ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current presiding judge is reported to have made statements incompatible with the requirement of impartiality and the presumption of innocence enshrined in article 14 (2) of the Covenant.
French: Selon les informations reçues, le Président actuel de la chambre a fait des déclarations incompatibles avec l'obligation de respecter le principe de l'impartialité et le principe de la présomption d'innocence, ce dernier étant consacré par le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Even more significantly, we see that Royal Insurance Company of Canada, the largest multi-line company in 1995 (measured by direct premiums written), generated a return of 24% to its shareholders.
French: Fait encore plus significatif, on constate que la Royale du Canada, la compagnie d'assurance multirisque la plus importante en 1995 (d'après les primes directes souscrites), a produit un rendement de 24 % pour ses actionnaires.
English: To that end, ongoing efforts aimed at enhancing ownership capacities of LDCs should be continued, while predictability and sustainability of such activities should be ensured.
French: À cet effet, il faudrait poursuivre les efforts en cours pour renforcer les capacités d'appropriation des PMA, tout en veillant à la prévisibilité et à la viabilité de ces activités.
English: This might be particularly advantageous when a mission was drawing down but a United Nations presence would still be beneficial in certain areas of the country.
French: Cela pourrait présenter un intérêt tout particulier au cours de la phase de réduction des effectifs, alors qu'une présence des Nations Unies serait toujours souhaitable dans certaines zones.
English: October 9 - In Leipzig , East Germany protesters demand the legalization of opposition groups and democratic reforms.
French: 4 février : Marc Blondel secrétaire général de Force Ouvrière CGT-FO.
English: Each model offers an alternative way to understand, track and manage skills in construction.
French: Chaque modèle comporte un moyen différent de comprendre, de répertorier et de gérer les compétences en construction.
English: The number of cases brought continued to increase – a constant feature for a number of years – rising to 536 (compared with 466 in 2003).
French: Le nombre d’affaires enregistrées a continué d’augmenter, conformément à ce qui est observé de manière constante depuis plusieurs années, pour être porté à 536 (contre 466 en 2003).
English: Context Four out five Europeans live in urban areas.
French: Contexte Quatre Européens sur cinq vivent dans les villes.
English: Agreement for commercial, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986 Commission recommendation:
French: Référence: accord de coopération commerciale, économique et de développement entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan - JO L 108 du 25.4.1986 Recommandation de la Commission:
English: It is a rapidly growing city, and has all the features one would expect to find in a modern capital city.
French: C’est une ville se développant vite qui a toutes les particularités propres à une ville-capitale moderne.
English: Light (L)** – all aircraft types of 7,000 kilograms or less.
French: Nous vous offrons une tribune pour vous exprimer, à vous d’en profiter!
English: One of the main reasons for considering a staged approach for this sector is to more effectively coordinate phase-out timing with existing trades and new/used refrigerant capacities.
French: Une des principales raisons pour envisager une approche par étapes pour ce secteur est de mieux faire correspondre l’élimination progressive avec les capacités existantes de conversion.
English: Alternatives The National Airports Policy (NAP) was announced by the Minister of Transport on July 13, 1994.
French: Solutions envisagées Le 13 juillet 1994, le ministre des Transports a annoncé l'adoption de la Politique nationale des aéroports (PNA).
English: In conclusion, we wish the Agency and its Director General, Mr. ElBaradei, and his team all the best in their efforts to work towards a better world free of weapons of mass destruction.
French: Pour terminer, nous souhaitons plein succès à l'Agence, à son Directeur général, M. ElBaradei, et à son équipe dans leurs efforts pour un monde meilleur libéré des armes de destruction massive.
English: Where important knowledge is privatized, government may wish to purchase or engage in creative partnerships that makes private knowledge more readily available to society.
French: Quand des savoirs importants ne sont pas dans le domaine public, les pouvoirs publics ont parfois intérêt à en faire l'acquisition ou à constituer des partenariats imaginatifs permettant d'y faire accéder plus facilement la société.
English: * Source: data provided by OHCHR, June 2003.
French: * Source: Données du Haut-Commissariat, juin 2003.
