ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to ensure that investigators have effective conflict resolution skills are ongoing to help reduce the number of cases that might otherwise result in litigation before the Federal Court. ii) Privacy Business Line Operating budget reductions to-date hampered the business line's ability to provide a quality (if any in some circumstances) level of service to its publics during 199697.
French: À cause de l’effet cumulatif des réductions budgétaires entre 1992-1993 et 1996-1997, le budget d’exploitation du programme pour les *autres biens et services+ a été réduit à 140 000 $ ou 3 500 $ par employé de Protection de la vie privée pour les fournitures, les services, les déplacements, etc. pour l’année d’application 1996-1997.
English: Useful examples are the Council on Foundations and the Foundation Center .
French: Les plus utiles sont le Council on Foundations et le Foundation Center .
English: SaskPower, the operator of BDPS, is installing electrostatic precipitators (ESPs) on the stacks at the power station over a five-year period beginning in October 1999.
French: SaskPower, qui fait fonctionner la centrale du barrage de Boundary, procédait à l'installation de dépoussiéreurs électrostatiques sur les condensateurs à la centrale, pour une période de cinq ans commençant en octobre 1999.
English: In the development of linked health systems and technology, there is opportunity to equalize the access and capabilities of those individuals who have the technology and knowledge to use it, and those who do not.
French: On pourrait s'efforcer d'égaliser l'accès aux outils technologiques et les capacités des utilisateurs lorsqu'on développe des systèmes interconnectés et des technologies en matière de santé. Il faut étudier davantage les répercussions des stratégies adoptées pour intégrer l'information à la pratique.
English: Benzoic Acid, C12-15 alkyl Synthetic ester
French: (+-)-(2RS, 4'RS, 8'RS)-2,5,7,8Tetramethyl-2-(4',8',12'trimethyltridecyl)-6-chromanol [10191-41-0]; [1406-18-4]
English: Equipment and training would have to be completed overseas.
French: Il faudrait donc achever de l'équiper et de l'instruire en Angleterre.
English: SIC Glossary - T | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire CTI - T | A | B | C | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T |
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 9 Recital G a (new) Ga. whereas professional organisations, other professional bodies, consumer and user organisations as well as the public interest at large need to be involved in the process in a balanced manner, Or. en
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 9 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les organisations professionnelles, les autres organismes professionnels, les organisations de consommateurs et d'utilisateurs ainsi que le public en général doivent être associés de manière équilibrée au processus, Or. en
English: Mr President, Mr Chastel, Baroness Ashton, Mr Šefčovič, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen, for my part, I can hardly wait until this service begins its work, and I hope it achieves international success, which is the purpose for which it was established.
French: rapporteure. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Chastel, Madame la Baronne Ashton, Monsieur Šefčovič, Monsieur le Commissaire Lewandowski, Mesdames et Messieurs, j'ai hâte que ce service entreprenne sa mission et j'espère qu'il sera couronné de succès sur la scène internationale. C'est en effet dans ce but qu'il a été créé.
English: Proposed Wording  33. (1) A corporation holding shares in itself or in its holding body corporate shall not vote or permit those shares to be voted unless the corporation (a) holds the shares in the capacity of a legal representative; and (b) has complied with section 153.
French: Terminologie proposée 33. (1) La société qui détient ses propres actions ou des actions de sa personne morale mère doit, pour exercer * ou permettre que soit exercé * le droit de vote attaché à ces actions : a) d'une part, les détenir en qualité de mandataire; b) d'autre part, se conformer à l'article 153.
English: This is especially worrying in light of the fact that this rising poverty is one of the sources of terrorism.
French: C'est d'autant plus fâcheux que l'augmentation de la pauvreté constitue l'une des sources du terrorisme.
English: • administration of the territories If the laws in categories under shared power conflict, the national law prevails.
French: Lorsque deux lois régissant des pouvoirs partagés entrent en conflit l’une avec l’autre, c’est la loi fédérale qui prévaut.
English: INFC is working to manage these relationships and other risks in order to ensure the successful delivery of the Government of Canada's infrastructure programs and to achieve its objectives with respect to strengthening the knowledge of infrastructure.
