ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indications of shared agendas, frame-
French: • L’établissement ou la consolidation des partenariats.
English: In the area of sustainable development, a number of national activities were supported.
French: Dans le domaine du développement durable, plusieurs activités nationales ont bénéficié d'un appui.
English: Employer contributions are limited to 18 per cent of the employee’s
French: Il n’existe pas de données sur le sujet.
English: With regard to building productive capacities and enhancing the role of trade, UNIDO had launched a portfolio of programmes, one of which was aimed at facilitating the participation of LDCs in international trade and enhancing their export competitiveness through the upgrading of quality and accreditation infrastructures, focusing primarily on sectors with high export potential, such as food products, textiles and leather.
French: S'agissant du renforcement des capacités productives et du rôle du commerce, l'ONUDI a lancé un certain nombre de programmes, notamment pour encourager la participation des pays les moins avancés au commerce international et accroître leur compétitivité dans le domaine des exportations par la modernisation des infrastructures.  Ils concernent essentiellement les secteurs à fort potentiel d'exportation tels que les produits alimentaires, les textiles et le cuir.
English: (5) A Review Tribunal shall hear an appeal on the basis of the record of the Tribunal whose decision or order is appealed from and of submissions of interested parties but the Review Tribunal may, if in its opinion it is essential in the interests of justice to do so, receive additional evidence or testimony. (6) A Review Tribunal may dispose of an appeal under this section by (a) dismissing it; or (b) allowing it and rendering the decision or making the order that, in its opinion, the Tribunal appealed from should have rendered or made.
French: 42.1 (4) "Le tribunal d’appel peut entendre les appels fondés sur des questions de droit ou de faits ou de questions mixtes de droit et de faits." 42.1 (5) "Le tribunal d’appel entend l’appel en se basant sur le dossier du tribunal dont la décision ou l’ordonnance fait l’objet de l’appel et sur les arguments des parties intéressées mais il peut, s’il l’estime indispensable à la bonne administration de la plainte, recevoir de nouveaux éléments de preuve ou entendre des témoignages." 42.1 (6) "Le tribunal d’appel qui statut sur les appels prévus au présent article peut: a) les rejeter ou, b) y faire droit et substituer sa décision ou ordonnance à celle du tribunal dont la décision fait l’objet de l’appel.
English: Impact of Integration on Performance While there is some evidence that integration has expanded consumer choice and improved the economic efficiency of the sector, there has been no systematic study of the impact of integration on economic performance.
French: Incidence de l’intégration sur le rendement S’il existe des preuves que l’intégration a élargi le choix des consommateurs et a amélioré l’efficacité économique du secteur, aucune étude systématique n’a porté sur l’incidence de l’intégration sur le rendement économique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Fox, (Terry) Terrance Stanley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Fox, Terrance Stanley Pour imprimer
English: A 2005 UNDP report indicated that equality between the two sexes in higher education has been achieved.
French: Dans un rapport de 2005, le PNUD a indiqué que l'égalité entre les sexes dans l'enseignement supérieur avait été instaurée.
English: To encourage more Canadian companies to take part in international commerce, an activity that could greatly enhance their productivity and competitiveness, the department helps to raise awareness of the challenges and opportunities in the global marketplace through targeted engagement with stakeholders.
French: Afin d'encourager un plus grand nombre d'entreprises canadiennes à participer au commerce international, une activité qui améliorerait grandement leur productivité et leur compétitivité, le Ministère continue à accroître la sensibilisation aux défis et aux occasions d'affaires que l'on trouve sur les marchés mondiaux, au moyen d'un engagement ciblé avec les intervenants.
English: The shifted jet stream contributes to large departures from the normal location and strength of storm paths.
French: Du fait de ce décalage, les tempêtes ont une force et une trajectoire très différentes.
English: The meeting is optional and allows the applicant to discuss with the appropriate directorate within Health Canada the data in support of the submission.
French: Cette rencontre, qui est facultative, permet au demandeur de discuter avec la direction appropriée de Santé Canada des données d'appui de la présentation.
