ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any further comments, he would take it that the Commission wished to refer model provision 12 to the drafting group for finalization.
French: S'il n'y a pas d'autres observations, il considèrera que la Commission souhaite renvoyer la disposition type 12 au groupe de rédaction, qui lui donnera sa forme finale.  Le projet de disposition type 12 est approuvé et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Timing Within 30 days of notification
French: Dans les 30 jours de la réception de l’avis
English: • the issue of post-bankruptcy revenues is clarified and addressed in a cohesive manner in the BIA;
French: • que la question des revenus touchés après la faillite soit clarifiée et abordée d'une manière uniforme dans la LFI;
English: • Collaborative, Networked government Service. Program Activity:
French: • Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Activité de programme :
English: Lead levels in the water coming out of your taps will also increase as it sits, or stagnates, in the pipes when the water is not used for several hours, such as overnight or during working hours.
French: La concentration de plomb dans l'eau des robinets augmentera si l'eau ne coule pas, ou stagne, dans les tuyaux lorsque le système de plomberie n'est pas utilisé pendant plusieurs heures, p. ex. pendant la nuit ou pendant une journée de travail.
English: However, to attempt to provide an immunity by the mechanisms currently under consideration by the Council, in our view, raises even greater difficulties.
French: Toutefois, tenter d'offrir une indemnité au moyen des mécanismes actuellement envisagés par le Conseil soulève à notre avis des difficultés encore plus importantes.
English: Another way in which African Canadians showed their hatred of slavery was to join the British army and Upper Canada Militia.
French: Bien qu’elles n’aient pas eu gain de cause, ces personnes ont montré que les esclaves n’étaient pas tout à fait impuissants et qu’ils pouvaient avoir recours aux tribunaux pour lutter contre l’injustice.
English: There is no dowry system.
French: Il n'y a pas de système de dot.
English: I also express my deep gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his high competence and professionalism in leading the United Nations, and acknowledge his important personal contribution to the success of this session.
French: Je remercie également sincèrement le Secrétaire général Ban Ki-moon pour le haut niveau de compétence et de professionnalisme avec lequel il dirige l'Organisation des Nations Unies, et je reconnais qu'il a apporté une contribution personnelle importante au succès de la présente session.
English: • Applicants must indicate the Institute of Infection and Immunity as the primary institute.
French: • L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC doit être sélectionné comme premier choix d'institut affilié.
English: Since his first solo exhibition at the Ontario Crafts Council in 1982, Heinemann has exhibited widely, including shows at Prime Gallery, Toronto; the Canadian Craft Museum, Vancouver; the Albright Knox Art Gallery, Buffalo; and the American Craft Museum, New York.
French: Depuis sa première exposition solo au Conseil de l'artisanat de l'Ontario en 1982, Steven Heinemann a fait de nombreuses expositions, incluant celles à la Prime Gallery à Toronto, au Canadian Craft Museum à Vancouver, à l'Albright Know Art Gallery à Buffalo et à l'American Craft Museum à New York.
English: The public tends to complain to us, not to the Environment Council.
French: Le public a tendance à se plaindre à nous et non au Conseil "environnement".
English: Southern Ontario Region Windsor 2500 Ouellette Avenue P.O. Box 1641 Windsor ON N9A 7K3 CANADA London 451 Talbot Street, 10th Floor London ON N6A 5E5 CANADA
French: Région du sud de l’Ontario Windsor 2500, Av. Ouellette C.P. 1641 Windsor ON N9A 7K3 CANADA London 451, rue Talbot, 10e étage London ON N6A 5E5 CANADA
English: They should be fresh tones then the room will get the, strongly pronounced shape.
French: Ils doivent ГЄtre des tons frais, alors la piГЁce acquerra l'aspect vivement exprimГ©.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > Gender > Tools & Methods > In search of the lost gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > Genre > Tools & Methods > In search of the lost gender Explorateur
English: Effluent Disinfection None Chlorination and dechlorination Disinfection:
French: Désinfection des effluents Aucun Chloration et déchloration Désinfection : continue Ozone Désinfection : saisonnière/estivale ou intermittente.
