ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AC0C5E8C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AC0C5E8C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In order for the Palestinian people as a whole to cease to glorify, support, and shelter terrorists, they need to discover real hope for a new life for themselves.
French: Pour que dans son ensemble le peuple palestinien cesse de glorifier, d’héberger et de cacher des terroristes, il faut qu’il retrouve un espoir de vivre.
English: May 26, 1999 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [24-1-o] GENERAL INSURANCE COMPANY OF ROYAL BANK OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that General Insurance Company of Royal Bank of Canada intends to make application pursuant to section 224 of the Insurance Company Act (Canada), to the Minister of Finance for approval to change its name to RBC General Insurance Company, in English, and to Compagnie d'assurance générale RBC, in French.
French: Le 26 mai 1999 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [24-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DE LA BANQUE ROYALE DU CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada se propose de faire une demande au ministre des Finances, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), afin d'obtenir l'approbation de changer sa dénomination sociale pour celle de Compagnie d'assurance générale RBC, en français, et RBC General Insurance Company, en anglais.
English: Mr. Anderson operated an exposure device knowing that his alarming dosimeter was not functioning.
French: M. Anderson a utilisé un appareil d’exposition tout en sachant que son dosimètre sonore ne fonctionnait pas.
English: The benefit risk ratio of Myozyme® for the treatment of infantile-onset Pompe's Disease is judged favourable.
French: Le rapport avantages/risques présenté par MyozymeMD dans le traitement de la forme infantile de la maladie de Pompe est jugé favorable.
English: Your privacy is very important to us.
French: La protection de votre vie privée est très importante pour nous.
English: The number of judges is far below the level needed to handle all the cases that are or should be referred to the courts.
French: Ces effectifs sont nettement insuffisants pour traiter toutes les affaires dont les magistrats sont saisis ou devraient se saisir.
English: The SBI recalled the invitation by the COP, at its thirteenth session, to the GEF to continue to provide information on funding for projects identified in the national communications of non-Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and subsequently submitted and approved.
French: Le SBI a rappelé l'invitation adressée au FEM par la Conférence des Parties, à sa treizième session, afin que celui-ci continue de communiquer des informations sur le financement des projets identifiés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, et par la suite soumis et approuvés.
English: In the month or so available to him, he was able to locate only one policy, even though he has wide contacts within the industry across the country.
French: Au cours du mois dont il disposait, il n’a pu trouver qu’une seule police, malgré les nombreux contacts qu’il a dans l’industrie d’un bout à l’autre du pays.
English: The National Consultative Committee on Racism and Interculturalism is an independent expert body that seeks to promote meaningful dialogue between the statutory and the non-governmental sectors on issues related to racism.
French: Le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme est un organe d'experts indépendants qui s'efforce de promouvoir un dialogue significatif entre les secteurs public et non gouvernemental sur des questions liées au racisme.
English: (d) An international conference on competition policy for countries in transition was held in Kiev, Ukraine, on 18 and 19 May 2004.
French: d) Une conférence internationale sur la politique de la concurrence à l'intention des pays en transition s'est tenue à Kiev (Ukraine) les 18 et 19 mai 2004.
English: (1) Where there is actual or impending default in the repayment of a loan of a prescribed class, the lender and the borrower may agree to alter or revise the repayment terms of the loan.
French: (1) En cas de défaut de remboursement d'un prêt d'une catégorie donnée, ou si la défaillance est imminente, le prêteur et l'emprunteur peuvent convenir de modifier ou de réviser les modalités de remboursement du prêt.
English: For example, in much of the Alaskan and Mackenzie Valley regions, there is little evidence that the active layer above the permafrost has become deeper.
French: Par exemple, sur une grande partie de l'Alaska et de la vallÃ©e du Mackenzie, on a peu d'indication que la couche active au-dessus du pergÃ©lisol soit devenue plus profonde.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1. A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
French: 4-2005, point 1.4.80 Règlement (CE) no 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations 119
English: No provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 for the activities requested under operative paragraph 1 (a) of draft resolution A/62/L.25.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ne prévoit pas de ressources pour financer les activités demandées à l'alinéa a) du paragraphe1 du projet de résolution A/62/L.25.
English: He was denied the right to return to work even though he had presented proof of his fitness.
French: On lui a refusé le droit de retourner au travail, bien qu'il ait présenté une preuve de son aptitude à travailler.
English: For users Mobipay send an SMS with the text: AMOUNT space CRUZROJA to 8666, such CRUZROJA 30 to 8666.
