ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims at establishing European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators. The objective of making national and
French: Contexte Répondant à la nécessité d'établir des statistiques plus fiables et plus aisément comparables5, la Commission a adopté le 7 août 2006 une communication et un Plan d'action concernant l'élaboration d’une stratégie globale et cohérente de l’UE en vue de l’établissement de
English: This clearance option provides: (a) increased certainty at the border, resulting in more assurance that goods will not be held up; (b) savings, since importers will no longer need to intervene at the time of clearance; and (c) the elimination of transactional release information from the importer.
French: Cette option de dédouanement procure : a) plus de certitude à la frontière, ce qui donne davantage d’assurance que les marchandises ne seront pas retenues; b) des économies, car les importateurs n’auront plus besoin d’intervenir au moment du dédouanement; c) l’élimination des renseignements transactionnels provenant de l’importateur.
English: On taxation and tariffs it says that Internet should be declared a tariff-free environment whenever it is used to deliver products and services.
French: Sur l'imposition et les tarifs il recommande de déclarer Internet comme un environnement non soumis à tarification à chaque fois qu'il est utilisé pour fournir des produits et des services.
English: We may want to add to its social burdens - and plenty of colleagues over there would like to do that.
French: Nous pouvons souhaiter renforcer le volet social de ses exigences - et maints collègues de l'autre aile de l'hémicycle le voudraient.
English: On 1 March, an UNRWA staff member was injured at Rafah warehouse during an Israeli military strike.
French: Le 1er mars, un employé de l'Office a été blessé au dépôt de Rafah lors d'une opération militaire israélienne.
English: Knowledge of Official Languages refers to "the ability to conduct a conversation in English only, French only, in both English and French, or in neither of the official languages".2 According to Table 2-5, more than 60% of females in all Aboriginal groups can conduct a conversation in English while the conversational ability in French ranges from 3% to 10%.
French: La connaissance des langues officielles « indique si le recensé peut soutenir une conversation en français seulement, en anglais seulement, en français et en anglais ou dans ni l’une ni l’autre langue officielle »2. Comme le montre le tableau 2-5, plus de 60 % des femmes dans tous les groupes autochtones peuvent soutenir une conversation en anglais, tandis que la proportion de femmes capables de soutenir une conversation en français varie de 3 % à 10 %.
English: Domestic violence was not currently the subject of separate provisions, but was punishable by law under more general provisions.
French: Les violences familiales ne font à l'heure actuelle pas l'objet de dispositions distinctes, mais sont punissables en vertu de dispositions plus générales.
English: The army reservists are in with the land force, navy with maritime, and so on.
French: Les réservistes de l'armée sont comptés avec l'effectif de la Force terrestre, ceux de la marine avec ceux de la Force maritime, etc.
English: Minister of Environment and Forestry
French: Osman Pepe Minister of Environment and Forestry
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (437 Kb)RTF (8.07 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2007 (Archived) Previous
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (443 Ko)RTF (7.64 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er octobre 2007 (Archivé) Précédent
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is authorized to operate a Class 4G General domestic service restricted to the transportation of sick or injured persons and family members, medical personnel and medical equipment and supplies under a contract with the Government of Alberta and other provinces to include Saskatchewan, British Columbia and the Northwest Territories from any point in Canada to Calgary, Edmonton, Alberta and Vancouver, British Columbia.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G limité au transport des personnes malades ou blessées et des membres de leur famille, du corps médical ainsi que des instruments et des matériels médicaux aux termes d'un contrat avec le gouvernement de l'Alberta et d'autres provinces, y compris les provinces de la Saskatchewan, de la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest à partir de n'importe quel point situé au Canada à destination de Calgary, d'Edmonton (Alberta) et de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The main key elements consist of:
French: Voici les principaux éléments clés à retenir :
English: On behalf of the Security Council, I thank our guests, First Vice-President Ali Othman Taha and Mr. John Garang, for having accepted our invitation to come to New York for a direct and open discussion as key actors in the complex situation prevailing in the Republic of the Sudan at this critical stage of its development.  I warmly welcome them.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je remercie le Vice-Président Taha et M. John Garang, nos invités, acteurs clefs de la situation complexe qui prévaut en République du Soudan à cette phase critique de son développement, d'avoir accepté de venir à New York afin de participer à une discussion franche et directe sur cette question, et je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.
English: *group/spokesperson make an oral presentation before a decision making board (class). *presenters will have opportunity to defend recommendations etc.
