ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore expected that such a mission, which would be based on this reference concept, would be implemented in the framework of international cooperation, with the ESA contribution most likely part of a technology demonstration mission to be launched in 2011-2014.
French: On s'attend donc à ce qu'une telle mission, qui serait basée sur ce concept de référence, soit mise en œuvre dans le cadre d'une coopération internationale, l'ESA contribuant probablement à une mission de démonstration technologique qui serait lancée en 2011-2014.
English: While proactive ecosystem-based conservation is the best method of managing wildlife over the long term, reintroduction efforts remain a crucial way of pulling species at risk back from the brink of extinction.
French: Même si une conservation proactive à fondement écosystémique constitue la meilleure méthode d’aménagement faunique à long terme, les efforts de réintroduction demeurent un outil essentiel pour protéger in extremis les espèces en grave péril.
English: Furthermore, no education and training materials specifically developed for this target group exist, either locally or nationally.
French: De plus, il n'y a pas de matériel éducatif conçu spécifiquement pour ce groupe cible, tant à l'échelle régionale qu'à l'échelle nationale.
English: His delegation supported the Commission's decision not to address in the draft articles the issue of compensation in circumstances where harm resulted despite efforts to prevent such harm, since the issue was covered by other rules of international law, including the draft principles of liability and the polluter-pays principle.
French: La délégation approuve la décision de la CDI de ne pas envisager la question de l'indemnisation lorsqu'un dommage est causé en dépit des efforts faits pour le prévenir, car cette question est régie par d'autres règles du droit international, y compris les projets de principes sur la responsabilité et le principe pollueur-payeur.
English: However, ever greater challenges require a change of focus from overseeing partnerships and participation to inspiring further development.
French: Malgré cela, les défis grandissants impliquent que les priorités soient reportées de la gestion d'ensemble vers une uvre de coopération encourageant un partenariat et une participation véritables.
English: PYMT DATE: 21-02-2007 7A PP04-2007 CYCLE 2 7B PP04-2007 CYCLE 2 WEEKLY #4 MONTH-END-- FEB.
French: DATÉ DU 21-02-2007 7A PP04-2007 CYCLE 2 7B PP04-2007 CYCLE 2 HEBDO- MADAIRE #4 FIN DE MOIS FEVR.
English: Following a visit to the Quarry, the player rolls the Dice of the Great Priest.
French: Pour terminer chaque tour de construction, on lance les dés du grand prêtre.
English: Labour productivity gains, which are partly driven by innovation, have slowed down in the EU during the second half of the 1990s, while they accelerated in the US during the same period10.
French: En outre, le gouvernement américain consacre presque un tiers du financement qu’il octroie à la R& D au soutien de la recherche des entreprises, alors que, dans l'UE, le financement public fournit seulement la moitié de cette proportion (16 %).
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Species at Risk >> Recovery >> Recovery >> E-mail Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Permis et Accords >> Accords et permis Institutional links
English: (vi) Japanese Expert B Another economist argued the importance and significance of East Asian economic integration, describing it as an immediate "economic need" due to Japan’s long-term commitment to the region and the existence of international production and distribution networks.
French: (vi) Expert japonais B Un autre Ã©conomiste a soutenu l’importance et le sens de l’intÃ©gration Ã©conomique est-asiatique, en la dÃ©crivant comme un besoin Ã©conomique immÃ©diat qui s’explique par l’engagement Ã long terme du Japon dans la rÃ©gion et l’existence de rÃ©seaux de production et de distribution internationaux.
English: Emotional Intelligence
French: file:///K|/WWWebsite/pdr/docs/ei_f.htm
English: Laboratory culture can have detrimental effects on populations through adverse environmental conditions such as poor nutrition or disease, or through genetic effects such as inbreeding depression, founder effect, genetic drift, or laboratory adaptation.
French: La culture en laboratoire peut avoir des conséquences dommageables sur les populations en créant des conditions écologiques défavorables, malnutrition ou maladie, ou en provoquant des effets génétiques, déclin relié à la consanguinité, effet de fondateur, dérive génétique ou adaptation aux conditions de laboratoire.
