ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, explicit recognition and respect for diversity and for the existence of distinct cultural entities within a cohesive State appear to constitute the fundamental ideological concept required to obtain social cohesion in European societies.
French: Il semble cependant que la reconnaissance et le respect explicites de la diversité et de l’existence d’entités culturelles distinctes au sein d’un État en cohésion soient un concept idéologique fondamental pour obtenir la cohésion sociale dans les sociétés européennes.
English: I may have questions of this officer that get into the national security issues, and I expect that I will be shut down when that happens.
French: Je pourrais poser à cet officier des questions qui toucheront à des considérations de sécurité nationale. Je m’attends à ce qu’on me fasse taire si cela se produit.
English: Assistance to Improve local agricultural emergency preparedness in Caribbean countries highly prone to hydro-meteorological disasters-Jamaica.
French: Good Practices for Hazard Risk Management in Agriculture Summary Report-Haiti Project Phase I. Rome, FAO.
English: Requirements, descriptions, examples, applications, costs and different possibilities. http://www.jeugdwerknet.be/via [nl] http://www.jeugdwerknet.be/via [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Ne manquez surtout pas les questions fréquents (faq’s) et laissez vous inspirer par les exemples nombreux.
English: This was set out with great cogency by La Forest J. in Thomson Newspapers Ltd. v. Canada (Director of Investigation and Research, Restrictive Trade Practices Commission), [1990] 1 S.C.R. 425, at pp. 517 and 518.
French: «En donnant à l'art.
English: Saskatchewan signed an MOU with the Meadow Lake Tribal Council regarding health reform.
French: La Saskatchewan a signé un protocole d’entente avec le Meadow Lake Tribal Council concernant une réforme des services de santé.
English: However, we did note that the actual appointments of designated group members varied, showing an increase in some areas, a decrease in some, and no significant change in others.
French: Toutefois, nous avons constaté que les nominations de membres des groupes désignés varient pour accuser une augmentation dans certains domaines, une baisse dans d’autres domaines ou encore aucun changement appréciable.
English: The ultramodern technology developed by the company will improve product quality and safety and mitigate negative impacts on the environment.
French: La technologie ultra-moderne récemment implantée par l'entreprise contribuera à augmenter la qualité et la salubrité du produit et à diminuer les effets négatifs sur l'environnement.
English: I would like to take this opportunity to reiterate the commitment of Canada's New Government to Francophone communities in Ontario and throughout Canada.
French: Je profite de cette occasion pour réitérer l'engagement du nouveau gouvernement du Canada envers les communautés francophones en Ontario et partout au Canada.
English: Environment Canada at <http://www.ec.gc.ca> under "Issues" and then "Sustainable Development."
French: Environnement Canada à <http://www.ec.gc.ca> sous la rubrique « Thèmes » et, ensuite, « Développement durable.
English: • 1991-A-265 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Air Liberté Minerve
French: • 1991-A-265 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Air Liberté Minerve
English: Revenues are further decreased by the fact that some subscriptions are offered at reduced rates.
French: De plus, le fait qu'une partie des abonnements soient offerts à rabais diminue encore les recettes.
English: Because the United Nations often recruited government personnel, it was more difficult for the Government to build capacity.
French: Du fait que l'Organisation des Nations Unies recrute souvent des fonctionnaires du secteur public, il est plus difficile pour le Gouvernement de renforcer les capacités.
English: Un document sur les relations patronales-ouvrières à la Maison Dupuis Frères Ltée."
French: Un document sur les relations patronales-ouvrières à la Maison Dupuis Frères Ltée ».
English: The minimum quantitative PM requirement of the AEP is that Commanders, Commanding Officers, and equivalents at LFC Area and Formation Headquarters be required to report that all civilian and military personnel had the opportunity to participate in the one training day (or modular equivalent) of the AEP Annual Training Course within each fiscal year.
French: L’exigence quantitative minimale du PEAT en matière de MR est que le commandants et leurs équivalents aux quartiers généraux des secteurs et des formations du CFT devront indiquer que tout le personnel civil et militaire a eu la possibilité de participer à une journée de formation (ou à l’équivalent en module) du cours de formation annuelle du PEAT, et ce, à chaque année financière.
English: When is this Parliament going to face up to, and debate, the injustices being done in the name of the European Arrest Warrant?
French: Quand ce Parlement affrontera-t-il et examinera-t-il les injustices commises au nom du mandat d'arrêt européen?
English: In Europe the pace of economic activity has slowed and is below potential.
French: En Europe, l’activité économique s’est ralentie et est inférieure à son potentiel.
