ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The study context and the role of the researcher in the study should be described.
French: ◦ Il faut décrire le contexte et le rôle des chercheurs et chercheuses dans cette étude.
English: Notices Administration of the North American Free Trade Agreement Provisions Relating to the Application of the Tariff Preference Levels for Textile and Apparel Goods Parent
French: Avis Administration des dispositions de l'Accord de libre-échange Nord-américan relatives à l'application des niveaux de préférence tarifaire aux produits textiles et aux vêtements Parent
English: In the view of counsel for the respondent, the property right resides in the image at the time of the purchase and sale by the appellants.
French: Selon l'avocat de l'intimé, les droits de propriété se rattachent à l'image au moment de l'achat et de la vente par les appelants.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Budapest on 22 October 2002 under the chairmanship of Mr Jakič (Slovenia, LDR), heard an address by Mr Bársony, Political Secretary of State of Hungary;
French: Carnet de bord n° 2002 / 122 Révisé 30 octobre 2002 La Commission des questions politiques, réunie à Budapest le 22 octobre 2002 sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), a entendu une allocution de M. Bársony, Secrétaire d’Etat aux Affaires politiques de Hongrie ;
English: Cookies are used to manage services offered by local.ch ag.
French: Des cookies peuvent être placés lors de l'utilisation des prestations et services de local.ch.
English: We want greater transparency from the European Commission.
French: Nous voulons plus de transparence de la part de la Commission européenne.
English: The ICPC is receiving funding to help it work towards its mission of assisting cities and countries to reduce crime through effective and efficient preventative measures.
French: Cette aide financière versée au CIPC lui permettra de s’acquitter de sa mission d’aider les villes et les pays à réduire les taux de criminalité en prenant des mesures préventives efficaces.
English: It follows that the conditions which must be satisfied for the matter to be brought before the Court under Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the Treaty are not fulfilled.
French: Il en résulte que les conditions d'une saisine du Tribunal au titre des articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité ne sont pas réunies.
English: Participation of the Australian Meat and Live-stock Corporation and the New Zealand Meat Producers Board Prior to the hearing, the CBF - Irish Livestock and Meat Board (CBF) opposed the participation of the Australian Meat and Live-stock Corporation (the AMLC) and the New Zealand Meat Producers Board (the New Zealand Board).
French: La participation de l'Australian Meat and Live-stock Corporation et du New Zealand Meat Producers Board Avant l'audience, le CBF - Irish Livestock and Meat Board (CBF) s'est opposé à la participation de l'Australian Meat and Live-stock Corporation (l'AMLC) et du New Zealand Meat Producers Board (le New Zealand Board).
English: Further information on DFO's work to promote environmentally sustainable aquaculture may be found in Section 3.5.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les efforts du MPO pour promouvoir une aquaculture respectueuse de l'environnement dans la section 3.5.
English: The Senior Leadership Appointments Section was established with a view to providing dedicated support to the appointment of suitably qualified personnel to leadership positions in the field.
French: La Section des nominations aux postes de haute direction a été constituée exclusivement pour s'occuper de la nomination de personnes qualifiées aux postes de responsabilité dans les missions.
English: Two months continuous analysis cycles were conducted over the summer and winter seasons and 125 ten-day forecasts at 00 and 12 UTC were performed
French: Le biais est obtenu par l’observation Alors, une valeur positive du biais de température représente un biais Nous discuterons ici des
English: So, whatever a player' s age, a contract cannot be terminated during the championship, nor can it be terminated outside of the championship if the contract extends beyond it, except for very specific reasons, such as a player being injured or a change in the team' s system.
French: Donc, quel que soit l'âge, on ne peut pas sortir d'un contrat pendant la période de championnat et on ne peut pas sortir d'un contrat en dehors de cette période si le contrat se prolonge, sauf pour des raisons bien précises, par exemple un joueur blessé ou un changement de système dans l'équipe.
English: Services Market in DR:
French: Marché de services de la République dominicaine :
English: The decisions taken recently by President Putin and the Russian Government with a view to normalising the situation in that republic in the Northern Caucasus are certainly worth mentioning.
French: Il faut souligner dans ce sens les récentes décisions du président Poutine et du gouvernement russe destinées à normaliser la situation dans cette république de la Ciscaucasie.
English: The laws of the member States concerning the enforcement of criminal sanctions contain no absolute prohibition of torture and other similar treatment.
French: Les lois des États membres relatives à l'exécution des sanctions pénales ne prohibent pas expressément la torture ni les autres traitements similaires.
English: RESIDENT CONSENT FORM - PROFILES Consent Form I agree to having the enclosed account appear in a report by Allison Ruddock and Laura C. Johnson from the School of Planning at the University of Waterloo.
