ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: changes to the practices or procedures used in the manufacture of an NHP, if these changes are expected to affect compliance with the appropriate GMPs; and in the case of an importer, any change that relates to the site where the product is manufactured, packaged or tested, or to the practices and procedures used at such sites (e.g., a change to the GMPs or the manufacturing process employed at a foreign site).
French: : la liste des PSN que le détenteur de licence de site manipulera); l’équipement utilisé pour fabriquer, emballer, étiqueter ou tester un PSN si ces changements sont susceptibles d’affecter la conformité aux BPF pertinentes; les changements aux usages ou processus utilisés pour fabriquer un PSN, si ces changements sont susceptibles d’affecter la conformité aux normes de BPF; et dans le cas d’un importateur, tout changement touchant le site où le produit est fabriqué, emballé ou testé, ou aux usages et processus utilisés sur ces lieux (ex. un changement apporté aux bonnes pratiques de fabrication ou au processus de fabrication employé dans un emplacement étranger).
English: The recovery that began afterwards picked up considerable steam in the second half of 2003 and continued towards new heights in 2004, although at a slower growth rate than in 2003 and with more volatility.
French: Après avoir atteint un sommet en janvier 1995, cet indice a amorcé une descente généralisée.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=1C671979-D62C-4337-AB7D-4FADAAE7DC77&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=1C671979-D62C-4337-AB7D-4FADAAE7DC77&printerversion=true&accessible=off
English: The same amount of fish were brought to nests with two as with three young but hostility occurred only in nests with three young.
French: La même quantité de poisson était apportée aux nids à deux petits et aux nids à trois petits, mais l'agressivité ne s'est manifestée que dans les nids à trois petits.
English: Therefore, there is a need to estimate the time needed to complete 18 trials involving 35 detainees.
French: Il reste donc à évaluer le temps nécessaire pour mener à leur terme 18 procès engagés contre 35 accusés.
English: One more time we women pronounce ourselves against FTCA, for the negative effects that are generated in the access and quality of employment, sexual discrimination, a decrease in the resources of the State which affects social investment in education, health, and community services specially the rural marginal sectors of the country, who guarantees the food dominion.
French: Une fois de plus les femmes se prononcent contre la ZLEA, par les effets négatifs qu'elle entraîne dans l'accès à l'emploi et sa qualité, la discrimination sexuelle, la diminution des ressources de l'Etat affectant l'investissement social dans l'éducation, la santé, les services communautaires et spécialement les groupes marginaux ruraux du pays, qui garantissent la souveraineté alimentaire.
English: Missing issues of the microfilm: 1969 jl, n Microfilmed by:
French: Livraions manquantes du microfilm: 1969 jl, n microfilmÃ© par:
English: At the conclusion of that first reading, the Council considered that further explanation and elaboration was required with respect to certain aspects of the draft regulations (ISBA/11/C/11, para.
French: À la fin de cet examen, le Conseil a estimé que certains aspects appelaient une explication et une analyse plus approfondies de la part du Secrétaire général (ISBA/11/C/11, par.
English: Note:There is no waitlist for visiting services not included in the above listing. Patients are seen on the next scheduled visit (i.e., Oncology, Internal Medicine, Dermatology, Infectious Disease and Psychiatry).
French: Il n'existe aucune liste d'attente pour les services itinérants qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus.Les patients sont traités à la consultation suivante (ils'agit des services d'oncologie, de médecineinterne, de dermatologie, de maladies infectieuses et de psychiatrie).
English: Further efforts will be made to strengthen the cooperation with organizations specifically mentioned in the annex to the São Paulo Consensus, building on existing cooperative arrangements with partner institutions, as well as others.
French: La coopération avec les organisations expressément mentionnées dans l'annexe au Consensus de São Paulo va être renforcée grâce à un recours plus intensif aux accords de coopération en vigueur avec les institutions partenaires ou autres.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets équilibrés et précis.
English: Amendment of the Mental Health Act
French: Modification de la loi sur la santé mentale
English: Overview To date, IDRC has contributed more than $8.8 million for 35 projects in Jordan, some of which were regional in scope.
French: Vue d’ensemble Jusqu’à présent, le CRDI a consacré plus de 8,8 millions de dollars à 35 projets, certains d’envergure régionale, en faveur de la Jordanie.
English: According to the internal procedures for the programme, each candidature proposal was sent to the relevant IF for its technical opinion on the athlete’s profile.
French: Conformément aux procédures inhérentes à ce programme, chaque proposition de candidature a été envoyée à la FI concernée pour avoir son avis technique sur le profil de l’athlète.
English: All reporting States believe that they have effective protection against listed individuals or entities acquiring arms, but only 38 Member States have said that they have made changes to existing laws and regulations to incorporate the arms embargo measures; 106 States did not refer to the Consolidated List when describing their regulatory processes.
