ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nova Scotia Human Rights Commission continues to invstigate complaints of racial discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse continue de faire enquête en cas de plaintes de discrimination raciale.
English: The department’s inspectors are critical to the delivery of Transport Canada’s mandate since it is the group that inspects and monitors the regulatory compliance of the transportation industry.
French: Les inspecteurs du Ministère revêtent une importance critique pour permettre à Transports Canada de remplir son mandat, vu que c’est ce groupe qui inspecte et assure le respect des règlements par le secteur des transports.
English: So far, only the legislation passed in Quebec has been the object of an Order in Council.
French: Jusqu'ici, seule la loi adoptée au Québec a fait l'objet d'un décret du conseil.
English: Derecho Internacional Privado, 1st ed., Buenos Aires, 1978; 2nd edition, 2 vols., Buenos Aires, 1983; supplement and appendix to the 2nd edition, 3 vols., Buenos Aires, 1988; 3rd edition, Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1992; 4th edition, 3 vols., Buenos Aires, 2000; 4th vol. on www.lexisnexis.com.ar.
French: Derecho Internacional Privado, 1re éd., Buenos Aires 1978; 2e éd., 2 ts Buenos Aires, 1983; suplemento y apéndice a la 2a edición., 3 ts, Buenos Aires, 1988; 3e éd.  ; Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1992; 4e éd., 3 ts, Buenos Aires, 2000; 4e tome sur <www.lexisnexis.com.ar>.
English: In conclusion, I must state that it is imperative that we address in a more meaningful manner the underlying social, economic and political problems that cause human misery; for, beyond being humanitarian, this would help to remove the atmosphere in which terrorism prospers.
French: Pour conclure, je dois dire qu'il est indispensable que nous traitions d'une manière plus profonde les problèmes sociaux, économiques et politiques sous-jacents qui sont à l'origine de la misère; car au-delà de l'aspect humanitaire, cela aiderait à dissiper l'atmosphère dans laquelle le terrorisme prospère.
English: Consequently, the initially level trench-bottom profile of a pipeline can become uneven.
French: En conséquence, le profil initialement au niveau du fond de la tranchée peut devenir inégal.
English: Such growth only comes about through a combination of modern reforms that, instead of causing countries to compete in reducing social benefits, is couched in human terms and takes the form of a more modern and socially active labour market policy, combined with coordinated investments.
French: Une telle croissance n’est possible qu’au travers d’un ensemble de réformes modernes qui, au lieu de pousser les pays à rivaliser pour réduire les avantages sociaux, est formulé en termes humains et prend la forme d’une politique du marché du travail plus moderne et active d’un point de vue social, associée à des investissements coordonnés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Recognizing that climate change may pose serious impacts to the health and well-being of Canadians, Health Canada sponsored a workshop of internationally recognized experts in January, 1999.
French: Santé Canada reconnaît que le changement climatique peut entraîner de graves répercussions sur la santé et le bien-être des Canadiens.
English: One representative of an advertising agency working for a tobacco company said that the client had "more money than God."
French: Au dire d’un membre d’une agence de publicité travaillant pour une compagnie de tabac : « Le client est plus riche que Crésus.
English: About the Pre-Employment Polygraph Most people become nervous or apprehensive when they are asked to submit to a polygraph examination.
French: Au sujet du test polygraphique préembauche La plupart des gens deviennent nerveux ou tendus lorsqu'on leur demande de subir un test polygraphique.
English: The presidency has shown not only that it has moved but that it has moved the debate on.
French: La Présidence a montré non seulement qu'elle a avancé, mais qu'elle a fait avancer le débat.
English: • You have never felt discriminated against because of your origin.
French: • Vous n'avez jamais fait l'objet de discrimination du fait de votre origine.
English: Although these grounds have so far been regarded as necessary, it could validly be argued that they are not completely in line with a European criminal justice system based on mutual recognition.
French: Bien que ces motifs aient été jusqu'à présent considérés comme nécessaires, on peut valablement faire valoir qu'ils ne sont pas tout à fait compatibles avec un système européen de justice pénale fondé sur la reconnaissance mutuelle.
