ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to keep track of the interventions made by IPO the actions performed should be kept in a history structure.
French: Afin de garder une trace des interventions réalisées par les offices, les opérations effectuées devraient être conservées dans un historique.
English: The NAPs for 1999 and 2000 have taken better account of actions for equality and especially of mainstreaming, both in their methodological approach and in the implementation of practical measures.
French: Deux grandes mesures ont été introduites dans le PAN et mises en œuvre en 2000: la première a tenté de fournir systématiquement des indicateurs ventilés par sexe dans toutes les lignes directrices.
English: Declares that, by authorising the proposed extension of the golf course in the district of Wörschach in the Province of Styria despite a negative assessment of its implications for the habitat of the corncrake (crex crex) in the "Wörschacher Moos" special protection area situated in that district and classified as provided for in Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 6(3) and (4), in conjunction with Article 7, of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;
French: «1) En autorisant le projet d'extension du terrain de golf de la commune de Wörschach dans le Land de Styrie, en dépit des conclusions négatives d'une évaluation des incidences sur l'habitat du râle des genêts (crex crex) dans la zone de protection spéciale du «Wörschacher Moos», située dans ladite commune et classée au sens de l'article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions combinées des articles 6, paragraphes 3 et 4, et 7 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: We also welcome unilateral nuclear disarmament measures taken by France and the United Kingdom.
French: Nous nous félicitons également des mesures unilatérales de désarmement prises par la France et le Royaume-Uni.
English: On the basis of those considerations, the Committee agreed to grant the Publishers of the journal World Patent Information observer status in the meetings of the Committee and its working groups on a case-by-case basis, for attending the meetings where no topics that may give rise to conflicts of interest were included in the agenda of the meeting.
French: Compte tenu de ce qui précède, le comité a convenu d'octroyer aux éditeurs de la revue World Patent Information le statut d'observateur qui leur permettra de participer au cas par cas aux réunions du comité et de ses groupes de travail dont l'ordre du jour ne comporte aucune question pouvant donner lieu à des conflits d'intérêts.
English: They must then, with little time to review and reflect, make the determination to approve or reject.
French: Ils doivent alors, sans avoir eu le temps de les examiner ni d’y réfléchir, approuver ou de rejeter chaque demande.
English: Returns on ICT have proven to be high and significant on average across economic sectors (Bloom, Sadun and Van Reenen, 2006; Crespi, Criscuolo and Haskel, 2006) and in developing countries in particular (Commander and Harrison, 2006).
French: Les TIC ont un impact élevé et sensible en moyenne sur l'ensemble des secteurs d'activité économique (Bloom, Sadun et Van Reenen, 2006; Crespi, Criscuolo et Haskel, 2006), notamment dans les pays en développement (Commander et Harrison, 2006).
English: For long term leases (one year or more), lessors must charge and collect the TFFC in full on the first lease payment made by the first customer who leases the vehicle.
French: En ce qui concerne les locations de longue durée (un an ou plus), les locateurs doivent facturer et percevoir la TCC dans son intégralité sur le premier paiement de location effectué par le premier client louant le véhicule.
English: The Complainant assured him that he was capable of doing his work.
French: Il obtient l'assurance du plaignant qu'il est en mesure de faire son travail.
English: Performs other duties, such as training other employees, recommending acquisition of new material, reporting inadequacies in retrieval and storage systems, etc.
French: Il faut mettre en forme les volumes des textes de littérature orale afin de se conformer aux critères établis.
English: However, not all rules are created in this way. Some have been configured based on the creators and/or contributors’ intuitions, all of whom are bilingual, as well as using grammar rules that regularly cause problems (prepositions, pronouns, etc.
French: Notez aussi qu'un abonnement vous donne gratuitement accès à la version Pro de SpellCheckPlus.com , notre correcteur pour l'anglais.
English: • The project demonstrates a grass-roots approach to development, where a group of people have identified a common need and have chosen to meet that need through co-operation.
