ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stranger abduction assistance requests decreased by 13 cases in 2005.
French: Le nombre de demandes d'assistance faites pour des cas d'enlèvement par un étranger a diminué de 13 cas en 2005.
English: Services to Government * Electronic Media Monitoring (EMM)
French: Services offerts au gouvernement * Suivi électronique des médias
English: In addition, farmers face far greater cost inequities and lower margins.
French: De plus, les agriculteurs font face à de profondes inégalités sur le plan des coûts et à des marges inférieures.
English: Of particular importance are the attitudes of staff members in service providing institutions that have to adapt their working processes to accommodate diversity.
French: Par exemple, les
English: Mass screening creates an upsurge in diagnosed cases.
French: Le dépistage de masse s'accompagne généralement d'une multiplication de cas diagnostiqués.
English: Work related to contamination assessment and remediation will follow a pre-determined cleanup protocol.
French: Les travaux d'évaluation de la contamination et de remise en état seront conformes à un protocole de nettoyage établi.
English: And, as the appellant had three employees on staff at that time who were mounting the product, the witness concluded that the appellant was selling jewellery rather than loose diamonds and settings.
French: En outre, vu que l'appelant comptait à l'époque trois employés qui étaient affectés au sertissage, le témoin a conclu que l'appelant vendait des bijoux plutôt que des diamants non sertis et des montures.
English: At that time, telephone sets did not need to be programmed.
French: À l'époque, l'appareil téléphonique ne comportait pas de programmation.
English: Response:  Under Act No. 89 of 21 July 1999 on international treaties to which the Kyrgyz Republic is a party, international treaties constitute the legal basis for the Kyrgyz Republic's international relations and, in accordance with the Constitution, are an integral and directly enforceable part of the legislation of the Kyrgyz Republic.
French: Réponse : La loi no 89 sur les accords internationaux auxquels le Kirghizistan est partie, en date du 21 juillet 1999, établit que les accords internationaux constituent la base juridique des relations internationales du Kirghizistan et que, conformément à la Constitution, ils font partie intégrante des législations.
English: Studies on Nearctic Euchloe.
French: COSEWIC status report on the purple sanicle Sanicula bipinnatifida in Canada.
English: While the concept of self-determination might evolve in such a way that a “people” could be defined as merely a like-minded group, her delegation did not find that current State practice supported such a proposition.
French: Bien que le concept d'autodétermination puisse un jour évoluer au point d'accepter plus volontiers que le mot « peuple » serve simplement à désigner un groupe de même tendance, Moldova estime que la pratique actuelle des États ne va pas dans ce sens.
English: + (C3H/E1) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1) + (B6C3F1) + (102 × C3H)
French: Cellules somatiques + (B6C3F1) Aberrations chromosomiques (moelle + (Swiss) osseuse) Échanges de chromatides + (B6C3F1) sœurs (moelle osseuse)
English: However, the town council has entertained delegates from Japan who were in the region to examine the fisheries.
French: Cependant, le conseil a reçu des délégués du Japon venus étudier l'industrie de la pêche dans la région.
English: • Participation in the Global Scientific Assessment Panel
French: • Participation aux travaux du Comité de l'évaluation scientifique mondiale;
English: And among the youth, there was a real enthusiasm for what this presence of foreigners might bring…… an unspoken promise of betterment.
French: Chez les jeunes, on pouvait sentir un réel enthousiasme face à ce que ces étrangers pouvaient leur apporter…… la promesse tacite d’une vie meilleure.
English: Trent Port Historical Society Table of Contents
French: Trent Port Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The Conference appealed to the Member States, Islamic financial institutions, as well as the donor and humanitarian assistance bodies of the Islamic Ummah to provide soonest appropriate food assistance to assist the Government of Niger in achieving food self-sufficiency.
French: La Conférence a exhorté les États membres, les institutions financières islamiques et les donateurs et organes d'assistance humanitaire de l'Oumma islamique à apporter dans les plus brefs délais une assistance appropriée pour aider le Gouvernement nigérien à atteindre l'autosuffisance alimentaire.
English: The data requirements in an assessment routinely conducted by the CFIA-Veterinary Biologics Section (VBS) for a veterinary biologic are specifically tailored to account for properties associated with veterinary biologics.