French: INFC travaille à gérer ces relations et d'autres risques afin d'assurer la réussite de la prestation des programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et d'atteindre ses objectifs concernant le renforcement des connaissances sur l'infrastructure.
English: 21 Monitor work of and participate in relevant Internet and IT standard‑setting bodies SDWG ** To be deleted, once new wording of task 18 is agreed 22*
French: Le SDWG devrait aussi envisager un lien entre cette tâche et les travaux actuels concernant la norme ST.40 20 Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation SDWG
English: For more information see:
French: Pour plus de détails, prière de consulter :
English: Extending the closing date would be appropriate in such cases.
French: Il conviendrait en pareils cas de reporter la date de clôture.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 100 Activities: gallery exhibitions, installations, receptions; committees for craft council activities; Board members; special events
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 100 Tâches : gallery exhibitions, installations, receptions; committees for craft council activities; Board members; special events
English: An FSIR is a comprehensive report on an FS occurrence and all related aspects, so the reviewing authorities have detailed information on which to base recommended PMs.
French: Un RComplA sert dans le cas d’événements suffisamment complexes pour justifier une enquête plus approfondie qu’un rapport complémentaire normal, sans toutefois nécessiter l’examen minutieux caractérisant un rapport d’enquête sur la SV.
English: Implementation States Parties to the Statute do not have to change their national legislation if it does not provide this ground of defence to an accused person.
French: Mise en œuvre Les États Parties au Statut ne sont pas obligés de modifier leur droit interne si celui-ci ne prévoit pas la possibilité pour un accusé d'invoquer ce moyen de défense.
English: Acting under article 8 (a) of the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
French: Agissant en vertu de l'article 8 a) de la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,
English: It looks as well at the roles played by a country's policy environment and institutional strength in influencing the effectiveness of the aid resources.
French: Elle montre aussi la façon dont le contexte en matière d'orientations de politique et le dynamisme institutionnel d'un pays influent sur l'efficacité de l'aide fournie.
English: In this respect, if Parliament were to deviate from the objective criteria to which it has adhered in the past, this could affect the Bank s financial independence.
French: A cet égard, dans la mesure où il s’écarterait des critères objectifs auxquels il a adhéré précédemment, l’indépendance financière de la banque pourrait s’en trouver affectée.
English: We can book your car hire or transfers and we will charge no additional booking fee.
French: On peut vous réserver une voiture sans aucun frais supplémentaire.
English: 26-04 (continued) D 0008 Dark room lamps [photography] D 0112 Dim lights E 0038 Electric candles F 0074 Filaments for electric lamps F 0248 Fluorescent lamps G 0032 Garden candles H 0031 Halogen bulbs I 0032 Illuminated stars for windows [Christmas decoration] L 0027 Lamp mantles L 0031 Lamp wicks L 0033 Lamps (Arc --- ) L 0035 Lamps (Bulbs for electric --- ) L 0037 Lamps (Dark room --- ) [photography] L 0038 Lamps (Filaments for electric --- ) L 0039 Lamps (Fluorescent --- ) L 0048 Lamps (Oil --- ) L 0050 Lamps (Sodium vapor --- ) L 0152 Light festoons L 0244 Luminous plaques [lighting] L 0246 Luminous tubes [lighting] O 0017 Oil lamps P 0300 Plaques (Luminous --- ) [lighting] S 0534 Sodium vapor lamps T 0434 Tubes (Luminous --- ) [lighting] W 0113 Wax candles W 0159 Wicks (Lamp --- ) 26-05
French: 26-04 (suite) C 0345 chambres noires (lampes pour --- ) [photographie] C 0349 chandelles C 0350 chandelles électriques C 0557 cierges C 0558 cierges électriques E 0308 étoiles lumineuses pour vitres [décorations de Noël] F 0111 filaments de lampes électriques F 0195 fluorescentes (lampes --- ) G 0205 guirlandes lumineuses L 0031 lampes à arc L 0034 lampes à huile L 0039 lampes à vapeur de sodium L 0044 lampes électriques (ampoules de --- ) L 0045 lampes électriques (filaments de --- ) L 0046 lampes fluorescentes L 0048 lampes (mèches de --- ) L 0052 lampes pour chambres noires [photographie] L 0200 lumignons L 0204 lumineuses (plaques --- ) [éclairage] L 0205 lumineux (tubes --- ) [éclairage] M 0057 manchons de lampes M 0144 mèches de lampes N 0056 Noël (bougies électriques pour arbres de --- ) N 0057 Noël (bougies pour arbres de --- ) P 0462 plaques lumineuses [éclairage] S 0288 sodium (lampes à vapeur de --- ) T 0419 tubes lumineux [éclairage] 26-05
English: To contact us, thanks to use this form.