French: Tous les États qui ont soumis un rapport déclarent avoir effectivement les moyens d'empêcher l'acquisition d'armes par les individus et entités figurant sur la liste, mais seulement 38 d'entre eux ont déclaré avoir modifié leurs lois et règlements pour y incorporer l'embargo sur les armes; 106 ont décrit leur réglementation sans mentionner la liste.
English: In addition to this ongoing service provided to Canadians, the Knowledge Centre:
French: En plus d’offrir ce service permanent aux Canadiennes et aux Canadiens, le Centre du savoir :
English: All major credit cards are accepted throughout the United States.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées partout aux États-Unis.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided, inter alia, to invite the Secretary-General to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the Strategy (resolution 60/288).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a notamment décidé d'inviter le Secrétaire général à apporter une contribution aux débats qu'elle consacrerait à l'examen de l'application et de l'actualisation de la Stratégie (résolution 60/288).
English: (The results of the first phase were included in the development of the questionnaire used in the second phase.) 2) The survey was sent to a random sample of 500 female teachers and 100 principals (mainly male).
French: (Les résultats de cette première étape ont servi à préparer les questionnaires utilisés lors de la deuxième étape.) 2) Le questionnaire d'enquête a été envoyé à un échantillon aléatoire de 500 enseignantes et 100 directeurs d'école (surtout des hommes).
English: Beyond the basic conditions for the exercise of these rights, central and local authorities make rules or take measures that effectively negate them.
French: Au-delà des simples conditions d'exercice de ces droits, les pouvoirs publics centraux ou locaux édictent des règles ou prennent des mesures qui constituent des négations de ces droits.
English: The 12.1-inch widescreen dimensions offer up to 20 percent more data space and approximately four more spreadsheet columns than a standard 12-inch display, increasing the viewing capability for a multitude of popular application formats, such as spreadsheets, charts, graphs and video.
French: L’écran de 12,1 po confère 20 % de plus d’espace d’affichage des données et environ quatre colonnes de tableur de plus que dans un écran traditionnel de 12 po. Ainsi, le visionnement des applications les plus répandues dont les tableaux, graphiques, graphiques statistiques et la vidéo, devient plus aisé.
English: To be held on Friday, 19 December 2008, at 10.18 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 décembre 2008, à 10 h 18
English: For smaller L1s, limited in resources, the DEP will be a more active partner in development and implementation of plans.
French: Dans le cas des petites organisations de N1, dont les ressources sont limitées, le PED sera un partenaire plus actif dans l’élaboration et la mise en œuvre des plans.
English: In such cases, UNODC had tried to ensure that most of its costs were recovered, as authorized by the Commission on Narcotic Drugs by directly charging a fair share of those costs to the respective projects and by instituting a reduced percentage for the programme support charge in agreement with the donors and implementing partners.
French: Dans ces cas, l'ONUDC avait essayé de veiller à ce que la plupart des dépenses soient recouvrées, comme l'en avait autorisé la Commission des stupéfiants, en prélevant directement sur les projets concernés une juste part de ces dépenses et en appliquant un taux réduit au titre des dépenses d'appui aux programmes, comme convenu avec les donateurs et les organismes d'exécution partenaires.
English: The approval of EUFOR/Operation Althea by the European Council Joint Action 2004/570/CFSP on 12 July 2004 in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) gave the EU a more comprehensive role in BiH’s military and civilian arenas during 200537.
French: Avec l’adoption de l’Action commune 2004/570/PESC par le Conseil européen le 12 juillet 2004, donnant le feu vert à l’opération Althea de l’EUFOR dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), l’UE a assumé en 2005 des fonctions plus étendues, tant civiles que militaires, en Bosnie-Herzégovine37.
English: • implementing policies, procedures and methodologies related to the application of the legislation
French: • assurer la description adéquate des fonds de renseignements de l’organisation dans Info-Sources
English: This font is used in the titlebars of windows.
French: Utilisée pour les titres des fenêtres.
English: ICR is also co-funding a new emerging team grant and a training centre in palliative and end of life care in partnership with the CIHR Institute of Aging and the National Cancer Institute of Canada respectively.
French: De concert avec l'Institut du vieillissement des (IRSC) et l'Institut national du cancer du Canada, l'IC a également financé, respectivement, une subvention aux équipes en voie de formation et un centre de formation dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Home / Commentaries / China's Political Bedlam Article available in:
French: Home / Commentaries / La psychiatrie chinoise et les dissidents Article available in:
English: Four hundred million people lack access to electricity and are therefore forced to use traditional, inefficient and polluting energy sources, thus jeopardizing their health and depleting natural resources.
