ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) will: (a) in consultation with departments, the PSC and the TBS develop and deliver the "Overview of Governance" course to provide senior outside sector participants with a better understanding of the environment and structure of the Federal Public Service; and (b) review the course periodically to ensure it continues to meet the needs of participants.
French: Centre canadien de gestion (CCG) : a) avec l'avis des ministères, de la Commission de la fonction publique et du Secrétariat du Conseil du Trésor, mettre au point et dispenser le cours « Vue d'ensemble sur l'appareil gouvernemental » afin de permettre aux participants seniors de l'extérieur d'obtenir une meilleure compréhension du milieu, de la structure et des rouages de la fonction publique fédérale; b) examiner périodiquement le cours pour s'assurer qu'il continue de répondre aux besoins des participants.
English: To reduce poverty, the Government is pursuing the implementation of its Poverty Reduction Strategy (PRS) aimed at halving poverty in Niger over the 2002-2015 period as a result of improved living conditions.
French: Pour lutter contre la pauvreté, le Gouvernement poursuit la mise en oeuvre de sa Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) qui vise à réduire de 50%, au cours de la période 2002-2015, la pauvreté, au Niger, grâce l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: Workplace Health and Community Health. As will be discussed in the introduction to the report, these divisions are flexible; health promoted in the community is health one brings to work, and one's experience at work is then brought home to the family.
French: Comme on le soulignera dans l'introduction du rapport, ces divisions ne sont pas fixes; en faisant la promotion de la santé dans la communauté, on favorise la santé au travail, et on fait bénéficier son foyer et sa famille de l'expérience acquise au travail.
English: Nobel Prize for the Silence of the Genes Metal Magician meets Medical Wizard Pills from Poisons
French: Prix Nobel pour le silence des gènes Quant un magicien du métal rencontre un sorcier de l’ingénierie Pilules à base de poison
English: The increase in 1997 was 3 per cent over the previous year.
French: Elle a été, en 1997, de 3 % par rapport à l'année précédente.
English: It should be emphasized that VIA alone, and not CP, has responsibility for passenger rail services.
French: Il est à préciser que seule VIA a la responsabilité du service voyageurs.
English: Elizabeth White1  St. Leonard’s Society of Canada At the present time, the state of the art does not allow an extensive evaluation of community-based residential facilities because of a lack of basic knowledge of how they function.
French: Elizabeth White1  Société Saint-Léonard du Canada Les moyens dont nous disposons à l’heure actuelle ne nous permettent pas de faire une évaluation détaillée des établissements résidentiels communautaires parce que nous ne possédons pas suffisamment de données de base sur leur fonctionnement.
English: Firstly, I think it’s helpful to know where other people are coming from socially and cognitively.
French: Premièrement, je crois qu’il est utile de connaître l’origine des personnes du point de vue social et cognitif.
English: Our country’s air transport security is well developed, and we have our stuff together."
French: Depuis lors, l’opératrice Nadia Papiccio a constaté un changement spectaculaire dans les délais d’intervention.
English: 71 of them are primary and 172 schools run a nine-year programme.
French: Soixante et onze d'entre elles sont des écoles primaires.
English: 86  of our decision of August 21st, 1992, this Tribunal was fully aware that  the Respondent N.R.C. was undergoing a substantial restructuring including  promotional policy. The Tribunal accordingly retained jurisdiction to hear  further evidence to assist with implementation in the event that  difficulties arose with this aspect of the decision.
French: Ainsi que nous l'avons précisé à la page 104 de notre  décision du 21 août 1992, le Tribunal savait fort bien que l'intimé, le  CNR, faisait l'objet d'une restructuration importante, notamment en ce qui  concerne sa politique en matière d'avancement.
English: First, we have a duty to ensure a high degree of professionalism and consistency in how we do our job, and to make customer relations a top priority.
French: Premièrement, nous avons le devoir d'assurer un niveau élevé de professionnalisme et de cohérence dans la manière dont nous exécutons notre travail et de faire des relations avec les clients une priorité absolue.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM THE UNIVERSITY IN 1998?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) OBTENU UN GRADE, CERTIFICAT OU DIPLÔME DE L'UNIVERSITÉ EN 1998?
