ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NADS 1989 % [CI] CADS 1994 % [CI] CAS 2004 % [CI] During the past 12 months have you driven a motor vehicle after having 2 or more drinks in the previous hour? 1 27.2 [23.8-30.8] 25.4 [22.2-28.9] 20.9 [14.8-28.7] During the past 12 months have you driven a motor vehicle within 2 hours of consuming cannabis or hashish? 2 25.8 [19.8-32.9] 31.9 [24.5-40.4] 39.8 [27.5-53.5] Notes:
French: ENAD 1989 % [IC] ECAD 1994 % [IC] ETC 2004 % [IC] Au cours des douze derniers mois, combien de fois, le cas échéant, avez-vous conduit un véhicule à moteur après avoir consommé deux consommations ou plus d'alcool au cours de l'heure qui précédait?1 27,2 [23,8-30,8] 25,4 [22,2-28,9] 20,9 [14,8-28,7] Au cours des douze derniers mois, combien de fois, le cas échéant, avez-vous conduit un véhicule à moteur après avoir consommé du cannabis, de la marijuana ou du haschisch au cours des deux heures qui précédaient?2 25,8 [19,8-32,9] 31,9 [24,5-40,4] 39,8 [27,5-53,5] Notes:
English: The most important thing is to ensure that the definition of representativeness meets objective and quantifiable criteria - if not, "representativeness" would simply be decided arbitrarily by the authorities.
French: L'essentiel est de faire en sorte que la représentativité repose sur des critères objectifs et vérifiables, sans quoi il s'agirait d'une "représentativité" accordée arbitrairement par les pouvoirs publics.
English: The Embassies are located in the capitals of the countries in which they exercise their jurisdiction. This jurisdiction sometimes extends to neighbouring countries which do not have a Belgian embassy.
French: La Belgique est représentée par plus d'une centaine d'ambassades et consulats généraux à l'étranger.
English: Include the recommendation to construct a small walkway or regularly used pathway to the beach to Measure 7. (re: riparian vegetation) in order to curb unnecessary tree and vegetation removal.
French: Inclure la recommandation de construire une allée pour piétons ou un sentier utilisé régulièrement pour accéder à la plage à la Mesure 7 (concernant la végétation riveraine) afin d'éviter l'enlèvement inutile d'arbres et de végétation.
English: (p) Statement submitted by International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres and International Movement ATD Fourth World, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, a non-governmental organization on the Roster (E/CN.5/2003/NGO/11);
French: p) Déclaration présentée par la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires et le Mouvement international ATD quart monde, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Dominican Leadership Conference, la Elizabeth Seton Federation, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, la International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, la School Sisters of Notre Dame et la Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste (E/CN.5/2003/NGO/11);
English: General Description The lake sturgeon is a member of the sturgeon family of fishes and has the following characteristics:
French: Description générale Membre de la famille des esturgeons, l’esturgeon jaune présente les caractéristiques suivantes :
English: The optimization tools of the n.SKEP® Procurement Planning solution enable an optimization plan of optimal procurements.
French: Les outils d’optimisation de la solution n.SKEP® Procurement Planning proposent un plan d'optimisation des d’approvisionnements optimals.
English: On 23 October, the Council held a debate to discuss the Secretary-General's latest report covering the activities of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2009/504).
French: Le 23 octobre, le Conseil a débattu du dernier rapport présenté par le Secrétaire général sur les activités de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (S/2009/504).
English: Gets the current PHP process ID.
French: Retourne le numéro de processus courant de PHP.
English: Further see Banglore Water Supply v. A.Roy, AIR 1978 SC 548.
French: Voir également l'affaire Banglore Water Supply v. A. Roy, AIR 1978 SC 548.
English: Subsection 6(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The publications referred to in paragraphs (1)(c) and (2)(c) may be replaced by similar publications issued officially by or on the authority of an authorized hydrographic office or other relevant government institution of a country other than Canada, if the information contained in them that is necessary for the safe navigation of a ship in the area in which the ship is to be navigated is as complete, accurate, intelligible and up-to-date as the information contained in the publications referred to in those paragraphs.
