ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the particular vulnerability of women and their children at all stages of the migration process, extending from the moment of deciding to migrate, and including transit, engagement in formal and informal employment, and integration into the host society, as well as during their return to their countries of origin,
French: Consciente que les femmes et leurs enfants sont particulièrement vulnérables à toutes les étapes du processus migratoire, dès le moment où est prise la décision de migrer puis pendant le transit, dans le cadre de l'emploi, que ce soit dans le secteur structuré ou non structuré, et à l'occasion de l'intégration dans la société hôte, ainsi que lors du retour dans le pays d'origine,
English: Several highly fluorescent trace components in the lipid extracts were purified and partially characterized by mass spectrometry.
French: Quelques composés fortement fluorescents présents à l'état de trace dans les extraits lipidiques ont été purifiés et partiellement caractérisés par spectrophotométrie de masse.
English: Canadian Trade Commissioner Service Web site site Web du Service des délégués commerciaux du Canada (n.m.)
French: CD-R; compact disk recordable; CD-Recordable CD réenregistrable (n.m.); CD-RW (n.m.); CD réinscriptible (n.m.)
English: In particular, collaboration among the functional commissions had helped enhance policy coherence on cross-cutting issues, while the adoption of multi-year programmes by both the commissions and the Council had facilitated the engagement of all actors.
French: En particulier, la collaboration entre les commissions techniques a aidé à améliorer la cohérence politique sur les problèmes intersectoriels, tandis que l'adoption de programmes pluriannuels tant par les commissions que par le Conseil ont facilité l'engagement de tous les acteurs.
English: Joseph Drapell was born in 1940 in Humpolec, Czech Republic.
French: Joseph Drapell est né en 1940 à Humpolec, en République tchèque.
English: The Committee thus concluded its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: A proposal was made to add the following sentence to paragraph (3): “If any of the defences in paragraph 2 are raised against the enforcement of an interim measure of protection granted by an arbitral tribunal, neither the court where enforcement is sought nor any other court shall be prevented from granting pursuant to powers under its own law measures substantially identical to those ordered by the arbitral tribunal”.
French: Il a été proposé d'ajouter la phrase suivante au paragraphe 3: “Si l'un quelconque des faits visés au paragraphe 2 est invoqué à l'encontre de l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire accordée par un tribunal arbitral, rien n'empêche la juridiction étatique saisie de la demande d'exécution ni aucune autre juridiction étatique d'octroyer, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi qui s'applique à elle, des mesures identiques en substance à celles ordonnées par le tribunal arbitral”.
English: These include NRCan, Atomic Energy of Canada Limited, Environment Canada, AAFC and National Archives.
French: On compte parmi ceux-ci RNCan, l’Énergie atomique du Canada limitée (EACL), Environnement Canada, AAC et les Archives nationales du Canada.
English: It was suggested by the US Department of Defense representative to have a contact and talks (as a BH representative) on 28 July 2004 with Tariq Mahmood Ahmed Al-Sawah, born on 2 November 1957 in Alexandria, Egypt, alleged BH citizen.
French: Le représentant du Département de la défense des États-Unis m'a proposé de m'entretenir personnellement (en qualité de représentant de la Bosnie-Herzégovine), le 28 juillet 2004, avec Tariq Mahmood Ahmed Al-Sawah, né le 2 novembre 1957 à Alexandrie (Égypte), qui serait un citoyen bosniaque.
English: Beautiful 19th-century farm 14 kilometers outside Trujillo. Finca Santa Marta is a relaxing place perfect for anyone looking for peace and tranquility.
French: Magnifique ferme du XIXème siècle, située à 14 km de Trujillo, l'hôtel Finca Santa Marta est l'endroit parfait pour une personne qui cherche la paix et la tranquillité.
English: Also at its forty-ninth session, the Commission appointed Mr. Victor Rodriguez Cedeño,  Special Rapporteur on the topic.
