ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures can only be established by way of a directive in order to ensure:
French: Bien que souples, des mesures librement consenties et non contraignantes n'apporteraient pas les fondements et la stabilité nécessaires, en ce qu'elles ne clarifieraient pas suffisamment les responsabilités de chacun ni les droits et obligations des acteurs concernés.
English: The cost of constructing and maintaining the approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des approches du croisement devront être payés par le demandeur.
English: Permit holders are NOT exempt from these regulations.
French: Les détenteurs de permis NE sont PAS exemptés de cette disposition.
English: Le prix exessif du petit déjeuner ! !
French: La paroi vitrée de la douche n'est pas assez large pour empêcher d' inonder le sol carrelé jusqu'au niveau du lavabo, lors de son utilisation.
English: 9 a.m.- 1 p.m. and 2 p.m.- midnight
French: 9 heures- 13 heures et 14 heures - minuit
English: On-line Visit The Fortifications of Québec National Historic Site of Canada is part of the network of historic sites managed by Parks Canada. Its main role is to ensure the protection and development of the walls and gates of the city (Québec, Canada), the Governors' Garden and Montmorency Park as well as other important places such as Dufferin Terrace and the Governors' walkway.
French: Visite branchée Composante du réseau des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec assure la protection et la mise en valeur des murs et des portes de la ville de Québec, du jardin des Gouverneurs et du parc Montmorency ainsi que d'autres éléments importants comme la terrasse Dufferin et la promenade des Gouverneurs.
English: In the surrounding countryside there are many kilometres of waymarked trails for walking or horseriding.
French: Aux alentours plusieurs dizaines de kms de randonnées balisées vous attendent, vous pourrez pratiquer du parapente, la pêche à la truite, du tir à l'arc, du golf, des balades en calèche et vous rendre sur les divers lacs.
English: • 24 January 2008  Press conference by Governor David Dodge and Senior Deputy Governor Paul Jenkins to discuss the contents of the Monetary Policy Report Update.
French: • 24 janvier 2008  Conférence de presse donnée par M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, et M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur, sur le contenu de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire.
English: That plan, Quebec and Climate Change:
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consultez : http://www.c-ciarn.ca/index_e.asp?
English: The publications of the Legislative Library that were duplicated in the library of the University of New Brunswick, as well as all of the 3,000 law books, considered rare by many librarians, were sent to the dump.
French: a dû jeter des publications de la bibliothèque législative qui avaient été reproduites à la bibliothèque de l’Université du Nouveau-Brunswick, ainsi que 3 000 livres de droit, considérés comme étant rares par de nombreux libraires.
English: Wang SA, Panlilio AL, Doi PA, et al. Experience of healthcare workers taking postexposure prophylaxis after occupational HIV exposures: findings of the HIV Postexposure Prophylaxis Registry.
French: Kim JC, Martin LJ, Denny L. Rape and HIV post-exposure prophylaxis: addressing the dual epidemics in South Africa.
English: Those without DINs are considered as a food and should not have health claims related to them.
French: Les produits de santé naturels sans DIN sont des aliments et aucune allégation santé ne doit être attachée à leur vente.
English: The Add Contribution Returns button provides for the ability to return a portion of the contribution to the original contributor.
French: Le bouton « Ajouter une contribution retournée » permet de retourner une portion d’une contribution au donateur initial.
English: This definition of intergovernmental accountability relies on citizen engagement in the agenda setting and policy making process.
French: La définition de la responsabilisation intergouvernementale table sur la participation des citoyens à la définition des questions et dossiers à l'ordre du jour et au processus d'élaboration des politiques.
English: Entry points to specific online services and indexes g.
French: Points d'entrée à des services et index en ligne spécifiques. g.
English: One 1996 study — in which flying at night required crews to sleep during the day — said, "The organization of sleep during daytime layovers [among pilots flying a series of overnight cargo trips] reflected the interaction of duty timing with circadian physiology....