French: • Le projet est associé à une démarche de développement local où un groupe de personnes a cerné un besoin commun et a décidé d'y répondre avec une initiative coopérative.
English: Overwinter survival of larvae was excellent in Lake II; in spring 1981, densities were 800–1000
French: Ce taux était excellent dans le lac II où les densités au printemps de 1981 atteignaient 800–1 000 larves
English: Government of Canada announces funding for the Regional Association of West Quebecers AYLMER, August 18, 2003 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull Aylmer), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $123,900 to the Regional Association of West Quebecers.
French: Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Regional Association of West Quebecers AYLMER, le 18 août 2003 -- Le député de HullÑAylmer, Marcel Proulx, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 123 900 dollars à la Regional Association of West Quebecers.
English: We therefore believe that the adoption of this draft resolution is important to the strengthening of such zones and to the promotion of cooperation between them.
French: C'est pourquoi nous pensons que l'adoption de ce projet de résolution est importante pour renforcer ces zones et promouvoir la coopération entre elles.
English: The report of the Security Council has provided insight into the issues that have taken centre stage in Africa.
French: Le rapport du Conseil de sécurité fait la lumière sur les questions qui ont occupé le devant de la scène en Afrique.
English: In the meantime, Serafin, another member of the club, organises interviews with the TV (RTS, an important national channel!
French: Pendant ce temps, Serafin, un aute membre du club se charge de nous organiser des interviews avec la télé (RTS, une importante chaîne nationale!
English: A new three-year SBA worth US$16.3 billion, which included US$4.2 billion remaining under the previous SBA as well as US$6.2 billion in Supplemental Reserve Facility repayments, was approved in February 2002.
French: Un nouvel accord de confirmation de trois ans de 16,3 milliards de dollars américains, qui incluait un report de 4,2 milliards de dollars américains de l’accord de confirmation précédent ainsi que des remboursements de 6,2 milliards de dollars américains de la facilité de réserve supplémentaire, a été approuvé en février 2002.
English: Middle East Technical University, Faculty of Economics and Administrative Sciences, Department of Political Sciences and Public Administration Various programmes in the field of social policy, rights of migrants, bilateral and multilateral instruments of the United Nations, ILO, Council of Europe and European Union
French: Middle East Technical University Faculté des sciences économiques et administratives, Département des sciences politiques et de l'administration publique; Divers cours dans le domaine des politiques sociales, des droits des migrants et des instruments bilatéraux et multilatéraux des Nations Unies, de l'OIT, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: The decree, signed by President Blaise Compaoré, cited IDRC’s work in strengthening Burkina Faso’s research capacities in a range of areas including agroforestry, natural resource management, and poverty alleviation.
French: Dans le décret signé par le président Blaise Compaoré, on mentionne le travail de renforcement des capacités de recherche qu’a accompli le CRDI au Burkina Faso, notamment dans les domaines de l’agroforesterie, de la gestion des ressources naturelles et de la lutte contre la pauvreté.
English: Since 2-BE is a VOC, it is covered in the VOC Guidelines in which limits for total VOCs in product categories are set.
French: Des études indiquent que des éthers glycoliques de type P et des mélanges de ceux-ci avec des alcools peuvent remplacer de façon efficace et économique le 2-BE dans ses deux principales applications, les revêtements et les produits de nettoyage.
English: (b) Assignment to UN 2814 or UN 2900 should be based on the known medical history and symptoms of the source human or animal, endemic local conditions, or professional judgement concerning individual circumstances of the source human or animal.
French: b) L'affectation aux numéros ONU 2814 ou 2900 devrait être fondée sur les antécédents médicaux et symptômes connus de l'être humain ou animal source, les conditions endémiques locales ou le jugement du spécialiste concernant l'état individuel de l'être humain ou animal source.
