ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, ministers must also be sure that their staff members respect the tradition of a non-partisan public service.
French: Elle accomplit cette surveillance par différents mécanismes, comme la présentation de rapports par les ministères, ainsi que l’analyse de la couverture médiatique et des critiques, pour ne nommer que ceux-là.
English: The proposed regulatory amendments will be posted in the Canada Gazette in the near future, prior to being adopted.
French: Les modifications proposées seront publiées bientôt dans la Gazette du Canada avant d'être adoptées.
English: • Production of magnesium, Shawinigan Falls, Quebec.
French: • Jalonnement du gisement Flin Flon, Flin Flon, Manitoba.
English: Moreover, the increase in Mission subsistence allowance rates effective 1 May 2004 contributed to the increase in resource requirements.
French: La hausse des montants de l'indemnité de subsistance (missions) à compter du 1er mai 2004 est un autre facteur qui explique l'augmentation des ressources nécessaires.
English: Information about protection of the environment, as well as data on the dangers that can threaten human life and health, should not be confidential (General Administrative Code of Georgia, Art.
French: Les informations concernant la protection de l'environnement et les données sur tout ce qui menace la vie et la santé humaines ne doivent pas être confidentielles (art. 42 a) du Code administratif général).
English: Our support for the international efforts in Afghanistan demands reciprocal cooperation based on goodwill, respect for each other's sovereignty and territorial integrity, and mutual commitment not to allow our respective territories to be used against each other.
French: Notre appui aux efforts internationaux en Afghanistan exige une coopération réciproque fondée sur la bonne volonté, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chacun et un engagement réciproque de ne pas permettre à nos territoires d'être utilisés l'un contre l'autre.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Giovanni Pittella (PSE) The rapporteur presents the three working documents ananlysing PDB 2006 on 'Subsidies' and on 'Education and Culture'.
French: Giovanni Pittella (PSE) Le rapporteur présente les trois documents de travail analysant l’APB 2006 sur les «Subventions» et «l’Éducation et la culture».
English: The Chamber allowed three sitting weeks in January 2008 for the preparation of the Defence cases of the two Accused.
French: La Chambre a accordé aux deux accusés trois semaines en janvier 2008 pour préparer la présentation de leurs moyens à décharge.
English: Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
French: Reproduction et traduction autorisées, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source, information préalable de l’éditeur et transmission d’un exemplaire à celui-ci.
English: • Mummichog larvae exposed to water-accommodated fractions of dispersed crude oil had higher mortality rates and lower body length compared to larvae exposed to water-accommodated fractions of crude oil prepared with similar oil loading.
French: • Les larves de choquemort exposées à des fractions aqueuses de pétrole dispersé avaient un taux de mortalité plus élevé et taille réduite comparées à des larves exposées à des fractions aqueuses de pétrole non-dispersé préparées avec la même charge de pétrole.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that under the terms of paragraph 19 of draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1, the General Assembly would request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, dit qu'aux termes du paragraphe 19 du projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial des ressources humaines, financières et matérielles suffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment par des visites dans les pays.
English: There has been a massive shift away from Cathode Ray Tubes (CRTs) over the past years as a result of new light valve technologies, all of which demonstrate significant advantages in at least some areas.
French: On constate un abandon massif des tubes à rayon cathodique à la suite de l'apparition de la nouvelle vague de technologies légères, qui offrent toutes des avantages du moins dans certains domaines.
English: 8464.20 -Grinding or polishing machines
French: Dénomination des marchandises
English: I think that this communication is a good start, and I therefore think we should support it by playing an active role.
French: Je pense que cette communication est un bon début et que nous devrions donc la soutenir en jouant un rôle actif.
English: THE DOWNLOADING OR OTHER ACQUISITION OF ANY MATERIALS THROUGH THE SITE IS DONE AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND WITH YOUR AGREEMENT THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOADING OR ACQUISITION OF ANY SUCH MATERIALS.
French: Le téléchargement ou autre acquisition de tout Elément du Site s'effectue à votre propre discrétion et vos propres risques, et vous acceptez d'être le seul responsable de tout dommage sur votre système informatique ou de toute perte de données provoquée par le téléchargement ou l'acquisition de ces Eléments.
English: Tobacco use transcends national boundaries. Therefore, the success of the Strategy will be strengthened by supporting worldwide initiatives and working cooperatively with other countries engaged in similar tobacco control endeavours.
French: L’usage du tabac ne fait pas de cas des frontières nationales, si bien que le succès de la stratégie sera renforcé par l’appui d’initiatives mondiales et la coopération avec d’autres pays engagés dans des entreprises semblables de lutte contre le tabagisme.
English: The Ministry had also considered the possibility of introducing provisions on domestic violence in the new Family Law.
