ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur, Ioan Mircea Paşcu, Nickolay Mladenov, Marie Anne Isler Béguin, The meeting adjourned at 17.37 and resumed on Tuesday 18 December 2007 at 9.05 with Jacek Saryusz-Wolski in the Chair.
French: Interviennent: le rapporteur, Ioan Mircea Paşcu, Nickolay Mladenov, Marie Anne Isler Béguin, La séance est levée à 17 h 37 et reprend le mardi 18 décembre 2007, à 9 h 05, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski.
English: For Lake Superior, extensive consultations have taken place with north shore residents, including Aboriginal peoples.
French: Dans le cas du lac Supérieur, de nombreuses consultations ont été menées auprès des résidants de la rive nord, y compris les peuples autochtones.
English: Windows Media is a trademark of Microsoft Corporation.
French: Windows Media est une marque déposée par Microsoft Corporation.
English: Saskatchewan's plan has been enjoying kudos from a number of groups at the national level.
French: La plan de la Saskatchewan a été encensé par nombre de groupes au niveau national.
English: - (EL) Although there are certain positive aspects to Mrs Plooij-Van Gorsel' s report, it is driven by the perception that the purpose of research is to serve corporate interests and produce new knowledge - mainly of commercial value - on demand, within the framework of the liberalisation of the market and of competition.
French: Malgré certains éléments positifs qu' il comporte, le rapport de Mme Plooij Van Gorsel est imprégné de l' idée que la recherche doit se mettre au service des entreprises, produire de nouvelles connaissances sur commande et, bien entendu, des connaissances qui sont exploitables commercialement, dans le cadre de la libéralisation du marché et de la concurrence.
English: My position has always been that it is quite acceptable for Member States who are taking a number of measures but are unable to meet the standards to be given extra time to tackle hotspots; provided, however, that much stricter standards are introduced in the medium term.
French: J'ai toujours estimé qu'il était acceptable d'octroyer un délai supplémentaire aux États membres pour résoudre les points chauds lorsqu'ils prennent une série de mesures, mais restent incapables de respecter les normes en vigueur; à la condition toutefois que des normes plus strictes soient introduites à moyen terme.
English: PLUS runs a frequent shuttle bus service (from 15.05.2009 to 15.10.2009) right into the heart of Venice leaving from bus station( Euro 4/00 round trip and Euro 2/00 one way) or alternatively public transport runs right from our front door.
French: Après un excitant voyage à la découverte des magnifiques panoramas de Venise, relaxez vous au bord de la piscine où vous pourrez déguster une boisson au bar avec vos amis.
English: Enterprises and organizations receiving service directly from the Agency in 2000-2001 Key indicators Satisfaction rates * Access to services 88.0% Ability to meet clients' needs 83.3% Application response time 78.6% Clarity of documents received 88.5% Courtesy of staff 99.6% Competence of staff 91.2% Accompaniment through procedure 87.8% Quality of service in general 91.1% * Percentage of clients very satisfied and satisfied with services received.
French: Tableau II Taux de satisfaction de la clientèle Entreprises et organismes ayant reçu un service directement de l'agence en 2000-2001 Indicateurs clés Taux de satisfaction * Accessibilité aux services 88,0 % Capacité de répondre aux besoins des clients 83,3 % Délai de réponse aux demandes 78,6 % Clarté des document reçus 88,5 % Courtoisie du personnel 99,6 % Compétence du personnel 91,2 % Accompagnement lors de la démarche 87,8 % Qualité du service en général 91,1 % * Pourcentage des clients très satisfaits et satisfaits à l'égard des services reçus.
English: There was a huge number of responses.
French: Une quantité énorme de réponses nous est parvenue.
English: Most entities, including the Secretariat, do not have a comprehensive risk management framework, or a consistent process for risk assessments.
French: On trouvera dans le présent rapport une version modifiée du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: We believe that such use is contrary to the rules.
French: Nous estimons que celui-ci est en désaccord avec les règles.
