ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project uses real-time data from more than 400 monitoring stations in 21 eastern and midwestern states to provide colour-coded, animated images of ozone levels throughout the day.
French: Le projet utilise les données en temps réel fournies par plus de 400 stations de surveillance réparties dans 21 des États de l'est et du Midwest afin de fournir des images animées et chromocodées des concentrations d'ozone durant toute la journée.
English: The table shows that the proportion of immigrants is greater in OLMCs than in the majority population, whereas the proportion of visible minorities is almost the same in the two groups.
French: Le tableau indique que la proportion d’immigrants est plus élevée au sein des CLOSM qu’au sein de la population majoritaire tandis qu’on retrouve une proportion presque équivalente de minorités visibles dans les deux groupes.
English: Rate of positive HIV test reports among adults (≥ 15 years) (per 100,000 population) by province/territory and year of test 7.
French: Proportion de tests positifs pour le VIH signalés chez les adultes (≥ 15 ans) (par 100 000 de population) par province/ territoire et année du test 7.
English: • April 30 - Day of activities for staff of the Intellectual Property Office, focusing on intellectual property displays, and in-house competitions.
French: • 30 avril - journée d'activités pour le personnel de l'Office de la propriété intellectuelle, organisée autour d'expositions illustrant des aspects de la propriété intellectuelle et d'épreuves mettant en concurrence des membres du personnel.
English: While neither measure (ie neither compliance checks nor this retailer behaviour survey) provides a complete picture, as data is compiled year after year, patterns will emerge and each province is able to track its own success in enforcing adherence of retailers to sales to minors legislation and to take appropriate action where needed.
French: Bien que ni l'une ni l'autre de ces initiatives (vérifications de l'observation des lois, enquêtes sur le comportement des détaillants) ne suffise à fournir toutes les informations voulues, à la longue la cueillette et l'étude annuelle des données permet d'identifier des tendances, et chacune des provinces pourra constater quel succès elle obtient en matière de l'observation, par les détaillants, des lois touchant la vente aux mineurs, et pourra prendre les mesures appropriées.
English: (1) Article 1 states the basic principle that every internationally wrongful act of a State entails its international responsibility.
French: 1) L'article premier pose le principe de base que tout fait internationalement illicite d'un État engage sa responsabilité internationale.
English: 13/12/2005 Doc.10763 | Report New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies
French: 13/12/2005 Doc.10763 | Rapport Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations
English: GSI submits that the "GSI ADMIRAL" has not been committed to conduct other seismic survey programs.
French: GSI indique que le « GSI ADMIRAL » n'a pas été affecté à la réalisation d'autres programmes de levés sismiques.
English: • The F/P/T Forum of Labour Market Ministers, with the exception of Québec, directed officials to develop a framework designed to support skill development, for their consideration.
French: • Le forum fédéral/provincial/territorial des ministres chargés du marché du travail, d’où le Québec est absent, a demandé aux fonctionnaires de soumettre à leur approbation un cadre de soutien au développement des compétences.
English: Similarly, article 14 of the Labour Code establishes that workers have the right to gather and to freely discuss and express their opinions about all matters that affect them.
French: De son côté, le code du Travail établit (article 14) que les travailleurs ont le droit de se réunir, de discuter et d'exprimer librement leurs opinions sur toutes les questions et affaires les concernant.
English: The official website of the governing body for hikers in France.
French: Site ressource incontournable pour qui se propose de randonner en France.
English: Acquisition Cards Acquisition and Travel Cards
French: Cartes d'achat Cartes d'achat et de voyage
English: Cependant, à l’exclusion de l’assurance des accidents du travail et des maladies professionnelles, la législation belge en matière de sécurité sociale repose, en général, sur le principe de la territorialité.
French: C’est-à-dire dire qu’en principe, les prestations ne sont payées que si l’on se trouve sur le territoire belge.
