ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At high doses, cocaine may cause hallucinations, paranoid thoughts, convulsions and seizures, stroke, cerebral haemorrhage, and heart failure.
French: Toutefois, des études épidémiologiques montrent que la présence de drogues autres que l’alcool n’est pas rare chez les conducteurs qui ont de graves accidents de la route(18).
English: Victory’s deﬁnitive feasibility study of the Minago deposit was expected to be completed in October 2008.
French: L’étude de faisabilité déﬁnitive exécutée par la Victory Nickel sur le gisement de Minago devrait se terminer en octobre 2008.
English: 23. GRECO recommended to organise a system for exchanging knowledge and experience about corruption phenomena in Sweden, involving the Prosecutor General's Office, the Police, the State Auditor's Office, the auditors of local authorities, public procurement services and tax authorities.
French: Elles affirment également que l'organisation hiérarchique des procureurs qui dirigent les enquêtes de police offrira aux officiers de police chargés des affaires de corruption un excellent soutien et une formation et une expérience concrètes dans ce domaine.
English: For semi-natural vegetation 54 communities of EUNIS level 4 were identified as potentially sensitive to O3.
French: S'agissant de la végétation semi-naturelle, sur les 54 communautés de niveau 4 suivant la classification EUNIS, quatre ont été identifiées comme potentiellement sensibles à l'O3.
English: SHELTER NAME:
French: Indiquer le montant annuel des fonds disponibles pour le ou les programmes de réinvestissement visés.
English: Department of External Affairs officials, however, quickly emphasized that Department of National Defence attempts to minimize or ignore the political ramifications of deploying nuclear weapons in Canada were misguided, since it involved switching from a passive defence role to the "provision by Canada of facilities to enhance the striking power of the Strategic Air Command offensive forces" [Document 35].
French: Cependant, les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires extérieures furent rapides à faire observer que les tentatives du ministère de la Défense nationale de minimiser ou de méconnaître les ramifications politiques du déploiement d'armes nucléaires au Canada étaient une erreur, car cela impliquait que le Canada ne jouerait plus un rôle de défense passive mais un « rôle de fournisseur d'installations destinées à renforcer la puissance de frappe des forces offensives du Commandement des forces aériennes stratégiques » [document 35].
English: • Effective national/ international cooperation in nuclear regulation
French: • Coopération nationale et internationale efficace dans la réglementation nucléaire La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités
English: (3) A payment under subsection (1) is deemed to be in satisfaction of a debt or claim of the creditor or member.
French: (3) Le versement ainsi effectué est réputé régler le créancier ou dédommager le membre.
English: Decisions The form used in the final article is as follows: — Decisions addressed to all Member States:
French: Décisions La formule se trouve dans le dernier article: — Décisions adressées à tous les États membres:
English: This year's Phase II invested $550,000 from CIDA and $450,000 from CAW to continue demining and development work in Inhambane.
French: Cette année, pour la deuxième phase, des contributions de 550 000 dollars de l'ACDI et de 450 000 dollars des TCA serviront à continuer le travail de déminage et de développement dans la province d'Inhambane.
English: The larger aromatics found in heavy refined oils (e.g., perylene) fluoresce more weakly and for a shorter period of time, because their excited molecules lose some of their excess energy by bumping into each other.
French: Les plus grands aromatiques présents dans les huiles très raffinées, dont le pérylène, libèrent une fluorescence plus faible et pendant une plus courte période parce que leurs molécules activées perdent un certain excédent de leur énergie en se heurtant entre elles.
English: We have made important beginnings, and we remain encouraged by the bilateral support provided by our bilateral and multilateral international partners.
French: Nous avons fait des débuts prometteurs, et l'appui bilatéral fourni par nos partenaires internationaux, sur les plans bilatéral et multilatéral, nous encourage à poursuivre dans cette voie.
English: At the same time, the CBSA’s Modern War Crimes Unit screened 2,480 temporary resident visa referrals, a 26% increase over the previous year.
French: Parallèlement, l’Unité des crimes de guerre contemporains de l’ASFC a contrôlé 2 480 cas de visas de résident temporaire référés, soit une augmentation de 26 % par rapport à l’année précédente.
English: PHAC also recommends that travellers who become sick or feel unwell when they return to Canada seek a medical assessment with their personal health care provider. Travellers should inform their physicians, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: L’ASPC recommande aussi aux voyageurs qui deviennent malades ou qui ne se sentent pas bien à leur retour au Canada de consulter leur professionnel de la santé et de l’informer, dès le début de la consultation, de leur voyage ou séjour à l’étranger, en précisant les endroits visités.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.8.7b-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.7b-1.
English: An administrative circular delegates the responsibility for the security of the assets to the individual managers: no overview of the position is available.
French: Une circulaire administrative délègue la responsabilité de la sécurité des biens aux différents gestionnaires, et il n'existe pas d'aperçu général de la situation.
English: The company's core markets consist of a few large clients'most of these relationships were founded in face-to-face meetings.
French: Les principaux marchés de Caravan se composent de quelques clients importants avec la plupart desquels elle a noué des relations fondées sur les contacts personnels.
English: The Committee urges the Government to collect data disaggregated by sex in order to provide information on the situation of women in all areas covered by the Convention and on the progress made in its implementation.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de recueillir des données ventilées par sexe de façon à être en mesure de fournir des données concernant la situation des femmes dans tous les domaines visés par la Convention et les progrès réalisés dans le temps dans sa mise en oeuvre.
English: Unlike the trusted Public Switched Telephone Network (PSTN), Internet Protocol (IP) networks use an open architecture that financial institutions are rightfully hesitant to use.
French: Contrairement au réseau téléphonique commuté (RTC) éprouvé, les réseaux basés sur le protocole Internet, ou protocole IP, utilisent une architecture ouverte que les institutions financières hésitent à utiliser, à juste titre.
English: TBS, Annual Report on Official Languages, 2001-2002 The fact that there are public servants in bilingual positions who cannot carry out their duties in both languages remains a problem.
French: Graphique 24 – Postes bilingues dans la fonction publique, 1974 – 2001 1974 1978 1984 2001 21 % 25 % 28 % 37 % Source :
English: 2.2 Requirement for Marketing in Canada The protection of an innovative drug is only available where the innovative drug has received a Notice of Compliance and is marketed in Canada.
French: 2.2 Exigences en vue de la commercialisation au Canada La protection d'une drogue innovante ne s'applique que lorsque cette drogue a reçu un avis de conformité et qu'elle est commercialisée au Canada.
English: The Ministerial Council asked the Secretariat to forward copies of the report to its members as soon as the report is published.
French: Le Conseil ministériel demande au Secrétariat de transmettre des exemplaires du rapport à ses membres dès que le document sera publié.
English: Home > Exploration and Settlement > Written in Stone Français Further Research Published Works Many short general publications about Logan exist.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Pierre à pierre English Ressources complémentaires Ouvrages publiés Il existe plusieurs courtes publications générales au sujet de Logan.
English: Literature, both scholarly and shoddy, about globalization, extolling the beneficial effects of that process, abounded all over the world.
French: De nombreux articles, écrits tant par des chercheurs que par des amateurs, ont chanté les louanges de la mondialisation et ses effets positifs de par le monde.
English: Philippe Maystadt and Danuta Hübner, European Commissioner
French: Philippe Maystadt et Danuta Hübner, Commissaire européenne
English: These policies will be more effective in an “enabling State” - that is, a facilitating State, not an inert or interfering one - and even more so where the private sector is a full partner in development.
French: Elles seront plus efficaces avec un «État catalyseur» − c'est-à-dire un État qui joue un rôle de facilitateur, et qui ne soit ni inerte ni interventionniste − et encore plus avec un secteur privé considéré comme un partenaire de développement à part entière.
English: To alleviate problems on food inside the European Union we will come forward with proposals to extend our scheme to distribute food to the most deprived before seeking a two-thirds increase in the budget for this specific area.
French: Pour régler les problèmes alimentaires au sein de l'Union, nous devrons avancer des propositions visant à étendre notre régime de distribution d'aliments aux plus démunis avant de chercher une augmentation budgétaire de deux tiers pour ce domaine spécifique.
English: We might have had you to thank for the ruin of Schneider and of Legrand.
French: Nous aurions pu vous devoir la ruine de Schneider et de Legrand.
English: The Bonn-Copenhagen Declaration of 1955 states that one is free to profess the Danish culture, language and traditions and that it may not be contested or verified ex officio.
French: Conformément à la Déclaration de Bonn − Copenhague de 1955, chacun a le droit de se réclamer de la culture et des coutumes danoises et de s'exprimer en danois, et ce droit ne peut être contesté ou vérifié d'office.
English: If the compressor can enter into people in the greater machine and any person making a transaction of this situation, we notify other personnel and machine keep their doors open so that staff mistakenly machine to run inside and the people working to prevent the injury.
French: Si le compresseur ne peut entrer en personnes dans la plus grande machine et toute personne effectuant une transaction de cette situation, nous vous informons d'autres membres du personnel et les machines gardent leurs portes ouvertes afin que le personnel à tort, machine à courir à l'intérieur et les gens s'efforcent de prévenir le dommage.
English: The Members’ opinions now also display both a demand for more constructive action in relation to Iran and a wish not to strain relations with that country.
French: Les avis exprimés par les députés traduisent une demande d’action plus constructive envers l’Iran et un souhait de ne pas aigrir les relations avec ce pays.
English: That request was also conveyed in a note verbale from the Permanent Mission of Japan addressed to the Commission, dated 25 March 2009.
French: La note verbale que sa mission permanente avait adressée à la Commission le 25 mars 2009 allait dans le même sens.
English: ACOA works independently and in partnership with other federal departments and the four provincial governments to deliver its strategic approach to trade and investment development in four areas: awareness, skills development, capacity building, and policy development/co-ordination activities.
French: L'APECA travaille de façon indépendante, et collabore avec d'autres ministères fédéraux et avec les quatre gouvernements provinciaux, pour réaliser les quatre volets de son approche stratégique du développement du commerce et de l'investissement : sensibilisation, perfectionnement des compétences, développement des capacités, et élaboration et coordination de politiques.
English: Reid, Brian Terence, Software Development Manager, 36 Romulus Drive, Toronto M1K 4C2 Scarborough—Guildwood:
French: Reid, Brian Terence, Directeur du développement de logiciels, 36, promenade Romulus, Toronto M1K 4C2 Scarborough—Guildwood :
English: Document Message Details Container Number
French: ÉR Avis ÉR Réponses d’erreur Rejet Rejet syntaxe demande
English: Member States shall take the necessary steps to implement the provisions of this Strategy in so far as their legislation, circumstances and capabilities permit.
French: Les États membres prennent les mesures voulues pour appliquer les dispositions de la présente Stratégie, dans la mesure que permettent leur législation, leur situation et leurs moyens.
English: This is a key period in her life but Hu Jia is not able to be at her side.
French: C'est une période essentielle de sa vie, mais Hu Jia ne peut être à ses côtés.
English: ◦ (ii) if the person does not report the error to the Minister at least three months before the time limited by subsection 298(1) for assessing the net tax of the person for that preceding period expires, the person pays, at or before the time the return for the particular reporting period is filed, the amount and any applicable interest to the Receiver General.
French: ◦ (ii) si elle ne déclare pas l’erreur au ministre au moins trois mois avant l’échéance du délai fixé au paragraphe 298(1) pour l’établissement d’une cotisation visant sa taxe nette pour la période antérieure, la personne paie le montant au receveur général, ainsi que les intérêts applicables, au plus tard au moment de la production de la déclaration visant la période donnée.
English: • Return to Work Pamphlet 2005
French: • Programme de retour au travail brochure 2005
English: To support the efforts of charitable institutions, raise their standard of performance and ensure financial control over their activities.
