ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also wishes to thank the High Representative, Mr. Petritsch, for his report and for his very interesting briefing.
French: Ma délégation tient également à remercier le Haut Représentant, M. Petritsch, de son rapport et de son fort intéressant exposé.
English: Work will continue until roughly November 2005, which will be followed by a final evaluation workshop.
French: Les travaux se poursuivront jusqu’au mois de novembre 2005 à peu près et seront suivis d’un atelier d’évaluation final.
English: Measurement equipment and instrumentation
French: ÉQUIPEMENT ET INSTRUMENTS DE MESURE
English: Besides this operational priority, the Commission has identified the policy priorities for 2005, in view of an enlarged Union of 25 Member States, which have to be seen in a tyingup approach with the objectives identified in the previous years.
French: Au-delà de cette priorité opérationnelle, la Commission a déterminé les priorités politiques suivantes pour 2005, dans la perspective d’une Union élargie à 25 États membres, qui doivent être considérées comme s’inscrivant dans la continuité des objectifs des années antérieures.
English: I stress that this would be the last possible accommodation that my delegation is able to make at this very critical juncture to advance this Conference.
French: Je souligne que cette solution serait le dernier compromis que la délégation iranienne serait en mesure de faire à ce moment particulièrement critique pour faire avancer les travaux de la session du Comité.
English: The present church was designed and constructed in 1919-23 by the prolific Italian Canadian artist Guido Nincheri (1885-1973) and it soon became the anchor of this ‘Italian Colony’ now known as ‘Little Italy.’
French: Conçue et bâtie de 1919 à 1923 par le prolifique artiste italo-canadien Guido Nincheri (1885-1973), l’église actuelle est vite devenue le point d’ancrage de cette « colonie italienne » aujourd’hui appelée la « Petite Italie ».
English: The data collected and published by the United Nations and its information exchange mechanisms are a very valuable source for policy-makers worldwide.
French: Les données qui sont rassemblées par l'ONU et diffusées au moyen de ses mécanismes d'échange de l'information constituent une source d'enseignements inestimable pour les décideurs à travers le monde.
English: December 2006 - French magazine " Chasseur d'Images " N° 290 did publish two Kati's selfportraits to illustrate the Photo lesson: "Nobody behind viewfinder" (pages 92-93).
French: Décembre 2006 - Le magazine francais " Chasseur d'Images " N°290 a publié deux autoportraits de Kati pour illustrer la lecon de photo: "Personne derriere le viseur" (pages 92-93).
English: National and regional action plans to combat violence against women have been adopted.
French: Des plans d'action nationaux et régionaux ont été adoptés.
English: The summary report includes the following topics: physicians’ attitudes towards the testing of pregnant women; women’s experiences of HIV testing during pregnancy; the medical and legal issues of testing policies; the ethical issues of testing policies; a report on HIV-testing counselling initiatives; and an epidemiological report on perinatal HIV transmission.
French: Le rapport sommaire inclut les sujets suivants: les attitudes des médecins face au test pour les femmes enceintes; les expériences des femmes avec le test du VIH durant la grossesse; les questions médicales et légales des politiques sur les tests; les questions d’éthique des politiques sur les tests; un rapport sur les initiatives de counselling sur le test du VIH; et un rapport épidémiologique sur la transmission périnatale du VIH.
English: The World Bank's $10 million social safety net project aimed at mitigating the impact of the crisis on the most vulnerable, protect poor children and strengthen the institutional capacity of the Ministry of Social Affairs.
French: D'un montant de 10 millions de dollars, le projet de filet de sécurité sociale de la Banque mondiale, visant à atténuer l'impact de la crise sur les plus vulnérables, protège les enfants pauvres et renforce la capacité institutionnelle du Ministère des affaires sociales.
English: Cooperation and alliance building is just as important as funding.
French: L'esprit de coopération et l'établissement de partenariats sont tout aussi importants que les moyens de financement.
English: In addition to providing Departmental GSOs with appropriate classification levels, this activity afforded the Program with some basis for an organizational rationale.
French: La reclassification, expliquée ci-dessous, était la prochaine étape de ce processus qui est arrivé à une conclusion positive au cours de la dernière partie de 2002.
