ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to determine whether a   - 5 - prohibited ground of discrimination exists one must assess the evidence on  an objective basis rather than subjectively.
French: Afin d'établir s'il existe un motif  illicite de discrimination, il faut étudier la preuve de manière objective  plutôt que subjective.
English: One of the development projects run by the Matön Gotland network was the start-up of this joint selling company for its marketing activities which are directed towards the Stockholm market and Gotland’s tourists.
French: L’un des projets de développement menés par le réseau Matön Gotland a été le lancement de cette entreprise de vente conjointe et plus particulièrement de ses activités de commercialisation qui sont dirigées vers le marché de Stockholm et les touristes du Gotland.
English: Labour Code, approved through law no 7961, dated 12.7.1995 provides for special protection and support in some of its articles, specifically for the minor employees or women etc.
French: Le Code du travail, approuvé par la loi no 7961 du 12 juillet 1995, prévoit une protection spéciale et un soutien dans certains de ses articles, en particulier pour les employés mineurs, les femmes, etc.
English: Lastly, the Rio Group noted with concern the discrepancy between public perceptions of United Nations peacekeeping operations and the reality on the ground.
French: Dernièrement, le Groupe de Rio a été frappé par la divergence entre l'image publique des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la réalité sur le terrain.
English: The GTR will be applicable for passenger vehicles, multi-purpose vehicles as well as trucks.
French: Le rtm s'appliquera aux voitures particulières, aux véhicules à usages multiples ainsi qu'aux camions.
English: The Committee recommends that States parties review legislation dealing with children deprived of a family environment to ensure that placement decisions are subject to periodic judicial review, including at the request of children themselves.
French: Le Comité recommande aux États parties de passer en revue la législation concernant les enfants privés de leur milieu familial afin de veiller à ce que les décisions de placement fassent l'objet d'un contrôle judiciaire périodique, y compris à la demande des enfants eux-mêmes.
English: Her research includes propagation channel measurements and characterization, low complexity and robust transmitter and receiver designs, as well as network architecture developments.
French: Elle inclut la mesure et la caractérisation des canaux de propagation, de même que la conception d'émetteurs et de récepteurs robustes et peu complexes, ainsi que d'architectures de réseau.
English: Additional comments included:
French: Voici d'autres observations qui ont été formulées.
English: Health Canada is actively requesting reports on the status of the development of a WNV blood test from two companies developing tests.
French: Santé Canada presse deux entreprises à lui remettre des rapports d'étape sur la mise au point d'un test sanguin de détection du VNO.
English: (1986, 1988) and the National Toxicology Program (1988).
French: Une contamination des eaux souterraines s’est produite dans plusieurs provinces, principalement en association avec des décharges de déchets dangereux et des sites industriels.
English: The improvement and strengthening of a formal and non-formal juvenile justice system, in conformity with international standards for child protection, has been identified as a priority by the local authorities working towards legal reform and juvenile justice in “Somaliland”, as well as by partner organizations working on child rights and protection.
French: Les autorités locales s'efforcent de réformer le système judiciaire et d'améliorer la justice pour mineurs au « Somaliland », ainsi que les organisations partenaires s'occupant des droits et de la protection des enfants, ont estimé qu'il était urgent d'améliorer et de renforcer le système de justice pour mineurs, tant formel qu'informel, pour le rendre conforme aux normes internationales de protection des enfants.
English: The piano and a string ensemble will set off the thrilling voice of a Diane Dufresne in full artistic maturity―an opportunity to see the singer at the zenith of her art in a characteristic no-holds-barred offering of an intimate, authentic and deeply moving experience.
French: Accompagnée d’un piano et d’un ensemble de cordes servant d’écrin à sa voix emplie d’émotions et dotée d’une grande maturité, Diane Dufresne s’affirme – intimiste, authentique et profondément bouleversante – et nous donne à voir une interprète au sommet de son art.
English: According to Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 on Community Statistics national authorities shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member States for producing Community statistics.
