ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundación María Guare, Informe Estadistico Anual, La Violencia contra la Mujer, Guayaquil, 1995.  Fundación María Guare/UNIFEM, La Violencia contra la Mujer, Informe Estadístico, Nos. 9 and 10.  INEC and CONAMU, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999.  Larre Holgui, Juan, Temas constitucionales, document prepared by the National Assemby,
French: Una agenda para combatir la pobreza, 1996 Fundación María Guare, Informe Estadístico Anual, La violencia contra la Mujer, Guayaquil, 1995 Fundación María Guare/UNIFEM, La violencia contra la mujer, Informe Estadístico, número 9 y 10 INEC et CONAMU, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999.
English: Also requests the Executive Secretary to report on the fulfilment of the present resolution at the twenty-ninth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Prie également le Secrétaire exécutif de faire rapport à la vingt-neuvième session de la Commission sur l'application de la présente résolution.
English: Programs for Francophone girls need to recognize that the French culture has been less questioning of smoking and emphasizes freedom of lifestyle choice over health issues.
French: Les programmes à l'intention des francophones doivent tenir compte de la plus grande tolérance des francophones à l'égard du tabagisme et du fait qu'ils accordent plus d'importance au libre choix du style de vie qu'aux questions de santé.
English: The Ontario Court of Appeal heard this case on June 27, 2007, and rendered its decision on December 6, 2007.
French: Le 27 juin 2007, la Cour d’appel de l’Ontario a entendu la cause et rendu sa décision le 6 décembre 2007.
English: Fertility and maternity among adolescents
French: Fécondité et maternité chez les adolescentes
English: Network members include local development centres, regional development co-operatives, community economic development corporations, various co-op federations and the Chantier de l'économie sociale.
French: Parmi les membres de ces réseaux, mentionnons les centres locaux de développement (CLD), les coopératives de développement régional (CDR), les sociétés d'aide au développement des collectivités, les différentes fédérations de coopératives selon le type de coopératives, les corporations de développement économique communautaire et le Chantier de l'économie sociale.
English: Certain superior quality flashes are also equipped with a simultaneous triggering mechanism that allows multiple units to be triggered at once using either infrared waves, radio waves or a photo-sensitive cell.
French: Certains flashs haut de gamme permettent également un déclenchement simultané entre plusieurs de ceux-ci par soi, des ondes infrarouge, radio ou cellule photosensible.
English: (DE) Mr President, I would like to highlight once again the European Union's transport strategy. Our aim is to move goods from the roads to the sea and to provide efficient and environmentally friendly means of transport.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais encore une fois attirer votre attention sur la stratégie de l'Union européenne en matière de transport: de la route à la mer, telle est notre ligne de conduite, efficace et écologique.
English: The workbook was available online and was completed by over 16,000 Canadians.
French: Plus de 16 000 Canadiens ont complété ce cahier de travail, qui était diffusé en direct.
English: It can be a major influence for marginalized or under-represented groups and individuals at risk, and help them develop selfesteem and overcome personal and social difficulty.
French: Il peut influer énormément sur la vie des personnes à risques ou issues de groupes marginalisés ou sous-représentés en les aidant à accroître leur estime de soi et à surmonter leurs difficultés personnelles et sociales.
English: By drawing countries into an increasingly close relationship with the EU, it can create a ‘ring of friends’ and prevent emergence of new dividing lines.
French: La PEV poursuit l’objectif d’étendre aux pays voisins de l'Union les avantages de l'élargissement en matière de renforcement de la stabilité, de la sécurité et du bien-être pour tous.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test."1. In Toronto (City) v. C.U.P.E., Local 79 2, the majority of the Supreme Court affirmed that patent unreasonableness was the appropriate test.
French: À supposer qu’un jury de sélection n’a pas outrepassé sa compétence ou n’a pas agi à l’encontre de la loi, un comité d’appel ne peut intervenir que si les conclusions auxquelles le jury de sélection est parvenu sont manifestement déraisonnables, ce qui a été défini par la Cour suprême du Canada comme signifiant « clairement irrationnel, c’est-à-dire, de toute évidence, non conforme à la raison.
English: This information is used only to support our relationship with you as a client of Statistics Canada.
French: Ces renseignements ne servent qu’à soutenir la relation que Statistique Canada entretient avec vous, le client.
English: 19th March 2010: Crysonic has announced the release of version 3.0 of nXtasy, its multi-octave Harmonic Tube Saturation inducing plug-in for Mac OS X and Windows.
French: 17th March 2010: pethu has released version 2.0 of Hahaha CS33. It's still free and available for Windows as a VST instrument plug-in.
English: c) Accompany the homeless (and the handycapped homeless) people to hospitals, social institutions, museums and theatres.