English: Ombudsman role – The Commissioner receives and reviews complaints and, if required, investigates and makes necessary recommendations. In this role, he also conducts investigations on his own initiative, as he deems advisable.
French: Rôle d'ombudsman – Le commissaire reçoit des plaintes, les examine et, s'il y a lieu, fait enquête et émet les recommandations qui s'imposent; il s'acquitte aussi de ce rôle en entreprenant des enquêtes de sa propre initiative lorsqu'il le juge opportun.
English: • Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la célébration de la fête du Canada - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Aqsarniit's master class for music students and free midday public concert at the University of Alaska, Anchorage filled the performance hall at Anchorage's largest university and gave Alaskans the strongest sampling of the ancient traditions from Nunavut.
French: Tant pour l'atelier maître qu'Aqsarniit a offert aux étudiants en musique, que pour le concert-midi public gratuit que la compagnie a donné, la salle de spectacle de l'University of Alaska, la plus grande université d'Anchorage, était bondée et les Alaskiens présents ont pu goûter une des meilleures sélections de traditions du Nunavut.
English: Significant developments reflective of Indonesia's sincere cooperation and support for the development of East Timor have included, among others, the visit of President Abdurrahman Wahid to Dili on 29 February 2000 and the signing of a joint communiqué on issues that need to be resolved in order to establish friendly and mutually beneficial relations between Indonesia and East Timor.
French: Parmi les événements qui témoignent de la volonté sincère l'Indonésie de collaborer au développement du Timor oriental et de l'appuyer, on retrouve, entre autres, la visite du Président Abdurrahman Wahid à Dili le 29 février 2000 et la signature d'un communiqué commun sur des questions qui doivent être réglées afin d'établir des relations amicales et mutuellement avantageuses entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: Reference Number: 0X001-04-1030 Contract Date: 9/29/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/29/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $43,843.25 Comments:
French: Numéro de référence : 0X001-04-1030 Date du contrat : 9/29/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/29/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 43 843.25 $ Commentaires :
English: Alignment to Government of Canada Outcome Areas Primary Contribution:
French: Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Contribution principale
English: Jerry Pickard (Lib.)* Don R. Clarke (Ref.)
French: Jerry Pickard (Lib.)* Don R. Clarke (Réf.)
English: The TF-WDM filter is an FBG-based narrowband reflective filter with outstanding reflective and transmissive properties.
French: Le TF-WDM est un filtre réfléchissant à bandes étroites basé sur les réseaux de Bragg sur fibre ayant des propriétés de réflexion et de transmission exceptionnelles.
English: Each commission is now chaired by a judge, designated by the chief justice of the province, and has 2 other members appointed by the Speaker of the House of Commons from among people who have applied for the job or "from among such persons as the Speaker deems suitable."
French: Aujourd'hui, chaque commission est présidée par un juge, nommé par le juge en chef de la province, et comprend deux autres membres nommés par le président de la Chambre des communes parmi les personnes qui ont offert leurs services ou « parmi les personnalités de la province qui lui semblent compétentes ».
English: - The development and implementation of a Global CTC Tourism Policy is needed to respond to the growing consumers demand for responsible travel.
French: - Le PIB devrait augmenter de 2,6 % en 2007 et de 2,3 % en 2008 (Source : chambre de commerce britannique, prévisions économiques trimestrielles au 11 février 2007).
English: The Joint Securities Intelligence Unit (JSIU) initiative has the mandate to collect, disseminate and investigate international, inter-provincial and provincial securities frauds, thefts and forgeries (including when terrorist groups have involvement), using all available RCMP information systems and information gathered through stakeholder / partner agencies.
