ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in Canada, there has been no formal acknowledgment in either country of a change in the understanding of the constitutional convention of ministerial responsibility or of the formal status of deputy ministers.
French: Comme au Canada, il n’y a pas eu de reconnaissance officielle dans ces deux pays des modifications de la façon dont on comprend la convention constitutionnelle de la responsabilité ministérielle ou du statut officiel des sousministres.
English: Some form of general machinery to evaluate the political financing would provide an opportunity to assess, and if necessary, clarify, existing arrangements.
French: D’un point de vue général, un mécanisme d’évaluation du financement de la vie politique permettrait d’examiner les dispositifs existants en vue de les affiner.
English: An exhaustive list is given of the circumstances in which nullity may be ordered (for example, no instrument of constitution was executed or the requisite legal formalities were not complied with, the objects of the company are unlawful or contrary to public policy, or the rules concerning the minimum amount of capital to be paid up were not complied with). Directive 2003/58/EC facilitates and streamlines access by the public to company information and simplifies the disclosure formalities imposed on companies.
French: Les cas de nullité sont impérativement déterminés par une énumération limitative (par exemple: le défaut d'acte constitutif ou un vice de constitution, un objet social illicite ou contraire à l'ordre public, l'inobservation des règles relatives à la libéralisation minimale du capital social, etc.). La directive 2003/58/CE vient faciliter et accélérer l'accès du public à l'information sur les sociétés, tout en simplifiant les formalités de publicité imposées à ces dernières.
English: National lifelong learning strategies should provide all citizens with the competencies and qualifications they need, increasingly assisted at Community level by educational and training programmes such as Erasmus and Leonardo.
French: Les stratégies nationales d’apprentissage tout au long de la vie devraient permettre à tous les citoyens d’acquérir les compétences et les qualifications dont ils ont besoin et devraient bénéficier au niveau communautaire du soutien croissant des programmes d’éducation et de formation tels qu’Erasmus et Leonardo.
English: Paradoxically, that will be tantamount to not supporting their efforts to open their economy to regional and world markets, which is one of the objectives of their association with the Community, as is reiterated numerous times in the OAD.
French: Rapport final
English: . . . I just lived day to day.
French: Je vivais simplement au jour le jour.
English: In the bow hanging down the ceiling panel.
French: Dans l'arc pendait le panneau de plafond.
English: User groups such as persons living with cancer or diabetes, could advocate for telehomecare, for example.
French: Certains groupes d'usagers, comme les personnes atteintes de cancer ou de diabète, pourraient, quant à eux, se faire les promoteurs des télésoins à domicile.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Makkovik Inuit Community Government, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Makkovik Inuit Community Government, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4865th meeting, held on 20 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on preparations for an international conference on the Great Lakes region (S/2003/1099).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4865e séance, le 20 novembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du Rapport du Secrétaire général sur la préparation d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs (S/2003/1099).
English: Canada is currently at differing stages of broad-based regulatory cooperation with its NAFTA partners (the United States and Mexico), the European Union and Japan.
French: Publiée en octobre 2007, l’étude met l’accent sur les bonnes relations économiques entre le Canada et le Japon, ajoutant qu’on pourrait faire davantage pour renforcer les relations commerciales.
English: Possession of cannabis would remain illegal, but it would not be grounds for arrest unless a danger to public order is perceived, or arrest is necessary for the protection of children.
French: La possession de cannabis demeurerait tout de même illégale, mais elle ne motiverait pas une arrestation, sauf en cas de danger pour l'ordre public ou si une arrestation est nécessaire pour protéger des enfants.
English: Pointing out that HFCs were currently the main alternative in over 90 per cent of cooling applications, they said that they were loath to consider new measures that would restrict their use.
French: Soulignant que les HFC étaient actuellement la principale solution de remplacement dans 90 % des applications dans le secteur de la réfrigération, ils étaient réticents à envisager de nouvelles mesures qui en restreindraient l'utilisation.
English: In common with other areas of law and policy, the international dimension of protection is expressed in broad principles that would be implemented, interpreted and applied directly through national legal, administrative and policy mechanisms.
French: Parmi ces questions plus spécifiques qui font déjà l’objet d’un examen complet dans ces documents complémentaires, figurent les points suivants : i) la façon dont les principes internationaux peuvent s’exprimer et s’appliquer dans un contexte international; ii) le rapport avec d’autres domaines juridiques et politiques au niveau international; et iii) les moyens de reconnaissance des droits de détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore d’un pays en vertu du droit d’un autre pays.
English: By comparison, during the five fiscal years preceding the Code amendments, the number of applications/complaints was significantly lower, averaging 735 per year.
