ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, how are we to set about ensuring that the aid we grant to the countries of the South is converted much more systematically into practical progress such as will genuinely change the lives of millions of people living in humanly unacceptable conditions?
French: Autrement dit, comment allons-nous faire en sorte que l’aide que nous accordons aux pays du sud se traduise beaucoup plus systématiquement par des avancées concrètes de nature à changer réellement la vie de millions de personnes vivant dans des conditions humainement inacceptables?
English: The effective date of this Agreement is October 18, 1996.
French: L'entente entre en vigueur le 18 octobre 1996.
English: At each level, she notes weaknesses that undermine responsible stewardship of taxpayers’ money and Parliament’s control and oversight.
French: Pour chacun, elle signale des faiblesses qui compromettent la gestion responsable de l'argent des contribuables, ainsi que le contrôle et la surveillance par le Parlement.
English: In reviewing this information, we identified improvements to our products and services in order to better respond to the needs of our stakeholders.
French: En passant cette information en revue, nous avons déterminé des améliorations qui pourraient être apportées à nos produits et services afin que nous puissions mieux combler les besoins de nos intervenants.
English: See Paragraph 17 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Voir le paragraphe 17 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: quadrants of a CF-188 Hornet.
French: Très populaire et très désaltérante, on en boit donc beaucoup.
English: The Government of Italy offers scholarships to students, professionals, teachers and artists who wish to pursue their studies in Italy
French: Ce programme permet aux jeunes d'acquérir expérience professionnelle comme bénévole dans le cadre de projets environnementaux et communautaires
English: To that end, the review should be focused; that will help the CTC to conclude its consideration of the national reports within the appropriate time frame.
French: À cette fin, l'examen doit être bien circonscrit de façon à permettre au Comité d'achever son examen des rapports nationaux dans le délai imparti.
English: • The LRA, if used, implements those technical, procedural and personnel practices and policies set out by the CA?
French: • L'ALE, si on y a recours, met en œuvre et respecte ces pratiques et politiques (aspects techniques, personnel, procédures) établies par l'AC.
English: Feedback and citations on the publications.
French: Retour d’information et citations concernant les publications.
English: For many of us, all this deliberate and savage violence against human beings represents history, things that have come and gone.
French: Pour beaucoup d'entre nous, toute cette violence sauvage et délibérée contre des êtres humains représente l'histoire, c'est-à-dire des événements qui appartiennent désormais au passé.
English: The TCs are compared with that which might be derived based on a LOAEL in dogs (Lyon et al., 1970), another sensitive species for which available information is insufficient to develop a BMC.
French: Les CA sont comparées à celles qui pourraient être calculées à partir d'une CMENO chez les chiens (Lyon et al., 1970), une autre espèce sensible pour laquelle les informations disponibles sont insuffisantes pour le calcul d'une CR.
English: Australia Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends Supplier Trends Overall
French: C o m m i s s i o n
English: In addition, we call for it to join the international consensus on the necessity of a two-state solution to the Middle East conflict.
French: Par ailleurs, nous l’invitons à se joindre au consensus international à propos de la nécessité d’une solution à deux États au conflit du Moyen-Orient.
English: • To attend the official opening for the 80th anniversary of Canada House and the celebration of VE/VJ Day
French: • Participer à l'ouverture officielle du 80ième anniversaire de la Maison du Canada et à la célébration du jour de la victoire des alliés en Europe et jour de la victoire des alliés sur le Japon
English: The International Academy of Sciences (AIS) is holding study sessions at new universities, and joint sessions with the IKU during the World Congresses.
French: L’Académie Internationale des Sciences (AIS) organise des sessions d’étude dans de nouvelles universités et des sessions communes avec l’IKU pendant les Congrès Mondiaux (UK).
English: but it is also suitable for two couples who wish to have communicating rooms.
French: Cette chambre est agrémentée par une magnifique cheminée en marbre avec foyer fermé qui permet, à l’intersaison, de créer une ambiance joyeuse.
English: As a territory, the Yukon does not have full provincial status, although it achieved a style of government similar to that of the provinces in 1979.