French: OBJECTIFS AXÉS SUR LES COMPÉTENCES/LES CONNAISSANCES - présenter l’information de diverses façons II) COMITÉ DÉCISIONNEL (CLASSE) * Lorsque toutes les présentations ont été faites, le comité doit prendre des décisions et juger de la pertinence, de la priorité et de la viabilité des recommandations formulées.
English: Your search for ' English ' found 1.164 results.
French: Your search for ' french ' found 2.786 results.
English: live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt’.
French: d’autres classes ; animaux vivants ; fruits et légumes frais ; semences, plantes et fleurs naturelles ; aliments pour les animaux, malt ».
English: "Act" means the Energy Monitoring Act.
French: « Loi » La Loi sur la surveillance du secteur énergétique.
English: We correct minor problems in the course of our regular maintenance and development activities.
French: Nous corrigeons les problèmes mineurs lors des activités régulières de maintenance et de développement.
English: The protection of the environment and sustainable economic development were questions that needed to be resolved according to the principle of common but differentiated responsibility.
French: La protection de l'environnement et le développement économique durable sont des questions qui doivent être résolues selon le principe de responsabilité commune mais différenciée.
English: I direct the question to you as well as to the Council representative.
French: Je vous le demande, et je pose la question au représentant en exercice du Conseil, qu' en est-il aujourd' hui ?
English: To enhance the integration of surveillance systems, the Agency is working with provincial partners to standardize epidemiological case definitions.
French: L'Agence travaille actuellement avec ses partenaires provinciaux à harmoniser les définitions épidémiologiques de cas, de manière à favoriser l'intégration des systèmes de surveillance.
English: Despite these reproductive responses, exposure to BKME did not affect fertility of the eggs or sperm obtained from fish reaching sexual maturity nor subsequent larval development (McMaster et al., 1992). Continued studies at this site identified alterations of steroid productive capacity as one of the dominant alterations in reproductive function (McMaster, 1995) (Figure 2).
French: Des études plus poussées de la reproduction ont été effectuées pendant les migrations de reproduction, et ont permis d'identifier un certain nombre de sites de la chaîne endocrino-reproductrice qui étaient affectés par l'exposition à l'effluent de la fabrique de pâte kraft blanchie (EFPKB), (Van Der Kraak et al.
English: The project concerning tracking manufacturing performance had yielded particularly positive results.
French: Le projet relatif au suivi de la performance de l'industrie manufacturière a donné des résultats particulièrement positifs.
English: Gimlet: drilled small holes for the reinforcing pegs and air vents (Newfoundland Museum).
French: Vrille : utilisée pour percer les petits trous nécessaires à l'aération ou à l'insertion d'épingles de renforcement (Newfoundland Museum).
English: It called for the Council of Europe to step up its assistance to the country in the field of its competences.
French: Elle avait souhaité que le Conseil de l'Europe intensifie son assistance à ce pays, dans le domaine de ses compétences.
English: Further progress in the conversion of legislative texts into electronic format, and preparation of bibliographic data entries for updating the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) on the Internet.
French: Progrès dans la conversion sous forme électronique de textes législatifs et l’intégration d’entrées de données bibliographiques pour mettre à jour la collection de lois accessible en ligne (CLEA) sur l’Internet.
English: However, these challenges are often much more daunting for women than they are for male entrepreneurs due to systemic and overt discrimination at many levels.
French: Cependant, ces défis sont souvent beaucoup plus redoutables pour les femmes que pour les hommes, vu la discrimination systémique et ouverte qui se manifeste à bien des niveaux.
English: (20) By then, reform of the civil service had transformed the process for recruitment for both the immigration service and the trade commissioner service.
French: À cette époque, la réforme de la fonction publique avait transformé le processus de recrutement pour le service de l'immigration et celui des délégués commerciaux.
English: The boycott is simply counterproductive, because it has also complicated an already complex situation on the ground, both politically and economically.
French: Le boycottage est simplement contre-productif, parce qu'il a aussi compliqué une situation sur le terrain déjà complexe, à la fois politiquement et économiquement.
English: Quebec Department of Transport
French: Gestion de l’entente Canada-Québec
English: Simulations of energy flow through this organism are generated for various concentrations of food (the alga Chlorella vulgaris), constant during its life span.
French: On crée des simulations de flux énergétique à travers cet organisme pour diverses concentrations de nourriture (l'algue Chlorella vulgaris), qu'on maintient à un niveau uniforme durant toute sa vie.
English: In conclusion, as far as our transparency with the European Parliament in Hong Kong is concerned, we will keep in close touch with the European Parliament Members who are there.