English: The Agency has not set formal green procurement targets, but complies with the Policy on Green Procurement by applying the Green Procurement Principles when acquiring goods and services.
French: L'Agence ne s'est pas donné d'objectifs en matière d'achats écologiques mais elle respecte la Politique d'achats écologiques en mettant en application les principes d'achats écologiques lors de l'acquisition de biens et de services.
English: For these reasons I voted against the adoption of the joint text.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre l'adoption du projet commun.
English: During his visit Mr. MacKay was briefed by members of CF Environmental Medical Establishment (CFEME) on the forensic analysis of personal protective equipment (PPE) being returned from theatre, as well as new developments in PPE.
French: Les membres du personnel de RDDC—Toronto ont discuté des projets de recherche internationaux qu’ils dirigent en vue d’établir des diagnostics rapides et non invasifs des traumatismes cérébraux légers et des stratégies d’intervention possibles.
English: "There are four basic teachings that I use all the time and I keep reminding them.
French: L’importance des quatre préceptes de base : « Il y a quatre préceptes de base que j’utilise constamment et que je leur répète sans cesse.
English: That should not be misinterpreted as a way of extricating the international community from the problems of the continent but, rather, as evidence of its firm conviction that Africa needs home-grown solutions to its problems.
French: Cela ne devrait pas être interprété comme un moyen pour la communauté internationale de se dégager des problèmes du continent, mais plutôt comme une preuve de sa ferme conviction que l'Afrique a besoin de solutions locales à ses problèmes.
English: dollars.17 This observation is in keeping with studies from the Royal Air Force (RAF) where it has been noted that with increasing age comes an increased risk of structural damage, corrosion, and general wear of systems such as utilities, flying controls, and landing gear.18 For the CP140 Aurora and other aging Canadian Air Force fleets, the challenge then becomes how to reduce or stabilize support costs where
French: augmenter les risques de dommages structuraux, de corrosion et d’usure générale des circuits et des systèmes (circuit hydraulique principal, commandes de vol, train d’atterrissage, etc.).18 Dans le cas des flottes vieillissantes de la Force aérienne du Canada, dont la flotte de CP140 Aurora, il faut trouver un moyen de réduire ou de stabiliser les coûts de maintenance alors que la maintenance est caractérisée de plus en plus par l’obsolescence des pièces, les dommages de fatigue et une proportion croissante de travaux imprévus attribuables à des problèmes liés à la cellule, à l’avionique et aux propulseurs.
English: We noted that, overall, the Service's approach to proliferation matters was both strategically sound and flexibly managed.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que, pour les questions de prolifération, le Service avait une approche à la fois souple et saine sur le plan stratégique.
English: The NFB would like to develop tools to gauge the number of school and university students who see our films each year.
French: L’Office souhaite développer des outils de mesure pour évaluer le nombre d’étudiants qui voient nos productions chaque année.
English: Therefore, we urge those States to start serious multilateral negotiations in order to enhance their political will to finally and completely eliminate their nuclear arsenals and stockpiles.
French: Mais il tient à réitérer également que c'est aux États nucléaires qu'il incombe, conjointement, d'oeuvrer à l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales et régionales.
English: To identify possible elements of the work programme, the EGTT considered the themes and activities outlined in the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention, contained in the annex to decision 4/CP.7.
French: Pour identifier ces éléments, le Groupe a examiné les thèmes et activités décrits dans le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui figure dans l'annexe à la décision 4/CP.7.
English: In addition, the language and the style of much of the published information material can only be understood by policy makers and staff responsible for the administration of the services.
French: De plus, la langue et le style du gros de la documentation publiée ne sont compréhensibles que des responsables et du personnel chargé de la gestion des services.
English: For more information see:  http://www.hr.gov.nt.ca/CHN/  Community Health Nurse (CHN) Development) Program.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la page suivante : http://www.hr.gov.nt.ca/CHN/   Community Health Nurse (CHN) Development Program.