English: It is based on the universally recognized principles and norms of international law (Criminal Code, art.  1, para.
French: Il est basé sur les principes et les normes universellement reconnus du droit international (Code pénal, article 1er, paragraphe 2).
English: Summary Reporting to the Plant Superintendent, controls the operation and maintenance of a large central heating and cooling plant providing heating and cooling services to government and private sector clients in central Ottawa.
French: Sous l'autorité du surintendant de la centrale, contrôler le fonctionnement et l'entretien d'une grande centrale de chauffage et de refroidissement qui assure des services de chauffage l'administration fédérale et aux clients du secteur privé du centre d'Ottawa.
English: The total includes other planned spending adjustments not yet identified to a particular strategic outcome.
French: Le total inclut d’autres rajustements aux dépenses prévues n’ayant pas encore été associées à un résultat stratégique précis.
English: Jean-Claude JUNCKER, Minister for Finance;
French: Jean-Claude JUNCKER, Ministre des Finances;
English: I got to ride in a tank and talk on my Dad’s radio, the kind where you say ‘over and out ’ when you’re finished talking.
French: J’ai eu la chance de faire un tour dans un char d’assaut et de parler à la radio de mon père, la sorte où tu dis « terminé » quand la conversation est finie.
English: Part 2 – Student's statement Complete Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts, to calculate the federal amount you can claim on line 323 of Schedule 1, Federal Tax; the maximum amount you can transfer to a designated individual; and the amount, if any, you can carry forward to a future year.
French: Partie 2 – Déclaration de l'étudiant Remplissez l'annexe 11, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, pour calculer le montant fédéral que vous pouvez demander à la ligne 323 de l'annexe 1, Impôt fédéral, le montant maximum que vous pouvez transférer à une personne désignée et le montant, s'il y a lieu, que vous pouvez reporter à une année future.
English: Be able to show that the majority of Canadian authors present are published by Canadian-owned and-controlled publishers, and that the majority of works being promoted are Canadian-authored books, recently published by Canadian-owned and-controlled firms; and NEW!
French: Être en mesure de démontrer que les ouvrages de la majorité des auteurs canadiens présents sont publiés par des maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens, et que la majorité des œuvres dont on fait la promotion sont des livres d’auteurs canadiens récemment publiés par des maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens; NOUVEAU!
English: Chapter 6 of the Constitution indicates the constitutional and judicial remedies that may be used by victims of torture to guarantee their rights, such as habeas corpus (art. 93), habeas data (art.
French: Le chapitre 8 de la Constitution précise les détails des recours constitutionnels et judiciaires que peuvent intenter les victimes de torture au titre de la garantie de leurs droits comme le recours en habeas corpus (art.  93), le recours en habeas data (art.
English: Without this monthly or periodic result - indicating high or low take-up, success or failure - the publisher may have to wait until the end of a reader's subscription, or until after an annual subscription or renewal campaign, to find out a magazine's real satisfaction rate.
French: Sans ce résultat mensuel ou périodique, haut ou bas, succès ou échec, l'éditeur devrait attendre à la fin de la période d'abonnement ou après les campagnes annuelles d'abonnement ou de réabonnement pour connaître le taux de satisfaction réel vis-à-vis son magazine.
English: With reference to General Assembly resolution 61/262 of 4 April 2007 on “conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda”, she emphasized that the Court was governed by its Statute and that it could not have judges sitting on the same Bench but receiving different salaries.
French: À propos de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale du 4 avril 2007 concernant les « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda », l'oratrice souligne que la Cour est régie par son statut et ne peut pas avoir des juges dont les fonctions sont identiques mais qui reçoivent une rémunération différente.
English: Any person who is not served with a copy of the application and who is desirous of opposing the said application shall within four months of the date of publication of this notice in the Canada Gazette or in the Canadian Patent Office Record, whichever is the later, file with the Commissioner a counter statement and a declaration verifying the same and serve upon the applicant a true copy of such counter statement and of each document filed in connection therewith at its address for service in Canada as follows:
French: Toute personne à qui une copie de la demande n'a pas été signifiée et qui désire s'opposer à la demande doit, dans les quatre mois à compter de la date de publication de cet avis dans la Gazette du Canada ou dans la Gazette du Bureau des brevets du Canada, en prenant la date postérieure, déposer chez le commissaire le contre-mémoire et la déclaration qui le vérifie, et signifier au demandeur une copie conforme du en contre-mémoire et de chaque document déposé s'y rapportant à son adresse de signification au Canada, comme en suit :
English: Even so, she was put employer was not held liable for this decision. forward as a candidate by the Call Later, when the employee adopted a dishonest Centre but was not accepted into the course of conduct, the employer was forced to program.
French: Il a réussi à respecter candidate par le centre d’appels mais ses obligations d’accommoder une employée n’a pas été acceptée au programme. ayant une déficience tout en tenant l’employée Elle croit que cela est attribuable à sa responsable de sa duplicité.
English: The share of those who found a job out of the total registered unemployed was, according to the report, 17 %.
French: Le Comité observe que les données communiquées dans le rapport font état de 54 300 chômeurs inscrits en 2001.
English: Case Law The Equality Complaints Board has decided a number of sex discrimination cases which have 28 been reported in Danish.
French: Jurisprudence Le bureau des plaintes en matière d'égalité s'est prononcé sur un certain nombre d'affaires de 28 discrimination sexuelle qui ont été signalées au Danemark.
English: The Royal Decree of 14 June 1993, which introduced the 'Maribel bis‘ scheme, introduced a new amendment as from 1 July 1993.
French: L'arrêté royal du 14 juin 1993 qui a introduit l'opération dite «Maribel bis», a apporté une nouvelle modification à partir du 1er juillet 1993.
English: Her contribution to the smooth running of the meetings of the Assembly has been truly significant, and I would like the Assembly to give her a
French: Unies, et pour la majeure partie de celles-ci elle a été associée aux travaux de la plénière de l'Assemblée générale.
English: A few seconds after the take off, the plane made a first tip stall.
French: Après le décollage, l'avion a d'abord déclenché sur une aile. J'ai pu rétablir la situation et pensé qu'il s'agissait d'un méchant top radio comme cela arrive parfois.
English: At the present time universal immunization of all travellers from public funds does not appear to be cost effective, consequently the cost of travel vaccines will have to be borne by the traveller.
French: Pour l'instant, l'immunisation universelle de tous les voyageurs à partir des deniers publics ne semble pas une mesure rentable, par conséquent, les personnes qui voyagent devront eux-mêmes couvrir les frais de leur vaccination.
English: Protection of intellectual property rights arising from scientific, technical and other specialized creative work is ensured in the Czech Republic primarily by fulfilment of obligations arising from international treaties to which the Czech Republic acceded and by which it is bound, and from the Czech Republic's membership in international organizations for intellectual rights protection.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle concernant les travaux de création à caractère scientifique, technique et autres, est assurée, en République tchèque, essentiellement par le respect des obligations imposées par les traités internationaux auxquels elle a accédé et par lesquels elle est engagée,  et de la participation de la République tchèque aux organisations internationales pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Plans for the World Health Survey were also discussed.
French: On y a également examiné les plans en vue de la préparation de ce rapport.
English: - The diversification of production and exports especially in existing and potential areas of competitive advantage, and bearing in mind the need to move towards higher value-added production;
French: - De diversifier la production et les exportations en particulier dans les domaines existants et potentiels dans lesquels le continent a un avantage comparatif, compte tenu de la nécessité de relever la valeur ajoutée de la production;
English: The argument is the X coordinate of the first column to be cropped.
French: L'argument est la coordonnée X de la première colonne coupée.
English: Do not touch Arafat.
French: Ne touchez pas à Arafat.
English: Mr President, auctions should also come under close scrutiny.
French: Monsieur le Président, il est également de la plus haute importance de porter un regard très critique sur les ventes aux enchères.
English: The contracts are a result of a Request for Proposals (RFP) on innovative technologies and concepts, technologies supporting future Canadian Space missions, technologies in support of industry's competitiveness and finally, in-orbit technology demonstration.
French: Ces contrats sont le résultat d'appels d'offres portant sur des technologies et concepts innovateurs appuyant les futures missions spatiales canadiennes et les technologies encourageant la compétitivité de l'industrie et la démonstration de technologies sur orbite.
English: Further organization information is detailed on the departmental Organizational Chart below and at http://www.infrastructure.gc.ca/ info/chart_text_e.shtml.
French: D’autres renseignements organisationnels sont détaillés dans l’organigramme ministériel suivant et au http:// www.infrastructure.gc.ca/info/chart_text_f.shtml.
English: As well, the Department does not have a methodology in place to evaluate submitted activity reports.
French: De plus, le Ministère n'a pas de méthodologie pour évaluer les rapports d'activités reçus.
English: The circumstances and tragedies of the Lebanese war and the fact that it continued for a period of 16 years undoubtedly resulted in a substantial amount of social disintegration, as well as in poverty, displacement, death and fear of the future and the unknown.
French: Les circonstances et les tragédies de la guerre libanaise et sa durée (16 ans) se sont indubitablement traduites par un vaste mouvement de désintégration sociale, de pauvreté, de déplacements, de décès, de crainte pour l'avenir et l'inconnu.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee noted, without discussion, the information as reported in paragraph 20 of document WO/CC/41/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a pris note, sans débat, des informations figurant au paragraphe 20 du document WO/CC/41/1.
English: A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures."
French: La décision de ne pas accorder des mesures provisoires ne porte pas atteinte aux autres droits revendiqués par la personne requérant ces mesures.» d) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant : « 6.
English: Nigeria and Kenya: two case studies
French: B. Nigéria et Kenya: deux études de cas
English: - Recording a podcast is a test for a couple very interesting.
French: - Enregistrement d'un podcast est un test pour un couple très intéressant.
English: C.3. Federal Regulatory Policy Health Canada is committed to following the federal Regulatory Policy in developing options and recommendations for EAR.
French: C.3 Politique de réglementation du gouvernement fédéral Santé Canada s'engage à suivre la politique de réglementation du gouvernement fédéral en formulant des options et des recommandations relatives au REE.
English: Of course democracy requires laws to function, but legislation is there to provide support, not substance.
French: Le fonctionnement de la démocratie requiert des lois, mais les lois sont là pour l’aider, non pour la nourrir.
English: This function cannot be used to copy NPRI reports from one folder to another.
French: Cette fonction ne peut être utilisée pour copier les déclarations à l'INRP d'un répertoire dans un autre.
English: The government also worked with service providers and stakeholders to begin developing an integrated policy position for exploited youth, including witness relocation and safe-housing policy.
French: Le gouvernement a aussi collaboré avec des fournisseurs de services et avec des intervenants en vue d'élaborer une position politique intégrée concernant les jeunes victimes d'exploitation, y compris une politique de réinstallation des témoins et de logement sécuritaire.
English: The registrant must, however, file the annual return and remit the tax at that time.
French: Toutefois, l'inscrit doit verser la taxe au moment de produire sa déclaration annuelle.
English: Forest Focus provides for measures to:
French: Les objectifs de Forest Focus sont les suivants:
English: We apologize for any inconvenience this may cause you.
French: Nous nous excusons des inconvénients que cet incident pourrait vous causer.
English: Another benefit of the Community Session in a land-related claim is that the panel can actually look at its physical location.
French: I) Une voie de recours à la Cour supérieure devrait être ouverte, sur les mêmes bases que celles qui s’appliquent aux appels des décisions d’un tribunal administratif10.
English: This was accomplished by referring specifically to the powers of agent corporations under legislation other than the FRPA.
