ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy will ensure that the Marihauna Medical Access Regulations (MMAR) remain valid, thereby preserving the prohibitions relating to marihuana under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Cette politique assurera que le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMFM) demeure valide, préservant ainsi les interdictions relatives à la marihuana en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: That is the concept that guides me in my efforts to foster freedom around the world.
French: Ce concept me guide dans tous les efforts que j’ai faits pour développer la liberté dans le monde entier.
English: At its thirty-sixth session, held in February 2005, the IPC Committee of Experts discussed and adopted the plan of the publication of the eighth edition of the IPC (IPC-2006) and related material, prepared by the International Bureau (see Annex IX to document IPC/CE/36/11).
French: À sa trente-sixième session, tenue en février 2005, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné et adopté le plan de publication de la huitième édition de la CIB (CIB-2006) et des documents connexes établi par le Bureau international (voir l’annexe IX du document IPC/CE/36/11).
English: At the end of the second day, Philip Waddington, Director General of the NHPD, expressed his gratitude for the very fine work and recommendations of the participants.
French: À la fin de la deuxième journée, Philip Waddington, directeur général de la DPSN, a remercié les participants d'avoir travaillé si fort et soumis d'excellentes recommandations.
English: These case studies illustrate, in concrete terms: why researchers need data; what are the real social benefits resulting from health research; how data is collected, used and linked; what safeguards are put into place to protect the data; what review and approval processes have been deployed; what legal and ethical issues arise; and, what are some possible best practices emerging from each case.
French: Ces études de cas illustrent, concrètement, les raisons pour lesquelles les chercheurs ont besoin des données, les avantages sociaux réels de la recherche en santé, la manière dont les données sont recueillies, utilisées et recoupées, les mécanismes de sécurité qui existent pour protéger les données, les processus d'examen et d'approbation qui s'appliquent, les questions d'ordre juridique et éthique soulevées, et les meilleures pratiques possibles à dégager de chaque cas.
English: For instance, over the past year, anti-dumping investigations by Indonesia and India on imports of Canadian newsprint were concluded without the application of additional duties while an investigation by China on the same product continued.
French: Par exemple, au cours de l'annÃ©e passÃ©e, des enquÃªtes antidumping de l'IndonÃ©sie et de l'Inde sur les importations de papier journal canadien ont Ã©tÃ© conclues sans l'application de droits supplÃ©mentaires, et une enquÃªte de la Chine sur le mÃªme produit se poursuivait.
English: Much of the soil that reaches surface waters remains in suspension (suspended sediment), affecting the turbidity of the water.
French: Une grande partie des particules de terre qui sont transportées dans les eaux superficielles y demeurent en suspension (sédiments en suspension), et ont un effet sur la turbidité de l'eau.
English: Television Services: national, regional and local television broadcasting services in English and French.
French: Services de télévision: services de télédiffusion nationaux, régionaux et locaux en français et en anglais.
English: Local Training Local training comprises the majority of training offered within the General Safety Program.
French: Formation donnée sur place La formation donnée sur place comprend la majorité des cours offerts dans le cadre du Programme de sécurité générale.
English: Canada image banner exposed on SK Tourvis main home page.
French: Bannière présentant des images du Canada affichée sur la page d’accueil de SK Tourvis.
English: That African commitment responds to the wishes of the Organization — particularly those of the Security Council — and points to the path towards truly fruitful cooperation in the future, particularly in the area of conflict prevention and settlement.
French: Cet engagement africain répond aux voeux de l'Organisation internationale, le Conseil de sécurité en particulier, et indique le chemin qu'une coopération future sera amenée à emprunter pour être véritablement féconde et fructueuse, notamment dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: What is the ruling on leaving a tattoo on the body after finding out that it is haraam?
French: Comment juger la persistance des traces de tatouages sur le corps après qu’on a été informé de l’interdiction de se faire tatouer ?
English: This means more and better research and development.
French: Pour cela, l’effort de recherche et de développement doit se faire plus ambitieux et plus vigoureux.
English: At the time of the teleconference, she had received, but not yet signed, a letter of offer for an indeterminate employment to the position under review.
French: Au moment où s’est tenue la téléconférence, elle avait reçu, sans toutefois l’avoir signée, une lettre d’offre d’emploi pour une période indéterminée au poste en cause.
English: However, security needs must be balanced with the fluid movement of goods and people across Canada-U.S. borders, because the quality of life of too many Americans and Canadians depends on it.
French: Il doit toutefois y avoir un équilibre entre la sécurité et la circulation fluide des marchandises et des personnes de part et d'autre des postes frontaliers canado-américains.
English: In that respect, we share the concerns outlined by the Secretary-General with regard to the pressure that has been brought to bear on the Kosovo Serbs to dissuade them doing so.
French: Nous partageons à cet égard les préoccupations du Secrétaire général quant aux pressions exercées sur les Serbes du Kosovo afin de les en dissuader.
English: “associate [their] principal bodies interested in educational, scientific and cultural matters with the work of the Organization”;
French: - D'«associer aux travaux de l'organisation les principaux groupes nationaux qui s'intéressent aux problèmes d'éducation, de recherche scientifique et de culture»;
English: In addition, other citizen engagement tools, such as networks, will be developed and alternative models for citizen engagement will be examined. As well, the Advisory Committee on Rural Issues will provide context by providing a range of rural development expertise from across Canada.
French: On renouvellera les mécanismes de collaboration fédéraux en même temps qu’on s’emploiera à soutenir, à établir et à gérer les équipes rurales, notamment grâce à un réseau qui les regroupera, à une stratégie inter-équipes et à des plans d’action adaptés aux problèmes locaux.
English: This approach builds capacity for both Acacia staff and the project partner.
French: Une telle approche permet de renforcer la capacité du personnel d’ACACIA et celle du partenaire.
English: Definition of the residue In the light of the chemical composition of residues occurring in soil, water or air, resulting from use, or proposed use, of a plant protection product containing the active substance a proposal for the definition of the residue must be submitted, taking account of both the levels found and their toxicological and environmental significance.
French: Définition du résidu En fonction de la composition chimique des résidus présents dans le sol, l'eau ou l'air résultant de l'utilisation ou de l'utilisation proposée d'un produit phytopharmaceutique contenant la substance active, il convient de faire une proposition pour la définition du résidu en tenant compte à la fois des niveaux relevés et de leur incidence toxicologique et environnementale.
English: However, the legal system assumes that the social partners may engage in collective action and various types of collective action are defined in collective labour law.
French: Il est acquis que les partenaires sociaux peuvent mener des actions collectives, et plusieurs types d'entre elles sont définies par le droit du travail danois (relations collectives).
English: The recommendations are summarized in table 1, which provides a matrix of recommendations sorted in the above three main themes of procurement reform actions.
French: Elles sont récapitulées au tableau 1, selon les trois grands axes de la réforme mentionnés plus haut.
English: Daily statistics can be requested for a specific time period providing number of members, guests, greenfees, ladies, juniors as well as cart rental types.
French: Statistiques journalières pouvant être demandées pour une plage de dates, indiquant le nombre de membres, invités, greenfees, femmes, juniors et types de location de voiturettes.
English: However, how to prevent transmission of hepatitis B, hepatitis C, and other bloodborne infections through injection drug use remains a major challenge, which is a current focus.
French: Prévenir la propagation de l'hépatite B, de l'hépatite C et d'autres infections transmissibles par le sang chez les utilisateurs de drogues injectables reste cependant un défi majeur et un objectif vers lequel beaucoup d'efforts convergent actuellement.
English: The CPT’s visit was triggered by persistent reports that relatives and lawyers of Abdullah Öcalan have been experiencing considerable difficulties in gaining access to Imrali island in order to visit him.
French: La visite du CPT a été déclenchée à la suite de constants rapports, d’après lesquels proches et avocats d’Abdullah Öcalan étaient confrontés à de considérables difficultés d’accès à l’île d’Imrali pour lui rendre visite.
English: The outcome will be, in my view, a much healthier European Union - a Union of the people of Europe and for the people of Europe.
French: Elle se félicite de la proposition du Secrétaire général de l’OTAN d’organiser des réunions informelles entre les ministres de la défense des pays membres des deux institutions.
English: It means at the start of the session.
French: Cela signifie au début de la séance.
English: At the most senior levels, numerous initiatives are underway on planning and coordination.
French: Aux niveaux supérieurs, plusieurs initiatives sur la planification et la coordination sont en cours.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KOPCHITCHIN 2 KOPCHITCHIN 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KOPCHITCHIN 2 KOPCHITCHIN 2 Réserve :
English: The group also reached broad agreement on the need to address the issue of violence in schools using a holistic approach to education that considered public schools as well as private establishments and informal settings.
French: Les participants se sont également largement accordés sur la nécessité d'aborder la question de la violence à l'école en adoptant une vision holistique de l'éducation englobant les écoles publiques ainsi que les établissements privés et les cadres informels.
English: Within the legal framework, shareholders dispose of certain options with regard to the audit, if any, to be performed, as shown below.
French: Comme on le voit ci-dessous, en matière de révision, la loi donne plusieurs possibilités aux actionnaires.
English: (59) "On croirait une scène tournée aux Etats-Unis. L’atmosphère est terrible".
French: Lors d’une visite en France, des délégués d'Amnesty International ont recueilli des informations similaires.
English: Many participants enjoyed the course as they experienced it and had no recommendations to offer.
French: Ces recommandations étaient les suivantes : •
English: Methodology and Timeframe An established framework was used throughout the conduct of this review.
French: Méthodologie et échéances Un cadre préétabli a été utilisé tout au long de l’examen.
English: (Signed) Dr. Felipe H. Paolillo Ambassador Permanent Representative of Uruguay  Annex to the letter dated 10 October 2001 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Felipe H. Paolillo
English: In a world where your competitive advantage is directly linked to the security and integrity of your supply-chain, you must be able to make informed decisions.
French: Dans un monde où votre avantage concurrentiel est directement lié à la sécurité de votre chaîne d’approvisionnement, vous devez être en mesure de prendre des décisions éclairées.
English: In addition to remedies in the civil area, some of the legislation provides for specific criminal remedies as well.
French: En plus des sanctions civiles existantes, la législation prévoit aussi des sanctions pénales spécifiques.
English: The objective is to provide a comprehensive national policy and program for the management of information resources, associated computer technologies and telecommunications infrastructure. Together these serve the needs of RCMP operational police officers, support and administrative staff, system users and others working in the law enforcement community.
French: L'objectif est d'établir une politique et un programme nationaux exhaustifs pour la gestion des sources d'information, des technologies informatiques et de communication connexes ainsi que d'une infrastructure de télécommunication adaptée aux besoins des membres opérationnels de la GRC, du personnel de soutien et administratif, des utilisateurs des systèmes et d'autres membres de la communauté policière.
English: By the end of its 24-month efficiency enhancement project, the company will be in a position to improve the cost-effectiveness of its manufacturing operations while producing better quality yarns.
French: Au terme de ce projet d'accroissement de l'efficacité d'une durée de 24 mois, elle pourra fabriquer à meilleur coût, et ce, tout en améliorant la qualité de ses filés.
English: The rapporteur referred to the fact that universities are underfunded, and therefore called for them to look for more funding from private sources.
French: Le rapporteur a indiqué que les universités étaient sous-financées et il les a donc incitées à chercher davantage de financement auprès de sources privées.
English: A console emits 14 500 pulses/second with 600 watts applied to the internal reference meter connected in the 120 volt, 5 amp secondary circuit.
French: Exemple : une console émet 14 500 impulsions/seconde, avec 600 watts appliqués au compteur de référence interne connecté au circuit secondaire de 120 volts et 5 ampères.
English: Satellites have become indispensable to humanity, through their use for communication, navigation, mapping and many other beneficial functions.
