ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olivo), Connolly, Cunliffe, Fernandez Aguilar, Frey, Hadjdemetriou, Ivanov, Janecek, Johansson, Mrs Karlsson, MM Kitov, Külahli, Lambergs, Leers, Lekberg, Lenzer, Liiv, Lorenzi, Maass, Melcak, Mozgan, Nistad, Niza, Olrich, Onaindia, Pawlak, Petersen, Prokes, Prusi, Raskinis, Rokos, Roseta, Ryabov, Steolea, Szalay, Theis, Sir Donald Thompson, MM. Jack Thompson, Turini (Alternate:
French: Olivo), Connolly, Cunliffe, Fernandez Aguilar, Frey, Hadjdemetriou, Ivanov, Janecek, Johansson, Karlsson, Kitov, Külahli, Lambergs, Leers, Lekberg, Lenzer, Liiv, Lorenzi, Maass, Melcak, Mozgan, Nistad, Niza, Olrich, Onaindia, Pawlak, Petersen, Prokes, Prusi, Raskinis, Rokos, Roseta, Ryabov, Steolea, Szalay, Theis, Sir Donald Thompson, MM. Jack Thompson, Turini (Remplaçant:
English:    Mr President, last week marked the first anniversary of the Beslan massacre, which resulted in the deaths of 331 people, of which 186 were children.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière nous avons commémoré le premier anniversaire du massacre de Beslan où 331 personnes sont mortes, dont 186 enfants.
English: Increased poverty is likely to have an impact on crime.
French: L'accroissement de la pauvreté devrait également influer sur la criminalité.
English: There are also negative lessons to be learned from the legacy of Latin American and African countries that dismantled some institutions that had previously provided a measure of protection and welfare for many people.
French: On peut également tirer les enseignements de l'échec qu'ont essuyé les pays d'Amérique latine et d'Afrique pour avoir supprimé les institutions qui assuraient une certaine protection et un certain bien-être à bon nombre d'habitants.
English: The known winter range extends from Korea to Taiwan, the Hawaiian Islands and to the Baja California peninsula, although this distribution is believed to be primarily offshore (Leatherwood et al.
French: L’aire de répartition d’hiver connue s’étend de la Corée à Taiwan, les îles hawaïennes et la péninsule de Basse-Californie, bien que l’on pense que la population soit principalement concentrée en haute mer (Leatherwood et al.
English: When you are finished, share your coat of arms with a friend.
French: Quand vous aurez terminé, montrez vos armoiries à un ami ou à une amie.
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education level, Social Insurance Number (SIN) and voluntary self-identification data relating to employment equity.
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre des rapports sur les absences et les demandes de congé, ainsi que les certificats médicaux produits pour des congés de maladie.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: These people have been past board members, or representatives of key agencies not currently represented on the Executive Board, jurisdictional or ENGO panels.
French: Ces personnes sont d’anciens membres du conseil d’administration, ou des représentants d’organismes clés non représentés actuellement au conseil de direction ou au sein des groupes d’experts des administrations ou des ONGE.
English: The DFO Internet site is accessible at http://www.dfo-mpo.gc.ca. Planned Program Improvements In step with the department-wide initiative, Corporate Services will develop a Performance Measurement system.
French: L'adresse du site Internet du MPO est http://www.dfo-mpo.gc.ca. Améliorations prévues au programme Dans la foulée de l'initiative panministérielle, les Services intégrés mettront au point un système de mesure du rendement.
English: The release of this material is in line with the government's practice of making polling information available to the public.
French: La publication de ces documents est conforme à la pratique du gouvernement de rendre publics les résultats de sondages d'opinions.
English: This is similar to the authority given to Workplace Committees under the previous legislation.
French: Cette clause est semblable aux pouvoirs accordés aux comités de santé et de sécurité au travail en vertu de la législation antérieure.
English: The Sub-Committee seeks to analyze the barriers to increased co-operation and propose solutions where appropriate.
