ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yours sincerely,  Robert Page Chair Table of Contents Next >>
French: • Lois, règlements et accords
English: UNDP regular resources grew for the fifth consecutive year in 2005, following the turn-around of 2001, when they increased for the first time after seven years of steady decline.
French: Les ressources ordinaires du PNUD ont augmenté pour la cinquième année consécutive en 2005, après le tournant de 2001, date à laquelle elles ont augmenté pour la première fois après sept années de baisse constante.
English: 27 The International Red Cross and Red Crescent Movement has its own coordination system which regulates interaction between all components of the Movement and external agencies.
French: » 27 Le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant rouge possède son propre système de coordination, qui régit les interactions entre tous les éléments du Mouvement et les organismes extérieurs.
English: Recruits had to be at least 16 years old, be five feet one inch (1,65 m) tall, be in good health and have a sturdy build.
French: Pour être recrutés comme soldats, les hommes devaient: • Être âgés d'au moins 16 ans
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-353 August 6, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Action Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-353 le 6 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Action Aviation, Inc.
English: German travel trade offers mixed market reports:
French: Après une forte croissance au premier trimestre, les réservations ont « énormément diminué » au cours du deuxième trimestre.
English: Those countries have advanced technological and defence industrial capabilities, with specialisation in certain niches that contribute to the overall development of the EDITB.
French: Ces Etats ont des capacités industrielles et technologiques de défense développées, avec des créneaux de spécialisation qui contribuent au développement global de la BITDE.
English: Institutional reforms and mechanisms may be needed in a number of Member States to promote cooperation in implementing policies and plans, to facilitate the decentralization of structures, to involve different sectors, and to achieve better coordination within government.
French: Les mêmes principes devraient être appliqués dans le cas des programmes de la Santé pour tous aux niveaux régional et local, comme l’ont démontré, par exemple, les membres des réseaux européens des Régions-santé et des Villessanté.
English: It is a voluntary system and you should therefore check with your Canadian Retail buyers before utilizing these numbers on your product.
French: Il s'agit d’un système volontaire et vous devez, pas conséquent, vérifier auprès des détaillants canadiens si vous pouvez utiliser ces chiffres sur votre produit.
English: The results for HCl are used to discuss an interesting molecular effect in the photoabsorption spectrum of this molecule betwen ~200 eV and ~205 eV.
French: On a utilisé les résultats obtenus avec le HCl pour discuter d'un effet moléculaire intéressant dans le spectre de photoabsorption de cette molécule entre environ 200 et 205 eV.
English: This program activity addresses demands from the private, public and not-for-profit sectors for large numbers of highly qualified personnel trained in the social sciences and humanities, and for faculty renewal at universities.
French: Cette activité de programme vise à aider les secteurs public et privé et les organismes à but non lucratif à combler leurs énormes besoins en main-d’œuvre spécialisée dans les sciences humaines et à faciliter le renouvellement du corps professoral dans les universités.
English: The lake basin on the Finnish side is mainly forested (almost 83%).
French: Du côté finlandais, le bassin du lac est essentiellement boisé (près de 83 %).
English: The first is a direct effect and is related to the complementarity inherent in most forms of communication: in order to benefit from my knowledge of a language, I need to interact with at least one other person who knows that language.
French: Le premier est un effet direct qui tient à la complémentarité inhérente de la plupart des formes de communication : pour tirer profit de la connaissance d'une langue, une personne doit être en rapport avec au moins une autre qui parle la même langue.
English: 19.3 Our examination of the Estimates documents — reports on plans and priorities and departmental performance reports — of 47 departments and agencies over the past four to five years found the following:
French: 19.3 Notre examen des documents du Budget des dépenses — des rapports sur les plans et les priorités et des rapports ministériels sur le rendement — de 47 ministères et organismes au cours des 4 à 5 dernières années a révélé ce qui suit :
English: It is also important to resume the building of economic development expertise and capacity that was interrupted by cutbacks.
