ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “L’Etre et le Néant” (”Being and Nothingness”) by Julien Friedler is a part of the “Speech of Angels” Cycle.
French: Le BE ART se définit comme une tentative à transcender le champ de l’art de sorte à le projeter dans le champ social. A l’inverse du POP ART qui rapatria des icônes populaires dans une enceinte privilégiée, le BE ART visera à investir des populations pour, de proche en proche, les transformer en un avatar de l’Artiste.
English: colophon contains the colophon of a manuscript item: that is, a statement providing information regarding the date, place, agency, or reason for production of the manuscript.
French: colophon (colophon) contient le colophon d'une section d'un manuscrit, c'est-à-dire la transcription des informations relatives à la date, au lieu, à l'organisme commanditaire ou aux raisons de la production du manuscrit.
English: On an annual basis, beginning at the end of March 31, 2002, produce and distribute a Health Report on First Nations and Inuit, with up-todate comprehensive information on indicators, trends and emerging issues.
French: Chaque année, à compter de la fin de mars 2002, rédiger et publier un document intitulé « Rapport sur la santé des Premières nations et des Inuits » dans lequel on retrouvera les données les plus complètes et les plus récentes sur les indicateurs, les tendances et les nouvelles questions.
English: At the national level, some countries have laws in place to control mercenaries; even fewer countries have legislation regulating the activities of modern-day private security companies.
French: Au niveau national, seuls certains pays possèdent des lois visant au contrôle du mercenariat, et seul un nombre encore plus restreint de pays possède des législations permettant la régulation des activités des sociétés privées de sécurité actuelles.
English: Line 10 Spirits > 7% (LAA) 22.
French: Ligne 10 Spiritueux contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu (LAA) 22.
English: Water Morphie' Great Water Ride Adventure This story and set of activities is designed to teach your students about the water cycle while complementing your classroom science program with language arts, music, drawing and math.
French: Journée des océans par la Fédération canadienne de la faune Chaque année, la Fédération canadienne de la faune et ses partenaires et commanditaires de la Journée des océans publient un dossier thématique prêt à être utilisé en classe, dans le but de motiver la jeunesse canadienne à devenir de meilleurs gardiens de nos mers.
English: We weren’t even sure what it was at first.
French: Il nous est même arrivé de recevoir des paquets de la Croix-Rouge.
English: Making room for communities to learn by experimenting and by making mistakes.
French: Donner aux collectivités le droit à l’erreur.
English: • Charities and Giving INFORMATION LETTER Tel.
French: • Organismes de bienfaisance et dons LETTRE D'INFORMATION Tél.
English: Technical assistance will be provided to develop and promote national standards for inclusive, effective, protective education that is gender- and culture-sensitive through pre-service and in-service settings.
French: Une assistance technique sera fournie en vue de l'élaboration et de la promotion de normes nationales applicables à une éducation sans exclusive, efficace, protectrice qui tienne compte des considérations de sexe et de culture dans le cadre d'une formation avant l'emploi et en cours d'emploi.
English: • Enhancing CATSA's awareness and understanding of regulations, codes of practice and standards concerning accessibility at screening checkpoints through ongoing liaison and by providing information, documentation and training.
French: • Faire en sorte que l'ACSTA connaisse et comprenne davantage les règlements, les codes de pratiques et les normes concernant l'accessibilité des points de contrôle grâce à une liaison constante et en fournisseur des renseignements, de la documentation et de la formation.
English: On Thursday afternoon, we will have a working session dedicated specifically to a full exploration of the concept of community of interests.
French: Jeudi après-midi, nous tiendrons d’ailleurs une séance de travail spécifiquement dédiée à l’exploration de ce concept de communauté d’intérêts.
English: The first thing I learned was that, in my case, I could make a greater contribution to mining by helping it politically than by my attempts at welding."
French: La première est que, dans mon cas, je pouvais contribuer davantage au secteur minier par la voie politique que par mes talents de soudeur.
English: Background | Questionnaire Computer and Related:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services informatiques et connexes :
English: At last luxury brands seem to be finally thinking and acting differently, and in the process of embracing the change that the digital revolution has brought.
French: Enfin les maisons de luxe ont l’air de penser et agir différemment, ainsi que dans le processus d’adoption de se changement que la révolution digitale a apporté.
English: The Code also contains the standards and specifications that govern functional foods.
French: Le Code définit également des normes régissant les aliments fonctionnels et leurs caractéristiques.
English: The Criminal Law applies mitigated liability for the offences committed by juveniles, given the peculiarity of their personalities.
French: Il prévoit un régime de responsabilité atténuée pour les délits commis par des mineurs en raison du caractère particulier de leur personnalité.
English: 5 CONTROLS TO ADDRESS RISKS RELATED TO LISTERIA MONOCYTOGENES IN READY-TO-EAT FOODS 5.1 Inspection and compliance of RTE foods for L. monocytogenes The priority of inspection of RTE foods for the presence of L. monocytogenes is to be conducted on the basis of the RTE food's ability to support the growth of this bacterium.
French: 5.1 Inspection et conformité des aliments PAM relatif à la présence de L. monocytogenes L’inspection des aliments PAM qui vise à détecter la présence de L. monocytogenes doit porter d’abord sur ceux où la bactérie a plus de chance de proliférer. Pour déterminer les aliments PAM qu’il faut inspecter en priorité, les inspecteurs doivent se reporter au tableau I :
English: In 2004 and 2005, an awareness-raising event on racism was initiated and co-funded for the apprentices of the National Administration with an expert in intercultural conflict-resolution.
French: En 2004 et 2005, une initiative de sensibilisation au racisme a été lancée, dans le cadre d'un cofinancement, à l'intention des apprentis fonctionnaires avec le concours d'un spécialiste du règlement des conflits interculturels.
English: As the extensive documentation in Chapter Three reveals, however, this shift in emphasis did not always lead in productive directions.
French: Comme le révèle l'abondante documentation du chapitre trois, cependant, ce changement n'a pas toujours conduit à des orientations productives.
English: Balancing among policy effects The policy may be designed to emphasize one of the effects over another.
French: Équilibrer les effets des politiques La politique peut être conçue pour faire ressortir un des effets par rapport à un autre.
English: We are also aware that the ECB is independent.
French: Nous sommes également conscients que la BCE est indépendante.
English: The Ministry of Trade also issues ration coupons for needy families on a voluntary basis.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie délivre en outre des coupons alimentaires aux familles nécessiteuses, à leur demande.
English: No information was reaching the ship from the islands, and when dawn came there were no signs of activity on either one.
French: On envoya une embarcation à Sok-to pour se renseigner, auprès du «Donkey», sur la situation qui régnait à Chongyang-do et à Ung-do.
English: Other income includes a ﬁrst-quarter gain of $101 million ($73 million after tax) from the sale of the Company's 50 per cent interest in the Detroit River Tunnel Company and a second-quarter charge of $99 million ($71 million after tax) to write down the Company's net investment in 360networks Inc.
French: Les autres produits comprennent un gain de 101 M$ (73 M$ après impôts) enregistré au premier trimestre et afférent à la vente de la participation de 50 % de la Compagnie dans la Detroit River Tunnel Company et une charge de 99 M$ (71 M$ après impôts) inscrite au deuxième trimestre et afférente à la dépréciation du placement net de la Compagnie dans 360networks Inc.
English: Space Shuttle Discovery Will Fly Again - Media Accreditation Now Under Way for Mission STS-121  [ 2006-02-16 ] National Defence:
French: La navette Discovery s'envolera de nouveau - L'accréditation des représentants des médias est en cours pour la mission STS-121  [ 2006-02-16 ] Défense nationale :
English: Its aim would be to help small businesses reach their "minimum efficiency level".
French: Il aurait pour objectif d’aider les petites entreprises à atteindre leur «échelle d’efficacité minimale».
English: QMR Professional Staffing Incorporated Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 11th day of february 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to QMR Professional Staffing Incorporated, corporate number 606445-1.
French: QMR Professional Staffing Incorporated Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 11e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à QMR Professional Staffing Incorporated, numéro corporatif 606445-1.
English: In conclusion, the Special Rapporteur would suggest that the General Assembly carefully consider this issue and adopt the necessary measures to ensure transparency regarding the existence of demand for migrant labour in the various receiving countries, with particular attention to irregular migration.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial souhaiterait proposer que l'Assemblée générale examine attentivement la question et prenne les mesures nécessaires pour que la demande de main-d'œuvre immigrée dans les divers pays d'accueil soit ouvertement reconnue, en accordant une attention particulière à la migration clandestine.
English: Of these components, coaching and athlete support require special attention and will be elaborated upon later in this document.
French: Parmi ces éléments, ceux liés aux entraîneurs et à l'appui aux athlètes demandent une attention spéciale et seront discutés plus à fond plus loin dans le document.
English: Co-operating and responding reveals a life-long mission destined for me from all eternity.
French: Coopérer et répondre révèlent une mission de toute la vie qui m’est destinée de toute éternité.
English: A notice will be issued to the employee to advise him of the service purchased by the deficiencies recovered to date.
French: L'employé recevra un avis l'informant de la fraction du service qui a été rachetée avec les insuffisances recouvrées jusqu'à la date de l'option.
English: a The comparison is made with scenario III of the three “with measures” scenarios presented in the NC3.
French: a Comparaison par rapport au scénario III des trois scénarios «avec mesures prises» présentés dans les troisièmes communications nationales.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the NCTC will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, elle fournit aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci en ait transmis copie).
English: The advertisement features Heather Crowe, who is dying from lung cancer - the kind induced by tobacco smoke.
French: On y présente Heather Crowe, qui meurt du cancer du poumon par la faute de la fumée secondaire.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Il sera tenu compte, notamment, du dossier du contrevenant pour l'observation de la Loi, de sa volonté de coopérer avec les agents de l'autorité et de la preuve que des correctifs ont été apportés.
English: Philomen Wright, an American who visited the falls in the late 1790s, was so impressed that he moved there in 1800 and established the first lumber mill at Wrightstown, later Hull and now Gatineau.
French: Philomen Wright, un Américain qui avait vu ces chutes à la fin des années 1790, a été si impressionné qu'il est déménagé dans la région en 1800 et a établi le premier moulin à bois à Wrightsville, rebaptisé plus tard Hull et qui s'appelle maintenant Gatineau.
English: The President recalled that there remained one outstanding vacancy on the Commission on Science and Technology for Development from the Group of Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: Le Président rappelle qu'il reste un siège vacant du Groupe des États d'Europe orientale à la Commission de la science et de la technique au service du développement pour un terme qui prendra effet à la date de l'élection et qui prendra fin le 31 décembre 2010.
English: This choice that people put in opposition to reason really springs from reason.
French: Ce choix qu’on met en opposition avec la raison nous vient d’elle.
English: Money set aside for information on the EU is all too often used for persuasive advertising, without presenting all the sides of an issue.
French: L’argent mis de côté à des fins d’information sur l’UE est bien trop souvent utilisé pour de la publicité persuasive, sans présenter toutes les facettes du problème.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 77608 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 23, 1951, Order No. 112017 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 30, 1963 and Order No.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-630 le 2 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It addresses the strengths and challenges that have been identified through the MYFF evaluation and other evaluations and assessments.
French: Il tient compte des points forts et des faiblesses recensés dans le rapport sur l'examen triennal global des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et d'autres documents d'évaluation.
English: Those countries tend to have limited space for the implementation of policies that can cushion the impact of unfavourable shocks.
French: Ces pays ont généralement peu de latitude pour mettre en œuvre des politiques capables d'amortir les effets de chocs néfastes.
English: It should be adopted by the Council on the date that the Constitution comes into force.
French: Elle devrait être adoptée par le Conseil le jour de l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: • description of the test to be performed on each requirement including the type of input to be used, the method for recording results, constraints such as equipment or personnel availability, evaluation criteria and any data manipulation required for reporting purposes Y N N/A Comments XREF
French: • Description des tests à mener pour chaque exigence, y compris le type d'entrées à utiliser, la méthode d'enregistrement des résultats, les contraintes telles que celles d'équipement ou de disponibilité du personnel, les critères d'évaluation, ainsi que toute manipulation des données nécessaire à la présentation de rapports. Oui Non S/O Observations Renvois
English: The report “The challenges of mineral wealth: using resource endowments to foster sustainable development — Synthesis of four country studies: findings and recommendations”, produced in cooperation with the World Bank and the International Council on Mining and Metals, was based on four case studies in two African countries: Ghana and the United Republic of Tanzania.
French: Le rapport («The challenges of mineral wealth: using resource endowments to foster sustainable development − Synthesis of four country studies: findings and recommendations») établi en coopération avec la Banque mondiale et le Conseil international des mines et des métaux reposait sur quatre études de cas réalisées dans deux pays africains, à savoir le Ghana et la République-Unie de Tanzanie.
English: It is a problem of society that is both behavioural and developmental in nature, and it threatens the survival of the human species.
French: Elle est un problème de société, de comportement, de développement et de survie de l'espèce humaine.
English: Mr. Duval (Canada): Canada stresses the need for a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Duval (Canada) (parle en anglais) : Le Canada souligne la nécessité d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: · "Bulgarian museums" by Niels-Knud Liebgott  
French: · «Bulgarian museums» de Niels-Knud Liebgott
English: Teachers are available during scheduled lunch times and/or after school to work with and help students review their class work. We encourage all students to attend availability as a way of reviewing course work and improving their study habits.
French: Villa Maria s’est doté récemment de plusieurs nouvelles mesures de sécurité dont des caméras et écrans de visionnement aux entrées des élèves, des clés électroniques pour tout le personnel, des cartes d’identification devant être portées en tout temps à l’intérieur de l’école par tous les adultes ainsi que par les visiteurs occasionnels, une politique de visiteurs lors de compétitions sportives au gymnase, un intercom à la réception qui permet d’identifier les visiteurs, des téléphones/intercoms dans tous les locaux de classe, un gardien qui assure la sécurité à l’entrée du boulevard Décarie tous les matins et qui patrouille le campus à la fin des classes.