English: During this stage the designer will need to develop an evaluation plan that explains the what-how-when-where-who of a proposed evaluation process.
French: Pendant cette étape, le concepteur produit un plan d’évaluation qui explique qui fait quoi, comment, quand et où, lors de l’évaluation proposée.
English: Firstly, especially when I learned that Mr. Swol’s review had not been reviewed and accepted by the Selection Board as a whole, I knew it could not carry any weight.
French: Tout d’abord, lorsque j’ai appris que la vérification qu’a faite M. Swol n’avait pas été révisée ni acceptée par l’ensemble du jury de sélection, j’ai conclu que cet argument n’avait pas de poids.
English: Des déficits plus élevés aux voyages et aux services de transports ont été à l'origine de ce plus important déficit des services. Pour 2004, la plus récente année présentant l'ensemble des données détaillées, le commerce des services a affiché un large déficit avec les États-Unis et, dans une moindre mesure, avec l'Europe et l'Asie.
French: Les données portant sur les voyages et les voyageurs sont présentées sous forme de tableaux, graphiques et analyses et comprennent le pays, la province, l'état, la région de résidence ou de destination, le moyen de transport, le but, la durée, les dépenses, les groupes d'âge et le sexe.
English: If I’m sick, like if I have a sore leg, he’ll give me something for it like herbs.
French: Je participe aussi à beaucoup d’ateliers sur notre culture. J’ai participé à un atelier d’une semaine l’été dernier.
English: FP802-070039 Contract Date: 2007-04-24 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2007-04-24 - 2007-07-31 Delivery Date:
French: FP802-070039 Date du contrat: 2007-04-24 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2007-04-24 - 2007-07-31 Date de livraison:
English: "Canada is rapidly coming to the aid of victims in the region and we will be here as long as it takes to help this area recover from this disaster."
French: Le Canada intervient rapidement pour secourir les sinistrés, et nous poursuivrons nos efforts aussi longtemps qu'il le faudra pour aider cette région à se remettre de cette catastrophe. »
English: Some of these purchases will be cross-border.
French: Ces achats seront notamment transfrontaliers.
English: Where possession of a residential condominium unit is transferred under a sales agreement before the complex is registered as a condominium, the acquisition date is the earlier of: the day that ownership is transferred to you; and the day that is 60 days after the day the complex is registered.
French: Lorsque la possession d'un logement en copropriété est transférée aux termes d'un contrat de vente, avant que l'immeuble ne soit enregistré à titre d'immeuble en copropriété, la date d'acquisition est la première des dates suivantes : le jour où la propriété vous est transférée; le soixantième jour suivant la date d'enregistrement de l'immeuble.
English: In various cases, it has criticized States for enacting amnesty legislation, and also in individual cases it has urged States to revoke legislation that prevents the investigation, prosecution and punishment of individuals responsible for human rights violations.
French: Dans plusieurs cas, elle a adressé des reproches aux États qui avaient adopté des lois d'amnistie et, dans certains cas, a vivement engagé les États à abroger les lois qui soustrayaient les personnes responsables de violations des droits de l'homme aux enquêtes, aux poursuites et aux sanctions.
English: When research, policy, or program development includes a consultation component, every effort is made to provide for a comprehensive representation of all groups impacted by the issues under consideration, as well as providing for specific representation of groups that face compound disadvantage.
French: Elle participe activement à plusieurs comités locaux et nationaux qui cherchent à mettre un terme à ces crimes et, notamment, aux comités de l’Association canadienne des chefs de police et du Centre canadien pour les relations interraciales de la police.
English: yeaR ended maRch 31 opeRating activities
French: exercice terminé le 31 mars activités de fonctionnement
English: Their website, available only in Danish, is found at: https://www.gramex.dk. Copy-Dan’s website is found at: http://www.copydan.dk and is available in English.
French: Leur site Web, en danois seulement, est : https://www.gramex.dk. Le site Web de Copy-Dan est : http://www.copydan.dk, il est disponible en anglais.
