ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following assumption of office in May 2003 by the President of the Court of Appeal, who presides over the appointment, promotion, discipline and dismissal of judges in his capacity as the President of the Superior Council of Judiciary, an additional international judge has been appointed to the Court, permitting it to resume operations in June 2003 after a one and a half year hiatus.
French: À la suite de la prise de fonctions en mai 2003 du Président de la Cour d'appel, qui est chargé de la nomination et de la promotion des magistrats ainsi que des mesures disciplinaires et de renvoi en sa qualité de Président du Conseil supérieur de la magistrature, un juge international supplémentaire a été nommé par la Cour, ce qui lui a permis de reprendre ses activités en juin 2003, après une interruption d'un an et demi.
English: Increasingly complex medical and legal issues to adjudicate have strengthened the Board's commitment to ensure Board Members have ongoing professional development to keep abreast of evolving medical conditions and administrative law.
French: Les enjeux de plus en plus complexes au point de vue légal et médical au niveau de la prise de décision ont renforcé l'engagement du Tribunal de s'assurer que les membres du Tribunal poursuivent leur développement professionnel, pour se maintenir à l'avant-garde des questions médicales et du droit administratif.
English: In the area of direct care, actions were taken related to projects carried out in the period 2000 - 2004.
French: Cet objectif n'a pas été atteint et les mécanismes de suivi et de contrôle n'ont pas non plus été appliqués comme il convient.
English: There are rules for all dimensions of the environment: some rules are formal while others are informal and accepted by everybody.
French: Il existe des règles pour toutes les dimensions du contexte : certaines sont officielles, d’autres officieuses et acceptées par tous.
English: Three weeks later, the complainant informed the Ombudsman that he wished to renew his complaint.
French: Trois semaines plus tard, le plaignant a informé le Médiateur qu’il souhaitait renouveler sa plainte.
English: This link makes the EBRD unique among multilateral development banks.
French: C'est ce lien qui fait de la BERD une institution unique en son genre parmi les banques de développement multilatéral.
English: Along with many minor improvements to different features and functions.
French: Plusieurs modifications mineures aux caractéristiques et fonctions.
English: 2.7 Social and cultural acceptability
French: 2.7 Acceptabilité sociale et culturelle
English: In the event that either spouse alleges that the other has caused him or her injury such that cohabitation is no longer possible, the injury must be proved.
French: Si l'un ou l'autre des conjoints prétend que l'autre lui a causé un préjudice tel que la cohabitation devient impossible, il doit prouver la réalité du préjudice.
English: Even if cellulose fibres are produced in a chemical process, their structure is not modified.
French: Substance bénéficiant d'un régime transitoire: une substance qui, au cours des quinze années précédant l'entrée en vigueur du présent règlement, satisfait au moins à l'un des critères suivants: 20.
English: It would no doubt be difficult to come to a common agreement about the date on which the new millennium began — whether it started with the tragedy of 2001 or harks back to 1991, when the structure of the world order changed.
French: Sans doute serait-il difficile aujourd'hui de décider du moment où a commencé le nouveau millénaire : avec le passage au nouveau millénaire, avec la tragédie de 2001 ou, en remontant plus loin dans le temps, en 1991 lorsque la structure de l'ordre mondial a été modifiée.
English: Reserve Land Transactions) 15. Does the ILR accept caveats for registration on title?
French: Le RTI accepte-t-il les oppositions aux enregistrements de titres?
English: 77 It was announced that the President plans to restructure the State Committee on TV and Radio Broadcasting by transferring its functions to other bodies: the registration of the print media outlets to the Ministry of Justice, language issues – to the Ministry of Culture, the protection of morals – to a special national commission.
French: 77 Le Président aurait prévu de restructurer cette commission en transférant ses fonctions à d'autres organes: l'enregistrement des organes de la presse écrite au ministère de la Justice, les affaires linguistiques au ministère de la Culture, la protection des bonnes moeurs et de la morale à une commission nationale spéciale.
English: Their key foreign market is the United States.
French: Les États Unis sont leur principal marché à l'étranger.
