ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, out of the total number of 1,423 of all students who graduated from Schools of Philosophy and Philology in 2000, women accounted for 1,226 or 86.16 per cent.
French: À titre d'exemple, en 2000, sur les 1 423 étudiants qui ont obtenu un diplôme des écoles de philosophie et de philologie, il y avait 1 226 femmes (86,16 %).
English: These career paths explain the methods of selection for each level in a group, the knowledge, experience and abilities as well as the training and the rotation traditionally used to build such competencies .
French: Ils expliquent les méthodes de sélection applicables à chaque niveau dans un groupe ainsi que les connaissances, l'expérience, les capacités, la formation et le roulement traditionnellement nécessaires pour développer les compétences requises.
English: Considering the speed of technological development in this area, this proposal foresees that alternative measures to the requirements laid down in the proposal might be developed.
French: Compte tenu de l'évolution de la technique dans ce domaine, le projet de proposition prévoit des solutions de rechange aux prescriptions qu'il propose.
English: Les parties aux présentes ont demandé que ce contrat et tous les documents ou avis en résultant ou y étant assujettis soient rédigé en langue anglaise.
French: The parties have required that these service terms and all documents or notices resulting therefrom or ancillary thereto be drawn up in the French language.
English: Service is available in both English and French.
French: Le service est offert tant en français qu'en anglais.
English: Species name Hydrangea serrata (Thunb.)
French: Taxon botanique Hydrangea serrata (Thunb.)
English: Main Program 08 – Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy
French: Programme principal 08 – Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’OMPI
English: Health Canada and Justice Canada have compiled a draft of Canada’s second report to the UN Committee on the Rights of the Child, for the approval of participating departments.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un nombre total de 345 avis relatifs à des substances de transition ont été évalués, ce qui porte à environ 2 300 le nombre total d’avis de substances de transition évalués.
English: (c) Negotiating with governments, manufacturers and others to ensure that products and services are socially and environmentally sound.  Such advocacy should take place regardless of whether the products are domestically made or imported;
French: c) Négocier avec les gouvernements, les fabricants et d'autres partenaires pour que les produits, fabriqués sur place ou importés, et les services soient socialement et écologiquement rationnels;
English: These issues were the use of comparative assertions and the use of alternative methodologies in the application of Life Cycle Assessment (LCA) to Type III environmental declarations.
French: Ces questions étaient le recours à des déclarations comparatives et l'utilisation d'autres méthodes pour l'application de l'évaluation du cycle de vie aux déclarations environnementales de type III.
English: But during the summer of '07, he did contract some fall production and it saved him from taking such a major hit on revenue.
French: Toutefois, durant l'été 2007, il a accepté quelques contrats à terme pour la production de l'automne, ce qui lui a évité de grosses pertes de revenu.
English: This time, there were three successive sessions involving beginner, intermediate and advanced students.
French: Le test comportait trois sessions impliquant des élèves de niveaux débutant, intermédiaire et avancé.
English: Under agenda item 84, entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, the Second Committee recommends, in paragraph 13 of document A/59/482, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 84 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 13 du document A/59/482, l'adoption d'un projet de résolution.
English: But the cost may well be high in terms of innovation and the number of users.
French: Mais le coût, en termes d’innovation et de nombre d’utilisateurs, risque d’être élevé.
English: (b) A DANGER sign shall be applied to any device under development or in use for any industrial, scientific or medical purposes, if it produces exposure levels in excess of those specified in Section 2.1.
French: Le symbole DANGER indique donc une zone d’ACCÈS INTERDIT. Lorsqu’il est utilisé pour la démarcation des zones, le symbole DANGER doit être accompagné d’une inscription telle que : « Danger, rayonnement radiofréquence – défense d’entrer » et son équivalent en anglais.
English: The amendment read as follows:
French: Cet amendement se lisait comme suit:
English: In addition to this initiative, new definitions of entrepreneurs, investors and self-employed immigrants are being developed to better assess the potential value of business immigrant activities for the Canadian economy.
