ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the County of Athabasca No. 12 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 032 3758, a description of the site and plans of the proposed repair of a bridge carrying Range Road 171 over the Wandering River (Bridge File No. 71391), approximately 1 km north of Breynat, Alberta, located at WSW 13-71-17-4.
French: Le County of Athabasca No. 12 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 032 3758, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection que l'on propose d'effectuer à un pont au-dessus de la rivière Wandering (dossier du pont no 71391), sur le chemin de rang 171, à environ 1 km au nord de Breynat (Alberta), aux coordonnées O.-S.-O. 13-71-17-4.
English: In the absence of any observation by the State party on this issue, the Committee considers that this claim may raise issues under article 10, paragraph 1 of the Covenant, and is therefore admissible.
French: En l'absence de toute observation sur ce point de la part de l'État partie, le Comité considère que cette plainte peut soulever des questions au titre de l'article 10, paragraphe 1 du Pacte et qu'elle est donc recevable.
English: They were burned, not a bone remained.
French: Ils étaient brûlés jusqu'à être complètement réduits en cendres.
English: 4.7 Certain management practices are essential to continual improvement, such as internal audit, self-assessment, and the assessment of changing circumstances.
French: 4.7 Certaines pratiques de gestion sont essentielles à l’amélioration continue, notamment la vérification interne, l’autoévaluation et l’évaluation des circonstances nouvelles.
English: On the other hand, if the patent could make it effectively non-free and charge people for permission to run it, that would be advantageous.
French: D'un autre côté, si le brevet pouvait le rendre effectivement non-libre et payant pour les utilisateurs, cela pourrait être avantageux.
English: The Director Generals speech emphasized the importance of protecting new technologies as intellectual property to secure their future growth and to spur social and economic development.
French: Dans son intervention, le directeur général a montré quil est important dassurer la protection des nouvelles technologies afin de protéger leur évolution future et de dynamiser le développement économique et social.
English: c This pledge was made at the United Nations Pledging Conference for Development Activities held at New York on 2 November 2000.  States
French: c Annonce de contribution faite à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York le 2 novembre 2000.
English: According to the Complainant, the website also provided a forum where people could discuss a number of issues.
French: Selon le plaignant, figurait également dans ce site Web un groupe de discussion dans lequel les gens pouvaient discuter d'un certain nombre de questions.
English: W e are rem oving all of our Dah edi pum ps im me diately.
French: No us retirons imm édiatem ent tou tes n os pompes Dahedi.
English: In one report, a patient whose device exhibited sustained MSR pacing was admitted to the hospital with multiple health issues and later expired.
French: Dans un rapport, le patient dont le dispositif présentait une stimulation soutenue à la FMC avait dû être hospitalisé en raison de plusieurs problèmes médicaux, et il est par la suite décédé.
English: 2.2 Sulphur levels in fuel oils in Canada In 2001, the national average sulphur level in Canadian HFO was 1.7% wt.
French: Seules de très petites quantités de mazout lourd à faible teneur en soufre (teneur de soufre de 1 % en poids ou moins) ont été vendues au Canada.
English: The Royal Government gives priority to the nine-year compulsory education for free as effective education at lower and upper secondary levels are extremely important for economy and society, especially for women.
French: Le Gouvernement considère comme une priorité l'instauration de l'enseignement obligatoire gratuit pendant neuf ans, compte tenu de l'importance extrême que revêt pour l'économie et la société, en particulier les femmes, l'enseignement secondaire des premier et second cycles.
English: Training course
French: Cette connaissance et cette expérience se transforment en idées pour l'amélioration de la situation en Italie et ces idées permettent à leur tour aux diverses organisations de femmes et d'immigrées liées au centre de former des groupes de pression.
English: In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
French: À la demande d'un membre ou du Secrétaire général, le Bureau précise l'interprétation du règlement intérieur et de ses modalités d'application.
