ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities were given the opportunity to buy in to the CASP initiative by virtue of the fact that they are raising 14 percent of the cost of each program.
French: Les collectivités ont eu la possibilité de participer au PCRS, du fait qu'elles recueillent 14 % des coûts de chaque programme.
English: By 2001, it had narrowed to less than 2 percentage points with 18% of inactive men in this age group holding a university degree.
French: De plus, une majorité (93%) d’hommes inactifs en 2001 ne voulaient pas de travail selon l’Enquête sur la population active5.
English: 19, online, http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/ Publications/NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf. 2003 Reports of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Chapter 10:
French: 22, accessible à http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/ natsecurnat_f.pdf Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes, novembre 2003, chapitre 10 :
English: Overall, Albania has made some progress in implementing the European Partnership’s shortterm priorities, but has not yet begun to address concertedly those set out for the medium term.
French: Dans l’ensemble, l’Albanie a accompli certains progrès dans la mise en œuvre des priorités à court terme fixées par le partenariat européen mais n’a pas encore commencé à traiter de manière concertée les priorités à moyen terme.
English: Member of the Commission. - You started your question with a very clear analysis that there is a division of labour and division of competences, but it is very clear that the Commission is strongly behind all efforts to increase the proportion of the population with the highest possible level of education.
French: Vous avez commencé votre question par une analyse très claire de l'existence d'une répartition des tâches et des compétences, mais il est clair que la Commission soutient fermement tous les efforts visant à augmenter le pourcentage de citoyens possédant un niveau d'éducation aussi élevé que possible.
English: The Ministry of the Interior and the Customs Office also participated in internal security.
French: M. ERGIN ERGUEL (Turquie) a indiqué qu’à ce jour, son pays avait signé 50 accords bilatéraux et 26 protocoles en matière de coopération policière.
English: On April 21, 2005, the parties elected to have the case heard in federal court where it remains in litigation, Jones v.  Stevens.
French: Le 21 avril 2005, les parties ont décidé de porter l'affaire devant un tribunal fédéral, où elle demeure en instance, Jones v. Stevens.
English: Financial contributions by the two levels of government under the Agreement Ontario’s contribution under the Agreement is over and above the regular funding it provides to the French-language district school boards.
French: Les contributions financières des deux paliers de gouvernement dans le cadre de l’Entente La contribution de l’Ontario à l’Entente vient s’ajouter au financement régulier accordé aux conseils scolaires de district de langue française.
English: Last year, the Japanese archipelago represented 18.3% of the Gucci Group’s global sales, the Gucci brand accounting for almost three quarters of these results.
French: L’an dernier, l’archipel nippon a représenté 18,3% des ventes mondiales de Gucci Group, la marque Gucci comptant pour près des trois-quarts de ce résultat.
English: If it is the renovation of an existing suite, then time is extremely important, particularly in the U.S., since operating suites produce revenue for the hospital.  The cost of the suite will be approximately US$1 million, and the equipment must be modular so that it can be installed quickly.
French: Mais s’il s’agit de la rénovation des salles existantes, alors le temps est un élément très important, en particulier aux États-Unis où les salles d’opération sont génératrices de revenus pour l’hôpital.  Le coût d’une telle installation, qui devrait être modulaire pour accélérer la mise en place, est de l’ordre du million de dollars américains.
English: The United Nations is actively and successfully engaged in many such cooperation programmes in the field of conflict prevention, peacemaking, elections and electoral assistance, human rights monitoring and humanitarian work and other peace-building activities in various parts of the world.
French: L'Organisation des Nations Unies participe activement, avec de bons résultats, à de nombreux programmes de coopération dans les domaines de la prévention des conflits, du rétablissement de la paix, des élections et de l'assistance électorale, de la surveillance du respect des droits de l'homme et de l'action humanitaire, ainsi qu'à d'autres activités de consolidation de la paix après les conflits dans différentes parties du monde.
English: Click thumbnail to see a larger photo of WestCord Residentie Vlierijck.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : WestCord Residentie Vlierijck.
English: Species dominating the seed bank were generally unimportant in the aboveground vegetation.
French: Les espèces dominantes dans le réservoir de graines avaient généralement peu d'importance dans la végétation actuelle du site.
English: We drop the clutch, swap some paint, and chat all things racing with Bizarre Creations lead designers Gareth Wilson and Ged Talbot about upcoming arca...
French: Mis en rumeur depuis un petit moment déjà, le jeu iPhone/iPod touch basé sur la licence Tony Hawk (une adaptation plus ou moins libre Tony Hawk’...
English: Many Egyptian viewers turn to pan-Arab channels to obtain news and information.
French: De nombreux téléspectateurs égyptiens se tournent vers les chaînes panarabes pour recevoir les actualités et informations.
English: It is the levels of DDE, and not DDT, which are routinely measured, because DDE is the most fatsoluble of the DDT breakdown products.
