ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Gender considerations have not played a significant role in shaping the design and use of information services for development, nor the application of ICTs.
French: Conclusion Les aspects touchant la différenciation sexuelle ne jouent pas un rôle de premier plan dans la conception et l’utilisation des services d’information liés au développement, ni dans l’application des technologies de l’information et des communications.
English: In such a situation, CEPA 1999 does not give the authority to regulate the phase-out of Nanticoke, but it enables the implementation of a hard cap.
French: Dans une telle situation, la LCPE 1999 ne confère pas le pouvoir de réglementer l'élimination progressive de Nanticoke, mais permet d'imposer un plafond strict.
English: Federal transfers are important to the Atlantic provinces’ revenues
French: Les transferts fédéraux sont importants dans les revenus des provinces de l’Atlantique
English: • Completion of capital projects under the federal-provincial/territorial agreements on official languages in education: école Émilie-Tremblay in Whitehorse and école Côte du Soleil in Powell River (B.C.), La Picasse multiservice centre (N.S.), Kingston school and community centre, Francophone colleges in Ontario and School of Electrical Engineering of the Université de Moncton.
French: • Réalisation de projets d’immobilisation dans le cadre des ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de langues officielles dans l’enseignement : école Émilie-Tremblay à Whitehorse et école Côte du Soleil à Powell River (C.-B.), centre multiservice La Picasse (N.-É.), centre scolaire et communautaire de Kingston, collèges francophones en Ontario et École de génie électrique de l’Université de Moncton.
English: These are matters for discussion, obviously open, that we can tackle during 2008.
French: Il s'agit de questions de débat, manifestement ouvert, auxquelles nous pouvons nous attaquer en 2008.
English: The effective (useful) travel of control s' shall be determined for single and multi-axle trailers as follows:
French: La course utile de la commande s'est déterminée de la façon suivante pour les remorques à essieu unique ou à plusieurs essieux:
English: There are many study resources you can access to help prepare for the exams (medical texts, practice exams, web sites, lectures, IMG preparation schools, etc. ) See Preparation for Exams/Assessment.
French: Plusieurs ressources sont mises à votre disposition afin de vous aider à vous préparer aux examens (textes médicaux, échantillons d'examen, sites Web, conférences, écoles de préparation des DIM, etc.) Consultez la section Préparation aux examens/à l'évaluation.
English: (d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur to visit the country and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission;
French: d) De coopérer avec les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment en invitant le Rapporteur spécial à se rendre en Iraq et en autorisant le stationnement d'observateurs des droits de l'homme dans l'ensemble du pays, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission;
English: The conference will be national in scope with experts from around the world with experience in Truth Commissions.
French: Il s'agit d'une conférence d'envergure nationale à laquelle participeront des spécialistes du monde entier ayant l'expérience des commissions de divulgation des faits et des commissions de vérité.
English: Mr President, developments in Ukraine clearly illustrate the old saying about how power corrupts and absolute power corrupts absolutely.
French: (EN) Monsieur le Président, les événements d'Ukraine illustrent clairement le vieux dicton qui veut que le pouvoir corrompt et le pouvoir absolu corrompt absolument.
English: The 1998 In Unison framework reflects a government perspective of organizing issues around the mandates of different sectors, objectives, and program areas.
French: À l'unisson de 1998 reflète la perspective gouvernementale, qui consiste à regrouper les enjeux selon les mandats des différents secteurs, les objectifs et les champs d'action des programmes gouvernementaux.
English: It points out that the presence of damage has not been verified with field data and that sufficient account has not been taken of potential causes of damage that may not be related to its invasion and occupation of Kuwait.
French: Il fait observer que l'existence de dommages n'a pas été corroborée par des données expérimentales et qu'il n'a pas été suffisamment tenu compte de causes éventuelles sans rapport avec son invasion et son occupation du Koweït.
English: Dodatok č.
