ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government, the Dogrib First Nation Government and the Dogrib community governments could agree to establish a land use planning body and a mechanism for the preparation, approval and implementation of a land use plan for all of the settlement area, other than established national parks.
French: • Le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Première nation des Dogribs et les gouvernements populaires locaux des Dogribs pourront établir conjointement un organisme d'aménagement du territoire ainsi qu'un mécanisme pour la préparation, l'approbation et la mise en ouvre d'un plan d'aménagement des terres de la région visée par l'entente, à l'exception des parcs nationaux.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: technical matters
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : questions techniques
English: Knowledge is also a critical driver of Canada’s economy.
French: De plus, le savoir est un important moteur de l’économie canadienne.
English: A small sample of such location-specific initiatives, which focus mainly on addressing development and humanitarian issues, is provided in annex II.E.
French: On trouvera à l'annexe II.E un petit échantillon des ces initiatives localisées, qui visent pour l'essentiel à répondre aux problèmes de développement et aux problèmes humanitaires.
English: The program will have technical, educational, marketing, and communications and demonstration components.
French: Il comportera des volets techniques, éducatifs, de marketing et de communication ainsi que de démonstration.
English: The second matter concerns citizens’ Europe, which is having difficulty in taking off and certainly requires a great effort on our part in the area of communications.
French: La deuxième question concerne l’Europe des citoyens, qui a du mal à décoller et nécessite à n’en pas douter un effort considérable de notre part dans le domaine de la communication.
English: Local laws provide for secrecy as to the identity of the actual beneficial owners.
French: Aucun ressortissant ou résident de Gibraltar ne doit avoir de droit de jouissance sur la société "qualifiée".
English: The legislation will also take account of several other international instruments, such as the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the UN Convention against transnational organised crime (the Palermo Protocol), the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
French: Elle tiendra également compte de plusieurs instruments internationaux, tels que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser.
French: 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à charge (aller seulement) Le moindre de 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du coût d’expédition du poids autorisé TOTAL DU FINANCEMENT DE BASE AMÉLIORÉ Financement sur mesure
English: Naturally, the creative spirit was not limited to work.
French: Naturellement, l'esprit créateur ne se limitait pas uniquement au travail.
English: These respondents felt the warnings should be made more prominent by increasing their size, making them picture-based, placing them at the top of the advertisement, and possibly using coloured text and backgrounds.
French: Selon eux, on devrait rendre les mises en garde plus évidentes en augmentant leur taille, en y insérant une image, en les plaçant en haut de l’annonce publicitaire et peut-être en mettant le texte et le fond en couleur.
English: It underlines the Union’s intention to include aviation activities in the scheme in a way that does not adversely affect competitiveness.
French: Il souligne que l’Union a l’intention de soumettre les activités aériennes à ce système sans porter atteinte à la compétitivité de ce secteur.
English: His delegation welcomed the incorporation of monitoring and evaluation into the programming and budget process.
French: La délégation iranienne note avec satisfaction que le contrôle de l'exécution des programmes et l'évaluation font partie intégrante du processus de programmation et de budgétisation.
English: These conclusions will help serve as the basis for the Council's instructions to the Commission, the Member States and other stakeholders for implementing the measures contained in the Commission's Action Plan.
French: Ces conclusions serviront de base aux instructions du Conseil à la Commission, aux États membres et autres parties intéressées pour mettre en œuvre les mesures contenues dans le plan d'action de la Commission.
English: Information from our reviews shows that marital status is sometimes reported incorrectly.
French: Les renseignements obtenus à la suite de nos examens révèlent que l'état civil est parfois déclaré incorrectement.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 8 Paragraph 2 a (new) 2a. Recognises the need for special assistance to SMEs in implementing environmental and social legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. reconnaît qu'il est nécessaire d'accorder une aide spécifique aux PME pour la mise en œuvre de la législation environnementale et sociale; AM\584035FR.doc 3/10 PE 364.691v01-00
English: The diskette-drive access light blinks as the computer performs this check.
French: Le voyant d'accès au lecteur de disquette clignote lorsque l'ordinateur effectue ce contrôle.
English: CONTENTS Page I. II.
French: TABLE DES MATIERES Page I. II.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.59, which was being submitted by Mr. Al-Aud (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.40.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/63/L.59, qui est soumis par M. Al-Aud (Yémen), Rapporteur de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.40.
English: The Compliance Committee adopted the findings and recommendations contained in this document at its sixteenth meeting (13-15 June 2007) and in accordance with its mandate set out in the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a adopté les conclusions et recommandations figurant dans le présent rapport à sa seizième réunion (13-15 juin 2007) conformément à son mandat énoncé dans l'annexe de la décision I/7 de la Réunion des Parties à la Convention.
