ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Response term of invitation. Attributes: term = period of time division = discernment of month or day --> <!ELEMENT response-term EMPTY> <!ATTLIST response-term unit-of-time CDATA #REQUIRED
French: <!-Response term of invitation. Attributes: term = period of time division = discernment of month or day --> <!ELEMENT response-term EMPTY> <!ATTLIST response-term unit-of-time CDATA value CDATA #REQUIRED #REQUIRED>
English: SCIENCE-METRIX INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SCIENCE-METRIX INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The information collected will be used to send you the information you have requested and to provide information that may be useful to you.
French: Les informations collectées serviront à vous envoyer les renseignements que vous avez demandés et à vous fournir des informations susceptibles de vous être utiles.
English: Throughout his life, President Rugova maintained a vision of a free, tolerant and democratic Kosovo, and it is around that vision that others can unify in order to achieve its realization.
French: Toute sa vie durant, le Président Rugova a gardé la vision d'un Kosovo libre, tolérant et démocratique, et c'est autour de cette vision que d'autres peuvent se rassembler pour la transformer en réalité.
English: Consultation This list of prescribed regions was developed through consultations held by Agriculture and Agri-Food Canada with various parties, including provincial agriculture departments, farmers' associations, and crop insurers.
French: Consultations La liste des régions désignées a été mise au point dans le cadre de consultations entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et diverses parties, notamment les ministères provinciaux de l'Agriculture, les associations d'agriculteurs et les compagnies d'assurance-récolte.
English: • Star of Military Valour (S.M.V.)
French: • Étoile de la vaillance militaire (É.V.M.)
English: The task force’s operations in the Arabian Sea-Persian Gulf area complement the security efforts of regional nations.
French: Les opérations de la Force opérationnelle dans la région de la mer d’Oman et du golfe Arabo-Persique appuient les efforts de sécurité des pays régionaux.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 1160 Annex III, point 8 8.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 1160 Annexe III, point 8 8.
English: THE UNIFIED 2004 BUDGET Fund Main Programme Programme I. FUNDS RELATED TO THE SECRETARIAT AND INSTITUTIONS EUR
French: BUDGET UNIFIE POUR 2004 Fonds Programme principal Programme I. FONDS RELATIFS AU SECRETARIAT ET AUX INSTITUTIONS EUR
English: Annex 1 - Canada’s FIPA Program a) Background on Canada’s FIPA Program A Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Annexe 1 - Programme d’APIE du Canada a) Aperçu du programme d’APIE du Canada Un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) est un accord bilatéral ayant pour but de protéger et de promouvoir les investissements étrangers au moyen de droits et d’obligations juridiquement contraignants.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): Given that the representative of Greece made a statement earlier on behalf of the European Union with which my country — as a country associated with the European Union — aligns itself, my comments will be very brief, as you wished, Mr. President.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Dans la mesure où tout à l'heure l'Ambassadeur de la Grèce a fait une déclaration au nom de l'Union européenne, déclaration à laquelle mon pays, pays associé à l'Union européenne, s'est rallié, mes commentaires seront très brefs, comme vous l'avez souhaité, Monsieur le Président.
English: The complainant's observations In his observations on the Commission's comments, Mr S. re-stated his original claim in detail.
French: Les contrats sont conclus pour des périodes limitées, qui n'excèdent pas trois ans.
English: The old movements of the 20th century are largely exhausted: classic conservatism because the world changes too rapidly for conservatism as stasis to be coherent or appealing; classic socialism because the rapidity of change erodes traditional labor positions in exactly the same way.
French: Les vieux partis politiques du 20° siècle sont arrivés en bout de course : le conservatisme classique parce que le monde change trop vite pour que l'inertie qui lui est inhérente puisse représenter une voie cohérente et attractive, le socialisme classique parce que la rapidité de l'évolution sape de la même manière son positionnement traditionnel vis à vis de la classe ouvrière.
English: On 23 December 2008, President Sleiman issued a presidential decree naming the Lebanese members of the joint committee.
French: Le 23 décembre 2008, le Président Sleimane, par décret, a nommé les membres libanais de la Commission.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins October 2007 vol 8 No. 8 US Course Provides Major Training Advantage For MMTP Student By Gloria Kelly Captain Allan Taylor is still in medical school, but already he has gained valuable experience in the field of military medicine in a combat situation.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Octobre 2007 vol 8 No 8 Le cours américain offre d’importants avantages du point de vue de la formation aux étudiants du PMEM. par Gloria Kelly Le Capitaine Allan Taylor va encore à l’école de médecine, mais il a déjà acquis une expérience précieuse dans le domaine de la médecine militaire en situation de combat.