French: Outre cette initiative, on élabore de nouvelles définitions des notions d'entrepre-neurs, d'investisseurs et de travailleurs autonomes immigrants de manière à mieux apprécier la valeur éventuelle des activités des gens d'affaires immigrants pour l'économie canadienne.
English: There is also a public library.
French: Il existe aussi une bibliothèque publique.
English: News Fisheries minister observes the release of thousands of lobster larvae (08/08/14) Minister's message on death of Robin Carter (08/08/06) Province signs partnership agreement to ensure lobster sustainability (08/07/28)
French: Communiques Le ministre des Pêches observe le déversement de milliers de larves de homard (08/08/14) Message du ministre sur le décès de Robin Carter (08/08/06) Accord de partenariat pour assurer la durabilité du homard (08/07/28)
English: Space-based solar-generated electricity could also offer developing countries several benefits.
French: Enfin, avantage supplémentaire, le déploiement de zones de production d’électricité solaire provenant de l’espace permettra, par exemple, à des pays en développement de gagner sur plusieurs tableaux à la fois.
English: For international companies with operations in Canada, only the revenues generated from and the employee base in Canada was taken into account.
French: Pour les entreprises internationales qui exploitent des services au Canada, on a seulement tenu compte des recettes générées et du nombre d'employés au Canada.
English: In both developed and developing countries, we must never allow ourselves to be distracted from the ongoing battle against illiteracy.1 Since its inception UNESCO has promoted initiatives such as the NIICO and the International Program for the Development of Communication.
French: Il y a les solutions prônées par l'UNESCO depuis que cette organisation existe et surtout depuis qu'elle a mis en place le Nouvel ordre mondial de l'information et de la communication (NOMIC) et le Programme international pour le développement de la communication (PIDC).
English: It is completely unacceptable that no meaningful progress has been made in kick-starting United Nations civilian construction activities essential to the well-being and recovery of a war- and blockade-affected population, half of whom are children.
French: Il est totalement inacceptable qu'aucun progrès réel n'ait été fait pour lancer les activités de construction civile de l'ONU qui sont essentielles au bien-être et au rétablissement d'une population touchée par la guerre et le blocus, dont la moitié sont des enfants.
English: Page 41, Annex 10, paragraph 8.3.2.4., table 4, note b)
French: Pages 44 et 45, annexe 10, paragraphe 8.3.2.4, tableau 4, note b)
English: In branches with findings of concern, the HR team worked with managers and employees to develop follow-up plans.
French: Dans les directions générales où des préoccupations avaient été relevées, l’équipe de RH a travaillé avec les gestionnaires et les employés à l’élaboration de plans de suivi.
English: Development of 3D dynamic engine for the web (Shockwave3D, PHP, MySQL).
French: Développement de moteurs 3D dynamiques pour le web (Shockwave3D, PHP, MySQL).
English: However, the competent authorities may accept a single undertaking by the guarantor provided that the particulars of the undertaking are amended in order to unambiguously assign a possible (customs) debt.
French: Demande concernant à la fois des marchandises présentant des risques de fraude accrus et d'autres marchandises Lorsque la demande concerne à la fois des marchandises figurant dans l'annexe I de l'appendice I de la convention (annexe 44 quater des DAC) dans une quantité excédant le minimum correspondant (indiqué dans la colonne 3 du tableau) et des marchandises ne figurant pas dans cette annexe, le principal obligé décide si la demande porte sur la globalité des marchandises ou si les différents types de marchandises doivent être traités séparément. Le choix d'un traitement séparé entraîne des calculs de montant de référence séparés, une application séparée des critères, ainsi que des documents de garantie et des certificats distincts.
English: Genital warts don’t have to be taken off.
French: Il n’est pas nécessaire d’exciser les verrues génitales.
