ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissue irritation studies should be submitted for drugs administered by injection.
French: 3.3.2.5 Études d’irritation des tissus Des études sur l’irritation des tissus sont nécessaires pour les drogues administrées par injection.
English: Meeting with President of the Commission of Permanent Representatives of the Mercosur, Dr. Eduardo Alberto Duhalde (Former President of Argentina) 11:15 AM
French: Réunion avec le Président de la Commission permanente des représentants du Mercosur, Dr Eduardo Alberto Duhalde (ancien président de l'Argentine) 11h15
English: The Group would like to reiterate its strong conviction that there should be no further delay in the re-engagement with Guinea-Bissau in order to assist the country in meeting its short, medium and long-term needs.
French: Il réaffirme sa profonde conviction que l'engagement renouvelé en faveur de la Guinée-Bissau ne saurait être retardé si on veut l'aider face à ses besoins à court, moyen et long termes.
English: But the call rtta,y have eonfused the crevvs hecause it was made at least a minute befurc thc tarKet would be reached . Crew lookinK for the target at the 30 se~ond iall vvould have been unable to sre an}~thing yet - triggering, aicording to expert witnesses, anxietv.
French: La Force ac~rienne, c'est une equipe tiere qui accomplit ses missions avec professionnalisme . Grace a de solides yualit~s de chef individuclles a tous les niveaux, nous assurerons it tout notre personnel des carripres sures, valorisantes et fructueuses . Pour atteindre ces objectifs, votre hom~etete et votre 1~lein enRa ement a notre P rog ramn~e de securite sont ~g essentiels, l'oila nta vision d'avenir . " Lieutenant-general D.N. Kinsman, Chef d'etat-major de !a Force aerienne
English: In this way, the depositor’s patent rights are not jeopardized by circumstances that are not of his making and which are beyond his control.
French: Ainsi, les droits conférés par un brevet au déposant ne sont pas menacés par des circonstances dont celui-ci n’est pas responsable et qui sont indépendantes de sa volonté.
English: Proposed amendments to the constitution to combine ecology and governance have also been accepted by the Planning Commission, Government of India, and are now being promoted by that body.
French: La Commission de planification du gouvernement indien a également accepté des modifications éventuelles à la constitution visant à combiner écologie et gouvernance et l'organisme en fait désormais la promotion.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda  Review of the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)  Review of available information regarding the financing of the implementation of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire Examen de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial
English: 2.3 Act Amending the Act on Assistance for Pregnant Women and Families
French: Loi portant amendement de la Loi sur l'aide à la femme enceinte et à la famille
English: Newsstand promotion Includes the development and implementation of newsstand promotion.  iv.
French: Promotions dans les kiosques Cela comprend l'élaboration et la mise en œuvre des promotions dans les kiosques.  iv.
English: We also appreciate the efforts of KFOR and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and consider that the elections provided an excellent example of inter-institutional cooperation.
French: Nous apprécions également les efforts de la KFOR et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et considérons que les élections ont donné un excellent exemple de coopération interinstitutionnelle.
English: Dell ships your computer to you with required drivers already installedno further installation or configuration is needed.
French: Dell vous livre l'ordinateur avec les pilotes requis déjà installés ; aucune installation ou configuration supplémentaire n'est nécessaire.
English: Nothing stood in the way of NGOs communicating information at any point before the consideration by the Committee of a State party report, as suggested by the International NGO Platform.
French: Il ne voit aucun obstacle à ce que les ONG puissent communiquer des informations à tout moment avant l'examen par le Comité du rapport d'un État partie, conformément au souhait émis par la Plate-forme.
English: New Canadian records are Chloromyxum granulosum, C. montschadskii, Leptotheca sp., Myxidium macrocheili, Myxobolus aureatus, M. microthecum, Neomyxobolus ophiocephalus, Unicauda crassicauda, and Wardia sp.
French: Les mentions nouvelles pour le Canada sont les suivantes : Chloromyxum granulosum, C. montschadskii, Leptotheca sp., Myxidium macrocheili, Myxobolus aureatus, M. microthecum, Neomyxobolus ophiocephalus, Unicauda crassicauda et Wardi sp.
English: A modern, religious Poland could force secular Europeans to rethink their assumptions and realize that it is not so much Poland that is out of sync with Europe, but secular Europe that is out of sync with the rest of the world.
French: Une Pologne religieuse moderne pourrait obliger les Européens laïques à revoir leurs hypothèses et à réaliser que ce n'est pas tant la Pologne qui n'est pas en phase avec l'Europe que l'Europe laïque qui n'est pas en phase avec le reste du monde.
English: Is any family member capable of and interested in succeeding you as the business owner? 2.
French: Un membre de la famille est-il capable de vous succéder à titre de propriétaire de l'entreprise et y est-il intéressé? 2.