French: Le paragraphe 6(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les publications visées aux alinéas (1)c) et (2)c) peuvent être remplacées par des publications semblables publiées officiellement par un service hydrographique agréé ou par un autre établissement gouvernemental compétent d'un pays autre que le Canada, ou avec l'approbation de l'un de ceux-ci, si les renseignements qu'elles contiennent qui sont nécessaires à la sécurité de la navigation d'un navire dans la zone où il est appelé à naviguer sont aussi complets, précis, intelligibles et à jour que ceux contenus dans les publications visées à ces alinéas.
English: I would like to thank the Members of the Committee on Petitions and, in particular, this year’s rapporteur, Mr Mavrommatis, for their support and constructive proposals as set out in Parliament’s report.
French: Je souhaiterais remercier les membres de la commission des pétitions, et particulièrement le rapporteur de cette année, M. Mavrommatis, pour leur soutien et leurs propositions constructives, qui sont inscrites dans le rapport du Parlement.
English: Many of the presentations given by CISTI staff at that meeting were included in P. Bjornson's presentation at this meeting.
French: Bon nombre des exposés offerts par le personnel de l'ICIST-CNRC lors de cette réunion ont été intégrés à l'exposé de P. Bjornson.
English: The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
French: Le Conseil, statuant la majorit qualifi e sur recommandation de la Commission, peut, s’il le juge appropri la suite de son examen, adresser des recommandations aux tats membres.
English: The Informal Consultative Process continues to highlight the need to activate existing regional and global mechanisms towards fostering international cooperation.
French: Le Processus consultatif officieux continue de souligner le besoin d'activer les mécanismes régionaux et mondiaux existants en vue d'encourager la coopération internationale.
English: 1.3 Road-rail transport
French: 1.3 Ferroutage
English: In Brazil, UNICEF has accomplished studies on black and indigenous domestic working girls in Belém, Recife and Belo Horizonte, while in Guyana, UNICEF has promoted women's economic empowerment and formed groups of Amerindian women in non-farm-based activities.
French: Au Brésil, il a réalisé des études sur les travailleuses domestiques noires et autochtones à Belém, Recife et Belo Horizonte et, au Guyana, il encourage l'émancipation économique des femmes et la formation de groupes d'Amérindiennes menant des activités de type non agricole.
English: Latest issue : v24 n2, March-April 2005. http://content.healthaffairs.org/content/vol24/issue2/?etoc
French: Le dernier numéro : v24 n2, mars-avril 2005. http://content.healthaffairs.org/content/vol24/issue2/?etoc
English: The Chief Administrator has the powers necessary for the effective and efficient management and administration of the services provided to the four Courts.
French: À ce titre, l'administrateur en chef a les pouvoirs nécessaires pour assurer une gestion et une administration efficaces des services offerts aux quatre Cours.
English: For this reason, primary battery sales were provided from 2004 to 2010 only.
French: Pour cette raison, les ventes de piles primaires ne sont estimées que pour la période 2004-2010.
English: Venezuela the new class A destination of the World.
French: Venezuela, la nouvelle classe A destination du monde.
English: In the French press, the French magazine PC-Expert, diffusing 300 000 specimens in three languages, has written several articles on the software.
French: Dans la presse, le magazine PC-Expert diffusé à 300 000 exemplaires en trois langues a rédigé plusieurs articles sur les logiciels.
English: The timing and size of DND’s cash requirement will depend on how the military allocates its new funding to its various needs, and in particular on the timing and nature of the specific projects it initiates.
French: D’autres projets et leurs délais dépendront de la manière dont la Défense nationale réagira aux nouvelles priorités que le gouvernement établira pour les Forces canadiennes à la suite de l’énoncé de la politique internationale et de l’examen de la politique de la défense.
English: They may strive to improve their performance, but often they do so for its own sake, for the sense of achievement.
French: Les sportifs cherchent peut-être à se surpasser, mais le plus souvent, le sport est pratiqué pour ce qu’il apporte, pour le sentiment d’avoir accompli quelque chose.