French: En conclusion, pour ce qui est de notre transparence avec le Parlement européen à Hong Kong, nous resterons en contact étroit avec les députés européens qui sont sur place.
English: Regarding the alleged illegal possession of arms, according to a statement in the Chamber of Deputies by the Czech Minister of Justice at the time, Jan Kalvoda, Yekta Uzunoglu had been prosecuted on this charge "by mistake" and the Minister apologized for this during his response to parliamentary queries.
French: En ce qui concerne la détention illégale d'armes à feu, selon une déclaration à la Chambre des députés du ministre de la Justice de cette époque, Jan Kalvoda, Yekta Uzunoglu avait été poursuivi «par erreur», et le ministre s'en était excusé lors de sa réponse aux questions des députés.
English: If yes, when was it issued and by what party?
French: Si la réponse est oui, à quelle date a-t-il été délivré et par quel organisme?
English: The Secretariat shall propose nominations for the panel to the parties to the dispute drawn from the panel roster.
French: Le Secrétariat proposera aux parties au différend des personnes désignées comme membres du groupe spécial choisies dans la liste de candidats pour faire partie de groupes spéciaux.
English: In the case of TBP Canada geese, harvest has been increased through implementation of special seasons with higher bag limits before and after the regular waterfowl hunting season.
French: Dans le cas des Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, les prises ont augmentÃ© grÃ¢ce Ã la mise en Å"uvre de pÃ©riodes spÃ©ciales pendant lesquelles les maximums de prises sont plus Ã©levÃ©s, avant et aprÃ¨s la saison rÃ©guliÃ¨re de chasse Ã la sauvagine.
English: However, the June 2007 Supreme Court order that the government form a commission to investigate cases of enforced disappearances during the 1996-2006 conflict remained in limbo due to lack of political will.
French: L’arrêt rendu en juin 2007 par la Cour suprême et enjoignant au gouvernement de créer une commission chargée d’enquêter sur les disparitions forcées survenues pendant le conflit de 1996-2006 était toujours lettre morte, par manque de volonté politique.
English: The right to a postal universal service is ensured.
French: Le droit à un service postal universel est garanti.
English: If the inserted text is not visible, try deleting some of the paragraph returns or reinserting the text.
French: Si le texte inséré n'est pas visible, essayez de supprimer certains retours de paragraphe ou réinsérez le texte.
English: During the current crisis, in these times of great volatility and anxiety, as the United Nations Secretary-General recently pointed out, while addressing climate issues, that the challenges of the melting icecaps should not be overshadowed by the meltdown of the financial markets.
French: Au détour de la crise actuelle en ces temps de grande volatilité et d'anxiété, comme l'a récemment souligné le Secrétaire Général des Nations Unies, en matière climatique, en déclarant : « Les défis de la fonte des glaces ne doivent pas être éclipsés par ceux de la fonte des marchés financiers ».
English: The strategies adopted by Chile have enabled us to make considerable gains, which, together with the development of new treatments, have improved the life expectancy and quality of life of affected persons.
French: Les stratégies adoptées par l'État chilien ont permis d'accomplir des progrès importants qui, avec le développement de nouvelles thérapies, améliorent l'espérance de vie et la qualité de vie des personnes touchées.
English: The demonstration effect is required to ensure future mobilisation of larger funding sources not only in the North, but also in the South.
French: Le rendement social doit se mesurer en termes de croissance des revenus des bénéficiaires des microcrédits.
English: To overcome these obstacles, in 2003 the Commission proposed that the Council give it a negotiating brief for the Community to accede to the Danube Commission and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Afin de surmonter ces obstacles, la Commission a proposé au Conseil en 2003 de lui donner un mandat de négociation pour l’adhésion de la Communauté à la Commission du Danube et à la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: Convinced that young people should be encouraged to devote their energy, enthusiasm and creativity to economic, social and cultural development and the promotion of international understanding,
French: Convaincue que les jeunes doivent être encouragés à investir leur énergie, leur enthousiasme et leur créativité dans le développement économique, social et culturel et la promotion de la compréhension internationale,
English: The presence of disarmament ambassadors during the work of the First Committee presents a unique opportunity to discuss and solve not only organizational but also substantive issues, which require an intricate knowledge of international disarmament machinery as well as of substance.
French: La participation des ambassadeurs spécialistes des questions de désarmement aux travaux de la Première Commission donne une occasion exceptionnelle d'examiner et de résoudre non seulement les questions d'organisation, mais aussi les questions de fond qui requièrent une connaissance approfondie du mécanisme de désarmement international et des questions de fond y relatives.
