ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.8 km one way, elevation gain 725 m, 5 hours round trip Trailhead: Same as Larch Valley.
French: LAC MORAINE 43 Vallée Larch 2,8 km aller seulement, gain d’altitude de 465 m, trajet de 3 h aller-retour Point de départ : 100 m au-delà de l’auberge Moraine Lake Lodge, près de la rive du lac.
English: (b) Note by the Secretary-General relating to the report.
French: b) Note du Secrétaire général relative au rapport.
English: In the Russian Federation all categories of children are entitled to protection of their rights and to receive social assistance.
French: Dans la Fédération de Russie, tous les groupes d'enfants ont droit à la protection de leurs droits et à l'aide sociale.
English: The points raised by Bichmann et al., (1989) concerning classification criteria complement Rifkin's initial proposal and provide professionals wishing to use this tool with all the necessary information.
French: Les éclaircissements apportés par Bichmann et ses collègues (Bichmann et coll., 1989) relativement aux critères de classification complètent utilement la proposition initiale de Rifkin et permet à tout intervenant désireux d'utiliser cet outil de disposer de toutes l'information nécessaire.
English: In conclusion, we wish to thank the Secretary-General for his support for the development efforts of African countries.
French: Pour terminer, nous tenons à remercier le Secrétaire général de son appui aux efforts de développement que déploient les pays africains.
English: It is in this regard that the Commission proposal does not give a satisfactory answer:
French: C'est sous cet aspect que la Commission n'apporte pas de réponse satisfaisante.
English: A Guide for Managers and Reviewers
French: Guide à l'intention des gestionnaires et des examinateurs
English: According to a new IT Canada report mapping Canada-India S&T capacity, Canadian universities have been the key drivers of Canada’s research collaboration with India with a significant number of joint projects involving Indian university partners.
French: Par ailleurs, le Mexique constitue une destination de prédilection pour les étudiants universitaires canadiens tandis que les universités canadiennes ont attiré plus de 1 100 étudiants mexicains en 2001-2002. De 1970 à 2004, les universités du Canada et du Mexique ont uni leurs efforts dans plus de 60 projets de développement.
English: These apparent departures from the principle of non-discrimination are entirely consistent with Article 1 (4) of the Convention.
French: Ces dérogations apparentes au principe de non-discrimination sont entièrement conformes aux dispositions de l'article 1.4) de la Convention.
English: In the longer term, there is clearly a need to develop educational systems and syllabuses which inculcate the values of tolerance and shared human rights.
French: À plus long terme, il est évident qu'il importe de développer un système d'éducation et des programmes scolaires qui inculquent des valeurs de tolérance et les droits de l'homme.
English: We have a long-term plan to explore and utilize space for peaceful purposes.
French: Nous avons un plan à long terme d'exploration et d'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: It is also a question of funding not only the repatriation of illegal immigrants, but also cash incentives and other aid for reintegration, employment and goodness knows what else, for the purpose, and I quote, of the 'personal development' of the repatriated immigrant!
French: Or, il s'agit également de financer, outre le rapatriement des étrangers en situation irrégulière, des incitations en espèces et autres aides à la réintégration, à l'emploi et que sais-je encore, en vue, je cite, "du développement personnel" du clandestin rapatrié!
English: It will help expand the information services it is providing, to begin the decentralization of operations, and to assist various national sectoral centres on their way to computerization. Specific anticipated activities are: designing a plan for decentralization; improving the competence of middle management; diversification of products and services; preparing teaching and normative documentation; and the creation of a regional pilot information service.
French: Ce projet, qui porte sur l'information de planification dans la région, permettra à un centre national en place de raffermir sa position en tant que centre d'excellence en élargissant les services d'information qu'il fournit, pour entamer une décentralisation opérationnelle et aider divers centres sectoriels nationaux en voie d'informatisation.
English: End-of-service and post-retirement benefits: income and expenditure and changes in reserves and fund balances, and assets, liabilities, reserves and fund balances
French: État de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2007
English: "I'm extremely pleased to see the federal budget has recognized this fact and allocated significant new funds to upgrade the fleet on the Pacific Coast."
French: Il me fait un immense plaisir que le budget fédéral reconnaisse enfin cette réalité et affecte une somme substantielle de fonds nouveaux à la valorisation de la flotte sur la côte du Pacifique ".
English: The safety implications should therefore be minimal.
French: Les incidences sur la sécurité devraient donc être minimes.
