ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Iraqis contributing to the security effort is rising steadily.
French: Le nombre d'Iraquiens qui contribuent à l'effort de sécurité augmente régulièrement.
English: The National Electoral Commission must operate in a transparent and impartial manner, however, and should engage all the stakeholders, in particular the political parties and civil society groups, in more regular consultations, so as to sustain confidence in the electoral process.
French: Toutefois, la Commission électorale nationale doit fonctionner de façon transparente et impartiale, et elle devrait tenir des consultations plus fréquentes avec toutes les parties prenantes, en particulier les partis politiques et les groupes de la société civile, pour que le processus électoral continue d'inspirer la confiance.
English: AMEX TripPower provides some information, however: § As much as 50 per cent of trips do not involve AMEX booked travel.
French: Le système TripPower d’AMEX peut fournir certaines données; cependant : § la proportion de voyages dont les réservations ne passent pas par AMEX peut atteindre 50 p.
English: The report did not contain detailed information on the situation in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija because, although the Province was part of the Republic of Serbia, it had been under the authority of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) since 1999.
French: Le rapport ne contient pas d'information détaillée sur la province autonome du Kosovo-Metohija, car bien que la province ait fait partie de la République de Serbie, depuis 1999, elle se trouve sous l'autorité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: In order to advance the discussions on its proposals, Switzerland presented two further submissions to the WIPO Working Group on PCT Reform in April 2004 and April 2005, respectively, containing more detailed explanations on its proposals 2 . These submissions address the use of terms, the concept of the "source" of genetic resources and traditional knowledge, the scope of the obligation to declare this source in patent applications, the possible legal sanctions for failure to declare the source or for wrongful declaration of the source, and its optional vs. mandatory introduction at the national level.
French: Afin de faire progresser l’examen de ses propositions, la Suisse a présenté au Groupe de travail de l’OMPI sur la réforme du PCT, respectivement en avril 2004 et avril 2005, deux nouvelles communications contenant des explications plus détaillées 2 . Ces communications ont trait à la terminologie utilisée, à la notion de "source" des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, à l’étendue de l’obligation de déclarer cette source dans les demandes de brevet, aux éventuelles sanctions légales encourues en cas de défaut de divulgation ou de divulgation mensongère de la source et à l’application facultative ou obligatoire de cette obligation au niveau national.
English: The province has the authority to issue or deny aquaculture license applications for all finfish and shellfish farms in BC, not DFO. For More Information British Columbia Sablefish Aquaculture Risk Assessment Based on the National Codes of Introductions and Transfers (2004) ▪ This risk assessment concluded that the potential impacts of sablefish farming at current and predicted production levels will be less than what occurs for salmon farming.
French: C’est la province et non le MPO qui a le pouvoir de délivrer ou de refuser des permis d’aquaculture pour toutes les exploitations de pisciculture ou de conchyliculture en C.-B. Pour en savoir plus… British Columbia Sablefish Aquaculture Risk Assessment Based on the National Codes of Introductions and Transfers (2004) ▪ Selon les conclusions de cette évaluation des risques, les répercussions possibles de l’élevage de la morue charbonnière aux niveaux de production actuel et prévu seront moindres que pour la salmoniculture, en grande partie à cause de l’échelle réduite des activités de cet élevage par rapport à celui du saumon.
English: Policies designed to extend credit for provision of services to the poor, innovative cross-subsidy schemes and cooperative arrangements may address some of those problems and contribute to efforts to eradicate poverty.
French: Des politiques visant à aider les pauvres à obtenir des emprunts leur permettant de payer les services dont ils bénéficient, des programmes de subventions croisées novateurs et des arrangements de coopération pourraient régler certains problèmes et contribuer à faire reculer la pauvreté.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur qui souhaitait intervenir pour expliquer son vote.
English: Provisions for its development and functional integration should be incorporated into national health strategies.
French: Les politiques de santé nationales devraient comporter des dispositions favorisant le développement et l'intégration fonctionnelle des soins palliatifs.
