ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Learning Strategy for the public service seeks to align learning in government with the business of government.
French: À cette fin, la stratégie d’apprentissage de la fonction publique cherche à harmoniser l’apprentissage au sein du gouvernement dans ses propres opérations.
English: Together the institutes cover a broad range of technologies and they play a central role as bridge builders between Danish and foreign research institutions and enterprises.
French: Ces instituts couvrent une large gamme de technologies et jouent un rôle important en tant que lien entre les institutions de recherche et les entreprises danoises et celles établies à l’étranger.
English: Identification of the appropriate ways to revitalize the transition process immediately;
French: Identification des voies et moyens propres à relancer immédiatement le processus de transition.
English: Not only does this illustrate the continuing importance of the industry in national terms, but it also indicates the flexibility of the industry in adapting to a modern, technology-based world economy.
French: Non seulement ces chiffres illustrent l'importance continue du secteur au niveau national, mais ils tÃ©moignent Ã©galement de la souplesse de l'industrie Ã s'adapter Ã une Ã©conomie mondiale moderne, axÃ©e sur la technologie.
English: Synergy within the Convention and other MEAs
French: Synergie dans le cadre de la Convention et des autres accords multilatéraux concernant l'environnement
English: The records do not show a departure from Lebanon prior to 15 January 2005, which indicates that he entered the Syrian Arab Republic prior to that date illegally.
French: Le nom de M. Taha ne figure pas sur les fichiers de sortie du Liban avant le 15 janvier 2005, ce qui indique qu'il était entré en République arabe syrienne illégalement avant cette date.
English: The text of draft articles 1(a) and 2 was considered by the Working Group as reported at paragraphs 51 to 84 of A/CN.9/544.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte des projets d'articles 1 a) et 2) a (voir A/CN.9/544, paragraphes 51 à 84).
English: Ms. Huda (Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children) said that one of her priorities was to identify any gaps in the United Nations approach.
French: Mme Huda (Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants) confirme que l'une de ses priorités consiste à rechercher des lacunes éventuelles dans la méthode adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: • Key policies/guidance on Aboriginal consultation and engagement are still being developed.
French: • Les politiques et les orientations clés en matière de consultation et d'implication des Autochtones sont toujours en cours d'élaboration;
English: EPP-ED to draw up an opinion (0.5 points)
French: PPE-DE: rendre un avis (0,5 point)
English: Having also considered the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, which should be implemented expeditiously, taking into account the observations expressed by the Tribunals in this regard,
French: Ayant également examiné les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui devraient être appliquées rapidement, compte tenu des observations communiquées à cet égard par les deux Tribunaux,
English: In the election of the members of the Subcommittee, primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5.
French: Lors de l'élection des membres du Sous­Comité, il est essentiellement tenu compte des exigences et critères à satisfaire énoncés à l'article 4.
English: It is impossible to avoid harvesting these wild animals, or to distinguish wild individuals from ones placed deliberately on the lease.  ▪ In order to facilitate access to a new lease and reduce conflict in communities when there is significant stock of high value on a lease area, and where a number of commercial fishers may be displaced, as a condition to recommending its approval of a lease site, DFO or the province may require that a specified species be harvested from the lease prior to its occupation.[2]  ▪ Also while harvesting their crop, particularly finfish in some locations, aquaculturists may have wild animals that have entered their nets at a small size and matured in the cage alongside the farmed species.
French: ▪ Afin de faciliter l'accès à une nouvelle concession abritant, en grande abondance, une espèce particulièrement lucrative et de réduire les conflits dans les collectivités où un certain nombre de pêcheurs commerciaux pourraient être déplacés, le MPO ou la province peut demander que l'espèce soit retirée de la concession avant son occupation.[2] ▪ En outre, lors de la récolte, notamment de poissons à certains endroits, il arrive que les aquaculteurs trouvent des animaux sauvages qui ont pénétré dans les cages en filet au stade juvénile et qui y ont grossi aux côtés de l'espèce élevée.
