ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also considers that the next of kin of Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L.  King, and Jim Kelly Jalloh should be afforded an appropriate remedy, which should entail compensation” (annex X, sect. M, para.
French: Le Comité considère aussi que les proches parents de Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L. King et Jim Kelly Jalloh ont droit à une réparation appropriée, sous la forme d'une indemnisation» (annexe X, sect. M, par. 6.3).
English: A/C.1/63/L.28 Item 89 (h) -- General and complete disarmament: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status -- Kazakhstan, Morocco and Mongolia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.28 Point 89 h) -- Désarmement général et complet : sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie -- Kazakhstan, Maroc et Mongolie : projet de résolution [A A C E F R]
English: I would like to stress the increased role of national parliaments and of the joint parliamentary assembly within this context.
French: Je tiens à souligner le rôle accru des parlements nationaux et de l'Assemblée parlementaire paritaire dans ce contexte.
English: While structural reforms have lagged, the economy is far less vulnerable than it was in the past.
French: Si les réformes structurelles se sont fait attendre, l’économie est bien moins vulnérable qu’elle ne l’était par le passé.
English: • policy issues such as those contained in the Speech from the Throne;
French: • des questions stratégiques comme celles présentées dans le discours du Trône;
English: We urge the Commission to reconsider such a move.
French: Nous invitons la Commission à reconsidérer une telle démarche.
English: Major Trends: In Brief Declining Fertility Rates As Figure 1 shows, total fertility rates (TFRs) in Canada have been declining for over a century.
French: Coup d'oeil aux grandes tendances Taux de fécondité à la baisse Comme l'illustre la figure 1, l'indice synthétique de fécondité (ISF) du Canada est en baisse depuis plus d'un siècle.
English: He and his small team were also instrumental in the expansion and mapping of Canada.
French: Sa petite équipe et lui ont joué un rôle clé dans l'essor et la cartographie du Canada.
English: In addition, in the course of 2004 a procedure to be applied before taking legally binding decisions on the disclosure of confidential information was introduced with a view to avoiding legal disputes wherever possible.
French: En outre, en 2004, une procédure applicable avant l’adoption d’une décision juridiquement contraignante concernant la divulgation d’informations confidentielles a été introduite en vue d’éviter autant que possible les litiges.
English: The total duration of the Project is four years.
French: La durée totale du projet est de quatre ans.
English: HIV/AIDS Doesn't Discriminate.
French: Le VIH/sida ne fait pas de discrimination.
English: Water temperature was not a reliable indicator of alterations in zooplankton populations.
French: La température de l'eau n'est pas un indicateur fiable des changements que subissent les populations zooplanctoniques.
English: Consumers should receive adequate information to enable them to make informed decisions on how to reduce energy consumption, associated emissions and use of natural resources.
French: En outre, pour un bâtiment donné, il se peut qu'il n'existe pas de sources d'énergie renouvelables disponibles au niveau local.
English: The lack of an enabling policy, legal and regulatory environment; The lack of institutional and human capacity in financial institutions to deliver these services; and The lack of capacity on the part of people and businesses to demonstrate that they are bankable.
French: c) Le fait que les particuliers et les entreprises manquent de moyens pour démontrer qu'ils sont aptes à bénéficier d'un concours financier.
English: The system's response is clearly perceptible if it is obvious to the driver that a change has occurred in the system and that this change results from the input.
French: en train de préparer la réponse demandée. La réponse du système peut être perçue de manière distincte si le conducteur comprend parfaitement qu'un changement est intervenu dans le système et que ce changement résulte de l'introduction de données.
English: AFSC’s Responsibilities For the purpose of this Agreement, the Province shall ensure that AFSC is responsible for: 12.5.1 determining the funds eligible for cost-sharing; 12.5.2 calculating Canada’s share of the interest costs; 12.5.3 providing an annual audited financial schedule and a report of fund activities to signatories within four months of the end of the 2003-04 Fiscal year; 12.5.4 receiving and recording all contributions paid to the Fund and recording all expenditures paid from the Fund; and 12.5.5 making payments from the Fund for administrative costs.
