ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TTCP has since become an international forum for defence science and technology collaboration with a membership of five nations, 170 organizations, and 6,000 scientists and engineers.
French: Le TTCP est depuis devenu un forum international pour la collaboration en recherches et technologie pour la défense et compte cinq pays membres, 170 organisations et 6 000 scientifiques et ingénieurs.
English: The Canadian Copyright Act grants copyright protection for published works for a fixed period (generally for the duration of the life of the author plus 50 years).
French: La Loi sur le droit d'auteur canadienne protège les œuvres publiées pendant une période fixe (d'une durée qui équivaut en général à la vie de l'auteur plus 50 ans).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Goyette et al., Goyette et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Goyette et al., Goyette et al.,
English: Examinees will not be allowed to change interview appointments, except for compelling reasons.
French: Décide d'examiner la question à sa quinzième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 If you need more information about Form PD7A, call 1-800-959-5525.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour en savoir plus sur le formulaire PD7A, composez le 1-800-959-7775.
English: By derogation from paragraph 1, the date of filing of an application filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Design Office and reaching the Office more than two months after the date on which documents containing the information specified in Article 36(1) have been filed shall be the date of receipt of such documents by the Office.
French: Lorsque la demande est déposée au service central de la propriété industrielle d'un État membre ou au Bureau Benelux des dessins ou modèles et parvient à l'Office plus de deux mois après le dépôt des documents contenant les éléments visés à l'article 36, paragraphe 1, la date de dépôt de la demande est celle à laquelle l'Office reçoit ces documents, par dérogation au paragraphe 1.
English: These Regulations apply to persons appointed within Student Employment Programs and to the positions to which these persons are appointed.
French: Le présent règlement s'applique aux personnes nommées dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants et aux postes auxquels sont nommées ces personnes.
English: In 1998 he was the subject of a Vision TV series Emil Fackenheim: A Spiritual Declaration.
French: Depuis 1986, il est membre de l'Institute of Contemporary Jewry de l'Université hébraïque de Jérusalem.
English: Today's policy decisions support the favourable prospects for high economic growth in the euro area.
French: Les décisions de politique monétaire prises aujourd'hui soutiennent les perspectives favorables d'une forte croissance économique dans la zone euro.
English: Video/06-507HiRes.wmv Tanks airlifted to Afghanistan Tuesday, October 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Transport aérien des chars vers l’Afghanistan mardi 24 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: To observe the occasion, the Heilongjiang Intellectual Property Office in the People’s Republic of China organized a series of activities to demonstrate the importance of protecting intellectual property (IP) rights.
French: À cette occasion, lOffice de propriété intellectuelle de la province de Heilongjiang (République populaire de Chine) a organisé une série dactivités visant à montrer limportance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Job gains in the final four months totalled 219,000 (1.4%), four times the increase observed during the first eight months of the year.
French: Cette hausse porte la croissance au cours des quatre derniers mois à 219 000 emplois (1,4 %), soit une hausse quatre fois plus élevée que celle des huit premiers mois de l'année.
English: The letters dated April 7 and May 3, 1993, are accompanied by photographs.
French: Les lettres datées du 7 avril et du 3 mai 1993 sont aussi accompagnées de photographies.
English: LCol Douglas Fairley, commanding officer of the Canadian Element at COMKAF.
French: Le Lcol Douglas Fairley, commandant de la composante canadienne du Commandement de l’aérodrome de Kandahar.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the items were mission-specific and that standard costs were not used in the estimates.
French: À la suite d'une demande de renseignements, le Comité consultatif a été informé que les articles étaient spécifiques à la mission et que les coûts standard n'étaient pas utilisés dans les prévisions de dépenses.
English: In order to get there on time, I must leave for the airport at 7.00 p.m.
French: Pour y arriver à temps, il faut partir à 19 heures à l'aéroport.
English: However, we must campaign now for the swift signing and ratification of the Convention.
French: Cependant, nous devons maintenant mener campagne en faveur de la signature et de la ratification rapides de cette convention.
