ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 1 of its resolution 60/180 of 20 December 2005, the General Assembly, reaffirming the 2005 World Summit Outcome, recalling, in particular, paragraphs 97 to 105 thereof, and recognizing that development, peace and security and human rights were interlinked and mutually reinforcing, decided, acting concurrently with the Security Council, in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter, with a view to operationalizing the decision by the 2005 World Summit, to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 60/180, en date du 20 décembre 2005, l'Assemblée générale, réaffirmant le document final du Sommet mondial de 2005, rappelant en particulier les paragraphes 97 à 105 dudit document et déclarant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme étaient liés et se renforçaient mutuellement, a décidé, de concert avec le Conseil de sécurité et en vertu des Articles 7, 22 et 29 de la Charte, de créer un organe consultatif intergouvernemental dénommé Commission de consolidation de la paix, pour donner effet à la décision prise lors du Sommet mondial de 2005.
English: A recent modelling exercise by R.F. Rockwell and colleagues (referred to as the Original Model) suggested that increasing harvest rates of adults to approximately twice the average level in recent years would lead to negative population growth and hence (under certain assumptions) be sufficient to control the population.
French: Un exercice rÃ©cent de modÃ©lisation effectuÃ© par R. F. Rockwell et ses collÃ¨gues (auquel on se rÃ©fÃ¨re comme le ModÃ¨le original), indiquait que l'augmentation du taux de prise des adultes Ã environ le double des quantitÃ©s moyennes de ces derniÃ¨res annÃ©es produirait une croissance nÃ©gative de la population et serait donc (selon certaines hypothÃ¨ses) suffisante pour limiter la population.
English: Agenda item 148 (continued)
French: Point 148 de l'ordre du jour (suite)
English: If you receive information after the meeting is closed that indicates a candidate was ineligible to be nominated, and you are satisfied that this information is and does indeed disqualify the candidate from running in the election, speak with the individual in question and urge him or her to withdraw according to section 4.6 of the Regulations.
French: Si, après la clôture de l'assemblée, vous obtenez des indications à l'effet qu'un candidat n'était pas habile à être présenté et si vous en avez la certitude, vous devez insister auprès du candidat pour qu'il se retire selon les dispositions de l'article 4.6 du Règlement.
English: When would you like to stay at the Moderno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Moderno ?
English: Partnerships These predicted trends will also need the emergence of new partnerships of Governments (at all levels), industry (in developing and delivering learning materials), educational institutions, (schools, higher education, further education, private training providers, employers), learning facilitators (teachers and tutors), and learners.
French: Partenariats Ces nouvelles tendances nécessiteront également l’émergence de nouveaux partenariats entre les gouvernements (à tous les niveaux), l’industrie (en développant et fournissant du matériel éducatif), les établissements d’enseignement (écoles, enseignement supérieur, éducation postscolaire, dispensateurs de formation privée, employeurs), le personnel enseignant (professeurs et formateurs), et les étudiants.
English: (f) The Law Reform Commission and others;
French: f) La Commission de la réforme législative, etc.;
English: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD Reference Number: 2004R15200 Contract Date: 2005/01/18 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2005/01/18 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $20 531,25 Comments:
French: JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD Numéro de référence : 2004R15200 Date du contrat : 2005/01/18 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/01/18 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 20 531,25 $ Commentaires :
English: Takes note of the report of the Secretary-General and the note by which the Secretary-General transmitted the interim report on the impact of the activities carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization during the International Year of Languages (2008);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et de sa note lui communiquant le rapport sur l'impact des activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au cours de l'Année internationale des langues (2008);
English: If testing in two species is required, one should be a rodent and the other a non-rodent.
French: Si l’essai doit porter sur deux espèces, l’une d’elles doit appartenir à l’ordre des rongeurs et l’autre, non.
English: Ever since 1987, the Vocational Training and Employment Promotion Agency has been conducting yearly surveys aimed at tracking the situation of VT programme graduates in the job market on an ongoing basis.
French: Pour connaître de façon permanente la situation des lauréats sur le marché de l'emploi, le département de la FP entreprend annuellement depuis 1987 des enquêtes en vue de mesurer le niveau de leur insertion dans la vie active.
English: Notwithstanding the danger, progress in disarmament has been disappointing.
French: En dépit de ce danger, les progrès en matière de désarmement ont été décevants.
English: When defining expected results, all the key project stakeholders should be involved.
French: Dans la définition des résultats escomptés, tous les intervenants clés du projet doivent être impliqués.
English: Estimate: $214,700
French: Montant prévu : 214 700 dollars
English: At its forty-second session, the Committee, having emphasized that the delays in reporting by States parties hampered it in monitoring implementation of the Convention, decided that it would continue to proceed with the review of the implementation of the provisions of the Convention by the States parties whose reports were excessively overdue by five years or more.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité, ayant souligné que les retards intervenant dans la présentation des rapports par les États parties le gênaient pour suivre l'application de la Convention, a décidé de continuer de procéder à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports étaient attendus depuis cinq ans ou plus.
English: Given the importance of the three themes covered and the need to have more time to complete the work, as well as the fact that it seemed preferable to wait for the convention to enter into force before organising the next Conference of Contracting and Signatory States to the Convention (possibly at the beginning of 2004), they believed it would be appropriate to postpone the workshops from 12-13 June 2003 to 27-28 November 2003 (the dates initially agreed for the third conference).
French: Considérant l’importance des trois thèmes abordés et la nécessité de disposer de plus de temps afin de les mener à bien, d’une part et considérant qu’il apparaît préférable d’attendre l’entrée en vigueur de la Convention afin d’organiser la prochaine Conférence des États contractants et signataires de la Convention – qui pourrait intervenir au début de l’année 2004 –, ils estiment approprié de reporter la tenue des Ateliers des 12-13 juin 2003 aux 27-28 novembre 2003, dates initialement prévues pour la tenue de la troisième Conférence.
English: Within the goods-producing sector, manufacturing experienced another drop in 2007, with employment falling by 3.4 percent (72,800).
French: 100 enregistré l’année précédente. L’activité manufacturière a crû de 5,2 p.
English: BAFs were calculated using lipid weight concentrations in mussels and organic carbon based concentrations in the SPM.
French: Les FBA ont été calculés à partir des concentrations en lipide exprimées en poids dans les moules et des concentrations en carbone organique dans les MPS.
English: Indeed, at present the Tribunals are overstretched, for they are working very hard to implement the completion strategy elaborated and approved by the Council.
French: Or les deux tribunaux sont déjà surchargés de travail, s'efforçant l'un et l'autre de suivre une « stratégie d'achèvement » de leurs travaux définie par le Conseil de sécurité.
English: By contrast, among men in their forties and fifties, prostate cancer mortality rates changed very little throughout the period.
French: Chaque modalité de traitement peut avoir des conséquences sur le mode de vie, puisque la chirurgie majeure, la radiothérapie et les médicaments causent souvent l’impuissance et parfois l’incontinence33-36.
English: Official receipts are issued only for the Consular service fee and not for the full amount paid.
French: Un reçu officiel n’est délivré que pour les frais de service consulaire et non pour le plein montant payé.
English: The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material as defined in paragraphs 2.3 and 2.4 above will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si les vitrages de sécurité décrits aux paragraphes 2.3 et 2.4 ci-dessus résistent aux effets d'une exposition aux agents chimiques normalement présents ou utilisés dans le véhicule (par exemple, produits de nettoyage), sans présenter d'altération sensible.
English: Canada’s energy industry depends on an extensive network of pipelines to transport oil and gas.
French: L’industrie canadienne de l’énergie dépend d’un vaste réseau de pipelines pour le transport du pétrole et du gaz naturel.
English: It's implicit and is part of the nuance of the language.
French: Et quiconque aime Allah et Son Messager doit, par vertu de cet amour, aimer la langue arabe, la langue choisie par Allah. C’est la langue du meilleur des livres.
English: The provision of infrastructure will lower the costs of doing business and create economic opportunity.
French: L'infrastructure abaissera les coûts à engager pour faire des affaires et créera des possibilités économiques.
English: McGill-Queen's University Press, 1992. Canadian Bar Association.
French: International Law and the Supreme Court of Canada» (2001) 80 Revue du Barreau canadien 534.
English: The Ministries and services of the Chilean State which are associated with social policies have been responding to the growing social security needs of immigrants.
French: L'État chilien, par l'intermédiaire des ministères et services liés aux politiques sociales, est intervenu face aux besoins croissants en matière de sécurité sociale que les immigrants représentent.
English: At the regional level, ACOA conducts policy research and analysis that helps provide the intellectual foundation for a comprehensive and strategic approach to regional development.
French: À l'échelle régionale, l'APECA effectue des travaux de recherche et d'analyse des politiques qui contribuent à établir les fondements intellectuels d'une approche globale et stratégique à l'égard du développement régional.
English: 26 At the same time, there are certain aspects of copyright policy that are deserving of attention from a competition policy perspective, particularly given changes in technological advancements.
French: 26 En même temps, il y a certains aspects des politiques relatives au droit d'auteur qui méritent de retenir l'attention du point de vue de la politique de la concurrence, étant donné surtout les changements dans les progrès technologiques.
English: It goes without saying that noted previously, what gives a film the private and public sectors are or television production its unique increasingly required to adapt Canadian nature is the fact that quickly to changes in the environCanadians contribute very largely ment at both the national and to its making. international levels.
French: Il va devraient cibler l’ensemble des sans dire que les secteurs privé équipes artistiques et techniques. et public sont tenus aujourd’hui Nous l’avons dit plus tôt, ce qui de s’adapter de plus en plus confère à une production cinérapidement aux changements tant sur le plan national matographique ou télévisuelle son caractère canadien qu’international.
English: For the purposes here, the president of the Economic and Social Council could probably also be invited to join.
French: Un forum qui pourrait s’acquitter de ce role pourrait etre constitue ´ ˆ ˆ des pays qui sont membres du Bureau de l’Assemblee generale des Nations ´ ´ ´ Unies.
English: June 11, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [25-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: Le 11 juin 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [25-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banques étrangères Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou de plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: Overview Canada Firearms Centre The Canada Firearms Centre is now an operational service line within National Police Services (NPS) which is responsible for many police support programs.
French: Aperçu Centre des armes à feu Canada Le Centre des armes à feu Canada fait maintenant partie intégrante des Services de police nationale (SPN), qui regroupent déjà plusieurs programmes de soutien aux opérations policières.
English: Mr. Lamba (Malawi): On behalf of the Malawi delegation, I would like to join other speakers in thanking the Secretary-General for having convened this meeting to take stock of our progress in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Malawi, je voudrais m'associer aux autres orateurs qui ont remercié le Secrétaire général d'avoir organisé cette séance afin d'évaluer les progrès de notre lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: 6 September 2006 ACOA INVESTS IN A MAJOR INNOVATION PROJECT AT MICHELIN TIRE Waterville, Nova Scotia
French: 6 septembre 2006 L’APECA INVESTIT DANS UN IMPORTANT PROJET D’INNOVATION DE MICHELIN Waterville, Nouvelle-Écosse
English: We analyzed person-level data of the Albertan adult population from the Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 (2000) to determine health care costs associated with specific health behaviours (smoking, sub-optimal diet, physical inactivity) and chronic disease states (heart disease, diabetes, COPD).
French: Nous avons analysé les données individuelles relatives à la population adulte de l’Alberta tirées de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – Cycle 1.1 (2000) afin de déterminer les coûts des soins de santé associés à des comportements précis (tabagisme, mauvaise alimentation, sédentarité) et à des problèmes de santé chroniques (maladie cardiaque, diabète, BPCO).
English: Increased decentralization to eight MAs.
French: L’étude de CVC pour le SMA(RH-Mil) et le VCEMD, « Examen organisationnel du SREIFC », a recommandé la dissolution du SREIFC.
English: The new PSC Program Activity Architecture (PAA) developed in the context of the current governmentwide Expenditure Management Review (EMR) is a significant step toward enhanced financial and management practices.
French: La nouvelle architecture d’activités de programmes (AAP) de la CFP, élaborée dans le contexte actuel de l’examen de la gestion des dépenses (EGD) qui a lieu à l’échelle gouvernementale, constitue une étape importante vers des pratiques financières et de gestion renforcées.
English: Publication information Standard, Alberta:
French: Informations sur cette publication Standard, Alberta:
English: In this context, the transmission process involves mediation and appropriation, and its impetus is conservation.  To implement his program effectively as efficiently, Professor Turgeon works on three fronts.
French:   Pour faciliter la mise en ouvre de son programme de recherche, Laurier Turgeon se base sur trois points.
English: Further, Madame Justice L'Heureux-Dubé at page 228 extended the reach of this principle beyond re-entitlement to the disentitlement of employees under the old section 44 (now section 31): The purpose of the section [44, now 31] (to disentitle strikers from benefits) as well as the purpose of the Act as a whole (to provide benefits to involuntarily unemployed persons) dictated that a narrow interpretation be given to the disentitlement provisions of that section.
French: Plus loin, à la page 559, madame la juge L'Heureux-Dubé a étendu la portée de ce principe au-delà de la réadmissibilité aux prestations jusqu'à l'inadmissibilité des employés en vertu de l'ancien article 44 (aujourd'hui l'article 31) : ... l'objet de l'article (c'est-à-dire rendre les grévistes inadmissibles aux prestations) ainsi que l'objet de la Loi dans son ensemble (c'est-à-dire fournir des prestations aux personnes qui se trouvent involontairement sans emploi) commandent une interprétation restrictive des dispositions de l'article qui prévoyaient l'admissibilité aux prestations.
English: While cordially thanking all delegations for their support in bringing this draft resolution to consensus, we kindly request that delegations consider sponsoring it as well.
French: Nous remercions cordialement toutes les délégations de leur appui qui a permis de parvenir à un consensus sur ce projet de résolution, et nous demandons à ces délégations d'envisager de s'en porter aussi coauteurs.
English: This Newsletter contains a memorandum which highlights Canadian GAAP financial reporting issues that require special consideration as the result of the credit crunch and deteriorations in market conditions.
French: Ce numéro porte notamment sur les sujets suivants : l’avenir des IFRS, les PCGR du Canada d’ici au basculement aux IFRS etc.
English: The delay was due to technical and human resource problems and should now be rectified following the establishment of the inter-ministerial committee to coordinate the drafting and submission of periodic reports.
French: Ce retard qui était dû à des difficultés techniques et de ressources humaines devra être comblé avec la mise en place du Comité interministériel de coordination du processus de rédaction et de soumission de rapports périodiques.
English: This is the case of integrated literacy teaching methodologies:
French: Il s'agit par exemple des méthodes intégrales d'alphabétisation suivantes :
English: The Ombudsman therefore considered that the allegation according to which the Commission had not dealt promptly with the obligation of the UK authorities to transpose the Directives could not be sustained.
French: 2.4 Le Médiateur constate que deux années se sont écoulées entre le moment où la Commission a été saisie, à savoir le 11 juin 1997, et celui où elle a rendu sa décision finale sur la plainte, soit le 16 juillet 1999.
English: Specific changes to do this included equalizing crop areas, yields and exports.
French: Les modifications précises que l'on a apportées à cette fin ont compris l'égalisation des superficies consacrées aux cultures, de leur rendement et des exportations.
English: The Strategic Issues Division is comprised of Communication Executives and their communications teams who are assigned to serve a specific Branch or area in Health Canada, and are co-located with the Assistant Deputy Ministers (ADM's) of those Branches or areas.
French: Cela englobe la coordination d'un processus ministériel de planification de la gestion de l'information et du savoir, l'élaboration et la gestion d'une architecture technologique diversifiée, ainsi que la conception et la mise en oeuvre d'initiatives, de stratégies, de technologies et de politiques informatiques au Ministère.
English: [8] The appellant testified that the incident in question involved a person who she contended yelled at everyone.
French: [8] L'appelante témoigne que l'incident en question mettait en cause une personne qui, affirme-t-elle, criait après tout le monde.
English: It is empowering because it supports and rewards creators and innovators, stimulates economic growth, and promotes human resource development.
French: Elle favorise l’automatisation dans la mesure où elle encourage et récompense les créateurs et les innovateurs, stimule la croissance économique et favorise la mise en valeur des ressources humaines.
English: The fight against terrorism with the protection of citizens has become for governments more than an important issue; it has become a strategic issue.
French: La lutte contre le terrorisme et pour la protection des citoyens est devenue pour les gouvernements plus qu’une question importante: un enjeu stratégique.
English: The Hoge Raad der Nederlanden, hearing at last instance proceedings between Mr Verkooijen and the tax authorities, sought a ruling from the Court of Justice as to the compatibility of the Netherlands legislation with Community law: was the grant of an exemption from income tax in respect of dividends paid to natural persons - an exemption that was conditional upon such dividends being paid by a company whose seat was in the Member State levying the tax - contrary to the principle of free movement of capital?
French: Le Hoge Raad der Nederlanden, saisi en dernière instance du litige opposant M. Verkooijen à l'Administration fiscale, interroge la Cour de justice sur la compatibilité de la législation néerlandaise avec le droit communautaire : l'octroi d'une exonération de l'impôt sur le revenu pour les dividendes versés à des personnes physiques, à la condition que ces dividendes soient versés par des sociétés ayant leur siège dans l'Etat membre d'imposition, est-il contraire au principe de libre circulation des capitaux ?
English: and of each amendment adopted by the (----) General Assembly to the Governments of the States members of the Paris or Berne Unions, to the Government of any other State when it accedes to this Convention, and, on request, to the Government of any other State.
French: Convention et de toute modification adoptée par (----) l’Assemblée générale aux Gouvernements des États membres des Unions de Paris ou de Berne, au Gouvernement de tout autre État lorsqu’il adhère à la présente Convention et au Gouvernement de tout autre État qui en fait la demande.
English: 32 letters of intent have been received for networks or large proposals.
French: La FCSCA a reçu 32 lettres d'intention pour des réseaux ou de grosses propositions.
English: A meeting was held in February 2002 where industry and government concerns were satisfied and NWPA and CEAA requirements were fulfilled.
French: Lors d’une réunion tenue en février 2002, on a répondu aux préoccupations de l’industrie et du gouvernement et aux exigences relatives à la LPEN et à la LCÉE.