ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If by virtue of paragraph 7.7.1. the anchorages prescribed in annex 6 to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the belt assembly or the restraint system was installed and shall specify important angles and dimensions.
French: Si, du fait des prescriptions du paragraphe 7.7.1, l'emplacement des ancrages prévu à l'Annexe 6 du présent Règlement n'a pas été respecté, le procès-verbal doit décrire la manière dont la ceinture ou le système de retenue ont été montés et préciser les principaux angles et dimensions.
English: Parliament’s compromise proposal promises that the role of trade unions will become more important, the individual will not be left alone and that by monitoring Member State compliance with guarantees, it will establish consistent practice in the labour market.
French: La proposition de compromis du Parlement promet que le rôle des syndicats gagnera en importance, que les individus ne seront pas laissés pour compte et qu’en surveillant la conformité des États membres vis-à-vis des garanties, elle mettra en place une pratique constante sur le marché du travail.
English: Recruitment Compare the recruitment of members of designated groups and their availability in the job market.
French: Recrutement Compare le recrutement des membres des groupes désignés et leur disponibilité sur le marché de l'emploi.
English: The ability to create a massive databank for the purpose of comprehensive travel profiles, to retain the information for a significant period of time and to disclose to a variety of organizations - given that it falls within the definition of "customs information" for which CCRA is authorized to disclose - constitutes a degree of surveillance that raises a question as to whether the regime created by CCRA in furtherance of its API/PNR Initiative and the statutory authority for that Initiative, specifically section 107.1 of the Customs Act and the Passenger Information (Customs) Regulation, infringe the rights and freedoms of Canadians under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La capacité à créer une banque de données importante en vue de dresser des profils détaillés des voyageurs, de conserver ces renseignements pendant une longue période et de les divulguer à diverses organisations, puisqu'ils sont visés par la définition des «renseignements douaniers» que l'ADRC est autorisée à divulguer, représente un degré de surveillance qui soulève une question quant à savoir si le régime qu'a créé l'ADRC dans le cadre de son initiative de l'IPV/DP et conformément à son pouvoir légal à l'égard de cette initiative, particulièrement l'article 107.1 de la Loi sur les douanes et le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes), enfreint les droits et libertés des Canadiens en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: There were currently 34 women in Parliament and 7 women Ministers in the Government.
French: À l'heure actuelle, 34 femmes siègent au Parlement et le Gouvernement compte 7 femmes ministres.
English: This demonstrates the need for guidelines that would enable manufacturers to incorporate health and nutrition information in their advertising programs without misleading the public.
French: D'où le besoin d'élaborer des lignes directrices qui permettraient aux fabricants de diffuser de l'information sur la nutrition et la santé dans le cadre de leurs programmes publicitaires sans pour autant tromper le public.
English: • In 2001-02, seek to increase the number of SMEs undertaking pollution prevention planning in order to reduce: GHG emissions, air emissions, toxic substance usage, generation of hazardous waste.
French: • En 2001-2002, chercher à accroître le nombre de PME qui élaborent des plans de prévention de la pollution afin de réduire : les émissions de GES, les émissions atmosphériques, l'usage de substances toxiques, la production de déchets dangereux.
English: Taking note with appreciation of the offer of the Government of Brazil to host a United Nations conference on sustainable development in 2012,
French: Se félicitant que le Gouvernement brésilien ait offert d'accueillir en 2012 une conférence des Nations Unies sur le développement durable,
English: The total cost of the security charge indicated below represents the combined amount of the security charge and any applicable Goods and Services Tax (GST) or the federal portion of the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Les vols transfrontaliers sont ceux entre le Canada, la partie continentale des États-Unis (c.-à-d. à l’exclusion d’Hawaii) et les îles de Saint-Pierre et Miquelon, lorsque les vols en question n’ont pas d’autre destination internationale.
English: There was no new legislation in language use in the Public Service between the amendment of 1898 (which had awarded a $50 bonus to bilingual civil servants) and the Lacroix amendment of 1938, and the latter was allowed to become a dead letter due to the exigencies of the war."40 Lapointe had hoped that the Lacroix amendment would have led to an increase in French-speaking civil servants, but legislation by itself is impotent without the will to enforce and utilize it.
