ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some capital loans are very successful, other have suffered from high loss rates.
French: Certains prêts de capital sont synonymes de réussite, tandis que d'autres ont entraîné de grandes pertes.
English: • Extend employment insurance special benefits to the self-employed — Increase payable benefits to 70-75 percent of insurable earnings, raise ceilings and provide more flexibility regarding part-time work.
French: • Fournir des prestations d'assurance-emploi spéciales pour les travailleuses autonomes — Accroître les prestations payables à 70–75 % des gains assurables, augmenter les plafonds et assurer une flexibilité accrue relative au travail à temps partiel.
English: Minister's opening remarks at Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers meeting March 22, 2002
French: Discours d’ouverture par le ministre à l’occasion de la réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique, le 22 mars 2002
English: A draft decision on enhancing support for the implementation of the Convention through the establishment of an Implementation Support Unit will also be part of the discussion.
French: Un projet de décision en vue de renforcer l'appui à l'application de la Convention grâce à la création d'un groupe d'appui à l'application sera également examiné.
English: The Commission was finally inaugurated on 14 March 2006, thanks to an order of 23 December 2005 on appointments to the National Advisory Commission on Travellers.
French: L'arrêté du 23 décembre 2005 portant nomination à la Commission nationale consultative des gens du voyage a permis d'inaugurer la Commission le 14 mars 2006.
English: In May 2002, the Rapporteur’s own country, Switzerland, enlarged the list of organisations and individuals suspected of links with terrorism, in particular with Al Qaida and the Taliban.
French: En mai 2002, la Suisse, pays dont le Rapporteur est originaire, a étendu la liste des organisations et individus suspectés d’avoir un lien avec le terrorisme, en particulier avec Al-Qaida et les Talibans.
English: Northwest Territory, Yukon Territory and Nunavut
French: Territoires du Nord-Ouest, Territoire du Nunavut, Territoire du Yukon
English: Points out the importance of the principle of "sound budgeting"; asks the Commission to prepare a PDB that gives a realistic picture of all budgetary needs for 2009, especially in Heading 4 of the MFF; wishes to recall that the Flexibility Instrument is intended for the financing of unforeseen political challenges and should not be misused in the course of the budgetary procedure to finance EU policies and activities that are already foreseeable; Amendment 8.
French: Amendement 20 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. estime que la "loi sur les petites entreprises pour l'Europe" est une stratégie très importante pour venir en aide aux entreprises de taille petite ou moyenne; note qu'un cadre financier et des textes législatifs sont aussi nécessaires pour soutenir les PME de la manière la mieux appropriée; Or. en
English: The Rapporteur is very much aware of the risks to economic, political and social stability posed by the massive closing of plants.
French: Le rapporteur mesure parfaitement les risques que fait courir à la stabilité économique, politique et sociale la fermeture massive d'usines.
English: Under the current rules of international trade, countries such as her own could not contribute significantly to world economic growth and development.
French: Selon les règles actuelles du commerce international, des pays comme le sien ne peuvent pas apporter de contribution importante à la croissance et au développement économique mondial.
English: The answer which appears to have been forthcoming, from Cologne to Helsinki and on to Nice, is:
French: La réponse suggérée par Cologne et Helsinki et se profilant à Nice est : « Petersberg ».
English: But we also recognize that the museum's role has changed.
French: Mais nous reconnaissons aussi que le rôle du musée a changé.
English: In the case of Navarra, and for the purposes of its incorporation into the General Basque Council or the Basque autonomous regime replacing it, instead of the procedure established by the provisions of Article 143 of the Constitution, the initiative shall lie with the competent «Foral» body, which shall take its decision by a majority of the member comprising it.
French: En ce qui concerne la Navarre et son incorporation au Conseil général basque ou au régime autonome basque qui le remplacera, l’initiative, au lieu de s’exercer selon les dispositions de l’article 143 de la Constitution, incombe à l’organe foral compétent qui adoptera sa décision à la majorité des membres qui le composent.
English: Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Supreme Court of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the Court.
French: Avis importants Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par la Cour suprême du Canada pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur la Cour.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety wants Euratom just to focus on nuclear safety and research into the treatment of nuclear waste.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire souhaite que l’Euratom se focalise uniquement sur la sécurité nucléaire et la recherche sur le traitement des déchets nucléaires.
English: • Maintaining Seniors’ Independence Through Home Adaptations:
French: • Maintenir l’autonomie des aînés par l’adaptation des logements :
English: Restriction fragment length polymorphism analysis (RFLP) of the intergenic region (IGR-1) between the 3 ' end of the 26S ribosomal RNA gene and the 5 ' end of the 5S rRNA gene was used to identify 39 isolates of Armillaria species collected from live or recently dead bigtooth aspen (Populus grandidentata Michx.) trees and sucker sprouts in the Tioga State Forest, Pennsylvania.
