ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the decade, the growing strength of the non-governmental sector, particularly women's organizations, became the driving force for change.
French: Ces 10 dernie`res anne'es, la force grandissante des organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de femmes, s'est re've'le'e e^tre l'e'le'ment moteur du changement.
English: All required documents are made available to the public on-line via the SARA Public Registry.
French: Tous les documents requis doivent être mis à la disposition du public sur le registre public en ligne de la Loi.
English: In a business environment focused on value creation, having the best people is more important than ever.
French: La qualité de la main d’œuvre est plus importante que jamais dans un environnement d’affaires axé sur la création d’une valeur.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.15, by a recorded vote of 153 to 5, with 9 abstentions.
French: La Commission adopte projet de résolution A/C.4/58/L.15, par 153 voix contre 5, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: Mr. Rao (India): I associate myself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Je m'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Noting the supportive role that the Department of Family Services is already playing in this regard, the Committee recommends that the State party further facilitate and support the activities (including paternity procedures) which will contribute to the full implementation of the rights of children to know their parents.
French: Notant le rôle de soutien que le Département des services familiaux joue déjà en la matière, le Comité recommande à l'État partie de faciliter et d'appuyer davantage les activités (y compris les procédures de recherche en paternité) qui contribueront à la pleine réalisation du droit des enfants de connaître leurs parents.
English: The Working Party decided to remain with the existing format for reporting the implementation of standards.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver la présentation actuelle pour rendre compte de l'application des normes.
English: As a result, the Contractor’s contribution and performance could not be segregated or separately measured.
French: Par conséquent, il est impossible de faire la distinction entre la contribution et le rendement de l’entrepreneur ou de mesurer des éléments de façon distincte.
English: These so-called ‘‘interswitching’’ provisions apply to movements to an interchange point that is within 30 kilometres of the origin point.
French: Ces dispositions concernant les interconnexions s’appliquent au mouvement vers un point d’echange situe a moins de 30 kilometres ´ ´ ` ` ´ ´ du point d’origine.
English: Planning for Implementation After determining critical review questions for AMPA from existing documents and the interviews as described in the preceding two subsections, it was necessary to develop appropriate indicators and corresponding data sources to match the review questions for the Program.
French: Planification de la mise en oeuvre Après avoir repéré les questions cruciales à examiner pour la LPCA à partir des documents existants et des entrevues (ce qui est décrit dans les deux sous-sections précédentes), il a été nécessaire d'élaborer les indicateurs appropriés et les sources de données correspondantes en fonction des questions d'examen pour le Programme.
English: [3] Biel's family moved frequently during her childhood, living in Texas, Connecticut and biels pussy Woodstock, Illinois, before finally settling in Boulder, Colorado.
French: Ils ont ensuite rompu à la fin de l'été 2001.
English: • Healthy and productive aquatic ecosystems.
French: • des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: • geometric design maximum - four-lane rural divided arterial (full access control) with a design speed of 130km-h;
French: • normes de conception géométrique maximales — route rurale divisée à quatre voies (à accès limité) avec une vitesse de conception de 130 km/h;
English: The radicals were generated by γ-radiolysis of dilute methane solutions of ethylene-d4 or propylene-d6.
French: Ces radicaux ont été engendrés par radiolyse-γ de solutions d'éthylène-d4 ou de propylène-d4 dans le méthane.
English: Only 25 minutes from Logroño and Vitoria, 45 min from Bilbao and Burgos, and hour and a half from San Sebastian, Pamplona or Santander.
French: A 25 minutes de Logroño et Vitoria, 45 minutes de Bilbao et Burgos, et à une heure et demi de San Sebastien, Pampelune ou Santander.
English: Severe restrictions on the termination of leases were also in place.
French: La loi de 1994 fut remplacée, en 2001, par une nouvelle loi.
English: These fortifications, modeled after Chaussegros de Léry's design, permanently closed the city at the end facing the countryside and integrated components of previous enceintes.
French: Érigée suivant les plans de Chaussegros de Léry, elle ferme définitivement la ville du côté de la campagne et intègre des composantes d'enceintes antérieures.
English: The third part, which in many ways is the heart of this report, presents some key government and civil society initiatives targeting specifically Muslims and aimed at promoting integration and combating Islamophobia.
French: Les musulmans ont le sentiment que leur acceptation par la société est de plus en plus subordonnée à une «assimilation» et au fait qu’ils devraient perdre leur identité de musulmans.
English: Ms. Fleet, a registered nurse, offered medical care out of a mud hut, while NCdt Fleet aided the locals in building a stone dispensary.
French: Mme Fleet, infirmière autorisée, a offert des soins médicaux dans une hutte de boue, pendant que l’Aspm Fleet aidait les villageois à construire un dispensaire en pierre.
English: Mozambique at a Glance Population: 18.4 million Gross domestic product (GDP) per capita: US$ 210 Economic growth rate: 8.3% Population growth rate: 2.1% Life expectancy: 42 years Literacy rate: 42% (male 60%, female 28%) HIV/AIDS infection rate: 13.6% Human development index (HDI) ranking: 171/177
French: Aperçu : le Mozambique Population : 18,4 millions PIB/habitant : 210 $US Croissance économique : 8,3 % Croissance démographique : 2,1 % Espérance de vie : 42 ans Taux d’alphabétisation : 42 % (hommes, 60 %; femmes, 28 %) Taux d’infection au VIH/sida : 13,6 % Indice du développement humain (IDH)/rang : 171/177
English: A counterfeit cheque in the amount of $28,281 was presented for payment to a United Nations depository bank by an unidentified perpetrator on 2 August 2002.
French: Un chèque falsifié d'un montant de 28 281 dollars a été présenté pour encaissement à une banque dépositaire de l'Organisation, par une personne non identifiée, le 2 août 2002.
English: An outcome and process evaluation was conducted by the Centre for Research and Education in Human Services, a team of independent third-party evaluators.
French: Le Centre for Research and Education in Human Services, une équipe formée d'évaluateurs indépendants, a évalué le processus et les résultats du projet.
English: In Central Asia, bulletins and newspapers are published regularly with support from donor institutions.
French: Des bulletins et des journaux sont publiés régulièrement en Asie centrale avec le soutien d'organismes donateurs.
English: The deformation is pretty cool, but it's not all that impressive nor interesting when the whole game seems to take place in one environment with just one type of ground texture.
French: En même temps, certains jeux au multi brouillon ce sont montrés vraiment excellents ( en tous cas, pour moi ). Je pense à Jedi Knight, et surtout, un jeu que j'ai adoré mais que beaucoup de monde n'aime pas: Shadowrun.
English: There are various ways to do this, including providing short-term shelter.
French: Il existe diverses façons de le faire, par exemple en leur offrant un hébergement à court terme.
English: I am from Valencia and, historically, the Valencians have close relations with the Italians – in fact two Valencians (Calixtus III and Rodrigo Borgia) were Popes in Italy during the Renaissance – but I believe that this is a fundamental and European issue and I would like to thank Commissioner Patten and the rapporteur, Mrs Boogerd-Quaak, for their speeches.
French: Ce qui est écrit dans ce rapport déshonorant n’est pas vrai et le rapporteur aurait pu le baser, par exemple, sur des données d’un institut indépendant comme l’. Pourtant, le rapporteur a préféré ignorer de nombreux éléments: il a même ignoré ce qui est arrivé au journaliste Hans-Martin Tillack à quelques pas du Parlement européen.
English: MPSAS has 120 health service centres, including health units in hospitals that perform the ELISA test for HIV on a cost-free basis for pregnant women and/or at-risk patients.
French: Le MSPAS dispose de 120 centres de services de santé qui comprennent des unités de santé et des hôpitaux pratiquant gratuitement le test ELISA pour le VIH à l'intention des femmes enceintes et/ou des patients à risque.
English: Enter the loan registration number (6 digits) assigned by the Canada Small Business Financing Program.  6.
French: Indiquez le numéro d'enregistrement du prêt (6 chiffres) attribué par l'Le programme de financement des petites entreprises du Canada.  6.
English: There is no independent oversight body.
French: Il n’existe pas d’organisme indépendant de surveillance.
English: To this end, it submits opinions on Commission proposals.
French: Il émet à cette fin des avis sur les propositions de la Commission.
English: There are, however, plans to make the entire register accessible online further to a second website development phase which is now in preparation.
French: Il est toutefois prévu de rendre l'ensemble du registre accessible en ligne dans le cadre d'une deuxième phase de développement du site en cours de préparation.
English: It was imperative to take immediate action on phase one proposals in order to ensure a minimally acceptable level of security for United Nations personnel and facilities worldwide.
French: Il est indispensable d'approuver immédiatement les propositions correspondant à la première phase afin d'assurer un niveau de sécurité minimum pour le personnel et les installations de l'ONU dans le monde entier.
English: Regrettably, there are still those who, under flimsy pretexts — such as, in Israel's case, the pretext of self-defence — pursue practices that run counter to international humanitarian law.
French: Mais d'aucuns, malheureusement, arguant de prétextes bien faibles - comme c'est le cas d'Israël qui invoque la légitime défense - continuent de mettre en œuvre des pratiques qui bafouent le droit humanitaire international.
English: The EU must now reveal its foreign policy muscles and take clear steps towards de-escalation and the democratisation of Libya.
French: L'UE doit maintenant montrer ses muscles politiques et prendre des mesures concrètes afin d'éviter l'escalade et de soutenir le processus démocratique en Libye.
English: 95 DTC 5168, [1995] 2 C.T.C. 86 (leave to appeal to the Supreme Court of Canada granted October 11, 1995).
French: 95 DTC 5168, [1995] 2 CTC 86 (permission d'en appeler à la Cour suprême du Canada accordée le 11 octobre 1995).
English: Distinctions and Determinants."
French: Distinctions and Determinants.
English: Meanwhile, some 85,000 elements have yet to undergo the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Par ailleurs, quelque 85 000 éléments doivent encore participer au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Consultation et dépistage des maladies A la lumière des informations détaillées figurant dans le rapport, le Comité observe que le suivi médical des enfants est suffisant, depuis la naissance jusqu’à l’âge scolaire.
English: However, to speed up border processing DHS officials are still looking for a flexible way that works with systems of other DHS agencies, port authorities and the travel industry.
French: Cependant, pour accroître la rapidité du traitement à la frontière, les agents du DHS tentent toujours de trouver un moyen souple qui serait compatible avec les systèmes d'autres organismes du DHS, les autorités portuaires et l'industrie du voyage.
English: As I have repeatedly stressed to the parties, should they not be prepared to make the compromises necessary to reach a successful outcome to the conflict and to agree on an approach for a political solution, this latest initiative is likely to suffer the same fate as earlier ones.
French: Comme je l'ai souligné à maintes reprises, si les parties ne sont pas disposées à consentir aux compromis nécessaires pour trouver une solution au conflit et à convenir d'une approche à une solution politique, cette dernière initiative connaîtra le même sort que les précédentes.
English: Only full-time commissioners are involved in the decision-making process for telecommunications, but all commissioners participate in broadcasting decisions.
French: Ensuite, à l'exception des décisions touchant les télécommunications, relevant uniquement des membres à temps plein, tous les membres du Conseil participent à celles rendues en matière de radiodiffusion.
English: (4) The Registrar may grant an extension of the prescribed period referred to in subsection (3) but such extension may be granted only once and no subsequent extension may be granted under the provisions of section 82.
French: 4) Le directeur peut proroger le délai prescrit visé à l’alinéa 3) mais il ne peut le faire qu’une seule fois et ne peut pas accorder d’autre prorogation en vertu de l’article 82.
English: Subsequently, police visited their homes and told them that they should report to a police station without giving them a reason why.
French: Des policiers se sont ensuite rendus à leur domicile et les ont exhortés à se présenter à un poste de police, sans leur en préciser la raison.
English: Incentives Incentives that clearly link programs to a direct benefit for those who participate are the best means to obtain participation.
French: Mesures incitatives Les mesures incitatives qui lient clairement les programmes à un avantage direct pour les participants constituent le meilleur moyen d’assurer la participation.
English: Action on draft resolution E/2003/L.25/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.25/Rev.
English: The bacterial endotoxins limit for WFI and the microbial action limit are set.
French: La limite du niveau d'endotoxines bactériennes dans l'EPI et la limite d'action microbienne sont fixées.
English: Director of Official Languages, Grants and Contributions Officer, French Translator, Manager of French Services & associated traveling costs Project 3, Activity 1 Support for community-based Francophone organizations and language preservation (Contributions) 300,000 $ The funding supports community and cultural development initiatives.
French: Directeur aux langues oficielles; Agent des subventions et des contributions; traducteur vers le français; Gestionnaire des services en français et frais de déplacement de ceux-ci. Initiative 3, activité 1 Appui aux organismes communautaires francophones & sauvegarde de la langue (contributions) 300,000 $ Le financement appuie l'établissement d'initiatives communautaires et culturelles.
English: Box E2 Data Used in Calculations for Inpatient Hospital Stays Source:
French: Encadré E2 Données utilisées dans les calculs concernant les hospitalisations Source :
English: Smoking banned on outdoor patios, except patios of bars and casinos (not accessible to minors).
French: Interdiction de fumer sur les terrasses, sauf celles des bars et des casinos (interdites aux mineurs).
English: The challenge to management is to choose the appropriate moment to upgrade technology.
French: Il incombe aux dirigeants de l'entreprise de choisir le moment propice à l'instauration d'améliorations technologiques.
English: This skill is required for due diligence, liability issues, discipline issues, human resources concerns, and contract issues such as back charges and change orders.
French: Cette tâche doit être accomplie pour les raisons suivantes : diligence requise, questions de responsabilité ou de discipline, préoccupations en matière de ressources humaines, et problèmes contractuels comme des ristournes ou des ordres de modification.
English: BEB funding is available for some but not all employees of a First Nation or First Nation organization who may be participating in a pension plan.
French: Un financement ASEB est accessible pour certains des employés d'une Première nation ou d'une organisation des Premières nations qui peuvent participer à un régime de pension, mais pas à tous.
English: In the present context, non-discrimination and equality have numerous implications.
French: La non-discrimination et l'égalité ont de nombreuses répercussions dans le contexte actuel.
English: 10448 Motion for a resolution presented by Mr Wilkinson and others The creation of transit centres outside the European Union Ref. no 3059 of 18 March 2005 – Validity : 18 March 2007, extension until 31 December 2007 Doc.
French: 10180 Proposition de résolution présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues L'expression "principe of the rule of law" Renvoi n° 2998 du 7 septembre 2004 – validité: 31 mars 2007, prolongation jusqu'au 30 juin 2007.
English: These events are part of a pattern of continued Iranian and Syrian grave breaches of Security Council resolutions and non-compliance with their international obligations.
French: Ces événements s'inscrivent dans une succession de graves violations des résolutions du Conseil de sécurité et de non-respect par l'Iran et la Syrie de leurs obligations internationales.
English: The Objective of implementing E-Learning is to Save Money.
French: L’objectif de la mise en oeuvre de l’apprentissage virtuel est de sauver de l’argent VRAI FAUX
English: The fact that logging companies in many countries are intensifying their operations could be connected with their perception of certification as a potentially effective instrument and their desire to turn as much timber as possible into cash before their operations become subject to restrictions.
French: Les sociétés forestières intensifient actuellement leurs activités dans de nombreux pays ; elles considèrent peut-être l’homologation comme un instrument efficace et cherchent à couper et à vendre le plus de bois possible avant d’être assujetties à des restrictions.
English: On the basis of the above, the State party maintains that the author's credibility can be questioned, that she has not presented any evidence in support of her claim and that she should therefore not be given the benefit of the doubt.
French: 4.17 En s'appuyant sur les arguments qui précèdent, l'État partie maintient que la crédibilité de l'auteur peut être contestée, qu'elle n'a présenté aucune preuve à l'appui de sa demande, et qu'il n'y a donc pas lieu de lui donner le bénéfice du doute.
English: Aqua House Group's number one priority is providing timely client move-in dates on every job, without compromising in quality or construction techniques. RexWall's reputation for super-fast-track construction is second to none.
French: Le Groupe Aqua House a la capacité et l’expérience professionnelle nécessaires pour garantir que tous les projets avanceront dans les délais et atteindront leurs objectifs de performance.
English: Kettle Creek at Port Stanley, Ontario, is another site heavily contaminated with PAHs because of the presence of a former oil gasification complex.
French: Le ruisseau Kettle de Port Stanley, en Ontario, est un autre site fortement contaminé par les HAP, par suite de la présence d’un ancien complexe de gazéification du pétrole.
English: Accelerating it would require funding beyond the current East Timor budget.
French: Pour aller plus vite, il faudrait disposer d'un financement qui excède les capacités du budget actuel du Timor oriental.
English: The growth of a crop of 'Arrow' winter wheat (Triticum aestivum L. em Thell.) was studied in detail from 2 weeks before ear emergence to maturity.
French: La croissance d'une culture de blé d'hiver 'Arrow' (Triticum aestrivum L. em Thell.) a été étudiée en détails à partir de 2 semaines avant l'émergence des épis jusqu'à maturité.
English: Inspired by this model, other countries in the region, such as Argentina and Brazil, are planning to implement similar policies for their own coastal areas.
French: D’autres pays de la région, dont l’Argentine et le Brésil, comptent appliquer des politiques semblables pour leurs propres zones côtières.
English: This matter was investigated by the Public Service Commission ("PSC"), pursuant to section 7.1 of the PSEA, following a complaint the appellant filed with the Investigations Branch.
French: Cette affaire a fait l’objet d’une enquête par la Commission de la fonction publique (CFP), en vertu de l’article 7(1) de la LEFP, suite à une plainte déposée par l’appelant à la Direction générale des enquêtes.
English: [ Sumario | Pag.anterior | Pag.siguiente | Índice | Índice acum.
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: In accordance with the Order in Council, the CSC had first proceeded to consider the salaries of the postal employees and had heard representations from both the associations and the Post Office Department.
French: Conformément au décret du Conseil, la C.S.C. avait commencé par l'étude des salaires des employés des postes, et entendu les représentations des deux parties : les associations et le ministère des Postes.
English: But neither do we think that any other compromise can be found which would command a majority in this House.
French: Il n'y a cependant pas non plus d'alternative à ce compromis qui puisse rencontrer l'assentiment de la majorité des députés.
English: Have a sealed, covered, separate reservoir for each brake system;
French: a) Avoir un réservoir distinct, fermé de manière étanche par un couvercle pour chaque système de freinage;
English: The new mission may thus be required to facilitate the delivery of humanitarian supplies to districts where access may be difficult, including through the use of assets at its disposal.
French: Il se pourrait donc que la nouvelle mission doive faciliter l'acheminement de fournitures humanitaires dans des districts dont l'accès est peut-être difficile, notamment en utilisant les moyens dont elle dispose.
English: Inuit organizations are becoming major economic actors in the nonrenewable resource sector through land ownership, compensation payments, and co-management institutions, and they are increasingly in a position to facilitate the participation of their members in the arctic money economy.
French: Les organisations inuit sont en voie de devenir d'importants intervenants Ã©conomiques dans le secteur des ressources non renouvelables par le biais de la propriÃ©tÃ© des terres, des paiements de compensation et des Ã©tablissements de cogestion; en outre, elles sont de plus en plus en mesure de faciliter la participation de leurs membres Ã l'Ã©conomie monÃ©taire arctique.
English: Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns under option 2, could enhance transparency for the consumers.
French: Les options 2, 3 et 4, avec l’abolition de la distillation alcool de bouche subventionnée et, plus généralement, la volonté de réduire les excédents par une meilleure orientation de la production
English: Those recommendations will be taken into consideration during the new UNDAF and country programme cycle.
French: Il sera tenu compte des recommandations lors de l'élaboration du PNUAD et du programme de pays du prochain cycle de programmation.
English: Try any class of your choice at visitor fee.
French: Essayez le cours de votre choix aux tarifs visiteurs.