ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage in my statement, allow me to briefly mention the socio-political situation in my country, Côte d'Ivoire.
French: À ce stade de mon propos, je voudrais me permettre d'évoquer brièvement la situation sociopolitique dans mon pays, la Côte d'Ivoire.
English: The Chairman expressed his disappointment that agreement of this proposal was delayed again when the official text had been available for several months.
French: Le Président a jugé regrettable qu'un accord sur cette proposition soit une nouvelle fois remis à plus tard, alors que le texte officiel était disponible depuis plusieurs mois.
English: The ZUNDAF results matrix and monitoring and evaluation plan will provide the overall framework for monitoring and evaluating the achievement of ZUNDAF outcomes, while a related five-year and annually updated Integrated Monitoring and Evaluation Plan will guide detailed monitoring and evaluation of the country programme.
French: Le tableau récapitulatif des résultats et le plan de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Zimbabwe donneront le cadre général du suivi et de l'évaluation de la réalisation des recommandations du Plan-cadre, tandis qu'un Plan intégré de suivi et d'évaluation (il s'agit d'un plan quinquennal connexe, mis à jour tous les ans) guidera le suivi et l'évaluation du programme de pays.
English: Response to the Findings and Recommendations 1.
French: Réponse aux constatations et aux recommandations 1.
English: Considerations of a political and an even intuitive quality are also incorporated in their decision-making.
French: Ainsi, les gestionnaires de programmes sont mieux préparés pour fournir de l'information crédible et complète lorsque les demandes des sous ministres leur sont présentées.
English: "It’s taken three or four years to become financially viable.You’ve got to get to a big enough size, have enough hogs going through to make it pay."
French: « Trois ou quatre ans ont été nécessaires pour que notre entreprise soit viable sur le plan financier. Il faut qu’elle atteigne une taille suffisante, produise suffisamment de porcs afin que leur vente rapporte.
English: Lognormal parameters for positive doses in 1994: µ: -0.8630
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1994 : µ : -0,8500
English: Pursuant to paragraph 9 (e) of Security Council resolution 748 (1992) of 31 March 1992, and at the suggestion of the United Nations resident coordinator in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, the Committee, at its 13th meeting on 14 October 1992, approved special arrangements for emergency medical evacuation by air (MEDEVAC) from the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 9 de la résolution 748 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1992, et sur proposition du Coordonnateur résident des Nations Unies à Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne), le Comité a, à sa 13e séance, le 14 octobre 1992, approuvé les mesures spéciales à appliquer aux évacuations sanitaires aériennes au départ de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: In response to Mr. Siman’s request for explicit and actionable recommendations to be brought forward, the participants recommended that the federal government:
French: En réponse B la demande de M. Siman de soumettre des recommandations claires et recevables, les participants ont recommandé au gouvernement fédéral ce qui suit :
English: Option to Retain Former Coverage When plan improvements were introduced in 1999, certain participants could choose to have the 10% annual reduction start at age 61, or to have minimum coverage of $5000.
French: Choix de maintenir l'ancienne protection Lorsque le régime a été modifié en 1999, certains participants pouvaient choisir de maintenir à 61 ans l'âge d'entrée en vigueur de la réduction annuelle de 10 % ou encore de maintenir la protection minimale de 5 000 $.
English: It is not the objective of the Exchange to do all of the policy analysis but to coordinate and leverage all appropriate resources and share information across the country.
French: L’échange n’a pas pour objectif de réaliser toutes les analyses en matière de politiques, mais de coordonner et multiplier toutes les ressources pertinentes et de partager l’information dans l’ensemble du pays.
English: Removing barriers to cross-border health-care provisions: the Monti report states that the market of services extend beyond the sectors covered by the current Services Directive.
French: Réduire les entraves relatives aux dispositions sur les soins de santé transfrontaliers : le rapport Monti précise que le marché des services s'étend au-delà des secteurs couverts par l'actuel « Directive Services ».
English: Alberta Health and Wellness initiated the Aboriginal Health Strategy to address a marked disparity in health status between Aboriginal Albertans and the general population.
