ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With today's resolution, the European Parliament grants discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training for the implementation of the Centre's budget for 2009.
French: Par sa résolution d'aujourd'hui, le Parlement européen octroie au directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: Because of the importance of pathways, ongoing investments in healthy development need to extend throughout childhood and adolescence.
French: En raison de l'importance des effets évolutifs, il faut investir dans le développement sain tout au long de l'enfance et de l'adolescence.
English: • British Columbia Ministry of Transportation (Listing)
French: • Ministère des Transports de Colombie-Britannique (Liste)
English: • This BEAR WISE eBook has been developed to provide information about black bear biology and behaviour.
French: • Ce livrel a été conçu pour fournir des renseignements à propos des caractéristiques biologiques et comportementales de l’ours noir.
English: The state of emergency was formally abolished in July 1997.
French: L'état d'urgence a été officiellement abrogé en juillet 1997.
English: Sixth discussion meeting with aids communities at Phnom Penh on July 2002.
French: 2 à 5.  Sixième rencontre tenue à Phnom Penh en juillet 2002.
English: Finally, declines in soil health occur rapidly, often most dramatically in the first 10 years following conversion of undisturbed land to agriculture, but improvements to soil quality take place slowly and at greater cost than maintaining a good soil in top condition.
French: Finalement, la détérioration des sols progresse rapidement et souvent, le processus est plus marqué pendant les 10 années suivant la mise en culture. Par contre, le rétablissement est long et plus coûteux que le maintien du sol en bon état.
English: Among all the North African and Saharan male dolls I have seen or read about, not one has a face on which the eyes, nose, mouth or ears are represented.
French: Parmi toutes les poupées-hommes sahariennes et nord-africaines que j'ai vues ou dont j'ai trouvé des données pas une avait un visage avec des yeux, un nez, une bouche ou des oreilles.
English: Many ranchers who had careers in the industry are spending their retirements promoting museums and commemorations.
French: Il s’agit plutôt aujourd’hui d’une entreprise fondée sur la préservation de la mémoire.
English: • For instance, at the "Participation/Reaction" step, the continued participation by community representatives and citizens in Rural Dialogue activities – from the 7,000 who responded to the initial dialogue outreach in 1998, to the continued presence and participation of almost 500 rural Canadians at the National Rural Conference in Magog, to the July 2001 "Rural Alberta Survey" and the January 2001 Chapleau conference in Northern Ontario – suggests an adoption of the on-going engagement of citizens and stakeholders by CRP partners and Rural Team members.
French: Par exemple, à l'étape « Participation/réaction », la participation soutenue des représentants communautaires et des citoyens aux activités du Dialogue rural des quelque 7 000 personnes qui ont répondu à l'appel initial du Dialogue en 1998, jusqu'à la présence et à la participation soutenue de presque 500 Canadiens des régions rurales à la Conférence rurale nationale, tenue à Magog, en passant par le sondage de l'équipe rurale de l'Alberta (juillet 2001) et la conférence de Chapleau (janvier 2001) dans le Nord de l'Ontario laissent croire que les partenaires du PRC et les membres des équipes rurales favorisent l'engagement permanent des citoyens et des intervenants.
English: Having considered the parties’ arguments and weighed all the evidence before it, the Tribunal concludes that Diesel U.S.A. was the vendor of the goods in issue and that the sales for export were sales from Diesel U.S.A. to CLA.
French: Ayant examiné les arguments des parties et sous-pesé l’ensemble des éléments de preuve dont il était saisi, le Tribunal conclut que Diesel U.S.A. était le vendeur des marchandises en cause et que les ventes pour exportation étaient des ventes faites par Diesel U.S.A. à CLA.
English: Brief, Fax, E-Mail) oder - wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird - durch Rücksendung der Sache widerrufen.
French: letter, email or by returning the item).
English: • Coordinated development of public health background papers to inform a national Aboriginal public health roundtable hosted by Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health; and
French: • Coordonné la mise au point de documents d’information sur la santé publique pour éclairer une Table ronde nationale sur la santé publique des Autochtones parrainée par Carolyn Bennett, ministre d’État à la Santé publique;
English: ARTICLE 3 Enforcement of Environmental Laws
French: ARTICLE 3 Application de la législation de l'environnement
English: Mean annual household and per capita income by region
French: Revenu annuel moyen par ménage et par habitant, par région
English: • exposure to a broad variety of issues, people, and working styles;
French: • de traiter d'un large éventail de questions et de se familiariser avec différentes personnes et différents styles de travail;
English: Conclusions of the third session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Conclusions de la troisième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: Definitions ITA 95(1) Subsection 95(1) of the Act defines a number of terms, for the purposes of sections 90 to 93 and 95 of the Act, that are used in connection with the rules dealing with the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Définitions LIR 95(1) Le paragraphe 95(1) de la Loi définit certains termes, pour l'application des articles de 90 à 93 et 95 de la Loi, dans le contexte des règles concernant le régime d'imposition des actionnaires résidant au Canada de sociétés étrangères affiliées.
English: It is our view that all legislation within the Union, in the Council of Ministers, should take place openly and we have the right to demand this as one result of the Intergovernmental Conference.
French: Notre point de vue est que toute activité de législation au sein de l'Union, dans le Conseil des ministres, doit être pleinement publique, et nous avons le droit d'exiger que ce soit un résultat de la conférence intergouvernementale.
English: Suffice it to say that this is a practice we should apply each time we appoint a new person as an officer of Parliament.
French: Qu'il me suffise de dire que c'est une pratique que nous devrions appliquer chaque fois qu'un nouveau mandataire du Parlement est nommé.
English: The international community should remain resolute in its collective determination to strengthen international arrangements to address the serious threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction, including their proliferation to terrorists.
French: La communauté internationale devrait demeurer fermement et collectivement engagée à renforcer les arrangements internationaux visant à éliminer la menace grave que représente la prolifération d'armes de destruction massive, y compris à des fins terroristes.
English: After sampling, filtrate was recombined with recirculated feed and returned back to the feed tank.
French: Après l'échantillonnage, le filtrat a été réintégré à l'alimentation recyclée et retourné dans le réservoir d'alimentation.
English: You may pay in full when joining, or pay deferred monthly payments.
French: Vous pouvez payer soit en totalité soit en versements mensuels différés.
English: For private leases, Atlantic was 100% complete, Pacific 87%, Prairies 36%, and Northern Ontario 23%.
French: Pour les locaux privés, l'Atlantique l'avait terminé à 100 %, le Pacifique à 87 %, les Prairies à 36 % et le Nord de l'Ontario à 23 %.
English: In addition to the tasks included, note that considerable resources are allocated to DAS work (specific assessments), examining budgetary management and following up previous observations in every field.
French: En plus des tâches telles que reprises, il y a lieu de noter que, pour chaque domaine, des ressources importantes sont affectées aux travaux de la DAS (appréciations spécifiques), à l'examen de la gestion budgétaire et au suivi des observations antérieures.
English: On 11 August 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent action concerning Senan Shaqdeh, a senior editorial adviser for the evening daily newspaper Al-Masaya and a member of the Jordanian Journalists Association.
French: Le 11 août 1999, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement jordanien un appel urgent concernant Senan Shaqdeh, un des principaux conseillers éditoriaux du quotidien du soir Al-Masaya et membre de l'Association des journalistes jordaniens.
English: The Institute of Social and Cultural Anthropology (ISCA) of the University of Oxford generously provided office space for the Working Group on Traditional Resource Rights during the preparation of this handbook.
French: L’Institut d’anthropologie sociale et culturelle ( ISCA ) de l’Université d’Oxford a aussi fait preuve de générosité en mettant des bureaux à la disposition du Groupe d’étude des droits sur les ressources traditionnelles durant la période de préparation de cet ouvrage.
English: In fact, a renumbering of the Articles of the Convention would entail a large number of subsequent amendments to the text of other Articles of the Convention which refer to them (9 in total).
French: En effet, une renumérotation des articles de la Convention entraîne une grande quantité de modifications subséquentes des articles de la Convention qui s’y réfèrent (9 au total).
English: Since the late 19th century, WIPO – and its predecessor organization BIRPI – has facilitated and promoted the dissemination of the legislative texts it receives from member States of the conventions and agreements it administers.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, l’OMPI – ou l’organisation qui l’a précédée, les BIRPI – a facilité et encouragé la diffusion des textes législatifs qu’elle reçoit des États parties aux conventions et aux arrangements qu’elle administre.
English: Héma Québec has developed an in-house test for cadaveric samples and plans to file an IT application with Health Canada within a couple of weeks.
French: Héma Québec a mis au point un test interne pour les échantillons provenant de cadavres et prévoit présenter à Santé Canada une demande d'autorisation pour essai expérimental d'ici quelques semaines.
English: On the  other hand, it may be implicit that such a case is not  within s. 35(3) and the Commission is free to appoint a  Tribunal to resolve the matter.
French: Par > - 8 contre, il peut s’agir d’un cas qui tombe implicitement sous l’article 36( 3), donnant à la Commission le choix de constituer un tribunal pour résoudre la question.
English: For instance, between 1990 and 2003, Canadian investment in ofﬁcial ﬁnancial centers increased from $11 billion to $88 billion, or more than a quarter of the total increase in CDIA.
French: En Europe, l’investissement canadien est concentré aux Pays-Bas et dans deux pays où les impôts sont peu élevés (l’Irlande et la Hongrie), plutôt que dans les grands pays d’Europe continentale comme l’Allemagne et la France.
English: The voting is open.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) accepte que l’amendement soit ainsi modifié.
English: "Until recently, there was no station for water treatment," explains Bassam Jaber, head of the Lebanese Water Policy Program.
French: « Récemment encore, nous n’avions pas d’usine de traitement des eaux, explique Bassam Jaber, responsable du programme de régie de l’eau.
English: "The Institute has safe houses where they can go for meals, get resources for survival, find information about their legal rights and learn how to protect themselves.
French: L'Institut a des foyers d'hébergement où les enfants peuvent aller manger, trouver des ressources pour subsister, obtenir des renseignements sur leurs droits et sur la façon de se défendre.
English: Indeed, the occupying Power continues only to pursue its military agenda, deliberately causing widespread death, destruction and suffering for the Palestinian civilian population, particularly in the besieged Gaza Strip.
French: La puissance occupante ne fait rien d'autre, en fait, que de poursuivre ses objectifs militaires en semant délibérément la mort, la destruction et la souffrance parmi la population civile palestinienne, en particulier dans la bande de Gaza assiégée.
English: Canada’s New Government Commemorates the National Historic Significance of William Hespeler  [ 2007-02-20 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada souligne l’importance historique nationale de William Hespeler  [ 2007-02-20 ] Parcs Canada :
English: Beneficiaries must use the forms provided in Annex B of the Handbook. iv) Amendments to the Budget contained in the Financial Agreement (Annex II) Beneficiaries are advised to read this chapter carefully to ensure they fully understand the rules with respect to changes to the budget.
French: Les bénéficiaires devront utiliser les formulaires fournis à l’Annexe B du présent manuel. iv) Modification du budget inclus dans la convention financière (Annexe II) Il est recommandé aux bénéficiaires de lire attentivement ce qui suit afin de pouvoir pleinement comprendre les règles afférentes aux changements d’ordre budgétaire.
English: OIOS identified several instances of non-compliance with United Nations procurement policies.
French: Le BSCI a découvert plusieurs entorses à la politique de l'ONU en matière d'achats.
English: Such provisions fall within the framework of the Council's Joint Action of 15 July 1996 concerning action to combat racism and xenophobia and, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, under Article 29 of the Treaty on the European Union.
French: Ces dispositions entrent dans le cadre de l'action commune du Conseil du 15 juillet 1996 concernant l'action contre le racisme et la xénophobie et, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, sont visées par l'article 29 du traité sur l'Union européenne.
English: The Assembly has requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the suggested modalities, format and organization of this major event for its consideration and final decision, taking into account the open-ended consultations to be carried out by the President of the Assembly.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport contenant des propositions relatives aux modalités, à la forme et à l'organisation de cette réunion importante, afin qu'elle l'examine et se prononce, en tenant compte des consultations ouvertes à tous qu'aurait tenues son président.
English: Certain information with respect to acceptance locations is provided by third parties and has not been independently verified by MasterCard.
French: Certains renseignements ayant trait aux points d’acceptation sont fournis par des tiers et n'ont pas été vérifiés de façon indépendante par MasterCard.
English: Strategies and Tactics for Innovation," Human Resource Management Review, Volume 10, Number 3, 2000, pp. 313-351.
French: L ’ O R G A N I S A T I O N A U S E R V I C E D E L ’ I N N O VA T I O N D É L I B É R É E
English: Refer to each specific quality module for specific details.
French: Se référer aux modules qualité particuliers pour des descriptions détaillées.
English: But when you come to terms with it, it's a bit of a relief having the diagnosis, accepting it and saying, let's make the best of it and try to enjoy life as much as we can."
French: Mais une fois qu'on l'accepte, on se sent un peu soulagé à l'annonce du diagnostic; on l'accepte; on se dit 'faisons de notre mieux pour continuer de profiter de la vie autant que possible'.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/391/CEE du Conseil, ses directives particulières ainsi que les directives du Conseil 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique.
English: An example worth to be mentioned is the Declaration of the 2nd Conference of Mediterranean NHRIs, adopted in Athens on 3rd November 2001 (the Athens Declaration), that included a chapter dedicated to terrorism and human rights, only few weeks after the terrible events of 11/9.
French: Un exemple qui mérite d’être cité est celui de la déclaration issue de la deuxième Conférence des Institutions nationales de défense des droits de l’Homme des pays méditerranéens, adoptée à Athènes le 3 novembre 2001 (la Déclaration d’Athènes), qui comportait un chapitre consacré aux rapports entre terrorisme et droits de l’Homme, quelques semaines seulement après les terribles événements du 11 septembre.
English: • minimize the risk associated with the recipient not using the money for the purpose contributed; and
French: • minimisera le risque associé au fait que le bénéficiaire puisse utiliser l'argent à des fins autres que celles pour lesquelles la contribution a été faite, et
English: • the release of formation carbon dioxide from the processing of crude oil or natural gas.
French: • de la libération de dioxyde de carbone de formation dans le cadre de la transformation du pétrole brut ou du gaz naturel.
English: We call on both Israel and the Palestinian Authority to exercise utmost restraint and to pursue their efforts for the implementation of the Road Map with a view to putting an end to the occupation and the succeeding generations of Palestinians in refugee camps.
French: Nous en appelons à la fois à Israël et à l'Autorité palestinienne, en leur demandant de faire preuve de la plus grande retenue et de continuer leurs efforts pour appliquer la feuille de route, afin de mettre un terme à l'occupation et à la présence de générations successives de Palestiniens dans des camps de réfugiés.
English: Apart from the negotiations and tasks which are the preserve of the candidate countries, there is homework which we still have to do.
French: À côté des négociations et des exigences que doivent satisfaire les pays candidats, il reste un problème en suspens que nous devons résoudre.
English: The exercise was more difficult than in previous years.
French: L'exercice a été plus difficile que les années précédentes.
English: Industry has been given the opportunity to adapt its designs and to introduce appropriate regulations within the prescribed timeframe.
French: L'industrie aura la possibilité d'adopter ses concepts et d'instaurer les règles adéquates dans le respect du calendrier prescrit.
English: They will also usually have some experience within the companys industrial sector.
French: Ils possèdent d'habitude une certaine expérience dans le secteur industriel de l'entreprise.
English: Though the retail sector is characterized by many businesses in many locations, large retail chains dominate many segments.
