ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council invites the Council (Ecofin) to report to it in Helsinki on how economic policy coordination has functioned in the third stage of EMU.
French: Le Conseil européen invite le Conseil "Ecofin" à lui faire rapport à Helsinki sur la manière dont la coordination des politiques économiques fonctionne pendant la troisième phase de l’UEM.
English: The decline in other revenues reflects the one-time gain ($2.6 billion) from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada in 2004-2005, partially offset by growth in other program revenues, including sales of goods and services and return on investments.
French: Les revenus en provenance des opérations de change ont augmenté de 0,8 milliards de dollars en 2005-2006, étant donné un ajustement de nature ponctuelle de 1,0 milliard de dollars enregistré en 2005-2006, résultant d’une modification dans la comptabilisation des souscriptions du Canada au Fonds monétaire international (FMI).
English: The Management Committee includes the Executive Director, Commission Counsel, Director of Liaison, Director of Mediation, and Director of Corporate Services.
French: Le Comité de gestion est composé de la directrice générale, du directeur des Services juridiques, de la directrice de la Liaison, de la directrice de la Médiation et de la directrice des Services intégrés.
English: National human rights institutions in combating racial discrimination
French: La lutte des institutions nationales des droits de l'homme contre la discrimination raciale
English: Despite a number of delays in the concrete implementation of this step, it was ultimately possible for a date to be set for parliament and the government to move to their new home.
French: Malgré quelques retards dans la transposition concrète de cette résolution, la date du déménagement du Parlement et du Gouvernement est finalement arrêtée, et en 1999 Berlin devient le siège du Parlement et du Gouvernement.
English: Rate deregulation One area where we have demonstrated our intention to de-regulate whenever possible is in the area of basic cable rates.
French: Déréglementation des tarifs Un des domaines où nous avons su démontrer notre intention de déréglementer le plus possible est celui des tarifs de base pour le câble.
English: • Canadian Prostate Cancer Research Initiative
French: • Initiative canadienne de recherche sur le cancer de la prostate
English: In the 1950s, the transfer of Indian Affairs programs to bands, provinces and other federal agencies began. The devolution of programs continues to the present day.
French: Dans les années 50, le transfert des programmes des affaires indiennes aux bandes, aux provinces et aux autres organismes fédéraux a commencé, et il se poursuit encore.
English: This paper aims to identify this phenomenon in the data as well as decipher factors contributing to this underutilization of human capital.
French: Nous tentons dans cette étude de cerner ce phénomène dans les données et de faire la lumière sur les facteurs qui contribuent à la sous-utilisation du capital humain.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Heartburn Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > Les brûlures d’estomac Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: This procedure also applies to a new 'framework-decision' instrument created by the Amsterdam Treaty under the third pillar (Article 34(2)(b) EU) for the purpose of approximation of laws and regulations.
French: Cette procédure s'applique également à un nouvel instrument appelé "décision-cadre" qui a été créé par le traité d'Amsterdam dans le cadre du troisième pilier [art.
English: 7.2 As soon as practicable after the date determined under 5.1, the Ratification Committee, with the assistance of the Clan Representatives, shall provide each Eligible Clan Member with the information referred to in 7.1, with notice that it has copies of this Agreement available upon request and with such other information as it considers necessary, and, if requested, a copy of this Agreement.
French: Dès que possible après la date fixée en application de l'article 5.1, le Comité de ratification, aidé des représentants de clan, fournit à chaque membre de clan admissible les renseignements visés à l'article 7.1 et avise aussi chacun d'eux qu'il peut sur demande obtenir de lui une copie de la présente entente. Il leur communique à cette occasion les autres renseignements qu'il juge utiles et, sur demande, une copie de la présente entente.
English: Thailand Airpass fares apply only to residents who do not live in Thailand.
French: Les tarifs Airpass pour la Thaïlande s'appliquent seulement aux résidents qui n'habitent pas en Thaïlande.
English: Methodology Stage 1 – SCH will conduct a literature review to gather background information to guide the development of a survey and assess existing gaps in research on this issue.
French: Méthodologie Étape 1 – La SCH effectuera une analyse documentaire pour grouper les données historiques afin d'orienter le développement d'un sondage et d'évaluer les écarts existants dans les recherches sur ce sujet.
