ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International NGOs should learn from the reactions of the indigenous people living in the Manu reserve so that they can apply the knowledge in the preservation of other areas of outstanding natural value using the sustainable methods that have shaped those ecosystems.
French: Les ONG internationales devraient tirer des leçons des réactions des peuples autochtones vivant dans la réserve de Manu. Ainsi, l’application des connaissances à la préservation d’autres zones d’une valeur naturelle exceptionnelle profiterait des méthodes durables qui ont façonné ces écosystèmes.
English: Human rights organization AUMOHD, Association des Universitaires Motivés pour un Haïti de Droit (Association of University Graduates Motivated for a Haiti with Rights) c/o Frantzco Joseph and CCDH-GR, 4, Delmas 47, Port-au-Prince, Haiti (W.I.)
French: Organisation de défense des droits humains : AUMOHD, Association des Universitaires Motivés pour un Haïti de Droit c/o Frantzco Joseph and CCDH-GR, 4, Delmas 47, Port-au-Prince, Haiti (W.I.)
English: Such hybrid holding patterns had been satisfactorily taken into account in the current version of the draft Convention.
French: Ces modèles de détention hybrides avaient été pris en compte de façon satisfaisante dans la version actuelle du projet de Convention.
English: A fan-film project begun in 2007 but abandoned temporarily for the benefit of Wilson Chronicles.
French: Projet de fan-film commencé en 2007, et repris en 2009, pour être un court métrage.
English: (d) A provision for a right to a periodic benefit after three years of contributory service;
French: d) Une disposition prévoyant le versement d'une prestation périodique après une période d'affiliation de trois années;
English: The Special Committee recalls each troop-contributing country's responsibility to attest to the good health of its personnel.
French: Il rappelle qu'il appartient à chaque pays fournisseur de contingents d'attester la bonne santé de son personnel.
English: It is proposed that gender mainstreaming in governmental agencies be carried out through gender-responsive programming and budgeting.
French: Il est proposé d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les instances gouvernementales au moyen de programmes et de budgets tenant compte de ce principe.
English: DAT Information — Read this section and the FAQs before proceeding to register for the DAT.
French: Information sur le TAED — Lisez l'information du TAED et la FAQ avant de vous inscrire au TAED.
English: (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service;
French: b) De réexaminer les procédures et méthodes du Service de la gestion des placements ;
English: Improvements required for IT&E.
French: Accroissement de l’utilisation du système de soutien informatisé SIIGI.
English: Purchasing Menlo Worldwide Forwarding in 2004 added heavy air freight shipment capability, while the acquisition of Overnite in 2005 expanded the company's ground freight services in North America.
French: En 2004, l'achat de Menlo Worldwide Forwarding lui a permis de s'adjoindre la fonction de transporteur de fret lourd aérien et, en 2005, UPS a étendu ses services de fret terrestre en Amérique du Nord par l'acquisition de Overnite.
English: If your family or home is at risk, the livestock will be a non-issue.
French: Si votre famille ou votre maison est à risque, ne vous occupez pas du bétail.
English: The principles of group dynamics are used to free up oral expression and increase self-confidence.
French: Les principes de la dynamique de groupe sont utilisés pour débloquer l’expression orale et accroître la confiance en soi.
English: The officer will be removable by the Governor in Council.
French: Le gouverneur en ´ conseil pourra congedier le conseiller.
English: With this plan, stocks will have been replenished within ten years so that Europeans can look at them in a display case, and we shall all be eating imported fish.
French: Avec ce plan, d'ici dix ans, les stocks seront reconstitués et les Européens les regarderont derrière une vitrine, tandis qu'ils mangeront tous du poisson importé.
English: Case T-217/99 Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) v Commission
French: Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga) / Commission
English: ◦ provide, on request, technical advice for the elaboration of specific documents such as the rules of engagement (ROE) and the status of forces agreement (SOFA).
French: ◦ fournir, sur demande, des avis techniques en vue de l’élaboration de documents précis (règles d’engagement, accord sur le statut des forces, etc.).
English: We must urge all Member States to educate our own citizens much more fully as to the benefits and positive advantages of having an integrated society.
