ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Users of this standard are expressly advised that determination of the validity of any such patent rights are entirely their own responsibility. Further information on CGSB and its services and standards may be obtained from:
French: Les utilisateurs de la norme sont ee ` inform´ s de fa¸ e con personnelle qu’il leur revient enti` erement de d´ terminer la validit´ des droits conf´ r´ s a un brevet. e e ee ` Pour de plus amples renseignements sur l’ONGC, ses services et les normes en g´ n´ ral, pri` re de communiquer avec: e e e Le Gestionnaire Division de l’information sur la normalisation Office des normes g´ n´ rales du Canada e e Ottawa, Canada K1A 1G6
English: This declaration is necessary because other public statements have occasionally given the impression that the Member States concerned are distancing themselves from their commitments, and that would be a real crisis of confidence and a breakdown in loyalty among the Member States.
French: Cette déclaration est indispensable, car d’autres déclarations publiques ont parfois donné l’impression que les États membres concernés prenaient leurs distances vis-à-vis de leurs engagements, et il s’agirait d’une véritable crise de confiance et d’un manque de loyauté de la part des États membres.
English: We would like the report to be a fair and equitable one that can establish the truth about the tragic plundering of the natural resources of our country.
French: Ce rapport nous le voulons juste, équitable, et à même d'établir la vérité sur ce dramatique pillage des ressources naturelles de notre pays.
English: WT/DS236/R Page A-13
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-24 font l'objet d'un dumping ou d'une subvention.
English: The Working Group took note of the information provided, and revised its terms of reference and changed its name to Working Group on Environmental Monitoring and Assessment on the basis of document CEP/AC.10/2003/4, for submission to the Committee on Environmental Policy and adoption.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées, révisé son mandat et modifié son nom en Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, sur la base du document CEP/AC.10/2003/4 qui devait être présenté pour adoption au Comité des politiques de l'environnement.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Partouzes sauvages arrosées de très belles éjaculations dans "HARD façon Rocco Siffredi, chaud devant ! " !
English: The CWB October 23, 2003 Pool Return Outlook (PRO) for No.1 Canada Western Feed Barley is $153/t in-store Vancouver/St.
French: Un CPF permet aux producteurs de bloquer un prix pour la totalité ou une proportion de leur orge fourragère avant le 1 août.
English: In addition to steel and its various alloys, aluminum, carbon and titanium frames are becoming more common, as well as front and rear shock absorbers and disk brakes.
French: Outre les cadres en acier et ses divers alliages, ceux en aluminium, en carbone et en titane sont de plus en plus utilisés, de même que les amortisseurs avant et arrière et les freins à disque.
English: It is managed by the Southern Uplands Partnership and operates simultaneously in ‘communities on the edge’ (COTE) around large private landowning estates in South Lanarkshire, the Scottish Borders, and Dumfries and Galloway.
French: Il est géré par le Southern Uplands Partnership (SUP) et fonctionne simultanément dans des communes rurales situées à la lisière de grandes propriétés foncières dans les régions de South Lanarkshire, Scottish Borders, Dumfries et Galloway.
English: For its part, the Republic of Djibouti is entirely ready to honour its responsibilities, as it has always done, and will continue tirelessly its efforts to engage in dialogue with a view to establishing lasting peace and stability throughout the region and throughout the world.
French: Pour sa part, la République de Djibouti est entièrement disposée à honorer ses responsabilités comme elle l'a toujours fait et elle poursuivra inlassablement ses efforts de dialogue en vue de l'établissement d'une stabilité et d'une paix durables dans la région et dans le monde.
English: The parade will commence at the Somme Legion, King Street and will march along Ochterloney Street to Sullivan’s Pond.
French: La cérémonie commencera par une parade qui partira de la légion de Somme sur la rue King et défilera sur la rue Ochterloney pour se rendre au Sullivan’s Pond.
English: (1) Anyone who incites others to commit punishable acts, by means of a printed publication, on the radio or in any other manner that is accessible to a broad public, shall be punished to a maximum prison term of two years, unless he/she is likely to be punished with a more severe punishment as an accessory to such acts (art.
French: "1) Quiconque incite d'autres personnes à commettre des acte réprimés dans des documents imprimés, à la radio ou par tout autre moyen de diffusion publique est passible d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement, à moins qu'il s'expose à une peine plus lourde en tant que complice desdits actes (article 12).
English: The success of devolution will be largely dependent upon the employees'abilities and willingness to remain productive.
French: Le succès du transfert dépendra en grande partie de la capacité et de la volonté des employés de rester productifs.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application du paragraphe 7 de la note du Président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/49), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: • sudden changes in plans require emergency air transportation and no commercial air service is available; or
French: • par suite d'un changement de programme soudain, une personne doit prendre l'avion de toute urgence et lorsqu'il n'y a pas de vol commercial; ou
English: For Canadians, this will result in:
French: Le Ministère envisage également de continuer à informer et à sensibiliser les Canadiens touchant l’histoire des pensionnats indiens et des répercussions ressenties d’une génération à l’autre.
English: (a) occulting a part of the outer headlamp lens area.
French: a) Masquage d'une partie de la surface extérieure de la glace du projecteur;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 24 (25 June 2008) > Canadian fencers finesse international medal > Photo 25 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Les escrimeurs canadiens raflent leur première médaille internationale > Photo le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The main contributing factors have been activities related to the Missions in Kosovo and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Enfin, un appui majeur a été fourni à l’achat des fournitures du Secrétariat et à l’équipement, l’acquisition et la préparation des locaux destinés à servir de bureaux supplémentaires.
English: Consequently, a reimbursement rate equal to 75% of all direct and indirect eligible costs (including costs accounted for by permanent staff) should offer a greater incentive to those legal entities than repetition of the additional cost model.
French: Ainsi un remboursement de 75% de tous les coûts éligibles directs et indirects (y inclus les coûts du personnel permanent) devrait offrir un effet incitatif pour ces entités juridiques par rapport à un retour au modèle des coûts additionnels.
English: However, the Commission hopes that the Community producers concerned will benefit fully under derogations from the rules as they relate to approved planting programmes, although the olive oil in question would count towards the maximum guaranteed quantity which has already been set.
French: Toutefois, la Commission espère que les producteurs communautaires concernés tireront pleinement parti des règles, par le biais de dérogations, si elles concernent des programmes de plantation approuvés ; tout en sachant bien que l'huile d'olive en question sera prise en considération pour la quantité maximale garantie déjà fixée.
English: This limits their ability to respond positively to related requests from other States.
French: Il leur est donc difficile de donner favorablement suite dans ce domaine aux demandes émanant d'autres États.
English: See also, George W. Bush, Letter Celebrating the 35th Anniversary of President Richard Nixon's Special Message to Congress on Indian Affairs, (July 1, 2005); George W. Bush, Proclamation of National American Indian Heritage Month, (Nov. 4, 2004); and, George W. Bush, Government-to-Government Relationship with Tribal Governments, (Sept. 23, 2004).
French: Voir également George W. Bush, lettre marquant le 35e anniversaire du message spécial du Président Richard Nixon au Congrès sur les affaires indiennes (1er juillet 2005); George W. Bush, proclamation du mois du patrimoine national amérindien (4 novembre 2004), George W. Bush, relations de gouvernement à gouvernement avec les gouvernements tribaux (23 septembre 2004).
English: The Transitional Federal Government continued its work towards agreed benchmarks set out in the start-up package, funded by international partners through the United Nations.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a continué de progresser en direction des objectifs fixés dans le plan de démarrage, le financement des partenaires internationaux étant acheminé par l'ONU.
English: In accordance with Article 12 of the programme decision, the Commission presented a final evaluation report on the framework strategy and the programme.
French: Conformément à l'article 12 de la décision relative au programme, la Commission présente un rapport d'évaluation final de la stratégie-cadre et du programme.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: LITERATURE REVIEW APPROACH AND METHODOLOGY
French: ÉTUDE DOCUMENTAIRE APPROC HE ET MÉTHODOLOGIE
English: Member States not taking part in the euro area conduct an independent monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) under certain conditions.
French: Les États membres qui ne participent pas à la zone euro conduisent une politique monétaire autonome et participent, moyennant certaines restrictions, au Système européen des Banques centrales (SEBC).
English: Climate change is at the forefront of parliamentary activity this year. A series of legislative acts giving effect to EU commitments to curb CO2 emissions are under way in the House.
French: Réduire les émissions européennes de CO2 pour mieux lutter contre le réchauffement climatique ; telle est l’ambition du « paquet climat » dont les différentes mesures seront votées en commission cet automne.
English: (c) in each year of the Agreement, the second payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada's contribution for that year, will be paid on or about September 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met; 4.
French: 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé le ou vers le 30 septembre de chaque année à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; 4. d) pour chaque exercice de l'entente, le troisième paiement, représentant environ le quart (25 p.
English: Welcomes the report and recommendations of the UN SecretaryGeneral on children and armed conflict in Burma; condemns the grave violations of children's rights in the country and calls AM\707804EN.doc 67/165 PE402.551v01-00
French: Amendement 58. invite le Conseil et la Commission à s'engager sur la voie d'une mise en œuvre plus transparente et systématique des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des PE402.551v01-00
English: Strong political will to tackle organised crime has led to police operations against major criminal groups.
