ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall be called upon to speak about it again in relation to wine, Commissioner, with countries that have a land registry and others that do not, with the composition of wines that can vary depending on the country while the description remains the same.
French: Nous serons appelés à en reparler concernant le vin, Madame la Commissaire, avec les pays qui ont un cadastre et d'autres qui n'en ont pas, avec la composition des vins qui peut varier selon les pays alors que la dénomination est la même.
English: Furthermore, Qatar had withdrawn its general reservation to the Convention on the Rights of the Child, although it had kept its partial reservation to articles 2 and 14 of that Convention.
French: En outre, le Qatar a retiré sa réserve générale à la Convention relative aux droits de l'enfant mais maintient une réserve partielle aux articles 2 et 14.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 8 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the fact that the Commission expressly calls, in its Communication, for sustainability to be promoted in the area of tourism, and emphasises that sustainability is a basic precondition for developing and maintaining all tourism activity; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 8 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. se félicite que la Commission mentionne explicitement la promotion du tourisme durable dans sa communication, et souligne que ce caractère durable constitue une condition essentielle pour le développement et le maintien de toute activité touristique; Or. de
English: Research Administrator Linguistic Administrator1 AD9 - AD13 Head of unit Administrator Research Administrator Linguistic Administrator1 AD14 Research Administrator Linguistic Administrator1 Administrator Head of unit Director AD15 Director Director-General AD16 Director-General 3.
French: Catégorie AD AD5 - AD8 Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste1 AD9 - AD13 Chef d'unité Administrateur Administrateur Recherche Administrateur Linguiste1 AD14 Administrateur Recherche Administrateur Linguiste1 Administrateur Chef d'unité Directeur AD15 Directeur Directeur général AD16 Directeur général
English: • Number of MOUs concluded with key Financial Intelligence Units (FIUs) in other countries
French: • Nombre de protocoles d'entente conclus avec les principales unités du renseignement financier d'autres pays.
English: The Centre for Forensic Sciences operated by the Ministry of Community Safety and Correctional Services has undertaken a project to re-examine "cold cases" by identifying those cases in which DNA could be extracted from samples known to have been collected at the time of the original crime, including homicides, serious assault and sexual assault against women.
French: Le Centre des sciences judiciaires, exploité par le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, a entrepris un projet visant à réexaminer les « affaires non résolues » en repérant les cas dans lesquels de l’ADN pourrait être extrait des échantillons recueillis au moment du crime initial, y compris les homicides, les voies de fait graves et agressions sexuelles contre les femmes.
English: The Corporate Secretariat will manage the Access to Information and Privacy Acts (ATIP) portfolio and FINTRAC's library.
French: Le secrétariat administratif gérera le portefeuille de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) ainsi que la bibliothèque de FINTRAC.
English: Do you want to invest your savings for a fixed period of between 2 and 5 years? And earn a higher return this way than with a savings account?
French: Cherchez-vous un placement fixe entre 3 et 5 ans pour votre épargne?
English: In terms of financing and numbers of hectares secured, NAWMP is one of the most successful environmental conservation initiatives anywhere in the world.
French: En termes de financement et de nombre d'hectares protégés, le PNAGS est considéré comme l'une des initiatives de conservation de l'environnement les plus réussies de la planète.
English: Block, J, J Eichborn, J. Gehrmann, C Kolling, E. Matzner, K.J.
French: Block, J.J, Eichborn, J. Gehrmann, C. Kolling, E. Matzner, K.J.
English: One of the major strategies to fight HIV/AIDS has been the establishment of a multisectoral National Council which is chaired by the President of Botswana himself.
French: Une des principales stratégies de lutte contre le VIH/sida a consisté à créer un Conseil national multisectoriel dirigé par le Président du Botswana en personne.
English: • Severe Weather Watcher Handbook
French: • Le Centre canadien de prévision d'ouragan
English: Canola Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 mai 2007 Source :
English: The two populations with intermediate defensive structures are intermediate in escape-response performance.
French: Les deux populations aux structures de défense intermédiaires entre les deux avaient une performance de fuite intermédiaire.
English: • Be qualified to conduct interviews and rate a candidate's intercultural competence;
French: • Rédiger des rapports sur l'évaluation de l'efficacité interculturelle d'un candidat.
English: In 1997 the Panel of Governmental Experts on Small Arms found that almost every part of the United Nations is dealing with the consequences of recent armed conflicts fought mostly with small arms and light weapons.
French: En 1997, le Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères et de petit calibre a constaté que presque tous les secteurs du système des Nations Unies s'occupaient des conséquences des conflits récents dans lesquels ont surtout été employées des armes légères de petit calibre.
English: Day, in this case, was the less flashy but much healthier plot. That stolid green patch represented a significant victory over striga, a parasitical plant that causes incalculable misery to farmers.
