ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMOVIC multidisciplinary (chemical, biological and missile) inspection team at Mosul
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU (armes chimiques, armes biologiques, missiles) à Mossoul
English: A note acknowledging receipt shall be placed in the staff member's official status file.
French: Mention en sera portée au dossier administratif de l'intéressé.
English: In 45 % of these cases the institution settled the matter, a friendly solution was found, or the case was closed with a critical remark.
French: Dans 45 % de ces cas, l'affaire a été réglée par l'institution concernée, ou une solution à l'amiable a été trouvée, ou encore l'affaire a été classée assortie d'un commentaire critique.
English: Cross Lake First Nation withdraws from CIA negotiations.
French: La Première nation de Cross Lake se retirent des négociations sur l'accord général d'application.
English: In order to rationally exploit marine resources and protect the marine environment, an important task will be to vigorously develop marine science and technology.
French: Afin d'exploiter rationnellement les ressources marines et protéger le milieu marin, il sera important de faire progresser rapidement la science de la mer et les techniques marines.
English: · rules governing the crossing of the external borders of the Member States;
French: · les règles sur le franchissement des frontières extérieures des Etats membres;
English: For complete information on what you can and cannot pack in checked and carry-on baggage, consult your airline or the website of the Canadian Air Transport Security Authority .
French: Pour en savoir plus sur ce que vous pouvez ou ne pouvez pas emporter avec vous, consultez le site Web de votre compagnie aérienne ou celui de l’ Administration canadienne de la sûreté du transport aérien .
English: Individual cylinder displacement:
French: 7.1.4 Cylindrée unitaire:
English: The above mentioned fees are charged per room, per night and are inclusive of buffet breakfast, tax and services.
French: Les tarifs susmentionnés sont calculés par chambre, par nuit et comprennent un petit déjeuner buffet, les taxes et les services.
English: For Tariq Modood, Professor of Sociology at Bristol University, this phenomenon has been particularly evident in the South Asian and Chinese populations in the UK.
French: Selon Tariq Modood, professeur de sociologie à l’Université de Bristol, ce phénomène est particulièrement apparent chez les populations d’origine sud-asiatique et chinoise du Royaume-Uni.
English: During discussions with the holders of traditional knowledge it became clear that they were concerned about their vulnerability to misappropriation of sacred, indigenous symbols and handicrafts by private organizations.
French: Au cours des discussions avec les détenteurs de savoirs traditionnels, il est apparu clairement que ceux-ci se sentent vulnérables aux appropriations illicites de symboles indigènes sacrés et d’objets artisanaux par des entreprises privées.
English: Ms Hübner and Ms Wallström, Members of the Commission, attended as did Mr. Manninen, representing the future Finnish Presidency.
French: Financements assimilés à des opérations dans l’Union européenne Norvège ¡ 197,6 millions d’euros pour la mise à niveau technique et l’entretien d’un tronçon de l’autoroute E18 entre Grimstad et Kristiansand.
English: As the General Election approached, a general increase in "Euroscepticism" resulted in more widespread opposition to EMU.
French: D'éminents adversaires de toujours de l'adhésion à la Communauté européenne comme Tony Benn et Peter Shore étaient associés à ce mouvement.
English: In 1998, unpredictable events command major operational changes and management restructuring.
French: La Production à Valeur Ajoutée entraîne la remise en question de toutes les pratiques corporatives et le développement de nouvelles techniques de production, de fabrication et d’administration.
English: Every year the Labour Inspectorate conducts studies of compliance with the provisions of the Working Hours Act and the Working Conditions Act pertaining to children and young people.
French: L'Inspection du travail réalise des enquêtes annuelles pour surveiller l'application des règles contenues dans la loi sur les horaires de travail et la loi sur les conditions de travail en ce qui concerne les enfants et les jeunes.
English: The respondent's second witness was Mr. William A. Claypole.
French: Le second témoin de l'intimé était M. William A. Claypole.
