ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, both the UNCTAD and UNIDO studies agree that gains in market shares might be temporary as a result of preferential market access or recent insertion into a supply chain.
French: Les études de la CNUCED et de l'ONUDI concordent donc sur le fait que le gain de parts de marché pourrait n'être qu'un phénomène temporaire dû à un accès préférentiel au marché ou à l'insertion récente dans une chaîne d'approvisionnement.
English: In the result, it is likely to create insecurity for Israel rather than security.
French: Il risque en fait d'avoir pour résultat d'accroître l'insécurité pour Israël et non le contraire.
English: Only then will these companies begin to include in their manufacturing costs the overall costs of labour, environmental protection and consumer protection, and this will ensure that their product prices reflect the full costs of manufacture.
French: Ce n'est qu'alors que ces entreprises commenceront à inclure dans leurs coûts de fabrication les coûts globaux liés à la main-d'œuvre, à la protection environnementale et à la protection des consommateurs, ce qui garantira que les prix de leurs produits refléteront tous les coûts de fabrication.
English: The ten lakes were distributed mainly within a sub-region north of QuÃ©bec City, but the significant increasing DOC trend identified by SkjelkvÃ¥le et al.
French: Les dix lacs en question étaient principalement localisés à l'intérieur des limites d'une sous-région du nord de la ville de Québec. De telles tendances à la hausse du COD ont également été rapportées par Skjelkvåle et al.
English: On 28 April, the mission visited the Serb quarter in Orahovac, where it met with the President of the Municipal Assembly, Mr. Esad Haxhijaha, and local Kosovo Serb, Kosovo Albanian and Roma inhabitants; the representatives of the Coordinating Centre for Kosovo and Bishop Artemije of the Serbian Orthodox Church also attended the meeting.
French: Le 28 avril, la mission s'est rendue dans le quartier serbe d'Orahovac, où elle a rencontré le Président de l'Assemblée municipale, M. Esad Haxhijaha, et des habitants serbes du Kosovo, albanais du Kosovo et roms; les représentants du Centre de coordination pour le Kosovo et l'évêque de l'Église orthodoxe serbe Artemije ont également assisté à la réunion.
English: The Acting President: Draft resolution F is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution F est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: • Review of related submissions to the CEC
French: • Examen des communications connexes à la CCE
English: CBAC recommended a voluntary system of labelling in its interim report on the regulation of genetically modified foods, noting that labelling is already mandatory for foods containing components posing health risks.
French: Le CCCB recommande, dans son rapport provisoire sur la réglementation des aliments GM, un régime d'étiquetage volontaire, faisant remarquer que l'étiquetage est déjà obligatoire dans le cas d'aliments qui contiennent des ingrédients pouvant constituer un risque pour la santé.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/transport/index_en.html). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/transport/index_fr.html). A propos de ce site.
English: "It's dangerous," says Dr. Holland.
French: « C'est dangereux, déclare M. Holland.
English: IGX officials state the project is on track to procuring the remaining equipment in time for the completion of MDB-2.
French: Les représentants d'IGX soutiennent que le projet est en voie de permettre l'acquisition du reste du matériel à temps pour l'achèvement du MDB-2.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Défi « tête rasée » pour les enfants malades Montréal (Qc) – Des soldats se rasent la tête et aident à recueillir plus de 3,8 millions de dollars.
English: • Youth Justice  8.3 Concerning access to the programs and services of Justice Canada:
French: • Violence familiale 8.3 En ce qui concerne l'accès aux programmes et initiatives du Ministère :
English: The Budget presentation and taxation measures are initiated by means of Ways and Means motions.
French: La présentation du Budget et les mesures fiscales passent par la présentation de motions de voies et moyens.
English: With respect to consumer rights under European laws, Europeans are, as noted, less secure, with just 7.1% saying that they feel they know enough about their rights as consumers under European laws.40 Those who are least sure that they know their rights are the unemployed (4.0%), women (5.5%) and those in the lowest income category (5.5%).
