ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2001-D) effective as of September 27, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 2001-D) en vigueur le 27 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: Primordia invariably arose just outside one of the four axial resin canals in the hypocotyl.
French: Invariablement, ces ensembles précurseurs se sont manifestés juste à proximité des quatre canaux résinifères axiaux de l'hypocotyle.
English: knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development and aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le programme de recherche de l'UE devrait par conséquent être principalement axé sur les domaines où les objectifs en matière de besoins publics et de forte compétitivité se renforcent les uns les autres.
English: In response to the invitation addressed to them, some government representatives, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and a representative of OHCHR addressed the gathering.
French: Invités à le faire, certains représentants d'États parties, le Conseiller spécial sur la prévention du génocide, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et un représentant du HCR ont pris la parole.
English: Mean extractable aluminum concentrations ranged from 0.004 to 0.18 mg/L, with a maximum value of 0.52 mg/L found in a lake from the Abitibi, Quebec, region.
French: Les concentrations moyennes d’aluminium extractible varient de 0,004 à 0,18 mg/L, la valeur maximale de 0,52 mg/L ayant été mesurée dans un lac de l’Abitibi (Québec).
English: It is important to note, however, that the original cost estimate to meet all objectives was $400 million.
French: Il faut cependant souligner que la prévision initiale des coûts de concrétisation de tous les objectifs était de l'ordre de 400 millions $.
English: Yukako won top prize in the 2001 Ryukyu Dance Competition sponsored by an Okinawa newspaper.
French: Yukako a remporté un premier prix au Concours de Danse des Ryûkyû de 2001 sponsorisé par un quotidien okinawan.
English: ($1.75 million over five years for 55%).
French: La société devait avoir satisfait aux exigences fixées par Mines Richmont inc. pour obtenir par option tous les intérêts de la propriété avant la mi-novembre 2006.
English: Returns the last modified time as a Unix timestamp on success, or -1 on error.
French: Retourne la date de dernière modification en tant que timestamp Unix en cas de succès, ou -1 si une erreur survient.
English: If a Contracting Party decides to withdraw its acceptance of the General Annex, it is deemed to have denounced the Convention.
French: Si une partie contractante décide de retirer son acceptation de l'annexe générale, elle sera réputée avoir dénoncé la convention.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Taden.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Taden.
English: • Raise awareness for policy-makers, civil society and private sector players from the Asia-Pacific region on various dimensions of Internet Governance
French: • sensibiliser davantage les responsables des politiques, ainsi que les intervenants de la société civile et du secteur privé en Asie Pacifique aux divers aspects de la gouvernance d’Internet;
English: • evaluation and analysis could be integrated into the present functions of Council Secretariat;
French: • que l'évaluation et l'analyse puissent être intégrées dans les fonctions actuelles du secrétariat du Conseil;
English: Originally, the plan was to have joint coalition training with the US 82nd Airborne. Unfortunately, they were removed from the exercise because of their early mobilization to Iraq.
French: À l'origine, l'exercice prévoyait un entraînement de la coalition interarmées avec le US 82nd Airborne, mais ce dernier a dû se retirer de l'exercice en raison de sa mobilisation hâtive vers l'Iraq.
English: During the 2005-2006 school year there were 1129 schools that teach in Moldovan and 280 schools that teach in Russian.
French: Au cours de l'année scolaire 2005-2006, 1 129 écoles enseignaient en moldave et 280 en russe.
English: The DND/CF has identified internal lessons learned and participates in international fora on the topic of e-Learning.
French: Ils ont dégagé des leçons internes et participent à des forums internationaux sur l’apprentissage électronique.
English: As well, various physical factors (heat stress, electromagnetic fields, vibration) may be problematic.
French: De plus, divers facteurs physiques tels que le stress thermique, les vibrations et les champs électromagnétiques peuvent également ajouter aux risques auxquels les travailleurs sont exposés.
English: Although almost 90 per cent of his firm's operations were now concentrated in developed countries (Australia and the United States), similar ethical issues (e.g. indigenous people's rights) could arise regardless of the host country's level of development.
French: Même si près de 90 % des activités de sa société étaient désormais concentrés dans les pays développés (Australie et États-Unis), des questions éthiques comparables (par exemple, les droits des autochtones) pourraient se poser quel que soit le niveau de développement du pays d'accueil.
English: Accepting that means other than removal must generally be found to address security interests, the Government of Canada is currently working on the development of a wider range of effective alternatives, including detention and supervised release.
French: Reconnaissant qu'en général il est nécessaire d'adopter des mesures autres que le renvoi dans le cas de considérations de sécurité, le gouvernement du Canada travaille actuellement à l'élaboration d'un plus large éventail de solutions de rechange efficaces, notamment la détention et la mise en liberté surveillée.
English: On a limited number of subjects, your rapporteur is of the opinion that the Commission’s proposal could be improved.
French: Améliorations Sur un nombre limité de sujets, votre rapporteur est d'avis que la proposition de la Commission peut être améliorée.
English: Further, in raising the issue of sexual exploitation, the consultants did not distinguish between the various forms of sexual relationships and contacts that can exist.
French: En outre, lorsqu'ils ont soulevé la question de l'exploitation sexuelle, les consultants n'ont pas fait la distinction entre les diverses formes de relations et de contacts sexuels qui existent.
English: Some experts worry that this increase in youth poker playing could lead to different forms of gambling and possibly compulsive gambling later in life.
French: Plusieurs spécialistes s'inquiètent de ce nombre grandissant de jeunes qui jouent au poker et craignent que cela ne les mène vers d'autres types de jeux de hasard et en fasse éventuellement des joueurs compulsifs.
English: This function is effectively managed.
French: Il remplit cette fonction de façon efficace.
English: According to REDEMEC, employment comes high on the list of demands, especially among young people.
French: Pour le RFE, l'emploi continue d'être l'une des grandes revendications de la population, particulièrement de la jeunesse.
English: The Intel® Core™ i7 processor powers intense gaming and complex tasks such as creating and editing digital video, music and photos. With Intel® Turbo Boost Technology and Intel® Hyper-Threading Technology, you get intelligent performance when you need it.
French: Architecture double cœur révolutionnaire réunissant deux cœurs d'exécution 64 bits à part entière sur une même puce, ce qui améliore les performances et la réactivité.
English: Draguignan is located in Southern France, but not on the coast.
French: Draguignan se trouve dans le territoire d´Aire Dracénoise du département du Var.
English: WIPO ENFORCEMENT WEBSITE Several Member States have informed the International Bureau that special websites have been created, by the national IP Offices or other competent authorities, which offer specific information related to IP enforcement at the national level, such as legislative developments and training activities.
French: Site web de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle Plusieurs États membres ont informé le Bureau international de la création, par les offices de propriété intellectuelle nationaux ou d'autres autorités compétentes, de sites Web spécialisés contenant des informations spécifiques sur des questions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle à l'échelon national, telles que l'évolution dans le domaine législatif et les activités de formation.
English: Studies will be conducted from 2004-2008 on seven micro-watershed sites across Canada.
French: Les études, qui se dérouleront de 2004 à 2008, porteront sur sept micro-bassins hydrographiques du Canada.
English: TBS MPLR 085 Separate Employers Description:
French: Réaménagement des effectifs-conseil national mixte (CNM), diversification des modes de prestation des services. Numéro du dossier :
English: The trade and development benchmarks are a work in progress.
French: La mise au point d'indicateurs du commerce et du développement est un travail de longue haleine.
English: RBAF for Renewal of Class Grants to Enhance S&T Capacity Moderate Risk Audit Priority
French: CVAR pour le renouvellement des subventions de catégorie visant à accroître la capacité en S-T Priorité de risque modéré
English: We fervently hope that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization will be able to adopt the draft international anti-doping convention for all sporting activities before the twentieth Winter Olympic Games, to take place in Turin in 2006.
French: Nous souhaitons vivement que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) soit en mesure d'adopter le projet de convention internationale contre le dopage dans toutes les activités sportives avant les XXe Jeux Olympiques d'hiver, qui se dérouleront à Turin en 2006.
English: The Organic Valley Cooperative of Family Farms: 600+ organic farmers across eighteen US states who produce their own brand of organic dairy products, soymilk, meat, eggs and orange juice.
French: Organic Valley Cooperative of Family Farms : plus de 600 producteurs biologiques répartis dans 18 États américains, qui produisent leur propre marque de produits laitiers, de lait de soya, de viande, d’œufs et de jus d’orange biologiques.
English: This audit was restricted to reviewing the management processes within the DFAIT component of the Political Division.
French: La présente vérification se limite à l’examen des processus de gestion au sein du volet MAECI de la Division de la politique.
English: Compliance of imported meat, meat products and egg and egg products and all of the byproducts with Canadian standards. Topics:
French: Attestation à l'exportation; conformité aux règlements d'importation; concessions - transformation et emballage; consultations - associations, organismes gouvernementaux (étrangers et nationaux); statistiques; plaintes; élaboration des politiques. Accès :
English: It is difficult to assess the health impact of the complex mixture of pollutants found in houses, schools and public buildings.
French: Il est difficile d'évaluer les répercussions sur la santé des différents mélanges complexes des polluants que l'on trouve dans les maisons, les écoles et les édifices publics.
English: Not only was he a great ambassador and a man of charisma and character, but he touched the lives of many in one way or another.
French: Il a non seulement été un grand ambassadeur et un homme charismatique et de caractère, mais il a également, d'une manière ou d'une autre, influé sur la vie de beaucoup.
English: The report of the Committee is too long and needs streamlining.
French: Le rapport du Comité est trop long et demande à être simplifié.
English: Why must we all be made to suffer for the transgressions of an isolated few?"
French: Pourquoi devrions-nous pâtir pour les transgressions de quelques-uns? ».
English: For example, an increase in global temperature could cause early melting of the snow cover in northern regions, thereby resulting in an increase in winter runoff.
French: Par exemple, un réchauffement global peut occasionner une fonte précoce du couvert de neige dans les régions nordiques, augmentant ainsi le ruissellement hivernal.
English: Alexandre Dumas immortalized Charles de Batz-Castelmore, also known as d'Artagnan, and raised the Musketeers to eternal glory.
French: Immortalisé par Alexandre Dumas, Charles de Batz, dit d'Artagnan leur donnera la gloire éternelle.
English: A national institution such as the NAO should be expected to be cautious about becoming involved in the social affairs of another state.
French: Il est à prévoir qu’une institution nationale comme le BAN envisage de se mêler des affaires sociales d’un autre État qu’avec prudence.
English: In the case of the subject fabrics, Revenue Canada stated that the coating could be seen with the naked eye and, therefore, that they could be classified as indicated above.
French: Dans le cas des tissus en question, Revenu Canada a déclaré que l’enduction était perceptible à l’œil nu et que, par conséquent, ces tissus pouvaient être classés comme il est indiqué ci-dessus.
English: Flying sleds, leaping whales & other mythic adventures Near the North Pole By Margo Pfeiff Our guides hear the narwhals first.
French: Escapade polaire Traîneaux volants, narvals bondissants et autres aventures fabuleuses à quelques enjambées du pôle Nord… par Margo Pfeiff Nos guides sont les premiers à entendre les narvals.
English: The partner includes a member of Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Le partenaire inclut un membre des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: One might rightly observe that the wheels of the world of today are both wobbly and not turning very smoothly.
French: On pourrait observer, à juste titre, que la roue du monde d’aujourd’hui est hésitante et ne tourne pas très rond.
English: In preparation of this examination report, representatives of the Committee usually also visit the State to seek further information from the responsible administration and representatives of the speakers of the languages concerned (On-the-spot visits).
French: En prévision de leur rapport d’évaluation, des représentants du Comité se rendent généralement dans le pays afin de collecter des informations auprès de l’administration responsable et des représentants des locuteurs des langues concernées (visites sur place).
English: William R. and Walter K. William R. and Walter K. live in a building that consists of two residential units, and each of them owns one unit.
French: Guillaume R. et Fernand K. Guillaume R. et Fernand K. vivent dans un bâtiment qui contient deux habitations; chacun possède une habitation.
English: Where an exporter or producer does not respond to a written questionnaire or does not give its written consent to a proposed verification visit within 30 days of delivery to the exporter or producer of the questionnaire or of the notification referred to in paragraph 3, as the case may be, or fails to provide sufficient information in response to a questionnaire or denies access to the records referred to in Article 5.5 during the conduct of a visit, the Party into whose territory the good was imported may deny preferential tariff treatment to the good that was the subject of the origin verification.
French: Lorsqu'un exportateur ou un producteur ne répond pas à un questionnaire à remplir ou ne donne pas son consentement écrit à une visite projetée dans les 30 jours suivant la réception du questionnaire ou de l'avis signifié aux termes du paragraphe 3, selon le cas, ou qu'il omet de fournir des renseignements suffisants en réponse au questionnaire ou refuse durant la visite l'accès aux registres visés à l'article 5.5, la Partie sur le territoire de laquelle le produit a été importé pourra refuser le traitement tarifaire préférentiel au produit faisant l'objet de la vérification.
English: Creditors are far more likely to support a reorganisation if they are able to ensure that “their” insolvency administrator is at the helm.
French: Les créanciers seront bien plus enclins à appuyer un redressement s'ils peuvent faire en sorte que “leur” administrateur de l'insolvabilité soit aux commandes.
English: Mr. Flinterman asked whether the identity documents issued to Muslim minority women would, in due course, lead to full citizenship and, if so, whether there was a time frame for that development.
French: M. Flinterman demande si les documents d'identité remis aux Musulmanes issues de minorités conduiront, à terme, à leur reconnaître la pleine citoyenneté et si, dans ce cas, un calendrier est prévu pour cela.
English: After participating actively in the initial discussions, we were very keen to ensure that the draft resolution would be more comprehensive and profound so that it would fully meet the concerns of many delegations, including my own, in particular with regard to the need to address the root causes of terrorism, including the illegitimate use of force, aggression and foreign occupation, the denial of the right of peoples to self-determination and the lack of social and economic justice.
French: Après avoir participé activement aux premières négociations, nous nous sommes employés à veiller à ce que le projet de résolution soit plus complet et plus détaillé afin qu'il réponde pleinement aux préoccupations de nombreuses délégations, y compris la mienne, en particulier quant à la nécessité de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, notamment le recours illégitime à la force, l'agression et l'occupation étrangère, le déni du droit des peuples à l'autodétermination et l'absence de justice sociale et économique.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to a contract -Place of performance - Sales contract - Obligation of delivery of the seller serving as basis for the claim - Place of performance located at the point of delivery of the goods to the first carrier for transmission to the buyer - Lack of jurisdiction of the French court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de vente - Obligation de livraison du vendeur servant de base à la demande - Lieu d'exécution situé au lieu de remise des marchandises au premier transporteur pour transmission à l'acheteur - Incompétence du juge français
English: 1. Education – imparting quality education from the grassroot level.
French: Conditions socioéconomiques dans les lieux où est implantée la F.C.C.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palaos, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: The processing was not necessary for supply of a service and it was immaterial that the passenger data had originally been collected from passengers by airlines so that they could supply a service, namely air transport to the USA 69.
French: Selon cette disposition, la directive "exclut de son champ d'application le traitement de données à caractère personnel mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui ne relèvent pas du champ d'application du droit communautaire, telles que celles prévues aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne, et, en tout état de cause, les traitements ayant pour objet la sécurité publique, la défense, la sûreté de l'État et les activités de l'État relatives à des domaines du droit pénal"68.
English: Commercialization of these and many other research activities is already beginning to take place and will become increasingly important on this campus.
French: La valorisation de ces activités et de bien d’autres est déjà entamée et prendra une importance de plus en plus grande sur le campus.
English: Out of the total number of 2 419 systemized judges' positions in the Republic of Serbia, 150 are vacant and women account for over 50 per cent of nominated judges.
French: Sur un nombre total de 2 419 postes de juges que compte le système judiciaire, 150 sont vacants et on compte plus de 50 % de femmes nommées juges.
English: Latest Issue : v4, Winter 2007.
French: Le dernier numéro :
English: The assassination of Commander Ahmad Shah Massoud of the United Front on 9 September and the terrorist attacks on the United States two days later added a new dimension to action against the Taliban.
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION MILITAIRE ET POLITIQUE  Le meurtre du commandant Ahmad Shah Massoud du Front uni le 9 septembre et les attentats terroristes dirigés contre les États-Unis deux jours plus tard ont donné une nouvelle dimension aux combats contre les Talibans.
English: What are the grounds for Russia doing something like this?
French: Sur quoi la Russie se fonde-t-elle pour agir ainsi?
English: • Does diesel exhaust exposure result in – An excess of clinical allergic symptoms (rhinitis, asthma)? – Cause asthma and allergic rhinitis? – Chronic respiratory symptoms (cough, phlegm, wheeze)? – Dose-related changes in pulmonary function with shortterm exposures? – Chronic pulmonary function abnormalities? – Increased mortality from pulmonary causes?
French: • L’exposition aux émissions de moteur diesel entraîne-t-elle – Un excès de symptômes allergiques cliniques (rhinite, asthme)? – L’asthme et la rhinite allergique? – Des symptômes respiratoires chroniques (toux, phlegme, sillements)? – Des changements dans la fonction pulmonaire liés à la dose après des expositions de courte durée? – Des troubles pulmonaires chronique? – Une augmentation de cause pulmonaire?