ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hostilities against minorities from Southern and Central Europe were rooted in fears of having to incorporate different cultures and the desire to preserve the dominance of white Anglo-Saxon Protestants.
French: L'hostilité à l'égard des minorités en provenance d'Europe du Sud et d'Europe centrale avait pour origine la crainte d'avoir à intégrer des cultures différentes et la volonté de préserver la domination des protestants blancs anglo-saxons.
English: Much of this concern stems from the fact that the railways’ loaded transit times have not changed appreciably over the term of the GMP, while the pressure to move grain more quickly has generally increased as a result of elevator rationalization.
French: Après avoir réduit à la hâte leurs tarifs de 4 à 6 % vers la fin de la campagne agricole 2004 à 2005 pour sauvegarder leur conformité au plafond du revenu, les deux chemins de fer ont publié des tarifs remarquablement plus élevés pour la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Parameters such as precipitation, pH, droplet size distribution, output rate and total drug output should be tested, and differences from the original product should be assessed for their significance.
French: Il faut également montrer que le dépôt du produit est localisé dans la cavité nasale (p. ex. en montrant que la grande majorité des particules/gouttelettes est d’une taille supérieure à 10 :m).
English: L0610 Lightship station Lightship Surface synoptic station situated aboard a lightship.
French: L0610 Station sur bateau-feu Station synoptique en surface intallée à bord d'un bateau-feu.
English: We have a booth @ Nürnberg toys fair - hope to see you there!
French: Nous sommes à Nürnberg au salon du je - venez nous voir.
English: The notification form (0-2) was then filled out by each of the four players identified, and a copy was handed to the representative of each team and the match commissioner.
French: Le formulaire de notification du contrôle (0-2) est alors rempli pour chacun des 4 joueurs identifiés et un exemplaire est remis au représentant de chaque équipe et au commissaire de match.
English: ◦ food systems whereby large numbers of animals are kept in a small area and where disease can be spread very readily.
French: ◦ la production alimentaire selon laquelle un nombre élevé d’animaux sont gardés dans de petits espaces, où la maladie peut se propager très rapidement.
English: • Return to Employment outside Canada Employment in a country where a social security agreement has been signed with Canada If there is a social security agreement between Canada and the country where the worker is performing services, that agreement must be considered to determine whether the employment is pensionable.
French: • Retour à Emploi à l'extérieur du Canada Emploi dans un pays qui a conclu un accord sur la sécurité sociale avec le Canada S'il y a un accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le pays où la personne rend des services, on doit s'y référer afin de déterminer si l'emploi ouvre droit à pension.
English: [59] This part of the appellant’s allegation is based on speculation.
French: [59] Cette partie de l’allégation de l’appelante est fondée sur des suppositions.
English: This is the essence of the Commission's role in the regulatory process.
French: En fait, c'est l'essence même de son rôle dans le processus de réglementation.
English: I Toward a Canadian Response Vision The vision describes a realistic, credible future for all Canadians and, for those who share an uncompromising commitment to achieve this future, it is the core driver behind the desire to co-ordinate our efforts and lead together.
French: I Vers une réponse canadienne Vision La vision présente un avenir réaliste et crédible pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et, pour tous ceux et celles qui partagent un engagement absolu à réaliser cet avenir, elle représente la principale force motrice de l'envie de coordonner nos efforts et d'assurer une direction conjointe.
English: Abramsky, O. (1994) "Pregnancy and Multiple Sclerosis."
French: Abramsky, O. (1994) « Pregnancy and Multiple Sclerosis.
English: Other issues in the judicial review, such as validity of the panel's terms of reference and the environmental impact statement guidelines and conflict of interest concerns, were not addressed.
French: D'autres questions relatives à la révision judiciaire, comme la validité du mandat de la commission, les directives concernant l'énoncé des incidences environnementales et les préoccupations se rapportant aux conflits d'intérêts, n'ont pas été examinées.
English: However, over time, the paper layer of the panorama expanded and contracted due to variations in humidity and temperature, while the metal backing remained comparatively stable.
French: Avec le temps cependant, la couche de papier des panoramas s’est contractée et dilatée par suite des variations du taux d’humidité, tandis que le dos protecteur en métal, lui, est resté stable.
English: Defence R&D Canada Corporate Business Development Office 8-305 Rideau St. Ottawa ON K1A 0K2 Phone: (613) 995-8022 corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca If you are interested in collaborating with one of Defence R&D Canada's research centres, please choose an appropriate contact below:
French: R & D pour la défense Canada - Centre ministériel Bureau d'expansion des affaires 8-305, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-8022 corp.bdo-bda@drdc-rddc.gc.ca Si vous désirez collaborer avec l'un des centres de recherches de R & D pour la défense Canada, veuillez choisir parmi les contacts énumérés ci-dessous.
