarded by the Institut maritime du Québec or other diploma of an equivalent course from another marine institute in Canada confirming the successful completion of four years of professional training in marine navigational science; and
French: ◦ c) être titulaire d'un diplôme d'études collégiales décerné par l'Institut maritime du Québec ou d'un diplôme d'études équivalentes décerné par un autre institut maritime au Canada et attestant qu'il a terminé avec succès quatre années de formation professionnelle en technique de navigation maritime;
English: Results in cost effective delivety of environtnental benefits as indicated by: . l
French: Résulte en avantages écologiques, à un coût raisonnable : l
English: These project types must meet the Gold Standard accreditation or equivalent criteria.
French: Ces types de projets doivent satisfaire au label "Gold standard" ou à des critères équivalents. Or. en
English: A key constraint to expanding the police force remains, however, the limited capacity of the Police Training School at Hastings.
French: Un obstacle de taille au développement de la force de police demeure toutefois la capacité limitée de l'Académie de police de Hastings.
English: However, ships servicing the marine terminal will be contractually responsible for the adherence to all federal and provincial permits, licences, and certificates, and meet all regulatory standards pursuant to the Canada Shipping Act.
French: Cependant, les navires desservant le terminal maritime seront tenus (aux termes des contrats) de respecter les exigences de tous les permis, les brevets et les certificats fédéraux et provinciaux et de se conformer à toutes les normes règlementaires en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Interestingly, Joint Vision 2020 states: ‘The potential of … asymmetric approaches is perhaps the most serious danger America faces in the immediate future – and this danger includes longrange ballistic missiles and other direct threats to US citizens and territory.
French: Les Américains considèrent que leur approche de la sécurité se justifie dans le cas des adversaires stratégiques de grande et de moyenne envergure, mais ils sont beaucoup moins sûrs d’eux sur la « manière » de traiter concrètement ces menaces, ce qui nuit à leur capacité de diriger.
English: Stress Survey - National Wildlife Areas / Migratory Bird Sanctuaries Prov.
French: Sondage sur les stress : Réserves nationales de faune et Refuges d’oiseaux migrateurs Prov.
English: It would be unacceptable for foreigners to decide Cyprus̓s future.
French: Mais il ne serait pas acceptable que des étrangers décident de l'avenir de Chypre.
English: Completion of reforms, implementation of a regulatory framework and improvement in judicial and administrative systems in these countries are needed to secure the foundations of regional sustainable development.
French: Pour jeter les bases du développement durable de la région, il importe de mener à bien les réformes, de mettre en place un cadre réglementaire et de moderniser les systèmes judiciaires et administratifs de ces pays.
English: This is a matter that we shall continue to watch closely.
French: C'est là une matière que nous continuerons d'observer et de surveiller attentivement.
English: The Committee reiterates its recommendation that the Commonwealth Government should undertake appropriate measures to ensure the consistent application of the provisions of the Convention, in accordance with article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, at all levels of government, including states and territories, and if necessary by calling on its power to override territory laws and using its external affairs power with regard to state laws.
French: Le Comité recommande une fois encore au gouvernement du Commonwealth de prendre les mesures appropriées pour garantir l'application systématique des dispositions de la Convention, conformément à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, à tous les niveaux du gouvernement, y compris des États et territoires, le cas échéant en passant outre, comme il en a le pouvoir, aux lois des territoires et, pour ce qui est de la législation, des États, en usant du pouvoir qui est le sien dans le domaine des affaires extérieures.
English: Smaller surveys of special sub-populations.
French: Enquêtes de plus petite envergure auprès de sous-populations spéciales.
English: Chief Warrant Officer Wayne Alan Bartlett Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presents the Meritorious Service Cross (Military Division) to Chief Warrant Officer Wayne Alan Bartlett, M.S.C., C.D. from Meaford, Ontario, and Saint John, New Brunswick.
French: Adjudant chef Wayne Alan Bartlett Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, remet la Croix du service méritoire (division militaire) à l’Adjudant chef Wayne Alan Bartlett, C.S.M., C.D., de Meaford, en Ontario, et de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Their experience could surely apply to any women and children in a conflict situation.
French: Leur expérience s'appliquerait certainement à toute femme, tout enfant en situation de conflit.
English: • Nature of relations with G8 partners and the EU Underachieved Achieved Overachieved
French: • Nature des relations avec les partenaires du G8 et l’UE Non atteint Atteint Dépassé
English: Ms. Bland Gordon said that while it would be gratifying to raise a Bermudian flag and hear the Bermudian national anthem at the forthcoming Olympics, the country should not become independent, as Bermudian nationals might lose the benefits afforded to them by their British passports, particularly fairly trouble-free travel and access to other countries around the world.
French: Mme Bland Gordon dit que ce serait une joie de hisser un drapeau des Bermudes et d'entendre l'hymne national des Bermudes aux prochains jeux olympiques mais que le pays ne doit pas devenir indépendant car ses habitants risqueraient de perdre les avantages que leur donne leur passeport britannique, particulièrement de ne plus pouvoir voyager et aller assez facilement dans d'autres pays partout dans le monde.
English: Online is our comprehensive service concept with detailed function controls via the Internet and site inspections.
French: En ligne est notre concept de service complet.
English: The country was facing difficulties due to conflicts in the region and an influx of refugees, as well as the threat of avian influenza.
