ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These other identifiers, which form the basis of naming systems used in the real or physical world, are: -International Nonproprietary Names (INNs) for pharmaceutical substances, a consensus-based naming system used in the health sector to establish generic names for pharmaceutical substances that are free from private rights of property or control; -The names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs); -Personal names; -Geographical identifiers, such as indications of geographical source used on goods, geographical indications, and other geographical terms; -Trade names, which are the names used by enterprises to identify themselves.
French: Ces autres désignations, qui constituent le fondement des systèmes de désignation utilisés dans le monde réel, sont : - les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques, constitutives d'un système de désignation consensuel utilisé dans le secteur de la santé pour créer des noms génériques destinés à des substances pharmaceutiques qui ne font pas l'objet de droits de propriété ou de contrôle privés; - les noms et acronymes d'organisations intergouvernementales; - les noms de personnes; - les désignations géographiques, telles que les indications de provenance géographique utilisées sur les produits, les indications géographiques et d'autres termes géographiques; - les noms commerciaux, qui sont les noms utilisés par les entreprises comme titres d'identité.
English: FCCC/SBSTA/2001/2, paragraph 42 (e).
French: FCCC/SBSTA/2001/2, par.  Convention-cadre sur les
English: $66,500 SOPROQ Research the number of recordings produced by Canadian French-language artists in 1999, 2000 and 2003.
French: 66 500 $ SOPROQ Chercher le nombre d'enregistrements produits par les artistes canadiens de langue française en 1999, en 2000 et en 2003.
English: Social sector lending will remain around 40 per cent of investment lending during IDA 12.
French: Les prêts au secteur social continueront de constituer environ 40 % des prêts d'investissement pendant la durée de la Douzième reconstitution.
English: This 4-star family-run boutique hotel is situated at the beginning of the promenade in the old town of Cavtat, in a centuries-old mansion.
French: Cet hôtel de charme familial quatre étoiles se situe au commencement du boulevard du front de mer. Il est aménagé dans une résidence centenaire de la vieille ville de Cavtat.
English: Gastrulation and neurulation did not guarantee further tissue differentiation nor even a well-formed neural tube.
French: La gastrulation et la neurulation n'assurent pas une différenciation plus poussée des tissus, pas même la formation complète du tube neural.
English: Room amenities include satellite TV, minibar, direct dial phone, modem socket and desk, as well as a private bathroom with bathtub and hairdryer.
French: Toutes les chambres comprennent télévision par satellite, minibar, téléphone direct, prise modem et bureau, sans oublier salle de bains privative avec baignoire et sèche-cheveux.
English: limited point-of-view religious specialty service service spécialisé à caractère religieux à point de vue limité 35 line connection charge frais de raccordement de ligne 1 linefinder chercheur de ligne; chercheur de ligne appelante 27 line-side connection raccordement côté extérieur 24 A method of connecting the networks of intercity long distance carriers to the local telephone company network by means of subscriber access lines (where the carrier is the subscriber).
French: Les Communications par satellite canadien Inc.; CANCOM Canadian Satellite Communications Inc.; CANCOM 4 les 40 premières places du palmarès Top 40 30 lettre de crédit bancaire bank letter of credit 1 liaison bridging 25 liaison ascendante uplink 4 29 liaison descendante downlink 4 29 liaison de signalisation signalling link 28 liaison par micro-ondes microwave link 30 liaison principale-distante host-remote link 28 liaison studio-émetteur de radiodiffusion broadcast studio transmitter link 30 liberté d'expression freedom of expression 19 licence licence 35 licence de câble sous-marin international international submarine cable licence 31 licence de classe 1 Class 1 licence 16 licence de classe 2 Class 2 licence 16 licence de radiodiffusion broadcasting licence
English: Decisions : 2007 Decision No. 220-A-2007 May 3, 2007 APPLICATION by Pacific Airways, Inc. of Ketchikan, Alaska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 220-A-2007 le 3 mai 2007 DEMANDE présentée par Pacific Airways, Inc. de Ketchikan, Alaska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The committee is composed of representatives from the Gwich'in Tribal Council, Sahtu Secretariat Inc., Dogrib Treaty 11 Council, Inuvialuit Game Council, North Slave Metis Alliance, Northwest Territory M tis Nation, Deh Cho First Nations, Government of the Northwest Territories and Government of Canada (through DIAND).
