ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is hereby required to advise the Agency immediately upon the cessation of its seasonal operations.
French: Dès l'instant où elle cessera ses activités saisonnières, la licenciée est par les présentes tenue d'en aviser l'Office.
English: 3rd meeting Panel discussion on “Information and Communications Technologies (ICT) for Development -- A follow-up to the World Summit on the Information Society”
French: 3e séance Table ronde sur le thème “Technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement -- Suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information”
English: (2) During the operation of the foundation:
French: 2) Pendant le fonctionnement de la fondation :
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2131.
French: Available on CANSIM: table 303-0014.
English: Land (real property) information is a key component in any national database.
French: Les informations sur les biens fonciers (immobiliers) sont un élément clé de toute base de données nationale.
English: Harnessing the power of wind, earth and sun A Newfoundland company has invented a sophisticated system that lets Canadians take advantage of renewable energy when it's there, and revert to conventional sources when it's not.
French: Le code de l'énergie rajeunit Le CNRC et Ressources naturelles Canada (RNCan) se sont alliés pour actualiser le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments. La nouvelle version fixera des seuils minimaux d'efficacité énergétique pour les bâtiments neufs.
English: New subsection 149.2(10) deems a foundation to own shares held by a trust on March 18, 2007, in proportion to the value of the foundation’s proportionate interest in the trust, where the following conditions in subsection 149.2(9) are met:
French: Selon le nouveau paragraphe 149.2(10), une fondation est réputée être propriétaire d’actions détenues par une fiducie le 18 mars 2007 en proportion de la valeur de sa participation dans la fiducie dans le cas où les conditions suivantes, énoncées au paragraphe 149.2(9), sont réunies :
English: US share of world chickpea and fababean exports is very small.
French: Les É.-U. détiennent une très faible part des exportations mondiales de pois chiches et de féveroles.
English: (2) Net Present Value (10% over 20 years) of the reduction in CFJ compensation payments required to render the reviewed COSH-XVI cost-neutral.
French: (2) Valeur actualisée nette (10 % sur 20 ans) de la réduction des paiements d'indemnités requise pour assurer la neutralité du coût des modifications apportées à la partie XVI du RCSST.
English: Its conceptual cousin is class, which originated in social theories that explain rather than simply describe the structure and functioning of society.
French: Son cousin conceptuel est le terme « classe », provenant de théories sociales qui expliquent la structure et le fonctionnement des sociétés plutôt que de simplement les décrire.
English: There was a noticeable gap between local NGOs and their international counterparts, as well as United Nations agencies.
French: Il y avait un décalage sensible entre les ONG locales et leurs homologues internationaux, ainsi qu'avec les institutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was and is extremely important to us that the candidate status granted to Turkey should bring about fundamental changes to democracy and hence the way in which human rights are dealt with within Turkey.
French: Il était et il reste pour nous important que la démocratie et par conséquent les rapports aux des droits de l' homme puissent être fondamentalement modifiés grâce à l' octroi du statut de candidat.
English: We need a compromise; our willingness to compromise has always been a distinctive characteristic of Europe, for compromise is an expression of our shared goodwill, of our mutual trust, and of our desire to go forward into the future together.
French: Il faut trouver un compromis. Notre volonté de compromis a toujours été une caractéristique distinctive de l’Europe car le compromis est une expression de notre bonne volonté commune, de notre confiance mutuelle et de notre désir d’avancer ensemble dans l’avenir.
English: Following the Declaration of Independence by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the President of the Republic of Serbia notified the Secretary-General that the membership of the state union Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, was continued by the Republic of Serbia, which remained responsible in full for all the rights and obligations of the state union Serbia and Montenegro under the Charter of the United Nations.
French: À la suite de la Déclaration d'indépendance de l'Assemblée nationale monténégrine le 3 juin 2006, le Président de la République de Serbie a informé le Secrétaire général que la République de Serbie assurait la continuité de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'ONU, et de l'ensemble de ses organes et des organisations qui lui sont reliées, et demeurait pleinement responsable des droits et des obligations de la Communauté étatique en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The two Sectors also communicated information on an ad hoc basis when issues or complaints were raised.
