ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • five years, for tests administered on or after April 1, 1990; or
French: • pendant cinq ans, pour les tests effectués le ou après le 1er avril 1990;
English: As the Public Prosecutor did not formally dismiss his complaint, the complainant concludes that he was denied the right personally to take over prosecution of the case.
French: Comme le Procureur n'a pas rejeté officiellement sa plainte, le requérant conclut qu'il a été privé du droit d'engager des poursuites pour son propre compte.
English: All told, IDRC approved 117 projects during the decade.
French: En tout, le CRDI a approuvé 48 projets au cours de la décennie.
English: For information on measures designed to help make paying back your loans easier, visit www.manitobastudentaid.ca or the National Student Loans Service Centre at www.canlearn.ca.
French: Pour en savoir davantage sur les mesures facilitant le remboursement des prêts, consultez le site <www.manitobastudentaid.ca> ou celui du Centre de service national de prêts aux étudiants, à l’adresse <www.cibletudes.ca>.
English: Its participation reminds the scientists that their work is not only about a disease, but is also about people.
French: Sa présence rappelle aux scientifiques que leurs travaux ne portent pas seulement sur une maladie, mais qu'ils touchent en définitive des personnes bien réelles.
English: Ministry of Women and Women's Rights  Policy framework and numerous statements on the issues of harmonizing Haitian legislation with international conventions, gender problems and a comparative gender-based analysis, violence against women, justice for women, the feminization of poverty, women's entrepreneurship and women and politics.
French: Cadre d'orientation et nombreuses interventions sur les thèmes de l'harmonisation de la législation haïtienne avec les conventions internationales, la problématique de genre et l'analyse comparative selon les sexes, la violence spécifique faite aux femmes, la justice pour les femmes, la féminisation de la pauvreté, l'entrepreneuriat féminin, femmes et politique.
English: Available at: http://socserv2.mcmaster.ca/sedap/p/sedap58.pdf. Prairie Regional Research Data Centre, University of Calgary 2006 2005 2004 2003 2002
French: Le Bulletin technique et d'information des Centres de données de recherche.
English: The Chairperson said that in Spanish, the concept of “recused” was “recusado”, while the more general term for removal of a judge from the proceedings would be “separado”.
French: Le Président déclare qu'en espagnol, l'idée exprimée par « recused » en anglais l'est par le terme « recusado », « separado » étant le terme plus général désignant l'acte par lequel le juge est écarté d'une procédure.
English: Between 6 and 8 facilities participate in seal processing, 4 of which are in NL and the remainder in Quebec.
French: Entre six et huit installations procèdent au traitement des peaux de phoque; quatre d’entre elles se trouvent à Terre‑Neuve et les autres, au Québec.
English: • First Nation Restauranteur Caters to Wide Market in Vancouver's West End
French: • La Première nation d’Osoyoos reçoit des éloges grâce à Inkameep Vineyards Limited
English: The Eskasoni Reserve is home to one FM radio station and a Community Cable Channel.
French: On y trouve en outre une station de radio et un canal communautaire du service de câblodistribution.
English: Delivered through the Nature Business Line Strategic Outcome:
French: Produits par le secteur d'activité de la nature Résultat stratégique
English: 119 min., colour Examines the post World War II period between 1945 and 1948 and the plight of the tens of thousands of refugees who survived the Holocaust.
French: 119 min., couleur Analyse la période qui a suivi la seconde guerre mondiale, entre 1945 et 1948, et la situation épouvantable qu'ont connue des dizaines de milliers de réfugiés qui avaient survécu à l'Holocauste.
English: 56. In order that an association may be carried on with unity of purpose and harmony of action, its administration and government should be firm and wise.
French: Les Apôtres avaient confié la distribution quotidienne des aumônes aux diacres dont l'ordre avait été spécialement institué à cette fin.
English: The Commission was not satisfied by those replies, and therefore sent two reasoned opinions to the Kingdom of Belgium on 18 December 1998, calling on it to comply with those opinions within a period of two months.
French: Insatisfaite de ces réponses, la Commission a adressé au royaume de Belgique, le 18 décembre 1998, deux avis motivés invitant celui-ci à s'y conformer dans un délai de deux mois.
English: It is not a question of armed conflicts between competitors who become adversaries or enemies.
French: Il n’est pas question de conflits armés entre des concurrents qui deviennent adversaires ou ennemis.
English: Linking the regulation of practitioners to evidence is theoretically an important notion.
French: Le fait de lier la réglementation des praticiens à la preuve constitue théoriquement une notion importante.
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
French: Ils incluent notamment les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, parmi lesquels la protection de la dignité humaine et de la vie humaine, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi que la protection des animaux et de l'environnement conformément au droit communautaire et aux versions les plus récentes des conventions internationales, orientations et codes de conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d'Helsinki, la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'Unesco, la convention des Nations unies sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et les résolutions pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In particular, Canada would be concerned by any measure requiring mandatory labelling for forest products based on non-product–related process and production methods.
French: Le Canada redoute en particulier toute mesure qui exigerait l'étiquetage obligatoire des produits forestiers issus de procédés et de méthodes de production non liés au produit.
English: Article 8 Power of individual members of the Committees 1.
French: Article 8 Attributions des membres des comités 1.
English: At the end of 2000, debt to Member States amounted to $917 million, an increase of $117 million.
French: Fin 2000, la dette envers les États Membres s'élevait à 917 millions de dollars, marquant une hausse de 117 millions.
English: By the end of 2007, Mongolian population reached 2635.2 thousands.
French: • L'État accordera une attention toute particulière à l'enseignement préscolaire;
English: Government and CRTC involvement in technical regulation  for example, through oversight of interconnection arrangements, spectrum management, and access to support structures and rights-of-way  will likely also be required on an ongoing basis.
French: L'intervention du gouvernement et du CRTC dans la réglementation technique  par exemple, par la surveillance d'ententes d'interconnexion, la gestion du spectre et l'accès aux structures d'appui et aux droits de passage  sera probablement aussi requise de façon continue.
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter your own contact information in these fields.
French: Si vous êtes l’employé d’une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d’une opération douteuse que vous n’avez pas portée à l’attention de votre supérieur, inscrivez votre nom à titre de personne-ressource.
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: These establishments earned about $3.3 billion in 2002, up from $2.9 billion in 2001 and $2.6 billion in 2000.
French: Desktop computer prices declined 3.7%, portables were down 1.7%, and servers remained unchanged.
English: How Will You Respond If Mental Illness Touches You? For Immediate Release
French: Page introuvable Désolé.
English: Amendments to Law 184 of 4 May 1983 concerning the adoption of foreign children” does not contain any new elements with respect to the existing legislation for the acquisition of Italian citizenship following adoption.
French: Amendements à la loi No 184 du 4 mai 1983 concernant l'adoption d'enfants étrangers » ne contient pas de nouveaux éléments en ce qui concerne la législation en vigueur en matière d'acquisition de la nationalité italienne suite à l'adoption.
English: Please read CIDA’s "Guide to key concepts in governance and development" in Section 6 of this Handbook for Interns for a more in-depth look at the issues around governance.
French: Veuillez lire le « Guide explicatif des principaux concepts associés à la gouvernance et au développement » de l’ACDI, qui se trouve à la Section 6 du présent manuel pour une description des principaux enjeux liés à la gouvernance.
English: 12 The number of divisions and staff was not reduced significantly, an additional Cabinet of the President was created, all power within the secretariat was still concentrated in the hands of its head – the State Secretary of Ukraine.
French: 12 La réduction du nombre de départements et de fonctionnaires n'a pas été significative, un cabinet du Président est venu s'ajouter à la structure et le pouvoir du secrétariat reste concentré entre les mains de son dirigeant: le Secrétaire d'Etat d'Ukraine.
English: The memorandum also states that the first shipment was to be shipped back to Rotterdam.
French: La note précise en outre que la première cargaison devait retourner à Rotterdam.
English: In April 1992, the Korea Anti-Drug Movement Headquarters was launched for active movement against drugs such as publicity campaigns among others.
French: En avril 1992, le Quartier général coréen du mouvement de lutte contre les stupéfiants a été créé pour lancer un grand mouvement de lutte contre l'usage de stupéfiants, notamment au moyen de campagnes publicitaires.
English: A positive list was introduced then and a positive list should be introduced now.
French: Une liste positive fut établie à cette époque, et c'est une liste positive que nous devrions également introduire aujourd'hui !
English: Districts/Detachments RCMP ("J" Division)* Dist.
French: Districts/Détachements GRC (Division "J")* Dist.
English: UNFPA made a major contribution in improving the reproductive health policy environment and increasing access to reproductive health services.
French: Le FNUAP a apporté une contribution majeure à l'amélioration du cadre de politique générale concernant la santé procréative et à l'élargissement de l'accès aux services de santé procréative.
English: For government, the challenge is to help strengthen Canada's competitiveness through improved productivity, market access and access to public geoscience, lower costs and an attractive investment climate.
French: Pour le gouvernement, le défi consiste à aider à renforcer la compétitivité canadienne en favorisant une baisse des coûts et un accroissement de la productivité, en favorisant un accès aux marchés et à la géoscience publique et en créant un climat propice aux investissements.
English: Although social responsibility is a basic law in each of the world's religions and in all ethical and philosophical traditions, we have allowed ourselves to become contaminated by the spirit of selfishness and individualism, which are the principal values, or rather, anti-values, of the globally dominant culture.