French: maux de tête ont quadruplé, les rapports de congestion des sinus ont doublé et les rapports d’échauffement des yeux ont été neuf fois plus nombreux chez les membres d’équipage qui effectuaient des vols de nuit par rapport aux journées qui précédaient les voyages, ont déclaré les auteurs du rapport de cette recherche.
English: The government will continue to work with the industry to address these issues and ensure that Canada's automotive industry is well positioned to build on its present success.
French: Le gouvernement continuera de collaborer avec l'industrie pour s'attaquer à ces questions et s'assurer que l'industrie puisse mettre à profit sa reacute;ussite actuelle.
English: Upon arriving in the realm of the Duat (Land of the Gods), the deceased had to pass t h rough seven gates, re c i t i n g accurately a magic spell at each stop.
French: Une fois arrivé dans le royaume du Douat (le pays des dieux), le défunt devait traverser sept portes en récitant sans commettre d’erreur une formule magique à chaque arrêt.
English: They've been with us at least since the advent of computers, and arguably since states started collecting information about citizens for the purpose of social programs.
French: Ils nous accompagnent au moins depuis l'avènement des ordinateurs et, sans doute, depuis que les États ont commencé à recueillir des renseignements sur les citoyens pour les besoins des programmes sociaux.
English: The Commission also intends to simplify the identification of the authority represented in its contact centres and information relays.
French: La Commission entend également simplifier l'identification de l'autorité représentée dans ses centres de contact et les relais d'information.
English: A good nesting effort was observed and average to above-average production is expected for 2005 (USFWS 2005a).
French: Une activitÃ© de nidification satisfaisante a Ã©tÃ© observÃ©e, et on sâ€™attend Ã une production de moyenne Ã au-dessus de la moyenne pour 2005 (USFWS, 2005a).
English: Participants in an inquiry are provided with explanations of the methodologies used by the Tribunal staff to estimate the statistical information and are free to challenge the data as well as the appropriateness of the methodologies used.
French: Les participants à une enquête sont informés des méthodes utilisées par le personnel du Tribunal pour effectuer des estimations des renseignements statistiques et ils peuvent contester les données de même que le bien-fondé des méthodes utilisées.
English: 61 In Luxembourg the draft legislation which has been prepared contains a definition of indirect discrimination which is the same, or virtually the same, as that included in the Directives.
French: 61 Au Luxembourg, le projet de législation qui a été préparé comporte une définition de la discrimination indirecte qui est la même, ou pratiquement la même, que celle incluse dans les directives.
English: The meeting rose at 4.45 p.m.
French: La séance est levée à 4 h 45.
English: Considering also that the advancement of such development has been slower than expected in some countries,
French: Considérant également que, dans certains pays, cette mise en place a progressé plus lentement que prévu,
English: Two special relationships have strongly influenced the evolution of MABS. One is its link to the Society of St. Vincent de Paul (SvdP).
French: Deux autres organismes avec lesquels le MABS entretient un lien particulier ont grandement influencé l'évolution du MABS – la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) et les coopératives d'épargne et de crédit.
English: Accruals and income collected in advance
French: Charges à payer et produits constatés d’avance
English: We are determined to foster the restructuring of the European defence industries amongst those States involved.
French: Nous sommes déterminés à favoriser la restructuration des industries européennes de défense dans les Etats concernés.
English: As seen in the accompanying box, the case of the Grameen Bank illustrates how socio-cultural factors have been crucial to creating a successful rural banking system in Bangladesh (Khandker, Khalily and Khan, 1995).
French: Bien évidemment, les organismes de développement et les institutions financières internationales ont mis au point toutes sortes de méthodologies pour évaluer les règles nationales et sectorielles selon laquelle fonctionnent les organisations.
English: • Chart on Legislative and Regulatory Initiatives
French: • Tableau sur les initiatives législatives et réglementaires
English: No one, and certainly not the national parliaments, who had never heard of it.
French: Personne, et notamment pas les parlements nationaux, qui n'en avaient jamais entendu parler.
