ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of proper security guaranteed by the parties of the conflict can significantly reduce access to the victims of conflicts and therefore can limit the efficiency of the ICRC’s activities.
French: Le déficit de sécurité et l’incapacité des parties au conflit à garantir la sécurité peuvent considérablement limiter l’accès aux victimes, et, par conséquent, l’efficacité de l’action du CICR.
English: If they go from 300 to 100, then obviously 70 of them should be previous.
French: Si l'on passe de 300 à 100, 70 employés devraient être d'anciens employés.
English: Thirdly, an employment equity program helps to create  what has been termed a "critical mass" of the  previously excluded group in the work place.
French: En troisième lieu, un programme d'équité en matière   d'emploi facilite la création de ce qu'on a appelé une   «masse critique» du groupe antérieurement exclu de ce   milieu de travail.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Nuclear disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Désarmement nucléaire ».
English: Studies of the photocyclization of α-(o-tolyl)acetophenone dissolved in crosslinked ethylene–vinyl acetate beads show that quantum yields close to unity can be achieved, even in the solid polymer matrix.
French: Des études sur la photocyclisation de l'α-(o-tolyl)acétophénone dissoute dans des billes d'un polymère réticulé d'éthylène et d'acétate de vinyle ont permis de montrer que l'on peut obtenir des rendements quantiques qui s'approchent de l'unité, même dans la matrice solide d'un polymère.
English: Expenditure incurred by associated partners is not eligible, unless it is directly paid or refunded by the coordinator and/or the co-organisers of the action.
French: Les dépenses encourues par les partenaires associés ne sont pas éligibles, sauf lorsqu’elles sont directement payées ou remboursées par le coordinateur et/ou les coorganisateurs de l’action.
English: The response rate for the randomly selected respondents aged 0 or older in these households was 98.5%.
French: Le taux de réponse pour les personnes de 0 an (naissance) et plus sélectionnées dans ces ménages était de 98,5 %.
English: Whatever the merits of this fact, it was a considerable task.
French: Quelle que soit la valeur de ce fait, il constituait une tâche énorme.
English: In 2003, this ratio dropped to 42%, still a high value, but it reflects the process of population aging.
French: En 2003, elle était tombée à 42 %, ce qui est toujours élevé, mais ce qui s'explique par le vieillissement de la population.
English: Any percentage change in the royalty rate therefore implies a much smaller percentage change in the price paid by the user.
French: Toute augmentation du pourcentage du taux de redevance suppose donc une augmentation encore plus modeste (en pourcentage) du prix payé par l'utilisateur.
English: Working document of the ISDR secretariat, 17 October 2005 (available on website: http://www.unisdr.org/eng/country-inform/ci-guiding-princip.htm).
French: Document de travail du secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, 17 octobre 2005 (disponible sur le site http://www.unisdr.org/eng/ country-inform/ci-guiding-princip.htm).
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The examination of coast-wide licensing conducted by the 1995 Pacific Pilotage Task Force (1995 Task Force) concluded that the PPA system was the most efficient and cost-effective means of providing pilotage services in the coastal region.
French: L'examen du système global de délivrance des brevets sur toute la côte Ouest, effectué en 1995 par le groupe de travail sur le pilotage du Pacifique (Groupe de travail de 1995), a abouti à la conclusion que le système de l'APP était le moyen le plus efficace et le plus rentable de fournir des services de pilotage dans la région côtière.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: 3.2.1 In the explanatory notes for Column (14), amend the first sentence to read as follows:
French: Dans les notes explicatives pour la colonne (14), modifier la première phrase pour lire comme suit:
English: Generally, this protection takes the form of patents, trademarks and copyright.
French: En général, la protection de la propriété intellectuelle prend la forme de brevets, de marques de commerce et de droits d’auteur.
English: b Resolution 41/128, annex.
French: b Résolution 41/128, annexe.
English: You will enjoy the well-kept, shady garden and the contemporary art on the walls: Villa Beatrice is a true relax hotel, the place to find harmony and enjoy a sense of wellness.
