ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2009, the Government of Uganda withdrew its troops from the Democratic Republic of the Congo but the military coalition continues to maintain pressure on LRA to assemble in Southern Sudan, disarm and sign the peace agreement.
French: En mars 2009, le Gouvernement ougandais a retiré ses troupes de la RDC mais la coalition militaire maintient la pression sur la LRA pour qu'elle se rassemble au Sud-Soudan, désarme et signe l'accord de paix.
English: -- PRINCIPAL AUTHORIZER ID -- This field identifies the Authorizer for whom the TCR was created.
French: -- CODE DE L'USAGER DE LA PERSONNE PRINCIPALE AUTORISÉE -- Cette zone identifie la personne autorisée pour laquelle le RCT a été créé.
English: However, in the market economy, which is the reference point for the economic policy currently pursued by the Community and its Member States, competition is also valued as a factor for economic success, not only as the best way of fulfilling the needs of European consumers but also of ensuring that European companies, products and services are competitive on the world market.
French: Mais, dans le cadre de l'économie de marché, qui est la référence de la politique économique suivie actuellement par la Communauté et ses États membres, la concurrence est aussi valorisée comme facteur de réussite économique, à la fois pour satisfaire au meilleur niveau les besoins des consommateurs européens et pour assurer la compétitivité des entreprises et des produits et services de l'Europe sur le marché mondial.
English: The United Nations would be in the hands of an American decision in the light of possibly dubious interpretations of the inspectors' reports.
French: Imagine-t-on ce que représente, pour les Afghans ou les Irakiens, le fait de vivre sous la menace permanente des bombardements ?
English: During its second meeting, the Expert Group recommended keeping the discussion forum alive.
French: Lors de sa deuxième réunion, le Groupe a recommandé le maintien de ce forum.
English: In the Annex, the entries for the following countries are deleted:
French: À l'annexe, les mentions relatives aux pays mentionnés ci-après sont supprimées.
English: Bluewater Shopping Complex and Ebbsfleet International Station, close by.
French: Le centre commercial de Bluewater et la gare internationale d'Ebbsfleet sont à proximité.
English: There are no further speakers remaining on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Long-distance multi-sport events organized by groups other than the World Triathlon Corporation may not officially be called "Ironman" races. Such triathlons may be described as "Iron-distance" or "Half-Ironman", but the "Ironman" label is the official property of the World Triathlon Corporation.
French: Il s'agit de traverser le chenal à la nage soit environ 200 mètres, de parcourir dix kilomètres à bicyclette, du port de la Rochelle au parc de Laleu, quartier situé plus au nord, et enfin d'avaler trois tours de piste, soit 1 200 mètres sur le stade André-Barbeau.
English: It urges the need for policies and a European legislative framework which give people real diversity of choice when making decisions that affect quality of life and cultural diversity. The ELIANT campaign will pursue this goal until it is achieved and is very glad to collaborate closely with other organisations and institutions with similar aims.
French: Si l'alimentation et l'agriculture bio-dynamique, le label Demeter, la pédagogie Rudolf Steiner (écoles Waldorf), l'éducation spécialisée pour les personnes handicapées, la médecine et les médicaments anthroposophiques et les produits de santé Weleda, Wala, Dr Hauschka, Helixor, Abnoba vous parlent n'hésitez pas à vous informer davantage et à soutenir ce mouvement.
English: A number of States had enacted specific legislation to protect the victims of specific crimes such as terrorist attacks, sexual exploitation, trafficking in humans, domestic violence and violence against children (Cape Verde, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Mexico, Netherlands, Panama, Romania and United States).
French: Un certain nombre d'États ont adopté des lois visant à protéger les victimes de crimes spécifiques tels que les attaques terroristes, l'exploitation sexuelle, le trafic des êtres humains, la violence dans la famille et la violence à l'égard des enfants (Allemagne, Cap-Vert, États-Unis, Grèce, Guatemala, Irlande, Mexique, Panama, Pays-Bas et Roumanie).
