ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1800s, non-native explorers, fur-company employees, railway surveyors and settlers followed.  The park was founded in 1907.
French: Puis, au XIXe siècle, ce fut au tour des explorateurs européens, des employés des compagnies de traite de fourrures, des arpenteurs du chemin de fer et des colons de s'y succéder.  Le parc a été créé en 1907.
English: Priority To study and engage in public consultation on Industry Canada’s current national process for the siting of radiocommunication antenna supporting structures.
French: Priorité Réaliser des études et amorcer des consultations publiques sur le processus national actuel d’Industrie Canada visant à choisir un emplacement pour l’installation de pylônes d’antennes de radiocommunication.
English: 67 OAG, "The Canadian Intelligence Community:
French: 67 BVG, « La communauté canadienne du renseignement : le contrôle et la responsabilisation », http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9627cf.html. 68 Ibid, « Conclusion ».
English: Speakers, including industry specialists are often called upon to present information on key issues and developments in a variety of areas of interest to the club.
French: Les conférenciers, y compris les spécialistes de l'industrie, sont souvent appelés à présenter des renseignements sur des questions clés et sur le développement de nombreux domaines d'intérêts.
English: 7.3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table provides an historical comparison of departmental planned spending versus actual spending from the Department's creation in fiscal year 2001-02 to fiscal year 2003-04.
French: 7.3 - Comparaison historique entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Le tableau ci-après présente une comparaison historique entre les dépenses prévues et les dépenses réelles depuis la création du ministère au cours de l'exercice financier 2001-2002 jusqu'à l'exercice financier 2003-2004.
English: The periods of paid annual leave, granted in accordance with Article 7, and the periods of sick leave shall not be included or shall be neutral in the calculation of the average; " 4. Article 17 shall be modified as follows: a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)". b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours". c) In paragraph (3), the terms "Articles 3, 4, 5, 8 and 16" are replaced by "Articles 3, 4, 5, 8 and 16, a) and c)". d) paragraph (5) shall be amended as follows: i) The first subparagraph shall be replaced as follows:
French: L'article 17 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16" sont remplacés par les mots "aux articles 3 à 6, 8 et 16, points a) et c)". b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures". c) Au paragraphe 3, dans la phrase introductive, les mots "aux articles 3, 4, 5, 8 et 16" sont remplacés par les mots "aux articles 3, 4, 5, 8 et 16, points a) et c)". d) Le paragraphe 5 est modifié comme suit: i) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Most of the rooms have now been fitted with air conditioning.
French: La plupart des chambres disposent désormais de la climatisation.
English: ◦ Assurance of the availability of tools critical to effective intervention and prevention strategies (e.g. vaccination strategies and approvals).
French: ◦ assurance de la disponibilité d'outils déterminants pour l'application de stratégies efficaces d'intervention et de prévention (p. ex. stratégies de vaccination et approbations).
English: The Director General and the Director of the Aquaculture Science Branch were informed of the evaluation.
French: Il a donc été informé de cette évaluation, de même que le directeur de la Direction des sciences de l'aquaculture.
English: It’s taking a number of forms: exchanges among officials as well as an exchange of experiences, analyses and methods.
French: Et cela prend plusieurs formes : des échanges de fonctionnaires mais aussi des échanges d'expériences, d'analyses et de méthodes.
English: The Office of the High Commissioner continued to work with the Assembly of the People’s Representatives of Kyrgyzstan and support was provided for the Assembly’s web site and the bulletin, Ethnic World.
French: Le Bureau du Haut Commissaire a continué à travailler avec l’Assemblée des représentants du peuple du Kirghizistan et a fourni un appui au site Web de l’Assemblée et au bulletin, Ethnic World.
English: With respect to persons who are not citizens; With respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or matters of personal law; For the application in case of members of a particular race or tribe of customary law with respect to any matter to the exclusion of any law with respect to that matter which is applicable in the case of other person; or Whereby person of a description mentioned may be subjected to a disability or restriction or may be accorded a privilege or advantage, which, having regard to its nature and special circumstances…is reasonably justifiable in a democratic society.
French: Concernant les personnes qui ne sont pas des nationaux; Concernant l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation, l'héritage et les questions relevant des droits personnels; Concernant l'application du droit coutumier aux membres d'une ethnie ou tribu particulière, en excluant l'application des dispositions légales normalement applicables en l'espèce; ou Dans des circonstances spécifiées, une personne pourra soit être frappée d'incapacité ou faire l'objet de restrictions, soit se voir accorder un privilège ou un avantage, qui, en raison de sa nature ou de circonstances spéciales, sera raisonnablement justifié dans une société démocratique.