French: Quatre cents millions de personnes ne sont pas raccordées au réseau d'électricité et doivent par conséquent utiliser des sources d'énergie traditionnelles, polluantes et à faible rendement, ce qui met en danger leur santé et provoque l'épuisement des ressources naturelles.
English: In the first half of 2001, the majority of complaints were based on disability discrimination, there were only four complaints because of racial discrimination (0.1 per cent) and 103 complaints of sex discrimination (3 per cent).
French: Au cours de la première moitié de 2001, la majorité des plaintes concernaient des discriminations liées à des handicaps et seules quatre plaintes (soit 0,1 %) portaient sur des discriminations raciales, tandis que 103 plaintes (soit 3 %) concernaient des discriminations fondées sur le sexe.
English: For projects that include sport program delivery, a partnership has been established with the relevant sport organizations (NSO[s] and/or PSO[s]) to ensure the delivery of technically and ethically sound and safe programs.
French: Pour les projets comportant l’exécution de programmes de sport, un partenariat a été établi avec les organismes de sport pertinents (ONS et/ou OPS) pour assurer l’exécution de programmes sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique.
English: In summary, the market for traditional cowboy arts is a highly specialized one and therefore relatively small by definition.
French: En somme, le marché des arts traditionnels inspirés de l’Ouest est hautement spécialisé et donc relativement petit.
English: Please describe the purpose/role homework has in this course, how much can be expected and how often, procedures for turning in homework.
French: Veuillez décrire l’objectif/le rôle des devoirs à la maison dans ce cours, leur volume et leur fréquence et les règles de remise des devoirs.
English: The Department's Public Inquiries Unit has responded each month to thousands of e-mails, letters and telephone inquiries to Headquarters from the public, and the Guided Tour Unit at Headquarters now provides information to visitors on United Nations efforts against terrorism.
French: Le Groupe des renseignements du Département répond chaque mois à des milliers de messages électroniques, lettres et demandes d'informations par téléphone émanant du public, et le Groupe des visites guidées du Siège fournit désormais aux visiteurs des informations sur l'action des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Conditions must be right, however, for small businesses to flourish, given that out of small acorns large oaks trees grow.
French: Toutefois, les conditions doivent être favorables pour que les petites entreprises se développent puisque ce sont les petits ruisseaux qui font les grandes rivières.
English: The support component of any given mission provides the logistical and administrative support functions and controls to ensure financial and procedural integrity and an operational environment conducive to the fulfilment of the mission's mandate throughout its life cycle.
French: La composante Appui de chaque mission fournit le soutien logistique et administratif, effectue les contrôles requis pour garantir le respect des règles de gestion financière et des procédures et crée l'environnement opérationnel nécessaire pour que la mission puisse s'acquitter de son mandat, de sa création à sa clôture.
English: All children from 10 to 15 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 10 à 15 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Using that variable, each person is classified only in terms of their highest level of education.
French: Avec cette variable, chaque personne est classée uniquement en fonction de son niveau de scolarité le plus élevé.
English: Once it is determined to be successful, it will be extended to other regional offices.
French: Une fois testé avec succès, ce système sera étendu aux autres bureaux régionaux.
English: Transatlantic cooperation must not ignore the role of NATO.
French: La coopération transatlantique ne peut ignorer le rôle joué par l'OTAN.
English: On the contrary, the authorities are frequently inconsistent and contradictory and point in several directions.
French: Au contraire, la jurisprudence pèche souvent par défaut de constance, contradiction et d'uniformité.
English: Colombia reported that it had a comprehensive legal framework to protect its environment and natural resources.
French: La Colombie a indiqué qu'elle disposait d'un cadre juridique complet protégeant son environnement et ses ressources naturelles.
English: OJ C 115 of 9 May 2008 http://eurlex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ%3AC%3A2007%3A306%3ASOM%3AEN%3AHTML "The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Court of Auditors, shall adopt by means of regulations: (a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts; (b) rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers."
French: JO C 115 du 9 mai 2008) http://eurlex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ%3AC%3A2007%3A306%3ASOM%3AFR%3AHTML «Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, et après consultation de la Cour des comptes, adoptent par voie de règlements: (a) les règles financières qui fixent notamment les modalités relatives à l’établissement et à l’exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes; (b) les règles qui organisent le contrôle de la responsabilité des acteurs financiers, et notamment des ordonnateurs et des comptables.»
English: Although this violence has been most commonly framed simply as anti-caste discrimination, it is also an example of gender discrimination.
French: Bien que de tels actes de violence soient le plus souvent imputés à une discrimination fondée sur l'appartenance à une caste, ils constituent aussi un exemple de discrimination fondée sur le sexe.
English: In order to tackle its many specific human settlement problems, the Caribbean region needed comprehensive land-use policies, adequate information and innovative approaches.
