ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised Electoral and Political Organizations Act published in the official gazette, La Gaceta, issue No. 31523, dated 1 February 2008, provides in article 116 that "To comply with the provisions of article 105 of the present Act, women shall comprise at least 30% of the candidates on lists for departments, municipalities and the Central American Parliament".
French: L'article 116 de la Loi sur les élections et les organisations politiques réformée et publiée au Journal officiel Nº 31523, du 1er février 2008, prévoit ce qui suit : “Les listes départementales, municipales et du Parlement d'Amérique centrale devront comprendre au moins 30 % de femmes afin d'appliquer les dispositions de l'article 105 de la présente Loi”.
English: UNTAET and the international community as a whole must think through the timelines for the judicial process, which cannot be allowed to drag on endlessly.
French: L'ATNUTO et la communauté internationale dans son ensemble doivent réfléchir à la durée du processus judiciaire, qui ne saurait s'éterniser.
English: • Perspiration on face or forehead, especially when feeding or active
French: • Sudation au niveau du visage ou du front, notamment lorsque l'enfant boit ou qu'il s'agite.
English: Finally, OHCHR runs the Central Africa Centre for Human Rights and Democracy at Yaoundé.
French: Par ailleurs, le HCDH gère le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale de Yaoundé.
English: • NTIS rotating observer on branch IT meetings S S
French: 2) Restructurer le Groupe de travail du SITR.
English: I'm sorry, I'm not sure if I understood the other question.
French: Excusez-moi, je crains ne pas avoir bien saisi votre autre question.
English: Statistics Netherlands' assumption is that when respondents have difficulties with the usability, they become irritated and try to complete the questionnaire as quickly as possible (resulting in item non-response or estimation of answers resulting in measurement errors; Krosnick, 1991).
French: Statistics Netherlands avait fait l'hypothèse que si les répondants considèrent que le formulaire est difficile à utiliser, ils s'énervent et essaient de répondre aussi rapidement que possible (avec pour conséquence des questions auxquelles il n'est pas répondu ou dont la réponse est fournie ou jugée d'où des erreurs de mesure; Krosnick, 1991).
English: Finally, during cross-examination by counsel for Air Canada, Professor Bickenbach notes that, in the context of human rights adjudication, the guidance given to adjudicators is that disability assessments should be conducted on the basis of the individual case and not by inferring judgments about activity limitations from a sample set.
French: Enfin, au cours de son contre-interrogatoire par l'avocat d'Air Canada, le Pr Bickenbach déclare que, dans le contexte des jugements sur les droits de la personne, les directives données aux arbitres sont que l'évaluation des déficiences doit se faire en fonction de chaque cas pris individuellement et non pas en rendant des jugements au sujet des limitations d'activité à partir d'un ensemble d'échantillons.
English: All Contracting States are bound by the amendment unless they denounce this Convention in accordance with article 36 not later than six months before the amendment enters into force.
French: Tous les Etats contractants sont liés par l'amendement à moins qu'ils dénoncent la présente Convention conformément à l'article 36 au plus tard six mois avant l'entrée en vigueur de l'amendement.
English: The website www.capacity.org and the accompanying magazine produced by the European Centre for Development Policy Management provide the best single gateway into the broad field of capacity development in the context of international cooperation and development.
French: Le site Web « www.capacity.org » et le bulletin connexe que produit le Centre européen pour les politiques de développement fournissent la meilleure passerelle pour se familiariser avec le vaste domaine du renforcement des capacités dans le contexte de la coopération et du développement à l’échelle internationale.
English: In this regard, the various priorities identified by the partnerships are defined according to evaluations carried out by the Commission to assess their implementation.
French: À ce titre, les différentes priorités identifiées par les partenariats sont définies à partir des évaluations réalisées par la Commission afin d'apprécier leur mise en œuvre.
English: Numbering the slides
French: Comme les neuf équipes chargées d'emballer les objets se servent du même calculateur central par l'intermédiaire du réseau local, un numérotage non ambigu peut être assuré s'il est opéré par l'ordinateur.