French: Responsabilités de l’AFSC Pour les besoins du présent accord, la province s’assurera que l’AFSC assume la responsabilité : 12.5.1 de la détermination des fonds admissibles au partage des coûts; 12.5.2 du calcul de la part du Canada dans les frais d’intérêts; 12.5.3 de la préparation d’un plan financier annuel vérifié et d’un rapport sur les activités du Compte à l’intention des signataires dans les quatre mois suivant la fin de chaque exercice; 12.5.4 de la réception et de la comptabilisation de toutes les contributions versées au Fonds, et de la comptabilisation de toutes les dépenses acquittées par le Fonds; 12.5.5 du versement de paiements à partir du Fonds pour l’acquittement des coûts administratifs.
English: Other ways to get copies of this Guidline Remind your children that by law they have basic rights, including: 1.
French: Autres façons d'obtenir des copies de ce document Rappelez à vos enfants que la loi leur reconnaît des droits fondamentaux : 1.
English: - Volcker Paul – Chairman of Obama’s Advisory Board on Economic Recovery – Former Governor of the Federal Reserve Bank (1979 to 1987 – during the Carter and Reagan Administrations) – Zionist – Member of the “Group of Thirty” – President of Rothschild Wolfensohn Company, intimately linked to the Rockefeller family – CFR; North American Director of the Trilateral Commission; Bilderberger.
French: - Volcker Paul – Chairman of Obama’s Advisory Board on Economic Recovery – Former Governor of the Federal Reserve Bank (1979 à 1987 – during the Carter and Reagan Administrations) – Sioniste – Member of the “Group of Thirty” – President of Rothschild Wolfensohn Company, intimately linked to the Rockefeller family – CFR; North American Director of the Trilateral Commission; Bilderberger.
English: With its central location, middle in between the trendy shopping area of Friedrichstraße and Berlin famous sights, baxpax downtown Hostel Hotel is the perfect starting point for Berlin’s explorers.
French: Grâce à son emplacement central entre la zone marchande à la mode de Friedrichstraße et les célèbres sites de Berlin. Le Baxpax Downtown Hostel Hotel est l’endroit parfait pour commencer à explorer la ville de Berlin.
English: The Committee also recalls the Secretary-General's initiatives on restructuring the Department of Peacekeeping Operations (see A/61/858 and Corr.1; A/61/937; and General Assembly resolution 61/27) and strengthening the Department of Political Affairs (see A/62/521 and Corr.1; and A/62/7/Add.32).
French: Le Comité rappelle aussi les initiatives prises par le Secrétaire général quant à la réorganisation du Département des opérations de maintien de la paix (voir A/61/858 et Corr.1, A/61/937, et résolution 61/279 de l'Assemblée générale) et au renforcement du Département des affaires politiques (voir A/62/521 et Corr.1 et A/62/7/Add.32).
English: Multi-Regional Audit of T1 Reassessment Reversals
French: Vérification multirégionale des rectifications de nouvelles cotisations T1
English: In this program youth will improve problem solving skills and related life skills and will increase knowledge of crime and victimization prevention.
French: Dans le cadre de ce programme, les jeunes amélioreront leurs compétences en matière de résolution de problèmes ainsi que leur connaissance des mécanismes sociaux connexes, et se familiariseront davantage avec la prévention du crime et de la victimisation.
English: It also supports the convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament to identify ways and means to give impetus and vitality to the disarmament process and to make irreversible progress towards nuclear disarmament.
French: Tout comme elle appuie la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en vue d'identifier les voies et moyens permettant de donner impulsion et vitalité au processus de désarmement et de progresser irréversiblement vers le désarmement nucléaire.
English: For instance, cases with summary convictions (minor offences such as shoplifting, causing a disturbance and possession of marijuana) are processed in less than six months.
