ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approximately 73 per cent of surgery services are provided in Saskatoon and Regina, where there are specialized physicians and staff and the equipment to perform a full range of surgical services.
French: • Environ 73 % des services de chirurgie sont fournis à Saskatoon et à Regina. On trouve dans ces villes les médecins spécialistes, le personnel spécialisé et l'équipement requis pour offrir une gamme complète de services chirurgicaux.
English: irritation/corrosion C-60(a); C-65(b) 405 acute eye irritation/corrosion C-60(b) 406 skin sensitization C-61(a) 408 subchronic oral toxicity-rodent:
French: étude sur 90 jours R-52a)(ii); R-59a)(ii) 411 toxicité cutanée subchronique :
English: However, the Committee has considered under Article 7§1 that legislation on the employment of children was not effective, and refers to its observations under this conclusion.
French: Ces congés peuvent être interrompus quand le travailleur se trouve en incapacité temporaire de travail pour cause de maladie ou d’accident, prouvés par un certificat médical et être reportés à un autre moment.
English: The Egyptian company is ready to open two new factories for a sum of €40m. The two factories will make equipments for electricity-generating wind farms.
French: Lors de son Assemblée Générale, ANIMA a fait le point sur les initiatives au service du développement économique de la Méditerranée, présenté trois projets euroméditerranéens et annoncé la tenue des Med Business Days 2010 en Espagne.
English: The international community must not stop attending to the issue of the foreign debt of developing countries, either through cancellation or by exploring the possibilities of exchanging debt for development.
French: La communauté internationale doit continuer de s'occuper de la question de la dette extérieure des pays en développement, que ce soit en annulant la dette ou en explorant la possibilité de procéder à des échanges dette contre développement.
English: LIMs are based on one-half the median adjusted family income.
French: Les mesures de faible revenu sont fondées sur la moitié de la médiane du revenu familial redressé.
English: However, the rural areas do have the potential for strong cultural tourism and the local LAG has recognised this.
French: Les zones rurales disposent néanmoins d’un important potentiel pour le développement du tourisme culturel que le GAL local a souhaité exploiter.
English: The RCMP helicopter tasked with SAR responsibilities for Alberta, Saskatchewan and Manitoba is located in Edmonton, meaning the distance travelled to an incident is often great, and response time is slower.
French: Puisque l'hélicoptère de la GRC pour les opérations de R-S en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba est basé à Edmonton, la distance à parcourir pour intervenir lors d'un incident est souvent très grande et le temps d'intervention est accru.
English: • The Canadian Public Health Association/HIV/AIDS Clearinghouse is willing to be in the initial development group.
French: L'Association canadienne de santeacute; publique et le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida acceptent de faire partie du groupe de deacute;veloppement.
English: Specifically, paragraph 21(1)(c) stipulates that the Disclosure Statement shall "state all benefits that Office of the Ethics Commissioner
French: En particulier, l’alinéa 21(1)c) Bureau du commissaire à l’éthique
English: Proof of purchase and/or professional appraisals are required for articles such as oil paintings, prints, antiques, furs, art objects, historic vehicles, matched sets, collections or other articles of high value.
French: Une preuve d’achat ou encore l’estimation d’un évaluateur professionnel sont exigées pour des articles tels que peintures à l’huile, estampes, antiquités, fourrures, objets d’art, véhicules d’époque, ensembles assortis, collections ou autres articles de grande valeur.
English: Patricia Valladao Media Relations INAC Communications (819) 997-8404 Catherine Carry Projects Director Pauktuutit Inuit Women's Association (613) 238-3977 ext. 34 For copies contact:
French: Patricia Valladao  Relations avec les médias  Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Catherine Carry Directrice de projets Pauktuutit Inuit Women's Association (613) 238-3977, poste 34 Pour obtenir des exemplaires, veuillez communiquer avec :
English: Hospitalization Data The Canadian Institute for Health Information (CIHI) maintains the Hospital Morbidity Database (HMDB), which covers hospital separations in Canada.
French: Données sur les hospitalisations L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) tient à jour une base de données sur la morbidité dans les hôpitaux qui portent sur les départs des hôpitaux au Canada.
English: Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and institutions and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
French: Les États membres garantissent l'indépendance des autorités et des institutions de régulation nationales et veillent à ce qu'elles exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente.
English: This has occurred, in part, because mounting evidence highlights the relationship between child maltreatment and impairment in both emotional and physical health.
French: Cette situation est en partie attribuable au foisonnement de données faisant ressortir l’existence d’un lien entre les mauvais traitements infligés aux enfants et les troubles affectifs et physiques.
English: Measuring 75 feet in height (22 metres), it consists of a fluted cast-iron column.
French: D'une hauteur de 75 pieds (22 mètres), il consiste en une colonne de fonte cannelée.
