ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This observation led to the notion that the universe had, at one time, been concentrated in one place then began to expand about 12 to15 billion years ago.
French: De cette découverte naquit la notion qu'à un certain moment dans l'histoire, l'Univers était entièrement contenu en un lieu et que son expansion a débuté il y a 12 à 15 milliards d'années.
English: • There are clear differences in research productivity among the supported teams, and indications that lower levels of productivity could be improved through adoption of best practices.
French: • On constate de nettes différences de productivité entre les équipes financées ainsi que des indices selon lesquels les faibles niveaux de productivité pourraient s’élever grâce à l’adoption des meilleures pratiques.
English: Child, Youth and Family is advising the Broadcasting Standards Authority on re-drafting the Broadcasting Code of Practice for free-to-air television, especially in relation to sub-clauses on the protection of children.
French: Le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille conseille la Haute autorité qui remanie le Code de bonnes pratiques de la radiodiffusion et de la télévision pour les chaînes codées, surtout en ce qui concerne les paragraphes relatifs à la protection des enfants.
English: This approach has been useful in our preliminary descriptive analysis and suggests that future research in this view would be valuable.
French: Cette démarche nous a bien servis dans notre analyse descriptive préliminaire et laisse croire qu'il serait intéressant de poursuivre les recherches dans cette optique.
English: In any case, OIOS found that the majority of desk officers either were not aware of them or did not use them.
French: Quoi qu'il en soit, le Bureau s'est aperçu que la majorité des intéressés ignoraient leur existence ou ne s'en servaient pas.
English: The Committee also notes a frequent need to cancel unliquidated obligations raised for this among other items.
French: Le Comité constate également qu'il faut souvent annuler des engagements non réglés à ce titre, entre autres objets de dépense.
English: Increase efforts to improve prison conditions, including health care (Holy See);
French: Intensifier ses efforts en vue d'améliorer les conditions de détention, notamment les soins de santé (Saint-Siège);
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The adjusting payment, if applicable, is due on the last day of the following accounting period.
French: Le paiement de rajustement, s'il y a lieu, est dû le dernier jour de la période comptable suivante.
English: Grants to post-secondary institutions: The Foundation has focused its granting to Canadian universities on the introduction of Community Service-Learning programs, and is not accepting further applications at this time.
French: Enseignement postsecondaire : L’appui de la fondation à des universités canadiennes va aux programmes d’apprentissage par le service communautaire; aucune nouvelle demande n’est acceptée pour le moment.
English: `I will tell you briefly my experience, trying to make you" relive "the nightmare that I lived and I'm still living.
French: «Je vais vous raconter brièvement mon expérience, essayer de vous faire" revivre "le cauchemar que j'ai vécu et je suis encore en vie.
English: The Committee notes with interest that a National Human Rights Commission was established in 1996.
French: Le Comité note avec intérêt qu'une Commission nationale des droits de l'homme a été créée en 1996.
English: But also a benchmark system can lead to a distortion of competition because as a way one chooses a benchmark is important for the effect on airlines with different business models.
French: Toutefois, un système de référentiel peut aussi entraîner une distorsion de concurrence car le choix du référentiel est important quant à ses effets sur les compagnies aériennes ayant des profils commerciaux différents.
English: In her complaint she alleged mainly the following:
French: Par lettre du 5 décembre 1997, l’intéressée s’était vu offrir un emploi par le Parlement. Elle avait accepté cette offre.
English: • to provide for the use of photocopied ballot forms in ridings where the supply of pre-printed ballots was insufficient on polling day and could not be replenished in time 
French: • permettre l'utilisation de photocopies de bulletins de vote dans les circonscriptions où il n'y avait pas assez de bulletins imprimés et où il était impossible d'en obtenir d'autres à temps;
English: The Cohesion Fund finances up to 85 % of eligible expenditure of major projects involving the environment and transport infrastructure. This strengthens cohesion and solidarity within the EU.
French: Il finance jusqu’à hauteur de 85% les dépenses éligibles de vastes projets consacrés à l’environnement ou aux infrastructures de transport, renforçant ainsi la cohésion et la solidarité à l’intérieur de l’UE.
English: Some 63.2 per cent of the 2,046 young abusers aged under 18 reported in 2000 were male.
French: Environ 63,2 % des 2046 jeunes de moins de 18 ans qui avaient consommé des stupéfiants en 2000 étaient des garçons.
English: Draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider the draft decision during the preparatory segment for possible adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de décision pendant le segment préparatoire, en y apportant tout amendement qu'elle jugera approprié, pour adoption éventuelle lors du segment de haut niveau.
English: Prize winners will be chosen randomly and contacted by email on May 28th to claim one of many available prizes.
French: Les gagnants seront choisis par tirage aléatoire et contactés par courriel le 28 mai pour qu’ils puissent réclamer les nombreux prix disponibles.
English: Barash 1989), or may fluctuate between these two extremes depending upon resource availability (as in M. flaviventris:
French: Ces blocs peuvent constituer des puits de chaleur qui permettent aux marmottes de passer plus de temps hors du terrier (Bryant, en cours de rédaction).
English: • Technological tools (passwords, encryption, firewalls, anonymizing software)
French: • Des mesures techniques (l'usage de mots de passe, du chiffrement, de pare feu, de logiciels de transaction anonyme)
English: They wanted to pose with Michael.
French: Ils voulaient se faire poser avec Michael.
English: To test these relationships has conducted two empirical estimates which are to observe the effects of public capital and equity.
French: Pour tester ces relations a effectué deux estimations empiriques, qui sont à observer les effets de capital public et de l'équité.
English: . These were later followed, in 1989, by the publication of Working Standards for the Evaluation of Programs in Federal Departments and Agencies.
French: Par la suite, soit en 1989, le BCG a publié les Normes d'évaluation de programmes dans les ministères et organismes fédéraux.
English: • point outs that the cryospheric response to a warmer climate may include a decrease in solid precipitation, a reduction in the duration of snow and ice cover, gradual disappearance of mountain glaciers, increases in permafrost active layer depth, and melting of ground ice.
French: • souligne que, dans la cryosphère, en réponse à un climat plus chaud, il peut y avoir une réduction des précipitations solides, une diminution de la durée du couvert de neige et de glace, une disparition graduelle des glaciers, un accroissement de la profondeur de la couche active du pergélisol et une augmentation de la fonte de la glace de sol.
English: He is currently its Executive Director.
French: Il est actuellement directeur administratif de ce centre.
English: Greater than 7% of absolute ethyl alcohol E35: $11.696/litre of absolute ethyl alcohol
French: pas 14,3 % vol Autres brandies de fruits 2208.90.92.00 N’excédant pas 7 % d’alcool éthylique absolu E 36 0,295 $/litre 0,295 $/litre Excédant 7% d’alcool éthylique absolu E35 11,696 $/litre d’alcool absolu
English: While Executive Body decision 1998/2 detailed the information requirements and some of the procedures for adding substances, it might be useful to develop further guidance on how such proposals and other review items could be handled.
French: c) A prié le Groupe d'experts de poursuivre ses travaux en 2003 en examinant les substances qu'il n'avait pas encore prises en considération et celles que les Parties avaient décidé de porter à son attention;
English: Senior creditors, in a position of strength, have been the big winners in the financial restructuring of the British casino company, to the detriment of shareholding funds.
French: Le groupe dirigé par Philippe Varin a publié des résultats semestriels bien meilleurs que prévu, et de bon augure pour la fin de l'année.
English: But personnel costs are difficult to address in this context and, so long as the state institutions are seen as the exclusive responsibility of the state, a broader partnership to achieve increased resourcing will present difficulties.
French: établie de dons privés.
English: Take some time to enjoy PEI as a golf destination.
French: Prenez le temps de profiter de l'Île comme destination de golf.
English: • Government of Canada Trade Office, Belo Horizonte
French: • Le bureau de commerce du gouvernement du Canada à Belo Horizonte
English: and amend the text in parenthesis as follows; -
French: et dans l'alinéa, modifier le texte entre parenthèses comme suit :
English: A Tool to Create Knowledge, A Social Debate, and a Bioethical and Privacy Challenge," (1999) Medscape, http://www.medscape.com/medscape/MolecularMedicine/journal/1999/v01.n08/mmm6872.stef/mmm601.html, (date accessed: 26 April 2000) GULCHER, J.R and K. STEFANSSON, "The Icelandic Healthcare Database and Informed Consent," (15 June 2000) 342 The New England Journal of Medicine, http://www.nejm.org/content/2000/0342/0024/1827, (date accessed: 11 August 2000) GULCHER, J.R and K. STEFANSSON, "The Icelandic Healthcare Database – Correspondence," (7 December 2000) 343 The New England Journal of Medicine, http://www.nejm.org/content/2000/0343/0023/1734.asp, (date accessed : 22 March 2001) GUNNARSSON, D., "Ethical, legal and social aspects," OECD Workshop:
French: Ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date d'accès : 12 février 2002). b) Documents et rapports spécifiques BARKHAM, P. « Faraway Tonga cashes in on its gene pool secrets », The Observer, 23 novembre 2000, http://www.guardianunlimited.co.uk/Archive/Article/0,4273,4095043,00.html (date d'accès : 28 novembre 2000). BURTON, B. « Proposed Genetic Database on Tongans Opposed », 324 BMJ 443, 2002.