French: Il importe aussi qu'on se remette à reconstituer la capacité de développement économique, les efforts en ce sens ayant été interrompus par les compressions budgétaires.
English: A copy of your irrigation management plan must be submitted with your statement of claim in order to receive payment.
French: L’agriculteur doit présenter une copie de son plan de gestion de l’irrigation pour recevoir l’aide financière.
English: It undertook to implement the recommendations within the framework of a three-year justice sector reform strategy and on 19 February 2008, the Government launched the Justice Sector Reform Strategy and Investment Plan 2008-2010.
French: Il a ainsi entrepris d'en appliquer les recommandations dans le cadre d'une stratégie triennale de réforme du secteur judiciaire et a lancé, en date du 19 février 2008, la stratégie de réforme du secteur de la justice et le plan d'investissement (2008-2010).
English: Contact Mr. Louis Gionet Deputy Director Trade Controls Policy Division (EPMT) Export and Import Controls Bureau Department of International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 995-8367 E-mail: louis.gionet@international.gc.ca Footnote a C.R.C., c.
French: Personne-ressource M. Louis Gionet  Directeur adjoint  Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPMT)  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-8367 Courriel : louis.gionet@international.gc.ca Référence a C.R.C., ch.
English: Licence holders with relatively low capacity were removed, and the catching effort was simply transferred on to those remaining.
French: Des titulaires de permis disposant d’une faible capacité se sont retirés, mais cette capacité a simplement été transférée aux autres pêcheurs.
English: But, while being quick and efficient, this way may not often produce very nice results.
French: Mais, pour être simple et rapide, cela ne donne pas toujours des résultats très satisfaisants.
English: The TIRExB felt that the level of the authentication security should be chosen on the basis of confidentiality and sensitivity of the data in the Register, leaving it up to the Administrative Committee to take a final decision.
French: La Commission a estimé que le niveau de sécurité choisi en matière d'authentification devrait être fonction du degré de confidentialité des données figurant dans le registre et que c'est au Comité de gestion qu'il appartiendrait de prendre une décision finale à ce sujet.
English: The President of the COP made a statement and declared the first extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification closed.
French: Le Président a fait une déclaration et a prononcé la clôture de la première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention.
English: "Cheated presidential elections of 19 March 2006 and the aftermath in Belarus": recommended to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and to refer the matter to the Political Affairs Committee for report; ii. iii. updated the draft order of business; proposed to limit the speaking time on Monday 10 April, the afternoon of Tuesday 11 April and on Thursday 13 April to 4 minutes; and on Tuesday 11 April in the morning to 3 minutes except for the leaders of political groups and the Secretary General of the Council of Europe, who would be limited to 4 minutes; authorised the Sub-Committee on the Middle-East to meet exceptionally at the same time as the plenary sitting on Monday 10 April 2006, from 6 to 7.30 pm; proposed to add the item, the 116th Session of the Committee of Ministers to the draft agenda of the Joint Committee, to take place on Wednesday 12 April 2006 at 6.30 pm; Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Liechtenstein: took note that the Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights would only interview the candidates on Monday 10 April in the afternoon (at 1.30 pm) and agreed to the consultation of Bureau members on this matter.
French: « Election présidentielle truquée du 19 mars 2006 et ses suites au Bélarus » : a recommandé à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et de transmettre cette question à la Commission des questions politiques pour rapport ; ii. iii. a mis à jour le projet de calendrier ; a proposé de limiter le temps de la parole le lundi 10 avril, l’après-midi du mardi 11 avril et le jeudi 13 avril à 4 minutes ; et dans la matinée du mardi 11 avril à 3 minutes excepté pour les présidents de groupes politiques et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui disposeront de 4 minutes ; a autorisé la Sous-commission ad hoc sur le Proche-Orient à se réunir exceptionnellement en même temps que la session plénière le lundi 10 avril 2006, de 18h00 à 19h30 ; a proposé d’ajouter un point sur la 116ème Session du Comité des Ministres au projet d’ordre du jour du Comité Mixte qui se tiendra le mercredi 12 avril 2006 à 18h30 ; Election d’un juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme au titre du Liechtenstein : a pris note que la Commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour Européenne des Droits de l’Homme ne s’entretiendrait avec les candidats que dans l’après-midi du lundi 10 avril (à 13h30) et est convenu de procéder à une consultation des membres du Bureau sur cette question.
