ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wherever it is, you will find here our best flight deals.
French: Quelle que soit la destination, vous trouverez ici nos meilleures promos vols.
English: Portugal indicated that its national authorities had undertaken specialized technical assistance activities aimed at listing the relevant legislative needs at the national level and creating the appropriate legal framework that would facilitate application of the United Nations instruments against transnational organized crime, including the Trafficking in Persons Protocol.
French: Le Portugal a fait savoir que ses autorités nationales avaient entrepris des activités spécialisées d'assistance technique tendant à recenser les besoins en matière de législation au plan national afin de mettre en place un cadre juridique approprié de nature à faciliter l'application des instruments des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, y compris le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Mr. Zagrekov (Russian Federation) said that it would be undesirable and counterproductive to change the Board's current organizational format.
French: M. Zagrekov (Fédération de Russie) dit qu'il serait peu souhaitable et contre-productif de modifier l'organisation des sessions du Conseil.
English: The mission further recommends that, within its current mandate, MONUC explore with the Transitional Government and the Congolese Armed Forces short-term measures to address the problems posed by non-governmental armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo and that the Department of Peacekeeping Operations and MONUC do all they can to accelerate the deployment of enhanced capabilities into the area.
French: Elle recommande également que, dans le cadre de son mandat, la MONUC recherche, avec le Gouvernement de transition et les forces armées congolaises, des mesures à court terme propres à régler les problèmes causés par les groupes armés non gouvernementaux dans l'est de la RDC et que le Département des opérations de maintien de la paix et la MONUC ne ménagent aucun effort pour accélérer le déploiement de renforts dans cette zone.
English: ”No permanent deformation which renders the IBC, including the base pallet, if any, unsafe for transport and no loss of contents.”
French: «Il ne doit pas être constaté de déformation permanente rendant le GRV, y compris sa palette-embase si elle existe, impropre au transport, ni de perte de contenu.».
English: Critical Functionality of Asset is comprised.
French: Critique La fonctionnalité du bien est compromise.
English: On the other hand, the justification based on scarcity of public funds does not explain the requirement that study outside the country must be preceded by study of at least a year within the country.
French: Par ailleurs, la justification fondée sur les insuffisances budgétaires n’explique pas l’exigence par l’État que les études en dehors du pays fassent suite à celles suivies, pendant au moins un an, sur son territoire.
English: UNODC also worked with the Government of Morocco to assess the extent of cannabis cultivation in that country.
French: L'Office a également, avec le Gouvernement du Maroc, évalué l'étendue de la culture du cannabis dans ce pays.
English: Hydrolysis with mild acid afforded a lipid-free, antigenic O-chain polysaccharide.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium montre que c'est un lipopolysaccharide de type S. L'hydrolyse avec un acide modéré génère une chaîne polysaccharidique O antigénique délipidée.
English: Emissions were divided among the eastern provinces by prorating against the agricultural land area in each province (Smith et al., 1997b; Sellers and Wellisch, 1998).
French: Émissions d’oxyde nitreux De l’oxyde nitreux est émis comme sous-produit pendant la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation des sols.
English: 13.3 Equality of Women and Men in Cultural Life
French: 13.3 Égalité des femmes et des hommes dans la vie culturelle
English: Executive Summary There is a substantial body of epidemiological evidence that the deposition of fine particles less than 10µ in diameter (PM10) in the lungs results in acute vascular events that include heart attacks and stroke.
French: Sommaire éxecutif On dispose d'un important corpus de données épidémiologiques démontrant que le dépôt dans le poumon de fines particules dont le diamètre est inférieur à 10µ (PM10) entraîne des événements vasculaires aigus, notamment des crises cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux.
English: It provides, over a period of five years, support for the growth of small existing teams or the formation of new and non-existent teams of independent researchers undertaking multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: Le Programme offre un soutien d'une durée de cinq ans afin de permettre l'élargissement de petites équipes de recherche existantes ou la formation d'équipes entièrement nouvelles de chercheurs indépendants entreprenant une recherche multidisciplinaire concertée dans des centres de recherche canadiens.
