ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These unsworn statements could not be treated as evidence even as to the confidentiality of the information of the companies making the representations, let alone as to the confidentiality of the information of all the other companies.
French: En outre, elles ne peuvent prouver le caractère prétendument confidentiel des renseignements fournis par les compagnies qui ont présenté des observations. Au surplus ne peuvent-elles servir de preuve suivant laquelle les renseignements des autres entreprises revêtaient un caractère confidentiel.
English: We are coming with 1 (or more) child, do you accept adding an extra bed in a double room?
French: A quelle distance se situe la Tour Eiffel de l’hôtel ?
English: Review the lists of perceived barriers and facilitators identified by respondents in terms of Canadians taking action in this area, with a view to addressing as many as possible.
French: Étudier la liste des facteurs qui aident les Canadiens à prendre les mesures nécessaires et ceux qui les empêchent de le faire, en vue d’apporter les correctifs qui s’imposent.
English: Australia, 1958 Act, articles 199, 205.
French: Australie, loi de 1958, art.  199 et 205.
English: The challenge is no less than to prevent the life sciences from becoming the death sciences.
French: Le défi qui se pose à nous n’est pas moins qu’empêcher les sciences de la vie de se transformer en sciences de la mort !
English: The secretariat was requested to distribute GRSP-43-03 with an official symbol for consideration at the next GRSP December 2008 session.
French: Le secrétariat a été invité à distribuer le document GRSP-43-03 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session de décembre 2008 du GRSP.
English: The steel manufacturing sector consists of five (5) integrated mills, twelve (12) nonintegrated mills (also referred to as "mini-mills"), and a stand-alone sinter plant.
French: Le secteur de la fabrication de l’acier comprend cinq (5) aciéries intégrées, douze (12) aciéries non intégrées (également appelées «mini-aciéries») et une usine de frittage indépendante.
English: Since 2000 Canada had contributed Can$ 10 million per year to the UNRWA general budget and had allocated more than Can$5 million for emergency programmes in the West Bank and Gaza.
French: En 2000, le Canada a contribué plus de 5 millions de dollars canadiens à la réalisation des programme d'urgence en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: First, the fiscal projections can vary as a result of uncertainty regarding the timing of tax receipts and refunds as well as fluctuations in the revenue that individual tax bases yield.
French: Deuxièmement, les projections financières sont sensibles à la variation des hypothèses économiques, qui affectent l’envergure des assiettes fiscales projetées et des dépenses qui sont sensibles à des facteurs économiques, notamment les prestations d’assurance-emploi et les frais de la dette publique.
English: Yesterday, when agenda items 41 and 155 were brought before the General Committee, my delegation was present.
French: Hier, lorsque le Bureau a examiné les points 41 et 155 de l'ordre du jour, ma délégation était présente.
English: Superoxide dismutase (SOD) and catalase (CAT) are important enzymes in the protection of cell components from oxidation via superoxide free radicals and hydrogen peroxide (H2O2).
French: La superoxyde dismutase (SOD) et la catalase (CAT) sont des enzymes importantes pour la protection des composants cellulaires contre l'oxydation par les radicaux superoxydes libres et le peroxyde d'hydrogène (H2O2).
English: This requirement remains whether the share of income was received in cash or as a credit to a capital account in the partnership.
French: Pour en savoir plus sur les registres, consultez le guide RC4409, Conservation de registres, ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/registre.
English: Below are some examples of the range of categories discussed in the literature overview under the term "traditional medicine" or "shamanism."
French: Certains exemples sont cités ci-dessous pour donner une idée de l’étendue des sujets renfermés par la « guérison traditionnelle » ou le « chamanisme » dans les documents que nous avons examinés.
English: NDPA, 100 ng/mL Dilute 1 mL of a 10 µg/mL NDPA certified reference standard solution in ethanol with distilled DCM in a 100 mL volumetric flask.
French: NDPA, 100 ng/mL Diluer 1 mL de solution étalon de référence de NDPA certifiée (10 µg/mL) dans de l'éthanol avec du DCM distillé dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: In spite of this situation, 94.0 per cent of the total number of students study in Russian, 5.0 per cent - in Moldovan and 1.0 per cent in Ukrainian.
French: Malgré cela, 94,0 pour cent de l'effectif total des étudiants reçoivent les enseignements en langue russe, 5,0 pour cent en moldove et 1,0 pour cent en ukrainien.
English: Graphic elements / Poster to download - available from the Survey Web site PSHRMAC 22 September 05 5.
French: Article prêt à photographier pour les bulletins d'information électroniques et imprimés AGRHFPC 22 septembre 05 3.
