ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional expert Bidart Campos, in a report commissioned by the National Institute for Indigenous Affairs dated 3 October 1996, says that in his judgement, “the clause cited implies the direct and automatic recognition of the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous peoples of Argentina; in other words, it is operative in the sense that Congress could not deny that recognition.
French: Dans un avis daté du 3 octobre 1996 que lui avait demandé cet institut, M. Bidart Campos, spécialiste du droit constitutionnel, a indiqué qu'à son avis, la clause susmentionnée suppose la reconnaissance directe et automatique de l'existence ethnique et culturelle des populations autochtones d'Argentine, c'est-à-dire qu'elle est essentielle dans la mesure où le Congrès ne pourrait pas refuser cette reconnaissance.
English: Habitat modification, combined with intense fishing is thought be the cause of the extirpation of the stinkpot around the city of Hamilton (Lamond 1994).
French: L’altération de l’habitat, combinée à une pêche intense, serait la cause de la disparition de la tortue musquée dans la région de Hamilton (Lamond, 1994).
English: As well, the PAA has provided the basis for the department to improve linkages between financial and non-financial information to support informed decisionmaking, while driving organizations within TC to develop their performance frameworks.
French: L’AAP a aussi posé les assises d’une articulation améliorée entre les données financières et non financières à l’appui d’une prise de décisions mieux éclairée tout en incitant les organisations au sein de TC à élaborer leur propre cadre de rendement.
English: It should be the first line of support in our social safety net if the individual needs help.
French: Si un individu a besoin d'aide, elle doit constituer la première ligne de notre filet de sécurité.
English: Fatty acid (FA) concentrations and their seasonal variations were quantified for profundal benthic invertebrates, surficial sediment, and sedimenting matter from Lake Erken, Sweden.
French: Nous avons déterminé les concentrations d'acides gras (FA) et leurs variations saisonnières chez les invertébrés du benthos profond, dans les sédiments de surface et dans la matière en sédimentation au lac Erken en Suède.
English: Those are, I hope, very specific answers to the concerns raised by the representative of Côte d'Ivoire.
French: J'espère que j'ai ainsi répondu de manière très précise aux préoccupations formulées par le représentant de la Côte d'Ivoire.
English: 2 of the European Social Charter does not mention forced or compulsory labour.
French: 2 de la Charte sociale européenne ne mentionne pas le travail forcé ou obligatoire.
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: La Présidente invite la Commission à ouvrir le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: ◦ Apprenticeship investments:  ▪ increased funding of apprenticeships to 2007-2008 to support increased participation; ▪ investments in a pre-apprenticeship training initiative to help prepare individuals for careers in the skilled trades; and ▪ investments in the Apprenticeship Enhancement Fund Program, which provides funding to the Colleges of Applied Arts and Technology, to acquire up-to-date equipment, update facilities and to support increased apprenticeship placements. 
French: ◦ Des investissements dans l'apprentissage :  ▪ le financement accru de l'apprentissage jusqu'en 2007-2008 pour augmenter la participation, ▪ des investissements dans une initiative de préapprentissage pour aider les participants à se préparer à exercer des métiers spécialisés et ▪ des investissements dans le Fonds pour l'amélioration des installations d'apprentissage, qui fournit une aide financière aux collèges d'arts appliqués et de technologie afin d'acquérir du matériel de pointe, de moderniser les installations et de soutenir la croissance des stages d'apprentissage.
English: As far as the language for the interview is concerned, I do not consider it the board's obligation to check the language preference of candidates at each stage of the selection process.
French: Pour ce qui est de la langue de l'entrevue, je ne suis pas d'avis que le jury ait l'obligation de vérifier la langue de préférence des candidats à chacune des étapes du processus de sélection.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: So too will the need for legal equivalence between on and offline case handling.
French: Il faudra également assurer une équivalence légale entre le traitement des cas en direct et en différé.
English: "I am honoured by the commitment and valour that he demonstrated," said Defence Minister Gordon O’Connor in a recent statement.
French: « Je suis honoré par le dévouement et les valeurs dont il a fait preuve », a mentionné le ministre de la Défense Gordon O’Connor dans une déclaration récente.
English: The CITT Act establishes the Tribunal as the complaint authority for Canada.
French: Conformément à la Loi sur le TCCE, le Tribunal est l’organisme chargé de cette tâche au Canada.
English: UNDP has also started working on demonstration projects to test alternatives to the use of methyl bromide — a pesticide that contains chlorofluorocarbons, in agricultural uses.
French: Il a aussi commencé à travailler sur des projets de démonstration afin d'essayer des produits remplaçant le bromure de méthyle, un pesticide qui contient des CFC, dans les utilisations agricoles.
English: The community's Block 97 water treatment plant has been in existence since 1990.
French: La station de traitement d'eau « Block 97 » de la collectivité existe depuis 1990.
