ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those enterprises falling under federal jurisdiction because of s.
French: Les entreprises qui relèvent de la compétence fédérale en vertu du l’art.
English: The key locking system shall provide at least 1,000 different key combinations or a number equal to the total number of vehicles manufactured annually if less than 1,000.
French: 5.6 Les systèmes de verrouillage à clé doivent comporter au moins 1 000 combinaisons, ou un nombre égal à celui des véhicules construits annuellement si ce nombre est inférieur à 1 000.
English: - Prepared, justified and implemented the Section budget to achieve the Section's goals at the least cost.
French: - A préparé, justifié et exécuté le budget de la Section afin d'atteindre les buts de celle-ci au moindre coût;
English: Find more stories in Cinema , Entertainment , Film , Movies , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Routeurs & réseaux , Technique .
English: However, this trend has been reversed, as government considered this funding as corporate welfare.
French: Or, cette tendance a été renversée, car le gouvernement considérait que ce financement provenait d'« entreprises parasites ».
English: The younger ones go to Summerside where the town offers land rent free to a new firm in the first year.
French: Ceux qui sont plus jeunes s'installent à Summerside, où la ville offre le loyer foncier gratuitement à toute nouvelle entreprise dans sa première année de fonctionnement.
English: Canada is home to over 71,500 known species of wild animals, plants and other organisms including 200 species of mammals, 400 species of birds, 1,100 species of fish and 4,000 species of plants.
French: Le Canada abrite plus de 71 500 espèces connues de faune, de flore et autres organismes, dont 200 espèces de mammifères, 400 d'oiseaux, 1 100 de poissons et 4 000 de plantes.
English: Since these are essential components of international efforts on the ground, we firmly encourage the Mission to do everything in its power to attain the objectives of resolution 1868 (2009).
French: Parce qu'elle demeure un maillon essentiel des efforts internationaux sur le terrain, nous encourageons vivement la Mission à tout mettre en œuvre pour réaliser les objectifs de la résolution 1868 (2009).
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Supplies & Equipment Bulletin - March 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur l'équipement médical et les fournitures médicales - Mars 2006 Liens institutionnels
English: To that extent art not only helps shape public opinion but is also an expression of it and can confront the public with the major issues of the day.14
French: Il pensait s’être vu refuser un emploi en raison de données figurant dans ces dossiers et désirait pouvoir en contester la véracité. La Cour estima cependant que l’intéressé ne jouissait pas de la protection de l’article 10.
English: There are four critical elements of the compliance regime:
French: Ce régime de suivi comporte quatre éléments critiques :
English: Within 0.5 min after the addition of arachidonic acid to a human platelet homogenate, over half of the platelet vitamin E and added arachidonate were metabolized by platelet cyclooxygenase and lipoxygenase pathways.
French: Moins de 0,5 min après l'addition d'acide arachidonique à un homogénat plaquettaire humain, plus de la moitié de la vitamine E plaquettaire et de l'arachidonate ajouté a été mobilisée par les voies de lipoxygenase et de cyclo-oxygénase plaquettaires.
English: (2) A sound recording or film is "released" when— (a) it is first published, broadcast or included in a cable programme service, or (b) in the case of a film or film sound-track, the film is first shown in public; but in determining whether a work has been released no account shall be taken of any unauthorised act.
French: D". ! % % ++& & % ! 5& %" & ( ( " 0& " '"! & %" ( ! "! " " & %! % & "&!$ " !" %& % ('( " " %& " ( %"
English: CIDA’s 2005–2006 Total Authorities and Actual Spending were increased compared with Planned Spending through the allocation from Treasury Board Vote 5 (Contingency Vote) of $195.9 million, through the Governor General Special Warrants for $16.5 million and through Bill C-48 payments made against budgetary surplus of $295.0 million.