English: All employees being paid in the OP levels 1 to 4 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux OP-1 à OP-4 de l'échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d'entrée en vigueur figurant à l'appendice « A », selon les échelles de taux A, B, C et D, au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: It is known to have been in use as early as 2500 B.C., and was originally made of polished slate with a bone handle.
French: Utilisé il y a 2 500 ans avant Jésus-Christ, cet instrument est muni d'une poignée en os et d'une lame de 15 centimètres dont la forme marie celle d'un grand couteau et d'une lame de robot culinaire.
English: Fourthly, Benin voted in support of the resolution out of respect for human dignity and the right to life that has been denied to thousands of people in Darfur, to whom the international community owes protection in view of their vulnerability.
French: Quatrièmement, enfin, le Bénin a voté pour la résolution par déférence à la dignité humaine et au droit à la vie dénié au Darfour à des milliers de personnes à qui la communauté internationale doit une protection à la mesure de leur vulnérabilité.
English: Subsequently, country offices have committed to tracking the extent to which Governments have met their obligations.
French: Ensuite, les bureaux de pays se sont engagés à suivre dans quelle mesure les gouvernements s'étaient acquittés de leurs obligations.
English: To cure and correct illegality and power abuse harmful to individual or collective rights, constitutional guarantees exist, such as habeas corpus, court injunction, writ of injunction (individual and collective), habeas date, class action and public civil action.
French: Il existe d'ailleurs d'autres formes de protection constitutionnelle contre les illégalités et abus de pouvoir à l'égard de tout droit individuel ou collectif, tels que l'habeas corpus, l'ordonnance de faire, le mandat d'injonction (individuel ou collectif), l'habeas date, l'action citoyenne ou l'action civile publique.
English: The point rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative worth of jobs.
French: Les systèmes de cote numérique permettent de procéder à un examen raisonné des différends qui surviennent au moment de fixer la valeur relative des postes et d'en arriver à une entente.
English: At the national level, the Ethiopia, Mozambique and Tanzania programs support a few key priorities identified in each country’s own national poverty reduction plans - in Ethiopia: food security, and governance/capacity building; in Mozambique: basic education, HIV/AIDS and health, rural development, and governance, and in Tanzania: basic education, private sector development, HIV/AIDS, and good governance.
French: Pour l'Éthiopie : le programme de l'ACDI vise les domaines de la sécurité alimentaire, ainsi que la bonne gouvernance et le renforcement des capacités, au Mozambique : il couvre l'éducation de base, le développement rural, la santé, la lutte contre le VIH/sida et la bonne gouvernance, en Tanzanie : ce plan porte sur l'éducation de base, l'expansion du secteur privé, le VIH/sida et la bonne gouvernance.
English: • Major inputs purchased and their costs,
French: • Principaux intrants achetés et leurs coûts
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Submissions Submissions received regarding the consultation papers As a part of the copyright reform process, the Departments of Industry and of Canadian Heritage solicited submissions regarding possible amendments to the Copyright Act with respect to the issues described in the two consultation documents, Consultation Paper on Digital Copyright Issues (html, pdf) and Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet (html, pdf ).
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Suggestions Suggestions reçues relativement aux documents de consultation Dans le cadre du processus de réforme du droit d'auteur, les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont reçu les suggestions au sujet des modifications possibles à la Loi sur le droit d'auteur, relativement aux questions énoncées dans les deux documents de consultation, le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique (html, pdf) et le Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet (html, pdf).
English: To illustrate this, we might say that a managed child is forbidden to leave the park where his mother can keep an eye on him, whereas a supervised child may move away provided he returns from time to time.
French: Si nous devions donner une image nous dirions que la conduite interdit à l’enfant de quitter le parc dans lequel sa mère peut le garder à l’œil, alors que la surveillance lui permet de s’en éloigner, à la condition d’y revenir de temps en temps.
English: The final authority for cause factor assessment and publication is DFS.
French: Le DSV est l’autorité finale pour l’évaluation et la publication des facteurs contributifs.
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 232, 233, 234, 235, 236, 237 and 238.
French: • Avis à la navigation pour les régions de la rive du Cap Breton (y compris le Pte.
English: A field structural analysis has been carried out in the High Atlas Mountains of Morocco.
French: Une analyse structurale sur le terrain a été effectuée dans les montagnes du Haut-Atlas marocain.
English: GENERAL PROGRESS ON CHAPTER EIGHT There has been excellent progress towards meeting the objectives outlined in Chapter Eight.
