ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We took major licensing initiatives for new French-language specialty channels, extended the coverage of TVA across Canada, and enabled the launch of APTN -- the world’s first Aboriginal Peoples network.
French: Nous avons lancé des projets importants d’attribution de licences pour des canaux spécialisés de langue française, nous avons élargi la zone de couverture de TVA à tout le Canada et nous avons autorisé le lancement d’APTN – le premier réseau autochtone au monde.
English: (a) Undertake measures to ensure the availability of adequate facilities for refugee children in Latvia, including access to legal counsel and medical care, as well as the availability of education, irrespective of the status of the refugee child;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants réfugiés en Lettonie aient accès à des services appropriés, notamment à un conseil et à des services médicaux ainsi qu'à l'éducation;
English: • Income Tax Exemption on Export Profits Government of the State of Maharashtra (GSM) Programs
French: • Exemptions fiscales pour les recettes d'exportation. Programmes de subventionnement de l'C9tat du Maharashtra
English: SPECIAL RULES FOR DISCHARGES The rules regarding Corporate Execution generally apply to the signing of discharges, with one notable exception:
French: Je suis un(e) employé(e) de la corporation et je suis autorisé(e) à lier cette dernière.
English: (d) Missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
French: d) les boulons ou écrous manquants ou non serrés de tout raccord à bride ou de brides pleines sont remplacés ou resserrés;
English: Strengthening the Union and preparing the 2004 enlargement
French: Renforcer l'Union et préparer l'élargissement de 2004
English: The Program offers the opportunity for candidates to apply for up to two years of Fellowship support.
French: On peut faire demande d'une pour une durée de 2 ans ou moins.
English: Members of the Commonwealth Antigua and Barbuda Australia The Bahamas Bangladesh Barbados Belize Botswana Brunei Darussalam Cameroon Canada Cyprus Dominica Fiji Islands* The Gambia Ghana Grenada Guyana India Jamaica Kenya Kiribati Lesotho Malawi Malaysia Maldives Malta Mauritius Mozambique Namibia Nauru** New Zealand Nigeria Pakistan***
French: Membres du Commonwealth Afrique du sud Antigua-et-Barbuda Australie Bahamas Bangladesh Barbade Belize Botswana Brunéi Darussalam Cameroun Canada Chypre Dominique Fidji* Gambia Ghana Grenade Guyana Îles Salomon Inde Jamaïque Kenya Kiribati Lesotho Malawi Malaisie Maldives Malte Maurice Mozambique Namibie Nauru** Nigéria Nouvelle-Zélande Ouganda Pakistan*** Papouasie-NouvelleGuinée République-Unie de Tanzanie Royaume-Uni Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les Grenadines Samoa Seychelles Sierra Leone Singapour Sri Lanka Swaziland Tonga Trinité-et-Tobago Tuvalu Vanuatu Zambie * Les îles Fidji ont été suspendues en décembre 2006.
English: Other difficulties 1.5.1 Market conditions - no/ few other companies in our market have Plans.
French: Autres difficultés 1.5.1 Les conditions du marché - Il n'y a pas ou presque pas d'autres sociétés de notre marché qui ont des régimes de participation.
English: Check-box No. 4: Mark this check-box where a separate sheet containing indications concerning deposited microorganisms and/or other biological material is filed with the application.
French: Case n° 6 : lorsque la demande est accompagnée d’un élément autre que ceux visés aux points 1 à 5 conformément à la législation nationale ou régionale applicable, la case n° 6 doit être cochée et l’objet de cet élément doit être indiqué.
English: Recalling that the peoples of the United Nations are determined to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours,
French: Rappelant que les peuples des Nations Unies sont résolus à pratiquer la tolérance et à vivre en paix dans un esprit de bon voisinage,
English: Since April 1998, written and oral summaries of the content of Regulations were presented to various groups including the following:
French: À partir d'avril 1998, des résumés écrits et oraux du contenu des règlements ont été présentés à divers groupes, dont :
English: Original signed by Julia Hill Associate Director Biologics and Genetic Therapies Directorate These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy and Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed.
French: Julia Hill Directrice associée Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [ ] , là où l'information a été retranchée.
English: English Do not capitalize web when
French: Français Le mot web prend la minuscule initiale lorsqu’il :
English: In my report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict,2 I pointed to the emerging consensus among Member States on the inadequacies of the Convention, and recommended that the Security Council invite the General Assembly to pursue the development of a protocol extending the scope of its legal protection to all United Nations and associated personnel not presently covered.
French: Dans le rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité au sujet de la protection des civils en période de conflit armé, j'ai appelé l'attention sur le consensus qui se dégageait peu à peu entre les États Membres concernant les carences de la Convention et j'ai recommandé au Conseil de sécurité d'inviter l'Assemblée générale à entreprendre d'élaborer un protocole qui étendrait la portée de la protection juridique offerte par la Convention à tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé auxquels elle n'est pas actuellement applicable.