French: Il envisage également d'incorporer au nouveau code de la famille des dispositions sur la violence familiale.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Pour le calcul des prestations de retraite le nombre maximum d’années de cotisation est de 35 ans, à raison de 2 p. 100 par année donnant droit à pension multiplié par la moyenne des 5 meilleures années consécutives de gains.
English: Most Distinguished Scientist Award Dr. Sarwar Gilani has become an expert on proteins.
French: Prix du scientifique émérite 2004 Le Dr Sarwar Gilani est devenu expert en protéines.
English: Actions in that direction were undertaken as early as on 11 September 2001 under Annex L of Document 30 (“Safety”) of ECAC.
French: Des mesures ont été prises dans ce sens dès le 11 septembre 2001 en vertu de l'annexe L du document 30 (« Sécurité ») de la Commission européenne de l'aviation civile (CEAC).
English: However, and this concerns Mr Stavrakakis, there is also a need for improved cooperation with the other funds in this area and, in particular, the fund for rural development.
French: Toutefois, et cela concerne M. Stavrakakis, une amélioration de la coopération avec les autres fonds est également nécessaire dans ce domaine, et notamment le Fonds de développement rural.
English:    . Today, this House is voting on the sugar sector’s market organisation, sugar subsidies and access to the market by the least-developed countries.
French:    . - Cette Assemblée procède aujourd’hui au vote sur l’organisation du marché du secteur du sucre, les subventions pour le secteur du sucre et l’accès au marché des pays les moins avancés.
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/61/381, A/61/30 and Corr.1), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/484).
French: Elle était saisie des rapports du Secrétaire général (A/61/381 et A/61/30 et Corr.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/484).
English: The final negotiated text was consistent with the TSMP.
French: On a négocié un texte définitif conforme aux positions du PGST.
English: Dr. Renner testified that tests must not  become a tool or an act which furthers discrimination, even though  they can be related to a precise criterion.
French: On a demandé à M. Renner quelle était, à son avis, la   méthode idéale pour concevoir et préparer un test comme celui qui a   été utilisé en l'espèce.
English: Draft resolution III Proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003
French: Projet de résolution III Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The delegation included 17 Atlantic Canadian business leaders representing the transportation sector, and Ministers representing the four Atlantic provinces.
French: La délégation comprenait 17 chefs d’entreprise du Canada atlantique représentant le secteur des transports, ainsi que des ministres représentant les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Article 3, paragraph 3 (a), (b) and (c) of the original Protocol II to the Convention precisely defines the concept of indiscriminate use.
French: Dans les alinéas a, b et c du paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole II non modifié, le concept d'emploi sans discrimination est défini avec précision.
English: 203.11 – PERSONNEL DECEASED OR PRESUMED DEAD (1) (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member of the (a) Regular Force; or (b) Reserve Force on Class "C" Reserve Service.
French: (voir l’article 26.20 (Certificats de décès ou de présomption de décès) des ORFC) (3) (Cessation de la solde et des indemnités) Sous réserve de l’alinéa (2), lorsqu’un officier ou militaire du rang meurt, sa solde et ses indemnités en vigueur sont portées au crédit de son compte de solde jusqu'à la fin du mois où se produit le décès.
English: The rest of service exports go mostly to other Asia Pacific and Latin America countries.
French: Un cinquième des exportations de services du Canada est destiné à l'Union européenne (UE) et au Japon, le reste étant en grande partie destiné aux autres pays de l'Asie-Pacifique et de l'Amérique latine.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6876 - 6900 (of 53558) Page: 276 / 2143 Page: < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Back | Next Brandon Fredric Gubbins - 11/9/2007 [16:22] Victoria, British Columbia, CANADA To All Canadian Forces,THANK-YOU ! for sacrificing your time, blood, and effort to keep Canada safe and free.Your work does not not go un-noticed,Keep up the great work boys, come home safe, and again thank you so much from the bottom of my heart, THANK-YOU Wolfe - 11/9/2007 [16:22] Lillooet, British Columbia, Canada Hello.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6876 - 6900 (de 53558) Page : 276 / 2143 Page : < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Arrière | Avant Brandon Fredric Gubbins - 11/9/2007 [16:22] Victoria, British Columbia, CANADA To All Canadian Forces,THANK-YOU ! for sacrificing your time, blood, and effort to keep Canada safe and free.Your work does not not go un-noticed,Keep up the great work boys, come home safe, and again thank you so much from the bottom of my heart, THANK-YOU Wolfe - 11/9/2007 [16:22] Lillooet, British Columbia, Canada Hello.
English: CIDA is continuing to make progress in the implementation of its aid effectiveness agenda.
French: L'ACDI progresse dans la mise en oeuvre de son programme d'action sur l'efficacité de l'aide.
English: Administered jointly with Mount Revelstoke National Park, these protected areas are managed in such a manner as to ensure the continuance of the splendour and richness of our natural and cultural heritage.