French: Les deux secteurs ont également transmis de l’information de manière ponctuelle lorsque des problèmes étaient soulevés ou que des plaintes étaient formulées.
English: Course Name (Concepts of Criminalistic ) Code 310-AEQ-03 Description
French: Nom du cours (Notions de criminalistique ) Code 310-AEQ-03 Description
English: In 2002, following a scandal involving public officials, a number of practices were reclassified as crimes.
French: En 2002, suite à un scandale auquel étaient mêlés des agents de la fonction publique, plusieurs pratiques ont été qualifiées d'infractions pénales.
English: The rate rise, while targeting inflation, may present further risks to the euro exchange rate and impede economic growth potential in a time of economic uncertainty.
French: La hausse des taux, bien qu'elle vise l'inflation, peut présenter des risques supplémentaires pour le taux de change de l'euro et entraver le potentiel de croissance en cette période d'incertitude économique.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): The Council is convened today on a High Holy Day, and we do indeed thank you, Mr. President, for your response in convening this meeting to consider the current grave situation.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Le Conseil se réunit aujourd'hui en cette importante journée sainte, et nous vous remercions, Monsieur le Président, de votre réaction et d'avoir convoqué cette séance pour examiner la grave situation actuelle.
English: The representative of Brazil stated that, apart from Mr. Albuquerque, no other member of the Commission had assisted Brazil in any way with respect to its submission.
French: Le représentant du Brésil a déclaré qu'en dehors de M. Albuquerque, aucun membre de la Commission n'avait aidé son pays en ce qui concerne sa demande.
English: The workshop was shaped by the openness and expertise of participants and a program that engaged multiple perspectives, encouraging reflection on both conceptual and practical issues. a.
French: L’atelier s’est distingué par l’ouverture et l’expertise des participants ainsi que par un programme qui réunissait des points de vue multiples et encourageait la réflexion tant sur les questions pratiques que conceptuelles. a.
English: ULTIMATE FITNESS: an innovation for invigorating fitness in one’s own bathroom that meets the highest requirements in terms of aesthetics and lasting health.
French: ULTIMATE FITNESS : une innovation au service d’une remise en forme sportive et stimulante chez soi, apportant la meilleure réponse à toutes les exigences d'esthétisme et de bien-être.
English: This will also facilitate the provision of information to each entity in the supply chain. The same applies to the safety data sheet.
French: Ainsi, les conditions seront d'autant plus aisées à remplir que le demandeur sera en mesure de prouver que les risques ont été contrôlés.
English: Madam President, I understand that over the next few days, the Bureau will be discussing the question of languages and interpretation following the accession of the candidate countries.
French: Madame la Présidente, j' ai appris que ces jours-ci est examinée au Bureau la question des langues et de l' interprétation une fois qu' auront fait leur entrée les pays candidats à l' adhésion.
English: To this end, it is important to maintain close coordination between the two major organs of the United Nations: the General Assembly and the Security Council.
French: À cet effet, il est important de maintenir une coordination étroite entre les deux organes principaux de l'ONU : l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The idea of establishing a Consultative Council for the Common European Security and Defence Policy grew out of that presidency's work and was based on Franco-British proposals.
French: En effet, des travaux de cette présidence et des propositions franco-britanniques est née l’idée de créer un Conseil consultatif pour la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: There is currently no formal Disaster Recovery Plan (DRP) or Business Continuity Plan (BCP) in place to support the timely recovery of the EIS, although the process to develop a formal BCP was initiated in 2005.
French: Il n'existe pas actuellement de plan de reprise après sinistre (PRS) ni de plan de continuité des opérations (PCO) qui pourraient aider à la reprise rapide du SIE, bien que le processus visant la préparation d'un PCO en tant que tel ait été enclenché en 2005.
