ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording from the Terms Of Reference (TOR) could be used.
French: On pourrait utiliser le libellé du mandat;
English: Life expectancy at birth is 81.0 years for women and 74.8 years for men (according to data from 2000-2002).
French: L'espérance de vie à la naissance est de 81,0 années pour les femmes et de 74,8 années pour les hommes (2000-2002).
English: Donation Receipts Issued by Municipalities When a municipality receives a gift and issues a tax receipt, regulation 3501(1.1) of the Income Tax Act requires certain information to appear on the receipt:
French: Reçus de dons délivrés par les municipalités Lorsqu'une municipalité reçoit un don et délivre un reçu aux fins de l'impôt, le paragraphe 3501(1.1) du Règlement de l'impôt sur le revenu exige que certains renseignements figurent sur le reçu, notamment :
English: Sub-sub-series (Assignments by composition students) 4:
French: Sous-sous-série (Travaux des étudiants en composition) 4 :
English: • expressed need for rigor in the conduct of risk assessments and the need for peer review of the methodologies employed and the interpretation of data; and,
French: • signale le besoin de rigueur dans la conduite des évaluations des risques et le besoin que des pairs examinent les méthodologies employées et l’interprétation des données;
English: List IF requirements and commitments (if applicable).
French: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.9 Visibilité du gouvernement du Canada :
English: Most of this was done by "cold calling" organizations.
French: La plupart des sollicitations s'effectuaient de manière impromptue.
English: It is also imperative for the Okanagan Nation Alliance that they continue to be involved in any post EAO approval processes and that the Proponent facilitates this requirement.
French: L’alliance de la nation Okanagan souhaite explorer ces possibilités avec soumissionnaire.
English: (d) Succinct reports on bilateral and multilateral contacts which have taken place between your Government and the railways of your country with the Governments and railways of neighbouring countries in order to improve the crossing of borders in international rail traffic.
French: d) Rapports succincts sur les contacts bilatéraux et multilatéraux pris entre gouvernements et compagnies de chemin de fer de pays voisins afin d'accélérer le passage des frontières dans le trafic ferroviaire international.
English: During the training period the RCMP will provide the following insurance coverages: a. Term Life Insurance; b.
French: F. Repas, hébergement et assurances Pendant la période de formation, la GRC fournira aux cadets les repas et l’hébergement à l’École de la GRC, ou aux endroits où la formation est offerte (le cas échéant).
English: Thus, for example, on the expiry of the visa it is no longer possible to simply hop across the border for a few days and come back with a new visa-- there has to be a gap of a minimum of Sixty Days. In addition we have heard of cases where people on long term tourist Visa's, such as One and Five years Visa's, being required to leave the Country after a continuos stay of Ninety days -three months.
French: Informations générales pour un séjour en Inde : visas et permis de résidence, emploi, business, achat immobilier, travail volontaire, cours et stages étudiants.
English: A.25.25 The amount of $532,100, at maintenance level, relates to the share of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the payment to the International Computing Centre for the services rendered to the Office.
French: A.25.25 Le montant de 532 100 dollars, qui reste sans changement, représente la part incombant au Bureau de la coordination des affaires humanitaires versée au Centre international de calcul pour les services rendus au Bureau.
English: The unit charge is based on a formula that utilizes vessel measurements (length, breadth, and moulded depth) to calculate vessel units, which is then multiplied by a set per unit charge to determine the variable rate.
French: Le droit unitaire est calculé à l’aide d’une formule faisant intervenir les mesures du bâtiment (longueur, largeur et le creux sur quille) pour calculer le droit unitaire de pilotage, que l’on multiplie par un droit unitaire fixe pour déterminer le droit variable.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the drainage course at Mile 79.80 Napinka Subdivision, in the southeast quarter of Section 17, Township 3, Range 21, West of the Principal Meridian, in the Province of Manitoba, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41001, dated August 11, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le système d'écoulement au point milliaire 79,80 de la subdivision Napinka, dans le quart sud-est de la section 17, canton 3, rang 21, à l'ouest du principal méridien, dans la province du Manitoba, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-41001 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 11 août 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Despite significant challenges to these processes and some shortcomings in their implementation, the conduct of both exceeded expectations.
