ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a clause will also speed up the process of setting up a register of contaminated sites.
French: Une telle disposition permet également d'accélérer la procédure d'établissement des registres des sites contaminés.
English: So it is of creators who draw from within themselves this little nothing that nothingness concedes to emptiness in order for the whole to find its place (within us?
French: Ainsi en va-t-il des créateurs qui puisent en eux ce rien que le néant consent au vide pour que l’ensemble trouve sa place (en nous?
English: Over the years the slow and gradual recognition of the need to develop a bilingual civil service had led several departments to provide French-language courses for their employees, with varying degrees of success.
French: Au cours des années la reconnaissance, lente et progressive, de la nécessité de former une Fonction publique bilingue, avait amené quelques ministères à instituer des cours de français pour leurs employés, avec plus ou moins de succès.
English: All those involved should seek to avoid any confusion between humanitarian help and military intervention.
French: Tous les intéressés devraient chercher à éviter la confusion entre l'aide humanitaire et l'intervention militaire.
English: Country and language codes Code BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
French: Codes relatifs aux pays et aux langues Code BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
English: 2.3 Need for regulatory oversight Foods with health claims that would fall under this proposed regulatory framework are those that have specific effects on a structure or function of the body, which may be indistinguishable from the effects of some drugs.
French: Par conséquent, un règlement est nécessaire pour : (1) S'assurer que les aliments visés par des allégations santé soient assujettis à la réglementation sur les aliments, de sorte que les questions de santé associées d'ordinaire aux aliments puissent être prises en charge par des mesures de gestion des risques appropriées aux aliments.
English: 331, 332 Based on the underlying trends noted earlier in this chapter, there is good reason to believe that the prevalence of HIV in Canada has continued to increase since these 1996 studies.
French: À partir des tendances sous-jacentes qui ont été notées précédemment dans ce chapitre, il y a de bonnes raisons de croire que la prévalence du VIH au Canada a continué à augmenter depuis ces études en 1996.
English: Although effective, a prolonged course of quinine (> 3 days) is often required to cure P. vivax infection from New Guinea and is poorly tolerated.
French: Bien qu'elle soit efficace, la quinine doit souvent être administrée pendant une période prolongée (> 3 jours) pour guérir les infections à P. vivax contractées en Nouvelle-Guinée, et elle est mal tolérée.
English: The term "bulk billing" describes the practice whereby the owner or management of a multiple-unit dwelling acquires programming services from a broadcasting distribution undertaking on a wholesale basis for redistribution to the residents of the building.
French: Le terme « facturation globale » décrit la pratique utilisée par le propriétaire ou les administrateurs d'un immeuble à logements multiples qui achètent en gros des services de programmation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion en vue de les redistribuer aux personnes résidant dans l'immeuble.
English: Objectives address protection and maintenance of the Escarpment’s ecology, water, and open landscape character, along with adequate public access.
French: Ses objectifs concernent la protection et le maintien de l’écologie, de l’eau et du caractère de paysage libre de l’escarpement, de même qu’un accès adéquat pour le public.
English: • Binding commitment on duty-free and quota-free market access for all products from least developed countries on a secure, long-term and predictable basis with realistic and flexible Rules of Origin to match the industrial capacity of the least developed countries;
French: • Un engagement contraignant concernant l'accès aux marchés en franchise et hors quota de tous les produits en provenance des pays les moins avancés de manière sûre et prévisible et pour une longue période, sur la base de règles d'origine réalistes et souples afin de tenir compte de la capacité industrielle des pays les moins avancés;
English: An Ecosystem Approach ▪ Resources on lessons and recommendations This in_focus website assembles a variety of resources on the ecosytem approach to human health.
French: Une approche écosystémique ▪ Ressources sur les leçons et les recommandations Ce site web rassemble en un même lieu des informations sur l’approche écosystémique en santé.
English: These individuals (and/or any related, associated or affiliated entity) should not, for example, control expenditures and co-sign cheques, receive under budgeted amounts, supervise certain production functions such as production accountant or production manager, or be able to overrule the producer in the case of a dispute.
French: Ces personnes (et/ou aucune entité leur étant apparentée, associée ou affiliée) ne doivent pas, par exemple, contrôler les dépenses, cosigner les chèques, recouvrer des montants sous-utilisés, superviser certaines fonctions (telles que la comptabilité ou la direction de production) ni, en cas de désaccord, faire prévaloir leur volonté sur le producteur.
English: Under Licence No. 880015, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, serving the points Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik and Hall Beach, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg and Thompson, Manitoba; and Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880015, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, afin de desservir Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson, Inuvik et Hall Beach (Territoires du Nord-Ouest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg et Thompson (Manitoba); et Toronto (Ontario).
English: 3.8.3.3.6 In the last sentence after sub-paragraphs (a) to (d):
French: 3.8.3.3.6 Modifier la phrase après les alinéas a) à d) pour lire comme suit :
English: EDRMS is integral to the Office of the Registrar’s ability to provide case information in the courtroom, throughout the processing of cases, and via its website, after judgments are rendered.
French: Le SGDDE est un outil essentiel au Bureau du registraire lui permettant de fournir des renseignements sur les dossiers dans la salle d’audience et tout au long du traitement des dossiers et, par son site Web, après que les jugements sont rendus.
English: It is then possible to use the same informative signs to indicate the presence of a telephone or of an extinguisher.
French: Il est dès lors possible d'utiliser les mêmes signaux d'indication pour annoncer l'emplacement d'un téléphone ou d'un extincteur.
English: The next meeting is scheduled to take place October 25, 2006 [at 9:30 a.m. in room C-227, Place du Portage, Phase I, 50 rue Victoria, Gatineau QC K1A 0C9]. The meeting adjourned at 12:50 pm. Chris Evans
French: La prochaine réunion aura lieu le 25 octobre 2006 [à 9 h 30 à la salle C-227, Place du Portage, Phase I, 50, rue Victoria, Gatineau (Québec) K1A 0C9]. La séance est levée à 12 h 50. Chris Evans
English: The focus should be on groups that have experienced the most dramatic increases, those which have more flexible rules and those that do not have any maximum numbers.
French: On devrait se concentrer sur les groupes qui ont fait l’objet de l’augmentation la plus forte, ceux qui ont des règles plus souples et ceux pour lesquels il n’existe pas de chiffres maximaux.
English: The information should include useful data for identifying the person in question, the nature of the offence and how it was detected. Close cooperation with Eurojust is planned.
French: Les informations doivent comprendre les éléments utiles à identifier la personne concernée, la nature de l'infraction, le contexte de la découverte… Une étroite collaboration avec Eurojust ( EN ) est prévue.
English: The SQIL 2008 will begin with Software Freedom Day Saturday September 20th and finish Sunday September 28th 2008.
French: La SQIL 2008 commencera avec la Journée mondiale du logiciel libre samedi le 20 septembre pour se terminer dimanche le 28 septembre 2008.
English: A new paragraph (e) stipulates that, subject to the regulations, the prohibition does not apply if the amount produced or imported is "less than 400 cubic meters per year."
French: L’article 19 ajoute l’article 138.1, qui accorde au ministre de la Santé le pouvoir d’envoyer un avis pour demander des renseignements dans le but d’établir s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle à l’égard d’un combustible ou d’un élément, composant ou additif
English: For example, Jean Augustine, Member of Parliament for Etobicoke-Lakeshore has carried the process further in her constituency.
French: Par exemple, Joan Augustine, deputee d’Etobicoke - Lakeshore, a pousse la consultation encore plus loin dans sa circonscription.
English: According to the language in which the instruction is carried out, in the education institutions located in the regions inhabited by concentrated populations of ethnic minorities curriculum plans have been worked out which envisage the teaching of the native language as a school subject three times a week.
French: En fonction de la langue dans laquelle l'instruction est dispensée dans les établissements situés dans les régions où se concentrent des minorités ethniques, des plans d'étude ont été élaborés qui prévoient l'enseignement de la langue vernaculaire parmi les disciplines au programme à raison de trois cours par semaine.
