ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,875.00 2004-12-22 POLIQUIN TEXTILE INC 1173 House furnishings, excl furniture $21,860.40 2004-12-22 PRODUCTION ELECTRONIQUE INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $12,875.00 2004-12-22 POLIQUIN TEXTILE INC 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles $21,860.40 2004-12-22 PRODUCTION ELECTRONIQUE INC.
English: SASKATCHEWAN Saskatoon 186,058 Regina 179,178 Moose Jaw 34,644 Prince Albert 34,219
French: SASKATCHEWAN Saskatoon 186 058 Regina 179 178 Moose Jaw 34 644 Prince Albert 34 219
English: In 1999, Slovenia co-financed the activities of joint institutions of the Italian ethnic community in the amount of 29,370,000 tolars.
French: En 1999, la Slovénie a cofinancé à hauteur de 29 370 000 tolars des activités d'institutions conjointes de la communauté ethnique italienne.
English: The Committee also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to further support the efforts of the Tribunals and encourages all United Nations offices and peacekeeping operations to cooperate with the Tribunals with regard to career and training opportunities for their staff.
French: Le Comité consultatif recommande aussi que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de continuer d'apporter son soutien aux efforts des Tribunaux et d'encourager tous les bureaux des Nations Unies et toutes les opérations de maintien de la paix à coopérer avec eux en vue d'offrir des débouchés et des possibilités de formation aux membres de leur personnel.
English: Non-vested means that the member would be entitled only to a return of contributions if he or she were to terminate employment as of the date the report was prepared (4).
French: Non acquis signifie que le participant aurait droit uniquement à un remboursement de ses cotisations s'il quittait son emploi le jour où le rapport est produit (4).
English: The key to achieving this is maintaining an understanding of users' needs.
French: La clef pour y parvenir est de comprendre les besoins des utilisateurs.
English: We must push for such actions in bilateral and multilateral talks.
French: Nous devons encourager de telles actions dans les pourparlers bilatéraux et multilatéraux.
English: Dicey's rule of law added respectability to this exercise of power by entrenching the idea that it was natural, right and a matter of constitutional principle that the ordinary courts should be supreme and that the ordinary law should be all pervasive.
French: La règle de droit de Dicey a ajouté de la respectabilité à cet exercice de pouvoir en consacrant l'idée qu'il était naturel, juste et conforme à un principe constitutionnel que les tribunaux judiciaires ordinaires devraient être souverains et que le droit ordinaire devrait toucher à tout.
English: It also allows the Year to disseminate information on modern and innovative language learning methods and therefore to help to motivate the public.
French: Il permet également à l'Année de diffuser des informations sur les méthodes modernes et innovantes d'apprentissage des langues, et donc de contribuer à motiver le public cible.
English: The secretariat will draw the attention of the Executive Body to relevant discussions held in ECE forums, in particular those related to the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” held in Kiev in May 2003 and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg (South Africa) in August 2002.
French: Le 30 juin, la Division de la gestion des ressources humaines à Genève a fait savoir au Chef de la mission à Bagdad que le bureau du HCR devait poursuivre les négociations avec le Ministère des affaires étrangères et que la question devait être examinée au niveau interinstitutions.
English: * 0.2 deg up or down from its horizontal median line within 0.5 deg and 4.5 deg left of V-V, and * 0.1 deg up or down within two thirds of said length.
French: a) de 0,2 degré vers le haut ou vers le bas de sa ligne médiane horizontale, entre 0,5 et 4,5 degrés à gauche de la ligne V-V, et
English: Shareholders can check their assets on the Internet via the GISnomi site: https://gisnomi.bnpparibas.com/ .
French: La consultation de vos avoirs par Internet via le site GISnomi : https://gisnomi.bnpparibas.com/ .
English: "The battle for brainpower," as The Economist recently put it, has begun.
French: Comme l’a récemment souligné The Economist , « la bataille des cerveaux » a commencé.
English: My view is that we can help with the efforts that the Chilean Government is already taking through, for example, co-operation projects that are paid for by the funds voted by this Parliament.
French: Il me semble que nous pouvons apporter notre aide aux efforts d'ores et déjà déployés par le gouvernement chilien par le biais, par exemple, de projets de coopération payés par les fonds votés par ce Parlement.
English: “when countries work together in multilateral institutions — developing, respecting, and when necessary enforcing international law — they also develop mutual trust and more effective cooperation on other issues”.
French: « les pays qui collaborent au sein d'une institution multilatérale - en développant le droit international, en le respectant et, au besoin, en le faisant respecter - apprennent à se faire confiance et, de ce fait, à coopérer plus efficacement au règlement d'autres problèmes. » (A/57/PV.2)
English: This is recognized as essential to a successful research response and, while the CSRC processes were generally seen as effective, the concerns raised about the appropriate composition of peer review committees should be addressed, perhaps through the creation of a roster of potential peer reviewers with a wide range of expertise who are willing to be part of an emergency peer review process if needed.
French: Cette condition est reconnue comme essentielle pour une intervention de recherche fructueuse, et même si les processus du CCRS ont été jugés efficaces en général, il faudrait prendre en considération les doutes exprimés au sujet de la composition appropriée des comités de pairs, en créant peut-être une liste de membres potentiels de ces comités qui posséderaient une vaste expertise et qui seraient disposés à participer à un processus d'examen par les pairs d'urgence au besoin.
English: 1.5 ELA Funding Funding for ELA covers two main activities: the operation of the field station and the research itself.
French: 1.5 Financement de la RLE Les deux principaux secteurs d’activité de la RLE qui bénéficient de financement sont l’exploitation de la station de terrain et la recherche proprement dite.
English: VERS URL: http://www.prov.vic.gov.au/vers/vers/default.htm Related bibliographic sources:
French: VERS URL: http://www.prov.vic.gov.au/vers/vers/default.htm Sources bibliographiques connexes:
English: Cereal Results for all four labs Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Résultats des céréales pour bébé pour les quatre laboratoires Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: The information in this Guide explains the refunds, rebates and adjustments available under the Retail Sales Tax Act (Act).
French: Les renseignements contenus dans ce Guide décrivent les remboursements, remises et rajustements accordés en vertu de la Loi sur la taxe de vente au détail (la Loi).
English: Tangermann and J. Murray); ® the tightening of international constraints owing to the triple effect of the result of the WTO sugar panel, which was unfavourable to the EU, the current Doha negotiations and the full implementation in 2009 of the Everything but Arms initiative (S.
French: Tangermann, J. Murray) ; ® le resserrement des contraintes internationales sous le triple effet du résultat du panel sucre de l'OMC défavorable à l'UE, des négociations de Doha en cours et de la pleine application en 2009 de l'Initiative "Tout sauf les armes" (S.
English: He contends that the communication plan he completed at question 6b) of the exam is consistent with the communication plans he previously prepared and which were approved by the department.
French: Il estime que son plan de communication, fourni en réponse à la question 6b), est conforme aux plans de communication qu’il a préparés dans le passé et qui avaient été approuvés par le ministère.
English: Unfortunately, as we have already stated, there are far fewer studies on successful adaptation in children of alcohol-dependent parents (that is, studies of resilient children), than there are studies on maladaptive outcomes in such children.
French: Malheureusement, comme nous l'avons déjà souligné, les études sur l'adaptation réussie des enfants de parents alcooliques (c'est-à-dire les enfants résilients) sont beaucoup moins nombreuses que les recherches sur les problèmes d'adaptation des enfants de parents alcooliques.
English: XML messages are much larger than EDIFACT messages.
French: La taille des messages XML est supérieure à celle des messages EDIFACT.
English: The recent spread of the virus to poultry and wild birds in new areas further broadens opportunities for human cases to occur.
French: La propagation récente du virus à la volaille et aux oiseaux sauvages dans de nouvelles régions accroît encore davantage la possibilité de nouveaux cas humains.
