ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cockpit voice recorder had indeed been stored at the United Nations since 1994, but the investigation revealed that it was not from the presidential aircraft and did not contain any relevant information about the crash of that aircraft.
French: L'Organisation était effectivement en possession d'un tel appareil depuis 1994, mais l'enquête a montré qu'il ne provenait pas de l'avion présidentiel et ne contenait aucune information sur la chute de celui-ci.
English: It would be appreciated if you could send the Annual Technical Report to the International Bureau not later than June 30, 2006.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir votre rapport technique annuel au Bureau international le 30 juin 2006 au plus tard.
English: As a mature Copyright Industry, the sector shows cyclical trending over time.
French: Actuellement et pour les cinq à dix années à venir, les coûts liés aux investissements dans la technologie sont perçus comme étant exorbitants.
English: Consultations CAF suggests that the Tribunal regularly review matters of a purely administrative nature with interested parties in order to facilitate its proceedings and to assist in the revision or elaboration of its procedures.
French: Consultations La FCV propose que le Tribunal réexamine régulièrement avec les parties intéressées les questions d'ordre purement administratif en vue de faciliter le déroulement de ses délibérations et d'aider à la révision ou à l'élaboration de ses procédures.
English: Also at the same meeting, the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made a statement.
French: Également à la même séance, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a fait une déclaration.
English: Logs transported and stored in salt water take up chlorine into the bark.
French: Les billes transportées et entreposées en eau salée absorbent du chlore dans leur écorce.
English: DFO has three official languages champions who are senior managers, one of whom represents the Department in the network of OL champions.
French: Le MPO compte trois champions des langues officielles, qui sont des cadres supérieurs, dont l’un représente le Ministère au sein du réseau des champions des langues officielles.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) est contre.
English: Avoriaz, at an altitude of 1650m, is a purpose built resort set in a dramatic scenery above the more traditional village of Morzine.
French: Familles nombreuses ayant tous ensemble envie de journ�es partag�es et de progr�s personnels ? Adeptes des villages de charmes, de l'art et de la culture savoyarde ?
English: A good HVAC system is designed to provide thermal comfort (temperature and humidity control), distribute outdoor air to occupants, and remove odours and contaminants.
French: Un bon système de CVC assure un confort thermique (régulation de la température et de l’humidité), distribue l’air extérieur aux occupants et élimine les odeurs et les contaminants.
English: Discussion papers prepared by the major groups are contained in addenda to the present note.
French: Les documents de travail établis par les grands groupes seront publiés en tant qu'additifs à la présente note.
English: Payments:
French: Le 21 juillet 1995 Intérêt payable : Deux fois par année, les 21 janvier et 21 juillet Paiements :
English: Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [OJ L 261 of 20.10.1993].
French: Règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche [Journal officiel n° L 261 du 20.10.1993].
English: C90-4/63-2000 ISBN: 0-662-65376-9 Printed in Canada on recycled products and vegetal ink February 2001
French: C90-4/63-2000 ISBN : 0-662-65376-9 Imprimé au Canada avec produits recyclés et encre végétale Février 2001
English: This is the basis for the Government of Canada's emergency preparedness and management activities that have resulted in federal departments developing various response plans, such as the National Counter-Terrorism Plan, the Federal Nuclear Emergency Plan, the Canadian Pandemic Influenza Plan and a number of other similar plans.
French: Cette responsabilité est à la base des activités de préparation et de gestion des urgences du gouvernement du Canada et a mené à l'élaboration par les ministères fédéraux de divers plans d'intervention, tels que le Plan national de lutte contre le terrorisme, le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire, le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza et un certain nombre d'autres plans similaires.
English: Do you not think that this would be a good opportunity?
French: Ne croyez-vous pas que ce serait une bonne occasion de le devenir?
English: That conflict of perceptions determines our humanitarian discussions and actions.
French: Ce conflit de perceptions détermine nos débats et nos actions dans le domaine humanitaire.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Deanne Parise,  Economic Development Officer Community Futures Nicola Valley Merritt, BC  Tel: (250) 378-3923 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 Deanne Parise Représentante pour la bande indienne de Coldwater Agente de développement économique, Développement des collectivités, Nicola Valley Téléphone : 250-378-3923 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Greenhouse gas emissions from Canadian agroecosystems are also estimated on an annual basis as a part of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: En 2004, EC a cependant délégué la responsabilité de l’inventaire des GES provenant des terres agricoles à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: 1.2 Objectives Four distinct but related contribution programs constitute the core governance and administration support provided by INAC to First Nations and First Nation institutions.
French: 1.2 Objectifs Quatre programmes distincts mais interdépendants représentent le noyau de l’aide offerte par AINC aux Premières nations et à leurs institutions en matière de gouvernance et d’administration.
