ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants should have a valid passport and, if required, an entry visa, which can be obtained from the Polish Embassy or Consulate in their own country.
French: Tous les participants doivent être en possession d'un passeport valide et, s'il y a lieu, d'un visa qu'ils pourront demander auprès de l'ambassade de Pologne ou d'un consulat polonais dans leur pays.
English: Under this Act, no one may carry out any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD), unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de cette loi, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins que cette DDP n'ait été autorisée par le ministre de Pêches et Océans Canada.
English: Assuming the global economy heals during the next 12-18 months, so, too will the Canadian dollar.
French: Si l’économie mondiale se redresse au cours des 12 à 18 prochains mois, le dollar canadien fera de même.
English: The old town was built as a colony for the isle of Arwad (Arados).
French: La vieille ville a été fondée pour servir de colonie à l’île d’Arwad ( Arados) .
English: Cdn Blood Services/CIHR-ICRH Transfusion Science Fellowship Awards
French: Bourse de recherche en sciences transfusionnelles de la SCS/ISCR des IRSC Titre
English: Field 4 Date of posting Enter the date (yyyy-mm-dd) the transaction cleared, if this differs from the date of the transaction provided in field 1.
French: Champ 4 Date de l’inscription Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle l’opération a été inscrite, si elle diffère de la date de l’opération indiquée au champ 1.
English: A sound macroeconomic environment is critical to preventing fiscal distress during trade liberalization.
French: Un cadre macroéconomique sain est essentiel pour éviter les difficultés budgétaires lors de la libéralisation des échanges.
English: Beaver (Rodent) Article also available en français and Youth Edition
French: Castor Version anglaise de cet article
English: Where a phonogram has been published for commercial purposes, neither the performer nor the producer may oppose: (i) its direct communication in a public place where it is not used in an entertainment; (ii) its broadcasting or the simultaneous and integral cable distribution of such broadcast.
French: Lorsqu’un phonogramme a été publié à des fins de commerce, l’artiste-interprète et le producteur ne peuvent s’opposer : 1° à sa communication directe dans un lieu public, dès lors qu’il n’est pas utilisé dans un spectacle; 2° à sa radiodiffusion, non plus qu’à la distribution par câble simultanée et intégrale de cette radiodiffusion.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Man denied access to his information following war crimes investigation A European immigrant, now a Canadian citizen, requested my intervention after the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) repeatedly denied him access to its investigation file of his involvement in Nazi activities in Jewish death camps during World War II.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Un homme se voit refuser l'accès à ses renseignements personnels à la suite d'une enquête sur les crimes de guerre Un émigrant européen, depuis citoyen canadien, m'a demandé d'intervenir après que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) lui a à maintes reprises refusé l'accès à son dossier d'enquête, qui portait sur ses activités lorsqu'il était soldat nazi dans les camps de concentration où étaient internés des Juifs durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Council is currently developing innovative learning tools to respond to priorities in relation to viability, sustainability and safety in the industry.
French: Le Conseil procède à l'heure actuelle à l'élaboration d'outils novateurs d'apprentissage pour répondre aux priorités face aux facteurs de viabilité, durabilité et sécurité dans l'industrie.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $15711.00 2005-03-01 BOC CANADA LIMITED 0655 Repair - Processing Machinery $87578.67 2005-03-01 BTT COMMUNICATIONS 0321 Printing services $12247.50 2005-03-01 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $289005.00 2005-03-01 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $238583.89 2005-03-01 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19951.50 2005-03-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $27300.00 2005-03-01 CCR 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16411.99 2005-03-01 CELINE LANGLOIS 0491 Other Prof. Serv.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 15711.00 $ 2005-03-01 BOC CANADA LIMITED 0655 Réparations - Machinerie de traitement 87578.67 $ 2005-03-01 BTT COMMUNICATIONS 0321 Services d'imprimerie 12247.50 $ 2005-03-01 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 289005.00 $ 2005-03-01 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 238583.89 $ 2005-03-01 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19951.50 $ 2005-03-01 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 27300.00 $ 2005-03-01 CCR 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16411.99 $ 2005-03-01 CELINE LANGLOIS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2005-03-01 CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONNEMENTALE DU QUEBEC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14897.61 $ 2005-03-01 DELL CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 45304.00 $ 2005-03-01 DIONEX CANADA LTD.
English: • With that type of clients will the proposed corporation conduct business (e.g., retailers, computer programmers, general public)?