English: • Works closely with the following organizations to assist Canadian exporters
French: • Travaille en étroite collaboration avec les organismes suivants afin d’appuyer les exportateurs canadiens :
English: From the perspective of the history of appropriation of TCEs by academics and cultural institutions, such as museums, galleries, and archives, the representative was of the view that there could be problems if exceptions were to be allowed for: (i) non-commercial research or study; and (ii) inclusion in archives, libraries, museums and galleries.
French: La Tunisie compte désormais, au sein du Ministère de la culture et de la sauvegarde du patrimoine, un organe chargé d’établir une liste de références dans ce domaine et d’en élaborer les caractéristiques techniques."317 Arts Law Centre of Australia "… En ce qui concerne l’histoire de l’appropriation d’expressions culturelles traditionnelles par les universitaires et les institutions culturelles, telles que musées, galeries et archives, le représentant craint qu’il ne se pose de problèmes si l’on autorise des exceptions pour : i) la recherche ou l’étude à des fins non commerciales; et ii) l’inclusion dans les archives, bibliothèques, musées et galeries.
English: Inco’s market forecasts in 2006 proved more accurate than most who, including the author, greatly underestimated prices for 2006.
French: L’étude prévisionnelle du marché faite par Inco en 2006 s’est avérée plus exacte que la majorité des études du genre, dont les responsables, tout comme l’auteur du présent document, ont grandement sous-estimé les prix pour 2006.
English: This implies the need for so-called adjustments data.
French: Des «données relatives aux ajustements» s'avèrent dès lors nécessaires.
English: Not only are the people of Allai valley very poor, they are also very isolated and often neglected by the rest of the country.
French: Non seulement les habitants de la vallée Allai sont-ils très pauvres, mais ils sont également très isolés et souvent, le reste du pays les néglige.
English: For government enterprises the thresholds are US$250,000 for goods and services contracts and US$8.0 million for construction contracts.
French: Pour les entreprises publiques, les seuils sont de 250 000 $ US pour les marchés de produits et de services et 8,0 millions $ US pour les marchés de services de construction.
English: Working out of the National Fire Laboratory, NRC's Active Fire Protection team has the fascinating job of lighting fires and then figuring out the best ways to extinguish them.
French: Le travail de l'équipe de prévention active contre les incendies du Laboratoire de recherche sur la prévention des incendies du CNRC est pour le moins inhabituel : mettre le feu puis trouver la meilleure façon de l'éteindre!
English: The systems operational modes shall be described if applicable.
French: Les modes de fonctionnement du système doivent être décrits au besoin.
English: This exhibition, which marks the 60th anniversary of the cessation of hostilities, is an important and fitting memorial to the joint efforts of our countries.
French: Cette exposition marquant le 60e anniversaire de la fin des hostilités commémore de façon importante et juste les efforts conjoints déployés par nos pays.
English: ITALY Presidente Provincia Siracusa, Via Malta 106 96100 SIRACUSA ITALY Tel.: +39 931 709 224 Fax : +39 931 709 278 e-mail: brumarzi@tin.it MCCHORD Corrie
French: ITALIE Presidente Provincia Siracusa, Via Malta 106 96100 SIRACUSA ITALIE Tel.: +39 931 709 224 Fax : +39 931 709 278 e-mail: brumarzi@tin.it MCCHORD Corrie
English: Program Management for a Sustainable & Agile Organization The ability to perform at the leading-edge of R&D and to support Canadian industry in becoming more technology intensive and innovation-driven requires the best available equipment, facilities and highly qualified scientists, engineers, technicians and other professionals.
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité et la souplesse de l’organisation Pour arriver à se maintenir à la fine pointe de la R-D et appuyer les entreprises canadiennes dans leurs efforts pour négocier le virage technologique et innover, le CNRC a besoin du meilleur équipement et des meilleures installations disponibles et doit avoir la capacité d’attirer et de conserver dans ses rangs des scientifiques, des ingénieurs, des techniciens et d’autres professionnels hautement qualifiés.
English: • Ratio between the minimum wage and the average rent
French: • Rapport entre salaire minimum et loyer moyen
English: Elderberry is tolerant of a wide range of soil conditions, although it prefers well drained, moist sandy and loamy soils, rich in organic matter.