English: Following in his footsteps, Mr. Stenbock has overseen the conclusion of the agreed weapons disposal plan, the adoption of the Bougainville Constitution within the framework of the Papua New Guinea Constitution and the election of the Autonomous Bougainville Government.
French: Après lui, M. Stenbock a surveillé la conclusion du Plan d'élimination des armes convenu, l'adoption de la Constitution de Bougainville dans le cadre de la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'élection du Gouvernement autonome de Bougainville.
English: More variety of breakfasts would be nice.
French: Le petit déjeuner est très moyen...
English: The reduced requirements were mainly due to an overall actual vacancy rate of 20.1 per cent experienced for international staff compared to a 10 per cent vacancy rate in the budget.
French: Le taux effectif général de vacance de postes a été de 20,1 % pour le personnel international, alors qu'il devrait être de 10 %.
English: The Cost of Non-Europe in the field of Satellite-based system - Dr Xavier PASCO, Fondation Pour la Recherche Stratégique, Paris (FRS) - Enrico SAGGESE, Director for space activities, Finmeccanica Discussant: - Sylvia KAINZ-HUBER, Space Policy and Coordination Unit, DG Enterprise and Industry, European Commission Debate: SEDE Members and Experts
French: 10 h 55 à 12 h 20 Le coût de la non-Europe dans le secteur des systèmes fondés sur les satellites - M. Xavier PASCO, Fondation pour la recherche stratégique, Paris (FRS) - Enrico SAGGESE, directeur des activités spatiales, Finmeccanica Intervenant: - Sylvia KAINZ-HUBER, unité politique spatiale et coordination, DG entreprise et industrie, Commission européenne Débat: membres de la SEDE et experts 12 h 20 à 12 h 30 Conclusion de M. Karl von WOGAU
English: This connection too is protected by a small cap which can be easily lost. Under it you will find two rubber lids for the connection for the video, the A/C power and a fast Hi-Speed USB 2.0 interface.
French: Cette prise aussi est tropicalisée et protégée par un capuchon en caoutchouc qui, hélas, pourra se perdre facilement car non rattaché à l'appareil.
English: Land Reform Commission, it was contended that the expression “executive” in Article 126 must be read in accordance with and given the same meaning as in Article 4.
French: Dans l'affaire Jayanetti contre Commission de réforme foncière, le requérant avait prétendu que l'expression «exécutif», à l'article 126, devait être interprétée conformément à l'article 4 et avoir la même signification.
English: Advance Reading Materials The HPFB kit folder and information theme sheets Almost everyone looked through the HPFB kit folder & information theme sheets and of that group, almost all (23 out of 26 responding) said that they were useful to understand HPFB.
French: Documents à lire à l'avance Trousse d'information et fiches thématiques de la DGPSA Presque tous les participants ont examiné la trousse d'information et les fiches thématiques de la DGPSA, et pratiquement tous les répondants de ce groupe (23 personnes sur 26) ont déclaré que ces documents les avaient aidés à mieux connaître la DGPSA.
English: The benefits of exercise continue to pay off.
French: » Les bienfaits de l’exercice continuent de porter des fruits.
English: It furthermore notes that the figures provided do not distinguish between nationals of Contracting Parties to the European Social Charter or Revised European Social Charter being member states of the European Union or the European Economic Area and nationals from states not being members of the European Union or the European Economic Area.
French: Il relève par ailleurs que les chiffres fournis ne font pas la distinction entre les ressortissants des Etats parties à la Charte de 1961 ou à la Charte révisée qui sont membres de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen, et les ressortissants originaires d'Etats non membres de l'Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: R-2), for authority to widen the crossing of road allowance between the northwest quarter of section 20 and the southwest quarter of section 29, Township 20, Range 17, West of the Second Meridian, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 1.07 Cominco Spur off mileage 98.41 Indian Head Subdivision, in the Rural Municipality of Sherwood No. 159, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. S88-3-27 (hereinafter the Plan) dated July 27, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le croisement de la réserve de la route entre le quart nord-ouest de la section 20 et le quart sud-ouest de la section 29, canton 20, rang 17, à l'ouest du deuxième méridien, où il croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,07 de l'épi Cominco commençant au point milliaire 98,41 de la subdivision Indian Head, dans la municipalité rurale de Sherwood n° 159, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° S88-3-27 (ci-après le plan) du 27 juillet 1988, versé au dossier de l'Office.
