ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This core requirement has been included to ensure that medicines are developed for children based on their therapeutic needs.
French: Le comité pédiatrique sera responsable principalement de l'évaluation et de l'approbation des plans d'investigation pédiatrique et des demandes de dérogation et de report, évoqués plus loin.
English: Despite the multidimensional changes that the world economy is witnessing as a result of the deregulation of markets, globalization and modern technology, the economic and social gap between the developed and developing States still exists and is growing — thereby exacerbating poverty and unemployment, environmental degradation and debt accumulation.
French: En dépit des changements multiples que connaît actuellement l'économie mondiale par suite de la déréglementation des marchés, de la mondialisation et de la modernisation des technologies, le fossé économique et social entre les pays développés et les pays en développement subsiste et s'agrandit - ce qui exacerbe la pauvreté et le chômage, la dégradation de l'environne-ment et l'accumulation de la dette.
English: It notes from the present report that Section 119 of the new Labour Code of 1 April 2002 explicitly provides for the right of men and women to equal pay for work of equal value.
French: Il relève dans le présent rapport que l’article 119 du nouveau code du travail (1er avril 2002) consacre explicitement ce droit.
English: One of the challenges the Fund faces, as clearly described in the report of the Secretary-General, is the improvement of the speed with which it makes disbursements, so that the Fund can become an effective mechanism for providing assistance in emergencies.
French: L'un des défis que le Fonds doit relever, comme cela est clairement indiqué dans le rapport du Secrétaire général, est l'amélioration de la vitesse à laquelle les décaissements sont faits, et ce, afin que le Fonds puisse devenir un mécanisme efficace d'aide dans des situations d'urgence.
English: Since sample volumes were not captured in 1998 and 1999, only arithmetic average concentrations (in µeq/L) are reported.
French: Comme le volume des échantillons n'a pas été saisi en 1998 et en 1999, on ne donne que les moyennes arithmétiques des concentrations (en µeq/L).
English: An extensive investigation was conducted at a bleached kraft mill in Saint John NB, which is one of a handful of pulp mills in Canada that does not employ secondary treatment.
French: Il a également été montré de manière concluante que le traitement des condensats par osmose inverse éliminait les substances actives avant leur introduction dans les procédés de lavage de la pâte brune et de dilution pré-blanchiment (Dubé et MacLatchy, 2001b).
English: Hotel in Limburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Guests arriving outside business hours of reception after 10:00 p.m. are requested to contact the hotel by telephone in advance.
French: hôtel à Limburg: Horaires d’ouverture de la réception : de 6h30 à 22h00 En cas d’arrivée après 22h00, veillez nous avertir par téléphone.
English: Small quantities or single items can be produced, although the minimum price per order is always EUR 100.
French: Il est possible de fabriquer de petites quantités ou des exemplaires uniques, le prix minimum par commande est toutefois toujours de EUR 100.
English: However, we cannot agree with an unconditional obligation for young players to sign their first professional contract with the club that has trained them, because this infringes the fundamental freedom of free movement of workers.
French: En revanche, nous ne pouvons pas être d'accord avec une obligation inconditionnelle contraignant les jeunes joueurs à signer leur premier contrat professionnel avec le club qui les a formés, cela étant contraire au principe fondamental de la libre circulation des travailleurs.
English: Residential, Commercial and Institutional Subsectors The residential and commercial/institutional subsectors contributed 84 Mt or 11% of Canada’s GHG emissions in 2003.
French: Secteur Résidentiel, commercial et institutionnel Les sous-secteurs résidentiel et commercial/institutionnel ont rejeté en 2003, 84 Mt d’émissions de GES, soit 11 % du total canadien.
English: Discussion and artistic creation is encouraged in intellectual, cultural and academic circles, and this is reflected in the diversity of publications and the variety of artistic productions available to the general public.