English: Fortunately, two potential alternative PCB disposal options emerged which were given serious consideration by the committee in order that the planned disposal of federal PCB wastes could continue.
French: Heureusement, deux solutions possibles se dessinèrent pour éliminer les BPC, solutions que le Comité examina avec attention, car il souhaitait que l'élimination prévue se poursuive.
English: The sum calculated solely on the basis of the number of children is known as the special allowance for children living at home.
French: C. ALLOCATION DE LOGEMENT POUR FAMILLES AYANT CHARGE D’ENFANTS ´ L’allocation de logement est une aide accordee ´ sous condition de revenus qui est versee, entre autres, aux familles ayant charge d’enfants.
English: However, to ensure against the risk that such legislation may not be passed in time to set the rate for 2005, the Government proposes to give the Governor in Council the authority to set, in the fall of 2004, the rate for 2005.
French: Toutefois, pour mitiger le risque que ce projet de loi ne soit pas adopté à temps pour fixer le taux des cotisations pour 2005, le gouvernement propose d’autoriser le gouverneur en conseil à établir, à l’automne 2004, le taux des cotisations pour 2005.
English: The Secretariat had been informed by MEDASSET that several construction projects seriously threatened the beaches; however, the Turkish Delegate had presented a report showing that no particular threats existed in this region classified by Turkish legislation as a "specially protected area".
French: Le Secrétariat avait été informé par MEDASSET que plusieurs projets de construction menaçaient gravement les plages, mais le délégué de la Turquie avait présenté un rapport montrant qu'il n'y avait pas de menaces particulières dans cette région classée par la législation turque comme «zone spécialement protégée».
English: The RAs conclude that the PJV has adequately addressed the potential seepage through the isolation dam.
French: L’AR conclut que PJV a bien considéré les effets environnementaux en cas de déversement de carburant ou de toute autre matière dangereuse (sur terre ou dans l’eau).
English: Finally, the follow-up to these two completed sector inquiries will continue to have priority for the DG.
French: Enfin, le suivi des deux enquêtes sectorielles clôturées restera une priorité pour la DG.
English: Pro-Tec Fire Services of Canada ULC, December 6, 2005 (9007-U), 24589-C 2005/12/06 9007 BU
French: Pro-Tec Fire Services of Canada ULC, 6 décembre 2005 (9007-U), 24589-C 2005/12/06 9007 BU
English: Interest on a compound GIC is earned on a monthly basis and is automatically reinvested, earning compound interest until the bond is cashed or matures.
French: Les intérêts courus sur les certificats de placement garanti (CPG) à intérêt composé sont gagnés mensuellement et réinvestis automatiquement; les CPG gagnent de l'intérêt composé jusqu'à leur échéance ou leur encaissement.
English: This has reduced the time required for a critical analysis of contingent-owned equipment claims.
French: On a ainsi pu réduire le temps qu'il fallait consacrer à une analyse critique des demandes de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Skill levels are also close to the EU average for the workforce.
French: Dans son ensemble, la population ne dispose pas d’un niveau élevé de compétences numériques.
English: In his remarks after receiving the award, Aliaksandr Milinkevich told MEPs that "we are fighting for freedom and defending our independence...we are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country". Parliament's President Borrell - who presented the prize - told Mr Milinkevich that "you are fighting against fear and intimidation", a reference to the authoritarian regime of President Lukashenka in Belarus.
French: Recevant le Prix, Alexandre Milinkevich a dédié ce prix à tous les Biélorusses, "tous ceux qui ont été (...) jetés dans les prisons, expulsés des universités et des lieux de travail (…) et qui continuent le combat (…) et qui veulent que la Biélorussie revienne dans la famille des démocraties européennes et qui sont prêts, pour y arriver, à sacrifier leur bien-être personnel, leur liberté et même leur vie".
English: In the generic key for the distinction between Erioderma, Leioderma and Parmeliella these hairs are described as being stiff and prominent (Galloway and Jørgensen 1987).