French: Toujours à sa quarante-neuvième session, la Commission a nommé M. Victor Rodriguez-Cedeño Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Quebec GST convictions related to revenue loss of $3 million. Court convictions are publicized in local, regional and national media to communicate the consequences of fraud committed against the Canadian public and to maximize the deterrent effect of these convictions.
French: Ces condamnations étaient liées à une perte de recettes de 3 millions de dollars Les condamnations prononcées par les tribunaux sont publiées dans les médias locaux, régionaux et nationaux afin de faire connaître les conséquences des fraudes commises à l'endroit du public canadien et d'optimiser les effets dissuasifs de ces condamnations.
English: Facilitation and advisory services for British Columbia senior management stategic planning session. * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Animation et services consultatifs lors de la séance de planification stratégique des cadres de la haute direction en Colombie-Britannique * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: These program components will enable implementation of innovative chronic disease prevention approaches.
French: Les composantes de ce programme permettront de mettre en œuvre des approches novatrices pour la prévention des maladies chroniques.
English: Canadians expect their governments to work together to ensure that Canada’s health care system is modern and sustainable.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leurs gouvernements travaillent de concert pour assurer que le système de santé du Canada demeure moderne et viable.
English: Crisis Centres for Women "Stop Violence" and the Ministry of Foreign Affairs, was held in Moscow on 15 and 16 December 2004.
French: Le rapport définit les rôles respectifs des femmes et des hommes dans la prévention et la résolution des conflits, identifie les obstacles à la pleine participation des femmes et développe des stratégies pour les réduire ou les éliminer.
English: Charts 6a and 6b present the average weeks of employment, unemployment and inactivity for the unemployed as distributed according to the model in Charts 1b.
French: Comme le risque pour le groupe exclu était relativement stable, il s'agit là d'une estimation raisonnable du changement réel du risque pour ce groupe.
English: Annual Performance Reports or in reports related to section 41 and 42, however, this is usually limited to a paragraph.
French: les rapports internes des ministères et organismes partenaires concernant le PICLO sont limités.
English: The system was implemented by the mainland authorities, but the Hong Kong government was in constant contact with them concerning the operation of the scheme, which had been improved over the years to take into account family concerns.
French: Le programme est administré par les autorités du continent, mais le gouvernement de Hong Kong est en contact permanent avec elles en ce qui concerne son fonctionnement, qui a été amélioré au fil des ans pour tenir compte des questions de regroupement familial.
English: • Subterranean Features Investigation at Vimy and Beaumont-Hamel http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Memorials/cbmr Youth and Educators:
French: • Investigation des éléments sous terrains de Vimy et Beaumont-Hamel http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Memorials/cbmr Les jeunes et les éducateurs :
English: Promark Electronics Inc. 245 rue Avro Pointe-Claire, Quebec H9R 6A6 Telephone: 514-426-4104 ext 286 Fax: 514-426-4105 ISO 9001:2000 92549 1996-06-11
French: Promark Electronics Inc. 245 rue Avro Pointe-Claire (Québec) H9R 6A6 Téléphone : 514-426-4104 ext 286 Télécopieur : 514-426-4105 ISO 9001:2000 92549 1996-06-11
English: If you are coming from Lyons and Sisteron by the. A48, follow Grenoble-Centre, exit 3B, Bd.
French: En venant de Lyon et de Sisteron par A48, prendre Grenoble-centre : sortie 3B ; Bd.
English: · Elements for display (from DC) e.g. abstract (dc.description)
French: · Éléments pour affichage (à partir de DC) p. ex., un résumé (description de DC)
English: If having no menstruation is worrisome for you, you can choose to pause every three months.
French: Si l'absence de règles vous inquiète, vous pouvez choisir de faire une pause à tous les 3 mois.
English: In order to promote and defend political interest and to exert some pressure on the political system, immigrant groups also organise as collectives along ethnic, racial or religious lines.