English: This calculation is drawn from International Monetary Fund estimates that global ML is equal to approximately 2% of global GDP.
French: Ce calcul est fondé sur une estimation du Fonds monétaire international, selon laquelle le blanchiment d'argent dans le monde est égal à environ 2 % du PIB mondial.
English: All aspects of commercial operations and legal issues are taken into account by its experienced staff and appropriate solutions found.
French: Les sociétés Grupaj Servis sont présentes dans le secteur avec leur parc moderne de 100 véhicules en propre possession, en faisant des chargements réguliers complets et partiels entre la Turquie et l’Europe.
English: This has led to greater efficiency in the use of capital, but it has also, on occasion, caused abrupt capital outflows from countries in difficulty.
French: Cela s’est traduit par une efficacité accrue en matière d’utilisation des capitaux, mais aussi, parfois, à des fuites brutales de capitaux hors de pays en difficultés.
English: Members assumed the mantle of responsibility to become the driving force behind the Assembly.
French: Les membres se sont engagés à devenir le moteur de l'Assemblée.
English: • Measurements cannot be repeated after annual maximum dose is reached (generally one examination).
French: • les mesures ne peuvent être répétées une fois que la dose annuelle maximale est atteinte (généralement suite à un seul examen)
English: You can relax in the small wellness area with indoor swimming pool, sauna, solarium and massage area.
French: Quant à la détente, vous pouvez profiter d’un espace de bien-être avec piscine couverte, sauna, solarium et massage.
English: Furthermore, if the judgment is the result of a complex process calling into question the clarity of the applicable rules and pleadings of the part ies, this does not release the courts from their obligation to ensure that decisions are written properly so as to be fully understood.
French: Par ailleurs, si l’arrêt est le résultat d’un processus complexe qui met en cause la clarté des règles applicables et des écritures des parties, cela ne dispense pas le juge de s’assurer d’une bonne qualité rédactionnelle de ses décisions aux fins d’être parfaitement compris.
English: Settlement of Complaint with the Canadian Human Rights Commission - Library Science Group  Circular No.: 1992-5 Date: May 4, 1992 To:
French: Règlement d'une plainte soumise à la Commission canadienne des droits de la personne - Groupe de la bibliothéconomie  Circulaire No : 1992-5 Date : le 4 mai 1992 Aux :
English: • Reduction in Soybean Area Less Than Expected Volume 3 Number 7 April 3, 1990
French: • Une diminution des superficies en soja moindre qu'anticipé Volume 3 Numéro 7 le 3 avril 1990
English: ACI Marine Client Document APPENDIX N – EDIFACT MARINE CARGO & EMPTY MAP (IMPORT, IN-TRANSIT, FROB)
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE O – DÉCLARATION DU FRET EXPORTÉS MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT
English: By way of a recap,Pharmacists issue fact sheets with medications that can be derived from a variety of sources and can sometimes contain information that is not consistent with the Health Canada Product Monograph (PM).
French: En bref, les pharmaciens remettent, avec les médicaments, des fiches de renseignements tirés de diverses sources et pouvant contenir de l'information qui n'est pas conforme aux monographies de produits (MP) de Santé Canada.
English: At least I was not informed of any such response.
French: Du moins n'ai-je pas été informé d'une telle réponse.
English: ◦ Accession negotiations ▪ European association agreements and other agreements ▪ Central and east European countries ▪ Association Councils ▪ Opening-up of Community programmes ▪ Financial and technical assistance ▪ Turkey
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Pays d'Europe centrale et orientale ▪ Conseils d'association ▪ Ouverture des programmes communautaires ▪ Assistance financière et technique ▪ Turquie
English: Investment policy reviews can play a special role in this connection.
French: Les examens de la politique d'investissement peuvent jouer un rôle particulier à cet égard.
English: Live animals were used as food.
French: Les animaux vivants ont servi de nourriture.
English: By Plane: You will fly to the international airport of Madrid-Barajas.
