ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that amendments to contracts are in line with the United Nations Procurement Manual, and emphasizes that contracts should stipulate that the United Nations will not be responsible for any delays, damage or loss on the part of the contractor;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les avenants aux contrats soient conformes aux dispositions du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies et souligne que les contrats devraient stipuler que l'Organisation déclinera toute responsabilité en cas de retards, de dommages ou de pertes imputables à l'entrepreneur ;
English: Perhaps it might be a good idea to remind our friends in Serbia of one important fact, which is that Serbia and Kosovo will be together again once they both become members of the European Union.
French: Ce serait peut-être une bonne idée de rappeler à nos amis serbes une chose importante, à savoir que la Serbie et le Kosovo seront de nouveau réunis une fois qu'ils deviendront tous deux membres de l'Union européenne.
English: Promoting women in science, engineering and technology
French: Promotion de la femme dans le domaine des sciences, de l'ingénierie et de la technologie
English: • Increase ministerial participation in domestic outreach activities to promote the government's international business development agenda and departmental programs and services to the Canadian business community.
French: • Accroître la participation du Ministère à des activités de diffusion sur le plan national afin de promouvoir le programme gouvernemental de développement du commerce international ainsi que les programmes et services du Ministère destinés aux gens d’affaires canadiens.
English: Secondly, numbers of illegal immigrants in Europe are on the decline.
French: Les immigrants sont des contribuables comme les autres.
English: The specific values calculated in this paper are provisional.
French: Les valeurs spécifiques calculées dans le présent document sont provisoires.
English: It stated that it would not be feasible to give legal effect to the detailed provisions of the Practice Guidelines through legislation.
French: Il ne sera pas possible de donner effet, au moyen de la législation, aux dispositions détaillées des directives pour la pratique.
English: Reduced workers' remittances, especially from oil-exporting countries, further declines in tourism revenues, largely because of the Israeli-Palestinian conflict, and contracting regional trade flows are constraining growth.
French: Le fait que les travailleurs expatriés, en particulier les ressortissants de pays exportateurs de pétrole, aient moins rapatrié de fonds vers leur pays d'origine; de nouvelles pertes de recettes touristiques, imputables en grande partie au conflit israélo-palestinien; et la contraction des flux commerciaux régionaux, tous ces facteurs pèsent sur la croissance.
English: Two Atari Jaguar beta versions became available on the Internet - an early prototype, which was leaked to the public in October 2008, and a demo version that had been available from ROM download sites for years before.
French: Au début du jeu, Rayman ne peut faire qu'une grimace qui a pour effet d'effrayer certains de ses ennemis.
English: Submitted by Les triplettes on 9 February, 2010 - 09:14.
French: Par Les triplettes le 9 Février, 2010 - 09:14.
English: by Heather Waldern Hinds How does a six-person research team accomplish the work of 30 in just 1,100 square feet?
French: par Heather Waldern Hinds Comment une équipe de six chercheurs accomplit-elle le travail d'une équipe de 30 dans seulement 1 100 pieds carrés?
English: Combination instruments can be a mix of any of these.
French: On peut jumeler ces divers instruments de toutes les façons possibles.
English: International trade, as we know, offers Canadian business more opportunity than ever before, but there is also more and there is fiercer competition than we have ever faced before.
French: Comme nous le savons, le commerce international offre aux entreprises canadiennes des perspectives sans précédent, mais la concurrence est plus étendue et plus acharnée qu’elle ne l’a jamais été.
English: What resources are vital to the performance of those functions?
French: Quelles sont les ressources qui sont essentielles à l’exécution de ces fonctions?
English: • The elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Principe 6: l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: This may be partly a result of the FTC's inability to operate normally owing to the Jamaica Stock Exchange decision of the Appeal Court.
French: Cela peut résulter en partie du fait que la FTC ne peut fonctionner normalement à la suite de l'arrêt de la cour d'appel concernant la Bourse de la Jamaïque.
English: 1 Programmer/Analyst P-3
French: 1 administrateur du personnel P-3
English: Department of National Defence, 7 Canadian Forces Supply Depot, CFB Edmonton, PO Box 10500, Edmonton AB, T5J 4J5.