English: Indigenous peoples have argued, at length and legitimately, that major development projects that do not take into account their fundamental interests entail violations of their basic human rights.
French: Les peuples autochtones affirment à bon droit et depuis longtemps que les projets de développement d'envergure qui ne prennent pas en compte leurs intérêts fondamentaux entraînent des violations des droits de l'homme.
English: The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union (INTAS), which is mainly funded by the Community, implemented 332 projects involving a total amount of ECU 19 million.
French: L'Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux États indépendants de l'ancienne Union soviétique (INTAS), financée essentiellement par la Communauté, a par ailleurs mis en oeuvre 332 projets, pour un montant total de 19 millions d'écus.
English: All copyrighted datasets shall be marked with copyright identifiers.
French: Tous les ensembles de données protégés par droits d'auteur doivent être marqués à cette fin.
English: The form and content of the final activity report and evaluation report for Career Promotion and Awareness events is attached in Annex Two A, and for Co-operative Education projects in Annex Two B. For more information on the government's youth programs visit www.youth.gc.ca or call 1-800-622-6232.
French: La présentation et le contenu du rapport d'activité final et rapport d'évaluation pour les activités de Promotion et sensibilisation aux carrières sont données à l'annexe II a, alors que pour les projets Alternance études-travail, elles figurent à l'annexe II b. Pour obtenir plus d’information sur les programmes du gouvernement destinés aux jeunes, consultez le site Jeunesse.gc.ca ou téléphonez au 1‑800-622-6232.
English: • Age parameters apply to dependants other than spouse.
French: • Les limites d’âge s’appliquent aux personnes à charge autres que le conjoint.
English: In addition, significant efforts had been made to increase the participation of developing countries in the procurement process.
French: En outre, des efforts décisifs ont été réalisés afin d'améliorer la participation des pays en développement aux procédures d'achat.
English: Connected to an ever-changing world, The Canadian Club of Montreal will be the pre-eminent leadership forum for sharing ideas, vision and innovation.
French: Branché sur l'évolution de notre société, le Cercle Canadien de Montréal sera le carrefour privilégié du leadership et du partage des idées, visions et initiatives innovantes.
English: It also has the advantage of avoiding different interpretations of the mandate by the various parties to a conflict.
French: Elle présente aussi l'avantage d'éviter une interprétation différente d'un même mandat par les différentes parties au conflit.
English: Morocco would also like to reiterate the importance of the rapid entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) — an essential instrument for international peace and security.
French: Le Maroc souhaite également réitérer l'importance d'une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - instrument essentiel pour la paix et la sécurité internationales.
English: ---IMPORTANT--We also accept big groups of guests(please before ask us the availability) or more room reservations,so we accommodate if necessary our guests in another apartment with standard bedrooms with shared or private WC locate also here the same area very close,around piazza(square)Vittorio Emmanuele,with the same facilities at the same price.Once our guests arrived here via Bixio #9 ,our staff will provide your accommodation.
French: PAS CIGARETTES-Nous désirons que nos hôtes ne fument pas à la l’intérieur de nos auberges.
English: The emergency protocols focus on internal and external communication during major emergencies.
French: Ces protocoles mettent l’accent sur les communications internes et externes durant les urgences majeures.
English: Waste management reporting: Revised documents related to the implementation of the OECD Council decision on the Control of Transfrontier Movements of Wastes Destined for Recovery Operations (revised guidance manual).
French: Communication d'informations sur la gestion des déchets : documents révisés concernant la mise en œuvre du système de contrôle OCDE pour les mouvements transfrontières de déchets destinés aux opérations de valorisation (manuel révisé).
English: The European Parliament clearly urging China to take human rights and development for the people of Africa into account is an important signal.
French: Le Parlement européen appelle clairement la Chine à tenir compte des droits de l'homme et du développement des peuples africains, c'est un signal important.