French: En tant que territoire, le Yukon n'a pas le statut de province, bien qu'il ait acquis une forme de gouvernement semblable à celui des provinces en 1979.
English: The first crisis occurred after the period that was portrayed in the 1997 survey.
French: La première crise a suivi la période couverte par l'enquête de 1997.
English: A new town site, named North Battleford, was laid out in 1905.
French: Un nouvel emplacement nommé North Battleford est établi en 1905.
English: Installation/Removal of Portable Washrooms Set up/Removal of Waste Facilities Use of Vegetative Props Theatrical set construction/deconstruction Campfires People Attending Special Event
French: Installation/enlèvement des toilettes portatives Montage/démontage des installations de déchets Utilisation d’accessoires végétaux Construction/démolition des décors des spectacles Feux de camp Personnes assistant à l’événement spécial Transport du matériel et de l’équipe Entreposage de matériel Stationnement
English: This study did not assess the potential costs incurred should a possible employer-employee relationship be established with a person retained on contract.
French: Dans cette étude, nous n'avons pas évalué les coûts possibles engagés dans les cas où on crée éventuellement une relation employeur-employé en faisant appel à un particulier dans le cadre d'un marché.
English: Schools provide an important site for prevention interventions in the subregion, and the subregional picture regarding coverage of the target group in school settings appears rather encouraging.
French: Les établissements scolaires sont une structure importante pour les actions de prévention dans la sous-région, et le tableau régional de la couverture du groupe cible en milieu scolaire est plutôt encourageant.
English: IP2 will take the same approach.
French: Le Niveau 2 inclura aussi des substances chimiques à priorité élevée, mais ces dernières seront sujettes à l'analyse seulement à des sites choisis.
English: It would also require some training and retraining so administrators can develop new ways of framing and approaching their work.
French: En outre, elle exigera de la formation et de la " reformation " pour que les administrateurs puissent élaborer de nouvelles façons d'encadrer et d'aborder leur travail.
English: In addition, in May 2001, Parliament had adopted a law aimed at enhancing the capacity of the relevant bodies to combat gender discrimination in employment and vocational training, and a law calling for an annual report to Parliament on developments in that regard.
French: En outre, en mai 2001, le Parlement a adopté une loi visant à améliorer l'aptitude des organes compétents à lutter contre la discrimination raciale dans les domaines de l'emploi et de la formation personnelle et une loi demandant qu'il lui soit fait rapport chaque année sur l'évolution de la situation en la matière.
English: Where a person begins to "hold or use" real property that was not a residential complex as a residential complex, and the property was either acquired to hold or use as a residential complex or was held for supply or used as capital property in a business of a person, and the person has not substantially renovated the complex, the person is then considered: (a) to have substantially renovated the complex; and (b) to be a builder of the complex.
French: Conversion à un usage résidentiel - Si une personne commence à «détenir ou à utiliser» à des fins résidentielles un immeuble qui n'était pas un immeuble d'habitation et que ce bien avait été acquis pour être détenu ou utilisé comme fourniture d'immeuble d'habitation ou était détenu pour fourniture ou utilisation à titre d'immobilisation dans le cadre de l'entreprise d'une personne et que cette personne n'a pas procédé à des rénovations majeures, elle est réputée : a) avoir fait des rénovations majeures à l'immeuble d'habitation et b) être un constructeur de l'immeuble d'habitation.
English: Hotel in Levallois-Perret: Business hours of reception: 24 hours You will find our hotel Briand in Levallois-Perret, only 2 RER (suburban train) stations away from the centre of Paris and 15 minutes from Place de l’Étoile and Champs Elysées.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Campanile Berthier 2 étoiles se trouve dans le 17ème arrondissement de Paris. Il est proche des transports en commun, et constitue ainsi une adresse idéale pour un séjour à Paris.
English: Bull. 6-1998, point I.14 Adopted on 14 July.
French: 6-1998, point I.14 Adoption par la Commission, le 14 juillet.
English: Generally speaking, Poland has met its commitments in this field.
