ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work on communication and partnerships will support efforts to develop and implement child-centred policies and the sustained realization of child rights.
French: Le travail sur la communication et les partenariats viendra épauler les efforts menés pour élaborer et mettre en oeuvre les politiques axées sur les enfants et sur l'exercice de leurs droits de façon durable.
English: It will require a significant and coordinated effort from the EU and the Member States at all levels.
French: Il faudra pour le relever des efforts significatifs et coordonnés à tous les niveaux, tant de la part de l'UE qu'à l'échelon des États membres.
English: To create a distinction between the two arrangements unnecessarily distorted the financial markets, and it might be appropriate for the Commission to adjust the wording so as to enable current practice to continue.
French: Établir une distinction entre les deux types d'arrangements fausserait inutilement les marchés financiers et la Commission devrait peut-être modifier le libellé pour permettre la poursuite de la pratique en vigueur.
English: Drug addiction – The Committee asks for up-to-date information on the law and practice in the next report.
French: Toxicomanie – Le Comité demande que des données à jour sur la situation en droit et en pratique figurent dans le prochain rapport.
English: Apprentices in the first 36 months of a program that qualified for the CETC may qualify for the ATTC.
French: Les apprentis qui en sont aux 36 premiers mois d'un programme admissible au CIEC peuvent avoir droit au CIFA.
English: Regular follow-up with participants will be done to determine if risk factors were modified and whether falls were reduced.
French: Un suivi régulier sera effectué afin de déterminer avec les participants si les facteurs de risques ont été modifiés ou si le nombre de chutes a diminué.
English: No No n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: A dhés ion au s ervic e provinc ial/ territorial d'aide à l'enfanc e Non s /o Rec om m andations publiées c as par c as Rec om m andations publiées dans le rapport annuel 1 2 3
English: Article 80 regulates non-custodial measures, including warnings, admonitions, compliance with rules of conduct, guidance and support through socio-educational programmes, community service for a period not exceeding two months, the obligation to provide redress or satisfaction to the victim, a driving ban of up to two years, and probation with assistance or supervision.
French: Les mesures non privatives de liberté, régies par l'article 80, comprennent l'avertissement, le blâme, le respect de règles de conduite, d'orientation et de soutien par la participation à un programme socio-éducatif, la prestation de services communautaires pour une période maximale de deux mois, l'obligation de réparer le dommage ou de donner satisfaction à la victime, l'interdiction de conduire des véhicules motorisés pour une période maximale de deux ans, la liberté assistée et la liberté surveillée.
English: Redirecting scientists work.
French: À la fin de 2005, 15,4millions d'euros avaient déjà été engagés.
English: The President: I thank the representative of Japan for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: Most significantly, the new Canada National Parks Act includes a provision stating that maintenance and restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister of Canadian Heritage when considering all aspects of the management of parks.
French: Fait des plus significatifs, la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada comprend une disposition énonçant que le maintien et la restauration de l’intégrité écologique par le biais de la protection des ressources naturelles et des processus naturels, doit désormais être la première priorité de la ministre lors de la considération de tout aspect ayant trait à la gestion des parcs.
English: Joint Statement:
French: Johanson RB, Mendon V. Vacuum extraction versus forceps for assisted vaginal delivery (Cochrane Review).
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean briefed the Committee on the various components of its work programme to 2005, approved by the Conference of the Statisticians of the Americas in June 2003.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a informé le Comité des divers éléments de son programme de travail d'ici à 2005, qui avait été approuvé par la Conférence des statisticiens des Amériques en juin 2003.
English: The licence holder, with permission to use the water, must comply with the terms and conditions stipulated on the licence, and with all relevant federal and territorial legislation.
French: Le titulaire du permis, qui est autorisé à utiliser l’eau, doit respecter les modalités stipulées dans le permis ainsi que toutes les dispositions pertinentes des lois fédérales et territoriales.
English: I'm comfortable with our installation on the 17th, 18th and 19th floors of NDHQ's north tower.
French: Je suis satisfait de notre installation aux 17e, 18e et 19e étages, tour nord, au QGDN.