French: Appui aux efforts faits par les institutions caritatives, accroissement de leur niveau de prestation et vérification du contrôle financier de leurs activités;
English: OHCHR could assist this commission by facilitating access to relevant information it may have.
French: Le HCDH pourrait aider cette commission en lui donnant accès aisément aux informations pertinentes dont il pourrait disposer.
English: The Radisson Blu Alcron Hotel's location, in combination with its genuine, personalized service, unsurpassed amenities, award-winning restaurants and popular live music performances, make it a competitive and premier hotel in Prague.
French: L'emplacement du Radisson Blu Alcron Hotel, son service impeccable et personnalisé, ses installations de première classe, ses restaurants primés avec concerts et spectacles, en font sans aucun doute l'un des meilleurs hôtels de Prague.
English: . I support this report against the trafficking in human beings.
French: Je soutiens ce rapport concernant la traite des êtres humains.
English: This section is conditioned by the lack of baseline and quantifiable objectives on which to assess the projects’ performance.
French: La présente analyse est limitée par l’absence d’objectifs de référence quantifiables permettant d’évaluer les performances des projets.
English: Impartial investigations are conducted by the investigating judge, who acts based upon regulations of the Law on Criminal Proceedings according to the request of the competent prosecutor.
French: Des enquêtes impartiales sont menées par le juge d'instruction, qui agit conformément aux dispositions du Code de procédure pénale et à la demande du procureur compétent.
English: By the end of March 2002 there were 61 Canadians at CENTCOM.
French: À la fin de mars 2002, 61 Canadiens se trouvaient au USCENTCOM.
English: Individual software and matching format tools allow maximum packaging flexibility.
French: Un logiciel personnalisé et des outils de format adaptés permettent de bénéficier d'une souplesse maximale du suremballage.
English: The Three Rivers Film Festival is presented each year by the Pittsburgh Filmmakers, one of the largest and oldest independent media arts centres in the United States. Screenings take place at Regent Street Theater, Harris Theater and Melwood Screening Room.
French: The Pittsburgh Wine Festival, held throughout the city, highlights the quality and variety of local wine and food and features everything from evenings in local restaurants to seminars, auctions and a Grand Tasting.
English: With the removal of the requirements for recommending committees for crops in Part III, this information exchange function would be lost if another venue is not identified to carry out this function.
French: Avec l’abolition des exigences par les comités de recommandation pour les cultures de la partie III, cette occasion d’échanger de l’information serait perdue à moins qu’une autre occasion ne soit identifiée pour jouer ce rôle.
English: The objective of protecting young people from exposure to certain phenomena was also recognized in Reference re Prostitution (Reference re ss.
French: L'objectif de protéger les jeunes de l'exposition à certains phénomènes a également été reconnu dans le Renvoi sur la Prostitution (Renvoi concernant les art.
English: Finally, we expressed our view that with sufficient resources, reasonable time, and programs tailored to suit the Armed Forces, the DND could deal successfully with the undertaking and challenge outlined in the document.
French: Enfin, nous considérions que, moyennant les ressources, un temps raisonnable et des programmes taillés à la mesure des FAC, le MDN pourrait réussir l’entreprise et le défi posé dans ce document.
English: In re-evaluating the data from this time period, it seems that tagged pups grew at the same rate as untagged pups, but were smaller at the time of tagging than average size pups.
French: Une nouvelle analyse des données semble toutefois indiquer que le taux de croissance était le même pour les animaux, qu'ils soient étiquetés ou non; cependant, les animaux étiquetés avaient une taille inférieure à la moyenne au moment de l'étiquetage.
English: Treatment of the hybrid systems in the IPC See document IPC/CE/33/3.
French: Traitement des systèmes hybrides dans la CIB Voir le document IPC/CE/33/3.
English: Let us rejoice because of your promise, which does not disappoint, and let us do all we can to pursue the path towards the unity you have promised.