French: Nous devons exhorter les États membres à faire connaître bien davantage à leurs citoyens les avantages que l'on peut tirer d'une société intégrée.
English:  The Canadian exploration team. From left to right, standing:
French:  L'équipe des explorateurs canadiens. Derrière :
English: At the Lower House sitting on 30 September 2004, the Prime Minister Hon. Laisenia Qarase successfully moved a motion on the establishment of an Ad Hoc Committee to compromise eight from the Government side, the leader of Opposition, six from the Labour Party and three members from the Senate who are also nominees of the Great Council of Chiefs.
French: Le 30 septembre 2004, la Chambre des représentants a adopté la motion introduite par le Premier Ministre, M. Laisenia Qarase, relative à la création de la Commission spéciale sur la question foncière, devant être composée de huit membres du Gouvernement, du chef de l'opposition, de six membres du Parti travailliste et de trois membres du Sénat, également nommés par le Grand Conseil des chefs.
English: Relax and recharge with a hearty lunch!
French: Ne le dites à personne, mais être un amateur de Le Bifthèque peut maintenant rapporter gros.
English: As noted in paragraph ‎41 of the report, remediation programmes must be implemented with utmost caution, taking due account of the need to avoid potential adverse environmental impacts of remediation activities.
French: Ainsi qu'il est noté au paragraphe 41 du rapport, les mesures de remise en état doivent être appliquées avec une extrême prudence car il est impératif d'éviter qu'elles aient elles-mêmes des retombées néfastes sur l'environnement.
English: Subject to Nisga’a laws, Nisga’a citizens have the right to trade or barter among themselves or with other aboriginal people any fish and aquatic plants harvested in Nispa’a fisheries.
French: Sous réserve des lois Nisga’a, les citoyens Nisga’a ont le droit d’échanger ou de troquer entre eux, ou avec d’autres autochtones, tout poisson et toute plante aquatique récolds dans les pêches Nisga’a.
English: Client satisfaction should be measured and service standards set for all applicable services.
French: On devrait mesurer la satisfaction des clients et établir des normes de service pour tous les services pertinents.
English: In fact, in many cases, part of the orientation process is used to draw attention to the importance of learning plans and includes the actual, initial, development of a learning plan for the employee.
French: En fait, dans bien des cas, une partie du processus d'orientation sert à attirer l'attention de l'employé sur la nécessité des plans d'apprentissage et décrit le processus d'élaboration pour un premier plan réel.
English: Most importantly, this antiserum specifically stains FN-containing structures in sections from embryos, as well as skin and dorsal fin of swordtails and platyfish (Xiphophorus maculatus), allowing, e.g., correlation of the distribution of FN with neural crest cell development in Xiphophorus.
French: Mais ce qui est encore plus important, cet antisérum marque spécifiquement les structures contenant de la FN dans des coupes d'embryons, ainsi que dans la peau et la nageoire dorsale de xiphophore et de platy (Xiphophorus maculatus), ce qui permet par exemple d'établir une corrélation entre la distribution de la FN et le développement des cellules de la crête neurale de Xiphophorus.
English: Late arrival of trains to border station
French: Arrivée tardive des trains à la gare frontalière
English: As a representative body, it has negotiating functions which are highly important or even decisive for the employees it represents.
French: Si c'est le cas, il semble inéluctable que ces changements soient répercutés dans la composition du GSN.
English: I therefore recommended to the RCMP that it refuse to disclose the tape.
French: Pour ces motifs, j’ai recommandé à la GRC de refuser la requête des médias.
English: Country-level assessments of development results were concluded in Bhutan, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Jordan, Montenegro, Nicaragua, and Serbia.
French: Des évaluations des résultats des activités de développement au niveau national ont été réalisées au Bhoutan, en Colombie, en Jordanie, au Monténégro, au Nicaragua, en République démocratique populaire lao et en Serbie.
English: Six Aboriginal interns have been hired to work in Statistics Canada for two years, during which time they will be exposed to a variety of statistical activities.
French: Six stagiaires autochtones ont été embauchés pour travailler à Statistique Canada pendant deux ans, période durant laquelle ils seront exposés à toutes sortes d'activités statistiques.
