ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it was observed that differences in the scope of the provision of the treaties made it inappropriate to have the same page limits for all treaty-specific documents (TSDs).
French: De même, on a fait observer que les différences de portée des traités faisaient qu'il était inapproprié de fixer un même nombre limite de pages pour tous les documents spécifiques à un instrument.
English: This guidance reflects Health Canada’s careful review of the relevant scientific and legal requirements and what the Department believes is the least burdensome way for manufacturers to comply with those requirements.
French: La présente ligne directrice reflète l’examen approfondi réalisé par Santé Canada sur les exigences scientifiques et juridiques pertinentes et représente ce qui, selon le ministère, constitue la façon la plus simple pour les fabricants de respecter ces exigences.
English: – The wording is to delete three words in the oral sub-amendment – "or harbour terrorists".
French: Supprimer ces mots reviendrait à rendre acceptable toute forme de pression psychologique ou de manipulation.
English: Young girls have been identified as mothers of many abandoned children in Kenya.
French: Des filles jeunes étaient mères de nombreux enfants abandonnés au Kenya.
English: Co-chairmen: Mr. D.V.  Yakovlev, Director, VNIMI (Russian Federation), Mr. P. Rolf, Executive Director, DMT (Germany) and Mr. T. Renko, Head of Department, GIS (Slovakia)
French: Coprésidents: M. D. V. Iakovlev, Directeur du VNIMI (Fédération de Russie), M. P. Rolf, Directeur exécutif de DMT (Allemagne) et M. T. Renko, chef de département au GIS (Slovaquie).
English: This factor, however, was also present in culture filtrates of Arthrobacter globiformis, Nocardia salmonicolor, and Micrococcus luteus. It was not present in culture filtrates of Escherichia coli, Agromyces ramosus, or Ensifer adhaerens.
French: Cependant, ce facteur était aussi présent dans les filtrats de culture d'Arthrobacter globiformis, Nocardia salmonicolor et Micrococcus luteus, mais il était absent des filtrats d'Escherichia coli, Agromyces ramosus ou Ensifer adhaerens.
English:   There were at least two very important factors supporting sports reform in Estonia:
French:   Deux facteurs très importants au moins encourageaient la réforme des sports en Estonie:
English: In 2003-04, SSHRC continued to receive more than 90 per cent of its applications, totalling more than 30 programs, on-line; the majority of these data are automatically transferred directly into AMIS. b.
French: 100 des demandes présentées dans le cadre des principaux programmes du CRSH ont été acheminées par voie électronique, la majorité des données étant automatiquement transférées dans AMIS. b.
English: Letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/407)
French: Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/407)
English: I share your judgment that we must be extremely careful in dealing with such dangerous substances in all areas.
French: Comme vous, je pense que nous devons nous montrer très prudents quand nous traitons de ces substances dangereuses dans tous les domaines.
English: Following a question asked by the expert from the United States of America about the numbering systems used in INF.5 and addenda, a member of the secretariat explained that the new numbering was not imposed by UN editorial rules but corresponded to the numbering system recommended by ISO.
French: Suite à une question de l'experte des États-Unis d'Amérique relative au système de numérotation utilisé dans le INF.5 et les additifs, un membre du secrétariat a expliqué que la nouvelle numérotation n'était pas imposée par les règles de présentation de l'ONU mais correspondait au système recommandé par l'ISO.
English: Storage protein fractions in the parents and RILs were quantified using capillary electrophoresis.
French: Les différentes fractions pour les protéines de réserve ont été mesurées par électrophorèse capillaire.
English: ∆ Supplement – CanadExport VIII
French: ∆ Supplément – CanadExport VIII
English: It adopted the action plan for the European neighbourhood policy between the European Union and Egypt, which sets out agreed reform and cooperation priorities in a wide range of sectors.
French: Il a adopté le plan d’action de la politique européenne de voisinage entre l’Union européenne et l’Égypte, qui expose les priorités convenues pour la réforme et pour la coopération dans un large éventail de secteurs.