English: Amnesty International interviewed Hmong asylum-seekers and refugees in Thailand in March 2006 and early 2007.
French: • Amnesty International a interrogé des demandeurs d'asile et des réfugiés hmongs en Thaïlande en mars 2006 et au début de l'année 2007.
English: In other words, paragraph 1 of article 9 was still subject to international standards:
French: Autrement dit, le paragraphe 1 de l'article 9 continuait à faire l'objet de normes internationales :
English: A formal cooperation agreement is also being discussed between the Customs Authorities of Belarus and the Czech Republic.
French: Un accord officiel de coopération est en cours d'élaboration entre les administrations douanières du Bélarus et de la République tchèque.
English: We cannot report on some parts of the soil-quality monitoring program in full at this time.
French: Pour l'instant, nous ne pouvons faire complètement rapport sur certains éléments du programme de surveillance de la qualité des sols.
English: In the case of the counterfeiting of the euro, however, the Member States having adopted the euro may bring prosecutions irrespective of the place where the offence was committed.
French: S'il s'agit de la contrefaçon de l'euro, les États membres ayant adopté l'euro peuvent toutefois entamer des poursuites indépendamment du lieu où l'infraction a été commise.
English: Close all windows and doors if time permits.
French: Fermez toutes les fenêtres et toutes les portes si vous en avez le temps.
English: The Cormorant provides Canada with one of the most modern and effective search and rescue capabilities to conduct operations in some of the harshest conditions in the world.
French: Le Cormorant constitue l’une des capacités les plus modernes et les plus efficaces dont dispose le Canada pour effectuer des opérations de recherche et de sauvetage dans des conditions qui sont parmi les plus difficiles au monde.
English: • a federal environmental assessment panel, with the participation of the Nunavut Impact Review Board, conducts Part 6 reviews under Article 12.
French: : (867) 983-2594 (867) 983-2574 Site Web : www.nirb.nunavut.ca Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut C.P. 2200 Iqaluit, NU X0A 0H0 Tél.
English: Visualise the precipitation of the will-to-good, essential Love, throughout the planet, from Shamballa through the planetary heart, Hierarchy; through the Christ; the new group of world servers; through all men and women of goodwill everywhere in the world; and finally through the hearts and minds of the whole human family.
French: Visualisez la précipitation de la Volonté de Bien, l’Amour essentiel, à travers la planète, depuis Shamballa, en passant par le cœur planétaire: la Hiérarchie, le Christ, le Nouveau Groupe des Serviteurs du Monde, les hommes et les femmes de bonne volonté partout dans le monde et enfin le cœur et le mental de toute la famille humaine.
English: Because people on our waters rely on the many services you provide.
French: Parce que les gens sur nos eaux dépendent des nombreux services que vous fournissez.
English: Investigations aimed at preventing terrorists from using Canada as a venue for financing operations have also grown in importance and complexity.
French: Les enquêtes visant à empêcher les terroristes de faire du Canada une plaque tournante du financement de leurs opérations ont en outre gagné en importance et en complexité.
English: By 2020, therefore, the EU will have become, in practice, a transfer union, which transfers money from 12 contributing countries to 23 subsidised countries.
French: D'ici 2020, l'UE sera donc devenue, en pratique, une union de transfert, qui transfère l'argent des 12 pays contributeurs aux 23 pays subventionnés.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m.
English: Given this situation, coupled with recent health science that indicates the seriousness of the effects of smog on human health, the Canadian Council of Ministers of the Environment ratified new Canada-wide standards for ozone and fine particulate matter (PM2.5). The new Canada-wide standard for ozone of 65 parts per billion by 2010 is a more stringent standard than the National Ambient Air Quality Objective, and there is now a clear timeline for achieving the target.
French: Face à cette situation et compte tenu des résultats de récentes recherches sur la santé qui soulignent la gravité des effets du smog sur la santé humaine, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a ratifié les nouveaux standards pancanadiens pour l'ozone et les fines particules (MP2,5). Le standard pour l'ozone de 65 parties par milliard d'ici 2010 est plus sévère que l'Objectif national de qualité de l'air ambiant et comporte maintenant une échéance précise.