French: Le Ministère de la santé et du bien-être de l'Alberta (Alberta Health and Wellness) a lancé la stratégie sur la santé des Autochtones (Aboriginal Health Strategy) pour s'attaquer aux disparités marquées entre l'état de santé des Albertains autochtones et celui des membres de la population générale.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux les activités illégales et demande au public de lui signaler toute activité de cette nature et plus généralement toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en utilisant la ligne d’appel gratuit « Observer, Noter et Signaler » prévue à cet effet au 1-800-465-4336.
English: Dress up Kurt Cobain any way you like!
French: Habille Kurt Cobain comme tu veux!
English: – Synergies between the Commission’s means of action
French: – Synergie des moyens d’action de la Commission
English: The right to social security is closely linked with paid professional activities.
French: Le droit à la sécurité sociale est étroitement lié à l'exercice d'une activité professionnelle rémunérée.
English: One component of overall processing time is the length of time required to prepare and issue a decision, following the completion of the investigation and/or hearing of a matter.
French: L’une des composantes du temps de traitement général est le temps requis pour préparer et rendre une décision à l’issue de l’enquête ou de l’audition de l’affaire.
English: Remedial and rehabilitation centres were put out to tender in Santo Domingo, San Francisco de Macorís and Harás Nacionales with funding from the European Union.
French: La procédure d'appel d'offres concernant les centres de rééducation et de réadaptation a été lancée à Saint-Domingue, à San Francisco de Macorís et à Harás Nacionales avec des fonds fournis par l'Union européenne.
English: • Might be more beneficial to apply the certification to plans rather than to providers.
French: • Il serait peut-être préférable d'appliquer le processus de certification non pas aux fournisseurs, mais aux régimes proprement dits.
English: Table II.11 Gender distribution for the United Nations Office for Project Services in total (three-year trend)
French: Tableau II.11 Proportion d'hommes et de femmes à l'UNOPS en 2005, 2006 et 2007
English: "Adoption is a family and social protection institution, established specifically with the higher interests of the child in mind, its purpose being to provide the child with a family that ensures his or her integrated development.  "
French: «L'adoption est une institution de protection de la famille et de la société mise en place plus particulièrement dans l'intérêt supérieur de l'enfant, afin de lui donner une famille qui assure son développement complet.».
English: Ways of achieving this include appropriate laws, enforcing international conventions, fighting racial hatred and xenophobia, as well as general human rights training.
French: Les fondements politiques sous-jacents de la PEV sont les valeurs fondamentales de l’UE, à savoir la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit et le respect des droits de l’homme.
English: They have installed a stand-alone repeater system that will connect to the provincial government satellite earth station.
French: Elles ont installé un groupe autonome de répétition qui sera branché à un terminal terrien de satellite provincial.
English: The deadline for amendments to Walter opinion on 2008 budget was set for 17 September, 2007 at 12 noon.
French: Glenys Kinnock Décision: la commission approuve les conclusions sur le Brésil, les acteurs non étatiques et le programme ACP relatif au sucre pour Saint-Christophe-et-Nevis et Maurice.
English: • 61.5% fail to fully meet objectives (189% cost overrun)
French: • 61,5 % n'ont pas atteint tous les objectifs (dépassement de coûts de 189 %)
English: • service in the CF in peacetime who suffers from a disability resulting from an injury or disease, or an aggravation thereof that arose out of or was directly connected with such service (comparable to subsection 21(2) of the Pension Act);
French: • ayant servi dans les FC en temps de paix qui souffre d'une blessure ou d'une maladie — ou de l'aggravation de celle-ci — attribuable à ce service, ou qui est directement liée à cette période de service (comparable au paragraphe 21(2) de la Loi sur les pensions);
English: Related Items 23 September 2006 News Releases - Prime Minister to meet with President of the Republic of Latvia
French: Autres documents pertinents 23 SEPTEMBRE 2006 Communiqués - Le Premier ministre rencontrera la Présidente de la République de Lettonie
English: The Scientific Publication and Multimedia Services group produces, in both traditional and electronic formats, a wide range of branch scientific information products, from brochures to periodicals, poster presentations and books.
