ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS Communications Inc. and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company  Regional broadcasting distribution undertakings in Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia To amend existing conditions of licence and to add new conditions of licence to its national Video on Demand (VOD) programming service, as set out in Appendix 5 to Broadcasting Decision CRTC 2007-33.
French: TELUS Communications Inc. et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Communications  Entreprises de distribution régionales à Calgary, à Edmonton (y compris St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), à Fort McMurray, à Grande Prairie, à Lethbridge, à Medicine Hat, et à Red Deer (Alberta); et à Kamloops, à Kelowna, à Nanaimo, à Penticton, à Prince George, à Terrace (Vancouver) [y compris Lower Mainland et Fraser Valley], à Vernon et à Victoria (Colombie-Britannique) En vue de modifier des conditions de licences existantes et ajouter des nouvelles conditions de licence à l’entreprise nationale de programmation de vidéo sur demande, énoncées dans l’annexe 5 de la Décision de radiodiffusion CRTC 2007-33.
English: Click here to view the changes made.
French: Cliquer ici afin de consulter la liste des changements apportés.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its national machinery for the advancement of women, clearly define the mandate and responsibilities of its various components, and enhance coordination among them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son mécanisme national de promotion de la femme, de définir clairement le mandat et les responsabilités de ses différentes composantes et de renforcer la coordination entre elles.
English: Special attention will be given to those leastdeveloped countries that need to meet their TRIPS obligations by 2006.
French: Une attention particulière est accordée aux pays les moins avancés qui doivent remplir leurs obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC d’ici à 2006.
English: The 1998 federal budget committed the Government of Canada to work with the provinces and territories to coordinate student loans programs better.
French: Dans le budget fédéral de 1998, le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler de concert avec les provinces et les territoires en vue de mieux coordonner les programmes de prêts aux étudiants.
English: Instructor training will begin in November 1999 and student training shortly after.
French: La formation des instructeurs doit commencer en novembre 1999 et celle des stagiaires devrait débuter peu de temps après.
English: On May 21, 2003, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) posted a warning on its website contraindicating the concomitant use of repaglinide and gemfibrozil, and recommending that physicians whose patients were already receiving the two drugs reassess and place these individuals on alternative combination treatment.
French: Le 21 mai 2003, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) a affiché une mise en garde sur son site Web, dans laquelle elle précisait qu'il est contre-indiqué d'utiliser le repaglinide en association avec le gemfibrozil et recommandait aux médecins d'envisager une autre approche thérapeutique pour les patients prenant ces deux médicaments.
English: PART II: at the request of the manufacturer to the approval of these vehicles with regard to the prevention of fire risks in the event of a frontal, lateral or rear collision.
French: 1.2 PARTIE II: à l'homologation, à la demande du constructeur, des véhicules susmentionnés en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie en cas de collision frontale, latérale ou arrière.
English: (PL) Mr President, let us be honest and say that the Bolkestein Directive was better, as it truly opened up the services market, and that the objections expressed in this House run contrary to the spirit of solidarity in the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, soyons honnêtes et reconnaissons que la directive Bolkestein était meilleure, étant donné qu'elle ouvrait véritablement le marché des services et que les objections exprimées au sein de cette Assemblée allaient à l'encontre de l'esprit de solidarité dans l'Union européenne.
English: The Council also asked Ethiopia to take immediate concrete steps to enable the Ethiopia Eritrea Boundary Commission to demarcate the border completely.
French: Le Conseil demande également à l'Éthiopie des mesures concrètes et immédiates pour permettre à la Commission des Nations unies chargée de régler le problème frontalier entre les deux pays de remplir sa mission.
English: This process received considerable support from the United Nations Development Programme (UNDP) and MINUSTAH, which made this issue a priority, as well as the Organization of American States (OAS) which was entrusted with establishing a national electoral roll that made it possible to issue forgery-proof identity documents to more than 3 million Haitians aged 18 and over.
French: Ont par ailleurs largement contribué à ce processus, d'une part le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), puis la MINUSTAH dont c'était l'une des missions prioritaires et, d'autre part, l'Organisation des États américains qui a eu en charge la création d'un registre électoral national qui a permis d'attribuer un document d'identité infalsifiable à plus de trois millions d'Haïtiens ayant atteint leur majorité.
English: To perform their tasks, the institutions employ officials and temporary staff.
French: Pour l'accomplissement de leurs missions, les Institutions emploient des fonctionnaires et des agents temporaires.
English: It affirms the right of States to take measures to promote cultural expression and encourage cooperation in this area.
French: Il confirme le droit des États de prendre des mesures qui favorisent l'expression culturelle et encourage la coopération dans ce domaine.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Mr. Francis Gurry, welcomed on December 14, 2009 the ratification by the European Union (EU) of the so-called “Internet Treaties” - the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) - which establish the basic standards of protection for copyright and related rights in the digital environment.
