ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health is formulating an integrated programme to combat heart and back diseases, diabetes, and unhealthy behaviours in cooperation with the World Health Organization.
French: En ce qui concerne les maladies du cœur, du dos et le diabète et les comportements nocifs, il faut noter que le Ministère de la santé est en train d'élaborer un programme intégré pour combattre ces maladies, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: To learn more about the various sport-related programs offered by the Government of Canada, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir davantage sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada en matière de sport, vous pouvez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada.
English: In 1998, about three years after the repeal of CAP, Canada was reviewed again by the CESCR, and was criticized not just for the lack of measurable progress, but for dramatic cuts to social programs, including cuts to social assistance rates and restricted access to civil legal aid, and for increasing homelessness and lack of affordable housing (CESCR 1998).
French: 73 En 1998, 3 ans après l’abrogation du RAPC, le Canada a de nouveau été soumis au processus d’examen du CESCR. On lui a reproché non seulement l’absence de progrès mesurables, mais également les compressions massives dans les programmes sociaux, et notamment les taux réduits de l’aide sociale et l’accès limité à l’aide juridique civile, l’augmentation de la population des sans-abri et le manque de logements abordables (CESCR 1998).
English: The RFP was sent nationally to a list of firms (found through a search of CAC's Skills Registration Site) specializing in employment equity, diversity and/or Embracing Change, and program evaluation.
French: Pour ce faire, nous avons préparé une demande de proposition qui a été adressée à travers le pays à une liste d'entreprises qui se spécialisent dans l'équité en emploi, la diversité et/ou Faire place au changement et en évaluation de programme, obtenue en interrogeant le système d'enregistrement des compétences de CVC.
English: Active support for the work of the International Committee of the Red Cross (more...)
French: Apporter un soutien actif aux travaux du Comité international de la Croix-Rouge (suite...)
English: The Government of Canada Committed to Holocaust Education, Remembrance and Research HAMILTON, Ontario, January 26, 2008 -The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend an event in Hamilton tomorrow to mark the third annual International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust.
French: Le gouvernement du Canada favorise l'éducation, la mémoire et la recherche liées à l'Holocauste HAMILTON (Ontario), le 26 janvier 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera demain aux activités organisées à Hamilton pour souligner la 3e Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: This is highlighted by the concerns of the Agriculture Committee about some of the ingredients of homeopathic medicine.
French: Cette question est soulevée par les préoccupations de la commission de l'agriculture concernant certains ingrédients contenus dans les médicaments homéopathiques.
English: He welcomed the presentation of the proposed programme budget in a results-based format, but emphasized that results-based budgeting was a management tool and not an end in itself.
French: M. Neil note avec satisfaction que le mode de présentation du projet de budget-programme est axé sur les résultats, mais tient à faire observer que la budgétisation axée sur les résultats est un outil de gestion et n'est pas une fin en soi.
English: It had also been weakened by the lack of a defined "community" that resulted with the dislocation and dispersal of the Red River Métis following the 1885 Northwest Rebellion.
French: Elle a aussi été affaiblie par l'absence d'une " collectivité " définie attribuable au déplacement et à la dispersion des Métis de Red River qui ont suivi la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: Those with less experience report more confusion over terminology.
French: Ceux ayant moins d'expérience signalent une plus grande mesure de confusion concernant la terminologie.
English: • A community forum may be much too public an event for participants to discuss family issues, or the need for support.
French: • Ils peuvent être des événements trop publics pour que les participants discutent vraiment des problèmes familiaux ou des besoins d'aide.
English: Most verification units provide comprehensive services including the verification, revision and printing of approved labels.
French: La plupart des entreprises de vérification offrent la gamme complète des services, dont les services de vérification, de révision et d'impression des étiquettes approuvées.
English: More research is required before a working group is formed.
French: Une recherche plus approfondie est nécessaire avant la formation d’un groupe de travail.
English: The President informed the plenary that Ms Huguette LABELLE, Chair of the Board of Directors of Transparency International (TI) had accepted an invitation to an exchange of views with GRECO at its 39th Plenary Meeting (October 2008).
French: Le Président informe les participants que Mme Huguette LABELLE, Présidente du Conseil d’administration de Transparency International (TI), a accepté une invitation pour un échange de vues avec le GRECO lors de sa 39e Réunion plénière (octobre 2008).
English: The planned indoor space does not meet IOC requirements (40,000 m2 for the IBC and 26,000 m2 for the MPC), but the Bid Committee stated that the extra space required could be provided in temporary structures on the site.
French: L’espace prévu à l’intérieur du Centre ne répond pas aux exigences du CIO (40 000 m2 pour le CIRTV et 26 000 m2 pour le CPP), mais le comité de candidature a indiqué que des structures temporaires pourraient fournir l’espace supplémentaire requis.
English: (Entitlement of payment in lieu) When an officer or non-commissioned member has, on release or transfer from the Regular Force, an entitlement to retirement leave, the member may, subject to the limitations and conditions that the Chief of the Defence Staff considers to be in the interests of the Canadian Forces, be paid an amount equal to the value of all or any portion of the retirement leave in lieu of being granted that leave.
French: (Droit au paiement en remplacement) Si un officier ou militaire du rang a droit, au moment de sa libération ou de sa mutation de la force régulière, à un congé de fin de service, il peut, sous réserve des restrictions et des conditions que le chef d’état-major de la défense estime servir les intérêts des Forces canadiennes, recevoir un montant égal à la valeur monétaire de tout ou partie du congé de fin de service en remplacement de l’octroi de ce congé.
English: The CFB Suffield NWA will remain under the administrative authority of DND and will be subject to the terms and conditions of a delegation of authority from the Minister of the Environment to the Minister of National Defence.
French: La RNF de la BFC Suffield demeurera sous l'autorité administrative du MDN et sera assujettie aux conditions d'une délégation de pouvoir du ministre de l'Environnement au ministre de la Défense nationale.
English: Visitors may be unaware of the specific hazards related to park landscapes and activities.
French: Parfois, les visiteurs ne sont pas conscients des risques particuliers que peuvent présenter certains sites ou certaines activités dans les parcs.
English: Furthermore, eight unique signatures were produced in fish reared in combinations of 137Ba (0–5 µg
French: De plus, il a été possible de produire huit signatures distinctes chez des poissons élevés dans des combinaisons de 137Ba (0–5 µg
English: In both Ontario, and Newfoundland and Labrador, price advertising of a single drug is prohibited.
French: En Ontario et à Terre-Neuve-et-Labrador, les publicités concernant le prix d'un seul médicament sont interdites.
English: This feedback was invaluable, and the report will provide the direction that is needed to build a national action plan on respiratory health in Canada.
French: Cette rétroaction s'est révélée précieuse, car le rapport fournit maintenant l'orientation nécessaire à l'établissement d'un plan d'action national sur la santé respiratoire au Canada.
English: This is because, as demonstrated by the history of political coexistence, political civilisation and political community, to unite usually means to add.
French: Et cela parce que, comme le démontre l'histoire de la coexistence politique, de la civilisation politique et de la communauté politique, unir signifie généralement ajouter.
English: Moreover, the potential exists for improved accountability for violations of economic, social and cultural rights through the proposed optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, les projets de protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes offrent la possibilité de renforcer l'obligation de répondre des violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Special Committee continues to stress the important role of public information in the modern operational environment and welcomes the Secretariat's efforts to: enhance inter-departmental consultation and coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information; improve capacity at Headquarters and in the field to deliver coherent guidance for public information activities in peacekeeping operations; and develop a comprehensive communications and public information strategy.
French: Le Comité spécial continue de souligner le rôle majeur que l'information joue dans le contexte des opérations actuelles et salue les efforts que le Secrétariat déploie en vue de renforcer les consultations et la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information, d'améliorer la capacité d'harmonisation entre le Siège et les missions pour que les conseils donnés sur les activités d'information dans le cadre des opérations de maintien de la paix soit mieux concertés et d'élaborer une stratégie globale en matière de communication et d'information.
English: If the waveform is elevated, the pilot pressure may be adjusted by following the steps below.
French: Si les courbes sont élevées, la pression pilote peut être ajustée de la façon suivante.
English: 21050092 Over access commitment Protein concentrates and textured protein 21061000 substances Chewing gum, containing 2 mg or more of nicotine; Cream of coconut syrup for use in the manufacture of beverages; Elderberry flower concentrate and Limeflower concentrate for use in the manufacture of beverages; Nutmeat substitutes; Tea substitutes; 21069010 Syrups derived from cane or beet sugar, containing, in the dry state, 90% or more by 21069021 weight of sugar and no added flavouring matter 21069029 Other Milk, cream or butter substitutes, containing 50% or more by weight of dairy content, within access 21069031 commitment Milk, cream or butter substitutes, containing 50% or more by weight of dairy content, over access 21069032 commitment Preparations, containing more than 15% by weight of milk fat but less than 50% by weight of dairy content, suitable for use as butter 21069033 substitutes, within access commitment Preparations, containing more than 15% by weight of milk fat but less than 50% by weight of dairy content, suitable for use as butter 21069034 substitutes, over access commitment Milk or cream substitutes, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but less than 50% by weight of dairy content, and butter substitutes, containing, in the dry state, over 10% by weight of milk solids but 15% or less by 21069035 weight of m 21069039 Other Cheese fondue; Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens; 21069040 Protein hydrolysates 21069051 Within access commitment 21069052 Over access commitment
French: 21050092 Au-dessus de l'engagement d'accès Concentrats de protéines et substances protéiques 21061000 texturées 11 % Gomme à mâcher, contenant 2 mg ou plus de nicotene; Sirop de crème de noix de coco devant servir à la fabrication de boissons; Concentré de fleurs de baie de sureau et concentré de fleurs de citron, devant servir à la fabrication de boissons; 21069010 Succédané En fr. Sirops tirés de la canne ou du sucre de betterave, contenant à l'état sec au moins 90 % de sucre en 21069021 poids et sans aromatisant 6% 21069029 Autres 6% Succédanés du lait, de la crème, ou du beurre, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, 21069031 dans les limites de l'engagement d'accès 5% Succédanés du lait, de la crème, ou du beurre, 212 % mais contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, au- pas moins de 21069032 dessus de l'engagement d'accès $2,11/kg Préparations, contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, pouvant servir de succédanés du 21069033 beurre, dans les limites de l'engagement d'accès
English: Despite propaganda that these were terrorists, in the main, they were, in fact, impoverished farmers from the north and around Bangkok, sections of the urban working class, and their families, who saw their protest as a struggle against the enormous poverty and hardship that they suffer.
French: Contrairement à ce qu'en a dit la propagande, qui en a fait des terroristes, ces manifestants étaient, pour la plupart, des paysans appauvris du nord du pays et de la plaine autour de Bangkok, ainsi que des sections de la classe ouvrière urbaine, avec leurs familles, qui voyaient dans leur contestation une révolte contre leur immense pauvreté et l'extrême dureté de leur vie.
English: The number of overnight visitors is much smaller, as there are fewer group campgrounds, the vulnerable lake trout population is protected from angling, and visitors to Grey Owl’s Cabin travel by way of Kingsmere Lake.
French: Le nombre de visiteurs qui y passent la nuit est beaucoup moins élevé pour différentes raisons : les campings collectifs y sont plus rares, la pêche du touladi y a été interdite par mesure de protection de l’espèce, et les visiteurs qui se rendent à la cabane de Grey Owl passent par le lac Kingsmere.
English: • The CGC received 2,752 producer inquiries on its toll-free information line and 56 producer complaints.
French: • Par l'entremise de son service téléphonique sans frais, la CCG a reçu 2 752 demandes de renseignements et 56 plaintes des producteurs.
English: Taxes and Duties Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax 11.010 (1998-02-16) Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST), as applicable, is payable on the invoiced amount before any discount for prompt payment or penalty for late payment.
French: Taxes et droits Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée 11.010 (1998-02-16) La taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH), le cas échéant, est payable sur le montant facturé avant tout escompte pour paiement rapide ou pénalité pour paiement en retard.
English: Good governance thus presupposed the active involvement of all concerned, namely all citizens, and that required cooperation between the State, civil society and the private sector so that each could contribute to the public good in keeping with its respective functions and competence.
French: Une bonne gouvernance suppose donc une participation active de tous ceux qui sont concernés, c'est-à-dire de tous les citoyens, ce qui implique une collaboration entre l'État, la société civile et le secteur privé afin que chacun contribue au bien général selon sa mission et ses compétences respectives.
English: 4) Identify, map, and prioritize coastal sites with habitat restoration potential for the Horned Lark strigata by 2008.
French: Localiser, cartographier et établir l’ordre de priorité des sites côtiers ayant un potentiel de remise en état de l’habitat d’ici 2008.
English: 2, which was proclaimed in force on July 1, 1994, amended legislation governing homes for the aged and nursing homes.
French: 2, qui a été proclamée en vigueur le 1er juillet 1994, modifiait les dispositions législatives sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de soins infirmiers.
English: His delegation therefore called on the international community, and first and foremost the donor countries, to make special efforts to help the Agency in this critical situation.
French: C'est pourquoi la Tunisie invite la communauté internationale, et surtout les pays donateurs, à faire des efforts extraordinaires pour aider l'Office à faire face à cette situation critique.
English: As satellite radio provider to Chrysler, Dodge and Jeep, SIRIUS Satellite Radio is factory installed and includes a one-year subscription with free online listening.
French: En tant que fournisseur exclusif de radio par satellite pour Chrysler, Dodge et Jeep, la radio par satellite SIRIUS est installée en usine et comprend un abonnement d’un an et l’écoute en ligne gratuite.
English: It also states that rural women are particularly vulnerable to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases due to cultural and socio-economic factors.
French: Pour des raisons culturelles et socioéconomiques, elles sont particulièrement exposées au VIH/sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: The European recovery plan will have a greater chance of success today if gender equality policies are an integral part of it.
French: Aujourd'hui, la relance européenne aura plus de chances de réussir si les politiques d'égalité entre les femmes et les hommes y sont intégrées.
English: People have very similar concerns all across this huge country of ours.
French: Au Canada, la générosité est notre dénominateur commun.
English: • How will workers who have to leave the habitat get their food?
French: • Comment les habitants travaillant à l'extérieur feront-ils pour obtenir leur nourriture?
English: The joint meetings of the Working Group and troop-contributing countries will be composed of the members of the Security Council and relevant troop-contributing countries as identified by the Secretariat, in consultations with the Chairman of the Working Group, in particular those contributing at least one formed military unit or a comparable number of civilian police, as well as representatives of the Secretariat.
French: Participeront aux réunions du Groupe de travail et des pays fournisseurs de contingents les membres du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents intéressés tels qu'ils sont désignés par le Secrétariat, en consultation avec le Président du Groupe de travail, en particulier les pays qui fournissent au moins une unité militaire constituée ou un contingent comparable d'éléments de police civile, ainsi que des représentants du Secrétariat.
English: Legal Research Institute, National Autonomous University of Mexico, Código Civil Comentado.
French: Institut des enquêtes juridiques de l'université nationale autonome du Mexique, code civil commenté.
English: “Como en los mejores tiempos del Macartismo” (Like in the good old days of McCarthyism) by Angel Rodríguez Álvarez, in ACN (Cuban News Agency).
French: Angel Rodríguez Alvarez, « Como en los mejores tiempos del Macartismo», Agencia Cubana de Noticias (AC).
English: In that context, I appeal for a constructive look at the administrative procedures for appointing panels of experts so as to ensure that those procedures serve the subject matter and enhance institutional memory.
French: Je préconise à ce sujet que l'on examine dans un esprit constructif les modalités administratives de la nomination des groupes d'experts en vue de garantir leur pertinence et de consolider la mémoire institutionnelle.
English: Postponing the decision when the procedure was under way ran the risk of setting a precedent and engendering a very complex situation.
French: Remettre à plus tard la prise de décisions, alors que l'on est en pleine procédure, risque de créer un précédent et d'engendrer une situation très complexe.
English: (If a project is approved, copies of contractual documents or agreements, as well as C.V. or credentials will be required);
French: (Dans le cas d’un projet approuvé, des copies de contrats, des curriculum vitae ou attestations des compétences seront requis);
English: and to recommend adoption by the SCIT Plenary.
French: et de recommander son adoption par le SCIT plénier.
English: NATO : The First Five Years : 1949-1954 by Lord Ismay, which is in fact the first NATO handbook.
French: OTAN : les cinq premieres années : 1949-1954 de Lord Ismay Il s'agit en fait du premier manuel de l'OTAN rédigé par son premier secrétaire général.
English: Summary Report, Identification of the Preferred Route Alignment Alternative’.
French: Summary Report, Identification of the Preferred Route Alignment Alternative ».
English: The Chairman of the High State Control is elected (and dismissed) by the Assembly on the proposal of the President of the Republic for a period of seven years (renewable).
French: Le Président du Contrôle Supérieur est élu (et révoqué) par le Parlement sur proposition du Président de la République pour une période de sept ans (renouvelable).
English: To avoid possible coordination failures it is important to create institutions to articulate and lead the multiple efforts to be made at the macro, meso and micro levels.
French: Pour éviter d'éventuels échecs de coordination, il importe de créer des institutions chargées d'articuler et de canaliser les efforts multiples qui doivent être déployés aux niveaux macroéconomique, méso-économique et microéconomique.
English: Range and Habitat  Over 45 species are recognized, with 3 occurring in Canada: blue jay (Cyanocitta cristata), Steller's jay (C. stelleri) and grey jay (Perisoreus canadensis).
French: Répartition et habitat  On reconnaît plus de 45 espèces de geais parmi lesquelles trois nichent au Canada : le Geai bleu (Cyanocitta cristata), le Geai de Steller (C. stelleri) et le Mésangeai du Canada (Perisoreus canadensis).
English: In the course of supplying photocopies, the charity acquires property and services on which it pays GST/HST.
French: Dans le cadre de la fourniture des photocopies, l'organisme de bienfaisance acquiert des biens et des services à l'égard desquels il paie la TPS/TVH.
English: Mr. Louttit was elected as Grand Chief of Mushkegowuk Council in August 2004 and is presently in year two of a three year term.
French: M. Louttit a été élu grand chef du Conseil de Mushkegowuk en août 2004 et il en est à la deuxième année de son mandat de trois ans.
English: Wharf Road Town/Prov:
French: Wharf Road Ville / Province :
English: On reserve, the Indian Act today remains silent on the subject of matrimonial real property, the First Nations Land Management Act addresses it explicitly and existing self-government agreements generally do not mention the subject.
French: Dans les réserves, la Loi sur les Indiens demeure totalement muette sur la question des biens immobiliers matrimoniaux, alors que la Loi sur la gestion des terres de premières nations en traite spécifiquement.
English: Any oil industry which cannot sell its products except at the cost of the pollution of the natural world deserves to go bust.
French: Une industrie pétrolière qui ne peut vendre ses produits qu'en polluant la nature est condamnée à la faillite.
English: Nonetheless, the PSC has placed conditions on the delegation of staffing authorities to the CPC and will monitor progress closely.
French: Néanmoins, nous avons soumis la CPP à certaines conditions concernant la délégation des pouvoirs de dotation et nous surveillerons de près l'évolution de la situation.