ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ethnicity does not affect occupational assignment.
French: • que l'ethnicité ne nuit pas à leur affectation professionnelle.
English: National Energy Board  3.
French: Monnaie royale canadienne  3.
English: The results of the evaluations were positive overall.
French: Les résultats des évaluations ont été globalement favorables.
English: Operation "Back to School" in Chansolme (FSE-Jeanne)
French: Opération « retour à l’école » à Chansolme (FSE-Jeanne)
English: That is simply the European model.
French: C'est simplement le modèle européen.
English: Priorities - Veterans Review and Appeal Board The Veterans Review and Appeal Board is a quasi-judicial tribunal established in September 1995 with a mandate to provide an independent redress process for service-related disability pension and award decisions and the final level of appeal for War Veterans Allowance claims.
French: Même s’il n’a aucune prise sur le nombre de demandeurs insatisfaits qui font appel, le Tribunal met tout en oeuvre pour fournir un calendrier des audiences où peuvent être entendus un maximum de cas en temps opportun.
English: Particular emphasis will initially be placed on those forces directly related to the achievement of the objectives of the negotiation set out above.
French: ANNEXE III Les participants ont décidé de prendre part à des réunions des Etats signataires de l'Acte final de Helsinki qui doivent se tenir au moins deux fois au cours de chaque session de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe, afin d'échanger des points de vue et des in formations substantielles relatifs au déroulement de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats que sont la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, auxquels s'ajoutent l'Arménie, la République de Moldova et l'Ukraine, s'associent à cette déclaration.
English: Preliminary Environmental Information and Municipal/Land-Use Consultation Attestation Click the following link(s) to download:
French: Attestation d'information environnementale préliminaire et de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: The construction proceeded in fiscal year 2002‑2003 and was completed in November 2002.
French: La construction a commencé au cours de l’exercice financier 2002‑2003 et s’est terminée en novembre 2002.
English: Due to the relative size of the National Standards, it was deemed impossible to ask each establishment to cost each section of the standards.
French: En raison de la dimension relative des normes nationales, il a été jugé impossible de demander à chaque établissement d'établir le coût correspondant à chacune des sections des normes.
English: If frost has formed on the indicator, or if ice is detected during fog conditions, appropriate remarks for Frost on Indicator, Rime Icing on Indicator, etc., shall be recorded and reported.
French: Si de la gelée s'est formée sur l'indicateur ou de la glace est décelée dans des conditions de brouillard, on doit inscrire en remarques « FROIN » ou « RIME ICING ON INDICATOR » etc.
English: Mr. Fraser, the senators thank you for making yourself available.
French: Monsieur Fraser, les senateurs ´ vous remercient pour votre disponibilite.
English: It will therefore be essential to establish a disarmament, demobilization and reintegration component comprising military and civilian personnel in the proposed United Nations peacekeeping operation to support the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il serait donc indispensable de mettre en place une composante désarmement, démobilisation et réinsertion comprenant du personnel militaire et civil dans le cadre de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies proposée, pour appuyer l'application du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: By comparison, a minority of the organizations were local or community based.
French: Peu d’entre eux étaient d’envergure locale ou communautaire.
English: Development was not just an economic issue: it depended on the existence of a balanced society in which women played a role and a realistic assessment of the situation.
French: Le développement ne se réduit pas au seul domaine économique : il dépend de l'existence d'une société équilibrée où les femmes ont un rôle à jouer et ont une appréciation réaliste de leur situation.
English: Data from 10 years of pregnancy outcomes show that there have been no cases of congenital varicella syndrome in infants of vaccinated pregnant women.
French: Les données sur les grossesses relevées sur une période de dix ans démontrent qu'il n'y a eu aucun cas de syndrome de varicelle congénitale chez les enfants de femmes vaccinées pendant la grossesse.
English: The procedures used in the implementation of the General Assembly decisions may be amended from time to time to take into account changing circumstances and experience gained.
French: On pourra être amené à modifier de temps à autre les procédures d'application de ces décisions, afin de tenir compte de l'évolution de la situation et de l'expérience acquise.
English: 02.1 Office of the Director General No program change.
French: 02.1 Cabinet du directeur général Aucune modification du programme.
English: Pontificia Universidad Católica de Chile Partner, Gender Research and Training Support Read more...
French: Pontificia Universidad Católica de Chile Partner, Gender Research and Training Support Continuer?
English: (a) High birth rates and lower life expectancy than the rest of the population, with the result that the population is young, around 40 per cent being economically active;
French: On peut considérer qu'environ 40 % des Gitans font partie de la population active;
English: Most states observed had effective principal quantum number, n, between 12 and 18 and one quantum of vibrational excitation in the CaF+ ion-core, although lower n, u = 2 states were also identified.
French: Presque tous les états observés avaient un nombre quantique principal, n, entre 12 et 18 et un quantum de vibration dans le coeur ionique CaF+, mais nous avons aussi identifié des états avec une valeur de n plus faible, u 2.
English: What is not well known is the extent of antibiotic resistant bacteria in water.This team of researchers will conduct a surveillance study to determine the occurrence of antibiotic resistant E. coli (AR-E. coli) in water samples from private drinking water in Alberta and southern Ontario and recreational/beach water sources in Alberta, Ontario and Quebec.
French: Mais l'importance des bactéries résistantes aux antibiotiques dans l'eau n'est pas bien connue. Cette équipe de chercheurs mènera une étude de surveillance visant à déterminer la présence d'E. coli résistant aux antibiotiques (E. coli RA) dans des échantillons d'eau potable de l'Alberta et du sud de l'Ontario et des sources d'eau utilisée à des fins récréatives/d'eau de plage de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec.
English: Amend the fourth preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier le cinquième alinéa comme suit:
English: • European Security Strategy, 12 December 2003 Council of Ministers of the European Union:
French: • Stratégie de sécurité européenne, 12 décembre 2003 Conseil des ministres de l'Union européenne :
English: He then uses $3,000 ($12,000 - $6,000 - $3,000) of his adjusted net capital loss incurred in 1990.
French: Elle utilise ensuite 3 000 $ (12 000 $ - 6 000 $ - 3 000 $) de ses pertes en capital nettes rajustées subies en 1990.
English: Reiterates its commitment to a European Union which fulfils its fundamental role as a union of peoples and states and provides a stable and durable response to the requirements of democracy, legitimacy, transparency and effectiveness, which are essential if there is to be further progress in European integration, particularly with a view to enlargement, whilst in no event allowing the democratic nature of the Union to be sacrificed for the sake of effectiveness; considers that the aim of the 2003 Intergovernmental Conference must be a Constitution for the European Union; 3. Considers that besides the four topics in Declaration No 23, which will be addressed in specific resolutions, political, economic and social progress, security and well-being for Europe's citizens and peoples and the affirmation of the Union's role in the world require: (a) the establishment of a foreign, security and defence policy which incorporates the principles and the general guidelines of the CFSP and common defence and whose aims should include the fight against terrorism; (b) the incorporation of the CFSP into the Community pillar, with all the provisions relating to the various aspects of foreign policy to be brought together within a single chapter; (c) the recognition of the legal personality of the Union; (d) the consolidation, within the Treaty, of fundamental rights, citizens" rights and all other provisions relating directly or indirectly to action taken by the European institutions for the benefit of individuals in their capacity as holders of a fundamental right; (e) the elimination of the lack of transparency that characterises the work of the European Central Bank at present and the establishment of a well-balanced economic and monetary system resulting from the consolidation of economic and social cohesion policy and closer coordination of Member States' economic policies; 25.10.2001, Reform of the Council (Jacques F. Poos, AFCO) 22.
French: 8. réaffirme que la "parlementarisation" du système décisionnel de l'Union suppose une plus grande transparence des travaux du Conseil et la participation des parlements - du Parlement européen et des parlements nationaux - qui représente la base de l'ordre européen démocratiquement légitimé et que seules les institutions démocratiquement légitimées peuvent prendre des décisions législatives responsables au niveau régional, national et européen; 10. tient par conséquent à ce que les considérations essentielles suivantes soient prises en compte lors de la poursuite du débat sur la gouvernance: a) "l'exercice de pouvoirs" ("gouvernance" ) par les institutions de l'Union requiert une légitimation démocratique; celle-ci est donnée conjointement par le Parlement européen et les parlements des États membres, ces derniers en tant qu'organes de contrôle démocratiques des gouvernements agissant au sein du Conseil.
English: The starship arrived at the freighter's coordinates, although the Rigelian craft had been seriously damaged and only wreckage remained.
French: Pour sceller le marché, trois femmes-esclave Orions furent offertes en cadeau au capitaine Archer.
English: The other two programs are Benefit Programs and Corporate Services.
French: Les deux autres sont les Programmes de prestations et les Services à l'entreprise.
English: Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Article 93a (1) Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
French: Amendement 80 ARTICLE 1, POINT 42 Article 93 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) "Article 93 bis 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 89, les obligations administratives et les obligations de produire des documents doivent, à tout stade de la procédure de passation de marché, être clairement définies et être liées à la procédure en cause.
English: 4 PROCEDURES 4.1 Compensation Specialists should notify the Superannuation Directorate in any instance where an individual receiving disability benefits becomes entitled to a retroactive salary increase which has an effective date prior to the individual's date of entitlement to DI or LTD benefits.
French: 4 PROCÉDURE 4.1 Les spécialistes en rémunération devraient informer la Direction des pensions de retraite chaque fois qu'un employé qui reçoit des prestations d'invalidité devient admissible à une augmentation rétroactive du traitement qui entre en vigueur à une date antérieure à la date d'admissibilité aux prestations d'AI ou d'AILD.
English: Highlighting that enhanced trade opportunities and market access for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including for women, which is of particular importance in rural communities,
French: Faisant valoir que l'accroissement des débouchés commerciaux et l'élargissement de l'accès au marché pour les pays en développement, notamment grâce à la libéralisation des échanges, amélioreront la situation économique de ces sociétés, en conséquence des femmes, ce qui est particulièrement important pour les communautés rurales,
English: Annex to the letter dated 16 January 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The CA must issue X.509 version two (2) CRLs in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: Si elle utilise des listes LCR, l’AC doit émettre de telles listes qui respectent la version 2 de la norme X.509, conformément au profil des certificats et des LCR PKIX.
English: The grant will match the $30-million contribution to be made by the Centre’s founder, Jim Balsillie, Chairman and Co-CEO of Research In Motion Limited.
French: La subvention doublera la contribution de 30 millions de dollars que versera le fondateur du Centre, Jim Balsillie, président et codirigeant de Research In Motion Limited.
English: The Chairperson said that, as the delegation's written replies to the list of issues prepared by the Committee had been received only at the end of the previous week, it had not been possible to have them translated into the working languages, English and French.
French: Le Président dit qu'étant donné que les réponses écrites de la délégation à la liste des questions préparées par le Comité ont été reçues seulement à la fin de la semaine précédente, il n'a pas été possible de les faire traduire dans les langues de travail, l'anglais et le français.
English: Only the day before yesterday, my parliamentary group drew up an initiative on the situation in Turkey, in which various human rights organisations were involved.
French: Avant-hier, mon groupe parlementaire a organisé une initiative sur le thème de la situation en Turquie, à laquelle ont participé diverses organisations de défense des droits de l'homme.
English: It had before it the report of the Secretary-General on population and housing censuses (E/CN.3/2005/11 and Corr.1).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et de l'habitat (E/CN.3/2005/11 et Corr.1).
English: I would therefore advocate a single limit value of 1%.
French: Je plaide donc pour une valeur limite unique de 1 %.
English: That is all clear evidence of the lack of the requisite political will that we sorely need in order to make the necessary progress in all fields of disarmament.
French: Cela met clairement en relief l'absence d'une volonté politique préalable dont nous avons absolument besoin pour réaliser les progrès nécessaires dans tous les domaines du désarmement.
English: Moreover, the requirement for an independent or third-party involvement is seen as essential.
French: Nous recherchons un cadre de réglementation qui fonctionnera pour nous.
English: Free movement of goods Article 234 of the EC Treaty 1.35.8.
French: JO C 224 du 16.9.2006 Libre circulation des marchandises Article 234 du traité CE 1.35.8.
English: The current proposal brings forward the scheme’s entry into force and opens up the GSP to particularly sensitive products for Portugal (tuna preserves, tomato concentrate, textiles and clothing).
French: La proposition actuelle avance l’entrée en vigueur du système et ouvre le SPG à des produits particulièrement sensibles pour le Portugal (le thon en conserve, le concentré de tomate, les produits textiles et d’habillement).
English: January 15, 2004 A. RITCHIE  Environmental Planner [5-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF CAMBRIDGE PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Cambridge hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 janvier 2004 L'urbaniste en environnement  A. RITCHIE [5-1] THE CORPORATION OF THE CITY OF CAMBRIDGE DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of Cambridge donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Almost 200 countries, representing about 98% of world trade, use the HS as a basis for trade negotiations, collecting international trade statistics, quota controls, rules of origin, and statistical and economic research and analysis.
French: Prêt de 200 pays, responsables d'environ 98 % du commerce mondial, utilisent le SH comme instrument de base pour les négociations commerciales, la collecte de statistiques sur le commerce international, le contrôle des contingents, les règles d'origine, ainsi que la recherche et l'analyse statistique et économique.
English: As such, it is a question of putting in place the right risk-based controls, and not more controls, to ensure appropriate oversight and accountability.
French: À ce titre, il s'agit de mettre en place les bons contrôles axés sur les risques, et non davantage de contrôles, pour assurer une surveillance et une responsabilisation appropriées.
English: Currently, the Religious Denominations Department of the Ministry of Justice is taking the necessary measures for the review, in strict compliance with the relevant legislation, of applications for the registration of Muslim religious organizations submitted by members of national minorities of the Muslim faith, including an application from the Tatar religious community.
French: La Direction des cultes du Ministère de la justice prend actuellement toutes les dispositions voulues pour que les demandes d'enregistrement d'organisations religieuses musulmanes soumises par les représentants de minorités nationales de confession musulmane, notamment la demande émanant de la communauté religieuse tatare, soient examinées dans le strict respect de la législation.
English: It would be equally important if other human rights treaty monitoring bodies paid appropriate attention to problems faced by descent-based communities during the examinations of States parties' reports and individual communications.
French: Il serait tout aussi important que les autres organes chargés de la surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme accordent l'attention voulue aux problèmes des communautés fondées sur l'ascendance lors de l'examen des rapports soumis par les États parties et lors de l'examen des communications individuelles.
English: The first review was completed at the last Forum meeting in Seoul.
French: La première phase a été achevée à la précédente réunion du Forum, tenue à Séoul.
English: The oldest legislative text archived is the French Patent Law of July 5, 1844.
French: Le plus ancien texte législatif archivé est la loi française du 5 juillet 1844 sur les brevets.
English: - The desk should not in the "Energy-threading" position.
French: - Le bureau devrait pas dans l'énergie »-threading" position.
English: NRC also continued its involvement in mature clusters such as the plant biotechnology (Saskatoon) and biopharmaceuticals (Montreal) clusters.
French: Le CNRC a aussi maintenu sa participation au sein des grappes plus évoluées comme celles axées sur la biotechnologie des plantes (à Saskatoon) et la biopharmaceutique (à Montréal).
English: The EAP Task Force and the PPC should combine forces with donor and recipient countries, international organizations and the banks (World Bank, European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO)).
French: L'Équipe spéciale du PAE et le CPP d'une part, et les pays donateurs et bénéficiaires, les organisations internationales et les banques [Banque mondiale, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, (BERD), Société nordique de financement pour l'environnement (NEFCO)] d'autre part, devraient unir leurs forces.
English: We are not efficient enough when it comes to standards for cars.
French: Nous ne sommes pas assez efficaces en matière de normes pour les véhicules.
English: We are now very close to initiating pilot projects as part of the MPA program.
French: Nous sommes bientôt prêts à lancer des projets pilotes dans le cadre de ce programme.
English: On the expenditure side, control has been improved through various measures.
French: En ce qui concerne les dépenses, diverses mesures en ont amélioré la maîtrise.
English: I think more ought to be said about this subject in particular, both by you and in the Green Paper.
French: Je pense que le livre vert et vous-même devez en dire plus sur ce sujet en particulier.
English: It will focus on the works of such writers as Defoe, Richardson, Fielding, Smollett, Goldsmith, and Sterne. Studies will explore the influence of sentimentalism on early English fiction and the effect of a growing middle-class readership on the fictional worlds created by these novelists.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Incubate pre-enrichment mixture 18-24 h at 36EC.
French: Incuber le mélange de pré-enrichissement pendant 18 à 24 h à 36 °C.
English: Would adults answer this question differently from children?
French: Les adultes répondraient-ils à cette question différemment des enfants?
English: Finally, 2008 is, as has been mentioned, the 75th anniversary of the Canadian-Polish Congress.
French: Et finalement, comme on l’a mentionné, 2008 marque également le 75e anniversaire du Congrès canadien polonais.
English: If you plan to use an e-mail service, make sure you have all the addresses you need before you go.
French: Si vous prévoyez faire usage d’un service de courrier électronique, assurez-vous d’avoir toutes les adresses nécessaires avant de partir.
English: In most countries, meaningful involvement of local communities and women in the planning and implementation of forest management was believed to be undermined by highly limited financial resources and lack of appropriate human skills.
French: Dans la plupart des pays, l'extrême insuffisance des ressources et l'absence de compétences humaines voulues compromettraient la participation constructive des collectivités locales et des femmes à la planification et à la mise en oeuvre d'une gestion durable des forêts.