English: recommended awards for category “d” claims
French: V. INDEMNITÉS RECOMMANDÉES
English: Slide 25  Sample In-Basket Responses Effective Responses Item 1:
French:  . Acétate #25 Exercice « in-basket » : exemple des réponses Réponses efficaces Elément no 1 :
English: Asymmetric shedding could also cause damage to the airframe or gearbox attachment area.
French: • Placer des housses imperméables
English: The apartments can accommodate 4 people: one double bed ensuite and 2 sofas beds in the living room.
French: Les appartements peuvent loger 4 personnes: un lit double et 2 canapés-lits dans le salon.
English: Encourages Parties, through their national focal points, to revise and update the database on their national experts already on the roster of independent experts, and to propose new candidates in order to achieve better representation of all relevant disciplines, of social scientists, of women, of NGOs, and of all individuals with expertise in the field of desertification;
French: Encourage les Parties, par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, à réviser et à actualiser la base de données sur leurs experts nationaux déjà inscrits au fichier, ainsi qu'à proposer de nouveaux candidats pour parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées, des sciences sociales, des femmes, des ONG et de toutes les personnes possédant des compétences dans le domaine de la désertification;
English: Therefore, by-law officers and other municipal officials may examine their by-laws and determine that they have no choice but to issue the building permit to construct or modify the antenna and supporting structure.
French: Dans ce contexte, l’agent chargé de faire appliquer le règlement et les autres fonctionnaires municipaux compétents peuvent conclure, après examen des règlements, qu’ils n’ont d’autre choix que de délivrer le permis de construction autorisant le promoteur à ériger ou à modifier l’antenne et le bâti.
English: The Tribunal also notes that, even if it had accepted the argument submitted by Mr. Wu that the pistols in issue are firearms within the meaning of section 2 of the Criminal Code, they would nevertheless be properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Le Tribunal fait de plus remarquer que les renseignements fournis par M. Wu indiquent que la plupart des fusils de type airsoft sont considérés comme des répliques puisqu’ils ne sont pas susceptibles de causer des lésions corporelles graves12.
English: Let me add that there is a written declaration on this issue that MEPs can sign this week outside the Chamber, and I would urge all colleagues to sign this declaration in support of EU funding for these very important Special Olympics Games.
French: Permettez-moi d'ajouter qu'il existe une déclaration écrite à ce sujet, que les députés peuvent signer cette semaine à l'extérieur de l'hémicycle. J'appelle tous les collègues à signer cette déclaration en faveur du financement par l'UE de ces Jeux olympiques spéciaux extrêmement importants.
English: Internet service providers often store page information in a way that makes it easier and faster for their users to access highly trafficked pages, but the process disguises how many page views and visits are actually happening, because the request for the page is never passed on to the originating server.
French: Les fournisseurs stockent souvent des informations sur les pages d'une manière qui facilite et accélère pour leurs clients l'accès aux pages très fréquentées, mais le procédé déguise le nombre effectif de pages vues et de visites, les requêtes de pages n'étant jamais transmises au serveur d'origine.
English: However, it is important to note that the existence of the pilot projects, and the large share of funding they receive, has influenced the way in which departments and citizens perceive the role and purpose of CRP – many believe the initiative to be, firstly, a contributions program that delivers programs, and only secondly – if at all – as a policy co-ordinator.
French: Toutefois, il est important de signaler que l’existence des projets pilotes et la part importante du financement qui leur est consenti influent sur la façon dont les ministères et les citoyens perçoivent le rôle et le but du PRC : de nombreuses personnes croient que l’initiative est, d’abord, un programme de contribution qui exécute des programmes; ensuite – peut-être – jouet-elle un rôle de coordination des politiques.
English: SME Direct Sales and Marketing Being Global, Looking Local Technical vs. Marketing Aspects Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Vision mondiale, effort local Aspects techniques et aspects de commercialisation de la localisation Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing
English: Importers are no longer required to present these documents to customs.
