ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes that on 29 March 2001, the Tashkent City Court found N.  G. guilty under articles 127 (involvement of a minor in anti-social behaviour); 227 (acquisition, destruction, damaging or concealment of documents, seals, etc); 164 (robbery in a particular serious amount, committed by an organised group; attempted robbery); 97 (intentional murder, under aggravating circumstances, committed with particular violence in order to conceal another crime).
French: Il fait observer que le 29 mars 2001 le tribunal municipal de Tachkent a déclaré N. G. coupable des infractions définies aux articles suivants du Code pénal ouzbek: 127 (incitation d'un mineur à un comportement antisocial), 227 (acquisition, destruction, détérioration ou dissimulation de documents, scellés, etc.), 164 (vol qualifié de biens d'une valeur particulièrement importante, commis en bande organisée; tentative de vol qualifié), et 97 (homicide volontaire commis dans des circonstances aggravantes et avec une violence particulière pour dissimuler un autre crime).
English: Turning to the issue of security, Guinea encourages the partners to continue their efforts to increase the capacities of the West African subregion in assessing and addressing the threats it faces.
French: Au plan sécuritaire, la Guinée encourage les partenaires à poursuivre leurs efforts visant à accroître les capacités de la sous-région ouest-africaine à évaluer et à faire face aux menaces qui pèsent sur elle.
English: Appreciation is due to Deputy Secretary-General Louise Fréchette for presenting the outlines of cooperation between the United Nations and the OAU.
French: Il convient également d'exprimer notre reconnaissance à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, qui a tracé les grandes lignes de la coopération entre l'ONU et l'OUA.
English: The question, however, is what level of regulation.
French: Là est toute la question!
English: It should be noted that the EESC has formalised and set up a solid verification process, in which operations must be endorsed by an independent verifier.
French: Il convient de remarquer que le CESE a formalisé et mis en place un solide processus de vérification, au sein duquel les opérations doivent être soumises à l'approbation d'un vérificateur indépendant.
English: Recognizing the importance of their participation, the programme also aims to create conditions in which young people can engage in development activities, taking into consideration the country's varied conditions and pluralism.
French: Accordant de l'importance à leur participation, le programme privilégie la création des conditions propices à leur engagement dans les activités de développement en tenant compte de la diversité et de la pluralité qui règnent dans le pays.
English: (2) Subrule 104(3) (see footnote 14) of the Rules is replaced by the following: (3) The Tribunal may extend the time limit for the filing of comments under subrule (1) if the complainant makes a written request for the extension within the time limit referred to in that subrule and the specific circumstances of the complaint warrant the extension.
French: (2) Le paragraphe 104(3) (voir référence 14) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) Le Tribunal peut proroger le délai prévu au paragraphe (1) si le plaignant lui présente une demande par écrit en ce sens dans le délai qui y est prévu et si les circonstances de la plainte le justifient.
English: 10.0 Superintendents’ Closing Remarks 10.1 Jillian Roulet, closing remarks I just want to say that I still feel that these sessions that we have every year are extremely valuable from a Parks Canada perspective.
French: 10.0 Mot de clôture des directeurs 10.1 Jillian Roulet, mot de clôture Je me contenterai de dire que j’estime toujours ces séances que nous tenons annuellement extrêmement utiles du point de vue de Parcs Canada.
English: Consequently, some people are more sensitive than others to factors within the environment.
French: Le principe de précaution et le rôle de la recherche dans le développement des politiques publiques sont d’une importance capitale.
English: Mr Cosidó, Spain, EPP/CD) and "What solutions to Europe’s unemployment?"
French: M. Högmark, Suède, PPE/DC); Les défis du développement pour les îles de l’Europe (Rapporteur:
English: Ambassador Gustavo Albín, Permanent Representative of Mexico in Geneva, stressed that the composition of the delegation, including a senior senator, represented the cohesion which existed between policy makers and performers in Mexico.
French: M. Gustavo Albín, ambassadeur représentant permanent du Mexique à Genève, a souligné que la composition de la délégation, dont un des membres est un éminent sénateur, illustrait la cohésion existant entre les responsables politiques et les artistes interprètes au Mexique.
English: Following the closure of the nomination period for the judges of the International Criminal Court, on 30 November 2002, and the subsequent issuance of a list of candidates, including an alphabetical list (together with statements of qualifications), the Secretariat received a further official communication from the Permanent Mission of Benin to the United Nations, dated 13 January 2003, announcing the withdrawal of the candidature of Kocou Arsène Capo-Chichi.
French: Après la clôture de la période de présentation des candidatures aux postes de juge de la Cour pénale internationale, le 30 novembre 2002, et la publication d'une liste des candidats, ainsi que d'une liste alphabétique des candidats (avec les déclarations relatives aux qualifications), le Secrétariat a reçu une nouvelle communication officielle de la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 13 janvier 2003, annonçant le retrait de la candidature de Kocou Arsène Capo-Chichi.
English: Further, medical X-ray units and portable units that examine the mechanical properties of steel can use ytterbium's radioisotope.
French: À l'occasion, on recourt à des isotopes radioactifs d'ytterbium dans les appareils à rayons X utilisés en médecine et dans leur version portative, employée pour étudier les propriétés mécaniques de l'acier.
English: (c) unless the service equipment has been examined and found to be in good working order;
French: c) si l'équipement de service n'a pas été examiné et déclaré en bon état de marche;
English: Revisions to first draft program and budget by the Secretariat as required
French: Assemblées des États membres de l’OMPI Adoption du budget révisé de l’exercice biennal en cours Adoption du programme et budget pour l’exercice biennal suivant Présentation du rapport de l’auditeur interne
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Ejercicios del curso > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Ejercicios del curso > Explorateur
English: Democratic Republic of Congo [WHO] August 21, 2007 Polio Region(s) Bandundu Period January – August 2007 Incidence 27 cases Additional Details The most recent onset of paralysis was 22 June 2007.
French: Le République démocratique du Congo [WHO] 21 août 2007 Poliomyélite Région(s) Bandandu Période De janvier à août 2007 Incidence 27 cas Autres détails Le cas le plus récent de paralysie s'était déclenché le 22 juin 2007.
English: The unprecedented recent visit to our former military facilities and the ambitious plan of action proposed by our President are testament to these renewed efforts.
French: La visite sans précédent que nous venons d'organiser dans nos anciennes installations militaires ainsi que le plan d'action ambitieux proposé par le Président en témoignent à nouveau.
English: Under the interinstitutional agreement of 6 May 1999, the Council draws up a report on the main aspects of the CFSP, including its financial implications for the general budget of the European Communities.
French: Politique étrangère et de sécurité commune Résolution du Parlement européen sur le sommet Union européenne-Russie qui s’est tenu à Sotchi le 25 mai 2006 — JO C 300 E du 9.12.2006 et Bull.
English: Moreover, in the absence of any clear indication as to the future of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), the provisions in the report related to liquidation requirements of up to seven months.
French: Par ailleurs, faute de connaître exactement quel sera l'avenir de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), les prévisions de dépenses indiquées dans le rapport correspondent au coût des opérations de liquidation, qui pourraient prendre jusqu'à sept mois.
English: These investments were announced today by Andrew Scheer, Member of Parliament for Regina-Qu'Appelle, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Greg Brkich, Member of the Legislative Assembly for Arm River-Watrous, on behalf of Saskatchewan Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson.
French: Ces investissements ont été annoncés aujourd'hui par Andrew Scheer , député fédéral de Regina Qu'Appelle , au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Greg Brkich, député provincial d' Arm River-Watrous, au nom de Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan.
English: Link SD activities to the Agency’s Program activities through the PAA.
French: Lier les activités de DD aux activités des programmes de l’Agence par l’AAP.
English: Surface-bound cobalt could not enter intracellular locations upon further incubation of mycelia in a metal-free medium.
French: Le cobalt lié à la surface ne pouvait pénétrer vers les sites intracellulaires suite à une incubation subséquente des mycéliums en milieu sans métaux.
English: • Reporting obligations
French: • Obligations relatives a l’´ tablissement de rapports ` e
English: secured (e.g. with invoices or part of the firm’s portfolio).
French: découverts bancaires ne sont généralement pas garantis, tandis que dans d’autres, les garanties sont souvent d’usage (notamment par des factures ou une partie du portefeuille de l’entreprise).
English: Ethnic or racial violence and harrassment is a form of behaviour that is racist in its motivation and effect, and that needs to be understood as part of the wider tendencies towards exclusion and marginalisation that are affecting European societies today.
French: La violence et le harcèlement pour des raisons fondées sur l'origine ethnique ou raciale constituent un mode de comportement dont les motivations et les effets sont racistes, et que l'on doit replacer, pour le comprendre, dans le cadre plus large des tendances à l'exclusion et à la marginalisation qui marquent les sociétés européennes d'aujourd'hui.
English: After a period of uncertainty and having missed the first test of the year at Sepang in February it was perhaps no surprise that Melandri would be the first out of his pit-box, notching up eight early laps before a surprise rain interruption.
French: Après une longue période de doute et ayant manqué le premier test MotoGP de l’année à Sepang en février dernier, il n’était pas surprenant de voir Melandri sortir des pit-box en premier et boucler huit tours avant qu’une averse surprise n’interrompe la séance.
English: Please note that orders placed in store must be exchanged or refunded in store.
French: Veuillez prendre note que les commandes faites en magasin doivent être échangées ou remboursées en magasin.
English: It is now up to the Yugoslav side to accept the demands of the international community unconditionally and to implement them at once.
French: C'est à présent aux Yougoslaves d'accepter sans réserve et de mettre en oeuvre intégralement les exigences de la communauté internationale.
English: All provinces/territories except Quebec (one long-term hospital) and Manitoba (six hospitals) participated fully, covering approximately 85% of hospital inpatient discharges in Canada.
French: La BDCP de l’ICIS contient de l’information recueillie chaque mois sur toutes les régions du Canada à l’exception du Nunavut.
English: The Board focussed on the phrase "regardless of its material form" to hold that Parliament intended that a levy be established on a medium, regardless of its incorporation into a device.
French: La Commission s’est attardée sur l’expression anglaise «regardless of its material form» pour déclarer que le législateur voulait que la redevance soit imposée sur le support et ce peu importe que celui-ci soit intégré à un appareil ou non.
English: · Is the supplier a former employee?
French: Est-ce que le fournisseur est un ex-employé?
English: (3) Restricted areas shall be established for (a) land areas adjacent to vessels interfacing with the marine facility; (b) areas in which security-sensitive information is kept, including cargo documentation; (c) areas containing security and surveillance equipment and systems and their controls and lighting system controls; (d) areas containing the critical infrastructure of the marine facility, such as
French: (3) Des zones réglementées sont établies pour : a) des zones côté terre adjacentes aux bâtiments qui sont en interface avec l'installation maritime; b) les zones où sont gardés des renseignements délicats en matière de sûreté, y compris les documents relatifs aux cargaisons; c) les zones où se trouvent le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté, ainsi que leurs commandes et les commandes du système d'éclairage; d) les zones où se trouve l'infrastructure essentielle de l'installation maritime, notamment :
English: Henri de France develops the SECAM (sequential colour with memory) procedure.
French: Henri de France met au point le procédé SECAM (séquence électronique couleur avec mémoire).
English: Finally, subsection 662(6) of the Criminal Code is amended to indicate that if a person is charged with stealing a firearm during a break and enter, but actual stealing cannot be proved, the person may still be convicted of break and enter with intent to steal, even if not charged with the latter (clause 28).
French: Préambule Le préambule de la première version du projet de loi C-10 indiquait que le projet de loi avait pour objectif de promouvoir la paix, la liberté et la sécurité en prenant des mesures destinées à contrer les actes de violence commis avec usage d’une arme à feu, notamment par les gangs de rue.
English: OIOS found that the investment of resources in the statistics subprogramme and the resultant outputs were declining.
French: Le BSCI a constaté que l'investissement des ressources dans le sous-programme sur les statistiques et, par voie de conséquence, les résultats de ce sous-programme sont en recul.
English: • When depicted or described, efficacy claims must be consistent with the TMA.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: My country remains devoted to the concept of the responsibility to protect, enshrined at the September 2005 World Summit.
French: La notion de « responsabilité de protéger », consacrée lors du Sommet mondial de septembre 2005, reste chère à mon pays.
English: Can tobacco cause brain injury?
French: Est-ce que le fait de fumer peut causer des lésions cérébrales ?
English: Union for the Mediterranean will mobilise additional funding for the region, mainly through regional and subregional projects.
French: Le processus de Barcelone: une Union pour la Méditerranée mobilisera des moyens de financement supplémentaires pour la région, essentiellement par l'intermédiaire de projets régionaux et sous-régionaux.
English: • Percentage of the population who receive the minimum guaranteed income
French: • Population percevant le revenu minimum d’insertion
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that a comprehensive analysis of the proposal to establish 2,500 career civilian positions in United Nations peace operations was essential.
French: Elle partage l'avis exprimé par le Comité consultatif, à savoir qu'il est essentiel d'analyser en profondeur la proposition de création de 2 500 postes civils permanents au titre des opérations de paix des Nations Unies.
English: As a result, the Commission proposed that the scope of the test should be clariﬁed.
French: Par conséquent, la Commission a proposé de clariﬁer la portée de ce critère.
English: We are also committed to eliminating duplication and overlap.
French: Nous avons également pris l'engagement d'éliminer les doubles emplois et les chevauchements.
English: They have also recommended practical measures to enhance the capacity of relevant actors in Somalia to promote and protect human rights.
French: Ils ont par ailleurs recommandé des mesures pratiques destinées à accroître la capacité des acteurs concernés en Somalie à défendre et à protéger les droits de l'homme.
English: Disclosure of results for trials of new products that are not commercially available or have not been granted market authorization is supported by 78 percent of stakeholders (49% strongly, 29% somewhat).
French: 78 % des intervenants sont d’accord avec la divulgation des essais cliniques sur de nouveaux produits dont la commercialisation n’est pas approuvée et qui ne sont pas disponibles sur le marché (49 % fortement, 29 % passablement).
English: Inevitably, the Gaza crisis overshadowed attempts at making progress on the resolution of this issue.
French: La crise de Gaza a inévitablement relégué au second plan les efforts déployés pour régler cette question.
English: Countries were encouraged to continue national modelling.
French: Les pays étaient vivement encouragés à poursuivre la modélisation à l'échelle nationale.
English: The applicant should indicate the entry point with an explanation of the grounds for its designation as well as the indication of other national supervisory authorities that should be involved in the procedure.
French: Le demandeur est tenu de mentionner le point d’entrée retenu, en expliquant les raisons de ce choix et en précisant les autres autorités nationales de contrôle impliquées dans la procédure.
English: - - -Other: 9005.90.91 00 - - - -Incorporating goods of heading 90.01 or 90.02 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 9005.90.91 00 - - - -Incorporant les marchandises des positions 90.01 ou 90.02 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Phase I capabilities include new radar, new jam-resistant, frequency-hopping radios, identification friend or foe transponder/ interrogator, new mission computers and a new weapons management system.
French: Les améliorations techniques apportées comprennent un nouveau radar, des radios antibrouillage à sauts de fréquence, un interrogateur-transpondeur combiné, de nouveaux ordinateurs de missions et un nouveau système de gestion de l’armement.
English: The military co-ordinator served as official languages policy adviser.
French: Le transfert des responsabilités, survenu en 1972, et que nous avons étudié au chapitre 15, n’affecte évidemment pas les étudiants civils du MDN sauf les professeurs de langue eux-mêmes qui «quittent» le ministère.
English: In addition to heading the development of the Mining Sustainable Development Policy and the world-renowned CANMET laboratories, she led NRCan’s approaches to international affairs, policy and regulatory development.
French: En plus de s’occuper de l’élaboration de la politique sur le développement durable dans le domaine des minéraux et des métaux et du développement des laboratoires CANMET reconnus mondialement, elle a dirigé les approches utilisées par RNCan dans les domaines des affaires internationales, des politiques et de l’élaboration de la réglementation.
English: I hope to share some of this knowledge with you here today.
French: J’espère pouvoir vous transmettre une partie de cette connaissance aujourd’hui.
English: These expectations should be tapped and included in treatment or management plans. Some members of a community will have a sanctioned role as folk healer, shaman, "doctor" or wise elder.
French: Cette évaluation peut se faire de manière structurée ou non et en collaboration avec des « médiateurs culturels », c’est-à-dire des personnes qui connaissent bien les deux cultures.
English: As Canada's audiovisual industries continue to expand with new digital services, the Internet and broadband capacity, there are far-reaching implications for the NFB.
French: L'essor constant des secteurs canadiens de l'audiovisuel dans le domaine des nouveaux services numériques, d'Internet et la capacité de diffusion à large bande sont lourds de conséquences pour l'ONF.
English: In fact, parental abduction incidents have decreased considerably over the last decade and runaway youth are beginning to account for a greater number of children reported missing.
French: Par ailleurs, les cas d'enlèvement par le père ou la mère ont diminué considérablement au cours de la dernière décennie.
English: It demonstrates that no organ of the United Nations has sole responsibility in many of these areas and that, the more we can cooperate together, the more effective we will be.
French: C'est la preuve qu'aucun organe des Nations Unies n'est seul responsable dans nombre de ces domaines et que plus nous pouvons coopérer les uns avec les autres, plus nous serons efficaces.
English: UNODC continues to provide legal advisory services, legislative assistance and other forms of technical assistance to Member States in the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: L'UNODC continue de fournir des conseils juridiques, une assistance législative et d'autres formes d'assistance technique aux États Membres pour la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: The Society has also produced sheet music offprints from the volumes.
French: La Société a aussi fait des tirages supplémentaires de partitions à partir de ces volumes.
English: The effects of DAN on Zn2+- and caffeine-treated fibers and on fibers in Ca2+-free solution suggest that DAN must act near the voltage sensor of the T tubule.
French: Les effets de DAN sur les fibres traitées à la caféine et sur les fibres de la solution sans Ca2+ suggèrent qu'il doit agir au voisinage du complexe membranaire de couplage du tubule-T.
English: Ibid., Supplement No. 22 and corrigendum (E/2006/42 and Corr.2).
French: Ibid., Supplément no 22 et rectificatif (E/2006/42 et Corr.2).
English: The State party is under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu d'éviter que des violations analogues ne se reproduisent.
English: We are determined to promote access by parents, families, legal guardians, caregivers and children themselves to a full range of information and services to promote child survival, development, protection and participation.
French: Nous sommes déterminés à faciliter l'accès des familles, des parents, des tuteurs, des dispensateurs de soins et des enfants eux-mêmes à un vaste ensemble d'informations et de services propres à encourager la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: We found no evidence for an overall reduction in survival due to FIVPco when accounting for other sources of demographic variation (age, sex, and population).
French: Il n'y a pas d'indication d'une réduction globale de la survie à cause de FIVPco, une fois qu'on a tenu compte des autres sources de variation démographique (âge, sexe, population).
English: Hotel in Altlengbach: The hotel has 59 rooms (9 single rooms, 50 double rooms).
French: hôtel à Altlengbach: L'hôtel est doté de 59 chambres (9 chambres individuelles, 50 chambres doubles).
English: On the point raised concerning a European plan, I wish to remind you of the existence of the support plan of 1999.
French: Concernant la question d’un plan européen, je tiens à vous rappeler l’existence du plan d’appui de 1999.