ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is the lead responsible authority for the federal assessment.
French: La Commission canadienne de sureté nucléaire est l’autorité responsable principale de l’évaluation fédérale.
English: Most of the best practice and capacity-building work in the area of prevention has been undertaken with funding provided by Member States through voluntary contributions.
French: La plupart des travaux portant sur les pratiques optimales et le renforcement des capacités dans le domaine de la prévention ont été entrepris grâce à des fonds versés par des États Membres au titre de contributions volontaires.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: In this context, a greatly expanding gap was inevitable.
French: Dans ce contexte, il était impossible d’éviter un accroissement considérable du déficit de financement.
English: Description Trend in PM2.5, fine SO4= and precursor gases at urban sites - east (Ontario, Quebec and Maritimes and west (Manitoba and provinces west).
French: Description Fluctuations des concentrations de P2,5, de SO4= et de gaz précurseurs dans les stations urbaines de l'Est (Ontario, Québec et Maritimes) et de l'Ouest (Manitoba et provinces à l'ouest)
English: Background Sunlight can be received as direct light from the sun, as diffused light from the sky, or as reflected light.
French: Contexte La lumière solaire peut être reçue sous la forme de lumière directe, de lumière diffusée par le ciel, ou de lumière réfléchie.
English: In fact 80% of our population lives in cities.
French: En fait, 80 p. 100 de la population canadienne sont des citadins.
English: The current cost estimate is $275.8 million, and the planned start of construction is 2006.
French: Ce projet a été mis en veilleuse en décembre 2003, en raison de l’examen des dépenses du gouvernement.
English: The majority of the funding is targeted towards communities of fewer than 250,000 people and at least 60 per cent of the funding will assist with "green projects" such as drinking water supply, treatment and distribution needs as well as wastewater and energy efficiency projects.
French: Au moins 60 pour 100 du financement sera consacré à des « projets verts », comme l’approvisionnement en eau potable, les systèmes de distribution et de traitement de l’eau et les projets relatifs aux eaux usées et à l’efficacité énergétique.
English: She wondered why Poland had not submitted any periodic report for 13 years.  She regretted that no information had been provided in response to the question whether the Government had cooperated with NGOs in preparing the reports, and she enquired whether the reports had been seen by NGOs and the parliament.
French: Elle a demandé pourquoi la Pologne n'a présenté aucun rapport périodique pendant 13 ans et a regretté qu'aucune réponse n'ait été fournie à la question de savoir si le Gouvernement a coopéré avec les ONG dans la préparation des rapports et si les documents ont été examinés par les ONG et le Parlement.
English: The embassy or consulate of the country you plan to visit can always be able to provide definitive information on visa requirements.
French: L'ambassade ou un consulat du pays que vous comptez visiter peut vous fournir des renseignements précis sur les formalités d'entrée imposées par ce pays.
English: • regulatory and administrative opacity; and
French: • l'opacité réglementaire et administrative,
English: The document before the Commission outlined the context of the current situation in Burundi, the Burundi configuration's conclusions regarding key issues, and specific recommendations to stakeholders in the peacebuilding process regarding action needed to resolve those issues collectively.
French: Le document dont est saisi la Commission décrit le contexte actuel au Burundi, les conclusions de la configuration pour le Burundi sur les principaux problèmes ainsi que des recommandations spécifiques adressées aux parties prenantes participant au processus de consolidation de la paix en ce qui concerne les mesures à prendre pour résoudre collectivement ces problèmes.
English: 12 European Union-Economic Community of West African States (Ecowas) ministerial meeting is  held in Brussels (-> point 1113).
French: 12 La réunion ministérielle Union européenne-Communauté économique des États de l'Afrique de  l'Ouest (Cedeao) se tient à Bruxelles (-> n° 1113).
English: Finally, the closed, high-pressure circulatory system carries substances throughout the body.
French: Finalement, le système circulatoire clos à haute pression transporte des substances dans toutes les parties du corps.
English: (iv) The decision to attack any area and to use particular weapons is taken by the General Commander, the Chief of Staff and the commanders in the areas of operations; the operational commander prepares his plan which is approved by the General Command but, in the last analysis, it is the area commander who is entitled to take the decision to attack in day-to-day operations in the field.
French: iv) La prise de la décision d'attaquer tout endroit et d'utiliser telles ou telles armes relève du commandant général, du chef d'état-major et des commandants des zones d'opérations; le commandant opérationnel prépare son plan qui est approuvé par le commandement général, mais c'est le commandant de la zone qui en dernier ressort prend la décision d'attaquer dans le cadre des opérations au jour le jour sur le terrain.