French: PROGRÈS GÉNÉRAUX À L’ÉGARD DU CHAPITRE HUIT On constate d’excellents progrès à l’égard de la réalisation des objectifs énoncés au chapitre huit.
English: It has been carried out in two parts (file size), so that it can be used to store all possible documents which a new item from the inventory can generate.
French: Chaque dossier se compose de deux parties, qui permettent d'emmagasiner tous les documents relatifs à tout nouvel article de l'inventaire.
English: That was why, two years earlier, in Dakar, he had launched the United Nations Girls' Education Initiative — a partnership bringing together 13 entities of the United Nations family.
French: C'est pour cela que deux années auparavant, à Dakar, il a lancé l'Initiative pour l'éducation des filles africaines des Nations Unies - un partenariat réunissant 13 entités de la famille des Nations Unies.
English: The Commission will also consider a report on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme.
French: La Commission se penchera également sur un rapport portant sur les progrès réalisés au niveau de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire.
English: The President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, who spearheaded the Nobel Peace Laureates' proposal for an international arms trade treaty, attended the conference.
French: Le Président du Costa Rica, Oscar Arias Sánchez, qui a été le promoteur de la proposition de lauréats du prix Nobel tendant à instituer un traité international sur le commerce des armes, a participé à la conférence.
English: Northern Flights, LLC carrying on business as Trakair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Northern Flights, LLC exerçant son activité sous le nom de Trakair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Substantial descriptive or marketing information about institutions, their services, activities and collections.
French: Information descriptive ou de marketing importante au sujet des organismes, de leurs services, de leurs activités et de leurs collections.
English: Female labour is thus legally protected with many rules and regulations.
French: Sur le plan juridique, le travail des femmes est donc gouverné par une série de règles et de normes.
English: Mr. Nalbaudov (Georgia) said that he wished to offer some additional clarifications.
French: M. Nalbaudov (Géorgie) dit qu'il souhaite apporter certains éclaircissements additionnels.
English: Jenkins et al. (2001) have isolated androstenedione in the most potent androgen receptor- ( AR- ) binding fractions of the Florida River that receives the paper mill effluent.
French: Jenkins et al . (2001) ont isolé de l'androstènedione dans les fractions de la rivière Florida, où sont déversés les effluents d'une fabrique de papier, dotées du plus grand potentiel de liaison aux récepteurs androgéniques.
English: An independent evaluation of the implementation of the enhanced SRB model was provided to CSC by Consulting and Audit Canada in the spring of 2003.
French: Une évaluation indépendante de la mise en œuvre du modèle amélioré a été réalisée par Conseils et Vérification Canada et transmise au SCC au printemps 2003.
English: Title III of the USA PATRIOT Act, which is also know as the International Money Laundering Abatement and Anti-Terrorist Financing Act of 2001, provides the U.S. Federal Bureau of Investigation (FBI) with the necessary tools to fully investigate money laundering cases that have a terrorism nexus.
French: Le titre III du Patriot Act, également connu sous le nom de International Money Laundering Abatement and Anti-Terrorist Financing Act de 2001, donne au Federal Bureau of Investigation (FBI) les moyens nécessaires pour pousser ses investigations concernant les affaires de blanchiment liées au terrorisme.
English: Rising tort claims is a cost driver for provincial systems providing access to tort.
French: La hausse des coûts associés au système à responsabilité civile délictuelle accroît les coûts pour les conducteurs des provinces dont le système donne accès au droit de poursuite.
English: At the triage and investigation stages we are creating multidisciplinary teams composed of investigators, legal staff and policy analysts to ensure investigations are focussed on the issues at the heart of the complaint and that a tailored approach can be taken and a determination made as early as possible on the best direction for that particular case.
French: À l’étape du tri et de l’enquête, nous créons des équipes multidisciplinaires composées d’enquêteurs, de personnel des services juridiques et d’analystes de politiques pour nous assurer que les enquêtes ont cerné les véritables questions de la plainte, qu’une méthode adaptée peut être appliquée et que la meilleure façon de régler la cause est déterminée le plus tôt possible.
English: Mostly, an ITT is used for off-the-shelf goods and construction requirements.
French: L'appel d'offres est invoqué surtout pour les demandes de biens courants et de services de construction.
English: The vote of more than half the statutory number of Congress members is required for their approval and amendment.
French: Leur adoption ou leur modification requiert un vote à la majorité absolue des membres du Congrès.
English: They recognized that “no country can isolate itself from cross-border risks and threats to [its] national health security”.