French: Les montants de " Total des autorisations " et de " Dépenses réelles " pour l'ACDI en 2005-2006 ont été augmentés, en comparaison des " Dépenses prévues ", en raison d’une allocation du Crédit 5 (Éventualités du gouvernement) du Conseil du Trésor (195,9 millions de dollars), des mandats spéciaux du Gouverneur général (16,5 millions de dollars) et des paiements en vertu du Projet de loi C-48 à l’encontre de l’excédent budgétaire (295,0 millions de dollars).
English: It has of course attended all their meetings: four one-week sessions annually at the Council of Europe headquarters in Strasbourg.
French: Elle a naturellement participé à toutes les réunions de ces instances : quatre sessions annuelles d'une semaine au siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: Article 2 thereof defines what should be understood as public assembly, i.e. meetings held in public places such as squares, streets, parks or places open to the public such as churches, theatres or sports grounds.
French: Son article 2 prévoit qu'il faut entendre par réunion publique toute réunion tenue dans des lieux publics, comme les places, rues, parcs, ou des lieux ouverts au public, comme les églises, les théâtres ou les terrains de sports.
English: • (f) the Commission considers that, having regard to all the circumstances,
French: • f) elle estime, compte tenu des circonstances, que :
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-278 June 15, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977012 imposed by Order No. 1999-A-264 dated June 9, 1999 - Northeast Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-278 le 15 juin 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 977012 imposée par l'arrêté no 1999-A-264 du 9 juin 1999 - Northeast Aviation, Inc.
English: As emphasized in the European Union's Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted at the European Council in December 2003, the European Union stresses that non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction (nuclear, biological and chemical), radioactive materials and means of delivery.
French: Dans sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003, l'Union européenne souligne que la non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements peuvent apporter une contribution capitale à la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale en réduisant le risque que des acteurs non gouvernementaux parviennent à se procurer des armes de destruction massive (nucléaires, biologiques et chimiques), des matières radioactives et des vecteurs.
English: In 1996 the Government embarked on a comprehensive economic restructuring programme.
French: Le PIB en valeur réelle a diminué chaque année depuis 1996 et n'a commencé à se redresser qu'en 1999.
English: The whole world knows what the Libyan Arab Jamahiriya is doing to resolve problems within the African continent and to put an end to conflicts there, including putting an end to the civil war in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le monde entier sait ce que la Jamahiriya arabe libyenne fait en vue de régler les problèmes à l'intérieur du continent africain et d'y mettre un terme aux conflits, notamment à la guerre civile en République démocratique du Congo.
English: We have also recognized the very important work being done by the United Nations system and the international community in the fields of peacekeeping, peace-building, conflict prevention, disarmament, sustainable development, promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law and good governance at all levels.
French: Nous y saluons également le travail très important accompli par le système des Nations Unies et la communauté internationale dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits, du désarmement, du développement durable, de la promotion de la dignité humaine et des droits de l'homme, de la démocratie, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: I did my first at Radialpoint, an Internet security firm located in Montreal, as a quality assurance analyst.
French: J’ai fait un premier stage, comme analyste Assurance de la qualité, à la société Radialpoint, une entreprise de Montréal qui offre des services de sécurité Internet.
English: The experience of the Peru-Canada Fund demonstrates that food is just one commodity which can be monetized to support activities such as those undertaken by the Fund.
French: Le projet Fonds Pérou-Canada montre que les vivres sont simplement une marchandise qui peut être monétisée pour financer des activités similaires à celles soutenues par le Fonds.
English: The Delegation of the Netherlands raised several points concerning the transfer of responsibility for the development of the standard for e-filing to the PCT Assembly whilst recognizing that something needed to be done.
French: La délégation des Pays-Bas a soulevé plusieurs points concernant le transfert à l'Assemblée du PCT de la responsabilité de l'élaboration de la norme applicable au dépôt électronique, tout en reconnaissant que quelque chose devait être fait.
English: If expected weeks of unemployment this year exceed weeks of unemployment from last year, we assign the individual his/her expected weeks of unemployment.
French: Lorsque ce nombre dépasse celui des semaines de chômage de l’année précédente, nous attribuons à la personne le nombre probable de semaines de chômage.
