ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The Debate Concerning Domestic Human Rights and Democracy In the domestic setting, two major areas of concern for Canadians are discrimination and economic and social rights.
French: A. Les droits de l’homme et la démocratie sur la scène nationale Sur la scène nationale, deux des principaux sujets de préoccupation des Canadiens sont la discrimination et les droits économiques et sociaux.
English: This energetic group of four lawyers monitors the impact of technology on the work of prosecutors and participates in a variety of projects, both within the Department of Justice and outside, that relate to technology and the practice of criminal law.
French: Créé en juin 2001, ce groupe dynamique se compose de quatre avocats qui surveillent les répercussions de la technologie sur le travail des procureurs et participent à une variété de projets liés à la technologie et à la pratique du droit pénal, tant au ministère de la Justice qu’à l’extérieur.
English: The realization of civil and political rights required resources and capacity-building.
French: La réalisation des droits civils et politiques ne peut se faire sans les ressources adéquates et sans des capacités nationales renforcées.
English: Its privileged position makes Marco Hotel the ideal accommodation facility for families with children, since it gives them the opportunity to reach the beach in the easiest possible way whileexperiencing utmost freedom.
French: Pour sa position, l’hôtel est particulièrement adapté aux familles avec enfants qui peuvent accéder à la plage en toute liberté.
English: Mr. Preston applied for a declaratory judgment, claiming that the commissioners’ previous statements, according to which they would take no further action, prevented them from taking such action.
French: Ce dernier a présenté une demande de jugement déclaratoire portant que les déclarations antérieures des commissaires selon lesquelles ils ne prendraient aucune autre action les empêchaient de prendre une telle mesure.
English: The human rights situation in the Gali region is particularly precarious.
French: La situation en ce qui concerne les droits de l'homme est particulièrement précaire dans la région de Gali.
English: Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
French: La dénonciation prend effet 12 mois après la date à laquelle le Secrétaire général en a reçu notification.
English: (a) The manufacture of and trade in arms could be restricted to Governments and authorized dealers;
French: a) La fabrication et le commerce des armes pourraient être restreints aux gouvernements et à des négociants autorisés;
English: It has also been decided not to have notes and coins with the same face value so as not to burden the management of the money supply.
French: Par ailleurs, il a été décidé de ne pas avoir des pièces et des billets de la même valeur faciale, pour ne pas alourdir la gestion de la masse fiduciaire.
English: • Inauguration of facilities for the new LPAC
French: • Dévoilement d’un mur commémoratif dédié aux Canadiens qui ont donné leur vie
English: John requires additional financial support so that he can live in a safer neighbourhood.
French: John a besoin d’une aide financière additionnelle afin de pouvoir vivre dans un quartier plus sûr.
English: The researchers will be working closely with an advisory committee composed of representatives of the Voluntary Sector Roundtable, government officials and members of the academic community.
French: Ils travailleront en étroite collaboration avec un comité consultatif formé de représentants de la Table ronde du secteur bénévole, du gouvernement et du milieu universitaire.
English: 6th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 6e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre
English: Only time will tell but, at least, if they fail, they are no worse off than now.
French: Seulement, seul l'avenir le dira mais, au moins, s'ils échouent, ils ne seront pas pires que maintenant.
English: These six HSPs resolve into 18 spots by two-dimensional fluorographic analysis.
French: Une analyse fluorographique sur gel bidimensionnel permet de résoudre ces six HSP en 18 sous-espèces.
English: Evaluation The NNNEI principle requires that an ongoing process be undertaken for evaluating the trends those indicators reveal and for planning the appropriate responses.
French: Évaluation Le principe d'ANIEN exige la mise en place d'un processus permanent d'évaluation des tendances révélées par ces indicateurs et de planification des interventions appropriées.
English: The role of financial and business development services and networking
French: Rôle des services et des réseaux en matière de financement et de développement des entreprises
English: It has administered territory, conducted huge multi-dimensional peace-keeping operations with nearly 80,000 soldiers in the field, and deployed human rights monitors to report on the behavior of sovereign governments.
