ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, everyone knows that social employment and budgetary policies are inextricably linked to taxation.
French: Monsieur le Président, comme chacun sait, les politiques sociales relatives à l'emploi et au budget sont étroitement liées à la fiscalité.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Temple of Understanding, on behalf of the fifty-seventh annual DPI/NGO conference, on the theme “Millennium Development Goals: civil society takes action”; Foundation for the Social Promotion of Culture; Legião da Boa Vontade; and International Movement ATD Fourth World, on behalf of Vivat International and the NGO Committee on Social Development.
French: À cette séance également, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : Temple of Understanding (au nom de la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales sur le thème « Les objectifs de développement du Millénaire : la société civile entre en action »); Fondation pour la promotion sociale de la culture; Legião da Boa Vontade; et Mouvement international ATD Quart Monde (au nom de Vivat International).
English: This also signifies one of the busiest travel times of the year at Toronto Pearson International Airport.
French: Cela signifie également l’une des périodes les plus achalandées à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Christ does not have life inherently within himself.
French: Le rang est conféré par le pouvoir et il peut déterminer l'ordre de préséance. Dieu seul a existé avant le commencement et habité l'éternité, étant immortel (1Timothée 6:16).
English: For example, young people who smoke are notably less likely, at 68%, than non-smoking youth, at 89%, to see tobacco as a major 35 health problem.
French: "With respect to awareness and acceptance of the health risks associated with smoking, two main conclusions have been drawn.
English: Send by email to info@nce.gc.ca. Full applications must be received at the NCE Secretariat by 4:30 p.m. EDT on February 15, 2008.
French: Veuillez le faire parvenir par courriel à info@rce.gc.ca. L’original non relié et 20 exemplaires de la demande complète de même qu'une version électronique en format CD doivent parvenir par la poste au Secrétariat des RCE au plus tard le 15 février 2008 à 16 h 30 (HAE) à l’adresse suivante :
English: The ON data set is somewhat less skewed than the NB set because a large proportion of the ON lakes are from a program that monitors the small lake habitat preferred by waterfowl (McNicol et al., 1998).
French: Cela est moins vrai pour l'ON que pour le NB parce qu'une grande proportion des lacs de l'ON provient d'un programme de surveillance des habitats des petits lacs, les préférés de la sauvagine (McNicol et al., 1998).
English: The federal government has no centralized repository for northern knowledge.
French: Le gouvernement fédéral n’a établi aucun système centralisé d’archivage des connaissances sur le Nord.
English: Narrative account of activities implemented by the Committee (March-August 2004) drawn up by the High-Level Multisectoral Committee in charge of monitoring State actions and policies in the areas of peace, collective reparation and national reconciliation, of 26 August 2004.
French: Rapport narratif sur les activités de la Commission (mars-août 2004) établi par la Commission multisectorielle de haut niveau chargée du suivi des actions et politiques de l'État dans les domaines de la paix, de la réparation collective et de la réconciliation nationale, en date du 26 août 2004.
English: Notes the improvement in the rate of utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as recorded during the most recent reporting period;
French: Constate que le taux d'utilisation des services et installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi s'est amélioré, ce que montrent les chiffres de la période la plus récente ;
English: Changes are shown in the usual way by underlining text which would be new in the Model Regulations.
French: Les passages nouveaux à inclure dans le Règlement type apparaissent comme d'habitude en caractères soulignés.
English: Examples include acts of war, strikes and riots.
French: Entre autres exemples, on mentionne les actes de guerre, les grèves et les émeutes.
English: Only in this case do products receive an attestation issued by the authorities of the country of origin that is recognised as equivalent to the Community certificate.
French: Seulement dans ce cas les produits reçoivent une attestation délivrée par les autorités du pays d'origine, qui est comme équivalente au certificat communautaire.
English: The solution of course has to be acceptable to all 27 countries.
French: La solution doit bien évidemment convenir à tous les 27 États membres.
English: Non-Russian pipelines would pull ex-Soviet states even further into American or other spheres of influence.