French: Par avion: Vous arriverez à l'aéroport international de Madrid-Barajas.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.  Special sessions
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Collaborative efforts to establish the website, http://www.un.org, as the gateway for finding information on the substantive and support activities of the United Nations are currently under way and include the involvement of the Chief Information Technology Officer in a web governance committee that is to be chaired by the Department of Public Information.
French: Une action coordonnée visant à faire du site http://www.un.org, le point d'accès aux informations sur les activités de fond et d'appui de l'Organisation est actuellement en cours; dans ce cadre, le Directeur général de l'informatique fait partie d'un comité de gouvernance du Web sous la présidence du Département de l'information.
English: The sales of the six firms to their respective ten largest accounts represented about 18 percent of Canada's carpet market in 1991.
French: Les ventes des six entreprises à leurs dix plus importants clients respectifs représentaient quelque 18 p. 100 du marché canadien du tapis en 1991.
English: Mr. Ryszard Grosset, Chairperson of the Conference of the Parties, informed the participants about the key decisions taken by the Conference of the Parties at its third meeting from 27 to 30 October 2004, in particular the decision amending the UNECE IAN System.
French: M. Ryszard Grosset, Président de la Conférence des Parties, a porté à la connaissance des participants les principales décisions qu'avait prises la Conférence des Parties à sa troisième réunion, du 27 au 30 octobre 2004, notamment celle portant modification du système CEE de notification.
English: Even in my PHP script images cargo is currently still working actively.
French: Même dans mon script PHP images de fret est actuellement encore activement.
English: Future work Summary by the Chair Closing of the Session
French: Travaux futurs Résumé du président Clôture de la session
English: (a) The Secretary-General shall decide on the objectives, expected accomplishments, outputs, activities and resource allocation in all peacekeeping operation budgets submitted to the General Assembly.
French: a) Le Secrétaire général décide des objectifs, des réalisations escomptées, des produits, des activités et de la répartition des ressources figurant dans tous les budgets des opérations de maintien de la paix soumis à l'Assemblée générale.
English: Make the different networks work together in order to better serve our client, e.g., the SME or the new entrepreneur.
French: Faites travailler ensemble les différents réseaux afin de mieux servir votre client, par ex. une PME ou un jeune entrepreneur.
English: As we neared the house, we saw the Germans putting my mother and brother Albert on a truck.
French: Au moment où nous approchions de la maison, nous avons vu les Allemands forcer ma mère et mon frère Albert à monter dans un camion.
English: Before this, only two states, Malta and Germany, allowed a maximum of 18 months’ detention.
French: Avant cela, seuls deux États, Malte et l’Allemagne, autorisaient une limite de dix-huit mois.
English: Book Burgas cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Burgas avec Hostelsclub.
English: To eliminate unnecessary duplication of regulations, the new Act allows for provincial regulations to be deemed equivalent when they meet or exceed the federal regulations.
French: Lorsqu’un règlement provincial est l’équivalent d’un règlement fédéral, ou est plus complet, la nouvelle loi permet d’éliminer le règlement fédéral.
English: DIAND did not have explicit consultation objectives before the 1996-1997 Framework for Action despite a very strong policy orientation which reflected broad federal objectives.
French: Tandis que les structures s’améliorent dans les régions, il n’existe aucun groupe pour représenter toutes les Premières Nations.
English: This approach will allow additional moult and egg production prior to recruitment into the fishery and will provide a significant increase in egg production.
French: Cette approche va permettre d’augmenter les mues et la ponte avant le recrutement dans le stock exploitable, ce qui devrait faire augmenter passablement la ponte en général.
English: Many Christian aid organisations have been doing a good job there, and it appears that they also have effective channels for delivering aid promptly to those in need of it.
French: De nombreuses organisations chrétiennes ont accompli là-bas un travail remarquable, et il semble de plus qu'elles disposent de canaux de distribution efficaces qui permettent de livrer l'aide rapidement à ceux qui en ont besoin.
English: An auditor’s report must only be filed if the value of the political contributions, election expenses or contestant expenses to be reported is equal to or greater than $10 000 or a higher amount established by regulation.