French: En comparaison, durant les cinq exercices précédant la mise à jour du Code, le nombre de demandes et de plaintes reçues était beaucoup plus faible, s’établissant en moyenne à 735 par année.
English: tREAtMEnt RECoMMEndAtIonS neurosyphilis Preferred
French: Contre-indiqué pendant la grossesse OU
English: • assist people to achieve individual well-being and financial independence to the greatest extent possible.
French: • aider les gens à parvenir au bien-être et à l'autonomie financière dans toute la mesure du possible.
English: Report on Plans and Priorities for the years 2002-2003 to 2004-2005 (PDF version, 73 kb)
French: Rapport sur les plans et les priorités pour les exercises 2002-2003 à 2004-2005 (version PDF, 85 Ko)
English: Under the Flemish Region’s decree15 on an integrated water policy, the relevant Flemish authorities must take account of the following principles when preparing, drawing up, applying, monitoring or assessing integrated water policy: "... the principle of prevention, under which action must be taken to prevent harmful consequences rather than have to remedy them after the event, and the principle that preventive measures must be applied at source." 2.
French: Le Décret15 Politique intégrale de l’Eau de la Région Flamande précise que les autorités flamandes compétentes doivent tenir compte, lors de la préparation, l’élaboration, l’application, le suivi et l’évaluation de la politique intégrale de l’eau, des principes suivants : (…) le principe de prévention, selon lequel il y a lieu d’agir pour éviter que des effets nuisibles se produisent, plutôt que de devoir les réparer à posteriori, ainsi que le principe selon lequel les mesures préventives doivent être appliquées à la source.
English: The final regulations before you today are based on a careful examination of those issues.
French: Les règlements finaux qui vous sont présentés aujourd’hui se fondent sur un examen minutieux de toutes ces questions.
English: CEA Centre d'Études Africaines [African studies centre]
French: CEA : Centre d'Études Africaines  CECA : Coopérative d'Épargne et de Crédit Artisan
English: Belarus and Nicaragua joined the sponsors.
French: Le Bélarus et le Nicaragua se sont joints à l'auteur.
English: The studies should include locations no longer receiving mine wastes and active depositional regimes.
French: Ces études devraient également porter sur des sites où ne sont plus entreposés des déchets miniers et sur d'autres activement utilisés.
English: Decisions : 1990 Decision No. 280-A-1990 May 14, 1990 APPLICATION by Buffalo Airways, Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 890035 and 890038 imposed by Decision No. 543-A-1989 dated October 27, 1989.
French: Décisions : 1990 Décision no 280-A-1990 le 14 mai 1990 DEMANDE présentée par Buffalo Airways, Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 890035 et 890038 imposée par la décision no 543-A-1989 du 27 octobre 1989.
English: ◦ to hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within the Tribunal's jurisdiction pursuant to acts of Parliament or regulations; and
French: ◦ entendre des causes et rendre des décisions avec promptitude sur les questions qui relèvent de la compétence du Tribunal conformément aux lois du Parlement ou aux règlements;
English: This, combined with the ability to work in both English and French, gives Canadian firms a competitive advantage over those from many competing countries.
French: Ce fait, allié à la capacité de travailler aussi bien en anglais qu'en français, donne aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur celles de beaucoup d'autres pays concurrents.
English: They have also enabled closer integration between the CCA and other ongoing sectoral and thematic analyses and surveys sponsored by other partners, further ensuring that the latter's results are properly factored into the CCA exercise in order to avoid duplication.
French: Elles ont également permis d'intégrer davantage le bilan commun de pays et des analyses et études sectorielles et thématiques financées par d'autres partenaires, garantissant ainsi avec plus de certitude que les conclusions de ces études seront dûment prises en compte dans le bilan commun de pays, afin d'éviter de faire deux fois le même travail.
English: Decides that, in carrying out their duties, the members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee shall:
French: Décide que, dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants doivent :
English: In the case of an early arrival you can leave your luggage with us free of charge.
French: Si vous arrivez tôt, vous pouvez confier vos bagages à l'hôtel en attendant de pouvoir les déposer dans votre chambre.
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Conference wished to adopt new paragraph 16, duly completed and with due account for the comments made in that regard.
French: Le PRÉSIDENT dit que, en l'absence d'objections, il considérera que la Conférence veut adopter le nouveau paragraphe 16, dûment complété et compte tenu des observations faites à ce sujet.
English: But following what was said by our distinguished delegate of Israel, I must assure him that no Arab country contests Israel's right to exist.
French: Je vois que le climat était très tendu, et nous sommes désolés d'en être arrivés là, mais après les propos tenus par l'honorable représentant d'Israël, je tiens à assurer ce dernier que le droit d'Israël à l'existence n'est contesté par aucun pays arabe.
