ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the claim for damages is inadmissible.
French: Il s'ensuit que les conclusions en indemnité sont irrecevables.
English: Moreover, any future settlement agreement must comply with Council of Europe standards in the fields of human rights, (including the case law of the European Court of Human Rights) democracy and the rule of law.
French: En outre, tout futur règlement doit satisfaire aux normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme (y inclus la jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme), de démocratie et de primauté du droit.
English: The mapping provides brief descriptions of key projects with an indigenous peoples' component.
French: Cet inventaire contient une brève description des grands projets, dont un volet porte sur ces peuples.
English: The Delegation noted that the effective international cooperation administered by WIPO was of vital importance for the development of intellectual property worldwide.
French: La délégation a souligné que la coopération internationale efficace administrée par l’OMPI est d’une importance cruciale pour la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: The Data Previous Contents Next (a) The sample The sample used for the analysis consists of paid workers, aged 18-64.
French: Les données Page précédente Table des matières Page suivante a) L'échantillon L'échantillon utilisé pour l'analyse consiste en travailleurs rémunérés âgés de 18 à 64 ans.
English: Oversight of the United Nations system's work on the follow-up to major conferences and summits
French: Contrôle des activités menées par le système des Nations Unies pour assurer le suivi des grandes réunions au sommet et conférences
English: The application must be accompanied by an explanation of the economic reasons for the move and by the following documentation:
French: Celle-ci doit être accompagnée d'une explication des motifs économiques, le cas échéant, du licenciement et des pièces ci-après:
English: At their previous sessions, the Assemblies adopted a set of principles to be applied in extending invitations to international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned (AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex V; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraphs 25 to 29, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and 9, paragraph 10).
French: Les assemblées ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations internationales non gouvernementales à assister, en qualité d’observateurs, à leurs réunions (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe V du document AB/X/17, le document TRT/A/I/2 et le paragraphe 5 du document TRT/A/I/4, le document BP/A/I/2 et le paragraphe 5 du document BP/A/I/5, les paragraphes 25 à 29 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2 ainsi que le document FRT/A/I/3 et le paragraphe 10 du document FRT/A/I/9).
English: Administrative requirements To review a downsizing program, the Department needs:
French: Exigences administratives Afin de procéder à l'examen d'un programme de réduction des effectifs, le Ministère demande de présenter :
English: EU member states must now work towards common application through the implementation of information exchange mechanisms stipulated by Article 5 in the Common Position and adopting best practice from around the EU, particularly in relation to extraterritorial controls.
French: 2 Voir Europa, 30 juin 2005, à la page: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/819&format=HTML&aged=0&language=EN &guiLanguage=en Par ailleurs, l'article 33 des normes minimales des Nations unies relatives au traitement des prisonniers dispose que les entraves ne peuvent en aucun cas être utilisées à titre de punition.
English: In the 1990s, El Salvador began to participate as an ad hoc member in the negotiations of the Hague Conference on Private International Law that culminated in May 1993 in the adoption and signing of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, an event that marked the centenary of the founding of the Hague Academy of International Law.
French: Dans les années 90, El Salvador a commencé à participer en qualité de membre ad hoc aux négociations de la Conférence de La Haye de droit international privé, négociations qui ont abouti en mai 1993 à l'adoption de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, dont la signature a marqué le centenaire de la Fondation de l'Académie de droit international privé de La Haye.
English: Business facilities are available, and there is a conference room with lovely garden views.
French: Vous trouverez dans l'établissement un espace d'affaires et une salle de conférence donnant sur le charmant jardin.
English: For some of the athletes, the V Games of La Francophonie represented their debut in international competition.
French: Certains athlètes ont d'ailleurs fait leurs premiers pas aux compétitions internationales lors des Vèmes Jeux de la Francophonie.
English: The purpose of this bulletin is to provide details on the next steps in the Special Accommodation Allowance (SAA) phase-out that began in August 2004.