English: My thesis work focused on designing therapeutic strategies to improve nerve regeneration in the peripheral nervous system.
French: Mon travail de thèse a porté sur la conception de stratégies thérapeutiques pour améliorer la régénération des nerfs dans le système nerveux périphérique.
English: One delegation expressed a strong interest in documenting best practices and lessons learned regarding the planning, implementation and sustainability of community e-centres.
French: Une délégation a exprimé un vif intérêt pour l'étude des pratiques optimales et des enseignements de l'expérience en matière de planification, de mise en œuvre et de durabilité des cybercentres communautaires.
English: 5.2 Any request for information regarding the commencement of payroll deductions should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5.2 Toute demande de renseignements sur la marche à suivre pour commencer à effectuer des retenues à la source doit être adressée à votre bureau de services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Bobobaby Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Bobobaby Inc.
English: If he then compares it to the actual events, or asks Gordon Brown whether that is how things actually happened, he will find that the current President-in-Office of the Council will confirm my version of events.
French: S'il compare ensuite ce texte avec les événements tels qu'ils se sont réellement passés - en interrogeant par exemple M. Brown - il constatera que le président en exercice du Conseil lui confirmera ces faits.
English: Possibly a father had agreed (occasionally with her consent) to provide his daughter's hand in marriage to a prospective husband. Naturally she was expected to come with an adequate dowry, and one she was entitled to get back with interest should the marriage not work out.
French: Si un père accepte de donner sa fille (parfois avec le consentement de cette dernière) en mariage à un prétendant, on s'attend naturellement à ce qu'elle ait un dot adéquat, celui-ci pouvant être restitué avec intérêts si le mariage échoue.
English: Anecdotes can be scientific When Dr Olson sought publication, he was told by two journals that his paper was anecdotal.
French: L’empirisme peut être scientifique Lorsque Dr Olson a cherché à faire publier ses travaux, deux revues lui ont dit qu’ils étaient empiriques ou «anecdotal» en anglais.
English: This fact leads my Government to call on the international community to stay the course and tighten the sanctions, particularly in the area of telecommunications, as recommended by the Southern African Development Community, until peace becomes irreversible in Angola.
French: Ce fait conduit mon gouvernement à lancer un appel pour que l'on se maintienne sur cette voie et que l'on renforce les sanctions, surtout dans le domaine des télécommunications, comme l'a recommandé la Communauté du développement de l'Afrique australe, jusqu'à ce que la paix devienne irréversible en Angola.
English: I'm also currently the treasurer of the Debian UK Society.
French: Je suis également le trésorier actuel de la Debian UK Society.
English: He added, however, that when a mental examination is performed, those questions must be asked to determine if the anxiety is the result of a more serious illness.
French: Il ajoute toutefois que lorsque l'on fait un examen mental, il faut poser ces questions pour déterminer si l'anxiété provient d'une maladie plus grave.
English: • Over-fishing and destructive fishing.
French: • La surpêche et la pêche destructrice.
English: The Council postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil reporte la nomination d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour élection par l'Assemblée générale pour un mandant de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: We have set up a special order desk for you, which will accept your order from 08:00 until 18:00.
French: Sachez que nous avons conçu spécialement pour vous un Orderdesk enregistrant vos ordres entre 8h00 et 18h00.
English: The rooms were simple and clean.
French: The location is good only for travellars vusiting for the fairs.
English: •Ö€$ñ7Åx:ìXkzŒ6×%C²6æ(„á^R„1"ÑåÚ"¾$øŸá/ <o™h[ø
French: ·Áýfäx—U¹Õt›*âú.V%e»³;ç‚!
English: This includes a requirement that both the proper and common names of an NHP be provided in the clinical trial application.
French: Ces modifications comprennent une exigence voulant que les noms propre et usuel d'un PSN soient fournis dans la demande d'essai clinique.
English: Effective land tenure reform and land-use planning require coordination and cooperation within and among several ministries and an equitable participatory process involving local communities and multiple stakeholders.35
French: La réforme effective du régime foncier et la planification de l'utilisation du sol requièrent une coordination et une coopération entre plusieurs ministères et au sein de ceux-ci ainsi qu'un processus équitable de participation impliquant les collectivités locales et de nombreuses parties intéressées.
English: ◦ criteria and procedures for loans and traveling exhibitions;
French: ◦ les critères et les procédures liés aux prêts et aux expositions itinérantes;
English: TSRI allocated over $6 million and funded 18 research projects in the priority research area of Metals.
French: L'Initiative de recherche sur les substances toxiques a alloué plus de 6 millions de dollars pour le financement de 18 projets de recherche ciblant le domaine de recherche prioritaire des métaux.
English: As the Middle East Quartet reaffirmed in its statement following its informal meeting on 22 September 2004, “genuine action is still needed so that an empowered Prime Minister and cabinet can fulfil the Palestinian Authority's obligations under the Road Map, including an unequivocal end to violence and terrorism, and the dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure”.
French: Ainsi que le Quatuor pour la paix au Moyen-Orient l'a réaffirmé dans la déclaration qu'il a publiée à l'issue de sa réunion officieuse du 22 septembre 2004, des mesures concrètes doivent être prises afin qu'un premier ministre et un cabinet habilités à agir puissent honorer les obligations contractées par l'Autorité palestinienne en vertu de la Feuille de route, notamment celle de mettre fin de manière non équivoque à la violence et au terrorisme et de démanteler les capacités et l'infrastructure du terrorisme.
English: Due to higher area and yields, production of G&O in Canada is forecast to increase to 63.5 million tonnes (Mt) from 60 Mt for 2007-08.
French: Grâce à une superficie accrue et à des rendements supérieurs, on prévoit que la production des céréales et oléagineux au Canada augmentera pour atteindre 63,5 millions de tonnes (Mt) contre 60 Mt pour 2007-2008.
English: (f) the Programme on Governance and Poverty: Land Governance
French: f) Programme sur la gouvernance et la pauvreté : gouvernance foncière.
English: It should be noted that not all environmental information that might be available for the planning territory is automatically necessary and useful for the purpose of monitoring.
French: Il convient de noter que toutes les informations sur l’environnement éventuellement disponibles pour la zone de planification ne seront pas forcément nécessaires et utiles aux fins du suivi.
English: In the 34-day war which broke out on 12 July, after Hizbullah's military wing crossed into Israel and attacked an Israeli patrol, killing three Israeli soldiers and capturing two others.
French: Le 12 juillet, l'aile militaire du Hezbollah a p�n�tr� en Isra�l pour attaquer une patrouille isra�lienne, tuant trois soldats isra�liens et en capturant deux autres, ce qui a d�clench� une guerre de trente-quatre jours.
English: The project, carried out under the direction of the LAG, concluded its eighth health day on 9 October 2005, achieving a total of 700 biometric and clinical analyses on the rural population, which marked the beginning of the scientific part of the project (this is another phase of the same project).
French: Les résultats ont été mis à la disposition de l’ensemble des pouvoirs publics de la région, afin qu’ils puissent, de concert, élaborer les initiatives et les actions nécessaires en vue de réduire les facteurs de risque et de traiter les problèmes médicaux mis en exergue dans les différentes municipalités.
English: <http://www.gov.canmore.ab.ca/html/home.html (bylaw heading)>
French: [www.bearsmart.com/bearSmartCommunities/Bylaws/RosslandBylaw.pdf] (25 mai 2004).
English: Steps were taken to improve the PIA/PPIA review process.
French: Des étapes ont été suivies pour améliorer le processus de révision de l'ÉFVP et de l'ÉPFVP.
English: Mona Belleau, Quebec City President, Association des Étudiant(e)s des Premières Nations de l'Université Laval Mona Belleau’s father was a Quebecer and her mother an Inuk.
French: Mona Belleau, Québec Présidente de l'Association des Étudiant(e)s des Premières Nations de l'Université Laval.
English: ◦ Accept the employee's request for accommodation in good faith;
French: ◦ d'accepter la demande de mesures d'adaptation d'un employé de bonne foi ;
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 3 General Information Distributed from November 2004 to March 2005 Lot 3 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 3 Information générale Distribué de novembre 2004 à mars 2005 Le produit fini de marihuana séchée Lot 3 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (141 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Civil Aviation Tribunal of Canada Previous Table of Contents Next Section I: Chairperson's Message Section II:
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (124 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Tribunal de l'aviation civile du Canada Précédent Table des matières Suivant Section I :Message de la présidente Section II :
English: In such cases, the Commission and the Member State must, by virtue of the rule imposing on the Member States and the Community institutions a reciprocal duty of genuine cooperation, which underlies, in particular, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the Treaty and other Community provisions, in particular those regulating the common organisation of the market in the sector concerned and those relating to State aid.
French: Dans un tel cas, la Commission et l'État membre doivent, en vertu de la règle imposant aux États membres et aux institutions communautaires des devoirs réciproques de coopération loyale, qui inspire notamment l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), collaborer de bonne foi en vue de surmonter les difficultés dans le plein respect des dispositions du traité et des autres dispositions communautaires, notamment de celles réglementant l'organisation commune de marchés dans le secteur concerné et de celles relatives aux aides d'État.
English: Based on the current forecast of registration activity for the year 2008, it is estimated that, as from September 1, 2008, i.e., date of the proposed entry into force of the amendment of Article 9sexies, some 1,500 additional documents concerning international registrations and subsequent designations will require translation into another language each month9.
French: D’après les prévisions actuelles concernant l’activité d’enregistrement pour l’année 2008, on estime que, à compter du 1er septembre 2008, date proposée pour l’entrée en vigueur de la modification de l’article 9sexies, quelque 1500 documents supplémentaires concernant des enregistrements internationaux et des désignations postérieures seront à traduire dans une autre langue chaque mois9.
English: (f) Decree no. 9091 dated 15/11/2002 related to setting the standards and specifications of public schools building in general pre-university education.
French: f) Le décret no 9091 du 15 novembre 2002, relatif à l'établissement de normes et de spécifications pour les bâtiments des écoles publiques dispensant un enseignement général préuniversitaire;
English: The Department of Canadian Heritage is proud to have supported these productions through Telefilm Canada, a federal cultural agency dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television, new media, and music industries.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est heureux d'avoir appuyé ces productions par l'entremise de Téléfilm Canada, un organisme culturel fédéral voué principalement au développement et à la promotion des industries du film, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique.
English: The bank was created by the New Democratic Party government of British Columbia to serve the needs of low-income people in the area known as the Downtown Eastside and to attract capital for housing and other community investment projects.45 Four Corners has been operating for just over two years.
French: Cette banque a été créée par le gouvernement NPD de la Colombie-Britannique pour répondre aux besoins des pauvres du secteur appelé quartier Centre-Est et pour attirer des capitaux et créer des projets d'habitation et d'autres projets d'immobilisations communautaires.45 La Four Corners est en activité depuis tout juste plus de deux ans.
English: They respect the market because it can allocate resources with an efficiency that a central planner can never match (as the Soviets learned at great expense).
French: Les économistes recherchent une croissance sans précédent de l’économie globale et du commerce et de l’investissement international et prévoient un avenir plein de promesses. Ils font remarquer avec une grande fierté l’expansion de l’économie qui a septuplé depuis 1950, en atteignant des rendements de $6 trillions de biens et services à $43 trillions en 2000 et qui a accru les standards de vie à des niveaux jamais rêvés auparavant.
English: On the other hand, "artistic" heritage is understood in the widest sense of the term and covers any traditional heritage appealing to our aesthetic sense.
French: Mais le patrimoine "artistique" s’entend au sens le plus large du terme et couvre tout patrimoine traditionnel faisant appel à notre sens esthétique.
English: It was further explained that the RFP was issued to all suppliers admitted to the negotiations; time would be allowed for them to prepare their proposals; and after proposals were submitted, negotiations would take place concurrently with all remaining participants.
French: Il a en outre été expliqué que les sollicitations de propositions étaient adressées à tous les fournisseurs admis aux négociations; que ces derniers disposeraient d'un certain temps pour élaborer leurs propositions; et que, une fois les propositions soumises, les négociations se dérouleraient concomitamment avec tous les participants restants.
English: But what we will never be able to do – nor would we want to – is to legislate what people think.
French: Mais ce que nous ne pourrons jamais faire – et ne devrions jamais faire – est de réglementer ce que pensent les gens.
English: SPLOS/142 Credentials of representatives to the Sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: SPLOS/142 Pouvoirs des représentants à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: The Advisory Committee recommended that the Committee should indicate to the General Assembly that, were it to adopt draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, an additional appropriation of up to $2,344,700 would be required under section 3, Political affairs, and section 35, Staff assessment, to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer à l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant allant jusqu'à 2 344 700 dollars aux chapitres 3 (Affaires politiques) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice 2006-2007, le montant prévu dans ce dernier chapitre devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: • The judge must fix a time for a recount or an addition that is not less than 10 days after the date of the application.
French: • Le juge doit fixer le moment du dépouillement ou de l'addition, qui doit avoir lieu non moins de dix jours après la date de la demande.
English: In the past under Ceaucescu Romania was a country ill-at-ease with itself, a nation distorted by unrealistic ideals and legislation.
French: À l'époque de Ceaucescu, la Roumanie était un pays «mal dans sa peau», une nation déformée par des idéaux et une législation irréalistes.
English: Approximately how many FTEs were used for INAC program areas?
French: Programmes du MAINC Soit la prestation de programmes concernant les services à l’enfance et à la famille, l’éducation primaire, secondaire et post-secondaire, la sécurité du revenu, ODEC, etc.