English: Assuming integration of general management, sales teams and technical teams when technology transfer is possible, the joint venture is an easy solution to put into place, even if the rationalisation that it offers is inferior to other solutions.
French: Sous réserve de il l’ intégration du management général, des équipes commerciales et des équipes techniques quand les transferts de technologie le permettent, le joint-venture est finalement une solution facile à mettre en oeuvre, même si la rationalisation qu’ offre est inférieure aux autres il solutions.
English: This also includes information on the living together of the various cultures represented in Germany, and on the reduction of prejudice and xenophobia (e.g. the monographs on "Argumente gegen den Hass - Über Vorurteile, Fremdenfeindlichkeit und Rechtsextremismus" ["Arguments against hatred About prejudices, xenophobia and right-wing extremism"], 3rd reprint 1997, and the "Lexikon der ethnischen Minderheiten in Deutschland" ["Encyclopædia of the Ethnic Minorities in Germany"].
French: Cela consiste également à fournir une information scientifiquement correcte et documentée sur des questions politiques d’une importance fondamentale, à conforter le consensus démocratique et, sur ces bases, à promouvoir le mise en valeur d’une culture du débat politique démocratique à travers un dialogue rationnel.
English: The purpose of the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project is to acquire helicopters in support of national and international tactical transport roles.
French: Le but du Projet d'hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) est d'acquérir des hélicoptères pour appuyer le rôle de transport tactique international et national.
English: In view of the automatic application of Article 8(1)(a) CTMR and the purpose of this provision, the expression ‘identical trade marks’ must be interpreted restrictively and it shall only be limited to entirely identical signs.
French: Dans le présent cas, la chambre partage l’opinion de la division d’opposition selon laquelle la marque verbale ARTHUR ET FELICIE n’est pas identique à la marque antérieure.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=6009ECA8-BA72-4CDF-9B50-60A68FBEB641&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=6009ECA8-BA72-4CDF-9B50-60A68FBEB641&accessible=off&printerversion=true
English: There is a Landlord and Tenant Act, Act No. 19 of 1981 in Trinidad and Tobago, which makes legal provisions to govern the relationship between a landlord and a tenant.
French: La Loi No 19 de 1981 sur les propriétaires et les locataires régit les relations entre un propriétaire et un locataire.
English: The main drivers are limited domestic absorptive capacities and underdeveloped domestic financial systems.
French: Cela s’explique principalement par les capacités d’absorption en interne limitées de ces économies et leurs systèmes financiers peu développés.
English: On the other hand, it is not generally accepted that countries have the right to try to regulate the process by which goods are produced in other countries.
French: En revanche, il n’est généralement pas admis que les pays essaient de réglementer le processus par lequel les biens sont produits dans d’autres pays.
English: Nonetheless, the relative standings of the banks position them to be able to strategically take advantage of potential acquisitions over the coming year.
French: Un tel classement indique néanmoins que les banques sont en mesure de profiter stratégiquement d'acquisitions potentielles au cours de l'année.
English: This does not, however, necessarily constitute an insurmountable problem, as will be explained further on.
French: Dans le premier cas, il semblerait que le modèle actuel d’accréditation rend la
English: In accordance with decision IV/25, three Parties - the European Community, the Russian Federation and the United States of America - submitted requests for essential-use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers applicable to the years 2009 and 2010.
French: Conformément à la décision IV/25, trois Parties - la Communauté européenne, les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie - ont présenté des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs, pour les années 2009 et 2010.
English: Two physicians providing visiting clinics in outlying communities were paid a sessional rate for services.
French: Deux médecins qui offraient des consultations dans des régions périphériques étaient payés à la vacation.
English: • If the reporting entity keeps information in a record that is already readily available in any other record kept under the PCMLTFA regulations, they do not have to keep that information again.