English: Geneva, 21 and 22 June 2007
French: Genève, 21 et 22 juin 2007
English: For example, it could be that the organization is moving towards further automation of systems and procedures; however, the manager is only responsible for the work force adjustment in his or her administrative unit.
French: Par exemple, l'organisation pourrait avoir décidé d'automatiser davantage ses systèmes et ses procédures. Toutefois, le ou la gestionnaire n'est responsable que du réaménagement des effectifs dans son unité administrative.
English: Substantial efforts are being deployed in this connection at the present time in the form of such projects as PACTA, the PAAR project, and the National Agrarian Institute, which are designed to address a variety of issues, including: (i) a land register for rural and forested areas; (ii) confirmation of the legal status of land; (iii) distribution of property titles to landless farmers; (iv) a land market with the private sector; (v) training for rural residents, both men and women; (vi) development of community forestry projects; (vii) finalization of the farmland and forest land register; (ix) legal and economic solutions to agrarian conflicts, and the like.
French: En effet, d'importants efforts sont déployés actuellement, dans le cadre de projets tels que PACTA ou PAAR et par l'Institut national agraire, pour mettre en œuvre les mesures suivantes: i) création d'un cadastre des terres rurales et forestières; ii) légalisation des titres de propriété foncière; iii) attribution de terres en propriété à des paysans sans terre; iv) achat/vente de terres avec le secteur privé; v) formation des paysans; vi) mise en œuvre de projets de foresterie communautaire; vii) finalisation du cadastre des terres agricoles et forestières; viii) règlement juridique et économique des conflits agraires, entre autres.
English: In other cases, the CCRA drew on data from customs documentation to estimate export prices.
French: Dans d'autres cas, l'ADRC s'est fiée aux données tirées des documents douaniers pour estimer les prix à l'exportation.
English: The continued economic slow-down is making structural reform more, not less, urgent and governments should not be deflected from the goals they set themselves.
French: Le ralentissement économique incessant rend la réforme structurelle plus urgente et les gouvernements ne devraient pas se détourner des objectifs qu'ils fixent eux-mêmes.
English: The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: Les informations statistiques sujettes à déclaration conformément aux exigences statistiques de la BCE et les normes minimales à respecter sont détaillées dans les annexes 1 à 4 du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne en date du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: The environmental consequences of transportation, especially in urban areas, are becoming more acute."
French: Les conséquences environnementales du transport, particulièrement en milieu urbain, se font de plus en plus graves.
English: It may sound paradoxical, but a detailed schedule is a prerequisite for flexibility in dealing and coping with necessary changes.
French: Cela peut paraître paradoxal, mais un calendrier détaillé est la condition requise si l’on veut pouvoir ensuite faire preuve de souplesse pour s’adapter aux changements nécessaires.
English: These institutions may be subdivided into the following categories:
French: Ces institutions peuvent être classées dans les catégories suivantes:
English: This recovery strategy meets SARA requirements (Sections 39-41) in terms of content and process, pending a change to the legal listing.
French: Le présent programme de rétablissement respecte les exigences de la LEP (articles 39 à 41) sur le plan du contenu et du processus, en attente d’un changement à la désignation légale.
English: The museum has since acquired further works by him, and artists from several major 20th-century trends are represented, including Gleizes, Léger, Atlan, Balthus, Germaine Richier, Ernst, Picabia, Miro, Modigliani, Hartung and Nicolas de Staël.
French: Depuis cette époque, le musée a continué à collectionner ses œuvres ainsi qu’un large échantillon d’œuvres d’artistes contemporains du XXème : Gleizes, Léger, Atlan, Balthus, Germaine Richier, Ernst, Picabia, Miro, Modigliani, Hartung et Nicolas de Staël.
English: Objectives include (a) the growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy, (b) attraction and retention of jobcreating international investment in key sectors, and (c) private sector strategic alliances in investment and technology.