French: Une forte détermination politique pour faire face à la criminalité organisée a donné lieu à des opérations policières contre les principales bandes criminelles.
English: They care about the country's forests, mountains, plains, valleys and shores, and the creatures and plants that inhabit the ecosystems of all regions. "We need to behave ethically and educate ethically."
French: Ils sont fiers de leurs forêts, de leurs montagnes, de leurs prairies, de leurs vallées et de leurs rivages, ainsi que des animaux et des plantes qui vivent dans les écosystèmes de toutes les régions.
English: 1, 15 January 2007, at 161; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 15 janvier 2007, à la p. 161; Transcription de l’audience publique, vol.
English: return to search Declaration, Constitution, list of officers of the Confederate League Declaration, Constitution, list of officers of the Confederate League
French: Retour Ã la page de recherche Declaration, Constitution, list of officers of the Confederate League Declaration, Constitution, list of officers of the Confederate League
English: Among the opponents, Roosevelt, speaking for the United States, stated that:
French: Parmi les opposants à l'inclusion de cette question, Eleanor Roosevelt, au nom des États-Unis, a déclaré que
English: ◦ http://www.nscentre.org/ Accessions - Ireland, 1 January 2000 Global Forum for Poverty Eradication, Strasbourg, 15-16 October The Global Forum, organised in the framework of the Council of Europe’s Global Solidarity Campaign, gathered over 300 participants not only from the Council’s 41 member States but also from the Asian, Latin American and African continents.
French: ◦ http://www.nscentre.org Adhésions - Irlande, 1 janvier 2000 Forum mondial pour l’éradication de la pauvreté, Strasbourg, 15 - 16 octobre Le Forum Mondial, organisé dans le contexte de la Campagne pour la solidarité mondiale du Conseil de l’Europe, a rassemblé plus de 300 participants venus des 41 pays membres du Conseil mais aussi des continents asiatique, latino-américain et africain.
English: What is the most important gas in the atmosphere, where weather is concerned?
French: En météo, quel est le gaz le plus important de l'atmosphère ?
English: Recalling our previous declarations, we call for the development of a substantial dialogue between the Federal Authorities and the Albanian representatives of Kosovo in order to solve all pending problems there.
French: La coopération pragmatique avec les institutions internationales et la Force de mise en oeuvre de la paix (IFOR) ainsi que le rôle joué par le Haut Représentant ont contribué grandement à ce succès, faisant ainsi la démonstration concrète de types d’entreprise coopérative sur lesquels la sécurité peut être fondée grâce à l’action d’institutions se renforçant mutuellement.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 3% in 2007, largely due to net freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 3 % en 2007, principalement en raison de l’augmentation nette des tarifs marchandises, qui a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Great importance had also been given to the adoption of the two Optional Protocols to the Convention, on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and preliminary activities were under way to ratify them.
French: Une grande importance a également été accordée à l'approbation des deux Protocoles facultatifs à la Convention relatifs à l'implication d'enfants dans les conflits armés et à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la porno-graphie mettant en scène des enfants, et les procédures en vue de leur ratification ont été engagées.
English: ◦ Proactive Disclosure BBF00 - Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBF00 - Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Numéro:
English: They are a place where technology transfer is initiated and carried out; where the existence of centers of excellence and know-how is demonstrated; where links are forged across regions and across continents.
French: Un lieu où s’initie et s’effectue le transfert de technologies, où se démontre l’existence de pôles d’excellence et de savoir-faire, où des liens sont forgés entre les régions et les continents.
English: Canada has clearly stated that global emissions should be reduced at least by half by 2050, has put in place domestic targets to support that objective, and is implementing a regulatory regime that will drive technological innovations like CCS that will be of global importance in reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Canada a clairement déclaré que les émissions mondiales devraient être réduites au moins de moitié d'ici 2050. Il a établi à l'échelle du pays des cibles à l'appui de cet objectif et il met en ouvre un régime réglementaire qui favorisera les innovations technologiques telles que le CSC qui seront d'une importance mondiale pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In terms of timing and linking these proposals together, I am really pleased that we now have this major reform, because it will be an indispensable building block of our overall approach.
French: En matière de calendrier et dans le but de rassembler ces propositions, je suis ravi que nous disposions désormais de cette importante réforme, car elle constituera un élément fondamental et indispensable à l’élaboration de notre stratégie globale.
English: During the discussion, it was highlighted that there are numerous challenges involved in identifying migrants in the population.  Among some of the most challenging issues are identifying differences between foreign-born persons and persons with foreign-citizenship, the descendants of migrants (2nd generation), migrants according to duration of stay, and minority groups within the citizenship/migratory status.
French: Le débat a fait apparaître que l'identification des migrants au sein d'une population donnée soulève de nombreux problèmes, dont les plus épineux consistent notamment à faire la distinction entre les personnes nées à l'étranger et les personnes de nationalité étrangère, les descendants de migrants (seconde génération), les migrants classés dans différentes catégories selon la durée de leur séjour, et les groupes minoritaires parmi les personnes ayant le statut de citoyen ou de migrant.
English: The full-bond assumption between the composite laminate, steel reinforcement, and the concrete is assumed, and shear deformations are neglected.
French: Nous supposons une adhérence parfaite entre le composite, les armatures d'acier et le béton, et les déformations de cisaillement sont négligées.
English: At times, the Ethics Office has had to undertake research into complex requests for advice related to outside activities.
French: Le Bureau de la déontologie a parfois dû entreprendre des recherches pour répondre à des demandes complexes d'avis ayant trait à des activités extérieures.
English: (v) The sentencing to death and execution of civilians tried before the Military Court, in violation of the obligations assumed by the Democratic Republic of the Congo under the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as the prolonged and arbitrary detentions ordered by that Court;
French: v) La condamnation à mort et l'exécution de civils traduits devant la Cour d'ordre militaire, au mépris des obligations souscrites par la République démocratique du Congo en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, de même que les détentions prolongées et arbitraires qu'elle ordonne;
English: By the same token, we appreciate that the Court will exercise jurisdiction only when national jurisdictions are either unable or unwilling to carry out investigations or prosecutions of crimes under article 17 of the Statute.
French: De la même façon, nous sommes conscients que la Cour n'exercera sa compétence que lorsque les juridictions nationales soit ne pourront pas soit ne souhaiteront pas mener des enquêtes ou poursuivre des crimes en vertu de l'article 17 du Statut.
English: B 29 WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL (processing doughs A 21 C; working chocolate A 23 G; casting of metals B 22; working cement, clay B 28; chemical aspects, see section C, particularly C 08; working glass C 03 B; candle making C 11 C 5/02; making soap C 11 D 13/00; manufacture of artificial filaments, threads, fibres, bristles or ribbons D 01 D, D 01 F; manufacture of articles from cellulosic fibrous suspensions or from papier-mâche D 21 J)
French: B 29 TRAVAIL DES MATIERES PLASTIQUES; TRAVAIL DES SUBSTANCES A L'ETAT PLASTIQUE EN GENERAL (traitement de la pâte A 21 C; travail du chocolat A 23 G; coulée des métaux B 22; travail du ciment, de l'argile B 28; aspects chimiques, voir section C, particulièrement C 08; travail du verre C 03 B; fabrication des bougies C 11 C 5/02; fabrication du savon C 11 D 13/00; fabrication des filaments, fils, fibres, soies ou rubans artificiels D 01 D, D 01 F; fabrication d'articles à partir de suspensions de fibres cellulosiques ou de papier mâché D 21 J)
English: I hope that we do not change it too much in tomorrow's plenary vote.
French: J'espère que le vote en séance plénière n'y apportera pas trop de modifications.
English: PUBLIC HEARINGS ON THE READJUSTMENT OF  FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES TO TAKE PLACE IN QUEBEC (LAVAL, Tuesday, September 3, 2002) -- The Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec announced today that it will be holding public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries.
French: AUDIENCES PUBLIQUES SUR LE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DU QUÉBEC (LAVAL, le mardi 3 septembre 2002) — La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec a annoncé aujourd'hui qu'elle tiendra des audiences publiques sur la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: No reviews for Tengen Toppa Gurren Lagann Drill Galaxy Daisen Card Game Booster yet.
French: Aucun commentaire sur Tengen Toppa Gurren Lagann Drill Galaxy Daisen Card Game Booster pour le moment.
English: Mostly along coasts Winter resident from late September to April Locally uncommon breeder Winter occurrence Local breeding Uncommon to locally common breeder Common breeder in fields, meadows, grasslands and in drier parts of salt marshes
French: Tableau 8 – Liste des espèces d’oiseaux marins sensibles et présence saisonnière des espèces Nom commun Famille Nom latin Abondance au NouveauBrunswick Migrations Présence estivale Présence hivernale Hiverne occasionnellement, parfois en troupeaux mixtes en compagnie d’alouettes hausse-col et de bruants des neiges.
English: In 2007, the Working Group on Arbitrary Detention was once again seized of the case of Aung San Suu Kyi.
French: En 2007, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a, de nouveau, été saisi du dossier Aung San Suu Kyi.
English: You get your own feelings out and learn to know what you're feeling.
French: Vous exprimez ce que vous ressentez et vous apprenez à savoir ce que vous ressentez.
English: Department of Fisheries and Oceans, Ottawa, Ont.
French: The Ecology and Politics of Large Dams.