ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See also information under question 26)
French: (Voir également la réponse à la question 26.
English: The rest were interpretative declarations, which were meant to clarify the way in which the State party intended to implement the provisions of the instrument.
French: La perte de données importantes ou de canaux de communication dans de telles situations compromet le fonctionnement de l'Organisation et la sécurité de son personnel.
English: 2007 on neighbourhood policy Foreign Affairs Committee MEPs delegation to Ukraine Yulia Tymoshenko Yulia Tymoshenko - original Yulia Tymoshenko - English All the news
French: "Elections en Ukraine : voyage avec les observateurs du Parlement européen" Résolution du Parlement sur la politique européenne de voisinage Commission Affaires étrangères Délégation du Parlement européen avec l'Ukraine Site personnel de Ioulia Timochenko (en anglais) Toute l'actualité
English: Unlike decamethyltitanocene derivatives, the diamido complex is not an effective catalyst precursor for the heterohydrodecoupling of Te=PBu3 and HSnBu3.
French: Contrairement à ce qui est observé avec les dérivés du décaméthyltitanocène, le complexe diamido n'est pas un précurseur efficace du catalyseur pour l'hétérohydrodécouplage de Te=PBu3 et HSnBu3.
English: In selecting expert panel members, the Health Products and Food Branch is guided by three principles.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments se fonde sur trois principes pour choisir les membres du groupe d'experts.
English: 11.1.1 Original Artwork Transportation by a Forwarding Agent The forwarding agent can take full charge of your merchandise round trip, Canada-France-Canada.
French: 11.1.1 Transport d'œuvres d'art originales par un transitaire Le transitaire peut effectuer une prise en charge globale de votre marchandise aller-retour Canada-France-Canada.
English: June 2004 Introduction from Ambassador Robert Fowler, the Prime Minister's Personal Representative for Africa As we prepare for the G8 Summit in Sea Island, Canada continues to show leadership within both the G8 and the broader international donor community in responding to Africa's clearly expressed development and governance needs.
French: Juin 2004 Mot d'introduction de l'ambassadeur Robert Fowler, Représentant Personnel du Premier Ministre pour l'Afrique À l'heure où nous nous préparons pour le Sommet du G8 à Sea Island, Canada continue de démontrer son leadership auprès du G8 et de la communauté internationale élargie des donateurs, à l'égard des besoins clairement exprimés de l'Afrique en matière de développement et de gouvernance.
English: Research to improve scientific knowledge in the forests sector and in-depth study of its coastal zone is also important.
French: Des recherches tendant à améliorer les connaissances scientifiques dans le secteur forestier et l'étude approfondie de ses zones côtières avaient aussi de l'importance.
English: This was an especially valuable meeting, illustrating the importance of informed and constructive dialogue with NGOs and other members of civil society.
French: Ce fut une rencontre enrichissante, illustrant l'intérêt d'un dialogue informé et constructif avec les ONG et d'autres membres de la société civile.
English: Attempts were made by local communities to ensure the participation of children in the decision-making process.
French: Les collectivités locales se sont efforcées d'assurer la participation des enfants au processus décisionnel.
English: Immigrant origin populations now represent a significant proportion of national populations in most countries of Western Europe, ranging from 12% to nearly 20%.
French: Les populations d’immigrés dans la région d’Europe orientale représentaient 1,9 % de la population en 1985, 7,3 % en 1995 et 7,5 % en 2005.
English: · presentation of the product is not liable to damage the reputation of the trade mark and of its owner;
French: · la présentation du produit n'est pas susceptible de nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire;
English: Since 1998, Head of the Defender's Office at the Criminal Court of Cassation of the Province of Buenos Aires (post obtained in open competition overseen by the Council of the Judiciary).
French: Depuis 1998, titulaire de la charge de Défenseur public près la Cour de cassation (chambre pénale) de la province de Buenos Aires, obtenue sur concours du Conseil de la magistrature;
English: It is not unusual for Chambers staff to leave the Tribunal to pursue more stable career opportunities, particularly in the light of the limited scope for promotion.
