ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, Parliament passed the Canada National Parks Act. This Act modernized Parks Canada’s historic role, and established ecological integrity as its first priority.
French: En 2000, le Parlement entérinait la Loi sur les parcs nationaux du Canada, modernisant ainsi le rôle historique de Parcs Canada et faisant de l'intégrité écologique sa priorité première.
English: The National Council holds two ordinary sessions per year lasting not more than three months and starting on the first working day of April and October.
French: Le Conseil National tient deux sessions ordinaires par an, d'une durée maximale de trois mois, débutant le premier jour ouvrable des mois d'avril et d'octobre.
English: In response to the critical challenges posed by food price increases, UNHCR was encouraged to work in even closer partnership with the World Food Programme (WFP) and Governments.
French: En réponse aux défis cruciaux que lance l'augmentation des prix alimentaires, le HCR est encouragé par le fait qu'il travaille en partenariat encore plus étroit avec le Programme alimentaire mondial et les gouvernements.
English: In this issue, we focus on split-receipting and the new Form, T3010A.
French: Le fractionnement des reçus pour don et le formulaire T3010A sont les principaux sujets abordés dans ce bulletin.
English: The measures described below are a sampling of the initiatives underway to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les mesures décrites ci-dessous ne sont qu'un échantillonnage des initiatives en cours visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in its report on the Majuro Regional Seminar, held during its session in 2000, agreed to recommend that the anniversary should be observed at the United Nations.
French: Dans son rapport sur le Séminaire régional de Majuro, tenu durant sa session de 2000, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux est convenu de recommander que l'anniversaire soit observé au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was also the students' first taste of the differing landscapes in Costa Rica.
French: Il s'agissait également de la première fois que les étudiants avaient la chance d'observer les différents types de paysage au Costa Rica.
English: Environment Canada has done limited inspections of petroleum storage tanks on federal facilities to ensure that departments were registering them, as required under the 1997 regulations.
French: Environnement Canada a effectué un nombre restreint d’inspections des réservoirs de stockage de produits pétroliers dans les installations fédérales pour s’assurer que les ministères les avaient inscrits, comme l’exige le règlement de 1997.
English: Individuals employed in the federal public service who are deemed «designated» employees, that is, having duties considered to be necessary in the interest of the safety and security of the public.
French: Le ministère peut recueillir des données pour des fins statistiques, pour obtenir des renseignements sur les employés, ou encore à ces deux fins. Les renseignements recueillis sont utilisés dans le cadre du programme
English: Over 300 athletes visited the Outreach booth on a daily basis to speak with antidoping experts, play the interactive doping quiz and win their prize to promote doping-free sport.
French: La commission des athlètes du CIO a joué un rôle important dans ce succès en apportant son soutien au programme, en faisant le lien avec les athlètes participants et en les encourageant à visiter le stand de l’AMA.
English: Women suffer more from obesity than men particularly in the 30-40 age group.
French: Les femmes souffrent davantage d'obésité que les hommes, en particulier dans le groupe d'âge 30 à 40 ans.
English: These cases have laid down a workable and reasonable solution to the reservation problem.
French: Dans ce contexte a été trouvé une solution pragmatique et raisonnable au problème des postes réservés.
English: It is recalled that, on January 18, 1996, the Assembly of the Madrid Union adopted Common Regulations under the Agreement and the Protocol (hereinafter referred to as "the Common Regulations").
French: Il convient de rappeler que, le 18 janvier 1996, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté un règlement d’exécution commun à l’arrangement et au protocole (ci-après dénommé le "règlement d’exécution commun").
English: With respect to the sponsorship of sport by the tobacco industry, the federal government takes the position that the sponsorship of amateur sport should not be used as a vehicle for promoting a product which is a major health risk for Canadian youth and the population in general.
French: En ce qui a trait à la commandite du sport par l'industrie du tabac, le gouvernement fédéral a adopté comme ligne de conduite que la commandite du sport amateur ne doit pas servir de véhicule pour la promotion d'un produit qui pose des dangers sérieux à la santé de la jeunesse canadienne et des Canadiens en général.
