ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives Often, young people are brought into the formal justice system for minor offences that, in many cases, could be more effectively dealt with in the community in less formal, but equally meaningful ways that focus on repairing the harm done.
French: Objectifs Souvent, les jeunes se retrouvent devant le système de justice traditionnelle pour des infractions mineures qui pourraient, dans de nombreux cas, être réglés au sein de la collectivité, de façon moins formelle mais tout aussi efficace, par des moyens axés sur la réparation du préjudice infligé.
English: This difference occurs in part because, unlike the U.S., Canada has tax credit government programs, such as the Government of Canada's Labour-Sponsored Venture Capital Tax Credit, that encourages individuals to make investments in retail VC companies.
French: Cette différence tient en partie au fait que le Canada, à la différence des États-Unis, offre des crédits d'impôt, comme le crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs, du gouvernement fédéral, qui encouragent les particuliers à investir dans des sociétés de capital-risque de détail.
English: The Cabinet is responsible for managing the economy and the social and spiritual spheres and ensuring application of the Constitution, the laws and other decisions adopted by the Oliy Majlis, and the decisions and instructions issued by the President, and it issues, in accordance with the legislation in force, decisions and instructions which have binding force throughout the national territory on all organs, enterprises, organizations, officials and citizens.
French: Le Conseil des ministres assure la direction de l'économie, de la sphère sociale et spirituelle, veille au respect de la Constitution, des lois et autres décisions de l'Oliy Majlis, des décrets, arrêtés et ordonnances du Président de la République et, conformément à la législation en vigueur, prend des décrets et arrêtés ayant force exécutoire sur tout le territoire du pays pour tous les organes d'État, entreprises, organisations et fonctionnaires et pour tous les citoyens.
English: Second, a further $120M was announced in the Economic Update of May 2001.
French: Par la suite, une allocation supplémentaire de 120 M$ a été annoncée dans la Mise à jour économique de mai 2001.
English: The double-fortification of salt could also help people maintain iron levels once they have been treated with iron pills or drops. This would help alleviate a range of health problems including anemia, fatigue, poor resistance to infection, pregnancy complications, and maternal deaths.
French: La double fortification du sel pourrait non seulement aider les gens qui ont subi un traitement sous forme de comprimés ou de gouttes à maintenir leur taux de fer, mais aussi renforcer le système immunitaire et atténuer divers problèmes de santé, dont l'anémie, la fatigue, des complications durant la grossesse et la mortalité puerpérale.
English: Residents aged 65 and older account for 4.8% of the country's population; this percentage is expected to rise to 5.8% by 2010.
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus représentent 4,8 p. 100 de la population du pays; on prévoit que ce pourcentage s'accroîtra à 5,8 p.
English: Paragraph (2) follows the model of Article 2(1)(c) of the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
French: L’alinéa 2) est inspiré de l’article 2.1)c) de la Recommandation commune concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: Her delegation was concerned about the constraints that hampered the implementation of Agenda 21, particularly the lack of resources.
French: La délégation croate est préoccupée par les contraintes qui entravent la mise en œuvre d'Action 21, en particulier le manque de ressources.
English: Write a review for Tomica Town o Tsukurou!
French: Faites part de votre opinion concernant Tomica Town o Tsukurou!
English: Assessed contributions (1994-1996) €69,190,525  Income tax (under the Tax
French: Les États-Unis d'Amérique doivent à l'Organisation les montants suivants:
English: Passengers are not permitted to carry unauthorized weapons and explosives through pre-board screening.
French: Les passagers ne peuvent transporter des armes et des explosifs non autorisés dans l'aire de contrôle pré-embarquement.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing textile products, except clothing.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits textiles, sauf les vêtements.
English: Each part consists of a taxonomic treatment, generally to the species level, of a group of insects or arachnids occurring in Canada and adjacent regions.
French: Chaque partie consiste en un traitement taxinomique, généralement à l’échelon des espèces, d’un groupe d’insectes ou d’arachnides présents au Canada et dans les régions avoisinantes.
English: Staff was pretty rude saying it was not their problem.