French: L’énorme expansion de la Fonction publique pendant la guerre et la suspension, à toutes fins pratiques, des procédés normaux de dotation, signifiaient que le caractère anglais de l’administration allait s’accuser davantage : « Pressé comme on l’était de recruter du personnel dans un climat d’urgence, les réseaux officieux des relations personnelles et professionnelles devinrent plus que jamais le principal moyen de trouver des recrues. On négligea encore plus les francophones, et les buts de la modification furent oubliés 41.
English: Appeals Initiated Employers Injured Workers 8% 92% 10% 90% 10% 90% 6% 94% 6% 94% 350 300
French: Appels interjetés Par des employeurs Par des travailleurs blessés 350
English: It also claimed that EPSO should promptly launch a new competition in the ﬁeld of audit in which the candidates from Poland could take part.
French: Il demandait également que l’EPSO lance rapidement un nouveau concours dans le domaine de l’audit, auquel pourraient participer les candidats polonais.
English: • The Parks Canada Property plays a special role at The Forks NHSC.
French: • la propriété de Parcs Canada joue un rôle spécial au LHNC de La Fourche.
English: Regina, Saskatchewan, Canada Date: 2006-08-24 Value: $60,000.00 Type:
French: Regina, Saskatchewan, Canada Date : 2006-08-24 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: For this reason, we need to establish a European diplomacy, a diplomacy of the euro, where Europe speaks with one voice and has to 'put its house in order'.
French: C'est pourquoi nous devons établir une diplomatie européenne, une diplomatie de l'euro où l'Europe parle d'une seule voix et doit "remettre de l'ordre chez elle".
English: 2006-03-31 01:22:52 Is Inhabitants going to luanch a now Oddworld??
French: 31/03/2006 à 01:22:52 Is Inhabitants going to luanch a now Oddworld??
English: How can a society like the Israeli society get used to and live with a situation where attacks against a political opponent are targeted at innocent civilians, men, women and children, in an indiscriminate way?
French: Comment une société comme la société israélienne peut-elle vivre dans une situation - et s'y accoutumer - où les attaques contre un adversaire politique prennent pour cibles, de manière indiscriminée, des civils innocents, hommes, femmes et enfants?
English: Today, Belarus requires all foreign gratuitous aid projects to be registered by the state authorities, which allows them effectively to turn down any international assistance that they do not appreciate.
French: Aujourd’hui, le Belarus exige que tous les projets étrangers d’aide gratuits soient enregistrés par les autorités nationales, ce qui leur permet en réalité de refuser toute aide internationale non désirée.
English: ◦ Proactive Disclosure AGM00 - Water is clean, safe and secure Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGM00 - Une eau salubre, propre et sécuritaire Numéro:
English: Moreover, they can engage in automobile leasing free of competition from federally regulated financial firms because the latter face the auto-leasing prohibition.
French: Elles peuvent faire du crédit-bail automobile sans craindre la concurrence des institutions à charte fédérale, puisque celles-ci sont exclues d’emblée de la compétition.
English: Have an active subscription to World of Warcraft with an account in good standing, meaning the account is not flagged, suspended, or banned for violating any of the Terms of Service, EULA, or other rules of World of Warcraft.
French: Disposer d'un abonnement actif à World of Warcraft, avec un compte ne présentant aucune irrégularité, c'est-à-dire que votre compte ne doit pas être noté, suspendu ou banni pour violation des conditions d'utilisation, du contrat de licence (EULA) ou de toute autre règle régissant World of Warcraft.
English: (E.3) Since November 1999, have you integrated international humanitarian law into the operational procedures of your armed and security forces (field manuals, military manoeuvres...)?
French: (E.3) Avez-vous, depuis novembre 1999, intégré le droit international humanitaire dans les procédures opérationnelles de vos forces armées et de sécurité (manuels pratiques, manœuvres militaires...)?
English: All past chairpersons had, through their dedication and hard work, provided the building blocks for the current structure.
French: C'était grâce au dévouement dont avaient fait preuve les présidentes précédentes et au travail qu'elles avaient accompli que la structure actuelle avait pu être édifiée, pierre par pierre.
English: No. In Canada, Patent Examiners do not concentrate or restrict their searches to particular areas of technology.