French: c) Accompagner les sans-abri (sans-abri handicapes) dans les hôpitaux, institutions sociales, musées, théâtres.
English: • 1995-R-141 — Determination of the apportionment of cost - CP
French: • 1995-R-141 — Détermination de la répartition des coûts - CP
English: General debate of the high-level segment: review of the progress achieved and the difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session; challenges for the future.
French: Débat général, examen des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique par que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire; défis futurs.
English: It concludes that progress over the last decade needs to be sustained and strengthened in response to growing pressures, with special attention to implementation, enforcement and environmental governance.
French: Il conclut sur la nécessité de maintenir et accélérer les progrès accomplis au cours des 10 dernières années afin de mieux répondre à cette pression croissante, en privilégiant notamment le respect des obligations, la répression des infractions et la gouvernance écologique.
English: Notice of the filing of a case under the UDRP and the full text of decisions are published on the Internet (see http://arbiter.wipo.int). 10.
French: Les avis relatifs au dépôt de plaintes en vertu des principes directeurs et le texte intégral des décisions sont publiés sur l’Internet (à l’adresse http://arbiter.wipo.int). 10.
English: It can be seen in the huge outpouring of sympathy, aid and resources to victims of the tsunami disaster, or in any of the countless ways that Canadians reach out to the afflicted and the disadvantaged.
French: On peut le constater dans l'énorme manifestation de sympathie, d'aide et de ressources destinées aux victimes du désastre du tsunami, ou dans les innombrables manières qu'ont les Canadiens et Canadiennes de tendre la main aux victimes et aux défavorisés.
English: Dawit Isaac is both a Swedish and an Eritrean citizen and was one of the founders of Setit, Eritrea's first private newspaper.
French: Les relations de l’Union européenne avec le gouvernement érythréen ont progressé ces deux dernières années, après la situation difficile que nous avons connue fin 2001, et un dialogue sur la situation intérieure et sur le processus de paix a été réinstauré. C’est une très bonne chose.
English: • Risk management reviews at the directorate and branch levels ensure the Department's Risk Management Decision-Making Framework is being applied.
French: • des examens de la gestion des risques aux niveaux des directions générales et des directions permettent de s'assurer que le cadre de prise de décision en matière de gestion du risque du Ministère est appliqué.
English: respectively; ATSDR, 1989) or for two years (at approximately 630 and 523 mg/kg-bw per day for rats and mice, respectively; ATSDR, 1989) (NCI, 1980).
French: intrapéritonéales de 75 à 79 mg/kg de m.c. ou dans les adduits d’ADN de la moelle osseuse, de la glande de Zymbal, du foie ou de la rate, après administration, à des rates, de quatre doses journalières orales de 75 mg de phénol/kg de m.c. (Reddy et al., 1990).
English: (e) “Integrated space-based global natural disaster management system”, by the observer for ESA.
French: e) “Le système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles”, par l'observateur de l'ESA.
English: As an example, the indexation factor effective for January 2000, 1.4 per cent, is the percentage change in the average level of the CPI from October 1, 1998 to September 30, 1999 relative to the average level of the CPI from October 1, 1997 to September 30, 1998.
French: À titre d’exemple, le facteur d’indexation en vigueur en janvier 2000, soit 1,4 %, correspond au changement en pourcentage du niveau moyen de l’IPC entre le 1er octobre 1998 et le 30 septembre 1999 par rapport au niveau moyen de l’IPC entre le 1er octobre 1997 et le 30 septembre 1998.
English: 04/05/2005 Doc.10539 | Motion for a Resolution Monarchy and democracy
French: 04/05/2005 Doc.10539 | Proposition de résolution Monarchie et démocratie
English: There is a lot of stress on staffing and service needs are not being fully addressed.
French: De grandes pressions sont exercées sur la dotation et les besoins en services ne sont pas entièrement comblés.
English: The conference will include discussions among international and regional experts on past efforts at rehabilitating the Dnieper River, with a view to defining its present state and launching new environmental endeavours.  Update on the Framework Convention on Tobacco Control 2000-10-12 Join us on Wednesday, October 18, at 2 p.m. for an update on the World Health Organization's Public Hearings on the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Des experts internationaux et régionaux viendront faire le point sur les efforts déployés jusqu'ici pour la réhabilitation du bassin fluvial du Dniepr dans le dessein de définir la situation actuelle et de lancer de nouveaux projets environnementaux.  Le point sur la convention-cadre pour la lutte anti-tabac 2000-10-12 Joignez-vous à nous le mercredi 18 octobre à 14 h pour faire le point sur les auditions publiques de l'Organisation mondiale de la santé concernant la convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English: Aid should be untied to the extent possible, to allow recipient nations more flexibility in the use of aid resources.
