ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPR Section 53 - Teratogenicity and Embryotoxicity [Class D; Division 2, Subdivision A] Teratogenicity and Embryotoxicity 53.(1) A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D -Poisonous and Infectious Material, in an animal assay for teratogenicity and embryotoxicity, it is shown to cause injury to the embryo or fetus in a statistically significant proportion of the test population at a concentration that has no adverse effect on the pregnant female when tested in accordance with (a) OECD Test Guideline No. 414, "Teratogenicity", dated May 12, 1981; (b) OECD Test Guideline No. 415, "One-Generation Reproduction Toxicity", dated May 26, 1983; or (c) OECD Test Guideline No. 416, "Two-Generation Reproduction Toxicity", dated May 26, 1983.
French: RPC, Article 53 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie D2A , Substances pures et mélanges testés, Tératogenicitéet embryotoxicité Tératogenicité et embryotoxicité 53. (1) Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses si, dans un essai de tératogénicité et d'embryotoxicité réalisé par expérimentation animale selon l'une des lignes directrices suivantes, il cause des atteintes à l'embryon ou au foetus chez une proportion statistiquement significative de la population d'essai, à une concentration qui n'a pas d'effet néfaste sur la femelle gravide : a) la ligne directrice de l'OCDE no 414 intitulée Tératogénèse, en date du 12 mai 1981; b) la ligne directrice de l'OCDE no 415 intitulée Étude de toxicité pour la reproduction sur une génération, en date du 26 mai 1983; c) la ligne directrice de l'OCDE no 416 intitulée Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations, en date du 26 mai 1983.
English: No significant vagal control of dopamine release by renal nerves was detected under these conditions.
French: Dans ces conditions, on ne détecta aucun contrôle vagal significatif de la libération de dopamine par les nerfs rénaux.
English: • participation in the Oldman River Dam Hydro Project
French: • participation au projet de barrage hydroélectrique de la rivière Oldman;
English: Engage in a thrilling arm-wrestling tournament and beat body-builded-armed opponents.
French: Gagner un tournoi de bras de fer contre des adversaires les plus musclés.
English: OHIM, supported by the intervener, contends that the plea should be dismissed.
French: L’OHMI, soutenu par l’intervenante, conclut au rejet de ce moyen.
English: If any instrument is in “solo” mode, you can follow the keystrokes and learn to play that song.
French: Si un instrument est sous la modalité “solo” on pourra suivre les pulsations et apprendre à jouer cette chanson.
English: Excellent food is available from the Bridge Restaurant and Bar on the first floor.
French: Vous pourrez savourer une superbe cuisine au restaurant et bar Bridge, situé au 1er étage.
English: Article 8(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court, drawing on the language of Article 1(2) of Additional Protocol II, makes this distinction explicit for the purposes of this statute by providing that paragraph 2(c), which tracks the language of common Article 3, applies to armed conflicts and not to situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence, and other acts of a similar nature.
French: L'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui s'inspire du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole additionnel II, explicite cette distinction aux fins du Statut en stipulant que l'alinéa c) du même paragraphe 2, qui reprend lui-même les termes de l'article 3 commun, s'applique aux conflits armés et non pas aux situations de troubles ou de tensions internes telles que les émeutes, les actes de violence sporadiques ou isolés et les actes de nature similaire.
English: At the time, the Nagano web site, www.nagano.olympic.org, was the most heavily used technology-based application in history.
French: Le site web de Nagano, www.nagano.olympic.org, fut à l’époque des Jeux l’application technologique la plus fréquemment utilisée de l’histoire.
English: The development of specific and personalized offers is planned for national and foreign clients”.
French: Le développement d’offres spécifiques et personnalisées est planifié pour tous les clients nationaux et étrangers”.
English: The City Hotel Bucharest is located 2 minutes from Plaza Romania and 15 minutes from the city centre, offering modern, well-equipped rooms and free Wi-Fi.
French: Situé à 2 minutes de la Plaza Romania, le City Hotel Bucharest se trouve à 15 minutes du centre-ville et dispose de chambres modernes, bien équipées et d'un accès à Internet sans fil gratuit.