English: The approach may vary sector to sector but, according to Simmons, there are three typical possibilities: 1.
French: L’approche peut varier d’un secteur à l’autre mais, selon M. Simmons, il y a trois façons courantes d’entrer sur le marché. 1.
English: Table 8.6.3.  Cargo groupings of dangerous goods for road tunnels
French: Tableau 8.6.3 Groupes de cargaisons de marchandises dangereuses pour les tunnels routiers
English: The notion of "traditional" broadcasting, as indicated in the conference room paper, referred to the definition of broadcasting contained in Article 3(f) of the Rome Convention.
French: La notion de radiodiffusion "traditionnelle", comme indiqué dans le document de séance, renvoie à la définition de la radiodiffusion énoncée à l’article 3.f) de la Convention de Rome.
English: bah si tu as l'occasion.. va l'acheter ou alors dans le bâtiments prêt de chez toi qui prête des livres.. une bibliothèque je crois?
French: Tiens moi aussi! :) tu dois lire quoi?
English: Member States shall ensure that if, in the course of inspections carried out in the institutions and persons covered by this Directive by the competent authorities, or in any other way, those authorities discover facts that could constitute evidence of money laundering, they shall directly and promptly inform the financial intelligence unit.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes informent directement et promptement la cellule de renseignement financier si, au cours des inspections qu'elles effectuent auprès des établissements et des personnes relevant de la présente directive, ou de toute autre manière, elles découvrent des faits susceptibles de constituer la preuve d'un blanchiment de capitaux.
English: The hypothesis that the concentrations of pollutants are the same throughout the length of the Niagara River, against the alternative that they are higher in the lower river, was examined using three sets of data: (1) Ontario Ministry of Environment's (MOE) results for organic substances in raw drinking water (1978–84); (2) MOE transect data for metals in water (1981); (3) Environment Canada data on organic substances in large-volume water samples and suspended sediments (1981).
French: L'alternative hypothétique suivante : les concentrations de matières polluantes sont semblables dans tout le cours de la rivière Niagara, ou les concentrations sont plus élevées dans le cours inférieur, a été évaluée à l'aide de trois séries de données : (1) les résultats de quantification des substances organiques dans l'eau potable non traitée recueillis par le ministère ontarien de l'Environnement (MOE) de 1978 à 1984; (2) les données par coupe transversale sur les métaux dissous dans l'eau, recueillies par le MOE en 1981; (3) les données d'Environnement Canada sur les substances organiques contenues dans de grands volumes d'eau échantillonnés et dans les sédiments en suspension (1981).
English: As Chile and Hong Kong, China the representative of India said that his delegation would come back with more detailed comments on this proposal in the discussions on the Matrix.
French: À l'instar des délégations du Chili et de Hong Kong, Chine, celle de l'Inde présenterait des observations plus détaillées sur cette proposition dans le cadre du débat sur la matrice.
English: (i) Knowledge-sharing and collaboration;
French: i) Partage des connaissances et collaboration;
English: In the mishap glider, one spacer was placed between the seat pan cushion and the seat pan.
French: Dans le planeur accidenté, une pièce d’espacement avait été placée entre le coussin de baquet et le baquet.
English: Some countries report that they have developed mechanisms for better cross-sectoral coordination and collaboration.
French: Certains pays signalent qu'ils ont mis au point des mécanismes visant à améliorer la coordination et la collaboration intersectorielles.
English: The benchmark for the income tax system The definition of the benchmark tax structure, and hence the identification of tax expenditures, is subjective.
French: Le régime fiscal de référence Le choix de la structure fiscale de référence – et donc la définition des dépenses fiscales – est subjectif par nature.
English: The NSC Presidents are highly knowledgeable and skilled professionals with credibility in the sport community.
French: Les présidents des CNS sont des professionnels qualifiés et très bien informés qui sont reconnus par la collectivité sportive.
English: For summerfallow, the categories were i) NT – the area on which "chemicals only" were used for weed control, ii) IT – the area on which tillage only was used, and iii) RT – the area on which a combination of tillage and chemicals was used.