French: Ministère de la Défense nationale, 7e Dépôt d'approvisionne-ment des Forces Canadiennes, BFC Edmonton, C.P. 10500, Edmonton AB, T5J 4J5.
English: SUBMISSIONS, REFERRALS AND COMMUNICATIONS CONCERNING NON-COMPLIANCE BY PARTIES WITH THE CONVENTION
French: DEMANDES D'EXAMEN, RENVOIS DE QUESTIONS ET COMMUNICATIONS CONCERNANT LE NON-RESPECT DE LA CONVENTION PAR LES PARTIES
English: The referral to "sustainable economic development" in art. 5(2) is questionable, as your rapporteur believes that Natura 2000 investment should not only produce direct economic benefits, but wider public benefits, such as health and education.
French: La référence au "développement économique durable" dans l'article 5, paragraphe 2, est sujette à caution car votre rapporteur estime que l'investissement lié à Natura 2000 doit non seulement produire des bénéfices économiques directs mais aussi des avantages publics plus larges, par exemple sur le plan de la santé et de l'éducation.
English: Commander of the Canadian Defence Academy and Director General Aerospace Equipment Program Management.
French: Commandant de l'École supérieure de défense canadienne, et Directeur général - Gestion du programme d'équipement aérospatial.
English: Because of the historic position we have taken, it was Parliament that insisted at the time of the last major revision of the financial perspectives that there should be a separate guarantee fund established in order to protect the budget from exposure to the guarantees it gave to EIB loans.
French: En raison de la position historique que nous avons adoptée, c'est le Parlement qui a insisté, à l'époque de la dernière révision majeure des perspectives financières, sur la nécessité de créer un fonds de garantie séparé afin de préserver le budget contre tout risque lié aux garanties qu'il donnait sur les prêts de la BEI.
English: Agreed on 18 June the directive sets out rules and procedures that would cover all 27 members of the bloc.
French: Mercredi 18 juin, une majorité de députés européens a approuvé le compromis négocié avec les Etats-membres du Conseil.
English: Procedure for identifying and approving medications to be administered in the community.
French: Une marche à suivre pour déterminer et approuver les médicaments qui peuvent être administrés dans la collectivité. Outils proposés :
English: For these purposes, one of the possibilities could be to establish a cross-cutting monitoring Commission (possibly linked to the Parliament, and comprising representatives of the various governmental bodies – including USKOK, civil society and the business community).
French: A ces fins, l'une des possibilités pourrait être d'établir une Commission transsectorielle de suivi (éventuellement liée au Parlement, et comprenant des représentants des diverses entités gouvernementales - y compris l'USKOK, la société civile et le monde des affaires).
English: Much more could have been done for the aviation sector, however.
French: Mais ce rapport aurait pu aller nettement plus loin dans le secteur aérien.
English: To ensure that it applies more appropriately, paragraph 88(1.1)(e) is amended to distinguish between acquisitions of control of the parent corporation and acquisitions of control of the subsidiary.
French: Afin de veiller à son application plus juste, l’alinéa 88(1.1)e) est modifié de façon qu’une distinction soit faite entre les acquisitions de contrôle dont fait l’objet la société mère et celles dont fait l’objet la filiale.
English: ABB Lummus argues that the effect of the clauses is, inter alia, to entitle ABB Lummus to recover for all unreimbursed work and deliveries under its contracts without limitation as to the dates on which such work and deliveries were performed.
French: ABB Lummus fait valoir qu'elles ont notamment pour effet de lui conférer un droit à indemnisation en cas de non-paiement de l'ensemble des travaux et produits livrés au titre de ces contrats indépendamment des dates auxquelles les travaux et livraisons ont été effectués.
English: • the establishment of a specific section on ABS in the EC Biodiversity Clearing House Mechanism;
French: • l'établissement d'une section d'accès aux ressources et le partage des avantages au sein du Centre d'échange de la Communauté pour la diversité biologique;
English: Takes note of decision 2004/7 (E/ICEF/2004/7/Rev.1 and E/ICEF/2004/AB/L.2) on the timing of the approval of the UNICEF biennial support budget and decision 2005/16 (E/ICEF/2005/5/Rev.1 and E/ICEF/2005/AB/L.3) on the interim support budget allocation for January 2006;
French: Prend note de la décision 2004/7 (E/ICEF/2004/7/Rev.1 et E/ICEF/2004/ AB/L.2) relative à la date d'approbation du budget d'appui biennal de l'UNICEF et de la décision 2005/16 (E/ICEF/2005/Rev.1 et E/ICEF/2005/AB/L.3) relative à l'approbation d'une allocation de crédits par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2006;
English: Abstract I Introduction II Regulations Respecting the Protection of Fish Manual of Compliance III.
French: Registre national de la santé des animaux aquatiques Administration régionale Titres et qualités des inspecteurs sanitaires des poissons Certificat de santé du poisson R poteaoa i sr’ apt lg ue des poissons aprd l r o e u l t a o i b tr ét h o q
English: A State party to a dispute could also notify the other party, at any time after the failure of negotiations to reach a compromise, that it was instituting arbitral proceedings under Annex VII.
French: Tout État partie à un litige peut également, à tout moment après l'échec de négociations de compromis, informer la partie adverse qu'il souhaite introduire une procédure d'arbitrage conformément aux dispositions de l'Annexe VII.
English: • On September 1, 1998, the CFNIS laid two charges of conduct prejudice to good order and discipline under the National Defence Act (NDA) against a reserve officer.
French: • Le 1er septembre 1998, le SNEFC a porté deux accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN) contre un officier de la Réserve.
English: A literature review focussed on student support programs and policies in other countries, and comparative post-secondary data were also collected from various Canadian sources.
French: Un examen de la documentation a porté essentiellement sur les politiques et programmes d'aide aux étudiants dans d'autres pays, et des données comparatives concernant l'enseignement post secondaire ont également été recueillies auprès de diverses sources canadiennes.
English: Within UNMIK, Pillar I has responsibility for the establishment and administration of the judicial system and Pillar III is engaged in monitoring of the legal system for compliance with rule of law standards, training and development of the judiciary and legal profession, and training of the police.
French: Au sein de la MINUK, la composante I a pour mission de mettre en place et d'administrer le système judiciaire, tandis que la composante III veille à ce que le système juridique fonctionne dans le respect de la légalité tout en assurant la formation et le développement des membres de la magistrature et des professions judiciaires ainsi que la formation des policiers.
English: This is a pending commitment whose importance has been stressed repeatedly and whose fulfilment is dependent on the Government's political will.
French: Il s'agit d'un engagement dont j'ai rappelé l'importance à plusieurs reprises et dont la concrétisation dépend de la volonté politique du Gouvernement.
English: The Threat Environment The Estimates documents we are reviewing today will finalize a total appropriation of $4.9 billion in funding for the Department and various agencies that make up the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio.
French: Le contexte de menace Les documents du Budget des dépenses que nous examinons aujourd’hui portent sur une affectation de fonds totalisant 4,9 milliards de dollars destinés au Ministère et aux divers organismes qui constituent le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: To assess how best to achieve that aim, it is necessary to move beyond an assessment of existing mechanisms – the focus of this chapter – to an analysis of remaining challenges to the further expansion of bilateral trade and investment, which is the focus of the next chapter.
French: Pour juger des meilleurs moyens d’atteindre cet objectif, il faut, aprÃ¨s l’Ã©valuation des mÃ©canismes en vigueur — objet du prÃ©sent chapitre — analyser les dÃ©fis qu’il reste Ã surmonter pour accroÃ®tre l’expansion du commerce et de l’investissement bilatÃ©raux, qui font l’objet du chapitre suivant.
English: After you, there will be no more new and old Member States, you have six months experience, my Presidency is still to come and today, I feel "newer" than you are!
French: Après toi, il n'y a plus de nouveaux ou d'anciens Etats membres, tu as déjà six mois d'expérience, ma présidence est encore à venir et aujourd'hui, je me sens plus « nouveau» que toi !
English: For projects that still lack essential technical expertise, the region offers its most competent technicians, who can join their efforts with those already under way.
French: Aux projets qui ne disposent pas encore de toutes les compétences techniques nécessaires, la région fournit ses techniciens les plus expérimentés, qui viennent ainsi prêter main forte aux projets déjà en cours de réalisation.
English: The Committee welcomes the increase in women's participation in the workforce.
French: Le Comité se réjouit de l'amélioration de la participation des femmes sur le marché du travail.
English: Press releases Whole year August 2008July 2008June 2008May 2008April 2008March 2008February 2008January 2008December 2007November 2007October 2007September 2007July 2007June 2007May 2007April 2007March 2007February 2007January 2007December 2006November 2006October 2006September 2006July 2006June 2006May 2006April 2006March 2006 August 2008
French: Communiqués de presse Toute l'année t 2008AoûJuillet 2008Juin 2008Mai 2008Avril 2008Mars 2008Février 2008Janvier 2008Décembre 2007Novembre 2007Octobre 2007Septembre 2007Juillet 2007Juin 2007Mai 2007Avril 2007Mars 2007Février 2007Janvier 2007Décembre 2006Novembre 2006Octobre 2006Septembre 2006Juillet 2006Juin 2006Mai 2006Avril 2006Mars 2006 août 2008
English: Medal of Bravery WILLIAM EARL POCKIAK, M.B. Winnipeg, Manitoba On September 16, 1999, William Pockiak apprehended an armed and disgruntled factory employee in Winnipeg, Manitoba.
French: Médaille de la bravoure WILLIAM EARL POCKIAK, M.B.  Winnipeg (Manitoba) Le 16 septembre 1999, William Pockiak a appréhendé un ouvrier, armé et insatisfait, dans une usine de Winnipeg, au Manitoba.
English: They range from 20 to 90 per cent of the total value of all approved projects.
French: Ils représentent de 20 à 90 % de la valeur totale des projets approuvés.
English: The displacement measurement at point P shall not contain rotational components around the hip axis and around a vertical axis.
French: La mesure du déplacement au point P doit exclure tout phénomène rotatoire autour de l'axe de la hanche et d'un axe vertical.
English: The Council has decided to fight terrorism in many different areas, from the economic and financial spheres to illicit drug trafficking, border controls, money laundering, forgery of documents, traffic in explosives and nuclear, chemical, biological and other weapons.
French: Le Conseil peut décider de combattre dans des secteurs très divers allant de l'économie et des finances jusqu'au trafic de drogues, au contrôle des frontières, au blanchiment d'argent, à la falsification de documents, au trafic d'explosifs, d'armes nucléaires, chimiques, biologiques ou autres.
English: ** (c) Article 13, Travelling Time On a normal work day, overtime compensation referred to in paragraph 13.04(b) shall only be applicable for hours in excess of the employee's scheduled daily hours of work.
French: ** c) Article 13, Temps de déplacement Pour un jour de travail normal, la rémunération des heures supplémentaires dont il est question à l'alinéa 13.04b) s'appliquera seulement aux heures effectuées par un employé en sus de ses heures de travail quotidiennes prévues à l'horaire.
English: After that, he acted with a number of companies, including the Montreal Repertory Theatre.
French: Il joue ensuite sur plusieurs scènes dont celle du Montreal Repertory Theatre.
English: Article 17 of the Constitution recognizes the right to health and social protection.
French: L'article 17 de la Constitution reconnaît le droit à la santé et à la protection sociale.
English: ◦ we cannot assume the world loves Canada ▪ as an example, in the EU we are sometimes seen as GM using, seal killing folks
French: ◦ nous ne pouvons présumer que le monde adore le Canada ▪ par exemple, aux ÉtatsUnis on nous perçoit parfois comme un pays où on utilise les OGM et où on tue les phoques
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the cases processed by the regional investigators (resolution 57/318);
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les affaires soumises aux enquêteurs régionaux (résolution 57/318);
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission draft and the accompanying Parliamentary report, which we are debating today, can be described, without qualms, as the European institutions' admission of bankruptcy as regards asylum policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la proposition de la Commission dont nous débattons aujourd'hui et le rapport du Parlement y afférent peuvent sans hésiter être qualifiés de serment d'insolvabilité des institutions européennes en ce qui concerne la politique d'asile.
English: A selection process of the facilitators/moderators has not yet been terminated and the terms of the future work will be defined.
French: La procédure de sélection des facilitateurs n’est pas encore achevée et les modalités des travaux futurs restent à déterminer.
English: In a nutshell, intrastate federalism has not been up to the task of representing provincial entities at the central level.
French: Bref, le fédéralisme intra-étatique a failli à sa tâche de représentation des entités provinciales au niveau central.
English: Finally, as regards the Mediterranean Sea itself and the coastal lagoons, as well as the wetlands around them, we must seek to ensure greater respect for the environment so that fishing can continue to develop, particularly in the lagoons, such as the Etang de Thau, whose Category A status it is absolutely essential to preserve. Only in this way is it possible to allow the continuation of extensive fishing, constantly taking into account health criteria which correspond to an environment of excellent quality, thereby avoiding any deterioration which would certainly occur if we encouraged only activities taking place out of the water, in particular the cleaning of shellfish.
French: Enfin, en ce qui concerne la mer Méditerranée proprement dite et les étangs littoraux, ainsi que les zones humides qui la bordent, il faut veiller au plus grand respect de l'environnement afin que la pêche puisse continuer à se développer, notamment dans les étangs, comme l'étang de Thau, dont il est indispensable de conserver le classement en catégorie A. Seul celui-ci en effet peut permettre la poursuite d'une exploitation extensive, avec la prise en compte constante de critères sanitaires correspondant à un milieu d'excellente qualité, en évitant toute dérive qui ne manquerait pas de se produire si on encourageait uniquement les activités hors de l'eau, notamment l'épuration des coquillages.
English: The calls of T. tricolor were 5-10 ms long and dominated by a single frequency (ca.
French: Les cris de T. tricolor durent de 5 à 10 ms et son dominés par une seule fréquence (c.
English: At the 1st meeting, on 11 August 2006, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made a statement.
French: À la 1re séance, le 11 août 2006, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a fait une déclaration.
English: Examination of the guts of P. immarginata and P. capitata at 4-h intervals over a 24-h period showed that there was considerable variation in the diel diet composition of these species.
French: L'examen de contenus stomacaux de P. immarginata et de P. capitata à des intervalles de 4 h durant 24 h a révélé qu'il y a des variations considérables de la composition de la diète d'un moment de la journée à un autre.
English: Second, the draft resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency” is aimed at misleading the public regarding the nuclear issue of the Korean Peninsula in order to exert pressure on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Deuxièmement, le projet de résolution intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique » tend à induire le public en erreur en ce qui concerne le problème nucléaire de la péninsule coréenne afin d'exercer des pressions sur la République populaire démocratique de Corée.
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mr Göran Lindblad proposed that the Assembly declare as adopted Amendments 18, 19, 41, 10, 11, 29, 40, 12, 30, 32 to 35 and 14 to the draft resolution, which had been unanimously approved by the Political Affairs Committee. (Adoption of amendments 41, 40, 33 and 34 was subject to amendments 2, 4 and 6 not being agreed to.)
French: Conformément à l'article 34.10 du Règlement, M. Göran Lindblad propose que l'Assemblée déclare adoptés les amendements nos 18, 19, 41, 10, 11, 29, 40, 12, 30, 32 à 35 et 14 au projet de résolution, qui ont été approuvés à l'unanimité par la commission des questions politiques (les amendements nos 41, 40, 33 et 34 sont adoptés sous réserve que les amendements nos 2, 4 et 6 ne sont pas adoptés).
English: Creditors also agreed to a deferral on repayments of arrears on post-cut-off date debts and to a deferral on obligations falling due during the consolidation period on post-cut-off-date debts.
French: Les créanciers ont également décidé de reporter le remboursement des arriérés dus à la date-butoir et d'accorder un différé sur les montants arrivant à échéance durant la période de consolidation sur les dettes encore dues à la date butoir.
English: While all this may be accurate enough and clearly reflects a high degree of satisfaction with this candidate in terms of her dependability, which was rated Very Good, the candidate's behaviour is nonetheless less than exemplary in this area of assessment and should have been acknowledged as such by the selection board.
French: Tout cela est assez exact et manifeste un degré élevé de satisfaction envers la fiabilité de cette candidate, à laquelle on a accordé la mention Très bon, mais le comportement de la candidate est loin d'être exemplaire en ce domaine et cela aurait dû être relevé par le jury de sélection.
English: Health professionals also need to be aware of the valid contraindications to vaccination and try to maximize opportunities to immunize children.
French: Il faut aussi que les professionnels de la santé soient bien informés des contre-indications possibles afin qu'ils saisissent toutes les occasions qui se présentent de vacciner les enfants.