ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology Conway, Fred Fred Conway Senior Science Advisor – Atmospheric Science Assessment and Integration, Science and Risk Assessment 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Fred Conway AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Meteorology) McGill University B.Sc. Hon. (Physics) University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Provide improved knowledge and information on weather and environmental conditions to influence decision making
French: Sciences et technologie Conway, Fred Fred Conway Conseiller scientifique principal –Intégration et évaluation scientifique de l'atmosphère, science et évaluation des risques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Fred Conway AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie Société américaine de météorologie (AMS) PRIX / ÉTUDES M.Sc. (météorologie), Université McGill B.Sc. Honorifique (physique), Université de Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir de meilleurs renseignements et connaissances sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur le processus décisionnel
English: Further details about financial responsibility and insurance requirements can be found in the Space Activities Regulations 2001 (Statutory Rules 2001, No. 186), as well as in the Maximum Probable Loss Methodology (Department of Industry, Science and Resources, 18 June 2001).
French: On trouvera de plus amples détails sur les questions d'obligations de responsabilité financière et d'assurance dans le règlement sur les activités spatiales de 2001 (règle du droit nº 186, 2001) ainsi que dans la méthode de calcul de la perte maximum probable (Département de l'industrie, des sciences et des ressources, 18 juin 2001).
English: You can send fuck God, the Virgin, Saints, your mother, your boyfriend, the world.
French: Vous pouvez envoyer fuck Dieu, la Vierge, des saints, votre mère, votre petit ami, le monde.
English: Shopping package at Laurier Quebec … 350 choices for you!
French: Forfait magasinage chez Laurier Québec… Trois cent cinquante choix pour vous!
English: Domestic Violence Act 1994 [Act 521]
French: Loi de 1994 sur la violence familiale [Loi No 521]
English: However, political uncertainties still surround the future of the federal system and these continue to hamper the overall quality and speed of the reform process.
French: Néanmoins, l'avenir du système fédéral demeure incertain d'un point de vue politique, ce qui, d'une manière générale, continue de nuire à la qualité et à la rapidité du processus de réforme.
English: Moreover, Telefilm is still responsible for the labour-intensive English drama projects and the special initiatives stream (Aboriginal and Francophone outside Quebec).
French: En raison du système de comptabilité par activités (CPA) de l’organisme, il est devenu difficile de déterminer la réduction exacte des coûts pour un programme en particulier (par rapport à une activité); à la suite de l’instauration du système en trois volets, Téléfilm a toutefois pu souligner une réduction de 25 employés à temps plein – même si certains ont été réembauchés pour appuyer d’autres programmes, comme la coproduction internationale.
English: In particular, the decentralized nature of green and new renewable energy technologies (GRETs) allows them to be locally designed to match the specific needs of different rural communities (Havet et al., 2009).
French: Parce qu'elles sont autonomes, les écotechnologies et les nouvelles technologies des énergies renouvelables peuvent être conçues à un niveau local pour répondre aux besoins particuliers de telle ou telle communauté rurale (Havet et collaborateurs, 2009).
English: (ii) Any cause of action under this subparagraph shall be in addition to those available to the owner of the copyright in the nondramatic musical work under subsection (c)(6) and section 106(4) and the owner of the copyright in the sound recording under section 106(6).
French: I) La responsabilité du titulaire du droit d’auteur sur un enregistrement sonore en cas d’atteinte au droit d’auteur sur une œuvre musicale non dramatique incorporée dans l’enregistrement sonore est déterminée conformément à la législation applicable, sauf que le titulaire d’un droit d’auteur sur un enregistrement sonore n’est pas responsable de la transmission numérique d’un phonogramme effectuée par un tiers s’il n’autorise pas par voie de licence la distribution d’un phonogramme de l’œuvre musicale non dramatique.
English: There is a variety of approaches to implementing these two concepts.
French: La mise en oeuvre de ces deux concepts se prête à diverses approches.
English: At the same time, it wished to reiterate that it would like to see a quick resolution of outstanding issues, taking into account the decisions of this Assembly.