English: The vast number of mineral deposits found in the N.W .T. and in the northern parts of provinces led to the development of many mines between 1950 and 1990, many of which used a fly-in system.
French: Le grand nombre de gisements découverts dans les Territoires du Nord-Ouest et dans les parties septentrionales des provinces a entraîné l’exploitation de nombreuses mines entre 1950 et 1990 et un bon nombre de ces mines ont utilisé le système d’accès aérien.
English: This work remains ongoing, with over 3,000 further pages to be translated.
French: Ces travaux se poursuivent, 3 000 autres pages devant encore être traduites.
English: Once nominations were closed, the list of candidates was posted on Elections Canada’s Web site as well as transmitted to Canadian diplomatic missions and consular posts and to Canadian Forces bases by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of National Defence respectively.
French: Figure 1 Statistiques concernant les modes d’inscription, élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam1 Électeurs ajoutés à la liste jusqu’au jour de l’élection inclusivement Règles électorales spéciales, groupe 1 0,1 % Noms ajoutés en révision normale et ciblée 63,8 %
English: WHEREAS under Licence No. 882829, Yukon Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds; AND WHEREAS under Licence No. 882830, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated April 1, 1993, Licence Nos. 882829 and 882830 were suspended pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882829, Yukon Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882830, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er avril 1993, les licences nos 882829 et 882830 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Government of Canada as represented by the Department of Fisheries and Oceans (herein after referred to as Canada)   And:
French: Le gouvernement du Canada, représenté par le ministère des Pêches et des Océans (ci-après « le Canada »)  et :
English: Provincial debates on the level of automobile insurance premiums, most recently in the 2003 New Brunswick election, demonstrate that there is a political upper limit to insurance rates.
French: Les débats qui ont cours dans les provinces au sujet des primes de l’assurance-automobile – le plus récent a eu lieu pendant les élections de 2003 au Nouveau-Brunswick – montrent qu’il y a une limite politique que les primes d’assurance ne peuvent pas franchir.
English: The other national drama and musical theatres during the same theatrical season performed 927 plays for children (of which - 112 musical theatre plays).
French: Sur cette même période, les autres théâtres nationaux ont donné 927 spectacles pour enfants (dont 112 pièces musicales).
English: Click on PICKUP Models to check your version.
French: La “baignoire” profilé de revêtement est faite d’une seule pièce (la couverture de la portière postérieure vient naturellement avec le kit), est moulée dans du polyéthylène (recyclable) à haute densité moléculaire; ceci garantit une résistance élevée aux phénomènes climatiques et chimiques, comme aux températures allant de –40° à +140°.En plus, avec le contour supérieur particulier qui recouvre le bord supérieur, la pluie ne peut pas pénétrer et stagner entre le couvre-benne et et le fond.
English: Notices Administration of the North American Free Trade Agreement Provisions Relating to Transhipment Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS ADMINISTRATION DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN SUR LA RÉEXPÉDITION Parent
English: The agenda of OECD activities in this area was set at the meeting of OECD Education ministers in Paris on 3 and 4 April 2001, "Investing in competences for all".
French: Le programme d'activités de l'OCDE dans ce domaine a été défini à la réunion des ministres de l'Education de l'OCDE les 3-4 avril 2001 à Paris sur le thème "Investir dans les compétences pour tous".
English: We shall await the findings of that examination and then draw our political conclusions.
French: Nous devons attendre les résultats de cet examen pour en tirer ensuite nos conclusions politiques.
English: Revenue Canada began steps to develop competency profiles after the survey was conducted, and this organization alone represents 39,792 employees.
French: Fait important à noter, Revenu Canada a initié des démarches pour développer des profils de compétences après le sondage et, à lui seul, cet organisme représente 39 792 employés.
English: Still another interactive service is the case where a broadcasting organization may make its TV or radio programs available to individual members of the public on an on-demand basis, so that a particular program may be accessed, from its starting point to its end, from a place and at a time individually chosen by the particular person.
French: Un autre exemple encore de service interactif est celui où un organisme de radiodiffusion peut mettre ses programmes de radiodiffusion sonore ou de télévision à la disposition de telle ou telle personne à la demande, de sorte que l’intéressé peut avoir accès à ce programme, du début à la fin, du lieu et au moment qu’il choisit.
English: Indeed, negotiations are under way in many parts of the country to assume responsibility for areas of jurisdiction such as education, policing and fisheries management.
French: D’ailleurs, des négociations sont déjà en cours dans bien des régions du pays pour leur permettre d’assumer la responsabilité de divers domaines de compétence comme l’enseignement, les services policiers ou la gestion des pêches.