ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a co-sponsor of UNAIDS, UNDP is a key partner in the preparations for the special session, focusing on issues relating to the socio-economic impact of the epidemic and developing national capacities for an adequate response to the crisis, as well as financing the global response to HIV/AIDS.
French: En tant qu'organisme coparrainant d'ONUSIDA, le PNUD est un partenaire qui joue un rôle clef dans les préparatifs de la session extraordinaire, notamment pour les questions qui ont trait aux effets socioéconomiques de l'épidémie et au renforcement des capacités nationales nécessaires pour faire face efficacement à la crise, ainsi qu'au financement de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: As President-in-Office of the Council, I can only repeat what I said a moment ago to the honourable Member, namely that this is essentially a matter for the Member States.
French: En tant que président en exercice du Conseil, je ne peux que répéter ce que j'ai dit il y a un instant à l'honorable député, à savoir que cette question relève essentiellement de la compétence des États membres.
English: A number of conferences on the development of educational curricula have been held with a view to incorporating the principles of human rights in the academic curricula.
French: Plusieurs conférences consacrées au développement des programmes d'enseignement ont été organisées sur le thème de l'intégration des principes relatifs aux droits de l'homme dans les cursus.
English: Social Security Agency of the Ministry of Finance.
French: Service de sécurité sociale du ministère des finances.
English: The role of the Conference was not only to devise responses and solutions to the problems of climate change - but to do so in a manner that would be comprehensible to people in their daily lives.
French: La Conférence avait pour rôle non seulement de trouver des réponses et des solutions aux problèmes des changements climatiques mais aussi de le faire d'une manière qui serait compréhensible aux populations dans leur vie quotidienne.
English: 124 The collective interest First Nations have in their lands means they are entitled to decide how their land should be used and managed to promote the long-term security of the entire nation now and in the future.
French: 124 Les droits collectifs que détiennent les Premières nations sur leurs terres signifient qu'elles ont le droit de décider comment leurs terres doivent être utilisées et gérées de façon à promouvoir la sécurité à long terme de toute la nation, et cela, pour le présent et l'avenir.
English: • Comstream (CITR)
French: • Comstream (ICRT)
English: Equal pay for men and women continues to be a feature for equivalent level appointments in the Public Service.
French: Dans la fonction publique, hommes et femmes reçoivent un salaire égal à niveaux équivalents.
English: Recognition of the identity and rights of indigenous peoples is essential for building a multi-ethnic, multicultural and multilingual nation.
French: La reconnaissance de l'identité et des droits des peuples autochtones est fondamentale pour la construction d'une nation multiethnique, pluriculturelle et multilingue.
English: Continued improvements in compliance, safety culture, public and industry awareness, effective regulatory tools and partnership and stakeholder engagement.
French: Constamment améliorer la conformité, la culture axée sur la sécurité, la sensibilisation du public et de l'industrie, des outils efficaces en matière de réglementation ainsi que les partenariats et l'engagement des intervenants.
English: Remedy In recommending the most appropriate remedy, the Tribunal must consider the factors set out in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: Mesure corrective Pour recommander la mesure corrective la mieux indiquée, le Tribunal doit tenir compte des facteurs énoncés au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: Pierre Brunet, Chairman of the Caisse de dépôt et placement du Québec, announced today that Richard Guay had decided, for personal reasons, to step down as President and Chief Executive Officer.
French: Le président du conseil d’administration de la Caisse de dépôt et placement du Québec, M. Pierre Brunet, a annoncé aujourd’hui que M. Richard Guay avait décidé, pour des raisons personnelles, de quitter ses fonctions de président et chef de la direction.
English: The key elements to this interpretative approach are specifically set forth in the Income Tax Technical News No. 26 published by CRA, and are briefly summarized as follows: (a) There must be a voluntary transfer of property to the donee with a clearly ascertainable value; (b) Any advantage3 received or obtained by the donor or a person not dealing at arm's length with the donor in respect of the transfer must be clearly identified and the donation value ascertainable.