English: Similarly, other core function areas, such as Education and Testing, saw significant advances, as detailed in this report.
French: Par ailleurs, d’autres de nos activités principales, telles que l’éducation et les contrôles du dopage, ont connu des avancées importantes, détaillées dans les pages suivantes.
English: • Doing more than shaving their heads…
French: • Devenir chauve pour une bonne cause...
English: According to the terms of the contract, physician assistants must have completed the certification process.
French: Selon les conditions du contrat, les adjoints au médecin doivent avoir obtenu leur accréditation.
English: By contrast, the provisions of this bill will apply to any type of claim settlement in Alberta and Saskatchewan pursuant to which lands will be added to reserves, and will allow a First Nation to consent to a third-party interest on those lands before they have actually been granted reserve status, and even before the land is purchased.
French: Par contre, les dispositions du présent projet de loi s'appliqueront à tous les genres de règlement de revendications en Alberta et en Saskatchewan en vertu duquel des terres seront ajoutées aux réserves. En outre, elles permettront à une Première Nation de consentir au droit d'une tierce partie sur ces terres avant qu'elles ne reçoivent le statut de réserve et même avant leur achat.
English: In that connection, she asked who would be responsible for translating into Korean the concluding observations the Committee would make after concluding its consideration of the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea and for disseminating them and ensuring that the recommendations they contained were implemented.
French: À ce propos, la délégation pourrait indiquer qui sera chargé de traduire en coréen les observations finales que formulera le Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la RPDC, de les diffuser et d'assurer l'application des recommandations qui y figureront.
English: Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p.
French: Règlement (CEE) no 1273/80 du Conseil du 23 mai 1980 concernant la conclusion du protocole intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie relatif à la mise en œuvre anticipée du protocole no 2 de l'accord de coopération (JO L 130 du 27.5.1980, p.
English: In very practical terms, the EU can do three things.
French: Très concrètement, l'UE peut agir de trois manières différentes.
English: Definition Give advice as and when required.
French: Définition Donner des conseils au besoin.
English: IF AN EMPLOYEE DELAYS MAKING A PENSION OPTION AND THE ONE YEAR OPTION PERIOD FROM DATE OF TERMINATION EXPIRES, CAN THE EMPLOYEE STILL OPT FOR A RETURN OF CONTRIBUTIONS?
French: SI UN EMPLOYÉ RETARDE SON CHOIX DE PENSION ET QUE LE DÉLAI D'OPTION D'UN AN COMPTÉ À PARTIR DE LA DATE DE CESSATION D'EMPLOI EXPIRE, PEUT-IL ENCORE OPTER POUR UN REMBOURSEMENT DE SES COTISATIONS?
English: While I could see no studies to support these health claims, the distinctive captioning, logos and messages on the various cans almost guarantee their success with the youth.
French: Bien qu’aucune étude ne semble appuyer ces allégations pour la santé, les légendes, logos et messages distinctifs qui apparaissent sur les diverses boîtes garantissent presque le succès de ces produits auprès des jeunes.
English: The sleeping system will be carried in a Waterproof Compression Sack (WCS) which can be stored either in the bottom or top of the rucksack.
French: Le sac de couchage sera transporté dans un sac de compression imperméable qui pourra être rangé sur le dessus ou au fond du sac.
English: When these additional investments are provided, INAC will reimburse the province or territory for the portion of such benefits paid to families on reserves who receive income assistance.
French: Lorsque cette aide financière est versée, AINC remet à la province ou au territoire le montant des prestations versées aux familles qui sont établies dans une réserve et qui reçoivent une aide au revenu.
English: They also emphasize the measures taken by the countries of the Rio Group to intensify the exchange of information and to adopt measures designed to prevent and suppress the financing of acts of terrorism.
French: Ils rappellent également les mesures adoptées par les pays du Groupe de Rio en vue d'intensifier les échanges d'informations et de prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: Annex A - Government-Wide and Major Initiatives 1.
French: Annexe A - Initiatives principales et initiatives pangouvernementales 1.
English: At the dawn of the new millennium, lessons must be learned from the past century and the future must be looked at with optimism in the light of past political and economic upheavals, the considerable progress made in science and technology and the formation of regional groupings in a context of globalization and trade liberalization.
French: À l'orée du nouveau millénaire, il importe de tirer les leçons du siècle passé et d'envisager l'avenir avec optimisme compte tenu des bouleversements intervenus aux plans politique et économique, des avancées considérables dans les domaines de la science et de la technique et de la constitution de groupements régionaux autour de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: However, the 1997 CPP changes resulted in faster contribution increases and reduced benefits.
French: Cependant, les modifications apportées au RPC en 1997 ont eu pour effet d’accélérer les augmentations des cotisations et de réduire les prestations.
English: Ducor World Airlines (Equatorial Guinea) was implicated in a weapons delivery to Liberia (see S/2002/1115 and S/2003/498).
French: La Ducor World Airlines (Guinée équatoriale) a été impliquée dans une affaire de livraison d'armes au Libéria (S/2002/1115 et S/2003/498).
English: When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
French: Lorsque cela semble approprié, au vu des risques que présente un produit, les fabricants, dans un souci de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations, les produits non conformes et les rappels de produits et, le cas échéant, tiennent un registre en la matière, et informent les distributeurs d'un tel suivi.
English: Province of Quebec Entrepreneurs 84.
French: Province de Québec Entrepreneurs Catégorie 84.
English: • WBC count (if available) between 15 000 and 20 000 or less than 5000
French: • Numération des globules blancs (si possible) : résultats entre 15 000 et 20 000 ou inférieurs à 5 000
English: The importance that the Federation attached to disaster preparedness would be further demonstrated at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which was expected to bring together high-level representatives of the Federation with the States parties to the Geneva Conventions.
French: L'importance que la Fédération accorde à la planification préalable aux catastrophes sera à nouveau démontrée lors de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui doit réunir des représentants de haut niveau de la Fédération ainsi que d'États parties aux Conventions de Genève.
English: Seven proposals were submitted by seven suppliers.
French: Sept propositions ont été présentées par sept fournisseurs.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 16/09/2008 - 19:34.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 16/09/2008 - 19:34.
English: Mailing Address Enter the full mailing address of the organization.
French: Ces renseignements peuvent varier d'année en année.
English: Country offices will endeavour to reverse charges, and in future will utilize umbrella project funds in accordance with the guidelines of the Programme Manual.
French: Les bureaux de pays s'efforceront d'appliquer cette recommandation et veilleront dorénavant à utiliser les fonds affectés aux projets composites conformément aux directives figurant dans le Manuel.
English: Cities and slum upgrading initiatives have the potential to improve urban safety within slums and for slum-dwellers.
French: Les initiatives visant à améliorer les villes et les taudis sont en mesure de renforcer la sécurité urbaine dans les bidonvilles et la protection des habitants des taudis.
English: 29 - 1 Feb.
French: 29 - 1 fév.
English: Discussions are continuing in an effort to build consensus on a package of improvements to the DSU by the new deadline of May 2004.
French: Les discussions se poursuivent dans le but de parvenir à un consensus sur un ensemble d'améliorations au Mémorandum d'ici la nouvelle échéance de mai 2004.
English: The great problems of our times are condensed there: the conflict between central and peripheral areas, ethnic conflicts, the cynical exploitation of rivalries between groups for political purposes, and perhaps the first war in the world to be caused by climate change.
French: Les grands problèmes de notre temps y sont concentrés: le conflit entre le centre et la périphérie, les conflits ethniques, l'exploitation cynique des rivalités entre groupes à des fins politiques, et peut-être la première guerre au monde due au changement climatique.
English: "FIER Partners is very pleased to have contributed to the establishment of this fund intended to support young Quebec technology firms in search of financing, particularly firms working in the fields of advanced technologies, information technology, life sciences and telecommunications," said Sylvie Pinsonnault, managing director of FIER Partners.
French: « La société FIER Partenaires est très satisfaite d'avoir contribué à la constitution de ce fonds dédié au soutien des jeunes entreprises technologiques québécoises à la recherche de financement, particulièrement celle qui évolue dans les domaines des technologies de pointe, des technologies de l'information, des sciences de la vie et des télécommunications », a fait savoir Sylvie Pinsonnault, directrice générale de FIER Partenaires.