English: You can get a personalized version of this software on your Internet web site (or Intranet).
French: Cela prend la forme souvent d'un convertisseur de devises avec votre logo remplaçant le logo de ce site et certains liens retirés.
English: At the last RID/ADR Joint Meeting (see report TRANS/WP.15/AC.1/96, paras 37 and 38), a short discussion started on document TRANS/WP.15/AC.1/2004/19 and a procedure was agreed on further treatment of this subject.
French: À la dernière Réunion commune RID/ADR (voir le rapport publié sous la cote TRANS/WP.15/AC.1/96, par. 37 et 38), le document TRANS/WP.15/AC.1/2004/19 a suscité un bref débat et il a été convenu d'une procédure de réexamen de la question.
English: ◦ has ordinarily resided in Saskatchewan for at least six months preceding the day the writ was issued; and
French: ◦ a ordinairement résidé en Saskatchewan pendant une période d'au moins six mois avant la date de délivrance du bref;
English: During the period under review, the President, at the request of accused persons, reviewed and ruled on the Registrar's decision regarding the assignment of defence counsel to indigent accused.
French: Au cours de la période considérée, la Présidente a réexaminé, à la demande d'accusés, des décisions du Greffier concernant la commission d'office de conseils aux accusés indigents, et s'est prononcée en la matière.
English: With the mid-year review and the future status talks possibly approaching, the international community will have to prepare itself for a new situation with a different set of tasks.
French: Étant donné que la date de l'examen prévu pour le milieu de l'année prochaine et celle des pourparlers sur le futur statut s'approchent, la communauté internationale aura à se préparer pour pouvoir faire face à une nouvelle situation et une différente série de tâches.
English: 1 1 / 2 cup chopped lettuce, 1 / 4 cup chopped red onion, 6 orange slices and 2 tbsp.
French: 1 1 / 2 tasse de laitue hachée, 1 / 4 tasse d'oignon rouge haché, orange tranches 6 et 2 c. à soupe.
English: Typically, this is done through job analysis, which includes some form of the following steps: ▪ Interviewing incumbents and their managers to create a first draft of potential competencies; ▪ Confirming the information on the tentative list of competencies by way of customized questionnaires distributed to incumbents and managers; and, ▪ Analyzing the results to determine which competencies are necessary for the final list.
French: Habituellement, ceci est fait pendant l'analyse d'emploi, qui comprend en gros, les étapes suivantes : ▪ Rencontrer les titulaires de poste et leurs supérieurs pour réaliser une première ébauche des compétences requises; ▪ Confirmer le contenu de la liste provisoire des compétences en remettant aux titulaires de poste et à leurs supérieurs un questionnaire personnalisé; et ▪ Analyser les résultats pour déterminer les compétences devant figurer sur la liste finale.
English: Applicant’s individual situation With regard to the applicant’s individual situation, the measures comprise notably the effective payment of any just satisfaction awarded by the Court (including interests in case of late payment).
French: Situation individuelle du requérant En ce qui concerne la situation individuelle du requérant, ces mesures comprennent notamment le paiement effectif de toute satisfaction équitable octroyée par la Cour (incluant des intérêts en cas de paiement tardif).
English: The operating grants support the full spectrum of health research, from biomedical and clinical to health services and population health.
French: Les subventions de fonctionnement appuient tout l'éventail de la recherche dans le domaine de la santé, de la recherche biomédicale et clinique aux services de santé et à la santé des populations.
English: Attendance of participants will be confirmed via e-mail approximately one week prior to each scheduled training session.
French: L'inscription des participants sera confirmée par courriel environ une semaine avant chaque séance de formation.
English: I call Mr Kox to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: La formation tout au long de la vie doit être encouragée puisque, à l’avenir, un individu changera plusieurs fois d’emploi au cours de sa vie professionnelle.
English: To implement the recommendations of the UNESCO World Conference on Higher Education, held in Paris in 1998, UNU and UNESCO cooperated in the establishment of the global network on innovation in higher education, based in Barcelona, Spain.
