ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: provision of advisory services: to landlocked developing countries for evaluation of their transit transport system and assistance in developing technical cooperation projects to improve their transit transport systems; to least developed countries and regional bodies for launching the process to implement the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, including in preparing UNDP country programmes in the light of the outcome of that Conference; and to small island developing States to prepare and implement technical cooperation projects and programmes; provision of assistance to least developed countries in preparing country presentations and multi-year technical cooperation programmes and monitoring and evaluating technical cooperation projects and programmes in the context of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries; and to least developed countries in preparing analyses and information requested nationally on issues of concern to them, such as the development implication of multilateral trading systems;
French: Fourniture de services consultatifs aux pays en développement sans littoral, pour l'évaluation de leur système de transport en transit et l'élaboration de projets de coopération technique visant à renforcer ce système; aux pays les moins avancés et aux organes régionaux, pour le lancement du processus de mise en oeuvre des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, y compris en ce qui concerne l'établissement des programmes de pays du PNUD en fonction desdits résultats; aux petits États insulaires en développement, pour l'établissement et l'exécution de projets et programmes de coopération technique; aide aux pays les moins avancés, pour l'élaboration de conférences sur le pays et de programmes de coopération technique pluriannuels et pour le suivi et l'évaluation des projets et programmes de coopération technique aux fins du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés; aide à ces pays pour l'élaboration d'analyses et de données demandées à l'échelon du pays sur les problèmes qui les concernent, par exemple, les incidences sur le développement des systèmes d'échanges multilatéraux;  ii) Stages de formation, séminaires et séances de travail.
English: • Social Development—Strengthening Canada's social foundations by, for example, improving conditions for Canada's aboriginal people, ensuring that seniors can actively participate in their communities, supporting people with disabilities, helping families and caregivers, supporting the social economy, and supporting the work of the millions of Canadians who work in our important volunteer sector.
French: • Le développement social – Renforcer les assises sociales du Canada en améliorant notamment les conditions de vie des Autochtones du Canada, en veillant à ce que les personnes âgées puissent jouer un rôle actif dans leur collectivité, en aidant les personnes handicapées, les familles et les soignants, en soutenant l'économie sociale et en appuyant les activités des millions de Canadiens et de Canadiennes qui œuvrent au sein de ce secteur très important qu'est le secteur bénévole.
English: There are also programmes such as the Zambia National Response to HIV/AIDS (ZANARA) and Community Response to HIV/AIDS (CRAIDS) which have been introduced to scale up HIV/AIDS activities at work places.
French: Il convient de citer également des programmes tels que l'Action nationale zambienne contre le VIH/sida (ZANARA) et l'Action communautaire contre le VIH/sida (CRAIDS), qui ont été adoptés pour donner plus d'ampleur aux activités concernant le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: The Group also thanked him for the excellent summary that he had made on the informal consultations process with Group Coordinators, and agreed that it had been a difficult process but under the skillful leadership of the Chair, progress had been made, and they trusted that his diplomatic experience would ensure a successful meeting.
French: Le groupe l’a également remercié pour son excellent résumé du processus de consultations informelles avec les coordonnateurs des groupes, convenant qu’il avait été difficile mais que, sous la direction éclairée du président, des progrès avaient été réalisés. Le groupe s’est déclaré convaincu que, grâce à son expérience diplomatique, la réunion serait un succès.
English: The ENP provides a timely framework for supporting Jordanian reforms – notably through their ambitious ten year National Agenda which gives a high priority to political development and the more recent We are all Jordan initiative – a process that could also set a positive example for reforms in the wider region.
French: La PEV fournit un cadre propice pour soutenir les réformes jordaniennes, énoncées notamment dans l’ambitieux programme décennal national, qui accorde une grande importance au développement politique, un processus qui pourrait aussi servir d’exemple positif pour des réformes dans d’autres pays de la région.
English: The program provides funding support for strategic research and development and for demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits for Canadians.
