ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening Remarks at the UNDP Global Meeting on ICT for Development: "Towards an Open Information Society" 2003-07-09
French: Déclaration préliminaire prononcée à la Réunion mondiale du PNUD sur les TIC pour le développement : vers une société de l’information ouverte 2003-07-09
English: OCwC helps small communities with technical expertise and financing for the planning, development and implementation of water systems and encourages joint projects between communities. It operates on a cost-recovery basis.
French: Cet organisme fournit aux petites collectivités de l’Ontario des conseils techniques et une aide financière pour la planification, la conception et la mise en service de réseaux d’adduction d’eau; il encourage les projets mixtes et fonctionne selon une formule de recouvrement des coûts.
English: 2007-83 2007-09-07 The Commission approves a consensus report dealing with a relief implementation plan for numbering plan areas 250, 403, and 780.
French: 2007-83 2007-09-07 Le Conseil approuve un rapport de consensus sur le plan de mise en œuvre du redressement des indicatifs régionaux 250, 403 et 780.
English: The education level of the Roma population is low, with less than 1% holding higher educational certificates.
French: Le niveau d’éducation de la population rom est faible, où moins d’1 % possèdent un diplôme d’études supérieures.
English: A longer timeline is advised for television advertising.
French: S'il s'agit de publicité télévisée, il est préférable d'aviser DEO plus longtemps à l'avance.
English: We have discovered, in Justice Rosalie Silberman Abella, a uniquely warm and outgoing human being.
French: La juge Rosalie Silberman Abella nous a montré une personnalité des plus ouvertes et chaleureuses.
English: Military conscription is at the Governor-General's determination, and it is considered inconceivable that this would ever be set at an age below the age of voluntary enlistment.
French: L'âge de la conscription militaire relève du pouvoir discrétionnaire du Gouverneur général mais il paraît inconcevable qu'il ne soit jamais inférieur à celui de l'enrôlement volontaire.
English: The first model was based on the assumption that no additional funding was available to set up a separate contract-based network and relied on existing government or government-affiliated bodies providing data to the EUMC.
French: Approches de la création de RAXEN L’étude de faisabilité présentait deux modèles possibles de réseau RAXEN.
English: To date, the CAF has adopted four successive policy directives on this topic, with the first one dating back to 1985.
French: Jusqu'à ce jour, les FAC ont établi quatre directives successives là-dessus, dont la première remonte à 1985.
English: In summarizing the debate, the Special Rapporteur noted that although some doubts continue to linger on the complexities entailed in developing the topic, most members were convinced of the importance of unilateral acts and felt that the topic could be pursued.
French: Résumant le débat, le Rapporteur spécial a noté que, même s'il subsistait certains doutes liés à la complexité de l'étude du sujet, la plupart des membres étaient convaincus de l'importance des actes unilatéraux et estimaient que cette étude pouvait se poursuivre.
English: High temperature superconductivity.
French: Superconductivité à haute température.
English: This revenue has been placed in a Fort McKay Settlement Trust to preserve the funds for future generations and provide annual investment and revenue income for all members of Fort McKay First Nation.
French: Cette somme, qui a été placée dans un fonds de fiducie de la Première nation de Fort McKay au profit des générations futures, servira de recettes et de revenu d'investissement annuels pour tous les membres de la Première nation.
English: Every one who wilfully, without reasonable cause, by outcry, ringing bells, using a fire alarm, telephone or telegraph, or in any other manner, makes or circulates or causes to be made or circulated an alarm of fire is guilty of (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) an offence punishable on summary conviction.
French: Est coupable : a) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans; b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, quiconque, volontairement, sans cause raisonnable, en criant, en sonnant des cloches, en se servant d'un avertisseur d'incendie, d'un téléphone ou d'un télégraphe, ou de toute autre manière, sonne ou répand ou fait sonner ou répandre une alarme d'incendie.