French: L’initiative des Unités mixtes de renseignements en valeurs mobilières (UMRVM) a pour mandat de recueillir et de diffuser des renseignements ainsi que d’enquêter sur des cas de fraude, de vol et de contrefaçon dans le secteur des valeurs mobilières à l’échelle internationale, interprovinciale et provinciale (y compris lorsque des groupes terroristes sont impliqués), en utilisant tous les systèmes d’information de la GRC et les renseignements recueillis auprès des intervenants et des organismes partenaires.
English: • waiting for assignment to another suitable job or to professional rehabilitation,
French: • l’attente d’une affectation à un autre poste convenable ou d’une réadaptation professionnelle;
English: He publicly admitted that he had placed bombs under the name of Comando Cero while as member of Julio Pérez Pérez' terrorist group.
French: Membre du groupe terroriste de Julio Pérez Pérez, reconnaît publiquement avoir posé des bombes au nom du Commando Zéro.
English: I mention the time element for two reasons.
French: J'évoque ici le temps pour deux raisons.
English: Home delivery on another date and in other areas is also available, information available in-store.
French: La livraison à une date ultérieure et dans d'autres secteurs est aussi possible, les informations sont disponibles en magasin.
English: Invites the United Nations funds, programmes and specialized agencies and the international financial institutions to develop, with the assistance of the International Labour Organization, mechanisms to share their pertinent expertise on the employment and decent work agenda and to assess the impact of relevant policies and programmes on employment and decent work for all, with special attention to women and youth;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les institutions financières internationales de mettre en place, avec l'aide de l'Organisation internationale du Travail, des mécanismes qui leur permettront de partager leurs connaissances relatives au plein-emploi productif et au travail décent et de déterminer les effets que les politiques et programmes menés dans leurs domaines de compétence respectifs ont sur la réalisation de ces objectifs, en accordant une attention particulière aux femmes et aux jeunes;
English: These are commonly used in rural areas.
French: On s'en sert souvent dans les régions rurales.
English: Marbled Teal moved most frequently between feeding events and Mallards moved least frequently.
French: Ce sont les Marmaronettes marbrées qui se déplacent le plus souvent entre les sessions d'alimentation et les Canards colverts qui se déplacent le moins souvent.
English: Allowances for foster children were paid to families which complied with the required administrative formalities.
French: Des allocations pour enfants en nourrice sont versées aux familles ayant rempli les formalités administratives voulues.
English: The Presidents of our two neighbouring States participated actively in those negotiations and signed the Agreement as guarantors.
French: Les Présidents de nos deux États voisins ont participé de façon active aux négociations et signé cet Accord en tant que garants.
English: (As recommended to the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War)
French: COÛTS ESTIMATIFS DE LA RÉUNION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU PROTOCOLE V
English: Evidence shows that empowering and investing in women brings a huge development dividend.
French: Les recherches montrent que l'autonomisation des femmes et les investissements dans l'amélioration de leurs conditions d'existence et de leurs capacités se traduisent par des gains considérables en développement.
English: Qualification of the NH90 TTH was completed by NAHEMA on March 31st this year.
French: NAHEMA a achevé la qualification du NH90 TTH, le 31 mars dernier.
English: Shared citizenship means that everyone has an opportunity to contribute to the mosaic that makes up Canadian life.
French: La citoyenneté partagée signifie que chaque personne jouit d’une occasion de contribuer à la mosaïque que constitue la vie canadienne.
English: Provide technical support of the quantity assurance system.
French: Fournir un soutien technique au système d’assurance de la quantité.
English: The European Union is concerned that the renewed tensions could lead to an unravelling of the impressive progress which has recently been made on the basis of the Pretoria and Luanda agreements.
French: L'Union européenne craint que ce regain de tension n'ait pour effet d'annihiler les progrès impressionnants accomplis récemment sur la base des accords de Pretoria et de Luanda.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33242  Dinsmore (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33242 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33242  Dinsmore (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33242 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: 127 000 000 1.8 127 000 000 1.8 0 - Cooperation with third countries in the Mediterranean and  the Middle East (Chapter B7-4) 861 320 000
French: 127 000 000 1,8 127 000 000 1,8 0 - Coopération avec les pays tiers méditerranéens et du  Proche- et du Moyen-Orient (titre B7-4) 861 320 000
English: The uncertainty testing also provides an indication of the confidence interval around the final estimates.