English: While the language in paragraph 8 does not alter in any way the legal obligations of these two singular treaties, we maintain that, in the interest of accuracy, any language that refers to these issues should be in line with the language that so many of us negotiated over such a long period of time.
French: Bien que la formulation du paragraphe 8 n'affecte en rien les obligations juridiques correspondant à ces deux traités, nous considérons que, par souci de précision, toute formulation qui ferait allusion à ces questions devrait se conformer aux termes que nous avons été si nombreux à négocier pendant si longtemps.
English: Internet Safety > Cyber Security > New Brunswick Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Nouveau-Brunswick Sécurité cybernétique
English: We would like to reaffirm here our belief that mutual respect, rooted in dialogue and nourished by multi-ethnicity, multiculturality and a multiplicity of religions, is indispensable for our strategy to preserve peace, regional stability and, very importantly, the resolution of conflicts.
French: Nous voudrions réaffirmer ici notre conviction que le respect mutuel, ancré dans le dialogue et alimenté par la multiethnicité, la multiculturalité et la multiplicité des religions, est indispensable à notre stratégie pour préserver la paix, la stabilité régionale et, plus important encore, pour régler les conflits.
English: Miniature tag with the same characteristics as domino and with a temperature sensor...
French: TAG MINIATURE comme DOMINO mais avec senseur de température.
English: At the same time, overall pollutant emissions can be reduced, including global warming gases while enhancing user satisfaction and desirability can be enhanced.
French: On y étudie, entre autres, les systèmes combinés où de multiples fonctions sont offertes à partir d’une source d’énergie unique.
English: ◦ Ensures that training reflects latest methods used in the private sector.
French: ◦ Garantie que la formation intègre les méthodes les plus récentes utilisées dans le secteur privé.
English: Despite a report from the Public Prosecutor of the Algiers Appeal Court supporting the application, the Criminal Division of the Algiers Supreme Court, in a judgement dated 25 July 2000 (decision No. 247023), upheld the trial court's position and confirmed the decision to dismiss proceedings.
French: Malgré un rapport du Procureur général près la Cour d'Alger en faveur du bien-fondé du pourvoi, le 25 juillet 2000 la chambre correctionnelle de la Cour suprême d'Alger (arrêt 247023) a confirmé la décision des juges du fond et entériné l'ordonnance de non-lieu.
English: • The following table indicates the annual amounts contributed to CTD initiatives by radio licensees.
French: • Le tableau suivant indique les contributions annuelles faites par les titulaires à la pro-motion des artistes canadiens (DTC).
English: All of our proposals and recommendations emanate from the broad process of consultation and deliberation that we have conducted.
French: Toutes nos propositions et recommandations sont le résultat du vaste processus de consultation et de délibération que nous avons mené.
English: Citizens of developed countries increasingly feel like mere objects of consumerism, while citizens of developing countries struggle for daily survival.
French: Les citoyens des pays développés se sentent toujours plus objectivé par le consumérisme tandis que les citoyens des pays en développement luttent au quotidien pour survivre.
English: Death forms are completed in duplicate, so that one copy can be passed on to the VA team.
French: Les formulaires sur les décès sont remplis en deux exemplaires, afin d’en remettre un à l’équipe affectée aux AV.
English: This past year, the Commission issued a number of decisions regarding issues related to non-compliance.
French: Au cours de la dernière année, il a émis un certain nombre de décisions concernant ces questions.
English: Mongolia has been a leader in the region in child participation, and the challenge now is to promote the move from an `events' to a `systems' approach that would include the development of a national policy on child and youth participation.
French: La Mongolie a montré la voie dans la région à cet égard et il lui reste à présent à faciliter le passage d'une démarche dictée par les événements à une démarche systématique, qui comportera l'élaboration d'une politique nationale visant à promouvoir la participation des enfants et des jeunes.
English: Rec.No.17 PAYTERMS - Abbreviations for Terms of Payment, last revised March 1982
French: Rec.  No 17 PAYTERMS : abréviations pour les conditions de paiement, dernière révision en mars 1982
English: The Committee notes with concern that the impact of poverty is greater among women and that the State does not apply the gender perspective in its national activities to combat poverty.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la pauvreté touche davantage les femmes que les hommes et que l'État n'a pas adopté de perspective tenant compte des problèmes particuliers des femmes dans sa politique de lutte contre la pauvreté.
