ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Execution of the Court’s judgments First annual report (2007) on supervision of execution of judgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 1013th HR meeting – general information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Main texts adopted . . . . . . . . . . . . . 38 Selection of decisions adopted, 38 Interim resolutions (extracts) . . . 49 Selection of Final Resolutions (summaries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
French: Exécution des arrêts de la Cour Premier rapport annuel (2007) sur la surveillance de l’exécution des arrêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1013e réunion DH – informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Principaux textes adoptés . . . . . . . 39 Sélection de décisions adoptées, 39 Résolutions intérimaires (extraits) . 51 Sélection de Résolutions finales (résumés) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
English: In fact, the legislation is limited to regulating the legal procedures for the various types of adoption without addressing the preliminary process, which ought to be handled by specialized teams of psychosocial and legal professionals.
French: Elle ne porte pas sur le processus préalable dont doivent être chargées des équipes spécialisées de professionnels des questions psychosociales et juridiques.
English: S/2003/989 Letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/989 Lettre datée du 13 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The identification number is the linking element among all registers and other administrative records.
French: Cette immatriculation l'identifiera dans tous les registres et fichiers administratifs.
English: She sees Cipher's face is the color of the gray wall.
French: Elle voit le visage de Cipher, du même gris que le mur.
English: Lt.-Gen. E. W. Sansom to the writer, 29 Nov 43, C.M.H.Q. file 24/Narratives/1.
French: C. P. Stacey au brigadier de l'EMG, QGAC, 10 oct.
English: In hypertension, changes in the neural regulation at both pre- and post-synaptic levels have been observed.
French: Dans l'hypertension, on a observé des variations de la régulation neuronale aux niveaux pré- et post-synaptiques.
English: Capacity-building and development of workers in all social work specializations; the exchange of experience on the formation of cadres to work in the area of social development; the training of cadres working in the various fields of social work and development of their practical and educational potential; the improvement of their skills in conducting research and studies and preparing reports by use of the most modern scientific methods in the social sciences; standardizing scientific language and research methods in the Arab States by standardizing training methods, manuals and academic programmes in use in Arab training centres, under the supervision of the Council of Arab Ministers of Social Affairs; training centres shall coordinate with each other in drawing up plans and programmes in accordance with resolutions and charters of the Council requiring actual application on the ground.
French: Le renforcement des capacités et le développement des spécialisations des travailleurs sociaux; les échanges d'expériences sur la formation des cadres dans le domaine du développement social; la formation des effectifs travaillant dans les divers domaines de l'action sociale et le perfectionnement de leur potentiel pratique et théorique; l'amélioration de leurs qualifications en matière de recherche, d'études et d'établissement de rapports au moyen des méthodes scientifiques les plus modernes dans les sciences sociales; la normalisation du langage scientifique et des méthodes de recherche dans les États arabes par la normalisation des méthodes de formation, des manuels et des programmes d'enseignement dans les centres de formation arabes, sous la supervision du Conseil des ministres arabes des affaires sociales; et la coordination entre les centres de formation pour l'élaboration des plans et programmes conformément aux résolutions et aux chartes du Conseil, tels sont les éléments qui nécessitaient une application effective sur le terrain.
English: In the globalized world of today, one could not afford to be outside the mainstream, where various actors had agreed to stay engaged and walk in partnership for creating and enabling an external environment, conducive to reaching the development goals.
French: Dans le contexte de la mondialisation, on ne pouvait pas se permettre de se tenir à l’écart du mouvement général, dans lequel divers acteurs avaient accepté de s’engager et de collaborer en vue de créer un environnement extérieur propice à la réalisation des objectifs du développement.
English: Weighs this information relative to the social, political and economic directions of Canada (i.e. takes a ‘whole systems' perspective).
French: Soupèse cette information par rapport aux orientations sociales, politiques et économiques canadiennes (c.-à-d. dans une perspective de « l'ensemble du système »).
English: The Gwich'in Renewable Resources Board is responsible for conservation and manages domestic and commercial harvesting of wildlife and forestry in the Gwich'in Settlement Area.
French: L'Office des ressources renouvelables des Gwich'in est responsable de la conservation et gère les activités commerciales et nationales d'exploitation de la faune et des forêts dans la zone visée par l'Entente des Gwich'in.
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: Circulaire de la Secrétaire générale adjointe à la gestion des ressources humaines
English: In keeping with this new orientation, the profile of the Centre's partners in the field has also evolved.
French: En raison de cette nouvelle orientation, le Centre n'a plus tout à fait les mêmes partenaires.
English: The chart below illustrates the review's finding that the greater the dependence on extrabudgetary (XB) funding, the greater the interest in adopting a full-cost recovery approach.
