ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining whether it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the subject goods on the domestic industry, the Tribunal considered the conditions of competition in the Canadian marketplace between goods from each of the three countries, as well as between these goods and the like goods.
French: Pour déterminer s’il était indiqué d’évaluer les effets cumulatifs des marchandises en question sur la branche de production nationale, le Tribunal a examiné les conditions de concurrence sur le marché canadien entre les marchandises provenant de chacun des trois pays, et entre ces marchandises et les marchandises similaires.
English: Notes with appreciation the actions taken by the Executive Director for negotiating the most favourable terms and rate of interest for the advance from the Environment Fund financial reserve and for ensuring that the agreement includes a provision that the loan would be subject to immediate repayment should the Executive Director so request;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Directeur exécutif en vue de négocier des conditions et un taux d'intérêt aussi favorables que possible pour l'avance provenant de la réserve financière du Fonds pour l'environnement et de veiller à ce que l'accord comporte une disposition prévoyant un remboursement immédiat au cas où le Directeur exécutif en ferait la demande;
English: However, we want to point out that a Committee of Friends is recommendable only as long as it strengthens the regional capacity for resolving the situation in Somalia; strengthens political and financial support for the transitional Government; contributes to defining an appropriate role for the Security Council in dealing with this situation and prevents a greater breach between the Council and the situation on the ground.
French: Cependant, nous voulons mettre en garde contre le fait qu'un comité des amis n'est à recommander que dans la mesure où il renforce la capacité régionale de résoudre la situation en Somalie, consolide l'appui politique et financier au gouvernement transitoire, contribue à définir un rôle adéquat pour le Conseil de sécurité dans la gestion de la situation et met d'éviter que le fossé entre le Conseil et la situation sur le terrain ne se creuse.
English: Overall there are $400 million per year in net benefits (value added or loss avoidance) for wheat grown in Canada.
French: En général, le blé cultivé au Canada rapporte 400 millions de dollars par année de bénéfice net (valeur ajoutée ou évitement des pertes).
English: Bayview Yacht Harbour Ltd Reference Number: 45142626 Contract Date: 2004/12/09 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2004/12/09 to 2005/03/21 Delivery Date: 2005/03/21 Contract Value: $24 999,99 Comments:
French: Bayview Yacht Harbour Ltd Numéro de référence : 45142626 Date du contrat : 2004/12/09 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2004/12/09 à 2005/03/21 Date de livraison : 2005/03/21 Valeur du contrat : 24 999,99 $ Commentaires :
English: See “Forbidden Roads: Israel's Discriminatory Road Regime in the West Bank”, B'Tselem, Information Sheet, August 2004.
French: Voir « Forbidden Roads: Israel's Discriminatory Road Regime in the West Bank », B'Tselem, fiche d'information, août 2004.
English: OPTIONS LIST -- depending upon the transaction type and display parameters selected, the Verifier may:
French: OPTIONS LISTE -- Selon le type de mouvement et les paramètres d'affichage sélectionnés, le vérificateur peut:
English: A spoon or stirring rod could easily be whittled out of softwood and was easily replaced.
French: Une cuillère ou un fouet se taillent aisément dans un bois mou, et on peut les remplacer facilement.
English: The Board's mission is to provide strategic leadership, guidance and direction for mobilizing and integrating S&T efforts across departments and disciplines. 11 Barriers Working Group.
French: Il a pour mission d'assurer un leadership, une orientation et une direction stratégiques en vue de la mobilisation et de l'intégration des activités de S-T dans l'ensemble des ministères, des organismes et des disciplines. 11 Groupe de travail sur les obstacles (2006).
English: Such a duration appears prima facie considerable.
French: Une telle durée apparaît, de prime abord, importante.
English: Just recently, having refused to present himself to the commission of judicial inquiry that had been established specifically to determine the consequences of the attempted coup of 28 May, the former army Chief of Staff organized resistance that threatened to turn into a rebellion and almost plunged the country into renewed tragedy.
French: Récemment encore, pour avoir refusé de se présenter devant la commission d'enquête judiciaire constituée justement pour connaître les conséquences de la tentative du coup de force du 28 mai, l'ancien chef d'état-major des armées a organisé une résistance qui a pris la forme presque d'une rébellion et qui a failli faire basculer le pays dans un nouveau drame.
English: Review of Dockside Monitoring Program – Management Action Plan Status Report Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Review of Dockside Monitoring Program – Management Action Plan Status Report January 2005 [ Full Screen View ]
French: Examen du Programme de surveillance a quai - Rapport d'avancement sur le plan d'action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen du Programme de surveillance a quai - Rapport d'avancement sur le plan d'action de la gestion Janvier 2005 [ Version pleine écran ]
English: The multi-dimensional nature of children's problems required coherent and concerted efforts at the national, regional and international levels.
French: C'est pourquoi le Népal apprécie les travaux engagés par l'UNICEF pour élaborer un programme d'action visant la réalisation des objectifs internationaux.
English: Canada will play a leadership role to integrate civil society into the international partnership to strengthen aid effectiveness.
French: Le Canada jouera un rôle de leadership pour intégrer la société civile au partenariat international visant à renforcer l'efficacité de l'aide.
English: CST Warren Clark is an analyst with Canadian Social Trends.
French: TSC Warren Clark est analyste pour Tendances sociales canadiennes.
English: It has made significant investments in the latest equipment for spinning, weaving, dyeing, and wet and dry finishing.
French: Elle a investi des montants importants dans du matériel de pointe pour la filature, le tissage, la teinture et l'apprêtage sec et mouillé.
English: The situation is, however, more satisfactory with regard to port State control and classification societies, as only one Member State of the Union of Fifteen has still failed to comply by communicating the measures it has taken to transpose the Directive on port State control.
French: La situation est toutefois plus satisfaisante pour ce qui est du contrôle de l’État de port et des sociétés de classification, parce qu’un seul État membre de l’Europe des Quinze n’a pas encore communiqué les mesures prises pour transposer la directive sur le contrôle de l’État de port.
English: http://www.ec.gc.ca/ cleanair-airpur/Health_Concerns-WSC8A1FE65-1_En.htm. 4 Health Canada.
French: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp? lang=Fr&n=C8A1FE65-1. 4 Santé Canada.
English: In the area of good governance and the rule of law, progress has been made thanks to the joint efforts of the Government and its international partners, such as the International Organization of la Francophonie and the United Nations Development Programme.
French: Dans le domaine de la bonne gouvernance et de 1'état de droit, des progrès ont été accomplis grâce aux efforts conjoints du Gouvernement et de ses partenaires internationaux, tels que l'Organisation internationale de la Francophonie et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Nevertheless, the EESC deplores the weakness of the section on the "digital divide" and broadband technologies.
French: Il doit néanmoins déplorer la grande faiblesse du chapitre consacré à la fracture numérique et aux technologies à large bande.
English: Three of the six respondent national institutions (Ombudsmannen Mot Etnisk Diskriminering (Sweden), the Ombudsman's Office of Costa Rica and the Board for Ethnic Equality (Denmark)) stated that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was included in their mandates.
French: Trois des six institutions nationales sondées (Ombudsmannen Mot Etnisk Diskriminering (Suède), le Bureau du Médiateur (Costa Rica) et le Comité pour l'égalité ethnique (Danemark)) ont indiqué que l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale faisait partie de leur mandat.
English: • To support the annual sales campaign for Canada Savings Bonds (CSBs).
French: • Appuyer la campagne annuelle de vente d'obligations d'épargne du Canada (OEC).
English: The proposed amendments to the Aliens Act would extend the period of residence required for obtaining permanent residence from three to seven years.
French: Les modifications que l'on a proposé d'apporter à la loi sur les étrangers visent à augmenter de trois à sept ans la durée de la période de résidence nécessaire pour obtenir la résidence permanente.
English: Paricalcitol appears to correct the Vitamin D deficiency and reduces parathyroid hormone (PTH) levels; directly inhibiting the pre-pro-PTH mRNA synthesis by the parathyroid glands and providing an antiproliferative effect on the parathyroid cells.
French: Le paricalcitol semble corriger la carence de la vitamine D et réduire les niveaux de l’hormone parathyroïde (HPT) en empêchant directement la synthèse de pre-proPTH mRNA par les glandes parathyroïdes et par son effet antiproliférante sur les cellules parathyroïdes.
English: Article 2 of this Chapter provided, in so far as the Holy Places were concerned:
French: L'article 2 de ce chapitre disposait qu'en ce qui concerne les Lieux saints
English: In 2001, subsidies totalling 1,589,677 euros were granted for 116 programmes in 69 entities.
French: En 2001, 116 programmes menés par 69 organisations ont été subventionnés pour un montant total de 1 589 677 euros.
English: Members of small or remote communities are as entitled as anyone to be heard, and to have their most basic needs addressed.
French: Les membres des petites collectivités ou des communautés éloignées ont, comme quiconque, le droit d’être entendus et de voir satisfaits leurs besoins les plus fondamentaux.
English: To ensure the depositary's neutrality and impartiality, the functions of the depositary should not go beyond the transmission of reservations to the parties to the treaty.
French: Afin que la neutralité et l'impartialité du dépositaire soient garanties, ses fonctions devraient consister uniquement à transmettre des réserves aux parties au traité.
English: As epicentre of the modernist movement, Barcelona has works and architecture like any other in the world, that fills with colours its streets and the eyes of those who watch it.
French: Epicentre du mouvement moderniste, Barcelone possède des oeuvres et des architectures uniques au monde, qui inondent de couleur ses rues et les yeux des visiteurs.
English: Respiratory studies revealed a burst of CO2 evolution 15 min after the onset of germination, and 3 h later a break in the rates of CO2 production, O2 consumption, and glucose uptake.
French: Des études respiratoires révèlent une augmentation subite dans l'évolution du CO2 15 min après le début de la germination; et 3 h plus tard, il y a un relâchement dans les taux de production du CO2, dans la consommation de l'O2 et du glucose.
English: (a) Item 170 (Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly).
French: a) Point 170 (Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale).
English: Call for Nominations for the Equator Prize 2006 (third round).
French: Appel à nominations pour le prix Équateur 2006 !
English: The said provision of Article 8 of the Constitution of the Republic of Slovenia establishes supremacy of international treaties, which are binding on Slovenia, over laws and other regulations with the exception of the Constitution of the Republic of Slovenia that is from a hierarchical standpoint the supreme act of the Slovenian legal order.
French: En vertu de la disposition susmentionnée de l'article 8 de la Constitution, les instruments internationaux par lesquels la Slovénie est liée priment les lois et autres textes juridiques réglementaires à l'exception de la Constitution de la République de Slovénie qui, d'un point de vue hiérarchique, est la Loi suprême dans l'ordre juridique slovène.
English: Government forces recently embarked on a new military offensive against the LURD positions at Tubmanburg in Lower Lofa.
French: Les forces gouvernementales ont récemment entamé une nouvelle offensive militaire contre les positions du LURD à Tubmanburg, dans le Bas Lofa.
English: In order to generate better informed public opinion on priority issues, information products for specialized media will be developed and disseminated in the official languages, as well as in local languages where possible, by United Nations information centres and services and regional hubs, where applicable.
French: « 23.8 Afin de mieux informer l'opinion publique quant aux questions prioritaires, des supports d'information à l'intention des médias spécialisés seront mis au point et diffusés dans les langues officielles, ainsi que, dans la mesure du possible, dans les langues locales, par les centres et services d'information des Nations Unies et, le cas échéant, les centres régionaux.
English: en fr European Commission > Audiovisual Service > EbS Contact | Search on EUROPA | Legal notice
French: en fr Commission européenne > Service Audiovisuel > EbS Contact | Recherche sur EUROPA | Avis juridique
English: In the memorandum of 29 October 2004 concerning the situation of human rights in Myanmar, submitted by the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations for submission as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, it was stated that deliberations during the first session of the reconvened National Convention had centred on the issue of power sharing between the central Government and the states and regions.
French: Dans le mémorandum du 29 octobre 2004 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar présenté par la Mission permanente du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies afin qu'il soit distribué en tant que document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, il a été indiqué que les débats de la première réunion de la Convention nationale, à sa reprise, avaient porté essentiellement sur la question du partage de pouvoir entre l'État central et les États et régions.
English: For example, when the original application related to seven classes, and the remaining application to three, while the new application relates to four classes, no class fees are due for the remaining application, while one additional class fee must be paid for the new application.
French: Si, par exemple, la demande initiale portait sur sept classes, alors que la demande maintenue n'en comporte plus que trois et la nouvelle demande quatre, aucune taxe supplémentaire par classe n'est due pour la demande maintenue et une taxe pour une seule classe sera due pour la nouvelle demande.
English: Paternity of 162 seedlings derived from two maternal trees was assigned by the maximum-likelihood method using CERVUS 2.0, and pollen dispersal patterns within the study site were determined.
French: Half-sib family structure of Fagus crenata saplings in an old-growth beech–dwarf bamboo forest. Mol.
English: In its resolution 57/270 B of 23 June 2003, the General Assembly further considered the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de l'application intégrée et coordonnée et du suivi des décisions des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Statistics indicated that 436 libraries joined the Reading Club and 24,200 children participated.
French: Cependant, si nous continuons à tenir des expositions à l’étranger, nous aurons besoin de ressources additionnelles pour gérer ces projets.
English: Over a ten-year period, this would imply an increase in the GDP level of up to 7 or 8%.
French: La réalisation de réformes globales des marchés du travail et des produits fait partie intégrante de cette stratégie.
English: NICHOL V. CANADA (PRIVACY COMMISSIONER) File No.:
French: NICHOL C. CANADA (COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE) No du greffe :
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in respendable revenue and expenses (2003-2004: $687.9M; 2004-2005: $668.3M; 2005-2006: $699.3M and 2006-2007: $690.4M). 1628.
French: Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas compris dans les recettes disponibles ni dans les dépenses (687,9 millions de dollars pour 2003-2004; 668,3 millions de dollars pour 2004-2005; 699,3 millions de dollars pour 2005-2006 et 690,4 millions de dollars pour 2006-2007).
English: (b) (i) subparagraph (a) shall not apply to an omnibus account which is held by a relevant person.
French: (b) (i) le sous-paragraphe (a) ne s'applique pas à un compte omnibus qui est détenu par une personne autorisée.
English: The nearby taxi stand and excellent public transport connections will ensure that you can make all your appointments on time, as well as easily get to the Messe (trade fair centre) and Frankfurt International Airport.
French: La borne de taxis toute proche ainsi que les excellentes connexions avec le réseau de transports publics vous permettent de vous rendre rapidement aux quatre coins de la ville, notamment au parc des expositions Messe et à l'aéroport international de Francfort.
English: That would lead to increased trade between them.
French: Les usages illicites des TIC sont déjà une réalité (trafics divers, messages racistes, négationnistes, pédophilie).
English: It also concentrated on its own management practices to improve the effectiveness of Agency programs.
French: Il s'est également penché sur ses propres pratiques de gestion en vue d'améliorer l'efficacité dans l'exécution des programmes.
English: Outside of the MINURCAT area of operations, clashes between armed groups and FACA led to continued displacements of populations from their villages into the Salamat region of south-eastern Chad.
French: Hors de la zone d'opérations de la MINURCAT, des affrontements entre des groupes armés et les FACA ont provoqué des déplacements permanents de populations qui fuyaient leurs villages en direction de la région de Salamat, dans le sud-est du Tchad.
English: One bus, one day, one installer, once people are familiar with the installation.
French: Un autobus, un jour, un installateur, une fois que les gens sont au courant des systèmes d'installation.
English: It is in the best interests of the growers to prevent their plants from being lost or stolen to ensure the supply for medical use.
French: Elles ont en effet tout intérêt à protéger leurs plants de la perte ou du vol.
English: The High Court should handle the new trial as sensitively and efficiently as possible.
French: La Haute Cour doit faire en sorte que ce nouveau procès se déroule de la manière la plus humaine et dans les meilleures conditions possibles d’efficacité.
English: You were identified by PCH as a potential interview respondent, given your involvement in NATCP or your familiarity with arts training programs.
French: PCH nous a transmis votre nom en tant que personne qu’il nous serait possible d’interroger, compte tenu de votre engagement à l’égard du PNFSA ou de votre connaissance des programmes de formation dans le secteur des arts.
English: The population of the camps for internally displaced persons remained steady at 1.86 million as of 1 March.
French: La population des camps de déplacés est restée relativement stable et représentait 1,86 million de personnes au 1er mars.
English: The objective was to establish a small medical unit to which the staff could resort on small medical questions and that would in the end also save considerable time spent in leaving the WIPO building for medical advice.
French: L'objectif est de mettre en place une petite unité médicale à laquelle le personnel puisse recourir pour de petits problèmes médicaux, ce qui, en définitive, fera aussi gagner un temps considérable en n'obligeant pas les fonctionnaires à quitter le bâtiment de l'OMPI pour des consultations médicales extérieures.
English: 4.1 Confidentiality 4.2 Communication Skills 4.3 Record of Dialogue 4.4 Providing Drug Information to Client 4.4.1 Releasing of Medications to Other than Client 4.4.2 Assessment of Client's Level of Understanding 4.5 Over-the-Counter (OTC) Medication 4.5.1 Provision of OTCs by Non-Professional Staff Standard #5:
French: 4.1 Confidentialité  4.2 Techniques de communication  4.3 Dossier des communications  4.4 Diffusion de renseignements sur les médicaments au client  4.4.1 Remise de médicaments à une personne autre que le client  4.4.2 Évaluation du niveau de compréhension du client  4.5 Médicaments en vente libre  4.5.1 Médicaments en vente libre remis par un personnel non spécialisé Norme 5 :
English: Transshipment of loading units: Yes: … No: …
French: Transbordement d'unités de chargement: Oui: … Non: …
English: TIMES OF GREAT AMBITIONS THE FIRST ANNIVERSARIES — A RECOGNITION OF THE INSTITUTIONS
French: « L’ÂGE DES GRANDES AMBITIONS… » LES PREMIERS ANNIVERSAIRES — LA RECONNAISSANCE DES INSTITUTIONS
English: The Integrated Safety and Security Service of UNAMI is responsible for the safety and security of UNAMI personnel and staff of United Nations agencies, funds and programmes, which is achieved by planning, developing, coordinating and implementing security measures to mitigate all potential risks for United Nations staff in Iraq.
French: Le Service intégré de la sûreté et de la sécurité de la MANUI est responsable de la sûreté et de la sécurité du personnel de la Mission et des fonctionnaires des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, tâche dont il s'acquitte en planifiant, en élaborant, en coordonnant et en exécutant des mesures de sécurité visant à atténuer tous les risques potentiels pour le personnel de l'ONU en Iraq.
English: The B.C Centre for Aquatic Health Sciences will also contribute to the community's growing economic status as a cluster for aquaculture research and development, services and innovation.
French: Le B.C Centre for Aquatic Health Sciences contribuera lui aussi à la croissance économique de la collectivité par l'établissement d'une grappe de recherche et de développement, de services et d'innovation pour l'industrie de l'aquaculture.
English: Thus, we do not endorse the approximation of penal legislation in Member States.
French: Cela revient à dire que nous n'approuvons pas une harmonisation des règles pénales des États membres.
English: More striking, however, is that such discourses ironically serve to reinforce the encroachments stemming from orientalist thinking that they inherently aim to counter.
French: Il est encore plus frappant toutefois de constater que de tels discours contribuent paradoxalement à renforcer les violations qui découlent de la pensée orientaliste et qu'ils étaient destinés à combattre.
English: $25 1.16.1a Abstract CD-1 Investigation of Prediction Techniques for Acid Mine Drainage, November 1989.
French: $25 1.16.1a Résumé CD-1 Investigation of Prediction Techniques for Acid Mine Drainage, November 1989.
English: (bb) In connection with item 11 (c): Mr.
French: bb) Pour l'alinéa c du point 11: M.