English: These comments refer to the protection and restoration of key habitats, the re-establishment of healthy populations of all indigenous species and a pollution free environment.
French: On réclame, entre autres, la protection et la restauration des habitats clés, le rétablissement de populations saines de toutes les espèces indigènes et un environnement exempt de pollution.
English: Since its creation, the RIC has handled a variety of files ranging from minor to severe forms of misconduct.
French: Depuis sa création, le CIR a géré un certain nombre de dossiers à propos de cas d'inconduite dont la gravité varie de mineure à majeure.
English: • Due to the long-standing history and evolution of some programs, the Total Funding is not meaningful and/or cannot be determined without extraordinary effort.
French: • En raison du long historique et de l'évolution de certains programmes, le montant du financement total est peu significatif et/ou impossible à déterminer sans déployer des efforts extraordinaires.
English: In particular, a distinction must be made between the three aspects: Firstly countries willing to implement ECVET must envisage a "system change" in the sense clearly defined by the mobility goal.
French: Il faut faire en particulier une distinction entre les trois aspects suivants: premièrement, les pays voulant mettre ECVET en œuvre devront envisager un "changement de système" dans le sens clairement défini de l’objectif de mobilité.
English: Finding solutions is not easy, but with political determination, which is currently lacking, things can improve immediately.
French: Il est important de reconnaître à la fois les droits des parents et ceux des enfants.
English: Therefore, we request that the Commission prepare a study, on the basis of which it would be possible to regulate these matters without creating obstacles for the improvement of aviation industry competitiveness.
French: Par conséquent, nous demandons que la Commission prépare une étude, sur la base de laquelle il serait possible de réglementer ces questions sans créer d'obstacles à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie aéronautique;
English: The presentations regarding the fiscal years from 2008 onwards are in the "Publications/Presentations" entry of the site.
French: Les présentations concernant les exercices 2008 et suivants sont dans la rubrique "Publications / Présentations" de ce site.
English: 39 Includes minor surplus in ISC as explained in text, PWGSC accommodation surcharges, 16 reclassifications in the MRC, and 124 reclassifications in the Consular Bureau.
French: 39 Inclut l'excédent mineur de SCI tel qu'expliqué dans le texte, les frais de locaux additionnels de TPSGC, 16 reclassifications au CEM et 124 à la Direction générale des affaires consulaires.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases Attention news, health & assignment editors MEDIA ADVISORY Landmark Survey of 21,000 Physicians Finds Different Health Pressures in Regions across Canada:
French: Communiqués À l’attention des directeurs de l’information, des rédacteurs de la santé et des agents des affections AVIS AUX MÉDIAS Un sondage historique de 21 000 médecins fait état de tensions différentes dans le domaine de la santé selon les régions du Canada :
English: A strategic framework to reinforce the disability perspective in mainstream technical cooperation activities would include the following considerations:
French: Tout cadre stratégique visant à ce qu'il soit davantage tenu compte des handicapés dans les activités de coopération technique générales devrait se fonder sur les éléments ci-après :
English: It looks forward to examining the results and to discussing them with the Parliamentary Assembly.
French: Il attend avec intérêt de pouvoir en examiner les résultats et d’en discuter avec l’Assemblée parlementaire.
English: The published projections are the result of a scenario based on a set of technical assumptions, including the assumption of unchanged shortterm interest rates.
French: Les projections publiées résultent d’un scénario reposant sur une série d’hypothèses techniques, notamment celle de taux d’intérêt à court terme constants.