French: Elle entend analyser la nature des entraves à une coopération accrue et, le cas échéant, proposer des solutions.
English: • What are the needs and strengths of people with co-morbidities, caregivers, organizations and families?
French: • Quels sont les besoins et les points forts des patients souffrant de maladies concomitantes, des aidants, des organisations et des familles?
English: 21/ 00 Producing hair combs or similar toothed or slotted articles 21/ 04 . by sawing, milling, cutting, or similar operations 21/ 06 . Polishing
French: 21/ 00 Fabrication de peignes ou d'objets similaires dentés ou à encoches 21/ 04 . par sciage, meulage, découpage ou opérations similaires 21/ 06 . Polissage
English: Ms. Matias (Israel) said that the third periodic report and its updates were the outcome of a broad collaborative effort carried out by various Israeli ministries and bodies, to parts of which NGOs had contributed.
French: Mme Matias (Israël) dit que le troisième rapport périodique et ses mises à jour sont le résultat d'un vaste effort de coopération entre divers ministères et organismes israéliens; des organisations non gouvernementales (ONG) ont également contribué à certaines parties.
English: Societies which treat privacy with contempt and use personal information as a cheap commodity will sooner or later hold the same attitudes towards their citizens.
French: Les societes qui traitent la vie privee avec mepris et utilisent les renseignements personnels comme des produits de peu de valeur auront t8t ou tard les m6mes attitudes a I’egard de leurs citoyens.
English: At the United Nations in 2004, New Zealand, with the New Agenda, was a lead sponsor of resolution 59/75 (Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments), which highlighted limited progress on many issues relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and called upon States to abide fully by their commitments.
French: Lors de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2004, la Nouvelle-Zélande et les autres membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont été les principaux auteurs de la résolution 59/75 (Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire), mettant en lumière l'insuffisance des progrès réalisés sur nombre de questions relatives au TNP et engageant les États à s'acquitter pleinement de leurs engagements.
English: The art works in the three sub-sections of The Social Landscape address issues that continue to shape our collective identities.
French: Les œuvres des trois sous-sections du Paysage social portent sur des sujets qui continuent à façonner nos identités collectives.
English: So too is empowering women and girls in order that they can play their rightful role in conflict prevention and peacebuilding.
French: Il en va de même de l'autonomisation des femmes et des filles afin qu'elles puissent jouer le rôle qui leur revient dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The National Human Rights Commission (NHRC) awarded compensation to the relatives of 1,298 victims of such killings in one district, Amritsar.
French: À la suite de cette initiative, les proches d'au moins trois autres personnes tuées par la police les années précédentes ont réclamé de nouvelles investigations.
English: • Nearly half of the world’s hungry live in India.
French: • Près de la moitié de ceux qui souffrent de la faim à l’échelle mondiale vivent en Inde.
English: The guarantee of a review is particularly necessary when the injunction has been issued ex parte.
French: Il importe tout particulièrement de garantir la possibilité d'un recours lorsque l'injonction a été prononcée en l'absence de la partie adverse.
English: Drug & Alcohol Dependence, 38, 221-227.
French: CRUM, R.M. et J.C. ANTHONY.
English: In this respect, we consider that Ambassador Mahbubani's proposal that evaluation criteria be developed for the work of the Council, and that a methodology be used and research carried out that would yield figures and statistical data, would give the Council useful tools for the analytical evaluation that we would all like to see.
French: À cet égard, nous estimons que la proposition formulée par l'Ambassadeur Mahbubani visant à définir des critères d'évaluation de l'activité du Conseil et à utiliser des méthodes de recherche qui fournissent des chiffres et des données statistiques, donnerait au Conseil les outils nécessaires pour étayer l'évaluation analytique que nous souhaitons tous obtenir.
English: It also appears (and is defined) in article 4, paragraph 4, of the Commission's articles on responsibility of international organizations (see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), p. 103).
French: Elle figure également (et est définie) à l'article 4, par. 4, du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité des organisations internationales (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/59/10), p. 104.