English: A number of steps had been taken in that regard including the amendment of the Code of Criminal Procedure through a law providing for alternative sentencing and a law reducing the length of police custody; the passing of a law that set out a definition of torture consistent with international standards; the transfer of the prison administration from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice; the creation of the position of judge responsible for the enforcement of judgements; and the passing of a law on the organization of prisons which sought to improve the conditions of detention and facilitate prisoners' social rehabilitation.
French: Dans ce contexte, plusieurs mesures ont été prises, dont la modification du Code de procédure pénale par la promulgation d'une loi relative aux peines de substitution et d'une loi relative à la réduction de la période de garde à vue; l'adoption d'une loi définissant la torture conformément aux normes internationales; le transfert de l'administration des établissements pénitentiaires du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice; la création de la fonction de juge de l'exécution des peines; et l'adoption d'une loi relative à l'organisation des prisons, visant à améliorer les conditions de détention et à faciliter la réinsertion sociale des détenus.
English: It is said that this property was confiscated after the Second World War, but no precise date is given.
French: L'auteur affirme que ces biens ont été confisqués après la Seconde Guerre mondiale mais sans préciser de date.
English: Wellness is not only the absence of illness but also the sense of total physical and mental well-being.
French: [Traduction] « Le mieux-être n'est pas seulement l'absence de maladie, c'est aussi une sensation de bien-être physique et mental total.
English: Its membership is mainly composed of administrators involved in IT management.
French: Son effectif se compose principalement d’administrateurs qui s’occupent de la gestion des technologies de l’information.
English: Its warm and bright tones will please you during your stay.
French: Leurs couleurs chaleureuses et éclatantes vous plairont pendant votre séjour.
English: The frontal impact strength test is intended to evaluate the resistance of a cab in frontal impact accident.
French: L'essai de résistance au choc avant vise à évaluer la résistance d'une cabine lorsque se produit ce type d'accident.
English: I admit that this is a difficult task, but without it it will be impossible for the Member States to regain steady support from the public.
French: J'admets qu'il s'agit d'une tâche difficile, mais sans cela il sera impossible pour les États membres de reconquérir le soutien de l'opinion publique.
English: • Employment Equity Program - (Departmental, PSC)
French: • Programme d'équité en matière d'emploi - (ministériel, CFP)
English: In the same period, the cases of two accused were referred to France.
French: Au cours de la même période, deux accusés ont vu leurs dossiers renvoyés à la France.
English:  Despite the cultural preconceptions that ‘because elk are herbivores, they are something to be less concerned about than bears, wolves, and cougars’, historically there are many more human/elk encounters that lead to injury than with any other animal in the park.
French: En cette période d’affluence croissante, il est essentiel de donner aux wapitis femelles tout l’espace dont elles ont besoin, pour ne pas entraver la mise bas et pour éviter toute rencontre inutile qui pourrait se révéler stressante pour les animaux.
English: • Identify products and services employees need to produce and determine required outputs.
French: • Déterminer les produits et services que les employés doivent produire et cerner les extrants nécessaires.
English: F-10, as amended Fertilizers Act (2) R.S.C., 1995, c. F-12, as amended Fish Inspection Act (2) S.C., 1990, c.
French: F-10, modifiée Loi sur les engrais (2) L.R.C., 1995, ch.F-12, modifiée Loi sur l’inspection du poisson(2) L.C., 1990, ch.
English: This is the utility that you were looking for to compress your films for the size that you want.
French: Si la taille des films est très grande, Ashampoo Movie Shrink & Burn 2 pourra les diviser en plusieurs CD.
English: The link with competition obligation should also be underlined.
French: Nous devons assurer la coordination efficace des autorités nationales de régulation dans les mécanismes d'attribution de capacités et, plus généralement, dans la gestion de la congestion.
English: Nine cases were stillbirths.  Birth statistics 1998-2001
French: Statistiques des naissances 1998-2001
English: The Tribunal has also examined other documents on the record in conjunction with its evaluation of the examples of injury at specific accounts.
French: Le Tribunal a également examiné d’autres documents versés au dossier conjointement à son évaluation des exemples de dommage causé à des clients précis.