French: Any room ha a queen bed!
English: There would be no need to seek consent before disclosing this information under paragraphs 8(2)(a) to @h Where consent to disclose is not given, no disclosure should be made to third parties under paragraphs 8(2)(e) to (m) without the approval of the head of the institution.
French: Rappelons que le paragraphe 8(5) prescrit au responsable de l’institution fed&ale concerrke de donner preavis, au Commissaire a la protection de la vie privee, de la communication de renseignements personnels en vertu de l’alinea 8(2)m).
English: --This new Canada-Ontario special agreement for the completion and full development of Ontario's french-language colleges is based on four major development priorities:
French: --Cette nouvelle entente spéciale Canada-Ontario pour le parachèvement et la pleine expansion des collèges de langue française en Ontario repose sur quatre grandes priorités de développement :
English: Many delegations mentioned the challenges faced by those living under foreign occupation; concern was also expressed over the politicization of the deliberations of the Commission.
French: Plusieurs délégations ont évoqué les problèmes qui se posaient aux populations vivant sous occupation étrangère; d'autres se sont dites préoccupées par la politisation des délibérations de la Commission.
English: Though I acknowledge that Member States need to engage in the funding of research and development for the automobile sector in this area, I feel that the industry itself should also contribute and demonstrate a further commitment to reducing the effects of climate change.
French: Si je reconnais que les États membres doivent s'engager dans le financement de la recherche et du développement du secteur automobile dans ce domaine, j'ai le sentiment que l'industrie elle-même devrait également contribuer à réduire les effets du changement climatique et faire preuve de davantage d'engagement à cet égard.
English: The EIA will evaluate the effectiveness of potential mitigation measures in achieving environmental protection requirements.
French: L'EIE évalue si les mesures d'atténuation possibles respectent les exigences en matière de protection de l'environnement.
English: 196 The notion of benefit-sharing has also been extensively discussed in Newfoundland.
French: La notion de partage des profits a également fait l'objet de débats exhaustifs à Terre-Neuve.
English: Publishing Centre, Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario . K1A OS9 . Annual subscription rate is $4,00 for Canada, single issue $1 .00 and $5 .00 for other countries, single issue $1 .25 . Remittance should be made payable to the Receiver General of Canada .
French: Canada $4,00, chaque num~ro $1 .00; ~tranger, abonnement annuel $5 .00, chaque num~ro $1 .25, Faites votre ch~que ou mandat-poste a I'ordre du Receveur g~n~ral du Canada,
English: The elements and the piping shall be tested at the periodicity defined in packing instruction P200 of 4.1.4.1 and in accordance with the requirements of 6.2.1.5.
French: Les éléments et les tubulures doivent être soumis aux épreuves selon la périodicité prescrite dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 et conformément aux prescriptions du 6.2.1.5.
English: "The occurrence of a solitary animal is unusual because resident killer whales normally travel in cohesive family groups," says Dr. John Ford, a marine mammal scientist at DFO and a well respected authority on killer whales.
French: « Il est rare de voir un orque solitaire car ces animaux voyagent habituellement en groupes familiaux très soudés », explique Dr John Ford, spécialiste des mammifères marins au MPO et autorité respectée sur les orques.
English: Departments and agencies that do not have delegated external recruitment authority from the PSC may only appoint applicants from outside the Public Service if these applicants have been referred by the PSC.
French: Les ministères et organismes à qui la CFP n'a pas délégué ses pouvoirs de recrutement ne peuvent effectuer de nominations de personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique que si ces personnes ont été présentées par la CFP.
English: These questions have been resolved with the CRAM estimates presented in this report.
French: Ces questions ont été résolues grâce aux estimations du modèle CRAM contenues dans le présent rapport.
English: As highlighted above, although Canada’s international assistance program has produced some notable achievements, new realities and a more complex international environment require a new approach.
French: Par conséquent, le budget de 2007 a énoncé un programme clair qui transformera à la fois le programme d’aide du Canada et l’organisme chargé de fournir cette aide :
English: • Community Plant Variety Office
French: Nombre de recours reçus par l’OCVV
English: Conceived for one to three people they are very comfort, entirely equipped so as to entirely satisfy your requests (kitchen, shower, air-conditioning, television, terrace).
