ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Specialty Training Courses    SUPS/RUPS operation, maintenance and repairs    Electrical Switchgear and Programmable Logic Controllers    Instructional Techniques Career Development EGS TECHs within the Canadian Forces consider their occupation to be both challenging and rewarding.
French:    Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    Fonctionnement, maintenance et rÃ©paration de systÃ¨mes statiques/rotatifs dâ€™alimentation sans coupure    Appareillage de commutation Ã©lectrique et contrÃ´leurs programmables    Techniques dâ€™instruction Avancement professionnel Les TECH GE des Forces canadiennes trouvent leur travail stimulant et enrichissant.
English: It is a good time to give a little love and hope to those in need.
French: Es un buen momento para dar un poco de amor y esperanza a quienes lo necesitan.
English: This is a useful measure and it is one which we all need.
French: C'est une mesure utile dont nous avons tous besoin.
English: Adjustments for GST/HST overcharged or collected in error Any amount collected as or on account of tax must be accounted for in a registrant’s net tax calculation, and any positive amount of net tax must be remitted to the Receiver General.
French: Rajustements de la TPS/TVH facturée en trop ou perçue par erreur Vous devez tenir compte de tout montant perçu ou facturé au titre de la taxe dans vos calculs de la taxe nette, et verser au receveur général tout montant positif de la taxe nette.
English: The E.P.R. spectrum of the guanidinated cytochrome at neutral pH indicated that the iron electronic structure was essentially identical to type III ferricytochrome c.
French: A pH neutre, le spectre de R.P.E. du cytochrome guanidiné montre que la structure électronique du fer est essentiellement identique à celle du ferricytochrome c de type III.
English: Another complaint consisted of a request by a representative of CSIS employees for the Committee to look "again" at bilingualism and work relations within the Service.
French: Dans une autre plainte, un représentant des employés du SCRS demandait au Comité de « revoir » la situation du bilinguisme et des relations de travail au Service.
English: As a final step the DTM is generated.
French: On termine une nouvelle fois par le calcul MNT.
English: Tendons with pre-existing degeneration, how differently do they heal?
French: Understanding determinants of basic motor abilities, self-care, and play of young children with cerebral palsy
English: If the European Union wishes to optimise the translation process, as stated by the Commission in its 'New framework strategy for multilingualism' of 22 November 2005, it is essential for extensive research to be undertaken into translation between a number of different languages, and for research workers to be able to apply for funding for such projects.
French: Si l'Union européenne souhaite, comme l'a annoncé la Commission dans sa «Nouvelle stratégie cadre pour le multilinguisme» du 22 novembre 2005, optimiser le processus de la traduction, il est essentiel que soient entreprises des recherches à grande échelle sur la traduction entre un certain nombre de langues différentes, et que les chercheurs puissent soumettre des projets pour financements.
English: Suffrage includes the right to vote in the free direct popular elections envisaged in the Constitution.
French: L'exercice du droit de vote comprend également le droit de voter lors des consultations populaires directes par la Constitution.
English: Both mirex and chlordecone are included in the UNECE 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Aussi bien le mirex que le chlordécone sont inclus dans celle du Protocole d'Aarhus Protocol sur les pops adopté en 1998 par la CEE-ONU.
English: The United Nations has done much to improve its efficiency and pare its costs.
French: L'ONU a beaucoup fait pour améliorer son efficacité et réduire ses coûts.
English: The EEA’s objective is to protect and improve the environment in accordance with the provisions of the Treaty and Community environment action programmes, with a view to establishing sustainable development within the Community.
French: L'objectif de l'AEE est de protéger et d'améliorer l'environnement, conformément aux dispositions du traité et aux programmes d'action communautaires pour l'environnement, en vue d'établir un développement durable au sein de la Communauté.
English: v.  Minister of Public Security, HCJ 4634/04, declaring that the State of Israel must provide a bed to every prisoner held in an Israeli prison as a basic condition for living in dignity.
