ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] At first, Jody White worked for her as a contract employee.
French: [32] Au début, Jody White travaillait pour elle à titre d'employée à contrat.
English: • the year 2000: considered the ramp up or implementation period (this is the time for companies to get their houses in order so to speak)
French: • 2000: cette année est considérée comme la période d'adaptation (les entreprises peuvent, en quelque sorte, mettre de l'ordre dans leurs affaires).
English: The Treasury Board is supported by the Treasury Board Secretariat, a separate department of government.
French: Le Conseil du Trésor est secondé par un organisme distinct, le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Gossow puts out an amazing sound with her magnificent and gifted screams and growls; she is a practically a siren of metal with a voice like hers. At times, though, it sounds like she about to give in on the songs and possibly shed a tear, which sort of weakens the songs, but she quickly returns with a strong and dangerous growl.
French: Les hostilités débutées par un " Blood On Your Hands" très violent raviront les fans les plus extrêmes (le solo très très mélodique provoque un contraste encore plus saisissant qu’avant entre brutalité et mélodie).
English: Web page Application for the Tax Credit or Super-Deduction for Pre-Competitive Research, a Catalyst Project or an Environmental Technology Innovation Project Bulletins
French: Site Web Demande de crédit d'impôt ou de superdéduction pour la recherche précompétitive ou pour un projet mobilisateur ou d'innovation technologique environnementale.
English: OECD countries have agreed new guidelines for governments and regulators designed to improve how certain types of pension funds are run with a view to making employees’ pensions more secure.
French: Les pays de l’OCDE ont adopté de nouvelles lignes directrices qui ont pour but d’aider les gouvernements et les autorités réglementaires à améliorer la gestion de certains types de plans de retraite dans l’optique d’une plus grande sécurité des retraites des travailleurs.
English: The outstanding problem – and one that has not been resolved anywhere – is the reluctance of many small communities to acknowledge there is a problem and to introduce education and prevention measures.
French: Le problème n'ayant été résolu nulle part a trait à la réticence d'un grand nombre de petites communautés à reconnaître qu'il y a un problème et à prendre des mesures de sensibilisation et de prévention.
English: The Chairman's summary of the meeting is contained in appendix I to the present annex.
French: Le compte rendu de la réunion, établi par le Président, figure dans l'appendice I de la présente annexe.
English: • two letters and four digits to identify each account a business may have.
French: • deux lettres et quatre chiffres qui identifient chaque compte qu'une entreprise peut avoir.
English: numérotage des chevaux numbering of the obstacles
French: numbering of the obstacles nuque
English: Secondly, there needs to be increasingly close, systematic cooperation between the European Parliament and national parliaments, including through interparliamentary agreements signed by the respective leaders.
French: Deuxièmement, collaborer de façon plus étroite et systématique entre le Parlement européen et les parlements nationaux, par le biais également d'un accord interparlementaire signé par les présidents respectifs.
English: Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Vrettos (Greece) Mr Schreiner (France) Mr Szalay (Hungary) Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mrs Milićević (Bosnia and Herzegovina) Mr Kucheida (France) Ms Durrieu (France) Mr Tepshi (Albania) Ms Ciemniak (Poland) Mr Stefanov (Bulgaria) Mr Matušić (Croatia) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Staunton (Observer from Canada) Mr Kirilov (Bulgaria) Amendment No. 1 adopted. Draft resolution, as amended, adopted.
French: M. DAVIS (Royaume‑Uni): 157 voix Mme OJULAND (Estonie): 51 voix M. SCHWIMMER (Autriche): 91 voix Le Président, constatant que M. Davis a obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, le proclame élu Secrétaire Général pour une période de cinq ans à compter du 1er septembre 2004. (Applaudissements) Il lui adresse ses félicitations et le remercie, ainsi que les deux autres candidats, d’avoir mené une campagne loyale.
English: During week 19, the proportion of patient visits to sentinel providers for ILI (1.2%) was below baseline levels and the proportion of deaths due to pneumonia and influenza (6.6%) was below baseline levels.