French: Dans une clé servant à distinguer les genres Erioderma, Leioderma et Parmeliella, on dit des poils qu’ils sont raides et très visibles (Galloway et Jørgensen, 1987).
English: In addition, the quick-fit plug-in connectors allow multiple units to be simply linked together using the optional pre-fabricated master/slave cables.
French: Par ailleurs, son bornier à raccordement rapide permet de relier plusieurs rideaux d’air les uns aux autres à l’aide d’un câble RJ en option. Le régulateur Ecopower est installé de série sur tous les modèles sauf les modèles PSI, TS et Ambient.
English: The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan. The EU supporting action shall include a civilian and a military component.
French: L'UE respecte et appuie le principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique et l'action de soutien de l'UE a pour but d'appuyer l'UA et les efforts qu'elle déploie sur les plans politique, militaire et policier pour faire face à la crise que connaît la région soudanaise du Darfour.
English: 21 Commission presents an action programme for the mainstreaming of gender equality in  Community development cooperation (-> point 926).
French: 21 La Commission présente un programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes  et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté (-> n° 926).
English: • a member who was a limited partner (within the meaning assigned by subsection 96(2.4)) of the partnership at any time in the fiscal period, or
French: • soit un commanditaire de la société de personnes, au sens du paragraphe 96(2.4) à un moment de l'exercice;
English: (EUR) Heading Budget 2002 (1) Financial  perspective 2003 Preliminary  draft budget 2003 (2) Differen ce (%) 3:1 Council first  reading 2003 (3) Differen ce (%) 5:1 Parliament first  reading 2003 (4) Difference  (%) 7:1 Council second  reading 2003 (5) Difference % Amount 9:1 9-3 9-5 9-7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Commitment appropriations
French: (en euros) Rubrique Budget Perspectives  financières Avant-projet de  budget Variation  en % Première lecture  du Conseil Variation  en % Première lecture  du Parlement Variation  en % Deuxième lecture du  Conseil Variation En % En montant 2002 (1) 2003 2003 (2) 3 : 1 2003 (3) 5:1 2003 (4) 7 : 1 2003 (5) 9 : 1 9 3 9 5 9 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Crédits d'engagement
English: As a general rule, it is accompanied by a call for an increase in European defence budgets and the proposal that Europeans should acquire American technology in the form of defence equipment.
French: Même s’il y a toujours des créneaux dans lesquels les Européens conservent une avance, ils ont au moins cinq ans de retard dans les domaines essentiels que sont le commandement et la conduite des opérations, la communication, l’informatique et le renseignement.
English: The election, in which the incumbent gained 60 percent of the vote, was overshadowed by a large-scale outbreak of street violence and major violations of human rights, such as arbitrary killings, disappearances and torture.
French: Cette élection, à laquelle, candidat sortant, il a recueilli 60 % des suffrages, a été éclipsée par des violences dans la rue de grande ampleur et de graves violations des droits de l'homme, comme des exécutions arbitraires, des disparitions et des actes de torture.
English: Under the Income Tax Act, we can get or verify information about any tax shelter that applies for an identification number, even if no taxpayer has filed an income tax return claiming a loss or deduction, or a gift or monetary contribution tax credit, related to the tax shelter.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, nous pouvons vérifier ou obtenir tout renseignement sur un abri fiscal qui fait l'objet d'une demande de numéro d'inscription, même si aucun contribuable n'a produit de déclaration de revenus dans laquelle il déclare une perte ou demande une déduction ou un crédit d’impôt pour don ou contribution monétaire à l'égard de cet abri fiscal.
English: However, one of the respondents stressed that the Europeans have repeatedly expressed their opposition to a rebalancing of contributions.
French: Cependant, un des intervenants a souligné que les Européens ont maintes fois exprimé leur opposition à un rééquilibrage des contributions.