French: Ces secteurs protégés sont administrés en collaboration avec le parc national du Mont-Revelstoke, ce qui permet de préserver les splendeurs et les richesses de notre patrimoine naturel et culturel.
English: Educational Programs 3 ateliers d'animation scientifique mobiles: -Starlab -Léonard, Ingénieur Créateur -Destination Mars
French: Programmes éducatifs 3 ateliers d'animation scientifique mobiles: -Starlab -Léonard, Ingénieur Créateur -Destination Mars
English: - for Operations and Maintenance advanced technical training guaranteed by a qualification (at least at the level of BTS telecommunications, sound and image) or by verifiable continued professional experience of at least five (5) years, experience of corrective and development maintenance of at least three (3) years on installations similar to the Press Room and including audio and video broadcasting and dynamic identification devices, training and experience of at least three (3) years as a programmer/analyst, experience of corrective and development maintenance of at least three (3) years on computer applications, provision of technical assistance to the public in the use of Office tools or the provision of support in the event of difficulty (help desk or hotline type experience).
French: - sur la mission Exploitation et Maintenance formation technique supérieure garantie par un diplôme (au moins de niveau BTS télécommunication, son et image) ou par une expérience professionnelle continue d'au moins cinq (5) ans contrôlable, expérience de maintenance curative et évolutive d'au moins trois (3) ans sur des installations similaires à celle de la Salle des journalistes et comprenant des dispositifs de diffusion audio, vidéo et de signalétique dynamique, formation et expérience de programmeur/analyste d'au moins trois (3) ans, expérience de maintenance curative et évolutive d'au moins trois (3) ans sur des applications informatiques, accueil du public dans des fonctions d'assistance technique à l'utilisation des outils bureautiques ou le soutien en cas de difficulté (expérience de type help desk ou hot line).
English: This reform of monastic life had the same fate as the "Carolingian Renaissance" in its entirety.
French: Cette réforme de la vie monastique eut le même sort que la « renaissance carolingienne » dans son ensemble.
English: In addition to liver toxicity, kava use has also been associated with side effects such as an itchy scaly skin condition (known as kava dermopathy), muscle weakness and coordination problems.
French: En plus de causer des effets toxiques sur le foie, le kava peut aussi entraîner des effets secondaires comme des démangeaisons et une pigmentation squameuse de la peau (dermatose liée au kava), une faiblesse musculaire et des problèmes de coordination.
English: This document presents a number of proposals aimed at shortening the time needed to prepare and approve country programme documents.
French: Le présent document contient un certain nombre de propositions qui visent à réduire le temps nécessaire à l'établissement et à l'approbation des descriptifs de programme de pays.
English: Drug dealers regularly discuss with each other the best place to go to plead guilty when they are caught red-handed dealing drugs, especially major drug deals.
French: Les trafiquants discutent régulièrement entre eux du meilleur endroit où plaider coupable quand ils sont pris sur le fait, particulièrement dans une transaction importante.
English: Information relating to ECLP Branch which regroups the administrative, human resources and financial activities, operational support services such as GIS, special projects to the Branch and corporate processes. Topics:
French: Documentation relative aux questions juridiques, en particulier le litige et les affaires commerciales de la Commission. Sujets :
English: The phrase "taking of evidence" refers generally to the receiving of evidence by an Opposition Division, whatever the form of such evidence. It includes among other things the production of documents and sworn statements in writing as well as hearing witnesses (see T 117/86, OJ 10/1989, 401).
French: Par "mesure d'instruction", on entend généralement l'administration de preuves devant la division d'opposition, quelle que soit la forme que revêtent ces preuves : par exemple, la production de documents ou de déclarations écrites faites sous la foi du serment, ou encore l'audition de témoins (cf.
English: The conventional unit for straight reproduction work, namely page impressions, cannot be used, for example, to account for typesetting and binding services, which have always been considered “external printing”.
French: L'unité traditionnellement utilisée pour les travaux de reproduction ordinaires, à savoir le nombre de pages imprimées, ne convient pas lorsqu'il s'agit, par exemple, de rendre compte des travaux de composition et de reliure qui ont toujours été assimilés à des « travaux contractuels d'imprimerie ».
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: The project will reduce the influence of risk factors, and build assets that lead to prevention and intervention in gang involvement for youth and reduce criminal activities and the victimization of diverse groups and neighbourhoods.
French: Le projet mise aussi sur les acquis qui permettent de prévenir l'adhésion à des gangs et d'intervenir auprès de jeunes et de réduire les activités criminelles et la victimisation chez des groupes divers et dans différents quartiers.
English: Any pornographic image where the "Adult" case hasn't be checked will be deleted.
French: Toute image pornographique, dont la case "Adulte" n'a pas été coché lors de la soumission, sera supprimée.