French: Des oléoducs non russes rapprocheraient encore davantage les Etats ex-soviétiques de sphères d'influence, américaines entre autres.
English: Based on all the evidence, the Board agrees that the appellant is unable to show just cause within the meaning of the Unemployment Insurance Act for voluntarily leaving his employment.
French: D'après l'ensemble de la preuve, le conseil reconnaît que le prestataire ne peut pas faire valoir de motif pour justifier, au sens de la Loi sur l'assurance-chômage, l'abandon volontaire de son emploi.
English: After having reviewed the proponent’s assessment of seismic risk, Natural Resources Canada concluded that the information is sufficiently detailed to correctly assess the risk and enable the proponent to design the terminal appropriately (Canadian Standards Association 2003; DA4, p.
French: Après avoir pris connaissance de l’évaluation du risque sismique du promoteur, Ressources naturelles Canada en conclut que les informations y sont suffisamment détaillées pour évaluer correctement ce risque et permettre une conception appropriée du terminal (Association canadienne de normalisation, 2003 ; DA4, p.
English: In addition, there are 230 experts of 44 nationalities on the roster of trained experts to be available to serve the Commission in Iraq.
French: Par ailleurs, 230 experts venant de 44 pays figurent sur la liste des experts qualifiés pouvant être mis à la disposition de la Commission en Iraq.
English: Il governo della Repubblica italiana rimetterà copia certificata conforme di tale dichiarazione agli Stati membri (*).
French: L'Agenzia conclude i relativi contratti, dopo verifica da parte della Commissione che sussistono le condizioni per il riconoscimento del diritto di prelazione.
English: These amendments were designed to improve the speed and quality of service and to make the Commission more accessible.
French: Ces modifications ont été adoptées afin d'accélérer le processus et d'améliorer la qualité de la prestation des services et de rendre la Commission plus accessible.
English:  If NO, outline proposal and provide justification for the proposed exception in the Supplementary Brief (Appendix 1).   2.2  STATION-PRODUCED PROGRAMMING  
French:  Si NON, veuillez soumettre votre proposition et une justification de l'exception proposée dans le Mémoire supplémentaire (Annexe 1).
English: 5.8 The author further submits that even if the Constitutional Court would find in his favour, the decision would again be referred to the first instance (the Land Office), thus entailing considerable further delay and opening the door for more political intervention.
French: 5.8 L'auteur affirme également que, même si la Cour constitutionnelle statuait en sa faveur, l'affaire serait de nouveau renvoyée devant l'organe de première instance (le Bureau foncier), entraînant encore une fois des retards considérables et ouvrant la voie à de nouvelles interventions politiques.
English: This happens when really big stars collapse, or when we just keep adding more and more material to the remains of an old star.
French: Quand la pression est assez forte, les atomes eux-mêmes finissent par s’écraser, comme si notre commode se désagrégeait jusqu’à ce que son contenu forme un amas.
English: Increasing numbers of victims are joining criminal proceedings.
French: Des victimes en nombre croissant se portent parties civiles devant un tribunal pénal.
English: The Committee also notes that this NPA will include an effective monitoring mechanism on the provisions of the Convention.
French: Il note également que ce plan d'action national comprendra un mécanisme de contrôle effectif du respect des dispositions de la Convention.
English: You said we need to get the balance right, do you think we have the right balance at the moment between management practices and preserving our stocks?
French: Vous avez dit que nous devons trouver un bon équilibre; pensez-vous que nous avons actuellement un bon équilibre entre les pratiques de gestion et la conservation de nos stocks?
English: • Belgium stock options taxation system
French: Obstacle C. Les obligations en matière de valeurs mobilières sont trop complexes.
English: Where treaties have already been made, they establish a unique legal and political relationship that the federal government is bound to preserve and maintain.
French: Les traités existants établissent un lien juridique et politique unique que le gouvernement fédéral est tenu de respecter et de maintenir.
English: It analyses ICT policy frameworks shaping economic growth, productivity, employment and business performance.
