ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was mentioned in the report on Norway, the reporting/declaration regime should also extend to such a service, since it is possible in some countries to send cash by insured letters though the post, without any obligation to declare the amount or to identify the customer.
French: Comme l’a indiqué le rapport sur la Norvège, le régime de déclaration doit aussi s’appliquer à ces services, car il est possible dans certains pays d’envoyer des espèces par lettre en valeur déclarée par l’intermédiaire de la poste, sans aucune obligation de déclarer la somme effectivement transmise, ni d’identifier le client.
English: The Workforce and Volunteer budget is driven primarily by the volunteer numbers and includes costs for uniforms, recruitment, retention and training.
French: Le budget consacré à la main-d’œuvre et aux bénévoles est surtout dicté par le nombre de bénévoles et comprend le coût des uniformes, du recrutement, de la rétention et de la formation.
English: A consultation document with a questionnaire on issues for the ...
French: Un document de consultation ...
English: e Excluding Japan, Israel and the former Union of Soviet Socialist Republics or its successor States, in Asia.
French: e L'Asie en développement exclut le Japon, Israël et les républiques asiatiques de l'ex-URSS.
English: Again, it favoured using language contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Encore une fois, elle est favorable à l'utilisation des termes utilisés dans le document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Although there is a need to refine the methodology further and the quality of the data provided was not uniform, the findings are sufficiently robust to allow useful conclusions to be drawn and comparisons made.
French: Il faudra sans doute affiner encore la méthodologie, la qualité des données fournies n’est pas uniforme, mais cela n’empêche pas les constatations d’être assez concluantes pour livrer des idées et des comparaisons utiles.
English: Health Cultural determinants such as the concepts of illness and treatment and socio-economic factors can hinder citizens' access to public health services.
French: Santé En matière de santé, les facteurs culturels comme la conception de la maladie et du traitement, et socioéconomiques, comme le fait de ne pas être respectés, empêchent les citoyens d'accéder aux services publics de santé.
English: Multilingualism in the United Nations requires equality among the six official languages.
French: Le multilinguisme aux Nations Unies exige l'égalité des six langues officielles.
English: Firstly, it is not a particularly quick solution: almost a year after the disaster, we have no positive sign of the waiver that the Union must obtain from the WTO before its proposal can enter into force, we have not finished our work as legislators, and we have still to hold negotiations in the Council.
French: Tout d'abord, ce n'est pas une solution assez rapide: presque un an après le sinistre, nous n'avons aucun signe favorable de la dérogation que l'Union doit obtenir de l'OMC avant de faire entrer en vigueur sa proposition, nous n'avons pas terminé notre travail de législateur et il reste encore à passer l'étape des négociations au Conseil.
English: Please note that once this video is deleted, there is no way to get back.
French: Veuillez noter qu’une fois que cette vidéo a été supprimée, il n’y a aucune façon de la récupérer.
English: • The 2005 results for Elmer Hildebrand include CHVN-FM Winnipeg.
French: • Les résultats d'Elmer Hildebrand en 2005 englobent la station CHVN-FM Winnipeg.
English: Section 5 of this Travel Report has been updated (contact numbers).
French: La section 5 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (coordonnées).
English: The applicant may discontinue proceedings or the action, either in the course of proceedings or at the hearing.
French: Le requérant peut se désister de son instance ou de son action soit en cours d'instance, soit à l'audience.
English: CCS-SIDA Coordinating Committee on AIDS Prevention
French: CCS-SIDA Comité de coordination de lutte contre le sida
English: • demonstrated preparedness for meetings;
French: • être prêt pour les réunions;
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission noted the recommendation that the Working Group had made in its report (A/CN.9/469, para.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait pris note de la recommandation que le Groupe de travail avait formulée dans son rapport (A/CN.9/469, par.
English: The CITES is implemented by the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) in Canada, and by the Endangered Species Act (ESA) in the United States.