French: Le Centre offre des services de coordination et une vision stratégique pour l'établissement d'un Réseau de surveillance de la santé au Canada et établit, entretient et renforce les liens avec le gouvernement locaux/régionaux, provinciaux/territoriaux et fédéral, ainsi qu'avec les organismes non gouvernementaux et les universités.
English: You can spy these fish off the docks of lakes, rivers, ponds, and even marshy areas of southern Canada, primarily from Saskatchewan to the Maritimes.
French: Tu peux en pêcher sur les quais des lacs, sur le bord des rivières, des étangs et même dans les marécages du Sud du Canada, principalement de la Saskatchewan aux provinces maritimes.
English: Considers also that the liberation of Lebanon from Israeli occupation is a victory for Lebanon, and that it constitutes a part of the liberation of occupied Arab lands which will only be complete when the prompt and complete withdrawal from the occupied Syrian Golan, back to the 4th of June 1967 borders, is realized and by ensuring the inalienable rights of the Palestinian people including their right to return, rejecting their settlement outside their homeland, and establishing their independent state on their national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: CONSIDERE que l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient est le garant de la sécurité et de la stabilité dans la région; et INVITE en conséquence la communauté internationale, en particulier les coparrains du processus de paix, ainsi que les Etats Unis et la Fédération de Russie, ainsi que l'Union européenne, à jouer un rôle plus efficace en vue de faire aboutir le processus de règlement, conformément à l'esprit de Madrid, et aux résolutions de la légalité internationale, notamment les résolutions 425, 242 et 338; CONSIDERE EGALEMENT que la libération du Liban du joug de l'occupant israélien constitue une victoire pour le Liban et représente un pas vers la libération de tous les territoires occupés, libération qui ne sera parachevée que par le retrait prompt et complet du Golan syrien jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 ainsi que par la garantie des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit au retour et le refus de son maintien loin de sa patrie et la création d'un Etat indépendant sur le sol de sa patrie avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: Please print, fill in and sign the form. Return it by mail or fax to Chocolats Camille Bloch SA.
French: Veuillez imprimer et remplir le formulaire et nous le retourner, par courrier ou fax, après l'avoir dûment signé à Chocolats Camille Bloch SA.
English: Climate change is forcing vulnerable communities in poor countries to adapt to unprecedented climate stress.
French: Le changement climatique oblige les communautés vulnérables des pays pauvres à s’adapter à des conditions de stress climatique sans précédent.
English: • Ensure, in cooperation with CIDA, Canada's appropriate engagement in assistance to transitional economies in Eastern Europe and the FSU, and more generally promote maximization of benefits from international assistance.
French: • Mettre en oeuvre, en collaboration avec l’ACDI, l’engagement approprié du Canada à assister selon les besoins les économies en transition de l’Europe de l’Est et de l’ex-Union soviétique et, d’une manière générale, favoriser l’optimisation des retombées économiques de l’aide internationale.
English: The ministers considered that dual pricing throughout the entire dual circulation period was vital to allow consumers to check prices both in euros and in their national currency.
French: Les ministres sont d'avis que le double affichage pendant toute la période de double circulation est d'une importance cruciale pour permettre aux consommateurs de vérifier les prix à la fois en euros et dans leur monnaie nationale.
English: It was noted, however, that careful consideration needed to be given to the text proposed in paragraph 24 of the Secretary-General's report, as it did not mirror accurately all the corresponding provisions of the Convention.
French: Il a été noté que ledit texte demandait un examen attentif car il ne reproduisait pas exactement toutes les dispositions correspondantes de la Convention.
English: Such an approach would directly harmonize with provincial laws that impose higher standards for health information.
French: Il serait alors possible d'harmoniser directement les règles fédérales et les lois provinciales qui imposent des normes plus élevées 79.