French: Pour les utilisateurs Mobipay envoyer un SMS avec le texte: quantité d'espace CRUZROJA à 8666, ces CRUZROJA 30 à 8666.
English: Water is pumped from 250 meters down in an ancient sea, rich in salt.
French: L’eau est pompée à 250 mètres de profondeur dans une vieille mer, riche en sel.
English: The country programme will contribute to the reconstruction and development process in South Lebanon and the West Beqaa, through intensifying programme activities in these regions and undertaking activities tailored to fit local needs, while taking into account new developments.
French: Le programme de pays contribuera à la reconstruction et au développement du Sud-Liban et de l'ouest de la Bekaa en intensifiant les activités auxquelles les programmes précédents ont donné lieu dans ces régions et en entreprenant des activités adaptées aux besoins locaux et à l'évolution de la situation dans le pays.
English: In order to have a smooth running schedule and to help you out the fastest way we would encourage you to send us the completed technical assitance form .
French: Afin d'avoir un programme de bon fonctionnement et vous aider le plus rapidement possible nous vous encouragerions à nous envoyer la fiche technique .
English: Since its creation in 1994, the European Agency for Safety and Health at Work provides such information activities at the European level.
French: Des vérifications doivent être effectuées pour veiller à l’efficacité des mesures de contrôle et à leur conformité aux dispositions légales.
English: Appliance 10-100 HCFC-141b; HCFC-22 Polyurethane:
French: Pentane et butane); iii) CO2 gonflé à l'eau, appelé ici CO2 (eau); iv) CO2 liquide.
English: Senior staff consists of the Executive Director, the Director of Compliance and Enforcement, the Director of Policy and Economic Analysis, the Director of Corporate Services, the Secretary of the Board and Senior Counsel.
French: Le personnel supérieur comprend le directeur exécutif, la directrice, Conformité et application de la loi, le directeur, Politiques et de l'analyse économique, le directeur, Services de gestion, la secrétaire du Conseil et l'avocate principale.
English: Among the outstanding concerns to be considered with regard to the problem of foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo is whether the principal objective of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration is still the repatriation of combatants or whether there may be other options that can be raised with regional stakeholders.
French: En ce qui concerne les groupes armés étrangers en République démocratique du Congo, la question se pose de savoir si le principal objectif du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration est toujours le rapatriement des combattants ou si d'autres options pourraient être discutées avec les parties prenantes de la région.
English: In 2007, the results of the Basel II compliance exercise have been applied consistent with the new IFRS requirements as regards information on capital adequacy as outlined below.
French: Indicateur 2 (ligne Unité ACP-IF) : concerne les recettes d’intermédiation sur activités ACP (anciens mandats et Accord de Cotonou) et Afrique du Sud.
English: M.S. Swaminathan, formerly the director of the International Rice Research Institute and currently the director of the M.S. Swaminathan Research Foundation (Madras), has been the catalyst for initiatives involving information villages in India and biovillages in India and China.
French: M.S. Swaminathan, ancien directeur de l’Institut international de recherche sur le riz et directeur de la M.S. Swaminathan Research Foundation ( Madras ), a joué un rôle catalyseur dans divers projets de villages de l’information en Inde et de biovillages en Inde et en Chine.
English: Musée des Pionniers et des Chanoinesses 55 rue rogers , Notre-dame-de-Lourdes , Manitoba R0G 1M0
French: Musée des Pionniers et des Chanoinesses Boite postale 186, Notre-Dame-de-Lourdes (Manitoba) R0G 1M0
English: Dr. Aguilera is a petroleum engineering graduate from the Universidad de America at Bogota, Colombia, and holds Masters and Ph.D. degrees in petroleum engineering from the Colorado School of Mines.
French: Ingénieur pétrolier, le Dr Aguilera est diplômé de l’Universidad de America de Bogota en plus de détenir une maîtrise et un doctorat de la Colorado School of Mines.
English: Voluntary counselling and testing outlets are recent initiatives.
French: Des services de consultation et de dépistage volontaires ont été lancés récemment.
English: We are convinced that this approach is correct.
French: Nous demeurons persuadés du bien-fondé de cette position.
English: • There are two Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the Niagara Region: Venture Niagara in Welland and South Niagara CFDC in Port Colborne.
French: • Dans la région de Niagara, il y a deux sociétés d'aide au développement communautaire (SADC), à savoir Venture Niagara, à Welland, et la SADC de Niagara Sud, à Port Colborne.
English: The provision stipulating that the Groups may elect a coordinator has been pushed through via the back door, and unnoticed by many.
French: La disposition selon laquelle les groupes peuvent élire un coordinateur a été votée en catimini; rares sont ceux qui s'en sont rendu compte.