French: Elle a géré des territoires, dirigé d’importantes opérations de maintien de la paix multidimentionnelles dotées de près de 80 000 soldats sur le terrain et déployé des contrôleurs chargés de surveiller le respect des Droits de l’homme et d’établir des rapports sur les pratiques de gouvernements souverains.
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. law that requires all travellers, including U.S. and Canadian citizens, to present a valid passport or another approved secure document when entering the United States from within the western hemisphere.
French: L' Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une loi des États-Unis qui exige que tous les voyageurs, y compris les citoyens des États-Unis et du Canada, présentent un passeport valide ou un autre document sécuritaire approuvé lors de l'entrée aux États-Unis à partir de l'hémisphère occidental.
English: 11021 19 September 2006 The private management of cultural property Recommendation 1730 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 972nd meeting of the Ministers’ Deputies (6 September 2006)
French: 11021 19 septembre 2006 Gestion privée des biens culturels Recommandation 1730 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 972e réunion des Délégués des Ministres (6 septembre 2006)
English: The landslides originated in undisturbed forests, recently harvested tracts of timber, road cuts, and road fills.
French: Les glissements s'étaient produits dans des forêts intactes, des aires de coupe récentes et des emprises de routes.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 December 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 décembre 2001, à 15 heures
English: Summary: This guide shows you how to compose web documentation using the new lightweight Gentoo GuideXML syntax.
French: Résumé : Ce guide vous montre comment écrire de la documentation Web en utilisant la nouvelle syntaxe GuideXML Gentoo.
English: The productivity level of Croatia in terms of income per capita is at 21% of that of the EU in nominal terms and at 35.9% in PPP terms.
French: Le niveau de productivité de la Croatie en termes de revenu par habitant se situe à 21 % de celui de l'UE en termes nominaux et à 35,9 %, mesuré en parités de pouvoir d'achat.
English: Students can see the instructor, and the instructor can often view the class groupings, sometimes with the capacity to focus in on the person speaking.
French: Les élèves peuvent voir leur instructeur et l'instructeur peut souvent voir la classe; il a parfois la possibilité de faire un gros plan sur la personne qui s'adresse à lui.
English: Deputy Commissioner Operations co-ordinates, inter alia, the activities of Assistant Commissioner Crime and Security, who oversees, inter alia, the Garda National Immigration Bureau, the National Bureau of Criminal Investigation, the Garda Bureau of Fraud Investigation and contact with the Criminal Assets Bureau.
French: Le Commissaire adjoint aux opérations coordonne entre autres, les activités du Commissaire assistant à la criminalité et à la sécurité, qui supervise notamment le Bureau de l'immigration, le Bureau national des enquêtes criminelles, le Bureau des enquêtes sur les fraudes, et est en contact avec le Bureau des avoirs criminels.
English: I was pleased to have Minister Nault on hand to help announce three major projects: Dene Tha’ oil and gas drilling rig purchase; Athabasca Tribal Council capacity building agreement and Fort McKay Industrial Park.
French: J'ai eu le plaisir de recevoir le ministre Nault, qui a profité de sa visite pour annoncer trois grands projets : l'achat par la Première nation Dene Tha' de deux appareils de forage pétrolier et gazier; l'entente de perfectionnement des compétences conclue par le conseil tribal d'Athabasca; et, le Parc industriel de Fort McKay.
English: In the Portofino restaurant you will find the best of Tuscan traditional cuisine, well-known for the best basic ingredients and its exquisitely simple recipes, not forgetting the special flavour added by top-quality olive oil.
French: Tous les appartements possèdent, en plus d’une chambre à coucher et d’une salle de bains, la climatisation et le chauffage ainsi qu’un balcon meublé avec vue sur la mer. De la plupart des chambres, vous avez une vue panoramique sur la baie de Palma.
English: It believes that all other forms of Islam must be eradicated.
French: Il considère que toute autre forme d’Islam doit être éradiquée.
English: General Findings Sport Canada is satisfied with the audit report, in particular with the finding that all funds provided to Montreal 2005 were used in accordance with the three contribution agreements and that the terms concerning equitable financing in the Policy for Hosting International Sport Events were respected (limit of 35% of total event costs and 50% of total public sector contribution).