English: Mr. ABOUL-NASR requested the members of the Committee who wanted a comment on Austria to be included in the statement to prove that Mr. Haider had expressed views which violated the Convention.
French: M. ABOUL NASR demande aux membres du Comité qui tiennent à ce qu'un commentaire sur l'Autriche figure dans le document de démontrer que M. Haider a tenu des propos constituant une violation de la Convention.
English: States Parties that have submitted to a regional or subregional organization a report containing the information referred to in paragraph 4 of this article may use elements of that report for the report that they undertake to submit to the Conference of the Parties through its subsidiary body.
French: Les États Parties qui ont présenté à une organisation régionale ou sous-régionale un rapport contenant les informations visées au paragraphe 4 du présent article peuvent utiliser des éléments de ce rapport pour le rapport qu'ils se sont engagés à soumettre à la Conférence des Parties par l'entremise de son organe subsidiaire.
English: About the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC) Since 1954, the Muscular Dystrophy Association of Canada has been committed to improving the quality of life for the tens of thousands of Canadians with neuromuscular disorders and funding leading research for the discovery of therapies and cures for neuromuscular disorders.
French: Au sujet de l'Association canadienne de la dystrophie musculaire (ACDM) Depuis 1954, l'Association canadienne de la dystrophie musculaire travaille à améliorer la qualité de vie des dizaines de milliers de personnes au Canada qui sont atteintes de maladies neuromusculaires et finance à cette fin des recherches de pointe en vue de découvrir des traitements et des moyens de vaincre ces maladies.
English: Who has AIDnetwork worked for in the past?
French: Pour qui AIDnetwork a-t-elle travaillé dans le passé?
English: It is the only one of its kind.
French: Elle est unique en son genre.
English: The City Council approved Arts Investment Plan and Festival Sustainability Plan that identified phased in increases over the next three years, has been cancelled.
French: La Stratégie d'investissement dans les arts et le Plan de viabilité des festivals, deux programmes qui prévoyaient des investissements au cours des trois prochaines années, ont été annulés.
English: -
French: Certaines organisations intergouvernementales ont des difficultés à conclure des accords de coopération avec l’OSCE, ne pouvant donc exécuter des actions communes et financer des activités spécifiques de l’OSCE.
English: On the case law, counsel for the Complainant suggests that there  are three factors which we must review in evaluating undue hardship claims.
French: En se fondant sur la jurisprudence, l'avocate de la plaignante  fait valoir que, pour évaluer les allégations de contrainte excessive, il  faut tenir compte des trois facteurs suivants : 1.
English: ◦ Mediation and Arbitration Panels
French: ◦ Groupes de médiation et d'arbitrage
English: O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation, September 26, 2007 (9339-U), 25897-C 2007/09/26 9339 BU
French: O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation, 26 septembre 2007 (9339-U), 25897-C 2007/09/26 9339 BU
English: Livestock in Hungary, 31 March 2000.
French: Elle est disponible sur papier et sur CD.
English: Oil on canvas 61.5 x 51.3 cm Beverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710256-192
French: » Huile sur toile 61,5 x 51,3 cm Peint en 1945 Beverbrook Collection of War Art Musée canadien de la guerre 19710256-192
English: Where the applicant agrees to an amendment he will be advised by means of a 108 to apply to amend the application within two months, failing which the application will be refused.
French: Lorsque le demandeur accepte une modification, une lettre type 108 l'invite à solliciter une modification de la demande dans un délai de deux mois, à défaut de laquelle, la demande est rejetée.
English: • issues arising from post-approval monitoring of AMR; 
French: • questions soulevées par la surveillance de la RAM après l'autorisation des produits;
English: Borehole television survey and acoustic televiewer logging provide rapid, cost-effective, and accurate methods of surveying fractures and their characteristics within boreholes varying in diameter from 7.6 to 15.3 cm.
French: L'étude d'un forage par technique de télévision et d'enregistrement de téléviseur acoustique fournit des méthodes rapides, précises et économiques de relever les fractures et leurs caractéristiques dans des forages avec des diamètres de 7,6 à 15,3 cm.
English: Underlying these statistics are disturbing misconceptions held by youth, of whom 23 per cent believe that AIDS is curable and 60 per cent believe that they will not become infected.