English: Each Member State then appoints a payment authority for each programme to act as intermediary between the final beneficiaries and the Commission.
French: Chaque État membre désigne alors pour chaque programme une autorité de paiement qui sera l'intermédiaire entre les bénéficiaires finals et la Commission.
English: The extension of the measures to control capital movements which the Bank of Algeria is empowered to carry out by Act No. 90.10 of 14 April 1990, as amended and supplemented by Ordinance No. 96.22 of 9 July 1996 concerning the punishment of violations of the legislation and regulations governing currency and capital movements into and out of the country, represents an additional tool for suppressing illegal transactions.
French: Dans le prolongement des mesures de contrôle des mouvements de capitaux dévolues à la Banque d'Algérie, par la loi 90.10 du 14 avril 1990 modifiée et complétée par l'ordonnance 96.22 du 9 juillet 1996 relative à la répression de l'infraction à la législation et à la réglementation des changes et des mouvements de capitaux de et vers l'étranger représente un instrument supplémentaire en matière de répression des transactions illicites.
English: The number of employees for whom the incumbent of the position has continuous responsibility.
French: Pour attribuer des degrés au poste, il faut, en règle générale, que celui-ci englobe la plupart des particularités du degré assigné.
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Budget Committee or the Premises Committee were represented by observers:
French: En outre, les États ciaprès, membres de l’OMPI sans être membres du Comité du budget ni du Comité des locaux, étaient représentés par des observateurs :
English: For some Member States the demographic development is impacting on regional disparities and influencing employment policies (FI, PT). 35
French: D'une manière générale, les États membres indiquent qu'ils affectent des ressources importantes à l'aide à la création d'emplois sur les plans régional et local.
English:  3. The Assembly believes that, against the current background notably of globalisation and the transition from an industrial to a knowledge-based society, the trend towards regionalisation is an additional guarantee for democracy in Europe.
French: L'Assemblée est convaincue que, dans le contexte actuel marqué notamment par la mondialisation, la tendance à la régionalisation est une garantie supplémentaire pour la démocratie en Europe.
English: Such an approach is probably justifiable in this context since it allows for close analysis of the various kinds of constraints observed.
French: C’est là sans doute une approche légitime pour cette question, et elle permet une analyse fine des différents types d’obstacles perçus.
English: To deal with complaints and to informally mediate between clients and the organization, the Passport Office created the post of Ombudsman.
French: Le Bureau des passeports a donc créé le poste d'ombudsman, chargé de gérer les plaintes des clients et d'intervenir officieusement en qualité de médiateur entre ces derniers et l'organisation.
English: I would appeal to anyone who is fair-minded and prepared to listen to the arguments that that is a remarkable step forward.
French: J'en appelle à tous ceux d'entre vous qui sont soucieux d'être équitables et prêts à écouter mes arguments; il s'agit d'un remarquable pas en avant.
English: The current financial situation poses challenges to CISTI, as our reliance on revenue growth is being eroded by changes in the marketplace, with a reduced demand for our traditional services.
French: Le contexte financier actuel donne du fil à retordre à l’ICIST, alors que l’évolution du marché entraîne un fléchissement de la demande de ses services traditionnels accompagné d’un ralentissement de la croissance de ses revenus.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting the receivables sold.
French: Régimes à base d’actions La Compagnie offre divers régimes d’intéressement à base d’actions pour les membres du personnel admissibles.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of France and Canada.
French: Le Comité poursuit l'examen de cette question en entendant des déclarations des représentants de la France et du Canada.
English: When the CRA gives permission to destroy books and records, this permission applies only to information required to be kept under the legislation administered by the CRA , and does not imply permission to destroy any books and records required to be kept under any other legislation, or by any other department or government agency.