French: La CITES est mise en oeuvre au Canada par la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et provincial (WAPPRIITA), et par la Endangered Species Act (ESA) aux États-Unis.
English: A prime example of this would be the labelling regulations that the EU has implemented for GMO products.
French: Un bon exemple est le règlement sur l’étiquetage que l’UE a adopté concernant les produits renfermant des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: I should also like to thank the seven coordinators for their efforts, which were good efforts despite the shortage of time with which they had to contend.
French: Je tiens aussi à remercier les sept coordonnateurs de leurs efforts, qui ont été efficaces en dépit du manque de temps.
English: Noting that the recent developments at the international level under the auspices of various bodies, such as the International Maritime Organization, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Convention on Biological Diversity are mostly limited to specific areas,
French: Notant que les récents développements à l'échelle internationale sous les auspices de divers organes comme l'Organisation maritime internationale, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et la Convention sur la diversité biologique, se limitent en général à des domaines spécifiques,
English: The same applies to the question as to whether an overriding public exists under Article 4(2) in fine of the regulation, in respect of which the applicant puts forward the same arguments as those analysed above.
French: Cette appréciation vaut également en ce qui concerne le point de savoir s’il existe un intérêt public supérieur au titre de l’article 4, paragraphe 2, in fine, dudit règlement, à propos duquel la requérante fait valoir les mêmes arguments que ceux qui sont analysés ci-dessus.
English: The Committee also noted the information by the secretariat that the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (OLA), representing the United Nations Secretary-General had confirmed the division of responsibilities under the Agreement between OLA and the UNECE.
French: Il a également pris note des renseignements fournis par le secrétariat selon lesquels la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, représentant le Secrétaire général, avait confirmé la répartition des responsabilités au titre de l'Accord entre le Bureau et la CEE.
English: The Canadian Arctic Gallery in Basel exhibits works by the Qiatsuk family On May 31, 2003 a special exhibition of Inuit Art opened at the Canadian Arctic Gallery in Basel, owned by Ursula and Christian Grunder.
French: La Canadian Arctic Gallery de Bâle présente les oeuvres de la famille Qiatsuk Le 31 mai 2003, une exposition spéciale d'art inuit a été inaugurée à la Canadian Arctic Gallery de Bâle, qui est dirigée par Ursula et Christian Grunder.
English: This is particularly true in light of the well-established fact that on average women earn considerably less than men in the Canadian workplace.
French: Le fait bien établi que les femmes gagnent beaucoup moins en moyenne que les hommes dans le milieu de travail canadien le confirme.
English: On 8 February 2010, Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court (ICC) declined to confirm charges of war crimes against Darfur rebel leader Bahr Idriss Abu Garda, hence refusing to move his case forward to trial.
French: Le 8 février 2010, la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale (CPI) a refusé de confirmer les charges de crimes de guerre contre le chef rebel darfuri Bahr Idriss Abu Garda, déclinant ainsi d’envoyer son affaire en procès.
English: 13.0 Permit Fees 13.1 A fee will be levied for each permit issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 13.0 Droits de licence 13.1 Des droits doivent être acquittés pour chaque licence émise conformément au Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'exportation et d'importation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: Contribution towards airfare varies from country to country.
French: Les contributions aux coûts de déplacement varient d’une pays à l’autre.
English: The problem now for the Irish presidency and the Intergovernmental Conference is that codecision cannot continue in this form.
French: A présent, pour la Présidence irlandaise et la Conférence intergouvernementale, un problème se pose: celui qui apparaît lorsque l'on constate qu'on ne peut continuer longtemps avec cette méthode des codécisions.
English: Several thousand families earn their livelihood from tobacco production, notably in the country's most disadvantaged, north-eastern regions.
French: Plusieurs milliers de familles dépendent de la production du tabac, notamment dans les régions les plus défavorisées, au nord-est du pays.