English: If the foregoing is used as a measure of the numbers of children in households, the average numbers of children are higher in households in the lower-income quintiles.
French: Si l'on rapproche ce qui précède de la présence d'enfants dans les foyers, le nombre de ces enfants est en moyenne plus élevé dans les ménages appartenant aux quintiles des faibles revenus.
English: Hosted by Nominated Member of Parliament, Ms Eunice Olsen, the 13-episode series was telecast in 2008.
French: Présentée par Mme Eunice Olsen, membre du Parlement nommée, cette série de 13 épisodes a été télédiffusée en 2008.
English: Funding for a grant to the Forum of Federations to enhance learning and exchanges on the values and possibilities of federalism in Canada and abroad 20.0
French: Financement en vue d'une subvention au Forum des fédérations pour accroître l'apprentissage et les échanges sur les valeurs et les possibilités du fédéralisme au Canada et à l'étranger 20,0
English: He asked for fairness and equity in the distribution of the funds.
French: Il a demandé que les fonds soient distribués dans des conditions justes et équitables.
English: Madam President, you have chosen to disregard Parliament’s opinions and votes, in order, I believe, not to upset the Council.
French: Monsieur le Président, vous avez choisi d’ignorer les avis et votes de notre Parlement et ce, je pense, pour ne pas déplaire au Conseil.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Strong) CIDA completed and approved eight evaluations in 2005-06 compared to six in 2004-05, representing annual program expenditures totalling $326M and $171M, respectively.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Fort) En 2005-2006, l'ACDI a finalisé et approuvé huit évaluations comparativement à six en 2004-2005, ce qui représente des dépenses annuelles de programme totalisant 326 millions de dollars et 171 millions de dollars respectivement.
English: Could I then move on to the third point, which also links very neatly, I think, with nuclear disarmament, and that is the statement made by our distinguished colleagues from Australia and Japan with regard to the initiative that was being taken for a new international commission on nuclear proliferation and nuclear disarmament?
French: J'aimerais maintenant passer au troisième point, étroitement lié lui aussi au désarmement nucléaire, à savoir la déclaration faite par nos distingués collègues des délégations australienne et japonaise concernant l'initiative lancée pour créer une nouvelle commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Britton Electric recently installed a high voltage transformer in one of the many silos located at the Port of Montréal.
French: Britton Électrique a récemment installé un transformateur haute tension dans l'un des nombreux silos situés dans le Port de Montréal.
English: It is interesting to note that while the marshes of the prairies form chiefly in sloughs and ponds, those of the Great Lakes are mainly found along the shorelines of these large lakes.
French: Il est intéressant de souligner que si les marais des prairies se forment principalement dans les mares vaseuses et dans les étangs, celles des Grands Lacs se trouvent surtout le long des rivages de ces immenses étendues d'eau.
English: The Ministry of Culture shall announce a competition as referred to in Article 144 of this Law for the purpose of issuing a license for the collective administration of copyright and related rights, within one year of the date of entry into force of this Law.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent également aux auteurs étrangers et aux titulaires étrangers de droits connexes qui ont le statut de réfugié en vertu d’accords internationaux ou des règlements de la République de Macédoine.
English: The Canadian Council on Social Development is bringing together a dynamic combination of unusual suspects from social development, public health, business, environment, community safety and recreation to brainstorm about poverty.
French: Le Conseil canadien de développement social rassemblera une combinaison dynamique de participants inhabituels des domaines du développement social, de la santé publique, des affaires, de l’environnement, de la sécurité communautaire et des loisirs pour des séances d’échange d’idées sur la pauvreté.
English: - Due to its proximity to Asia, Australia’s principal trade exchanges are concentrated on the new economic powers such as China, Singapore, Hong Kong, Malaysia…; this means that the professional approach is entirely based and focused on Asia and it will give you a considerable professional edge back in Europe by mastering these markets with high potentiality.
French: - En raison de la proximité du continent asiatique, les principaux échanges commerciaux de l’Australie se concentrent sur les principales puissances comme la Chine, Singapore, Hong Kong, Malaisie…, ce qui signifie que l’approche professionnelle se base totalement sur l’Asie. Cela t'apportera un plus énorme par le fait d’y être confronté et de maitriser ces nouveaux marchés à grande potentialité.
English: Guidance for developing the latest strategies was ambiguous and optional 1.23
French: Les lignes directrices sur l’élaboration des dernières stratégies étaient ambiguës et facultatives 1.23
English: Next Steps The AGGI is developing sustainable practices for ongoing gender integration in APEC, including:
French: Prochaines étapes Le Groupe de travail est en train d'élaborer des pratiques durables pour l'intégration de la problématique hommes-femmes aux activités de l'APEC, y compris :
English: We support this prioritization of human rights.