French: Les exigences en matière d'information, dans le cas d'une évaluation effectuée couramment par la Section des produits vétérinaires biologiques (PVB) de l'ACIA concernant un produit vétérinaire biologique, sont précisément conçues pour rendre compte des propriétés associées aux produits vétérinaires biologiques.
English: • From 2001 to 2007, awareness has increased for all surveyed programs and services and across all client groups.
French: • Entre 2001 et 2007, on a enregistré des niveaux de sensibilisation plus élevés pour tous les programmes et services visés par l’enquête auprès de tous les groupes de clients.
English: A finding of material injury was made by the Tribunal in Inquiry No. NQ-89-004 [4] on July 6, 1990.
French: Des conclusions de préjudice sensible [ [Note du réviseur] Maintenant désigné «dommage sensible» causé à la «branche de production nationale» conformément aux modifications apportées à la LMSI, L.C. 1994, ch.
English: Alzheimer's Disease; Pick's Disease; irreversible impairment of cognition.
French: Synonyme possibles : insuffisance cardiaque.
English: • International trends and events affect citizens' lives more directly than ever before, blurring the divisions between domestic and international issues.
French: • Les tendances internationales et ce qui se produit à l'étranger touchent les citoyens canadiens plus directement que jamais, brouillant les démarcations entre les questions nationales et internationales.
English: It was also suggested that it would be preferable for the counsellor to hold a master's degree in a psychosocial or counselling related field (social work, psychology), and that this degree should come from an accredited institution.
French: Ils laissent entendre également qu'il serait préférable qu'ils détiennent une maîtrise dans un domaine psychosocial ou associé au counselling (travail social, psychologie) et que ce diplôme vienne d'un établissement reconnu.
English: Work began, however, as early as January, 2000 on a Sustainable Development learning program for employees of the Department as well as those of our network partners: the Community Futures Development Corporation; the Women's Enterprise Initiative; the Canada Business Service Centre and the Francophone Economic Development Corporation.
French: Le travail a débuté cependant dès janvier 2000 sur un programme d'apprentissage du développement durable à l'intention des employés du Ministère, et à l'intention de ceux de nos partenaires du réseau : les Sociétés d'aide au développement des collectivités; l'Initiative pour les femmes entrepreneurs; le Centre de service aux entreprises du Canada et les Organisations francophones à vocation économique.
English: Report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-fourth session
French: Rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: • A variety of brochures and other interpretive media and presentation of heritage messages by staff.
French: l’exploitation et l’utilisation du canal, et lui apporte son aide.
English: The security of the data and its controlled sharing have several aspects.
French: La sécurité des données et leur partage contrôlé présentent plusieurs aspects.
English: For this reason, the contractor may not subcontract the management and general administration of the project and the partners may not subcontract all or most of the activities for which they are responsible.
French: III.2.2. Coûts indirects éligibles (frais généraux) Point L – Frais généraux (frais de fonctionnement) Les coûts indirects concernent des catégories de dépenses qui ne peuvent pas être qualifiées de coûts spécifiques directement liés et nécessaires à la réalisation de l'activité.
English: My Office will maintain its efforts to develop a professional and productive relationship with the Service to better support you by resolving issues of concern before they reach serious proportions.
French: Mon bureau continuera de veiller à ce que sa relation avec le Service soit de qualité et fructueuse afin d’être en mesure de régler les questions préoccupantes avant qu’elles ne prennent des proportions sérieuses et d’ainsi mieux vous appuyer.
English: Section 4g) Comments 2005-06-10 - Network B.C. Description:
French: Section 4g) Observations 2005-06-10 - Network B.C. Description:
English: The goal of the program is to encourage boaters to evaluate their capabilities and limits, to prepare themselves adequately before heading out, and to be responsible on the water.
French: L'objectif du programme est d'inciter les plaisanciers à évaluer leurs capacités et à connaître leurs limites, à se préparer de façon adéquate avant d'entreprendre une excursion et de faire preuve de prudence lors de la navigation en étant responsables.
English: Along with Basel II, the Basel Committee continued its work to further enhance supervisory practices around the world.
French: En même temps que Bâle II, le Comité de Bâle a poursuivi ses travaux pour renforcer encore les pratiques en matière de surveillance dans le monde entier.
English: Ladies and gentlemen, we will have this discussion again and again while the EU does not have sufficient funds of its own.