English: These materials have emphasized the value of the Act as a planning tool, incorporating environmental concerns early in the planning process.
French: Ces documents ont mis l'accent sur la valeur de la Loi en tant qu'outil de planification, incorporant les préoccupations environnementales au début du processus de planification.
English: 15 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Austrian report. State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes from World Health Organisation (WHO) data1 that in 2002 life expectancy was 82.2 for women and 76.4 for men.
French: 15 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité D’après les données de l’Organisation mondiale de la santé (OMS)1, le Comité note qu’en 2002, l’espérance de vie s’élevait à 82,2 ans pour les femmes et 76,4 ans pour les hommes.
English: The potential of traditional economic policy instruments to stabilize the economy remained limited as long as many developing countries were highly indebted, and escaping from poverty could be impossible.
French: Les instruments traditionnels de politique économique sont d'un intérêt limité pour ce qui est de stabiliser l'économie tant que de nombreux pays en développement restent très endettés et incapables d'échapper à la pauvreté.
English: Access to ICTs can also play a role in increasing divides between high- and low-income workers or between urban and rural inhabitants.
French: L'accès aux TIC peut également contribuer à accentuer les écarts entre travailleurs à haut revenu et à faible revenu ou entre population urbaine et rurale.
English: • on an ongoing basis (usually annually)
French: • de façon permanente (normalement annuellement);
English: Expansion of the campus was virtually at a standstill during the 1930s.
French: En 1925, l'U. de la Colombie-Britannique emménage dans ses installations permanentes à Point Grey.
English: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p. 153.
French: OHCHR, 2007 Report on Activities and Results, p.
English: There was widespread agreement that the Program needs a mechanism for effective, timely communications among staff and managers in the national and regional offices.
French: Ils s'entendent généralement pour affirmer que le Programme doit se doter d'un mécanisme efficace et rapide de communication entre les membres du personnel et la direction au bureau national et dans les régions.
English: In July 1996 the UN Human Rights Committee reviewed Peru’s third periodic report submitted under the ICCPR.
French: Dans certains pays, la torture d’État a diminué, voire disparu, avec la chute des régimes répressifs auxquels ils étaient soumis.
English: Congressional Budget Office, 2001), 21-22. http://www.cbo.gov/ftpdocs/29xx/doc2982/AgingCostsO&M.pdf accessed 11 November 2007.
French: Congressional Budget Office, 2001), 21‑22. http://www.cbo.gov/ftpdocs/29xx/doc2982/AgingCostsO&M.pdf, consulté le 11 novembre 2007.
English: Courses include blueprint reading, hand tool and machine woodworking, framing, concrete forming, roofing, interior and exterior finishing, cabinet making and stair building, as well as a work practicum.
French: Les cours portent sur la lecture de bleus, le travail du bois à la main et à la machine, le charpentage, le coffrage de béton, les toitures, la finition intérieure et extérieure, l’ébénisterie et la construction d’escaliers, et ils comprennent des travaux pratiques.
English: Cod bycatch could theoretically be reduced 99% by closing these eight fisheries, but in reality, the redistribution of effort could lead to somewhat different bycatch results than what is predicted by current catch statistics.
French: 100 si on fermait ces huit pêches, mais, en réalité, la redistribution des efforts pourrait aboutir à des résultats légèrement différents sur les prises accessoires que ce que prévoient les statistiques relatives aux prises actuelles.
English: If you continue, he adds, in plans to send French young ladies here with a fine and noble education, six or eight will be sufficient according to me (...) » On November 2, 1671, he expresses his disappointment to minister Colbert for having had to accept 15 rather than four young ladies of quality that he had requested, for « unions with officers or the principal inhabitants of this place ».
French: Si vous continuez, ajoute-t-il, dans le dessein de faire passer ici quelques demoiselles françaises de belle et noble éducation, six ou huit suffiront à mon sens (...)» Le 2 novembre 1671, il exprime au ministre Colbert sa déception d'avoir dû accueillir 15 plutôt que quatre filles de qualité, qu'il avait demandé pour «des alliances avec les officiers ou les principaux habitants d'ici».