French: Elle n’en a pas moins tenu à réaffirmer qu’elle souhaiterait voir les questions en suspens résolues rapidement et avec prise en considération des décisions de l’assemblée.
English: Aside from its benefits, globalization also had negative implications based on the fact that certain national policies had an impact beyond national boundaries, for example, in the area of taxation.
French: En dehors de ses avantages, la mondialisation a également eu des conséquences négatives du fait que certaines politiques nationales ont eu des effets au-delà des frontières nationales, par exemple dans le domaine fiscal.
English: In advance of the visit, the field offices concerned shall provide all the background materials required such as the schedule of the visit, the situation analysis, the programme plan of action for the year and a summary of the UNDAF, striking a balance between providing information needed to render the visits meaningful and not overburdening team members with excessive documentation.
French: Avant la visite, les bureaux extérieurs concernés doivent fournir toute la documentation voulue, notamment le calendrier prévu, l'analyse de la situation, le plan d'action du programme pour l'exercice concerné et un résumé du PNUAD, tout en préservant l'équilibre entre la nécessité de fournir à l'équipe les informations voulues pour mener à bien sa visite et celle de ne pas la surcharger de documents inutiles.
English: SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER
French: SIGNATURE DE L'AGENT AUTORISÉ
English: Supply Division has worked closely with country offices in recent years to develop and improve the quality of annual supply plans.
French: Au cours des dernières années, la Division des approvisionnements a collaboré étroitement avec les bureaux de pays pour élaborer les plans d'approvisionnement annuels et en améliorer la qualité.
English: February to November 2001 September 2001
French: Février à novembre 2001 Septembre 2001
English: Our new case management database is now fully functional and used extensively; it will be further developed over the course of the year.
French: Notre nouvelle base de données de gestion des dossiers est désormais pleinement opérationnelle et elle est abondamment utilisée. Elle fera l'objet d'améliorations continues au cours de l'année.
English: They see government as fostering an environment to allow individual communities to move forward with integrated innovation strategies.
French: Pour elles, le gouvernement crée des conditions qui permettront aux collectivités d'adopter et d'appliquer des stratégies d'innovation intégrées.
English: year, arising from the provision of prosecution and prosecution-related services
French: 25b Agence spatiale canadienne – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: The outcome of the twenty-second session of the Commission, held from 11 August to 12 September 2008, will be presented in the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Les résultats de la vingt-deuxième session de la Commission, tenue du 11 août au 12 septembre 2008, seront présentés dans le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The requirements listed are those that have been identified, particularly in the report, as having considerable restrictive effects and which must, therefore, be the subject of a systematic and general modernisation process.
French: Le nombre de ces guichets uniques par Etat membre, ainsi que leurs caractéristiques institutionnelles, varieront selon l'organisation interne des Etats membres et notamment selon les compétences régionales ou locales ou selon les activités concernées.
English: Passport processing and documents are well controlled.
French: Le traitement des passeports et les documents sont bien contrôlés.
English: An incompetent individual is not capable of understanding the nature and consequences of the decision to be made, and/or is not capable of communicating the decision.
French: Une personne incapable est inapte à comprendre la nature et les conséquences de la décision à prendre ou à communiquer cette décision.
English: (26) Buckett (2005); Flood, Stabile and Kontic (2005); Trudo Lemmens and Tom Archibald, "The CMA’s Chaoulli Motion and the Myth of Promoting Fair Access to Health Care," in Flood, Roach and Sossin (2005), pp. 323-346; Siciliani and Hurst (2003).
French: (26) Buckett (2005); Flood, Stabile et Kontic (2005); Trudo Lemmens et Tom Archibald, « The CMA’s Chaoulli Motion and the Myth of Promoting Fair Access to Health Care », dans Flood, Roach et Sossin (2005), p. 323 à 346; Siciliani et Hurst (2003).
English: The results of the programme should be useful "for new manned combat aircraft or the midlife renovation of Rafale".