French: En ce qui concerne les droits des consommateurs selon les lois européennes, les Européens sont, comme nous l'avons fait observer, moins confiants, avec à peine 7,1% de personnes qui estiment qu'elles ne connaissent pas suffisamment leurs droits en tant que consommateurs selon les lois européennes40.
English: The same law - which establishes that services should be provided free-of-charge to indigent users - also ensures that illegal immigrants can use health services without risk of being discovered and deported, specifying that “access to health structures on the part of the foreigner not adhering to the regulations relating to residence cannot involve any type of reporting to the authorities, except in cases in which reports are obligatory, the same as they would be for an Italian citizen” (art.
French: La même loi - qui dispose que les services doivent être dispensés gratuitement aux usagers indigents - garantit également que les immigrants clandestins peuvent avoir recours aux services de santé sans risque d'être découverts et expulsés, précisant que “l'accès aux services de santé, de la part d'un étranger qui ne respecte pas le règlement relatif à la résidence, ne peut faire l'objet d'aucune information auprès des autorités, sauf dans les cas où cette information est obligatoire, exactement comme elle le serait pour un citoyen italien.” (art.
English: Compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures.
French: Nombre d’articles ayant trait à l’OMPI publiés dans la presse du monde entier et exactitude de leur contenu.
English: Other than the principles spelled out in its general comment No. 29, the Human Rights Committee has provided a number of other interpretative guidelines that may assist Governments in adopting and implementing emergency measures that are consistent with human rights law.
French: Outre les principes énoncés dans son observation générale No 29, le Comité des droits de l'homme a formulé un certain nombre de principes d'interprétation qui peuvent aider les gouvernements à adopter et à appliquer des mesures d'urgence qui soient conformes aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 2.1 Prior to September 9, 1993, employees who were age 65 and older were prevented from contributing to the PSSA if they were in receipt of retirement benefits from the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP).
French: 2.1 Avant le 9 septembre 1993, les employés âgés de 65 ans et plus ne pouvaient cotiser à la LPFP s'ils recevaient des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime des rentes du Québec (RRQ).
English: LLOYD NISHIMURA, PRESIDENT, OUTSIDE MUSIC "Distribution deals are either North American deals with different criteria for Canada and the U.S. or they are Canada-only deals or they are licensed deals.
French: LLOYD NISHIMURA, PRÉSIDENT, OUTSIDE MUSIC [TRADUCTION] « Les contrats de distribution sont soit des contrats nord-américains, comprenant des critères différents pour le Canada et les États-Unis, soit des contrats pour le Canada uniquement, soit encore des contrats de licence.
English: This product was added to our catalog on .
French: Cet article a été ajouté le .
English: A brief discussion ensued on the extent to which a general framework could be applied to a specific situation in negotiations aimed at resolving a crisis, reference being made to the conflict in Bosnia and Herzegovina.
French: Un bref débat s'est instauré sur le point de savoir dans quelle mesure, dans une négociation visant à résoudre une crise, un cadre général pouvait s'appliquer à une situation spécifique; le cas du conflit en Bosnie-Herzégovine a été cité.
English: Andorra*, Austria, Belgium*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary, Iceland*, Italy, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands, Republic of Korea, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay*:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: TORTURE ET DÉTENTION  Allemagne, Andorre*, Autriche, Belgique*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie, Islande*, Italie, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*,
English: • Process of engaging citizens - Individual Canadians can become "engaged" in an issue in a number of ways - as citizens, consumers, parents, community association members or experts.
French: • Processus informel d'engagement des citoyens - Chaque Canadien peut en venir à « participer » au débat d'une question de bien des façons, que ce soit à titre de citoyen, de consommateur, de parent, de membre d'une association communautaire ou d'expert.
English: Most alien species are adapted to habitats that have been disturbed in some way.
French: La plupart des espèces étrangères sont adaptées aux habitats qui ont été perturbés d'une manière quelconque.