French: Dans des circonstances exceptionnelles où le montant de l’avantage dépasse 80% de la valeur du bien transféré, le transfert pourra quand même être reconnu comme don en vertu des modifications proposées, pourvu que le donateur puisse établir, de façon jugée satisfaisante par le ministre, qu’il avait l’intention de faire un don; (d) en général, la définition proposée du montant admissible d’un don5 sera l’excédent de la valeur du bien transféré au donataire sur le montant de l’avantage fourni au donateur.
English: In the meantime, owing to concerns about the benefits of such a roster given the work involved, the Department will use the experience gained from the centrally managed roster for contractual translation staff, which should be fully operational later this year, to determine the optimal configuration and use of such a database.
French: Entre-temps, l'intérêt d'un tel fichier n'étant pas certain, compte tenu du travail nécessaire, le Département s'appuiera sur les enseignements tirés de l'élaboration du fichier centralisé pour les traducteurs contractuels, qui devrait être pleinement opérationnel dans le courant de l'année, afin de déterminer comment une telle base de données pourrait être configurée et exploitée de manière optimale.
English: UNAMID, within its capabilities, was able to facilitate safe humanitarian access to approximately 60 per cent of the conflict-affected populations in Darfur.
French: Dans les limites de ses moyens, la MINUAD a réussi à faciliter l'accès en toute sécurité des organisations humanitaires à près de 60 % des populations touchées par le conflit au Darfour.
English: Among its basic goals is the future development of a system of providing benefits in connection with childbirth and childrearing, including their regular review and indexation for inflation, strengthening the stimulating role of supplemental measures of State support for families with children, and also creating mechanisms of supplemental support for families of various kinds (single-parent, multi-child, families providing education for children who have been left without a guardian, and those having disabled children, etc.), creating conditions for improving access to housing, developing mortgage credits, assisting in providing employment, creating favourable conditions for carrying out family and professional responsibilities, including the creation of a system of advanced training and retraining for new professions for women who are returning from maternity leave, expanding the flexible forms of employment (working at home, part-time employment), etc.
French: Parmi ses principaux buts, on peut citer le développement ultérieur du système des allocations versées dans le contexte de la naissance et de l'éducation des enfants, y compris leur examen et leur indexation réguliers; le renforcement du rôle d'incitation des mesures sociales publiques complémentaires en faveur des familles ayant des enfants, ainsi que la création de mécanismes additionnels pour soutenir les familles appartenant à certaines catégories (monoparentales, nombreuses, accueillant des enfants privés de supervision parentale aux fins de leur éducation ou élevant des enfants handicapés, entre autres); les mesures destinées à rendre le logement plus abordable; le développement du crédit hypothécaire; la promotion de l'emploi et la création de conditions favorables pour l'harmonisation des responsabilités familiales et professionnelles, entre autres grâce à la création d'un système d'amélioration des qualifications des femmes reprenant le travail à l'issue du congé de maternité et de leur reconversion professionnelle, et le développement de formes d'emploi souples (travail à domicile et à temps partiel) etc.
English: Such steps include the immediate resumption of negotiations on fissile material.
French: Ces mesures pourraient consister par exemple à reprendre immédiatement les négociations sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: 15 The applicant submits that the abbreviation BioID is not directly descriptive of the goods and services concerned but is merely suggestive.
French: 15 En ce qui concerne l’acronyme BioID, la requérante considère que celui-ci n’est pas immédiatement descriptif des produits et services concernés, mais qu’il a seulement un caractère suggestif.
English: Given the cultural and linguistic diversity of the NWT, TK is pluralistic and variable by region.
French: Les lignes directrices des PremiÃ¨res Nations Gwich'in Vuntut et Champagne/Aishik sont prÃ©sentement sur support informatique.