French: 1 z 5. októbra 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na rok 2004 z 24. februára 2004 pre odvetvie lesného hospodárstva na Slovensku uzavretej medzi Odborovým zväzom pracovníkov drevospracujúceho priemyslu, lesného a vodného hospodárstva Združením zamestnávateľov lesného hospodárstva na Slovensku.
English: ============================================================================== Return to list of submissions
French: Retour à la liste de suggestions
English: (1994-06-23) (raisonnable) 4eceiver manager See trustee in bankruptcy.
French: Le concept de productivité reconnaît l'interaction de divers facteurs dans le domaine du travail.
English: Town of Carman Water Treatment Plant - Filter/Media Project $150,000
French: Municipalité de Carman Station de traitement de l'eau - Amélioration du système de filtrage et de drainage 150 000 $
English: I would say approximately one-half to three-quarters of the cost, but in Quebec it is taxable.
French: Entre 50 et 75 p. 100 des coûts, sauf que cette indemnité est imposable au Québec.
English: No fees for cancellation up to 15 days before arrival.
French: L'annulation est gratuite jusqu’à 15 jours avant l’arrivée.
English: In order to reduce the cost of direct mail, publishers have gotten very good at creating less expensive mailing packages – such as double- and triple-postcards and "voucher packs".
French: Un envoi d’une grande quantité d’articles à la fois peut évidemment vous permettre de réaliser des économies appréciables alors les frais seront plus élevés pour un envoi d’un petit nombre d’articles.
English: In at least one of the years of the program, the minimum budget must be $7,000, not including any Research Time Stipend request(s) (except in the cases of researchers at Canadian postsecondary institutions not receiving a SSHRC Institutional Grant).
French: Durant au moins une des trois années du programme, les chercheurs doivent prévoir un budget minimal de 7 000 $, sans compter les allocations de dégagement pour la recherche, à l’exception des chercheurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien ne recevant pas de subvention institutionnelle du CRSH.
English: - Indeed, while Aboriginal self-employment in these areas is smaller, it is growing quickest.
French: - De fait, même si le nombre de travailleurs autochtones indépendants dans ces secteurs est le plus faible, il est aussi celui qui progresse le plus.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 4% from 2005, mainly due to freight rate increases and a positive change in traffic mix, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada, alors qu’aux États-Unis, le charbon thermique est transporté depuis des mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, vers des services publics importants du Midwest et du sud-est des États-Unis.
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80392 (Replaces listing number 75835-293) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80392 (Replace numéro de listage 75835-293) Concord (Ontario) État :
English: h) the skills and resources at your disposal: - Do you have or can you recruit enough people to carry out your fundraising activities? - Do they have the necessary skills (e.g., writing proposals, organizing an evening event)? - Do they have enough time to accomplish all the activities before the final deadline? - Do you have the necessary financial resources to organize a given fundraising activity? i) your values: - Is the activity in keeping with your organization’s values and those of the people in your community (e.g., contributions from certain companies)? j) your social environment: - Are any other organizations planning similar fundraising activities? - Would it be advantageous to combine your efforts with theirs?
French: f) les informations que vous possédez : - quels efforts devrez-vous déployer pour vous procurer les informations qui vous manquent (détails sur les programmes de subvention, coordonnées des personnes responsables d’approuver les dons dans les entreprises de votre région, listes de noms de personnes susceptibles de donner à votre organisme, etc.)? g) le type de projet que vous désirez mettre de l’avant : - répondez-vous aux critères d’admissibilité des programmes de subventions gouvernementaux et des fondations? h) les compétences et les ressources que vous possédez : - avez-vous ou pouvez-vous recruter le nombre suffisant de personnes pour réaliser les activités de financement choisies? - ces personnes ont-elles les compétences requises (ex. : rédaction de proposition, animation d’une soirée)? - est-ce que ces personnes ont assez de temps pour réaliser
English: Roll products are labels delivered on a roll, cut to the length or width specified by the customer.