English: We have received numerous queries from foreign FIUs, and for those with which we have an MOU, we were able to provide quality financial intelligence.
French: Nous avons reçu de nombreuses demandes de renseignements d’URF étrangères et, pour celles avec lesquelles nous avons déjà signé un protocole d’entente, nous avons été en mesure de fournir des renseignements financiers de qualité.
English: Following the withdrawal of the Navy from Vieques, three related issues remained to be clarified: (a) the future development of Vieques and its environmental clean-up; (b) definitive conclusions regarding the effects of the military exercises on the health of Vieques residents; and (c) the future of the Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico.
French: À la suite de ce retrait, trois questions connexes restaient à clarifier : a) le développement futur de Vieques et son nettoyage; b) les conclusions définitives concernant les effets des exercices militaires sur la santé des résidents de Vieques; c) l'avenir de la station navale de Roosevelt Roads sur l'île principale de Porto Rico.
English: They therefore offer alternative moral and value systems from those of the parents.
French: Ils apportent donc avec eux des principes moraux et des systèmes de valeurs autres que ceux des parents.
English: Over 100 staff members from UNICEF, other agencies and NGOs participated in six regional/national workshops on a human rights-based approach to programmes operating within complex emergencies.
French: Plus de 100 membres du personnel de l'UNICEF, d'autres organisations et d'ONG ont participé à six ateliers régionaux ou nationaux sur l'approche fondée sur les droits de l'homme dans les programmes d'intervention dans les situations d'urgence complexes.
English: • SONATEL’s telecommunications infrastructure changed dramatically in 2002 with the launch of Atlantis-2 and SAT-3/WASC cables that land in Dakar and connect the country directly to most other coastal African countries, Latin America, Europe and Asia via multi gigabit optic fibre links, which will be expanded via terrestrial fibre to Mali and Mauritania.
French: • L’infrastructure des télécommunications de la SONATEL a connu un changement spectaculaire en 2002 avec le lancement des câbles Atlantis- 2 et SAT-3/WASC à Dakar, qui permettent une liaison directe avec d’autres pays côtiers, l’Amérique latine, l’Europe et l’Asie via des liaisons par fibre optique de plusieurs giga bits.
English: It is also recommended that the study’s partner countries and organizations continue to meet as an informal group, using the annual IAIA Conferences to organize working forums on issues of common interest.
French: La Loi canadienne sur Evaluation environnementale, par exemple, incite à <<favoriser un développement durable>) (alinéa 4 b)), et englobe, dans les facteurs à considérer pour cerner les impacts d’un projet sur l’environnement (<la capacité des ressources renouvelables [...] de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures>> (alinéa 16 (2) 4).
English: During this period Mr. Fowler sat on the Outside Troll Advisory Committee to Fisheries and Oceans Canada.
French: Pendant ce temps, M. Fowler a siégé au Comité consultatif externe de la pêche à la traîne de Pêches et Océans Canada.
English: Other Health Care and Vision Care costs decreased by 4.4% and 12.8% respectively.
French: Les dépenses liées aux autres soins de santé et aux soins de la vue ont diminué de 4,4 % et de 12,8 %, respectivement.
English: Allegation 3  The selection board did not use the same criteria for accepting candidates at the screening stage.
French: Allégation 3  Le jury de sélection n'a pas utilisé les mêmes critères pour accepter la candidature des candidats à la présélection.
English: BALDUR'S GATE Tales of the Sword Coast: © 1999 EA International (Studio and Publishing) Ltd.. All Rights Reserved.
French: BALDUR'S GATE Tales of the Sword Coast : © 1999 EA International (Studio & Publishing) Ltd. Tous droits réservés.
English: He has had no known contact with SARS patients, nor has he travelled to previously SARS affected areas outside Singapore.
French: Il n'a eu aucun contact connu avec des patients infectés par le SRAS et n'a pas voyagé dans des régions préalablement infectées à l'extérieur de Singapour.
English: It gives me great pleasure to be a participant in your conference for two reasons:
French: Je suis très heureux de participer à votre conférence pour deux raisons :
English: Its report, Village Journey, was published in 1985.
French: Son rapport, le Village Journey, est publié en 1985.
English: For example, in 2001 the government changed the banking laws to allow for the creation of private banks with foreign partners.
French: Par exemple, en 2001, le gouvernement a modifiÃ© sa lÃ©gislation sur les banques pour autoriser la participation d'intÃ©rÃªts Ã©trangers dans la crÃ©ation de banques privÃ©es.
English: In this context, a provision for $25,000 is requested for the Nucleus consultant to provide root-level system support or implement business processes adjustments in the system when needed.
French: Dans ce contexte, un crédit de 25 000 dollars est demandé pour la fourniture par le consultant Nucleus d'un appui de base ou, le cas échéant, d'adaptations du système.
English: The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources between regions and the various political areas of responsibility.
French: Il convient de s'assurer que la protection de la nature ne soit pas reléguée derrière les autres tâches par les États membres.
English: The spatial resolution of the maps below is 5 x 5 kilometers.
French: La résolution spatiale des cartes ci-dessous est de 5 x 5 kilomètres.
English: But, of course, the Commission will always have a special relationship with Parliament, as, under the Community method, we are the two institutions with a specific role to identify, articulate and give reality to the European interest.
French: Nos institutions ne peuvent plus partir dans des directions différentes, mais il est entendu que la Commission aura toujours une relation privilégiée avec le Parlement. De plus, selon les méthodes communautaires, nos deux institutions sont spécifiquement chargées de définir, d'exprimer et de concrétiser l'intérêt européen.
English: The applications will first be judged by Canadian panels.
French: Les candidatures seront d'abord évaluées par des jurys canadiens.
English: Historical population sizes and distribution for this species are unknown.
French: RÉTABLISSEMENT 2.1 Caractère réalisable du rétablissement La taille et la répartition historiques des populations de cryptanthe minuscule sont inconnues.
English: Although these systems may have been developed differently in terms of their initial rationale, they are all required to track a limited and common set of key variables determining population dynamics and demographic trends.
French: Même si ces systèmes n’ont pas été mis au point de la façon prévue au départ, il reste que tous suivent une série restreinte et commune de variables clés pour cerner la dynamique des populations et les tendances démographiques.
English: The fact that this might also affect certain members who had acquired rights as well would make no difference; they could be excluded. Moreover, even where Bill C-31 registrants remained on band-controlled membership lists, some bands passed residency by-laws, the effect of which was to prevent Bill C-31 band members from returning to the reserve community.
French: Rien n'empêche que les codes d'appartenance soient par la suite modifiés d'une manière qui exclut telle ou telle personne pour des motifs autres que les droits qu'elle a acquis avant l'entrée en vigueur du code d'appartenance.
English: The data are calculated on a Customs basis.
French: Les données sont calculées sur la base des données douanières.
English: Technical presentations were made on the various items of the agenda, following which the participants exchanged views on their experience and expectations.
French: Les différents points de l'ordre du jour adopté ont fait l'objet de présentations techniques qui ont ensuite permis aux participants d'échanger des vues sur leurs expériences et leurs attentes.
English: Reptiles Reptiles Reptiles Reptiles Fishes
French: Amphibiens Amphibiens Amphibiens
English: An affirmative action program in the area of schools construction such that of the 2002 construction budget for schools, the Arab sector received over 17% of the funds.
French: Exécution d'un programme d'actions positives dans le domaine de la construction d'établissements scolaires, de sorte que sur le budget total de la construction d'établissements scolaires en 2002, le secteur arabe a reçu plus de 17 % des fonds attribués.
English: Martens have a long body and a large head.
French: La martre a le corps allongé et la tête large.
English: It would be a strategic error with the most damaging repercussions if the EU were to be linked to a policy which aggravated economic and social inequalities in LAC.
French: Ce serait une erreur stratégique de conséquences très néfastes si l’UE était liée à une politique d’augmentation des inégalités économiques et sociales en ALC.
English: 24.1.2 Subject to negotiation of an agreement pursuant to 24.1.1 and in conformity with the Constitution of Canada, the powers of a Yukon First Nation may include the powers to: 24.1.2.1 enact laws and regulations of a local nature for the good government of its Settlement Land and the inhabitants of such land, and for the general welfare and development of the Yukon First Nation;  24.1.2.2  develop and administer programs in areas of Yukon First Nation responsibility;  24.1.2.3  appoint representatives to boards, councils, commissions and committees as provided for in the Settlement Agreements;  24.1.2.4  allocate, administer and manage Settlement Land;  24.1.2.5 contract with Persons or governments;  24.1.2.6 form corporations and other legal entities;  24.1.2.7 borrow money; and  24.1.2.8 levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land including property taxes.
French: 24.1.2  Sous réserve de la négociation d'une entente visée à l'article 24.1.1 et conformément à la Constitution du Canada, chaque Première nation du Yukon a notamment les pouvoirs suivants : 24.1.2.1 édicter des textes législatifs et règlements de nature locale en vue d'assurer le bon gouvernement des terres visées par le règlement et des habitants de ces terres, ainsi que son bien-être général et son épanouissement;  24.1.2.2  élaborer et administrer des programmes dans les domaines relevant de sa compétence;  24.1.2.3 nommer des représentants aux offices, conseils, commissions et comités prévus par les ententes portant règlement;  24.1.2.4 répartir, administrer et gérer les terres visées par le règlement;  24.1.2.5 conclure des contrats avec des personnes ou des gouvernements;  24.1.2.6 établir des sociétés et d'autres entités juridiques;  24.1.2.7  contracter des emprunts;  24.1.2.8 lever et percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation des terres visées par le règlement, notamment des taxes foncières.
English: • The value of British Columbia’s groundfish landings in 2002 was $115.0 million, 41% of the total national value of $278.2 million.
French: • La valeur des débarquements de poisson de fond de la Colombie-Britannique s’élevait en 2002 à 115,0 millions de dollars, soit 41 % de la valeur des débarquements canadiens, qui ont atteint 278,2 millions de dollars.
English: In those regions where recruitment of slave labor is prevalent, such as Maranhão and Piauí, a preventive diagnostic survey of the regions from which laborers are supplied has been undertaken.
French: Dans les régions où domine le recrutement pour le travail en servitude, telles que Maranhão et Piauí, une enquête préalable a été menée dans les secteurs d'où proviennent les travailleurs.
English: Measured values, Qmeas, are compared with calculated values, Qcalc, using the "bias factor," defined as the ratio Qmeas/Qcalc.
French: Les valeurs mesurées Qmes sont comparées aux valeurs calculées Qcalc en utilisant le « facteur de tendance » défini par le rapport Qmes/Qcalc.
English: After feeding for 4 – 6 weeks, they return to the stems and twigs to over-winter.
French: Après s’être nourries pendant quatre à six semaines, elles retournent vers les tiges et les rameaux pour hiverner.
English: Perhaps we should have been more worried about the bizarre comments by the President of the Commission and tabled an amendment about that.
French: Peut-être aurions-nous dû être plus préoccupés par les commentaires bizarres du président de la Commission et déposer un amendement à ce sujet.