French: Pour nous contacter, merci d’utiliser le formulaire ci-dessous.
English: First-tier distributors take the largest share of profit, typically two-thirds of the channel discount.
French: Les premiers distributeurs reçoivent la plus grande part de profit qui représente habituellement deux tiers de la remise du réseau.
English: Iceland is ready to join forces with others to find ways to address such problems through the United Nations system.
French: L'Islande est prête à s'associer aux autres pour trouver les moyens de régler ces problèmes par le biais du système des Nations Unies.
English: Voluntary Occupation Transfers NCMs will not normally be eligible for VOTs while serving on obligatory service.
French: Reclassements volontaires Les MR ne sont normalement pas admissibles au RECL V pendant leur période de service obligatoire.
English: • 2004-12-13 Compensation Improvement Instructions - Executive (EX) Group and certain other Excluded Groups and Levels, April 1, 2004
French: • 2004-12-13 Instructions relatives aux bonifications de la rémunération – Groupe de la Direction (EX), 1er avril 2004
English: There are still some national requirements in addition to the medical directives for placing devices on the market and so these countries are relatively expensive to access when all the translation and documentation costs are totalled up.
French: En plus des directives médicales relatives pour mettre sur le marché des dispositifs, certaines exigences nationales s'appliquent. L'accès à ces marchés est relativement onéreux lorsqu'on fait la somme des coûts de traduction et de production de documentation.
English: Following foliar application of 4.5 mmol
French: À la suite d’une application foliaire de 4,5 mmol
English: The city centre of Torun had equally bad air quality - until a district heating system was introduced with Swedish support.
French: L'impact des systèmes de chauffage sur la pollution de l'air est visible dans les villes polonaises.
English: (c) Selecting a sampling of customers and reviewing their files to determine whether the entity has requested the relevant documents to identify the customer making the investment;
French: c) Choisit un échantillon de clients dont elle examine les dossiers, afin de déterminer si l'entité a demandé les documents nécessaires pour identifier le client effectuant la transaction;
English: At the request of the parties involved, the Tribunal did not issue a remedy other than to order the respondents to cease the discriminatory practice and to direct the parties to negotiate appropriate remedial measures.
French: À la demande des parties, le Tribunal a seulement ordonné comme redressement que les intimés cessent d’agir de façon discriminatoire et que les parties tentent de négocier les mesures de redressement appropriées à prendre.
English: Cargill Specialty Canola Oils (CSCO) has registered the first hybrid specialty canolas.
French: Cargill Specialty Canola Oils (CSCO) a récemment homologué ses premières variétés hybrides de canola de spécialité.
English: Performance Indicators Results Percentage of federal public employees remaining at work through and following an injury, illness or traumatic incident 84% of federal workers who had to leave work for more than 13 weeks returned to work.
French: Indicateurs de rendement Résultats Pourcentage des fonctionnaires fédéraux qui demeurent au travail ou qui y retournent à suite d'une blessure, d'une maladie ou d'un incident traumatisant 84% des employés fédéraux qui ont dû quitter le travail pour plus de 13 semaines y sont retournés.
English: Water quality is satisfactory.
French: La qualité de l’eau est satisfaisante.
English: < Contributing to trade policy discussions.
French: < Contribuer aux discussions sur la politique commerciale.