English: However, the Agency is of the view that the relevancy of the components of on-line and off-line crew wages requested in a) and b) above has not been established by LOC.
French: Cependant l'Office ne croit pas que LOC a établi la pertinence des renseignements des salaires des équipes sur ligne et hors ligne demandés au point a) et au point b) ci-dessus.
English: there is no reference to documents such as the 'Target 2020' programme advocating the replacement by 2020 of approximately 20% of the petrol and diesel consumed within the European transport sector.
French: il ne fait aucune allusion à des documents tels que le programme "Objectif 2020", qui préconise le remplacement, à l'horizon 2020, d'environ 20 % de l'essence et du diesel consommé dans le secteur européen des transports.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (e) Annex A, Chapter I, points 4, 12, 15 31.12.2006 Voivodship, Świętokrzyskie 184.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), e), Annexe A, chapitre I, points 4, 12, 15 31.12.2006 Voivodship, Świętokrzyskie 184.
English: Its initiative to address development priorities of lower-income countries under stress is also an important contribution to the United Nations system's efforts in the area of peace and security.
French: Son initiative visant à répondre aux priorités de développement des pays à faible revenu en difficulté constitue aussi une importante contribution à l'action que mène le système des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The Commission has proposed in this communication that, in order to address the lack of sound evidence and up-to-date information, a study should be launched in 2007 on current practices, effects and impacts of regularisation measures in EU Member States.
French: La Commission y propose, afin de remédier au manque d’informations probantes et récentes, de lancer une étude en 2007 concernant les pratiques actuelles et les effets des mesures de régularisation dans les Etats membres de l’UE.
English: This proposal, Mr President, should be seen as a first step towards more far reaching employee influence at EU level as well.
French: Cette proposition, Monsieur le Président, doit être considérée comme une avancée dans le sens d'une participation accrue des employés, au niveau européen également.
English: The Monegasque nation was consensual and could not be transposed elsewhere.
French: Cela n’autorise pas à confondre cette décentralisation avec autre chose.
English: Those countries have been developing efforts at both the national and international levels so as to be part of the system of protection of intellectual property, including creating national structures to protect intellectual property within their own territories.
French: Ces pays ont déployé des efforts tant au niveau national qu’international pour faire partie du système de protection de la propriété intellectuelle, et se sont notamment dotés de structures nationales pour protéger la propriété intellectuelle sur leur propre territoire.
English: But the charity cannot fund that separate organization or make resources available to it for any otherwise impermissible political activity.
French: Toutefois, l'organisme de bienfaisance ne peut pas financer cette entité distincte ni mettre de ressources à sa disposition pour toute autre activité politique qui lui est par ailleurs interdite.
English: Regarding plurilingualism, few young children have two languages at the outset.
French: S’agissant du plurilinguisme, peu de jeunes enfants ont deux langues au départ.
English: The mutant had low S-adenosylmethionine (SAM) synthetase activity and a greatly reduced SAM pool.
French: Le mutant possédait une faible activité de la S-adénosylméthionine (SAM) synthétase et le "pool" intracellulaire de la SAM était inférieur à celui du type sauvage.
English: It shows that making the deep emissions cuts necessary to avert dangerous climate changes is fully compatible with continued economic growth and prosperity.
French: Il montre que le fait d'imposer une importante réduction des émissions afin de contrer le danger des changements climatiques est parfaitement compatible avec la poursuite de la croissance économique et le maintien de la prospérité.
English: The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
French: Le processus d’élargissement constitue également un puissant levier de promotion des droits de l’enfant.
English: Had a request been made for a copy of any departmental policy, she added, it would have been forwarded straightaway to the candidate.
French: Si on avait demandé une copie d'une politique ministérielle, ajoute-t-elle, celle-ci aurait été envoyée aussitôt au candidat ou à la candidate.
English: - (FR) The proposal for a regulation before us today seeks to provide an appropriate legal basis to enable the European Union to fund a number of bodies which have been set up by the international community following conflicts and which are responsible either for implementing certain peace agreements, as is the case in Bosnia-Herzegovina, or for ensuring the interim civilian administration of certain regions, as is the case, at present, in Kosovo.
French: . Le projet de règlement qui nous est soumis aujourd' hui, vise a prévoir une base juridique appropriée devant permettre le financement, par l' Union européenne, de certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits et qui sont chargées de la mise en uvre de certains accord de paix - comme c' est le cas en Bosnie-Herzegovine - ou qui ont pour mission d' assurer l' administration civile transitoire de certaines régions, ce qui est le cas, à l' heure actuelle, du Kosovo.
English: In the western N.W.T., a number of new transitional boards were established to prepare for the passage of the MVRMA.
French: Dans l’ouest des Territoires du Nord-Ouest, un certain nombre d’organismes de transition ont été mis sur pied pour préparer l’adoption de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: However, in case of conflict, the Statute would prevail over those two instruments.