English: Other questions that might also influence how the political strategic vision should be worded include:
French: Les autres questions qui pourraient aussi influer sur la manière dont les grandes orientations politiques et stratégiques doivent être libellées sont notamment les suivantes :
English: Accordingly, Condition No. 1 of an amended Licence No. 880156 that may be issued pursuant to this Decision will read:
French: En conséquence, la condition no 1 de la licence modifiée portant le numéro 880156 et qui pourrait être délivrée conformément à la présente décision se lirait comme suit :
English: These numbers represent an increase of 14.77 and 64.5 per cent respectively in the higher education system.
French: Ces effectifs représentent une expansion du système d'enseignement supérieure de 14,77 et 64,5 %, respectivement.
English: It was becoming essential to do away with the administrative set-up linked to invoicing.
French: Il devenait indispensable de balayer le paysage administratif lié à la facturation.
English: Due attention should be also paid to gender equality issues.
French: Un facteur de cohésion sociale et d’intégration de tous les individus, groupes et communautés
English: Second, if the threat of i j industry exists, WU continued withdrawai of the GPT benefit provi e signifiant relief the to the Canadian producer. in conducting its review, the Tribunal is also guided by the directive contained in the Minister of Finance's letter of February 16, 1989, that the s temporary safeguard action should be continued oniy for such time as i necessary to prevent or remedy the injury caused to the domestic producer by the GPT benefit. two basic questions.
French: Aux f n du réexamen, is le Tribunal s'est appuyé en outre sur la directive contenue dans la lettre du ministre des Finances du 16 février 1989 selon laquelle la mesure de sauvegarde provisoire ne devrait être maintenue que pendant le délai nécessaire pour prévenir ou comger le préjudice que les avantages du TPG causent au fabricant canadien.
English: The role of the State should continue to evolve.
French: Le rôle de l'État devrait continuer d'évoluer.
English: The Committee was formed in 1991 to address issues affecting the interprovincial billing of hospital and medical services as well as issues related to registration and eligibility for health insurance coverage.
French: Le CCEIAS a été créé en 1991. Il traite des questions concernant la facturation interprovinciale et interterritoriale des services hospitaliers et médicaux, ou associées à l'inscription et à l'admissibilité aux régimes d'assurance-santé.
English: Table 1 – Net Cost of Program for 2000–2001 ($ Thousands) Net planned spending Plus:
French: Tableau 1 – Coût net du programme pour 2000–2001 (en milliers de dollars) Administration Dépenses prévues nettes Plus :
English: Walruses that had recently hauled out were more suitable for immobilization than well-rested animals.
French: Il était préférable d'immobiliser des morses qui avaient atterri récemment plutôt que des animaux bien reposés.
English: Th e evaluators tabulated and analyzed audience trends for different genres and Canadian population groups/regions.
French: Les évaluateurs ont consigné et analysé les tendances de l'auditoire pour divers genres et selon les groupes et régions du Canada.
English: If the application is found to be incorrect, the Office shall invite the applicant in writing, with a statement of the grounds, to remedy all deficiencies within a period of not longer than two months following the date of receipt of the invitation.
French: Si la demande est considérée comme n’étant pas conforme auxdites dispositions, l’office invite le déposant, dans une communication écrite dûment motivée, à corriger toutes les irrégularités dans les deux mois qui suivent la date de réception de l’invitation.
English: We also want to offer greater choices and convenience.
French: Nous voulons aussi offrir plus de choix ainsi que des modalités conviviales.
English: And there was evidence that significant mental and physical health concerns that were not always detected by these traditional post-deployment assessment practices.
French: De plus, des données indiquaient que certains problèmes de santé mentale et physique graves n’étaient pas toujours détectés par les méthodes classiques d’évaluation post-déploiement.
English: (a) Bedding: bed linen, blankets, mattress covers, pillows, and towels.
French: a) Matériel de couchage : Draps de lit, couvertures, alèses, oreillers et serviettes.