French: Ce document vise à fournir des renseignements sur les prochaines étapes de l'élimination progressive de l'Indemnité spéciale de frais de logement (ISFL) qui a débutée au mois d'août 2004.
English: Agenda item 103: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/57/3, 286)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/57/3, A/57/286)
English: That will affect trade patterns, but people still need to eat.
French: Cela va affecter la façon de faire du commerce et pourtant.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Rita Savoie-Awad - Regional Advisor September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rita Savoie-Awad - conseillère régionale Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: Let us also recall that the continuation of this conflict, fed as it is by the plundering of the country's natural resources, has brought about tragic consequences for the Congolese people.
French: Rappelons aussi que la poursuite du conflit, alimenté par le pillage des ressources naturelles du pays, a entraîné des conséquences dramatiques pour la population congolaise.
English: True terrorism is that which is being pursued by the occupying Power.
French: Le vrai terrorisme, c'est celui que pratique la puissance occupante.
English: I have a difference of opinion with Mr Fiori on this issue and if his amendments, which remove modulation, are adopted, I will advise my political group not to vote in favour of his report.
French: Voilà où se situe mon différend avec M. Fiori et, si ses amendements supprimant la modulation venaient à être approuvés, je conseillerais, pour ma part, à mon groupe politique de ne pas voter en faveur de son rapport.
English: The investigation into the appointment of Carole Proulx-Lafrance to the position of Administrative Assistant (CR-04) was conducted to determine whether three successive appointments to a CR-04 position (one casual, one term as the result of an open competition, and a further term extension) were made in accordance with the PSEA and Regulations.
French: L’enquête portant sur la nomination de Carole Proulx-Lafrance au poste d’adjointe administrative (CR-4) a été menée pour déterminer si les trois nominations successives à un poste de CR-4 (une nomination temporaire, une nomination pour une période déterminée à la suite d’un concours public et une prolongation de nomination pour une période déterminée) avaient été faites conformément à la LEFP et au Règlement connexe.
English: Mr President, you made a mistake: you said that Spain had stated that they could be here until 18.50.
French: Monsieur le Président, vous avez commis une erreur: vous avez dit que l'Espagne avait indiqué qu'elle pourrait rester jusqu'à 18 h 50.
English: (b) To ensure that the next session of the National Convention is fully inclusive of all political parties and representatives and all major ethnic nationalities not represented by a political party, and that participants are guaranteed freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media and unlimited access to information for the people of Myanmar, and guarantees the safety of all participants;
French: b) À veiller à ce que la prochaine session de la Convention nationale se tienne sans exclusion d'aucun parti ou représentant politique, ni d'aucun groupe ethnique majeur non représenté par un parti politique, et à ce que les participants se voient garantir la liberté d'association et la liberté d'expression, notamment la liberté des médias et l'accès illimité à l'information pour le peuple du Myanmar, et à ce que la sécurité soit garantie à chacun ;
English: Particularly pressing is the need to strengthen joint international efforts to prevent terrorist attacks using commercial airlines and other means.
French: Il est particulièrement urgent de renforcer les efforts internationaux collectifs pour prévenir les attentats terroristes dans lesquels on utilise des avions de ligne et d'autres moyens.
English: Furthermore, UNAMI had not intended to use the caravans in Iraq as the Mission's requisition specifically called for armoured personnel carriers.
French: En outre, la MANUI n'avait jamais eu l'intention d'utiliser ces remorques en Iraq puisqu'elle avait demandé spécifiquement des véhicules blindés de transport de troupes.
English: K-Lite Codec Pack Full is a program that installs all the codecs you need to be able to listen to and watch all types of videos and music, including DVDs.Of all the codec packages, K-Lite Codec Pack Full is the most complete; the other versions are basic and standard while this package is the one with the most codecs.
