ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ensuing discussion, Executive Heads recognized that sound management of information technology was critical to the effectiveness of the system in its support for Member States and in relation with its own functioning.
French: Au cours des débats, les chefs de secrétariat sont convenus que les organismes des Nations Unies devraient absolument maîtriser les technologies de l'information pour aider vraiment les États Membres à assurer leur propre fonctionnement.
English: in urban communities in Alberta, that our rural citizens have done and continue to do their share as nation builders and nation sustainers, and their voices need to be heard, and I think that the vast area that is included there in the riding proposed as Drumheller makes that more difficult.
French: Cette situation est comprise dans le deuxième paramètre mentionné ci-dessus, et les députés ruraux ont d’énormes régions géographiques à desservir, tel que mentionné, et je crois que, en tant que personne née et élevée dans les communautés urbaines en Alberta, que nos citoyens ruraux ont fait et continuent de faire leur part en tant que bâtisseurs de nation et de souteneurs de nation, et que leurs voix doivent être entendues, et je crois que la vaste région qui est incluse là dans la circonscription proposée de Drumheller rend cela plus difficile.
English: While all of those accused had some form of legal representation, MONUC and OHCHR repeatedly drew the attention of the Government to difficulties with the Court of Military Order.
French: Bien que tous les accusés aient bénéficié d'un certain type de représentation légale, la MONUC et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont attiré à maintes reprises l'attention du Gouvernement sur les difficultés posées par le Tribunal militaire.
English: Their fillets are very suitable for crisp frying, gentle steaming or grilling.
French: Leurs filets sont parfaits pour la cuisson à feu vif, à la vapeur ou sur le gril.
English: CMG CANADA Reference Number: 3000192384 Contract Date: 2004-04-06 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-02-27 to 2004-03-31 Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $29,960.64 Comments:
French: CMG CANADA Numéro de référence : 3000192384 Date du contrat : 2004-04-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-02-27 à 2004-03-31 Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 29 960,64 $ Commentaires :
English: • the prevention of Rh immunization of RhO (D)-negative women at risk for Rh antibodies;
French: • la prévention de l’immunisation Rh des femmes RhO (D) négatives à risque de produire des anticorps anti-Rh;
English: We may amend these Terms at any time by posting a variation on the Site.
French: Nous pouvons modifier les présentes Conditions Générales à tout moment en publiant un avenant sur le Site.
English: Regional co-operation in the Western Balkans in of utmost importance and contributes to the stability and prosperity of the region.
French: La coopération régionale dans les Balkans occidentaux est de la plus grande importance et contribue à la stabilité et à la prospérité de la région.
English: Accession: Equatorial Guinea (28 September 2000)*
French: Adhésion : Guinée équatoriale (28 septembre 2000*)
English: Test data from recognized test facilities may be used either by Measurement Canada, for the purposes of meter calibration, pattern approval, and measurement dispute investigation, or used by an organization accredited by Measurement Canada for the purposes of verification, reverification and sealing of meters.
French: Les données provenant des installations reconnues peuvent être utilisées par Mesures Canada pour l’étalonnage de compteurs, l’approbation de modèle et le règlement de contestations relatives à la mesure, ou par un organisme accrédité par Mesures Canada aux fins de vérification, de revérification et de scellage des compteurs.
English: Investment in import-intensive machinery and equipment increased 12.8% after rising 5.4% in the previous quarter.
French: L’investissement dans les machines et le matériel, à forte incidence sur les importations, a grimpé de 12,8 % après un gain de 5,4 % au trimestre précédent.
English: 323 transmittal of information
French: 323 Transmission d'informations
English: Where their employers’ are insolvent, workers’ claims are protected by an unemployment insurance fund established by the Unemployment Benefit Financing Act cited above.
French: Les créances des travailleurs sont, en cas d’insolvabilité de leur employeur, protégées par une caisse d’assurance chômage, instituée par la loi sur le financement des allocations de chômage précitée.
English: Owing to the finalization of the proposed budget for the peacekeeping support account prior to the establishment of UNAMID, staffing requirements for the Office are included in the present budget on an interim basis and will be transferred to the support account requirements for the 2008/09 period.
French: Étant donné que le projet de budget pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été finalisé avant la création de la MINUAD, les ressources de personnel nécessaires pour le Bureau sont incluses dans le présent budget à titre intérimaire et seront transférées au compte d'appui pour l'exercice 2008/09.
English: The Panel also finds that information or documentation submitted in response to article 34 notifications or procedural orders, or unsolicited supplements delivered after 11 May 1998, may amend, clarify or correct calculations regarding existing claim elements, as long as they do not introduce new loss elements or increase the total amount claimed.