French: Les objectifs incluent (a) la participation croissante des entreprises canadiennes, en particulier, des PME, dans l'économie internationale; (b) le fait d'attirer et de maintenir des investissements internationaux qui sont source d'emplois dans les secteurs clés; et (c) la création d'alliances stratégiques avec le secteur privé pour l'investissement et la technologie.
English: • One of four purposes of the Act (4.d) is "to ensure that there be an opportunity for public participation in the environmental assessment process."
French: • Un des quatre objets de la Loi (paragraphe 4d) est de « veiller à ce que le public ait la possibilité de participer au processus d'évaluation environnementale ».
English: At a time when everybody is talking about combating terrorism, that State harbours, funds and trains terrorists, and enacts national legislation calling for a change in the political system of another country, allocating some $97 million for that purpose.
French: Au moment où tout le monde parle de la lutte contre le terrorisme, cet État abrite, finance et forme des terroristes et adopte des lois nationales qui demandent le changement du système politique d'un autre pays, allouant à cet objectif un montant de 97 millions de dollars.
English: The report examines the emergence of networks of policing in Canadian society and recommends changes to the legal and policy environment to reflect this new reality.
French: Le rapport examine l'émergence de réseaux de maintien de l'ordre dans la société canadienne et recommande des changements au cadre juridique et aux politiques qui tiennent compte de cette nouvelle réalité.
English: 5.5.5.3.2.2. cooling scavenger of auxiliary heaters;
French: 5.5.5.3.2 circulation d'air frais dans les chauffages auxiliaires;
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Guatemala addressed questions to the independent expert, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant du Guatemala a posé des questions à l'experte indépendante, auxquelles celle-ci a répondu.
English: On 3 September 1993 the Committee on Rules of Procedure proposed to give them the right to vote.
French: Le 3 septembre 1993, la commission du Règlement a proposé de leur donner le droit de vote.
English: Since the definition of “competent authority” included bodies designated by the competent authority (see ADR, 1.2.1), the Working Party adopted the proposal by the United Kingdom to delete all references to recognized organizations in sections 8.2.1 and 8.2.2.
French: Les "organismes désignés par l'autorité compétente" étant compris dans l'expression "autorité compétente" par définition (voir 1.2.1 de l'ADR), le Groupe de travail a adopté la proposition du Royaume-Uni de biffer la référence aux organismes reconnus partout ou cela apparaît dans les sections 8.2.1 et 8.2.2.
English: There are no additional costs for final cleaning, bedlinen, towels, electricity and water.
French: Il n'y a aucun frais supplémentaires pour le nettoyage final, le changement des draps et du linge de maison, l'électricité et l'eau.
English: It is not possible to estimate the total amount of crime on the basis of offences reported to the police because, especially in respect of racially motivated offences, the proportion of unreported crime is considered to be relatively large.
French: Il n'est pas possible d'évaluer l'importance totale des délits commis à partir des infractions signalées à la police parce que, tout particulièrement en ce qui concerne les infractions d'inspiration raciste, le nombre des délits non signalés est censé être relativement important.
English: The picture thus painted is far too simple, however, for at least three reasons.
French: Cette illustration est cependant beaucoup trop simpliste pour au moins trois raisons.
English: Establishing appropriate risk-benefit balances is crucial in deciding the best outcomes for safety and supply.
French: Il est primordial d’établir un bon équilibre risques/avantages afin de pouvoir déterminer les meilleurs résultats pour l’innocuité et l’approvisionnement.
English: Mission Response 5.3.15 Recent sales, which did not involve very many articles, were held according to Department regulations.
French: Réponse de la mission 5.3.15 Les dernières ventes, qui ne contenaient pas beaucoup d'articles, ont été faites selon les règlements du ministère.
English: 4) The Commission rejects Mr. Williams's assertion that it ignored its statutory and constitutional mandate.
French: 4) La commission rejette l'affirmation de M. Williams qu'elle a ignoré son mandat légal et constitutionnel.