English: Many offenders enter CSC institutions with identified mental health and behavioural problems, while others enter the system with no previous diagnosis or assessment of these needs.
French: Parmi les délinquants admis dans les établissements du SCC, nombreux sont ceux chez qui on a déjà diagnostiqué des problèmes de santé mentale et de comportement, mais d'autres sont admis sans avoir fait l'objet d'un diagnostic et sans qu'on ait évalué leurs besoins en la matière.
English: (i) Recurrent publications: ECE Quarterly (8); Economic Survey of Europe (2);
French: i) Publications en série : ECE Quarterly (8); Étude sur la situation économique de l'Europe (2);
English: For many years the Conference on Disarmament has been unable to agree on a programme of work, mainly because of differences regarding negotiating mandates.
French: Depuis de nombreuses années, la Conférence du désarmement se montre incapable d'adopter un programme de travail, principalement en raison des divergences concernant les mandats de négociation.
English: They already have a big share of the market, but I do not think that setting aside quotas or giving preferential treatment is the answer.
French: Elles possèdent déjà une grosse part du marché, mais je ne pense pas que le fait de prévoir des quotas ou d'accorder un traitement préférentiel soit la solution.
English: The Directorate’s work is focused on the collection and analysis of information, the drafting of reports and recommendations, the tracking and assessment of safety actions taken, data and trend analysis, as well as ongoing communication with the transportation safety community.
French: Les efforts de cette direction générale sont axés sur la collecte et l’analyse de données, sur la rédaction de rapports et de recommandations, sur le suivi et l’évaluation des mesures de sécurité prises, sur l’analyse des données et des tendances et sur le maintien des communications avec le monde des transports.
English: The component on short and long-term training activities will focus on the design and carrying out of standard training activities with the support of centres of excellence, regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations, and other regional and international organizations.
French: Le volet formations de courte et de longue durée portera sur la conception et l'exécution d'activités de formation standard, avec le soutien des centres d'excellence, des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU et d'autres organisations régionales et internationales.
English: A total of 137 representatives of the Crimean Tatars were elected to serve as deputies on city and district councils in the Autonomous Republic of Crimea.
French: Les députés des conseils de ville et de district de la République autonome de Crimée ont élu 137 représentants des Tatars de Crimée.
English: Internet http://www.nuclearsafety.forces.gc.ca/dgns_e.htm Submarine Safety Intranet http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp Canadian Enviro OSH Intranet http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dge/EnviroOSH/Default.html
French: Internet http://www.nuclearsafety.forces.gc.ca/Dgns_f.htm Enviro SST Intranet http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dge/EnviroOSH/Default.html Directeur Général Environnement Intranet http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dge/Dge2f.htm
English: The appellant appealed a judgment rendered by the honourable Judge Ivan Godin of the Superior court of Quebec, who dismissed a motion for declaratory judgement seeking to declare section 14.01 and 14.02 of the BIA invalid and inoperative due to their incompatibility with section 2 e) of the Canadian Bill of Rights.
French: L’appelant se pourvoit contre un jugement rendu par l’honorable Ivan Godin, de la Cour supérieure du Québec, qui rejetait sa requête en jugement déclaratoire demandant de déclarer nuls et inopérants, parce que contraires à l’article 2e) de la Déclaration canadienne des droits, les articles 14.01 et 14.02 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: Given the uncertainty of actual dynamics, we assumed no time lag in SOC loss from breaking grassland, so that soil carbon starts to decline immediately upon breaking.
French: Étant donné l’incertitude de la dynamique réelle, nous n’avons pas présumé de décalage dans la déperdition de COS depuis la mise en culture des prairies, de sorte que le carbone du sol commence à diminuer immédiatement après la mise en culture.
English: Full implementation of the balanced score card as the principal tool for performance measurement is planned for the 2004-2005 fiscal year.
French: La mise en œuvre complète du tableau de bord équilibré à titre d'outil principal pour la mesure du rendement devrait se faire au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Other "software", as follows: a.
French: Bromoacétate d’éthyle (CAS 105-36-2); g.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35337 Mountain View County (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35337", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35337 Mountain View County (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35337 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: J. Education for sexuality and civic education
French: Programme d'éducation sexuelle et de construction de la citoyenneté
English: I fully support the recommendation from the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and urge the Committee of Ministers to address this pressing issue as soon as possible.
French: Quelles que soient ses modalités concrètes (vote de groupe, vote familial ou vote par procuration), il s'agit là d'une entrave incontestable à la libre expression du suffrage et, à ce titre, parfaitement contraire aux dispositions de l'article 3 du protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme qui prône des "élections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple".
