ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arguments of the parties 31 Referring to the case-law on the assessment of the likelihood of confusion, the applicant observes that since the earlier mark is a Community trade mark, it is necessary, when assessing that likelihood, to consider the matter from the perspective of the relevant public in the whole of the European Union.
French: Dans ce cas, il pourrait, parfois, arriver que l’élément verbal de la marque antérieure soit tellement marquant que le public concerné ne garde en mémoire cette marque qu ’à travers son élément verbal et que, étant confronté à un signe verbal et figuratif postérieur, ne prenne en compte de façon déterminante que les éléments verbaux contenus dans les signes en conflit.
English: Executives who were satisfied with their career were much more likely to intend to stay until they could retire with a full pension than those who were unsatisfied (33% vs 22%).
French: Les cadres de direction satisfaits de leur carrière étaient beaucoup plus enclins à rester à la FP jusqu’à leur départ à la retraite, avec pleine pension, que ceux qui étaient insatisfaits (33 % c.
English: 2.5 On 18 June 2001, the complainant appealed the decision before the Aliens Appeal Board where he stated that he had been subjected to torture, including rape and beatings for two days, while under arrest in 1997 or 1998.
French: 2.5 Le 18 juin 2001, le requérant a fait appel de la décision devant la Commission de recours des étrangers et déclaré qu'il avait été torturé, violé et battu pendant deux jours, alors qu'il était en détention en 1997 ou 1998.
English: The additional bureaucracy that this proposal entails is hardly acceptable.
French: Le surcroît de bureaucratie qu’il entraîne est difficilement acceptable.
English: In Germany, the exclusive right in this area is confined to broadcasting of unpublished recordings.
French: En Allemagne, le droit exclusif dans ce domaine est limité à la radiodiffusion d'enregistrements non publiés.
English: We are not blessed with magical vision that enables us to determine ahead of time what will work.
French: Nous n'avons aucune boule de cristal qui nous permette de deviner ce qui fonctionnera.
English: According to established practice the Commission proposes to revise the financing of the budget on the basis of more recent economic forecasts, adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
French: Conformément aux pratiques établies, la Commission propose de réviser le financement du budget sur la base de prévisions économiques plus récentes, adoptées au cours d'une réunion du comité consultatif des ressources propres (CCRP).
English: Some may also struggle to maintain the concentration needed to follow discussion in an unfamiliar language. Working in groups/pairs will also reinforce the team ethic.
French: Certains sont obligés de faire de gros efforts pour arriver à suivre une discussion dans une langue qui ne leur est pas familière.
English: different deﬁnitions of broad money, as this helps us to assess the robustness of the results.
French: Si nous partons des agrégats les plus liquides, nous trouvons M2 et M2P, les mesures habituelles de la monnaie au sens large.
English: Compliance Review Purpose To determine if the Affiliated Certification Authority is operating in compliance with its stated polices and practices.
French: Vérification de la conformité Objectif Déterminer si l'autorité de certification affiliée fonctionne conformément avec ses propres politiques et pratiques.
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D5C8CDD3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D5C8CDD3-1&accessible=off&printerversion=true
English: Clearly, that is a long period of deliberations.
French: Cela fait à l'évidence une longue période de délibérations.
English: Think of behaviours you want to change, or areas where you could practice more tolerance.
French: Pensez aux comportements que vous aimeriez changer, ou les domaines dans lesquels vous pourriez être plus tolérant.
English: Government-wide priorities (including Speech From the Throne)
French: Priorités à l’échelle du gouvernement (y compris le Discours du Trône)
English: The Government of Fiji carried out a pilot project on gender auditing of Government policies to assess progress made in mainstreaming gender perspectives into the work of two ministries.
French: Le Gouvernement fidjien menait un projet pilote d'audit de l'action gouvernementale ayant pour objet d'évaluer les progrès accomplis dans la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes dans les activités de deux ministères.
English: Our review of the specific claims policy and process shows that major change is needed.