English: Likewise, while most children arrive at school ready to learn every day, those who are hungry, tired, afraid, or stressed over family, personal, school or financial problems will often have difficulty concentrating and learning.
French: De même, alors que la plupart des enfants arrivent à l’école prêts à apprendre chaque jour, ceux qui ont faim, qui sont fatigués, qui ont peur ou qui sont stressés à cause de problèmes familiaux, personnels, scolaires ou financiers auront souvent de la difficulté à se concentrer et à apprendre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Gray Ratsnake (Elaphe spiloides) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Gray Ratsnake (Elaphe spiloides) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Equal treatment of Member States is best guaranteed by proposing a lump sum and a penalty payment, based on a predetermined and objective method for the calculation of the sanctions proposed.
French: Le traitement égal des États membres est le mieux garanti par la proposition d‘une somme forfaitaire et d’une astreinte, basée sur une méthode prédéterminée et objective régissant le calcul des sanctions proposées.
English: Refer to Example 2 – Total value of foreign currency conversion receipts is lower than the allowable expenses.
French: Voir l'exemple 2 – Valeur totale des reçus de conversion de devises étrangères inférieure aux dépenses admissibles.
English: ‘Compass – quality in human rights education’ organised three thematic workshops to try the methodology proposed in Compass.
French: Trois ateliers thématiques ont été organisés dans le cadre de ‘REPERES – qualité dans l’éducation aux droits de l’homme’, afin d’essayer la méthodologie proposée dans REPERES.
English: However, the author did not appear before the District Court within the deadline of the letter of safe conduct.
French: Malgré cela, celui-ci ne s'est pas présenté devant le tribunal de district dans les délais indiqués sur son sauf-conduit.
English: Vaccinations are not just for fighting the flu.
French: Les vaccins ne servent pas qu'à combattre la grippe.
English: Because these organizations will be radically different from those in today’s society that are attached to the state apparatus, they will take on different forms that are unknown till now in Canada.
French: Parce qu'elles seront de nature fondamentalement différente des organisations de masse traditionnelles qui sont liées par mille et un fils à l'appareil d'État, ces nouvelles organisations emprunteront en outre de nouvelles formes, pas nécessairement usuelles au Canada.
English: Report on a meeting of national focal points on improving future national reporting to the Commission on Sustainable Development, held in New York on 12 and 13 February 2002
French: Rapport d'une réunion des coordonnateurs nationaux consacrée à l'amélioration des rapports nationaux destinés à la Commission du développement durable, tenue à New York les 12 et 13 février 2002
English: Hier spricht Europa" poster exhibition Why is the European Union still necessary in the 21st century?
French: An itinerant exhibition marking the 50th anniversary of the Rome Treaty will try to answer this question.
English: We are willing to take part in international cooperation and work with other countries of the world in a joint effort to care for the oceans — our common home.
French: Nous sommes disposés à coopérer et à œuvrer avec d'autres pays du monde afin de prendre ensemble soin de nos océans, notre maison commune.
English: Alberta Region created a 2000 calendar that highlights significant dates in Aboriginal history and distributed it to Aboriginal and non-Aboriginal organizations.
French: Le bureau régional de l’Alberta a réalisé un calendrier de l’an 2000 soulignant les dates d’importance historique pour les Autochtones.
English: 11.4 Strategic Outlook – Tools and models to analyze and assess implications of changes in national and international policy, socio-economic trends and political climate.
French: L’un des éléments clés se constitue de l’établissement et du maintien de la confiance au sein des équipes, dans l’ensemble d’organisations comme les FC et parmi des organisations comme les alliés.
English: "Incentives and Financing Methods," Health Policy 34(3): 205-220.
French: « Incentives and Financing Methods », Health Policy, vol.
English: Article 24 of the Regulation provides that EFSA shall be headed by a Management Board, composed of 14 members appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission.
French: L’article 24 du règlement prévoit que l’EFSA se compose d’un conseil d’administration, constitué de quatorze membres désignés par le Conseil en consultation avec le Parlement européen à partir d’une liste établie par la Commission.
English: 2 E/2005/58, section III, “The approach of resolution 59/250: an overview”.
French: E/2005/58, sect. III, « Approche préconisée dans la résolution 59/250 : aperçu général ».  Ibid.
English: Section 2 of the Report assesses the federal government's compliance with the AFA.
French: La section 2 du Rapport évalue la conformité du gouvernement fédéral à la Loi.
English: The list will be used for funding decision-making purposes and will remain anonymous. The review of applications for relevance to the strategic initiative will have no impact on the peer review process.
French: La liste sera utilisée pour la prise de décisions sur le financement et demeurera anonyme. L'examen des demandes en ce qui a trait à la pertinence par rapport à l'initiative stratégique n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs.
English:   In order to clarify its policy on bribery, in 2004 Export Development Canada (EDC) introduced its Anti-Corruption Policy Guidelines (a public document) which outlines the measures EDC will apply to combat corruption, including a section on debarring companies convicted of bribery as well as a section on disclosure to law enforcement authorities.
French: (Voir la section Passation de marchés) Pour clarifier sa politique anti-corruption, en 2004, Exportation et développement Canada (EDC) a publié des lignes directrices sur la lutte contre la corruption (document public) qui donnent un aperçu des mesures qu’il appliquera pour lutter contre la corruption.
English: C. Performance Accomplishments Progress Toward the NRTEE's Strategic Outcomes The NRTEE is implementing a results-based performance measurement system that will objectively and systematically monitor progress toward its strategic outcomes.
French: C. Réalisations au chapitre du rendement État d'avancement des résultats stratégiques La TRNEE est à mettre sur pied un système de mesure du rendement fondé sur les résultats.
English: Mechanisms should be identified that will assess the level of competency for staff and identify the required training to meet the performance standard established for the position.  3.
French: Il conviendrait de définir des mécanismes pour évaluer le niveau de compétence des employés, et de déterminer la formation à leur fournir pour qu'ils se conforment aux normes de rendement associées à leur poste.  3.
English: Its particular atmosphere gives inspiration to the romantic, and rest to the traveller.
French: Son atmosphère particulière procure l'inspiration au poète et le repos au voyageur.
English: You need to register a credit card to activate a prepaid Broadband2Go™ stick.
French: Vous devez inscrire une carte de crédit pour activer une clé Web@emporterMC prépayée.
English: He previously served as an elected official for many years, first as Mayor of the Town of Grand Falls, New Brunswick, and later as a Member of the New Brunswick Legislative Assembly for the Grand Falls Region.
French: Auparavant, il a œuvré en politique pendant plusieurs années, d’abord comme maire de Grand Sault (Nouveau-Brunswick), puis comme député de la région de Grand Sault à l’assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: The above results are based on the implementation of 56 per cent of 2,564 mandated outputs; 27 per cent of planned outputs were terminated for legislative reasons as intergovernmental bodies did not meet as planned, and 17 per cent were terminated because of overestimation and the streamlining of meeting procedures and servicing.
French: 27 % des produits prévus ont été supprimés sur décision des organes délibérants, les organes intergouvernementaux ne s'étant pas réunis autant que prévu, et 17 % l'ont été par suite d'une surestimation ou en raison d'une rationalisation du service des séances et des procédures suivies pour les réunions.
English: Working closely with the Russian Federation as ViceChair, Canada will manage various working groups and committees that oversee activities such as collecting diamond production statistics and monitoring compliance.
French: En étroite collaboration avec la Fédération de Russie, qui assure la vice-présidence du Processus, le Canada gérera divers groupes de travail et comités supervisant des activités telles que la collecte de statistiques sur la production diamantaire et la vériﬁcation de la conformité.
English: Temperature and levels of chemicals should be monitored regularly.
French: La température et les niveaux des solutions doivent être vérifiés régulièrement.
English: At inactive mines, water intake statistics are not generally available.
French: Pour les mines inactives, on ne dispose pas en général de statistiques sur le prélèvement d’eau.