French: Les produits en bobines sont des étiquettes livrées en bobine, découpées selon la longueur ou la laize indiquées par le client.
English: A5-11 yrs@ and A1-4 yrs@ are the two age groupings for young children.
French: « 5 à 11 ans » et « 1 à 4 ans » sont les deux tranches d’âges correspondant aux jeunes enfants.
English: § Legislative committees are an essential part of parliamentary life and as such should be given the legal and other means to carry out their work properly.
French: § Les comités législatifs sont une partie essentielle de la vie parlementaire et, en tant que tels, ils devraient obtenir les moyens, juridiques ou autres, de travailler dans des conditions satisfaisantes.
English: (2) The notice and acknowledgement form shall be given by personal delivery or sent by a means referred to in subsection 3(2).
French: (2) Les documents sont remis en mains propres ou sont envoyés par l'un des modes prévus au paragraphe 3(2).
English: View from Fort William NHSC to Ladies’ Lookout (Blockhouse c 1795).
French: Le point de vue entre le LHNC du fort William et le Belvédère des dames (ancien blockhaus, v. 1795).
English: Institutional reform is a long-term process, dealing with a wide-range of policy areas.
French: La réforme institutionnelle est un processus de longue haleine qui recouvre un vaste éventail de politiques.
English: In July 1991 Foreign Minister Amre Moussa, in his letter addressed to the Secretary-General, explained that priority must be given to freeing the Middle East of all weapons of mass destruction and to increasing the security of the States of the region with a lower level of armament, as well as to the realization of equal and reciprocal security for all States in the region, not through a qualitative edge, nor through military superiority, but through dialogue, negotiations and a deep commitment to peace, equality and security for all.
French: En juillet 1991, dans une lettre adressée au Secrétaire général, M. Amre Moussa, Ministre égyptien des affaires étrangères, soulignait que la priorité devait être accordée à la libération du Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive et à l'amélioration de la sécurité des États de la région au niveau le plus bas d'armement, ainsi qu'à l'instauration d'une sécurité égale et réciproque entre tous les États de la région, non pas grâce à des améliorations qualitatives ou à une supériorité militaire, mais par la voie du dialogue, de la négociation et d'un profond attachement à la paix, à l'égalité et à la sécurité pour tous.
English: The Chair underscored that the eight `One United Nations' pilot countries should be considered experimental, each with unique circumstances affecting the approach, results and lessons.
French: Elle a reconnu le rôle de chef de file joué par le Royaume-Uni dans le processus engagé par l'Équipe spéciale mondiale et souligné que le FNUAP s'est fermement engagé à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: The regrettable fact is that practically no progress has been made since the report drafted by Mrs Záborská on the same topic in 2007.
French: Le fait est - et c'est regrettable - que presque aucun progrès n'a été fait depuis le rapport de Mme Záborská sur le même sujet en 2007.
English: Students can complete the following chart:
French: Les élèves peuvent remplir le tableau qui suit.
English: By focussing entirely on "one-way flow", the Tribunal ignored evidence that there was competition for both present and possibly, future advertisers.
French: Bref, il existait une concurrence dans les faits, et le Tribunal a commis une erreur en rejetant cette preuve de concurrence « générale »23.
English: Selection of the staff of the International Criminal Court
French: Projet de résolution devant être adopté par l'Assemblée des États parties
English: While the principles of equitable benefit-sharing and prior informed consent were adequately mentioned especially in WIPO/GRTKF/IC/7/5, the role of the patent system in ensuring compliance and the implementation of these principles was not fully addressed, despite the fact that many countries, including the African Group in its own submission, had underlined the centrality of measures within the patent system such as disclosure of origin relating to TK and genetic resources (GR).
French: Certes, les principes du partage équitable des avantages et du consentement préalable donné en connaissance de cause sont dûment exposés, en particulier dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, mais, le problème posé par le système des brevets – dont le rôle est d’assurer la mise en conformité avec ces principes ainsi que leur mise en œuvre – n’a pas reçu de solution pleinement satisfaisante, bien que de nombreux pays, dont le groupe des pays africains dans son propre document, aient souligné le caractère essentiel de mesures telles que la divulgation de l’origine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, dans le système des brevets.