English: In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
French: Cependant, ce niveau doit encore être amélioré, comme l’a malheureusement montré la série d’accidents aériens survenue au cours de l’été 2005, y compris dans la Communauté.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 19 Wing Fire Department Capitalizes On a Rare Opportunity Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Le service d’incendie de la 19e Escadre profite d'une rare occasion Le 9 avril 2008
English: In the event of violation of the Alliance's airspace, therefore, Allied Command Europe has both the means and the delegated authority to localise and identify the intrusion and if necessary riposte with force.
French: En cas de violation de l'espace aérien des pays membres de l'Alliance, le Commandement allié en Europe (CAE) dispose ainsi de moyens et d'une délégation de pouvoir pour localiser et identifier la violation et éventuellement s'y opposer par la force.
English: Mr. Varma applied for judicial review.
French: M. Varma a présenté une demande de révision judiciaire.
English: (h) The creation of a new Office of Minority Ombudsman in 2001 to replace the Ombudsman for Aliens, with wider powers under the Minority Ombudsman Act and Aliens Act, including the ability to act for asylum-seekers and deportees;
French: h) La création en 2001 d'un nouveau poste d'ombudsman pour les minorités, en remplacement de l'Ombudsman pour les étrangers, qui dispose de pouvoirs plus étendus en vertu de la loi sur l'Ombudsman pour les minorités et de la loi sur les étrangers, notamment la faculté d'intervenir en faveur des demandeurs d'asile et des personnes frappées d'un arrêté d'expulsion;
English: enhancement of financial incentives for business startups and in the " social economy ".
French: Les mesures visant à développer l'esprit d'entreprise vont de la réduction des coûts et des charges administratives qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises, y compris l'assouplissement des dispositions concernant les licenciements pour les petites et moyennes entreprises et d'un certain nombre d'autres dispositions de la législation du travail, jusqu'à l'amélioration des incitants financiers à la création d'entreprise et dans l'"économie sociale".
English: The future directive covers adaptations in the area of free movement of goods to directives adopted until 1 July 2006.
French: Cette future directive couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de la libre circulation des marchandises.
English: Options for this group of companies continue to include acquisition or organic growth.
French: Comme avant, ces sociétés peuvent opter pour des acquisitions ou la croissance interne.
English: *According to type and location of housing and availability of stocks.
French: *Selon le type et l'emplacement des residences et la disponibilité des stocks.
English: Directories including telephone books, postal-code books, and fax directories are excluded from the definition of printed books and therefore are not eligible for either rebate.
French: Les répertoires, y compris les annuaires téléphoniques, les répertoires des codes postaux et des numéros de télécopieurs, sont exclus de la définition de livre imprimé et ils ne donnent donc pas droit au remboursement.
English: Bilingual capacity is also an important component of the NEB's human resources plan and has been incorporated as part of the succession plan.
French: La capacité bilingue joue aussi un rôle important dans le plan de ressources humaines de l'Office. C'est pourquoi elle a été intégrée au plan de relève.
English: Detention before and during trial takes place in provincial detention centres.
French: La détention avant et pendant le procès a lieu dans les centres de détention provinciaux.
English: It seems that the funeral will be held tomorrow (Saturday 27) to the Church of the Holy Mary of the Assumption at 15.
French: Il semble que les funérailles auront lieu demain (samedi 27) à l'église de la Sainte Marie de l'Assomption à 15.
English: In written work, the imposition of such a maximum length requirement would have obvious implications for the writer regarding such important considerations as extent of subject matter content, style of expression, organization of content, depth of analysis, etc.
French: À compétences égales, la personne qui limite son discours à un certain nombre de mots ou moins ne peut pas, en général, traiter d'une question aussi bien que la personne qui peut s'exprimer davantage.
English: • Subsection 35(2) provides for the alteration, disruption or destruction of fish habitat by any means or under any conditions authorized by the Minister of Fisheries and Oceans or under regulations made by the Governor in Council under the Fisheries Act.
French: • Le paragraphe 35(2) permet la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson avec des moyens ou dans des circonstances autorisés par le ministre des Pêches et des Océans ou conformes aux règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la Loi sur les pêches.
