ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2(1) of Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that the annual subscription fees of the members of a sports association such as that concerned in the main proceedings can constitute the consideration for the services provided by the association, even though members who do not use or do not regularly use the association's facilities must still pay their annual subscription fees.‘
French: 3) L'article 2, point 1, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que les cotisations annuelles des membres d'une association sportive, telle que celle en cause au principal, sont susceptibles de constituer la contrepartie des prestations de services fournies par celle-ci, alors même que les membres qui n'utilisent pas ou pas régulièrement les installations de l'association sont néanmoins tenus de verser leur cotisation annuelle.»
English: Countries should explore the possibility of using sample surveys to collect data on international migration, especially for those aspects for which no other sources are available.
French: Les pays devraient examiner la possibilité de recourir à des enquêtes par sondage afin de collecter des données sur les migrations internationales, notamment sur les aspects pour lesquels aucune autre source n'est disponible.
English: The Leo Burnett agency has developed a public service announcement on ending violence against women and supported an Internet campaign (http://www.saynotoviolence.org/), launched in November 2007, to raise public awareness around the globe.
French: L'agence Leo Burnett a élaboré une annonce d'intérêt général sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et appuyé une campagne sur Internet (http://www.saynotoviolence.org/) qui a été lancée en novembre 2007 et vise à sensibiliser l'opinion publique mondiale.
English: The total number of applications submitted was 19,521 and the budgetary allocation was DA 5,198,752,341.22.
French: Le total des dossiers déposés est de 19 521 et l'enveloppe budgétaire engagée est de 5 198 752 341,22 DA.
English: In fact, when CARICOM addressed the Open-ended Working Group in 1997 we expressed the view that it would have then been possible to produce a draft resolution capable of eliciting the support of more than two thirds of the Member States of the United Nations.
French: En fait, lorsque la CARICOM s'est adressée au Groupe de travail à composition non limitée en 1997, nous avions exprimé l'idée qu'il aurait alors dû être possible de produire un projet de résolution capable d'obtenir le soutien de plus de deux tiers des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was clear that flexible benefits are viewed as an opportunity to redirect employer benefit dollars from benefits not needed to areas of greater need.
French: Il est apparu de façon manifeste que les avantages sociaux variables sont perçus comme offrant la possibilité de réaffecter les sommes consacrées par l’employeur aux avantages sociaux là où les besoins sont plus importants.
English: In other words, a proxy indicator.
French: Autrement dit, on a recours à un indicateur supplétif.
English: For example, are there any divisions, personnel or mechanisms tasked with the responsibility for addressing human security?
French: Si la réponse est OUI, veuillez fournir des précisions, notamment la date à laquelle le concept a été adopté.
English: Although average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs, Member States have to differentiate charges by Euro emission class from 2010 onwards, and may apply further differentiation to combat environmental damage and address congestion.
French: Bien que des redevances moyennes ne puissent couvrir que les coûts d’infrastructures et excluent donc les coûts externes, les États membres doivent différencier les redevances par classe d’émissions EURO à partir de 2010 et peuvent appliquer une différenciation plus poussée pour lutter contre les dégâts causés à l’environnement et réduire les encombrements.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2002/65) and requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2002/65) et prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel;
English: It welcomed the recent agreement between the South and the North on regularizing reunions of separated families from both sides, a primary concern of the Korean people.
French: Il se félicite à cet égard de l'accord conclu récemment entre le nord et le sud sur la réunion des familles séparées des deux côtés, sujet primordial de préoccupation du peuple coréen.
English: The recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its sixteenth session held in March 2003, which were approved by the High Commissioner on behalf of the Secretary-General, are contained in a note by the secretariat to the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12).
French: Les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones à sa seizième session, tenue en mars 2003, et approuvées au nom du Secrétaire général par le Haut-Commissaire, figurent dans une note du secrétariat au Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12).
English: The framework also reflects the current environment where communities manage programs and presents alternatives for a decentralized evaluation process that includes First Nations partners.
