ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Police College Museum Aylmer , Ontario
French: Ontario Police College Museum Aylmer (Ontario)
English: Each set of indicators corresponds to a specific recovery objective.
French: Objectif 4 : Sensibilisation du public.
English: Voting proceeded in a generally calm fashion.
French: Les élections ont eu lieu, de manière générale dans le calme.
English: This is the draft form for surveying of the terracements that has been proposed by the ALPTER project partners, as a basis for research activities.
French: Dans la zone d'étude slovène, le Goriška Brda (Collio), plusieurs activités coordonnées par l'Université de Lubiane ont été conduites.
English: Biotechnology can be used to design improved pastures, provide better silage inoculum and engineer improved digestive function directly into livestock.
French: On peut aussi utiliser la biotechnologie pour la conception de pâturages améliorés, pour assurer un meilleur inoculat pour ensilage et pour incorporer directement au bétail, par le biais du génie génétique, des fonctions digestives améliorées.
English: The income gaps range from more than seven to one in the latter case to 4.5 to one in the case of Spain and Morocco, 4.3 to one between the US and Mexico, and four to one between Greece and Albania.
French: Les écarts de rémunérations vont de plus de 7 pour 1 dans le dernier cas ; de 4,5 pour 1 dans le cas de l’Espagne et du Maroc ; de 4,3 pour 1 entre les Etats-Unis et le Mexique ; et de 4 pour 1 entre la Grèce et l’Albanie.
English: This has implications for our Aboriginal and youth priorities, as well as our Human Resources.
French: Cette situation a des répercussions sur nos priorités liées aux jeunes et aux Autochtones, de même que sur nos ressources humaines.
English: Thanks are due to the Council of Europe for all its help and cooperation as well as to our temporary staff in making our first session in Strasbourg since 1955 a success.
French: Clôture de la première partie de la session M. le PRÉSIDENT (résumé) pense avoir gagné une bouteille de vin car il avait parié, ce midi, que la séance serait terminée à 16 heures.
English: My visit to Chile will focus on bringing together artists, writers and academics from Canada and Chile – a departure from past high-level visits to the region which emphasized trade.
French: Santiago (Chili), le mercredi 9 mai 2001 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Merci, Antonio. L'objet de cette visite au Chili est de donner un visage humain aux relations entre le Canada et les Amériques.
English: The names of the children may be inscribed in either the mother's or the father's passport, and children may also be issued their own passport, with the consent of their parents or legal guardians.
French: Le nom des enfants peut être inscrit sur le passeport de la mère ou celui du père et les enfants peuvent détenir leur propre passeport, avec le consentement de leurs parents ou de leurs représentants légaux.
English: This approach gives the country flexibility in the timing of implementation.
French: Cette formule donne aux pays une certaine flexibilité dans le calendrier d'exécution des réformes.
English: Some columns may not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur différence peut ne pas correspondre au montant indiqué.
English: Since the last draft revision was rejected by a referendum of 16 May 2004, the question of a child-care deduction will have to be definitively dealt with in the LHID under the next reform of taxation of couples and families.
French: Comme le dernier projet de révision a été rejeté en votation populaire le 16 mai 2004, la question de la déduction des frais de garde des enfants devra être réglée définitivement dans la LHID à la faveur de la prochaine réforme de l'imposition des couples et des familles.
English: He believed that regular saving habits are best learned in early childhood.
French: Il a la conviction que l'habitude de l'épargne s'acquiert dès le plus jeune âge.
English: His lack of experience with the appeal process cannot be a valid reason, since this is not the first time the appellant and his representative have appeared before an appeal board.
French: Son manque d’expérience avec le processus d’appel ne peut être une raison valable, puisque ce n’est pas la première fois que l’appelant et son représentant se présentent devant un comité d’appel.
English: The President recalled that the Council, at its previous meeting, had deferred consideration of the proposal for the inclusion in the agenda of the 2006 organizational session of an additional item entitled “Adaptation of the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council” made by the delegation of the United States of America in a letter to him dated 13 January 2006 (E/2006/46).
