ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 238 Brownlow Ave, Suite 103 Telephone: (902) 429-2679 Dartmouth, Nova Scotia Facsimile: (902) 425-8332 B3B 1Y2 Email: rpickrem@ikon.com PBN:
French: 335 George Street Téléphone: (902) 539-2677 Sydney, Nova Scotia Télécopieur: (902) 539-0275 B1P 1J7 C. élec: bmkenney@ikon.com NEA:
English: The purpose of the visit was to assess the situation of migrants returning from Côte d'Ivoire and the state of migratory flows from and to other countries of Africa, Europe and the United States of America.
French: La visite avait pour objectif d'évaluer la situation des migrants rapatriés de Côte d'Ivoire, ainsi que l'état des flux migratoires en provenance et à destination d'autres pays d'Afrique, d'Europe ou des États-Unis d'Amérique.
English: There have been 101,419 accesses, 4,292 of them to this page, since 1 August 2006.
French: Il y a eu 101 431 consultations, dont 4 294 à cette page, depuis le 1er août 2006.
English: She designed the costumes for his shows Infante c'est destroy (1991), 2 (1995), Exaucé/Salt (1999), Amelia (2002), André Auria (2002) for the Opéra de Paris and Amjad (2007).
French: Elle signera ainsi les costumes des spectacles Infante, c’est destroy (1991), 2 (1995), Éxaucé/Salt (1999), Amelia (2002), André Auria (2002) pour l’Opéra de Paris et Amjad (2007).
English: During the morning part of the debate, the EU transport ministers held a demanding and profound discussion on the three legislative proposals in the road transport package: the Proposal for a regulation on common rules for access to the international road haulage market, the Proposal for a Regulation establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator, and the Proposal for a Regulation on common rules for access to the market for coach and bus services.
French: Le matin, les ministres ont abouti, après des délibérations publiques animées, à un accord sur trois propositions législatives: la proposition de règlement établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport routier international de marchandises, la proposition de règlement établissant des règles communes pour l'exercice d'activités de transport routier et la proposition du règlement établissant des règles communes pour l'accès au marché des transports par autocar et autobus.
English: Written comments and oral interventions also expressed views on the draft provision on this question in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c), namely draft article 5.
French: Des commentaires écrits et des interventions orales ont aussi concerné le projet de disposition relative à cette question figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), à savoir le projet d’article 5.
English: Le Phénix is a non-profit organization working since 1986 towards the social integration of people living with limitations.
French: Le Phénix est un organisme sans but lucratif oeuvrant depuis 1986 qui favorise l'intégration des personnes handicapées.
English: Orientation, Accountability, and Communication (The Conference Board New York, by Stephen Gates) "[This report] illustrates how companies are employing human capital metrics and the potential impact of these new measurements."
French: its responsibilities, Ottawa must find creative ways to work with provinces that want to build pan-Canadian programs, without forcing them to participate."
English: The United Nations Conference on Racism is of particular relevance in these turbulent times, when there is bloodthirsty talk and behaviour in the name of a confrontation between civilisations.
French: La Conférence des Nations unies sur le racisme revêt aujourd' hui une importance toute particulière, en cette époque troublée, où les mots et les actes sont empreints de violence au nom d' une confrontation entre des civilisations.
English: Accordingly, the Ministry of Culture has petitioned the President, the speaker of Parliament and the Minister for Tax Revenue to review the offending provisions of the Tax Code (chap. 29, art.
French: En conséquence, le Ministère de la culture a demandé au président du Parlement et au Ministre des impôts de réexaminer les dispositions susmentionnées du Code des impôts (chap.  29, art.
English: ◦ Work is also being done to improve the thesaurus.
French: ◦ Ils espèrent améliorer la fonction « Parcourir par sujet ».
English: CSC programs are designed to serve the specific needs of different groups.
French: Les programmes du SCC sont conçus pour répondre aux besoins particuliers de divers groupes de délinquants.
English: This is equivalent to approximately 20% of the total apparent Canadian market164 for rebar in 2003.
French: Des rapports diffusés aussi récemment que le 11 juin 2004 mentionnaient les effets négatifs du repli en Chine sur les prix des barres d'armature au niveau international153.
English: You can gain a lot of perspective from watching Far Cry 2 presentations. It looks good, don't get me wrong, I just don't have extremely high expectations for Ubisoft when it comes to this genre, and I don't believe they've shown anything that's so remarkable that it's bound to change that opinion.
French: Tu ne penses pas qu'un mini jeu un peu long (tant qu'à être crédible il ne faudrait pas que ce soit juste deux coups de sticks à donner ^^) ça ne deviendrait pas lassant à la longue ?
English: Dell receives orders from customers that it transmits to its manufacturers who in turn order the components needed to assemble the computers.
French: Dell reçoit les commandes des clients et les transmet à ses fabricants qui, en retour, commandent les composantes nécessaires pour construire les ordinateurs.
English: Courts Martial are convened to deal with offences more serious than those dealt with by summary trial.
French: Les cours martiales sont convoquées pour s'occuper d'infractions plus graves que celles visées par les procès sommaires.
English: • Access to appropriate care should not be denied because of colonization or infection with ARO.
French: • Il ne faudrait pas refuser l’accès à des soins adéquats en raison de la colonisation ou d’une infection par des MRA.
English: The basis for this status resides in the existing state of Community competence. This competence stems from the authority which the member States have given to the institutions of the Community to adopt legislation having binding effect within their territories.
French: La base de ce statut est la compétence qui appartient aujourd’hui à la Communauté, et qui provient du fait que ses États membres ont donné à ses institutions le pouvoir d’adopter une législation ayant force obligatoire sur leur territoire.
English: This lightly fragranced body wash is shown to invigorate your skin and help awaken your senses with lemongrass, rosemary and mint.
French: Il a été démontré que ce nettoyant légèrement parfumé pour le corps, à base de lemon-grass, de romarin et de menthe, revigore la peau et éveille vos sens.
English: Spring drilling intersected no kimberlite; however, the geophysical anomalies being tested remain unexplained.
French: La propriété de deux millions d’acres est située à quelque 360 km au nord de Fort Smith.
English: Measurement Canada additionally contributed information relating to disputes, installation inspection results, and audits of AMVs.
French: De plus, Mesures Canada a fourni des renseignements sur les contestations, les résultats d’inspection des installations de mesure et les audits des vérificateurs de compteurs accrédités.
English: I love to ski and I promise to actually wear the ski helmet I bought two seasons ago.
French: J'adore skier et je promets de porter le casque de ski que j'ai acheté il y a deux saisons.
English: • Ensures fiscal sustainability and responsibility;
French: • Garanti la viabilité et la responsabilité fiscales;
English: The full network covers regions particularly prone to severe weather and more than 98% per cent of the country's population.
French: Le réseau complet couvre les secteurs particulièrement susceptibles aux phénomènes météorologiques violents et protège plus de 98 p. 100 de la population du pays.
English: Following fermentation and recovery, the human insulin precursor is converted into insulin detemir by enzymatic cleavage, acylation, and a series of purification steps, which are unique to Levemir®.
French: À la suite de la fermentation et de la récupération, le précurseur de l'insuline humaine est converti en insuline detemir par clivage enzymatique, par acylation et par une série de procédés de purification, qui sont exclusives à LevemirMD.
English: Education B.Sc., M.Sc., Ph.D., McMaster University Expertise
French: Formation B.Sc., M.Sc., Ph.D., Université McMaster Expertise
English: Members of the Partnership include a number of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Partenariat compte parmi ses membres un certain nombre de pays en développement et de pays en transition.
English: Identical letters dated 7 June 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 juin 2008, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Fund should establish a standardized format for the financial report on the use of the grant in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles.
French: Le Fonds devrait mettre au point un modèle standard de rapport financier sur l'utilisation des subventions, conforme aux principes comptables généralement acceptés.
English: In 2000-2001, NRC launched its new Employment Philosophy, a comprehensive roadmap aimed at reshaping Human Resources (HR) to support and enrich the process of innovation, the first pillar of NRC's new Vision to 2006.
French: En 2000-2001, le CNRC a lancé sa nouvelle Philosophie en matière d'emploi, un guide pour une révision complète de la gestion de ses ressources humaines qui devrait lui permettre d'appuyer et d'enrichir le processus d'innovation, la première pierre d'assise de la nouvelle Vision jusqu'en 2006 du CNRC.
English: However, it is possible to draw preliminary conclusions in several areas:
French: Il est néanmoins possible de tirer des conclusions préliminaires dans certains domaines:
English: In her forty years of service and discovery, through upgrades and at least two refits , she took part in numerous first contacts , military engagements , and time-travels .
French: L'Enterprise fut construit essentiellement pour l'exploration spatiale. Il comptait 23 ponts et 14 laboratoires scientifiques.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Michel Charette - Special Assistant 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 08-07 to 08-16 Athens Olympic Games $5,979.72 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Michel Charette - Adjoint special 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 08-07 à 08-16 Jeux olympiques d'Athènes 5 979,72 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Such a rule may be easy for taxpayers to circumvent.
French: Une telle disposition pourrait être facile à contourner.
English: Notwithstanding our criticism of the European Union' s position, we attach a great deal of importance to the fundamental objective of the agreement, that is the economic development of South Africa and integration into international trade.
French: Malgré notre critique concernant la prise de position de l'Union européenne, nous accordons une grande importance à l'objectif de base de l'accord, le développement économique de l'Afrique du Sud et son intégration dans le commerce mondial.
English: It has committed itself to stepping up the international fight against the sale of persons and trafficking in persons.
French: Celui-ci s'engage en faveur du renforcement au plan international de la lutte contre la traite et le trafic illicite d'êtres humains.
English: Your provider for fast and safe Usenet access.
French: Votre fournisseur pour un accès rapide et sûr à Usenet.
English: In the case of KAGF, its principal Keith Fontaine, a brother of Perry Fontaine, has indicated he provided no services for many of the contracts and the funds flowed back to Perry Fontaine.
French: Dans le cas de KAGF, son directeur Keith Fontaine, frère de Perry, a indiqué qu'il n'a offert aucun service pour honorer bon nombre de contrats et que les fonds sont revenus à Perry Fontaine.
English: Details of study recommendations are provided on pages 29-32
French: Les détails relatifs aux recommandations de l’étude se trouvent aux pages 30-33.
English: Gary W. Cash is the Managing Director of Eurostar and Jeep Grand Cherokee / Mercedes M-Class Manufacturing Operations; he has been living in Austria since October 1993.
French: Gary W. Cash est directeur général de la fabrication d’Eurostar, de la Jeep Grand Cherokee et de la Mercedes Classe M. Il vit en Autriche depuis octobre 1993.
English: In Traditional Chinese Medicine, Velvet Antler is at the peak of the yang scale; hot, more hormonal and stimulating. On the other hand, the North American Ginseng is more yin; cold, refreshing and less stimulating.
French: La plante par excellence pour traiter la démence sénile.
English: The Action Plan, like the other Social Development Priorities action plans being developed, allows CIDA as an organization to share best practices and to focus as an organization on integrating work in this area throughout the Agency.
French: Comme tous les autres plans d'action liés aux priorités de développement social en cours d'élaboration, ce plan permet à l'ACDI de faire connaître ses meilleures pratiques et de concentrer ses efforts sur l'intégration, à l'échelle de l'Agence, des mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: 0 / / Posted in Portfolio by Yimbo on 16/06/1910.
French: 0 / / PubliÃ© dans Portfolio par Yimbo le 16/06/1910.
English: Letter dated 22 July 2008 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Material developers, teacher trainers specialized in second language acquisition, teachers and other multipliers who have the material possibility of trying out LanguageQuests or can organise such an activity.
French: Concepteurs de supports pédagogiques, formateurs d'enseignants spécialisés en acquisition d'une deuxième langue, enseignants et autres multiplicateurs ayant la possibilité d'essayer des LanguageQuests en pratique ou pouvant organiser une telle activité.
English: Many coastal States have taken measures to control foreign fishing operations in areas under their national jurisdiction through the adoption of laws and regulations governing fishing activities and the implementation of monitoring, control and surveillance systems for fishing operations in their exclusive economic zones.
French: De nombreux États côtiers ont pris des mesures pour contrôler les opérations des bateaux de pêche étrangers dans les zones relevant de leur compétence nationale, en adoptant des lois et une réglementation de la pêche et en appliquant des mesures de vérification, de contrôle et de surveillance des activités de pêche dans leur zone économique exclusive.
English: In recent years, it has entered into a number of enforcement cooperation arrangements and free trade agreements which provide for varying degrees of cooperation; none of these (like most agreements) provide for exchange of confidential information, the lack of which has been identified as an obstacle to substantial enforcement cooperation.
French: Ces dernières années, la République de Corée a conclu un certain nombre d'arrangements de coopération aux fins d'application du droit de la concurrence et d'accords de libre-échange qui prévoient divers degrés de coopération; aucun d'entre eux (comme la plupart des accords) ne prévoit toutefois l'échange de renseignements confidentiels; or il a été constaté que cette absence empêche une véritable coopération en ce domaine.
English: However, vehicle manufacturers have got in touch with me and said that this is not the case.
French: Toutefois, des fabricants de véhicules m'ont contactée et m'ont dit que cela n'était pas le cas.
English: GOLDER ASSOC LTD Reference Number: 00-04-0038 Contract Date: 2004-07-29 Description of Work:
French: GOLDER ASSOC LTD Numéro de référence : 00-04-0038 Date du contrat : 2004-07-29 Devis descriptif :
English: They either integrate into urban communities or migrate across the open border to India.
French: Elles s'intègrent dans les communautés urbaines, ou bien vont se réfugier en Inde en raison de la frontière ouverte avec ce pays.
English: Also to be borne in mind was how the BRIC economies would evolve in the near future.
French: La Chine a besoin du minerai de fer et du soja brésiliens.
English: The Council had good intentions on the part of the Swedish Presidency, but it was not possible either legally or technically.
French: Le Conseil avait de bonnes intentions de la part de la Présidence suédoise, mais elles n'étaient possibles ni légalement, ni techniquement.
English: They are also not working – groups are too large and too frequent."
French: Elles ne fonctionnent pas – les groupes sont trop gros et trop nombreux.
English: FITA 23 International Volleyball Federation !
French: FIBT 25 Fédération Internationale d’Escrime !
English: A formal request for assistance under the emergency mechanism was then received by the Secretariat from Côte d'Ivoire on 25 September and via email on 26 September.  (c) The Secretariat consulted the Expanded Bureau in accordance with the existing procedures.
French: Une demande officielle d'assistance au titre du mécanisme d'urgence présentée par la Côte d'Ivoire le 25 septembre et par courrier électronique le 26 septembre a été reçue par le secrétariat; Le secrétariat a consulté le Bureau élargi conformément aux procédures en vigueur.
English: Abstract Simultaneous measurements of Eulerian and Lagrangian currents along the north shore of Lake Ontario are analyzed to provide the mean flow properties and horizontal turbulent exchange characteristics in the coastal boundary layer (CBL).
French: Résumé On analyse des mesures simultanées de courants eulériens et lagrangiens le long de la rive nord du lac Ontario afin de déterminer les propriétés de l'écoulement moyen et les caractéristiques d'échange turbulent horizontal dans la couche limite riveraine (CLR).
English: Canadians won 64 gold medals, 52 silver and 80 bronze, an increase of 19 medals over the 1995 games in Mar Del Plata.
French: Les Canadiens décrochent 64 médailles d'or, 52 d'argent et 80 de bronze, une augmentation de 19 médailles par rapport aux Jeux de 1995 tenus à Mar Del Plata.
English: March 25, 2003 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP Barristers and Solicitors [14-1-o] CSI-CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CSI-CANADA has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 25 mars 2003 Les avocats BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [14-1-o] CSI-CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CSI-CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Given the cluster of comorbidities among the poor, and the potential number of drugs needed for effective treatment, it is no wonder that adherence to long-term therapy can be a challenge (6).
French: En raison de l’accumulation des comorbidités chez les personnes défavorisées et du nombre potentiel de médicaments nécessaires pour un traitement efficace, il n’est pas étonnant que l’observance d’un traitement de longue durée soit difficile (6).
English: But it would be remiss not to recognize the positive and active participation of the United Nations and of the Security Council, in particular.
French: Nous ne saurions manquer de reconnaître la participation positive et active de l'ONU, et du Conseil de sécurité en particulier.
English: In particular the EU can share its half-century’s worth of experience in regional integration and provide technical assistance that is needed to reinforce ASEAN institutions.
French: Elle peut notamment partager son expérience, longue d’un demi-siècle, en matière d’intégration régionale et fournir une assistance technique nécessaire au renforcement des institutions de l’ANASE.
English: Theatre Cryptic – An Ocean of Rain A new multi-media chamber opera with a libretto by Daniel Danis set on the island of Haiti exploring the emotional unfolding of the intertwined lives of Kiev, Cairo, New York, Kyoto and Delhi.
French: Theatre Cryptic – An Ocean of Rain Un nouvel opéra de chambre multimédia avec un livret de Daniel Danis, qui a pour cadre l'île d'Haïti, explore le dénouement émotionnel des destins entremêlés de Kiev, du Caire, de New York, de Kyoto et de Delhi.
English: Chad's fresh aggression, if not opposed with the necessary resoluteness, will hinder ongoing efforts for a political settlement and destabilize the country.
French: Cette nouvelle agression du Tchad, si elle n'est pas condamnée avec la vigueur nécessaire, aura pour effet de saper les efforts menés pour parvenir à un règlement politique et de déstabiliser le pays.
English: Those have certainly been lessons that have been brought forward into subsequent shipbuilding programs, such as the Kingston class and currently the JSS.
French: Ce sont des leçons que nous avons retenues pour réaliser les programmes subséquents de construction navale, par exemple pour ce qui est de la classe Kingston et du NSI à l'heure actuelle.
English: The Citizen Advocacy Society of Lethbridge found that physicians often lack patience, expertise and interest in dealing with the needs of seniors with chronic care needs.
French: La Citizen Advocacy Society de Lethbridge a constaté que les médecins manquent souvent de patience, d'expérience et d'intérêt quand ils ont B traiter des aînés nécessitant des soins de longue durée.
English: Canada will continue to work, in negotiations under the WTO and the FTAA, to put trade with Brazil in this important sector on a more secure foundation.
French: Dans le cadre des prochaines négociations qui se tiendront sous l'égide de l'OMC et de la ZLEA, le Canada continuera de s'employer à établir sur des bases plus solides ses échanges avec le Brésil dans cet important secteur.
English: Confirmation of registration will be given in writing by the Chief Electoral Officer to the party leader.
French: Le directeur général des élections confirme l’enregistrement par écrit au chef du parti.
English: A sportsman should have obeyed the referee when he blew the whistle when somebody broke the rules.
French: Tout sportif aurait obéi au coup de sifflet de l'arbitre signalant une faute.
English: The development of Austrian society calls for a greater political consensus to make it possible to combat both racism and xenophobia.
French: Les thèmes de l’immigration et, corrélativement, des étrangers sont utilisés pour attiser les sentiments et émotions de la population.