English: As United Nations Secretary-General Kofi Annan noted in his September 2006 speech to participants at the signing ceremony of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, “Individually and collectively, nuclear-weapon-free zones strengthen the global nuclear non-proliferation regime, reinforce global efforts to achieve a nuclear-weapon-free world, and greatly enhance global and regional peace and security.”
French: En septembre 2006, devant les participants à la cérémonie de signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a déclaré qu'individuellement ou collectivement les zones dénucléarisées affermissent le régime mondial de non-prolifération nucléaire, consolident les efforts internationaux déployés aux fins de l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires et renforcent considérablement la paix et la sécurité aux niveaux mondial et régional.
English: Of these, the number of primary schools has increased from 791 to 800 and of full-cycle secondary schools from 1,631 to 1,652, while that of basic secondary schools has dropped from 732 to 705.
French: Le nombre d'écoles primaires est passé de 791 à 800 et celui des écoles secondaires à cycle complet de 1 631 à 1 652, tandis que celui des établissements d'enseignement secondaire de base tombait de 732 à 705.
English: Funding for today's announcement originates from the $800-million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), established in September 2000 by the Government of Canada to support the efforts of provinces and territories and other stakeholders to develop and implement transitional primary health care reform initiatives as part of the overall renewal of Canada's health care system.
French: L'octroi annoncé aujourd'hui provient du Fonds (de 800 millions $) pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) que le gouvernement du Canada créait en septembre 2000 pour aider les provinces et les territoires à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes transitoires de réforme des soins primaires dans le cadre du renouvellement global du système de santé du Canada.
English: Council on Library and Information Resources, Washington D.C. and Library of Congress, January 2003, pp. 16-17. http://www.clir.org/pubs/abstract/pub112/abst.html. 128 HAKALA, Juha.
French: Council on Library and Information Resources, Washington DC and Library of Congress, janvier 2003, pp. 16-17. http:///www.clir.org/pubs/abstract/pub112/abst.html. 132 HAKALA, Juha.
English: This Government has taken action that will reduce the overall tax burden for Canadians and businesses.
French: Le gouvernement actuel a pris des mesures qui allégeront le fardeau fiscal global des entreprises et des particuliers au Canada.
English: Please note: your vote will only be counted if you click on the acknowledgement of receipt which will be sent by email.
French: Le palmarès sera rendu public quinze jours plus tard.
English: The establishment shall be equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that (a) the concentration of NH3 does not exceed 20 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads; (b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C; (c) when the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
French: L'établissement est équipé de systèmes de ventilation, de chauffage et de refroidissement conçus, construits et installés de telle façon que: a) la concentration en NH3 ne dépasse pas 20 ppm et la concentration en CO2 ne dépasse pas 3 000 ppm selon des mesures prises au niveau de la tête des poulets; b) la température intérieure, lorsque la température extérieure mesurée à l'ombre dépasse 30 °C, ne dépasse pas cette température extérieure de plus de 3 °C; c) l'humidité relative à l'intérieur de l'unité d'établissement ne dépasse pas 70 % lorsque les températures extérieures sont inférieures 10 °C.
English: At Six Nations, a sound system of policies and procedures has been developed and is implemented with vigour.
French: Les Six nations ont élaboré et appliquent vigoureusement un solide système de politiques et de procédures.
English: Indeed, a growing number of bilateral free trade agreements – particularly those signed by Canada, the United States and the European Union – contain social and labour provisions along those lines.
French: En effet, parmi les accords de coopération bilatéraux conclus notamment par le Canada, les Etats-Unis et l’Union Européenne, de plus en plus nombreux sont ceux qui contiennent des dispositions sociales.
English: COM(97)570; the text adopted by the Council has not yet been published.
French: COM (97) 570; le texte adopté par le Conseil n'a pas encore été publié.
English: In July 2009, the IMO Marine Environment Protection Committee re-established the Correspondence Group for the review of annex V.
French: Annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78) (ordures).
English: Three of the Commission's members would be experts in health, education and justice, and were to be appointed by the Mozambican parliament.
French: Trois des membres de la Commission doivent être des spécialistes de la santé, de l'éducation et de la justice, et être nommés par le Parlement mozambicain.
English: Where will the appeal hearing take place?
French: Que se passe-t-il après que j’ai déposé un appel?
English: (12) While the Committee in principle welcomes the reform of the Code of Criminal Procedure, it is concerned at the lack of information on the provisions of the Code offering guarantees of a fair trial as called for by article 14 of the Covenant.
French: 12) Bien que le Comité se félicite en principe de la réforme du Code de procédure pénale, il est préoccupé par le manque d'informations sur le contenu des dispositions du nouveau Code qui offrent les garanties d'un procès équitable prévues à l'article 14 du Pacte.
English: The NCFED Board shall establish networks with other Employment Equity (EE) groups and non-EE groups, including non-government organizations. The aim of this is to obtain information and to access knowledge of best practices and innovative approaches to addressing disability issues, in both Canada and elsewhere.
French: Le Conseil du CNEHF crée des réseaux avec les autres groupes visés par l'équité en emploi (EE) et d'autres groupes d'intérêt, y compris des organisations non gouvernementales, pour recueillir de l'information et avoir accès aux connaissances sur les pratiques exemplaires et les démarches novatrices adoptées à l'égard des personnes handicapées, au Canada et à l'étranger.
English: It was shown that the propagation of the parameters that define the statistical characteristics of a cloud significantly reduced the computational effort, particularly for clouds with large numbers of individual fragments.
French: Il a été établi que la propagation des paramètres qui définissent les caractéristiques statistiques d'un nuage réduisait de manière importante le temps de calcul, en particulier dans le cas d'un nuage composé de nombreux fragments.
English: It is a sad reality that while war and violence are rarely caused by women, women are frequently the principal victims.
French: Même si les femmes sont rarement responsables de la guerre et de la violence, elles en sont souvent les principales victimes.
English: The team made a detailed register of the verification work, recording each position visited, confirming the geographic location accurately by the use of both map and global positioning system (GPS), recording the number of photographs taken of the position and noting any remarks about the position.
French: L'équipe a fait un compte rendu détaillé du travail de vérification qu'elle avait effectué, consignant chaque position visitée, confirmant de façon précise l'emplacement géographique par relevé cartographique ou par système de positionnement universel (GPS), indiquant le nombre de photos qu'elle avait prises de la position et notant toute observation émise sur cette position.
English: Total LATIN AMERICA Brazil Argentina Panama Mexico Regional (Central America) Regional (Andean Pact) ASIA China Philippines Indonesia India Pakistan Laos Sri Lanka Vietnam Total 1 006 595 124 95 86 66 40 1 040 556 159 119 50 44 42 40 30 2 045
French: Total AMÉRIQUE LATINE Bresil Argentine Panama Mexique Régional (Amérique centrale) Regional (pacte andin) ASIE Chine Philippines Indonesie Inde Pakistan Laos Sri Lanka Viet nam Total 1 006 595 124 95 86 66 40 1 040 556 159 119 50 44 42 40 30 2 045
English: They also serve as ambassadors to the partner institution, strengthening relations and further enhancing Carleton's internationalization goals.
French: Ils servent aussi d'ambassadeurs dans l'établissement partenaire, ce qui renforce les relations et fait avancer les objectifs d'internationalisation de Carleton.
English: The stage III decision on the final fate of the weapons contained a provision that allowed ex-combatants, unit commanders and communities themselves to decide on the exact date and method of destruction.
French: La décision prise en phase III sur le sort final des armes placées en conteneurs contenait une disposition permettant aux ex-combattants, aux commandants d'unités et aux communautés de décider eux-mêmes de leur date et de leur méthode exactes de destruction.
English: A surveillance is on duty in order to act in case of emergency.
French: Un surveillant est en place pour intervenir en cas d’urgence.
English: Please check the errors below to continue your subscripton.
French: Merci de vérifier les erreurs ci-dessous afin de poursuivre votre inscription.
English: • A 110-question Healthy Mother, Healthy Baby screening tool, which takes into account lifestyle, access to health services, environmental factors and risk factors Key Learnings Health Link has increased the capacity of callers to practice self-care at home and is encouraging more appropriate use of Alberta's health care resources by providing Albertans with an alternative PHC service and referring callers to services that meet their health needs.
French: • un outil de dépistage de 110 questions, Healthy Mother, Healthy Baby (mère en santé, bébé en santé), qui tient compte du style de vie, de l'accès à des soins de santé, de facteurs environnementaux et de facteurs de risque. Apprentissages clés Health Link a accru la capacité des appelants à gérer eux-mêmes leurs soins à domicile et encourage l'utilisation plus appropriée des ressources de soin de la santé de l'Alberta en fournissant à la population un autre service de soins de santé primaires et en dirigeant les appelants vers des services qui répondent à leurs besoins en santé.
English: Both Senator Carstairs and Senator Austin have done this.
French: Madame le sénateur Carstairs et le sénateur Austin ont tous deux procédé ainsi.
English: Our Master Plan – the one that shows green lights when all is going smoothly, or orange lights when there are concerns, has only green lights in it.
French: Notre plan directeur (feux verts lorsque tout va bien et feux orange s’il y a des réserves) ne compte que des feux verts.
English: The site is easily accessible and transparent to users.
French: Le site est très accessible et très clair du point de vue de l’utilisateur.
English: Twenty-seven years after the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development (WCARRD) held in Rome in 1979, the key question of land is once again an essential item on the international development agenda.
French: Vingt-sept ans après la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural (CMRADR) tenue à Rome en 1979, la question capitale de la terre s’impose à nouveau à l’ordre du jour du développement international.
English: Elsewhere, the picture is not so bright.
French: Les programmes de forage souterrains n’ont pas permis de remplacer les réserves épuisées, de sorte que cette mine devra probablement mettre fin à ses activités vers le milieu de 1998.
English: Or should the onus be on each service to specifically apply for distribution rights on the digital basic cable service? — How many specialty services should be permitted on the digital basic cable service?
French: Ou bien, les services devraient-ils présenter eux-mêmes une demande spécifique pour faire partie du service de base numérique par câble? — Combien de services spécialisés devrait-on inclure dans le service de base numérique par câble?
English: The whole process usually lasts six months to four years, but everyone's experience is different. If you feel like you're having trouble getting through the process at any point, ask for help.
French: Franchir toutes les étapes du deuil nécessite habituellement de six mois à quatre ans mais chacun vit une expérience différente. Si vous avez trop de difficulté à franchir l'une de ces étapes, demandez de l'aide.
English: The Application Form and Proposal will contain information used to evaluate project eligibility and merit.
French: Ce dernier contiendra toute l’information nécessaire pour évaluer l’admissibilité et le bien-fondé du projet.
English: Microgravity Vibration Isolation Subsystem (MVIS)
French: Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS)
English: However, the hopes generated by advances in the international situation and by the positive initiatives currently under way cannot obscure the fact that the Security Council has not fulfilled its primary role under the Charter as the body responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Cependant, les espoirs suscités par cette avancée générée par la conjoncture internationale ainsi que les initiatives heureuses en cours ne peuvent pas occulter le fait que le Conseil de sécurité n'a pas été à la hauteur du rôle de premier plan qui lui incombe en vertu de la Charte, en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: NORrad Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction NORrad is a $10 million project to re-engineer the delivery of diagnostic imaging services in the most northerly communities in Eastern Ontario by means of implementing digital radiology technology and high-speed networks to move diagnostic images and interpretations between community and regional hospitals.
French: NORrad Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction NORrad is a $10 million project to re-engineer the delivery of diagnostic imaging services in the most northerly communities in Eastern Ontario by means of implementing digital radiology technology and high-speed networks to move diagnostic images and interpretations between community and regional hospitals.
English: The countries members of the Rio Group wish to express their firm support for and appreciation of the activities being undertaken by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, based in Lima, Peru, for its assistance to regional disarmament initiatives, for encouraging debates on security and for its contribution to the coordination of United Nations efforts to promote peace and security in the region.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom des pays membres du Groupe du Rio, manifester notre ferme appui et notre reconnaissance à l'égard des activités entreprises par le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, dont le siège se trouver à Lima (Pérou) pour son appui aux initiatives régionales de désarmement, son encouragement aux débats sur la sécurité et sa contribution à la coordination des efforts de l'ONU visant à promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: Africa expects accelerated implementation of the various initiatives launched bilaterally and multilaterally to support the continent's development.
French: L'Afrique attend la mise en œuvre accélérée des différentes initiatives lancées bilatéralement ou multilatéralement pour appuyer le développement du continent.
English: (Signed): Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari-Yrigoyen
English: • The Canadian Embassy in China ITCan
French: • Ambassade du Canada en Chine CICan
English: Foreign Producer’s Exhibit J-01 at 58-60, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger J-01 à la p.
English: This revised edition of the VIP resource guide also reflects the changes that have taken place in Ontario society in which there have been increasing numbers of community members from diverse social, family, racial, and ethnocultural backgrounds.
French: Cette édition révisée du guide témoigne des changements qui se sont produits dans la société ontarienne, qui ne cesse de se diversifier. Notre société se caractérise en effet par son hétérogénéité, ses membres étant issus de milieux sociaux, familiaux, raciaux et ethnoculturels fort différents.
English: There were regional agreements which might affect the Mediterranean basin.
French: Il existe des accords régionaux, qui peuvent concerner le bassin méditerranéen.
English: We must therefore ensure that those ideals are at the forefront of our deliberations at the General Assembly and that we take practical steps to ensure and strengthen our common home, the United Nations.
French: Nous devons faire en sorte qu'au sein de cette Assemblée ces idéaux figurent au premier plan de nos délibérations et que nous prenions des mesures concrètes pour consolider notre maison à tous, l'ONU.
English: Other cases involved 18 Rwandan refugees and a professor who reportedly disappeared in what was then Zaire, now the Democratic Republic of the Congo.
French: Les autres cas concernent 18 réfugiés rwandais et un professeur qui auraient disparu dans ce qui était alors le Zaïre, c'est-à-dire la République démocratique du Congo d'aujourd'hui.
English: Appendix Table A Distribution of selected characteristics, household population aged 65 or older in 1994/95, Canada excluding territories Sample size Estimated population ’000 Total Entered home care by 1996/97 Predisposing factors Age group, 1994/95 65-74 75+ Sex Male Female Household income, 1994/95 Higher Lower Unknown Began living alone, 1994/95-1996/97 2,044 154 2,686 192 % 100 7
French: Tableau B Répartition de certaines caractéristiques, selon la situation concernant le commencement du recours aux services de soins à domicile en 1996-1997, personnes de 65 ans et plus vivant à domicile en 1994-1995, Canada, terriroires non compris A commencé à recourir aux services de soins à domicile % N’a pas commencé à recourir aux services de soins à domicile %
English: The phrase “Entity” is used to refer to the unit being governed.
French: Le terme « entité » désigne l'unité gouvernée.
English: The terms of the individual Reserve and Resource classes as used in the original English language version of the UN Framework Classification are based on those of the Council of Mining and Metallurgy Institutions (CMMI).
French: Les différentes classes de réserves et de ressources auxquelles se réfère la version originale anglaise de la Classification-cadre des Nations Unies reposent sur celles établies par le CMMI.