ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls uses a chronological framework to present the early history of the Jewish people through artifacts and references to the Bible. The exhibition draws on recent archaeological discoveries, historical research and the analysis of scriptural sources.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Sur une trame de fond chronologique, Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte raconte l'histoire du peuple israélite à partir des objets présentés, traces tangibles de cette histoire, et aussi en référence à la Bible, tout en s'appuyant sur les découvertes archéologiques et les recherches historiques et exégétiques des dernières décennies.
English: Financial assistance was needed to pay the salary arrears from the previous elections and to pay for the preparations for the November elections.
French: Il fallait en effet de l'argent pour payer les arriérés de salaires remontant aux dernières élections et couvrir les dépenses liées à l'organisation des élections de novembre.
English: The contribution of NGOs is particularly important in tackling social exclusion and discrimination, protecting the natural environment, and the provision of humanitarian and development aid.
French: C'est la raison pour laquelle le renforcement des relations entre la Commission et les ONG peut aider les deux parties à mieux atteindre leurs objectifs respectifs.
English: [52] When the negotiations with the Insp. Donovan collapsed, the dialogue between Cpl. Brown and her employer collapsed with it.
French: Donovan ont échoué, le dialogue entre la cap. Brown et son employeur a été rompu.
English: This reduction in the working-age population may affect the economic growth rate if current trends and policies remain unaltered.
French: Cette réduction de la population en âge de travailler peut affecter le taux de croissance économique si les tendances et politiques actuelles restent inchangées.
English: The effectiveness of sanctions undoubtedly depended to a large extent on the cooperation of third States; however, such cooperation could hardly be given if it became the source of major economic distress.
French: Il est indubitable que l'efficacité des sanctions est dans une grande mesure fonction de la collaboration apportée par les États tiers, dont on peut difficilement attendre qu'ils coopèrent si cela doit leur valoir un grave préjudice économique.
English: At the same time, public education programs across the country aimed at sensitizing the public to the full impact of violence against children are resulting in increases in reports of violence.
French: En même temps, dans tout le pays, des programmes d’éducation publique visant à sensibiliser le public à toutes les répercussions de la violence envers les enfants ont provoqué une augmentation des déclarations des cas de violence.
English: There has been some measurable success in reducing the global burden of malnutrition over the past decade, with a slow but continuous fall in the prevalence of underweight malnutrition, iodine deficiency disorders, and vitamin A deficiency in children.
French: Des succès tangibles ont permis de réduire la charge mondiale de la malnutrition depuis dix ans, et l’on a observé une diminution lente mais continue de la prévalence de l’insuffisance pondérale, des troubles dus à une carence en iode et de l’avitaminose A chez les enfants.
English: or to a reduction in the sense of hunger or to the reduction of the available energy from the diet;
French: d'appétit qui peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire;
English: We think that the draft resolution, as it stands now, is a very appropriate response to the instruction given us by the leaders of the Member States of the United Nations.
French: Nous pensons que le projet de résolution, sous sa forme actuelle, constitue dans l'ensemble une réponse tout à fait appropriée aux instructions qui nous ont été données par les dirigeants des États Membres de l'ONU.
English: 2006/04 of 5 April 2006 setting out conditions for the displacement of minors and the suppression of trafficking in children in Benin;
French: a) Loi no 2006-04 du 5 avril 2006 portant conditions de déplacement des mineurs et répression de la traite d'enfants en République du Bénin;
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Lac Des Bois more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Lac Des Bois NTS map sheet, number 96 K/14, produced at a scale of 1:50,000; edition 2 of the Tatchini Lake NTS map sheet, number 96 N/3, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at a point situated at the most easterly extremity of a point of land on the west bank of Lac Des Bois, at approximate latitude 66E52'57"N and approximate longitude 125E20'26"W; thence northerly, easterly and southeasterly along the bank of said lake to its intersection with a point situated at the most westerly extremity of a point of land on the east bank of said lake, at approximate latitude 66E55'29"N and approximate longitude 125E13'35"W; thence southwesterly in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 3 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du lac Des Bois décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Des Bois numéro 96 K/14 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 2 de la feuille de carte du lac Tatchini numéro 96 N/3 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'extrémité de terrain la plus à l'est de la rive ouest du lac Des Bois à environ 66E52'57" de latitude nord et environ 125E20'26" de longitude ouest; de là, vers le nord, vers l'est et vers le sud-est, le long de la rive de ce lac jusqu'à son intersection avec l'extrémité de terrain la plus à l'ouest de la rive est de ce lac à environ 66E55'29" de latitude nord et environ 125E13'35" de longitude ouest; vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: Allowing a "cherry picked" comparator would create upheaval within an establishment, as subsequent comparisons would be inevitable between the original complainant and other workers.
French: Permettre l'utilisation d'un groupe de comparaison « choisi aléatoirement » créerait un bouleversement au sein d'un établissement, car il y aurait inévitablement des comparaisons ultérieures entre le groupe plaignant originel et les autres travailleurs.
English: It added that the Development Agenda would be dealt with by the expertise of PCIPD so that body might provide better treatment to the proposals.
French: De grands efforts sont accomplis aux niveaux national, régional et international pour résoudre le problème fondamental que représente le développement.
English: Federal law and bilateral extradition treaties authorize officers to take an alleged or suspected offender into custody and hold him until extradition proceedings are under way as required by article 6.
French: La législation fédérale et les traités bilatéraux d'extradition autorisent les fonctionnaires compétents à placer en détention une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction et à le mettre sous écrou extraditionnel durant la procédure d'extradition comme le prévoit l'article 6.
English: Plans and Resources As a new department, Infrastructure Canada’s first priority is to establish a modern, innovative and effective organization to deliver on the Government of Canada’s infrastructure objectives for the benefit of Canadians.
French: Plans et ressources En tant que nouveau ministère, Infrastructure Canada doit chercher en priorité à établir une organisation moderne, novatrice et efficace pour donner suite aux objectifs du gouvernement du Canada en matière d’infrastructures qui servent les intérêts des Canadiens et Canadiennes.
English: Unfortunately, compromises had to be made to secure agreement on the entire text of the Declaration of Commitment.
French: En assumant pleinement sa part de responsabilité quant à l'attribution des ressources voulues, le Canada pourrait être à même d'encourager, voire de stimuler les É.-U. à accroître leur participation.
English: West Africa demands and deserves our support for those goals.
French: L'Afrique de l'Ouest exige et mérite notre appui pour ces objectifs.
English: It will also provide information about participant funding.
French: Il fournira également des renseignements sur le financement des participants.
English: [Subsequently the delegations of Bosnia and Herzegovina and of Hungary advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Bosnie-Herzégovine et de la Hongrie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: • In January 2006, occupancy rates in Canada increased 1 percentage point over the same month last year.
French: • En janvier 2006, les taux d'occupation des hôtels canadiens ont augmenté de 1 point de pourcentage par rapport au même mois l'an dernier.
English: As we approach the fortieth anniversary of the occupation of the Palestinian territory, my delegation appeals to members of the international community, particularly the United Nations membership, to approach this issue with renewed vigour and determination in order to put an end to the plight of the Palestinian people.
French: Alors que nous approchons du quarantième anniversaire de l'occupation du territoire palestinien, ma délégation exhorte la communauté internationale, et en particulier les Membres de l'ONU, à aborder cette question avec une vigueur et une détermination renouvelées pour mettre fin à la souffrance du peuple palestinien.
English: A state fund would be created to finance a network of essential services to meet their needs, and the coverage should be comparable with that of Spain's richest neighbours.
French: Un fonds d'État doit être créé pour financer un réseau de services essentiels susceptibles de répondre à leurs besoins, dont la couverture devrait être comparable à celle offerte par les pays voisins de l'Espagne les plus riches.
English: 4.1 In respect of the facts reported by the author, the State party points out that the document acknowledging the debt records that the author put aside 4,725,369 pesetas without the company's knowledge or consent, and that he continued working at the company in order to pay off the debt.
French: 4.1 En ce qui concerne les faits relatés par l'auteur, l'État partie indique que dans l'acte de reconnaissance de dette il est écrit que, sans que l'entreprise le sache ni y consente, l'auteur a retenu 4 725 369 pesetas et qu'il a continué à travailler dans l'entreprise pour rembourser la dette.
English: From the inception of the program in 1964 to March 31, 1997, $13.5 billion in loans were negotiated by 3.1 million full-time students.
French: De la mise en vigueur du programme en 1964 jusqu’au 31 mars 1997, 13,5 milliards de dollars en prêts ont été consentis à 3,1 millions d’étudiants à temps plein.
English: Taking Levitra with a nitrate medicine can cause a serious decrease in blood pressure, leading to fainting, stroke, or heart attack.
French: En prenant Levitra en combinaison avec un nitrate, ceci peut lui causer des problèmes sérieux avec la pression artérielle, en le provoquant fatigue, attaque ou chômage cardiaque.
English: Beginning with an verview of total government spending in Part I, the documents become increasingly more specific.
French: Commençant par un aperçu des dépenses totales du gouvernement dans la Partie I, les documents deviennent de plus en plus détaillés.
English: The Fund should promote a wide variety of co-operation between the Member States, between the authorities dealing with border guard as well as visas, including common consular offices as a gradual evolvement.
French: Le Fonds doit promouvoir un large éventail de formes de coopération entre les États membres et entre les autorités compétentes pour les questions de surveillance aux frontières et de visas, y compris l'ouverture progressive de consulats.
English: It would, however, make every effort to consolidate, where practical, some of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs trust funds if their terms of reference and their purposes are more or less compatible and in line with action 24 of the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387).
French: Il ferait tout son possible cependant pour regrouper, lorsque cela s'avère utile, quelques-uns des fonds d'affectation spéciale relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires lorsque leurs mandats et leurs objectifs sont à peu près compatibles et conformes à la décision 24 du rapport du Secrétaire général intitulé : « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: • Small and medium-sized businesses in Indonesia—especially those run by women entrepreneurs—are receiving credit, training and other services.
French: • Les petites et moyennes entreprises de l'Indonésie — en particulier celles dirigées par des femmes entrepreneures — bénéficient d'un accès au crédit, d'une formation et d'autres services.
English: • Evaluating results of reliability checks or security assessment information.
French: • Évaluation des résultats des vérifications de fiabilité et des renseignements relatifs aux évaluations de sécurité.
English: In parallel, coercive measures directed at companies and individuals involved in plundering of resources in conflict situations should be considered by the Security Council.
French: Parallèlement, le Conseil de sécurité devrait envisager des mesures contraignantes visant les sociétés et les particuliers se livrant au pillage des ressources dans des situations de conflit.
English: Health Canada's current guideline on PCBs is 2 parts per million (ppm) for all fish. This is consistent with guidelines established by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and the World Health Organization (WHO).
French: La directive actuelle de Santé Canada sur les BPC est de 2 parties par million (ppm), pour tous les poissons, ce qui correspond à celles établies par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: They are also more inclined to challenge the established gender roles and prevailing customs in the family.
French: Ces femmes sont également plus enclines à remettre en question l'ordre établi qui régit les relations entre hommes et femmes et les usages en vigueur dans la famille.
English: I've been married for 14 years, and in my husband's trade, that's a miracle.
French: Je suis mariée depuis 14 ans, et dans le métier de mon mari, c'est un miracle.
English: 6.2.3.4.5 Receptacles whose filling is measured by volume shall be provided by a level indicator;
French: 6.2.3.4.5 Les récipients qui sont chargés en volume doivent être pourvus d'une jauge de niveau;
English: Article 7 Minimum Protection for Performers: 1.
French: Article 7 Protection minima des artistes interprètes ou exécutants: 1.
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with users and schedulers.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs et les programmateurs.
English: Insurance for those persons who do not qualify for insurance at standard rates or terms.
French: Volé -Véhicule volé à son propriétaire. Il n’y a que les services de police qui peuvent donner ou retirer ces statuts.
English: In Portugal, special investigative techniques, including controlled deliveries, undercover operations, intelligence-gathering, financial investigation and witness protection programmes, were used to investigate all varieties of organized criminal activity.
French: Au Portugal, des techniques d'enquête spéciale, comprenant des livraisons contrôlées, des opérations d'infiltration, des services de renseignement, des enquêtes financières et des programmes de protection des témoins étaient utilisées pour enquêter sur tous les types d'activité criminelle organisée.
English: Savings are anticipated upon their renewal in 2007.
French: Des économies sont prévues lors de leur renouvellement en 2007.
English: Ete 2008, des Traction partiront découvrir l'Amérique du Sud et ses trésors.
French: en 2009, des Traction partiront découvrir l'Amérique du Sud et ses trésors.
English: Upon termination of the risk, the affected indigenous peoples are assured immediate return to their lands.
French: Dès lors que cesse le risque, le retour immédiat est garanti.
English: This took the form of a proposal for a directive adopted on 2 July 2008.
French: Ceci a pris la forme d'une proposition de directive, adoptée le 2 juillet 2008.
English: (3) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: PCT/A/31/3 Appendice II, page 8 3) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: These are usually enriched with primary and secondary nutrients, and in some cases, also with trace elements.
French: Généralement, on enrichit ce mélange de nutriants primaires et secondaires et parfois, d'oligoéléments.
English: Requests the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s''acquitter efficacement de son mandat;
English: That was what had happened recently to three of his own cousins, who had lost their legs in a terrorist attack on the bus that was taking them to school.
French: DÉCLARATION DE Mme KAORI MARUYA, SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES ÉTRANGèRES DU JAPON
English: 15.0 Remedies Following Unacceptable Levels of Service National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 15.1 General 15.2 Process to Claim Remedy 15.3 Definitions 15.4 Actual Remedies 15.1 General To ensure a continuing acceptable level of service for the Identified User's workload, the Offeror agrees that the Crown may exercise the following remedial actions.
French: 15.0 Mesures correctives adoptées en raison d'un niveau services inacceptable Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 15.1 Généralités  15.2 Demande de mesures correctives - marche à suivre  15.3 Définitions  15.4 Solutions 15.1 Généralités  Afin d'assurer un niveau de service acceptable selon la charge de travail de l'utilisateur désigné, le proposant reconnaît que l'État peut appliquer les mesures correctives suivantes.
English: In this study, we have used microscopy and enzymology to further clarify how rhizobia modify root epidermal cell walls to shed new light on the mechanism of primary host infection in the Rhizobium–legume symbiosis.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé la microscopie et l'enzymologie pour clarifier la manière par laquelle le rhizobium modifie les parois des cellules épidermiques des racines afin de faire la lumière sur le mécanisme primaire d'infection de la symbiose Rhizobium–légumineuse.
English: Scientific support for this work is requested by Parties alongside the CST process, according to work programmes of the CST and the GoE.
French: Les Parties réclament un appui scientifique à ces travaux, parallèlement à ceux du Comité et conformément aux programmes de travail du Comité et du Groupe d'experts.
English: In recent years, thanks to those activities, the practice had been eliminated in 120 villages.
French: Grâce à ces activités, la pratique a récemment été éliminée de 120 villages.
English: Here are just a number of points that have to be considered, as well as the language, in order to effectively localize a software product or website: measuring units, number formats, address formats, time and date formats (long and short), paper sizes, fonts, default font selection, case differences, character sets, sorting, word separation and hyphenation, local regulations, copyright issues, data protection, payment methods, currency conversion, taxes.
French: Il y a un certain nombre d'éléments qui doivent être pris en compte en plus de la langue pour localiser correctement un logiciel ou un site web: les unités de mesure, les formats des nombres, la devise, le format de la date et de l'heure (sur 12h ou 24h), la taille du papier pour les impressions, les accents et les symboles, les polices d'affichage, les règlementations locales, la protection intellectuelle, la protection des données, les modes de paiement, la conversion de devises, les impots, etc.
English: They committed themselves and instructed Officials to take such advice into account, where appropriate.
French: Ils se sont engagés à appuyer cette démarche et ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de tenir compte des conseils fournis, le cas échéant.
English: It is more important to address its causes, which include mismanagement, corruption and trade barriers.
French: Il importe davantage de se pencher sur ses causes, notamment la mauvaise gestion, la corruption et les obstacles au commerce.
English: Urges all countries to strengthen and mainstream shelter and human settlements development activities in their development planning frameworks;
French: Demande instamment à tous les pays de renforcer et d'intégrer pleinement leurs activités de développement ayant trait au logement et aux établissements humains dans leurs cadres de planification du développement;
English: It will increasingly be "clustered".
French: De plus en plus, l'information sera « regroupée ».
English: In its resolution 55/234, section I, the Assembly adopted the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, together with the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the additional conclusions and recommendations contained in the annex to that resolution.
French: Dans la première section de sa résolution 55/234, l'Assemblée a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ainsi que les recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination et les conclusions et recommandations supplémentaires figurant dans l'annexe de ladite résolution.
English: The Digital Competitor will not be obligated to issue refunds for amounts of less than $10.
French: Le concurrent numérique ne sera pas tenu d’effectuer un remboursement pour toute somme inférieure à 10 $.
English: Two whole days filled with visits to Prague’s most exciting sites, terrific excursions, mouth-watering gastronomic delights and fascinating events! You will travel to fairytale cities and magnificent medieval castles, see how the world’s best beer is brewed, visit Prague’s legendary pubs and sample traditional Czech dishes.
French: Profitez d’un week-end pour faire connaissance avec une cité hors de commun, avec la ville qui offre de multiples centres d’intérêt que vous pourrez découvrir grâce a notre programme combinant de magnifiques visites guidées avec repos actif.
English: We all have a role to play – as individuals, groups, organizations and employers.
French: Nous avons tous un rôle à jouer en tant qu'individus, groupes, organisations et employeurs.
English: There are needs for further R&D activities on cleaner fossil fuel techniques.
French: Les activités de R-D consacrées aux techniques moins polluantes d'utilisation des combustibles fossiles doivent être développées.