English: Moreover, the growing interest in art objects belonging to other cultures had led to a significant increase in demand and trade in such objects, in particular in the western world.6 Canada is a potential source of illicit exports of its own cultural property and a market for illegal imports as well as a transit point for illicit trade moving to the United States, the world's largest market for cultural property.
French: En outre, l'intérêt croissant qui est manifesté pour les objets d'art appartenant à d'autres cultures a entraîné une forte augmentation de la demande et du commerce de ces objets, en particulier en occident6 . Le Canada est une source potentielle d'exportations illicites de ses propres biens culturels, de même qu'un marché pour les importations illégales et un point de transit pour le commerce illicite vers les États-Unis, le plus grand marché mondial des biens culturels.
English: We consider a variety of features that should characterize a regulatory model and determine the extent to which the two models deliver those features.
French: Nous avons examiné divers attributs qui devraient caractériser un modèle de réglementation et déterminé dans quelle mesure ces deux modèles reflètent ces attributs.
English: SDE's recommendations, otherwise, focused on divestiture in infrastructure and considered that the prohibition of the preferential agreement that allowed CVRD to buy all the iron ore produced by CSN at Casa de Pedra mine would be enough to guarantee competition in the iron ore segment as well.
French: Le SDE, lui, préconisait de céder les infrastructures et estimait que l'interdiction de l'accord préférentiel qui autorisait CVRD à acheter la totalité du minerai de fer produit par CSN à la mine Casa de Pedra suffirait à garantir la concurrence sur le marché du minerai de fer.
English: · Maintain and develop effective use of existing EU instruments to support improved coordination and dialogue, including Troika missions, joint EU Council/Commission missions and EU Special Representatives.
French: · Promouvoir une approche au micro et méso-niveau en matière de prévention, de gestion et de résolution des conflits, incluant les structures regroupant les acteurs non-étatiques.
English: Pickard, Jerry, Parliamentary Secretary Purpose:
French: Pickard, Jerry, Secrétaire parlementaire But:
English: Heat treatment at 39.0–40.5 °C during a 7-day-incubation period, for differentiation in the presence of DMSO, resulted in the inhibition of hemoglobin induction.
French: Un traitement par la chaleur effectué à des températures de 39,0–40,5 °C au cours d'une période d'incubation de 7 jours dans le but d'obtenir une différenciation en présence du DMSO a inhibé l'induction de l'hémoglobine.
English: The compagny Ets Heraud has used oak timber for 25 years to produce stave woods with such a passion that the result of this noble work has been concretized by the creation of the cooperage "Tonnellerie de l'Allier".
French: Nous transformons le chêne en merrains depuis 25 ans avec une telle passion que l'aboutissement de ce travail noble se concrétise par la création de la "Tonnellerie de l'Allier".
English: Expand the consultation process when developing regulations.
French: Généraliser les consultations lors de l’élaboration de règlements.
English: Over the last 13 years, Japan has contributed a total of $21 million to various mine-related activities in Afghanistan, including mine-clearance projects managed by the United Nations Office for Humanitarian Assistance to Afghanistan and victim assistance overseen by UNMAS.
French: Au cours des 13 dernières années, le Japon a apporté une contribution de 21 millions de dollars aux différentes activités antimines en Afghanistan, y compris des projets de déminage gérés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Afghanistan et d'aide aux victimes gérés par le Service de l'action antimines.
English: But is there an age limit to romantic love?
French: Mais l'amour romantique a-t-il un âge limite?
English: This should stimulate the export of Canadian metal products and machinery and increase employment in this sector by 1.8%.
French: Cette conjoncture favorable devrait stimuler les exportations de produits métallurgiques et de machines et accroître l'emploi de 1,8 % dans ce secteur.
English: Danach gibt es die Möglichkeit für alle Jazzinteressierte und Musiker zum gemeinsamen jazzen auf der Open Stage um überraschende Musikerkonstellationen hervorbringt.
French: Für die anregende Wirkung reiche man Real Book mit Changes und Melodien zahlreicher Standards dazu, und vollende das Rundum-Sorglos-Paket mit einer kompletten Backline auf der KulturCafé-Bühne. Diese Mischung braucht keine Geschmacksverstärker oder Cocktailschirmchen.