English: One of the key purposes of a benchmark is to reflect the neutral risk profile of the pool of assets, in this case, of the EFA.
French: Parmi les principaux buts d’une donnée de référence, mentionnons la reconnaissance du profil de risque neutre du groupe d’actifs; dans le cas présent, le CFC.
English: held on 2-3 November 2004 in Almaty, Kazakhstan
French: organisé les 2 et 3 novembre 2004 a Almaty (Kazakhstan)
English: ·L–1 resulted in the greatest bacterial growth and LCO production on a volume basis but reduced LCO production per cell.
French: ·L–1 induisait la meilleure croissance bactérienne et la production de LCO la plus élevée par volume, mais à une production réduite par cellule.
English: A Council of Europe report entitled 'Extremist Threats to Democracy' reveals that there has been a surge in racist attacks on Roma in many of the applicant countries of central and eastern Europe.
French: Selon le rapport du Conseil de l'Europe intitulé Menaces extrémistes pour la démocratie, on constate dans de nombreux pays candidats d'Europe centrale et orientale une multiplication des agressions racistes à l'encontre des Roms.
English: Labrador representatives were particularly keen to have contaminants measured in the marine mammals they hunted because no work had been done there previously.
French: Les représentants du Labrador tenaient particulièrement à faire doser les contaminants chez les mammifères marins qu'ils chassent, car aucune recherche n'avait eu lieu sur le sujet dans la région.
English: Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall undertake to submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in that respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Nevertheless, efforts to introduce greater coherence and cooperation between the Economic and Social Council and the five regional commissions had been less successful, due, in part, to the fact that dialogue with the executive secretaries had always been subject to time constraints and had left little room for interactive engagement.
French: Néanmoins, les efforts visant à accroître la cohérence et la coopération entre le Conseil économique et social et les cinq commissions régionales n'ont pas été aussi fructueux, en partie parce que le temps consacré au dialogue avec les secrétaires exécutifs a toujours été limité et que le dialogue laissait peu de place à l'interaction.
English: As a complement to your treatment, our urban Hammam will unfold its attractions.
French: Pour accompagner vos soins, laissez-vous charmer par notre Hammam urbain.
English: Argentina welcomed progress towards a new gender architecture better suited to realities on the ground.
French: L'Argentine constate avec satisfaction les progrès qui ont été réalisés sur la voie d'un nouveau dispositif relatif à la problématique hommes-femmes, mieux adapté aux réalités sur le terrain.
English: Experience since 1992 with the delegation of authority in such matters directly from the Office of Human Resources Management to personnel sections of established field missions demonstrates that this is a legitimate concern.
French: L'expérience acquise depuis 1992, année où les pouvoirs du Bureau de la gestion des ressources humaines en la matière ont été délégués directement aux sections du personnel des bureaux extérieurs, prouve que cette crainte est justifiée.
English: Europe remained defenceless against missile attack, but the threat had become greater because the number and range of missiles held by rogue states had grown. During those three years, the United States had reversed its policy of downgrading research and development in anti-missile defence to one of developing a range of defences from airborne laser to groundbased theatre.
French: Des navires britanniques ont été coulés par des Exocet lors de la guerre des Malouines ; l’île italienne de Lampedusa a été frappée par un missile libyen en 1986 ; durant la guerre Iran-Irak, l’Irak a littéralement arrosé Téhéran de missiles ; et pendant la guerre du Golfe, Saddam Hussein a sorti sa carte maîtresse – ses missiles Scud – pour attaquer des villes israéliennes et des bases américaines en Arabie saoudite.
English: Autonomy's interaction analysis can uncover insight into a range of critical business processes by providing automated conceptual word and phrase searching that removes the burden of manually listening to recorded calls or reading through email and chat conversations.
French: En fournissant une recherche conceptuelle par mot et par phrase, cette solution d'analyse des interactions permet aux différents services de l'entreprise de produire automatiquement des informations et des idées sans nécessairement parcourir manuellement les emails, les conversations par messagerie instantanée ou réécouter les conversations enregistrées.