French: Il analyse les cadres de l’action suivie à l’égard des TIC qui influent sur la croissance économique, la productivité, l’emploi et les performances des entreprises.
English: PWGSC is Canada’s largest buyer of goods and services with over $10 billion worth of procurement transactions in the last year.
French: Au cours de la dernière année, il a effectué des transactions liées aux achats dont la valeur s’élevait à 10 milliards de dollars.
English: The two leaders held their first meeting on 21 March 2008 under the auspices of the UN, and agreed in principle to start fully-fledged negotiations within three months, provided that the conditions were ripe for the new talks2. They also agreed to implement an earlier decision to set up a number of working groups, to deal with the core issues of the future settlement, and technical committees to solve practical problems resulting from the division of the island.
French: Les deux dirigeants ont tenu leur première réunion le 21 mars 2008 sous les auspices des Nations Unies et sont convenus en principe de démarrer de véritables négociations dans un délai de trois mois, sous 2 réserve que les conditions de l’engagement de nouveaux pourparlers soient réunies . Ils sont aussi convenus d’appliquer une décision antérieure en vue de mettre en place des groupes de travail pour traiter les questions essentielles du futur règlement, et des comités techniques pour résoudre les problèmes pratiques résultant de la division de l’île.
English: 1 Costs are amounts in excess of those already set aside in the fiscal framework. 2 $100 million for 5 years has been allocated for on-reserve Early Learning and Child Care (ELCC) in the funds set aside for ELCC (see Chapter 4).
French: 1 Les coûts représentent les montants qui dépassent ceux déjà prévus dans le cadre financier. 2 Un montant de 100 millions de dollars sur cinq ans a été affecté à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants dans les fonds mis de côté à cet égard (chapitre 4).
English: The budget amount devoted to translation and interpretation speaks volumes more than any reply.
French: Le budget annuel alloué à la traduction et à l'interprétation est bien plus éloquent que n'importe quelle réponse.
English: Sodium Phosphate, Dibasic (anhydrous)
French: Sorbitan tri-isostearate
English: These are called "inked impressions" and they can help the police find you if you are missing.
French: On appelle ces illustrations des «empreintes encrées» et elles peuvent aider la police à vous trouver en cas de disparition.
English: According to a report from the Inter-Parliamentary Union, Timor-Leste is number 22 on the ranking of countries with the highest percentage of women in national parliaments.
French: D'après un rapport de l'Union interparlementaire, le Timor-Leste se trouve au vingt-deuxième rang des pays ayant le plus haut pourcentage de femmes au sein de leur parlement national.
English: A typical non-profit corporation spends approximately $10,000 per year.
French: Enfin, une entreprise type à but non lucratif y consacre annuellement environ 10 000 $.
English: In addition, for information technology advances to lead to development, it is local innovations that are of critical importance.
French: En outre, pour que celui-ci facilite le développement, il importe de stimuler l'innovation à l'échelon local.
English: Statistical Report on the Health of Canadians
French: 100) avaient au moins terminé des études secondaires (tableau Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: Overall, the Agency's performance8 in 2005-2006 was fully satisfactory, as it fulfilled or surpassed most of its commitments.
French: Globalement, le rendement8 de l'Agence en 2005-2006 est pleinement satisfaisant. Elle atteint ou surpasse la plupart de ses engagements.
English: The government adopted a multimodal transport policy paper.
French: Les capacités de l'Office statistique restent toutefois globalement insuffisantes.
