ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
French: Les intérêts sont calculés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360», à un taux équivalent à 85 % du taux d’intérêt marginal utilisé par l’Eurosystème dans sa plus récente opération principale de refinancement.
English: • was the information provided by CSIS to the foreign agency accurate and was the potential for damage to the person weighed against the importance of the investigation?
French: • le SCRS a-t-il fourni des renseignements exacts à ces organismes et a-t-il bien pesé le risque de nuire aux intéressés et l'importance de l'enquête?
English: To require application at the level of the individual credit institution or highest group member within any individual Member State will require significant resource input by institution and supervisors alike and, where risks are managed on a group basis, deliver no useful information
French: To require application at the level of the individual credit institution or highest group member within any individual Member State will require significant resource input by institution and supervisors alike and, where risks are managed on a group basis, deliver no useful information.
English: SAINT JOHN E2L $6,825.67 RESTIGOUCHE SOLID WASTE CORPORATION CAMPBELLTON E3N $3,255.92 ROTHESAY REGIONAL FIRE DEPT INC ROTHESAY E2E $7,545.40 ROTHESAY REGIONAL JOINT BOARD OF POLICE COMMISSIONERS QUISPAMSIS E2E $15,562.17 ROYAL DISTRICT PLANNING COMMISSION SUSSEX E4E $4,777.06 SAINT JOHN FREE PUBLIC LIBRARY SAINT JOHN E2L $13,497.61 SAINT JOHN HARBOUR BRIDGE AUTHORITY SAINT JOHN E2M $50,807.75 SAINT JOHN NON-PROFIT HOUSING INC SAINT JOHN E2L $38,809.79 SAINT JOHN TRANSIT COMMISSION SAINT JOHN E2M $62,100.92 SALISBURY LIONS SENIOR CITIZENS COMPLEX INC.
French: SAINT JOHN E2L 6 825,67 $ RESTIGOUCHE SOLID WASTE CORPORATION CAMPBELLTON E3N 3 255,92 $ ROTHESAY REGIONAL FIRE DEPT INC ROTHESAY E2E 7 545,40 $ ROTHESAY REGIONAL JOINT BOARD OF POLICE COMMISSIONERS QUISPAMSIS E2E 15 562,17 $ ROYAL DISTRICT PLANNING COMMISSION SUSSEX E4E 4 777,06 $ SAINT JOHN FREE PUBLIC LIBRARY SAINT JOHN E2L 13 497,61 $ SAINT JOHN HARBOUR BRIDGE AUTHORITY SAINT JOHN E2M 50 807,75 $ SAINT JOHN NON-PROFIT HOUSING INC SAINT JOHN E2L 38 809,79 $ SAINT JOHN TRANSIT COMMISSION SAINT JOHN E2M 62 100,92 $ SALISBURY LIONS SENIOR CITIZENS COMPLEX INC.
English: GOAL Make Justice a department of choice for new and established employees
French: Mettre en œuvre la modernisation de fonction de contrôle dans tout le Ministère Faire du ministère de la Justice un endroit de choix pour les employés, anciens et nouveaux
English: In terms of the Board Report, what were the "... day to day behaviours" of which the Board contended they had "Board knowledge"?
French: Au regard du rapport du comité, quels étaient les «... comportements de tous les jours» dont le comité a dit qu'il avait «connaissance»?
English: The recommendation provides a possible way forward in helping those who need help today outside of the aiga network.
French: pourrait permettre de sortir de l'impasse en aidant ceux qui ont besoin d'aide en dehors du réseau de l'aiga.
English: Proposals have already been made to this effect; we only have to implement them.
French: Nous connaissons déjà les propositions qui vont dans ce sens, il nous faut juste les mettre en œuvre.
English: Farm or fishing property Under proposed legislation, the disposition after May 1, 2006, of property used in a family fishing business will have similar rules to those for dispositions of farm property.
French: Biens agricoles et biens de pêche Selon une modification proposée, les règles qui seront er applicables aux dispositions, après le 1 mai 2006, de biens utilisés dans une entreprise familiale de pêche, seront semblables aux règles qui s’appliquent aux dispositions de biens agricoles.
English: UNCTAD (Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities).
