ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, the problem of displaced persons must be addressed by the nationals of the countries concerned, but the international community could and should play a constructive role in accordance with the universalizing norms of human dignity.
French: En conclusion, la question des personnes déplacées relève en premier lieu des citoyens des pays concernés, mais la communauté internationale peut et doit jouer un rôle constructif conforme aux normes universelles de la dignité humaine.
English: Certain information, such as the incoming letter, draft and final replies and an index, exists in automated form in the Corporate Correspondence System (CCS).
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent fournir leur nom et toute autre information pouvant servir à identifier le cas, comme la date, le lieu, la nature et le montant de la perte. Catégorie de personnes :
English: The Committee is concerned that a significant proportion of children in the State party live in poverty and that single-parent families headed by women, as well as Maori and Pacific Island families, are disproportionately affected.
French: Le Comité déplore qu'une proportion élevée d'enfants de l'État partie vivent dans la pauvreté, les plus touchés étant clairement les familles monoparentales dirigées par une femme et les familles maories et insulaires du Pacifique.
English: I would like, at this point, to reiterate our gratitude to the French Presidency of the Council for the success of Europe as a partner.
French: Dans la réussite de l'Europe partenaire, je veux redire ici notre reconnaissance à la Présidence française du Conseil.
English: It is not a competitive position, it is not tenable, and I ask you to address it here this evening.
French: Cette position nuit à la concurrence, elle est indéfendable, et je vous demande d'y apporter une réponse devant nous ce soir.
English: Mr President, I too would like to join my colleagues in thanking Mrs Jensen for her report and congratulating her on it.
French: Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à mon tour aux remerciements et aux félicitations que nos collègues ont adressés à Mme Jensen pour son rapport.
English: Together with other stakeholders, South African government departments are now involved in a number of major collaborative research projects centered on understanding how GIs could be used to protect products other than wines and spirits.
French: Le gouvernement du pays participe actuellement, avec d’autres parties prenantes, à plusieurs vastes projets de recherche sur la protection des produits autres que les vins et spiritueux par le système des indications géographiques.
English: • Agency staff has spent considerable time since then meeting with transportation service providers to explain the Code and facilitate its implementation.
French: • Depuis cette rencontre, le personnel de l'Office a multiplié les communications avec les fournisseurs de services dans le but de leur expliquer ce qu'est le Code et comment ils peuvent contribuer à sa mise en place.
English: Hiroyuki Matsuda, Professor, Faculty of Environment and Information Sciences, Yokohama National University, Japan, in relation to the implications of EBM for traditional modelling parameters, explained his view that the classical maximum sustainable yield, a planning criteria referenced in UNCLOS, ignored such ecosystem characteristics as uncertainty, dynamic properties, complexity and evolutionary responses of the component species, and thus might not enable the implementation of an EBM approach.
French: Hiroyuki Matsuda, représentant de la faculté d'écologie et d'informatique de l'Université de Yokohama (Japon), parlant des effets de la gestion fondée sur les écosystèmes sur les paramètres de modélisation traditionnels, a déclaré que le rendement constant maximal, critère de planification cité dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ne tenait pas compte des caractéristiques des écosystèmes, telles que l'incertitude, les propriétés dynamiques, la complexité et l'évolution biologique des espèces qui composent chaque écosystème et, de ce fait, pourrait ne pas faciliter une approche de la gestion fondée sur les écosystèmes.
English: In plasma spraying, the feedstock is a fine powder and the plasma flame is both the heat source and accelerating medium.
French: Dans la pulvérisation de plasma, la matière première est une fine poudre et la flamme de plasma est à la fois la source de chaleur et l'accélérateur.
English: There was currently no doubt of the importance of INSTRAW, the only institute established by the General Assembly to focus on gender issues, but the General Assembly's political and financial support continued to be crucial.
French: À présent, il n'y a plus de doute au sujet de son importance car il est la seule institution de ce genre créée par l'Assemblée générale; cela dit, l'appui politique et financier que lui apporte l'Assemblée reste fondamental.
English: The Group recognizes that at times the information may not be available or that it may not be possible to make it public so as not to compromise security or ongoing investigations.
French: Le Groupe tient pour entendu que, dans certains cas, on ne dispose pas d'informations ou que l'on ne souhaite pas publier certaines informations afin de ne pas compromettre la sécurité ou certaines enquêtes en cours.
English: It presents the theoretical and philosophical underpinnings of the profession, while showing how the military serves Canada and Canada's national interests.
French: On explique la théorie et la philosophie sous jacentes de la profession tout en montrant comment les militaires servent le Canada et les intérêts nationaux de ce dernier.
English: "Talk To Me" is also available in French as "Parle-moi".
French: « Parle-moi » est aussi dispensé en anglais : « Talk to Me ».
