ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will continue to follow a prudent approach to budget planning, backed by a $3-billion Contingency Reserve and economic prudence, and has committed to maintain balanced budgets or better in 2000-01 and 2001-02.
French: La prudence, fondée sur une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et des mesures de prudence économique, continuera d'orienter ses activités de planification budgétaire. Le gouvernement s'est également engagé à équilibrer son budget ou à afficher un excédent en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: On December 3, 1975 Reagan wrote to Prime Minister Trudeau to inform him that the DND’s plan to establish a FLU at CFB Greenwood was arousing negative reactions in his province.
French: Ce dernier écrivait à M. Trudeau, le 3 décembre 1975, pour l’aviser que l’intention du MDN de créer une ULF à la base de Greenwood soulevait, dans sa province, des réactions négatives.
English: Subject: EU peacekeeping mission to Chad
French: Concerne: Mission européenne de maintien de la paix au Tchad
English: Urges all Member States to safeguard human-rights based asylum policy in accordance with the UN Convention on Refugees and other relevant human rights law, whilst working to end asylum seekers’ dependence on benefits, by allowing them to work and to consider the development of more legal immigration routes; 43.
French: Le rapport souligne que l'accès aux biens et aux services devrait être un droit pour tout citoyen de l'UE, et il invite dès lors la Commission européenne à présenter, pour tous les domaines non couverts par la législation relevant de l'article 13 du traité CE, des directives spécifiques visant à lutter contre la discrimination en matière d'accès aux biens et aux services, en ce compris la discrimination fondée sur le handicap, l'âge, la religion ou la croyance, ou l'orientation sexuelle.
English: We'll give you a $50 bonus for each friend you bring to Europa Casino and your referred friends will receive a $25 Welcome Gift.
French: Nous vous offrirons 50€ de bonus pour chacun des amis que vous aurez parraîné au Europa Casino et votre filleul recevra 25€ de Bonus de Bienvenue.
English: 13. 175 For example, see Scott M. Martin, The Mythology of the Public Domain:
French: 13. 175 Par exemple, voir Scott M. Martin, « The Mythology of the Public Domain:
English: The Delegation further expressed its enthusiasm that this matter had now been taken up by WIPO.
French: Elle s’est en outre déclarée très heureuse que l’OMPI se soit maintenant saisie de cette question.
English: The facilitative branch and the enforcement branch shall interact and cooperate in their functioning and, as necessary, on a case-by-case basis, the bureau of the Committee may designate one or more members of one branch to contribute to the work of the other branch on a non-voting basis.
French: La chambre de la facilitation et la chambre de l'exécution se concertent et coopèrent dans l'exercice de leurs fonctions; si nécessaire, le bureau du Comité peut ponctuellement charger un ou plusieurs membres d'une chambre de contribuer aux travaux de l'autre chambre sans droit de vote.
English: These goals will be achieved through an action plan consisting of background information collection, watershed assessment, strategic planning, remedial measure implementation and monitoring.
French: Ils seront atteints par le biais d'un plan d'action, consistant en la cueillette d'information antérieure, l'évaluation du bassin, la planification stratégique, l'implantation de mesures de redressement et le contrôle.
English: The Commission's decision hinged on subsection 13(2) of the Act, which provides that a benefit rate is to be calculated by reference to the last twenty weeks of insurable employment held during a claimant's qualifying period.
French: La décision de la Commission reposait sur le paragraphe 13(2) de la Loi, selon lequel le taux des prestations se calcule au regard des vingt dernières semaines d'emploi assurable au cours de la période de référence du prestataire.
English: The Committee also recommends that the State party explicitly take the Covenant into account in relation to the policies, programmes and projects deriving from its Poverty Reduction Strategy Paper, which forms part of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Comité recommande également que l'État partie tienne explicitement compte du Pacte dans les politiques, programmes et projets conçus dans le cadre de son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui fait partie intégrante de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Complacency and overconfidence are demons that everyone must deal with when they become too comfortable in their jobs.
French: Une confiance et une assurance excessives sont des démons auxquels tous sont confrontés lorsqu’ils deviennent trop à l’aise dans leurs fonctions.