English: In order to enforce the principle of separation of inmates by category, in 2001 the authorities opened the Centre for Legal Assistance to Minors in Conflict with the Law in Najayo, San Cristobal, which has specialized staff and appropriate infrastructure for the rehabilitation of child offenders.
French: En vue de respecter l'obligation de séparer les différentes catégories de détenus, les autorités actuelles ont inauguré l'année dernière le Centre d'assistance légale aux mineurs en conflit avec la loi à Najayo (San Cristobal), qui bénéficie du personnel spécialisé et de l'infrastructure nécessaire pour assurer la réadaptation des mineurs délinquants.
English: In such cases the Prime Minister appoints three independent arbitrators who will draw up a report to the Prime Minister, who in turn will submit it to the cabinet for consideration.
French: Dans ce cas, le Premier ministre désignera trois arbitres indépendants qui lui feront un rapport et ce dernier le transmettra à son Cabinet pour examen.
English: Recommendation to work with a two-chamber system
French: Recommandation concernant l'introduction d'un système de deux chambres
English: Amendment by Richard Howitt, Catherine Stihler Amendment 14 Paragraph 1, point (iii a) (new) (iiia) calls for the inclusion in Article 2 of the Regulation establishing a Cohesion Fund of an explicit reference to, and recognition of, the role which the Cohesion Fund has to play in removing barriers and ensuring the social inclusion of disadvantaged groups and, in particular, in removing barriers for people with disabilities.
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Catherine Stihler Amendement 14 Paragraphe 1, point iii bis) (nouveau) (iii bis) demande l'introduction, à l'article 2 du règlement instituant le Fonds de cohésion, d'une référence explicite au rôle que le Fonds de cohésion doit jouer ainsi que la reconnaissance de ce rôle dans l'élimination des obstacles et l'assurance de l'insertion sociale des groupes défavorisés, en particulier l'élimination des obstacles rencontrés par les personnes handicapées.
English: Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001. Government of Canada.
French: Report on the Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2001, Gouvernement du Canada, Ottawa [n.d.]. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Interreg III Initiative should supplement this mechanism by supporting trans-European cooperation, particularly across borders.
French: L'Initiative INTERREG III devrait compléter ce dispositif par son appui à la coopération transeuropéenne, en particulier transfrontalière.
English: Given the almost general consensus that had emerged on those issues, he hoped that the Committee would be in a position to complete its consideration of those issues at its forthcoming sessions.
French: Étant donné le consensus presque général qui s'est dégagé sur ces questions, le représentant des États-Unis espère que le Comité sera en mesure d'achever son examen de ses questions lors de ses prochaines réunions.
English: International efforts to promote gender equality had provided the basis for efforts in Liberia to challenge laws that discriminated against women.
French: Les efforts internationaux visant à promouvoir l'égalité des sexes ont inspiré les initiatives prises par le Libéria pour remettre en question les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: It also works around peculiarities that arise when loading kernels directly from the volume header.
French: Il permet également de contourner certains problèmes qui apparaissent lorsqu'on charge un noyau directement depuis l'entête de volume.
English: Further research into the home environment, and how such environment is affected by the infiltration of the medical realm, will be crucial in developing ways to reduce the stress levels of the patient and their informal care givers, and to determine how informal care givers can be effectively supported in a way that will preserve their own health and reduce their stress and anxiety.
French: Il sera d’une importance cruciale de faire des recherches plus poussées sur le milieu des soins à domicile et la manière dont ce milieu est affecté par l’infiltration de l’aspect médical, pour développer des manières de réduire le niveau de stress chez le patient et chez les aidants naturels et de déterminer comment les soignants informels peuvent être soutenus de manière efficace, de sorte qu’ils préservent leur propre santé et réduisent leur niveau de stress et d’anxiété.
English: • Diarrhea, followed initially by constipation
French: • Diarrhée, suivie par la constipation dans un premier temps