ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such aquifers are not only of the same geological formations but could also be of different geological formations.
French: Parmi ces aquifères, outre ceux qui appartiennent aux mêmes formations géologiques, on peut en trouver qui sont associés à des formations géologiques différentes.
English: In his role as a Drug Evaluator, appellant Lambert does not perform scientific research.
French: Dans son rôle d'évaluateur de médicaments, l'appelant Lambert ne fait pas de recherche scientifique.
English: Killer whale pods are maternal groups consisting of a mother and her offspring.
French: Les troupeaux d'épaulards sont formés d'une mère et de ses rejetons.
English: Potential partners include the youth network, JCTC, the management network, etc.
French: Parmi les partenaires éventuels, on compte le réseau des jeunes, les CCTC, le réseau des gestionnaires, etc.
English: PWGSC is custodian of much of that federal infrastructure, for example, payments to Canadians, government buildings and service centres.
French: TPSGC est gardien de la presque totalité de l'infrastructure du gouvernement fédéral, par exemple les versements de paiements aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi que les immeubles et centres de services gouvernementaux.
English: Over the past 30 years, he has carried out numerous duties for the church, including maintenance, gardening and snow removal.
French: Au cours des 30 dernières années, il a accompli bien des tâches pour l’église, y compris l’entretien, le jardinage et le déneigement.
English: It indicated that an overall approach to trafficking was required, and should be based on the effective implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime ratified by Burkina Faso.
French: Elle a indiqué qu'une approche holistique du phénomène de la traite était nécessaire, et qu'elle devait être basée sur la mise en œuvre effective du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, ratifié par le Burkina Faso.
English: Ultimately, the choice lies with Iraq as to whether to take the peaceful route to disarmament.
French: En fin de compte, c'est à l'Iraq qu'il appartient de choisir s'il veut suivre la voie pacifique menant au désarmement.
English: Over the period of review, leadership of Procurement Transformation projects has shifted within department including challenge in maintaining consistency and stability with the senior management team having had several acting members.
French: Au cours de la période d'examen, des changements ont été apportés à la direction des projets de transformation du processus d'approvisionnement au Ministère – il a notamment été difficile d'y assurer une cohérence et une stabilité, l'équipe de la haute direction y ayant eu plus plusieurs membres actifs.
English: • Regulatory Drafting Officer
French: • Agent de rédaction de réglementation
English: The Security Council, however, is not considering this issue for the first time, nor is it acting in a void.
French: Toutefois, ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité examine cette question, et il n'agit pas non plus en vase clos.
English: United Kingdom Intelligence Meeting Date(s):
French: Réunion avec les agents d'intelligence du Royaume Uni Date(s):
English: Post-harvest processing and industrialization of cassava are also developed and deployed.
French: La transformation après récolte et l'industrialisation du manioc sont aussi développées et étendues.
English: The Advisory Group recommended that in the letter from the secretariat informing the project leader that a grant had been approved, it should be stated that the organization should confirm its agreement to submit a copy of any concrete result of the grant (i.e. publications, Web sites, databases, etc.).
French: (annexe III).  Le Groupe a recommandé que la lettre par laquelle le secrétariat informera le responsable d'un projet que la subvention demandée avait été approuvée précise que l'organisation devrait confirmer son accord à communiquer au secrétariat tout résultat concret du projet (applications, création de sites Internet, bases de données, etc.).
English: Located right in the center of Girona, Hotel Carlemany, undoubtedly offers you the best location for your trip whether is for business or leisure, allowing you to discover walking distance the most interesting sites of Girona.
French: En plein cœur de la zone commerçante de Gérone, l'Hôtel Carlemany, vous offre sans aucun doute le meilleur emplacement pour votre séjour professionnel ou de loisir, vous permettant découvrir à pied les endroits les plus attrayants de la ville.
English: Amendment 27 Article 2, paragraph 5 a, point (d) (new) (d) promoting improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors to reduce overlap and duplication, to improve complementarity and coherence and to support donor-wide initiatives.