French: D'après l'analyse que nous en avons faite, la politique et le processus des revendications particulières nécessitent des changements en profondeur.
English: This thematic orientation around various types of relationships highlights the Commission's commitment to seeking new concepts of law and new approaches to law reform.
French: Cette articulation thématique de la recherche autour de différents rapports reflète l'engagement de la Commission envers la recherche de nouveaux concepts juridiques et de nouvelles perspectives en matière de réforme du droit.
English: Control of small arms and light weapons
French: Maîtrise des armes légères et de petit calibre
English: Reply by the European Commission is being circulated in document TRANS/SC.2/2003/7 for consideration by the Working Party.
French: La réponse de la Commission européenne est diffusée dans le document TRANS/SC.2/2003/7, pour examen par le Groupe de travail.
English: The Chronicle of Skin & Allergy http://www.chronicle.ca/skin.htm — Provides news and information on practical therapeutics and clinical progress in dermatology. Covers a wide range of congresses and educational events in Canada and worldwide, as determined by the editorial board, which is comprised of senior practicing specialists and researchers.
French: Revues médicales sur Yahoo http://d2.dir.dcn.yahoo.com — Liens vers de nombreuses revues médicales.
English: Many on the allied side, and indeed among the defeated countries, felt that the sacrifices, the waste in human and other terms of the First World War, would only make sense if the world moved on to find ways of preventing future wars and to build fairer societies.
French: Beaucoup dans le camp des alliés, et en fait dans les pays vaincus, pensaient que les sacrifices, le gâchis sur le plan humain et autres de la Première Guerre mondiale, n'auraient de sens que si le monde trouvait le moyen d'éviter de faire la guerre à l'avenir et de construire des sociétés plus justes.
English: Business benefit: Inspectors enjoy greater flexibility and efficiency, and can transmit inspection data directly from the field.
French: Avantages pour l’entreprise : Les employés de l’entreprise se sont familiarisés rapidement avec leur nouveau système téléphonique et ont pu continuer à se concentrer sur les besoins de leurs clients.
English: When the river is low, additional water is drawn through an intake next to the plant (at La Solución).
French: Lorsque celui-ci est faible, il faut tirer un volume additionnel d’eau d’une prise située près de l’usine ( à La Solución ).
English: The movement of the $13.4 million capital funding from 2003–04 to 2004–05 will support the upcoming requirements of the Agency's Long-Term Capital Plan, which is scheduled for approval in 2004–05.
French: Le report des 13,4 millions de dollars de 2003-2004 sur 2004-2005 permettra de financer bientôt le Plan d'investissement à long terme de l'Agence, qui devrait normalement être approuvé en 2004-2005.
English: Objection to disclosure of information (8) The Director — or any person specially designated in writing by the Director for the purposes of this section — may object to the disclosure of any information or document in respect of which an order under subsection (4) has been made by certifying orally or in writing that it should not be disclosed on the ground that (a) the Director is prohibited from disclosing the information or document by any bilateral or international treaty, convention or other agreement to which the Government of Canada is a signatory respecting the sharing of information related to a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence that is substantially similar to either offence; (S.C. 2001, c.
French: Opposition à la communication (8) Le directeur — ou la personne qu'il a désignée expressément par écrit pour l'application du présent article — peut s'opposer à la communication des renseignements ou documents visés par une ordonnance rendue sous le régime du paragraphe (4) en attestant, oralement ou par écrit : a) soit qu'un accord bilatéral ou international en matière de partage de renseignements relatifs aux infractions de recyclage des produits de la criminalité ou aux infractions de financement des activités terroristes, ou à des infractions essentiellement similaires, que le gouvernement du Canada a signé, interdit au directeur de les communiquer; (L.C. 2001, ch.
English: It was left to each institution to identify their own strategies in their response.
French: Nous avons donc laissé chaque établissement libre d’identifier ses propres stratégies dans sa réponse.
English: At the same time, UNAMI and the United Nations country team will continue reconstruction and development programmes, including providing support for the International Compact with Iraq.