French: Le programme fournit un appui financier à la recherche-développement stratégique et aux projets pilotes qui auront des retombées sur le plan économique, social et environnemental pour la population canadienne.
English: Although age-specific death rates are typically relatively low between 15 and 24 years, the top three reported deaths by cause for ages 15 to 24 give an indication of the causes of youth mortality.
French: Même si les taux de mortalité par âge sont en général relativement faibles chez les 15-24 ans, les trois mortalités les plus élevées par cause chez les 15-24 ans renseignent sur les causes de la mortalité chez les jeunes.
English: It is also stipulated that the parties shall consider the possible implementation of a multilateral regime for the exchange of such data.
French: Le Mémorandum prévoit par ailleurs que les parties étudieront la possibilité d'adopter un régime multilatéral pour l'échange de ces données.
English: It biodegrades readily and, under certain conditions, is broken down by photochemical and chemical reactions.4 NTA is degraded principally by microorganisms, by carbon–nitrogen cleavage with the formation of intermediates such as iminodiacetate, glyoxylate, glycerate, glycine and ammonia;5–7 the metabolic end products are carbon dioxide, water, ammonia and nitrate.4 The rate of biodegradation is largely influenced by acclimatization of the microorganisms,8,9 temperature,10,11 dissolved oxygen concentration in water,12 NTA concentration13and water hardness.14 Most NTA–metal complexes degrade rapidly.
French: Il est facilement biodégradable et, dans certaines conditions, il est dégradé par des réactions chimiques et photochimiques.4 Le NTA est dégradé principalement par les microorganismes par clivage carbone–azote entraînant la formation d’intermédiaires comme l’iminodiacétate, le glyoxylate, le glycérate, la glycine et l’ammoniac;5–7 les produits métaboliques finaux sont le dioxyde de carbone, l’eau, l’ammoniac et le nitrate.4 La vitesse de la biodégradation dépend beaucoup de l’acclimatation des microorganismes,8 ,9 de la tempéra-ture, 10 ,11 de la concentration d’oxygène dissous dans l’eau,12 de la concentration de NTA13 et de la dureté de l’eau.14 La plupart des complexes NTA–métal se dégradent rapidement.
English: A suitable glide path reference system comprising at least a visual glide path indicating system must be available at each aerodrome at which steep approach procedures are to be conducted; and
French: un système de référence de plan de descente approprié, composé d'au moins un système de référence visuelle, doit être disponible à chaque aérodrome où des procédures d'approche à forte pente doivent être suivies; et
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/58/86-E/2003/81, A/58/436 and A/58/437)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/58/86-E/2003/81, A/58/436 et A/58/437)
English: To counteract rising inflationary pressures, Sveriges Riksbank raised official interest rates in the autumn of 1994.
French: On appréciera ensuite les principaux problèmes que les autorités auront à résoudre, à savoir les éléments d'incertitude qui s'attachent aux prévisions centrales, le maintien de la stabilité des changes, l'évolution des marchés obligataires et les questions de politique budgétaire.
English: Together, these institutions have the potential to touch the lives of most Canadians.
French: Globalement, ces institutions peuvent toucher à la vie de la plupart des citoyens.
English: Please provide information on whether the provisions of the Optional Protocol have been fully incorporated into domestic laws and if not, please provide information on the measures required to do so.
French: Indiquer si les dispositions du Protocole facultatif ont été pleinement incorporées dans l'ordre juridique interne et, dans le cas contraire, donner des informations sur les mesures à prendre pour ce faire.
English: It is imperative to include the tidal zone in the protection framework created by the Marine Strategy Directive.
French: Il est impératif d'inclure la zone de marée dans le cadre de protection créé par la directive Stratégie pour le milieu marin.
English: For more information about international efforts to combat terrorism and terrorist activities, refer to the following Web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives internationales visant à combattre le terrorisme et les activités terroristes, veuiller consulter les sites Web suivants :
English: Included free with your Oracle CRM On Demand subscription, Oracle CRM On Demand Analytics provides powerful analytics, interactive dashboards, and data-rich ad hoc analysis capabilities that enable your organization to make better business decisions, faster.
