ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Mission has been established at the country’s request, and it has a high profile relative to other organizations," Ambassador Badescu said.
French: Elle bénéficie également d’un pays hôte enthousiaste. L’Ambassadrice Paraschiva Badescu O S C E / R I S T O
English: The challenge is to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: Le défi consiste à les aider à atteindre leur plein potentiel et aider les familles à soutenir leurs enfants dans une communauté forte.
English: J. Review of the Convention and possible amendments
French: Examen de la Convention et adoption éventuelle d'un amendement
English: We all know, ever since 9/11, that we are living in a very dangerous world where there are terrorists at large who have all day, every day, to spend planning their deadly missions, and they have the economic resources, some of it state-sponsored, to carry out their missions.
French: Nous savons tous, depuis le 11 septembre, que nous vivons dans un monde très dangereux dans lequel des terroristes circulent en liberté; ils disposent, tous les jours et de toute la journée, pour planifier leurs missions meurtrières et ils disposent de ressources économiques, dont certaines sont soutenues par des États, pour exécuter leurs missions.
English: We meet heroes who have given their lives in service to God and country.
French: Nous rencontrons des héros qui ont donné leur vie au service de Dieu et le pays.
English: The plan also includes actions directed at promoting public education, governments leading by example and the establishment of a regional standardized inventory and regional emissions registry.
French: Le gouvernement du Manitoba a lancé un projet pilote de véhicules hybrides pour son parc automobile et la Colombie-Britannique a instauré des plans d’achat ou de location à bail de véhicules électriques hybrides cette année pour les parcs automobiles de plusieurs ministères.
English: It requires institution building and an appropriate regulatory environment.
French: Elle nécessite le renforcement des institutions et un cadre réglementaire approprié.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 Controlled Products Regulations, SOR/88-66, P.C. 1987-2721 31 December, 1987.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 Règlement sur les produits contrôlés, DORS/88-66, C.P. 1987-2721 31 décembre 1987.
English: • Related Sites (focusing on young and new workers) Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: • Sites connexes (jeunes travailleurs, nouveaux travailleurs) Avertissement Les renseignements qui apparaissent sur cette page visent uniquement à fournir une information générale et ne constituent en aucun cas des conseils sur des situations particulières.
English: The organization should ensure that all staff know that screening is part of doing business.
French: L’organisme doit veiller à ce que tous les membres du personnel sachent que la sélection préalable fait partie des pratiques opérationnelles.
English: Assembly and Surface Mounting Process at Nortel Networks Calgary
French: Procédés de montage et d’assemblage en surface à Nortel Networks, Calgary
English: The ESS Intranet site was launched, featuring a section to share information within DFAIT about various EMS initiatives.
French: ESS a lancé son site intranet, dont une section permet aux intéressés de partager des renseignements au sein du Ministère sur les diverses initiatives entourant le SGE.
English: Corporate Profile As a Crown corporation reporting to Parliament and operating on commercial principles, EDC’s mandate is to support and develop, directly or indirectly, Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade as well as respond to international business opportunities.
French: Profil de la société La Société du Centre national des Arts (CNA) a été créée en 1966, en vertu d’une loi du Parlement, et a reçu le mandat en tant que vitrine nationale des arts de la scène. Le CNA monte des co-productions avec d’autres organismes de partout au pays.
English: From India’s (annual) share of water, Rajasthan got 8.60 million acre–feet (MAF; 1 acre–foot = 1.33 ha–m).
French: Sur la part ( annuelle ) assignée à l’Inde, le Rajasthan a obtenu 8,60 millions d’acres-pieds ( MAP ; 1 acre-pied correspond à 1,33 hectare-mètre ).
English: The conformity of mass-produced LED light sources shall not be contested if the results are in agreement with Annex 8 to this Regulation.
French: La conformité des sources lumineuses à DEL de grande série n'est pas contestée si les résultats sont conformes à l'annexe 8 du présent Règlement.
English: This flat with design and traditionnal style will seduce you .
French: Melange de design et de traditionnel, cet appartement vous séduira par son style.
