ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was named a World Cultural Heritage Site in 1996.
French: Il fut classé Patrimoine Culturel Mondial en 1996.
English: The Principal Applicant is required to define one or two geographical areas, depending whether he/she proposes to host one or two CBR Facilitators . Areas defined for CBR Facilitators must allow for activities to be managed in a realistic and cost-effective manner and need not cover all of Canada.
French: Le candidat principal doit délimiter une ou deux régions géographiques, selon qu'il propose d'accueillir un ou deux FRC. Les régions définies doivent permettre de gérer les activités de façon réaliste et rentable et n'ont pas à couvrir tout le Canada.
English: The freedom of opinion and expression, freedom of conscience and freedom of the press have become realities of everyday life.
French: La liberté d'opinion et d'expression, la liberté de conscience ainsi que la liberté de la presse sont aujourd'hui des réalités quotidiennes.
English: That is what these two reports do brilliantly.
French: C'est ce que ces deux rapports font brillamment.
English: Major challenges encountered during the decade include armed conflict, political instability, the burgeoning HIV/AIDS pandemic, social exclusion, discrimination and disparity, poverty, debt and failure to provide adequate levels of development assistance.
French: Au cours de la décennie écoulée, on s'est heurté à de sérieux obstacles : conflits armés, instabilité politique, extension de la pandémie de VIH/sida, exclusion, discrimination et inégalités sociales, pauvreté, dette et insuffisance de l'aide au développement.
English: • BioTalent Canada
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada en direct
English: Today, I want to touch on three points which appear to me to be crucial if these guarantees are to be lived up to.
French: Je voudrais mettre en évidence aujourd' hui trois points qui me paraissent d' une importance cruciale pour procurer concrètement ces garanties aux consommateurs.
English: Sy (05-DOE-00578) Public Service Employment Act Section 21 Mikailou Sy, 05-DOE-00578 (Séguin) Decision date:
French: Sy (05-DOE-00578) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Mikailou Sy, 05-DOE-00578 (Séguin) Date de la décision: 16 janvier 2006.
English: "For the first time we understand which sets of molecules are required to induce different types of T cells," says Canada Research Chair and principal investigator Dr. Juan Carlos Zúñiga-Pflücker, a senior scientist at Sunnybrook Research Institute who is also a professor in the Department of Immunology at the University of Toronto.
French: "Nous connaissons pour la première fois les groupes de molécules nécessaires pour produire différents types de lymphocytes T," déclare le Dr Juan Carlos Zúñiga-Pflücker, Chaire de recherche du Canada, principal investigateur de l'étude, scientifique chevronné au Sunnybrook Research Institute, et professeur au Département d'immunologie de l'Université de Toronto.
English: information which otherwise would affect the patentability of an invention claimed in the application shall not affect the patentability of that invention where the information was disclosed during, or with effect under Article 9 on a date during, the 12 months preceding the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application,
French: d’informations qui normalement aurait une incidence sur la brevetabilité d’une invention revendiquée dans la demande n’a pas d’incidence sur la brevetabilité de cette invention si elle a eu lieu au cours des 12 mois, ou avec effet en vertu de l’article 9 à une date tombant au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande, et si les informations
English: The number of hobbyists is still increasing, as people have more leisure time at their disposal.
French: L'accroissement des heures de loisir fait naître bien des vocations d'artistes.
English: The United States of America withdrew from the sponsors.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont retirés de la liste des auteurs.
English: Sometimes, Argentine negotiators respond to international bond owners, who harass the government in an effort to force payment on what cannot be paid.
French: Parfois, les négociateurs argentins cèdent aux porteurs d'obligations qui harcèlent le gouvernement pour obtenir le versement de sommes qui ne peuvent l'être.
English: For the purpose of applying clause 8.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: 8 Aux fins de l’application de la clause 8.01, les déductions sur la rémunération de chaque employé applicables à chaque mois débutent avec le premier mois civil complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: These are formulation of the staff/manpower and non-staff expenditure budget, and the monitoring of the staff/manpower and non-staff expenditure budget.