French: Conçu pour une à trois personnes, entièrement équipés de manière à satisfaire entièrement vos demandes (cuisine, douche, climatisation, télévision, terrasse).
English: This project aims to work with cooperatives supporting "empresas recuperadas" (recovered businesses) in Buenos Aires and Cordoba.
French: Ce projet privilégie la collaboration avec des coopératives qui appuient les " empresas recuperadas " (entreprises récupérées par leurs salariés) à Buenos Aires et à Cordoba.
English: • This document has been reformatted to make it a more suitable tool for frontline workers.
French: • Ce document a été reformaté pour en faire un outil qui convient mieux aux travailleurs de première ligne.
English: More than 300 participants, representing the forest industry, provincial governments, First Nations, and non-government organizations, as well as forest practitioners and researchers from Canada and abroad, will discuss the latest developments in integrated land management, evolution of sustainable forest-dependent communities, water-management strategies, public participation in planning processes, natural disturbance management and emulation, climate change adaptation, and tenure reform.
French: « Dans de nombreuses régions du monde, dit le professeur He, y compris les forêts boréales, on comprend mal ce qui constitue la biodiversité, comment cette diversité devrait être mesurée, quels sont ses éléments à observer et à surveiller, et comment la connaissance de la biodiversité peut être mise en pratique pour prédire l'effet de l'aménagement et guider la gestion durable des forêts.
English: Vertical angles: 15°…….
French: Angles verticaux: 15°…
English: These and other relevant provisions were described in more detail in the previous report submitted by Estonia.
French: Ces dispositions ainsi que d'autres dispositions qui s'y rapportent ont été décrites de manière détaillée dans le précédent rapport de l'Estonie.
English: The Commission began its consideration of the item and heard a statement by the President of the Economic and Social Council.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Président du Conseil économique et social.
English: A total of $388,319 was awarded to 11 organizations in 2006-2007 for research into emerging privacy issues, including research in the following matters:
French: Un total de 388 319 $ a été octroyé à 11 organismes en 2006-2007 pour la réalisation de recherches sur des enjeux émergents en matière de protection de la vie privée, y compris sur les questions suivantes :
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 1§3 of the Charter.
French: principalement, selon le rapport, dans les frais de fonctionnement de l’Agence. Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Malte est conforme à l’article 1§3 de la Charte.
English: “A participant re-entering the Fund on or after 1 April 2007, who previously had not, or could not have, opted for a periodic retirement benefit following his or her separation from service, may, within one year of the recommencement of participation, elect to restore his or her most recent period of prior contributory service.
French: « Tout participant réadmis à la Caisse le 1er avril 2007 ou après cette date, pour autant qu'il n'ait pas antérieurement choisi ou n'ait pas pu choisir de percevoir après sa cessation de service une pension de retraite, peut, dans le délai d'un an à compter de la date de la reprise de sa participation, se voir restituer sa période d'affiliation antérieure la plus récente.
English: If continuation of the current Bureau was not possible, members agreed that the only other possibility would be to elect a new Bureau on the first day of the thirty-eighth session and then elect a Bureau for the thirty-ninth session on the last day of the thirty-eighth session.
French: La prorogation du mandat du Bureau en exercice étant exclue, les membres du Bureau ont estimé que la seule autre possibilité consisterait à élire un nouveau bureau le premier jour de la trente-huitième session et à élire le bureau de la trente-neuvième session le dernier jour de la trente-huitième session.
English: Sun Microsystems (28), Silicon Graphics (15), Hewlett-Packard (33), Red Hat (2), AT&T (24) and IBM (35).
French: Sun Microsystems (28), Silicon Graphics (15), Hewlett-Packard (33), Red Hat (2), AT&T (24) et IBM (35).
English: Notwithstanding anything in this Agreement, the Selkirk First Nation shall not exercise its power pursuant to 13.3.17 until the expiry of the time described in 13.6.6, unless an agreement is reached by the Parties pursuant to 13.6.1 and 13.6.2.