English: Marine sediments, long thought to be a final repository of toxic contaminants in marine ecosystems, may also serve as a source of toxic contaminants for marine food chains.
French: Les sédiments marins, considérés depuis longtemps comme un puits terminal de contaminants toxiques dans les écosystèmes marins, peuvent aussi servir de source de contaminants pour les chaînes alimentaires marines.
English: To enhance CF quality of life, the Moose Jaw MFRC provides information, activities, and services that help to welcome and orient families to their new community and assist in making their transition as smooth as possible.
French: Afin d'améliorer la qualité de vie des membres des FC , le CRFM de Moose Jaw offre de l'information, des activités et des services d'accueil et d'orientation des familles afin de faciliter leur transition à leur nouvelle collectivité.
English: A provision which deserves particular attention by the drafters of access and benefit-sharing contracts is the termination clause.
French: Une disposition qui mérite l’attention particulière des rédacteurs de contrats d’accès et de partage est la clause relative à l’expiration du contrat.
English: In addition, a population of exporters will be developed and maintained over time.
French: Par ailleurs, on établira une population d'exportateurs que l'on maintiendra au fil des ans.
English: Canada Revenue Agency’s Electronic Services for Individuals RC4359 Rev. 05 Table of contents
French: Agence du revenu du Canada – Services électroniques pour les particuliers RC4359 Rév.
English: Females have advanced rapidly in military positions.
French: Les femmes ont progressé rapidement au sein des forces armées.
English: With help from the XCN, Xbox Community Network, we can publish this interview with the TotemBall developers Strange Flavour Games. Inside you'll find a developer's thoughts about the Vision Camera, and a small sneak peak of their upcoming Arcade games.
French: XCN, le Xbox Community Network, nous a fait parvenir cette interview des développeurs de Totem Ball, le premier jeu à exploiter la caméra Live Vision.
English: 2.4 We also encourage the facilitation and expansion of inter-State trade among member countries of the subregion and request the IGAD secretariat to study the draft agreement proposed by the Sudan, in this respect, with a view to formulating a draft trade protocol to be submitted to the next ministerial meeting for consideration and possible approval.
French: 2.4 Nous nous déclarons aussi favorables à l'adoption de mesures visant à faciliter et à développer le commerce interétatique entre les pays membres de la sous-région et nous prions le secrétariat de l'IGAD d'examiner le projet d'accord présenté à ce sujet par le Soudan, afin de formuler un projet de protocole commercial qui sera soumis à la prochaine réunion ministérielle pour examen et adoption éventuelle.
English: Allegation number seven. Again, Mr. Coady is trying to rescore the board.
French: Allégation numéro sept. Une fois de plus, M. Coady essaie de substituer son évaluation à celle du jury.
English: I think the ISO standard is a good path to follow because it is a voluntary standard which anyone can use if they wish, and more especially, the customers know what they are buying.
French: Je pense que la voie des normes ISO est une bonne voie à parcourir, parce qu'il s'agit de normes de qualité volontaires auxquelles tous peuvent recourir s'ils le désirent et surtout le client sait ce qu'il achète.
English: “The Security Council strongly encourages the heads of State of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi to work together to reduce tensions and restore confidence in the region, in accordance with the commitments made in the Declaration on Good-Neighbourly Relations of 25 September 2003, including by holding meetings at the earliest possible opportunity.
French: Le Conseil de sécurité encourage instamment les chefs d'État de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi, à oeuvrer ensemble en vue de réduire les tensions et afin de rétablir la confiance dans la région, conformément aux engagements pris dans la Déclaration sur les relations de bon voisinage du 25 septembre 2003, y compris en tenant des réunions aussi rapidement que possible.
English: IMELCO represents a strong community by combining strengths of all members.
French: IMELCO représente une communauté forte réunissant les synergies de tous ses membres.
English: FOOD PRODUCTION emphasizes the critical role of research, rural development and investment in the productivity of the agriculture and agri-food sector.
