ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it is important to ensure that public confidence in the process remains strong and sustains the social consensus for continued debt reduction, and we welcome the opportunity to offer an international perspective to the review of the government’s fiscal forecasting practices.
French: Néanmoins, il importe de veiller à ce que le public continue d’avoir très confiance dans le processus et que cette confiance permette d’arriver à un consensus social en vue de la poursuite de la réduction de la dette. Nous sommes heureux d’avoir l’occasion de présenter un point de vue international sur l’examen que le gouvernement mène à l’égard de ses pratiques de prévisions financières.
English: As for salaries in the financial sector, we should recommend pay committees, increase transparency of these salaries with stricter disclosure requirements and supervise variable salaries, notably bonuses.
French: S'agissant des rémunérations dans le secteur financier, il convient de préconiser des comités de rémunération, d'accroître la transparence de ces rémunérations par des obligations de publication plus strictes et d'encadrer les rémunérations variables, notamment les bonus.
English: Both newspaper and magazine publishing industries indicated concern over growth in digital content offerings, and the need to develop new revenue streams such as Direct to Consumer pharmaceutical advertising.
French: La technologie est perçue comme un important facteur de changements dans les modèles d’affaires des entreprises publiant des livres ou des magazines. Par ailleurs, les industries axées sur le contenu doivent affronter quotidiennement la concurrence provenant de l’étranger.
English: Capacity building in forest products marketing
French: V. Renforcement des capacités en matière de commercialisation des produits forestiers
English: They will give you a few extra minutes warning that can mean the difference between life and death in case of fire.
French: Vous aurez ainsi quelques minutes de plus, ce qui peut faire la différence entre la vie et la mort en cas d’incendie.
English: I appreciate what you are saying, but that was not in accordance with our Rules of Procedure.
French: J'apprécie ce que vous dites, mais ce n'était pas conforme à notre règlement.
English: There are no regulations in Canada that deal specifically with DEHP.
French: Au Canada, aucun règlement ne porte précisément sur le phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: They come by far to savor ice creams that you create them.
French: Ils viennent de loin pour savourer les glaces que tu leur crées.
English: This guide and all related documentation are available on the Privy Council Office Web site at: www.pco-bcp.gc.ca/performance-rendement. PROGRAM OBJECTIVE The objectives of the Performance Management Program are:
French: Vous pourrez consulter ce guide et toute la documentation qui s’y rapporte sur le site Web du Bureau du Conseil privé: www.pco-bcp.gc.ca/performance-rendement. OBJECTIF DU PROGRAMME Les objectifs du Programme de gestion du rendement visent :
English: Guiding Principles and Constraints
French: Principes directeurs et contraintes
English: A particularly comprehensive formulation is that of article III of the Genocide Convention of 1948, which prohibits conspiracy, direct and public incitement, attempt and complicity in relation to genocide.
French: Le libellé de l'article III de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide est particulièrement large puisqu'il interdit l'entente, l'incitation directe et publique, la tentative et la complicité en matière de génocide.
English: He played that role with Neurochem, and he's doing it again with Dr. Kisilevsky's new venture, Atherochem.
French: Il a joué ce rôle avec Neurochem, et il le fait à nouveau pour Atherochem, la jeune entreprise de M. Kisilevsky.
English: Those companies are, respectively, the French and German subsidiaries of the United States company Estée Lauder and market cosmetics manufactured by that company.
French: Ces sociétés sont des filiales française et allemande de l' entreprise américaine Estée Lauder qui commercialisent les produits cosmétiques fabriqués par cette entreprise.
English: Regional and sectoral efforts need to be linked, feeding into this global process.
French: Les efforts déployés aux niveaux régional et sectoriel doivent être reliés et alimenter ce processus mondial.
English: This population is also susceptible to drain maintenance activities and herbicide and pesticide runoff from farm fields.
French: Cette population est aussi menacée par les activités d’entretien des canalisations et le ruissellement des herbicides et des pesticides des terres agricoles.
English: Document A/2004 Space systems for Europe’s security:
French: Document A/2004 Des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English: For the first time, the annex to the protocol allows the Angolan authorities to introduce a biological recovery period.
French: Pour la première fois, l'annexe au protocole donne aux autorités angolaises la possibilité d'introduire un repos biologique.
English: These investments have, however, been confined to a limited number of countries, such as Egypt, Ghana, Mauritius, Uganda, the Republic of Tanzania, Zimbabwe and South Africa.
French: Ces investissements se limitent toutefois à un petit nombre de pays : Afrique du Sud, Égypte, Ghana, Maurice, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe.
English: Gender Differences When discussing differences in consumption between males and females, it is important to note that women have a lower threshold to the effects of alcohol.
French: Différences selon le sexe Lorsqu’il est question des différences dans la consommation entre les hommes et les femmes, il est important de souligner que les femmes ont un seuil de tolérance plus bas aux effets de l’alcool.
English: Strengthening the role of NGOs and Parliaments in promoting civic engagement and human rights.
French: Renforcement du rôle des ONG et des parlements dans la promotion de la participation civique et des droits de l’homme.
English: What is needed is a mechanism to involve private sector investors, such as banks and mutual funds, in the resolution of international financial crises in a much more integrated way than has previously been the case.
French: Il faut plutôt concevoir un mécanisme par lequel amener les investisseurs du secteur privé, par exemple les banques et les fonds communs de placement, à participer au règlement des crises financières internationales dans le cadre d'une approche plus intégrée que ce n'a été le cas jusqu'ici.
English: Legacy fund presently unused.
French: Elle offre des milieux et installations de travail qui permettent aux organismes fédéraux d'assurer des programmes et services.
English: (a) Advancement of women (A/57/38; A/57/129-E/2002/77; E/2002/27, 66 and 70)
French: a) Promotion de la femme (A/57/38; A/57/129-E/2002/77; E/2002/27, 66 et 70)
English: Letter dated 8 April 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You can help make this happen by:  
French: Vous pouvez aider les organisateurs à coordonner de telles rencontres :
English: From a practical perspective, where is there scope for progress on trade issues?
French: D’un point de vue pratique, quelle est la perspective des progrès dans les questions commerciales?
English: We also pledged to promote higher standards of living, full employment, and the conditions for economic and social progress and development.
French: Nous avons également fait la promesse de favoriser le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions propices au progrès économique et social et au développement.
English: Some of these were performed at the ancient Olympic Games: foot races (varying distances), the javelin throw, the discus throw and the long jump.
French: Certaines d’entre elles étaient pratiquées dans les Jeux antiques : la course à pied (de longueurs variables), le lancer du javelot, le lancer du disque et le saut en longueur.
English: In this section, we will describe the main changes our market has undergone as well as the National Bank’s response to these forces.
French: Nous décrirons ici les principales mutations qu’a connues notre marché ainsi que la réponse de la Banque Nationale à ces forces.
English: The campaign, involving partners from the private, broadcast and nonprofit sector organizations, aimed at making a significant statement on racism and the future of Canada.
French: Plus de 80 p. cent des personnes consultées ont également mentionné être victimes de discrimination grave dans les domaines du logement, du maintien de l’ordre, de la santé, des services sociaux et des services juridiques.
English: Some hunting is allowed based on certain traditional methods such as the use of pit-blinds and horse-drawn mud sleds.  Management of drainage ditches, the construction of artificial ponds and protection of beaver Castor canadensis has improved the area for breeding ducks over the past decade.
French: La chasse est permise dans une certaine mesure au moyen de mÃ©thodes traditionnelles comme l'utilisation de caches et de traÃ®neaux tirÃ©s par des chevaux pour se dÃ©placer sur la vase.  Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, l'amÃ©nagement des fossÃ©s de drainage, la construction d'Ã©tangs artificiels et la protection du castor, Castor canadensis, ont amÃ©liorÃ© la rÃ©serve pour les canards nicheurs.
English: The successful conclusion of the Doha Round, with meaningful progress in agricultural goods, would greatly contribute to poverty reduction in the developing world.
French: Une conclusion réussie du Cycle de Doha, avec des progrès significatifs sur la question des marchandises agricoles, contribuerait grandement à réduire la pauvreté dans le monde en développement.
English: It also supported Articles 6 to 13, but it would be crucial to strike a balance between the rightholders and the public.
French: Elle a aussi appuyé les articles 6 à 13 mais a estimé essentiel de trouver un équilibre entre les titulaires de droits et le public.
English: The medium must evidently be sufficiently absorptive of the central luminosity at some stage of the outflow.
French: Le milieu doit évidemment être suffisamment absorbant pour la luminosité centrale à un stade donné de l'écoulement.
English: This will allow them to obtain good jobs and improve their living conditions.
French: Les femmes pourront ainsi obtenir des emplois de qualité et améliorer leurs conditions de vie.
English: Property, Automobile, Liability and Surety.
French: Voir-Omnimonde, Compagnie d'assurances.
English: Sundays game at Bauer (2-30pm cet) will be officiated by Mohamed Hachid assisted by Jean-Yves Banare and Jean-Louis Chadourne.
French: Pour la rencontre de Coupe de Paris, à Bauer (14 h30), le trio arbitral sera composé de : Mohamed Hachid assisté de Jean-Yves Banare et Jean-Louis Chadourne.
English: Businesses use capital assets over a number of years.
French: Les entreprises utilisent les immobilisations pendant un certain nombre d’années.
English: If needed, give a mild cough suppressant, especially at night to help them sleep.
French: Le cas échéant, donnez‑lui un médicament contre la toux, en particulier la nuit pour l’aider à dormir.
English: His group discovered that several genes encoding growth inhibitory tumour suppressors, including a novel one called ING1 that his lab was the first to clone, are activated in aging cells and inactivated in tumour cells.
French: Son groupe de recherche a découvert que plusieurs gènes suppresseurs de la croissance de tumeurs, dont le gène ING1 (cloné en premier par son laboratoire), sont activés dans les cellules vieillissantes et inactivés dans les cellules tumorales.
English: However, if claims are staked, the Mining Recorder will refuse to accept them.
French: Par contre, si un claim est jalonné, le bureau des registres miniers refusera de l'accepter.
English: While payments to individual provinces in 2007–08 under 50 per cent resource exclusion are greater than or equal to the payments they would receive under full resource exclusion, this could change in future years depending upon resource prices and production levels.
French: Bien que les paiements prévus en 2007-2008 pour toutes les provinces en vertu de la formule d’exclusion de 50 % des revenus de ressources soient égaux ou supérieurs à ce qu’ils seraient dans le cas de l’exclusion totale de ces revenus, cette situation pourrait être différente dans les années futures, selon l’évolution des cours et des niveaux de production des ressources.
English: EDC should proceed with its plan to station representatives in Mexico City and São Paulo.
French: Celle-ci devrait aller de l'avant avec son projet de nommer des représentants à Mexico et à São Paulo.
English: Plants cover between 50 and 90% of the ground.
French: La végétation recouvre entre 50 et 90 % du sol.
English: A text box was included in Section II of the RPP to describe how Health Canada's programs, policies and activities impact on SD.
French: Dans la Section II du RPP, nous avons ajouté un encadré décrivant 24
English: Substances in this group are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN;
French: Les matières de ce groupe ne sont pas soumises aux dispositions du RID/ADR/ADN ;
English: To give an illustration, provision exists equivalent to 8.44% of young people under 20 in metropolitan France, but only 5.17% in Réunion.
French: Pour indication, alors que le taux d'équipement global est de 8,44 ‰ jeunes de moins de 20 ans en métropole, ce chiffre ne s'élève qu'à 5,17 à La Réunion.
English: - Operative components of the financial system
French: - Composants opératifs du système financier;
English: The objective of the process led by DIAND is to reach long-term agreement on issues of Aboriginal and treaty rights.
French: L'objectif du processus mené par le MAINC est de conclure des ententes à long terme sur les questions des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: Looks Yiddish, but origin in early 19c. English slang seems to argue against this.
French: On dirait un mot yiddish, mais il semble remonter au vocabulaire argotique anglais du début du 19e siècle.
English: By those actions Loendersloot merely makes the product marketable on the markets in question.
French: l'importateur parallèle est lié aux dispositions en matière d'étiquetage en vigueur dans le pays de destination.
English: (b) They are designed to conform to the standards and tests prescribed in Chapter 6.5 for packing groups I or II, but with the drop test conducted in the most damaging orientation, they would prevent:
French: b) Qu'ils soient conçus suivant les normes indiquées au chapitre 6.5 pour les groupes d'emballage I ou II et que s'ils étaient soumis aux épreuves prescrites dans ce chapitre, l'épreuve de chute étant réalisée avec l'orientation causant le plus de dommages, ils empêcheraient :
English: The Subcommittee recommended the approval of the following programme of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops for 2009:
French: Le Sous-Comité a recommandé d'approuver le programme ci-après de réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers pour 2009:
English: Those delegations stressed the importance of having oral discussions by all Contracting States which wished to attend before any proposal was put to the Assembly.
French: Ces délégations ont insisté sur l’importance des débats auxquels participent tous les États contractants qui le souhaitent avant la présentation de toute proposition à l’assemblée.
English: That is true in particular of Article 5(3).
French: Tel est notamment le cas de son article 5, point 3.
English: The 1968 Convention and the 1971 Protocol, as amended by the 1978 Convention, the 1982 Convention, the 1989 Convention and by this Convention, shall apply only to legal proceedings instituted and to authentic instruments formally drawn up or registered after the entry into force of this Convention in the State of origin and, where recognition or enforcement of a judgment or authentic instrument is sought, in the State addressed.
French: La convention de 1968 et le protocole de 1971, tels que modifiés par la convention de 1978, la convention de 1982, la convention de 1989 et la présente convention, ne sont applicables qu'aux actions judiciaires intentées et aux actes authentiques reçus postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente convention dans l'État d'origine et, lorsque la reconnaissance ou l'exécution d'une décision ou d'un acte authentique est demandée, dans l'État requis.
English: (2) An adopted person under the age of eighteen years whose birth record is kept by the Registrar General, and who intends to be married may make an application in the prescribed manner to the Registrar General, and on payment of the prescribed fee, the Registrar General shall inform the applicant whether or not it appears from the registers of births or other records that the applicant and the person whom he intends to marry may be within the prohibited degrees of relationship for the purposes of the Marriage Act.
French: 2) Toute personne adoptée âgée de moins de 18 ans dont l'enregistrement de la naissance est conservé aux archives de l'état civil et qui a l'intention de contracter mariage peut déposer auprès dudit service une demande en bonne et due forme et, après paiement de la redevance prescrite, ce dernier indiquera au requérant s'il apparaît ou non, d'après l'enregistrement des naissances ou d'autres enregistrements, que l'intéressé(e) et la personne qu'il ou elle a l'intention d'épouser ont entre elles un degré de parenté qui leur interdit de se marier en vertu de la loi sur le mariage.
English: The first of these, mine action, became a full-fledged multi-donor programme.  Accomplishments included: (a) the completion of the level-one impact survey (the first of its kind in the world) and its use in mine action planning; (b) clearance of 29 mine fields covering over one million square metres and their release for productive purposes; and (c) establishment of an integrated national mine action capability in compliance with international standards.
French: On lui doit notamment les réalisations ci-après : a) l'achèvement de l'enquête d'impact de niveau un (la première de ce type au monde) et son utilisation dans la planification antimines; b) le déminage de 29 champs de mines représentant plus de un million de mètres carrés et leur mise à la disposition de fins productives; c) l'établissement d'une capacité nationale intégrée d'action antimines conforme aux normes internationales.
English: A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee’s normal workweek for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice (2T) the number of hours in the employee’s normal workweek.
French: L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congés de maladie à raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: Counting leatherback turtles and marine mammals Curriculum Connections Science:
French: Recensement des tortues luths et des mammifères marins Rapport avec le programme d'études Cours de science :
English: Funding for projects under this program from more than one Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) source is not permitted.
French: 100 des dépenses admissibles. Le financement en provenance de plus d’une source d’AAC n’est pas permis.
English: • The report ﬁnds that regulations and policies that govern the raising of capital, particularly certain provisions of the provincial securities acts, hinder small ﬁrms attempting to obtain start-up and early-stage equity capital.
French: • Riding conclut que les dispositions réglementaires et les politiques régissant la mobilisation de capitaux, et notamment certaines dispositions des lois provinciales sur les valeurs mobilières, empêchent les petites entreprises d’obtenir des capitaux de démarrage et des capitaux propres durant les premières étapes de leur existence.
English: (a) For BCPR - fifteen international professional posts that are available for deployment in a flexible manner to strengthen country office capacity in crisis prevention and recovery activities;
French: a) Pour le Bureau de la prévention des crises et du relèvement : 15 postes d'administrateur recruté sur le plan international pouvant être déployés avec souplesse pour renforcer les capacités des bureaux de pays en matière de prévention des crises et de relèvement;
English: The EnKF system does not have the central bulge.
French: Le système utilisant l’EnKF n’obtient pas ce genre de bosse centrale.
English: Xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Paul Manson, head of the Passing the Torch fund-raising campaign, to reinvigorate the institution. The goals were ambitious: reshape the museum’s image, bolster programmes, update the public galleries, and address head-on the limitations imposed by inadequate facilities.
French: En mars 2000, l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé que le gouvernement du Canada accorderait un montant de 58 millions de dollars pour la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre; il sera situé près du Musée canadien de l’Aviation à Rockcliffe, sur un terrain déjà cédé par le fédéral, et sa construction sera achevée en 2004.
English: Visitors have been able to experience leading-edge technologies relating to energy, moving images, and robots and experiment with new social structures and lifestyles.
French: Les visiteurs ont pu expérimenter des technologies de pointe en relation avec l’énergie, les images animées et les robots, ainsi que de nouvelles structures sociales et de nouveaux modes de vie.
English: However, we are obliged to note that we cannot agree with some of the points made in the report.
French: Nous nous voyons cependant dans l'obligation de signaler que nous ne sommes pas d'accord avec certaines des observations figurant dans le rapport.
English: More» Young movie makers between 18 to 35 years old are invited to participate in the festival by sending short movies presenting themselves, show...
French: En savoir plus» Avec le retour de l’été en Europe, les plages, les rivières et les lacs attirent des baigneurs qui souhaitent se rafraîchir. Pour tout sa...
English: Besides the criticism there is still enough positive news.
French: Malgré quelques critiques, l'ergonomie générale du V610 est bonne.
English: Finally, given the route to be followed by LNG tankers, the proponent does not foresee any effect on ice thickness in the strait between île Verte and the south shore of the St. Lawrence Estuary.
French: Enfin, compte tenu de la route que suivraient les méthaniers, le promoteur ne prévoit aucun effet sur l’épaisseur de la glace du détroit séparant l’île Verte de la rive sud de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: In November 1997, under the Presidency of Luxembourg, the European Union set up for the first time a European employment strategy.
French: En novembre 1997, sous la présidence luxembourgeoise, l'Union européenne a, pour la première fois, mis en place une stratégie européenne pour l'emploi.
English: However in a negative sense it can lead to ‘national’ policy problems, including the problem of centrifugalism and not identifying with centrally-generated policy.
French: Mais, du côté négatif, cela peut causer des problèmes de politique « nationale » dont des tendances centrifuges et un manque de reconnaissance des politiques émanant du pouvoir central.