French: Lorsque l'ARC permet la destruction de registres, cette permission s'applique seulement aux renseignements qui doivent obligatoirement être conservés en vertu des lois administrées par l'ARC. Elle ne s'applique pas aux renseignements qui doivent être conservés en vertu d'autres lois ou d'exigences d'un autre ministère ou organisme gouvernemental.
English: Where hazards are covered by a sector/system it should be consistent with the GHS requirements.
French: Lorsque les risques sont assujettis aux mesures de protection d'un secteur ou d'un système, cette méthode doit être conforme aux exigences du SGH.
English: Tons of high quality XXX galleries categorized with thumbnails, featuring thousands of hardcore sex scenes and videos available in several formats for all connection speeds.
French: Petits seins fermes et petit cul de teens.
English: The framework will also address issues such as budget and human resource authorities and management structure.
French: Le cadre comprendra aussi des renseignements sur des questions comme le budget ainsi que la structure de gestion des ressources humaines et les pouvoirs connexes.
English: • Education of staff Policy Rationale To ensure that processes are in place to monitor performance indicators and evaluate the efficiency and effectiveness of Program services and processes.
French: Bien-fondé de la politique Faire en sorte que les processus qui nous permettent de surveiller les indicateurs de rendement et d'évaluer l'efficience et l'efficacité des services et des processus du Programme sont en place.
English: The study involved a two-stage Delphi panel, first asking over 70 Canadian business and other leaders, and experts in human resources and youth (including academics, personnel in nongovernmental organisations, etc.) about their views on this topic for the future.
French: Le premier volet consistait à demander à plus de 70 dirigeants d'entreprise et autres chefs de file du Canada, experts en ressources humaines et spécialistes de la jeunesse (y compris des universitaires, des employés d’organisation non gouvernamentale, etc.) leur point de vue sur l’évolution future de ce problème.
English: The administration of juvenile justice has already been covered in the preceding section.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs, la réponse à la question a déjà été donnée dans la précédente section du rapport.
English: 4.1 Technical Content A company conducting SR&ED should have an objective based on the technological advancement that is being attempted.
French: 4.1 Contenu technique L'entreprise qui entreprend un projet de RS&DE devrait avoir un objectif lié à l'avancement technologique recherché.
English: During FY 2003, a cumulative total of 8 Special Assessments were conducted as a result of reported significant incidents, reported deficiencies, at-risk detention reviews or significant media event.
French: Durant l'exercice budgétaire 2003, huit enquêtes spéciales au total ont été menées à la suite du signalement d'incidents importants, d'insuffisances constatées, d'examens des conditions de détention ou de manifestations des médias.
English: Bookings : Diomande (6), Paass (14), Gregbo (45), Le Pape (68) – M'Bock (8), Amoura (40), Abderrahmani (65). Red cards : Diomande (78), Abderrahmani (78).
French: Deux destins bien différents en un peu plus de 2 ans.
English: The reality of post-grant opposition to patents and other forms of IPRs was that they were not only cumbersome but also expensive to follow across international borders.
French: Les procédures d’opposition aux brevets et à d’autres titres de propriété intellectuelle après leur délivrance sont non seulement peu pratiques mais également onéreuses au niveau transfrontières.
English: STOWAGE OF LIFE RAFTS AND INFLATABLE RESCUE PLATFORMS Bulletin No.: 03/2001 Date (Y-M-D): 2001-04-25
French: Arrimage des radeaux de sauvetage et des plates-formes de sauvetage gonflables Bulletin - no: 03/2001 Date (A-M-J): 2001-04-25
English: When average credit card debt is compared by gender and marital status, the only apparent observation is that women generally have lower average balances than men (see Table 4).
French: Lorsque l'on compare le solde moyen des cartes de crédit des faillis selon le sexe et l'état civil, on ne peut que constater que les femmes ont, en général, un solde moyen moins élevé que les hommes (Tableau 4).
