ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, paragraph 22 on the question of services, calling for GATT agreements not to restrict the scope of the Member States to approve rules which recognise the specific nature of the provision of public services, particularly in the areas of education, health and culture.
French: Premièrement, le paragraphe 22, qui se rapporte à la question des services et qui demande que les accords du GATT ne compromettent pas la possibilité, pour les États membres, d'édicter des dispositions qui reconnaissent le caractère particulier de la prestation de services publics, notamment dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la culture.
English: Please note that you must log in before you can use many of the advanced lightbox features.
French: Veuillez noter que vous devez ouvrir une session avant de pouvoir utiliser la plupart des fonctions avancées de l'album.
English: You can also stay in touch with the office thanks to Wi-Fi Internet access, and when it is time to relax, why not visit our in-house fitness area with its sauna and solarium.
French: Vous pourrez également rester en contact avec votre bureau grâce à notre accès Internet Wi-Fi et vous détendre au sauna ou au solarium de notre salle de fitness.
English: Epact International; "Five years after Stockholm" 2000-2001.
French: "Epact International, Five years after Stockholm" 2000-2001.
English: New requirement You must now consider more thoroughly those aspects that you can influence. What do you control or influence?
French: Nouvelle exigence Il vous faut maintenant tenir davantage compte des aspects sur lesquels vous pouvez avoir une influence . Quels sont les aspects que vous maîtrisez ou ceux sur lesquels vous avez une influence?
English: As we – policymakers, clinicians, scientists, parents – move forward on the promise of Patient Wait Times Guarantees, how can we make sure Canada's future generation benefits from our efforts?
French: Au fur et à mesure que nous – les décideurs, les cliniciens, les scientifiques et les parents – nous approchons de la promesse que sont les garanties sur les délais d'attente pour les patients, comment pouvons-nous faire en sorte que la génération à venir de Canadiens bénéficie de nos efforts?
English: The Drug Identification Number (DIN) for this product is DIN 02026805 and can be found on the product label.
French: Le numéro d'identification du produit (DIN 02026805) se trouve sur l'étiquette.
English: Needless to say, if and when a new regulation on comitology is introduced, the call-back right will also need to apply to accountancy standards of this kind.
French: Inutile de dire que, si et lorsque la réglementation de la comitologie aura fait l’objet d’une refonte, le droit de rappel devra également s’appliquer aux normes comptables de ce type.
English: A consensus to do something jointly, therefore, given the different views that people hold, is not preconditioned by the necessity of any unanimity of view.
French: L'existence d'un consensus sur une action commune, compte tenu des différences d'opinions, ne présuppose donc pas non plus qu'il y ait unanimité des opinions.
English: • Urging governments to pay attention to long-standing policy goals, such as equal access to education and training for women.
French: • inciter les gouvernements à ne pas perdre de vue les objectifs à long terme des politiques, comme l’accès équitable des femmes à l’éducation et à la formation.
English: And as we say in France, only idiots don’t change their minds.
French: Et il n’y a que les cons qui ne changent pas d’avis.
English: Examples of special populations include official language minority communities, people living in rural/ remote/northern areas, those with mental health problems or addictions, aboriginal peoples, ethnic minority groups, and low income Canadians.
French: Ces populations spéciales comptent entre autres les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les gens qui vivent dans les régions rurales, éloignées et du Nord, les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie, les Autochtones, les minorités ethniques et les Canadiens à faible revenu.
English: 2 Any Contracting Party may, at the time of ratification or approval of this Charter or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that the Charter shall extend in whole or in part to a non-metropolitan territory or territories specified in the said declaration for whose international relations it is responsible or for which it assumes international responsibility. It shall specify in the declaration the articles or paragraphs of Part II of the Charter which it accepts as binding in respect of the territories named in the declaration.
French: Article 33 – Mise en œuvre au moyen de conventions collectives 1 Dans les Etats membres où les dispositions des paragraphes 1, 2, 3, 4, et 5 de l’article 2, des paragraphes 4, 6 et 7 de l’article 7, et des paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l’article 10 de la partie II de la présente Charte relèvent normalement de conventions conclues entre employeurs ou organisations d’employeurs et organisations de travailleurs, ou sont normalement mises en œuvre autrement que par la voie légale, les Parties contractantes peuvent prendre les engagements correspondants, et ces engagements seront considérés comme remplis dès lors que ces dispositions seront appliquées à la grande majorité des travailleurs intéressés par de telles conventions ou par d’autres moyens.
English: An increasing number of firms are engaged in this type of activity, such as the installation of software or customization of products to reflect purchasers’ specific needs.
French: Un nombre croissant d'entreprises exercent ce type d'activité, notamment l'installation de logiciels ou l'adaptation de produits pour tenir compte des besoins particuliers des acheteurs.
English: • Crown corporations All Crown corporations and their wholly owned subsidiaries as listed in the Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada available on-line at www.tbs-sct.gc.ca/report/crown/05/cc-se_e.asp  Foundations
French: • Sociétés d’État Toutes les sociétés d'État et leurs filiales à part entière tel qu'énoncé dans le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts disponible sur le web à www.tbs-sct.gc.ca/report/crown/05/cc-se_f.asp  Fondations
English: Cubic spline is used for the experimental data to evaluate the contribution to the integral numerically.
French: Un procédé de lissage au troisième ordre appliqué aux données expérimentales permet d'en évaluer numériquement la contribution à l'intégrale.
English: Mr President, Russia is never out of the headlines.
French: Monsieur le Président, la Russie ne quitte pas la une des journaux.
English: What is needed is a new battery of tests to ensure the standard.
French: Ce qu'il faut, c'est une nouvelle série de tests pour assurer le respect de la norme.
English: As implied in a previous section, a more detailed examination of the diesel market may be necessary.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, une étude plus détaillée du marché du diesel est peut-être nécessaire.
English: • authorize and control the use of privileged and powerful software;
French: • autoriser et contrôler l'utilisation des logiciels spéciaux privilégiés et puissants;
English: The Government has provided funding under the Ministry of Women and Children's Affairs and has established funds for women and local governance.
French: Le Gouvernement a alloué des ressources financières au Ministère de la condition de la femme et de l'enfant et a affecté des fonds à la promotion du rôle des femmes dans la conduite des affaires publiques locales.
English: 4.25Where a request is made to Canada pursuant to the Access to Information Act (Canada) or the Privacy Act (Canada) for access to a: (a)Record Loaned or Record Copied, Canada shall consult with the YTG prior to responding to the request; or (b)Record Transferred, Canada shall refer the request to the YTG and the YTG shall consult with the Access to Information and Privacy Coordinator, DIAND, prior to responding to the request.
French: 4.25Lorsqu'une demande est adressée au Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada) afin d'obtenir l'accès à un dossier prêté, copié ou transféré, le Canada, selon le cas : a)se concerte avec le GY avant de répondre à la demande, s'il s'agit d'un dossier prêté ou copié; b)transmet la demande au GY qui se concerte avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du MAINC avant de répondre à la demande, s'il s'agit d'un dossier transféré.
English: Au départ, je comptais juste utiliser une colonne pour avoir les numéros de port à autoriser, mais quand même on fait un pare-feu qui s'adresse à des décideurs, donc va falloir faire mieux. Donc, idée: on va ajouter des colonnes pour avoir des compteurs de paquets droppés ou acceptés, et on va les mettre à jour en temps réel.
French: LA CNIL a d'ailleurs été exclue, grâce au président de séance !
English: Following connection, you can start using the mouse straight away thanks to its Plug and Play technology.
French: Après connexion, l'utilisation est immédiate parce que la souris est dotée de la technologie Plug and Play.
English: ◦ the endorsement of a process for the renewal of Institute Advisory Board appointments whose terms will lapse in January 2003.
French: ◦ l'approbation d'un processus pour renouveler la composition des conseils consultatifs, dont les mandats prennent fin en janvier 2003.
English: Although there are long-standing concerns over the process, Reserve-recruiting requirements are currently being met.
French: Même si le processus soulève des inquiétudes depuis longtemps, les besoins de la Réserve sont actuellement satisfaits.
English: • Follow-up to the Review of the Learning Funds
French: • Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage
English: In the second quarter of 2004, Chinese exports to Mexico grew by 67%, while Mexico’s exports to China fell by 1.3 %.
French: Au cours du deuxième trimestre 2004, les exportations chinoises vers le Mexique ont augmenté de 67 %, tandis que les exportations du Mexique vers la Chine ont chuté de 1,3 %.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods which were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le TCCE fait enquête sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne, il peut aussi déterminer que les marchandises sous-évaluées qui ont été importées peu de temps après l'ouverture de l'enquête ou par la suite constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et qu'elles ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Revenues for the year ended December 31, 2005 increased by $233 million, or 15%, from 2004.
French: Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2005 ont augmenté de 233 M$, ou 15 %, par rapport à 2004.
English: Mr Josep BORRELL FONTELLES President European Parliament Rue Wiertz B-1047 Brussels Belgique
French: M. Josep BORRELL FONTELLES Président Parlement européen Rue Wiertz 1047 Bruxelles Belgique
English: Show that Europe has a name, a face, an address, a telephone number.'
French: Montre que l'Europe a un nom, un visage, une adresse, un téléphone."
English: Through an active and very skilful effort by Parliament's delegation to the Conciliation Committee, Parliament has succeeded in having most of its wishes from the first and second readings put into effect.
French: Les efforts remarquables de la délégation du Parlement au comité de conciliation ont permis d'obtenir satisfaction sur la majorité des souhaits qu'il avait exprimés en première et deuxième lectures.
English: Nero 9 Update does not include Nero BackItUp & Burn.
French: Nero 9 Update n'inclut pas Nero BackItUp & Burn.
English: The referencing of an ISO standard in the Model Regulations is not new.
French: L'inclusion d'un renvoi à une norme ISO dans le Règlement type n'est pas chose nouvelle.
English: The most important reserves of oil and natural gas in the world are located in areas surrounding the European Union.
French: Les principales réserves mondiales de pétrole et de gaz naturel se trouvent dans des régions qui entourent l'Union européenne.
English: It is our strong hope that this step will be accepted by all Member States in fulfilment of their Charter obligations.
French: Nous espérons vivement que cette mesure sera acceptée par tous les États Membres conformément à leurs obligations découlant de la Charte.
English: The direction of this bias given the confidentiality of the survey is unknown.
French: On ignore le sens de ce biais, compte tenu du caratère confidentiel du sondage.
English: Hotel in Ingelfingen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 01:00 a.m. Hotel-Restaurant Haus Nicklass is an establishment run in the 3rd generation and situated in the spa town of Indelfingen in the lovely Kochertal valley. Indelfingen can be reached easily and provides a varied leisure offer including sports, culture, interesting sights and excellent hiking trails.
French: hôtel à Ingelfingen: Cet hôtel compte 60 chambres (6 chambres simples, 54 chambres pour deux personnes).
English: “The deaths of so many children and other civilians cannot be dismissed simply as ‘collateral damage’, as argued by Israel,” said Donatella Rovera.
French: La plupart ont été victimes d'armes de haute précision, guidées par des drones de surveillance dotés d'optiques d'une qualité exceptionnelle qui permettent aux opérateurs de voir leurs cibles en détail.
English: Select a security question and answer to use when resetting a forgotten password.
French: Sélectionnez une question de sécurité et une réponse à utiliser lors de la réinitialisation d'un mot de passe oublié.
English: A 90-Day Carryover allows a transfer applicant to operate a liquor delivery service until the licence is transferred into the applicant's name, the 90 days are up, the licence expires, or the AGCO refuses the transfer, whichever comes first.
French: Une entente de prolongation de 90 jours permet à l'auteur(e) d'une demande de cession d'exercer les activités de livraison d'alcool jusqu'à ce que le permis soit cédé à la ou au nouveau titulaire, que la période de 90 jours soit écoulée, que le permis soit expiré ou que la CAJO refuse la cession, selon ce qui se produit en premier.
English: The third consists of precisely defining lawyers’ rights and remits.
French: La troisième consiste à définir précisément les droits et obligations des juristes.
English: CPC-2-0-03 states that there is "no specific procedure for this consultation."
French: La CPC-2-0-03 stipule qu’il n’est pas prévu de « procédure particulière pour ces consultations ».
English: It believes in the capacity of Canadians to seize the enormous opportunities before them and build an even stronger Canada, striving for excellence, anchored by enduring values, and infused with growing confidence that they can make a difference at home and in the world.
French: Il sait que les Canadiens peuvent saisir les formidables occasions qui s'offrent à eux en vue de bâtir un Canada encore plus fort. Toujours à la poursuite de l'excellence et forts de leurs convictions, les Canadiens sont déterminés à laisser leur marque, ici au pays et dans le monde entier.
English: Great location, good service, nice breakfast buffet and free drinks (mineral water, juice, coffee) at lobby.
French: Les chambres spacieuses. La proximité du centre historique, à moins de 10 minutes à pieds.
English: We share the traditions that others have brought and preserved.
French: Nous partageons les traditions que d'autres ont apportées et préservées.
English: [31-1-o] Equity of an Insurance Company or Insurance Holding Company Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les capitaux propres des sociétés d'assurances et des sociétés de portefeuille d'assurances Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Michael D. Lemonick, "What’s Wrong with Our Sperm?", Time, March 18, 1996.
French: «Artificial Reproduction: Hope Chest or Pandora's 29
English: We cannot wait for an attack to take place before we act.
French: Nous ne pouvons pas attendre de nous faire attaquer pour agir.
English: Total Per cent of total Number of votes Per cent of total US$81.3 million 3.45 81,592 3.39
French: Total % du total Nombre de voix % du total 81,3 M $US 3,45 81 592 3,39
English: Kyrgyzstan: 188 Swiss francs for first design + 94 Swiss francs × Moldova:
French: Kirghizistan : 188 francs suisses pour le 1er dessin + 94 francs suisses × Moldova :
English: The Special Rapporteur was informed that capacity-building through a series of successive workshops was appreciated by the Government and benefited, inter alia, the research activities of the HRC.
French: Le Rapporteur spécial a été informé du fait que l'organisation d'une série d'ateliers visant à renforcer les capacités a été favorablement accueillie par le Gouvernement et a bénéficié, notamment, des activités de recherche du HRC.
English: Articles contained herein may be reproduced for educational purposes.
French: Les articles de la Revue peuvent être reproduits à des fins didactiques.
English: • maintain a performance level that is "fully satisfactory" or better on their overall assignments and seek feedback on their performance and their development on the key competencies from their immediate supervisor;
French: • de maintenir un rendement qui est à tout le moins « pleinement satisfaisant » dans le cadre de leurs affectations et de solliciter les commentaires du superviseur immédiat au sujet de leur rendement et de l’acquisition des compétences clés;
English: If PC is reported as "over" or equivalent, use 2.5 for calculation purposes.
French: Si le TP donne une valeur supérieure ou équivalente à 2,5, utiliser cette valeur pour les calculs.
English: (Video Story) Monday, June 16, 2008 Project Number: 08-0281
French: (Document écrit) mercredi 26 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Let me say first, though, that I was particularly pleased to accept your invitation because it gives me an opportunity to acknowledge the special place occupied by local broadcasters in our broadcasting system.
French: Le prix Caine récompense tout ce qui est particulièrement bien : l'implication communautaire, le rôle de chef de file de l'industrie, le mentorat, le reflet d'une image positive dans l'industrie et il constitue une reconnaissance formidable de toutes les réalisations de John Wright par ses pairs.
English: This is best addressed in three steps.
French: Trois étapes permettront de traiter au mieux cette question.
English: Since the opening of the first halfway houses in the late 1940s and early 1950s 5, a number of organizations in Canada have provided accommodation, food, services and programs to ex-offenders.
French: Depuis l’ouverture des premières maisons de transition, à la fin des années1940 et au début des années1950 5, différents organismes canadiens offrent du logement, de la nourriture, des programmes et des services aux ex-délinquants.
English: 1986: Dendrochronological and Wood Biological Investigations on String Instruments.
French: 1984*: Tree-Ring Chronology of Spruce Wood and its Application in the Dating of Stringed Instruments. ICOM Committee for Conservation.
English: • Water supply (80 liters of water to take in one catch): € 4 / take.
French: • Alimentation eau (80 litres en une seule prise) : 4 € / prise.
English: Gros Morne National Park of Canada The Earth’s history is literally at your feet in Gros Morne National Park* What’s in the park?
French: Parc national du Canada du Gros-Morne L'histoire de la Terre sous vos pieds au parc national du Gros-Morne* Qu’abrite le parc?
English: Further the Government argues that the Committee should not be availed of by non-governmental organisations to dictate the pace for legislative reform within Ireland.
French: Le Gouvernement fait par ailleurs valoir que le Comité ne devrait pas être mis à profit par des organisations non gouvernementales pour dicter le rythme de la réforme législative en Irlande.
English: A hard copy of faxed or electronic signatures is acceptable; original signatures are not required.
French: Un exemplaire imprimé des signatures télécopiées ou électroniques est acceptable; l’original des signatures n’est pas requis.
English: le manque de place lorsque le canapé lit est déplié .
French: No Luggage Services or baggage boy is available. The Housekeeping services shall be at daily or each two days but defintly not once a week.
English: The new Act requires the birth certificate as a proof of age for services that directly affect child rights, including enrolment in educational institutes, marriage registration and transfer of property, as well as other services.
French: La nouvelle loi impose la présentation du certificat de naissance comme preuve de l'âge d'une personne à diverses fins touchant directement aux droits de l'enfant, notamment l'inscription dans des établissements d'enseignement, l'enregistrement du mariage et le transfert de biens, ainsi que d'autres services.
English: In this era of United Nations reform, the Security Council must connect more significantly with the rest of the United Nations.
French: En cette époque de réforme du système des Nations Unies, le Conseil de sécurité doit être davantage en phase avec le reste de l'ONU.
English: Overwhelming, the majority of respondents, as revealed in the figure below, stated that the criteria were applied fairly during their on-site review.
French: La grande majorité des répondants (voir la figure ci-dessous) a indiqué que les critères avaient été appliqués équitablement lors de l'examen sur place.
English: Besides offering excursions and socio-cultural programs to show the guests the Iberá , they have also fulfilled their dream of running an own travel agency .
French: Outre ses offres d'excursions et de programmes sociaux-culturels visant à faire découvrir Iberá aux hôtes, ils ont également réalisé leur rêve de monter sa propre agence de voyage .
English: Besides these, he was renowned for his ability to prophesy, and he communicated to people through mediums and oracles his knowledge of the future.
French: En plus de ceux-ci, il était renommé pour sa capacité de prophétiser et il a communiqué aux gens par des moyens et des oracles sa connaissance de l'avenir.
English: In addition, Health Canada will continue to provide access to information regarding the basis for regulatory decisions on some of its newly approved products (i.e, Summary Basis of Decision document) and will undertake an evaluation to explore the feasibility of expanding the initiative.16 In 2007-2008, Health Canada’s Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) will also develop an implementation strategy for the Policy on Public Input
French: Pour répondre aux demandes de renseignements supplémentaires de la part des intervenants, le Ministère commencera également à fournir un accès en ligne aux monographies des produits autorisés par Santé Canada en 2007, permettant ainsi aux Canadiens d’accéder rapidement aux derniers renseignements approuvés à l’appui de l’utilisation sécuritaire et efficace des produits de santé. De plus, Santé Canada permettra encore l’accès à l’information concernant le fondement des décisions réglementaires par rapport