French: L'analyse d'incertitude donne également une indication de l'intervalle de confiance des estimations finales.
English: Subsequently, the BPHM included questions about the use of natural health products (NHPs) in three surveys (March 1999, May 2000, and March 2001) and questions about the use of complementary and alternative practitioners in one survey (March 1999).
French: Par la suite, on a inclu des questions sur l'utilisation des PSN dans trois sondages (mars 1999, mai 2000 et mars 2001) ainsi que des questions sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle dans un sondage (mars 1999).
English: Box 6: Requesting information in the UK
French: Encadré 6: Demande d'informations au Royaume-Uni.
English: Brigadier Fleury wired the A.G.:
French: Dans un télégramme adressée à l’adjudant général, le brig.
English: Paragraphs Page  Information about further adjustments of the new classification system for transport statistics (NST/2000) 22-26 7
French: Renseignements sur la poursuite de la révision du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000) 22 − 26 7
English: On 26 August, the Palestinian National Council — the PLO's legislative body — met in Ramallah.
French: Le 26 août, le Conseil national palestinien, l'organe législatif de l'OLP, s'est réuni à Ramallah.
English: The prescribed factor is determined by regulations or calculated by dividing 1 by the result of 90 minus the age (in whole years) of the annuitant or the spouse or common-law partner at the beginning of the year.
French: Le facteur prescrit est soit déterminé par règlement, soit calculé en divisant 1 par le résultat de 90 moins l’âge (en années complètes) du rentier ou de son époux ou conjoint de fait au début de l’année.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Guelph Spring Festival, Eden Mills Writers Festival and the Hillside Community Festival of Guelph
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival du printemps de Guelph, au Festival des auteurs d'Eden Mills et au Festival communautaire Hillside de Guelph
English: Even during evaporative periods, the low unsaturated hydraulic conductivity of the HMA restricts upward movement of moisture and soluble chromate from underlying COPR–soil.
French: Même durant les périodes d'évaporation, la faible conductivité hydraulique non saturée du HMA restreint le mouvement vers le haut de l'humidité et du chromate soluble provenant du sol COPR sous-jacent.
English: The human food uses of grain from insect resistant hybrids is not expected to be different from the uses of non-transgenic field corn varieties.
French: L'utilisation dans les aliments destinés à la consommation humaine de grain d'hybrides résistant aux insectes ne devrait pas différer des utilisations qui sont faites des variétés de maïs cultivé non transgénique.
English: It also requested that the Tribunal require PWGSC to conduct all future NESS DISO procurements using only the generic specifications found in Annex A to the NESS DISO and that brand-name specifications not be used.
French: Elle voulait également que le Tribunal exige de TPSGC qu’il procède à tout appel d’offres futur dans le cadre de l’OCIM des SSER en utilisant seulement les spécifications génériques de l’annexe A de l’OCIM des SSER et que les spécifications par appellation commerciale ne soient pas utilisées.
English: FSIS Occurrence Status Flowchart
French: Toutefois, vous ne pouvez enregistrer les rapports d’événements dans un fichier électronique.
English: Because of the ever-changing nature of corporate auditing standards, pension management objectives and risk management tools, in 2006 the Board will continue its program of self-improvement through the provision of courses from external consultants.
French: Vu la nature constamment changeante des normes de vérification organisationnelle, des objectifs de gestion des pensions et des outils de gestion des risques, le conseil poursuivra en 2006 son programme d’autoperfectionnement prévoyant la prestation de cours par des consultants de l’extérieur.
English: They are required to maintain the confidentiality of the information received on Lexmark’s behalf and are prohibited from using it for any other purpose.
French: Ces agents sont tenus de protéger la confidentialité de l'information reçue au nom de Lexmark et il leur est strictement interdit de l'utiliser à toute autre fin.
English: Youth will also be offered an area for legitimate graffiti art, and have access to weekly sports and cultural programs.
French: Des espaces seront aussi offerts aux jeunes pour pratiquer l’art du graffiti de façon légitime, et ces derniers auront accès à des activités sportives hebdomadaires et à des programmes culturels.
English: Three separate exchange processes were characterized for 2b–d via 1H and 31P{1H} NMR spectroscopy: intermolecular exchange with free dihydrogen, and two intramolecular processes exchanging the four hydride ligands.
French: En se basant sur la rmn du 1H et du 31P{1H}, on a pu caractériser trois processus différents d'échanges: un échange intermoléculaire avec le dihydrogène libre et deux processus intramoléculaires permettant l'échange des quatre ligands.
English: The tender procedure was currently being reviewed and the Commission would have the opportunity to come back to it.
French: La procédure d'appel d'offres est actuellement revisée et la commission aura l'occasion d'y revenir.
English: In my report to the Security Council of 10 August 2007 (S/2007/488, para.  63), I stated that the Chadian police element “would assume exclusive law enforcement responsibility in carefully defined jurisdictions, centred on refugee camps and surrounding concentrations of internally displaced persons and associated towns”.
French: Dans le rapport que j'ai adressé au Conseil de sécurité le 10 août 2007 (S/2007/488, par. 63), j'ai indiqué que l'élément spécial de la police tchadienne « aurait la responsabilité exclusive du maintien de l'ordre dans des secteurs bien définis, centrés sur les camps de réfugiés, les zones environnantes où sont rassemblées des personnes déplacées et les villes concernées ».
English: We shall report our results to the referring doctor when asked.
French: Nous fournissons un rapport détaillé de nos observations à tout autre médecin qui en fait la demande ou qui nous confie ses patients.
English: Specifically, when inmates whose sentence has been newly finalized enter a penal institution, a classification examination is carried out.
French: Plus précisément, quand un prisonnier dont la sentence vient d'être prononcée doit être incarcéré, un examen de classification est effectué.
English: Poverty, illiteracy and treatable diseases abound.
French: La pauvreté, l'analphabétisme et les maladies guérissables abondent.
English: However, some members were of the opinion that only the question of immunity of Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs should be considered by the Commission.
French: Toutefois, quelques membres ont considéré que la Commission ne devrait s'intéresser qu'à la question de l'immunité des chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères.
English: It has been reported that the coordinator of the Alianza contra la Impunidad (Alliance against Impunity), which received one of these letters, is trying to file a complaint over the threats with the Attorney-General, Carlos de León, given that the promised special investigations office for human rights defenders is not yet operational.
French: Selon les informations disponibles, le coordonnateur de l'Alianza contra la Impunidad, qui aurait reçu l'une de ces lettres, envisagerait de porter ces menaces à la connaissance du Procureur général Carlos de León, compte tenu du fait que le Service spécial du Procureur pour les défenseurs des droits de l'homme, dont la création a été annoncée, n'est pas encore opérationnel.
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix ont souscrit à cette recommandation.
English: When gender is taken into account (i.e. men compared to men, women to women), respondents working in the public sector are more likely to miss work due to ill health than respondents in the NFP sector.
French: Quand on tient compte du sexe (c.-à-d. hommes comparés aux hommes et femmes comparées aux femmes), les répondants travaillant dans le secteur public sont plus susceptibles de s’absenter du travail pour des raisons de santé que les répondants du secteur SBL.
English: (b) Improving the services infrastructure for the prevention, detection and treatment of cervical/uterine cancer;
French: b) Renforcement du réseau des services de prévention, de dépistage et de traitement du cancer du col de l'utérus;
English: That option had never won a majority in a plebiscite.
French: La lutte contre la torture était une priorité gouvernementale.