English: The Act requires the Minister to complete a five-year review of CATSA by 2007 and present the report to Parliament.
French: Le mandat général conféré à l’ACSTA par la loi se trouve à l’article 6 de la Loi sur l’ACSTA.
English: Is concerned by the number of asylum-seekers originating from Turkey to the industrialised states as to the year 2005; takes as an indicator of Turkish underperformance either in maintenance of its own borders, or in the fields of justice, tolerance and safeguard of human rights; at the same time, recognises the progress made over the period of 2001-2005 in reducing by 65% the number of asylumseekers originating from Turkey, to just over 10,000 in 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 71 Paragraphe 14 14. déplore le fait que des progrès limités seulement ont été enregistrés au cours de l'année dernière en ce qui concerne les droits et libertés fondamentaux; condamne les violations des droits de l'homme et des libertés, et toute entrave à l'exercice de ces droits et libertés; demande à la Turquie de respecter et d'appliquer les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme; Or. en
English: Defence counsel are duty bound to advance the client’s case and cause in an independent, fearless and courageous manner.
French: L’avocat est la personne qui a été retenue afin d’articuler et de présenter favorablement la position et la cause de son client.
English: On 15 December 2003, one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, where it remained.
French: Le 15 décembre 2003, un avion militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, où il est resté.
English: The first studies, which were published in the early 50s, were focused on analyses of possible roundwood supply and outlook for forest products demand.
French: Les premières études, publiées au début des années 50, analysaient principalement les perspectives d’évolution de l’offre de bois ronds et de la demande de produits forestiers.
English: (c) angular displacement.
French: c) Un déplacement angulaire;
English: If the views of TCCs cannot be reflected in a decision, the Council should, to preserve the confidence of TCCs in the process, take pains to explain why.
French: Si les vues des fournisseurs de contingents ne peuvent être prises en compte dans une décision, le Conseil doit faire l'effort d'en expliquer la raison, pour que les pays concernés ne perdent pas confiance dans le processus.
English: in writing. - It is known that GDP (gross domestic product) is the aggregated added value of all money-based economic activities.
French: Il est connu que le PIB (produit intérieur brut) cumule la valeur ajoutée de toutes les activités économiques à caractère monétaire.
English: A recorded vote was taken
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: Geneva Hotel / The Hotel Residence CityZen is located in the city centre of Geneva...
French: Hotel Geneve / L'Hotel Residence CityZen est situé dans le centre ville de Geneve...
English: Face of the Future A Study of Human Resource Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Le reflet de notre avenir Une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: Unemployment highest among older women In such a competitive labour market, people over 45 are often the first to be excluded.
French: Le chômage – un problème qui touche surtout les femmes d’un certain âge Dans ce marché du travail très compétitif, les plus de 45 ans sont souvent les premières victimes de l’exclusion.
English: Lisa Brosseau ScD CIH School of Public Health, University of Minnesota
French: Lisa Brosseau, Sc.D., CIH School of Public Health, University of Minnesota
English: For more information about the program and our next competition, call us at 613-946-0651 or email us.
French: Pour obtenir plus de précisions sur le programme, veuillez appeler notre ligne ouverte au 613-946-0651 ou envoyez un courriel .
English: We are confident that those programmes will continue to form part of future mandates of peacekeeping operations in order to avoid relapses into conflict.
French: Nous sommes persuadés que ces programmes continueront de faire partie intégrante des futurs mandats des opérations de maintien de la paix afin d'éviter une reprise des hostilités.
English: Google,the American public corporation has recently submitted a complaint to the National Arbitration Forum,claiming rights over 32 domain name . More...
French: Sarre Union Pays de Sarre-Union / Intercommunalité Le chalet ...
English: Nuclease activity experiments involved exposing salmon chromosomal DNA to the environmental samples in 50 mM pH 7.2 buffer, incubating at 37°C, and subjecting the products to electrophoresis.