English: In addition, the scope and complexity of current peacekeeping operations had arguably overtaken the Brahimi process; that process had been predicated on launching one large mission a year, whereas in 2004 alone the Department had had to establish four.
French: En outre, il n'est pas interdit de penser que la portée et la complexité des opérations de maintien de la paix actuelles ont supplanté le processus Brahimi, qui présuppose le lancement d'une importante mission chaque année, alors qu'en 2004 seulement le Département a dû en créer quatre.
English: • Our personalized, virtual digital media content "bubble network access" will move with us from the home, to the car, to the office, on the plane, to the restaurant, golf course or country retreat.
French: • Notre « accès réseau à bulle » personnalisé de contenu virtuel sur supports numériques nous suivra de la maison vers la voiture, le bureau, l'avion, le restaurant, le terrain de golf ou la retraite à la campagne.
English: AUTONUM In the context of Systematic Communication, the system has had little impact on the prompt transmission of documents by the International Bureau, as, prior to the availability of the system, the documents concerned were already prepared for transmission at such time to ensure that they could be shipped immediately upon publication.
French: AUTONUM En ce qui concerne la communication systématique, le système a eu peu d’incidence sur la rapidité de la transmission des documents par le Bureau international puisque, avant la mise en service du système, les documents concernés étaient déjà préparés en temps opportun en vue de leur transmission afin de pouvoir être expédiés immédiatement après leur publication.
English: This is a prerequisite for the survival of many nations throughout the world and therefore for the stability of our future world.
French: C'est la condition de la survie de nombreuses nations du globe, et donc celle de l'équilibre du monde futur.
English: It aims at achieving a significant and quantifiable improvement in client satisfaction with the services offered by the end of fiscal year 2004-2005.
French: Elle vise à améliorer de façon appréciable et quantifiable la satisfaction de la clientèle à l’ égard des services au plus tard à la fin de l’ exercice 20042005.
English: He noted that, under the heading "Indications," this document states: "Painful arthroses, tendinitis; dyspepsia, lack of appetite.
French: Il a fait observer qu'on y trouve, à la rubrique « Indications » (« Indications »), la mention « arthroses douloureuses, tendinites; dyspepsie, inappétence » [7] [traduction].
English: Those exchanges were preceded by a very extensive and useful briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, and we thank him for it.
French: Cet échange de vues a été précédé par un exposé très utile et très complet fait par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, et nous l'en remercions.
English: The resolution was adopted by consensus, a testimony to our delegation's sustained performance as Chair of challenging negotiations.
French: La résolution a été adoptée par consensus, ce qui témoigne du rendement soutenu de notre délégation dans le rôle de président de négociations difficiles.
English: But the best features of the Commission on Human Rights, such as its engagement with civil society, must be retained.
French: Il faut conserver les meilleures caractéristiques de la Commission des droits de l'homme, tel son engagement auprès de la société civile.
English: Three main duty crews, which include aerospace controllers and aerospace control operators run the operation on eight-hour shifts.
French: Trois équipages de service, comprenant des contrôleurs aérospatiaux et des opérateurs de contrôle aérospatial, assurent les opérations jour et nuit, sans interruption.
English: Different National Qualification Frameworks have different numbers of these reference levels and there is no standard number for a country, for example, the framework in New Zealand has 10 levels, the Scottish Framework - 12 levels, the Spanish Vocational Framework - 5 levels, the Irish Framework - 10 levels, the Australian Framework - 13 Levels, and the framework in the Netherlands - 5 levels. It seems that the number of levels depends on the scope of the framework, in that the more sectors of education covered by the framework, the more reference levels that framework has.
French: Domaines thématiques Cadres des certifications Compétences clés Compétences pour la réduction de la pauvreté Emploi Enseignement et apprentissage Esprit d'entreprise Éducation des adultes Égalité entre femmes et hommes Les TIC et l'apprentissage Politiques de formation professionnelle
English: COMPETENCY STATEMENTS 4.1 Identify and collaborate with partners in addressing public health issues.
French: ÉNONCÉS DE COMPÉTENCE 4.1 Déterminer les partenaires pouvant contribuer à la résolution des problèmes de santé publique et collaborer avec eux.
English: • Close Window Vancouver, British Columbia #EF-2936-1
French: • Quitter Vancouver, C.-B. #EF-2936-1
English: Chapter three expresses, through the words of Gathering participants, the need to seek common ground on which both Aboriginal Christians and traditional people can find a common language and a common approach to address the healing needs of individuals and communities.
French: Dans le chapitre trois, les participants à la réunion soulignent la nécessité de trouver un terrain commun permettant aux chrétiens autochtones et aux personnes qui adoptent la culture traditionnelle de trouver une approche et un langage communs pour répondre au besoin de guérir des personnes et des collectivités.
English: S&T Coordination; Science Advice; Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC); S&T Opportunities and Merit Awards; Plant Health and Quarantine; Coordination of CFS Involvement in Federal S&T Issues; Program Evaluation; International Union of Forest Research Organization (IUFRO); National S&T Advisory Board; NABFOR; Canadian Forest Innovation Council (CFIC); S&T Working Group; Experimental Forests; S&T Management Framework; Research Scientist Promotions; S&T Publishing and Editing; S&T Agreements/Memoranda of Understanding (MOUs); CFS/Natural Sciences Engineering Research Council of Canada/Social Sciences and Humanities Research Council (NSERC/SSHRC) Partnership Program; Graduate Student Supplements:
French: Administration du pétrole et du gaz des terres domaniales; élaboration et mise en oeuvre de la politique relative au pétrole et au gaz sur les terres domaniales; avantages pour le Canada; coordination des accords de gestion des ressources; sécurité d'exploitation et professionnelle sur les terres domaniales; protection de l'environnement sur les terres domaniales; études environnementales sur les terres domaniales; mise en valeur et conservation des ressources sur les terres domaniales; administration des droits et des recettes des terres domaniales; recherche et développement technologique du pétrole et du gaz; relations internationales concernant les enjeux relatifs aux terres domaniales; fonds pour l'élaboration de projets; conseils de gestion des ressources du pétrole et du gaz. Numéro du dossier :
English: Priority consideration will be given to those officials whose duties are of relevance to the mandate of the advisory body.
French: On prendra d'abord en considération les fonctionnaires dont les fonctions sont pertinentes au mandat de l’organisme consultatif.
English: ▪ The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) produces evidence based statements and guidelines.
French: • Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) publie des directives et recommandations fondées sur les preuves.
English: Jörg Leichtfried (PSE) - Notice to Members 2005/2245(INI) Responsible:
French: Jörg Leichtfried (PSE) - Communication aux membres Fonds:
English: In Lebanon, the Israeli attack in the summer of 2006 had caused untold millions of dollars in damage, killed thousands, and injured and displaced thousands of others.
French: Au Liban, l'attaque israélienne de l'été 2006 a fait des millions de dollars de dégâts et des milliers de morts ainsi que plusieurs milliers de blessés et de personnes déplacées.
English: Women, however, are always entitled to benefit up to and including the 29th day after the date of confinement, even if they do not have the child in their care. There is a guaranteed minimum level of parental benefit which is always paid.
French: ´ ´ Les femmes ont egalement droit aux indemnites ´ prenatales lorsqu’elles ne peuvent s’acquitter de ˆ leurs taches professionnelles en raison d’une prescription interdisant le travail durant la grosˆ ´ ` sesse et si elles ne peuvent etre affectees a d’autres ˆ ´ ´ ´ taches.
English: Both adults and children can be VIWs, but children are automatically deemed to be vulnerable by virtue of their age (if under 17 at the time of the hearing, under section 16 (1)(a)).