English: For example, is it the result of biogeographic considerations or previous changes or impacts in the regional landscape outside the impact area?
French: Par exemple, s'agit-il du rÃ©sultat de phÃ©nomÃ¨nes biogÃ©ographiques ou de prÃ©cÃ©dents changements ou impacts dans le paysage rÃ©gional extÃ©rieur Ã la zone d'impact?
English: <- Previous page   Main menu  Secondary menu  Next page ->
French: <- Page précédante  Menu principal  Menu secondaire  Prochaine page->
English: Policy Related Work Initiated by the Technical Committees through Pre-Projects 1997-2003 (May)
French: Travaux connexes a des politiques génerales inities par les comites techniques par le biais d'avant-projets 1997-2003 (mai)
English: Executive Committee Meeting Date(s): 2005-02-10 Attendees: (Employees/Guests) (17) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9 East, Ottawa, Ontario Total: $179.76
French: Réunion du Comité de direction Date(s) : 2005-02-10 Présence(s) (employés/Invités) : (17) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, 9e étage,tour Est, Ottawa, Ontario Total : 179,76 $
English: included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on
French: Recommandation de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: In the "Proxy configuration" area, in the "Kind" list select an appropriate option.
French: Dans la zone "Configuration du proxy", sélectionner dans la liste le type approprié.
English: Parliament placed particular emphasis on a few issues.
French: Le Parlement a mis l'accent sur quelques problèmes.
English: Concrete measures to that end included Law No. 97-04 of 1997 that reconfirmed the mandate of the Senegalese Human Rights Committee, strengthened its status and broadened its powers.
French: Des mesures concrètes ont été prises en ce sens, notamment la loi no 97-04 de 1997, qui reconfirme le mandat du Comité sénégalais des droits de l'homme, renforce son statut et élargit ses pouvoirs.
English: The accession of China will inevitably result in major challenges for industrial management in developing countries, and at the same time offers great potential in important areas that were identified in the debate.
French: L'adhésion de la Chine causera inévitablement des difficultés majeures pour ce qui est de la gestion industrielle dans les pays en développement et ouvrira en même temps de vastes perspectives dans des domaines importants recensés lors des débats.
English: Similar to servicemen from a number of countries, some Canadians have developed a variety of debilitating symptoms for which causes have yet to be determined.
French: Collection de l’auteur Des attaques du pénétrateur à UA sur un char irakien, probablement d’un canon GAU 8 de 30 mm, monté sur un aéronef A10.
English: The Chairman said he had circulated a report of the two informal meetings held on 31 March and 2 May 2005.
French: Le Président a dit qu'il avait fait distribuer un rapport sur les deux réunions informelles tenues les 31 mars et 2 mai 2005.
English: The heavens declare the glory of God; and the firmament shows His handiwork.
French: Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l’étendue manifeste l’œuvre de Ses mains.
English: It is a question, then, of improving the efficiency and transparency of the United Nations and enhancing the management of its financial resources.
French: Aussi, il est question d'améliorer l'efficacité et la transparence des Nations unies ainsi que de la gestion de ses ressources financières.
English: Acceptance of the monitoring data and system by managers and funders A champion within the program Adequate internal resources (time and people) to do the monitoring A defined use for the monitoring data
French: Acceptation des données de surveillance et du système par les gestionnaires et les bailleurs de fonds Champion au sein du programme Ressources internes suffisantes (temps et personnel) pour assurer le suivi Usage précis pour les données de suivi Autres exigences de reddition de comptes, de suivi et de mise en commun de l'information Expérience en matière de suivi (positive ou négative) UTILES :
English: • Member of Yugoslav-Italian Committee for science cooperation
French: • Membre du Comité italo-yougoslave pour la coopération scientifique
English: Joint Exercise Study 2001 (JES 01) In coordination with NATO, the PMG monitored the preparation and final conduct of the Exercise in the Netherlands from 11-15 June 2001.
French: Étude théorique conjointe 2001 (JES 01) En coordination avec l’OTAN, le GPM a suivi la préparation et la conduite de l’exercice aux Pays-Bas du 11 au 15 juin 2001.