French: Pour ce qui est des jachères les catégories étaient, i) CSL - superficie sur laquelle on n'a utilisé que des « produits chimiques » pour lutter contre les mauvaises herbes; ii) TI - superficie sur laquelle uniquement le travail du sol a été étiqueté; et iii) TRS - superficie sur laquelle on a utilisé une combinaison de travail et de produits chimiques.
English: As ISO 14031:1999 (Environmental performance evaluation - Guidelines) and ISO TR 14032:1999 (Examples of environmental performance evaluation) have been published, this SC addressed a series of administrative matters, including:
French: Étant donné que la norme ISO 14031:1999 (Évaluation de la performance environnementale - Lignes directrices) et la norme ISO TR 14032:1999 (Exemples d'évaluation de la performance environnementale) ont été publiées, le SC4 a examiné une série de questions administratives, notamment les suivantes :
English: A training lecture presented to TQ3 and TQ5 MSE Op course members at Transportation Training Coy, CFSAL.
French: Exposé de formation présenté aux participants au cours de conducteur MMS NQ3 et NQ5 à la cie d'instruction sur le transport, EALFC.
English: Planning Activities and Related Resources for the Transfer Approach
French: Activités de planification et ressources rattachées à l'Approche du Transfert
English: Heavier taxation in certain provinces on humanitarian assistance not performed by Catholic organizations;
French: L'existence d'une taxation plus forte à la frontière de certaines provinces pour l'aide humanitaire ne relevant pas d'organismes d'obédience catholique;
English: This leaves the public sector, which directly employs the public health workforce, as the leading stakeholder to fund continuing education initiatives.
French: Le secteur public doit donc prendre la relève, lui qui emploie directement la main-d’oeuvre en santé publique, et à titre d’intervenant principal, celui-ci doit financer les programmes d’éducation permanente.
English: Of those institutions that had smoking policies, only 3% consistently established non-smoking as the norm by totally banning smoking indoors and outdoors.
French: De ces établissements qui disposaient d’une politique sur le tabagisme, seulement 3 % établissaient que l’interdiction de fumer était la norme en interdisant complètement de fumer à l’intérieur et à l’extérieur.
English: The plan aims to halve the major banks’ NPL ratio by the end of the fiscal year 2004.
French: En particulier, le déficit des transactions courantes exprimé en pourcentage du PIB s’est détérioré en 2002 de près d’un point de pourcentage par rapport à 2001.
English: In the face of the dynamic nature of the demand, the Center meets the challenge of planning its domain name dispute resolution resources by using state of the art infrastructure including on-line case communication, WIPO model documents, and a WIPO case management database.
French: Étant donné le dynamisme de la demande, le Centre parvient à planifier les ressources qu’il consacre au règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en utilisant, notamment, une infrastructure ultramoderne faisant appel à des systèmes de
English: The phrase “in a Contracting State” has been deleted since it already appears in the definition of “competent court” (see A/CN.9/642, paras.
French: Les mots “d'un État contractant” ont été supprimés car ils figurent déjà dans la définition de “tribunal compétent” (voir A/CN.9/642, par.
English: Were particular principles or concepts of existing IPRs identified as problematic in relation to protecting TCEs/EoF?
French: Comment le comité pourrait-il étudier plus avant le lien entre les droits de propriété intellectuelle existants et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore?
English: Emphasizes the positive impact of the increased participation of developing countries' experts in UNCTAD expert meetings in 1999 as a result of the use of resources allocated by the General Assembly to finance their participation, both on the quality of deliberations and the geographical representation of participants, including participants from LDCs;
French: Souligne les effets positifs de la participation accrue d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED en 1999 grâce aux ressources allouées par l'Assemblée générale pour financer cette participation, s'agissant à la fois de la qualité des débats et de la représentation géographique des participants, notamment de participants des PMA;
English: IDRC Books INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions
French: Livres du CRDI INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions
English: The team meets three times a year and has participated in several anti-tobacco initiatives including developing and designing a Smoking Sucks media campaign, launching a Web site, and organizing a letter writing campaign.
French: La Tobacco Reduction Alliance de l’Île-du-Prince-Édouard, disposant de ressources communautaires et gouvernementales, a conçu et mis en ouvre un vaste programme d’abandon comprenant du counseling et un soutien financier pour les thérapies de remplacement de la nicotine.
