ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [We recognize with deep concern the increase in anti-Semitism and hostile acts against Jews in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas concerning the Jewish community.
French: [Nous constatons avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme et des actes d'hostilité à l'endroit des Juifs dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements raciaux et violents reposant sur le racisme et la discrimination à l'égard de la communauté juive.
English: [25] It must be noted that had it not been for Dr. Côté's practice to not keep his medical expertise files for more than five years, Dr. Côté, upon the Tribunal's order, would have communicated his March 1998 expert report to the respondent.
French: [25] Force est de constater que n'eut été la pratique du docteur Côté de ne pas conserver ses dossiers d'expertise médicale plus de cinq ans, le docteur Côté, sur ordre du Tribunal, aurait communiqué à l'intimée son rapport d'expertise de mars 1998.
English: For natural persons, entry may be subject to economic needs tests or nationality requirements.
French: Pour les personnes physiques, l’entrée peut être assujettie à des critères de besoins économiques ou à des conditions de nationalité.
English: US corn supplies are forecast to decline at a slower pace as higher carry-in stocks partially offset lower production.
French: Les réserves de maïs des États-Unis devraient diminuer à un rythme plus lent étant donné que l’ampleur des stocks de report neutralisera en partie la diminution de la production.
English: • additional information that could assist in locating missing person such as names of employer, friends, distinguishing features, name of school children attend, etc.
French: 3.2 Instructions particulières (a) Nom de famille des personnes recherchées (case 1) Le demandeur inscrit le nom de famille de la personne recherchée.
English: The local population takes them for French Canadians: how much little of Belgian suspected that they were going to be freed by Belgians! By the right bank of the Meuse, Reconnaissance leave for Fléron and Visé.
French: La batterie d'artillerie occupe la caserne du 6ème d'artillerie.
English: GST credits and thresholds For 2001: $205 credit; $108 single supplement; single supplement begins to be phased in at $6,664 of income; credits begin to be phased out at $26,757 of income. For 2004: $217 credit; $114 single supplement; single supplement begins to be phased in at $7,038 of income; credits begin to be phased out at $28,256 of income.
French: Crédits pour TPS et seuils pour 2001 - crédit de 205 $, supplément pour célibataire de 108 $, dont l'application graduelle commence lorsque le revenu atteint 6 664 $ et dont l'élimination graduelle commence lorsque le revenu atteint 26 757. pour 2004 - crédit de 217 $; supplément pour célibataire de 114 $ dont l'application graduelle commence lorsque le revenu atteint 7 038 $ et dont l'élimination graduelle commence lorsque le revenu atteint 28 256 $.
English: Pursuant to the Islamic resolutions and decisions affirming that the issue of Al-Quds Al-Sharif is the core of the Palestinian cause which, itself, is the essence of the Arab-Israeli conflict and that there can be no comprehensive and just peace without the return of the City of Al-Quds Al-Sharif to Palestinian sovereignty, as the capital of the State of Palestine;
French: Se fondant sur les résolutions islamiques affirmant que la question d'Al Qods al Charif constitue la substance de la question palestinienne qui est elle-même au centre du conflit arabo-israélien, et qu'une paix juste et globale ne saurait être réalisée qu'avec le retour de la ville d'Al Qods Al Charif sous souveraineté palestinienne, en tant que capitale de l'État de la Palestine;
English: Furthermore, the Family Tribunal has jurisdiction to entertain an application to confirm the parentage of a child, by taking into account various factors such as the name of the parent entered into the register of births.
French: Le tribunal de la famille est compétent pour connaître d'une requête en confirmation de la filiation d'un enfant, en prenant en compte divers éléments comme le nom de celui des parents qui figure dans le registre des naissances.
English: A Portrait of Literacy in Canada.
French: Implications for employers and educators», Canadian Journal of Higher Education, vol.
English: legal minimum wage at the start of the apprenticeship or two-thirds by the end.
French: Il note qu’en Croatie la contrepartie versée aux apprentis n’atteint pas le tiers du salaire minimum légal la première année ni le deux tiers en fin d’apprentissage.
English: In our experience, provincial and territorial legislative requirements toward data sharing vary widely, as does the willingness to share identifiable, personal health data.
French: D'après notre expérience, les exigences législatives provinciales et territoriales en matière de partage des données varient grandement; il en va de même du consentement à partager des données personnelles identifiables sur la santé.
English: Diving operations are governed by MARCORD 46-500.
French: D’habitude, le 443e Escadron d’hélicoptères maritimes Pat Bay fournit du personnel qualifié supplémentaire, s’il en faut.
English: In Serbia, the Independent Association of Journalists (IAJS) claimed that by November 2002, more than 200 private prosecutions against journalists were pending in the courts, for defamation or causing mental suffering.
