ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also to familiarize students with Canadian, NATO, and other Allied systems for contingency planning and crisis management, the effects of world terrorism in the strategic area, the effects of public relations and psychological techniques on operations, amphibious operations, and the lessons of history as they apply to joint and combined operations.
French: Ils consistent aussi à familiariser les stagiaires avec les systèmes du Canada, de l'OTAN et d'autres pays alliés du point de vue de la planification de contingence et de la gestion des crises, les effets du terrorisme international dans le domaine de la stratégies les effets des relations publiques et des techniques psychologiques sur les opérations, les opérations amphibies et les leçons de l'histoire dans la mesure où elles s'appliquent aux opérations interarmées et combinées.
English: The report further states that lung cancer deaths among women have increased by more than 47 per cent since 1980 and that it is feared that these rates will grow further (para.
French: Il indique également que la mortalité par cancer du poumon a augmenté chez les femmes de plus de 47 % depuis 1980 et qu'il est à craindre que ces taux vont encore croître (par. 261).
English: Although the language proposed differed in some respects from that used in a number of relevant instruments, with some parts being cast in more general terms, it was observed that this was consistent with the overarching nature of the draft principles and allowed for the development of the law in that area in accordance with the draft principles.
French: Le texte proposé différait à certains égards de celui d'un certain nombre d'instruments pertinents et certaines parties étaient rédigées en termes plus généraux, mais on a fait observer que cela était conforme au caractère général du projet de principes et autorisait le développement du droit dans ce domaine conformément au projet de principes.
English: The new arrival and departure routes for Zurich Airport have been introduced in response to a political decision.
French: Une décision politique est à l'origine des nouvelles routes aériennes à l'arrivée et au départ de l'aéroport de Zurich.
English: the report by Gianluca Susta, on behalf of the Committee on International Trade, on the impact of counterfeiting on international trade and
French: le rapport de M. Susta, au nom de la commission du commerce international, sur l'impact de la contrefaçon sur le commerce international et
English: A/AC.198/2005/6 The United Nations web site: progress towards parity among official languages -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2005/6 Le site Web de l'ONU : progrès accomplis pour la parité entre les langues officielles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Companies which wish to merge will basically have to draw up draft terms of cross-border merger and publicise them sufficiently in each Member State concerned.
French: Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 60/279, requested the Secretary-General to ensure that the lessons learned from the Mission, including its drawdown stages, were applied, as best practices, in other missions as appropriate and to report thereon in the context of the final performance report.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 60/279, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les enseignements tirés de la Mission, notamment en ce qui concerne les phases de retrait, servent de référence dans d'autres missions, selon qu'il conviendrait, et de lui rendre compte à ce sujet dans le rapport final sur l'exécution du budget.
English: • Do the employees still need what the program is designed to offer?
French: • Les employés ont-ils encore besoin de ce programme?
English: A cash settlement therefore amounts to a substantial indirect transfer payment to regional non-tribal businesses but results in relatively little reservation capital formation. See also Chapter 5 of this
French: The Dispossession of the Métis» (1991) 29 Osgoode Hall Law Journal 457; Chartrand, Manitoba’s Métis Settlement Scheme, mentionné à la note 162; Richard I. Hardy, «Metis Rights in the Mackenzie River District of the Northwest Territories» (1980) 1 C.N.L.R. 1; Cumming et Mickenberg, Native Rights in
English: The most frequently named among these are hairdresser, shop assistant, secretary in a doctor's office, and dressmaker.
French: Les plus fréquemment cités sont: coiffeuse, vendeuse, secrétaire médicale et couturière.
English: No new applications were accepted for almost a year from March 2001 until February 2002 while the backlog was dealt with.
French: Aucune nouvelle demande n'a été acceptée pendant presque une année, soit de mars 2001 à février 2002, parce que l'on traitait l'arriéré.
English: New section 5.1 of Schedule VII ensures that, in a situation where a replacement good is provided under warranty for no additional consideration, other than shipping and handling charges, and is exported in place of the original defective good, no tax is payable under Division III of the Act in respect of the importation of the defective good.
French: Par l’effet du nouvel article 5.1 de l’annexe VII, lorsqu’un produit de remplacement est fourni à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d’expédition, en vertu d’une garantie et est exporté à la place du produit d’origine défectueux, aucune taxe n’est payable en vertu de la section III de la Loi relativement à l’importation du produit défectueux.
English: Provincial GSAR teams have been key elements in numerous SAR missions over the year.
French: Les équipes provinciales de recherche et sauvetage au sol ont joué un rôle crucial dans nombre d'opérations de recherche et sauvetage au cours de l'année.
English: Thousands of individuals participating in meetings in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Quebec overwhelmingly opposed the listing of these three Atlantic Cod populations under SARA.
French: Des milliers d'individus qui ont participé aux réunions organisées dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Québec se sont massivement opposés à l'inscription à la LEP de ces trois populations de morue franche de l'Atlantique.
English: In December 2003, aware of the need to enhance the authority and role of the General Assembly and to improve its working methods, we agreed on an ambitious work plan.
French: En décembre 2003, conscients de la nécessité de renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale et d'améliorer ses méthodes de travail, nous avons convenu d'un plan de travail ambitieux.
English: Lunch: it is an organized buffet for the modern style of living.
French: Le déjeuner: buffet complet, choisi pour satisfaire les besoins d'un nouveau style de vie.
English: Community Profiles Our site visits took us to the following six communities (in alphabetical order): Eskasoni First Nation in Nova Scotia, Esketemc First Nation in British Columbia, Hollow Water First Nation in Manitoba, Mnjikaning First Nation in Ontario, Squamish First Nation in British Columbia, and Waywayseecappo First Nation in Manitoba.
French: Profils de collectivités Nous avons visité les six collectivités suivantes (énumérées dans l'ordre alphabétique) : la Première nation Eskasoni en Nouvelle-Écosse, la Première nation Esketemc en Colombie-Britannique, la Première nation de Hollow Water au Manitoba, la Première nation Mnjikaning en Ontario, la Première nation Squamish en Colombie-Britannique et la Première nation Waywayseecappo au Manitoba.
English: The Nurses Drug Classification System was also finalized and distributed in 1999/2000.
French: Le système de classification des médicaments à l'intention des infirmières a aussi été parachevé et distribué en 1999-2000.
English: It follows that, thirdly, the money was not misspent, but was in fact both legal and regular expenditure, which the Court is not questioning.
French: Il s'ensuit, troisièmement, que l'argent n'a pas été gaspillé, mais qu'il s'agissait en fait d'une dépense légale et courante, ce que la Cour ne remet pas en question.
English: INA PPU 181 Indian (First Nations) Artists Files Description:
French: AIN PPU 205 Dossiers sur les artistes indiens (Premières nations) Description :
English: Recognised by the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour, it comprises written, practical and oral parts.
French: Reconnu par le ministère fédéral de l'économie et du travail, cet examen comprend une partie écrite, une partie pratique et une partie orale.
English: - Test 2: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3. or 6.1.3.2.2.4.
French: - Essai 2: Le point d'impact est celui prescrit aux paragraphes 6.1.3.2.2.3 ou 6.1.3.2.2.4.
English: The method of calculating the personal share of Official Residence meal costs was being reviewed by the HOM, MCO and RFO at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification, la méthode de calcul de la part personnelle des frais de repas à la résidence officielle faisait l’objet d’un examen du CDM, de l’AGC et de l’ARF.
English: • Discoveries of gold, Thompson, Wray, and Russell lakes, Northwest Territories.
French: • Début des travaux de concentration aux mines De Santis et Broulan, district de Porcupine, Ontario.