English: However, the length of time for the CNSC to receive additional funding to respond to its continually increasing regulatory workload was compromising its ability to carry out its mandate.
French: Néanmoins, la CCSN doit continuer de composer avec de longs délais pour obtenir les fonds supplémentaires dont elle a besoin pour bien gérer sa charge de travail accrue sans compromettre la réalisation de son mandat.
English: 24/08/09 - Dryland training shifts to Ottawa for group of C...
French: 24/08/09 - Un groupe de skieurs canadiens vont poursuivre l...
English: We got into a discussion of various scenarios that a province might follow in order to fill vacancies.
French: Le journaliste et moi avons ´ discute de diverses methodes qu’une province pourrait utiliser pour ´ ´ combler les postes vacants.
English: • physicians who believe that their method of payment favours the delivery of preventive services; and
French: • r médecins qui croient que leur mode de rémunération favorise la prestation de services préventifs
English: See also Michael Scheuer, former Chief of the Bin Laden Unit in the CIA Counter-Terrorist Centre, supra note 19.
French: (Entretien du 12 mai 2006 avec Michael Scheuer, ancien chef de l’unité Ben Laden au sein du centre de lutte contre le terrorisme de la CIA).
English: My thanks go also to my colleague Francis Gurry, the Secretary of Main Committee II and of the Credentials Committee, for his outstanding work.
French: Je voudrais aussi remercier mon collègue Francis Gurry, secrétaire de la Commission principale II et de la Commission de vérification des pouvoirs, de son travail remarquable.
English: The media remains to a large extent deregulated and generally subject to free market rules.
French: Les médias sont toujours largement déréglementés et obéissent généralement aux lois du marché libre.
English: The Stability and Growth Pact is not stupid, but casting doubt upon it is irresponsible and indeed negligent.
French: Le pacte de stabilité en soi n'est pas une aberration. Ce qui est irresponsable, et même irréfléchi, c'est de le remettre en question !
English: These may be present approximately a month after exposure to syphilis and will resolve without treatment.
French: Ces lésions peuvent être présentes environ un mois après l’exposition à la syphilis et disparaissent sans traitement.
English: With regard to current developments, Israel had decided to withdraw its forces from Lebanon by July 2000, ideally within the framework of a peace agreement with the Syrian Arab Republic and Lebanon, which it had been actively seeking.
French: Pour ce qui est des évolutions du moment, Israël a décidé de retirer ses forces du Liban d'ici à juillet 2000, idéalement dans le cadre d'un accord de paix avec la République arabe syrienne et le Liban, qu'il recherche activement.
English: Yet another example is the taxi-registration fee.
French: Mentionnons également les droits d'enregistrement des taxis.
English: Leaflets and corporate gifts were distributed to many, and much interest was shown by a number of prospective transferees who expressed an interest in the dynamics of relocating. Amine Loukia offered advice to interested parties, and assured them of our exceptional service standards and professionalism.
French: Il fut en mesure de leur assurer qu’AGS Four Winds est encore et toujours dévoué à leur offrir un service et un professionnalisme allant au-delà même de leurs attentes, n’importe quand et quelque soit leur lieu de destination.
English: The growing use of IP networks to transmit long distance traffic, with their lower cost structure, may have a positive impact on the service providers' long distance cost structure.
French: L'utilisation croissante des réseaux IP pour acheminer le trafic interurbain, lesquels offrent une solution économique, pourrait avoir des répercussions positives sur la structure de coûts des fournisseurs de services interurbains.
English: Representatives from Cape Verde and Sao Tome and Principe also participated.
French: Il a réuni 50 participants dont des représentants du Cap-Vert et de Sao Tomé-et-Principe.
English: However, due to the work commitments of the Ivorian focal point, it has proved difficult to make the necessary requests for information, and responses have been slow.
French: Mais compte tenu de la charge de travail de l'intermédiaire en question, il s'avère difficile de présenter les demandes de renseignements nécessaires, et les réponses se font attendre.