English: The Café Scientifique is an opportunity for people to share their experiences and talk to experts from various fields.
French: Le Café scientifique fournit à des Canadiens l'occasion de partager leurs expériences et de parler à des spécialistes.
English: What are the legacies of the project and will its accomplishments be sustainable?
French: Quel est le legs du projet et ses résultats sont-ils durables?
English: The GDA leverages its capital and investments, creativity, and access to markets to solve complex problems facing government, business, and communities. Learn more about GDA .
French: L'alliance combine les atouts et experiences des partenaires stratégiques et met en commun capitaux et investissments, creativité et accès aux marchés pour résoudre des problèmes complexes auxquels doivent faire face gouvernements, entreprises et collectivités.
English: According to the current storage requirements, non-restricted firearms (i.e. rifles and shotguns) must:
French: Selon les exigences actuelles, les armes à feu sans restrictions doivent :
English: Currently, European Union house prices are falling mostly in the range of 10 to 20 per cent year on year, and sales of existing homes are down between 25 per cent and 50 per cent.
French: Actuellement, les prix des logements dans l'Union européenne sont en baisse pour la plupart de 10 à 20 % en l'espace d'un an, et les ventes de logements ont diminué de 25 à 50 %.
English: Confidential version of the GIR, Exhibit 15.
French: Version confidentielle du RIF, pièce 15.
English: Under the project norms for sustainable and harmonious human settlements development would be developed, promoted and implemented.
French: Conformément au projet, des normes pour le développement durable et harmonieux d'établissements humains seraient mises au point, promues et appliquées.
English: • Open Burning Open burning consists of the burning of any material in a pit or pile, including the open burning of fuel used for fire-fighting training purposes.
French: • Brûlage en plein air Le brûlage en plein air consiste à brûler une matière dans une fosse ou en pile, y compris le brûlage à l'air libre du combustible utilisé pour l'entraînement du personnel de lutte anti-incendie.
English: The implementation of the WTO post-Doha work plan represented an important opportunity to address the development concerns of developing countries.
French: La mise en œuvre du plan de travail de Doha de l'OMC représentait une importante possibilité de répondre aux préoccupations des pays en développement dans le domaine du développement.
English: In May, WIPO organized the WIPO National Seminar on Intellectual Property for Judges in Panama City, in cooperation with the Government of Panama.
French: En mars, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement sri-lankais et avec le concours du Gouvernement japonais, s’est tenu à Colombo.
English: In 2000-01, these ongoing measures were strengthened through the development of a comprehensive Branch Human Resources Strategy which examined challenges facing the organization in the coming years.
French: En 2000-2001, nous avons raffermi ces mesures permanentes en élaborant une stratégie complète de ressources humaines pour la Direction générale, ce qui a permis d’examiner les défis à relever par l’organisme dans les années à venir.
English: Other concrete actions that have benefited service delivery to Canadians include the development and release of a service charter, the creation of an Office of Client Satisfaction as well as important work with the voluntary sector for the reduction of with respect to the administrative burden of grant and contribution programs.
French: Parmi d'autres mesures concrètes qui ont amélioré la prestation des services aux Canadiens, mentionnons l'élaboration et la publication d'un Protocole de service, l'établissement d'un Bureau de la satisfaction des clients, de même que des travaux importants avec le secteur bénévole afin de réduire le fardeau administratif des programmes de subventions et de contributions.
English: Failure to provide complete information as requested will be to your disadvantage.
French: L’absence d’une information demandée vous pénalisera.
English: Our institutions, such as the Caribbean Epidemiology Centre, the Caribbean Community (CARICOM) and the Caribbean Development Bank, have a collection of highly trained personnel willing and capable of leading the fight against this disease in our Caribbean civilization.