French: • Les entités déclarantes ne sont pas tenues de conserver de l’information si celle-ci se trouve déjà dans un autre document qu’elles tiennent en vertu des règlements de la Loi.
English: First things first When notified of a crime scene, make sure to record any pertinent information such as who made the call and what was said; the date, time and weather conditions; the Fingerprints recovered from broken glass.
French: Commencer par le début Lorsqu’on vous signale un lieu de crime, veillez à consigner toutes les informations pertinentes, notamment sur l’appelant et ses paroles; la date, l’heure et les condiEmpreintes digitales relevées sur du verre brisé
English: (c) Assessing the implementation of the Common Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories;
French: c) Évaluation de l'application de la norme-cadre commune d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur;
English: We recognize the special importance of the regulations on criminal penalties for human trafficking and on the authorization of weapons possession in Kosovo.
French: Nous reconnaissons l'importance particulière de la réglementation relative aux sanctions pénales dans le domaine du trafic des êtres humains et du droit de posséder des armes au Kosovo.
English: On 23 April 1999 the Commission repaid to the applicant the sum of EUR 12 million, this being the difference between the amount of the fine paid on 2 June 1994 and that set by the Court.
French: Le 23 avril 1999, la Commission a remboursé à la requérante la somme de 12 millions d'euros, correspondant à la différence entre le montant de l'amende payé le 2 juin 1994 et celui fixé par le Tribunal.
English: The mandate of this Committee would consequently have to be expanded.
French: Son mandat devrait être élargi en conséquence.
English: During cross-examination, Mr. Coleates indicated that the adapter serves to position the rubber components within the seal.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Coleates a indiqué que l'adaptateur permet de mettre en place les composants en caoutchouc dans le joint.
English: 7.6.2 Parallel Runway Impact Modelling studies suggest that with a parallel runway the total number of annual aircraft movements would increase from 300,000 in 1990 to 450,000 in 2005.
French: On estime qu’en 1988, les emissions provenant des aeronefs a YVR contribuaient pour moins de 2 p.100 de composes organiques volatiles a la qualite de I’air ambiant dans le District de la region metropolitaine de Vancouver, et encore moins pour les autres polluants control&.
English: • no contribution is required for May 2006 coverage;
French: • aucune cotisation n'est requise pour mai 2006;
English: The activities of VRC continued to be supported by the Dept. of Canadian Heritage, by the Depository Services Program of Communications Canada, and by the National Library's Government On-Line Task Force.
French: Les activités de RVC ont continué de bénéficier du soutien du Ministère du Patrimoine canadien, du Programme des services de dépôt de Communications Canada et du groupe de travail Gouvernement en direct de la Bibliothèque nationale.
English: The infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR) have steadily declined to 28 and 32 per 1,000 live births, respectively (Pan-Arab Programme for Children Survey, 1996), with no significant gender disparity.
French: Le taux de mortalité des nourrissons et celui des enfants de moins de 5 ans ont diminué régulièrement pour atteindre respectivement 28 et 32 pour 1 000 naissances vivantes (Programme panarabe d'enquête sur les enfants, 1996), la disparité entre garçons et filles étant peu importante.
English: authorisedSpeed is the maximum authorised speed of the vehicle.
French: authorisedSpeed indique la vitesse maximale autorisée du véhicule.
English: Cognitive systems, interaction and robotics; 3.
French: Systèmes cognitifs, interaction et robotique ; 3.
English: Once a site has been designated and where the Minister believes the contaminated site may cause unsafe conditions, irreparable damage to the natural environment, or threaten public health, he or she may issue an order. The contents of the order will require a responsible party to carry out information gathering activities, including site investigations, relating to the contaminated site.71 3.5.3 Site Remediation
French: Lorsque le Ministre a déterminé qu’un lieu était pollué et qu’il a des raisons de croire que le terrain présente un risque pour la sécurité, cause des dommages irréparables à l’environnement naturel ou compromet la santé publique, il peut ordonner à la partie responsable d’entreprendre des activités de collecte de renseignements, y compris des enquêtes, concernant le lieu pollué71.