French: Conformément à l’article 2 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire, on entend par «autorités nationales» les instituts nationaux de statistique et les autres instances chargées dans chaque État membre de la production de statistiques communautaires.
English: The Swiss Conference of Gender Equality Delegates published in information brochure on the new divorce law, which took effect in the year 2000.
French: La Conférence suisse de déléguées à l'égalité a publié une brochure d'information sur le nouveau droit du divorce, entré en vigueur en l'an 2000.
English: It coordinates with the Civilian Police Division and the Civilian Training Section in developing programmes, syllabuses and modules for common and integrated training.
French: Il coordonne avec cette division et la Section de la formation des civils l'élaboration de programmes, de manuels et de modules en vue d'une formation commune et intégrée.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > ECB, ESCB and the Eurosystem > Convergence criteria
French: Home > The European Central Bank > Organisation > La BCE, le SEBC et l’Eurosystème > Critères de convergence
English: Any Member may draw the attention of another Member to administrative or other s practices which may contravene this principle and which result in a significant saving of direct taxes in export transactions.
French: Tout Membre pourra appeler l’ attention d’ autre Membre sur les pratiques administartives ou autres qui peuvent contrevenir à ce principe et qui se traduisent par une économie un notable d’ impôts directs dans les transactions à l’ exportation.
English: Switzerland Copyright Offices Country Switzerland Competent administration :
French: Suisse Offices du droit d'auteur Pays Suisse Administration compétente :
English: Canada's domestic response is guided by two initiatives.
French: L'action nationale menée au Canada repose sur deux initiatives.
English: Joint evaluation of the international response to the Indian Ocean tsunami.
French: Évaluation conjointe de l'impact des opérations menées par la communauté internationale à la suite du tsunami dans l'océan Indien.
English: Nevertheless, when those criteria are applied, account must be taken of the fact that the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in relation to a figurative mark consisting of a faithful representation of the product itself as it is in relation to a word mark or a figurative or three-dimensional mark not faithfully representing the product.
French: Il y a lieu néanmoins de tenir compte, dans le cadre de l'application de ces critères, du fait que la perception du public concerné n'est pas nécessairement la même, dans le cas d'une marque figurative constituée par la représentation fidèle du produit lui-même, que dans le cas d'une marque verbale, ou dans celui d'une marque figurative ou tridimensionnelle ne représentant pas fidèlement le produit.
English: ** In addition to which there are the NEOTEC and Dahlia funds-of-funds for which there are separate facilities where EIF’s participation is EUR 50 million and EUR 75 million (RCM and EIF) respectively.
French: ** outre ces fonds, il y a deux fonds de fonds (NEOTEC et Dahlia) qui relèvent de mécanismes séparés (RCM et FEI) et dans lesquels la participation du FEI s’élève respectivement à 50 et 75 millions d’EUR.
English: Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.
French: Il peut être octroyé des mesures provisoires s'il y a une nécessité impérieuse de suspendre l'effet de la décision afin d'éviter un préjudice grave et irréparable à la partie requérant ces mesures et si l'équilibre des intérêts l'exige."
English: Sport Science Committee Comité des sciences du sport (n.m.)
French: Sport Solution Sommet international sur le dopage sportif (n.m.)
English: [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in
French: [Sessions] a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session
English: Do you offer Government, Educational and non-profit discounts?
French: Offrez-vous des rabais éducationnels ou pour les organismes gouvernementaux et à but non lucratif?
English: • occurred between April 1, 1998 and March 31, 1999; and
French: Ainsi, on considère les cas de soins actifs liés à la pneumonie ou à l’IAM.
English: • Increased take-up of grants and contributions funding, especially in enhanced program and gap areas
French: • Acceptation accrue de subventions et de contributions, surtout pour améliorer les programmes et combler les lacunes.
English: Incidental mortality of seabirds due to fishing bycatch
French: Mortalité accidentelle des oiseaux marins en raison des captures accidentelles
English: Odysseus is a programme that can play apart in allowing Europe to live up to these responsibilities.