English: What strikes me in listening to Ambassador Mahbubani, as compared to his statement last year in the General Assembly, is that in his view we have made a great deal of progress.
French: Ce qui me frappe en écoutant l'Ambassadeur Mahbubani, par rapport à son discours de l'an dernier en Assemblée générale, c'est que dans le fond, selon son jugement, nous avons fait beaucoup de progrès.
English: Was the Government maintaining its efforts to combat such trafficking?
French: Le Gouvernement poursuit-il son action pour lutter contre cette traite ?
English: Engine dynamometer method:
French: 6.2.3.3 Méthode au banc pour moteurs :
English: In Geneva, the Special Rapporteur participated in the fourteenth annual meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups, held from 18 to 22 June 2007.
French: La Rapporteuse spéciale a participé à la quatorzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail, qui a eu lieu à Genève, du 18 au 22 juin 2007.
English: 47 The National Working Committee will coordinate research and the establishment of a database that will include information on the programs, curriculum material developed and success stories.
French: Voici certains secteurs précisés par l’évaluation : le partage d’information, l’établissement de réseaux et les communications; et, le renforcement des ressources administratives et humaines.
English: If you were to calculate the standard deviation by hand, you wouldn't do it as defined, but by an easier method (noted in the footnote) that is mathematically equivalent.
French: Pour le praticien en rémunération d'aujourd'hui, l'écart type est calculé à l'aide d'une calculatrice préprogrammée ou d'un ordinateur, et c'est pourquoi nous ne perdrons pas de temps à décrire les calculs nécessaires pour le déterminer manuellement.
English: If you do not wish to use cookies, or choose not to submit your information through this website, you may use an alternate collection channel.
French: Si vous ne voulez pas utiliser de témoins ou si vous décidez de ne pas communiquer vos renseignements à partir du site Web, vous pouvez procéder selon une des façons présentées.
English: "Canada's New Government recognizes the importance of creating an environment where entrepreneurs can thrive.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu’il importe de créer un environnement où les entrepreneurs peuvent prospérer.
English: More than 45,000 people will die prematurely this year due to tobacco use and at least 1000 of them will be non-smokers.
French: Chaque année, plus de 45 000 Canadiens - dont au moins 1 000 non-fumeurs - meurent prématurément des suites d'une maladie liée au tabagisme.
English: The closure regime restricted the access of Palestinians to places of cultural significance and locations where cultural events were held.
French: Le régime de bouclage a limité l'accès des Palestiniens aux lieux culturellement importants et aux endroits où se tiennent des manifestations culturelles.
English: ◦ Canadian consultation process revolves around the multi-stakeholder sectoral working groups (pest control products, workplace chemicals, consumer products, transport of dangerous goods).
French: ◦ Le processus de consultation canadien est axé sur les multiples intervenants des groupes de travail sectoriels (produits antiparasitaires, produits chimiques en milieu de travail, produits chimiques de consommation, transport de matières dangereuses).
English: The NHPD is seeking to identify and advance research priorities both through its own funds (intended primarily for developmental purposes) and in collaboration with other funders (such as the Canadian Institutes of Health Research, the Hospital for Sick Children Foundation, and other funders). The groundwork for the roundtable began in previous consultations within the HIV/AIDS field and the CAHC/NHP field.
French: La DPSN tente de définir et de renforcer des priorités de recherche par l'entremise de ses propres fonds (destinés essentiellement à la recherche) et en collaboration avec d'autres bailleurs de fonds (comme les Instituts de recherche en santé du Canada, la fondation de The Hospital for Sick Children et d'autres organismes de financement). de la table ronde a débuté par des consultations antérieures dans le domaine du VIH/sida et celui des ACPS et des PSN.
English: The Board also discussed the rotation of seats during its consideration of the Working Group's report on the size and composition of the Board.
French: Le Comité mixte a également examiné la question du roulement pour l'occupation des sièges lorsqu'il a examiné le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner le nombre de membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent.
