ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that these agreements were concluded to ensure that the citizens of the States concerned could return to their countries of origin after a stay abroad while retaining the nationality of the visited country.
French: Il semble que ces accords ont été conclus pour s'assurer que les citoyens des États concernés pouvaient rentrer dans leurs pays d'origine après leur séjour à l'étranger, tout en conservant la nationalité du pays visité.
English: progress; incorporating personal stories and experiences; and ensuring that the resource is culturally sensitive.
French: comme le prochain pas à faire en toute logique dans l’Initiative de connectivité de Santé Canada.
English: ◦ reduction in potential liability (e.g. adequate due diligence defence).
French: ◦ la diminution du risque d’être soumis à une obligation de réparer (p. ex. possibilité de recourir efficacement à une défense fondée sur la diligence raisonnable).
English: For example, Fisheries and Oceans Canada would still be responsible for managing fisheries, but in close collaboration with Parks Canada and in a manner that helps achieve the vision and goals of the NMCA.
French: Par exemple, il incomberait toujours à Pêches et Océans Canada de gérer les pêches, mais il devrait le faire en étroite collaboration avec Parcs Canada, de manière à réaliser la vision de l’avenir et les buts de l’AMNC.
English: Indeed, parliamentary democracy's greatest enemy remains domestic war.
French: Le plus grand ennemi de la démocratie parlementaire reste en effet la guerre intérieure.
English: The project is being implemented through a partnership between the SOGC and the National Indian and Inuit Community Health Representative organization.
French: Le projet est mis en œuvre grâce à une collaboration entre la SOGC et l’Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire.
English: However, we are eschewing wines from the EU in favour of wines from around the world, in particular Australia and California.
French: Cependant, nous boudons les vins en provenance de l’UE pour leur préférer des vins du monde entier, en particulier d’Australie ou de Californie.
English: Enjoy the views of the playful façades of the old town or relax on a walk along the banks of the River Mur.
French: Admirez les vues sur les bâtiments de la vieille ville ou détendez-vous en marchant le long de la rivière Mur.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: The first limb of this ground of appeal alleges erroneous classification of the exchange of information as a separate infringement, the second misinterpretation of the concept of 'normal competition‘, the third an error of law with regard to the taking into account of the U sections manufactured exclusively by the appellant and the fourth an error in law in assessing the appellant's participation in the exchange of information.
French: La première branche du moyen est tirée de la qualification erronée de l'échange d'informations en tant qu'infraction autonome, la deuxième branche d'une interprétation erronée de la notion de «jeu normal de la concurrence», la troisième branche d'une erreur de droit en ce qui concerne la prise en compte des profilés en U exclusivement fabriqués par la requérante et la quatrième branche d'une erreur de droit dans l'appréciation de la participation de la requérante à l'échange d'informations.
English: A marking scheme of 10 marks for corporate knowledge, 20 marks for domain knowledge, 30 marks for corporate abilities, 20 marks for domain abilities and 20 marks for personal suitability was established.
French: On a établi un barème de cotation de dix points pour les connaissances du ministère, de 20 points pour les connaissances du domaine, de 30 points pour les capacités liées au ministère, de 20 points pour les capacités liées au domaine et de 20 points pour les qualités personnelles.
English: It is recommended that the Parties should develop mechanisms to ensure that sufficient information on products consisting of GMOs or containing GMOs is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices about such products.
French: Il est recommandé que les Parties mettent en place des mécanismes garantissant que des informations suffisantes sur les produits constitués d'OGM ou en contenant soient mises à la disposition du public de manière à permettre aux consommateurs de faire à ce sujet des choix écologiques en toute connaissance de cause.