French: Nous nous félicitons du fait que la priorité soit accordée aux droits de l'homme.
English: A/61/L.13/Add.1 Item 108 (c) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations -- Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, Gabon, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Moldova, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Serbia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia: draft resolution -- Albania, Algeria, Angola, Azerbaijan, Burkina Faso, Cape Verde, Croatia, Czech Republic, France, Grenada, Guinea, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Montenegro, Nauru, Netherlands, Portugal, Slovenia, Solomon Islands, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yemen [A C E F R S]
French: A/61/L.13/Add.1 Point 108 c) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est -- Afghanistan, Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Comores, Costa Rica, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Maldives, Maroc, Moldova, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie, Seychelles, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie : projet de résolution -- Albanie, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Cap-Vert, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grenade, Guinée, Honduras, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Jordanie, Monténégro, Nauru, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Slovénie, Soudan, Turquie et Yémen [A A C E F R]
English: Table 1.4 The opportunity to learn new practices has improved since 1995
French: Tableau 1.4 Les possibilités d’apprendre de nouvelles méthodes de travail se sont améliorées depuis 1995.
English: Provides engineering guidance and advice to operations staff, user and land maintenance units and supply managers.
French: Fournir des directives techniques et des conseils au personnel des opérations, aux usagers et aux unités de maintenance terrestres ainsi qu'aux chefs de l'approvisionnement.
English: In dealing with extensions the following procedures are recommended: 1. assess all requests as soon as possible after they are received and if necessary give notice of a reasonable extension to the requester within 30 days; 2. if the 30 days have passed and you are into the extended period and third-party information is discovered, give notice to the third party, where appropriate, as soon as possible and notify the requester.
French: Il est recommandé de suivre les procédures suivantes en cas de prorogation de délai : 1. examiner chaque demande aussitôt que possible après réception et, si nécessaire, transmettre à l'auteur de la demande, dans les trente jours, un avis de prorogation raisonnable; 2. si, après cette période de trente jours, on découvre au cours de la période de prorogation que certains des renseignements demandés concernent un tiers, il faut en aviser ce tiers, s'il y a lieu, dès que possible et aviser l'auteur de la demande.
English: Free internet service also give us advantage durling the meeting.
French: The hotel makes effort to ensure visitor's comfort even during renovations.
English: The main factors behind this poverty are the shortage of land and rudimentary tools, rapid population growth, and limited means of development.
French: Les principaux facteurs de cette pauvreté sont l'insuffisance des terres et les moyens rudimentaires d'exploitation, la croissance rapide de la population et le niveau faible et limité des moyens de développement.
English: For example, continued focus on early learning and quality child care will need to consider what steps are necessary to ensure that all Canadian children have a good start in life and that families have the tools they need to provide care and nurturing.
French: Par exemple, pour continuer de nous concentrer sur des services d'apprentissage et de garde de qualité pour les jeunes enfants, nous devrons nous demander quelles mesures sont nécessaires pour que tous les enfants du Canada prennent un bon départ dans la vie et que les familles disposent des outils dont elles ont besoin pour les entourer de soins et de sollicitude.
English: Cumulative effects result from activities that persist over time and transmit over space, leading to direct and indirect environmental effects (Barrow, 1997; MacDonald, 2000; CEQ, 1997).
French: Ils découlent d'activités qui persistent dans le temps et se propagent dans l'espace, entraînant des effets environnementaux directs et indirects (Barrow, 1997; MacDonald, 2000; CEQ, 1997).
English: 3.5 Economically and environmentally important species in North America related to the target pest The most closely related lepidopteran species to glutton moth, and the only native North American species in the same genus, is the forage moth, Motte bovis L. Although superficially this species resembles glutton moth and has sometimes been mistaken for M. gefrassig, they can be separated by close examination of a number of characters seen microscopically (Busch et al.
French: 3.5 Espèces d'importance économique ou écologique apparentées Le spédoptère le plus étroitement apparenté à la noctuelle vorace est la noctuelle butineuse (Motte bovis L.), seule espèce du genre Motte indigène d'Amérique du Nord. Bien que cette dernière ressemble au M. gefrassig au point d'avoir parfois été confondue avec ce dernier, les deux espèces se distinguent par plusieurs caractères visibles au microscope (Busch et al., 1993).
English: There is an internal policy dated September 1988, prepared by the Official Languages Directorate.
French: La politique interne date de septembre 1988 et fut préparée par la direction des langues officielle.