French: L'aide doit être, autant que possible, non liée pour permettre aux nations bénéficiaires d'en utiliser les ressources avec plus de souplesse.
English: A CFIB banking survey, entitled Banking On Entrepreneurship, released in March 2001, found that, while loan activity over $200,000 has increased substantially, loan activity under $200,000 has remained stable since 1988.
French: Selon un sondage de la FCEI intitulé Transactions bancaires sur l'entrepreneurship publié en mars 2001, les prêts supérieurs à 200 000 $ ont augmenté considérablement, alors que les prêts inférieurs à 200 000 $ sont demeurés stables depuis 198810.
English: That is why the protection of civilians is, and must remain, an absolute priority — for me as Secretary-General, for the United Nations, for the Security Council and, above all, for Member States, with whom rests the primary responsibility for protecting civilians.
French: C'est pourquoi la protection des civils est, et doit rester, une priorité absolue, aussi bien pour moi, en tant que Secrétaire général, que pour l'Organisation des Nations Unies, pour le Conseil de sécurité, et, surtout, pour les États Membres, auxquels cette responsabilité incombe au premier chef.
English: And, Mr Byrne, the question is, where does the mechanically recovered meat go, if not into the food chain?
French: Monsieur Byrne, il faut bien se demander où reste donc la viande séparée mécaniquement, si elle ne rentre plus dans la chaîne alimentaire ?
English: In the Netherlands a pregnancy and childbirth allowance scheme for self-employed persons was introduced in order to protect the health of mother and child.
French: Les informations sur la santé génésique, en particulier celles à l'intention des jeunes, restent cependant lacunaires (au Kazakhstan par exemple).
English: She exhorted the international community, especially the international financial institutions, to support disaster-stricken countries' efforts at risk reduction and in the post-disaster recovery and rehabilitation process.
French: Mme Gustava lance un appel à la communauté internationale, en particulier aux institutions financières internationales, pour qu'elles appuient les efforts déployés par les pays victimes de catastrophes aux fins de la prévention des risques et dans le cadre du processus de redressement et de reconstruction après les catastrophes.
English: The Committee first looked at whether the measles-mumps-rubella (MMR) vaccine can cause autism.
French: Peu de temps après, la recherche s’est penchée sur les vaccins contenant du thimérosal parce que les gens s’en inquiétaient.
English: At these special sittings, the Court was addressed by representatives of the Canadian Bar as well as the Canadian Tax Foundation and the Association de planification fiscale et financière, who offered congratulatory messages to the Court on this special anniversary.
French: Lors de ces séances spéciales, la Cour a entendu les représentants de l'Association du Barreau canadien et de l'Association canadienne d'études fiscales, et a reçu de l'Association de planification fiscale et financière des messages de félicitations soulignant son anniversaire.
English: Located in the protected waters of the southern Strait of Georgia between Vancouver and Victoria, forming part of the rocky archipelago that extends into Puget Sound in the United States.
French: Située dans les eaux protégées méridionales du détroit de Georgie, entre Vancouver et Victoria, la réserve forme une partie de l'archipel rocheux qui s'étend jusqu'à Puget Sound, aux États-Unis.
English: Concentrations of HCFC-22, the most common HCFC, are growing at a rate of 7â€"9% a year, whereas concentrations of some other CFC substitutes are growing at even faster rates (Midgley and Fisher 1993).
French: Ainsi, les concentrations d'HCFC-22 (l'HCFC le plus courant) croissent Ã un taux annuel de 7â€"9 % et celles d'autres substituts augmentent Ã un rythme encore plus rapide (Midgley et Fisher, 1993).
English: Justification It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 5 Article 4, paragraphe 2, point (a), (iii) (iii) à assurer l'amélioration continue des procédures administratives de manière à mieux tenir compte des besoins des AD\646034FR.doc 5/8
English: A settlement was made under the terms of which the employer agreed to pay the claimant the difference between the unemployment insurance benefits received and the salary to which he would have been entitled in consideration of which the claimant withdrew his complaint.
French: Les parties ont conclu un règlement selon lequel l'employeur convenait de verser au prestataire la différence entre les prestations d'assurance-chômage reçues et le salaire auquel il aurait eu droit, moyennant quoi le prestataire retirait sa plainte.
English: New Zealand commends the progress made in Timor-Leste to date through the work of the Timor-Leste Government, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and through the commitment of international donors who continue to support these efforts.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite des progrès réalisés au Timor-Leste jusqu'à ce jour grâce au travail du Gouvernement timorais, du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) et à l'engagement des donateurs internationaux qui continuent d'appuyer ces efforts.
English: That is one of the effective and concrete ways by which we can truly ensure that we widen the circle of opportunities.
French: C'est là une manière efficace et concrète de nous assurer que nous élargissons vraiment le champ des possibles.
English: Member Response Team (investigating cases of child sexual abuse) 2000-2003
French: Membre de l'Équipe d'intervention chargée d'enquêter sur les cas de maltraitance sexuelle des enfants, 2000-2003.
English: Neither the Government of Canada, its ministers, officers, employees, agents, nor SYNOVA make any warranty or representation, expressed or implied, that the use of information, apparatus, methods or similar item disclosed in this report does not infringe on, or interfere with privately owned rights, including any party's intellectual property, or assumes any liability or responsibility arising out of this report.
French: Ni le gouvernement du Canada, ses ministres, agents, hauts fonctionnaires, employés et agents ni SYNOVA n'offrent aucune garantie ou indication, expresse ou implicite, à l'effet que l'utilisation d'information, d'appareils, de méthodes ou d'éléments semblables dont fait état le présent rapport ne puisse enfreindre ou transgresser des droits détenus par des intérêts privés, y compris les droits de propriété intellectuelle d'une quelconque partie, ni n'assument aucune responsabilité ou obligation découlant du présent rapport.
English: The proposal does not affect the scope of these current regulatory powers.
French: La proposition n'affecte pas l'étendue de ces pouvoirs réglementaires.
English: Workshops on divorce Project Synopsis:
French: Ateliers sur le thème du divorce Synopsis du projet :
English: • Debris on trackage and vegetation
French: • Retirer les débris et la végétation de la voie
English: Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
English: • Enforcing trade remedies that help protect Canadian industry from the injurious effects of dumped and subsidized imported goods;
French: • Nous exerçons les recours commerciaux qui contribuent à protéger l’industrie canadienne contre les effets dommageables du dumping et du subventionnement de marchandises importées;
English: <- Previous First Next -> What is nutritional quality?
French: < Précédente | Première page | Suivante >
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, from 1 January 2001 Estonia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (b) of resolution 43/232, and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 l'Estonie fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa b du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: A mature maid it is extrmement enjoying to jump, especially when they look like this whore fair-haired girl.
French: C est une tres bonne suceuse cette nana brune mature et elle va sucer la grosse queue de son amant avec un grand bonheur.
English: Mr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, was escorted from the rostrum.
French: M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté hors de la tribune.
English: In fact, they were often based on complex sets of rules of origin and other procedures that resulted in discrimination against non-members and allowed only the signatories to benefit from trade liberalization.
French: En effet, il s'agit bien souvent d'un système complexe de règles d'origine et autres procédures, qui constituent une discrimination active à l'égard de ceux qui n'en sont pas membres et réservent aux seuls signataires les avantages dérivés de la libéralisation des échanges.
English: The gathering and analysis of data took place from January 2003 to February 2004.
French: Les travaux de collecte et d’analyse des données se sont déroulés de janvier 2003 à février 2004.
English: Economic programmes and projects devised by the New Partnership must be combined with real progress towards ending conflicts and deepening the roots of peace.
French: Les programmes et projets économiques conçus par le Nouveau Partenariat doivent être combinés avec des progrès véritables pour mettre un terme aux conflits et fixer profondément les racines de la paix.
English: The Human Rights Committee is not in a position to re-evaluate the Judicial Committee's finding on this point, and finds that there was no violation of article 14, paragraph 5, in this respect.
French: Le Comité des droits de l'homme n'est pas en mesure de donner un avis sur les conclusions de la section judiciaire sur ce point et il considère qu'en l'espèce il n'y a pas eu violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: Technological trends noted in Middle Shield culture times are continued, such as the increasing frequencies of a wide variety of scraper forms, the decrease in numbers of biface knives, the scarcity or absence of ground stone tools, the use of native copper for the manufacture of a range of utilitarian and ornamental items, the frequent occurrence of red ochre nodules, the continuing production of linear flakes, and the sporadic appearance of stone netsinkers.
French: Les tendances technologiques observées à l'époque du Bouclérien moyen se maintiennent, notamment la croissance des effectifs d'une grande variété de formes de grattoirs, la décroissance en nombre de couteaux bifaciaux, la rareté ou l'absence d'outils polis, l'usage de cuivre natif pour le façonnage d'une variété d'articles utilitaires et ornementaux, l'occurrence fréquente de nodules d'ocre rouge, la production incessante d'éclats linéaires, et l'apparition sporadique de poids de filets en pierre.
English: To strengthen international cooperation, we must champion multilateralism.
French: Il est indispensable de préconiser le multilatéralisme pour intensifier la coopération internationale.
English: In the case of a measure contained in subparagraphs (g) to (i) of this article, the order will require judicial authorization.
French: Chacune des mesures faisant l'objet des alinéas g) à i) du présent article nécessite une autorisation judiciaire.