English: The oil embargo has not prevented sales of relatively inexpensive gasoline.
French: En revanche, la population subit des privations croissantes.
English: A group of eight inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Dar al-Salam Chemical Industries Company, a private company located in the Karmah area located 40 kilometres west of Baghdad.
French: Premier groupe : le groupe, qui était constitué de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise de Dar Al-Salam pour les industries chimiques, qui appartient au secteur privé et se trouve dans la région de Karma à 40 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: (c) Be open to members of the Collaborative Partnership on Forests and major groups;
French: c) Être ouvertes aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi qu'aux grands groupes;
English: We also know that in 2008, we had the tragic events and the horrible bombing in Mumbai, which also targeted European citizens, among them Members of this House.
French: En 2008, nous avons connu les événements tragiques et l'horrible attentat à la bombe de Bombay, qui visait également des citoyens européens, parmi lesquels des membres de cette Assemblée.
English: BONNET-GAPENNE MAKES A SALE ON THE TAIWANESE MARKET!
French: BONNET GAPENNE EFFECTUE UNE VENTE SUR LE MARCHÉ DE TAIWAN !
English: III continues to strive for organizational excellence through the identification, development and evaluation of strategic research initiatives, the creation and maintenance of links with the research community, the identification and maintenance of partnerships, the support of an active communications strategy, and the ability to deal with the day-to-day issues that arise in the
French: L'IMII continue de viser l'excellence organisationnelle en déterminant, en élaborant et en évaluant des initiatives de recherche stratégiques, en créant et en entretenant des liens avec le milieu de la recherche, en trouvant et en
English: Also at its 11th meeting, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session of the Council would be “Regional aspects of the themes of the high-level segment of the Economic and Social Council 2007 substantive session”.
French: Toujours à sa 11e séance, le Conseil a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2007 relatif à la coopération régionale serait « Les aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social ».
English: It brings new benefits to the testing of displays; unlike the other systems currently used for testing display equipment, it is fully automated, therefore it saves time and guarantees full objectivity of the tests (no human subjective assessment); test times are optimised through the use of a single sensor for different types of measurement and a single acquisition allows for multiple measurements.
French: Sa conception et ses avantages sont en effet uniques : contrairement aux autres bancs existant jusqu’alors pour le test de systèmes de visualisation, son processus de mesure est entièrement automatique (gain de temps, pas d’intervention humaine d’où garantie d’objectivité des tests) ; un seul capteur est utilisé pour tous les types de mesures et une seule acquisition permet d’effectuer plusieurs mesures (économies de temps et d’investissement).
English: Given the design of the Canadian old age security system, it is entirely possible that low income trends are the product of the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Compte tenu de la conception du régime canadien de sécurité de la vieillesse, il est tout à fait possible que les tendances liées au faible revenu soient le produit du supplément de revenu garanti (SRG).
English: Money not spent on tobacco would be spent on other goods and services.
French: L’argent qui ne serait pas dépensé pour le tabac le serait dans d’autres biens et services.
English: In addition, chemiluminescence results, an indicator of oxidative burst, indicated that peritoneal cells respond better to live S. typhimurium cells in the presence of sera obtained from O-SP-TT conjugate immunized mice.
French: De plus, des résultats de chimioluminescence, un indicateur de la flambée oxydative, ont indiqué que les cellules péritonéales répondaient mieux à du S. typhimurium vivant.
English: Department of Health and Welfare and Statistics Canada, Ottawa, 1978 Young TK, Roos NP, Hammerstrand KM:
French: Sante et Bien-etre social ˆ ´ ´ ˆ Canada, Ottawa, 1978 Young TK, Roos NP, Hammerstrand KM:
English: Furthermore, there are villages or areas in the interior without a monetary economy, so that many women there have no financial income.
French: En outre, certains villages des zones intérieurs n'ont pas une économie monétaire et, par conséquent, de nombreuses femmes de ces villages n'ont pas de revenus financiers.