English: In general, acceding and candidate countries preferred to set up general objectives related to outputs such as education attainment and/or participation in LLL.
French: Dans l’ensemble, les pays adhérents et les pays candidats préfèrent fixer des objectifs généraux de résultats, tels que le niveau d’études et/ou la participation à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Three pivotal studies (FPH01, FPH02 and FPH04) were submitted, however only two of them (FPH01, FPH02) proved to be useful for the assessment.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Trois études pivots (FPH01, FPH02 et FPH04) ont été fournies, mais seulement deux d'entre elles (FPH01, FPH02) se sont avérées utiles pour l'évaluation.
English: Consistent with that proposal, new subsection 215(3) applies as of February 1, 1992 to goods described by section 8.1 of Schedule VII.
French: Or, c’est justement dans ce texte qu’il avait été proposé d’inclure les produits qui sont désormais visés à l’article 8.1 de l’annexe VII.
English: Program officers and other staff are trained on these rules and guidelines and have a clear role in ensuring that they are respected.
French: Points forts En ce qui a trait au premier point, les processus du CRSH sont assortis de règles et de contrôles clairs.
English: The proposed staffing of the Office of the Resident Auditor is to consist of a senior resident auditor at the P-5 level, three resident auditors (2 P-4 and 1 P-3), an auditing assistant (General Service (Other level)) and a secretary (national staff) (see ibid., para.
French: Il est proposé que le Bureau de l'Auditeur résident soit dirigé par un auditeur résident principal, de la classe P-5, assisté de trois auditeurs résidents (2 P-4 et 1 P-3), d'un assistant d'audit [agent des services généraux (autres classes)] et d'un secrétaire (recruté sur le plan national) (voir ibid., par. 26).
English: Aircraft delays result in increased fuel and operating costs; passenger delays cost business travellers productive work and pleasure travellers leisure time. in addition to the Capacity improvement Project (CIP) described earlier, private carriers have also responded to delay problems.
French: Les retards des avions entrainent une augmentation des couts en carburant et des coirts d’exploitation; les retards des passagers coOtent aux gens d’affaires qui voyagent du travail productif et a ceux qui voyagent pour leur plaisir du temps de leurs loisirs.
English: Other projects included photographic displays during commemorative events such as Black History Month, and a play exploring the problems encountered by women of various cultures as they deal with changing circumstances and family obligations.
French: Le bureau régional a collaboré avec diverses organisations locales pour la mise en œuvre de programmes d’extension de services et d’entraide par les pairs.
English: The Delegation of Cameroon stated that all efforts should be made to complete the Committee’s work successfully so as to prepare for a Diplomatic Conference with a view to adopting a legal instrument that would take into account all the various interests of different parties.
French: La délégation du Cameroun a indiqué que toutes les mesures devraient être prises afin de mener à bien les travaux du comité concernant la préparation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un instrument juridique tenant compte des intérêts variés des différentes parties.
English: His Government had identified as a priority the prevention of violence against children, and was working with civil society to develop an action plan for children.
French: Son gouvernement a fait de la prévention de la violence contre les enfants une priorité et travaille avec la société civile à l'élaboration d'un plan d'action pour les enfants.
English: MWWS Summary Tables Summary report:
French: Tableaux sommaire EEPEUM Rapport sommaire :
English: Web site(s) State Committee of the Republic of Uzbekistan on Demonopolozation, Support of Competition and Enterpeneurship Read more...
French: site web State Committee of the Republic of Uzbekistan on Demonopolozation, Support of Competition and Enterpeneurship Continuer?
English: Activities 1-6 These activities are co-financed on the basis of fixed amounts and flat rates, as they are characterised by a limited duration and a limited number of participants.
French: Activités 7 à 9 Pour ces activités, le financement du programme JEUNESSE s'effectue sur la base des frais réels et ne doit pas dépasser 50 % du coût total du projet.
English: A variety of numerical taxonomic procedures was employed to assess variation of 437 diverse populations of Daucus carota sensu lato, grown under controlled conditions, and of 100 herbarium sheets.
French: Plusieurs méthodes taxonomiques numériques ont été utilisées pour évaluer la variation de 437 populations, cultivées dans des conditions contrôlées, et de 100 feuilles d'herbier de Daucus carota sensu lato.
English: To be a puppet of the original - protected, controlled and manipulated?
French: Ne sera-t-il pas que la marionnette protégée, manipulée, maîtrisée de son original ?
English: Note Trevor did not own farm property before 2006.
French: Remarque Paul n'avait pas de bien agricole avant 2006.
English: Elements and Indicators Public Service Values Values-based Leadership and Organizational Culture Acceptable Public Service leaders embody public service values and ethics and foster a culture of integrity and respect in their organizations, as measured by: 1.
French: Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs Acceptable Les dirigeants de la fonction publique incarnent les valeurs et l’éthique de la fonction publique et établissent une culture fondée sur l’intégrité et le respect dans leur organisation, comme le montrent: 1.
English: A supplier may also use the concept of a lease to enable its customers to acquire the use of an asset without having immediately to pay its purchase price.
French: Un fournisseur peut également recourir à la location pour permettre à ses clients d'obtenir l'usage d'un bien sans avoir à en payer immédiatement le prix d'achat.
English: Open your heart - and open your spirit!
French: Vivez des moments à deux inoubliables à l'hôtel Engel!
English: The delays in concrete progress towards eliminating nuclear weapons and other weapons of mass destruction, which have been referred to as a crisis in multilateral disarmament diplomacy, now require priority attention in the aftermath of 11 September 2001.
French: Les délais rencontrés dans les progrès concrets vers l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, que l'on a évoqués comme étant une crise dans la diplomatie du désarmement multilatéral, exigent maintenant qu'on leur accorde une attention prioritaire à la suite du 11 septembre 2001.
English: This area is known for the Bay of Fundy and its miles of red mud called "mud flats."
French: La baie de Fundy et ses milles de battures de vase rouge sont sans aucun doute la caractéristique la plus frappante de la région.
English: This is not the appropriate comparison group.
French: Ce groupe ne constitue pas le groupe comparatif approprié.
English: The fact that these regulations are being prepared a long way in advance of the period during which they will apply will enable the Member States, and in particular the new Member States, to make appropriate preparations in terms of public authority structures, the various types of institutions, beneficiaries of the projects and national legislation.
French: Le fait que l’on prépare ces règlements bien avant la période durant laquelle ils seront d’application permettra aux États membres et, notamment, aux nouveaux États membres, d’effectuer les préparatifs qui s’imposent au niveau des structures des pouvoirs publics, des différents types d’institutions, des bénéficiaires des projets et de la législation nationale.
English: Under 2000 amendments to the 1992 Fund Protocol to enter into force in November 2003, the amounts have been raised from 135 million SDRs to 203 million SDRs.
French: En vertu des amendements de 2000 au Protocole de 1992 modifiant la Convention portant création du Fonds et devant entrer en vigueur en novembre 2003, ces montants ont été portés de 135 millions de DTS à 203 millions de DTS.
English: As you well know, until now there has been a special provision, which is a throwback to the accession treaties of Spain and Portugal and which expires at the end of this year, and please believe me when I say that, once this provision expires, everyone - including Spain and Portugal - will be subject to the same laws and therefore the same principles when it comes to setting TACs and quotas and the same principles will apply to access to fishing-grounds.
French: Vous savez bien qu'il y a eu jusqu'à présent une disposition particulière, qui remonte au traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et que cette disposition viendra à échéance à la fin de cette année, mais vous devez me croire quand je dis que la fin de cette disposition signifie que les mêmes lois seront d'application pour tous - y compris l'Espagne et le Portugal -, et donc aussi les mêmes principes de fixation de TAC et de quotas et les mêmes principes en matière d'accès aux eaux territoriales.
English: This nNotwithstanding this, various assessments have indicated continuing constraints on the ability of many LDCs to enhance their supply-side response.
French: Malgré ces succès, il ressort de diverses études que nombre de PMA rencontrent encore des difficultés pour améliorer la situation de l'offre.
English: Depending upon the Assembly concerned and the category to which the intergovernmental organization belongs, an invitation is extended by the Director General to that organization to attend, as an observer, the meetings of that Assembly in accordance with the criteria set forth in the principles applicable to that Body.
French: On trouvera dans le document A/40/INF/1 la liste des organisations intergouvernementales qui sont admises à participer, comme observatrices, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la quarante et unième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI qui sont énumérées dans l’annexe du document A/41/INF/1 Rev.1. 5.
English: • to determine the needs of intermediaries, with regard to hepatitis C. Twelve telephone interviews were conducted.
French: • définir les besoins des intermédiaires en ce qui a trait à l'hépatite C. Nous avons réalisé douze entrevues par téléphone.
English: As for the basic obligation of care and preservation, many States specifically require, in the case of tangible property, that the secured creditor must keep the encumbered asset clearly identifiable.
French: S'agissant de l'obligation fondamentale de soin et de conservation, de nombreux États imposent expressément au créancier garanti, dans le cas de biens meubles corporels, de veiller à ce que les biens grevés restent clairement identifiables.
English: Report to Governing Council Michael McDonald reviewed the matters that he would bring to Governing Council on behalf of the SCE, namely:
French: Rapport au conseil d'administration Michael McDonald passe en revue les questions qu'il soumettra au conseil d'administration au nom du CPE, soit les suivantes :
English: International organisations and conferences Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1.28.1.
French: Organisations et conférences internationales Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) 1.28.1.
English: • First RFSA - Three streams: business processes and content services, informatics professional services and HR management services
French: • Première DAMA - Trois volets: processus opérationnels et contenu, services de spécialistes en informatique et services de gestion des RH
English: He regretted that the special mechanisms of the Commission on Human Rights did not all enjoy the cooperation of the countries involved in their efforts to fulfil their mandates.
French: Il regrette que les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme ne jouissent pas de la coopération des pays concernés, dans leurs efforts pour s'acquitter de leur mandat.
English: Reforms cannot be dictated by power or money.
French: Les réformes ne peuvent être dictées par la peur ou par l'argent.
English: The unemployed must have been registered unemployed for 3 days continuously at the beginning of the period.
French: La personne au chômage doit être inscrite depuis au moins trois jours comme demandeur d'emploi.
English: • The offender's date and place of birth, and type of upbringing.
French: • La date et le lieu de naissance du délinquant, et le type d'éducation familiale qu'il a reçue.
English: This training will serve us well and build our capability to respond effectively and efficiently as a team in any future emergency." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Il ne fait aucun doute que cet exercice nous permettra d’intervenir efficacement en tant qu’équipe en cas de situation d’urgence future. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 333 Krajewski recommends the adoption of an amendment or agreed understanding to reduce the uncertainty (Krajewski, above note 251, at 20).
French: 333 Krajewski recommande que l'on adopte un amendement ou que l'on convienne d'un arrangement afin de réduire l'incertitude (Krajewski, note 251 ci-dessus, p.
English: It contains all the dependencies you need.
French: Il contient toutes les dépendances nécessaires.
English: Mr. Valery V. Tsepkalo Assistant to the President of the Republic of Belarus
French: M. Valery V. Tsepkalo Assistant du Président de la République du Bélarus
English: The Inuit Harvest Level shall be: (a) as accurate a quantification as possible of the amount of a species or population of Wildlife or Plant required by Inuit for the Inuit Domestic Harvest; and based on a recommendation of the Nunatsiavut Government.
French: Le niveau de récolte des Inuit : a) est une quantification aussi exacte que possible de la quantité d’une espèce ou d’une population d’animaux sauvages ou de plantes dont ont besoin les Inuit pour la récolte domestique des Inuit; et se fonde sur une recommandation du Gouvernement Nunatsiavut.