ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria’s President Abdelaziz Bouteflika with INAPI’s Director General Amor Bouhnik and the Director General Hakim Touassar, Office national du droit d’auteur et des droits voisins
French: Le Président algérien, M. Abdelaziz Bouteflika, en compagnie du directeur général de l’INAPI, M. Amor Bouhnik, et du directeur général de l’Office national du droit d’auteur et des droits voisins, M. Hakim Touassar
English: Developing countries are particularly affected by the serious national, regional and international deficits in laws, enforcement capacity and international cooperation mechanisms for controlling anti-competitive practices.
French: Les pays en développement sont particulièrement pénalisés par les graves insuffisances − aux niveaux national, régional et international − de la législation, des capacités institutionnelles de réglementation et des mécanismes internationaux de coopération permettant de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: 4.6 Participation in Multilateral Environmental Agreements (MEAs)
French: 4.6 Participation à des accords multilatéraux sur l’environnement (AME)
English: (d) Grounds for expulsion 22 - 24
French: d) Motifs de l'expulsion 22 − 24 9
English: The terms of reference of the GCIMS User Advisory were being drafted by the Transition Team.
French: À l'époque, le mandat du comité consultatif des utilisateurs du SGISC avait été rédigé par l'équipe de transition.
English: Founded in 1953 and incorporated as a non-profit society in 1980, the mandate of the Public Health Association of British Columbia (PHABC) is to preserve and promote the public's health.
French: Créée en 1953, la Public Health Association of British Columbia (PHABC) devenait société à but non lucratif en 1980. Elle a pour mandat de maintenir et de favoriser la santé de la population.
English: They may claim on the right of performers protected under the Copyright Act 1998, but this is a course of action that is rarely pursued.
French: Ils peuvent invoquer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants en vertu de la loi de 1998 sur le droit d’auteur, mais cette procédure est rarement utilisée.
English: In social matters, specific measures have been taken to protect the best interests of the child.
French: En matière sociale, des mesures spécifiques sont prises pour préserver l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: [ top ] Goals, Targets and Priorities The proposed goals, targets and federal priorities would help Canada to develop, attract and retain the highly qualified people required to commercialize and adopt leading-edge innovations.
French: [ haut de la page ] Objectifs, cibles et priorités Les objectifs, cibles et priorités fédérales qui sont proposés aideraient le Canada à former, à attirer et à retenir les personnes hautement qualifiées dont il a besoin pour commercialiser et adopter des innovations de pointe.
English: In any model of reform in which the central importance of environmental compliance, enforcement and liability, as well as the observance of the Rio Principles, including the precautionary approach, are stressed, the particular circumstances of developing countries must be taken into account.
French: Dans tout modèle de réforme dans lequel est soulignée l'importance centrale de la bonne observation des textes sur l'environnement, du contrôle de cette observation et de la responsabilité dans ce domaine, ainsi que celle du respect des Principes de Rio, et notamment de l'approche de précaution, la situation particulière des pays en développement doit être prise en compte.
English: ◦ Use this option to file and pay your GST 34 return.
French: ◦ Cette option vous permet de produire votre déclaration et de faire vos versements de TPS/TVH.
English: FemiNet - Mobile Internet for women in rural areas to motivate them to use information and communications technology to improve their careers opportunities (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - FemiNet - Internet mobile pour les femmes des régions rurales afin de les encourager à utiliser la technologie de l'information et des communications en vue d'améliorer leurs possibilités de carrière (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: The Civic Museum of Natural History in Verona will expose a 800 rare collection regarding Coral raw and worked..
French: Le Musée Civique d'Histoire Naturelle de Vérone exposera une collection rare dell' 800 concernant Coraux bruts et travaillé..
English: The average outcome masks quite some variation in the growth performance of the individual member countries of the euro area, ranging from increases in real GDP by little more than 1 per cent in Italy, the Netherlands and Portugal, to buoyant growth of 4 per cent and more in Ireland and Luxembourg (see below, table 1.1.1).
French: Derrière des résultats moyens se dissimulent de gros écarts de taux de croissance entre les pays membres de la zone euro, allant d'une augmentation du PIB réel d'à peine plus de 1 % en Italie, aux Pays-Bas et au Portugal à une croissance vigoureuse de 4 % et plus en Irlande et au Luxembourg (voir tableau 1.1.1 ci-après).
English: In July 1995, the complex was officially established as a historic site, commemorating its historical and architectural significance as one of the most noteworthy expression of the rustic aesthetic in Canada's National Parks.
French: En juillet 1995, le complexe à été déclaré officiellement lieu historique, en honneur de son importance historique et architecturale étant l'une des expressions les plus remarquable de l'esthétique rustique dans les parcs nationaux.
English: You should not miss the vue of Paris during the lay down sun !