English: Encourages developing countries that have not already done so to put in place a well-articulated national technical cooperation among developing countries policy, including a clear delineation of the role of the technical cooperation among developing countries focal point, as part of their development programmes and strategies;
French: Encourage les pays en développement qui ne l'auraient pas encore fait à se doter en matière de coopération technique entre pays en développement d'une politique nationale bien conçue, précisant clairement le rôle du Centre national de liaison pour la coopération technique entre pays en développement, dans le cadre de leurs programmes et stratégies de développement;
English: There are several traditions related to Wicca, and some of them have led to other "denominations" or kinds of Wicca.
French: Il existe plusieurs traditions dans la wicca, et certaines d'entre elles ont engendré d'autres « confessions » ou sortes de wicca.
English: Following a heated discussion during an office meeting in which you and one of your colleagues were on opposite sides, your colleague casts mocking looks at you whenever you meet.
French: Depuis une discussion passionnée lors d’une réunion au bureau, au cours de laquelle vous et un de vos collègues vous opposiez, celui-ci vous jette un regard moqueur chaque fois que vous vous rencontrez.
English: An Overview, 2003.
French: DES ÉTUDES DE MARCHÉ EXISTANTES
English: Some initiatives in this area, such as ebXML, UDDI and XML/EDI, provide an environment in which electronic business can be conducted (registry services).
French: Certaines initiatives prises dans ce domaine, par exemple l'ebXML, l'UDDI et l'XML/EDI, fournissent un environnement dans lequel il est possible de réaliser des transactions électroniques (registres).
English: (Manitoba/Saskatchewan) (306) 780-3423 Commissioner Andrée Noël* (819) 997-3831
French: (Québec) (514) 761-3550 Conseiller Ronald D. Williams* (819) 953-0435
English: In Canada's Climate Change Plan, one of the keys to sustaining economic growth while reducing emissions is our use of greenhouse gas intensity improvement based targets in our system for dealing with emissions from large industry.
French: Dans le Plan du Canada sur les changements climatiques, une des clés permettant de maintenir la croissance économique tout en réduisant les émissions est notre utilisation d'un système d'objectifs axés sur l'amélioration de l'intensité des émissions de gaz à effet de serre pour aborder la question des émissions des grandes industries.
English: Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Native Centre, The Provides a culturally appropriate environment that encourages and supports the success of Aboriginal students in their pursuit of knowledge and higher education.
French: Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) Native Centre, The (en anglais seulement) Offre un environnement culturellement approprié qui encourage et appuie la réussite des élèves autochtones dans leur démarche intellectuelle et leurs études supérieures.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $3,193,291 invested in Chelsea for sewage  collection and treatment upgrades Chelsea, January 12, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Réjean Lafrenière, Member of the National Assembly for Gatineau and Parliamentary Assistant to the Ministre des Transports, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Chelsea will receive $2,402,580 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 3 193 291 $ à Chelsea pour la réalisation de travaux de collecte et de traitement des eaux usées Chelsea, le 12 janvier 2007 – Le député de Gatineau et adjoint parlementaire au ministre des Transports, monsieur Réjean Lafrenière, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Chelsea bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 402 580 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Additional runs would be necessary with the new EMEP model.
French: Des relevés supplémentaires seraient nécessaires avec le nouveau modèle de l'EMEP.
English: It is my view that we have struck a good balance which might even win over some sceptics.
French: Je suis d'avis que nous avons trouvé un bon équilibre qui peut également convaincre certains sceptiques.
English: In deaerated solutions 6, 13, and 14 were not observed but either 6-hydroxy-5,6-dihydrouracil(17) or its isomer (18) were detected in addition to 7, 8, 9, 10, and 12.
French: Dans des solutions en absence d'air, on n'observe pas les composés 6, 13 et 14 mais on décèle les composés 7, 8, 9, 10 et 12 avec en plus soit l'hydroxy-6 dihydro-5,6 uracile (17) soit son isomère (18).
English: By establishing priorities in terms of policy and programmes, selecting priority waste streams and executing projects it has assisted in improving the coherence, effectiveness and activities expected to be undertaken by Parties and Basel Convention regional and coordinating centres under the auspices of the Basel Convention.
French: Grâce aux priorités fixées au niveau des politiques et des programmes, à la sélection des flux de déchets prioritaires et à l'exécution de projets, il a contribué à améliorer la cohérence, l'efficacité et les activités que les Parties ainsi que les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle devaient entreprendre sous les auspices de la Convention de Bâle.
English: The relevant part of the ruling states the opinion that these agreements contravened Community law, since the Member States did not have the right or competence to conclude agreements of this nature.
French: La partie pertinente de l’arrêt stipule que ces accords violent le droit communautaire étant donné que les États membres n’avaient ni le droit ni la compétence de conclure des accords de cette nature.
English: THE CFI’S CORPORATE GOVERNANCE STRUCTURE
French: STRUCTURE DE GOUVERNANCE DE LA FCI
English: In this framework, the Ministers reaffirmed their shared willingness to strengthening their partnership, thereby renewing their common adherence to the values and the objectives set out in the Barcelona Declaration.
French: Dans ce cadre, les ministres ont réaffirmé leur volonté commune de renforcer leur partenariat, réitérant ainsi leur adhésion commune aux valeurs et aux objectifs de la Déclaration de Barcelone.
English: The scenarios—possible developments, opportunities and problems—that UNIDO may have to deal with comprise the following:
French: Il faut ajouter à cela les problèmes de l'environnement et de l'énergie qui ont des répercussions sur le développement industriel.
English: A positive trend is heralded by the establishment of a Sub-Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of Women and Men within the Bulgarian Parliament. The Sub-Committee was created on 23 February 2006 as part of the Parliamentary Committee on Human Rights and Religious Denominations.
French: Le gouvernement, confiant que le processus d’harmonisation avec les normes communautaires et la mise en œuvre de la législation déjà en place en matière d’égalité entre les femmes et les hommes se poursuit comme prévu, considère qu’il avance bien dans le domaine de l’égalité des chances et qu’aucun autre changement fondamental n’est requis.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-92 8 November, 2000 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable George Baker and Assigning the Honourable J. Bernard Boudreau to Assist the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency P.C. 2000-1581 17 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) terminates the assignment of the Honourable George Baker, made by Order in Council P.C. 1999-1449 of August 3, 1999(see footnote a); and (b) assigns the Honourable J. Bernard Boudreau, a Minister of State, to assist the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency in the carrying out of the responsibilities of the Minister.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement TR/2000-92 8 novembre 2000 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable George Baker et déléguant l'honorable J. Bernard Boudreau auprès du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique C.P. 2000-1581 17 octobre 2000 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) met fin à la délégation de l'honorable George Baker, faite par le décret C.P. 1999-1449 du 3 août 1999(voir référence a); b) délègue l'honorable J. Bernard Boudreau, ministre d'État, auprès du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique afin de lui prêter son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: On 30 August 2004, in Nairobi, the independent expert met with the representatives of the SPLM/A, including Chief Justice Michael Mkuei Lueth, Attorney-General Reuben Madol Arol and Martin Okeeruk, the SPLM/A liaison officer in Nairobi, who briefed him about the human rights situation in Southern Sudan.
French: Le 30 août 2004, à Nairobi, l'expert indépendant s'est entretenu avec les représentants du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A), en particulier le juge principal, M. Michael Mkuei Lueth, le Ministre de la justice, M. Reuben Madol Arol, ainsi que M. Martin Okeeruk, officier de liaison du SPLM/A à Nairobi, qui l'ont informé de la situation des droits de l'homme dans le Sud-Soudan.
English: Although the absolute value of the elasticity of total traffic with respect to GDP is approximately twice that with respect to air fares, this could easily be offset by the greater potential for a larger percentage reduction in air fares from the assumed trends than for GDP.
French: Bien que la valeur absolue de l'élasticité du trafic total soit peu près deux fois plus élevée par rapport au PIB que par rapport aux tarifs aériens, une baisse importante en pourcentage est plus probable dans le cas des tarifs aériens – comparativement aux tendances hypothétiques – que dans celui du PIB, ce qui pourrait facilement compenser cet écart.
English: This innovative Web-based application will assist departments to write work descriptions according to new guidelines.
French: Cette application Web novatrice aidera les ministères à rédiger les descriptions de travail à partir des nouvelles lignes directrices.
English: Acceptance of the efficacy of healing.
French: Aînés Acceptation de l’efficacité de la guérison.
English: He cited his company's "pickers and packers" as an example.
French: Il a donné comme exemple les préparateurs et les emballeurs de son entreprise.
English: Solicitor-client privilege (section 27) Section 27 of the Privacy Act provides that a government institution may refuse to disclose any personal information that is subject to solicitor-client privilege.
French: Secret professionnel des avocats (article 27) En vertu de l'article 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: Administrative decentralization, the central element of Mali's development strategy, became effective in 1999 with the creation of 703 municipalities.
French: La décentralisation territoriale, axe fondamental de la stratégie de développement du pays, est devenue effective en 1999 avec l'installation de 703 communes.
English: This project will collect and define various business plan requirements in order to implement IUFRSS, which will compile statistics on Aboriginal people separated by adoption and foster care.
French: Ce projet recueillera et définira diverses exigences de plans d'affaires pour mettre en œuvre les systèmes et compiler des statistiques sur les Autochtones séparés de leurs familles par suite d'une adoption ou d'un placement en famille d'accueil.
English: On 22 March 1999 the conciliators gave the opinion sought ('the Opinion‘) and notified it to the parties.
French: Le 22 mars 1999, le collège a rendu l’avis sollicité (ci-après l’«avis du collège») et l’a notifié aux parties.
English: Slovak Republic-EU.
French: Des projets moins bien définis portent sur la construction d'un gazoduc qui relierait l'Égypte et la Libye à l'Italie et sur une proposition concernant un gazoduc long d'environ 1450 km reliant l'Afrique du Nord à l'Europe méridionale.
English: UAVs, like any other CF aircraft, are subject to the CF FS Program.
French: Les engins télépilotés, comme les autres aéronefs des FC, sont assujettis au Programme de la SV des FC.
English: This order provides policy and references for the implementation and maintenance of the RPP in DND and the CF.
French: La présente ordonnance décrit les politiques et les ouvrages de référence touchant à la mise en œuvre et à l’observation du PPR dans son ensemble au sein du MDN et des FC.
English: The vicious circle is completed by the fact that such countries not only are vulnerable to crime, but also have limited capacity to respond to crime problems effectively.
French: Ce cercle vicieux est doublé du fait que ces pays non seulement sont plus susceptibles à la criminalité mais encore disposent de moyens limités pour lutter efficacement contre les problèmes liés à la criminalité.
English: Rule 107.1, Official travel of staff members, is amended to: (a) clarify the provision of the Rules containing the conditions under which the United Nations pays travel expenses on separation from service of a staff member; (b) specify that travel of staff members may be authorized for safety as well as security reasons; and (c) clarify the eligibility requirements for family visit travel.
French: La modification de la disposition 107.1 (Voyages autorisés des fonctionnaires) a pour objet : a) de préciser les dispositions du Règlement fixant les conditions auxquelles l'ONU paie les frais de voyage en cas de cessation de service d'un fonctionnaire; b) de préciser qu'un voyage peut être autorisé pour des raisons de sûreté aussi bien que de sécurité; c) de préciser les conditions auxquelles un voyage de visite familiale peut être autorisé.
English: The UNDP Programme of Assistance spent an additional $2 million on short-term employment opportunities for poor unemployed workers in Gaza through activities aimed at improving environmental conditions, such as cleaning Gaza's beaches, towns and villages.  The Programme implemented projects valued at $1.6 million, which generated over 700,000 workdays in 260 locations in the West Bank and Gaza.
French: À la faveur du Programme d'assistance toujours, 2 millions de dollars ont été mobilisés pour offrir des possibilités d'emploi à court terme à des chômeurs pauvres de la bande de Gaza, sous la forme d'activités de remise en état de l'environnement local, comme le nettoiement des plages, des villes et des villages, et des projets d'un coût de 1,6 million de dollars ont été exécutés, qui ont produit plus de 700 000 jours-homme de travail dans 260 lieux en Cisjordanie et à Gaza.
English: The proportion of PSC respondents who indicated their supervisor assessed their work against identified goals and objectives, increased by 7% since 1999 to a still modest 67% in 2002.
French: La proportion de répondants et répondantes de la CFP ayant indiqué que leur superviseur(e) évaluait leur travail en fonction de buts et d'objectifs identifiés a augmenté de 7 % depuis 1999 pour atteindre un pourcentage encore modeste de 67 % en 2002.
English: Concurrent with the work of the committee, an independent review of the nature of the judicial relationship among the stakeholders in a CAP has been commissioned which may impact the future application of the guidelines in Quebec.
French: Une étude indépendante portant sur la nature de la relation juridique entre les intervenants dans un RC a été commandée en même temps que le travail du comité. L’étude pourrait avoir une incidence sur l’application future des lignes directrices au Québec.
English: The draft CMF report card for 2006 contains no information on results; as noted earlier, MPP has been planning a client satisfaction survey of association members in order to provide input into the report card.
French: Toutes les associations bénéficiaires présentent un rapport annuel à PCH, mais elles y décrivent surtout leurs activités et n’y analysent pas leurs résultats, leurs lacunes et leurs possibilités d’amélioration.
English: You earn $10 an hour and think buying a $20 CD is the equivalent of 2 hours of work?
French: Vous gagnez 10 $ de l'heure et croyez que l'achat d'un disque à 20 $ équivaut à 2 heures de travail?