ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subway station Nijo-jo, Nijo Castle is in front of the hotel.
French: La station de métro Nijo-jo, Château Nijo est devant l'hôtel.
English: Seminar with the 10 new acceding countries
French: Séminaire avec les dix nouveaux membres des pays adhérents
English: Earn £6.60 (€9.54 / $11.88) for every ONSPEED customer sign-up.
French: Gagnez £6.60 (€9.54 / $11.88) pour chaque personne qui s'inscrit à ONSPEED.
English: (IMM3) As described above, several participants have had negative experiences with government offices.
French: (IMM3) Tel que mentionné ci-dessus, plusieurs participants ont vécu des expériences négatives avec les administrations gouvernementales.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration will be held on Tuesday, 5 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau aura lieu le mardi 5 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Friday, March 15, 1816-Thursday, May 27, 1819  -- Niagara-on-the-Lake, Ontario  -- St.Catharines  -- St.Davids
French: Friday, March 15, 1816-Thursday, May 27, 1819  -- Niagara-on-the-Lake, Ontario  -- St-Catharines  -- St-David's
English: 3 candidates from the Latin American and Caribbean Group,
French: 3 candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The issue is being dealt with by the department as a whole.
French: Le Ministère dans son ensemble s’en occupe (voir la courte description de cette question à la rubrique Analyse des questions, à la p.
English: On balance, it is not clear whether the services provided by publicly funded universities in Canada should be considered to be offered on a commercial basis within the meaning 364 365
French: Certains collèges font de l’argent en exploitant des services auxiliaires comme des parcs de stationnement et des services alimentaires. De nombreuses universités cherchent à profiter de la commercialisation de 798 799
English: This co-operation is equally vital for tracking important developments in the world of ombudsmen, exchanging information about EU law and sharing best practice.
French: D’autres réunions ont permis de discuter des priorités du Médiateur et des ressources nécessaires pour les réaliser, en insistant particulièrement sur le budget de l’institution pour 2006.
English: Conducted in Huila province in the south and Uige province in the north, the research engaged more than 1100 primary school children, their parents and neighbours in 2000 households, as well as school teachers and community leaders in 21 communities.
French: Cette recherche a été effectuée dans les provinces de Huila, au sud du pays, et de Uige, au nord, auprès de plus de 1 100 enfants inscrits à l'école niveau primaire, de leurs parents et de 2 000 familles du voisinage, ainsi que des enseignants et des dirigeants de 21 localités.
English: The term may be extended for another 20 working days or 31 calendar days.
French: Ce délai peut être encore prolongé de 20 jours ouvrables ou 31 jours calendaires.
English: In addition, Ecuador, Morocco and Peru announced their intention to become parties.
French: Par ailleurs, l'Équateur, le Maroc et le Pérou ont annoncé leur intention de devenir parties à la Convention.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ wondered whether the Sub-Commission, which was an analytical and deliberative body, would be able to study all the agenda items and documents before it with the care they deserved now that the length of its session had been reduced by one week.
French: Étant donné que la durée de la session de la Sous-Commission a été réduite d'une semaine, M. ALFONSO MARTÍNEZ se demande si la Sous-Commission, qui est un organe d'étude et de réflexion, sera en mesure d'examiner avec l'attention qu'ils méritent, tous les points inscrits à son ordre du jour et tous les documents dont elle est saisie.
English: The Secretary referred to the Report of the Secretary-General on the Implementation of and follow up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development (A/58/216), and particularly para 167, where he referred to the need of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters to be converted into an intergovernmental body.
French: Le secrétaire a évoqué le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des engagements et accords adoptés à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/216), et plus particulièrement le paragraphe 167, où il était indiqué que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devrait être transformé en organe intergouvernemental.
English: Central America had established mechanisms to prevent and mitigate the effects of natural disasters.
French: L'Amérique centrale s'est dotée de mécanismes de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets.
English: The proposed application fee is also consistent with similar fees charged by the Office of the Superintendent of Financial Institutions ("OSFI").
French: Les droits relatifs à la demande d'assurance-dépôts sont semblables aux droits exigés par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: (e) Continuing education at schools that offer academic education and skills training.
French: e) Éducation permanente, dans les établissements assurant un enseignement général et l'apprentissage des compétences de base.
English: As an aside, he asked Committee members to provide the Program Coordinator with any examples of interesting or difficult cases so that they may be shared with others ___________________________________________________________ ___________ 2/4 10 June 2002
French: COMITé National DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL ___________________________________________________________ _ comprendra l’historique du PRT ainsi qu’une mise à jour du progrès de sa mise sur pied et de ses activités.
English: Methodological Development Synopsis of the topic Researchers in CAHC and NHPs have emphasized the need to use or to develop research methodologies that are appropriate to the therapy under investigation.