French: RÉPONSE AU RAPPORT ET PLAN D’ACTION Rapport de vérification des accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du monde FINA – Montréal 2005 RÉPONSE AU RAPPORT ET PLAN D’ACTION 22 mars 2006 Conclusion générale Sport Canada est satisfait du rapport de vérification et plus particulièrement avec la conclusion générale que tous les fonds versés à Montréal 2005 ont été utilisés aux fins énoncées dans les trois accords de contribution et que les conditions de la Politique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales ont été respectées (limites de 35% du coût total et de 50% du secteur public).
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources
French: Sauf si les peuples concernés en décident librement d’une autre façon, l’indemnisation se fait sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents par leur qualité, leur étendue et leur régime juridique, ou d’une indemnité pécuniaire ou de toute autre réparation appropriée.
English: 97-63 - IN THE MATTER OF applications by Go Inc. dated 28 November 1996 and Groupe Léonart Inc. dated 12 December 1996, requesting exemptions from the contribution charges specified in Competition in the Provision of Public Long Distance Voice Telephone Services and Related Resale and Sharing Issues, Telecom Decision CRTC 92-12, 12 June 1992 (Decision 92-12).
French: 97-63 - des requêtes présentées par Go Inc. en date du 28 novembre 1996 et par le Groupe Léonart Inc. en date du 12 décembre 1996, en vue d'être exemptés des frais de contribution prescrits dans la décision Télécom CRTC 92-12 du 12 juin 1992 intitulée Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage (la décision 92-12).
English: Open a new 30x30 pixels image, RGB with Transparent fill type.
French: Ouvrez une nouvelle image de 30x30 pixels, RVB avec un Type de remplissage transparent.
English: The appellants, through their representative, made the following allegations: 1.
French: Par l'entremise de leur représentante, les appelants ont présenté les allégations suivantes : 1.
English: Night workers are entitled to a free medical examination on first taking up night work and then at two year intervals.
French: Les travailleurs de nuit désignent ceux qui effectuent régulièrement au moins trois heures de travail nocturne ou au minimum 48 nuits sur une année civile.
English: However, there was scope for general improvement in the management of cash assistance, the implementation of field monitoring by UNICEF staff, and staff awareness of existing UNICEF procedures.
French: Il était néanmoins souhaitable d'accomplir des progrès dans la gestion de l'assistance en espèces, les activités de suivi sur le terrain par le personnel du Fonds, et la connaissances des procédures en vigueur à l'UNICEF par les membres du personnel.
English: Furthermore, in nucleosome complexities spanning 1 through 14 and over unit lengths, polyacrylamide gel electrophoresis on acid–urea and acid–urea–Triton gels has shown pancreatic histone H1 to be the only actively ADP-ribosylated histone species.
French: De plus, chez des complexités nucléosomales ayant de 1 à plus de 14 unités, l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide acide–urée et acide–urée–Triton révéla l'histone H1 comme seule espèce histone activement poly(ADP-ribosylée) par l'enzyme.
English: Evaluations have now started and a report will be presented at next year’s Summit of the Americas in Québec City.
French: Les évaluations ont maintenant commencé et un rapport sera présenté au Sommet des Amériques de 2001 qui aura lieu à Québec.
English: This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
French: Suivant les produits, cette organisation prend l'une des formes ci-après:
English: "His considerable experience, which includes command of a multinational division in Bosnia and the Commander of the Canadian Army, make him an ideal choice for the leader of this very important international mission."
French: « Son expérience considérable, qui comprend le commandement d'une division multinationale en Bosnie et celui de l'Armée de terre du Canada, en fait un candidat idéal pour diriger cette très importante mission internationale.
English: Formal partnerships with industry, academia and other levels of government have been established for many of the sub-projects.
French:   On a établi des partenariats officiels avec l'industrie, des universitaires et d'autres ordres de gouvernement pour bon nombre de sous-projets.
English: Policy Branch includes three Directorates: (1) Policy Analysis and Development Directorate; (2) Governance and Social Development Directorate and (3) Corporate Planning and Co-ordination Directorate.