French: Afin de promouvoir et de défendre leurs intérêts politiques ou de faire pression sur le système politique, certains groupes d’immigrés s’organisent également en collectivités fondées sur des motifs ethniques, raciaux ou religieux.
English: Collection of appropriate data, disaggregated by sex will be needed to ensure gender analysis can be undertaken.
French: La collecte de données adéquates, séparées selon les sexes sera nécessaire pour assurer que l'analyse comparative entre les sexes peut être entreprise.
English: We want to strengthen the role of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) as the key body to support Governments in coordinating donor efforts.
French: Nous voulons renforcer le rôle du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) en tant qu'organe clef chargé d'appuyer les gouvernements pour la coordination des efforts des donateurs.
English: The reporting principles for RPP and DPR have also been integrated and updated.
French: Les principes de préparation des rapports pour le RPP et le RMR ont aussi été intégrés et mis à jour.
English: The international community should put in place the necessary policy instruments and support measures to complement national efforts of developing countries to foster, protect and promote creative industries and traditional knowledge of developing countries.
French: La communauté internationale devrait mettre en place les moyens d'action et les mesures d'appui nécessaires pour étayer les efforts entrepris au niveau national par les pays en développement en vue de favoriser, protéger et promouvoir leurs industries de la création et leurs connaissances traditionnelles.
English: The March 2002 EKOS survey also asked about increased security measures at airports and onboard aircraft.
French: Ces observations confirment que les événements du 11 septembre ont sensibilisé davantage les Canadiens aux risques liés au transport aérien.
English: Participating States shall benefit from the information exchange activities of article 14 of the Convention, as well as receiving the PIC Circular and decision guidance documents; participating States shall receive copies of decision guidance documents for any new chemicals added to Annex III during the transition period and are requested to provide an import response; import responses from participating States and cases of failure on their part to provide an import response shall be included in the PIC Circular.
French: Les Etats participants bénéficient des activités d'échange de renseignements prévues à l'article 14 de la Convention et ils reçoivent la Circulaire PIC et les documents d'orientation des décisions; les Etats participants reçoivent des exemplaires des documents d'orientation des décisions pour tout nouveau produit chimique inscrit à l'annexe III au cours de la phase de transition et il leur est demandé de communiquer des réponses concernant l'importation.  Leurs réponses figurent dans la Circulaire PIC, où sont également mentionnés les cas dans lesquels aucune réponse n'a été communiquée.
English: The levels of the Reserve Funds have had a tendency to decrease for a number of years (353 million at the end of 1998 to 115.4 million at the end of 2003) on account of budgetary imbalances due, among other things, to the lowering of the scales of registration fees.
French: Depuis plusieurs années, le niveau des Fonds de réserve a tendance à diminuer (353 millions à fin 1998 contre 115,4 millions à fin 2003) suite aux déséquilibres budgétaires consécutifs, notamment, à la baisse des barèmes des taxes d’enregistrement.
English: (2) Subsection 89(3) (see footnote 7) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Le raccordement de l'appareil à gouverner à la mèche du gouvernail doit être conçu de façon à avoir au moins la même résistance que la mèche du gouvernail.
French: (2) Le paragraphe 89(3) (voir référence 7) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le raccordement de l'appareil à gouverner à la mèche du gouvernail doit être conçu de façon à avoir au moins la même résistance que la mèche du gouvernail.
English: This is especially important for security updates.
French: C'est important surtout pour les mises à jour de sécurité.
English: As far as temporary special measures were concerned, a decision had recently been taken to the effect that all nominations for high-level posts within the Council of Ministers must include a female candidate.
French: S'agissant des mesures spéciales temporaires, une décision a récemment été prise afin qu'il y ait au moins une candidate à chaque nomination à un poste de haut niveau du Conseil des ministres.
English: Stand-level simulation is often used to produce a forest-holding-level production function, e.g., a linear programming model.
French: La simulation à l'échelle du peuplement est souvent utilisée pour générer une fonction de production de la capacité forestière d'un territoire, tel qu'un modèle de programmation linéaire par exemple.
English: Big issues – co-product streams – ethanol, biodiesel, food for health.
French: Les grandes questions : lancées de coproductions, éthanol, biodiésel, aliments sains.
English: Each time you do, remember that it's an opportunity.
French: Chaque fois que vous le faites, rappelez-vous qu'il s'agit d'une occasion unique dans votre vie.
English: The phase of building institutions offers a unique opportunity for countries emerging from conflict to establish institutions in accordance with the most advanced legal standards.
French: La phase de reconstruction des institutions offre une opportunité unique pour les pays sortant de conflit de mettre en place des institutions conformes aux normes les plus avancées du droit.
English: The draft resolution also reaffirms the role of the CTBT as a reliable global monitoring mechanism aimed at building confidence in the international community.
French: Le projet de résolution réaffirme également le rôle du TICE en tant que mécanisme fiable de suivi au niveau mondial qui crée un climat de confiance dans la communauté internationale.
English: So, how would you like to play at Angus Glen? World-class golf course partners with CF to help out military families.
French: Course à Washington L'équipe des FC termine quatrième dans la division internationale de la course Army Ten Miler.
English: Celebrate the completion of this activity by holding a Heritage Fair in which you share your knowledge about local history with parents, other students, and community members.
French: Pour célébrer la fin de cette activité, organisez une foire du patrimoine pour partager vos nouvelles connaissances sur l’histoire locale avec vos parents, d’autres élèves et les membres de la collectivité.
English: • RSD consists of 5.2 FTEs based in the regional headquarters. In addition, 0.5 FTEs is allocated to provide ongoing Applications support to maintain and enhance GFIS.
French: • La DRS dispose de 5,2 ETP dans son bureau régional, ainsi que de 0,5 ETP qui assure un soutien continu des applications afin de tenir à jour et d’améliorer le SIPG.
English: The costs of travel of the representatives of other Member States, administering Powers and intergovernmental and non-governmental organizations would not be borne by the United Nations.
French: Les frais de voyage des représentants des autres États membres, des puissances administrantes et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ne seront pas prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: This is important for exchange of culture, entertainment, information, and technology; moreover, as the inclusion of the substantive standards of the Berne Convention in the TRIPS Agreement demonstrates, observance of minimum standards of intellectual property protection is virtually indispensable in order for a country to achieve economically significant levels of trade-based foreign exchange.
French: Ce point est important pour les échanges dans les domaines de la culture, des loisirs, de l’information et des technologies; de plus, comme en témoigne l’incorporation des dispositions de fond de la Convention de Berne dans l’Accord sur les ADPIC, il est quasiment indispensable pour un pays d’appliquer des normes minimales de protection de la propriété intellectuelle si celui-ci veut que le montant de ses devises tirées du commerce atteigne un niveau économiquement appréciable.
English: Date Modified: 2004-10-31
French: Au total, en 2003-2004, 16,175 M$ ont été consacrés à rémunération des stagiaires et des employés offrant du soutien aux jeunes.
English: The Committee therefore concludes that the State party violated the author's rights under paragraph 3 of article 9 of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc que l'État partie a violé les droits reconnus à M. Zheludkov par le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Altrim states that, as long as producers of shoulder pads benefit from the tariff relief equally and have their imported fabrics treated similarly, its competitive position will remain unchanged vis-à-vis Parapad.
French: Altrim déclare que, tant que les producteurs d’épaulettes bénéficient également de l’allégement tarifaire et que leurs importations de tissus sont soumises à un traitement semblable, sa position concurrentielle demeurera la même par rapport à Parapad.
English: If no offence or crime is identified on site, the policeman is not even obliged to file a report; his only obligation is to find night shelter for people who are rendered homeless.  In report No.
