ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic reporting has the advantage that automated data quality checks can be implemented on data entry.
French: En outre, elle permet de contrôler automatiquement la qualité des données au moment de la saisie.
English: • Women continue to cluster in lower-paid, low-status jobs in the media, and in journalism, they continue to concentrate in the "soft" issues rather than "hard" issues like politics and economics.
French: • Les femmes sont encore regroupées dans les emplois les moins bien rémunérés et les moins importants du secteur des médias et, dans le domaine du journalisme, elles continuent d'être affectées aux dossiers « légers » plutôt qu'aux dossiers « sérieux » comme la politique et l'économie.
English: The lack of resources was a key obstacle to implementation and monitoring of the Beijing Platform for Action as well as other agreed development goals.
French: L'absence de ressources est un des principaux obstacles à la mise en œuvre et au suivi du Programme d'action de Beijing, ainsi que d'autres objectifs de développement mutuellement convenus.
English: Alter or repeal the punishment provided by any Act mentioned in the schedule to this Act, or extended as aforesaid to the said Territories, for any crime or offence, or the legal description or character of the crime or offence itself ; or
French: Changer ou révoquer la punition édictée par les actes mentionnés dans l'annexe du présent acte ou étendus comme susdit aux dits territoires, contre quelque crime ou offense, ni changer ou révoquer la définition ou le caractère du crime ou de l'offense elle-même ; ni
English: The EU member States have informed the Director General in writing that they fully support the Code to make a political commitment to work towards following the guidance contained in the Code.
French: Les États membres de l'Union ont informé par écrit le Directeur général de l'Agence qu'ils souscrivent pleinement à ce code et qu'ils prennent l'engagement politique de s'employer à suivre les lignes directrices qui y sont énoncées.
English: The Agency is engaged in providing evidence‑based information contained in performance measurement systems, audits, evaluations and reviews to external stakeholders such as central agency officials, parliamentarians and the general public.
French: L’Agence s’engage à fournir aux intervenants externes comme les représentants des organismes centraux, les parlementaires et le grand public, les renseignements fondés sur des éléments probants contenus dans les systèmes de mesure du rendement, les vérifications, les évaluations et les examens.
English: (EEA, Section 2; emphasis added) The EEA requires employers to identify and remove barriers to employment of persons in the four designated groups, and to institute positive policies and practices and make reasonable accommodations to ensure that persons in the four designated groups achieve representation in the employer's workforce proportionate to their labour market availability (Section 5).
French: En vertu de la LEE, l'employeur est tenu de déterminer et de supprimer les obstacles à la carrière des membres des quatre groupes désignés et d'instaurer des politiques et des pratiques positives ainsi que de prendre des mesures raisonnables d'adaptation pour que le nombre de membres des quatre groupes désignés soit proportionnel à leur représentation au sein de la population apte au travail (article 5).
English: Those overriding aspects not withstanding, I believe that we need to reassess the way we work — our modus operandi — not as a substitute for substance but because some of the working modes from the cold war period have become counterproductive.
French: Le mécanisme du désarmement a joué un rôle fondamental dans la promulgation de pièces essentielles du droit international et permis la création de mécanismes pour veiller au contrôle des traités et des normes et, partant, à leur respect.
English: Legislative or policy barriers to integrated service delivery will be identified and options for addressing issues will be determined in 2005.
French: Les points de vue des ministères sur les possibilités d’une réforme législative ont été examinés.
English: My patience is particularly thin for those in Alaska who use self-serving arguments about science to stand in the way of responsible stewardship.
French: J’ai très peu de patience en particulier pour les pêcheurs de l’Alaska qui, s’appuyant sur des arguments intéressés et invoquant leurs données scientifiques, contrecarrent les efforts de bonne gestion des ressources.
English: First, it maintains the long-standing practice of ensuring regular updating of the regulatory framework by including an automatic five-year review in the legislation.
French: D'abord, la pratique traditionnelle des mises à jour périodiques du cadre est garantie, car la législation prévoira désormais un examen tous les cinq ans.
