ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is committed to ensuring that the transition economies of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) will be able to exploit the immense potential of the Information Age.
French: La Commission économique pour l'Europe de l'ONU est résolue à faire en sorte que les pays en transition d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants puissent exploiter le formidable potentiel de l'âge de l'information.
English: Sample menus and pricing coming soon. For information about booking your group in for a visit to Fort Langley, please contact our bookings staff at fort.langley@pc.gc.ca or call us at 604-513-4777.
French: Les menus et les prix seront bientôt disponibles. éserver des places pour une visite de groupe au fort Langley, veuillez communiquer avec le personnel chargé des réservations à fort.langley@pc.gc.ca ou par téléphone, au 604-513-4777.
English: With respect to sperm/semen testing, a number of participants questioned what testing would be included under this heading and felt that testing needed to be further defined.
French: En ce qui concerne l'analyse du sperme et des spermatozoïdes, un certain nombre de participants se sont demandés quelles analyses seraient inscrites sous cette rubrique et étaient d'avis que la notion d'analyse exigeait une définition plus précise.
English: Many long-ignored markets were granted WHA franchises and the ambitious league launched operations for the 1972-73 season with twelve teams spread over Canada and the United States.
French: De nombreux marchés que l'on avait autrefois boudés se virent accorder des concessions de l'AMH. L'ambitieuse ligue entreprenait ses activités pour la saison 1972-1973 avec douze équipes réparties au Canada et aux États-Unis.
English: The Swedish assistance is channelised through the Swedish International Development Agency [SIDA].
French: L'assistance suédoise parvient par le biais de l'Agence suédoise internationale de développement et de coopération (SIDA).
English: The company is also the exclusive distributor of LES GASPESIENNES line of algae based fertilizers and the SAMSON line of horticultural products.
French: L’entreprise est également le distributeur exclusif de la gamme LES GASPÉSIENNES, des fertilisants à base d’algues, et la gamme SAMSON produits horticoles.
English: Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, 2000 Art. 19(2):
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 UE Res. Minimales, Résolution du Conseil de l'UE sur les garanties minimales pour les procédures d'asile, juin 1995 Par.
English: States participating in the Meeting of HONLEA, Africa, should encourage law enforcement agencies from primary source countries in other regions to participate as observers in meetings of HONLEA, Africa, and similar regional events and to share experience and recommendations with a view to strengthening direct operational cooperation.
French: Les États participant à la Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, devraient encourager les services de détection et de répression des principaux pays d'origine dans d'autres régions à participer en qualité d'observateurs aux réunions des HONLEA, Afrique, et à des manifestations régionales analogues et à échanger des données d'expérience et formuler des recommandations en vue de renforcer la coopération opérationnelle directe.
English: In accordance with Article 15 of the Rules of Procedure, BUCOM supports the Governing Council by providing a detailed evaluation of annual ECB budget proposals and requests for supplementary budget funding by the Executive Board, prior to their submission to the Governing Council for approval.
French: Conformément à l’article 15 du règlement intérieur, le BUCOM assiste le Conseil des gouverneurs en lui fournissant une évaluation détaillée des propositions relatives au budget annuel de la BCE et des demandes de financement budgétaire supplémentaire du Directoire, avant leur soumission au Conseil des gouverneurs pour approbation.
English: • interacted with senior managers Finally, it is interesting to note that respondents in the following demographic groupings were more likely to have received a promotion within the past five years: non-parents, women, employees whose first language is French, and those who live in the national capital region (NCR).
French: Enfin, il est intéressant de noter que les répondants appartenant aux groupes démographiques suivants sont plus susceptibles que les autres d'avoir eu une promotion au cours des cinq dernières années : les personnes sans enfants, les mères de famille, les personnes dont la langue maternelle est le français et celles qui habitent la Région de la capitale nationale (RCN).
English: Carp, Ontario:
French: Plan de soutien du Commandement de la Force terrestre :
English: Ms. ROBINSON (United Nations High Commissioner for Human Rights) greeted the four new members of the Committee (Ms. Al-Thani, Ms. Chutikul, Mr. Al-Sheddi and Mr. Citarella).
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) salue les quatre nouveaux membres du Comité (Mme Al-Thani, Mme Chutikul, M. Al-Sheddi et M. Citarella).
English:    Madam President, there is nothing wrong with cancelling debts, certainly if it involves countries in desperate need, as is at present the case in South East Asia.
French:    - Madame la Présidente, il n’y a rien de mal à annuler les dettes, surtout si cela concerne des pays qui sont désespérément dans le besoin, comme c’est le cas à présent en Asie du Sud-Est.
English: • Relationship between disarmament and development
French: • Relation entre désarmement et développement
English: The High Commissioner should thus be able to submit analytical reports to the Commission on Human Rights.
French: Le Haut-Commissaire devrait ainsi être en mesure de présenter des rapports analytiques à la Commission des droits de l'homme.
English: For example, the default setting is for a bouncing cursor with a duration of 30 seconds, or when the application has loaded.
French: Par exemple, la configuration par défaut prévoit un curseur rebondissant d'une durée de vie de 30 secondes ou égale au temps de chargement de l'application.
English: Both clerical and professional staff were involved in the change process.
French: Tous les membres du personnel, agents des services généraux ou administrateurs, y ont été associés.
English: Hôtel-Dieu de Québec / Health
French: Hôtel-Dieu de Québec / Les soins de santé
English: As part of this regular payments process, the Department also administers various trust funds, including the $4.25-billion Wait Times Reduction Transfer Trust announced in September 2004.
French: Dans le cadre de ce processus de paiements réguliers, le Ministère administre en outre différentes fiducies, dont le Transfert pour la réduction des temps d'attente de 4,25 milliards de dollars annoncée en septembre 2004.
English: Mr. Yerodia added that the Government now considered the newly established Constituent Assembly as the appropriate forum for a national dialogue.
French: M. Yerodia a ajouté que le Gouvernement considérait désormais que l'Assemblée constituante établie récemment était l'instance appropriée pour un dialogue national.
English: Departmental marketing tools were developed, including branded materials, brochures, kiosks and a video.
French: Des outils de commercialisation ont été mis au point, notamment du matériel portant l'image de marque du Ministère, des brochures, des kiosques, et un film vidéo.
English: Sit back, relax and drink in summer.
French: Voici enfin le mode d'emploi pour enfiler un suppositoire dans le bon sens...
English: Because the sediments have been disturbed and mixed, these tests represent "worst case" scenarios of the release of PAH from sediments due to dredging or other disturbances.
French: Étant donné que les sédiments ont été perturbés et mélangés, ces tests représentent les « pires scénarios » de libération des HAP des sédiments due au dragage ou à d'autres activités perturbantes.
English: Satisfaction with the way the federal government handles sealing issues increases with income.
French: La satisfaction face à la manière dont le gouvernement canadien traite les questions relatives à la chasse au phoque augmente en fonction des revenus.
English: Adoption of the agenda 5 - 6 5
French: Adoption de l'ordre du jour 5 - 6 5
English: It is planned to appoint another 140 judges and prosecutors, 350 lay judges and 384 support staff by December 2000.
French: Il est prévu d'engager encore 140 juges et procureurs, 350 juges non professionnels et 384 agents des services d'appui d'ici le mois de décembre 2000.
English: • Can the results be enhanced by planned actions?
French: • Les résultats peuvent-ils être améliorés à l'aide des mesures prévues?
English: We can offer a large selection of Speciality courses which will give you the opportunity to try many different underwater exercises and enhance your confidence to take on almost any task.
French: Nous vous offrons le choix dans un éventail complet de cours spéciaux qui vous donneront la possibilité d’effectuer divers exercices sous eau, exercices qui vous donneront plus de maîtrise dans toute circonstance ou situation.
English: The Council welcomed the commencement of work by the Special Court and reiterated their full support for the Court and for the Truth and Reconciliation Commission.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du fait que le Tribunal spécial ait entamé ses activités et ont exprimé leur plein appui au Tribunal et à la Commission vérité et réconciliation.
English: Internal audit reports include management action plans and clear linkages between findings, conclusions and recommendations.
French: Les rapports de vérification interne incluent des plans d'action pour la gestion et des liens évidents entre les constatations, les conclusions et les recommandations.
English: Already, since that committee's creation, the Information Commissioner has appeared three times to give evidence with respect to his 2004-05 spending estimates, his 2003-04 Annual Report, and on this issue of new funding mechanisms for officers of Parliament.
French: Et, déjà, le Commissaire a comparu trois fois devant le Comité pour lui fournir des renseignements sur le budget de 2004-2005, le rapport annuel de 2003-2004 et la question des nouveaux mécanismes de financement des hauts fonctionnaires du Parlement.
English: 785427.96 Lennox Generating Station Ontario Power Generation Greater Napanee Ontario 636997.00 147.00 930.00
French: 785427,96 Lennox Generating Station Ontario Power Generation Greater Napanee Ontario 636997,00 147,00 930,00
English: In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold.
French: Pour les actes modificatifs, les parties reprises telles quelles d'une disposition existante que le Parlement souhaite amender, alors que la Commission ne l'a pas modifiée, sont marquées en gras.
English: The situation is complicated because the quid pro quo equation is not a simple calculation.
French: La situation est compliquée parce que le calcul de l'équation de contrepartie n'est pas facile.
English: Objectives The objective of the Corporation is to establish and operate a postal service.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 19,721 1,501 4,017 25,239 35 .....
English: • Proposed Candles Regulations (November 22, 2003)
French: • Règlement proposé sur les bougies (le 22 novembre 2003)
English: In the name of all the Bishops members of COMECE, I would like to offer my condolences to his family, his collaborators in the diocese and to the Catholic community in Turkey.
French: Au nom de tous les évêques membres de la COMECE, je souhaite exprimer mes sincères condoléances à sa famille, ses collaborateurs au sein du diocèse ainsi qu'à toute la communauté chrétienne de Turquie.
English: As some people here have mentioned in relation to the European arrest warrant, there should be pre-conditions attached to that.
French: Comme l’ont affirmé certains des orateurs précédents à propos du mandat d’arrêt européen, certaines conditions préalables devraient y être associées.
English: In accordance with Article 52(2) of the Charter, the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 2, de la Charte, le droit d'accès aux documents est exercé dans les conditions et limites prévues à l'article 15, paragraphe 3 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
French: Grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
English: ✍ Maintien des avantages en faveur des couples légaux En cas d’imposition commune, ces dépenses sont réparties suivant la règle proportionnelle sur chaque revenu imposable.
French: Maintien des avantages en faveur des couples légaux En cas d’imposition commune, ces dépenses sont réparties suivant la règle proportionnelle sur chaque revenu imposable.
English: Timeliness of consultation also has to be improved.
French: J’ai de grandes réserves face à cela, à cause de la nature changeante de notre industrie alimentaire.
English: Turbidity and salinity effects occur near the Fraser River plume.
French: La communauté zooplanctonique de surface est composée surtout de copépodes.
English: When the alloy cools down to room temperature its new crystalline structure and specific properties are retained.
French: Lorsque l'alliage se refroidit jusqu'à la température ambiante, sa nouvelle structure cristalline et ses propriétés spécifiques subsistent.
English: The Act is based on the provisions of key instruments of international law such as the 1957 European Convention on Extradition and the two Additional Protocols of 1975 and 1978, which entered into force for the Republic of Azerbaijan on 26 September 2002, and the 1990 United Nations Model Treaty on Extradition.
French: Cette loi est fondée sur les dispositions d'instruments de droit international aussi importants que la Convention européenne d'extradition de 1957, les deux Protocoles additionnels à cette convention de 1975 et 1978 − qui sont entrés en vigueur pour la République d'Azerbaïdjan le 26 septembre 2002 − et le Traité type d'extradition de l'ONU de 1990.
English: - 10 Norwegian Tariff Item 1 10.06.4099 - - Other ex 10.07 Grain sorghum.
French: - 10 Numéro tarifaire de la Norvège 1 10.06.4099 - - Autres ex 10.07 Sorgho à grains.
English: This Branch is responsible for the administration of the national public pension programs in Canada's social security system (the Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, the Canada Pension Plan and the CPP Disability pension).
French: Cette direction est responsable de l'administration des régimes de pension de l'État au sein du système de sécurité sociale du Canada (Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Régime de pensions du Canada et pension d'invalidité du Régime de pensions du Canada).
English: Was the employee on leave without pay?
French: L'employé était-il en congé sans solde?
English: Reichel has constructed and built several interesting variations of guitars and basses, most of them featuring multiple fretboards and unique positioning of pickups and 3rd bridges.
French: Reichel a conçu et fabriqué plusieurs variations intéressantes sur la guitare et la basse, la plupart munies de plusieurs touches et présentant des choix d’emplacement inhabituels de micros et troisièmes chevalets.
English: It added that TK concerning GR deserved an analysis of a different nature due to the large amount of knowledge and traditional cultural expressions of folklore in Cuba.
French: Les savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques méritent une analyse différente, étant donné le grand nombre d’expressions culturelles et de savoirs traditionnels que recèle le folklore cubain.
English: When would you like to stay at the HF Fénix Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : HF Fénix Garden ?
English: Text production Although text content will come from different sources and be received at various stages of completion, final production will take place under the supervision of the ICCS.
French: La production des textes Bien que le contenu des textes proviendra de différentes sources et que ces textes parviendront au CIEC à des stades de complétion variés, la production finale se fera sous la supervision du CIEC.
English: Future WTO accession, continued transparent privatization of large state-owned companies, and new foreign investment should provide a significant boost to Ukraine’s economy.
French: Cette accession prochaine, la privatisation transparente continue des grandes sociétés d'Ã‰tat et le nouvel investissement étranger qui en découle devraient donner une forte impulsion à l'économie ukrainienne.
English: At its 37th plenary meeting, on 25 October 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/60/250/Add.1), decided to add to the list of items allocated to the Sixth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 37e séance plénière, le 25 octobre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/60/250/Add.1), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions renvoyées à la Sixième Commission, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: Governments at all levels are challenged to respond with better and more effective programs and policies to protect groundwater quality, and to ensure we have the science essential to guide these programs.
French: En mars 2002, en réponse aux préoccupations exprimées au sujet de la qualité des eaux souterraines au Canada, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a parrainé un atelier intitulé Sciences de l'eau et politiques :
English: A very çmall number of textiles, mainly fibres and yarns, enter at GP tariff rates.
French: Un très petit nombre de matières textiles,surtout des fibres et des fils, entrent au pays aux taux du tarif PG.
English: Accordingly, it must become a governing principle that all Canadian Forces members are entitled to a reasonable, consistent and suitable standard of accommodation.
French: Par conséquent, il faut poser comme principe que tous les membres des Forces canadiennes ont droit à un logement décent.
English: For other countries, there is concern about falling FDI levels and the need to expand access to private sources of funding, both through traditional banking channels and by participation in financial markets.
French: Les autres pays sont davantage préoccupés par le déclin de l'investissement étranger direct et par la nécessité d'améliorer leur accès aux sources de financement privées tant par la voie traditionnelle, en passant par les banques, qu'en participant aux marchés des capitaux.
English: The languages of national minorities in which instruction is given in the Republic of Croatia are Italian, Serbian, Hungarian, Czech, Ruthenian, Ukrainian, Slovak, German, Macedonian and Albanian.
French: Les langues des minorités nationales dans lesquelles un enseignement est dispensé en République de Croatie sont l'italien, le serbe, le hongrois, le tchèque, le ruthène, l'ukrainien, le slovaque, l'allemand, le macédonien et l'albanais.
English: The only other Canadian producer of copper pipe fittings, Bow Plumbing Group, Inc. of Montréal, Quebec, also supports the complaint.  Exporters - United States 1.
French: Le seul autre producteur canadien de raccords de tuyauterie en cuivre à souder, Bow Plumbing Group, Inc. de Montréal (Québec), appuie aussi la plainte.
English: It therefore considers that the Italian Government was entitled to make a declaration when ratifying the Charter to the effect that social security matters were excluded, but that it did not exercise this right."
French: » Conclusions XIII-5, Suède, article 1 du Protocole additionnel, pp. 290-294 : « Le Comité souligne le fait que, sous l'angle de l'article 1er du Protocole, les Parties sont obligées de protéger les travailleurs, non seulement contre une discrimination directe fondée sur le sexe mais également de la discrimination indirecte qui pourrait résulter de ce que les femmes ou les hommes sont plus nombreux dans certaines catégories de travailleurs bénéficiant de conditions moins favorables, telle les travailleurs à temps partiel.
English: In a working paper prepared by the institution, senior officials at the operational level analyze the strengths and weaknesses of their internal and external environment.
French: Dans un document préparé par l’institution, de hauts fonctionnaires analysent les atouts et les faiblesses de leur contexte interne et externe.
English: A further innovation is the specific recognition given to children over fourteen years of age who are to be heard by the Court in these cases (if the judge deems opportune), in accordance with the principles laid down in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Une autre innovation est la reconnaissance des enfants de plus de 14 ans qui peuvent témoigner devant le tribunal dans les affaires (si le juge l'estime opportun) conformément aux principes de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: The data are consistent with the idea that axotomy selectively affects the properties of certain types of cation channels and raise questions as to the mechanisms involved in regulating the expression and maintenance of specific neurotransmitter responses on ganglionic neurones.
French: Les données sont en accord avec l'idée qu'une axotomie affecte sélectivement les propriétés de certains types de canaux cationiques et soulèvent des questions sur les mécanismes impliqués dans la régulation de l'expression et du maintien de réponses neurotransmettrices spécifiques sur les neurones ganglionnaires.
English: Column 4 - Net adjustments You have to adjust the UCC for each class of assets to which any of the following deductions and additions apply.
French: Colonne 4 -Rajustements nets Vous devez ajuster la FNACC pour chaque catégorie de biens auxquels l'une ou l'autre des déductions et additions suivantes s'applique.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Other products > DVD Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Autres produits > DVD Liens institutionnels
English: Circumstances in the region as a whole are worrying: nothing has been settled in Lebanon or Syria, and nor is any headway being made on implementing the Barcelona agreement and process, because it is quite impossible to contemplate a massive programme of investment if there is no security for individuals.
French: Rien n'a été résolu au Liban ou en Syrie. L'application des accords et du processus de Barcelone stagne dès lors qu'il est absolument impossible d'envisager une action massive d'investissement vu l'absence de sécurité pour les particuliers.
English: Hydroelectric power is a cleaner form of energy; however, dams built to generate electricity alter natural river courses and silting patterns, flood habitat, affect fish spawning, and can change the chemical balance of a lake or river.
French: L’hydroélectricité est une source d’énergie propre, mais les barrages construits pour sa production détournent les cours d’eau naturels, modifient l’alluvionnement,
English: Although the potential of the Bernard Site to contribute significantly to Aboriginal history had been recognized for many years, it had never been properly investigated.
French: Quelle est la probabilité que ces effets se produisent?