ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary reported that during the year 2003, the UNECE had implemented a number of activities under the Committee, which were not foreseen in the 2002-2003 budget (that had been prepared in 2000).
French: La secrétaire a signalé qu'au cours de l'année 2003, la CEE avait mené à bien un certain nombre d'activités relevant du Comité qui n'étaient pas prévues au budget de l'exercice 2002-2003 (lequel a été établi en 2000).
English: We realise it is not the instrument of choice for creating jobs.
French: Nous savons qu'il ne s'agit pas de la panacée pour la création d'emplois.
English: management of the information system (568), which implements Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council (569).
French: • faciliter la libre circulation, en réaffirmant le principe de reconnaissance mutuelle des permis au sein de l’Union européenne et en harmonisant les règles de validité des permis ainsi que la périodicité des examens médicaux des conducteurs de poids lourds.
English: Twenty Parties provided projections for hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: Vingt Parties ont fourni des projections pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: The frescoes cover the area of 500 square metres.
French: Tous les travaux leur ont pris 100 jours.
English: -If cancelled up to 1 day before the date of arrival, the first night will be charged.
French: -En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, la première nuit sera facturée.
English: Joffres et al.21 looked at 4581 Japanese men in Hawaii and found no association between stressful events and cancer incidence.
French: Joffres et coll.21 ont étudié 4 581 Japonais à Hawaï et n'ont découvert aucune association entre des événements stressants et l'incidence du cancer.
English: The expert from Japan informed the Sub-Committee that the English version of their “GHS classification manual” was available and that it would be soon posted on their website.
French: L'expert du Japon a informé le Sous-Comité que la version anglaise de leur «Manuel de classement SGH» était disponible et serait placée sur leur site Web dans les plus brefs délais.
English: For an exhaustive list see the NANDO website, also accessible via DG Enterprise and Industry's website . REACTION TO FIRE AND FIRE RESISTANCE Decision 2006/751/EC [Official Journal L 305 of 4.11.2006] (classification of the reaction-to-fire performance of construction products).
French: Pour une liste exhaustive, voir la page de données NANDO, aussi accessible via la page de la direction générale Entreprise et industries ( EN ). RÉACTION ET RÉSISTENCE AU FEU Décision 2006/751/CE [Journal officiel L 305 du 4.11.2006] (classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction).
English: It is a multiple-choice exam with 100 questions (20 by theme), chosen from the program of the FSVL.
French: Il est organisé sous forme de QCM (Questionnaire à choix multiple) dont les 100 questions (20 par branche) sont tirées du programme établi par la FSVL.
English: Therefore, capitalization is likely the subject of greatest attention to those involved with co-ops in practice and in research (Phillips, 2001; Black et al, 1999; Lategola, 1996; Luecal, 1995; Gill, 1994).
French: Il n’est pas étonnant que beaucoup des recherches sur les coopératives se soient concentrées sur ce défi, au lieu de faire un retour en arrière et de se demander si la trajectoire choisie, qui a entraîné le besoin d’une plus grande capitalisation, était la meilleure démarche à adopter pour commencer.
English: Under the Coasting Trade Act, once approved by the Agency, the licences were issued by the Minister of Public Safety.
French: En vertu de la Loi sur le cabotage, les permis approuvés par l’Ofﬁce ont été délivrés par le ministre de la Sécurité publique.
English: Review and approval was subject not only to the conditions set out in Canadian laws and ethics guidelines on research involving humans, but in addition, because of the international
French: Outre le fait que l’examen et l’approbation étaient assujettis aux conditions prévues par les lois et les lignes directrices canadiennes en matière d’éthique concernant la recherche sur des sujets humains, il fallait assurer, en raison de la portée internationale du registre, la conformité à la réglementation fédérale des États-Unis.
English: At the political level, the two years of transition are drawing to a close and will make way for a President and democratically elected institutions.
French: Au niveau politique, les deux années de transition sont sur le point de s'achever pour faire place à un président et des institutions démocratiquement élues.
English: While the requirements of municipalities vary according to factors such as size of population, level of economic activity and the complexity of the political situation, common functions include:
French: Les besoins en personnel des municipalités varient en fonction de la population, de l'activité économique et de la complexité de la situation politique, mais toutes ont en commun certaines responsabilités :
English: As regards catch potential, according to the experts, we are reaching the limit and it is therefore right that the European Parliament and the Commission are attempting to put a limit on fishing, to manage catches in a sustainable way and to stamp out destructive forms of fishing.