French: Amendement 27 Article 2, paragraphe 5 bis, point (d) (nouveau) (d) promouvoir une meilleure incidence des politiques et des programmes grâce à une coordination et à une harmonisation entre les bailleurs de fonds afin de réduire les chevauchements et les doubles emplois, d'améliorer la complémentarité et la cohérence et de soutenir les initiatives mobilisant l'ensemble des bailleurs de fonds.
English: Having discussed the procedure, I should now like to turn to the content.
French: Après avoir évoqué la procédure, je souhaite en venir maintenant au contenu.
English: The Conservation Area consists of marshland, a shallow lake, woodland, meadow, escarpment and agricultural land with emphasis on ecosystem management and entire habitats.
French: L'aire de conservation comprend des terrains marécageux, un lac peu profond, des terrains boisés, un pré, un escarpement et des terres agricoles, l'accent y étant placé sur la gestion écosystémique et les habitats entiers.
English: The Conservative government claims that the programs they are cutting are not the responsibility of the federal government.
French: Le gouvernement conservateur pre tend que les ` ´ ´ programmes qu’il supprime ne relevent pas du federal.
English: Consultations with more than 100 stakeholders at the 2005 Seal Forum in St. John’s, Newfoundland and Labrador (NL) greatly assisted in the development of this plan.
French: Des consultations avec plus de 100 intervenants lors du Colloque 2005 sur les phoques, tenu à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, ont beaucoup contribué à l’élaboration du présent plan de gestion.
English: Pages 7 to 12 To be completed by all resident companies and societies operating a life insurance business outside of Canada, and by all non-resident companies and societies operating a life insurance business in Canada.
French: Pages 7 à 12 Toutes les compagnies et sociétés résidant au Canada qui exploitent une entreprise d'assurance-vie à l'étranger et toutes les compagnies et sociétés ne résidant pas au Canada qui exploitent une entreprise d'assurance-vie au Canada doivent remplir ces relevés.
English: Technologies that can remove the drudgery and labour load among the women processors have been developed.
French: Des technologies pouvant contribuer à éliminer les tâches les plus éreintantes et à diminuer la charge de travail des femmes ont été mises au point.
English: The Middle Ages and Bulgarian revival are also well represented with castles, churches and architectural ensembles including typical village houses.
French: Le Moyen-Âge et la Renaissance bulgare sont bien représentés également, avec des châteaux, des églises et des ensembles architecturaux, en particulier des maisons villageoises typiques.
English: The GRP-MNLF Peace Agreement (see section on Enhancing Political Stability re the GRP Peace Process) aims to address the long-standing need for political and socio-economic development of the Muslim Filipinos.
French: L'Accord de paix signé par la Commission de négociation du Gouvernement de la République des Philippines (voir section sur le renforcement de la stabilité politique, c'est-à-dire le processus d'instauration de la paix du Gouvernement de la République des Philippines) vise à répondre à la nécessité reconnue depuis longtemps d'un développement politique et socio-économique pour les Philippins musulmans.
English: Correct errors Reducing variation Bottom line driven Customer driven Companies that focus on delivering surprisingly good output and building their reputations will be more successful than companies that just focus on the bottom line as the bottom line will not bring customers back.
French: Corriger les erreurs Réduire les variations L'important, c'est le bénéfice net L'important, c'est le client Les entreprises qui visent à offrir des extrants de qualité exceptionnelle et à bâtir leur renommée auront plus de chances de réussir que celles qui ne s'intéressent qu'au bénéfice net, car cette approche ne permettra pas de gagner de nouveau la confiance du client.
English: The mine and refinery will create 3,700 jobs during construction and could provide an eventual 2,000 jobs during operation, thereby reducing unemployment by 2-3 per cent in a province with chronic high unemployment.
French: 100. La mine et la raffinerie permettraient de créer 3 700 emplois au cours de la phase de construction et possiblement un autre 2 000 au cours de la phase d'exploitation, réduisant ainsi le chômage de 2 à 3 p.
English: Warmer waters rise and stabilize, stratifying the water column so that less mixing takes place. Nitrogen in the surface layer is used up.
French: La couche de surface devient alors plus stable et mieux définie par rapport aux eaux profondes froides, ce qui mène à une stratification de la colonne d’eau et à une réduction du mélange des eaux.