French: RealPlayer est un lecteur capable de lire un nombre infini de formats audio et vidéo… parmi les plus connus, se trouvent MP3, WAV, MPEG, AVI, RA, RM, WMV, WMA, ASF, MOV, QT, AAC, MIDI, 3GP, AIFF, DIVX, AMR, RealAudio, RealVideo, RealText et RealPix.
English: 2) with modifications as requested by the Delegations of Egypt, New Zealand and the Russian Federation.
French: 2) compte tenu des modifications demandées par les délégations de l’Égypte, de la Fédération de Russie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Kellogg further stated that invoices issued immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait were not paid.
French: Kellogg a aussi affirmé que des factures établies immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient pas été payées.
English: The General Assembly was informed that the next plenary meeting would be held on Wednesday, 23 July, in the morning, to consider sub-item (a) of agenda item 45 and sub-item (b) of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale est informée que la prochaine séance plénière aura lieu le mercredi 23 juillet, dans la matinée, pour examiner l'alinéa a) du point 45 de l'ordre du jour et l'alinéa b) du point 113 de l'ordre du jour.
English: Evaluations of the campaign was conducted and highlights are:
French: Voici les points saillants de l'évaluation de la campagne :
English: Criminal liability is incurred by a person selling or trafficking children under the Penal Code, and the right of children not to be subjected to exploitative practices is enshrined in the Constitution.
French: Toute personne qui vend un enfant ou se rend coupable de traite d'enfant est passible de sanctions aux termes du Code pénal, et le droit de l'enfant de ne pas faire l'objet d'une quelconque forme d'exploitation est consacré dans la Constitution.
English: Based on the Microsoft Windows Mobile 2003 platform, and with unique navigation and e-mail tools, users will benefit from innovative and easy-to-use applications that allow for capturing notes and contact information.
French: L'appareil s'appuie sur la plate-forme Microsoft Windows Mobile 2003 et comporte des outils uniques de navigation et de courriel. Les utilisateurs bénéficieront ainsi d'applications innovatrices et faciles à utiliser qui permettent de saisir des notes et des coordonnées.
English: In Saskatchewan, the second most frequent resistance pattern was CIP-NAL-TET (6%, 3/52).
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens détectée dans 9 % (25/275) des isolats.
English: On 9 March 1993 Exportkhleb informed the Commission that the contracts concluded with five of its suppliers had been amended and that the deliveries still to be made would henceforth be effected at a price of USD 155 per tonne (CIF free out one safe Baltic port), to be converted into ecus at a rate of 1.17418 (ECU 132 per tonne).
French: Le 9 mars 1993, Exportkhleb a informé la Commission que les contrats signés avec cinq de ses fournisseurs avaient été modifiés et que les livraisons à venir s'effectueraient dorénavant au prix de 155 USD la tonne (cif free out-ports de la mer Baltique), à convertir en écus au taux de 1,17418 (soit 132 écus la tonne).
English: The train ceremony ended with the guard and bands marching arrived in Boulogne at 1032 hours, where the contingent off the cemetery before falling out. "This opportunity formed up "with bayonets fixed, drums beating, and was seized to inspect the cemetery which was most colours flying" and marched through the streets, beautifully kept."23 arriving alongside HMCS Saguenay a little after eleven o’clock.
French: Les marins et les Highlanders se sont échangé À 17 h 45, les gardes et les musiciens forment casquettes et bérets et dansent sur le quai au son de nouveau les rangs et marchent en direction de de la cornemuse sous les yeux ébahis des résidants. la route principale afin de prendre le train pour Le train arrive à Boulogne à 10 h 32.
English: In accordance with article 14 of the Rules under the Enforcement Regulation of the Education Law issued by the Ministry of Education in April 2000, general educational schools postpone until 19 years of age the duration of compulsory education of the children who cannot finish their secondary general education for illness or other justifiable reason subject to medical certificates or confirmation of the county-level preventive and curative institutions or other organs concerned.
French: Conformément à l'article 14 du règlement d'application de la loi sur l'éducation publié par le Ministère de l'éducation en avril 2000, les établissements d'enseignement général peuvent reporter jusqu'à 19 ans la limite d'âge concernant l'éducation obligatoire en faveur des enfants qui ne peuvent pas achever leur éducation générale à cause d'une maladie ou pour une autre raison valable attestée par des certificats médicaux ou une autre attestation délivrée par un établissement de soins préventifs et curatifs du comté ou par d'autres organes concernés.
English: In both liquidation and reorganization proceedings, many laws provide that the stay applies to unsecured creditors for the duration of the proceedings.
French: De nombreuses législations prévoient que, dans la procédure de liquidation comme dans la procédure de redressement, la suspension s'applique aux créanciers chirographaires pendant toute la procédure.
English: Whereas privatisation of small- and medium-sized enterprises has been completed, large-scale privatisation has suffered delays.
French: En ce qui concerne les privatisations, celle des petites et moyenne entreprises a été achevée alors que celle des établissement plus importants a souffert de retards.
English: Hotel in Bellerive-Sur-Allier (Bellerive Sur Allier): With excellent service, the Arcantis Hotel Parc Rive Gauche welcomes you to a magnificent green area.
French: hôtel à Bellerive-Sur-Allier (Bellerive Sur Allier): L’Arcantis Hotel Parc Rive Gauche, vous accueille dans un cadre verdoyant et vous offre d’excellents services.
English: Description Participation rates Data Source National Population Health Survey (1998/99); Provincial departments of health and cervical cancer screening programs for British Columbia, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Prince Edward Island and Newfoundland Provincial departments of health and cervical cancer screening programs for British Columbia, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, and Prince Edward Island Canadian Cancer Registry Canadian Vital Statistics Database
French: Description Taux de participation Source des données Enquête nationale sur la santé de la population (1998) Ministères de la Santé et programmes de dépistage du cancer du col utérin provinciaux pour la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Ministères de la Santé et programmes de dépistage du cancer du col utérin provinciaux pour la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Manitoba et l’Île-du-Prince-Édouard Registre canadien du cancer Base canadienne de données sur l’état civil
English: Tiger Salamander - Prairie / Boreal population Ambystoma tigrinum pop.
French: Salamandre tigrée - Population des Grands Lacs Ambystoma tigrinum pop.
English: And yet the population on the ground, both during and in the wake of armed conflict, continues to suffer dramatically from environmental devastation and the provision of humanitarian and reconstruction aid has become the necessary corollary of troop deployments to theatres of operations. III.
French: Ce sont des principes auxquels les écoles militaires et la stratégie de guerre dans la plupart des pays auraient dû se conformer, ce qui n’a pas été le cas.
English: They shall ensure that those authorities exercise their functions impartially and independently of all parties to a bid.
French: Les États membres veillent à ce que ces autorités exercent leurs fonctions de manière impartiale et indépendante par rapport à toutes les parties à l'offre.
English: For the much poorer countries of Latin American, whose economies are evidently more agriculture-based, climate change will have immediately perceptible and perhaps uncontrollable effects.
French: L'organisation du quatrième sommet des chefs d'État et de gouvernement UE-ALC à Vienne, en 2006, devrait permettre des avancées importantes dans la voie de la création du partenariat stratégique birégional.
English: These data have therefore been used cautiously to provide a first estimate of some of the industry patterns driving the total foreign investment by province.
French: Nous avons donc interprété prudemment ces données afin d’offrir une première estimation des tendances des investissements totaux par province.
English: See White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union, COM(2005)10 final.
French: Voir le Livre blanc relatif à l’échange d’informations sur les condamnations pénales et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne, COM(2005) 10 final.
English: The Auditor General, in fact, convinced members at committee to drop the amendments which are the basis for Bill S-223.
French: ´ ´ ´ ´ La verificatrice generale avait convaincu les membres du comite de rejeter ces amendements qui forment aujourd’hui la base du projet de loi S-223.