French: L'analyse du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (RFLP) de la région inter-génique (IGR-1), située entre les extrémités 3 ' du gène ribosomal ARN 26S et 5 ' du gène ARNr 5S, a été utilisée pour identifier 39 isolats appartenant à différentes espèces d'Armillaria. Ces isolats avaient été prélevés sur des peupliers à grandes dents, vivants ou morts depuis peu, et sur des rejets produits par drageonnement dans la Tioga State Forest en Pennsylvanie.
English: Improvements in timeliness and predictability also facilitate complimentary activities and improvements in the efficiency of the business community, encouraging "just-in-time" inventory practices and promoting business competitiveness.
French: alimentaires est importante pour les produits alimentaires, en particulier parce qu'elle permet de réduire les frais liés au transport et diminue la possibilité d'une détérioration de la qualité ou de pertes nettes.
English: These rules were based on the Government Contracts Regulations and Treasury Board contracting policies, copies of which are filed as Exhibits IN-2 to IN-7 in the Introduction book; 10.
French: Ces règles trouvaient leur source dans le Règlement sur les marchés de l’État et les Politiques du marché du Conseil du Trésor, copies des politiques pertinentes sont communiquées sous les cotes IN-2 à IN-7 du cahier Introduction; 10.
English: These use cases illustrate how decision-makers and developers are employing the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) and its standards to address specific challenges.
French: Ces cas d'utilisation illustrent comment des décideurs et des développeurs mettent à profit l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) et ses normes pour répondre à des besoins précis.
English: Total domestic use is expected to rise, partly due to increased use of corn and wheat for ethanol production.
French: L’utilisation intérieure totale est appelée à s’intensifier, en partie à cause de l’utilisation accrue de maïs et de blé pour la production d’éthanol.
English: We may opt to consider a Training Program Grant RFA later.
French: Nous pourrions envisager un AD pour des subventions au titre des programmes de formation à une date ultérieure.
English: Templates have been translated and will be posted soon.
French: Les modèles ont été traduits et seront diffusés sous peu.
English: Visit our Product-Website and let the functions of our top-of-the line model convince you.
French: Visitez notre site web produit et laissez-nous vous convaincre de la capacité de notre modèle phare.
English: Canadian Arts Summit Date(s): 2005-04-01 to 2005-04-01 Destination(s):
French: Sommet des Arts canadiens Date(s) : 2005-04-01 à 2005-041-01 Destination(s) :
English: It submitted that only its installation and design personnel had the required familiarity and experience with all the products specified in the Statement of Work (SOW) and that, therefore, PWGSC improperly awarded the standing offer to another company.
French: Elle a avancé que seul son personnel d'installation et de conception avait la connaissance et l'expérience requises de tous les produits énumérés dans l'énoncé de travail (ÉT) et que, par conséquent, TPSGC avait incorrectement adjugé l'offre à commandes à une autre société.
English: Differences in physical characteristics are not necessarily reflected in differences in the expenses or costs of the producer, nor are they necessarily reflected in the price to the customer.
French: L'article 2.4 dispose ce qui suit: "[i]l sera dûment tenu compte dans chaque cas, selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans (...) les caractéristiques physiques".
English: This change may reflect the impact of negative reports originating with the Somalia inquiry in 1995.
French: Ce changement est peut-être attribuable aux répercussions des reportages négatifs qui traitaient de l'enquête sur la Somalie en 1995.
English: The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party's delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il est encouragé par le dialogue constructif, franc et ouvert qu'il a entretenu avec la délégation de l'État partie et se félicite des réactions positives aux suggestions et recommandations formulées au cours du débat.
English: Microdentistry has get ready, in the course of the last 20 years, a new philosophy of treatment in prosthetic implants. This philosophy is in agreement with criteria of minimum invasiveness towards patients, most of which were developed or perfected in the Institute.
French: Microdentistry a mis a point, dans le cours des derniers 20 années, une nouvelle philosophie de traitement en implantologie, en accord avec le principe de minime invasivité pour le patient, beaucoup de ces principes ont été développés a l'intérieur de notre Institut.
English: One of CSC's key roles is to provide victims of federal offenders with information about the offender who harmed them.
French: L'un des rôles importants du SCC est de fournir aux victimes de délinquants relevant des autorités fédérales de l'information sur le délinquant qui leur a causé du tort.
English: Six specimens, each 152 mm by 152 mm Wristlets:
French: Collet – Tous les composants du collet doivent être soumis à des essais.
English: In Canada’s national historic sites, heritage presentation is a large part of the visitor experience.
French: La mise en valeur du patrimoine d’un lieu est fondée sur l’objectif de commémoration.
English: Based on the findings in these cases, the bottom line for organizations when it comes to fees is this: cost-recovery does not apply to access to information requests.