French: Peter Bennett Alan Watson, professeur de phytologie et directeur du Groupe de recherche sur les plantes nuisibles de l’Université McGill, à Montréal au Canada, s’est spécialisé dans la recherche d’agents naturels visant à combattre les mauvaises herbes.
English: If an employer pays the administration fees to the trustee relating to an EPSP, they will be considered to be contributions to an EPSP, which are required to be allocated to the members of the plan.
French: Si un employeur paie des frais d'administration à l'égard du RPEB, ces frais seront considérés être des versements à un RPEB et devront être attribués aux participants au régime.
English: 7.3.2 Instructing counsel (a) In any claim or proceeding, the Attorney General of Canada has the authority to select and instruct counsel to conduct the defence on behalf of the servant.
French: 7.3.2 Instructions au conseiller juridique a) En cas de réclamation ou de poursuites, le procureur général du Canada a le pouvoir de choisir et d’informer un avocat pour assurer la défense du fonctionnaire.
English: After the completion of the biennial budget period, the Secretary-General shall report to the General Assembly, through the Committee for Programme and Coordination, on programme performance during that period.  “
French: Après la fin de l'exercice biennal, le Secrétaire général rend compte à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, de l'exécution du programme pendant ledit exercice.
English: The monthly reporting requirements are shown in Table 1 below.
French: La BCE calcule ces agrégats pour la zone euro en termes d’encours (stocks) et de flux dérivés des encours.
English: The ID portion of the application will be laminated.
French: La partie « Identification » de la demande est laminée.
English: The major natural sources of bromide in groundwater are saltwater intrusion and bromide dissolution from sedimentary rocks.8 Sewage and industrial effluent as well as road and agricultural runoff may also contribute to elevated bromide levels in surface waters.8 Exposure For most Canadians, exposure to bromate is unlikely to be significant, because relatively few Canadian treatment plants (except in Quebec) use ozone for disinfection.
French: Les principales sources naturelles de bromure dans les eaux souterraines sont l'intrusion d'eau salée et la dissolution du bromure qui peut se trouver dans les roches sédimentaires.8 Les effluents d'eaux usées urbaines et industrielles ainsi que l'écoulement des eaux provenant des routes et des terres cultivées peuvent également contribuer à la présence de niveaux élevés de bromure dans les eaux de surface.8 Exposition Pour la majorité des Canadiens, il est improbable que l'exposition au bromate soit significative, car relativement peu de stations de traitement d'eau utilisent l'ozone pour la désinfection au Canada (à l'exception de celles du Québec).
English: The reserve of Maliotenam is 16 km east of Sept-Îles.
French: La reserve de Maliotenam est à 16 km à l'est de Sept-îles.
English: • to ensure equal access to job opportunities by identifying and removing employment barriers and established behavioural patterns and by correcting the conditions that have adversely affected the equitable participation and distribution of persons from the designated groups in the public service; and
French: • assurer l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi en identifiant et éliminant les obstacles à l'emploi et attitudes négatives et en corrigeant toute disposition qui, par le passé, a eu un effet nuisible sur la participation équitable des groupes désignés et sur leur représentation dans la fonction publique;
English: The success of European enlargement policy is dependent on the common rules being correctly applied.
French: L'application correcte des réglementations communautaires est une condition fondamentale du succès de la politique européenne en matière d'élargissement.
English: The Team noted two instances where CCFPD staff members were paid a bonus from the bank account during the period 1998 to 2000, for $2,500 and $500 respectively.
French: L’Équipe n’a pas trouvé de documentation qui expliquerait quatre dépôts d’un montant total de 6 572 $ effectués entre 1998 et 2001 dans le compte bancaire du CCDPE.
English: Specify. F - Demographic Information Lastly, we have a few questions that will allow us to regroup your answers with others who have a similar profile.
French: Veuillez préciser. F - Renseignements d'ordre démographique Enfin, nous avons quelques questions qui nous permettront de regrouper vos réponses avec d'autres dont le profil est similaire.
English: NGOs have also called on the Federal Government to increase Australia's level of overseas development assistance to at least 0.5% (with an ultimate aim of 0.7%) of Gross National Income (GNI).
French: Des ONG ont également demandé au Gouvernement fédéral de porter à au moins 0,5 % du revenu national brut (l'objectif ultime étant 0,7 %) le montant de cette assistance.
English: The heinous attack on the United Nations offices in Algiers in December 2007 had been a fresh reminder of how present the danger was.
French: Le monstrueux attentat perpétré contre les bureaux des Nations Unies à Alger en décembre 2007 a rappelé à quel point le danger était aux aguets.
English: The second meeting established clear direction for objectives, outputs, performance measures and targets relating to the logic model developed previously.
French: La deuxième réunion a établi une orientation claire pour les objectifs, les résultats, les mesures du rendement et les cibles en ce qui concerne le modèle logique mis au point à la réunion précédente.