English: The continued fraction method is useless because it requires computation times that become unreasonably long for larger eigenvalues due to instability in the method.
French: La méthode des fractions continues est peu utile, parce qu'elle requiert de longs temps de calculs qui deviennent démesurés pour les valeurs propres d'ordre élevé, à cause d'une instabilité inhérente à la méthode.
English: Background paper prepared for the National Conference on Canadian wetlands stewardship:
French: Breeding bird assemblages inhabiting riparian buffer strips in Newfoundland, Canada, J. Wildl.
English: Six new States became members of the IPC Union, and, respectively, seven, five and four became members of the Nice, Vienna and Locarno Unions.
French: Adhésion de six nouveaux États à l’Union de l’IPC et de sept, cinq et quatre États respectivement aux unions de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRPE/2001/9 (para.  2.13. only), TRANS/WP.29/GRPE/2001/9/Add.1 and a document distributed during the session without a symbol (informal document No. 19), as amended (TRANS/WP.29/GRPE/43, paras.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRPE/2001/9 (par. 2.13 uniquement) et TRANS/WP.29/GRPE/2001/9/Add.1 et d'un document distribué sans cote pendant la session (document informel no 19), tel que modifié à cette même session (TRANS/WP.29/GRPE/43, par. 37 à 39).
English: The Commission finds that the evidence is insufficient to show a widespread or significant failure by Ethiopia to provide internationally required standards of treatment for persons held in short-term detention prior to their expulsion.”
French: Le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, David Weissbrodt, a également déclaré que l'expulsion massive d'étrangers contraire au principe de non-discrimination constituait une violation des droits de l'homme au vu de la jurisprudence de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: 5 ZPP, Uradni list RS, no. 36/04 (official consolidated text).
French: Note 5 Par exemple la loi de protection des données personnelles (ZVOP), Journal officiel de la RS, nos 57/01–86/04.
English: Individual dismissals are less unconstrained in Latvia compared to Estonia and Lithuania; the value of the collective dismissals index for the Baltic states is higher than the average of the European Union (see for details Eamets and Masso (2005)).
French: La réglementation des licenciements individuels est moins souple en Lettonie qu’en Estonie et en Lituanie; l’indicateur des licenciements collectifs pour les pays Baltes est plus élevé que la moyenne de l’Union européenne (pour les détails, lire Eamets et Masso, 2005).
English: He taught at Obafemi Awolowo University, Ile-Ife, Nigeria, from 1986 to 1990.
French: Il a enseigné à l'Université de Obafemi Awolowo de 1986 à 1990.
English: 2.3 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown
French: 2.3 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions
English: Currently the Task Force comprises 18 United Nations programmes and agencies, 5 non-United Nations entities and 2 observers.
French: L'équipe spéciale compte à l'heure actuelle 18 programmes et organismes des Nations Unies, 5 organes non affiliés à l'ONU et 2 observateurs.
English: User (after a loud paper-shuffle noise in the phone made by the 15 files usually stacked up on the CPU falling onto the floor...) : "Er...
French: Utilisateur (après le bruit assourdissant dans l'écouteur des 15 dossiers qui se trouvaient sur l'UC éparpillés sur le sol) : "Heu !...
English: It also provides an indication of the differentiated focus of the Plan on least developed countries, developing countries and countries with economies in transition.
French: Il donne aussi une indication du ciblage différencié du Plan sur les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: First of all, it is important to gain the support of the candidate countries.
French: L'association des pays candidats, d'abord, c'est un élément important.
English: Use grazing quotas to manage multi-day horse trips.
French: Se servir des quotas de broutement pour gérer les excursions à cheval de plusieurs jours.
English: Date and place of the fiftieth and fifty-first sessions (EUR/RC49/Conf.Doc./7 and /Inf.Doc./4) The Committee adopted resolution EUR/RC49/R7, confirming that its fiftieth session would be held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 11 to 15 September 2000 and deciding that its fifty-first session would be held in Spain from 10 to 14 September 2001, at the kind invitation of the Government of Spain.