French: Ce sont les concentrations de DDE et non de DDT qu’on mesure couramment, puisque le DDE est le métabolite le plus liposoluble du DDT.
English: Note: Prices are in current dollars.
French: Note: Prix en dollars courants.
English: Porins are functionally important and may also be useful for molecular subtyping methods but have not yet been well characterized.
French: Les porines sont fonctionnellement importantes et pourraient s'avérer utiles au sous-typage moléculaire, mais elles n'ont pas encore été bien caractérisées.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development emphasized the role of science, technology and assessments in decision-making (paragraphs 108 to 112).
French: Dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable1on met l'accent sur le rôle que jouent la science, la technologie et les évaluations dans la prise de décision (paragraphes 108 à 112).
English: Can you imagine being able to use your favourite DVD when or where you want in a simple and comfortable way? If you answered yes, then Cellular DVD Converter is exactly the programme you need.
French: Mobile Master est un utilitaire pour gérer tout le contenu de vos appareils mobiles et téléphones portables.Avec Mobile Master, vous pouvez éditer la liste de numéros de téléphone de votre portable,...
English: Those in the binaries isopropanol + water and ethoxyethanol + water show endothermic maxima at 8 and 4 mol% alkanol, respectively.
French: Les solutions dans des mélanges binaires d'isopropanol + eau et éthoxyéthanol + eau présentent respectivement des maxima endothermiques à 8 et à 4 mol% d'alcanol.
English: Gender equality is at the centre of Australia's efforts more broadly to reduce poverty and increase the effectiveness of aid.
French: L'égalité des sexes est au cœur des efforts déployés plus largement par l'Australie pour réduire la pauvreté et améliorer l'efficacité de l'aide.
English: (e) Cooperation between GEF and the convention secretariats.
French: e) coopération entre le FEM et le secrétariat de la Convention.
English: The Dutch Government has provided financial support for Non-CO2 Reduction Programmes to modernize production plants, which has resulted in a reduction of PFC emissions.
French: Le retrait des forces de sécurité tchadiennes de Dogdor a été suivi, en septembre 2008 et en février-mars 2009, d'une série de vols au détriment d'organisations non gouvernementales.
English: I believe it’s critical that we make every effort to achieve negotiated settlements and only turn to an adjudicative mechanism as a last resort.
French: Je crois qu’il est essentiel de déployer tous les efforts possibles pour parvenir à des règlements négociés et de n’opter pour l’arbitrage qu’en dernier recours.
English: The Corporation also plays a vital role in fostering a sense of Canadian identity, reaching a diverse — and growing — audience through its research and public programming activities.
French: Par ses activités, la Société joue un rôle déterminant en favorisant un sentiment d’identité canadienne. À l’aide de ses programmes publics et de recherche, la SMCC atteint un vaste public toujours plus nombreux.
English: The Canada Pension Plan – Disability Canada Pension Plan Disability Program serves as the focal point for legislation development, policy direction, program design, research and analysis on issues related to Canada Pension Plan Disability and its clients.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant et aux enfants d’un cotisant, d’autres prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/rpc/rpctabmat.shtml
English: The success we achieved this year was due to the role of the Executive Committee; the contribution of the Guardians; the input of the ALCOA committees; the involvement of the Roundtable members; the participation of ALCOA partner organizations; and the support of Health Canada.
French: En un an, nous avons mené à bien le projet Recherche en bref, le projet de Service de conférenciers et le projet sur le diabète. En 2005, la CVAA se lancera dans deux nouvelles sphères d'activité choisies à l'issue d'une réflexion participative inédite.
English: It could potentially have paved the way for a larger United Nations field presence to help facilitate the registration process, followed by the resettlement or repatriation exercises.
French: Cette mission aurait pu ouvrir la voie à une présence plus large de l'ONU pour aider à faciliter le processus d'inscription, suivi des processus de réinstallation et de rapatriement.
English: The Committee also points out that since the Mission is beginning to wind down it is expected that long-term personnel recruitment and placement and investment in equipment and infrastructure would begin to slow down during the coming financial period.
French: Le Comité relève également que dans la mesure où la Mission commence à réduire ses activités, on prévoit un début de ralentissement du recrutement et de l'affectation du personnel à long terme et de l'investissement en matériel et en infrastructure pendant l'exercice à venir.
English: • The replacement stock is a qualified small business stock.
French: • Les actions de remplacement sont des actions admissibles de petite entreprise;
English: Only France and Finland have decided not to use the possibility to exempt these products from the general obligation to indicate the selling and unit prices.
French: Seules la France et la Finlande ont décidé de ne pas recourir à la possibilité d'exempter ces produits de l’obligation générale d’indiquer le prix de vente et le prix à l'unité de mesure.