French: Ces statistiques reflètent les idées fausses inquiétantes que se font les jeunes, dont 23 % sont convaincus que le sida est curable et 60 % pensent qu'ils ne seront pas infectés.
English: These activities concentrate on institution-building, infrastructure necessary for the application of the acquis, and support for economic and social cohesion.
French: Les crédits de paiement sont fixés à 703 millions d’euros pour couvrir le RAL des huit pays en voie d’adhésion et les paiements en faveur de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: What are the gaps and/or weaknesses in the sport development continuum from grassroots to high performance? 2.
French: Quelles sont les lacunes ou faiblesses dans le continuum du développement du sport, de la base au haut niveau? 2.
English: Joe is Japanese, an anime about modern Japan !
French: Joe is Japanese, un animé sur le Japon moderne !
English: At its thirty-sixth session, the Committee adopted the following procedure:
French: À sa trente-sixième session, le Comité a décidé de procéder comme suit:
English: The Working Group published a consultation paper Promoting the Social Inclusion of Homeless People: Addressing the Causes and Effects of Homelessness in Northern Ireland which attracted a high level of very detailed responses from a wide range of bodies and raised many new issues and potential actions that needed to be analysed and progressed with a very wide range of organisations in both the public and voluntary sectors.
French: Le groupe de travail a publié un document intitulé Promouvoir l'inclusion sociale des personnes sans logis: traiter des causes et des effets de la privation de logement en Irlande du Nord, qui a suscité de multiples réactions et des réponses très détaillées de la part de diverses instances et a donné lieu de la part d'un large éventail d'organismes des secteurs public et associatif à beaucoup de nouvelles questions et de projets d'actions qui ont dû être analysés et affinés.
English: Contact Computer Modelling Group Calgary (403) 531 1300 cmgl@cmgl.ca The Computer Modelling Group web site is www.cmgroup.com.
French: Computer Modelling Group Calgary (403) 531-1300 cmgl@cmgl.ca Adresse du site Web du Computer Modelling Group : www.cmgroup.com
English: However, it would need to be strengthened in light of the nature of the ERW problem.
French: Toutefois, il faudrait les renforcer eu égard à la nature de ce problème.
English: [y] [Half of the] members nominated initially by each group shall serve for a period of [one][three] year[s].
French: [y] [La moitié des] membres désignés initialement par chaque groupe sont nommés pour une période [d'un] [de trois] an[s].
English: However, the same member States expressed their total commitment to the fight against Al Qaeda.
French: Or, ces mêmes États Membres ont exprimé leur pleine adhésion à la lutte contre Al-Qaida.
English: As stated in document IDB.26/4-PBC.18/5, the Secretariat expected the emergence of a clearer picture on the issues encountered and the actions required to rectify these during the preparation of the accounts for the biennium 2002-2003.
French: Comme il est indiqué dans le document IDB.26/4-PBC.18/5, le Secrétariat comptait se faire une idée plus précise des problèmes rencontrés et des mesures à prendre pour faire le nécessaire lors de l'établissement des comptes de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Located next the 18h Palm site, this shore diving is interesting for night dives, as the corals are especially beautiful.
French: Situé dans le prolongement du site 18th Palm, cette plongée du rivage permet de belles plongées de nuit, car les coraux sont particulièrement beaux.
English: If you have any questions regarding LA/SA health products, enquire at:
French: Veuillez envoyer toute demande de renseignements au sujet des ressemblances entre les noms de produits de santé à l'adresse suivante :
English: I am sure that you all join me in extending our sympathy and condolences to the survivors and to the Government and people of Peru on this sad occasion.
French: Je suis persuadé qu'en cette triste occasion, vous vous associez tous à moi dans l'expression de notre sympathie et de nos condoléances aux survivants, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple péruviens.
English: T-9] (COMMISSION DU TEXTILE ET DU VÊTEMENT (LOI)) Designating the Minister of Regional Industrial Expansion as Minister for Purposes of the Act, SI/83-232 (Désignation du ministre de l'Expansion industrielle régionale comme ministre chargé de l'application de la Loi) TEXTILE LABELLING ACT [RC 1985, c.