French: Il n'est pas rare que des fonctionnaires des chambres quittent les Tribunaux pour des postes offrant des perspectives de carrière plus stable, étant donné surtout qu'il y a peu de possibilités de promotion interne.
English: Press the button twice and the higher the car alarm will trigger.
French: Appuyez sur le bouton deux fois, et plus la voiture alarme se déclenchera.
English: products are added in Popular Series - Kamen Rider.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Kamen Rider.
English: HOUSEHOLD DISH-WASHING COMPOUNDS 5.
French: DÉTERGENTS À VAISSELLE DOMESTIQUES 5.
English: "Static stability factor" means one-half the track width of a vehicle divided by the height of its center of gravity, also expressed as SSF = T/2H, where: T = track width (for vehicles with more than one track widths the average is used; for axles with dual wheels, the outer wheels are used when calculating 'T') and H = height of the center of gravity of the vehicle.
French: 2.33 Par “facteur de stabilité statique”, on entend le quotient de la moitié de la voie d'un véhicule par la hauteur de son centre de gravité, ou encore SSF = T/2 H, “T” étant la largeur de la voie (sur les véhicules à plusieurs essieux, moyenne de leurs largeurs et sur les essieux à roues jumelées, écartement entre les roues extérieures) et “H” la hauteur du centre de la gravité du véhicule.».
English: Midway through the project, gardens also began to appear on buildings with solid rooftops, a largely unused space until then.
French: Lorsque le projet en était à mi-parcours, des jardins potagers ont commencé à apparaître sur les bâtiments dotés de toits rigides; un espace qui n’avait guère été utilisé jusque là était maintenant mis à profit.
English: ■ In co-operation with the Bank of Canada, we planned the first-ever Forum on Counterfeiting to raise our partners’ awareness about the role of the various agencies engaged in the fight against counterfeit money, emerging fraud trends and the new bank notes processing system.
French: ■ Conjointement avec la Banque du Canada, nous avons organisé le tout premier Forum sur la contrefaçon afin de renseigner nos partenaires sur le rôle des différents organismes engagés dans la lutte contre la fausse monnaie, sur les tendances actuelles en matière de fraude ainsi que sur le nouveau système de traitement de billets.
English: But a religious temple is not a swimming pool!
French: Mais un temple religieux n'est pas une piscine!
English: The budget, as approved by the Committee, shall be forwarded to the participating agencies.
French: Le budget, tel qu'approuvé par le Comité, est communiqué aux organismes participants.
English: Governments must first and foremost provide leadership, and act as facilitators and catalysts for change.
French: Les gouvernements doivent tout d’abord et principalement fournir des « leaders » et agir en tant que facilitateurs et catalyseurs du changement.
English: In order to make tenure or home ownership affordable, governments should subsidise the finance of housing provision or housing production for these groups.
French: Afin que l’accession à la location ou à la propriété devienne abordable, les Gouvernements devraient subventionner le financement de la fourniture de logements ou la construction de logements pour ces groupes.
English: The study conducted by The Centre for Women's Studies and Gender Research at the University of Oslo on the cases of forced marriage was made public 19 February 2007.
French: L'étude effectuée par le Centre d'études sur la condition féminine et l'égalité des sexes de l'Université d'Oslo sur les mariages forcés a été rendue publique le 19 février 2007.
English: Step through the NI Developer Suite Advisor to select the right package for you.
French: Visitez le Guide NI Developer Suite pour choisir l'ensemble qui vous convient le mieux.
English: We need to seriously think about how we can meet their needs, while respecting the Charter.
French: Il faut que nous réfléchissions sérieusement aux voies et moyens de répondre à leurs besoins, dans le respect de la Charte.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Chili
English: In 2004-2005, the amount of cash on hand was approximately $ 4 billion.
French: En 2004-2005, le montant de l'encaisse s'est chiffré à environ 4 milliards de dollars.
English: Restaurant Egon, situated adjacent to Hotel Bristol, serves breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Egon adjacent à l'Hotel Bristol vous accueille au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: 7,289 visitors attended in 2009 (as independently audited by ABC), including key buyers from independent retailers, deli's, hotels & restaurants as well as leading importers, distributors and wholesalers.