French: Le cadre reflète par ailleurs le fait que ce sont maintenant les collectivités qui gèrent les programmes, et il propose divers modèles possibles de processus d’évaluation décentralisés auxquels les partenaires des Premières Nations seront associés.
English: • Health Canada - Lead Information package
French: • Santé Canada - Trousse d'information sur le plomb
English: The goal of this study was to determine if the Ca2+ second messenger system functions in a similar fashion in cultured human nasal epithelial cells, a tissue in which control of electrolyte secretion is known to be disrupted in the genetic disease, cystic fibrosis.
French: Le but de cette étude a été de déterminer si le système de second messager du Ca2+ fonctionne de manière similaire dans les cellules épithéliales nasales humaines cultivées, un tissu dans lequel le contrôle de la sécrétion des électrolytes est perturbé dans la maladie génétique qu'est la fibrose kystique.
English: (FI) Mr President, relations between the EU and Russia have not made any progress for a long time now.
French: (FI) Monsieur le Président, les relations entre l'UE et la Russie sont au point mort depuis longtemps.
English: • the pair of conical mating surfaces being provided on the coupled hub and shaft
French: • les deux surfaces coniques en prise étant placées sur le moyeu et sur l’arbre
English: Part B.7.2. – Modifications of entries The information concerning modifications of entries relating to insolvency proceedings can be found in Part B.7.2. of the Bulletin.
French: Partie B.7.2. – Modifications d'inscriptions Les informations concernant les modifications d'inscriptions relatives à une procédure d’insolvabilité sont publiées dans la partie B.7.2. du Bulletin.
English: EXECUTION / WITNESS REQUIREMENTS The signature of the applicant in a Real Property Application (RPA) must be properly witnessed and the witness must swear an affidavit of execution.
French: EGIGENCES RELATIVES AUX SIGNATURES ET AUX TÉMOINS La signature du requérant dans le cadre d’une demande relative à un bien réel doit être dûment attestée, et le témoin doit fournir un affidavit de témoin à la signature assermenté.
English: When the latter is assessed to be more efficient and effective, even on occasion when it ain't necessarily so, the delivery of services has been contracted out.
French: En même temps, les gouvernements ont été attirés par des évaluations basées sur des points de repère pour le rendement de la fonction publique par rapport au secteur privé.
English: The United States Agency for International Development has come up with a programme whereby it will take an initial 10,000 — 2,000 a month — to give them basic skills and then put them out repairing roads, repairing bridges, et cetera.
French: L'Agency for International Development des États-Unis a proposé un programme de formation à l'intention de 10 000 personnes - 2 000 par mois - pour leur donner les compétences de base et les affecter ensuite à la remise en état des routes, des ponts, etc.
English: The fact that the Committee had avoided reservations issues generally was beside the point.  That issue was addressed in recommendation 9.
French: Il est indifférent que le Comité élude dans l'ensemble la question des réserves, celle-ci étant traitée dans la recommandation nº 9.
English: Short-term results showed higher distress levels in carriers than non-carriers after testing, particularly in carriers with no personal cancer history.52 In a study of members of high-risk families who received BRCA1 results,53 78 tested positive; of these, over one third reported sadness, anger or guilt, 35% considered prophylactic mastectomy and 76% prophylactic oophorectomy as options.
French: Les résultats à court terme ont indiqué des niveaux de stress plus élevés après le test chez les porteurs que chez les non-porteurs, et particulièrement chez les porteurs sans antécédents personnels de cancer52. Dans une étude faisant suite à un dépistage du BRCA153, menée auprès de membres de familles à haut risque, 78 sujets ont obtenu des résultats positifs.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS Sponsor's document available in PDF format [lamictal_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4, Size: 48 K, Date: 2006-08-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [lamictal_2_hpc-cps_f.pdf] pages: 4, taille: 50 K, date: 2006-08-08
English: Of course, there are legitimate concerns about globalisation.
