ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if the arrest takes place in Iran, the criminal shall be prosecuted in accordance with the Iranian laws.
French: Par conséquent, si l'arrestation a lieu en Iran, l'inculpé doit être jugé conformément à la législation iranienne.
English: • 1987-1988 - Post-doctoral work with the Queen Charlotte Islands Frontier Geoscience Project
French: • 1987-1988 - Études postdoctorales dans le cadre du Projet géoscientifique des régions pionnières des îles de la Reine-Charlotte
English: Written reprocessing procedures for each type of SUD.  3.
French: Des procédures de retraitement pour chaque type de MMUU.  3.
English: In May, the Federal Court dismissed their appeal for habeas corpus saying that their arrest had been lawful.
French: Au mois de mai, la Cour fédérale a rejeté leur recours en habeas corpus, estimant qu’ils avaient été arrêtés conformément à la loi.
English: An in-depth look at the victim’s lifestyle and history is sometimes necessary to reach a more accurate determination of the cause of death.
French: C’est en réalisant une étude approfondie du type de vie et de l’histoire de la victime, qu’une détermination plus précise des causes de la mort peut être approchée.
English: In 1900 the university became a teaching institution by an act of the provincial legislature.
French: En 1900, une loi provinciale lui confère le statut d'établissement d'enseignement.
English: MS demands our attention.
French: La sclérose en plaques requiert notre attention.
English: If the infrastructure is to be used for purposes other than research, the costs must be prorated for the research use only.
French: Les évaluateurs suggérés doivent être en mesure d’évaluer la demande dans la langue dans laquelle elle a été rédigée.
English: (DE) I voted against the recommendation in the Dell'Alba report and, hence, against the new financial regulation.
French: (DE) J'ai voté contre la recommandation du rapport Dell'Alba et par conséquent contre le nouveau règlement financier.
English: A systematic study has been made of the influence of two factors on the synthesis of titanium dioxide gels: (i) the acidity of the reaction medium and (ii) the presence of a solvent.
French: Une étude systématique a été effectuée, concernant l'influence de deux facteurs: l'acidité et la présence d'un solvant dans le milieu réactionnel de synthèse des gels d'oxyde de titane.
English: However, disability assistance is provided to young persons aged 16 years and older only.
French: Mais cette assistance n'est accordée qu'à partir de 16 ans.
English: Emissions of greenhouse gases for Ireland in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de l'Irlande pendant l'année de référence
English: As a result of discussions during an informal seminar at the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden, modifications to the Committee''s working methods had been were adopted during the twenty--seventh session of the Committee, and an informal meeting of the Committee with States parties was had been convened.
French: À l'issue d'entretiens tenus lors d'un séminaire officieux organisé à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire à Lund (Suède), le Comité avait décidé, lors de sa vingt-septième session, de modifier ses méthodes de travail et avait convoqué une réunion officieuse avec les États parties.
English: More importantly, it would send a message to commercial breeders that countries offering such limited protection were not interested in benefiting from their investment or expertise. designs.
French: Tous deux ont trait à l’apparence du contenu protégé (dans le cas des droits d’obtention végétale, le caractère morphologique) et dans chaque cas, les droits ont un champ d’application limité qui est contourné par des modifications relativement minimes.
English: Of the 100 largest economies in the world, 51 are corporations, not countries.
French: Parmi les 100 puissances économiques les plus importantes du monde, 51 sont des entreprises et non pas des pays.
English: The notes taken by the Selection Board and the rating scheme were adequate.
French: Les notes prises par le jury de sélection et le barème de cotation étaient adéquats.
English: A national programme to provide gender-disaggregated statistics in all areas had been launched.
French: Un programme national destiné à fournir des statistiques ventilées par sexe dans tous les domaines a été lancé.
English: Note U — Risk management The significant risks which have to be managed by the Group are: * credit risk * interest rate risk * liquidity risk * exchange risk Credit risk Credit risk concerns mainly the Group’s lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed-income securities held in the investment, hedging and operational portfolios, certificates of deposit and interbank term deposits.