French: Offert avec votre abonnement Oracle CRM On Demand, Oracle CRM On Demand Analytics propose de puissantes fonctions d’analyses, des tableaux de bord interactifs, capacités d’analyse ad hoc enrichies de nombreuses données, qui facilitent la prise de meilleures décisions, plus rapidement à tous les niveaux de l’entreprise.
English: Article 9 212 - 226 38
French: Article 9 212 - 226 46
English: The very first phase of this monitoring activity stressed how, at the present time, on the ground of the private operators’ market scenario two of the above categories such as "agencies for job provision" (i.e. previously defined as "agencies providing temporary work") and "agencies for search and selection" are largely prevailing, both in terms of market shares attained and of level of services to labour market and supply.
French: La toute première phase de cette enquête a fait ressortir qu’actuellement, sur la base du scénario observé sur le marché des opérateurs privés, deux des catégories susmentionnées - les "agences de placement" (celles que l'on appelait autrefois les "agences de travail temporaire") et les "agences spécialisées dans le recrutement de personnel" - occupent une position largement dominante, tant en termes de parts de marché que de niveau de services proposés pour l'offre et la demande de main-d'oeuvre.
English: This link between poverty and development on the one hand, and peace and security on the other, should not be minimized.
French: Ce lien entre pauvreté et développement, d'une part, et entre paix et sécurité, d'autre part, ne saurait être sous-estimé.
English: She wondered whether the Government was at all concerned to see the concentration of women in the service sector and in lower-paid positions and whether any schemes had been set up to train younger and unemployed women in non-traditional occupations.
French: Elle se demande si le Gouvernement estonien est le moindrement préoccupé par la concentration de femmes dans le secteur des services et dans les postes les moins bien payés et si l'on a mis sur pied des programmes de formation des femmes plus jeunes et en chômage pour leur permettre d'exercer des professions non traditionnelles.
English: Emphasis must be placed on promoting indigenous knowledge to enhance the capacity of the individual family in sustainable management of natural resources and improved livelihood.
French: On doit s'attacher à promouvoir le savoir autochtone pour aider les familles à gérer les ressources naturelles de façon viable et à améliorer leurs moyens de subsistance.
English: he glucose carried in blood is an essential source of fuel for an organism.
French: e glucose véhiculé par le sang est une source de "carburant" essentielle pour l'organisme.
English: In 1996, we had 238 doctors of science in Slovenia, of which 33.1% were women.
French: En 1996, la Slovénie comptait 238 docteurs en sciences, dont 33,1 % de femmes.
English: The new Council can meet regularly throughout the year and address human rights issues according to the need to do so, instead of according to a pre-set and inflexible schedule.
French: Le nouveau Conseil peut se réunir périodiquement tout au long de l'année et examiner des questions relatives aux droits de l'homme selon que de besoin, au lieu de s'en tenir à un calendrier fixe et rigide.
English: There was a discussion on the collection of samples to be used to establish a database on the unique signature profile of precursors.
French: On a également examiné la question de la collecte d'échantillons nécessaire pour la mise en place d'une base de données sur le profil/la signature propre à chaque précurseur.
English: The members of the Executive Council (f) 10.
French: Les membres du Conseil des ministres (f) 10.
English: How prevalent are trade or regulatory restrictions on cross-border trade in financial services?
French: Dans quelle mesure existe-t-il des restrictions commerciales ou réglementaires au commerce outre-frontière des services financiers?
English: CFIA is working with many partners to protect consumers.
French: L'ACIA travaille avec de nombreux partenaires à la protection des consommateurs.
English: • Search on: "engines AND aircraft"   This will return only codes and descriptions related in some way to both these terms.
French: • Recherche sur : « moteur ET aviation »   Vous obtiendrez seulement les codes et les descriptions auxquels ces deux mots se rapportent conjointement.