French: La Direction générale est formée de trois directions, soit la Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques, la Direction de la gouvernance et du développement social et la Direction de la planification intégrée et de la coordination.
English: Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Michal Poland 26/09/2007 Details...
French: Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Michal Pologne 26/09/2007 Détails...
English: Course Name (Principles of Insect Control ) Code 038.413 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursA course for students not majoring in Entomology which discusses the principles of controlling harmful insects and other pests.
French: Nom du cours (Principes du contrôle des insectes ) Code 038.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: After detailed budget review/modifications and contracting of selected projects, they will be able to start from the last quarter of 2006 onwards.
French: Après révision/modification détaillée des budgets et la signature des contrats avec les projets sélectionnés, ceux-ci pourront démarrer dès le dernier trimestre 2006.
English: According to this witness, these steel service centres were faced with the impossible prospect of trying to sell domestic product at $900 per tonne when competing steel service centres were selling the subject goods at $650 per tonne.71 In the face of such underpricing and calls for assistance from its customers, the industry had little choice but to lower its prices.
French: Selon ce témoin, ces centres de service ont été confrontés à la perspective impossible d'essayer de vendre le produit national 900 $ la tonne dans une conjoncture de concurrence avec des centres de service qui vendaient les marchandises en question 650 $ la tonne71.
English: In Ontario, Goss and Goorahoo (1995) predicted leaching losses of 0 to 37 kg N ha-1, accounting for 0 to 20% of nitrogen inputs from seed, feed, fertilizer, manure, animals, nitrogen ﬁxation, and atmospheric deposition.
French: En Ontario, Goss et Goorahoo (1995) ont prédit des pertes par lessivage de 0 à 37 kg N ha-1, qui rendent compte de 0 à 20 p.
English: Electronic and vibrational spectroscopy and thermogravimetric studies on all five compounds support structures involving tetrahedrally coordinated cobalt centers with single-bridging 1,3-diazolate ligands forming extended polymeric lattices.
French: Les spectroscopies électronique et vibrationnelle ainsi que des études de thermogravimétrie sur ces composés sont en accord avec des structures impliquant des centres de cobalt à coordination tétraédrique et des ligands 1,3-diazolate servant de pont unique pour former des réseaux étendus de polymères.
English: NRC-IRC research determined that high-strength concrete used to carry the heavy loads of giant buildings performs poorly in high intense fires.
French: Des structures en mesure de résister au feu Les travaux de recherche concernant l’effondrement des immeubles du complexe du World Trade Center et des alentours a permis de mettre au jour un problème important : la technologie produit des matériaux de construction plus solides, mais porte peu d’attention à la résistance au feu.
English: To support CF deployments over time, Defence will provide logistical capabilities and resources.
French: La Défense va fournir les capacités et les ressources logistiques nécessaires au soutien des déploiements opérationnels des FC pendant une longue période.
English: I have also selected Mr. Michael Chandler to chair the Monitoring Group.
French: J'ai en outre chargé M. Michael Chandler de présider le Groupe de suivi.
English: This was demonstrated as the area under the concentration time curve (AUC) increased in a greater than dose proportional manner as the dose increased from 20 to 400 mg/m2.
French: Une deuxième étude de pharmacodynamique visait à caractériser les effets de doses uniques d’Erbitux (50 à 500 mg/m2) sur l’expression et la saturation de l’EGFR et d’autres voies de signalisation en aval dans le tissu cutané normal et le tissu tumoral des patients atteints de cancer.
English: • Build skills and empower students to make decisions for themselves.
French: • Développer chez les élèves des compétences et la capacité de prendre des décisions pour eux-mêmes.
English: Completed assessments are valid for a period of three years.
French: Les évaluations ainsi complétées sont en vigueur pour une période de trois ans.
English: Although the importance and cover of several late-seral species were lower in openings compared with the forest matrix, few species found in the matrix were wholly absent from the openings.
French: Même si l’importance et la couverture de plusieurs espèces de fin de succession dans les ouvertures étaient inférieures à celles de la matrice forestière, peu d’espèces retrouvées dans la matrice forestière étaient totalement absentes des ouvertures.