English: Acid Deposition Whenever model runs are to be conducted, one of the most labourintensive tasks is taking relevant emissions information and converting it into a format and structure that can be used by the models.
French: Dépôts acides La Direction a conçu un système à L’une des tâches nécessitant le plus de main-d’œuvre, afin d’effectuer des l’échelle régionale permettant de simulations numériques, consiste à convertir les données d’émissions en un convertir les données d’émission dans un format et une structure pouvant être utilisés par les modèles.
English: # && $ , " ! &' ! # ''& "
French: # $ % % && '() % % ( % '% - 0 % ' % - 0 ( ) 4' % & ' 2)&% * ' &+ 2-& ( ) '( ( ' '(& ( & % %7
English: Other mining referrals included the expansion of a coal mine operation in Nova Scotia and a proposed barite mine in Cape Breton.
French: Les autres soumissions de travaux miniers comprenaient l’expansion d’une exploitation de mine de charbon en Nouvelle-Écosse et une proposition de mine de barytine à Cape Breton.
English: Since no theatres have been preserved from those days, the journey continues in the 18th century with another theatre for an Academy, the Teatro Scientifico in Mantua. It was built in 1767 by Antonio Galli Bibiena, scion of a famous family that built theatres everywhere in Europe for five generations.
French: Il n'existe pas de théâtre conservé de cette époque, le voyage se poursuit donc au 18ème siècle où l'on retrouve le théâtre d'une académie, le Teatro Scientifico (Théâtre Bibiena) de Mantoue.
English: Dean, School of Sociology, J. F.  Kennedy University, Buenos Aires, Argentina, 1967-1970.
French: Doyen de la faculté de sociologie de l'Université John F. Kennedy à Buenos Aires, 1967-1970.
English: In order to achieve its objectives, the new legislation is based on a very solid frame of reference, the main components of which are:
French: Pour atteindre ses objectifs, cette nouvelle législation s'est appuyée sur un cadre référentiel très riche dont les composantes majeures sont:
English: The Department is currently developing a project to foster capacity-building efforts in the sustainable development decision-making process for small island developing States by establishing and enhancing institutional linkages and information flows between key sustainable development stakeholder organizations in Barbados, Maldives and Costa Rica.
French: Le Département prépare un projet de création et de développement de liens institutionnels et d'échanges d'informations entre les principales organisations intervenant dans le développement durable à la Barbade, aux Maldives et au Costa Rica afin de promouvoir les efforts de renforcement des capacités pour la prise de décisions en matière de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Vertical equity, which is a much more difficult concept to operationalize, recognizes that there are differences in the way different individuals are treated.
French: L'équité verticale, concept beaucoup plus difficile à mettre en pratique, suppose des différences dans le traitement dont bénéficient des personnes.
English: Number of pregnant women tested for HIV/AIDS in 2005  Age Total no.
French: • Le grand nombre de survivants à long terme âgés de 13 à 15 ans.
English: I firmly believe that, if we boldly address these financing issues, we can achieve all the Millennium Development Goals — including in Africa.
French: Je suis convaincue que, si nous prenons des mesures audacieuses pour remédier à ces problèmes de financement, nous pourrons atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris en Afrique.
English: Eight years after the issuance of the first report of the Secretary-General on the issue, our Organization has developed a deep understanding of the question, ranging from the identification of different features of temporary conflicts and the relevant international legal instruments to the necessary measures for the effective protection of civilians in armed conflicts.
French: Huit ans après la publication du premier rapport du Secrétaire général sur la question, notre Organisation a désormais acquis une connaissance approfondie du problème, qu'il s'agisse de l'identification des différents traits qui caractérisent les conflits temporaires, des instruments juridiques internationaux pertinents ou encore des mesures à prendre pour assurer la protection effective des civils dans les conflits armés.
English: What is appropriate is the adoption of the new terminology of the legislation in force.