French: Pour mesurer l'activité nucléase, nous avons mélangé de l'ADN chromosomique de saumon avec ces échantillons environnementaux dans un tampon 50 mM (pH 7.2), incubé à 37°C et procédé à l'électrophorèse des produits.
English: This data is used to customize Company website content and advertising to deliver a better experience to our users.
French: Ces données servent à personnaliser le contenu du site Web de la Société et les publicités afin de proposer un site plus intéressant aux utilisateurs.
English: In this respect, the State party should take into account the principle of non-discrimination and accessibility to all services, including public buildings and transportation, and specifically address the situation of children in less populated islands.
French: À ce propos, l'État partie devrait prendre en compte le principe de la non-discrimination et de l'égalité d'accès à tous les services, y compris aux bâtiments et transports publics, et se préoccuper plus particulièrement de la situation des enfants vivant dans les îles les moins peuplées.
English: These levels were slightly lower than those found for fish from Lake Ontario from the same time period (Rallett et al., 1984).
French: Ces teneurs étaient légèrement inférieures à celles qu’on a mesurées dans le poisson du lac Ontario pour la même période (Hallet et al., 1984).
English: Measured in terms of population, GDP, financial capabilities, technological advancement and aggregated military power, the European Union comes closest to this state.
French: C’est presque par défaut que la France a adopté seule une position qui aurait dû être celle de l’Europe.
English: For its part, Anguilla participates in the Caribbean Network of Education Sector HIV and AIDS coordinators (Educan), a UNESCO-sponsored initiative that institutionalizes experience-sharing and collaboration among Caribbean ministries of education on issues related to HIV and AIDS.
French: Pour sa part, Anguilla participe au Réseau caraïbe des coordonnateurs du secteur de l'éducation en matière de VIH et de sida (EDUCAN), initiative parrainée par l'UNESCO qui institutionnalise l'échange de données d'expérience et la collaboration entre les ministères de l'éducation des Caraïbes sur les questions ayant trait au virus et au sida.
English: Investments in reproductive health have thus improved prospects for sustainable development and poverty reduction.
French: Les investissements dans la santé procréative ont ainsi amélioré les perspectives de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: Ms. Glassco’s family has been dedicated to conserving the land’s unique ecology since her father bought it in 1946.
French: La famille de Mme Glassco s’est consacrée à la conservation de l’écologie unique de cette terre depuis que son père l’a achetée, en 1946.
English: Zambia had also invited all special procedures mandate holders working on human rights to visit the country.
French: La Zambie a aussi invité tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales chargés des droits de l'homme à visiter le pays.
English: The stock of outstanding Canada Notes decreased from $1.6 billion (US$1.0 billion) during 2001-02 to $1.2 billion (US$0.8 billion). Euro Medium-Term Notes
French: L’encours des billets du Canada a diminué en 2001-2002, passant de 1,6 milliard de dollars (1,0 milliard de dollars américains) à 1,2 milliard (0,8 milliard de dollars américains).
English: • the Environment Canada process to set a level for sulphur in gasoline and diesel fuel (1997-98);
French: • du processus entrepris par Environnement Canada pour l'établissement d'une limite pour le soufre dans l'essence et dans le carburant diesel (1997-1998);
English: Many pursue the sport full-time.
French: Un grand nombre d'entre eux se consacrent à l'athlétisme à plein temps.
English: NIHB VISION CARE BENEFITS ELIGIBILITY CRITERIA Vision care benefits are available to eligible registered First Nations and recognized Inuit, in accordance with the relevant NIHB Program regional payment schedule when ALL of the following criteria are met:
French: PRESTATIONS DES SSNA POUR LES SOINS DE LA VUE CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ Des soins de la vue peuvent être offerts aux membres admissibles des Premières nations et aux Inuits reconnus, conformément au barème de paiement régional pertinent du programme des SSNA, lorsque TOUS les critères suivants sont respectés :
English: JSPS Japan-Canada Joint Health Research Program Research Cooperation Division I International Program Department 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japan Tel: +81 (0) 3 3263 1780 Fax: +81 (0) 3 3263 1673 For information, please contact:
French: JSPS Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Division de la coopération dans le domaine de la recherche Département des programmes internationaux 6 Ichibancho, Chiyodaku, Tokyo, 102-8471 Japon Tél. : +81 (0) 3 3263 1780 Téléc. : +81 (0) 3 3263 1673 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Adrian Norfolk, Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: Les Nations Unions ont décrété l'an 2001 Année internationale de l'élimination de la discrimination raciale.
English: PhL/KS/lo DG C I
French: respecter les dispositions douanières relatives au régime considéré; sauf disposition contraire de la législation douanière, constituer une garantie afin d'assurer le paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à toute dette douanière ou autre imposition, conformément aux autres dispositions pertinentes, qui pourrait naître en rapport avec les marchandises.
English: Egypt looks with satisfaction to the resumption of the active role of the United States.
French: L'Égypte se félicite de la reprise par les États-Unis d'un rôle actif dans cette question.
English: Contribution of volunteers to small and rural charities During the consultation process, participants told the Canada Revenue Agency (CRA) that Canadians who volunteer with small and rural organizations often do so because of a desire to work directly on charitable programming.
French: Apport des bénévoles aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux Au cours du processus de consultation, les participants ont indiqué à l’ARC que les Canadiens qui se portent bénévoles auprès d’organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux le font souvent par désir de travailler directement aux programmes de bienfaisance.
English: Not one woman received any orientation from immigration authorities either in the Philippines or in Canada about her rights.
French: Aucune femme n’a reçu de l’information sur ses droits de la part des services de l’immigration, ni aux Philippines ni au Canada.
English: The Chinese Authorities have indicated that liquid milk, yogurt ice cream and canned coffee drinks also tested positive for melamine.
French: Les autorités chinoises ont indiqué que le lait liquide, les crèmes glacées à base de yoghourt et les boissons au café en boîte peuvent aussi contenir de la mélamine.
English: In collaboration with UNIOSIL, the Sierra Leone Police is currently finalizing a list of priority equipment needed to increase its effectiveness.
French: En collaboration avec le BINUSIL, la police sierra-léonaise met la dernière main à la liste du matériel dont elle a besoin pour fonctionner de manière plus efficace.
English: Decisions : 2003 Decision No. 377-A-2003 June 27, 2003 IN THE MATTER OF Decision No. 232-A-2003 dated April 29, 2003 - KLM Royal Dutch Airlines and Northwest Airlines.
French: Décisions : 2003 Décision no 377-A-2003 le 27 juin 2003 RELATIVE à la décision no 232-A-2003 du 29 avril 2003 - KLM Royal Dutch Airlines et Northwest Airlines.
English: The research team visited each Combat Operations class and made a presentation about the study.
French: L'équipe de recherche a rencontré chaque groupe d'opérations de combat et présenté un exposé sur l'étude.
English: Project Description This project seeks to explore avenues for the preparation of zeolitebased mixed-matrix composite membranes and to improve the performance of these membranes by eliminating defects and void spaces occurring at the polymer-zeolite interfaces.
French: Ce projet cherche à explorer des avenues pour la préparation de membranes composites à matrice mixte à base de zéolite et à améliorer le rendement de ces membranes en éliminant les défauts et les vides qui se produisent aux interfaces entre le polymère et le zéolite.
English: At the Energy Charter Conference on 20 November the Commission represented the Community and contributed to the conclusion of several decisions, including the appointment of the new chairman of the conference, Ambassador Kawamura, as well as to the invitation to Pakistan to accede to the Energy Charter Treaty.
French: À la conférence de la charte de l’énergie, le 20 novembre, la Commission a représenté la Communauté et a contribué à la conclusion de quelques décisions de la conférence, y compris la nomination du nouveau président de la conférence, l’ambassadeur Kawamura, et à l’invitation au Pakistan d’accéder au traité de la charte.