French: Non. Au Canada, les examinateurs de brevets ne concentrent pas leurs recherches sur des secteurs particuliers de la technologie et ne limitent pas leurs recherches à des secteurs particuliers de la technologie.
English: Response to the Canadian Human Rights Commission’s Consultation Paper for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women, Ottawa, May 2003. Available: http://www.elizabethfry.ca/sentence/1.htm Canadian Association of Elizabeth Fry Societies (CAEFS).
French: Réponse de l’ACSEF au document de consultation de la Commission canadienne des droits de la personne pour le rapport spécial sur la situation des femmes sous sentence fédérale, Ottawa, mai 2003. http://www.elizabethfry.ca/hrightf/rspecial/1.htm BUREAU DE L’ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL.
English: In areas of Canada that still qualify as high cost areas, subsidies have been quantified and made portable.
French: Dans les régions du Canada qui sont encore considérées comme des zones de desserte à coût élevé, les subventions ont été calculées et on les a rendues transférables.
English: At EIFW, it meant more mobility within the institution.
French: À l’EFE, elles sont davantage libres de leurs mouvements à l’intérieur de l’établissement.
English: With a view to the EU accession process, particular attention was and is being paid to cadastral matters, in order to support the technical, economic and legal registration of land and property, to create a free land market, to develop urban and rural infrastructure and to attract foreign and local investors.
French: Dans la perspective de l'adhésion à l'UE, une attention toute particulière a été et continue d'être accordée aux questions intéressant le cadastre, afin de faciliter l'enregistrement technique, économique et juridique des terres et biens immobiliers, de créer un marché foncier libre, de développer l'infrastructure urbaine et rurale et d'attirer des investisseurs étrangers et locaux.
English: Article 4 The position of the Community within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 18 (5) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
French: Article 3 La Commission représente la Communauté au sein du comité de réadmission mixte institué par l'article 18 de l'accord.
English: Shoot and root dry weights and nitrogen contents, total leaf and stipule areas, and rates of C2H2 reduction were determined during growth in different treatments of NH4NO3 addition.
French: Les poids secs de la partie aérienne et des racines, le contenu en azote, la surface totale des feuilles et des stipules, ainsi que le taux de réduction du C2H2 ont été déterminés durant la croissance dans différents traitements d'addition de NH4NO3.
English: Nyaungyan era, from the fifteenth to the sixteenth century AD.
French: ); Ère Nyaungyan (quinzième et seizième siècles après J.-C.
English: The Member States have announced their national contributions and have identified areas in which progress still needs to be made if the requirements of the most demanding of the Petersberg tasks are to be met in full; (b) at the capability-pledging Conference on 20 November 2000, the Member States pledged both existing means and measures aimed at making up the remaining requirements; (c) contributions in terms of capability and forces by European NATO Member States not part of the EU and by countries which are candidates for accession to the EU have been taken into account and welcomed as a further valuable contribution towards improving the European military capability.
French: Les États membres ont annoncé leurs contributions nationales et identifié les domaines dans lesquels des progrès sont encore nécessaires pour satisfaire pleinement aux besoins des missions de Petersberg les plus exigeantes ; (b) les États membres ont pris des engagements en termes à la fois de moyens existants et de mesures pour combler les besoins restants lors de la Conférence d’engagement de capacités du 20 novembre 2000 ; (c) les contributions en capacités et en forces des États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’UE ont été prises en compte et saluées comme des contributions additionnelles de valeur à l’amélioration des capacités militaires européennes.
English: The reality is that international shipping has changed substantially during the last several decades in all major shipping nations ... not just in Canada.
French: La vérité, c’est que depuis quelques décennies, le transport maritime international a beaucoup changé dans toutes les grandes nations maritimes, pas seulement au Canada.
English: Use the front USB connectors for devices that you connect occasionally, such as joysticks or cameras, or for bootable USB devices (see System Setup for more information on booting to a USB device).
French: Utilisez les connecteurs USB frontaux pour les périphériques que vous connectez occasionnellement, comme une manette de jeu ou un appareil photo, ou pour des périphériques amorçables USB (reportez-vous à la section Configuration du système pour plus d'informations sur l'initialisation à partir de périphériques USB).