English: The delegate of Sweden informed the Committee that the release of those birds had been stopped once there were doubts about the origins, and that they will establish a new captive breeding population for re-introduction with birds coming from Russia.
French: Le Délégué de la Suède informe le Comité que ces lâchers d’individus ont cessé dès qu’ils ont eu des doutes quant à son origine, et qu’ils s’apprêtent à établir, aux fins de réintroduction, une population captive d’origine russe.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, charts #33 and #21.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableaux #33 et #21.
English: Modern rooms decorated just like a homely spare room for one or two people.
French: Chambres modernes décorées en chambre d’amis, pour une ou deux personnes comportant un lit double.
English: VANCOUVER Wheat Majors Balance Durum Majors Balance Barley Majors Balance PRINCE RUPERT Wheat Majors Balance Durum Majors Balance Barley Majors Balance CHURCHILL Wheat Majors Balance Durum Majors Balance Barley Majors Balance THUNDER BAY Wheat Majors Balance Durum Majors Balance Barley Majors Balance ALL PORTS Wheat Majors Balance Durum Majors Balance Barley Majors Balance
French: VANCOUVER Blé Majors Balance Blé dur Majors Balance Orge Majors Balance PRINCE RUPERT Blé Majors Balance Blé dur Majors Balance Orge Majors Balance CHURCHILL Blé Majors Balance Blé dur Majors Balance Orge Majors Balance THUNDER BAY Blé Majors Balance Blé dur Majors Balance Orge Majors Balance Tous destinations Blé Majors Balance Blé dur Majors Balance Orge Majors Balance
English: Parks Canada's Attendance Monitoring and Visitor Information Programs, Review of
French: Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d'information sur les visiteurs de Parcs Canada
English: The Italian islands of Pantelleria, Lampedusa and Sicily are close to the coasts of Tunisia and Libya.
French: Les îles italiennes de Pantelleria, de Lampedusa et la Sicile sont proches des côtes tunisiennes et libyennes.
English: As regards the coordination of economic policies in Europe, the European Council of Luxembourg made progress on more extensive coordination of national economic policies and more especially those concerning employment.
French: En ce qui concerne la coordination de la politique économique en Europe, le Conseil européen de Luxembourg a fait progresser l'idée d'une coordination plus poussée des politiques économiques nationales, plus spécialement celles qui concernent l'emploi.
English: Over the course of 2005-06, they explored various avenues for funding, in search of other sources.
French: Elles ont, au cours de l’annee 2005´ ´ ´ 2006, explore differentes pistes de financement afin de trouver ´ d’autres sources.
English: Since its establishment, the Agency has been accumulating considerable experience in the fulfilment of the tasks entrusted to it.
French: Depuis sa création, l'Agence a accumulé une expérience significative dans l'exercice de la mission qui lui a été confiée.
English: 7 See Andrew Coyle, International Centre for Prison Studies, “A Human Rights Approach to Prison Management: Handbook for prison staff”, London, 2002, p. 147.
French: Voir Andrew Coyle, International Centre for Prison Studies, A Human Rights Approach to Prison Management: Handbook for prison staff, Londres, 2002, p. 147.
English: For larger steady volumes, rail can be a viable option, especially given recent changes in rail transport in Mexico and the establishment of new cold storage warehouses.
French: Pour les plus gros volumes réguliers, le train peut être une option rentable, compte tenu des récents changements survenus dans le transport ferroviaire au Mexique et de l'aménagement de nouveaux entrepôts frigorifiques.
English: 122 British Columbia, Office of the Auditor General of British Columbia.
French: Chamberlain, M. et K. Barclay.
English: 2003/… Human rights and bioethics
French: 2003/… Droits de l'homme et bioéthique
English: Tax expenditures represent the value of tax revenues forgone, due to preferential treatment given to certain taxpayers, to achieve a variety of economic and social objectives.