English: (b) Draft decisions on compliance
French: b) Projets de décision sur le respect des dispositions
English: High level expert group on cybersecurity ''Any successful campaign against cybercrime will have to be as global as cybercrime itself'' - Speech Open forum on protecting children on the Internet  ''The Internet is not and must not be a "pirate cage" for children.
French: Groupe d'experts de haut niveau sur la cybersécurité  ''Toute campagne réussie contre la cybercriminalité devra être aussi mondiale que la cybercriminalité elle-même'' - Discours Forum ouvert sur la protection des enfants sur Internet  ''Internet n'est pas et ne doit pas être une 'cage' pour les enfants.
English: The most important piece of hardware is a tiny rectangular chip inside your computer called the central processing unit (CPU), or microprocessor.
French: L'élément matériel le plus important est une minuscule puce rectangulaire placée dans l'ordinateur et appelée unité centrale (CPU) ou microprocesseur.
English: Judgment delivered by the Court of Appeal may be appealed against before the Supreme Court.
French: Les arrêts rendus par la Cour d'appel peuvent être contestés en saisissant la Cour suprême.
English:  The STCU initiative appears to have been very effective in encouraging the development of partnerships.
French: L’initiative du CSTU semble avoir été très efficace en encourageant la création de partenariats.
English: This jurisprudence is consistent with the object and purpose of minority rights, which are meant to give members of minorities the opportunity to effectively realize their individual human rights in the face of majority domination that can be so pervasive that the individual's right to non-discrimination alone proves to be ineffective and insufficient.
French: Cette jurisprudence est conforme à l'objet et au but des instruments relatifs aux droits des minorités, qui visent à donner aux membres des minorités la possibilité d'exercer effectivement leurs droits fondamentaux face à la domination de la majorité qui peut être si omniprésente que le seul droit des individus à la non-discrimination peut n'être ni efficace ni suffisant.
English: Legal Milestone for e-Procurement in France [37](e-Commerce) All French public entities are now obliged to accept bids submitted electronically in response to formal call for tenders published on January 1st, 2005.
French: Jalon sur le plan juridique concernant l'approvisionnement électronique en France[37] (commerce électronique) Toutes les entités publiques françaises sont maintenant obligées d'accepter les soumissions par voie électronique en réponse aux appels d'offres officiels publiés le 1er janvier 2005.
English: To this effect, it offers parliamentarians from the Knesset and the Palestinian Legislative Council a forum for a structured dialogue based on an agenda to which both sides would be invited to propose items for discussion, including confidence-building measures.
French: A cet effet, elle offre aux parlementaires de la Knesset et du Conseil législatif palestinien une tribune pour un dialogue structuré fondé sur l’ordre du jour auquel les deux côtés seraient invités à proposer des thèmes de discussion, y compris des mesures de confiance.
English: In the 1990s, this changed, as international organizations increasingly became arenas for women's activism in ways that state-focussed women's movements could use to persuade states to support their agendas for change.
French: Cette situation a changé au cours des années 1990, à mesure que les organismes féministes d'État transformaient les instances internationales en tribunes où défendre les droits des femmes et convaincre les États de soutenir leurs programmes d'action.
English: 15.5 Total 12.6 10.8 23.4 (0.2) 23.2 (1) The total net decrease of $0.2 million represents an increase of $0.2 million attributable to a Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and SWC regarding the implementation of the interdepartmental partnership with the official languages communities and a decrease of $0.4 million related to the Minister of State's budget, which no longer exists.
French: 15,5 Total 12,6 10,8 23,4 (0,2) 23,2 (1) La diminution nette totale de 0,2 million de dollars représente une augmentation de 0,2 million de dollars attribuable au Protocole d'entente entre Patrimoine canadien et CFC en ce qui concerne la mise en oeuvre du partenariat interministériel avec les collectivités de langues officielles, ainsi qu'à une diminution de 4,0 million de dollars relative au budget de la ministre d'État qui n'existe plus.
English: North of Port-Cartier, two prospectors discovered a uranium showing associated with pegmatites and pink granites for which selected samples returned values of 2920 ppm uranium and 995 ppm thorium.