French: Même si le secteur du commerce de détail comprend un grand nombre d'entreprises à bien des endroits, les grands réseaux de magasins de détail dominent de nombreux segments.
English: Designed by Douglas Cardinal and opened in 1989, the building is notable for its rare combination of massiveness and sweep, which serves to bring the structure into accord with both its riverbank surroundings and the flow of time depicted in its interior.
French: Oeuvre de l'architecte Douglas Cardinal, l'édifice, inauguré en 1989, se caractérise par un alliage rare de formes imposantes qui se fondent dans le paysage environnant et de lignes courbes qui rappellent la succession du temps.
English: Then there is the matter of regular checks.
French: Vient ensuite la question des vérifications régulières.
English: He wrote The History of Canada from its first discovery (1804) and Travels through the Canadas (1807), this latter work is illustrated with mainly aquatint plates of landscape, native and habitant subjects based on his own watercolour designs.
French: Il écrit The History of Canada from its first discovery (1804) et Travels through the Canadas (1807), ce dernier ouvrage est illustré d'aquatintes représentant des paysages, des autochtones et des habitants, basées sur ses propres dessins à l'aquarelle.
English: A fund shall be stopped from operation when it has seriously violated laws or infringed upon the State's and/or people's interests.
French: Sera dissous le fonds qui aura gravement violé la loi ou porté atteinte aux intérêts de l'État ou à ceux du peuple.
English: • original receipts with cost breakdown (i.e. dispensing fees, unit cost, and Drug Identification Number (DIN) for drugs)
French: • les reçus originaux indiquant la répartition des coûts (c'est-à-dire, honoraires professionnels, coût unitaire et Numéro d'identification du médicament (NIM) des médicaments)
English: This preliminary work will eventually give our front-line staff the ability to serve any Income Security client at the first point of contact in an integrated way.
French: Ce travail préliminaire donnera éventuellement à notre personnel des points de service la capacité de servir de façon optimale tout client de n'importe quel programme de la sécurité du revenu au premier point de contact.
English: They are also obliged to ensure that CIDA funds are fully accounted for, and used as, the intended purpose by the provision of financial reporting.
French: Ils ont aussi l’obligation de veiller à ce que les fonds de l’ACDI soient utilisés selon l’usage prévu et que leur utilisation soit justifiée par la présentation de rapports financiers.
English: Once it has contributed $25M, the Anglican Church will be indemnified for all future sexual and physical abuse claims, if any, and Canada will pay 100 per cent of compensation of any future claims.
French: Lorsque l'Église anglicane aura versé 25 millions de dollars, elle sera indemnisée pour toutes les réclamations ultérieures éventuelles liées à des cas de violence physique et sexuelle et le gouvernement paiera la totalité de l'indemnité versée pour ces réclamations.
English: (2) Information leaving a device; data resulting from processing.
French: (2) Toute activité de programmation d'un logiciel nécessaire à la résolution d'un problème.
English: A new time domain procedure, including an earth flattening transformation and a ray expansion with the Cagniard–de Hoop ray method, has made it possible to construct numerical seismograms near the geometric shadow edge for a model with a wave-guide structure suggested by seismic array observations at VASA in Alberta.
French: (1973), pour la région de Hawaii. Ce model contient une couche mince de haute vitesse au fond du manteau pour expliquer les observations dT/dΔ des réseaux sismiques VASA en Alberta.
English: The Special Rapporteur condemns both Israel's policy of withholding taxes as well as the United States imposition of banking restrictions as part of its fight against terrorism.
French: Le Rapporteur spécial condamne aussi bien la politique d'Israël consistant à retenir les taxes qu'il perçoit que l'imposition par les États-Unis de restrictions bancaires dans le cadre de leur lutte contre le terrorisme.
English: I do not believe that protecting workers from the sun should be treated with the same importance in Finland as in Spain or Greece.
French: Je ne pense pas que la protection des travailleurs contre le soleil doive être abordée de la même façon en Finlande qu’en Espagne ou en Grèce.