English: Industries Contributing Most to the Increase in the Share of High Frequency UI Claimants in Canada, 1982–1990 Change in IndustrySpecific High Frequency Shares (Rip / Cip) 0.02 0.30 0.12 0.13 0.06 0.04 0.38 0.31 0.32 0.45 16.88
French: Industrie Services aux entreprises Services gouvernementaux fédéraux Éducation Alimentation au détail Carrières et sablières Fabrication de vêtements Transformation du bois Transports Construction industrielle et grands travaux TOTAUX
English: It would set out the rules for effective monitoring of subsidiarity and proportionality.
French: Il fixerait les règles du contrôle effectif de la subsidiarité et de la proportionnalité.
English: Adopted on 20 June 2002
French: Adopté le 20 juin 2002
English: Membership may however cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
French: Il peut par ailleurs prendre fin par démission, déchéance, décès, force majeure ou survenance d'une incompatibilité.
English: A distinction can be made between "traditional" challenges linked to EU enlargement, countries on the EU's external borders and development spending, and "new" challenges linked to the rise of emerging economies such and India and China, and issues such as energy dependence and the threat of global terrorism.
French: On peut établir une distinction entre les défis «traditionnels» liés à l’élargissement de l’UE, aux pays situés aux frontières extérieures de l’UE et aux dépenses en développement, et les «nouveaux» défis liés à l’essor des économies émergentes telles que l’Inde et la Chine et aux questions telles que la dépendance énergétique et la menace du terrorisme mondial.
English: Premiums will commence on the first day of the following month.
French: La retenue de primes commence le premier jour du mois qui suit.
English: Cymbalwise, you'll find only Sabian and Paiste, with 3 Hihats, 4 Rides, 9 Crashes, 3 Splashes and 2 Chinas.
French: Côté cymbales, que du Sabian et Paiste avec 3 Hihats, 4 Rides, 9 Crashes, 3 Splashes et 2 Chinas.
English: • 021 - Veterans Affairs N59 OTHER MINISTRIES N599 Other Trust Funds Set Up Under Various Acts N6 DONATIONS, ENDOWMENT INTEREST AND PREPAYMENT ACCOUNTS
French: • 124 - Agence Parcs Canada N62 Dotations et Legs
English: I think that it should then go on in the staff colleges.
French: J’estime que le débat devrait se poursuivre dans les collèges d’état-major.
English: It is proposed to amend it on the basis of the existing 9.1.2.2.1.
French: Il est proposé de la modifier sur la base du 9.1.2.2.1 existant.
English: Video, interactivity, 2D/3D animation, innovation, technologies... these all represent exciting challenges for creative multimedia and content management specialists.
French: Vidéo, interactivité, animation 2D et 3D, innovations et technologies : des défis inspirants pour les créateurs multimédias et pour les spécialistes en gestion de contenu.
English: The European Maritime Safety Agency must have the competences and the means to prevent and combat pollution caused by ships and other vessels.
French: L’Agence européenne pour la sécurité maritime doit être dotée des compétences et des moyens nécessaires pour prévenir et combattre la pollution causée par les navires et autres bateaux.
English: The information was primarily derived from the National Archive of meteorological observations and supplemented with related material.
French: Les renseignements, surtout issus des Archives nationales d’observations météorologiques, ont été complétés par du matériel connexe.
English: As Pope John Paul II had declared during his pilgrimage, the world looked to the Middle East with hope and concern, expectantly awaiting every sign of constructive dialogue.
French: Comme l'a déclaré le pape Jean-Paul II à l'occasion de son pèlerinage, le monde envisage le Moyen-Orient avec espoir et inquiétude, en attendant ardemment un signe de dialogue constructif.
English: So, what ought to be done in concrete terms to prevent and react upon cases of hate crime?
French: Concrètement, quelles dispositions les gouvernements devraient-ils prendre pour la prévention des crimes haineux et la réaction à ceux-ci?
English: The provision of these grants would also be conditional on the residents remaining in their houses for an agreed period of time (5 years) or agreeing to repay a percentage of the advance if they move within a shorter period.
French: Pour avoir droit à ces subventions, les occupants devront s'engager à rester dans leur maison pour une durée minimale de 5 ans ou à rembourser une partie de la somme avancée s'il déménagent avant la fin de cette période. b.
English: In 18 countries, public awareness of water conservation was increased, and national capacity for strategic planning and management of water resources was achieved through the translation of publications and guidelines into local languages.
French: Sous-programme 6 Technologies de l’information et de la communication et technologies spatiales 17.11 a) Dix pays en développement ont reçu une assistance pour l’élaboration de politiques nationales dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) et de cadres réglementaires en la matière.
English: Also crucial is collaboration with civil society actors, including organizations of people living with HIV/AIDS, as well as with business partners.
French: La collaboration avec les acteurs de la société civile, y compris les organisations de personnes vivant avec le VIH/sida, ainsi qu'avec des partenaires commerciaux, est elle aussi importante.
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001 of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in that resolution,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans cette résolution,
English: This is expected to continue and will have an impact on the workload of the UNFICYP civilian police.
French: Ce phénomène, qui devrait se poursuivre, aura une incidence sur la charge de travail de la police civile de la Force.
English: Initial reports of States parties due in 2005
French: DANS LES CONFLITS ARMÉS Rapports initiaux des États parties attendus en 2005
English: Definition Planning Detailed review, risk assessment and costing of selected option.
French: Planification de définition Examen, évaluation du risque et établissement des coûts détaillés de l’option choisie
English: E. Rakhmonov President of the Republic of Tajikistan
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan I. Karimov
English: • disease prevention societies such as heart and lung or cancer
French: • les sociétés de prévention des maladies (maladies cardiaques et pulmonaires, cancer, etc.);
English: The trial period may be extended if necessary to adequately assess the feasibility of the PPH programs.
French: La période d'essai pourra être prolongée au besoin afin de permettre aux intéressés d'évaluer de façon adéquate la faisabilité des programmes d'ATDB.
English: Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl:
French: Poissons: −Gaspereau (Alosa pseudoharengus)
English: Laurier campaigning, 1908 NA C-000932 After the loss, Laurier's party leadership went downhill.
French: Laurier en campagne, 1908 ANC C-000932 Après cet échec, Laurier voit son leadership décliner au sein du parti.
English: A special institution was created in France for those managers who do not qualify as employees and which is funded through contributions of 0.15% of the wage sum of companies with less than 10 employees.
French: En ce qui concerne les chefs d’entreprises non salariés, un dispositif particulier a été mis en place, alimenté par les entreprises de moins de 10 salariés à hauteur de 0,15% de leur masse salariale.
English: 6.2.1.7.6 Replace current text with the following:
French: 6.2.1.7.6 Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
English: Fourthly, if I may say so, there is also a United Nations surge as we seek to be much more effective in areas of crisis and wherever we can be.
French: Quatrièmement, permettez-moi de le dire, il y a également une revitalisation de l'ONU car nous nous efforçons d'être plus efficaces dans les secteurs en crise ou dans quelque domaine que ce soit.
English: • Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment Notwithstanding the relatively recent changes in the structure of the Scientific Committees, the European Parliament asked the Commission to launch a review of the working methods of the scientific committees.
French: Malgré les changements relativement récents intervenus dans la structure des comités scientifiques, le Parlement européen a demandé à la Commission de lancer un examen des méthodes de travail des comités scientifiques.
English: Wilfrid’s Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $8.05
French: Wilfrid’s restaurant, Ottawa (Ontario) TOTAL : 8,05 $
English: As a final step, ministerial approval is required on each proposal.
French: Finalement, chaque proposition doit obtenir l’approbation ministérielle.
English: • Long-stay patients in Provincial Psychiatric Hospitals are moved into the community with carefully planned transitions to alternative care models.
French: • Le déplacement des usagers à long terme des hôpitaux psychiatriques provinciaux vers le milieu communautaire dans le cadre de transitions soigneusement planifiées vers les nouveaux modèles de services;
English: Human Resources Modernization Following through from the coming into force of all components of the new Public Service Modernization Act (PSMA), the Department is pursuing initiatives in all PSMA areas to ensure its continued success and full implementation across DFO.
French: Modernisation des ressources humaines Dans la foulée de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), le Ministère poursuit des initiatives dans tous les domaines touchés par celle-ci afin d'en assurer le succès continu et la pleine mise en œuvre chez lui.
English: Aurora Historical Society 15372 Yonge Street , Aurora , Ontario L4G 1N8
French: Aurora Historical Society 15372 Yonge Street, Aurora (Ontario) L4G 1N8
English: Offer valid on the purchase of a new LumberMate Pro MX34 directly from Norwood Industries Inc. between January 12, 2010 and April 16, 2010.
French: Offre valide à l’achat d’un nouveau LumberMate Pro MX34 acheté directement de Norwood Industries Inc. entre le 12 janvier et le 16 avril 2010.
English: Unemployed individuals who indicated they were not eligible because they went back to school or who indicated they quit their last job to return to school are classified as left last job to return to school.
French: Les chômeurs indiquant ne pas être admissibles parce qu’il sont retournés aux études ou qu’ils ont quitté leur dernier emploi pour retourner aux études sont classés dans la catégorie quitté le dernier emploi pour retourner aux études.
English: From the beginning of 1999 to 20 September, 5,864 aliens were held in the centres.  Of these:
French: Du début de l'année 1999 au 20 septembre, ces centres ont accueilli 5 864 étrangers, qui se répartissaient comme suit :
English: Improving and augmenting content in local languages was not only a matter of translation.
French: L'amélioration et l'augmentation de la teneur locale dans la langue locale n'est pas seulement une question de traduction.
English: Defence R&D Canada and University Scientists Protect Endangered Right Whale August 21, 2000 OTTAWA -- A team of scientists, researchers and graduate students from the Defence Research Establishment Atlantic (DREA) and Dalhousie University will board the Canadian Forces Auxiliary Vessel Quest today, to continue their efforts to protect the endangered North Atlantic Right Whales.
French: Des scientifiques de R et D pour la défense Canada et des universitaires coopèrent pour protéger la baleine noire le 21 août 2000 OTTAWA -- Une équipe de scientifiques, de chercheurs et d'étudiants diplômés du Centre de recherches pour la défense Atlantique (CRDA) et de l'Université de Dalhousie montera à bord du Navire auxiliaire des Forces canadiennes Quest aujourd'hui pour poursuivre leurs efforts visant à protéger les baleines noires de l'Atlantique du Nord, qui sont en voie de disparition.
English: Indeed, the two countries (Germany and Austria), where the practice of these disciplines was the most widespread, emerged particularly hurt by this conflict.
French: En effet, les deux pays (Allemagne et Autriche) où la pratique de ces deux disciplines était la plus répandue sortent particulièrement exsangues de ce conflit.
English: The results suggest that the exchange mechanism involves a ninth coordination site in the uranium(IV) chelate.
French: Les résultats suggèrent que le mécanisme d'échange implique un neuvième site de coordination dans la chélation de l'uranium(IV).
English: Tunisia has introduced a large number of structural and regulatory reforms in order to promote foreign investment, including free trade zones and updating of infrastructure.
French: Elle a déjà engagé un grand nombre de réformes structurelles et réglementaires destinées à promouvoir l'investissement étranger, dont la création de zones de libre-échange et la modernisation de ses infrastructures.
English: People co-infected with HIV may experience increased emotional stress and may require more intensive mental health support.
French: Les personnes infectées simultanément par le VIH peuvent ressentir un stress émotionnel plus important et avoir besoin d'un appui plus soutenu en santé mentale.
English: Be aware that such action may constitute an offence according to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: De plus, veuillez noter qu'un tel agissement peut constituer une infraction en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Clubs, particularly in Africa, are working with communities, schools and orphanages giving support in many ways to promote positive care for vulnerable children- especially those affected by HIV/AIDS.