French: En 1996, il a augmenté les plafonds ouvrant droit au crédit d’impôt pour les dons de bienfaisance, ceux-ci passant de 20 % à 50 %, puis à 75 % en 1997.
English: Acknowledgements This publication has been developed by One World Inc. for the Pan Canadian Public Health Network Council.
French: Remerciements Cette publication a été préparée par Un seul monde inc. pour le conseil du Réseau pancanadien de santé publique.
English: This is the case with some snow sport and climbing operators in Western Canada.
French: C’est le cas pour certains exploitants spécialisés en sports de neige et en escalade dans l’Ouest canadien.
English: Information used by the Committee has been gathered from other sources2.
French: Le montant minimum des droits d’inscription est fixé
English: The 2005 Public Service Employee Survey supports the findings of the interviews.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 appuient les constatations tirées des entrevues.
English: Typically, this is the person completing the online grant request application.
French: En règle générale, il s’agit de la personne qui remplit la demande en ligne.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the Group of 77 and China, had earlier maintained that his Group had not received the letter addressed to the President of the General Assembly by the States members of the European Union, and a number of other States, informing him of their considerable difficulties with the original text of draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a maintenu précédemment que son groupe n'avait pas reçu la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par les États membres de l'Union européenne et par un certain nombre d'autres États afin de l'informer des difficultés considérables que leur posait le texte d'origine du projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
English: Further data can be found on the Research site.
French: Des données supplémentaires sont disponibles sur le site du SCC.
English: Transparency in armaments can play a vital role, in particular, when it comes to regional arrangements.
French: La transparence dans le domaine des armements peut jouer un rôle vital, particulièrement en ce qui concerne les arrangements régionaux.
English: It is quite conceivable for there to be a contract entered into between a purchaser and a vendor in which the purchaser may have to sign three different cancellation statements with different cancellation deadlines, because totally different deadlines are found in different directives, such as the distance-selling directive and other directives.
French: Il est tout à fait envisageable qu'un contrat conclu entre un consommateur et un vendeur oblige le premier à signer jusqu'à trois demandes de résiliations différentes, assorties de délais de résiliation différents, car les différentes directives - telles que celle, par exemple, sur la vente à distance, mais aussi d'autres textes - évoquent des délais tout à fait différents.
English: Publications on UNICEF programmes in Peru, Brazil, Costa Rica and Venezuela analyse the dimensions of Fund actions in those countries, where many indigenous communities live, drawing the focus on lessons learned with respect to rights-based programming.
French: Les publications sur les programmes de l'UNICEF au Pérou, au Brésil, au Costa Rica et au Venezuela analysent la portée des actions du Fonds dans ces pays où vivent de nombreuses communautés autochtones, en mettant l'accent sur les enseignements tirés de la programmation axée sur les droits.
English: Advertising Health Canada develops policies and guidances for the interpretation of section 9 of the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Publicité Santé Canada élabore des politiques et des lignes directrices relatives à l'interprétation de l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement.
English: Conference of Brazilian Labour Judges, Goiania, Brazil, 1997.
French: Conférence de juges de tribunaux du travail du Brésil, Goiania (Brésil), 1997.
English: Doing so would be costly, and complex provisions would be required to take this into account in providing a tax deduction.
French: Adopter de telles modalités serait coûteux et il faudrait élaborer des dispositions complexes pour prendre en compte ces coûts dans les déductions.
English: The post-Newtonian expansion is analyzed for an algebraically extended theory of gravity equivalent to a theory with a real, nonsymmetric metric, previously referred to as Algebraically Extended Hilbert Gravity (AHG).
French: Le développement post-newtonien est analysé pour une extension algébrique de la théorie de la gravitation équivalente à une métrique réelle non symétrique appelée antérieurement extension algébrique de Hilbert (EAH).
