ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing with employment supports can minimize the time–space constraints imposed on low-income women by their dual domestic and labour force responsibilities.
French: Le logement complété par une aide à l’emploi peut atténuer les contraintes de temps et d’espaces que vivent les femmes à faible revenu du fait qu’elles endossent à la fois des responsabilités ménagères et professionnelles.
English: Transmitted by the Government of Switzerland*
French: Communication du Gouvernement de la Suisse */
English: • Erikson, K. M., T. Syversen, E. Steinnes, and M. Aschner.
French: • Erikson, K. M., T. Syversen, E. Steinnes, et M. Aschner.
English: The development of closer relations with hemispheric trade partners continues to be a priority for Canada.
French: L'établissement de relations plus étroites avec nos partenaires commerciaux de l'hémisphère est toujours l'une des priorités du Canada.
English: AVI is only a storing format, not a compression format.
French: AVI est seulement un format de stockage, pas un format de compression .
English: This Branch is organized into two divisions which are operational in focus.
French: Les responsabilités de la Division comprennent la surveillance de la fabrication des cartes de résident permanent, la prestation de soutien opérationnel et d'une orientation fonctionnelle concernant les documents relatifs à la citoyenneté, les titres de voyages ainsi que les pièces d'identité. La Division doit également mener et coordonner les activités d'assurance de la qualité aux trois centres de traitement centralisé au Canada puis aux bureaux régionaux de CIC ainsi que favoriser la communication de meilleures pratiques et promouvoir une meilleure cohésion opérationnelle, dans les bureaux locaux, quant à la prévention de la fraude.
English: APPLICATION by Emo Investments Ltd. carrying on business as Ross Air for a further suspension of Licence No. 882337 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: DEMANDE présentée par Emo Investments Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ross Air en vue de suspendre de nouveau la licence no 882337 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: Important exception: the presence of a period (.) in an expression will guarantee erroneous results; this is particularly true when searching initials.
French: Exception importante : la présence de points (.) dans une expression donnera à coup sûr des résultats erronés, ceci se remarquera surtout lors de la recherche d’initiales.
English: This lesser level reflects the fact that writing is an area in which the participants are generally weak when they start the course and in which the improvement, while significant, is to a lesser degree than the improvement in understanding and oral communication.
French: Ce niveau moins élevé d'impact reflète bien le fait que l'écriture est un domaine où la compétence des participants est généralement faible à l'entrée au programme et que l'amélioration de cette compétence, bien que significative, est moins élevée qu'en ce qui a trait à la compréhension et la capacité de communiquer verbalement.
English: Before I address some of the specific points in the Act, I'd like to say a couple of things I hope will put this legislation in perspective for you.
French: Avant d'aborder quelques-uns des éléments précis de la Loi, j'aimerais formuler deux observations qui, je l'espère, situeront pour vous cette loi dans son contexte.
English: 3 440 125 Pilot project to disseminate agroforestry techniques among poor rural communities to counter soil erosion + fertility loss due to maize monoculture and deforestation.
French: 3.440.125 Pilot project to disseminate agroforestry techniques among poor rural communities to counter soil erosion + fertility loss due to maize monoculture and deforestation.
English: Poverty is a risk factor for heat-related illnesses and deaths because low-income individuals are more likely to live in urban areas (where summer temperatures are often highest), are less likely to be able to afford air-conditioning systems, and may have less access to health care.
French: La pauvreté est un facteur de risque en ce qui a trait aux maladies et aux décès causés par la chaleur puisque les personnes à faible revenu sont plus susceptibles de vivre dans les régions urbaines (où les températures estivales sont souvent plus élevées), sont moins susceptibles d'avoir les moyens de s'offrir un système de climatisation et peuvent avoir moins accès aux soins de santé.
English: On the other point made by the Delegation of Brazil that the PCIPD had no mandate to discuss budget issues, the Delegation said it was not sure whether other WIPO bodies had the mandate to discuss budget issues, or that was solely the purview of the program and budget committee.
French: En ce qui concerne l’autre remarque de la délégation du Brésil, sur le fait que le PCIPD n’est pas mandaté pour traiter de questions budgétaires, cette délégation a dit ne pas bien savoir si d’autres organes de l’OMPI ont autorité pour débattre de questions budgétaires, ou si cela relève de la compétence exclusive du Comité du programme et budget.
English: Food processors should be required by law to list all the ingredients of their products, including nutrition enhancers (added vitamins and minerals) and other additives (preservatives, colouring, etc.). Labels should list ingredients by name rather than by using vague terms such as "artificial flavours" and "spices."
French: La loi devrait obliger les entreprises de l'industrie alimentaire à dévoiler la liste de tous les ingrédients de leurs produits, notamment les suppléments alimentaires (les vitamines et les minéraux ajoutés) et les autres additifs (les agents de conservation, les colorants, etc.). Les étiquettes devraient énumérer les ingrédients par leur nom plutôt que par des termes vagues comme «saveurs artificielles» et «épices».
English: It had also been in the process of remodelling its institutions in conformity with the regulations of the European Union, of which it was an associate member.
French: Il s'est en outre attaché à mettre son organisation institutionnelle en conformité avec les règles de l'Union européenne dont il est un membre associé.
English: Human activity is likely one of the most powerful causes of infertile soils, changing climates, and losses in natural beauty and biological diversity.
French: L’activité humaine est sans doute l’une des principales causes de l’infertilité des sols, des changements climatiques, de l’altération de la beauté des paysages naturels et du déclin de la biodiversité.
English: The health education programme aims to encourage the population to follow a healthy lifestyle, learn the basic rules of good health and stay healthy.
French: Le programme d'éducation en matière de santé vise ainsi à développer les activités qui encouragent la population à vivre sainement, à connaître les règles fondamentales en matière de santé, et à se maintenir en bonne santé.
English: The non-combustion use of energy, as a feedstock, is far more important in this industry, increasing from 145 PJ in 2005 to 181 PJ in 2020, tracking this industry’s growth of 1.5 percent annually.
French: • La production de l’industrie du fer et de l’acier devrait augmenter de 0,8 p.
English: Although the federal government later decided not to proceed with the transfer of its hopper car fleet to the FRCC, by the end of the third quarter the CWB had already concluded new operating agreements with both CN and CP that included provisions for the leasing of its cars to the railways at prevailing market rates.85 However, this change had ramifications for the industry at large.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait ultérieurement décidé de ne pas effectuer le transfert de son parc de wagons-trémies à la FRCC, à la fin du troisième trimestre la CCB avait déjà conclu de nouveaux accords d’exploitation avec CN et CP qui incluaient des dispositions pour la location de ses wagons aux chemins de fer aux taux prédominants du marché.85 Toutefois, ce changement eut des ramifications dans toute l’industrie.
English: 4.3 Cost-effectiveness/alternatives 4.3.1 Efficiency of program delivery The evaluation explored several aspects of program delivery to determine whether the WP is delivered efficiently, including the proposal development and approval process, the community's access to program staff, staff access to adequate technologies, and staff supports.
French: 4.3 Rentabilité/solutions de rechange 4.3.1 Efficacité de la prestation du Programme par rapport aux coûts Dans le cadre de l'évaluation, on a examiné plusieurs éléments de la prestation du Programme afin d'évaluer l'efficacité de la prestation du PPF, y compris le processus d'élaboration et d'approbation des demandes de financement, l'accès de la collectivité au personnel du Programme, l'accès du personnel à des moyens technologiques satisfaisants et les services de soutien offerts par le personnel.
English: Germany as a member of G8 is fully committed to the work and the initiatives of the G8 in the field of non-proliferation .
French: En tant que membre du G-8, l'Allemagne appuie sans réserve les travaux et les initiatives du G-8 dans le domaine de la non-prolifération.
English: Integration of Chemical Safety Concerns into Development Agendas with focus on Poverty Reduction funded by the Norwegian Government.
French: L'intégration dans les programmes pour le développement des préoccupations en matière de sécurité chimique, dans une optique de réduction de la pauvreté, financée par le gouvernement norvégien.
English: The effective reform of the Security Council has been recognized as one of the most important areas in this regard.
French: À cet égard, la réforme efficace du Conseil de sécurité a été reconnue comme l'une des questions les plus importantes.
English: The phrase "Trees and People" captures his philosophy, and emphasizes the dependence of communities on woody vegetation and the range of goods and services it offers.
French: Au Canada, où nous nous sommes laissés bercer d'illusions, croyant que nos forêts constituaient une réserve inépuisable de bois, nous avons commencé à comprendre qu'il nous faut changer nos attitudes si nous voulons continuer longtemps à exploiter cette ressource naturelle.
English: IPC 7 English version G01J-G01J01100
French: CIB 7 Version française G01J-G01J01100
English: • the major, quantifiable, source of ammonia to aquatic ecosystems in Canada is municipal sewage effluents;
French: • les eaux usées municipales constituent la principale source quantifiable d’ammoniac dans les écosystèmes aquatiques;
English: The Agency's rationale is that because the rate is dependent upon the movement of traffic over the entire distance between Winnipeg and Warren, each mile of the movement contributes equally to the aggregate rate of US$0.19. Mr. Trotter gave the following evidence respecting rate taper in railway freight rate making:
French: Son raisonnement est le suivant : parce que le prix dépend du trafic sur tout le parcours entre Winnipeg et Warren, chaque mille parcouru contribue également au prix global de 0,19$ É.-U.. M. Trotter a fourni la preuve suivante en ce qui concerne l'établissement des prix dégressifs pour le transport de marchandises par chemin de fer :
English: A significant heterogeneity has been found in the compilation methods adopted by the NCBs (single value, weighted average by stocks, by transaction, by size of banks or simple average).
French: Nature du taux d'intérêt = effectif ou nominal.
English: Thermal performance testing and standards.
French: Instruments normatifs et contrôle des caractéristiques thermiques.
English: Reform of the Security Council has thus become more urgent than ever.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'en est que plus urgente.
English: If your application is approved, you can login to your affiliate area to find Globe7banners or text links.
French: Si votre candidature est acceptée, vous pouvez vous connecter à votre zone Partenaire pour trouver les bandeaux ou les liens texte Globe7.
English: What information needs to be disclosed to Parliament and the public? "As more of the taxpayer’s dollars are being spent through collaborative arrangements, it is essential that the federal government, with its partners, be accountable and transparent and not lose sight of the public interest," said Denis Desautels.
French: Quelle information doit être communiquée au Parlement et au public? « Puisque davantage de fonds publics sont consacrés à l’utilisation de ces mécanismes de collaboration, il est essentiel que le gouvernement fédéral et ses partenaires rendent des comptes, soient transparents et ne perdent pas de vue l’intérêt public », a ajouté Denis Desautels.
English: Like academic granting councils worldwide, Canadian funding agencies are considering how best to improve access to the research results they fund.
French: Nous devons élaborer des stratégies afin d’optimiser l’accès à l’information gouvernementale canadienne et son utilisation. Cette tâche est loin d’être simple, cependant, pour plusieurs raisons.
English: In addition, university education is not adequately prepared students with advanced technological skills.
French: En outre, les études universitaires ne préparent pas adéquatement les étudiants en ce qu’elles ne leur permettant pas d’acquérir des compétences technologiques poussées.
English: (d) Evidence of review by an authorized official.
French: d) Documents attestant que l'examen a été effectué par une personne autorisée.
English: Any of these unpredictable events could harm patients and not be obvious to clinicians responsible for their care.
French: N’importe lequel de ces incidents, que les cliniciens risquent de ne pas remarquer, est susceptible de se répercuter négativement sur leurs patients.
English: It was the European Parliament that, alone, in the course of negotiations on accession, brought to European public attention Czech law's failure to deal with the past, and, over a period of years, demanded that this be sorted out.
French: Seul le Parlement européen a, dans le cadre des négociations d'adhésion, porté à la connaissance de l'opinion publique européenne le passé non surmonté de la République tchèque tel qu'en témoigne sa législation, et exigé depuis des années une clarification.
English: The Tribunal is also of the opinion that the subject imported lettuce, regardless of its packaging, is competitive with and substitutable for domestic production.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que la laitue importée en question, quel que soit son emballage, est compétitive et substituable aux fins de la production intérieure.
English: To inform and advise staff members of their rights and obligation vis-à-vis the Organization and the host country’s authorities.
French: Fournir des renseignements et des conseils au personnel sur ses droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $18,388.36 5/10/2007 AMBIX TEMPORARY HELP SERVICES $18,809.70 5/9/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 388.36 $ 5/10/2007 AMBIX SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 809.70 $ 5/9/2007 BARBARA PERSONNEL INC.
English: On the basis of the exhortation of the Commission, the secretariat continues to accord priority to shifting the emphasis in its programme of work, 2000-2001, from the production of publications to technical cooperation activities by allocating more resources to advisory services and group training, data and information dissemination through the ESCAP web sites and databases, and promoting technical cooperation among developing countries in carrying out operational activities.
French: Répondant à une recommandation pressante de la Commission, le secrétariat continue de traiter comme prioritaire le changement d'orientation consistant à mettre l'accent, dans son programme de travail pour 2000-2001, non plus sur la production de publications mais sur les activités de coopération technique, en affectant davantage de ressources aux services consultatifs et à la formation de groupe, à la diffusion de données et d'informations au moyen des sites Web et des bases de données de la CESAP, et à la promotion de la coopération technique entre pays en développement pour l'exécution des activités opérationnelles.
English: Public servants began to find themselves increasingly subject to criticism by MPs in parliamentary committees. At times, arguably, MPs were encouraged in this behaviour by Ministers, who publicly held their own officials to account for alleged maladministration.
French: Le rapport conclut « [TRADUCTION] la doctrine de la responsabilité ministérielle sape le potentiel de véritable reddition de comptes de la part d’une personne qui devrait être tenue responsable, soit l’administrateur principal du ministère 23».
English: Those two rooms have daylight, and one offers a view of the mill equipment classified as historic monument.
French: C’est l'espace idéal pour organiser vos séminaires, congrès, réunions d'affaire, assemblées ou colloques.
English: SDI, 2008 Skandic SWT V-800, 2007 Skandic SWT V-800, and 2005 Expedition® TUV 600 H.O.
French: SDI 2008, Skandic SWT V-800 2008, Skandic SWT V-800 2007, et Expedition® TUV 600 H.O.
English: A Rivalistic Phenomenon?," Journal of Post Keynesian Economics, Vol. 1, 1978, pp82-99.
French: Gorecki, P.K., « Structural Adjustment in the Canadian Food and Beverage Sector », document préparé pour l'OCDE, un symposium sur The Adjustment and the Challenges Facing the Food Industries in the 1980s, 1982.
English: (b) To request the Special Rapporteur:
French: b) De prier le Rapporteur spécial:
English: The honourable senator is correct in saying that the strike is having a great impact in Western Canada vis-a-vis the forestry ` industry and grain producers.
French: Le senateur a raison de dire que la greve a d’importantes ´ ` repercussions pour le secteur forestier et les producteurs de cereales ´ ´ ´ de l’Ouest du pays.
English: Really experience La Dolce Vita at the Hotel Concordia, just a short stroll away from the Spanish Steps and the Trevi Fountain. This is Rome’s most exclusive neighbourhood.
French: L'hôtel "Novecento" entièrement rénové en 2003-2004 se situe dans un quartier calme et élégant au coeur de Rome, à proximité du Colisée et du Forum Romain, de la Basilique San Giovanni de Laterano, de...
English: The legal officer will also play a prominent role in the Local Committee on Contracts and the Property Survey Board.
French: Il jouera également un rôle de premier plan au sein du Comité des marchés local et du Comité de contrôle du matériel.
English: The Ottawa Convention, now ratified by most countries, promotes an international norm condemning the use of anti-personnel mines.
French: Maintenant qu’elle a été ratifiée par la majorité des pays, la Convention d’Ottawa contribue à l’application d’une norme inter nationale condamnant l’utilisation des mines antipersonnel.
English: Manitoba Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases Leave of absence (sec.30) 12 6 18 4 0 6 0 10 8 Minister's staff (sec.39) 0 2 2 2 0 0 0 2 0 Layoff (sec.29) 16 1 17 1 0 15 0 16 3 Total - Statutory priorities 28 9 37 7 0 21 0 28 11 Surplus (sec.39) 11 19 30 13 0 0 1 14 14 Employee disabled (sec.40) 1 3 4 1 0 0 0 1 3 Military disabled (sec.40.1) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Relocation of spouse (sec.41) 7 8 15 7 1 0 0 8 7 Reinstatement to higher level (sec.42) 25 2 27 1 1 5 1 8 19 Total - Regulatory priorities 44 33 77 23 2 5 2 32 43 Total 72 42 114 30 2 26 2 60 54 (a) The number of carry over from March 31, 2000 differs from the number of active cases at March 31, 2000 published in last year's Annual Report due to updates to employees' information, for example, priority type.
French: Manitoba Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/ Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 12 6 18 4 0 6 0 10 8 Personnel du ministre (art.39) 0 2 2 2 0 0 0 2 0 Mises en disponibilité (sec.29) 16 1 17 1 0 15 0 16 3 Total - Priorités légales 28 9 37 7 0 21 0 28 11 Personnel excédentaire (art.39) 11 19 30 13 0 0 1 14 14 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 1 3 4 1 0 0 0 1 3 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Réinstallation du conjoint (art.41) 7 8 15 7 1 0 0 8 7 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 25 2 27 1 1 5 1 8 19 Total - Priorités réglementaires 44 33 77 23 2 5 2 32 43 Total 72 42 114 30 2 26 2 60 54
English: It was also concerned about all children maimed, killed or paralysed wherever armed conflict, tribal fighting or civil wars occurred.
French: Elle se préoccupe aussi des enfants mutilés, assassinés ou paralysés partout où des conflits armés, des luttes tribales et des guerres civiles se déroulent.
English: 49 See P. De Hert, Mensenrechten en bescherming van persoonsgegevens.
French: P. DE HERT, « Mensenrechten en bescherming van persoonsgegevens.
English: According to the foregoing, 3.6% of the women surveyed in 2006 declared themselves victims of abuse, while the proportion rose to 9.6% under the concept of "technical abuse".
French: Selon les données indiquées ci-dessus, 3,6% des femmes interrogées se sont dites victimes de mauvais traitements en 2006, mais ce pourcentage atteignait 9,6% sur la base du concept de maltraitance technique.
English: All last minute phone purchases must be paid by credit card.
French: Pour les achats faits trop proche du jour de l’évènement, seules les cartes de crédit seront acceptées par téléphone (pas de réservations).
English: A national sport policy will have to recognize the situation and provide a catalyst for coordinated activities to improve athlete progression from entry to high performance.
French: Une politique nationale du sport devra tenir compte de cette situation et servir de catalyseur pour mettre en place des activités coordonnées qui favoriseront la progression des athlètes, depuis l'initiation jusqu'au sport de haut niveau.
English: • It is hard to talk about access and allocations when we have neither.
French: • On peut difficilement parler d’accès à la ressource ou de sa répartition puisqu’on n'a en fait aucun accès à la ressource.
English: Training will include SAR management, swiftwater, mountain, K9, and urban SAR, helicopter operations, wilderness survival and much more.
French: La formation comprend la gestion de la R-S, les interventions en eaux vives, en montagne, avec des chiens, en milieu urbain, les interventions par hélicoptère, la survie en milieu sauvage et bien plus encore.
English: An evaluation by the Office of Internal Oversight on the initial phase of the initiative, which will provide advice on the process, is expected to be available in early 2009.
French: Une évaluation du Bureau des services de contrôle interne sur la phase initiale de l'initiative, qui fournira des avis sur le processus, devrait être disponible début 2009.
English: Cessation interventions must be congruent with smokers’ selfidentity in terms of their relationship with cigarettes.
French: On suggère d’étudier d’autres façons de saisir ces épisodes tout en allégeant le fardeau pour les répondants.
English: –1684 ppm) and its concentration increased with time.
French: –1684 ppm) et sa concentration augmente avec le temps.
English: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.
French: Monsieur Berend, vous avez souhaité que le zonage soit rapidement mis en place.
English: This is because, if we do not allow these people's products into the EU, they will continue to come across the Mediterranean in coracles and in their masses to overwhelm Lampedusa.
French: En effet, tant que nous ne laisserons pas les produits de ces pays entrer sur le marché de l'UE, nous continuerons de voir des bateaux de réfugiés débarquer en masse à Lampedusa.