English: The three hectares of beautiful and pleasant grounds are surrounded by the lush, green, idyllic countryside of what is known as “The Lake District of France”.
French: Les trois hectares de beau terrain agréable sont entourés de la campagne verte, luxuriante et idyllique.
English: No item seized shall be transferred to the Requesting State until that State has agreed to such terms and conditions as may be required by the Requested State, including protection of third party interests in the item to be transferred.
French: Aucun article saisi n'est transmis à l'État requérant avant qu'il n'ait convenu des modalités recherchées et des conditions posées par l'État requis pour la transmission des articles saisis, notamment celles visant à protéger les droits de tiers dans ces articles.
English: What they produce, what they have to say, what they do and how they report, will not just be to one regulator but it could be to a college of regulators, especially for groups, because, as insurance companies cross borders, it is now important that regulators team up and work together to ensure that the appropriate levels of reporting, the appropriate levels of figures and what information is supplied, are brought to bear to make sure that the markets are best protected.
French: Ce qu'elles produisent, ce qu'elles ont à dire, ce qu'elles font et comment elles rendent compte ne sera pas communiqué qu'à un seul régulateur, mais pourrait l'être à un collège de régulateurs, notamment pour les groupes, car, dans la mesure où les entreprises d'assurance ont des activités transfrontalières, il est important que les régulateurs s'associent et travaillent ensemble pour s'assurer que les niveaux appropriés de rapports et de chiffres et la nature des informations fournies permettent de veiller à ce que les marchés soient mieux protégés.
English: · Specify end uses that are restricted to women's dressy and fine apparel wear Tribal submitted that Consoltex's final proposal to delete from the definition pants and shorts that are not part of a suit or ensemble is unacceptable, given that pants and shorts, as separates, are important products for which the subject fabrics are used.
French: Tribal a soutenu que la proposition finale de Consoltex d'éliminer de la définition les pantalons et les shorts qui ne font pas partie d'un tailleur ou d'un ensemble est inacceptable, étant donné que les pantalons et les shorts vendus séparément sont des produits importants pour lesquels les tissus en question sont utilisés.
English: However, such policies might only be implemented effectively if their use was supported by the organizations' leadership, workplace culture, infrastructure and human resources department, through active encouragement and advocacy.
French: Toutefois, ce type de politique ne pourrait être mis en œuvre effectivement qu'avec le soutien de la direction, de la culture du lieu de travail, du département des infrastructures et des ressources humaines, au moyen d'encouragements et de plaidoyer.
English: Motto The sentence is from Genesis 28:17 and means "This is none other than the House of God and this the Gate of Heaven".
French: Devise La sentence est tirée de la Genèse 28 : 17 et signifie « Ce n’est rien de moins qu’une maison de Dieu et la porte du ciel.
English: • Mr. Paul Johnston, Institute for Robotics and Intelligent Systems:
French: • Paul Johnston, Institut de robotique et d'intelligence des systèmes :
English: She was the first Asian to win the first two awards.
French: Elle a été la première Asiatique à remporter les deux premiers prix.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the present case is essentially one in a series that address the classification of goods that might, on the one hand, be considered other food preparations or, on the other hand, medicaments.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé pour dire que la présente affaire s'inscrit fondamentalement dans une série qui porte sur le classement de marchandises pouvant être considérées comme des préparations alimentaires ou comme des médicaments.
English: The EBRD also committed a174 million to insurance companies, leasing companies and specialist mortgage lending institutions in 2004, mainly in advanced transition countries.
French: La BERD a également engagé 174 millions d’euros auprès de sociétés d’assurance, d’entreprises de location et d’institutions spécialisées en prêts hypothécaires en 2004, principalement dans des pays aux stades avancés de transition.
English: Letter of thanks To Recipient's name Recipient's email *
French: Une lettre de remerciement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Cain, B.W. and E.A. Pafford, "Effect of Dietary Nickel on Survival and Growth of Mallard Ducklings", Arch.
French: Cain, B.W. et E.A. Pafford, «Effect of Dietary Nickel on Survival and Growth of Mallard Ducklings», Arch.
English: Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of direction indicator lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
French: Toutefois, un État membre peut interdire la mise sur le marché des feux indicateurs de direction portant la marque d'homologation CEE, qui, de façon systématique, ne sont pas conformes au type homologué.
English: • Distinguishing between the portion of ODA spent on development and that spent on humanitarian assistance so as to help prevent the erosion of development assistance in favour of humanitarian assistance;
French: Établissement d'une distinction entre la portion de l'APD qui sert à financer le développement et celle qui est consacrée à l'aide humanitaire, afin d'empêcher l'érosion de l'aide au développement au profit de l'aide humanitaire.
English: Although NGO Division initiatives in Bolivia can vary considerably, the great majority (44.6% in 2001-2002) of NGO Division projects are in the area of Basic Human Needs (BHN), with health and water (37%) and integrated BHN (33%) making up the lion's share of those efforts.