English: The TPP is not responsible for reviewing non-therapeutic comparative claims, however, this policy is intended to guide the development by the independent review agencies endorsed by the TPP of more detailed standards for presentation of non-therapeutic comparative claims related to non-prescription drugs.
French: Le PPT n’a pas la responsabilité d’examiner les allégations relatives aux propriétés non thérapeutiques; cependant, la politique doit guider l’établissement, par les organismes d’examen indépendants approuvés par le PPT, de normes plus détaillées pour la présentation d’allégations comparatives au sujet des propriétés non thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was now second only to the Convention on the Rights of the Child in terms of speed of ratification.
French: Pour ce qui est de la rapidité avec laquelle elle est ratifiée, la Convention relative aux droits des personnes handicapées vient au deuxième rang après la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Top of Page Vancouver BCSEA Vancouver Chapter Meeting Date: June 6th – 6:30 pm Location:
French: • Karen Cairns, gestionnaire des communications - 469-8663 Haut de page Vancouver Réunion de la section de Vancouver de la BCSEA Date: 6 juin, 18 h 30 Lieu:
English: STATEMENT BY MR. JÁNOS MARTONYI, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF HUNGARY
French: DÉCLARATION DE M. JÁNOS MARTONYI, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA HONGRIE
English: This incinerator is designed to burn liquids, solids (soils, metals, etc.), and sludges.
French: Le MWP-2000 est conçu pour brûler des liquides, des solides (sols, métaux, etc.) et des boues.
English: Most threatened by industrial longline fishing are leatherback sea turtles which migrate thousands of miles across the Pacific to lay their eggs, feed and reproduce.
French: Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.
English: Figure 4.27 Number of Subscribers In terms of subscribers and revenues, the four major mobile entities accounted for over 99% of the market in both 2000 and 2001.
French: Diagramme 4.27 Nombre d'abonnés En 2000 et en 2001, les quatre principales entreprises de services mobiles ont accaparé plus de 99 % du marché en termes d'abonnés et de revenus.
English: 23% of Singaporeans are aged 19 or younger and will be an important element of the consumer market in future.
French: 100 des Singapouriens ont 19 ans ou moins et tiendront dans l’avenir une grande place sur le marché de la consommation.
English: Climate change is already having an impact on the environment and communities:
French: Le changement climatique affecte déjà l'environnement et les communautés :
English: Cost of Services Provided by other Departments Net Cost of the Program Full Time Equivalents
French: Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme Équivalents temps plein
English: The Delegation of the United States of America proposed to delete the words "Contracting Party" and to retain the words "requesting party" without the square brackets, as was agreed under Rule 18(3)(a).
French: Cet alinéa a été adopté avec les modifications proposées et compte tenu des réserves faites par les délégations de l’ Espagne, du Mexique, de Cuba et du Brésil lors des échanges de vues sur le projet de règle 18.3)a). 216.
English: This team of officers from the Ottawa area is being recognized for their exceptional commitment in a joint-forces investigation, led by the Ontario Provincial Police, into the manufacture and sale of equipment used to skim personal information then used in the manufacture of fraudulent credit cards.
French: Les membres de cette équipe de policiers de la région d’Ottawa sont décorés pour leur engagement exceptionnel dans une enquête mixte menée par la Police provinciale de l’Ontario et portant sur la fabrication et la vente de matériel utilisé pour « écrémer » de l’information personnelle servant à la fabrication de cartes de crédit frauduleuses.
English: • Maintain regulations, forms and procedures
French: • Mise à jour du Règlement, des formulaires et des procédures
English: Level III describes a basic construction of meaning which can rely on inferences.
French: Le niveau III décrit une construction élémentaire de sens qui peut s’appuyer sur la déduction.
English: Welcomes the holding of the first meeting of the business forum, organized with the cooperation and assistance of the International Trade Centre, which was held alongside the Seventh Summit as a new mechanism to promote intra-regional trade;
French: Est satisfaite que le premier forum commercial, réuni avec la coopération et l'assistance du Centre du commerce international, ait été organisé en marge du Sommet, du fait que c'est une nouvelle instance de promotion des échanges intrarégionaux;
English: The higher the risk for crop failure due to droughts and dry spells, the lower the likelihood that farmers will invest in other inputs, such as fertilizers, improved varieties and pest management.
