ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For people aged 65 and over, there were between two and three times as many in quintile 5 for both types of deprivation as in quintile 1 (15% versus 5.8%), but for people living alone (all ages) the corresponding ratio was 9:1 (20.2% versus 2.2%) and for single-parent families it was 5:1 (34.1% versus 6.9%).
French: La défavorisation sociale, pour sa part, est une réalité largement urbaine alors qu’elle s’accroît des banlieues aux centres-villes des agglomérations. Sa trame géographique suit d’ailleurs d’assez près celle de la satisfaction de la vie sociale telle que mesurée dans les Enquêtes sociales et de santé du Québec44,45.
English: The Convention foresees the holding every two years (or at any time upon the request of a party thereto) of multilateral consultations within the Council of Europe to examine its application.
French: La Convention prévoit la tenue de consultations multilatérales au sein du Conseil de l'Europe pour surveiller son application, tous les deux ans ou à tout moment si une partie en fait la demande.
English: This function is administered by the Directorate of Defense Trade Controls, and the United States Department of State.
French: Il est administré par la Direction des contrôles commerciaux en matière de défense (Directorate of Defense Trade Controls) et le Département d'État.
English: It also recommended removing the requirement of parental consent for access to counselling and testing services by individuals younger than 16 to ensure that young Dominicans will be able to fully enjoy their right to privacy and to health.
French: SRI recommande également de supprimer l'exigence du consentement parental requise des moins de 16 ans pour accéder aux services de conseil et de dépistage afin de garantir que les jeunes Dominiquais jouissent pleinement de leur droit à la vie privée et à la santé.
English: It’s a Fact It is important to maintain flexibility so you can always have a full range of motion.
French: L’entraîneur a également encouragé Marc à s’inscrire au « Défi 100 km », d’autant plus qu’il recevrait un chandail du club de natation.
English: The weakening of linguistic capability and the absence of effective use of both official languages will undermine the language of service.
French: L'usure de la capacité linguistique et de l'absence d'un usage véritable des deux langues officielles aura pour conséquence d'affaiblir la langue de service.
English: Lukashenko's regime is first and foremost an attempt to disrespect the direction in which the Euro-Atlantic initiatives are going.
French: Le régime de Loukachenko a pour principal objectif de rejeter la direction prise par les initiatives euro-atlantiques.
English: Globalisation, an increasingly mobile population and EU membership have caused conditions to change.
French: L'internationalisation du mode de vie, la mobilité croissante à l'intérieur de la population et l'adhésion à l'Union européenne ont modifié la donne.
English: Marco Simoncelli tasted 250cc glory for the first time at his home circuit of Mugello.
French: Marco Simoncelli triomphe pour la première à domicile sur le circuit du Mugello.
English: The need for clarity across roles and jurisdictions, as well as concerns related to particular products, processes and service providers were among the many issues highlighted.
French: Cet atelier a permis de souligner le besoin de clarifier les rôles et les compétences, et de soulever, entre autres questions, les préoccupations concernant certains produits, processus et fournisseurs de services.
English: [Strengthen participatory poverty eradication strategies that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women to meet the/offset the negative social and economic impacts challenges of globalization while taking into account the role of civil society, good governance, and human rights;
French: 125 A. [Renforcer les stratégies participatives d'élimination de la pauvreté qui permettent de réduire la paupérisation des femmes et d'accroître la capacité qu'ont celles-ci de relever les défis contrer les incidences sociales et économiques négatives de la mondialisation, tout en tenant compte du rôle de la société civile, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme;
English: • Suggestions for research areas and types of grants that should be supported through future RFAs:
French: • Suggestions sur les secteurs de recherche et les types de subventions qui devraient être soutenus dans les appels de demandes futurs :
English: In this context, voluntary SR instruments have emerged as an additional, potentially complementary method of stimulating behavioural change, consistent with a base of conventional regulatory approaches.
French: Dans ce contexte, les instruments volontaires de RS ont vu le jour comme un moyen supplémentaire et potentiellement complémentaire de stimuler les changements de comportement, tout en étant compatible avec une fondation constituée d'approches réglementaires classiques.