English: Rely on family physicians to provide ongoing care for stabilized clients/patients who have little need for intensive services (with linkages to other services when needed). stigmatizing for clients/patients.
French: F Se fier aux médecins de famille pour assurer le traitement continu des client(e)s ou patient(e)s stabilisé(e)s qui n’ont presque plus besoin de services intensifs (avec des liens avec d’autres services au besoin).
English: For example, Elsevier, a publisher of 2200 journals has set up ScienceDirect, a service through which 10 million scientists and researchers are granted desktop access to a service offering 8.7 million journal articles.
French: Par exemple, la maison Elsevier, qui édite 2200 périodiques, a créé ScienceDirect, un service qui permet à 10 millions de scientifiques et de chercheurs d'accéder en ligne à 8,7 millions d'articles publiés.
English: Highly variable drugs and highly variable drug products:
French: Médicaments et produits pharmaceutiques à haute variabilité : problèmes 4.
English: Therefore we seek for young people who are interested in such subjects. You should speak English as well as German.
French: Les candidats recherchés pour le site de Gotha sont de jeunes bacheliers d'écoles de commerce ou de collèges avec de très bons résultats qui ont envie de mettre en pratique leurs capacités de communication et possèdent de bonnes connaissances linguistiques.
English: Doing business with DND and the CF Can I buy used military goods or equipment directly from DND?
French: Faire affaire avec le MDN et les FC Puis-je acheter du matériel et des produits militaires directement du MDN?
English: The household level is where health seeking behaviours, health service utilization, risk perception, household decision-making, and household expenditures for health are most likely to change.
French: C'est dans les ménages que les comportements favorables à la santé, l'utilisation des services de santé, la perception des risques, la prise des décisions et les dépenses consacrées à la santé sont les plus susceptibles de changer.
English: 17.90 cents per cigarette 16.00 cents per cigarette
French: 17,90 cents par cigarette 16 cents par cigarette
English: Existing compensatory facilities do not provide sufficient resources relative to the shock and have high levels of conditionality, which limits their effectiveness for events beyond the control of affected countries.
French: Les mécanismes de compensation existants ne fournissent pas des ressources suffisantes au regard de l'ampleur des chocs et sont assortis de conditions strictes, ce qui limite leur efficacité face à des événements qui échappent au contrôle des pays touchés.
English: The activity started in 1962 when the Ticket Restaurant was created; there is now the flagship product of the division.
French: L’activité remonte à 1962, date à laquelle le Ticket Restaurant, produit historique de la division, a été créé.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2006 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2006 Appendix F:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2006 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 Appendice F :
English: The haying of grasslands in late summer can impact the species if flowering heads are removed before seed set.
French: L’aster soyeux a été déclaré menacé en 1998 par règlement en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition du Manitoba.
English: Ms Marszalek not only took home the $3,000 top prize, she will have an additional $2,000 in her pocket by the end of December, savings from beating her half-pack per day addiction to nicotine.
French: Mme Marszalek a non seulement gagné le grand prix de 3 000 $, mais elle aura aussi un montant additionnel de 2 000 $ dans ses poches à la fin de décembre, la somme qu’elle va économiser étant donné qu’elle a réussi à combattre son accoutumance à la nicotine, soit la moitié d’un paquet de cigarettes par jour.
English: Missions are responsible for entering all facility information into the PRIME database, however in some cases a lack of adequate resources has resulted in the inability to ensure that environmental performance information in the PRIME database is up-to-date.
French: Les missions doivent saisir toute l'information sur leur installation dans la base de données du SIGBM. Dans certains cas toutefois, en raison du manque de ressources adéquates, les données sur la performance environnementale versées dans la base de données du SIGBM ne sont pas nécessairement à jour.
English: In accordance with paragraph 16 of resolution 1483 (2003), the now-defunct United Nations Office of the Iraq Programme, in coordination with the Coalition Provisional Authority in Iraq and the relevant Iraqi authorities reviewed the relative utility of each contract still in the pipeline, and in exceptional cases included also those unfunded contracts.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, le Bureau des Nations Unies chargé du Programme Iraq a examiné, en coordination avec l'Autorité provisoire de la Coalition et les autorités iraquiennes compétentes, l'utilité relative de chaque contrat en cours d'exécution, en tenant compte, dans certains cas exceptionnels, des contrats non financés.
