ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the turbulence in the financial markets and the background of global recession, the great majority of telecom players are achieving generally positive operating results.
French: Malgré la turbulence des marchés financiers et le contexte de récession mondiale, la grande majorité des acteurs télécoms réalisent des performances opérationnelles largement positives.
English: The procedure is the following: either you send your idea directly on line, or you send it by regular mail using an “i-dépôt” envelope (which comprises two compartments in which you will incorporate a document, a CD-ROM or an identical diskette, describing or representing your creation the clearest possible manner).
French: La procédure est la suivante: soit vous envoyez votre idée directement en ligne soit vous l’envoyez par la poste en utilisant l’enveloppe i-dépôt (comprenant deux compartiments dans lesquels vous glisserez un document, un cd rom ou une disquette identique, décrivant ou représentant le plus clairement possible votre création).
English: We have a total of 240 users and 33 ads.
French: Ce site compte 240 utilisateurs et 33 annonces.
English: Mid-winter training is held every year in January in the early mornings for both adults and children.
French: Entraînement du milieu de l'hiver est organisé chaque année au mois de Janvier tôt le matin.
English: Almost all of them would be in a position to contribute with personal experiences giving additional practical relevance to our reflections.
French: La plupart d'entre eux pourraient faire part de leur expérience personnelle, ce qui ajouterait à l'intérêt pratique de notre réflexion.
English: WHERE THE INJURY OCCURRED (AREA) This variable indicates the specific part of the place where the person was when the injury occurred.
French: LIEU DE L'INCIDENT (AIRE) Cette variable indique l’endroit exact du lieu où se trouvait la personne au moment de l’accident.
English: It provides an important forum for oversight, coordination and liaison between the parties, thus facilitating their efforts to implement the Comprehensive Peace Agreement.
French: Elle représente une instance importante pour la supervision, la coordination et la liaison entre les parties, facilitant leurs efforts de mise en œuvre de l'Accord.
English: The Ad Hoc Committee on Mandate Review has been guided in its work by the overall purpose of streamlining and strengthening the efforts of the Security Council in promoting international peace and security and thereby contributing to the effectiveness of the United Nations as a whole.
French: Le Comité spécial chargé de réexaminer les mandats a été guidé dans ses travaux par la volonté d'atteindre l'objectif général qu'est la rationalisation et le renforcement de l'action que mène le Conseil de sécurité pour promouvoir la paix et la sécurité internationales, en contribuant ainsi à l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: The wider the difference in the length of study normally required to obtain various qualifications, the more likely it would seem that these qualifications are not of the same level.
French: Plus la différence dans la durée des études normalement requise pour obtenir diverses qualifications est grande, plus il est probable que ces qualifications ne sont pas du même niveau.
English: The contract provides for completion of all works by April 2010.
French: Aux termes du contrat, tous les travaux seront terminés en avril 2010.
English: Some of these areas are matters of Community competence, others unfortunately are not.
French: Certains de ces domaines relèvent de la compétence de la Communauté, d’autres malheureusement pas.
English: Sources of Project Financing in Bulgaria Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Bulgarie Sources de financement au Canada:
English: In order to alleviate that problem, in 2005 the United States Department of Housing and Urban Development awarded $837,820 to the Guam Housing and Urban Renewal Authority as part of the Continuum of Care — Homeless Assistance Awards programme.  The programme provides funding for a range of assistance to homeless persons, including transitional housing, permanent housing and a variety of supportive services.42
French: Afin de remédier à ce problème, en 2005, le Ministère du logement et de l'aménagement urbain des États-Unis a alloué un montant de 837 820 dollars à l'Autorité pour le logement et la rénovation urbaine de Guam dans le cadre du programme d'assistance et de soins aux sans-abri, qui finance divers projets d'assistance à leur intention, notamment des logements temporaires, des logements permanents et un certain nombre de services d'appui.
English: The emerging collection will be catalogued and will appear in BiblioCat over time.