French: Si aucun délit n'est constaté sur place, l'officier de police n'est pas tenu de rédiger un rapport; sa seule obligation est de trouver un hébergement de nuit pour les personnes se retrouvant sans logis.
English: In 2001, 141 LB cases were reported in the coastal states of the US where I. pacificus is endemic (California, Oregon and Washington), when their total population was 44 million (http://www.census.gov/statab/hist/HS-04.pdf). This crude incidence of reported cases (0.3 cases per 100,000 person-years) is of the same order as that seen in BC, where approximately four cases are reported each year in a population of 4 million (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo62k.htm), a crude incidence of 0.1 cases per 100,000 person-years.
French: En 2001, 141 cas de BL ont été signalés dans les États côtiers des É.-U. où I. pacificus est endémique, soit la Californie, l'Oregon et l'État de Washington, dont la population totale était de 44 millions (http://www.census.gov/statab/hist/HS-04.pdf). Ce taux d'incidence brut (0,3 cas pour 100 000 personnes-années) est du même ordre que celui de la C.-B., où environ quatre cas sont déclarés chaque année pour une population de 4 millions (http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo62k_f.htm), ce qui équivaut à un taux d'incidence brut de 0,1 cas pour 100 000 personnes-années.
English: Enrolment rates: overall indicators
French: Taux de scolarisation : indicateurs d'ensemble
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/2; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/2; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: TEMPUS was established in 1990 and has been renewed three times.
French: TEMPUS a été créeé en 1990 et renouvelé trois fois.
English: Tonight I want to remind you that a novel and a translated novel are two completely different works.
French: Ce que j’aimerais rappeler ce soir, c’est qu’un roman écrit et un roman traduit sont deux œuvres à part entière.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d’avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d’avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative imposée par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In general, however, the higher the level of desired security, the higher the costs to participants.
French: Ces coûts seront déterminés surtout par l’ampleur des intérêts et des responsabilités de l’organisation.
English: Thanks to its strategy of ongoing innovation and its comprehensive quality policy, combined with its availability and reactivity, Minerve has reinforced its position as a true partner for its clients.By remaining faithful to the principles that allowed it to develop, Minerve now faces the challenges of the 3rd millennium with confidence and determination.
French: En s’appuyant sur une démarche d’innovation permanente, sur une politique qualité omniprésente, associée à une disponibilité et une réactivité constante, Minerve a su s’affirmer comme un véritable partenaire pour ses clients.
English: To justify this conclusion it is necessary to demonstrate that Métis nations are distinct from First Nations and Inuit.
French: Pour justifier cette conclusion, il sera nécessaire de démontrer qu'il existe des nations métisses distinctes des Premières nations et des Inuit.
English: Country food ( Box 9.3) is an important part of Inuit diet and significantly augments household income, as it provides Inuit with traditional clothing and a healthy diet at much less cost than imported food and clothing.
French: Les produits locaux de rÃ©colte ( encadrÃ© 9.3) constituent une part essentielle du rÃ©gime alimentaire des Inuit et augmentent considÃ©rablement le revenu des mÃ©nages; ils fournissent la matiÃ¨re premiÃ¨re des vÃªtements traditionnels et assurent un rÃ©gime alimentaire sain pour un coÃ»t bien infÃ©rieur Ã celui des aliments et des vÃªtements importÃ©s.
English: This is simply not acceptable. The United Nations had hoped to reduce the number of deaths related to pregnancy by 75 per cent by 2015 as part of its Millennium Development Goals.
French: Force est de constater que les catastrophes frappent trop souvent les populations qui ne sont pas en mesure de les surmonter.
English: true zero or a value rounded to zero Standard error Countries and provinces have been sorted by the total percentage of students who attained level 2 or higher.
French: Les pays et les provinces sont classés selon le pourcentage total d’élèves se situant au niveau 2 ou à un niveau supérieur.
English: Specifications of brake valves (if applicable):
French: Caractéristiques de freinage et du régulateur de pression (s'il y a lieu):