English: From the beginning, preparations, driven by a remarkable collective effort, have seen an unprecedented involvement of all key stakeholders.
French: Dès le début, les principales parties prenantes ont apporté une participation sans précédent aux préparatifs, fruit d'un effort collectif remarquable.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 50, that consideration of the item be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 50, tendant à ce que l'examen de la question soit reporté à une date ultérieure.
English: There can be no doubt that a strong, stable and prosperous Afghanistan is in the interest of Pakistan.
French: Qu'il ne fasse aucun doute qu'un Afghanistan fort, stable et prospère est de l'intérêt du Pakistan.
English: In the 2003 budget, 53 permanent posts, 40 of them in the former LA category, were created for enlargement needs.
French: Au budget 2003, 53 postes permanents, dont 40 dans l'ancienne catégorie LA, ont été créés pour répondre aux besoins liés à l'élargissement.
English: In reality, it was a prison for the entire country and State sovereignty was represented by the will of a single dictator.
French: À la vérité, le pays tout entier était prisonnier et la souveraineté de l'État était représentée par la volonté d'un seul dictateur.
English: Already during the debate on the 1995-1996 social action programme Parliament pressed in Mr Hughes' report for all directives concerning worker participation which were currently blocked to be unblocked.
French: Déjà lors du débat sur le programme d'action sociale 1995/1997, le Parlement préconisait par le biais du rapport de notre collègue Hughes le déblocage de tous les projets de directives en suspens en matière de participation des travailleurs.
English: Iran states that this resulted in heavy agricultural production losses, due to reductions in the yields of several agricultural crops in the affected areas.
French: L'Iran déclare que, de ce fait, la production agricole a subi de lourdes pertes en raison d'une baisse du rendement de divers types de cultures dans les zones touchées.
English: A7232-05-3351 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 0522 - RENTAL OF IMAGE/VIDEO COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period: 2005-07-01 - 2011-07-31 Delivery Date:
French: A7232-05-3351 Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 0522 - LOCATION DE MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO Durée du contrat : 2005-07-01 - 2011-07-31 Date de livraison :
English: If this is achieved, it will certainly be a record in terms of time.
French: Si nous parvenons à cet accord, cela constituera très certainement un record au niveau du délai.
English: The international community must therefore bring all its weight to bear until Eritrea begins to take into account the minimum international standards involved in relations between nations.
French: La communauté internationale doit donc peser sérieusement de tout son poids jusqu'à ce que l'Érythrée commence à tenir compte des normes internationales minimales qu'impliquent les relations entre nations.
English: An agreement may provide that each individual claim should be dealt with by only one of the courts concerned unless the claims have a substantial connection, under conflict-of-law rules, to another State or relate to a security or priority claimed pursuant to the laws of another State or it has been specifically agreed that the claim would be governed by the laws of another State.
French: Un accord peut disposer que chaque créance doit être examinée par un seul des tribunaux concernés, sauf si elle est étroitement liée, en vertu des règles de conflit des lois, à un autre État, s'il s'agit d'une créance pour laquelle une garantie ou une priorité est revendiquée en vertu des lois d'un autre État ou s'il a été convenu expressément que la créance serait régie par les lois d'un autre État.
English: Consoltex Inc.2 DIFCO Performance Fabrics Inc.
French: Consoltex Inc.2 DIFCO Tissus de Performance inc.
English: These tend to be pupils with behavioural problems who are taught outside school for a limited period and then return to school again.
French: Il s'agit généralement d'élèves atteints de troubles du comportement qui bénéficient d'un enseignement extrascolaire pour une période limitée et réintègrent ensuite l'enseignement traditionnel.