English: There is also a bar for residents of the hotel.
French: De plus, l'hôtel comprend un bar réservé aux résidents de l'hôtel.
English: Members receive Free or heavily discounted access to world-class programs and services addressing a full range of skills development needs.
French: Les membres accèdent gratuitement, ou à un coût substantiellement réduit, à des programmes et services de calibre mondial répondant à des besoins d'acquisition et de perfectionnement des compétences des plus variés.
English: The limit was established when the industry practice was for printed tenders (columns IV and V in the schedule) were the standard industry practice.
French: La limite a été établie lorsque la pratique de l’industrie en matière de soumissions imprimées (colonnes IV et V de l’annexe) correspondait à la pratique normalisée de l’industrie.
English: DOCDB currently contains the main bibliographic patent data from more than 70 Intellectual Property Offices (IPOs).
French: La base DOCDB, contient actuellement les principales données bibliographiques relatives aux brevets de plus de 70 offices de propriété intellectuelle.
English: By Orders of 15 March 2001 and 16 December 2003, the President of the Special Chamber extended the time limit of 90 days for the making of preliminary objections so that it would commence from 1 January 2004 and from 1 January 2006, respectively.
French: Par ordonnances en date du 15 mars 2001 et du 16 décembre 2003, le Président de la Chambre spéciale a prorogé les délais de 90 jours fixés pour la présentation des exceptions préliminaires, de telle sorte qu'ils commencent à courir à compter du 1er janvier 2004 et du 1er janvier 2006, respectivement.
English: The contractual nature of these financial instruments requires that settlements be effected at the contract dates, hence the critical importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules.
French: La nature contractuelle de ces instruments financiers requiert que les paiements soient effectués aux dates fixées par contrat, d'où l'importance cruciale de montants prévisibles et du strict respect du calendrier des paiements.
English: Telephone hours of service: weekdays from 8:00 a.m. to 5 p.m. (Central Time).
French: Heures de service téléphonique : lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure du Centre).
English: The OECD has proposed to define the concept of policy coherence for development (PCD) as follows: ‘Policy Coherence for Development means working to ensure that the objectives and results of a government’s development policies are not undermined by other policies of that same government which impact on developing countries, and that these other policies support development objectives where feasible Common structure for reporting to the 2005 MDG Millennium Development Goals (MDGs) stocktaking exercise, approved in June 2004.
French: L'OCDE a proposé de définir le concept de cohérence des politiques au service du développement de la manière suivante: la cohérence des politiques au service du développement signifie œuvrer pour faire en sorte que les objectifs et les résultats des politiques de développement d'un gouvernement ne soient pas érodés par d'autres politiques de ce même gouvernement qui ont une incidence sur les pays en développement, et que ces autres politiques soutiennent, dans la mesure du possible, les objectifs de développement.
English: Incidentally, it should be noted that, in the English version of the draft modified Regulations, it has been considered more suitable to use the term "authority" (instead of "Office" as in the present Regulations) to translate the French word "administration."
French: Incidemment, il est à noter que dans la version anglaise du projet de règlement d’exécution modifié, il a semblé plus approprié d’utiliser le terme "authority" (au lieu du terme "Office" dans le règlement d’exécution actuel) comme traduction du terme français "administration".
English: For weekly news by e-mail from the DG for External Relations, please visit this site: http://europa.eu.int/comm/external_relations/feedback/weekly.htm The boundaries shown on these maps do not imply on the part of the European Commission any judgment on the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries.
French: Les frontières apparaissant sur les cartes n’impliquent, de la part de la Commission européenne, aucune appréciation sur la situation juridique d’un territoire, quel qu’il soit, ni ne marquent son adhésion ou son aval à ces frontières.
English: In shelterwood treatments, however, vegetation control often increased both diameter and height growth.
French: Dans le cas des coupes progressives, le contrôle de la végétation a souvent provoqué l'augmentation de la croissance en diamètre et en hauteur.
English: Information about the plan, measured as at the balance sheet date, is as follows: 2006 2005 ___________________________________________________________________________________________________________ Accrued benefit obligation, beginning of year Cost for the year (in thousands) $ 1,277 78 (in thousands) $ 1,234 205
French: Voici l’information, évaluée à la date du bilan, à propos de ce régime : 2006 2005 ________________________________________________________________________________________________________________________ Obligation au titre des prestations constituées au début de l’exercice Coût de l’exercice (en milliers) 1 277 $ 78 (en milliers) 1 234 $ 205
English: Peacekeeping NCOs have displayed this trait with very little preparation.
French: Les sous-officiers chargés du maintien de la paix ont présenté ces qualités malgré une préparation minimale.
English: In addition, as outlined in the Annual Financial Report of the Government of Canada for 2002–03, direct program expenses in 2002–03 were affected by the impact of one-time adjustments, which lowered expenses in this component.
French: De plus, ainsi qu’il est indiqué dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, 2002-2003, les charges de programmes directes au cours de l’exercice en question ont été touchées par certains rajustements ponctuels, qui ont eu pour effet de réduire cette catégorie de charges.
English: In saying that, I would also like to take this opportunity to thank Mr. Morris and everyone else involved in the WFP for the work that they do.
French: En disant cela, je voudrais également saisir cette occasion pour remercier M. Morris et tous ses collaborateurs du PAM concernés du travail qu'ils ont accompli.
English: - Not to perform duties clinically unadvisable in their condition, without any loss of pay during pregnancy and after childbirth;
French: - Ne pas exécuter des devoirs cliniquement déconseillé à leur état, sans perte de rémunération durant la grossesse et après l'accouchement;
English: What is the relationship between investment in ICT and productivity?
French: Quel est le lien entre l'investissement dans les TIC et la productivité?
English: Malajube will also be back on stage for their CD launch on February 17th at La Tulipe, in Montréal, wich will kickoff the band’s 2009 worldwide tour.
French: Avec le lancement officiel de leur album prévu le 17 février prochain, le groupe donnera ainsi le coup d’envoi à une tournée qui, d’ici la fin 2009, le mènera aux quatres coins du monde.
English: As I take my leave of you all, I would like to express my thanks to you for your friendship and cooperation.
French: Au moment de vous quitter, je tiens à vous remercier de votre amitié et de votre coopération.
English: (31) That, for the 2006 and subsequent taxation years, a corporation that is a large corporation for the purpose of subsection 225.1(8) of the Act that fails to file a return described in section 235 of the Act for the taxation year be liable to pay a penalty under section 235 of the Act, for each complete month, not exceeding 40 months, during which the return is outstanding, equal to the total of (a) 0.0005% of the corporation’s taxable capital employed in Canada for the taxation year; and (b) 0.25% of the tax that would be payable by the corporation for the taxation year under Part VI if the Act were read without reference to its subsection 190.1(3).
French: À cette fin : a) sous réserve de l’alinéa b), les traitements et salaires admissibles au titre de l’emploi d’un apprenti admissible au cours d’une année d’imposition correspondront au total des sommes représentant chacune le montant des traitements et salaires, à l’exception de la rémunération fondée sur les bénéfices, des gratifications, des sommes visées aux articles 6 ou 7 de la loi et des sommes réputées être engagées en vertu du paragraphe 78(4) de la loi, à payer par le contribuable à l’apprenti au titre de son emploi au Canada au cours de l’année et des 24 premiers mois de la période d’apprentissage;
English: For Statistics Canada surveys, CV values for categorical estimates can be found by using the Approximate Sampling Variability Tables, commonly referred to as "CV Tables."
French: Dans le cas des enquêtes de Statistique Canada, on établit les valeurs de CV pour les estimations par catégories à l'aide des tables de variabilité approximative de l'échantillon, communément appelées « tables de CV ».
English: I would also call on the Commission, in talks and in trade issues as well, to bring up the issue of human rights too.