French: LES MÉTHODES TRADITIONNELLES D’OBTENTION DELANOURRITURE DES AUTOCHTONES ET DES COLLECTIVITÉS CÔTIÈRES - Cette priorité reconnaît l’importance de la chasse, de la pêche, de la cueillette, du troc et des échanges pour la sécurité alimentaire de nombreuses collectivités du Canada et d’ailleurs.
English: In certain cases, distributed generation with waste heat recovery will be the most efficient solution.
French: Danscertains cas, la solution la plus efficiente serala production distribuée conjointement avec lachaleur récupérée des procédés industriels.
English: Integrated, service deliver enabling the re-use of information
French: C3) La solution règle‑t‑elle un problème commun à bon nombre de ministères?
English: Where appropriate, a local standard (one of the AC 500 series of Statements of GAAP) is issued by APB to interpret specific accounting aspects, transactions or other issues that occur only in the South African context, where such aspects, transactions or other issues are not specifically or clearly addressed in IFRS.
French: L'APB publie, le cas échéant, une norme locale (dans la série AC 500 de normes GAAP) pour donner une interprétation de certains aspects, transactions ou autres questions comptables propres à l'Afrique du Sud qui ne sont pas expressément ou clairement abordés dans les IFRS.
English: In other words, positive discrimination does not discriminate.
French: En d'autres termes, les discriminations positives ne sont pas discriminatoires.
English: Second, it will call for the sustained effort and attention to force development issues if progress is to be made.
French: Ensuite, il faut que les états-majors responsables consacrent un effort soutenu et une attention constante aux questions de développement des forces si l’on veut progresser à cet égard.
English: At the 2002 Olympics, he was head coach of the Russian national team, winning the bronze.
French: Aux jeux Olympiques de 1992, il a été entraîneur principal de l’équipe nationale russe qui a gagné la médaille de bronze.
English: In general, an FNRMO shall
French: En général, un organisme régional de gestion doit : ?
English: The federal, provincial, and territorial governments worked closely to develop the HPI and its components.
French: Le fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires travaillent en étroite collaboration pour implanter l’IEH et ses composantes.
English: Insured Physician Service Please see "Physician Services." Insured Surgical-Dental Service Please see "Surgical-Dental Services."
French: Retenues discrétionnaires Les retenues discrétionnaires sont énoncées dans les articles 14 à 17 de la Loi canadienne sur la santé.
English: Currently, she is senior ecologist with Biolinx Environmental Research Ltd.
French: Elle est actuellement écologiste principale de la société Biolinx Environmental Research Ltd.
English: Assist countries in accessing new resources.
French: Aider les pays à avoir accès à de nouvelles ressources.
English: John Ralston Saul and I are always emphasizing the fact that Canada is not a new country, but a very old country.
French: John Ralston Saul et moi aimons toujours souligner que le Canada n'est pas un pays jeune, mais plutôt un très vieux pays.
English: Many of the initiatives were funded through the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: Un grand nombre des mesures ont été financées par l’entremise du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique.
English: Now, in order to apply for an NSTP grant, the application forms, Guidelines and Students Manual can be found on-line at the following address: http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp First you must complete the form and submit to your supervisor for approval.
French: Pour faire une demande de subvention dans le cadre du PFSN, vous devez vous procurer le formulaire d’inscription, les Lignes directrices et le Guide explicatif à l’usage des étudiants sur Internet à l’adresse suivante: http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_f.html Vous devez d’abord remplir le formulaire et le soumettre à votre superviseur en vue de son approbation.
English: This rule stipulated that civil servants could not publish a piece of work without the approval of their superiors. In my opinion, we now live in a society which is sufficiently free and civil servants are sufficiently responsible for this rule to be dispensed with.
French: Je pense qu'aujourd'hui, nous vivons dans une société assez libre et que les fonctionnaires sont suffisamment responsables pour savoir ce qu'ils peuvent écrire.
English: Members of national minorities can take part in resolving matters that concern them through the agency of special bodies - committees for national minorities, which must be established in local administrative bodies if the proportion of members of national minorities reaches a certain percentage of the population.