French: Mesdames et Messieurs, cette discussion reviendra encore et encore sur le tapis alors que l'UE ne dispose pas elle-même des fonds suffisants.
English: In the opinion of the Committee, the programme of modernization of the operations of the Commission is important, and the provision of resources therefor should not be dependent upon the possibility of absorption within ECA appropriations.
French: À son avis, le programme de modernisation des opérations de la Commission est important, et il ne devrait donc pas être tributaire de possibilités de financement au moyen de crédits initialement ouverts à d'autres fins à la CEA.
English: Address by the Representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 6.
French: Allocution du Représentant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 6.
English: Parallel to the new deterioration of relations between the two main political forces, the divisions within the Socialist Party erupted again and led to the resignation of the Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ilir Meta, as well as the Minister of State for European Integration Sokol Nako in July.
French: La nouvelle détérioration des relations entre les deux forces politiques principales s’est accompagnée de la réapparition de divisions au sein du Parti socialiste qui ont contraint le Vice-premier ministre, ministre des Affaires étrangères, Ilir Meta, ainsi que le ministre d’Etat de l’Intégration européenne, Sokol Nako, à démissionner en juillet.
English: The negative influence of increased availability and S22 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: Parmi les facteurs collectifs, les facteurs familiaux et les aliments disponibles dans l’environnement physique, à savoir à la JUILLET – AOÛT 2005
English: In reviewing Canadian religious magazines one thing seems very clear: most project a distinctly Canadian perspective that is quite different from an American or British perspective. This conclusion was reached after sampling articles in various American, British, and Canadian religious publications.53 The most surprising finding from this initial, and admittedly non-scientific survey, was the extent to which Canadian publications differ from American publications.
French: Cependant, ce qui constitue exactement un « contenu canadien » est sujet à débat, ce qui peut signifier que des articles ont été écrits par des citoyens canadiens ou des immigrants reçus, que des articles ont été écrits au Canada par des gens qui vivent au Canada, que des articles ont été écrits au sujet du Canada, que des articles ont été écrits dans une « optique résolument canadienne », ainsi que divers autres aspects.
English: The threat of genetic erosion is real.
French: La menace de l'érosion génétique est réelle.
English: Pilot-Plant Scale The production of the drug substance or drug product by a procedure fully representative of and simulating that to be applied at manufacturing scale.
French: Echelle de l'usine pilote Fabrication de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux par un procédé qui reproduit fidèlement les conditions qui existeront à l'échelle réelle de production.
English: Institution - church - family - friends - work - school - groups - at home - in the street
French: ٱ Institution ٱ Église ٱ Famille ٱ Amis ٱ Travail ٱ Mendicité
English: Both the Convention and the Protocol have been ratified by about three quarters of all Member States.
French: La Convention et le Protocole ont été l'une et l'autre ratifiés par environ les trois quarts des États Membres.
English: Greatly reduces the risk of engine damage while navigating in shallow water.
French: Réduit considérablement le risque de dommages au moteur en eau peu profonde.
English: • Media Players - for viewing interactive multimedia content
French: • Diffuseurs de médias - pour visionner un contenu multimédia interactif
English: Holiday Coinciding With A Day of Paid Leave ** 20.08 When a day that is a designated paid holiday for an non-operating employee falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as leave.
French: Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé ** 20.08 Lorsqu'un jour désigné jour férié coïncide avec une période de congé payé d'un employé autre que ceux proposés à l'exploitation, le jour férié n'est pas compté comme un congé.
English: The recourse to violence taken by the Iranian authorities towards demonstrators is unacceptable, as are the censorship of the press and obstacles to information.
French: Le recours à la violence des autorités iraniennes à l'encontre de manifestants est inacceptable, de même que la censure dont fait l'objet la presse et les entraves à l'information.
English: In the Patent Branch, workloads continued to mount as the number of requests for examination rose significantly in 2002–2003.
French: La charge de travail de la Direction des brevets a continué d'augmenter, le nombre de requêtes d'examen ayant augmenté considérablement en 2002-2003.
English: Committee of Ministers Chairmanship
French: Calendrier des événements principaux - Mai – Novembre 2007
English: In addition, at its sessions, the Working Group is regularly informed by representatives of development institutions of local procurement practices and issues arising on the ground in the application of procurement rules and procedures, including the Model Law, in the context of aid delivery.
French: En outre, le Groupe de travail est tenu régulièrement informé à chacune de ses sessions, par les représentants des institutions de développement, des pratiques suivies localement en matière de marchés et des questions qui se posent sur le terrain dans le contexte de l'application des règles et procédures établies, y compris la Loi type.
English: WHY frameworks and structures of glued lamellar wood?
French: POURQUOI des charpentes et des structures en bois lamellé-collé ?
English: This task is the first and foremost objective for the whole European Council and future presidencies.
French: Cette tâche est l’objectif premier du Conseil dans son ensemble ainsi que des présidences à venir.
English: CANPASS – Private Boats RC4074(E) Rev. 05 Table of Contents
French: CANPASS – Bateaux privés RC4074(F) Rév.
English: The session was opened by the Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests who read out a statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Nitin Desai.
French: La session a été ouverte par le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui a donné lecture d'une déclaration, au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai.
English: Culture Cluster CultureCanada.gc.ca was launched in March 2002 as part of the Government On-Line initiative.
French: Regroupement Culture et loisirs Le site CultureCanada.gc.ca a été inauguré en mars 2002 dans le cadre de l’initiative du GED.
English: Such scaled task-based assessment tools are increasingly used in bilingual education too.
French: Ce type d’instruments d’évaluation, fondé sur une échelle de compétences, est utilisé de manière croissante dans l’enseignement bilingue également.
English: It is the power of the egg to create a new life that made it so mysterious to pagan believers, who thus incorporated it into their various rituals.
French: C'est le pouvoir de l'oeuf de créer une nouvelle vie qui l'a rendu si mystérieux aux païens, qui l'ont ainsi incorporé à leurs divers rites.
English: (In this type of fraud, detection is difficult because the fraud is done with the assistance of the tutor who certifies that instruction was given.
French: (Ce type de fraude est difficile à détecter en raison de la complicité de l'enseignant, qui certifie que les cours ont été donnés.
English: HINGES H.D.B.B. HANDLING R.H. DOOR SOLID TUBULAR WOOD CORE PINE WITH HARDWOOD SILL LOCK H.D. MORTISE - SCHLAGE MODEL K4473H1 HINGES H.D. B.B. HANDLING L.H. FRAME DOOR WOOD PINE WITH HARDWOOD SILL LOCK BORED DEADBOLT DOMINION MODEL 3504 HINGES H.D. B.B. HANDLING L.H. DOOR WOOD PINE WITH HARDWOOD SILL H.D. MORTISE - CORBIN MODEL 7523 HINGES H.D. B.B. HANDLING L.H.R LOCK SOLID TUBULAR WOOD CORE FRAME PINE WITH HARDWOOD SILL LOCK AUX. JIMMYPROOF IDEAL SEC.MODEL DB9285AP HINGES H.D. B.B. HANDLING R.H. DOOR P.3 KICKS ----------- N/P -------# N/P -----------------## N/P FRAME SOLID CORE FRAME SOLID CORE P-4 KICKS
French: PORTE EN MÉTAL CREUSE DE CAL 18 A ÂME EN NID D'ABEILLE CADRE EN MéTAL CREUX DE CAL 16 SERRURE AUXILIAIRE JIMMY PROOFIDEAL SEC CHARNIÈRES A BILLES EXTRA ROBUSTES OUVERTURE MAIN DROITE PORTE TUBULAIRE EN BOIS A ÂME PLEINE CADRE EN PIN AVEC SEUIL EN BOIS DUR SERRURE A MORTAISE EXTRA ROBUSTE SCHLAGE, MODELE K4473H1 CHARNIÈRES A BILES EXTRA ROBUSTES OUVERTURE MAIN GAUCHE PORTE EN BOIS A ÂME PLEINE CADRE EN PIN AVEC SEUIL EN BOIS DUR SERRURE A PÊNE DORMANT DOMINION, MODELE 3504 CHARNIÈRES A BILLES EXTRA ROBUSTES OUVERTURE MAIN GAUCHE PORTE EN BOIS A ÂME PLEINE CADRE EN PIN AVEC SEUIL EN BOIS DUR SERRURE A MORTAISE EXTRA ROBUSTE CORBIN, MODELE 7523 CHARNIÈRES A BILLES EXTRA ROBUSTES OUVERTURE MAIN GAUCHE RENVERSÉE PORTE TUBULAIRE EN BOIS ÂME PLEINE CADRE EN PIN AVEC SEUIL EN BOIS DUR SERRURE AUXILIAIRE JIMMY-PROOF IDEAL SEC MODELE DB9285AP CHARNIÈRES A BILLES EXTRA ROBUSTES OUVERTURE MAIN DROITE P-3 coups de pied -------------------# a/p ------------------## a/p
English: Many First Nations made excellent progress in the B.C. treaty process in 2006–2007.
French: De nombreuses autres Premières nations ont connu, en 2006–2007, des négociations fructueuses dans le cadre de processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: The current situation, in which there is a large influx of AMAs, few of whom return to their country of origin, and in which AMA facilities are being abused by asylum-seekers who have reached the age of majority, prompted the Government to draft two policy memoranda proposing new measures, which it sent to Parliament on 24 March 2000 and 1 May 2001 respectively.
French: Ces deux mémorandumsdont le Parlement a été saisi les 24 mars 2000 et 1er mai 2001 respectivement, tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, que garantit en principe le rétablissement du lien avec les parents, la famille et/ou l'environnement social, et proposent ce suit:
English: Minister of Finance Jim Flaherty today proposed the appointment of Bryan P. Davies of Toronto, Ontario, to the position of Chair of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a proposé aujourd’hui la nomination de Bryan P. Davies, de Toronto (Ontario), au poste de président de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SDAC).
English: It stated in particular that Egypt is a party to all the international instruments relating to racial discrimination, whether they have been adopted by the United Nations, ILO or UNESCO.
French: On en retiendra notamment que l'Égypte est partie à tous les instruments internationaux relatifs à la discrimination raciale, qu'ils aient été adoptés par l'ONU, l'OIT ou l'UNESCO.
English: (h) Dispute settlement on issues of trade, investment and intellectual property;
French: h) Le règlement des différends en matière d'échanges, d'investissement et de propriété intellectuelle;
English: For example, 41 per cent of those complaining of race discrimination did so in more than one context.
French: Nous avons opté pour la première approche, car, d'une part, il est plus judicieux d'enregistrer la discrimination par motif et, d'autre part, il était fréquent d'observer plusieurs cas de discrimination fondée sur un même motif dans plusieurs sites.
English: Branded fraud prevention items give-away and month end draw for fraud (prevention) related products.
French: Articles de marque sur la prévention de la fraude à donner ou à faire tirer à l’occasion du tirage de fin de mois de produits liés à la prévention de la fraude.
English: We favour the Secretary-General's proposal to strengthen the monitoring and reporting mechanism.
French: Nous appuyons les propositions du Secrétaire général visant à renforcer le mécanisme de contrôle et d'établissement de rapports.
English: Females are brown with dark streaks but have the characteristic large, whitish bill.
French: La femelle a un plumage brun et rayé et elle a aussi un bec blanchâtre robuste.
English: Ole Andreasen is well remembered in the western Arctic today.
French: On se rappelle toujours d'Ole Andreasen même dans l'ouest de l'Arctique d'aujourd'hui.
English: When asked whether current warning labels go too far, 81% of adults and 88% of youth believe either that current labels are about right or do not go far enough.
French: When asked whether current warning labels go too fare, 81% of adults and 88% of youth believe either that current labels are about right or do not go far enough.
English: In particular, one article published in the August 2008 issue tackles the critical question: “Are the goals set by the Millennium Declaration and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development within reach by 2015?”
French: En particulier, un article publié dans le numéro d'août 2008 pose la question critique suivante : « les objectifs fixés par la Déclaration du millénaire et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement seront-ils atteints d'ici à 2015 ? ».
English: NOTE: Memory purchased from Dell is covered under your computer warranty.
French: REMARQUE : la mémoire achetée auprès de Dell est couverte par la garantie de votre ordinateur.
English: The Lisbon European Council rightly recognised that Europe’s future economic development would depend on its ability to create and grow highvalue, innovative and research-based sectors capable of competing with the best in the world.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a reconnu à juste titre que le futur développement économique de l’Europe dépendra de son aptitude à créer et développer des secteurs de haute valeur, innovants et fondés sur la recherche, capables de se mesurer aux meilleurs du monde.