English: The fourth annual report (to end 2010) will evaluate the extent to which the EU has met its 2010 commitments.
French: Le quatrième rapport annuel (fin 2010) évaluera dans quelle mesure l'Union européenne a respecté ses engagements de 2010.
English: A media information session about the ALIX will take place at 3:00 p.m. on August 19, 2004, at the Telesat Canada Remote Operating Centre, 1601 Telesat Court, Ottawa. Telesat Court is located near the Blair Road exit from Highway 417.
French: Une séance d'information sur ALIX aura lieu à 15 h, le 19 août 2004, au Centre d'exploitation à distance de Télésat Canada, situé au 1601, cour Télésat, à Ottawa . La cour Télésat se trouve tout près de la sortie chemin Blair de l'autoroute 417.
English: The new die head has been completely revised in order to improve its performances in terms of quality of product extruded as well as output, which has now been increased to an amazing 1,500 kg/h.
French: La nouvelle tête a été complètement revue, pour en augmenter les prestations aux niveaux de qualité du produit extrudé et du débit qu’à présent atteint 1.500 kg/h.
English: Black and white print advertisements ran in daily newspapers, as well as in community, official language minority, multilingual and Aboriginal print, and a full-colour advertisement ran for one placement in targeted English and French magazines.
French: Des annonces en noir et blanc ont été publiées dans des quotidiens ainsi que dans des journaux communautaires, de langue officielle minoritaire, multilingues et autochtones. Une annonce en couleurs a fait l'objet d'un placement unique dans des magazines ciblés de langues française et anglaise.
English: They are directly responsible for determining whether to undertake remedial action and for ensuring that such remediation is carried out If it is advantageous to have the party acquiring the property carry out remediation, ensure that the acquiring party, as part of the transaction, guarantees that it will complete the remediation within a reasonable length of time.
French: Il leur incombe directement de déterminer s'il faut entreprendre des mesures correctives et de s'assurer de l'application de ces mesures. S'il est avantageux que l'assainissement de la propriété soit effectué par l'acquéreur, il faut s'assurer que ce dernier, dans le cadre de la transaction, garantisse que l'assainissement aura été réalisé dans un délai raisonnable.
English: ◦ Prime focus on business analytics (BI, OLAP, etc.).
French: ◦ Spécialisation en analyse des affaires (BI, OLAP, etc.)
English: In Mexico, the title "Licenciado" (abbreviated as Lic) is used to indicate a professional person, and not necessarily an attorney.
French: Au Mexique, le terme "Licenciado" (abrégé à "Lic.") est utilisé afin d'indiquer une personne professionnelle, et non pas nécessairement un avocat.
English: • (ii) the equity of the judge, the judge's spouse or common-law partner, or the judge and the judge's spouse or common-law partner, or the survivor or child, or the estate or succession on their behalf, in the former residence is transferred to the new residence,
French: • (ii) l'avoir du juge ou de son époux ou conjoint de fait, ou du juge et de son époux ou conjoint de fait, ou de son survivant ou de son enfant, ou de la succession en leur nom sur l'ancienne résidence est appliqué à l'achat de la nouvelle résidence,
English: SAFETY DEVICES, TRANSPORT, FILLING-UP, RESCUE, VENTILATION, OR DRAINAGE IN OR OF MINES OR TUNNELS [2]
French: [7] ______________________________________________
English: Note: paragraph (h) or (i) of that definition apply to a payment that represents a distribution of income or capital gains or to a payment from a unit trust that does not cause a reduction of the number of issued units of the trust;
French: Remarque : ces alinéas s’appliquent aux paiements qui représentent une attribution de revenu ou de gains en capital d’une fiducie d’investissement à participation unitaire ne donnant pas lieu à une réduction du nombre d’unités émises par la fiducie;
English: Circulation and access for goods and persons at the crossing points at Karni and Rafah between Israel and the Palestinian territories should be improved.
French: Améliorer la circulation et l'accès des biens et des personnes à travers les points de passage de Karni et de Rafah entre Israël et les territoires palestiniens.