French: Les membres des minorités nationales peuvent participer au règlement de difficultés les concernant par l'intermédiaire d'organismes spéciaux - des comités pour les minorités nationales, qui doivent être créés au sein d'organes administratifs locaux si la part des membres des minorités nationales atteint un certain pourcentage de la population.
English: It includes the voluntary relinquishing of all rights, titles, claims and possessions, with the intention of not reclaiming those rights.  Usually, abandonment occurs where an obligee surrenders its rights towards a particular obligor, due to the latter’s financial hardship or such other like considerations.
French: Cela comprend la renonciation volontaire à tous les droits, titres, demandes et possessions, avec l'intention de ne pas les réclamer.  Habituellement, l'abandon survient lorsqu'un créancier obligataire renonce à ses droits en faveur d'un débiteur obligataire particulier en raison des difficultés financières éprouvées par ce dernier ou de toute autre considération de ce genre.
English: Those early emerging plants produced 90% of the total biomass and were least subject to mortality.
French: La première cohorte comprend la majeure partie des individus (87% en 1981 et 42% en 1982), fournit 90% de la biomasse totale et montre un faible taux de mortalité.
English: Prorate the annual benefit entitlement by the number of pensionable pay periods.
French: Déterminer la proportion du droit annuel à des prestations qui s'applique aux périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: Public hearing on The Dayton Agreement – Ten years after 11 October 2005, 3.00 pm - 6.30 pm Room PHS 1A002, Brussels Draft programme Introductory remarks • Mr Elmar Brok, Chair of the Committee on Foreign Affairs 3:15–4:15 p.m. The origins and the implementation of the Dayton agreement
French: Audition publique sur L'accord de Dayton – Dix ans après le 11 octobre 2005, 15 heures - 18 h 30 Salle PHS 1A002, à Bruxelles Projet de programme Propos introductifs:
English: Forecasts based on high resolution satellite images, had helped significantly reduce loss of life during recent hurricanes.
French: Des prévisions basées sur des images à forte résolution ont aidé à réduire sensiblement la perte de vies lors des récents ouragans.
English: Mr. SINGH PURI (India) said that civil and political rights were the cornerstone of the international edifice of human rights.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que les droits civils et politiques sont la pierre angulaire de l'édifice international des droits de l'homme.
English: • Support for innovation with respect to the official languages Conclusion and Recommendations Bibliography Appendix 1:
French: • Appui pour l'innovation en matière des langues officielles Conclusion et recommandations Bibliographie Annexe 1:
English: Training courses e praticums for educators who intend to enter into the field of equestrian re-education.
French: Cours de formation et stages pour opérateurs ayant l'intention de opérer dans le contexte de la rééducation équestre.
English: Cleaners leave behind a very thin layer of residue that affects the adhesive.
French: Ces produits d’entretien ménager laissent une mince couche de résidus qui nuit à l’adhésif.
English: fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: et la protection des droits de l'homme
English: *** Amendment 113 adds to Article 48 a provision that, with regard to professions that enjoy automatic recognition on the basis of coordinated minimum training conditions, and in cases where the host Member State requires a period of professional practice, Member States shall recognise certificates issued by other Member States showing that the professional experience was gained.
French: *** L’amendement 113 prévoit, à l’article 48, pour les professions bénéficiant de la reconnaissance automatique sur base de la coordination des conditions minimales de formation, la reconnaissance des attestations des Etats membres en matière d'expérience professionnelle dans le cas où un stage professionnel est exigé dans l'Etat membre d'accueil.
English: These rights have been maintained in the proposed juvenile justice initiative.
French: Ces droits ont été maintenus dans l'initiative proposée sur le système de justice pour les adolescents.
English: The profound changes taking place in this area are having a positive impact on the development of the national printed media, the volume of which has grown by a factor of two over the past 10 years.
French: Les profondes transformations opérées dans le domaine de l'information influent favorablement sur le développement des organes de presse nationaux dont le nombre a double en dix ans.