French: En Serbie, l'Association indépendante des journalistes (IAJS) a affirmé qu'en novembre 2002, plus de 200 procédures de citation directe engagées contre des journalistes étaient en instance, pour diffamation ou préjudice moral.
English: Its strategic importance is now even more significant in view of its ability to address concerns in the emerging global context of climate change, resilience to natural disasters and food security.
French: Son importance stratégique est aujourd'hui encore plus évidente au vu de sa capacité à traiter des questions relatives aux problèmes mondiaux émergents que représentent les changements climatiques, la résistance aux catastrophes naturelles et la sécurité alimentaire.
English: • Joint management agreement The time horizon:
French: • Entente de gestion conjointe Durée
English: Please provide additional information about the steps being taken to protect witnesses and victims with a view to ensuring their security and physical safety:
French: Donner de plus amples renseignements sur les mesures de protection mises en place en faveur des victimes et des témoins afin de garantir leur sécurité et leur intégrité physique:
English: European countries often acknowledge that one of the main causes of the complex African problems that exist today is the continent’s past and the events which have marked its history.
French: Les pays européens reconnaissent souvent que la complexité des problèmes dont l’Afrique fait aujourd’hui l’expérience s’explique en grande partie par le contexte historique et les événements qu’a connus le continent.
English: Collateralization is being introduced in 2001 to further enhance risk management.
French: Le nantissement des titres sera appliqué à compter de 2001 pour améliorer davantage la gestion des risques.
English: 11) Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p.
French: 11) Directive 92/119/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l’égard de la maladie vésiculeuse du porc (JO L 62 du 15.3.1993, p.
English: Following a stable period between 2000 and 2002, global cocaine seizures increased to 748 tons in 2005.
French: Après une période stable entre 2000 et 2002, les saisies mondiales de cocaïne ont augmenté pour atteindre 748 tonnes en 2005.
English: We need to give this Parliament more power and to make trade policy more subject to democratic scrutiny.
French: Nous devons donner plus de pouvoir à ce Parlement et soumettre davantage la politique commerciale au scrutin démocratique.
English: In 1803 the NORTH WEST CO constructed a new fort at its Lake Superior headquarters, replacing GRAND PORTAGE, which had come under US jurisdiction.
French: En 1803, la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) construit un nouveau fort à son poste central du lac Supérieur pour remplacer GRAND PORTAGE, qui relève désormais de la juridiction des États-Unis.
English: The audit did not reveal any guidelines as to how the existing non-financial program data (from student registers) should be summarized, analyzed, and acted upon to enhance the effectiveness of the program.
French: La vérification n'a pas permis d'identifier des lignes directrices en ce qui concerne la façon dont les données non financières du programme (tirées des registres des élèves) devraient être compilées, analysées et utilisées pour rendre le programme plus efficace.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2003-2004 > Section II - Departmental Performance Overview > 2003-2004 Departmental Performance Report  PWGSC Section II - Departmental Performance Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2003-2004 > Section II - Aperçu du rendement ministériel > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Section II - Aperçu du rendement ministériel
English: It is located in the quiet, green area of Budapest, with old trees in the garden, near to the famous Baths Gellert and Rudas.
French: Description: Buda?rs se trouve dans la partie Ouest de la capitale Hongroise dans un environnement pittoresque entour?
English: However the female condom is very difficult to access largely due to cost, availability and cultural reasons.
French: Toutefois, l'utilisation du préservatif féminin est entravée en raison de son coût, de sa disponibilité et pour des raisons culturelles.
English: Reaffirming that every Member State has an inalienable right to choose its political, economic, social and cultural systems, without interference in any form by another State,
French: Réaffirmant que chaque État Membre a le droit inaliénable de choisir ses systèmes politique, économique, social et culturel sans aucune ingérence de la part d'un autre État,
English: Amendment 26 Gabriele Stauner Motion for a resolution Paragraph 30 Motion for a resolution 30. Strongly supports the Commission’s insistence that the Member States systematically provide correlation tables setting out how Community directives are applied in national regulations; agrees AM\721162EN.doc 15/16
French: Amendement 26 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. soutient vivement l'insistance de la Commission sur l'obligation pour les États membres de fournir systématiquement des tableaux de corrélation établissant la façon dont les directives communautaire sont appliquées dans la réglementation nationale; estime que ces tableaux livrent des informations précieuses au moindre coût et pour une charge minimale; considère en outre que ces tableaux de corrélation accroissent la PE405.881v01-00 16/17
English: In the new environment, it was possible to improve coordination at several levels: within the system, at the inter-agency and intergovernmental levels and between Member States.