French: Plus de 7000 visiteurs y ont participé l’année passée, incluant des acheteurs clés de détaillants indépendants et gourmets, hôtels et restaurants ainsi que des importateurs, distributeurs et grossistes incontournables.
English: All this means that nuclear weapons as a strategic option make sense to Iran.
French: Tout cela contribue à donner un sens stratégique, pour l’Iran, à l’option nucléaire.
English: Obviously, even with the waiver of penalties, there are still fairly substantial overpayments to be recovered.
French: Évidemment même avec la renonciation des pénalités il reste des trop-payés assez substantiels à récupérer.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Although imprisonments on political motives not rarely take place in different countries of the world as well as in France, and certain doctrinal and practice-oriented attempts have been made for distinguishing political prisoners from other convicts, so far no precise and indisputable definition of the concept of "political prisoners" has been elaborated, and no generally acceptable criteria have been defined in international documents.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Bien que l’incarcération pour des motifs politiques ait souvent lieu dans différents pays du monde, y compris en France, et que certaines tentatives axées sur la doctrine et sur la pratique aient été faites pour distinguer les prisonniers politiques des autres détenus, il n’existe jusqu’à présent aucune définition précise et incontestée de cette notion, et aucun critère communément admis n’a été défini dans les textes internationaux.
English: Subject to subsection 118.1(7.1) (see ¶ 9 above), there would, however, be an income inclusion if the certified cultural property were a trading asset such as inventory.
French: Cependant, sous réserve du paragraphe 118.1(7.1) (voir le numéro 9 ci-dessus), il y a inclusion d'un montant dans le revenu si le bien culturel certifié est un élément d'actif commercial, tel que du stock.
English: Scotch Creek, BC V0E 3L0 Phone: (250) 955-2424 Fax: (250) 955-6161 E-mail:
French: Scotch Creek, BC V0E 3L0 Téléphone : (250) 955-2424 Télécopies : (250) 955-6161 Courrier électronique :
English: • initially, staff levels are given to the directors, by Human Resources based on the approved organization chart.
French: • les niveaux du personnel sont tout d’abord transmis aux directeurs par le personnel des Ressources humaines, d’après l’organigramme approuvé.
English: In that latter task, from time to time, she received certain payments, gave the money to the appropriate person in the office, and entered the information about the payment into a computerized database.
French: Lorsqu'elle accomplissait les tâches de cette dernière fonction, elle devait à l'occasion recevoir des paiements, remettre l'argent reçu aux personnes appropriées et entrer les renseignements concernant ces paiements dans une base de données.
English: The Commission defined in this Green Paper four lines of priority actions to be considered: ¡ early action to develop adaptation strategies in areas where current knowledge is sufficient; Bull.
French: Dans ce livre vert, la Commission définit quatre lignes d’action à prendre en compte à titre prioritaire: 121
English: As has been pointed out earlier, however, the health workforce comprises more than formal providers; self-care and informal providers are also important in CBHSs delivery.
French: Mais, comme nous l’avons déjà mentionné, les effectifs de santé ne consistent pas seulement en prestateurs formels. Les personnes qui se soignent elles-mêmes et les prestateurs informels sont tout aussi importants.
English: When one then reflects on the applicability of this decision to First Nations and Inuit it is essential that their unique circumstances be taken into consideration. These circumstances include cultural differences and self governments, social determinants of health and current realities of disease burdens, jurisdictional ambiguity and remote locations.
French: Lorsqu’on s’interroge sur la capacité d’appliquer cette décision aux Premières nations et aux Inuits, il est essentiel de prendre en considération leur contexte particulier, notamment les différences culturelles et l’autonomie gouvernementale, les déterminants sociaux de la santé et les réalités actuelles liées au fardeau de la maladie, les ambiguïtés qui entourent la question des compétences et l’éloignement géographique.
English: APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for authority to also serve the points Lupin, Northwest Territories and Churchill, Manitoba, using fixed wing aircraft in Groups F and G under Licence No. 880015.
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Lupin (Territoires du Nord-Ouest) et Churchill (Manitoba), par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G aux termes de la licence n° 880015.
English: · Centre for Administrative Retraining (CPA), which falls directly under the Civil Service and Employment Ministry.
French: - Le Centre de perfectionnement administratif (CPA) qui relève directement de la tutelle de la fonction publique et de l'emploi;
English: All citizens, regardless of their ethnic background, race or colour, have the right both to vote and to stand for election to a representative body.
French: Tous les citoyens ont le droit d'élire et d'être élus aux organes de représentation, sans distinction d'appartenance nationale, de race ou de couleur de la peau.
English: Based on the discussions from the informal meetings, I would make the following observations:
French: Sur la base des débats qui se sont tenus lors des séances informelles, j'aimerais vous faire part de ce qui suit:
English: The grant aid from the donor community still plays an important role in the framework of transitional hardships and urgent problems.
French: Les ressources provenant de la communauté des donateurs jouent encore un rôle important dans le contexte des difficultés et des problèmes urgents causés par la transition.
English: In 1989 Davis was named conductor laureate and German conductor Gunther Herbig (1989-94) was appointed music director.
French: En 1989, Davis est nommé chef lauréat et le maestro allemand Gunther Herbig (1989-1994) est nommé directeur musical.
English: In the current context of heightened international competition, technological change, an aging population and especially budgetary restraint, it is crucial.
French: Mais dans l'actuel contexte de concurrence internationale accrue, de changement technologique, de vieillissement de la population et, surtout, de restrictions budgétaires, c'est essentiel.
English: At the same time the significant progress that has been made is a cause for satisfaction, in particular the overall stabilisation of the economy.
French: Parallèlement, les progrès considérables qu'elle a réalisés, la stabilisation générale de l'économie notamment, sont source d'optimisme.
English: It is part of the momentum in the world.
French: Elle participe à l'élan du monde.
English: NS has begun a pilot project for a second year of courses in conjunction with Carleton University, the University of Ottawa, the University of the Arctic,[95] and Algonquin College.
French: Nunavut Sivuniksavut a lancé un projet pilote pour une deuxième année de cours en collaboration avec l’Université Carleton, l’Université d’Ottawa, l’Université de l’Arctique[95] et le collège Algonquin.
English: The creation of these problems rests in the hands of the fishers and processors should not be blamed – they are involved but they are not alone.
French: Ces problèmes sont l’oeuvre des pêcheurs et il ne faut pas blâmer les transformateurs.
English: The EU's Medical Devices Directive allows the Competent Authorities to request a final report of a clinical investigation of a medical device; requirements are also established for adverse event reporting, requesting that all serious device and non-device related adverse events are reported to the Competent Authority.
French: La Directive relative aux dispositifs médicaux de l'Union européenne permet aux autorités compétentes de demander un rapport final d'une investigation clinique portant sur un instrument médical; des exigences sont également mises en place relativement aux rapports concernant les événements indésirables, nécessitant que tous les incidents sérieux liés aux instruments ou non soient rapportés aux autorités compétentes.
English: So I think you should be rather pleased with that.
French: Je pense que vous pouvez en être plutôt contents.
English: Registered persons are the number of residents registered with the health care insurance plans of each province or territory.
French: Le vérificateur général dispose d’un accès complet et sans restriction aux dossiers du RAM.
English: Thirty per cent suffer from severe malnutrition.
French: Les plus atteints sont ceux qui vivent dans l'est du pays, surtout les femmes et les enfants.
English: You have asked for a coherent economic policy.
French: Vous appelez de vos vux une politique économique cohérente.
English: The treaty process in British Columbia does not require proof of Aboriginal title over land in order to participate in the treaty process, rather the outcome of the treaty process results in the reconciliation of Aboriginal rights and title with that of Crown title.
French: En Colombie-Britannique, il n'est pas obligatoire que les autochtones prouvent leurs droits et titres fonciers pour participer au processus de conclusion de traité; c'est plutôt le résultat du processus en question qui mène au rapprochement des droits et titres autochtones avec ceux de la Couronne.
English: • $400,000 to UNICEF to supply safe drinking water as well as hygiene and sanitation services to the affected population.
French: • 400 000 $ à UNICEF pour fournir de l'eau potable et des services d'hygiène publique à la population touchée.
English: The Sponsorship Programme had, since its inception, benefited from a sizeable grant from the European Union, which had been supplemented by contributions from several of its member States.
French: Les auteurs de la JS1 signalent que le Gouvernement a publié, en juin 2008, une série de révisions constitutionnelles relatives à la justice pénale, dont plusieurs constituent un recul en matière de droits de l'homme.
English: On the other hand, their empowerment and affirmation can trigger enormous potential for creative energy” (Kliksberg, Bernardo, Más ética, más desarrollo (Buenos Aires, Temas, 2004, p. 41).
French: Par contre, leur émancipation et l'affirmation de leur identité peuvent libérer d'énormes potentiels de créativité (Kligsberg B., Más ética, más desarrollo, Temas, Buenos Aires, 2004, p. 41).
English: And, more importantly, we want to develop solid and efficient programs and initiatives so that all cultural industries across the country can build on their success. This spirit of cooperation I mentioned is well established, and we will continue to work together.
French: Et encore plus important, nous voulons offrir des programmes et des projets utiles et efficaces afin que toutes les industries culturelles du pays puissent bâtir sur leurs succès. Cet esprit de collaboration auquel j’ai fait référence est important.
English: For example, a Book of the novel To Kill a Mockingbird might contain an introduction, footnotes and an afterword.
French: Par exemple, un Livre du roman Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur pourrait contenir une introduction, des notes de bas de page et une postface.
English: The Working Group may consider that all discussion and provision relating to the “accessibility standards” should be located in one place, such as article 4 ter.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être que toutes les considérations ou dispositions relatives aux “critères d'accessibilité” devraient figurer au même endroit, par exemple à l'article 4 ter.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its second session
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire du Sommet sur les travaux de sa session d'organisation
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Afghanistan, Egypt and Nigeria.
French: Trois États signataires de la Convention − l'Afghanistan, l'Égypte et le Nigéria − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: Financing mechanisms and leveraging of resources
French: Mécanismes de financement et mobilisation des ressources
English: To do so, this group operates such equipment as: ▪ X-ray photoelectron spectroscopy (XPS); ▪ scanning auger microscopy (SAM); ▪ nuclear magnetic resonance (NMR); ▪ infrared spectroscopy (IR) thermo- gravimetric (TG) and TG/IR analysis; ▪ gas (GC), liquid (LC), ionic (IC) and supercritical fluid (SFC) chromatography; ▪ high-resolution mass spectrometry (MS) and gas chromatography/mass spectroscopy (GC/MS); ▪ X-ray diffraction (powder XRD) and X-ray fluorescence spectrometry (XRF); ▪ inductively coupled plasma (ICP), atomic absorption (AA) and graphite furnace AA (GFAA) spectrometries; ▪ environmental sampling and handling of particulates, trace elements and organics and inorganic/organic leachability capabilities; and ▪ non-intrusive laser measurements (Coherent Anti-Stokes Raman Spectroscopy).
French: Pour parvenir à ces résultats, les membres de ces services font appel à de l'équipement qui permet des opérations telles que: ▪ la spectroscopie électronique pour l'analyse chimique; ▪ la microscopie Auger à balayage; ▪ la résonance magnétique nucléaire; ▪ la spectroscopie infrarouge et l'analyse thermogravimétrique ; ▪ la chromatographie en phase gazeuse, en phase liquide, en phase ionique et à fluide supercritique; ▪ la chromatographie et la spectroscopie de masse et en phase gazeuse à haute résolution; ▪ la spectrométrie par l'analyse diffractométrique (à l'aide des poudres) et le dosage par fluorescence; ▪ la spectrométrie d'émissions de plasma induit par haute fréquence, par absorption atomique et à l'aide d'un four au graphite; ▪ l'échantillonnage et la manipulation environnementaux de particules, d'éléments-traces et de produits organiques et non organiques de lixiviation; ▪ la prise de mesures non intrusives au laser (spectroscopie CARS).