French: Le Président rappelle que le Conseil a, à sa séance précédente, reporté l'examen de la proposition d'inscription à l'ordre du jour de la session d'organisation pour 2006 d'un point supplémentaire intitulé « Adaptation de l'organisation du travail, du programme et des méthodes de travail actuelles du Conseil économique et social » faite par la délégation des États-Unis d'Amérique dans une lettre qu'elle lui avait adressée le 13 janvier 2006 (E/2006/46).
English: However, since many individuals can possess IP simultaneously, it may be difficult to establish the identity of the original creator and true owner of the IP.
French: Cependant, puisque diverses personnes peuvent posséder une PI en même temps, il peut s'avérer difficile d'établir l'identité du créateur d'origine et du véritable propriétaire de la PI.
English: The outcome document adopted at the conclusion of the special session constituted a solid basis for future action aimed at promoting women's rights more effectively.
French: Le document final adopté à l'issue de cette session constitue une bonne base pour d'éventuelles actions visant à promouvoir plus efficacement les droits de la femme.
English: The current global food and energy crises have made their problems more acute.
French: Les crises mondiales actuelles de l'alimentation et de l'énergie ont accentué leurs problèmes.
English: (D)______ Transaction value of identical goods method or transaction value of similar goods method Have you considered using the transaction value method outlined in section 48 of the Customs Act?
French: Méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables Avez vous envisagé d'appliquer la méthode de la valeur transactionnelle décrite à l'article 48 de la Loi sur les douanes?
English: Harmonized nomenclatures for reporting
French: Harmonisation des nomenclatures utilisées pour la communication des données
English: At the same time, developments in neurobiology and social sciences have highlighted the importance of the early childhood period in setting the stage for long-term emotional, behavioural and intellectual well being.
French: Parallelement, les progres dans les domaines de la neurobiologie et des sciences sociales ont mis en lumie` re le role ˆ important de la petite enfance dans le bien-etre intellectuel, ˆ comportemental et emotionnel a long terme.
English: The Commission, for example, made a number of surprising factual errors in its report.
French: La Commission a commis une série d'erreurs étonnantes concernant les faits.
English: The facsimile services offered in Nakaseke and Nabweru were limited to East Africa.
French: Les services de télécopie proposés à Nakaseke et à Nabweru étaient limités à l’Afrique orientale.
English: A transfer of funds from East to South would send a disastrous signal to our eastern partners.
French: Un transfert vers le Sud des fonds prévus pour l'Est enverrait un signal désastreux à nos partenaires de l'Est.
English: The financial resources detailed above include requirements of $2,069,800 for the Procurement Task Force for the period from 1 July to 31 December 2008.
French: Les ressources financières exposées ci-dessus comprennent un montant de 2 069 800 dollars qui correspond aux prévisions de dépenses de l'Équipe spéciale d'investigation pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: On the telecommunications side, the telephone companies have increasingly moved away from narrowband networks, intended for voice communications.
French: Dans le domaine des télécommunications, les compagnies de téléphone délaissent de plus en plus les réseaux à bande étroite, destinés aux communications téléphoniques.
English: We reaffirm our unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament’.
French: Nous réaffirmons notre engagement sans équivoque de procéder à la suppression totale des arsenaux nucléaires, étape préalable au désarmement nucléaire».
English: The use of child soldiers also results from these deep-seated causes.
French: L'utilisation des enfants soldats résulte également de ces causes profondes.
English: • Concerning their initial involvement with the economy, the government intends to improve its assessment of the needs of newcomers in light of the requirements of the labour force, reduce delays in determining whether qualifications from elsewhere are equivalent to those in Quebec, develop job clubs for immigrants and create a unit to support their integration into the work force
French: • En matière de soutien à la première insertion socio-économique, le Gouvernement entend raffiner son évaluation des besoins des nouveaux arrivants par rapport aux exigences du marché du travail, réduire les délais d'émission des équivalences de diplômes, développer des clubs de placement pour les immigrants, créer un volet de soutien à l'insertion au marché du travail
English: Robert Woodcock raised the issue , arguing that these packages are not widely enough used to justify putting them in standard.
French: Robert Woodcock a soutenu cette solution , arguant du fait que ces paquets ne sont pas suffisamment utilisés pour être inclus dans la partie standard.