English: Why does my petrol blower not start even though I have filled it with petrol and oil?
French: Pourquoi ma soufflerie à essence ne part pas, même si j'ai mis l'essence et l'huile?
English: The following signatories reported not using the software: Brunei Darussalam and Italy;
French: Les Signataires ci-après ont dit ne pas avoir utilisé le logiciel: Brunéi Darussalam et Italie;
English: For an animal sound, such as the MGM roar of a lion, the Office had accepted a description.
French: Pour le son d’un animal tel que le rugissement du lion de la MGM, l’office avait accepté une description.
English: Church authorities thwarted efforts from secular denominations and won official recognition from the bishop to encourage education (including religious vocations), and revive the Catholic faith.
French: Les autorités de l'Église contrecarrent les efforts des laïques, obtiennent l'autorisation de l'évêque d'encourager l'éducation (notamment les vocations religieuses) et de travailler à raviver la foi catholique.
English: Environment Canada conducted about 2,153 inspections related to wildlife trade in 2000.
French: Environnement Canada a effectué environ 2 153 inspections relatives au commerce d’espèces animales et végétales sauvages en 2000.
English: 7. Another element of the chain of reasoning is that those in an irregular situation will need to return to their country of origin.
French: Un deuxième argument consiste à dire que les personnes en situation irrégulière devront retourner dans leur pays d’origine.
English: Young people need to be able to see the specific impacts.
French: Il faut que les jeunes soient en mesure de voir les répercussions précises.
English: Thus was born the Thomas & Betts Teck connector.
French: Défi relevé, les raccords tecks de Thomas & Betts ont vu.
English: 2008 Chesley Distinguished Visiting Professor, University of Cincinnati College of Law
French: 2008 Professeur invité (programme Chesley) à la faculté de droit de l'Université de Cincinnati
English: The staffs are so nice and helpful.
French: Je n'ai pas du tout aimé cet hotel, la réception est très sombre, il faut faire la queue pour toute demande.
English: Producers of PEX tubing also sell directly to retailers, which then sell to consumers and to smaller contractors.
French: Les fabricants de tuyaux PER vendent également directement aux détaillants qui les vendent ensuite aux consommateurs et aux petits entrepreneurs.
English: We need European versions of Steve Jobs.
French: Nous avons besoin de versions européennes de Steve Jobs.
English: In consultation with business organizations, an indicator is calculated for each administrative procedure based to the following elements:
French: En consultation avec les entreprises, on calcule un indicateur pour chaque procédure administrative à la lumière des éléments suivants :
English: Though species composition was significantly affected by fire, the effects were shown by ordination to be small in magnitude relative to overall compositional variation.
French: Bien que la composition en espèces ait été affectée par le feu, l'ampleur des effets, tel qu'indiqué par l'ordination, était faible relativement à la variation globale dans la composition en espèces.
English: Structural reform is needed to curb this expenditure and promote growth by raising employment rates and retirement ages.
French: Des réformes structurelles sont nécessaires afin de contenir ces dépenses et favoriser la croissance en relevant les taux d'emploi et en repoussant l'âge du départ à la retraite.
English: How often during the winter season I wept over their little chapped feet, literally washing them with my tears.’
French: Combien de fois durant l’hiver n’ai-je pu retenir mes sanglots à la vue de ces petits pieds gercés, je les baignais littéralement de mes larmes.
English: The number of days approved for cash-out will depend on the level of funding approved for this purpose.
French: Le nombre de jours de congé approuvés aux fin d’encaissement sera établi selon les fonds autorisés à cet effet.
English: In line with the need to develop a new approach to the IMPACT IB component, the RO/IB component is also being revised."
French: Compte tenu de la nécessité de définir une nouvelle approche pour le module IMPACT IB, le module RO/IB fait également l’objet d’un processus de révision".
English: Prime Minister Ariel Sharon warned the previous day that the closure would not be lifted in areas where the ceasefire was being violated, such as around Ramallah and Rafah.
French: Le Premier Ministre, Ariel Sharon, avait prévenu la veille que le bouclage ne serait pas levé dans les zones où le cessez-le-feu n'était pas respecté, comme c'était le cas dans les environs de Ramallah et de Rafah.
English: The terrific shellfire had momentarily stunned the enemy; the Highlanders took their objectives and many prisoners with them; and the Royal Canadian Regiment moved in to continue the advance.
French: Il est évident que la tâche va être difficile, vu que l’ancienne ville étroite perchée sur son promontoire qui s’avance dans la mer n’offre accès que du sud-ouest; ses rues étroites et ses édifices élevés, solidement construits, fournissent un excellent couvert.
English: In particular, it provided advisory services to Lebanon, Palestine, Qatar and Saudi Arabia in institution- and capacity-building for national machineries for women and non-governmental organizations concerned with women's issues and gender equality.
French: En particulier, elle a offert des services consultatifs à l'Arabie saoudite, au Liban, à la Palestine et au Qatar en matière de renforcement des institutions et des capacités des mécanismes nationaux en faveur des femmes ainsi que des organisations non gouvernementales actives dans les questions relatives aux femmes et à l'égalité entre les sexes.
English: The program has provided opportunities for increasing the global perspectives of participating principals from Jamaica and faculty and students from Mount Saint Vincent.
French: Le programme a été pour les directeurs d’école jamaïcains participants et pour les professeurs et étudiants de la Mount Saint Vincent University l’occasion d’élargir leurs horizons et d’enrichir leur vision du monde.
English: 2006-2007 Vote or statutory item Canadian Grain Commission Current main estimates Previous main estimates 40 Program expenditures 24 666 5 434 (S) Canadian Grain Commission Revolving Fund (127) (127) (S) Contributions to employee benefit plans 10 683 587
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif Commission canadienne des grains Budget principal des dépenses actuel (en milliers de $) Budget principal des dépenses précédent (en milliers de $) 40 Dépenses du Programme 24 666 5 434 (L) Fonds renouvelable de la commission canadienne des grains (127) (127) (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 10 683 587
English: REGULATION No. 22 (Protective helmets) (Agenda item 14)
French: RÈGLEMENT No 22 (Casques de protection) (point 14 de l'ordre du jour)
English: The International Commission of Inquiry, made up of three members, the Special Rapporteur for the DRC, the Special Rapporteur on Extrajudicial Executions, and a member of the Working Group on Forced Disappearances, whose mandate was renewed at the 58th session of the Human Rights Commission, has made no progress in its inquiry due to security conditions in the country.  Recommendations
French: La Commission d'enquête internationale composée de trois membres, le Rapporteur spécial pour la RDC, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées dont le mandat a été renouvelé lors de la 58e session de la Commission des droits de l'homme n'a pas avancé dans son enquête compte tenu de la situation de sécurité sur le terrain.
English: In target acquisition, the above devices are used for firing systems, mainly for guided munitions: bombs, shells and what are now "traditional" cruise missiles. These munitions have GPStype satellite-assisted navigation systems, to increase their precision.
French: En matière de surveillance et de reconnaissance, au-dessous des moyens spatiaux, on retrouve des moyens aériens classiques (avions et hélicoptères pilotés), enrichis ces dernières années par un nombre croissant d’engins sans pilote, équipés de divers capteurs et aussi de systèmes d’armes.
English: • Corporate and community sustainability:
French: • Durabilité des entreprises et des collectivités :
English: It is no coincidence that those fields mirror those the Secretary-General noted as paramount: water, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: Ce n'est pas un hasard si ces domaines se confondent avec ceux que le Secrétaire général juge essentiels : eau, énergie, santé, agriculture et biodiversité.
English: • The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a high security laboratory in Winnipeg with the capability and expertise to work on foreign and zoonotic diseases in large animals under both level 3 and 4 containment conditions
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) possède à Winnipeg un laboratoire de haute sécurité à niveaux de confinement 3 et 4 disposant de la capacité et des experts nécessaires à la réalisation de travaux sur les maladies d'origine étrangère et les zoonoses frappant les gros animaux.
English: It is now a matter of political will to ensure that the principle of priority-based consultative work is applied rigorously and coherently.
French: Garantir que le principe qui consiste à faire en sorte que les travaux consultatifs se fondent sur un ordre de priori­ tés soit appliqué de manière rigoureuse et cohérente est maintenant une question de volonté politique.
English: It has also been proactive in its efforts to measure client satisfaction.