French: Par exemple, les cas de déclaration sommaire de culpabilité (infractions mineures comme le vol à l’étalage, le fait de troubler la paix et la possession de marijuana) sont traités en moins de six mois.
English: The ERD will work in partnership with the Canadian Food Inspection Agency to undertake compliance inspections.
French: En partenariat avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la DRE fera des inspections de conformité.
English: The Government of the Prime Minister, who has now resigned, was thus very short on legitimacy and credibility.
French: Le gouvernement dirigé par le Premier ministre aujourd'hui démissionnaire souffre dès lors d'un réel manque de légitimité et de soutien populaire.
English: Another factor to consider is the importance of enhanced mobility.
French: Un autre facteur à envisager est l'importance du renforcement de la mobilité.
English: If you made the cancellation payment in the year:
French: Si vous avez fait le paiement pour l’annulation dans l’année :
English: If we achieve all that, then I believe that not only will it be a step in the right direction, Mrs Thyssen and Mr Goedbloed, but that it really will be the first step on the way to reform and a political union.
French: Si nous y parvenons, ce sera non seulement, je crois, un pas dans la bonne direction, Madame Thyssen et Monsieur Goedbloed, mais aussi un premier pas réel vers la réforme et l'union politique.
English: Quite frankly, I do not think it is a particularly just system because some of the hardest criminals are being released.
French: En toute honnêteté, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un système très équitable parce que l'on relâche certains des criminels les plus impitoyables.
English: • Letter mail has an immediate impact. In today's world of information overload and electronic clutter, customers need a superior message differentiator like letter mail, which gets noticed, gets in the door and gets opened.
French: • La poste-lettres est frappante : compte tenu de la surcharge d'information et du fouillis des solutions électroniques dans le monde d'aujourd'hui, les clients ont besoin d'un facteur de différenciation frappant pour leurs messages, comme la poste-lettres, qui ne passe pas inaperçue, se rend à domicile et est ouverte.
English: Our history in this area goes back to important contributions Canada made during the Second World War.
French: Nos antécédents en la matière remontent aux importantes contributions de notre pays durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Table 5-3 Labour Force Indicators by Age, Gender,  Aboriginal Identity and Age of Youngest Child,  Canada, 2001 Labour Force Participation Age Aboriginal Non-Aboriginal Youngest Child 0-15 Years Old No Child 0-15 Years Old Youngest Child 0-15 Years Old No Child 0-15 Years Old Percent Labour Force Participation Rate
French: Tableau 5-3 Indicateurs de la population active par âge, sexe et identité autochtone, selon l'âge du plus jeune enfant,  Canada, 2001 Activité dans la population active Groupe d’âge Autochtones Non autochtones Plus jeune enfant 0-15 ans Pas d’enfant 0-15 ans Plus jeune enfant 0-15 ans Pas d’enfant 0-15 ans Pourcentage Taux d’activité
English: It’s a job with many challenges, so good communication is key.
French: Le poste présente de nombreux défis de sorte et la bonne communication est essentielle.
English: However, teamwork is not easy, and training on team-building and how to negotiate partnerships should be encouraged in the public sector, as well as new organizational arrangements to work in partnership with civil society and the private sector.
French: Il n'est cependant pas facile de travailler en équipe, et il faudrait donc appuyer l'organisation de formations sur la création d'équipes et la négociation de partenariats, et élaborer de nouvelles modalités de partenariat avec la société civile et le secteur privé.
English: The document also contains a description and plans of the existing bridge over the Grande Décharge River, situated along the present Highway 169 in Alma.
French: Le document contient également une description et un plan du pont existant enjambant la rivière Grande Décharge, situé dans l'axe de l'actuelle route 169, à Alma.
English: Mr. León González (Cuba) welcomed the election of a representative of a country member of the Group of Non-Aligned States as Chairperson of the Meeting and the accession of four new members of that Group to the Convention.  Cuba's participation as an observer in the meetings held under Protocol V of amended Protocol II — many provisions of which Cuba applied voluntarily without being a party to those instruments — was a clear demonstration of its interest in the follow-up given to the Convention as a whole.