French: On constate, comme l'illustre la figure ci-après, que plus la dépendance à l'égard des fonds extrabudgétaires (XB) est grande, plus l'adoption d'un système de recouvrement intégral des coûts suscite d'intérêt.
English: Adjournment The 16th meeting of SCPMEA was adjourned at 14:00.
French: Levée de la séance La séance de la 16e réunion du CPMREV est levée à 14 h.
English: Such measures are essential to ensure the relevance and contribution to the crucial message that impunity for crimes under international law will not be tolerated and that justice will be achieved for the victims of these crimes -- so that justice is both done and seen to be done.
French: De telles mesures sont indispensables pour assurer la pertinence et la communication du message fondamental selon lequel l’impunité pour les crimes de droit international ne sera pas tolérée et justice sera obtenue pour les victimes de ces crimes, - afin que justice soit à la fois rendue et vue comme telle.
English: Beavers spent an average of 140.5 min, or about 10%, of each 24-h measurement period in water.
French: Les castors passaient en moyenne 140,5 minutes dans l'eau, soit environ 10% de chaque période mesurée de 24 heures.
English: We have to realize the extent of the problems and work to find solutions. 
French: Nous devons réaliser l'étendue des problèmes et travailler à trouver des solutions.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, thank you very much for your reply.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie pour votre réponse.
English: • East coast residents were more likely to believe this statement.
French: • Les résidants de la côte est étaient davantage susceptibles d’endosser cet énoncé.
English: (g) Plant engineering services: provision of heating, ventilation and air-conditioning services, plumbing services, carpentry/upholstery/carpet services, painting and general maintenance services, garden and grounds maintenance; and supervision on a continuous basis of cleaning conference servicing and custodial and electrical maintenance work carried out through contractual arrangements.
French: g) Services techniques : chauffage, ventilation et climatisation, plomberie, menuiserie, entretien des tapisseries et des tapis, peinture et entretien général, entretien du jardin et des terrains; supervision de l'exécution des contrats visant à assurer sur une base régulière des services de nettoyage, l'entretien des salles de conférence et la maintenance des installations électriques.
English: Subsequently, in its resolution 1620 (2005), the Council established the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) with effect from 1 January 2006.
French: Par la suite, dans sa résolution 1620 (2005), il a décidé d'établir un bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) à compter du 1er janvier 2006.
English: Bravo on cancelling the debt of poor countries.
French: Bravo pour l’annulation de la dette des pays pauvres.
English: Yes, five is an arbitrary place to draw the line, like every other particular number.
French: Les moyens de terminer plus vite un marathon ne sont pas tous égaux.
English: Moreover, he participated in working meetings with representatives of the International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration, while establishing the basis for their activity in Romania.
French: En outre, il a participé à des réunions de travail avec des représentants du Comité international de la Croix-Rouge, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation internationale pour les migrations, tout en établissant les bases de leur action en Roumanie.
English: Aboriginal Child and Family Services Diploma Diploma that addresses the concerns of First Nations, Métis and Urban Natives as they respond to the redesign of Family and Social Services for children and families as well as the move by First Nations People to provide local control for social programs.
French: Aboriginal Child and Family Services Diploma (en anglais seulement) Diplôme qui répond aux préoccupations des Premières nations, des Métis et des Autochtones en milieux urbains relativement au remodelage des services sociaux et à la famille destinées aux enfants et aux familles, ainsi qu'aux démarches des Premières nations pour livrer les programmes sociaux dans leur collectivité.
English: Noel Ahern, Minister of State with special responsibility for drugs strategy and community affairs of Ireland
French: Noel Ahern, Minister of State with special responsibility for drugs strategy and community affairs (Irlande)
English: Originally, it was presented to the mothers of military personnel who died in service.
French: À l'origine, elle était présentée à la mère du militaire décédé en service.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 49 Paragraph 82 82. Recalls that the President of the Court of Auditors, in his speech to its competent committee in Strasbourg on 14 November 2005, said that the Court was "in the process of preparing a self-assessment of its organisation and methods to be followed by a peer review"; notes that no independent review of the Court's work has taken place since it was set up in 1977; welcomes the initiative and understands that the peer review will be an external review, as currently exercised in some Member States, and that the objective is to test the quality and relevance of what the Court is doing and to clearly indicate where the Court could learn from others, including Member States and other states such as the United States and New Zealand;
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 49 Paragraphe 82 82. rappelle que le Président de la Cour des comptes a déclaré dans le discours prononcé à Strasbourg le 14 novembre 2005 devant sa commission compétente que la Cour "est en train de préparer une autoévaluation de son organisation et de ses méthodes qui sera suivie d'un examen par des pairs"; note qu'aucune réévaluation indépendante des travaux de la Cour n'a eu lieu depuis sa création en 1977; se félicite de cette initiative et présume que l'examen par des pairs sera un examen externe tel qu'il est effectué dans certains États membres et dont l'objectif sera de tester la qualité et la pertinence des travaux de la Cour et d'indiquer clairement de quels exemples celle-ci pourrait s'inspirer, y compris des États membres et d'autres États tels que les États-Unis et la 16/25 AM\604185FR.doc
English: Their replacement also requires adaptation of the production arrangement.