French: Le dépôt d’un rapport d’un vérificateur est exigé seulement si la valeur des contributions politiques, des dépenses électorales ou des dépenses du candidat présentées dans le rapport financier est égale ou supérieure à 10 000 $ ou à un montant plus élevé fixé aux termes de la réglementation.
English: This amended section also establishes that a Special C of A in the Owner-maintenance classification may be issued only to aircraft flown for recreational purposes.
French: L'article ainsi modifié stipule également qu'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ne peut être délivré que pour des aéronefs utilisés à des fins de loisir.
English: The success of the industrial internship program highlights the usefulness of such programs to help persons from various fields and sectors attain skills in an area outside their usual realm.
French: Le succès du programme de stages industriels met en lumière l’utilité de programmes de ce genre pour aider les personnes de différents domaines et secteurs à acquérir des compétences à l’extérieur de leur champ d’action habituel.
English: Add special provision "274" wherever special provision 61 is mentioned in column (6), except for UN No. 3048.
French: Ajouter la disposition spéciale « 274 » partout où la disposition spéciale 61 est indiquée dans la colonne (6), à l'exception du No ONU 3048.
English: It directly impacts many other community aspects, such as standard of living, land use planning, economic and sustainable development, resource development, and environmental protection.
French: Elle produit directement des répercussions sur de nombreux autres aspects de la vie des collectivités, par exemple le niveau de vie, l’aménagement du territoire, le développement économique et durable, la mise en valeur des ressources et la protection de l’environnement.
English: This is another constraint specific to our history, which is dominated by omnipresent and omnipotent technology.
French: Cela aussi est une contrainte spécifique de notre histoire dominée par le temps d’une technologie omniprésente et toute puissante.
English: • Raincity Grill, Vancouver, www.raincitygrill.com/Featuresmenu.cfm 
French: • Raincity Grill, à Vancouver, www.raincitygrill.com/Featuresmenu.cfm
English: As the politically independent custodian of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer was in a unique position to help legislators mould its provisions into conformity with the rights and freedoms set out in the Charter, while retaining the spirit of the act.
French: Gardien indépendant de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections est bien placé pour aider le législateur à rendre les dispositions de la Loi conformes à la Charte, tout en préservant l'esprit de la Loi.
English: Their importance is perhaps best illustrated by their lapse: up until 2003, the PHAC had held biannual face-to-face meetings of the CCB initiatives12, to which they brought reports of their local activities, successes and challenges, as well as tools and resources.
French: Peut-être que leur disparition illustre mieux leur importance : jusqu’en 2003, l’ASPC a tenu des rencontres semestrielles en personne sur les initiatives de RCC12, au cours desquelles elle présentait des rapports sur leurs activités locales, les réussites et les défis ainsi que des outils et des ressources.
English: That appeal was heard at Ottawa, Ontario, on December 14, 2005.
French: Cet appel a été entendu à Ottawa, Ontario le 14 décembre 2005.
English: Canadians have had difficulties obtaining a visa without a six-month validity period remaining in their passports.
French: Les Canadiens dont le passeport expire dans moins de six mois ont éprouvé des difficultés à obtenir un visa.
English: • the amount of foreign income tax paid,
French: • une fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, une personne ou une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant au contribuable donné détient le bien déterminé;
English: Total Annual Amount $25,000 to $99,000 $100,000 to $249,999 $250,000 to $499,999 $500,000 and over Initial Payment Up to 75% 25% 25% 1/12, i.e., 8a% Subsequent Payments Quarterly Quarterly Monthly beginning in 4th month Monthly
French: Montant total annuel $25,000 to $99,000 $100,000 to $249,999 $250,000 to $499,999 $500,000 et plus Paiement initial Jusqu’à 75% 25% 25% 1/12, i.e., 8a% Paiements subséquents à tous les 3 mois à tous les 3 mois par mois, débutant au 4e mois mensuellement Mensuellement