French: 13.6.3 Par dérogation aux autresdispositionsde la pr&.enteentente,la Premierenation de Selkirk ne peut exercerle pouvoir qu’elle tient de l’article 13.3.17avantl’expiration du délai pr6vu à l’article 13.6.6, sauf si les parties parviennenta une entente. conform6mentaux articles 13.6.1et 13.6.2. de 13.6.6 Les dispositionsde l’article 13.6.4sont provisoires.
English: I emphasised the need for full co-operation with the ICTY and the importance of Kosovo-Serb participation in the forthcoming Kosovo Assembly elections.
French: J’ai souligné la nécessité d’une coopération sans réserve avec le TPIY, ainsi que l’importance d’une participation des Serbes du Kosovo aux prochaines élections à l’Assemblée kossovare.
English: Information technology consolidation with the Investment Management Service ($461,630)
French: En conséquence, il n'a pas toujours pu éviter d'examiner ponctuellement les demandes présentées.
English: Quebeckers are proud of their history, proud of their nation, and proud to be an integral part of Canada.
French: Les Québécois sont fiers de leur histoire, fiers de leur nation et fiers de faire partie intégrante du Canada.
English: Created in Quebec in 1920, our division was already tasked back then with enforcing some forty federal statutes.
French: Implantée en 1920 au Québec, notre division appliquait déjà à l’époque une quarantaine de lois fédérales.
English: ACCEPTANCE OF WORK I.4.1 As soon as the services have been performed, the Commission shall issue an acceptance report indicating the date of acceptance and any reservations regarding the services performed.
French: ARTICLE I.4 – RECEPTION DES TRAVAUX I.4.1 Dès que les prestations de services ont été achevées, la Commission délivre un procès-verbal de réception qui indique la date de réception et mentionne toute réserve éventuelle de sa part concernant les prestations.
English: It is recommended that a composite contain not more than 500 g.
French: Il est recommandé que l'unité composée ne contienne pas plus de 500 g.
English: 1:77). This knowledge is extended to the Church where the saints are stewards of the mysteries of God (1Cor.
French: Il y a une obligation continuelle de garder la loi qui ne passe pas, et qui n’a pas été changée, comme nous l’avons vu (Mat.
English: - Retain the word “substantive” after the word “providing” in the first line and insert the word “and” after the word “substantive”, so that the phrase reads “substantive and effective”.
French: - Garder le mot « technique » après le mot « appui » à la première ligne et insérer le mot « et » après le mot « technique », pour que le texte se lise comme suit : « technique et efficace ».
English: While, on the one hand, that trend reflects the overarching nature of the resolution and the variety and complexity of the issues it covers, on the other it may take up valuable discussion time and overburden the text with issues not essential to the resolution's central policy-making role.
French: Même si, d'un côté, cette tendance tient au caractère général de la résolution ainsi qu'à la diversité et à la complexité des questions abordées, il y a tout lieu de penser qu'elle absorbe du temps inutilement et surcharge le texte de questions sans lien fondamental avec le but central de la résolution, qui est de définir les orientations à suivre.
English: Think about setting target scores for the other letters such as S, J, Q, X, and Z.
French: Couvrir les cases Lettre Double qui sont à 4 ou 5 cases des cases Mot Triple fait baisser le potentiel de score réalisable sur ces cases Triple.
English: ITC-EICS Integrated Project Team EICS-PRD-E002-E.doc
French: Équipe du projet intégré SCEI du MAECI EICS-PRD-F002-F.doc
English: If you do not possess the legal expertise to draft legal contracts that include all mandatory provisions, you should seek advice from a lawyer.
French: Si vous ne possédez pas l'expertise légale nécessaire pour rédiger des contrats légaux comprenant toutes les dispositions obligatoires, vous devriez obtenir les conseils d'un avocat.
English: Had the invaders succeeded, Canada would now in all likelihood be part of the United States.
French: Si les envahisseurs avaient réussi, le Canada ferait maintenant vraisemblablement partie des États-Unis.
English: Furthermore, cabotage in the field of air transport should be regarded as employment within the European Union.