French: Le pays se trouvait aux prises à des difficultés par suite des conflits que connaissait la région et d'un afflux de réfugiés, ainsi que de la menace constituée par la grippe aviaire.
English: Company managers who received fines were: (Russell) Todd Ivison $20,000; Jamie Lynes $10,000; Neil Underwood $10,000; and Sean Beesley $5,000.
French: D'autres individus devront aussi payer une amende : (Russell) Todd Ivison (20 000 $), Jamie Lynes (10 000 $), Neil Underwood (10 000 $), et Sean Beesley (5000 $).
English: The background information papers prepared for these meetings covered: the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN); the WHO Collaborating Centres; the Department for Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR); and the Department for Health Action in Crises (see BWC/MSP/2004/MX/INF.1 and BWC/MSP/2004/MX/INF.2).
French: Les documents d'information établis pour ces réunions ont porté sur le Réseau mondial d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie; les centres collaborateurs de l'OMS; le département chargé de l'alerte et de l'action en cas d'épidémie et de pandémie; et le département chargé de l'action sanitaire en cas de crise (voir BWC/MSP/2004/MX/INF.1 et INF.2).
English: The suggestion was made that the opening phrases should be removed to the end of the provisions, and the Secretariat was requested to revise the paragraph accordingly.
French: On a suggéré que les membres de phrase contenus au début du texte soient reportés à la fin des dispositions, et le Secrétariat a été prié de réviser le paragraphe en conséquence.
English: It has (a) continued to encourage non-citizens to apply for citizenship by various means such as regular media campaigns, combining the compulsory tests for naturalisation with centralised final school exams, targeting language training for naturalisation candidates and considerably reduced the cost of the application for naturalisation for several categories of applicants; (b) provided additional means to the Naturalisation Board and the National Programme for Latvian Language Training; (c) amended the Education Law of October 1998 in conformity with the Framework Convention for the Protection of National Minorities; (d) established a state body in charge of minority affairs; (e) ratified the Social Charter of the Council of Europe, and (f) sped up the implementation of the society Integration Programme. 4. The discussions I have held with government officials and various state institutions in Latvia lead me to think and even to believe that they sincerely intend to continue to improve and to implement legislation regarding the above issues.
French: Ce pays a en effet : (a) continué d’encourager les non citoyens à demander la nationalité lettone, et ce par divers moyens, entre autres en organisant périodiquement des campagnes dans les médias, en combinant les tests obligatoires pour la naturalisation avec des examens centralisés sanctionnant la fin de la scolarité, en prévoyant une formation linguistique ciblée pour les candidats à la naturalisation et en réduisant considérablement les frais liés aux demandes de naturalisation émanant de diverses catégories de personnes; (b) fourni des moyens supplémentaires à la commission de naturalisation et au programme national pour la formation à la langue lettone; (c) modifié la loi d’octobre 1998 sur l’enseignement, conformément à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ; (d) crée un organe gouvernemental chargé des questions relatives aux minorités; (e) ratifié la Charte du Conseil de l'Europe ; et (f) accéléré la mise en œuvre du Programme d’intégration sociale. 4. Les entretiens que j’ai menés avec des membres du gouvernement et diverses institutions lettones m’amènent à penser et même à croire que les intéressés veulent continuer à améliorer la législation relative aux questions ci-dessus et à la mettre en application.
English: The percentage of executives who received a bonus was 16.7%, in comparison with the core public administration percentage of 22.3.
French: Le pourcentage des dirigeants qui ont reçu une prime était de 16,7 %, par rapport à 22,3 % pour l’administration publique centrale.
English: 1975 Assistant Senior Legal Aid Counsel.
French: 1975 Avocate de l'assistance judiciaire (Assistant Senior Counsel).
English: * Group and Backcountry Camping 8.00 8.00 9.00 9.00 BACKCOUNTRY USE AND CAMPING Per Person
French: * Camping de groupe et en arrière-pays 8,00 8,00 9,00 9,00 UTILISATION DE L'ARRIÈRE-PAYS ET CAMPING Par personne
English: In April, the European Union added the ELN to its list of terrorist organizations, which already includes the FARC-EP and the AUC.
French: En avril, l'Union européenne a ajouté l'ELN à sa liste d'organisations terroristes, sur laquelle les FARC-EP et les AUC figuraient déjà.
English: Provincial commissions would also continue to have limited power to impose sanctions on breaches of the law in different jurisdictions.
French: Les commissions provinciales continueront également à ne jouir que d’un pouvoir limité pour imposer des sanctions en cas d’infractions à la loi à l’extérieur de leur ressort.
English: Mr. Liaofan Lou, Third Secretary, Chinese Embassy to Germany
French: M. Lou Liaofan, Troisième Secrétaire à l'ambassade de Chine en Allemagne
English: 1997: National report on the implementation of the Beijing Platform, 1999, MPSF.
French: 1997 - Rapport national de mise en œuvre de la plate forme de Beijing, 1999, MPSF.
English: v. Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights):
French: Bruxelles (Belgique), 21 novembre 2007 ; v. Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) :
English: More balanced information on the ostensibly ideal living conditions to be found in western society is also desirable.
French: Une information plus nuancée sur les conditions de vie apparemment idéales dans la société occidentale est également utile.
English: Whether it is part of the encumbered intellectual property is a matter of the description of the encumbered asset in the security agreement.
French: La description du bien grevé dans la convention constitutive de sûreté détermine quant à elle si ce droit fait partie de la propriété intellectuelle grevée.