French: Leur remplacement entraîne également des adaptations au niveau de la production.
English: Glossary of Terms Base period Basic class A synonym of the time base of an index.
French: Glossaire de termes Base temporelle Classe de base Synonyme de période de base.
English: Current EU sanctions against Robert Mugabe's regime end on 20 February 2007.
French: Les sanctions imposées par l'Union européenne à l'encontre du régime de Robert Mugabe prennent fin le 20 février 2007.
English: This includes enhanced collaboration with the United States, as signaled by the December 2001 signing of joint agreement between the RCMP and the FBI to improve sharing data, equipment and information. Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Par ailleurs, les organismes de sécurité du monde entier devront adopter une orientation stratégique et coordonnée; l’étendue de cette collaboration, sur laquelle repose le succès du projet, est essentielle à la création d’une alliance internationale efficace en matière de police et de renseignement.
English: In 2005, however, merely 208 men (1.9 per cent) took advantage of such a benefit out of a total number of 10,700 people.
French: Pourtant, en 2005, seuls 208 hommes (1,9 %) sur un total de 10 700 bénéficiaires potentiels, avaient tiré parti de cette opportunité.
English: The Government should redouble its efforts to eliminate stereotypes, increase training for public officials, especially judges and law enforcement officials, and work to raise awareness among persons holding public office.
French: Le Gouvernement devrait redoubler d'efforts pour faire cesser les stéréotypes, multiplier les possibilités de formation offertes aux fonctionnaires - et notamment aux juges et aux officiers de police - et sensibiliser les personnes exerçant des fonctions publiques.
English: The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987) is of a different kind.
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (1987) est d’une nature différente.
English: Financing RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY
French: Financing ALBANIA 5. Accidents du travail et maladies professionnelles Néant.
English: profit civil society organisations (NGOs, unions, associations, etc.), research institutions and regulatory authorities at European level in order to define a research agenda for participatory research projects of high social innovation quality, and help initiate such projects.
French: unions, associations, etc.), établissements de recherche et autorités réglementaires, pour définir un agenda de recherche prévoyant des projets de recherche participative à haute qualité en matière d'innovation sociale et contribuer au lancement de ces projets.
English: While Fabry’s Disease affects only a very small percentage of the global population, it is a severely debilitating disease leading to severe morbidity and early mortality.
French: Bien que la maladie de Fabry ne touche qu'un très petit pourcentage de la population mondiale, il s'agit d'une maladie débilitante très grave qui entraîne une morbidité élevée et une mortalité précoce.
English: She claims that the State party's immigration policy places blame on a victim of trafficking for being unable to give any information about the places she has been or to furnish identity documents.
French: Elle soutient que la politique de l'immigration de l'État partie revient à incriminer la victime de la traite parce qu'elle ne peut décrire son parcours ou présenter une pièce d'identité.
English: B.VI-05. Gas/diesel oil (distillate fuel oil) Oil obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil.
French: B.VI-05. Gazole/carburant diesel (fuel oil distillé) Huiles extraites de la dernière fraction issue de la distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: “Let us be dissatisfied until from every city hall, justice will roll down like waters, and righteousness like a mighty stream.
French: « Nous ne serons satisfaits que lorsque, de chaque hôtel de ville, la justice coulera telle une cascade, et la vertu telle un flot puissant.
English: These efforts could be undermined if the Canadian Forces Medical and Dental Systems are significantly weakened because of difficulty in recruiting and retaining doctors.
French: Cela dit, les efforts à ce chapitre risquent d'être contrés par une éventuelle détérioration du système médical et dentaire des Forces canadiennes qui serait attribuable à la difficulté de recruter et de retenir des médecins.
English: This can change only if the new ruling forces in Russia opt for realism rather than populism; choose to nurture common sense rather than nationalist passions; to look for friends rather than for enemies; and to build an open democratic society rather than cling to Soviet-era resentments.
French: Cette situation ne changera que si les nouveaux dirigeants de la Russie optent pour le réalisme plutôt que pour le populisme, s'ils encouragent le bon sens plutôt que les passions nationalistes, s'ils cherchent à avoir des amis plutôt que des ennemis et s'ils œuvrent à construire une société démocratique et ouverte plutôt que de se raccrocher aux inimitiés de l'ère soviétique.
