ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the most recent (December 2002) annual meeting in Niagara Falls Ontario, it was important to note that recommendations were put forward for limited imports to Canada however Canadian Honey Council delegates passed a resolution recommending to CFIA that the border with the continental U.S. remain closed.
French: D'ailleurs, il faut souligner que, lors de la dernière assemblée annuelle, tenue à Niagara Falls (Ontario) en décembre 2002, des propositions ont été mises de l'avant en vue d'autoriser des importations limitées, mais que les délégués ont adopté plutôt une résolution visant à recommander à l'ACIA de continuer d'interdire l'entrée des abeilles en provenance de la zone continentale des États Unis.
English: • Negotiations with the British Columbia Ministry of Education for the signing, on March 20, 1997, of an agreement on school governance and funding for the implementation of Francophone school governance.
French: • Négociations avec le ministère de l’Éducation de la Colombie-Britannique pour la signature, le 20 mars 1997, d’une entente sur la gestion scolaire et participation financière à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone.
English: It is hugely important that these reforms should work.
French: Il est primordial que cela marche.
English: In terms of organisation it still is, but systems have much to learn from each other and Court of Justice decisions on citizens seeking medical help in other Member States have increased the importance of this aspect, as has the fact that Member States face the same kinds of problems in providing health services to an increasingly elderly population. b.
French: Toutefois, les différents systèmes ont beaucoup à apprendre les uns des autres. Cette idée est renforcée par la décision de la Cour de justice sur la possibilité des citoyens de rechercher une aide médicale dans les autres États membres ainsi que par le fait que les États membres de l'UE sont confrontés aux mêmes types de problèmes relatifs à la fourniture de services de santé à une population vieillissante.
English: The CNSC receives premiums paid by the operators for supplementary insurance coverage and credits these premiums to the Nuclear Liability Reinsurance Account in the Consolidated Revenue Fund.
French: La CCSN reçoit les primes de couverture supplémentaire et les verse dans le compte de réassurance de la responsabilité nucléaire du Trésor.
English: Savvy travellers will appreciate these useful tools...
French: Les voyageurs avisés apprécieront ces services.
English: The education system in Nunavik has to also face a range of day-to-day difficulties including the training, recruitment of competent teachers and the need to develop ways to teach and provide services in three different languages.
French: Elle en a conclu qu’un système d’éducation moderne devrait rendre les services adéquats pour transmettre aux élèves les connaissances et les habiletés nécessaires, afin d’en faire des membres autonomes et productifs de leur communauté, capables de contribuer à son développement social et économique et à celui de la région du Nunavik.
English: • Woodworking Confection canister Merchandising Cylindrical canister which originally contained candy.
French: • Vêtements Boîte de rangement à confiseries Commerce Boîte cylindrique utilisée à l'origine pour contenir des friandises.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I wish to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mr. Peter Piot for their briefings on action undertaken since the adoption of resolution 1308 (2000).
French: M. de La Sablière (France) : Je remercie Jean- Marie Guéhenno et Peter Piot pour la présentation de leurs rapports sur les actions entreprises depuis l'adoption de la résolution 1308 (2000).
English: The prosecution is conducted by a legally trained and qualified legal officer employed within the office of the Director of Military Prosecutions (DMP).
French: La poursuite est assurée par un avocat militaire dûment qualifié qui travaille pour le bureau du Directeur des poursuites militaires (DPM).
English: These offices are tasked with coordinating the work of legal agents providing drug prosecution services.
French: Ces bureaux seront chargés de coordonner le travail des mandataires s’occupant des poursuites en matière de drogues.
English: Skilled person: Insert your reply below (free text, table, etc.):
French: Insérez votre réponse ci‑dessous (texte libre, tableau, etc.) :
English: Side door(s), if any, must be built into the side walls and be fully operable.
French: La ou les portes latérales, le cas échéant, doivent être montées dans les parois latérales et être parfaitement prêtes à l'emploi.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to adopt Annexes I and II; the Paris Union Executive Committee is invited to adopt Annex III; the Berne Union Executive Committee is invited to adopt Annex IV.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à adopter le texte des annexes I et II; le Comité exécutif de l’Union de Paris est invité à adopter le texte de l’annexe III; le Comité exécutif de l’Union de Berne est invité à adopter le texte de l’annexe IV.
English: Users can scroll over a specific data point on the chart to display the time and price at that time of the day.
French: Les utilisateurs peuvent parcourir des données particulières du tableau et afficher l'heure et le cours au cours de la journée.
English: Results of preliminary analysis of statistical survey programmes (annual and perennial) indicate that housing is one of the main priorities of National Statistical Institutes (NSIs).
French: Une première analyse des programmes d'enquêtes statistiques (annuelles et permanentes) montre que le logement fait partie des priorités des instituts nationaux de statistique.
English: Approximately 30 participants mainly from the Asia-Pacific region
French: Une trentaine de participants venant de la région de l'Asie et du Pacifique
English: I would like to take this opportunity to address some additional issues which are of considerable importance for Ukraine.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour évoquer quelques questions supplémentaires de grande importance pour l'Ukraine.
English: "In the name of my Government, I wish to congratulate Dr. Kamil Idris on his appointment as Director General of WIPO, and at the same time to assure him of our total support and collaboration.
French: "Au nom de mon gouvernement, je souhaite féliciter M. Kamil Idris pour sa nomination en tant que directeur général de l’OMPI et, dans le même temps, l’assurer de notre soutien et de notre collaboration sans faille.
English: Lithuanian, Polish, Russian Political Information Type of State:
French: Lituanien, polonais, russe Données politiques Type de régime :
English: Moreover, 38,388 people were identified as rate payers and 1,072 as paupers.
French: Finalement, 38 388 personnes étaient identifiées comme des contribuables et 1 071 comme pauvres.
English: Contraindications and precautions Since MMR vaccine contains trace amounts of neomycin and gelatin, people who have experienced anaphylactic reactions to neomycin or who have a documented gelatin allergy should not receive MMR vaccine.
French: Contre-indications et précautions Les personnes qui ont déjà fait des réactions de type anaphylactique à la néomycine ou qui présentent des antécédents documentés d'allergie à la gélatine ne doivent pas recevoir le vaccin RRO, qui en contient d'infimes quantités.
English: It noted the contributions of extra budgetary resources, as listed in the document, and of input of FAO staff from outside Geneva, who made a significant contribution, which was not apparent at present.
French: Il a été pris note des contributions extrabudgétaires mentionnées dans le document et du concours appréciable apporté par le personnel de la FAO hors de Genève, qui n'y apparaissait pas.
English: When shutting down part of the power plant, its staff will face new challenges.
French: Lorsqu'une partie de la centrale sera fermée, le personnel sera confronté à de nouveaux défis.
English: It may be useful for the CEAA to develop guidelines or criteria that identify the characteristics of issues amenable to mediation.
French: Néanmoins, il appartiendra à l’Agence d’établir et de gérer le budget du processus.
English: They recognize that skills, whether technical, professional or entrepreneurial, are important aspects of competitiveness and development.
French: Ils admettent que les qualifications, qu'elles soient techniques, professionnelles ou entrepreneuriales, sont un facteur important de compétitivité de développement.
English: Iraq states that the maximum loss that can be claimed is IRI's expected profits, since any materials purchased could have been put to alternative uses at no additional cost.
French: L'IRI peut tout au plus demander à être indemnisée de son manque à gagner, considérant qu'elle aurait pu affecter les matériaux achetés à d'autres usages sans frais supplémentaires;
English: After-action reports have also continued to confirm the value of a number of the new capabilities introduced to the Army Reserve.
French: Des rapports après action ont également continué de confirmer la valeur d'un certain nombre des nouvelles fonctions de la Réserve de l'Armée de terre.
English: The vote on this budget discharge definitively approves the increase in the expenditure of the European agency Frontex on its task of controlling our external borders.
French: par écrit. - Le vote de cette décharge budgétaire approuve définitivement l'augmentation des dépenses de l'Agence communautaire Frontex, pour exercer sa mission de contrôle de nos frontières extérieures.
English: Canada Customs and Revenue Agency GST/HST Returns Processing 750 Heron Road 9th Floor, East Tower Ottawa ON K1V 1A7 36.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Traitement des déclarations de TPS/TVH Tour Est, 9e étage 750, rue Heron Ottawa ON K1V 1A7 36.
English: What strengths or abilities, both personal and professional, do you have that make you a good candidate for this position? 5.
French: Quelles sont les qualités ou aptitudes personnelles et professionnelles qui font de vous un bon candidat pour ce poste?
English: (a) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of the services and level of cooperation of organizational entities on the Metropolitan Area Network;
French: a) L'évolution des technologies et du secteur économique correspondant n'auront pas d'effets négatifs sur la gamme des services offerts ni sur le degré de coopération des entités institutionnelles relevant du Réseau métropolitain de Genève;
English: The paper will be discussed in detail at LinuxTag next month in Karlsruhe, Germany.
French: Le document sera discuté en détail lors du LinuxTag le mois prochain à Karlsruhe en Allemagne.
English: The method is parameterized and validated for two varieties of Jerusalem artichoke. Cautions for use are presented.
French: La méthode est paramétrée et validée dans le cas de deux variétés de topinambour; des précautions d'utilisation sont indiquées.
English: Diagnosis and treatment should continue to focus on the four Cs: compliance, counselling, contacts and condoms.
French: Le diagnostic et le traitement doivent continuer de mettre l'accent sur la conformité, le counselling, les contacts et les condoms.
English: Intellectual property plays a role in both of these functions, and specifically trademarks are of primary importance in the marketing process.
French: Le Centre a aussi rendu des décisions dans 25 affaires portant sur des noms de domaine en caractères autres que latins ou "internationalisés", devenus possibles au cours de l’année.
English: Several individuals requested that International Standard ISO/ IEC17011:2004 (E) criteria (Conformity assessment - General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies) (ISO 17011) and International Standard ISO/ IEC 65:1996 (E) requirements (General requirements for bodies Operating Product Certification Systems)(65) be referenced in section 5 of these Regulations.
French: Plusieurs personnes ont demandé que les normes internationales ISO/CEI 17011:2004, Évaluation de la conformité - Exigences générales pour les organes d'accréditation procédant à l'accréditation des organes d'évaluation de la conformité (ISO 17011) et ISO/IEC 65:1996 (Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits)(65) soient incorporées par renvoi à l'article 5 du règlement.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D8331ABC-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D8331ABC-0&accessible=off&meta=1
English: Internationalisation - - V13 (was X12, except for text "2001") Did your enterprise have any exports in 2001?
French: Internationalisation - - V13 Votre entreprise a-t-elle fait de l'export en 2001?
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Invest in your Future Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère > Investissez dans votre avenir Institutional links
English: For each project, headquarters files were searched for annual proposals submitted, review team and peer review comments, territorial contaminants committee recommendations and national management committee decisions. Project leaders were interviewed by telephone.
French: Pour chaque recherche, nous avons examiné les dossiers de l’Administration centrale afin de consulter les propositions annuelles soumises, les commentaires des pairs et du comité d’examen, les recommandations du comité territorial sur les contaminants et les décisions du comité de gestion national.
English: As members of the NRC's Governing Council, we believe that NRC has been at the forefront of bridging the gap between knowledge creation and innovation in Canada for many years, and is uniquely positioned to play an important role in the successful implementation of Canada's Innovation Strategy.
French: Le Conseil d'administration du CNRC estime que celui–ci est l'un des principaux acteurs qui cherchent à combler l'écart entre la création de savoir et l'innovation au Canada depuis de nombreuses années, et qu'il occupe une position unique qui lui permet de jouer un rôle déterminant dans le succès de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: C Capital 1) Financial assets or the financial value of assets such as cash.
French: Il donne aussi des avis au gouvernement du Canada sur les questions ayant trait au développement économique et commercial des Autochtones.
English: I call first on representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne d'abord la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
English: Library and Archives Canada - 2008-2009 - Report on Plans and Priorities
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: Si registrano progressi nell'allineamento della normativa, particolarmente in materia di tutela delle acque e di gestione dei rifiuti e delle sostanze chimiche. Non se ne registrano invece per il recepimento della normativa-quadro e l'applicazione di programmi di ravvicinamento e di attuazione delle strategie collegate ad atti specifici.
French: È stata realizzata la maggior parte delle misure previste dal piano d'azione governativo concernente i Rom ed è migliorato l'accesso all'istruzione, ma occorrono iniziative per superare la situazione di segregazione dei Rom e per aumentare le loro possibilità di occupazione.
English: Also we might offer a new service in the Internet and offer you on this way our products.
French: Aussi nous voudrions offrir un nouveau service dans l'Internet et vous proposer à nos produits sur ce chemin.
English: • 90 days after the date we ask you to make the election; or
French: • 90 jours après la date à laquelle nous vous demandons d'exercer le choix;
English: The recent provisions of the Italian government are in line with the European directive, respecting its spirit and strengthening certain aspects considered important in light of the situation in Italy.
French: Les dispositions récentes adoptées par le gouvernement italien sont conformes à la directive européenne, en ce qu'elles respectent son esprit, et renforcent certains aspects considérés comme importants, compte tenu de la situation que connaît l'Italie.
English: It is quite clear, with this wording of ‘at least 10%’, that Member States can decide that a higher percentage should be allocated to the sugar beet producers, the farmers.
French: Avec ce libellé «au moins 10%», il est clair que les États membres peuvent décider qu’un pourcentage plus élevé devrait aller aux producteurs de betterave sucrière, les agriculteurs.
English: On 24 October, shortly before the commencement of the Darfur peace talks in Tripoli, the Secretary-General briefed the Council during consultations on the situation in the Sudan, focusing on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the Darfur peace talks and the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Le 24 octobre, peu avant l'ouverture des pourparlers de paix sur le Darfour à Tripoli, lors de consultations sur la situation au Soudan, le Secrétaire général a présenté au Conseil un rapport consacré à l'application de l'Accord de paix global, aux pourparlers de paix sur le Darfour et au déploiement de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The Romanian Government has also signed a number of cooperation protocols for combating cross-border crime, including trafficking in human beings, with most of the countries of origin and destination.
French: Le Gouvernement roumain a également signé plusieurs protocoles de coopération pour la lutte contre la criminalité transfrontière, y compris la traite des êtres humains, avec la plupart des pays d'origine et de destination.
English: Existing apprenticeship schemes were upgraded to improve the skills of tradesmen, and a technical apprenticeship scheme was launched.
French: Des programmes d'apprentissage existants ont été améliorés afin de renforcer les connaissances des commerçants et un programme d'apprentissage technique a été lancé.
English: On 20 October 2003, one CN-235 Turkish military aircraft violating the international air traffic regulations and the Nicosia FIR flew over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko.
French: Le 20 octobre 2003, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de la région d'information de vol de Nicosie, un appareil militaire turc de type CN-235 a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko.
English: Driving directions from Tralee Rd to Killarney International Youth Hostel, Ring of Kerry Rd, Fossa, Killarney, Co Kerry •Head onto the Killorglin Rd from Killarney •Follow this road until you see the Golden Nugget Pub(large orange pub) in Fossa Village and take the right turn at this pub onto thr Dingle road.
French: Indications pour se rendre de Tralee Rd à l'auberge internationale de Killarney, Ring of Kerry Rd, Fossa, Killarney, Co Kerry, par la route. •Prendre Killorglin Rd depuis Killarney.
English: Respiratory Clinical Trials Network Supported by:
French: Réseau d'essais cliniques en santé respiratoire Soutenu par :
English: ◦ Consultations on Future Role of National Archives and National Library Announced
French: ◦ Annonce de consultations sur le rÃ´le futur des archives nationales et de la bibliothÃ¨que nationale
English: Recently published results of a clinical study of healthy volunteers who were given both GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil show an adverse interaction between the two medications.
French: Une étude clinique récemment publiée, au cours de laquelle des sujets sains ont reçu GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil, a révélé qu'il y avait une interaction indésirable entre ces deux médicaments.
English: Last year, in the informal plenary on PAROS, Sweden suggested that, as a first step, informal technical meetings take place in the CD involving a wider range of actors in the space field.
French: L'année dernière, au cours de la séance plénière officieuse consacrée à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, la Suède a proposé que, dans un premier temps, la Conférence du désarmement tienne des réunions techniques officieuses avec la participation d'un cercle élargi d'acteurs dans le domaine spatial.
English: There are divergent views about how the information should be funded.
French: Les points de vue différent sur la manière dont la diffusion de renseignements devrait être financée.
English: • Creating easy-to-use research tools to assess public knowledge and attitudes before and during a pandemic;
French: • Mise au point d'outils de recherche commodes pour évaluer les connaissances et les attitudes du public avant et durant une pandémie;
English: A final payment is issued to the candidate after his or her official agent files the candidate’s electoral campaign return and the required supporting documents.
French: Il reçoit un montant à titre de premier versement immédiatement après le retour du bref électoral s’il a obtenu au moins 10 p. 100 des votes valables.
English: (b) assistance in structures selected or set up in Italy with costs charged to the Central Directorate for Immigration and Asylum Services.
French: b) assistance aux structures retenues ou mises sur pied en Italie, dont les frais ont été pris en charge par la direction centrale des services d'immigration et d'asile.
English: They were allocated disproportionately and asymmetrically to the capital budget, the army, recruiting and training programs, and support to the Reserves.
French: Ils ont été alloués de façon disproportionnée et asymétrique au budget d'immobilisations, à l'armée de terre, aux programmes de recrutement et d'instruction, ainsi qu'au soutien à la Réserve.
English: Canadiana authorities include English and French forms of name headings complete with their associated cross-references.
French: Disponible auprès de : Archives nationales du Canada Personne-ressource :
English: 1998-1999 Other proposed regulatory projects User Fees Regulations
French: Autres projets de règlements proposés pour 1998-1999 Règlement correctif - modifications de nature administrative :
English: All Member States of the European Union are signatories to Protocol 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which bans the use of the death penalty.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont signataires du protocole 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui interdit le recours à la peine de mort.
English: Results-based management.
French: Gestion axée sur les résultats.
English: The Committee requests that the final report and supervisor's comments be provided by April 30th to the NSTP Secretariat.
French: Le Comité demande cependant que le rapport final et les commentaires du superviseur soient envoyés au Secrétariat du PFSN au plus tard le 30 avril.
English: In 2004, OIA secured written endorsement from the Directors of the Division of Financial and Administrative Management (DFAM), the Division of Policy and Planning (DPP) and Programme Division (PD) for the audit guideline used to assess cash assistance to Government (CAG) during country office audits.
French: En 2004, le Bureau a obtenu des directeurs de la Division de la gestion administrative et financière, de la Division des politiques et de la planification et de la Division du programme leur approbation écrite de la directive d'audit applicable, dans le cadre des audits de bureaux de pays, à la vérification de l'aide en espèces fournie aux gouvernements.
English: • Setting up interpretation components along the banks near the locks;
French: • l’installation d’éléments d’interprétation aux abords des écluses;