English: In addition to administrative cooperation, it is likely to increase the level of mutual confidence among Member States, which is a prerequisite in defence and security matters.
French: Outre la coopération administrative, elle devrait avoir pour effet d’accroître la confiance mutuelle entre les États membres, un préalable indispensable dans toute matière liée à la défense et à la sécurité.
English: The main key stages of the strategy are as follows:
French: Les principales étapes clefs de cette démarche sont les suivantes:
English: • Maturity level means budgets will need to accommodate the significant effort and support that is required – Multi-Departmental Usage Challenges
French: • Le niveau de maturité suppose des budgets qui tiennent compte de la grande quantité d'efforts et de soutien nécessaires – Défis liés à l'utilisation par de multiples institutions
English: Training of police cadets will depend, however, on confirmed donor support for stipends.
French: La formation des élèves policiers dépendra toutefois de la confirmation par les donateurs de contributions au titre du paiement des salaires.
English: Education is one of the main areas addressed by the national machinery, as a two-pronged tool that leads to the empowerment of girls and women, and the promotion of gender equality in Maltese society.
French: L'éducation est l'un des principaux domaines dont s'occupe le mécanisme national, comme un outil à deux fonctions qui permet d'une part l'émancipation des filles et des femmes et d'autre part la promotion de l'égalité des personnes des deux sexes dans la société maltaise.
English: But despite the violence and destruction of conflict, Afghans are achieving substantial development progress.
French: Cependant, malgré toute la violence et la destruction que cause ce conflit, les Afghans réalisent d’importants progrès en matière de développement.
English: Public hearings Mobile TV 10:00 - 12:00 Brussels, ASP 5G3
French: Auditions publiques Télévision mobile 10:00 - 12:00 Bruxelles, ASP 5G3
English: “Impact of the National System of Medicine of the Students Admission”.
French: « Impact of the National System of Medicine of the Students Admission » (Impact du système national de médecine de l'admission des étudiants).
English: Concerned also by the increasing number of households headed by children, in particular orphan girls, including those orphaned by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic,
French: Préoccupée également par le nombre croissant de ménages dirigés par des enfants, en particulier des orphelines, y compris des orphelines de la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida),
English: Winner Aviation Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Winner Aviation Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The road ahead was difficult for developing countries because of the drop in official development assistance, climate change and the crisis in financial markets.
French: L'avenir est semé d'embûches pour les pays en développement, en raison de la diminution de l'aide publique au développement, des changements climatiques et de la crise des marchés financiers.
English: Young people within a peer group usually share a common social world, a common language, and common behaviours.
French: Les jeunes faisant partie d’un groupe de camarades partagent normalement une même origine sociale, une même langue et les mêmes comportements.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102.
French: V. SOIXANTIÈME ANNIVERSAIRE DE LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME 50 − 56 14
English: They can also be written in Spanish, but a summary of several pages will need to be translated into English or French at the time that the proposal is finalized.
French: Elles peuvent aussi être rédigées en espagnol, mais il faudra alors faire traduire en français ou en anglais un résumé de plusieurs pages de la version finale de la proposition.
English: The tape covers the highlights of the Colloquium held at Headquarters in New York on 28 and 29 October 1997 to commemorate the fiftieth anniversary of the International Law Commission.
French: L'émission présente les principaux points du Colloque des Nations Unies sur le développement progressif et la codification du droit international, organisé au Siège, à New York, les 28 et 29 octobre 1997, en l'honneur du cinquantième anniversaire de la Commission du droit international.
English: There are 11 more least developed countries that face an unsustainable debt burden according to HIPC criteria, most of which are affected by conflicts.
French: Il y a encore 11 autres PMA, pour la plupart engagés dans des conflits, dont la dette représente une charge impossible à supporter suivant les critères de l'Initiative PPTE.
English: The font is stylized and when reproduced must match the logo exactly.
French: La police est stylisée et doit correspondre exactement au logo lorsqu’elle est reproduite.
