ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I own: - 40% of Holdco Inc., 456 First Street, Toronto, Ontario, Canada, a private family company owning real estate at Green Tree Lake; and - 70% of Stockco Investments Inc.
French: 456, rue First, Toronto, Ontario, Canada, une société familiale possédant des biens immobiliers au Lac de L'Arbre Vert; et - un intérêt de 70% dans Investissements Actibourse Inc.
English: Total number of days spent away from the duty station: _________
French: * Si besoin est, des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées au moyen de la touche tab.
English: On 30 May 1958 Anseele formally handed over the new airport complex to the RLW/RVA.
French: Le 30 mai 1958, le nouveau complexe aéroportuaire était remis officiellement à la RVA par le Ministre Anseele.
English: On May 28, 2002, at K-W’s request, PWGSC sent K-W the evaluation scoring sheets for its proposal.
French: Le 28 mai 2002, à la demande de K-W, TPSGC a fait parvenir à celle-ci les feuilles des résultats de l’évaluation de sa proposition.
English: (qq) Subparagraph 19.23 (b), Indicators of achievement:
French: qq) Paragraphe 19.23 b), Indicateurs de résultats :
English: X 187 302-17-0 1,1-Ethanediol, 2,2,2-trichloro- High - LPE IThuman + P or B X
French: X 187 302-17-0 2,2,2-Trichloroéthane-1,1-diol Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: The number of countries and jurisdictions that require or permit the use of International Financial Reporting Standards has reached 113.
French: Aujourd'hui, 113 pays exigent ou autorisent l'application des normes IFRS.
English: The Council also amended the legal basis for the Commission’s proposal.
French: Le Conseil a également amendé la base juridique de la proposition de la Commission.
English: 7.4.3 If winds are estimated due to ice accretion, the following remark shall be included in the report:
French: 7.4.3 Si les vents sont estimés à cause de l' accumulation de glace, la remarque suivante doit être incluse dans l'observation :
English: The objectives for 2004 are to achieve:
French: Les objectifs de la Division sont les suivants :
English: 5 MOUs underway; new member on Egmont Outreach & Legal Working Groups
French: 5 PE en voie de préparation; nouveau membre au sein des groupes de travail de la participation et des affaires juridique d’Egmont
English: Eighteen influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Dix-huit décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette saison.
English: As the van Lancker report clearly states, we must prevent this.
French: Comme il est affirmé très clairement dans le rapport van Lancker : nous devons empêcher cela !
English: Technology has enabled the band to make more beautiful merchandise at a lower cost-to-manufacture.
French: Grâce aux progrès techniques, le groupe peut fabriquer des produits dérivés de meilleure qualité à moindre coût.
English: Propane in air should be used, to optimise the response, on the most common operating range.
French: Pour optimiser la réponse dans la gamme de détection la plus courante, on utilisera un mélange propane-air.
English: Infringement Proceedings 33.—(1) The owner of a registered industrial design shall have the right to institute legal proceedings against any person who has infringed or is infringing any of the rights conferred by the registration of the industrial design.
French: — 1) Le propriétaire d’un dessin ou modèle industriel enregistré a le droit d’engager une action contre quiconque a porté ou porte atteinte à l’un des droits découlant de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: Field F1 can contain up to 35 characters.
French: Le champ F1 peut comprendre jusqu’à 35 caractères.
English: The problem? – It may be illegal.
French: Pourquoi attendent‑ils? Parce que ce serait peut‑être illégal.
English: • Appendix A - Statement of goods sold or transferred to auctioneer
French: • Annexe A - Relevé des marchandises vendues ou transférées au commissaire-priseur
English: The EU could in particular offer support to UN regional peacekeeping operations in sub-Saharan Africa.
French: L’UE pourrait notamment offrir son appui aux efforts régionaux des Nations unies en faveur du maintien de la paix en Afrique subsaharienne.
English: The invitation to settle the Canadian Prairies — touted with slogans such as "Free Farms for the Millions," "The Land of Opportunity," and "The Last Best West" — was embraced by individuals and families from as far away as Russia.