French: CNUCED (Division du commerce international des biens et services et des produits de base).
English: Its implementation will provide a comprehensive and consistent approach across the public service for measuring human resources management performance and accountability.
French: Elle établit le cadre de gestion en fonction duquel les organismes fédéraux s'acquittent de leurs responsabilités législatives.
English: Inspections in acceding and candidate countries, by country alphabetically
French: Inspections dans les pays adhérents et candidats, par pays et par ordre alphabétique
English: Such public service provision is, of course, the groundwork upon which pride in industry can build, create, develop and flourish.
French: Cette fourniture de service public est, bien sûr, le fondement sur lequel la fierté de l'industrie peut se baser, créer, se développer et prospérer.
English: ◦ satisfy that official of the applicant's identity and place of residence.
French: ◦ établir auprès de l'un ou l'autre des membres susmentionnés du personnel électoral auquel elle s'adresse son identité et son lieu de résidence.
English: An economist's natural answer to the above questions is “bad fundamentals”; however, the excessive volatility of emerging market spreads casts doubt on any explanation that is purely based on “fundamentals”.
French: La réponse naturelle d'un économiste à ces questions, c'est la mauvaise qualité des grands indicateurs économiques; l'extrême instabilité des spreads des marchés émergents porte cependant à douter de la validité de toute explication basée uniquement sur les grands indicateurs économiques.
English: The contractual works were expected to end in February 1991.
French: Les travaux faisant l'objet du contrat devaient prendre fin en février 1991.
English: When considering the future, we have to answer the question as to who can yet become a member of the European Union.
French: Quand nous parlons de l’avenir, nous devons répondre à la question de savoir qui peut encore rejoindre l’Union européenne.
English: Part of a new international initiative, the Network involves 43 Canadian researchers, including scientists from DFO, 14 partner institutions (universities and government) and five other countries.
French: Le réseau, qui fait partie d'une nouvelle initiative internationale, met à contribution 43 chercheurs canadiens, y compris des scientifiques du MPO, de 14 institutions partenaires (universités et gouvernement) et de cinq autres pays.
English: This came as something of a surprise to some of the people who were involved in using the test version of the portfolio!
French: Certains de ceux qui ont testé le prototype du Portfolio en ont d’ailleurs été étonnés.
English: Quantity, in metric tonnes, of plant nutrient for domestic use in agriculture.
French: Les données se réfèrent à la quantité, en tonnes métriques d’éléments fetilisants destinés à l’utilisation agricole nationale.
English: Mr. Kumalo (South Africa): At the end of the day, the Peacebuilding Commission will be judged on how much difference it makes to the lives of the people in Burundi, Guinea-Bissau, Liberia and other places in Africa.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au bout du compte, la Commission de consolidation de la paix sera jugée à l'aune des changements qu'elle apportera dans la vie des peuples au Burundi, en Guinée-Bissau, au Libéria et dans d'autres régions de l'Afrique.
English: "Steep hills were a problem for a couple of weeks," she says.
French: « Les pentes raides ont posé un problème pendant quelques semaines », déclare-t-elle.
English: Ottawa, March 3, 2008 By the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Bill C-10 and the Canadian Film or Video Production Tax Credit Recent media coverage has speculated about the Government's intention to police the film industry to prevent the production of movies with provocative titles or themes like those in Eastern Promises, Borderline, or Ma fille, mon ange.
French: Ottawa, le 3 mars 2008 Par l'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Le projet de loi C-10 et le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Les articles publiés ces derniers jours dans la presse avancent que notre gouvernement aurait l’intention d’exercer une surveillance sur l’industrie du cinéma, afin d’empêcher la production de films aux titres ou aux thèmes provocateurs, tels que Les promesses de l’ombre, Borderline ou Ma fille, mon ange.
English: If the sample forms are good, they will alert you to issues that you may not have even thought about, and they can provide you with the necessary and appropriate language for your contract.
French: Si les exemples sont bons, cela vous permettra de penser à des choses auxquelles vous n’aviez pas songé. Ils peuvent aussi vous aider à vous familiariser avec les termes nécessaires pour votre contrat.
