ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sergiwa (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation rejected any draft resolution that targeted specific countries, for it would foster a policy of confrontation, complicate the effort to find appropriate solutions to human-rights issues within States and offer an opportunity to settle political accounts, exert pressure on the target States and falsify their human-rights records.
French: M. Sergiwa (Jamahiriya arabe libyenne) explique que sa délégation rejette tous les projets de résolution qui visent des pays spécifiques, car ils ont pour effet de nourrir une politique de confrontation, de rendre plus complexe les efforts menés pour trouver des solutions appropriées aux problèmes touchant les droits de l'homme au sein des États et régler les comptes politiques, d'exercer une pression sur les États visés et de donner une vision falsifiée de la situation qui est la leur en matière de droits de l'homme.
English: Institution European Central Bank General Council
French: Institution Banque centrale européenne Conseil général
English: A Day at the Symposium inside the Canada Pavilion.
French: Une journée au Symposium à l'intérieur du pavillon du Canada
English: Upon termination of this Agreement by either Customer or Ziddu.com, all of Customer rights under this Agreement, and Ziddu.com's provision of Services, will terminate immediately.
French: Lors de la résiliation du présent accord, soit par le client, soit par Ziddu.com, tous les droits du client dans le cadre du présent accord, ainsi que la fourniture de services par Ziddu.com, prendront fin immédiatement.
English: The dairy industry has for a long time emphasized the achievement of performance standards
French: Le secteur des produits laitiers a longtemps mis l’accent sur le respect des normes de rendement
English: The Eurostat figures, based on national statistics, are harmonised, according to a defined methodology and common definitions.
French: Les statistiques établies par Eurostat, basées sur des statistiques nationales, sont harmonisées selon une méthodologie définie et des définitions communes.
English: The strategic goals and the priority State tasks in this direction were established in annual messages of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly (2005-2007), the main ones of which were promoting access to high-quality medical care, reviving preventive medicine, providing public information for healthy lifestyles, increasing the prestige of motherhood and fatherhood, creating conditions for the birth of healthy children, and developing contemporary maternity homes.
French: Les objectifs stratégiques et les tâches prioritaires du Gouvernement dans ce domaine ont été définis dans les messages annuels que le Président de la Fédération de Russie a adressés au Conseil de la Fédération (2005-2007); il s'agissait surtout de faciliter l'accès aux soins de santé et d'assurer leur qualité; de relancer la médecine préventive, de militer en faveur d'un mode de vie salutaire, de relever le prestige des mères et des pères, de créer les conditions nécessaires à la naissance d'enfants sains et de développer un réseau d'établissements obstétricaux modernes.
English: • Complete integration of the management of compliance activities into the resultsbased corporate planning and accountability processes and implement relevant performance measures
French: • Terminer l’intégration des activités de gestion de la conformité aux processus de planification et de respons abilisation générales fondés sur les résultats, et mettre en œuvre des mesures de rendement pertinentes
English: Such a reply might be useful to it if its national law were to require that an Austrian national must be allowed to enjoy the same rights as those which a national of another Member State would derive from Community law in the same situation (Guimont, cited above, paragraph 23).
French: En effet, une telle réponse peut lui être utile dans l'hypothèse où son droit national imposerait de faire bénéficier un ressortissant autrichien des mêmes droits que ceux qu'un ressortissant d'un autre État membre tirerait du droit communautaire dans la même situation (arrêt Guimont, précité, point 23).
English: The Library is developing a reporting capability to gauge the effectiveness of resource sharing on a national level.
French: La Bibliothèque est en train de développer des moyens de rendre compte permettant d’évaluer l’efficacité de la mise en commun des ressources au niveau national.
English: To date, a cluster of nine kimberlite bodies has been reported on the Qilalugaq property. One of the kimberlite bodies (Qilalugaq) warranted a mini-bulk sample and 9.37 t of material was sampled and produced a grade of 0.25 ct/t.
French: L’un d’entre eux, aussi appelé Qilalugaq, a justifié le prélèvement d’un petit échantillon en vrac de 9,37 t, dont la teneur, qui atteignait 0,25 ct/t de diamants, s’est avérée assez élevée pour justifier le prélèvement par forage à circulation inverse d’un plus gros échantillon en vrac.