English: 1325 (2000) Women, peace and security
French: Résolutions du Conseil de sécurité
English: However, it is a defence that the accused believed on reasonable grounds that the use of the sign in the manner in which it was used, or was to be used, was not an infringement of the registered trademark.
French: Toutefois, la personne accusée peut se prévaloir du fait qu’elle avait des raisons plausibles de croire que la façon dont le signe a été ou devait être utilisé ne constituait pas une atteinte à la marque enregistrée.
English: However, the fact that Parliament cast the discretionary power under subsection 33(1) of the Act in subjective terms is not, in law, determinative of the issue at hand.
French: Mais, le fait que le législateur ait, au paragraphe 22(l) de la Loi, formulé le pouvoir discrétionnaire en question de manière subjective ne suffit pas, en droit, à régler la question qui se pose en l'espèce.
English: Let us be proud of what we have accomplished as a nation during the last 50 years.
French: Soyons fiers de ce que nous avons accompli au pays au cours des 50 dernières années!
English: In K.I. Ashley (ed.), Report on Arrow Lakes Limnology, BC.
French: Dans K.I. Ashley (éd.), «Report on Arrow Lakes Limnology, BC.
English: In the Draft Instrument, the subject of the right of control of the goods is dealt with in some detail in Chapter 11.
French: La question du droit de contrôle sur les marchandises est traitée de façon relativement détaillée dans le chapitre 11 du projet d'instrument.
English: | Go to Interview | | Waltraut Gründemann | | Ute Kohnert | | Jutta & Detlef Kober |
French: | Continuer vers l'entrevue | | Waltraut Gründemann | | Ute Kohnert | | Jutta & Detlef Kober |
English: Further checks are also needed to supplement those introduced to ensure that consumers' economic interests are protected.
French: Il faudrait aussi compléter les activités de contrôle mises en œuvre pour garantir la protection des intérêts économiques des consommateurs.
English: Consideration could be given to the establishment of a possible time frame of future technical assistance activities.
French: Il pourrait être convenu d'envisager un calendrier pour les futures activités d'assistance technique.
English: Eligible leasing costs for passenger vehicles after June 30, 2006 (with a GST rate of 6%) Total lease charges paid for the vehicle in 2006 with a GST rate of 6% $ 3,000 AA Total lease payments deducted before your 2006 fiscal period for the vehicle $ 0 BB Total number of days the vehicle was leased in 2006 and previous fiscal periods
French: Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme après le 30 juin 2006 (taux de TPS de 6 %) Total des frais de location payés en 2006 au taux de TPS de 6 % pour le véhicule 3 000 $ AA Total des paiements de location déduits avant 2006 pour le véhicule 0 $ BB Nombre total de jours où le véhicule a été loué en 2006 et durant les exercices précédents 184
English: The staff were very courteous, and the rooms spacious, clean and welcoming.
French: La propreté de l'établissement, la netteté de la salle de bains et le confort en général.
English: As well, since drugs are given to animals which could enter the human food chain, the drugs may also have implications for human health.
French: De plus, comme les médicaments administrés aux animaux peuvent entrer dans la chaîne alimentaire des humains, ils peuvent également avoir des effets sur la santé humaine.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): Madam President, like other Security Council members, I should like to commend you for this mission.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Madame la Présidente, tout comme les autres membres du Conseil de sécurité, je tiens à vous féliciter pour cette mission.
English: The euro is also used for payments in Kosovo and Montenegro, where it has replaced the German mark.
French: L'euro est aussi utilisé comme moyen de paiement au Kosovo et au Monténégro, remplaçant le deutschemark.
English: Introduction to Stage 1 Intentional design implies that a program frames its activities based on the changes it intends to help bring about and that its actions are purposely chosen so as to maximize the effectiveness of its contributions to development.
French: Introduction La définition des intentions implique que les activités d'un programme doivent être déterminées en fonction des changements souhaités et que ses activités sont expressément choisies pour optimiser l'efficacité de ses contributions au développement.
English: The Chancery is contained in a building owned by the Swedish Embassy.
French: La chancellerie se trouve dans un immeuble qui appartient à l’ambassade de Suède.
English: For the double dilution system, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (figure 17).