French: Les exploitants hésiteront d'autant plus à investir dans de nouveaux produits, tels qu'engrais, variétés améliorées ou pesticides, qu'une sécheresse plus ou moins prolongée risque de compromettre les récoltes.
English: U.S. - A sense of excitement exists in the USA’s "neighbourhood", a source of exciting stories, new and unique experiences, friendly people.
French: É.-U. – Un sentiment d’exaltation règne aux États-Unis. On y trouve des récits exaltants, de nouvelles expériences uniques et des gens aimables.
English: She noted that UNHCR intended to end its project in Gembu in 2008.
French: Il note que le HCR mettra un terme à son projet à Gembu en 2008.
English: But I just found a couple of nice web sites that could be checked as much for their recipes as for the pictures [ 1 ] or the videos going along with them.
French: Mais Dan, son auteur, est clairement un amateur de mots, de jolis mots, d’humour, de légéreté.
English: • Biological mother's consent/or court decision depriving her of maternal rights
French: • Le consentement de la mère biologique ou la décision du tribunal sur sa privation de l’autorité maternelle;
English: Pick a nice sunny day and stand with your back to the Sun.
French: Un jour de beau soleil, mets-toi debout dos au Soleil.
English: As people age, their health care consumption patterns become more expensive.
French: Quand les gens vieillissent, leur profil de consommation de soins de santé devient plus onéreux.
English: This year, the children taking part in this program will give their city the opportunity to have its say.
French: Pour faire partager aux autres enfants du monde leur vision de la ville, les enfants réaliseront deux dessins accompagnés d'une histoire. Ils nous feront découvrir leur ville actuelle, ce qui la caractérise, ainsi que leur ville idéale de demain à travers un projet majeur et prioritaire pour elle.
English: But close to the protective forest, the frequent, lower intensity storms are ameliorated more than with other land covers or land uses, to the benefit of local people. Forests absorb larger amounts of soil moisture than other vegetation, owing to greater canopy evaporation and deeper roots.
French: En ce qui concerne les inondations, il est désormais manifeste que les forêts réduisent les pointes de l’écoulement d’averse et les retardent mieux que toute autre couverture du sol, mais que cet effet se produit près de la forêt et diminue en aval du bassin versant.
English: They may also investigate the situation in the event of a report of a contravention, work accident, refusal to work, or hazardous occurrence.
French: Ils peuvent également enquêter sur des situations suite à une infraction signalée, à un accident de travail, à un refus de travailler ou à une situation dangereuse.
English: They deserve our full support and solidarity".
French: Ils méritent notre soutien le plus total et notre solidarité », a-t-il ajouté.
English: The EU institutions (the European Parliament, the Council and the Commission) have concluded inter-institutional agreements on both codification and recasting.
French: Les institutions européennes (Parlement européen, Conseil et Commission) ont conclu des accords interinstitutionnels en matière de codification et de refonte.
English: David R. Kuhl, MD, PhD; William A. Borgen, PhD; Karl Aquina, PhD; Marla Buchanan, PhD; Patricia Rodney, PhD; Marvin Westwood, PhD Academic Institution:
French: David R. Kuhl, MD, Ph. D.; William A. Borgen, Ph. D.; Karl Aquina, Ph. D.; Marla Buchanan, Ph. D.; Patricia Rodney, Ph. D.; Marvin Westwood, Ph. D. Établissement universitaire :
English: In 2006 the ECB introduced an Advisory Positions Framework which provides a parallel career structure to the traditional managerial structure.
French: Le rôle d’un conseiller est d'apporter une expertise de haut niveau technique ou stratégique, une coordination transversale et/ou des conseils de gestion pour un grand nombre de sujets.
English: • Human eugenics law and institutions (health services, educational and correctional)
French: • Droit relatif à l'eugénique et établissements (services correctionnels, de santé et d'éducation).