French: Généralement, la Pologne respecte les engagements qu'elle a pris dans ce domaine.
English: Case C-334/97 Commission of the European Communities v Comune di Montorio al Vomano
French: C-334/97 Commission des Communautés européennes / Comune di Montorio al Vomano
English: Last year, McCormick worked in Nairobi, Kenya, as a volunteer with AIESEC and he's currently on a 12-month internship with the organization in Zagreb, Croatia.
French: Matt a travaillé l'an dernier à Nairobi, au Kenya, comme bénévole d'AIESEC et a maintenant entrepris un stage de 12 mois au sein de ce même organisme à Zagreb, en Croatie.
English: Has your country adopted any measures to promote the exchange of information with other States parties on specific means and methods used by organized criminal groups, including routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing their activities (art.
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures pour promouvoir les échanges, avec d'autres États parties, d'informations sur les moyens et procédés spécifiques employés par les groupes criminels organisés, y compris sur les itinéraires et les moyens de transport ainsi que sur l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation de leurs activités (art.
English: -Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
French: 8715.00.00 Landaus, poussettes et voitures similaires pour le transport des enfants, et leurs parties.
English: (b) Rising rates of unemployment and workforce decline;
French: b) L'augmentation des taux de chômage et le déclin de la population active;
English: Transfer items onto the safety plan in order of priority.
French: Ajoutez ces points au plan de sécurité en ordre de priorité.
English: DETAILED ARTICLE Parliamentary Practice
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Pratique parlementaire
English: Mature individuals were linked to the Gulf of Mexico breeding grounds based on light level longitude and sea surface temperature latitude estimates of geolocation and a radiosatellite endpoint position.
French: Les individus à maturité sont associés aux aires de reproduction du golfe du Mexique d'après les estimations de la longitude (selon l'intensité lumineuse) et de la latitude (selon la température de surface de la mer) fournies par le géopositionnement et le positionnement extrême par radio-satellite.
English: IP materials were provided to the following institutions: International Atomic Energy Agency (IAEA), Austria; University of Yaoundé II, Cameroon; Gujarat National Law University, India; International Training Center of the International Labour Organization (ILO), Italy; United Nations University, Japan; University of Bucharest, Romania; IP Office, Serbia and Montenegro; University of Cape Town, South Africa; Zambia Police Headquarters; and the Law Association of Zambia.
French: Retour d’information sur l’efficacité de ces programmes : 2004 : – – – – – 2005 : – – – – Maîtrise de droit de la propriété intellectuelle/cours de spécialisation post-universitaire sur la propriété intellectuelle, à Turin (en anglais, avec 18 participants de 17 pays).
English: The Council, in its presidential statement of 21 December 2005 (S/PRST/2005/64), endorsed the report prepared by the Committee and forwarded to the Council (S/2005/800) on 16 December 2005 and agreed with its conclusions.
French: Le Conseil, dans la déclaration faite le 21 décembre 2005 par son président (S/PRST/2005/164), a fait sien le rapport établi par le Comité, qui lui avait été transmis par celui-ci le 16 décembre 2005 (S/2005/800), et en a approuvé les conclusions.
English: No Deposit Casinos - No Deposit Casino Bonuses icon will appear right on your desktop.
French: Une icône No Deposit Casinos - No Deposit Casino Bonuses apparaîtra à droite de votre écran.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 74.6 per cent.
French: La marge estimative de dumping moyenne pondérée s'élevait à 74,6 %.
English: Dampers are anti-magnetic and shock absorbing masses that act against vibrations generated in electronic components. These could be from power sources (transformers) and could also be a consequence of the undulatory movement of sound as it bounces back off the furniture and cabinets housing electronic equipment.
French: Les Dampers ou amortisseurs sont des masses anti-magnétiques qui agissent en amortissant les vibrations parasites produites sur les électroniques à travers la source d’alimentation (transformateur).
English: Instead of speaking of 'the clean and safe vehicle of the future', a more general wording is used, speaking of 'alternative energy sources in transport applications' and 'environmental effects ... including climate change'.