French: 6.4.1 Les Parties contractantes peuvent autoriser les services d'homologation à approuver, à la demande d'un constructeur, un système OBD présentant un ou plusieurs défauts de fonctionnement.
English: By the end of year 2002, more than 80 TGs have been established in the world.
French: En novembre 2002, plus de 80 Groupes Thématiques étaient établis dans le monde.
English: Alternatively, you can dine in The Enclosure Bar, where food is served daily.
French: Vous pourrez également dîner au bar Enclosure, qui sert des plats tous les jours.
English: In its response, CP stated that the negotiations between CAW-Canada and CP with respect to benefits and options available to CAW-Canada members are not dependent on the provisions of the Agreement between CP and the W&H Railway.
French: Dans sa réponse, le CP a indiqué que les négociations entre TAC-Canada et le CP concernant les avantages et les options qui s'offraient aux membres de TAC-Canada ne dépendent pas des dispositions de l'accord conclu entre le CP et le W&H Railway.
English: That salary is usually the level of salary earned prior to retirement.
French: Ce traitement est habituellement celui qui correspond au salaire versé avant le départ à la retraite.
English: APPENDIX IB FAX-BACK FORM GROUP 4 PRODUCTS CONTAINING HUMAN-DERIVED EXCIPIENTS FAX COMPLETED FORM TO REGULATORY AFFAIRS DIVISION Fax: (613) 941-1708 Date Received:
French: ANNEXE IB FORMULE À RETOURNER PAR TÉLÉCOPIEUR PRODUITS DU GROUPE 4 CONTENANT DES EXCIPIENTS D’ORIGINE HUMAINE FAIRE PARVENIR LA FORMULE DÛMENT REMPLIE À LA DIVISION DES AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES o N de télécopieur : (613) 941-1708 Date de réception :
English: • directories and networks that facilitate access to experts
French: • établir des répertoires et des réseaux qui facilitent l’accès à des spécialistes;
English: Population viability analyses have not yet been completed for any of the species in this strategy.
French: L’effort requis pour le rétablissement devrait être modéré à élevé.
English: In theory, and to a certain extent in practice, criminal prosecutions may be initiated by any member of the public.
French: En théorie, et en pratique jusqu'à un certain point, des poursuites pénales peuvent être engagées par n'importe quel membre du public.
English: Environmental beneﬁts – Offset Projects achieve greenhouse gas reductions and a net environmental beneﬁt.
French: Avantages pour l’environnement – les projets de compensation réalisent des réductions de gaz à effet de serre et procurent un avantage net pour l’environnement.
English: Meanwhile, the ability of civil society and opposition parties to play constructive roles in policy formation rests on the relatively high level of education of the population.
French: Entre-temps, la capacité de la société civile et des partis d'opposition de jouer un rôle constructif dans la formulation des politiques repose sur le niveau relativement élevé d'éducation de la population.
English: Now that IFRS is used much more widely around the world, it may be feasible for local audit teams to gain IFRS experience before assisting companies in their jurisdictions with implementation issues.
French: Depuis que les IFRS sont utilisées plus largement dans le monde, les sociétés d'audit peuvent acquérir de l'expérience avant d'aider les entreprises locales à résoudre leurs problèmes d'application.
English: The Committee notes that the additional posts include conversions from temporary assistance and from programme funds to established posts in the support budget (see E/ICEF/2003/AB/L.14, paras.  22, 39, table 6 and summary table IV).
French: Le Comité a pris note que les postes supplémentaires comprennent des postes précédemment financés au moyen de crédits ouverts pour du personnel temporaire ou au moyen des fonds alloués aux programmes et que l'on propose de transformer en postes permanents imputés au budget d'appui (voir E/ICEF/2003/AB/L.14, par. 22, 39, tableau 6 et tableau récapitulatif IV).
English: 2 Under section 3(3) of the OHS Act, an employer can apply in writing to the Chief Compliance Officer for authorization to deviate from any provision of the
French: Lorsqu’un salarié fait l’objet de mesures disciplinaires par son employeur après avoir signalé des conditions de travail dangereuses, il peut déposer une plainte d’acte discriminatoire contre lui en vertu de l’article 24 de la Loi.