French: En ce qui concerne le potentiel de capture, selon les experts, nous atteignons la limite et il est dès lors normal que le Parlement européen et la Commission tentent de limiter la pêche, de gérer les captures de manière durable et d’éliminer les formes destructives de pêche.
English: Mr. RAHMAN (Bangladesh) said that social programmes were assessed, and that as a result of one such assessment the Government had shifted its emphasis from a food-for-education programme to one geared towards cash-for-education benefits.
French: M. RAHMAN (Bangladesh) dit que les programmes sociaux ont été évalués et qu'en conséquence le Gouvernement est passé d'un programme "vivres contre éducation" à un autre axé sur des prestations de type "rémunération contre éducation".
English: Under this bill, the minimum sentence for third-time offenders would be two years in jail and a tougher financial penalty.
French: En vertu de ce projet de loi, les récidivistes déclarés coupables pour la troisième fois écoperont d'une peine minimale d'emprisonnement de deux ans et d'une amende plus élevée.
English: For its part, the Abkhaz side announced that in the event that the CIS peacekeeping force was prevented from monitoring the upper Kodori Valley, all international movement to and through the lower Kodori Valley would be suspended.
French: Pour sa part, la partie abkhaze a annoncé que si la force de maintien de la paix de la CEI n'était pas autorisée à surveiller la haute vallée de la Kodori, tous les mouvements internationaux à destination de la vallée et à travers la vallée seraient suspendus.
English: IFOR submitted a written statement on Item 9 of the Provisional Agenda, on the theme of the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.
French: Le MIR a soumis un exposé écrit sur la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales où que ce soit, au titre du point 9 de l'ordre du jour provisoire.
English: In this connection, the meeting of the Conference of High Contracting Parties, to be held on 5 December next year, is particularly important.
French: À cet égard, la réunion des Hautes Parties contractantes devant se tenir le 5 décembre prochain revêt de notre point de vue une importante particulière.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Northern Map Turtle" (2002-05-01) (1,228.30 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique" (2002-05-01) (1,070.62 KB)
English: When the district authorities were dissolved as a result of the reform of local public administration, the Roma advisors and assistants were transferred as of 1 January 2003 to the relevant municipal authorities.
French: Lorsque ces dernières ont été dissoutes à l'issue de la réforme de l'administration publique locale, les conseillers et auxiliaires roms ont été transférés à compter du 1er janvier 2003 aux autorités municipales appropriées.
English: The Institute has been a leader in this area through its Genetics and Ethical, Legal and Social Issues Priority and Planning committee, and devoted significant resources to funding initiatives related to ethics.
French: L’Institut a été un chef de file dans le domaine par l’entremise de son comité de la planification et des priorités pour la génétique et les questions éthiques, juridiques et sociales, et il a consacré d’importantes ressources au financement d’initiatives en matière d’éthique.
English: ◦ The ad hoc group will report its findings/recommendations to WG in Spring 2006.
French: ◦ Le groupe spécial rendra compte de ses constatations et recommandations au GT au printemps 2006.
English: Figure XI Distribution of cases by duty station
French: Figure XI  Répartition des affaires disciplinaires par lieu d'affectation
English: The Working Group on PRTRs had finalized and adopted the guidance document on implementation of the Protocol, which was due to be published by mid-summer 2007.
French: Le Groupe de travail des registres avait finalisé et adopté le document directif sur l'application du Protocole, qui devait être publié au milieu de l'été 2007.
English: The current trend in the rates of early school-leaving provide some, positive messages, concerning EU average levels, but major efforts will have to be made by the Member States, also in the coming years, to reach the Lisbon goals in the field.
French: L'évolution actuelle des taux d'abandon scolaire est encourageante, en ce qui concerne les taux moyens de l'UE, mais les États membres devront déployer des efforts considérables, aussi au cours des prochaines années, pour atteindre les objectifs de Lisbonne dans ce domaine.
English: Fund drives and soliciting of donations were undertaken by the private sector for extraordinary situations of children with disabilities to augment the resources of the government.
French: Le secteur privé a lancé des campagnes de collecte de fonds et sollicité des dons pour augmenter les ressources de l'État et faire face aux situations exceptionnelles des enfants handicapés.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.69, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Yugoslavia.
French: À la 51e séance également, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.69, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Venezuela et Yougoslavie.
English: Now two doses of measles vaccine will be required for entry into grade 1 (waiver can be signed if parents do not wish immunization) †Within one year, New Brunswick will revise mandatory immunization for school entry to include daycare proof of pertussis immunization and rather than the number of doses required will use ‘age-appropriate’ immunization status.