French: Après avoir été cataloguée, la nouvelle collection pourra être consultée sur le site de BiblioCat.
English: In 2001, the President authorized military commissions to try certain individuals for violations of the law of war and other applicable laws.
French: En 2001, le Président a autorisé des commissions militaires à juger les détenus accusés de crimes de guerre.
English: The Wall of Denial: Internal Displacement in Turkey (Washington, D.C.: U.S. Committee for Refugees, 1999).
French: "The Wall of Denial: Internal Displacement in Turkey" (Washington, D.C.  : US Committee for Refugees, 1999).
English: "Even when women are aware of the principles of pay equity, they may not have the necessary tools to make changes," said Ms. Anne-Marie Gammon, Chair of the New Brunswick Coalition for Pay Equity.
French: « Même lorsque les femmes connaissent les principes de l'équité salariale, elles ne disposent pas toujours des outils dont elles auraient besoin pour obtenir des changements, a affirmé madame Anne-Marie Gammon, présidente de la Coalition pour l'équité salariale du Nouveau‑Brunswick.
English: We apologize for any inconvenience this temporary interruption may cause.
French: Nous nous excusons des ennuis que cette interruption temporaire du service pourrait vous causer.
English: What information does WIPO gather/track about you through its websites?
French: Quelles sont les informations que l'OMPI recueille à votre sujet par l'intermédiaire de ses sites Web?
English: This two-day conference showcased new workplace research that documents recent trends in employment, workplace practices, training, workplace outcomes, business strategies and benefits.
French: Dans le cadre de cette conférence de deux jours, on a présenté de nouveaux travaux de recherche sur les tendances récentes de l'emploi, les pratiques en milieu de travail, la formation, les résultats en milieu de travail, les stratégies d'entreprise et les avantages sociaux.
English: 1.2 Hub and Spoke 1.2.1 The Mission is a Spoke of Bucharest.
French: 1.2 Missions centrales et satellites 1.2.1 La mission est un satellite de la mission de Bucarest.
English: Electronic access control safeguards provide accurate records (auditing) of visitor and employee movements throughout a facility.
French: La fiabilité du matériel mécanique tient au fait qu'il assure une interdiction physique de l'accès.
English: While people now have access to freezers, many still dry and smoke fish and game, as their grandparents did before them.
French: Ils chassent encore l’orignal en automne, et tous les étés, on peut apercevoir de nombreux campements de pêche sur les rives de la rivière Pelly et du fleuve Yukon.
English: outskirts of Athens, Greece, which I visited in 2002, were extremely poor and far from meeting the basic needs of the inhabitants.
French: (Grèce), que j’ai visité en 2002, était extrêmement médiocre et loin de répondre aux besoins essentiels des habitants.
English: • DFO seems to place more emphasis on a person’s ability to buy an enterprise than their experience in the fishery.
French: • Le MPO semble accorder plus d’importance au pouvoir d’achat de l’individu qu’à son expérience dans les pêches.
English: My country will continue to support the emergence of a multi-ethnic society in Kosovo that respects universally recognized principles and norms of human rights and the rule of law.
French: Mon pays continuera d'appuyer l'émergence d'une société multiethnique au Kosovo, qui respecte les principes et les normes universellement reconnus des droits de l'homme et de la primauté de la loi.
English: • Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates demand for goods and services
French: • L'admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande en biens et services
English: The resulting variance of $0.4 million (i.e. between the Total Authorities and Actual Spending) will be carried forward in 2002-2003.
French: L'écart de 0,4 million entre les autorisations totales et les dépenses réelles sera reporté à l'année 2002-2003.
English: But we know that Greece has no intention of leaving the eurozone.
French: Mais nous savons que la Grèce n'a pas l'intention de sortir de la zone euro.
English: Parks Canada communities, as identified in the section describing Townsite Management in Program Activity Five, will be models of environmental sustainability, and all investments in national heritage places under its control will be implemented according to the principle of no net negative environmental impact.