English: N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: S\O LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTèRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Do not use abbreviations.
French: N’utilisez aucune abréviation.
English: Nguyen Van Dai was among the founding members of Bloc 8406.
French: Nguyen Van Dai fait lui aussi partie des membres fondateurs du Bloc 8406.
English: The Selection Board was not sure what was meant by the answer "ease of software support" as it could mean different things.
French: Le jury de sélection n'était pas certain du sens de la réponse « facilité du soutien concernant les logiciels » puisque cela peut signifier différentes choses.
English: It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
French: Elle invite les parties, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter, dans un délai qu'elle leur impartit, leurs observations sur les communications qu'elle leur a adressées ou sur celles qui émanent des autres parties.
English: Amsterdam, Toulouse, Friedrichshafen, Stevenage - EADS Astrium has just signed today in Bangkok, a contract for delivery of THEOS, the THai Earth Observation System with the Thai Ministry of Science and Technology’s Space Agency (GISTDA).
French: Amsterdam, Toulouse, Friedrichshafen, Stevenage - EADS Astrium vient de signer aujourd’hui à Bangkok, avec l'agence spatiale du ministère des Sciences et Technologies thaïlandais (GISTDA) un contrat pour la livraison du système THEOS (THailand Earth Observation System).
English: He became a member of the Academy of Arts in 1885 and a member of the Academy of Architecture in 1894.
French: Il est admis à l’Académie des arts de Berlin en 1885 et à l’Académie d’architecture en 1894.
English: E14 Pre-Disability Earnings Worked Part-Time/Occasionally while 3..
French: E14 Revenu avant l'invalidité Travail à temps partiel ou 3..
English: The complainant accused officers of excessively prolonging his questioning after a traffic accident, in light of the injury in question.
French: Dans une affaire d'accident de la circulation, le plaignant a fait valoir que les policiers avaient indûment prolongé son interrogatoire au vu du dommage causé.
English: Thursday, Oct 23: 7:30am – 4:30pm Energy Breaks in Tradeshow Area Career Forum Luncheon in Tradeshow Area Pre-Gala Reception in Tradeshow Area (6:00pm – 6:45pm)
French: Le jeudi 23 octobre : de 7 h 30 à 16 h 30 Pauses-santé dans la section du salon professionnel Déjeuner du Forum sur les carrières dans la section du salon professionnel Réception avant le gala dans la section du salon professionnel (de 18 h à 18 h 45)
English: Given that the service sector is an important user of ICT, this is particularly indicative of the EU's slow progress in the area of new technologies.
French: Ceci est d'autant plus révélateur des retards de l'UE dans le domaine des nouvelles technologies que ce secteur est un utilisateur important des TIC.
English: Mr. d'Escoto Brockmann's brilliant education and profound knowledge of worldly affairs are augmented by spiritual depth, tolerance and compassion, all of which are in great demand in the contemporary world.
French: La formation brillante et la profonde expérience du monde de M. d'Escoto Brockmann sont renforcées par sa profondeur spirituelle, sa tolérance et sa compassion, qualités que le monde contemporain recherche énormément.
English: ▪ While nearly 50% of staff believe the increased focus will lead to improved habitat protection, concerns were expressed about a possible diffusion of responsibility & accountability among partners and the preparedness of partners to assume a stewardship role ▪ This suggests a need for better communicating the objectives of partnering initiative.
French: 100 des employés pensent qu'une importance accrue améliorera la protection de l'habitat, certains s'inquiètent d'une éventuelle fragmentation des responsabilités et de l'obligation de rendre compte chez les partenaires et se demandent si les partenaires sont prêt à remplir des fonctions d'intendance. ▪ Il faudrait donc mieux communiquer les objectifs concernant l'initiative de partenariat.
English: The Group concluded that further steps were required to strengthen the measures and their application and provided to this effect recommendations for consideration by the Council.
French: Le Groupe a conclu que de nouvelles mesures étaient nécessaires pour renforcer les sanctions et leur mise en œuvre et a présenté à cette fin des recommandations à l'examen du Conseil.