English: Clinical Evaluation Division (animal safety and efficacy) Human Safety Division (human safety) Manufacturing and Chemical Evaluation Division (chemistry and manufacturing) Submission and Knowledge Management Division (general submission information, procedure and process)
French: Division de l’évaluation clinique (innocuité et efficacité chez les animaux Division de l’innocuité pour les humains(innocuité humaine) Division de l’évaluation chimique et de la fabrication (chimie et fabrication) Division de la gestion des présentations et du savoir(renseignements généraux sur les présentations, les procédures et les processus)
English: To qualify to vote, they must be Canadian citizens, and at least 18 years old on election day.
French: Pour être habilité à voter, il faut être citoyen canadien et avoir au moins 18 ans le jour de l'élection.
English: • Cenorm (European Committee for Standardisation) http://www.cenorm.be
French: • CENORM (Comité européen de normalisation) http://www.cenorm.be
English: Name of Company Received 212593-5 ASSOCIATION DES POMPIERS VOLONTAIRES DE LAC-BEAUPORT INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 212593-5 ASSOCIATION DES POMPIERS VOLONTAIRES DE LAC-BEAUPORT INC.
English: The Delegation of Morocco expressed satisfaction with the documents and the extent of work successfully carried out in such a short time.
French: La délégation du Maroc s’est déclarée satisfaite des documents et de l’ampleur des travaux accomplis en un si court laps de temps.
English: December 1985 International Law Institute, Washington D.C., USA Letter of Recognition as an outstanding participant to a Foreign Negotiation Seminar
French: Décembre 1985 : Lettre de reconnaissance de l'International Law Institute de Washington (États-Unis d'Amérique) pour son rôle remarquable dans le Séminaire sur les négociations étrangères
English: Footnote 7 See the January 2005 NEWSletter and the Notice and Comment respectively at www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, or by clicking www.pmprb-cepmb.gc.ca/CMFiles/jan05-e15OAB-272005-1252.pdf for the NEWSletter and www.pmprb-cepmb.gc.ca/english/View.asp?x=400&mp=68 to access the Notice and Comment.
French: Référence 7 Voir la livraison de janvier 2005 de La Nouvelle et Avis et commentaires au www.pmprb-cepmb.gc.ca sous la rubrique « Publications » ou en cliquant www.pmprb-cepmb.gc.ca/CMFiles/jan05-f15OAU-272005-2399.pdf pour accéder à La Nouvelle et www.pmprb-cepmb.gc.ca/CMFiles/jan05notice-f15OAU-272005-3129.pdf pour accéder à la rubrique « Avis et commentaires ».
English: The Committee is deeply concerned about the disproportionally high number of children who are victims of crimes, violence and homicides in the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre anormalement élevé d'enfants victimes de crimes, d'actes de violence et d'homicides dans l'État partie.
English: The cards resemble most bank or credit cards but are really mini computers containing 64K memory-as powerful as some of the early personal computers.
French: Par exemple, elle pourrait relier son detenteur A une base de don&es electroniques de recherche d’emplois contenant des descriptions des emplois disponibles correspondant a sa formation et a son experience.
English: This proportion makes possible to consider the next observations adequate for the whole Europe.
French: On peut donc estimer que les observations suivantes sont valables pour l’ensemble de l’Europe.
English: In the end, analysis was restricted to the
French: Il est fort probable que la cause réside dans une combinaison de tous ces facteurs.
English: Datasets displaying the spatial distribution of a specific topic (e.g. fish distribution)
French: Ensembles de données illustrant la répartition spatiale d'un sujet donné (p. ex. distribution des poissons)
English: Note that the new IRPA legislation replaces the term "dependant" with "family member." 9.
French: Il est à noter que dans la LIPR, l'expression « personne à charge » est remplacée par « membre de la famille ».
English: The Indian-Eskimo Association of Canada and General Publishing Co., Ltd., 1972), p.
French: 207. 39Peter A. Cumming et Neil H. Mickenberg, Native Rights in Canada, 2e édition, Toronto, The General Publishing Co., 1972, p.
English: Integrated information from financial, HR, program, and asset and real property management systems is readily accessible and regularly used for corporate decision-making and reporting, as measured by : 1.
