ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly would encourage Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee — the so-called International Law Week — to enable high-level discussions on issues of international law.
French: L'Assemblée encouragerait les États Membres à examiner la possibilité de se faire représenter par des  conseillers juridiques pendant la première semaine au cours de laquelle la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international) de façon que les questions de droit international soient examinées à un niveau élevé.
English: The Working Group adopted as its agenda the draft appearing in document PCT/R/WG/9/1, subject to the omission of item 4(d) (declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications: proposals by Switzerland) and to the addition of the two further matters covered in documents PCT/R/WG/9/6 and 7 as, respectively, item 4(d) (proposed amendment of Rules 29.1, 48.2(c) and 90bis.1) and item 4(e) (proposed amendment of Rule 26bis.3(d)). CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR REFORM OF THE PCT SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCHES 17.
French: Dans le présent document, les termes "article" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc. désignent également la législation régionale, les demandes régionales, la phase régionale, etc.
English: The Commission's work has been expanded to cover the police, security and other paramilitary forces.
French: Elle a étendu ses travaux aux forces de police, de sécurité et autres forces paramilitaires.
English: Updated NR4 and T4A-NR country codes See the What's new in the T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Les codes de pays mis à jour NR4 et T4A-NR Voir quoi de neuf dans le T4061, Guide sur la retenue des impôts des non-résidents.
English: Consultation The proposed amendments to Schedules I and IV to the Weights and Measures Act were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 23, 2005, for a 30-day consultation period.
French: Consultations Les modifications proposées aux annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures ont parues le 23 avril 2005 dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de consultation de trente jours.
English: In conclusion, confronted with 500 000 deaths annually, confronted with the money spent by the tobacco lobbies, infiltrating even this House, we must, ladies and gentlemen, make a choice in favour of life.
French: En conclusion, devant 500.000 morts par an, face à l'argent déversé par les lobbies du tabac jusque dans ce Parlement, il faut, chers collègues, que nous choisissions ensemble la vie.
English: If we regard the International Court of Justice more as a continuation than as a successor of the venerable Permanent Court of International Justice — which is highly justifiable — it is plain that the Court to which I refer is the is the one that was founded under the latter name in 1922, and then, in 1946, with changes that simply reflected the new international order, it became the Court whose report we are now considering and whose activities in recent years have expanded in an impressive fashion.
French: Si nous concevons la CIJ davantage comme une continuation plutôt que comme l'héritière de la vénérable Cour permanente de Justice internationale, ce qui est éminemment justifiable, il est clair que le tribunal auquel je me suis référé n'est autre que celui qui a été fondé sous ce dernier nom en 1922 et qui est devenu en 1945, avec des changements qui reflétaient simplement le nouvel ordre international, la Cour dont nous sommes en train d'étudier le rapport et dont les activités ont pris ces dernières années un essor extraordinaire.
English: The applicant must contribute 10 percent of "eligible project expenditures"; 6.
French: La demande doit être complète et renfermer des détails suffisants pour le niveau de financement demandé; 5.
English: Third, ATF says that CN has not filed the quarterly reports that it should under the order which would allow a determination of whether or not it is complying.
French: Troisièmement, l'ATF dit que le CN n'a pas déposé les rapports trimestriels requis par l'ordonnance pour déterminer si oui ou non elle s'y conforme.
English: See the Official Directory for contact information.
French: Les noms et coordonnées de ces personnes figurent dans l’ Official Directory.
English: All 1200 midgut cDNA clones, together with an additional 102 genetically or physically mapped Ae. aegypti clones, were spotted on single arrays with 12 replicates.
French: Les 1200 clones d'ADNc, ainsi qu'une collection de 102 clones de l'Ae. aegypti dont la cartographie génétique ou physique avait été faite, ont été déposés sur lame en 12 répétitions.
English: Over the period from 2002 to 2016, the total savings in operating costs attributable to the Regulations are estimated at $21.7 million (undiscounted) in 2002 dollars.