English: The Previous Estimates amount includes funds which were appropriated in 2000-2001 and will be spent in 2001-2002.
French: Le Budget(s) précédent(s) des dépenses comprend des fonds qui ont été votés en 2000-2001 et qui seront dépensés en 2001-2002.
English: In 1959, C.N. introduced certain pension plan rules designed to replace  the rules introduced in 1935.
French: En 1959, le CN a adopté certains règlements concernant le régime de pensions destinés à remplacer ceux de 1935.
English: • Integrating Risk Management within Existing Decision-Making Processes
French: • Intégration de la gestion du risque aux processus décisionnels en place
English: Safety and Medical Information P.O. Box 800 Pointe-Claire, Quebec H9R 4V2 1 800 463-6001 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Innocuité des médicaments C.P. 800 Pointe-Claire – Dorval (Québec) H9R 4V2 1 800 463-6001 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: By referencing the CSA standard for the physical aspects of terminal accessibility, the Agency codified what it had already done both in its decisions and its previous Codes of Practice.
French: En renvoyant à la norme de la CSA pour les aspects matériels de l'accessibilité des gares, l'Office a codifié ce qu'il avait déjà établi dans ses décisions et ses codes de pratiques précédents.
English: The Council also reported that in May 2001, the government announced a major investment in the arts and culture of more than half a billion dollars, to be paid over a three-year period. Of this amount, $75 million was earmarked for the Canada Council.
French: Au cours de l'année laitière 1998-1999, le Groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a conclu que le système d'exportation canadien, dans les classes 5 (d) et (e), constituait une subvention à l'exportation et que cette méthode d'application du quota tarifaire du lait de consommation réduisait les droits d'accès des États-Unis au marché canadien.
English: These cut-off points are not intended as targets for intervention purposes in individuals.
French: Il faut éviter de les considérer comme des objectifs à atteindre lors d'interventions à l'échelle individuelle.
English: (h) Took note of the interim 2007 assessment report by the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution;
French: h) A pris note du rapport d'évaluation intérimaire de 2007 établi par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques;
English: Mr. T. Shibata, Assistant President of the International Fund for Agricultural Development, Department of Economic Policy and Resource Strategy, will also participate.
French: Per Rydan, présentera un exposé, à l'intention des membres du Groupe des 77 et de la Chine, le mercredi 18 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: It is a fee that players pay in order to participate to a poker tournament.
French: Le juice est une somme d'argent que les joueurs paient pour participer à un tournoi de poker.
English: The problem is a lack of financial resources and the scientific and technical expertise needed to acquire and collate the highly complex scientific data.
French: Le problème est dû à l'absence de ressources financières et de compétences scientifiques et techniques nécessaires pour recueillir et collationner des données scientifiques très complexes.
English: Results will be published in the summer of 2010.
French: Les résultats seront publiés à l’été 2010.
English: Cod remained localized, not moving further than a few hundred metres in eelgrass and no-eelgrass habitats for several weeks after settling from a pelagic habit, and may remain localized during their first winter.
French: Les morues sont demeurées au même endroit, se déplaçant d'au plus quelques centaines de mètres dans les deux types d'habitat pendant plusieurs semaines après s'être fixées, après leur période pélagique, et pouvaient y passer leur premier hiver.
English: They can be made up to three months in advance by calling 250-343-6433.
French: Les réservations sont acceptées jusqu'à trois mois à l'avance.
English: She holds a Bachelor of Agricultural Economics degree from Laval University.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en économie agroalimentaire de l’Université Laval.
English: Careerism encourages competition over teamwork, as well as concentrating on the development of skills rather than character, Capt Spaans said adding, "We mustn’t forget ... the human aspect of being a leader."
French: Le carriérisme suscite la concurrence plutôt que le travail d’équipe et met l’accent sur l’acquisition de compétences techniques plutôt que sur le développement de la personne. Le capt Spaans ajoute qu’il ne faut pas oublier l’aspect humain du leadership.