French: Pour ce faire, on a renvoyé précisément aux pouvoirs conférés aux sociétés mandataires par des lois autres que la LIF.
English: The principles of fundamental justice have both substantial and procedural content, discernible in the rest of the Charter and in the basic tenets of the legal system, but they do not include social objectives.
French: Suivant cette méthode, les principes de justice fondamentale comptent à la fois une composante substantielle et procédurale, que l’on peut trouver dans le reste de la Charte ainsi que dans les préceptes fondamentaux de notre système juridique, mais les objectifs sociaux n’en font pas partie.
English: Moreover, the inter-parliamentary delegations of the EP should make the aim of convincing States, particularly the United States and Israel, to sign the Ottawa Convention part of their agenda when conducting regular negotiations with the representatives of these States.
French: En outre, les délégations interparlementaires du PE devraient s'employer systématiquement à convaincre les États, en particulier les États-Unis et Israël, de signer la convention d'Ottawa lorsqu'elles mènent des négociations régulières avec les représentants de ces États.
English: You are a potential user of good practices (enterprises, social partners, teachers ..)
French: Vous êtes utilisateur potentiel de bonnes pratiques (entreprises, partenaires sociaux, enseignants, …)?
English: In the past year, as the Secretary-General rightly observed in his report, the international community was still not close enough to meeting its major goals as defined by the preamble to the United Nations Charter.
French: L'an dernier, comme le Secrétaire général l'a indiqué à juste titre dans son rapport, la communauté internationale était encore assez éloignée d'atteindre les objectifs énoncés dans le préambule de la Charte des Nations Unies.
English: Assessors are trained to fairly evaluate the linguistic performance of candidates who have different patterns of speech.
French: Les évaluateurs sont formés pour évaluer équitablement la performance linguistique des candidats qui s’expriment de différentes manières.
English: Out of the contradiction of wanting to build in stone, without constraints, a facade with fluid, undulating plasticity emerges the main problem of the faults in this facade, designed as a "screen wall" and quite independent of the overall structure of the building.
French: En revanche, en ce qui concerne son exécution, "La Pedrera" est contradictoire du point de vue de son concept et confuse du point de vue de son édification.
English: If abandonment were to occur, he requested assurance that a minimum of eight months notice of closure be given.
French: S'il devait y avoir abandon, M. Weir a demandé une garantie qu'un avis de fermeture d'au moins huit mois serait donné.
English: Sometimes he relates to actions of other prisoners, and there is no indication of any involvement of officials which might constitute official instigation, acquiescence or consent.
French: Le requérant fait parfois allusion à des actes commis par d'autres détenus mais rien n'indique que des membres du personnel y aient participé d'une manière que l'on pourrait qualifier d'instigation officielle, ou de consentement exprès ou tacite.
English: [3] In a letter dated February 15, 2006, Mr. Mierzewski and Aeroflot were advised of the jurisdiction of the Agency in this matter, and both parties were asked if they would agree to have the comments they had filed with the ATCP considered as pleadings before the Agency.
French: [3] Dans une lettre du 15 février 2006, l'Office a avisé M. Mierzewski et Aeroflot que cette affaire relevait de sa compétence et a du même coup demandé aux parties si elles consentaient à ce que les commentaires qu'elles avaient déposés auprès du Bureau des plaintes soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA PARTICIPATION DES ENFANTS AUX CONFLITS ARMÉS 3.
English: Assistance for the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights
French: Aide à l'élaboration et à l'application des textes législatifs visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: Blending perfectly with it’s environment, it offers magnificent views of Grasse, Opio and Châteauneuf de Grasse .
French: Parfaitement intégré à son environnement, il offre de superbes panoramas sur Grasse, Opio et Châteauneuf de Grasse qui le dominent.
English: Describe the general types of personal data that are necessary for these general research objectives (e.g. diagnoses, risk factors, outcomes).
French: Décrire les types généraux de données personnelles requises pour atteindre ces objectifs de recherche généraux (par exemple les diagnostics, les facteurs de risque et les résultats).