French: En cas de conflit cependant, c'est le Statut qui prévaudra sur les instruments nationaux.
English: UNIFEM will expand its work in this area (tracking mechanisms), especially in the context of United Nations inter-agency partnerships (including with UNICEF and UNFPA) and with regional and national partners.
French: UNIFEM approfondira son travail dans ce domaine (mécanismes de suivi des progrès), notamment dans le cadre de partenariats entre les institutions des Nations Unies (dont l'UNICEF et le FNUAP) et des partenaires régionaux et nationaux.
English: • Sustainable utilization of the resulting products, and
French: • Une utilisation durable des produits fabriqués, et
English: The project proposal has been prepared jointly by the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD) and the UNECE Environment and Human Settlements Division.
French: La proposition de projet a été préparée conjointement par la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises et la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE.
English: This apartment for rent in Benalmadena, Malaga is in the center of Puerto Marina, in the Islas de Levante.
French: Appartement en location á Benalamadena, costa del sol province de Malaga pour des vacances en Andalousie.
English: Of course we share our catch with them, since they are not yet completely independent.
French: Nous partageons encore nos prises avec les jeunes, car ils ne sont pas encore tout à fait autonomes.
English: (d) Resolution 46/59 of 9 December 1991, annex8
French: d) Résolution 46/59 du 9 décembre 1991, annexe
English: Silvers, Samuel M., “The Exclusion and Expulsion of Homosexual Aliens”, Columbia Human Rights Law Review, vol. 15, 1983-1984, pp. 295-332.
French: Dans un cas particulier, il a été déterminé qu'il n'était pas nécessaire qu'un étranger soit présent sur le territoire pour le frapper d'un arrêté d'expulsion.
English: WIPO promotes the protection of intellectual property throughout the world and works with its Member States to foster the conditions necessary to encourage creative and innovative activity.
French: L'OMPI promeut la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier et travaille de concert avec ses États membres pour favoriser la mise en place de conditions propices à la création et à l'innovation.
English: • Intimate Partner Abuse Against Men
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis
English: 13,338,788,363 (b) Other securities issued or guaranteed by Canada maturing within three years
French: 13 338 788 363 b) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, échéant dans les trois ans
English: They were eventually captured by armed groups and brought to Thailand.
French: Ils ont finalement été capturés par des groupes armés et transférés en Thaïlande.
English: The overall objective was to ensure that the principles and provisions of the Constitution were being effectively implemented in order to realize the mainstreaming of a gender perspective in all governmental programmes and actions, on the basis of a systematic analysis of gender questions and of women's contributions at all levels of government.
French: L'objectif général est de d'appliquer effectivement les principes et dispositions de la Constitution soient effectivement appliqués pour concrétiser la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les programmes et activités du gouvernement, sur la base d'une analyse systématique des questions relatives à l'égalité entre les sexes et des apports de l'administration, à tous ses niveaux.
English: Health Canada will conduct a cost projection of its report processing activity based on estimated levels of increased reporting.
French: Santé Canada procédera à une projection du coût de ses activités de traitement des déclarations, à partir des niveaux estimatifs de l'augmentation du nombre des déclarations.
English: Clause 3.4 of the CBCIP states that Management Committee shall meet every two months, or as necessary, and that the Co-chairs may alter the timetable to meet the demands on the Management Committee.
French: La clause 3.4 de l'Entente relative au PICCB stipule que le comité de gestion doit se réunir aux deux mois ou au besoin et que les coprésidents peuvent modifier le calendrier pour répondre aux demandes du comité de gestion.
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission (continued)
French: g) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (suite)
English: Offer language bursaries to teachers of other disciplines (i.e. those needed for immersion) who wish to retrain as FSL teachers.
French: Offrir des bourses de langues aux enseignants des autres disciplines (c.-à-d. ceux dont on a besoin pour les cours d'immersion) qui veulent se réorienter comme enseignants du FLS.
English: Chapters 1 to 4 of the UNECE  Standard for beef (bovine) Carcases and Cuts
French: Chapitres 1 à 4 de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine
English: I am touched by their friendship.
French: Je suis touché par votre amitié.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7.
French: Les caractéristiques détaillées des actions visées au paragraphe 1 sont exposées dans l’annexe de la présente décision (ci-après «l’annexe»).
English: Also at the 12th meeting, the Deputy Director of the United Nations Research Institute for Social Development reported on the work of the Institute, under sub-item 4 (c).
French: À cette séance également, le Directeur adjoint de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a fait un rapport sur les activités de l'Institut, au titre de l'alinéa 4 c).
