ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16, when assessing whether to grant a motion to amend a complaint, the Tribunal should not embark on a substantive review of the merits of the amendment.
French: Nation Band Council, 2004 TCDP 2, au paragraphe 16, le Tribunal ne devrait pas, lorsqu’il évalue la question de savoir s’il doit accueillir une requête visant à modifier une plainte, se lancer dans un examen approfondi du bien-fondé de la modification.
English: Regarding Agenda Item 5.3 ("Expressions of Folklore") at the first session, several delegations expressed support for one or more of the suggested tasks C.1, C.2 and C.3. Other delegations expressed reservations about the suggested tasks, at least regarding when and how they should be undertaken.
French: En ce qui concerne le point 5.3 de l’ordre du jour de la première session ("expressions du folklore"), plusieurs délégations se sont déclarées favorables à l’une ou plusieurs des tâches proposées C.1., C.2 et C.3. D’autres délégations ont émis des réserves à leur sujet, du moins en ce qui concerne le moment et la façon de les entreprendre.
English: This is essential if women are to participate fully in the economic life of the country.
French: Cette action est essentielle pour que les femmes participent pleinement à la vie économique du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Multimedia Captioning (Software) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Sous-titrage multimédia (logiciel) 1.
English: This project was funded through $5,000 from the EDF resulting from a violation of the Canada Shipping Act.
French: Le projet a reçu 5000$ du Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have travelled a long road, with many ground-breaking discussions along the way, and today we are meeting for the finale, so to speak.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons parcouru une longue route, ponctuée de nombreuses discussions révolutionnaires, et aujourd’hui nous nous retrouvons un peu pour la dernière ligne droite.
English: Each Party may appoint three Commissioners.
French: Chaque partie peut nommer trois commissaires.
English: The Independent Audit Advisory Committee recommends that, in OIOS reports, the complete response of management be included as an annex.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit recommande donc que, dans les rapports du BSCI, le texte intégral de la réponse des responsables figure en annexe.
English: How might you work together with the different teams to design an efficient communication system?
French: Comment vous organiserez-vous avec celles-ci pour concevoir un système de communication efficace?
English: The author pointed out that in Europe there are gaps both in availability and timeliness.
French: L'auteur a fait observer que la disponibilité et l'actualité des données présentaient l'une et l'autre des lacunes en Europe.
English: Suncor reaches an international greenhouse gas emission trade agreement with Niagara Mohawk.
French: Suncor signe un accord commercial international pour les émissions de gaz à effet de serre avec Niagara Mohawk.
English: (i) determine the lowest LD50 of all substances, assign that LD50 to all substances whose actual LD50 is less than or equal to the toxic limit, then use the calculation in paragraph (a) using that assigned LD50 and taking as the mass of Substance A in the formula the total of the masses of all substances whose actual LD50 is less than or equal to the toxic limit, or
French: a) lorsqu'un échantillon du mélange est vaporisé et dilué avec de l'air de manière à obtenir une atmosphère d'essai de 3 000 mL/m mètres cube et que 10 jeunes rats albinos adultes (5 mâles et 5 femelles) sont exposés pendant une heure à cette atmosphère et ensuite observés pendant 14 jours, au moins 5 des animaux meurent pendant cette période d'observation;
English: It also made a decisive contribution to the incorporation of sexual and reproductive education into the school system, through programmes adapted to the stages of students' development and to cultural changes.
French: Enfin, il a contribué décisivement à l'inclusion de l'éducation sexuelle et génésique dans les programmes scolaires par des propositions adaptées à l'évolution des élèves ainsi qu'aux changements culturels.
English: Blasting explosives and accessories Propellant, percussion caps, ammunition, and other Fireworks and pyrotechnic articles Perforating charges Total
French: Explosifs de sautage et accessoires Agents propulsifs, amorces à percussion, munitions et autres Feux d’artifice et objets pyrotechniques Charges perforantes Total
English: “The Security Council unequivocally condemns the assassination in Beirut on 21 November 2006 of Industry Minister Pierre Gemayel, a patriot who was a symbol of freedom and of the political independence of Lebanon.
French: « Le Conseil de sécurité condamne sans équivoque l'assassinat, perpétré à Beyrouth le 21 novembre 2006, du Ministre de l'industrie, Pierre Gemayel, patriote qui incarnait la liberté et l'indépendance politique du Liban.
English: • el apoyo a las medidas prioritarias para la preparación para la adhesión fijadas en el marco de las asociaciones,
French: • Transportes Asociación para la Adhesión de Chipre > Archivos Archivos Archivos Archivos Chipre - Criterios políticos
English: In total, these represent more than 70 different commodities.
French: C’est plus de 70 familles d’Achats que nous traitons pour le compte de nos clients.
English: These results suggest that Pkc1p functions not only in the integrity pathway but also in the induction.
French: Ces résultats laissent croire que Pkc1p fonctionne non seulement dans le sentier responsable de l'intégrité mais aussi dans l'induction.
English: This will be Capirossi´s twentieth season of Grand Prix riding and Vermeulen believes the continuity and stability afforded by working again with his vastly experienced colleague could benefit the team notably in the early part of the year.
French: Capirossi effectuera quant à lui sa douzième saison en Grand Prix, et Vermeulen a affirmé que la continuité de son travail avec un co-équipier aussi expérimenté profiterait à l’équipe dès le début de l’année.
English:    . This Commission proposal is intended to remove the VAT exemption granted to public postal service providers.
French:    . - Cette proposition de la Commission vise à supprimer l’exonération de TVA accordée aux prestataires de services postaux publics.
English: The dsy1 mutant may provide an especially important source of material for molecular studies on the nature of chiasma maintenance mechanism.
French: Les mutants dsy1 peuvent constituer une importante source de matériel pour les études moléculaires sur la nature des mécanismes de conservation des chiasmas.
English: (1) The Minister must prepare an appeal record containing a table of contents and the following documents: (a) the removal order; and (b) all documents that the Minister has in possession that are relevant to the removal order or to any other issue in the appeal; and (c) any written reasons for the decision to make a removal order.
French: (1) Le ministre doit préparer un dossier d'appel comportant une table des matières et les documents suivants : a) la mesure de renvoi; b) tous les documents en la possession du ministre qui ont trait à la mesure de renvoi et à toute autre question soulevée dans l'appel; c) les motifs écrits, le cas échéant, de la mesure de renvoi.
English: Description of product (2) Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 12 utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du n° 1301 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: If an excessive dowry was requested, the matter could be taken to a civil court, but usually the families would reach an agreement.
French: Si une dot démesurée est réclamée, la possibilité existe de saisir le tribunal civil mais habituellement les familles parviennent à un accord.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the AWG-KP at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi pour adoption par le Groupe de travail spécial à la fin de la session.
English: Economic assistance is provided in the form of study grants, construction, furniture and medical treatment where required.
French: Dans les cas qui l'exigent, des aides économiques sont accordées, sous la forme de bourses, de construction, de mobilier, de traitements médicaux.
English: Marie Canada’s New Government Invests Over $4.6M In Greater Sudbury Region April 27th, 2007, Sault Ste.
French: Marie Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 4,6 millions de dollars dans la région du Grand Sudbury le 27 avril 2007, Sault Ste.
English: In protection, the main problems are recruitment into armed forces and groups, lack of civil registration, family and social breakdown, economic exploitation, and various forms of abuse, violence and exploitation.
French: Les principaux problèmes de protection sont induits par enrôlement dans les forces et groupes armés, défaut d'enregistrement à l'état civil, rupture familiale et sociale, exploitation économique, et diverses formes d'abus de violences et d'exploitation.
English: Activities include tutorials four days a week, access to a mini-library housing a collection on Black history, monthly writing contests and six lectures affording youth the opportunity to express themselves on issues such as inter-racial relations, police youth relations, violence, etc.
French: Parmi les activités, signalons des classes dirigées quatre jours par semaine, l'accès à une minibibliothèque comprenant une collection sur l'histoire des Noirs, des concours littéraires mensuels et six exposés permettant à des jeunes de s'exprimer sur des questions comme les relations interraciales, les relations police-jeunes, la violence, etc.
English: Article 39 (1) requires a buyer who claims that the goods do not conform to the contract to give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 39, l'acheteur qui prétend que les marchandises ne sont pas conformes au contrat doit dénoncer le défaut de conformité au vendeur en en précisant la nature dans un délai raisonnable à partir du moment où il l'a constaté ou aurait dû le constater.