French: 40 Tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers, DORS/96-338 (Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations) Textes désignés (Office des transports du Canada)—Règlement, DORS/99-244 (Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations) annexe, DORS/2001-72, art. 1 Transports aériens—Règlement, DORS/88-58 (Air Transportation Regulations) art.
English: That would bring much-needed improvements in the way the United Nations promoted women's rights and equal involvement of women and men in development and peacebuilding.
French: Cela introduirait des améliorations bien nécessaires dans la façon dont l'Organisation des Nations Unies défend les droits des femmes et favorise une égale participation des femmes et des hommes au développement et à la consolidation de la paix.
English: Or will replace the item or the defective parts of the item at its discretion.
French: La garantie est accordée dans le pays d’achat et conformément à la législation locale en vigueur. La garantie est annulée si des modifications ou des réparations non autorisées ont été apportées à l’article, ou si l’article est utilisé autrement que pour son usage ménager normal.
English: The Enterprise would be entitled to acquire a minimum of 20 per cent equity in the joint-venture arrangement, half of which would accrue immediately, without payment to the contractor, and in respect of which the Enterprise would be entitled to share in any profits from the venture.
French: L'Entreprise obtiendrait au minimum une participation de 20 % au capital de l'entreprise conjointe, dont la moitié lui serait acquise immédiatement sans devoir rien payer au contractant et lui donnerait le droit de toucher tout dividende provenant de l'entreprise conjointe.
English: Together with the facility described in Proj 3.8, the total cost of constructing these plants is estimated at $4.5 billion.
French: En comptant l’installation décrite au Proj 3.8, le coût total de construction de ces centrales est estimé à 4,5 milliards de dollars.
English: "L" for liquid, "P" for sludge, "S" for solid, or "G" for gas.  The IWIC can be obtained as follows using the tables included in this guide:  1.
French: L = liquide, P = boue, S = solide, G = gaz.  Le CIID peut être obtenu, comme suit, à l'aide des tableaux inclus dans le présent guide :  1.
English: Topics Definitions Requirements Display Cards and Blister Cards Kits Advertising Additional Information Use of Pictures
French: Sujets Définitions Exigences Supports carton et supports coques Trousses Publicité Renseignements additionnels Utilisation d’images
English: Policy, Program and Service Delivery 527 458
French: Politiques, programmes et prestation de services 527 458
English: Where a substantial response is not possible within 20 working days due to lack of information the complainant shall be notified of the expected delay period.
French: Lorsque les informations ne sont pas suffisantes pour pouvoir donner une réponse satisfaisante dans un délai de vingt jours ouvrables, l’auteur de la plainte est avisé de la durée prévue du retard.
English: We have a capacity for 128 people in single, 2- and 4-bedded rooms, all with en suite shower/WC.
French: Nous pouvons accueillir 128 personnes en chambres simples et à 2 et 4 lits, toutes équipées d'une douche / W.C..
English: Community Impact Methamphetamine abuse also has an impact on communities: families, law enforcement, paramedics, emergency room staff, and other front line workers dealing with users.
French: Conséquences sur la collectivité L'abus de la méthamphétamine a aussi des conséquences sur la collectivité puisque les familles, la police, le personnel paramédical, le personnel des salles d'urgence et d'autres premiers intervenants doivent intervenir auprès des utilisateurs.
English: Synergies will be the means for every society’s ability to realize the potential of intellectual property rights and to meet many of the challenges of sustainable development.
French: Cette nouvelle culture suppose à la fois une réceptivité suffisante aux signes de changement et une prise de conscience des répercussions de la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne.
English: This inordinate emphasis is indeed a reflection of a regression in this vital area.
French: Cet accent exagéré témoigne en fait d'un recul dans ce domaine crucial.
English: Das bedeutet, dass das wirtschaftliche und soziale Rückgrat der modernen ukrainischen Gesellschaft, die Mittelklasse, sich aus einer Gruppe von außerhalb ihres Heimatlandes arbeitender Arbeitsmigranten zusammensetzt und das Land verlässt, was sowohl für die soziale Struktur der ukrainischen Gesellschaft als auch die nationale Sicherheit des Landes eine Bedrohung darstellt.