French: Le sureau s’adapte à une large gamme de sols, mais préfère les terres fraîches, fertiles, sablonneuses ou loameuses, qui sont humides et riches en matières organiques.
English: mechanism to keep the huge farm of servers in sync.
French: pour conserver leur immense ferme de serveurs en synchronisation.
English: Presentations on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for NGOs and women's associations in Romania and Sweden.
French: Exposés sur la Convention pour des organisations non gouvernementales et des associations féminines en Roumanie et en Suède
English: When ISAF was set up in late 2001, troop numbers were set at a record low (of approximately 5 000 soldiers), due to opposition from the Afghan Northern Alliance and because of an obvious lack of significant contributions from European countries from whom these were expected.
French: A la fin 2001, quand la FIAS a été créée, ses effectifs ont été établis au plus bas, soit environ 5 000 soldats, du fait de l’opposition de l’Alliance afghane du nord et du manque évident de contributions substantielles de la part des Etats européens pressentis.
English: -DRAFTTable 8 summarizes the compliance of the GOC PKI base CRL profile with the PKIX base CRL profile, including any actions required to ensure that a GOC PKI-issued CRL is compliant with the PKIX CRL profile.
French: Le tableau 7 donne le sommaire de la conformité du profil de certificat de l'ICP GC au profil de certificat de la norme PKIX, y compris toute mesure nécessaire pour s'assurer que le certificat émis par l'ICP GC est conforme au profil de certificat de la norme PKIX.
English: It is not going to work for everyone, first, because some families are not supportive, and second, because some families contribute to and participate in the values that have led people to prison.
French: Cela ne fonctionne pas pour tout le monde, premièrement parce que certaines familles n’accordent pas leur soutien et, deuxièmement, parce que certaines familles ont adopté les valeurs qui ont abouti à l’incarcération d’un de leurs membres.
English: The Special Rapporteur informed the OCPD that he wanted this person to be produced before him, as it seemed that he had neither been released, nor transferred to a prison or another police station.
French: Le Rapporteur spécial a signifié au responsable de police de district qu'il voulait voir le détenu en personne, puisque celui-ci n'avait été apparemment ni libéré ni transféré dans un autre commissariat ou établissement pénitentiaire.
English: Did she, or was it a proposal?
French: Cet echange est irregulier au plus haut point.
English: In other words, without these language competencies learners do not acquire the qualities, competences and qualifications which are crucial for full membership of society.
French: En d’autres termes, sans ces compétences en langues, il manque aux apprenants les qualités et qualifications indispensables pour devenir membres à part entière d’une société.
English: Over 100 experts from 60 countries participate in the further development and ongoing enhancement of the Package.
French: Plus d'une centaine d'experts de  60 pays participent au perfectionnement et à la mise à jour continue du progiciel.
English: With sex appeal being the essence of Parasuco, the extensive line features something for everyone.
French: Le "sex appeal" étant l'essence de Parasuco, tous peuvent y trouver leur compte dans la vaste collection.
English: As a State Party to the Statute, my Government will abide by its legal obligations thereunder and will uphold the integrity of the Court.
French: En tant qu'État partie à ce statut, mon gouvernement remplira les obligations légales qui en découlent et fera respecter l'intégrité de la Cour.
English: Links to Web sites not under the control of Competition Policy Review Panel are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l'employé et l'employeur.
English: Under no circumstances will the contributions made by COSAC be binding on the national parliaments or prejudge their position.
French: En tout état de cause, les contributions soumises par la COSAC ne lient en rien les parlements nationaux ni ne préjugent leur position.
English: In crisis-management situations, the EMS will provide a set of prioritised military strategic options to the PSC through the EMC.
French: Le Conseil choisira une «nation cadre» qui mettra à disposition un état-major interarmées de commandant d’opérations de niveau stratégique pour qu’il soit «multinationalisé» avec des participants de tous les pays contributeurs.