French: Les aspects de cette question qui se rapportent au règlement des réclamations, ainsi que les orientations données par le Conseil d'administration quant à ce qui constitue une perte directe sont exposés aux paragraphes 18 à 29 du deuxième rapport «E1».
English: Except for the First Nations peoples, Canada is a country populated by immigrants.
French: Exception faite des peuples des Premières nations, ce sont des immigrants qui peuplent le Canada.
English: Therefore our original motion has priority.
French: De ce fait, notre demande initiale a la priorité.
English: Clinical Research Networks (see full list below).
French: Réseaux de recherche clinique (voir la liste complète ci-dessous).
English: All results expressed in mg/kg dry weight
French: Tous les résultats sont exprimés en mg/kg de poids sec.
English: While aid agencies and the donor community were committed to providing humanitarian support in Gaza, such aid could not by itself reverse the situation; it was only a palliative.
French: Les instances d'aide et la communauté des donateurs se sont engagées à fournir une assistance humanitaire à Gaza, néanmoins cette dernière n'est pas en mesure à elle seule d'inverser la situation ; elle ne représente qu'une mesure palliative.
English: Moreover, they want it just in time.
French: Ils veulent de surcroît obtenir cette information au moment opportun.
English: I would like to say a few words on the legislation we are about to sign today.
French: Je voudrais dire quelques mots sur la législation que nous allons signer.
English: The plan contains the right elements, but implementation remains key.
French: Le plan contient les éléments qui conviennent, mais sa mise en œuvre reste fondamentale.
English: In the areas where their grip is weaker, Rwanda in particular has designed strategies to retain control within certain echelons of the existing local hierarchies.
French: Dans les régions où leur emprise est plus faible, les forces rwandaises, en particulier, ont imaginé une tactique consistant à conserver le contrôle de certains échelons des hiérarchies locales.
English: Use the mortgage rate for the equivalent term in effect at the date the loan is made or on the date the loan agreement is signed if it must be registered with the security document.
French: Utiliser le taux des prêts hypothécaires de durée équivalente en vigueur à la date à laquelle le prêt est accordé, ou à la date de la signature de la convention de prêt si celle-ci doit être enregistrée avec le document de sûreté.
English: Ask each person to tell the group about her signs and her partner’s signs.
French: (Si vous avez bu ou avez pris des drogues, on vous dira de partir.)
English: In addition to the roles and responsibilities outlined above, there are also several other Departmental committees that have SD accountabilities including:
French: Outre les rôles et les responsabilités définis ci-dessus, plusieurs autres comités ministériels assument des responsabilités en matière de DD, y compris :
English: The review function performed by the Conduct and Discipline Unit at Headquarters carries a substantial responsibility and must therefore be a comprehensive and accurate reflection of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support position.
French: La fonction d'organe de révision qu'assume le Service du Siège comporte une responsabilité fondamentale et doit être le reflet aussi précis et complet que possible de la position du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Directive 2006/68/EC modifying the Second Directive modernised the creditor protection rule applicable in case of a reduction in capital21.
French: Article 10 de la directive 78/855/CEE et article 8 de la directive 82/891/CEE.
English: The six-year retention requirement does not mean that a charity can destroy its records every six years.
French: La nécessité de conserver les documents pendant six ans ne signifie pas qu'ils peuvent être détruits tous les six ans.
English: 157 The Board had before it two applications for certification for the employees of Transport F. Boisvert Inc. and Transport Maybois Inc.
French: [2002], CCRI no 157 Le Conseil a été saisi de deux demandes d’accréditation concernant les employés de Transport F. Boisvert Inc. et de Transport Maybois Inc.
English: support the government’s effort to resolve the Year 2000 problem by: - establishing a dedicated Year 2000 Procurement Office to ensure the ready availability of expertise and resources in this area. improve methods for acquiring information technology goods and services, ensure greater accountability and discipline in project management, and improve the management of risk in support of the Treasury Board Secretariat's Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects by: - undertaking Benefits-Driven Procurement (BDP) projects both to gain experience in applying the approach, and to incorporate experience and lessons learned in the process; - sharing the methodology with other government departments, provinces and the information technology industry in Canada; and - identifying the potential and opportunities for applying BDP to other commodities by communicating the benefits of the approach to client departments and improving staff training and risk management. support and stimulate the procurement of "green" products and services across the government by: - overseeing the development and installation of the Environmental Information System (EIS); - assisting clients to buy "green" by providing information on the availability of environmentally friendly products and services; and - improving the capability of government to move towards more environmentally sensitive procurement. continue to renew and improve SOS business processes by: - working closely with the Department of National Defence to streamline its procurement processes and approaches in areas such as Alternative Service Delivery and innovative contracting procedures; - establishing new methods for managing complex requirements, including integrated procurement teams with clients; - implementing new methods of improving and developing the procurement skills required to manage these more complex requirements; and
French: •
English: This could lead to perverse environmental impacts.
French: Ceci pourrait avoir des conséquences néfastes pour l'environnement.
English: Enrolment in the Medical Services Plan is mandatory, and payment of premiums is ordinarily a requirement for coverage.
French: l’assurance-hospitalisation et de prendre des dispositions pour qu’une personne admissible puisse élire domicile dans une province ou l’autre sans cesser d’avoir droit aux services.
English: POST TEST ADMINISTRATION AND TRANSPORTATION The post test administration and transportation of the samples were followed twice and no irregularities were found in the procedure.
French: ADMINISTRATION POST-CONTRÔLE ET TRANSPORT L'administration post-contrôle et le transport des échantillons ont été suivis à deux reprises, sans qu'aucune irrégularité ne soit observée dans la procédure.
English: As regards maintenance obligations between former spouses, the question is whether the solution provided for by Article 8 of the 1973 Hague Convention should be maintained.
French: En ce qui concerne les obligations alimentaires entre ex-époux, il y a lieu d’examiner si la solution prévue par l’article 8 de la convention de La Haye de 1973 doit être maintenue.
English: The EU successfully introduced a resolution on the situation in Darfur whereby the Council created a new implementing mechanism for existing human rights recommendations.
French: Elle a présenté une résolution sur la situation au Darfour dans le cadre de laquelle le Conseil a créé un nouveau mécanisme de mise en œuvre des recommandations existantes dans le domaine des droits de l’homme.
English: Mrs Bredima-Savopoulou (Empl./EL) DG FISH – Mr BORG Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: (Paragraph 4.17) Commission Position The physical protection of nuclear plants is ensured by the national authorities.
English: Termination of Membership 3(4) A Member's coverage terminates on the earliest of: a.
French: Fin de l'adhésion 3(4) La protection du participant prend fin à la première des deux dates suivantes : a.
English: Mobilization of the nation in the fight against this dangerous phenomenon has been absolutely vital to ensuring that everyone places the higher national interest above any other consideration and helps the Government to fight terrorism.
French: La mobilisation de la nation dans la lutte contre ce dangereux phénomène est cruciale pour que chacun place l'intérêt supérieur de la nation au-dessus de toute autre considération et aide le Gouvernement à lutter contre le terrorisme.
English: A few thousand years ago, during the last continental GLACIATION, thick sheets of ice covered most of Canada and much of the northern US.
French: Il y a quelques milliers d'années, durant la dernière GLACIATION continentale, d'épaisses couches de glace recouvraient la plus grande partie du Canada et du Nord des États-Unis.
English: Key words: morphology, Surfactant–polymer complexes, Dendritic fractal structure.
French: Mots clés : morphologie, complexes agent de surface–polymère, structure fractale dendritique.
English: However, they wish to protest strongly against the resumption of executions in Chad, India, Indonesia, Lebanon and the restoration of capital punishment in Afghanistan and Iraq.
French: Par contre, elles s'insurgent de la reprise des exécutions en Inde, en Indonésie, au Liban, au Tchad, et du rétablissement de la peine capitale en Afghanistan et en Irak.
English: I would very much like to highlight three points that I hope will gain a hearing both in this Chamber and in the Council.
French: Je voudrais attirer votre attention sur trois points qui, je l'espère, trouveront un écho dans cette Assemblée et au Conseil.
English: Small farms are those farms with gross farm revenues of $10,000 to $49,999.
French: Revenu marchand net = le revenu d’exploitation net moins les paiements de programmes avant la dépréciation.
English: It is developed in consultation with partners and stakeholders.
French: Les consultations des collectivités constituent toujours un important point de départ lorsque l’on propose de créer un parc national.
English: Using the results of the survey, the project will help to develop a set of communication tools and initiatives.
French: À partir des résultats du sondage, l'équipe du projet mettra au point un ensemble d'outils et d'activités de communication.
English: Performance Summary The RCMP External Review Committee has two strategic objectives.
French: Sommaire du rendement Le Comité externe d'examen de la GRC a deux objectifs stratégiques.
English: My delegation is of the view that the continued application of this approach in the future would be desirable for the sake of uniformity and consistency in the international jurisprudence of maritime boundary delimitation.
French: Ma délégation estime qu'il serait souhaitable de poursuivre cette démarche à l'avenir, à des fins d'uniformité et de logique interne, dans la jurisprudence internationale de la délimitation des frontières maritimes.
English: Please provide disaggregated statistical data for the years 2003, 2004 and 2005 (by sex, age groups, urban and rural areas) on the number of children:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranches d'âge, zone urbaine ou rurale), sur le nombre d'enfants :
English: You will discover through the training courses offered descriptions that we are going with happiness to an artistic utopian view which builds bridges between traditions, the past and present vocabularies in a contemporary reality which is common to everybody.
French: Vous découvrirez à travers le descriptif des stages proposés que nous nous dirigeons avec bonheur vers une utopie artistique qui dresse des ponts entre les pratiques, les vocabulaires, d'hier et d'aujourd'hui dans une réalité contemporaine qui est commune à tous.
English: The United Kingdom announced that it would make up to US$ 750 million available over 10 years for this work.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il dégagerait des ressources pour un montant maximum de 750 millions de dollars des États-Unis sur 10 ans pour de telles activités.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I share much of what the Commission has put forward here on the causes and the prospects for the car industry - overcapacities, the need to change strategy, new technologies.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je partage la plupart des arguments mis en avant par la Commission sur les causes et les perspectives pour l'industrie automobile: surcapacités, nécessité de changer de stratégie, nouvelles technologies.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), p. 219 (commentary to draft art.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), p.
English: I would also like to express our gratitude to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his very useful and precise account on the municipal elections just held in Kosovo.
French: Je voudrais également indiquer notre reconnaissance au Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, pour son exposé utile et très précis après les élections municipales qui viennent de se dérouler au Kosovo.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/1138).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/1138).
English: Shared Inspection Programs and Post-mortem Examination Programs 29.1 (1) An operator engaged in the slaughter of birds, other than ostriches, rheas and emus, in a registered establishment may apply for authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program in the registered establishment.
French: Programmes de coïnspection et programmes d'examen post mortem 29.1 (1) L'exploitant qui s'adonne à l'abattage de volailles, autre que l'autruche, le nandou ou l'émeu, dans l'établissement agréé peut demander l'autorisation d'y appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem.
English: The only contact that the accused may have is with a cleric or with his lawyer.  Contact can only take place through a mesh screen.
French: Celui-ci a uniquement le droit de contacter un prêtre ou son avocat et ne peut leur parler qu'à travers un grillage.
English: Secondly it does not result from the procedure of inquiry that the discretion exercised by the Minister of the Interior in deciding that, as a whole, the activities and the behaviour of Berthier Perregaux constituted a threat to public order, was based on factual inaccuracies or involved an obvious error.”
French: « D'une part, les motifs de l'arrêté ne sont pas juridiquement erronés; […] d'autre part, il ne résulte pas de l'instruction que l'appréciation à laquelle s'est livré le Ministre de l'intérieur pour décider que, dans leur ensemble, les activités et le comportement du sieur Berthier Perregaux constituaient une menace pour l'ordre public repose sur des faits matériellement inexacts ou soit entaché d'une erreur manifeste. »
English: Given that most aspects of the Trafficking in Persons Protocol affect victims of trafficking in persons, a victim-centred approach is reflected in all UNODC technical assistance regarding such trafficking.
French: Étant donné que la plupart des aspects du Protocole relatif à la traite des personnes concernent les victimes de la traite, l'ONUDC suit une approche centrée sur ces dernières dans toutes ses activités d'assistance technique en la matière.
English: Environmental liability is stressed and actions taken again perpetrators of environmental damage to recover costs.
French: La responsabilité environnementale est soulignée et des mesures sont prises contre les auteurs de dommages environnementaux en vue du recouvrement des coûts.
English:    The report demonstrates the need for a common registration system for sheep and goats, using a database and similar to the systems that exist for cattle farming and pig farming.
French:    - Le rapport démontre la nécessité d’un système d’enregistrement commun pour les ovins et les caprins, utilisant une base de données et similaire aux systèmes qui existent pour les bovins et les porcins.
English: Act ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000
French: Acte Accord de Partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000
English: Contract documentation review such as monthly reports, inventory reports, claims.
French: Examen de documents contractuels comme des rapports mensuels, rapports d’inventaire, réclamations.
English: This question has a natural sequel: if the answer to this question is "yes", there may or may not be a further question whether any explanation is sufficient.
French: Une suite naturelle découle de cette question : si la réponse à la question est « oui », la question de savoir si l'explication est suffisante sera peut-être soulevée.
English: Victory over the devil has already been won by Christ.
French: La victoire sur le diable a déjà été acquise par le Christ.
English: The majority of these projects were realized through decentralized cooperation at regional level, with direct involvement of local authorities and NGOs.
French: Ils ont été réalisés pour la plupart grâce à une coopération décentralisée à l'échelon régional, avec une participation directe des collectivités locales et des ONG.
English: The area in the low erosion risk class decreased from 23% in 1981 to 0% in 2001, but there was no change in the very low (18% from 1981 to 2001) and very high (0%) risk classes.
French: 100 entre 1981 et 2001), l’érosion par les méthodes de travail est demeurée pratiquement inchangée. La proportion de terres agricoles appartenant à la catégorie de très faible risque d’érosion par la méthode de travail du sol a diminué de 61 p.