French: L'invitation à coloniser les Prairies canadiennes – à l’aide de slogans comme « Des fermes gratuites pour des millions de personnes », « Une terre d’avenir » et « L’Ouest, les dernières bonnes terres » – a été acceptée par des gens qui sont venus seuls ou en familles d’aussi loin que la Russie.
English: Adobe and IBM's Digital Signature Effort[48] Documents created in Adobe's Portable Document Format (PDF) on IBM's ThinkPad notebook and ThinkCentre desktop PCs can now be signed with a digital signature.
French: Projet de signature numérique d'Adobe et d'IBM[48] Les documents créés en format PDF (Portable Document Format) d'Adobe à l'aide d'un ordinateur portatif ThinkPad et d'un OP de bureau ThinkCentre d'IBM peuvent dorénavant être signés avec une signature numérique.
English: Foreign investment in exploration is an increasing priority for China's governments nation-wide, but especially in under-developed provinces in Northeastern, Western and Southwestern China.
French: Les droits à l'importation sur les produits miniers ont considérablement diminué depuis cinq ans. Depuis l'adhésion de la Chine à l'OMC, ces droits sont en moyenne de moins de 3 %.
English: When a plan for evaluation is part of the vision and design of the program, and integrated into every program component, the information from the evaluation is able to inform and support program activities as they evolve.
French: Quand un plan d’évaluation fait partie de la vision et de la conception même d’un programme, et qu’il est intégré dans chacun de ses éléments, les résultats de l’évaluation, au fur et à mesure de leur obtention, peuvent permettre d’en encourager et d’en soutenir les activités.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-270 30 April, 1998 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 P.C. 1998-708 30 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsections 114(1) (see footnote a) and (10) (see footnote b) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-270 30 avril 1998 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 C.P. 1998-708 30 avril 1998 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu des paragraphes 114(1) (voir référence a) et (10) (voir référence b) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978, ci-après.
English: (iii) Increase the percentage of contaminated site assessments at crown-owned properties abroad from 45% in 2003 to 80% in 2006.
French: (iii) Porter de 45 % en 2003 à 80 % en 2006 le pourcentage des évaluations de sites contaminés dans les propriétés de l'Ã‰tat à l'étranger.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would particularly like to compliment the rapporteur on his excellent work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: Culture of hours is linked to increased role overload for men and women Employees who perceive that it is not acceptable for them to say no to more work and that an inability to work long hours would limit career advancement are more likely to report higher levels of role overload regardless of their gender.
French: La culture des longues heures de travail est associée à un niveau plus important de surcharge de rôles chez les hommes et chez les femmes Les employés qui perçoivent qu’il est inacceptable de refuser du travail additionnel et qu’une incapacité à travailler de longues heures limite l’avancement professionnel sont plus susceptibles de faire état de niveaux plus élevés de surcharge de rôles et ce, indépendamment du sexe des employés.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Central and Arctic Regions List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Centre et de l’Arctique Liste d’abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: Statistics Canada has invested heavily in transforming services for delivery online and substantial commitments must continue to be made.
French: Statistique Canada a beaucoup investi dans la transformation des services pour la prestation en direct et il doit continuer à y attacher beaucoup d’importance.
English: Regarding trade names, a trade name being the name under which a natural or legal person designates his undertaking or business in order to identify it in his dealings with his customers, not to be confused with the company name, which identifies the legal person considered as the sum of its existence and activities and is regarded as the equivalent of the surname in the case of a natural person, it should be borne in mind that the right to the trade name is acquired through use and that it need not be registered in order to be protected.
French: E X : guide ayant pour titre « Paris pas cher » se rapportant à des magasins et restaurants bon marché et marque « Paris pas cher » déposée pour désigner une chaîne de magasins (TGI PARIS 7/5/87) En ce qui concerne le nom commercial qui est la dénomination sous laquelle une personne physique ou morale désigne son entreprise ou son fonds de commerce pour l’identifier dans ses rapports avec la clientèle et qui se distingue de la dénomination sociale qui individualise la personne morale considérée dans l’ensemble de son existence et de ses activités et qui est l’équivalent du nom patronymique pour une personne physique, il convient de rappeler que le droit au nom commercial s’acquiert par l’usage et n’a pas besoin d’être déposé pour être protégé.