French: Ministre de la sécurité publique, HCJ 4634/04, statuant que l'État d'Israël doit fournir un lit à tout prisonnier détenu dans une prison israélienne, cela étant une condition essentielle pour vivre dans la dignité.
English: Mr. Williamson -- I do subscribe to the objectives articulated in the Carter Commission, particularly that the rulings process is an essential element of a good tax administration.
French: M. Williamson -- Je souscris aux objectifs articulés par la Commission Carter, en particulier à celui voulant que le processus de décision constitue un élément essentiel d'une bonne administration fiscale.
English: Staff luncheon meeting to discuss various portfolio and office issues Date(s):
French: Participer au déjeuner-causerie pour discuter de diverses questions liées au Portefeuille et au Cabinet.
English: Agenda item 132: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/C.5/58/L.28 and L.39)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/C.5/58/L.28 et L.39)
English: According to that report, in the same region, more than one child in ten has lost its mother to AIDS.
French: Dans cette même région, toujours selon le rapport, plus d'un enfant sur 10 est orphelin de mère à cause du sida.
English: • Provision of advice/recommendations to the Senior Business Planners on L1 Business Planning issues that require coordination amongst L1s.
French: • la communication de conseils et de recommandations aux principaux responsables de la planification des activités concernant des questions liées à la planification d'activités de N1 qui nécessitent une coordination parmi les gestionnaires de N1.
English: Document decisions and decision-making processes L S Ensure decisions are being documented L
French: Documenter les décisions et les processus de prise de décisions D S Veiller à ce que les décisions soient documentées D
English: p.m. p.m. 06-04-01 et 06-01-04-08 Recipient States "Intelligent energy for Europe" programme (2003-2006)
French: p.m. p.m. 06-04-01 et 06-01-04-08 États bénéficiaires Programme «Énergie intelligente pour l'Europe» (2003-2006)
English: 6.8 The Panel recommends that research data from experiments conducted by industry on the potential environmental impacts of GM plants used in Canadian Environmental Protection Agency assessments should be made available for public scrutiny.
French: 6.8 Le Comité d’experts recommande que les données découlant d’expériences menées par l’industrie sur les incidences potentielles sur l’environnement des plantes GM utilisées dans les évaluations de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale soient mises à la disposition du public.
English: Il est recommandé au demandeur de communiquer avec le bureau régional ou de district de Transports Canada affecté à sa région géographique et d'obtenir d'un inspecteur de la navigabilité les renseignements pertinents.
French: L'aéronef est-il d'un type construit en vertu de normes de navigabilité civiles? 11. Par l'entremise des processus de familiarisation ou de validation, on a déterminé que l'aéronef satisfaisait aux normes des aéronefs des catégories normale ou transport.
English: This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October12.
French: La présente communication s’appuie sur les débats qui se sont déroulés au cours de l’année écoulée, y compris sur l’avis du Comité économique et social européen en avril dernier et sur les résultats d’une consultation publique lancée par la Commission en octobre dernier12.
English: Recommendation 10 That the Department recognize that it would be more appropriate to call contributions paid out to festivals for project over five successive ears or more, "annual contribution".
French: Recommandation 9 Que, après avoir révisé les critères du volet festivals, l’on avise tous les festivals qui reçoivent actuellement de l’aide que l’orientation de leurs programmes et leur admissibilité seront réévaluées, au cours des deux prochaines années, à la lumière des nouveaux critères.
English: 1 (212) 963-9196; or e-mail vaitla@un.org).
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: The objectives were to encourage this group to move towards cessation by quitting, reducing the amount of tobacco used and or by preparing to quit in the future.
French: Les objectifs consistaient à encourager ce groupe à progresser vers le renoncement au tabac par un abandon pur et simple, par une réduction de la quantité de tabac utilisée ou par la préparation au renoncement dans un proche avenir.
English: Retailers may "loss lead" some popular products in the expectation that customers so attracted will purchase other, higher margin products.
French: Les détaillants peuvent vendre certains produits populaires à perte dans le but d'inciter les clients à acheter d'autres produits à marge plus élevée.
English: The U.S. is leading the way with cities such as Atlanta, Miami, San Antonio, Los Angeles and more already creating and marketing cultural and heritage tourism products.
French: Les États-Unis mènent le peloton avec des villes comme Atlanta, Miami, San Antonio, Los Angeles et d’autres, qui créent et commercialisent déjà des produits touristiques culturels et patrimoniaux.
English: In addition to SO2, particle sulphate, nitrate and ammonium as well as gaseous nitric acid are measured simultaneously.
French: En plus du SO2, ce système permet de mesurer simultanément le sulfate particulaire, le nitrate, l'ammonium et l'acide nitrique gazeux.
English: Participants are requested to book accommodation at pre-registration, using the online registration form.
French: Les participants sont priés de réserver leur chambre d’hôtel au moment de la préinscription à l’aide du formulaire disponible en ligne.
English: In considering the present situation, there are four areas of particular interest: (a) the use of energy prices as a carrot or a stick; (b) the increased use of tariff barriers against Moldovan goods; (c) economic assistance to the TMR; and (d) the shared economic interests of Russian and Transnistrian elites.
French: En l'état actuel des choses, l'on relève quatre éléments qui présentent un intérêt particulier : a) l'utilisation des prix de l'énergie qui servent tour à tour de moyen de pression ou d'appât; b) le recours accru aux barrières tarifaires destinées à pénaliser les marchandises moldoves; c) l'aide économique fournie à la République moldove du Dniestr (Transnistrie); et d) les intérêts économiques communs des élites russes et transnistriennes.
English: From a policy perspective, efforts might well focus on modifying the factors that contribute to these trends, and mitigating or eliminating the disadvantages arising from them.
French: Sous l’angle des politiques sociales, il y aurait lieu d’orienter les efforts vers la modification des facteurs qui influencent ces tendances pour réduire ou éliminer les désavantages qui y sont associés.
English: • The government has publicly stated that the LFE system will cover roughly 700 companies; 80 to 90 of these companies account for approximately 85% of total LFE GHG emissions.
French: Les réductions considérables réalisées pendant cette période vont en fait nuire à l’industrie en vertu du système actuel, puisque les efforts du passé ont été inclus dans le calcul des cibles de réduction futures.
English: Keep in mind that goals are high-level statements, usually broad general intentions that are typically intangible or abstract.
French: Il faut se rappeler que les buts sont des énoncés généraux habituellement formulés comme des visées générales de nature intangible ou abstraite.
English: Nederlands juristenblad 2004 p. 442-444 Rechtspraak van de week 2004 No 30
French: Nederlands juristenblad 2004 p.442-444 Rechtspraak van de week 2004 nº 30
English: UNHCR registered 22,296 minority returns during the first four months of 2001, which represents an increase of almost 100 per cent over the same period in 2000.
French: Le HCR a enregistré 22 296 retours de membres de groupes minoritaires au cours des quatre premiers mois de 2001, ce qui représente une augmentation de près de 100 % par rapport à la même période en 2000.
English: Invitation under Article 14(1)(b) to Correct Defects under Rule 11 26.3ter:
French: Invitation selon l'article 14.1)b) à corriger des irrégularités selon la règle 11  26.3ter:
English: The following argument was put forth by Meyer, 1995.
French: Mais les suppléments ne changeront probablement pas cet avenir.
English: If the information is available, it should also provide information on the types of suspected contaminants, where the contamination is likely to be found, and the subsurface conditions of the site.
French: Si l'information est disponible, elle doit également fournir des renseignements sur la nature des contaminants éventuels, l'emplacement probable de la contamination et les conditions du sous-sol du lieu.
English: Responsibility for and all risks associated with the interpretation and any use or application of the content contained in this website rests solely with the user.
French: La responsabilité eu égard à l'interprétation et à toute utilisation ou application du contenu de ce site Web incombe exclusivement à l'utilisateur de l'information et des prévisions, qui doit assumer tous les risques y afférents.
English: It is unacceptable for the European Union and the European Parliament to intervene repeatedly in the internal affairs of other countries.
French: Il est inadmissible que l’Union européenne et le Parlement européen s’ingèrent constamment dans les affaires internes d’autres pays.
English: Article 187 Controls and penalties and their reporting The Commission shall determine: (a) the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application
French: Article 187 Contrôles et sanctions et information en la matière La Commission détermine: a) les règles relatives aux contrôles administratifs et aux contrôles physiques à réaliser par les États membres eu égard au respect des obligations découlant de l’application du
English: The companies would lose business and would have to lay off workers.
French: Les compagnies perdraient des commandes et devraient congédier des employés.
English: Although some important initiatives have been launched and gains achieved, much of the progress will depend on overcoming factors causing obstruction and delays.
French: Bien que certaines initiatives importantes aient été prises et que des résultats aient été enregistrés, la plupart des progrès dépendront de l'élimination des facteurs obstructionnistes et dilatoires.
English: Mr. Lars-Christer OLSSON, CEO of UEFA, argued that a dialogue between stakeholders was already taking place and highlighted the openness of the UEFA structure granted by the general "promotion and relegation" system in place throughout the leagues pyramid.
French: M. Lars-Christer OLSSON, directeur général de l'UEFA, rappelle qu'il existe déjà un dialogue entre les différents acteurs et souligne la transparence de la structure de l'UEFA obtenue grâce au système général de "promotions et relégations" en place à tous les échelons des ligues.
English: "Surveillance archéologique des travaux de curetage au Manoir-Papineau" (June 25-27,1997), p.
French: Analyse paléoethnobotanique du site du Manoir-Papineau, Montebello (site 83G), mars 1998, 22 pages; et annexe 5 :
English: "Their task will be challenging, but I believe it will lead to a tax system that is internationally competitive, encourages further investment and strengthens the economy."
French: « Ce travail est exigeant, mais je crois qu’il se soldera par un régime de fiscalité internationale qui sera compétitif sur la scène mondiale, qui incitera à davantage d’investissement et qui renforcera notre économie.
English: In paragraph 2 of the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General, “in the context of the report mentioned in paragraph 1 above, to submit additional information on whether the proposed regulations ensure the impartiality, neutrality, objectivity and accountability of the personnel referred to in paragraph 1 (b) of the report.” The present report has been prepared by the Secretary-General in response to the above requests of the General Assembly.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général « de présenter dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus un complément d'information sur la question de savoir si le règlement proposé garantirait l'impartialité, la neutralité et l'objectivité des personnes visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 dudit rapport, ainsi que leur responsabilisation ».  Le présent rapport a été établi par le Secrétaire général comme suite aux demandes ci-dessus.
English: Information on biotechnology had also been published on the UNCTAD-DITE web site and on the Science and Technology for Development Network.
French: Des éléments d'information sur les biotechnologies avaient également été publiés sur le site Web de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED ainsi que sur le Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement.
English: The NGO stated that the soldiers on the ground, including Philip Wolford, Philip DeCamp and Shawn Gibson, could probably not be held responsible for their lack of information about the function of the Palestine Hotel.
French: L’organisation a souligné que les militaires sur place, notamment Philip Wolford, Philip DeCamp et Shawn Gibson, ne pouvaient probablement pas être tenus pour responsables de leur manque d’information concernant l’Hôtel Palestine et le rôle de ce lieu dans l’accueil des journalistes.
English: When the needs assessment framework was fully in place, needs assessments would be systematically better across the board.
French: Lorsque le cadre d'évaluation des besoins sera pleinement en place, les évaluations des besoins seront systématiquement améliorées dans l'ensemble du système.
English: The hotel is only a short walk from Cafe del Mar and is surrounded by prestigious restaurants and the famous ‘West End’.
French: L'hôtel n'est qu'à quelques pas du Cafe del Mar et il est entouré par de prestigieux restaurants et le célèbre West End.
English: The high positive polarization of fluorescence with respect to the excitation carried out in the main 1Bu ← 1Ag absorption transition of retinals suggests that their fluorescent state possesses a large amount of 1Bu character.
French: La valeur positive de polarisation des retinals lorsque l'excitation est faite dans la transition d'absorption 1Bu ← 1Ag suggère que leur fluorescence possède un fort caractère 1Bu La possibilité d'un mécanisme de couplage vibronique a aussi été considérée.
English: •year−1) were released with seepage water, neutralizing the acid input.
French: •an−1) ont été libérées avec l'eau de l'écoulement hypodermique pour neutraliser les apports acides.
English: We must give serious consideration to the ominous progression of global warming and recognise our responsibility also for the fate of future generations.
French: Nous devons être extrêmement attentifs à l’inquiétante progression du réchauffement planétaire et reconnaître notre responsabilité également quant au sort des générations futures.
English: The Kingston Farmers Market Co-operative today announced plans to improve its facilities to accommodate more vendors and visitors to the market.
French: La Kingston Farmers Market Co-operative Ltd. a annoncé aujourd’hui ses plans d’amélioration des installations en vue d’accueillir un plus grand nombre de fournisseurs et de visiteurs au marché.
English: Daniel Cohn-Bendit and the European Greens are very happy about the outcome of the US elections and look forward to the new US-European relationship.
French: Les deux coprésidents des Verts-ALE regrettent le manque d'activisme du Parlement européen et la renationalisation des débats préjudiciables à l'action communautaire.
English: Arranges for site testing and survey activities and assesses the results obtained. Develops and evaluates design approaches and prepares a feasibility report indicating investigation results, and the most suitable plan of action in terms of scope, quality, time, cost and implementation strategy.
French: Mettre en oeuvre et évaluer les méthodes de tracé des plans, et rédiger des rapports de faisabilité donnant le résultat des études et recommandant le plan d'action le plus favorable en ce qui concerne la portée, la qualité, le temps, les coûts et la stratégie de mise en oeuvre.
English: Otherwise there were no significant changes in the enzyme activities measured.
French: Mis à part ces observations, on ne releva pas de variations significatives des activités enzymatiques mesurées.
English: Given the means to meet those challenges they can continue to produce the food, feed, fibre and other non-food products that consumers demand, and that the EU is renowned for, and to look after the countryside as its guardians for future generations.
French: Si on leur donne les moyens de relever ces défis, ils peuvent continuer à produire la nourriture, les aliments pour animaux, les fibres et d’autres produits à usage non alimentaires que demandent les consommateurs et pour lesquels l’Europe est renommée. Ils peuvent également prendre soin de la campagne et la préserver pour les générations futures.
English: One treatment with permethrin spray will remain effective for 2 weeks, including weekly launderings.
French: Une vaporisation de perméthrine reste efficace pendant 2 semaines, malgré des lavages hebdomadaires.
English: Conditional grants in excess of $5 million must be separately reported in the DPR. A short summary of the entity should be provided, including the name of the entity or foundation, with links to related information, annual reports, and major achievements.
French: Les subventions conditionnelles supérieures à cinq millions de dollars doivent faire l'objet d'une mention distincte dans le RMR, accompagnée d'une brève description de l'entité, y compris le nom de celle-ci en tant que fondation, et des liens avec des renseignements, rapports annuels et réalisations majeures.
English: Future actions to accelerate the implementation of the Almaty Programme of Action
French: Mesures à prendre pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty
English: The second level appeal process provides for the consultation, where appropriate, of an Appeal Committee, a small group of scientific or medical experts with expertise relevant to the contentious issues of the appeal.
French: Le second palier d'appel prévoit la consultation, là où c'est justifié, d'un comité d'appel, soit un groupe restreint d'experts scientifiques ou médicaux compétents.
English: This state of mind is all the more dangerous in that the Commission has exorbitant powers, such as the monopoly right of initiative.
French: Cet état d'esprit est d'autant plus dangereux que la Commission dispose de pouvoirs exorbitants, comme celui du monopole de l'initiative.