French: Par ailleurs, la MANUI et l'équipe de pays des Nations Unies continueront de mener à bien les programmes de reconstruction et de développement et de soutenir le Pacte international pour l'Iraq.
English: There is a general call for more support for their caregivers and families and, of all services, respite care is one of the most frequently identified (Kirk, 1998; Knoll & Bedford, 1989).
French: Les services de relève aux parents des enfants qui ont des besoins complexes comportent les services à domicile, les services résidentiels et hospitaliers et les séjours à l'hôpital de même que les « camps » et les familles « intermédiaires », c'est-à-dire les familles sont disposées à accueillir un enfant dans leur foyer pour une durée prolongée.
English: 3 Sometimes referred to as Ninive or Ninova Camp 4 eg.
French: 3 Parfois connu sous le nom de camp Ninive ou Ninova.
English: The mainstream media are also guilty of using the Israeli-Palestine dispute filter to reinforce a number of prejudices and misconceptions about Israelis and Jews, which, through the use of traditional anti-Jewish Christian imagery transforms Jews into "proverbial Christ killers".
French: Les médias traditionnels utilisent aussi le filtre du conflit israélo-palestinien pour soutenir certains préjugés et idées fausses sur les Israéliens et les Juifs, et transformer ceux-ci, au moyen de l’imagerie chrétienne traditionnelle antijuive, en « assassins symboliques du Christ ».
English: Hence, it is essential that the outermost regions strengthen their research and innovation capacities by making optimum use of the Structural Fund resources in order to expand and adapt their research infrastructures, and contribute more effectively to Community research by gradually
French: De même, compte tenu de leurs atouts découlant de leur situation géographique, de la richesse de leur patrimoine naturel et des sources d’énergie naturelles, il s’avère opportun pour les régions ultrapériphériques de constituer et d’encourager – de leur propre initiative ou en se fondant sur des partenariats existants entre régions européennes continentales – la mise en réseaux d’équipes de recherche dans leurs domaines d’excellence sur
English: Most of the time she expected the people taking two injections a day to in fact be measuring their blood sugar twice a day to adjust the dosage.
French: La plupart du temps, elle s’attendait à ce que les patients aient une injection deux fois par jour et mesurent leur taux de glycémie deux fois par jour afin d’ajuster la dose.
English: The view was expressed to us that there were more and better concert halls in Canada fifty years ago than at the present time.
French: En général, la vie musicale chez nous se déroule dans des lieux inappropriés, voire incongrus : gymnases, écoles, églises, hôtels, ou cinéma loués à prix d'or pour l'occasion.
English: Cost Recovery" included an assessment of block tariffs for water in Hermanus; two household surveys on attitudes toward electricity pricing in Soweto; a survey (2 530 households) of experiences with cost recovery and privatization of municipal services in SA; an analysis of the link between cost recovery of water and an outbreak of cholera in KwaZulu Natal; an analysis of attitudes toward cost recovery in the wealthy suburb of Constantia, Cape Town; a survey of households that have experienced water cutoffs due to nonpayment in Mkhaza, Khayelitsha, Cape Town; a review of cost recovery schemes and their impact in four small towns in Northern Cape province; an analysis of the theory and practice of cost recovery in SA; and an evaluation of policy alternatives to cost recovery.
French: Recouvrement des coûts » ont inclus une évaluation des tarifs à tranches pour l'eau à Hermanus; deux sondages auprès des ménages sur les attitudes face à l'établissement du prix de l'électricité à Soweto; une enquête (2 530 ménages) sur les expériences de recouvrement des coûts et de privatisation des services municipaux en AS; une analyse du lien entre le recouvrement du coût de l'eau et une éclosion de choléra au KwaZulu Natal; une analyse des attitudes à l'égard du recouvrement des coûts dans la banlieue nantie de Constantia, au Cap; une enquête auprès des ménages auxquels on a coupé le service d'eau pour cause de non-paiement à Mkhaza, Khayelitsha, au Cap; une revue des régimes de recouvrement des coûts et de leurs répercussions sur quatre petites villes de la province du Cap-Nord; une analyse de la théorie et de la pratique du recouvrement des coûts en AS; et une évaluation de politiques possibles de recouvrement des coûts.
English: 1977 Ottawa, ON Her Majesty smiles radiantly during the second day of her Silver Jubilee Tour.
French: 1977 Ottawa, ON Un sourire radieux de Sa Majesté capté au cours de la deuxième journée de sa tournée à l'occasion de son Jubilé d'argent.
English: It is important that all information affecting air terrorism be exchanged systematically, accurately and in real time.
French: Il est important que tous les renseignements qui touchent le terrorisme aérien soient échangés de façon systématique, exacte et en temps réel.
English: G Any native Manitoba species threatened to disappear through all or most of its Manitoba range.
French: L Toute espèce anciennement indigène du Manitoba qui est menacée de disparition dans toute la région ou dans une partie importante de la région qu’elle occupe au Manitoba.
English: Plans are also under-way to take on 400 new permanent officers to help eliminate situations where officers work alone, with a minimum of 50 officers hired and trained by March 31, 2008.
French: Une planification est aussi en cours pour l’embauche de 400 nouveaux agents permanents, afin d’aider à éliminer les situations où des agents travaillent seuls, avec un minimum de 50 agents embauchés et formés d’ici le 31 mars 2008.
English: The report (Thorngate and Wang, From merit to money:
French: À cette fin, on a commandé un rapport (Thorngate et Wang, From merit to money:
English: He noted that African Ministers of the Environment had expressed support for holding the 10-year review on the African continent.
French: Il note que les ministres africains de l'environnement ont exprimé leur appui pour la tenue de l'examen décennal sur le continent africain.
English: With regard to R&D and technological dissemination, an important case study is that of the transfer and adaptation of a technology for milk substitution in the Andean Group.
French: Dans le domaine de la recherche-développement et de la diffusion de techniques, le cas du transfert et de l’adaptation d’une technologie conçue pour la mise au point de produits de remplacement du lait dans les pays du Groupe andin constitue un exemple intéressant.
English: Should an individual already be immune or infected by measles virus, there is no increased risk of adverse reactions from immu nization with live measles-containing vaccine.
French: Les personnes déjà immunisées ou infectées ne courent pas un plus grand risque d'effets secondaires après avoir reçu le vaccin contenant le virus vivant de la rougeole.
English: We could debate for 10 years, Mr Cercas, and you would still disagree.
French: On peut débattre pendant dix ans, Alejandro, vous ne serez jamais d'accord.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1331 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1331 (2000).
English: The demand on the experience of the individuals is higher.
French: « La BAD a des exigences plus élevées concernant l'expérience des personnes.
English: Mr. ElBaradei has highlighted the Agency's role in promoting sustainable development through the safe and peaceful use of nuclear energy in such a way that all nations benefit.
French: M. ElBaradei a souligné le rôle que joue l'Agence dans la promotion du développement durable grâce à l'utilisation sûre et pacifique de l'énergie nucléaire de façon à ce que tous les pays puissent en tirer profit.
English: Article 77 also specifies that anyone who offends against Islam or the other divinely revealed religions in writing or by means of sound, pictures, drawings or any other direct or indirect means is liable to six months' to three years' imprisonment and/or a fine.
French: Il est prévu en outre à l'article 77, que quiconque offense par écrit, son, image, dessin ou tout autre moyen direct ou indirect, l'islam et les autres religions célestes est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et/ou d'une amende.
English: Southeast Ohio - very hilly, coal-mining country in the foothills of the Appalachian Mountains, rolling into Pennsylvania and West Virginia and including the Wayne National Forest .
French: Sud-est Ohio - très accidenté, pays de charbonnage dans les collines des montagnes appalachiennes, roulant en la Pennsylvanie et la Virginie Occidentale. C'est là que se trouve la forêt nationale de Wayne .
English: The withdrawal of the Austrian and Slovenian contingents, the subsequent deployment of the Slovak contingent and the UNFICYP job classification exercise that necessitated the travel by an inventory assistant to support UNFICYP staff with the FACS database system resulted in unbudgeted expenditures under official travel of staff.
French: Le retrait des contingents autrichien et slovène, le déploiement par la suite du contingent slovaque et la classification des emplois par la Force, qui a nécessité le déplacement d'un assistant spécialiste du contrôle des stocks chargé d'aider les membres de la Force à utiliser le système de base de données FACS, ont entraîné des dépenses non prévues au titre des voyages autorisés du personnel.
English: Leftover turkey would keep in the refrigerator for 3 to 4 days.
French: Les restes de dinde se conserveront dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: In the past, pilots were solely responsible for bomb guidance.
French: Dans le passé, les pilotes n'étaient chargés que du guidage des bombes.
English: Well-executed, the protocols could also prove to be effective instruments for simultaneously achieving the dual defensive and proactive objectives of the Convention—of both ensuring that countries refrain from liberalization commitments on culture, and work together to put in place international cooperation initiatives favoring improved circulation of cultural goods and services across their borders.
French: Le principal avantage d’intégrer systématiquement un protocole de coopération culturelle dans les accords commerciaux est d’assurer une cohérence : c’est un moyen d’édicter clairement les règles du jeu pour le traitement des biens et services culturels aux ministères du Commerce chargés de négocier les accords de commerce.
English: Loss of income was a real possibility as some individuals had to leave their jobs due to treatment side effects.
French: La perte de revenus est aussi une possibilité qui frappe certaines personnes obligées de quitter leur emploi à cause des effets secondaires de leurs traitements.
English: Schedule B (Confidentiality Agreement)
French: Annexe A (Technologie) Annexe B (Accord de confidentialité)
English: What kind of marine complaints does the Agency handle? 5.
French: Quels genres de plaintes sur le transport maritime l'Office traite-t-il? 5.
English: Print Version Treasury Board of Canada Secretariat Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Ministerial Correspondence and Enquiries This class of information contains correspondence received by the Secretariat from external organizations or individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other similar submissions.
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance ministérielle et demandes de renseignements à l'intention du ministre Si cette information est dans une base de doneés, ce sera un FRP . Cette catégorie de renseignements contient des lettres reçues par le Secrétariat d'organismes de l'extérieur ou de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'expressions de points de vue et autres documents semblables.
English: (a) The situation of children in Somalia remained grave and precarious.
French: a) La situation des enfants en Somalie demeurait grave et précaire.
English: An efficient inquiry process.
French: 20 000 $ s.o. s.o. En cours Mesures de s.o. rendement confirmées.
English: Veterans Affairs Minister Ron Duhamel, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) and Saskatchewan Economic and Co-operative Development Minister Eldon Lautermilch today announced $922,000 in tourism support under the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), et l'honorable Eldon Lautermilch, ministre du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui un financement de 922 000 $, aux termes de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: He noted that the legislation and especially practice in Australia appeared wanting in respect of dismissal without genuine and serious grounds, or “unlawful dismissal” (art.  7), despite the Fair Work Act and its associated Fair Work Australia mechanism, a situation that should be addressed.
French: Il fait remarquer que la législation et surtout la pratique dans le pays semblent laisser à désirer en matière de licenciements sans cause réelle sérieuse, ou «licenciements abusifs» (art. 7), malgré le Fair Work Act et le mécanisme y afférent, le Fair Work Australia, situation à laquelle il convient de remédier.
English: Can I say, Commissioner, that certainly the very rosy view that has been written for you by the textile unit in DGIII is not my personal experience of the textile sectors within my region and I am sure Mr Caudron will also have a different view from the French region that he represents.
French: Puis-je dire, Monsieur le Commissaire, qu'il est certain que la vision toute rose des choses qu'a écrite pour vous l'unité textile de la DGIII ne correspond pas à mon expérience personnelle du secteur du textile dans ma région, et je suis certain que M. Caudron aura également un point de vue différent au nom de la région française qu'il représente.