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT - PROFILS Formulaire de consentement Je consens à ce que le compte rendu ci-joint paraisse dans un rapport rédigé par Allison Ruddock et Laura C. Johnson de la School of Planning de l'université de Waterloo.
English: There is an urgent need to resolve this and to consider actions based on the body of evidence which, at a minimum, suggests that lowering of CBP levels would prevent a significant fraction of bladder cancers.
French: Il faut impérativement résoudre cette question et envisager des mesures fondées sur l'ensemble des preuves qui, au moins, suggèrent qu'une réduction des niveaux de SPC permettrait de prévenir une proportion notable des cancers de la vessie.
English: The foundation for the policy aimed at ethnic minorities dates from 1983 when the policy document Minderhedennota was published.
French: Les pays avaient été fortement encouragés à faire usage de ces recommandations.
English: It will stipulate in particular that staff of the UNDP Office will apply the Prince2 methodology for results-based management and procurement planning.
French: Il sera notamment précisé que le personnel du Bureau de pays du PNUD doit appliquer la méthode Prince2 pour la gestion axée sur les résultats et la planification des achats.
English: The difficult economic situation in the country prevented the authorities from continuing with existing projects or starting new ones, such as the reopening of centres for street children and children who were used as domestics, and the establishment of a juvenile crime section in the National Police Department.
French: La difficile situation économique du pays empêche les autorités de poursuivre les projets existants ou d'en commencer de nouveaux, comme la réouverture de centres pour l'accueil des enfants de la rue et des enfants utilisés comme domestiques, ou d'une section sur la délinquance juvénile au Département de la police nationale.
English: His own documentaries and animations have won many awards at the McGill Film Festival.
French: Son deuxième album, Ghettoblaster, plonge dans le passé et en extrait une diversité d’influences aux références foisonnantes.
English: Convective currents can extend several thousand metres above the surface, resulting in rough, choppy turbulence. This condition can occur in any season after the passage of a cold front.
French: Ces courants peuvent s'étendre jusqu'à plusieurs milliers de mètres au-dessus de la surface terrestre, créant ainsi des conditions de vol chaotiques sans égard aux saisons, surtout après le passage d'un front froid.
English: The following summarizes comments received and subsequent changes made to the proposed Regulations.
French: Les commentaires reçus concernant le document de travail et les modifications ultérieures apportées au règlement proposé sont résumés ci-après.
English: ◦ Overnight hiking reservations: 819-538-3232
French: ◦ Réservation longue randonnée : 819-538-3232
English: Harmonization, some argued, cannot continue to be a buzzword.
French: Il faut éviter, affirment certains, que l’harmonisation ne soit qu’une vaine expression à la mode.
English: The Economic and Fiscal Update of November 16, 2004 included Table 1.1, which showed the decline in the major components of the federal debt (accumulated deficit) since 1993-94.
French: La Mise à jour économique et financière du 16 novembre 2004 incluait le tableau 1.1, qui signalait la baisse des principales composantes de la dette fédérale (déficit accumulé) depuis 1993‑1994.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2005/SR.41).
French: Un résumé des débats figure dans le compte rendu analytique pertinent (E/2005/SR.41).
English: Do they lose their trustworthiness in front of their students?
French: Va-t-il perdre sa crédibilité face à ses élèves?
English: How much will your regular instalment savings be worth?
French: Combien vaudra votre épargne par versements à son échéance?
English: The ﬁrst week was marked by a comprehensive review of all OSCE commitments in the Human Dimension.
French: La première semaine a été caractérisée par un examen approfondi de tous les engagements de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine.
English: For instance, ACOA contributed about $7 million on total project costs of $22 million since April 2001, under its Business Development Program, in support of projects related to the environment sector.
French: Ainsi, depuis le mois d’avril 2001, l’APECA a investi 7 millions de dollars dans des projets liés au secteur de l’environnement totalisant 22 millions de dollars grâce à son Programme de développement des entreprises.
English: Motion SCOGAC 13-03 (Helen Stokes/Valerie Verge) To approve the minutes of the 12th (1) Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Decision by Fax / E-mail, February 13, 2004.
French: Motion CPSCSB 13-03 (Helen Stokes/Valerie Verge) Adopter le procès-verbal de la 12e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui a eu lieu le 13 février 2004 - Décision par télécopieur et courriel.
English: It is our earnest hope that our meeting today will contribute to the cessation of violence and bloodshed.
French: Nous formulons le voeu sincère que la réunion d'aujourd'hui conduise à la cessation des violences et des effusions de sang.
English: p.m. 15 000,— B-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS
French: p.m. 15 000,— B-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS
English: The Director of the Trade Division informed the CSG on the preparation of the Forum on Trade Facilitation in May 2002.
French: La Directrice de la Division du commerce a informé le CSG des préparatifs en vue du Forum sur la facilitation du commerce, prévu en mai 2002.
