ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another track runs through the research and development labs of the information technology industry.
French: Une autre voie traverse les laboratoires de recherche et de développement de l'industrie de la technologie de l'information.
English: All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: However, for reasons of legitimacy and effectiveness, we should consider whether it is appropriate that the Security Council alone decide on the content of such a list.
French: Pour des raisons tant de légitimité que d'efficacité, il convient cependant d'examiner s'il est approprié que le Conseil de sécurité décide seul du contenu d'une telle liste.
English: This ambitious programme will be seriously undermined if the projects already completed are not secured or pursued.
French: Cet ambitieux programme est sérieusement menacé si les progrès qu'il a réalisés ne sont pas préservés et poursuivis.
English: It must be noted that, in his testimony, Mr. Beck candidly admitted  that he had made an error when he told Mr. Richards at the May  meeting that he could return to work on Tuesday (at page 252).
French: > - 12 Il est à remarquer que M. Beck a admis franchement au cours de son témoignage qu’il avait fait erreur lorsqu’il avait dit à M. Richards lors de leur rencontre du mois de mai qu’il pouvait réintégrer le travail le mardi (à la page 252).
English: Although the overall number of transnational mergers decreased in 2003 compared with previous years, cooperation in merger cases was good and fruitful.
French: Les fonctionnaires de la Commission et leurs homologues des deux services américains ont entretenu des contacts fréquents et intensifs.
English: As well, they experience a higher unemployment rate, although 82 percent of them are satisfied with their work, which indicates reasonable job satisfaction (HRDC, 1996:166-7). Based on structuralist perspectives, researchers have attempted to link field of study choice and educational returns to individuals.
French: Par exemple, les gains à temps plein des diplômés de médecine appartenant au premier 10 % sont de 114 500 $, leur taux de chômage est de 5 % environ, c’est-à-dire plus faible que celui de la plupart des diplômés des autres domaines d’études, et 98 % d’entre eux sont satisfaits de leur travail (DRHC, 1996:188-9; Little et Lapierre, 1996:30).
English: Approximately 260 million mines are stockpiled in the arsenals of the world’s armies.
French: Environ 260 millions de mines sont stockées dans les arsenaux militaires du monde entier.
English: Today, we must try to ensure that both here, in this Chamber, and wherever we can exert our influence, the Communist past is dealt with, as this is the only way to stem the tide of Russia's policy of terror at home and its imperialist ambitions abroad.
French: Aujourd'hui, nous devons veiller à vaincre le passé communiste, tant dans cette Assemblée que partout où nous pouvons exercer une influence, car c'est le seul moyen d'endiguer le terrorisme politique de la Russie à l'intérieur de ses frontières et ses ambitions impérialistes à l'étranger.
English: Accordingly, in respect to the author's claims regarding the police irregularities in gathering the evidence and the credibility of the evidence submitted, the communication is inadmissible under Article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, s'agissant des allégations de l'auteur faisant état d'irrégularités commises par la police quand elle a rassemblé les preuves et contestant la crédibilité des preuves produites, la communication est irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Minister shall determine the days of closure and the hours of opening of the Office.
French: Le Ministre fixe les jours de fermeture et les heures d’ouverture de l’Office.
English: How would this affect the chain of supply in areas such as food?
French: De quelle façon cela affectera-t-il la chaîne d'approvisionnement dans les domaines tels que l'alimentation?
English: "I firmly believe," said Kenny, "that the club president is the most important person in Rotary.
French: Pour sa part, le président élu Kenny a déclaré : « Je crois fermement que le président de club est la personne la plus importante au Rotary.
English: 83 The rules governing this category of advisory opinions should differ from those governing opinions given at the request of the Committee of Ministers, which are provided for under Article 47 of the Convention.
French:  110 Le Groupe considère que le Commissaire devrait disposer des moyens nécessaires afin de pouvoir jouer un rôle plus actif dans le système de contrôle de la Convention en agissant soit seul, soit en coopération avec les organes non judiciaires européens et nationaux.
English: She did however fail to mention she would submit an organization chart or that the Statement of Qualifications would be in bilingual format.
French: Elle n'a pas non plus mentionné qu'elle tiendrait compte des priorités internes, qu'elle vérifierait si le poste était vacant ou si un nouveau poste devait être créé.
English: Markham Bay lies in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Elle se trouve dans la rÃ©gion ocÃ©anographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: We would also like to thank Ambassadors Paulette Bethel of the Bahamas and Christian Wenaweser of Liechtenstein, Vice-Chairpersons of the Working Group, for their diligence and hard work in the service of the Group.
French: Nous tenons aussi à remercier les Ambassadeurs Paulette Bethel, des Bahamas, et Christian Wenaweser, du Liechtenstein, Vice-Présidents du Groupe de travail, pour leur diligence et leur travail intensif au service du Groupe.
English: I'm employed as a resource manager in the directorate and I cannot be fully reimbursed for the courses I'm taking that are leading to a degree in resource management.
French: Je travaille comme gestionnaire des ressources à la direction, et je ne peux pas me faire rembourser intégralement les cours que je prends pour obtenir un diplôme en gestion des ressources.
English: Mr. Le Roux (South Africa) said that his delegation strongly supported the position of the Comoros.
French: Le Roux (Afrique du Sud) dit que sa délégation appuie sans réserve la position des Comores.
English: Based on this grid, four major groups are defined: membranophones, aerophones, chordophones and idiophones.
French: Sur la base de leur grille, on distingue quatre grandes familles instrumentales : les membranophones, les aérophones, les cordophones et les idiophones.
English: Textual records including Minute Books 1905-1906, 1912-1916, 1919 and 1937, Account Book, 19051919, warrant authorizing the establishment of Lodge No. 17, 1894.
French: Documents textuels, y compris les registres des délibérations de 1905-1906, 1912-1916, 1919 et 1937; un livre comptable (1905-1919); un mandat autorisant l’établissement de la loge no 17 en 1894.
English: If the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen reasonably requires a right of access to a parcel of Nisga’a Fee Simple Lands, British Columbia may not unreasonably withhold consent to that access if: a. the Nisga’a Nation, Nisga’a Village, Nisga’a Corporation compensation; and the Nisga’a Nation, Nisga’a Village, Nisga’a Corporation British Columbia agree on the terms of access. or Nisga’a citizen offers fair
French: La Colombie-Britannique ou le gouvernement Nisga’a Lisims peut renvoyer un différend concernant le consentement a un droit d’accès, les modalités d’accès ou le caractère juste de l’indemnité en vertu de l’article 25 ou 26 a l’arbitrage ayant force obligatoire, pour décision définitive, en vertu du chapitre intitulé « Règlement des differends ».
English: The current funding priorities are aboriginal studies, governance and citizenship, Canada’s official languages, Canadian history interpretation skills, and diversity and multiculturalism in Canada.
French: Les domaines prioritaires sont, les études autochtones, la gouvernance et la citoyenneté, les langues officielles du Canada, les habiletés à interpréter l’histoire du Canada, de même que la diversité et le multiculturalisme au Canada.
English: The main concern is that special-purpose contributions remain considerably higher than general-purpose contributions, making it difficult for UN-Habitat to plan its financial commitments and implement its work programme around strategically focused goals.
French: Le déséquilibre important entre les contributions affectées à des fins spécifiques et celles dont l'affectation n'est pas spécifiée demeure une source de préoccupation.  ONU-Habitat a de ce fait du mal à planifier ses engagements financiers et à exécuter un programme de travail orienté vers des objectifs stratégiques spécifiques.
English: As mentioned above in relation to Article 1, equality between women and men means not only non-discrimination on grounds of sex but also positive measures to achieve equality between women and men.
French: Comme mentionné ci-dessus à propos de l’article 1, l’égalité entre les femmes et les hommes n’est pas réductible à la non discrimination sur base du sexe ; elle peut impliquer l’adoption de mesures positives afin d’atteindre l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Girl posing in front of school mural © CIENTEC "...in a simple way I have been able to show a part of my life, my family, where I live, my friends and some of the things I like to do."
French: Jeune fille devant une peinture murale à l'école © CIENTEC «...d'une façon simple, j'ai pu montrer une partie de ma vie, ma famille, l'endroit où j'habite, mes amis, et quelques-unes des choses que j'aime faire.»
English: As a rule, the office of Attorney-General is a public office (i.e. an office in the civil service) the holder of which is appointed by the Governor acting in his discretion; and the Attorney-General's security of tenure, and thus his independence from outside pressure, is safeguarded by provisions (in sect.
French: Le pouvoir de reprendre sous sa direction et de continuer des poursuites engagées par toute autre personne ou autorité et le pouvoir d'arrêter ces poursuites lui sont conférés à l'exclusion de toute autre personne, et dans l'exercice de tous ses pouvoirs concernant la supervision des poursuites, il est expressément exempté de tout contrôle ou directive de toute autre personne ou autorité.
English: I would also like to remind the Commission that, at the Gothenburg summit, an undertaking was given to contribute to sustainable development on a global basis, for example, by ensuring that the UN targets for aid, amounting to 0.7 per cent of GNP, are achieved.
French: Je voudrais également rappeler à la Commission que, lors du Sommet de Göteborg, elle s'est engagée à contribuer à un développement durable au niveau mondial, notamment en veillant à ce que l'objectif de l'ONU en matière d'aide, fixé à 0,7 pour cent du PNB, soit atteint.
English: As part of building the capacity of health systems to respond to SRH needs, UNFPA will focus on ensuring that national commodity systems and plans are strengthened, including national budgeting, and meeting countries' immediate shortfalls in reproductive health commodities.
French: Dans le cadre du renforcement de la capacité des systèmes de santé à répondre aux besoins en matière de santé sexuelle et procréative, le FNUAP s'emploiera à faire en sorte que les systèmes et plans nationaux d'approvisionnement soient renforcés, notamment grâce à l'augmentation de la part du budget national allouée à ces produits, et à pourvoir aux besoins immédiats en produits des pays qui connaissent une pénurie.
English: I wish to make a correction to paragraph 5 of the report, under section II.
French: Je souhaite apporter une correction au paragraphe 5 du rapport, dans la section II.
English: They desire that a new life, the fruit of their love, share in what they know, namely the relationship they have with one another (as well as with others, with creation, and with God).
French: Ils désirent qu'une nouvelle vie, le fruit de leur amour, partage ce qu'ils connaissent, c'est-à-dire la relation qu'ils ont l'un avec l'autre (de même qu'avec les autres, la création, et Dieu).
English: These rules should apply both in cases of cross border provision of services between Member States and in cases of services provided in a Member State by a provider established there, without imposing unnecessary burdens on SMEs.
French: Ces règles devraient s'appliquer tant à la fourniture de services transfrontaliers entre États membres qu'aux services fournis dans un État membre par un prestataire établi sur son territoire, sans imposer de contraintes non nécessaires aux PME.
English: "Productivity" did not resonate high as a challenge within the Canadian industry.
French: érosion considérable de la position sur le plan des coûts des exportateurs canadiens, en général, et des fabricants, en particulier.
English: In April-May 2003, 16 members of the former Forces armées zaïroises (ex-FAZ), the special presidential division (DSP) and the civil guard (GACI), mostly natives of Équateur province, were abducted by officers of the Military Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP), imprisoned in the so-called “Ouagadougou” punishment cells (cachots) and subsequently transferred to the prison in Buluo, Katanga, without having been heard.
French: En avril-mai 2003, 16 personnes, pour la plupart originaires de la province de l'Équateur, militaires des ex-Forces armées zaïroises (ex-Faz), division spéciale présidentielle (DSP) et garde civile (GACI), ont été enlevées par les agents de la DEMIAP (Détection militaire des activités anti-patrie) et enfermées dans les cachots dits « Ouagadougou » et transférées par la suite à la prison de Buluo (Katanga) sans avoir été entendues.
English: Those countries who are signatories to the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Mesures suspendant des engagements dans certaines situations d'urgence.
English: 3.2 With regard to article 14, the author reiterates that he is unable to defend himself on account of his poor health.
French: 3.2 En ce qui concerne l'article 14, l'auteur répète qu'à cause de son état de santé, il est incapable de se défendre.
English: We must give serious thought to a new world economic order with simple and specific aims.
French: Nous devons envisager sérieusement un nouvel ordre économique mondial dont les objectifs seraient simples et concrets.
English: Even more alarming, the United States Administration intended to supply Colombia with military assistance of over $1 billion at a time when the international community could not find adequate funds to finance the activities of the Bogotá Office.
French: Fait plus alarmant encore, le Gouvernement des États-Unis prévoit de verser une aide militaire de plus d'un milliard de dollars à la Colombie alors que la communauté internationale ne parvient pas à réunir assez de fonds pour financer les activités du Bureau de Bogota.
English: The Final Declaration of this conference, adopted by consensus on 15 December, not only reiterated its call for an explicit WTO parliamentary dimension, but also addressed the need for building stronger parliamentary roles within countries, advocating "assigning trade issues to an existing committee or, when needed, establishing a special committee on the WTO in national parliaments, regional and global parliamentary organizations.
French: Dans la déclaration finale de la Conférence adoptée par consensus le 15 décembre, les délégués non seulement ont réitéré leur conviction qu’il faut donner une dimension parlementaire à l’OMC, mais ont aussi parlé de la nécessité de réserver un rôle plus important aux parlements nationaux et se sont dits « en faveur de l’attribution des questions de commerce aux commissions existantes ou, si besoin est, de la création de commissions spéciales sur l’OMC au sein des parlements nationaux et des organisations parlementaires régionales et mondiales.
English: If the detention also leads to the future banning of the ship in accordance with [Article 4 of Directive 95/21/EC or Article 10 of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State must carry out an additional survey and take all the necessary steps to ensure that the company brings the ship into full compliance with all of the relevant conventions and regulations.
French: Si l'immobilisation donne lieu à une interdiction d'accès future, conformément à [l'article 4 de la directive 95/21/CE ou à l’article 10 de la directive …/…/CE relative au contrôle par l’Etat du port], l'État du pavillon doit procéder à une visite supplémentaire et prendre toutes les mesures nécessaires pour que la compagnie mette le navire en parfaite conformité avec l'ensemble des règlements et des conventions internationales applicables.
English: The fair value of plan assets is determined using market values or approximations of market values where market values are not readily available.
French: Les régimes d’avantages postérieurs à la retraite ou à l’emploi offerts au Canada et à l’étranger, ainsi que les régimes de retraite des employés travaillant en Allemagne, au Japon, en Corée du Sud et en Chine sont des régimes sans capitalisation.
English: In 2008, this support will target actions on: networking, benchmarking and dissemination of good practices, establishment of a dedicated database, provision of support and advice to project promoters and or Administrations and provision of expertise to the appraisal of applications submitted for TEN funding.
French: En 2008, cette aide portera surtout sur les actions: d'échange, de comparaison et de diffusion des meilleures pratiques, de création d'une base de données spéciale, d'aide et de conseils à l'intention des responsables de projets et des administrations, et d'apport d'expertise pour l'évaluation des demandes de financement au titre des RTE.
English: Book any type of Zurich cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: Généralement, quand vous logez dans une maison d’hôte (ou guesthouse) à Zurich, on vous fournit les clés de la maison et de votre chambre afin d'être en mesure d'aller et venir quand bon vous semble.
English: A tRNAAsn could be charged in isolated CHO TK cell mitochondria and the asparaginyl-tRNA was found to elute before its cytosolic counterpart on an RPC-5 column and to have a higher mobility on polyacryiamide slab gels run under denaturing conditions.
French: Les mitochondries isolées des cellules CHO TK− peuvent charger un tRNAAsn chargé et nous avons montré que sur-une colonne RPC-5, cet asparaginyl-tRNA élue avant le tRNAAsn cytosolique et sa mobilité est plus élevée sur des gels de polyacrylamide dans des conditions dénaturantes.
English: A documentary filmmaker noted the difficulties of achieving ten out of ten creative points because, in her view, half of the positions did not apply to the reality of the documentary.
French: Une documentariste signale la difficulté d'obtenir des points de création de dix sur dix car, à son avis, la moitié des postes ne s'applique pas à la réalité des documentaires.
English: Pension monitoring is an important focus of the OECD’s work on ageing.
French: Le travail de l’OCDE en matière de vieillissement consacre une partie importante au suivi des pensions.
English: The parties also wished to intensify cooperation in research, science and technology.
French: Les parties ont souhaité, par ailleurs, intensifier leur coopération dans le domaine de la recherche, des sciences et des technologies.
English: These audits have primarily focused on assessing company safety management systems documentation.
French: Ces vérifications ont avant tout porté sur l'examen de la documentation des systèmes de gestion de la sécurité de la compagnie.
English: This workshop analysed how to promote « Intrapreneurship » i.e. entrepreneurship initiated within enterprises targeting managers or the workforce.
French: Cet atelier a analysé la façon de promouvoir « l’intrapreneuriat », c’est-à-dire l’esprit d’entreprise dans des entreprises existantes, en s'adressant aux cadres ou à la maind’œuvre.
English: GST/HST - You must use Form GST159, Notice of Objection (GST/HST), to file your objection.
French: TPS/TVH - Vous devez remplir le formulaire GST159, Avis d'opposition (TPS/TVH).
English: (c) BB' denoting that the measurement corresponds to the point in time when the rear of the vehicle passes the line BB' (see Annex 4 - Figure 1).
French: c) BB' indique que la mesure est effectuée au moment où l'arrière du véhicule franchit la ligne BB' (voir annexe 4 − figure 1).
English: The Secretariat should therefore spell out in the commentary not only what was explicitly excluded under draft paragraph 1 (a) but also what was excluded by implication under draft article 1.
French: Le secrétariat devrait donc énoncer clairement dans le commentaire non seulement ce qui est exclu explicitement par le projet de paragraphe 1 a), mais également ce qui l'est tacitement par le projet d'article 1.
English: All the prisons have fair numbers of inmates enrolled in the various educational programmes, as the following table shows.
French: Dans tous les centres pénitenciers, bon nombre de détenus participent aux différents programmes éducatifs comme il ressort du tableau ci-dessous:
English: A number of queries have been raised with the Secretariat in Strasbourg, we believe by NGOs active in this field; my officials have been in discussion with the Secretariat about these, and will be contacting the Department of Health to discuss how to respond.
French: Plusieurs questions ont été posées au Secrétariat de Strasbourg - par des ONG travaillant dans ce domaine, me semble-t-il ; mes collaborateurs en ont discuté avec le Secrétariat, et ils se mettront en contact avec le ministère de la Santé pour étudier les réponses à donner.
English: We combined Inuit and non-Inuit responses to the questions about perceptions of variety, quality andcost.
French: Nous avons combiné les réponses provenant des femmes inuites et non inuites aux questions portant sur leur perception de la variété, de la qualité et du coût des aliments.
English: • T5017 Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership
French: • T5017 Calcul de la déduction de la société de personnes à l'égard du montant cumulatif des immobilisations admissibles
English: A really good hole-in-the-wall restaurant that serves vegetarian and non-vegetarian food for about 60 rupees. The workers there are genuinely good people, which can be hard to find in this area.
French: Beaucoup de magasins bien équipés pour y acheter des articles de très bonne qualité, kurtas et sarhee en soie.
English: An announcement will be posted on our web site.
French: L'annonce sera affichée sur notre site Web.
English: EADS welcomes 40 different nationalities among its employees worldwide (each of the nationalities represented by 10 employees at least).
French: EADS compte 40 nationalités différentes parmi ses effectifs répartis dans le monde (chacune de ces nationalités étant représentée par au moins 10 salariés).
English: Review of the provisional agenda for the Fifty-seventh World Health Assembly 17.
French: Examen de l’ordre du jour provisoire de la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé 17.
English: China will need to focus more on resolving its structural problems to ensure continued economic growth.
French: La Chine devra davantage diriger son attention sur la résolution de ses problèmes d’infrastructure si elle veut poursuivre sa croissance économique.
English: Later in life young people form peer groups and gain strength through this new group identity.
French: plus amples informations, voir : Miller, 1979 ; van den Broeck, 1993 ; Jungk/Muellert, 1989).