English: 57 One of the principles of remuneration applied since the inception of the system is that the schedules should provide an absolute minimum, an absolute maximum, and automatically attained intermediate rates within each range.
French: 57 Depuis la mise en oeuvre de ce régime, on applique le principe que les échelles doivent comporter un minimum absolu, un maximum absolu, et, entre ces deux extrêmes, des échelons intermédiaires auxquels l'employé accède automatiquement.
English: However, online advertising such negative changes affect a much lesser extent than the advertising by classical methods.
French: Cependant, la publicité en ligne, tels les changements négatifs affectent une bien moindre mesure que la publicité par des méthodes classiques.
English: Discount is valid on all eligible rental rates.
French: La réduction est valable sur tous les tarifs de location donnant droit à l'offre.
English: Republic of Lebanon. Ministry of Social Affairs in conjunction with the United Nations Children’s Fund.
French: République du Liban, Ministère des affaires sociales en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, Étude nationale sur la santé prénatale, 1999-2000.
English: Only one-third of employees had anything to suggest, and no type of recommendation was mentioned by as many as five percent.
French: Seulement un tiers des employés ont fait une suggestion, et jusqu'à 5 % des employés n'ont formulé aucune recommandation.
English: For Canada to reach its potential in a dynamic environment, new approaches that will strengthen opportunities for learning and skills development over the life cycle are required.
French: Pour que le Canada atteigne son potentiel dans un contexte dynamique, il lui faut établir de nouvelles approches qui accroîtront les possibilités d’apprentissage et de perfectionnement des compétences.
English: Subsection 37(1) provides for the calculation of a taxpayer's pool of deductible expenditures for SR&ED carried on in Canada.
French: Le paragraphe 37(1) prévoit le calcul d'un compte de dépenses déductibles du contribuable pour des activités de RS&DE exercées au Canada.
English: Initially, COSEWIC commissions a status report for the evaluation of the conservation status of a species.
French: En l’absence d’une protection efficace, la LEP prévoit des dispositions qui permettent l’extension de la protection qu’elle accorde aux terres provinciales et territoriales.
English: 6.7 The Committee considers that the remaining allegations, under articles 6; 7; 10; and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 6.7 Le Comité estime que les autres allégations, au titre des articles 6, 7, 10 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ont été suffisamment étayées, aux fins de la recevabilité, et il les déclare recevables.
English: I recommend to all Italians, spend any money for this justice, because if that is our righteousness, are the waste of money.
French: Je recommande à tous les Italiens, dépenser de l'argent pour cette justice, car si tel est notre justice, sont le gaspillage de l'argent.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to en sure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe sont parties à la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes qui oblige tous les Etats parties à prendre toutes les mesures nécessaires afin d’assurer l’égalité entre les femmes et les hommes : « Les Etats parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer et le le progrès plein des développement
English: Teleflex Canada Ltd. will receive a contribution of up to $296,910 towards the demonstration of an engineless (non-petroleum) system that can supply heating, ventilation and air conditioning to class 5-8 trucks while they are parked, so that the main vehicle engine does not have to idle.
French: Teleflex Canada Ltd. recevra une contribution maximale de 296 910 $ pour un projet de dÃ©monstration d'un systÃ¨me sans moteur (carburant non pÃ©trolier) en mesure de fournir le chauffage, la ventilation et la climatisation Ã des camions de classe 5 Ã 8 lorsqu'ils sont stationnÃ©s de maniÃ¨re Ã ce que le moteur principal du vÃ©hicule ne tourne pas au ralenti.
English: The CEO is assisted by a number of senior managers and managers.
French: Il existe trois grades d'agent de SST et les recrutements peuvent avoir lieu à n'importe quel grade en fonction de la compétence, de l'expérience et de la formation du candidat.
English: 4 Proposed expenditure and income by major object of expenditure for 20008-2009 with comparative data for 2006-2007 19
French: 4 Prévisions de dépenses et de recettes par principal objet de dépense pour 2008-2009 avec des données comparatives sur 2006-2007 20
English: It represents the best approximation for this Strategic Outcome as if HRSDC had been a separate entity as of April 1, 2003. b.
French: Les données financières ont été modifiées à la suite de la restructuration de DRHC du 12 décembre 2003, où DRHC a été scindé pour former DSC et RHDCC.
English: It was therefore unreasonable for the Board to give Ms Martel 100% when she had missed many points in her answer to this question.
French: Par conséquent, le jury n'a pas agi de façon raisonnable en accordant 100 % à Mme Martel, alors qu'elle avait omis beaucoup de points dans sa réponse à cette question.
English: THE SOCIO-POLITICAL, LEGAL, JUDICIAL
French: CADRE SOCIO-POLITIQUE, JURIDIQUE ET JUDICIAIRE