English: It is not easy to tell after so many years.
French: Difficile de le dire après tant d’années.
English: Further consideration should perhaps be given to the suggestion that the definition of armed conflict contained in draft article 2 (b) should be deleted.
French: Il faudrait peut-être réfléchir davantage à la proposition visant à supprimer la définition du « conflit armé » donnée à l'alinéa b) du projet d'article 2.
English: • Human resources personnel often occupy junior positions and have few means at their disposal to influence the employment equity performance of managers.
French: • Les praticiens des ressources humaines occupent souvent des postes de niveau subalterne et disposent de peu de moyens pour influer sur le rendement des gestionnaires au chapitre de l'équité en emploi.
English: In an effort to predict impacts on wild fish, laboratory bioassays have been developed to examine the responses seen in fish captured in pulp and paper mill receiving environments:
French: Afin de prévoir les effets sur les poissons sauvages, on a mis au point des essais en laboratoire pour étudier les réponses observées chez les poissons capturés dans les milieux récepteurs des fabriques de pâtes et papiers : l'induction des OFM et la baisse des stéroïdes.
English: Allow public servants with particular expertise to take time out to document unique knowledge or expertise. b.
French: Fournir aux employés de l’État qui ont acquis certaines connaissances spécialisées l’occasion de mettre par écrit ces connaissances exceptionnelles b.
English: A selection of presentations will be posted on the Project Website: www.ee-21.net before the session.
French: Une sélection des communications sera affichée sur le site Web du projet (www.ee-21.net) avant la session.
English: In addition, explained Kostyshyn, the cattle drink from an insulated 500-gallon, double-walled water trough, with a layer of Styrofoam on the bottom for extra insulation.
French: De plus, explique-t-il, le bétail s'abreuve dans un bassin de 500 gallons, isolé et à double parois muni d'une couche de mousse de polystyrène à la base afin d'assurer une isolation encore plus efficace.
English: This former member of the Base Information Services, CFB Esquimalt, didn't think he could be a candidate.
French: Modeste, cet ancien membre du Service d’information de la BFC Esquimalt ne croyait pas qu’il pouvait être un candidat potentiel.
English: Respond to complainant and refer them elsewhere if possible
French: Répondre au plaignant et le diriger vers une autre instance si possible
English: The classification of "primary dealers" applies to a subgroup of government securities dealers whose activity is above a certain threshold.
French: La désignation « négociant principal » s’applique à tous les courtiers dont le volume des opérations sur titres d’État dépasse un certain seuil.
English: This makes it easier to track bugs needing to be worked on.
French: Cela facilite la recherche des bogues sur lesquels il faut travailler.
English: But America and the West did, at key turning points, realize that times had changed so much that these dictators had outlived their usefulness.
French: Cependant, aux tournants importants, les États-Unis et l’Occident ont compris que les temps avaient tellement changé que ces dictateurs ne leur étaient plus utiles.
English: NDT showed that the starboard bracket was also cracked.
French: Cette dernière inspection a également révélé que la ferrure était criquée.
English: Inventories are an important element.
French: Les inventaires sont un élément important.
English: For further information on the eligibility for input tax credits or rebates contact the CCRA Tax Service Office.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur l'admissibilité des crédits de taxe sur les intrants ou des remboursements de taxe sur les intrants, on peut joindre le bureau des services fiscaux de l'ADRC.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Officer, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Officer, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Agent, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Agent, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 2 effective December 27, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company.
French: Résumé du deuxième supplément du contrat de fiducie en vigueur le 27 décembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company.
English: Incumbent TSPs (including out-of-territory) 8.7 7.2 7.7 7.3 7.1 -2.3% -4.9% Alternative TSPs
French: FST titulaires (act. hors territoire incluses) 8,7 7,2 7,7 7,3 7,1 -2,3 % -4,9 % Autres titulaires
English: If on the other hand, the copies of the submission had not be presented, there would be no defence to an allegation that the Board had not given the claimant an opportunity to be heard.
French: Si, par contre, des copies de l'exposé n'avaient pas été fournies, le prestataire saurait établir que le conseil ne lui a pas accordé la possibilité d'être entendu.
English: Plans for a new building commensurate with this visionary's ideals were started very quickly.
French: Très rapidement, on commence à planifier la construction d'un édifice à la mesure des idéaux du visionnaire.
English: The Parties shall mutually agree on the use of quotes from the designated representatives of Canada, Saskatchewan or the recipient in the news releases.
French: Les Parties doivent mutuellement accepter que soient utilisées dans ces communiqués de presse des déclarations de représentants désignés par le Canada, la Saskatchewan ou les bénéficiaires.
English: It works fine on at least one production server with several thousands daily outgoing mails, and the mailer (postfix) load is really ok.
French: Ce script est conçu pour être le plus léger possible (il n'utilise pas les modules perl de gestion du Mime, ces modules sont très lourds notamment au chargement).