French: Un jardin ombragé très soigné, des oeuvres d'art contemporain sur les murs : la Villa Beatrice est un véritable hôtel à l'atmosphère détendue où retrouver harmonie et bien-être.
English: The authors also indicated they believed that self-selection by seniors promotes success, as participants were those who recognized their own risk of falling and wanted to change their environments.
French: Les auteurs ont aussi indiqué qu'ils croyaient que l'auto-sélection par les aînés avait aussi contribué au succès du programme, du fait que les participants étaient ceux qui étaient conscients de leurs propres risques de chutes et qui désiraient modifier l'environnement dans lequel ils vivaient.
English: This will further increase the burden of the countries affected and make their recovery more difficult.
French: Tout cela alourdira encore les charges des pays concernés et rendra la reprise de leur économie plus difficile.
English: Thanks to the grass-roots involvement, which this House furthered by organising a debate and adopting a resolution on 20 January, an initial raft of measures has been announced.
French: Grâce à la mobilisation sur le terrain, que notre Assemblée a relayée par l'organisation d'un débat et le vote d'une résolution le 20 janvier dernier, un premier train de mesures a été annoncé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Das Sprachenportfolio Selbsteinschätzung leicht gemacht?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Das Sprachenportfolio Selbsteinschätzung leicht gemacht?
English: The British were granted the same right, and relations between the Dutch and the British worsened, with clashes beginning to take place.
French: Ce même droit ayant été accordé aux Britanniques, les relations entre ces derniers et les Anglais empirèrent et des affrontements éclatèrent.
English: The Russian Federation has, for more than a decade now, favoured resolving the Palestinian problem on the basis of coexistence between the two States.
French: Depuis plus de 10 ans désormais, la Fédération de Russie encourage le règlement du problème palestinien sur la base de la coexistence de deux États.
English: ◦ What is a gift?
French: ◦ Demandes exigeant une approbation
English: Dr. Tom Smith of ECO Marine Corp. has worked on seals in the Holman area since the early 1970's.
French: Tom Smith, d'ECO Marine Corp., travaille sur les phoques de la région de Holman depuis le début des années 1970.
English: Gross Domestic Product (2005) GDP US$6.3 billion GDP growth (2005) 3.1% (2006e) 3.0% GDP/ capita US$5,100 GDP/ capita (PPP) US$13,200 Current
French: Produit intérieur brut (2005) PIB 6,3 milliards $ Croissance PIB (2005) 3,1 % (2006 est.) 3 % PIB/habitant 5 100 $US PIB/habitant (PPA) 13 200 $US Situation actuelle
English: Response to recommendations made in the evaluations and audits and corresponding action plans were reviewed and approved by the Agency’s Review Committee; implementation of recommendations underway.
French: Le Comité d’examen de l’Agence a examiné et approuvé les suites données aux recommandations faites dans les évaluations et les vérifications et les plans d’action correspondants; la mise en œuvre des recommandations est en cours.
English: The victim may also be induced to remain silent about the transaction based upon threats that reporting will delay payment or make payment impossible.
French: La victime peut également être poussée à garder le silence sur l'opération sous la menace qu'en cas de dénonciation, le paiement des profits serait retardé ou impossible.
English: Part of the feedback strategy is to periodically perform follow-up client satisfaction surveys.
French: Cette année, des enquêtes de suivi sur la satisfaction des clients ont été effectuées, en utilisant l’Outil de mesures communes pour quatre des six initiatives.
English: Technical requirements will be developed to permit co-existence of broadcasting and public safety uses in adjacent spectrum.
French: Des exigences techniques seront établies afin de permettre la coexistence des services de radiodiffusion et de sécurité publique dans des fréquences adjacentes.
English: This is a lost opportunity, in terms of growth, which we will no longer be able to allow.
French: C'est un manque à gagner, en termes de croissance, que nous ne pourrons plus nous permettre.
English: The regulations may either be beneficial, cost/benefit neutral, or impose a burden on one or more relevant stakeholder groups.
French: Les règlements peuvent être avantageux, ou peuvent n'avoir aucun effet sur le plan des coûts et avantages, ou peuvent imposer un fardeau à un ou plusieurs groupes d'intervenants pertinents.
English: What role do you see the EESC playing in this process?
French: Quel rôle voyez-vous le CESE jouer dans ce processus?
English: Day of the lovers, of the flowers, of the bonbons, of the dinners in view of the sails, of the letters of love... and N...
French: Un jour des amoureux, des fleurs, des crottes de chocolat, des dîners à la lumière des bougies, des lettres de l'amour......
English: COSEWIC Executive Summary Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Species information Woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) are medium-sized (100-250 kg) members of the deer family.
French: COSEPAC Résumé Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Information sur l’espèce Le caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) (figure 1) est un cervidé de taille moyenne (de 100 à 250 kg).
English: Manual for Designing Administrative Tribunals, 1998
French: Mémoire au Cabinet Guide du rédacteur
English: The respondent's name will be preprinted on the top sheet of paper on the clip board on the cover.
French: Le nom du répondant sera imprimé sur la premiè feuille insérée sous la plaquette re àpinces illustrée sur la page couverture du carnet.
English: Legislation aimed at resolving the problems caused by this form of pollution could not keep up with increases in maritime traffic.
French: Les mesures prises par les Américains et les Européens se traduisent en effet par un report des risques sur les côtes des pays les moins armés contre la pollution.
English: The revised method performs metric scaling on oblique axes.
French: La méthode revisée effectue une graduation métrique sur des axes obliques.
English: Similar calculations are completed here as for the Level Assessment.
French: On procède ici au même genre de calculs que pour l'évaluation du niveau.
English: Noting with concern that the five-year average of the United Nations/United States net remuneration margin was consistently below 115 and that the margin at the P-3 to P-5 levels averaged only 113, compared with 117 for staff at the D-1 and D-2 levels, UNISERV proposed that the margin should be harmonized at a single level of at least 114.3 for all grades, with a view to reaching 115 in the short term.
French: Notant avec préoccupation que la valeur moyenne sur cinq ans de la marge entre les rémunérations nettes des fonctionnaires des Nations Unies et celles des fonctionnaires de l'Administration fédérale américaine est toujours restée inférieure à 115 et qu'elle n'est que de 113 pour les classes P-3 à P-5, contre 117 pour les classes D-1 et D-2, UNISERV propose que la marge soit harmonisée et portée au moins à 114,3 pour toutes les classes, avec pour objectif de parvenir à 115 à court terme.
English: The Committee had before it a compilation of the first six preambular paragraphs and the elements of conclusions of the Working Group (A/AC.105/2007/CRP.5).
French: Le Comité était saisi d'un récapitulatif des six premiers paragraphes du préambule et des éléments de conclusions du Groupe de travail (A/AC.105/2007/ CRP.5).
English: All eight Applicant Cities replied to the IOC’s questionnaire within the deadline set by the IOC (31 May 2002).
French: Les huit villes requérantes ont répondu au questionnaire du CIO dans le délai fixé par le CIO (31 mai 2002).
English: Self-assertion and conflict training initiative programme at schools for girls and boys (North Rhine-Westphalia)
French: - Un programme d'auto-affirmation et une initiative de formation au règlement des situations de conflit destinés aux filles et aux garçons dans les écoles (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Examples include taxable supply, zero-rated supply, and exempt supply.
French: Les exemples comprennent notamment les fournitures taxables, les fournitures détaxées et les fournitures exonérées.
English: The Working Conditions Act and safety, health and welfare services play an important role in the prevention of occupational disease.
French: La loi sur les conditions de travail de même que les services de sécurité, d'hygiène et de protection sociale jouent un rôle important dans la prévention des maladies professionnelles.
English: After a long reflexion, Maria folds her hand.
French: Après un moment de réflexion, Maria folde sa main.
English: Indeed, it stated, 976 service significantly pre-dates premises based 900 service which was not introduced until 1994.
French: En effet, elle a déclaré que le service 976 est bien antérieur au service 900 pour l'Option abonné qui n’a été introduit qu’en 1994.
English: • The authorizing document for effecting a transfer of pension funds between employers by reciprocal agreement is an Appendix.
French: • Le document d'autorisation approprié nécessaire pour effectuer un transfert de fonds de pension entre employeurs en vertu d'un accord réciproque de transfert est un appendice.
English: Beginning on 27 August 2005, the President of the General Assembly, ignoring the principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the equality and sovereignty of States Members of the Organization, arbitrarily established a format or procedure for parallel negotiations within the General Assembly restricted to certain hand-picked States and with a limited agenda, which he imposed against the will of the Member States.
French: À partir du 27 août 2005, le Président de l'Assemblée générale, passant outre le principe de l'égalité souveraine des États Membres consacré par la Charte des Nations Unies, a créé arbitrairement au sein de l'Assemblée un mécanisme ou une procédure de négociation au second degré dont l'ordre du jour se limite à certaines questions et qui se compose d'un certain nombre d'États désignés contre la volonté des États Membres de l'Organisation.
English: Astana, Republic of Kazakhstan, 21-22 May 2009
French: Astana (République du Kazakhstan), 21 et 22 mai 2009
English: I will try to contribute in some software soon, as soon as get time to do so.
French: Je vais essayer de contribuer dans certains logiciels bientôt, dès que vous le temps de le faire.
English: Signage and other identifiers must conform to the Building Canada Plan brand guidelines, FIP, Saskatchewan visual identity standards and guidelines, and, when possible, recipient’s visual identity guidelines. c) Temporary signs should be removed within 90 days of project completion.
French: La signalisation et tous les autres identificateurs doivent être conformes aux directives en matière de graphisme de Chantiers Canada, du PCIM, des normes et directives en matière d’identité visuelle de la Saskatchewan, et dans la mesure du possible, des directives relatives à l’identité visuelle des bénéficiaires. c) Les panneaux temporaires seront enlevés dans les 90 jours suivant la fin du projet.
English: Thousands are brought here from Central and Eastern Europe, Africa, Asia and Latin America, attracted by false information and driven by poverty at home and by the need to feed their families.
French: Des milliers sont amenées ici d’Europe centrale et orientale, d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, attirées par de fausses informations et poussées par la misère de leur foyer et le besoin de nourrir leur famille.
English: In the course of the Commissioner's investigation, it also came to light that the company was not aware of the Act at the time of the complaint and had not established a system of accountability.
French: Durant l'enquête du commissaire, il est également apparu que la compagnie ne connaissait pas la Loi au moment du dépôt de la plainte et n'avait pas mis en place de système de responsabilisation.
English: It will be repaid in five equal annual payments from the 11th year.
French: Le prêt sera remboursé en cinq annuités égales à partir de la onzième année.
English: Additionally, if somebody had access to a Debian machine and was using the same password or passphrase on other machines or keys we strongly advise to change the password or passphrase respectively as soon as possible.
French: De plus, si quelqu'un avait accès à une machine Debian et utilisait le même mot de passe ou phrase d'accès (passphrase) sur d'autres machines ou clés, nous vous invitons fortement à changer le mot de passe ou la phrase d'accès respectivement dès que possible.
English: Under the present system, author entities are requested to submit forecasts indicating when their reports will be submitted to the Department.
French: Dans le système actuel, il est demandé aux services auteurs de présenter des prévisions indiquant quand ils soumettront leurs rapports au Département.
English: An extreme interpretation might view this as a complete setting aside of all non-WTO law.
French: En poussant les choses à l'extrême, on pourrait y voir la mise à l'écart totale de tout autre droit qui n'est pas celui de l'OMC.
English: I wonder whether there is not some instrument we could use to tackle the situation, for example by creating an alternative stream of public opinion in Serbia.
French: Je me demande s'il n'y aurait pas moyen d'aller à l'encontre de cela, en créant par exemple une contre-publicité en Serbie.
English:  One senior government minister suggested that the deportations were an arrangement between the security services of the two countries, and that the government, including the ministries of Foreign Affairs and Justice, had not been specifically consulted or informed.