English: The next item is the continuation of the report (A4-0101/98) by Mr Sindal, on aid to shipbuilding and a new policy on shipbuilding.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0101/98) de M. Sindal, sur les aides à la construction navale et une nouvelle politique de la construction navale.
English: GRSG agreed to postpone any consideration about accessibility to passengers with reduced mobility (TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 and informal document No. 15) as decided for Regulations Nos. 36 and 52 (see paras.  4 and 22 above).
French: Le GRSG a décidé de remettre à plus tard l'examen de la question de l'accessibilité des véhicules aux personnes à mobilité réduite (TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 et document informel No 15) comme il l'avait décidé pour les Règlements Nos 36 et 52 (voir par. 4 et 22 ci-dessus).
English: Waist circumference action levels in the identification of cardiovascular risk factors: prevalence study in a random sample.
French: Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fiber, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein and Amino Acids.
English: Since his visit in March, the amendment to the National Security Forces Act, to which the Special Rapporteur had devoted particular attention, was endorsed by the National Assembly.
French: Depuis sa visite en mars, l'Assemblée nationale a adopté l'amendement à la loi sur les forces de sécurité nationales à laquelle le Rapporteur spécial avait consacré une attention particulière.
English: The markets have been liberalized and deregulated, and tariffs have been reduced.
French: Ce marché commun devrait offrir de nombreux avantages aux pays membres.
English: The earlier messages use two addresses: egwarman@hotmail.com and warmael@hotmail.com. Eldon Warman used the latter address when he registered the www.detaxcanada.org website on the whois registry of domains.
French: Les premiers messages faisaient mention de deux adresses : egwarman@hotmail.com et warmael@hotmail.com. Eldon Warman utilisait cette dernière adresse lorsqu'il a inscrit le site Web www.detaxcanada.org dans le registre de nom de domaines whois.
English: Therefore, in its assessment, the Commission concluded that, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP, the measure meets all the conditions laid down in Regulation (EC) No 2204/02 on the application of state aid rules for employment and considered the measure to be compatible with the state aid rules because it encourages the creation of jobs particularly in assisted areas (the Mezzogiorno) where unemployment is still high compared with other parts of Italy.
French: Par conséquent, dans son appréciation, la Commission a conclu que, comme l’Italie avait le droit d’appliquer l’IRAP, la mesure en cause remplissait toutes les conditions établies dans le règlement (CE) n° 2204/2002 concernant l’application des règles du traité aux aides d’État à l’emploi et a considéré qu’elle était compatible parce qu’elle encourageait la création d’emplois, notamment dans les régions assistées (Mezzogiorno), où le taux de chômage est toujours élevé par rapport aux autres régions italiennes.
English: Despite continuing, and sometimes worrying, delays leading to a second extension of the transition period, the Burundian parties, with the support of the international community, have continued to advance on the path of peace.
French: En dépit de retards persistants, et parfois préoccupants, qui ont conduit à une deuxième prorogation de la période de transition, les partis burundais, avec l'appui de la communauté internationale, ont continué de progresser sur la voie de la paix.
English: Legal persons under foreign law may be prosecuted and convicted for offences committed under Belgian law.
French: En ce qui concerne les infractions de corruption active dans le secteur privé, l’article 504bis CP introduit par l’art.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Appendix A International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps*:
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Annexe A Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps*:
English: These activities generated increased cooperation from the industry, which in turn means that Canadians are receiving better and more thorough advice on travel preparations directly from their travel agents, airlines and others in the travel industry.
French: Ces activités ont suscité une coopération accrue de la part de l'industrie, grâce à quoi les Canadiens reçoivent directement de leurs agents de voyage, des transporteurs aériens et d'autres acteurs du secteur touristique des conseils de meilleure qualité et plus rigoureux sur la préparation de leurs voyages.
English: The private sector in Canada needs to develop more aggressively its capacity to commercialize and adopt technologies to remain competitive.
French: Le secteur privé canadien doit faire preuve de plus de dynamisme pour renforcer sa capacité de commercialiser et d'adopter des technologies afin de rester concurrentiel.