French: • Les clubs, en particulier en Afrique, collaborent avec les communautés, les établissements scolaires et les orphelinats en leur offrant un soutien sous diverses formes en vue de promouvoir la prestation de soins de qualité aux enfants vulnérables, en particulier ceux qui sont touchés par le VIH/sida.
English: In order to service meetings of the Security Council or the General Assembly, interpreters are often called upon to work outside normal working hours, including weekends and holidays.
French: Pour assurer le service des séances du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, les interprètes sont souvent appelés à travailler en dehors des heures de travail ordinaire, y compris le week-end et les jours fériés.
English: • 250 000 cubic metres to the Innu tshishe utshimau Piekuakami
French: • 250 000 mètres cube au Ilnu tshishe utshimau Piekuakami
English: As well, in the context of the Specialized Meeting of the Women of MERCOSUR (REM), the National Women's Institute is promoting, together with other member countries, an information and prevention campaign on the crime of trafficking in persons, with support from the IOM.
French: En outre, dans le cadre de la Reunión Especializada de la Mujer (réunion consacrée aux femmes) du Mercosur (REM), l'Institut national de la femme a facilité, conjointement avec d'autres États membres, le déroulement d'une campagne d'information et de prévention sur le délit de la traite des êtres humains, avec l'appui de l'OIM.
English: Examples of competencies include ▪ leadership, vision, ability to motivate, ▪ problem-solving skills in complex, multi-dimensional systems, ▪ network management skills, ▪ ability to think in non-linear ways, ▪ commitment to change, innovation and diversity, and ▪ communications skil 6.
French: Parmi ces compétences, mentionnons : ▪ leadership, vision, aptitude à motiver; ▪ aptitude à résoudre les problèmes dans un environnement pluridimensionnel complexe; ▪ aptitude à gérer des réseaux; ▪ aptitude à penser de manière non linéaire; ▪ engagement en matière de changement, d'innovation et de diversité; ▪ aptitude à la communication.
English: We highly appreciate the efforts undertaken by the Organization to assist national Governments in coping with natural disasters and other emergencies, as is reflected in the Secretary-General's report.
French: Nous apprécions hautement les efforts déployés par l'Organisation en vue d'aider les gouvernements nationaux à faire face à des catastrophes naturelles et à d'autres urgences, comme cela est décrit dans le rapport du Secrétaire général.
English: CODE seeks funds from a variety of service clubs, foundations, professional groups and corporations.
French: CODE cherche des fonds auprès de divers cercles d’entraide, fondations, groupes professionnels et entreprises.
English: Within an organization, across several organizations, or for a functional community; eg high turnover rates, common needs, shortage for specific occupational groups.
French: Au sein d'une organisation, à l'échelle de plusieurs organisations ou pour une collectivité fonctionnelle; p. ex. hauts taux de roulement, besoins communs et pénuries pour des groupes professionnels en particulier.
English: This will have the aim of understanding better why some sectors in some countries perform better with regard to innovation than others and which sector-specific barriers restrict enterprises in their innovation efforts.
French: Toujours dans le cadre de la compétitivité interne, et à la lumière de la description qui a été faite au chapitre Vision du présent rapport de la chaîne d'approvisionnements fragmentée, et des problèmes que crée également cette situation en termes d'accès au crédit, le Groupe de haut niveau recommande vivement:
English: Did those responsible not consider such a disaster to be highly improbable?
French: Les responsables n'estimaient-ils pas improbable une telle catastrophe ?
English: However, we are quickly making progress.
French: Par contre, nous progressons rapidement.
English: The appellants alleged that they merited more marks for their answers to some of the knowledge questions.
French: Les appelants allèguent qu’ils méritaient des points additionnels pour leurs réponses à certaines des questions sur les connaissances.
English: Once the deterministic model is working adequately, you use the software for two additional steps:
French: Ils servent à réaliser deux opérations supplémentaires, une fois que le modèle déterministe fonctionne convenablement.