English:   Trading scene at Quebec, 1628 Illustration by Francis Back Collection of the Canadian Museum of Civilization
French:   Scène de traite à Québec, 1628 Illustration de Francis Back Collection du Musée canadien des civilisations
English: Ireland Retirement Pension:
French: Irlande Pension de retraite (Retirement Pension):
English: There could be a concern that this amendment could result in a sublethal toxicity response not being identified due to the elimination of the sublethal toxicity tests using a fish species.
French: Cette modification pourrait entraîner la crainte qu'un effet toxique sublétal ne soit pas repéré en raison de l'élimination de l'exigence de soumettre une espèce de poisson à des essais de toxicité sublétale.
English: Kenya Ministry of Defence (Navy)
French: Ministère kényan de la défense (marine)
English: First-head charities can restrict the people to whom they offer help based on arbitrary criteria like sex and religion.
French: Les organismes de bienfaisance de la première catégorie peuvent se limiter à ne desservir que des personnes choisies en fonction de critères arbitraires tels que leur sexe et leur religion.
English: Also, the structure of public expenditures has remained broadly unchanged, with only limited resources devoted towards physical and human capital accumulation, innovation and R&D support, and other growth-oriented goals.
French: En outre, la structure des dépenses publiques est restée largement inchangée, seule une part limitée des ressources étant consacrée à l'accumulation de capital physique et humain, au soutien de l'innovation et à la recherche et développement, et autres objectifs axés sur la croissance.
English: These measures, it must be acknowledged, are reaching only a tiny minority of children in some of the country's provinces.
French: Ces mesures, il faut le reconnaître, ne profitent qu'à une infime minorité d'enfants de certaines provinces du pays.
English: Initial research conducted by Dr. Scott A. Waldman of Thomas Jefferson University of Philadelphia, PA, showed GCC to be 95% to 100% accurate in detecting the spread or recurrence of colon cancer, in lymph nodes or blood.
French: Les premières recherches dirigées par le Dr Scott A. Waldman, de l’Université Thomas Jefferson, à Philadelphie, Pennsylvanie, ont démontré que le GCC pouvait détecter, dans les ganglions lymphatiques ou le sang, la propagation ou la récidive du cancer du colon avec un degré de précision de 95 % à 100 %.
English: He also informed that the new 2009 PRIMES data would be used to construct a coherent scenario for EU Member States.
French: Le Directeur du CMEI a également fait savoir que les nouvelles données PRIMES pour 2009 seraient utilisées dans la construction d'un scénario cohérent pour les États membres de l'UE.
English: • any amount of that GST that is refunded, credited, or adjusted in your favour and for which you have either received a credit note from the supplier or you have issued a debit note to the supplier.
French: • tout montant de TPS qui est remboursé, crédité ou redressé en votre faveur et pour lequel vous avez reçu une note de crédit du fournisseur ou avez émis une note de débit au fournisseur.
English: I. The Past Six Years: Shaking The Foundations It's almost routine at these conventions to say that the Canadian broadcasting system offers the widest real choice in quality of any country in the world.
French: I. Les six dernières années : l'ébranlement des assises Il est devenu presque routinier d'affirmer, lors de ces congrès, que le système canadien de radiodiffusion offre vraiment le plus vaste choix d'émissions de qualité qui soit.
English: • Canadians preferred prevention and treatment (78.0%) to law enforcement and incarceration (18.7%) as means of addressing drug issues, and 82.8% of Canadians thought the government should provide a variety of treatments rather than make drug use a criminal act. 
French: • Les Canadiens préfèrent la prévention et le traitement (78,0 %) à l'application des lois et à l'incarcération (18,7 %) comme moyens de lutte contre la consommation de drogues et 82,8 % d'entre eux pensent que le gouvernement devrait privilégier les programmes de traitement à la criminalisation de la consommation de drogues.