French: M. LEÓN GONZÁLEZ (Cuba), se félicitant de l'accession à la présidence de la Réunion du représentant d'un pays membre du Groupe des pays non alignés, ainsi que de l'adhésion à la Convention de quatre pays membres du même Groupe, dit que la participation de Cuba en qualité d'observatrice aux réunions tenues au titre du Protocole V et du Protocole II modifié −  dont Cuba applique volontairement nombre de dispositions sans y être partie − montre bien l'intérêt qu'elle porte à la suite donnée à la Convention dans son ensemble.
English: • Applications are sent to the appropriate Missions for review and comment.
French: • Les demandes sont envoyées aux missions appropriées pour qu'elles puissent les examiner et émettre des commentaires.
English: Think of a government department: one deputy minister, two or three assistant deputy ministers, a number of directors, more managers, even more analysts ...
French: Prenons l'exemple d'un ministère gouvernemental : un sous-ministre, deux ou trois sous-ministres adjoints, un certain nombre de directeurs, de nombreux gestionnaires et encore plus d'analystes ...
English: In this case the Government has expressed its intention of providing access to the traditional forms of social conciliation for such undertakings (broadcasting and private education, at a later stage postal services, railways and telecommunications). Other undertakings such as the national airline or public bus operators already have joint commissions under the Act of 5 December 1968.
French: Dans ce dernier cas, le Gouvernement a manifesté l’intention de donner l’accès aux formes traditionnelles de la conciliation sociale à ces entreprises (radio-télévision, enseignement libre et par la suite postes, chemins de fer et télécommunications), sachant que d’autres institutions comme la compagnie aérienne nationale ou les transports publics par autobus sont déjà organisées dans des commissions paritaires relevant de la loi du 5 décembre 1968.
English: (b) Management and use of resources for the promotion of South-South cooperation
French: b) Gestion et utilisation des ressources pour la promotion de la coopération Sud-Sud
English: • One complicating factor was that the Innu were never recognized by the Government of Canada as Status Indians under the Indian Act.
French: • L'un des facteurs qui compliquent la situation vient du fait que le gouvernement du Canada n'a jamais reconnu les Innus comme Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In its concluding observations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern at the underrepresentation of ethnic minorities in Parliament.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé sa préoccupation quant à la sous-représentation des minorités ethniques au Parlement.
English: How do I become a member or add coverage for an eligible family member?
French: Que dois-je faire pour adhérer au RSDP ou faire ajouter un membre de ma famille admissible?
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the motion, which was rejected by 28 votes to 21, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été rejetée par 28 voix contre 21, avec 4 abstentions.
English: However, it was pointed out that, regardless of the increasing importance of Internet dissemination, other dissemination channels (e.g. news media) should not be neglected.
French: Cependant, il a été souligné qu'indépendamment de l'importance croissante de la diffusion par le biais de l'Internet, d'autres moyens de diffusion (médias, par exemple) ne devraient pas être négligés.
English: The UK’s situation has changed radically, from only 3.7 per cent of the total in 1985 to 23.6 per cent in 2000, falling slightly to 21 per cent in 2001 when it shared with Germany the position of leading destination.
French: La situation du Royaume-Uni a changé radicalement, passant de seulement 3,7% du total en 1985 à 23,6% en 2000, avec une légère baisse à 21% en 2001, lorsqu’il est devenu, avec l’Allemagne, la première destination.
English: It must aim to protect the data subject.
French: Elle doit viser à protéger la personne concernée.
English: Ibid., paragraph (4) of the commentary.
French: Ibid., par.  4) du commentaire.
English: Draft articles 38 to 40 and 42 to 46 were adopted.
French: Les projets d'articles 38 à 40 et 42 à 46 sont adoptés.
English: His Government expected its development partners and the United Nations system to bring their activities and development assistance programmes into line with its own reform agenda.
French: Le Gouvernement kényen attend de ses partenaires de développement et du système des Nations Unies qu'ils harmonisent leurs activités et leurs programmes d'assistance au développement avec son propre programme de réformes.
English: Before reviewing the allegations it is appropriate to recall that the object of an appeal lodged under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle1.
French: Avant d’examiner les allégations, il est opportun de rappeler que l’objet d’un appel interjeté en vertu du par.
English: Materials such as "white metals" (old refrigerators, stoves, freezers, etc.) and old automobiles are stored in a separate and designated area of the landfill site.
French: Les matériaux comme les « métaux blancs » (vieux réfrigérateurs, cuisinières, congélateurs, etc.) et les vieilles automobiles sont stockés dans une zone séparée désignée de la décharge.
English: V. UNMOVIC joint inspection team (Mosul)
French: V. Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU à Mossoul
English: Meet the leaders in Canadian search and rescue October 5-8, 2005 Each year, the National Search and Rescue Secretariat (NSS) hosts SARSCENE.
French: Rencontrez les chefs de file en matière de recherche et de sauvetage canadiens Du 5 au 8 octobre 2005 Chaque année, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) présente le congrès SARSCÈNE.
English: • Wealth and well-being rankings — People are asked to sort cards (or slips of paper) representing individuals or households from rich to poor or from sick to healthy.
French: • Échelles de santé et de bien-être — On demande aux villageois de classer des cartes ( ou des bouts de papier ) qui représentent les individus ou les ménages selon des gradations allant de riche à pauvre ou de malade à en bonne santé.
English: However, it must also be open in the sense that the general public is involved far more than it is at present.
French: Il faut permettre l'existence de plusieurs manières d'atteindre le même but, mais ce processus doit également être ouvert en permettant à l'ensemble des citoyens d'être beaucoup plus impliqués qu'ils ne le sont aujourd'hui.
English: In terms of commercial services, a global commerce strategy will allow new approaches for Trade Commissioners to meet the evolving needs of Canadian firms in a changing global environment, characterized by intense competition.
French: En ce qui a trait aux services commerciaux, une stratégie de commerce mondial prévoit l'adoption de nouvelles approches pour les délégués commerciaux afin qu'ils soient en mesure de répondre aux besoins changeants des entreprises canadiennes, lesquelles œuvrent dans un environnement international en évolution et où la concurrence est féroce.
English: The decision followed a visit by the Spanish Foreign Minister, the first EU foreign minister to visit Havana since the crackdown on dissidents in 2003.
French: Cette décision a été prise à la suite d'une visite du ministre espagnol des Affaires étrangères, premier titulaire de ce portefeuille d'un pays de l'Union européenne à se rendre à La Havane depuis la campagne de répression lancée contre les dissidents en 2003.
English: In some cases, research expenses may be incurred in the year immediately before or immediately after the year in which the grant is received.
French: Dans certains cas, les dépenses de recherches peuvent être engagées dans l'année précédant ou suivant celle au cours de laquelle la subvention est reçue.
English: It is the Member States' responsibility to distribute the permits they have for their countries to the transport undertakings that require them in an objective and non-discriminatory manner.
French: Il incombe aux États membres de répartir sur leur territoire les autorisations disponibles aux entreprises de transport qui le souhaitent, sur base de critères objectifs et non discriminatoires.
English: A/63/874 Item 157 -- Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) -- Financing of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July to 31 December 2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/874 Point 157 -- Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité -- Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: That's why it's essential we work at this conference to bring other countries aboard.
French: C'est pourquoi il est essentiel que nous nous efforcions à cette conférence de rallier tous les autres pays.
English: In fact I just added the possibility to have a link to the comment instead of just having a link to the author’s website.
French: Maintenant vous aurez la possibilité d’afficher le liens vers le commentaire plutot que vers le site de l’auteur du commentaire.