English: Only 10 Parties to amended Protocol II did not have more stringent obligations under the Ottawa Convention, which meant that, in reality, amended Protocol II was valid for only 10 countries.
French: Seuls 10 États parties au Protocole II modifié n'ont pas d'obligations plus strictes en vertu de la Convention d'Ottawa, ce qui signifie qu'en réalité le Protocole II modifié n'est valable que pour 10 pays.
English: The Agency is therefore unable to make any adverse finding against Air Canada in respect of its decision to move Mrs. Kathleen Neelin.
French: Par conséquent, l'Office ne peut conclure qu'Air Canada a mal agi lorsqu'il a décidé de déplacer le fauteuil roulant de Mme Kathleen Neelin.
English: It unequivocally demonstrates that women do make a difference.
French: Elle montre clairement que les femmes peuvent faire toute la différence.
English: My country is not lacking in legislation, but in credible information and evidence.
French: Mon pays ne souffre pas d'un manque de textes législatifs, mais d'informations crédibles et d'éléments de preuve.
English: (a) Priority of security rights in the same items of tangible property that become part of a mass or product
French: a) Priorité des sûretés réelles mobilières sur les mêmes biens meubles corporels individualisés qui sont intégrés à une masse ou à un produit fini
English: Implementation of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
French: La mise en œuvre de cette action sera étroitement coordonnée avec l'action visant à promouvoir un environnement plus sûr (action d'autorégulation) et avec l'action de sensibilisation (information du public sur les moyens de lutter contre les contenus non désirés et préjudiciables).
English: As sovereign wealth funds have an international scope, it is clearly important for Europe to cooperate with the other recipient countries, on the one hand, and with the sovereign wealth funds and those responsible for them, on the other.
French: Les fonds souverains ayant une nature internationale, il importe à l'évidence que l'Europe coopère avec les autres pays bénéficiaires, d'une part, et avec les fonds souverains et ceux dont ils dépendent, d'autre part.
English: physical and mental capacities through health promotion strategies.
French: à appartements du secteur River Est, à des membres du Good Neighbours Seniors Centre et à l’ensemble de la collectivité.
English: Malaria Fighters Honoured 2002-10-18 Two Mexican scientists supported by IDRC were honoured this week for their work to fight malaria.
French: La lutte contre le paludisme à l’honneur 2002-10-18 Deux chercheurs mexicains appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, ont été récompensés cette semaine pour leurs travaux sur le paludisme.
English: In 2002, meetings have been held in the secretariat to further discuss how these activities can be better focused to support a cross-sectoral approach to ICT for Development.
French: En 2002, le secrétariat a tenu un certain nombre de réunions pour examiner plus avant comment mieux contrer ces activités pour promouvoir une approche intersectorielle des TIC au service du développement.
English: • Pension Benefits Standards Regulations, 1985 (PBSR)
French: • Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (RNPP)
English: The full line of 3M products is distributed through sign and screen printing products distributors.
French: La gamme complète de produits 3M est vendue par des distributeurs de produits de sérigraphie et d'affichage.
English: "It’s the people in any organization who innovate.
French: « Ce sont les employés d’une entreprise qui innovent.
English: ◦ Markers of organic carbon
French: ◦ Marqueurs du carbone organique
English: Outcome Model for Health Promotion Health and Social Outcomes Social outcomes Quality of life, functional independence, equity Health outcomes Reduced morbidity, disability, avoidable mortality
French: Modèle de résultats concernant la promotion de la santé Résultats sur le plan de la santé et le plan social Résultats sociaux Qualité de vie, autonomie fonctionnelle, équité Résultat au niveau de la santé Diminution de la morbidité, des invalidités, de la mortalité évitable
English: A variety of Muslim organisations exists in all Member States, but many Muslims, particularly those with a more secular outlook, are not involved in them.
French: Il existe diverses organisations musulmanes dans tous les États membres, mais de nombreux musulmans, notamment parmi les plus laïques, n’y participent pas.