English: 15 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Waterloo Regional Police Service
French: 15 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Waterloo Regional Police Service
English: The success of those efforts depended on raising awareness of the threat, ensuring transparency and credibility in the identification of outbreaks, containing outbreaks effectively and maintaining an adequate level of preparedness.
French: Le succès de ces efforts est tributaire de la sensibilisation de la population à la menace, de la transparence et de la crédibilité des mesures d'identification des cas, du confinement efficace des épidémies et d'un niveau suffisant de préparation.
English: To ensure that Canadians had access to up-to-date material during the crisis in Lebanon (and reduce the need to call the department for the most recent information), the department updated the relevant Travel Reports nine times and published 118 related Current Issues items on the consular website (www.voyage.gc.ca). During the fiscal year, the website attracted 4.2 million visitors (this number would double if visits by search engines and indexing robots were included).
French: Pour garantir que les Canadiens aient accès à des documents à jour au cours de la crise au Liban (et qu’ils aient moins besoin de communiquer avec le Ministère pour obtenir l’information la plus récente), le Ministère a mis à jour neuf fois les Conseils aux voyageurs pertinents et publié 118 articles d’actualité connexes dans le site Web des Affaires consulaires (www.voyage.gc.ca). Au cours de l’exercice, le site Web a attiré 4,2 millions de visiteurs (ce nombre doublerait si les visites de moteurs de recherche et de robots d’indexation étaient prises en compte).
English: The final report was adopted by 37 votes to 0, with 1 abstention.
French: Le rapport final est adopté par 37 voix contre 0, et 1 abstention.
English: See para. (1) of commentary to the present draft article.
French: Voir le paragraphe 1 du commentaire relatif au présent projet d'article.
English: PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK (PILLAR NONPROFIT NETWORK) Location:
French: PILLAR VOLUNTARY SECTOR NETWORK (PILLAR NONPROFIT NETWORK) Endroit :
English: Upon hearing this, I informed the parties that in cases where it is evident that a defect which has resulted in a contravention of the merit principle exists, no corrective measures may be taken prior to the allowing of an appeal by an Appeal Board6.
French: Lorsque j’ai pris connaissance de cette information, j’ai avisé les parties qu’en présence d’une erreur qui, de toute évidence, enfreint le principe du mérite, aucune mesure corrective ne peut être prise avant qu’un Comité d’appel n’accueille un appel6.
English: In any case, we consider this amount insufficient which is why we are emphasizing Amendment No 5 which provides for a larger sum.
French: De toute façon, cette somme nous paraît très insuffisante et c'est pourquoi nous insistons sur l'amendement 5 qui préconise l'octroi d'une somme plus importante.
English: The previous report assumed that it might have entered Lebanon through Syria on the basis of testimony given by witnesses who were proved to lack credibility: Zuheir Saddik and Hussam Hussam.
French: Troisièmement, dans le rapport, la Commission n'a pas encore réussi à déterminer à la date d'aujourd'hui la manière dont le véhicule de marque Mitsubishi, rempli d'explosifs, est arrivé au Liban, alors que le rapport précédent se fondait sur l'hypothèse selon laquelle ce véhicule était entré au Liban à partir de la Syrie, d'après certains témoins dont la crédibilité a été mise en doute, à savoir Zouhair Saddik et Hussam Hussam.
English: We are of the view that steps can be taken to improve the working of the present law.
French: Nous croyons qu'il est possible de prendre des mesures pour rendre notre action plus efficace dans le cadre de la loi actuelle.
English: [The Bureau, as constituted on 10 June and 5 October 2009, is thus composed as follows: Chairman: H.E. Mr. Mourad Benmehidi (Algeria); Vice-Chairpersons: Mr. Esmaeil Baghaei Hamaneh (Iran (Islamic Republic of)), Mr. Marcelo Böhlke (Brazil) and Mr. Andris Stastoli (Albania); and Rapporteur: Mr. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven (Belgium).
French: [Le Bureau, tel que constitué le 10 juin et le 5 octobre 2009, comprend ainsi les membres suivants : Président : S.E.  M. Mourad Benmehidi (Algérie); Vice-Présidents : M. Esmaeil Baghaei Hamaneh (Iran (République islamique d')), M. Marcelo Böhlke (Brésil) et M. Andris Stastoli (Albanie); et Rapporteur : M. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique).
English: The Board's role is to review the evidence submitted by both parties, determine the issues in dispute and spell out its own ruling in a written decision.
French: Le rôle du conseil arbitral consiste à étudier la preuve présentée par les deux parties, de déterminer les questions en litige et de faire état, dans sa décision écrite, de sa propre décision.
English: Most of the rooms also offer a balcony.
French: La plupart des chambres offrent également un balcon.
English: Agriculture and forestry have not been significant drivers of development.16
French: L'agriculture et l'exploitation forestière n'ont jamais été de grands moteurs de développement16.
English: Most of the disorders were active and had resulted in the current hospitalization; this may also have facilitated recall.
French: La plupart des troubles étaient en phase active et les sujets étaient actuellement hospitalisés pour cette raison, ce qui a pu aussi aider les sujets à se souvenir de leurs symptômes.
English: It highlights the importance of our shared values in the field of social protection.
French: Il souligne l'importance de nos valeurs communes dans le domaine de la sécurité sociale.
English: In Mali, it is expected to expand access to primary education and improve equity through training and recruitment of teachers, classroom construction, curriculum reform, improved supply of education materials and decentralization of management.
French: Au Mali, son objectif est d'élargir l'accès à l'enseignement primaire et d'améliorer l'équité par la formation et le recrutement d'enseignants, la construction de salles de classe, la réforme des programmes scolaires, l'amélioration de la fourniture de matériels éducatifs et la décentralisation de l'administration.
English: .16 Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised. PART B INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY 1 Intact stability Resolution A.749 (18)
French: 3. des machines à combustion interne utilisées pour la propulsion principale ou des machines à combustion interne utilisées à des fins autres que la propulsion principale lorsque leur puissance totale est d'au moins 375 kW ou encore toute chaudière à combustible liquide ou groupe de traitement du combustible liquide.
English: The hotel is really complete, bars, swimming pools, restaurants, .... and the comfort is excellent.
French: L'hôtel est très complet, bars, piscines, restos, .... Tout pour un excellent confort.
English: Those words convey the kind of challenges Africa faces.
French: Tout les défis auxquels l’Afrique est confrontée tiennent dans ces quelques mots.
English: In some jurisdictions (e.g. British Columbia and Québec) bail hearings always take place before a provincial court judge, while in other jurisdictions (e.g. Ontario) they take place mostly before a justice of the peace.
French: Dans certaines juridictions (par exemple en Colombie-Britannique et au Québec), ces audiences se déroulent toujours devant un juge provincial alors que dans d'autres (par exemple dans l'Ontario) elles sont conduites par un juge de paix.
English: States should cooperate in the development of appropriate international agreements on a global or regional basis in order to prescribe arrangements regarding the prevention and response measures to be followed in respect of particular class of hazardous activities as well as the compensation and insurance measures to be provided.
French: Les États devraient coopérer à l'élaboration, au niveau mondial ou régional, d'accords internationaux appropriés prescrivant des arrangements concernant les mesures de prévention et d'intervention à prendre pour des catégories particulières d'activités dangereuses ainsi que les dispositions à adopter en matière d'indemnisation et d'assurance.
English: Strenuous efforts are still under way under the new Government's “golden age of business” policy to ensure the full participation of the private sector in national economic management, a sine qua non for rapid development.
French: Des efforts énergiques sont toujours en cours dans le cadre de la nouvelle politique du Gouvernement dite de « l'âge d'or des affaires » pour garantir la pleine participation du secteur privé dans la gestion économique nationale, qui est une condition sine qua non d'un développement rapide.
English: Ambiente e personale familiare con ambienti molto puliti.
French: Giardino, Parcheggio. Ristorantini, trattorie, pizzerie e gelaterie che si raggiungono in 5 minuti a piedi.
English: The promulgation of new regulations in February 2007 clarified the circumstances in which the SPC should either approve, revise or remand death sentences.(13) An accompanying Xinhua article stressed that in most cases the SPC does not have the authority to issue a new decision or declare a defendant innocent if it discovers errors in the original judgment.(14) In most situations, such cases have to be sent back to the lower court for retrial, and there appears to be no limit to the number of times this can be ordered.
French: Les nouvelles réglementations promulguées en février 2007 ont clarifié les circonstances dans lesquelles la Cour populaire suprême devait approuver ou réviser les condamnations à mort, ou renvoyer l'affaire devant un tribunal(13). Un article de l'agence Xinhua paru à cette occasion a souligné que, dans la plupart des cas, la Cour populaire suprême n'avait pas le pouvoir de prendre une nouvelle décision ou de déclarer l'accusé innocent si elle découvrait des erreurs dans le premier jugement(14).
English: Letter No. 02891 of 2 May 2006 from the Office of the Attorney General, in response to observations made concerning the report of the Working Group on Arbitrary Detention on its mission to Ecuador.
French: Note no 02891 du 2 mai 2006 adressée par le Procureur général en réponse aux observations contenues dans le rapport de mission du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire.
English: The simultaneous addition of Mn2+ and 2.0% glycine ethyl ester repressed protease activity strongly.
French: L'ajout simultané de Mn2+ et d'ester de glycine éthylée à 2% a fortement : réprimé l'activité de la protéase.
English: Henceforth, all telephone tolls charged to the public by the company were subject to the approval of the board; the board was also empowered to order interconnection between Bell and other telephone companies.
French: C'est pourquoi le premier ministre, sir Wilfrid Laurier, forme, en 1905, un comité spécial de la Chambre des communes. Ce comité, dirigé par le ministre des Postes William MULOCK, est chargé d'examiner l'industrie du téléphone et de faire des recommandations.
English: • Step 6 - Warehousing or Storing Your Shipment
French: • Étape 6 - Entreposage de l'expédition
English: C. Date of next session (Agenda item 16(b))
French: Dates de la prochaine session (point 16 b) de l'ordre du jour)
English: Flows at Brilliant Dam and Generating Station consist of regulated outflows from Kootenay Lake through BC Hydro’s Kootenay Canal Plant and the four parallel FortisBC plants, and unregulated flows from the Slocan River.
French: Les débits à la centrale et au barrage de Brilliant consistent en des flots régulés du lac Kootenay traversant le Kootenay Canal Plant de BC Hydro et les quatre usines parallèles FortisBC, et les flots non régulés de la Slocan.
English: • Delivering a vibrant, cost-effective retail debt program through diversification of sales channels and improved back-office efficiency The New Knowledge-based Economy
French: • Exécuter un programme dynamique et rentable de titres en diversifiant les canaux de vente et en dégageant des gains d'efficience administrative La nouvelle économie du savoir
English: Coordinated assessment and placement increases systems efficiencies because, during this process, consideration is given to whether or not clients can be cared for in the community as opposed to a facility.
French: La coordination en matière d’évaluation et de placement accroît l’efficacité du système car, durant ce processus, on tente de déterminer s’il est préférable que le bénéficiaire soit traité dans son milieu ou dans un établissement.
English: BBS1 M L White-headed Woodpecker ++ BBS2 VL L Three-toed Woodpecker 0?
French: BBS1 M F Pic à tête blanche ++ BBS2 TF F Pic tridactyle 0?
English: This program brings together a network of organizations holding strategic positions in the economic dynamics of Quebec's regions, and constitutes an asset at the service of citizens and communities.
French: Ce programme regroupe un réseau d'organismes occupant une position stratégique dans la dynamique économique des régions du Québec et constitue une force au service des citoyens et des collectivités.
English: The initiative will be continued in the form of a new instrument called the "European Instrument for Democracy and Human Rights", which is currently in the process of adoption.
French: L’initiative va se poursuivre dans le cadre d’un nouvel instrument appelé «Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme», actuellement en cours d’adoption.
English: The maximum fines payable upon conviction would be increased from $5000 to the greater of one million dollars and three times the profit made or loss avoided.
French: L'amende maximale payable en cas de condamnation passerait de cinq mille à un million de dollars ou à la somme équivalant à trois fois les profits réalisés ou les pertes évitées, si cette somme est plus élevée.