English: Cross-Border Services Only individuals ordinarily resident in Canada, enterprises having their head offices in Canada or branch offices in Canada of foreign enterprises may apply for and be issued import or export permits or transit authorization certificates for goods and related services subject to controls under the Export and Import Permits Act.
French: Seules les personnes physiques qui rÃ©sident habituellement au Canada ou les personnes morales Ã©trangÃ¨res qui ont leur siÃ¨ge social au Canada ou qui y exploitent des succursales d'entreprises Ã©trangÃ¨res peuvent soumettre une demande et obtenir des licences d'importation ou d'exportation ou des certificats de transit pour les biens et services faisant l'objet de contrÃ´les aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: (6) An example of the relevance of appropriate means existing in accordance with the rules of the organization is offered by a judgment of the Court of Justice of the European Communities.
French: 6) La Cour de justice des Communautés européennes a donné un exemple de la pertinence des moyens appropriés existants conformément aux règles de l'organisation.
English: Metals such as copper, zinc, and gold are generally removed by means of underground mining operations.
French: Des métaux tels que le cuivre, le zinc et l’or sont généralement extraits de mines souterraines.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly noted the information contained in document WO/GA/27/3 and approved the actions taken or proposed to be taken as described in the document.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note des renseignements contenus dans le document WO/GA/27/3 et a approuvé les mesures prises ou proposées, telles qu’elles figurent dans ce texte.
English: As well as the modern hotel facilities, all designed to provide a warm and friendly welcome to one of the worlds greatest cities.
French: Les équipements modernes de l'hôtel sont tous conçus pour fournir un accueil chaleureux et agréable dans l'une des plus grandes villes du monde.
English: Overall, total imports of the subject footwear increased by 23 percent between 1986 and 1989.
French: En gros, les importations totales des chaussures en cause ont progressé de 23 p.
English: Given its geographical situation and the inadequate border controls on its eastern frontier, Ukraine represents one of the main transit routes for illegal migrants from the countries of the Commonwealth of Independent States, south-east Asia and the Middle East to Europe.
French: Du fait de sa situation géographique et de la protection insuffisante de ses frontières orientales, l'Ukraine constitue l'un des principaux pays de transit pour les immigrés clandestins des pays de la CEI, de l'Asie du Sud-Est, du Proche-Orient et du Moyen-Orient qui cherchent à se rendre en Europe.
English: We must follow their example: they did not wait; they did not hold a referendum.
French: Nous devons suivre leurs exemples: ils n'ont pas attendu, ils n'ont pas tenu de référendum.
English: A Government house could accommodate 10 patients, who were given the best social, psychological and health services available; 3 of them continued to live there.
French: Un établissement public peut accueillir 10 patients, qui bénéficient des meilleurs services sociaux, psychologiques et de santé disponibles; 3 patients continuent à y vivre.
English: Two of the world's largest freshwater lakes - Winnipeg and Winnipegosis - dominate the landscape and have shaped the Interlake's cultural heritage as a means of transportation, especially during the fur trade era.
French: Deux des plus grands lacs d'eau douce au monde - Winnipeg et Winnipegosis - dominent le paysage. Servant de moyen de transport, notamment à l'époque de la traite des fourrures, ils ont façonné le patrimoine culturel de l'Interlac.
English: • Continue to minimize barriers to access and ensure that student financial assistance programs meet the needs of students.
French: • Continuer d’abaisser les obstacles à l’accès aux études et veiller à ce que les programmes d’aide financière aux étudiants soient en mesure de répondre aux besoins de ces derniers.
English: A/61/L.35 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/61/L.35 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Jérusalem [A A C E F R]
English: This is the best proof of Africans' preference for our values, such as respect for human rights and concern for sustainable development that guarantees a better future.
French: C'est là la meilleure preuve de la préférence des Africains pour nos valeurs, comme le respect des droits de l'homme et le souci du développement durable, garantie d'un avenir meilleur.