French: Dans le domaine intellectuel, culturel et universitaire, Cuba encourage le dialogue et la création artistique, comme en témoignent la diversité des publications et la variété des œuvres artistiques mises à la disposition du public.
English: That at all events makes the members of parliament from my country ill placed to teach any lessons to the former Yugoslavia, with or without any tribunal.
French: Ce qui fait qu'en tout cas, les députés de mon pays sont particulièrement mal placés pour aller donner des leçons en ex-Yougoslavie, avec ou sans tribunal.
English: This is a critical role in the implementation of the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Il s'agit là d'un rôle indispensable dans l'application de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor.
English: SUMMARY This country strategy paper (CSP) establishes a strategic framework for EU cooperation with Algeria under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) over the period 2007-2013 (national allocation).
French: SOMMAIRE Le présent document de stratégie par pays (DSP) établit un cadre stratégique pour la coopération de l’UE avec l’Algérie au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) au cours de la période 2007-2013 (allocation nationale).
English: For the purposes of immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to further the following objectives:
French: Aux fins de la mise en œuvre immédiate et concrète de certains éléments de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, l’Union européenne apporte son soutien aux activités menées par la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), afin de contribuer à atteindre les objectifs suivants: Article 3 1.
English: The desirability of an active interface between the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance was highlighted in order to create areas of synergy and inform the Conference on technical assistance needs and activities.
French: L'accent a été mis sur l'intérêt d'un échange actif entre le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique pour créer des domaines de synergie et tenir la Conférence informée des besoins d'assistance technique et des activités en la matière.
English: These include a stronger world economy, higher commodity prices, and the realignment of world currencies, including the Canadian dollar.
French: Les principales incertitudes pesant sur les perspectives concernent l'ajustement de l'économie canadienne à la conjoncture internationale, notamment au raffermissement de l'activité économique mondiale, au renchérissement des produits de base et au réalignement des monnaies, y compris du dollar canadien.
English: • Travel Card Services Date: 1 April 2004 April 1, 2004
French: • Date de lancement des services de la carte de voyage : 1er avril 2004 1er avril 2004
English: Surveys of this type, which aim to define in detail the ways languages are used, may lead to questioning stereotyped representations of the intrinsic value accorded to some linguistic varieties, since they relate the supposed "value" of these languages to their actual relevance in precise situations.
French: Des enquêtes de ce type, qui visent la caractérisation détaillée des formes d'emploi des langues, peuvent conduire à mettre en question les représentations stéréotypées de la valeur intrinsèque donnée à certaines variétés linguistiques, car elles mettent en relation la « valeur » supposée de ces langues avec leur utilité effective dans des situations d'emploi précises.
English: The Laval-Vaxholm decision has the potential to unravel social partnership, industrial relations, the economic and social stability of whole countries, communities, responsible companies and families and to unravel support for the European project among its oldest Member States.
French: L'arrêt Laval-Vaxholm est susceptible de détériorer le partenariat social, les relations industrielles, la stabilité économique et sociale de pays, communautés, entreprises responsables et familles entières, ainsi que l'appui au projet européen parmi ses États membres les plus anciens.
English: 2.1.3 Completed Research, Including Previous Games Experience
French: 2.1.3 Recherches effectuées, y compris expérience tirée de Jeux antérieurs
English: The budget as a percentage of the EU Gross National Income should reflect the agreed priorities of the European Union.
French: Le budget, évalué en pourcentage du revenu national brut de l'UE devrait refléter les priorités définies par l'Union européenne.
English: The Commission should give attention to this subject in its future work.
French: La Commission devait accorder l'attention voulue à ce sujet dans ses travaux futurs.
English: Croatia has 24 readmission agreements in force and further readmission agreements are under preparation with Moldova and Ukraine.
French: La Croatie a conclu 24 accords de réadmission qui sont en vigueur et d'autres sont en cours d'élaboration avec la Moldova et l'Ukraine.