English: Despite all these factors, Georgia emphasized that it placed the greatest importance on its cooperation with the United Nations and remained committed to meeting its financial obligations to the Organization.
French: Il a souligné que, malgré toutes ces difficultés, la Géorgie attachait la plus grande importance à sa coopération avec l'ONU et demeurait résolue à s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: It estimated that by December 2004 the number would grow to about 1,075, about 450 of them in prison.
French: Il prévoyait que d’ici décembre 2004, leur nombre passerait à environ 1 075, dont environ 450 en détention.
English: 21 The intent of the review is to ensure that the framework can accommodate the increasing demand for wireless products.
French: Le but de l'examen est de s'assurer que le cadre peut se prêter à la demande croissante de produits sans fil.
English: The security level of the individual will be matched against the Sensitivity level of the record or file to determine the individual’s right to perform an action on a record or file on a need-to-know basis.
French: En effet, le niveau de sécurité que détient la personne sera comparé au degré de sensibilité du document ou du dossier afin de déterminer le droit de cette personne à exécuter une action sur le document ou le dossier suivant le principe d’accès sélectif.
English: KE2955.G47 2003 346.7104'8 C2003-980235-3 © D. Gervais, Prof., University of Ottawa Table of Contents Date modified: 2003-08-13 Important Notices
French: KE2955.G47 2003 346.7104'8 C2003-980236-1 © Prof. D. Gervais, Université d'Ottawa Table des matières Date de modification : 2003-08-13 Avis importants
English: For proponents of China’s engagement on the other hand, these factors are counterbalanced by greater efficiency, commercial orientation and Chinese willingness to bear risks.
French: Cependant, ceux qui voient d’un bon œil l’engagement de la Chine estiment qu’en contrepartie de ces défauts, l’aide chinoise est plus efficiente, la démarche adoptée est plus commerciale et la Chine est disposée à assumer les risques.
English: Services Provided Without Charge During the year, the CTAISB received services that were obtained without charge from other government departments and agencies for a total of $3,351,000 ($3,105,000 in 2004).
French: Services reçus gratuitement Au cours de l'exercice, le BCEATST a reçu des services gratuitement d'autres ministères et organismes gouvernementaux d'une valeur de 3 351 000 $ (3 105 000 $ en 2004).
English: The group noted also that people employed in the polling stations were conscientious and devoted.
French: Le jour du scrutin, le Groupe s’est divisé en deux équipes :
English: RECOMMENDATION This situation leads us to a recommendation on a possible approach that the Infrastructure Branch could take with proponents concerning environmental monitoring forms.
French: RECOMMANDATION Cette situation nous amène à formuler une recommandation au sujet d'une démarche que la Direction des infrastructures pourrait entreprendre auprès des promoteurs quant aux formulaires de surveillance environnementale des travaux.
English: 16 See in particular COM(2003) 393 final of 1 July 2003 ("Paving the way for a New Neighbourhood Instrument").
French: Comme nombre de ces questions seront, cependant, aussi abordées dans les budgets nationaux/régionaux IEVP, des activités thématiques supplémentaires ne seront lancées que si elles fournissent une réelle valeur ajoutée.
English: The hotel is set amongst lavish gardens and the blue waters of the Gulf, with superb views, a terrace for summer nights and luxurious facilities, come benefit from the privileged reputation of guest satisfaction.
French: Cet hôtel est implanté au cœur de splendides jardins et au bord des eaux bleues du Golfe. Il dispose de vues magnifiques, d'installations luxueuses et d'une terrasse où vous pourrez prendre place les soirs d'été.
English: The average time of each visit, about four minutes, is relatively high.
French: La durée moyenne de chaque visite, qui s'établit autour de quatre minutes, est relativement élevée.
English: Apart from OCHA at Headquarters, the planning process was apparently exclusive not only of other United Nations organizations, but even of some “in house” relevant departments at Headquarters.
French: Sauf pour le BCAH au Siège, le travail de planification a été apparemment réalisé sans qu'y participent les autres organismes des Nations Unies et même certains services compétents du Siège.
English: The estuary is still frequented by several species of whales.
French: Plusieurs espèces de baleines fréquentent encore les eaux de l’estuaire.
English: For example, the regulator lacked the authority to investigate and suspend unauthorized trials, to detect instances of sponsors not following an approved trial protocol, or to identify non-reporting of serious and unexpected adverse events.
French: À titre d'exemple, l'autorité chargée de la réglementation n'avait pas le pouvoir d'enquêter sur les essais non autorisés ni de les interrompre, de signaler les cas dans lesquels les commanditaires ne se conforment pas au protocole approuvé de l'étude ou de constater le défaut de signalement des événements indésirables graves ou inattendus.
English: These quantitative methods will provide helpful information for understanding the ecology of plant pathogenic fungi, such as the dynamics of host plant colonization and species interactions.
French: Ces méthodes quantitatives donnent des informations utiles pour comprendre l'écologie des champignons pathogènes, tel que la dynamique de la colonisation des plantes hôtes et les interactions interspécifiques.
English: Justification If the mutual recognition procedure is no longer available for products containing a candidate for substitution, the achievement of one of the objectives of harmonisation will be jeopardised.
French: Justification Si la procédure de reconnaissance mutuelle n'est plus d'application pour les substances dont on envisage la substitution, la réalisation d'un des objectifs de l'harmonisation des reconnaissances est compromise.
English: Discover Costa Rica’s nature paradise completely independently! Stay longer whenever you wish and design your very personal itinerary, including exactly the places and activities you have been dreaming of!
French: Vous arrêtez où bon vous semble, élaborer votre propre programme de voyage et le changer à votre guise.
English: After months, or possibly years, of isolation, they suffer from the same syndrome as a former convict released from prison: they are panic-stricken at their sudden freedom.
French: Après de nombreux mois, voire des années d’isolement, elles présentent le même syndrome que le détenu à sa sortie de prison : elles sont affolées par leur soudaine liberté.
English: The user can exert these rights by contacting the Editor at the coordinates indicated in top of the page.
French: Il peut exercer ces droits en contactant l'Editeur aux coordonnées indiquées en haut de page.
English: 24.02 When an employee is required to travel outside his/her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 24.03 and 24.04.
French: 24.02 Lorsqu'un employé-e est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, l'heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l'Employeur, et l'employé-e est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 24.03 et 24.04.
English: We all wish for a better response to emergency situations.
French: Nous appelons tous de nos vœux une meilleure réaction en cas d’urgence.
English: Persons without the medical or scientific expertise to assess the information derived from genetic testing should not test o.r analyze the information.
French: Le diagnostic ne doit etre ni dtfinitif ni hatif.
English: You can find out more about dress codes for women worldwide at the Journeywoman website (see the "For More Information" section).
French: Lorsqu’une femme visite un lieu à caractère religieux, elle doit généralement se vêtir en conséquence.
English: 5.6.1.2.1 For sports competed on an individual basis each Athlete finishing in the top five placements in all disciplines in the competition, plus two other Athletes (in the leadup competitions or the final) selected at random.
French: Pour les sports pratiqués de manière individuelle, chaque athlète terminant parmi les cinq premiers du classement de chaque discipline de la compétition, plus deux autres athlètes (dans les compétitions préliminaires ou la finale) choisis au hasard.
English: 3-6 p.m. 481st meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 481e séance Salle de conférence 5
English: In addition, it must be realised that the UNCITRAL draft not only deals with liability matters.
French: Il s'agit ici d'un champ d'application non limité au transport maritime (approche “maritime plus”).
English: The Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information concerning space objects launched by the Federal Republic of Germany that have not been previously reported (see annex).
French: La Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra- atmosphérique (résolution de l'Assemblée générale 3235 (XXIX), annexe), de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par la République fédérale d'Allemagne qui n'avaient pas encore été communiqués (voir annexe).
English: In the course of the Mayday Parade in Barcelona, a correction was thus affixed next to the entrance of an insurance company: "La inseguridad vencerá".
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la Mayday Parade, l'on plaça à côté de l'entrée d'une compagnie d'assurances la mise au point: "La inseguridad vencerá".
English: Canada further reserves the right to make any technical change or correction to this initial conditional offer and any subsequent conditional offer that could follow.
French: Le Canada se réserve également le droit d'apporter des changements techniques ou des corrections à cette offre conditionnelle initiale et à toute autre offre conditionnelle qui pourrait suivre.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): Saint Vincent and the Grenadines associates itself with the statements made on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Saint-Vincent-et-les Grenadines s'associe aux déclarations faites au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), du Mouvement des non-alignés et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The main goal is to improve the ecological, economic, medical and social factors affecting the living standards of population in the region.
French: Ce programme a pour principal objectif de modifier les facteurs écologiques, économiques, médicaux et sociaux qui ont des répercussions sur le niveau de vie de la population locale.
English: Concerning television, there is no terrestrial digital television service on the air although there are preliminary plans for limited service in 2002.
French: Des stations de radio de la CBC/SRC fonctionnent par émetteur numérique à Montréal, Toronto, Windsor et Vancouver.
English: (The marginal cost is the cost to attack another seal of the same design.
French: ) et le faible coût marginal d'une attaque (42 cents).
English: We also support the visit to Darfur by the African Union High-Level Panel on Darfur, led by former South African President Mbeki, and look forward to its releasing its findings and making recommendations in the near future.
French: Nous appuyons également la visite au Darfour du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, dirigé par l'ancien Président sud-africain Mbeki, et nous attendons avec intérêt la publication de ses conclusions et de ses recommandations dans un avenir proche.