English: • provided access to formal education for more than 2,500 displaced children and taught peace-building and leadership skills to almost 6,000 school children;
French: • de scolariser plus de 2 500 enfants déplacés ainsi que de donner des compétences en matière de consolidation de la paix et de leadership à près de 6 000 écoliers;
English: Note by the Secretary-General: nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development;
French: Note du Secrétaire général : présentation de candidatures au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Africa Branch 33 67 6 Vice-President's Office; Policy, Strategic Planning and Technical Services; Management Services and Employee Development Division 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale de l'Afrique 33 67 6 Cabinet du Vice-président; Politiques, planification stratégique et services techniques; Division des services de gestion et développement des employés 24 76 4
English: Gift certificates donated by the issuer do not constitute property and are not eligible for official donation receipts.
French: Les bons-cadeaux donnés par un émetteur ne sont pas des biens et, par conséquent, ne donnent pas droit à un reçu officiel de dons.
English: It was not clear to her that the removal of such provisions had even been proposed in the Domestic Relations Bill, and she would like to know how the Government planned to address them.
French: On ne voit pas très bien s'il a même été envisagé de retirer de telles dispositions du projet de loi sur les relations familiales, et on aimerait savoir ce que le Gouvernement a l'intention de faire à cet égard.
English: It should be noted that, following the principle of equality of sovereign states, as laid down in Helsinki, all 56 participating States are equally bound by identical commitments.
French: Ces activités ont d’abord représenté un soutien aux démocraties naissantes et aux pays en transition démocratique.
English: What area of Canada has the most search and rescue activity? 4.
French: Le nombre d’incidents de recherche et de sauvetage au Canada augmente-t-il ou diminue-t-il ? 4.
English: Often, mission personnel are deployed before such essential items as communications equipment, vehicles, protective gear and medical evacuation aircraft are available in sufficient quantities.
French: Le personnel affecté aux missions est souvent déployé avant même d'avoir tout le matériel nécessaire - équipements de communication, véhicules, tenues de protection et appareils d'évacuation sanitaire.
English: The Federal Court has the power to compel the disclosure of information.
French: La Cour fédérale a le pouvoir d'ordonner la communication des renseignements.
English: If competition is operating properly in the market for goods and services, we can guarantee better quality, lower prices and greater choice for the consumer.
French: Si la concurrence opère correctement sur le marché des biens et services, nous pouvons garantir au consommateur une meilleure qualité, des prix plus bas et un plus grand choix.
English: The Ratification Committee shall receive and tabulate all ballots.
French: Le Comité de ratification reçoit et dénombre tous les bulletins de vote.
English: We can only expect this percentage to decrease as more people enter non-standard forms of employment.
French: On ne peut que prévoir une diminution de ce pourcentage au fur et à mesure qu’augmentera le nombre de personnes exerçant des formes d’emplois non traditionnelles.
English: This was a one-generation study in rats exposed to concentrations of up to 2 100 mg/m3 xylenes (20.42% o-, 44.2% m-, 20.3 % p-xylenes, 12.8% ethylbenzene and 2.4% toluene), 6 hours/day for 131 days before mating, and during a 20-day mating period (both sexes), and on days 1 to 20 of gestation and days 5 to 20 of lactation (females).
French: Il s'agissait d'une étude portant sur une génération de rats exposés à des concentrations de xylènes allant jusqu'à 2 100 mg/m3 (20,42 % d'o-, 44,2 % de m- et 20,3 % de p-xylènes, ainsi que 12,8 % d'éthylbenzène et 2,4 % de toluène), 6 heures par jour pendant 131 jours avant l'accouplement, pendant la saison des amours (20 jours, les deux sexes), aux jours 1 à 20 de la gestation, puis aux jours 5 à 20 de la lactation (femelles).
English: Air quality investigations for audit purposes are not considered here.
French: Les évaluations de la qualité de l’air à des fins de vérification ne sont pas abordées ici.
English: The Council and the Commission considered that such commitments from the German and Portuguese Governments responded to the basis of the concerns expressed in the Commission's recommendations for which they would be forewarned.
French: Le Conseil et la Commission ont estimé que de tels engagements des gouvernements allemand et portugais répondaient aux préoccupations exprimées dans les recommandations d'avertissement rapide de la Commission.
English: The precipitation chemistry and wet deposition data were analyzed in combination with 3-day back trajectories that began at the 850 mb level and varied horizontally and vertically in time based on the analyzed wind fields.
French: Les données sur la chimie des précipitations et sur les dépôts humides ont été analysées en combinaison avec des rétrotrajectoires sur trois jours commençant au niveau 850 mb et variant horizontalement et verticalement dans le temps selon les données de vent analysées.
English: The Commission presented its White Paper on 1 February 2006; it is now requesting that the budgetary authority release the appropriations from the reserve.
French: La Commission ayant présenté son Livre Blanc le 1er février 2006, elle soumet la présente demande de levée de réserve à l’autorité budgétaire.
English: In terms of risk, the primary issue identified by the lenders was related to the risk of financing start-up firms and not the risk of financing working capital needs.
French: De l'avis des prêteurs interviewés, le risque le plus grand est celui qui est associé au financement d'une entreprise en démarrage plutôt que celui du fonds de roulement. Selon un prêteur :
English: 11. During review, the RWG should only make changes to those portions of a provisional advanced level scheme, or their definitions, which are to become part of the core level.
French: Durant l’examen, l’IPC/WG modifie uniquement les parties du schéma provisoire relatif au niveau élevé ou des définitions qui doivent être incorporées dans le niveau de base.
English: First Nations communities continue to erect and dedicate totem poles for traditional purposes.
French: Les Premières nations continuent à ériger des mâts totémiques pour les dédier à des fins traditionnelles.
English: The program aims for better linguistic skills among students.
French: Ce programme vise un meilleur rendement des élèves en compétence linguistique.
English: The commencement and termination of the school day of an employee covered by clause 45.01 shall be in accordance with the practice prevailing in non-federal schools of the province or territory in which the school is located with the additional provision that employees shall be required to be on duty fifteen (15) minutes before the time of opening of school in the morning.
French: ** Le début et la fin d’une journée d’école de tout employé-e assujetti au paragraphe 45.01 sont conformes aux usages pratiqués dans les écoles non fédérales de la province ou du territoire où se trouve l’école, sauf qu’il est prévu que les employé-e-s sont tenu-e-s d’être de service quinze (15) minutes avant l’heure d’ouverture de l’école, le matin.
English: • Launch Basic Options National Ecological Framework for Canada The Ecostratification Viewer site is the result of the commitment and need to think, plan, and act in terms of ecosystems, which requires a consistent, national spatial context within which ecosystems at various levels of generalization can be described, monitored, and reported on.
French: Cette application, qui est le fruit d'une initiative d'AAC, vous permet d'explorer les diverses caractéristiques des PPC, par valeur dominante des attributs ou par répartition proportionnelle des classes d'attributs. Pédo-paysages du Canada, version 3.0 PPC version 3.0 est la dernière version de Pédo-paysages du Canada, un outil développée par Agriculture et Agroalimentaire Canada qui offre de l'information au sujet du rendement agricole des sols arables du Canada au niveau régional et national.
English: Competitions are spent on fanbordingu, to kejt-surfing (here the board is towed by force of a kite), a mountain bicycle, etc. in the Afternoon on a beach especially loud electronic music and a reggae sounds pleasant and not, at night all can sleep.
French: Les compГ©titions sont passГ©es selon fanbordingu, kejt-serfingu (ici la planche est remorquГ©e par la force du dragon aГ©rien), Г la bicyclette de montagnes etc. le Jour sur la plage sonne une musique agrГ©able et non spГ©cialement forte Г©lectronique et reggi, dans la nuit tous peuvent dormir.
English: I have mentioned two examples from the weapons of mass destruction and conventional weapons agendas to illustrate my point, but the United Kingdom believes that the same principles should apply across the arms control and disarmament agenda.
French: J'ai cité deux exemples liés aux armes de destruction massive et aux armes classiques pour illustrer mon propos, mais le Royaume-Uni estime que les mêmes principes devraient s'appliquer à toutes les questions relatives à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: [Original: French]  [31 May 2007]
French: [Original : français] [31 mai 2007]
English: Appreciates the strong political consensus, expressed in the Bangkok Political Declaration adopted by 33 States at the International Congress, to respond jointly to the drug menace;
French: Apprécie le solide consensus politique exprimé dans la Déclaration politique de Bangkok que 33 États ont adoptée au Congrès international en vue de faire face conjointement à la menace de la drogue;
English: I think this is the right step to take.
French: Je crois que c' est là la voie à suivre pour nous.
English: Pseudomonas aeruginosa 579 biofilms formed using a defined growth medium having <1 mM Ca2+ or Mg2+ were treated for 1 h with 10 mM HEPES ± 5.0 mM CaCl2
French: Des biofilms de P. aeruginosa 579 formés à partir d'un milieu de culture défini contenant <1 mM de Ca2+ ou Mg2+ ont été mis en contact pendant 1 h avec de l'HEPES 10 mM ± 5,0 mM de CaCl2
English: You can also take the guided tourist bus (which stops a few meters away from the hotel).
French: Par ailleurs, vous pouvez prendre le bus de tourisme qui offre une visite guidée (il s’arrête à quelques mètres de l’hôtel).
English: The soldiers of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment have met the challenge of soldiering in the 1990s and will continue to serve Canada at home and abroad in the new millennium.
French: Les membres du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment ont su relever les défis que lui présentait le métier de soldat dans les années 90. Ils sont prêts à continuer de servir le Canada, au pays et à l'étranger, en ce nouveau millénaire.
English: Three motor swashplates with displacement have been added in order to offer to the user the possibility to construct its own motors.
French: Trois plateaux de moteurs à cylindrée ont été ajoutés afin d’offrir à l’utilisateur la possibilité de construire ses propres moteurs.
English: That is why we will remain extremely vigilant regarding the application of the commitments made by the Council and the Commission today, and at the same time we will continue to demand that all our concerns receive a rapid, adequate response in the coming months.
French: C'est pourquoi nous resterons extrêmement vigilants quant à l'application des engagements pris par le Conseil et par la Commission aujourd'hui et nous continuerons, dans le même temps, à exiger que l'ensemble de nos préoccupations trouve une réponse rapide et adéquate dans les mois à venir.
English: • Every engine operated within five miles of shore will have to be fitted with a noise abatement mechanism, which must be used at all times.
French: • Tous les moteurs de petits bâtiments utilisés en deçà de cinq milles de la rive doivent être munis d'un mécanisme de contrôle du bruit qui doit être activé en tout temps.
English: Respect for privacy has to be as fundamental to the design of your systems as hardware and software.
French: Le respect de la vie privée doit être un élément fondamental des systèmes que vous concevez, et je parle ici aussi bien de l'équipement que des logiciels que vous utilisez.
English: • Every attempt has been made to provide you with the most current information available.
French: Tout a été fait pour vous fournir les renseignements disponibles les plus à jour.
English: In 2006, Bolivia initiated a project entitled “Dialogue about indigenous rights and intercultural society”.
French: En 2006, la Bolivie a mis en route un projet concernant le dialogue sur les droits des peuples autochtones et la société interculturelle.
English: The European Council emphasizes that all European States have the right freely to determine their foreign policy and their alliances, while respecting international law and the principles of good neighbourliness and peaceful co-operation.
French: Le Conseil européen souligne que chaque Etat en Europe a le droit de déterminer librement sa politique étrangère et ses alliances, dans le respect du droit international et des principes de bon voisinage et de coopération pacifique.