English: • General Safety Program - Annual Report FY 2005 - 2006 - New Jun 06
French: • Programme de sécurité générale – Rapport annuel AF 2005-2006 - nouveau juin 2006
English: Together with the issuance of the Secretary-General's report, a comprehensive agenda for action will be proposed.
French: Parallèlement à la publication du rapport du Secrétaire général, un ensemble de mesures va être proposé.
English: • to further the work of restoring whole health to all Aboriginal people in Canada, both for its own sake and as a requisite for social, political and economic development;
French: • promouvoir les efforts de rétablissement de la santé totale chez tous les autochtones du Canada, pour la valeur intrinsèque de cet état et parce qu’il constitue une condition préalable au développement social, politique et économique;
English: Of a total of 72 recommendations, 25 (35 per cent) had been implemented, while 44 (61 per cent) were under implementation and 3 (4 per cent) had not been implemented.
French: Sur un total de 72 recommandations, 25 (35 %) avaient été appliquées, 44 (61 %) étaient en voie d'application et 3 (4 %) n'avaient pas été mises en œuvre.
English: Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA)
French: Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale (SPECA)
English: As well, if you choose to park at the terminal, there should be accessible parking nearby.
French: Si vous choisissez de vous stationner au terminal, il devrait y avoir du stationnement accessible près de l'entrée.
English: At the outset, the Alliance of Taiwan Aborigines (ATA) has expressed its plan to initiate a regional meeting on these issues in Taiwan in 1996.
French: D’emblée, l’Alliance of Taiwan Aboriginals ( ATA ) a indiqué qu’elle planifiait une réunion régionale sur ces questions, à Taïwan, en 1996.
English: Foreigners who fail to comply with the requirements laid down by immigration law for admission to the country are sent back to the country they came from.
French: Les étrangers qui ne respectent pas les conditions auxquelles la loi subordonne leur admission sur le territoire national sont renvoyés dans le pays d'où ils viennent.
English: The new leadership had more political support for a thorough discussion, with the participation of many experts, on a further restructuring of the armed forces, based on revised security and military doctrines.
French: Ces nouveaux responsables ont bénéficié d’un soutien politique accru pour mener un débat approfondi, avec la participation de nombreux experts, sur une restructuration des forces armées, fondée sur les doctrines révisées de sécurité et militaire.
English: In order to have broader support for this amendment, I also want to submit a very short oral - basically compromise - amendment, originally prepared by Mrs Maria Eleni Koppa.
French: Pour obtenir un soutien plus large à cet amendement, je souhaite également déposer un amendement oral très bref - essentiellement de compromis - préparé au départ par Mme Maria Eleni Koppa.
English: Criteria, General Guidelines and Specific Guidelines 3.
French: Critères, lignes directrices générales et lignes directrice particulières 3.
English: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Number of processes* 4,280 4,247 3,020 Number of applications 277,910 473,447 522,713 Average number of applications per process 65 111 173 Percentage of Internet applications 73% 83% 89% Percentage of Employment Equity applications - Women 47.3% 48.5% 50.4% - Aboriginal people 4.2% 3.7% 3.6% - Persons with disabilities 2.8% 3.1% 3.4% - Visible minorities 21.8% 26.0% 27.2% *Note:
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Nombre de processus* 4 280 4 247 3 020 Nombre de mises en candidature 277 910 473 447 522 713 Nombre moyen de mises en candidature par processus 65 111 173 Pourcentage de mises en candidature sur Internet 73 % 83 % 89 % Pourcentage de mises en candidature d'équité en emploi - Femmes 47,3 % 48,5 % 50,4 % - Autochtones 4,2 % 3,7 % 3,6 % - Personnes handicapées 2,8 % 3,1 % 3,4 % - Minorités visibles 21,8 % 26,0 % 27,2 % *Note :
English: In this region, 596,000 persons have English as their first official language spoken; these represent 60 percent of the English-speaking population of Quebec.
French: Dans cette région, 596 000 personnes ont l’anglais comme première langue officielle parlée; ces dernières représentent 60 p. cent de cette population au Québec.