French: Compte tenu de ces conclusions, la consigne essentielle pour les organisations en ce qui concerne les droits est celle-ci : le recouvrement des coûts ne s'applique pas aux demandes d'accès à l'information.
English: The Commission may, for example, promote exchange of good practice and monitor the take-up of broadband services, eBusiness and eGovernment services, investment in ICT research, social and economic disparities and digital literacy through progress reports.
French: La Commission pourrait, par exemple, promouvoir l’échange de bonnes pratiques, et suivre la progression des services haut débit, des services de commerce électronique et d’administration électronique, de l’investissement dans la recherche TIC, des disparités économiques et sociales et de la culture numérique, au moyen de rapports d’avancement.
English: Bull. 6-2006, point 1.18.1 Formally adopted by the Council on 27 July. [ OJ L 223, 15.8.2006 ] Top
French: Bull. 6-2006, point 1.18.1 Adoption par le Conseil, le 27 juillet. [ JO L 223 du 15.8.2006 ] Retour en haut
English: ate in 1996, a heartfelt plea from one of the DLI contacts at a small university was heard clearly by both the External Advisory Committee (EAC) and the DLI Team.
French: la fin de 1996, le Comité consultatif externe (CCE) et l’ équipe de l’ IDD ont entendu le cri du cœ ur de l’ une des personnes-ressources de l’ IDD dans une petite université.
English: • Review and update of Volume 1, Policy and Program to include Ergonomics and, as necessary, Violence in the Workplace issues.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ ANNEXE A – STATISTIQUES SUR LES SITUATIONS DANGEREUSES
English: News release Revenue Minister McCallum announces new funding program for charities Ottawa, Ontario, May 17, 2005... John McCallum, Minister of National Revenue, today launched the Charities Partnership and Outreach Program, a funding program designed to support compliance-related education and training projects for charities.
French: Communiqué de presse Le ministre du Revenu, John McCallum, annonce un nouveau programme de financement pour les organismes de bienfaisance Ottawa (Ontario), le 17 mai 2005… John McCallum, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui le lancement du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, un programme de financement conçu dans le but d'appuyer les projets d'éducation et de formation axés sur l'observation, à l'intention des organismes de bienfaisance.
English: Absence of a sexual relationship between the spouses may be taken into account but is not in itself absolute proof that a marriage is one of convenience.12 Spouses are to be given the benefit of the doubt.13 On 13 July 2004 the Belgian Chamber of Representatives brought forward a draft resolution on combating marriages of convenience.14 It called on the Federal Government to support a new law aimed at penalising those who conclude marriages of con9.
French: Pour démontrer qu’il n’y a pas 8. Voir la communication de M.-C. Foblets « A la lumière du nouveau code de droit marocain et des directives européennes », Colloque organisé par le ministère de la Communauté française, la Direction de l’égalité des chances et le Service de la recherche du Secrétariat général : « Mariage choisi, mariage subi, quels enjeux pour les jeunes », op. cit.
English: At the same time, we've made strategic investments in research and development through the Canadian Foundation for Innovation, the granting councils, the creation of the Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada, the chairs of excellence and of course contributing financially to the indirect costs of university research.
French: En même temps, nous avons mis sur pied une infrastructure de recherche de classe mondiale grace à des investissements stratégiques par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation, des Instituts de recherche en santé du Canada et des autres organismes subventionnaires, des chaires d'excellence et des contributions au niveau des côuts indirects de la recherche universitaire.
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $7,842,700, should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) Mise en recouvrement du montant visé à l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 7 842 700 dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: Social roles typically included within this category include leisure (interpreted to mean "spare time") obligations and responsibilities associated with family membership (i.e. household activities, caregiving) as well as social obligations (i.e. volunteer activities, community activities).
French: On constate qu’il y a souvent un écart au sein des organismes entre les politiques liées au conflit entre le travail et la vie personnelle et les pratiques officieuses à cet égard, situation qui peut miner les efforts liés à l’équilibre.
English: Six generations of direct descendants of the first settlers had been raised in the islands.
French: Six générations de descendants directs des premiers colons ont été élevées dans les îles.
English: STATUS OF LITERACY PROGRAMS AND FUNDING OF VARIOUS PROGRAMS
French: ´ ´ L’ETAT DU PROGRAMME D’ALPHABETISATION ET LE FINANCEMENT DE DIVERS PROGRAMMES
English: The Canadian government, in partnership with non-governmental organizations and United Nations agencies, is tapping into the aspirations of these youth with Web sites, global youth parliaments and international job placements and internships that target them.
French: Le gouvernement canadien, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, tente d'aider ces jeunes à concrétiser leurs aspirations, par l'intermédiaire de sites Web ainsi que de parlements mondiaux de la jeunesse et de programmes de stages internationaux.
English: Such a claim must contain, if possible at the beginning, a reference to the other claim, all features of which it includes (see, however, III, 3.8 for claims in different categories).