English: It is also a means of reducing the adverse effects of mobility, such as pollution, congestion and energy dependence.
French: La logistique est aussi un des instruments pour dissocier la mobilité de ses effets négatifs, comme la pollution, la congestion et la dépendance énergétique.
English: The Agency noted that terminal authorities and ground transportation providers, such as taxi and hotel shuttle bus operators, are private entities and as such, their actions are not subject to challenge under the Charter.
French: L'Office a remarqué que les administrations aéroportuaires et les fournisseurs de services de transport terrestre, tels que les exploitants de taxis et d'autobus-navettes d'hôtel sont des entreprises privées et que leurs actions ne sont donc pas contestables en vertu de la Charte.
English: Case T-139/98 AAMS v Commission, [2001] ECR 0000-II, paragraph 39.
French: (41) Arrêt Deutsche Bahn contre Commission précité, point 92; affaire T-139/98 AAMS contre Commission, point 39, non encore publiée au Recueil.
English: In June the Organization of the Islamic Conference deployed a senior representative to Baghdad, pending the formal opening of its offices in August.
French: En juin, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) a dépêché un Haut-Représentant à Bagdad, en attendant la réouverture officielle de ses bureaux en août.
English: Although polls show that many Canadians mistrust politicians as a group, this opinion seldom extends to their own MP.
French: Certes, des sondages ont révélé une certaine méfiance de nombreuses personnes envers la classe politique dans son ensemble, mais cela vaut rarement pour leur propre député.
English: Project Coordination Prof. Simon J. Evenett, Ph.D. University of St. Gallen Bodanstrasse 8 9000 St Gallen Switzerland
French: Coordination du projet Simon J. Evenett Université de Saint-Gall Rue Bodan 8 9000 Saint-Gall Suisse
English: La Réserve Naturelle mène en partenariat avec le Musée diverses actions de sensibilisation des publics à la connaissance et au respect de l'environnement.
French: Dominant la ville fortifiée, le Fort Lagarde , d'une capacité d'une centaine de soldats, est destiné à protéger la nouvelle frontière et à surveiller l'entrée du Haut-Vallespir.
English: The Board also directed that the remaining 6 cm of stored water is to be used to meet critical needs of hydropower on the St. Lawrence River and navigation at the Port of Montreal throughout the fall.
French: Le Conseil a aussi ordonné que les 6 cm restants d'eau conservée devront être utilisés pour répondre aux besoins cruciaux, en matière d'énergie hydroélectrique sur le fleuve Saint-Laurent et de navigation dans le Port de Montréal, au cours de l'automne.
English: They affect the broader areas of Canada's relationship with the United States and position on the international scene.
French: Elles ont une incidence sur les rapports que le Canada entretient avec les États-Unis et sur la place qu'il occupe sur la scène internationale.
English: (Where applicable) There was no indication that there were any pesticide / industrial uses of CHEMICAL XXX.
French: (S'il y a lieu) Il n'y avait aucune indication d'utilisations pesticides / industrielles de PRODUIT XXX.
English: Response Statement for Humpback Whale, Western North Atlantic population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Rorqual à bosse, Population de l'Ouest de l'Atlantique Nord le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • participating in the Doha Round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO), particularly the negotiation of sectoral agreements in the non-agricultural market access negotiations and rules for subsidies; and
French: • participation aux négociations commerciales multilatérales engagées dans le cadre du Cycle de Doha au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier la négociation des ententes sectorielles sur l’accès aux marchés de produits non agricoles et sur les subventions;
English: We have demonstrated our commitment to reflecting changes in Canadian society.
French: le reflet des changements qui transforment la société canadienne.
English: (2) Applicants must demonstrate that all elements of the essential use criteria described above have been met.
French: (2) Tous les éléments d'une utilisation « essentielle » décrits ci-dessus devront être démontrés.