French: Même si la responsabilité sociale est un des préceptes fondamentaux de toutes les religions et de toutes les traditions éthiques et philosophiques, nous nous sommes laissés contaminer par l'égoïsme et d'individualisme, valeurs principales, ou plutôt contre-valeurs, de la culture dominante au niveau international.
English: We provide the tools and knowledge to efficiently manage our natural resources so that Canadians can benefit from our results in the years ahead.
French: Nous offrons les outils et les connaissances qui permettront de gérer efficacement nos ressources naturelles afin que les générations à venir profitent de notre excellent rendement.
English: Examples regarding work on information standards, comparability and compatibility were found at the OECD, World Resource Institute, World Conservation Union, and the IISD.
French: On a trouvé des exemples concernant le travail relatif aux normes, à la comparabilité et à la compatibilité de l'information à l'OCDE, à l'Institut des ressources mondiales, à l'Union pour la conservation de la nature et à l'IIDD.
English: Decides to postpone the special session of the General Assembly on children to a date to be decided by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Décide de reporter la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants à une date ultérieure qu'elle fixera à sa cinquante-sixième session.
English: Over the last five years, there had been no prior parole release in 48% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 71% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 48 % des cas où une délinquante en détention a été mise en liberté d'office, elle n'avait jamais été en liberté conditionnelle, comparativement à 71 % pour les hommes.
English: CCGD members account for over 80% of all food distribution in Canada. They include both large and small retail and wholesale enterprises and grocery chain operators, as well as allied members providing products and support services to the rest of the industry.
French: Les membres du CCDA représentent plus de 80 % du volume de la distribution alimentaire au Canada et regroupent des détaillants et des grossistes de toute taille; des distributeurs de services alimentaires; des membres associés offrant des produits et des services de soutien au reste de l'industrie.
English: A generator supplies the ship with the necessary energy.
French: Un générateur alimente les modules d´un vaisseau avec l´énergie nécessaire.
English: Espresso Grandioso is also available in an elegant 3 kilo metal container.
French: Espresso Grandioso est également disponible dans une élégante ‘tine’ métallique de 3 kilos.
English: Most at risk are women and girls living in open and unprotected settlements for internally displaced persons, particularly those who belong to a clan that is a minority in the area where they are living.
French: Les femmes et les filles, en particulier celles qui appartiennent à un clan minoritaire dans la région où elles se trouvent, courent les plus grands risques quand elles vivent dans des camps de déplacés ouverts et non protégés.
English: Research in the SSH relies heavily on public sector funding, and programs such as the Canada Research Chairs and the Community-University Research Alliances demonstrate that socially responsive research is being publicly supported and encouraged.
French: Cette étude a également permis de constater que le doctorat à vocation professionnelle (doctorat en éducation et doctorat en psychologie) n’est pas très populaire au Canada.
English: The Issue Tables brought together more than 450 experts from industry, academia, non-government organizations, municipalities, and federal, provincial and territorial governments to establish measures and develop contributions by various sectors of the economy towards achieving our Kyoto target;
French: • une composante de sensibilisation du public en vue de faire mieux comprendre au public les changements climatiques et d’encourager les Canadiens à réduire les émissions de GES dans leurs collectivités et à s’adapter aux changements climatiques.
English: Web site (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=riFafNpeM_M
French: Site Web (URL) : http://www.youtube.com/watch?v=riFafNpeM_M
English: The Australian Institute of Criminology, based in Canberra, conducts research and disseminates information to provide the Government of Australia and the wider community with a unique knowledge base from which to inform policymaking and practice.
French: L'Institut australien de criminologie, basé à Canberra, mène des recherches et diffuse des informations pour fournir au Gouvernement australien et à la collectivité dans son ensemble une base de connaissances unique à l'appui de l'élaboration de politiques et de mesures concrètes.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT YOU MUST NOT ACCESS OUR Website OR E-LEARNING SERVICES IN ANY MANNER.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS TOUTES LES CONDITIONS DE CE CONTRAT, VOUS NE DEVEZ ACCÉDER D’AUCUNE MANIÈRE À NOTRE SITE INTERNET ET À NOS SERVICES DE FORMATION EN LIGNE.
English: Member, Royal Institute of Public Administration, London
French: Royal Institute of Public Administration, Londres
English: Researchers sworn in under the Statistics Act would have access to confidential micro-data files maintained at the centres, thus allowing research to proceed.
French: Les chercheurs, qui devraient être assermentés en vertu de la Loi sur la statistique, auraient accès à des fichiers de microdonnées confidentiels conservés dans le centre, ce qui leur permettrait de poursuivre leurs recherches.