English: • broadening the scope of what is considered "best practice" and thereby recognize that research can support decision-makers without being a randomized control trial (essentially unworkable for the kind of complexity described in the ecological model). This sensitivity to the importance of different kinds of research, in particular participatory action research, has a direct bearing on the kinds of criteria being used by peer review committees;
French: • élargir la notion de « pratique exemplaire » et ainsi reconnaître que la recherche autre que les ECR peut être utile aux décideurs (les ECR étant essentiellement inadaptés à la complexité du modèle écologique); cette sensibilité à divers genres de recherche, en particulier la recherche-action participative, influe directement sur le type de critères utilisés par les comités d'examen par les pairs;
English: He also called on States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention.
French: Il invitait également les pays qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer.
English: The aim of this pilot project was to establish a set of tools and practices using materials which the Museum of the History of Science has to offer, so as to improve informal learning processes.
French: L’objectif de ce projet pilote était de constituer un ensemble d’outils et d’applications en utilisant les ressources du Musée de l’Histoire des Sciences de manière à améliorer les processus d’apprentissage non officiels.
English: From 1993 to 1997 Executive Director and Dean (1997) of the Board of the World Bank Group.
French: De 1993 à 1997, il a été directeur exécutif et doyen (1997) du conseil du groupe de la Banque mondiale.
English: In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action should be assessed.
French: Dans chaque district hydrographique ou unité de gestion, il convient d'évaluer les risques d'inondation et de déterminer si des mesures supplémentaires sont requises.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 11 Recital 6 a (new) (6a) Critical infrastructure should be designed such as to minimize the existence of links with and localisation in countries outside the EU when it is not needed.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 11 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Il convient que les infrastructures critiques soient conçues de manière à réduire au minimum, quand ils ne sont pas nécessaires, les liens avec les pays tiers et les implantations dans ces pays.
English: In order to make a critical test of some recently developed interionic potentials based on the shell model, the photoelastic behaviour of the alkali halide crystals has been investigated.
French: Dans le but de faire un test critique de certains potentiels interioniques développés récemment sur la base du modèle en couches, on a étudié les propriétés photoélastiques des cristaux d'halogénures alcalins.
English: Complex ornate sinter deposits are found in many hot spring and geysers systems throughout the world, including those located in the Taupo Volcanic Zone on the North Island of New Zealand.
French: On trouve des dépôts, ornés et complexes de tuf siliceux dans plusieurs sources thermales et systèmes de geysers à travers le monde, incluant ceux localisés dans la zone volcanique Taupo sur l'île Nord de la Nouvelle-Zélande.
English: De-alerting would certainly reduce the risk of nuclear conflict by allowing more time for communication and avoidance of misunderstanding or miscalculation.
French: La mise hors d'état d'alerte réduirait sans aucun doute le risque de conflit nucléaire en laissant plus de temps pour la communication et en évitant les malentendus ou les erreurs de calcul.
English: The images taken in auto mode come out with rather strong detail.
French: Les images en mode tout automatiques sont assez bien détaillées.
English: Are they interested in climate change or in the price of crude oil?
French: S'intéressent-ils au changement climatique ou au prix du pétrole brut?
English: Substances shall be transported in bulk containers conforming to the applicable bulk container code in the Dangerous Goods List.
French: Les matières doivent être transportées dans des conteneurs pour vrac conformément au code applicable de transport en conteneurs pour vrac spécifié dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: We tested for effects of vegetation type, topography, distance to rivers and towns, occurrence and timing of fire, and landscape metrics.
French: Ils ont évalué les effets du type de végétation, de la topographie, de la distance par rapport aux rivières et aux villes, de l'occurrence et de l'année des feux et des métriques du paysage.
English: Secondly, unfortunately, we do not as yet have the oral statement for A/C.1/62/L.52/Rev.1, which means that L.52/Rev.1 will be reflected in informal working paper no. 4, listing the draft resolutions that the Committee will take up on Friday.
French: Deuxièmement, nous ne disposons malheureusement pas encore de déclaration  orale pour le document A/C.1/62/L.52/Rev.1, ce qui signifie que ce document apparaîtra dans le document de travail officieux n°4, lequel énumèrera les projets de résolution que la Commission examinera vendredi.
English: On behalf of the United States, it gives me great pleasure to offer Timor-Leste a warm welcome to United Nations membership.