English: Most recently, as Director, Publisher Relations, he has developed and managed new and important relationships with the publishing community.
French: Jusqu'à tout récemment, il était directeur des Relations avec les éditeurs. À ce titre, il a su négocier et cultiver de fructueux rapports avec la collectivité de l'édition.
English: When fully operational, the two plants will produce approximately 75 per cent of the company's coffee requirements.
French: Lorsqu’elles seront entièrement fonctionnelles, les deux usines produiront environ 75 pour cent des besoins en café de la compagnie.
English: The delegations for which she spoke looked forward to receiving clarification of the concerns raised by the volunteer organizations about the study design and to learning whether changes were needed to ensure relevant and applicable results.
French: Les délégations au nom desquelles la représentante intervient attendent avec intérêt des éclaircissements sur les soucis que les organisations participantes ont exprimés quant à la conception de l'étude et aimeraient savoir si des modifications seront nécessaires pour assurer des résultats pertinents et applicables.
English: Appointed just before the 2004 federal election was called for June, he had to draft forms and ready his office for the return of Members of the House of Commons and the coming into force of the Code that October.
French: Nommé quelque temps à peine avant le déclenchement des élections fédérales de 2004, qui devaient avoir lieu en juin, il a dû élaborer les formulaires et préparer son bureau en vue du retour des députés et de l’entrée en vigueur du Code en octobre de la même année.
English: This would be particularly unwarranted when the membership is about to commit in the General Assembly of 2007 to the creation of a new Committee dedicated to Development and Intellectual property, with a mandate to implement 45 agreed recommendations which considerably enhance the breath of WIPO’s workload and responsibilities, especially as it relates to developing countries.
French: Cela serait particulièrement inopportun au moment où les États membres sont sur le point de s’engager, à l’Assemblée générale de 2007, en faveur de la création d’un nouveau comité dédié à la thématique "développement et propriété intellectuelle", chargé de mettre en œuvre 45 recommandations qui vont élargir considérablement l’envergure des travaux et des responsabilités de l’OMPI, en particulier à l’égard des pays en développement.
English: Valuation or appraisal to determine cost? – For each purchase, tick (✓) the appropriate column.
French: Suivez les instructions de la section intitulée « Adresse complète », sous le titre « Abri fiscal », à la page 4.
English: Your personal insurance may not have been purchased with this new obligation in mind.
French: Votre assurance personnelle n'a peut-être pas été acquise avec cette nouvelle obligation en tête.
English: On that basis, he said that it would be appropriate to agree an adequate methyl bromide stockpile allowance for Parties, as had been done for other ozone-depleting substances.
French: Sur cette base, il a déclaré qu'il serait utile de convenir d'un niveau approprié de stocks de bromure de méthyle pour les Parties, comme cela avait été fait pour les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: UNDG had prepared a strategy for that purpose, which focused on reporting, partnerships in operational activities and awareness-raising campaigns.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a établi une stratégie à cet effet, axée sur l'établissement de rapports, l'instauration de partenariats dans les activités opérationnelles et des campagnes de sensibilisation.
English: Justification Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
French: La Commission évalue chaque année si les États membres dont les navires opèrent dans le cadre du présent protocole respectent les dispositions relatives à la 1
English: Langelier, Jean-Sébastien, Policy Advisor Purpose:
French: Langelier, Jean-Sébastien, Conseiller en politiques But :
English: If the child is older than 15, it is also necessary to have his/her consent.
French: Si l'enfant a plus de 15 ans, il doit aussi donner son accord.
English: The main priority for the Tribunal for 2008-2009 continues to be to ensure the fair, timely and effective disposition of cases.
French: La principale priorité du Tribunal pour 2008-2009 demeure le règlement équitable, opportun et efficace de dossiers.
English: The proposals focus on the structure and mechanisms to remain in place following the closing of the tribunals and the administration of archives.
French: Elles portent principalement sur la structure et les mécanismes qui devront rester en place après la fermeture des tribunaux ainsi que sur la conservation de leurs archives.