English: The Committee points out that performance data for peacekeeping operations indicate consistent under-expenditure in the budget line “Air operations” for a variety of reasons and it is the opinion of the Committee that this should be taken into account in considering the financial requirements of the Mission.
French: Il fait observer que les données relatives à l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix font apparaître une sous-utilisation systématique des crédits au titre des opérations aériennes pour diverses raisons et il est d'avis qu'il convient de tenir compte de ce fait lors de l'examen des ressources financières dont a besoin la Mission.
English: These two new paragraphs are reproduced in annex IV to the present report.
French: Ces deux nouveaux paragraphes sont reproduits dans l'annexe IV au présent document.
English: Ultimately their independence and the reliability of their opinions could be put at risk.
French: En fin de compte, leur indépendance et la fiabilité de leurs avis se verraient compromises.
English: Among the issues they have identified as priorities are: privacy, integrated legislation or national standards, and public education.
French: Parmi les questions jugées prioritaires, mentionnons la protection de la vie privée, l'intégration de la législation ou des normes nationales et l'éducation du public.
English: FAILURE TO SUBMIT THESE DOCUMENTS MAY RESULT IN THE REFUSAL OF YOUR APPLICATION: 1.
French: SANS CES DOCUMENTS, VOTRE DEMANDE POURRAIT ÊTRE REFUSÉE : 1.
English: CIHR Commercialization and Innovation Programs David Brenner provided to SCOGAC an overview of CIHR's Commercialization and Innovations programs administered through the Research Translation Programs Branch of CIHR's Research Portfolio.
French: Programmes de commercialisation et d'innovation des IRSC David Brenner présente au CPSCSB un tour d'horizon des programmes de commercialisation et d'innovation des IRSC administrés par l'entremise de la Direction des programmes d'application de la recherche du portefeuille de la Recherche des IRSC.
English: To find out the exact name of your kernel, boot from the installation cd, mount your root and (if applicable) boot partition.
French: Pour trouver le nom exact de votre noyau, démarrez à partir du CD d'installation, montez votre partition racine et la partition de démarrage (si nécessaire).
English: In addition, we will have to hold general discussions over the next few months on adjustments, reviews and revisions.
French: En outre, au cours des prochains mois, nous allons devoir tenir des discussions générales sur les ajustements, les réexamens et les révisions.
English: For all the foregoing reasons, I conclude that there is still a propensity to dump by all the subject countries.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, je conclus que tous les pays visés ont encore une tendance à recourir au dumping.
English: Income and social status are the most addresses a range of health issues such as important determinants of health.
French: Le revenu et le statut social sont les et émotionnelle, la nutrition, l’activité physique, déterminants de la santé les plus la sexualité, la prévention du tabagisme, importants.
English: Accordingly, they do not oppose dialogue with international forces to benefit from their experience in development and modernization.
French: En conséquence, ils ne sont pas opposés au dialogue avec des forces internationales pour bénéficier de leur expérience en matière de développement et de modernisation.
English: BrainStorm Network is happy to sponsor a child, allowing him to benefit from basic primary schooling, and to be housed and fed.
French: BrainStorm Network est heureux de parrainer un enfant lui permettant de recevoir une formation de base de l'enseignement primaire et d'être nourri et logé.
English: Have you looked at this in the recent past; and would you please reply to this?
French: Avez-vous examiné la question récemment ? J'aimerais connaître votre réponse à ce sujet.
English: [53] One aggravating factor of losing sales because of dumping is the lack of interest of Canadian retailers in continuing to offer Canadian wood blinds because of their lack of competitive pricing relative to the prices of imported blinds.
French: [53] Un facteur aggravant dans la perte de vente due au dumping est le désintéressement des détaillants canadiens de continuer à offrir des stores en bois canadiens compte tenu de leurs prix non concurrentiels avec les prix des stores importés.