English: Organization of awareness campaigns to disseminate a culture of peace based on law, justice, and an understanding of the essential distinction between legitimate resistance to alien occupation and illegitimate acts of terrorism and intimidation;
French: Lancement de campagnes de sensibilisation pour diffuser une culture de la paix reposant sur le droit, la justice et une compréhension de la distinction essentielle entre la résistance légitime à l'occupation étrangère et les actes illégitimes de terrorisme et d'intimidation.
English: With a renewed vision, renewed partnership and a renewed business climate, the Canadian forest products industry can maintain and advance its status as a world leader.
French: Grâce à une vision renouvelée, à un partenaire renouvelé et un nouveau climat commercial, l'industrie canadienne des produits forestiers peut conserver et améliorer sa position internationale de chef de file.
English: EGNOS should become operational in 2008 and provide early access over Europe to 3 of the 5 global services of Galileo.
French: EGNOS devrait être opérationnel en 2008 et offrir à l’Europe l’accès anticipé à trois des cinq services mondiaux de GALILEO.
English: DRDC must be able to compete with the private sector for the best talent, make job offers in a timely manner, and offer rewards and recognition that are practical, relevant and meaningful to the employee and the organization.
French: L’agence doit pouvoir concurrencer le secteur privé et recruter les candidats les mieux qualifiés, offrir des postes en temps opportun et accorder des récompenses et une reconnaissance qui sont pratiques, pertinentes et significatives pour l’employé autant que pour l’organisation.
English: • Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: • Appliquer un bon régime de gouvernance et faire valoir l’identité du Canada et son influence dans la collectivité mondiale.
English: It was recommended that Governments should enter into multilateral agreements to assist their law enforcement agencies in establishing formal networks and procedures to facilitate exchange of information, provision of operational support and use of special investigative techniques.
French: Il faudrait que les États concluent des accords multilatéraux pour aider leurs services de détection et de répression à mettre en place des réseaux et procédures officiels afin de faciliter l'échange d'informations, la fourniture d'un appui opérationnel et le recours aux techniques d'enquête spéciales.
English: Currently President and CEO of Genome Canada, he continues to promote and support scientific excellence.
French: Maintenant président et directeur général de Génome Canada, il continue de promouvoir et de soutenir l'excellence scientifique.
English: In response to comments by the mission, the President also promised to examine the question of the exchange rate and currency controls in order to ensure the most effective use of the funds of MONUC and the United Nations agencies operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: En réponse aux observations faites par la mission, le Président a également promis d'examiner la question du taux de change et des contrôles des changes afin que la MONUC et les organismes des Nations Unies opérant en République démocratique du Congo puissent tirer le meilleur parti de leurs ressources.
English: That was a fruitful venture, as our women reported that they have long been seeking guidance and special expertise to enable them to make critical interventions within their specific countries in order to prevent and manage conflicts.
French: Cette initiative a été fructueuse, puisque les femmes nous ont indiqué qu'elles recherchaient depuis fort longtemps les connaissances et les conseils leur permettant d'agir efficacement au sein de leur propre pays en faveur de la prévention et de la gestion des conflits.
English: UNEP/OzL.Conv.8/INF/3 - UNEP/OzL.Pro.20/INF/4
French: UNEP/Ozl.Conv.8/INF/3-UNEP/OzL.Pro.20/INF/4
English: Owing to the success of this seminar, subregional seminars will be held in 2002.
French: Étant donné le succès de ce séminaire, il est prévu de tenir des séminaires régionaux en 2002.
English: The phrase "an application that has a filing date"occurs within the PM(NOC) Regulations at subsection 4(4) in the context of setting out the timing requirements a first person must meet in seeking to add a patent list to the patent register.