French: Les satellites sont devenus indispensables à l'humanité, de par leur utilisation dans les communications, la navigation, la cartographie et tant d'autres activités si profitables.
English: This approach can be called "positive planning for biodiversity."
French: Cette démarche peut être qualifiée de « planification positive pour la biodiversité ».
English: Its application is moreover further limited by the fact that only a small number of very restricted categories of persons may benefit from suspension of eviction: persons over 65, severely handicapped persons and those who do not have the means to pay the rent.
French: Elle a de plus restreint le nombre de bénéficiaires de mesures de suspensions à une catégorie très réduite de personnes, à savoir les personnes de plus de 65 ans, les personnes gravement handicapées et les personnes qui n’ont pas les moyens de payer leur loyer.
English: Schemas; Tools Recordkeeping Metadata Standard for Commonwealth Agencies National Archives of Australia This standard describes the metadata that the National Archives of Australia recommends should be captured in the recordkeeping systems used by Commonwealth government agencies.
French: Outils; Schémas PSIRF Projet de normes de métadonnées pour la tenue de dossiers Le Records Continuum Research Group (RCRG) - Montash University (Australie) Dans le cadre d'une vaste gamme d'initiatives liées aux métadonnées en Australie et ailleurs, le projet de métadonnées pour la tenue de dossiers vise à préciser et à codifier intégralement les métadonnées afin d'en faciliter la compréhension et l'utilisation dans le domaine des dossiers et des archives. Voir aussi Sujet(s) :
English: E. Agendas 8 - 9 8
French: Ordre du jour 8 - 9 2
English: • M113 Life Extension Project [ Backgrounder - 20 April 2000 ]
French: • Le projet de prolongation de la vie du M113 [ Documentation - le 20 avril 2000 ]
English: While the HOM has good communication with his staff, goals, objectives and work plans have not been formalized for the Section.
French: En dépit de la bonne communication entre le personnel et le CDM, aucun objectif, but ou calendrier des travaux n’a été établi formellement pour la section.
English: Mrs Frassoni, all issues of acceptability are studied with the chairmen and with the services before the vote.
French: Madame Frassoni, toutes les questions de recevabilité sont étudiées avec les présidents et avec les services avant le vote.
English: As Canada's first major Abolitionist society, it drew members from Upper and Lower Canada and made contact with other Abolitionists in the U.S. and Britain.
French: Étant la toute première grande société abolitionniste du Canada, elle attira dans ses rangs des résidants du Haut et du Bas-Canada, et prit contact avec d'autres abolitionnistes des États-Unis et de Grande-Bretagne.
English: The Board had approved a total of 76 liquidations with total proceeds amounting to €2,856,040; and 20 per cent of privatization proceeds are due to be paid out to the eligible former workers of the privatized enterprises.
French: Le Conseil a approuvé au total 76 liquidations, dont les revenus correspondants s'élèvent à 2 856 040 euros.
English: Which of the following descriptions31 best fits most of the work:
French: Les données associées à ces questions ont été utilisées pour établir le type de famille comme suit : l
English: Model simulations suggest that very hydrophobic compounds (log KOW > 8) with intermediate volatility (log KOA = 7) may have an extremely high potential for accumulation in polar regions, if persistent and emitted to air.
French: Les simulations sur modèle semblent indiquer que des composés très hydrophobes (log KOW > 8) dont la volatilité est intermédiaire (log KOA = 7) peuvent avoir un potentiel très élevé d’accumulation dans les régions polaires, s’ils sont persistants et sont libérés dans l’air.
English: With regard to the logistical base at Goma, as a result of the damage sustained by the town infrastructure and its airport runway in the aftermath of the Mount Nyiragongo volcano eruption in January 2002, its utilization as the Mission's eastern supply hub is no longer viable.
French: Pour ce qui est de la base de soutien logistique de Goma, l'infrastructure de cette ville et la piste de l'aéroport ayant souffert de l'éruption du volcan Nyiragongo en janvier 2002, la base ne peut plus servir de centre oriental d'approvisionnement de la Mission.
English: “The Security Council expresses its continued deep concern at the precarious situation in the Central African Republic.
French: Le Conseil demeure vivement préoccupé par la précarité de la situation en République centrafricaine.
English: Current Archived Other Total Completed % To Do % Completion Date Year 2000 NPMO Note (1)
French: GCC, Bureau national de l’An 2000 Documents de la GCC sur l’an 2000/courriels/etc.
English: Our vacancy rate is now below 4% with a turnover rate of around 6%.
French: Notre taux de postes vacants est actuellement inférieur à 4 % et le taux de roulement de personnel est d'environ 6 %.
English: Entries 2c and 3 have been added to present the recording of an allowance for doubtful accounts and the write-off of the loan receivable.
French: Les écritures 2c et 3 ont été ajoutés afin de présenter l'enregistrement d'une provision pour mauvaises créances et de la radiation du prêt à recevoir.
English: Waters between the mainland and the Darss and Zingst peninsulas as well as the Hiddensee and Rügen islands (including Stralsund port area), limited seawards between:  the Zingst peninsula and the island of Bock by the parallel of latitude 54°26'42'' N;
French: Plans d'eau compris entre le continent et les péninsules de Darss et Zingst ainsi que les îles de Hiddensee et de Rügen (y compris la zone portuaire du Stralsund), limités au large entre :
English: However, industrial property has not been neglected and according to Decision 486 of the Commission of the Andean Community those characters, denominations or symbols specific to the indigenous communities relating to our region, such as those of Afro-American character (descendants of the African negroes who were transported to America) or local communities do not form part of the series of features that may be appropriated by individuals
French: Cela étant, la propriété industrielle n’a pas été étrangère à la question et la Commission de la Communauté andine a voulu par la décision 486 que ces caractères, dénominations ou symboles propres aux communautés autochtones rattachées à notre région, telles que celles d’origine afro-américaine (descendants des noirs africains qui ont été emmenés en Amérique) ou
English: Although people typically envision an unknown sexual predator, the child generally knows the abuser.
French: Trente-cinq pour cent des familles comptaient sur l’aide sociale pour obtenir une forme quelconque de soutien financier.
English: It may be that it is not so much about the individual; perhaps it originates from that quarter that questions the principles of the market economy and is afraid of liberalism.
French: Ce n’est peut-être pas tant une question de personne; les critiques proviennent peut-être de ceux qui remettent en question les principes de l’économie de marché et craignent le libéralisme.
English: It’s important that they get active quickly and it’s important to get this implemented quickly. . . . Since the Free Trade Agreement was signed, Canadian trade with Chile has more than tripled, from $718 million annually in 1997 to $2.3 billion today.
French: Il est important qu’elles s’activent rapidement et il est important que l’accord soit mis en oeuvre rapidement [...] ´ ´ Depuis la signature de l’accord de libre-echange, les echanges du ´ Canada avec le Chili ont plus que triple pour passer de 718 millions de dollars par annee en 1997, a 2,3 milliards de dollars aujourd’hui.
English: • To prepare a contract, a PWGSC-TPSGC9200-11 form or any other contract form approved by PWGSC must be used.
French: • Vous devez utiliser le formulaire PWGSC-TPSGC 9200-11 ou tout autre formulaire de contrat approuvé par TPSGC pour préparer un contrat.
English: For example, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established with limited strength, for the purpose of protecting the political mission tasked with helping to find a solution to the conflict, as well as to conduct disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), par exemple, a été dotée à sa création de moyens limités, son mandat étant de protéger la mission politique chargée d'aider à trouver une solution au conflit et de procéder au désarmement, à la démobilisation et au rapatriement des groupes armés étrangers.
English: Implementation of these standardized procedures was complicated by the lack of a school where recruiting personnel can learn new procedures and techniques.
French: Il n’y a pas d’école où les recruteurs pourraient apprendre les nouvelles méthodes et techniques, et cela a compliqué la mise en application de ces procédures normalisées.