ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a member's grading fell below the appropriate level, the limitations upon his career became a personnel administrative issue to be addressed by either a specialty medical Board or a Career Medical Review Board ("Career Board").
French: Si la cote d'un militaire devenait inférieure à celle exigée, un comité médical spécialisé ou un Conseil médical de révision des carrières (« Conseil de révision des carrières ») était appelé à se pencher sur le problème administratif que constituaient les limitations de carrière.
English: Communications From ADIO If you would prefer to receive our newsletter on disk or by e-mail, please contact us at the address below.
French: Les Nouvelles Du Bureau Si vous aimeriez recevoir notre bulletin sur disquette ou par courrier élect., prière de communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: In either case, the cash and futures markets will converge as the final settlement date approaches.
French: Dans l’un ou l’autre cas, le marché au comptant et le marché à terme convergeront à l’approche de la date de règlement final.
English: The review focused on indicators that were currently available for breast cancer screening programs in publicly funded health care systems.
French: L'étude était axée sur les indicateurs généralement disponibles pour les programmes de dépistage du cancer du sein faisant partie de systèmes de santé financés par l'État.
English: Counselling and screening Pregnant women, children and young persons The Committee reiterates that there must be free and regular screening for pregnant women and children throughout the country (ibidem).
French: Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité rappelle que des consultations et dépistages gratuits et réguliers doivent exister pour les femmes enceintes et les enfants et être répartis sur tout le territoire (Conclusions 2005, Moldova, pp. 485-487).
English: Creator of the Project ’WoManHooD’ - For Men and Women in Evolution.
French: la tolérance, la créativité dans notre vie ici et maintenant.
English: If, for the reasons stated, this is not possible, we should at least ensure that the Council undertakes obligations that make clear that the intergovernmental approach in this case does not mean that permanent new structures are created in the European Union but that it will continue, as in the past, to only be used as a method where ground-breaking is required.
French: Si, pour les raisons mentionnées, nous n'y parvenons pas, veillons au moins à ce que le Conseil prenne des engagements indiquant clairement que l'approche intergouvernementale, dans ce cas, n'implique pas la création de nouvelles structures permanentes dans l'Union européenne et qu'elle continuera, comme par le passé, à être suivie uniquement lorsque des avancées majeures sont requises.
English: Retiring made easy. The account designed to help you put money aside now so you can plan for your retirement.
French: Les régimes d'épargne-retraite sont trop importants pour votre avenir financier pour ne pas en profiter, simplement parce que vous ne disposez pas d’assez d'argent avant la date limite.
English: A plan that has delivered more than it promised, rather than promising more than it can deliver.
French: Un plan dont les résultats dépassent les promesses plutôt que l’inverse.
English: 1785 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 3Y6
French: : (613) 523-7877 Téléc. : (613) 523-0445 www.pharmacists.ca
English: The basis for the Commission's approach was provided by the Bank's own submissions (Bank of Canada 1962).
French: Les vues de la Commission en la matière lui ont été inspirées par les mémoires soumis par la Banque elle-même (Banque du Canada, 1962).
English: We can look at energy appliances.
French: Nous pouvons nous pencher sur les appareils qui consomment de l'énergie.
English: Experiments were designed to determine whether contractility of trout smooth muscle in vitro varied with temperature and if changes occurred at the receptor or intracellular levels.
French: Les expériences ont été conçues pour déterminer si la contractilité du muscle lisse de la traite variait in vitro avec la température et si les variations se produisaient aux sites intracellulaires ou récepteurs.
English: As the inaugural session of the ad hoc committee is expected to be held during the first half of 2008, additional appropriations were not required in 2006-2007.
French: Étant donné que la session inaugurale du comité spécial est prévue pendant le premier semestre de 2008, des crédits supplémentaires n'ont pas été nécessaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: (c) Continue to participate actively in the norm-setting work of the Human Rights Council;
French: c) Continuer à participer activement aux travaux d'établissement de normes que mènera le Conseil des droits de l'homme;
English: To suggest that you are going to get those down to minus six in the next four or five years — without having a cost to your communities and losing significant jobs — it’s just not real.
French: Proposer de les ramener à un niveau de 6 p. 100 inférieur à celui de 1990 au cours des quatre ou cinq prochaines années, sans qu’il en coûte à nos collectivités et sans de sérieuses pertes d’emploi, n’est tout simplement pas réaliste.
English: Marginal tax rates take into account provincial and federal surtaxes, the Québec tax reduction (2% of the amount over $10 000 of tax payable net of non-refundable tax credits), and basic personal non-refundable credits of $1098 at the federal level and $1180 at the provincial level.