English: It also noted that, according to special provision 649, ASTM standard D86-01 should be used for determining the boiling point of petroleum crude oil (UN No. 1267), petroleum sour crude oil (UN No. 3494) and petroleum distillates (UN No. 1268).
French: Il a aussi noté que, conformément à la disposition spéciale 649, la norme ASTM D86-01 devait être employée aux fins de la détermination du point d'ébullition du pétrole brut (no ONU 1267), du pétrole brut sulfureux (no ONU 3494) et des distillats de pétrole (no ONU 1268).
English: "Article 10 Granting of financial support In compliance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall decide on the granting of financial aid PE 376.640v02-00 24/25 DT\625509EN.doc
French: "Article 10 Granting of financial support PE 376.640v02-00 24/25 DT\625509FR.doc
English: A number of delegations expressed support for those suggestions.
French: Un certain nombre de délégations s’est déclaré favorable à ces suggestions.
English: The Selection Board abrogated its responsibility in the assessment of candidate qualifications by allowing the assessment of candidate qualifications to be conducted by an outside agency in violation of subsection 16(1) of the PSEA.
French: Le jury de sélection s'est dégagé de sa responsabilité en ce qui concerne l'évaluation des qualités des candidats et candidates en permettant à un organisme extérieur de procéder à cette évaluation, ce qui constitue une violation du paragraphe 16(1) de la LEFP.
English: We venture to believe that our fellow-citizens would find this investment modest in relation to the returns which, we are confident, they could reasonably expect.
French: Nous osons croire que nos concitoyens trouveraient un placement de ce genre modeste, par rapport au rendement qu'ils pourraient en attendre.
English: Located on Scotland's stunning north east coast, the Swallow Waterside Inn is a purpose built hotel set in its own extensive gardens on the banks of the estuary of the River Ugie.
French: L?hôtel disposant de commodités pour recevoir des conférences et des banquets est idéal pour tous types d?événements.
English: (5) Appropriate measures shall be put in place to secure the authenticity, integrity and confidentiality of information concerned.”
French: 5) Les mesures appropriées sont mises en place pour garantir l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations concernées.”
English: In addition, the process of ratification of the Treaty of Accession has seen the parliaments of many current Member States express strong support for enlargement.
French: De surcroît, les parlements de nombreux États membres actuels ont exprimé leur vif soutien en faveur de l’élargissement lors de la procédure de ratification du traité d’adhésion.
English: Points out that one of the main immigration routes to Europe from the broader Middle East and South Asia passes through Turkish territory; notes the limited progress achieved in the field of migration management; calls on the Commission and Turkey to intensify the negotiations on a readmission agreement, with a view to concluding it without delay; urges the Turkish government to implement properly the existing bilateral readmission agreements and protocols with EU Member States; Amendment 39. Points out that one of the main immigration routes to Europe from the broader Middle East and South Asia passes through Turkish territory; notes the limited progress achieved in the field of migration management; calls on the Commission and Turkey to pursue the negotiations on a readmission agreement in compliance with fundamental rights;
French: Amendement 247 Béatrice Patrie Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. souligne que l'une des principales routes d'immigration vers l'Europe en provenance du Moyen-Orient élargi et de l'Asie du sud passe par le territoire de la Turquie; note les progrès limités réalisés dans la domaine de la gestion des migrations; demande à la Commission et à la Turquie d'intensifier les négociations relatives à un accord de réadmission, en vue de le conclure dans les meilleurs délais; demande au gouvernement turc d'appliquer correctement les accords et protocoles bilatéraux de réadmission existant avec des États membres de l'UE; Amendement 39. souligne que l'une des principales routes d'immigration vers l'Europe en provenance du Moyen-Orient élargi et de l'Asie du sud passe par le territoire de la Turquie; note les progrès limités réalisés dans le domaine de la gestion des migrations; demande à la Commission et à la Turquie de poursuivre les négociations relatives à un accord de réadmission dans le respect des droits fondamentaux ;