English: The Ministry of Health coordinates subsystems concerned with environmental information, laboratory data and morbidity statistics - environmental monitoring and morbidity.  The Institute of Public Health (ISP) is responsible for the national reference laboratory for these diseases.
French: Le Ministère de la santé coordonne les sous-systèmes d'information environnementale, de laboratoires et de morbidité - surveillance de l'environnement et de la morbidité; l'Institut de santé publique (ISP) coordonne le laboratoire national de référence pour ces pathologies.
English: Prepare an Emergency Kit
French: Préparer une trousse d’urgence
English: The Community has no powers to act in this field.
French: La Communauté n'a aucun pouvoir d'action en cette matière.
English: Fee for Advance Income Tax Rulings ¶ 5.
French: Frais pour obtenir des décisions anticipées 5.
English: From 10 to 14 August, the Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, visited the Democratic Republic of the Congo for the second round of polio national immunization days.
French: Du 10 au 14 août, la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, s'est rendue en République démocratique du Congo pour la seconde série des journées nationales de la vaccination contre la poliomyélite.
English: Second, the growing number of national and regional conflicts, notably in Afghanistan, South Asia, the Middle East and Africa, underlines the disproportionate number of women among displaced and refugee communities and the widespread use of sexual violence as a weapon of war, highlighting the need to draw on women's leadership in conflict resolution and peace-building.
French: En deuxième lieu, le nombre croissant de conflits nationaux et régionaux, notamment en Afghanistan, en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Afrique, met en évidence la présence d'une très grande majorité de femmes parmi les déplacés et les réfugiés de même que la généralisation de la violence sexuelle comme arme de guerre, et souligne la nécessité de faire appel aux femmes pour le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: It will allow for the setting of legal boundaries for each of the seven park communities, the establishment of permanent caps on commercial development and the statutory requirement for the inclusion of a "no net negative environmental impact" principle in all community plans.  As ecosystems typically extend beyond national park boundaries, Parks Canada has recognized the need to integrate its land-management practices with those of its neighbours, to contribute to associated educational programs and to enter into partnerships with stakeholders.
French: Ce projet de loi contient des dispositions concernant la délimitation des sept agglomérations établies dans des parcs, la fixation d'un plafond pour le développement commercial et l'obligation législative d'appliquer dans tous les plans directeurs d'agglomération le principe de l'« absence nette d'impacts négatifs sur l'environnement »  Étant donné que les écosystèmes débordent généralement les limites des parcs nationaux, Parcs Canada reconnaît la nécessité d'harmoniser ses pratiques en matière de gestion des terres avec celles de ses voisins, de contribuer à l'exécution de programmes d'éducation et de créer des partenariats avec des intéressés.
English: The Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission.
French: Le traité d'Amsterdam a conféré des compétences à la Communauté dans le domaine de la réadmission.
English: This principle must be borne in mind when discussing European harmonization in quality assurance in higher education.
French: Il faut garder à l'esprit ce principe quand on parle de coopération européenne en matière d'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur.
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued) (A/C.5/62/L.45)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite) (A/C.5/62/L.45)
English: The Advisory Committee expresses its concern regarding the large number of vacant posts as well as their high grade level.
French: Le Comité consultatif s'inquiète du grand nombre de postes vacants, et de la classe élevée de ces postes.
English: (ii) What challenges have been encountered in criminalizing attempted and preparatory acts to commit offences covered by the Convention and its Protocols?
French: ii) Quelles sont les difficultés que pose l'incrimination des tentatives et des actes préparatoires à la commission des infractions visées par la Convention et ses Protocoles?
English: The following services have also been provided: psychotherapy and counselling, clinical psychology, specialist medical care for those who have been sexually tortured and raped, psychiatric care and physical therapy.
French: Les services suivants sont offerts aussi: psychothérapie et conseils, psychologie clinique, soins médicaux spécialisés pour les victimes de tortures sexuelles et de viols, soins psychiatriques et physiothérapie.
English: The main goal of the biannual event is to grow Atlantic Canada’s tourism industry by increasing motor coach activity and integrating the region as a travel destination in more North American tour packages.
French: L’objectif premier de cette activité semestrielle est avant tout de développer l’industrie touristique, soit d’accroître le nombre d’autocars touristiques qui viennent dans la région et de faire connaître cette dernière en tant que destination touristique dans plus de forfaits nord américains.
English: In some cases, however, as with the Naval Reserves, reservists perform tasks that are not performed by Regular Forces.
French: Dans certains cas comme celui de la Réserve navale, toutefois, les réservistes remplissent des tâches qui ne sont pas confiées à la Force régulière.