English: In conclusion, we remain committed to the goals of the Habitat Agenda, subscribe to the principles in the draft declaration on cities and look forward to continued collaboration with the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Pour terminer, nous demeurons attachés aux objectifs du Programme pour l'habitat, souscrivons aux principes énoncés dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains et attendons avec intérêt la poursuite de la collaboration avec le Centre des établissements humains.
English: We followed family groups of Hooded Warblers (Wilsonia citrina) from hatching through to fledgling independence to determine (i) the duration and extent of parental care of fledglings, (ii) the extent of brood division, and (iii) whether male parental effort in caring for nestlings predicts male effort in caring for fledglings.
French: Nous avons suivi des groupes familiaux de Parulines à capuchon (Wilsonia citrina) de l'éclosion à l'indépendance des oisillons dans le but de déterminer (i) la durée et l'importance des soins parentaux accordés aux oisillons sortis du nid, (ii) l'importance du partage des portées et (iii) la valeur de l'effort parental du mâle comme indice de l'effort qu'il accordera au soin de ses oisillons après leur sortie du nid.
English: I am convinced that we can strengthen freedom at home only if we protect it outside the EU borders as well.
French: Je suis convaincue que nous ne pouvons renforcer la liberté intérieure que si nous la protégeons aussi en dehors des frontières de l'Union européenne.
English: • requirement for sponsors to submit pharmacovigilance plans as part of the pre-market submission review;
French: • l'obligation, pour les promoteurs, de soumettre des plans de pharmacovigilance dans le cadre de l'examen de la présentation d'avant mise sur le marché;
English: • Spring 2010 -Building ready for occupancy
French: • Printemps 2010 - Bâtiment prêt à accueillir ses occupants;
English: Yet because she's a female she can have her hair however long she likes.
French: Pourtant, les femmes, en raison de leur sexe uniquement, peuvent avoir les cheveux aussi longs qu'elles le désirent.
English: That implies that those institutions must be democratic and that all interested parties should be engaged in working towards the democratization of Kosovo and Metohija society.
French: Cela implique que les institutions soient démocratiques et que toutes les parties intéressées œuvrent à la démocratisation de la société du Kosovo-Metohija.
English: 3-6 p.m. 2187th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2187e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The trucks were of very high-quality, people ensured that all kinds of things were satisfactory, except for the work permits and a few other things.
French: Le matériel était excellent et toutes les opérations se déroulaient de façon irréprochable, n'étaient les permis de travail et quelques autres points.
English: The General Assembly shall, at each of its ordinary sessions, designate those States taking into account the extent of participation of States in the various international agreements administered by the Organization, the extent of use by States or their nationals of the systems and services established under such agreements and the need for equitable geographical representation among the members of the Coordination Committee." 14.
French: L’Assemblée générale désigne ces États à chacune de ses sessions ordinaires, compte tenu de l’étendue de leur participation aux divers engagements internationaux administrés par l’Organisation, de la mesure dans laquelle les États ou leurs ressortissants ont recours aux systèmes et aux services institués en vertu de ces engagements et de la nécessité d’une représentation géographique équitable parmi les membres du Comité de coordination".
English: [ 2 ] Such a starting position holds certain implications for conducting a research inquiry.
French: [ 2 ] Il en découle certaines implications pour la conduite de nos recherches.
English: A discussion of diabetes in a workshop on healthy aging is not surprising, considering the significance of the issue among older adults and the potential of controlling diabetes through healthy behaviours.
French: Il n’est pas surprenant qu’on consacre un volet de l’atelier au seul sujet du diabète, au regard de la prévalence de cette affection chez les aînés et des possibilités de maîtriser le diabète en adoptant un mode de vie sain.
English: A/C.1/60/L.9 Item 97 (b) -- General and complete disarmament: prohibition of the dumping of radioactive wastes -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.9 Point 97 b) -- Désarmement général et complet : interdiction de déverser des déchets radioactifs -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Consbec submitted that the Tribunal, in Western Construction, also stated, based on a review of parliamentary speeches, that the tax would not apply to heating oil in the home or elsewhere.
French: Consbec a soutenu que le Tribunal, dans Western Construction, a aussi affirmé, à la lumière de l'étude de discours parlementaires, que la taxe ne s'appliquerait pas à l'huile à chauffage à usage domestique ou autre.
English: A significant portion of the revenue growth represents an impact of the tsunami-driven emergency funds raised through UNICEF country offices in 2005.
French: Une part importante de l'accroissement des recettes correspond aux fonds que les bureaux de pays de l'UNICEF ont mobilisés en 2005 pour financer les opérations d'urgence consécutives au tsunami.
English: 2001 EIRS MACAULAY, Anne McGill University Kahnawake center for research and training in diabetes prevention (KCRTDP)
French: ACRS 2001 MACAULAY, Anne Université McGill Kahnawake center for research and training in diabetes prevention (KCRTDP)
English: One thing we can say is that the sheer variety of networks we encounter suggests that there is not yet a consistent pattern of network-building; they seem to develop differently according to their differing circumstances and conditions.
French: Rien qu'à voir la variété des réseaux rencontrés, on peut supposer qu'il n'existe pas encore de schéma uniforme pour en créer. Il semble que ce schéma varie en fonction des circonstances et des situations.
English: The electrodynamic suspension was simulated by means of a stationary a.c.-excited copper magnet suspended above an aluminum strip, and the induced surface current density was measured by a voltage pickup probe connected to a lock-in amplifier.
French: La suspension électrodynamique était simulée par un aimant stationnaire excité en courant alternatif et suspendu au-dessus d'un ruban d'aluminium; la densité de courant induite sur la surface était mesurée par une sonde de voltage reliée à un amplificateur synchrone.
English: As a complement to these initiatives, the Government is also taking steps to improve national readiness in the event of a pandemic influenza emergency.
French: Cette annonce a été jumelée à de nouveaux investissements de 690 millions de dollars destinés à améliorer la capacité du gouvernement en matière de renseignements de sécurité et de protection de l’infrastructure et des systèmes essentiels de l’administration fédérale.
English: The Parties, in cooperation with State and Provincial Governments, shall develop, adopt and implement measures for the control of the sources of emissions of toxic substances and the elimination of the sources of emissions of persistent toxic substances in cases where atmospheric deposition of these substances, singly or in synergistic or additive combination with other substances, significantly contributes to pollution of the Great Lakes System.
French: Mesures de Contrôle de la Pollution.Les Parties, en coopération avec les Gouvernements de l'état et provincial, devront développer, adopter et mettre en oeuvre des mesures pour le contrôle des sources d'émission de substances toxiques et l'élimination des sources d'émission de substances toxiques rémanentes dans les cas où le dépôt atmosphérique de ces substances, isolément ou en combinaison synergétique ou additive avec d'autres substances, contribue significativement à la pollution du Système des Grands Lacs.
English: Several social security, schooling and training programmes had been, or were being, implemented for them.
French: Plusieurs programmes destinés aux roms ont d’ailleurs été et sont actuellement mis en œuvre en matière de sécurité sociale, d’éducation et de formation.
English: Nairobi's new potential was not expected to be detrimental to the operation of the conference facilities at Addis Ababa, since the Economic Commission for Africa did not have its own interpretation team and there was no significant overlap in their clientele.
French: Le nouveau potentiel de Nairobi ne devait pas être utilisé au détriment du fonctionnement des installations de conférence à Addis-Abeba car la Commission économique pour l'Afrique ne disposait pas d'équipe d'interprétation et il n'existait pas de chevauchement important en ce qui concerne leurs clientèles respectives.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, in this case the Agreement on Internal Trade,8 NAFTA and the Agreement on Government Procurement.9 PWGSC submitted that elements of the complaint are untimely because they were resolved by amendment No. 11 to the RFP, which was issued more than 10 working days prior to the filing of the complaint.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, en l'occurrence l'Accord sur le commerce intérieur8, l'ALÉNA et l'Accord sur les marchés publics9. TPSGC a soutenu que des éléments de la plainte n'ont pas été soulevés en temps opportun parce qu'ils ont été résolus par la modification no 11 de la DP, qui a été publiée plus de 10 jours ouvrables avant le dépôt de la plainte.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 7.1 du présent Règlement.».
English: The initiation by the Ministry of Rural Rehabilitation and Development of the National Area-Based Development Programme and the National Solidarity Programme should enable the central Government to meet some provincial reconstruction needs and to increase its visibility beyond Kabul.
French: La mise en route du Programme national de développement de proximité et du Programme de solidarité nationale par le Ministère du réaménagement et du développement des zones rurales devrait permettre au Gouvernement central de répondre à certains besoins de reconstruction à l'échelon provincial et de marquer davantage sa présence en dehors de Kaboul.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects)
French: • Informez le client sur la médication (dose, fréquence, effets secondaires).
English: It must also find the courage to propose again a triangular nature for aid for developing countries.
French: Nous voulons que la Commission ait le courage de reproposer la triangulation en ce qui concerne les aides aux pays en voie de développement.
English: Amendment 1 Recital 2 a (new) (2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Policies based on these guidelines will vary widely for different Aboriginal peoples, depending on such factors as their land base, degree of urbanization and participation in the wider economy.
French: Les politiques fondées sur ces principes varieront énormément selon les peuples autochtones, en fonction de leur assise territoriale, de leur degré d'urbanisation et de leur participation à l'économie générale.
English: Our own experience and history in Nigeria leave us with no other choice than to remain unwaveringly and unambiguously on the side of the consolidation and maturation of constitutional democracy and to strongly repudiate even the slightest prospect of democratic reversal in the subregion.
French: La propre expérience et l'histoire du Nigéria ne nous laissent pas d'autre choix que de rester sans réserve et sans équivoque du côté de la consolidation et de la maturation de la démocratie constitutionnelle, et de rejeter énergiquement ne serait-ce que la plus petite perspective d'annulation du processus démocratique dans la sous-région.
English: Of the three programs covered by this evaluation, Reach Survey respondents believe that APC has had the largest impact on target communities.
French: Des trois programmes visés par la présente évaluation, PAC a eu la plus grande incidence sur les collectivités cibles selon les répondants à l'enquête sur les activités visant à rejoindre les populations cibles.
English: Inside 2 Hangar there was also a whirlwind of activities.
French: L’intérieur du hangar 2 tourbillonne tout autant d’activités.
English: At the end of the liturgy, leaders of the parish thanked the Archbishop for his visit and greeted him on his approaching birthday; they presented him a painting of the Rakhiv church.
French: Le 9 décembre 1995 le pape Jean Paul II a nommé le chef de Mission Franciscaine de Nagyszolos Antal Majnek l'évêque auxiliaire du Gouvernorat apostolique de la Transcarpathie. Après la mort de Lajos Hudra, le 17 décembre 1995, il est devenu le vicaire général.
English: Contraindications – This information will be presented in bullet form for easier retrieval.
French: Le tableau contient des informations sur la forme posologique, la force et les ingrédients non médicinaux.
English: In regard to local production, excise taxes and the other and taxes and duties are calculated on the value of the production before taxes, as well as VAT, calculated on the value of the production already marked up with the two previous taxes.
French: Concernant la production locale, entrent en ligne de compte les droits de consommation et les autres droits et taxes, assis sur la valeur de la production hors taxes, ainsi que la TVA qui grève la valeur de la production majorée des deux taxes précédentes.
English: Many of the EUMC’s publications are available on its web site, which also provides other information about the activities, role and remit of the EUMC.
French: Nombre de publications de l'Observatoire sont disponibles sur ce site, qui fournit aussi d’autres informations sur les activités, le rôle et le mandat de l’Observatoire.
English: They don't want tank drivers on civvy street.
French: Ils n'ont pas besoin de conducteurs de blindé rue des Civils.