English: They said that it would be more practical to make this inclusion on the basis of a reference and not by including the text itself.
French: Attendu qu'à la demande du défendeur, le Président du Tribunal a prorogé le délai fixé pour le dépôt de la réponse du défendeur jusqu'au 14 mars 2002 puis, par décisions successives, jusqu'au 7 août 2002;
English: The experience which can be gained here may be compared aslo with historic reality, presented during excursions or a visit to an open-air museum.
French: L'expérience que l'on peut acquérir peut être comparée à la réalité historique présentée au cours d'excursions ou de visite d'un musée de plein air.
English: When I arrived in Tokyo, everybody recommended to buy my furniture there... boy, was I lucky to have that vomit bag from the plane in my back pocket! Eventually we went shopping at DaikanYama and Omotesando, and after that the only thing that was huring was our wallet.
French: je parle pas des ces beautés que l'on trouve que dans les musées ou à Kyoto, NON NON je parle des trucs pour Japonais normaux, d'ailleurs si vous êtes de passage au Japon, nous vous conseillons pour la crise de rire d'aller faire un tour dans le plus grand revendeur de meubles japonais, IDC... Lorsque je suis arrivé à Tokyo tout le monde nous avait chaudement recommandé d'aller acheter nos meubles chez IDC, alors HEUREUSEMENT que j'avais un sac en plastique pour vomir... enfin nous sommes allés trouver notre bonheur à DaikanYama et Omotesando (bon le banquier a fait la gueule) mais bon...
English: Closer cooperation at the regional level should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir une coopération plus étroite au niveau régional.
English: He later confides to First Officer William T. Riker that the reason Starfleet is keeping the Enterprise away from the Borg is due to Picard's history with them. Riker emphatically disagrees with Starfleet's decision, saying that Picard's experience with them would be a valuable asset in fighting them.
French: Les Borgs lancent un nouvel assaut contre la Fédération , mais cette fois ils tentent de modifier le cours du temps en empêchant le lancement du premier vaisseau terrien à moteur Warp et le premier contact avec des extra-terrestres.
English: Belgium therefore requests that, during the Security Council debate, the report be supplemented to take the above factors into account.
French: La Belgique demande donc que, lors de la discussion au Conseil de sécurité, le rapport soit complété pour tenir compte des éléments repris ci-dessus.
English: ◦ Human rights |en |lv |
French: ◦ Droits de l’Homme |en |lv |
English: The Government of Cameroon confirms that FGM is a primary focus of the draft law for the punishment of gender-based violence and discrimination.
French: Le Gouvernement du Cameroun confirme que les MGF sont un centre d'intérêt très important dans le cadre de l'élaboration du projet de loi portant répression des violences et discriminations fondées sur le sexe.
English: Select R Series models also offer greater, more individual control over battery life with BatteryStretch, a new feature allows you to squeeze extra minutes out of your notebook when it appears that the battery is about to run out.
French: Des modèles ThinkPad Série R offrent également un contrôle plus grand et plus personalisable de l'autonomie grâce à BatteryStretch, une nouvelle fonction qui vous permet d'obtenir quelques minutes supplémentaires lorsque la batterie est presque épuisée.
English: Division of Pension Benefits Under the Pension Benefits Division Act, your pension can be divided following the breakdown of a marriage or a relationship of a conjugal nature.
French: Partage des prestations de retraite En vertu des dispositions de la Loi sur le partage des prestations de retraite, votre pension peut être partagée à la suite de la dissolution d'un mariage ou d'une union de type conjugal.
English: • BNR facilities produce less sludge than plants using coagulants.
French: • Les installations EBMN produisent moins de boues que celles utilisant des coagulants.
English: We hope that, after concluding its presidential elections, Azerbaijan will put an end to its unchanged rhetoric and try instead to engage in constructive dialogue to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Nous espérons que, lorsque ses élections présidentielles seront terminées, l'Azerbaïdjan mettra fin à sa rhétorique inchangée et tentera plutôt de participer à un dialogue constructif pour tenter de trouver une solution pacifique au conflit dans le Haut-Karabakh.
English: For a detailed explanation on how to complete Part A or Part B, see How to calculate.
French: Pour une explication détaillée sur la façon de remplir la partie A ou la partie B, lisez Comment calculer.
English: Togo: Amnesty International rejects categorically accusations of manipulation.
French: EMBARGO POUR LA TRANSMISSION: 10:00 GMT, 20 juillet 1999.
English: Amendment 3 Article 1, paragraph 3 (3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
French: Amendement 3 Article 1, paragraphe 3 (3) L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.
English: Identical letters dated 22 February (S/2000/144) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 21 February 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 22 février (S/2000/144), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 21 février 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: At a very early stage in the inquiry process, a teleconference is conducted by a Member of the Tribunal with all the parties and/or their counsel.
French: Très tôt au cours du processus, un membre instructeur organise une téléconférence avec toutes les parties ou les conseillers juridiques ou les deux.
English: In fact, by calculating the emission spectrum, it is shown that the coherent-scattering component acquires a small nonzero width in the strong-field region.
French: De fait, en calculant le spectre d'émission, on montre que la composante de diffusion cohérente acquiert une largeur petite mais non nulle dans la région de champ intense.
English: Beat eggs to a stiff froth then add eggs and fruit.
French: Incorporer ensuite les blancs d’œufs et les fruits au mélange beurre/sucre.
English: The reason I called this summary Stormy Weather is that I think there is turbulence ahead.
French: Si j'ai parlé de temps orageux à propos de mon résumé, c'est parce que je suis convaincue que des perturbations nous attendent.
English: E. The increase in the number of retirements 37-44 10
French: L'augmentation du nombre des départs à la retraite 37 − 44 10
English: Further, NRC maintains that it chose the bid that represented the best value, as set out in the RFP, which was not the case with respect to the complainant’s bid.
French: En outre, le CNRC soutient qu’il a choisi la proposition qui représentait le meilleur rapport qualité-prix, tel que dans la DP, ce qui n’était pas le cas de celle du plaignant.
English: If its conclusions are subsequently adopted, at the end of the forthcoming intergovernmental conference, it could bring about counter-arguments at the heart of the European institutions, the negative effects of which could soon become apparent.
French: Si ses conclusions passaient ultérieurement dans les faits, à l'issue de la prochaine conférence intergouvernementale, il logerait au c?ur des institutions européennes une contradiction, dont on verrait bientôt les effets négatifs.
English: That goes hand in hand with our aspiration to be elected by the General Assembly for the first time as a non-permanent member of the Security Council and thus continue to contribute to the process of reforming its working methods.
French: Cela va de pair avec notre aspiration à être élus par l'Assemblée générale en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, pour la première fois, et à continuer ainsi à contribuer au processus de réforme de ses méthodes de travail.
English: It draws the attention of the State party, however, to the fact that such “affirmative action” may not lead to the maintenance of unequal or separate rights for those groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: Il appelle cependant l'attention de l'État partie sur le fait que de telles «mesures palliatives» ne doivent pas conduire à maintenir des droits inégaux ou séparés en faveur de ces groupes une fois atteints les objectifs pour lesquels elles ont été prises.
English: 6.4.3. with, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
French: 6.4.3 avec, dans le cas de garnitures de frein à tambour de rechange, un texte général appelant l'attention sur les points suivants :
English: 3.4 Feeder Links for Non-GSO Mobile Satellite Service (non-GSO MSS) Networks One of the objectives of Canada at WRC-95 was to seek the designation of suitable spectrum for feeder links for non-geostationary MSS networks.
French: 3.4 Liaisons de connexion pour les réseaux à satellite mobile non géostationnaires Lors de la CMR-95, le Canada avait entre autres comme objectif d'obtenir la désignation de fréquences adéquates pour les liaisons de connexion des réseaux à satellite mobile non géostationnaires.
English: Liebowitz sees two opposite effects of sampling, which are both about 'tolerance':
French: Liebowitz discerne deux effets opposés de l'échantillonnage, qui ont tous deux un lien avec la « tolérance ».
English: The development and execution of such strategies will be important to ensure that By developing and executing such strategies, it is hoped that by 2009 further necessary progress will have been made by 2009 towards the fulfillment of the Convention's humanitarian promise, its disarmament objectives and it potential to contribute to social and economic development.
French: Il importera d'élaborer et d'exécuter de telles stratégies afin de s'assurer que de nouveaux progrès, toujours nécessaires, auront été faits d'ici 2009 dans l'accomplissement des promesses humanitaires de la Convention, dans la réalisation de ses objectifs en matière de désarmement et dans la concrétisation du concours qu'elle peut apporter au développement social et économique.
English: Co-operation with the UN Special Rapporteurs and Representatives on human rights issues
French: Coopération avec les rapporteurs et représentants spéciaux de l'ONU chargés des questions de droits de l'homme
English: All investigations in respect of the genocide were completed by 2004, as requested by Resolution 1503 (2003).
French: Comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003), toutes les enquêtes relatives au génocide se sont achevées avant la fin de 2004.