English: Martinez must pay $10,000 to the BCSC. The BCSC ordered Martinez for 18 months not to sell securities (except for his own account) and to act as a director or officer.
French: M. Martinez doit payer une amende de 10 000 $ à la BCSC, qui lui a ordonné de ne pas vendre de valeurs (sauf pour son propre compte) ni d’agir comme administrateur ou membre de la direction pendant une période de 18 mois.
English: Real imports were unchanged in the second quarter after falling in the previous two quarters.
French: Les importations réelles n'ont pas connu de changement au deuxième trimestre, après avoir chuté au deux trimestres précédents.
English: Thus, the OFCCR offers exciting opportunities for the study of genetic and environmental factors associated with colorectal cancer, as well as providing a resource for the development of chemoprevention trials, cohort studies and gene discovery projects.
French: On voit donc que le RCFCO offre d'excellentes possibilités d'étudier les facteurs génétiques et environnementaux associés au cancer colorectal, en plus de constituer une ressource pouvant servir à la conception d'essais de chimioprévention, d'études de cohortes et de projets de découverte de gènes.
English: Invite stakeholders and interested parties to participate in one or more RIGs.
French: Inviter les intervenants et les parties intéressées à participer à un ou à plusieurs GMOMR.
English: In partnership with the Agence Intergouvernementale de la Francophonie, support was provided to 12 African least developed countries to participate in the Integrated Framework.
French: En partenariat avec l’Agence intergouvernementale de la francophonie, le Centre a aidé 12 PMA africains à participer au Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce.
English: From 1994 to 1999, the Central Government had invested in the regions sums equivalent to 38.4 per cent of the investment allocated to similar programmes at the national level, thereby allowing 30 million people to progress from a state of absolute poverty to subsistence level.
French: De 1994 à 1999, le Gouvernement central y a investi des sommes équivalant à 38,4 % des investissements consacrés à des programmes similaires sur le plan national, permettant ainsi à 30 millions de personnes de passer de l'état de pauvreté absolu à un niveau de subsistance.
English: _________________________  Mr. Bruce Dumont Interim President, Metis Provincial Council of BC    _________________________  Honourable Andy Scott  Minister, Indian Affairs and  Northern Development and  Federal Interlocutor for Metis and non-status Indians
French: _________________________  M. Bruce Dumont Président par intérim, Metis Provincial Council of BC _________________________  L'honorable Andy Scott  Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Ensure that operations can support these new activities 4.
French: S’assurer que l’organisation est en mesure de soutenir les nouvelles activités.
English: March 20 - The British Government announces that Bovine spongiform encephalopathy was likely to have been transmitted to people.
French: 15 août : Début de l'affaire Marc Dutroux , pédophile et assassin, qui remet en cause la police, la justice, voire le gouvernement, en Belgique.
English: I think – and you have yourself just said – that there were a number of inconsistencies in the package of withdrawn proposals that was submitted.
French: Je crois - et vous venez vous-même de le dire - que le paquet de propositions retirées qui avait été soumis contenait plusieurs incohérences.
English: *12) Working in corrections would be OK as long as you didn't have to deal with offenders directly.
French: * 12) Il serait acceptable de travailler dans les services correctionnels si l'on était pas directement confronté aux délinquants.
English: It links our caring for one another in the community with our caring for one another in the regional and as a country.
French: Cela lie notre sens de l'entraide communautaire à notre sens de l'entraide au niveau régional et national.
English: Output/Deliverable The deliverable associated with this activity consists of a governance structure with key stakeholders identified at all levels of the organization.
French: Résultats attendus Au terme de cette activité, une structure de gouvernance formée d’intervenants clés identifiés à tous les échelons de l’organisation aura été créée.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 882681 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 882681 de l'ONT qui stipulent qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: There will always be competition between European regulations and directives and the form that these take at local level.
French: Il y aura toujours une opposition entre les règlements et directives européens d'une part et leur forme au niveau local de l'autre.