English: There are in addition some other areas worth pursuing that may enhance the value of documentation/recordal of TCEs as a strategy for positive protection, namely the use of software and digital rights management tools and the evolving the protection available for collections and databases.
French: En outre, il pourrait être intéressant d’examiner plus en détail d’autres aspects susceptibles de renforcer l’intérêt du recensement et de l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles dans le cadre d’une stratégie de protection positive, notamment l’utilisation de logiciels et d’instruments numériques de gestion des droits et l’évolution de la protection des collections et bases de données.
English: The already declared possession of nuclear weapons presupposes the nuclear test.
French: La possession déjà déclarée d'armes nucléaires présuppose cet essai nucléaire.
English: However, the object of protection should not be defined too narrowly, or modeled exclusively on the traditional activities of broadcasters.
French: Toutefois, il ne faudrait pas définir de façon trop étroite l’objet de la protection, ni le modeler exclusivement sur les activités traditionnelles des organismes de radiodiffusion.
English: The residual paternalism perceived in the Netherlands by the international review team led it to conclude that its youth policy had a "curative" and "problem-oriented" focus, one which did not take sufficient account of the subjective and active concerns of young people themselves.
French: Le paternalisme résiduel perçu aux Pays-Bas par le groupe international d’experts l’a amené à conclure que la politique de jeunesse obéissait à une optique «curative» et «axée sur les problèmes», et qui ne prenait donc pas suffisamment en compte les inquiétudes subjectives et actives des jeunes.
English: (pros) in the short-term and it’s sometimes hard to see the disadvantages (cons).
French: Es-tu prêt mentalement maintenant? Voici un autre sujet de réflexion… Qu’est-ce qui est important pour toi?
English: In my case, it led me to the London School of Economics. It dramatically changed my professional life.
French: Personnellement, cela m'a amenée à la London School of Economics et a complètement changé ma vie professionnelle.
English: It is possible that specifically worded provisions can become obsolete when newer technologies become available.
French: Il se peut en effet que des dispositions rédigées en termes spécifiques se trouvent dépassées dès qu'une technologie nouvelle est disponible.
English: The Mozambique Government has decided to replicate the model in all its provinces.
French: Le Gouvernement mozambicain a décidé de transposer le modèle dans toutes ses provinces.
English: The Government recognizes that strengthening governance and combating corruption is an integral element of the promotion of sustainable development.
French: Le Gouvernement reconnaît que le renforcement de son action et la lutte contre la corruption sont indispensables pour favoriser le développement durable.
English: I have the impression that some reticence has crept in recently in the Council too.
French: J'ai l'impression, Monsieur le Président, que ces derniers temps le Conseil a fait preuve d'une certaine réserve.
English: Since the preamble provides that the public service is based on merit and non-partisanship, and that it strives for excellence, it seems appropriate to specify that knowledge of, or experience relevant to the duties to be performed are required of a Commissioner.
French: Comme le préambule prévoit que la fonction publique est axée sur le mérite et l'impartialité politique et qu'elle est vouée à l'excellence, il semble approprié de préciser qu'un ou une commissaire doit avoir les connaissances ou l'expérience liées aux fonctions à exécuter.
English: products are added in Groceries - Candies.
French: Un nouvel article sera disponible dans Epicerie - Bonbons.
English: => Octopus will add the text as an attached document with file type RTF or TXT (depending on the format needed).
French: => Octopus ajoutera le texte en document joint de type RTF ou TXT selon le format nécessaire.
English: This is a tragic loss for Canada and the Canadian Forces.
French: Il s'agit d'une perte tragique pour le Canada et pour les Forces canadiennes.
English: In 1997, after the "flood of the century" the floodway was stretched to its limit.
French: En 1997, après « l’inondation du siècle », le canal de dérivation a été utilisé à sa capacité limite.
English: March CPI (April 20) April Labour Force Survey (May 7) May Labour Force Survey (June 4) February GDP (April 30) April CPI (May 20) May CPI (June 22)
French: IPC – mars (20 avril) Enquête sur la population active – avril (7 mai) Enquête sur la population active – mai (4 juin) PIB – février (30 avril) IPC – avril (20 mai) IPC – mai (22 juin)
English: He also traveled to Heaven, and brought songs back for our people to use.
French: Lui aussi a pris le chemin du Ciel et en a rapporté des chants qui servent encore les intérêts des nôtres.
English: Some countries allow to register such non-traditional trademarks.
French: Certains pays autorisent l'enregistrement de ce type de marques non traditionnelles.
English: Food should be cooled as quickly as possible after cooking to keep harmful bacteria from growing and then refrigerated. To speed cooling, separate large quantities of food in many shallow containers and stir as it cools.
French: Lorsqu'un saumon est dégelé au réfrigérateur, celui-ci devrait être cuit dans les 2 jours suivant sa décongélation.