French: Les données intégrées provenant des systèmes de gestion des finances, des RH, des programmes, des biens et des biens immobiliers sont disponibles rapidement et utilisées régulièrement pour soutenir les décisions et les rapports ministériels, comme le montrent: 1.
English: Tows taken above or outside the layers consisted of only 4.0% euphausiids.
French: Les échantillons recueillis au-dessus ou en dehors de ces couches ne contenaient que 4,0% d'euphausiacés.
English: Those initiatives should not be seen as an attempt to undermine the authority of the United Nations but, on the contrary, as additional vehicles to enhance the legitimacy and influence of the Organization.
French: Il ne faut pas voir dans ces initiatives une tentative visant à saper l'autorité de l'ONU mais, bien au contraire, des instruments complémentaires qui contribuent à renforcer la légitimité et l'influence de l'organisation mondiale.
English: C-19, or as the case may be, chapter 0.1 Title XIX of the Municipal Code of Québec, R.S.Q., c. C-27.1.
French: Le demandeur a également déposé une liste des franchissements routiers visés par le décret et dont la gestion relève des municipalités à compter du 1er avril 1993.
English: The refugee camps in the occupied Gaza Strip continued to be subjected to large-scale Israeli incursions and military attacks, which caused major damage and destroyed housing and infrastructure.
French: Les camps de réfugiés dans la bande de Gaza occupée sont toujours la cible d'incursions et d'attaques militaires israéliennes à grande échelle, qui occasionnent des dommages considérables et détruisent logements et infrastructures.
English: Beaming down to a planet to search for the crew of a missing ship, the crew is captured by previously unknown aliens.
French: Téléporté sur une planète pour chercher l'équipage d'un vaisseau disparu, l'équipage est capturé par des aliens inconnus.
English: Analysis A. Issues under appeal [5] The appellant, through his representative, maintained that the selection did not comply with the merit principle, because he possessed all the qualifications required for the position and the assessment was unreasonable in a number of ways.
French: Analyse A. Les questions en litige [5] L'appelant, par son représentant, soutient que la sélection ne satisfait pas au principe du mérite puisqu'il possédait toutes les qualités requises pour ce poste et que l'évaluation était déraisonnable à plusieurs niveaux.
English: States that were parties to the Statutes of the International Criminal Court already had domestic legislation covering the most serious international crimes, resulting in two jurisdictions for the same crimes.
French: Les États qui sont parties au Statut de la Cour pénale internationale ont déjà promulgué des lois nationales pour réprimer les crimes internationaux les plus graves, de sorte que les mêmes crimes relèvent de deux types de juridictions.
English: "Retro-reflection" means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
French: 2.2. par "réflexion catadioptrique", la réflexion caractérisée par le renvoi de la lumière dans des directions voisines de celle d'où elle provient.
English: The hotel is in a good location, easy access. staff was friendly and service was very good.
French: Très bien situé, à 6-7 minutes à pied de la gare et à 15 minutes du centre.
English: PROPOSALS ON INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION CONCERNING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs) 72.
French: PROPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE  LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE CONCERNANT LES PETITES ET  MOYENNES ENTREPRISES (PME) 72.
English: Health and Safety Committees) Occupational Health and Safety Act (A.N.B. 1983, c.
French: Comités de santé et de sécurité du travail) Loi sur la santé et l'hygiène au travail (L.
English: It was disappointing and frustrating, after 10 gruelling years of peace negotiations, to see the momentum of the peace process wither away.
French: Il était désespérant, après 10 âpres années de pourparlers, de voir s'essouffler la dynamique de la paix.
English: Even surveys with modest goals of education and outreach should follow well-conceived sampling plans so that results can be appropriately interpreted and sampling can be replicated at later intervals (see Part 2).
French: Même les relevés visant des objectifs modestes comme l’éducation et la sensibilisation devraient être effectués selon un plan d’échantillonnage bien conçu, de sorte que les résultats puissent être bien interprétés et que l’échantillonnage puisse être répété ultérieurement à certains intervalles (voir la partie 2).
English: To achieve this goal, a system of accreditation will be introduced that includes an intense evaluation component.