English: ONTARIO REGION Band (Band No.) Couchiching First Nation (126) Curve Lake (161) Deer Lake (237) Dokis (218) Eabametoong First Nation (183) Eagle Lake (148) Flying Post (227) Fort Severn (215) Fort William (187) Garden River First Nation (199) Ginoogaming First Nation (185) Grassy Narrows First Nation (149) Gull Bay (188) Henvey Inlet First Nation (231) Hiawatha First Nation (162) Iskatewizaagegan #39 Independent FN (154) Kasabonika Lake (210) Kashechewan (243) Kee-Way-Win (325) Kingfisher (212) Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (209) Lac Des Mille Lacs (189) Lac La Croix (127) Lac Seul (205) Long Lake No.58 First Nation (184) M'Chigeeng First Nation (181) Magnetawan (174) Martin Falls (186) Matachewan (219) 1
French: RÉGION DE L'ONTARIO Bande (Nº de la bande) Chippewas of the Thames First Nation (166) Constance Lake (182) Couchiching First Nation (126) Curve Lake (161) Deer Lake (237) Dokis (218) Eabametoong First Nation (183) Eagle Lake (148) Flying Post (227) Fort Severn (215) Fort William (187) Garden River First Nation (199) Ginoogaming First Nation (185) Grassy Narrows First Nation (149) Gull Bay (188) Henvey Inlet First Nation (231) Hiawatha First Nation (162) Iskatewizaagegan #39 Independent FN (154) Kasabonika Lake (210) Kashechewan (243) Kee-Way-Win (325) Kingfisher (212) Kitchenuhmaykoosib Inninuwug (209) Lac Des Mille Lacs (189) Lac La Croix (127) Lac Seul (205) Long Lake No.58 First Nation (184) M'Chigeeng First Nation (181) 1
English: These numbers do not include literacy programs in the prisons, seniors' homes, and in many non government-sponsored programs (e.g. YMCA).
French: Ces nombres n'incluent pas les programmes d'alphabétisation menés dans les pénitenciers, les foyers pour personnes âgées et dans le cadre de nombreux programmes non parrainés par l'État (p. ex., dans les YMCA).
English: The government bill containing provisions on religious freedom and the repeal of the legislation on authorised religions is currently under discussion by the Constitutional Affairs Committee of the Chamber of Deputies acting in a reporting capacity (A.C. 2531).
French: Le projet de loi du gouvernement qui contient des dispositions relatives à la liberté de religion et à l'abrogation de la législation sur les religions autorisées est actuellement à l'examen par la commission des affaires constitutionnelles de la Chambre des députés, qui fait office de rapporteur (A.C.
English: In the 2004 Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council, expressed his commitment to "build on the Public Service of today, with its long and proud history, to create the Public Service of the future - one that is nothing less than the finest Public Service in the world." ¹ ¹ Canada, Privy Council Office:
French: Dans son rapport annuel de 2004 au premier ministre sur la fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé, Alex Himmelfarb, indique son engagement à s'appuyer sur la fonction publique d'aujourd' hui, qui est forte de sa longue et brillante histoire, pour façonner celle de l'avenir, qui n'aura son égale nulle part dans le monde.
English: September 2007 Performance Measure 4
French: Septembre 2007 Mesure du rendement 4
English: A high standard of conduct is maintained through enforcement of the discipline rules provided by law;
French: L'application du code de discipline prévu par la loi permet d'assurer un comportement de haute tenue;
English: Furthermore the Board did not in fact have adequate personal knowledge at least of the appellant.
French: En outre, le jury ne possédait pas de connaissances personnelles suffisantes de l’appelant, à tout le moins.
English: 1852 February: in London Richard Bentley publishes Roughing It in the Bush or, Life in Canada.
French: 1852 En février, Richard Bentley publie à Londres Roughing It in the Bush or, Life in Canada.
English: Determined to prevent the provision of safe haven to those who participate in or earn from transnational organized crime and to prosecute such persons for the crimes they commit, whatever the form of crime or wherever the place of occurrence may be,
French: Résolue à faire en sorte que ceux qui participent à la criminalité transnationale organisée ou qui en tirent profit ne trouvent pas asile et à poursuivre ces personnes pour les infractions qu'elles commettent, quelle qu'en soit la forme ou quel qu'en soit le lieu où elles sont commises,
English: They should be heated to 74oC (165oF) in a conventional oven.
French: Elles doivent être chauffées dans un four conventionnel à une température de 74 oC (165 oF).
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, rights to which the provisions of general law respecting immovable property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété immobilière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires, bateaux et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: The Group of 77 therefore appealed to the international community to act to ensure the application of the Plan of Implementation.