English: Ideal starting point for sledding and horse drawn as well as beautiful, varied walks in summer and winter Ski right up to the hotel door.
French: Situé directement à côte des pistes.
English: "Software protection has become vital to protecting critical infrastructure and other high-value commercial and government applications."
French: La protection par logiciel est devenue indispensable à la protection de l'infrastructure essentielle et de diverses applications commerciales et gouvernementales de grande valeur.
English: In times of crisis relations will basically consist of an exchange of information and, possibly, of NATO making certain assets and capabilities available to the EU.
French: En temps de crise, les relations consisteront essentiellement en un échange d’informations et, éventuellement, la mise à la disposition de l’UE par l’OTAN de certains moyens et capacités.
English: Other groups, whose standards are slated for change, were also added to the 2003-04 plans, including Fishery Officers, Historical Researchers, other Researchers, and the Computer Systems, Financial Management, and Border Services groups.
French: Enfin, d'autres groupes dont les normes doivent être modifiées ont aussi été ajoutés aux plans pour 2003-2004, y compris celui des Agents de pêches, Recherche historique, les autres groupes de Recherche, Systèmes d'ordinateurs, Gestion financière et Services frontaliers.
English: Determined to find the cause of this abnormality, Corporal Dunbar removed the insulation blankets and discovered a fractured aircraft rib and former.
French: Déterminé à trouver la cause de cette anomalie, le caporal Dunbar a déposé les matelas isolants et découvert une nervure et une lisse fracturées.
English: Populations of the five most abundant and prevalent helminths (Tetrabothrius spp. and Cardiocephaloides) were overdispersed.
French: Les populations des cinq espèces les plus abondantes et les plus fréquentes d'helminthes (Tetrabothrius spp. et Cardiocephaloides) avaient une répartition contagieuse.
English: Member States will not be allowed to issue allowances that exceed their previously agreed targets, and they must not use the Kyoto mechanisms to avoid taking action to reduce emissions domestically.
French: Les États membres ne pourront pas avoir de quotas d'émission supérieurs à l'objectif auquel ils ont souscrit antérieurement et ils ne doivent pas utiliser les mécanismes de Kyoto pour éviter d'agir sur les émissions au niveau national.
English: Almost all wool fabrics that you can buy are made from sheep's wool, but the term "wool" on a garment's label can also refer to fibers obtained from the fleece of Angora or cashmere goats and to fibers drawn from the coats of the camel, alpaca and llama.
French: Presque tous les tissus de laine en vente sur le marché sont faits de laine de mouton. Toutefois, le terme « laine » figurant sur les étiquettes peut désigner également les fibres provenant de la toison de la chèvre cachemire ou du lapin angora ou encore du pelage du chameau, de l’alpaca ou du lama.
English: Report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term plan
French: Rapport du Directeur général : progrès et réalisation du plan à moyen terme
English: 5 Trend productivity was measured using a Hodrick-Prescott filter.
French: 5 La productivité tendancielle a été calculée avec le filtre Hodrick-Prescott.
English: Tailing effects may also be caused by solvent effect and/or reactivity in the injector.
French: Ces traînées peuvent aussi être dues au solvant et/ou à la réactivité dans l'injecteur.
English: The purpose of the section on scope definition is to give the reader a clear sense of what is being created by the project.
French: Le but de la section qui présente la définition de la portée est de présenter clairement au lecteur ce qui est créé par le projet.
English: Parliament's proposals have been long-fingered by the Council and Commission and we cannot tolerate this.
French: Les propositions du Parlement ont été négligées par le Conseil et la Commission et nous ne pouvons le tolérer.
English: It should be noted that the Commission's payment procedures require projects to be prefinanced by applicants.
French: Il convient de remarquer que les procédures de paiement de la Commission requièrent que les projets soient préalablement financés par les demandeurs.
English: Mr President, even the Roman Cicero knew, two thousand years ago, that there are two ways of resolving conflicts: through negotiations or through force.
French: Monsieur le Président, l'orateur romain Cicéron savait déjà il y a deux mille ans qu'il existe deux alternatives pour résoudre les conflits: la voie de la négociation et celle de la violence.
English: This led to the identification of the UNICEF strategy as presented in the country note, which had been agreed upon with the United Nations team prior to its submission to the Executive Board.
French: Ces travaux ont abouti à la définition de la stratégie de l'UNICEF présentée dans la note de pays, qui avait été convenue avec l'équipe des Nations Unies avant d'être soumise au Conseil d'administration.
English: He or she is likely to be easily influenced to participate in unprofessional, even illegal, acts to conform to the forces of other value systems.
French: Il se laisse facilement convaincre de participer à des activités non professionnelles, voire illégales, pour se conformer aux forces d'autres systèmes de valeurs.