English: 9.3 The act of acquiring or the holding of any rights, liabilities or obligations by the Kwanlin Dun First Nation or by any entity described in 9.2.5, shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of the Kwanlin Dun First Nation, its Citizens or their heirs, descendants or successors.
French: 9.3 Le fait pour la Première nation des Kwanlin Dun ou pour une entité visée à l'article 9.2.5 d'acquérir ou de détenir quelque droit, dette ou obligation n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits, titres ou intérêts ancestraux de la Première nation des Kwanlin Dun, de ses citoyens ou de leurs héritiers, descendants ou successeurs.
English: Ottawa, Ontario, November 7, 2005 — A dramatic 1940s theme transformed the Canadian War Museum for its 125th Anniversary Celebration making it an unforgettable occasion for the close to 150 people in attendance.
French: Ottawa (Ontario), le 7 novembre 2005 — Quelque 150 personnes ont assisté à une activité inoubliable au Musée canadien de la guerre (MCG) qui, à l’occasion de la célébration de son 125e anniversaire, a été complètement transfiguré par un thème des années 40.
English: Mexico had ratified the vast majority of human rights instruments; to implement them, it had established institutional mechanisms, proposed legislative reforms, developed a national human rights programme and widened opportunities for participation by civil society.
French: Le Mexique a ratifié la grande majorité des instruments relatifs aux droits de l'homme; pour mettre en pratique ces instruments, il s'est doté de mécanismes institutionnels, a élaboré des réformes législatives, a mis en place un Programme national de protection des droits de l'homme et a créé de nouveaux espaces de participation de la société civile.
English: Have permanent layoff rates increased in Canada? Analytical Studies Branch, Research Paper Series no.
French: KUHN, P. et A. SWEETMAN, « Unemployment insurance and quits in Canada », Canadian Journal of Economics, août 1998, vol.
English: See the respective progress reports at www.arctic-council.org/files/infopage/ 255/ACAP%20Report%20to%20SAOs,%20Syktyvkar.doc, www.arctic-council.org/files/infopage/256/AMAP%20Prog%20Rep%20SAO-April%2006.doc and www.arctic-council.org/files/infopage/242/6.5%20PAME%20report%20to%20SAOs.pdf.
French: Voir les rapports d'étape respectifs aux adresses ci-après : <www.arctic-council.org/files/ infopage/255/ACAP%20Report%20to%20SAOs,%20Syktyvkar.doc>; <www.arctic-council.org/files/infopage/256/AMAP%20Prog%20Rep%20SAO-April%2006.doc>; <www.arctic-council.org/files/infopage/242/6.5%20PAME%20report%20to%20SAOs.pdf>.
English: Columbia mottled sculpin within the confluence and downstream areas are considered to be susceptible to stranding based on nearshore habitat preferences.
French: Le chabot tacheté de la Columbia dans la confluence et les zones avales est considéré comme susceptible à l’échouage car il préfère des habitats proches des rives.
English: A first step is to identify a project coordinator to manage the process.
French: Outil n° 2 : Cadre de référence Qu’est-ce?
English: 30), the Subcommittee invited United Nations entities to submit annual reports to the Subcommittee on specific themes.
French: 30), le Sous-Comité a demandé aux organismes des Nations Unies de présenter des rapports annuels sur des sujets spécifiques.
English: - In the US about 55% of people at work have a PC on their desktop, while 35% have a PC in the UK, in Germany, and in France.
French: - Aux Etats-Unis environ 55% de la population active ont un ordinateur sur leur bureau. Ce chiffre est de 35% au Royaume Uni, en Allemagne et en France.
English: After many attempts to convince the Church of its error, Luther instituted in 1517 the Reformation movement, proclaiming the message of salvation by grace in Jesus Christ, a message which has been carried up to the present day.
French: Après avoir maintes fois tenté de convaincre l’Église de son erreur, Luther institua le mouvement de la Réforme en 1517, affirmant le message du salut par la grâce en Jésus-Christ, message transmis jusqu’à aujourd’hui.