English: The Act applies to private sector employers under federal jurisdiction, to Crown corporations with 100 employees or more, and to the federal public service.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi s'applique aux employeurs de compétence fédérale du secteur privé, aux sociétés d'État comptant au moins 100 employés et à la fonction publique fédérale.
English: Remote areas provide a greater opportunity for solitude with minimal evidence of human presence.
French: Vous aurez cependant l’occasion de goûter à la solitude puisqu’on trouve peu de traces de présence humaine dans les endroits éloignés.
English: It also builds on the strong partnerships UNFPA has maintained with governments and local non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle s'appuie aussi sur les vigoureux partenariats que le FNUAP a établis avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales locales.
English: After cyclone Hudah struck, and in view of the scale of requirements and the remoteness of the disaster-stricken areas, two operational intervention and coordination centres were set up to facilitate and expedite emergency measures in the north-east zone (United Nations operational and logistics centres, one based in Antalaha and the other in Maroantsetra).
French: Suite au passage du cyclone Hudah et devant l'ampleur des besoins et de l'éloignement des zones sinistrées, deux centres d'intervention et de coordination opérationnels ont été créés pour faciliter et activer les actions d'urgence apportées à la zone du nord-est (centres opérationnels et logistiques des Nations Unies, l'un basé à Antalaha et l'autre à Maroantsetra).
English: Septic system – includes labour.
French: Fosse septique – Comprend la main-d’œuvre.
English: Cliff: I pay WAY too much attention to the forums.
French: Cliff : Je fais BEAUCOUP TROP attention aux forums.
English: Stresses the importance of examining the relationship between the trade negotiations undertaken at regional and subregional levels and the multilateral rules and commitments, in accordance with the relevant mandate of the Fourth Ministerial Conference, taking into account the developmental aspects of these agreements, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandates, to provide technical inputs in this respect;  “13.
French: Souligne l'importance d'étudier les liens qui existent entre les négociations commerciales menées aux niveaux régional et sous-régional et les règles et engagements multilatéraux, conformément aux directives pertinentes de la quatrième Conférence ministérielle, en tenant compte des aspects de ces accords qui ont trait au développement, et invite instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir un apport technique à cet égard, conformément à ses attributions;
English: In that introduction, he stressed the need to strengthen collective action to ensure respect for international law and to abide by the legality of the United Nations in confronting any threat to international peace and security.
French: Dans cette présentation, il a souligné qu'il était nécessaire de renforcer l'action collective afin de garantir la primauté du droit international et afin de respecter la légalité de l'Organisation des Nations Unies face à toute menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Housing Affordability Index and One-Year Mortgage Rate index, 1981 Q1 = 100 140 Housing affordability index (left scale) One-year mortgage rate (right scale)
French: Indice d’abordabilité du logement et taux hypothécaires à un an indice, T1 1981 = 100 140 indice d’abordabilité du logement (échelle de gauche) taux hypothécaire à un an (échelle de droite)
English: The scope of this Linux design seminar will be how to build a "Home Media Center with Linux on the PowerPC archiecture.
French: Le but de ce séminaire de conception Linux sera la construction d'un « Centre multimédia de salon avec Linux sur architecture PowerPC ».
English: Initiation of investigation May 15, 2008 15 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation to Importers, French and English May 15, 2008 16 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to vendors May 15, 2008 17 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to exporters - People's Republic of China May 15, 2008 18 CBSA N.C. Canada Gazette Notice - Initiation May 15, 2008 19 CBSA N.C. Notice of Initiation - website May 15, 2008 20 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation to SIMA Regional Liaison Officers May 15, 2008 21 CBSA P. Memo to Vice President May 15, 2008 22 CBSA N.C. Vice President Decision May 15, 2008 Placed on exhibit listing - June 03, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 23 Producer N.C. Representation from other Canadian producer May 23, 2008 24 Exporter P. Response to Exporter RFI - Vinotemp May 23, 2008 25 Producer N.C. Producer - does not import - MTL Technologies Inc.