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été créé par la résolution 1992/58 de la Commission.
English: In addition, the development of policies to address population lows, including such potential activities as supplemental feeding and modification of lighting, have the potential to cause adverse effects on the microbial community (algae and bacteria).
French: Si les mesures d’atténuation prévues sont appliquées et si le processus d’évaluation environnementale requis est mené à bien, le présent programme de rétablissement et plan d’action ne devrait pas avoir de répercussions négatives pour les autres espèces rares partageant l’écosystème des sources thermales.
English: (c) the other Party's important interests do not appear to be otherwise implicated, unless the other Party requests such notification in relation to a particular matter.
French: c) les intérêts importants de l'autre Partie ne semblent pas par ailleurs être en jeu, à moins que cette dernière ne le demande à l'égard d'une question particulière.
English: From the standpoint of discipline Radiology Digital, the main contribution is the development of a body of terminology IHE adapted to Spanish and the area of Digital Radiology.
French: Du point de vue de la discipline de radiologie numérique, la contribution principale est le développement d'un corps de la terminologie adaptée à l'Institut espagnol et le domaine de la radiologie numérique.
English: Number of permanent residents arriving in provinces (including through PNP).
French: Nombre de résidents permanents arrivant dans les provinces (y compris dans le cadre du PCP).
English: The loss you carry back cannot be more than the taxable capital gains in those years.
French: En pareil cas, vous pouvez utiliser ces pertes pour réduire les gains en capital imposables indiqués dans la déclaration finale.
English: These concerns are increasingly being taken into account in the respective capacity building programmes for local authorities.
French: Les programmes de renforcement des capacités des différentes autorités locales tiennent de plus en plus compte de ces préoccupations.
English: It should be possible to resort to the right to veto if there are serious national grounds for so doing.
French: Nous devons disposer de la possibilité de recourir au droit de veto si des raisons nationales de poids le justifient.
English: 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a a golden calf for the worship of my people.
French: 84 Il y a beaucoup de choses chez mon serviteur Almon Babbitt qui ne me sont pas agréables. Voici, il aspire à imposer son avis au lieu de l'avis que j'ai donné, qui est celui de la présidence de mon Église; et il dresse un a veau d'or pour l'adoration de mon peuple.
English: Jeff Wall lives and works in Vancouver.
French: Jeff Wall vit et travaille à Vancouver.
English: The activities of the CGFS are designed to identify and assess potential sources of stress in the global financial environment, to further understanding of the functioning of financial markets and to promote their efficiency and stability. iv. Finally, the ECB is a member of the Markets Committee, which brings together senior central bank representatives to regularly review developments in the financial markets, focusing in particular on foreign exchange markets.
French: c) La BCE est également membre du Comité sur le système ﬁnancier mondial (CSFM).
English: The inspection applies only to packages bearing a danger label conforming to model No.
French: Le contrôle ne porte plus que sur les colis pourvus d'une étiquette de danger selon le modèle 1.4 S.  Conseil Economique
English: Honourable senators, Senator Smith has made a declaration of private interest regarding Bill C-17.
French: Conformement a declaration sera inscrite dans ´ ´ ´ :
English: Lis pendens - Conditions - Actions pending simultaneously before the courts of several contracting States - Proceedings before the court first seised terminated at the time the court second seised gave its judgement - No lis pendens - N° 1993/28
French: Litispendance - Conditions - Procédures pendantes simultanément devant les juridictions des plusieurs États contractants - Procédure devant le juge premier saisi conclue au moment de la décision du juge saisi en deuxième lieu - Absence de litispendance - N° 1993/28
English: Cell walls from various Gram-positive bacteria were incorporated at a concentration of 0.2% (w/v) into polyacrylamide gels as a substrate for detection of cell wall hydrolases.
French: Les parois cellulaires de diverses bactéries Gram positives ont été incorporées à une concentration de 0,2% (p/v) dans des gels de polyacrylamide comme substrat pour la détection d'hydrolases de parois cellulaires.
English: Recall the importance of promoting and facilitating open and transparent interfaith and intercultural dialogue and partnerships towards tolerance, respect and mutual understanding and ensuring the freedom of the individual to profess and practice a religion or belief, alone or in community with others through transparent and non-discriminatory laws, regulations, practices and policies; 2.
French: Rappellent qu’il importe d’encourager et de faciliter un dialogue interconfessionnel et interculturel ouvert et transparent ainsi que des partenariats en faveur de la tolérance, du respect et de la compréhension mutuelle, et de garantir le respect de la liberté de chacun de professer et de pratiquer une religion ou une croyance, seul ou en communauté, par des lois, règlements, pratiques et politiques non discriminatoires et transparents ; 2.
