ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the measures taken by Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon to attend to the basic needs of the Palestinian refugees were to be applauded.
French: Il faut donc se féliciter des actions engagées par la Jordanie, la République arabe syrienne et la Libye, qui ont permis de faire face aux nécessités de base des réfugiés palestiniens.
English: Proposals for a more comprehensive scheme of civil and criminal legal aid are being formulated and it is anticipated that they will be in force in 2001.
French: Des propositions concernant un système d'aide juridictionnelle plus complet sont en préparation et pourraient entrer en vigueur en 2001.
English: I should like to emphasize in passing that Europe will always be mutilated as long as it excludes Russia, and for the very simple reason that the present Europe is increasingly becoming a privileged space for economic and cultural colonization by the United States.
French: Je voudrais souligner au passage que l'Europe sera toujours mutilée tant qu'en sera exclue la Russie, pour une raison très simple d'ailleurs, c'est que l'actuelle Europe est, de plus en plus, en train de devenir un espace privilégié pour la colonisation économique et culturelle des États-Unis.
English: Reaffirms the role of the United Nations System Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management;
French: Réaffirme le rôle de l'École des cadres du système des Nations Unies en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que de formation et d'apprentissage du personnel du système, notamment dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système;
English: At the country level, UNDP is supporting some sixty countries, at their request, in the preparation of poverty reduction strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Au niveau des pays, le PNUD aide une soixantaine de pays, à leur demande, à établir leur stratégie de réduction de la pauvreté, notamment les documents relatifs à cette stratégie.
English: 1249 - Other equipment and parts $14,981.00 2008-02-19 HAWORTH LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 14 981,00 $ 2008-02-19 HAWORTH LTD.
English: Bell CentreSunday, April 25, 2010 at 4pmON SALE NOW!
French: Centre BellLe dimanche 25 avril 2010 à 16h00BILLETS EN VENTE MAINTENANT !
English: 5.1.2 Cost-effectiveness 5.1.3 Rationale and relevance 5.2 Recommendations and Management Response
French: 5.1.2 Rentabilité 5.1.3 Raison d'être et pertinence 5.2 Recommandations et réponse de la gestion
English: In each of these prior lumber cases, USDOC rejected the use of such comparisons on the basis that they simply could not be done.
French: Dans chacune des affaires antérieures relatives au bois d'œuvre, le DOC a rejeté l'utilisation de telles comparaisons tout simplement parce qu'elles ne pouvaient pas être effectuées.
English: As a result, there are now 4 case files being prepared in which possible criminal liability has been identified regarding public servants involved in the investigations; a proceeding has also begun to ascertain administrative responsibilities in 7 more cases, which relate to public servants who are already being proceeded against in other cases.
French: Il s'ensuit qu'actuellement, quatre procédures sont constituées, où la responsabilité présumée de fonctionnaires ayant participé aux enquêtes a été établie; une action a également été intentée en vue d'établir les responsabilités administratives dans sept autres affaires qui concernent des agents de l'État faisant déjà l'objet de poursuites pour d'autres affaires.
English: For example, a four-step allocation process could be implemented as follows:
French: Par exemple, un processus d'attribution en quatre étapes pourrait être mis en place comme suit :
English: In the derivation of Tolerable Upper Intake Levels the U.S. National Academy of Sciences, Food and Nutrition Board based the Dietary Reference Intakes on total intake of nutrients from these sources (Chapter 3, Development of Tolerable Upper Intake Levels, Dietary Reference Intakes for B Vitamins, 1998).24
French: Les règlements sur les AMP visent à « autoriser la mise sur le marché d’un aliment non conforme [à certains articles du] Règlement pendant la procédure de traitement de la modification demandant à en permettre la
English: Reception staff were very polite and helpful. Breakfast was plentiful for Italy and we even had bacon and eggs!
French: Personnel sympathique et très disponible, proposant de nombreuses informations (sur le tourisme, sur les restaurants avoisinant)...
English: Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is rendered ineffective for the duration of the CPVR.
French: Lorsqu’une PCOV est octroyée pour une variété qui fait déjà l’objet d’un droit ou brevet national, celui-ci devient sans effet pour la durée de la PCOV.
English: Note Eligibility for an ITC is limited to those expenses or expenditures identified in Schedule 31 filed within 12 months of the filing due date for the tax year in which the expenses were made or incurred [without reference to subsection 78(4)].
French: Remarque Seules les dépenses admissibles indiquées dans l'annexe 31 soumis dans les 12 mois suivant la date limite de production pour l'année d'imposition où la dépense a été faite ou engagée, donnent droit au CII [ceci sans tenir compte du paragraphe 78(4)].
English: Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL étendant aux États membres non participants l’application de la décision 2006/…/CE modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles»)
English: • Provide handouts and follow-up to reinforce learning and help remove barriers to change (for example, with a telephone call one week after the session)
French: • Fournir de la documentation et assurer un suivi qui renforce l’apprentissage (p. ex. en appelant les participants une semaine après la séance).
English: Normally, for each group proposed to be subdivided in the advanced level, either the file should contain at least an average of 200 patent documents of the PCT minimum documentation (with one document per patent family) or the rate of growth of the PCT minimum documentation should be at least 50 patent documents for the most recent year for which statistics are considered.
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 10 74. Normalement, pour chaque groupe qu’il est proposé de subdiviser dans le niveau élevé, soit le dossier doit contenir en moyenne au moins 200 documents de brevet de la documentation minimale du PCT (avec un document par famille de brevets), soit le taux d’accroissement de la documentation minimale du PCT doit être au moins de 50 documents de brevet au cours de la dernière année de la période pour laquelle les statistiques sont disponibles.
English: With more than 15 000 members worldwide, NACE conducts programs for technical training and certification, sponsors technical conferences, and produces cutting-edge standards, publications and software.
French: Cette association, qui compte plus de 15 000 membres de par le monde, dirige des programmes de formation technique et de certification et parraine des conférences techniques. De plus, elle établit des normes, produit des publications et conçoit des logiciels de pointe.
English: In situations where the Department becomes aware of a violation or potential violation that presents irreparable harm to fisheries resources, a court injunction may be requested under Section 41(4) to halt the work or undertaking.
French: En cas d’urgence, lorsque le Ministère prend connaissance d’une violation ou d’un risque de violation susceptibles de causer des dommages irréparables à des ressources halieutiques, une injonction peut faire cesser l’ouvrage ou l’entreprise conformément à l’article 41(4).
English: In addition, a draft law currently under consideration would afford protection to people living with HIV/AIDS, especially women.
French: Par ailleurs, un projet de loi actuellement à l'étude apportera protection aux personnes, et en particulier aux femmes, qui sont atteintes du VIH/sida.
English: Develop and deliver two workshops for Environmental Assessment Working Group
French: Mettre sur pied et organiser deux ateliers de formation pour le groupe de travail sur l’évaluation environnementale.
English: Proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune «Piles à combustible et hydrogène».
English: His shop and car were destroyed by government-instigated mobs;
French: Améliorer la qualité du charbon avant sa combustion dans les centrales électriques.
English: There is ample jurisprudence for the proposition that the deliberate ignoring of an employer's rules and policy can be considered misconduct for the purposes of the Employment Insurance Act.
French: La jurisprudence compte plusieurs exemples proposant que l'ignorance délibérée des règlements et des politiques d'un employeur peut être considérée comme de l'inconduite, aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Participation fee and costs for board and lodging should be paid when registering at the Training Center in Menemen-Izmir upon arrival, in advance for the seminar.
French: Pour rendre la présentation aussi vivante que possible, les auteurs sont encouragés à utiliser des moyens audiovisuels.
English: Scientific name Acantholumpenus mackayi Status Data Deficient Reason for designation There are insufficient data on population size and distribution.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Terrassier à six lignes Nom scientifique Acantholumpenus mackayi Statut Données insuffisantes Justification de la désignation Les données concernant la taille de la population et la répartition sont insuffisantes.
English: In the developing world, this period saw advances in macroeconomic management, strengthened fiscal balances, and improved debt indicators, all of which provided the platform for the development of domestic financial institutions.
French: Dans les pays en développement, des progrès ont été réalisés au cours de cette période en ce qui concerne la gestion macroéconomique, l'équilibre budgétaire et les indicateurs de la dette, autant d'améliorations qui ouvrent la voie à la mise en place d'institutions financières nationales.
English: Further training is a means of moving towards individual bilingualism.
French: C’est par une formation continue du personnel que l’on peut tendre vers un bilinguisme de personne.
English: Sustainability (0-5 total points) The activities of the cultural bodies are supposed to generate as much as possible long-term results and cooperation, and also to act as multipliers as to other possible promoters.
French: Les activités des organismes culturels sont supposées déboucher, autant que possible, sur des résultats et une coopération à long terme, ainsi que servir de multiplicateurs vis-à-vis d'autres promoteurs éventuels.
English: Choose from more than 170 5 Reel video slots available now at Quatro Casino.
French: Choisissez sur plus de 170 Machines à sous vidéo à 5 Roues disponibles maintenant au Quatro Casino.
English: In essence, situational forces can at times impel individuals to act out of character.
French: En fait, les forces propres à une situation donnée peuvent parfois pousser les individus à agir à l’encontre de leur caractère.
English: • Knowledge for development  (September 2004)  Knowledge is essential and central to development and poverty reduction.
French: • Le savoir pour le développement  (septembre 2004)  Le savoir est essentiel et central pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: • foreign governments bilaterally or multilaterally
French: • gouvernements étrangers, bilatéralement ou multilatéralement
English: If he wants to offer the five daily prayers in Paradise.
French: La promesse portant sur l’entrée au paradis dépend de la réalisation de conditions et de l’absence de facteurs d’empêchement .
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sperm Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Cachalot macrocÃ©phale Nom scientifique :
English: The standard for the judgement of success stipulated by the Programme of Action itself is its contribution to the progress of LDCs towards achieving international development targets, as well as, if necessary, their graduation from the ranks of the LDCs.
French: Le critère, défini par le Programme d'action lui-même, pour juger de sa réussite est sa contribution aux progrès qu'ont obtenus les pays les moins avancés dans la réalisation des objectifs internationaux de développement et, le cas échéant, leur sortie de la catégorie des pays les moins avancés.
English: As of 1 January 2006, the Protocol has the following seven Contracting Parties: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania; Switzerland.
French: Au 1er janvier 2006, le Protocole comptait sept Parties contractantes: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Banding data suggest that any increase in harvest would be minimal.
French: Les donnÃ©es sur le baguage laissent croire que toute augmentation des prises serait minimale.
English: Douglas-fir stem diameter was more sensitive to neighboring woody plants than was height.
French: Le diamètre de la tige de sapin de Douglas est plus sensible au voisinage de plantes ligneuses que ne l'est la hauteur.
English: A bottom-up participatory approach is expected to offer Governments several advantages, including: broadening the sources of information available to policy makers by complementing statistical and other data with qualitative information; the provision of policy-relevant information when statistics or other data do not exist and cannot be gathered on short notice; the establishment of priorities for policies and programmes that reflect peoples' interests; monitoring and evaluation of the implementation of policies and programmes and their reorientation, if needed; and an opportunity for people, in particular those who are excluded or marginalized, to articulate their conditions and their needs.
French: Elle présente un certain nombre d'avantages pour les gouvernements : elle élargit les sources d'information des décideurs, qui disposent de données qualitatives et non plus simplement statistiques et quantitatives; elle fournit des indices pour l'action lorsque les statistiques et autres données font défaut et ne peuvent être obtenues à brève échéance; elle permet de définir en matière de politiques et de programmes des priorités conformes aux intérêts des populations; elle facilite le suivi, l'évaluation et la réorientation éventuelle des politiques et des programmes; elle permet de connaître la situation et les besoins de la base (notamment des exclus et des groupes marginalisés).
English: The Adjudicator, as an independent decision-maker, is responsible for setting compensation awards within an established compensation framework.
French: L'adjudicateur est un décideur indépendant chargé d'accorder des indemnités en respectant les limites d'un cadre établi.
English: Accommodation (Residential/Transient Single Occupancy) Output Residential accommodation to authorized DND/CF members lodged at static CF locations Transient accommodation to authorized DND/CF members conducting department/government business at or within the geographical support boundaries of a static CF location, where available accommodation capacity exists Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access to Residential and Transient single occupancy accommodation in sufficient quantity to compensate for the lack of acceptable and available accommodation within the surrounding civilian community that meet the following criteria:
French: Logements (résidentiels/provisoires pour une personne) Résultat Offrir des logements résidentiels aux employés du MDN et aux membres des FC autorisés qui sont hébergés dans des installations fixes des FC Offrir des logements provisoires aux employés du MDN et aux membres des FC autorisés exécutant des fonctions pour le Ministère ou le gouvernement dans des installations fixes des FC ou à l’intérieur des limites géographiques du soutien offert par celles-ci, là où il y a une capacité d’hébergement Qualité
English: Finally, West Europeans needed to develop ‘an appropriate form of political and strategic unity’.19
French: Enfin, les Européens de l’Ouest devaient développer « une forme appropriée d’unité politique et stratégique »19.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of [**]9 claims and no awards of compensation in respect of [**]5 C2-MPA claims in the fourth instalment.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour 39 réclamations C2-PPM de la quatrième tranche et de ne pas en accorder pour les 535 autres.
English: In its resolution on tourism and development of 8 September 2005, Parliament stressed the need to reinvest the profits generated by tourism back into local development.
French: Dans sa résolution du 8 septembre 2005 sur le tourisme et le développement, le Parlement a attiré l’attention sur la nécessité de réinvestir les recettes touristiques dans le développement local.
English: Minority Ombudsman.
French: Ombudsman chargé des minorités.
English: A simplified visa regime should be considered for the country, and an Association Agreement with Ukraine should replace the Action Plan.
French: Un régime de visas simplifié devrait être envisagé pour le pays, et un accord d’association avec l’Ukraine devrait remplacer le plan d’action.
English: The additional appendices referred to throughout this report are provided as separate attachments, as they consist of a mixture of electronic formats.
French: Les autres annexes mentionnées dans le rapport sont sous forme de pièces jointes distinctes car elles sont créées sous des formats électroniques différents.
English: Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1179).
French: Lettre datée du 21 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1179)
English: What if the Head Tax payer no longer has proof that he or she paid the Head Tax?
French: Qu’arrive-t-il si le demandeur n’a plus la preuve qu’il a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise?
English: The expert from the United Kingdom wishes to place on record his gratitude to those who made such efforts to contribute positively to this work in such difficult circumstances.
French: L'expert du Royaume-Uni tient à exprimer sa gratitude à tous ceux qui ont contribué activement à ces travaux dans d'aussi difficiles circonstances.
English: A follow-up report will be provided at the next IAB meeting.
French: Un compte rendu sur ce sujet sera présenté à la prochaine réunion du CCI.
English: BACKGROUNDER OIL AND GAS IN ATLANTIC CANADA IN ATLANTIC CANADA. . .
French: DOCUMENT D’INFORMATION INDUSTRIE PÉTROLÈRE ET GAZIÈRE AU CANADA ATLANTIQUE AU CANADA ATLANTIQUE . . .
English: Completion of Ongoing Clinical Trials: 1.
French: Achèvement des études cliniques en cours : 1.
English: I spoke a few languages when I came, mainly Yiddish and Hungarian, but not a word of English.
French: Je parlais quelques langues quand je suis arrivé, surtout le yiddish et le hongrois, mais pas un mot d'anglais.
English: It is clear that the quality of the personal data can only be ensured if its accuracy is regularly and properly checked.
French: Il apparaît clairement que la qualité des données à caractère personnel ne peut être garantie que si leur exactitude est contrôlée de manière régulière et appropriée.
English: To access these stalls, follow the overhead parking signage to the taxi queue area.
French: Pour y avoir accès, suivez les panneaux de signalisation suspendus qui conduisent à la file des taxis.
English: I would like to say - and I say this to the Commission - that politics and leadership are about priorities.
French: Je voudrais dire - et je le dis à la Commission - que la politique et le leadership sont des questions de priorités.
English: • the Responsive Component, which supported workshops and similar activities on a cost-shared basis and was open to both governments and not-for-profit non-governmental organizations.
French: • la composante destinée aux répondants, qui appuyait les ateliers et les activités similaires sur une structure à frais partagés et qui était ouverte aux deux ordres de gouvernement et aux organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: Studies of the partially deuterium-substituted methanethiols support the assignment of peaks at 3515 and 3672 cm−1 to the HF-stretching modes of HF hydrogen-bonded to CH3S and CH2SH, respectively, and indicate that CH2SH is formed with enough excess energy to surmount the barrier for rearrangement to CH3S.
French: Des études portant sur le méthanethiol partiellement deutéré confirment l'attribution des pics à 3515 et à 3672 cm−1 aux modes d'élongation du HF des molécules de HF liées par des liaisons hydrogènes au CH3S et au CH2SH respectivement et indiquent que le CH2SH formé a suffisamment d'énergie pour franchir la barrière de la transposition en CH3S.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by American between points in the United States of America and points in Mexico as part of a continuous journey under Canadi*n's code between points in Canada and points in Mexico, for a three-year period commencing December 28, 1998.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Canadi*n, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par American entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique sur une route continue en utilisant le code de Canadi*n entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, pour une période de trois ans, à compter du 28 décembre 1998.
English: She would appreciate information on measures to enhance women's access to the justice system, and to legal aid in employment-related cases.
French: Elle aimerait des renseignements sur les mesures visant à donner aux femmes un meilleur accès au système de justice et à l'aide judiciaire dans les cas ayant trait à l'emploi.
English: According to Canada, moreover, the conversion factor used by the USDOC is outdated, does not reflect the current harvest in any of the jurisdictions, or does not account for differences in scaling or utilization practices, and is not empirically verifiable.
French: De surcroît, selon lui, le facteur de conversion utilisé par le DOC est dépassé, ne correspond à la récolte actuelle dans aucune des juridictions ou ne tient pas compte des différences entre les barèmes de cubage ou les utilisations effectives, et n'est pas vérifiable sur le plan empirique.