ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If plans are implemented, employers will be undertaking significant activity to achieve employment equity
French: • Si les plans sont mis en œuvre, les employeurs se livreront à d’importantes activités pour réaliser l’équité en emploi.
English: Same here. Lucas Arts has their own publishing arm, I'm not sure how this would work out.
French: Celà dit c'est du très beau travail!
English: The Special Rapporteur deplores the imposition of the death penalty in such trials, in which the accused received no help and did not have sufficient time to prepare their defence, far less any right of appeal.
French: Le Rapporteur spécial regrette l'application de la peine de mort dans de tels procès, au cours desquels les prévenus n'ont bénéficié d'aucune assistance, ni du temps nécessaire à la préparation de leur défense, encore moins d'un quelconque moyen de recours.
English: This applies, for example, to the shipbuilding industry and even the textile industry to a certain extent.
French: Je citerai pour exemple la construction navale et même, dans une certaine mesure, l'industrie textile.
English: Three case studies from Peru described successful measures for sustainable use of arid coastal and semi-arid Andean mountain ecosystems.
French: Trois études de cas émanant du Pérou ont présenté des mesures efficaces d'utilisation durable des écosystèmes montagneux andins semi-arides et des écosystèmes côtiers arides.
English: Should the basis for granting international benefits be modified, candidates should be duly informed that they would have the status of local recruits if selected at Headquarters (paras.
French: En cas de modification des dispositions qui ouvrent droit aux indemnités et avantages attachés au recrutement international, les candidats devraient être dûment informés qu'ils auraient le statut local s'ils étaient engagés au Siège (par. 11 à 14) (MC-04-002-01*).
English: They do not want the peace we protect.
French: Ils ne veulent pas de la paix que nous protégeons.
English: Declarations alone, without concrete action, are just hollow words.
French: Des déclarations seules, sans action concrète, ne sont que des mots creux.
English: In addition to the measures referred to in the previous paragraph, the Agency draws up an annual activity report and other reports, the nature and frequency (monthly, quarterly, sixmonthly or annual) of which are laid down in the instrument of delegation18 and the annual work programme of the Agency.
French: Outre les dispositifs prévus au paragraphe précédent, l’Agence dresse un rapport annuel d’activité ainsi que d’autres rapports dont la nature et la fréquence (mensuel, trimestriel, semestriel ou annuel) sont déterminés dans l’acte de délégation18 et le programme de travail annuel de l’agence.
English: Mr President, it is now ten years since Burma witnessed a political drama.
French: Monsieur le Président, cela fait déjà dix ans que la Birmanie est en proie à un drame politique.
English: The youth of today are the leaders of tomorrow.
French: Les jeunes d'aujourd'hui sont les dirigeants de demain.
English: It was important for UNCTAD to contribute to those debates and processes in order to nurture its rightful prominent role in development.
French: Il était important pour la CNUCED de contribuer à ces débats et processus afin de conforter le rôle prééminent en matière de développement qui était à juste titre le sien.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 27 February 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 27 février 2006.
English: In spite of the difficulties, we should not give up on our efforts to urgently resolve our differences on the issue of missiles, for our future lies in collective success in that and other fields of disarmament.
French: Malgré les difficultés rencontrées, nous ne devons pas abandonner nos efforts en vue de trouver sans plus attendre une solution aux divergences de vues qui nous séparent sur la question des missiles, car notre avenir dépend de la réussite collective dans ce domaine du désarmement ainsi que dans d'autres.
English: Member States reported on methods and tools used to assess expenditures from a gender perspective.
French: Les États Membres ont fait état des méthodes et des outils utilisés pour évaluer les dépenses sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Hotel Villa le Rondini is located in the hills surrounding Florence giving you unbeatable views over the city and excellent transport links to the centre.
French: L'Hotel Villa le Rondini, situé dans les collines entourant Florence, bénéficie d'un point de vue imprenable sur la ville et est très bien desservi par les transports en commun.
English: At the same time, of course, the special representative of the Secretary-General for each mission would have to be given more authority.