French: • Avec quel genre de clientèle la société proposée fera-t-elle affaire (par ex., détaillants, programmeurs, membres du public)?
English: The Commission also discussed follow-up of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (see A/60/63, paras.
French: La Commission a par ailleurs débattu de la suite donnée à la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (voir A/60/63, par. 160 à 167).
English: 3.5.2 A list of local service providers has been prepared by the Program Manager's predecessor. There is a need to update this list.
French: 3.5.2 Le prédécesseur de la gestionnaire du programme avait préparé une liste de fournisseurs de services locaux, qu'il faudrait mettre à jour.
English: If we consume nicotine long enough, our brains may compensate and lower our natural energy level or mood.
French: Si nous utilisons la nicotine assez longtemps, notre cerveau peut compenser et abaisser notre niveau d'énergie naturelle ou notre humeur.
English: Authors’ processing of the Fourth Cohesion Report data (DG Regio)
French: Source: analyse des données du quatrième rapport de cohésion (DG Regio) par les auteurs
English: In the same month, a WIPO official participated in a UNDP-organized preparatory meeting for a Round Table Meeting on Trade-Related Technical Cooperation to be held in Geneva under a project funded by UNDP.
French: Le voyage était financé par des crédits du fonds fiduciaire japonais portant sur le domaine de la propriété industrielle.
English: Eastward enlargement has boosted growth and created new jobs in the European economy.
French: L’évaluation de la Commission concernant l’enveloppe budgétaire nécessaire pour financer le cinquième élargissement a servi de base à la conclusion des négociations, y compris en matière de paiements agricoles.
English: The PRTR was motivated in part by the belief that such standardized public comparisons could help in assessing the environmental impacts of NAFTA-related trade.
French: Entre autres, le RRTP a été établi parce qu’on était d’avis que les comparaisons publiques normalisées pouvaient faciliter l’évaluation des répercussions environnementales des activités commerciales découlant de l’ALENA.
English: • Make progress towards achieving the Canada-Wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone by 2010.
French: • Réaliser des progrès à l’égard des standards pancanadiens pour les particules fines et l’ozone d’ici 2010.
English: The aponeurosis will not tighten normally, making walking difficult and muscle fatigue may follow.
French: Les mains sont attachées au-dessus de la tête, soit ensemble, soit séparément; c) Suspension «du boucher» renversée.
English: His parents and three brothers and sisters live in Canada and have Canadian nationality.
French: Ses parents et ses trois frères et sœurs vivent au Canada et ont acquis la nationalité canadienne.
English: Centennial A  March 2, 2004: (08:30 am - 05:00 pm) March 3, 2004: (08:30 am - 05:00 pm)  To register:
French: Centennial A  Le 2 mars 2004 : (8h30 - 17 heures) Le 3 mars 2004 : (8h30 - 17 heures)  Pour s'inscrire :
English: trial procedure The court martial trial procedure has been modernized by eliminating the position of "President" of court martial panels and by authorizing the presiding military judge at a General or Disciplinary Court Martial, rather than the President, to make decisions of a legal nature and to determine the sentence.114 court martial legislative status Statutorily establishing courts martial as having the same rights, powers and privileges as are vested in a superior court of criminal jurisdiction with respect to; the attendance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and all other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction.115
French: Procédure régissant les procès La procédure qui régit les procès en cour martiale a été modernisée en éliminant le poste de « président » du comité d’une cour martiale, et en autorisant le juge militaire qui dirige une cour martiale générale ou disciplinaire, plutôt que le président, à prendre des décisions de nature judiciaire et à déterminer la sentence.114 Statut des cours martiales Le statut des cours martiales a été établi comme suit : une cour martiale a, pour la comparution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, ainsi que pour la production et l’examen des pièces, l’exécution de ses ordonnances et toutes autres questions relevant de sa compétence, les mêmes attributions qu’une cour supérieure de juridiction criminelle.115
English: Sustainable development is highly related to the goal of the recognition of the right to self-determination of Indigenous peoples, a right which Indigenous peoples assert under international law and seek to have reaffirmed under the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: "The political discourse of the international indigenous movement was founded on a critical reformulation of the bases of international law that did not recognize the legal personality of indigenous peoples and relegated them to a predicament of internal colonialism within their own territories.
French: Le développement durable est fortement lié à l’objectif de la reconnaissance du droit à l’autodétermination, droit que les peuples autochtones affirment en vertu du droit international et cherchent à faire réaffirmer dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : « Le discours politique du mouvement autochtone international était fondé sur une reformulation critique des fondements du droit international ne reconnaissant pas la personnalité juridique des peuples autochtones et les reléguant à la situation d’un résultat malheureux du colonialisme interne sur leurs propres territoires.
English: Among the various challenges brought about were a tight master schedule, the involvement of a large number of Federal, Provincial and Municipal delegatesagencies, and the general overall contamination of soils.
French: Parmi les défis relevés, notons : un échéancier serré; un grand nombre d’intervenants au niveau fédéral, provincial et municipal; une contamination généralisée des terrains.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement
English: This Program Performance report was also expected to provide Member States with a full insight of the level of efforts, resources and priority necessary to achieve the expected results and objectives that had been established for 1998-1999.
French: Ce rapport sur l'exécution du programme devrait aussi donner aux États membres une vision complète des efforts, des ressources et des priorités nécessaires pour atteindre les résultats escomptés et les objectifs fixés pour l'exercice 1998-1999.
English: Over time conditionality had broadened in scope and become more complex, leading to concerns about its impact and effectiveness.
French: Le Comité étudiera cette proposition lors de cette réunion et décidera des mesures à prendre.
English: 52 members appointed by the Economic and Social Council on the nomination of the Secretary-General
French: (52 membres nommés par le Conseil économique et social, sur proposition du Secrétaire général)
English: High unemployment in the European Union concerns all of us, especially now that the downward trend does not seem to be persisting.
French: Le taux de chômage élevé au sein de l'Union européenne nous inquiète tous, d'autant plus que la tendance à la baisse ne semble pas se maintenir.
English: 3 Actual expenditures in January-November 2005
French: 3 Dépenses effectives de janvier à novembre 2005.
English: Note that if the taxpayer had claimed a total deduction that exceeded $30,000, the "excess" deduction would be disallowed. **Assuming that any tax resulting from the application of proposed section 80.2 is paid before March 2005.
French: À noter que, si le contribuable avait demandé une déduction totale supérieure à 30 000 $, la déduction « excédentaire » serait refusée. **À supposer que tout impôt résultant de l’application de l’article 80.2 proposé soit payé avant mars 2005.
English: August 2 – Viswanathan Anand becomes the first Asian to win The World Junior Chess Championship .
French: Le prix Nobel de la paix est attribué au Costaricien Óscar Arias Sánchez .
English: Ms. Angela K. Ayllon Quisbert Bolivia
French: Mme Angela K. Ayllon Quisbert Bolivie
English: The start position for the comparison.
French: La position de départ de la comparaison.
English: But the situation is improving, in large part because of the prospects for peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Toutefois, la situation s'améliore, en raison essentiellement de la perspective d'ouverture de pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et la l'Armée du seigneur (LRA).
English: Source: Ministry for Youth and Sport, 2007.
French: Source: Ministère de la jeunesse et des sports (2007).
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that the domestic violence law had to be approved both by the Council of Ministers and the Parliament.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit que la loi sur la violence domestique doit etre approuvée à la fois par le Conseil des Ministres et par le Parlement.
English: 1.3 Work Plans 1.3.1 There is a Performance Agreement between the HOM and the North American Bureau (NAD) which sets out goals and objectives for the HOM and links the NAD business plan and the strategic, operational and management priorities of the Mission.
French: La CDM et les gestionnaires du Programme PERPA et du PDCI conviennent qu’ils ont déjà du mal à s’occuper du territoire qui leur incombe et qu’ils ne disposent ni du temps ni des ressources nécessaires pour appuyer convenablement les activités du bureau de Miami.
English: Further legal and administrative progress has been registered in the area of customs cooperation.
French: D'autres progrès juridiques et administratifs ont été observés dans le domaine de la coopération douanière.
English: Please note that for the purpose of this MCSR, physical works and activities are also called project components.
French: Veuillez noter que pour les besoins de ce MREPT, les ouvrages et les activités concrètes associés sont aussi appelés composantes de projet.
English: Those who are in favour of nuclear energy are the ones who should come up with a justification.
French: Ce sont les partisans de l'énergie nucléaire qui devraient se justifier.
English: Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees Financial Resources (thousands of dollars) 2008–09 Main Estimates Planned Spending 20,763 20,763 2009–10 20,763 20,763 2010–11 20,763 20,763
French: Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 Budget principal des dépenses Dépenses prévues 20 763 20 763 2009-2010 20 763 20 763 2010-2011 20 763 20 763
English: Furthermore, this joint acquisition could also have dramatically slowed down the development of open interoperability standards.
French: De surcroît, cette acquisition commune aurait également pu ralentir très fortement la mise au point de normes d'interopérabilité ouvertes.
English: Marine carriers and freight forwarders reporting marine shipments loaded in the United States who are not fully prepared to report electronically to the CBSA on December 12, 2005, have until June 26, 2006, to fully comply with ACI reporting requirements.
French: Les transporteurs et les transitaires déclarant leurs expéditions maritimes chargées aux États-Unis qui ne seront pas vraiment prêts à faire la déclaration maritime électroniquement à l'ASFC le 12 décembre 2005 auront jusqu'au 26 juin 2006 pour se conformer intégralement aux exigences de la déclaration IPEC.
English: Given the magnitude of the problems to be overcome, and the high human and economic cost of failure, we believe our recommendations are entirely appropriate to the circumstances.
French: Compte tenu de l’ampleur des problèmes à résoudre et des coûts extrêmement élevés d’un échec sur les plans humain et économique, nous pensons que nos recommandations sont parfaitement adaptées à la situation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC.
French: Compte tenu notamment des développements intervenus au niveau international, il convient que le régime de l’équivalence soit étendu à l'ensemble des types de semences satisfaisant aux caractéristiques, aux exigences d'examen, aux conditions de marquage et de fermeture prévues par les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE.
English: At the end of August 2007, 22 States responded to this questionnaire.
French: A la fin août 2007, 22 États ont répondu à ce questionnaire.
English: I therefore found it simply disgraceful a few weeks ago to see the US envoy Mr Richardson stroking the head of a dying refugee child whose existence he had denied some months before.
French: Je trouve proprement scandaleux que l'émissaire des Nations unies, Richardson, ait osé caresser, il y a quelques semaines, la tête d'un enfant réfugié mourant dont il niait encore l'existence plusieurs mois auparavant.
English: • Health Canada has facilitated and signed agreements with two First Nations communities, to begin integration projects in partnership with the respective regional, district authorities and provincial/territorial governments.
French: Santé Canada a signé des ententes avec deux collectivités des Premières nations pour mettre en place des projets d'intégration en partenariat avec l'autorité régionale et le gouvernement provincial ou territorial concernés.
English: For example, "striking a juror" constitutes one of the most important elements of the trial in capital cases, for which very high legal skills are required – skills most poor defendants simply cannot pay for, putting them at a distinct disadvantage.28 Amnesty International has even documented cases in which the defense counsel actually slept during the trial.
French: Par exemple, la récusation éventuelle d’un juré, si cruciale quand l’accusé encourt la peine de mort, requiert de bonnes compétences juridiques - des compétences que les accusés les plus pauvres ne peuvent généralement pas s’offrir, ce qui les place dans une position désavantageuse.28Amnesty International indique même de bonne source que les avocats commis d’office dorment parfois pendant les audiences.
English: The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of thanksgiving
French: ◦ la fête du Travail 3. le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces
English: Under article VIII (1), the member States have waived all their claims against the other members for damage to property.
French: Conformément à l'article VIII 1), chaque État membre renonce à toute demande d'indemnité à l'encontre des autres États membres pour les dommages causés aux biens.
English: She looked forward to receiving Member States' guidance with regard to the proposal, which also now needed to be considered in the context of a possible delay in the implementation of the new system.
French: Les avis des États Membres seront les bienvenus concernant cette proposition, qu'il faut désormais envisager compte tenu de la possibilité que la mise en place du nouveau système soit reportée.
English: 8.3 Personnel Protection Systems and Signature Reduction Personnel entering areas of known threats need to be physically protected from detection and injury.
French: La prédiction et le diagnostic sont d’importants éléments du traitement des infections, des blessures et des autres atteintes résultant des opérations.
English: In 2008, we had the biggest global production of cereals.
French: En 2008, nous avons enregistré la plus grande production mondiale de céréales.
English: One example of such use would be for the transfer of fees."
French: Commentaires de la République de Corée (voir le document PCT/R/1/5) :
English:  5.4.6 Audit Collection System The CA shall identify its audit collection systems in the CPS.
French: 5.4.6 Système de collecte des vérifications L'AC doit indiquer dans l'EPC quels sont ses systèmes de collecte des vérifications.