French: Maintenant, le vaccin contre la rougeole en deux doses sera nécessaire pour l’entrée en 1ere année (une dispense peut être signée si les parents ne souhaitent pas faire immuniser leur enfant). † En l’espace d’un an, le Nouveau-Brunswick révisera les vaccins obligatoires pour l’entrée à l’école afin d’inclure une preuve d’immunisation contre la coqueluche datant de la garderie, et plutôt que le nombre de doses, utilisera le statut d’immunisation en fonction de l’âge.
English: In this study, a kinetic model of the substrate reaction is presented, and the microscopic rate constants for the reaction of sodium barbital with the free enzyme and the enzyme–substrate complexes are determined.
French: Dans cette étude, un modèle cinétique de réaction du substrat est présenté et les constantes du taux de réaction microscopique du barbital de sodium avec l'enzyme libre et les complexes enzyme-substrat sont déterminées.
English: Introduction Street youth are predominantly homeless, or they live in highly unstable residential conditions.1 They have varied back- grounds and cultures but share characteristics that jeopardize their health and well-being.
French: Introduction La majorité des jeunes de la rue sont sans abri ou ont des conditions de logement très instables1. Ils proviennent d’horizons très différents, mais ils partagent des caractéristiques qui compromettent leur santé et leur bien-être.
English: These facilities are also compliant with GMP.
French: Ces installations sont également conformes aux BPF.
English: Thereafter, a roundtable discussion on “Managing biodiversity for human well-being in the twenty-first century” will take place (up to 5 minutes per keynote address).
French: Ensuite, une table ronde s'engagera sur le thème «Gérer la diversité biologique en vue d'assurer le bien-être de l'humanité au XXIe siècle» (cinq minutes maximum par intervention).
English: People who say they do not understand it in fact show they have no confidence in their leaders.
French: Les citoyens qui affirment ne pas le comprendre indiquent en réalité qu'ils n'ont pas confiance en leurs dirigeants.
English: The prevention component will be developed in all programmes.
French: La composante prévention sera développée dans tous les programmes.
English: Members of the Committee had divergent views on the debt-burden adjustment.
French: Les membres du Comité ont exprimé des opinions divergentes sur le dégrèvement au titre de l'endettement.
English: It was not evident that female preference was important in determining which male became the attending male.
French: Rien ne permet de croire que le mâle responsable du troupeau ait été choisi en fonction de la préférence des femelles.
English: Availability of French Services and Documents According to Lawyers in the Law of Divorce and Support
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire
English: A regional project in collaboration with other partners in south Asia, addressing drug-related transmission of HIV/AIDS among high-risk groups, will be formulated during the biennium.
French: Un projet régional, en coopération pour l'Asie du Sud, abordant le problème de la transmission du VIH/sida liée aux drogues dans les groupes à risque, sera élaboré pendant l'exercice biennal avec d'autres partenaires.
English: STRESSES the impact of the illicit proliferation, circulation and trafficking of light weapons on the increased involvement of children as soldiers and the psycho-social trauma thereof and the need to comply with the African Charter for the Rights and Welfare of Children and the Convention on the Rights of the Child;
French: Souligne l'impact de la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères sur l'enrôlement d'un nombre accru d'enfants soldats, les traumatismes psychologiques qui en découlent et la nécessité de se conformer aux dispositions de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et de la Convention sur les droits de l'enfant;
English: We have noted that the Economic and Social Committee has now informed us that it has introduced the necessary counter-measures, and will demand the return of money which was paid unlawfully.
French: Nous avons pris acte du fait qu'à présent, la commission économique et sociale a fait savoir qu'elle avait engagé les contre-mesures nécessaires, et qu'elle exigerait la restitution des sommes indûment versées.
English: (the complainant), of Markham, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: (la partie plaignante), de Markham (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985, c.
English: • Inconsistencies in reporting.
French: • Les procédures d'établissement des rapports n'étaient pas cohérentes.
English: fashion management design hosting us mike sport maroc paris service news blog world online lathigee web finance usa blogs science scienc obama 2009 europe internet salon religion halloween ...
French: poésie écriture écrire paris littérature france europe politique jardin nature blog sarkozy livre régionales actualité livres strasbourg ump santé amour ps photo climat automne claude levi strauss musique art bourgogne justice cuisine religion femmes sport exposition économie identité histoire chirac design travail maroc toussaint finance concert belgique identité nationale musée life mitterrand ...
English: A TV on "standby" uses 45% of the electricity used by a TV that is on.
French: Suivre les débats en direct sur EP Live Ordre du jour de la session plénière Article :
English: WiMAX Wireless Networking Trends Like the Wi-Fi alliance, the WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) forum is an industry trade organization formed by leading companies to promote and certify compatibility and interoperability of broadband wireless microwave access equipment that conforms to the IEEE 802.16 family of standards.
French: Tendances vers les réseaux sans fil de technologie d'accès WiMAX Comme la Wi-Fi Alliance, le Forum WiMAX (WiMAX pour Worldwide Interoperability for Microwave Access) est un consortium industriel composé d'entreprises dominantes qui vise à promouvoir et certifier la compatibilité et l'interopérabilité des équipements de transmission sans fil à haut débit à longue portée, qui se conforment à la famille des normes 802.16 de l'IEEE.
English: from the beneficiaries of an activity who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer13 responsible.
French: L'ordonnateur peut également proposer de fractionner les versements du préfinancement en plusieurs tranches.
English: Judicial power is exercised by independent courts on behalf of the Turkish nation.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par des tribunaux indépendants au nom de la nation turque.
English: These orders also establish the financial conditions for competitors to enter the independents’ territories by lowering the amount competitors must pay the independents to provide long distance service in these markets.
French: De plus, ces ordonnances établissent les conditions financières auxquelles les concurrents sont assujettis s’ils veulent entrer dans le territoire des indépendantes, en réduisant le montant que les concurrents doivent payer aux indépendantes pour offrir des services interurbains dans ces marchés.
English: Beyond basic network architectural issues, those of applications-level systems (such as e-mail clients, web browsers, etc) presents another set of information security issues.
French: Au-delà des questions fondamentales d’architecture de réseau, les systèmes d’application (services de messagerie électronique, navigateurs sur le Web, etc.) posent une autre série de problèmes relatifs à la sécurité de l’information.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Risks, Challenges and Opportunities Materiel Group The Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) successfully dealt with several risks and challenges in fiscal 2003–2004, including the following:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Les risques, les enjeux et les possibilités Le Groupe des matériels Le Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA[Mat]) a fait face avec succès à plusieurs risques et enjeux pendant l'année financière 2003 2004, y compris les suivants :
English: • Determine and provide departments/agencies with labour market availability data on each designated group by each of the six occupational categories for each department/agency for the purpose of the workforce analysis.
French: • établira pour chaque ministère et organisme quelle est la disponibilité sur le marché du travail de chaque groupe désigné pour chacune des six catégories professionnelles aux fins de l'analyse de l'effectif.
English: The Dutch delegate recalled that Ireland had now ratified the Revised Charter and the Committee could not do more than request the Government to provide for compensatory measures leaving open the precise nature of such measures.
French: La déléguée néerlandaise rappelle que l’Irlande vient de ratifier la Charte révisée et que le Comité ne peut guère que demander au Gouvernement de prévoir des mesures compensatoires sans en préciser la nature.
English: Paragraph 5(2)(b) limits the total amount of CESGs payable for a year in respect of a beneficiary to the lesser of $800 and the beneficiary’s unused CESG room for the year (as determined under subsection 5(3)).
French: L’alinéa 5(2)b) limite le montant total des subventions pouvant être versées pour une année à l’égard d’un bénéficiaire à 800 $ ou, s’il est moins élevé, au montant des droits accumulés du bénéficiaire pour l’année au titre de la subvention (déterminés selon le paragraphe 5(3)).
English: The Authority will use this information to continually seek to improve its service delivery model and to ensure that it correctly anticipates and reacts to changes in its clients’ business environment and resulting service requirements.
French: L’Administration utilisera cette information pour continuer d’améliorer ses services et pour être mieux en mesure de parer et de s’adapter aux changements de la conjoncture dans laquelle évoluent ses clients.
English: In 2002, world FDI is estimated to drop by 27 per cent because of the lower-than-expected recovery in the global economy and the adverse effects of the corporate auditing and accounting scandals in some developed countries on investment behaviour.
French: Selon les estimations, l'investissement étranger direct dans le monde aurait baissé de 27 % en 2002 du fait d'une relance plus faible que prévu de l'économie mondiale et des effets pervers des scandales provoqués par la comptabilité et la vérification des comptes des sociétés dans certains pays développés sur le comportement des investisseurs.
English: No. 98-549 (1984); Family Educational Rights and Privacy Act, Pub.L.93-380, 1974.
French: L. 93-380, 1974.