English: (b) skin corrosivity/irritation (Chapter 3.2);
French: b) corrosion cutanée/irritation cutanée (chapitre 3.2) ;
English: The share of female pupils in the total number of pupils enrolled in primary schools in the reporting period is given in the table below:
French: Le tableau ci-dessous indique les effectifs et la proportion de filles dans la population scolaire du primaire dans les périodes visées.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 7, no.
French: Si 1990 a été exceptionnellement tranquille pour les REER, la participation et la moyenne des cotisations ont augmenté de façon considérable en 1991.
English: Unidentified group on-board an Eastern Arctic expedition ship Unknown location, 1958 e002216381 Source Previous | Next
French: Groupe d'individus non identifiés à bord d'un bateau pour une expédition dans l'Est de l'Arctique Lieu inconnu, 1958 e002216381 Source Précédent | Suivant
English: In addition, Communications Canada asked questions on the general aspects that it normally covers with the non-Aboriginal population — for example, personal priorities vis-à-vis government performance and preferred methods of communication.
French: En outre, le bureau de Communication Canada a posé des aspects qu’il aborde normalement auprès des non-Autochtones dans le cadre de ces enquêtes, par exemple les priorités personnelles quant au rendement du gouvernement et les préférences relatives aux méthodes de communication.
English: The Representative of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies inquired what action ICANN might be expected to take in relation to any decision of this body or any other WIPO body to establish protection for the identifiers at issue.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge a demandé quelles mesures on peut attendre de la part de l’ICANN, à supposer que le comité ou un autre organe de l’OMPI décide d’instaurer une protection pour les désignations dont il est question.
English: Ideally, we would capitalize on that impulse in the remaining weeks of the CD's first session, prior to the NPT Review Conference and certainly within the term of Nigeria's presidency.
French: Dans l'idéal, nous devrions tirer tout le parti possible de cette impulsion au cours des dernières semaines de la première partie de la session, avant l'ouverture de la Conférence d'examen du TNP et certainement avant que ne se termine la présidence nigériane.
English: [Return] 8 The cost of carry calculations do not apply to the Bank of Canada and Receiver General accounts as they are not managed according to the principle of asset-liability matching.
French: [Retour] 8 Le calcul du coût de portage ne s’applique pas aux comptes de la Banque du Canada et du receveur général, qui ne sont pas gérés suivant le principe de l’appariement des actifs et des passifs.
English: The region as a whole needs to move forward in building modern democracies and developing a political culture of dialogue and tolerance.
French: Les progrès pourraient s'accélérer si le pays parvient à répondre aux critères de référence.
English: Some features of WiiConnect24 will not work with games or Wii Channels when they are launched from the SD Card Menu.
French: Certaines fonctions de WiiConnect24 ne fonctionneront pas avec les jeux ou les Chanes Wii lorsqu’ils sont exécutés à partir du menu carte SD.
English: valid financial security against all potential third-party claims resulting from a severe nuclear accident."
French: Amendement 225 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 decies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 decies) L'article 7 ter suivant est inséré:
English: The MYFF provides the key instrument for reporting on results and mobilizing resources in response to country demand.
French: Le plan constitue le principal instrument pour l'établissement de rapports sur les résultats obtenus et la mobilisation des ressources nécessaires aux pays.
English: To achieve the primary objective of the E-forms Interface Pilot, the proposed interface solution must support the interchange of form instances and the forms data definition information that is generated by traditional forms filler and forms designer software.
French: (L'information de traitement est désignée à l'aide des règles énoncées dans les lignes directrices.); • l'instance du formulaire contenant l'information saisie au cours d'une séance de préparation antérieure (élément facultatif).
English: D'Aoust, Raymond, Assistant Privacy Commissioner of Canada Event Description:
French: D'Aoust, Raymond, commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Description de l'événement :
English: For more information, please see:
French: Pour en savoir plus, consultez:
English: Under this Act, any person who unlawfully manufactures, sells, consumes or imports narcotic drugs or psychotropic substances is liable to prosecution.
French: Selon cette loi, sera poursuivi pénalement celui qui, sans droit, fabrique, commercialise, consomme ou importe des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: Mr. McCann indicated the screening board determined that, although Mr. Collins met all other screening requirements, he did not have experience amounting to "at least twelve lay-day cycles as Chief Engineer onboard a class 1050 or better" vessel.
French: M. McCann a mentionné que le jury de présélection avait établi que, bien que M. Collins ait satisfait à toutes les autres conditions de présélection, il n'avait pas exercé des fonctions de « chef mécanicien pendant au moins douze cycles de jours de relâche sur un navire au moins de catégorie 1050 ».