French: Note U — Gestion des risques Les risques significatifs auxquels le Groupe doit faire face sont les suivants : * risque de crédit * risque de taux d’intérêt * risque de liquidité * risque de change Risque de crédit Le risque de crédit concerne principalement les activités de prêt du Groupe et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie tels que les obligations à revenu fixe détenues dans les portefeuilles d’investissement, de couverture et de négociation, les certificats de dépôt et les dépôts interbancaires à terme.
English: It is therefore crucial for the Economic and Social Council and the Security Council to work hand in hand to respond to the problems of that country.
French: Il est donc crucial que le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité travaillent main dans la main pour apporter des réponses aux problèmes du pays.
English: "We actually need to push quite hard, quite relentlessly, quite systematically, with respect to attitude change," he said, to "reach a point that we might call adequate adoption."
French: « En fait, nous devons sans cesse insister avec force et de façon systématique pour faire changer les attitudes, a-t-il constaté, afin d'atteindre un point que l'on pourrait appeler une "adoption satisfaisante".
English: We call upon the Palestinian leadership to act with responsibility, and to do its utmost to immediately calm the situation and to help foster a climate conducive to the advancement of peace negotiations.
French: Nous demandons à la direction palestinienne d'agir de façon responsable, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour calmer immédiatement la situation et créer un climat susceptible de faire progresser les négociations vers la paix.
English: Replace the computer cover, reconnect the computer and peripherals to their electrical outlets, and turn them on.
French: Remettez le capot de l'ordinateur en place, rebranchez votre ordinateur et ses périphériques à leur prise électrique et allumez-les.
English: • improve levels of internal service delivery to programs, managers, and employees.
French: • améliorer les niveaux de prestation de services internes aux programmes, aux gestionnaires et aux employés;
English: To achieve this objective, the review has focused on whether: a) grants and contributions are allocated and used in compliance with applicable objectives, policies, rules and procedures, and with due regard to the principles of accountability, effectiveness, efficiency and economy; grants and contributions funds are adequately protected from errors, misappropriation, misuse and abuse, within and outside HRDC, and provide an estimate of the magnitude of the loss, if any.
French: Pour atteindre cet objectif, l’examen a abordé les questions suivantes : a) les subventions et les contributions sont-elles allouées et utilisées aux fins prévues conformément aux objectifs, aux politiques, aux règles et aux procédures en vigueur tout en tenant compte des principes de responsabilité, d’efficacité, d’efficience et d’économie ;
English: In my opinion, the expression "that may be presented before the appeal board" should be interpreted as meaning "[translation] based on its relevance, may be submitted as evidence before the appeal board".
French: À mon avis, l'expression «« susceptible d'être communiqué au comité d'appel»» devrait être interprétée comme signifiant «« en raison de sa pertinence, peut être présenté en preuve devant le comité d'appel »».
English: Winnipeg Partnership Agreement invests in Community Financial Service Centre project November 16, 2006 Winnipeg, Manitoba Low-income households with limited access to traditional banking services will benefit from a $300,000 investment by the Winnipeg Partnership Agreement (WPA) in the Community Financial Services Centre (CFSC) project.
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg investit dans un Centre communautaire de services financiers 16 novembre 2006 Winnipeg (Manitoba) Les ménages à faible revenu avec un accès limité aux services bancaires conventionnels bénéfic ieront d'un investissement de 300 000 $ dans un projet du Centre communautaire de services financiers (CCSF), effectué dans le cadre de l'Entente de partenariat de Winnipeg.
English: To date, significant progress has been made by Health Canada in a number of key areas under the Drug Strategy.
French: À ce jour, cette stratégie a permis à Santé Canada de réaliser des progrès importants dans de nombreux domaines clés.
English: Enzymatic cube for urinals which cleans, removes, unpleasant smells and prevents formation of stoppages. Guaranteed paradichlorobenzene free!
French: Complexe activateur pour le démarrage ou le déblocage des fosses septiques.