English: Today, while maintaining an appropriate level of preparedness for a possible refugee influx from Iraq into neighbouring countries, UNHCR is now well advanced in its preparation for a voluntary return programme for refugees and IDPs to begin once the overall conditions inside Iraq permit.
French: Et tout en maintenant à un niveau approprié sa capacité d'intervention dans l'éventualité d'un afflux de réfugiés d'Iraq dans des pays voisins, il a bien progressé jusqu'ici dans l'établissement d'un programme de retour librement consenti de réfugiés et de personnes déplacées, qui débutera dès que la situation d'ensemble à l'intérieur de l'Iraq le permettra.
English: There is a slight difficulty and lack of clarity with the drafting of this Article, in that the subject of the first two sentences is the "Parties".
French: Le libellé de cet article est un peu problématique et manque de clarté car le sujet des deux premières phrases est les « Parties ».
English: GOOD CANDIDATE'S QUALIFICATIONS ON THIS FACTOR MEET THE MINIMUM NEEDED FOR ADEQUATE PERFORMANCE ON THIS ASPECT OF THE POSITION.
French: BON LES COMPÉTENCES DU CANDIDAT POUR CE FACTEUR RÉPONDENT AUX EXIGENCES MINIMALES DE RENDEMENT ACCEPTABLE DANS CET ASPECT DU TRAVAIL.
English: Invites regional groups to nominate their candidates for the bureau of the preparatory committee by the end of January 2004, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the preparatory committee, and to notify the secretariat of the Conference of those nominations;
French: Invite les groupes régionaux à présenter des candidatures pour le bureau du comité préparatoire fin janvier 2004 au plus tard, afin que les intéressés puissent participer aux préparatifs de la première réunion du comité préparatoire, et à notifier ces nominations au secrétariat de la Conférence ;
English: and 100 B.C. and established what is conventionally denominated as the “Early Cultural Horizon” of Peruvian and Andean history.
French: Lorsque les Espagnols arrivèrent dans l´actuelle ville de Huaráz à la recherche d´or et d´argent, ils détruirent de nombreux bâtiments et les habitants résistèrent à la domination espagnole.
English: In this case, some airlines refused to transport customers who presented tickets purchased from an authorized and accredited travel agent who had allegedly withheld payment to the airlines.
French: Dans ce cas, certaines lignes aériennes ont refusé de transporter des clients qui avaient acheté des billets dans une agence de voyages agréée et autorisée, parce que celle-ci n'aurait pas remis aux lignes aériennes les sommes payées par les clients.
English: The winning formula is still to invest in the quality and individual characteristics of European wines, in cost reduction, in the promotion of wine in order to enlarge its market, and we fear that the spread of new oenological practices may lead to a deterioration in the image of wine and therefore compromise the relationship of trust between the consumer and the product, with very serious consequences for consumption.
French: La formule gagnante consiste encore et toujours à investir dans la qualité et les spécificités des vins européens, dans la compression des coûts, dans la promotion du vin afin d'étendre son marché. En revanche, nous craignons que la généralisation des nouvelles pratiques œnologiques ne finisse par écorner l'image du vin et, partant, de compromettre la relation de confiance entre le consommateur et le produit, avec de très lourdes conséquences sur la consommation.
English: the first eighteen miles along the glazed, deeply rutted road which wound over the mountain divide, track speedometers registered up to 70 miles; "tracks revolved without the tanks moving more than inches".
French: Le Calgary Regiment entreprend le premier cette expédition hasardeuse, parce que la 8 e division indienne qui l’appuie a été isolée par suite de l’avance du corps d’armée polonais à travers la ligne de front du 13 e corps.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3401 - 3425 (of 53558) Page: 137 / 2143 Page: < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Back | Next Jeffrey Starr - 1/7/2008 [23:56] Richmond Hill, Ontario, Canada Happy New Years!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3401 - 3425 (de 53558) Page : 137 / 2143 Page : < 131 | 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 | 140 > Arrière | Avant Jeffrey Starr - 1/7/2008 [23:56] Richmond Hill, Ontario, Canada Happy New Years!
English: Calculated annually, this formula measures the annual operating budget of other provincial and federal regulatory bodies divided by the population served.
French: Calculée annuellement, cette formule prend le budget annuel de fonctionnement d'autres organismes de réglementation provinciaux et fédéraux et le divise par le nombre d'habitants desservi.
English: – Involvement of stakeholders in the setting up, implementation and adaptation of the NAP.
French: – Participation des parties concernées à l'établissement, la mise en œuvre et l'adaptation des PAN.
English: American Crow (Corvus brachyrhynchos), Black-billed Magpie (Pica hudsonia), California Gull (Larus californicus), Great Horned Owl (Bubo virginianus), Merlin (Falco columbarius), and Ring-billed Gull (Larus delawarensis) in Alberta; Ring-billed Gull and Merlin in Manitoba; and American Crow, Blackbilled Magpie, and Merlin in Ontario (Sauer et al.
French: Corneille d’Amérique (Corvus brachyrhynchos), Pie bavarde (Pica hudsonia), Goéland de Californie (Larus californicus), Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus), Faucon émerillon (Falco columbarius) et Goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) en Alberta; Goéland à bec cerclé et Faucon émerillon au Manitoba; Corneille d’Amérique, Pie bavarde et Faucon émerillon en Ontario (Sauer et al., 2003).
English: Ms. Julia Katharina Gross (212) 940-0422
French: Mme Nicole C. Schmidt (212) 415-4403
English: On the other hand, the Commission considered that the cancellation of the flights of 15 and 16 September 2001 and the ‘ferry flights’ were but indirect repercussions of the terrorist attacks.
French: En revanche, la Commission a considéré que les annulations des vols des 15 et 16 septembre 2001, ainsi que les «ferry flights» n’étaient que des répercussions indirectes des attentats.
English: In terms of design and focus, the country programme contained most of the elements of a rights-based approach programming, addressing the causes of the non-realization of children's rights.
French: Pour ce qui est de sa conception et de son orientation, le programme de pays présentait la plupart des caractéristiques d'une méthode de programmation fondée sur les droits, en traitant des causes mêmes de la non-réalisation des droits de l'enfant.
English: Naturally occurring radiation is often called "background radiation."
French: Cette forme de rayonnement est souvent appelée « le rayonnement  de fond ».
English: In addition an estimated value of 3280 cm−1 is proposed for the frequency of ν3.
French: Une valeur estimée à 3280 cm−1 est proposée pour la vibration antisymétrique ν3.
English: It is proposed that each of the new entities -- cheque cashers, money order vendors, and money transmitters -- be required to retain a record for every transaction where they receive $1,000 or more.
French: Il est proposé que chacune des nouvelles entités – services d'encaissement de chèques, vendeurs de mandats et services d'envoi d'argent – soit tenue de conserver un relevé de chaque opération dans le cadre de laquelle elle reçoit au moins 1 000 $.
English: Family practice is based in the community and is significantly influenced by community factors.
French: L’exercice de la médecine familiale se déroule dans la communauté et il est fortement influencé par les facteurs communautaires.
English: "It's a terrific program for manufacturers like us, small Canadian companies that don't have the resources to invest a lot of money in projects," he says, recalling the help NRC-IRAP provided when Alutron was making its first foray into wireless technology in the late 1990s.
French: « C'est un programme fantastique pour les petits fabricants comme nous, de petites compagnies canadiennes qui n'ont pas les ressources nécessaires pour investir beaucoup d'argent dans les projets », dit-il, se rappelant l'aide que le PARI-CNRC a fournie à Alutron lorsque la société a fait sa première incursion dans le monde de la technologie sans fil à la fin des années 90.
English: The Secretary welcomed observers from regional or sectoral review mechanisms who had been invited to share their experiences with the Working Group.
French: Il a souhaité la bienvenue aux observateurs des mécanismes d'examen régionaux ou sectoriels qui avaient été invités à faire part de leur expérience au Groupe de travail.
English: The revision of the MEDA regulation will be actively pursued in 2000, as will the adoption of the common strategy on the Mediterranean region.
French: À cet égard la révision du règlement "MEDA" sera activement poursuivie en 2000, de même que l'adoption de la stratégie commune à l'égard de la région méditerranéenne.
English: Add physical activity to your daily life Think of it as "activity" not "exercise."
French: Faites place à l'activité physique dans votre vie quotidienne. Pensez «activité» et non pas «exercice».
English: My position on this question revolves around a central guiding idea, namely that it is crucial to the future and the unity of the European continent to strike a proper balance between freedom of movement and security in order to avert at all costs the appearance of new dividing lines in Europe.
French: Ma position sur cette question tourne autour d’une idée directrice centrale, à savoir qu’il est primordial pour l’avenir du continent européen et de son unité de trouver un juste équilibre entre liberté de mouvement et sécurité, afin d’éviter à tout prix l’apparition de nouvelles lignes de division en Europe.
English: Lastly, Article 59(4) of the Staff Regulations provides that the Appointing Authority may refer to the Invalidity Committee the case of any official whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years.
French: Enfin, l'article 59, paragraphe 4, du Statut prévoit que l'autorité investie du pouvoir de nomination peut saisir la Commission d'invalidité du cas du fonctionnaire dont les congés cumulés de maladie excèdent douze mois pendant une période de trois ans.
English: The Eastern enlargement of 2004 sealed the peaceful reuniﬁcation of Europe. As a result ten countries joined the EU on 1 May 2004.
French: L’élargissement vers l’est de l’année 2004, qui a permis à dix nouveaux pays de rejoindre l’Union européenne le 1er mai 2004, a scellé la réuniﬁcation paciﬁque de l’Europe.
English: • An application can be filed prior to using the mark;
French: • une demande d'enregistrement peut être déposée avant l'utilisation de la marque;
English: Official languages The objective is to continue development and implementation of a departmental strategy for building a bilingual workplace.
French: Autres points d’intérêt Renouvellement du Plan des ressources humaines Au cours de la période visée par ce rapport, soit 2006-2007, le ministère des Finances Canada a œuvré à l’élaboration et à la mise en œuvre de son plan intégré des ressources humaines (RH).
English: Attacking from above, the squadron claimed 12 victories and escaped unscathed.  Members of the public are cordially invited to attend the parade and help share in marking this significant occasion.  -30- Note to the editor:
French: Attaquant du haut, les pilotes ont abattu 12 avions ennemis, sortant du combat indemnes.  Le public est cordialement invité au rassemblement pour prendre part à la commémoration de cette page importante de l'histoire.
English: Evidently, coal remains the major energy source and provides 40% of the electricity generation in Romania.
French: Il est manifeste que le charbon reste la principale source de production d'énergie, assurant 40 % de la production d'électricité en Roumanie.
English: b World Bank grouping, World Development Indicators 2008 (Washington, D.C.), table 5.10.
French: b Classification de la Banque mondiale, Indicateurs de développement mondial, 2008 (Washington, 2008), tableau 5.10.
English: (i) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children, including cruel, inhuman or degrading forms of discipline, harmful traditional practices and all forms of sexual violence;
French: i) De s'efforcer de modifier les attitudes qui cautionnent ou banalisent toute forme de violence à l'encontre des enfants, y compris les formes cruelles, inhumaines ou dégradantes de discipline, les pratiques traditionnelles nocives et toutes les formes de violence sexuelle;
English: Conflict resolution and promotion and the establishment of peace and tranquillity in the first place, and the achievement of long-term, comprehensive and humane development are among the requisite conditions to this end.
French: Le règlement des conflits et la promotion et le rétablissement de la paix et de la tranquillité, tout d'abord, et la réalisation à long terme d'un développement intégré et humain font partie des conditions absolument essentielles à cette fin.
English: The right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is non-derogable under all circumstances.
French: Le droit à ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'est susceptible d'aucune dérogation.
English: It aims to halve by 2010 the number of people killed every year on European roads by:
French: L'objectif de ce programme est de réduire de moitié le nombre de tués chaque année sur les routes européennes d'ici à 2010:
English: • Directorate E - Eastern Europe, Southern Caucausus, Central Asian Republics
French: • Direction E - Europe orientale, Caucase du Sud, républiques d'Asie centrale
English: There were restrictions on fish and wildlife consumption.
French: On a imposé des limites à la consommation de poissons et d’animaux.
English: Subsequently he was acquitted by Pacific Fleet Tribunal and released.
French: Par la suite, il avait été acquitté par le Tribunal de la flotte du Pacifique et remis en liberté.