English: If the policeman does not agree with the solution given by the superior entity, he has the right to address an appeal to the court in accordance with article 20 of the Constitution.
French: Si le policier n'accepte pas non plus la solution définitive émanant de la hiérarchie, il peut s'adresser à la justice conformément à l'article 20 de la Constitution.
English: The performance of resource mobilization has been quite remarkable (a ratio of 1:7 non-core resource mobilization) although almost two-thirds of resources were generated and contributed by the Government.
French: La mobilisation des ressources (avec un coefficient de mobilisation de ressources autres que les ressources de base de 1:7) a été remarquable, bien que les deux tiers des ressources aient été générées et fournies par le Gouvernement.
English: The career of Josep Palau i Fabre (Catalan Award of Literary Honour 1999) is, without a doubt, that of a unique individual the like of whom we will never see again. But it is also an example of the path taken by many Catalan intellectuals and artists of the 20th century.
French: La trajectoire de Josep Palau i Fabre (Prix d’Honneur des Lettres catalanes 1999) est, sans aucun doute, celle d’une personnalité insolite et extraordinaire ; mais il s’agit également d’un exemple de la trajectoire de plusieurs intellectuels et artistes catalans du XXe siècle.
English: In these compelling circumstances, the Democratic People's Republic of Korea had no choice but to make nuclear weapons to counter the constant threat of nuclear attack by the United States.
French: Dans ces circonstances pressantes, le République populaire démocratique de Corée n'a pas eu d'autre choix que de fabriquer des armes nucléaires pour contrecarrer la menace constante d'une attaque nucléaire par les États-Unis.
English: • "after-flame time" means the length of time a wall and top material tested in accordance with the procedure set out in section 7 of CPAI-84 continues to flame after the ignition source has been removed; (durée de combustion résiduelle)
French: L'équilibre d'humidité est considéré avoir été atteint lorsque l'écart de pesées successives faites à intervalles d'une heure ne dépasse pas 0,25% après l'exposition des spécimens à l'air en mouvement contrôlé aux conditions atmosphériques normales telles que définies ci haut.  5.1.3 Pré-conditionnement.
English: These include establishing a second-round run-off in presidential elections, so that Mexico’s next president has a mandate supported by more than 50% of the voters.
French: Il s'agirait d'établir un deuxième tour lors des élections présidentielles, afin que le prochain président mexicain bénéficie d'un mandat soutenu par plus de 50% des électeurs.
English: • BC Earned Income Benefit
French: • Prestation sur le revenu gagné de la Colombie-Britannique
English: Personally, he was fairly optimistic about the prospect of developing a more or less consistent practice, for the reasons he had stated previously.
French: Personnellement, M. Owada est très optimiste quant à la perspective d'une pratique plus ou moins uniforme et cohérente pour les raisons qu'il a précédemment énoncées.
English: Rationale This section makes the payment of the required fee a prerequisite for any required or authorized act by the Director Appointed Under the Act and ensures the effective enforcement of payment for services.
French: Justification Cet article fait du paiement des droits exigés une condition préalable à la prise de toute mesure, facultative ou obligatoire, par le directeur nommé au titre de la Loi et assure le paiement réel des services.
English: The first experiments under the programme are scheduled to commence in 2005.
French: La réalisation des premières expériences dans le cadre de ce programme devraient commencer en 2005.
English: After having subtracted the amount required under other staff costs ($1,210,400), the remaining resources would be used, inter alia, for contractual and consultancy services for the migration of all ICT applications to the new North Lawn Conference Building and for the acquisition, installation and maintenance of security-related equipment to support the Department of Safety and Security hardware and software requirements for the existing security command centre and a primary security command centre.