French: A ne pas manquer pour la vue qu'il offre le soir au coucher du soleil !
English: Power within the church; power between churches; power between mission bodies and churches.
French: Le pouvoir au sein de l’église; le pouvoir entre les églises; le pouvoir entre les organisations missionnaires et les églises.
English: On 30 September, with the handover of the last border crossing point in Bosansko Grahovo, the Bosnian State Border Service took control of the entire border from the Entity authorities.
French: Le 30 septembre, avec la remise du dernier point de passage de la frontière à Bosansko Grahovo, les autorités des entités ont achevé le transfert du contrôle de l'ensemble de la frontière au Service frontalier de l'État bosniaque.
English: The results thus confirm the findings of numerous researchers in various countries,27 but differ from those of Jog (1997), who put initial underpricing on Toronto Stock Exchange issues at 7.89% for the period 1984-1992.
French: Les résultats confirment donc ceux rapportés par plusieurs chercheurs dans de nombreux pays27, mais diffèrent de ceux de Jog (1997) qui estimait la SÉI des émissions à la Bourse de Toronto à 7,89 % pour la période 1984-1992.
English: • reported losses by other sectors of society
French: • pertes déclarées par d’autres secteurs de la société
English: My delegation welcomes the work done since 2004 by the inter-institutional working group on DDR to elaborate policies, guidelines and procedures for the establishment of such programmes.
French: Ma délégation se félicite du travail du Groupe de travail interinstitutions sur le DDR depuis 2004 pour élaborer des politiques directives et procédures pour la mise en place de ce programme.
English: Also, where we "find... a service... is or will be subject to competition sufficient to protect the interests of users, we shall make a determination to refrain from the exercise of any power". However this is not unconditional.
French: Ainsi, lorsque nous concluons que «...lorsque ... la fourniture... de services... est suffisamment concurrentielle pour protéger les intérêts des usagers - ou le sera - le Conseil doit s'abstenir... d'exercer les pouvoirs...», cette abstention n'est pas sans conditions.
English: In this sense the Copyright Act forms an integral part of cultural policy in the arts sector.
French: C'est en ce sens que la Loi sur le droit d'auteur fait partie intégrante de la politique culturelle dans le secteur des arts.
English: The event’s MC has been a local radio personality which adds to the media coverage for this event.
French: Fall Prevention Program for Healthy Older Adults (De pied ferme – Programme de prévention pour les personnes âgées en santé) : ce programme est offert aux aînés par des aînés.
English: The Secretary-General has clearly envisioned the need for a more robust response.
French: Le Secrétaire général a clairement signifié qu'une réaction plus vigoureuse s'imposait.
English: • New models (i.e., cell, animal, computer, etc.) for use in the field
French: • Nouveaux modèles (notamment cellulaires, animaux, informatiques) pour utilisation dans le domaine de recherche.
English: Labour and Housing Canada Mortgage and Housing Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph F. Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing Chairperson Dino Chiesa President and Chief Executive Officer Karen Kinsley Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca Auditors Auditor General of Canada Raymond Chabot Grant Thornton Incorporation and Status 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Geoff Regan, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba)  R2C 3L4 Téléphone :  (204) 983-6600 Télécopieur :  (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch. F-13); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques;mandataire de Sa Majesté.
English: Therefore, in the Tribunal’s view, it is likely that the dumped and subsidized imports were a significant cause of the decline in employment and productivity.
French: Une réduction du taux d’utilisation a causé un déclin de la productivité de la branche de production nationale.
English: A return of contributions directly transferred to such a plan on behalf of the recipient does not have to be included in income for the year of the transfer, and cannot be deducted either.
French: Votre employeur calculera pour vous la partie admissible de votre allocation de retraite et l'indiquera dans la case 26 d'un feuillet T4A.
English: Pago Pago harbour provides the full complement of equipment and facilities and has a ship repair facility with a 3,000-ton marine railway.  The port provides full port facilities, containerized cargo holding, warehousing, trans-shipment operations and tugboat services.19
French: Le port de Pago Pago est doté de tous les équipements et installations portuaires nécessaires ainsi que d'un chantier de réparation disposant d'un système de chargement sur rail d'une capacité de 3 000 tonnes; on y trouve tous les services portuaires requis -entreposage des marchandises conteneurisées, aires de stockage, opérations de transbordement et remorquage.
English: Please provide detailed information regarding the management of the Bodha Gaya temple in Bihar.
French: 48): Donner des renseignements détaillés sur la manière dont est géré le temple Bodha Gaya, au Bihar.
English: Europe, the European Union and the European agricultural policy will be acceptable to its citizens only if these excrescences are addressed.
French: L’Europe, l’Union européenne et la politique agricole européenne ne sont acceptables pour nos concitoyens que si nous traitons ces excroissances.
English: These Homes provide an innovative alternative to institutional care by placing them in groups of eight to ten in specially built homes under the care of married couples selected from the community to act as their foster parents.
French: Ces foyers constituent une alternative innovante aux soins institutionnels en plaçant les enfants par groupes de 8 à 10 dans des maisons construites spécialement à cet effet, sous la protection de couples mariés choisis dans la communauté pour leur servir de parents de remplacement.
English: I think, ladies and gentlemen, that we need to act initially at national level, as France has done in an exemplary manner, with the protection of international law and in an effective way, which was exemplary.
French: Je pense, Mesdames et Messieurs, qu'il nous faut d'abord agir au niveau national, comme l'a fait la France de façon exemplaire, sous la protection du droit international et de manière efficace, ce qui était exemplaire.
English: -12- Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada. <- Page précédente | Première page | Page suivante ->
English: Their self-contained and comprehensive nature will ensure that they can respond immediately to threats at home and abroad.
French: Leur nature autonome et exhaustive garantira qu’elles réagiront immédiatement aux menaces au pays et à l’étranger.
English: Areas for improvement included reporting on expected results and identification of associated resources and performance measures.
French: Les domaines à améliorer sont, entre autres, les rapports sur les résultats attendus et l'identification des ressources connexes et des mesures de rendement.
English: It will therefore make it possible to provide enterprises with new strategic capability with respect to commercialization abroad and to improve their competitiveness on foreign markets.
French: Concrètement, cette mesure permettra aux entreprises ou à des groupes d’entreprises du Québec de financer jusqu’à 50 % du salaire de spécialistes de l’exportation.
English: Steps for Performing a Keyword Search 1.
French: Recherche par mot clé - étape par étape 1.
English: It is one of the least visited parks in the system.
French: C'est un des parcs le moins visité de tout le réseau des parcs nationaux.
English: Since then, the Library of the United Nations Environment Programme has undertaken to operate as a de facto United Nations library in Nairobi, with the material support of the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Development Programme there.
French: Depuis, la bibliothèque du Programme des Nations Unies pour l'environnement a commencé à proposer de fait des services communs à Nairobi, avec une aide matérielle du Programme des Nations Unies pour les établissements humain et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: They suggested a compassionate leave of absence.
French: On a suggéré que je prenne un congé pour raison d'ordre humanitaire.
English: Parties will encourage harmonization of Designation and Conformity Assessment Procedures through cooperation between Designating Authorities and Conformity Assessment Bodies by means of coordination meetings, participation in mutual recognition arrangements, and working group meetings.
French: Pour assurer la régularité du processus de désignation, les guides internationaux d=évaluation de la conformité seront utilisés en conjugaison avec la réglementation technique de la partie importatrice, lorsqu =il s=agira de décider de la compétence technique d =un organisme d=accréditation, d =un laboratoire d =essais ou d=un organisme de certification.
English: The rate of hospitalization in patients with diabetes aged 65 and older was found to be 70% higher than that of persons without diabetes of the same age.165 Harris reported that 30% of persons with diabetes aged 65-74 had at least one hospitalization during the year preceding the interview.158 Patients with diabetes are also at high risk of hospitalization for causes other than diabetes, and this risk increases with advanced age.166 The per capita health care cost of patients with diabetes is more than three times that of patients without this disease.167 In the US, the economic burden of diabetes is estimated to be 25-30 million hospital days per year and 8-10 billion dollars in direct medical costs per annum.168 Table 9 shows the age-standardized annual rates of hospital discharge for diabetes in Canada.
French: Le taux d'hospitalisation des patients diabétiques de 65 ans et plus est supérieur de 70 % à celui des personnes non diabétiques du même âge 165 . Harris a constaté que 30 % des sujets diabétiques âgés de 65 à 74 ans avaient été hospitalisés au moins une fois pendant l'année précédant l'entrevue 158 . Les patients diabétiques courent aussi un risque plus élevé d'être hospitalisés pour des raisons autres que le diabète et ce risque augmente avec l'âge chez les aînés 166 . Le coût des soins de santé par patient atteint du diabète est plus de trois fois supérieur à celui d'un patient non diabétique 167 . On estime qu'aux États-Unis, le diabète représente pour la société un fardeau annuel de 25 à 30 millions de journées d'hospitalisation en plus d'une somme de 8 à 10 milliards de dollars en frais médicaux directs 168 . Le tableau 9 fait état des taux annuels (standardisés pour l'âge) de sortie de l'hôpital pour le diabète au Canada.
English: Hopefully, appropriate funding will be available.
French: Nous espérons que des financements appropriés seront disponibles.
English: These expectations and the precision of the expectations change with time2.
French: Qu'un candidat soit recruté, qu'il conserve son poste ou qu'il le quitte, toutes ces décisions dépendent donc des attentes du travailleur comme de celles de l'employeur.
English: Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in section 4 and shall disclose them.
French: Après sa nomination, le membre doit continuer à faire tous les efforts raisonnables pour prendre connaissance des intérêts, relations ou matières mentionnés à l'article 4 et il doit en faire la divulgation.
English: They are negative for various reasons: the issue of languages – I believe that the solution proposed is much worse than the one we have in the Office for Harmonisation in the Internal Market, which offers greater language plurality – and the issue of jurisdiction, which has already been discussed here.
French: Elles sont négatives pour plusieurs raisons: la question des langues - je pense que la solution proposée est bien pire que celle adoptée pour l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, qui propose une plus grande pluralité linguistique - et la question de la juridiction, qui a déjà été soulevée ici.
English: The qualifications earned therefore often provide access to job opportunities only in the Aboriginal community.
French: En conséquence, les diplômes obtenus ne permettent souvent de travailler qu’en milieu autochtone.
English: The objective of the audit was to provide assurance to senior management that the management framework in place in the St. Lawrence District facilitates the achievement of strategic and program goals and objectives.
French: L’objectif de la vérification était d’offrir l’assurance à la haute direction que le cadre de gestion des douanes en place au district du St. Lawrence facilitait la réalisation des buts et objectifs stratégiques et des programmes.
English: Mexico was the first country to have asked the Organization of American States to use the new mechanism to evaluate it.61.
French: Le Gouvernement mexicain soutient la lutte contre le terrorisme, tout en soulignant que celle-ci ne doit pas porter atteinte aux droits de l'homme.
English: The increased area seeded to rye and higher percentage harvested for grain are expected to more than offset lower yields.
French: L'expansion de la superficie ensemencée en seigle et l'utilisation d'une proportion accrue de la récolte à titre de céréale devraient amplement compenser des rendements réduits.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given, that pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06062 is approved.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06062 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: "This report provides important insight into this innovative and proven method of reducing the carbon footprint of development, allowing us to maintain an economic advantage for Albertans and all Canadians."
French: Le rapport qui nous est présenté permet de mieux comprendre cette méthode novatrice et éprouvée de réduction du bilan carbone lié au développement, qui nous permet de maintenir un avantage économique, tant pour les Albertains que pour l'ensemble des Canadiens.
English: Allow me to state right at the outset that there is a serious need for transformation of the existing institutions in the field of international security.
French: Permettez-moi de dire d'emblée qu'il est indispensable de transformer les institutions existantes dans le domaine de la sécurité internationale.
English: This Committee includes representatives of the commercial fishers, Native fishers and DFO.
French: Ce comité compte des représentants des pêcheurs commerciaux, des pêcheurs autochtones et du MPO.
English: Under the first method described below, it is assumed that the industry would have been able to pass on the full amount of the average dumping value to its customers.
French: Dans la première méthode décrite plus haut, il est supposé que l'industrie aurait pu répercuter sur ses clients le montant intégral de la valeur moyenne du dumping.
English: For questions or information regarding items not covered in this manual, contact:
French: Pour obtenir des informations concernant une pièce ne figurant pas dans ce manuel, merci de contacter :
English: What medications were prescribed to the patient?
French: Quels médicaments ont été prescrits au patient?
English: Vessel RETURNED:
French: Tonnage de jauge brute: ………………………………………………….............................
English: A whole society or culture must not be condemned for crimes committed by a gang of criminals.  The struggle against the dangerous international scourge of terrorism was a collective duty.
French: La délégation saoudienne tient à souligner que les crimes commis par un groupe de criminels ne doivent pas entraîner la condamnation d'une société ou d'une culture tout entière et que la lutte contre ce fléau international dangereux constitue une responsabilité collective.
English: southeast southeastern southern southwest southwestern west western
French: au sud-est le sud-est le sud au sud-ouest le sud-ouest à l'ouest l'ouest
English: Hamilton, ON; Another edition NJ.FM.2039 F 16, 1900 AN 11066544 Microfilmed with La gazette de Joliette.
French: Hamilton, ON; Une autre édition NJ.FM.2039 F 16, 1900 AN 11066544 Filmé avec La gazette de Joliette.
English: I love the samples, the beats and the atmosphere this creates. It's relaxing and energetic at the same time.
French: De mon point de vue, cet album me semble en effet très influencé, ce qui n'enlève rien à sa qualité de son et de mix...mais bon rien de surprenant.
English: Zieglstum, pers. comm.). Initially, H. dromedarius was not included, as it was considered to be the most widespread species of Hemphillia and appeared to be locally abundant in some areas (T.
French: Zieglstum, comm. pers.). À l’origine, le H. dromedarius n’en faisait pas partie, car on le considérait comme l’espèce du genre Hemphillia la plus répandue et on le croyait abondant dans certaines régions (T.