English: Emboldened, terrorists increasingly target the most vulnerable, children and the elderly, and the symbols of a people's bond to the land, institutions, churches and cemeteries.
French: Remplis d'audace, les terroristes s'en prennent de plus en plus aux personnes les plus vulnérables - enfants, vieillards - et à tout ce qui symbolise les liens d'un peuple avec sa terre - institutions, églises et cimetières.
English: Excerpt from the Windsor Star, "Hill brings compassion to  ombudsman’s office", January 19, 1985 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Extrait d’un article du Windsor Star, "Hill brings compassion to  ombudsman’s office", 19 janvier 1985 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Second, a halal claim will not be allowed usage in a manner which might suggest doubt about the safety of similar foods, nor claims that halal foods are nutritionally superior to, or healthier than other foods.
French: En second lieu, la mention « halal » ne devra pas être formulée de façon à laisser planer un doute sur la salubrité d'aliments similaires, et il ne sera pas permis d'alléguer dans ces mentions que les aliments halal sont supérieurs sur le plan nutritionnel ou meilleurs pour la santé que d'autres aliments.
English: In severe cases, the plant may die.
French: Dans les cas graves, le plant peut périr.
English: Duplex – A duplex is a building that contains two residential units under one legal title (separate legal title does not exist for the individual units).
French: Une maison flottante n’inclut pas les appareils qui ne sont pas encastrés ni les fournitures vendues avec la structure.
English: A database was also created to provide access to more than 1,800 distance courses offered by some 50 institutions.
French: Une banque de données a aussi été créée, donnant accès à plus de 1 800 cours offerts à distance par une cinquantaine d'établissements.
English: The report had not looked at this issue but it had to be dealt with.
French: De surcroît, elles sont très souvent analphabètes et sans possibilité de s'instruire: il leur est donc difficile de défendre leurs droits.
English: For this reason automatic extinguishing devices are also necessary.
French: Systèmes automatiques de lutte contre l'incendie L'usage d'extincteurs manuels suppose qu'une personne soit dans le bâtiment lorsque le feu éclate, puisque ces appareils ne sont plus utiles face à un feu qui a déjà pris.
English: UNIDO made an important contribution to sustainable development, poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'ONUDI apporte une contribution importante au développement durable, à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Western Region oﬃce had its own Aboriginal Advisor who was responsible for liaising with claimant groups such as NTI, and coordinating training activities.
French: Contrats Canada a, pour sa part, organisé une série de séminaires et remis aux entreprises inuites ciblées par la Nunavut Tunngavik Incorporated des trousses d’information à l’intention du fournisseur.
English: Once the installation is done, edit your PATH variable to include your planned new PEAR directory before the old one.
French: Une fois l'installation terminé, éditez votre variable PATH pour inclure votre nouveau dossier PEAR avant l'ancien.
English: Notify their own headquarters and regional staff that a nuclear emergency has occurred; Carry out the roles and responsibilities under the emergency functions and emergency support functions assigned to them in the Government Emergency Book [11], the National Support Plan [12] (see Appendix 4) and the nuclear emergency functions identified in the Federal Nuclear Emergency Plan (Appendix 5); Participate in and support the National Support Structure, operate their own emergency operations centre as appropriate, and establish communications links and protocols required to exchange information between them; and Coordinate delivery of their emergency actions with the activated portions of the National Support Structure, their headquarters, their regional offices, and their provincial counterparts, as applicable.
French: 2. notifier le personnel de leur administration centrale et de leurs bureaux régionaux qu’une urgence nucléaire a eu lieu; s’acquitter des rôles et des responsabilités en vertu des fonctions d’urgence et de soutien d’urgence qui leur ont été assignés dans le Guide du gouvernement pour les situations d’urgence [11], et dans le Plan de soutien national [12] (voir l’appendice 4), et des fonctions d’urgence nucléaires énoncées dans le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (Appendice 5); participer et appuyer la Structure nationale de soutien, opérer le centre d’opérations d’urgence de leur ministère ou organisme et établir les liens et les protocoles de communication nécessaires afin d’échanger des renseignements entre eux; coordonner leurs interventions d’urgence avec les composantes activées de la Structure nationale de soutien, leur administration centrale, leurs bureaux régionaux et leurs homologues provinciaux, le cas échéant.
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body and to provincial or State Governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou à tout organe analogue, aux gouvernements et parlements des provinces ou États, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: That estimate is based on studies in the 1990s by aviation researchers at the University of Illinois.
French: Cette estimation se fonde sur des études menées dans les années 1990 par des chercheurs en aviation de l'université de l'Illinois.
English: Call your doctor if you have any of the following symptoms:
French: Si vous éprouvez l’un des symptômes suivants, appelez votre médecin :
English: On the basis of this work, the Parliament prepared a report from the parliamentary standpoint regarding the results of the Doha Summit. Finnish MPs nominated two members to the national WTO delegation.
French: Mais il me paraît évident que l'OMC doit se construire, à partir des relations commerciales entre pays au sein de grandes régions économiques du monde ou sous-régions au niveau des continents (Europe, Amérique, Afrique, Asie, Océanie).
English: 'Article 68(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, read in conjunction with Article 1(f)(i) thereof, precludes national rules, such as those at issue in the main proceedings, under which receipt of a higher rate of unemployment benefit is conditional on the unemployed person living together with the members of his family in the territory of the competent Member State.‘
French: «L'article 68, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, lu en combinaison avec l'article 1er, sous f), i), de celui-ci, s'oppose à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, en vertu de laquelle le bénéfice d'une allocation de chômage au taux majoré est soumis à une condition de cohabitation du chômeur et des membres de sa famille sur le territoire de l'État membre compétent.»
English: He was killed by a soldier on around 11 or 12 December at the Koza Simbaya roundabout as the head of state was returning from Dubreka.
French: Ce dernier a été tué par un militaire autour du 11 ou 12 décembre au carrefour de Koza Simbaya alors que le Chef de l’État revenait de Dubreka.
English: Use of oil with tetra-ethyl lead causes much pollution, with lead containing carbon monoxide, nitrogen oxide and policyclic nitro-hydride.
French: L'utilisation d'essence au plomb est très polluante, le plomb contenant de l'oxyde de carbone, de l'oxyde d'azote et des nitro-hydrides polycycliques.
English: The policy specifies that health authorities’ primary obligation is to provide insured health services to beneficiaries, and that revenue generating practices must not occur at the expense of providing appropriate and timely service to beneficiaries.
French: Parmi les catégories de services visées par cette politique, il convient de mentionner l’utilisation des installations des hôpitaux pour assurer des services couverts par les tiers assureurs, comme la Workers’ Compensation Board. La politique précise que les instances responsables des services de santé ont comme première obligation d’offrir les services de santé assurés aux bénéficiaires et que les pratiques de production de recettes ne doivent pas être adoptées au détriment de la prestation de services appropriés et opportuns aux bénéficiaires.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent du nord-est à 15 noeuds virant au sud-est à 20 en fin de journée.
English: This amendment is expected to have no significant benefit-cost impact upon civil aviation operations.
French: On s'attend à ce que cette modification n'ait aucun impact significatif, en matière de coûts et d'avantages, sur les opérations de l'aviation civile.
English: In the mid-1990s, the country also hosted about 13.000 displaced persons from other CIS countries, although this number has recently rapidly diminished.
French: Au milieu des années 1990, le pays accueillait près de 13 000 personnes déplacées des pays de la CEI: leur nombre diminue rapidement.
English: Article 28 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be deleted and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly; throughout the Article the words ‘budget of the European Communities’ shall be replaced by ‘Union budget’; in paragraph 2, renumbered 1, the words ‘which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail’ shall be replaced by ‘to which the implementation of this Chapter gives rise’; in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘the implementation of those provisions’ in the first subparagraph shall be replaced by ‘the implementation of this Chapter’; the following new paragraph 3 shall be added and paragraph 4 deleted: ‘3.
French: L'article 28 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est supprimé et les paragraphes qui suivent sont renumérotés en conséquence; dans tout l'article, les mots «des Communautés européennes» sont remplacés par «de l'Union»; au paragraphe 2, renuméroté 1, les mots «... les dispositions visées au présent titre» sont remplacés par «... la mise en oeuvre du présent chapitre»; au paragraphe 3, renuméroté 2, premier alinéa, les mots «... mise en œuvre desdites dispositions» sont remplacés par «... mise en oeuvre du présent chapitre»; le nouveau paragraphe 3 suivant est ajouté, le paragraphe 4 étant supprimé: «3.