French: Odysseus est un programme qui peut aider l'Europe à se montrer à la hauteur de ces exigences.
English: I’m thinking of Nobel Peace Prize laureate Wangari Maathai, who is challenging the entire world to take action to save our environment.
French: Pensons à Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix, qui pousse le monde entier à l’action pour sauver notre environnement.
English: • number of livestock identification implementation plans completed
French: • Nombre de plans de mise en oeuvre de l'identification des bestiaux qui ont été exécutés
English: The specialized facilities and the true-to-game course conditions of the Academy provide a wide range of learning and play areas with certified professionals top improve any levels of golfing.
French: Le réseau de pistes cyclables de Mont-Tremblant est incroyable. Une façon agréable de découvrir la région.
English: Let us demand that Iran sign and implement, unconditionally and without delay, a strengthened nuclear safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: Exigeons de l'Iran qu'il signe et mette en oeuvre, sans condition et sans délai, un accord de garantie renforcé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (iv) Since the dispute concerns domain names, assumptions can be made about the parties to the dispute having the requisite technical facilities to participate in the on-line resolution of the dispute.
French: iv. Étant donné que les conflits portent sur des noms de domaine, on peut penser que les parties disposent des installations techniques requises pour participer au règlement en ligne de leur litige.
English: My country will take part in them, without abandoning its convictions.
French: Mon pays y prendra part sans renoncer à ses convictions.
English: • There are many organizations that are willing and able to accept more responsibility; DFO should focus its attentions on the exceptions – those that need capacity building.
French: • Il existe bien des organisations qui ont les aptitudes et la volonté d’accepter davantage de responsabilité; le MPO devrait se concentrer sur les exceptions – notamment ceux qui ont besoin de renforcer leurs capacités.
English: If the importer has not changed when a clinical trial application amendment is filed, Appendix 1 does not need to be re-submitted.
French: Si l’importateur est resté le même au moment où une demande de changements est soumise, il n’est pas nécessaire de soumettre de nouveau l’annexe 1.
English:    . Supplementing the free movement of capital with the free movement of labour is hailed as an act of solidarity.
French:    . - Compléter la libre circulation des capitaux par la libre circulation des travailleurs est salué comme un acte de solidarité.
English: The Committee was also informed that the “Afghanization” programme had enjoyed considerable success, as national professional officers served in all sectors of the Mission.
French: Le Comité a été informé que le programme d'« afghanisation » avait donné de très bons résultats, des administrateurs recrutés sur le plan national travaillant dans tous les secteurs de la Mission.
English: 6.2 Notwithstanding this Agreement, the federal Government reserves the right to develop and implement legislative or regulatory measures or other actions it deems appropriate.
French: 6.2 Il est entendu que rien dans cette entente n'empêche le gouvernement fédéral de prendre des mesures législatives, réglementaires ou autres qu'il juge nécessaires.
English: I hope that no groups have taken advantage of that deadline to table amendments.
French: J'espère qu'aucun groupe n'a profité de ce délai pour déposer de nouveaux amendements.
English: Adequate financial resources will also be necessary for the development of United Nations capacity in security sector reform.
French: Il faudra aussi prévoir des fonds suffisants pour développer la capacité de l'Organisation à mener la réforme du secteur de la sécurité.
English: The following table shows the two methods.
French: Très petites vagues; les crêtes commencent à déferler; écume d’aspect vitreux; parfois quelques moutons épars.
English: • Advocacy, lobbying, community relations
French: • La défense des droits, les pressions politiques et les relations avec la collectivité.
English: • Increasing value-added production in traditional industries;
French: • Accroître la production à valeur ajoutée dans les industries traditionnelles;
English: In addition, they do not have access to rehabilitational care, treatment or equipment.
French: Ils n'ont en outre pas accès à des soins de rééducation, ni à un traitement, ni à des équipements.
English: You should contact a doctor immediately for diagnosis and treatment if you have these symptoms.
French: Si votre chirurgien utilise une approche chirurgicale périaréolaire (une incision autour de la partie colorée entourant le mamelon), le risque de difficulté à allaiter pourrait être accru.
English: If a Contracting Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 4 of this Regulation.
French: 10.2 Au cas où une Partie à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Hoddinott, J., Lethbridge, L., & Phipps, S. (in press). Is history destiny?
French: J. HODDINOTT, L. LETHBRIDGE et S. PHIPPS (sous presse), Is History Destiny?
English: The 1997 budget increased this credit to $150 per month for 1997, and $200 per month thereafter.
French: Le budget de 1997 l'a fait passer à 150 $ par mois pour 1997 et à 200 $ par mois par la suite.
English: • Notice Before you start: a step-by-step description of how to register with GOES and apply to NEXUS.
French: • Avis Avant de commencer :  une description par étapes sur la façon de s’inscrire au GOES et de présenter une demande d’adhésion à NEXUS.
English: Are they "necessary" towards the building of community capacity?
French: Sont-ils « nécessaires » pour bâtir les capacités communautaires?
English: In the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judge Tomka having recused himself under Article 24 of the Statute of the Court, Slovakia chose Krzysztof J. Skubiszewski to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), M. Tomka s'étant récusé, en vertu de l'article 24 du Statut de la Cour, la Slovaquie a désigné Krzysztof J. Skubiszewski pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Repetition of hearings in the event of the replacement of an arbitrator
French: Réouverture des débats en cas de remplacement d'un arbitre
English: Our publicly funded health care system is a Canadian competitive advantage; health research will help keep it affordable, efficient and leading-edge.
French: Le système de santé financé à même les fonds publics constitue un avantage concurrentiel pour le Canada : la recherche en santé permettra de le maintenir abordable, efficace et à la fine pointe.
English: The goal is to identify the gap between what you can accomplish internally within your own company and what you can better achieve with a cooperative business network.
French: Il s'agit de mesurer l'écart entre ce qu'elle pourrait accomplir en faisant cavalier seul et ce qu'elle pourrait mieux réaliser grâce à la coopération interentreprises.
English: To be convinced of this, one need only look back at the saga of the right of the inhabitants of Gibraltar to vote in the European elections.
French: Selon ce dernier, les actes communautaires bénéficient d’une présomption de conformité avec la Convention pour autant que le droit communautaire accorde une
English: How true are stereotypes?
French: Dans quelle mesure ces stéréotypes sont-ils fondés?
English: L.122-32-5 notes that financial assistance from the state (specifically, from the Association nationale de gestion du Fonds pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées, AGEFIPH) may be available for these adjustments.
French: L’article L.122-32-5 signale qu’une aide financière de l’État (plus précisément de l’AGEFIPH) peut être disponible pour ces adaptations.
English: Public Service Renewal looks to address the present and future needs of the public service, as well as its collective leadership.
French: Le projet de renouvellement de la fonction publique vise à répondre aux besoins actuels et futurs de la fonction publique et de ses dirigeants.
English: For the first time we will have a legally binding system, or an obligation, to protect taxpayers' money in the same way in all the Member States.
French: Nous obtenons pour la première fois un système ayant force de loi ou une obligation de protéger l'argent des contribuables de la même façon dans tous les pays membres.
English: • Spotlight on your organization’s role to an inﬂuential audience Partners contribute $25,000 (plus applicable taxes).
French: • la mise en valeur du rôle de votre organisation auprès d’un public inﬂuent. Contribution des partenaires : 25 000 $ (taxes applicables en sus)
English: The Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development, with the support of UNDP and other United Nations and donor agencies, has concluded a national survey on harmful traditional practices.  Results from the survey have been widely disseminated in the country and have given impetus to various advocacy and sensitization programmes at various levels aimed at tackling the problem.