French: Élaboration de méthodologies Résumé de la question Les chercheurs dans le domaine des ACPS et des PSN ont souligné la nécessité d'utiliser ou d'élaborer des méthodologies de recherche appropriées à la thérapie examinée, ce qui peut s'avérer un exercice délicat.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, declined $0.4 billion, or 12.6 per cent, due to a decline in both the average effective interest rate and the stock of interest-bearing debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 0,4 milliard de dollars, soit 12,6 %, en raison d’une baisse de l’encours de la dette portant intérêt et d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette.
English: This matter is a regulatory as well as moral issue, as people’s health and lives are at stake.
French: C’est une question non seulement de réglementation mais de morale, puisque la santé et la vie des gens sont en jeu.
English: Network administrators and the Data Protection Officer have this possibility.
French: Cette possibilité est accessible aux administrateurs réseaux et au DPO. 8
English: The Participants note that it is an essential element of this arrangement on regulatory cooperation that confidential information emanating from the other Participant be treated as such.
French: Les Participants prennent acte du fait qu'un élément essentiel du présent arrangement sur la coopération en matière de réglementation est le respect du caractère confidentiel de l'information émanant de l'autre Participant.
English: A new platform was designed to reflect the Purépecha cultural context, incorporating scenes and aspects of Mexican indigenous culture and targeting first-time technology users.
French: Elle exploite des scénarios et des aspects des cultures autochtones du Mexique, et s'adresse à des utilisateurs débutants.
English: (f) Feedback on the contribution of the subprogramme to increasing Member States' efforts in the implementation of the International Plan of Action on Ageing, adopted at the World Assembly on Ageing (2002); increased implementation of international norms and standards for the equalization of opportunities for persons with disabilities; better integration of youth concerns into national development policies; and an increase in the number of family-related policies and programmes adopted at the national level;
French: f) Réactions recueillies sur le rôle joué par le sous-programme dans l'appui fourni aux États Membres en vue de la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement adopté lors de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, en 2002; le renforcement de la mise en application des règles et normes internationales visant à l'égalisation des chances pour les handicapés; la meilleure prise en compte des préoccupations des jeunes dans les politiques de développement national; et l'augmentation du nombre de politiques et programmes relatifs à la famille adoptés au niveau national;
English: Eighth session 32nd meeting
French: Huitième session 32e séance
English: Simulation, Training And Synthetic Environment 8.
French: Simulation, formation et environnement synthétique 8.
English: Minister Cannon, on behalf the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, also announced $21 million for ecoENERGY for Personal Vehicles.
French: Le ministre Cannon a aussi annoncé, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, la somme de 21 millions de dollars pour le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels.
English: The Committee's pre-sessional working group is also open to the submission of information in person or in writing from any non-governmental organization, provided that it relates to matters on the agenda of the working group.
French: Le groupe de travail de présession du Comité est, lui aussi, prêt à recevoir verbalement ou par écrit des informations de toute organisation non gouvernementale, pourvu qu'elles soient en rapport avec les questions inscrites à son ordre du jour.
English: Those seeking to learn the mission of an organization often find they are dealing with two entities: that which is written down (the mission statement) and that which is conceived by organization members.
French: Ceux qui cherchent à comprendre la mission d'une organisation se trouvent souvent devant une double réalité : ce qui est écrit (l'énoncé de mission) et ce qui est perçu par les membres de l'organisation.
English: Establish good rapport with police, who can help find statistics and figures about the extent of family violence within a community, especially in the needs assessment phase.
French: Établir une bonne relation avec les services de police, qui pourront fournir des statistiques et des cas de figure sur la hausse de la violence familiale au sein la communauté, en particulier lors de la phase d’évaluation des besoins.
English: Expenditures 2001-02 (in millions of dollars)
French: Dépenses 2001-2002 (en millions de dollars)
English: Today we have been discussing what we need to prevent and combat, and that is the circulation and distribution of child pornography, which has been increasing at an alarming rate.
French: Nous débattons aujourd' hui de ce que nous devons éviter et combattre : la circulation et la divulgation de la pédopornographie, qui a augmenté de manière effrayante.
English: The discussion on all these four points will continue at the Fourteenth session of the GGE in June 2006, in particular at the Meeting of Military and Technical Experts (MMTE).
French: L'examen de ces quatre points se poursuivra à la quatorzième session du Groupe d'experts gouvernementaux, qui se tiendra en juin 2006, en particulier à la Réunion d'experts militaires et techniques.
English: Operating with an integrated approach to border management, the CBSA is positioned to improve operations through risk-management techniques; to advance interoperability with its partners in Canada and abroad; to collect and share the right information at the right time; and to improve its capacity to respond rapidly and effectively to threats.
French: Adoptant une démarche intégrée pour la gestion de la frontière, l’ASFC est bien placée pour améliorer ses opérations au moyen des techniques de la gestion des risques, favoriser l’interaction avec ses partenaires au Canada et à l’étranger, recueillir et partager en temps opportun les renseignements pertinents et améliorer sa capacité de réagir rapidement et effectivement aux menaces.
English: The interpretation of the Articles in the Treaty seems to depend on which way the wind is blowing.
French: L'interprétation des articles du traité semble dépendre d'où souffle le vent.
English: With 91 % of Francophone youth recognizing commercials, market coverage remains very high. Figure 3-2:
French: Comme dans le cas des jeunes anglophones, cette chute de notoriété correspond à la diffusion d’un nouveau thème, «On t’aime mieux au naturel», qui n’a connu jusqu’à maintenant qu’une exposition limitée.
English: a) enact legislation banning export of waste to “recycling” centers abroad that lack standards for safe disposal;
French: a) adopter des législations interdisant l'exportation des déchets vers  les centres de recyclage à l'étranger qui ne satisfassent les normes pour leur saine destruction.
English: The project was scheduled to last for one year, until 2005.
French: Le rapport soumis par la Moldova pour l’article 1§4 contient des informations portant sur la formation professionnelle continue des chômeurs et des travailleurs en activité.
English: Each Party shall, as far in advance as possible of the date due for the contribution, inform the head(s) of the Convention secretariat of the contribution it intends to make and of the projected timing of that contribution.
French: b) Chaque Partie informe le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention, aussi longtemps que possible avant la date à laquelle la contribution est exigible, de la contribution qu'elle envisage de verser et de la date à laquelle elle prévoit de la payer;
English: Tigestim: since 1989 "Ticino Gestione Immobiliare", a licensed real estate company, acquires, markets, leases and manages commercial and industrial properties in Ticino.
French: Tigestim: Ticino Gestion Immobiliare s'occupe depuis 1989 de la vente et de l'achat, de la construction, de la location, de l'entretien et de la promotion d'objets immobiliers commerciaux dans le canton du Tessin.
English: Its use to the United States as a mechanism for influence, and the use of the Alliance as a forum where policy was purportedly made, would be diminished.
French: Son utilité pour les Etats-Unis en tant que mécanisme d’influence et l’utilité de l’Alliance comme organisation censée élaborer des politiques diminueraient.
English: Agreement on Sub-Regional Arms Control Although the strict arms control measures of this Agreement are being implemented, I believe that some improvement can be achieved.
French: Accord de limitation des armements au niveau sous-régional Les strictes limitations des armements prévues dans le cadre de cet Accord sont certes appliquées, mais j’estime que des progrès peuvent encore être réalisés.
English: The Policy on Green Procurement defines them as those that have a lesser or reduced impact on the environment over the life cycle of the good or service when compared with competing products and services serving the same purpose.
French: - La Politique d'achats écologiques les définit comme étant ceux qui ont une incidence moindre ou réduite sur l'environnement pendant le cycle de vie du bien ou du service, lorsqu'on les compare aux biens et services concurrentiels servant aux mêmes fins.
English: Privacy Impact Assessment Policy The Government of Canada is committed to protecting the personal information of Canadians.
French: Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Le gouvernement du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: We must always operate first and foremost under the principle of “do no harm”.
French: Notre credo doit toujours être : « éviter de causer du tort ».
English: If the two parties reach an agreement, 75 percent of those fees will be reimbursed.
French: Si les deux parties trouvent un accord, ces frais leur sont remboursés à hauteur de 75 %.
English: Subsections 193(1) and 193(2) are amended to make the ITC available under these subsections subject to subsection 193(2.1).
French: Les paragraphes 193(1) et 193(2) sont modifiés de sorte que le CTI prévu à ces paragraphes soit assujetti au paragraphe 193(2.1).
English: While the key outputs of "One Plan, One Process" will be the department's annual Report on Plans and Priorities and the Performance Report — these are only the public manifestation of a fundamental shift to managing for results — in a horizontal integrated manner.
French: Alors que les principaux extrants du modèle « Un plan, un processus » seront le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement du Ministère, ces rapports annuels ne sont que la manifestation publique d’une transformation fondamentale vers la gestion axée sur les résultats, d’une manière horizontale et intégrée.
English: The following table provides a summary of a document’s analysis and obstacles to intelligibility.
French: Le tableau suivant dresse le bilan d’une analyse documentaire et des obstacles à l’intelligibilité.
English: Nepal has undertaken various measures to implement the commitments made in the Cairo Declaration of the ICPD.
French: Le Népal a pris de nombreuses mesures pour appliquer les engagements pris au tiers de la Déclaration du Caire de la CIPD.
English: By August 2002, Sri Lanka would have five internationally accredited testing laboratories and a national system that complied with the ISO 14000 environmental management system.
French: D'ici à août 2002, le Sri Lanka disposera de cinq laboratoires de test accrédités au niveau international et d'un système national conforme au système de gestion de l'environnement ISO 14000.
English: These examples are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that applications in these areas would be more successful than those in other areas.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs et ne suggèrent nullement que les demandes axées sur ces domaines auraient davantage de chances d'être retenues que celles qui sont présentées dans d'autres domaines.
English: Heading 12.08 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
French: Le no 12.08 comprend non seulement les farines non déshuilées mais aussi les farines qui ont été partiellement déshuilées ou qui ont été déshuilées puis entièrement ou partiellement rehuilées avec leurs huiles initiales.
English: S ANNUAL NOTIFICATION ADDRESS: the company and address to which the DIN owner wishes the Annual Drug Notification form to be sent.
French: S ADRESSE DE DÉCLARATION ANNUELLE : la société et l’adresse à laquelle le détenteur de DIN veut que la déclaration annuelle soit envoyée.
English: Signed at Marrakesh on April 15, 1994 [Anti-Dumping Agreement].
French: De plus, Cuba est un petit producteur qui vend surtout sur les marchés voisins.
English: ◦ find out what the audience has heard before;
French: ◦ Vérifier quels sont les détails que le public connaît déjà
English: The agriculture sector has been identified as a potential source of environmental EDCs through the use of pesticides and land-applied sewage sludge, and the production of natural EDCs in livestock wastes (e.g., sow and poultry manure).
French: Le secteur agricole apparaît comme une source possible des modulateurs présents dans l'environnement, à cause de l'emploi des pesticides, de l'épandage des boues d'épuration sur les terres et du rejet de modulateurs naturels dans les effluents des élevages (p. ex. fumier de truies et de volailles).
English: One United Nations Plaza  New York, NY 10017 USA  Website: http//www.undp.org
French: Équipe chargée des organisations de la société civile Bureau des ressources et des partenariats stratégiques Programme des Nations Unies pour le développement One United Nations Plaza New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique Site Web: http//www.undp.org
English: • This government will work with the provinces to develop a Patient Wait Times Guarantee to ensure all Canadians receive medically necessary treatment within clinically acceptable wait times.
French: • Le gouvernement va travailler avec les provinces pour établir une garantie de délai d’attente pour les patients pour que tous les Canadiens reçoivent des traitements médicalement nécessaires dans des délais d’attente cliniquement acceptables.
English: The programme, already under way in the automobile, waste and construction sectors, will be reviewed and updated in consultation with stakeholders.
French: Ce programme, qui est déjà en cours pour les secteurs de l’automobile, des déchets et de la construction, sera révisé et actualisé en consultation avec les parties.
English: (1) The Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and the Canada Not-for-profit Corporations Act do not apply to the foundation.
French: (1) La Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s'appliquent pas à la fondation.
English: The Government, while recognizing the need to increase efforts for prevention, also remained committed to strict law enforcement measures.
French: Tout en reconnaissant qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts de prévention, le Gouvernement israélien continue d'adopter des mesures sévères de répression.
English: Dr Constance Freeman is the Regional Director of the International Development Research Centre’s (IDRC) office in Nairobi, Kenya.
French: Mme Constance Freeman, PhD, est directrice régionale du bureau du Centre de recherches pour le développement international de Nairobi, au Kenya.
English: (b) The promotion of grass-roots and voluntary efforts and the establishment of a solidarity fund, a zakat fund and a fund to support productive families;
French: b) Encouragement à l'action locale et au volontariat, avec la création de fonds de solidarité, de fonds de charité (zakat) et de fonds destinés à venir en aide aux familles productives;
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation Reference(s) :
French:  R. Jolicoeur Référence(s) :
English: Cranbrook Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Cranbrook 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: • communicate effectively by providing information — internally and externally — on positive policing practices when dealing with youth and the benefits of crime prevention through social development.
French: • communiquera efficacement en diffusant à l’interne et à l’externe de l’information sur les bonnes pratiques policières visant les jeunes et sur les avantages de la prévention du crime par le développement social.
English: "These initiatives fit well with our government's Global Commerce Strategy, which aggressively seeks to advance Canada's prospects in the global economy," said the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: « Les initiatives s’inscrivent parfaitement dans la Stratégie globale sur le commerce international de notre gouvernement, qui vise à élargir rapidement les perspectives du Canada au sein de l’économie mondiale », a indiqué l’honorable David Emerson, Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler.
English: Ultimately all contaminated groundwater will discharge to surface water.
French: Toutes les eaux souterraines contaminées finissent par atteindre les eaux de surface.