English: Now a second year B.A. student enrolled in the Faculty of Theology at Université de Montréal and in the Interethnic Relations and Immigration certification course at Université du Québec à Montréal, she divides her time between her diverse passions.
French: Maintenant étudiante en deuxième année au baccalauréat à la Faculté de Théologie de l'Université de Montréal et au certificat en relation interethnique et Immigration à l'Université du Québec à Montréal, elle partage son temps entre ses diverses passions.
English: • Value provided for the administrative fees retained by the UN Secretariat and the UN agencies; and
French: • la valeur des frais administratifs perçus par le Secrétariat et les organismes de l’ONU;
English: A comprehensive and lasting solution must respond both to the fundamental problems in the salmon fishery and the specific issues related to the Fraser River.
French: Il faudra trouver une solution complète et durable pour régler les problèmes fondamentaux liés à la pêche du saumon et les questions précises concernant le fleuve Fraser.
English: She moved into Regulatory Affairs in the pharmaceuticals industry in 1986 working for Wyeth-Ayerst UK and Sterling-Winthrop UK before joining Sandoz UK in 1991.
French: Elle est passée aux Affaires réglementaires dans l'industrie pharmaceutique en 1986, tout d'abord pour Wyeth-Ayerst et Sterling-Winthrop, tous deux au Royaume-Uni, puis pour le compte de Sandoz, aussi au Royaume Uni, en 1991.
English: If after clicking on the "IS JAVASCRIPT ENABLED?" button, and no message appears, the javascript on your browser is disabled.
French: Si après que vous avez appuyé sur le bouton « JAVASCRIPT ACTIVÉ? », et qu'aucun message apparait, indique que le « Javascript » dans votre fureteur n'est pas activé Vérification de dernière minute
English: Moreover, do not forget, when you buy a house the services offered by the agent cost you nothing; real estate commissions are usually paid by the seller.
French: Et rappelez-vous que lorsque vous achetez une propriété, les services fournis par votre agent ne vous coûtent rien; en effet, les commissions des agents immobiliers sont généralement payées par le vendeur.
English: The proposal defines the main elements of common safety systems, puts in place a common system for the issue of safety certificates, as well as introducing the principle of independent technical investigations in the event of accidents.
French: La proposition définit les principaux éléments des systèmes de sécurité communs, met en place un système commun pour la délivrance des certificats de sécurité et introduit le principe d’enquêtes techniques indépendantes en cas d’accidents.
English: 1996 Oct. 54. Total handgun ban fails by 25 votes.
French: 1996 oct. 54. Total handgun ban fails by 25 votes.
English: education, training and/or vocational reintegration, evaluation, protection of minors, and ages of transfers.
French: professionnelle, l’évaluation, la protection des mineurs et les âges de transfert.
English: The public has lost confidence in the national and European food safety systems after the scandals and scares with beef, E.coli, lysteria, salmonella, dioxins, eggs, poultry, milk and hormones.
French: Le public a perdu confiance dans les systèmes de sûreté alimentaire nationaux et européens à la suite des scandales et des alertes dus à la viande de buf, au E.coli, à la lysteria, à la salmonelle, la dioxine, les ufs, les volailles, le lait et les hormones.
English: The Context After the success of project 102933, ‘Pan African Localization towards ICTs support of African languages,’ and after several other efforts funded by Acacia, it is necessary to gather all such efforts to create an integrated project on localization in Africa.
French: Le contexte Après la réussite du projet 102933, Localisation panafricaine : améliorer les compétences en localisation en langues arabes et africaines, et plusieurs autres initiatives financées par le programme Acacia, il devient impératif de regrouper toutes ces activités et de mettre en œuvre un projet intégré de localisation en Afrique.
English:   Management response: The English and French markets are presented with distinct challenges in terms of development, marketing and distribution.
French: Les marchés anglophone et francophone font face à des défis distincts en matière de développement, de mise en marché et de distribution.
English: The proportion of pregnant women with a haemoglobin level below 11 g per 100 ml has improved, falling from 45.5 per cent in 1995 to 35.3 per cent in 2000.
French: Aussi, la proportion de femmes enceintes ayant un taux d'hémoglobine inférieur à 11 g/100 ml a enregistré une amélioration, passant de 45,5 % en 1995 à 35,3 % en 2000.
English: According to the Public Expenditure Review (PER), health expenditure as a share of the total budget has been rising gradually, although it remains at about half of the intended target of 15 per cent as agreed in the Abuja Declaration.
French: Le Réexamen des dépenses publiques (RDP) a montré que les dépenses de santé, exprimées en pourcentage du budget total, avaient augmenté graduellement, bien qu'elles demeurent à un niveau environ de moitié inférieur à l'objectif de 15 % convenu dans la Déclaration d'Abuja.
English: Special circumstances Under certain conditions, the institution may, as a courtesy, make available to employees:
French: Circonstances particulières Sous certaines conditions, l'institution peut, à titre gracieux, mettre à la disposition des employés :
English: The Chairman of the Inquiry Commission shall convene an investigation hearing of the athlete concerned and his chef de mission, who may delegate another person to represent him.
French: Le président de la Commission d’enquête convoquera à une audience d’enquête l’athlète et son chef de mission, qui pourra choisir d’y déléguer une autre personne pour le représenter.
English: Reducing terrorist threats required strict procedures for the safe handling, transport, storage and disposal of sensitive nuclear material.
French: L'atténuation des menaces terroristes nécessite des procédures strictes et sans dangers pour la manutention, le transport, le stockage et l'élimination des matières nucléaires sensibles.
English: This policy outlines online behaviour that is expected from all staff associated with DND Schools Overseas.
French: Dans la présente politique, on précise le comportement que tous les membres du personnel des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge doivent adopter dans le cyberespace.
English: The late President Kabila had granted access to the military camps for the initiation of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Feu le Président Kabila a permis aux Nations Unies d'accéder aux camps militaires pour lancer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: To this end, it is encouraged “to assess vulnerabilities affecting the international financial system; to identify and oversee action needed to address these; and to improve coordination and information exchange among the various authorities responsible for financial stability” (www.fsforum.org/about/mandate.htm, 23 October 2008).
French: À cette fin, il est encouragé «à évaluer les facteurs de vulnérabilité qui influent sur le système financier international; à définir et à superviser les mesures nécessaires pour y remédier; et à améliorer la coordination et l'échange d'informations entre les diverses autorités en charge de la stabilité financière» (www.fsforum.org/about/mandate/htm, 23 octobre 2008).
English: (c) No limit may be increased or decreased by more than two times the original amount, cumulatively.
French: c) Aucune limite ne peut être relevée ou abaissée de plus du double du montant initial cumulativement.
English: Particular attention should be paid to the following: the EVS project should provide an added value and not serve to support the regular activities of the organisation.
French: Le volontaire doit avoir un éventail de tâches spécifiques à accomplir, de préférence centrées sur un projet.
English: There were, said the IMF Managing Director, long term causes, like increased prosperity in emerging markets, and short term ones, like some poor harvests – and the increased demand for biofuels.
French: Il y a à ce problème des raisons sur le long terme, telles que l'augmentation de la prospérité des pays émergents et d'autres sur le court terme telles que la faiblesse des récoltes et la demande croissante en biocarburants, a expliqué le Directeur général du FMI.
English: The security services had had the power to lift that confidentiality rating, which it had done in December 2000 in respect of certain material in the case file.
French: Selon le Droit français, pour déposer une demande d’asile, un étranger doit se trouver sur le territoire français.
English: There are other issues, such as the prohibition of an arms race in outer space, which have focused the attention of delegations.
French: On peut citer d'autres questions, notamment celle de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, sur lesquelles les délégations ont concentré leurs efforts.
English: French is the basic language of instruction.
French: Ces examens ont lieu chaque mai aux écoles secondaires participantes.
English: It is then that the new Europe will be built.
French: C’est alors que la nouvelle Europe sera construite.