English: A workplace accessibility tax credit under section 8 of the Income Tax Act (Ontario).
French: Un incitatif fiscal pour l'adaptation du milieu de travail aux termes de l'article 8 de la LIR (Ontario).
English: Fulfilling that primary aim social inclusion policies have to provide sufficient income to avoid social exclusion for people, an inclusive labour market, better access to quality services, gender mainstreaming, anti-discrimination and active participation.
French: Pour atteindre cet objectif primordial, les politiques d'inclusion sociale doivent assurer un revenu suffisant pour éviter l'exclusion sociale, un marché du travail inclusif, un meilleur accès à des services de qualité, l'égalité des sexes, la non-discrimination et une participation active.
English: Professor David E. Smith notes that "…there have been instances when significant numbers of seats have been left vacant for extended periods of time.
French: Le professeur David E. Smith constate qu’« il est arrivé que de nombreux sièges demeurent vacants longtemps.
English: 2) Creating Knowledge and Disseminating Information by: reducing the impact of agriculture on the environment by providing the scientific and technical knowledge and tools to advise policy-makers, land-resource and extension specialists, and producers on more effective environmental management practices; and encouraging new environmental technologies by developing, assessing and promoting new environmentally sustainable technologies.
French: 2) L’acquisition de connaissances et la diffusion de l’information Réduire l’impact de l’agriculture sur l’environnement en fournissant le savoir et les outils scientifiques et techniques qui conseilleront les décideurs, les spécialistes de la gestion des ressources en terres et de la vulgarisation ainsi que les producteurs sur les pratiques plus efficaces de gestion de l’environnement.
English: We offer three daily non-stop flights between Toronto and Dallas in the comfort of the new Embraer 175 aircraft, with Executive Class service.
French: Nous offrons trois vols quotidiens sans escale entre Toronto et Dallas grâce à nos nouveaux et confortables Embraer 175 avec classe Affaires.
English: Headquarters audits had included a further 11 missions in liquidation and, in addition, the financial statements.
French: Les contrôles effectués au Siège ont porté sur 11 autres missions en cours de liquidation ainsi que sur les comptes eux-mêmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Rowell, Newton Wesley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Rowell, Newton Wesley Pour imprimer
English: Applet made in collaboration with Andreea Font .
French: Applet réalisé en collaboration avec Andreea Font .
English: Client ID # or Code A unique number used to identify a client who is eligible to receive benefits under the NIHB Program.
French: Numéro d'ID ou code du bénéficiaire Il s'agit d'un numéro unique qui identifie un bénéficiaire admissible à recevoir des services dans le cadre du programme des SSNA.
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)* OF THE 4th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 4e SÉANCE
English: • to enhance Aboriginal leadership capacities in negotiation; and
French: • d'accroître leurs capacités de négociation;
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/DZA/1);
French: a) Un rapport national/exposé écrit soumis conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/DZA/1);
English: 2nd Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 14-18 April 2008) i.
French: 2ème partie de la session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 14-18 avril 2008) i.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA-2000-1904-09, were to be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenues NW, Washington, DC, United States 20230.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-2000-1904-09, doivent être déposés auprès de la Secrétaire des États-Unis à l'adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, Suite 2061, 14th Street and Constitution Avenues NW, Washington, DC, United States 20230.
English: Some limited ability to respond to small ad hoc evaluation requests
French: Capacité limitée de donner suite à des demandes d'évaluation ponctuelles de faible envergure
English: All urban-government councillors had to be members of the party.
French: Tous les conseillers des administrations urbaines devaient être membres du parti.
English: Following the war, Ricketts returned to Newfoundland, studied pharmacy, and eventually opened a business on Water Street in St. John's.
French: Après la guerre, le sergent Ricketts revint à Terre-Neuve, étudia la pharmacie et ouvrit plus tard un commerce sur la rue Water à St. John's.
English: It was noted that effects-based policies on air quality, aquatic and terrestrial ecosystems, and climate could benefit from an integrated approach.
French: Les participants ont noté que la mise en place d'une approche intégrée pourrait avoir des conséquences positives sur les politiques fondées sur les effets relatives à la qualité de l'air, aux écosystèmes aquatiques et terrestres et au climat.
English: Resources Used: $443.2 million (45 percent) This number represents the Department's best estimate of resources utilized for the programs, services and activities linked to this strategic outcome.
French: Ressources utilisées : 443,2 millions de dollars (45 p. cent) Ce montant représente l'estimation la plus juste des ressources du Ministère utilisées pour les programmes, les services et les activités liés à ce résultat stratégique.
English: • On the whole, the Assistant Commissioner found that the company was meeting its obligations under Principles 4.8 and 4.8.1.
French: • Dans l’ensemble, la commissaire adjointe a estimé que la compagnie s’acquittait des obligations imposées par les principes 4.8 et 4.8.1.
English: That happens even in their pursuit of sustainable development.
French: C'est le cas même lorsqu'il s'agit de leur développement durable.
English: Details are provided in Annex B. The proposed changes would enhance the ability of financial institutions to make alliances, enter new markets, and compete more effectively in Canada and abroad.
French: Le changement proposé permettrait aux institutions financières d'être davantage en mesure de conclure des alliances, de prendre pied sur de nouveaux marchés et d'affronter plus efficacement la concurrence au Canada et à l'étranger.
English: Not use in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
French: ii) Ne pas utiliser pour des appareils dans des endroits associés à la production ou à la transformation d'aliments pour la consommation humaine ou animale;
English: Purpose The purpose of this exemption is to permit persons who apply for a special certificate of airworthiness in the amateur-built classification:
French: Objet La présente exemption a pour but de permettre à toute personne qui fait une demande pour un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de construction amateur :
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2141 Springstein 07-02-28285 Product and Waste Management, MB-NFSP-16866 St-Lazare 07-02-31447 Product and Waste Management, MB-NFSP-25645 07-02-27040 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2141 Springstein 07-02-28285 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16866 St-Lazare 07-02-31447 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25645 07-02-27040 Gestion des produits et des déchets:
English: The Meeting of States Parties further decides that the Registrar shall report to the fourteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to paragraph 3, together with the circumstances relating thereto.
French: La Réunion des États parties décide en outre que le Greffier fera rapport à la quatorzième Réunion des États parties sur toute décision prise en application du paragraphe 3, ainsi que sur les éléments qui y auront conduit.
English: French, P., Gardner, M.J. and Gunn, A.M. Dietary aluminium and Alzheimer’s disease.
French: French, P., Gardner, M.J. et Gunn, A.M. Dietary aluminium and Alzheimer’s disease.
English: An increasing number of customers will have mobile access to the Internet.
French: De plus en plus de clients disposeront d'un accès à l'Internet par mobile.
English: The Department of Social Affairs was responsible for dealing with any cases in which children's rights were violated.
French: C'est le Département des affaires sociales qui est chargé de traiter d'éventuels cas de violation des droits des enfants.
English: His conscientious objector status was then revoked.
French: Son statut d’objecteur de conscience lui a été retiré.
English: Border Measures (Protection Intellectual Property Rights), Circular, 01/04/2006, No. 4994/410 Refers to:
French: Propriété industrielle (Protection), Décret (Application), 07/06/2004, n° 2-00-368 Se rapport à:
English: It controls a variety of broadleaf weeds, however it has no activity on grass weeds.
French: Cet herbicide élimine un grand nombre de dicotylédones nuisibles, mais il est sans effet sur les graminées nuisibles.
English: In birds, the year began with the most explosive and extensive spread of an avian inﬂuenza virus on record.
French: Chez les oiseaux, l’année a commencé par la propagation la plus explosive et la plus étendue d’un virus grippal aviaire jamais enregistrée.
English: The national policy for the promotion of women had been operationalized through the National Action Plan on Gender and Development (PANAGED) for the period 2004-2008.  Among its features was the establishment of a gender observatory (SIMIRALENTA) for the compilation of a sex-disaggregated database and the mainstreaming of gender into school curriculums.
French: La politique nationale de promotion de la femme a été mise en œuvre par le biais du Plan national genre et développement pour la période 2004-2008 qui prévoit, entre autres, l'établissement d'un observatoire pour la création d'une base de données ventilée par sexe et l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les programmes d'enseignement.
English: The rampant, widespread corruption and the smuggling of weapons and drugs sow unrest in the region.
French: La corruption insidieuse et omniprésente, ainsi que la contrebande d'armes et de stupéfiants sèment le trouble dans la région.
English: Mr. Marc Dodier 143 Cookshire Road Sawyerville, Québec J0B 3A0 Phone: (819) 889-2809 Fax: (819) 889-1008 Email: m.dodier@balancesdodier.com  Date: 2006-01-23 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Monsieur Marc Dodier 143, rue Cookshire  Sawyerville (Québec) J0B 3A0 Tél : (819) 889-2809 Téléc : (819) 889-1008 Courriel : m.dodier@balancesdodier.com  Date : 2006-01-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: In terms of integrated HR and business planning - the PSC developed an integrated planning process.
French: Ainsi, au chapitre de la planification des RH et des activités, la CFP a élaboré un processus de planification intégrée.
English: The forum was an important step in discovering and overcoming obstacles to the transfer of control to First Nations.
French: En bref, ce forum a permis de faire la lumière sur bon nombre des obstacles à surmonter dans ce dossier et de proposer des solutions.
English: To build the capacity of EIT Parties to enable them to effectively implement the objective of the Convention and to prepare for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: Renforcer les capacités des Parties en transition pour leur permettre d'atteindre l'objectif de la Convention et de se préparer à participer au Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: He cleverly, and with great clarity, analyzes the misconception that swirls around special operations, as well as the strategic paralysis theory as it relates to those shallow proponents of the economy-of-force option.
French: Il analyse avec adresse et clarté les idées fausses qui entourent les opérations spéciales de même que la théorie de la paralysie stratégique et ses relations avec ceux qui préconisent l’économie des forces.
English: Metal Supply & Sales, "The net profit of Novolipetsk Steel increased by 43.6%", April 4, 2007 16.
French: Metal Supply & Sales, "The net profit of Novolipetsk Steel increased by 43.6%", 4 avril 2007 16.
English: It is also an essential aspect of the creation of wealth, a basis of stability and united co-development, and a decisive factor in enriching areas of mutual knowledge and rapprochement among nations.”
French: Elle constitue aussi un facteur essentiel de création de richesses, un élément de base de la stabilité et du codéveloppement solidaire, et un facteur décisif dans l'enrichissement des domaines de connaissance réciproque et de rapprochement entre les peuples. »
English: Topic (v): Review and follow-up to the activities of the Conference of European Statisticians
French: Thème v): Examen et suivi des activités de la Conférence des statisticiens européens
English: For the purposes of this policy, veteran will be defined as: 1. a veteran of the South African War; 2. a Canadian veteran of World War I or World War II; 3. a merchant navy veteran of World War I or World War II; 4. an allied veteran; 5. a Canadian dual service veteran; 6. an allied dual service veteran; 7. a Canadian Forces veteran; 8. a Canadian veteran of the Korean War.
French: Pour les besoins de la politique, un ancien combattant est d�fini comme suit : 1. un ancien combattant de la guerre sud-africaine; 2. un ancien combattant canadien de la Premi�re ou Deuxi�me Guerre mondiale; 3. un ancien combattant de la marine marchande de la Premi�re ou Deuxi�me Guerre mondiale; 4. un ancien combattant alli�; 5. un ancien combattant � service double; 6. un ancien combattant alli� � service double; 7. un ancien combattant des Forces canadiennes; 8. un ancien combattant canadien de la guerre de Cor�e.
English: Natural gas is also growing in importance.
French: La part du gaz naturel croît également.
English: A lack of a real long-term industrial strategy, a frantic scramble for immediate profits, those have been the main characteristics of the Alstom Group since it was privatised.
French: Absence réelle de stratégie industrielle à long terme, recherche frénétique de profits immédiats, voilà ce qui caractérise le groupe Alstom depuis sa privatisation.