French: Les taux marginaux d'imposition tiennent compte des surtaxes provinciales et fédérales, de la réduction d'impôt du Québec (2 % de l'excédent de 10 000 $ sur l'impôt à payer net des crédits d'impôt non remboursables) ainsi que des crédits personnels de base non remboursables de 1098 $ au fédéral et de 1180 $ au Québec.
English: It is a matter of urgency to deal with the preliminaries.
French: Il y a urgence à traiter les préalables.
English: The largest employment cluster reported was in Western Canada (57 percent), followed by Eastern Canada (20 percent), with the United States in third position (15 percent).
French: Les effectifs les plus importants se trouvent dans l’ouest du Canada (57 p. 100), suivi de l’est du pays (20 p.
English: The publication of the so-called “White list” with 190 firms in the Federal Republic of Yugoslavia which are allowed transactions with partners in EU member States constitutes a flagrant violation of the basic rights in the field of free movement of goods and capital.
French: La publication de ce qu'on appelle la « Liste blanche », où figurent 190 sociétés de la République fédérale de Yougoslavie qui sont autorisées à effectuer des transactions avec des partenaires des États membres de l'Union européenne, constitue une violation flagrante des droits fondamentaux dans le domaine de la libre circulation des marchandises et des capitaux.
English: (A) FASB Accounting Standards and Interpretations, (B) FASB Technical Bulletins, and (C) FASB Concepts Statements.
French: (A) FASB Accounting Standards and Interpretations, (B) FASB Technical Bulletins, (C) FASB Concepts Statements.
English: The coordination chemistry of the potentially tridentate ligand −N(SiMe2CH2PR2)2 is developed starting with the Ni triad and then the heavier members of group 9, namely rhodium and iridium.
French: On a développé la chimie de coordination du ligand potentiellement tridentate −N(SiMe2CH2PR2)2 en utilisant au départ la triade du nickel et ensuite les membres de masse plus élevée du groupe 9, soit le rhodium et l'iridium.
English: • completion of CIC's modern comptrol-lership capacity check; and
French: • Achèvement de la vérification de la capacité de CIC à exercer la fonction de contrôleur moderne.
English: (12) While the Committee takes note of the positive measures adopted, it remains concerned that trafficking in human beings, especially women, is escalating within the territory of the State party.
French: 12) Le Comité prend acte des mesures positives adoptées, mais demeure préoccupé par le fait que la traite d'êtres humains, en particulier de femmes, prend de l'ampleur sur le territoire de l'État partie.
English: He cited cases of several other political prisoners and prisoners of conscience, who were ill and were serving long sentences in extremely poor conditions; many of those prisoners were suffering from chronic infections and should receive medical care outside of penitentiary institutions.
French: L'intervenant cite les cas de plusieurs autres prisonniers politiques ou d'opinion malades qui purgent de longues peines dans des conditions éprouvantes, et il observe que nombreux sont les détenus souffrant d'infections chroniques qui devraient recevoir des soins médicaux en dehors des établissements pénitentiaires.
English: Such variables include store location near or away from schools or malls, the presence of adults in store at the time of the attempted purchase, the time of day and the presence or not of "Operation ID" signs.
French: Parmi ces variables, notons l’emplacement du commerce (éloigné ou rapproché) par rapport aux écoles ou aux centres commerciaux, la présence d’adultes dans le magasin au moment où le jeune a tenté d’acheter des cigarettes, le moment de la journée et la présence ou non des affiches Opération carte d’identité.
English: The following table lists supported USE flags for apache-2.2.6-r4 and above as well as their equivalent in previous versions.
French: Le tableau suivant liste les options USE actuellement supportées pour apache-2.2.6-r4 et supérieurs, ainsi que leurs équivalents dans les versions précédentes.
English: The solid state disorder of two tetrahydronaphthalene derivatives, N-methyl-N-methoxy-5,6,7,8-tetrahydro-1-naphthamide and 5,6,7,8-tetrahydro-1-naphthoic acid, was studied by solid state NMR and single crystal X-ray diffraction.