French: Les collectivités de Parcs Canada décrites dans la section sur l'administration des lotissements urbains (Activité de programme 5) constitueront des modèles de durabilité de l'environnement, et tous les investissements dans les aires patrimoniales nationales sous la responsabilité de l'Agence seront mis en œuvre suivant le principe de l'absence d'impacts nets sur l'environnement.
English: Table 2 Labour Demand by Economic Sector by Area, 1996 (%) Sq uamish Goods -Primary -Manfactu ring -Constructio n Services -Non-Gover nment -Government Sunshin e Coast 10.
French: Tableau 1 Population dans les secteurs urbains situés le long du gazoduc, 1991 et 2000 Population (1991) Gibsons Sechelt Duncan Squamish Victoria -Ville -Grand Victoria Nanaimo 3 140 6 123 4 301 11 709 71 228 287 897 60 129
English: This information helps the government develop communication projects which respond to the needs and concerns of citizens.
French: Ces renseignements aident le gouvernement à mettre au point des projets de communication qui répondent aux besoins et aux intérêts des citoyens.
English: We cannot bring about sustainable development without adopting a global approach from the beginning.
French: Nous ne pourrons réussir dans cette entreprise sans l'appréhender, dès le début, dans sa dimension mondiale.
English: Appropriate actions should be taken in a timely manner to prevent sale and/or further distribution of the product.
French: Il faudrait prendre sans tarder les mesures nécessaires afin d'empêcher la vente et/ou de limiter la distribution du produit.
English: The associated regulations are likely to be drafted around this time also.
French: Les règlements connexes seront vraisemblablement élaborés autour de cette date.
English: If it's still not working, look at this FAQ entry for hints.
French: Si cela ne fonctionne toujours pas, consultez cet article de la FAQ .
English: Several Länder monitor activities carried out by non-state providers (Carinthia, Lower Austria, Vienna).
French: Les Parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne pâtisse pas du nombre de prestataires concernés.
English: OECD Decisions, Recommendations and Other Instruments in Force.
French: Decisions, recommandations et autres instruments de l'OCDE en vigueur © OCDE.
English: Income from rental operations is usually income from property.
French: Revenu de location Un revenu de location peut provenir d'une entreprise mais il provient habituellement d'un bien.
English: Certain circumstances lead directly to obvious retirement benefits, for example release upon reaching retirement age, or upon disability as certified by the CF medical authorities.
French: Dans certaines circonstances, les prestations de retraite s’imposent avec évidence, par exemple, dans les cas de libération à l'atteinte de l'âge de la retraite obligatoire ou d’invalidité certifiée par les autorités médicales des FC.
English: You expressly grant Netvibes the right to, directly and indirectly, distribute Your Widgets and Your Themes.
French: Vous accordez expressément à Netvibes le droit de distribuer, directement ou indirectement, vos Widgets et Vos Thèmes.
English: Non-recurrent publications (2): governance of financial institutions in Southern Africa (2009); report on a topical issue identified in the SRO-SA and SADC/COMESA multi-year programme (2008); Special event: Forum promoting the implementation of the Regional Indicative Strategic Development Plan (RISDP) and of the policy organ for peace and security in the SADC region (2009); Booklets, pamphlets, fact sheets, wall charts, information kit: joint African Union Commission/African Development Bank/ECA (SRO-SA) prospectus on integration in Southern Africa (one in 2008 and one in 2009); Technical material: web-based information site on ECA-SA activities in addition to the site being a knowledge management hub for the UN System in available advisory services; electronic brief on major activities of the SRO-SA, including other subregional initiatives;
French: Manifestation spéciale: Le Forum pour encourager la mise en œuvre du plan stratégique indicatif de développement régional et de l'organe directeur pour la paix et la sécurité dans la région de la SADC (2009);  Brochures, opuscules, fiches, affiches murales et dossiers d'information: Note d'information conjointe Commission de l'Union africaine/Banque africaine de développement/CEA (BSR-AA) sur l'intégration en Afrique australe (l'une en 2008 et l'autre en 2009);  Supports techniques: le site Web d'informations sur les activités du Bureau sous-régional en Afrique australe, qui sert également de centre de gestion du savoir pour les services consultatifs assurés par le système des Nations Unies ; les informations communiquées par voie électronique sur les principales activités du BSR-AA, ainsi que d'autres initiatives sous-régionales;
English: Information on appropriations and expenditures is included in paragraphs 44 to 48 of the report.