French: Nos institutions, comme le Centre épidémiologique des Caraïbes, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et la Banque de développement des Caraïbes, disposent d'un personnel bien formé, désireux et en mesure de jouer un rôle de pointe dans la lutte contre cette maladie dans notre civilisation des Caraïbes.
English: Instead of going to the site to check if there are news, your browser will receive updates any time there is something new. You’ll know if it is worth coming to the original web site.
French: Au lieu de devoir vous rendre sur le site, le navigateur se contentera de recevoir les nouveautés du site et vous permettra de savoir si cela vaut la peine de venir sur le site lui-même.
English: • (a) that includes a dividend received by a corporation to which dividend subsection 55(2) does not apply but would apply if this Act were read without reference to paragraph 55(3)(b); or (6) Subsection 110.6(8) of the Act is replaced by the following:
French: • a) soit qui comprend un dividende reçu par une société et auquel le paragraphe 55(2) ne s’applique pas, mais auquel il s’appliquerait en l’absence de l’alinéa 55(3)b); (6) Le paragraphe 110.6(8) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Although bargaining is a mutual obligation of the employer and the employees, the mechanics of collective bargaining is set in motion only when the following jurisdictional preconditions are present, namely: (a) possession of the status of majority representation of the employees' representative in accordance with any of the means of selection or designation provided for by law; (b) proof of majority representation of the labor union chosen by the employees to be their bargaining agent; (c) a demand to bargain by the bargaining agent with the employer.
French: Quoique la négociation soit une obligation mutuelle de l'employeur et des employés, le mécanisme de la négociation collective est mis en branle uniquement lorsque les conditions juridiques suivantes sont réunies: a) le négociateur doit avoir le statut de représentant majoritaire des représentants des employés, déterminé conformément à tout mode de sélection ou de nominations prévu par la loi; b) il doit être prouvé que le syndicat choisi par les employés pour les représenter dans les négociations représente la majorité des employés; et c) le négociateur doit demander à l'employeur l'ouverture de négociations.
English: Paris was liberated from a royal power installed in Versailles until the fall of the Ancien Régime.
French: Paris va s'émanciper d'un pouvoir royal installé à Versailles et cela jusqu'à la chute de l'Ancien régime.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/477)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/477)]
English: Concentrations of PBDEs in a number of food basket items were also determined in this study.
French: Les concentrations de PBDE dans un certain nombre d'articles du panier d'épicerie ont également été mesurées dans le cadre de cette étude.
English: Two strategies supporting this are: 1) Improving internal communications; and 2) Strengthening the values and ethics framework.
French: À cette fin, deux stratégies sont mises en oeuvre : 1) améliorer les communications internes et 2) renforcer le cadre de valeurs et d’éthique.
English: It will discuss the proposed amendments with the Agency and affected federal government departments and may invite comment from stakeholders and the public on the proposed changes.
French: Elle discutera des modifications projetées avec l’Agence et les ministères fédéraux touchés et pourra solliciter les commentaires d’intervenants et du public.
English: Current regulations for the core loan program of the CSBFA require a minimum of a credit worthiness check of the borrower by the lender, and satisfactory determination that the borrower can actually make the payments on the loan.
French: Les règlements actuels pour le programme d'emprunt de base en vertu de la LFPEC exigent que le prêteur effectue une vérification minimale de la solvabilité de l'emprunteur et qu'il détermine si l'emprunteur a la capacité de faire les paiements sur le prêt.
English: 3.1 Principal Areas of Concern and Recommendations of the CEDAW Committee
French: 3.1 Principaux domaines de préoccupation et recommandations du Comité
English: Initiatives taken to maintain the liquidity and efﬁciency of this market include adjustments to the debt program and improvements in the transparency of the debt strategy.
French: Les initiatives prises pour maintenir la liquidité et l’efficience de ce marché englobent des modifications apportées au programme d’emprunt et l’amélioration de la transparence de la stratégie de la dette.
English: A large number of activities are reported, in particular by Cameroon.
French: Un détenu a le droit de soulever devant la Chambre compétente des questions relatives aux conditions de sa détention.