French: Pour atteindre ce but, il faudra instaurer un système d'accréditation qui comprendra une composante d'évaluation approfondie.
English: If you have these skills and would like to be part of our valued team we'd like to hear from you.
French: Si l'un de ces domaines est le vôtre et que vous désirez vous joindre à notre excellente équipe, nous vous prions de nous envoyer votre curriculum vitae .
English: The charges cover potential losses from loan defaults and salaries of FIMCLA staff.
French: Les frais couvrent les pertes sur prêets potentielles en raison de défauts de remboursement ainsi que le salaire du personnel de la LPAACFC.
English: And there is a challenge in front of all of us to demonstrate to Canadians that economic and social development is well within the grasp of First Nations communities working in concert with their non-Aboriginal neighbours and with the corporations and educational institutions in Canadian society as a whole.
French: Nous devons tous relever le défi et démontrer aux Canadiens et Canadiennes que le développement économique et social est à la portée des Premières nations qui travailleront en collaboration avec les collectivités non autochtones avoisinantes, le secteur privé, les institutions et l'ensemble de la société canadienne.
English: Collenette, P.C., M.P., The Honourable David Michael Minister of Transport December 2, 2002
French: Cooper, Premier officier Russ Intervenant de Toronto, Comité de la sécurité, Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Cormier, Matelot-chef Michel École de la Police militaire des Forces armées, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: "These projects demonstrate Alberta's commitment to our environment and our agricultural sector," said Marilyn Sharp, Chair of the Agriculture and Food Council, which administers the BOPI program in Alberta.
French: « Ces projets montrent que l'Alberta se soucie de notre environnement et de notre secteur agricole, a ajouté Mme Marilyn Sharp, présidente de l'Agriculture and Food Council, organisme qui administre l'IMBP dans la province.
English: Proficiency in both official languages is a definite asset.
French: La connaissance des deux langues officielles est un véritable atout.
English: 372-2618 Ms. Barbara Tavora-Jainchill First Secretary Mr. Louis J. Jainchill  Brazil [continued]
French: 372-2618 Mme Barbara Tavora-Jainchill Premier Secrétaire M. Louis J. Jainchill
English: “The majority were insecure about the pace of change in the modern world, and about their economic livelihoods.
French: « La majorité était inquiète du rythme des changements dans le monde moderne et craignait de perdre son gagne-pain.
English: E I E The adoption of a single system for evaluating the positions of all senior level federal public servants, coupled with its rigorous and timely application, should guarantee internal equity within the management cadre.
French: A ’  L’adoption d’un régime unique d’évaluation des postes de tous les hauts fonctionnaires fédéraux, appliqué de manière rigoureuse et opportune, devrait assurer l’équité interne chez le personnel de direction.
English: Under the microscope Scientists can also see the terrible effects of Alzheimer's disease when they look at brain tissue under the microscope:
French: Notions de base Introduction 1 2 3 4 5 6 7 Le cerveau et la maladie d’Alzheimer 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 Crédits 10.
English: Seek their views on whether/how the process might be improved or modified to suit the experiences and characteristics of women and minority women, and the particular realities of their population.
French: Demander aux employées et employés s’ils croient qu’il y aurait moyen d’améliorer ou de modifier le processus de manière à tenir compte des expériences et des caractéristiques des femmes et des détenues appartenant aux minorités ethnoculturelles et des réalités propres à ce type de population.
English: I hope, Commissioner, that in the discussions on the mandate which you are to be given, you will draw the attention of the Council members in particular to the fact that decisions like the slashing of the SAVE II programme are totally at odds with the declarations which they make.
French: J'espère, Madame le Commissaire, que vous profitez de vos consultations dans le cadre du mandat que vous avez reçu pour surtout faire observer aux membres du Conseil que des décisions comme la réduction du programme SAVE II sont totalement en contradiction avec leurs déclarations.
English: In sum, a major repair and refurbishment programme is required.
French: En résumé, un programme de réparations et de rénovations de grande envergure s'avère nécessaire.
English: Females may become especially 'nest' or 'cage' protective and start lunging, nipping and growling.
French: Les femelles en particulier protègent férocement leurs cages ou leur " nid " et ruent, mordillent et grognent.