French: Il est ainsi envisagé que les résultats obtenus puissent « servir également pour de nouveaux avions de combat habités ou la rénovation à mivie du Rafale ».
English: In this context, no evidence was identified whether or to what degree the price/tariff elasticity of demand might explain the unsatisfactory utilisation of Project 9 (see above, 3.2.1).
French: Dans ces conditions, aucun élément n’a permis de déterminer dans quelle mesure l’élasticité-prix de la demande par rapport aux tarifs pourrait expliquer la sous-utilisation du projet n° 9 (voir le point 3.2.1 ci-dessus).
English: The Committee held informal consultations among Member States led by the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, Karl Doetsch (Canada), in order to reach agreement on the countries that would assume responsibility for leading teams to implement recommendations and for identifying members of those teams.
French: Le Comité a organisé des consultations informelles entre États Membres, sous la conduite du Président du Sous-Comité scientifique et technique, Karl Doetsch (Canada), pour qu'ils s'entendent sur les pays qui prendraient la responsabilité de diriger les équipes chargées d'appliquer les recommandations, et pour en désigner les membres.
English: The programme offers regional training for debt managers; in-country workshops through which to build necessary skills; and training on the development of national profiles to ameliorate the legal infrastructure that governs public finance and borrowing.
French: Il propose une formation à l'échelon régional aux gestionnaires de la dette; des ateliers nationaux permettant d'acquérir les compétences voulues; des stages de formation à l'établissement de profils nationaux qui permettraient d'améliorer la législation régissant les finances et les emprunts publics.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc):
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc) - Organisme consultatif indépendant ayant des représentants de toutes les provinces et de tous les territoires, qui étudie les soumissions et donne au ministre des conseils impartiaux à titre d’expert sur l’importance historique nationale de chaque proposition.
English: From here you can enjoy views over the surrounding historic city centre, including the cathedral and castle.
French: De là, vous profiterez d'un superbe point de vue sur le centre historique, notamment sur la cathédrale et le château.
English: In a genomic library of Erwinia amylovora, a locus has been identified that can suppress an Erwinia stewartii rcsA mutant.
French: Le criblage d'une banque génomique d'Erwinia amylovora a permis d'identifier un locus pouvant rétablir les caractéristiques phénotypiques d'un mutant rcsA d'Erwinia stewartii.
English: As noted in paragraph 05.09, only one representative may be recognized at any one time; the appointment of a new representative is therefore assumed to replace any representative previously appointed.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 05.09, il ne peut y avoir qu’un mandataire à un moment donné; la constitution d’un nouveau mandataire est donc réputée remplacer le mandataire auparavant constitué.
English: An initiative to increase access to recovery through services such as relapse prevention, peer-to-peer support, literacy programmes, employment referral, housing advocacy, psychiatric consultation and medication-assisted therapy was presented.
French: Il a été présenté un projet visant à faciliter le rétablissement des patients par des services de prévention des rechutes, de soutien par des pairs, d'alphabétisation, d'orientation professionnelle, de logement, de consultation psychiatrique et de traitement médicalement assisté.
English: of which the state in question has allegedly failed to comply with the Charter, along with the relevant arguments, with supporting documents.
French: Le dossier de réclamation doit contenir les informations suivantes : nom et coordonnées de l’organisation qui dépose la réclamation ; b. preuve que la personne qui dépose et signe la réclamation est habilitée à représenter l’organisation ; c.
English: Recommendations of Others In 1989, the U.S. Preventive Services Task Force found that there was insufficient evidence of clinical benefit or harm to recommend for or against routine screening of asymptomatic men for testicular cancer but that clinicians should advise adolescent and young adult males to seek prompt medical attention for testicular symptoms such as pain, swelling, or heaviness.<16> This recommendation is currently under review.