French: Évidemment, dans le même temps, le Représentant spécial du Secrétaire général devrait être investi de pouvoirs accrus.
English: Days - All "days" referred to in this procedure are calendar days exclusive of Saturdays, Sundays and designated holidays.
French: Jours - Les « jours » dont il est question dans la présente procédure sont des jours civils et ne comprennent ni les samedis, ni les dimanches, ni les jours fériés désignés.
English: • Workplace and Employee Survey The Workplace and Employee Survey (WES) is designed to shed light on a broad range of current issues pertaining to the modern workplace and the inter-relationships between employers and employees.
French: • Enquête sur le lieu de travail et les employés L’Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE) vise à jeter de la lumière sur une vaste gamme d’enjeux actuels liés au monde du travail moderne et aux rapports qui existent entre les employeurs et les employés.
English: • Synthetic peptides or compounds designed to enhance antibiotics, interfere with microbial growth or biofilm formation, or inhibit toxin production
French: • Des peptides ou composés synthétiques conçus pour améliorer les antibiotiques, faire obstacle à la croissance bactérienne ou à la formation de biofilm, ou inhiber la production de toxines;
English: - Incorporation of the employment objective in trade, production, education, migration, vocational training and social security policies;
French: Intégrer l'objectif de l'emploi aux politiques concernant le commerce, la production, l'éducation, les migrations, la formation professionnelle et la sécurité sociale.
English: As for the possibility of deducting an amount for profit and general expenses, the respondent submitted that he did not have sufficient information to do so.
French: Quant à la possibilité de retrancher un montant pour les bénéfices et frais généraux, l'intimé a affirmé ne pas avoir eu suffisamment de renseignements pour le faire.
English: Thus, we call on the concerned parties and the sponsors of the peace process to assume an active role in settling the conflict in the Middle East by reactivating the work of the Quartet and realizing the vision of President George W. Bush of the United States of America, namely, to establish a Palestinian State existing side by side with Israel, within internationally recognized borders.
French: Nous demandons donc aux parties concernées et aux parrains du processus de paix d'assumer un rôle actif dans le règlement du conflit au Moyen-Orient en réactivant les travaux du Quatuor et en concrétisant la vision du Président George W. Bush des États-Unis d'Amérique, à savoir la création d'un État palestinien vivant aux côtés d'Israël, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Some forms available on this website are fillable but you may be required to install Adobe Acrobat Reader on your computer.
French: Certains formulaires accessibles sur ce site Web peuvent être remplis à l’écran, mais le logiciel Adobe Acrobat Reader doit être installé dans votre ordinateur.
English: How does KT differ across the four pillars of research (biomedical, clinical, health policy and services, population health) and what are the implications for CIHR's Knowledge cycle? 2.
French: Où en est l'AC dans les quatre domaines de recherche (biomédicale, clinique, politiques et systèmes de santé, santé de la population) et quelles sont les incidences sur le cycle d'acquisition des connaissances des IRSC? 2.
English: Most of the rooms have a shaded terrace and two of them have a solarium and steam bath.
French: La plupart des chambres possèdent une terrasse ombragée, deux chambres sont équipées d'un solarium et d'un hammam.
English: ∙HTr) by either the Fe(III)–citrate or the Fe(II)–ceruloplasmin (ferroxidase) method.
French: ∙HTr) par la méthode du Fe(III)–citrate ou de la Fe(II)–céruloplasmine (ferroxydase).
English: Gender-based violence reinforces discrimination.  Efforts to prevent violence therefore play a key role in strengthening gender equality.
French: La violence sexiste renforçant la discrimination, les efforts visant à prévenir la violence jouent un rôle clef dans la promotion de l'égalité des genres.
English: Macroinvertebrate Invertebrate large enough to be seen without magnification.
French: Évapotranspiration Mouvement de l’eau vers l’atmosphère par l’évaporation du sol et transpiration par les plantes.
English: In the case of the first submission for an NOC for a specific product, the DIN will not be known by the first person.
French: Dans le cas de la première présentation d'un produit particulier pour la délivrance d'un avis de conformité, le DIN ne sera pas connu par la première personne.