French: Le 14 décembre 2009, M. Francis Gurry, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a salué la ratification par l’Union européenne (UE) de ce qu’il est convenu d’appeler les “traités Internet”, à savoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui fixent les normes de base relatives à la protection du droit d’auteur et des droits connexes dans l’environnement numérique.
English: Results obtained in tissues from rabbits or guinea pigs indicate the existence of two different pharmacological entities, well characterized by selective agonists and competitive antagonists.
French: Les résultats obtenus sur des tissus de lapin ou de cobaye indiquent l'existence de deux entités pharmacologiques différentes.
English: At this stage, the Committee took into consideration activities which clearly met its intended goals, including public participation in the review of the impact statement and public hearings.
French: Le comité a pris en considération les activités qui répondaient clairement aux objectifs visés à cette étape soit la participation à l'examen de l'étude d'impact et aux audiences publiques.
English: In October 2001 Slovenia concluded a cooperation agreement with Europol, which was ratified by the Parliament in February 2002.
French: En outre, en octobre 2001, la Slovénie a conclu un accord de coopération avec Europol, qui a été ratifié par le Parlement en février 2002.
English: The question of when this will happen is of great political importance, since the speed with which we act on this, or our failure to do so, will send out a signal to the states wishing to join the Union.
French: La question de la date de cet événement a une grande signification politique. Par ce biais, nous signalerons aux États candidats à quelle cadence nous voulons mener ce processus ou bien si nous décidons de l'abandonner.
English: The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
French: Lorsqu'elle ne procède pas elle-même à la vérification, l'autorité compétente qui a présenté la demande peut, si elle le souhaite, y être associée.
English: More specifically, the charges include deportations, murders and persecutions on political, racial and religious grounds.
French: Parmi les crimes reprochés aux accusés figurent notamment l'expulsion, l'assassinat et la persécution pour des raisons politiques, raciales et religieuses.
English: They will also hire a marketing professional to help implement a plan to expand markets for their secondary products in other parts of Canada with a focus on Manitoba and Alberta.
French: L'entreprise embauchera un spécialiste de la mise en marché afin de l'aider à accroître ses ventes de produits secondaires dans d'autres parties du Canada. Elle vise particulièrement le Manitoba et l'Alberta.
English: Let us not forget, however, that there is still a great deal to do in terms of simplification.
French: Mais n'oublions pas qu'il y a encore beaucoup à faire sur la simplification...
English: Soyabean (Glycine max) Russian thistle (Salsola kali) Sorghum (Sorghum sp.)
French: Soja (Glycine max) Soude roulante (Salsola kali) Sorgho (Sorghum sp.)
English: Similarly, Heinz U.S. and its affiliates are precluded from competing in Del Monte markets, including the United States, for four years.
French: D'une façon similaire, Heinz É.-U. et ses filiales ne peuvent pas livrer concurrence sur les marchés de Del Monte, y compris les États-Unis, pendant quatre ans.
English: DEVE/6/33236 Draftsman:
French: Section III, Commission DEVE/6/33236 Rapporteur pour avis:
English: Mr Kohnstamm therefore felt it essential that people recognise that they were jointly responsible for solving problems and that all countries together, and not just one individual State, had to maintain order.
French: Il est dès lors capital, a estimé M. Kohnstamm, que les citoyens saisissent bien qu’ils doivent assumer une r esponsabilité collective pour résoudre les difficultés et que c’est aux pays tous unis et non à un État isolé qu’il incombe d’assurer la bonne marche de la planète.
English: "Future MEPs from Europe Ecologie will work to put an end to the natural resources plundering of Western Sahara", stated the French party in a letter to WSRW.
French: La Commission de l'Union européenne a admis que des navires de l'UE pêchent au Sahara Occidental, occupé par le Maroc.
English: The Economic and Social Council may wish to recommend that the Secretariat work closely with UNDP, the other organizations of the United Nations system and the OECD Development Assistance Committee to improve the coverage, quality and comparability of data on operational activities for development, with particular reference to the statistics of technical cooperation and humanitarian assistance.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être recommander au Secrétariat de travailler en étroite coopération avec le PNUD, les autres organismes du système et le Comité d'aide au développement de l'OCDE en vue d'améliorer la couverture, la qualité et la comparabilité des données sur les activités opérationnelles pour le développement, s'agissant notamment des statistiques sur la coopération technique et l'aide humanitaire.
English: Hungary cooperates bilaterally with the Netherlands on atmospheric issues, with the Norwegian Centre for International Climate and Energy Research on creating long-term energy policy, and with the United States Country Study Programme on energy efficiency.
French: La Hongrie coopère de façon bilatérale avec les Pays-Bas sur les questions relatives à l'atmosphère, avec le Centre norvégien de recherches internationales sur le climat et l'énergie, en vue de mettre en place une politique énergétique à long terme, et avec les États-Unis dans le cadre du Programme d'étude par pays sur la maîtrise de l'énergie.
English: It was decided to postpone this exercise until the harmonization of the NEXUS and FAST programs, which will entail the development of an RMAF in consultation with the CBSA’s Evaluation Division.
French: À ce moment-là, une décision fut prise de reporter cet exercice jusqu’à ce que l’harmonisation des programmes NEXUS et EXPRES se produise, laquelle nécessitera l’élaboration d’un CGRR, en collaboration avec la Division de l’évaluation de l’ASFC.
English: From 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 10 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Board may consist of a three-member panel, one of whom must be either the Chairperson or a Vice-Chairperson, or a singlemember panel, either the Chairperson or a Vice-Chairperson.
French: Toutes les décisions du Conseil sont rendues par écrit et les motifs de décision, le cas échéant, sont subséquemment publiés dans les deux langues officielles pour l’ensemble du milieu des relations du travail.
English: The purpose of this bank is to document Service Estate administration in relation to members of the CF who were on active service at the time of death. Consistent Uses:
French: Cette banque a pour objet de documenter les mesures prises en vue d'administrer la succession militaire de membres des FC qui étaient en service actif au moment du décès. Usages compatibles :
English: Agreements signed under FDMS and operational plans prepared under FCS are generally designed to be implemented within a 12 to 24-month period so the actual impacts of these instruments on the farmers’ financial situation would only be reached after a 2 to 3-year period.
French: Les accords conclus par le biais du SMMEA et les plans opérationnels établis dans le cadre du PCA sont généralement destinés à être mis en oeuvre dans un délai de 12 à 24 mois, si bien que les répercussions réelles de ces instruments sur la situation financière des agriculteurs ne se font sentir qu’après une période de 2 à 3 ans.
English: Another component of the park is a famous art museum.
French: Une autre de ses composantes est un musée artistique réputé.
English: The Deputy Executive Director provided an outline of the impact of IPSAS on Atlas, including the need for joint participation in analysis, design and testing of the Enterprise Resource Planning system and the likelihood of one-time and recurring costs.
French: Elles ont déclaré savoir gré au PNUD pour le soutien accordé en matière de validation rigoureuse et de perfectionnement des compétences, conditions indispensables, selon elles, à l'établissement de pratiques financières communes qui soient fiables.
English: Total respondents (n=2,002) Total Live Canadian Music Performances Total Live Canadian Music Performances Overall Quebec Rest of Canada None 40% 43% 39% 1 to 5 45% 46% 44% 6 to 10 8% 6% 9% 11 to 15 3% 2% 3% 16 or more 3% 2% 3% Average 3.1 2.6 3.2 Question:
French: Total des répondants (n=2 002) Total des spectacles de musique Total des spectacles de musique Global Québec Reste du Canada Aucun 40% 43% 39% 1 à 5 45% 46% 44% 6 à 10 8% 6% 9% 11 à 15 3% 2% 3% 16 ou plus 3% 2% 3% Moyenne 3,1 2,6 3,2 Question :
English: As members of Canada's health research community, your contributions are key to making this process a success.
French: À titre de membres du milieu canadien de la recherche, vos contributions sont essentielles au succès de ce processus.
English: The CHHI created a prototype infrastructure for linking research and evaluation with population interventions.
French: L’ICSC a créé un prototype d’infrastructure pour connecter la recherche et l’évaluation avec les interventions auprès des populations.
English: This page was last modified on 9 December 2009, at 02:00.
French: This page was last modified on 7 November 2009, at 14:32.
English: This was possible because Nikon uses Nanometric technology, providing the ability to design a lens that so closely mimics the normal rotation of the human eye, which is 10-12 mm when scanning downwards.
French: Nikon utilise la technologie nanométrique qui permet de créer une lentille reproduisant étroitement la rotation normale de l’œil humain de 10 à 12 mm, lorsque l’œil regarde vers le bas.
English: Delete paragraph 6.
French: e) Supprimer le paragraphe 6.
English: Compliance with that injunction is enforced by appropriate and effective measures that can be traced back to the national system, even when they cannot be adopted to protect a comparable national title.
French: Son respect doit être garanti par des mesures appropriées et efficaces, qui doivent être recherchées dans l'ordre juridique national, même si elles ne pourraient être adoptées pour protéger un titre national analogue.
English: • date of sale, date of shipment
French: • date de vente et date d’expédition;
English: While kitchen staff in hotels and restaurants can expect evening and weekend shifts, cafeteria cooks in schools, factories and other institutions are more likely to work more conventional business hours.
French: Les cuisiniers travaillent le jour, le soir, les weekends et les jours fériés. Bien que le personnel de cuisine des hôtels et restaurants puisse s'attendre à travailler des postes de travail en soirée et les fins de semaine, les cuisiniers qui travaillent dans des cafétérias d'écoles ou d'usines et autres établissements ont davantage tendance à travailler des heures plus régulières.
English: Firstly, there are very few proposals to improve the handling of the extradition procedure.
French: La première est l'existence de très peu de propositions d'amélioration en ce qui concerne les démarches des procédures d'extradition.
English: Preliminary work to be completed by March 31, Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy - Pilot Health Studies:
French: Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound - Études pilotes en matière de santé :
English: Nov 16, 2009 - just one key for everybody is bad, i think that you need to change that . the staff girls are very nice , but the staff men are bad humor , thats all.
French: Oct 19, 2009 - Petit dej un peu juste question choix de confitures.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1482 Longlaketon No. 219 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1482", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1482 Longlaketon No. 219 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1482 » comme convenu le 15 février 2006.
English: The first Robot Store in the world?
French: Le 1er magasin spécialisé dans les robots à Nagoya ?
English: The estimated additional requirements of $2,783,058 for self-sustainment are shown below:
French: Les ressources supplémentaires prévues au titre du soutien logistique autonome, qui s'élèvent à 2 783 058 dollars, se répartissent comme suit :
English: • Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC (K1) 
French: • Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activités de Développement des ressources humaines Canada (C-1)
English: For example, the panel in United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages(11) ("Malt Beverages") was considering whether measures that treated strong beer less favourably than weak beer contravened Article III:4 of GATT 1947.
French: Le groupe spÃ©cial a dÃ©cidÃ© que, comme la teneur en alcool n'avait pas Ã©tÃ© un moyen choisi pour privilÃ©gier les producteurs nationaux au dÃ©triment des producteurs Ã©trangers, les deux types de biÃ¨re ne devaient pas Ãªtre rÃ©putÃ©es « similaires ».
English: 34(1)(a) Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.
French: 34(1)(e) actes visant au renversement d'un gouvernement par la force (n.m.) subversion by force of any government Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'instigateur ou l'auteur d'actes visant au renversement d'un gouvernement par la force.
English: Quantitative limits for alcohol Member States are to exempt imports of the following types of alcohol and alcoholic beverage, subject to the quantitative limits specified:
French: Limites quantitatives pour l'alcool Les États membres exonèrent de la TVA et des accises les importations des catégories d'alcool et de boissons alcooliques sous réserve des limites quantitatives suivantes :
English: It should be noted that FMSY, which is the fishing mortality rate, should not be confused with MSY, which is the catch level.
French: Il convient de noter que la FMSY, qui est le taux de mortalité par pêche, ne doit pas être confondue avec le RMD, qui est le niveau de prise.
English: Rabbits strip vegetation causing erosion and desertification and destroy bird habitats.
French: - Les espèces endémiques disparaissent à cause des prédateurs introduits et de la végétation envahissante.
English: However, many funding programs exist for which new firms are eligible, and this support is likely to be crucial to the early stages of a company's development.
French: Il existe toutefois plusieurs programmes de financement auxquels de nouvelles entreprises sont admissibles et cet appui est probablement crucial à l'étape du démarrage d'une entreprise.
English: However, in those parts of the stonework which jut out from the facade, there are horizontal inversion stresses which have to be absorbed.
French: Mais, dans les parties en pierre que dépassent les plans de façade, il y a des efforts horizontaux de renversement, qu'il faut absorber.
English: (a) Strengthening the international competitiveness of enterprises;
French: a) Relèvement de la compétitivité internationale des entreprises;
English: (e) Persons designated to join non-combat military courses that open once a year;
French: e) Les personnes devant intégrer des formations militaires sans mission de combat qui débutent une fois par an;
English: A bright shining star cuts through the night and guides you safely home.
French: Une étoile éclatante brille dans la nuit et vous guide en toute sécurité vers la maison.
English: Table 26 I am more interested in seeing artwork and attending live performances from my own cultural background, Canada, the Atlantic region and the provinces
French: Tableau 26  Je suis intéressé à voir des Å"uvres d'arts et de participer à des événements en direct de ma propre culture, pour le Canada, la région atlantique et les provinces
English: Both approaches have been taken into consideration in preparing our estimates in this matter.
French: Les deux démarches ont été prises en compte dans la préparation de nos estimations pour le présent cas.
English: Stuttgart, the state capital of Baden Württemberg, is known as "the large city between forest and vineyards".
French: Stuttgart, la capitale de l'état du Baden Württemberg, est connue pour être "la grande ville entre la forêt et les vignobles".