English: So far there is little evidence that is the case.
French: Si tel est le cas, jusqu'ici les indices sont peu nombreux.
English: The Chairman has undertaken a second trip to selected countries to improve dialogue with Member States.
French: Le président a entamé son deuxième voyage dans des pays sélectionnés pour améliorer le dialogue avec les États Membres.
English: ABB further argued that the goods in issue, including the transformers and mounting brackets, are also parts of relay assemblies and, therefore, like goods to those in ABB 1998.
French: ABB a ajouté que les marchandises visées en l'espèce, y compris les transformateurs et les supports de montage, sont également des parties d'assemblages de relais et, par conséquent, des marchandises pareilles aux marchandises visées dans ABB 1998.
English: (c) The work of the resident coordinator team is a complex undertaking that should not be oversimplified to derive generic answers. Country specificity precludes hasty generalization; (d) Coordination is at its best in times of emergencies.
French: b) Outre la place qui y a été faite, comme il est d’usage, à la coordination des activités, on relève le souci accru accordé à la coordination des objectifs; c) L’équipe du coordonnateur résident doit s’acquitter de tâches complexes dont il faut éviter de tirer des conclusions générales par trop simplifiées.
English: In the last quarter of 2006, a team of expert consultants on various specific areas, such as vocational training, labour migration and social security, and an employment coordinator were hired to design the basic principles of the observatory, which will begin its work in 2007.
French: Durant le dernier trimestre de 2006, il a été fait appel à une équipe d'experts de différents secteurs tels que : la formation des travailleurs, les migrations de main d'œuvre, la sécurité sociale, et au coordonnateur du domaine de l'emploi, pour jeter les bases sur lesquelles sera établi l'Observatoire en 2007.
English: Rigolet Diabetes Home Care Nurse All communities recommended an increase in dedicated staff time to plan, implement, manage and monitor the new diabetes services.
French: Infirmière à domicile des soins aux diabétiques de Rigolet Ressources humaines Toutes les communautés ont recommandé que l'on augmente le temps que le personnel consacre à la planification, à la mise en oeuvre, à la gestion et à la surveillance des nouveaux services aux diabétiques.
English: Clan membership carried responsibilities such as hospitality and protection to clan mates, and ceremonial obligations to those in opposite clans, such as cremating their dead.
French: Les membres d'un clan se doivent mutuellement hospitalité et protection et ont des obligations cérémonielles envers ceux des autres clans, comme celle d'incinérer leurs morts.
English: The vaccine is based upon the Nakayama-INH strain; it is produced by the Research Institute of Osaka University (Biken) and distributed by Sanofi Pasteur Ltd.
French: Il est produit à partir de la souche Nakayama-INH par l'Institut de recherche de l'Université d'Osaka (Biken) et est distribué par Sanofi Pasteur Ltée (Canada).
English: In the past, panels had been responsible for developing their own operational and hearing procedures.
French: Par le passé, les commissions ont été responsables de l'élaboration de leurs propres procédures de fonctionnement et d'audiences.
English: The implementation of the CPA has also meant new spending, thus increasing fiscal pressures and widening of the fiscal deficit.
French: Elle a également eu l’inconvénient de détourner l’attention des secteurs non pétroliers. La mise en œuvre de l’APG a aussi nécessité de nouvelles dépenses, qui ont pesé sur le déficit budgétaire.
English: • Corporate Services (incl. Policy, Communications and RDG's Office)
French: • Services intégrés (y compris Politiques, Communications et bureaux des DGR)
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne du médicament pour l'exercice 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: The CRTC suggests that the parties to any dispute under the conditions of licence should be permitted to select the applicable provincial or territorial arbitration legislation.
French: Le CRTC propose que les parties ayant un différend en rapport avec des conditions de licence devraient être autorisées à choisir la loi provinciale ou territoriale pertinente en matière d'arbitrage.
English: The final results will provide a profile for your industry as a whole, which can be used to compare your business unit's performance against industry averages for your type of business.
French: Les résultats finals procureront un profil de votre industrie dans son ensemble, que vous pourrez utiliser pour comparer les résultats de votre unité commerciale aux moyennes pour le même type d'entreprise.
English: By the year 2000, Gatherall's was becoming a victim of its own success.
French: Vers l'année 2000, Gatherall's commençait à ployer sous le poids de son propre succès.
English: According to one widespread hypothesis, speed skating started in Canada on the St. Lawrence River in 1854, when three British military officers raced from Montréal to Québec City.
French: Selon une hypothèse répandue, le patinage de vitesse aurait débuté au Canada sur le fleuve Saint-Laurent en 1854, année où trois officiers britanniques auraient entrepris une course entre Montréal et Québec.