English: (a) Switzerland undertakes to cooperate fully with the Human Rights Council in order to make it a strong, effective and equitable United Nations organ for the promotion and protection of human rights, notably by committing itself firmly to working for the attainment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, on an equal footing;
French: a) La Suisse s'engage à coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme dans le but d'en faire un organe fort, efficace et équitable des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment en s'engageant fermement à œuvrer à la réalisation des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement et en les mettant tous sur un pied d'égalité;
English: l HHV-6 testing at the Kevin Fonseca
French: La majorité des cas IgM positifs a été retrouvée parmi les greffés rénaux (11 cas, 6 hommes et 5 femmes).
English: These include Janet Scholz in AUTM, Art Headlam in SRA and Glenn Mitchell in AURP.
French: Ceux-ci comprennent Janet Scholz dans l’AUTM, Art Headlam dans la SRA et Glenn Mitchell dans l’AURP.
English: It goes without saying that we will respect the will expressed by the Irish people.'
French: Nous respecterons évidemment la volonté des électeurs irlandais".
English: Prices can be changed at any time.
French: Les prix sont susceptibles d'être modifiés à tout moment.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rocky Mountain Capshell Western population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Patelle d'eau douce pointue Population de l'Ouest Nom scientifique :
English: Grit Industries Inc. is also extending the use of many of the same technologies originally developed for oil to improve the efficiency of the natural gas industry.
French: Grit Industries Inc. étend aussi l'utilisation de bon nombre des technologies mises au point initialement pour l'industrie du pétrole dans le but d'améliorer l'efficacité de l'industrie du gaz naturel.
English: Key activities involving the Agency include strengthening our knowledge of HIV/AIDS to better inform HIV prevention, care, treatment and support programs and developing discrete approaches for those populations most vulnerable to HIV/AIDS; increasing public awareness of HIV/AIDS and factors such as stigma and discrimination, which fuel the epidemic; integrating HIV/AIDS programs and services with those for other diseases such as hepatitis C and sexually-transmitted infections as appropriate; broadly engaging other federal departments to address factors that influence health, such as housing and poverty; increasing Canadian engagement in the global response to HIV/AIDS; and improving the communication of outcomes achieved from federal investments in HIV/AIDS.
French: Voici quelques-unes des principales activités auxquelles participe l'Agence : approfondir les connaissances sur le VIH/sida afin de mieux orienter les activités de prévention de l'infection à VIH et de soins ainsi que les programmes et services de traitement et de soutien; élaborer des approches discrètes à l'intention des populations les plus vulnérables au VIH/sida; sensibiliser la population au VIH/sida et aux facteurs, tels que la stigmatisation et la discrimination, qui alimentent l'épidémie; intégrer les programmes et services de lutte contre le VIH/sida avec ceux visant d'autres maladies telles que l'hépatite C et les infections transmises sexuellement, s'il y a lieu; mobiliser sur une grande échelle d'autres ministères fédéraux afin de s'attaquer à des problèmes qui influent sur la santé, par exemple le logement et la pauvreté; accroître la participation du Canada aux efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida; améliorer la communication des résultats obtenus grâce aux investissements fédéraux dans le domaine du VIH/sida.
English: THE ESTABLISHMENT OF THE ISLAMIC CULTURAL CENTRE IN MORONI, ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF COMOROS
French: Résolution No 26/30-C sur la création du Centre culturel islamique de Moroni en République fédérale islamique des Comores
English: It remains high because of the limited availability of food, inadequate nutritional practices and the impact of disease.
French: Elle demeure élevée en raison de l'accès limité aux vivres, de pratiques nutritionnelles inadaptées et de l'impact de la maladie.
English: The regional exploration funds are legally incorporated organizations governed by specific agreements between regions and the Québec Department of Natural Resources.
French: Les fonds régionaux d’exploration sont des organismes légalement constitués et régis par une entente spécifique entre la région et le Ministère des Ressources naturelles du Québec.
English: Whether evidence of intent to commit criminal fraud through spam could be proven is unclear.
French: On ignore, toutefois, si l'on pourrait prouver l'intention de commettre une fraude par le truchement du pourriel.
English: Waterways Management sustains navigable channels, reduces marine navigation risks and supports environmental protection.
French: La Gestion des voies navigables maintient des canaux navigables, réduit les risques pour la navigation et collabore à la protection de l'environnement.
English: At 26 year old Adam is a horse trainer in Southern California ... 1/2 cowboy and 1/2 gentleman farmer, 100% Rufskin :-P We have 5 more photos in the second part of the post .
French: Et que pouvez vous avoir comme cadeau pour un magazine âgé de 2 ans !!? La réponse est simple, des photos!
English: • Load discrimination near zero and near capacity
French: • Essais de mobilité près du zéro et de la portée maximale
English: It was stated in response that the purpose of paragraph (1) was not to deal specifically with burdens of proof but to place the maritime performing party on an equal footing with the contracting carrier, including the rules applicable to such contracting carrier in respect of burdens of proof.
French: On a répondu que le paragraphe 1 ne visait pas à traiter en particulier de la charge de la preuve mais à placer la partie exécutante maritime sur un pied d'égalité avec le transporteur contractant, y compris pour ce qui est des règles applicables à ce dernier en matière de charge de la preuve.
English: The republic has a coastline with the Atlantic Ocean.
French: La République a un littoral de l'océan Atlantique.
English: To ask the Secretary-General to continue to monitor activities tending to further progress and modernization in the Arab region in the light of reports to be submitted by Member States in accordance with the communiqué adopted at the sixteenth Summit held in Tunis in 2004, and to submit periodic reports on this matter to summit-level and ministerial-level meetings of the Council of the League.
French: De prier le Secrétaire général de continuer de suivre les activités relevant du processus de développement et de modernisation dans les pays arabes, compte tenu des rapports présentés par les États membres en application de la Déclaration du seizième Sommet de la Ligue (Tunis, 2004), et de présenter périodiquement des rapports à ce sujet au Conseil de la Ligue lors de ses réunions au sommet ou au niveau ministériel.
English: ■ All women should have access to
French: Les données du Projet canadien de surveillance périnatale démontrent également que bien que le nombre
English: The guestrooms, decorated in soft ochre and saffron tones, with a blend of wood, textiles and simple lines, are equipped with modern facilities and combined with a personalized attentive service to ensure an unforgettable stay.
French: Les 188 chambres et suites sont élégamment décorées dans un style Art-Déco contemporain, style cher à cet édifice de légende. Nos hôtes seront séduits par les harmonies de bois de wengé et sycomore, les belles étoffes aux tonalités de rouge, ocre, safrans et bleus.
English: Measurement Canada re-iterated the Agency’s position and rationale as was described in detail in the summary of industry comments document (i.e., reference to penalty provision of paragraph 33(k) of the Electricity and Gas Inspection Act to support for Measurement Canada involvement in reviewing billing).
French: Mesures Canada a réitéré sa position et son analyse raisonnée décrite en détail dans le document portant sur le sommaire des commentaires de l’industrie (soit la référence à la disposition de sanctions du par. 33(k) de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz pour justifier l’intervention de Mesures Canada dans l’examen de la facturation).
English: Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act 5 In 1998, significant amendments were made to the NDA through the passing of Bill C-25, An Act to Amend the National Defence Act and to make Consequential Amendments to other Acts,6 which effected substantial change to the military justice system.
French: Projet de loi C-7, la Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale 5 En 1998, d’importantes modifications ont été apportées à la LDN par l’adoption du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale et d’autres lois en conséquence 6, lesquelles ont occasionnées des changements substantiels au système de justice militaire.
English: To grow and prosper our creative community of artists and creators must have a global reach.
French: Pour grandir et prospérer, notre collectivité créative d’artistes et de créateurs doit avoir une envergure internationale.
English: It performs a variety of functions during war and peace.
French: A tous les échelons, dans les forces régulières ou de réserve, les FAC sont une armée de volontaires.
English: Legal and policy impact of the Convention.
French: Effet juridique et politique de la Convention.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes designed to heal and rehabilitate into society victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Exhorte les gouvernements concernés à allouer des ressources, s'il y a lieu, à des programmes complets de réadaptation morale et physique et de réinsertion dans la société à l'intention des victimes de la traite, comportant notamment une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé, et à prendre des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales afin d'assurer la prise en charge sociale, médicale et psychologique des victimes;
English: That is, the nature of the act itself is terrorist, but it becomes mercenary by virtue of the agent carrying out the act.
French: Donc le fait lui-même, de par sa nature, est terroriste mais en raison de la personne qui l'exécute il devient un fait mercenaire.
English: Acceptance of this provision has been notified by the Federal Republic of Germany for the entire federal territory.
French: L’acceptation de cette disposition a été notifiée par la République fédérale d’Allemagne pour l’ensemble du territoire fédéral.
English: ORGANIZATION AND GOVERNANCE FROM PROJECT TO PROGRAM As we have seen, most large organizations start with a limited-scope conflict management project before committing fully to the institutionalization of an organization-wide program.
French: ORGANISATION ET RÉGIE DU PROJET AU PROGRAMME Tel que nous l’avons vu, la plupart des grandes organisations débutent avec un PGC d’une portée limitée avant de passer à la pleine institutionnalisation d’un programme à l’échelle de l’organisation.
English: Agree. The TAPs are used for internal planning purposes only and as such do not cover provincial results.
French: Accepte. Les PRE sont utilisés pour la planification interne uniquement et ne s’appliquent pas aux résultats provinciaux.
English: The {Department Name} has a requirement for {resource skill group} to assist with {project name}.
French: {Nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental} a besoin de {groupe de compétences} pour l'aider dans le cadre de {titre du projet}.
English: This work will constitute an important element in drawing up the work programme.
French: Ce travail est important pour établir le programme de travail.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Vérification des comptes Art. 39c.
English: Mr. Monterrey Suay (El Salvador) said that 53 per cent of the population of El Salvador were women.
French: M. Monterrey Suay (El Salvador) dit que la population d'El Salvador compte 53 % de femmes.
English: In the following section on performance pay, all references to individual salaries, salary ranges and job rates (maximums) mean those in effect on March 31, 2001.
French: Dans la section qui suit, laquelle porte sur la rémunération au rendement, toute allusion aux traitements individuels, échelles de traitement et taux normaux (plafonds) correspond à ceux qui étaient en vigueur le 31 mars 2001.
English: On April 19, 1996, the Review Committee wrote "The Review Committee is pleased to note improvement and would encourage Ms. Baptiste to work towards a fully satisfactory rating".
French: [Traduction] « Le comité de révision est heureux de constater qu'il y a eu amélioration et encourage Mme Baptiste à poursuivre ses efforts pour que son rendement devienne entièrement satisfaisant.
English: Greeting of the Saudi Arabian delegation at Ottawa International Airport Tuesday, May 17 9:00 AM
French: Accueil d'une délégation de l'Arabie saoudite à l'Aéroport Internationale d'Ottawa Le mardi 17 mai 9h00
English: SAR K-9 Selection, Training, and Being Deployed by Police Agencies (90 minutes) Walker Dave Walker Thinking of becoming a SAR K9 handler?
French: Choix, formation et déploiement des chiens de R-S par les services de police (90 minutes) Walker Dave Walker Vous songez à devenir maître-chien?
English: OHIM argues that in the judgments under appeal, the Court of First Instance did not find it necessary to adjudicate on this point because, even at the date on which the applications for registration were filed, the trade marks in question lacked distinctiveness.
French: Dans ces conditions, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en considérant qu'il n'y avait pas lieu de se prononcer sur la question de savoir à laquelle des deux dates il convient d'apprécier le caractère distinctif des marques en cause.
English: The red sandstone unit is at least as old as 11.70 ± 0.08 Ma and contains megabreccia deposits younger than 12.93 ± 0.10 Ma.
French: L'unité de grès rouge est au moins aussi vieille que 11,70 ± 0,08 Ma, et elle contient des dépôts de mégabrèche plus jeunes que 12,93 ± 0,10 Ma.