English: Calculation and Interpretation of the Estimates The estimates indicate the annual cash-flow impact—not time discounted—to the Government of each measure, and not their long-run or steady-state revenue cost, subject to the following limitations:
French: Calcul et interprétation des estimations Les estimations indiquent l’effet de chaque mesure particulière, au cours d’une année donnée, sur la trésorerie du gouvernement fédéral, et non son coût à long terme ou en régime permanent, en faisant l’hypothèse que : ▪ toutes les mesures sont évaluées indépendamment; ▪ tous les autres facteurs demeurent inchangés.
English: Small Craft Harbours (SCH) - BG-PR-03-014e - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan Steele Regional Director, Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada (604) 666-6530
French: Ports pour petits bateaux (PPB) - BG-PR-03-014f - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Susan M. Steele Directrice régionale, Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada (604) 666-6530
English: The developing countries did not have the primary responsibility for solving that problem, although they could help by remaining flexible.
French: Les pays en développement ne sont pas responsables au premier chef de la résolution de ce problème, encore qu'ils peuvent aider en restant souples.
English: Report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada
French: les mécanismes permettant d’évaluer le rendement de la gestion et de fournir des incitations intégrées, afin de promouvoir une amélioration constante de la gestion des finances à l'échelle du gouvernement.
English: He has also studied in Paris, Lyon, Grenoble and Oxford.
French: Il a également étudié à Paris, Lyon, Grenoble et Oxford.
English: ERA-MORE, the European Network of Mobility Centres, will be renamed EURAXESS Services Network.
French: ERA-MORE, le Réseau européen des centres de mobilité, sera renommé Réseau EURAXESS de services.
English: Work with the CPR to reduce the impact of the railway on the park environment—e.g., wildlife mortality, hazardous spills, water flow, and vegetation that attracts wildlife.
French: Conjointement avec le Canadien Pacifique, travailler à la réduction de l’impact du chemin de fer sur le milieu naturel du parc – p. ex. mortalité de la faune, déversements dangereux, écoulement des cours d’eau et végétation qui attire la faune.
English: On July 5th, 1990 Dr. Willis addressed a meeting of the  scientific staff of INMS, and advised the staff that there would  not be any further layoffs from the Institute and that the  approved current strength of the staff was 95 with a possibility  that it could be increased to 115 people.
French: Le 5 juillet 1990, M. Willis a pris la parole devant une réunion  du personnel scientifique de l'IENM. Il a dit qu'il n'y aurait pas  d'autres mises à pied à l'Institut et que l'effectif actuel autorisé était  de 95 employés et pourrait être porté à 115.
English: • Mapping of transnational texts negotiated at corporate level, 2 July 2008. Available in pdf format:
French: • Etats des lieux des textes négociés au niveau de l'entreprise, 2 juillet 2008. disponible en pdf format en:
English: In the event of abuses, the women concerned could appeal to any of a number of organizations if they wished to lodge a complaint against their employer.
French: Enfin, le projet de loi sur l'immigration ne contient pas de disposition visant les actes discriminatoires.
English: Last reply I am also moving to Qatar and need to bring my car.
French: Derniere réponse I am also moving to Qatar and need to bring my car.
English: Almost all have now received follow-up visits by social workers and are enrolled in school.
French: Presque tous ont maintenant reçu la visite de travailleurs sociaux et sont scolarisés.
English: In presenting the plan, Mr. Frank Pope, Alternate Chair of the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board stated that "this made-in-the-north plan reflects the desire of the boards and agencies to work together."
French: À cette occasion, M. Frank Pope, président en alternance de l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, a déclaré que le plan, fait sur mesure pour le Nord, témoigne de la volonté des agences et organismes de travailler en collaboration.
English: As the main exporter to the United States, the Union is the primary target of these measures.
French: Première puissance exportatrice vers les États-Unis, l'Union est la première visée.
