ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - fitted with devices permitting its ready handling;
French: − Munis de dispositifs les rendant faciles à manutentionner;
English: Monday, April 28, 2003 18:00-20:00 – Networking Reception Keynote presentation by Dr. Terry Matthews, CEO, March Networks, on New Product Markets through Technology Convergence
French: Le lundi 28 avril 2003 18 h – 20 h Réception Conférencier invité : Terry Matthews, chef de la direction, March Networks, Développement des nouveaux produits grâce à la convergence des technologies
English: Ø There is certainty and clarity regarding ownership of other lands and resources.
French: Ø Il y a certitude et définition claire des droits de propriété des autres terres et ressources.
English: Military Commissions try only non-citizens and thus institute inequality before the law. iii.
French: Les commissions militaires ne jugent que des non-civils et instaurent de ce fait une inégalité devant la loi. iii.
English: Section I of the draft synthesis and assessment report was sent to Annex I Parties for their comments, together with the corresponding preliminary findings on the individual Party's GHG inventory (section II ).  Comments from Parties in response to the findings have been included in the final version of the report (FCCC/WEB/SAI/2000), which was published on the UNFCCC web site (http://www.unfccc.int/resource/ghg/sai2000.pdf).
French: La première section du projet de rapport de synthèse et d'évaluation ainsi que les conclusions préliminaires concernant leur propre inventaire des GES (seconde section) ont été adressées pour observations aux Parties visées à l'annexe I. Les observations que ces conclusions appelaient de la part des Parties figurent dans la version définitive du rapport (FCCC/WEB/SAI/2000) qui a été publiée sur le site Web de la FCCC (http://www.unfccc.int/resource/ghg/sai2000.pdf).
English: As a result, they provide recommendations for a process to aid in being explicit on qualitative rigor (trustworthiness), validity and reliability of data collection and interpretation.
French: Des défis à la documentation du ST sont peut-être associés à la matière et à la discipline de l’auteur, mais ils peuvent aussi constituer une relique de la nature du système de savoir en soi.
English: FACTS Irwin applied to the CAF in Saskatoon, Saskatchewan on May 17,  1984. At this time he was 19 years old, had completed high school and had  been employed for several months as a doorman, bartender and other similar  positions in. the hospitality industry after dropping out of a business  course at a community college.
French: Il avait dix-neuf ans, possédait un diplôme  d'études secondaires et avait occupé, pendant quelques mois, des emplois de  portier et de barman et d'autres fonctions similaires dans l'industrie  hôtelière, après avoir abandonné des études commerciales dans un collège  communautaire. Il s'est enrôlé dans les FAC par l'intermédiaire du  Programme d'instruction et d'emploi pour les jeunes, d'une durée d'un an,  puis a été reclassé en 1986, pour une période de trois ans.
English: submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Department of Justice.
French: Déclaration de la direction ’ai l’honneur de soumettre, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 du ministère de la Justice.
English: Despite its relatively high rating, New Brunswick also had the highest proportion (17.0%) of participants who felt strongly that their employer did not act as a mentor or coach.
French: Malgré son indice relativement élevé, le Nouveau-Brunswick affiche également la proportion la plus élevée (17 %) de participants qui croient fortement que leur employeur ne s’est pas avéré un mentor ou un « coach ». On constate une tendance semblable en ce qui a trait à la réponse des participants invités à indiquer s’ils ont reçu une aide adéquate dans l’exécution de leurs fonctions.
English: Introduction of the reports of the Sixth Committee
French: Présentation des rapports de la Sixième Commission
English: Determination Requirements Section 4 of the Regulations require that projects subject to assessment by another jurisdiction be considered in a shorter time frame than other projects.
French: Détermination des exigences L'article 4 du Règlement exige que les projets qui font l'objet d'une évaluation par une autre instance soient examinés dans des délais plus courts que les autres projets.
English: Other conclusions that the participants reached at the meeting on the above topics will be presented in a separate report to be prepared after the meeting and distributed to participants before the end of June, 2001.
French: Les autres conclusions auxquelles sont parvenus les participants à la réunion sur les questions précitées seront présentées dans un rapport séparé qui sera établi après la réunion et distribué aux participants avant la fin juin 2001.