French: Pour la période de 2002 à 2016, les économies totales en frais d'exploitation attribuables au règlement sont évaluées à 21,7 millions de dollars (non actualisés) en dollars de 2002.
English: Guests may use our heated swimming pool, play tennis or unwind in the whirlpool. We furthermore provide several functional halls, suitable for all kinds of seminars, conferences, presentations or banquets.
French: L’établissement est équipé de plusieurs salles de réunion convenant à toutes sortes de séminaires, conférences, présentations ou banquets.
English: Strategic outcome(s):
French: Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation Date de mise en œuvre : 2004‑2005 Date de clôture : 2008‑2009 Description :
English: She asked that the Tribunal reconsider the respondent's decision, given the circumstances.
French: Elle a demandé au Tribunal de reconsidérer la décision de l'intimé étant donné les circonstances.
English: UNICEF was also participating in an initiative of the Pan American Health Organization under which every pregnant girl is tested for HIV to prevent mother-to-child transmission of the virus.
French: L'UNICEF participait également à une initiative de l'Organisation panaméricaine de la santé qui consistait à soumettre au test de dépistage du VIH toutes les jeunes filles enceintes pour prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: • where the electoral division is situated wholly south of the 53rd parallel, be greater than 10 percent more or 10 percent less than the quotient obtained; and
French: • être supérieur à 10 % du quotient, en plus ou en moins, lorsque la circonscription est entièrement située au sud du 53e parallèle;
English: See Council decision 2000/229.
French: Voir décision 2000/229 du Conseil.
English: Following his statement to the police that Aboriginal people should not be removed, he had been sentenced for obstructing the police.
French: Après avoir déclaré à la police que le peuple aborigène ne doit pas être déplacé, il a été condamné pour obstruction à la police.
English: "Republika Makedonija", in Latin alphabet for international institutions and organisations.
French: "Republika Makedonija", en alphabet latin pour les institutions et les organisations internationales.
English: Maple can be used in frying and will not damage delicate surfaces.
French: Chacun de nos ustensiles de cuisine se distingue par son concept hydrodynamique, sa poignée ergonomique et la grande qualité du bois d'érable. Le rebord, la surface et la courbe de chaque ustensile remplissent une fonction précise.
English: Quality control Interservice consultation
French: Contrôle de Qualité Consultation interservices
English: FinanceBusters has drafted several instruction and direction pages that are specifically tailored to answer the question: "How do Finance Take Overs Work?
French: FinanceBusters a rédigés plusieurs documents-guides d’instructions pour répondre spécifiquement à la question: « Comment fonctionnent les Transferts de Financement? ».
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Management policy development and oversight 136,137 133,598 131,329 Expenditure management and financial oversight 53,622 49,777 48,431 Government-wide funds and Public service employer payments 1,861,020 2,101,120 2,282,220
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Ã‰laboration de la politique sur la gestion et surveillance 136Â 137 133Â 598 131Â 329 Gestion des dÃ©penses et surveillance financiÃ¨re 53Â 622 49Â 777 48Â 431 Fonds pangouvernementaux et paiements en tant qu'employeur de la fonction publique 1Â 861Â 020 2Â 101Â 120 2Â 282Â 220
English: Please indicate how the problem of abandoned children is being dealt with by the State party, and please explain whether foster homes, including the so-called infant homes, provide adequate protection for the rights of children.
French: Indiquer comment l'État partie traite le problème des enfants abandonnés et expliquer si les foyers de placement, y compris ceux destinés aux nourrissons, offrent les conditions appropriées de protection des droits des enfants.
English: However, the relationship between New Zealand and the Cook Islands and Niue had been evolving over the years.
French: Cela étant, les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Îles Cook et Nioué ont évolué au fil des ans.
English: S/Agenda/4800 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4800 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Basic principles should include rejection of any attempt to give the fight against terrorism a religious or ethnic character, abandonment of double standards, and adoption of coordinated sanctions against States that in one way or another support terrorist, extremist and separatist activities.