English: The expenditures incurred in performing these duties are divided into four main lines: senators and their offices, Chamber operations, committees and associations, and administrative support.
French: Les dépenses qui découlent de l’exécution de ces fonctions se partagent en quatre grands secteurs : les sénateurs et leurs bureaux; le fonctionnement de la Chambre; les comités et associations; le soutien administratif.
English: The optional protocols have now emerged as the result of hard and constructive work by all participants, in a spirit of compromise.
French: Les protocoles facultatifs sont le résultat du travail acharné et constructif de tous les participants et de l'esprit de compromis dont ils ont fait preuve.
English: "b8N WF4ngx5txa1m5 xyq8i | kNsJi4 cspn6t5 s?5t8i4 | x4gw?4gomi4 WoEctQltA5.
French: "Hamna inuhikmi-ataohiinakmi-aolanik atutaonaktok havakatigiiklotik ehivgioktit homit naonaktolikiot ehivgiogiaktoktot naonaiyainiaktot hilamik atoktaptingnik.
English: Acting BGen Hilary Jaeger: promoted brigadiergeneral (substantive); remains Surgeon General.
French: Bgén par intérim Hilary Jaeger : promue brigadier-général (effectif); demeurera Médecin-chef.
English: • Making it easier for credit unions to establish cooperative credit associations as a means of expanding their business opportunities.
French: • des dispositions qui facilitent la création de nouvelles associations coopératives de crédit par les coopératives de crédit, afin d’accroître leurs possibilités d’affaires;
English: INSHORE FISHERY Prior to the NSAC meeting held on March 2002, the Newfoundland Inshore Shrimp Advisory Committee (NISAC) met on March 20, 2002.
French: PÊCHE CÔTIÈRE Le Newfoundland Inshore Shrimp Advisory Committee (NISAC) s'est réuni le 20 mars 2002, soit avant la réunion du CCCN qui a eu lieu le même mois.
English: "I understand that the project proponent, in concert with officials of British Columbia's Ministry of Environment, Lands and Parks, has been preparing mitigation plans and monitoring programs to ensure that adverse effects on the environment are minimal." Mr. Mifflin said.
French: «Le promoteur du projet, en collaboration avec les fonctionnaires du ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, a préparé des plans d'atténuation et des programmes de surveillance afin que les incidences environnementales soient réduites au minimum», a indiqué M. Mifflin.
English: [25-1-o] SOO LINE RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 30, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: [25-1] SOO LINE RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 mai 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The peace and sense of renewal we feel in wandering through a forest, along a mountain path or beside a surging sea encourage us to want to share these experiences with our children.
French: Le sentiment de paix et de renouvellement que nous ressentons lors d'une randonnée en forêt, le long d'un sentier de montagne ou sur le rivage de la mer nous pousse à vouloir partager ces expériences avec nos enfants.
English: It must also be held to the terms of its formal agreements with the Canadian and other governments on detainee transfers.
French: Il doit également respecter les accords officiels qu’il a conclus avec le Canada et d’autres pays en matière de transfert de détenus.
English: We see participation in the Security Council as a logical expression of our determination to fulfil our responsibilities within the United Nations and contribute as an active member of the international community.
French: Nous considérons que notre participation au Conseil de sécurité sera la preuve de notre volonté de nous acquitter de nos responsabilités au sein de l'Organisation des Nations Unies et d'y contribuer en tant que membre actif de la communauté internationale.
English: A working group was established to coordinate the preparatory work and to elaborate background discussion papers.
French: Un groupe de travail a été créé en vue de coordonner les travaux préparatoires et d'élaborer des documents de travail à titre de base de discussion.
English: Participants at a EYP event have various positions such as: politician delegates, musician delegates (they take part to an artistic moment in Eurovillage/ Euroconcert), ambassador delegates, chair person (in charge of a committee), journalists, local and international organizers, members of the board (president, vice-president, secretary), national and international committee members.
French: Les événements PEJ se déroulent sous la forme de sessions locales, nationales, régionales ou internationales, des camps PEJ, des séminaires, des forums, des trainings pour les journalistes, chair-person, organisateurs, etc.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the Republic of Cyprus in exercise of the right to reply to the remarks made by H.E. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, on 24 September 2009, in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite publiée par la délégation chypriote dans l'exercice de son droit de réponse à des observations faites par S. E. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque, le 24 septembre 2009, à l'Assemblée générale (voir annexe).
English: Participation in the Eastern Partnership is intended to help them realise those rights, and if the Belarusian authorities stand in the way of this they will not be able to count on partnership and good relations with the West, especially not at the high level which Mr Vondra mentioned, and especially not when we are thinking about the Prague Summit in May, which is about the Eastern Partnership.