French: Ouverture d'enquête 15 mai 2008 15 ASFC N.C. Avis d'overture d'enquête aux importateurs, français et anglais 15 mai 2008 16 ASFC N.C. Avis d'overture d'enquête à des vendeurs 15 mai 2008 17 ASFC N.C. Avis d'overture d'enquête aux exportateurs - République populaire de Chine 15 mai 2008 18 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada - Overture 15 mai 2008 19 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête - Site web 15 mai 2008 20 ASFC N.C. Avis d'overture d'enquête aux agnets de liaison régionaux de la LMSI 15 mai 2008 21 ASFC P. Note au vice-président 15 mai 2008 22 ASFC N.C. Décision du vice-président 15 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 23 Producteur N.C. Représentation par un autre producteur canadien 23 mai 2008 24 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur - Vinotemp 23 mai 2008 25 Producteur P. Producteur - n'importe pas - MTL Technologies Inc.
English: The SAP will consider authorizing access to drugs following regulatory action provided that:
French: Le PAS pourrait autoriser l’accès à des médicaments ayant fait l’objet de mesures réglementaires dans les cas suivants :
English: 7 para.
French: 7 de la Loi de stérilisation).
English: Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods they are replacing.
French: Les marchandises équivalentes doivent relever du même code à huit chiffres de la nomenclature combinée, être de qualité commerciale identique et présenter les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises qu’elles remplacent.
English: I will not dwell on this as the matter will be discussed later on when Mr Solana is here.
French: Comme nous parlerons de toute façon de tout cela plus tard en présence de M. Solana, je ne veux pas m'étendre sur ce sujet.
English: Especially over the last decade, we have achieved a good amount of reconciliation on how to make the defence of democracy the pillar of peace and security in our hemisphere.
French: Nous avons réussi, notamment au cours de 10 dernières années, à nous entendre sur la manière de faire de la défense de la démocratie le pilier de la paix et de la sécurité dans notre hémisphère.
English: WC shareholders are expected to vote on the proposed Merger during the first half of 2001.
French: Ceux-ci devraient voter sur le projet de fusion au cours du premier semestre de 2001.
English: Implementation of the strategy therefore relies heavily on external support.
French: La mise en œuvre de la stratégie dépend donc fortement de l'aide extérieure.
English: Canadian human rights commission
French: 15 Si les claviers sont numériques, ils seront similaires à un clavier téléphonique et auront un point surélevé au no 5
English: The COPE Fund will be financed by European businesses which receive more than 150 000 tonnes of crude oil and/or heavy fuel per year in proportion to the amounts received.
French: Le fonds COPE sera financé par les entreprises européennes réceptionnant plus de 150.000 tonnes de pétrole brut et/ou de fuel lourd par an, au prorata des quantités reçues.
English: Would it not, for instance, be useful to know how many farmers' and stockbreeders' organizations have been set up and how effectively they operate?
French: Ne serait-il pas désirable par exemple de savoir combien d'organisations de paysans et d'éleveurs ont pu être créées et quelle est leur efficacité ?
English: Schools and Educational Systems: Chabad's educational philosophy is simple: education is not limited to the hours a child spends in a classroom, but must become a way of life.
French: Écoles et systèmes d'enseignement : Chabad a une philosophie pédagogique simple : l'éducation ne se limite pas au nombre d'heures que les enfants passent dans une salle de classe, mais doit devenir une manière de vivre.
English: Are the provisions sufficient?
French: Les dispositions sont-elles suffisantes?
English: The Chairman said that, if he heard no objections, he would take it that the Sixth Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/58/L.23 without a vote.
French: Le Président considère, en l'absence d'objections, que la Sixième Commission souhaite approuver le projet de résolution qui figure dans le document A/C.6/58/L.23, sans le soumettre au vote.