French: Les principes fondamentaux doivent être le rejet de toute tentative de conférer à la lutte contre le terrorisme un caractère religieux ou ethnique, l'abandon de la pratique du « deux poids deux mesures » et l'adoption de sanctions coordonnées contre les États qui, d'une manière ou d'une autre, soutiennent les activités terroristes, extrémistes et séparatistes.
English: (b) There is a need for financial resources and strengthening the capacities of all the relevant subjects in the process;
French: b) Les ressources financières sont insuffisantes et les moyens de toutes les entités intervenant dans le processus doivent être renforcés;
English: While having the common goal of stabilizing incomes, the core safety net programs take different approaches to achieve this goal.
French: Malgré leur objectif commun qui est de stabiliser les revenus, les principaux programmes de protection du revenu y parviennent par des approches différentes.
English: "This project goes a long way towards building a solid foundation for these women to achieve financial prosperity and personal fulfillment as certified tradespeople."
French: Ce projet aide grandement les femmes à se doter de compétences solides qui leur permettront de prospérer financièrement et de s’épanouir personnellement en tant que gens de métier certifiés.
English: We have the responsibility of setting this high-speed train in motion.
French: Il nous appartient de faire rouler ce train à grande vitesse.
English: These first steps remain the most challenging, and they are the most time-consuming to implement.
French: Ces trois premières étapes sont les plus difficiles et les plus longues à mettre en oeuvre.
English: Results The projects undertaken by the Multiculturalism program contributed to the achievement of this result, which requires the support of all federal partners, other levels of government, the private sector and Canadians.
French: Résultats Les projets soutenus par le Programme du multiculturalisme ont contribué à l'atteinte de ce résultat, qui requiert par ailleurs le soutien de tous les partenaires fédéraux, des autres ordres de gouvernement, du secteur privé, et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: One of the major decisions to be taken will be with respect to consular and passport services and citizenship processing as, at present, all these activities are conducted in Dubai.
French: Une des importantes décisions à prendre concernera les services consulaires et de passeport ainsi que le traitement des demandes de citoyenneté; actuellement, toutes ces activités s’accomplissent à Dubaï.
English: Urbanization of Rural Land in Canada, 1981-86, State of the Environment Reporting Branch, Ottawa, Canada.
French: Urbanization of Rural Land in Canada, 1981-86, Direction de l’état de l’environnement, Ottawa, Canada, 1989. ESSA Technologies Ltd., International Reporting of Canadian Forest Sector Carbon Inventories :
English: Education and culture, also of key importance for competitiveness, are proposed to be allocated EUR 885 million.
French: Il est proposé d’affecter 885 millions d’euros à l’éducation et à la culture, qui sont également essentielles pour la compétitivité.
English: On 31 December 2003, the acquisition value of non-expendable property recorded in the AssetTrak database was $385,261,292 and the depreciated value was $120,307,163.
French: Le 31 décembre 2003, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisés dans la base des données d'inventaire était de 385 261 292 dollars et leur valeur après amortissement de 120 307 163 dollars.
English: The twenty-first century will be the century of knowledge and grey matter.
French: Le XXIe siècle sera le siècle de la connaissance et de la matière grise.
English: Decides that, at any time during the scale period, a Member State may make a voluntary commitment to contribute at a rate higher than its current rate by informing the General Assembly through the Secretary-General, and the Assembly may take note of that decision.
French: Décide que, pendant la durée de validité du barème, un État Membre peut à tout moment s'engager volontairement, en l'avisant de sa décision par l'intermédiaire du Secrétaire général, à contribuer à un taux plus élevé que celui en vigueur, et qu'elle pourra prendre acte de cette décision.
English: Policy on Legal Assistance and Indemnification [Future > Effective: 2008-09-01] Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur les services juridiques et l'indemnisation [Version future > En vigueur : 2008-09-01] Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Paragraph 3 (a) of article 9 is based on article 7, paragraph 1 (a), of the UNICTRAL Model Law on Electronic Commerce 1996.