French: Bien que les initiatives de la Direction des ONG en Bolivie puissent varier considérablement, la grande majorité (44,6% en 2001-2002) de ses projets sont dans le secteur des besoins humains fondamentaux (BHF), de la santé et de l’eau (37%), les BHF intégrés (33%) se taillant la part du lion de ces activités.
English: Together, these three actors will make Europe one of the main space powers on the international stage, of that we are certain.
French: Ces trois acteurs feront, ensemble, de l'Europe une des principales puissances spatiales sur la scène internationale, soyez-en certains.
English: The Delegation expressed the hope that WIPO would continue to increase the resources devoted to implementing the regional cooperation program, both under national action plans with each individual country and as part of the programs that helped to promote subregional and regional cooperation in areas relating to intellectual property.
French: Elle a dit espérer que l’OMPI continuera à augmenter les ressources affectées à l’exécution de son programme de coopération dans la région aussi bien en ce qui concerne les plans d’action ciblés par pays que les programmes qui contribuent à favoriser la coopération sous‑régionale ou régionale dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Welcoming international recognition of the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134,
French: Se félicitant de la reconnaissance, à l'échelon international, de l'importance que revêtent la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui soient conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant à l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale,
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Third Committee, taking into account the decisions taken regarding items 109 and 118, should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander l'Assemblée générale de renvoyer à la Troisième Commission, les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci, compte tenu des décisions relatives aux points 109 et 118.
English: Hereafter, Mr R.'s complaint could be assessed. It is common ground that over some years, Mr R. brought suspected infringements to the Commission's attention.
French: 6 Il est possible, maintenant, de porter une appréciation sur la plainte de M. R. 7 Il n'est pas contesté que M. R. ait porté à la connaissance de la Commission, sur une période de quelques années, plusieurs infractions présumées.
English: Summaries by Chairpersons and Rapporteurs
French: Comptes rendus des Présidents et des Rapporteurs
English: At the informal plenary meeting we presented to you the interim report of the Friends of the Presidents on the results of the initial phase of their work, including identification of the potential for rationalization of the work of the Conference.  This was a useful exercise.
French: À la séance plénière informelle, nous vous avons présenté le rapport d'activité des collaborateurs de la présidence sur les résultats de la première phase de leurs travaux, y compris le recensement des possibilités de rationaliser les travaux de la Conférence, opération fort utile.
English: For Schuman, one of the "founding fathers", borders were "the scars of history", and since the beginning crossborder cooperation has been at the heart of the development of Europe, as one of the means of eliminating these scars and making the border regions spaces for building sustainable peace and prosperity in Europe.
French: Pour Schuman, l’un des « pères fondateurs », les frontières sont « les cicatrices de l’histoire », et la coopération transfrontalière est depuis l’origine au cœur de la dynamique européenne, comme l’un des moyens d’effacer ces cicatrices, et de faire des régions frontalières des espaces de construction d’une paix et d’une prospérité durables en Europe.
English: The reader is warned that this paper probably pays too little attention to the issues involved here, which surely require a major study in their own right to bring them into focus.
French: Cette question n’a probablement pas reçu l’attention qu’elle mérite dans le présent document. Il conviendrait assurément de l’analyser séparément dans une étude détaillée.
English: • Be aware of kingfisher nests when performing bank stabilizing - either work around them or delay construction until after young birds have fledged (by mid-August in most areas).
French: • Ne négligez pas l'existence des nids de martin-pêcheur d'Amérique lors de la stabilisation des bancs - travaillez autour d'eux ou retardez le moment de la construction juste après que les jeunes oiseaux aient pris leur envol (à la mi-août dans la plupart des régions).
English: The ADM of Operations and Plans is responsible for the Department’s corporate and strategic planning and related activities.
French: Ces rapports ne sont pas rédigés isolément, mais ils font plutôt partie d'un cycle continu.
English: Designed to constitute a pretext for the continuation of the blockade of Cuba by the United States of America, it contained a completely inaccurate reflection of the situation in his country.
