ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide an explanation for the unequal treatment between nationals of Member States of the EU and nationals of other States as regards the reduction of fees and the allocation of financial assistance, as well as for the alleged less favourable treatment that EU students receive with regard to financial assistance vis-à-vis national students.
French: Donner les raisons des inégalités de traitement entre les ressortissants des États membres de l'UE et ceux des autres États concernant la réduction des droits d'inscription et le montant de l'assistance financière allouée, ainsi que du traitement moins favorable dont bénéficieraient les étudiants de l'UE en matière d'assistance financière par rapport aux étudiants britanniques (E/C.12/GBR/5, par.
English: ◦ Aeropropulsion Systems Component Design & Component Integration Concepts
French: ◦ Conception des éléments des systèmes de propulsion aéronautique et concepts d'intégration des éléments
English: And now suddenly the myths were there for me to hear, regularly, almost every night.
French: Et voilà que les mythes venaient à moi, régulièrement, presque chaque nuit.
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Civilians Vehicles Volunteer activities
English: A cruciform motif carved in shallow relief decorates the heavy coiffure (see attached pictures).
French: Un motif géométrique cruciforme et natté décore la lourde coiffe (voir photos jointes). La patine d'usage est exceptionnelle, laquée et terreuse par endroits.
English: • where the Privacy Commissioner concludes that disclosure is in the public interest:
French: • communication à toute autre fin dans les cas où la commissaire à la protection de la vie privée estime que :
English: John Paul II, Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 38: AAS 83 (1991), 840-841.
French: Pour sauver la vie de son Fils devant ceux qui le redoutent comme une dangereuse menace, Marie doit s'enfuir en Egypte avec Joseph et avec l'enfant (cf. Mt 2, 13-15).
English: A complementary measure: incorporation of the European budget into the Stability and Growth Pact.
French: Un complément: l’intégration du budget européen dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal information Bank CRA PPU 046.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT SUR LES PRODUITS DE TABAC EXPORTÉS EN VERTU DE LA LOI 2001 SUR L'ACCISE Lisez les instructions de ce formulaire pour plus de précisions sur la façon de le remplir.
English: Mr. Orestes Ángel Hernández Hernández Third Secretary Mrs. Lisette B. Pérez de Hernández  Cuba [continued]
French: Cuba [suite]  M. Orestes Ángel Hernández Hernández Troisième Secrétaire Mme Lisette B. Pérez de Hernández
English: It was important to create a climate of confidence and cooperation within the Preparatory Committee; the negative outcome of the 2005 Review Conference had resulted from a prevalence of individual interests over collective security.
French: Il est important de créer un climat de confiance et de coopération dans le cadre du Comité préparatoire.  Les résultats négatifs de la Conférence d'examen de 2005 ont contribué à faire passer les intérêts individuels avant la sécurité collective.
English: Calls upon States to criminalize all forms of trafficking in persons, in particular women and children and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Invite les États à ériger toutes les formes de traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, en infraction criminelle et à condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite dans le respect absolu de leurs droits fondamentaux; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: Sea ice charts and climate statistics from 1969 to 2002 contributed to World Data Centres for Glaciology, and available on the Internet, in 2003–2004.
French: Activités de R-D Investir dans des activités de R-D sur l’eau avec les régions afin de créer un modèle de bassin hydrologique jumelé en 20032004.
English: Within the energy market, we have a great responsibility as a Commission for looking at competition, prices and the possibilities of a guarantee not only for today, but also for the future.
French: Sur le marché de l’énergie, la Commission a la grande responsabilité de surveiller la concurrence, les prix et les possibilités de garantie non seulement pour aujourd’hui, mais aussi pour l’avenir.
English: The Fund continued to focus its work on its three thematic areas of women’s economic empowerment, engendering of governance and leadership, and the promotion of women’s human rights with a focus on the elimination of violence against women.