English: He consulted a physician in Chibougamau, who prescribed Paxil for him.
French: Il a consulté un médecin à Chibougamau qui lui a prescrit du Paxil.
English: Applications, Renewals, Licensing and Canadian Certification Licensing workload forecast includes holding some 12 public hearings, issuing some 80 public notices and treatment of associated interventions Summary of expected workload
French: Demandes, renouvellements, attribution de licences et certification canadienne Prévisions : Tenue d’une douzaine d’audiences publiques; publication d’environ 80 avis publics et traitement des interventions afférentes Aperçu de la charge de travail :
English: Companies and legal persons are domiciled in the place of their statutory seat, their central administration or their principal place of business (Article 60).
French: Quand il s'agit de sociétés et de personnes morales, elles sont domiciliées là ou est situé leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement (article 60).
English: Gross expenses are $13.2 billion higher than net expenses, as shown in Table 7.
French: Les charges brutes ont dépassé de 13,2 milliards de dollars les charges nettes, comme le montre le tableau 7.
English: The Service's advice in these cases is based on the classes of individuals deemed inadmissible under the security-related criteria of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le SCRS fournit aussi des évaluations de sécurité à CIC pour l'assister dans le filtrage des demandes de citoyenneté en vertu de l'article 19 de la Loi sur la citoyenneté.
English: This is Estonia's first report on the measures it has taken to implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: VI ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES 163 - 181 41  Le présent document est le premier rapport établi par l'Estonie sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en œuvre le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: For the past several months, the Secretary-General has made unremitting efforts to resolve the Darfur issue.
French: Depuis plusieurs mois, il déploie des efforts sans relâche pour régler la crise du Darfour.
English: Other Behavioural Influences alcohol & other drugs, recreational activities
French: Accès restriction d’achat
English: Transfer certificate for elector with a disability 159.
French: Certificat de transfert pour l’électeur qui a une limitation fonctionnelle 159.
English: The participants in the summit had a high assessment of the existing level of interaction in combating terrorism, organized crime, drug trafficking and other dangerous types of crime.
French: Les participants au Sommet apprécient hautement le niveau d'interaction dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants et autres types de crimes dangereux.
English: 85 (3); Rome Statute of the International Criminal Court, art.  8 (2) (b).
French: 85 (3); Rome Statute of the International Criminal Court, art. 8 (2) (b).
English: Based on this information and our own experiences as members of the South Asian community living in the Lower Mainland, we first assessed the roots of South Asian Youth violence.
French: Sur la base de ces informations et de nos expériences personnelles comme membres de la communauté sud-asiatique du Lower Mainland, nous avons tout d’abord dégagé les causes profondes de la violence parmi les jeunes sud-asiatiques.
English: Approval of revised Terms of Reference Slight modifications to the draft Terms of Reference were proposed.
French: Approbation du mandat révisé Il est proposé d'apporter des modifications minimes au mandat.
English: Further, the Committee will work to promote and demonstrate the benefits of interprofessional education for collaborative patient-centred team practice at the level of entry-to-practice, graduate education, and continuing education. This will stimulate networking related to educational activities and the sharing of best educational practices.
French: En outre, le comité contribuera à la promotion et à la démonstration des avantages de la formation interprofessionnelle pour une pratique d'équipe en collaboration centrée sur le patient en début de pratique ainsi qu'au deuxième cycle universitaire et en formation continue, ce qui favorisera la mise en réseau des activités de formation et le partage des meilleures méthodes de formation.
English: Injury-related synaptic plasticity in the anterior cingulate cortex
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Services scolaires subventionnés Les services scolaires subventionnés sont généralement imposables.
English: This has increased the status quo planning surplus by $1.7 billion.
French: Ce facteur a fait augmenter l’excédent aux fins de planification selon le statu quo de 1,7 milliard de dollars.
English: 3/94 of 21 November 1994 on the Labour Code provides, in its articles  1 and 9, that all workers (including disabled persons) are equal before the law and enjoy the same protection and guarantees.
French: La Loi N°3/94 du 21 novembre 1994 portant Code du travail dispose dans ses Articles 1 et 9 que tous les travailleurs (y compris la personne handicapée) sont égaux devant la loi et bénéficient de la même protection et des mêmes garanties.
English: A practical implication of these new developments was the need for an adequate support system, particularly in the form of research assistance and document services, to enable the Court to handle the increase in its workload and the widening range of subjects to be dealt with.
French: Ces faits nouveaux récents font concrètement que la Cour a besoin d'un système d'appui adéquat, particulièrement sous forme d'assistance en matière de recherche et de services de documentation, pour lui permettre de faire face à sa charge de travail accrue et à l'élargissement de l'éventail des sujets qu'elle a à traiter.
English: We will continue to integrate our work plans, to assess and to build IM capacity across government. We will increase our efforts and initiatives, share our experiences and resources, and develop practical tools, standards and practices.
French: Engagements Nos engagements sont les suivants : q Collaborer avec les institutions gouvernementales pour mieux faire connaître et comprendre la valeur de la GI comme discipline fondamentale de la bonne gouvernance.
English: It implies a delay of a year or two in the availability of the data.
French: En d'autres termes, il doit attendre un ou deux ans.
English: The trend in these emissions must be reversed: the consensus of international scientists is that emissions must fall by more than half in this century if we are to avoid dangerous interference in our climate.
French: Il faut inverser la tendance de ces émissions : les scientifiques à l’échelle internationale s’entendent généralement pour dire que les émissions devront diminuer de plus de la moitié au cours du présent siècle si nous voulons éviter une perturbation grave du climat.
English: P R I M A R Y H E A LT H C A R E
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Equipment for the assembly of integrated circuits, as follows:
French: Matériel pour l'assemblage de circuits intégrés, comme suit :
English: Breakout sessions 1. Media training and risk communication Six video clips were presented for comment by the panel and participants in this breakout session held on Monday afternoon; these were followed by three presentations by panel members representing public health, communications, and the media.
French: Sessions concurrentes  1. Formation en média et communication des risques Au cours de cette séance lundi après-midi, les panelistes et les participants ont discuté de six vidéoclips. Par la suite, les panelistes ont donné trois présentations portant sur la santé publique, les communications et les médias.
English: Results for simulations of reforming tax rates and local taxes - Effective average tax rates - Corporate and personal taxes F D IRL NL UK EU-5 Averag e 33.4 33.4 EU-5 Stand.
French: 7DEOHDX  5pVXOWDWV GHV VLPXODWLRQV GH UpIRUPH GHV WDX[ G¶LPSRVLWLRQ HW GHV LPS{WV ORFDX[  7DX[ PR\HQV G¶LPSRVLWLRQ HIIHFWLIV - ,PS{WV VXU OHV VRFLpWpV HW VXU OH UHYHQX GHV SDUWLFXOLHUV ) $ ,5/ 3% 58 0R\HQQH 8(   (FDUW $ ,5/ W\SH (8   8(        
English: The Committee was informed that the Secretariat had included in the Journal of the United Nations an announcement that the Committee would be considering multi-year payment plans at its sixty-seventh session and inviting any Member State intending to submit such a plan to contact the Secretariat for further information.
French: Le Comité a été informé que le Secrétariat avait inséré dans le Journal des Nations Unies un avis annonçant que le Comité des contributions examinerait les échéanciers de paiement pluriannuels lors de sa soixante-septième session et avait invité les États Membres qui avaient l'intention de présenter un échéancier à se mettre en rapport avec le Secrétariat pour obtenir un complément d'information.
English: After the vote at second reading, the legislative procedure is likely to be complete, and Member States will begin implementing the directive via their national laws.
French: Il reviendra ensuite aux Etats membres de mettre en œuvre cette directive dans leur droit national.
English: Consider the 1982 cohort of males at the first interview.
French: Prenons la cohorte des hommes de 1982 à la première entrevue.
English: We have also joined the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in sponsoring the draft resolution before the Assembly.
French: Nous nous sommes également unis à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui s'est portée coauteur du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: • Exploration of new approaches to labour relations, such as ...
French: • Le développement d 'une nouvelle norme générale de classification;
English: • a notice stating whether or not, pursuant to subsection 38(1), a follow-up program for the project is considered appropriate
French: • avis indiquant si, au terme de l’examen visé au paragraphe 38(1), le programme de suivi est jugé opportun;
English: $140,000 to the Gerontology Research Centre at Simon Fraser University to develop a facility designed to promote independent living for elderly and disabled people.
French: 140 000 $ au Centre de recherche en gérontologie de l'Université Simon Fraser pour mettre sur pied un centre visant à promouvoir l'autonomie des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: The center is in the heart of Hamilton's industrial district, with direct access to heavy load-rated road corridors on Parkdale Avenue and Brampton Street.
French: Situé au cœur du district industriel de Hamilton, le centre donne directement accès aux corridors routiers de l'avenue Parkdale et de la rue Brampton, dont le revêtement peut absorber de lourdes charges.
English: The CHA should continue much as it does now to prescribe in broad terms the basket of insured services. There is even
French: La Loi devrait continuer d’indiquer en termes génériques, comme elle le fait maintenant, la gamme de services assurés.
English: I can tell if their words are truthful when I see the fire in their eyes or see that ear-to-ear devilish grin that would make any preacher worry whenever they talk about the roads they’ve traveled.
French: Je peux aussi dire en regardant ses jointures s’il n’a peur de rien ni de personne. Et quand je vois qu’il a la chair de poule dès qu’on parle du fonctionnement interne de sa moto, alors là je sais tout de suite que j’ai un vrai de vrai devant moi !
English: The energy storage devices (energy accumulators) of power-driven vehicles shall be such that it is still possible to achieve the performance prescribed for the secondary braking system:
French: Les réservoirs (accumulateurs d'énergie) des véhicules à moteur doivent être tels qu'il soit encore possible d'assurer l'efficacité prescrite pour le freinage de secours :
English: Visual illusions occur when the brain tries to fill in the gaps by inserting what it feels belongs in a visually impoverished environment, like that seen at night or in weather.
French: Habituellement, les erreurs de perception surviennent lorsque le stimulus sensoriel est dégradé ou « inhabituel », comme c’est le cas lorsque se produisent des illusions visuelles ou une désorientation spatiale.
English: Another representative, expressing support for that position, noted that the list of examples of technical subsidiary bodies contained in the information paper prepared by the secretariat (UNEP/POPS/INC.6/INF/4) was not exhaustive, and that the operational aspects of other bodies could also be taken into account, such as the Technology and Economic Assessment Panel under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Un autre représentant, déclarant appuyer cette position, a fait observer que la liste d'exemples d'organes subsidiaires techniques figurant dans le document d'information établi par le secrétariat (UNEP/POPS/INC.6/INF/4) n'était pas exhaustive et que les aspects opérationnels d'autres organismes, tel que le Groupe de l'évaluation technologique et économique du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pourraient également être pris en compte.
English: At its September 1997 meeting, the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) recommended an end to the moratorium on 3LNO yellowtail flounder and set a TAC of 4,000 tonnes (Canadian quota: 3,900 tonnes).
French: À sa réunion de septembre 1997, l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) a recommandé la levée du moratoire sur la limande à queue jaune de 3LNO et a fixé un TAC de 4 000 tonnes (quota canadien de 3 900 tonnes).
English: Share files with selected friends. You choose who has access to which folder.
French: Partagez vos fichiers avec les amis de votre choix et définissez des droits d'accès pour chaque dossier.
English: Whether the two must go together is a complex issue.
French: La question de savoir si ces deux notions doivent aller de pair est une question complexe.
English: The national and provincial levels of government have the same responsibilities.
French: Les administrations nationales et provinciales ont les mêmes responsabilités.
English: Nearly all of the five million new global HIV infections occurred in low- and middle-income countries.
French: Presque tous les nouveaux cas d'infection au VIH dans le monde (5 millions) ont été dépistés dans les pays à faible revenu et à revenu moyen.
English: 2.2 Results-based management and information on programs and spending across government are improved.
French: 2.2 Amélioration de la gestion axée sur les résultats et de l’information sur les programmes et les dépenses dans l’ensemble du gouvernement.
English: They can improve trade capacity by reducing supply-side constraints and increasing export readiness, including access to capital and skills.
French: Ils doivent aussi veiller à accroître la capacité commerciale en atténuant les contraintes s'exerçant au niveau de l'offre et en renforçant la capacité d'exportation, ce qui passe entre autres par l'accès au capital et aux compétences.
English: The information both centralized and decentralized, is maintained in manual and electronic systems.
French: Les renseignements afférents aux examens de connaissance de la langue et aux exemptions sont versés au dossier professionnel de l’employé.
English: The only way to be sure a ground beef patty is cooked to a high enough temperature to destroy any harmful bacteria is to use a food thermometer.
French: La seule façon de savoir si la température de cuisson d'une boulette de viande de boeuf haché est suffisamment élevée pour détruire les bactéries dangereuses consiste à utiliser un thermomètre pour aliments.
English: The provisions of this Guidance shall not affect the right of a Party to maintain or introduce measures providing for more extensive public participation in environmental impact assessment than required by this Guidance.
French: La directive n'empêche aucunement les Parties de maintenir ou d'introduire des mesures qui associent encore plus largement le public aux EIE transfrontières.
English: He suggested that the power of military tribunals to try civilians and minors be analysed.
French: Il a suggéré que soit analysée la question du pouvoir donné aux tribunaux militaires de juger des civils et des mineurs.
English: The Committee notes that most of the issues of direct relevance to Article 1 of the Protocol are in conformity with this provision (null and void, right to appeal, burden of proof, sanctions, protection against retaliatory measures).
French: 638-642) et de l’article 4§3 de la Charte (droit à l’égalité de rémunération, présentes Conclusions). Le Comité constate que la majorité des aspects intéressant l’article 1er du Protocole sont conformes à cette disposition (nullité des clauses contraires, droit de recours, charge de la preuve, sanctions, protection contre les représailles).
English: The Panel has requested assistance in writing from 20 Member States during the course of the current mandate.
French: Le Groupe a demandé par écrit une assistance à 20 États Membres de l'ONU au cours de son mandat actuel.