French: Au cours de la semaine 19, la proportion des consultations de patients pour les SG chez les fournisseurs de soin de santé sentinelles (1,2 %) était inférieure aux niveaux de base et la proportion des décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza (6,6 %) était inférieure aux niveaux de base.
English: The Republic of Panama recognizes the danger posed by missiles to international peace and strategic stability of missiles, since they can be used to deliver nuclear, chemical or biological weapons.
French: La République du Panama reconnaît le danger que représentent les missiles pour la stabilité stratégique internationale, puisqu'ils peuvent être utilisés comme vecteur d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Other reported median and maximum values were 0.72 and 60.0 µg/g for fluoranthene; 0.61 and 33.0 µg/g for pyrene; and 0.515 and 28 µg/g for B[a]P.
French: Lockhart (1990) a observé des résultats similaires dans deux lacs à l’étude du nord de l’Ontario (valeurs médiane et maximale respectives des concentrations de HAP et de BaP totaux : 0,56 et 0,85 µg/g; 0,03 et 0,04 µg/g).
English: The importance of re-prioritisation of the work programme when facing new demands from society was underlined.
French: L'accent a donc été mis sur l'importance d'une réorganisation des priorités du programme de travail face aux demandes nouvelles de la société.
English: Professor McDowall will have full access to Bank of Canada and Department of Finance documents.
French: M. McDowall aura accès à tous les documents de la Banque du Canada et du ministère des Finances.
English: On average, the four private sector organizations project a surplus of $6.5 billion in 2006–07 and $5.5 billion in 2007–08, rising thereafter to $6.8 billion in 2008–09, $7.2 billion in 2009–10, $10.0 billion in 2010–11 and $13.5 billion in 2011–12.
French: En moyenne, les firmes projettent que l’excédent sera de 6,5 milliards de dollars en 2006-2007 et de 5,5 milliards en 2007-2008 et qu’il augmentera ensuite pour atteindre 6,8 milliards en 2008-2009, 7,2 milliards en 2009-2010, 10,0 milliards en 2010-2011 et 13,5 milliards en 2011-2012.
English: Prior art for written opinion of the ISA (Rules 43bis.1(b) and 64.1)
French: La présente opinion a été établie en prenant en considération la rectification d'une erreur evidente autorisée par ou notifiée à la présente administration en vertu de la règle 91 (règle 43bis.1.a)).
English: 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of New Brunswick.
French: 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Nouveau-Brunswick.
English: Quay is requesting a rebate for the entire development (i.e. both the Lido and the Rialto), assessed as a single "condominium complex" under subparagraph 121(3)(b)(ii), for the difference between the rebate granted for the Lido, on its own, and the rebate that it claims that it ought to receive for the Lido and the Rialto, assessed together.
French: Quay demande un remboursement relativement au projet complet (c.-à-d. pour le Lido et le Rialto), évalué en tant qu’un seul « immeuble d’habitation en copropriété » par application du sous-alinéa 121(3)b)(ii), pour l’écart entre le remboursement accordé pour le Lido, considéré individuellement, et le remboursement auquel elle prétend avoir droit pour le Lido et le Rialto, évalués ensemble.
English: The Brit Hotel Le Castel features a range of rooms including triple rooms and connecting rooms that are ideal for a family stay.
French: Le Brit Hotel Le Castel propose différents types de chambres dont des chambres triples et des chambres communicantes idéales pour un séjour en famille.
English: By early 2004, 4.3 million children, 40 per cent of whom are girls, were enrolled in primary and secondary schools.
French: Au début 2004, 4,3 millions d'enfants, dont 40 % de filles, étaient inscrits à l'école primaire ou secondaire.
English: Discover NRC's role in the development of an e-Business technology cluster in the region.
French: Découvrez le rôle primordial qu'a joué le CNRC au Canada atlantique, dans le développement d'une grappe technologique régionale en cybercommerce.
English: Under the relevant rules, internal appellate boards were not jurisdictional organs, but advisory.
French: Dans ces systèmes, les organes de révision des jugements ne sont pas des organes juridictionnels, mais seulement consultatifs.
English: Its objective is to provide all Canadians with easy, one-stop access to their documentary heritage, in all its forms, as well as acquiring and preserving that heritage.
French: Le nouvel organisme vise à fournir aux Canadiens et Canadiennes un point d'accès unique et facile au patrimoine documentaire du Canada dans ses multiples expressions, ainsi qu'à acquérir et à préserver ce patrimoine.
English: Among these seniors, 60% of women and 50% of men reported very good or excellent health, while only 17% of women and 10% of men reported fair or poor health.
French: En revanche, la proportion d'hommes âgés qui se sont déclarés stressés augmentait légèrement avec l'âge, passant de 30 %, chez les répondants de 65 à 69 ans, à 33 %, chez les répondants de 75 ans et plus.
English: To be meaningful, evaluation has to be incremental (step by step), so that each component of the Initiative can be evaluated after it has been implemented, not before.
French: L’évaluation de l’initiative consiste à élaborer et à mettre en œuvre un cadre d’évaluation qui permettra l’évaluation différentielle de l’efficacité de l’Initiative dans son ensemble à atteindre ses buts et ses objectifs.
English: I know that you understand that throughout the world there is a rejection of pure materialism and a longing for spiritual value.
French: Je sais que vous comprenez que, partout dans le monde, il y a un phénomène de rejet du matérialisme pur et de recherche de valeurs spirituelles.
English: In the same resolution, the Council requested the High Commissioner to consult with the Government of Lebanon on the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein and to report to the Council at its fourth session.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter le Gouvernement libanais sur le rapport et ses conclusions, ainsi que sur les recommandations pertinentes y figurant, et de faire rapport au Conseil sur la question à sa quatrième session.
English: Нарушения прав женщин, находящихся в зонах вооруженных конфликтов, являются нарушениями основополагающих принципов международного права в области прав человека и гуманитарного права человека.
French: Некоторым из них удается получить работу и продвинуться по служебной лестнице, а также добиться повышения заработной платы и улучшения условий труда.
English: Subchronic Vapor Inhalation Study with Methyl Methacrylate (C50680) in F344 Rats and B6C3F1 Mice", (1977a).
French: Subchronic Vapor Inhalation Study with Methyl Methacrylate (C50680) in F344 Rats and B6C3F1 Mice», (1977a).
English: Term of Copyright Term of copyright in published literary, dramatic, musical and artistic works ............................................
French: Durée du droit d’auteur Durée du droit d’auteur sur les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques publiées..............
English: As 8% of girls aged 12 to 13 report having contemplated suicide in the previous year, collect and analyze data to help us understand the contributing factors and ways to improve self-esteem in early adolescent girls.
French: Étant donné que 8 % des filles entre 12 et 13 ans déclarent avoir pensé au suicide au cours de l’année précédente (ENSP), il faut recueillir et analyser les données pour comprendre les facteurs contributifs à cette situation et comment améliorer l’estime de soi chez les jeunes adolescentes.
English: Therefore, in accordance with paragraph 16 of Council resolution 883 (1993) and paragraph 8 of resolution 1192 (1998), the Libyan Arab Jamahiriya requests that in that event the Council immediately lift the measures set forth in its resolutions 748 (1992) and 883 (1993).
French: De ce fait, conformément au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) et au paragraphe 8 de la résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité, la Jamahiriya arabe libyenne demande qu'en ce cas le Conseil lève immédiatement les mesures énoncées dans ses résolutions 748 (1992) et 883 (1993).
English: Mr. Heller (Mexico) resumed the Chair.
French: M. Heller (Mexique) reprend la présidence.
English: With the exception of Belize in Central America, and Suriname and Guyana in South America, all members of CARICOM are Caribbean island states.
French: À l'exception du Belize qui fait partie de l'Amérique centrale, du Suriname et du Guyana qui font partie de l'Amérique du Sud, tous les membres de l'organisation sont des États insulaires caribéens.
English: Operational highlights and key financial indicators for World Bank Group associations are shown in Annex 5.
French: Le risque net désigne le montant total maximal de responsabilité moins la réassurance. Comprend l’Asie du Sud.
English: On April 26, 2000, F&O informed FMD, in writing, that Performance Management Network Inc. had been selected as the successful bidder and that it had been awarded a contract in the amount of $107,350.00 + GST.
French: Le 26 avril 2000, le MPO a informé FMD, par écrit, que le soumissionnaire retenu était Performance Management Network Inc. et qu'un contrat avait été adjugé à cette dernière au montant de 107 350,00 $ + TPS.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: The best we can do is listen closely to the men and women throughout this industry, and work together to meet their needs.
French: Le meilleur parti consiste donc à écouter attentivement les gens de l’industrie et à travailler ensemble afin de répondre à leurs besoins.
English: Even with the formation of the National Unity and Reconciliation Government (GURN), after the Lusaka Protocol, it was not until 4 April 2002, with the signing of the Luena Memorandum of Understanding between the Government and UNITA, that peace was found.
French: Malgré la formation du Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale (GURN) intervenue après le Protocole de Lusaka, ce n'est que le 4 avril 2002, date de la signature du Protocole d'accord de Luena conclu entre le Gouvernement et l'UNITA, que la paix a été scellée.
English: These developments include grain testing, information technology, and use of genetic engineering in plant breeding.
French: Les progrès technologiques ont été le principal moteur de changement dans les secteurs du maïs et du soja.
English: Justification It needs to be made clear that product placement is not allowed generally, but only under certain circumstances in cases set out in the positive list.
French: Justification Il convient de préciser que le placement de produits n'est pas autorisé en règle générale et n'est possible que dans certaines circonstances, pour les cas recensés sur une liste positive.
English: In some states and legal entities a case is referred to the bailiff, who is a civil servant, directly by the claimant (Germany), while in others the claimant may not contact the bailiff directly to have the judgment enforced (Austria, Italy).
French: Il existe des Etats ou entités juridiques dans lesquels l’huissier de Justice, ayant la qualité de fonctionnaire, est saisi directement par le demandeur (Allemagne) et d’autres où le demandeur ne peut pas contacter directement un huissier de Justice pour faire exécuter un jugement (Autriche, Italie).
English: Health services across Europe are unable even to fund basics, and face savage cuts as ordinary citizens pay for the bust of globalism.
French: Les services de santé en Europe ne sont même pas capables de financer les soins élémentaires et sont obligés de revoir leurs coûts à la baisse, étant donné que les simples citoyens doivent payer l'échec de la mondialisation.
English: As the lead agency for mainstreaming the World Conference outcome within the United Nations, the Office organized joint activities with United Nations agencies.
French: En tant qu'organisme chargé de veiller à ce que les textes issus de la Conférence mondiale soient systématiquement pris en compte par les organismes des Nations Unies, le Haut Commissariat a organisé des activités communes avec certains de ces organismes.
English: These amendments are effective November 6, 1999.
French: Cette modification s’applique à compter du 6 novembre 1999.
English: The Cadbury Report3 and the Vienot Report³ propose that directors should be required to satisfy themselves that the going concern assumption is reasonable and that they should report accordingly to shareholders.
French: Le rapport Cadbury3 et le rapport Vienot³ proposent qu'il soit demandé aux administrateurs de constater eux-mêmes si l'hypothèse de continuité de l'exploitation est raisonnable et d'en rendre compte aux actionnaires.
English: However, through administrative policy, it was decided that, in order to respect the original consensus agreement, when the CPR are amended, the applicable subsections, 43(4), will be revised to refer to the substances by name which were included in Division 4 of TDG Class 2 as of October 31, 1988, i.e., when the CPR came into effect.
French: . Le Poison Management Manual, publié par le British Columbia Drug and Poison Information Centre recommande d’envisager une intoxication par inhalation généralisée dans tous les cas d’exposition à des solutions dont la concentration en acide fluorhydrique dépasse 50 % et affecte plus de 1 % de la surface corporelle ou en cas d’exposition de plus de 5 % de la surface corporelle, peu importe la concentration.
English: Colleges of Applied Arts and Technology of Ontario
French: Conseil canadien de développement social
English: "Gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation, including those resulting from cultural prejudice and international trafficking are incompatible with the dignity and worth of the human person, and must be eliminated."
French: Aux termes du paragraphe I.18 de ce document:
English: Whilst efforts have been made to elaborate methodological norms for the control and recovery of Community funds, further attention should be paid to developing effective mechanisms for the conduct of anti-fraud investigations and their possible judicial follow-up.
French: Bien que des efforts aient été réalisés pour élaborer des normes méthodologiques pour le contrôle et le recouvrement des fonds communautaires, une plus grande attention devrait être accordée au développement de mécanismes efficaces pour la réalisation d’enquêtes antifraude et pour leur éventuel suivi judiciaire.
English: A/C.4/60/L.15/Rev.1 Item 31 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 29-Power draft resolution -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.15/Rev.1 Point 31 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution (29 puissances) -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: In determining whether Fibramulch would qualify for exemption from sales tax on the basis that it constitutes a fertilizer, the Tribunal relied on evidence regarding the product's use, its nutrient composition and its effectiveness relative to other commonly accepted fertilizers.
French: Pour déterminer si le Fibramulch est admissible à l'exemption de la taxe de vente du fait qu'il constitue un engrais, le Tribunal s'est fondé sur les éléments de preuve concernant l'utilisation du produit, sa teneur en éléments nutritifs et son efficacité par rapport à d'autres engrais répandus.
English: Central American Convention on Extradition, signed at Guatemala on 12 April 1934 (ratified by Nicaragua in 1935).
French: Convention centraméricaine en matière d'extradition, adoptée au Guatemala le 12 avril 1934 (ratifiée par le Nicaragua en 1935).
English: The Nutrient Rich Food Index stands apart as being a nutrient profiling system that is simple, transparent, validated against objective measures of healthy eating and linked to the Nutrition Facts table.
French: Il permet d'attribuer à chaque aliment une note unique qui exprime sa valeur nutritive dans le but d'aider les consommateurs à faire des choix alimentaires plus sains. Le Répertoire des aliments riches en éléments nutritifs se distingue car il s'agit d'un système de profilage simple et transparent validé par des mesures objectives du caractère santé des aliments et lié au tableau de la valeur nutritive.
English: 276 Partnerships and trusts ITA 95(3.6) New subsection 95(3.6) of the Act provides rules to be used in determining if a non-resident corporation is a foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada or of a particular taxpayer resident in Canada for the purposes of paragraphs 95(2)(c.1) to (c.5), (e.3) to (e.5), (f.3) to (f.9) and (h) to (h.5) and subsections 95(3.2) to (3.5) where a person or partnership is a member of a partnership or a beneficiary under a trust.
French: • soit du bien déterminé (ou de toute partie de ce bien) ou d’un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans ce bien) (le droit ou la partie de droit étant appelé « bien de remplacement désigné » pour l’application des alinéas 95(2)f.7) et f.9)), • soit d’un bien ou du droit d’acquérir un bien (le bien ou le droit étant appelé « bien de remplacement désigné » à la présente division ainsi que pour l’application des alinéas 95(2)f.7) et f.9)) qui est essentiellement similaire au bien déterminé ou au bien de remplacement désigné,
English: I am sure that other international and regional organizations will also be able to make their own contribution to this cause.
French: Je suis certain que d'autres organisations internationales et régionales seront aussi capables d'apporter leur propre contribution à cette cause.
English: The reason why we now find ourselves having this debate is because of a new development that constitutes an even more serious challenge to our territory: climate change due to global warming.
French: La raison de ce débat est la nouvelle évolution que connaît la planète et qui constitue un défi encore plus crucial: le changement climatique dû au réchauffement climatique.
English: Although the problems of refugees and displaced persons were often addressed in tandem, the international community seemed to devote less attention to the fate of displaced persons than it did to the situation of refugees.
French: Bien que les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées soient souvent traités ensemble, il semble que le sort des personnes déplacées préoccupe moins la communauté internationale que celui des réfugiés.