French: Des renseignements sur les crédits ouverts et les dépenses figurent aux paragraphes 44 à 48 du rapport.
English: In making a disposition, the court martial will consider, among other things, the statement of any victim (new subsection 202.201(15) of the NDA).
French: Afin de rendre sa décision, la cour martiale considérera, entre autres, la déclaration de toute victime (nouveau par.
English: Partner Communications and Relations Based on TBS guidance on "Managing Collaborative Arrangements" (TBS 2003), the evaluation expected to find ERI Partners with common values and expectations, shared objectives, transparent decision-making and open communications.
French: Communications et relations avec les partenaires En s'appuyant sur les directives du SCT qui figurent dans La gestion des ententes de collaboration (SCT, 2003), l'équipe d'évaluation s'attendait à constater que les partenaires de l'IRA partageaient des valeurs et des attentes, des objectifs communs, des processus décisionnels transparents et des communications ouvertes.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, in this regard calls for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action,9 and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus,14 adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport de transit avec les pays en développement sans littoral et de transit, et demande, à ce sujet, que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty9, et souligne que le Consensus de São Paulo14, adopté le 18 juin 2004, à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil), en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche pluraliste;
English: Unplug the Wii console's AC Adapter from the wall.
French: Débranchez l'adaptateur CA de la console Wii de la prise de courant.
English: Appendix C is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol_e.html#appc
French: L’annexe C est disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol_f.html#annc
English: To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
French: Pour atteindre les objectifs précédemment exposés, la politique communautaire des consommateurs se concentrera sur les domaines prioritaires suivants:
English: In dissimilar parallel wires, level lockings are much less likely to occur.
French: Pour des fils parallèles dissemblables, les verrouillages de niveaux ont beaucoup moins de chance de se produire.
English: The methylethylmercury is then thermally desorbed from the column, and analyzed by cryogenic gas chromatography with cold vapour atomic fluorescence detection.
French: Le méthyléthylmercure est ensuite désorbé par chauffage, puis analysé par chromatographie cryogénique en phase gazeuse avec fluorodétection des vapeurs froides.
English: Commitments and Contingencies The nature of CORCAN's activities can result in some multi-year contracts and obligations whereby CORCAN will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Engagements et éventualités De par leur nature, les activités de CORCAN peuvent donner lieu à des contrats et des obligations couvrant plusieurs années en vertu desquels CORCAN sera tenu d’effectuer des paiements futurs à la réception de biens ou services.
English: Two years after vegetation management was imposed there were no detectable effects on basal respiration, microbial biomass C, qCO2, Cmic/Corg, or nitrogen mineralization in either the organic or mineral soil layers as compared with measurements made in the harvested control plots.
French: Deux ans après l'imposition de l'aménagement de la végétation, il n'y a pas d'effet discernable sur la respiration basale, le C de la biomasse microbienne, qCO2, Cmic/Corg, ou la minéralisation de l'azote aux horizons organiques et minéraux par rapport aux mesures des sites témoins récoltés.
English: Access to Information Act, Section 11.
French: Frais de programmation En vertu de la loi sur l'accès à l'information, article 11.
English: Children raised in low-income or Aboriginal families have an increased risk of lagging behind.
French: Les enfants de familles à faible revenu ou de familles autochtones ont plus tendance à prendre du retard.
English: It would be independent of national corporate tax laws (parallel existence) and allocated to individual MS according to a specific formula.
French: Aussi convient-il d'indiquer clairement que l'idée d'élaborer une assiette fiscale commune consiste plutôt à créer un appareil fiscal plus efficace qu'à réduire son niveau.
English: To see a larger more detailed image (788K), click here Miss Annie Swan, Dressmaker; 85 King Street West, Cobourg, 1910  Photographer unknown George S. Mitchell Collection Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (788ko) Mademoiselle Annie Swan, couturière; 85, rue King Ouest, Cobourg, 1910  Photographe inconnu CollectionGeorge S. Mitchell Code de référence :
English: It also builds capabilities of government and industry decisionmakers to respond to transport, energy and environment issues and facilitates advisory services to financial institutions on energy investments.
French: Il contribue également à rendre les décideurs gouvernementaux et industriels mieux à même de répondre aux besoins en matière de transports, d'énergie et de protection de l'environnement et facilite la fourniture de services consultatifs aux institutions financières en matière d'investissement dans le secteur de l'énergie.
English: Analysis and valuation The Claimant asserts in its response to the article 34 notification that the amount claimed for accommodation represents “food allowances”.
French: ii) Analyse et évaluation  Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, le requérant affirme que le montant réclamé au titre des dépenses d'hébergement correspond à des "allocations de nourriture".
English: The next item is the joint debate on following 25 motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 25 propositions de résolutions suivantes:
English: The timelimited derogation may be extended if no safer alternatives have become available (see amendment 17).
French: La dérogation limitée dans le temps pourrait être étendue si aucune solution de remplacement sûre n'est disponible d'ici là (voir amendement 17).
English: The recommendations focus on actions that the system as a whole should take to move towards a common payroll and proposes that the General Assembly endorse the concept of a common payroll, as well as the establishment of “leader” organizations, which would provide payroll and other technology services to sister entities.
French: Les recommandations concernent principalement les mesures que l'ensemble des organismes devrait prendre pour évoluer vers un système de paie commun et il est proposé que l'Assemblée générale en approuve le concept et désigne des organismes “chefs de file” qui fourniraient des services de paie ainsi que d'autres services technologiques à d'autres.
English: In this case, the eligible amount of the gift will be reported in box 13 of Form T5003, Statement of Tax Shelter Information.
French: Dans le cas d'une succession testamentaire, le rôle du liquidateur s'apparente à celui de l'exécuteur testamentaire.
English: Ms James alleged that Selection Board Chairman Mr. Pajic had been biased against her and had exercised his bias in this competition.
French: Mme James allègue que le président du jury de sélection, M. Pajic, avait un parti pris contre elle et a manqué d’impartialité dans ce concours.
English: 12 The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC-123 (CAS No. 306-83-2) and HCFC 123a (CAS No. 90454-18-5). 13 The isomers include, but are not necessarily limited to, HCFC 124 (CAS No. 2837-89-0), and HCFC 124a ( CAS No. 354-25-6).
French: 3 " fumée ou poussière " 4 " forme friable " 5 " Ammoniac — total " désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro de CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4 +) en solution.
English: We haven't touched on the role, if any, for the public and patients in either the research agenda or patient safety more generally.
French: Nous n'avons pas encore parlé du rôle du public et des patients au regard des objectifs de recherche et de la sécurité des patients en général.
English: Some associations concentrate on identity-maintenance and some on interest-representation, but most are involved in both kinds of work.
French: Certaines associations privilégient le maintien de l'identité, d'autres la défense des intérêts de leurs membres, mais la plupart se préoccupent des deux aspects à la fois.
English: The role of governments related to sustainable development is changing in two ways.
French: Le rôle des gouvernements change de deux façons au chapitre du développement durable.
English: • If you are allergic to any cannabinoid or to smoking.
French: • Si vous êtes allergique à tout cannabinoïde ou à la fumée.