English: Until 1992, when he was appointed President of the Medical Research Council, Dr. Friesen was Professor and Head of the Department of Physiology and Professor of Medicine at the University of Manitoba.
French: Jusqu'en 1992, année où il a été nommé président du Conseil de recherches médicales, Henry Friesen a été professeur et directeur du Département de physiologie et professeur de médecine à l'Université du Manitoba.
English: This amount reflects the most accurate forecasts of total net planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.
English: ∙m−3. There was no linear relation in cases in which median chlorophyll a concentrations were larger than 20 mg
French: ∙m−3. Il n'y avait pas de relation linéaire dans les cas où les concentrations médianes de chlorophylle a étaient supérieures à 20 mg
English: Twice as many respondents (49%) compared to the Canadian population (25%) live with their partner only.
French: Deux fois plus de répondants, soit 49 %, vivent seuls avec leur conjoint ou partenaire, que dans l'ensemble de la population canadienne (25 %).
English: The Assembly may ask the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: L’Assemblée peut demander à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) d’accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
English: Mediation provides a final opportunity for the parties to meet privately with the mediator and attempt to reach a settlement.
French: Grâce à la médiation, les parties ont une dernière chance de se rencontrer en privé et d'essayer de parvenir à un règlement avec l'aide du médiateur.
English: "h4vJ4f5 cCns/oE0Jtco3i5t8k5, ckD~l/lx4v8i6 w8gix5 xgD8N6yZ5tA5." sc3S6 kNK7u kNo1i4 w8gix5jx6t5t]p5 xsM5tpx bo8 b7n8. r4fgw8Nw5 | ` | scst9lxbDm/q5, "|b8N b=? xg3X4fFs4 w~ky5 + xvsy+?9o7mEA8N3ix6g6."
French: "Hajja ovagut kagitaoyakoknikaligapta, ovagut amigaitonik takovaknialiktogut Internetmik," okaktok Nunavut CAP titigalikiok Darlene Thompson. Okakta ona inuknot? "
English: We would like to take this opportunity to restate our position on the status of Jerusalem.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour réitérer notre position concernant le statut de Jérusalem.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 7 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the EU to adopt the position in all international bodies to make exchanges of intelligence conditional upon having operational independent data protection authorities and upon the recognition of individual rights rather then the rights of the monitors; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 6 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. rappelle la déclaration de la Commission relative aux mesures antiterroristes, annexée à l'instrument de stabilité, par laquelle elle assure que toutes les mesures anti-terroristes financées dans le cadre de cet instrument respecteront les obligations relatives aux droits humains et le droit humanitaire y afférent, et qu'elle contrôlera le respect de ces obligations par les pays bénéficiaires; Or. en
English: Groundwater flow We know that groundwater moves underneath the soil because it is part of the hydrologic cycle, but just how fast does it flow?
French: L’eau souterraine coule Nous savons que l’eau souterraine de déplace en-dessous du sol parce qu’elle fait partie du cycle hydrologique, mais avec quelle vitesse, au juste?
English: Supporters of smaller financial institutions have also agreed strongly, in their own self-interest, that smaller institutions require the deposit insurance umbrella to compete effectively with the large institutions.
French: En deux mots, il n'y a pas eu d'épisode de retraits massifs au Canada dans le passé, et les risques de retraits massifs dont les répercussions seraient ressenties par le système dans sa totalité ont été réduits au minimum.
English: Responding appropriately within the modern security environment to the various demands placed upon the CF is a very challenging requirement for all its members.
French: Parvenir à répondre de façon appropriée aux diverses exigences imposées aux FC dans l’environnement de sécurité moderne d’aujourd’hui constitue un défi de taille pour tous les militaires.
English: The budget had not been adopted at the time of writing.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le budget n'avait pas encore été adopté.
English: At the request of the Minister of Health, the Branch carries out detailed analysis and reports on price and expenditure trends, price levels and cost drivers to provide useful decision support tools and information to assist provincial and territorial drug benefit plans to better understand and manage public spending on medicines, as well as to provide greater transparency to the public on the prices and cost drivers that they face.
French: À la demande du ministre de la Santé, la Direction effectue des analyses poussées et rédige des rapports sur les prix des médicaments brevetés, les tendances des prix, les niveaux de prix, les facteurs de prix dans le but d'éclairer les décisions et d'aider les responsables des régimes d'assurance-médicaments provinciaux et territoriaux à mieux comprendre le contexte et à faire une utilisation plus judicieuse des fonds publics consacrés à l'achat de médicaments.
English: 6 - Refund of Previous Year's Expenditures (R.P.Y.E.)
French: 6 - Remboursements de dépenses des années antérieures (R.D.A.P).
English: in writing. - We strongly support the original IPPC Directive.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens fortement la directive IPPC originale.