French: Cette somme se compose de 1 210 400 dollars au titre des autres dépenses de personnel et le solde, entre autres, au titre des services contractuels pour assurer le transfert de toutes les applications informatiques et télématiques vers le bâtiment de la pelouse Nord et de l'acquisition, l'installation et l'entretien de l'équipement de sécurité afin de répondre aux besoins du Département de la sûreté et de la sécurité concernant le matériel et les logiciels destinés au centre actuel de commandement des services de sécurité et à un poste de commandement primaire.
English: Recommendation for Atlanta Consulate General 1.2.2 The Consul General in Atlanta should prepare the EX Performance Agreement for the Consul/Trade Commissioner setting out expectations in measurable terms for the coming year.
French: Recommandation à l’intention du consulat général d’Atlanta 1.2.2 Le consulat général d’Atlanta devrait préparer l’entente de rendement d’un EX pour le consul et délégué commercial énonçant les attentes en termes mesurables pour l’année qui vient.
English: In addition, the Unit provided frequent briefings on conduct- and discipline-related matters to specialized groups of personnel.
French: En outre, le Groupe a organisé de fréquentes réunions d'information sur les questions liées à la déontologie et à la discipline à l'intention de groupes spécialisés de personnel.
English: A series of research projects may be linked to a long-term epidemiological study, with researchers following cohorts over many years.
French: Une série de projets de recherche peuvent être liés à une étude épidémiologique à long terme, des chercheurs suivant des cohortes pendant de nombreuses années.
English: (Footnote 94) If Industry Canada is relying upon the co-siting of radio apparatus that does require a site-specific licence for its oversight of the environmental impact of Cellular/PCS antenna installations, that would be a rather haphazard exercise of its environmental responsibilities. Other forces are afoot that are increasing the number of fixed antenna systems that escape environmental review.
French: Si Industrie Canada compte sur la co-implantation d’appareils radio dont l’exploitation exige une licence propre à un emplacement en particulier pour surveiller les répercussions environnementales des installations d’antenne de téléphonie cellulaire/SCP, nous ne pouvons que constater qu’il assume ses responsabilités en matière d’environnement de manière plutôt désordonnée. D’autres forces contribuent à l’accroissement du nombre de systèmes d’antenne fixes qui échappent à un examen environnemental.
English: The number of people exposed to risk could be minimized with a placebo-controlled trial Opposing View
French: Le nombre de personnes exposées au risque pourrait être réduit au minimum lors d'un essai contrôlé par placebo.
English: Applied Science and Patent Examination (SP)
French: Sciences appliquées et examen des brevets (SP)
English: A hotline provided psychological assistance and counselling.
French: Une permanence téléphonique fournit une assistance psychologique et des conseils.
English: Ensure that presentation features enhance readability.
French: Assurez-vous que les éléments de présentation rehaussent la lisibilité.
English: Based on the above findings, the Agency, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, has determined that 50 percent of the cost of the installation and maintenance of the automatic warning system shall be paid by the applicant and 50 percent shall be paid by CN.
French: En se basant sur les constatations précédentes, l'Office, conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, a déterminé que la demanderesse et le CN doivent payer chacun 50 p. 100 des coûts d'installation et des frais d'entretien du système d'avertissement automatique.
English: Continue to produce articles, presentations, papers, brochures, etc, addressed to policymakers or a wider audience.
French: e) Continuer à publier des articles, des exposés, des documents, des brochures, etc., à l'intention des décideurs ou d'un plus large public.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Albania.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: AUTONUM The Chair concluded this subparagraph was acceptable as proposed.
French: AUTONUM En conclusion le président a déclaré que ce sous‑alinéa peut être accepté sous la forme proposée.
English: People want to keep their money and independence."
French: Les gens veulent conserver leur argent et leur indépendance.
English: 2005-07-04 ALIANT 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $11,291.72
French: 2005-07-04 ALIANT 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 291,72 $
English: The proposal to launch a 'European cross-border business of the year' television competition is, in my opinion, a senseless waste of European resources.
French: La proposition de lancer un concours télévisé visant à couronner l'entreprise européenne transfrontalière de l'année me semble un gaspillage ridicule de fonds européens.