French: Il y a bien sûr des inquiétudes légitimes face à la mondialisation.
English: In particular, areas where children grow up in poor and disadvantaged households are also often the areas where schools are of worse quality and in long distance, transport is inefficient, resulting deterioration of human capital and potential of development of region.
French: En particulier, les zones où les enfants sont élevés dans des familles pauvres et défavorisées sont également souvent des secteurs où la qualité des écoles est la moins bonne, où ces établissements sont éloignés et où les moyens de transport sont insuffisants, ce qui engendre une détérioration du capital humain et du potentiel de développement régional.
English: Recent international developments have had a disproportionate impact on women.
French: L'e'volution re'cente de la situation internationale a exerce' des effets disproportionne's sur les femmes.
English:    – By voting for the gradual elimination of phthalates from toys, Parliament has finally stood firm against the intense lobbying by the manufacturers of toys and articles for children, upholding the principle of prudence and protecting human health.
French:    En votant pour l’élimination progressive des phtalates dans les jouets, le Parlement a finalement résisté au lobbying intensif des industriels des jouets et articles pour enfants, privilégiant le principe de précaution et la santé humaine.
English: To develop a capacity for self training 4.
French: Favoriser une capacité d’auto-formation 4.
English: Outreach and partnership building in 2005 2005 saw the Agency’s CEPR build on earlier consolidation and capacity building efforts by reaching out to the broader emergency preparedness and response community.
French: Leadership au sein de l’Agence de santé publique en 2004 L’intégration du CMIU de Santé Canada à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), en 2004, lui a donné une plate-forme élargie pour la préparation et l’intervention d’urgence, tant pour l’ASPC que pour Santé Canada, les deux éléments qui constituent le portefeuille fédéral de la Santé.
English: The Ambassador of Haiti at the time, Jean Brierre, saved his guests from being abducted and shot, with words that we in Argentina still remember today.
French: L'Ambassadeur haïtien, Jean Brierre, s'opposa à ce que ses invités soient enlevés et fusillés, avec des paroles dont les Argentins se souviennent encore aujourd'hui :
English: REGULATION No. 34 (Fire risks)
French: RÈGLEMENT No 34 (Risques d'incendie)
English: We will now address Willis' question (iv).
French: Nous examinerons maintenant la question (iv) de M. Willis.
English: The objectives provide a focus for the work.
French: Les objectifs donnent une orientation au travail.
English: I am disappointed to see that Directorate-General XVI, the regional policy wing of the European Commission, is looking very closely at possibly srapping the Leader scheme when it expires in 1999.
French: Je suis déçu de constater que la direction générale XVI, aile politique régionale de la Commission européenne, envisage sérieusement de supprimer le programme Leader à son expiration en 1999.
English: Various activities are organized during the winter.
French: Les relais sont situés à Poularies, Gallichan, Palmarolle et à Duparquet afin de permettre à nos adeptes de se réchauffer, prendre une pause et sympatiser avec d'autres motoneigistes. Plusieurs activités sont organisées au cours de l'hiver.
English: SECTION II - General Employment Picture for 2000-01 A. Definitions and Sources Employment types Employment types are determined by the length of the employment period and by the number of hours worked weekly.
French: SECTION II - Aperçu général de l'emploi pour 2000-2001 A. Définitions et sources de données Types d'emploi Les divers types d'emploi sont déterminés en fonction de la durée d'emploi et du nombre d'heures hebdomadaires travaillées.
English: The CCG is continuously looking to leverage technology and make better use of its assets and human resource base in order to achieve a more cost-effective service.
French: La Garde côtière canadienne tente continuellement d'exploiter la technologie et d'améliorer l'utilisation de ses biens et de ses ressources humaines dans le but d'accroître la rentabilité de ses services.
English: Methodological Issues Following the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003), it was assumed that the changes in SOC were driven by changes in soil management.
French: Questions de méthodologie En vertu du Guide de bonnes pratiques du GIEC pour le secteur ATCATF (GIEC, 2003), on a présumé que les fluctuations du COS étaient attribuables à des changements dans la gestion des sols.
English: (State Enterprises) Article 1503(2) requires Parties to ensure, through regulatory control, administrative supervision or the application of other measures, that any state enterprise that it maintains or establishes acts in a manner that is not inconsistent with the Party's obligations under Chapters Eleven (Investment) wherever such an enterprise exercises any regulatory, administrative or other governmental authority that the Party has delegated to it.
French: (Entreprises d’Ã‰tat) Le paragraphe 1503(2) dispose que les Parties feront en sorte, par l'application d'un contrÃ´le rÃ©glementaire, d'une surveillance administrative ou d'autres mesures, que toute entreprise d'Ã‰tat qu'elles maintiennent ou Ã©tablissent, agisse d'une maniÃ¨re qui ne soit pas incompatible avec les obligations de la Partie aux termes du chapitre 11 (Investissement) dans l'exercice de pouvoirs rÃ©glementaires, administratifs ou autres pouvoirs gouvernementaux dÃ©lÃ©guÃ©s par la Partie.
English: The minorities business advisers have advised a total of 4,180 companies, brought in 2,857 vacancies and drawn up 226 intercultural management plans for businesses and institutions.
French: Ces conseillers commerciaux issus des minorités ethniques ont assisté 4 180 entreprises, dégagé 2 857 postes à pourvoir et établi 226 plans de gestion interculturels pour des entreprises et des institutions.
English: Trademark owners will be allowed to file international applications under the Protocol in Spanish as from April 1, 2004.
French: On compte parmi les lauréats 39 inventeurs originaires de pays en développement, 20 femmes et 2 jeunes inventeurs.
English: Council of Ministers' decision No. 496 of 1996.
French: Décret ministériel No 496 de 1996
English: The federal government's role in aquaculture development includes sustainable development of the industry, funding for academic training programs and research, animal health inspection and quarantine services, coordination of animal health management, coordination of interventions involving product safety, access to markets and trade, international relations, business development and participation in all matters with state and territorial governments, which requires national coordination.
French: Le rôle du gouvernement fédéral pour le développement de l'aquaculture inclut le développement durable de cette industrie, le financement des programmes de formation académique et la recherche, les services d'inspection de la santé animale et de mise en quarantaine, la coordination de la gestion de la santé animale, la coordination des interventions touchant la salubrité et l'innocuité des produits, l'accès aux marchés et le commerce, les relations internationales, le développement des entreprises et une participation à tout dossier avec les gouvernements des états et des territoires qui nécessite une coordination nationale.
English: Qatar, continuing practice prior to Geneva & Seattle Ministerials.
French: Bien des engagements pris lors du cycle d’Uruguay devraient être prises en compte qu’invité, le Qatar n’y a pas assisté. avant la quatrième Conférence ministérielle à Doha ».
English: The authority granted herein does not relieve Cargolux from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Cargolux de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: You have heard the honourable Members and the Minutes state that they arrived late for reasons beyond their control, due in this case, to delayed flights, something which I am sure the Commissioner and the European Parliament will bear in mind.
French: J'ai pu écouter mesdames les députées et il est consigné dans l'acte qu'elles sont arrivées en retard pour des raisons externes, dû, dans ce cas-ci, aux transports aériens, ce dont prendra sans aucun doute aussi bonne note Mme la commissaire et le Parlement européen.
English: The network uses ground motion sensors to compile data about the location, frequency and magnitude of earth tremors.
French: Le réseau recueille des données sur le lieu, la fréquence et la magnitude des secousses sismiques au moyen de capteurs de mouvement du sol.
English: As a result of various campaigns and of the improvement in vaccination coverage, no cases of poliomyelitis have been reported since 2005 and the number of cases of measles dropped from 4,464 in 2001 to 242 in 2006.
French: Suite aux différentes campagnes et à l'amélioration de la couverture vaccinale, aucun cas de poliomyélite n'a été notifié depuis 2005 et le nombre de cas de rougeole a chuté de 4 464 en 2001 à 242 en 2006.
English: (e) Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
French: e) Tous les supports de référence (par exemple les filtres) doivent être pesés et leurs masses doivent être notées.
English: In accordance with the Constitution and internal legislation of the Republic of Slovenia, the provisions of the Framework Convention shall apply also to the members of the Roma community, who live in the Republic of Slovenia.
French: Conformément à la Constitution et au droit interne de la République de Slovénie, les dispositions de la Convention-cadre s'appliqueront aussi aux membres de la communauté rom de la République de Slovénie.
English: Note This group does not cover chiropractic methods or devices, which are covered by group A61H 1/00.
French: Procédés ou dispositifs pour le traitement des oreilles, p.ex. chirurgicaux; Dispositifs de protection pour les oreilles, portés sur le corps ou dans la main (couvre-chefs, p.ex. casquettes ou casques, protégeant les oreilles A42B 1/04, A42B 3/04)
English: Several parameters were considered for evaluating the oils: photo-acoustic spectroscopy (PAS), carbon-13 nuclear magnetic resonance (13C NMR, for %CA = aromatic carbon content), high-performance liquid chromatography (HPLC, for unsaturated, aromatic, and polar compounds), initial boiling point (IBP), American Petroleum Institute (API) gravity, and ultraviolet–visible spectrophotometry (for λmax = maximum absorption wavelength and εmax = maximum molar absorptivity).
French: On a considéré plusieurs paramètres pour évaluer les huiles: la spectroscopie photoacoustique (SPA), la résonance magnétique nucléaire du carbone-13 (RMN du 13C, pour le %CA = concentration de carbone aromatique), la chromatographie liquide à haute performance (CLHP, pour les composés insaturés, aromatiques et polaires), le point d'ébullition initial (PEI), la densité de l'Institut Américain des Pétroles (API) et la spectrophotométrie ultraviolette–visible (pour le λmax = longueur d'onde d'absorption maximale et le εmax = absorbance molaire maximale).
English: Since that time, no certificates have been issued.
French: Depuis lors, aucune attestation n'a été délivrée.
English: Tracking and tracing of mining personnel is a critical requirement for their safety and health.
French: Un registre visible du repérage des outils et des pièces est essentiel pour demeurer concurrentiel au sein des marchés de l'aérospatiale.
English: • one summer student – clerical support within office.
French: • Un étudiant en affectation d'été – soutien au travail de bureau.
English: During week 8, widespread activity is reported for Croatia and Norway (WHO, EISS).
French: Au cours de la semaine 8, une activité étendue est rapportée pour la Croatie et la Norvège (OMS, EISS).
English: The purpose was to provide a “one-stop service” for young drug abusers.
French: L'objectif était de fournir un service complet aux jeunes toxicomanes.
English: As rain made cutting times in Donington difficult for the 125cc riders, Simone Corsi could rest easy with the pole position all but his.
French: A Donington, la pluie a rendu la tâche difficile aux pilotes 125cc lors de la seconde séance de qualifications, Simone Corsi conservant finalement la pole.
English: We know that these elections were crucial and we now expect the formation of the new government, which is very important to Serbia’s further integration in Europe.
French: Nous savons que ces élections ont été cruciales et nous attendons maintenant la constitution du nouveau gouvernement, très importante pour la poursuite de l’intégration de la Serbie dans la construction européenne.
English: Some standing offers with an estimated value below $25,000 are tendered using the department's source lists.
French: Certaines demandes d'offres à commandes dont la valeur estimative est inférieure à 25 000 $ sont lancées à partir des listes de fournisseurs du ministère.
English: It also makes it possible, to attempt to adapt existing modeling systems to an urban scale, and to put these applications to work in the event of any chemical or biological incidents.
French: La participation du CMC à plusieurs projets CBRN ferait en sorte que les données, l’information et les modèles météorologiques soient intégrés aux Rapport annuel 2004-2005 13