ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These representatives serve as heads of organizations and human rights directorates, lawyers, teachers, trainers on women and peacebuilding, community development and land trust workers, gender experts, coordinators of agro-tourism and other development projects, heads of foundations and leaders of academic institutions.
French: Parmi les professions exercées par ces représentantes, on peut citer : directrice d'organisation de défense des droits de l'homme, avocate, enseignante, formatrice sur les questions relatives aux femmes et à la consolidation de la paix, spécialiste du développement communautaire et des questions foncières, spécialiste des questions relatives à l'égalité des sexes, coordonnatrice de projet d'agrotourisme ou autre projet en faveur du développement et directrice de fondation ou d'établissement d'enseignement supérieur.
English: The website for The Hospital for Sick Children Foundation can be viewed at: http://www.sickkids.on.ca/Foundation/ 3.
French: Le site Web de la Fondation de The Hospital for Sick Children se retrouve à l'adresse suivante : http://www.sickkids.on.ca/Foundation/ 3.
English: The National Programme of Health 2001-2006 of Mexico focuses on the development of prevention and rehabilitation and initiated a national disability registry.
French: Au Mexique, le programme national de santé 2001-2006 vise essentiellement à renforcer la prévention et la réadaptation; un registre national consacré au handicap a en outre été créé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AF5028EE-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AF5028EE-0&accessible=off
English: As well, as a member of the OECD, Canada is Party to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises. The Guidelines are voluntary standards of conduct recommended by Member Governments respecting the operations of these enterprises in OECD markets.
French: De plus, en tant que membre de l'OCDE, le Canada est partie aux Lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales, qui renferment des normes volontaires auxquelles les gouvernements membres demandent à leurs entreprises de se conformer sur les marchés des pays de l'OCDE.
English: See Commission on Human Rights resolutions 1992/48, paragraph 4 and 1993/29, paragraph 7.
French: * Figurant dans le document CCPR/C/21/Rev.1/Add.9.
English: C-02-040-010/MB-001, Drivers Regulations, http://admmat-i299unx.ottawa-hull.mil.ca/english/docrequest.html
French: C-02-040-010/MB-001, Règlements applicables aux conducteurs, http://admmat-i299unx.ottawa-hull.mil.ca/french/docrequest_f.html
English: Expanding export sectors often sought to employ young women.
French: Les secteurs d'exportation en expansion cherchaient souvent à embaucher des jeunes femmes.
English: The summer had yet to fade into fall when Mr. St-Onge recognized the importance of his invention: rust was causing significant losses every year and these losses would continue to mount if the problem went unchecked.
French: À peine l'été passé, M. St-Onge se rendit compte de la nécessité de son invention: la rouille causait beaucoup trop de pertes pour qu'on puisse s'en passer.
English: The author did not have the opportunity to examine the witness Gashin because his whereabouts were unknown, but the prosecution was also deprived of the opportunity to examine this witness.
French: L'auteur n'a pas eu la possibilité d'interroger le témoin Gashin, parce que l'on ne savait pas où celui-ci se trouvait, mais l'accusation n'a pas davantage eu la possibilité de le faire.
English: Government policy on the issue is expressed through the following measures:
French: La politique suivie par le Gouvernement dans ce domaine s'est concrétisée par les mesures suivantes :
English: The Bank must be responsible for ensuring that all money lent is paid back.
French: La banque doit veiller à ce que tous les montants prêtés soient remboursés.
English: For further information on joint programme funding options, see the United Nations Development Group guidance note on joint programming.
French: Voir par exemple celui utilisé par le Programme des Nations Unies pour le développement, à l'adresse suivante : www.undp.org/mtdf/trustfunds.shtml.
English: Coupled with the discussion raised in recommendation 4, there is a reasonable probability that during a SAR mission for an Ovatek life raft that the configuration could well be a full life raft drifting without a sea anchor.
French: Compte tenu des observations dans la recommandation 4, il existe une possibilité raisonnable que, pendant une mission de R-S à la recherche d’un radeau de sauvetage Ovatek, sa configuration puisse être celle d’un radeau de sauvetage à pleine charge dérivant librement sans ancre flottante.
English: Japan notes that Stankovic has been transferred from the ICTY to the war crimes chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina, which represents the first transfer of an ICTY accused to the domestic courts.
French: Le Japon note que Stankovic a été transféré du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la Chambre des crimes de guerre créé au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine; c'est le premier transfert d'un accusé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie vers une cour nationale.
English: An assessment of the 2004-2007 plan to increase the numbers of women in the diplomatic service and raise the level of their posts was currently under way.
French: Le plan 2004-2007 visant à accroître le nombre de femmes travaillant dans les services diplomatiques et à relever le niveau hiérarchique des postes qu'elles occupent est en cours d'évaluation.
English: The children may be committed to the care of persons or facilities fit to take care of them, or to supervision by social welfare officers.
French: Les enfants peuvent être confiés aux soins de personnes ou d'institutions compétentes ou placés sous l'autorité d'agents de la protection sociale.
English: We are further developing our possibilities for peaceful settlement of disputes.
French: Cette conception établit une relation entre le maintien de la paix et le respect des droits
English: As requested by the General Assembly, the Vendor Registration and Management Team had been established in 2007, and had started working with Member States to explore opportunities for further collaboration, including the continuation and improvement of the business seminar programme — a key vehicle for relaying information on vendor registration and United Nations business opportunities.
French: Comme demandé par l'Assemblée, l'Équipe chargée de l'agrément et de la gestion des fournisseurs a été créée en 2007 et a commencé à travailler avec les États Membres à la recherche de nouvelles possibilités de collaboration, notamment la poursuite et l'amélioration du programme de séminaires spécialisés organisés à l'intention des entreprises, moyen décisif permettant de relayer l'information sur les procédures d'agrément des fournisseurs et les marchés passés par l'Organisation.
English: • integrating with community social service agencies having mandates for children, youth and families Partners:
French: • collaborer avec les organismes communautaires de services sociaux à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: 1804 FEET, UNPROCESSED
French: 1804 PATTES NON PRÉPARÉES
English: By implementing a waste management program, however, managers can foster employee commitment to reducing the amount of waste generated by their offices.
French: Le programme de gestion des déchets permet aux gestionnaires d'encourager les employés à réduire la quantité de déchets qu'ils produisent.
English: Ninth meeting  Geneva, 13-15 February 2008
French: Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Registers of infrastructure and rolling stock
French: CHAPITRE VII Registres de l'infrastructure et du matériel roulant
English: The Afro-Peruvian population 60 - 62 19
French: Population afro-péruvienne 60 − 62 19
English: Ouvrages de controverse —Histoire et critique Vocabulaires et manuels de conversation Vocabulaires et manuels de conversation français, [italiens, etc.]
French: Contusions [se subd. géogr.] Conversion Convertisseurs catalytiques Coopération internationale Coordonnées Coréférence Corps enseignant —Logement Corps étrangers [se subd. géogr.]
English: It has changed the balance between copyright holders and users of copyrighted material, and thereby raised concerns in some circles about the future of copyright law itself.
French: Il a modifié l’équilibre entre les titulaires de droits d’auteur et les utilisateurs de matériel protégé, et a donc fait naître dans certains milieux quelques préoccupations quant à l’avenir de la législation relative au droit d’auteur.
English: There will be no other recording of the meeting.
French: Il n’y a aucun autre enregistrement des réunions.
English: Committee on Agriculture and Rural Development Monday 17/12/2007 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission de l'agriculture et du développement rural Lundi 17/12/2007 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: The legal and political framework described in the initial report remains valid.
French: Le cadre juridique et politique décrit dans le rapport initial reste valable.
English: In view of those circumstances, the time had perhaps come to establish an independent entity to review the measures needed for human resources management reform and advise the General Assembly accordingly.
French: Compte tenu de ce qui précède, le moment semble venu de charger un mécanisme indépendant d'examiner les mesures nécessaires à la réforme des ressources humaines et de conseiller l'Assemblée générale en conséquence.
English: The campaign basically targeted businesses but also attempted to reach other players (NGOs, trade unions, students and academics).
French: La campagne ciblait essentiellement les entreprises mais tentait également de toucher les acteurs (ONG, syndicats, étudiants et universitaires).
English: Although the expected effects of the structural conditionalities of the MFA operation have been achieved, their effect remains relatively limited.
French: Les exigences structurelles liées à l'opération d'AMF ont produit les effets attendus, mais avec une ampleur relativement limitée.
English: We want to help even more Canadians quit smoking and prevent others from starting.
French: Nous voulons aider encore plus de Canadiens à renoncer au tabagisme et empêcher d'autres de commencer à fumer.
English: The authorities of the judicial, legislative and executive branches and other public bodies shall cooperate with and provide mandatory judicial and administrative assistance in a timely manner to the native/indigenous authorities and campesino communities in the performance of their functions in administering justice and executing their decisions, whenever they are so requested.”
French: Les autorités du pouvoir judiciaire, du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif et d'autres instances publiques sont tenues de coopérer et d'apporter l'assistance judiciaire, juridictionnelle et administrative voulue aux autorités autochtones-originaires et à celles des communautés paysannes dans l'exercice de leurs fonctions d'administration de la justice et d'application de leurs décisions, chaque fois que demande leur en est faite.  "
English: As part of Incontinence Awareness Month (November) and to promote the Powder Room’s Bladder Care campaign , CTV News aired a segment on Overactive Bladder.
French: Dans le cadre du Mois de la sensibilisation à l’incontinence (novembre) et afin de promouvoir la Campagne du Petit Coin sur les soins liés à la vessie , CTV News a diffusé un segment sur l’hyperactivité vésicale.
English: But it is fitting that they should be able to fulfil their tasks in accordance with their own nature, without being discriminated against and without being excluded from jobs for which they are capable, but also without lack of respect for their family aspirations and for their specific role in contributing, together with men, to the good of society.
French: Il convient cependant qu'elles puissent remplir pleinement leurs tâches selon le caractère qui leur est propre, sans discrimination et sans exclusion des emplois dont elles sont capables, mais aussi sans manquer au respect de leurs aspirations familiales et du rôle spécifique qui leur revient, à côté de l'homme, dans la formation du bien commun de la société.
English: We want to act on the important issues of drug addiction, gender violence, and planning for sustainable regional development, taking into account the problems of desertification, integration of aged persons and people with disabilities as well as the integration of migrant peoples.
French: De cette façon on pourra developper des sujets tellement importants comme la drogue depéndance, la violénce conyugale, la planification pour un developpement soustenu pour la région, en tenant compte des problemes de la désertification, l'intégration des personnes handicapées, l'intégration de la migration...etc.
English: NRC-IRAP actively supported this process in 2004–2005, investing $18.20M in its network of more than 200 organizations that provide technical, research and business assistance to these firms.
French: Le PARI–CNRC a activement soutenu ce processus en 2004–2005, investissant 18,20 millions de dollars dans son réseau de plus de 200 organismes qui fournissent une aide technique, une aide à la recherche de même qu’une aide de nature commerciale à ces entreprises.
English: The provision might still apply to discotheques, pubs etc. where entrance fees are required.
French: Cette disposition pourrait toujours s’appliquer aux discothèques, pubs, etc., où un droit d’entrée est exigé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Tijcal I .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Tijcal I .
English: As part of this plan, a CNSC Logic Model was developed (see Figure 1).
French: Dans le cadre de ce plan, un modèle logique a été mis au point (voir figure 1).
English: If you have any questions about the security at our website, you can send an email to info.insulindelivery-ca@roche.com .
French: Si vous avez des questions portant sur la sécurité de notre site web, envoyez un courriel à info.insulindelivery-ca@roche.com.
English: The NHPD is currently working on a total of 176 site licence applications.
French: La DPSN est à l'étude d'environ 176 demandes de licence d'exploitation.
English: Information on SADI’s objectives and performance results, as well as information on contribution recipients, will be published on the website of the Industrial Technologies Office (ITO).
French: Des informations sur les objectifs et les résultats de rendement de l’ISAD ainsi que des informations sur les récipiendaires de contributions seront publiées sur le site Web de l’Office des technologies industrielles (OTI).
English: This would be achieved primarily by mixing complementary expertise in transdisciplinary projects, by linking these activities to national and international organisations, and by encouraging the interface between academic research, policy-makers, healthcare providers, including the interface between preclinical and clinical research, and the human and animal healthcare industry, pursuing the following scientific and technological objectives: - the development of improved or novel mono-component, multi-component and combined vaccines, especially against viral diseases, including the support of multicentre clinical trials. RTD priorities: vaccines against emerging and re-emerging infectious diseases and other diseases related to infectious agents (e.g. some cancers) consistent with the relevant Community policy regarding the reduction and eventual replacement of animal testing; vaccines against animal pathogens; development of European networks for clinical and field trials of vaccines and drugs including, where necessary, better understanding of the immune system, - new and improved strategies to identify and control infectious diseases, directed at treatment and prevention and based on studies on pathogenesis, emergence of resistance and immunological control.
French: Une démarche privilégiée est celle qui consisterait à associer des compétences complémentaires au sein de projets transdisciplinaires, en mettant en relation ces activités avec celles d'organismes nationaux ou internationaux et en favorisant l'interface entre recherche universitaire, décideurs politiques, prestataires de soins, y compris l'interface entre la recherche préclinique et clinique, et industries de la santé humaine et animale pour atteindre les objectifs scientifiques et technologiques suivants: - mise au point de vaccins améliorés ou nouveaux, monovalents, polyvalents et combinés, plus spécialement contre les maladies virales, y compris le support à des essais cliniques multicentriques Priorités de RDT: vaccins contre les maladies infectieuses émergentes ou ré-émergentes et contre d'autres maladies associées à des agents infectieux (certains cancers, par exemple), conformes à la politique communautaire pertinente en matière de réduction et de remplacement à terme des essais chez l'animal; vaccins contre les agents pathogènes animaux; création de réseaux européens pour les essais cliniques et sur le terrain des vaccins et des médicaments, y compris, au besoin, une meilleure compréhension du système immunitaire.
English: We have planned an informal Council meeting, a Justice and Home Affairs Council, for the end of this month, in Marseilles, and, to that end, we have tabled this issue on the agenda.
French: Nous avons prévu un Conseil informel, un Conseil JAI, qui se tiendra à Marseille à la fin du mois, et nous avons, sur ce plan-là, inscrit cette question à l'ordre du jour.
English: ("We never go back to the past, which is why every return is a beginning.
French: ("Jamais nous ne revenons au passé, aussi tout retour est un commencement.
English: According to various estimates, up to 80 per cent of the women and girls trafficked from Central, Eastern European and CIS countries to Western Europe are destined for the sex services market.
French: Selon diverses estimations, la proportion de femmes et de jeunes filles amenées d'Europe centrale, orientale et des pays de la CEI en Europe occidentale pour y alimenter le marché des services sexuels pourrait atteindre 80 %.
English: The Centre supported the Ministry of Defence in implementing its observation and data-exchange commitments as outlined in the OSCE’s Vienna Document 1999.
French: Avec l’appui du Centre, la Fondation suisse de déminage a déminé 307 356 mètres carrés de terres.
English: Oil trajectory analysis indicates that oil may impact Sandbanks beach within 48 hours.
French: L’analyse de la trajectoire du mazout indique que le mazout pourrait toucher la plage Sandbanks dans les 48 heures.
English: Everyone is to know how to read and write; the Bible is translated into vernacular languages. Under the influence of the " philosophes ", the French Revolution debates the issue of education.
French: Tout le monde doit savoir lire et écrire : la Bible est traduite en langue vulgaire Influencée par les philosophes, la Révolution débat sur l'éducation.
English: This emotional bond helps create advocates and ambassadors for Parks Canada and support for Banff as a place that offers authentic and unique travel experiences.
French: Ce lien contribue à en faire des défenseurs et des ambassadeurs de Parcs Canada et du parc national Banff, un endroit qui offre des expériences de voyage authentiques et exceptionnelles.
English: 8.16 Experiences during the first post-secondary year After students have made the transition to post-secondary education, factors related to school experiences have a strong influence on student progress (Tinto, 1987; Pascarella and Terenzini, 1983; Grayson 1996).
French: Selon les études menées dans les universités canadiennes, la charge de travail, l'accès à certains cours, les préoccupations quant aux attentes de la famille et des amis, les inquiétudes financières et la recherche d'un logement convenable comptent parmi les principaux problèmes éprouvés par les étudiants au cours de leur première année d'études universitaires (Gilbert et coll., 1997).
English: At present 2 out of 10 children are able to attend pre-school establishments, although coverage at the primary level remained unchanged (89 per cent) over the decade.
French: Actuellement, deux enfants sur dix ont la possibilité de fréquenter des établissements préscolaires, encore que la scolarisation primaire n'ait pas évolué (89% %) au cours de la décennie considérée.
English: Hardly a day goes by in Switzerland without the name IGORA being mentioned...
French: Ici vous trouverez les principales coupures de presse...
English: Further, human rights legislation is meant to be remedial, not punitive.
French: En outre, la législation sur les droits de la personne est de nature réparatrice et non punitive.
English: Take Caen – Torigny sur Vire (N174) and exit n° 5 Percy – Saint Lo.
French: Prendre direction Caen-Torigny sur Vire (N174) et sortie N°5 Percy - Saint Lô.
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Financing Activities:
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d'investissement Activités de financement:
English: Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
French: Bien qu’elle reconnaisse le principe de subsidiarité, la Commission est d’avis qu'un plus grand degré d’harmonisation des mesures et des procédures de sûreté est souhaitable.
English: Concerned at the large and growing number of migrants, especially women and children, who attempt to cross international borders without the required travel documents, which places these migrants in a particularly vulnerable situation, and recognizing the obligation of States to respect the human rights of these migrants,
French: Préoccupée par le nombre important, et croissant, des migrants, notamment des femmes et des enfants, qui tentent de franchir des frontières internationales sans être munis des documents de voyage nécessaires, situation qui rend ces personnes particulièrement vulnérables, et sachant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits de l'homme de ces migrants,
English: • steps taken to ensure conﬁdentiality;
French: • résultats bénéﬁques potentiels;
English: (d) Suggestions from Member States on ways to further improve the existing standards and norms.
French: d) Les suggestions des États Membres concernant les moyens d'affiner et d'améliorer encore les règles et normes.
English: The requested report will require the collection of data on mission staffing as well as an in-depth review of the management structures of 17 peacekeeping missions and at least two special political missions, and a detailed analysis of the commonalities and variations of structures and levels in all of the operations, taking into account a number of factors, including the differences in mandate, size, concept of operations and mission environment.
French: Pour établir ce document, il doit réunir des données sur les effectifs des missions de maintien de la paix, étudier de manière approfondie les structures de gestion de ces missions, qui sont au nombre de 17, et d'au moins deux missions politiques spéciales, enfin analyser en détail les ressemblances et les différences entre les structures et les niveaux hiérarchiques, en tenant compte de facteurs distinctifs tels que la nature du mandat et la taille de chaque mission, son concept d'opérations et les conditions dans lesquelles elle opère.
English: The efforts expended by the IG in the area of KT do not always appear to have a large profile among IAB members, researchers & stakeholders.
French: Ses efforts à ce chapitre ne semblent pas toujours très connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: Some other means of verification were suggested.
French: D'autres moyens de vérification ont été suggérés.