English: But several essential matters have been left unresolved.
French: Cependant, plusieurs questions essentielles n'ont pas pour autant été résolues.
English: Key Commitments/Performance Rating Expectations Exceeded Expectations Met Expectations Not Yet Fully Met Rating Program Activity Key Initiatives/Services Page Departmental Priority:
French: Engagement principaux/Évaluation sur le rendement Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie Évaluation Activité de programme Initiatives/services principaux Page Priorité ministérielle :
English: I wish those who are going into retirement all the very best for their retirement.
French: Je présente tous mes vœux de bonheur à ceux qui prennent leur retraite.
English: The acting appointment commenced on July 8, 2002 and was scheduled to terminate on August 16, 2002.
French: La nomination intérimaire a débuté le 8 juillet 2002 et doit se terminer le 16 août 2002.
English: After her graduation as professor and coach, she founded "Talent Seeker", a national NGO aiming to promote female volleyball to young girls with few economic resources in the districts of Lima.
French: Après avoir obtenu un diplôme de professeur et d’entraîneur, Mme Tait a fondé une ONG baptisée « Talent Seeker », dont le but est de promouvoir le volleyball féminin dans les quartiers de Lima auprès des jeunes filles disposant de faibles revenus.
English: Brüntrup and Heidhues distinguish country external factors (ecology, climate, history, culture, international environment), farm external factors (e.g. government policies, institutions, markets) and farm internal factors (e.g. factor endowments and farm-family specific characteristics).
French: Brüntrup et Heidhues distinguent les facteurs externes propres au pays (écologie, climat, histoire, culture, environnement international), les facteurs externes propres à l'agriculture (politiques du gouvernement, institutions, marchés, par exemple) et les facteurs internes propres à l'agriculture (dotation en facteurs de production et caractéristiques propres à l'exploitation ou à la famille par exemple).
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its thirty-sixth to forty-sixth sessions (resolutions 36/34, 37/37, 38/29, 39/13, 40/12, 41/33, 42/15, 43/20, 44/15, 45/12 and 46/23).
French: De sa trente-sixième à sa quarante-sixième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 36/34, 37/37, 38/29, 39/13, 40/12, 41/33, 42/15, 43/20, 44/15, 45/12 et 46/23).
English: Again, your portion is deducted from your paycheque.
French: Encore une fois, c’est une part des gains qui est retenue sur ton chèque de paie (si tu es travailleur autonome, tu paies les deux moitiés).
English: Mr. Carmon (Israel): To many, sports can serve merely as exercise.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Pour beaucoup de gens, le sport ne sert qu'à faire de l'exercice.
English: Blizzard does not warrant that functions contained in the Site content will be uninterrupted or free of hacks, cheats, programming errors, or , defects, nor does Blizzard warrant that the Site or the server that makes it available are free of viruses or bugs.
French: 9. Propriété Intellectuelle - Droits de la Base de Données.
English: All reoriented research Mixed – some reoriented and some non-reoriented research All non-reoriented research Mixed- some reoriented and some non-reoriented research All non-reoriented research All non-reoriented research
French: Uniquement de la recherche réorientée Mixte – recherche en partie réorientée et en partie non réorientée Uniquement de la recherche non réorientée Mixte – recherche en partie réorientée et en partie non réorientée Uniquement de la recherche non réorientée Uniquement de la recherche non réorientée
English: Regional planning and management processes can provide guidance to stakeholders on which lands are available for responsible resource development and which lands are not.
French: Des mécanismes régionaux de planification et de gestion peuvent aider les intervenants à déterminer les terres disponibles aux fins d’une exploitation responsable des ressources.
English: Advertising Services - Electronic Commerce Overview Series  A two-page document that contains general information about e-commerce and the Canadian advertising industry.
French: Services de publicité - Vue d'ensemble du commerce électronique  Un document de deux pages qui contient des informations générales au sujet du commerce électronique et de l'industrie canadienne de la publicité.
English: As such, the INMHA's mission is to foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: La mission de l'INSMT dans cette optique est de favoriser l'excellence dans les recherches innovatrices et respectueuses de l'éthique qui se font au Canada et qui visent à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et des fonctions cognitives, de la moelle épinière, des organes des sens, de l'appareil moteur, de même que de la santé mentale, de la maladie mentale et de toutes les formes de dépendance.
English: The project includes negotiations with new property owners interested in conservation, as well as monitoring of the populations of targeted species at risk.
French: La négociation avec de nouveaux propriétaires intéressés à la conservation, ainsi que le suivi des populations d’espèces en péril ciblées, s’ajoutent au projet.
English: • the taxpayer’s capital loss for the particular taxation year from the disposition of the participating interest (determined without reference to paragraph 94.1(5)(b) and subparagraph 40(2)(g)(i)), be.
French: • de la perte en capital du contribuable pour l’année donnée résultant de la disposition de la participation déterminée (sans tenir compte de l’alinéa 94.1(5)b) ni du sous-alinéa 40(2)g)(i).
English: A safety net should also be established to help them deal with the fall-outs resulting from the implementation of WTO agreements.
French: Il conviendrait également d'instaurer un filet de sécurité qui aiderait ces pays à faire face aux retombées de la mise en œuvre des accords de l'OMC.
English: Un atelier de representants de I'industrie des peches sur la gestion de la peche a la morue dans Ie sud du Golfe du S1. Laurent (Division 4T de I'OPANO) et de la Baie de Sydney (Sous-Division 4Vn) a ete tenu les 25 et 26 octobre 1994 a Moncton, N.B..
French: A forum of industry representatives on the management of the fisheries for cod in the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Division 4T) and the Sydney Bight (Sub-division 4Vn) was held October 25 and 26, 1994 in Moncton, N.B. The main objective of the forum was to discuss future management for the cod stocks in the area.
English: • Health human resources are truly the foundation of health systems around the world.
French: • Les systèmes de santé du monde entier reposent sur leurs ressources humaines.
English: • Increasing the priority of sustainable forest management on national and international agendas, strengthening understanding of the positive contribution sustainable forest management can make to other international and national priorities (such as poverty reduction and sustainable development)
French: • Accorder un rang de priorité plus élevé à la gestion durable des forêts dans les programmes nationaux et internationaux, faire mieux comprendre l'utilité de cette gestion pour la réalisation des autres objectifs prioritaires internationaux et nationaux, tels que la réduction de la pauvreté et le développement durable;
English: Also the services and their quality could mainly follow the pace of the growth and change of tourism demand in Europe.
French: les services et leur qualité pouvaient, dans l'ensemble, suivre le rythme et l'évolution de la demande de tourisme en Europe.
English: I should like to add that Mr. Rusu is also responsible at the Romanian mission for other political issues related, in particular, to conflict zones in Asia, including Afghanistan and Timor-Leste; in the Commonwealth of Independent States, including Georgia and Tajikistan; and in the Middle East and Africa.
French: Je voudrais ajouter que M. Rusu est également chargé, à la Mission de Roumanie, d'autres questions politiques liées en particulier aux zones de conflit en Asie, qu'il s'agisse de l'Afghanistan ou de Timor ou dans la Communauté d'États indépendants de la Géorgie et au Tadjikistan mais aussi au Moyen-Orient et en Afrique.
English: Yet, multilingualism is also the sign of our diversity, and the disappearance of languages spoken in a limited area must be of concern to us.
French: Mais le multilinguisme, c’est aussi le signe de notre diversité, et la disparition des langues parlées sur un territoire limité doit nous préoccuper.
English: Completion of the responsiveness form is NOT required.
French: Le formulaire de pertinence N'EST PAS nécessaire.
English: Arrest Under military law, a suspect may be arrested by anyone empowered by the Act to effect an arrest.
French: Arrestation En vertu du droit militaire, un suspect peut être arrêté par toute personne habilitée par la Loi à effectuer une arrestation.