ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rounding was inhibited by dibutyryl-cAMP and testosterone, and reflattening by cytochalasin B. Either in the case of the tsH1 line and its growth-control revertant GRC+L-73, or in the case of SV40-transformed and untransformed human WI-38 cells, the transformed cells displayed a weakened resistance toward rounding.
French: La réaction est inhibée par le dibutyryl-cAMP et la testostérone et l'aplatissement, par la cytochalasine B. Soit dans le cas de la souche tsH1 et de son révertant GRC+L-73, soit dans le cas des cellules humaines WI-38 transformées par le SV40 et non transformées, les cellules transformées manifestent une résistance affaiblie vis-à-vis la réaction.
English: The Ombudsman was accompanied by Mr Xavier DENOËL.
French: La conférence est organisée conjointement par l’Institut européen d’administration publique (IEAP) et par l’Association de l’information européenne (European Information Association – EIA).
English: 1942.03.11) Liberal Party of Canada Quebec 1898.01.22 - 1942.03.11 36 Daniel, John Waterhouse (b.
French: 1942.03.11) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1898.01.22 - 1942.03.11 36 Daniel, John Waterhouse (b.
English: • Recommend and implement programs for population monitoring, habitat improvement, resource planning, and risk mitigation
French: • Recommander et mettre en œuvre des programmes de surveillance des populations, d’amélioration des habitats, de planification des ressources et d’atténuation des risques
English: A total of 6 non-clinical studies were reviewed.
French: Au total, 6 études non cliniques (5 in vitro, 1 in vivo) ont été examinées.
English: Or. fr Justification To date the Leonardo da Vinci programme has made it possible to meet (travel, accommodation and other) expenses relating to mobility and to provide certain additional assistance.
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 92 Article 30 Une proportion au moins égale à 75% du budget disponible pour le programme Leonardo da Vinci est consacrée à l'aide à la mobilité visée à l'article 29, paragraphe 1, point a).
English: The result is still far from perfect.
French: Le résultat est encore loin d'être parfait.
English: (This site is available in French only).
French: Vous pouvez également consulter la rubrique "Santé" sur le site français Service Public.
English: EIB Staff Pension Plan At 1 January 2004 Benefit expense Benefit payments net of employee contributions At 31 December 2004 (1) The obligation for the Health Insurance Plan is entered under "Sundry Creditors" (Note H).
French: Régime de pension personnel BEI Au 1er janvier 2004 Charge au titre des prestations Versements au titre des prestations, nets des contributions des affiliés Au 31 décembre 2004 (1) L’obligation relative au régime d’assurance-maladie figure sous «Créditeurs divers» (note H).
English: Myanmar had to face armed insurgency barely a few months after regaining its independence in 1948.
French: Le Myanmar a dû faire face à une insurrection armée quelques mois à peine après avoir accédé à l'indépendance en 1948.
English: I am pleased that in this Parliament, as a Hungarian, I can enjoy equal rights, but in Slovakia I would be punished for using my mother tongue.
French: Je suis ravi qu'au sein de ce Parlement, en tant qu'Hongrois, je jouisse de droits égaux, mais, en Slovaquie, je serais puni pour avoir utilisé ma langue maternelle.
English: Moreover, in situations such as these women and girls are often more vulnerable to sexual and other forms of violence.10
French: Par ailleurs, dans ce type de situation, les femmes et les filles sont souvent plus vulnérables à la violence sexuelle et autre.
English: Both of these forms of work-life conflict are positively associated with hours per week providing elder care, hours per week delivering child care and responsibility for elder care.
French: Ces deux formes de conflit entre le travail et la vie personnelle sont associées de façon positive au nombre d'heures par semaine à prodiguer des soins aux aînés, au nombre d'heures par semaine à prodiguer des soins aux enfants et à la responsabilité des soins aux aînés.
English: The following tariff structure proposes tariff relief.
French: La valeur totale des produits textiles importés du chapitre 53 était de 3,9 millions de dollars au cours de la période de deux ans visée par l’enquête.
English: In countries such as France, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium, Austria, Luxembourg, and Finland the percentage of young people up to the age of 25 still living with their parents is higher and, on an overall basis, hovers around 50%.
French: Il faut noter notamment le mouvement qui a eu lieu au début des années 80, provoqué par la détérioration de la situation économique.
English: n 1997, Statistics Canada began to collect data on Internet use in the Household Internet Use Survey (HIUS).
French: la vie privée et la sécurité, sur l’accès à l’information et à des réseaux sociaux, ainsi que sur d’autres questions.
English: Besides these efforts, we can see that a significant quantity of firearms is also in the possession of criminals and available on the black market.
French: Au-delà de ces efforts, nous pouvons constater qu'une grande quantité d'armes à feu est également en possession de criminels et est disponible sur le marché noir.
English: If the federal government decides to move forward on the communications aspects of a campaign to address some of the findings, targeting of the messages to the specific attitude groupings as revealed in this research would be the most appropriate strategy.
French: Si le gouvernement fédéral décide d’aller de l’avant dans le cadre d’une campagne de communication visant à donner suite à certaines constatations, la stratégie la plus convenable consisterait à cibler les groupes ayant une attitude particulière, que le sondage a permis de révéler.
English: SUMMERSIDE, The Loyalist Inn, Empire One Room, 195 Harbour Drive, Tuesday, October 15, 2002, at 7 p.m.
French: SUMMERSIDE, The Loyalist Inn, salle Empire One, 195 Harbour Drive, le mardi 15 octobre 2002, à 19 h.
English: The shareholders have access to or are provided with, on a regular basis, sufficient information, including financial information, to make an informed decision at the meeting.
French: Les actionnaires ont régulièrement accès à des renseignements suffisants, dont les renseignements financiers, pour prendre une décision éclairée à l'assemblée.
English: MOO prints things from your Bebo photos - what do you want to make?
French: MOO imprime à partir de vos photos Bebo - que voulez-vous réaliser ?
English: Important achievements in human rights had been made over the previous year: in Kenya, an elected Government had made impressive strides; in Qatar, which had a new Constitution and had worked hard to increase political participation; in Guatemala, which had seen its third peaceful and democratic transfer of power; and in Morocco, where a new Family Code had dramatically improved the status of women.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans ce domaine au cours de l'année écoulée: au Kenya, où un gouvernement élu a permis de grandes avancées; au Qatar, qui s'est doté d'une nouvelle Constitution et qui s'est attaché à relever le niveau de participation politique; au Guatemala, où le transfert du pouvoir s'est fait de manière pacifique et démocratique; et au Maroc, où un nouveau Code de la famille améliore nettement le statut des femmes.
English: Prior to the session, delegates that do not hold a long-term access badge are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section Pregny Gate Entrance (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les participants qui ne sont pas titulaires d'un badge d'accès de longue durée sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé au portail de Pregny (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Spawning densities ranged from fewer than 5 coho salmon per hectare up to 90 fish per hectare.
French: La densité des poissons sur les frayères allait de 5 saumons par hectare à 90 poissons par hectare.
English: On behalf of the Secretary General of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys, I am very happy to welcome you to the final Conference of the Language Learning for a New Europe Modern Languages Project.
French: Au nom du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. Daniel Tarschys, je suis très heureux de vous souhaiter la bienvenue à la Conférence finale du Projet Langues vivantes Apprendre les langues pour une nouvelle Europe.
English: List of Panel reports and recommendations referred to in the present report
French: Tableau 2.  Rapports et recommandations des comités cités dans le présent rapport
English: Expenditures from the non-peacekeeping support accounts totalled $138.5 million, representing a 13.1 per cent increase from the 2000-2001 figure of $122.5 million.
French: Les dépenses imputées sur ces comptes ont atteint 138,5 millions de dollars, soit une augmentation de 13,1 % par rapport au montant de 122,5 millions de dollars enregistré pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que possible pour les fins auxquelles ils sont destinés.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In addition, a child who suffers a loss may apply for compulsory execution against the perpetrator's assets based upon the final and binding judgment of compensation to be paid by the perpetrator.
French: De plus, un enfant qui a subi une perte peut demander la saisie des actifs de l'auteur sur la base du jugement définitif et exécutoire fixant les indemnités dues par l'auteur.
English: Option 2: Submission of all national communications required of the Party by Article 12 of the Convention and by Article 7 of the Protocol, containing all of the information and supplementary information required by Article 12 of the Convention or by Article 7 of the Protocol, as those requirements may be elaborated from time to time by the COP or by the COP/MOP, respectively, as well as all of the information required by appendix C to this annex on [guidelines] for Article 6 projects, and the Party's submission of such national communication for the year immediately preceding the year in which the Party proposes to transfer or acquire ERUs was made in strict compliance with the timetable applicable to such submission;
French: Option 2 : Avoir présenté toutes les communications nationales attendues des Parties conformément à l'article 12 de la Convention et à l'article 7 du Protocole, contenant tous les renseignements et renseignements supplémentaires demandés par l'article 12 de la Convention et l'article 7 du Protocole, selon les dispositions de ces articles telles qu'elles peuvent être élaborées de temps à autre par la COP ou la COP/MOP, respectivement, ainsi que tous les renseignements requis à l'appendice C de la présente annexe sur les [lignes directrices] pour les projets relevant de l'article 6, et avoir présenté les communications nationales correspondantes pour l'année précédant immédiatement l'année où elles envisagent d'acquérir des URE d'une manière strictement conforme au calendrier applicable en la matière19;
English: It also reported concerns about the invitation process and asked to see the invitation list so that it could provide feedback and identify any gaps.
French: Il signale également les préoccupations au sujet du processus d’invitation et demande d’examiner la liste d’invitations afin de pouvoir formuler des commentaires et de cerner les lacunes.
English: The National Forum on Health, in Canada Health Action: Building on the Legacy, its 1997 report to the Prime Minister and Minister of Health, called for the establishment of "a nationwide population health information system...to support clinical, policy and health services decision making, as well as decision making by patients and the public at large."
French: Le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information (CCAI), dans le rapport intitulé Contact, Communauté, Contenu : le défi de l’autoroute de l’information, qu’il a présenté au gouvernement fédéral en septembre 1995, a recommandé qu’un conseil consultatif où seraient représentés tous les intervenants se penche sur les défis posés par la mise en œuvre d’une infrastructure d’information sur la santé, et recense les applications qui seraient utiles à tous les Canadiens et les Canadiennes et amélioreraient l’efficacité et l’efficience.
English: In addition to the safety and research arguments, which are both persuasive and equally applicable to all transit systems, the Government notes that this option provides the indirect benefit of ensuring that all charter service provided by the bus sector will be done on a more competitive basis both within and near municipalities.
French: Outre les arguments en matière de sécurité et les arguments s’appuyant sur la recherche, qui sont aussi convaincants les uns que les autres et qui s’appliquent de manière uniforme à tous les réseaux de transport en commun, le gouvernement fait remarquer que cette option apporte l’avantage indirect de garantir que tous les services de location fournis par le secteur des autobus seront plus concurrentiels, tant à l’intérieur qu’à proximité des municipalités.
English: Today, every one of the world's major religions has a home in India, making it a nation of unparalleled diversity.
French: Aujourd'hui, chacune des grandes religions mondiales a sa place en Inde, faisant ainsi de l'Inde une nation d'une diversité sans parallèle.
English: But the Constitution does not authorize the State to impose restrictions on the basis of caste, religion, race, creed, etc.
French: Cependant, la Constitution ne permet pas à l'État d'imposer des restrictions fondées sur la caste, la religion, la race, la croyance, etc.
English: The CSCE as a Community of Values) The increasing problem of refugees and displaced persons is an issue of major concern to all participating States, particularly in conﬂicts where the fulﬁlment of basic human needs is most at risk.
French: La CSCE en tant que communauté de valeurs) Le problème de plus en plus grave des réfugiés et des personnes déplacées préoccupe au plus haut point tous les Etats participants, en particulier dans le contexte de conflits qui mettent en très grand danger la satisfaction des besoins fondamentaux de l’homme.
English: The adverse effects of the embargo on the Cuban economy and population have been compounded by the Cuban Adjustment Act, United States legislation that grants Cuban nationals residence permits in the United States as long as they are able to set foot in United States territory, even through clandestine means.
French: Les effets négatifs du blocus sur l'économie et la population cubaines ont été aggravés par la Cuban Adjustment Act, loi américaine qui accorde aux ressortissants cubains des permis de résidence aux États-Unis aussi longtemps qu'ils peuvent entrer sur le territoire des États-Unis, même si c'est par des moyens clandestins.
English: Looking forward, Valid will add improvements to the slider-drawer system, using a new style drive system that will completely remove any structural components from the baggage space below.
French: Avant-gardiste, la société Valid apportera des améliorations à son système de tiroir-coulisseau, utilisant un nouveau style de système d'entraînement qui permettra de faire disparaître complètement tout composant structurel des compartiments à bagages sous le véhicule.
English: Projects cover all aspects of the beef production industry from basic studies to improve production today, to cutting edge technology that will keep the industry profitable tomorrow.
French: Ces projets portent sur tous les aspects de cette industrie et englobent autant des études de base qui visent à améliorer la production d’aujourd’hui que de la technologie de pointe qui permettra au secteur de rester rentable demain.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States and China.
French: Les représentants des États-Unis et de la Chine expliquent leur vote avant le vote.
English: Total female unemployment is lower than the EU-average, and the gap with male unemployment is diminishing.
French: Le taux de chômage des femmes en général est plus bas que la moyenne de l'UE, et la différence avec le chômage des hommes diminue.
