ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please call Child Care Information Services at 204-945-0776 in Winnipeg or toll free 1-888-213-4754 for information on how to get your ID and password.
French: Veuillez communiquer avec le Service de renseignements concernant la garde d’enfants en composant le (204) 945-0776 à Winnipeg ou le numéro sans frais 1 888 213-4754 pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon d’obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: We also welcome the simplification of the legislative procedure implemented by the European Parliament, the inclusion in the Treaty of a legal basis paving the way to progress with regard to the status of European Members of Parliament and a uniform electoral procedure.
French: Nous nous félicitons également de la simplification intervenue dans la procédure législative mise en oeuvre par le Parlement européen, de l'inclusion dans le traité d'une base juridique permettant de progresser dans la voie du statut du député européen et d'une procédure électorale uniforme.
English: While structural labour market reforms have paid dividends so far, major weaknesses remain.
French: Bien que les réformes structurelles du marché du travail se soient révélées payantes à ce jour, des faiblesses majeures persistent.
English: The Delegation of the United States of America stated that it was pleased to be participating in the work of the Committee and thanked the Secretariat for the documentation prepared for this session.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle est satisfaite de participer aux travaux du comité et elle a remercié le Secrétariat pour la documentation qu’il a établi pour cette session.
English: Table 14.3: Percentage Distribution of Employed Persons in Selected Agricultural Occupations by Sex in Malaysia 1992 and 1995
French: Tableau 14.3 Ventilation, en pourcentage et par sexe, des personnes employées dans un certain nombre de secteurs d'activité agricole en 1992 et 1995
English: Among those killed were four radical militants who tried to attack an Israeli post on 8 June.
French: Parmi les tués se trouvaient quatre militants radicaux qui ont tenté d'attaquer un poste israélien, le 8 juin.
English: Referring to UNDAF and its potential for increasing coordination, he said that a common monitoring and evaluation mechanism could serve as the foundation for continuous coordination among programmes, funds and specialized agencies at the field level.
French: Le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement peut favoriser la coordination et un mécanisme commun de suivi et d'évaluation est susceptible de former la base d'une coordination permanente des activités menées sur le terrain par les divers programmes, fonds et institutions spécialisés.
English: Child soldiers were notably evident in Baidoa.
French: Les enfants soldats sont particulièrement nombreux à Baidoa.
English: Three cases concern members of the Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) who were reportedly arrested by the Indian Special Branch Police and handed over to Nepali security officials at the border, in Nepalgunj.
French: Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (Organisation de solidarité entre les peuples de l'Inde et du Népal) qui auraient été arrêtés par la Section spéciale de la police indienne et remis à des agents de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj.
English: The achievement of the Goals and other international development objectives must remain a priority for the United Nations.
French: La réalisation de ces objectifs et d'autres objectifs de développement internationaux doit demeurer une priorité pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Calculated nutrient regeneration rates can be meaningful only if uncertainty due to advection and cellular stoichiometry are minimized.
French: Les taux calculés de régénération des éléments nutritifs ne seront significatifs que si l'incertitude attribuable à l'advection et à la stœchiométrie cellulaire est minimisée.
English: I recommend that the new strategy for the next phase of the Action Plan be developed with clear and measurable objectives, and that it continue to support the creation or enhancement of tools needed to ensure effective coordination and evaluation.
French: Je recommande que la nouvelle stratégie concrétisant la prochaine étape du Plan d’action soit élaborée avec des objectifs clairs et mesurables, et qu’elle contienne un appui à la mise en place ou au renforcement des mécanismes nécessaires pour en assurer la coordination et l’évaluation.
English: Measure 1.10 - Speed limit: this measure does not entail any change.
French: Mesure 1.10 - Limitation de vitesse: cette mesure n'entraîne aucune modification.
English: As well, if the person did not leave voluntarily and the CBSA had to pay the cost of deportation, the person must repay the cost of the deportation before he or she is granted permission to return.
French: Par ailleurs, si la personne n'a pas quitté volontairement et que l' ASFC a dû assumer les coûts de l'expulsion, la personne doit rembourser ces coûts avant de pouvoir obtenir l'autorisation de revenir au Canada.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2002-2003 Crop Year
French: Incidence sur les coûts de la CCB – Seuil d’exportation
English: 4% Canada Research Chairs Infrastructure Fund
French: 21% 5% Fonds d’innovation
English: The chief value of this hardy species lies in its role as a forage fish.
French: La principale valeur de cette espèce robuste est le rôle qu'il joue comme poisson fourrage.
English: Alongside the monitoring of short-term capital influxes, consideration must also be given in this context to organising some sort of temporary system to control the movement of capital out of the country or countries in question.
French: À côté de la surveillance des afflux de capitaux à court terme, il faut également réfléchir à la possibilité d'organiser une sorte de contrôle des sorties de capitaux à court terme.
English: The OIG records system is capable of accommodating the objectives and the requirements of the ATIP legislation and relevant government policies.
French: Dans les cinq autres cas, le BIG a répondu qu’il n’avait aucun document.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 10 Recital A e (new) Ae. whereas, within a heterogeneous European area, the unregulated launching of 3/34 PE 374.158v02-00
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 9 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant que l'article 158 stipule que la Communauté développe et 3/38 PE 374.158v01-00
English: In order to give food manufacturers and importers time to ascertain the status of their products and revise their labels, the new standard will take effect twelve months from publication in the official gazette.
French: Pour donner aux fabricants et aux importateurs le temps de vérifier exactement la teneur de leurs produits et de réviser leurs étiquettes, la nouvelle norme entrera en vigueur 12 mois après sa publication à la Gazette officielle.
English: Over the three ﬁscal years (2007 – 2008 to 2009 – 2010), HRSDC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Au cours des trois exercices ﬁnanciers (2007 – 2008 à 2009 – 2010), RHDSC gérera les programmes suivants de paiements de transfert d’une valeur de plus de 5 millions de dollars : 1.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: A product qualifies for a reduced fee if its wholesale sales were less than $20,000 during the company’s previous fiscal year that was completed in the 12-month period before October 1st of the invoicing year2.
French: Un produit est admissible à une réduction des frais annuels s’il a généré des ventes en gros de moins de 20 000$ au cours du dernier exercice financier de la société qui s’est terminé avant le 1er octobre de l’année pendant laquelle la facture est émise.
English: Further progress in creating the necessary climate of confidence and security, which is essential to the success of the voluntary approach to DDRRR taken by MONUC, will require the deployment of a robust force at Kindu within the existing mandate of MONUC.
French: De nouveaux progrès dans l'instauration du nécessaire climat de confiance et de sécurité, qui est essentiel au succès de cette opération que la MONUC souhaite volontaire, exigeront le déploiement d'une force solide à Kindu dans le cadre du mandat actuel de la MONUC.
English: Despite the low percentage of the presence of immigrants, the situation remains, however, considerably alarming because of the continuing pressure on both the south-eastern (Puglia) and southern (Sicily) fronts.
French: Malgré le faible pourcentage d'immigrés, la situation par l'immigration demeure néanmoins alarmante en raison des pressions constantes exercées dans le sud-est (Pouilles) et le sud (Sicile) du pays.
English: Rotary International's Board of Directors is elected by Rotary's 34 zones.
French: Les administrateurs du Rotary sont élus par les 34 zones.
English: Other decentralised expenditure of Trade delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses décentralisées des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Downloading version (pdf) Version française
French: Version de téléchargement (pdf) English version
English: - Future action in joint data collection (employment in the service industries: structural business statistics - basic indicators): See PE 3.8.
French: - Action future concernant la collecte en commun de données (emploi dans le secteur des services : statistiques structurelles sur les entreprises - indicateurs de base) : voir l'élément de programme 3.8.
English: You can enjoy homemade cake and gateaux in our café.
French: Nous vous proposerons des pralines et des idées cadeaux.
English: As shown, the audience share varies between 1.5 and 3.2%, a performance we could qualify as acceptable for a so-called specialty channel.
French: Tel que montré, la part d’audience varie entre 1,5 et 3,2%, une performance que l’on pourrait qualifier d’acceptable pour une chaîne dite spécialisée.
English: Direct Support to Communities - The growth and vitality of official-language minority communities are essential to Canada's diversity.
French: Appui direct aux communautés - L'épanouissement des communautés de langue officielle minoritaire est essentiel pour la diversité au Canada.
English: «And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring.
French: «Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots.
English: A common problem is that evaluators or program planners fail to review evaluation information until they need to analyze it.
French: Revoir l’exactitude et l’exhaustivité des données sur une base régulière.
English: The main objectives of the workshop were to increase awareness of the Convention among members of the judiciary and to identify and address obstacles to effective implementation of article 9 of the Convention.
French: Ses principaux objectifs étaient de mieux sensibiliser aux dispositions de la Convention les membres de l'appareil judiciaire et de recenser et de surmonter les obstacles à l'application effective de l'article 9 de la Convention.
English: Let us not, between now and the decisive spring of next year, allow those nostalgic supporters of the nation state to impede the process underway.
French: Ne permettons pas, d'ici le printemps décisif de l'année prochaine, aux nostalgiques de l'État-nation d'entraver le processus en cours.
English: consists of Lena Katina and Yulia Volkova .
French: est un groupe de musique pop russe.
English: The privacy of detained people will be respected.
French: La vie privée des personnes détenues sera respectée.
English: (b) Paragraph 6 (h) states that Member States should create enabling environments for the involvement of indigenous and local communities in sustainable forest management through a framework of policies, incentives and regulations;
French: b) Aux termes du paragraphe 6 h), les États Membres devraient créer un climat propice à la participation des communautés locales et autochtones en vue d'une gestion durable des forêts, par le biais d'un dispositif approprié de politiques, d'incitations et de règlements;
English: The first Japanese car ever driven on a major highway in the United States had a small, 1000cc engine.
French: La première automobile japonaise à croiser sur une autoroute des états-Unis n'avait qu'un petit moteur de 1000 cc.
English: Adolescents, both male and female, also need more life opportunities, especially with regard to decision-making and life planning, which are two underlying factors in adolescence that can protect vulnerable teenagers from situations that are difficult to cope with at their age, such as pregnancy.
French: Savoir prendre des décisions ou élaborer un projet de vie est une aptitude particulièrement déterminante car, pendant l'adolescence, elle permet d'éviter de se retrouver dans des situations délicates pour cet âge, comme la grossesse.
English: To avoid any confusion, Mr President, if this Amendment No 24 is adopted that means that Annex II will have to be modified, because we are now dealing with Annex I, and if the type of project which is the subject of the amendment is included in Annex I, then necessarily it will no longer appear in Annex II.
French: Pour éviter toute confusion, Monsieur le Président, le vote de cet amendement 24 implique que l'annexe 2 est modifiée, puisque nous traitons ici de l'annexe 1. Si le type de projet, qui fait l'objet de l'amendement, est repris en annexe 1, forcément il ne figure plus en annexe 2.
English: Ambassador Amorim based his recommendations on the former UNSCOM report of 1997, which stated that there no longer remained much more unknown about Iraq's remaining military capabilities.
French: L'Ambassadeur Amorim a basé ses recommandations sur le rapport de 1997 de la Commission spéciale, qui expliquait qu'il subsistait peu d'inconnues s'agissant des capacités militaires iraquiennes récentes.
English: Congestive heart failure was induced in rabbits by a chronic treatment with a low dose of adriamycin (0.75 mg/kg intravenously 3 times per week for 11 weeks).
French: Nous avons induit une insuffisance cardiaque congestive chez le lapin par l'injection de 0,75 mg/kg d'adriamycine par voie intraveineuse (3 fois par semaine pendant 11 semaines).
English: The Secretary-General has received notification of the death of Mr. João Augusto de Médicis (Brazil), member of the International Civil Service Commission.
French: Le Secrétaire général a été informé du décès de M. João Augusto de Médicis (Brésil), membre de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Most corporate hotels already have it for free.
French: J'ai retrouvé sous mon lit un etui de preservatif usagé. ce n'est pas digne d'un hotel 4* .
English: I and the UK Independence Party, which I represent, do not want an EU foreign policy or an EU foreign minister - currently in the form of Baroness Ashton.
French: Le parti britannique Independence que je représente et moi-même, nous ne voulons pas d'une politique étrangère de l'UE ni d'un ministre des affaires étrangères de l'UE - incarné actuellement par Mme Ashton.
English: than a stranger. Recent findings show that although violence against women continues to be a social and economic problem the incidence of spousal violence, including spousal homicide, has declined somewhat over the past decade.
French: De récentes études ont démontré qu’en dépit du fait que la violence envers les femmes continue de poser un problème social et économique, le taux de violence conjugale, y compris l’homicide conjugal, a diminué légèrement au cours des dix dernières années.
English: Is it possible to speak in terms of a culture of the event? Contemporary history appears to us as a succession of events whose frantic rhythm is further accelerated by...
French: La mise en récit et en image de faits historiques est déterminée par des dispositifs dont, à chaque époque, on observe la...
English: Guide you have a cast of highly respected belly dancers in our country.
French: Guide vous avez une troupe de danseuses du ventre très respecté dans notre pays.
English: (b) Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents 1997, M/V “Saiga” (Saint Vincent and the Grenadines v.  Guinea), Prompt Release;
French: b) Les Mémoires, procès-verbaux des audiences publiques et documents, 1997, Affaire du navire « Saiga » (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée), prompte mainlevée;
English: Article 5c ‘The relevant national authorities covered by the new regional system operator shall, in accordance with a binding timetable communicated to the Agency, harmonise the rules on: – the allocation of cross-border capacities for all timescales; – the establishment of a single interface for users of interconnections; – common management of a secondary market; – the creation of an integrated system of sub-daily interconnection capacities; – adjustment and security.’
French: transfrontalières à toutes les échelles de temps, – la mise en place d’une interface unique pour les utilisateurs des interconnexions, – la gestion commune d’un marché secondaire, – la création d’un système intégré d’allocation des capacités d’interconnexions infra journalières, – l’ajustement et la sûreté."
English: The Institute's hardware has been upgraded, its access to the Internet has been improved, and its information back-up and management systems are being enhanced to increase the capacity of INSTRAW for networking services.
French: Le matériel informatique de l'Institut a été modernisé, son accès à l'Internet a été amélioré et ses systèmes de sauvegarde, de gestion et de diffusion de l'information ont été renforcés afin de développer les capacités de l'INSTRAW en matière de services en réseaux.
English: Further relevant African initiatives include the 2006 AU/EU Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, especially women and children and the revised AU Plan of Action on Drugs Control and Crime Prevention (2007-2012).
French: Les autres initiatives africaines pertinentes sont notamment le Plan d'action UA/UE de Ouagadougou sur la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants (2006) et le Plan d'action de l'UA sur la lutte antidrogue et la prévention du crime (2007-2012).
English: The impacts of these stressors should be factored into all future environmental assessments and project decisions.
French: Il serait important de tenir compte de l'incidence de ces agents d'agression dans toute prochaine évaluation environnementale ou décision relative à un projet.
English: Dusan Knezevic a/k/a “Duca”
French: Dusan Knezevic a/k/a « Duca »
English: On the contrary, I believe that the larger synthesis will only survive if it is founded upon coherent natural groupings.
French: Au contraire, je crois que l'organisation générale ne peut subsister que si elle s'appuie sur des groupements naturellement forgés.
English: 117 Subparagraphs (a)(i) and (ii) of the description of B in the formula in subsection 127(10.2) are amended to add a reference to section 181.3.
French: Les sous-alinéas a)(i) et (ii) de la description de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 127(10.2) sont modifiés par l’ajout d’un renvoi à l’article 181.3.
English: ECOWAS, chaired so ably by President Alpha Oumar Konaré of Mali, remains at the forefront of international efforts.
French: La CEDEAO, présidée de façon si compétente par le Président Alpha Oumar Konaré du Mali, demeure en première ligne des efforts internationaux.
English: Our hotel offers a variety of sport- and leisure facilities such as a tennis court directly situated at the hotel, a golf course in the neighbourhood, bicycle paths, jogging- and walking trails, and proximity to “Munich Airport and the “New Fair Munich”, and is thus an attractive place to stay.
French: Au village de Tegernbach, vous pourrez faire du golf. Tous ces avantages, ainsi que la proximité de l’hôtel à l’aéroport et au parc des expositions Neue Messe München font de notre hôtel un logement idéal.
English: In all, it has allocated over SEK 2,000 m for the 1999-2003 period.
French: Les sept collectivités locales sont tenues d'y investir la même somme.
English: Mrs Kerstin Sundström First Alternate:
French: M. José Luís Soares Curado Premier(ère) suppléant(e):
English: Frequent handling and the thermodifferential shock that ensured created a stress that had the same negative effects.
French: Le stress provoqué par une manipulation trop fréquente des individus et par le choc thermodifférentiel qui en résulte engendre les mêmes effets négatifs.
English: (collectivement XiT) relativement au dépôt par Télébec le 1er juin 2004 pour l’approbation du Conseil en vertu de l’article 29 de la Loi sur les télécommunications d’une entente relative à un échange d’installation avec Bell Canada Document: 040716.doc - 123KB 2004-07-05 - Xit télécom inc. Description:
French: (collectivement XiT) relativement au dépôt par Télébec le 1er juin 2004 pour l’approbation du Conseil en vertu de l’article 29 de la Loi sur les télécommunications d’une entente relative à un échange d’installation avec Bell Canada Document: 040716.doc - 123KO 2004-07-05 - Xit télécom inc. Description:
English: Student library, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston 1984-
French: BibliothÃ¨que des Ã©lÃ¨ves, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston 1984-
English: The international community will support concrete confidence-building measures to this end.
French: La communauté internationale appuiera les mesures de confiance concrètes adoptées à cet effet.
English: He then, in peril of his own life, spent five years participating in the peace process, drawing on the wide experience he had gained from his missions in trouble spots on four continents.
French: Pendant cinq ans, grâce à sa très grande expérience acquise lors d’interventions dans divers foyers de crises sur les quatre continents, il s’est engagé, au péril de sa vie, en faveur du processus de paix.
English: The Committee requests that information on the work of United Nations agencies and programmes and other partners in Kosovo continue to be provided in an annex to the report in future submissions, including the amount of resources committed for assistance and the numbers and levels of personnel deployed.
French: Il demande que des informations sur les activités des organismes et programmes des Nations Unies et des autres partenaires au Kosovo continuent à être données dans une annexe aux rapports futurs, y compris des indications sur la valeur des ressources affectées aux activités d'assistance ainsi que sur les effectifs en place (nombre de personnes et classe ou niveau).
English: • Expiration date (in dd/mm/yyyy format)
French: • Date de péremption (jj/mm/aaaa)