ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "21 ª Committing the crime by a discriminatory motivation based on race, color, ethnicity, age, sex, gender, religion, creed, political or other opinion, birth, national origin, cultural or socio-economic, language or language, state civil, sexual orientation, illness, disability, genetic structure or any other status or individual .".
French: "21 ª Commettre le crime par une motivation discriminatoire fondé sur la race, la couleur, l'origine ethnique, l'âge, le sexe, le sexe, la religion, de croyance, d'opinion politique ou autre, la naissance, l'origine nationale, culturelle ou socio-économiques, de langue ou la langue, l'état orientation civile, sexuelle, la maladie, le handicap, la structure génétique ou toute autre situation ou une personne .".
English: For the manufacture of the MadoSi-Döner we purchase of course only freshly slaughtered meat from selected suppliers with EU authorization.
French: Pour la confection des kebabs MadoSI, nous utilisons de la viande fraîche qui provient exclusivement de fournisseurs ayant une certification CE.
English: I know that not all of us can benefit from the traditional.
French: Ils pouvaient discuter des questions. Ils pouvaient apporter leurs connaissances traditionnelles au débat.
English: • What is the definition of a higher life form?
French: • Quelle est la définition d'une forme de vie supérieure?
English: Voluntary leaving - Left employment two weeks before the end of her contract to spend two weeks with her family in Nova-Scotia. Section 28(4) (n) Act APPELLANT:
French: Départ volontaire - A quitté son emploi deux semaines avant la fin de son contrat afin d'aller passer deux semaines dans sa famille en Nouvelle-Écosse APPELANTE:
English: Piped water is not always drinkable because of leaking pipes, which pose a major problem, in the form of contaminated water, for basic sanitation especially in the rainy season.
French: L'eau canalisée n'est pas toujours potable en raison des ruptures de tuyaux, qui sont le grand problème de l'assainissement de base en raison de la contamination de l'eau, surtout à la saison des pluies.
English: They did recall that as they discussed the rating of each candidate, normally Ms. Ritzen would suggest a mark.
French: Ils se rappelaient que lorsqu'ils discutaient de la notation de chaque candidat et candidate, Mme Ritzen suggérait habituellement une note.
English: Many Iraqis have suggested that the United Nations convene a national conference, consisting of at least 1,000 people, to engage in a genuine national dialogue on the country's challenges.
French: Beaucoup d'Iraquiens ont suggéré que l'ONU convoque une conférence nationale, composée de 1 000 personnes au moins, pour engager un dialogue national authentique sur les défis que le pays devra relever.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. II, chap. II.
English: The entrance is furnished with a umbrella holder, a shoe bin and a wardrobe.
French: L'entrée est meublée avec un porté-parapluies, un armoire pour garder les souliers et un porte manteaux.
English: • More CF Personnel Prepared to Join B.C. Firefighting Efforts [ News Release - 27 August 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes se pr&eacute;parent &agrave; envoyer d'autres effectifs [ Communiqué - le 27 août 2003 ]
English: Success in these studies demonstrates proficiency of labs to perform at the required level of ISO standards.
French: ronnementale, Division des analyses et de la qualité de l’air, à Ottawa.
English: They are requesting that they be admitted as full participants in the proposed international conference on the Great Lakes region.
French: Ils demandent à être invités à participer à part entière à la conférence internationale sur la région des Grands Lacs qu'on se propose d'organiser.
English: The interim report can be viewed at the University of Alberta's website, or you can view the executive summary page here.
French: On peut consulter le rapport provisoire sur le site Web de l'Université de l'Alberta. <http://www.mece.ualberta.ca/groups/combustion/flare/>, ou son sommaire <signet PAGE4_FLARING EXEC SUM U of A ici >.
English: Several improvements in the functionality of AIMS were delivered, including: improved navigation through screens in high volume sectors such as trademarks and customer deposits; automation of bank reconciliation; and improvements in functionality and interfaces related to financial operations for the Arbitration and Mediation Center.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées aux fonctions du système AIMS, notamment : amélioration de la navigation par écrans dans des secteurs à gros volume comme les marques et les dépôts clients; automatisation des rapprochements bancaires; et amélioration des fonctions et des interfaces des opérations financières pour le Centre d’arbitrage et de médiation.
English: Principal facts and complaints The case concerned the disappearance of the applicant’s brother, Mehmet Salim Acar, a farmer in south-east Turkey.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concernait la disparition de Mehmet Salim Acar, fermier du Sud-Est de la Turquie, qui, selon le requérant – son frère –, aurait été enlevé par des policiers en civil.
English: The Big Ben of clocks, golden-framed, reminds the travelling brother that, confused, perplexed and bewildered, he is escaping from his son and mother to crazily go into the seemingly liberating tangle of tempting pleasure.
French: Le contre-jour cotonneux dans l'horizon transmettait la paix dans la sérénité de cet après-midi printanier.
English: This task of generating the understanding and political will to act on such an agenda could be undertaken, initially using existing mechanisms for dialogue on policy and institutional coherence;
French: Il faut donc comprendre la nécessité d'agir, et avoir la volonté politique d'agir, pour réaliser un tel programme, initialement en ayant recours aux mécanismes existants de dialogue sur les politiques et la cohérence institutionnelle;
English: Improving the quality of life of Canadian urban seniors: a community-based participatory project / Améliorer la qualité de vie des Canadiens du troisième âge vivant en milieu urbain : un projet communautaire participatif 6785-15-1998/0390003 (IYOP) Start Date:
French: a community-based participatory project / Améliorer la qualité de vie des Canadiens du troisième âge vivant en milieu urbain : un projet communautaire participatif No du projet : 6785-15-1998/0390003 (AIPA) Org. parrain :
English: The President of the Security Council addressed a letter to the Secretary General indicating the areas of discussion to be considered.
French: Dans une lettre qu'il a adressée au Secrétaire général, le Président du Conseil a indiqué quels domaines devraient être examinés.
English: Work has continued on the Multinational Co-ordination Centre Europe (MCC-E) in Eindhoven and the Athens Multinational Sealift Co-ordination Centre (AMSCC) that would allow a coordinated EU approach towards strategic lift.
French: Les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne le centre de coordination multinationale pour l’Europe (MCC-E) de Eindhoven et le centre de coordination multinationale du transport maritime d’Athènes (AMSCC) qui permettraient à l’UE de suivre une approche coordonnée en matière de transport stratégique.
English: • Doing business in Calgary is not the same as doing business in Cornerbrook.
French: • Il ne faut pas, en affaires, se conduire à Calgary comme on le ferait à Cornerbrook.
English: That's because a lot of the privacy impacts that are identified aren't certain to happen.
French: C'est parce qu'il y a une foule d'impacts possibles sur la vie privée qui seront définis mais qui ne se concrétiseront peut-être pas.
English: Most countries have additional regulations to control which parts of each band are available for civilian or military use.
French: La plupart des pays ont en plus défini quelles parties de chaque bande peuvent être disponibles aux secteurs militaires et civils. Cependant, certains utilisateurs des bandes radios, comme les télédiffuseurs et l’industrie des contre-mesures militaires, ont remplacé les vocables traditionnels par leur propre identification.
English: F. Macken, President of the Chamber, N. Colneric, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (Rapporteur) and V. Skouris, Judges,
French: composée de Mme F. Macken, président de chambre, Mme N. Colneric, MM. J.-P. Puissochet, R. Schintgen (rapporteur) et V. Skouris, juges,
English: Nevertheless, it would like to present a few amendments encouraging observer states to fully respect well-established international human rights law standards and to implement the ideals and values of the Council of Europe.
French: Néanmoins, la commission souhaite présenter quelques amendements visant à encourager les Etats observateurs à appliquer pleinement les normes établies du droit international en matière de droits de l’homme et à mettre en œuvre les idéaux et les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: A large, high-risk sample of
French: Les auteurs ont également tenté de cerner les principaux facteurs 45
English: In many countries, UNHCR is involved in the design, planning and implementation of registration and population data management activities, at the request of Governments.
French: Dans de nombreux pays, à la demande des gouvernements, le HCR participe à la conception, à la planification et à l'exécution des activités d'enregistrement et de gestion des données démographiques.
English: This antithesis is also expressed in terms of African southerners versus Arab northerners.
French: Cette antithèse s'exprime aussi en termes d'aAfricains sudistes vis-à-vis d'es aArabes nordistes.
English: See the Commission Communication "A strategic review of Better Regulation in the European Union" .  Overview:
French: Voir le document de la Commission: "Bilan stratégique de l'initiative d'amélioration de la législation dans l'UE"
English: In this case, the parties involved have been unable to reach an agreement on the apportionment of costs of the chain-link fence.
French: Dans le cas présent, les parties concernées ont été incapables de s'entendre sur la répartition des frais de la clôture à mailles losangées.
English: Rural water Freshwater used by and affected by primary agriculture.
French: Pesticide organochloré Pesticides organiques renfermant du chlore, comme le dichlorodiphényl-trichloroéthane (DDT); réputés sujet à la bioaccumulation et la bio amplification.
English: • of the Ottawa Police Service Ottawa, March 19, 2002 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [16-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Notice of Publication of Revision 1 of Technical Standards Document No. 122, "Motorcycle Brake Systems" Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 122, "Motorcycle Brake Systems," which specifies braking performance requirements for motorcycles.
French: • du Service de police d'Ottawa Ottawa, le 19 mars 2002 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [16-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Avis de publication de la première révision du Document de normes techniques no 122, « Systèmes de freinage des motocyclettes » Avis est par la présente donné, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé le Document de normes techniques (DNT) no 122, « Systèmes de freinage des motocyclettes », lequel précise les exigences en matière de freinage des motocyclettes.
English: To assist with this area, the NNBAP established the Distribution Fund of up to $900,000 per year to which the NNBAP groups could apply to resolve distribution blockages, mainly for radio.
French: C’est dans ce contexte que le ministre des Communications a promis en 1988 d’investir 10 millions de dollars dans la création de Television Northern Canada en vertu du Programme de distribution dans le Nord.
English: Such campaigns often targeted young people at school, and were designed as part of educational programmes against racism and racial discrimination.
French: Ces campagnes ciblaient souvent les jeunes à l'école et étaient conçues dans le cadre de programmes éducatifs dénonçant le racisme et la discrimination raciale.
English: Following a rather mild winter, April and early May were exceptionally warm.
French: Après un hiver plutôt doux, le mois d'avril et le début de mai sont exceptionnellement chauds.
English: Access: A49 exit 8 (La Beaume d'Hostun / Saint Nazaire en Royans) to Saint Nazaire en Royans. Drive in the direction of Saint Jean en Royans for 2 km, the company is situated on the left after the La Motte Fanjas Cemetery (for parking, turn just after the cemetery).
French: Accès : A49 sortie 8 (La Beaume d'Hostun / Saint Nazaire en Royans) à Saint Nazaire en Royans prendre la direction Saint Jean en Royans sur 2 km, l'entreprise se situe sur la gauche après le cimetière de La Motte Fanjas (pour le parking, tourner juste après le cimetière).
English: There are also several provisions that will apply as from 16 October 2006, which is the day that Regulation 1258/1999, currently in force, will be repealed.
French: Certaines autres dispositions s'appliqueront à partir du 16 octobre 2006, qui est le jour de l'abrogation du règlement 1258/1999 actuellement en vigueur.
English: Cooperation with other entities and outreach
French: Coopération avec d'autres entités et communication
English: The Canadian Council on Social Development reinforces this view in stating that:
French: Le Conseil canadien de développement social abonde d'ailleurs en ce sens.
English: The OU courses have excellent retention records and part of the reason for this may well be because students have a deeper understanding of the study process and so are less daunted by the challenges of the language learning process.
French: Les formations de l'OU ont un excellent taux de persévérance, qui s'explique probablement en partie par le fait que les apprenants ont une compréhension approfondie du processus d'étude et se laissent ainsi moins décourager par les difficultés inhérentes à l'apprentissage d'une langue.
English: Consequently, net private capital ﬂows increased almost without interruption in the 1970s, with the bulk of the ﬂows directed to Latin America in the form of bank loans (Table 1 and Chart 1).
French: Ces fonds ont été réacheminés en partie vers les gouvernements des EME par l’intermédiaire de prêts consortiaux, généralement assortis de taux d’intérêt variables.
English: Lowest Business Costs Among Major Cities Major Canadian cities—Montreal, Toronto and Vancouver—have lower business costs than most major cities of comparable size in North America and abroad.
French: Par comparaison aux villes américaines, l’avantage du Canada sur le plan des coûts est au plus haut par rapport à San Jose et à New York et au plus bas par rapport à Atlanta et à Tampa
English: 3 - Shared Management 3.1 – General Approach
French: 3 - Gérance partagée 3.1 – Approche générale
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 332321 - Metal Window and Door Manufacturing 332329 - Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing  (NAICS 33232) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 332321 - Fabrication de portes et de fenêtres en métal 332329 - Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture  (SCIAN 33232) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Mission receives its information periodically, or upon request, from the Administration Program.
French: Elle reçoit ces informations périodiquement, ou sur demande, du programme d’administration.
English: Notes that the Working Group will continue its future sessions on the basis of the thematic approach adopted during its first session, and notes with appreciation that to this end the next session of the Working Group, which the representative of Chile has expressed interest in chairing, will analyse the themes relating to poverty eradication and education;
French: Note que le Groupe de travail intergouvernemental fondera ses futurs travaux sur la méthode de l'examen par thème adoptée à sa première session, que le représentant du Chili a manifesté le désir de présider, et note avec satisfaction à cet égard que le Groupe de travail examinera à sa prochaine session les thèmes relatifs à l'élimination de la pauvreté et à l'éducation;
English: In our veterans hospital back in Saint John there was a move to take out the chef who was in place, one little man, who cooked the meals for our vets, and to fly in their meals from Ontario.
French: Nous sommes prêts à reprendre nos travaux, après un vote rapide, et nous souhaitons la bienvenue à M. Desbarats. Monsieur Desbarats, c'est très gentil à vous de vous joindre à nous ce matin.
English: Should the Canadian program stop?
French: Le programme canadien devait-il être interrompu?
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mrs. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador; H.E.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador; S.E.
English: Each page has a picture of a different hazard symbol on it.
French: Dessin pour la fabrication d’un casse-tête : on doit compter quatre pages, une pour chaque symbole de danger.
English: Rural youth are often disadvantaged relative to their urban counterparts in terms of educational opportunities, and that translates into fewer employment options.
French: Les jeunes ruraux sont souvent désavantagés par rapport aux jeunes urbains en ce qui concerne l'accès à l'éducation, ce qui réduit les possibilités d'emploi.
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the experts from Norway and Sweden in order to clarify that the space for wheelchair(s) should not be taken into account when the vehicle class is defined.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par les experts de la Norvège et de la Suède, vise à indiquer clairement que les emplacements destinés aux fauteuils roulants ne devraient pas être pris en compte dans la détermination de la classe d'un véhicule.
English: Among the possible "nonanalytical" anti-doping rule violations, the Code lists "trafficking of all prohibited substances and methods" (Article 2.7), which calls for a sanction of a minimum of two years and a maximum of life from sports activity (Article 10.4.2).
French: Parmi les violations des règles antidopage n’impliquant pas de contrôle positif, le Code liste « le trafic de toute substance ou méthode interdite » (Article 2.7), pouvant faire l’objet d’une sanction allant de quatre ans à une suspension à vie de toute activité sportive (Article 10.4.2).
English: Please note that it is essential you start the process early so that you have enough time to get the visa. We recommend booking at least 2 months before the date on which you would like to take your course.
French: Veuillez noter qu’il est essentiel que vous commenciez la procédure en avance de façon à ce que vous ayez assez de temps pour obtenir le visa.
English: Amendment 245 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value; Amendment (a) for energy from biomass, where a default value for greenhouse gas emission savings for the energy from biomass production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value multiplied with the factor for indirect land use change; Or. en
French: Amendement 245 Dorette Corbey Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission (a) pour les biocarburants, lorsque l'annexe VII, partie A ou B, fixe une valeur par défaut pour les réductions des émissions de gaz à effet de serre associées à la filière de production des biocarburants, en utilisant cette valeur par défaut; Amendement (a) pour l'énergie tirée de la biomasse, lorsque l'annexe VII, partie A ou B, fixe une valeur par défaut pour les réductions des émissions de gaz à effet de serre associées à la filière de production de l'énergie tirée de la biomasse, en utilisant cette valeur par défaut multipliée par le facteur de changement indirect d'affectation des sols; Or. en
English: Abroad, that means other donor countries, and developing country governments and civil societies.
French: Ici, au Canada, nous continuerons de collaborer avec les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et le milieu des affaires.
English: Publication information Cardston, N.W.T.:
French: Informations sur cette publication Cardston, N.W.T.:
English: RTID_ITR@rcmp-grc.gc.ca or visit http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm. Fingerprint The Director, Canadian Criminal Real Time Identification Services, RCMP HQ, Submissions:
French: Soutien opérationnel et Services aux clients, SCICTR Courriel :
English: The FPLCC was created to provide input in the MRIF project selection process.
French: Le Comité a pour mission de donner des conseils dans le cadre du processus de sélection des projets du FIMR.
English: Not open to students who have previously obtained credit for 008.210 (the former 008.120) or 008.211 (the former 008.123).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • prepare and maintain proper technical and financial documentation to support the work and expenditures claimed;
French: • préparer et maintenir des documents financiers et techniques adéquats pour appuyer les travaux et les dépenses réclamées;
English: In support of this allegation, Mr. Veley observed that while the department had the legal authority to do without competition appointments, this was not the normal way that positions were staffed in the department.
French: À l’appui de cette allégation, M. Veley fait observer que, même si le ministère avait le pouvoir légal de procéder par nominations sans concours, ce n’était pas sa façon habituelle d’agir.
English: • agricultural price support expenditure (EAGGF-Guarantee Section);
French: • les dépenses de soutien des prix agricoles (FEOGA-Garantie);
English: Have they signified acceptance of it?
French: Ceux-ci l'ont-ils accepté?
English: The Committee on Budgets gave a favourable opinion, unanimous but for one abstention, on Mr Kittelmann's report.
French: La commission des budgets a donné un avis favorable, à l'unanimité et une abstention, au rapport de M. Kittelmann.