English: Data Sources, by Sector, 1991 and 1996 (Harris and Tate, 2002) Public Water Supply Environment Canada 1991 and 1996 Municipal Use Databases; and Environment Canada 1991 and 1996 Industrial Water Use Databases Self Supply - Domestic Estimated using census data non-urban population, consumptive use estimated.
French: Sources de données, par secteur, pour 1991 et 1996 (Harris et Tate, 2002) Approvisionnement public Bases de données (1991, 1996) d'Environnement Canada sur l'utilisation de l'eau par les municipalités; bases de données (1991, 1996) d'Environnement Canada sur l'utilisation de l'eau par les industries. Auto-approvisionnement à des fins domestiques Estimé d'après les données du recensement - population non urbaine, consommation d'eau estimée.
English: Although recent developments in drug therapies are enabling the treatment of HIV infection as a chronic disease, the marginalization of the vulnerable populations most affected by the HIV epidemic means that many go without the treatment they need because they do not seek help or are unable to comply with difficult drug regimens.
French: Même si les récentes percées en pharmacothérapie ont permis de traiter l’infection au VIH comme une maladie chronique, la marginalisation des populations vulnérables les plus touchées par l’épidémie de VIH fait en sorte que bon nombre de personnes ne suivent pas le traitement dont elles ont besoin, soit parce qu’elles ne demandent pas d’aide, soit parce qu’elles sont incapables de suivre le régime médicamenteux exigeant.
English: Iraq became an independent state.
French: L’Iraq devient un Etat indépendant.
English: • the overall health of Public Service executives has not improved since 1997;
French: • la santé générale des cadres de direction ne s'est pas améliorée depuis 1997;
English: 5-Factor Vacation Press Trip with Harley Pasternak (U.S.)
French: Pays de l'année de l'émission Getaway (Australie)
English: At the first meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee, I was conscious of the difficulty of the task ahead of us, in converting the voluntary procedure, which had worked well under the guidance of FAO and UNEP, into a legally binding instrument.
French: A la première réunion du Comité intergouvernemental de négociation j'ai été conscient de la difficulté de la tâche qui nous était confiée de convertir la procédure volontaire, qui avait bien fonctionné sous la direction de la FAO et du PNUE, en un instrument juridiquement contraignant.
English: The object of the game is to remove all words from the list.
French: Le but du jeu est de retirer tous les mots de la liste.
English: Each Federal Province has its own Youth Affairs Department for the support of the youth movement, the task of which is to promote the development of children, adolescents and young adults by providing appropriate concepts, advisory services and material assistance which encourage young people to use their own initiative, as well as to support families in their educational role, particularly with regard to leisure activities.
French: Chaque province à son propre Département des affaires relatives de la jeunesse qui appuie le mouvement de la jeunesse dont la mission est de promouvoir l'épanouissement des enfants, des adolescents et des jeunes adultes en diffusant des idées appropriées et en fournissant des services consultatifs et une assistance matérielle qui encouragent les jeunes à faire preuve d'initiative; cet organisme apporte aussi un appui aux familles dans leur rôle d'éducation, notamment au sujet des activités de loisirs.
English: Many of the community museums throughout the province possess parts of diggers and many groups have attempted to reconstruct and reenact the digging of mussel mud with varying degrees of success.
French: La plupart des musées communautaires de l’Île possèdent désormais des parties d’excavateurs de vase coquillière et bien des gens ont tenté de ressusciter cette industrie au fil des ans, mais sans succès.
English: Ninety-nine per cent of pregnant citizens and foreign residents receive prenatal health care, up to the thirty-second week in the case of normal pregnancies, at the health centres, abnormal cases being monitored by the Women's Maternity Hospital from the time of detection of any complications.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des femmes enceintes, qu'elles soient qatariennes ou résidentes étrangères, reçoivent des soins prénataux jusqu'à la 32ème semaine dans les centres de santé lorsque la grossesse se déroule normalement, les cas particuliers étant suivis à la maternité de l'Hôpital pour femmes dès la détection de complications.
English: 6, 2003 (www.the-scientist.com). 11 Strengthening clinical research.
French: 2003 (www.the-scientist.com). 11 Strengthening clinical research.
