ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles and materials of Section XV or Chapter 85 and optical fibres, optical fibre bundles and cables, for use in the manufacture of carriercurrent communications apparatus for the transmission of audio, supervisory control, telemetry or protection signals over power transmission lines.
French: Articles et matières de la Section XV ou du Chapitre 85 et fibres optiques, faisceaux de fibres optiques et câbles de fibres optiques, devant servir à la fabrication d'appareils de communications par courant porteur pour la transmission de signaux à fréquence acoustiques, de télécommande, de télémétrie, ou de protection sur des lignes de transmission électriques.
English: Premier Tech's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of these Terms and Conditions shall not be construed as a waiver of any provision or rights contained in these Terms and Conditions.
French: Vous vous engagez à tenir indemne Premier Tech et à assumer la totalité des responsabilités, des coûts et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables compris, liés à la violation de la présente entente par vous-même ou par les utilisateurs de votre ordinateur, à l'utilisation de ce site, ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur ce site par vous-même ou par les utilisateurs de votre ordinateur.
English: The cost of approaching the Malagasy port of embarkation shall be borne by the Malagasy Government.
French: Les frais d’approche au port d’embarquement malgache sont à la charge du gouvernement malgache.
English: Swiss Miss is mold resistant and can wit... read more.
French: Swiss Miss is mold resistant and can wit... lisez plus.
English: The hotel is classified as a 4 stars but honestly should be 2 1/2. Maybe it was a 4 stars in the 80's.
French: Hôtel entouré de rues à parking payant, donc presque obligé d'avoir recours au parking de l'hôtel.
English: In particular, the Occupational Pension Schemes (Equal Access to Membership) (Amendment) Regulations 1995 prohibited, as from 31 May 1995, all direct or indirect discrimination on grounds of sex regarding membership of any occupational pension scheme.
French: En particulier, les Occupational Pension Schemes (Equal Access to Membership) (Amendment) Regulations 1995 ont interdit, à compter du 31 mai 1995, toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe en matière d'affiliation à un régime de pensions professionnel.
English: (j) Banks should introduce an automated computerized database and have effective gateways to facilitate international cooperation through the prompt, transparent and constructive exchange of information and implementation of asset freezes subject to privacy safeguards.
French: j) Les banques devraient créer une base de données informatisées et avoir des portails efficaces pour faciliter la coopération internationale grâce à l'échange rapide, transparent et fructueux d'informations et à la mise en place de mécanismes de gel des avoirs garantissant le respect de la vie privée.
English: Some participants suggested that these mechanisms for redress should be strengthened.
French: Certains ont dit que ces voies de recours doivent être renforcées.
English: The use of amnesties as a method of social appeasement and reconciliation in New Caledonia
French: Le recours à l'amnistie comme moyen d'apaisement social et de réconciliation en Nouvelle-Calédonie
English: Commodore Roger Girouard will be promoted Rear-Admiral and appointed Commander Maritime Forces Pacific in Victoria.
French: Le Commodore Roger Girouard sera promu au grade de contre-amiral et nommé Commandant des Forces maritimes du Pacifique, à Victoria.
English: Now we have to look seriously at how to protect this space and must realise clearly that the miracle is over!
French: Aujourd'hui, nous devons nous occuper sérieusement de la conservation de cet espace, c'est-à-dire que nous devons bien comprendre que nous sommes arrivés à la fin du miracle!
English: This approach does not alter the classical equilibrium curves.
French: Les auteurs présentent ici une approche dynamique des modèles de production.
English: There are currently 5 users and 14 guests online.
French: Il y a actuellement 7 utilisateurs et 28 invités en ligne.
English: The NIS is probably one of Canada’s most successful examples of knowledge translation, said Dr. Greg Hammond, Manitoba’s Director of Public Health and Co-Chair of the Canadian Immunization Committee.
French: » La SNI est probablement l'un des plus beaux exemples de réussite de l'application des connaissances, a déclaré le Dr Greg Hammond, directeur de la santé publique du Manitoba et coprésident du Comité canadien de l'immunisation.
English: • 1999-A-337 — Cancellation - Heli-North Aviation Inc./Heli-Nord Aviation Inc.
French: • 1999-A-337 — Annulation - Heli-North Aviation Inc./Heli-Nord Aviation Inc.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=09BB535F&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=09BB535F&accessible=off&meta=1
English: · To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: • Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: Some of the elements of leadership that were expressed as being important include stability, recognition of roles, and personal leadership qualities.
French: La stabilité, la reconnaissance des fonctions et les talents personnels de chef figurent parmi les éléments du leadership considérés comme essentiels.
English: By 1941 this staff had more than doubled, and by 1942 quadrupled (see Appendix, table 1) 2 Ottawa became, in the words of R. MacGregor Dawson, "one great big blooming buzzing confusion."3 Whereas in the past decade of austerity, one of the main concerns in government personnel administration was how to keep people out of the bureaucracy, it now became urgent to keep people in their jobs and to search out much needed talent for national emergency service.4 This fact is dramatically illustrated by the figures presented in table 2 (see Appendix).
French: Ottawa devint, suivant les termes de R. MacGregor Dawson, « une grande confusion où tout s'épanouissait en bourdonnant »3. Alors que dans les dix années précédentes, à cause du régime d'austérité, un des principaux soucis de l'État en matière d'administration du personnel était de savoir comment garder les gens hors du fonctionnarisme, il était désormais impérieux de les garder dans leurs emplois et d'aller chercher du personnel compétent, dont on avait tellement besoin pour affronter l'état d'urgence nationale4.
English: A 30-day period for which interest does not accrue is proposed in cases where a corporate return is filed late.
French: Il est proposé de prévoir une période de 30 jours durant laquelle les intérêts ne courent pas lorsque la déclaration de la société a été produite tardivement.
English: The Tribunal was also convinced that Canada would be a target for increased exports from Belgium, as markets in Western Europe showed less strength.
French: La branche de production nationale a aussi soutenu que sa part de marché était plus faible sur ce plus petit marché. 39.
English: Treated in the same way as described above for spot transactions, being recorded at the spot rate of the transaction
French: Traitées comme indiqué ci-dessus pour les opérations au comptant, avec comptabilisation au cours au comptant de l’opération.
English: • Services provided to major US studio J, through a loan-out corporation, as an artistic director at production site A in Vancouver for a contract from January 7, 2006 to March 31, 2006 (85 days).
French: • Services fournis au grand studio américain J, comme directeur artistique, par l'intermédiaire d'une société de prestation de services personnels au site de production A à Vancouver, pour un contrat du 7 janvier 2006 au 31 mars 2006 (85 jours).
English: The two sought to enter into a merger protocol whereby Maersk undertook to make a public offer for the entire ordinary share capital of PONL.
French: Celles-ci souhaitaient conclure un protocole de fusion aux termes duquel Maersk devait lancer une offre publique d'achat sur l'ensemble des actions ordinaires de PONL.
English: Most of the local authorities do retain responsibility for the child and continue to provide appropriate follow- up and support following the transfer.
French: Ainsi, un nombre important d’enfants de 16 et 17 ans vivent seuls dans des logements ne bénéficiant d’aucune aide, sans prise en charge par un adulte responsable.
English: This Eastern High Arctic/Baffin Bay population lives in the eastern Canadian high Arctic regions of Lancaster Sound (see map), Barrow Strait (see map), Peel Sound (see map) and Baffin Bay (see map) during the summer, when the water is open.
French: La population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin habite les régions de l’Est du Haut-Arctique canadien, dans les détroits de Lancaster (voir carte), de Barrows (voir carte) et de Peel (voir carte) ainsi que dans la baie de Baffin (voir carte) pendant la période estivale où l’eau n’est plus gelée.
English: We have come a long way since the serious border crossing difficulties of last fall.
French: Nous avons parcouru un bon bout de chemin depuis les sérieuses difficultés qu'ont connues les mouvements frontaliers l'automne dernier.
English: The 30 minutes indicated is an average time passengers take to exit with luggage. If you foresee that you will take less time (only hand luggage) or more (reduced mobility, etc) please advise in the observations box.
French: If you foresee an extended delay, please indicate this fact in the observations section of the booking form.
English: Moreover, as reflected in the report submitted to the present session (E/CN.4/2006/4), the meeting provided an opportunity for participants to share views on the Human Rights Council, the Secretary-General's overall reform agenda and on the Plan of Action.
French: Par ailleurs, comme il est indiqué dans le rapport soumis à la session en cours (E/CN.4/2006/4), la réunion susmentionnée a permis aux participants de procéder à des échanges de vues sur le Conseil des droits de l'homme, le programme général de réforme du Secrétaire général et le Plan d'action.
English: In recent times, 173 individuals have been arrested on suspicion of killing or injuring albinos.
French: Récemment, 173 personnes soupçonnées d'avoir tué ou blessé des albinos ont été arrêtées.
English: The model law also reflects the policy that it should complement and not undermine intellectual property rights.
French: Les dispositions de la présente loi ne s'appliquent pas à ladite personne pendant un délai de soixante jours ("période d'application") suivant la date d'entrée en vigueur de la loi.
English: In addition, it was proposed to split the functions of HR from those of SG of the Council, to allow him/her to concentrate on his/her CFSP tasks.
French: En outre, il a été proposé de séparer la fonction de Haut Représentant de la fonction de Secrétaire général du Conseil, pour lui permettre de se concentrer sur ses tâches « PESC ».
English: • developed policy on FASD
French: E Services de police intégrés Priorités des Services nationaux de police :
English: UN-OHRLLS Sixth Open Forum for Partnerships: Protecting the Global Environment: GEF's Activities in Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS)
French: Sixième réunion du Forum public pour les partenariats du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur le thème “Protection de l'environnement mondial : Activités du FEM dans les pays les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID)
English: The Agency added that it would clearly benefit from that participation.
French: L'Office a ajouté que cette participation lui serait nettement profitable.
English: The Commission then forwards this information to all other Member States.
French: La Décision du Conseil d’étend également à chaque Etat membre (suite à sa réception de la notification) qui transmet à la Commission des informations sur l’introduction de contresmesures et sur les niveaux de la radioactivité des denrées alimentaires, des aliments pour le bétail, de l’eau potable et de l’environnement.
English: Broadened eligibility for the child care expense deduction to assist parents who undertake education or retraining.
French: Élargissement des critères d’admissibilité au titre de la déduction pour frais de garde d’enfants en vue d’aider les parents qui poursuivent des études ou qui se recyclent.
English: Some 45 Palestinians, including some 25 children under eight years old, were reported wounded in Gaza during a three-and-a-half-hour firefight at the Rafah refugee camp.
French: Quelque 45 Palestiniens, dont 25 enfants âgés de moins de 8 ans, ont été blessés à Gaza lors d'un affrontement de trois heures et demie dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: Temper your ambitions with realism.
French: Arménie Azerbaïdjan Biélorussie Fédération de Russie Géorgie Kazakhstan Kirghizstan Moldavie Mongolie Ouzbékistan Tadjikistan Turkménistan Ukraine
English: Following agreements reached during the talks, in October the Constitutional Amendment (No.18) Act was passed, aiming to synchronize presidential, parliamentary and local government elections and to create a human rights commission. In December Parliament passed a number of other Bills in line with agreements reached during the talks, including the Public Order and Security Amendment Bill and the Electoral Laws Amendment Bill.The economy continued to decline, severely eroding household incomes and capacity to access food, health care and education.
French: Ce processus n'avait pas érigé une stratégie claire sur la participation de la société civile.
English: • A312 Canada Health Infoway Inc.
French: • A312 Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Secure Electronic Signature The legislation gives federal departments, agencies and boards the authority to decide how requirements in existing statutes and regulations can be satisfied by electronic means in place of paper.
French: Signature électronique sécurisée La Loi donne aux ministères, aux organismes et aux offices fédéraux, l'autorité de décider comment les exigences des lois et des règlements actuels peuvent être remplies par voie électronique plutôt qu'en recourant au support papier.
English: Representatives of the Slovak minority in Hungary and of the Hungarian minority in Slovakia also took part in the meetings.
French: Les représentants de la minorité slovaque en Hongrie, ainsi que ceux de la minorité hongroise en Slovaquie ont également participé aux entretiens.
English: These document and other relevant one (hotel reservation form, practical information note) can also be downloaded in PDF format from IPU website: http://www.ipu.org/splz-e/trade03.htm.
French: Ces documents et d'autres (formulaire de réservation de chambres d'hôtel, note pratique d'information) peuvent être également téléchargés au format PDF sur le site de l'IPU : http://www.ipu.org/splz-f/trade03.htm.
English: Economic prosperity was a precondition for achieving peace and stability.
French: La prospérité économique était une condition sine qua non du rétablissement de la paix et de la stabilité.
English: Personally I welcome the agreement reached in Lisbon, as it signals the start of a new European dynamic.
French: Pour ma part, je salue aujourd'hui cet accord de Lisbonne, qui donne le signal d'une nouvelle dynamique européenne.
English: At the 11th meeting, on 15 June 2006, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay (on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), as well as Bolivia and Chile), had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: À la 11e séance, le 15 juin 2006, le Président a informé le Comité spécial que les délégations argentine, brésilienne, paraguayenne, péruvienne et uruguayenne (au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que de la Bolivie et du Chili) avaient demandé à participer à ses travaux sur la question des îles Falkland (Malvinas).
English: • Are the buildings and internal services (e.g. water, electricity) adequate to support and facilitate daily work?
French: • Les locaux et les services publics (par exemple, l'eau et l'électricité) sont-ils aptes à garantir et à faciliter le travail quotidien?
English: The cross sections for 72P1/2–72P3/2 excitation transfer in cesium, induced in collisions with noble gas atoms, have been determined in a series of sensitized fluorescence experiments at temperatures ranging from 405 to 630 K. The cross sections which lie in the range 0.06–20 Å2, exhibit a temperature dependence which, however, is less pronounced than in the more adiabatic case of the cesium resonance doublet.
French: Les sections efficaces du transfert d'excitation 72P1/2–72P3/2 induit dans le césium par des collisions avec des atomes de gaz rares ont été déterminées, au cours d'une série d'expériences de fluorescence sensibilisée, à des températures variant entre 405 et 630 K. Ces sections efficaces, dont les valeurs se situent dans l'intervalle 0.06–20 Å2, sont influencées par la température, mais de façon moins prononcée que dans le cas plus adiabatique du doublet de résonance du césium.
English: 2.3 The Public Office Holders Subject to the Conflict of Interest Code The Conflict of Interest Code applies to all members of the Ministry: the Prime Minister, Ministers, Ministers of State and Secretaries of State.
French: 2.3 Les titulaires de charge publique assujettis au Code régissant les conflits d’intérêts Le Code régissant les conflits d’intérêts s’applique à tous les membres du Conseil des ministres : le premier ministre, les ministres, les ministres d’État et les secrétaires d’État.
English: S-1: Seed Potatoes
French: page 13 Annexe VIII
English: This is the Government’s programme document defining the national strategy for employment and labour market policy, its medium-term priority goals and actions with a view to increasing employment.
French: Ce document programmatique établi par le gouvernement définit la stratégie de la République lituanienne en matière d’emploi et d'intervention sur le marché du travail, et fixe ses objectifs et actions prioritaires à moyen terme en vue d'accroître l’emploi.
English: These are generally exercised under the powers of the FDA and its associated Regulations and other relevant legislation, including the Criminal Code.
French: Ces mesures sont habituellement mises en œuvre en vertu des règlements d'application de la LAD et d'autres lois pertinentes, y compris le Code criminel.
English: 49th Regiment-2 rank and file killed; 2 rank and file wounded; 4 drummers, 28 rank and file wounded and missing.
French: 49e régiment - 2 soldats tués; 2 soldats blessés; 4 tambours, 28 soldats blessés et manquant à l'appel.
English: It should not be forgotten that the Treaty itself imposed a contractual obligation on all its parties to progress towards general and complete disarmament.
French: Il ne faut pas oublier que le Traité lui-même impose une obligation contractuelle à toutes ses parties de tendre vers le désarmement général et complet.
English: Additional challenges in the development of critical satellite components have resulted in a fivemonth delay in satellite integration and testing at the David Florida Laboratory (DFL).
French: D’autres défis à relever dans le développement de composants satellitaires critiques ont entraîné un retard de cinq mois pour l’intégration et l’essai du satellite au Laboratoire David Florida (LDF).
English: The Parliamentary Assembly regrets that the violations and shortcomings observed did nothing to increase the currently lacking public confidence in the electoral process and raised questions among the Armenian public with regard to the legitimacy of the outcome of the election.
French: L’Assemblée parlementaire regrette que les irrégularités et insuffisances observées n’ont guère contribuer à accroître la confiance de la population dans le processus électoral – qui fait actuellement défaut – et ont suscité des interrogations parmi la population arménienne quant à la légitimité des résultats.
English: The main measures aim at conveying basic knowledge about the host society’s language, institutions and fundamental values.
French: Les mesures principales visent à transmettre des connaissances de base sur la langue du pays d’accueil, ses institutions et ses valeurs fondamentales.
English: Now, as for the very specific questions put by Mr Smith, I will try to provide certain specific explanations on the substance of the matter, which is a very complex and technical one.
French: Pour ce qui est à présent des points très précis soulevés par M. Smith, je m'efforcerai de fournir un certain nombre de précisions quant au fond de la question, qui revêt une nature technique complexe.
English: Other violations of the Food and Drugs Act and its associated Regulations may result in further compliance and enforcement actions in accordance with POL-0001 Compliance and Enforcement Policy.
French: D'autres infractions à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements connexes peuvent entraîner la prise d'autres mesures de vérification de la conformité et d'application de la loi, conformément à la POL-0001, Politique de conformité et d'application.
English: The working party submitted its report in January 2004.
French: Le groupe de travail a présenté son rapport en janvier 2004.
English: The UNCITRAL secretariat received many expressions of interest and support for the present study from the private-sector companies and organizations that had been contacted, a number of which completed and submitted relevant portions of the questionnaire.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a reçu un grand nombre de manifestations d'intérêt et d'appui des entreprises du secteur privé et des organisations avec lesquelles il s'était mis en rapport, dont beaucoup avaient rempli et renvoyé les parties pertinentes du questionnaire.
English: UNFA is complementary to the LOSC and provides a comprehensive regime to address the problem which has not been dealt with in detail in the LOSC, a fact which has attracted a great deal of criticism.
French: Complémentaire à l'UNCLOS, l'ANUP prévoit un régime complet permettant d'aborder les problèmes dont ne traite pas en détail l'UNCLOS, un fait à la source de beaucoup de critiques.
English: Mississippi Valley Canada Geese (Walton and Hughes 2006b) The 2006 survey was flown under a variety of poor to excellent weather conditions between 17 and 22 May.
French: Bernache du Canada, population de la vallÃ©e du Mississippi (Walton et Hughes, 2006b) Le relevÃ© de 2006 a Ã©tÃ© effectuÃ© par aÃ©ronef du 17 au 22 mai alors que les conditions mÃ©tÃ©orologiques variaient de mauvaises Ã excellentes.
English: In addition to the well-known distribution chains that produce goods in China at stable prices, unfamiliar makes have appeared that declare unusually low prices, which do not even cover the cost of the raw materials for the product.
French: En plus des chaînes de distribution bien connues qui produisent en Chine à des prix stables, des marques inconnues sont apparues et pratiquent des prix exceptionnellement bas qui ne couvrent même pas le coût des matières premières du produit.