English: Section 4i) Reply arguments 2001/11/02 - Distributel Communications Limited Further Reply Argument Document: 011102.doc - 26KB 2001/10/31 - Shaw Cablesystems - "Hard Copy Document" Pursuant to the Commission's letter dated October 11, 2001 and the above noted Public Notice, Shaw Cablesystems GP ("Shaw") submits the following Reply Argument.
French: Section 4i) Répliques aux Plaidoyers 2001/11/02 - Distributel Communications Limited Further Reply Argument Document: 011102.doc - 26KO 2001/10/31 - Shaw Cablesystems - "Version imprimée" Pursuant to the Commission's letter dated October 11, 2001 and the above noted Public Notice, Shaw Cablesystems GP ("Shaw") submits the following Reply Argument.
English: Both the 42- and 29-kDa species enhanced [3H]thymidine incorporation into human peripheral blood mononuclear cells, whereas neither had any effect on T cell depleted mononuclear cells. The 29-kDa SPE B possessed caseinolytic activity, with an optimal pH of 8, and the activity was specifically suppressed by the antibody.
French: Les deux variantes 42 et 29 kDa augmentaient l'incorporation de [3H]thymidine chez les cellules humaines mononuclées du sang périphérique mais aucune de ces molécules n'avait d'effet chez des cellules mononuclées en absence de cellules T. La SPE B possédait une activité caséinolytique dont le pH optimal était de 8 et qui était spécifiquement annulée par l'anticorps.
English: The Permanent Council meeting showed, however, that a number of delegations were not convinced that the time had come to develop a Charter on European Security. Nevertheless, there was a widespread sentiment that the OSCE - at this point in its own evolution and in the light of developments in the European Security Architecture - should seek to elaborate a comprehensive document, which could be a Charter on European Security, setting out as its over-all objective to proceed towards the common objective of a European security space based on values of freedom and democracy.
French: L’idée que l’OSCE est une instance particulièrement bien placée pour renforcer la coopération et la complémentarité entre organisations et institutions européennes et transatlantiques semble bénéficier d’un très vaste appui.
English: It is therefore up to us to put questions before our own national assemblies aimed at ensuring that the matter of European reform is not reduced to legal niceties discussed among a few elite groups.
French: Il nous incombe donc de rapporter dans nos assemblées les questions à soumettre à nos gouvernements afin que les réformes européennes ne se réduisent pas à des dissertations juridiques au sein de quelques cercles.
English: The five who became famous In 1927 Emily Murphy and four other prominent Canadian women - Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards - asked the Supreme Court of Canada to answer the question, "Does the word "person" in Section 24 of the B.N.A. Act include female persons?"
French: Cinq femmes devenues célèbres En 1927, Emily Murphy et quatre autres éminentes Canadiennes - Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards - demandaient à la Cour suprême du Canada de déterminer si le mot « personne » de l'article 24 de l'AANB comprenait les femmes.
English: Apartment for sale in Mijas Costa (Málaga) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Mijas Costa (Málaga) - Ref.
English: (3) Costs can only be imposed on the President of the Patent Office if he lodged the appeal on a point of law or made petitions in the proceedings.
French: 3) Des frais ne peuvent être mis à la charge du président de l’Office des brevets que lorsqu’il a formé le pourvoi ou déposé des requêtes dans la procédure.
English: On the basis of an examination made pursuant to paragraph 1, the Agency may prepare a draft decision requiring the registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
French: (2) Sur la base d'un examen effectué conformément au paragraphe 1, l'Agence peut rédiger un projet de décision invitant le ou les déclarants à communiquer toute information nécessaire pour mettre l'enregistrement ou les enregistrements en conformité avec les exigences pertinentes en matière d'information, et cette décision est arrêtée conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49.
English: Like the Canada National Parks Act and the Canada National Marine Conservation Areas Act, SARA is a tool Parks Canada uses to help protect and manage species at risk and their habitats.
French: Comme la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la LEP constitue un outil que Parcs Canada utilise pour protéger et gérer les espèces en péril et leur habitat.