English: Amendment 38 Proposal for a regulation – amending act Article 8 – paragraph 3 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
French: Amendement La Commission, en étroite collaboration avec l'Autorité, fournit, s'il y a lieu, une assistance technique et des instruments aux exploitants du secteur alimentaire, en particulier aux petites et moyennes entreprises, pour les aider à élaborer et à présenter leurs demandes conformément au présent règlement.
English: Informal document: INF.35/Rev.1
French: Document informel : INF.35/Rev.1
English: The present standard for review of non-obviousness is also acceptable as it is presently applied in the CIPO and Canadian courts.
French: La norme de révision de la non-évidence telle qu'elle est présentement appliquée à l'OPIC et dans les tribunaux canadiens, est aussi acceptable.
English: What information do you need about me?
French: De quelles informations avez-vous besoin me concernant?
English: Typical Participants Managers The course is intended for internal audit team leaders who have not been exposed to internal auditing assurance engagements or internal auditors with four to five years experience who are about to take on (or have recently taken on) internal audit team leader or supervisory duties.
French: Clientèle cible Gestionnaires Ce cours s'adresse aux chefs d'équipes de vérification interne qui n'ont pas l'expérience des missions d'assurance en vérification interne ou aux vérificateurs internes qui ont quatre ou cinq années d'expérience qui sont appelés ou qui ont commencé récemment à assumer des responsabilités de superviseur ou de chef d'équipe de vérification.
English: Justification Article 4 provides for equal treatment of resident and non-resident shareholders.
French: Justification L'article 4 prévoit le traitement égal des actionnaires résidents et des actionnaires non résidents.
English: Poverty reduction and job creation were crucial to drug control, since drugs caused many young people to drop out of school and reduced them to unemployment and poverty.
French: La réduction de la pauvreté et la création d'emplois sont de la plus haute importance pour le contrôle des drogues, car la drogue fait abandonner leurs études à beaucoup de jeunes et les réduit au chômage et à la misère.
English: National Core Library Statistics Program Survey on Emerging Services Voluntary Supplemental Questionnaire If a response is unavailable, use U/A.
French: Programme de statistiques de base des bibliothèques canadiennes Enquête sur les services en émergence Questionnaire supplémentaire volontaire Si un nombre précis n'est pas disponible, utiliser "N/D" (Non disponible).
English: Examples of global health research funded through priority announcements include, but are not limited to, research designed to: address the health implications of global climate change and ecological degradation; understand the effectiveness of world-trade and related policy interventions to increase access to generic medicines in low and middle-income country settings; assess the cost-effectiveness of interventions to strengthen national health systems in an era of globalization; and evaluate the effectiveness of implementing regional/local interventions to address, for example, food insecurity, HIV/AIDs, water borne illnesses, violence against women and children, etc. through a strengthened public health and community infrastructure.
French: Les recherches sur la santé mondiale financées dans le cadre des annonces de priorités comprennent entre autres les recherches visant à examiner les répercussions sur la santé des changements climatiques ou de la dégradation environnementale; étudier l'efficacité des interventions relatives au commerce mondial et aux politiques visant à accroître l'accès aux médicaments génériques dans les pays à revenus moyens ou faibles; étudier l'efficacité de la mise en oeuvre d'interventions locales et régionales pour aborder notamment l'insécurité sur le plan de l'alimentation, le VIH/sida, les maladies hydriques, la violence contre les femmes et les enfants par l'entremise d'une infrastructure nationale de santé publique robuste et renforcée.
English: A digitized aerial panchromatic photo of a thinning experiment in pure even-aged Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: Une photo aérienne panchromatique numérisée représentant une éclaircie expérimentale dans un peuplement équienne d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: Over 200 representatives of charities participated in discussion groups in Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary, and Vancouver.
French: Plus de 200 représentants dorganismes de bienfaisance ont participé à des groupes de discussion à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: Police and various consumer services agencies have been successful in joining forces to address economic crime, and are active both domestically and internationally - particularly across the Canada/US border.
French: La police et divers organismes de services aux consommateurs ont réussi à joindre leurs efforts pour lutter contre le crime économique et agissent à la fois à l'échelle nationale et à l'échelle internationale - notamment au Canada et aux États-Unis.
