ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a community empowerment project, funds are disbursed through community elected councils to support community grants, as well as loans to support economic activities.
French: Dans le cadre d'un projet d'autonomisation communautaire, des fonds sont décaissés par l'intermédiaire de conseils communautaires élus afin de financer des subventions communautaires ainsi que des prêts consacrés à des activités économiques.
English: Commission proposal COR opinion°/ESC opinion EP first reading a,b (1) Amended Commission proposal Common position Council * EP second reading a,b,c (1) Commission opinion Conciliation Committee e,f (1) EP adoption of common draft Adoption by Council * EP and Council signature Observations Social protection and social security 80 Reg.
French: Proposition Commission Avis CESE/Avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée Commission Position commune Conseil* 2e lecture PE a, b, c (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f (1) Approbation PE du projet commun Approbation Conseil* Signature PE et Conseil Observations Protection sociale et sécurité sociale 80 Règl.
English: On the question of access to services and documentation in French in this area of the law, 57% and 88% of respondents report that access is not easy.
French: En ce qui concerne l'accès à des services ou de la documentation en français, dans ce domaine du droit, 57% et 88% des répondants indiquent qu'il n'est pas facile d'y avoir accès.
English: Desjardins’s strength lies in a network of experts in 1,800 service centres all directly linked to the Desjardins International Service Centre, which in turn is supported by a network of correspondents worldwide.
French: Desjardins, c’est la force d’un important réseau de ressources spécialisées. C’est quelque 1 800 centres de service en relation directe avec le Centre de services internationaux Desjardins, à son tour appuyé par un réseau de correspondants partout sur la planète.
English: The company deliberately does not employ any cheap filtration method like e.g.
French: Nous renonçons volontairement à effectuer une filtration meilleur marché au moyen de filtres rotatifs sous vide afin d’éviter toute oxydation du produit. La transformation du produit est uniquement effectuée par lots.
English:  This general concern with the character of actions or in the case of virtue ethics the character of persons rather than ends is classified by moral philosophers as "deontological" from the Greek word for "duty" or "obligation".
French:  Ce souci général du caractère des actes ou, dans le cas de l’éthique de la vertu, du caractère des personnes plutôt que des fins visées, les experts en philosophie morale le qualifient de « déontologique », un attribut dont le nom vient du mot grec signifiant « devoir » ou « obligation ».
English: Upon a pragmatic and functional analysis, he decided that the Board was required to correctly interpret certain provisions of the Act, including paragraph 2.4(1)(b), and to correctly determine the territorial applicability of Canadian copyright law.
French: À la suite d'une analyse pragmatique et fonctionnelle, il a conclu que la Commission était tenue d'interpréter correctement certaines dispositions de la Loi, y compris l'alinéa 2.4(1)b), ainsi que la portée territoriale de la Loi canadienne sur le droit d'auteur.
English: The TSX Group Intraday chart in the TSX Group Shares section of our web site displays the stock information for TSX Group's shares (trading symbol: X).
French: Le tableau du cours intrajournalier de Groupe TSX, dans les pages Web consacrées aux relations avec les investisseurs, contiennent l'information boursière pour le symbole du Groupe TSX : X.
English: Who will have access to the information reported?
French: Qui aura accès aux renseignements déclarés?
English: 1.3 The 1975 Registration Convention
French: Le Forum des praticiens
English: However, additional funding will be identified in order to cover all items in the budget.
French: De nouvelles sources de financement seront toutefois sollicitées afin que l'on dispose des crédits nécessaires pour toutes les rubriques du budget.
English: E. Lack of resources and corruption
French: Manque de ressources et corruption
English: It should first be noted that changes of operator, and therefore rates of staff turnover, in a fragmented industry are inevitably higher.
French: Il est à noter tout d'abord que dans le cas d'une industrie fragmentée, les changements d'entreprises et donc le taux de renouvellement du personnel est plus élevé.
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATION OF AFNORTH – RESOURCE TEACHER – FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM – ELEMENTARY
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DES ENSEIGNANTS DE RESSOURCE – PROGRAMME DE FRANCAIS EN LANGUE MATERNELLE – ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE L'ÉCOLE DU AFNORTH
English: ◦ 2.3.1 The Canadian Market
French: ◦ 2.3.1 Le marché canadien
English: of operating conditions and release rates reported for these facilities.
French: Le Tableau 22 présente la plage des taux de rejets rapportés.
English: I am rarely in agreement with Mr Barroso, but I am on this occasion when I simply say to the Council that we have achieved an extraordinary feat of parliamentary democracy in overcoming our national differences, and I urge the Council to bear that in mind.
French: Alors, je dirai simplement - il est rare que je sois d’accord avec M. Barroso, mais, sur ce point, je le suis -, je dirai ceci au Conseil: nous avons fait ici un travail extraordinaire de démocratie parlementaire en surmontant nos différences nationales; tenez-en compte, c’est ce que je demande au Conseil.
English: • advising in collaboration with other parts of government, international allies and aboriginal peoples' organizations, on strategies for free trade in such products;
French: • donner des avis, en collaboration avec d'autres services du gouvernement, aux pays amis et aux associations autochtones sur les stratÃ©gies visant Ã libÃ©raliser le commerce de ces produits;
English: of self-employment among Self-Employment participants and that among nonparticipants.
French: du travail indépendant entre les participants du volet Aide au travail indépendant et les non-participants.
English: "Recalling the convening of the Peace Conference on the Middle East at Madrid on 30 October 1991, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and the subsequent bilateral negotiations, as well as the meetings of the multilateral working groups, and noting with satisfaction the broad international support for the peace process,
French: Rappelant la convocation a` Madrid, le 30 octobre 1991, de la Confe'rence de la paix sur le Moyen-Orient, sur la base des re'solutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de se'curite', en date du 22 novembre 1967 et du 22 octobre 1973, respectivement, et les ne'gociations bilate'rales qui ont suivi, ainsi que les re'unions des groupes de travail multilate'raux, et notant avec satisfaction le large appui que le processus de paix rencontre dans la communaute' internationale,
English: The original appointment was for less than four months and did not require the posting of a right to appeal.
French: La durée de la nomination originale était de moins de quatre mois, et l'affichage d'un avis de droit d'appel n'était pas nécessaire.
English: Le Trafic des enfants – Afrique de l'Ouest Organization:
French: Le Trafic des enfants – Afrique de l'Ouest Organisme :
English:  - Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD)  14. The Bureau took note of the report of the 7th meeting of the MC-S-MD and held an exchange of views with Mr Jacques Favre, Chairperson of the group, on progress being made by the MC-S-MD towards fulfilling its mandate.
French:  - Groupe des spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD)  14. Le Bureau prend note du rapport de la 7e réunion du MC-S-MD et tient un échange de vues avec M. Jacques Favre, président du groupe, sur les progrès réalisés par le MC-S-MD pour s’acquitter de sa mission.
English: - You, your spouse and your children who are less than 18 years old may be included in the same application.
French: Assurez-vous de soumettre votre numéro de téléphone, votre numéro SMS, votre adresse internet et/ou votre numéro de télécopieur afin que nous puissions vous contacter si cela s'avérait nécessaire.
English: Mr. Valera (Mexico) began by congratulating the Secretary-General and the United Nations bodies dealing with issues of migration, population, employment, statistics and human rights on the quality of the technical documentation which supported the Second Committee's debates.
French: M. Valera (Mexique) tient d'emblée à féliciter le Secrétaire général de l'ONU et les organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions de migrations, population, emploi, statistique, ou droits de l'homme pour la qualité des documents techniques qui nourrissent les débats de la Deuxième Commission.
English: We are sorry for the omission of the CRTC Decision 2004-35 of May 21, 2004. Document: 040831.pdf - 38KB 2004-08-31 - Sogetel Inc. Description:
French: We are sorry for the omission of the CRTC Decision 2004-35 of May 21, 2004. Document: 040831.pdf - 38KO 2004-08-31 - Sogetel Inc. Description:
English: For men in the younger age groups, homosexual approaches may occur and may be experienced as frightening.
French: Chez les jeunes garçons, il y a des risques d'avances homosexuelles, et l'expérience peut être traumatisante.
English: To drive home this point of inclusion, the Métis National Council of Women refuses to call the Assembly of First Nations, Métis National Council and Inuit Tapirisat of Canada, Aboriginal government organizations. They argued that the United Nations classifies them as non-governmental organizations (NGOs) and that this is what they should be called.
French: Afin que la question de l'inclusion soit bien comprise, le Métis National Council of Women refuse de qualifier l'Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des Métis et lnuit Tapirisat of Canada d'organisations gouvernementales autochtones, faisant valoir que les Nations Unies les considèrent comme des organisations non gouvernementales (ONG) et qu'il conviendrait de les appeler ainsi.
English: The evaluation team interpreted 'sustainable change' to mean the ability of departments to achieve and maintain the Benchmarks on their own.
French: Pour l'équipe d'évaluation, " changement durable " fait référence à la capacité des ministères d'atteindre et de poursuivre par eux-mêmes les objectifs-repères.
English: New subsection 203(4) allows a registrant (other than an individual or a partnership) that is a municipality which makes a taxable sale of a passenger vehicle that was capital property of the registrant to claim an input tax credit in respect of unrecoverable tax previously paid by the registrant in respect of the vehicle.
French: Le nouveau paragraphe 203(4) permet à l’inscrit (sauf un particulier et une société de personnes) qui est une municipalité et qui effectue la vente taxable d’une voiture de tourisme faisant partie de ses immobilisations de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe irrécouvrable qu’il a payée antérieurement relativement à la voiture.
English: In the light of the above, the Council submitted that no maladministration had occurred and that the issue raised by the complainants reached beyond the Ombudsman’s mandate.
French: À la lumière de ces considérations, le Conseil a estimé qu'il n'y avait pas eu mauvaise administration et que l'affaire soumise par les plaignants ne relevait pas du mandat du Médiateur.
English: THE HAGUE SYSTEM (GENEVA ACT)
French: LE SYSTEME DE LA HAYE (ACTE DE GENEVE)
English: Project Components 1) 2) 3) 4) 5) Total Project Cost b) Proposed Start Date (mth/yr) ____________________________ / c) Funding Sources Applicant's Contribution to Project Funding Requested from CBCWSEP Are there any other funding contributors to this project?
French: Éléments du projet 1) 2) 3) 4) 5) Coût total du projet Coûts estimatifs ($)
English: An attempt is now being made, through the European External Action Service (EEAS), to bring the Union's external policy instruments into a coherent framework - the existing resources are being brought together and complemented by new resources.
French: Une tentative est faite à présent, par le truchement du service européen pour l'action extérieure (SEAE), de réunir les instruments de la politique extérieure de l'Union sous un cadre cohérent - les ressources existantes sont réunies et complétées par de nouvelles ressources.
English: In addition to the Parliament of Canada Act, already referred to, see as well the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Outre la Loi sur le Parlement du Canada, dont il a déjà été fait mention, voir aussi la Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. 1985, c.
English: In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or international organization or of any person or entity in relation to whom reparation is sought.
French: Pour déterminer la réparation, il est tenu compte de la contribution au préjudice due à l'action ou à l'omission, intentionnelle ou par négligence, de l'État ou de l'organisation internationale lésé ou de toute personne ou entité au titre de laquelle réparation est demandée.
English: Appreciable numbers of 35S-labeled rhizobia bound to the root surface within 2 h after inoculation.
French: Des quantités appréciables de rhizobiums marqués au 35S s'attachent aux surfaces racinaires durant les 2 premières h après l'inoculation.
English: The two "One"s are perfectly used in parallel, and the words "World" and "Dream" form a good match.
French: «Un monde, un rêve»: ce mot d'ordre simple mais au sens profond appartient tant à la Chine qu'au monde tout entier.
English: It attempts to identify the main trends, views and concerns emerging from the contributions made by all the affected stakeholders (individuals, firms and associations).
French: 3. Consultation publique sur le Livre vert Avec ce Livre vert, la Commission a lancé une consultation publique et invité les parties intéressées à faire part de leurs commentaires.
English: The Section leads and coordinates the activities of the United Nations Communications Group, which has been established at the initiative of UNIOSIL and comprises public relations components of all United Nations entities operating in Sierra Leone.
French: La section de l'information dirige et coordonne les activités du groupe des Nations Unies pour les communications, qui a été établi à l'initiative du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et rassemble les différentes activités de relations publiques des organismes des Nations Unies opérant dans le pays.
English: (iii) The Government of Iraq and the Council of Representatives in regard to constitutional review and the implementation of constitutional provisions, as well as the development of processes acceptable to the Government of Iraq for resolving disputed internal boundaries;
French: iii) Le Gouvernement iraquien et le Conseil des représentants à revoir la Constitution et à en appliquer les dispositions, ainsi qu'à élaborer des procédures de règlement des différends frontaliers internes acceptables pour le Gouvernement iraquien;
English: This information, which predates the PSA era, shows that as recently as the mid-1980s a significant proportion of men were being diagnosed with early prostate cancer in Ontario following TURP specifically for putatively benign disease.
French: Ces données, qui précèdent l'ère du PSA, démontrent que dès le milieu des années 80 une proportion importante d'hommes recevait un diagnostic de cancer précoce de la prostate en Ontario après une PT spécifiquement pour des maladies présumément bénignes.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et réunions de l'ONU
English: 330), but effectively renders a married woman a minor under the guardianship of her husband.
French: 330), mais, en réalité, il fait de la femme mariée une mineure sous la tutelle de son mari.
English: (Lepid.). Entomological News. 22(9):412-413.
French: (Lepid.). Entomological News 22(9): 412-413.
English: On 5 March 2009, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 5 mars 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 et un appareil militaire turc de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Wildcat strikes and political strikes have also become more important.
French: En pratique, il n'y a presque jamais de sanction sérieuse.
English: In Geneva, the Department is working with the United Nations Postal Administration to operate a counter for sales of publications and stamp products, providing an additional outlet for the community there.
French: À Genève, le Département tient, avec l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, un comptoir de vente de publications et de produits philatéliques pour la commodité des clients locaux.
English: This morning, I referred to the conclusion of the agreements between Australia and Timor-Leste.
French: Ce matin, j'ai fait allusion à la conclusion des accords entre l'Australie et le Timor oriental.
English: In our collective efforts to fight terrorism, we will no doubt be focused, deliberate and measured.
French: Dans notre effort collectif de lutte contre le terrorisme, il ne fait aucun doute que nous devrons cibler nos objectifs et agir de manière rigoureuse et mesurée.
English: The example below shows the top part of the list of centers that collect information on the subject of abuse.
French: L'exemple ci-dessous montre le début de la liste des centres qui recueillent des informations sur la violence envers les personnes.
English: There will be success only if we see a will to move to concrete action, if we envisage stronger and bolder measures to finance development, to increase the effectiveness of foreign aid and to resolve the problems that are hampering the sustainable development of the least developed countries.”
French: Le succès ne sera là que si s'affirmait davantage la volonté de passer à des actes concrets, d'envisager des mesures plus fortes et plus hardies de financement du développement, d'accroître l'efficacité de l'aide extérieure et de régler les problèmes qui entravent le développement durable des pays les moins avancés ».
English: Many responses cited the value of the table discussions and the corresponding mix of varying sectors at each table, with particular emphasis on the strong representation from aboriginal communities.
French: De nombreux participants ont mentionné la valeur des discussions de la table et la combinaison de divers secteurs connexes à chaque table, en soulignant particulièrement la forte représentation des collectivités autochtones.