French: Réjouissons-nous de ta promesse, qui ne déçoit pas, et faisons tout ce qui est possible pour parcourir la route vers l’unité que tu as promise.
English: “Dealing with one company, gives us the benefit of a one stop shop for our ongoing operational challenges.
French: Pour Joe, "pouvoir traiter avec une seule société nous apporte les avantages d’un fournisseur unique pour tous nos besoins en instrumentation.
English: Should you encounter problems, they have a Swedish support and any other information on the site and the games are in Swedish.
French: Si vous rencontrez des problèmes, ils ont une aide de la Suède et toute autre information sur le site et les jeux sont en suédois.
English: It should also be noted that the absence of an advisory body does not preclude the existence of other functional mechanisms for obtaining sound advice and judicious opinions.
French: Il convient également de noter que l'absence d'un organe consultatif n'empêche pas l'existence d'autres mécanismes fonctionnels auprès desquels obtenir des avis judicieux et fondés.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Un stade à la pointe de la technologie. La géométrie du stade.
English: Anne's Hospital, this will require regular meetings with Ste. Anne's Hospital Director of Innovation, Research and Training.
French: Cela suppose la tenue de réunions régulières avec le directeur à l'innovation, à la recherche et à la formation de l'Hôpital Sainte-Anne.
English: Burada size ulaşılabilir İnglizce - Romanca dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
French: Burada size ulaşılabilir Fransızca - Romanca dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
English: Suppliers were frequently unable to provide the necessary financing to their prospective buyers.
French: Les fournisseurs étaient souvent dans l'impossibilité d'accorder à leurs acheteurs potentiels le financement dont ils avaient besoin.
English: In order to monitor our progress in achieving our employment goals, we continue to compile demographic statistics.
French: Afin de suivre ses progrès vers l'atteinte de ses objectifs en matière d'emploi, RDDC continue de tenir des statistiques démographiques.
English: There were improvements in areas such as accreditation, standardisation and conformity assessment, as well as areas under the new approach directives where the number of compulsory standards reduced drastically.
French: Des améliorations ont été constatées sur le plan de l’accréditation, de la normalisation et de l’évaluation de la conformité, ainsi que dans les domaines relevant des directives «nouvelle approche» où le nombre de normes obligatoires a été réduit de manière spectaculaire.
English: Forwarders are flexible and can find alternative ways of moving the goods in the case of an emergency such as earthquakes, strikes, weather or riots.
French: Le transitaire est souple et peut trouver d'autres façons de transporter les marchandises dans les situations d'urgence comme les tremblements de terre, les grèves, les accidents météorologiques ou les émeutes.
English: This initiative will significantly expand the research capabilities of the Groupe des technologies de l'apprentissage.
French: Le coût total du projet est estimé à plus de 5,5 millions de dollars.
English: The Government Security Policy addresses the need for departments to manage security risk at a strategic, senior management level.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité prévoit que les ministères doivent gérer les risques liés à la sécurité à un niveau stratégique, soit celui de la haute direction.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative values of jobs.
French: Les facteurs traitent seulement des caractéristiques précises et distinctes qui servent à fixer les valeurs relatives des emplois.
English: One of its responsibilities is to inform the travelling public; that task has been assigned to a third party (subject to section 25 of the OLA).
French: Une de ses responsabilités consiste à informer le public voyageur; elle a confié cette tâche à un tiers en vertu de l'article 25 de la LLO.
English: improve patient/client centred care; improve responsiveness of primary care organizations/groups to community needs; improve access to comprehensive primary care; increase emphasis on health promotion and illness prevention; improve collaboration; and improve accountability.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: In 1997-1998 life expectancy was 77.0 years for men and 81.5 years for women.
French: En 1997-1998, elle était de 77 ans pour les hommes et de 81,5 ans pour les femmes.
English: We highly appreciate the right position adopted by the United Nations and the vast number of Member States in abiding by the one-China principle.
French: Nous apprécions hautement la position juste adoptée par l'ONU et la vaste majorité des États Membres qui souscrivent au principe d'une seule Chine.