English: If you look at what has been debated in Council, it is Article 122 of the Lisbon Treaty, which was supposed to be an article of solidarity: 'In the spirit of solidarity if a Member State falls into difficulties in the supply of certain products such as in the area of energy or where a Member State is in difficulty or threatened with severe difficulties due to natural disasters'.
French: En observant le contenu du débat au Conseil, on remarque qu'il s'agit de l'article 122 du traité de Lisbonne, qui est supposé être un article de solidarité: "Dans un esprit de solidarité entre les États membres, (...) si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits, notamment dans le domaine de l'énergie [ou] lorsqu'un État membre connaît des difficultés ou qu'une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles".
English: Subject to end-use statements appropriate for the excepted end-use, "software" controlled by 6024.2 - 6024.6 may be treated as Category II. as follows: 1.
French: Enveloppes de moteurs-fusée, composants de ‘protection thermique’ et cols de tuyères, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6011. Note technique :
English: 2) order Ireland to pay the costs.‘
French: 2) L'Irlande est condamnée aux dépens.»
English: These funds will assist the B.C. government in their responsibilities to deliver health care services in Vancouver.
French: Ces fonds aideront le gouvernement de la Colombie-Britannique à s'acquitter de ses responsabilités en matière de prestation de services de santé à Vancouver.
English: A method that modifies the Gaussian curve approach is also applied to the laboratory data and shows improved predictions.
French: Une méthode qui modifie l'approche de la courbe de Gauss a aussi été appliquée aux données de laboratoire et montre une amélioration des prédictions.
English: 5.3 EMERGENCY MEASURES PLAN See provincial guidelines.
French: 5.3 PLAN DES MESURES D'URGENCE Référer à la directive provinciale.
English: The European Union has also raised this issue repeatedly with the United States and will continue to do so.
French: Elle a réitéré cette demande aux États-Unis et continuera à le faire.
English: In 1893, Korovin returned from Europe, dazzled by French Impressionism.
French: En 1893, Korovine revient d'Europe, émerveillé par l'impressionnisme français.
English: Vues d'Afrique 2006 Project Number:
French: Vues d'Afrique 2006 Numéro de projet :
English: At its 13th meeting, on 28 March 2000, the Commission accepted the recommendations of its officers regarding the conduct of business.
French: À sa 13e séance, le 28 mars 2000, la Commission a approuvé les recommandations du bureau concernant la conduite des travaux.
English: The committee also obtained assistance from provincial and federal governments, as well as the private sector, to get access to specific programs for water clean-up and to introduce resource-conservation practices.
French: Le comité a aussi obtenu de l'aide des gouvernements provincial et fédéral ainsi que du secteur privé pour avoir accès à des programmes précis de nettoyage de l'eau et pour introduire des pratiques de conservation des ressources.
English: CIPO’s business comprises the administration of Canada’s intellectual property laws and the dissemination of the intellectual property information to further Canadian innovation and economic development.
French: L’OPIC est chargé d’appliquer les lois sur la propriété intellectuelle du Canada et de diffuser l’information sur la propriété intellectuelle pour favoriser l’innovation et le développement économique dans notre pays.
English: The origins of this prefecture system for the sea actually go back to Napoleonic times, but it was revived in response to the Torrey Canyon oil pollution disaster of 1967.
French: Ce système de préfecture maritime, dont les origines remontent à l’ère napoléonienne, a été ressuscité en 1967 lors de la marée noire du Torrey Canyon. Quatre grandes institutions et dix départements ministériels se partageaient alors les responsabilités.
English: • Describe serious vulnerabilities, usually at the group level.
French: • Décrire les vulnérabilités graves, normalement au niveau du groupe.
English: As a member of the Technical Working Group (responsible for the organisation and design of the Conference) In the preparation of documents for the European Conference As participants in the conference and as the chair of the Working Group IV (information, communication and the media).
French: • en tant que membre du groupe de travail technique (responsable de l'organisation et de la conception de la conférence) dans la préparation des documents pour la Conférence européenne en tant que participant à la Conférence et en tant que président du groupe de travail IV (information, communication et médias).
English: • Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff at Natioanl Defence Headquarters [ 10 August 1999 ]
French: • Notes en vue d’une allocution prononcée par le général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense, au quartier-général de la Défense nationale [ le 10 août 1999 ]
English: In 2001, about 61 percent of all African urban residents lived in slums, with 54 percent of these in sub-Saharan Africa and 7 percent in Northern Africa.
French: En 2001, environ 61 % de tous les citadins africains vivaient dans des taudis, dont 54 % en Afrique subsaharienne et 7 % en Afrique du Nord.
English: This suggests that, aside from a possible selection effect, the environment in which immigrants settle could affect their suicide rates.
French: Par ailleurs, le concept de décès par « traumatisme autoinfligé » de la Classification internationale des maladies, neuvième révision6 pourrait produire une surestimation du nombre de suicides à cause du dénombrement de personnes qui se sont donné la mort par accident.
English: Draft summary statements on the results of the SEA for the MC (environmental considerations) or TB submission (environmental impact assessment) paragraphs.
French: Rédiger la déclaration sommaire des résultats des EES qui constituera les paragraphes inclus dans le MC ou la présentation au CT (considérations environnementales).
English: Even then, the removal of analog service from the remaining 1/6th of cable subscribers will present a challenge.
French: Même alors, le retrait du service analogique pour le sixième des abonnés restants sera quand même un défi.
English: In order to help you decide which is best for you, here are a few things that you should know about leasing.
French: Mais qu'en est-il de la location ? Afin de vous aider à déterminer ce qui est le plus avantageux pour vous, voici quelques points à retenir au sujet de la location.
English: 1. http://socialunion.gc.ca/nca/may7-back_e.html 2. http://socialunion.gc.ca/nca/may7-measure_e.html 3. http://socialunion.gc.ca/nca/June21-2000/english/index_e.html 4.
French: 1. http://socialunion.gc.ca/nca/may7-back_f.html 2. http://socialunion.gc.ca/nca/may7-measure_f.html 3. http://socialunion.gc.ca/nca/June21-2000/francais/index_f.html 4.
English: The World Summit on Sustainable Development must encourage nations to take action towards this end.
French: Le Sommet devra encourager les pays à adopter des mesures à cette fin.
English: The enzyme activity was strongly inhibited by lactones and also by some heavy-metal ions.
French: L'activité de l'enzyme est fortement inhibée par les lactones et aussi par quelques ions des métaux lourds.
English: Seventy-three claims from Bangladesh and one claim from Turkey were incorrectly awarded individual claim amounts because the information relating to family members had mistakenly not been entered on the computer disks submitted by the Government to the Commission.
French: Soixante-treize réclamations du Bangladesh ont donné lieu, par erreur, à l'attribution de montants individuels parce que les données concernant les membres de la famille n'avaient malencontreusement pas été enregistrées sur les disquettes informatiques présentées à la Commission.
English: Excise tax is levied under the Excise Tax Act on certain commodities historically having a "luxury" connotation.
French: Une taxe d'accise est prélevée en vertu de la Loi sur la taxe d'accise sur certains produits, ayant habituellement une connotation « de luxe ».
English: A Review of Non-Traditional Use of Tobacco Among Aboriginal People.
French: Déclaration conjointe : prévention du Syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) les effets du SAF au Canada, no de catalogue :
English: Concentrating, as it does, on some hundred priority activities, it is a reflection of the more integrated and coherent policyplanning process of recent years.
French: Ciblé sur une centaine d’actions prioritaires, il est le reflet du processus de planification politique plus intégré et plus cohérent mis en place ces dernières années.
English: IROWC-N risk classes, based on nitrate- N concentration in water and total amount of nitrate lost Nitrate Lost (kg of N / ha) 0-4.9 Nitrate Concentration (mg of N / L) 0-4.9 5.0-9.9 10 Very Low Very Low Low 5.0-9.9 Very Low Low Moderate 10.0-19.9 Low Moderate High 20 Moderate High Very High
French: Catégories de risque de l’IRCE-N, fondées sur la concentration de nitrates (azote) dans l’eau et quantité totale de nitrates (azote) perdus Nitrates perdus (kg N / hectare) 0-4,9 Concentration de nitrates (mgN/L) 0-4,9 5,0-9,9 10 Très faible Très faible Faible 5,0-9,9 Très faible Faible Modéré 10,0-19,9 Faible Modéré Élevé 20 Modéré Élevé Très élevé
English: I trust the same climate of cooperation will prevail on Thursday, when we dot the i’s on the 2005 Budget.
French: J’espčre que le mźme climat de coopération prévaudra ce jeudi lorsque nous mettrons les points sur les i en ce qui concerne le budget 2005.
English: The secretariat informed GRSG that those documents had been transmitted to the translation and publication services in time, at least ten weeks before the meeting.
French: Le secrétariat a informé le GRSG que les documents en question avaient pourtant été transmis au service de traduction et de publication à temps, au moins 10 semaines avant la réunion.
English: The world-famous Museumsufer is also just a short walk away.
French: La célèbre Museumsufer est accessible à pied.
English: The Commission is paying great attention to small and medium-sized enterprises (SMEs): the 23 million SMEs that form the EU's economic fabric and are a source of innovation and creativity, allowing Europe to continue to distinguish itself in world markets.
French: La Commission accorde une grande importance aux petites et moyennes entreprises (PME): les 23 millions de PME qui forment le tissu économique de l'Union et sont source d'innovation et de créativité, permettent à l'Europe de continuer à se différencier sur les marchés mondiaux.
English: Among the national measures frequently called for by minority representatives were ratification of the main human rights instruments; a national review of policies and legislation relating to minorities to ensure their conformity with international standards; national implementation of human rights standards, including constitutional changes when required; and the implementation of the recommendations of human rights treaty bodies.
French: Parmi les mesures nationales le plus fréquemment demandées par les représentants des minorités, on peut citer les suivantes: ratification des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme; examen national des politiques et de la législation se rapportant aux minorités afin de veiller à leur conformité avec les normes internationales; application à l'échelle nationale des normes relatives aux droits de l'homme, y compris des modifications constitutionnelles, le cas échéant; application des recommandations des organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: She later filed a complaint with her local police agency in order to generate a reference on the new Firearms Interest to Police (FIP) database (a reference log which indicates that an individual has recently been involved in a violent incident, has a history of mental illness or other information relevant to a firearms licence application).
French: Par la suite, elle a porté plainte à la police afin de générer une référence dans la nouvelle base de données appelée Personne d'intérêt relatif aux armes à feu (PIAF), (un fichier de référence qui indique qu'un particulier a récemment participé à un acte de violence ou a des antécédents de maladie mentale et qui mentionne toute autre information relative à la demande de permis d'armes à feu).
English: RPP 2006-2007 Canada Public Service Agency Previous Table of Contents Next  Section III:
French: RPP 2006-2007 Agence de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières Suivant  Partie III :
English: Elderly benefits increased 4.8 per cent due to both higher average benefits, which have risen because of higher inflation earlier in 2003, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,8 % en raison de la hausse de la moyenne des prestations, attribuable à la hausse de l’inflation au début de 2003, et de l’accroissement du nombre de personnes admissibles aux prestations.
English: Risk management is applied primarily to major initiatives involving significant resources.
French: La gestion du risque se fait principalement dans le cas de grandes initiatives comportant des ressources importantes.
English: • Promoting the workplace as a learning place more >
French: • Promouvant le lieu de travail en guise de lieu d’apprentissage.
English: Decisions began to be made on how to use and distribute the land.
French: On commence à prendre des décisions sur la manière d’utiliser et de distribuer ces terres.
English: The Employment Guidelines (2005-2008)
French: Lignes directrices pour l'emploi (2005-2008)
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101632935, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway No. 3, over Melfort Creek, approximately 3.4 km east of Melfort, Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101632935, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route no 3, au-dessus du ruisseau Melfort, à environ 3,4 km à l'est de Melfort (Saskatchewan).
English: The Delegation further elaborated on the support provided to the judiciary, the legislative and the customs offices, as well as the IP curricula development in educational institutions, which were of great importance to the country.
French: La délégation a ensuite donné des précisions sur l’aide accordée à l’appareil judiciaire, à l’appareil législatif et aux bureaux des douanes ainsi qu’à l’établissement de programmes d’études de la propriété intellectuelle, essentiels pour le pays, dans des établissements d’enseignement.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Keflavik, ICELAND.doc
French: b) Programme d’enseignement national français non disponible
English: Each of these organizations develops standards through committees representing various interests.
French: Tous ces organismes élaborent des normes par l’entremise de comités représentant divers secteurs.
English: maximize their profits. To some extent this would be constrained by CTA provisions and potential political pressures.
French: Il serait néanmoins possible de refréner les abus grâce à certaines dispositions de la LTC et à d’éventuelles pressions politiques.
English: • In vivo selection of virulence-associated genes, plus or minus antibiotic pressure Timelines and Milestones for Work Packages Overall project start time: within 1 year Estimated timeline for overall project completion: 3 years Milestones and timelines for main parts of projects:
French: • Sélection in vivo de gènes associés à la virulence, avec ou sans pression des antibiotiques Calendriers et jalons des blocs de tâches Début du projet global : dans l'année qui vient Calendrier prévu pour la fin du projet global : 3 ans Jalons et calendriers pour les principaux composants des projets :
English: Long-term care facilities justify their use to help in decisions about emergency treatment and the possible need to transfer an incapable person to hospital.
French: Les établissements de soins de longue durée en justifient l'utilisation pour les aider dans les décisions sur le traitement d'urgence et la nécessité possible de transférer une personne inapte à l'hôpital.
English: The 2007- 2011 UNDAF report noted that Eritrea is a food-insecure country, having experienced both chronic food insecurity resulting from the prevalent high poverty levels and overall low development; and acute insecurity triggered by drought and conflict.
French: Il était signalé dans le rapport 2007-2011 du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement que l'Érythrée n'a pas réussi à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement portant sur l'égalité entre garçons et filles au niveau de l'enseignement primaire avant 2005, mais que la tendance actuelle montre qu'elle pourrait le faire d'ici à 2015.