English: • 1st PMV or motorcycle (and trailer)  Custom Benefit
French: • 1er véhicule personnel ou 1re motocyclette (et remorque)  Indemnité sur mesure
English: The Sperwer was recovered in emergency mode and landed in a residential area, lightly contacting a power line and coming to rest against the wall of a house.
French: Le Sperwer a été récupéré en mode d’urgence et il s’est posé dans une zone résidentielle, touchant légèrement une ligne de transport d’électricité pour venir s’immobiliser contre le mur d’une maison.
English: Cooperation with other agencies can range from routine immigration vetting all the way to personnel exchanges.
French: Cette coopération peut aller du filtrage courant des demandes d'immigration aux échanges de personnel.
English: Search for assumptions (especially your own).
French: Cherchez des hypothèses (particulièrement les vôtres).
English: - encompassing all articles of the NPT; or
French: - Couvrir tous les articles du Traité; ou
English: • any other reasonable measure code for the conduct of federal elec(e.g. charitable donation) tions: there are some 175 distinct offences in Part 19 covering acts or Finally, in section 502, a number of omissions committed by candidates, offences are listed as being either illegal electors, voters, registered parties, or corrupt practices.
French: Si on les informe qu’ils dérogent à ces obligations, la plupart cherchent sans délai à corriger leur comportement pour se conformer à la loi. Les sanctions et poursuites criminelles doivent nécessairement continuer à être appliquées aux délits graves qui compromettent l’intégrité du processus électoral.
English: Start by brainstorming a list of all potential prospects that could help you establish contacts in your new market.
French: Dressez une liste de personnes qui vous aideront à nouer des liens au sein de votre nouveau débouché.
English: For the European Parliament The President […]
French: Par le Parlement européen Le Président […]
English: (a) Provide direct judicial assistance to the Trial Chambers and the Appeals Chambers such as legal research, drafting and other judicial support to the judges; preparation of the judicial calendar, maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decision, judgements and sentences.
French: a) Fournir une assistance judiciaire directe aux Chambres de première instance et à la Chambre d'appel; il s'agit par exemple de mener des recherches juridiques, de rédiger des documents pour les juges ou d'autres formes d'assistance judiciaire; de préparer le calendrier judiciaire, d'assurer l'entretien des salles d'audience et la programmation de leur utilisation; et d'enregistrer, de classer et de conserver les documents relatifs aux instances, les procès-verbaux, requêtes, ordonnances, décisions, jugements, arrêts et sentences;
English: If you asked me to identify the key policy requirement for the United Nations today with a single concept — and in one word — my answer would be this: we live at a time requiring transformation.
French: Si vous me demandiez de définir les besoins politiques essentiels de l'ONU actuellement en un seul concept - et en un mot - ma réponse serait la suivante : nous vivons à une époque qui exige des transformations.
English: In part this is because the funding formula is complicated and obscure, making it difficult for the public to assess the claims and counterclaims of federal and provincial governments in this area.
French: Leur seul recours a consisté à exercer des pressions sur les gouvernements provinciaux. La Loi canadienne sur la santé a provoqué en Ontario, par exemple, une grève de six jours des médecins au sujet de la surfacturation.
English: Global grassroots movements are increasingly able to serve as a counter-force to economic globalization, while ethically-conscious consumers are influencing a shift towards triple-bottom-line accounting and corporate social responsibility.
French: Les mouvements populaires à l’échelle de la planète peuvent de plus en plus servir de contrepoids à la mondialisation économique, alors que les consommateurs sensibilisés aux principes d’éthique font amorcer un virage vers la reddition de compte sur les résultats financiers et la responsabilité sociale des entreprises.
English: Reduction in Economic Crime Economic crime remains a target growth area favoured by organized crime, the attraction being the huge profit potential and low risk of being caught.
French: Une réduction des délits économiques Les délits économiques demeurent un secteur de croissance de prédilection pour le crime organisé, en raison de leur énorme potentiel de profits et du faible risque d’arrestation.