French: La participation au partenariat oriental a pour objectif de les aider à concrétiser ces droits. Si les autorités du Belarus se mettent en travers de cet objectif, elles ne pourront pas compter sur un partenariat et de bonnes relations avec l'Occident, et encore moins au haut niveau dont M. Vondra a fait mention, et certainement pas s'agissant du sommet de Prague, en mai, qui porte précisément sur le partenariat oriental.
English: That is why our group seeks a new beginning.
French: C'est pourquoi mon groupe veut un nouveau départ.
English: Senior Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario (ICES); Associate Professor, Department of Health Administration, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Scientifique principal, Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) de l’Ontario; professeur agrege, departement d’administration de la sante, Universite de ´ ´ ´ ´ ´ Toronto, Toronto (Ontario)
English: This is exactly the kind of thing that we need to get off the ground and I hope that this very topic will be included on the transport ministers' agenda when we convene for the meeting on the 29th.
French: Il s'agit exactement du type d'élément dont nous avons besoin pour démarrer et j'espère que ce sujet sera inclus dans l'ordre du jour des ministres des transports lorsque nous nous rassemblerons pour la réunion le 29.
English: A question of definition Linda A Turner, Margaret Cyr, Robert A H Kinch, Robert Liston, Michael S Kramer, Martha Fair and Maureen Heaman, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System
French: Une question de définition Linda A Turner, Margaret Cyr, Robert A H Kinch, Robert Liston, Michael S Kramer, Martha Fair et Maureen Heaman, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale
English: There is no interference with Member States' competences in the field of sport.
French: Il n'y a aucune interférence avec les compétences des États membres dans le domaine sportif.
English: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEMS Number Subject Summary of Recommendations: Environmental Management Systems R 101 Environmental Policy Statement Each corporation should develop and implement an environmental policy statement.
French: S.5.1 Résumé des recommandations SYSTÈMES DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Numéro Sujet Résumé des recommandations : systèmes de gestion de l'environnement R 101 Énoncé de politique environnementale Chaque entreprise devrait élaborer et mettre en application un énoncé de politique environnementale.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: Japan would continue to support efforts to identify lasting solutions, which were a key element in refugee protection, and essential, not just in terms of ensuring that the international community did not weary of providing asylum and funds, but also in terms of giving hope to refugees.
French: Le Japon continuera à appuyer la recherche de solutions durables qu'il considère comme un élément clef de la protection des réfugiés et qui est essentielle non seulement pour éviter que la communauté internationale ne se lasse de fournir asile et fonds mais aussi pour rendre espoir aux réfugiés.
English: Urges, in particular, States members of the African Union to make voluntary contributions to the Regional Centre's trust fund in conformity with the decision taken by the Executive Council of the African Union, in Khartoum in January 2006;
French: Prie instamment les États membres de l'Union africaine, en particulier, de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale du Centre régional, conformément à la décision prise par le Conseil exécutif de l'Union africaine à Khartoum en janvier 2006;
English: • You sold the eligible tour package to another non-resident person.
French: • Vous avez vendu le voyage organisé admissible à une autre personne non-résidente.
English: The product lies 99.3 (3-21G(*)) and 95.2 (6-3IG*) kcal/mol higher than the reactants.
French: Suivant les ensembles utilisés, l'énergie du produit est 99,3 (3-21G(*)) et 95,2 (6-31G*) plus élevée que celle des réactifs.
English: Beginners can take advantage of skilled trainers to learn how to use cudgels, holes and golf balls and can take part in the courses arranged by the best Golf Clubs along the Adriatic Coast.
French: Ceux qui au contraire font leurs premiers pas au Golf pourront bénéficier d’une assistance nécessaire pour familiariser avec les bâtons et balles de golf et les trous, en participant aux cours de tout niveau organisés par les meilleurs clubs de Golf de la Côte Adriatique, souvent très bien équipés pour donner des leçons même aux enfants.
English: The Yukon shall Consult with a Yukon First Nation before granting a fee simple interest within that Yukon First Nation's Traditional Territory in any Resource.
French: CHAPITRE 25 - ACCORDS TRANSFRONTALIERS 25.1.0 25.1.1 Dispositions générales Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées collaborent en vue de la négociation d'accords transfrontaliers.
English: In order to do this, they have to pay a price in performance whenever we want to access to a file.
French: Pour cela, il faut payer un prix élevé en performance à chaque fois que l’on veut accéder à une fichier.
English: The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A, section I, paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to submit twice a year to the Assembly for information purposes a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
French: L'annexe à la présente note contient les renseignements budgétaires demandés par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de la section I de sa résolution 49/233 A, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui communiquer deux fois par an, pour information, un tableau récapitulant les prévisions budgétaires de chaque opération de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet au 30 juin, y compris une ventilation des dépenses par grande rubrique, ainsi que le montant total des ressources requises.