English: Extending the community method (or elements of it) to CFSP has been mentioned as a possible solution to overcome inertia in CFSP, as well as more use of "enhanced co-operation" and "constructive abstention" to ensure that the EU can be present on the international scene when needed.
French: Les solutions envisagées pour vaincre l’inertie dans le domaine de la PESC consisteraient notamment à étendre à la PESC la méthode communautaire (ou des éléments de celle-ci), ainsi qu’à recourir davantage à la « coopération renforcée » et à l’« abstention constructive » afin que l’UE puisse être présente sur la scène internationale lorsque cela est nécessaire.
English: It was also her understanding that briefing notes, by definition, are the results of a collective effort and therefore do not constitute an individual authorship.
French: À son avis, les notes d'information, par définition, sont le fruit d'un effort collectif et ne sont donc pas de facture individuelle.
English: In the debate earlier today, some delegations sought to explain terrorism.
French: Au cours du présent débat, certaines délégations ont cherché à expliquer le terrorisme.
English: The main objective of the program is to provide interpretation and identification services to electors in the community and to reassure Aboriginal electors who are not familiar with the election process.
French: L'objectif principal du programme consiste à fournir des services d'interprétation et d'identification aux électeurs de la collectivité et de rassurer les électeurs autochtones qui ne connaissent pas bien le processus électoral.
English: In the aftermath of the tragedy, United Nations activities have had to be reduced on security grounds.
French: Suite à cette tragédie, les activités de l'ONU ont dû diminuer pour des raisons de sécurité.
English: Mr. Tekle (Eritrea), supporting the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the multifunctional nature of recent peacekeeping operations pointed to the necessity of a broader approach to peacekeeping envisaging the possibility of intervention in the internal affairs of a State during the early critical days of transition, when such intervention was acceptable to the parties in conflict.
French: M. Tekle (Érythrée), s'associant à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés, fait observer que le caractère pluridimensionnel des récentes opérations de maintien de la paix témoigne de la nécessité d'une approche plus large aux activités de maintien de la paix, y compris la possibilité de l'ingérence dans les affaires intérieures des États aux premiers stades extrêmement importants du processus de transition, lorsque cette ingérence est acceptée par les parties au conflit.
English: Furthermore, the fact that the publishers and distributors only accept those orders upon payment of a premium shows that they too treat them differently from their general activities of distributing and exporting French-language books.
French: En outre, le fait que les éditeurs et les distributeurs n'acceptent ces commandes que moyennant le versement d'un supplément de prix démontre qu'ils leur accordent eux-mêmes un traitement distinct par rapport à leur activité générale de distribution et d'exportation de livres en langue française.
English: STANDARD room type consists of one or more rooms of the following type: * STD ROOM DOUBLE BED * STD DBL BED SGL USE * STANDARD ROOM. 2 PEOPLE.
French: * SUITE * ROYAL SUPERIOR DOUBLE ROOM FOR SINGLE USE BREAKFAST INCLUDED * ROYAL DOUBLE ROOM FOR SINGLE USE BREAKFAST INCLUDED * SUPERIOR ROOM.
English: In 2004, interest income was shown under fund-raising.
French: En 2004, les intérêts perçus apparaissaient sous la rubrique Collecte de fonds.
English: "This completes 200 years of service by living members of my family and continues a longer history of military service, in war and peace, by many generations of my family.
French: « Voilà qui complète 200 ans de service militaire par des membres vivants de ma famille, et qui perpétue une tradition encore plus longue de service en temps de paix comme en temps de guerre, de nombreuses générations de ma famille.
English: Promised privatization has consisted mostly of allowing the private sector to enter areas once reserved exclusively for government, rather than divestiture of state assets.
French: Son programme de privatisation s'est essentiellement limité à autoriser les entreprises privées à se livrer à des activités qui étaient auparavant exclusivement réservées au gouvernement pour éviter à son secteur public de se dessaisir de ses actifs.
English: The tour desk, car rental facilities and airport shuttle will take any hassle out of your stay.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants à proximité.