English: The NCE-IAC developed their recommendations as a result of extensive deliberations held during two sets of meetings and through an extensive review of background documentation.
French: Le CCI-RCE a formulé ses recommandations à l'issue de vastes débats tenus au cours de deux séries de réunions et d'un examen approfondi des documents de référence.
English: Do you foresee a revival of the MAI?
French: Prévoyez-vous un regain de l'AMI ?
English: As ciclesonide is targeted to the lung upon inhalation, the conversion to active metabolite and subsequent binding to glucocorticoid receptors occurs predominantly in the lung, resulting in local anti-inflammatory activity.
French: AlvescoMD [50 µg, 100 µg ou 200 µg de ciclésonide par actionnement (à la sortie de la valve)] se présente sous forme de solution administrée par aérosol-doseur.
English: Mercenary activity continues to undermine the enjoyment of human rights of those peoples plagued by its presence.
French: Les mercenaires entravent l'exercice des droits fondamentaux des populations victimes de leurs agissements.
English: Partnerships with civil society organizations were forged with caution, if not with suspicion.
French: Les partenariats avec les organisations de la société civile étaient institués avec une certaine frilosité, voire de la méfiance.
English: infringement of an individual right can be justified under section 1. First, the government must show that the objective in violating the individual rights is "pressing and substantial."
French: avec l’objectif visé, qu’ils portent le moins possible atteinte aux droits de l’individu et qu’ils présentent pour la société des avantages qui compensent largement les atteintes à ces droits.
English: Jordan offers a good example of advocacy partnership between religious leaders, the National Population Council, the Ministry of Health, and NGOs in efforts to promote family planning and male participation.
French: La Jordanie offre un excellent exemple de partenariat en matière de plaidoyer entre les chefs religieux, le Conseil national de la population, le Ministère de la santé et les organisations non gouvernementales, qui vise à promouvoir la planification familiale et la participation des hommes.
English: All evaluation version files have been scanned for viruses.
French: Tous les fichiers de la version d'évaluation ont été analysés par un logiciel antivirus.
English: On the other hand it is not acceptable to give up the passport exemption clause which has worked for decades.
French: D'un autre côté, il leur serait impossible d'accepter que soit supprimée la liberté de passeport en vigueur depuis des dizaines d'années.
English: Originals may be purchased unframed or framed.
French: Si une uvre originale vous intéresse, vous pouvez l'acheter encadrée ou non encadrée.
English: Member States may introduce a system of compensation to encourage intermittent fishing activity.
French: Les États membres peuvent instituer un système de compensation visant à encourager les activités de pêche intermittentes.
English: He urged the participants in the 2010 NPT Review Conference and its Preparatory Committee to work hard on that critical issue.
French: Il exhorte les participants à la Conférence d'examen du TNP de 2010 et à son Comité préparatoire d'accorder la plus grande importance à cette question.
English: You will find more documents regarding victims speaking at hearings at the NPB Web site: www.npb-cnlc.gc.ca.
French: Vous trouverez des documents d'information sur les victimes qui prendront la parole aux audiences sur le site Internet de la Commission: www.npb-cnlc.gc.ca.
English: If yes, complete Parts 1.0 and 9.0 and any other Parts of this Report where previously reported information has become false or misleading.
French: Si vous avez coché « oui », remplissez les parties 1.0 et 9.0 et toute autre partie de ce rapport pour laquelle des renseignements déjà déclarés sont maintenant faux ou trompeurs.
English: In resolution 20/13, the Governing Council reaffirmed and elaborated on housing as a component of the right to an adequate standard of living for persons who are vulnerable and disadvantaged.
French: Dans la résolution 20/13, le Conseil d'administration a réaffirmé et annoncé de manière plus détaillée sa position sur le logement en tant qu'élément du droit à un niveau de vie convenable pour les personnes vulnérables et défavorisées.
English: The cost effectiveness of sanitation strategies will be analyzed, and research on emerging pathogens in drinking water will be conducted.
French: Le rapport coût-efficacité des stratégies d’assainissement sera analysé, et des recherches seront menées sur les nouveaux pathogènes dans l’eau potable.
English: According to the preparatory works on which this amendment is based, the provision must be interpreted in the light of section 266 (b) of the Criminal Code.
French: Selon les travaux préparatoires sur lesquels cet amendement s'appuie, la disposition doit être interprétée au vu de l'article 266b du Code pénal.
English: We reserve the right from time to time to let you know of products you may be interested in.
French: Vous pouvez exercer ce droit en envoyant un message à info@credau.com . Les informations que nous collectons au travers de ce site ne sont utilisées que pour l'envoi de vos articles et d'information.
English: The meaning of "outside the office" was defined in the note following the question.
French: La définition de l'expression « à l'extérieur du bureau » figurait dans la note qui suivait la question.
English: While these situations increased the financial sector's and regulators' appreciation of and focus on business continuity planning processes, there was a risk that future events would impose significant stresses on financial institutions that stretch their ability to respond effectively.
French: Même si ces situations ont amené le secteur financier et les organismes de réglementation à tenir davantage compte des processus de planification de reprise des activités et à les cibler davantage, il se pourrait que de futurs événements causent des tensions considérables pour les institutions financières qui taxeront leur capacité d’intervenir de manière efficace.
English: Graphic representation of the ideal breakpoint phenomenon for the chlorination of ammonia at pH 6 and 8 (El-Farra et al., 2000) High-pressure liquid chromatography (HPLC) with post-column electrochemical detection can be used to quantify inorganic chloramines in potable water, surface (fresh) water, groundwater, and industrial or municipal wastewater.
French: L'HPLC à détection électrochimique à la sortie de la colonne peut servir à doser les chloramines inorganiques dans l'eau potable, l'eau (douce) de surface, les eaux souterraines ainsi que les eaux usées industrielles ou urbaines.
English: Gosselin also personally instructed Groupaction Gosselin to commit the acts of which it is accused in this case;
French: Malgré la vente des droits et obligations de Gosselin Communications à Groupaction Gosselin, Gosselin a exercé un contrôle sur les activités de Groupaction Gosselin et a partagé avec Brault une part substantielle des
English: Our National Seniors Council has a mandate to advise our government on issues that matter to Canadian seniors, such as health care, personal safety, and stability and income security.
French: Le ´ ´ ` ´ Conseil national des aıˆ nes a pour mandat de conseiller le gouvernement sur des questions qui touchent les Canadiens ages, ˆ ´ notamment les soins de sante, la stabilite, la securite personnelle et ´ ´ ´ ´ ´ ´ la securite du revenu.
English: • Ice Compensation Program June 2007 
French: • Programme d'indemnisation liée aux conditions de glaces Juin 2007
English: I also ask the Council to continue to encourage the supportive diplomatic efforts of Libya, the Dakar Contact Group, Qatar and the wider international community.
French: Je demande également au Conseil d'encourager les efforts diplomatiques déployés par la Libye, le Groupe de contact de Dakar et l'ensemble de la communauté internationale pour appuyer cette initiative.
English: Counsel argued that the 5,000 tonnes of EU beef would amount to between 25,000 and 38,000 head, which would be more than ameliorated by Lakeside Packers’ plan to increase its annual slaughter by 500,000 head and by the displacement of some 12,000 to 15,000 tonnes of imported oceanic boneless manufacturing beef as a result of Lakeside Packers’ plan to enter the production of coarse ground beef.
French: Les avocats ont soutenu que les 5 000 tonnes de bœuf de l’Union européenne représenteraient entre 25 000 et 38 000 têtes de bétail, nombres qui seraient plus qu’améliorés par le plan de Lakeside Packers visant à abattre 500 000 têtes de bétail de plus par an et par l’éviction de quelque 12 000 à 15 000 tonnes de bœuf désossé de transformation importé (océanique) résultant du plan de Lakeside Packers de commencer à produire du bœuf haché gros.
English: John A. MacKillican — Chief Information Officer Event Description:
French: John A. MacKillican — Dirigeant principal de l'information Description de l'événement:
English: Enduring progress will require clear and consistent policy objectives, strong central coordination and direction, well-established good management practices that transcend reliance on the efforts of specific individuals, and unwavering accountability for results.
French: Pour obtenir des progrès durables, il faudra des objectifs stratégiques clairs et cohérents, une coordination et une orientation fermes au niveau central et de bonnes pratiques de gestion qui ne s’appuient pas uniquement sur les actions de certains individus, de même qu’une reddition de comptes indéfectible axée sur les résultats.
English: It is well equipped to assist departments and agencies, given its extensive knowledge of government operations and priorities.
French: Sa vaste connaissance des opérations et des priorités gouvernementales lui permet d’aider les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: Even though Foday Sankoh of the Revolutionary United Front and Johnny Paul Koromah of the Armed Forces Revolutionary Council had publicly condemned such attacks on 3 November, humanitarian personnel were taking special precautions and possible plans for the evacuation of the military observers and other United Nations staff were being prepared.
French: Bien que Foday Sankoh du Front uni révolutionnaire de la Sierra Leone (FUR) et Johnny Paul Koromah du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) aient publiquement condamné de telles attaques le 3 novembre, le personnel humanitaire prenait des précautions spéciales et des plans d'évacuation des observateurs militaires et du reste du personnel des Nations Unies étaient en cours de préparation.
English: Paragraph 1 of rule 12 of the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence provides that the Presidency as soon as it is elected shall establish a list of candidates for the post of Registrar and shall transmit the list to the Assembly of States Parties with a request for any recommendations.
French: Aux termes du paragraphe 1 de la Règle 12 du texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve, dès qu'elle est élue, la présidence établit une liste de candidats aux fonctions de greffier qu'elle communique à l'Assemblée des États parties en sollicitant ses recommandations.
English: The Central Corruption Prevention Department (SCPC) plays an important and - in the GET's view - poorly understood role, even though it represents a novel approach with great potential.
French: Le Service central de Prévention de la Corruption (SCPC) joue un rôle à la fois important et – de l’ avis de l’ EEG - mal connu alors qu’ représente une initiative originale et dotée d’ fort il un potentiel.
English: At the same time, it pointed out the opportunities that the Action Plan offers for the resolution's implementation and recognized the progress made so far.
French: Dans le même temps, il met en lumière les occasions offertes par le Plan d'action de mettre en œuvre la résolution, et reconnaît les progrès enregistrés jusqu'ici.
English: Judges, however, may not make disclosures to the press concerning the cases that are still being tried, before an award has been rendered.
French: Cependant, les juges ne peuvent pas divulguer d’informations à la presse sur les affaires en cours d’instruction avant qu’une décision n’ait été rendue.
English: (9) National/local language interface should be encouraged to facilitate the rapid diffusion of ICE technologies.
French: 9) Il faudrait encourager le développement et l'usage d'interfaces dans les langues nationales et locales pour favoriser la diffusion rapide des technologies de l'information, des communications et du spectacle.
English: The molecule is essentially planar and most bond lengths and angles are normal.
French: La molécule est essentiellement planaire et la plupart des longueurs et des angles sont normaux.
English: Representatives may participate provisionally, pending this action.
French: a) Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Thus, like any other matter which is governed by (albeit not expressly settled in) the Convention, the issue of whether there is an agreement even without a clear offer and acceptance, has “to be settled in conformity with the general principles on which it is based” under article 7 (1), for example, the principle of a consensual nature of the contract as well as the principle according to which the existence of the contract depends on whether it is possible to discern the minimum contents required for the conclusion of the contract (such as the elements defined in article 14 for the sales contract).
French: De ce fait, comme toute autre matière régie par la Convention (mais non expressément tranchées par elle), la question de savoir s'il y a accord même sans offre et acceptation claires doit, conformément au paragraphe 1 de l'article 7, être réglée “selon les principes généraux dont elle s'inspire”, par exemple le principe du consensualisme ainsi que le principe selon lequel le contrat existe à condition qu'il soit possible de discerner les éléments minimaux requis pour sa conclusion (par exemple, les éléments définis à l'article 14 pour le contrat de vente).
English: Innovative programmes such as the introduction of the Mini-Tennis Programme by Solomon Islands Tennis Association continue to benefit Honiara or town area schools.
French: Des programmes novateurs, tels que les cours de mini-tennis organisés par l'Association de tennis des Îles Salomon, se poursuivent dans les écoles d'Honiara ou des secteurs urbains.
English: Taste February 1979 (Reprinted 1995) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le goût Février 1979 (réimprimé en 1995) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Implications for Regulation and Legislation Tobacco Sales In Canada, it is against the law to sell or provide tobacco products to persons under the age of 18.
French: magasins ont indiqué qu’ils ne faisaient rien de spécial dans leurs tentatives et qu’on ne leur demandait pas toujours leur âge ou une pièce d’identité ou qu’on ne leur refusait pas toujours l’achat.
English: Nile Basin - Trade and Agriculture Production Project Number:
French: Commerce et production agricole - Bassin du Nil Numéro de projet :
English: The advice offered in Field of Dreams, the film adaptation of Canadian author W.P. Kinsella’s Shoeless Joe, might apply equally to those agonizing over Canada’s health care system and the need to increase the number of physicians in it.
French: Le conseil prodigué dans Field of Dreams, l’adaptation cinématographique de l’œuvre de l’auteur canadien W.P. Kinsella, Shoeless Joe, pourrait également s’appliquer à ceux qui agonisent de voir l’état du système de santé canadien et la nécessité d’augmenter le nombre de médecins dans ce régime.
English: For files in page layout software such as Quark, Illustrator, or Indesign, the page layout work will be given to a professional graphic designer once the translation is done.
French: Pour des fichiers sur des logiciels de mise en page comme Quark, Illustrator ou Indesign, le travail de mise en page sera confié à un graphiste professionnel une fois la traduction terminée.
English: I would also stress that the guidelines presented by the rapporteur are part of a major reform movement.
French: Je souhaiterais également souligner que les lignes directrices présentées par le rapporteur s'inscrivent dans un vaste mouvement de réforme.
English: Available at http://www.epa.gov/ncea/exposfac.htm (accessed May 2002) (NTIS/PB98-124233).
French: Disponible à  < http://www.epa.gov/ncea/exposfac.htm>, accédé en mai 2002 (NTIS/PB98-124233).
English: UNHCR's emergency response capacity drew on both internal and external stand-by resources in order to respond to emergency situations in over 20 different parts of the globe.
French: Pour faire face à des situations d'urgence dans plus de 20 régions du globe, le HCR a recouru aussi bien à des ressources propres qu'à des ressources extérieures d'appoint.
English: The young slut doesn't even try to make excuses and wants to share her nice toys with him.
French: Le mec à la caméra lui propose de monter avec elle pour quelle lui fasse un petit show sexy filmé.
English: For example, volatile organic acids are often found with NH3 and H2S.
French: Par exemple, on retrouve souvent des acides organiques volatils avec du NH3 et du H2S.
English: The juvenile indices were determined from regression coefficients associated with the factor "year", adjusted for other factors, e.g. location, month, depth, soak time, which affect juvenile catch rates.
French: Les indices ont été calculés à l'aide de coefficients de régression associés au facteur « année », rajustés en fonction d'autres facteurs, par exemple le lieu, le mois, la profondeur, le temps de mouillage, qui affectent les taux de capture des juvéniles.
English: Until 1997, the convention specified a "black list" of substances (eg, organohalogen, mercury and cadmium compounds, persistent plastics, oils and high-level radioactive wastes) which may not be dumped into the marine environment except as trace amounts in otherwise acceptable materials.
French: Cette convention dresse une « liste noire » de substances (les composés organohalogénés, les composés du mercure et du cadmium, les plastiques indestructibles, les huiles et les déchets hautement radioactifs) qu'il est interdit de rejeter dans le milieu marin sauf à l'état de traces dans des matières par ailleurs tolérées.
English: The strained relations that existed between the two subject areas constituted a major challenge for all of us.
French: Les tensions qui existent entre les deux thématiques représentent un grand défi pour nous tous.