English:   An Act for the more impartial and effectual trial and punishment of High Treason,  and Misprision of High Treason, and Treasonable practices in this province. Statutes of Upper Canada 54 George III Cap. XI, 1814 Textual record Archives of Ontario  
French:  Lois du Haut-Canada Document textuel Code de référence : RG 19-1-1  Archives publiques de l'Ontario
English: The Conference was adjourned on 8 November 1991,(155) amid Milosevic's opposition to the principle of inviolability of borders between republics, the continuation of warfare and Serbian atrocities (of which Vukovar provided clear evidence), as well as Germany's pressure over recognition.(156) In the meantime, the European Community's diplomatic efforts were accompanied by more constraining measures: the financial protocols with Yugoslavia were frozen in July, an arms embargo proposed by the European Community was confirmed by the UNSC on 25 September (Resolution 713), and restrictions on trade and cooperation were introduced against Serbia and Montenegro on 2 December.
French: La Conférence est ajournée le 8 novembre 1991(157), alors que M. Milosevic s'oppose au principe de l'inviolabilité des frontières entre les Républiques, que se poursuivent les combats et les atrocités serbes (Vukovar en témoigne) et que les Allemands font pression pour la reconnaissance(158). Entre temps, la CE assortit ses efforts diplomatiques de mesures plus contraignantes : les protocoles financiers avec la Yougoslavie sont gelés en juillet, l'embargo sur les armes proposé par la CE est confirmé par le Conseil de sécurité le 25 septembre (résolution n.
English: Mr. MacDonald's fees total $11,390.00 based on 10 preparation days equalling 80 hours and 54 hours of hearing attendance for a total of 134 hours at Mr. MacDonald's hourly rate in 1989 of $85.00 per hour.
French: 37 890 $ Les honoraires de M. MacDonald totalisent 11 390 $, c'est-à-dire dix jours de préparation, donc 80 heures, plus 54 heures de présence à l'audience, pour un total de 134 heures, au taux horaire de M. MacDonald (85 $ l'heure en 1989).
English: The IOC thus ensures that the Olympic Games take place in conditions that take into account, in a responsible way, the environment, and collaborates with the relevant public or private authorities, with the aim of placing sport at the service of humanity.
French: Le CIO veille ainsi à ce que les Jeux Olympiques se déroulent dans des conditions qui prennent en compte de manière responsable les problèmes liés à l'environnement, et collabore avec les organisations et autorités publiques ou privées compétentes en vue de mettre le sport au service de l'humanité.
English: In the area of education, 53 per cent of those enrolled in Spanish universities are women.
French: En matière d'éducation, 53 % des personnes inscrites dans les universités espagnoles sont des femmes.
English: In particular, some business owners had trouble locating the link to access the ‘authorize or manage representatives’ information.
French: En particulier, des propriétaires d’entreprise ont eu de la difficulté à localiser le lien vers l’information placée sous « Autoriser ou gérer les représentants ».
English: These passive solar-designed homes will be cool in the summer and warm in the winter, without the use of external heating and cooling devices.
French: Ces constructions naturelles seront fraîches en été et chaudes en hiver, sans système de chauffage externe et dispositifs de refroidissement.
English: The average population per electoral district was calculated at 2 081 persons.
French: Selon les calculs effectués, en moyenne, la population de chaque circonscription s'élevait à 2 081 personnes.
English: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 1 À la suite des consultations plénières.
English: The volumes are arranged according to the death dates of subjects, so that each gives a full picture of a period in Canadian history.
French: L'ordre des volumes suit la date de décès des personnes, chacun brossant un tableau complet d'une période de l'histoire du Canada.
English: This so-called divide, opposing two fictional monolithic blocks, Islam and the West, fuels further stereotypes and polarisation, and gives rise to extremism.
French: Ce fossé opposant deux blocs monolithiques qui n'ont jamais réellement existé, l'Islam et l'Occident, encourage les stéréotypes, la polarisation et l'extrémisme.
English: First we objected to the Council's reductions from the preliminary draft budget in terms of staffing for DG Trade.
French: Nous nous sommes tout d’abord opposés aux réductions proposées par le Conseil par rapport à ce que l’avant-projet de budget avançait en termes de personnel de la DG Commerce.
English: " for compatibility set out in annex 10 to this Regulation.
French: "… de compatibilité de l'annexe 10 du présent Règlement.
English: The Convention should have real potential to bring about a wide global harmonization.
French: La Convention devrait véritablement contribuer à une harmonisation mondiale.
English: OPINION No. 26/2001 (FRANCE)
French: AVIS No 26/2001 (FRANCE)
English: Consideration of Estimates by Standing Committees When a standing committee considers Estimates, each budgetary item, or "Vote", is called, proposed and debated as a distinct motion.
French: Examen du Budget supplémentaire des dépenses par les comités permanents Lorsqu’un comité permanent examine le Budget des dépenses, chaque poste budgétaire ou « crédit » est proposé au débat dans le cadre d’une motion distincte.