English: In terms of managing conflicts before they lead to violent tensions and enhancing social cohesion, UNDP will help to strengthen national and local capacities to promote conflict sensitive development and to conduct non-violent management and resolution of disputes, in particular supporting south-south learning exchanges on gender, crisis management and risk reduction, including drawing on lessons learned regarding capacity building of women's institutions for crisis prevention.
French: S'agissant de la nécessité de gérer les conflits avant qu'ils ne débouchent sur des tensions violentes et de renforcer la cohésion sociale, le PNUD aidera à consolider, aux niveaux national et local, les capacités nécessaires pour promouvoir un développement qui tienne compte des conflits et assurer une gestion et un règlement pacifiques des différends, notamment en soutenant les échanges Sud-Sud sur l'égalité des sexes, la gestion des crises et l'atténuation des risques, et, par exemple, en s'inspirant des enseignements tirés dans le domaine du renforcement des capacités des institutions de femmes en matière de prévention des crises.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 30 September 2002.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 30 septembre 2002.
English: Marshalling Madness arshalling a large, unfamiliar aircraft at night into an extremely tight spot is tough enough for any technician, but for an inexperienced person it can be downright dangerous.
French: Guidage au sol dangereux L e guidage au sol de nuit d’un gros avion que l’on connaît mal dans un espace extrêmement restreint est une tâche difficile même pour un technicien expérimenté, mais dans le cas d’une personne sans expérience, la situation peut devenir carrément dangereuse.
English: During the past fiscal year the PDT Unit, in collaboration with Training Cadets graduating Depot in 06/07 drove Program Support approximately 1,263,114kms between travel and Evaluation, creto Depot for training and travel from their ated and implemented a lesson plan for residence to their first posting. searching a subject THE YEAR IN REVIEW 2006–2007 5
French: Le GFAF a également aidé le personnel de la Division F à offrir leur propre cours d’instructeurs de tir ainsi que le renouvellement annuel de leur certification aux armes à feu, la formation de rattrapage pour les membres, la formation des gendarmes auxiliaires et un cours à l’intention des utilisateurs sur la sécurité du public et de la police.
English: The Ukrainian State Committee for Family and Youth Affairs has drafted and submitted for the consideration of the Cabinet of Ministers a procedure for investigating reports and information about actual or potential cases of domestic violence.
French: Le Comité d'État à la famille et à la jeunesse a élaboré et présenté au Conseil des ministres pour examen une procédure d'enquête sur les procès-verbaux et renseignements concernant les affaires effectives ou potentielles de violence dans la famille.
English: Posted on April 8, 2005 Procurement and Projects Workshop: How to do business with the IDB April 28 & 29, 2005 IDB Headquarters, Washington, DC The Inter-American Development Bank (IDB) invites you to the Business Seminar Procurement and Projects Workshop:
French: Affiché le 8 avril 2005 Atelier sur la passation de marchés et les projets: comment faire des affaires avec la BID Les 28 et 29 avril 2005 Siège de la BID, Washington, D.C. La Banque interaméricaine de développement (BID) invite les gens d'affaires à assister à l'atelier Procurement and Projects Workshop:
English: But I don't think we'll ever get everyone to sign on.
French: Je ne crois pas cependant que nous arrivions à convaincre toutes les entreprises de signer.
English: Information would be used to substantiate applicants' eligibility to obtain fuel coupons.
French: Toutes les personnes qui doivent fabriquer, entreposer, transporter ou manier des explosifs. But :
English: Develop feedback mechanisms that would reflect back to harvesters their performance in accordance to selective fishing regulations.
French: Élaborer des mécanismes de rétroaction pour donner aux pêcheurs une idée de leurs accomplissements en ce qui a trait au règlement sur la pêche sélective.
English: Expand Supply & Services Operations St. Alban's (NL)
French: Développement des opérations d'approvisionnement et de services St. Alban's (NL)
English: James A Hanley McGill University
French: James A Hanley Université McGill
English: contribute to the fees of the members.
French: contribuer à la rémunération des membres.
English: On agriculture, WTO Members agreed to an ambitious negotiating mandate, committing themselves to: "comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support."
French: Dans le secteur de l'agriculture, les membres de l'OMC ont convenu d'un mandat de négociations ambitieux, et se sont engagés « à mener des négociations globales visant à: des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges ».
English: Product bans and requirements : the Commission’ approach s (8) National measures restricting the free movement of goods can vary in their effect on the single market.
French: Produits interdits et prescriptions: l’ approche de la Commission (8) Les mesures nationales restreignant la libre circulation des biens peuvent varier au niveau de leurs répercussions sur le marché unique.
English: It is to be noted that while the capital master plan relocation plan and requirements for departmental consolidations will affect the ultimate location (existing, new or swing space) of staff funded under the support account, the distinct responsibilities between the capital master plan and facilities management are clear.
French: Il est à noter que si les déménagements prévus dans le Plan-cadre d'équipement et les besoins de réunification des départements auront une influence sur le lieu (locaux existants, nouveaux locaux ou locaux transitoires) où sera finalement installé le personnel financé par le compte d'appui, le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement et le Service de la gestion des installations ont des responsabilités bien distinctes.
English: Completed and online by May 2003, the enhancement of the computerized database helps the Canadian Mission Control Centre and Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) obtain more accurate information to save a life.
French: Achevées entre 2000 et 2002, les améliorations apportées à la base de données informatisées permettent au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) et aux Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) d'obtenir des renseignements plus exacts en vue de sauver des vies.
English: Recommendations are in the order as presented in this report 10 . 1.
French: Les recommandations sont présentées dans le même ordre que dans le rapport 10 . 1.
English: "Dear Santa, My name is Peter. I am a good boy.
French: « Petit papa Noël, Je me nomme Peter et je suis un bon garçon.
English: In 1993, the Heads of State of the then Intergovernmental Authority on Drought and Development (IGADD) became involved in the latest initiative to bring the parties together.
French: En 1993, les chefs des États membres de ce qui était alors l'Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement ont été associés encore à une nouvelle initiative visant à amener les parties à la table des négociations.
English: The application form for the import permit must be accompanied by a copy of a United States hunting licence or an invitation to a target/sportshooting competition.
French: Le formulaire de demande de licence d’importation doit être accompagné d’une copie d’un permis de chasse des États-Unis ou d’une invitation à un concours de tir sportif ou à la cible.
English: More specifically, the articles in question are located on the applicant's power lines, either at the top of towers and poles or underground.
French: Lesdits biens se retrouvent plus précisément sur les lignes du réseau hydro-électrique de la requérante, soit au sommet des pylônes et des poteaux, soit dans les souterrains.
English: The time has come for Europe to make a larger contribution to the theatre of war in Afghanistan where a crucial war is being waged for the future of the region.
French: Il est temps que l'Europe apporte une plus grande contribution sur le terrain en Afghanistan, où une guerre cruciale pour l'avenir de la région est en cours.
English: • Policy and Strategic Direction Sector (1)
French: • Secteur politiques et orientation (1)
English: The students and teachers enjoy this presentation, which includes subjects like the history of taxes, their use, GST credits, and the underground economy.
French: Les élèves et les enseignants apprécient cette présentation qui comprend des sujets tels que l’histoire des impôts, à quoi ils servent, les crédits pour TPS et l’économie souterraine.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/746/Add.7, A/63/746/Add.10 and A/63/746/Add.3).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/63/746/Add.7, A/63/746/Add.10 et A/63/746/Add.3).
English: Fernande Paulin, Vice-President, Cultural Sector, FCCF The Rencontre nationale des intervenantes et intervenants culturels followed a national consultation led this spring by the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: Fernande Paulin, vice-présidente du secteur culturel de la FCCF La Rencontre nationale des intervenantes et intervenants culturels faisait suite à une consultation nationale menée ce printemps par la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: Kikaya bin Karubi Ambassador and Government Spokesman”
French: Kikaya bin Karubi, Ambassadeur, Porte-parole du Gouvernement »
English: Presentations by the Assessment Panels on their ongoing work and preparations for the 2006 assessment.
French: Exposés des Groupes d'évaluation sur leurs travaux en cours et les préparatifs de l'évaluation qui aura lieu en 2006.
English: The significant increases in detection of Red-shouldered Hawks in 1995 and 1998 may be due to increases in tape quality in those years (Francis 1999).
French: L'accroissement considÃ©rable en matiÃ¨re d'observations des Buses Ã Ã©paulettes en 1995 et en 1998 dÃ©coule peut-Ãªtre de l'amÃ©lioration de la qualitÃ© des rubans ces annÃ©es-lÃ (Francis, 1999).
English: Magnesium deficiencies cause interveinal areas of leaves to become yellow and red,eventually resulting in leaf death, starting with older leaves.
French: Les carences en magnésium causent le jaunissement et le rougissement internervaires des feuilles et, par la suite, leur mort, en commençant par les vieilles feuilles.
English: The requirement to revisit these MOUs to ensure they properly reflect the shared jurisdictional authority for Canadian aquaculture is already being undertaken as part of the aquaculture management framework renewal process.
French: On a déjà entrepris le remaniement de ces protocoles d’entente, dans le cadre du processus de renouvellement du cadre de gestion de l’aquaculture, pour s’assurer qu’ils reflètent adéquatement les compétences partagées en matière d’aquaculture au Canada.
English: Coverage is even lower in the big city EI regions where 80% of Canada’s unemployed women live.
French: La couverture est même moins étendue dans les régions des grandes villes de l’AE, où vivent 80 % des chômeuses du Canada.