French: Une telle expérience constitue non seulement une bonne école de la gouvernance démocratique et socialement équitable pour les démocraties qui y aspirent, mais aussi une préparation efficace à un processus d’adhésion à l’UE très compétitif et contraignant.
English: The documents adopted by the Moldovan Parliament on 10 June and the Law on Basic Principles of the Special Legal Status of the Localities from the Left Bank of the Nistru River (Transnistria) of 22 July represent the framework for the settlement of the Transnistrian problem.
French: Les documents adoptés par le Parlement moldave le 10 juin et la Loi sur les principes de base du statut juridique spécial des localités situées sur la rive gauche de la Nistru (Transnistrie) en date du 22 juillet constituent le cadre du règlement du problème transnistrien.
English: See Canada Second Oral Statement, paras.
French: Les États -Unis pourraient-ils donner de plus amples explications sur ce qu'est selon eux la méprise du Canada?
English: It looked forward to the outcome of the Stockholm process on the implementation and monitoring of targeted sanctions and assistance to States in their implementation of sanctions.
French: Elle attend avec intérêt les résultats du processus de Stockholm sur l'application et le contrôle des sanctions sélectives et l'assistance aux États touchés par leur application.
English: It should be noted clearly on the competition poster that costs of travel to interviews and relocation are the applicants' responsibility.
French: Lorsqu'une telle zone de sélection est établie, il est recommandé d'inclure, sur l'avis de concours, un énoncé à l'effet que les frais de déplacement liés à l'entrevue ou à la réinstallation sont la responsabilité du postulant.
English: Noble intentions have not always translated into effective use of the Synergy, and it is very good that the rapporteur stresses this.
French: Les nobles intentions ne se sont pas toujours traduites par une utilisation efficace de la synergie, et c'est une bonne chose que le rapporteur le rappelle.
English: Only drilling can provide this information, although future developments in geophysical methods might provide additional tools for this purpose.
French: Ce n'est qu'en forant que l'on en saura un peu plus, encore que l'évolution des techniques géophysiques pourrait faciliter la tâche.
English: Emerging Issues -- Guidelines: The Chairperson has the legislative authority to issue guidelines which, while not binding on decision makers, present a recommended approach in examining difficult issues.
French: Problèmes nouveaux - Directives - La présidente est habilitée par la Loi à émettre des directives qui, bien qu’elles ne lient pas les décideurs, constituent une recommandation quant à la façon d’aborder les questions de nature délicate.
English: Furthermore, as regards building national people-centered early warning systems, the report of the Global Survey recommended, among other things: (a) conducting a systematic national survey of all early warning system needs; (b) developing a long-term national plan and strategy for warning dissemination; and (c) assessing community-based risk.
French: En outre, pour la constitution de systèmes nationaux d'alerte rapide centrés sur la population, le rapport de l'enquête mondiale a recommandé notamment a) l'exécution d'une enquête nationale systématique portant sur l'ensemble des besoins, b) l'élaboration au niveau national d'un plan et d'une stratégie à long terme pour la diffusion des avis d'alerte et c) l'évaluation des risques au niveau des communautés.
English: The report further states that the employer must inform the employee of the working conditions, collective agreement (where applicable) the internal code of conduct and other legal act regulating the employment.
French: Le rapport ajoute que l’employeur est tenu d’informer le salarié de ses conditions de travail, des conventions collectives éventuellement applicables, du règlement intérieur et des autres textes juridiques régissant l’emploi.
English: During this season, there have been eight deaths reported in patients with WNV infection.
French: Au cours de la saison, huit personnes infectées par le VNO sont décédées.
English: Following the written consultation process, a two-day meeting of representatives of international forums was held in Geneva in June 2007, providing a forum for representatives of Governments, secretariats, NGOs and academia to exchange experiences with respect to access to information, public participation in decision-making and access to justice.
French: À la suite de la procédure de consultation écrite, une réunion de deux jours de représentants d'instances internationales a eu lieu à Genève en juin 2007, qui a permis à des représentants de gouvernements, de secrétariats, d'ONG et de milieux universitaires d'échanger des informations sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice.