ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven in ten (70%) acknowledge that providing this care has been stressful, and this is even the case among half of those who say they have been handling the responsibility very well.
French: Sept personnes sur dix (70 %) admettent que la prestation de soins leur a causé du stress et cela s'applique même à celles qui disent avoir très bien géré cette responsabilité.
English: Despite that, an unchanged co-operation agreement has now been concluded with Norway and Iceland, obliging those countries to accept Schengen without any ifs or buts, but depriving them of any right of co-determination or right of representation on the Executive Committee.
French: Nonobstant et sans qu'il soit remédié à cela, un accord de coopération vient d'être conclu avec la Norvège et l'Islande par lequel ces pays s'engagent à accepter Schengen sans avoir pour autant un droit de participation active ou de représentation dans le comité exécutif.
English: What is the state of the enlarged Single Market ?
French: Recommandations du Comité économique et social européen
English: Both are U.S. firms whose commercial product lines, until quite recently, consisted entirely of 'derivatives' of engines initially developed for and procured by the Department of Defence.
French: La gamme de produits fabriqués par ces compagnies consistait, récemment encore, exclusivement en sous-produits de moteurs, commandés à l'origine par le secrétariat de la défense.
English: Upon application, the Agency investigates certain issues arising among various players in the marine industry.
French: Sur réception d’une demande, l’Office enquête sur certaines questions soulevées par divers intervenants de l’industrie maritime.
English: Unlike the currently marketed LHRH agonists approved in Canada for the palliative treatment of advanced prostate carcinoma, the histrelin acetate subdermal implant requires surgical insertion and then removal of the empty drug delivery system every 12 months.
French: Contrairement aux agonistes de la LHRH présentement approuvés et sur le marché au Canada pour le traitement palliatif du cancer avancé de la prostate, l’implant sous-cutané d’acétate d’histréline doit être inséré par voie chirurgicale et doit être retiré après 12 mois.
English: If the top of the head restraint, in its lowest position of adjustment, is above 800 mm, the requirements of this regulation must be met at that position.
French: Si le sommet de l'appuie-tête, dans sa position la plus basse de réglage, est situé au-dessus de 800 mm, il doit être satisfait aux prescriptions du présent règlement dans cette position.
English: PUBLIC ADMINISTRATION Parliamentary and judicial proceedings 71.—(1) The copyright in a work is not infringed by anything done for the purposes of parliamentary or judicial proceedings or for the purpose of reporting those proceedings.
French: ADMINISTRATION PUBLIQUE Procédures parlementaires et judiciaires 71. — 1) Aucun acte accompli aux fins d’une procédure parlementaire ou judiciaire ou en vue de rendre compte d’une telle procédure ne porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre.
English: Pore spaces may be filled by water, air or other liquids or gases.
French: À noter que perméabilité n'est pas synonyme de porosité.
English: Those examples are partnerships at work for Africa's development, reflecting the IFRC's commitment to the Millennium Development Goals.
French: Ce sont là des exemples de partenariats qui fonctionnent pour le développement de l'Afrique et qui reflètent l'engagement de la FICR vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “Having considered the articles of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea at its forty-first session, in 2008,
French: Ayant examiné les articles du projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer à sa quarante et unième session en 2008,
English: Dialogue and cooperation among countries are being further enhanced.
French: Dialogue et coopération entre les pays sont renforcés.
English: 4.1.6 Special packing provisions for dangerous goods of Class 2
French: 4.1.6 Dispositions particulières à l'emballage des marchandises dangereuses de la classe 2
English: Studies completed to date include: analyses of the effects of home dampness and mould on respiratory health; the relationship between outdoor air pollution and lung function, respiratory symptoms, emergency department visits, hospital admissions and premature deaths; the biological mechanisms of air pollutant-induced effects; and analysis of the dose-effect relationships.
French: Au nombre des études maintenant terminées, figurent des analyses des effets sur la santé respiratoire de l'humidité et des moisissures dans les maisons; de la relation entre la pollution de l'air extérieur et la fonction respiratoire, les symptômes respiratoires, les visites aux urgences, les admissions à l'hôpital et les décès prématurés; des mécanismes biologiques des effets induits par la pollution atmosphérique; et des analyses des relations dose-effet.
English: • development of Canada’s first certification program for solar domestic hot water systems, enabling these systems to be installed anywhere in Canada;
French: • le développement du premier programme de certification du Canada pour les chauffe-eau domestiques solaires, permettant l’installation de ces systèmes partout au Canada;
English: Address Vtape 401 Richmond St. W.Suite 452, Toronto, Ontario M5V 3A8 Telephone: 416.351.1317 Fax: 426.351.1509 E-mail: info@vtape.org
French: Adresse Vtape 401 Richmond St. W.Suite 452, Toronto (Ontario) M5V 3A8 Téléphone : 416.351.1317 Télécopieur : 426.351.1509 Courriel : info@vtape.org
English: By effectively recovering data for organizations, the Data Recovery Group serves as a lifeline that preserves the critical information at the foundation of any successful business," said Mike Gelardi, Product Manager.
French: En permettant une récupération des données efficace, Data Recovery Service Group fait office de bouée de sauvetage pour les entreprises, qui peuvent préserver les informations précieuses, indispensables à leur succès" a déclaré Mike Gelardi, directeur des produits.
English: They are more likely to:
French: • D'avoir un faible revenu;
English: Susceptible to common disinfectants: 70% ethanol, 1% sodium hypochlorite, 2% formaldehyde PHYSICAL INACTIVATION:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : Sensible à la chaleur.
English: Please keep in mind that there is a nominal fee for issuing this document.
French: Des droits minimes sont exigibles pour la délivrance du document.
English: One of the most striking findings was that the aggregate value of cash transfers was very uniform across households.
French: Un des résultats les plus saisissants est que la valeur globale des transferts en espèces est très uniforme dans toute la stratification des ménages.
English: Emphasizing that education in science and technology is fundamental for technological knowledge and innovation, and recognizing the constraints faced by developing countries in this regard,
French: Mettant l'accent sur le fait que l'éducation dans le domaine de la science et de la technologie est fondamentale pour les connaissances et les innovations techniques, et consciente des contraintes auxquelles se heurtent les pays en développement à cet égard,
English: Referring back to the student description of a museum exhibition, explain that artifacts are displayed in museums in various ways.
French: En vous référant à la description d’une exposition de musée fournie par les étudiants, expliquez que les artefacts sont présentés de diverses façons dans les musées.
English: The first school we visited, a small two-room building in Mala Pec serving a poor community, was repainted by the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry battle group in 2000.
French: La première école que nous avons visitée, une masure de deux salles à Mala Pec, dans une collectivité pauvre, a été repeinte en 2000 par le 3e Bataillon du groupement tactique du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: • We are now receiving a lot of Chinese visitors.
French: • Nous recevons actuellement de nombreux visiteurs chinois.
English: 30.25 x 27.0 x 24.0, Stoneware, hidasuki Built from the starting point of a square-recessed foot, box body, with square opening in top; form altered by use of line, texture and decoration with oxides and glaze and fire.
French: 30,25 x 27,0 x 24,0, Grès, hidasuki Bâtie à partir d'un pied encastré carré comme point de départ, boîte avec ouverture carrée sur le dessus; forme altérée par l'usage de lignes, de texture et de décor à l'aide d'oxydes et de glaçure et de feu.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the National Police Association is a type of police officers’ organisation and was set up as a public-law entity on a professional, autonomous, apolitical and non-profit-making basis.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que l’Association nationale des policiers représente une forme d’organisation des policiers et est établi, en tant que personne morale de droit public sur des critères professionnels, autonomes, apolitiques et sans but lucratif.
English: The fee set by section 4 shall be paid by each of the corporations mentioned therein upon issuance of an invoice by the Minister or by a person authorized by the Minister.
French: Le droit visé par l'article 4 est exigible de chacune des sociétés mentionnées sur délivrance de la facture envoyée par le ministre ou par une personne qu'il autorise, à chacune des sociétés.
English: The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
French: L'accord cesse d'être applicable six mois après cette notification.
English: Respecting the rich variety of cultures, languages, identities, interests, views, abilities, and communities in Canada;
French: respecter le riche éventail de cultures, de langues, d’identités, d’intérêts, de points de vue, de compétences et de communautés au Canada; 11
English: This is an issue on which a more thorough discussion is needed, based on a full and rigorous study of the workings of the current system.
French: Ce point nécessite une réflexion plus approfondie, basée sur une appréciation complète et rigoureuse du fonctionnement du système actuel.
English: Main Findings The contention that the 1997 CPP changes were fair for women is refuted in this paper.
French: Principales conclusions L'affirmation que les modifications apportées au RPC en 1997 étaient équitables pour les femmes est réfutée dans le présent document.
English: This agreement, however, is conditional upon future agreements on full negotiating modalities as well as upon the establishment of multilateral discipline on export competition measures, such as export credits, export credit guarantees or insurance programmes, trade-distorting practices of State-trading enterprises and food aid.
French: Il dépend également de l’établissement de règles multilatérales en matière de mesures de concurrence des exportations, telles que les crédits à l’exportation, les garanties de crédit à l’exportation et des programmes d’assurance, ainsi que les pratiques génératrices de distorsions commerciales mises en place dans le cadre de l’aide alimentaire ou par les entreprises publiques de commercialisation de produits d’exportation.
English: EC fishery inspectors/fishery officers are currently involved in three investigations under the Metal Mines Effluent Regulations in Northern Ontario.
French: Les inspecteurs / agents des pêches d’EC procèdent actuellement à trois enquêtes en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux dans le nord de l’Ontario.
English: After closure of the Defence case, another break is required to allow the parties to prepare and file their closing briefs.
French: Après la clôture de la présentation des moyens à décharge, un autre ajournement s'impose pour permettre aux parties de préparer et de déposer leurs dernières conclusions.
English: Do not hesitate to ask your coach for help.
French: N’hésite pas à demander son aide.
English: Sins overlooked during his first term – from harassment of the media and coercion of civil society groups to extrajudicial killings in an anti-drug campaign and conflicts of interest that benefited his Shinawatra telecommunications empire – soon caught up with him.
French: Les problèmes sur lesquels on ferma les yeux durant son premier mandat, les problèmes de harcèlement des médias et de coercition des groupes de la société civile, jusqu’aux assassinats sommaires de la campagne anti-drogue et les conflits d’intérêt qui ont profité à son empire des télécommunications, Shinawatra, l’ont bientôt rattrapé.
English: It also featured a joint assessment of challenges in the States parties' efforts to reach the goals of the Convention.
French: Il a également servi de cadre à une évaluation conjointe des difficultés auxquelles les États parties se heurtent dans leurs efforts pour réaliser les buts de la Convention.
English: The Indigenous Peoples' Rights Act was reportedly not always implemented, and indigenous community leaders had been subjected to threats by State agents and non-State actors.
French: M. Kemal indique que plusieurs sources affirment que la loi sur les droits des peuples autochtones n'est pas toujours appliquée et que les dirigeants communautaires autochtones ont été menacés par des agents de l'État et des acteurs non étatiques.
English: Print your lists on the blank side of used paper.
French: N’oubliez pas de vous laver les mains après ces tâches.
English: The town CHASNANS (25580) is part of the department DOUBS in the region FRANCHE COMTE .
French: La commune CHASNANS (25580) fait partie du département DOUBS dans la région FRANCHE COMTE .
English: The caribou make it more difficult by moving unpredictably among islands within their ranges, so that investigators have to cover all major islands to be sure they have not missed sizable proportions of the herds.
French: Le caribou, de son côté, complique les choses en se déplaçant de manière imprévisible d’une île de son aire de répartition à l’autre, de sorte qu’il faut couvrir toutes les grandes îles pour être sûr de ne pas manquer une fraction importante des troupeaux.
English: To enable euro banknote production to proceed smoothly prototypes were manufactured by eight different paper mills and ten different printing works in 1997.
French: Pour permettre à la production de billets de banque en euro de se passer sans heurts, des prototypes ont été fabriqués par huit papeteries différentes et dix imprimeries différentes en 1997.
English: The sixteenth Meeting will have on its agenda, inter alia, the following items:
French: L'ordre du jour de la seizième Réunion comportera notamment les points suivants :
English: Clause 30 Non-registrant sale of real property ETA 257 Existing section 257 of the Act allows a non-registrant that makes a taxable supply of real property by way of sale to claim a rebate in respect of previously unrecoverable tax relating to the property or improvements to it.
French: Article 30 Vente d’immeuble par un non-inscrit LTA 257 L’article 257 permet au non-inscrit qui effectue la fourniture taxable d’un immeuble par vente de demander un remboursement au titre de la taxe antérieurement irrécouvrable se rapportant à l’immeuble et aux améliorations dont il a fait l’objet.
English: 1.3 How does the United Kingdom cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment le Royaume-Uni coopère-t-il avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: In March I reappointed Joly Dixon to serve for a further three months as Chairman of the Governing Board of the Indirect Taxation Authority.
French: En mars, j'ai reconduit pour trois mois M. Joly Dixon dans ses fonctions de président du Conseil d'administration de l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte.
English: Tom Hillman, Stéphanie Ouellet, Gerald Pelletier, Andrew Horrall, Wendy McPeake (captions)
French: Tom Hillman, Stéphanie Ouellet, Gérald Pelletier, Andrew Horrall, Wendy McPeake (légendes)
English: Capacity increased by 10.1 per cent, resulting in a load factor drop of 2.5 points to 75.1 per cent.
French: First Choice indique que les réservations continuent à se faire tardivement, estimant que cette tendance deviendra une caractéristique permanente de l'industrie du voyage.
English: The lack of social housing is massive, even though accommodation is not only a fundamental right but also a fundamental aspect of regional development, both urban and rural.
French: La pénurie de logement social est criante, même si l'hébergement est non seulement un droit fondamental, mais aussi un aspect fondamental du développement régional, à la fois urbain et rural.
English: Dieppe survivor’s Victoria Cross donated to the Canadian War Museum
French: La Croix de Victoria d'un survivant de Dieppe remise au Musée canadien de la guerre
English: A formal unit investigation was conducted in September 1996 which found no wrongdoing.
French: Une enquête officielle a été effectuée dans l'unité en septembre 1996 et la conclusion est qu'il n'y a pas eu faute professionnelle.
English: This will involve: a) identifying the required materiel or services and delivery date and the associated supplier and cost; b) ensuring that costs being quoted are reasonable and if government discounts, exemptions and/or warranties are applicable, that they are applied; c) entering the appropriate information on the 02-1847 and providing the white copy to the supplier; d) forwarding the blue copy of the 02-1847 to Finance along with the invoice for payment; e) forwarding the Green copy of the 02-1847 to Materiel Management; f) forwarding the yellow copy of the 02-1847 along with the booklet to the appropriate Materiel Management unit when the booklet is complete or when requested to do so by Materiel Management.
French: Cette procédure implique : a) la description du matériel ou des services demandés, la date de livraison, le fournisseur et le coût; b) l´assurance que les prix mentionnés sont raisonnables et que, s'il y a des escomptes, exemptions et/ou garanties applicables au gouvernement, elles soient appliquées; c) l´inscription de l´information appropriée sur le 02-1847 et la remise de la copie blanche au fournisseur; d) l´envoi de la copie bleue de la 02-1847 aux Finances, accompagnée de la facture à payer; e) l'envoi de la copie verte de la 02-1847 à la Gestion du matériel; f) l´expédition de la copie jaune de la 02-1847 ainsi que du livret à l'unité appropriée de la Gestion du matériel lorsque celui-ci est complètement rempli ou lorsque la Gestion du matériel en fait la demande.
English: That is one thing, but the European Union does have very few possibilities, other than speaking very clearly and very honestly and asking our partners to stop it.
French: Cela étant dit, l'Union européenne a très peu de possibilités à sa disposition, hormis de parler avec une grande clarté et une grande franchise, et de demander à nos partenaires d'arrêter.
English: However, since the observations are confined to a six-year period only, it may be assumed that those who had several employers during this period probably did not spend much time in any one job.
French: La faible rémunération et le peu de sécurité d’emploi associées à ce genre de travail a manifestement des répercussions immédiates pour la sécurité économique des femmes dont les revenus constituent un important apport au soutien des familles.
English: While the Agency recognizes that the proposed changes in the rate structure may result in a decrease in the total revenues derived by the railways from the interswitching services, notably CN and CP, the Agency does not anticipate any major impact on the rail transportation industry and the rail users in Canada.
French: Même si l'Office reconnaît que les changements proposés dans le barème des prix risquent d'entraîner une baisse des recettes globales que les compagnies de chemin de fer, notamment le CN et le CP, engrangent au titre des services d'interconnexion, il ne prévoit pas de répercussions profondes sur l'industrie du transport ferroviaire et sur les usagers du transport ferroviaire au Canada.
English: To avoid electric shock, never touch the inside of the monitor.
French: Pour éviter tout choc électrique, ne touchez jamais l'intérieur du moniteur.
English: Financing the CAP: the EAGGF LEGAL BASIS Article 34(3) of the EC Treaty.
French: Le financement de la PAC: le FEOGA BASE JURIDIQUE Article 34, § 3, CE.
English: The Ministry of Foreign Affairs, through the Department of Consular Protection and Consular Affairs, coordinated various programmes for consular protection and assistance around the world, including for those who were unable to get to a consulate in person.
French: Le Ministère des affaires étrangères, par le biais du Service de la protection et des affaires consulaires, coordonne les divers programmes de protection et d'assistance consulaire dans le monde, y compris pour les ressortissants dans l'incapacité de se rendre en personne à un Consulat.
English: International Alert recommends that the Commission begin to adopt a new approach to the mercenary issue in the context of the forthcoming discussion on the mercenary mandate and seek new measures to address the broader PSS problem.
French: International Alert recommande que la Commission des droits de l'homme, dans le cadre des prochains débats sur le mandat relatif aux activités de mercenariat, commence à adopter une nouvelle approche concernant la question du mercenariat et cherche de nouveaux mécanismes aptes à se saisir du problème plus large des services privés de sécurité.
English: The compliance and enforcement strategy will address the shortcomings of these authorities with modern approaches and tools, with a goal to promoting compliant behaviour and detering non-compliant behaviour.
French: La stratégie de conformité et d'application visera les lacunes de ces pouvoirs avec des approches et des outils modernes, l'objectif étant de promouvoir le comportement conforme et de décourager le comportement non conforme.
English: The survey of the non-funded project applicants indicated that it was common for unsuccessful applicants to indicate they did not receive or could not recall the reason for the rejection of their application (64%).
French: D’après le sondage mené auprès des personnes dont la demande avait été refusée, un bonne proportion d’entre elles ne se rappelaient pas la raison du refus de leur demande ou n’avaient pas reçu d’explication à ce sujet (64 %).
English: I believe it is indispensable that States and the Court develop an even closer partnership in addressing this most pressing issue.
French: Je pense qu’il est indispensable que les Etats et la Cour développent une coopération encore plus étroite pour traiter cette question très urgente.
English: Clinical trials on products that meet the definition of Natural Health Product (NHP) with regard to substance and function are regulated by the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: Les essais cliniques sur les produits qui correspondent à la définition des produits de santé naturels (PSN) concernant la substance et la fonction sont régis par le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN).