ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon, designated " parasite-directed endocytosis," has been observed with a variety of surfaces (intestinal, genital, nasopharyngeal, and tracheal epithelium) as well as in endothelial cells.
French: Ce phénomène désigné comme "endocytose dirigée contre le parasite" a été observé dans différentes surfaces (épithélium intestinal, génital, trachéal et nasopharyngé) et dans des cellules endothélials.
English: Among the gravest problems facing the world is the double standard applied by certain States: some countries are prohibited from defending themselves against attack by aggressors - attacks carried out in full view of the world; these defenceless countries are forbidden to purchase what they need for everyday civilian life.
French: Parmi les problèmes les plus graves auxquels le monde est confronté, je citerai le principe de deux poids, deux mesures appliqué par certains États : on interdit à certains pays de se défendre contre des agressions - des attaques perpétrées aux vues du monde entier; on interdit à ces pays sans défense de se procurer ce dont ils ont besoin pour subsister quotidiennement.
English: Softwood Lumber Agreement The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement, implemented on April 1, 1996, provides for five years of predictability and stability in our softwood lumber trade with the United States.
French: Accord sur le bois d’oeuvre résineux L’Accord entre le Canada et les États-Unis sur le bois d’oeuvre résineux, conclu le 1er avril 1996, établit pour une période de cinq ans un régime commercial prévisible et stable pour le commerce de bois d’oeuvre résineux avec les États-Unis.
English: C1: The whole vehicle, i.e. propulsion and tyre rolling sound emission
French: C1: Le bruit du véhicule dans son ensemble, à savoir le bruit de propulsion et le bruit de roulement.
English: In exceptional cases, the principal of campaign filling in the same area can be accepted provided that specific precautions are taken and necessary validation is done.
French: Dans certains cas exceptionnels, le remplissage ininterrompu dans la même aire est accepté, mais seulement si des précautions particulières sont prises et si la validation nécessaire est effectuée.
English: Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems
French: Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires
English: Be in a home from home, feel the luxury, comfort, atmosphere of French palaces.
French: Venez séjourner dans un hôtel qui sera comme votre second foyer tout en savourant le luxe, le confort et l'atmosphère des palaces français.
English: The conditions apply to maximum matching levels and applying appropriate documentation on the private funding.
French: Les conditions s'appliquent aux niveaux maximaux de jumelage et à l'utilisation de la documentation appropriée concernant le financement privé.
English: The purpose is an infrastructure program to improve prairie road used for grain transportation.
French: Les projets approuvés dans les exercices précédents ont été achevés.
English: • Commercial Radio – Content Issues.
French: • Radio commerciale - Questions relatives au contenu
English: The breakfast room is a pleasantly lit room, with patio windows giving access to the private yard, where one can have breakfast during the summer months.
French: La salle du petit déjeuner est agréablement éclairée, les fenêtres du patio donnant sur une cour privée où il est possible de prendre le petit déjeuner les mois d'été.
English: As the United Nations Charter mandates the Security Council's responsibility in the maintenance of international peace and security, it is important for us to ensure that the interests of all nations are sufficiently reflected in the Council's composition and voting procedures.
French: Étant donné que la Charte des Nations Unies a confié au Conseil de sécurité le mandat du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est important que nous veillions à ce que les intérêts de toutes les nations soient suffisamment reflétés dans sa composition et dans ses procédures de vote.
English: Significant changes in the occupational make up could affect the future quality of this indicator.
French: Des changements importants dans la composition professionnelle pourraient affecter la qualité de cet indicateur dans l'avenir.
English: It requires long-term commitment that involves a strategic and functional overhaul of all policies, processes, and systems, followed by management of its impact on the workforce and corporate performance.
French: Elle requiert un engagement à long terme qui nécessite une refonte stratégique et fonctionnelle de l'ensemble des politiques, des processus et des systèmes, puis une gestion de ses répercussions sur l'effectif et sur le rendement de l'organisation.
English: Firstly, let me put on record my total abhorrence of the terrorist incidents that have happened all too often in the Middle East.
French: Tout d'abord, je voudrais faire part de ma complète aversion pour les incidents terroristes qui surviennent bien trop souvent au Moyen-Orient.
English: The Special Rapporteur's attention was not drawn to specific, documented cases of violations in terms of access to food.
French: Le Rapporteur spécial n'a été informé d'aucun cas spécifique et avéré de violation relative à l'accès à la nourriture.
English: In addition, 242 households were visited and 1,967 family members have been reached and provided with basic information on the prevention of HIV/AIDS and family education, including hygiene and sanitation and mother and child health.
French: En outre, des visites ont été effectuées dans 242 ménages et 1 967 membres des familles ont obtenu des informations de base sur la prévention du VIH et du sida et l'éducation familiale, y compris l'hygiène et l'assainissement, et la santé maternelle et infantile.
English: Peru fully complies with the obligation contained in this article of the Treaty.
French: Le Pérou respecte intégralement l'engagement énoncé dans cet article du Traité.
English: - Subsection (6) of section 17 of this Act shall not apply to a sound recording made before the commencement of that section and subsection (11) of the said section 17 shall not apply to assignments made or licences granted before the commencement of that section.
French: — Le paragraphe (6) de l’article 17 de la présente loi ne s’appliquera pas à un enregistrement sonore fait avant la mise en vigueur dudit article, et le paragraphe (11) dudit article 17 ne s’appliquera pas aux cessions consenties et aux licences accordées avant la mise en vigueur de cet article.
English: For traffic safety, it is necessary for the Via Baltica to be in place soon, provided it is tailored to regional circumstances with minimum adverse effects on the environment.
French: Pour la sécurité de la circulation, il est nécessaire que la Via Baltica soit créée rapidement, à condition qu'elle s'adapte aux circonstances régionales en causant le moins d'effets négatifs possible sur l'environnement.
English: In particular I must thank the rapporteur with dual responsibility for cereals and dried fodder, our French colleague, Mr Dominique Souchet, for his two sound and, from a practical point of view, balanced reports, and above all, for the truly remarkable and transparent cooperation and close coordination across group boundaries, right from the start.
French: Il me faut également remercier M. Souchet, double rapporteur sur les secteurs des céréales et des fourrages séchés, pour ses deux rapports solides et bien équilibrés mais aussi et surtout pour l'excellente et franche coopération ainsi que l'entente qui a régné - dès le départ - au-delà des différences politiques.
English: Silver cadmium is considered to be a relatively rare metal in nature.
French: Le cadmium est un métal argenté relativement rare dans la nature.
English: Caution should be used as to where camp is made.
French: Faites attention où vous dressez votre campement.
English: • C To ensure that work flow processes are as efficient as possible.
French: • Faire en sorte que la gestion de la charge de travail soit aussi efficace que possible.
English: We encourage the Coordinating Bureau to continue to identify and implement other measures and modalities in our on-going efforts to further revitalise the Movement.
French: Nous invitons le Bureau de coordination à recenser et mettre en oeuvre d'autres mesures et modalités qui puissent s'inscrire dans les efforts que nous déployons actuellement en vue de revitaliser plus avant le Mouvement.
English: A/58/691-S/2004/64 Letter dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/691-S/2004/64 Lettre datée du 22 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ensembles ( * removed from restraint in 1998)
French: Ensembles (* mis hors contingent en 1998)
English: The challenge now is to sustain the momentum and encourage many more Member States to help make the International Day of Democracy an opportunity for the world to come together, increase awareness and engage in celebrating democracy.
French: Il s'agit maintenant de maintenir cet élan et d'encourager beaucoup plus d'États Membres à contribuer à faire de la Journée internationale de la démocratie l'occasion pour le monde entier de se rassembler, de mieux comprendre la démocratie et de la célébrer.
English: The atmosphere screens out the sun's harmful rays and acts as a storehouse for various gases and particles.
French: L'atmosphère filtre les rayons nuisibles du soleil et accumule différents gaz et particules.
English: Biographical information on candidates nominated for election to the International Narcotics Control Board
French: Notices biographiques des candidats aux élections à l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Make go back zucchinis with the garlic and butter, without letting them colour about 8 mn.
French: Faire revenir les courgettes avec l’ail et du beurre, sans les laisser colorer environ 8 mn.
English: We use products of Reviderm, Ericson Laboratoire and LCN.
French: Les produits employés proviennent des marques Reviderm, Ericson Laboratoire et LCN.
English: Viewpoint has been upgraded to the 4.6 release with numerous changes.
French: Pour cette nouvelle version, Viewpoint a subit de nombreuses améliorations.
English: Creative funding arrangements were negotiated to support the policy agenda.
French: Cela incite fortement les responsables à ne pas se tromper dans leurs décisions.
English: Most prominent among these are the difficulties faced by SMEs when searching for a suitable service provider: Market fragmentation, lack of transparency and (relevant) information, lack of planning and adequate need identification and insufficient promotional/ communication activities by service providers all contribute towards the problem.
French: Il s'agit en particulier des difficultés rencontrées par les PME dans leur recherche d'un prestataire de services approprié, en raison de la fragmentation du marché, du manque de transparence et d'informations (pertinentes), d'une planification et d'une identification des besoins inadéquates, ainsi que du nombre insuffisant d'activités de promotion et de communication des prestataires de services.
English: In those countries young people very often leave their parental family and live an independent life in a separate household.
French: Le taux d'activité entre 1990 et 1994 a baissé dans la quasi-totalité des pays.
English: As the table below illustrates, livability remains an essential objective for the GVRD; however, livability has been joined by sustainability and resiliency as additional key themes that have emerged in the past five years.
French: Comme expliqué dans le tableau ci-dessous, l'habitabilité demeure un objectif essentiel pour le District régional de Vancouver, toutefois elle est maintenant évaluée avec la durabilité et la résilience, qui sont les deux thèmes fondamentaux des cinq dernières années.
English: The binding affinity remained unchanged.
French: L'affinité des liens est demeurée inchangée.
English: A commitment to quality at the IRB means that expediency will not be achieved at the expense of quality.
French: L'engagement pris par la CISR envers la qualité signifie qu'elle ne cherchera pas à accroître la célérité du processus au détriment de la qualité.
English: Reaching those individuals with the greatest health needs is often difficult due to cultural, linguistic, social, and sometimes physical barriers which need to be addressed by CBHSs providers.
French: Il est souvent difficile d’atteindre les personnes ayant les plus grands besoins en raison d’obstacles culturels, linguistiques, sociaux et parfois physiques que doivent surmonter les prestateurs de SSC.
English: In the lead up to the Sydney 2000 Olympic Games, nine partners renewed their commitment to the Olympic Movement on a long-term basis.
French: Durant la phase préparatoire des Jeux Olympiques de Sydney 2000, neufs partenaires ont reconduit leur soutien au Mouvement olympique pour une longue durée.
English: According to the Transport Canada survey of schools, of the total 698 public and separate schools around LBPIA, only 56 are located within the 1990 25-40 NEF contours.
French: D’après les données tirées de I$IE, une parfaite intelligibilité ne peut tolérer des niveaux de bruit supérieurs à un Ldn (niveau de bruit diurne et nocturne) de 45 dBA.
English: During the review, various options were studied by the Secretariat and UNMEE, and an assessment team from New York visited the Mission area in June.
French: À l'occasion de cet examen, plusieurs options ont été analysées par le Secrétariat et la MINUEE, et une équipe d'évaluation de New York s'est rendue dans la zone de la Mission en juin.
English: No allocations have been made from TB Vote 15.
French: Aucune affectation n'a été attribuée à partir du crédit 15 du Conseil du Trésor.
English: Your remarks accusing Mr Kilroy-Silk of slander demonstrate the anti-democratic nature of this Parliament and of all EU institutions if such a further example ...
French: Vos remarques accusant M. Kilroy-Silk de calomnie démontrent la nature antidémocratique de ce Parlement et de toutes les institutions de l’UE si un exemple supplémentaire…
English: In 1999 only 15 per cent of women were hired into permanent positions, contrasted to 24 per cent of men.
French: En 1999, seulement 15 % des femmes engagées ont accédé à un poste permanent, par rapport à 24 % chez les hommes.
English: We need spiritual armor from before things happen, because when it's hit (bad day), we will remain firm from the beginning to the end of the storm.
French: Nous avons besoin d'armure spirituelle d'avant les choses, parce que quand il a frappé (mauvaise journée), nous resterons fermes du début à la fin de la tempête.
English: Finally, to ensure that partners who have decided to work in certain domains of emergency response are equipped and skilled to do so, UNICEF organizes training sessions with the partners on Emergency Preparedness and Response.
French: Enfin, pour veiller à ce que les partenaires décidés à intervenir dans certains domaines en cas de situation d'urgence soient bien équipés et formés, le Fonds organise à leur intention des cours de formation sur la préparation aux situations d'urgence et aux opérations de secours.
English: All unconscious divers should be treated for air embolism. Anything you find on the dive profile should be included in the patient care form.
French: Les symptômes qui surviennent après la plongée peuvent être plus ou moins graves.
English: In the past five years, the international community had witnessed a series of significant initiatives to relieve the external debt burden, especially of the highly indebted poor countries.
French: Au cours des cinq dernières années, la communauté internationale avait assisté à une série d'importantes initiatives visant à soulager le fardeau de la dette extérieure, surtout en ce qui concerne les pays pauvres très endettés.
English: The United Nations Office at Nairobi fully accepts the recommendation and notes that accounts receivable and accounts payable will be reported in gross rather than in net terms.  This recommendation will be effected in the financial statement for the first year of the biennium ending 31 December 2001 and in future accounting periods.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi souscrit sans réserve à cette recommandation, qui sera appliquée dans les états financiers de la première année de l'exercice biennal s'achevant le 31 décembre 2001 et pour les exercices comptables futurs.
English: • 26.5% of the clients selected "The amount of time to receive payments" as the third most important service feature to improve in the immediate future, (this compares to 21.2% in 2001).
French: • 26,5 % des clients ont choisi comme la troisième plus importante caractéristique de service à améliorer le " Délai de réception des paiements " (par rapport à 21,2 % en 2001).
English: Where relevant, a link has been provided for you to access excerpts from other human rights conventions that may be of interest.
French: Lorsque c’est pertinent, un lien est fourni pour que vous accédiez à des extraits d’autres conventions relatives aux droits de la personne qui pourraient présenter un intérêt pour vous.
English: The Panel finds that, as described in paragraphs 48-93 above, the underlying losses of KAC's aircraft spares, engines and ground equipment are compensable as direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que, comme on l'a vu aux paragraphes 48 à 93 du présent rapport, la perte de pièces détachées, de moteurs d'avion et d'équipements au sol subie par la KAC ouvre droit à indemnisation en tant que préjudice résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: However, it was likely that the actual number of casualties was considerably higher, as casualty records did not cover the period in which cluster munitions had been used most or the period immediately following the contamination by those munitions.
French: Toutefois, il est probable que le nombre réel de victimes soit considérablement plus élevé, car le recensement des victimes ne couvre pas la période pendant laquelle les munitions en grappe ont été le plus utilisées ni celle qui a suivi immédiatement la pollution par ces munitions.
English: Conventional diplomatic and military interventions aimed at preventing and resolving conflict need to be complemented by more systematic regulation of global trade and commerce, as well as by the provision of more effective mechanisms to ensure the responsible management of resource wealth and sustainable development in vulnerable States.
French: Les interventions diplomatiques et militaires classiques visant à prévenir et à régler les conflits doivent être complétées par une réglementation plus systématique des échanges mondiaux et du commerce, ainsi que par la mise en place de mécanismes plus efficaces pour garantir la gestion responsable des richesses et le développement durable des États vulnérables.
English: If this measure were to be adopted, fishermen might well reject the whole of the inspection process.
French: Si cette mesure était adoptée, c'est l'ensemble du processus de contrôle qui risquerait d'être condamné par les pêcheurs.
English: At Halifax, Nova Scotia __________________________ On May 7, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Original signé par Halifax (Nouvelle-Écosse) __________________________ Le 7 mai 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: The drivers to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria:
French: Les déterminants à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être choisis sur la base des critères suivants:
English: There were questions regarding the attrition rate of products in development.
French: Il donne aussi des renseignements sur les produits de santé en cours de réalisation dans le domaine biotechnologique.
English: • The migration officer asks the foreigner for his documents, namely: a valid passport, migration papers and, where the person's nationality requires it, a Mexican visa and consular stamp.
French: • Le fonctionnaire préposé demande à tout étranger de présenter ses papiers, à savoir un passeport valide, le formulaire d'immigration et dans le cas des nationalités pour lesquelles cette formalité est requise, le visa dûment estampillé délivré par un consulat mexicain.
English: Ottawa, Correctional Service of Canada, April 2003. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/566-10-cd.pdf   Correctional Service of Canada.
French: « Cote de sécurité des délinquants purgeant une peine à perpétuité minimale pour meurtre au 1er ou au 2e degré », Bulletin politique no 107, Ottawa, février 2001.
English: The African heads of State are ready to assist us with their personal engagement and to contribute troops to Darfur to keep the peace.
French: Les chefs d'États africains sont prêts à nous aider à participer personnellement et à fournir des troupes au Darfour pour instaurer la paix.
English: Consultations are under way between the various political parties in preparation for the dialogue, which is scheduled to begin on 2 March.
French: Des consultations ont lieu en ce moment entre les différents partis politiques afin de préparer ce dialogue, qui doit démarrer le 2 mars.
English: • Seventh category: first cousins;
French: • Septième classe : cousines germaines et cousins germains;
English: No cable used in an electrical circuit shall carry a current in excess of that acceptable for such a cable in the light of its mode of installation and the maximum ambient temperature.
French: Aucun câble utilisé dans un circuit électrique ne doit transmettre un courant d'une intensité supérieure à celle admissible pour ce câble, compte tenu de son mode de montage et de la température ambiante maximale.
English: Those who like traditional camping, simple and close to nature, but do not want to give up their comfort, will be at ease at the Camping Continental.
French: C’est un terrain ombragé avec des vieux oliviers, végétation typique de cette région.
English: The monitoring data were evaluated as follows:
French: Les données de surveillance ont été évaluées comme suit:
English: The Directive was published in May 2002 to allow all players to become familiar with and adapt to the changes.
French: En mai 2002, la directive fut publiée afin de permettre aux utilisateurs de se familiariser et s'adapter aux modifications.
English: This strategy included end-user support, training and ongoing reviews.
French: Au fur et à mesure que les modules étaient lancés, nous avons veillé à ce qu’une solide stratégie de gestion de changement soit en place pour aider les utilisateurs à adopter de nouvelles façons de travailler.
English: In addition, it offers client and server-safe components for XML over HTTP.
French: En outre, elle offre des composants sécurisés client et serveur pour XML sur HTTP.
English: (b) Where a request for extension of a time limit is filed after the expiration of the time limit, a Contracting Party may require that all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied be complied with at the same time as the request is filed.
French: l’ expiration de ce délai, une Partie contractante peut exiger que toutes les conditions à l’ égard desquelles s’ applique le délai imparti pour l’ accomplissement de l’ acte en question soient remplies à la date de présentation de la requête.
English: ‘Community factory ship’ means a vessel which is listed or registered in a part of a Member State’s territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State and does not catch products of sea-fishing but does process such products on board.
French: «Enregistré» signifie que le navire est inscrit au fichier communautaire des navires de pêche institué par le règlement (CE) n° 26/2004.