English: ORDER In a determination made on May 7, 2001, the Canadian International Trade Tribunal awarded Wescam Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 7 mai 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur a accordé à Wescam Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: States Members of the United Nations, an Organization which was established to save mankind from the scourge of war, commit themselves through the Charter to settling international disputes by peaceful means.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui a été créée pour sauver l'humanité du fléau de la guerre, se sont engagés, par la Charte, à régler les différends internationaux par des moyens pacifiques.
English: Thirdly, if the weather does look questionable, especially in those low, scattered conditions, even if you think that an alternate is not required, hold one anyway.
French: En troisième lieu, si les conditions météorologiques semblent incertaines, tout particulièrement lorsque le plafond est bas et composé de nuages épars, prévoyez un terrain de dégagement, même si vous ne pensez pas que ce soit nécessaire.
English:   Schools and Teachers in the Province of Ontario, Toronto: printed for the Department of Education, 1966. Reference Code: Microfilm reel MS 7292 Archives of Ontario Library Collection  
French:   Schools and Teachers in the Province of Ontario. Toronto: printed for the Department of Education, 1966. Code de référence : bobine de microfilm MS 7292 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Follow-up to decision 1/106, resolution S-1/1, resolution 2/4 and resolution 3/1 39 32
French: Suivi de la décision 1/106, de la résolution S-1/1, de la résolution 2/4 et de la résolution 3/1 39 34
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, commutes to various events in a hydrogen fuel cell car during her visit to Vancouver.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, se déplace vers divers événements dans une voiture à pile à combustible à hydrogène pendant sa visite à Vancouver.
English: Print-friendly PASP Home For PASP to identify your birds and send you sightings, we need to know your general banding scheme or pattern(s) and how to contact you.
French: pour imprimer Accueil du PASP Le PASP a besoin de connaître les codes de baguage que vous utilisez et la façon de vous rejoindre. Ainsi, le PASP peut faire le lien entre le bagueur et les limicoles bagués qui lui ont été signalés et ensuite transmettre cette information aux bagueurs.
English: Hydro-Québec must counteract the effects of these consumption patterns with capacitors and reactors installed throughout the network.
French: Hydro-Québec doit alors voir à en contrer les effets avec des condensateurs et des inductances installés tout le long du réseau.
English: A National Committee to Monitor the Implementation of International Human Rights Instruments was established by Decree No. 96 433 of 4 October 1996.
French: *Organismes responsables  Aux termes des dispositions du décret No 96-433 du 4 octobre 1996, un Comité national de suivi de l'application des instruments internationaux en matière des droits de l'homme a été créé.
English: But while these discussions are ongoing, there is an opportunity to take immediate action to start addressing the housing shortage.
French: Cela dit, bien que ces discussions se poursuivent, il est possible de prendre des mesures dans l’immédiat à l’égard de cette pénurie de logements.
English: It is in education that the gender gap becomes glaringly apparent.
French: C’est dans l’enseignement que le fossé entre les genres devient une évidence aveuglante.
English: Any child or young person has access to the said activities.
French: Chaque enfant, chaque jeune peut bénéficier de ces activités.
English: A number of first-instance migration courts had found, however, that the women in question had not been adequately protected by the State, which suggested that the courts were not very restrictive in their interpretation of the new provision.
French: Plusieurs tribunaux de première instance ont toutefois conclu que les femmes en question n'avaient pas été protégées de façon adéquate par l'État, ce qui semble indiquer que les tribunaux n'interprètent pas de façon très restrictive la nouvelle disposition.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act That it is expedient to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act as follows: 1. Section 34 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is replaced by the following:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Il y a lieu de modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces de la façon suivante : 1.
English: Currently the team meets four times per year.
French: L’équipe se réunit actuellement quatre fois par année.
English: CIDA's Business Lines Structure (1) Geographic Programs:
French: Structure des gammes d'activités de l'ACDI (1) Programmes géographiques :
English: Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument and the Democracy and Human Rights Instrument.
French: L'aide communautaire prévue par le présent règlement intervient en complémentarité de celle qui est apportée en vertu des règlements établissant l'instrument d'aide humanitaire, l'instrument de préadhésion intégré, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique et l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH).
English: On the other hand, one should know that the Yemeni authorities have more than once been accused by various human rights organisations of torture, inhumane treatment and extrajudicial executions.
French: Par ailleurs, il faut savoir que les autorités yéménites ont plusieurs fois été accusées, par diverses organisations de défense des droits de l'homme, de torture, de traitements inhumains et d'exécutions extrajudiciaires.
English: Furthermore, people who lost their permanent residence status since 1995, may now regain it: such person who visited Israel since leaving the country and lived here for two years, will be viewed as having received a new permanent residence permit since his arrival.
French: De plus, certaines personnes qui avaient perdu le droit de résider en Israël depuis 1995 peuvent désormais le recouvrer: si elles sont revenues dans le pays après l'avoir quitté et y vivent depuis deux ans, on considère qu'un nouveau permis de résidence leur a été délivré à leur arrivée.