English: The opportunities created by the CFI’s programs have helped to reinvigorate the R&D climate, and have changed the atmosphere at Canada’s research institutions to one of optimism.
French: Les occasions créées par les programmes de la FCI ont contribué à revigorer l’atmosphère de la R et D et à créer un climat d’optimisme dans les établissements de recherche canadiens.
English: Disregarding "scatter"; all other materials were constant from one year to the next.
French: Au cours de la même période, les déversements d'eau salée ont diminué de façon significative.
English: Specialising in greasy, heavy Motorhead rock, they have released six albums and tour Europe relentlessly, performing around 150 concerts a year.
French: Peter Pan Speedrock est un nom établi dans la scène rock n' roll hollandaise. Ils jouent un rock bien gras et bien lourd, dans le style de Motorhead.
English: The Doha Development Agenda was the largest challenge that WTO had faced since its creation.
French: Le programme de travail de Doha sur le développement est le plus vaste défi que l'OMC a à relever depuis sa création.
English: • The business sector does not have enough involvement in school curricula. 
French: • Le monde des affaires ne participe pas suffisamment à l'élaboration des programmes d'études.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association  March 2003, PDF Format, 191 KB
French: • Association des compagnies de téléphone du Québec (ACTQ)/Ontario Telecommunications Association (OTA) Mars 2003, Format PDF, 131 Ko
English: In its resolution 59/250 the General Assembly recognized the merit of past efforts to enhance the coherence of the system at the country level.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a reconnu que les efforts menés dans le passé pour renforcer la cohérence du système dans les pays étaient méritoires.
English: Regional FA Managers, other than the Ontario Regional FA Managers have indicated having difficulties with the concept of bundling of assets for Meteorological Service of Canada equipments (radars, buoys) and systems.
French: Les gestionnaires régionaux des immobilisations, autres que ceux de la région de l’Ontario, ont déclaré éprouver des difficultés avec le concept de regroupement d’actifs pour les équipements (radars, bouées) et systèmes du Service météorologique du Canada.
English: This figure is much lower than the average of 12 percent found in the literature,4–7 although there is a wide variation across studies in estimates of minor depression.
French: Ce phénomène pourrait être lié au fait que les hommes souffrent davantage de dépression avec l’âge; une telle augmentation n’a pas été constatée chez les femmes.
English: The primary source of information used for the statistics and analyses presented in this document is the annual reports questionnaire, part III (illicit traffic), submitted by Governments to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP).
French: Les statistiques et les analyses du présent document reposent essentiellement sur les réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels, partie III (trafic illicite), que les gouvernements ont communiquées au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: It requires the establishment of a river basin district structure within which demanding environmental objectives will be set, including ecological targets for surface waters.
French: Cela suppose la mise en place d'une structure par bassin hydrographique qui fixera des objectifs environnementaux ambitieux, y compris en ce qui concerne les eaux de surface.
English: My delegation strongly believes that international trade has been and remains the prime and most powerful source of financing for development.
French: Ma délégation est fermement convaincue que le commerce international a toujours été et demeure la principale source de financement du développement.
English: Pursuant to Rule 3 (3) of the Implementing Regulation, the applicant, when requesting registration of a three-dimensional mark, may also provide a description of the mark.
French: Conformément à la règle 3, paragraphe 3 du règlement d'exécution, lorsque l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle est demandé, le demandeur peut fournir une description de la marque.
English: Person who is deafened – Person who has experienced a severe or profound loss of hearing after having developed speech and language skills.
French: __ Personne devenue sourde – Cette expression s’applique aux personnes qui développent une déficience auditive allant de grave ou profonde après avoir appris à parler ou avoir développé des capacités langagières.
English: (MB) – You need this information to calculate provincial tax credits.
French: 22 Revenu (perte) d'entreprise du commanditaire – Inscrivez ce montant à la ligne 122 de l'annexe 4.
English: 1.3.6 Once these items have been clarified and if the OIC should be approved, the Mission in conjunction with SRD can develop a strategy to identify appropriate housing taking into consideration the current property inventory as well as other costeffective opportunities which may present themselves.
French: 1.3.6 Lorsque ces points auront été précisés et dans l’hypothèse où un décret serait approuvé, la mission, de concert avec SRD, pourra élaborer une stratégie pour trouver des logements appropriés, en fonction de l’inventaire actuel des biens immobiliers ainsi que d’autres occasions économiques qui pourraient se présenter.
English: We end up with a bizarre accounting situation where, in October 2010, the 2008 accounts are not closed, the financial year 2009 is over and that of 2010 only has a few weeks left.
French: Nous arrivons à une curiosité comptable où, en octobre 2010, les comptes 2008 ne sont pas clôturés, l'exercice 2009 est terminé et celui de 2010 s'achève dans quelques semaines.
English: (c) Take measures to incorporate sexual and reproductive health education in the school curriculum, particularly at the secondary level, to inform adolescents fully of reproductive health rights, including prevention of sexually transmitted diseases including HIV/AIDS and early pregnancies;
French: c) De prendre des mesures pour intégrer l'éducation à la santé sexuelle et procréative dans les programmes scolaires, en particulier dans le secondaire, de manière à informer les adolescents pleinement de leurs droits en la matière, dont le droit à la prévention contre les maladies sexuellement transmissibles (notamment le VIH/sida) et les grossesses précoces;
English: It was noted that both Gilles Vinet and Shahrzad Rahbar had attended and both brought significant clarity to the topics discussed.
French: Il souligne que Gilles Vinet et Shahrzad Rahbar étaient présents et qu’ils ont apporté des précisions intéressantes sur les sujets examinés.
English: Manitoba has introduced the first ever Aboriginal Midwifery Education Program, a four-year accredited program with the first students registered in September 2006.
French:   Le Manitoba a créé le tout premier programme d'enseignement de la profession de sage-femme à l'intention des Autochtones, un programme agréé de quatre ans qui a accueilli ses premiers étudiants en septembre 2006.
English: By using both traditional and new communication tools, the Department showed its commitment to people in both developed and developing countries.
French: En utilisant aussi bien des outils de communication traditionnels que des outils nouveaux, le Département montre son engagement envers les habitants des pays développés autant que des pays en développement.
English: • 2.0 The Medical Imaging Sector
French: • 2.0 Le Secteur de l’imagerie médicale
English: The Commission submits that the evidence on file does not support the Board's finding that there was genuine fear of violence on the part of the claimant.
French: La Commission soutient que la conclusion du conseil à l'existence chez le prestataire d'une crainte réelle de violence n'est pas appuyée par la preuve.
English: There are no Last Minutes offers now.
French: Maintenant ils ne sont pas présents Offres Last Minute.
English: They are very difficult for researchers to work with and there is grave concern that no one is educating them about safe sex.
French: Il est difficile pour les chercheurs de travailler avec elles et il est très préoccupant que nul ne les éduque pour leur apprendre les pratiques sexuelles sans risque.
English: The neighbouring plant emits thick smoke mixed with steam.
French: L'usine voisine émet une épaisse fumée mêlée de vapeur.
English: • Cooperate with any person carrying out a duty imposed under the CLC, Part II.
French: • Collaborer avec quiconque s’acquitte d’une obligation qui lui incombe sous le régime de la Partie II du CCT.
English: The Department is reviewing the Host Program whereby newcomers are matched with Canadians who help them to adjust and establish themselves in their communities.
French: En 2000-2001, CIC essaiera d’élargir le programme afin de jumeler davantage de jeunes et de mentors du milieu des affaires.
English: In October 2009, the Alliance for Equality of Blind Canadians presented a brief on the implementation status of the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (2005), and our concerns and recommendations for improving its effectiveness going forward.
French: En octobre 2009, l'Alliance for Equality of Blind Canadians a soumis un mémoire sur l'état de la mise en vigueur de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, énonçant ses préoccupations et formulant des recommandations pour maximiser l'avancement de la loi.
English: The Program sets forth specific actions to be taken by the ministries and the government authorities and the actions required to establish a coordinated system for combating trafficking in human beings; In the area of education - to ensure the information and education of public about the issues of trafficking in human beings.
French: Le programme expose les mesures spécifiques à prendre par les ministères et les autorités, ainsi que les mesures à mettre en œuvre pour établir un système coordonné de lutte contre la traite des personnes; Dans le secteur de l'éducation, assurer l'information et l'éducation du public en ce qui concerne les questions relatives à la traite des personnes.
English: List of First Nations on this Reserve Peters Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Peters Envoyez-nous votre page d'accueil
English: "PROPOSAL TO DEVELOP REFERENCE DOCUMENT CONCERNING UNIFORM PROVISIONS SETTING FORTH COMMON DEFINITIONS AND PROCEDURES TO BE USED IN GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS"
French: «PROPOSITIONS TENDANT À ÉLABORER UN DOCUMENT DE RÉFÉRENCE CONCERNANT LES DISPOSITIONS UNIFORMES ÉNONÇANT LES DÉFINITIONS ET PROCÉDURES COMMUNES À UTILISER DANS LES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX»
English: These standards are based upon various heat stress indices such as:
French: Ces normes sont fondées sur divers indices de stress thermique, comme :
English: Saxo Capital Markets offers local trading expertise and services to Saxo Bank’s Asian market.
French: Saxo Capital Markets propose son expertise locale en termes de trading et ses services à la clientèle asiatique de Saxo Bank.
English: A CNG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic pressure of 1.5-2 times the maximum working pressure during minimal 3 minutes at room temperature with the outlet of the high-pressure part plugged.
French: Un organe contenant du GNC doit résister - à la température ambiante, la tubulure de sortie côté haute pression étant obturée - pendant 3 minutes au minimum à une pression hydrostatique d'épreuve comprise entre une fois et demie et 2 fois la pression maximale de fonctionnement, sans signe apparent de rupture ou de déformation permanente.
English: Activities undertaken to achieve these objectives include: 1) Developing Policies and Strategies by: examining alternative instruments and policies that permit the sector to contribute to Canada’s international commitments and national objectives relating to climate change, toxic substance use and environmental sustainability in areas such as water, soil, air and biodiversity; and enhancing decision-making capacity for the sector by developing agri-environmental indicators to measure the effect of the increased environmental awareness and beneficial management practices of the sector.
French: Parmi les activités menées pour réaliser ces objectifs, citons : 1) L’élaboration de politiques et de stratégies En étudiant d’autres instruments et politiques qui permettraient au secteur de contribuer aux engagements du Canada à l’échelon international et aux objectifs nationaux relatifs aux changements climatiques, à l’emploi des substances toxiques et à la protection de l’environnement dans les domaines de l’eau, des sols, de l’air et de la biodiversité. Accroître la capacité décisionnelle du secteur par la formulation d’indicateurs agroenvironnementaux permettant de mesurer l’effet des pratiques de gestion bénéfiques et de la plus grande sensibilisation du secteur au respect de l’environnement.
English: It is important that institutions, infrastructures and human resources in developing countries be strengthened and that technological leadership in developing countries as well as in countries with economies in transition, with special efforts for least developed countries and small island developing States, be enhanced through international public and private cooperation that supports sustainable development objectives.
French: Il importe de renforcer les institutions et les infrastructures, de mieux former le personnel et d'encourager le dynamisme technologique dans ces pays ainsi que dans les pays en transition, en déployant des efforts particuliers dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, grâce à l'instauration d'une coopération entre les secteurs public et privé à l'échelon international appuyant des objectifs de développement durable.
English: The certificate shall refer to the prototype test report, the refrigerated liquefied gases allowed to be transported, the materials of construction of the tank and jacket and an approval number.
French: Le certificat doit mentionner le procès-verbal d'épreuve du prototype, les gaz liquéfiés réfrigérés dont le transport est autorisé, les matériaux de construction de la citerne et de l'enveloppe ainsi qu'un numéro d'agrément.
English: The members of the Council were of the view that the recommendations of the Mitchell Committee and the Tenet understandings offered a practicable and reasonable way to reducing the level of violence, achieving a ceasefire and resuming the peace dialogue.
French: Les membres du Conseil estiment que les recommandations Mitchell et le plan Tenet offrent un moyen pratique et raisonnable pour réduire l'intensité de la violence, instaurer un cessez-le-feu et reprendre le dialogue pour la paix.