English: Privacy commissioners and others are searching for international solutions to these challenges, in large part through a significant OECD effort to address cross-border issues related to effective enforcement of privacy laws.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée et d’autres intervenants cherchent des solutions internationales à ces problèmes, en large partie par le biais d’une initiative importante de l’OCDE destinée à assurer la conformité aux lois relatives à la protection des renseignements personnels en ce qui concerne la circulation transfrontalière des données.
English: 4 The Minister of the Environment’s response to the COSEWIC assessment of a species at risk ............
French: 4 Réponse du ministre de l’Environnement à l’évaluation d’une espèce en péril par le COSEPAC ....
English: The republics of the Caucuses of Armenia, Azerbaijan and Georgia also have liberal abortion laws.
French: Les républiques caucasiennes d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie ont aussi des lois libérales en la matière.
English: Technical requirements for emergency windows
French: Prescriptions techniques pour les fenêtres de secours
English: • you do not have an exempt capital gains balance.
French: • vous n'avez pas de solde des gains en capital exonérés.
English: Fuel cell system containing flammable gas
French: Piles à combustible contenant du gaz inflammable
English: The results presented in this paper should enable engineers to counteract shear failure of externally strengthened beams with little or even no internal shear reinforcement.
French: Les résultats présentés dans cet article devraient permettre aux ingénieurs de compenser pour la défaillance en cisaillement des poutres renforcées à l'extérieur avec peu ou même sans armature interne contre le cisaillement.
English: Maj. McLeod said that some teams were better briefed and prepared than others in proper foot care.
French: Il a aussi affirmé que certaines équipes avaient été mieux informées et préparées que d’autres en matière de soin des pieds.
English: Naftifine and Imidazole antifungal agents Cream, gel and liquid forms of antifungal agents for the treatment of fungal infections of the skin.
French: Agents antifongiques naftifine et imidazole Crème, gelée et formes liquides d'agents antifongiques pour le traitement des infections fongiques de la peau.
English: For several cancers with increasing trends—testis, thyroid and female lymphomas in particular—reasons for the increase are not understood.
French: On comprend mal cependant pourquoi l’incidence de plusieurs cancers est à la hausse, notamment celle des cancers du testicule, de la thyroïde et, chez les femmes, les lymphomes.
English: The cost of compensation must be affordable within the context of the commitments to provide services to Canadians, the fiscal circumstances, and the state of the Canadian economy.
French: ◦ Capacité de payer : la rémunération doit être abordable, compte tenu des engagements pris de fournir des services aux Canadiens, de la situation financière et de l'état de l'économie canadienne.
English: Clearly the demise of the Cold War has created tremendous pressure because of reductions in demand from EU countries for weapons in particular.
French: De toute évidence, la fin de la guerre froide a généré une intense pression en réduisant la demande d'armes en provenance de pays de l'UE en particulier.
English: In addition to having killed almost 400 people and injured almost 2,000 during the previous year, it was doing psychological and material damage to Palestinian families and destroying residential areas and agricultural land.
French: Non content d'avoir tué près de 400 personnes et blessé près de 2.000 autres au cours de l'année écoulée, il cause des dommages psychologiques et matériels aux familles palestiniennes et détruit les zones résidentielles et la terre agricole.
English: Budget 2006 proposes to increase the maximum amount of the RMES to $1,000 from $767 for the 2006 taxation year.
French: Le budget de 2006 propose de relever le montant maximal du SRFM pour le porter de 767 $ à 1 000 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: Coupled with the anticipated Atlantic Canada Genome Centre, a significant genomics capability will be established within the region and will promote development of an associated industrial biotechnology cluster.
French: Cette initiative, qui prévoit aussi la création d'un centre du génome au Canada Atlantique, permettra de créer une importante capacité d'analyse du génome dans cette région et de promouvoir le développement d'industries connexes en biotechnologie.