English: 4.4 Number allotted to the power of attorney: ___________________________________________________________________________
French: 4.4 Numéro attribué au pouvoir6 :
English: Regional human rights treaties  Regional human rights treaties also require states to implement rights equally between men and women.
French: Les traités régionaux relatifs aux droits humains • Les traités régionaux relatifs aux droits humains exigent aussi des États qu’ils appliquent les droits de manière égale aux hommes et aux femmes.
English: All biological agents require prior permission to import, and conditions for approval apply, including satisfying explicit physical protection measures, future transportation, distribution and disposal of the goods and the use to which the goods may be put.
French: Tous les agents biologiques doivent faire l'objet d'une autorisation préalable d'importation, et des conditions s'appliquent pour l'approbation, y compris la mise en œuvre de mesures précises de protection physique, de transport, de distribution et de destruction des produits, ainsi que l'utilisation qui peut être faite de ces produits.
English: Different pollution prevention options may be required to address different types of issues.
French: Diverses options de prévention de la pollution peuvent être nécessaires pour résoudre différents types de problèmes.
English: At 15–19 ka and ?25–30 ka, sedimentation was dominated by debris-flow and turbidite deposits, together with hemipelagic deposits of similar clay-size mineralogy, derived from the Grand Banks.
French: Il y a 15–19 ka et ?25–30 ka, la sédimentation était dominée par des flots de débris et des turbidites qui sont associés à des dépôts hémipélagiques de minéralogie argileuse similaire, dérivés des Grands Bancs.
English: Girls may be more confident of their parents’ trust, but are more concerned about being misunderstood, what their parents think of them, and are more likely to feel that too much is expected of them.
French: Cependant ces données montrent aussi que les préoccupations des adolescents face au fait d’être mal compris de leurs parents a presque triplé et que le nombre de querelles avec les parents a presque quadruplé durant la période de transition de 12 à 14 ans et de 15 à 17 ans.
English: Therefore, this trade between one State and another which was caused by different levels of duties was only natural.
French: Donc, ce commerce entre un pays et un autre dû à une différence de taxation, est dans l'état des choses.
English: Denmark stands ready to contribute actively.
French: Le Danemark est prêt à apporter une contribution active.
English: This increases our credibility, as Mr Jáuregui's report very rightly states.
French: Cela accroît notre crédibilité, comme le rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo le dit fort bien.
English: There is enough hemp in a small 125 ml portion of Cool Hemp to provide you with half your daily need for the Essential Fatty Acids Omega 3 and 6 in the right proportion for maintaining health, plus a good bit of GLA.
French: Une portion de 125 ml de dessert Cool Hemp contient suffisamment de chanvre pour combler la moitié de vos besoins quotidiens en acides gras essentiels oméga-3 et oméga-6 dans les proportions qu’il faut pour conserver la santé, en plus d’une bonne quantité d’AGL.
English: (a) Sharing internally and externally the knowledge of the Secretariat
French: a) Partage des connaissances du Secrétariat à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation
English: As well, CIIRDF will produce regular hard-copy reports with information on active and successfully completed projects, on partnering activities, on regional cluster round tables as well as technology missions.
French: Par conséquent, non seulement le gouvernement continuera d’assurer un soutien financier à la CIIRDF, mais il s'en servira comme modèle pour son unique programme de partenariats internationaux en science et technologie.
English: He brought this experience home to Ireland and asked people why, if the Germans, French and others can do it in Europe, we cannot do it in Northern Ireland.
French: Il a ramené cette expérience chez lui, en Irlande, où il a demandé pourquoi les Irlandais du Nord ne pourraient pas faire chez eux ce que les Allemands, les Français et d'autres parvenaient à faire en Europe.
English: Safety Digest - January/2007 - Awards
French: Digest de Sécurité - janvier/2007 - Présentations élogieuses
English: This fact is not taken into consideration in the special provisions of Chapter 3.3.
French: Cette réalité n'est pas prise en considération dans les dispositions spéciales du chapitre 3.3.
English: I should like to thank you, Mr Rack, and the Committee on Transport and Tourism of which you are the chairman.
French: Je vous remercie, Monsieur Rack, ainsi que la commission des transports et du tourisme que vous présidez.
English: The right to vote and to stand for office is available to women under the Constitution: article 50 states expressly, “Every citizen who meets the legal conditions has the right to vote and to stand for elective office.”
French: Le droit de voter et d'être élue est garanti à la femme par la Constitution.  L'article 50 stipule : « Tout citoyen remplissant les conditions légales est électeur et éligible ».
English: FAIRPLAY-AT-WORK is also addressed specifically to men, especially to fathers aged 20 to 35.
French: FAIRPLAY-AT-WORK s'adresse aussi spécifiquement aux hommes et plus particulièrement aux pères entre 20 et 35 ans.
English: English Deutsch Français عربي Italiano Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch عربي Italiano Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: We wanted to make this point here so that it can be recorded in the Minutes of the sitting.
French: C'est ce que nous constatons et nous le déclarons afin que cela soit consigné dans le procès-verbal de la présente séance.
English: The amount of membership fees is defined by the membership the general meeting.
French: Die Höhe der Mitgliedsbeiträge wird von der Mitgliederversammlung festgelegt.
English: While you are outside Canada, you can send gifts free of duty and taxes to friends in Canada under certain conditions.
French: Pendant que vous êtes à l'extérieur du pays, vous pouvez, à certaines conditions, envoyer des cadeaux à des amis au Canada en franchise de droits et de taxes.
English: Skin bonding: soak skin in water and call a Poison Control Centre.
French: Peau collée : tremper dans l'eau et appeler un centre antipoison.
English: This technique is now coupled with a smooth particle hydrodynamic method to provide improved modelling accuracy.
French: Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.
English: When the special conservation measures were first proposed in 1998, a coalition comprised primarily of animal protection groups opposed the special harvest.
French: En 1998, lorsque les mesures spéciales de conservation ont été proposées pour la première fois, un front commun composé principalement de groupes de protection des animaux a manifesté son opposition à ces mesures spéciales.
English: As our Court has already decided, the expression "any non-teaching period" is not restricted to the summer holidays.
French: Comme notre Cour l'a déjà décidé, l'expression « toute période de congé » ne se limite pas aux vacances d'été.
English: In general terms, the resolution has the same objectives as the opinion of the EDPS: support for the proposal in general and amendments aiming to enhance the level of protection afforded by the Framework Decision.
French: D'une manière générale, la résolution a les mêmes objectifs que l'avis du CEPD: elle soutient dans l'ensemble la proposition tout en proposant des modifications visant à renforcer le niveau de protection offert par la décision-cadre.
English: In fact, several of these ethnic services – specifically OTA radio and television services – had been licensed as long ago as the late 1970s as a result of the Commission’s recognition of the increasing ethnic, racial and cultural diversity of Canadian society, particularly in the larger urban centres in Ontario, Quebec and Western Canada.
French: En fait, plusieurs services ethniques – surtout ceux de la radio et de la télévision en direct – détiennent leur licence depuis la fin des années 1970, le Conseil ayant alors reconnu la diversité ethnique, raciale et culturelle qui commençait à se manifester dans la société canadienne, en particulier dans les grands centres urbains de l’Ontario, du Québec et de l’Ouest canadien.
English: • Termination of Employment - Student - six (6) months or less of service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Étudiant - avec six (6) mois ou moins de service (Disponible prochainement)
English: 38.3.4.7.2 Test procedure
French: 38.3.4.7.2 Mode opératoire
English: We look forward to the entry into force of the Pelindaba Treaty in Africa.
French: Nous attendons avec intérêt l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba en Afrique.
English: According to the Law, the public is informed about the professional conclusion on the planned project as well.
French: Conformément à ce texte de loi, le public est informé de l'achèvement des travaux prévus au projet.
English: The stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) increased nearly fourfold from $98.4 billion in 1990 to $389.4 billion in 2001.
French: Le chiffre des investissements canadiens directs à l’étranger (ICDE) a plus que quadruplé entre 1990 et 2001, passant de 98,4 milliards de dollars à 389,4 milliards de dollars.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 2000.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 septembre 2000.
English: • (c) Les Aboiteaux Channel No. 1 and Les Aboiteaux Channel No. 2:
French: • (c) Chenal Les Aboiteaux no 1 et Chenal Les Aboiteaux no 2 :
English: But the differences between the modern and archaic left, and the three countries’ contradictory national interests, seem to be trumping more superficial political affinities.
French: La différence entre la gauche moderne d'une part et la gauche archaïque et les intérêts nationaux contradictoires de ces trois pays d'autre part paraissent plus décisives que leurs affinités politiques apparentes.
English: WIPO SMEs Newsletter is a monthly e-publication providing reader with useful intellectual property information contained in articles, links to articles already in the internet, case studies, best practices, forthcoming IP and SMEs relevant events and published presentations featured on our web site.
French: Le Bulletin d’information de l’OMPI sur les PME est une publication électronique mensuelle offrant aux lecteurs des informations utiles sur la propriété intellectuelle contenues dans des articles originaux, un accès à des articles soigneusement sélectionnés figurant déjà sur l’Internet, des études de cas et des informations sur les pratiques optimales, les prochaines manifestations et certaines présentations récentes figurant sur notre site Internet.
English: 18.7.2.3 Calibration
French: 18.7.2.3 Calibrage
English: Ivory Gulls nest in close proximity to areas of ocean that are partially free of ice in late May and early June, presumably areas that provide them with a reliable marine food source (Haney & MacDonald 1995).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, la Mouette blanche se reproduit exclusivement au Nunavut (figure 3). Elle niche très près de secteurs océaniques qui sont partiellement libres de glace à la fin de mai et au début de juin, probablement dans des secteurs qui leur assurent une source fiable de nourriture marine (Haney et MacDonald, 1995).
English: - Disarming and disbanding of illegal armed units and groups of bodyguards;
French: - Désarmement et dissolution des formations armées et des groupes de gardes du corps illégaux;
English: This colloquy represents a very important contribution to this grand political design.
French: Le présent colloque représente une contribution très importante à ce grand dessein politique.
English: Thus assistance to these countries should be enhanced.
French: Aussi convient-il de les aider davantage.
English: Operating efficiencies can also be greatly improved through international co-operation aimed at integrating energy systems and energy infrastructure both regionally and globally.
French: L’efficacité des activités liées à l’énergie peut également être considérablement améliorée par la mise en œuvre d’une coopération internationale visant à intégrer les systèmes et les infrastructures énergétiques sur les plans tant régional que mondial.
English: 4 Enveloping pay cheques To ensure the protection of privacy, as required by the Privacy Act, pay cheques, cheque stubs, direct deposit payment statements, and federal and provincial income tax statements must be enveloped prior to distribution.
French: 4 Mise sous enveloppe des chèques de paye Pour assurer la confidentialité des renseignements, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, les chèques de paye, les talons de chèque, les relevés de paiement par dépôt direct et les relevés d'impôt sur le revenu fédéral et provincial doivent être insérés dans des enveloppes avant leur distribution.
English: 8 National Energy Board Electricity Regulations, SOR/97-130 (Office national de l'énergie concernant l'électricité—Règlement) s. 2, "effets environnementaux", SOR/99-338, s.
French: 3 République du Congo, DORS/2004-222 (Republic of the Congo) ERRATUM, DORS/2004-222, Vol.
English: Potential political opponents of Putin, such as Chodorkovsky and Lebedev are sitting in prison without a fair trial and Gary Kasparov was arrested repeatedly.
French: Les opposants politiques potentiels à Poutine comme Khodorkovski et Lebedev croupissent en prison sans procès équitable et Gary Kasparov est arrêté régulièrement.