French: Le comité est composé de représentants du conseil tribal des Gwich’in, du Sahtu Secretariat Inc., du conseil des Dogrib signataires du Traité no 11, du Conseil inuvialuit de gestion du gibier, de l’Alliance des Métis de North Slave, de la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest, des Premières nations du Deh Cho, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Canada, par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The letter informed the complainant that, on the basis of the echocardiogram of January 1999 which he had submitted, the doctor had concluded that the complainant’s health condition was not adequate for the performance of his assigned tasks.
French: En agissant de la sorte, la Commission n’a pas respecté les dispositions contractuelles en vertu desquelles le contrat ne pouvait prendre effet qu’à l’issue d’une évaluation positive de l’état de santé du contractant.
English: North American Indian, Métis, and/or Inuit.
French: Indiens de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit (Esquimau) et l'on permet des réponses multiples.
English: La relation client comme source d'avantage concurrentiel: un modèle expérimental des stratégies génériques.
French: The implementation of online self-service systems: quality dimensions and organisational challenges.
English: Given that there is no means to estimate the market value of a tinamou as there is no sale data available, the Regulations are amended to set the maximum amount for the Order Tinamiformes at $300, which is in line with the maximum amount for other grandparent breeding stock birds.
French: Comme nous sommes incapables d'estimer la valeur marchande d'un tinamou puisque aucune donnée sur les ventes n'est disponible, nous modifions le Règlement pour fixer à 300 $ le nouveau plafond à l'égard de l'ordre des tinamiformes, lequel montant correspond au plafond fixé pour d'autres oiseaux reproducteurs grands-parents.
English: ◦ People with chronic (long-term) diseases like asthma and COPD
French: • Les personnes dont le système immunitaire est affaibli
English: MINURCAT stands ready to help all stakeholders to ensure that these efforts are inclusive of all parties and that agreements reached are sustained and implemented on the ground.
French: La MINURCAT est prête à aider tous les acteurs concernés afin que toutes les parties soient associées à ces efforts et que les accords obtenus soient respectés et concrétisés sur le terrain.
English: The CCJE asked the Chair of Working Party to draft questionnaire on appropriate initial and in-service training programmes for judges at national and European levels.  Replies to the questionnaire
French: Le CCJE a demandé à la Présidence du Groupe de travail d’élaborer un questionnaire relatif aux programmes appropriés de formation initiale et continue pour les juges, au niveau national et européen.  Réponses au questionnaire
English: The Canadian Home Care Human Resources Study (CHCHRS 2003a,b) projected a 27-62% increase in the number of homecare recipients over 20 years beginning in 1996.
French: Dans le cadre de l’Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003a,b), on a prévu que le nombre de bénéficiaires de soins à domicile, sur une période de 20 ans débutant en 1996, augmenterait entre 27 p. 100 et 62 p.
English: They span from miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms (like novel ICT components and computing systems based on synthetic biomolecular structures), to new computing and communication sciences inspired by the living world, to fully ecocompatible ICT devices inspired by natural systems, and to modelling and simulation of the living world (like simulation of human physiology across several biological levels).
French: Elles englobent la miniaturisation des dispositifs TIC à des tailles compatibles avec des organismes vivants et permettant une interaction avec ceux-ci (comme les composants TIC et systèmes informatiques nouveaux fondés sur des structures biomoléculaires synthétiques), les nouvelles sciences de calcul et de communication inspirées par le monde vivant, les dispositifs TIC totalement éco-compatibles inspirés de systèmes naturels, et la modélisation et la simulation du monde vivant (par ex. la simulation de la physiologie humaine sur différents niveaux biologiques).
English: By contrast, other programmes appear to have been designed mainly to help large producers, or have proved to be of greater benefit to them.
French: D'autres programmes paraissent conçus plutôt pour bénéficier principalement aux grands producteurs ou ont, de fait, profité davantage à ceux-ci.
English: Likewise, provincial and territorial governments supported Canada’s pursuit of international action.
French: Nous négociation et appuient la participation active du sommes fiers que le Canada ait joué un rôle de Canada à la Convention.
English: The prevention of dew formation on the leaves by controlling the night temperature and ensuring adequate ventilation, will reduce the occurrence of this disease as will maintaining reduced humidity.
French: La prévention de la formation de rosée sur les feuilles par la maîtrise de la température nocturne et une ventilation adéquate réduit la fréquence de cette maladie, tout comme le maintien d’un faible taux d’humidité.
English: The Parties will make their best efforts to amend this Agreement to remedy or replace that section or part of that section as the case may be.
French: CLAUSE 9 9.0 9.1 GÉNÉRALITÉS Si une stipulation ou partie d’une stipulation de la présente entente est jugée illégale ou inopposable, cette stipulation, en tout ou partie, selon le cas, sera réputée distincte et dissociable, et les autres stipulations de la présente entente ne seront pas touchées et demeureront opposables dans la pleine mesure permise par la loi.
English: Today, governments and organisations that provide support to immigrants throughout the country increasingly need to know about the experiences of immigrants during their initial period of settlement in order to identify gaps in services and ensure that the assistance provided is relevant and effective.
French: Aujourd’hui, les gouvernements et les organismes qui fournissent du soutien aux immigrants, partout au pays, ont besoin d’en savoir davantage au sujet des expériences que connaissent les immigrants au cours de leur période initiale d’établissement, afin de déterminer les lacunes dans les services offerts et d’assurer la pertinence et l’efficacité de l’aide fournie.
English: Frank Sinatra was an American singer who is considered one of the finest vocalists of all time, renowned for his impeccable phrasing and timing.
French: Frank Sinatra, également appelé The Voice ou Ol' Blue Eyes, fut un chanteur et un acteur américain d'origine italienne, à la réputation mondiale.
English: In the past years, the Community has injected substantial funds into reconstruction of this country.
French: Dans les dernières années, la Communauté a injecté des sommes substantielles dans la reconstruction de ce pays.
English: Mr. Cabi (Guinea-Bissau) said that, since the country had achieved independence in 1974, there had been a number of attempts to reform the armed forces, in particular to reduce their size.
French: M. Cabi (Guinée-Bissau) dit que, depuis que l'indépendance du pays, en 1974, plusieurs tentatives de réformer les forces armées, en vue en particulier de réduire leurs effectifs, ont été menées.
English: Tiz, your hatred for EA have impaired your judgements.
French: Mouais ... faudrait voir en mouvement ce que ça donne !
English: It had a view of the Leaning Tower of Pisa from the terrace and the hotel provided a free shuttle bus for the early morning flights.
French: l'accueil fut excellent, nous avons été très bien conseillé pour les petits restaurants aux alentours et surtout il est extrêmement bien placé.
English: • 1 kg for any chemical designated with a * in Schedule 2A
French: • 1 kg pour un produit chimique désigné par un « * » figurant à la partie A du tableau 2;
English: It is an irony of fate that, today, we are debating a Europe in crisis, through lack of support from the people for a treaty that was designed to confirm that our countries should unite, for better and for worse, a treaty signed by democratically elected Heads of State or Government, acting on the authority of the sovereign power, and by that I mean the authority of the people of our countries.
French: Ironie du sort, nous débattons aujourd’hui d’une Europe en crise, faute de soutien des citoyens pour un traité qui veut confirmer que nos pays s’unissent pour le meilleur et pour le pire, un traité signé par les chefs d’État élus démocratiquement, agissant par délégation du souverain, c’est-à-dire les peuples de nos pays.
English: It requires consent to genetic testing, limits access to genetic data, and restricts the use of predictive testing.
French: Cette loi exige le consentement au dépistage génétique, limite l'accès aux données génétiques et restreint le recours aux tests prédictifs.
English: Idola Saint-Jean co-founded the provincial women’s suffrage committee in 1922 and continued to work toward her goals after becoming president of the Canadian Alliance for the Women’s Vote in Quebec in 1927.
French: Après avoir participé à la fondation, en 1922, du Comité provincial du suffrage féminin, c’est à titre de présidente de l’Alliance canadienne pour le vote des femmes du Québec qu’Idola Saint-Jean poursuivra son action à compter de 1927.
English: The art world could learn a thing or two from curator Scott Burnham as he takes the traditional gallery to the streets.
French: Le milieu des arts pourrait tirer quelques leçons de Scott Burnham, qui réinvente la galerie traditionnelle en exhibant l’art dans la rue.
English: 75.02 The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
French: 75.02 La date à laquelle le renouvellement prend effet est la même pour toutes les désignations contenues dans l’enregistrement international, quelle que soit la date à laquelle ces désignations ont été inscrites au registre international.
English: 58.7% of children with statements are educated in mainstream schools and 34.9% in local authority special schools.
French: Parmi les enfants munis d'une attestation, 58,7 % sont éduqués dans des écoles ordinaires et 34,9 % dans des écoles spéciales relevant de l'administration locale.
English: 2. Risk control: isolation of danger sources is the cornerstone of risk control.
French: Maîtrise des risques: l’isolation des sources de danger est l’élément fondamental de la maîtrise des risques.
English: The Performance Appraisal System, a key management tool for the Organization, is in place to align the work of all staff members with the goals of the United Nations and allow managers to monitor the performance of each member of their team.
French: Outil de gestion très important pour elle, le PAS est destiné à aligner les activités de tous les fonctionnaires sur les objectifs de l'Organisation et à permettre aux cadres de suivre le comportement professionnel de chaque membre de leur équipe.
English: The portal is structured along three main sections, providing information and services regarding company life cycle, business functions, and specific themes, for instance quality management, incentives, or new technologies.
French: Le portail est divisé en trois sections principales et fournit de l’information et des services sur le cycle de vie de l’entreprise, les fonctions de l’entreprise et des thèmes particuliers, notamment, la gestion de la qualité, les mesures incitatives et les nouvelles technologies.
English: While research on the "gradient" has established a link between the level of socioeconomic and health inequalities within a society, the dynamic of this relationship has been the subject of much discussion and debate.7 However, the research on "trust" offers some interesting insights.
French: Même si les études sur le « gradient » ont démontré un lien entre les taux de disparités socioéconomiques et la santé au sein d'une société, la dynamique même de cette relation a alimenté la discussion et suscité des débats7. Quoi qu'il en soit, les études sur la « confiance » ont donné lieu à des observations fort intéressantes.
English: Furthermore, technical support for farmers and forest holders should be facilitated and they should be given the necessary technical back-up, including in connection with research, trials, consultancy services and the circulation of findings.
French: De plus, il convient de faciliter l’encadrement technique des agriculteurs et des sylviculteurs et de leur assurer l’appui technique nécessaire, y compris les études, les expérimentations, l’ingénierie de conseil et la diffusion des résultats correspondants.
English: A. Simplification and harmonization of rules and procedures
French: Simplification et harmonisation des règles et des procédures
English: The operational activities segment is becoming a meeting place for the world of development cooperation.
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles est devenu un point de rencontre des protagonistes de la coopération pour le développement.
English: Asylum seekers have the right of access to public education under the same conditions applying for Cypriot citizens.
French: Les demandeurs d'asile peuvent bénéficier de l'enseignement public dans les mêmes conditions que les citoyens chypriotes.
English: You can give this consent by completing Parts 1, 2, 4, and 6 of this form.
French: Pour ce faire, vous n'avez qu'à remplir les parties 1, 2, 4 et 6 de ce formulaire.
English: Canada has been and continues to be in the forefront of both the theory and the practice of language planning.
French: Le Canada a été jusqu'ici et continue d'être au premier rang en matière d'aménagement linguistique, tant sur le plan théorique que sur le plan pratique.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Introduction ▪ History ▪ The Reconstruction ▪ Interpretation
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Introduction ▪ Histoire ▪ La reconstruction ▪ Les thèmes de l'histoire
English: You should also be aware that this person is a relative of Pierre Trepanier, who has historically tried to influence who qualified and who did not on SG boards.
French: Vous devriez également être au courant du fait que cette personne est un parent de Pierre Trépanier, qui a par le passé tenté d'user de son influence pour déterminer qui était qualifié et qui ne l'était pas, au sein des jurys de SG.
English: At the 693rd meeting, on 29 March 2004, Sergio Marchisio (Italy) was elected Chairman of the Subcommittee for a two-year term of office.
French: À la 693e séance, le 29 mars, M. Sergio Marchisio (Italie) a été élu Président du Sous-Comité pour un mandat de deux ans.
English: Up until that time, it was also responsible for tourism marketing and research, when these functions were assigned to the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Jusqu’alors, ce ministère était aussi responsable de la commercialisation du tourisme et de la recherche en tourisme. Ces fonctions sont maintenant assumées par la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: • Preliminary surveys show considerable differences in approach among the countries surveyed (for an overview of results see seminars held in Paris, 2005 and in Strasbourg, 2008).
French: • Des enquêtes préliminaires (voir séminaire à Paris en 2005 et à Strasbourg en 2008) témoignent de différences considérables en matière d’approches au sein des pays dans lesquels elle a été réalisée.
English: Proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (codified version).
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen agricole de garantie (version codifiée).
English: Canada leads the market for food grade soybeans.
French: Le Canada détient la plus grosse part du marché d'importation du soja de qualité alimentaire.
English: The Bouton Report recommends an annual operational review, supplemented every three years by a formal review, with the possible contribution of an external consultant.
French: Le rapport Bouton préconise de procéder à une évaluation annuelle, à laquelle viendrait s'ajouter une évaluation formalisée tous les trois ans, qui serait réalisée éventuellement avec l'aide d'un consultant extérieur.
English: A comparison of this concentration with the lowest LC50 for fish (0.00017 mg/l) results in a risk quotient of 82, which was considered unacceptable.
French: La comparaison de cette concentration avec la CL50 la plus faible pour les poissons (0,00017 mg/l) donne un quotient de risque de 82, qui a été considéré comme inacceptable.
English: The three first months of the childcare parental leave are paid for parents with more than three children.
French: • Les trois premiers mois de congé parental sont rémunérés pour les parents qui ont plus de trois enfants.
English: The competent authorities or institutions of two or more Member States may agree among themselves on the use of simplified documents or exchange of simplified data.
French: Dans leurs relations mutuelles, les autorités compétentes ou les institutions de deux ou plusieurs États membres peuvent convenir de documents simplifiés ou d'échanges de données allégées.
English: Yes, please use the latest version for complete Windows Vista support.
French: Oui, il est recommandé d’utiliser la version la plus récente pour bénéficier d'une assistance Windows Vista intégrale.
English: We have tried to ensure the protection of children from threats related to armed conflict, working in close cooperation with UNICEF and establishing specialized centres in residential neighbourhoods to monitor ongoing violations.
French: Nous avons essayé de protéger les enfants des menaces liées aux conflits armés, coopérant étroitement en cela avec l'UNICEF, et avons créé des centres spécialisés dans des quartiers résidentiels pour surveiller la situation en matière de violations.
English: The Sound Management of Chemicals initiative is directly relevant to the UNEP Stockholm Convention and the UNECE protocols on persistent organic pollutants and heavy metals.
French: Le projet de gestion rationnelle des produits chimiques a un lien direct avec la Convention de Stockholm du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE.
English: Counsel referred to the following excerpts from that decision:
French: L'avocat a cité les extraits suivants de cette décision :