French: L’année 1999 est la dernière année de mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d’exécution d’UNIFEM pour 1997-1999 (le Conseil d’administration a approuvé la Stratégie et le Plan d’exécution pour 2000-2003 (DP/2000/18) dans sa décision 2000/7).
English: Another important aspect which has been stressed concerns the issue of communication - a wholly European problem.
French: Un autre aspect important qui a été souligné concerne le problème - tout interne à l'Europe - de la communication.
English: Armenia Administrative organisation Social protection in Armenia is administered by the following main institutions: – The Ministry of Labour and Social Issues is responsible for policy making and implementation in all branches of the labour and social protection system except health care.
French: Arménie Organisation administrative En Arménie, la protection sociale est gérée principalement par les institutions suivantes : Le ministère du Travail et des Affaires sociales, qui définit les orientations de toutes les branches du système de sécurité sociale, à l’exception des soins de santé, et veille à leur application.
English: E. General legal framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: The 19th and 20th centuries are no less remarkable for their high-calibre artists like Vincent van Gogh and Piet Mondriaan.
French: Les XIXe et XXe siècles ne sont pas moins remarquables pour leurs artistes d’envergure qu’étaient Vincent van Gogh et Piet Mondriaan.
English: At the same time, the support of the Department of Justice is maintained by retaining the requirement for legal advice but at a higher-dollar level of involvement.
French: En même temps, ils doivent continuer d'avoir recours aux conseils juridiques du ministère de la Justice lorsque les montants en jeu sont élevés.
English: The Fund is deeply committed to the advancement of the agendas of the major United Nations conferences of the 1990s and collaborates with agencies and organizations within the United Nations system to advocate for and support the implementation of the respective programmes, platforms and plans for action adopted at these conferences.
French: Il prend à coeur l'exécution des programmes issus des grandes conférences des Nations Unies qui se sont tenues dans les années 90 et travaille avec les institutions et organismes du système des Nations Unies à faire connaître et à faire appliquer les programmes, cadres et plans d'action adoptés lors de ces conférences.
English: 6.15 p.m. End of Session I
French: 18 h 15 Fin de la session I
English: Internal market - harmonised and non-harmonised areas The establishment of an "internal market" (i.e. an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured) is a central objective of the Union.
French: Droit d'initiative et Procédure de codécision dans le glossaire ScadPlus sur Europa. - D - Droit dérivé Deuxième grand type de droit communautaire après les traités (droit primaire) et les accords internationaux.
English: D. Environmental standards for shipping In recent years, numerous measures have been taken to protect the marine environment.
French: D. Normes environnementales applicables aux transports maritimes Au cours de ces dernières années, de nombreuses mesures ont été adoptées en faveur de la protection de l'environnement maritime.
English: Anderson, Colonel N.J. National Defence May 2, 2005
French: Allan, Major Murray Commandant adjoint Royal Regina Rifles 27 janvier 2003
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2158, No. 37733.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2158, no 37733.
English: (Prior Approval Required) (Effective Aug. 1, 2006) Tamsulosin HCl Extended-Release, Tablet, 0.4mg (Flomax ®CR - Boehringer Ingelheim Canada Limited) For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to other alpha- adrenergic blockers.  2.
French: (Autorisation préalable exigée) (En vigueur depuis le 1er août 2006) Tamsulosine HCl, comprimés de 0,4 mg à libération prolongée (Flomax® CR -- Boehringer Ingelheim Canada Limited)  Médicament indiqué pour le traitement des signes et symptômes de l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) chez les patients qui ne tolèrent pas ou ne répondent pas à d'autres alphabloquants.  2.
English: To the appropriations entered in this item must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
French: Avant l'alinéa Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les montants de ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: Practical classes with emphasis on Bolivian history and actuality.
French: Cours pratiques avec accent mis sur l'histoire et sur l'actualite.
English: Health Ministers reviewed progress on key elements of the strategy and discussed the Progress Report with federal Health Minister Tony Clement via teleconfererence and directed officials to continue work to finalize the text of the report over the coming days.
