ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in response to signals from Canadians about the growing importance of universities, federal and provincial governments have become quite explicit in recent years in articulating their own expectations of the university system.
French: D’ailleurs, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont montrés réceptifs à l’importance accrue que les Canadiens attachent aux universités et ont formulé, ces dernières années, des attentes très claires à l’égard du système universitaire.
English: These include the Microfinance Trust through which women acquire small loans for entrepreneurial activities.
French: Il en est ainsi du Fonds de microfinancement qui leur accorde des prêts d'un faible montant pour les aider à créer des entreprises.
English: Following the victory of the Nationalist party in the 1998 elections, Malta renewed its application.
French: Suite à la victoire du parti nationaliste aux élections de 1998, la demande d'adhésion a été réactivée.
English: Territorial cooperation must be encouraged.
French: La coopération territoriale doit être encouragée.
English: The following is an outline of the evolution of the departmental GOL governance framework.
French: Voici un aperçu de l'évolution du cadre de régie ministériel du GED.
English: That is the only honourable way to proceed.
French: C'est la seule manière honorable d'agir.
English: The present report presents, as of 1 November 2003, 207 cases pending control of execution measures of a general or individual nature.
French: L’attention a notamment été attirée sur la nécessité d’évaluer la proportionnalité des restrictions à la liberté d’expression à la lumière de l’existence d’une « incitation à la violence ».
English: While some claim that historical origins go back as far as 900 to Chinese dominoes the most common theory refers to a Persian game called “as nas” – a 5-player game with 5 suits requiring a special deck.
French: Le Poker est aujourd’hui réglé par beaucoup de lois et les vieux Saloon ont cédé la place aux Casinos modernes.
English: The McAdam Historical Restoration Commission will receive $235,200 from the Government of Canada and $35,000 from the Province of New Brunswick.
French: La McAdam Historical Restoration Commission recevra 235 200 $ du gouvernement du Canada et 35 000 $ du gouvernement du Nouveau Brunswick.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a letter from the Commission dated December 21, 2005 in which the Commission directed TELUS to disclose certain information filed in confidence with the Commission and requests for further responses to certain interrogatories by January 6, 2006. Document: 051222.doc - 54KB 2005-12-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-B2-6653/02 and 8740-T46-TN4173/02 Description:
French: (TELUS or the Company) is in receipt of a letter from the Commission dated December 21, 2005 in which the Commission directed TELUS to disclose certain information filed in confidence with the Commission and requests for further responses to certain interrogatories by January 6, 2006. Document: 051222.doc - 54KO 2005-12-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6653/02 et 8740-T46-TN4173/02  Description:
English: It was further added that regional economic organizations of developing countries could be potential beneficiaries.
French: En outre, des organisations économiques régionales de pays en développement pourraient être des bénéficiaires potentiels.
English: It is vital for access to a lawyer to be guaranteed.
French: L’accès à un avocat est une garantie essentielle.
English: In this case, the Court ruled that the exercise of such a right can constitute a disguised restriction on trade in the EEC if it is established that a practice of using different marks for the same product, or preventing the use of a trademark name on repackaged goods, was adopted in order to achieve partition of markets and to maintain artificially high prices.
French: Dans cette affaire, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé que l'exercice de ce droit pouvait constituer une entrave déguisée au commerce dans la Communauté économique européenne s'il était établi que l'utilisation de marques différentes pour un même produit ou l'interdiction d'apposer une marque de commerce ou de fabrique sur des produits reconditionnés visait à compartimenter le marché et à maintenir des prix artificiellement élevés.
English: Desalination is energy-intensive.
French: Les procédés de dessalement sont fortement consommateurs d'énergie.
English: pipelines.  Modifications to the Road chapter
French: Modifications du chapitre concernant le transport routier
English: Closer coordination and cooperation between such bodies and the Department of Peacekeeping Operations could facilitate the timely withdrawal of peacekeeping troops without jeopardizing opportunities to find long-term solutions to conflicts.
French: Une coordination et une coopération plus étroite entre ces organes et le Département des opérations de maintien de la paix pourrait faciliter le retrait rapide des missions de maintien de la paix sans compromettre les chances de trouver une solution à long terme pour régler les conflits.
English: The provisions of the Correctional Code; United Nations and Council of Europe instruments concerning human rights; Alternative methods of sentence serving; Their duties, rights and obligations; Methods to resolve conflicts in prisons; Provision of first aid and handling of emergencies; Handling mutinies and riots.
French: Les dispositions du Code pénitentiaire; Les instruments des Nations Unies et du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme; Les peines de substitution; Leurs fonctions, droits et obligations; Les méthodes de résolution des conflits dans les prisons; Les notions de premiers secours et la prise en charge des cas d'urgence; Le contrôle des mutineries et des émeutes.
English: > All our bikes come equiped with a top case, side bars and high windscreens.
French: > Toutes nos motos sont équipées d’une valise centrale arrière, de défenses de carter et de carénage, et d’un pare-brise haut.
English: If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the Communiqué or the DOCI list, please report them to the :
French: Si vous observez des EIM soupçonnés de médicaments figurant dans le Communiqué ou dans la liste des MIC, veuillez les signaler à :
English: NeuroEngine is the core of NeuroTV 3d technology and the common basis of its 3d solutions and products.
French: NeuroEngine est le coeur de la technologie NeuroTV et la base commune de ses solutions et produits 3d.
English: Such visas are now valid for one year and for a number of journeys.
French: Ces visas sont désormais valides pour un an et pour un certain nombre de voyages.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=78B1DA3D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=78B1DA3D-1&accessible=off&meta=1
English: During the year, the Centre sought additional funding from Program Integrity in order to develop and design necessary learning programs.
French: Au fil de l'exercice, il a demandé à des fonds supplémentaires d'Intégrité des programmes pour élaborer et concevoir les programmes d'apprentissage nécessaires.
English: PHP/mySQL hosting plans are the most commonly used to create private or professional web sites with OpenSource technologies like PHP5, mySQL, postgreSQL, JSP, CGI, SSI, Ruby on Rails (RoR), etc. Except if you need to use Microsoft software or have very specific needs (in HD space or bandwidth), you should find everything you wish in one of our PHP/mySQL hosting plans.
French: Ce type d'hébergement s'adresse à ceux qui veulent créer un site Internet privé ou professionnel avec des technologies respectueuses des standards telles que PHP5, mySQL, PostgreSQL, JSP, CGI, SSI, Ruby on Rails (RoR), etc.Cette forme d'hébergement conviendra dans la grande majorité des cas.
English: "accounting firm" means an entity that is engaged in the business of providing accounting services to the public and has at least one partner, employee or administrator that is an accountant.
French: « cabinet d'expertise comptable » Entité qui exploite une entreprise de prestation de services d'expertise comptable au public et qui compte au moins un comptable parmi ses associés, ses employés ou ses gestionnaires.
English: These projects would generate credits that firms could use for compliance purposes.
French: Ces projets généreraient des crédits que les entreprises pourraient utiliser à des fins de conformité.
English: 2.3.3 The first two services generally dominate library staff time, and are devoted to two broad groups of Public Affairs’ targeted clients, i.e. targeted high-level, and general public.
French: 2.3.3 Les deux premiers services occupent généralement une grande partie du temps du personnel et sont consacrés à deux vastes groupes des clients ciblés par les Affaires publiques, c.-à-d. les demandes de haut niveau qui sont ciblées et les demandes émanant du grand public.
English: ◦ 24% said they contacted the government once a year
French: ◦ 24 % des répondants ont déclaré qu'ils avaient communiqué une fois par année avec le gouvernement
English: Basic earnings used for sickness in- See Table III "Sickness - cash benesurance (but up to a special ceiling). fits".
French: Salaire de base appliqué dans l'as- Voir tableau III "Maladie - Prestasurance maladie jusqu'à concur- tions en espèces". rence d'un plafond).
English: (c) The secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), including the International Public Sector Accounting Standards project.
French: c) Le Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), notamment le projet de normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
English: The Committee regrets the high rate of illiteracy of 19.5 per cent recognized by the State party's delegation.
French: Le Comité prend note avec regret du taux élevé d'analphabétisme (19,5 %) confirmé par la délégation de l'État partie.
English: Two New Year’s and two Christmases.
French: Elle nous permet, entre autres, de célébrer deux fois Noël et le Nouvel An !
English: (b) The supplementary search handling fee shall be paid in the currency in which the fee is set in the Schedule of Fees or in any other currency prescribed by the International Bureau.
French: b) La taxe de traitement de la recherche supplémentaire doit être payée dans la monnaie dans laquelle la taxe est fixée dans le barème de taxes ou dans toute autre monnaie prescrite par le Bureau international.
English: COMPANY INFORMATION Argosy International Inc. is a private company that has specialized as a principal exporter in the Agri-Food sector since 1987.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ Argosy International Inc. est une société privée, qui, depuis 1987, se spécialise dans l’exportation des produits du secteur agro-alimentaire.
English: The indicator of the former is:
French: Dans le premier cas, les indicateurs de rendement sont :
English: All four pipes have been mini-bulk sampled by large-diameter core drilling in order to establish an estimate of grade.
French: On a prélevé des mini-échantillons en vrac à l'aide de carottiers à gros diamètre dans les quatre cheminées afin d'estimer leur teneur.
English: However, the fact that such a contract does not fall within the scope of Directive 93/38 does not preclude the Court from helping the national court which has sent it a series of questions for a preliminary ruling.
French: Toutefois, le fait qu'un tel contrat ne relève pas du champ d'application de la directive 93/38 ne fait pas obstacle à ce que la Cour fournisse à la juridiction nationale qui lui a adressé une série de questions préjudicielles une réponse utile.
English: Non-governmental organisations which provide training for women and men on the importance of women’s participation in public life and the exercise of their individual voting rights should be supported by government funding.
French: Des organisations non gouvernementales proposant aux hommes et femmes des actions de formation sur l'importance de la participation des femmes à la vie publique et de l'exercice de leur droit de vote individuel devraient être soutenues par des subventions gouvernementales.
English: So, Pederson started talking to people about the idea. One of the people he talked to was an economic development officer from Medicine Hat who introduced him to the "brain trust" at the Defense Research Establishment Suffield, outside of Medicine Hat.
French: M. Pederson a donc commencé à parler de son idée à des gens, entre autres à un agent de développement économique de Medicine Hat qui l’a renseigné sur le groupe de réflexion de Recherche et développement pour la défense Canada - Suffield, à l’extérieur de Medicine Hat.
English: When would you like to stay at the Hotel Parthenis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Parthenis ?
English: Voir Modalités d'utilisation pour la version française.
French: For an English version of these Terms and Conditions, click here .
English: Improved mitigation and adaptation strategies.
French: Stratégies et mesures d'atténuation et d'adaptation améliorées.
English: Mr WIES* Pierre Sub EPP/CD Bourgmestre de la Commune de Larochette.
French: M. WIES* Pierre Sup PPE/DC Bourgmestre de la Commune de Larochette.
English: • Climate change and clean
French: • Infrastructure, portes et d’infrastructure infrastructures de corridors commerciaux transport
English: President-in-Office of the Council. (ES) I am referring to question No 9 on the list I have, or No 8 on the current one, from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou: the Economic Situation in Greece.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Je fais référence à la question n° 9 sur la liste en ma possession, ou n° 8 sur la liste actuelle, la question de Mme Kratsa-Tsagaropoulou sur la situation économique en Grèce.
English: For instance, the water pump does not work; they have no fencing to put round their field, nor any cultivator, nor any way of transporting their produce.
French: Par exemple, l'équipement de la pompe à eau ne fonctionne pas, elles ne disposent pas de grillage pour entourer leur champ, ni d'un motoculteur ni d'un quelconque moyen de transport pour la production.
English: Mr President, it is almost two years since Parliament decided to set up a Temporary Committee of enquiry; a decision that was pushed through despite strong opposition and substantiated objections.
French: Monsieur le Président, cela fait quasiment deux ans que le Parlement a décidé de mettre sur pied une commission d'enquête temporaire, une décision que l'on a réussi à faire passer, malgré une forte opposition et des objections fortement argumentées.
English: Compared with areas of severe crown fire, the present-day vegetation in areas of low crown fire severity shows a higher density of living pines in the canopy layer, higher spruce and dead pine densities in the subcanopy layer, a lower pine density in the understory layer, and a higher abundance of Cladina rangiferina (L.) and Cladina stellaris Opiz (Brodo) in the lichen mat.
French: En comparaison des sites soumis à un feu de cimes sévère, les sites soumis à un feu de cime de faible sévérité affichent une plus forte densité de pins gris dans l'étage dominant de la forêt, une plus forte densité d'épinettes et de pins morts dans l'étage sous-dominant, une plus faible densité de pins dans le sous-bois, ainsi qu'une plus forte abondance de Cladina rangiferina (L.) et de Cladina stellaris Opiz (Brodo) dans le tapis lichénique.
English: The management of Transfer Payments is essential to INAC's Management Accountability Framework.
French: AINC doit absolument gérer les paiements de transfert conformément à son cadre de gestion et de responsabilisation.
English: In any event, thank you, Minister, for the role you have played; thank you, Commissioner, for your mediation.
French: Quoi qu’il en soit, je vous remercie, Monsieur le Ministre, pour le rôle que vous avez joué. Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour votre médiation.
English: Recommendations of this sort, and many other similar ones, do not require technical assistance to be put into practice.
French: Les recommandations portant sur ce type de problèmes, et bien d'autres du même ordre, ne requièrent pas une assistance technique pour être mises en œuvre.
English: buy CDs of Sarah Michelle Gellar , Jennifer Love Hewitt , Ryan Phillippe , Freddie Prinze Jr.
French: acheter des DVD de Sarah Michelle Gellar , Jennifer Love Hewitt , Ryan Phillippe , Freddie Prinze Jr.
English: This activity will have you explore artistic expression in Aboriginal culture by conducting research on First Nation or Inuit art and artists.
French: Sujet Cerner les caractéristiques des formes d'art des Premières nations et des Inuit et expliquer en quoi elles représentent leur culture.
English: - An order giving leave to enforce an arbitral award was normally granted ex parte and had to be served upon the debtor, who might, within 14 days, apply to set aside the order; the arbitral award might be enforced against the debtor as any other judgement if, during this period, no application to set aside the order was made or any such application was refused;
French: - une ordonnance d'exequatur était normalement rendue ex parte et devait être signifiée au débiteur, qui disposait de 14 jours pour en demander l'annulation; la sentence arbitrale pouvait être exécutée contre le débiteur comme tout autre jugement si, pendant cette période, aucune demande d'annulation de l'ordonnance n'était présentée ou si une telle demande était rejetée;
English: The MTR highlighted the need for increased UNICEF support to influencing policies for more child-friendly use of national resources.
French: Le bilan à mi-parcours a mis en lumière la nécessité pour l'UNICEF d'accroître son appui, de façon à influencer les politiques pour que l'utilisation des ressources nationales prenne mieux en compte les besoins des enfants.
English: Of course, that must not mean that the EU and the USA together form a power bloc so that other countries are faced with a fait accompli within the WTO.
French: L'Union européenne et les USA ne doivent bien sûr pas pour autant former une alliance plaçant les autres pays devant le fait accompli au sein de l'OMC.
English: It is considered a vice by our friends in the north.
French: Il est considéré comme un vice par nos amis au nord.
English: • Satellite-based, mobile and fixed communication services for 30 departments Government On-Line (GOL) and Secure Channel Government On-Line (GOL) is a whole-of-Government initiative led by ITSB, which currently has 45 services completely on-line and 85 more to come by 2005.
French: Gouvernement en direct et Voie de communication protégée Gouvernement en direct (GeD) est une initiative pangouvernementale dirigée par la DGSIT. À l'heure actuelle, 45 services sont offerts dans leur totalité sur Internet, et 85 autres services seront offerts d'ici 2005.
English: If the Working Party agrees, work on the new standard can begin at step 1.
French: Si le Groupe de travail donne son approbation, les travaux concernant la nouvelle norme peuvent commencer à l'étape 1.
English: And such is the efficiency of this organization that one of your members, Dr. Hobson, found it for me through a friend of his, who is a specialist in these matters and managed to come up with Ontario Public School Geography, published by Gage & Co. and authorized by the Minister of Education for Ontario.
French: Et votre organisme est d'une efficacité telle que l'un de vos membres, M. Hobson, en a trouvé un exemplaire pour moi, grâce à un ami à lui, spécialiste de ces choses et qui a su déniché un Ontario Public School Geography, publié chez Gage & Co, par approbation du Ministre de l'Éducation de l'Ontario.
English: NRCan's surveying and mapping activities are basic functions required to govern a country the size of Canada.
French: Les activités d'arpentage et de cartographie de RNCan sont fondamentales pour gouverner un pays de la taille du Canada.
English: Lastly, the fact that the draft resolution noted the recommendations on forced labour made by the Governing Body of the International Labour Organization, which had not yet been adopted, prejudged the outcome of the deliberations of the 88th session of the International Labour Conference.
French: Enfin, en prenant note dans le projet des recommandations du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail forcé, qui n'ont pas encore été adoptées, on préjuge de l'issue des délibérations de la quatre-vingt-huitième session de la Conférence internationale du Travail.
English: Thanks to the increased number of partners, the form and contents of the undertakings were extended, and in 2001-2004 the number of joint activities of educational and promotional character, addressed to farmers and their families, increased significantly.
French: Grâce à l'augmentation du nombre de partenaires, la forme et le contenu des activités ont été élargis et, au cours le la période allant de 2001 à 2004, le nombre des activités communes à caractère éducationnel et promotionnel adressées aux agriculteurs et à leurs familles a augmenté de manière significative.
English: Some of the preceding material sets out ideas on organizing the work-place.
French: On expose dans des documents précédents sur le sujet certaines hypothèses à propos de l'organisation du milieu de travail.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of the cost for the alteration of the protective devices at the crossing of Regional Road No. 24 (Hespeler Road) and the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN). File No.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard du coût de modification des dispositifs de protection au passage à niveau de la route régionale no 24 (chemin Hespeler) et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: Farming practices can affect one or all of these factors.
French: Les pratiques agricoles peuvent influencer un de ces facteurs, ou tous ces facteurs.
English: But wherever and however such problems arose, one result was always the same: the poor suffered disproportionately.
French: Mais quels que soient l'endroit où ces problèmes survenaient et la manière dont ils se produisaient, au bout du compte, c'étaient toujours les plus démunis qui étaient le plus durement touchés.
English: On Sunday, October 22, the grievor was again in charge of the senior boys and Fr.
French: Le dimanche 22 octobre, l'employé s'estimant lésé avait de nouveau charge des garçons plus âgés et le rév.
English: ◦ Business Number or RepID -- to grant online access
French: ◦ Le numéro d'entreprise (NE) ou le ID Rep - pour accorder l'accès en ligne
English: Both 9 and 12 were reductively aminated to the desired metabolites, 6 and 13.
French: La réduction aminante de 9 et 12 conduit aux métabolites désirés 6 et 13.
English: With increased data sharing, and with information sharing and mobility becoming critical issues, it is essential to manage information technology in the safest possible manner.
French: Les partages de ressources se multipliant, la diffusion d’information et la mobilité devenant des enjeux cruciaux, il est indispensable de gérer la technologie informatique de la manière la plus sécuritaire qui soit.
English: The present proposal from the Commission, on which my report is based, overcomes this but only for the remainder of 1998. It leaves us with identical problems for next year and beyond.
French: Sur la base de l'actuelle proposition de la Commission, qui fait l'objet de mon rapport, le problème ne devrait plus se poser, mais pour le reste de l'année 1998 seulement; ce qui veut dire que nous serons confrontés à un problème identique l'année prochaine et les années suivantes.