ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to draw up, not later than 15 February 2006, a list of other relevant civil society representatives, in particular associations of people living with HIV/AIDS, non-governmental organizations, including organizations of women and young people, girls and boys and men, faith-based organizations and the private sector, especially pharmaceutical companies and representatives of labour, including on the basis of the recommendations of the Joint Programme and taking into account the principle of equitable geographical representation, and to submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation in the review and the high-level meeting, including round tables and panel discussions;
French: Prie son président de dresser, pour le 15 février 2006, après avoir procédé aux consultations voulues avec les États Membres, une liste des autres représentants de la société civile concernés, en particulier des associations de personnes vivant avec le VIH/sida, des organisations non gouvernementales, dont des organisations de femmes et de jeunes, de filles et de garçons, d'hommes, des associations locales et confessionnelles et le secteur privé, en particulier des sociétés pharmaceutiques et des représentants du monde du travail, y compris sur la base des recommandations du Programme commun et compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable, et de soumettre cette liste à l'examen des États Membres selon le principe de l'approbation tacite, afin qu'elle puisse se prononcer sur leur participation à l'examen et à la réunion de haut niveau, y compris aux tables rondes et aux discussions de groupe ;
English: Tunisia had also provided a new perception of regional and international cooperation and its experience could serve as an example for developing countries which wished to provide themselves with national strategies to bring about the information society.
French: La Tunisie a également offert une nouvelle approche de la coopération régionale et internationale et son expérience peut servir d'exemple pour les pays en développement qui souhaitent se doter de stratégies nationales pour mettre en marche la société de l'information.
English: Amendment 3 Recital 5 (5) The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
French: Amendement 3 Considérant 5 (5) Le présent règlement a pour objectif premier de réduire les émissions des gaz à effet de serre fluorés visés par le protocole de Kyoto et ainsi de protéger l'environnement.
English: The Finnish Central Chamber of Commerce sets up conciliation proceedings for which fees amount to 5000 Euros.
French: Dans certains Etats, le juge peut contrôler les coûts de médiation ou d’arbitrage : en Belgique pour la médiation ; à Chypre pour l’arbitrage ; en Pologne pour la médiation ; en France pour la médiation.
English: However, the extent to which they did is still largely a matter of speculation.
French: Vu les problèmes qui ont été observés dans l’application régulière de ces mesures (Wade et Tennuci, 1994, p.
English: Off-air reception, microwave satellite, fibre-optic cable, other (specify) STL - Studio to Transmitter Link Method
French: Réception en direct, micro- ondes, satellite, fibre optique, ou relais radiophonique (préciser) Liaison des studios à l'émetteur
English: When the Faroese Home Government so requests, attachés shall, following negotiation with the Faroese Government, be assigned to Danish missions in those countries where the Faroes have special economic interests, to safeguard such interests.
French: Lorsque le Gouvernement autonome des îles Féroé en fait la demande, des attachés, après négociation avec le Gouvernement des îles Féroé, seront nommés auprès des missions danoises dans les pays où les îles Féroé ont des intérêts économiques particuliers, afin de préserver lesdits intérêts.
English: We now have a policy for accommodating CF members in certain circumstances, and a professional post-release rehabilitation program for members released for medical reasons.
French: Nous disposons dorénavant d’une politique régissant l’adaptation du lieu de travail aux membres dans certaines circonstances, et d’un programme de réadaptation professionnelle après la libération à l’intention des membres libérés pour des raisons médicales.
English: In 2001 his Ministry had received nine complaints of torture, which resulted in disciplinary proceedings and the dismissal of 18 officers.
French: En 2001, le Ministère de l'intérieur avait reçu neuf plaintes faisant état d'actes de torture, qui avaient abouti à la révocation de 18 fonctionnaires de police.
English: November 16 - Indian Territory and Oklahoma Territory become Oklahoma and are admitted as the 46th U.S. state .
French: La Banque nationale suisse ouvre ses portes.
English: 2.6 Sample conditions: Ambient temperature, 50 kg fibreboard drum
French: 2.6 Conditions: Température ambiante; fût en carton de 50 kg
English: Professionally, Gary is in a league of his own. His achievements include being recognized as the annual Top Producer of his company and a member of the Re/Max Hall of Fame.
French: Professionnellement, Gary a été reconnu comme le 'Top Producer' de sa compagnie et fait partie du 'Re/Max Hall of Fame'.
English: Canadian Environmental Protection Act The Government of Canada is committed to protecting human life, health and the environment from risks associated with toxic substances.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger la vie humaine, la santé et l’environnement contre les risques que posent les substances toxiques.
English: The findings of the review are listed in the draft decision to which this document is annexed.
French: Les conclusions de l'examen sont reprises dans le projet de décision auquel le présent document est annexé.
English: The exporter has to provide the information necessary to allow the determination of a proper adjustment.
French: Il incombe à l'exportateur de fournir les renseignements nécessaires pour établir la rectification appropriée.
English: In an autoclaved palm-grove soil, both actinomycetes strongly reduced propagule populations of Fusarium oxysporum f. sp. albedinis, a pathogen of date palm.
French: Dans un sol de palmeraie autoclavé, les deux actinomycètes diminuent fortement la population de Fusarium oxysporum f.sp. albedinis, agent pathogène du palmier dattier.
English: The aim of the project is to teach girls in the primary school how to build a website and become more familiar with web technology.’
French: Son objectif est d’apprendre aux ﬁlles de l’école primaire comment créer un site internet et de les familiariser avec la technologie web.
English: Each element was scored out of 30 marks, 20 marks for the candidates’ answers to the interview questions and ten marks for the reference checks.
French: Chaque élément était évalué sur 30 points dont 20 comptaient pour les réponses des candidats aux questions de l’entrevue et 10 comptaient pour la vérification des références.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: 1 Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, no 20378.
English: Lippincott’s Home Care Manual Package Chestnut, Mary Ann 0-7817-1622-5 Lippincott W & W 1997 $127.00
French: Lippincott’s Home Care Manual Package Chestnut, Mary Ann 0-7817-1622-5 Lippincott W & W, 1997 127,00 $
English: Officers of the Canadian Wildlife Service and members of the Royal Canadian Mounted Police are responsible for the enforcement of the Wildlife Area Regulations.
French: Les agents du Service canadien de la faune et les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont responsables de l'application du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: TRM Technologies Reference Number: 7113329 Contract Date: 3/12/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 3/12/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: TRM Technologies Numéro de référence: 7113329 Date du contrat: 3-12-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 3-12-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: Our voice of appreciation extends as well to the staff members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nos félicitations vont aussi aux membres de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: No representations were made during those 30 days.
French: Aucune observation n'a été formulée durant ce délai.
English: We will consult with other government agencies and stakeholders that have responsibilities and interests in the appointment system.
French: Nous consulterons d'autres organismes gouvernementaux et d'autres intervenants ayant des responsabilités et des intérêts dans le système de nomination.
English: • the difficulty of contacting individuals even indirectly through public means such as advertisements and notices; and
French: • la difficulté d'entrer en contact avec les personnes, même indirectement par voie d'affiche, d'avis publics; et
English: Many minority language users also use sign language to communicate.
French: Un grand nombre de locuteurs de langues minoritaires se servent également d’une langue de signes pour communiquer.
English: It’s silent on our komatik, save the scrape of the wooden sled skimming on ice and quiet tumble and scatter of snowflakes in the chilly breeze.
French: Seul résonne dans l’air le crissement des skis de bois filant sur la glace. Des flocons font quelques pirouettes puis se dispersent au gré de la brise froide.
English: "Alphanumeric codes starting with the letters "BK" refer to types of bulk containers used for the carriage of bulk goods described in Chapter 6.11.
French: "Les codes alphanumériques commençant par les lettres "BK" désignent le type de conteneur pour vrac à utiliser pour le transport des marchandises en vrac conformément aux prescriptions du chapitre 6.11.
English: Janetia mangiferae n.sp. and Johncouchia mangiferae (Batista) comb. nov.
French: Janetia mangiferae n.sp. et Johncouchia mangiferae (Batista) comb. nov.
English: It must be recalled that the Lusaka Ceasefire Agreement conceived the inter-Congolese dialogue as an all-inclusive process.
French: Rappelons que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka concevait le dialogue intercongolais comme un processus inclusif.
English: In this context, we welcome the determination of the United States Administration to fully engage itself in helping to resolve this painful crisis.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la détermination de l'Administration des États-Unis de s'engager pleinement pour aider à résoudre cette crise douloureuse.
English: The Assembly proceeded to consider the draft order.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de directive.
English: It was found that attaching a presumption of binding intention to the use of interactive applications would be detrimental for sellers holding a limited stock of certain goods, if the seller were to be liable to fulfil all purchase orders received from a potentially unlimited number of buyers (A/CN.9/546, para.
French: Le fait d'associer une présomption d'intention irrévocable à l'utilisation d'applications interactives serait préjudiciable aux vendeurs détenant un stock limité de marchandises données, s'ils étaient tenus de satisfaire toutes les commandes reçues d'un nombre potentiellement illimité d'acheteurs (A/CN.9/546, par.
English: The new cooperation project involving ILO, the World Bank and UNICEF aimed chiefly to analyse the situation in more global terms on the basis of a range of information prepared in varying contexts and from several different standpoints.
French: Le nouveau projet de coopération entre le BIT, la Banque mondiale et l'UNICEF vise surtout à analyser la situation plus globalement à partir d'informations diverses élaborées dans des contextes et selon des points de vue différents.
English: The Guide shows the importance of detailed analysis and urges departments to communicate their intentions to users and to consult them at the earliest opportunity.
French: Le Guide fait ressortir l'importance d'une analyse détaillée et il exhorte les ministères à faire part de leurs intentions aux usagers et à les consulter le plus tôt possible.
English: NAC's Executive Coordinator is a member of the steering committee of this coalition and on behalf of the coalition has moderated a public education forum on the subject and has made a panel presentation on NAC's research project, “From local to global”, and its connection to the international context.
French: La Coordonnatrice du Comité exécutif du CCA est membre du Comité directeur de cette coalition, et a animé, au nom de celle-ci, une tribune visant à sensibiliser le public à la question et y a fait un exposé sur les liens entre le projet de recherche du CCA intitulé « Du niveau local au niveau mondial » et le contexte international.
English: And, as you know, many of our outstanding companies here in Western Canada have benefited from government help at just the right moment.
French: Comme vous le savez par ailleurs, bon nombre des entreprises remarquables de l'Ouest canadien ont profité de l'aide gouvernementale juste au bon moment.
English: According to the reasons given by the Secretary-General in that document, the draft Framework Agreement was the only way out of the situation that had been created.
French: Pour les raisons évoquées par le Secrétaire général dans ce rapport, l'accord-cadre représente le seul moyen de sortir de la présente situation.
English: No other processing of the food or beverages by the customer should be necessary.
French: Aucune autre transformation des aliments ou boissons par le client ne devrait être nécessaire.
English: The situation for sediment and soil is similar, in that data exist for the Canadian environment in general, but not for areas where releases occur.
French: La situation est similaire pour les sédiments et les sols où les données existantes concernent l’environnement au Canada en général et non les sites de rejet.
English: We recognized the importance of economic and technical cooperation to ensure equitable growth and shared prosperity in the region and global competitiveness as a foundation to advance trade and investment liberalization and facilitation.
French: Nous avons reconnu l'importance de la coopération économique et technique afin d'assurer une croissance équitable, une prospérité commune et la compétitivité mondiale de la région, autant de facteurs qui ouvrent la voie à la libéralisation et à la facilitation du commerce et de l'investissement.
English: Casino Nobel will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino Nobel sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: When considering an application for simplifications, the other Member States will not have to reassess the trader's control systems, financial solvency or compliance record, as these will already have been assessed by the Member State which granted the trader AEO status.
French: Lors de l'examen d'une demande de recours aux simplifications, les autres États membres ne seront pas tenus de procéder à une nouvelle évaluation des systèmes de contrôle, de la solvabilité financière ou des antécédents de l'opérateur en matière de respect de la réglementation.
English: – – National university meeting, national retreat for Olympians, symposium on the Olympic Movement, Olympic clubs in schools, workshop for club officials.
French: – – Rencontre universitaire nationale, retraite nationale pour Olympiens, symposium sur le Mouvement olympique, clubs olympiques à l’école, atelier pour responsables de clubs.
English: The prices observed are those of completed transactions compiled in relation to households.
French: Les prix observés sont ceux des transactions effectuées, collectés auprès des ménages.
English: DISCREPANCIES In the event of discrepancies, inconsistencies or ambiguities of wording of these documents, the wording of the document that first appears on the above list shall prevail over the wording of a document subsequently appearing on the list 5.
French: DIVERGENCES En cas de divergence, d’incompatibilité ou d’ambiguïté quant au texte de ces documents, la teneur du document qui figure en premier dans la liste ci-dessus prévaut sur celle des documents apparaissant plus bas dans la liste.
English: Europeans have managed to unite in the face of immediate danger in order to take effective and urgent action.
French: Les Européens ont su s'unir face à un danger immédiat pour agir efficacement et dans l'urgence.
English: BAF-5 (Resolution Island) (Indian Northern Affairs Canada) This site, on Resolution Island off the southeast coast of Baffin Island, Nunavut, was operated as part of the Pole Vault Line by the U.S. Air Force from 1953 to 1972.
French: BAF-5 (Île Résolution) (Affaires indiennes et du Nord Canada) Ce site, qui se trouve dans l'île Résolution, au large de la côte sud-est de l'île de Baffin (Nunavut), a été exploité dans le cadre du réseau Pole Vault par la U.S. Air Force de 1953 à 1972.
English: Mr President, I wish first to pay tribute to the work put in by our rapporteur, who has made very great efforts to live up to the ideal of optimising the EU's asylum policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rendre hommage au travail du rapporteur, qui s'est efforcé de répondre à l'idée d'optimisation de la politique d'asile de l'Union.
English: This could lead to confusion of Customs authorities in other countries if they are not aware which format - day/month/year or month/day/year - has actually been used.
French: Ceci pouvait conduire à des confusions parmi les autorités douanières d'autres pays si elles ne savaient pas quelle présentation (jour/mois/année ou mois/jour/année) avait effectivement été utilisée.
English: (d) Gain maximum leverage from distance learning technology, where appropriate.
French: d) Tirer parti au maximum des techniques d'enseignement à distance, selon qu'il conviendra.
English: There is a need not only to equip young people with appropriate attitudes and skills but also for adults, parents and teachers to adopt new ways of interaction.
French: Il faut non seulement que les jeunes aient les comportements et les compétences voulus, mais également que les adultes, les parents et les enseignants adoptent de nouveaux modes d'interaction.
English: Record the actions that have helped in your Personal Care Book (available from your local Alzheimer Society) or a journal -- they may help you or a substitute caregiver in the future.
French: Notez dans le Registre personnel des soins les solutions qui ont fonctionné (disponible auprès de votre société Alzheimer régionale) -- cela vous sera peut-être utile à vous ou à un aidant remplaçant dans l'avenir.
English: • Responds to the needs of communities in all parts of the country by creating opportunities for individuals to come to Canada to make an economic, social, cultural and civic contribution, while also realizing their full potential, with a view to becoming citizens; and
French: • répond aux besoins des collectivités de partout au pays, en donnant la possibilité à des étrangers de venir au Canada pour y apporter une contribution économique, sociale, culturelle et civique, de même que pour y réaliser leur plein potentiel et devenir éventuellement des citoyens canadiens;
English: The air service approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes autorisant la prestation de ces services.
English: The column total should equal the total of the amounts that you reported in boxes 141 to 145 respectively of the T5013A information slips.
French: Le total des montants de chaque colonne devrait être égal au total des montants que vous avez déclarés respectivement aux cases 141 à 145 des feuillets de renseignements T5013A.
English: Biology Little is known of the biology of deepwater sculpin.
French: Biologie On sait peu de choses sur la biologie du chabot de profondeur.
English: Total contributions for UNIFEM increased by $10.1 million, or 22 per cent, to $54.6 million in the biennium 2000-2001 from $44.5 million in 1998-1999.
French: Les contributions versées à UNIFEM ont augmenté de 10,1 millions de dollars, soit 22 %, pour passer de 44,5 millions de dollars en 1998-1999 à 54,6 millions au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: ◦ How are radiopharmaceuticals supplied?
French: ◦ D'où proviennent les produits radiopharmaceutiques?
English: It made the following recommendations with respect to wage-earner protection.
French: Voici les recommandations qu'il faisait à l'égard de la protection des salariés.
English: In Malaysia, market access for commercial presence can only be through a corporation incorporated in the Federal Territory of Labuan.
French: Au Malaysia, l’ accès au marché aux fins de la présence commerciale ne peut se faire que dans le cadre d’ société constituée dans le Territoire fédéral de Labuan.
English: Where the Minister and a person agree in writing that a question of law, fact or mixed law and fact should be determined by the Federal Court - Trial Division, that question shall be determined by that Court.
French: Si le ministre et une personne conviennent par écrit qu'une question de droit, de fait ou mixte de droit et de fait devrait être déterminée par la Section de première instance de la Cour fédérale, cette question sera déterminée par ce tribunal.
English: The Problem of ‘Over-Criminalization’" which appeared in the Sixth Anniversary Special Issue 2003 of the Intellectual Property and International Forum, Thailand.
French: The Problem of ‘Over-Criminalization’", paru dans le numéro spécial publié en 2003 à l’occasion du sixième anniversaire du Forum sur la propriété intellectuelle et le commerce international, Thaïlande.
English: way down in kosovo video The median income for a way down in kosovo video household in the town was way down in kosovo video $21,534, and the median way down in kosovo video income for a family way down in kosovo video was $30,426. Males had way down in kosovo video a median income of way down in kosovo video $25,066 versus $18,472 for way down in kosovo video females.
French: estate professional racine real Lido beach is a census-designated estate professional racine real place (cdp) in nassau estate professional racine real county, new york, new estate professional racine real york, united states..
English: The Secretary shall be appointed from amongst the members of the National Board of Directors by resolution of the National Board of Directors at their first meeting. The chapter represented by this individual will not be in a position to add another person to the National Board of Directors.
French: Le Directeur général sera un employé de l’Association et sera nommé par le Comité de direction du Conseil d’administration national selon des conditions générales et rémunéré en conséquence, comme jugé approprié.
English: We concluded that an important resistance to water flow in the soil–plant pathway was located in the soil outside the roots and probably was the most important resistance in the root–soil interface.
French: Nous avons conclu qu'une importante résistance au débit de l'eau dans le continuum sol–plante est situé dans le sol à l'extérieur des racines représentant ainsi probablement la plus importante résistance dans l'interface racine–sol.