ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative calculations of the stability of semi-trailers with two and three axles were performed by a Belgian manufacturer under the following conditions:
French: des calculs comparatifs de stabilité entre les semi-remorques 2 axes et 3 axes ont été effectués par un constructeur belge dans les conditions suivantes :
English: B) Glittering Generalities "We believe in, fight for, live by virtue words about which we have deep-set ideas. Such words include civilization, Christianity, good, proper, right, democracy, patriotism, motherhood, fatherhood, science, medicine, health, and love.
French: B) Généralités accrocheuses Nous croyons en des mots nobles qui traduisent des concepts profondément ancrés, nous vivons d'après ces mots et nous nous battons pour eux, des mots comme civilisation, christianisme, décence, droit, bien, démocratie, patriotisme, maternité, paternité, science, médecine, santé et amour.
English: Knowing our history promotes understanding of social and political concerns as well as tolerance for different views and perspectives.
French: Connaître l’histoire de son pays, c’est être en mesure de mieux comprendre les dossiers sociaux et politiques, et d’être plus tolérant des opinions et des perspectives d’autrui.
English: Numerous small remnants of Archean greenstone belts in the Northern Superior Province (ca.
French: De nombreux fragments de ceintures de roches vertes archéennes dans le Nord de la Province du Supérieur (ca.
English: The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la législation existante.
English: The recent expansion of the Organization's crucial role in that area, despite limited resources, demonstrated the continued importance of that task.
French: L'élargissement récent du rôle de l'Organisation dans ce secteur, en dépit de ressources limitées, démontre que ce mandat conserve son importance.
English: The Department had provided funding for the production of Mia Mouse during the 2002-03 fiscal year.
French: En fait, les produits utilisant les nouveaux médias interactifs ont remporté quatre des 40 prix offerts par le Sommet mondial (Sommet mondial sur la société de l'information, Genève, décembre 2003).
English: Find a way to make them stay in the system.
French: Il faut trouver un moyen de nous garder dans le système.
English: • Speech from the Throne Document HTML  Highlights  Original English   Original English  
French: • Discours du trône (document )  ( document ) ( html )  Points saillants   Original Français   Original Français
English: The protracted nature of the occupation does not, however, reduce the responsibility of the occupying Power.
French: La longueur de la période ne réduit pas pour autant la responsabilité de la puissance occupante.
English: These efforts should lead to a facilitation of legal migration and mobility with a view to supporting the socio-economic development of both sending and receiving countries.
French: Ces efforts devraient contribuer à faciliter la migration et la mobilité légales, en vue de soutenir le développement socio-économique des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: It is evaluated that this building keep several addicts off the street.
French: On estime que cet immeuble permet de tenir plusieurs toxicomanes à l’écart de la rue.
English: It balances and improves the immune system and useful in treating painful joints including arthritis.
French: De plus, on le croit capable de soulager la douleur causée par l'inflammation.
English: All facilities housing cetaceans must have a minimum of one primary enclosure and one enclosure for management and medical use.
French: Tous les établissements qui hébergent des cétacés doivent compter au moins une enceinte principale et une enceinte réservée à l'usage médical.
English: The EEA is now to be treated as a single block with an "EEA origin" mark.
French: • les règles d'origine: l'EEE est maintenant traité comme un bloc unique disposant d'une marque «origine EEE».
English: The representative of Austria introduced draft resolution A/C.6/64/L.11.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution A/C.6/64/L.11.
English: The idea is also expressed in the Malaysian Code on Corporate Governance (2000).
French: La même idée est aussi exprimée dans le Code malaisien de la gouvernance d'entreprise (2000).
English: Workplace well-being is about all of this and more.
French: Le mieux-être en milieu de travail vise tous ces aspects et davantage.
English: Where a Party proposes to share confiscated proceeds of crime or property with the other Party, it shall:
French: Lorsqu'une Partie propose de partager le produit du crime ou les biens confisqués avec l'autre Partie, elle:
English: Matters before the CIRB can range from the straightforward to the highly complex.