English: It accounts for 50% of world textiles exports and 70% of world clothing exports.
French: Il fonde 50% des exportations mondiales de textile et 70% des exportations mondiales d'habillement.
English: The tragic fires which have devastated southern Europe, especially Portugal, where 5% of the land area and 11% of woodland has been consumed by flames, makes clear the need to increase assistance for measures to prevent forest fires.
French: Les incendies tragiques qui ont dévasté l'Europe méridionale, et tout spécialement le Portugal, où les flammes ont anéanti 5% du territoire national et 11% du patrimoine forestier, font apparaître clairement la nécessité d'accroître le soutien aux mesures de prévention des feux de forêt.
English: Each level is an integral component of the organization's mission, and FAO makes an important effort at each level to improve the conditions in which indigenous peoples live and to amend the discriminatory constraints to which they are subject.
French: Chacun d'entre eux est un élément à part entière de la mission de l'Organisation qui, à chaque niveau, fournit un effort considérable pour améliorer les conditions dans lesquelles vivent les autochtones et modifier les contraintes discriminatoires dont ils font l'objet.
English: HPFB participates in government-wide PDFs, Post-Secondary Co-operative Education and Internship Programs (Co-op), and the Federal Student Work Experience Program, and it has established a TPD scholarship program.
French: Mis en œuvre pour le BARI, ce site Internet fait valoir la visibilité, l’ouverture, la participation du public, la responsabilisation, le dialogue et les bonnes pratiques d’affaires.
English: Please clarify whether sale of children, in all its forms covered by article 3 (1) (a) of the Protocol, is a separate offence from trafficking of children.
French: Préciser si la vente d'enfants, sous toutes les formes visées à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, est une infraction distincte de la traite des enfants.
English: As for society as a whole, the great advantage that we could expect would be a reduction in that huge deficit in vegetable proteins which threatens our food safety, by the replacement of imported soya by locally-produced oil and protein crops.
French: Pour la collectivité, le grand bénéfice à attendre serait la diminution de ce monstrueux déficit en protéines végétales qui pèse sur notre sécurité alimentaire: la substitution de soja importé par des oléoprotéagineux produits sur place.
English: Collaborative planning and prevention strategies will help ensure reduced impact, coordinated response and faster recovery from disasters, whether public health, cyber, natural, human error or terrorist in nature.
French: La mise en œuvre de stratégies coopératives de planification et de prévention aidera à réduire l'incidence des catastrophes, ainsi qu'à assurer une intervention coordonnée et un rétablissement rapide des pays touchés par de telles catastrophes, quelle que soit leur nature : menace à la santé publique, menace cybernétique, catastrophe naturelle, erreur humaine ou attaque terroriste.
English: If two major Canadian banks merged, that would not increase employment.
French: déficit, et ensuite les emplois... Si deux grandes banques canadiennes fusionnaient, cela n’augmenterait pas l’emploi.
English: One of IDRC's programs is the Expert and Advisory Services Fund, set up in 1992 as a Canadian contribution to the Middle East Peace Process and designed to support developmental aspects of the multilateral negotiations.
French: Le Fonds de services spécialisés et consultatifs est un des programmes du CRDI créé en 1992 en tant que contribution canadienne au processus de paix médio-oriental et conçu pour appuyer les aspects des négociations multilatérales relatifs au développement.
English: Photographic or Cinematographic Goods 37.01-37.03 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Produits photographiques ou cinÃ©matographiques 37.01-37.03 Un changement Ã l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: How can we improve the use of these resources and how can the utilisation of these resources be better controlled?
French: Comment pouvons-nous améliorer l'utilisation de ces ressources et comment mieux contrôler celle-ci?
English: After the failed operation, the same characters — perfectly trained in Fort Benning in the use of weapons and explosives — reappeared in the ranks of several terrorist organizations, some of them clearly sponsored by the United States Central Intelligence Agency.