English: The model has incidentally been put to the test by American networks, as I stated earlier.
French: Un modèle déjà éprouvé, soit dit en passant, par les chaînes américaines, comme je le mentionnais plus tôt.
English: Mr. Grauls (Belgium), Vice-President, took the Chair.
French: M. Grauls (Belgique), Vice Président, assume la présidence.
English: In addition, more women hold management posts in health centres.
French: Nous pouvons aussi souligner une plus grande présence des femmes dans les postes de direction des centres de santé.
English: • OL Annual Seminar / Orientation Course
French: Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: Gibson J.’s reasoning was that the wording of the subsection of the Public Service Employment Act dealing with corrective measures had changed and was no longer limited to confirming or revoking an appointment.
French: Le raisonnement du juge Gibson était que le libellé du paragraphe de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui traite des mesures correctives a été modifié et ne se limitait plus à confirmer ou à révoquer une nomination.
English: • APPENDIX 1E - Letter of Authorization (GST)
French: • ANNEXE 1E - Lettre d'autorisation (TPS)
English: La sécurité aérienne Avis d'initiative – CESE 959/2006 – Juillet 2006 Rapporteur :
French: La sécurité aérienne Avis d'initiative – CESE 959/2006 – Juillet 2006 Rapporteur:
English: Pandemic Preparedness for Avian Influenza: Frequently Asked Questions I. Avian Influenza A. What is avian influenza?
French: Préparatifs en vue d'une éventuelle pandémie de grippe aviaire : questions fréquemment posées I. Grippe aviaire A. Qu'est-ce que la grippe aviaire?
English: This value is very conservative, because it is much higher than atmospheric concentrations reported for Canada.
French: Cette valeur est très prudente, parce qu'elle est de beaucoup supérieure aux valeurs analogues signalées au Canada.
English: The Transitional Civil Code and the Transitional Penal Code also elaborate on this principle.
French: Le Code civil transitoire et le Code pénal transitoire sont également fondés sur ce principe.
English: It's true we've heard, going from base to base, that a number of reports have been written and it seems nothing has ever come of them.
French: Il est vrai que nous avons entendu, d'une base à l'autre, qu'un certain nombre de rapports ont été rédigés et qu'il semble que rien n'en soit sorti.
English: The Review Conference will consider proposals for strengthening national implementation, universalisation, assistance, confidence-building and preventive measures, and the process leading up to the next Review Conference, which could take the form of an agreed programme of work.
French: La Conférence d'examen aura à examiner des propositions concernant le renforcement de l'application nationale, l'universalisation, l'assistance, les mesures de confiance et de prévention, ainsi que les travaux à entreprendre, éventuellement sous la forme d'un programme de travail convenu, entre la sixième et la septième Conférence d'examen.
English: Lines: various N, integrated with the night bus service.
French: Lignes : N qui complètent le service routier nocturne.
English: This has brought social problems such as drug abuse and crime.
French: Ceci a généré des problèmes sociaux tels que la toxicomanie et le crime.
English: Procurement risks apply where the transfer of procurement authority to another organization or entity is envisaged.
French: Il y a risque lié à l’approvisionnement lorsqu’on envisage de confier le pouvoir en matière d’approvisionnement à une autre organisation ou entité.
English: According to Mr. Gagnon, his wife had a second interview a week later.
French: Selon lui, son épouse eut une seconde entrevue une semaine plus tard.
English: Urban Management (Kenya) All Basic Detail
French: Urban Management (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: 13.1 The overall objective of the programme is the reduction of drug production, trafficking, consumption and related crime through concerted international action.
French: Le programme a pour objectif général de réduire la production, le trafic et la consommation de drogues, ainsi que les crimes apparentés, au moyen de mesures internationales concertées.
English: The histopathology in the target organ for one of the more critical studies has also been reexamined (Hard et al., in press).
French: Bien que les modes hypothétiques de déclenchement de ces tumeurs soient semblables, la preuve varie considérablement.