French: Les adultes comme les enfants peuvent être dans ce cas, mais les enfants sont automatiquement jugés plus vulnérables en raison de leur âge (s'ils sont âgés de moins de 17 ans au moment de l'audience, aux termes de l'article 16 1) a)).
English: However, whether the international registration will have effect in the designated countries will depend on the outcome of an examination of the registration by those countries, which retain, of course, their sovereign rights to refuse such an effect on the basis of absolute or relative grounds of refusal.
French: Toutefois, l’enregistrement international ne prendra effet dans les pays désignés qu’en cas de résultat positif de l’examen de la demande par les pays concernés, qui conservent, bien entendu, le droit souverain de refuser l’enregistrement pour des motifs absolus ou relatifs.
English: The Commission considered item 3 (c) of its agenda at its 1st meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 c) de son ordre du jour à sa 1re séance, le 6 mars 2001.
English: Comprehensive National Plan of Action on Disability - Towards the Mid-point Review of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asian and the Pacific, 19-21 October 2005, Bangkok, Thailand.
French: Des représentants de l'OMPH ont participé, du 19 au 21 octobre 2005 à Bangkok, à l'examen à mi-parcours de l'application du Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacle et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique, qui prévoit l'élaboration de plans d'action nationaux complets en faveur des personnes handicapées.
English: Almost half of the surveyed researchers (45 per cent) are collaborating more today than they did a year ago, and almost one third report that their collaborations involve greater interaction with other disciplines.
French: Près de la moitié des chercheurs interrogés (45 %) collaborent davantage aujourd'hui qu'il y a un an, et près du tiers déclarent que cette collaboration les amène à interagir davantage avec d'autres disciplines.
English: Above all, the European Union is strengthening its energy security and is banking on the development of businesses, and particularly of micro-enterprises.
French: Tout d'abord, l'Union européenne renforce sa sécurité énergétique et compte sur le développement des entreprises et en particulier des microentrerprises.
English: Line 79 – Reclassification to (from) the general rule of expenses previously renounced:
French: Ligne 79 – Reclassement à (de) la régle générale aux frais déjà renoncés :
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ica dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: E. Linking the World Urban Forum with the Medium-term Strategic and Institutional Plan
French: E. Articulation du Forum urbain mondial avec le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Request for Letters of Intent (RFP 001):
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de lettres d'intention (DLI 001) pour de la recherche primaire:
English: The International Economic Conference on Tajikistan in the Regional Context of Central Asia was held at Dushanbe in April 2003.
French: La Conférence économique internationale sur le Tadjikistan dans le contexte régional de l'Asie centrale a eu lieu à Douchanbé en avril 2003.
English: Trespassing As part of our involvement in Operation Lifesaver, CN has developed a Community Trespass Prevention Program which helps communities better understand how they can help the railroad address trespassing problems in their area.
French: Intrusions Dans le cadre de sa participation au programme Gareautrain, le CN a conçu un Programme communautaire de prévention de l’intrusion pour permettre aux collectivités de mieux comprendre comment elles peuvent aider le chemin de fer à combattre ce problème dans leur région.
English: AUTONUM Following informal consultations among the Group Coordinators, the WIPO General Assembly elected the following officers on September 22, 2003:
French: AUTONUM À l’issue de consultations informelles avec les coordonnateurs des groupes, l’Assemblée générale de l’OMPI a élu les membres de son bureau, le 22 septembre 2003 :
English: FURTHER INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES:
English: However, children who have studied in countries where the educational system is different from Guatemala's must take a placement test to determine their level and find the Guatemalan equivalent, or else they are awarded credit for the courses they have successfully completed.
French: Les enfants qui ont suivi un enseignement dans des pays dotés de systèmes éducatifs différents doivent passer un examen pour déterminer leur niveau ou recevoir une équivalence de leur diplôme scolaire.
English: The entrepreneur must now finance the growth of the company.
French: L'entrepreneur doit maintenant financer la croissance de l'entreprise.