ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  A well-functioning security intelligence organization allows Canada to fulfill its obligations as a responsible member in the community of nations, to preserve the well-being of Canadians, and to protect this country and its citizens from very real and dangerous threats.
French:  Un service de sécurité et de renseignement qui fonctionne bien permet au Canada d'exécuter ses obligations à titre de membre responsable de la communauté des nations, de maintenir le bien-être des Canadiens et de protéger le pays et ses citoyens contre les menaces graves et bien réelles.
English: • discharges containing substances listed in Directive 80/68/EEC in very small quantities and concentrations;
French: • les rejets contenant les substances, répertoriées par la directive 80/68/CEE, qui sont en quantités et concentrations très petites;
English: For purposes of the preliminary determination, normal values have been estimated based on paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profits.
French: Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales ont été estimées conformément à l’alinéa 19b) de la LMSI, au moyen du coût de production des marchandises, des frais de vente, des frais administratifs et de tous les autres frais, ainsi que d’un montant pour les bénéfices.
English: I believe it is a big step forward in the cooperation between the European Union and Tajikistan, which is a very important country for several reasons.
French: Je pense qu'il s'agit d'un grand pas en avant dans la coopération entre l'Union européenne et le Tadjikistan, qui est un pays très important pour plusieurs raisons.
English: The Council agreed to form a complaints board in the GCC Patent Office to be established under the GCC patent regime to consider complaints about any of its decisions.
French: Le Conseil des ministres a approuvé la création, dans le cadre de l'Office des brevets du Conseil de coopération, du Comité de recours prévu par le régime des brevets des États membres.
English: P.O. Box 4163 (Nornet) Address:
French: P.O. Box 4163 (Nornet) Adresse :
English: The donor country base had to be broadened to include all countries, so as to increase involvement in and responsibility for the common effort.
French: La base des pays donateurs a été élargie pour inclure tous les pays afin d'accroître les implications dans un effort commun et la volonté de le soutenir.
English: • reinforce the competition authorities;
French: • renforcement des autorités chargées de la concurrence;
English: In addition to the global commitments on aid effectiveness made in Accra and Paris, we, the European Union, have collectively agreed on a code of conduct that foresees, for example, a reduction in the number of sectors in which each and every donor is active, in order to reduce the administrative and managerial burden on our partner countries through the multiplicity of donors.
French: En plus des engagements mondiaux en matière d'efficacité de l'aide pris à Accra et à Paris, nous avons, au sein de l'Union européenne, collectivement convenu d'un code de conduite prévoyant, par exemple, une réduction du nombre de secteurs dans lesquels chacun des bailleurs de fonds est actif, afin de réduire la charge administrative et de gestion qui pèse sur nos pays partenaires en raison de la multiplicité des bailleurs de fonds.
English: I would therefore like to ask if it is possible for the Commission to introduce satellite surveillance here, for example, or automated systems, making it possible on the one hand to gather statistical material and, on the other, to pick up more of these refugees and so be better protected in future?
French: Je poserai dès lors la question suivante : existe-t-il des possibilités pour l'Europe d'y mettre en place une surveillance satellite ou des systèmes automatisés de manière à pouvoir, d'une part, rassembler des données statistiques et, d'autre part, nous protéger au mieux par un contrôle renforcé de ces réfugiés ?
English: November 12-14, 2003 at UNESCO headquarters in Paris, France.
French: Rapport du Comité permanent de la Chambre des communes sur les pêches et les océans, Mars 2003.
English: World Trade Organization (WTO) members have agreed in principle to abolish all forms of agricultural export subsidies and to reduce trade-distorting domestic support for agriculture.
French: Les mesures d’allégement de la dette ont bénéficié à 13 des 37 pays les plus pauvres, qui ont injecté les économies ainsi réalisées dans des secteurs liés aux ODM.
English: The first visit of a Special Rapporteur on freedom of religion or belief was successfully completed in September 2008.
French: La première visite d'un rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction s'est conclue avec succès en septembre 2008.
English: List of Lights, Buoys and Fog Signals: Lists information such as position, characteristics, height and reference charts of Canadian Coast Guard (CCG) approved, lighted, fixed and floating aids and fog signals.
French: Ils doivent être utilisés en complément avec les Tables des courants et des marées du Canada. Liste de prix Livre des feux, des bouées et des signaux de brume Cet ouvrage contient des renseignements tels que la position, les caractéristiques, la hauteur et les cartes de référence des signaux de brume et des aides fixes, flottantes et lumineuses approuvés par la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Developing excellence in these organizations requires a vision of modern public management, a frank assessment of the gaps between that vision and reality, a practical agenda for change and a motivated workforce to bring it all together.
French: Pour que ces institutions parviennent à l'excellence, il faut adopter une vision moderne de la gestion publique, évaluer franchement les écarts entre cette vision et les réalités, se doter d'un programme de changement réaliste et disposer d'une main-d'oeuvre motivée.
English: It has been experimentally proven that these pulses are generated during the 2-3 milliseconds before the basic lightning discharge.
French: Il a été expérimentalement prouvé que ces impulsions se produisent dans les 2 à 3 millisecondes qui précèdent la principale décharge de foudre.
English: Furthermore, its assessment will also depend on the information provided in the next report in reply to the questions put in the conclusions relating to Article 18, §§1-2.
French: Par ailleurs, il considère que son appréciation dépendra aussi des informations soumises dans le prochain rapport, en réponse aux questions formulées dans les conclusions relatives à l’article 18, §§1 et 2.
English: The sales and marketing staff were also evaluated based on the number of sales that they made.
French: Les employés des ventes et du marketing sont également évalués en fonction du nombre de ventes effectuées.
English: Dr. Lorie Hamiwka Pediatric Neurologist 1820 Richmond Rd. SW Calgary, AB T2T 5C7 Tel: 403-943-7811 Fax: 403-943-7609 E-mail: lorie.hamiwka@calgaryhealthregion.ca Dr. Grace Iarocci Assistant Professor Simon Fraser University Department of Psychology 888 University Dr. Burnaby, BC V5A 1S6 Tel: 604-268-6668 Fax: 604-291-4327 E-mail: giarocci@sfu.ca Dr. Tammy Ivanco Assistant Professor University of Manitoba P430 Duff Robin Bldg. Dept. of Psychology Winnipeg, MB R3T 2N2 Tel: 204-474-7375 Fax: 204-474-7599 E-mail: ivancotl@ms.umanitoba.ca Dr. Ridha Joober Assistant Professor Douglas Hospital Research Centre Douglas Hospital 6875 Boulevard Lasalle Verdun, QC H4H 1R3 Tel: 514-761-6131 Fax: 514-888-4064 E-mail: ridha.joober@mcgill.ca Dr. Diana Koszycki Research Director, Anxiety Reseach Unit University of Ottawa, Institute of Mental Health Royal Ottawa Hospital 1145 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 7K4 Tel: 613-722-6521 ext.
French: Dre Grace Iarocci Assistant Professor Simon Fraser University Department of Psychology 888 University Dr. Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 604-268-6668 Télécopieur : 604-291-4327 Courriel : giarocci@sfu.ca Dre Tammy Ivanco Professeure adjointe Université du Manitoba P430 Immeuble Duff-Robin, Département de psychologie Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Téléphone : 204-474-7375 Télécopieur : 204-474-7599 Courriel : ivancotl@ms.umanitoba.ca Dr Ridha Joober Professeur adjoint Centre de recherche de l’Hôpital Douglas Hôpital Douglas 6875, boulevard Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 Télécopieur : 514-888-4064 Courriel : ridha.joober@mcgill.ca Dre Diana Koszycki Directrice de la recherche, Unité de la recherche sur l’anxiété Université d’Ottawa, Institute of Mental Health Research Hôpital Royal d’Ottawa 1145, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Téléphone : 613-722-6521 ext.
English: As seen in Table 6, the more common agents that trigger reactions in susceptible people include pesticides, volatile organic compounds (VOCs) such as solvents, perfumes, formaldehyde and other petrochemicals, vehicle exhaust, moulds, pollens, foods, animal danders and electromagnetic phenomena.
French: Comme l’indique le tableau 6, les agents qui déclenchent le plus couramment des réactions chez les personnes susceptibles sont entre autres les pesticides, les composés organiques volatils (COV) comme les solvants, les parfums, le formaldéhyde et d’autres produits pétrochimiques, les gaz d’échappement des véhicules, les moisissures, les pollens, les aliments, les squames d’animaux et les phénomènes électromagnétiques.
English: Integration into school and community
French: Orientations pour la recherche Collecte de données longitudinales
English: In 2003–04, the Office published the results of its practice reviews, internal audits, and peer review (Exhibit 4).
French: En 2003-2004, le Bureau a publié les résultats de ses revues des pratiques, de ses vérifications internes et de son examen par des pairs (pièce 4).
English: “Take action to increase women's participation and to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations in the labour market, among others by encouraging the creation or expansion of institutional networks to support the career development and promotion of women;”
French: « Prendre des mesures visant à assurer une représentation accrue des femmes et une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans tous les secteurs et emplois sur le marché du travail, notamment par des mesures visant à assurer la création ou l'expansion de réseaux institutionnels pour favoriser l'évolution des carrières et la promotion des femmes; »
English: The Code of Conduct for Statutory Accident Benefit Representatives (Code), issued by the Superintendent, sets out the standards of conduct expected of SABS representatives.
French: Le Code de conduite des représentants aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales (Code), promulgué par le Surintendant, définit les normes de conduite auxquelles doivent se conformer les représentants aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales.
English: In 1995, the association put all its publications, including the reports of the XIXth and XXth Congresses, on a CD-ROM.
French: En 1995, l'Association a rassemblé l'ensemble de ses publications, y compris les rapports des XIXe et XXe Congrès sur un CD-ROM.
English: Slabs, there is in no way that the low res textures being used in this version are impossible to pull off on XBox.
French: L'ambiance à l'air très bien mai bon on se fou de nos gueule ou quoi?!
English: EUR 39/014/2004 (Public) News Service No: 280 5 November 2004
French: EUR 39/014/2004 ÉFAI Lundi 5 novembre 2004
English: 0 votes | 127 views | 0 com.
French: 2 votes | 327 views | 3 com.
English: Submission from Rick Potthoff received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Rick Potthoff reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Two different models for the nighttime dissolved oxygen concentration (DO) dynamics in ponds were compared to determine which was more accurate.
French: On compare deux modèles de la dynamique de la concentration nocturne d'oxygène dissous (DO) dans les eaux d'étang afin de déterminer laquelle est plus précise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5DAA09E8-1&offset=1&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5DAA09E8-1&offset=1&toc=hide
English: All of us share the same home, and the challenges we face are multiplying.
French: Nous partageons le même milieu, et nous faisons face à des défis de plus en plus nombreux.
English: Prime Minister, you spoke about the need for action, so will you give the IMF and the World Bank an explicit mandate to tackle the drought, flooding and disease that accompany global warming in the developing world?
French: Monsieur le Premier ministre, vous avez parlé de la nécessité d'agir. Par conséquent, allez-vous explicitement mandater le FMI et la Banque mondiale pour qu'ils s'attaquent à la sécheresse, aux inondations et aux maladies qui accompagnent le réchauffement de la planète dans le monde en développement?
English: The two systems complemented each other for at least 30 years.
French: Les deux systèmes demeurent complémentaires pendant au moins 30 ans.
English: 1999 Contaminant exposure and fish consumption of 18 St. Lawrence ice-fishers in Montréal 47 meals/year or 19 g/day, Bangladeshi fishers 41 meals/year or 17 g/day, Vietnamese sportfishers Table A3.
French: 1999 Contaminant exposure and fish  consumption of 18 St. Lawrence  ice-fishers in Montréal 47 meals/year or 19 g/day,  Bangladeshi fishers 41 meals/year or 17 g/day, Vietnamese sportfishers Tableau A3.
English: He recalled that Japan had presented the issues that needed to be resolved before adopting a programme of a round table, a draft of which had also been distributed.
French: Il a rappelé que le Japon avait établi une liste des questions qui devaient être résolues avant que l'on puisse adopter le programme d'une table ronde, programme dont le projet avait aussi été distribué.
English: It is increasingly difficult to balance the two activities (Fodor, 2009).
French: Il devient de plus en plus difficile d'équilibrer les deux activités (Fodor, 2009).
English: However, 0% 20% 40% 60% 80% 100% Canadian banks did not do well against the major US banks in this third country competition.
French: Très peu ont donné une meilleure évaluation aux banques canadiennes qu'aux banques internationales américaines.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: N.P.F. MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
English: Roche’s Energy Division provides high quality engineering, environmental, management and construction services in keeping with the many complexities encountered in these areas.
French: Roche, par le biais de son secteur énergie, offre des services en ingénierie, en environnement, en planification et en construction de haut niveau, qui respectent les nombreuses contraintes imposées par ce domaine.
English: Item 5(b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse
English: Decision to amend the Pickering Nuclear Generating Station B power reactor operating licence to reflect updates in documentation.
French: Audience abrégée (14 juillet 2006) Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Darlington relativement à la mise en œuvre des tests de requalification du personnel de quart accrédité.
English: Since Tee Creek is a tributary of Lyons Creek, these occurrences may have been part of the same population.
French: Puisque le ruisseau Tee est un affluent du ruisseau Lyons, les individus observés pourraient provenir de la même population.
English: Walt Disney World, SeaWorld and Universal Studios are located nearby.
French: Les parcs Walt Disney World, SeaWorld et Universal Studios se situent à proximité de l'hôtel.
English: December 6, 2007 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women - A memorial service was held today in the lobby of the Centennial Building in Fredericton in recognit .....
French: le 6 décembre 2007 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes Un service commémoratif a eu lieu aujourd’hui à l’édifice du Centenaire à l'occasion de la Journée n .....
English: The standard supports the primary mechanisms for storage, management, display and exchange of geographic feature data, particularly among geographic information systems, relational databases and Internet-based applications and services.
French: Elle s'adapte aux principaux moyens de stockage, de gestion, d'affichage et d'échange des données descriptives des caractéristiques géographiques, en particulier entre les systèmes d'information géographique, les bases de données relationnelles et les applications et services sur Internet.
English: Our work on Electronic Health Records (EHR) is one such example.
French: Poursuivre notre travail sur des enjeux déjà établis en matière de protection de la vie privée Les quatre priorités susmentionnées au chapitre de la vie privée n’éliminent en rien la nécessité pour le CPVP de poursuivre son travail sur des questions prioritaires ayant déjà été établies.
English: In this study, entitled A socio-demographic profile of drug users in Canada, it is estimated that approximately 75,000 to 125,000 people in Canada use injection drugs.
French: En utilisant les données de 43 études menées à travers le monde au cours des dix dernières années, Boucher et Gruslin ont calculé que le taux de transmission verticale est de 7,9 pour cent.
English: In June 2001, approximately 125.000 households received digital television via satellite or cable 11.
French: - La diffusion par câble reste pour l’essentiel en mode analogique.
English: a) deleting, in clause 1, "and thereafter maintain";
French: a) suppression, à l'article 1, de «, et, par la suite entretenir»;
English: Contribute to safeguarding traditional cultures (vii) contribute to the preservation and safeguarding of the environment in which traditional cultural expressions/expressions of folklore are generated and maintained, for the direct benefit of indigenous peoples and traditional and other cultural communities, and for the benefit of humanity in general;
French: "Encourager l’innovation et la créativité communautaires "viii) récompenser et protéger spécialement la créativité et l’innovation des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles;
English: The following major projects will have priority in fiscal year 2005–2006:
French: Les grands projets suivants seront prioritaires au cours de l’année financière 2005-2006 :
English: The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machine to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
French: Le fabricant doit effectuer les recherches et les essais nécessaires sur les composants, accessoires ou sur la machine entière afin de déterminer si celle-ci, de par sa conception et sa construction, peut être assemblée et mise en service en sécurité.
English: • moving forward the Program of Work on adaptation under the Convention and implementation of the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol; and
French: • l'avancement du Programme de travail sur l'Adaptation en vertu de la Convention-cadre et la mise en oeuvre du Fonds d'Adaptation en vertu du Protocole de Kyoto;
English: The usual Michelin Green X Challenge cocktail party took place and the graduate was for the first time Pegasus Racing.
French: Lors de l'annonce des résultats du Michelin Green X Challenge à l'issue de la manche d'Algarve, les concurrents se sont réunis autour d'un cocktail remportant l'unanimité.
English: As a RRIF issuer, you have to determine who is designated as the beneficiary before you pay out any amounts.
French: À titre d'émetteur de FERR, vous devez déterminer qui est le bénéficiaire désigné avant de payer un montant.
English: DGP-WG09 agreed that the excepted quantities code should be amended.
French: Le DGP-WG09 est convenu que le code attribué aux quantités exemptées devrait être modifié.
English: In the Dominican Republic and Jamaica, the Office on Drugs and Crime works with other United Nations entities to prevent youth drug abuse and violence associated with drug trafficking in poor neighbourhoods of selected major cities.
French: À la Jamaïque et en République dominicaine, l'Office collabore avec d'autres organismes des Nations Unies pour prévenir l'abus de drogues chez les jeunes et la violence liée au trafic de drogues dans les quartiers pauvres de certaines grandes villes.
English: This appreciable progress has also generated problems, however, since some old people lose the ability to fend for themselves and become dependent on others.
French: Ce progrès considérable entraine cependant des sujétions nouvelles. Un certain nombre de personnes âgées ne peuvent conserver leur autonomie et versent dans la dépendance.
English: Access will not be permitted without the necessary authorization and/or adequate proof of identification, including a Social Insurance Number (or Foreign Social Security Number) and signature. Class of Individuals:
French: La Division de la stratégie fiscale internationale de l'ARC obtient ces données aux fins d'analyse et pour les entrer dans le Système de sélection informatisée des vérifications et le Générateur interactif de rapports de vérification (SSIV/GIRV).
English: The FAB model is a steady-state model that accounts for the sources and sinks of N in a lake's terrestrial catchment as well as retention of S and N within the lake.
French: Le modèle FAB est un modèle à l'équilibre qui tient compte des sources et des puits de N du bassin terrestre d'un lac ainsi que de la rétention de S et de N qui se produit dans le lac.
English: Also, in accordance with legal requirements for fish habitat protection, an environmental compensation project will be undertaken to restore habitat following a loss that occurred when previous harbour works were carried out.
French: De plus, conformément aux exigences de la loi sur la protection de l'habitat du poisson, un projet de mesures compensatoires sera entrepris afin de rétablir l'habitat détruit lors de la réalisation de projets portuaires antérieurs.
English: To see and download all documents, please push the botton "Reserved area" and insert login and password.
French: Pour voir et décharger les documents, appuyer sur le bouton "Accès réservé" et insérer login et password.
English: C effects, a unique type of environmental effect, was highly significant and made up 8% of the total variation.
French: Les effets C, type très particulier d'effets environnementaux, étaient très significatifs et représentaient huit pour cent de la variation totale.
English: Experience in funding the past programme has clearly shown the need to focus more attention on mobilizing resources internationally from government donors.
French: Par ailleurs, l'expérience tirée du financement du programme précédent a montré clairement qu'il fallait accorder une attention accrue à la mobilisation de ressources auprès des gouvernements donateurs.
English: Article 55 (Lex specialis) reads:
French: L'article 19.2 dispose:
English: It is a discriminatory practice  for an employer, employee organization  or organization of employers a) to establish or pursue a policy or  practice, or b) to enter into an agreement  affecting recruitment, referral,  hiring, promotion, training,  apprenticeship, transfer or any other  matter relating to employment or  prospective employment, that deprives  or tends to deprive an individual or  class of individuals of any employment  opportunities on a prohibited ground of  discrimination.  1976-77, c.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est   fondé sur un motif de distinction illicite et   s'il est susceptible d'annihiler les chances   d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une   catégorie d'individus, le fait, pour l'employeur,   l'association patronale ou l'organisation   syndicale:   8 a) de fixer ou d'appliquer des lignes de   conduite; b) de conclure des ententes touchant le   recrutement, les mises en rapport,   l'engagement, les promotions, la formation,   l'apprentissage, les mutations ou tout autre   aspect d'un emploi présent ou éventuel.