English: Aid to Industry and Associations This component provides the book industry with the ability to raise the profile of Canadian books and helps develop tools for better business planning and professional development.
French: Aide à l'industrie et aux associations L'objectif principal de ce volet consiste à doter l'industrie des outils dont elle a besoin pour accroître la présence et mettre en évidence les œuvres d'auteurs canadiens ainsi que pour améliorer la planification et le perfectionnement professionnel.
English: Probation often involves "coerced" attendance at educational or health services. Children are required to attend school until age 15 years, presumably in the public interest in an educated, socially skilled citizenry.
French: Toutefois, il pourrait être utile d’inclure avec les formules de consentement une description du programme ou traitement et des précisions quant à la durée des effets ou des conséquences prévus (négatifs aussi bien que positifs) de toute pharmacothécapie.
English: In many areas, the mixed bloods repeatedly requested scrip, as happened in northern Saskatchewan in 1902 when a large number of mixed bloods petitioned Ottawa for an immediate extension of the scrip provisions.
French: Dans un grand nombre de régions, les Métis demandèrent à plusieurs reprises une indemnisation, comme ce fut le cas dans le nord de la Saskatchewan en 1902, lorsqu'un grand nombre de Métis envoyèrent une pétition à Ottawa afin que soient étendues immédiatement les dispositions relatives à l'indemnisation.
English: The nine members must have an expert knowledge of the gender equality legislation, the legislation on equal treatment of all irrespective of race or ethnic origin, or the legislation on the prohibition of discrimination in the labour market, as well as knowledge of the conditions on the labour market, and they must be independent of the nominating authority.
French: Les neuf membres doivent être des experts en ce qui concerne la législation en matière d'égalité, la législation relative à l'égalité de traitement de tous sans distinction de race ou d'origine ethnique, ou de la législation interdisant la discrimination sur le marché du travail; ils doivent également être au courant de la situation sur la marché du travail et être indépendants de l'organe qui les nomme.
English: Nevertheless as we do not want to put more pressure on the wildlife of our territory, you will have to mostly eat western food.
French: Nous vous emmènerons toutefois en canoë sur le Rio Conambo, nous vous ferons goûter à notre cuisine typique, nous vous ferons participer à nos activités quotidiennes (par exemple, la récolte de la yuca, la confection d'artisanat, la construction d'une maison traditionnelle). Nous partagerons nos histoires, légendes et cosmogonie, et nous vous enseignerons l'utilisation des plantes médicinales.
English: In doing so, it determined that the difference between Tembec's interdivisional transfer prices and its sales to unaffiliated purchasers could be explained by this reasonable, anticipated "gain".
French: Ce faisant, il a déterminé que les différences entre les prix de cession interdivisions de Tembec et les prix fixés pour les acheteurs non affiliés pouvaient s'expliquer par ce "bénéfice" raisonnable prévu.
English: • The Minerals and Metals Sector is the federal government's primary source of scientific and technological knowledge and policy advice on Canada's mineral and metal resources and on explosives regulation and technology.
French: • Le Secteur des minéraux et des métaux est la principale source fédérale de connaissances scientifiques et technologiques et de conseils stratégiques pour ce qui est des ressources en minéraux et en métaux du Canada et de la réglementation et de la technologie des explosifs.
English: The expert from France introduced TRANS/WP.29/GRPE/2004/2, proposing new provisions for the type approval of hybrid vehicles.
French: L'expert de la France a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2004/2, qui propose de nouvelles dispositions pour l'homologation de type des véhicules hybrides.
English: Saudi Arabia: Further Information on Incommunicado Detention/ Fear ...
French: Afghanistan. Les femmes défenseures des droits humains continuent ...
English: Such an uptake was not seen for manganese-deficient cultures, but addition of normal quantities of unlabelled manganese to the media appeared to stimulate uptake.
French: Cette période d'absorption n'a pas été observée chez les cultures déficientes en maganèse, mais l'ajout de quantités normales de manganèse non marqué aux milieux a semblé stimuler l'absorption.