French: Par ailleurs, le cabotage dans le domaine du transport aérien doit être considéré comme de l’emploi créé au sein de l’Union européenne.
English: · We shall try to prevent [Powerpipe] from obtaining supplies of (for example) plastic.
French: · Nous essaierons d'empêcher [Powerpipe] de se fournir en plastiques par exemple, etc.
English: I am a member of the Saint Mary’s Band, which is in southeast British Columbia, Canada.
French: Je suis membre de la bande de Saint Mary’s, qui est établie dans le sud-est de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: Regarding financing for development and the urgent need to adjust the practices and instruments of aid to the requirements of achieving the MDGs, I should like to comment on the decision taken by the Group of 8 to eliminate external debt.
French: S'agissant du financement du développement et de la nécessité urgente d'ajuster les pratiques et les instruments d'aide aux exigences de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, je tiens à faire part d'une petite réflexion sur la décision d'éliminer la dette extérieure prise récemment par le Groupe des Huit.
English: Challenges would have to be addressed from a position of weakness and the company could collapse in short order.
French: Celle-ci devrait donc relever les défis à partir d'une position de faiblesse, et elle pourrait s'effondrer à brève échéance.
English: WISE also organized Tailored Outreach Programs on important days like Father's Day, Mother's Day, Valentines Day etc. to educate the community.
French: L'ONG susmentionnée organise également des programmes d'informations ciblées à des moments importants, comme la Journée des pères, la Journée des mères, la Saint-Valentin, afin de instruire la communauté.
English: Additional scheduling of items will be indicated in another revised version of the present document.
French: Le calendrier d'examen d'autres points de l'ordre du jour fera l'objet d'une autre version révisée du présent document.
English: The social art and popular education components are also moving right along.
French: Le volet art social et éducation populaire du projet avance aussi très bien.
English: Efford Appoints Kammen to National Panel OTTAWA — The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, today announced the appointment of Daniel M. Kammen to the National Advisory Panel on the Sustainable Energy Science and Technology (S&T) Strategy.
French: Efford annonce la nomination de Kammen au Groupe consultatif national OTTAWA — L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Daniel M. Kammen au Groupe consultatif national sur la stratégie scientifique et technologique (S et T) relative à l'énergie durable.
English: Linguistic diversity remains a key theme in the EU.
French: La diversité linguistique constitue toujours un thème essentiel dans l'Union européenne.
English: At the end of 1999, it was estimated that 6.43 per cent of the population was infected, 45,000 women and 37,000 men.25
French: À la fin de 1999, le pourcentage de séropositifs avait été estimé à 6,43 % (45 000 femmes et 37 000 hommes).
English: It is anticipated that the provision will take effect this summer, and notification will be issued as soon as the date is confirmed.
French: Un avis sera communiqué dès que la date d'entrée en vigueur sera confirmée.
English: Discussion Timely and accurate information is necessary for decision makers, including data that are easily accessible electronically.
French: Discussion Les décideurs doivent posséder de l'information précise et pertinente, y compris des données qui sont facilement accessibles par voie électronique.
English: In 1997, world trade in commercial services, measured on a balance of payments basis, was valued at more than US$ 1.2 trillion.
French: En 1997, les échanges de services commerciaux dans le monde, mesurés selon la balance des paiements, étaient évalués à plus de 1,2 billion de dollars US.
English: Reviews and assessments of progress in gender mainstreaming are helpful ways to identify gaps and challenges in the implementation of this strategy.
French: Les examens et évaluations des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique permettent de recenser les problèmes et difficultés rencontrés dans l'application d'une telle stratégie.
English: - Between 1400 and 1705 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre heading east, circled over the southern regions, then left over Naqurah;
French: • Le même jour, entre 14 heures et 17 h 5, un appareil de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer, face à Tyr en direction de l'est, puis a effectué des survols circulaires au-dessus des secteurs sud avant de repartir au-dessus de Naqoura.
English: Australia did not provide examples of successful implementation of the article under review (an optional reporting item).
French: L'Australie ne fournit aucun exemple d'application effective de l'article 25 (option facultative).