French: Le Groupe des 77 lance donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle agisse en faveur de la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: They shall respect and undertake to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.”
French: Ils respectent et s'attachent à faire respecter les droits de l'Homme t les libertés fondamentales. »
English: A summary of the pharmacokinetics and biological transformation and disposition of the investigational product in all species studied should be given.
French: Un sommaire du comportement pharmacocinétique du produit de recherche et de la façon dont il est transformé et éliminé chez toutes les espèces étudiées doit être fourni.
English: She must not be subject to a deportation order (Immigration Act, s.
French: Elle ne doit pas être sous le coup d’une mesure d’expulsion (Loi sur la citoyenneté, par.
English: In addition, members of the Canadian medical community must embrace fellow physicians and assist them as they establish their practices in Canada.
French: Les membres du milieu médical canadien doivent aussi accueillir leurs collègues dans leur cercle et les aider à s’établir professionnellement au Canada.
English: In the Abuja protocols, the Government committed itself to preventing such acts of intimidation against civilians by any party or group.
French: Dans le cadre des protocoles d'Abuja, le Gouvernement s'est engagé à prévenir de tels actes d'intimidation contre des civils par quelque partie ou groupe que ce soit.
English: Overpopulation in the prisons;
French: - le surpeuplement carcéral;
English: In order for the convention to come into force, 40 countries must ratify.
French: Pour que la convention prenne effet, 40 pays doivent la ratifier.
English: - Regulation on operation and maintenance of road tunnels
French: - Règlement sur l'exploitation et la maintenance des tunnels routiers.
English: Are we seeing that same ‘softly softly’ approach to Hizbollah because of the Iranian connection?
French: Cette même approche est-elle appliquée au Hezbollah à cause de son lien avec l’Iran?
English: If you're updating just one computer, please visit Windows Update at http://update.microsoft.com .
French: Si vous n'avez qu'un seul ordinateur à mettre à jour, consultez le site Windows Update.
English: Figure 41 Proportion of Males Aged 25-44 whose Major Source of Income is Employment by Identity Group, Canada, 2000 Figure 42 Proportion of Females Aged 25-44 whose Major Source of Income is Employment by Identity Group, Canada, 2000 Figure 43 looks only at Registered Indian and non-Aboriginal men and women.
French: Figure 41 Pourcentage des hommes àgés de 25 à 44 ans dont l'emploi est la principale source de revenu, par groupe d'identité, Canada, 2000 Figure 42 Pourcentage des femmes àgées de 25 à 44 ans dont l'emploi est la principale source de revenu, par groupe d'identité, Canada, 2000 La figure 43 présente la situation des Indiens inscrits et des non autochtones, hommes et femmes, àgés de 25 à 44 ans.
English: In 2005, 210 new pharmaceutical drugs were issued market authorization in Canada, a slight decrease from the 2003 total of 212 (see Charts 6-A, B, C, D and E).
French: En 2005, 210 nouveaux médicaments pharmaceutiques ont reçu une autorisation de mise en marché au Canada, soit une légère diminution par rapport au total de 212 en 2003 (voir les Diagrammes 6-A, B, C, D et E).
English: Medium-Term Outlook Private sector forecasters have not significantly revised their medium-term economic outlook for 2009 to 2011 since the budget survey.
French: La croissance du PIB réel devrait s’établir en moyenne à 3,0 % de 2009 à 2011.
English: This market is too concentrated; it is in too few hands.
French: Ce marché est trop concentré, en trop peu de mains.
English: Euro denominated Government bonds are slightly less liquid and although they can be executed in slightly smaller size in normal market conditions, it is our estimate that they can be liquidated in the same size as US Treasuries in conditions of market stress.
French: Les obligations de l’État libellées en euros sont légèrement moins liquides et même si elles peuvent être encaissées en quantité un peu moins grande dans une situation de marché normale, nous estimons qu’elles peuvent être liquidées dans le même ordre de grandeur que les bons du Trésor américain en situation de crise sur le marché.
English: He had announced the appointment of an ambassador for human rights and democracy who would actively participate in the work of the Commission.
French: Il a notamment annoncé la nomination d'une ambassadrice pour les droits de l'homme et la démocratie, qui participera activement aux travaux de la Commission.
English: In all cases the inhabitants said they were pleased with the new accommodation.
French: Dans tous les cas, les habitants se sont déclarés satisfaits de leurs nouveaux logements.
English: However, on the basis of information obtained from the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: • Une fois la liste de présélection constituée, Guité et Tremblay devaient tenir un processus de compétition additionnel entre les agences présélectionnées pour l’attribution d’un contrat de