French: Dans ce nouveau climat, il est possible d'améliorer la coordination à plusieurs niveaux : au sein du système, aux échelons interinstitutions et intergouvernemental, ainsi qu'entre les États Membres.
English: She noted, with approval, that the company had taken the appropriate step of informing its customers about its personal information practices and was satisfied that the parent company adhered to the same level of data protection as the Canadian company.
French: Elle a indiqué qu'elle approuvait que le fournisseur avait pris les mesures appropriées afin d’informer ses clients de ses pratiques relatives au traitement de renseignements personnels et a jugé que la société mère respectait les mêmes normes de protection de données que le fournisseur canadien.
English: A client could be another public service employee or a member of the Canadian public or other clients outside Canada.
French: Ce dernier peut être un autre employé de la fonction publique, un membre de la population canadienne ou d'autres clients à l'extérieur du Canada.
English: Admittedly, transitional periods may perhaps be required in certain countries, but these are more acceptable than a failure to comply with the objectives fixed for the period 2000-2005.
French: Certes, des périodes transitoires seront peut-être nécessaires dans certains pays, mais elles aussi valent mieux que des concessions sur les objectifs fixés pour 2000-2005.
English: So in order to generate unique identifiers for requests we need only distinguish between different points in time.
French: Ainsi, afin de générer des identifiants uniques pour chaque requête, il suffit d'effectuer une distinction en fonction du temps.
English: • Physical resources – This could take the form of premises, technical equipment, or other hard assets;
French: • la formation dont les membres du personnel et les bénévoles ont besoin pour assumer leurs fonctions lors d’une situation d’urgence sanitaire, particulièrement la formation sur la façon d’éviter d’être infecté;
English: Trust funds for energy and environment for sustainable development
French: La qualité des performances, particulièrement au niveau des pays, déterminerait le niveau des contributions aux ressources du PNUD.
English: Another participant’s research study found instances of confirmed prenatal alcohol exposure and no related neurological issues.
French: L'étude de recherche d'un autre participant a révélé des cas d'exposition prénatale à l'alcool qui n'étaient pas associés à des problèmes neurologiques.
English: I would like to point out that, on that occasion, a large majority of Members of Parliament approved rights to information and consultation for workers which were shared by the immense majority of these Members.
French: Je voudrais souligner qu’à cette occasion, une large majorité des députés de ce Parlement ont approuvé des droits d’information et de consultation des travailleurs, partagés par une immense majorité de ces députés.
English: What is happening with the enlargement of the European Union?
French: Qu'en est-il de l'élargissement de l'Union européenne ?
English: • Several respondents felt that the program should support wider-scope projects than current budgetary restrictions permit, although all agreed that current contribution limits were adequate for small-scope projects.
French: • Plusieurs répondants pensent que le programme devrait être en mesure de soutenir des projets de plus grande taille que ne le permettent les limites actuelles. Cependant, on s'entend pour dire que les limites actuelles des contributions sont suffisantes pour les projets de petite taille.
English: One of the most important aspects of modern existence of the website - it is his "visibility" in the search engines. We know how to make your site occupied a leading position in search results.
French: Nos sites sont élabores à la base de notre propre système de gestion CMengine qui permet gérer le site à l’aide d’interface graphique simple et commode.
English: Montenegro is a party to the Convention relating to the Status of Refugees and to the Protocol relating to the Status of Refugees, and hosts thousands of refugees and displaced persons from all parts of the former Yugoslavia.
French: Le Monténégro est partie à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole relatif au statut des réfugiés, et accueille des milliers de réfugiés et de personnes déplacées venus de toute l'ex-Yougoslavie.
English: "About how much money do you get each week to spend on yourself or save (include money from jobs, allowances or any other source)?"
French: «Vous disposez de combien d'argent par semaine en moyenne pour vos dépenses personnelles ou pour vos épargnes (comptez votre argent de poche et l'argent provenant d'un emploi ou de toute autre source)?»
English: Where object included in Control List 11.
French: Objet appartenant à la nomenclature 11.
English: Lake whitefish Any zone November 16 to December 31 16.
French: Grand corégone Toutes les zones Du 16 novembre au 31 décembre 16.
English: Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The regiospecificity of the addition is established by nmr spectroscopy (1H, 31P, and 13C).
French: Le site d'addition et son orientation sont établis à l'aide de la rmn 1H, 31P et 13C.
English: It is neither empirically evident that those who have previously worked in the cultural sector in the narrow sense should now populate the CI, nor do all the professions listed in the international CI definitions have enough characteristics in common to justify a classification of this kind.
