ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential impacts to western (boreal) toad and their habitat can be reduced by minimizing disturbance in wetland areas and checking for all amphibians before undertaking project activities related to spring start-up (breeding season).
French: On peut minimiser la destruction de l'habitat et les perturbations sensorielles du grizzli en : ◊ ◊ ◊ travaillant de jour uniquement et en évitant le crépuscule en particulier; supprimant les arbustes à fruits du périmètre, notamment la shépherdie du Canada; plantant des arbustes à fruits à d'autres emplacements.
English: On Wednesday, November 11, GO Transit will pay tribute to the many men and women who have served to protect Canada by offering war veterans and a companion free, all-day travel on GO.
French: Mercredi 11 novembre, GO Transit rendra hommage aux nombreux hommes et femmes qui se sont engagés afin de protéger le Canada en offrant aux anciens combattants (et à la personne qui les accompagne) de voyager sans frais sur le réseau de GO Transit durant toute cette journée.
English: If this claim is for a year before 2002, get a copy of the previous version of this form.
French: Si cette demande de crédit vise une année avant 2002, procurez-vous la version précédente de ce formulaire.
English: The complainant also argued that the Council's approach had been excessively "geographic" in respect of the allegedly large proportion of Board members who had been national civil servants.
French: Le plaignant affirme également que l’approche du Conseil était par trop «géographique» eu égard à la grande proportion d’anciens fonctionnaires nationaux parmi les membres du conseil d’administration.
English: In sum, for the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that domestically produced HSS, of the same description as the subject goods, constitutes like goods to the subject goods.
French: Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: 4.6 The impinger solution is then added to the Erlenmeyer flask and well mixed.
French: 4.6 La solution de piégeage est ajoutée à l’erlenmeyer et on mélange bien le tout.
English: • Lack of water in specific regions (e.g. Red River Valley, SW portion of province, Plumas-MacGregor region);
French: • le manque d'eau dans certaines régions (p. ex. la vallée de la rivière Rouge, le Sud-Ouest de la province, la région de Plumas-MacGregor);
English: Key words: thin films, conducting polymers, poly(p-phenylenevinylene), polyelectrolyte, photoluminescence.
French: Mots clés : films minces, polymères conducteurs, poly(p-phénylènevinylène), polyélectrolyte, photoluminescence.
English: No. of Houses Requiring Refers to houses that do not have an indoor toilet, an assured supply of hot and Basic Indoor plumbing cold running water, a bath or a shower.
French: Parce que les logements ne disposent pas de tuyaux de plomberie pour acheminer l'eau (citerne ou réseau sous pression), le camion de type B n'est pas considéré comme un niveau de service de base.
English: The association stated that average savings from purchasing a tour or package are about 30 per cent, depending on time of year and destination-a fact that should be communicated to more travellers.
French: D'après l'Association, les voyages organisés et les forfaits-vacances permettent d'économiser en moyenne 30 % selon la période de l'année et la destination - il serait important de communiquer cette information à un plus grand nombre de voyageurs.
English: Mr Michel expressed his keenness to explore a positive political dialogue with the Cuban authorities on the eve of his visit.
French: À la veille de sa visite, M. Michel s'est dit très désireux d'engager un dialogue politique constructif avec les autorités cubaines.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Chile, China, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Georgia, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Marshall Islands, Mongolia, Morocco, Nauru, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Qatar, Republic of Moldova, Sierra Leone, Solomon Islands, Sudan, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan.
French: Afghanistan, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chine, Djibouti, Émirats arabes unis, Géorgie, Honduras, Iles Marshall, Iles Salomon, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Malaisie, Maroc, Mongolie, Nauru, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Qatar, République de Moldova, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Turquie, Tuvalu, Ukraine.
English: The changes will provide additional clarification and guidance to the marketplace, which will serve to strengthen privacy protections for Canadians, provide businesses with greater certainty of their obligations under the Act and provide the Privacy Commissioner with the ability to collaborate with data protection authorities in other jurisdictions.
French: Modernisation continue des règlements pour les adapter en fonction des changements observés sur le marché Création de règlements d’application de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) jumelée à une réforme de cette loi (La date des modifications à la réglementation dépendra de celle d’entrée en vigueur de la réforme législative.)
English: He proposed that the Court reply as follows: '1.
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit: «1.
English: Options such as search light and gauge sets can also be chosen based on the operator’s needs.
French: Il est également possible de choisir des options telles que des phares de recherche et une série de jauges, selon les besoins de l’opérateur.
English: The Tribunal notes that, for several benchmark products, the evidence is quite limited.
French: Le Tribunal fait observer que, dans le cas de plusieurs produits de référence, les éléments de preuve sont rares.
English: Ladies and gentlemen, have you thought about what will happen soon with the Internet?
French: Mesdames et Messieurs, avez-vous déjà pensé à ce dont demain sera fait avec l'Internet?
English: Interests) returned. If the received item and service cannot be returned at all or only partially or in a bad condition, you are required to pay compensation as the case may be.
French: Dans le cas d'une rétractation effective, les deux parties s'engagent à rembourser les prestations reçues ainsi qu'à restituer les éventuels profits qui en ont été tirés (intérêts par ex.).
English: Performance Problems Analyzing Performance Problems Poor Performance Versus Misconduct Resources
French: Problèmes Liés Au Rendement Analyse des problèmes liés au rendement Mauvais rendement ou Inconduite Ressources
English: The E.U. and the U.S. have also entered into negotiations to seek a resolution to the issues being disputed in the formal WTO process, with the goal of agreeing a new system that provides for a level playing field when funding future aircraft developments.
French: L’Union européenne et les États-Unis ont également entamé des négociations visant à une résolution des questions litigieuses dans le cadre de la procédure devant l’OMC, en vue d’arrêter un nouveau système équitable pour le financement futur du développement de nouveaux avions.
English: As their reform efforts have produced spectacular results in central European countries that have recently joined the European Union (EU), the EBRD will, as from now, gradually phase out its funding there in favour of more needy countries to the east and south of the EU.
French: Etant donné que les efforts de réforme ont abouti à des résultats spectaculaires dans les pays d’Europe centrale qui ont récemment adhéré à l’Union européenne (UE), la BERD va à partir de maintenant réorienter progressivement son financement vers des pays qui en ont davantage besoin, à l’est et au sud de l’UE.
English: Initiatives must also be taken with a view to providing humanitarian aid, because it is extremely sad that just before Christmas Iraqi citizens are lying in hospital and may be suffering from a shortage of medicines.
French: Sans compter les initiatives qu'il nous faut prendre sur le plan humanitaire, car il est bien sûr regrettable que des citoyens irakiens gisent dans les hôpitaux juste avant les fêtes de fin d'année, alors qu'il n'y a pas suffisamment de médicaments.
English: There are no limitations of rights, nor any privilege, on the grounds of race, nationality, ethnic background, sex, origin, property status, religion, education, convictions, or disability.
French: Il n'existe aucune limitation des droits ni aucun privilège, fondés sur la distinction de race, de nationalité, d'appartenance ethnique, de sexe, d'origine, de situation de fortune, de religion, d'éducation, de conviction ou sur le handicap.
English: There was a need to establish an intergovernmental mechanism to follow up the sustainable implementation of all commitments agreed upon during the relevant United Nations conferences and summits.
French: Il est nécessaire de mettre en place un mécanisme intergouvernemental de suivi de la mise en œuvre durable de tous les engagements pris au cours des conférences et sommets concernés des Nations Unies.
English: My delegation is very grateful to Under-Secretary-General for Disarmament Affairs Jayantha Dhanapala for his comprehensive statement on the key issues facing the First Committee this year.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, de sa déclaration complète sur les questions importantes dont doit traiter cette année la Première Commission.
English: The Eastern European countries, namely, the Union of Soviet Socialist Republics, Poland, Czechoslovakia and Hungary, against which a finding of injury was made in 1979, have shipped little, if any, of the subject goods to Canada since the finding was issued.
French: Ceux d'Europe de l'Est visés par les conclusions de préjudice rendues en 1979, à savoir l'Union des républiques socialistes soviétiques, la Pologne, la Tchécoslovaquie et la Hongrie, ont livré au Canada des quantités négligeables, voire nulles dans certains cas, de marchandises en cause depuis ce temps-là.
English: On 27 January 2008, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of three commemorative stamps in a mini-sheet format of nine stamps on the theme “Remembrance and Beyond”.
French: Le 27 janvier 2008, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de trois timbres commémoratifs présentés sous forme de feuillets miniatures de neuf timbres sur le thème « Du souvenir à l'avenir ».
English: If you feel the CRA has failed to respect your rights or has acted without authority, you have a right to redress through the courts.
French: Si vous pensez que l'ARC n'a pas respecté vos droits ou a agi sans en avoir le pouvoir, vous avez des droits de recours devant les tribunaux.
English: Common Questions Why do some features of the site not work correctly on my screen?
French: Questions courantes Pourquoi certaines fonctions n'apparaissent pas clairement sur mon écran?
English: For further information, call Nordeste at 0300-7887000.
French: Pour en savoir plus, appeler Nordeste au 0300-7887000.
English: Such tools will also help in the online preparation, presentation, monitoring and reporting of such plans.
French: Ces outils électroniques faciliteront aussi la préparation, la présentation, le suivi et le compte rendu en ligne de ces plans.
English: On Wednesday, 30 September 2009, the Israeli army murdered a Palestinian youth outside his school, the Izz ad-Din al-Qassam high school in Yabad village, west of Jenin. This school had been closed from 2001-2006.
French: Diffusée en ligne par Mediapart du 19 octobre au 19 décembre, en partenariat avec Amnesty International, Human Rights Watch et l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, cette enquête de la journaliste Marie-Monique Robin, auteure du Monde selon Monsanto, décortique la machine qui a conduit les États-Unis à légitimer et utiliser massivement et systématiquement la torture, pourtant aussi inefficace qu'indéfendable d’un point de vue éthique et moral.
English: Note that a web interface allows to view the complete histories of any file as well as differences among two versions.
French: A noter qu'une interface Web permet de consulter l'historique des changements ainsi que les différences entre deux versions de fichiers.
English: The debtor must be assured access to those services, especially where the application for commencement was an involuntary application, and on the basis that it could perform its post-commencement obligations, the service should continue to be provided.
French: L'accès à ces services doit être assuré au débiteur, en particulier en cas de demande involontaire d'ouverture de la procédure et, étant donné qu'il doit pouvoir exécuter ses obligations postérieures à l'ouverture, ces services doivent continuer à lui être fournis.
English: This Convention applies to any incident as defined in article 1, paragraph 12 occurring after its entry into force.
French: La présente Convention s'applique à tout événement défini au paragraphe 12 de l'article premier survenu après son entrée en vigueur.
English: The 13 drafts include one on electronic signatures which is intended to accelerate China's e-commerce and e-government.
French: L'un des 13 avant-projets de loi porte sur les signatures électroniques et vise à stimuler le commerce électronique et le cybergouvernement en Chine.
English: In terms of section 73 of this Act, no person may import or export firearms and ammunition without the necessary permit.
French: L'article 73 de cette loi stipule que nul ne peut importer ou exporter des armes à feu ou des munitions sans les autorisations nécessaires.
English: We take note of Monrovia's statement on measures adopted in compliance with resolution 1343 (2001) and of its intention to continue to cooperate with the Security Council.
French: Nous prenons note de la déclaration de Morovia sur les mesures adoptées en application de la résolution 1343 (2001) et sur son intention de poursuivre la coopération avec le Conseil de sécurité.
English: [3] The complainant began his employment with the HIAA in December 1989 as a Heavy Equipment Operator.
French: [3] Le plaignant est entré en fonctions à la HIAA en décembre 1989, comme opérateur d’équipement lourd.
English: While the Committee notes that the Optional Protocol is included in the school curricula of military schools, it recommends that the State party make the provisions of the Convention and its Optional Protocol widely known to children and their parents.
French: Tout en notant que le Protocole facultatif est inscrit au programme d'études des écoles militaires, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif y relatif auprès des enfants et de leurs parents.
English: The Statistics Act, C.C.S.M., S-205 The Privacy Act, C.C.S.M. 1987, c.
French: Loi sur la protection de la vie privée, R.S.S. 1978, c.
English: Special Interchange Aboriginal SAPP AWPI National Aboriginal Programs -AEP Summer Students -AMED - Masters Program - Aboriginal & Inuit Awareness - Post-Secondary Recruitment
French: Programme spécial Échanges PRAS autochtone PAMT Programmes autochtones nationaux -PEA-Étudiants -PCAA - Prog. titulaire maitrise -Sensibilisation autoch. et Inuit -Recrutement postsecondaire
English: Original Nursery Rhymes and Tales (London:
French: Original Nursery Rhymes and Tales (Londres :
English: Ms. Nancy Shadeed, A/Manager, Device Licensing Division stated that the regulatory provisions under the Food and Drug Regulations for Special Access is similar to the regulatory provisions under the Medical Devices Regulations.
French: Nancy Shadeed, gestionnaire intérimaire, DSH, BMM, DGPSA, mentionne que les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues concernant l’accès spécial sont semblables à celles du Règlement sur les instruments médicaux et prévoient une autorisation préalable du PAS avant 4
English: Comparable statistics for improved planning and decision-making
French: Homogénéisation des statistiques comparables en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: Tempus encourages institutions in the Member States and partner countries to become involved in joint European projects of a maximum duration of three years.
French: TEMPUS encourage les institutions des États membres et des pays partenaires à s'engager dans la réalisation de projets européens communs d'une durée maximale de trois ans.
English: This means that farmers can also plan with certainty.
French: Cela sécurise aussi l' agriculteur dans ses prévisions.
English: I accept that is not Mr Coveney’s personal intention, but we wish to see that wording withdrawn to avoid any confusion.
French: Je concède que ce rapprochement n’est pas l’intention personnelle de M. Coveney, mais nous souhaitons que cette formulation soit retirée afin de prévenir toute confusion.
English: The Delegation was convinced that IP and WIPO, in its capacity as a UN specialized agency for IP matters, could play a fundamental role in assisting the development of all countries.
French: La délégation est en effet convaincue que la propriété intellectuelle et l’OMPI en sa qualité d’institution spécialisée du système des Nations Unies pour les questions de propriété intellectuelle peuvent jouer un rôle fondamental pour aider au développement de tous les pays.
English: The survey noted that harmonizing the operational policies and procedures of the United Nations could reduce transaction costs, reduce duplication and increase efficiency and capacity.
French: L'étude a observé que l'harmonisation des politiques et procédures opérationnelles des Nations Unies pourrait réduire les coûts de transaction, diminuer les doublons et accroître l'efficacité et la capacité.
English: The Canada Council for the Arts Arts Services UnitInformation Officers 350 Albert Street P.O. Box 1047 Ottawa, Ontario K1P 5V8
French: Le Conseil des Arts du Canada Services aux arts Agents d'information 350, rue Albert C. P. 1047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8
English: As the only accessible treatment, mainly in rural areas, these “pepper doctors” prescribe and provide medicines as well as administer injections, causing further health complications that on occasion lead to avoidable deaths.
French: Ces médecins clandestins qui, dans les zones rurales en particulier, constituent pour les familles les plus pauvres la seule possibilité d'accès à un traitement médical, prescrivent et fournissent des médicaments et font des piqûres, causant des complications qui entraînent parfois des décès évitables.
English: • Do you want a strategic plan for the company as well as each of its business units?
French: • Voulez-vous élaborer un plan stratégique pour l'entreprise et chacune de ses unités fonctionnelles?
English: Young and old : Messy initiation for young Nicolas.
French: Jeune et Vieux : Initiation crade pour le petit Nicolas.
English: – to distribute the reclassification work among other offices, i.e., also among non-subcommittee members, for example offices having a particular interest in that project.
French: – répartir le travail de reclassement entre tous les autres offices, c’est-à-dire y compris parmi ceux qui ne sont pas membres du sous-comité, par exemple les offices ayant un intérêt particulier dans ce projet.
English: Staff reports covered by the Decision No. 410/04 A adopting general implementing provisions on periodical staff reports (Decision No 410/04 A) are drawn up independently from the end-of-probation reports provided for in Article 34 of the Staff Regulations.
French: Les rapports relevant de la décision n° 410/04 A portant adoption des dispositions générales d'exécution relatives à la notation du personnel sont établis indépendamment du rapport de fin de stage prévu à l'article 34 du Statut.
English: To facilitate this, WHO agreed to provide needed guidance on data collection and analysis.
French: Afin de faciliter cette tâche, l'OMS a décidé d'énoncer les directives nécessaires pour la collecte et l'analyse des données.
English: The story of Private Pringle’s wartime struggles, his desertion and execution, should increase our peacetime wonder and respect for the many other men who stayed, fought and died. Dr. Steve Lukits teaches in the Department of English at Royal Military College.
French: Le livre de Clark incite également à réfléchir à une autre grande vérité : l’histoire des mésaventures du soldat Pringle, de sa désertion et de son exécution en temps de guerre devrait accroître l’admiration et le respect que l’on ressent en temps de paix pour les nombreux autres soldats qui sont restés en poste, ont combattu et sont morts.
English: That is, they do not require that, pending extrajudicial enforcement, the assets be placed under the control of a public official.
French: En d'autres termes, il n'est pas nécessaire que, en attendant la réalisation extrajudiciaire, les biens soient placés sous le contrôle d'un agent public.
English: Comments were organized and analyzed according to these themes, using a coding system that ensured the comments would remain confidential.51 The themes were: 1. social profitability (emergence, definition and defence of the concept); 2. social effects and their measurement (illustration by field examples of aspects of social profitability, and specification of indicators of that profitability); and 3. the more general issue of barriers (other than the excuse of financial non-profitability) to genuine recognition of social profitability.
French: Nos questions ont dirigé l'analyse vers trois grands blocs de thèmes, et c'est à la lumière de ces thèmes que les propos furent regroupés et analysés, selon une codification qui assurait la confidentialité des propos51. Ces blocs de thèmes sont : 1. le thème de la rentabilité sociale (apparition, définition et défense de la notion); 2. le thème des retombées sociales et de leur mesure (illustration par des exemples-terrain des dimensions de rentabilité sociale, et précision d'indicateurs en la matière); 3. la question plus générale des obstacles (autres que le prétexte de la non-rentabilité financière) à la véritable reconnaissance de la rentabilité sociale.
English: A new, compound form of microbody – lipid globule complex (MLC) was identified.
French: Les auteurs identifient une nouvelle forme composée du complexe globule à microgranules et lipides (MLC).
English: Statement II  International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: État II Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: This includes things like product formulas, customer lists, business strategies, plans for technical enhancements to products, etc.
French: Il peut s'agir par exemple de formules de produit, de listes de clients, de stratégies commerciales, de plans d'amélioration technique de produits, etc.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University and author, most recently, of "The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller enseigne les sciences économiques à l'université de Yale et a récemment publié un ouvrage intitulé The New Financial Order:
English: The media and education had been used to combat racial segregation in all social institutions, and the establishment of organizations based on racism or which led to discord, division, or violated human rights and dignity was prohibited under article 39 of the Basic Law of Government.
French: Les médias et l'éducation servent à la lutte contre la ségrégation raciale dans toutes les institutions sociales, et la constitution d'associations qui s'appuient sur le racisme ou qui conduisent à la discorde, à la division ou à la violation des droits de l'homme et de la dignité humaine est interdite, en vertu de l'article 39 de la Loi fondamentale.