French: Les ministres ont examiné les progrès touchant les éléments clés de la Stratégie et ont discuté du rapport d’étape avec le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, qui participait à la rencontre par téléconférence. En outre, ils ont chargé leurs fonctionnaires de produire une version finale du rapport au cours des prochains jours.
English: An infinite number of negatives piled one above the other.
French: Un nombre infini de négatifs empilés les uns sur les autres.
English: I sincerely hope that our debates will be fruitful and lead to the adoption of relevant resolutions.
French: Je souhaite vivement que nos débats soient fructueux et aboutissent à des résolutions pertinentes.
English: Tim Welch Mr. Welch is the Vice President of Sales at TalkSwitch and is responsible for driving the company's sales and channel initiatives.
French: Tim Welch M. Tim Welch est vice-président des ventes de TalkSwitch et responsable de diriger l'initiative des ventes et canaux de la société.
English: We therefore appeal to President Musharraf to end the state of emergency, to release all political prisoners and to restore all the rights and freedoms guaranteed by the Constitution, including freedom of movement, speech, association and assembly, so that truly democratic, free and transparent parliamentary elections can be held at the beginning of next year.
French: Nous invitons donc le président Musharraf à mettre un terme à l'état d'urgence, à relâcher les prisonniers politiques et à restaurer tous les droits et les libertés garanties par la Constitution, y compris la liberté de circulation, d'expression, d'association et de réunion afin que des élections parlementaires libres, transparentes et démocratiques puissent avoir lieu au début de l'année prochaine.
English: Acceptance of other equivalent standards
French: Acceptation d'autres normes équivalentes
English: The matrix was divided into sections reflecting the five topics for objectives within the draft overarching policy strategy (OPS): risk reduction, knowledge and information, governance, capacity-building and technical cooperation and illegal traffic.
French: La matrice a été divisée en sections correspondant aux cinq thèmes des objectifs de la stratégie politique globale, en l'occurrence, les suivants : réduction des risques, connaissances et information, gouvernance, renforcement des capacités et coopération technique, et trafic illicite.
English: (KHST!) is all about helping parents and caregivers understand childhood stress and how to provide kids with the tools to deal with stress effectively.
French: Le programme Nos enfants et le stress permet aux parents et aux fournisseurs de soins de comprendre le stress juvénile et de fournir aux enfants les moyens nécessaires pour combattre efficacement le stress.
English: Parents are encouraged to attend the presentations and Question and Answer sessions.
French: Les parents sont incités à attendre les présentations et les sessions des questions et réponses.
English: It has transformed the way health research is conducted in Canada with a new structure based on virtual institutes and emphasis on a multidisciplinary approach that unites diverse specialists, such as engineers and economists, who otherwise never might be involved in health research.
French: Cette initiative a transformé la manière de faire de la recherche en santé au Canada; elle est à l’origine d’une nouvelle structure fondée sur des instituts virtuels et qui met l’accent sur une approche multidisciplinaire réunissant les divers spécialistes, comme les ingénieurs et les économistes, qui ne pourraient autrement participer à la recherche dans le domaine de la santé.
English: Case T-127/97 Coca-Cola Enterprises Inc. v Commission See Case T-125/97
French: T-127/97 Coca-Cola Enterprises Inc. / Commission Voir l'affaire T-125/97.
English: Efforts continued to boost the operational capacity of the Kosovo Organized Crime Bureau (KOCB).
French: Les efforts se sont poursuivis en vue de renforcer la capacité opérationnelle du Bureau de lutte contre la criminalité organisée du Kosovo.
English: take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
French: Dispositions particulières relatives à des mesures d’aide exceptionnelles et programmes intérimaires 1. La Commission entretient un dialogue permanent avec le Conseil à propos de la planification des mesures d’aide exceptionnelles dans le cadre du présent règlement.
English: Revolving fund expenditure CRF To record the sale of a partially amortized capital asset at a loss.
French: Dépenses du fonds renouvelable Trésor Pour comptabiliser la vente à profit d’une immobilisation partiellement amortie.
English: Japan sincerely hopes that the international community will make every effort to ensure the success of the review conference, as mentioned in this year's draft resolution.
French: Le Japon espère sincèrement que la communauté internationale ne ménagera aucun effort pour assurer le succès de la Conférence d'examen, comme l'indique le projet de résolution de cette année.
English: • and up mountain slopes to alpine tundra and glaciers. Both Pacific Rim and Gwaii Haanas National Park Reserves of Canada strive to protect examples of Canada's temperate rainforest.No matter where you are in the park, if your feet aren't in salt water, then you are probably in the rainforest.
French: Les réserves de parc national Pacific Rim et Gwaii Haanas du Canada tentent de protéger des exemples de la forêt pluviale tempérée du Canada. Où que vous soyez dans le parc, si vos pieds ne trempent pas dans l'eau salée, c'est que vous êtes probablement dans la forêt pluviale.
English: • How consistently are we performing?
French: • Dans quelle mesure notre rendement est-il uniforme?
English: Corals and reefs are the feeding grounds for the fish and shellfish that make up more than 90 per cent of our diet.
French: Les coraux et les récifs sont les zones d'alimentation des poissons et coquillages qui constituent plus de 90 % de notre alimentation.
English: Free GPT: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Therefore, I should like to express our gratitude to the Secretary-General and to the Executive Director of UNICEF, Ms. Carol Bellamy, as well as to all our partners.
French: Je voudrais donc exprimer notre gratitude au Secrétaire général et à la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, ainsi qu'à tous nos partenaires.
English: The national historic sites are managed according to the following objectives:
French: Les lieux historiques nationaux sont gérés en fonction des objectifs suivants :
English: Catholic Community Services of York Region (CCSYR) has been serving the York Region community for twenty-five years.
French: L'organisme Catholic Community Services of York Region (CCSYR) est au service de la région de York depuis 25 ans.
English: 44); and (iv) made proposals for the revision of draft provisions addressing requirements to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/590, para.
French: 44); et iv) fait des propositions pour la révision des projets de dispositions sur l'obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché (A/CN.9/590, par.
English: Peerless indicated that the men's fashion industry requires fabrics in a wide variety of blends, colours and patterns (or designs) and that, consequently, it must respond to this demand.
French: Peerless a indiqué que l'industrie de la mode pour hommes exige des tissus d'une vaste gamme de mélanges, couleurs et patrons (ou motifs) et que, par conséquent, elle doit répondre à cette demande.
English: Information and links on resources for Business Women can be found on the Managing for Business Success website under the Business Support topic category .
French: Des renseignements et des liens vers des ressources à l'intention des femmes entrepreneures se trouvent sur le site Web Gérer pour réussir en affaires, sous la catégorie de sujet Soutien en affaires.
English: After the years of work that have been contributed to the development of a four year plan for the arts, it is essential that members of the arts community speak up and ask Members of City Council to give direction to the staff to continue the approved plans for cultural investment.
French: Plusieurs années ont été consacrées au développement d'un plan quatriennal destiné aux arts. Il est donc essentiel que les membres de la communauté artistique prennent la parole et demandent au conseil municipal que les plans d'investissement dans les arts ne subissent aucune compression.
English: If we had debated, before taking the decision, how to deal with the possibilities and difficulties which one or other option with regard to licences for third-generation mobiles could pose, there is no doubt that we could have prevented some of the subsequent problems.
French: Si, avant de prendre une décision, nous avions discuté de la manière dont nous aurions pu faire face aux possibilités et aux difficultés que pouvait supposer l'une ou l'autre option au niveau des licences de téléphonie mobile de troisième génération, nous aurions certainement évité une partie des problèmes qui se sont posés par la suite.
English: By standardizing the electronic form data types, the DTD enables multiple vendors' applications to interchange and process the forms data in a consistent and meaningful fashion.
French: En normalisant les types de données des formulaires électroniques, la DTD permet aux applications de plusieurs fournisseurs d'échanger et de traiter des données de formulaires d'une manière uniforme et significative.
English: Interviews with employees normally take place in private.
French: Les entrevues ont habituellement lieu en privé.
English: The members of the IOC Evaluation Commission (the Commission) for the Games of the XXIX Olympiad in 2008 are pleased to have been part of a new, two-phase candidature procedure adopted by the IOC following the recommendations made by the IOC 2000 Commission and subsequent decisions of the 110th IOC Session in December 1999.
French: Les membres de la commission d’évaluation du CIO pour les Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008 (ci-après la commission) sont heureux d’avoir pris part à la nouvelle procédure de candidature en deux phases adoptée par le CIO à la suite des recommandations de la commission CIO 2000 et des décisions prises par la 110e Session en décembre 1999.
English: The need for greater compatibility between work and family life stems from the sociological changes in European societies, particularly the mass influx of women into the labour market, the rise in the divorce rate, the instability and heterogeneity of the household structure, and demographic phenomena.
French: La nécessité d'une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale découle notamment des changements sociologiques dans les sociétés européennes, notamment l'arrivée massive de femmes sur le marché du travail, l'augmentation du taux des divorces, l'instabilité et l'hétérogénéité de la structure du foyer ou encore l'évolution démographique.
English: Also wanted to congratulate you on your blog!
French: Voulais également vous féliciter pour votre blog!
English: The following specialized agency was represented at the session of the working group: International Labour Organization.
French: Parmi les institutions spécialisées, l'Organisation internationale du Travail a été représentée à la session du Groupe de travail.
English: November 6, 2007 19 Others N.C. Response to Expiry Review Questionnaire.
French: 6 novembre 2007 19 Autres N.C. Réponse au questionnaire sur l'examen relatif à l'expiration.
English: You first have to determine the basic tax content of the property (the formula is explained in the section "Capital property change in use rules" on page 18) as follows:
French: Vous devez d’abord déterminer la teneur en taxe du bien selon la formule expliquée à la page 21, dans la section « Règles concernant le changement d’utilisation des immobilisations ».
English: Policy & Framework Training & Education Promotion & Motivation Interpretation and Consultation Accident Information System Program Advocacy
French: RESPONSABILITÉS Politique et structure Formation et éducation Promotion et motivation Interprétation et consultation Système d’information sur les accidents Défense du Programme
English: That expectation had proven wrong.
French: Le raisonnement s'était révélé faux.
English: This, in turn led to a dilution of education over the number of educated and, consequently, a steady dilution in the human capital stock, exacerbated by a significant brain drain.
French: Cela, à son tour, a entraîné une dispersion de l'effort éducatif sur le nombre de personnes à instruire et, de ce fait, une réduction progressive du stock de capital humain, aggravée encore par un important exode des compétences.
English: A quarter focus on strengthening parliamentary oversight and accountability, and fifteen percent focus on enhancing the legislative function.
French: Le PNUD a soutenu l’organisation de la Conférence de consultation nationale qui a préparé les élections et aidé la Commission électorale nationale à les organiser.
English: I now give the floor to the representative of the United States of America, Ambassador Christina Rocca.
French: Je donne à présent la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadrice Christina Rocca.
English: Umpire OTTAWA, Ontario March 10, 1994
French: J. Walsh JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) Le 10 mars 1994
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Denmark (CEDAW/C/DEN/6).
French: * Le sixième rapport périodique du Danemark a été publié par erreur sous la cote CEDAW/C/DNK/6.
English: - To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
French: • Offrir un "service gouvernemental" (dit "Public Regulated Service" ou PRS) réservé aux seuls utilisateurs autorisés par les gouvernements, pour les applications sensibles qui exigent une grande continuité de service.