English: Rights of persons belonging to minorities (art.
French: Droit des personnes appartenant à une minorité (art.
English: Simplification and harmonization are incorporated into regular orientation and training activities for UNICEF staff at all levels and are standing items on the agendas of regional and global management teams.
French: Les questions relatives à la simplification et à l'harmonisation des procédures sont incluses dans les cours de formation du personnel à tous les niveaux et sont en permanence à l'ordre du jour des équipes mondiales et régionales de gestion.
English: 2.2 Traumatic Events in the Workplace Examples of potential traumatic workplace events include:
French: 2.2 Événements traumatiques au travail Les exemples d'événements traumatiques potentiels en milieu de travail comprennent :
English: "For the purpose of implementation, I shall remain seized."
French: [TRADUCTION] Je demeure saisi de l'affaire pour faciliter   l'exécution de la présente sentence.
English: Nuclear safety and security assistance ENVI/6/36739 PA - PE376.781v01-00 AM - PE378.685v01-00 Draftsperson:
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires ENVI/6/36739 PA - PE376.781v01-00 AM - PE378.685v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In order to increase the likelihood that owners of commercial heritage properties will include proper conservation9 in their investment decisions, some form of public subsidy – grants or tax credits are required and appropriate regulation.
French: Pour accroître les chances que ces propriétaires intègrent des mesures de conservation adéquates9 dans leurs décisions d'investissement, les gouvernements doivent leur donner une forme ou une autre d'aide financière, comme des subventions ou des crédits d'impôt, et prendre des règlements appropriés.
English: It takes concluding observations as a starting point in the preparation of the list of issues for the examination of the subsequent State party report.
French: Il considère les observations finales comme un point de départ pour l'établissement de la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport suivant de l'État partie.
English: Date modified: >2004-07-19 Top of page Important notices
French: Date de modification : 2004-07-19 Haut de la page Avis importants
English: Ricardo Passos, Head of Unit, Legal Service, European Parliament, presented the Legal Opinion.
French: pluriannuelle dans le cadre du projet d’Instrument pour la coopération au développement et la coopération économique Gay Mitchell, rapporteur, expose brièvement les dernières évolutions de son rapport.
English: ARTICLE 19 SEVERANCE PAY 19.01 Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence ** (e) (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(l)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: (ii) Lorsque l'employé compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'une mise en disponibilité motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l'alinéa 12(l)(d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d'emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines. ** 19.04 Nomination à un organisme distinct Nonobstant l'alinéa 19.01b), l'employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à la condition que l'organisation d'accueil accepte de compter les années de service de l'employé aux termes des annexes I ou IV, aux fins de calcul de l'indemnité de départ.
English: If you try submitting information to a website without a digital certificate, your browser such as Netscape® Navigator or Microsoft® Internet Explorer will by default show a warning.
French: Si vous tentez de transmettre des renseignements à un site Web sans un certificat numérique, votre navigateur (tel que Netscape® Navigator ou Microsoft® Internet Explorer) émettra un avertissement.
English: Norway fully supports their search for solutions to global problems related to international peace and security, terrorism, disarmament, self-determination, de-colonization, fundamental human rights and economic and social development.
French: La Norvège soutient pleinement leur recherche de solutions aux problèmes d'échelle mondiale relatifs à la paix et à la sécurité internationales, au terrorisme, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux et au développement économique et social.
English: New Brunswick There is no database in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Il n'existe pas de base de données au Nouveau-Brunswick.
English: An electronic version of the bulletin is available..
French: Vous pouvez accéder à la version électronique du bulletin.
English: 5.4.4 Insert a new section 5.4.4 to read as follows:
French: 5.4.4 Insérer une nouvelle section 5.4.4 pour lire comme suit :
English: Mrs. Joan Dow, President of the Gaspesian British Heritage Centre, New Richmond.