French: Faisant appel à la RMN à l'état solide et à la diffraction des rayons X sur un cristal unique, on a étudié le désordre à l'état solide de deux dérivés du tétrahydronaphthalène, le N-méthyl-N-méthoxy-5,6,7,8-tétrahydro-1-naphthamide et de l'acide 5,6,7,8-tétrahydro-1-naphthoïque.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=AB1A3B0E-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=AB1A3B0E-1%0A&toc=show&meta=1
English: Considers that in absolute terms the holding of elections cannot be considered as the sole indicator of democracy, but that nevertheless it might have a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured; Amendment 1. Considers that the holding of elections cannot be considered as the sole indicator of democracy, but that nevertheless it might have a positive effect on the democratisation process, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured;
French: Amendement 1 Luisa Morgantini Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. estime, dans l'absolu, que si la tenue d'élections ne saurait être considérée comme la pierre de touche de la démocratie, elle pourrait toutefois avoir un effet positif sur le processus de démocratisation, tel qu'en témoigneraient les améliorations apportées aux libertés civiles, pour autant que le pluralisme politique, la liberté de réunion et d'association, la liberté d'expression, l'égalité d'accès aux médias, le scrutin à bulletin secret et le respect des droits de l'homme soient garantis; Amendement 1. estime que si la tenue d'élections ne saurait être considérée comme la pierre de touche de la démocratie, elle pourrait toutefois avoir un effet positif sur le processus de démocratisation, pour autant que le pluralisme politique, la liberté de réunion et d'association, la liberté d'expression, l'égalité d'accès aux médias, le scrutin à bulletin secret et le respect des droits de l'homme soient garantis;
English: Salary rates for conference and other short-term staffa
French: Barème des traitements des agents engagés pour des conférences et autres périodes de courte duréea
English: For example, suppose you decide to start a merchandising business and you buy enough goods for resale to start the business.
French: Supposons que vous décidez de démarrer une entreprise de commercialisation et que vous achetez suffisamment de marchandises pour lancer l'entreprise.
English: • N-Nitrosodimethylamine (NDMA) - [Backgrounder, 2002-05-03]
French: • N-Nitrosodimethylamine (NDMA) - [Fiche d'information, 2002-05-03]
English: Mr. Enzo Salvatori, counsel for Brunello Imports Inc., requested an exclusion for imports of "specialty" pasta from Italy.
French: M. Enzo Salvatori, avocat pour Brunello Imports Inc., a demandé une exclusion pour les importations de pâtes «de spécialités» en provenance d’Italie.
English: Experiences in many countries have shown that this is a difficult process.
French: L'expérience vécue dans bon nombre de pays a démontré qu'il s'agit là d'un processus difficile.
English: Selecting on the basis of a conventional model resulted in spatial patterns of the retained trees that were clearly aggregated in all cases.
French: La sélection sur la base d’un modèle traditionnel s’est traduite par une configuration spatiale des arbres sélectionnés qui était clairement agrégée dans tous les cas.
English: The position of Japan on the fight against terrorism has been detailed in its statements during the General Assembly debate under agenda item 166, “Measures to eliminate international terrorism”, and on other occasions.
French: La position du Japon en ce qui concerne la lutte antiterroriste a été exposée en détail dans la déclaration qu'il a faite au cours du débat que l'Assemblée générale a consacré au point 166 de l'ordre du jour, relatif aux « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », ainsi qu'en d'autres occasions.
English: Furthermore, as the FRA gradually expands its knowledge and expertise from racism and xenophobia to other areas of fundamental rights it will need strategic partners to do so.
French: De plus, à mesure que la FRA étendra progressivement ses connaissances et son expertise relatives au racisme et à la xénophobie à d’autres domaines des droits fondamentaux, elle aura besoin de partenaires stratégiques.
English: • The casual employment does not count in establishing the date the person becomes subject to the collective agreement.
French: L'emploi temporaire ne compte pas dans l'établissement de la date à laquelle la personne est assujettie à la convention collective.
English: “Some contemporary issues in social accounting and audit”.
French: Pearce, J., 2002, «Some contemporary issues in social accounting and audit»; in: Social and Environmental Accounting, vol.
English: The process of community planning started at the beginning of 2004 at the ‘Borovany Forum’, where local inhabitants and town representatives agreed to build a community centre for a variety of target groups and related social activities.
French: Le processus de planification communautaire a démarré au début de 2004 lors du «Forum de Borovany» où les habitants locaux et les représentants des villes sont convenus de construire un centre communautaire pour une diversité de groupes cibles et d’activités sociales associées.
English: Fifty-two miles in fifty-two days: a lucrative endeavour, as it turns out.
French: 52 milles en 52 jours : un exploit… payant.
English: Very fun to listen to. And maybe even a bit over the top.
French: Au début, j'ai trouvé les musiques entrainantes, et du coup j'en ai profité pour regarder les paroles.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que :
English: Some common reactions and feelings We asked individuals about their reactions and feelings about living with Alzheimer Disease.
French: Quelques réactions ou sentiments courants Nous avons demandé à des Canadiens comment ils réagissaient et quels sentiments ils éprouvaient du fait de vivre avec la maladie d’Alzheimer.
English: Inuit of Nunavik, 1992 Food group/ Food Mail Category Women 18 to 44 Men 18 to 44 Women 45 to 74 Men 45 to 74 Dairy Products 4 7 3 2 Cereal Products Nutricious Perishable 22 29 8 10 Non-perishable 46 58 76 100 Fruits, vegetables Nutritious Perishable 22 18 8 10 Non-perishable 6 9 4 6 Sugar and Sweets Non-perishable 31 36 24 47 LNV - sweets 42 45 12 13 Miscellaneous Nutritious Perishable 2 - - - Non-perishable 10 11 7 11 Total (all sources) 201 236 148 207
French: Inuits du Nunavik, 1992 Groupe d'aliments/ catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Femmes 18 à 44 Hommes 18 à 44 Femmes 45 à 74 Hommes 45 à 74 Produits laitiers 4 7 3 2 Produits céréaliers Aliments nutritifs périssables 22 29 8 10 Aliments non périssables 46 58 76 100 Fruits, légumes Aliments nutritifs périssables 22 18 8 10 Aliments non périssables 6 9 4 6 Sucres, produits sucrés Aliments non périssables 31 36 24 47 FVN - produits sucrés 42 45 12 13 Divers Aliments nutritifs périssables 2 - - - Aliments non périssables 10 11 7 11 Total (toutes sources) 201 236 148 207
English: There is agreement on the efficiency reserve and there is agreement on the question of the consistency of national aid regions and EU aid regions.
French: Il existe un accord sur la question de la réserve de performance et un accord sur la question de la cohérence entre les zones d'aide nationales et les zones d'aide de l'UE.
English: To download the publication click here .
French: Pour télécharger la publication cliquez ici .
English: It is better to use a structured process.
French: Cependant, il est plus avantageux d'utiliser une démarche structurée.
English: <This guidance document addresses recommendations for the impurity information to be included in applications that are filed with the Therapeutic Products Directorate of Health Canada for existing drug substances produced by chemical syntheses and their associated drug products.> <This would include> those impurities in <existing drug substances or> drug products classified as degradation products of the drug substance or reaction products of the drug substance with an excipient and/or immediate container closure system (collectively referred to as "degradation products" in this guidance document).
French: <Le présent guide traite des recommandations relatives à l’information sur les impuretés qui doit être ajoutée aux demandes faites à la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada pour les substances médicamenteuses existantes obtenues à partir de synthèses chimiques et leurs produits connexes.> <Ceci inclurait> les impuretés dans les <substances ou produits médicamenteux existants> classés comme des produits de dégradation de la substance médicamenteuse ou résultant de la réaction de la substance médicamenteuse avec un excipient et/ou un système récipient-fermeture (ces impuretés sont appelées collectivement produits de dégradation dans le présent document d’orientation).
English: As evidence, the Committee's report refers to the fact that Israel — the occupying Power — resorts to extreme and arbitrary force against the Palestinians.
French: Pour preuve, le rapport du Comité mentionne le fait qu'Israël - la puissance occupante - a recours à une force extrême et arbitraire contre les Palestiniens.
English: It should renew the appeal for the universalization and strict and balanced implementation of the Treaty and it should urge all States parties to conclude comprehensive safeguards agreements.
French: Elle devrait réitérer l'appel à l'universalisation et à l'application stricte et équilibrée du Traité et devrait exhorter tous les États parties à conclure des accords de garanties généralisées.
English: The Principal Applicant must be based in, or be formally affiliated with (but not necessarily receive salary support from) a Canadian university or affiliated institution.
French: Le principal demandeur doit être établi ou formellement affilié (mais pas nécessairement salarié) à une université canadienne ou à une institution affiliée.
English: UNECE Biennial Evaluations
French: ÉVALUATIONS BIENNALES DE LA CEE
English: One of the direct results of the demonization of Israel is supposedly the efforts made to isolate the Israeli academic community.
French: Un des résultats directs de la démonisation d'Israël serait constitué par les efforts faits pour isoler la communauté académique israélienne.
English: Concentrating first on budget deficits, the data show that in 1995 only Denmark and Ireland achieved a deficit of below 3% of GDP, the reference value provided for in the Treaty, while Luxembourg registered a surplus.
French: En ce qui concerne d'abord les déficits budgétaires, les chiffres montrent qu'en 1995 seuls le Danemark et I'lrlande sont arrivés à un déficit inférieur à 3 % du PIB, ce qui est la valeur de référence établie par le Traité ; néanmoins, le Luxembourg a dégagé un excédent.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9331.htm (1 of 4) [5/31/01 8:41:36 AM]
French: Les conditions de travail des Canadiens - un aperçu (IS 933 A1)
English: Despite the achievement of the poverty target, the level of inequality has not moved.
French: Malgré les avancées sur le plan de la pauvreté, le niveau des inégalités n'a pas varié.
English: Opposing militant forces activity was concentrated in the south and east during the reporting period, with isolated attacks increasing as the weather improved over spring.
French: Pendant la période considérée, les forces d'opposition armées ont opéré essentiellement dans le sud et l'est du pays et ont mené de plus en plus d'attaques isolées lorsque les conditions météorologiques se sont améliorées au printemps.