English: On the other hand, the Advocate General considers that, by virtue of the case-law of the Court of Justice, whenever the Community adopts common rules in a given sphere (on the internal level), the Member States lose the power to contract with non-member countries obligations which affect those rules.
French: Inversement, l'avocat général observe que, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice, dès lors que la Communauté a adopté des règles communes dans un domaine déterminé (sur le plan interne), les États membres perdent la faculté de contracter avec des pays tiers des obligations affectant ces règles.
English: The hotel is only a 10-minutes bus drive away from the Champs Elysées and near the Seine river.
French: L’hôtel est à seulement 10 minutes de bus des Champs Elysées et près la Seine.
English: These and other invertebrate species are important food for other organisms, and juvenile forms will overwinter in the sediment layers before emergence in the spring in many small Canadian rivers and streams (Barton and Taylor, 1996; AEP, 1997; Beak International Inc., 1997; House of Hiking and Fishing, 1999).
French: Ceux-ci et d'autres invertébrés sont une importante source alimentaire pour d'autres organismes, et les formes juvéniles hiverneront dans les couches de sédiments avant d'émerger au printemps dans plusieurs petits ruisseaux et rivières canadiens (Barton et Taylor, 1996; AEP, 1997; Beak International Inc., 1997; House of Hiking and Fishing, 1999).
English: This information is necessary for our trade team to identify the right people and activities for you to network during the trip.
French: Cette information est nécessaire à notre équipe commerciale pour déterminer les bonnes personnes et activités qui vous permettront d’établir un réseau de contacts pendant votre voyage.
English: Moreover, Israel continues its settlement activities, the construction of the separation wall and the building of by-pass roads and military checkpoints that impede freedom of movement.
French: De plus, Israël poursuit ses activités d'implantation et la construction du mur de séparation, de routes de service et de points de passage militaires qui entravent la liberté de mouvement.
English: Also, GATT requires the dismantling of the system of import levies and export subsidies.
French: De même, le démantèlement du système de taxes à l'importation et de subsides à l'exportation est exigé dans le cadre du GATT.
English: An AMBER Alert is a warning system to quickly notify the public of abducted children who are in immediate danger.
French: Alerte AMBER est un système qui permet d'aviser immédiatement le public lorsqu'un enfant a été enlevé et qu'il est en danger.
English: Instead of implementing the change everywhere, immediately, the Province is phasing in the new system over several years and on a municipal-unit-to-municipal-unit basis.
French: Plutôt que de mettre en œuvre le changement dans toute la province dès maintenant, le gouvernement du Nouveau-Brunswick échelonnera son intégration sur plusieurs années, une unité municipale à la fois.
English: These Terms and Conditions govern the use of our website ( www.inkanat.com ): the information, the sale of our products and your relationship with INKANATURA IMPORT EXPORT SL (a company registered in San Sebastian - Spain).
French: 1. Acceptation des conditions Le client reconnaît avoir pris connaissance, au moment de la passation de commande, des conditions particulières de vente énoncées sur cet écran et déclare expressément les accepter sans réserve.
English: On PS3, in the first four months of its release, one million tracks had been downloaded online, again only from PAL land.
French: Sur PS3, au cours des quatre premiers mois, un million de pistes ont été téléchargées en ligne, toujours pour le territoire PAL.
English: The cost of remedying problems can easily range from $15,000 to $500,000, depending on the volume of contaminated material to be disposed of.
French: Le coût de réparation des dégats peut se situer entre 15 000 $ et 500 000 $, selon le volume de matières contaminées à éliminer.
English: In general, response was favourable to include non-thermal treatments in the definition of pasteurization.
French: En général, les répondants étaient en faveur d'inclure les traitements non thermiques à la définition de pasteurisation.
English: Also, you do not need to unplug FTS–G100 when it is not in use.
French: L'interruption du démarrage peut entraîner un bris d'équipement.
English: Secure Shell (SSH), sometimes known as Secure Socket Shell, is the basic Unix commands and protocols for security for remote access to computers.
French: Secure Shell (SSH), parfois appelé Secure Socket Shell, est le commandes Unix de base et des protocoles de sécurité pour l'accès à distance à des ordinateurs.