English: Federal Court of Canada Judicial Appointment August 23, 2000 Ontario Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la Cour fédérale du Canada le 23 août 2000 Nomination à la magistrature de l'Ontario
English: While the balance of funds administered by UNDP decreased by 15.5 per cent overall, this was confined to the United Nations Capital Development Fund.
French: Si le solde des fonds administrés par le PNUD a baissé dans l'ensemble de 15,5 %, cette baisse est restée limitée au Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: At its twenty-fourth session, the Committee approved the provisional agenda for its twenty-fifth session.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa vingt-cinquième session.
English: Japan As mentioned in the above item 3, any justifiable reasons for IP right protection to be extended to traditional knowledge are not clearly identified and sufficiently explained.
French: Japon Comme indiqué ci-dessus au titre point 3, les raisons d’être d’une extension aux savoirs traditionnels de la protection par la propriété intellectuelle ne sont pas clairement identifiées ni suffisamment expliquées.
English: Among the topics covered are lumbering, commercial and sports fishing, public works, war activities, tourism and investment promotion, and election campaigns.
French: Parmi les sujets abordÃ©s, on trouve l'exploitation forestiÃ¨re, la pÃªche commerciale et sportive, les travaux publics, les activitÃ©s de temps de guerre, des films destinÃ©s Ã promouvoir le tourisme et les investissements, et les campagnes Ã©lectorales.
English: GRE agreed to keep it on the agenda for the next session to allow future exchange of views.
French: Il a décidé de conserver cette question à l'ordre du jour de la prochaine session, pour permettre de nouveaux échanges de vues.
English: • Marijuana impairs motor skills.
French: • La marijuana affaiblit les capacités motrices.
English: Expenditure for 2007, both finalized and planned (Table 14) amounts to about $170,000.  This includes an amount of $66,120 for the project supported by the Czech Republic in Moldova which is awaiting approval by the United Nations grants system, as well as an estimate for the funding of experts to attend the Executive Body session in December.
French: Les dépenses effectuées ou prévues en 2007 (tableau 14) s'élèvent à environ 170 000 dollars, incluant une somme de 66 120 dollars, destinée au projet pour Moldova financé par la République tchèque et devant être approuvé dans le cadre d'un mécanisme de dons de l'ONU, et un montant estimatif pour la participation d'experts à la session de décembre de l'Organe exécutif.
English: That is still the Group of the Greens’ position.
French: Telle reste la position du groupe des Verts.
English: Brian Pallister PORTAGE-LISGAR CONSERVATIVE
French: Brian Pallister PORTAGE-LISGAR CONSERVATEUR
English: In a note verbale dated 20 February 2003, the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations informed the Secretary-General that because of the proximity of Montserrat to Antigua and because of the volcanic eruptions in the Emerald Isle, many Montserratians have fled to the Antiguan unit of Antigua and Barbuda.
French: Par une note verbale datée du 20 février 2003, la Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'ONU a informé le Secrétaire général que, du fait de la proximité de Montserrat et d'Antigua, et en raison des éruptions volcaniques qui ont lieu dans l'île d'Émeraude, de nombreux habitants de Montserrat ont fui vers l'île d'Antigua.
English: This is a scientific or medical officer residing in Canada, representing the sponsor, who is responsible for providing an attestation with respect to the CTA or CTA-A at the time of filing, as outlined in Appendix 3.
French: Il s’agit d’un agent médical ou d’un scientifique principal résidant au Canada, qui représente le promoteur et qui est responsable de fournir une attestation en regard à une DEC ou à une MDEC au moment où le formulaire est soumis, tel qu’indiqué à l’annexe 3.
English: In June 2004, the ﬁrst workshop brought together community, government and academic members to discuss the most pressing needs to combat T/CC, and to identify the most viable strategies to prevent and control the disease.
French: En juin 2004, le premier atelier a rassemblé les membres de la communauté, du gouvernement et des universités pour qu’ils discutent des besoins les plus pressants en matière de lutte contre la T/CC et qu’ils déﬁnissent les stratégies les plus viables en matière de prévention et de prise en charge de la maladie.
English: • refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its direction indicator lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
French: • les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs concernant les feux indicateurs de direction, si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE.
English: The Health and Safety in Employment Act 1992 has much broader coverage than previous legislation.
French: L'Health and Safety in Employment Act de 1992 a un champ d'application beaucoup plus étendu que les lois précédentes.
English: a/ Emission reductions are agreed best estimates of what might be achievable across the UNECE region.
French: Les réductions sont calculées par rapport aux émissions provenant de citernes/silos à lisier non couverts.
English: In implementing the action plan, it has been tried to involve as many Community policies and programmes as possible in the fight against racism.
French: Dans la mise en œuvre du Plan d'action, il a été tenté de faire contribuer autant de politiques et programmes communautaires que possible à la lutte contre le racisme.