English: Economic Rights of Performers in their Unfixed Performances Article 7:
French: DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES Article 14 :
English: . . . . . . . . . . . . . . . (S) Minister of the Environment – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Contributions to employee benefit plans 74,992 64,483 10,509 Total Department 805,234 720,684 84,550 Canada Mortgage and Housing Corporation 25 Operating expenditures 2,222,209 2,071,683 150,526 Non-budgetary (S) Advances under the National Housing Act (190,200) (218,800) 28,600 Total Agency 2,032,009 1,852,883 179,126 Canadian Environmental Assessment Agency 30 Program expenditures 15,930 11,408 4,522 (S) Contributions to employee benefit plans 1,953 1,333 620 Total Agency 17,883 12,741 5,142 Office of Infrastructure of Canada 35 Operating expenditures 15,702 17,468 (1,766) 40 Contributions 406,958 5,191 401,767 (S) Contributions to employee benefit plans 1,445 1,237 208 Total Agency 424,105 23,896 400,209 Parks Canada Agency 45 Program expenditures 330,769 285,265 45,504 50 Payments to the New Parks and Historic Sites Account 5,000 4,500 500 (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 78,000 72,158 5,842 (S) Contributions to employee benefit plans 42,769 38,446 4,323 Total Agency 456,538 400,369 56,169 7-2
French: Description des secteurs d’activité Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un organisme quasi judiciaire indépendant qui rend des décisions en matière de révision et d’appel des pensions, et qui se prononce sur les appels interjetés dans des dossiers d’allocations aux anciens combattants. Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2003–2004 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10 719 10 719 10 415 10 719 10 719 10 415 7-6
English: On December 15, 1818 Jean Gabriel was received into the Congregation of the Mission at Montauban.
French: Le 15 décembre 1818, Jean Gabriel entra dans la Congrégation de la Mission à Montauban.
English: Q. 1 Does information disclosed on the Internet constitute prior art?
French: Q. 1 Les informations divulguées sur l’Internet sont-elles comprises dans l’état de la technique?
English: However the improvement is significant as compared with the obsolete equipment some third world countries are trying to develop themselves.
French: Toutefois, l’amélioration est significative par rapport au matériel désuet que certains pays du tiers-monde tentent de développer eux-mêmes.
English: The sawmill restoration project will be important for providing diverse interpretation of Barkerville's rich history for both Barkerville residents and visitors alike."
French: Le projet de restauration de la scierie sera important aussi dans l’interprétation de la riche histoire de Barkerville, tant pour les résidants que les visiteurs.
English: • The system of protections set out in the Act applies to original works such as literary, dramatic, musical, artistic works and compilations of such works.
French: • Le régime de protection offert par la Loi s'applique aux oeuvres originales telles que les oeuvres littéraires, dramatiques, musicales, artistiques et les compilations de celles-ci.
English: In the past commitments have simply built up from one budget exercise to the next, with almost no effort to pull things together into a coherent whole.
French: Par le passé, les engagements ont simplement été établis au gré des exercices budgétaires, presque en l'absence d'efforts pour créer un ensemble cohérent.
English: Lower mortgage rates, a relatively low inventory of new buildings, and firm home prices have helped support this sector.
French: Des taux hypothécaires plus faibles, un inventaire de nouvelles constructions relativement bas et un marché de maisons à prix fermes ont contribué à soutenir ce secteur.
English: These were very useful, as they were focussed on solving problems or addressing specific issues.
French: Ces réunions étaient fort utiles car elles visaient à régler des problèmes ou à examiner des enjeux précis.
English: Amend operative paragraph 4 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 4 du dispositif:
English: FDI in Africa should be encouraged through, inter alia, the promotion of cooperation between industrialized countries and Africa.
French: Il faudrait encourager l'IED en Afrique, notamment en favorisant la coopération entre les pays industrialisés et l'Afrique.
English: Positive relationships between age-0 length increments and sand substrates and between age-0 length increments and mean annual channel discharge indicated greatest first-year growth within sand-dominated, high-discharge habitats.
French: Durant leur première année de vie, les dards atteignent 82 % de leur longueur totale, ce qui indique qu’il y a une importante allocation de l’énergie à la reproduction après l’âge 0.
English: One of the guarantees of security and stability in our region is the peaceful settlement of regional conflicts.
French: L'une des garanties de la sécurité et de la stabilité de notre région est le règlement pacifique des conflits régionaux.
English: The spreadsheet-to-KML tool featured in the Spreadsheet Mapper 2.0 tutorial allows you to use six ready-made balloon designs.
French: L'outil de création de code KML à partir d'une feuille de calcul présenté dans le didacticiel Spreadsheet Mapper 2.0 propose six modèles d'infobulle prêts à l'emploi.
English: Learning to identify trees on Mount Revelstoke.
French: Apprendre à reconnaître les arbres au mont Revelstoke.
English: The above excludes the interference in the field of the Eurosystem’s oversight competence by any Community or national body other than a central bank acting within the framework of the ESCB/Eurosystem.
French: Cela exclut toute interférence dans le domaine de compétence de l’Eurosystème en matière de surveillance de la part d’un organe communautaire ou national autre qu’une banque centrale opérant dans le cadre du SEBC ou de l’Eurosystème.
English: In 1999, UNICEF provided additional support to field programmes through a series of programming guidelines emphasizing the areas of hygiene and sanitation; the initiation of the school sanitation and hygiene education programme; the strengthening of global policy alliances on school sanitation, including with the Pan American Health Organization (PAHO)/WHO; and through a global sector assessment being undertaken with WHO.
French: En 1999, il a fourni un appui additionnel à des programmes de terrain au moyen d'une série de directives de programmation mettant l'accent sur l'hygiène et l'assainissement, en lançant un programme d'éducation scolaire à l'assainissement et à l'hygiène, en renforçant les alliances mondiales pour l'assainissement à l'école, notamment l'alliance avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'OMS, et en entreprenant une évaluation globale du secteur, de concert avec l'OMS.
English: • -The 2002 Youth Smoking Survey indicates that 90% of those in Grades 5-6, and 73% of those in Grades 7-9 obtained their cigarettes from social sources.
French: • L'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes de 2002 a révélé que 90 % des jeunes de cinquième et de sixième année et 73 % des jeunes de secondaire 1 à 3 obtenaient leurs cigarettes de sources sociales.
English: (b) Cambodia's progress in improving its human rights situation for the past decade in a range of fields, in cooperation with the United Nations and non-governmental organizations, including freedom of media, freedom of religion, combating child labour and sexual exploitation, and progress to improve democratic institutions;
French: b) Les progrès réalisés par le Cambodge, en coopération avec le système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, pour ce qui est de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays, au cours de la décennie écoulée, et ce sur divers plans, notamment ceux de la liberté des moyens d'information, de la liberté de religion, et de la lutte contre le travail des enfants et l'exploitation sexuelle, ainsi que dans le sens d'une amélioration des institutions démocratiques;
English: The fabric, or the parts knit to shape must be produced in ii) any GPT country from yarns originating in an LDC, a GPT or in Canada.
French: Le tissu, ou les parties tricotées, doit être produit dans ii) tout pays bénéficiaire du TPG à partir de fils originaires d’un PMD, d’un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada.
English: It is important for the Parliamentary Assembly formally to call on the Council of Europe member states to apply these guiding principles and ensure that they are adhered to as systematically as possible.
French: Il est important que l’Assemblée parlementaire appelle formellement les États membres du Conseil de l’Europe à faire application de ces principes et à veiller à ce qu’ils soient respectés de manière aussi systématique que possible.
English: Following the success of the pilot the modules have been incorporated as a credit course into the Health Sciences program at the University.
French: Suite au succès du projet pilote, les modules ont été incorporés en tant que cours crédité au programme des Sciences de la Santé de cette université.
English: These assessments, among other things, are considered by the clerk of the Privy Council, in consultation with the Committee of Senior Officials, in making recommendations on the performance ratings of deputies to the prime minister.
French: Le greffier du Conseil privé, en consultation avec le Comité des hauts fonctionnaires, tient compte entre autres de ces évaluations pour formuler des recommandations concernant les cotes de rendement des sous-ministres au premier ministre.
English: Groundwater, soil and indoor air quality data will be compared with modelled estimations for commercial and residential buildings located above a large TCE plume.
French: On comparera la qualité de l'eau souterraine, du sol et de l'air intérieur aux estimations modélisées sur les bâtiments commerciaux et résidentiels qui se trouvent sur un panache important de TCE.
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention