ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program will also deliver a national conference on impacts and adaptation as well as undertaking partnerships with key professional organizations to examine how to incorporate future climate change in their community of practice.
French: Dans le cadre du programme, on organisera aussi une conférence nationale sur les impacts et l'adaptation, et l'on établira des partenariats avec des organisations professionnelles clés pour se pencher sur la façon d'intégrer le futur changement climatique dans leur communauté de la pratique.
English: For 'All' Regional Bureaus combined, the data is skewed to the short end of the time continuum (i.e., in 83% of the cases C-E Section staff spend less than three months working on a CSF initiative).
French: Pour toutes les directions générales cumulées, les résultats sont biaisés en faveur de la période la plus courte (dans 83 % des cas, le personnel des sections C-E passe moins de trois mois à travailler sur une initiative FSC).
English: Western importing countries have the technology, management practices and experience in financing efficiency improvements.
French: Les pays importateurs occidentaux disposent de la technologie, du savoir-faire et de l'expérience en matière de financement des améliorations de l'efficacité énergétique.
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission had before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1996/27).
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1996/27).
English: The Informal Working Group, established pursuant to the third paragraph of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 (S/2000/319), is tasked to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of the United Nations sanctions.
French: Le Groupe de travail est chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: To treat unity and power as ends in themselves, as 19th century European nation states used to do, is European nationalism – not the European patriotism that we so badly need.
French: Considérer l'unité et le pouvoir comme des fins en soi, comme le faisaient les États-nations du 19e siècle, relève du nationalisme, pas du patriotisme qui nous fait tant défaut.
English: Environment Canada [On-line: www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=267]. Environment Canada [On-line: www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=268].
French: Environnement Canada [en ligne : www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=267]. Environnement Canada, [en ligne : www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=268].
English: The clarity of the provisions is of particular importance here.
French: La clarté des règles revêt à cet égard une importance particulière.
English: The disparities between departments are still considerable, to judge by criteria such as access to occupational integration or take-up of integration credits.
French: Les écarts entre départements sont cependant importants, si l'on en juge par quelques critères tels que l'accès à l'insertion professionnelle ou la consommation des crédits d'insertion.
English: The owner/manager of Apartamentos Arco Iris was extremely friendly and very helpful when we arrived. The hotel being situated a few kilometres outside of Cuenca, there were no disturbing city noises and everything was very peaceful at night.
French: la piscine, la gentillesse et la grande disponibilité du personnel très proche des clients.
English: This is exactly why it is so essential to take into account awareness of the complexity of our historic backdrop.
French: C'est précisément pourquoi il est essentiel d'être pleinement conscient de la complexité du contexte historique qui est le nôtre.
English: Following those informal discussions, the preparatory segment decided to forward an amended version of the draft decision on process agents to the high-level segment for approval.
French: A la suite de ces débats informels, le segment préparatoire a décidé de transmettre une version modifiée du projet de décision sur les agents de transformation au segment de haut niveau pour approbation.
English: Participants were grateful to have been given an opportunity to share their perspective on sport and voice their concern and frustrations but also their ideas and suggestions for change.
French: Les participants étaient ravis d'avoir pu partager leurs points de vue sur le sport et d'exprimer non seulement leurs préoccupations et leurs frustrations, mais aussi leurs idées et leurs suggestions de changements.
English: Where the premises contain contents but no human beings, such persons being temporarily away from the premises, on vacation for example, the premises are said to be unoccupied. This is distinguishable from Vacant in that in vacancy, the contents have been moved out leaving nothing but the building.
French: La valeur monétaire représentant le coût de remplacement d'un article assuré.
English: Each information kit is created from up-to-date online subscription-based sources and provides current, accurate and pertinent information.
French: HEUREMS - AGENT D'AFFECTATION 1 jour PS0103 Ce cours vise à sensibiliser les agents d'affectation aux concepts et procédures nécessaires à la consultation des données dans Peo pleSoft.
English: Applicants must disclose all sources of funding, and their budget should clearly reflect how different funds will be allocated.
French: Les candidats doivent clairement indiquer toutes leurs sources de financement et la manière dont l’attribution des différents fonds sera effectuée.
English: The Committee is pleased to note that, pursuant to article 116 of the State party's Constitution, international treaties, including the Convention, take precedence over national legislation.
French: Le Comité se réjouit du faitde constater que, conformément en vertu deà l'article 116 de la Constitution de l'Etat l'État partie, les traités internationaux, dont la Convention, priment sur ont une valeur supérieure à la législation nationale.
English: Capture the Oil Derrick or Cobalt Mine for their resources to garner reinforcements and a steady flow of bonus honor.
French: Capturez le derrick ou la mine de cobalt pour leurs ressources afin d'engranger des renforts et un flot continu de bonus d'honneur.
English: If it is not on a federal department's agenda as a priority issue, few resources can be dedicated to it, regardless of the need for involvement of that department in negotiations.
French: Si elle ne figure pas à l'ordre du jour d'un ministère fédéral comme question prioritaire, peu de ressources peuvent lui être allouées, quel que soit le besoin d'implication de ce ministère dans les négociations.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 60/236 B, section II.A, paragraph 10, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies took place in Nairobi in 2005, but reiterates the need for vigilance in this respect, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 10 de la section II.A de la résolution 60/236 B, et en application de la règle selon laquelle les organes se réunissent à leur siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu toutes leurs réunions en 2005, mais réaffirme qu'il faut faire preuve de vigilance à cet égard, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: An important part of delivery of data or products to users is to provide them with a mechanism for feedback.
French: Un volet important de la livraison de données ou de produits aux utilisateurs consiste à mettre à leur disposition un mécanisme leur permettant de faire des commentaires.
English: Jean Junior Pelletier said in his statement that for the years 1988, 1989, 1990 and 1991, he was always paid 10% of the gross catches, but most of the time he had to wait one, two or three weeks before receiving "the big stamp" and pay when the catches were not made.
French: Jean Junior Pelletier dit dans sa déclaration que pour les années 1988, 1989, 1990 et 1991 il a toujours été payé à 10% des prises brutes mais pour la plupart du temps il faudrait attendre 1, 2 ou 3 semaines avant d'avoir "le gros timbre" et une paye quand les prises sont pas faites.
English: For financial institutions and private pension plans, OSFI performs regulatory and supervisory functions through activities such as evaluation of system-wide risks, promotion of sound business and financial practices through appropriate rules and guidance, identifying institution-specific risks and trends, and intervening in a timely manner thereby protecting depositors, policyholders and pension plan members from undue loss.
French: Le BSIF réglemente et surveille les institutions financières et les régimes de retraite privés, notamment en évaluant les risques systémiques, en faisant la promotion de saines pratiques commerciales et financières par le biais de règles et de consignes, en cernant les risques et les tendances propres à une institution et en intervenant en temps utile, ce qui protège les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues.
English: The purpose of the agreement was to establish effective controls on containers with a view to preventing drug trafficking and other unlawful activities and to promote alliances between customs authorities, commercial operators and security services.
French: Cet accord visait à mettre en place des contrôles efficaces des conteneurs, afin de prévenir le trafic de drogues et d'autres activités illicites, et de favoriser des alliances entres les services douaniers, le secteur commercial et les services de sécurité.
English: Many who supported Lopez Obrador’s candidacy do not support the post-election protests in his name.
French: Nombreux sont ceux qui ont soutenu Lopez Obrador, mais qui ne soutiennent pas les manifestations post-électorales en son nom.
English: With regard to the most recent steps taken by our country, I can report that, by Law 18.233 of 11 December 2007, Uruguay ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Pour ce qui est de mesures les plus récentes prises par mon pays, je voudrais signaler que, par le décret 18.233 en date du 11 décembre 2007, l'Uruguay a ratifié le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Selected TBS Accomplishments Related to PS 2000 and IMAA," June 1991.
French: Tellier, Paul, Conférence J. J. Carson de 1990 sur le renouvellement de la fonction publique.
English: Using market power in one economy to exploit a second is a concern for many small economies.
French: L’utilisation du pouvoir de marché acquis dans une économie pour en exploiter une seconde est un souci pour de nombreuses petites économies.
English: A short conclusion closes the evaluation.
French: L'évaluation s'achève par une brève conclusion.
English: • conditions of organisms intended for import,
French: • état des organismes destinés à l’importation;
English: ◦ opening additional beds in long-term care/continuing care facilities for seniors or others requiring such care.  3.
French: ◦ places additionnelles dans les établissements de soins de longue durée ou prolongés pour les personnes âgées ou d'autres personnes necessitant ce type de soins.  3.
English: Priority will be given to the development of innovative forms of cooperation and alliances with new partners to address sustainable trade development for the Millennium Development Goals, including the corporate sector, academia, non-governmental organizations and other development actors, through, in particular, enhanced partnerships in the areas of poverty reduction and gender equality.
French: On s'efforcera en priorité d'élaborer de nouvelles formes de coopération et alliances avec de nouveaux partenaires en vue de favoriser le développement durable du commerce dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment avec le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs du développement, en particulier grâce à des partenariats plus solides dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de l'égalité des sexes.
English: For simplicity small (less than 19kW) engines are covered in the page on motorcycles and small equipment but the larger applications are covered on this page.
French: Pour des raisons de simplicité, les petits moteurs (moins de 19kW) sont traités dans la page Deux-roues et petit matériel motorisé et les moteurs plus gros dans cette section.
English: • implement specific National Security Policy commitments by:
French: • mettre en œuvre des engagements précis découlant de la Politique de sécurité nationale, c'est-à-dire :
English: Almost 45% of the competitors' business lines are provided via resale, with the balance equally split between leased and self-provisioned facilities.
French: Presque 45 % des lignes d'affaires des concurrents sont fournies par la revente, le reste étant partagé à égalité entre les installations louées et auto-approvisionnées.
English: We will be most willing to answer any other questions that you may have.
French: Nous sommes tout disposés à répondre à d'autres questions que vous pourriez avoir.
English: The lack of a process or documentation of decisions on the selection of agreements for audit means that the Voluntary Sector Program cannot demonstrate that it has complied with Treasury Board or CIDA policies.
French: L’absence d’un processus ou de la documentation des décisions pour la sélection des accords à vérifier signifie que le Programme du secteur volontaire ne peut prouver qu’il a respecté les politiques du Conseil du Trésor et de l’ACDI.
English: 8.1.4 VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is a quasi-judicial agency that is independent and separate from VAC.
French: Le personnel du Bureau vous conseillera personnellement au sujet des possibilités qui s'offrent à vous.
English: • CIDA’s Integrated Management Action Plan will be developed in 2003–04.
French: • Élaboration du Plan d’action de l’ACDI pour la gestion intégrée en 2003-2004.
English: The respondent suggested the limiting the DG’s responsibilities to the following:
French: Selon lui, il faudrait limiter les responsabilités du DG :
English: The rate is consistently higher for women than for men.
French: Durant cette période, le taux d’activité des
English: Priority areas being funded through this agreement includes research on the impacts of wild rice on fish and fish habitat, and fish habitat classification in drains/streams in agro-Manitoba. partnering with the Manitoba Water Services Board (MWSB) on fish habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: Les sphères de priorité financées dans le cadre de cette entente comprennent des activités de recherche sur les effets du riz sauvage sur le poisson et son habitat, et la classification de l’habitat du poisson dans les drains/rivières dans les régions agricoles du Manitoba. Partnariat avec le Manitoba Water Services Board (MWSB) à des activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat au Manitoba.
English: (ii) where applicable, the additional fee, and,
French: ii) le cas échéant, de la taxe supplémentaire, et
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Changing Direction Your competitive intelligence appears to be telling you that some radical action is needed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Changer l'orientation de votre entreprise L'information concurrentielle que vous avez amassée peut sembler indiquer que vous devez prendre des mesures radicales.
English: The following day, fourth injured died in the Hospital and three injured lost their one or both eyes.
French: Le lendemain, la quatrième fille blessée mourait à l'hôpital et trois autres blessés perdaient un œil ou même les deux yeux.
English: Welcomes also the fact that due attention will be given to the issue of urban crime at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in the Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk;
French: Se félicite également que la question de la criminalité organisée retiendra l'attention voulue au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le cadre de l'atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque;
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 1 vote | 16 views | 1 com.
English: We developed the FMC model in 1999 with input from an independent advisory committee.
French: Le modèle a été élaboré par le Bureau en 1999 avec l’aide d’un comité consultatif indépendant.
English: These countries already have the burden of training personnel in one foreign language.
French: Ces pays doivent déjà former leur personnel dans une langue étrangère.
English: Sault Ste Marie, ON (2/m) NJ.OR.ST.207 N 3, D 5, 1978 AN 8411941 Le Nouveau carabin.
French: Sault Ste Marie, Ontario (2/m) NJ.OR.ST.207 N 3, D 5, 1978 AN 8411941 Le Nouveau carabin.
English: M Madagascar: 1.31.1 Malawi: 1.34.55 Malaysia: 1.23.17 Malta: 1.22.5; 1.29.2 Marks: 1.10.18 Matsu: 1.29.2; 1.29.5 Mauritania: 1.27.8 Media: 1.14.1 to 1.14.4 Medical devices: 1.12.6 Mediterranean countries: 1.34.1 to 1.34.8 Mergers (investigation): 1.11.1 to 1.11.9 Middle East: 1.34.3 to 1.34.8 Migration: 1.7.3 Milk and milk products: 1.18.11 Moldova: 1.34.12 Monetary policy: 1.6.8
French: L Lait et produits laitiers: 1.18.11 Lettonie: 1.6.6; 1.27.8; 1.29.2 Liban: 1.34.7 Libéralisation: 1.11.11; 1.11.12 Libre circulation des marchandises: 1.10.3 à1.10.6 Libre prestation de services: 1.10.7; 1.10.8 Lituanie: 1.29.2 Livre blanc — politique européenne des transports à l’horizon 2010: 1.23.1 — un nouvel élan pour la jeunesse européenne: 1.21.3 Livre vert — initiative européenne en matière de transparence: 1.1.2 — instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes: 1.10.10 — protection diplomatique et consulaire du citoyen de l’Union dans les pays tiers: 1.20.3 Logement: 1.15.3
English: • Great Britain/Canada Action Plan for 2008 (listing bilateral activities to be conducted by both countries under the interoperability and training working groups)
French: • Un plan d´action pour l´année 2008 (qui énumère des activités bilatérales entreprises par les deux pays et qui relèvent des groupes de travail sur l´interopérabilité et l´entraînement)
English: This certification is based on data maintained and controlled by both the Chief Firearms Officer and the Registrar.
French: Cette surveillance ne contribue pas seulement à aider le CAFC à suivre la circulation des armes à feu, elle peut également se révéler cruciale dans une enquête criminelle.
English: • Secure collaborative tools for hosting working groups such as GOL Metadata Working Group
French: • Mise en place d’outils de collaboration pour l’accueil de groupes de travail, notamment le Groupe de travail des métadonnées de GED
English: Share purchase plans are growing in popularity across the EU and are frequently used as the basis of cross-border plans.
French: modification de la structure du capital d'une entreprise, ces actions sont distribuées aux salariés sans contrepartie, indépendamment du fait qu'ils étaient ou non actionnaires auparavant.
English: Unmanned aerial vehicles
French: Véhicules aériens sans pilote (drones)
English: According to the latest estimates, by the year 2010 life expectancy will be reduced to only 33 years, mostly due to increased infant and child mortality.
French: D’après les dernières estimations, d’ici l’année 2010, l’espérance de vie sera réduite à seulement 33 ans, principalement en raison de la mortalité infantile et postinfantile accrue.
English: Please circle your preferred method of correspondence:
French: Veuillez encercler le mode de correspondance que vous préférez :
English: Roche may share your personally identifiable information with various outside companies or agents doing technological maintenance or working on our behalf to help fulfill business transactions, such as providing customer services, sending marketing communications about our products, services and offers All these companies and agents are required to provide adequate level of protection and comply with the terms of our privacy policies.
French: Roche peut partager vos renseignements personnels, avec diverses sociétés ou agents extérieurs qui assurent la maintenance technologique ou qui travaillent pour notre compte pour nous aider à réaliser des transactions commerciales, comme assurer un service à la clientèle, envoyer des messages de commercialisation concernant nos produits, nos services et nos offres. Toutes ces sociétés et tous ces agents doivent fournir un niveau de protection adéquat et doivent ainsi se conformer aux termes de nos politiques de protection de renseignements personnels.
English: Bulgaria to send copies of the consent decisions and related maps to the Standing Committee, and to establish a compulsory stand-still on the sale of public land.
French: Elle appuie le projet de recommandation et demande que l’on y ajoute deux paragraphes supplémentaires invitant le Gouvernement bulgare à transmettre au Comité permanent des copies des décisions d’agrément et des cartes qui s’y rapportent, et d’instaurer un gel des ventes de terrains publics.
English: The following agencies were designated as the National Preventive Mechanisms by notice in the New Zealand Gazette on 21 June 2007:
French: Les organismes suivants ont été désignés en tant que mécanismes nationaux de prévention par notification dans le Journal officiel de Nouvelle-Zélande le 21 juin 2007 :
English: His delegation totally agreed with the observation that most of the failures had “occurred because the Security Council and the Member States crafted and supported ambiguous, inconsistent and underfunded mandates” (A/55/305-S/2000/809, para.
French: La délégation tanzanienne est tout à fait d'accord avec l'observation selon laquelle la plupart des échecs ont eu lieu parce que le Conseil de sécurité et les États Membres ont élaboré des mandats ambigus, incohérents et insuffisamment financés (A/55/305-S/2000/809, par.
English: • To ensure transparency, the Secretariat advised the Centre to
French: • Pour assurer la transparence, le Secrétariat a conseillé au Centre
English: While the pulp and OSB industries claim increasing quantities of aspen, poplar and even birch, the better quality logs tend to be selected for veneer production, and the quality of the hardwood resource available for sawing has been deteriorating over the past two or three decades.
French: D'un côté, les papetières et l'industrie de l'OSB réclament des quantités de plus en plus grandes de tremble, de peuplier et même de bouleau. De l'autre, les plus belles billes tendent à aller au déroulage.
English: OTHER STAKEHOLDERS The Public Service Commission - Recourse Branch is responsible for hearing appeals, investigating deployment investigations, and conducting investigations and other inquiries on issues within PSC jurisdiction.
French: AUTRES INTERVENANTS La Commission de la fonction publique - Direction générale des recours est responsable de l'audition des appels, des enquêtes liées aux mutations et des autres questions relevant de la compétence de la CFP.