French: Il n'est pas évident d'un point de vue empirique, que ceux qui jusqu'à présent travaillaient dans le secteur de la culture au sens restreint du terme peuplent à présent les IC, et il ne va pas non plus de soi que tous les groupes professionnels cités sous les définitions internationales des IC aient suffisamment de caractéristiques communes qui puissent rendre légitime une telle classification.
English: Your sample should be in proportion to the population distribution, no matter how many people are selected.
French: Votre échantillon pourrait compter : 15 personnes de ce groupe d’âge 20 10 5 " " " " " "
English: • The Agency continued to effectively manage panel reviews, including joint reviews with other jurisdictions, such as the quasi-judicial joint review process with Alberta where it provided direct support by coordinating federal submissions and intervention during the review of two oil sands projects.
French: • L'Agence a continué de gérer efficacement les travaux des commissions d'examen, y compris les examens conjoints avec d'autres secteurs de compétence, comme le processus d'examen conjoint quasi judiciaire avec l'Alberta auquel elle a fourni un soutien direct en coordonnant l'intervention et les présentations fédérales pendant l'examen de deux projets de sables bitumineux.
English: More information on the Nova Scotia rebate is available in the guide called GST/HST New Housing Rebate.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le remboursement de la Nouvelle-Écosse dans le guide intitulé Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Therefore, the proposal is not automatically sent back to the responsible committee.
French: La proposition n'est donc pas automatiquement renvoyée à la commission compétente.
English: • Conducted research that will contribute to the knowledge base for Essential Skills including an inventory of Province-Territory Essential Skills initiatives and a representative survey of 1500 Canadian workplaces to better understand the extent to which Essential Skills is deemed important and is being implemented in Canadian workplaces.
French: • Des études ont été entreprises en vue d'enrichir la base de connaissances sur les compétences essentielles, dont l'inventaire des initiatives provinciales-territoriales sur les compétences essentielles et une enquête représentative auprès de 1 500 milieux de travail au Canada afin de mieux comprendre dans quelle mesure les compétences essentielles sont jugées importantes et sont en voie d'acquisition dans les milieux de travail au Canada.
English: The statistics quoted clearly indicate that the situation regarding transposition is improving.
French: Ces données statistiques indiquent clairement une amélioration de l’état de la transposition.
English: The Civil Marriage Act makes civil marriage more compatible with those unions to which the bride and groom attach religious significance, within the definition of marriage contained in the Civil Code.
French: - Cette loi facilite la compatibilité du mariage civil avec les liens auxquels les contractants accordent une signification religieuse, dans le cadre de la définition du mariage contenue dans le Code civil.
English: The Committee notes the State party's efforts to cover the offences listed under the Optional Protocol in its criminal legislation as well as the establishment of a specific unit under the Syrian Commission on Family Affairs which is currently undertaking a comprehensive review of legislation.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour inclure les infractions visées par le Protocole facultatif dans sa législation pénale et de la création au sein de la Commission syrienne des affaires familiales d'une unité spéciale en train de procéder à un examen d'ensemble de la législation.
English: Accordingly, the Canadian model proposed by Council, called "rural health innovation centres", would focus on community development, facilitation and coordination; there would be no involvement in direct health service delivery.
French: Par conséquent, le modèle canadien proposé par le Conseil et intitulé « centres d'innovation en santé rurale » mettrait l'accent sur le développement, l'animation et la concertation au niveau de la communauté, sans aucune prise en charge des services de santé proprement dites.
English: The court was satisfied that ICBC's claim fell within the parameters of paragraph 178(1)(a.1) of the BIA because ICBC's award was one for damages in a civil proceeding involving intentional bodily harm.
French: La cour a déterminé que la réclamation de ICBC en est une prévue à l'alinéa 178(1)(a.1) de la LFI. ICBC argumente que son jugement contre le failli doit être considéré comme : 1.
English: The summary consists of three main components.
French: Le résumé est divisé en trois grandes sections.
English: This tendency in all three countries to favour nationalistic policies does not bode well for solving the concrete political problems that will become more urgent in the years to come.
French: Cette tendance, dans les trois pays, à favoriser les politiques nationalistes, n’est pas de bon augure pour la résolution des problèmes politiques concrets, qui deviendront plus pressants au cours des années à venir.
English: The term 'regulatory committee' would therefore seem appropriate than that proposed.
French: Il en résulte que la dénomination de comité de réglementation semble plus appropriée que celle qui est proposée.
English: The representative would be asked to draw, from the box representing the preferred meeting, a chip showing the number of the speaking slot, and would then be asked to indicate the level of representation of the speaker, if not already indicated.
French: À l'appel du nom d'un État Membre, le représentant de cet État s'approcherait du podium où seraient disposées 10 boîtes représentant chacune une séance, et contenant des numéros correspondant à l'ordre d'intervention à ladite séance.