French: Je voudrais également inviter la Commission à faire valoir la question des droits de l'homme dans le cadre des discussions, mais également des négociations commerciales.
English: Smiths Medical returned to manufacturing the Cassettes with the original bag material in January of 2007.
French: Depuis janvier 2007, Smiths Medical utilise de nouveau dans la fabrication des cassettes le matériel initial pour les sacs.
English: For us in the Philippines, malnutrition continues to be a serious problem, along with iron-deficiency anaemia, iodine deficiency and vitamin-A deficiency.
French: Pour nous, aux Philippines, la malnutrition continue d'être un problème grave, de même que l'anémie causée par le manque de fer, la carence en iodine et en vitamine A.
English: There is no guarantee, however, that people living in a particular geographical location either see themselves as members of the same community or share values, beliefs or common interests.
French: Il n’y a aucune garantie, cependant, que les personnes qui habitent une aire géographique particulière vont se considérer comme membres d’une même communauté qui partage les mêmes valeurs, les mêmes croyances et les mêmes intérêts.
English: In October 1997, China became a full member of the Zangger Committee.
French: En octobre 1997, la Chine est devenue un membre à part entière du Comité Zangger.
English: But on his first race, to the horror of everyone watching, Jansen slipped yet again during the 500 and finished 8th.
French: Mais lors de sa première course, le 500 mètres, sous le regard horrifié de tous les spectateurs, Jansen trébucha encore et termina huitième.
English: The calculated spectra show good agreement with the experimental results only in the lower frequency region.
French: Les spectres calculés présentent un bon accord avec les résultats expérimentaux seulement dans la région de basse fréquence.
English: I appreciate the efforts of Mr. Eliasson and African Union Special Envoy Salim Salim, along with all participating parties and supporting States of the Darfur peace talks in Libya.
French: J'apprécie les efforts de M. Eliasson et de l'Envoyé spécial de l'Union africaine, M. Salim Salim, aux côtés de toutes les parties prenantes et des États qui soutiennent les pourparlers de paix sur le Darfour en Libye.
English: Over 10 countries have been affected by the Democratic People's Republic of Korea perpetrating such crimes extraterritorially.
French: Plus de 10 pays ont eu à pâtir de ces infractions extraterritoriales de la République populaire démocratique de Corée.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/741);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/741);
English: [Alternative A] (i) where the Contracting Party is a State, an application pursuant to Article 3(1)(i) to (iii) filed with effect in that Contracting Party;
French: l’article 3.1)i) et ii) déposée auprès de cette Partie contractante ou pour cette Partie contractante, ou une demande internationale de brevet d’invention ou de brevet d’addition déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets dans laquelle la Partie contractante est désignée;
English: • Through RAN program funding, 213 resource-related negotiations were carried out or commenced, with a view to improving First Nations opportunities connected to development of on- and off-reserve natural resources and to major economic projects that offered potential financial/employment benefits to First Nations communities.
French: • Grâce aux fonds versés dans le cadre du Programme de négociation de l'accès aux ressources, 213 séries de négociations ont été amorcées ou menées à bien. Ces négociations visaient à donner aux Premières nations plus de chances de participer à l'exploitation des ressources naturelles dans les réserves et en dehors des réserves, ainsi qu'aux importants projets économiques susceptibles d'apporter à leurs collectivités des retombées sur le plan financier ou celui de l'emploi.
English: • developing and producing the Canada Health Act Annual Report on the administration and operation of the CHA;
French: • rédiger et produire le Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé traitant de l'administration et de l'application de la LCS;
English: • More specifically, should the government spend more, less or the same on each of the following: 
French: • De façon plus précise, le gouvernement devrait-il attribuer plus de fonds, moins de fonds ou l’équivalent à chacune des activités suivantes?
English: The same applies to mothers up to the end of the ninth month from the date of birth and to breastfeeding women.
French: Il en va de même pour les mères jusqu’au neuvième mois suivant la naissance de leur enfant et pour les femmes qui allaitent.