French: Dans le cadre de l'application des recommandations faites lors de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur qui s'est tenue à Paris en 1998, l'UNU et l'UNESCO ont créé ensemble, à Barcelone, un réseau mondial sur les innovations dans l'enseignement supérieur.
English: Regular interaction with Finance, Control, Human Resources and Procurement on questions relating to compliance with existing regulations, rules and procedures.
French: Pouvoir répondre du bon emploi des ressources (affectation judicieuse, économie et efficacité).
English: You can record just about anything you do on your computer using your keyboard and mouse. Everything you record ...
French: It can be used to monitor your small child over audio to have a universal long distance baby ph...
English: Moreover, the Committee has been closely following the situation in the northern Caucasus, its delegations have carried out several fact-finding missions to the region and a number of recommendations have been presented.
French: En outre, la Commission suit de très près la situation dans le Caucase du nord, ses délégations ont mené plusieurs missions d'enquête dans la région et un certain nombre de recommandations ont été présentées.
English: Superannuation Administration Manual - Special Bulletin - 2007-004 - Correctional Service Canada - Changes to Special Provisions for Operational Service 2008 01 14
French: Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite - 2007-004 - Service correctionnel Canada - modification des dispositions spéciales concernant le service opérationnel 2008 01 14
English: It establishes principles, such as an allocation to training of 5 per cent of work time and of 2 per cent of staff costs, linkage to performance management and career planning.
French: On y trouve un ensemble de principes disposant notamment que 5 % du temps de travail et 2 % des dépenses de personnel seront consacrés à la formation, et que celle-ci sera liée au suivi du comportement professionnel et à la planification des carrières.
English: • To identify and support Canadian athletes performing at or having the greatest potential to achieve top sixteen level at international sporting events;
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 39 RECITAL 6 A (new) (6a) This Directive provides that new ships must be fitted with AIS.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 39 CONSIDÉRANT 6 BIS (nouveau) (6 bis) Les nouveaux navires doivent être équipés du système AIS, comme le prévoit la présente directive.
English: - may submit a proposal to amend the pronounced measure or to extend the duration of the measure if the Center assesses that the pronounced measure is inappropriate or that it will produce the required results, but in a longer period of time.
French: - Soumettre une proposition de modification ou de prolongation de la mesure prononcée s'il estime que cette mesure est inadéquate ou qu'elle ne produira les résultats escomptés que dans un laps de temps plus long.
English: C. Activity 6: knowledge management and transfer
French: Activité 6: gestion et transfert des connaissances
English: ◦ The Egyptian language was one of the earliest languages to be written down, perhaps only the Sumerian language is older.
French: ◦ La langue égyptienne fut l'une des premières langues à être écrites, la langue sumérienne étant peut-être la seule qui lui soit antérieure.
English: At the same time, we must ensure that the markets provide good consumer protection and that they are stable.
French: Parallèlement, nous devons nous assurer que les marchés protègent bien les consommateurs et qu'ils sont stables.
English: According to the latest information received, five of the nine men are no longer in prison and their whereabouts are unknown.
French: Selon les dernières informations disponibles, 5 d'entre eux ne sont plus en prison et l'on ignore où ils se trouvent.
English: There are very serious and clear messages in this report.
French: Ce rapport contient des messages très sérieux et très clairs.
English: At the same time, in fairness, it also needs to be noted that both orders of government have access to all of the same major tax bases.
French: En toute justice, il convient cependant de noter que les deux ordres de gouvernement ont accès à toutes les mêmes grandes assiettes fiscales.
English: Of note, a project was supported that made use of Surface Heat Budget of the Arctic Ocean (SHEBA) data to make improvements to cloud and radiation parameterizations in the Canadian GCM appropriate for arctic conditions.
French: Le programme du gouvernement fédéral canadien sur les processus climatiques fait intervenir un certain nombre de ministères dont les programmes de base comprennent les études des processus atmosphériques et océaniques, le cycle de l’eau et de l’énergie, et la cryosphère.
English: Damnit, those standardists have no lack of imagination when it comes to annoying people.
French: Bon sang, les standardistes ne savent plus quoi inventer pour faire chier le monde.
English: The same goes for our demand that Parliament, as a discharge authority, should be given at least the same amount of access to the Commission as the Court of Auditors.
French: Il en va de même de notre demande que le Parlement, en tant qu'autorité de décharge, accède aux documents de la Commission au moins dans la même mesure que la Cour des comptes.
English: These operations aim to provide counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
French: Ces opérations sont destinées à fournir aux contreparties un refinancement supplémentaire à plus long terme et sont exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres normaux.
English: Summary  This article discusses the critical role managers play in either enhancing or impeding creativity.
French: Résumé Cet article porte sur le rôle crucial du gestionnaire, dont le travail peut améliorer ou entraver la créativité.
English: The existence of such standards would be an important step towards the implementation of the general guidelines.
French: L'existence de telles normes serait un pas important en vue de la mise en œuvre des principes directeurs généraux.
English: If globalisation has incontrovertibly favoured the proliferation of exchanges, we must fight against the danger of a uniformity of cultures.
French: par écrit. - Si la mondialisation a favorisé de manière incontestable la multiplication des échanges, nous devons lutter contre le danger d'uniformisation de nos cultures.
English: A licence application can be submitted for a SYSTEM that encompasses the ANALYZER and all TEST KITS and reagents provided all TEST KITS and/or reagents and the ANALYZER are made by the same MANUFACTURER and are sold under a single name.
French: On peut présenter une homologation à titre de SYSTÈME qui englobe l'ANALYSEUR, toutes les TROUSSES D'ESSAI et les réactifs tant et aussi longtemps que toutes les TROUSSES D'ESSAI et (ou) les réactifs et l'ANALYSEUR sont fabriqués par le même FABRICANT et vendus sous un même nom.
English: At a meeting of the CSCM process held in Marrakesh, Morocco, in March 2002, participants adopted by consensus a document setting out the fundamental characteristics of a future parliamentary assembly of the Mediterranean.
French: Lors d'une séance du processus CSCM, tenue à Marrakech, Maroc, en mars 2002, les participants ont adopté par consensus un document définissant les caractéristiques fondamentales d'une future assemblée parlementaire de la région méditerranéenne.
English: Taking into account the Declaration of the Prime Ministers of our three States of 2 February 2000 on the Creation of the Prespa Park and the Environmental Protection and Sustainable Development of the Prespa Lakes and their Surroundings;
French: Tenant compte de la Déclaration du 2 février 2000 par laquelle les Premiers Ministres de nos trois États proclamaient la création du parc de préservation écologique et de développement durable des lacs de Prespa et de leurs environs,
English: The public legal aid sector is highly developed in some member states240 and the right to legal aid is even guaranteed by constitutional provisions in Italy, the Netherlands and Spain.
French: Le secteur public de l’assistance judiciaire est très développé dans certains Etats membres241 et le droit à l’aide judiciaire est même garanti par des dispositions constitutionnelles en Espagne, en Italie et aux Pays-Bas.
English: A second method called TRDF ("Distributed Treatment", "Real time", "tolerance to Faults") complete B by characterising the non functional aspects directly linked to the future software architecture.
French: Une seconde méthode appelée TRDF ("Traitement Distribué", "temps Réel", "tolérance aux Fautes") vient compléter B pour caractériser les aspects non fonctionnels directement liés à la future architecture logicielle.
English: Several representatives considered that more synergy should be created between UNDCP and the Centre for International Crime Prevention so as to ensure complementarity in their activities and the possibility of developing joint projects and programmes.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il faudrait intensifier la synergie entre le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime afin d'assurer la complémentarité de leurs activités et de leur donner la possibilité d'élaborer des projets et des programmes communs.
English: One of our executives with a drinking problem has been sent to a counselor.
French: L'un de nos cadres ayant un problème d'alcoolisme a été dirigé vers un conseiller.
English: The subsequent "social realism" period brought about a revalorisation of national history and culture. It served to encourage domestic tourism and 'intrazone' tourism through the opening to neighbouring socialist countries.
French: La période de "réalisme social" qui a suivi a permis une revalorisation de l'histoire et de la culture nationales et a servi à encourager le tourisme national et "intrazone" grâce à l'ouverture des pays socialistes voisins.