French: Amnesty International publie le présent rapport afin d’attirer l’attention de la communauté internationale sur une situation des droits humains toujours aussi préoccupante et où les violations commises demeurent impunies, comme c’est le cas pour les «disparitions» de 1999.
English: To respond to these findings and ensure appropriate use of PBAs in the Agency, CIDA is developing a suite of policy and program tools constituting an appropriate management accountability framework for PBAs.
French: En réponse à ces conclusions et pour assurer un usage approprié des approches-programmes, l'ACDI élabore actuellement une série de politiques et d'outils de gestion de programmes qui serviront de cadre de responsabilisation de la gestion.
English: We believe that an advisory opinion by the International Court of Justice would contribute significantly to the realization of our common objective: putting an end to acts that violate international law as a prelude to establishing peace in the region.
French: Nous pensons qu'un avis consultatif de la Cour internationale de Justice contribuera grandement à la réalisation de notre objectif commun, qui est de mettre fin à des mesures bafouant le droit international, en prélude à l'instauration de la paix dans la région.
English: The Conference Board's leading economic index for Japan increased 0.2 per cent in April, but the sixmonth index remained unchanged.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Japon ont augmenté de 0,2 pour cent en avril, mais l'indice semestriel est demeuré le même.
English: Total Costs (B) Total Impact (A+B)
French: Coûts de développement TI & bases de données Workshops , formations, missions de l’AEM
English: The highest authorities, including the President of the Republic, were subject to the rule of law.
French: Les plus hautes autorités, y compris le Président de la République, sont tenus de respecter les principes du droit.
English: HUS is believed to be caused by Shiga toxins elaborated by E. coli O157:H7 or other infecting E. coli that have been absorbed into the systemic circulation.
French: On croit que le syndrome est attribuable à des toxines de Shiga causées par E. coli O157:H7 ou d'autres E. coli infectieux absorbés par le système.
English: On December 11, 2000, an NPP and an RFP were posted on MERX.
French: Le 11 décembre 2000, un APM et une DP ont été diffusés par l'intermédiaire du MERX.
English: Without the prospect of the euro, the Finnish economy and Finnish markka would not look as good as they do now.
French: Sans l'euro, le mark finlandais et l'économie finlandaise ne connaîtraient pas la situation positive qui est actuellement la leur.
English: Is putting an end to the free distribution of such material, and arresting known terrorists and confiscating their weapons, beyond the capability of 40,000 armed officers?
French: Mettre un terme à la libre diffusion de tels documents, arrêter les terroristes connus et leur confisquer leurs armes : cela dépasse-t-il les capacités de 40 000 soldats armés?
English: Some 60 monographs were added to the library’s holdings in 2006.
French: Quelque 60 monographies ont été ajoutées au fonds de la bibliothèque en 2006.
English: Temporary steel casing used for construction shall be capable of withstanding the structural load imposed during its installation and removal.
French: La banche en acier temporaire utilisée pour la construction sera en mesure de supporter la charge structurale imposée durant son installation et son retrait.
English: It actually makes provision for the inclusion of „representatives of the Regions, the Autonomous Provinces and the local authorities" in the joint bicameral parliamentary committee for regional matters.
French: Il rend en pratique possible la participation de « représentants des régions, des provinces autonomes et des collectivités locales » a une commission parlementaire mixte pour les affaires régionales.
English: (a) Review of developments concerning recommendations and decisions relating, inter alia, to:
French: i) La promotion, la protection et le rétablissement des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international;
English: PWGSC has decreased the ozone-depleting potential of chillers in Crown-owned PWGSC inventory.
French: TPSGC a diminuÃ© le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des refroidisseurs parmi les stocks de biens de TPSGC qui sont propriÃ©tÃ©s de l'Ã‰tat.
English: A federal, provincial or territorial wildlife agency with management responsibility and public accountability for a species at risk found within its jurisdictional borders.
French: Les termes du présent glossaire ne doivent être utilisés que dans le présent guide : ils ne constituent pas une interprétation de termes législatifs et ne représentent pas des obligations juridiques.