English: In that respect it should be noted that in all the Member States the supervision of insurance undertakings is organized in the form of an authorization procedure and that the necessity of such a procedure is recognised in the two first co-ordination directives as regards the activities to which they refer.
French: A cet égard, il convient de relever que, dans tous les États membres, le contrôle des entreprises d'assurance est organisé dans le cadre d'un régime d'agrément et que la nécessité d'un tel système est reconnue par les deux premières directives de coordination pour ce qui concerne les activités visées par elles.
English: According to the report, victims of sexual harassment who challenge their dismissal in the courts and are found by the court to have had their rights violated may also seek compensation for lost pay during the enforced idle time.
French: D’après le rapport, tout salarié victime de harcèlement sexuel ayant contesté son licenciement devant les tribunaux compétents peut également demander, si les juges estiment que les droits de l’intéressé n’ont pas été respectés, l’octroi en espèces de l’indemnisation pour la perte de rémunération subie du fait de son absence forcée.
English: • Writers, translators, correctors and journalists publishing (or contributing to) works in Catalan
French: • auteurs, traducteurs, correcteurs et journalistes qui publient (ou y contribuent) des œuvres en catalan
English: Mr. Krasnow agreed to this arrangement, which departs from his normal business model, i.e. an importer that distributes and sells product on a landed basis, because of the mutual benefit that this relationship created in terms of the increase in volumes and, consequently, the reduced first costs.
French: M. Krasnow a accepté cet arrangement, qui s’écarte de sa structure commerciale normale, c.-à-d. celle d’un importateur qui distribue et vend des produits selon le prix rendu, étant donné l’avantage réciproque issu de ce lien en termes d’augmentation de volume et, par conséquent, de diminution des coûts de revient de base.
English: It would be wrong to grant patents to breeding methods that were applied by most pig breeders around the globe.
French: Il serait normal d’accorder des brevets pour les méthodes de reproduction qu’appliquaient la plupart des éleveurs de porcins dans le monde.
English: Thus, as Europe’s first military observation satellite, the Helios 1 system seems to be relatively successful since its performance, although not equal to that of its American counterparts, is well thought of and cooperation has proved to be of interest for the three countries.
French: Ainsi, en tant que premier système satellite d’observation militaire européen, le système Hélios 1 apparaît comme un relatif succès puisque ses performances sont appréciées, même si elles n’égalent pas celles des Américains et que la coopération s’est révélée intéressante pour les trois pays.
English: Both Canadian and Belgian government structures give much power to provinces and territories (in Belgium's case; regions and communities).
French: Les deux pays sont dotés de structures gouvernementales qui accordent de nombreux pouvoirs aux provinces et aux territoires, dans le cas du Canada, et aux régions et aux collectivités, dans celui de la Belgique.
English: We were very pleased with the arragements you made for us, Everything was very good and the apartment was in exellent central position, but, as you said, very quiet.
French: Nous avons été très satisfaits par ce que vous aviez organisé pour nous. Tout était très bien et l’appartement était tout-à-fait central, mais malgré tout très calme, comme vous nous l’aviez dit.
English: Major extrabudgetary donors included Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Parmi les principaux donateurs extrabudgétaires, on citera notamment les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: What kind of problems are faced (for instance by labour inspectors) when visiting such undertakings?
French: Letourneux V. Precarious Employment and Working Conditions in Europe [Emplois précaires et conditions de travail en Europe].
English: Certainly, when it comes to a bio-based economy, Canada has a Natural Advantage relative to other developed countries of the world6.
French: Il ne fait aucun doute que le Canada, dans ce domaine de l’économie axée sur la biotechnologie, dispose d’un « avantage naturel » par rapport aux autres pays industrialisés6.
English: Ratification of CEDAW is stalled and the effectiveness of the ICC is being undermined.
French: La ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est au point mort et l'on s'emploie à affaiblir la CPI.
English: The committee wanted a sans serif, thinking it would be more legible, straightforward, and easy to reproduce.
French: Le comité préférait une fonte sans serif, plus lisible, plus claire et plus simple à reproduire.
English: We need to know exactly who is vulnerable to HIV infection, why they are vulnerable, and what to do to prevent HIV infection among them.
French: Il nous faut savoir exactement qui est vulnérable à l'infection du VIH, pourquoi ils le sont et comment éviter qu'ils ne soient infectés.
English: A similar panel will be held before the ninth session of the Committee from 24 to 28 April 2006.
French: Une réunion-débat semblable aura lieu avant la neuvième session du Comité (24 au 28 avril 2006).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27114 Rossburn (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27114", as decided on June 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27114 Rossburn (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27114 » comme convenu le 25 juin 2007.
English: The special obligations are connected to rules for operation and management, rules of fundraising for public purposes, record-keeping rules and reporting rules.
French: Les obligations spécifiques sont liées aux règles qui président au fonctionnement et à la gestion, à la recherche de fonds à des fins sociales, à l'archivage et aux comptes rendus.
English: Such compositions are usually taken as evidence of intraplate rifting and doming.
French: De telles compositions sont habituellement considérées comme une indication d'un rifting et d'un bombement intraplaques.
English: Grievances filed under anti-discrimination provisions of collective agreements will also be an indicator of the health of the workplace.
French: Les griefs déposés en vertu des dispositions antidiscriminatoires des conventions collectives sont également un indice de l'état des milieux de travail.
English: The program provides one-time contributions of up to 100 per cent of total project costs to the maximum approved for the community.
French: Le programme fournira une aide non récurrente allant jusqu'à 100 p. 100 du coût total des projets approuvé pour la collectivité.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Medical premium benefit $________" and in Box 38, enter 18.
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Avantage pour primes de soins médicaux ________ $ ».
English: and forged a health research community in Canada that is founded on excellence, and is strategic, responsive, relevant and delivering on the outcomes that matter to Canadians – better health, a stronger and sustainable health care system and the knowledge-based economy of the 21st century.
French: à fait nouvelle et édiﬁé une communauté de recherche en santé au Canada qui repose sur l’excellence, qui est stratégique, réceptive et pertinente, et qui permet d’atteindre des résultats qui comptent pour les Canadiens : une meilleure santé, un système consolidé de soins de santé et une économie du savoir du XXIe siècle.
English: (ii) one of the two classes (Class A, Class B) in accordance with Regulation No. 52.
French: ii) à l'une des deux classes (Classe A, Classe B) conformément au Règlement no 52.
English: R1 is the average "pbfc" for the first series of test runs of the SRTT and R2 is the average "pbfc" for the second series of test runs of the SRTT
French: R1 représentant le «cffm» moyen de la première série d'essais du SRTT et R2 le «cffm» moyen de la seconde série d'essais.
English: Model no 2 is the one that tackles the issue of doping most directly, although it does so solely for the sake of sports ethics.
French: Le modèle n°2 est celui qui affronte le plus directement la question du dopage mais le fait exclusivement dans un souci d’éthique sportive.
English: This constitutes an important component of resolution 1366 (2001) and should be adhered to in future endeavours related to conflict prevention and the pacific settlement of disputes.
French: Il s'agit d'un important élément de la résolution 1366 (2001) qu'il conviendra de prendre en compte dans les efforts à venir de prévention des conflits et de règlement pacifique des différends.
English: The episode marks the first appearance in Star Trek of the rank of " ensign ", as Ensign O'Neill is mentioned in this episode.
French: La navette, à l'intérieur du Hangar, apparaît à la fin des crédits de cet épisode. La fenêtre centrale de la navette est ouverte.
English: Health warnings and health information (2) Health warnings and health information shall (a) except for those set out in subsections 5(4) to (6), be obtained from the Minister and reproduced from electronic images obtained from the electronic files used by the Minister to generate the source document; and (b) be adapted to meet the requirements of paragraph 5(2)(b).
French: Lisibilité de l'information écrite (2) Les mises en garde et l'information de santé doivent, à la fois : a) sauf celles prévues aux paragraphes 5(4) à (6), être obtenues du ministre et reproduites par imagerie électronique d'après l'infographie qui a été utilisée par le ministre pour produire le document source; b) être adaptées pour se conformer aux exigences de l'alinéa 5(2)b).
English: I think the excellent cooperation between the Committee on Budgets and the Presidency on these matters should continue.
French: Je pense que l'excellente réputation entre la commission des budgets et la présidence en la matière devrait continuer.
English: This is attributed to higher meat imports, the BSE problems and an economic slowdown.
French: La baisse est attribuable à la hausse des importations de viande, aux problèmes liés à l'ESB et au ralentissement économique.
English: I believe that its structure underpins European competitiveness.
French: Je crois que sa structure soutient la compétitivité européenne.
English: This helps to keep communication costs low on expensive communication lines.
French: Aide à économiser des coûts sur des lignes de communication chères.
English: That was one of the points that we had to amend in the Commission's proposal.
French: C'était l'un des points de la proposition de la Commission que nous devions modifier.
English: On 19 October 2006 the airport revealed its new name and identity with a view to giving an airport that is considered as one of the best in Europe a strong, consistent and unique brand.
French: Le 19 octobre 2006 l'aéroport a dévoilé son nouveau nom et sa nouvelle identité dans le but de doter un aéroport qui est considéré par le passager comme un des meilleurs en Europe d'une marque forte, consistante et unique.