English: The problems arising from underfunding include "unreliable and uncorroborated intelligence products" which could leave government and operational commanders poorly informed, and the intelligence staff ’s limited ability to cope with change.
French: Ce sousfinancement crée divers problèmes : « données non fiables et non corroborées » qui fourniraient une information médiocre au gouvernement et aux commandants opérationnels, et faible capacité du personnel du renseignement de faire face aux changements.
English: 19biS.com on 2 nd LIFE FOR BIC PENS.
French: SAM DAVID sur l'eau des dispositifs d'économie.
English: After a nice workout, sit back and relax in the hotel's sauna.
French: Et après les efforts, vous pourrez vous relaxer dans le sauna privatif.
English: (a) Urge donor countries to fulfil their commitments, including those contained in the Brussels Programme of Action, to increase ODA flows to least developed countries to the level of 0.20 per cent of GNP.
French: a) Prier instamment les pays donateurs de tenir leurs engagements, y compris ceux énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, en portant la part de l'APD destinée aux PMA à 0,2 % du PNB.
English: The need to stabilize commodity prices and to assure returns that are considered remunerative to producers is a concern of developing and developed countries alike.
French: La nécessité de stabiliser les prix des produits de base et d'assurer des revenus suffisants aux producteurs vaut pour les pays développés comme pour les pays en développement.
English: It further expressed grave concern at the violations of the rights of persons belonging to ethnic minorities, at the situation of a large number of internally displaced persons and at the flow of refugees to neighbouring countries.
French: Il exprime en outre une grave préoccupation au sujet des violations des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, de la situation de nombreuses personnes déplacées dans le pays et des flux de réfugiés vers des pays voisins.
English: The state should see to it that children from all social classes are given an equal opportunity to benefit from basic training for life, and to ensure that this opportunity is not determined by the wealth of their parents.
French: L'État doit veiller à ce que les enfants de toutes les classes sociales puissent bénéficier à conditions égales d'une formation de base à la vie et à ce que cette possibilité ne soit pas déterminée en fonction de la richesse de leurs parents.
English: Nevertheless, he concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General should have provided more sufficient justification for the assumption that the activities of the Counter-Terrorism Committee would continue at current levels.
French: De l'avis du Comité néanmoins, M. Christiansen estime que le Secrétaire général aurait dû justifier davantage l'hypothèse selon laquelle les activités du Comité contre le terrorisme vont se poursuivre au niveau actuel.
English: The other two ability sub-factors were assigned a maximum of 6 marks each, making a total maximum of 40 marks for the ability requirement as a whole.
French: Les deux autres sous-facteurs avait chacun 6 pour note maximum, ce qui faisait un maximum de 40 pour l'ensemble des exigences en matière d'aptitude.
English: Vitamin E is the common name for the family of antioxidants called tocopherols.
French: La vitamine E est le nom commun donné à la famille des antioxydants appelés tocophérols.
English: Amendment 17 RECITAL 11 (11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
French: Amendement 17 CONSIDÉRANT 11 (11) Conformément à son article 1er, paragraphe 3, la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou national, dans le respect du droit communautaire, pour poursuivre des objectifs d'intérêt général, notamment en ce qui concerne la réglementation en matière de contenus et la politique audiovisuelle.
English: "Cemetery services" are services rendered in respect of a cemetery plot or lot, a crypt in a mausoleum, or a niche in a columbarium, including:
French: On entend par « services de cimetière » les services fournis à l'égard d'une concession dans un cimetière ou d'un lot, d'une crypte dans un mausolée ou d'une niche dans un columbarium, y compris ce qui suit :
English: In the last issue of Flight Comment, Lieutenant-General Pennie outlined the serious flight safety challenges that are currently facing the Air Force.
French: Dans le dernier numéro de Propos de vol, le lieutenant-général Pennie a donné un aperçu des sérieuses difficultés qui assaillent la Force aérienne sur le plan de la sécurité des vols.
English: The deposits contain reserves of approximately 4.1 million tonnes (Mt) at an average grade of 5.68% zinc, 3.29% copper, 59.3 g/t silver and 0.86 g/t gold.
French: Le nombre de claims jalonnés a progressé pour atteindre 19 343 en 2004, ce qui est attribuable à un regain de l’exploration visant le nickel et l’uranium au Labrador, tandis que celui des claims en règle a atteint 64 469 en fin d’année.
English: The Chair said that further negotiations would continue that morning particularly on cluster B, in which process the Chair would help.
French: Le président a déclaré que les négociations se poursuivraient, en particulier sur le groupe B, et qu’il y apporterait son concours.
English: 4.1.1 Mail Survey Any mail survey has the potential for a self-selection bias.
French: 4.1.1 Enquête postale Lors d'une enquête postale, il est toujours possible de retrouver le biais du libre choix.
English: The Agency, through its Liaison, Preparedness and Policy Coordination Branch, Science Branch and Programs Branch examines issues from a horizontal perspective with particular emphasis on the broader implications and opportunities which transcend the mandate of the Agency, and which affect a range of clients and stakeholders.
French: L'Agence, par l'entremise de ses directions générales, à savoir Liaison, mesures d'urgence et coordination des politiques, Sciences et Programmes, examine les questions d'un point de vue global, tout en mettant l'accent en particulier sur les répercussions et les possibilités plus générales qui transcendent le mandat de l'Agence et touchent une foule de clients et d'intervenants.
English: Vote on Sakharov prize candidates Tuesday, 3 October, from 15:00 to 18:30 Wednesday, 4 October, from 09:00 to 18:30 Thursday, 5 October, from 09:00 to 12:30 in Brussels
French: Vote sur les candidats au Prix Sakharov Mardi 3 octobre, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 4 octobre, de 9 heures à 18 h 30 Jeudi 5 octobre, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The three ﬁnancial assurance audits found weaknesses in ﬁnancial policy and procedures.
French: Les trois vériﬁcations portant sur les garanties ﬁnancières ont décelé des faiblesses dans la politique et les procédures ﬁnancières.
English: Director Land Command and Information (DLCI) - Given the centrality of information management to the Commander, DLCI, with DLR and DAD support, will design, build, and integrate certain automated equipment components, and manage the other equipment components of command support (categorized as tools, communication and information management components) within the context of evolving Joint doctrine.
French: Celui-ci inclue la Force Opérationnelle Interarmées 2 (FOI2), le tout nouvel Régiment d'opérations spéciales du Canada, la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique et l'unité d'opérations spéciales fondée sur le 427e Escadron tactique d'hélicoptères situé à la Base des Forces canadiennes Petawawa. Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC) Le QG COMFEC se trouve dans l'édifice Star Top, dans la Région de la capitale nationale (RCN.)
English: 11 For it must needs be, that there is an a opposition in all things.
French: 11 car il doit nécessairement y avoir une a opposition en toutes choses.
English: Most of these countries, however, have been able to attract large inflows of foreign direct investment and other external funding, which have offset the current account deficits.
French: La plupart de ces pays ont toutefois été en mesure d’attirer d’importants flux d’investissements étrangers directs et de compter sur d’autres sources de financement extérieur, ce qui a permis de compenser le déficit du compte courant.
English: It is not our purpose here to determine whether or not Dr. Dhillon  personally suffered racial discrimination.
French: Il n'entre pas dans notre propos en l'espèce de déterminer si   /19 M. Dhillon a ou non personnellement été victime de discrimination raciale.
English: 1.1 Health Canada - Realignment The new Directorate for biologics, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), will have increased capacity to deal with biotechnology, although the exact definition of "genetic therapies" will be influenced to some degree by upcoming Reproductive and Genetic Technologies legislation.
French: 1.1 Santé Canada - Remaniement La nouvelle direction responsable des produits biologiques, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), sera en mesure de consacrer plus de temps aux biotechnologies. Cependant, la définition exacte de « thérapies génétiques »
English: 2 Fishing vessels which are reported overdue present special problems.
French: 2 Les bateaux de pêche qui manquent à l’appel posent des difficultés particulières.