French: Destinée à constituer un prétexte pour prolonger l'embargo économique des États-Unis contre Cuba, elle contient une réflexion totalement inexacte de la situation dans son pays.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceuticals Management > Best Practices Initiatives > Best Practices Contribution Program 2003-2004 Best Practices Contribution Program This call is now closed Call for Proposals 2003-2004 and Guide for Development of Proposals Evaluation of initiatives aimed at promoting optimal prescribing and utilization of pharmacotherapy November 2003 An initiative of the Therapeutics Access Strategy and Funded through the Health Care Strategies and Policy Contribution Program Introduction Health Canada aims to promote optimal health outcomes for Canadians and to contribute to the long-term sustainability of the health care system by supporting optimal use of drugs, best practices in drug prescribing, and better management and affordability of drugs and drug plans.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Gestion de produits pharmaceutiques > Initiatives sur les pratiques exemplaires > Programme de contribution aux pratiques exemplaires 2003-2004 Programme de contribution aux pratiques exemplaires Cet appel est maintenant clos Appel de propositions 2003-2004 et Guide d'élaboration des propositions Évaluation des initiatives visant à promouvoir la prescription et l'utilisation optimales des médicaments à des fins thérapeutiques Novembre 2003 Une initiative de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et financée par le biais du Programme de contribution des stratégies et politiques en matière de soins de santé Introduction Santé Canada vise à favoriser des résultats optimaux en matière de santé pour les Canadiens et Canadiennes et à contribuer à la pérennité à long terme du régime de soins de santé en appuyant l'utilisation optimale des médicaments et les pratiques exemplaires en matière d'ordonnance ainsi que la gestion plus efficace des coûts des médicaments et des régimes d'assurance-médicaments.
English: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: [ ✘ ] Cette personne est aussi inventeur no de téléphone
English: (billions of dollars) Budget 2007 1.1 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 Additional interest savings
French: (G$) Budget de 2007 1,1 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 Économies additionnelles de frais d’intérêt
English: Subsequently, GRECO adopted 13 Compliance reports (RC-I) (Slovenia, Slovakia, Belgium, Estonia, Finland, Luxembourg, United Kingdom, Spain, Iceland, France, Georgia, Cyprus and Ireland).
French: Par la suite, le GRECO a adopté 13 Rapports de Conformité (RC-I) (Slovénie, Slovaquie, Belgique, Estonie, Finlande, Luxembourg, Royaume Uni, Espagne, Islande, France, Géorgie, Chypre et Irlande).
English: Concerning the Assembly's request to draw up a convention on traffic in women and, in view of the reservations mentioned above concerning the definition and personal scope of application, the CDEG could possibly examine again this possibility once the work of the Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the purpose of Sexual Exploitation has been completed.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'une convention sur la traite des femmes et, compte tenu des réserves exprimées ci-dessus en ce qui concerne le champ d'application personnel et la définition, le CDEG pourrait éventuellement examiner à nouveau cette possibilité lorsque les travaux du Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle seront achevés.
English: Madam President, first of all I must congratulate the rapporteur on the effort he has put in in such a specialized field.
French: Madame le Président, je tiens d'abord à saluer l'effort fourni par le rapporteur dans un domaine aussi spécialisé.
English: He developed a technique for engraving on glass which he used with great success in many buildings in Britain, most notably the new Coventry Cathedral, consecrated in 1962.
French: Il avait mis au point une nouvelle technique de gravure sur verre qu'il avait utilisée avec beaucoup de succès pour la décoration de quelques édifices en Angleterre, notamment de la nouvelle cathédrale de Coventry, consacrée en 1962.
English: List of Acronyms and Glossary of Terms ___________________________________________________________________________
French: FA OAV OIE
English: Prosecution continues to be an option for the illegal import of very high-risk products or repeat violations.
French: Les poursuites judiciaires demeurent une option possible dans le cas d'importation illégale de produits à très haut risque ou de récidive.
English: As noted above, awareness that includes the interconnectivity of water-related ecosystems is imperative to provide stakeholders with an understanding that enables ecosystem-based water policies to be established which fully reflect the economic, social and environmental value of the resource.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, il est impératif de sensibiliser également au fait que les écosystèmes liés à l'eau sont interconnectés afin de donner aux parties prenantes une compréhension qui permette d'établir des politiques écosystémiques de l'eau tenant pleinement compte de l'intérêt économique, social et environnemental de cette ressource.
English: Since my previous report to the Security Council, dated 21 September 2001 (S/2001/886), the political situation in the Central African Republic has continued to be marked by the repercussions of the attempted coup d'état of 28 May 2001.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité en date du 21 septembre 2001 (S/2001/886), la situation politique en République centrafricaine est restée marquée par les suites de la tentative de coup d'État du 28 mai 2001.
English: • Supplies and Miscellaneous Costs
French: • Fournitures et frais divers.
English: Role of the Financial System in Combating Money Laundering Recommendation 8 Recommendations 10 to 29 should apply not only to banks, but also to non-bank financial institutions.
French: Rôle du système financier dans la lutte contre le blanchiment de capitaux Recommandation 8 Les recommandations 10 à 29 de ce rapport devraient s'appliquer non seulement aux banques mais également aux institutions financières non bancaires.
English: Prisoners are allocated to work in compliance with the purpose of the sentence to selected legal entities or directly in the institution.
French: Les prisonniers ont le droit de travailler, conformément au but de la sentence prononcée, soit pour certaines entreprises choisies à cette fin, soit dans l'établissement pénitentiaire lui-même.