English: Hydro CDN628_G_2 Whitby Cogen: Generator 2 1997 ON Cogeneration - Combustion Turbine 50 10,378
French: eau CDN628_G_2 Whitby Cogen : génératrice 2 1997 ON cogénération - turbine de combustion 50 10,378
English: (a) Promoting international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of drugs and other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors;
French: a) En soutenant les initiatives internationales visant à éliminer ou réduire très sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de drogues et d'autres substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement de précurseurs;
English: It has been suggested that part of the problem in the longstanding battle to understand this word "invention" has been related to the linguistic context in which the word is used:
French: On rapporte que la longue bataille relative à la compréhension du mot «invention» est liée en partie au contexte linguistique dans lequel le mot est utilisé :
English: Article 110b of the Constitution entitles the public to information about measures that have been planned or commenced, and thus lays down the principle that the environmental impacts of projects should be assessed in advance.
French: L'article 110 b) de la Constitution confère au public le droit d'être informé des mesures qui ont été prévues ou dont la mise en œuvre a commencé, et énonce ainsi le principe de l'évaluation préalable de l'impact des projets sur l'environnement.
English: Civil society partners have also actively and positively been involved in the EUMC’s work.
French: Les partenaires de la société civile ont, eux aussi, participé de façon dynamique et positive aux travaux de l’EUMC.
English: Governments have also taken steps to ensure they have in place the necessary management infrastructure and practices to support a strong culture of public service values and ethics, including mechanisms to promote greater transparency and accountability.
French: Y figurent l'adoption de codes de la fonction publique, d'énoncés des valeurs de la fonction publique ou de codes de déontologie, de même que des initiatives visant à promouvoir ces textes et à en faire appliquer les articles.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Nana pilonnée par 1 bite de 25 cm" est une scène porno que vous allez aimer !
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1652 (2004) on the education of refugees and internally displaced persons, and reaffirms the right of children to education irrespective of their status in compliance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, and recognises the importance of education for the successful integration of refugees and internally displaced persons (IDPs) into society.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1652 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays ; il réaffirme le droit des enfants à l’éducation, quel que soit leur statut, conformément à la Convention sur les droits de l’enfant des Nations Unies, et reconnaît l’importance de l’éducation pour la réussite de l’intégration sociale des réfugiés et des personnes déplacées.
English: If the remediation costs exceed the value of the property subject to the charge the difference may be claimed as an ordinary unsecured claim of the estate but cannot be treated as costs of administration of the estate where the trustee has abandoned the property.
French: Si les coûts d'assainissement dépassent la valeur du bien immeuble grevé d'une sûreté, la différence peut être réclamée en tant que créance non garantie ordinaire de l'actif mais ne peut être considérée comme faisant partie des frais d'administration de l'actif lorsque le syndic a abandonné tout intérêt dans le bien immeuble.
English: An afternoon of activity and energetic alignments honoring your unique pattern of wholeness.
French: Un après-midi d'activités et d'alignements énergétiques honorant votre propre et unique schéma de complétude.
English: Returning Officer Training Most new ROs receive a one-day orientation session from their FLO before attending a six-day training session in Ottawa on the fundamentals of administering a federal election in an electoral district.
French: Formation des directeurs du scrutin Avant d'aller suivre à Ottawa une formation de six jours sur la conduite d'une élection fédérale dans une circonscription, la plupart des DS reçoivent une séance d'orientation d'une journée donnée par leur ADLR.
English: You will find the following documents in this section:
French: Vous trouverez dans cette section les documents suivants :
English: The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans introduce amendments to the Fisheries Act to allow for the use of administrative sanctions to penalize offenders.
French: Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans introduise des modifications à la Loi sur les pêches pour prévoir des sanctions administratives qui permettraient de pénaliser les contrevenants.
English: The Union Bank moved its headquarters to Winnipeg in 1912, and nine years later it established a savings bank to the south of its office tower.
French: La Union Bank a déménagé son siège social à Winnipeg en 1912, et neuf ans plus tard, elle fait construire une banque d’épargnes de deux étages au sud de sa tour de bureaux.
English: The work will include meetings between responsible programmes and institutions in Asia and Europe.
French: Des réunions seront organisées entre représentants des programmes et institutions travaillant dans ce domaine en Asie et en Europe.
English: The process is based on a grid on which a number of problems or goals are identified and arrayed against a number of solutions or actions suggested as being able to address the goals or problems listed.
French: Le processus est basé sur une grille sur laquelle sont identifiés un certain nombre de problèmes ou d'objectifs, en comparaison avec un certain nombre de solutions ou d'actions proposées pour résoudre le problème ou atteindre l'objectif.
English: The adjusted overall screening rate for hepatitis B, as assessed by a review of hospital and physicians' office records, was 91.2% (95% CI - 88.3 to 94.2).
French: Le taux de dépistage global ajusté de l'hépatite B, évalué au moyen d'un examen des dossiers des hôpitaux et des cabinets de médecins, a été établi à 91,2 % (IC à 95 % : 88,3 - 94,2).