French: Mme Joan Dow, présidente du Gaspesian British Heritage Centre, New Richmond.
English: Pelletier, Gérard Article also available en français and Youth Edition
French: Pelletier, Gérard Version anglaise de cet article
English: Document: TRANS/WP.15/2005/4 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/4 (France)
English: "ACOA was here to support it at the beginning, and is stepping up again today to support its expansion.
French: « L’APECA était ici pour accorder son appui au début, et elle est encore ici aujourd’hui pour appuyer ces travaux d’expansion.
English: # Efficient and effective aids to navigation.
French: # Infrastructure efficiente et effective pour les aides à la navigation.
English: The Government was focusing on prevention rather than compensation and national legislation had been amended to strengthen and protect patients' rights.
French: Le Gouvernement met l'accent sur la prévention plutôt que sur l'indemnisation et la législation nationale a été modifiée pour renforcer et protéger les droits des patients.
English: Are there errors that will always be made, regardless of what controls are put in place?
French: Certaines erreurs sont-elles impossibles à éviter, quels que soient les contrôles mis en place?
English: Canada to Participate in the Decade for African Traditional Medicine
French: Le Canada participera à la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique
English: Explorer controls timing of development The significant discovery licence has an indefinite term in recognition of the fact that some discoveries may not be immediately economic to produce.
French: Détermination par le prospecteur du moment opportun pour la mise en valeur Le terme de l'attestation de découverte importante est d'une durée indéterminée. On reconnaît ainsi que certaines découvertes ne sont pas immédiatement exploitables à des fins commerciales.
English: The session was attended by the following members: Peter Lesa Kasanda (Chairperson-Rapporteur), Joseph Frans, Georges Nicolas Jabbour, Roberto Borges Martins and Irina Moroianu-Zlătescu.
French: Ont participé à la session les membres du Groupe de travail suivants: M. Peter Lesa Kasanda (Président-Rapporteur), M. Joseph Frans, M. Georges Nicolas Jabbour, M. Roberto Borges Martins et Mme Irina Moroianu-Zlătescu.
English: Sgt Keachie and MWO Poitras displayed their expertise in performing their crew duties efficiently and accurately.
French: Le Sergent Keachie et l’Adjudant-maître Poitras ont exécuté leurs tâches de membres d’équipage efficacement, précisément et de façon experte.
English: Our most important success to date is to have directed very widespread attention to the fact that resolution 1373 (2001) both exists and is a powerful resolution.
French: Notre succès le plus marquant à ce jour est d'avoir attiré l'attention générale sur le fait que la résolution 1373 (2001) existe et qu'elle a du poids.
English: Online Banking - If you prefer the convenience of banking and paying bills online, you'll also appreciate the ease of making a deposit into your Edward Jones account(s) using your existing bill pay service. Simply choose Edward Jones as payee.
French: Opérations bancaires en ligne - Si vous préférez payer vos factures en ligne, il vous suffira de faire un dépôt dans votre (vos) compte(s) Edward Jones au moyen de votre service bancaire actuel de paiement de factures, et de nommer Edward Jones comme preneur.
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,500.00 2004-06-22 VALCOM LIMITED 0471 Telecommunications Consultants $35,350.25 2004-06-21 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0566 Rental of ships $10,010.00 2004-06-21 B & B EDITORIAL CONSULTING LTD.
French: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,500.00 2004-06-22 VALCOM LIMITED 0471 Conseillers en télécommunications $35,350.25 2004-06-21 A-TLEGAY FISHERIES SOCIETY 0566 Location de navires $10,010.00 2004-06-21 B & B EDITORIAL CONSULTING LTD.
English: It is essential for NIs to comprise persons of integrity, quality and with conviction to be able to bring about positive change and effectively influence decision makers.
French: Il est essentiel que les institutions nationales soient composées de personnes intègres, compétentes et animées de la conviction nécessaire pour faire évoluer les choses et avoir une réelle influence sur les décideurs.