French: Des valeurs de 7,4 g/t d’or et 74,3 g/t d’argent sur 0,5 m ont été obtenues.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that UNDOF headquarters, through a committee chaired by the UNDOF Chief of Staff, is presently reviewing the entire matter of armoured personnel carriers in the mission to reconfirm the requirement for these vehicles.
French: Il a été précisé au Comité, sur sa demande, que le siège de la FNUOD étudie actuellement, dans le cadre d'un comité présidé par le chef du personnel, la question de l'utilisation des véhicules blindés de transport de personnel par la mission afin de déterminer si elle se justifie.
English: ♦ The effects of exercise strategies are often short lived without consideration for enhancing compliance over the long-term.
French: ♦ Les effets des stratégies d’exercice sont souvent de courte durée et ils ne tiennent pas compte de l’importance d’améliorer la conformité à long terme.
English: - Between 0930 and 1700 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b, proceeding as far as the Bekaa; it circled between Riyaq and Baalbek, then left over Naqurah;
French: • Le 24 juillet 2007, entre 9 h 30 et 17 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Alma al-Chaab, s'est dirigé vers la Bekaa et a décrit des cercles au-dessus de Baalbek et de Rayak, avant de repartir en passant au large de Naqoura.
English: Would you just come to the microphone and identify yourself, please.
French: Voudriez-vous vous approcher du microphone et vous nommer, s'il vous plaît.
English: The rules for determining the law applicable to contracts, referred to in the Jenard Report, were embodied in the Rome Convention in 1980.
French: Les règles concernant le droit applicable aux contrats, mentionnées dans le rapport Jenard, ont fait l'objet de la convention de Rome de 1980 (7).
English: Cessation programs for youth need to be culturally appropriate.
French: Les programmes de renoncement au tabac destinés aux jeunes doivent être adaptés à leur culture.
English: • Canada established a niche position on key reform issues and sectors, focusing on:
French: • Le Canada a su faire valoir ses compétences dans des secteurs clés en matière de réforme :
English: There are many occasions to present an up-to-date Language Portfolio: for example a transfer to another school, change to a higher educational sector, the beginning of a language course, a meeting with a careers advisor, or an application for a new post.
French: Les occasions sont nombreuses de présenter un PEL à jour, par exemple lors d’un transfert scolaire, du passage à un cycle supérieur d’enseignement, du début d’un cours de langues, de la rencontre avec un conseiller professionnel ou de la candidature à un nouveau poste.
English: Amsterdam, New York and Oxford: Elsevier Science, North-Holland, 1999.
French: 3 Les hommes comptent 0,4 année dexpérience de travail potentielle et 3,9 années dexpérience réelle de plus que les femmes.
English: NORTHWEST TERRITORIES Forecast The PILT environment is expected to remain stable in the N.W.T. in the near future.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Prévisions La situation devrait rester stable dans un proche avenir dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The ESSM Project will acquire a self defence missile system capable of handling the air threat of the next two decades to the standard specified for the HALIFAX Class ships.
French: Le projet ESSM vise l’acquisition d’un système de missile d’autodéfense capable de faire face à la menace aérienne des deux prochaines décennies, et ce, conformément à la norme prescrite pour les navires de la classe HALIFAX.
English: Generally, more equity capital is required at early start-up stages, and more debt is taken on at later expansion stages.
French: De façon générale, les besoins en capitaux propres sont plus grands lors des premières étapes, les capitaux d’emprunt étant utilisés ultérieurement, quand l’entreprise prend de l’expansion.
English: • Open up the Company Information section and visit the home page of Industry Canada's Canadian Company Capabilities for on-line assistance in finding the right company, product, service and technology information, and in promoting your product and expertise to domestic and international markets.
French: • Cliquez sur la rubrique Répertoires d'entreprises et naviguez dans la page d'accueil Réseau des entreprises canadiennes d'Industrie Canada pour y trouver, en direct, l'entreprise, le produit, le service et l'information technologique, ou pour mettre en valeur vos produits et services sur les marchés intérieur et extérieur.
English: Our online community dedicated to uniting voipGATE users together for sharing thoughts, ideas and technical help.
French: Découvrez notre communauté en ligne qui permet aux utilisateurs de voipGATE de faire part de leur avis et d'échanger des idées et des conseils techniques.
English: The Council of Ministers gave its support to this in June.
French: C'est là un point que le Conseil de ministres a approuvé au mois de juin.
English: For more information contact Bruce Colbourne (Email:
French: Nellie Gagné, Anne-Margaret MacKinnon et Paul Harmon.
English: As a result, the employment rate (the number employed relative to the population aged 15 to 64) in the EU in 1998 was 61%, a rise of ½ percentage point on the 1997 level, but still 1½ percentage points below the level at the onset of the recession in 1991.
French: Par conséquent, le taux d'emploi (le nombre des personnes ayant un emploi par rapport à la population âgée de 15 à 64 ans) de l'UE en 1998 a atteint 61%, soit une augmentation de 0,5 point par rapport au niveau de 1997, mais encore 1 point et demi en dessous du niveau d'avant la récession, en 1991.
English: As numerous international instruments indicated, the banner of freedom of expression could not be used to conceal the propagation of racist attitudes.
French: Comme l'indiquent de nombreux instruments internationaux, on ne peut permettre la propagation d'attitudes racistes sous prétexte de préserver la liberté d'expression.
English: Within the context of ongoing WTO negotiations in trade facilitation, it was important to determine the capacities of LDCs to implement measures and to tailor technical assistance programmes to reinforce existing capacities; LDCs were grateful to donors for their support to capacity-building activities in this area.
French: Dans les négociations en cours à l'OMC sur la facilitation des échanges, il importait de déterminer dans quelle mesure les PMA étaient à même de mettre en œuvre les mesures nécessaires, puis d'élaborer des programmes d'assistance technique conçus pour renforcer les capacités existantes; les PMA étaient reconnaissants aux donateurs de leur contribution aux activités de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Thus, the residual effects are also predicted to be insignificant.
French: On conclut donc que les effets résiduels ne seront pas significatifs.
English: "There are many good serving police officers in Jamaica who risk their lives every day to help improve security for Jamaican citizens.
French: « En Jamaïque, de nombreux policiers qui font bien leur travail risquent chaque jour leur vie afin d’améliorer la sécurité des citoyens.
English: High-voltage alternating current (AC) transmission, made possible by the development of commercially viable transformers in the 1890s, permitted transmission of ELECTRIC POWER over significant distances without excessive loss, and made possible the development of more remote hydroelectric sites.
French: Dans les années 1890, le transport de l'ÉLECTRICITÉ à des distances considérables sans perte excessive et l'exploitation de sites hydroélectriques plus éloignés deviennent possible grâce à la création de transformateurs commercialement viables, qui permettent de transporter le courant alternatif sous haute tension.
English: The CFIA's response to non-conformity is based on scientifically established risk based strategies.
French: L'ACIA réagit à la non-conformité à l'aide de stratégies fondées sur le risque scientifiquement établies.
English: The payments on the loan will be made by the Council of the Band.
French: Les versements mensuels du prêt seront effectués par le Conseil de la bande.
English: This is important since development in these countries involved smaller active policies and public employment services in comparison with northern European countries.
French: Cet aspect est important car le développement dans ces pays implique des politiques actives et des services d’emploi public moindres par rapport aux pays de l’Europe du Nord.
English: Prior to joining the Foundation, he held procurement management positions with various private- and public-sector organizations.
French: Avant de se joindre à la Fondation, il a occupé des postes de gestion de l’approvisionnement au sein de divers organismes des secteurs privé et public.
English: Variables such as marital status, level of schooling, occupation, total household income, unpaid work, country of birth, and religion can be analysed for the farm population and compared to the general population.
French: Des variables comme l’état matrimonial, le niveau de scolarité, la profession, le revenu total du ménage, le travail non rémunéré, le pays de naissance et la religion peuvent être analysées pour la population agricole et comparées avec les données de l’ensemble de la population.
English: The cars/trucks/rigs always felt like they were on a Merry-Go- Round instead of a track. It wasn't that noticable on the early tracks- but when you got to the middle or so and the speed picked up... and the course got more twisted... WOW.
French: Sauf qu'on pouvait quand attendre un peu mieux sur PS3 pour DIRT puisque le moteur NEON etait fait pour la PS3 à la base... donc s'ils font pas mieux, c'est soit qu'ils veulent pas se fouler, soit que le PS3 est vraiment chiante et difficile à programmer!
English: In the SCTG, for example, raw agricultural products, such as tobacco leaves and sugar beets, were grouped because they are moved in bulk by similar kinds of transportation equipment.
French: Dans la CTBT, par exemple, les produits bruts de l'agriculture, par exemple, les feuilles de tabac et la betterave à sucre, ont été regroupés parce qu'ils sont transportés en vrac, au moyen d'équipement de transport de nature similaire.
English: Here, significant effects remain local labour market conditions and being male while new effects worth noting are the presence of a spouse,
French: Enfin, l’admissibilité à l’aide sociale a un effet encore moins significatif dans la cinquième spécification, comme on peut le constater dans la dernière colonne du tableau A.2.
English: For more information on the transitional rules, please read the information notice .
French: Pour en savoir plus sur ces règles transitoires, veuillez lire l' avis d'information .
English: It is important to bear in mind that a consequence of the requirement at issue is that wine produced in the region, which fulfils the other conditions laid down for eligibility for the Rioja 'denominación de origen calificada‘, can no longer be bottled outside the region without being deprived of that designation.
French: Il importe de rappeler que la condition litigieuse emporte comme conséquence que du vin produit dans la région, qui remplit les autres conditions exigées pour pouvoir bénéficier de la «denominación de origen calificada» Rioja, ne peut plus être mis en bouteilles en dehors de la région, sous peine d'être privé de cette appellation.
English: - Automation and information technology tools:
French: - Automatisation et outils informatiques :
English: Draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 3, 27, 28, 31, 32 and 36 of Commission resolution 2001/62, with a view to his reporting to the Commission as appropriate;
French: Appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités, formulées aux paragraphes 3, 27, 28, 31, 32 et 36 de la résolution 2001/62 de la Commission, afin qu'il lui fasse rapport selon qu'il conviendra;
English: • Data collected from independent sources.
French: • Données recueillies auprès de sources indépendantes.
English: Last but not least, it gives us an idea of how difficult it is to demonstrate the value of prevention efforts when those efforts are successful.
French: Enfin, et ce n'est pas là le moindre de ses intérêts, cet exemple nous montre à quel point il est difficile de prouver la valeur des mesures de prévention quand celles-ci sont couronnées de succès.
English: More specifically, Projects will enhance the process of cultural and language revival and retention, with the ultimate goal that, where possible, children will aspire to learn their respective languages and participate in their communities' cultures after AHS.
French: Il s'agit plus précisément d'insuffler un nouveau dynamisme à la culture et à la langue et de les perpétuer, de sorte que les enfants aspirent à apprendre si possible leur langue ancestrale et à participer à la culture de leur collectivité au terme du programme.
English: This indicator serves as an example of this exercise.
French: Cet indicateur sert d'exemple à cette démarche.
English: Resettlement in third countries is generally considered to be the least desirable solution for refugees because it moves them far from their own countries and cultures.
French: Cet établissement dans des pays tiers est généralement considéré comme la solution la moins souhaitable pour les réfugiés parce que cela les éloigne encore de leur propre pays et culture.
English: Following the Conclusions of 8 June 2004 in which the Council called on the budgetary authority to make preparatory actions available and invited the Commission to take into account its view on the development of integrated return plans in close cooperation with Member States, preparatory actions were initiated for the period 2005 and 2006.
French: Le Conseil européen, lors de sa réunion à Bruxelles les 4 et 5 novembre 2004, a appelé, dans le programme de La Haye, au lancement de la phase préparatoire d'un Fonds européen pour le retour (ci-après: le «Fonds») ainsi qu'à la mise en place de ce Fonds en 2007 au plus tard, en tenant compte de l'évaluation de la phase préparatoire.
English: 0.1% to 2% - external analgesics used in combination with the above.
French: 0.1% à 2% - comme analgésique externe utilisé en combinaison avec les précédents.