ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A better defined procedure would hopefully facilitate an objective application.
French: Il conviendrait qu'il soit d'une manière ou d'une autre remédié à cette situation.
English: An enabling policy framework is an essential element in ensuring the sustainability and long-term impact of UNICEF work.
French: Un cadre de politique générale porteur est un élément indispensable pour garantir la durabilité des travaux de l'UNICEF et de leurs effets concrets à long terme.
English: The approval and authority granted herein do not exempt Air Canada and Korean Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations n'exemptent pas Air Canada et Korean Air de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Ms. LOPEZ ORTIZ (Colombian Commission of Jurists) welcomed the renewal of the mandate of the Special Rapporteur on violence against women.
French: Mme LOPEZ ORTIZ (Commission colombienne de juristes) se félicite du renouvellement du mandat de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes.
English: Failure of senior managers to appreciate the scale and nature of the problem – the radical transformation of the company by the new owners necessitated huge changes in the way in which work was organised.
French: • L’incapacité des cadres supérieurs à apprécier l’échelle et la nature du problème – la transformation radicale de la société par les nouveaux propriétaires a nécessité d’énormes changements du mode d’organisation du travail.
English: This is done through the Public Accounts.
French: Il s'acquitte de cette obligation en déposant les Comptes publics.
English: 0813 - Temporary help services $88,885.10 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 88 885,10 $ 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
English: Many reported levels of DO are, in fact, below the target guideline; therefore, any input of ethylene glycol to receiving waters in this state will further reduce the level of oxygen below critical levels.
French: En fait, plusieurs niveaux d'OD sont inférieurs à la directive et, donc, toute addition d'éthylène glycol à de telles eaux réceptrices réduira davantage le niveau d'oxygène sous le seuil critique.
English: Internal Audits Completed in 2006-2007
French: Vérifications internes faites en 2006-2007
English: It gave direction to the need for a ‘common language’, including clarification on terms such as ‘intersectoral collaboration’, amongst the three levels of the children’s program and for talking with other sectors.
French: Il a mis en évidence le besoin d’un « langage commun » et a en particulier clarifié le sens de termes tels que « collaboration intersectorielle » entre les trois paliers de programmes destinés aux enfants et avec d’autres secteurs.
English: (29) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document on the harmonized guidelines on reporting, recently recommended by the international human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: 29) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, recommandées récemment par les organes conventionnels (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: The speakers focused their interventions on three broad themes: recalling past practices of racial discrimination, xenophobia and related intolerance; examining forms of contemporary manifestations of racism; and emphasizing the need to draw on lessons learned to identify concrete and achievable goals.
French: Les orateurs ont axé leurs interventions sur trois grands thèmes : rappel des pratiques passées en matière de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance; examen des formes contemporaines du racisme; mise en évidence des leçons du passé pour définir des objectifs concrets et réalisables.
English: The President: Members will recall that the Assembly held a debate on this item at its 64th, 65th and 77th plenary meetings, on 10 and 18 December 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur cette question à ses 64e, 65e et 77e séances plénières, les 10 et 18 décembre 2007.
English: A independent review of the process for requesting, assessing and delivering ad hoc PS reports should be undertaken.
French: Il faudrait entreprendre un examen indépendant du processus de demande, d'évaluation et de prestation de rapports spéciaux de PS.
English: The financial signing authority matrix was revised in July 2004 and approved in September/ October 2004.
French: La matrice relative au pouvoir de signer des documents financiers a été révisée en juillet 2004 et approuvée en septembre/octobre 2004.
English: Delivery of the short-term shelters will begin immediately, with the goal of completing stage one in August 2008.
French: La livraison des abris provisoires commencera immédiatement, et l'on compte achever la première étape en août 2008.
English: Irradiation with 10 Gy induced a marked decrease in epithelial tissue resistance at three days and a fivefold increase in mannitol permeability, without modifications of dextran permeability.
French: Une irradiation de 10 Gy a provoqué au jour 3 une diminution marquée de la résistance tissulaire épithéliale et une augmentation d'un facteur 5 de la perméabilité au mannitol, mais elle n'a pas modifié la perméabilité au dextran.
English: Mr President, I would like to propose the following changes to paragraph 13.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer les modifications suivantes au paragraphe 13.
English: Beans can serve as a replacement for meat.
French: Les légumineuses permettent de remplacer la viande.
English: "You have to invest in apprentices; our ‘star’ workers came from there."
French: « C’est la clé pour bâtir la fierté et le professionnalisme dans la main-d’œuvre.
English: -Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB MTK NMB En fr. TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Earlier this week Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs Jan Egeland warned the Council that "a man-made catastrophe of an unprecedented scale" looms within weeks unless the Council acts immediately.
French: La MUAS, forte de 7 000 hommes, déployée au Darfour depuis 2004, s'est révélée incapable de protéger les populations civiles de la région.
English: Under the Police Adequacy and Effectiveness Standards Regulation (January 1999) of the PSA, police services must perform certain core functions and meet certain service delivery requirements, including putting in place, by the year 2001, the requirement for development of policies and procedures with respect to arrest, prisoner care and control, and criminal investigation management.
French: En vertu du Police Adequacy and Effectiveness Standards Regulation (Règlement sur la pertinence et l'efficacité des services policiers, promulgué en janvier 1999) de la Loi sur les services policiers, les services de police doivent exécuter certaines fonctions de base et remplir certaines exigences en matière d'exécution de services, dont l'élaboration d'ici l'an 2001 de politiques et de méthodes se rapportant à l'arrestation, au soin et au contrôle des détenus et à la gestion des enquêtes criminelles.
English: [Original: English] [6 September 2000]
French: [Original : anglais] [6 septembre 2000]
English: Hand-operated Wooden Groundnut Shellers 1998-02-06
French: Production des pois chiches et des lentilles 1998-01-30
English: The film Ararat, directed by Atom Egoyan, will be screened as a feature film out of competition.
French: Le long métrage Ararat d'Atom Egoyan, sera projeté hors concours.
English: Over 750 public servants contributed to this consultation process.
French: Plus de 750 fonctionnaires ont participé à ce processus de consultation.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is working with counterparts in other countries in North America and abroad to develop a more efficient method of bringing safe and effective pesticides to the consumer, with the added benefit of promoting sound regulatory policies and sustainable pest management worldwide.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) collabore avec ses homologues d’autres pays en Amérique du Nord et outre-mer pour mettre au point une méthode qui permette un accès plus facile pour les consommateurs à des pesticides sûrs et efficaces. Cette activité a en outre l’avantage de promouvoir de saines politiques de réglementation et une lutte antiparasitaire durable dans le monde entier.
English: There was no evidence of significant departures from Hardy–Weinberg expectation.
French: Rien ne prouve l'existence d'une déviation importante par rapport à la loi de Hardy–Weinberg.
English: She had agreed to chair the Board in order to be able to ensure that the questions were broad enough to enable employees both from across the department and from other departments, to apply and compete for positions that were being staffed across the entire department.
French: Elle avait accepté d’être la présidente du jury afin de veiller à ce que les questions soient suffisamment générales pour permettre aux employés de tout le ministère et des autres ministères de poser leur candidature à des postes à doter dans l’ensemble du ministère.
English: Line 113 B - Total other debits Add lines 205 and 405, and enter the result on line 113 B. Line 113 C - Balance Add lines 113 A and 113 B, and enter the result on line 113 C. If the result is negative, put a minus sign in the box to the left of the amount.
French: Ligne 113 B - Total des autres débits Additionnez les lignes 205 et 405 et inscrivez le résultat à la ligne 113 B. Ligne 113 C - Solde Additionnez les lignes 113 A et 113 B et inscrivez le résultat à la ligne 113 C. Si le solde est négatif, mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: They were not always informed of their rights, were sometimes made to sign their statements without reading them or receiving a copy, were not assisted by defence counsel, did not have access to interpretation or translation services when they did not speak Spanish, were given no information about the expulsion procedure and had difficulty in obtaining access to a telephone.
French: De même, ils ne sont pas toujours informés de leurs droits; doivent parfois signer leur déclaration sans avoir pu la lire ou en recevoir une copie; ne sont pas assistés par un défenseur; ne disposent pas de services d'interprétation ou de traduction lorsqu'ils ne parlent pas l'espagnol; n'ont pas d'informations sur la procédure d'expulsion; et peuvent difficilement avoir accès à un téléphone.
English: Parking in the city can be a nightmare.
French: Se déplacer ou garer un véhicule peut être une tâche difficile et inutile.
English: Is there a glossary available or would it be useful to compile one?
French: Existe-t-il un glossaire spécial ou est-il avantageux de constituer une telle liste terminologique ?
English: Mr Krzysztof STRZELCZYK, President of the National Council of Judiciary of Poland Mr Andrzej KALWAS, Minister of Justice of Poland Mr Krzysztof KOCEL, Ambassador, Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe Mr Marek SAFJAN, President of the Constitutional Court of Poland Mr Roberto LAMPONI, Director of Legal Co-operation, Council of Europe 10:30 Break
French: M. Krzysztof STRZELCZYK, Président du Conseil National de la Justice de Pologne M. Andrzej KALWAS, Ministre de la Justice de Pologne M. Krzysztof KOCEL, Ambassadeur, Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe M. Marek SAFJAN, Président de la Cour Constitutionnelle de Pologne M. Roberto LAMPONI, Directeur de la coopération juridique, Conseil de l’Europe 10h30 Pause
English: Several States carry out inspections when fishing vessels are docked in their ports or at offshore terminals (Kuwait, Morocco, New Zealand, Pakistan, Portugal, the United Kingdom and the United States),24 while others reported that, should inspections establish that IUU fishing violations have been committed, landings and trans-shipments of catches are prohibited (Kuwait, Myanmar, New Zealand, Portugal, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)), and violations are reported to the flag State of the vessel and the RFMO or to the coastal State where the fishing took place (Kuwait, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: Plusieurs États procèdent à des inspections lorsque des navires de pêche sont à quai dans leurs ports ou leurs installations terminales au large (États-Unis, Koweït, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, Royaume-Uni).  Lorsque ces inspections révèlent que les navires se sont livrés à des opérations de pêche illicite, non réglementée et non déclarée, le débarquement et le transbordement des prises sont interdits [États-Unis, Koweït, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Portugal et Venezuela (République bolivarienne du)] et les infractions constatées sont signalées à l'État du pavillon ainsi qu'à l'organisation régionale de gestion de la pêche ou à l'État côtier où la pêche a eu lieu [États-Unis, Koweït, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan et Venezuela (République bolivarienne du)].
English: Accession by the Republic of Estonia
French: Adhésion de la République d'Estonie
English: A quarter (25%) of female nurses had back problems, compared with 19% of females in the employed population overall.
French: Le quart (25 %) des femmes en soins infirmiers souffraient de maux de dos, comparativement à 19 % de l'ensemble des femmes actives occupées.
English: These strategic thrusts complement the Agency's business objectives.
French: Ces axes stratégiques viennent s'ajouter aux objectifs opérationnels de l'Agence.
English: In many places, the day ends with a fireworks display.
French: À plusieurs endroits, la journée se termine par un feu d'artifice.
English: [ Dansereau, supra note 7 at 460.] In the case at bar, the Appeal Board applied the decision in Dansereau to the facts before it and concluded that the Respondent was entitled to a warning and that the Department had failed to give the Respondent such a warning.
French: Chaque cas, bien sûr, en sera un d'espèce et le type d'avertissement ainsi que la période decorrection varieront au gré des circonstances [ Dansereau, pr écit é, note 7, à la page 460.] . Ici, le comité d'appel a appliqué aux faits dont il était saisi la décision rendue dans l'affaire Dansereau et a conclu que l'intimé avait droit à un avertissement et que le Ministère ne le lui avait pas donné.
English: Rule 66 Amendments to the Statute
French: Article 66 Amendements au Statut
English: We cannot afford a security gap between unarmed UNMIBH police monitors and SFOR combat troops working under military rules of engagement.
French: Nous ne pouvons permettre une sécurité inégale entre les contrôleurs MINUBH de la police, sans armes, et les unités de combat de la SFOR travaillant dans le cadre des règles d'engagement militaire.
English: 24 Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Department 24–4 Canada Border Services Agency 24–7 Canadian Firearms Centre 24–8 Canadian Security Intelligence Service 24–9 Correctional Service 24–10 National Parole Board 24–13 Office of the Correctional Investigator 24–15 Royal Canadian Mounted Police 24–16 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 24–18 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 24–19 24-1
French: La prestation de cette information est assurée d’une part au moyen d’une ligne téléphonique sans frais pour répondre aux demandes de renseignements, et d’autre part au moyen d’un service payant qui fait appel à la plus récente technologie électronique et sur papier. L’information est fournie par de nombreux organismes canadiens et mondiaux voués à l’hygiène et à la sécurité au travail, ce qui met à la disposition des Canadiens l’information la plus détaillée, la plus actuelle et la plus fiable qui soit.
English: The right to establish indigenous territories as autonomous territorial entities, governing themselves, having their own authorities, administering their resources and collecting taxes.
French: Droit de constituer les territoires indigènes en entités territoriales autonomes dotées d'autorités propres, droit d'administrer leurs ressources conformément à leurs us et coutumes, et droit de prélever des impôts
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Information September 11, 1997 Bureau to manage smooth transition to new blood system (documents released at the meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health in Fredericton, New Brunswick) Federal Provincial and Territorial governments are committed to improving the safety and security of the national blood system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information 11 septembre 1997 Le Bureau chargé d'assurer une transition harmonieuse vers le nouveau systéme du sang Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont déterminés à améliorer la sécurité du systéme national du sang.
English: Jamieson, is committed to protecting the privacy of our customers ("You").
French: Jamieson s’engage à protéger la vie privée de ses clients (« vous »).
English: In a medium that is still developing it can enable us to share the very best practice.
French: Basé sur un média qui se développe encore, il peut nous permettre d'échanger les meilleures pratiques.
English: Representatives of CAIPAP were part of Canada's delegation during the negotiations leading up to the Stockholm Convention. ICC and Arctic Athabaskan Council (AAC)55 representatives also participated as members of Canada's delegation at the first Conference of the Parties to the Stockholm Convention (COP-1).
French: Des représentants de cette coalition ont fait partie de la délégation canadienne chargée des négociations qui ont mené à la Convention de Stockholm tandis que des représentants de la Conférence circumpolaire inuite et du Conseil arctique des Athabaskans55 ont compté parmi les membres de la délégation canadienne à la CdP-1.
English: • It issues official standards, including the Terrestrial Animal Health Code, which sets out the recommended health standards for international trade in animals and animal products.(4)
French: • Il établit des recueils de normes, notamment le Code sanitaire pour les animaux terrestres, qui définit les normes sanitaires recommandées pour le commerce international des animaux et des produits animaux(4).
English: 17.27 The expected accomplishments would include: (a) strengthened and consolidated national and regional institutions whose purpose is intended to reduce the gender gap in various spheres of development and (b) increased and systematic incorporation of the gender perspective into national sectoral institutions as well as into the ECLAC work programme.
French: 17.27 Les réalisations escomptées seraient les suivantes : a) renforcement et consolidation des institutions nationales et régionales dont l'objet est de visant à réduire les disparités entre les sexes dans diverses sphères du développement; et b) intégration plus systématique d'une perspective sexospécifique dans les institutions nationales sectorielles, de même que dans le programme de travail de la Commission.
English: We wish to underline that constitutional reform in Kenya is an important part of this, and this should be initiated as soon as possible.
French: Nous voulons souligner que la réforme constitutionnelle au Kenya constitue à présent un élément important et qu'il faut qu'elle soit entamée au plus tôt.
English: Other developed countries also accord preferential treatment to the least developed countries.
French: D'autres pays développés accordent aussi un traitement préférentiel aux PMA.
English: Trip (HIT) Basic Core Member or spouse shall be provided with return transportation to ready a property for occupancy, finalize schooling arrangements or arrange of elderly care.
French: Financement de base principale Les militaires ou leurs conjoints ont droit à un voyage aller et retour pour préparer la propriété en vue d’une occupation et pour trouver une garderie ou une école ou prendre des dispositions pour des soins médicaux spécialisés.
English: “It is essential to emphasize that it is no part of the depositary's function to assume the role of interpreter or judge in any dispute regarding the nature or character of a party's reservation vis-à-vis the other parties to a treaty, or to pronounce a treaty as having come into force when that is challenged by one or more of the parties to the treaty in question”.
French: Elias :  « It is essential to emphasize that it is no part of the depositary's function to assume the role of interpreter or judge in any dispute regarding the nature or character of a party's reservation vis-à-vis the other parties to a treaty, or to pronounce a treaty as having come into force when that is challenged by one or more of the parties to the treaty in question. »
English: D5 In what country were you born?
French: D5. Quel est votre pays de naissance?
English: It was during these manoeuvres that the Constable began to harbour the suspicion that the driver of the red station wagon might be trying to avoid him.
French: Ces manoeuvres ont fait soupçonner à l’agent que le conducteur de la familiale rouge cherchait peut- être à l’éviter.
English: The Committee requested information concerning what would be required to make the systems interactive.
French: Il a demandé à savoir ce qu'il faudrait pour les rendre interactifs.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) 2.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) 2.
English: Think of you hills, as speed work in disguise.
French: Pensez au travail sur côte comme à un travail de vitesse déguisé.
English: 8.2 The allocation to the distributor pool in 2007 will be equivalent to 26.8% of the adjusted import access level allocated to the processor, distributor and foodservice group as determined under section 4 of this Notice (i.e., the quota to be allocated, in total, to the processor, distributor and foodservice pools).
French: 8.2 L’attribution de la réserve pour les distributeurs en 2007 sera équivalente à 26,8 % de la part du CT ajusté allouée au groupe des distributeurs, des transformateurs et des entreprises de restauration, conformément à la section 4 du présent Avis (c’est-à-dire la part totale du CT accordée aux réserves des distributeurs, des transformateurs et des entreprises de restauration).
English: Article 70 of the Constitution provides: “Citizens have the right to work” and article 31 of the Labour Law states: “The State shall provide all conditions for women to take part in social labour”.
French: L'article 70 de la Constitution dispose que les citoyens ont droit au travail et l'article 31 du Code du travail prévoit que l'État crée les conditions requises pour que les femmes puissent participer aux activités sociales.
English: These paragraphs deal with these situations.
French: Ces paragraphes traitent de ces situations.