French: Après l'échec de cette opération, les protagonistes - rompus au maniement des armes et des explosifs à Fort Benning -, réapparaissent dans les rangs de plusieurs organisations terroristes, dont certaines bénéficiaient manifestement du soutien de la CIA.
English: Political involvement in the selection of events and amounts was entirely appropriate and, as indicated by the Clerk of the Privy Council, reflective of the democratic imperative that elected officials make these kinds of decisions.[112] The Minister of Public Works could appropriately take decisions and other Ministers, as well as any Member of Parliament, could make recommendations.
French: L'implication politique dans la sélection des événements et la détermination des montants était entièrement appropriée et, tel qu'indiqué par le greffier du Conseil privé, elle reflétait l'impératif démocratique selon lequel des représentants élus devraient prendre les décisions de ce type[112].
English: Saxe commissioned a major project of remodelling of the castle and grounds.
French: Il commande des travaux gigantesques, visant à remodeler Château et jardins.
English: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002. Comments:
French: Article 7, paragraphe 2, du «Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002» (règlement de 2002 relatif au transport des déchets domestiques dangereux) Commentaires:
English: The leap forward in capability and survivability enabled by the CF-18 NVG upgrade allows the CF to deploy as a stand-alone task force in a myriad of new tactical scenarios.
French: Le pas en avant que permet de faire la mise à niveau des LVN de CF-18 en termes de capacité et de surviabilité permet aux FC de se déployer comme une force opérationnelle autonome dans une multitude de nouveaux scénarios tactiques.
English: But to now cast doubt on this on the part of the Commission sends the wrong message and I am pleased that the Commissioner went some way tonight to assure us of what the Commission's position is.
French: Mais jeter le doute sur cette décision comme le fait maintenant la Commission risque d'être mal interprété et je suis heureux que la commissaire ait pris la peine de nous assurer de la position de la Commission.
English: The issue of displaced persons’ property is also a source of concern.
French: La question des biens des personnes disparues est également un sujet de préoccupation.
English: • provided access to a range of medically necessary health benefits and services that supplement private or provincial/territorial health
French: • donner l’accès à un éventail d’indemnités en cas de maladie et de services de santé nécessaires du point de vue médical qui complètent les régimes d’assurance-maladie Page.
English: With this recognition, the Government of Japan will make its utmost efforts in order to attain the early entry into force of the CTBT.
French: Reconnaissant ce fait, le Gouvernement japonais déploiera tous ses efforts pour parvenir à une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Handicapped Children's Act (PNC 22.4) enacted in 1989 implements this constitutional provision.
French: La loi sur les enfants handicapés (Code national, 22.4) qui a été promulguée en 1989 met en œuvre cette disposition constitutionnelle.
English: Service quality in hospitality organisations.
French: Saunders, I. W., et Graham, M. A., Total quality management in the hospitality industry, Total Quality Management, vol.
English: In spring and summer, most damage is done to new, leafy growth.
French: Le printemps et l’été, ils consomment surtout les nouvelles feuilles.
English: The school subject at issue has important cultural and educational objectives.
French: La matière dont il est question a d'importants objectifs culturels et éducatifs.
English: However, it had been pointed out by the European Community that, because the draft comment was linked to Article 5 of the TIR Convention, only offices en route were addressed.
French: La Communauté européenne avait cependant fait observer que, le projet de commentaire étant lié à l'article 5 de la Convention TIR, seuls les bureaux de douane de passage étaient évoqués.
English: In this regard, and in the short time I have been allocated, I wish to emphasise three areas in which we need a strong lead.
French: À cet égard, et dans le court temps qui m'est imparti, j'insisterai sur trois directions dans lesquelles il nous faut des impulsions contraignantes.
English: In the voting at that meeting, Ronny Abraham (France) received the required majority of votes in the Security Council.
French: Lors du vote qui a eu lieu à cette séance, M. Ronny Abraham (France) a obtenu la majorité requise des voix.