French: En lieu et place de l'expression "véhicule propre et sûr de demain", une formulation plus générale est utilisée, qui évoque les "sources d’énergie de substitution dans les applications de transport" et des "des effets des transports sur l’environnement, y compris les changements climatiques".
English: End-of-life ships: ship dismantling On 22 May 2007, the Commission has approved, following its orientation debate of 28 March 2007, a Green Paper on better ship dismantling (COM(2007)269), which analyses the problems posed by this activity, sets out the options for action on EU level and asks questions to the stakeholders.
French: Navires hors d'usage: démantèlement des navires Le 22 mai 2007, la Commission a approuvé, suite à son débat d'orientation du 28 mars 2007, un livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (COM(2007)269) qui analyse les problèmes que soulève cette activité, propose des options d'actions au niveau de l'UE et pose des questions aux parties prenantes.
English: The Member States must apply them stringently, particularly when the amount of profit attributable to non-compliance with them might be greater than the level of any fine.
French: Les Etats membres doivent les appliquer de façon stricte, en particulier que le montant des bénéfices dû à leur non-respect pourrait être supérieur au montant d'une amende.
English: If they didn’t do much one day, they would promise to do more the next.
French: S’ils n’avaient pas été très actifs, ils s’engageaient à faire mieux le lendemain.
English: In particular, I should like attention to be paid to respect for personal data; we must prevent a situation where we find ourselves back in Orwell's 1984, where we seek to realise the fantastical notion of replacing humans entirely with machines.
French: En particulier, je voudrais qu'on fasse attention au respect des données personnelles; il faut éviter que l'on ne se retrouve dans le 1984 d'Orwell, que l'on ne coure après le mirage du remplacement intégral de l'homme par la machine.
English: Lay samplers are involved depending on a station's location.
French: Selon l'emplacement de la station, des échantillonneurs non professionnels sont mis à contribution.
English: The major activities of the Food and Nutrition Programme during the biennium 2000-2001 were the preparation for and the follow-up of the annual meeting of the Scientific Committee on Nutrition of the Administrative Committee on Coordination (ACC) held in Nairobi in April.
French: En 2000 et 2001, les principales activités menées dans le cadre du Programme pour l'alimentation et la nutrition de l'UNU ont consisté à préparer la réunion annuelle du Sous-Comité de la nutrition (SCN) du Comité administratif de coordination (CAC), qui s'est tenue à Nairobi en avril, puis à en assurer le suivi.
English: How was the staff of diplomatic missions familiarized with the Convention, and how were the rights of Filipino migrant workers protected in regions where the Philippines had no official diplomatic representation, such as Sabah in Malaysia, where there were many Filipino workers?
French: Il demande comment le personnel des représentations diplomatiques est sensibilisé à la Convention et comment est assuré le respect des droits des travailleurs migrants philippins dans les régions où l'État n'a pas de représentation diplomatique, comme dans l'État de Sabah en Malaisie, où se trouvent de nombreux travailleurs philippins.
English: One solution is to set up an evaluation committee. This committee could include the people who will eventually use the evaluation results.
French: De manière générale, le rôle du comité d’évaluation est d’orienter et de suivre le processus alors que celui de l’évaluateur ou de l’équipe d’évaluation est de l’exécuter.
English: The students’ role was be to motivate others in becoming interested in science and learning about science.
French: Le rôle des étudiants était d’encourager les autres à s’intéresser aux sciences et à leur apprentissage.
English: They appreciated that Switzerland was not attempting to formulate the substance of standards.
French: Elle savait gré à la Suisse de ne pas chercher à déterminer la teneur des normes.
English: The ACTI results also show that a web site is an increasingly popular marketing tool, with 76 per cent of tourism businesses having a site, up from only 28 per cent in 1999.
French: Les entreprises touristiques sont aussi de plus en plus portées à créer un site Web aux fins de marketing : selon l'enquête, 76 pour cent des entreprises touristiques ont un site Web, alors que seulement 28 pour cent en avaient un en 1999.
English: This will require the Agency to have the capacity to monitor the effectiveness and efficiency of the framework so it may have a full understanding of the outcomes it influences and the factors shaping these outcomes.
French: Pour ce faire, l'Agence devra avoir la capacité de surveiller l'efficacité et l'efficience du cadre de manière à comprendre parfaitement les réalisations sur lesquelles elle influe et les facteurs qui façonnent ces réalisations.
English: Process Guidelines Orientation of First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff includes an explanation of:
French: Lignes directrices Au cours de la séance d’orientation du personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, on explique les éléments suivants :
English: Unbelievable! 1 Porn films and all our porn movies!
French: Lamya est une blonde bien en chair, avec de gros seins et une croupe bien ronde.
English: I, therefore, voted in favour of this document.
French: J'ai donc voté en faveur de ce document.
English: I am very worried that Mr Barroso's first document does not even mention the common agricultural policy, and even the cohesion policy is mentioned only very superficially, even though these are extremely important cohesion and Community policies which are indispensable for green growth, innovation and job creation, in other words, in order to realise the EU 2020 strategy's new objectives.
French: Ce qui m'inquiète par contre, c'est que le premier document de M. Barroso ne mentionne même pas la politique agricole commune et n'évoque que très superficiellement la politique de cohésion, alors qu'il s'agit de politiques européennes indispensables pour l'écologisation de la croissance, l'innovation et la création d'emplois, autrement dit, pour réaliser les nouveaux objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: I myself think that we should move away from the principle of unanimity.
French: Je suis moi-même favorable à ce que nous nous écartions du principe de l'unanimité.
English: At its fifty-ninth session, the Assembly took note of the report of the Committee2 and adopted consensus resolutions 59/126 A and B of 10 December 2004.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Comité et adopté par consensus les résolutions 59/126 A et B du 10 décembre 2004.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 3 Citation 8 a (new) – having regard to the Lisbon Strategy review, Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 3 Visa 8 bis (nouveau) – vu la stratégie de Lisbonne révisée, Or. el
English: In 2004, in its resolution 59/2, the Assembly endorsed the Plan of Action.
French: En 2004, l'Assemblée, dans sa résolution 59/2, a approuvé le Plan d'action.
English: 3. Safety Issues: i) Safety profiles for current standards of care for:
French: Questions relatives à l’innocuité : i) Les profils d’innocuité pour les normes thérapeutiques actuelles relatives :
English: In order to sustain LCM, we must be able to demonstrate that life-cycle activities will help improve the competitive position of the company.
French: Pour que la gestion du cycle de vie perdure, nous devons être en mesure de démontrer que les activités liées au cycle de vie aideront à améliorer la position concurrentielle de l'entreprise.
English: (NOTE: If proposals made by the expert of the United Kingdom in respect of UN 2900 (ST/SG/AC.10/C.3/2002/66) are also adopted, this text should be numbered paragraph 4.3.2.4.1 and the heading of 4.3.2.4 suitably amended.
French: (NOTE: Si les propositions faites par l'expert du Royaume-Uni en ce qui concerne le no ONU 2900 (ST/SG/AC.10/C.3/2002/66) étaient aussi adoptées, ce texte recevrait le numéro de paragraphe 4.3.2.4.1 et le titre de la sous-section 4.3.2.4 serait modifié en conséquence.
English: With an annual budget of $8.1 million, the fund supports search and rescue projects that enhance air, marine and ground search and rescue activities in Canada.
French: Doté d'un budget annuel 8,1 millions de dollars, le Fonds finance des projets canadiens qui rehaussent la recherche et le sauvetage aériens, maritimes et terrestres.
English: The degree of market openness in the individual European markets will be the same.
French: La part d'ouverture de marché dans les marchés partiels européens reste identique.
English: The number of donors in Canada rose by 0.9% in 2005.
French: In fact, the gap widened substantially during the 1990s.
English: It is also essential to properly target developing territories and to explore them one by one in a structured manner.
French: Vous savez que se développer commercialement dans des territoires outre mer nécessite d’avoir un focus marché, et qu’il est primordial de bien cibler ses territoires de développement et de les prospecter un à un avec méthode.