French: Au nom des États-Unis, j'ai le grand plaisir de souhaiter au Timor-Leste une chaleureuse bienvenue à l'ONU.
English: Built by the Persians, the architecture of this shrine greatly informed subsequent Islamic building design.
French: Construit par les Perses, l'architecture de ce sanctuaire islamique très informé ultérieurement la conception des bâtiments.
English: Is it possible to support and speed up the process of economic convergence by means of the instruments at the EU's disposal and, if so, how should this be done?
French: -8globale, de convergence monétaire et de taux de change, d'analyse du marché du travail, de rôle du marché unique communautaire) suscite les interrogations suivantes: est-il possible, et dans l’affirmative, de quelle manière, de soutenir et d’accélérer le processus de convergence économique par les instruments dont dispose l’UE?
English: These core programs are the Canadian program Agricultural Income Stabilization (CAIS) . These programs and Production Insurance (PI) are complemented by province- and territory-based programming, the Private Sector Risk Management program, cash advance Partnerships (PSRMP) programs including the Advance Payments Programs and the Spring Credit Advance Program (APP) – which became the Enhanced Spring (SCAP) – and Credit Advance Program during 2006-07 other ad hoc and pilot programs.
French: Ces programmes fondamentaux sont le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l’assurance-production (A.-P.) . À ces programmes s’ajoutent des programmes provinciaux et territoriaux, le programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques, les programmes d’avances de fonds, dont le Programme de paiements et le Programme d’avances anticipés (PPA) – qui en 2006-2007 est devenu printanières (PAP) ainsi le Programme d’avances printanières bonifié que d’autres programmes spéciaux et pilotes.
English: 43% of employees feel they have a say in decisions and actions (8% above the PS average) 2.
French: 43 % des employés estiment avoir un mot à dire quant aux décisions et aux mesures à prendre (8 % de plus que la moyenne de la FP) 2.
English: The Committee also regrets that it did not receive any information from civil society organizations in DPRK on the implementation of the Convention.
French: Le Comité regrette aussi de ne pas avoir reçu de renseignements d'organisations de la société civile en République populaire démocratique de Corée sur la mise en œuvre de la Convention.
English: December 4, 1984-December 16 [i. e. March] 1888 Includes a brief historical description and alphabetical subject index, subdivided chronologically.
French: -- 2920571044 Période de référence : du 4 décembre 1984 au 16 décembre (c.-à-d. mars) 1888 Comprend de brèves descriptions historiques et un index alphabétique des sujets, subdivisé chronologiquement.
English: In most cases, results information is provided in terms of timeliness, which is more relevant to stakeholders.
French: Dans la plupart des cas, les résultats sont présentés en fonction de délais, ce qui parle plus aux partenaires.
English: That study was drawn up in June 1996.
French: Cette étude a été élaborée et date de juin 1996.
English: Using coaching, briefing and "review by interview" techniques, auditors should receive levels of supervision and coaching appropriate to their skills and experience.
French: La supervision du personnel devrait être axée sur la supervision et l'encadrement en temps réel, qui bâtit la qualité de la vérification à mesure qu'elle se déroule.
English: Dartmouth, NS TOTAL: $276.00
French: Dartmouth, N.-É. TOTAL : 276,00 $
English: However, as mentioned previously, none of the national or local political parties included indigenous candidates on their lists.
French: Toutefois, comme il a été indiqué auparavant, les partis politiques nationaux n'ont pas inscrit dans leurs listes des candidats autochtones.
English: A multidisciplinary study was also undertaken to begin the process of identifying all technological and multimedia needs of the new building, as well as requirements for optimizing space.
French: On a également mené une étude multidisciplinaire afin de commencer à cerner tous les besoins de nature technologique et visant les multimédias pour ce nouvel édifice ainsi que toutes les exigences permettant d’optimiser l’utilisation de l’espace.
English: Active involvement of major groups in partnership-related and capacity-building activities at all levels, including the partnership fairs and learning centres, was also emphasized by the Commission.
French: En outre, elle a estimé qu'il faudrait participer à des activités liées à la création de partenariats et au renforcement des capacités à tous les niveaux, y compris les salons du partenariat et les centres de formation.
English: Southside rooms feature a balcony with a splendid view of the Rhine rift. Enjoy upscale seasonal cuisine.
French: Les chambres de la partie sud sont équipées d’un balcon et offrent une vue superbe sur le fossé rhénan.Nous vous proposons une cuisine de saison haut de gamme.
English: This booklet is written especially for the person with Alzheimer Disease.
French: Cette brochure est écrite spécialement pour la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer.
English: In June 2002 over 50 non-governmental organizations participated in an international conference on youth in conflict with the law in Africa.
French: En juin 2002, plus de 50 organisations non gouvernementales ont participé à une conférence internationale sur les jeunes en conflit avec la loi en Afrique.
English: The sixth and seventh centuries were notable for growth in the economy, artistic handicrafts and construction in the farming areas of Central Asia.
French: Les VIe et VIIe siècles furent une période de croissance économique et de développement des métiers d'art et de la construction dans les oasis agricoles d'Asie moyenne.
English: UNDP, China, Improving the Design and Construction Technology for Energy Source Transportation Vessels, DG/CPR/91/273, Report of the Evaluation Mission, June 1997, page 13.
French: PNUD, Chine, Amélioration des techniques de conception et de construction de navires destinés à transporter des sources d'énergie, Rapport de la mission d'évaluation (DG/CPR/91/273, juin 1997, p. 13 en anglais).
English: For an overview of the Petroleum HR Council, please view our PowerPoint presentation in PDF format: Overview of the Petroleum HR Council.
French: Si vous désirez avoir une vue d’ensemble du Conseil des RH de l’industrie du pétrole, veuillez consulter notre présentation PowerPoint en format PDF intitulée Un aperçu du Conseil des ressources humaines de l’industrie du pétrole.
English: The fact that blunt-lobed woodsia is a species that is relatively hard to identify and generally occurs on steep inaccessible slopes suggests the possibility that there are other populations yet to be discovered.
French: Comme le Woodsia obtusa est une espèce relativement difficile à identifier qui pousse généralement sur les parois abruptes peu accessibles, il est bien possible que d’autres populations canadiennes restent à découvrir.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Patricia Schulz, Head of the Federal Office for Equality Between Women and Men of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Patricia Schulz, Chef du Bureau fédéral pour l'égalité entre les femmes et les hommes de la Suisse.
English: Bill S-17 brings the Patent Act into conformity with Canada's obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organization (WTO).
French: Les nouvelles dispositions rendent la Loi sur les brevets conforme aux obligations contractées par le Canada aux termes de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui relève de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Mr President, Commissioner, I have been searching in vain for an answer to the question of why we are debating a resolution on the summit with Russia on the eve of the summit itself and voting on it on the day the summit takes place in Nizhny Novgorod.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai cherché en vain une réponse à la question de savoir pour quelle raison nous avons un débat sur une résolution concernant le sommet avec la Russie à la veille du sommet lui-même et pourquoi nous la votons le jour où le sommet a lieu à Nizhny Novgorod.
English: E. Factors and difficulties 386 86
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 386 86
English: RésEau - Freshwater Data and Information  5.
French: Ressources et services multiculturels  12.
English: Each particular system, monist or dualist, has its own advantages and disadvantages in terms of ratification and implementation processes.
French: Chaque système, moniste ou dualiste, comporte ses propres avantages et inconvénients en matière de processus de ratification et de mise en œuvre d’un traité.
English: In case of a crash, you must make quick and accurate decisions which have an effect on the work and safety of your staff.
French: En cas de catastrophe, vous devez en effet être capable de prendre de bonnes décisions rapidement, des décisions qui auront une influence sur le travail et la sécurité de vos collaborateurs.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Eric R. Smith COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Eric R. Smith (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Now, almost 20 years after its inception, WBF offers a 16-week program of hands-on skill training, work-site safety, and career-life skills that boasts a 100 per cent success rate.
French: Aujourd’hui, près de 20 ans après sa création, WBF offre un programme de seize semaines de formation sur l’acquisition de compétences pratiques, la sécurité sur le lieu de travail et les compétences polyvalentes, dont le taux de réussite atteint 100 pour cent.
English: "Marine Pollutant" mark for sea transport According to the evaluation and rating for the fish toxicity in column B = "4" of the GESAMP HAZARD PROFILE calcium hypochlorite meets the criteria of being a "Marine Pollutant" (P).
French: Marque «Polluant marin» pour le transport maritime  D'après l'évaluation et le classement du point de vue de la toxicité pour les poissons, qui donne un indice de 4 dans la colonne B du profil de risque GESAMP, l'hypochlorite de calcium remplit les critères de «Polluant marin» (P).
English: Recommendation C.1 06 Monitoring of access to tunnels
French: Recommandation C.1 Contrôle de l'accès aux tunnels