French: Il a également été proactif en mesurant le taux de satisfaction des clients.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing.
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: I have to say, frankly, that I have not really heard it.
French: Je dois dire, en toute franchise, que cette réponse n'est jamais venue.
English: Agreements have been concluded with Australia, Canada, the USA and, more recently, with Japan, Kazakhstan and Ukraine.
French: Accords conclus avec l'Australie, le Canada, les Etats-Unis et, plus récemment, le Japon, le Kazakhstan et l'Ukraine.
English: • Participate actively, but do not dominate the discussion.
French: • participer activement, mais ne pas dominer la discussion;
English: Abstract: 1H-Pyridazino[3,4,5-de]phthalazine (4) and 3-hydrazino-1(or 9) H-pyridazino[3,4,5-de]-phthalazine (6) represent intramolecular hydrazones of the drugs hydralazine and dihydralazine, respectively.
French: Résumé : Les composés suivants: 1H-pyridazino[3,4,5-de] phtalazine (4) et hydrazino-3 1H ou 9H-pyridazino[3,4,5-de] phtalazine (6) représentent des hydrazones intramoléculaires dans les drogues hydralazine et dihydralazine respectivement.
English: It is important that these two areas are not mixed together in order to prevent duplication and to ensure that we have a solution at the end of the day.
French: Il importe que ces deux domaines ne soient pas mélangés, si nous voulons éviter la duplication des efforts et faire en sorte de disposer en fin de compte d'une solution.
English: This year nest initiation was about 7 June, and the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese at Karrak Lake increased from 165 km2 to 177 km2.
French: Cette annÃ©e, la reproduction a commencÃ© vers le 7 juin, et l'aire de l'habitat terrestre occupÃ©e par les oies reproductrices du lac Karrak a augmentÃ©, passant de 165 km2 Ã 177 km2.
English: In the past, positive results from the LLNA were accepted as criteria for classification of a product as a skin sensitizer (D2B).
French: Dans le passé, les résultats positifs du «LLNA» ont été acceptés comme des critères pour classifier un produit comme un sensibilisant cutané (D2B).
English: The correct physiological recovery of the occlusion poses as much a challenge as ever for every dentist and technician.
French: La restauration physiologique correcte de l’occlusion représente toujours un défi majeur pour les médecins-dentistes et les techniciens de laboratoire dentaire.
English: I therefore thank the rapporteur for the work he has done, even though the difficulties that we have encountered and the fact that the directive still does not aim very high are further good reasons – and I really mean no paradox in this – for Parliament to approve the report today and to make this complex procedure continue until the directive enters into force.
French: Je remercie par conséquent le rapporteur pour le travail réalisé; les difficultés rencontrées ainsi que le fait que les objectifs de la directive manquent d’ambition constituent toutefois d’autres bonnes raisons - et il n’y a pas de paradoxe à cela - pour que l’Assemblée approuve aujourd’hui le rapport et pour qu’elle permette la poursuite de cette procédure complexe jusqu’à l’entrée en vigueur de la directive.
English: The major challenge is to confirm HIV diagnosis for the majority of children born to HIV-positive mothers early enough to promote access to life-saving drugs.
French: Le défi principal est de confirmer la séropositivité de la majorité des enfants nés de mères séropositives suffisamment tôt pour favoriser l'accès aux médicaments nécessaires.
English: The secretariat will also present an updated version of the status of the 1998 Agreement document incorporating the comments received (ECE/TRANS/WP.29/2008/75).
French: Il présentera également un document actualisé sur l'état de l'Accord de 1998 récapitulant les observations reçues (ECE/TRANS/WP.29/2008/75).
English: If genuine gender equality is to be achieved in Ukraine, the changes in the situation and status of women will have to be linked to changes in the situation of men.
French: Pour instaurer une égalité authentique des sexes, la modification de la situation et du statut des femmes doit aller de pair avec une modification de la situation des hommes.
English: 1263 Road motor vehicles parts $54 859,24 2006/12/15 ANDREA KORTELLO 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 024,00 2006/12/15 Eidap Inc.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 54 859,24 $ 2006/12/15 ANDREA KORTELLO 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 024,00 $ 2006/12/15 Eidap Inc.
English: Parties opposed submitted that the domestic industry has not suffered price suppression as a result of the subject imports.
French: Les parties opposées ont soutenu que la branche de production nationale n’avait pas souffert d’une compression des prix à la suite des importations en question.
English: It suffered price suppression and erosion, and loss of revenues and profits.
French: Cette dernière a subi une compression et une érosion des prix et une perte de recettes et de bénéfices.
English: The delegation considered s the activities under Main Program 07, and particularly the sub-section on the modernization of the intellectual property system and implementation of the TRIPS Agreement, as invaluable for the countries in its Group.
French: La délégation a déclaré qu’ considère que les activités prévues dans le elle cadre du programme principal 07, notamment la modernisation du système de la propriété intellectuelle et la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, sont particulièrement importantes pour les pays de son groupe.
English: The Contractor shall keep private and confidential any such personal information collected, created or handled by the Contractor under the Contract, and shall not use, copy, disclose, dispose of or destroy such personal information except in accordance with this clause and the delivery provisions of the Contract.
French: L'entrepreneur doit maintenir la confidentialité de toute information personnelle qu'il aura recueillie, créée ou traitée dans le cadre du contrat et ne devra en aucun cas utiliser, copier, divulguer, éliminer ou détruire ces renseignements personnels d'une autre manière que celle prévue dans la présente clause et dans les dispositions contractuelles régissant leur divulgation.
English: �������������������������������������������������������� ��������������������������������
French: Rahkiya Topey, participant Black Action Defense Committee Inc.
English: Indeed, the general project assessment (with serious shortfalls in terms of timeliness, catalytic effect and project duration) is rather negative, and the capacity-building projects and the Investment Gateway rate below 50 per cent effectiveness (only the training activities could report positive results, although only on a 30 per cent response rate).
French: L'évaluation générale des projets est plutôt négative, faisant apparaître des défauts sérieux du point de vue de la ponctualité, de l'effet de catalyseur et de la durée des projets; les projets touchant le renforcement des capacités et le Portail de l'investissement obtiennent une note inférieure à 50 % quant à leur efficacité (seules les activités de formation pourraient faire apparaître des résultats positifs encore que ces résultats soient fondés sur un taux de réponses de 30 % seulement).
English: Juvenile eels migrated progressively later in summer as the proportion of smaller sized eels decreased.
French: Les mouvements se sont produits de plus en plus tard en saison à la suite de la diminution du nombre d'individus de moins de 100 mm.
English: Regulation on social security: coordination of systems in view of the free movement of persons (amending Regulation 883/2004/EC).
French: Le règlement sur la Sécurité sociale: coordination des systèmes en vue de la libre circulation des personnes (modif. règl.
English: We also call again for the immediate and unconditional release of Corporal Shalit as well as that of the two Israel Defense Forces (IDF) soldiers — Eldad Regev and Ehud Goldwasser — kidnapped on 12 July by Hizbollah during its terrorist attacks across the Blue Line.
French: Nous appelons également à la libération immédiate et sans condition du caporal Shalit, ainsi que des deux autres soldats des Forces de défense israéliennes (FDI) - Eldad Regev et Ehud Goldwasser - enlevés le 12 juillet par le Hezbollah pendant ses attaques terroristes par-delà la Ligne bleue.
English: The Industrial Design Office will not assist in legal proceedings on your behalf or police your rights in any way.
French: Le Bureau des dessins industriels n’intentera pas de poursuites en votre nom, et il ne s’occupera en aucune façon de faire respecter vos droits.
English: “We must learn to live together as brothers or perish together as fools.”
French: « Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous mourrons ensemble comme des idiots. »
English: Prior to Hong Kong's ban on French poultry imports implemented on February 26, 2006 due to Avian Influenza concerns, France was a supplier of premium poultry products to Hong Kong.
French: Avant que Hong Kong n'interdise les importations de volaille provenant de la France le 26 février 2006 en raison de craintes liées à la grippe aviaire, ce pays était le principal fournisseur de produits avicoles de qualité supérieure du territoire.
English: In Canada, the first minority government in 25 years was elected in June 2004.
French: Au Canada, en juin 2004, la population a doté le pays de son premier gouvernement minoritaire en 25 ans.