French: Date et lieu de la cinquantième et de la cinquante et unième sessions (EUR/RC49/Conf.Doc./7 et /Inf.Doc./4) Le Comité a adopté la résolution EUR/RC49/R7 confirmant que sa cinquantième session aurait lieu au Bureau régional, à Copenhague, du 11 au 15 septembre 2000, et décidant que sa cinquante et unième session se tiendrait en Espagne du 10 au 14 septembre 2001, à l’aimable invitation du gouvernement espagnol.
English: While humanitarian action clearly plays a critical role in alleviating the plight of affected civilian populations in crises, humanitarian actors can also contribute to conflict prevention by implementing targeted projects to avert recurrence of conflicts.
French: L'action humanitaire joue de toute évidence un rôle central dans le soutien des populations victimes des crises, mais ses agents peuvent aussi contribuer à la prévention des conflits en réalisant des projets ciblés tendant à prévenir la résurgence des violences.
English: “The Security Council decides to remain actively seized of this matter.”
French: Le Conseil de sécurité décide de rester activement saisi de la question. »
English: Some 2.54 million handicapped were receiving interim relief, regular subsidies and special allowances; 530,000 were enrolled in such social insurance schemes as old-age pension insurance, medical insurance and unemployment insurance, and 860,000 were receiving welfare support.
French: Quelque 2 540 000 handicapés ont bénéficié d'une aide provisoire, de subventions régulières et de prestations spéciales; 530 000 étaient affiliés a des systèmes d'assurance retraite, assurance maladie et assurance chômage et 860 000 ont bénéficié d'une aide sociale.
English: It should therefore be made possible for them normally to conclude framework agreements with a term of 10 years.
French: Il devrait donc leur être permis de conclure, en règle générale, des accords-cadres d'une durée de dix ans.
English: There are some subprofiles available for G3 and G4 processors, and G3/Pegasos and G4/Pegasos for the Pegasos Open Desktop Workstation.
French: Il y a plusieurs sous-profils disponibles pour les processeurs G3 et G4, ainsi que G3/Pegasos et G4/Pegasos pour les stations de travails Pegasos Open Desktop.
English: I shall just take a few minutes to comment on the proposal for a Council regulation on the new COM for olive oil, first thanking Mr Jové Peres for the competence and willingness he has shown, which have led to the considerable understanding of our Committee.
French: Je ne prendrai que quelques minutes pour commenter la proposition de règlement du Conseil pour la nouvelle OCM de l'huile d'olive, en remerciant avant tout M. Jové Peres pour sa compétence et sa disponibilité, auxquelles nous devons l'entente décisive de notre commission.
English: The Brasero proposes a contemporary menu that takes base around the world.
French: Le Brasero propose une touche contemporaine avec une cuisine regroupant tous les pays.
English: A campaign of building up outdoor facilities for persons in custody at pre-trial detention places is now in progress.
French: Un programme de construction de structures en extérieur destinées aux personnes détenues dans des centres de détention avant jugement est en cours.
English: I am particularly touched by what you have said about my country today.
French: Je suis particulièrement touché par ce que vous avez dit aujourd'hui sur mon pays.
English: Prior to his exhibitions at First Nations Creations Co-operative, Todd exhibited in a group show at the McMullen Gallery at the University Alberta Hospital, and also sold paintings through A Network of Student Art, in Alberta.
French: Avant l'exposition de la coopérative, il avait également participé à une exposition de groupe à la McMullen Gallery à l'hôpital de l'Université de l'Alberta et vendu des peintures par l'entremise du Network of Student Art en Alberta.
English: (11) Daniel Guérin, "Aboriginal Participation in Canadian Federal Elections: Trends and Implications," Electoral Insight, November 2003, Elections Canada.
French: (11) Daniel Guérin, « La participation des Autochtones aux élections fédérales canadiennes : tendances et conséquences », Perspectives électorales, novembre 2003, Élections Canada.
English: All seedlings survived 6 or 8 weeks of flooding.
French: Tous les semis ont survécu à 6 ou 8 semaines d'inondation.