English: Cooperation between the United Nations and
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: By helping to support Prince Edward Island’s efforts in this regard, we can work together to find concrete and realistic solutions to Canada’s environmental challenges."
French: En soutenant les efforts déployés par l'Île-du-Prince-Édouard en ce sens, nous pouvons travailler ensemble à trouver des solutions réelles et équilibrées aux enjeux environnementaux du Canada », a déclaré le ministre Baird.
English: The interference effects which occur between these two components were studied for the dipole-allowed R1(0) and R1(1) transitions.
French: On a étudié les effets d'interférence qui se produisent entre ces deux composantes pour les transitions de dipole permises R1(0) et R1(1).
English: If he is sentenced to imprisonment by a competent court, his human dignity must be preserved and he must not be subjected to torture or other forms of harm, nor may he be detained in places other than those designated for that purpose (article 48 of the Constitution);
French: Lorsqu'un tribunal prononce une peine d'emprisonnement, les mesures nécessaires sont prises pour préserver la dignité de la personne concernée et faire en sorte qu'elle ne soit pas soumise à la torture ou à des mauvais traitements.
English: The Government was also aware that Egypt had not accepted the individual complaint jurisdiction of any treaty body, or the invitation of any international monitoring bodies, including the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Gouvernement savait en outre que l'Égypte n'avait reconnu la compétence d'aucun organe conventionnel pour traiter les plaintes de particuliers et n'avait pas répondu à l'invitation d'organes internationaux de surveillance, notamment à celle du Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: From North Rome: Take the "Salaria" exit on the "Grande Raccordo Anulare" in the direction of the "Centro". Drive to the end of Via Salaria and follow the signs for Termini Station.
French: Du Nord de Rome : Depuis le périphérique, prenez la sortie "Salaria" en suivant la direction "Centro" et parcourez la Via Salaria sur toute sa longueur en suivant les indications pour la gare Termini.
English: • Every enterprise should have the right to transfer quotas to the boat of their choice, right now fishermen are taking chances with safety by pushing their boats to the limit, both in terms of distance from land and in seasons.
French: • Chaque entreprise devrait être en droit de transférer des quotas d’un bateau à un autre; présentement, les pêcheurs mettent leur sécurité en jeu en utilisant leurs bateaux à des fins qui dépassent ce pourquoi ils ont été conçus – ils s’aventurent trop loin au large et enfreignent la réglementation sur les dates d’ouverture et de fermeture des pêches.
English: Also, as with Buntin Reid, this was a case where the policy was applied evenhandedly by the contracting officer.
French: De plus, comme dans l'affaire Buntin Reid, en l'espèce, l'agent responsable des contrats a appliqué uniformément la politique.
English: Also, the dry abrasive dehullers were less expensive that the Engleberg dehuskers.
French: L'objectif du projet est d'élaborer un plan pour la diffusion des décortiqueurs à grains dans les zones rurales du pays.
English: • a provision for notice and takedown that would exempt the ISP from liability for hosting infringing material unless the ISP had received "proper notice" from a rights holder or other interested party that such material was potentially infringing and had failed to block access to the material within a specified time of having received that notice;
French: • a limitation on the liability of an ISP for any economic harm resulting from compliance with the notice and take-down regime
English: All of these concerns are being addressed in the College’s ongoing deliberations with leaders of medical schools and health systems.
French: Toutes ces préoccupations font l’objet de discussions dans le contexte des échanges constants du Collège avec les dirigeants des facultés de médecine et des systèmes de santé.
English: (b) Mechanisms to enhance techniques for the investigation of economic crime, most particularly in cases where sophisticated methods have been used;
French: b) Mécanismes de nature à renforcer les techniques d'enquête sur la délinquance économique, surtout lorsque des méthodes complexes ont été employées;
English: Key words: rho proteins, GTP, proteolysis, kidney.
French: Mots clés : protéines Rho, GTP, protéolyse, rein.
English: Disabled people, in Brazil, are a population segment especially subject to discrimination and violation of the human rights.
French: Au Brésil, les personnes handicapées sont un segment de la population particulièrement exposé aux discriminations et aux violations des droits de l'homme.
English: This strong record of achievement in many ways prevails to the present day: with only 1% of the world's population, Britain carries out around 4.5% of global R&D, produces 8% of the world's scientific papers and receives 9% of citations.
French: Cette brillante réussite ne se dément toujours pas aujourd'hui, puisque avec 1 p. 100 seulement de la population du globe, la Grande-Bretagne effectue environ 4,5 p.
English: Implementation of the National Strategy for Species at Risk requires further advancement of three components: the 1996 FederalProvincial-Territorial Accord for the Protection of Species at Risk, the Canadian Species at Risk Act (SARA), and the Habitat Stewardship Program.
French: À la suite d’engagements pris dans le cadre de l’Accord de 1996 pour la protection des espèces en péril, le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires ont commencé à évaluer la situation de toutes les espèces du Canada dans l’ensemble de leur aire de répartition.
English: • 26:Call for more money for consumer protection
French: • 28:Extension de la sécurité sociale aux ressortissants de pays tiers
English: Provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and with strong leadership to help shape the development of a first-class Canadian research capacity and science policy for the benefit of Canadian society
French: Fournir aux Canadiens les connaissances et l'expertise de pointe en sciences humaines et un leadership fort pour les aider à bâtir une capacité canadienne de recherche de calibre mondial et élaborer de solides politiques scientifiques
English: The definition "foreign bank" in subsection 33.1(1) is amended to provide that an authorized foreign bank is not considered to be a foreign bank with respect to its Canadian banking business.
French: La définition de « banque étrangère » au paragraphe 33.1(1) est modifiée pour préciser qu’une banque étrangère autorisée n’est pas réputée banque étrangère en ce qui a trait à son entreprise bancaire canadienne.
English: There is no doubt that this is an EP own-initiative report that is highly relevant and topical, yet, despite raising pertinent questions on timber and fish exploitation and trade, it does not call into question the framework of trade relations between the EU and these countries, in particular when it mentions again the 'not yet fully agreed and signed Economic Partnership Agreement (EPA) with the West African countries'.
French: par écrit. - (PT) Il ne fait aucun doute que ce rapport d'initiative du PE est extrêmement pertinent et actuel. Pourtant, s'il soulève des questions pertinentes sur l'exploitation et le commerce de bois et de poisson, il ne met pas en cause le cadre des relations commerciales entre l'UE et ces pays, notamment lorsqu'il mentionne une fois de plus 'l'accord de partenariat économique (APE) avec les pays de l'Afrique de l'Ouest qui n'est pas encore finalisé et signé'.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap.  III, sect.  II, para.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, par. 69.
English: The School also provides common learning through its work with functional communities (see above) which include employees that have similar functions across departments and agencies.
French: L’École assure également un apprentissage commun grâce à son travail auprès des collectivités fonctionnelles (voir ci-dessus) qui comptent des employés exerçant des fonctions similaires à l’échelle des ministères et des organismes.
English: Examination of spacer variants in five populations showed that populations with more NORs had more spacer variants, indicating that variants are present at different rDNA sites on nonhomologous chromosomes.
French: L'étude des variantes chez cinq populations a montré que des populations possédant un plus grand nombre de NORs avaient également un plus grand nombre de variantes.
English: The issue in this case is whether the conduct of the Respondent towards the Complainant, a physically reliant person, results in treatment which is restrictive, detrimental or prejudicial to him.
French: La question en litige dans la présente affaire est celle de savoir si la conduite de l'intimée envers le plaignant, une personne handicapée, lui inflige un traitement restrictif, nuisible ou préjudiciable.
English: Can the Commissioner call upon the European Commission delegation to the United Nations, on behalf of all of us, to make very strenuous representations to strengthen the fight by the United Nations against this particularly heinous form of crime?
French: La commissaire pourrait-elle demander à la délégation de la Commission européenne aux Nations unies d’entreprendre, en notre nom à tous, des démarches énergiques afin de renforcer la lutte que mènent les Nations unies contre cette forme de criminalité particulièrement abominable?
English: The Commission sees no reason to modify the status quo given the absence of any evidence of disruption or impact on the financial stability (equilibrium) of the recognised organisations.
French: La Commission ne voit pas de raison de modifier la situation, étant donné l’absence de preuves de désorganisation ou d’impact sur la stabilité financière (équilibre) des organismes agréés.
English: If any legal conclusions are to be drawn from this, it must be done in cooperation with all the parties.
French: Si des conclusions juridiques quelconques doivent en être tirées, elles doivent l'être en coopération avec toutes les parties.
English: At its 21st meeting, held in June 2007, the UNAIDS Programme Coordinating Board decided to:
French: À sa 21e réunion, tenue en juin 2007, le Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA a pris les décisions suivantes :
English: These qualitative conclusions are supported by a path integral calculation of the magnetoresistive tensor that is produced by model orbits chosen to imitate the principal contributors to conduction in an axial plane.
French: Ces conclusions qualitatives sont supportées par un calcul d'intégrale de parcours pour le tenseur de magnétorésistance qui est produit par des trajectoires modèles choisies pour imiter les principaux contributeurs à la conduction dans un plan axial.
English: 813 Temporary Help Services $21,346.50 2004-08-27 DROUIN & FRERES ELECTRIQUE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 346,50 $ 2004-08-27 DROUIN & FRERES ELECTRIQUE INC.
English: However, please note that information is distributed only to the ATIP Coordinators.
French: Il est toutefois à noter que l'information n'est communiquée qu'aux coordonnateurs de l'AIPRP.
English: The principal officia advising him throughout the autumn was Escott Reid, who had assumed responsibility as Acting Under-Secretary of State for External Affairs the day after Pearson's appointment as Minister.
French: Son principal conseiller au ministère, tout au cours de l'automne, fut Escott Reid qui était devenu sous-secrétaire d'État par intérim le lendemain de la nomination de Pearson à la tête du ministère.
English: In addition to monetary donations, the company gave land to the community of Val-d'Or, Quebec, in 1995 for the construction of a crisis centre for women and children.
French: Outre ces dons monétaires, Teck Cominco a donné en 1995 des terres à la localité de Val-d'Or, au Québec, pour la construction d'un centre à l'intention des femmes et des enfants en détresse.
English: The Committee invites the State party to coordinate and collaborate more effectively with non-governmental organizations and women's associations and to support their effective role in advocacy and monitoring with regard to the implementation of the Convention, including in the follow-up to the concluding comments.
French: Le Comité invite l'État partie à collaborer plus efficacement avec les organisations non gouvernementales et les associations de femmes et à appuyer leur rôle effectif dans les activités de plaidoyer et de suivi, en ce qui concerne l'application de la Convention, notamment dans le suivi des observations finales.
English: Recovery strategies are prepared for species listed as extirpated, endangered and threatened.
French: Élaboration de stratégies de rétablissement pour les espèces répertoriées comme disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées.
English: MOC Training takes approximately 14 weeks and includes: Surface weather observations    Recording and encoding weather data    Measurement of surface and upper winds    Operating meteorological instruments    Weather communications    Maintenance of weather equipment Working Environment Generally, meteorological observing offices are located adjacent to airfields.
French: Lâ€™instruction dans le groupe professionnel militaire dure environ 14 semaines et comprend :    les observations mÃ©tÃ©orologiques en surface    lâ€™enregistrement et lâ€™encodage des donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques    la mesure des vents en surface et en altitude    lâ€™utilisation dâ€™instruments mÃ©tÃ©orologiques    les communications mÃ©tÃ©orologiques    lâ€™entretien dâ€™Ã©quipements mÃ©tÃ©orologiques Environnement de travail En gÃ©nÃ©ral, les bureaux dâ€™observation mÃ©tÃ©orologique sont situÃ©s prÃ¨s des terrains dâ€™aviation.
English: Members are expected to refrain from discussing matters actively before the courts or under judicial consideration in order to guard those involved in a court action or judicial inquiry from any undue influence.
French: Les députés doivent s’abstenir de discuter de questions qui sont devant les tribunaux ou qui font l’objet d’un examen judiciaire afin de protéger les gens concernés contre toute influence indue.