English: Mr President, honourable Members, the EU/USA summit on 30 April is a new opportunity to strengthen our political and economic ties with the United States of America, and so let me say something, briefly, about this Summit's objectives.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet UE/États-Unis du 30 avril représente une nouvelle occasion de renforcer nos liens politiques et économiques avec les États-Unis d'Amérique. Permettez-moi donc d'aborder brièvement les objectifs de ce sommet.
English: As a country that has suffered greatly from an influx of small arms and light weapons, Kenya is a key player in our subregional efforts to combat the trafficking in small arms and light weapons.
French: Parce qu'il a beaucoup pâti de l'entrée sur son territoire d'armes légères et de petit calibre, le Kenya jour un rôle clef dans les efforts déployés au niveau sous-régional pour lutter contre le trafic d'armes légères.
English: They may be metallic including zinc, tin, nickel, aluminum, lead, zinc/aluminum alloys, and chromium, or non-metallic including paints, polymers, varnish, and lacquer.
French: Il peut s’agir d’enduits métalliques (zinc, étain, nickel, aluminium, plomb, alliage de zinc et d’aluminium, chrome) ou non métalliques (peintures, polymères, vernis et laques).
English: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury INTA/6/42256 PA - PE384.286v01-00 AM - PE386.342v01-00 Draftsperson:
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage en toute sécurité de cette substance INTA/6/42256 PA - PE384.286v01-00 AM - PE386.342v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee examined the occupational risk prevention institutions, as well as the arrangements for consulting employers’ and workers’ organisations on the preparation and implementation of the national health and safety policy in Conclusions 2003 (p.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité a examiné dans les Conclusions 2003 (pp. 478-479) les organes chargés de la prévention des risques professionnels, ainsi que les modalités de consultation des organisations professionnelles en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique nationale de santé et de sécurité.
English: For this reason, appropriations for information and awareness as well as coordination have been increased notably, however with marginal overall impact on the budget.
French: C'est la raison pour laquelle les crédits consacrés à l'information, à la sensibilisation et à la coordination ont été sensiblement augmentés, dans des limites n'ayant toutefois qu'une incidence globale marginale sur le budget.
English: (2) The documents accompanying the European patent application or European patent that were filed with the European Patent Office shall be deemed to have been filed at the same time with the Federal Institute of Intellectual Property.
French: 10 de l’annexe à la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le 1 er janv.
English: The government had to reconcile the interests of young people, in particular, smokers, non-smokers, the different members of the tobacco industry, players in the field of advertising, cultural and sports organizations sponsored by the tobacco industry, the impact on employment, the tourism industry, non-smokers’ rights protection groups and health groups.
French: Le gouvernement a dû concilier les intérêts notamment des jeunes, des fumeurs, des non-fumeurs, des différents membres de l’industrie du tabac, des acteurs du domaine de la publicité, des organismes culturels et sportifs commandités par l’industrie du tabac, de l’impact sur l’emploi, de l’industrie touristique, des groupes de protection des droits des non-fumeurs, et des groupes de santé.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 The Battle of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 Tim Cook Many historians and writers consider the Canadian victory at Vimy a defining moment for Canada, when the country emerged from under the shadow of Britain and felt capable of greatness.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 La bataille de la crête de Vimy, 9-12 avril 1917 Tim Cook Bon nombre d'historiens et d'auteurs considèrent la victoire canadienne à Vimy comme un moment déterminant pour le Canada, celui où le pays sortit de l'ombre de la Grande-Bretagne et se sentit capable de grandeur.
English: Europeans now have a unique opportunity to create a 500-million-citizen Europe that is truly whole and truly free, the largest community of democracies today.
French: Les Européens ont maintenant une occasion exceptionnelle de créer une Europe de 500 millions de citoyens qui soit véritablement entière et libre, qui est aujourd'hui la plus grande communauté des démocraties.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statements of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Les postes consignés dans l’état des résultats et dans l’état de la situation financière ne sont donc pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.