English: (2.4.2 */) yes/no
French: 2.4.2*) oui/non
English: In those rare situations where use of drug concentrations in urine is justifiable for the assessment of relative bioavailability, only parent drug concentrations may be used.
French: Dans les rares situations où le recours aux concentrations d'un médicament dans l'urine justifie l'évaluation de la biodisponibilité relative, seul le dosage de la substance mère peut être utilisé.
English: In a 2002 fleet planning document, the Corporation indicated that the MV Atlantic Freighter would be retired in 2006.
French: Dans un document de planification de la flotte de 2002, la société a indiqué que le MV Atlantic Freighter serait retiré des opérations en 2006.
English: The Committee considered that the lack of statistics on budget transfers from central to local government for education and health makes it impossible to have a clear view of the progress or otherwise in these fields.
French: Le Comité considère que le manque de statistiques sur les transferts de ressources du Gouvernement central aux collectivités locales pour l'éducation et la santé empêche d'avoir une vision claire des progrès (ou de l'absence de progrès) accomplis dans ces domaines.
English: For the governments to come up with a draft of the Treaty - laudable as it is, and supporting it as we do in this Parliament with regard to actions of non-discrimination for disabled people - that does not cover all of the areas of European legislation would fail to meet the demands of 37 million disabled European citizens.
French: Si les gouvernements proposaient un projet de traité (aussi louable soit-il, et quel que soit le soutien que le Parlement apporte aux mesures de non discrimination des personnes handicapées) qui ne couvre pas tous les domaines de la législation européenne, ils décevraient l'attente de 37 millions de citoyens européens invalides.
English: • a payment was made without a contract amendment.
French: • Un paiement a été effectué sans modification de contrat.
English: The existence and development of these two-way flows in the European countries represents both a challenge to governments and an opportunity for the migrants themselves, who thereby gain in visibility and are entitled to the status of equal players in the civic life of both their host countries and their countries of origin, even transcending the principle of reciprocity.
French: L'existence et le développement de ces flux alternés dans les pays européens représente à la fois un défi pour les gouvernements et une opportunité pour les migrants eux-mêmes, dont la visibilité s'accroît ainsi et qui se doivent de revendiquer un statut d'acteur à part entière dans la vie civique de leur pays d'origine et dans celui d'accueil, au-delà même du principe de réciprocité.
English: EN civil society organization; CSO FR organisation de la société civile (n.f.)
French: EN Committee on Civil Society ES Comité de la Sociedad Civil (n.m.)
English: It has a simple interface that will allow for easy use mode and understanding.
French: Il possède une interface simple qui permet une compréhension et un mode d'utilisation faciles.
English: Please provide information on the Education Law of 1998 and the planned implementation starting in 2004 of education programmes in secondary schools using Latvian as the language of instruction, and the impact of the Law on the Russian-speaking minorities.
French: Donner des renseignements à propos de la loi de 1998 sur l'éducation et l'introduction dans les écoles secondaires, prévue à partir de 2004, de programmes scolaires établissant le letton comme langue d'enseignement, ainsi que sur les conséquences de cette loi sur les minorités russophones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tibbs 2006-0015 Public Service Employment Act – Section 77(1) Matter:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tibbs 2006-0015 Loi sur l'emploi dans la fonction publique – Paragraphe 77(1) Affaire :
English: Until 1953 he fulfils his teaching obligations there, alternating between Zürich and Yale University.
French: Jusqu’en 1953, il assure cette fonction en alternance avec son poste à la Yale University.
English: We have signed an agreement with one country, which is the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous avons signé un accord avec l’un d’entre eux : l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: In the absence of basic security, efforts to adopt new laws, strengthen rule of law institutions and promote confidence in governance are futile.
French: S'il ne règne pas un minimum de sécurité, tous les efforts faits pour adopter de nouvelles lois, renforcer les institutions relevant de l'état de droit et donner confiance dans les pouvoirs publics sont vains.
English: The rapid change in the working environment is essentially a challenge regarding training, which can be met by recourse to EU training and media programmes.
French: L'évolution rapide observée au sein du monde rédactionnel est avant tout un défi pour l'enseignement pour lequel les programmes éducatifs et médiatiques de l'UE peuvent également être exploités.
English: The cost range among various multimedia products is wide, and given the rapid development in this area, products often have a very short life.
French: L’éventail des coûts des divers produits multimédias est largement ouvert et, étant donné la rapidité du développement de ce domaine, les produits y ont souvent une durée de vie très courte.
English: Jeanne Mance - foundress of the Hôtel-Dieu de Montréal Stained glass window by F. Chicot in Notre-Dame Church NA / C-003202 (Accession No. 1954-180-4) Jeanne Mance arrived in New France in August 1641.
French: Jeanne Mance, fondatrice de l'Hôtel-Dieu de Montréal Vitrail par F. Chicot, église Notre-Dame AN / C-003202 / (No d'enregistrement 1954-180-4) Jeanne Mance arrive en Nouvelle-France en août 1641.
English: Emerging Infectious Diseases Journal Volume 14, Number 6–June 2008
French: Emerging Infectious Diseases Journal, Volume 14, Numéro 6 – juin 2008
English: 44 NMAN, CROPS,i  EFBASE,i  RFTHAW  — 28
French: Fumier épandu comme engrais 
English: Hizbullah's 4 April assault on United Nations peacekeepers also shows their contempt for United Nations institutions, Security Council decisions and Lebanon's own obligations under resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: L'attaque du Hezbollah, le 4 avril, contre des agents de maintien de la paix des Nations Unies illustre par ailleurs leur mépris des institutions des Nations Unies, des décisions du Conseil de sécurité et des propres obligations du Liban au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: RSS feeds available from WHO Latest speeches of Dr Margaret Chan, WHO Director-General, and other news Full text
French: Flux RSS disponibles sur le site OMS Dernières allocutions du Dr Margaret Chan, Directeur général de l'OMS, et autres informations Plus d'informations
English: It indicates "Extensive experience in the management of reintegration programs."
French: On y parle d’une "vaste expérience de la gestion de programmes de réinsertion sociale".
English: These lump sum amounts often raise a recipient’s total income significantly, providing a greater incentive to use tax-deferral opportunities.
French: En effet, le bénéficiaire de telles sommes forfaitaires voit souvent son revenu augmenter de façon importante, ce qui l’incite plus à recourir à des moyens de reporter l’impôt.
English: Particular thanks are due to Len Miller of Meridian, Will Harney of Magna, Richard Daugherty of Alcan, David Moore, consultant to Alcan, Mihriban Pekguleryuz of Noranda, Alain Dulac of Volvo/Prevost Car, Brian Cheadle of Long Manfacturing, Patrick Curran of APMA, Floyd Tuler of CAMM, Jennifer Jackman of the CANMET MTL, Emile Beauchamp of the Industry Canada, Québec Branch, Mahmoud Shehata of CANMET MTL who organized the logistics of the consultation meeting, Louise Mantha of Summum Consultants who facilitated the meeting, and finally to Felix Pilorusso, writer, who prepared an initial draft of this document.
French: Nous remercions particulièrement MM. Len Miller, de Meridian, Will Harney, de Magna, Richard Daugherty, d'Alcan, David Moore, conseiller auprès d'Alcan, Mihriban Pekguleryuz, de Noranda, Alain Dulac, de Volvo/Prevost Car, Brian Cheadle, de Long Manfacturing, Patrick Curran, de l'APMA et Floyd Tuler, du CAMM, Mme Jennifer Jackman, du LTM du CANMET, M. Emile Beauchamp, d'Industrie Canada, direction du Québec, M. Mahmoud Shehata, du LTM du CANMET, qui a organisé la logistique de la réunion de consultation, Mme Louise Mantha, de Summum Consultants, qui a animé la réunion, et, enfin, M. Felix Pilorusso, rédacteur, qui a élaboré la version initiale du présent document.
English: International consultants have been recruited to undertake sectoral analyses and to give policy advice for a number of WTO acceding Governments in areas such as agricultural subsidies, sanitary and phytosanitary measures.
French: Des consultants internationaux ont été recrutés pour procéder à des analyses sectorielles et donner des conseils sur les politiques à suivre à un nombre de gouvernements candidats, notamment dans le domaine des subventions agricoles et des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: http://www.vh1.com/shows/sex_rehab_with_dr_drew/series.jhtml Full Ep. 108: The group looks back on their progress and head to group therapy in a cheerful mood.
French: dem's pimp video music photo par BZK .aie....
English: (hereinafter VIA) filed an answer that consisted of a copy of its policies and procedures on the assistance provided to passengers with disabilities and reservations by persons with disabilities.
French: (ci-après VIA) a déposé une réponse partielle, soit une copie de ses politiques et procédures concernant l'assistance fournie aux voyageurs ayant une déficience et les réservations effectuées par des personnes ayant une déficience.
English: The profit margin for micro-size firms is in fact negative for two of the five years and one of three years for the small-size firms.
French: Cependant, la marge bénéficiaire pour les microentreprises est en fait négative pour deux des cinq années et pour une année sur trois dans le cas des petites entreprises.
English: We are carrying out varied economic activities in Africa, and we believe that NEPAD has consolidated a principle that we have always believed in — the close link between the success of the development process and political stability and peace.
French: Nous menons diverses activités économiques en Afrique et nous sommes convaincus que le NEPAD a contribué à consolider un principe dans lequel nous avions toujours cru - à savoir le lien étroit entre la réussite du processus de développement d'une part, et la stabilité politique et la paix d'autre part.
English: When switchgear is used in a substation incorporating a control centre, it is considered to be integral to the function of the control centre and eligible for code 2101.
French: Lorsque l'appareillage de commutation est utilisé dans un poste électrique équipé d'un centre de commande, il est considéré comme essentiel à la fonction du centre de commande et il est admissible au code 2101.
English: Interoperability Status Report A broader understanding of the current state of interoperability, problems, barriers and potential solutions
French: Rapport d’avancement sur l’interopérabilité Description globale de l’état actuel de l’interopérabilité, des problèmes, des obstacles et des solutions possibles
English: In 1986, the Pension Act was amended to include a provision that the Disability Pension could go to the estate of the client, upon their death.
French: En 1986, le gouvernement a modifié la Loi afin que la pension d’invalidité soit versée à la succession du client à son décès.
English: In conclusion, I have allowed these appeals solely because the 17 candidates that I found in fact had failed the Knowledge factor, must be removed from the Eligible List.
French: En conclusion, j'ai accueilli ces appels pour la seule raison que le nom des 17 candidates et candidats ayant échoué au facteur Connaissances doit être retranché de la liste d'admissibilité.
English: Recommendations for future cooperation between EC and SGSSI
French: Recommandations en vue d’une coopération future entre la CE et GSISS
English: Member States shall avail themselves of the dispute settlement provisions of this Agreement in respect to measures taken by another Member State that fall within the scope of Part III of this agreement.
French: Les États membres se prévaudront des dispositions relatives au règlement des différends du présent accord à l’égard des mesures prises par un autre État membre qui entrent dans le cadre de la Partie III du présent accord.
English: Two communiqués were issued by the Council in connection with its private meetings with the Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia, Ali Khalif Galaydh, and the Minister for Foreign Affairs of Romania, Mircea Geoana, in his capacity as Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il a également publié deux communiqués à l'issue de ses séances privées avec M. Ali Khalif Galaydh, Premier Ministre du Gouvernement national de transition de la Somalie et avec M. Mircea Geoana, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie, en sa qualité de Président de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: This purports to eradicate sexual offences against juveniles committed by mostly male adults by disclosing to the public the personal information of sex offenders, inter alia, name, age, part of residential address, and an outline of the crime.
French: Le but est d'éliminer les infractions sexuelles commises sur une personne mineure par des adultes principalement masculins en divulguant au public les renseignements personnels de leurs auteurs, notamment leur nom, âge, adresse partielle, ainsi qu'une description rapide de l'infraction.
English: Chapters 7 (heavy metals) and 8 (POPs) focused on European contamination and its changes during the period 1980-2000.
French: Les chapitres 7 (métaux lourds) et 8 (POP) étaient axés sur la pollution en Europe et ses variations au cours de la période allant de 1980 à 2000.
English: W0740 Wet-bulb globe thermometer A thermometer whose blackened globe is covered with a moistened muslin wick.
French: W0740 Thermomètre-globe mouillé Thermomètre dont le globe noirci est couvert d'une mèche de mousseline humide.
English: In the following discussion, delegations noted that the additional questions proposed by the Netherlands were optional like the rest of the general questions.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont fait observer que les questions additionnelles proposées par les Pays-Bas étaient facultatives tout comme les autres questions générales.
English: The issue is really to determine where the limit between the top of the range and luxury actually lies.
French: Le haut de gamme est il le fait des produits ou celui de la notori�t� des entreprises ?
English: The large cash transaction reports and suspicious transaction reports we receive from these entities figure prominently in our disclosures.
French: Les déclarations d'opérations importantes en espèces et d'opérations douteuses que nous recevons de la part des entités occupent une grande place dans nos communications de renseignements.
English: However, since the CESG has been designed to encourage long term savings for post-secondary education, there are specific contribution requirements for beneficiaries who attain 16 or 17 years of age.
French: Cependant, depuis que le programme de la SCEE vise à encourager l'épargne à long terme pour les études postsecondaires, il y a des exigences spécifiques pour les contributions lorsqu'un bénéficiaire est âgé de 16 ou 17 ans.
English: Since 1993, a Board of Trustees had been assisting the Secretary-General in rationalizing the Technical Cooperation Programme's working methods.
French: Depuis 1993, un Conseil d'administration du Fonds aide le Secrétaire général à rationaliser les méthodes de travail du Programme de coopération technique.
English: They also include the VCVA system which allows you to start and stop your recording with a voice command.
French: Enfin nous avons aussi droit au VCVA qui permet de commencer et d'arrêter un enregistrement grâce à votre voix.
English: 7.2.5.4.3 ) Delete “different from”.
French: 7.2.5.4.3    Supprimer "différentes".
English: Each Party included in Annex I shall retire ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs for the purpose of demonstrating its compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I retire des URE, URCE, UQA et/ou UAB pour démontrer qu'elle respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: The organizations will offer youth-oriented services in areas such as skills development, cultural retention, and capacity enhancement at youth centres and other venues (see attached Backgrounder for further details).
French: Celles-ci offriront aux jeunes des services tels que le développement des compétences, la préservation du patrimoine et le renforcement des capacités. Ces services seront fournis dans des centres pour les jeunes ou ailleurs (voir la fiche d'information ci-jointe).
English: He, too, had some problems with the phrase “fundamental standards of humanity”, which would be resolved by deleting the footnote, although he noted that, in earlier general comments, certain footnotes had been included for the Committee's information, particularly references to communications.
French: Il se montre aussi gêné par l'expression « normes fondamentales d'humanité ».  Il aurait été préférable de supprimer la note en bas de page, même s'il relève que par le passé, dans les observations générales, certaines notes ont été incluses à l'intention du Comité, en particulier les références aux communications.
English: He suggested informal consultations over the coming months to shape the role of the proposed audit advisory committee.
French: Il a proposé que des consultations officieuses se tiennent dans les mois à venir pour définir les attributions du futur comité consultatif pour les questions d'audit.
English: Extent to which the Agency's standards, operational methods and procedures reflect sound and current science.
French: Mesure dans laquelle les normes, les méthodes opérationnelles et les procédures de l'Agence reflètent des principes scientifiques solides et actuels.
English: There she greeted Mark Antony, a Roman politician, on a ship with perfumed sails.
French: Elle a rencontré Anthony, un politicien romain, sur un bateau muni de voiles parfumées.
English: Here you can swim, windsurf, sail or on the long promenade with street cafes and shops entlang...
French: On peut y nager, voile, planche à voile ou à la longue promenade avec des cafés et des magasins ...
English: File consisting of an original manuscript (2 p.). On the back: simple theme for a song.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (2 p.). Au verso : thème simple pour une chanson.
English: Photos of Plains Bison  © Parks Canada  © Parks Canada  © Parks Canada  © Parks Canada  © Parks Canada
French: Photos de bisons des plaines  © Parcs Canada  © Parcs Canada  © Parcs Canada  © Parcs Canada  © Parcs Canada