English: Position within the Government Working more effectively and horizontally among departments involved in Aboriginal programs is a key thrust of Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Le Ministère dans le contexte gouvernemental Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones préconise un travail plus efficace et mieux concerté entre les ministères qui participent à la prestation de programmes aux Autochtones.
English: It shows to us that obviously the homework was not done initially prior to moving this on the Senate floor.
French: On voit ` bien que, lorsqu’il y a confusion, le travail pre´ alable a la ´ ´ ´ ´ presentation de la motion au Senat n’a pas ete fait comme il se ´ doit.
English: As you may be aware, changes were proposed to the bill in Committee to address a number of concerns including the view that criminalizing pretexting may not be appropriate.
French: Comme vous le savez peut-être, des modifications ont été proposées en Comité au projet de loi, car certains estimaient que la criminalisation de le faux-semblant n’était pas appropriée.
English: • 1994-R-433 — Construction and maintenance of aerial cable - Bell Canada
French: • 1994-R-433 — Ériger et entretenir un câble aérien - Bell Canada
English: The European idea came about because one day great Europeans reached out to each other over the borders, borders for which so many people had died. And the people who had suffered so very much followed them, deciding that hatred was a thing of the past and friendship was now what was needed.
French: Si l'idée européenne a pu naître, c'est parce qu'un jour, de grands européens se sont tendu la main par-dessus les frontières, frontières pour lesquelles tant d'hommes étaient morts, et que les peuples qui avaient trop souffert les ont suivis en décidant que la haine, c'était fini, et que maintenant, il fallait l'amitié.
English: These advisors are prepared to work with you to identify your needs and help you find solutions to your technology challenges.
French: Un réseau de 260 conseillers en technologie industrielle (CTI) sont présents dans plus de 90 communautés à travers le Canada.
English: I can therefore say that although the Commission cannot provide border guards itself, we are supporting all of the joint operations carried out by Slovakia and the Member States that seek to improve the policing of this border.
French: Ce que je peux donc vous dire, c'est que la Commission elle-même ne peut pas détacher de gardes-frontières ; toutefois, nous soutenons toutes les opérations conjointes de la Slovaquie et des États membres visant à améliorer le contrôle de cette frontière.
English: Please provide updated data for 2007, 2008 and 2009, disaggregated by sex and ethnic group, on the number of children in detention, the reason for their detention and the duration of their stay.
French: Fournir pour 2007, 2008 et 2009 des données actualisées et ventilées par sexe et par groupe ethnique concernant le nombre d'enfants en détention ainsi que les raisons et la durée de cette détention.
English: For example, forest fragmentation can increase diversity at a local level but reduce diversity at a larger scale; it can also reduce abundance of priority species that require interior forest habitat.
French: Par exemple, la fragmentation d'une forÃªt peut accroÃ®tre la diversitÃ© Ã l'Ã©chelle locale, mais la rÃ©duire Ã plus grande Ã©chelle; elle peut Ã©galement rÃ©duire l'abondance des espÃ¨ces prioritaires qui frÃ©quentent l'intÃ©rieur des forÃªts.
English: • movements of goods by railway (movements of containers and trailers on flat cars are not eligible for FOA unless the containers arrive by water at a port in Canada served by only one railway company to move on by rail, or arrive by rail at such a port in Canada for further movement by water).
French: • le transport de marchandises par chemin de fer, à l’exception du transport par remorques ou conteneurs posés sur wagons plats, sauf si les conteneurs arrivent par eau à un port du Canada desservi par une seule compagnie de chemin de fer, pour leur transport ultérieur par rail, ou arrivent par rail à ce port du Canada, en vue de leur transport ultérieur par eau;
English: This degraded form may, however, over time and given favourable conditions, evolve toward a more advanced and richer form of forest, and eventually the climax type may be reconstituted. [BACK] 17 Reference to this "other" land-use category can become confusing and misleading.
French: Certes, depuis lors, les autorités vietnamiennes ont publié de multiples mises à jour des données de ce recensement ; mais il faut savoir que ces mises à jour, que ce soit pour 1992, pour 1993, ou même pour une année plus récente encore, sont en réalité essentiellement fondées sur des extrapolations uniformes des données du recensement de 1989.
English: If you decide for a higher deductible the premium decreases accordingly.
French: Les dommages d'incendies causés par un accident peuvent être couverts par l'assurance. Remplissez sans délai le questionnaire ci-dessous et nous vous ferons parvenir votre offre individuelle en l'espace de quelques jours !
English: The Indian Government had co-financed a project on regional market access and trade facilitation for South Asian countries.
French: Le Gouvernement indien a cofinancé un projet sur l'accès aux marchés régionaux et la facilitation du commerce à l'intention des pays d'Asie du Sud.
English: This audit took a 90-degree approach and examined all operations and maintenance (O&M) expenditures made by selected National Defence Headquarters (NDHQ) budget managers, regardless of commodity type or payment method.
French: Dans le cas présent, nous avons utilisé une approche à 90 degrés pour examiner toutes les dépenses de fonctionnement et d’entretien (F & E) engagées par certains gestionnaires de budgets du Quartier général de la Défense nationale (QGDN), indépendamment du type de produit ou de la méthode de paiement.
English: “3.  Recommends that all States give due consideration to the Model Law on International Commercial Conciliation, in view of the desirability of uniformity of the law of dispute settlement procedures and the specific needs of international commercial conciliation or mediation practice.”
French: Recommande que tous les États prennent dûment en considération la Loi type sur la conciliation commerciale internationale en raison de l'intérêt que présente l'uniformité du droit relatif aux procédures de règlement des litiges et des besoins propres à la pratique de la conciliation ou de la médiation commerciale internationale.”
English: 81P.P. Motavalli et al., Impact of Genetically Modified Crops and Their Management on Soil Microbially Mediated Plant Nutrient Transformations. J. Environ.
French: 81P.P. Motavalli et al., « Impact of Genetically Modified Crops and Their Management on Soil Microbially Mediated Plant Nutrient Transformations », (33) (2004), pp. 816-824.
English: Industry Canada and Sustainable Development In 1997, Industry Canada published its first-ever sustainable development strategy, which served as a vehicle for learning and discovering how to effectively advance environmental, economic and social objectives -- the triple bottom line of sustainable development.
French: Industrie Canada et le développement durable Industrie Canada a publié en 1997 sa première stratégie de développement durable, qui lui a permis d'apprendre et de découvrir la façon de promouvoir efficacement les objectifs environnementaux, économiques et sociaux - but ultime du développement durable.
English: Agassiz, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $329,768.00 Type:
French: Agassiz, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 329 768,00 $ Type :
English: The Operational Guide indicates that the reason for rejection of a project should be documented.
French: Le guide opérationnel indique que des documents doivent justifier le motif de rejet d'un projet.
English: In most cases, this will be within private residences.
French: Dans la majorité des cas, les services seront prodigués dans les résidences privées.
English: Introduced in 1997, a “group home” is the form of child protection consisting of five to seven persons.
French: Introduits en 1997, les «foyers groupés» sont une façon de protéger l'enfance dans des unités de cinq à sept personnes.
English: The combined analysis should be consistent with the study design.
French: L'analyse combinée devrait être pertinente à la conception de l'étude.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ASTM D3244 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications, les termes de la norme ASTM D 3244 devront être appliqués.
English: Specifically, the Board continues to monitor additional measures flowing from the Treasury Board Report on Crown corporation governance, Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations:
French: En particulier, le conseil d’administration continue de surveiller les autres mesures issues du rapport du Conseil du Trésor sur la gouvernance des sociétés d’État, rapport intitulé L’examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État :
English: * B-3 Classification of Loans Guaranteed by Parent Bank Apr.
French: * B-3 Classification des prêts garantis par une banque mère avril 1997 *
English: States parties should also ensure that they refrain from discriminatory practices in international cooperation and assistance and take steps to ensure that all actors under their jurisdiction do likewise.  PROHIBITED GROUNDS of DISCRIMINATION
French: Les États parties doivent aussi veiller à s'abstenir de toute pratique discriminatoire dans le cadre de la coopération et de l'aide internationales et prendre des dispositions pour que tous les acteurs relevant de leur autorité fassent de même.
English: Each apartment has been specially designed to offer our guests tranquility and exceptional views of the Caribbean Sea and Anguilla Island on the horizon.
French: Les voyageurs trouveront les meilleurs restaurants de l’île à quelques pas ainsi que de nombreuses activités extérieures.
English: A PISG-run panel for resolving the compensation and reconstruction claims (apart from claims concerning Svinjarë/Svinjare) was established in October 2006 to resolve all outstanding complaints.
French: Un groupe dirigé par les institutions provisoires d'administration autonome et chargé de statuer sur les plaintes en matière d'indemnisation et de reconstruction (outre les plaintes concernant Svinjarë/Svinjare) a été mis en place en octobre 2006 pour résoudre toutes les plaintes en instance.
English: The COP also reaffirmed that the framework was still relevant, and identified nine key factors that should be taken into account to guide further implementation of capacity-building.
French: Elle a aussi réaffirmé que le cadre restait valable et a mis en évidence neuf facteurs clefs à prendre en considération pour orienter la poursuite de la mise en œuvre du renforcement des capacités.
English: ◦ 2.3 Traffic on / visits to the Ombudsmanâ€™s website
French: ◦ 2.3 FrÃ©quentation / visites du site Web de l'Ombudsman
English: The audit usually includes an examination of the following documents:
French: La vérification inclut habituellement un examen des documents suivants :
English: (1) The Court may in addition to any penalty imposed under section 78A order the forfeiture of any -
French: a) Argent liquide, et intérêts éventuels accumulés, ou biens terroristes;
English: In addition a process should be put in place to ensure easy access by Industry participants and timely delivery of the support services.
French: En outre, le gouvernement devrait instaurer un processus qui facilitera le recours à ce programme par les intervenants du secteur et qui assurera la prestation rapide des services d'appui.
English: During the reporting period, President Bashir and Vice-President Taha made remarks, including threatening armed resistance and other violence against the United Nations if Security Council resolution 1706 (2006) is implemented, and even promising to open special camps to train fighters who would violently resist the presence of United Nations peacekeepers in Darfur.
French: Pendant la période considérée, le Président Bashir et le Vice-Président Taha ont fait des remarques aux termes desquelles ils disaient envisager une résistance armée et d'autres formes de violence contre l'ONU si la résolution 1706 (2006) était appliquée et promettaient même d'ouvrir des camps spéciaux pour entraîner des combattants qui s'opposeraient par la force à la présence de soldats de la paix des Nations Unies au Darfour.
English: These comments were also made during the Chairman's introductory remarks, before Jurjans' presentation ever began and just after his criticism of her for not having sufficient time to serve as a representative.
French: Le président a également formulé de tels commentaires au cours de ses remarques introductives, avant même que Mme Jurjans ne prenne la parole et tout juste après lui avoir reproché de ne pas disposer de suffisamment de temps pour agir comme représentante.
English: • Maternity leave agreement and undertaking - AC-AG-AR-BI-CH-EN-FO-MT-PC-SG-SRE-SG-PAT Other Compensation Letters
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - RO • Congé de maternité et/ou parental non payé - SO
English: Overall, improved efficiency, increased program payments, and higher production have helped to keep the ratios between expenses and receipts relatively stable.
French: Dans l’ensemble, une plus grande efficacité, des paiements de programme accrus et une production supérieure ont contribué à la stabilité relative des ratios entre les dépenses et les recettes malgré un déséquilibre inflationniste entre les deux.
English: In both cases, the OBFM metric for the population would not be expected to decline to N70 until 2012.
French: Dans les deux cas, on ne s’attendrait pas à ce que la mesure GPO de la population ne baisse à N70 avant 2012.
English: This incident was due to the fact that the contracts had been awarded by Public Works and Government Services Canada and had not been received by the Department in time for disclosure reporting.
French: Cet incident tient au fait que ces contrats ont été octroyés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et qu’ils ne sont pas parvenus à temps au Ministère pour les inclure dans le rapport de divulgation.
English: This category has the following 5 subcategories, out of 5 total.
French: This category has the following 3 subcategories, out of 3 total.