ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three generations of his family are fishermen in Manitoba’s freshwater lakes, and he, himself, has held a commercial fishing licence in the summer, fall and winter freshwater gillnet fisheries since 1948.
French: Cet environnement a été le gagne-pain de trois générations de sa famille, pêcheurs des lacs d'eau douce du Manitoba, et lui-même détient depuis 1948 un permis de pêche commerciale au filet maillant en eau douce pour l'été, l'automne et l'hiver.
English: Language differences, translation problems, time zone differences, geographical separation and little opportunity to meet with clients face to face are all part and parcel of trade counsel’s daily challenges.
French: Les différences linguistiques, les problèmes de traduction, les différents fuseaux horaires, l’écart géographique et le peu d’occasions de rencontrer leurs clients face à face sont le lot quotidien des conseillers juridiques qui œuvrent dans le domaine du droit commercial.
English: The exhibition grounds are only 7 km away from the hotel.
French: Le parc des expositions est à seulement 7 km de l’hôtel.
English: Open Hours, Monday to Saturday 10 am to 5.00pm.
French: Ouvert du Lundi au Vendredi de 9 heures à 18 heures et de 9 heures à 16 heures le Samedi. Fermé le Dimanche.
English: Students may complete and submit an application at any time during the campaign.
French: Les étudiants peuvent remplir une demande et la soumettre à n’importe quel moment de la campagne.
English: While we welcome the full cooperation extended by the Lebanese authorities to the Commission, we are seriously concerned by the information contained in the report that Syria's “lack of substantive cooperation with the Commission has impeded the investigation and made it difficult to follow leads established by the evidence” (S/2005/662, para.
French: Si nous nous félicitons de la coopération intégrale fournie par les autorités libanaises à la Commission, nous sommes vivement préoccupés par les informations figurant dans le rapport selon lesquelles « le manque de coopération de la part du Gouvernement syrien quant aux questions de fond avait entravé son enquête et l'avait empêché de suivre des pistes émanant des éléments de preuve » (S/2005/662, par. 35).
English: Our "generalized dressed atom" (GDA) approach is valid for arbitrary values of the detuning and the pump field strength.
French: Cette généralisation (GDA) est valide pour des valeurs arbitraires de la désyntonisation et de l'intensité du champ de pompage.
English: Given the importance of good data for surveillance, during FY2004 the Board expanded, effective January 2005, the categories of data that members are obliged to provide to the Fund under Article VIII, Section 5, and set out a procedural framework for enforcing this obligation.
French: Eu égard à l'importance que revêtent des données de qualité pour la mission de surveillance, le Conseil a élargi, durant l'exercice 2004, avec effet à compter de janvier 2005, les catégories de données que les pays membres sont tenus de fournir au FMI en vertu des dispositions de l'article VIII, section 5, et a établi un cadre de procédures pour veiller à leur respect.
English: In many cases, UNICEF was on the ground before an emergency occurred and, therefore, had a special role to play.
French: Dans de nombreux cas, l'UNICEF était sur le terrain avant qu'une crise ne se produise et il avait par conséquent un rôle particulier à jouer.
English: The Government is of the view that the public's trust in the confidentiality of patient information is a prerequisite for active testing behaviour and good compliance with the treatment, including counselling for prevention.
French: De l'avis du Gouvernement, la confiance de la population au sujet de la confidentialité des informations est une condition nécessaire pour que les individus se prêtent au test de dépistage, suivent bien leur traitement, et demandent des conseils pour la prévention.
English: In 2002–03, the 5% of employees claiming 20 days or more of certified sick leave used about a quarter of total sick leave.
French: En 2002‑2003, les 5 % d'employés qui ont pris au moins 20 jours de congé de maladie avec attestation médicale ont utilisé près du quart du nombre total de congés de maladie.
English: To make national searches entirely or partially dispensable would not mean that the DO must prohibit them, but rather that the DO has the discretion to conduct an additional/supplementary national search if considered appropriate. This could lead to reduction of workload in DO which otherwise would have to be undertaken in the national phase.
French: Les États contractants s’engageraient à : 1) exploiter le rapport de recherche internationale au maximum et à éliminer entièrement ou partiellement les recherches nationales, 2) à réduire les taxes de recherche nationale d’un montant fixé à l’avance en fonction de l’utilité générale ou moyenne du rapport de recherche internationale, et 3) à s’efforcer les uns et les autres d’améliorer la qualité du rapport de recherche internationale et d’harmoniser les pratiques suivies et les outils utilisés pour la recherche de façon à renforcer l’utilité des rapports de recherche internationale.
English: Chuck was invited to give an overview of what is happening in Canada with respect to access to the Information Highway.
French: On a invité Chuck à présenter un aperçu de ce qui se passe au Canada en ce qui concerne l'accès à l'autoroute de l'information.
English: First, using the rank obtained by suppliers solely to establish a list of firms that are considered equal to each other has deprived the Canadian government of an important selection tool.
French: Au premier chef, avoir établi dès le départ que le rang obtenu par les fournisseurs ne servirait qu’à dresser une liste de quelques firmes et que par la suite elles seraient considérées comme égales entre elles, a privé le gouvernement du Canada d’un outil de sélection important.
English: International Association for Hydrogen Energy (1977)
French: Center for Environmental and Management Studies (1996)
English: It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
French: Le règlement ne devrait certes pas être à l'origine d'une charge de travail excessive; néanmoins, il existe des États membres où les variations de prix régionales sont notables et il convient véritablement de déployer des efforts pour calculer ces données, même si cela demeure sur une base volontaire.
English: The notification directs customers to a Web site that provides instructions for processing their Software Version Upgrade.
French: Les clients sont dirigés vers un site Web qui leur fournit des instructions pour le traitement de leurs mises à niveau de version de logiciel.
English: The institutions on the south side of Mount Royal are linked with innumerable events and people marking local, national and even international history, in the fields of exploration, business, religion, medicine and science.
French: Les domaines institutionnels du flanc sud du mont Royal sont associés à de nombreux événements ou personnages marquants de l’histoire nationale, voire internationale dans les domaines de l’exploration, du commerce, des sciences, de la médecine ou de la religion.
English: They can be found everywhere in Canada except far northern regions.
French: Tu peux en voir partout au Canada à l’exception des régions nordiques.
English: It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2006/17,
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier les références à «TARGET» qui figurent dans la décision BCE/2006/17,
English: • in 2006 counts as a full day;
French: • chaque jour de présence en 2005 compte pour un tiers d'un jour;
English: In countering the position of opposing parties that the strikes in 1990 at Stelco and Algoma had a devastating effect on the industry, counsel argued that the strikes had lasted only four months and that low-priced imports, particularly from the United States, were in the marketplace before and after the strikes.
French: 100 du marché apparent total. À l'encontre de l'argument des parties adverses selon lequel les grèves de 1990 à Stelco et à Algoma avaient eu un effet dévastateur sur l'industrie, les avocats ont plaidé que les grèves n'avaient duré que quatre mois et que les importations à bas prix, en provenance notamment des États-Unis, étaient sur le marché avant et après les grèves.
English: Following an exchange of views on 23 September and 27 September, the Bureau confirmed its decision and created an ad hoc committee composed of 10 members.
French: A la suite des échanges de vues des 23 et 27 septembre, le Bureau a confirmé sa décision et créé une commission ad hoc composée de dix membres.
English: The Acting President: The General Assembly, pursuant to resolution 55/57 of 4 December 2000 and its decision adopted at the 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, will devote today two plenary meetings to volunteering, to mark the closing of the International Year of Volunteers, under agenda item 108.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale, conformément à la résolution 55/57 du 4 décembre 2000 et à la décision adoptée lors de la 3e réunion plénière du 19 septembre 2001, décide de consacrer au volontariat deux séances plénières de sa cinquante-sixième session, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des volontaires, au titre du point 108 de l'ordre du jour.
English: • profile of the project (sensitivity).
French: • profil du projet (caractère délicat).
English: Present illness, injury or disabling condition Nature of condition Date first symptoms of your condition appeared Y M D Address of physician(s) Date first consulted a physician for your condition Y M D
French: Maladie, blessure ou état invalidant actuels Genre d’état Date à laquelle les premiers symptômes de l’état Date de la première consultation médicale relative à votre état se sont manifestés A M J A M J
English: And therefore until next year I am sure we will not see any changes.
French: Par conséquent, jusqu'à l'année prochaine, je suis certain que nous ne verrons aucune modification.
English: In many countries, particular sites or areas of land that are of great religious or cultural significance to indigenous peoples are now in the ownership of the State or a governmental subdivision of the State.
French: Dans de nombreux pays, certains sites ou étendues de terre qui ont une grande importance religieuse ou culturelle pour les peuples autochtones appartiennent actuellement à l'État ou à l'une de ses subdivisions.
English: His delegation called on the international community to provide financial support to developing countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals as well as a balance between exploitation of their resources and environmental protection.
French: La délégation de l'Oman demande à la communauté internationale d'apporter un appui financier aux efforts que déploient les pays en développement pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que pour établir un équilibre entre l'exploitation de leurs ressources et la protection de l'environnement.
English: Following the adoption of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission proposes to amend and repeal the regulations on the competition rules in the air transport sector in order to introduce a more effective structure for applying antitrust procedures to air transport between the Community and third countries.
French: À la suite de l'adoption du règlement (CE) n° 1/2003, la Commission propose de modifier et d'abroger les règlements concernant les règles de concurrence applicables au transport aérien afin de mettre en place une structure d'application plus efficace des procédures en matière d'ententes et d'abus de position dominante dans ce domaine entre la Communauté et les pays tiers.
English: ICRC and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies will actively follow up the implementation of the pledges made by participants at the 27th International Conference.
French: Le CICR et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge veilleront activement au respect des engagements pris par les participants à la vingt-septième Conférence internationale.
English: It seems to me that the last thing anyone should do is to try to reduce Tetovo to the state of Grozny.
French: Entre nous, je ne pense pas qu'il s'agissait d'un conseil très avisé. Il me semble que la dernière chose à faire est d'essayer de faire de Tetovo un second Grozny.
English: Federal agent crown corporations with defined benefit pension plans governed by the PBSA represent a special case.
French: Les sociétés d’État mandataire fédérales qui ont des régimes de retraite à prestations déterminées régis en vertu de la LNPP représentent un cas spécial.
English: Such renunciation is valid only if she is able to take the nationality of her future husband.
French: Dans ce cas, la déchéance ne joue que si elle peut acquérir la nationalité du futur époux.
English: At the community level, for example, one independent broker in southern Saskatchewan now employs five full-time and part-time people with a payroll of about $140,000.
French: Au niveau des collectivités, par exemple, un courtier indépendant du Sud de la Saskatchewan emploie maintenant cinq personnes à temps plein et à temps partiel, qui gagnent environ 140 000 $.
English: However, issuing SARA permits for fishing activities or other industrial activities that impact one or more of the four populations of white sturgeon would incur an additional cost that is unnecessary given this measure would provide no additional benefit to the existing measures under the Fisheries Act.
French: Cependant, la délivrance des permis en vertu de la LEP pour des activités de pêche ou d'autres activités industrielles qui touchent l'une ou l'autre des quatre populations d'esturgeons blancs pourrait occasionner un coût supplémentaire inutile étant donné que cela n'ajouterait aucun avantage supplémentaire à ceux découlant des mesures déjà mises en œuvre en vertu de la Loi sur les pêches.
English: (2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
French: (2) Le marché communautaire du sucre repose sur des principes qui, pour d’autres organisations communes de marchés, ont été modifiés par le passé.
English: That is already a step in the right direction.
French: C’est déjà un pas dans la bonne direction.
English: This course is composed of 20 group lessons, plus 5 private lessons per week.
French: Ce cours comprend 20 cours collectifs et 5 cours particuliers par semaine.
English: rakech to negotiate.
French: Genève des directives précises relativement aux négociations.
English: As with the river mixing model, the lake mixing model was modified to account for instantaneous chlorine demand and chloramine decay following release.
French: À l’instar du modèle de mélange fluviatile, le modèle lacustre a été modifié pour tenir compte de la demande instantanée de chlore et de la décomposition des chloramines après rejet.
English: For content containing scripts or other programmatic objects, be sure to provide alternative formatting using elements such as <noscript>.
French: Si le contenu renferme des scripts ou d'autres objets programmatiques, veillez à fournir des instructions pour une mise en page de remplacement à l'aide d'éléments comme <noscript>.
English: The security of Burundi affects that of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Tanzania.
French: La sécurité du Burundi implique celle de la République démocratique du Congo, celle du Rwanda et celle de la Tanzanie.
English: The proposed conference facility will be used for administrative workshops and national sports meeting and conferences.
French: La salle de conférences accueillera des ateliers administratifs et des réunions /assemblées nationales consacrées au sport.
English: We also reiterate our support for the Secretary-General's proposal to convene an international conference on ways to eliminate nuclear dangers, as well as for the early launching of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, with full participation by all Member States of the United Nations.
French: Nous réitérons également notre soutien à la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale sur les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, ainsi qu'au lancement rapide de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, avec la pleine participation de tous les États Membres de l'ONU.
English: In determining future developments, three sets of participant growth assumptions and three sets of economic assumptions were used in various combinations.
French: Pour prévoir l'évolution future, on a utilisé en combinaison trois séries d'hypothèses économiques et trois séries d'hypothèses concernant la croissance des effectifs.
English: 90 Conclusions of the Platform "Combating trafficking in children in Europe" organised by the Commissioner for Human Rights, and the Chair of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings, with the cooperation of the Minister of Labour and Social Affairs of the Republic of Albania, in Tirana 19 – 20 January 2004.
French: 91 Conclusions de la Plateforme « Lutte contre la traite des enfants en Europe » organisée par le Commissaire aux Droits de l’Homme et la Présidente de l’Équipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains en coopération avec le Ministre du travail et des Affaires sociales de la République d’Albanie, à Tirana 19-20 janvier 2004.
English: Proliferation of low quality projects may simply drive investors away.
French: La prolifération de projets de piètre qualité pourrait tout simplement faire fuir les investisseurs.
English: Sending SMSs using Skype is a great way to reach friends and family instantly anywhere in the world – Skype’s low rates mean that you won’t have to break the bank to do it. And file transfer lets you send files quickly when you’re on the move.
French: La qualité est meilleure avec un débit relativement faible ; elle devient démente quand vous avez plus de 400kb/s en download et une webcam haute qualité : en plein écran, la vidéo est diffusée à 30 images / seconde... comme un "vrai" film.
English: Broaden distribution of cards and gifts.
French: Élargir la distribution de cartes et d'articles-cadeaux.
English: 85 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8509.40.10 00 - - -Fouloirs à raisins pour usages domestiques
English: The session was attended by representatives of ____ States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de … États membres de la Commission.
English: Beyond those immediate efforts, the Government of Canada recognizes the need to work with the provinces and territories to create an integrated, pan-Canadian approach to public health.
French: Au-delà de ces efforts immédiats, le gouvernement du Canada reconnaît le besoin de collaborer avec les provinces et les territoires en vue de créer une approche intégrée pancanadienne en matière de santé publique.
English: Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
French: 3.3.2.3 la réduction de l'efficacité du filtre à particules, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de particules;
English: Saskatoon This seminar will provide a detailed review of eligible and qualifying expenditures, from a case study example, to be claimed on the T661.
French: Saskatoon Ce séminaire comprendra une présentation détaillée des activités et dépenses admissibles aux fins du T661 en se servant pour exemple d'une étude de cas.
English: Lastly, counsel for the respondent argues that the Tribunal is required to classify goods according to their primary function and cites the case of Whiteco v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1986) 11 T.B.R. 94.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé soutient que le Tribunal doit classifier les marchandises selon leur fonction première et cite à cet effet la cause Whiteco c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1986) 11 R.C.T. 94.
English: In Bolivia, some 200 officers received training in combating money-laundering and drug trafficking.
French: En Bolivie, quelque 200 agents ont suivi une formation dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le trafic de drogues.
English: These "toxic" pore water samples were associated with a "creosote odour" and the presence of shallow Non-Aqueous Phase Liquid (i.e., waste creosote) (Hamilton, 1992).
French: Ces échantillons «toxiques» dégageaient une «odeur de créosote» et comprenaient une mince phase liquide non aqueuse (c.-à-d. la créosote usée) (Hamilton, 1992).
English: For instance, a visual particle analysis technology was recently developed and patented by AAFC scientists in Lethbridge, Alberta.
French: Par exemple, les chercheurs d'AAC à Lethbridge (Alberta) ont récemment conçu une technologie d'analyse visuelle des particules, qu'ils ont fait breveter.
English: Lastly, it was a party to the Gulf Cooperation Council security strategy for combating terrorism and the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Enfin, ils sont parties à la stratégie sécuritaire de lutte contre le terrorisme du Conseil de coopération du Golfe et à la Convention arabe sur la répression du terrorisme.
English: As a result, an object on which it had been impossible to reach a consensus would become part of the heritage by consensus.
French: On assisterait alors à une patrimonialisation consensuelle d’un objet non-consensuel.
English: The proponent plans to construct a recreational and wellness facility in Quispamsis, Saint John County, New Brunswick.
French: Le promoteur a l'intention de construire un centre de loisirs et de bien-être à Quispamsis, dans le comté de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: “For centuries the Dongria Kondh community have considered the Niyamgiri Hills sacred; central to their collective identity and religious beliefs.
French: « Depuis des siècles, les Dongria Khond considèrent les collines de Niyamgiri comme sacrées, fondatrices de leur identité collective et de leurs croyances religieuses.
English: The legal instruments are now available for ensuring that the adoption procedures constitute a guarantee that this protection measure will achieve its purposes.
French: Il existe actuellement des mécanismes juridiques qui garantissent que l'adoption soit effectivement une mesure de protection conforme à la fin qui est la sienne.
English: Not all answers come from the Celebrating Women’s Achievements website.
French: Les réponses ne se retrouvent pas toutes sur le site Web Femmes à l’honneur : leurs réalisations.