French: Ils reconnaissent qu'« aucun pays ne peut s'isoler des risques et menaces transfrontières pour sa sécurité sanitaire ».
English: BUY ON LINE BY PAYPAL BUYER PROTECTION !!
French: ACHETEZ EN LIGNE PAR CONNECTION SÉCURISÉE !!
English: In the lead-up to the election, UNDP supported the Election Commission's resource centre for national and international observers.
French: En préparation de l'élection, le PNUD a appuyé le Centre de documentation pour les observateurs nationaux et internationaux.
English: Health status in Marshall Islands is characterized by a triple disease pattern that includes communicable, non-communicable and nuclear-related illnesses.
French: L'état de santé des Marshallais est tributaire de trois catégories d'affections : les maladies transmissibles, les maladies non transmissibles et les radiopathologies.
English: More crucial than ever is global cooperation, which is the only option.
French: Jamais une coopération mondiale n'aura revêtu plus d'importance, mais tel est notre unique choix.
English: Each event provided an opportunity to bring together the project partners and to involve all members of the community, and our web site provided the ideal tool for Canadians looking for events in their own communities and across Canada.
French: Chaque événement permettait de réunir les partenaires du projet et de faire participer tous les membres de la collectivité. Quant à notre site Web, il était l'outil idéal pour les Canadiens qui désiraient savoir ce qui se passait dans leur propre collectivité et à travers le Canada.
English: 2007–2008 ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Item Wording 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates 1 Operating expenditures 662.6 648.2 5 Capital expenditures 40.0 33.0 10 Grants and contributions 59.7 47.1 (S) Minister of the Environment salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 79.5 75.5
French: 2007–2008 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2007–2008 Budget principal des dépenses 2006–2007 1 Dépenses de fonctionnement 662,6 648,2 5 Dépenses en capital 40,0 33,0 10 Subventions et contributions 59,7 47,1 (L) Salaire du ministre de l'Environnement et allocation automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 79,5 75,5
English: But as many as received Him, to them gave He power to become the sons of God, even to them that believe on His name.
French: Mais à tous ceux qui L’ont reçue, à ceux qui croient en Son nom, Elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu.
English: Any animal captive longer than one year would not be a priority at present.
French: Tout animal gardé en captivité depuis plus d'un an ne représente pas une priorité pour l'instant.
English: Michelle Kraatz Address: 2080-5200 Miller Rd Address:
French: Michelle Kraatz Adresse : 2080-5200 Miller Rd Adresse :
English: In May 2002, the members of ‘Todos Unidos’ presented the Varela Project to the National Assembly of People’s Power.
French: Dès mai 2002, le projet Varela est déposé par les membres de "Todos Unidos" à l´Assemblée nationale du pouvoir populaire.
English: Table 26.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès
English: Reaffirming the duty of all States to put an end to impunity and to prosecute or extradite, in accordance with their obligations under international law, those responsible for all violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes, in order to bring them to justice, promote accountability, respect for international law and justice for the victims, deter the commission of such crimes and fulfil the responsibility of States to protect all persons from such crimes,
French: Réaffirmant le devoir qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre ou d'extrader, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, les responsables de toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, afin de les traduire en justice, de promouvoir la transparence, le respect du droit international et la justice pour les victimes, de prévenir la perpétration de ces crimes et de permettre aux États de s'acquitter de leur responsabilité de protéger toutes les personnes contre de tels crimes,
English: A postage stamp-sized array may contain thousands of spots of DNA molecules, each spot representing a particular gene.
French: Une biopuce de la taille d'un timbre-poste peut comprendre des milliers de points d'ADN moléculaire, chacun correspondant à un gène.
English: Support for the promotion of human rights and access to justice, including to national human rights institutions, has been provided to Angola, Botswana, Ethiopia, Iraq, Kenya, Malawi, Mozambique and Zimbabwe.
French: Il a fourni un appui pour la promotion des droits de l'homme et l'accès à la justice dans les pays ci-après : Angola, Botswana, Éthiopie, Iraq, Kenya, Malawi, Mozambique et Zimbabwe.
English: Google Calendar supports 17 languages and requires that your browser’s JavaScript and cookies be activated.
French: Google Calendar supporte 17 langues et requiert l’activation de JavaScript et des témoins dans le navigateur Web.
English: N. Koizumi, "The New Evolving 'Access Right':
French: N. Koizumi, « The New Evolving 'Access Right':
English: The other theme has been the market distortions that result from systems of financial support.
French: Le deuxième sujet relevait des distorsions du marché causées par les systèmes d’aide financières.