French: Les affaires dont le CCRI est saisi couvrent toute une gamme de questions, certaines très simples, d’autres très complexes.
English: Mr. Mindaugas Paunksnis
French: M. Mindaugas Paunksnis
English: Deliver training to IMGs for up to six months to raise competencies to the required level for licensure in Canada.
French: Offrir aux DIM une formation pouvant aller jusqu'à six mois afin de leur permettre d'éliminer leur lacunes et d'acquérir les compétences nécessaires à l'obtention d'un permis d'exercice à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Minority Centre Brussels Use the navigation bar on the left to discover the projects run by the Minority Centre of Brussels.
French: Centre de minorités de Bruxelles Utilisez la bande de navigation à gauche pour découvrir les projets différents du Centre de minorités de Bruxelles.
English: To address with issues relating to housing construction, measures were recommended to reduce the need to import construction materials, and to revise legislation concerning utilities, together with other measures to make their use more efficient.
French: Au sujet des problèmes posés par la construction de logements, des mesures ont été recommandées pour réduire la demande de matériaux de construction importés et réviser la législation applicable aux services publics de distribution, ainsi que d'autres mesures visant à rendre plus efficiente l'utilisation de ces services.
English: The members also agreed to second specialists to the technical advisory group.
French: Les membres sont également convenus de détacher des spécialistes au groupe consultatif technique.
English: (2) Before destroying an animal under subsection (1), the peace officer shall use reasonable efforts to locate the keeper of the animal.
French: (2) Avant d'abattre l'animal, l'agent de la paix doit cependant faire des efforts raisonnables pour trouver le responsable de l'animal.
English: It is well known that this kind of net is extremely harmful to ecosystems, particularly given the overwhelming probability of ghost fishing.
French: Chacun sait que ce type de filet est éminemment préjudiciable aux écosystèmes, en raison notamment du risque très élevé de pêche fantôme.
English: Bean, Green There are at least 6 classes of green bean (Phaseolus vulgaris), and many cultivars (commercial varieties) are available within each class.
French: Aubergine L'aubergine (Solanum melongena, var. esculentum) est une plante herbacée vivace de la famille des MORELLES.
English: Scanning and transmission electron microscopy was applied for a morphological study of three strains of Bifidobacterium grown on solid or liquid media.
French: Une étude morphologique par microscopie électronique à transmission et balayage a été entreprise sur trois souches de Bifidobacterium, cultivées sur milieu solide ou liquide.
English: (billions of dollars) Increased funding for health care 2.0 2.0 2.5 2.5 2.5 11.5 Of which:
French: (milliards $) Crédits supplémentaires pour les soins de santé dont : 2,0 2,0 2,5 2,5 2,5 11,5 TCSPS
English: In my opinion, the factors that lead to political violence are disagreements and lack of communication.
French: I believe that harsher punishments should be put into effect to deter those thinking of political violence.
English: The appeal questions the motions judge’s decision with respect to s.
French: L’appel vise à contester la décision qu’il a rendue concernant les art.
English: The Outcome Document adopted at the Third Biennial Meeting highlights the key role for international cooperation, assistance and capacity-building and offers United Nations Member States a series of forward-looking steps and measures and a reinvigorated institutional framework to address the proliferation of small arms and their misuse.
French: Le Document final adopté à la troisième Réunion biennale met en exergue les rôles clefs que jouent la coopération internationale, l'assistance et le renforcement des capacités et il fournit aux États Membres une série de mesures et d'actions dynamiques ainsi qu'un cadre institutionnel revitalisé pour s'attaquer à la question de la prolifération des armes légères et de leur utilisation à mauvais escient.
English: This includes participation in exercises and operations.
French: PLAN DE LA DÉFENSE 2001
English: The net overpayments are also well under the new ceiling of 0.4% that we have established for 2005-2006 to demonstrate proper payment control.
French: Les paiements en trop nets sont également bien en dessous du nouveau plafond de 0,4 % que nous avons établi pour 2005-2006 afin d’indiquer que les paiements sont bien contrôlés.
English: Scots are widely distributed across the remaining provinces and territories in both urban and rural communities.
French: On retrouve des Écossais dans toutes les autres provinces, en milieu urbain et en milieu rural.
English: Canada continues to play a leadership role in promoting the Ottawa Convention.
French: Le Canada continue de jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la Convention d’Ottawa.
English: We are, however, making progress, and I would like to pay tribute, Madam President, to the European Parliament, which has helped us a great deal in this matter.
French: Mais nous progressons et je veux rendre hommage, Madame la Présidente, au Parlement européen qui nous aide beaucoup en la matière.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and the United Arab Emirates.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et les Émirats Arabes Unis.
English: • GéoGratis Geospatial data of Canada available for download
French: Le SIERO offre aux dépositaires des données environnementales l'occasion de partager leurs données, tout en conservant la propriété et la maîtrise de leurs données
English: This book examines the failure of the Canadian Army High Command during the battle of Normandy in 1944, exemplifying the cost of poor professionalism in the inter-war period and its failure to educate, train and develop the operational and strategic commanders the Canadian Army needed in war.
French: Ce livre examine l’échec du haut commandement de l’armée canadienne pendant la bataille de Normandie en 1944, qui illustre bien le prix du manque de professionnalisme pendant l’entre-deuxguerres et montre comment l’armée canadienne a failli à fournir l’éducation, l’instruction et la formation dont auraient eu besoin les commandants opérationnels et stratégiques pendant la guerre.
English: • ensure that ethical values and moral reasoning have precedence in decision making; and
French: • s’assurer que les valeurs éthiques et le raisonnement moral ont préséance lors de prises de décision;
English: Stavros Dimas Commissioner for the Environment
French: Stavros Dimas Commissaire à l’environnement
English: Already monumental, the challenge will only get worse in the field of land and resource management.11 Nunavut has a largely transitional work force of often young and inexperienced people looking for their first work experience.
French: Selon un récent article de journal, la pénurie de main-d’oeuvre dans le secteur minier force l’industrie à s’engager « dans une folle escalade d’avantages sociaux, d’options et de salaires, qui atteignent des sommets inégalés depuis des décennies.
English: Heritage character is best protected by the repair and upgrading of original or early window units.
French: La réparation des fenêtres d’origine ou d’époque assure une meilleure préservation du caractère patrimonial.
English: RECOMMENDATION 11 The government should conduct regular, televised, public briefings, at meaningful intervals, to accurately inform Canadians about the status, activity and effect of the mission in Afghanistan.
French: RECOMMANDATION 11 Le gouvernement devrait tenir des séances d’information publiques télévisées, à intervalles réguliers, pour fournir aux Canadiens des informations exactes sur l’état, les activités et les résultats de la mission en Afghanistan.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business process - Billing and Collection Other Documents
French: CDCI – Groupe de travail Administration interentreprise – Plan de travail – Facturation et perception Autres documents
English: The third reading, for example, will no longer exist, and other simplifications are possible.
French: La troisième lecture est supprimée, par exemple, et d'autres simplifications sont possibles.
English: The 2005 high-level event will therefore also provide an opportunity to reiterate the importance of enhancing the role of multilateralism and of reforming the United Nations in order to address the formidable challenges faced by humanity in the twenty-first century.
French: La réunion de haut niveau de 2005 présentera par conséquent une occasion de réaffirmer l'importance de renforcer le rôle du multilatéralisme et de réformer l'ONU afin que cette dernière puisse relever les défis monumentaux auxquels l'humanité est confrontée au XXIe siècle.
English: " The team is ready to cover different topics each week and share solutions to the challenges you face at every stage of your financial life.
French: L'équipe vous entretiendra chaque semaine sur différents sujets et vous offrira des solutions aux défis que pose chaque étape clé de votre vie financière.
English: She then came up with a plan to go and consult her grandparents and elder brother in Casamance in Senegal.
French: Fatoumata Konta conçoit le projet d’aller consulter ses grands-parents et son frère aîné en Casamance au Sénégal.
English: The Intergovernmental Council of the International Hydrological Programme and its committees, in particular, were very active in organizing both scientific and technical events and awareness-building events.
French: Le Conseil intergouvernemental du Programme hydrologique international et ses comités, en particulier, se sont employés activement à organiser des manifestations scientifiques et techniques ainsi que des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: These 'waiting periods' are often pointed to as indications of under-funding of Canada's health care system.
French: Souvent, ces « périodes d'attente » sont attribuées à un financement insuffisant du systéme canadien de soins de santé.
English: Muammar Al-Qadhafi said that in Belgrade at the Non-Aligned Movement summit, eight years before the fall of the Berlin Wall.
French: Quand Muammar Al-Kadhafi a déclaré cela au Sommet du Mouvement des pays non alignés de Belgrade, huit ans avant la chute du mur de Berlin, les gens ont ri.
English: Produced by CEEP, a sector group of CEFIC (European Chemical Industry Council), Brussels, Belgium.
French: Préparé par le Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des eaux du Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement.
English: The benefit under subsection 80.4(2) is: $100,000 multiplied by 13% multiplied by 2 divided by 4 = 6,500 $100,000 multiplied by 14% multiplied by 2 divided by 4 = 7,000 (6,500 + 7,000) = $13,500 less interest paid $5,500 Taxable benefit $8,000 7.
French: Top of page En vertu du paragraphe 80.4(2), l'avantage serait de: $100,000 multiplié par 13 pour 100 multiplié par 2 divisé par 4 = $6,500 $100,000 multiplié par 14 pour 100 multiplié par 2 divisé par 4 = 7,000 ($6,500 + 7,000) = $13,500 Moins l'intérêt payé 5,500 Avantage imposable ($13,500 moins 5,500) = $8,000 7.
English: There is a vaulted area under the house where it is cool to sit in summer.
French: Un espace voûté offre de la fraîcheur et invite à la sieste aux heures les plus chaudes de l'été.
English: If responsible authorities (RAs) other than EAPC members are also involved in assessing the proposed development, agreement must be obtained from the other RAs in order to apply the interim approach.
French: Si des autorités responsables (AR) autres que des membres du CPEE participent également à l’évaluation du projet proposé, l’accord des autres AR doit être obtenu pour appliquer cette approche provisoire.
English: The Kenyan music scene bears out an old proverb in the region that says "seeing is different from being told."
French: La scène musicale kényenne confirme un vieux dicton de la région, selon lequel "voir et entendre dire sont deux choses distinctes."
English: Reaffirms the duty of all States to find peaceful means by which to settle any dispute to which they are parties before such dispute is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their international disputes as early as possible;
French: Réaffirme que les États sont tenus de trouver des moyens pacifiques pour régler tout différend auquel ils sont parties avant que ce différend ne risque de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends internationaux aussitôt que possible;
English: Russia Giving institutional support to Kyoto Protocol implementation
French: Russie Un soutien institutionnel à l’application du Protocole de Kyoto
English: Nominal income growth in 2001 was nearly half that forecast at the time of the 2000 Economic Statement and Budget Update, largely attributable to the impact of the September 11th terrorist attacks in the United States.
French: L’augmentation du revenu nominal en 2001 a été inférieure de près de moitié à ce qu’annonçait l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000, surtout en raison de l’impact des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: The sixth Vector statuettes were presented on 12 January 2008 at the annual employers’ ball held in Warsaw.
French: C’est au cours du bal annuel des employeurs, qui s'est tenu le 12 janvier 2008 à Varsovie, qu’ont été remises les statuettes de cette 6e édition.
English: The students’ task is to find out four things about the invention: what it is used for, who invented it, where it was invented and first used, and why it was an important invention.
French: Demandez ensuite aux élèves de découvrir quatre choses sur cette invention : à quoi elle sert, qui l’a inventée, où elle a été inventée et utilisée pour la première fois, et pourquoi elle est importante.
English: 6.) The specific area in which coffee defined as "Blue Mountain" can be grown and how and where it is "processed or manufactured" is defined in regulations made under the Coffee Industry Regulation Act.
French: La zone de culture du café pouvant porter la dénomination "Blue Mountain" ainsi que le mode et le lieu "de traitement ou de fabrication" sont définis dans un règlement élaboré en vertu de la loi sur la réglementation de l’industrie du café.
English: Our core competencies are: developing professional ‘Airmen’43; generating relevant aerospace power capabilities; and applying effective joint aerospace power.
French: Nos principales compétences sont les suivantes : la formation « d’aviateurs » (airmen)43 professionnels, l’acquisition de capacités de puissance aérospatiale pertinentes et l’utilisation d’une puissance aérospatiale interarmées efficace.
English: Consequently, even if the invalidity was sought on the basis of an earlier right, it will be binding on all concerned.
French: L’appel étant suspensif sauf si l’exécution provisoire du jugement a été ordonnée, il en résulte que la décision d’annulation ne prendra effectivement effet qu’après l’arrêt de la cour d’appel.
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures $2,338,000 $2,338,000 $2,098,236 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues - - - Cost of services provided by other departments - - - Net Cost of the Program $2,338,000 $2,338,000 $2,098,236 Table 3 - Historical Comparison of Planned vs Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 2 338 000 $ 2 338 000 $ 2 098 236 $ Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - - - Coût des services assurés par d'autres ministères - - - Coût net du Programme 2 338 000 $ 2 338 000 $ 2 098 236 $  Tableau 3 - Comparison historiques des dépenses prévues et réelles Comparaison historique des dépenses totales prévués et des dépenses réelles
English: Thus, to the extent that ISPs are only intermediaries that enable or facilitate connectivity, the bill clarifies that they are not liable.
French: Par conséquent, le projet de loi précise que les FSI ne sont pas responsables des violations de droit d'auteur dans la mesure où ils ne sont que des intermédiaires qui rendent possible la communication.
English: it aims to give an overview of facts and figures at a glance; it includes fewer accounts of processes in favour of up-to-date information; it does not contain concrete illustrations or direct evidence of language skills (cf.
French: il est généralement plus concis, il se propose de donner une vue d’ensemble des faits et des chiffres d’un seul coup d’œil, il fait moins de cas des démarches que de l’information à jour, il ne contient pas d’exemples concrets ou de témoignages directs de compétences langagières (voir Dossier).
English: As editor of L'ACTION NATIONALE, 1937-42, he attempted to pursue this goal.
French: C'est d'ailleurs l'objectif qu'il se fixe en tant que rédacteur en chef de L'ACTION NATIONALE (1937-1942).
English: Submitted by: Ms. M. Schmitz-de-Jong (represented by counsel,
French: Présentée par: Mme M. Schmitz-de-Jong représentée par un conseil, M. Paul S.P.
English: Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non¬discriminatory customs tariff.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable aux pays et territoires qui, en raison des obligations internationales particulières auxquelles ils sont soumis, appliquent déjà un tarif douanier non discriminatoire.
English: "taxable loss" The definition "taxable loss" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: « surplus exonéré » Le « surplus exonéré » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour une année d’imposition, qui est défini au paragraphe 5907(1) du Règlement, entre dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: [Cuba/Algeria: An approach to development which] (EU/Brazil/Argentina: is based on) [EU/Brazil/Suriname: Takes into account] the full realization of all human rights (Suriname: including the right to development) (US/Brazil/Argentina: and fundamental freedoms), [EU: particularly, on societal ageing] is important in order to achieve a society for all ages.
French: [Cuba/Algérie : Une approche du développement qui] (UE/Brésil/Argentine : est fondée sur) [UE/Brésil/Suriname : Tient compte de] la pleine réalisation des droits de l'homme (Suriname : y compris le droit au développement) (É.-U./Brésil/Argentine : et les libertés fondamentales), [UE : en particulier le vieillissement de la société] est importante pour créer une société pour tous les âges.
English: • Added .record values. data to the city page through a link
French: • À partir d.un lien, records des conditions météo pour la ville en question