French: En dépit des difficultés considérables auxquelles ces processus se sont heurtés et de quelques problèmes qui se sont posés dans la pratique, les deux opérations se sont déroulées beaucoup mieux qu'on ne l'avait espéré.
English: The Panel notes that Saudi Arabia's wildlife claim is based entirely on information obtained from published scientific literature.
French: Le Comité note que la réclamation de l'Arabie saoudite concernant la faune et la flore sauvages repose entièrement sur des informations recueillies dans des publications scientifiques.
English: It would also appear to be lower than in 1992, but comparison between the two surveys is difficult since the earlier survey took place in the spring, when goose and other traditional foods were much more plentiful.
French: Elle est également plus faible qu’en 1992.
English: Also, some proposals have been made with regard to labelling for textiles and clothing.
French: Par ailleurs, quelques propositions ont été faites au sujet de l'étiquetage des textiles et des vêtements.
English: IWDM-298 EC ID:
French: IWDM-298 ID EC :
English: The modern leisure club boasts a large and airy indoor swimming pool.
French: L’Aqua Brasserie propose une cuisine équilibrée servie par un personnel professionnel et chaleureux.
English: Introducing the working paper entitled “Introduction”, in document NPT/CONF.2000/MC.II/ WP.2, he said that the submitting countries were aiming at a consensus output that would incorporate all the facts, views and proposals brought to the Committee's attention.
French: Présentant le document de travail intitulé « Introduction » (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.2), l'intervenant dit que les pays qui ont soumis le document cherchent à obtenir un produit de consensus qui incorporerait tous les faits, opinions et propositions portés à l'attention de la Commission.
English: The Province of Nova Scotia asked the Agency to determine the net salvage value of the line.
French: La Nouvelle-Écosse a demandé à l’Office de déterminer la valeur nette de récupération de cette ligne.
English: One winner was selected at the national level - EPNM (national intermediate-level school) No. 183 in Concepción del Uruguay, Entre Ríos Province - and 11 winners at the provincial level; 15 entries received special recognition.
French: Une école gagnante a été désignée au niveau national - l'ENPM N° 183 de Concepción del Uruguay, province d'Entre Ríos, de même que onze écoles gagnantes au niveau provincial, et 15 mentions spéciales ont été décernées.
English: Gender is recognized as a determinant of health, one of twelve within a population health approach (Health Canada, 1999b).
French: Le sexe social est reconnu en tant que déterminant de la santé, l'un des douze déterminants inclus dans l'approche axée sur la santé de la population (Santé Canada 1999c).
English: The draft recommendation aims at providing Governments of Member States with assistance in dealing with cases of missing persons.
French: Le projet de recommandation vise à aider les gouvernements des États membres à traiter les cas de personnes disparues.
English: Government is the one that issues requests for proposals, sets the evaluation criteria and selects the contractor.
French: Le gouvernement est l’entité qui émet les demandes de propositions, qui définit les critères d’évaluation et qui choisit l’entrepreneur.
English: A Yukon Indian Person who is 55 years of age or older at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement under which that Yukon Indian Person is enrolled shall not be required to show proof of enrollment under 16.4.7 but shall be required to identify himself or herself where necessary.
French: Le droit de récolte prévu à l'article 16.4.2 ou limité conformément à un contingent de base ou conformément à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux comporte le droit d'avoir en sa possession et de transporter des parties et des produits de poissons et d'animaux sauvages au Yukon et dans les autres régions prévues par les accords transfrontaliers.
English: Gossan has hired Hatch Associates to do work for a preliminary feasibility study.  Leader Mining International Inc. continued work on its Cogburn ultramafic intrusive near Hope, British Columbia, which contains magnesium-bearing silicates.
French: Gossan a chargé la firme Hatch Associates of Canada de préparer la réalisation d’une étude de faisabilité préliminaire [www.gossan.ca]. Leader Mining International Inc. a poursuivi des travaux relatifs au massif intrusif ultramafique Cogburn, qui se trouve près de Hope (C.-B.) et qui contient des silicates magnésifères.
English: Mr. Bollavaram (India) asked what measures were envisaged to help the various institutions involved conduct treaty body reform.
French: M. Bollavaram (Inde) demande, au sujet de la réforme des organes conventionnels, quelles sont les mesures envisagées pour aider les diverses institutions visées à la mener à bien.
English: (e) Relations with the social partners The consultative body at national level is the Standing Committee on Labour, to which representatives of the social partners and of the Labour Inspectorate belong.
French: (a)
English: Many tattooing motifs still used by traditional Kurds to decorate their bodies are replicas of those which appear on Hurrian figurines.
French: Des nombreux motifs de tatouage que les Kurdes traditionnels utilisent pour décorer leur corps sont des copies de ceux que l’on voit sur les figurines hurriennes.
English: The validation includes the internal consistency of the datasets, the consistency over time, the coherence between datasets and a comparison of the results for traffic between two reporting countries.
French: Les règles de validation couvrent de nombreux aspects du processus, dont le format des données, la codification, la cohérence au sein de chaque ensemble de données, entre les ensembles de données et les variables, etc.
English: Of the total Asset Backed Securities ("ABS") notes and commercial paper outstanding at the end of 1999, the major Canadian Banks' Investment Banking Subsidiaries administered about 97% of the oustandings housed in multi-sellers vehicles and 93% of the outstandings located within single seller conduits.
French: Si l'on considère les obligations de titres garantis par des actifs (« TGA ») totales et les effets de commerce impayés à la fin de 1999, les filiales des services bancaires d'investissement des banques canadiennes majeures ont administré près de 97 % des découverts compris dans les véhicules à vendeur multiples et 93 % des découverts situés dans les canalisateurs à vendeur unique.
English: Accountability of public servants Clearly, the management and direction of a modern government department requires significant formal delegation.
French: La responsabilisation des fonctionnaires La gestion et la direction d'un ministère moderne nécessitent manifestement une importante délégation de pouvoirs officielle.
English: Exceptions from this transparency rule should be regulated strictly and allowed only for the protection of legitimate state secrets.
French: Il importe que les exceptions à ce principe soient déﬁnies de façon rigoureuse et limitées à la protection de secrets d’Etat légitimes.
English: Thus, for instance, Offener Kanal Emsland - Grafschaft Bentheim on Wednesdays and Thursdays airs a 1- hour Low German programme.
French: Dans le nord du Land, les émissions audovisuelles de la NRD peuvent être reçues là où le bas allemand est parlé.
English: Health Canada works closely with our health partners and other federal departments to respond to these challenges and meet these goals.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec nos partenaires en santé ainsi qu’avec d’autres ministères fédéraux pour tenter de relever ces défis et d’atteindre les objectifs visés.
English: The very least that can be said is that further research is needed before this debate is over.
French: Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'une étude plus approfondie est nécessaire avant de clore le débat.
English: In 2002, the Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study (CYSHHAS) was conducted to provide a contemporary picture of the sexual behaviour of adolescents and to increase understanding of the factors that contribute to the sexual health of Canadian youth, with a focus on HIV/AIDS.
French: Données sur les comportements à risque chez les jeunes : constatations de deux enquêtes canadiennes En 2005, l’Association canadienne pour la santé des adolescents (ACSA) et Ipsos ont entrepris un sondage national en direct auprès d’adolescents âgés de 14 à 17 ans.
English: Recommends that States conducting space activities, in fulfilling their international obligations under the United Nations treaties on outer space, in particular the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects1 and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,2 as well as other relevant international agreements, consider enacting and implementing national laws authorizing and providing for continuing supervision of the activities in outer space of non-governmental entities under their jurisdiction;
French: Recommande aux États qui se livrent à des activités spatiales, lorsqu'ils s'acquittent des obligations internationales qu'ils ont contractées en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, en particulier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux1 et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique2 ainsi que d'autres accords internationaux pertinents, d'envisager d'adopter et d'appliquer des législations nationales autorisant les activités dans l'espace d'organismes non gouvernementaux relevant de leur juridiction et prévoyant la surveillance continue de ces activités ;
English: − − Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus): − − − Sardines of the species Sardina pilchardus − − − Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) − − − Brisling or sprats (Sprattus sprattus) − − Haddock (Melanogrammus aeglefinus) − − Coalfish (Pollachius virens) − − Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) − − Dogfish and other sharks: 0 0 0 0 0 0
French: − − Champignons du genre Agaricus − − Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.) − − Trémelles (Tremella spp.) − − autres − autres légumes; mélanges de légumes: − − Pommes de terre, même coupées en morceaux ou en tranches, mais non autrement préparées − − Maïs doux (Zea mays var. saccharata):
English: Assistance should be sought from the RMO.
French: Il faudra demander l'aide de l'AER.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (A/62/89-E/2007/76)
French: Les dates limites pour l'inscription sont indiquées dans les paragraphes ci-après.
English: In addition, a mandatory program of continuous learning for all Agency managers has been put in place, which comprises many human resources management courses.
French: De plus, tous les gestionnaires de l’Agence sont tenus de suivre le Programme d’apprentissage continu récemment mis en place, lequel comporte plusieurs cours en gestion des ressources humaines.
English: According to the Palestinian Monetary Authority, the sharp decline in donor budget support cut expenditures on public services such as health, education and social protection by $15 million.
French: Selon l'autorité monétaire palestinienne, la baisse considérable de l'appui budgétaire des donateurs a entraîné des coupes de 15 millions de dollars dans les services publics tels que la santé, l'éducation et la protection sociale.
English: “(i) The fact-finding mission to Darfur of the African Commission on Human and People's Rights in July 2004;
French: i) La mission d'enquête que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a envoyée dans le Darfour en juillet 2004;
English: The Delegation of Chile recalled that it had participated with great interest in the discussions on protection of traditional broadcasters and cablecasters.
French: La délégation du Chili a rappelé qu’elle avait participé avec un grand intérêt au débat sur la protection des organismes de radiodiffusion et des distributeurs par câble.
English: (a) First, the CCA is providing an opportunity for agencies to simplify the requirements for programme planning.
French: a) Premièrement, le bilan commun de pays permet aux organismes de simplifier leurs règles en matière de planification des programmes.
English: Implementation would likely stretch over a 6 to 8 year time horizon and departments would not begin to see substantial cost reductions until well into that process.
French: Dans de telles circonstances, la mise en œuvre durerait probablement de 6 à 8 ans et les ministères ne constateraient pas de réductions importantes des coûts avant les dernières années de ce processus.
English: As previously stated, CSST will provide you with the amount(s) and calendar year(s) the benefits apply to and the calendar year(s) the benefits were deemed to have been paid.
French: Comme précisé, la CSST vous fera connaître le montant et l'année civile dans laquelle les prestations s'appliquent, ainsi que l'année civile dans laquelle les prestations sont réputées avoir été versées.
English: Recommended compensation for Deutz Service
French: Indemnité recommandée pour Deutz Service
English: An SCF study of orphaned and destitute children in selected communities by Mgabhi, Mkhabela and Ndzimandze (1997) determined causative factors amongst which were the death of one or both parents, poverty, unemployment, disability and other family disruptions;
French: Une étude de SCF sur les enfants orphelins et démunis de certaines communautés, réalisée par Mgabhi, Mkhabela et Ndzimandze en 1997, répertoriant les facteurs à l'origine de cette situation, parmi lesquels la mort de l'un des deux parents ou des deux parents, la pauvreté, le chômage, un handicap et d'autres problèmes familiaux ;
English: In Matera each step you take leads to a discovery and with every step the desire to explore further grows greater and more exciting.
French: A l’arrivée en ville, chaque pas représentera une découverte et à chaque pas l’envie de découvrir se fera plus vive et émouvante.
English: The oral amendment proposed by the representative of Malaysia was rejected by 84 votes to 68, with 19 abstentions.
French: L'amendement verbal proposé par le représentant de la Malaisie est rejeté par 84 voix contre 68, avec 19 abstentions.
English: Added a "Similar problems and solutions" section to document a similar problem with AVG Anti-Virus Control Center (made by Grisoft, Inc), and BricoPack Vista Inspirat (made by CrystalXP).
French: Ajout d'une section « Problèmes similaires et solutions » pour présenter un problème similaire avec AVG Anti-Virus Control Center (créé par Grisoft, Inc) et BricoPack Vista Inspirat (créé par CrystalXP).
English: The Advisory Board will maintain a close contact with similar groups in Europe due to the global character of Internet.
French: Ce comité restera en contact avec des groupes ayant même vocation en Europe étant donné le caractère mondial d'Internet.
English: Beyond the existing cooperation among the commissions, they underscored the necessity of working with their partners in the United Nations system for information-sharing and distribution of tasks.
French: Au-delà de la coopération entre les commissions, les secrétaires exécutifs ont fait observer qu'il était indispensable que celles-ci travaillent en collaboration avec leurs partenaires du système des Nations Unies, en vue de mettre en commun les données et de répartir les tâches.
English: Honourable Members, 14 technical negotiating chapters have yet to be closed for the first ten countries we hope to sign up in Copenhagen.
French: Mesdames et Messieurs, pour les 10 pays, avec lesquels nous voulons conclure à Copenhague, il y a, à ce jour, encore 14 chapitres techniques en cours de négociation.
English: • Inadequate numbers of training programs and models/mentors that demonstrate to students the opportunities presented by being a clinician researcher.
French: • Nombre inadéquat de programmes de formation et de modèles et mentors démontrant aux étudiants les possibilités offertes par une carrière de clinicien-chercheur.
English: Investigates cases of ill-treatment of children, including sexual exploitation of children.
French: -- Cet organisme procède à des enquêtes dans les cas de mauvais traitements infligés aux enfants et d'exploitation sexuelle de ceux-ci.
English: ...and a regrettable loss Researchers have the documented the recent cracking of the Ward Hunt ice shelf in unprecedented detail.
French: ...et une perte regrettable Des chercheurs ont étudié avec une méticulosité jamais vue le récent craquellement de la plate-forme de glace Ward Hunt.
English: It should be noted that, up to 2005, all surveys conducted at the national level took account of certain provisions of the Convention.
French: Il faut cependant noter que jusqu'en 2005, toutes les enquêtes effectuées au niveau national ont tenu compte de certaines dispositions de la CEDEF.
English: The frequency by which military units are rotated between Canada and overseas theatres.
French: Possibilité de communication, d'exécution de programmes ou de transfert de données entre unités fonctionnelles différentes.
English: Lower marketing costs and a more competitive business environment are likely to be passed on to consumers in greater choice and more competitive pricing.
French: Avantages potentiels du marché intérieur Le marché intérieur offre d'importants avantages potentiels aux personnes et aux organismes concernés pas les communications commerciales.
English: ADR involves more informal, less confrontational and more consensual approaches such as mediation.
French: Le MARL permet en effet d'adopter des approches moins formelles, moins antagonistes et plus consensuelles, comme la médiation.