French: Il s’agit de la formulation du budget des dépenses de personnel et autres dépenses, et du suivi de ce budget.
English: Offering 124 rooms, a restaurant and a bar as well as nine meeting rooms for conferences and seminars, this hotel is equally suited to a business trip or a weekend or short break in Lille with your partner or family.
French: Il dispose de 124 chambres, d'un restaurant, d'un bar, ainsi que de 9 salles de conférence pour l'organisation de réunions et séminaires. Cet hôtel convient aussi bien pour un voyage d'affaires que pour un week-end ou un séjour à Lille à deux ou en famille.
English: During the reporting period, the Office also maintained effective relations with a range of other organizations, including the Red Cross and Red Crescent movement; the World Bank, the International Organization for Migration; the International Parliamentary Union and different regional organizations.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a également entretenu des relations productives avec d'autres organisations, dont le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Banque mondiale, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Union parlementaire internationale et plusieurs organisations régionales.
English: Staffing of the Ministry has proceeded slowly, however, and it still lacks adequate premises to accommodate the staff it ought to have.
French: Il reste que la dotation du Ministère en effectifs s'est déroulée lentement, et celui-ci ne possède toujours pas suffisamment de locaux pour accueillir le personnel dont il devrait disposer.
English: In film, the Government had created the National Film Board as a public sector producer in the 1930s and the Canadian Film Development Corporation (now Telefilm Canada) to assist private sector film production in 1968.
French: En ce qui concerne le cinéma, le gouvernement a créé dans les années 1930 l'Office national du film, organisme public de production cinématographique, puis, en 1968, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (aujourd'hui Téléfilm Canada), qui est chargée d'encourager la production de films dans le secteur privé.
English: It is also important to note that tobacco use is generally positively related to income.
French: Il importe également de noter qu'il existe une corrélation généralement positive entre la consommation de tabac et le revenu.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under sub-items 93 (a) and (b) was set for the following day, 24 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des alinéas a) et b) du point 93 est fixée au jour suivant, 24 octobre, à 18 heures.
English: Diplomatic efforts, development, trade and environmental policies, should follow the same agenda.
French: Des politiques cohérentes sont également nécessaires au niveau régional, notamment lorsqu’il s’agit de faire face à un conflit.
English: Inoculate TSB-YE or TB broths and incubate overnight at 30oC.
French: Inoculer des bouillons de TSB-YE ou TB et incuber jusqu'au lendemain à 30 /C.
English: In many cases the support of the individual actions will be given in form of grants to Member States, therefore Member States have control of the actions.
French: Dans de nombreux cas, les États membres recevront des subventions pour promouvoir les mesures individuelles et peuvent donc contrôler les mesures prises.
English: Do not report any monetary values in these boxes.
French: Les frais bancaires ne représentent pas une somme payable au détenteur de l’obligation.
English: This is a time of unified efforts and common aspirations to address the major challenges facing humankind.
French: Nous vivons à une époque où il faut unir nos forces et nos aspirations communes pour résoudre les principaux problèmes de l'humanité.
English: This is a very striking and innovative denomination, and it goes hand in hand with a striking and innovative treatment of the topic in that it takes significant steps towards a much more powerful and comprehensive account of EIL than has hitherto been available.
French: Cette dénomination, innovatrice et très frappante, est à l’image de la démarche de l’auteur, qui propose une définition de l’ALI (anglais langue internationale) beaucoup plus efficace et complète que les précédentes.
English: Your theme, Calibrating your Ethics GPS for Navigating Daily Choices:
French: L'éthique et les valeurs dans les organismes de la fonction publique d'aujourd'hui.
English: By contrast, when the level of fiscal transfers is determined on the basis of a funding formula (or formulae), and these broader arrangements are negotiated simultaneously by Aboriginal, federal, provincial and territorial governments, the negotiation process is simplified, more cost-effective, and more likely to produce equitable results across Aboriginal nations.
French: Par contre, quand le montant des transferts fédéraux est calculé au moyen d’une ou plusieurs formules de financement et que des accords globaux sont négociés simultanément par l’ensemble des gouvernements de bande et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le processus de négociation est plus simple, plus économique et plus susceptible d’aboutir à un résultat équitable pour toutes les nations autochtones.
English: • (ii) in the case of a study respecting the benthic invertebrate community, the total benthic invertebrate density, the Simpson's evenness index, the taxa richness and the Bray-Curtis index;
French: ◦ (ii) dans le cas de l'étude sur la communauté d'invertébrés benthiques, la densité totale des invertébrés benthiques, l'indice de régularité de Simpson, la richesse des taxons et le coefficient de Bray-Curtis;
English: The MOU focuses on improving immigrant outcomes in areas such as access to employment, services, and educational and training opportunities, as well as citizenship and civic engagement.
French: Le PE met l’accent sur l’amélioration de la situation des immigrants dans des domaines tels que l’accès à l’emploi et aux services, les possibilités d’études et de formation, de même que la citoyenneté et l’engagement civique.
English: Key words: plant growth promoting fungi (PGPF), sterile fungi, wheat growth promotion, yield components.
French: Mots clés : champignons promoteurs de la croissance des plantes (PGPF), champignons stériles, promotion de la croissance du blé, composantes du rendement.
English: Projected administration costs
French: Frais d’administration admissibles prévus
English: ‘That is the Broken Spectre with a halo,’ and Foster, close to him confirmed this verdict."
French: "Il s’agit là du spectre de Broken, entourée d’un halo." Et Foster, tout près, confirma ce verdict.»
English: The cost of maintaining the said sidewalk crossing shall be paid by the City of Winnipeg.
French: Les frais d'entretien dudit trottoir devront être payés par la ville de Winnipeg.
English: Rosv = reduction for oilseeds seeded the following year—conventional tillage(%) Os = area of oilseeds seeded the following year under conservation tillage (ha)
French: superficie d’oléagineux ensemencées l’année suivante, aucun travail (ha) réduction pour les oléagineux ensemencées l’année suivante, aucun travail (%) superficie totale d’oléagineux (ha);
English: • named for Harry Abbott, first general superintendent of the Canadian Pacific Railway western division Mount Tupper
French: • nommé en l'honneur de Harry Abbott, premier directeur général de la division de l'Ouest du Canadien pacifique.
English: Expressing grave concern over both existing threats to international peace and security and new threats that have become manifest in the post-September 11, 2001 period,
French: Se déclarant gravement préoccupée tant par les menaces contre la paix et la sécurité internationales qui existaient déjà que par celles qui sont apparues à la suite du 11 septembre 2001,
English: (1) The marine facility security officer shall ensure that a security drill is conducted (a) at least once every three months; or (b) within one month after operations resume at a marine facility that has been out of service or inactive for more than three months.
French: (1) L'agent de sûreté de l'installation maritime veille à ce qu'un exercice de sûreté soit effectué, selon le cas : a) au moins une fois tous les trois mois; b) dans le mois qui suit la reprise des opérations à l'installation maritime lorsqu'elle n'a pas été en service ou a été inactive depuis plus de trois mois.
English: The next survey results will not be available until 2004.
French: Les résultats du prochain sondage seront disponibles en 2004.
English: Info Toronto and Russian Canadian Info are two examples of such publications, but there are many others in the collection that fit this general description.
French: Info Toronto et Russian Canadian Info sont deux exemples de ce genre de publication, mais il en existe plusieurs autres dans la collection qui répondent à cette description.
English: To further expand your technological knowledge, basic descriptions and definitions can be found on web pages called "primers".
French: Pour enrichir votre terminologie technologique, vous trouverez des descriptions et des définitions fondamentales dans les pages Web appelées « abécédaires ».
English: • Supporting youth entrepreneurship.
French: • le soutien des jeunes entrepreneurs;
English: Eleven events on trademarks and designs for the business community were organised with the Ofﬁce of Harmonization for the Internal Market (OHIM) targeting national Chambers of Commerce in the new Member States and candidate countries.
French: Onze événements sur les marques, dessins et modèles des entreprises ont été organisés par l’Ofﬁce de l’Harmonisation dans le Marché Intérieur (OHMI) à l’intention des Chambres de commerce nationales des nouveaux États membres et des pays candidats.
English: My Japanese colleague Ambassador Oshima continues to do an excellent job as Chair of that Group.
French: Mon collègue, M. Oshima, Ambassadeur du Japon, poursuit son excellent travail en sa qualité de président de ce groupe.
English: Sometimes their parents had died, or had been mistreated for objecting to the deportations.
French: Parfois, leurs parents sont morts ou ont été maltraités pour s'être objectés aux déportations.
English: The loss of health professionals is particularly acute in the English-speaking world.
French: La perte de professionnels de santé est particulièrement critique pour le monde anglophone.
English: Astrium’s satellites business unit is prime contractor for the satellite.
French: La division d’Astrium, Astrium Satellites, est le maître d’oeuvre du satellite.
English: The APA confirmed its great interest in continuing to receive expertise from PACE on the functioning of its structures and expressed willingness to visit Strasbourg during the October 2007 part-session with a delegation of APA Speakers or Vice-Speakers (such a visit took place already in 2005). - with a view to preparing my official visit to the Middle East in July 2007 (Egypt, Jordan, Israel, territories under the control of the Palestinian Authority) I met the Speaker of the People’s Assembly of Egypt, the Speaker of the House of Representatives of Jordan, the Deputy Speaker of the Palestine National Council and the Deputy Speaker of the Palestine Legislative Council.
French: L’APA a confirmé son grand attachement à ce que l’APCE continue de lui apporter son expertise sur le fonctionnement de ses structures, et elle exprimé le souhait de se rendre à Strasbourg à l’occasion de la partie de session d’octobre 2007, avec une délégation de présidents et de vice-présidents de l’APA (une telle visite a déjà été organisée en 2005) ; - afin de préparer ma visite officielle au Proche-Orient en juillet 2007 (Egypte, Jordanie, Israël, territoires contrôlés par l’Autorité palestinienne), j’ai rencontré le Président de l’Assemblée populaire d’Egypte, le Président de la Chambre des représentants de Jordanie, le Vice-Président du Conseil national palestinien et le Vice-Président du Conseil législatif palestinien.
English: In this respect, the Treaty does not distinguish between large-value and retail payments.
French: A cet égard, le traité ne distingue pas entre les paiements de montant élevé et les paiements dits de masse.
English: Secondly, we also have a duty to ensure that the working environment and the ability to compete and to get a job within our Community is also made available and is as accessible as possible.
French: Deuxièmement, il est également de notre devoir d'assurer que l'environnement du travail ainsi que la compétitivité et la capacité à trouver un emploi au sein de notre Communauté soit disponible et accessible, autant que faire se peut.
English: Current R&D in the field of new and emerging energy saving technologies:
French: 4.5 R&D en cours dans de nouvelles technologies pour économiser l'énergie:
English: We discuss the implications of these results with respect to developing varieties of western white pine resistant to blister rust.
French: On discute l'importance de ces résultats pour le développement de variétés de pin argenté résistantes à la rouille vésiculeuse.
English: Heroin: a synthetic narcotic, one of the more powerful dependency-producing drugs, made by treating morphine with acetic anhydride.
French: Hash : voir «Haschich» Heroïne : stupéfiant de synthèse (morphine et anhydride acétique) qui compte parmi les drogues les plus toxicomanogènes.
English: At some sites, intervention management might be required to reduce internal stores of accumulated N. Policymakers needed to be aware that, given the historical levels of N input, the reduction of present and future deposition below critical loads would not necessarily result in a recovery of biodiversity.
French: Les décideurs devaient être conscients du fait que, compte tenu des niveaux historiques d'apport d'azote, une réduction des dépôts présents et futurs au-dessous des charges critiques n'entraînerait pas nécessairement une récupération de la biodiversité.
English: Not until Cayuga had disappeared "blunt end first" around the southern tip of Sok-to did these heavier guns cease fire.
French: Ces canons lourds ne cessèrent de tirer que lorsque le Cayuga eut disparu « le gros bout le premier » derrière l’extrémité méridionale de Sok-to.
English: Given the nature of WFP's work, CIDA has been encouraging WFP's focus on emergency needs assessments.
French: Vu la nature du travail de cette organisation, l'ACDI l'encourage à accentuer ses efforts en matière d'évaluation des besoins d'urgence.
English: Room including buffet breakfast from: €50/day , 7% VAT not included p.p.p. based on double occupancy.
French: Chambre avec petit déjeuner Buffet dès : 50 € par jour, 7% TVA non compris p.p.p chambre double.
English: Wind energy is one of the important potential renewable energy resources, and could provide up to 10% of the island’s energy needs.
French: L’énergie éolienne est l’une des importantes ressources énergétiques renouvelables potentielles et pourrait fournir jusqu’à 10 % des besoins énergétiques de l’île.
English: Background In May 2001, as part of the $500 million Tomorrow Starts Today investment in Canadian arts and culture, the Government of Canada announced a series of initiatives to ensure the growth and development of Canadian culture.
French: Contexte En mai 2001, dans le cadre de son investissement de 500 millions de dollars intitulé Un avenir en art dans les arts et la culture du Canada, le gouvernement du Canada a annoncé une série de projets pour assurer la croissance et le développement de la culture canadienne.
English: Others are invited because a long-serving minister is seen as especially capable.
French: Ou encore que d'autres sont invités en raison de la compétence que leur confère leurs longs états de service.
English: The company has been recognized as an innovator in the home improvement retail industry for combining the economies of scale of a warehouse format with the high-level of customer service of smaller retailers.
French: L’entreprise est réputée avoir innové dans le commerce de détail de la rénovation domiciliaire en offrant à la fois les économies d’échelle permises par la formule du magasin-entrepôt et le haut niveau de service que l’on trouve chez les petits détaillants.
English: Speaking on behalf of Minister Byrne, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, indicated that $350,000 is being invested in the Yarmouth Area Industrial Commission (YAIC) to build a new multi-use facility at the Yarmouth Exhibition Park grounds, as well as a $477,000 investment in the Music Industry Association of Nova Scotia (MIANS) to develop and market internationally an Acadian Musical Revue.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Robert Thibault, qui représentait le ministre Byrne, a souligné que l'investissement de 350 000 $ accordé à la commission industrielle de la région de Yarmouth, la YAIC, servira à construire une installation à usages multiples sur les terrains du parc d'exposition de Yarmouth. Quant à l'investissement de 477 000 $ accordé à l'Association de l'industrie de la musique de la Nouvelle-Écosse (MIANS), il permettra de mettre sur pied une revue musicale acadienne et d'en faire la promotion sur le marché international.
English: So, students like O'Hearn can bring to the NCE new insight and fresh approaches to these demanding problems.
French: Toutefois, des étudiants comme Heather O'Hearn peuvent faire connaître au RCE de nouveaux points de vue et de nouvelles approches en ce qui concerne ces problèmes.
English: A monitoring protocol in support of the CWS for Mercury Emissions from Coal-Fired Power Generation Plants is currently in development.
French: Pour ces dernières normes, un protocole de surveillance est en cours d’élaboration, ce qui pourrait favoriser l’utilisation plus écologique du charbon.
English: Provider does not guarantee end-to end throughput of Internet traffic.
French: Le Fournisseur ne garantit pas la circulation dans embâcle du trafic Internet.
English: DCBA will advise the SR Officer of the applicable rent to be charged for a specific quarter.
French: DRASA avisera les off superieurs du loyer a charger a l egard des logements specifiques.
English: We assigned subtypes to all the previously nonserosubtypeable isolates and identified some novel subtypes.
French: Nous avons attribué un sous-type à chacun des isolats qui ne pouvaient être sérologiquement sous-typés et nous avons identifié des nouveaux sous-types.
English: The absence of any logo, trademark or trade name of SNC-Lavalin from this Site does not constitute a waiver of any intellectual property rights of SNC-Lavalin regarding any such logo, trademark or trade name.
French: L'absence d'un logo, d'une marque de commerce ou d'un nom corporatif de SNC-Lavalin au présent site ne constitue pas une renonciation aux droits de propriété intellectuelle que SNC-Lavalin détient à leur égard.