English: [6] Because the appellant was not present at the hearing, neither evidence nor argument was advanced in support of his allegations.
French: [6] Puisque l'appelant n'a pas assisté à l'audience, aucune preuve ou argument n'a été présenté à l'appui de ses allégations.
English: Whereas the second one all files will be edited particularly.
French: Tandis que sur le deuxième seront édités tus les fichiers de manière particulière.
English: From blood to brain and vice versa: Transport processes in choroid plexus can be studied in vitro ( No.
French: L’échange de substances entre le sang et le liquide céphalorachidien peut être analysé dans des cellules de culture ( no 35, mai 2007 ).
English: 42(2)) There are potentially 18 sentencing options available to a youth justice court judge, 7 of which are new.
French: 42(2))  Il existe 18 possibilités disponibles, en matière de détermination de la peine, auxquelles le juge du tribunal pour adolescents peut avoir recours, dont sept qui sont nouvelles.
English: Advances in technology and delivery mechanisms, as well as the increasing number of Canadians going on-line, allow the government to provide more convenient access to information and services.
French: Les progrès technologiques, les nouveaux modes de prestation, et le nombre croissant de Canadiens branchés ont permis au gouvernement de faciliter l'accès à son information et ses services.
English: NHP Regulation in Other Countries Regulation practices for NHPs vary considerably from country to country.
French: Coup d’œil à la réglementation sur les PSN dans d’autres pays
English: A Public Service learning organization : progress report 2001-2002 Text in English and French on inverted pages.
French: La fonction publique, une organisation apprenante : rapport provisoire 2001-2002 Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: for animals that were ‘bred in captivity’ [see also Resolution Conf.
French: les animaux élevés en captivité [voir aussi la résolution Conf.
English: In today's globalizing world, we can truly expect that the wishes and priorities of Member States, as well as the aspirations of civil society to a fully efficient Organization, will be pursued.
French: Dans le contexte actuel de mondialisation, nous sommes tout à fait en droit d'attendre que soient pris en compte les souhaits et les priorités des États Membres ainsi que les aspirations de la société civile à une Organisation pleinement efficace.
English: The principles will provide guidance; there will be plenty of room for flexibility in developing programs specific to the needs of local fisheries.
French: Les principes fournissent l’orientation et l’on disposera de la latitude voulue pour mettre sur pied des programmes répondant expressément aux besoins des pêches locales.
English: The apparent logic of taking into consideration the difference between men and women by the insurance industry is a remnant of times gone by – taking the easy option.
French: La logique apparente de la prise en considération de la différence entre les femmes et les hommes par le secteur des assurances est un reliquat du temps passé utilisant la solution de la facilité.
English: International issues appears in A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2]
French: Questions internationales figure dans le document A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2]
English: At the end of April 2009, Operation Kimia II was yet to be fully on track.
French: À la fin d'avril 2009, l'opération Kimia II n'était toujours pas pleinement engagée.
English: The draft outcome document of our Conference presents a consensual synopsis of the financial crisis and its causes and impacts, remedial actions and a proposed way forward.
French: Le projet de document final de la Conférence est un synopsis consensuel de la crise financière et de ses causes et conséquences ainsi que des mesures pour y remédier et un moyen d'aller de l'avant.
English: Much more recently, in March 1999, the declaration of the Berlin Summit explicitly recognised the right of the Palestinians to a State.
French: Beaucoup plus récemment, en mars 1999, la déclaration du Sommet de Berlin reconnaissait explicitement le droit des Palestiniens à un État.
English: Are there any conflicts or areas of confusion with other health products for which different regulations apply? 5.
French: Existe-t-il des contradictions ou des confusions avec les autres produits de santé pour lesquels différentes réglementations s’appliquent? 5.
English: [77] Ms. Schuyler listed thirty incidents of retaliatory conduct.
French: [77] Mme Schuyler a énuméré 30 incidents de représailles.