English: Welcomes the commitment by the Federal Republic of Yugoslavia to implement fully and in good faith its obligations under the Peace Agreement and to abide by the terms of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, and calls upon the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian organizations to alleviate the suffering of refugees and internally displaced persons, to protect them, and to assist their voluntary return to their homes in safety and with dignity;
French: Se félicite de l'engagement pris par la République fédérale de Yougoslavie d'appliquer pleinement et de bonne foi ses obligations en vertu de l'Accord de paix et de respecter les termes de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, et engage la République fédérale de Yougoslavie à coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations humanitaires afin d'atténuer les souffrances des réfugiés et des déplacés, de les protéger et de les aider à rentrer volontairement dans leurs foyers, en toute sécurité et dans la dignité;
English: [137] Sgt. Moore noted that Ms. Mowat was conscientious, knowledgeable and performed her duties in a competent manner.
French: [137] Le sergent Moore a souligné que Mme Mowat était une personne consciencieuse, qu’elle était bien informée et qu’elle s’acquittait de ses tâches de façon compétente.
English: • 2003-2004 YRTE's second face-to-face meeting!
French: • Deuxième rencontre personnelle de la TRJE de 2003-2004 !
English: $100 US bills dated before 1994 are not acceptable.
French: Veuillez noter que nous n'accepterons pas une demande sans les frais complets.
English: • Austria is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • l'Autriche ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: Persons who are legally blind can purchase audio books for their own use exempt from RST by showing their Canadian National Institute for the Blind (CNIB) membership card to the supplier at the time of purchase.
French: Toute personne aveugle au sens de la loi peut acheter des livres parlants pour son usage personnel sans payer la TVD en présentant au vendeur sa carte de membre de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) au moment de l'achat.
English: The report of Morocco, working paper No. 114, reported on the creation of a new entity within the national mapping agency (L'Agence nationale de la conservation foncière, du cadastre et de la cartographie) with responsibility for the collection and standardization of geographical names and for establishing a toponymic database.
French: Le document de travail no 114, présenté par le Maroc, faisait état de la création au sein de l'Agence nationale de la conservation foncière, du cadastre et de la cartographie, d'une entité chargée de collecter et de normaliser les noms géographiques et de créer une base de données toponymiques.
English: For more information, see IT-373, Woodlots, or contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez IT-373, Boisés, ou contactez-nous.
English: We are now expecting the interim reports in both cases in the fall or winter.
French: Nous attendons à présent des rapports intermédiaires sur les deux procédures en automne ou en hiver.
English: It also called upon the parties to cooperate fully in preparations for the implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process.
French: Il a également demandé aux parties de coopérer pleinement aux préparatifs du programme de DDRR.
English: I am very opposed to racism and racial prejudice in life generally, but racial prejudice in sport is absolutely unacceptable.
French: Cette image idéale risque toutefois d’être entachée par l’image véhiculée à la télévision d’un milieu écrasé par les valeurs de l’argent et du marketing.
English: Archives 19 sous-catégories regroupant 1 381 oeuvres Prints and Drawings
French: Archives 19 sous-catégories regroupant 1 381 oeuvres Estampes et dessins
English: This would allow DU to play an active role to start negotiations with manufacturers or importers, especially as DU might accept to pay a higher price in order to avoid even higher reformulation costs, and hereby avoid substance withdrawal.
French: Justification Dans leur état actuel, les dispositions du système REACH suscitent parmi les utilisateurs en aval (UA) la crainte que plusieurs substances, voire un grand nombre d'entre elles, ne puissent pas être enregistrées pour des raisons économiques, situation qui pourrait affecter sensiblement leur activité.
English: At the same time, free trade arrangements could complement the multilateral trading system and should be supported.
French: En même temps, des arrangements de libre-échange pourraient compléter le système commercial multilatéral et ils devraient être appuyés.