English: S&TC's priorities and contacts The S&T officers promote scientific cooperation, technology partnerships and alliances between R&D - based SMEs, and contributes to the development of trade with Germany in the following areas:
French: Priorités en S-T et contacts Les agents en S-T font la promotion de la coopération scientifique, des partenariats technologiques et des alliances entre des PME effectuant de la R-D et ils contribuent au développement des échanges commerciaux avec l'Allemagne dans les secteurs suivants :
English: In its early years, the agency was primarily funded by government transfers.
French: Et c’est ainsi que l’Institut s’est taillé une place au Pérou.
English: D. G. Johnson, 1975, "World Agriculture, Commodity Policy, and Price Variability", American Journal of Agricultural Economics, pp. 823-828.
French: JOHNSON, D.G., 1975, « World Agriculture, Commodity Policy, and Price Variability », American Journal of Agricultural Economics, pp. 823-828.
English: 6-1999, point II.8 Previous report:
French: Adoption par la Commission, le 1er décembre.
English: 3.39 Act No.  61/91 of 3 August 1991 protects women who have been the victims of violent crime through an SOS Office set up in the Ministry of Justice, providing practical, medical and legal assistance.
French: 3.39 La loi 61/91, du 3 août, protège les femmes victimes de crimes violents par le moyen d'un bureau (SOS), créé auprès du Ministère de la justice et permettant l'assistance médicale et judiciaire en termes spécifiques.
English: • Full-time charter:
French: Et surtout, « pensez-y deux fois avant de consommer! »
English: The highest point, Diana's Peak, is 820m above sea level.
French: Le point culminant, le Pic Diana, s’élève à 820 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Our team will take care of all the fine details of your event. High quality service and creation of menus perfectly suitable for all your needs.
French: Notre équipe prend en main tous les fins détails de votre événement : du service de haute qualité, en passant par l’aménagement d’un environnement propice et jusqu’à la création de menus parfaitement adaptés à vos besoins.
English: The Confederation promotes the ideals and activities of the United Nations within the trade union movement of the CIS, and has almost a ten-year record of co-operation with the ECOSOC and UN specialized agencies dealing with social problems.
French: Au cours de la période considérée, la Confédération a contribué aux travaux du Conseil économique et social, d'abord en participant aux sessions des commissions sociales ci-après, où elle a présenté des exposés sur la position commune de ses organisations membres concernant les sujets à l'examen :
English: One suitable topic might be “The importance of the implementation of international obligations through technical assistance and capacity-building”.
French: Un de ces sous-thèmes pourrait être l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités pour l'observation des obligations internationales.
English: The funding in heading 4 "comes from" the margin created by the proposal to reduce by 50% the headings for the CFSP (-€86.6 million).
French: Les crédits en rubrique 4 "proviennent" de la marge qui a été dégagée par la proposition de réduction de 50% des lignes liées à la PESC (-86,6 millions).
English: We will focus on effective measures of tackling crime that will protect families and communities," said Minister Day.
French: Nous mettrons l'accent sur des mesures efficaces de lutte contre la criminalité, qui permettront de protéger les familles et les collectivités », a dit le ministre Day.
English: The questionnaire enquired about the national (including regional/provincial/state) legislation applicable to prevent, counter and eliminate the sale of children as well as the public institutions in charge of these actions.
French: Le questionnaire comprenait des questions sur la législation nationale (voire régionale/provinciale/de l'État) adoptée pour prévenir, combattre et éliminer la vente d'enfants ainsi que sur les institutions publiques responsables de ce domaine.
English: Benefit obligation at beginning of year Acquisition of GLT and BC Rail Amendments Actuarial (gain) loss Interest cost Service cost Foreign currency changes Benefits paid Benefit obligation at end of year
French: B. Avantages complémentaires de retraite i) Évolution des obligations découlant des avantages complémentaires de retraite En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 309÷$ 151÷÷ (12)÷÷ (111)÷÷ 17÷÷ 8÷÷ (25)÷÷ (18)÷÷ 319÷$ 2003÷÷ 311÷$ –÷÷ 8÷÷ 29÷÷ 18÷÷ 5÷÷ (44)÷÷ (18)÷÷ 309÷$
English: In this regard, under Act No. 93-74 of 12 July 1993, amending certain articles of the Personal Status Code, debtors who persistently do not pay alimony are replaced by the State.
French: À cette fin la loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code du statut personnel, a substitué la collectivité nationale aux débiteurs qui font preuve d'obstination dans le non-paiement de la pension et de la rente de divorce.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Minister for International Co-operation
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Ministre de la Coopération internationale
English: In the Declaration on the Employment of People with Disabilities and in the 2004 Joint Report on Social Partners Actions in Member States to Implement European Employment Guidelines (Guideline 7), Social Partners committed to promote integration of disabled persons into society. Commission invited Social Partners to assess the impact of their framework agreements on people with disabilities.
French: POLITIQUES ET PROGRAMMES EN MATIÈRE D’ÉDUCATION, DE FORMATION ET DE JEUNESSE Évaluation des programmes communautaires de la DG EAC au cours de l’année 2005 sous l’angle de l’égalité des chances Intégration des besoins spécifiques des personnes handicapées dans le cadre de l’apprentissage en ligne Amélioration du système d’information Ploteus sur l’offre en matière d’apprentissage tout au long de la vie Intégration du handicap au concept et aux processus d’apprentissage tout au long de la vie Intégration du handicap au concept et aux processus d’apprentissage tout au long de la vie Instauration d’un dialogue international sur les préoccupations et les orientations en matière d’accessibilité L’évaluation sous l’angle de l’égalité des chances et du handicap fournira une orientation pour les programmes postérieurs à 2006 en matière de citoyenneté active, de culture, d’éducation, de formation et de jeunesse.
English: (j) 'transfer' means the payment by a supplementary pension scheme of capitalised entitlements representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with this sum being transferred to a new supplementary pension scheme.
French: (j) «transfert»: versement par un régime complémentaire de pension de droits capitalisés représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital étant transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension.
English: I am afraid that safety standards regarding pressure equipment will in time fall.
French: Je crains qu'à terme le niveau de sécurité des dispositifs sous pression ne diminue.
English: Such backing in the form of letters and suggestions will aid in obtaining further support and in ﬁnalizing the report on the consultation.
French: Un tel appui, sous forme de lettres et de suggestions, aiderait peut-être à obtenir un soutien supplémentaire et à finaliser le rapport sur les consultations.
English: &XUULFXODU 'HYHORSPHQW 3URMHFWV &' The number of projects proposed for 2002/2003 decreased substantially compared to 2001/2002 (by 35% for MOD, by 29% for DISS, while the number of the PROG application remained largely the same) . The decrease is mainly due to a falling number of new project proposals, especially for MOD.
French: 3URMHWV GH GpYHORSSHPHQW GH SURJUDPPHV GH FRXUV &' Comparé à l’année académique 2001/2002 le nombre de projets proposés pour 2002-2003 a sensiblement diminué (de 35 pour cent pour MOD et de 29 pour cent pour DISS tandis que le nombre de propositions PROG demeure globalement constant).
English: Accordingly, in addition to an overall mandate to serve as a focal point within the federal government on public health matters, the new Agency will also be expected to make an important contribution to the development of an effective Pan-Canadian Public Health Network.
French: Par conséquent, outre le mandat général de servir de point de convergence des questions de santé publique au sein du gouvernement fédéral, la nouvelle agence devra apporter une importante contribution en vue d'un Réseau de santé publique pancanadien efficace.
English: Water surface study was carried out by CWS in 1990s. CWS will periodically update this study.
French: Surface de l’eau des lacs de la plaine Old Crow Une étude sur la surface de l’eau a été effectuée par le Service canadien de la faune dans les années 90; le Service la mettra à jour périodiquement.
English: Mr. BOSSUYT said that it was a delicate matter to introduce the idea of political integration, he would therefore prefer to refer only to social integration.
French: M. BOSSUYT juge délicat d'introduire la notion d'intégration politique et préférerait s'en tenir à l'intégration sociale.
English: Despite this, Newton said she would not hesitate to do it all again.
French: En dépit de tout, Margaret Newton a dit qu'elle n'hésiterait pas à recommencer.
English: Taxpayers are entitled to may claim tax relief or deductions for dependant children, including those over 18 if they attend regular education, or studyas well as dependant children with a disability for the duration of the disability.
French: Les contribuables ont droit à des exonérations ou des abattements fiscaux pour les enfants à charge, y compris lorsqu’ils ont plus de 18 ans, s’ils poursuivent régulièrement des études, ainsi que pour les enfants handicapés, pendant toute la durée du handicap.
English: There have been several problems of police violence during the removal of foreigners from Switzerland.
French: Lors du renvoi d'étrangers, le recours de la police à la violence a posé des problèmes à plusieurs reprises.
English: Presentations will be made by the heads of relevant United Nations agencies, financial and development institutions and regional development banks.
French: Des exposés seront faits par les chefs des organismes pertinents des Nations Unies, les institutions financières et de développement et les banques régionales de développement.
English: It, however, continues to apply only to sports environment, i.e. registered members of sports unions and constituents thereof and participants in sports competitions including foreign nationals.   Within the framework of application of the Anti-Doping Convention, the Czech Republic fully accepts the published lists of banned classes of doping agents and banned doping methods.
French: Cependant, celle-ci continue de s’appliquer à l’environnement sportif uniquement, à savoir les membres inscrits et les membres des fédérations sportives, ainsi que les athlètes participants aux compétitions, y compris les athlètes étrangers.  Dans le cadre de l’application de la convention contre le dopage, la République tchèque souscrit pleinement à la liste de référence officielle des classes interdites de substances de dopage et des méthodes interdites.
English: Web: 9/20/2005 — 9/19/2006 Continuing Medical Education Seminars Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Workplace Safety Insurance Board Derek Jones 416-344-6385  derek_jones@wsib.on.ca 562.
French: Web: 9/20/20059/19/2006 Continuing Medical Education Seminars Toronto ON 1.0 Mainpro-M1/hr. Workplace Safety Insurance Board Derek Jones 416-344-6385  derek_jones@wsib.on.ca 562.
English: What’s important is to recognize volunteers in your organization’s daily routine.
French: Ce qui compte, c'est de prendre l'habitude d'exprimer régulièrement votre reconnaissance aux bénévoles.
English: Clearly, a tradereliant middle power such as Canada is best situated as an important contributor within a rules-based system that allows it to pursue growth through international economic integration, while maintaining full capacity to regulate in other areas of public policy. The Government agrees with the Recommendation No. 7 that business facilitation remains a priority in the negotiations.
French: S’agissant de la recommandation 13, il faut noter ici que le régime de libéralisation du commerce reconnaît que la participation des pays à l’établissement des règles du commerce international est légitime et souhaitable, et qu’il constitue une alternative préférable à un système basé sur le pouvoir et dominé par les États les plus influents sur les plans économique et politique.
English: Thus, consumers looking for a more authentic and more natural product will easily be able to find it on the shelf under the clear name 'fruit juice' , knowing that they are prepared to pay the price corresponding to the specific qualities associated with this product, while consumers inclined towards a more standardised and cheaper product will be able to turn with full knowledge of the facts towards a juice made from concentrate without any ambiguity about its nature and particular characteristics.
French: Ainsi, le consommateur recherchant un produit plus authentique et plus naturel pourra aisément le trouver en rayon sous la dénomination claire "jus de fruits" sachant qu'il est prêt à payer le prix correspondant aux qualités spécifiques liées à ce produit, alors que le consommateur porté vers un produit plus standardisé et plus économique pourra se tourner en toute connaissance de cause vers un jus à base de concentré sans qu'il y ait ambiguïté sur sa nature et ses caractéristiques propres.
English: On behalf of Ms Javellana, Mr. Frank Janz alleged that the computer used for the candidates’ first post-board exercise, that assessed the Abilities of Analytical Skills and Information Technology Skills, had been faulty, which had resulted in the loss of her Excel document.
French: M. Frank Janz allègue, au nom de Mme Javellana, que l’ordinateur que celle-ci a utilisé pour faire le premier exercice postérieur à la sélection visant à évaluer les compétences analytiques et en technologie de l’information, était défectueux, ce qui explique la perte du fichier Excel de l’appelante.
English: Then you can deduct as an expense the FMV of that fish or other catch.
French: Ristournes Vous devez inclure toutes les ristournes, sauf celles qui sont liées à des services ou à des biens personnels, dans votre revenu de l’année où vous les recevez.
English: • The Canada Council for the Arts offers programs to help artists create and present their work.
French: • Le Conseil des arts du Canada offre des programmes pour aider les artistes à créer des œuvres et à les mettre en valeur.
English: These rights could be independently exercised by the community and would mirror the nature and scope of authors' moral rights as far as possible."
French: Ces droits pourraient être exercés indépendamment par la communauté et se voudraient le miroir de la nature et de la portée des droits moraux des auteurs dans la mesure du possible.
English: In addition to the annual information exchange provided pursuant to Section VII, subparagraph 1(C), of the Protocol on Notification and Exchange of Information, the Russian Federation shall provide information equal to that reported in the annual information exchange on the area described in Article V, subparagraph 1(A), of the Treaty, as understood by the Union of Soviet Socialist Republics at the time the Treaty was signed, upon provisional application of this Document and every six months after the annual information exchange.
French: Outre l'échange annuel d'informations effectué conformément à la Section VII, paragraphe 1(C), du Protocole sur la notification et l'échange d'informations, la Fédération de Russie communique les informations équivalentes à celles fournies dans le cadre de l'échange annuel d'informations sur la zone décrite à l'Article V, paragraphe 1(A), du Traité, telle que la concevait l'Union des Républiques socialistes soviétiques au moment où le Traité a été signé, dès l'application provisoire du présent Document et tous les six mois après l'échange annuel d'informations.
English: In that context, we are pleased that on 31 March 2005, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, decided in its resolution 1593 (2005) to refer the situation in Darfur to the Court.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons que le 31 mars dernier le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, ait approuvé dans sa résolution 1593 (2005) la décision de renvoyer la situation au Darfour à la juridiction de la Cour.