English: The purpose of the decision is to approve the draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the European Community and Slovakia, with a view to consolidating all concessions in agricultural trade between the two sides, and repealing Council Regulation (EC) No 2434/2000, providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions. [ OJ L 107, 30.4.2003 ] Top
French: Objet: approuver le projet de protocole d'adaptation des aspects commerciaux à l'accord européen d'association entre la Communauté européenne et la Slovaquie, en vue de consolider l'ensemble des concessions dans le domaine des échanges agricoles entre les deux parties et abroger le règlement (CE) n° 2434/2000 du Conseil, prévoyant les mesures autonomes et transitoires de certaines concessions agricoles. [ JO L 107 du 30.4.2003 ] Retour en haut
English: Given the complex nature of the problem and the different and opposite interests that are involved, a holistic policy should be pursued in which employment, retirement, health and welfare policies are integrated, promoting at the same time increasing employment opportunities for older people, reducing easy exit pathways, while at the same time protecting the most disadvantaged and vulnerable workers.
French: Etant donné la complexité du problème et les intérêts divers et contradictoires en jeu, il faudrait adopter une politique holistique intégrant les mesures pour l'emploi, la retraite, la santé et la protection sociale et visant à augmenter les taux de participation à la vie active des personnes âgée, en multipliant les possibilités d'emploi, réduisant les facilités de sortie de la vie active, tout en protégeant les travailleurs les plus défavorisés et les plus vulnérables.
English: Such reports may contain summaries of national compliance and enforcement efforts (e.g. awareness-raising, training, monitoring, inspections, investigations, seizures, confiscations, prosecutions, convictions, penalties, court decisions, etc.
French: Ce rapport peut contenir des résumés sur l'action menée au plan national pour faire respecter la Convention et lutter contre la fraude (sensibilisation, formation, suivi, inspections, investigations, saisies, confiscations, poursuites judiciaires, inculpations, sanctions, décisions de justice, etc.).
English: We must not forget that close to 100,000 Canadians fought in the Italian Campaign, among whom there were 26,000 casualties – that clinical word which masks the horrible reality. Nearly 6000 were killed in those 20 months.
French: Nous ne devons pas oublier que près de 100 000 Canadiens se sont battus dans la Campagne d'Italie, et qu'il y eut parmi eux de lourdes pertes, ce mot clinique qui cache l'horrible réalité, soit 26 000 victimes, dont près de 6 000 d'entre elles sont mortes au cours de ces 20 mois.
English: This completes NRCan’s obligation under that Land Claim.
French: Ce travail met fin aux obligations de RNCan dans le cadre de cette revendication territoriale.
English: To increase the resilience of national development sectors to the effects of climate change, UNDP, in cooperation with GEF, will work to introduce pilot projects in the area of adaptation.
French: Pour améliorer la résilience des secteurs liés au développement national face aux effets des changements climatiques, le PNUD collaborera avec le FEM pour mettre en œuvre des projets pilotes dans le domaine de l'adaptation.
English: Until recently, non-office staff were not entitled to open an account.
French: Jusqu'à récemment, les employés ne travaillant pas dans les bureaux n'étaient pas autorisés à ouvrir un compte bancaire.
English: Source: UNECE secretariat, based on 2004 follow- up evaluation survey replies.
French: Source: Secrétariat de la CEE, d'après les réponses données à l'enquête de suivi de 2004.
English: Other participants invited to address the Meeting of Heads of State or Government pursuant to paragraph 6 above will speak in the order established by the PC.
French: Les autres participants invités à prendre la parole à la réunion des chefs d’Etat ou de gouvernement conformément au paragraphe 6 ci-dessus le feront dans l’ordre établi par le CP.
English: In addition to the 11 members who had confirmed their availability, three members had indicated that they would not be available and four members had asked for more time to consult their schedules.
French: En plus des 11 membres qui ont confirmé leur disponibilité, trois autres ont indiqué qu'ils ne seraient pas disponibles et quatre autres ont demandé plus de temps pour consulter leurs emplois du temps.
English: The museum present the history of a leprosy of the 19e century, also history on the health care and the developpement of the area.
French: Ce musée présente une exposition dont le thème est «Le Lazaret, une histoire de compassion»,qui vous permet de vivre une expérience unique, l'histoire de la lèpre au Nouveau-Brunswick, pendant 125 ans.
English: Modern and competitive infrastructure No organization can function well in today's environment without the right people, systems, business processes, facilities, and equipment.
French: Infrastructure moderne et compétitive Aucune organisation ne peut bien fonctionner dans le monde d'aujourd'hui sans disposer de bons éléments en matière de ressources humaines, de systèmes, de processus opérationnels, d'installations et d'équipements.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.16.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.16.
English: People who used to talk about "established market economies" are now talking about "knowledge-based economies" — a change that goes beyond semantics.
French: Les personnes qui parlaient d’économies de marché établies parlent maintenant d’économies du savoir, un changement de point de vue qui n’est pas purement terminologique.