English: Network access charge of $2.99 per month applies for all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.
French: Des frais d'accès au réseau de 2,99 $/mois par compte accompagnent tout abonnement à illico télé numérique et sont en sus des prix affichés.
English: Norway commended the Government of the Islamic Republic of Iran for its recent efforts to promote the rule of law.
French: La Norvège rend hommage au Gouvernement iranien pour les efforts qu'il a récemment accomplis en faveur de l'état de droit.
English: • informal language is a better and more inviting way to secure involvement in project components.
French: • L’utilisation d’un langage informel est un moyen plus sûr et plus invitant pour encourager la participation au projet.
English: With regard to sex education, she was curious to know whether the curriculum went beyond the purely biological aspects of the topic and dealt with the fundamental social and psychological elements of human sexuality, including the subjugation of women.
French: En ce qui concerne l'éducation sexuelle, Mme Simms souhaite savoir si elle va au-delà des aspects purement biologiques de la question et si elle aborde également les aspects sociaux et psychologiques fondamentaux de la sexualité humaine, y compris la condition d'infériorité des femmes.
English: Ryota finally got home after his theft, and it's now time for some explanations ^_^.
French: Ryota est finalement arrivé chez lui après son vol, et c'est maintenant l'heure pour quelques explications ^_^.
English: However, I think the Centre has done excellent work in strengthening European disease surveillance and assessing and communicating current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
French: Cependant, je pense que le Centre a joué un rôle extrêmement important pour renforcer et développer la surveillance des maladies en Europe ainsi que pour évaluer les menaces actuelles et prévisibles que les maladies infectieuses font peser sur la santé humaine et pour en alerter la population.
English: Minister Copps says the Government has already taken action on the Committee's three other recommendations and will report back to Parliament on its progress in the coming year.
French: La ministre Copps a mentionné que le gouvernement a pris des mesures à l'égard des trois autres recommandations du Comité et qu'il ferait état de ses progrès au Parlement au cours de l'année qui vient.
English: "zeroing" in terms of the measure that is the subject of this dispute.
French: "réduction à zéro" en ce qui concerne la mesure qui fait l'objet du présent différend.
English: Harmonisation of national rules ― Commission Regulation 240/96 of 31 January 1996 harmonised and simplified the rules
French: Harmonisation des règles nationales ― Le règlement (CE) n° 240/96 de la Commission du 31 janvier 1996 a harmonisé et simplifié les
English: Bougainville endured 10 years of a civil war that was mainly caused by dissension over the management and ownership of the copper mine.
French: Bougainville a connu 10 ans de guerre civile essentiellement due à des dissensions survenues à propos de l'exploitation de la mine de cuivre.
English: Education Site Weather Weather It’s easy, fun and important to watch and understand the different aspects of weather at school so that outdoor activities can be enjoyed safely and that precautions, like indoor recess, can be taken when necessary.
French: Site Éducation Météo Météo Il est facile, amusant et important d’observer et de comprendre les différents aspects de la météo à l’école de façon à pouvoir profiter en toute sécurité des activités extérieures et à prendre les précautions nécessaires, comme des pauses, s’il y a lieu.
English: In a country besieged by poverty, violence and corruption like Cambodia, they say, civil society’s watch over government is crucial to ensure the rule of law and democracy.
French: De toute évidence, les organisations de développement doivent respecter les principes essentiels de la démocratie dans leur action à l’étranger, en faisant entre autres preuve de réactivité et de responsabilité envers les citoyens.
English: The staffing files had no documentation of the organization's assessment and/or the assessment tools used.
French: Nous n'avons trouvé dans les dossiers de dotation correspondants aucune trace de l'évaluation faite par l'organisation ni des outils d'évaluation utilisés.
English: • Assist institutions in evaluating supplier responses to requests for proposals, requests for standing offers and requests for supply arrangements.
French: • Aidera les institutions à évaluer les réponses des fournisseurs aux demandes de propositions, aux demandes d’offres à commandes et aux demandes relatives aux arrangements en matière d’approvisionnement.
English: • Mix of workers in fishing industry (Q11)
French: • Combinaison de travailleurs de l’industrie de la pêche (Q11)
English: The NFP sector sample consisted of 15 hospitals/district health councils, 10 school boards, 8 universities and colleges, and 5 "other" organizations that could best be classified as NFP/greater public sector (e.g. social service, charity, protective services).
French: Quant aux organismes sans but lucratif, l'échantillon comprend 15 établissements hospitaliers ou conseils régionaux de santé, 10 conseils scolaires, 8 universités et collèges et 5 « autres » organismes qui entrent dans la catégorie d'organismes sans but lucratif ou de services publics en général (p. ex., services sociaux, organismes de bienfaisance, services de protection).
English: It attempts to open the x86 only video BIOS and fails, leaving one of these messages.
French: Il essaie d'ouvrir le BIOS video qui est uniquement x86, et échoue en laissant un de ces messages.
English: To install the language pack, double-click on the downloaded file in the Finder. This should cause the Disk Copy application to open.
French: Pour installer le paquet de langue, double-cliquez sur le fichier téléchargé dans le Finder.
English: (f) Work with UNAIDS: a new study tracked spending on HIV prevention by donors and developing countries, April 1999.
French: f) Coopération avec l'ONUSIDA : nouvelle étude sur les dépenses des donateurs et des pays en développement au titre de la prévention du VIH, avril 1999.
English: Facing inadequate support systems and insufficient resources, they are at substantially increased risk of malnutrition, abuse, illness and HIV infection.j
French: L'insuffisance des systèmes de protection et des ressources fait que les risques de malnutrition, d'abus de maladie et d'infection au VIH se sont considérablement accrusj.
English: The looting and pillaging continued; banditry is on the increase; trucks have been stolen at gunpoint and some drivers killed.
French: Les pillages ont continué; le banditisme est en augmentation : des camions ont été volés sous la menace des armes et des chauffeurs ont été tués.
English: Setting-up of the force’s operations centre and training college.
French: Création du Centre Opérationnel de la Force et de l'Institut de Formation.
English: The UofT grants both undergraduate and graduate degrees to about 42 000 full-time and 13 500 part-time students.
French: Université York L'Université York est la troisième en importance au Canada; elle compte 10 facultés, 9 collèges, 5 033 enseignants et 51 227 étudiants.
English: It is the safety of the product that has been tested and not the efficacy of the product.
French: C'est la sécurité du produit qui a été testé et non l'efficacité.
English: Y. Gendreau, ALAI Budapest at p.
French: 264 Y. Gendreau, ALAI Budapest à la p.
English: Grubs feed on the grass roots causing the grass to die.
French: Les vers blancs s'attaquent aux racines du gazon et en causent la mort.
English: 1519.11-1519.13 A change to subheading 1519.11 through 1519.13 from any other heading, except from heading 15.20.
French: 1519.11-1519.13 Un changement aux sous-positions 1519.11 Ã 1519.13 de toute autre position, Ã l'exception de la position 15.20.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS E-Learning Glossary Terminology Bulletin 251 National Library of Canada cataloguing in publication data Pavel, Silvia Lexique de l’apprentissage en ligne [electronic resource] = E-learning glossary (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 251) Text in English and French. Issued also in print format. ISBN 0-660-62198-3 Cat. no. S52-2/251-2002-IN 1.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de l’apprentissage en ligne Bulletin de terminologie 251 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Pavel, Silvia Lexique de l’apprentissage en ligne [ressource électronique] = E-learning glossary (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 251) Texte en anglais et en français. Publ. aussi en version imprimée. ISBN 0-660-62198-3 No de cat.S52-2/251-2002-IN 1.
English: She was unable to bear any weight and was forced to go down her stairs on her behind.
French: Étant donné qu’elle ne pouvait plus supporter de poids, elle descendait les escaliers sur ses fesses.
English: Availability of qualified human resources to carry out the work within a sufficiently short period of time would continue to be a challenge for the authorities concerned.
French: Les disponibilités de ressources humaines qualifiées requises pour effectuer ce travail dans un laps de temps suffisamment court continuerait de constituer un défi pour les autorités compétentes.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General,
French: l'avocat général entendu,
English: It reflects and it embodies some of the most fundamental values and principles of being a Canadian.
French: Il refléte et concrétise certaines valeurs et certains principes essentiels de l'identité canadienne.
English: • A more complete picture enables Canadians and legislators to hold the Government more fully accountable for the stewardship of its assets, the costs of its programs, the results achieved, and its ability to meet its short- and long-term financial commitments.
French: • Une présentation claire et précise permet à la population canadienne et aux législateurs de tenir le gouvernement plus entièrement responsable de la régie de ses avoirs, des coûts de ses programmes, des résultats obtenus et du respect de ses engagements financiers à court et à long termes.
English: A similar study of posterior prolegs suggests that the anal sclerite helps larvae to attach posterior hooks of the posterior proleg to pads of silk.
French: Un examen semblable de la fausse patte postérieure indique que le sclérite anal aide la larve à fixer les crochets postérieurs de sa fausse patte postérieure aux coussins de soie.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces adresses et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.
English: Since its inception in 1945 our United Nations has, like all of us, been grappling with the constant changes in our world.
French: Depuis sa création en 1945, l'ONU a, comme nous tous, dû s'adapter à des changements constants dans notre monde.
English: Ending stigma is fundamental to winning the fight against HIV/AIDS.
French: Mettre un terme à la stigmatisation est fondamental pour gagner le combat contre le VIH/sida.