ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At home, if you want to plan a supper with a group of friends, you have to start three weeks ahead of time, while there, when you need to plan up to the weekend, people will answer, "The weekend-that's too far away!"
French: Chez nous, pour planifier un souper de groupe avec nos amis, il faut s’y prendre trois semaines à l’avance alors que là-bas, aussitôt qu’il faut planifier jusqu’à la fin de semaine, les gens te répondent, « Bien la fin de semaine, c’est trop loin! »
English: 3.4 S-S-01, Specifications for the Generation of Pseudo-random Samples.
French: 3.4 SS01, Norme sur la génération d’échantillons pseudo-aléatoires.
English: FIRST ALLEGATION The Selection Board did not assess, nor rate the ability and Personal Suitability factors in a fair and consistent manner as the appellant was the only candidate who had five reference checks.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION Le jury de sélection n'a ni évalué, ni coté les capacités et les qualités personnelles de façon juste et uniforme, car l'appelante était la seule candidate pour qui on a fait cinq vérifications des références.
English: Price per year:
French: DÉCLARATION SUR LA VACCINATION ANTIGRIPPALE POUR LA SAISON 1998-1999 Vol.
English: I call the question, Your Honour.
French: Je demande qu’on passe au vote, Votre Honneur.
English: Begins operations in Canada with headquarters in Toronto and offices in Hamilton, Montreal and Brantford, ON.
French: Débute ses opérations au Canada et établit son siège social à Toronto et des bureaux à Hamilton, Montréal et Brantford, en Ontario.
English: The Commission's determination that this principle should be respected, notably through the national strategic reference framework, must therefore be welcomed.
French: On se félicitera donc que la Commission souhaite que ce principe soit respecté, notamment au niveau des cadres de référence stratégiques nationaux.
English: (c) Act No. 81-17 of 15 May 1981, relating to political parties;
French: c) La loi n° 81-17 du 15 mai 1981 relative aux partis politiques;
English: "6.2.9… to dipped-beam headlamps.
French: «6.2.9 … aux feux de croisement.
English: He requested the Tribunal to rule instead that medical efficacy is relevant to a determination of whether imported goods are medicaments, as opposed to food preparations.
French: Il a demandé au Tribunal de décider plutôt que l'efficacité médicale est pertinente pour déterminer si des marchandises importées sont des médicaments, plutôt que des préparations alimentaires.
English: Lastly, she noted that certain indigenous cultural objects which had been in the keeping of national museums had been returned to their communities of origin in recognition of the right of indigenous communities to manage their own cultural heritage.
French: Enfin, il est à signaler que certains biens culturels autochtones auparavant déposés dans les musées nationaux ont été restitués aux communautés auxquelles ils appartenaient, en reconnaissance du droit des communautés autochtones à gérer elles-mêmes leur patrimoine culturel.
English: The members of the Commission are eligible for re-election.
French: Les membres de la Commission sont rééligibles.
English: The filing of briefs in this appeal was completed on 20 October 2001, with a supplemental brief filed by Mr. Kordić on 23 February 2004.
French: Le dépôt des mémoires en appel a pris fin le 20 octobre 2001 et Dario Kordić a déposé le 23 février 2004 un mémoire supplémentaire.
English: (b) Which preventive measures are relevant (are of humanitarian concern)
French: b) Quelles mesures préventives sont pertinentes (correspondent à des préoccupations humanitaires)?
English: • Send page to a friend Active citizenship> Where to have your say:
French: La dimension européenne Citoyenneté active>Participation aux débats - Luxembourg Dis ce que tu penses...
English: They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
French: Ils ne peuvent porter que sur des dépenses dont le principe repose sur un acte de base existant.
English: • complete alignment and implement legislation relating to transport by road, sea and air (especially aviation safety and air traffic management).
French: • achèvement de l'alignement et mise en œuvre de la législation dans le domaine des transports routiers, des transports maritimes et de l'aviation (notamment en matière de sécurité aérienne et de gestion du trafic aérien).
English: Any violation of this provision shall subject the owner or person in charge of such vessel or raft to a penalty of not less than four dollars and not exceeding forty dollars.