English: An al-Qaida explosives trainer who has provided information on the September 2001 assassination of Northern Alliance leader Ahmad Shah Masoud; A Taliban fighter linked to al-Qaida operatives connected to the East Africa U.S. Embassy bombings; An individual captured on the battlefield, with links to a financier of the September 11th plots, who attempted to enter the United States in August 2001 to meet hijacker Mohammed Atta; Two individuals associated with senior al-Qaida members developing remotely detonated explosive devices for use against U.S. forces; A member of an al-Qaida supported terrorist cell in Afghanistan that targeted civilians and was responsible for a grenade attack on a foreign journalist's automobile; An al-Qaida member who plotted to attack oil tankers in the Persian Gulf; An individual who served as a bodyguard for Usama bin Ladin; An al-Qaida member who served as an explosives trainer for al-Qaida and designed a prototype shoe bomb and a magnetic mine; and An individual who trained al-Qaida associates in the use of explosives and worked on a plot to use cell phones to detonate bombs.
French: Un instructeur au maniement d'explosifs d'Al-Qaida qui a donné des renseignements sur l'assassinat, en septembre 2001, du chef de l'Alliance du Nord Ahmad Shah Masoud; Un combattant taliban lié aux militants d'Al-Qaida ayant un rapport avec les attentats à la bombe contre les ambassades des États-Unis en Afrique de l'Est; Un individu capturé sur le champ de bataille, ayant des liens avec un financier des attentats du 11 septembre, qui avait tenté de pénétrer aux États-Unis en août 2001 pour rencontrer le pirate de l'air Mohammed Atta; Deux individus associés à des membres confirmés d'Al-Qaida ayant mis au point des dispositifs explosifs télécommandés destinés à être utilisés contre les forces des États-Unis; Un membre d'une cellule terroriste appuyée par Al-Qaida en Afghanistan qui prenait pour cible des civils et a été à l'origine d'un attentat à la grenade contre l'automobile d'un journaliste étranger; Un membre d'Al-Qaida qui avait projeté d'attaquer des pétroliers dans le golfe Persique; Un individu ayant servi de garde du corps à Oussama ben Laden; Un membre d'Al-Qaida ayant servi d'instructeur au maniement d'explosifs pour Al-Qaida et ayant conçu un prototype de chaussure explosive et une mine magnétique; et Un individu ayant entraîné des partisans d'Al-Qaida au maniement d'explosifs et ayant travaillé à un projet d'utilisation de téléphones cellulaires comme détonateurs.
English: Promote Agency products and services
French: PARTIE III – Rapports consolidés Page.
English: Another concern was that use of the term “assignee in possession of an instrument” might be confusing, since it was not meant to refer to an assignee as defined in draft article 2, paragraph 1.
French: Enfin, l'emploi du terme “cessionnaire en possession d'un instrument” risquait de créer une confusion, car il n'était pas censé désigner un cessionnaire tel que défini au paragraphe 1 du projet d'article 2.
English: After all, we want an economic policy within the European Union which is both efficient and democratically secured, while equally oriented towards employment objectives.
French: Enfin, nous demandons une politique économique au sein de l'Union européenne efficace et assurée démocratiquement et orientée d'autre part sur les objectifs en matière d'emploi.
English: In the Darfur region of Sudan, provision of humanitarian assistance continued to be challenging due to widespread insecurity.
French: Dans la région soudanaise du Darfour, l'aide humanitaire s'est poursuivie dans des conditions difficiles, en raison de l'insécurité généralisée.
English: "Language learning supply" September 26, Kuopio Target group(s):
French: «Offre d’apprentissage des langues» 26 septembre, Kuopio Groupe(s) cible(s):
English: Since the use of the term “protocol” does not necessarily reflect the diverse nature of the agreements being used in practice, these Notes use the more general term “cross-border agreement”.
French: Étant donné que le terme “protocole” ne reflète pas nécessairement la diversité des accords conclus dans la pratique, les présentes notes emploient le terme plus général d'“accord international”.
English: Representatives from the Government of National Unity and the armed movements also attended.
French: Des représentants du Gouvernement d'unité nationale et des mouvements armés étaient également présents.