French: On estime qu’on gu´ rirait au moins 9 de ces e cancers en l’absence d’un programme de d´ pistage syst´ matique, mais e e on ne sait pas si le dixi` me patient serait egalement gu´ ri par suite de e ´ e la d´ tection du cancer grˆ ce au d´ pistage. Un m´ decin de premi` re e a e e e ligne qui compterait parmi sa client` le 1 500 patients de sexe masculin e pourrait s’attendre a d´ tecter un cancer des testicules tous les 15 a ` e ` 20 ans.
English: "It is important that our governments help Aboriginal people and northerners take advantage of opportunities in their regions and make the most of our strong economy," Sonntag said.
French:    « Il est primordial que nos gouvernements aident les Premières nations, les Métis, ainsi que les résidants du Nord à profiter des possibilités dans leur région et qu’ils mettent à profit notre forte économie, a déclaré M. Sonntag.
English: Chief Electoral Officer to be informed of results of vote 271.
French: Communication des renseignements au directeur général des élections 271.
English: During interviews with the investigators, staff of the Office of Human Resources Management complained of the difficulties encountered in deciphering admissible and non-admissible expenses.
French: Au cours de ses entretiens avec les enquêteurs du BSCI, le personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines a fait état des difficultés qu'il avait à distinguer les frais remboursables des frais non remboursables.
English: The appropriate reference time-frame will depend on the method of assessing compliance as provided for in the relevant legislation.
French: Le calendrier de référence approprié sera fonction de la méthode de vérification de la conformité prévue dans la législation correspondante.
English: Choosing and scoring the test items The LSUDA designers chose certain points along the literacy continuum in order to guide the development of test items.
French: Les Canadiens de ce niveau ne sont capables d'utiliser des documents écrits que pour accomplir des tâches élémentaires comme repérer un mot familier dans un texte simple.
English: The National Institute for Nanotechnology at the University of Alberta is rapidly becoming a recognized leader in its field.
French: L’Institut national de nanotechnologie de la University of Alberta est un chef de file reconnu dans son domaine.
English: I want very briefly to outline four such lessons.
French: La Fédération de Russie en appelle à la tenue d’une conférence sur la paix en Irak destinée à préparer des élections législatives.
English: In fact, public policy should focus more on younger drivers, whose recklessness often causes accidents with much higher casualty rates.
French: En fait, les politiques publiques devraient viser davantage les jeunes conducteurs, dont la témérité au volant provoque souvent des accidents qui font beaucoup plus de victimes.
English: We should recognize, however, Hong Kong's efforts so far, as Mr Cushnahan has done, while keeping up the pressure for a clear timetable to full democracy, as he urges us to do, and as Mr Pradier has also urged us to do.
French: Nous devons toutefois reconnaître, comme l'a fait M. Cushnahan, les efforts consentis jusqu'à présent par Hong-Kong, tout en maintenant la pression pour obtenir un calendrier précis pour la mise en place d'une démocratie totale comme il nous exhortait à le faire, et comme M. Pradier nous y engageait également.
English: According to Mr. Mitchell, "Once I control his database, I control his printing.
French: Selon M. Mitchell, « Une fois que je contrôle sa base de données, je contrôle son impression.
English: Fortunately the spillover affecting patients and families when nursing practice environments are improved seems to offer similar benefits for other health professionals.
French: Heureusement, la réaction à la chaîne que l'on déclenche en améliorant les milieux de travail des infirmières semble touche également les autres professionnels de la santé.
English: (e) At 2025 hours on 13 August 2000 United States and British F-15 and F-16 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 13 août 2000, à 20 h 25, des avions américains et britanniques (F-15 et F-16) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: (2) The Superintendent may remove or have removed from a Park any person who by his disorderly conduct, behaviour or action is in violation of subsection (1).
French: (2) Le directeur du parc peut expulser ou faire expulser du parc toute personne qui contrevient au paragraphe (1).
English: This time period was chosen to avoid complications from the need to account for the year-specific dummy variables in 2000 and 2001.
French: Cette période a été choisie dans le but d'éviter les complications découlant de la nécessité de tenir compte de variables dichotomiques pour les années 2000 et 2001.
English: The accommadations were very comfortable, and the optional activities were a delight.