English: Disposal standards are currently under review.
French: Les normes de destruction sont sous révision.
English: B Licence Surrendered 2004/07/12 8190-C54-01/98 Cityfone Telecommunications Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2007-13 ) 2004/07/15 8190-S64-200407694 Speak Telecom Inc.
English: (c) Arrangements for holding harmless, indemnifying and/or compensating the assisting Party and/or its personnel, as well as for transit through territories of third Parties, where necessary;
French: c) Arrangements visant à dégager la responsabilité de la Partie qui fournit l'assistance et/ou de son personnel, à l'indemniser et/ou à lui accorder réparation, ainsi qu'à permettre le transit sur le territoire de tierces Parties, si nécessaire;
English: The scope of the review was limited to the first two fiscal years of the MEO plan:
French: La portée de l’examen était limitée aux deux premières années financières du plan de l’OPE : l’AF 2002-2003 (Année 1) et l’AF 2003-2004 (Année 2).
English: The rapporteur in this report mentioned naming and shaming and on the basis of the evidence available, this is a situation of sufficient seriousness to merit a considered reply from the Commission.
French: Dans son rapport, le rapporteur parle de citer les entreprises bénéficiant d'aides et les plaintes déposées contre celles-ci: sur la base des preuves disponibles, cette situation présente un caractère relativement sérieux et mérite donc une réponse réfléchie de la part de la Commission.
English: -Seeds of forage plants, other than beet seed: 1209.21.00 00 - -Lucerne (alfalfa) seed KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Graines fourragères, autres que les graines de betteraves : 1209.21.00 00 - -De luzerne KGM En fr.
English: Canada did not object to this request.
French: Le Canada n'a pas soulevé d'objection.
English: Food insecurity is particularly rife in a number of States which are vulnerable institutionally and where food security goals are difficult to attain because of political instability.
French: L'insécurité alimentaire sévit principalement dans un certain nombre d'Etats vulnérables institutionnellement, et dont l'instabilité politique rend les objectifs de sécurité alimentaire difficiles à atteindre.
English: The Working Group entrusted the Convention's Bureau and the Bureau of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents to consider this issue.
French: Le Groupe de travail a chargé le Bureau de la Convention et celui de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels d'examiner cette question.
English: Requirements for the consideration of communications 156 92.
French: Communiqués concernant les séances privées 156
English: The aims of the actions forming part of taxation policy are as follows: — to develop taxation policy, maintaining continuity in discussions on the code of conduct held in the Taxation Policy Group, in order to continue the study of a comprehensive approach to taxation.
French: L’extension de l’union douanière aux dix nouveaux États membres, avec le déplacement d’une grande partie de la frontière extérieure de l’Union vers l’Est, impliquera une supervision étroite de l’action des nouveaux États membres.
English: A peacekeeping mission may be given an executive mandate so that it exercises governmental powers in the host State.
French: Une mission de maintien de la paix peut se voir confier un mandat exécutif qui la rend dépositaire de la puissance publique dans l'État hôte.
English: Shore pine–Douglas-fir mixed stands could significantly increase fibre yields from these sites if pine were utilized as a thinning crop.
French: Sur ces stations, les peuplements mixtes de pin tordu–Douglas taxifolié pourraient produire significativement plus de fibres si le pin était récolté lors d'une éclaircie.
English: Small Businesses Booming in Western Canada May 09, 2006 Winnipeg, Manitoba The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification today released Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada.
French: Les petites entreprises sont en plein essor dans l’Ouest canadien 9 mai 2006 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui la diffusion du rapport Nouveau portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi.
English: Home In Sri Lanka there is a saying, "Every household has its suffering".
French: Chez soi Au Sri Lanka, il y a un dicton : « Chaque ménage comporte son lot de souffrance ».
English: Use of output of the models as an appropriate basis for interspecies scaling of the toxicokinetic component of adjustment factors for development of the TC is justified, primarily, therefore, on the basis of their mathematical validation.
French: Afin de réduire au minimum le nombre de paramètres exigeant une vérification expérimentale, on présume que l’élimination rénale de l’ABA se fait par sécrétion saturable des tubes rénaux et est limitée par la liaison des protéines plasmatiques.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 817 on 2008: a decisive year for the western Balkans EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Pedro Agramunt (Spain, Federated Group) I. II.
French: présenté au nom de la Commission politique par M. Pedro Agramunt Font de Mora, président et rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 817 sur 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Pedro Agramunt Font de Mora, président et rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) I. II.
English: REVIEW PROCESS FOR CONSIDERING CLIMATE CHANGE DURING SCOPING TABLE 4-3:
French: Processus d'examen à suivre pour étudier le changement climatique lors de l'établissement de la portée des questions Tableau 4-3 :
English: A call for briefs may be preliminary to further consultation or another public involvement activity.
French: Une demande de mémoire peut précéder une nouvelle séance de consultation ou une autre activité de participation du public.
English: Madison et al. reported that EMB resistance was coupled with INH resistance in 96.6% of strains and recommend that EMB mono-resistance based on BACTEC ® 460TB results be confirmed with another NCCLS method (Madison et al.
French: Madison et coll. ont signalé que 96,6 % des souches étaient résistantes à la fois à l’EMB et à l’INH, aussi recommandent-ils que la monorésistance à l’EMB déterminée à l’aide du BACTEC® TB 460 soit confirmée par une autre méthode recommandée par le NCCLS (Madison et coll.
English: • Sound technical and professional knowledge of purchasing and traffic practices, Customs and Excise Regulations, suppliers, services and products;
French: • Bonne connaissance des aspects techniques et professionnels et des pratiques en matière d’approvisionnement et de transport, des dispositions réglementaires sur les douanes et l’accise ainsi que des fournisseurs, services et produits offerts
English: Mr. ACHARYA (Nepal) expressed his satisfaction with the process of harmonization and simplification of procedures, and with the progress made in the UNDAF process.
French: M. ACHARYA (Népal) se félicite du processus d'harmonisation et de simplification des procédures qui a été engagé ainsi que des progrès enregistrés en ce qui concerne le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Also requests the Secretary-General, when finalizing his report on the triennial policy review, to provide an analysis of the current state of the implementation of General Assembly resolution 53/192 and other related resolutions on operational activities;
French: Prie aussi le Secrétaire général, lorsqu'il établira son rapport sur l'examen triennal, d'y inclure une analyse de l'état actuel de l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée générale et des autres résolutions ayant trait aux activités opérationnelles;
English: The SAARC delegation and I, as its chairman, have been concerned since the imposition of direct rule by the King, and have worked with the Troika to promote a return to democracy.
French: La délégation de l’ASACR et moi-même, en tant que présidente, sommes très préoccupés depuis l’imposition de l’état d’urgence par le roi et avons travaillé avec la troïka pour promouvoir le retour à la démocratie.
English: There are already assembled in our capital city various collections of historical material, some of them, as in the National Museum, brought together by the diligence of officials busy with many other responsibilities.
French: Certaines collections d'objets historiques ont été réunies dans notre capitale, quelques-unes, comme celles du Musée national, grâce aux soins de fonctionnaires occupés pourtant à bien d'autres tâches.
English: Guide to Benefit-Cost Analysis in Transport Canada, Ottawa, 1994.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: In this article, two-phase approaches to the methods are presented that makes use of the estimates from fast counts of logs as auxiliary data.
French: Cet article présente un mode d'utilisation en deux étapes de ces méthodes qui utilisent les estimés de décomptes rapides des billes comme données auxiliaires.
English: Information on Turkey's accession to the international instruments to which this report refers and/or are found to be related to the subject of the Optional Protocol is as follows: The domestic ratification process to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 on the rules to be followed in armed conflicts was issued in the Official Gazette, No. 8322 of 30 January 1953, following the enactment of the approval law (Law No. 6020 of 21 January 1953).
French: On trouvera ci-après des renseignements sur les instruments internationaux mentionnés dans le présent rapport et concernant le Protocole facultatif auxquels la Turquie est partie:  L'instrument de ratification nationale des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 sur les règles que doivent suivre les parties à un conflit armé a été publié dans le Journal officiel no 8322 du 30 janvier 1953 (promulgation de la loi d'adoption no 6020 du 21 janvier 1953).
English: Don't miss this opportunity to network, engage and learn with leaders and peers in Canada's health information standards community.
French: Ne manquez pas cette occasion d'établir des contacts et d'apprendre des leaders de la communauté des normes d'information sur la santé.
English: It is essential for the international community to understand that the degree and intensity of the recent violence and terror have not been witnessed before.
French: Il est essentiel que la communauté internationale comprenne que la violence et la terreur récentes n'avaient encore jamais revêtu une ampleur et une intensité pareilles.
English: The use of insect repellents by CF members is important in preventing diseases transmitted by biting insects.
French: L'utilisation d'insectifuge par les membres des FC est très important en ce qui a trait à la prévention de maladies transmises par piqûre d'insecte.
English: Those agreements contain important provisions relating to custody and visitation rights and alimony.
French: Ces conventions énoncent des dispositions importantes concernant le droit de garde et le droit de visite ainsi que la pension alimentaire.
English: From here you can easily get to nearby business and industrial areas.
French: Depuis l'hôtel, vous pouvez facilement rejoindre les zones d'activités et les zones industrielles.
English: Sunter then performed several comparisons to see if the  differences between committee evaluations and consultant re-evaluations  were associated with the relative distribution of questionnaires in the  high or low point range.
French: M. Sunter a ensuite effectué plusieurs comparaisons pour vérifier  si les différences entre les évaluations des comités et les réévaluations  des consultants étaient associées à la distribution relative des  questionnaires dans la fourchette supérieure ou inférieure de cotation.
English: This is not feasible since it would interfere with supply.
French: Cette solution n’est pas envisageable étant donné qu’elle nuirait à l’approvisionnement.
English: The only problem with the devil being in the details is that senators will need to know everything about the way in which the Indian Act works and the Constitution works.
French: Le seul probleme avec tous ces details, c’est que les ´ senateurs devront tout savoir en ce qui concerne l’application de la Loi sur les Indiens et de la Constitution.
English: • Outline the policy and operational rationale for the collaborative arrangement and its contribution to the achievement of organizational mandates and strategic directions.
French: • Décrire la raison d'être du partenariat, du point de vue des politiques et des activités, ainsi que la contribution du partenariat à l'exécution des mandats et des orientations stratégiques de l'organisation.
English: IBC620 In the second sentence, delete “and the special provisions of 4.1.8”.
French: IBC620 Dans la deuxième phrase, supprimer "et aux dispositions spéciales du 4.1.8".
English: That right applies throughout the entire criminal proceeding, including the preliminary investigation.
French: Ce droit s'applique durant toute la procédure pénale, y compris l'enquête préliminaire.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05 except for those aged 45 to 64 years old.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d’arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05, sauf pour les sujets âgés de 45-64 ans.
English: A major QTL near the end of 3BS explained 37.3% of the phenotypic variation.
French: Un QTL majeur près de l'extrémité du chromosome 3BS expliquait 37,3 % de la variation phénotypique.
English: Consumer organizations and others are favourably impressed.
French: Les organisations des consommateurs et d'autres sont favorablement impressionnées.
English: Guests also enjoy easy access to Kowloon via the ferry.
French: Vous bénéficiez aussi de l'accès aisé à Kowloon grâce au ferry.
English:  Hepatitis G virus (HGV) was discovered in 1996, and the viral genome was cloned from a patient with chronic non-A-E hepatitis(1).
French: Le virus de l'hépatite G (VHG) a été découvert en 1996 et l'on a cloné le génome du virus à partir d'un isolat provenant d'un patient atteint d'hépatite non-A-E chronique(1).