French: Le propriétaire ou la personne responsable du bâtiment ou radeau qui enfreint cette disposition est passible d’une amende minimale de quatre dollars mais d’au plus quarante dollars.
English: They've also added three new team members recently, and are working on big plans for the site.
French: Les promesses de prospérité et de rendre paisible ce lieu étaient sur le papier… Mais quand les pirates s'en mêlent, la quête du pouvoir, la poudre, les sabres et le sang font remuer les vagues et trancher des têtes… Découvrez ce récit illustré , imaginé par la Confrérie des Pirates.
English: Unfortunately, there are still crises around the globe that cannot be resolved by regional means alone.
French: Malheureusement, il y a toujours des crises à travers le monde que les moyens régionaux ne peuvent résoudre à eux seuls.
English: Although search effort for stubble lichens has been extensive in regions farther south within the province, search effort in the northern region where the species was found was inadequate.
French: Ce minuscule lichen cryptique est très rare ou menacé dans la majeure partie de son aire de répartition mondiale.
English: The Regulation makes the provisions of Commission Recommendation 89/542 on the labelling of these allergenic substances compulsory, by incorporating them into the new legislation and repealing the Recommendation.
French: Le règlement rend obligatoires les prescriptions de la recommandation 89/542 de la Commission sur l'étiquetage de ces substances allergènes en les incorporant dans la nouvelle législation et en abrogeant la recommandation.
English: Where this is not possible the originator’s decision shall be accepted.
French: Si cela n’est pas possible, la décision de la Partie d’origine est acceptée.
English: Hotel Scribe is a stately hotel between the lavish Opera Garnier and the renowned Place Vendome.
French: Blotti entre l’Opéra Garnier et la Place Vendôme, ce majestueux établissement offre un décor saisissant.
English: • Infant mortality rates;
French: • les taux de mortalité des nouveau-nés;
English: Experience Madrid’s cosmopolitan personality from the chic setting of Hotel Moderno.
French: A quelques mètres de la Puerta del Sol, en plein centre de Madrid, l'Hôtel Moderno est l'un des hôtels les mieux situés de la ville.
English: This was not included in the report.
French: Cet élément est absent du rapport.
English: In April 2006, the Alameda County Superior Court ruled that the opponents of California Proposition 71 had failed to meet the stringent test demonstrating that the program is "clearly, positively and unmistakably unconstitutional" (vs. the state's constitution).
French: En avril 2006, l'Alameda County Superior Court (cour supérieure du comté d'Alameda) a jugé que les personnes qui s'opposaient à la proposition 71 ne s'étaient pas déchargées du lourd fardeau qui leur incombait de prouver que le programme était (traduction libre) « clairement, positivement et manifestement inconstitutionnel » (la constitution dont il est question est celle de l'État).
English: In that connection, I want to make special reference to the work of the Council's Working Group on Documentation and Procedures.
French: Je voudrais mentionner, par ailleurs, les travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: The departmental representative noted that the selection tools used in the Kitchener competition were also used in competitions to staff identical positions in Brantford (2005-CSD-CC-ONT-BHN-3551-02), Barrie (2005-CSD-CC-ONT-BAR-02), Owen Sound (2005-CSD-CC-ONT-OS-04), and Orillia (2005-CSD-CC-ONT-ORIL-02).
French: Le représentant du ministère a fait remarquer que les outils de sélection utilisés pour le concours de Kitchener ont aussi été utilisés pour des concours visant à doter des postes identiques à Brantford (2005-CSD-CC-ONT-BHN-3551-02), Barrie (2005-CSD-CC-ONT-BAR-02), Owen Sound (2005-CSD-CC-ONT-OS-04) et Orillia (2005-CSD-CC-ONT-ORIL-02).
English: The business community has made it clear that duplication or inconsistencies in regulations among the various jurisdictions, along with delays and transaction costs associated with border crossings, are significant constraints which need to be addressed.
French: Le monde des affaires a indiqué clairement que les chevauchements ou les anomalies dans les règlements des diverses autorités, ainsi que les temps d'attente et les coûts de transaction liés aux passages à la frontière, représentent des contraintes importantes qui doivent être examinées.
English: It was recognized that unintegrated, institutionally separated policies and decisions on transport, environment, health and urban land-use planning have in many cases led to unhealthy, unsustainable urban areas, where local facilities, office retails and leisure parks are few and far between, inaccessible by foot and necessitating longer and longer car trips.
French: Il a été reconnu que l'application en matière de transport, d'environnement, de santé et d'urbanisme de politiques et de décisions non intégrées s'inscrivant dans des cadres institutionnels distincts avait, dans de nombreux cas, donné naissance à un milieu urbain non viable du point de vue de la santé et de l'environnement où les équipements, les espaces de bureaux et les parcs de loisirs, rares et espacés, étaient inaccessibles à pied et nécessitaient des trajets en voiture de plus en plus longs.
English: It should be noted that the CBSA was established in December 2003 by bringing together various groups of employees from the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Il faut souligner que l’ASFC a été créée en décembre 2003 grâce à la fusion de divers groupes d’employés provenant de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: While losses of highly skilled workers to the United States accelerated during the 1990s, so too did the influx of highly skilled workers into Canada from abroad.
French: Le Canada accueille quatre diplômés universitaires de l’étranger pour chaque diplômé universitaire qu’il perd au profit des États-Unis.
English: Retention Rate The estimated percentage of women who are rescreened within 30 months of their previous screen ³ 75% rescreened within 30 months 3.
French: Taux de détection des cancers invasifs Nombre de femmes chez lesquelles on a détecté un cancer invasif lors d'un épisode de dépistage pour 1 000 femmes examinées.
English: Overall, States generally do cooperate with civil society, but the sphere of cooperation tends to favour organizations engaged in welfare or social services rather than those involved in human rights, particularly civil rights.
French: Dans leur ensemble, les États coopèrent généralement avec la société civile, mais la coopération a tendance à s'instaurer de préférence avec des organisations actives dans la protection sociale ou les services sociaux, plutôt qu'avec les organisations de protection des droits de l'homme, en particulier des droits civils.
English: Strategic Priorities of the Federal CIO
French: Priorités stratégiques du DPI fédéral
English: The universal language of dance highlighted the important partnership between Ghana and Canada within the Francophonie.
French: Le langage universel de la danse a permis de mettre en évidence le partenariat important qui existe entre le Ghana et le Canada au sein de la Francophonie.
English: Treatment of cattle, sheep and goats was carried out, using an injectable preparation.
French: Les troupeaux de bovins, d'ovins et de caprins ont été traités au moyen d'une préparation injectable.
English: Commercial service providers will make decisions on the offered services: e.g. integrity data, differential corrections for local areas, etc., which will depend on the final characteristics of the other services offered by Galileo.
French: Les prestataires de service commercial prendront des décisions concernant les services proposés, par exemple données d'intégrité, corrections différentielles pour les zones locales, etc., qui dépendront des caractéristiques définitives des autres services offerts par Galileo.
English: For countries that can compete, a shift in resources from declining to expanding sectors is required, and this will involve some adjustment costs in terms of unemployment, retraining of labour and writing off of capital.
French: Les pays capables de soutenir la concurrence devront transférer des ressources des branches d'activité en déclin vers les secteurs en expansion et cet ajustement aura un coût: chômage temporaire, recyclage des travailleurs et mise au rebut de biens d'équipement.
English: • Geographic Attribute File (GAF) - Now Available Directory of /dli/geography/1971/geog-attrib-file-71.zip Directory of /dli/geography/1976/geog-attrib-file-76.zip Directory of /dli/geography/1981/geog-attrib-file-81.zip Directory of /dli/geography/1986/geog-attrib-file-86.zip Directory of /dli/geography/1991/geog-attrib-file-91.zip Directory of /dli/geography/1996/geog-attrib-file-96_cycle4v2.zip April
French: • Le Fichier des attributs géographiques - Maintenant disponible Répertoire de /dli/geography/1971/geog-attrib-file-71.zip Répertoire de /dli/geography/1976/geog-attrib-file-76.zip Répertoire de /dli/geography/1981/geog-attrib-file-81.zip Répertoire de /dli/geography/1986/geog-attrib-file-86.zip Répertoire de /dli/geography/1991/geog-attrib-file-91.zip Répertoire de /dli/geography/1996/geog-attrib-file-96_cycle4v2.zip Avril
English: AIRS II builds on an earlier study that took place in the same geographic region during the winter of 1999/2000.
French: AIRS II est une prolongation de l'étude antérieure effectuée dans la même région géographique pendant l'hiver 1999-2000.
English: Bereavement support can therefore be provided before, during and after the loved one’s death.
French: L'accompagnement du deuil peut dont être proposé avant, pendant et après le décès de l'être cher.
English: "A great task accomplished gives place to a greater..."
French: "Une grande tâche accomplie cède la place à une plus grande..."
English: During his long and distinguished career at Syncrude, he held many senior management positions including Vice President, Bitumen Process and Vice President, Human Resources and Support Services.
French: Au cours de cette longue et prestigieuse carrière, il a occupé de nombreux postes de cadre supérieur, notamment celui de vice-président des processus du bitume et de vice-président des services de soutien et de ressources humaines.
English: It should be pointed out that, aside from the above-mentioned job losses, this growth resulted from an increase in the number of female job seekers aged 25 an over.
French: Soulignons que cette majoration s’explique notamment, en sus des pertes d’emplois mentionnées ci-dessus, par l’augmentation du nombre de chercheurs d’emploi parmi les femmes âgées de 25 ans et plus.
English: Top of page EXAMPLE NO.
French: Par conséquent, il s’agit d’une fourniture taxable effectuée par SGI au propriétaire.
English: More Information For more information on choosing a cellphone and cellphone service plan, check out Cellphone Choices for Canadians:
French: Informations complémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur le choix d'un téléphone cellulaire et d'un forfait, consultez les publications Choix de cellulaires pour les Canadiens :
English: Under United States law, federal courts were empowered to assert jurisdiction over crimes of serious international concern, such as piracy, torture, genocide and terrorism, even in the absence of a significant link between the State and the crime in question.
French: En vertu du droit des États-Unis, les tribunaux fédéraux sont habilités à établir leur compétence pour connaître des crimes qui préoccupent gravement la communauté internationale, comme la piraterie, la torture, le génocide et le terrorisme, même en l'absence de liens significatifs entre l'État et le crime en cause.
English: ENFORCEMENT General
French: MOYENS DE FAIRE RESPECTER LES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE Généralités
English: In the earlier stages, the lawyers providing assistance essentially represented the interests of the different departments, not the new Agency.
French: Au départ, les avocats qui fournissaient une aide servaient essentiellement les intérêts des différents ministères plutôt que ceux de la nouvelle Agence.
English: The international community needs to ensure that ODA flows are sustained, predictable and provided in a timely manner to ensure their effectiveness.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que les apports en aide publique au développement soient soutenus, prévisibles et effectués dans les délais voulus pour garantir leur efficacité.
English: His name is added to the list of political prisoners.
French: Lorsque l'attaque du matin sur l'édifice des Finances interrompit la transmission, je suis passée par la Place de la Danse à côté d'un vendeur ambulant qui avait une radio portable et j'ai pu voir le sit-in : des bâches bleues et jaunes tendues avec des cordes à des extrémités en hauteur pour se protéger de la pluie, les femmes assises à l'ombre et les hommes se reposant sur des gradins tandis que l'un d'entre eux affilait son machete. L'entrée se trouvait bloquée par des professeurs assis sur les nouveaux trottoirs en ciment lisse, sous un drapeau de Ocotlan accroché dans le bâtiment municipal.
English: Sixty-eight percent of these requests originated from producers in the apparel industry, although requests were also received from firms in other industry sectors, such as textile, footwear and furniture.
French: 100, provenaient de producteurs de l'industrie du vêtement, bien que des entreprises d'autres secteurs industriels, comme les secteurs du textile, de la chaussure et du meuble, aient aussi fait des demandes.
English: Some experts predict these discoveries will revolutionize the practice of medicine in the lifetime of many Canadians, fundamentally changing the way we organize, manage and deliver health services.
French: Certains experts prévoient que, du vivant de bon nombre de Canadiens, ces découvertes vont révolutionner la pratique de la médecine et apporter des changements fondamentaux à la manière dont nous organisons, gérons et offrons les services de santé.
English: THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM Implementation of the Action Plan could not have occurred without consideration of where it came from.
French: LE PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES La mise en œuvre du Plan d’action ne pouvait se faire sans tenir compte de ce qui existait avant.
English: A further area of international actions are those centred on promoting the harmonization of regulatory systems and approaches.
French: Un autre champ d'action à l'échelle internationale est celui de l'harmonisation des régimes et méthodes de réglementation.
English: The European Union must change its own policy and strive without further delay to provide adequate aid and collaboration to help bring about the necessary socioeconomic development in all Mediterranean countries.
French: L'Union européenne doit modifier sa propre politique et chercher sans délai à fournir l'aide et la collaboration adéquates pour permettre de générer le développement socio-économique nécessaire dans tous les pays de la Méditerranée.
English: The security imperatives of some cannot be achieved by denying the right to dignity of others.
French: Les impératifs de sécurité des uns ne peuvent se faire dans la négation du droit à la dignité des autres.
English: Additional resources in respect of employee departure programs Severance pay and other Treasury Board Vote 5 eligible costs Net effect of the carryforward of the 1996-97 operating budget received in 1997-98 and the lapsing resources of 1997-98 Additional resources for the Canadian Lightning Detection Network Contributions to the Commission for Environmental Cooperation Other workload adjustments Increase
French: Ressources additionnelles relativement aux programmes de départs anticipés Indemnités de départ et autres coûts admissibles au crédit 5 du Conseil du Trésor Effet net du report des crédit de fonctionnement 1996-1997 reçu en 1997-1998 et des ressources périmées de 1997-1998 Ressources additionnelles pour le Réseau canadien de détection de la foudre Contribution à la Commission de coopération environnementale Autres réaménagements de la charge de travail Augmentation
English: At three percent, doubling takes 24 years.
French: À 3 p. cent, il faudra 24 ans pour doubler la valeur.
English: Some production genres are ineligible for the tax credit, including news programs, talk and game shows, sporting and awards events, reality television, productions that solicit funds, pornography, advertising, and industrial or corporate productions.
French: Les genres suivants de production, entre autres, ne sont pas admissibles au crédit d’impôt : émission d’information, interview-variétés et jeu-questionnaire, événement sportif et remise de prix, télévision vérité, production visant à réunir des fonds, pornographie, publicité, production industrielle ou d’entreprise.
English: Since the objective of sanctions was not to punish innocent people by bringing about severe poverty or destabilizing the economies of target States or third States, it was essential, before imposing sanctions, to assess carefully their possible impact on the civilian population and on third States and to consult with the latter concerning the consequences of possible sanctions for their economies.
French: Comme l'objectif des sanctions n'est pas de châtier une population innocente, de faire naître des situations de misère ni de fragiliser l'économie des États qui sont visés ou des États tiers, il est indispensable qu'avant de les imposer on évalue soigneusement les effets qu'elles peuvent avoir sur la population civile et les États tiers et que l'on consulte ces derniers sur les conséquences que pourraient subir leurs économies.
English: Markets and Trade Team has established performance indicators at the TAP and OP level.
French: Il y a un nombre limité de mesures du rendement en vigueur qui servent à évaluer les progrès réalisés en vue d’atteindre les résultats.
English: Pursuant to your letter dated 8 October 2004 regarding the above subject, EastLink hereby provides its response to interrogatories #5 through #7 accompanying your letter. Document: 041029.zip - 80KB 2004-10-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to your letter dated 8 October 2004 regarding the above subject, EastLink hereby provides its response to interrogatories #5 through #7 accompanying your letter. Document: 041029.zip - 80KO 2004-10-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: There are some people who attend treatment again after being sober for 2 to 3 years due to the need to deal with unresolved issues.
French: Certains clients reviennent suivre le traitement après deux ou trois ans de sobriété parce qu’elles n’ont pas réglé certains problèmes.
English: “(b) The implementation of resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly with regard to the right to development; and
French: b) L'application des résolutions de la Commission des droits de l'homme et des résolutions de l'Assemblée générale ayant trait au droit au développement;
English: As we heard a short time ago, the system of local government still contradicts the principles of the Council of Europe.
French: En fait, on ne saurait mettre le doigt sur un problème fondamental qui doit être résolu de toute urgence.