ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BCH provides a unique venue to inform other countries of changes to regulations, newly approved LMOs, and government departments responsible for providing regulatory oversight of LMOs.
French: Le Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques est une tribune unique pour informer les autres pays des modifications de la réglementation, des nouveaux organismes vivants modifiés ayant été approuvés et des ministères chargés de la surveillance réglementaire des organismes vivants modifiés.
English: Mechanism of the high-affinity ligand binding and selective ion permeation in voltage-gated K-channels
French: Executive Functions and stress reactivity in 5-7 year olds following prenatal serotonin reuptake inhibitor exposure
English: It has been rightly condemned for its violent response.
French: Il est condamné à raison pour la violence de sa réaction.
English: She had taken note of the examples of good practice cited by several representatives, including the United Republic of Tanzania and Pakistan.
French: Elle prend note des exemples de bonne pratique cités par plusieurs représentants, notamment en République-Unie de Tanzanie et au Pakistan.
English: Georgia Member State since 31 July 1992
French: M. Alexander I. Frolov Attaché Mme Olga V. Frolova
English: In 2007-2008, the CBSA will continue to provide key input to negotiations on customs procedures that form part of each FTA.
French: En 2007-2008, l’ASFC continuera d’apporter une contribution clé aux négociations sur les procédures douanières visées par chaque ALE.
English: Cleaning is recommended every 5 years.
French: Le planétaire-tellurium Richard Mille ne dérogera pas à cette règle et chacune de ses pièces peut être fabriquée à nouveau. Cependant, relevons à cet égard que le ressort de barillet est conçu pour posséder une durée de vie d'environ 350 ans….
English: The activities have been classified according to four themes as described on page 52:
French: Les activités ont été identifiées selon quatre caractéristiques décrites en page 59.
English: We measured the visual acuity of four size classes of Sepia officinalis L., 1758 (common cuttlefish) under four light intensities.
French: Nous avons mesuré l'acuité visuelle chez quatre classes de taille de la seiche commune (Sepia officinalis L., 1758) sous quatre conditions d'intensité lumineuse.
English: I believe this is an unsustainable position for mountain peoples like those in the Val d' Aosta, whom I represent, just as a pretence at a setting a limit would also be unsustainable.
French: Nous demandons en effet un contingentement quotidien des poids lourds, une limitation sérieuse.
English: There are several ways to see the transfer of NRC research successes in action.
French: Plusieurs indicateurs confirment l'efficacité du transfert des résultats des travaux de recherche du CNRC.
English: Combining the “Exmor R” technology with hand-held twilight and anti-motion blur modes delivers a breakthrough in low-light photography.
French: Lorsque le prix compte véritablement autant que la qualité des photos obtenues, le Sony CyberShot S950 s’avère incontournable, plaçant la qualité d’image Sony à la portée de tout un chacun.
English: The UNCCD and Global Environment Facility (GEF) national focal points should liaise more closely among themselves and with the focal points of the CBD, UNFCCC and Ramsar Convention on Wetlands for a more integrated management of programmes and projects and preparation of project proposals for various donor organizations;
French: c) Les centres de coordination nationaux de la Convention sur la lutte contre la désertification et du Fonds mondial pour l'environnement devraient entretenir des contacts plus étroits entre eux et avec les centres de coordination de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention de Ramsar sur les zones humides, afin d'intégrer davantage la gestion des programmes et projets et l'élaboration des propositions de projet destinées aux divers organismes donateurs;
English: The separate applications involved are as follows:
French: Voici les différentes applications en cause :
English: The representative of Cuba introduced E/CN.4/2004/L.112 containing amendments to the draft resolution, but subsequently withdrew paragraphs 2 to 19 of the same document.
French: Le représentant de Cuba a présenté le document E/CN.4/2004/L.112, qui contient des amendements au projet de résolution, mais il en a ultérieurement retiré les paragraphes 2 à 19.
English: Accrual accounting values promote a life cycle view of the costs of capital assets.
French: La comptabilité d'exercice en soi amène les gestionnaires à réfléchir aux coûts à long terme des immobilisations.
English: Development of an Ongoing Performance Measurement System Personnel from both NATCP and NTPFVS agree that a performance measurement system should be established to quantify the performance of the institutions regarding issues of cultural diversity, pan-Canadian impact and contribution to the cultural development of Canada.
French: Création d'un système de mesure permanente du rendement Le personnel du PNFSA et du PNFSFV convient qu'il faudrait créer un système de mesure permanente du rendement afin de quantifier le rendement des établissements en matière de diversité culturelle, d'impact pancanadien et de contribution au développement culturel du Canada.
English: (Exhibit 03) As well, client departments benefited from the analysis of procurement spending in examining efficiencies in their operations and administration.
French: En outre, les ministères clients ont bénéficié de l'analyse des dépenses relatives aux achats lors de l'examen de leurs opérations et de leurs pratiques administratives.
English: We also congratulate the other members of the Bureau — one Vice-Chairman and the Rapporteur — who have been elected so far.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau qui ont déjà été élus, à savoir un Vice-Président et le Rapporteur.
English: the evaluation of the correct application by Member States of the Schengen acquis shall be organised by way of: - "classic" evaluations on a country-by-country basis, starting with those Member States which have not been evaluated for a number of years and which require evaluation of all parts of the Schengen acquis; - supplementary thematic and/or regional evaluations involving one or more Member States or regions; - a full or partial evaluation of Member States' public authorities responsible for the application of the Schengen acquis, and which have undergone a fundamental reorganisation, can also be adopted.
French: 10-2004, point 1.6.75 Décision 2008/146/CE du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en OEuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen - JO L 53 du 27.2.2008 et Bull. 1/2-2008, point 1.34.7 Décision 2008/328/CE du Conseil modifiant la décision du comité exécutif institué par la convention de Schengen de 1990, modifiant le règlement financier relatif aux coûts d'installation et d'utilisation de la fonction de support technique du système d'information de Schengen (C.SIS) - JO L 113 du 25.4.2008 et Bull.
English: In his opinion, one of the group’s most valuable assets is its ability to think outside the box in its examination of respiratory infections in seniors, which brought about interesting spins to the research projects.
French: Selon lui, la plus grande richesse de ce groupe est sa capacité d’envisager des concepts qui sortent de l'ordinaire en examinant les infections des voies respiratoires, ce qui donne lieu à des perspectives de recherche intéressantes.
English: FIMCLA provided over $1.8 billion in loan guarantees to the farming sector over the last five years.
French: Le tableau ci-dessous présente des statistiques sur le fonctionnement du programme depuis 1995.
English: Legal framework 152 - 169 29
French: Cadre juridique 152 - 169 30
English: The country is divided administratively into 16 voivodships (regions).
French: Sur le plan administratif, le pays est divisé en 16 voïvodies (régions).
English: Mr. CEAUSU felt that the two principles of Roman law, namely lex posterior derogat priori and generalibus specialia derogant, were not properly applied in the Republic of Korea.
French: M. CEAUSU estime que les deux principes de droit romain, à savoir lex posterior derogat priori et generalibus specialia derogant, ne sont pas correctement appliqués en République de Corée.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 128 Paragraph 10 a (new) 10a. Notes that 'multiple discrimination' affects many workers, calls on Member States to implement legislation and policies to combat discrimination in line with Article 13 EC Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 123 Paragraphe 10 10. estime que les politiques d'immigration qui visent à promouvoir la bonne intégration économique, sociale et juridique des migrants sont essentielles pour parvenir à un équilibre entre les droits et les responsabilités respectifs des immigrés et des sociétés d'accueil, et que les mécanismes d'admission pour les ressortissants de pays tiers doivent être gérés de façon efficace et transparente; Or. en
English: Sorry for the inconvenience – but we are currently updating and launching our brand new website.
French: Nous sommes désolés pour cet inconvénient – nous sommes en train de mettre � jour notre nouveau site web.
English: 5 Registry Changes/Additions The registry settings below are applied when the security template is installed using the Security Analysis and Configuration snap-in.
French: Les paramètres suivants sont appliqués au registre lorsque le gabarit de sécurité est installé à l’aide du composant logiciel enfichable « Configuration et analyse de la sécurité ».
English: • guaranteed 50 percent representation on the Development Assessment Board, Yukon Surface Rights Board, Yukon Fish and Wildlife Management Board and the traditional territory regional resources councils;
French: • les revenus de location générés par les baux de surface et les redevances provenant de la mise en valeur des ressources non renouvelables;
English: Furthermore, UNRWA is undertaking an Agency-wide initiative to bring efficiencies to its organizational processes and field operations by enhancing human resources management, establishing accountability frameworks and providing management training.
French: Par ailleurs, l'UNRWA a lancé une initiative à l'échelle de l'Office pour rationaliser ses processus organisationnels et ses opérations sur le terrain, en améliorant la gestion des ressources humaines, en mettant en place des cadres de responsabilisation et en organisant des formations dans le domaine de la gestion.
English: For large facades in the area of industrial, commercial and sports glass, we offer structural glass systems from the company PILKINGTON ™.
French: Pour les façades importantes, d’activités commerciales et sportives, nous vous proposons le système de verre profilé et système de montage de la société Pilkington.
English: If so, what are they? (11e) 12.
French: Dans l’affirmative, quels sont-ils? (11e) 12.
English: If you are skilled at web design and would like to redesign this web page, we'd like that too!
French: Si vous êtes qualifié en graphisme de site web et voudriez refaire la page de ce site nous en serions heureux également!
English: President: Ms. Kuniko INOGUCHI (Japan)
French: Présidente: Mme Kuniko INOGUCHI (Japon)
English: Similarly, destruction and degradation from negative activities in the observed area are manifested in damages, disorders or changes of the environment, primarily land, climate and noise.
French: De même, les destructions et déprédations causées par des activités anthropiques nuisibles sont manifestes dans cette région et se traduisent par la dégradation, le déséquilibre et l'altération de la nature des sols et du climat et une pollution sonore.
English: Furthermore, the transparency in each phase of the systematic review allows debate and discussion to focus on decision points within the review process (rather than on the relative merit of the results of one study over another) as well as on the applicability of the review to different contexts.2 While syntheses are useful to inform decision-making, they are also useful to the research community to inform their own decisions regarding future research undertakings, and to research funding organizations to focus their investments.
French: Enfin, la transparence de chaque étape d'un examen systématique permet d'orienter les débats et les discussions sur les points de décision dans le processus d'examen (plutôt que sur le mérite comparatif des résultats de différentes études) et sur l'applicabilité des résultats à différents contextes.2 Les synthèses sont utiles pour éclairer la prise de décision en général; elles aident aussi les milieux de la recherche à prendre des décisions sur les activités futures de recherche et les organismes subventionnaires à concentrer leurs investissements.
English: She agreed that the rates of diarrhoea and upper respiratory infections were unacceptably high, accounting for 17 per cent of childhood deaths.
French: Les taux de diarrhée et d'infections des voies respiratoires supérieures étaient anormalement élevés, et étaient à l'origine de 17 % des décès d'enfants.
English: According to information provided by the Department of the Environment, as of 1998, almost 80 percent of the passenger vehicles in Canada's existing vehicle fleet conformed to the 2.1 g/km carbon monoxide emission limit.
French: Selon les renseignements fournis par le ministère de l'Environnement, en date de 1998, près de 80 p. 100 des véhicules de tourisme du parc de véhicules existant au Canada se conformaient à la limite de 2,1 g/km d'émissions de monoxyde de carbone.
English: “Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: • Wider Caribbean Initiative on Ship Generated Waste
French: • L'Initiative des Antilles sur les déchets en provenance des navires
English: On the basis of the fiscal balances projected in the Convergence Programme, further substantial consolidation is required for Lithuania to comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Compte tenu des soldes budgétaires projetés dans le programme de convergence, la Lituanie devra accomplir de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement des finances publiques pour être en mesure de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir à moyen terme à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: First of all, organic farming differs from conventional farming in that it releases a smaller volume of pollutants into the environment.
French: L’agriculture biologique se distingue tout d’abord de l’agriculture conventionnelle en ce qu’elle réduit l’apport de polluants tels que les pesticides dans l’environnement.
English: The problems are more political than technical.
French: Les problèmes sont plus politiques que techniques.
English: Execution of 5 ICT “Integrated Projects” linked to emergent sectors: Biotechnology, Nanotechnology and Renewable Energies.
French: Mise en oeuvre de cinq Projets Intégrés de TIC liés aux filières de biotechnologie, nanotechnologie et énergies renouvelables.
English: Claude was also conducting work at the former producing Tartan Lake gold mine near Flin Flon.
French: La société a également effectué des travaux dans l’ancienne mine d’or Tartan Lake, près de Flin Flon.
English: The Work Group was also concerned that the momentum toward the implementation of a national ADR system for Canadian sport be maintained. It therefore agreed to take responsibility for ensuring the recommendations in this Report are acted upon and for providing further input into the design of the program.
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: Initiatives in such areas as education, agriculture, combating hunger and poverty, training of diplomats and college student exchanges were currently under consideration.
French: On envisage actuellement d'entreprendre des initiatives dans des domaines tels que l'éducation, l'agriculture, la lutte contre la faim et la pauvreté, la formation de diplomates et les programmes d'échange d'étudiants.
English: Implement the Secretariat’s Official Languages action plan in fiscal year 2000–2001, followed by on-going activities to support the initiative.
French: Mettre en œuvre le plan d’action relatif aux langues officielles du Secrétariat en 2000-2001, et mener ensuite des activités à l’appui de cette initiative.
English: PowerTrak helps your Orkin specialist analyze pest data faster, see trends more quickly, and recognize potential problems before they become widespread.
French: Le système PowerTrak permet aux spécialistes d'Orkin d'analyser plus rapidement les données portant sur les parasites, de cerner les tendances en un clin d'œil et de reconnaître les problèmes éventuels avant qu'ils ne se généralisent.
English: More recently, we expressed concern that the acquisition of another important management information system was not taking advantage of these earlier lessons learned.
French: Plus récemment, nous avons dit craindre que l’acquisition d’un autre important système de gestion de l’information ne profite pas des enseignements antérieurs.
English: The present report describes the organization of the training course, its technical contents, the results of the course evaluation and the proposed follow-up action.
French: Le présent rapport présente l'organisation du stage, les sujets techniques abordés, les résultats de l'évaluation du stage et le suivi proposé.
English: 6; 18, para.  3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: 6; 18.3; 23; 24; 26 et 27.1 à 3, de la Convention)
English: • An entry in Field 380 requires an entry in Fields 101 and/or an entry in Field 5363 for tax-exempt income received by a Canadian Indian.
French: • Un montant a été inscrit dans la zone 6485, 6486, ou 6487 du formulaire GST370 mais aucun montant n’a été inscrit dans la zone 457.
English: OSAP’s TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THIS OSAP SECTION 3:
French: SECTIONS À LIRE EN COMPLÉMENT DE LA PRÉSENTE PAEO SECTION 3 :
English: The manufacturing process begins with the cutting of two flat pieces of glass, which are then curved using a mould that passes through a furnace (referred to as a lehr) that is heated to 1,000 degrees Fahrenheit.
French: Le processus de fabrication débute par le découpage de deux morceaux de verre plat qui sont ensuite courbés au moyen d'un moule qui sera chauffé dans un four de recuisson (appelé arche de recuit) chauffé à 1 000 degrés Fahrenheit.
English: The results of these tests are used to assess the potential of the food additive to cause maternal effects, as well as, developmental abnormalities in the offspring.
French: Les résultats des tests servent à évaluer la possibilité que l'additif alimentaire entraîne des effets sur la maternité ou des anomalies dans le développement de la progéniture.
English: The Cataraqui C. A. has 400ha within the ratsnake’s range (S.
French: 100 du couvert forestier d’origine de la région carolinienne a été déboisé (Kelly, 1990).
English: I believe that not granting discharge should be linked to rejection of the Commission as whole.
French: Je crois qu'il faudrait lier refus d'octroyer la décharge et rejet de la Commission dans son ensemble.
English: Those firms that were 8 years or older, however, shed jobs as a group.
French: On observe toutefois une perte d'emplois dans le groupe des entreprises âgées de huit ans ou plus.
English: The Council also expressed concern over gaps remaining in the capacity of the Government of Sierra Leone to effectively assume primary responsibility for internal security by that date.
French: Le Conseil s'est dit préoccupé du fait que le Gouvernement sierra-léonais ne serait toujours pas en mesure d'assumer efficacement la responsabilité principale du maintien de la sécurité intérieure à cette date.
English: rétablissement de la symétrie et polissage (n.m.) (prop.
French: rétablissement de la symétrie et polissage (n.m. ) (prop.
English: In any event, combating fraud cannot justify a practice of refusing to register a branch of a company which has its registered office in another Member State.
French: En tout état de cause, la lutte contre la fraude ne saurait justifier une pratique de refus d'immatriculation d'une succursale de société ayant son siège dans un autre État membre.
English: A GLOBAL IMPORT SAFEGUARD INQUIRY Complaint by Domestic Producers
French: CONTRE LES IMPORTATIONS Plainte des producteurs nationaux
English: In the resolutions adopted in the last two years, Parliament has drafted a number of recommendations, specifically intended to encourage the pursuit of reforms in the field of integrating the Roma minority, to strengthen social dialogue and to adopt a media law, or even with regard to observing the rules that govern the public markets.
French: Dans les résolutions adoptées au cours de ces deux dernières années, notre Parlement a mis en exergue un certain nombre de recommandations, notamment pour favoriser la poursuite des réformes dans le domaine de l'intégration des Roms, de l'amélioration du dialogue social et de l'adoption de la loi sur les médias ou encore en ce qui concerne l'observance des règles qui régissent les marchés publics.
English: A9.2.6.3 In the seventh sentence, replace “chronic hazard” with “long-term hazard”.
French: »  A9.2.6.3 À la septième phrase remplacer « chronique » par  « à long terme »
English: Support relevant conservation practices, policies, and legislation.
French: Désigner l’habitat essentiel et protéger l’habitat essentiel dans la mesure du possible par des mesures de conservation conjointes.
English: What was the name of the Project? ___________________________________________________________ (a) Was the application under:
French: Oui, en entier c) (SI REFUSÉE) Le projet a-t-il été :
English: As a consequence, the Agency does not perceive the proposal of the applicant as having the catastrophic effect envisaged by LGDG.
French: Par conséquent, l'Office ne considère pas que la proposition du demandeur aurait l'incidence catastrophique que craint LGDG.
English: AUTONUM The policy environment within WIPO is also directly relevant.
French: AUTONUM L’environnement politique au sein de l’OMPI présente aussi un intérêt directement pertinent.
English: Health promotion is difficult to define.
French: Il est difficile de définir ce qu'est la promotion de la santé.
English: Upon notification of these schemes by Member States, the Commission will assess them on the basis of the relevant EU guidelines on State aid.
French: Dès notification de ces schémas, par les Etats membres, la Commission les évaluera sur base des lignes directrices sur les aides d'Etat existantes.
English: MARCOT 98 provided a unique testing ground for a series of CAN/US battle labs involving mine counter-measures sensors and weapons used against over 90 exercise sea mines.
French: MARCOT 98 provided a unique testing ground for a series of CAN/ US battle labs involving mine counter-measures sensors and weapons used against over 90 exercise sea mines.