French: L'expression « une demande de brevet dont la date de dépôt » est énoncée au paragraphe 4(4) du RMB (AC), dans le contexte de l'établissement des délais que la première personne doit respecter pour ajouter une liste de brevets au registre des brevets.
English: - Clients suggest re-packaging FAM programs as "educational forums" so that corporations will be allowed to attend and Incentive buyers may gain internal training credits.
French: Douze pour cent des Américains adultes déclarent que leur comportement en matière de loisirs et de vacances a été affecté par l’agitation du marché hypothécaire et déclarent explicitement qu’une hausse imprévue de leurs paiements hypothécaires aurait un effet négatif sur leurs loisirs et leur comportement futurs.
English: Awareness that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS is strongly correlated with greater general knowledge about HIV/AIDS, and greater support for the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Le degré d’aise touchant les médecins, les postes de soins infirmiers, les organisations qui offrent des services touchant le sida ou une personne atteinte du VIH/sida comme sources d’information diminue à mesure qu’augmente la tendance à la stigmatisation des gens qui ont le VIH/sida.
English: CIDA’s aim it to reduce poverty, promote human rights, and support sustainable development.
French: L’ACDI a pour but de réduire la pauvreté, de promouvoir les droits humains et d’appuyer le développement durable.
English: The customer service is based in Spain.
French: Le service clientèle est basé en Espagne.
English: The complainant was selected as expert to prepare this report due to his previous experience in this field (including involvement in the writing of the interim Gyllenhammar report) and his experience as a journalist.
French: Délai et rémunération reflétaient le fait qu’il ne faudrait pas plus de quelques semaines à l’intéressé pour s’acquitter de sa tâche, puisqu’il était spécialisé dans le domaine considéré et pouvait s’inspirer très largement de publications existantes, dont le rapport Gyllenhammar final.
English: This was never done, and the issue of experience rating has since that time not been given serious consideration.
French: Cette solution n’a jamais été appliquée, et la formule des taux particuliers n’a jamais été envisagée par la suite.
English: The strength of the business lies first and foremost in its customer service and staff of close to a dozen skilled, creative and detail-oriented employees.
French: La force de l'entreprise est avant tout son service à la clientèle et une équipe d'une dizaine d'employés compétents, créatifs et minutieux.
English: • Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services - COM(2003) 657 final:  
French: • Proposition de directive du Conseil mettant en oeuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services COM(2003) 657 final:
English: Additional Government Offices for Export Assistance Canadian Business Service Centres The Canadian Business Service Centres (CBSCs) are your gateway to government information for business.
French: Bureaux gouvernementaux additionnels pour l'aide à l'exportation Centre de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) sont votre point d'accès aux renseignements gouvernementaux sur le monde des affaires.
English: G
French: Ils découlent probablement de la même étiologie.
English: Azerbaijan had adopted a number of measures to bring its laws into line with international counter-terrorism policies and had signed up to all agreements on arms control and to the text on small arms and light weapons.
French: Il a mis sa législation en conformité avec les textes internationaux pertinents, est partie à tous les accords portant sur le contrôle des armements et a signé le document de Vienne de 1992.
English: 5.1 At around 8 a.m. on 13 May 2005, Pirmatov travelled to Andijan from a neighbouring village for business purposes and was on his way to Andijan market when he learnt that a demonstration was taking place in the city's main square.
French: 5.1 Le 13 mai 2005, M. Pirmatov s'est rendu pour affaires à Andijan.  Parti d'un village voisin vers 8 heures, il se dirigeait vers le marché d'Andijan quand il a appris qu'une manifestation se tenait sur la place principale de la ville.
English: Threshold sizes for early maturation varied among subpopulations; size thresholds for male parr to mature were higher in downstream habitats and lowest upstream.
French: La taille seuil pour la maturation des mâles tacons variait entre les sous-populations; la taille seuil pour la maturation des tacons mâles est plus élevée dans les habitats en aval et plus basse en amont.