English: Donald Jackson, figure skater (b at Oshawa, Ont 2 Apr 1940).
French: Jackson, Donald Donald Jackson exécute un triple « salchow » (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: They argue that if governments recognize parallel forms of relationships outside of marriage, thus offering couples more choices, there is a risk that an important social institution will be further eroded, resulting in less stability for society.
French: Elles affirment que si les gouvernements reconnaissent des formes parallèles de rapports en dehors du mariage, offrant ainsi plus de choix, cela risque d'éroder davantage une institution sociale importante, ce qui donnerait moins de stabilité à la société.
English: The Executive Board determined in its decision 98/23 that the predictability of core resources could be further enhanced if States members of the Programme announced specific payment schedules, with early payment encouraged.
French: Dans sa décision 98/23, le Conseil d'administration a établi que la prévisibilité des ressources de base serait encore améliorée si les États membres du PNUD annonçaient le calendrier des paiements pour l'année en cours et encouragé les versements rapides.
English: The Commission attempts to establish the amount of the levy in such a manner that it fully covers the monthly reimbursements paid out under the program.
French: La Commission tente d'établir le montant de la cotisation de manière à éponger intégralement les remboursements mensuels versés dans le cadre du programme.
English: It is unacceptable that girls in Sweden are subjected to female genital mutilation (FGM), a practice that has been prohibited and criminalized by a special Swedish law since 1982.
French: Depuis que l'exigence de la double incrimination a été abolie, les tribunaux suédois ont condamné à de sévères peines de prison et à des dédommagements substantiels deux personnes qui avaient enfreint la loi précitée.
English: › Towards the Promotion and Protection of the Rights of Human Rights Defenders in Africa.
French: › UNION AFRICAINE. Vers la promotion et la protection des droits des défenseurs des droits humains en Afrique.
English: Even though they have a higher version number than the stable versions listed above, there is a much higher chance of serious reliability and security bugs in these downloads.
French: Même s'ils ont un numéro de version plus élevé que les versions stables listées ci-dessus, il y a de grandes chances d'avoir de sérieux problèmes de stabilité et de sécurité qu'avec les versions stables.
English: • The number of students exhibiting cultural leadership in the school
French: • Le nombre d'élèves qui manifestent un leadership culturel au sein de l'école
English: • Foreign Enlistment Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur l’enrôlement à l’étranger, L.R.C. 1985, ch.
English: • If your business use stays the same from year to year, enter the total cost of the property in column 3, the personal portion in column 4, and the business portion in column 5.
French: • Si l'utilisation à des fins commerciales demeure la même d'une année à l'autre, inscrivez le coût total du bien à la colonne 3, la partie de son coût en capital qui se rapporte à l'utilisation personnelle dans la colonne 4 et la partie de son coût en capital qui se rapporte à l'utilisation commerciale dans la colonne 5.
English: BENEFITS FOR CANADA The further negotiations on maritime transport offer Canadian shippers the prospect of access to more efficient, less discriminatory international transport arrangements.
French: LES AVANTAGES POUR LE CANADA Les futures négociations sur le transport maritime offrent aux expéditeurs canadiens la possibilité d'accéder à des arrangements de transport international plus efficients et moins discriminatoires.
English: It recognizes the right of internally displaced persons to return to their homes in safety and dignity.
French: Elle reconnaît le droit des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à rentrer chez elles en toute sécurité et dans la dignité.
English: Ms. Banks (New Zealand) expressed support for the fair application of criteria when assessing the eligibility of least developed countries for graduation.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) exprime son soutien à l'application équitable de critères lors de l'évaluation des conditions requises pour le reclassement d'un PMA.
English: Introducing human understanding, emotion and compassion may lead to a solution, but even if it does not, it offers alternatives that may be of some use.
French: La compréhension, l’empathie et la compassion peuvent mener à une solution; même si ce n’est pas le cas, elles fournissent des pistes de solution qui pourraient être utiles.
English: I support the resolution, because I think that enlargement of the EU to include Turkey is in the interest of particular EU Member States, including Poland.
French: Je suis favorable à la résolution, car je pense que l'élargissement de l'UE à la Turquie est dans l'intérêt de certains États membres de l'UE, dont la Pologne.
English: I fully support Mr Zaleski's report, and congratulate him on preparing such a document.
French: Je soutiens tout à fait le rapport de M. Zaleski, et je le félicite d'avoir préparé un tel document.
English: OPG’s proposal includes the site preparation, construction, operation and long-term management of above-ground and below-ground facilities. The surface facilities would consist of components such as the underground access and ventilation buildings, associated temporary or permanent buildings and related infrastructure.
French: Le DFGP proposé recevrait les déchets radioactifs de faible et de moyenne activité actuellement stockés sur le site de Bruce dans des installations temporaires, ainsi que les déchets produits par l’exploitation continue des centrales de Bruce, de Pickering et de Darlington (Ontario) appartenant à OPG.
English: Domestic production increased by about 30,000 tonnes in 1993 over the 1991 and 1992 levels, before falling by 8,000 tonnes in 1994.
French: La production intérieure a augmenté d’environ 30 000 tonnes en 1993 par rapport aux niveaux de 1991 et de 1992, avant de chuter de 8 000 tonnes en 1994.
English: From mid-February to the end of 1994 Söhl & Söhlke regularly failed to meet the prescribed time-limits for assigning to goods a customs-approved treatment or use.
French: De la mi-février à la fin de l'année 1994, Söhl & Söhlke a régulièrement dépassé les délais impartis pour donner une destination douanière aux marchandises.
English: As the basic instrument of public policies for children, the PNAI will help to coordinate the efforts of civil society and the State.
French: Instrument fondamental de la politique publique en faveur de l'enfant, le Plan national d'action (PNAI) va aider à coordonner l'action de la société civile et celle de l'Etat.
English: With good will on both sides, we will work together well and constructively.
French: En faisant preuve de bonne volonté de part et d'autre, nous travaillerons ensemble de façon efficace et constructive.
English: If you wish to look at these as examples, you may access them from http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/order_options_e.html, using your CISTI account number and password.
French: Si vous désirez vous faire une idée de l'apparence des formulaires, accédez à ces derniers depuis http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/order_options_f.html. (Vous devez entrer votre nom d'usager et votre mot de passe.
English: Bullying > Facts about Bullying > British Columbia Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Colombie-Britannique Renseignements au sujet de l'intimidation
English: The 2008 Prohibited List This list shall come into effect on 1 January 2008
French: Cette liste entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: • This asset is rated as poor.
French: • Cette installation est en mauvais état.
English: (2) A device used exclusively to weigh or measure standard quantity commodities is exempt from section 8 of the Act.
French: (2) L'instrument utilisé exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard est exempté de l'application de l'article 8 de la Loi.
English: You will receive a contribution receipt for any amount directly transferred to your RRSP.
French: Vous recevrez un reçu pour toute cotisation transférée directement dans votre REER.
English: 7 For a list of types of employees surveyed, see Data sources and definitions.
French: L’Enquête sur le milieu de travail et les employés menée en 1999 a révélé que 26 % des employés du secteur privé avaient accès à de tels programmes.
English: The internal quality audit report is prepared after the audit is completed within the target date specified in the QAM internal quality audit plan.
French: Le rapport d'audit qualité interne est préparé une fois l'audit terminé, au plus tard à la date cible précisée dans le plan d'audit qualité interne de la GAQ.
English: Standing Committees include:
French: Les comités permanents sont chargés des fonctions suivantes :
English: Efforts included reviewing existing innovative practices, analysing needed policy reforms and identifying means of policy implementation, including human, technical, organizational and financial resources.
French: Il s’agit entre autres d’examiner les pratiques novatrices existantes, de déterminer les réformes politiques nécessaires et d’identifier les moyens d’appliquer les politiques appropriées, notamment les ressources humaines, techniques, financières et celles de l’organisation.