English: Amend the wording of provisions S1 (6), S14 to S21 by inserting after “The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision” the phrase “and of Chapter 1.X concerning security”.
French: Modifier le libellé des dispositions S1(6), S14 à S 21 en insérant après « Les prescriptions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance » le texte « et du chapitre 1.X relatives à la sûreté ».
English: Don't assume that because a product or service is successful at home, it will automatically be successful abroad. Market research and planning is critical for an export venture to be successful, and also helpful in setting clear and reasonable objectives.
French: Ne supposez pas que, parce qu'un produit ou service connaît du succès au pays, il en sera automatiquement de même à l'étranger. L'étude et la planification de marché sont essentielles à la réussite d'un projet d'exportation et elles aident aussi à établir des objectifs clairs et raisonnables.
English: The Group has concluded, from its research, review of reports, visits and discussions with government officials and experts that, despite the significant progress that has been made, some serious problems and systemic weaknesses remain.
French: À l'issue de ses recherches, de l'examen des rapports, des visites qu'il a effectuées et des discussions qu'il a eues avec des experts et avec les représentants de gouvernements, le Groupe a conclu que si des progrès importants avaient été faits, de graves problèmes et des lacunes structurelles demeuraient.
English: Federal actions to date include the current vehicle emission standards, the existing Diesel Fuel Regulations, benzene in gasoline and sulphur in gasoline regulations.
French: Les initiatives du Gouvernement jusqu'à présent comportaient les normes actuelles d'émissions des véhicules, le Règlement sur le carburant diesel et les règlements sur le benzène et le soufre dans l'essence.
English: Seventy-five people, including all members of the CHS Board of Directors, staff, people with bleeding disorders and their families were present in Charlottetown.
French: Soixante-quinze personnes, y compris tous les membres du conseil d'administration de la SCH, des membres du personnel, des personnes qui ont des troubles hémostatiques et des membres de leur famille étaient présentes à Charlottetown.
English: Funding from the CFI supports these talented researchers by providing them with the tools they need to move ahead.
French: Le financement de la FCI appuie ces chercheurs de talent en leur fournissant les outils dont ils ont besoin pour aller de l’avant.
English: A key to achieving greater coherence and integrated programming through the common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework is the capacity of national authorities to lead the processes, including their capacities to undertake analysis and to agree on priorities for United Nations cooperation.
French: La cohérence renforcée et la programmation intégrée des BCP et des PNUAD passent par la capacité des autorités nationales de piloter les processus et notamment d'entreprendre des analyses et de s'entendre sur les priorités de la coopération du système des Nations Unies.
English: Proposals have been drawn up for the Russian Federation to join the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, which provides for cooperation on the use of space resources, coordination in remote sensing, and data and information exchange in situations of natural and man-made disasters.
French: Il a été proposé à la Fédération de Russie d'adhérer à la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, qui prévoit une coopération sur l'utilisation des ressources spatiales, la coordination des activités de télédétection et l'échange de données et d'informations dans des situations de catastrophes d'origine naturelle et humaine.
English: “Cluster munitions” means an air-carried or ground-launched dispenser that contains sub munitions with explosives.
French: Par «munition en grappe», un lanceur à vecteur aérien ou terrestre qui contient des sous-munitions renfermant des explosifs.
English: The enforcement of sentences is a major challenge for the Tribunal.
French: L'exécution des peines est un problème majeur pour le Tribunal.
English: CONCLUSION PSHRMAC would like to take this opportunity to thank the Canadian Section’s Management Team for their assistance and support in the successful completion of this Review.
French: CONCLUSION L’AGRHFPC tient à remercier l’équipe de la direction de la Section canadienne de son aide et de son appui dans l’exécution de cet examen, qui n’aurait pu se faire sans sa coopération.
English: local authorities, to support programmes to be set up for such development concepts; Or. en
French: d'expériences entre les régions où l'"économie des seniors" joue dès à présent ou est appelée à jouer dans l'avenir un rôle important, dans le cadre de la coopération territoriale1; Or. de