English: Legal counselling without parental consent
French: Conseil juridique sans consentement parental
English: Iceland set up a committee to ensure that gender perspectives are integrated into the work of health-care institutions and health service providers.
French: Le comité qui a été créé par l'Islande est chargé de veiller à ce que les travaux menés par les institutions dispensatrices de soins de santé et les prestataires de services de santé tiennent compte des questions d'égalité des sexes.
English: However, through the CCBM, they can use marketable assets issued (i.e. registered or deposited) in other countries.
French: Néanmoins, par le biais du MBCC, ils peuvent utiliser des actifs négociables émis (c’est-àdire déposés ou enregistrés) dans d’autres pays.
English: In short, the specific objectives of the present research are:
French: Voici en bref les objectifs spécifiques de la présente étude:
English: See annex, table 4.
French: Voir tableau 4 (annexe).
English: The letter then indicated the time and place for two IME’s in Winnipeg.
French: La lettre faisait ensuite mention de la date, de l’heure et de l’endroit prévus pour la tenue des deux EMI à Winnipeg.
English: The Conference of the Parties may call upon the World Health Organization to provide technical cooperation 1. in achieving the objective of this Convention or in connection with questions falling within its mandate arising out of the application of the Convention and its protocols.
French: La Conférence des Parties peut solliciter la coopération technique de l'Organisation mondiale de la Santé 1. pour atteindre l'objectif de la Convention ou concernant des questions qui relèvent de son mandat et découlent de l'application de la Convention et des Protocoles y relatifs.
English: The regional divisions should undergo an intensive, time-bound and results-oriented change management process.
French: Les divisions régionales devraient passer par un processus intensif de gestion du changement, assorti de délais et axé sur les résultats.
English: The German Presidency had set three objectives - the 'triple 20' - and, at its heart, the agreement that we sealed at the European Council, and that I hope will be adopted by the European Parliament tomorrow, meets the objectives you set yourselves.
French: Et, au fond, l'accord que nous avons scellé au Conseil européen, qui, je l'espère, sera décidé par le Parlement européen demain, respecte les objectifs que vous vous étiez donnés.
English: Supervisors are informed that preparation time (a minimum of 25 hours) is to be done during working hours.
French: Les superviseurs sont informés que le temps de préparation (un minimum de 25 heures) doit être pris sur les heures normales de travail.
English: Bacterial production and abundance varied inversely throughout the season, bacteria being two to three times less concentrated in the spring, whereas production was two to three times higher.
French: La production des bactéries, deux à trois fois plus élevée dans l'épilimnion à la fin du printemps qu'au cours de l'été, suit des variations inverses à celles de leur abondance, deux à trois fois moins élevée à la fin du printemps.
English: • The rail has a cover on it, and the cover blocks all the openings in the rail (whether you can see through the cover or not).
French: • La barrière est dotée d'une housse et la housse bloque toutes les ouvertures dans la barrière (que vous puissiez ou non voir au travers de la housse).
English: We believe that all programmes can and should play vital and meaningful roles in the fight against terrorism.
French: De notre point de vue, tous les programmes peuvent et doivent jouer un rôle vital et utile dans la lutte contre le terrorisme.
English: One way to assist in the national development of LDCs is through the South-South framework of cooperation, as it would provide LDCs with more opportunities to share development experiences and good practices with other developing countries.
French: Un moyen de concourir au développement national des PMA réside dans la coopération Sud-Sud, car elle offre aux PMA plus de possibilités de partager avec les pays en développement leurs expériences et leurs bonnes pratiques en matière de développement.
English: Prices for Classes 5(d) and (e) were negotiated and established on a case-by-case basis with the processors/exporters.
French: Les prix de la classe 5 d) et 5 e) étaient négociés et fixés au cas par cas avec les transformateurs/exportateurs.