English: Based on the 180 cases where the type of sled was specified in the Injury event Description Tob ogganing is often used as a generic term for sledding NFS:
French: Fondé sur les 180 cas où le type de traîneau était précisé dans la description de l’incident Faire du toboggan s’utilise souvent comme terme générique pour faire des glissades SAP : sans autres précisions
English: Eoin Ryan (UEN) - Consideration of amendments ***I 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 Responsible: EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2005/0214(COD) COM(2005)0507 - C6-0331/2005 EMPL F - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) ECON A - Eoin Ryan (UEN) FEMM A - Astrid Lulling (PPE-DE) 7.
English: Rofix has not reviewed all of the sites linked to the Site and is not responsible for the contents of any off-site pages or any other sites linked to the Site.
French: Nos agents ou représentants n'ont pas qualité pour encaisser le montant de la facture sauf stipulation expresse.
English: 17 A light cargo ship operated by the U.S. Army; she was in the area supplying the guerilla bands serving under Army command.
French: 17 Cargo léger exploité par l’Armée américaine; il se trouvait dans les environs pour ravitailler les bandes de guérilleros qui combattaient sous le commandement de l’Armée.
English: Acquiring company to promptly commence and use all reasonable commercial efforts to effect Divestiture.
French: Société acheteuse entreprend promptement la procédure de dessaisissement et déploie tous les efforts commerciaux raisonnables pour effectuer ce dessaisissement.
English: The more sophisticated the simulator, the more training and checking may be approved for that simulator.
French: Plus un simulateur est perfectionné, plus étendu est la formation et plus nombreux sont les contrôles qui peuvent être autorisés dans ce simulateur.
English: 91(23) (copyrights) and 91(27) (criminal law).
French: À l'heure actuelle, les règles relatives au droit d'auteur représentent la principale source de protection des bases de données au Canada.
English: In the words of Lowe (2000: 106): "The main policy initiatives have focused on creating more entry-level employment opportunities or promoting self-employment (to address high youth unemployment), raising the high school completion rate (so that dropouts will not become a social problem), and increasing the work relevance of school programs (on the assumption that this is inadequate).
French: Selon Lowe (2000:106), les grandes initiatives stratégiques ont mis l'accent sur la création d'emplois de premier échelon ou la promotion du travail indépendant (pour tenter de remédier au chômage élevé chez les jeunes), l'accroissement du taux d'achèvement des études secondaires (afin d'éviter que les décrocheurs ne deviennent un problème pour la société) et l'amélioration de l'utilité des programmes d'éducation pour le monde du travail (en supposant qu'elle n'est pas suffisante).
English: Wood is deposited in two piles, with alternate burning operations.
French: Le bois est déposé dans deux piles, qui sont brûlées en alternance.
English: ◦ Local Income Tax Exemption/reduction;
French: ◦ Exemption/réduction de l’impôt sur le revenu local;
English: In a letter dated 2 February 2005, the Home Ministry supported the CDO's response and reaffirmed that Mr. Sharma was not in army custody or placed under their control.
French: Dans une lettre datée du 2 février 2005, le Ministère de l'intérieur a confirmé la réponse du bureau de l'administration du district et réaffirmé que M. Sharma n'était pas détenu par l'armée ni placé sous son contrôle.
English: Settlement of disputes (Article 18)
French: Règlement de différends (article 18)
English: The exhibits, which highlight BC's first peoples, natural history and modern human history, are a testimony to the rich diversity of our people and the breathtaking beauty of the landscape.
French: Ses expositions variées, qui mettent en valeur les premiers peuples, l'histoire naturelle et l'histoire humaine moderne de la Colombie- Britannique, témoignent de la riche diversité de notre population et de la beauté exceptionnelle du paysage.
English:  The author hopes that the terms given in this glossary adequately express the ideas contained in many of the report and studies produced and as such reflect the wide range of thinking available within the Council of Europe.
French: On retrouvera dans la bibliographie les documents dont l’auteur s’est inspirée pour élaborer ce glossaire.
English: ILM promotes improved access to data and information through integrated design and establishing data and information policies that encourage and enable sharing.
French: La GIP favorise un accès amélioré aux données et à l’information grâce à une conception intégrée ainsi qu’à l’élaboration de politiques sur les données et l’information, qui incitent les intervenants à échanger des renseignements.
English: • feel that they are supported in their efforts to develop and maintain a healthy life style;
French: • ont le sentiment d’être appuyés dans leurs efforts pour adopter ou maintenir un mode de vie sain ;
English: Furthermore, a close link must be established between the report before us and the Bösch report which we are also considering at this part-session.
French: Un lien étroit doit, par ailleurs, être établi entre le rapport qui nous occupe et le rapport Bösch que nous traitons aussi à cette session.
English: To this end, the following education programs are available at minimum, medium, and maximum-security institutions:
French: À cette fin, il offre les programmes d'éducation ci-dessous dans tous les établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale.
English: Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Early Move to Intended Place of Residence on release (IPR) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: ***I POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at first reading on 4 July 2002 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2002/.../EC on machinery and amending Directive 95/16/EC (EP-PE_TC1-COD(2001)0004)
French: ***I POSITION DU PARLEMENT EUROPÉEN arrêtée en première lecture le 4 juillet 2002 en vue de l’adoption de la directive 2002/.../CE du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (EP-PE_TC1COD(2001)0004)
English: The Council reached a series of compromises that seemed to please neither environmentalists nor European fishers.
French: Le Conseil est parvenu à une série de compromis qui ne semblent plaire ni aux environnementalistes, ni aux pêcheurs européens.
English: • to identify and prioritize current and emerging issues of the HIV/AIDS epidemic
French: • définir et classer par ordre de priorité les questions actuelles et nouvelles liées à l'épidémie de VIH/sida;
English: 1.15.9 Luminous sources, rays, shafts of light
French: 1.15.9 Sources lumineuses, rayons, faisceaux de lumière
English: • employer life and disability insurance premiums,
French: • les cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance‑vie et d'invalidité,
English: eSignature- a service free for online requests that allows signature retrieval as proof of delivery for items within Canada Post distribution services.
French: On garde aussi une liste des anciens clients qui ont émis des chèques sans provisions.
English: In the photos it is clearly visible and there again, Chris Bonington specifically mentions it in his report. And who says schist says “hassle”.
French: Cela a commencé avec la retraite essuyée par l'expédition française de 1950, ce repli en catastrophe, sous la menace des avalanches, au cours duquel Herzog, Lachenal, mais aussi Terray et Rébuffat souffrirent le martyre.
English: ◦ A decision to allow a refreshing of the pool could permit a more continual replenishment of candidates for appointment.
French: ◦ En autorisant le renouvellement du bassin, on pourrait ainsi reconstituer continuellement le nombre de candidats admissibles à une nomination.
English: Another view was that the creditors committee could play a more active role in decision making.
French: Selon une autre opinion, le comité des créanciers pourrait jouer un rôle plus actif dans la prise de décisions.
English: There is general agreement on the proposed reporting principles as they relate to the content of reporting, its format and the reporting process.
French: Le projet de principes applicables à l'établissement des rapports fait l'objet d'un large consensus en ce qui concerne le contenu de ces derniers, leur présentation et le processus d'établissement des rapports.
English: The National Cancer Institute of Canada and the Canadian Cancer Society provide administrative support to produce, print and distribute this report.
French: L’Institut national du cancer du Canada et la Société canadienne du cancer fournissent le soutien administratif aux fins de la production, de l’impression et de la distribution du présent rapport.
English: At the regional level, CAPC and CPNP projects are creating community capacity by offering joint training and networking opportunities and by developing linkages and coalitions to address mutual concerns.
French: À l'échelon régional, les projets du PACE et du PCNP aident à renforcer les capacités communautaires en offrant une formation conjointe et des possibilités de réseautage, de même qu'en créant des liens et des coalitions pour mieux composer avec les problèmes communs.
English: This function supports the results outlined in the extended strategic plan in the chapter on UNDP support to strengthening United Nations system-wide coherence.
French: La fonction 17 concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique à la rubrique Appui du PNUD au renforcement de la cohérence de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: He also met representatives of civil society, human rights defenders, diplomatic missions including those of Burkina Faso, Mali, South Africa, Senegal, France, the United States and the European Union, and of international and regional organizations, including United Nations agencies, the special representative of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the special representative of the International Organisation of la Francophonie.
French: Il a également rencontré des représentants de la société civile, des défenseurs des droits de l'homme, des représentations diplomatiques, comme celles du Burkina Faso, du Mali, de l'Afrique du Sud, du Sénégal, de la France, des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, ainsi que des organisations internationales et régionales, tant ceux du système des Nations Unies que le Représentant spécial de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Représentant spécial de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: • Creation of a forum publication for the EW 07 Closing event
French: • Création d’une publication sur le forum pour la cérémonie de clôture de la Semaine européenne 2007
English: The Meeting emphasized that the peace process must not be interrupted on any pretext.
French: La réunion a souligné que le processus de paix ne doit être interrompu sous aucun prétexte.
English: • compliance with the Canadian Standards Association's Accessible Design for the Built Environment;
French: • l'observation de la norme de Conception d'un environnement accessible de l'Association canadienne de normalisation;
English: The IAPWG secretariat has compiled a list that contains the long-term arrangements of seven United Nations agencies (United Nations, IAPSO, IFAD, UNICEF, UNOPS, UNRWA, WFP); but no consolidated data existed on the prices involved or the use of those long-term arrangements by other United Nations agencies.
French: Le secrétariat du Groupe de travail des services d'achat interorganisations a établi une liste des accords à long terme conclus par sept entités (BSAI, FIDA, ONU, PAM, UNICEF, UNOPS et UNRWA), mais il n'existe pas de données récapitulatives concernant les prix pratiqués ou le recours à ces accords par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Sponsored by Moncton Youth Residences Inc, the SFSC project operated in Moncton, New Brunswick from 2000-2003.
French: Le projet, parrainé par le Moncton Youth Residences Inc., a été mené à Moncton, au Nouveau-Brunswick, de 2000 à 2003.
English: • Development of innovative acidic drainage prediction methods
French: • Élaboration de méthodes innovatrices de prévision du drainage acide
English: (ratiopharm), following discussions with Health Canada, would like to inform you about concerns regarding the packaging of ratio-PAROXETINE in bottles.
French: (ratiopharm), suite à des discussions avec Santé Canada, désire vous faire part de préoccupations au sujet de l'emballage de ratio-PAROXETINE en bouteille.
English: The Royal Canadian Legion Hall of Honour.
French: Le salon d’honneur de la Légion royale canadienne.
English: Pursuant to the request contained in section II, paragraph 30, of resolution 57/305, and due to the efforts made, the level of unrepresentation and underrepresentation of Member States decreased to 25, which equates to a 7.4 per cent reduction among unrepresented and underrepresented Member States during the reporting period.
French: Comme suite à la demande exprimée au paragraphe 30 de la section II de la résolution 57/305 et en raison des efforts faits, le nombre de pays non représentés ou sous-représentés a été ramené à 25, soit une baisse de 7,4 % au cours de la période considérée.
English: In contrast, use of medication to aid sleep or reduce anxiety is more common among seniors than other age groups.
French: D'un autre côté, les aînés prennent plus de médicaments pour faciliter le sommeil et réduire l'anxiété que les gens des autres groupes d'âge.
English: Also, the program participated in the development of the Ethnic Diversity Survey, which is a partnership initiative between PCH and Statistics Canada.
French: Par ailleurs, le Programme a participé à l’élaboration de l’Enquête sur la diversité ethnique, qui est une initiative de collaboration entre Patrimoine canadien et Statistique Canada.
English: The proposal is intended to address the case of headlamps equipped with gas-discharge light sources where both, the passing beam and the driving beam, are produced by the same light source.
French: La présente proposition porte sur les projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge, dans lesquels le faisceau de croisement et le faisceau de route sont tous deux produits par la même source lumineuse.