French: Il s'inspire du paragraphe 1 a) de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996), article qui dispose ce qui suit:
English: This information should be general and will vary in content depending on the number of sites.]
French: Cette information doit être de nature générale et variera en contenu selon le nombre de lieux.]
English: According to NSOs and LOCs, a federal funding commitment will leverage the provincial government to also contribute money.
French: Selon les ONS et les COL, l'engagement financier fédéral encouragera le gouvernement provincial à emboîter le pas.
English: Discussion at the current meeting The representative of the Secretariat said that the Party had not responded to a request as to whether it had cross-checked its customs data and had not indicated what the carbon tetrachloride imports of 2000 had been used for.
French: Débats à la réunion en cours Le représentant du Secrétariat a déclaré que la Partie n'avait pas répondu à une demande visant à savoir si elle avait vérifié par recoupement ses données de douane, ni n'avait indiqué à quelles fins les importations de tétrachlorure de carbone avaient été utilisées.
English: • resource management
French: Répondre aux demandes des médias concernant l’épidémie.
English: The objective is to give groups and individuals a platform from which to make their issues, concerns and expectations known and to underscore the purpose of the World Conference and the work that will be undertaken there.
French: L'objectif est de donner aux groupes et aux individus la possibilité de faire connaître leur situation, leurs préoccupations et leurs attentes et de mettre en relief le but de la Conférence mondiale et les travaux qui y seront entrepris.
English: There is a large deficit when it comes to security and solidarity in the pensions area because the risk is so great and because there can never be enough security and solidarity.
French: Dans le domaine des retraites, le niveau de protection et de solidarité est cruellement déficient, car les risques sont très importants, et l'on ne saurait jamais parvenir à un excès de protection ni de solidarité.
English: Are there circumstances where the policy would apply to purchases of services by the town that are both a) not for government purposes and b) are for commercial re-sale?
French: Y a-t-il des circonstances dans lesquelles la politique s'appliquerait aux achats de services par la ville qui ne sont pas à la fois a) pour les besoins des pouvoirs publics et b) pour être revendus dans le commerce?
English: In this time of declining student interest in our discipline we can foster an appreciation for the role of the family physician in our society.
French: En cette époque de déclin de l’intérêt des étudiants pour notre discipline, nous pouvons contribuer à accroître l’appréciation du rôle du médecin de famille dans notre société.
English: Where GST/HST is payable, the goods may still be documented on a carnet.
French: Des droits doivent être payés sur les marchandises dans la liste générale qui ne peuvent être importées temporairement.
English: Prepare final report with recommendations.
French: Préparer la version finale du rapport en y incluant les recommandations
English: They will not come looking for you.
French: Les gens ne viendront pas te chercher.
English: • Waiting period No waiting period required.
French: • Délai de carence Aucun délai.
English: Choice is coming to be seen as an important public good, thereby creating the demand for services that are more responsive to users’ needs.
French: Pareil climat permet aussi d’accorder un rôle plus important aux ONG et aux autres acteurs de la société civile.
English: As evidence, Algoma provided financial statements indicating a significant decrease in selling prices after June 2000.
French: En tant que preuve, Algoma a présenté les états financiers indiquant une baisse considérable des prix de vente après juin 2000.
English: Often the patients die before results are known, especially if they are HIV-infected in addition to having MDR-TB.
French: Les patients meurent souvent avant que les résultats ne soient connus, particulièrement s’ils sont séropositifs pour le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) en plus d’avoir la TB-MR.
English: It was always understood between the parties that the overbilled amount would be returned and that it did not form part of the sale price of the lamps.
French: Les parties ont toujours convenu que le montant facturé en trop serait remis et qu'il ne faisait pas partie du prix de vente des lampes.
English: Although not immediately a budget issue, the changing nature of health research demands that we step back and take a high level look at peer review.