French: Pour résoudre ses nombreux problèmes spécifiques en matière d'établissements humains, la région des Caraïbes a besoin d'une politique globale d'utilisation des terres, d'une information suffisante et d'approches novatrices.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Citadel Ghost Walks Citadel Ghost Walks Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Promenades des esprits à la Citadelle Promenades des esprits à la Citadelle Endroit :
English: Cookies are small amounts of information which we store on your computer.
French: Les cookies sont de petites quantités d’informations que nous stockons sur votre ordinateur.
English: It is for the national court to establish, in the light of all relevant factors, whether the taxable person is a "duly recognised establishment of a similar nature" within the meaning of Article 13(A)(1)(b) of the Sixth Directive.
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer, au vu de l'ensemble des éléments pertinents, si un assujetti est un 'établissement de même nature dûment reconnu‘ au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: Phase IV data were stored in a custom Oracle database.
French: Quant aux données de la phase IV, elles ont été entrées dans une base de données Oracle adaptée aux besoins de l’étude.
English: Checkpoints erected on some of these routes by both SLA and the Government have contributed to the obstruction of humanitarian operations in Darfur.
French: Des points de contrôle installés sur certaines voies par l'Armée de libération du Soudan et par le Gouvernement ont entravé les opérations humanitaires.
English: The table below juxtaposes recommendations of the Economic and Social Council addressed to all functional commissions or directly to the Commission on the Status of Women in the left-hand column.
French: Le tableau ci-dessous présente, dans la colonne de gauche, les recommandations adressées par le Conseil économique et social soit à toutes ses commis- sions techniques, soit directement à la Commission de la condition de la femme.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada www.pc.gc.ca/bruce Georgian Bay Islands National Park of Canada www.pc.gc.ca/gbi Parks Canada - Species at Risk www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp Environment Canada – Species at Risk www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team www.massasauga.ca Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) www.cosewic.gc.ca
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce www.pc.gc.ca/bruce Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne www.pc.gc.ca/gbi Parcs Canada – Espèces en péril www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp Environnement Canada – Espèces en péril www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team (équipe chargée du rétablissement du massasauga) www.massasauga.ca Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)
English: The visible cloud tops of Jupiter are divided into multicoloured cloud belts and zones, stretched out by Jupiter's rapid rotation.
French: La partie supérieure visible des nuages de Jupiter se divise en ceintures et zones multicolores, qui s'étirent sous l'effet de la rotation rapide de Jupiter.
English: Analytical relaxation curves derived from the model were compared with experimental relaxation curves.
French: Les courbes de relaxation analytiques produites par le modèle ont été comparées aux courbes de relaxation expérimentales.
English: Finally, Venture submits that it is still willing to consider, for sampling, any fabric that Doubletex produces.
French: Enfin, Venture fait valoir qu’elle est encore disposée à examiner, aux fins d’échantillonnage, tout tissu que fabrique Doubletex.
English: Today, the instruments of the United Nations are not merely in demand; they are, as life itself has shown, simply irreplaceable in crucial situations.
French: Aujourd'hui, les instruments de l'ONU sont non seulement utilisés mais ils sont, comme le montre la réalité, tout simplement irremplaçables dans des situations graves.
English: (Burnaby) announced the appointment of Mr. Jeff Charpentier, CA as the Company's Vice President, Finance and Chief Financial Officer. http://www.chromos.com Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced the appointment of Curtis Sikorsky, CA to the position of Chief Financial Officer. http://www.cardiome.com Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), an emerging pharmaceutical company focused on increasing the pool of evidence-based medicines available for patients living with less common diseases, announced that William Hunter, MD, MSc has been appointed to the Company's Board of Directors. http://www.aspreva.com QLT Inc.
French: (Burnaby) a annoncé la nomination de M. Jeff Charpentier, CA au poste de vice-président, finance, et directeur financier. http://www.chromos.com Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé la nomination de Curtis Sikorsky, CA au poste de directeur financier. http://www.cardiome.com Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), une pharmaceutique émergeante axée sur l'augmentation du bassin de médicaments basés sur les preuves pour les patients vivant avec des maladies moins courantes, a annoncé que William Hunter, MD, MSc a été nommé au conseil d'administration de la société. http://www.aspreva.com QLT Inc.
English: The capsule has a light-blue cap printed with "200 mg" in black ink.
French: La coiffe de la gélule est bleu clair est porte la mention « 200 mg » inscrite en noir.
English: The organization, on an inter-agency basis, of missions to review, assess and plan technical cooperation concerning youth, available on request to Governments, represents a specific contribution by the United Nations system to the implementation of the Programme of Action.
French: L’organisation de missions interinstitutions visant à examiner, évaluer et planifier la coopération technique concernant la jeunesse, qui se rendent sur place à la demande des gouvernements, constitue une contribution spécifique du système des Nations Unies à la mise en oeuvre du Programme d’action.