French: Il s'agit plutôt d'adopter la nouvelle terminologie de la législation en vigueur.
English: It is expected that the system will operate much like the European Community's customs transit system, including the European Community's computerized customs transit management system.
French: Le système devrait fonctionner de la même façon que le système de transit douanier de la Communauté européenne, en particulier le système informatisé de gestion du transit douanier.
English: ◦ Exercise & asthma
French: ◦ Exercice & asthme
English: However, the available scientific data do not permit an appropriate quantification of this reduction.
French: Néanmoins, les données scientifiques disponibles ne permettent pas de quantifier cette réduction de manière adéquate.
English: The amounts have been set in accordance with the road map for Romania and Bulgaria and with the revised accession strategy for Turkey. 57
French: Ces activités sont axées sur le renforcement des institutions, les infrastructures nécessaires à l'application de l'acquis et le soutien en faveur de la cohésion économique et sociale.
English: The event is sent by HTML_QuickForm_group::setValue() method to each of the grouped elements.
French: Cet événement est envoyé par la méthode HTML_QuickForm_group::setValue() pour chaque élément groupé.
English: The Free Travel Scheme operated by the Department of Social and Family Affairs, allows people who are aged 66 years or over and who are permanently residing in the State, to travel free of charge on most CIE public transport services, LUAS, as well as on the public transport services of a large number of private operators in various parts of the country.
French: Le Free Travel Scheme dont s'occupe le ministère des Affaires sociales et familiales permet aux personnes âgées de 66 ans et plus qui résident à titre permanent sur le territoire de l'Etat d’emprunter gratuitement la plupart des moyens de transports publics de la CIE (compagnie de transports irlandais)et de la LUAS (tramways), ainsi que ceux d’un grand nombre d’opérateurs privés proposant leurs services en différents points du territoire national.
English: 13 Wapizagonke June 20 to Sept.
French: Tous les jours - Réservation obligatoire dès novembre 819 538-3232 Pour les groupes organisés.
English: The Business Centre is equipped with working desks, so that you can have an office within the hotel.
French: Le centre d'affaires est équipé de bureaux, vous trouvez ainsi un bureau pour travailler au sein de l'hôtel.
English: It associated itself fully with the statement made by Algeria on behalf of the African Group and also that made by the Delegation of Pakistan on behalf of the Organization of Islamic Countries.
French: Elle a dit s’associer pleinement à la déclaration de l’Algérie faite au nom du groupe des pays africains et à celle de la délégation du Pakistan faite au nom de l’Organisation des pays islamiques.
English: The Subcommittee will have before it a report of the activities carried out in the framework of the ICG workplan in 2008 (A/AC.105/922).
French: Le Sous-Comité sera saisi d'un rapport sur les activités exécutées en 2008 dans le cadre du plan de travail du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (A/AC.105/922).
English: (d) The National Customs Authority has also instituted an alert as regards the implementation of sanctions.
French: d) L'Administration des douanes a elle-même lancé une alerte sur la mise en œuvre des sanctions.
English: France is not the only country where local authorities levy business taxes.
French: La France n’est pas le seul pays où les collectivités locales perçoivent des impôts économiques des entreprises.
English: The State party notes however that due to an amendment to the criminal code, legal persons may be held liable for offences against section 266(b) since 8 June 2002.
French: L'État partie indique toutefois que, depuis le 8 juin 2002, par suite d'une modification du Code pénal, les personnes morales peuvent avoir à répondre d'infractions à l'article 266 b).
English: Those three fields of action are: “Prevention”, “Detection” and “Response”.
French: Ces trois domaines d'action sont: la prévention, la détection et l'intervention.
English: There are two highway swing bridges (Brighton Road Swing Bridge and Carrying Place Swing Bridge), and one railway swing bridge spanning the canal.
French: Le canal comporte deux ponts tournants (pont de la route Brighton et pont de Carrying Place) et un pont ferroviaire tournant.
English: The Agreement will be finalized after the MVEIRB makes a determination on its Environmental Assessment and consultation with the public has taken place.
French: L’entente sera définitivement conclue une fois que l’OEREVM aura rendu une décision à la suite de son évaluation environnementale et que le public aura été consulté.
English: Article 9 makes it clear that a request for a declaratory judgment per se is not exempt from the exhaustion of local remedies rule.
French: L'article 9  dit nettement qu'une demande de jugement déclaratif ne vaut pas en soi exemption de la règle d'épuisement des recours internes.
English: Large and comfortable rooms are stylishly decorated with contemporary furnishings accented with tasteful artwork and soft color tones.
French: Grandes chambres confortables décorées avec style avec un mobilier contemporain accentué par des œuvres d'art de goût et des couleurs douces.
English: In that connection, we commend the very positive role played by the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À cet égard, nous félicitons le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, ainsi que le représentant résidant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour le rôle extrêmement positif qu'ils ont joué dans le pays.
English: After the commencement of the optimization of the network of education establishments, the situation started to change and the number of such establishments is growing.
French: Depuis le début de la réforme du réseau d'établissements d'enseignement, la situation a commencé à s'améliorer et le nombre de ces établissements est en hausse.
English: A new operative paragraph 2 invites all Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism to enable its early entry into force.
French: Le nouveau paragraphe 2 du dispositif invite tous les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin qu'elle entre rapidement en vigueur.
English: Drs. Dessa Sadovnick, University of British Columbia, and George Ebers, Oxford University $4,502,164 Canadian Collaborative Project on Genetic Susceptibility to MS (CCPGSMS) (Phase 5) MS is the most common neurological disease affecting young adults.
French: Drs Dessa Sadovnick, Université de la Colombie-Britannique, et George Ebers, Université d’Oxford 4 502 164 $ Étude coopérative canadienne sur la susceptibilité génétique à la SP (Phase V) La SP est la maladie neurologique la plus répandue parmi les jeunes adultes du Canada.
English: Accounting is done on the cash basis and by calendar year.
French: L'exploitation produit également une petite quantité de haricots blancs et de haricots colorés.
English: E-Government The Department became a sponsoring organization for the Crossing Boundaries project launched by the Hon. Reg Alcock, MP.
French: Le cybergouvernement Le Ministère est devenu l'un des parrains du projet Traverser les frontières lancé par le député fédéral Reg Alcock.
English: As a trained social worker Mr. Hoshi would be likely to offer to withdraw.
French: En tant que travailleur social professionnel, M. Hoshi offrirait probablement de se retirer de l’affaire.
English: Types of Fees There are three types of fees associated with ABMs: regular transaction fees, network access fees (also referred to as Interac fees) and convenience fees.
French: ▪ Les distributeurs de billets privés : la vaste majorité des distributeurs de billets ou « guichets génériques » sont exploités par des entreprises privées qui font directement concurrence aux banques et aux autres institutions financières.
English: For the purpose of this Annex, GMP includes the system whereby the manufacturer receives the specifications of the product and / or process from the Marketing Authorization (MA) holder or applicant and ensures the product is made in compliance with the specifications.
French: Aux fins de la présente annexe, les BPF comprennent le système selon lequel le fabricant reçoit les spécifications du produit et/ou du processus de fabrication du titulaire ou du demandeur de l'autorisation de mise sur le marché (MA) et assure que le produit est fabriqué conformément à ces spécifications.
English: This increases vulnerability to ill health and hampers effective health interventions.
French: Cette situation aggrave la vulnérabilité à la mauvaise santé et compromet l'efficacité des interventions pour la protection de la santé.
English: PIERRE PREGENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PIERRE PREGENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The court may order the same measures applied for child offenders if the court finds from the character and background of the offender that a juvenile offender convicted of any offence does not require criminal punishment to deter him from the commission of further offences or to aid in his reformation (art.
French: Le tribunal peut lui imposer les mêmes mesures qu'aux enfants délinquants s'il estime, en fonction de son caractère et du milieu d'où ils est issu, qu'il n'est pas nécessaire de lui infliger une peine privative de liberté pour le dissuader de commettre de nouvelles infractions ou l'inciter à changer de conduite (art.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba expliquent leur position.
English: The Committee also designed the “Citizenship of Humanity” project, which aims at sensitizing primary school students to the rights and values contained in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Comité a également conçu le projet « Citoyens de l'humanité » qui vise à sensibiliser les écoliers du primaire aux droits et valeurs consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Just as the conventional wisdom that all networked water and sanitation systems are good investments can be wrong, it can be wrong in assuming that all dams are bad investments.
French: Tout comme l’on se trompe lorsque l’on croit que tout système d’approvisionnement en eau et d’assainissement est forcément bon, on a tort de penser que tout barrage est un mauvais investissement.
English: Increase in allele frequency was positively associated with the proximity of sugar pine to single-leaf pinyon pine populations.
French: L'augmentation dans la fréquence de l'allèle montre une corrélation positive avec la proximité de population des ces deux espèces de pins.
English: The Unsolicited Telecommunications Rules include time-of-day restrictions, calling protocols such as informing consumers who you are and why you're calling, and also cover the use of Automatic Dialing and Announcing Devices.
French: Les Règles sur les télécommunications non sollicitées comprennent des restrictions sur le moment de la journée pendant lequel il est possible de faire des appels, les protocoles d'appels tels qu'informer les consommateurs de qui vous êtes et de la raison de votre appel, et elles couvrent également l'utilisation des dispositifs de composition et d'annonce automatique (DCAA).
English: “Article 39  Depository
French: “Article 39 Dépositaire
English: Any costs that are going to be written off against the projected revenues should be included, as well as any indirect costs borne by third parties (e.g. municipalities) which constitute hidden parties (e.g., municipalities) which constitute hidden subsidies.
French: Tous les frais qui seront déduits des recettes prévues doivent être inclus, de même que tous les coûts indirects assumés par des tiers (p. ex., les municipalités), qui constituent des subventions cachées.
English: Only 48 per cent of men and 12 per cent of women are literate.
French: Seuls 48 % des hommes et 12 % des femmes savent lire, écrire et compter.
English: CSA makes good business sense.
French: Le PAD est un choix logique pour les affaires.
English: The NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for nuclear disarmament.
French: Le TNP demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et le fondement essentiel du désarmement nucléaire.
English: As long as communities include women of childbearing age, obstetrical risk will exist.
French: En obstétrique, le risque existera tant qu’il y aura, au sein des collectivités, des femmes en âge de procréer.
English: He also taught at Mexico’s National Autonomous University, the Ibero-American University, and the Diplomatic Studies Institute.
French: Il fut aussi professeur à l’Université autonome de Mexico, à l’Université ibéroaméricaine et à l’Institut d’études diplomatiques.
English: Since the early 1950s, the principle has been advocated as a means of securing for peoples emerging from colonial rule the economic benefits derived from the natural resources within their territories and to give newly independent States the legal authority to combat and redress the infringement of their economic sovereignty arising from oppressive and inequitable contracts and other arrangements orchestrated by other States and foreign companies.
French: Depuis le début des années 50, ce principe est préconisé comme moyen de garantir aux peuples libérés de la domination coloniale les bienfaits économiques tirés des ressources naturelles de leurs territoires, et de donner aux nouveaux États indépendants une base juridique pour lutter contre les atteintes à leur souveraineté économique qui découlent de contrats et autres arrangements abusifs et inéquitables imposés par d'autres États et des sociétés étrangères, ainsi que pour obtenir réparation.
English: Article 6: Right to work
French: Article 6: Droit au travail
English: He admitted during the post board meeting that he had not criticized her at the time.
French: Il a reconnu pendant la réunion postérieure à l'entrevue de sélection qu'il n'avait pas critiqué son attitude à l'époque.