English: In a number of cases, the missing person was reportedly arrested and taken away from the Sabra and Chatila refugee camps in September 1982.
French: Plusieurs de ces arrestations suivies de disparitions auraient eu lieu dans les camps de réfugiés de Sabra et Chatila en septembre 1982.
English: These have been summarized in the National Research Council of Canada’s Foresight Consolidation Report6 that states:
French: Le Conseil national de recherches du Canada a abordé ces difficultés dans son rapport intégré6, qui indique ce qui suit :
English: The main reasons for the deflated expectations about financing the initiative relate to the politics of budget appropriation in the principal donor countries.
French: Les principales raisons de la révision à la baisse des attentes en matière de financement de l'Initiative tiennent aux considérations politiques intervenant dans l'établissement du budget dans les principaux pays donateurs.
English: Storage Charges Queen's & Frontier Warehouses
French: Droits de stockage dans les dépôts de douane et les entrepôts à la frontière
English: On 18 December 2000, the Security Council did not adopt a draft resolution due to the lack of necessary votes.
French: Le 18 décembre 2000, un projet de résolution n'a pas été adopté par le Conseil de sécurité faute du nombre de voix nécessaires.
English: An average of 679 grams of Miscellaneous Foods were reported, 82% of which was Non-perishable food (Table 15).
French: Selon les résultats de l’enquête, la consommation moyenne d’aliments divers était de 679 grammes, dont 82 % étaient des aliments non périssables (tableau 15).
English: The independent expert felt that there should be someone from the Commission appointed to the support group.
French: L'expert indépendant a estimé qu'il conviendrait de désigner un membre de la Commission auprès du groupe d'appui.
English: We often condemn the perpetrators of such violence.
French: Nous dénonçons souvent ceux qui les commettent.
English: management effectiveness Appendix B:
French: Plan d’activités du SAIAD.
English: That is, type in your search result number at steps 1 and 3, and choose AND at step 2.
French: C'est-à-dire, inscrivez votre no de sauvegarde aux points 1 et 3, et choisissez « ET » au point 2.
English: Fire spread quickly to adjacent piles of ammunition, which had been temporarily stored outside because of overcrowding in the main compound.
French: Le feu s'est vite propagé à des piles de munitions adjacentes, qui avaient été entreposées temporairement à l'extérieur parce que l'entrepôt principal était rempli.
English: Official “bailout” operations became the main international mechanism to address liquidity problems in the 1990s, but problems have been associated with their use.
French: Dans les années 90, les opérations de sauvetage officielles sont devenues le principal mécanisme international de traitement des problèmes de liquidités.
English: Consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court (Slovenia);
French: Envisager de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Slovénie);
English: As previously noted, the photographic holdings of LAC number more than 22 million images.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, le fonds photographique de BAC compte plus de 22 millions de photos.
English: Their genome size was assessed using flow cytometry.
French: La taille du génome a été estimée par cytométrie en flux.
English: Both after completing their basic training as well as after completing a time-limited military service contract, women may continue their training as a commissioned or non-commissioned officer within the framework of military activities geared towards active duty, i.e. by participation in voluntary weapons exercises and voluntary military manoeuvres.
French: Après avoir terminé leur formation de base, ainsi que leur contrat de service militaire à temps limité, les femmes peuvent continuer leur formation comme officier ou sous-officier dans le cadre des activités militaires visant le service actif, c'est-à-dire grâce à une participation aux exercices armés et aux manœuvres militaires volontaires.
English: Invitation Earth Day, child's play!
French: Invitation Le Jour de la Terre, un jeu d'enfant!
English: In 2006-2007, the PSC developed a monitoring approach to better manage risks to political impartiality and support the decision making process regarding corrective actions to mitigate risk.
French: En 2006-2007, la CFP a élaboré une approche de surveillance afin de mieux gérer les risques relatifs à la neutralité politique et d'appuyer le processus décisionnel concernant les mesures correctives pour atténuer les risques.