French: Les importateurs ne devront plus présenter ces documents aux douanes.
English: The PRESIDENT said that Israel and Venezuela should be added to the list of participants contained in paragraph 6.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'Israël et le Venezuela doivent être ajoutés à la liste des participants qui figure au paragraphe 6.
English: For this group target to be achieved, each of the countries has to accomplish its own specific task in the area of emissions reduction.
French: Pour parvenir à ce but commun, chaque pays doit atteindre son objectif propre.
English: The content of the first workshop will be delivered in a three hour session comprised of a two-hour general awareness presentation and a one-hour interactive video conference call with an experienced instructor during which participants will be able to ask individual questions and engage in a dialogue around key information and issues.
French: Le premier atelier durera trois heures en tout, soit un exposé de deux heures et une vidéoconférence interactive d'une heure en compagnie d'un instructeur expérimenté auquel les participants pourront poser leurs questions. Un dialogue pourra ainsi avoir lieu sur des points importants.
English: -purchase the branch line pursuant to section 168 of the National Transportation Act, 1987; or
French: -acheter l'embranchement en vertu des dispositions de l'article 168 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ou
English: The SDWG recommended adoption of the revised technical guidelines (as included as Annex VII to this report) by the SCIT Plenary.
French: Le SDWG a recommandé l’ adoption des directives techniques révisées (voir l’ annexe VII du présent rapport) par le SCIT plénier.
English: • Follow up in 2 or 3 days, to make sure no complications develop, and then again in 2 weeks
French: • Suivi après 2 ou 3 jours, pour s'assurer qu'aucune complication ne se manifeste, puis deux semaines plus tard.
English: At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving four targets additional to the ones included in the Millennium Declaration.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux se sont engagés à réaliser quatre autres objectifs, en plus de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Approximately two-thirds of multimedia companies (68%) serve customers in the business sector, and over half (53%) serve customers in the educational sector.
French: • Environ deux tiers des entreprises multimédias (68 %) servent des clients du secteur des affaires, et plus de la moitié (53 %) servent des clients du secteur éducatif.
English: If you would like more information about this practice and to know your choices about not having this information used by these companies, please visit http://networkadvertising.org/optout_nonppii.asp .
French: Si vous désirez plus d’informations sur cette pratique et connaître vos options pour éviter l’utilisation de ces informations par ces sociétés, consultez http://networkadvertising.org/optout_nonppii.asp .
English: The Committee takes note with satisfaction of the statement made by the delegation that the issue of accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol (1967) is currently under examination, and encourages the State party to accede to these instruments without delay.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration faite par la délégation, selon laquelle la question de l'adhésion à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'à son Protocole facultatif (1967) est en cours d'examen, et encourage l'État partie à adhérer à ces instruments sans délai.
English: I have said several times before that I was born in 1957, the Year of Europe, and elected to Parliament a year after we came into Europe.
French: J'ai déjà dit plusieurs fois que je suis né en 1957, l'Année de l'Europe, et j'ai été élu au Parlement un an après notre arrivée dans l'Europe.
English: Part I.3 and Part VI Tax ITA 87(2)(j.91) Subsection 88(1) of the Act sets out rules relating to the winding-up of a subsidiary into a parent corporation that owns at least 90% of each class of shares of the subsidiary.
French: Impôt des parties I.3 et VI LIR 87(2)j.91) Le paragraphe 88(1) de la Loi prévoit des règles portant sur la liquidation d'une filiale dans des circonstances où la société mère possède au moins 90 % des actions de chaque catégorie de la filiale.
English: Tuesday November 23 – AFTERNOON – Session 6 Time 1:00 PM Activity Session 6: Developing the Actions Moderator David Strong Facilitated Session
French: Le mardi 23 novembre – APRÈS-MIDI – Séance 6 Heure 13 h Activité Séance 6 Élaboration de mesures Modérateur David Strong Séance dirigée
English: The study shows the extent of the phenomenon: some EUR 7.1 billion is "officially" transferred every year from Europe to eight Mediterranean countries (between EUR 12 and 14 billion if "informal" transfers are included).
French: Consciente du fait que les besoins ne concernent pas seulement l’aide financière, mais aussi l’assistance technique et le transfert de savoir-faire, la FEMIP a également développé ses activités d’assistance technique qui utilisent des aides non remboursables allouées par la Commission européenne et les États membres de l’UE.
English: Or it could all be dedicated to habitat use, in which case a total of 277 ha would be available for these purposes.
French: Ou bien toute la zone pourrait etre destinee a I’habitat, auquel cas il y aurait en tout 277 hectares disponibles a cette fin.
English: Defence recognizes that adjustments to Canada's evolving security environment requires building the forces of the future while serving the current needs of Canadians.
French: La Défense reconnaît que les modifications au contexte de sécurité du Canada, qui est en évolution, exigent de bâtir les forces de l'avenir tout en répondant aux besoins actuels des Canadiens.
English: Data are obtained form school-based survey (of 11 to 15 year-olds) administered by pencil-and-paper questionnaire in the classroom.
French: Les données proviennent d'une enquête scolaire prenant la forme d'un questionnaire papier-crayon distribué en classe à des jeunes de 11 à 15 ans.
English: -Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts: 6103.41.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts : 6103.41.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: On the client side, the ADMs themselves have found the program to be valuable.
French: En ce qui concerne les clients, les SMA eux-mêmes trouvent le programme utile.
English: Therefore, we must develop mechanisms to implement the resolutions of the General Assembly, since these truly reflect the will of the international community.
French: Par conséquent, il nous incombe de mettre en oeuvre les résolutions de l'Assemblée générale étant donné que celles-ci reflètent véritablement la volonté de la communauté internationale.
English: 2001 Aug Time lost due to industrial disputes 1999 Autumn
French: 2001 août Temps perdu en raison de conflits de travail 1999 automne
English: “The stairs were getting to be too much after 39 years.
French: “Après 39 ans au même endroit, les escaliers étaient de plus en plus difficiles à utiliser.
English: 2006 — NRC Institute for Fuel Cell Innovation opens its doors
French: 2004 – Le gouvernement fédéral octroie 15 millions de dollars à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC
English: Interest in the session far exceeded expected projections with a total of 4,389 participants.
French: Ayant rassemblé un total de 4 389 participants, il est clair que l'intérêt suscité par cette seconde session a de loin dépassé toutes les prévisions.
English: Les chercheurs proviennent de 1’Université Laval et de la Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Québec.
French: Les chercheurs proviennent de l’Université Laval et de la Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Québec.
English: (a) The test is applicable to all vehicle categories.
French: a) Essai applicable à toutes les catégories de véhicules;
English: That is why my country fully supports the recommendation of the Secretary-General to assess a country's sustainable level of debt at a level that permits the country to achieve the Millennium Development Goals without suffering a deterioration of its debt ratio from now to 2015.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays soutient pleinement la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le niveau d'endettement viable d'un pays doit être désormais considéré comme celui permettant à ce pays d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, sans pour autant connaître de dégradation des ratios de sa dette, d'ici à 2015.
English: Conservation is, and always has been, our number one priority.
French: La conservation est, et a toujours été, notre priorité absolue.
English: Despite any other provision of these Regulations, a person may, in a port, conduct an activity set out in column 1 of the activity list without having a contract, lease or licence or an authorization from the port authority or complying with the conditions of an authorization for the duration of an emergency situation if (a) the activity is required as a result of an emergency situation that jeopardizes the safety of persons or threatens to cause damage to property or the environment; and (b) without delay, the person conducting the activity submits a report to the port authority describing the activity and explaining why the situation was regarded as an emergency.