French: The Romitorio tour, the olive oil tasting, the Pici dinner were very special, and Isabella made us feel as if we were her very first customers.
English: The Town is easily accessible from both Ontario’s Golden Horseshoe (including the Greater Toronto Area with a population of some 4 million) and the population centres of western New York such as Buffalo.
French: La région est facilement accessible à partir du Golden Horseshoe de l’Ontario (comprenant la région du Grand Toronto, avec une population d’environ quatre millions) et des centres de population de l’ouest de l’État de New York, comme Buffalo.
English: Due to the limited number of employees under this plan, no actuarial calculations have been performed for reason of materiality.
French: RAPPORT ANNUEL 2007
English: should aim to make them aware of the religious dimension of integration and the concerns of religious communities.
French: Des mesures sont nécessaires en vue de développer la connaissance des communautés et du pluralisme religieux, et de renforcer la prise de conscience dans ce domaine.
English: • 2.4 Salary and service for benefit purposes
French: • 2.4 Salaire et service servant à calculer les prestations de pension
English: We decided then – and rightly so – that after the 'no', we should focus the debate more on the environment prevailing around the European constitution; in other words, we should focus on the context and leave the text to one side a little.
French: Nous avons donc décidé - à juste titre - qu’après le «non», nous devrions davantage centrer le débat sur tout ce qui entoure la Constitution européenne; en d’autres termes, nous devrions nous concentrer sur le contexte et laisser le texte de côté pendant un temps.
English: – Estonian Women’s Studies and Resource Centre (ENUT) in Tallinn:
French: Centre estonien d’étude et de documentation sur la condition féminine (ENUT) à Tallinn :
English: We appreciate that the Kimberley Process has set for itself an ambitious deadline to put its proposed system into place by the end of the year.
French: Nous nous réjouissons du fait que le Processus de Kimberley s'est fixé une échéance ambitieuse pour mettre en place, d'ici la fin de l'année, son projet de système.
English: The question as to whether or not the acts carried out in the exercise of public powers that constitute the basis for such proceedings are lawful concerns the nature of those acts, but not the field within which they fall.
French: À cet égard, la question du caractère légal ou non des actes de puissance publique qui constituent le fondement d'une telle action concerne la nature de ces actes, mais non pas la matière dont ils relèvent.
English: In a nutshell, REACH consists of the following elements: – – – Registration requires industry to obtain relevant information on their substances and to use that data to manage them safely.
French: En résumé, le système REACH comprend les éléments suivants: – L'enregistrement: l'industrie est tenue de se procurer des informations pertinentes sur les substances qu'elle produit et d'exploiter ces informations pour assurer une gestion sûre des dites substances.
English: survey of official languages, tools such as the Web site of the Minister responsible for Official Languages and the Extranet site for federal institutions, etc.;
French: et l’enquête postcensitaire sur les langues officielles, les outils comme le site Internet du ministre responsable des Langues officielles et le site Extranet pour les institutions fédérales, etc.;
English: I had lived in France before and I had to follow procedures of all kinds, for school bursaries, student residence visas, family allowance for my child.
French: J’avais vécu en France auparavant et j’avais eu à faire des démarches officielles pour toutes sortes de choses, que ce soit pour des bourses scolaires, que ce soit pour des visas de résidence comme étudiante, que ce soit des allocations familiales pour mon enfant.
English: Would it be sufficient to inform the consumer as to where such information is available?
French: Tel que précisé dans les règlements, certains renseignements doivent paraître dans la promotion (par exemple, entreprise ou organisme payant directement ou indirectement pour la publicité); tandis que certains autres renseignements doivent être exclus (par exemple, déclarations comparatives avec des produits concurrentiels précis); La monographie du produit (y compris un sommaire rédigé dans un langage clair) doit être facilement accessible au public.
English: The need for more international coordination of horizontal policies also needs further analysis.
French: Il faut aussi analyser davantage le besoin d'une plus grande coordination internationale des mesures horizontales.