French: Bien que ce ne soit pas une question budgétaire en soi, la nature changeante des exigences en ce qui a trait à la recherche en santé exige que nous prenions du recul afin d'avoir une vue d'ensemble sur l'examen par les pairs.
English: Conversely, the pure financing of an activity, possibly coupled with an obligation to reimburse the money if it is not used for the purpose it was intended for, will normally not be covered by the public procurement provisions.
French: What is the interaction between public procurement rules and state aid rules?
English: New technologies can be cutting-edge one day and virtually obsolete the next.
French: En fait, les nouvelles technologies peuvent être à l'avant-garde un jour, et pratiquement désuètes le lendemain.
English: This is achieved through the establishment of a “twinning” arrangement between Barbados and Maldives, with institutional support from Costa Rica.
French: La réalisation de ce projet repose sur la création d'un jumelage entre la Barbade et les Maldives, avec un appui institutionnel du Costa Rica.
English: In the DSS update of 1999, information on chronic cough was collected for a study on active case-finding for tuberculosis.
French: Lors de la mise à jour de 1999, on a recueilli de l’information sur les rhumes chroniques dans le cadre d’une étude sur le dépistage actif de la tuberculose.
English: A good choice for business travellers, the Princep is covered by a free Wi-Fi internet service and has its own meeting rooms.
French: Option idéale pour le voyageur d'affaires, le Princep dispose du Wifi gratuit et de salles de conférences.
English: S. Church and L. Setlakwe "Analysis of Counterfeits and Public Survey Results as Design Input."
French: N. Chopin et F. Pelgrin « Bayesian Inference and State Number Determination for Hidden Markov Models:
English: ENV MSC 450 Meteorology Aviation Description:
French: Documentation sur les modèles, méthodes et techniques météorologiques à l'appui de l'établissement de prévisions. Sujets :
English: Some banks have become the settlement institutions for a large group of banks or run innovative payment arrangements that combine the features of correspondent banking and fund transfer systems.
French: La coopération avec les pays candidats à l’adhésion La BCE participe aux instances de coopération multilatérale avec les pays candidats à l’adhésion dans le domaine des systèmes de paiement et de règlement. En 2000, la BCE a porté une attention particulière aux réformes majeures des systèmes de paiement et de règlement en cours dans ces pays et aux échanges de vues sur les questions relatives aux paiements dans le cadre du processus d’adhésion.
English: The discovery of diamonds in the Slave Geological Province created a major frontier for mineral development, which has the potential to create significant cumulative effects on surrounding ecosystems and the people who depend on them for their survival.
French: La découverte de diamants dans la province géologique des Esclaves a créé un pôle important de mise en valeur des minéraux, qui pourrait avoir des effets cumulatifs considérables sur les écosystèmes avoisinants et les êtres humains dont la survie dépend.
English: Financial growth According to the Conference Board of Canada, Toronto's real Gross Domestic Product was 4.4% in 2002, but is expected to be 3.8% in 2003.
French: Croissance financière Selon les données du Conference Board du Canada, la croissance réelle du produit intérieur brut de Toronto a été de 4,4 % en 2002 et devrait atteindre 3,8 % en 2003.
English: The Office of Human Resources Management closely monitors implementation of these plans through review of Integrated Management Information System (IMIS) financial reports on training funds and through contacts and interviews with departments and offices, which submit annual reports on the use of funds, including on the type and impact of training undertaken.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines suit de près l'application de ces plans grâce à l'examen des rapports financiers établis par le Système intégré de gestion (SIG) au sujet des fonds alloués à la formation, ainsi qu'en instaurant des contacts et en menant des entretiens avec les départements et bureaux, qui sont tenus de soumettre des rapports annuels sur l'utilisation de ces fonds, précisant le type de formation dispensée et son incidence.
English: SPTCSS will confirm availability of deliverers and schedule sessions within eight (8) working days from the receipt of request.
French: Le SPRRPSC confirmera la disponibilité des personnes-ressources et cédulera les séances dans un délai de huit (8) jours ouvrables suivant la réception de la demande.