English: Moreover, the publishing of documents — the Safety Series — makes it possible for there to be more cohesive and stricter practices.
French: De plus, l'édition des documents « Collection de sécurité » ouvre la voie à des pratiques plus cohérentes et plus rigoureuses.
English: Our task would also be a hopeless one if Parliament were to reject the candidates presented by the various countries’ governments.
French: Elle serait également désespérée si le Parlement devait rejeter les candidats présentés par les différents gouvernements des États membres.
English: The permitted leakage rate is applicable to tests with 100 per cent hydrogen only.
French: Le taux de fuite prescrit s'applique aux essais effectués avec de l'hydrogène à 100 %.
English: The Rescue Agreement was drafted when the typical mission profile involved a single country.
French: L'Accord a été rédigé à une époque où, dans la plupart des cas, les membres d'une mission venaient tous du même pays.
English: On December 4, 1992, Canada ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le 4 dÃ©cembre 1992, le Canada a ratifiÃ© la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: In launching the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in December 2006, President Karzai took a brave step forward, and he deserves every encouragement and support if he is to implement the plan effectively.
French: En lançant le Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation en décembre 2006, le Président Karzaï a fait un pas audacieux en avant.  Il mérite tous les encouragements et l'appui possibles si l'on veut qu'il le mette en œuvre de manière efficace.
English: NETHERLANDS - The comprehensive approach for young unemployed people (in existence since 1992) was widened to adults.
French: PAYS-BAS – L'approche globale destinée aux jeunes chômeurs (en vigueur depuis 1992) a été étendue aux chômeurs adultes.
English: In Port-au-Prince, where overcrowding is most acute, plans have been developed for the conversion of a former psychiatric hospital.
French: À Port-au-Prince, où le problème du surpeuplement carcéral est particulièrement grave, des plans ont été élaborés pour transformer en prison un ancien hôpital psychiatrique.
English: All journalists called upon to work in a hostile environment should have first-aid training. Every accredited journalism school should familiarise its students with these issues.
French: Une attaque délibérée causant la mort ou des atteintes graves à l'intégrité physique d'un journaliste constitue une infraction grave au Protocole, c'est-à-dire un crime de guerre.  Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission: débat d’urgence, renvoi n° 3072 du 25 avril 2005 Projets de recommandation et de résolution adoptés à l’unanimité par la Commission le 26 avril 2005 Membres de la commission:
English: Iraq declared to UNMOVIC that it had started a new project called the “RPV-20” in May 1999, aimed at the “design and construction of a programmable drone with a flight range of 100 km and an endurance of one hour”.
French: L'Iraq a déclaré à la COCOVINU le démarrage en mai 1999 d'un nouveau projet désigné « RPV-20 » visant à concevoir et construire un drone programmable pouvant franchir une distance maximale de 100 kilomètres et ayant une autonomie d'une heure.
English: Right to development, research and analysis; 2.
French: Droit au développement, recherche et analyse; 2.
English: We also welcome the increased sense of urgency in preparing for a possible flu pandemic.
French: Nous nous réjouissons également de la prise en considération accrue de l’urgence de la préparation à une possible pandémie de grippe.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 66 Nooksack Dace Rhinichthys cataractae ssp.
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 186 Polygale incarnat Polygala incarnata
English: The responsibility for deciding on accommodation needs is shared by the Department, program departments, and the Office Space Committee (also known as the Deputy Ministers Space Committee).
French: Entre-temps, le Ministère nous a informés qu’il attendait que le plan-cadre soit terminé avant de donner suite à un certain nombre de demandes visant les locaux.
English: In order to resolve the set task, there is a simple folk remedy: borrowing money from the neighbors against receipt for the definite term. The receipt is a legal document for court and tax authorities.
French: Est-il possible, qu’ainsi fût toujours, et les escrocs, couverts par l’IC, faisaient tous entrer sur “la route noire”?