French: Malgré toute autre disposition du présent règlement, toute personne peut exercer dans un port une activité mentionnée à la colonne 1 de la liste des activités sans avoir de contrat, de bail, de licence ou d'autorisation accordée par l'administration portuaire, ou sans se conformer aux conditions d'une autorisation pendant la durée d'une situation d'urgence, si : a) d'une part, l'activité est nécessaire par suite de la situation d'urgence qui met en danger la sécurité des personnes ou qui menace d'endommager des biens ou l'environnement; b) d'autre part, la personne qui exerce l'activité présente sans délai à l'administration portuaire un rapport décrivant celle-ci et expliquant pour quelles raisons la situation était considérée comme urgente.
English: Vanier's battalion, for example, was decimated during the capture of Chérisy at the end of August and during the ensuing counterattacks.
French: Le bataillon de Vanier, par exemple, fut décimé lors de la prise de Chérisy à la fin août et pendant les contre-attaques qui suivirent.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock is UK Conservative Foreign Affairs Spokesman in the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock est porte-parole du parti conservateur britannique pour les Affaires étrangères au Parlement européen.
English: 4 Expert working group meetings/year: 20 participants (25 Member States + 2 future Member States + 3 nongovernment. experts).
French: 4 réunions des groupes d’experts par an: 30 participants (25 États membres + 2 futur États membres + 3 experts non gouvernementaux).
English: The permittee address is P.O. Box 273 and not 237.
French: La case postale du titulaire de permis est 273, non pas 237.
English: Details of a particular year’s release can be accessed through hyperlinks in the Release Report.
French: Les détails du relâchement d’une année en particulier peuvent être consultés par les hyperliens dans le rapport de relâchement.
English: France, however, has on two important points maintained separate regulatory arrangements for telecommunications services provided by cable operators.
French: La fourniture de services par ces derniers suppose en effet une consultation préalable systématique de toutes les communes concernées.
English: Many of these changes will result in more complex and potentially riskier corporate structures that may prove more difficult to supervise.
French: Bon nombre de ces changements se traduiront par des structures organisationnelles plus complexes et peut-être plus à risque dont la surveillance pourrait se révéler plus difficile.
English: • 2 teams from The Queens Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron)
French: • 2 équipes des Queen's Own Cameron Highlanders of Canada (Cameron of C)
English: Requests the Secretary-General to include in relevant reports to the General Assembly information on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities;
French: Prie le Secrétaire général de faire état, dans les rapports qu'il adresse à l'Assemblée générale, des résultats des efforts déployés pour assurer la pleine reconnaissance et le plein respect des droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: They remain in any case subject to the other provisions of this Directive relating to authorisation schemes.
French: Il est nécessaire qu'une telle procédure respecte les garanties de transparence et d'impartialité et que l'autorisation ainsi octroyée n'ait pas une durée excessive, ne soit pas renouvelée automatiquement et ne prévoie aucun avantage pour le prestataire sortant.
English: Under section 27, a Certificate of Possession or a Certificate of Occupation can only be corrected or cancelled where the certificate was issued to the wrong person, or in the wrong name; contains any clerical error or misnomer; or contains the wrong description of any material fact.
French: L’article 22 de la Loi sur les Indiens prévoit une exception à cette règle générale, lorsqu’un membre a fait des améliorations à des terres en sa possession avant leur inclusion dans une réserve.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 49 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to propose a voluntary European charter of users’ rights that would clarify the current rights and obligations of information society actors, including consumers, so that consumers know what they can and cannot do relating to digital content.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 49 Paragraphe 12 12. invite la Commission à proposer une charte européenne volontaire des droits de l'utilisateur qui, d'une part, préciserait les droits et obligations actuels des acteurs de la société de l'information, y compris les consommateurs, de manière à ce que les consommateurs sachent ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire en ce qui concerne le contenu numérique.