English: (iii) The long history of the Hema-Lendu conflict in Ituri;
French: iii) La longue histoire du conflit entre Hema et Lendu dans l'Ituri;
English: Stresses that the United Nations information centres and services and information components or regional hubs, as applicable, should play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including in the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes that the information centres, or regional hubs, as applicable, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies, ou pôles régionaux, selon le cas, devraient continuer à jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire, et souligne également qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information ou les pôles régionaux, selon le cas, devraient faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit le plus d'effet sur les populations locales;
English: This work is aimed at identifying potential terrorist financing cases, assessing general trends, patterns of activity, emerging risks as well as recommending disclosures to intelligence agencies and other national and international agencies in respect of terrorist financing.
French: Elle voit également à l’élaboration d’un cadre pour l’établissement et le maintien de réseaux internationaux et de relations multilatérales et s’occupe de conclure des protocoles d’entente avec des organisations nationales, étrangères et internationales. La section de la 25
English: Noise – The Committee notes that from 2005, accredited institutions will be responsible for supervising noise levels in accordance with European Union principles.
French: Il demande que le prochain rapport précise la manière dont l’Agence de l’environnement assure la coordination du contrôle effectué par les différentes institutions qui en sont chargées.
English: The Working Group is expected to consider these preparations, to discuss the main elements for the programme and agenda of the meeting on the basis of draft elements prepared by the Bureau, and to decide upon further steps in the preparatory process (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.14).
French: Le Groupe de travail sera appelé à étudier ces préparatifs, à examiner les principaux éléments du programme et de l'ordre du jour de la réunion sur la base du projet élaboré par le Bureau, et à décider des autres mesures à prendre dans le cadre des préparatifs (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.14).
English: Anecdotal evidence suggests that these costs influence the decisions cancer patients make about their care.1 The CCS had previously embarked on advocacy efforts on this issue, but the provincial Department of Health and Community Services had cited the need for more research.
French: Quelques rapports semblent indiquer que ces coûts influent sur les décisions que prennent les patients en ce qui concerne leur traitement1. La Société canadienne du cancer avait déjà commencé à faire valoir ce point, mais le ministère de la Santé et des Services communautaires avait demandé de poursuivre les recherches.
English: The Government of Canada Supports Young Franco-Ontarians in Jolliet SARNIA, Ontario, May 7, 2008 - Young Francophones in Jolliet will have access to new program of cultural activities, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la jeunesse franco-ontarienne de Jolliet SARNIA (Ontario), le 7 mai 2008 - Les jeunes francophones de Jolliet auront droit à un nouveau programme d'activités culturelles, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: To reflect these practices, estimation of total daily intake is generally based on the assumption that a typical infant is exclusively breast-fed up to 6 months of age, after which foods are consumed in the quantities determined in the NCS.
French: Afin de refléter ces usages, l'estimation de la dose journalière totale est généralement fondée sur l'hypothèse selon laquelle un nourrisson-type est exclusivement nourri au sein jusqu'à l'âge de 6 mois, âge après lequel il consomme des aliments dans les quantités déterminées par l'ENC.
English: The goal is to develop activities that are tailored to the specific needs of individual countries or small groups of countries with a focus on those actions which are deemed necessary for Parties to implement fully the Convention.
French: Le but visé est de mettre au point des activités qui soient adaptées aux besoins spécifiques de différents pays ou de petits groupes de pays, en mettant l'accent particulièrement sur les actions jugées nécessaires pour permettre aux Parties d'assurer une application intégrale de la Convention.
English: All of the above provinces either require treatment of infected hives or have strong educational programs to encourage producers to treat infected hives.
French: Toutes les provinces susmentionnées exigent le traitement des ruches infestées, ou bien appliquent des programmes intensifs d'éducation pour inciter les apiculteurs à traiter les ruches infestées.
English: The announcement was made by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Wilfred Arsenault, MLA for Evangeline and Miscouche, who represented the government of Prince Edward Island on behalf of the Honourable Mike Currie, PEI Minister of Development and Technology.
French: L’annonce a été faite par l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA), par Wilfred Arsenault, député de la circonscription Évangéline Miscouche, qui représentait l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Î.-P.- É.