French: Le Ministère fédéral des affaires féminines et de la jeunesse, avec le concours du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies et organismes donateurs, a achevé une enquête nationale sur ces pratiques, dont les résultats, largement diffusés dans le pays, ont été le point de départ de divers programmes de mobilisation et de sensibilisation du public à divers niveaux.
English: The quiet charm of a country village near forests, a true dream for nature and hiking lovers alike, with the hustle and bustle of Durbuy, the smallest city in the world, just 2 km away.
French: Au restaurant vous y dégusterez une cuisine traditionnelle belge, des spécialités ardennaises et du gibier en saison.
English: 1/ List of courses is preliminary.
French: 1 La liste des cours est provisoire.
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that the United Nations Office for Project Services prepare a full inventory of its non-expendable equipment, both at headquarters and at its regional offices, with a view to providing a historic cost for its non-expendable equipment in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité a recommandé à l'UNOPS d'établir un inventaire complet de son matériel durable, tant au siège que dans les bureaux régionaux, afin d'indiquer dans les états financiers de l'exercice 2000-2001 les coûts d'origine dudit matériel.
English: As a fluoroquinolone is the drug of first choice for treating extraintestinal and serious intestinal complications of human salmonellosis, this can cause therapeutic problems.
French: Comme les fluoroquinolones sont les molécules que l’on utilise en première intention pour traiter les complications extraintestinales ou intestinales graves de la salmonellose chez l’Homme, cette résistance peut poser des problèmes thérapeutiques.
English: Several ministries and organizations as Ministry of Health, Ministry of Education, Ministry of Youth and Sport, the Ministry of Finance, the Ministry of Labor and Social Protection of Population, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan, Trade Unions are involved in the implementation of the Program.
French: Plusieurs ministères et organismes - Ministère de la santé, Ministère de l'éducation, Ministère de la jeunesse et des sports, Ministère des finances, Ministère du travail et de la prévoyance sociale, Ministère de l'intérieur et syndicats - travaillent à l'exécution du programme.
English: If yes, is it set up appropriately, and is it still appropriate for it to operate under the aegis of the Canada Council?
French: Dans l'affirmative, est-elle bien constituée et est-il toujours opportun qu'elle soit placée sous l'égide du Conseil des Arts du Canada?
English: Part of this evaluation of the Forest Products Annual Market Review came from the User Survey of UNECE/FAO Timber Section Outputs conducted in 2007-2008.
French: L'évaluation effectuée dans la Revue annuelle du marché était le résultat en partie de l'enquête auprès des utilisateurs menée en 2007-2008 sur les produits du travail de la Section de la CEE/FAO du bois.
English: Amended subparagraph 53(2)(c)(iii) refers to the "eligible amount" of a gift or contribution made because of the taxpayer's membership in the partnership.
French: Ce sous-alinéa fait mention du « montant admissible » d'un don ou d'une contribution fait par le contribuable du fait qu'il est un associé de la société de personnes.
English: The second developmental flight of India's geosynchronous launch vehicle had been successfully carried out in May 2003, and an Indian communications satellite, INSAT-3E, had been launched on board an Ariane-V launch vehicle in September 2003.
French: Le deuxième vol du véhicule spatial de lancement géosynchrone a été lancé avec succès en mai 2003 et un satellite indien de communications, INSAT-3 E a été lancé à bord d'une fusée Ariane-V en septembre 2003.
English: That reassures and convinces us that, with regard to these issues, there will be no regression.
French: Cela nous rassure et nous convainc de ce que, par rapport à cette question, il n'y aura pas de marche en arrière.
English: Oversight of the implementation of SMS in the rail industry is carried out through the conduct of rail safety audits.
French: Sécurité routière et Règlement sur les véhicules automobiles Vision sécurité routière (VSR) 2010 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que la police et d’autres organisations de sécurité routière, travaillent ensemble à promouvoir notre mission collective, soit de rendre nos routes les plus sûres au monde en réduisant le nombre de décès et de blessés. L’objectif principal est de réduire de 30 p.