French: Une revendication de ce genre doit comporter, si possible dans le préambule, une référence à cette autre revendication dont elle contient toutes les caractéristiques (cf. cependant III, 3.8 pour les revendications de différentes catégories).
English: List of Reserves EEL RIVER 3 INDIAN RANCH MOOSE MEADOWS 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves EEL RIVER 3 INDIAN RANCH MOOSE MEADOWS 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: That resolution brought a new element to the existing multilateral counter-terrorism framework and reflected a recognition of terrorism as a global problem which, if it is to be eliminated, requires cooperative action at the national, regional and international levels.
French: Cette résolution a apporté un élément nouveau au cadre multilatéral de lutte contre le terrorisme existant et a reflété la prise de conscience du fait que le terrorisme est un problème mondial et que, si on veut l'éliminer, il est nécessaire de prendre des mesures de coopération aux niveaux national, régional et international.
English: The areas where the Auditors' recommendations affected the College have been duly addressed.  At the same time, the Auditors submitted a “management letter” directed specifically to the College, with recommendations on strengthening the institutional status and delegation of authority that are currently being addressed by the College governance.
French: À l'occasion de cet audit, le Comité des commissaires aux comptes a adressé au Directeur de l'École une lettre de recommandations qui visait le renforcement de l'autonomie de gestion de l'École et l'exercice des pouvoirs qui lui sont délégués; l'administration de l'École s'emploie à mettre en œuvre ces recommandations.
English: Develop a decision support tool for identifying and prioritizing actions to improve habitat for eels Background.
French: 61 de la Loi sur les pêches) ▪ ▪ Objectif 4.
English: S/2006/328 Letter dated 25 May 2006 from the Deputy Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/328 Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent adjoint de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Opening up the economy will make the recession worse, which will crimp Mr. Koizumi’s popularity even more.
French: L'ouverture de l'économie va accélérer la récession, ce qui diminuera encore davantage la popularité de M. Koizumi.
English: It is essential that EU input should ensure the highest possible standards in the eventual instrument, and that it receives the widest possible ratification and proper enforcement.
French: Il est vital que la contribution de l'UE garantisse que l'instrument qui verra le jour contienne les normes les plus rigoureuses possibles, qu'il soit ratifié par le plus grand nombre d'États possible et que son respect soit ensuite assuré comme il se doit.
English: The discovery of genes for cancer, heart conditions, neurological disorders and similar ailments may move society closer to better treatments.
French: La découverte des gènes responsables du cancer, de maladies cardiaques, de troubles neurologiques et d'autres affections semblables pourrait permettre un jour à la société de bénéficier de meilleurs traitements.
English: Take a bus from Shatin or Choi Hung subway stations to this fishing village and spend a day enjoying Hong Kong’s oft-overlooked greenery.
French: C’est dans ce village de pêche, accessible par autobus à partir des stations de métro Shatin ou Choi Hung, que vous pourrez faire le plein de verdure qui manque à Hong Kong. De la randonnée sur le sentier MacLehose et une traversée en jonque pour mettre pied sur une île isolée vous attendent.
English: On 27 October 2009, at 1850 hours, the Israeli army bombarded the outskirts of the town of Houla in South Lebanon with about nine 155 mm shells.  During that time, Israeli aircraft continued their violation of Lebanon's airspace.
French: Le 27 octobre 2009, à 18 h 50, l'Armée israélienne a lancé environ neuf obus de 155 millimètres contre les abords de la localité de Houla au Sud-Liban, alors que l'aviation israélienne violait l'espace aérien libanais.
English: This begins with the department: we need to be clear in our understanding of the results we expect, and in the fact that a third party is the appropriate means to achieve these results.
French: Ce principe s'applique d'abord au Ministère. Nous devons avoir une idée claire de ce que nous attendons et savoir que le recours à un tiers constitue le bon moyen d'obtenir ces résultats.
English: We believe that it is essential to instil a sense of urgency for laying the foundation for a system of free, democratic and representative Government in Iraq that ensures equal opportunity among its citizens, regardless of race, religion, sex or political beliefs; the establishment of a new economic model that ensures development, based on private initiative; an independent, autonomous and competent judicial system; and a legal regime ensuring the broadest freedom of expression, among other important aspects.
French: Nous sommes d'avis qu'il est essentiel d'insuffler un sentiment d'urgence à la mise en place en Iraq des bases d'un système de gouvernement libre, démocratique et représentatif assurant l'égalité des chances entre ses citoyens, indépendamment de leur race, croyance, sexe ou opinion politique; d'un nouveau modèle économique assurant le développement sur la base de la libre initiative des personnes; d'un système judiciaire indépendant, autonome et compétent; et d'un régime juridique garantissant, entre autres aspects importants, la plus grande liberté d'expression.