ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asymmetries of globalization and lack of public oversight have contributed to a situation in which the costs and benefits of globalization are not equitably shared among countries and peoples.
French: Les asymétries de la mondialisation et l'absence de contrôle des pouvoirs publics ont contribué à créer une situation où les coûts et les avantages de la mondialisation ne sont pas répartis équitablement entre les pays et les populations.
English: It is logical to have the option of appeal to the European Court of Human Rights concerning decisions made by the EU as a whole.
French: Il est logique de pouvoir faire appel à la Cour européenne des droits de l'homme concernant des décisions prises par l'UE.
English: With sunny and cheerful Southern cuisine of products selected with...
French: Cuisine du Sud, ensoleillée et enjouée, les produits sont...
English: As no net addition in terms of staffing resources is involved, no changes would be required in the resources under section 35, Staff assessment, or under income section 1, Income from staff assessment.
French: Étant donné que cela ne suppose aucun accroissement des effectifs, il n'y aura pas lieu de modifier les ressources prévues au chapitre 35 (Contributions du personnel), ou au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: 12.5.2005: Case C-315/03 Commission v Huhtamaki Dourdan. [ OJ C 182, 23.7.2005 ] Top
French: 12.5.2005 - Affaire C-315/03 - Commission/Huhtamaki Dourdan SA. [ JO C 182 du 23.7.2005 ] Retour en haut
English: All equipment used for community watering points (standpipes).
French: Conduite d'amenée à filament de chauffage, vanne mécanique à ressort de détente et matériel connexe.
English: Introduction At a conceptual level, creating a shared community vision intrinsically lies in the adamant belief that every individual brings a unique and essential voice to youth mental health promotion.
French: Introduction La création d'une vision communautaire collective devrait en principe s'appuyer sur une solide croyance selon laquelle toutes les personnes apportent une contribution unique et indispensable à la promotion de la santé mentale des jeunes.
English: Understanding the extent, the impacts, and the costs of both the direct (e.g., death or injury) and indirect (e.g., mental illness) effects of climate change on health will be key to developing effective risk assessments as well as emergency preparedness policies and plans for action.
French: Il sera essentiel de comprendre l'importance, les répercussions et les coûts associés aux effets directs (mort ou blessure) et indirects (maladie mentale) du changement climatique sur la santé pour évaluer les risques de façon efficace et pour élaborer des politiques de planification des mesures d'urgence et des plans d'action.
English: I wish to say a few words on the issue of qualified majority voting, which Spain and Poland appear to see as an obstacle: we are in favour of parity (60% plus 60%).
French: Je souhaiterais dire quelques mots sur la question du vote à la majorité qualifiée, considéré comme un obstacle par l’Espagne et la Pologne: nous sommes favorables à la parité (60% plus 60%).
English: Although it has entered the digital age, the information society in Africa has developed against a background of disparity that marginalizes part of the world, including women.
French: Cependant, la société de l'information s'est construite dans un contexte de disparité marginalisant une partie du monde dont les femmes malgré son entrée dans l'ère du numérique.
English: Again, though, comparisons using the VER=13,14 week regions are necessarily approximate for reasons specified above.
French: Cependant, les comparaisons faites d’après les régions où la NVA est égale à 13 ou 14 semaines sont obligatoirement sommaires, pour les raisons expliquées plus haut.
English: Much of Malta’s built and natural heritage is ruinous and needs restoration.
French: Un grande partie du patrimoine architectural et naturel de Malte est dans un état de délabrement, et nécessite des travaux de restauration.
English: Since the beginning of this particular crisis last month, the Presidency has condemned the military action that was directed against President Zelaya, who was democratically elected, in spite of everything else that can be said.
French: Depuis le début de cette crise le mois dernier, la Présidence a condamné l'action militaire qui visait le président Zelaya, qui avait été élu démocratiquement, malgré tout ce qu'on peut en dire.
English: Italia in Miniatura is a collection (approx 120) of small scale models of important and interesting buildings in Italy - example: The Vatican, The Leaning Tower of Pisa, Venice on a scale of 1:5 and many more.
French: Le parc l’Italia in Miniatura où vous pourrez admirer les plus beaux monuments d’Italie en miniature.
English: Some agencies are investigating the framework, analytical tools and information base that are available or may be needed to support consideration of biodiversity or global change in EA, and the levels of analysis and decision-making at which such an approach may be applied.
French: Certains organismes étudient le cadre, les outils d’analyse et la base d’information dont on dispose ou dont on pourrait avoir besoin pour intégrer la biodiversité ou le changement planétaire dans le champ de I’EE, et les niveaux d’analyse et de décision auxquels l’intégration pourrait se faire.
English: Other delegations took the view that in principle member States were not responsible, but held that they could incur responsibility in “certain exceptional circumstances”, in case of “negligent supervision of organizations”, or “particularly with regard to international organizations with limited resources and a small membership, where each member State had a high level of control over the organization's activity”.
French: Une autre délégation était d'avis qu'en principe, les États membres n'étaient pas responsables mais que leur responsabilité pouvait être engagée dans « certaines circonstances exceptionnelles », ou « lorsqu'ils ont été négligents dans leur supervision des organisations concernées » ou « surtout lorsqu'il s'agit d'organisations internationales qui ont peu de ressources et de membres et où chacun d'entre eux a d'autant plus d'influence sur leurs activités ».
English: The Chair raised some concern over the possible costs associated with enhanced access services, and asked for a more definitive costing to be prepared.
French: Le président se dit préoccupé par les coûts éventuels associés aux services d’accès amélioré et demande à ce que ces coûts soient établis de façon plus précise.
English: On the coagulated egg yolk medium, the individual, non-chain, cells coalesced and developed into pleomorphs which later developed into osmotic shock-resistant postprotoplasts.
French: Sur le milieu à base de jaune d'œuf coagulé, les cellules individuelles, non en chaîne, se réunissent et se développent en structures pléomorphiques qui se développent par la suite en postprotoplastes résistants aux chocs osmotiques.
English: To illustrate how analyzing impacts can become complicated, consider a proposal that would increase production costs for widgets by 10¢ per unit.
French: Pour illustrer comment l'analyse des incidences peut devenir compliquée, prenons une proposition qui ferait augmenter de 10 cents l'unité les coûts de production des «machins».
English: Attendance and opening of the session 1 and 2
French: Participation et ouverture de la session 1 - 2
English: Questions related to standards for a small business concern may be directed to:
French: Les questions relatives aux critères applicables aux groupes de petites entreprises peuvent être adressées à :
English: Monday 13 November 2006 09.30 Meeting with the SBA Chief Officer and staff and the British High Commissioner’s desk officer Tour of WSBA Visit to the Akrotiri Environmental Centre Lunch hosted by officers of the British Bases, with mayors of neighbouring villages Meeting with members of local authority of Episkopi village Meeting with Mr Giorgos Christou, Chairman of the local authority of Akrotiri village Dinner hosted by Mr Christos Pourgourides, MP, Member of the Cyprus Delegation to the PACE, in Limassol
French: Lundi 13 novembre 2006 09.30 Entretien avec le Chief Officer des bases britanniques et ses collaborateurs ainsi que le responsable des SBA auprès du Haut Commissaire britannique Visite de la WSBA Visite du Centre environnemental d’Akrotiri Déjeuner offert par les officiers des bases britanniques, avec des maires des villages avoisinants Entretien avec les conseillers municipaux du village d’Episkopi Entretien avec M. Giorgos Christou, Président de la collectivité locale du village d’Akrotiri Dîner offert par M. Christos Pourgourides, MP, membre de la délégation chypriote auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, à Limassol
English: Of these final decisions, 323 transactions were cleared without conditions during Phase I. A further 13 transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
French: Parmi ces décisions finales, 323 transactions ont été autorisées sans conditions et 13 sous conditions au cours de la première phase.
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention
French: Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation
English: But people and tradition were also at the root of some of the problems in Lingmutey Chu, most particularly the issue of water management for irrigation — or who owns the rights to water.
French: Néanmoins, les gens et les traditions étaient aussi à l’origine de certains problèmes à Lingmutey Chu, en particulier quant à la gestion de l’eau à des fins d’irrigation — ou aux droits sur l’eau.
English: On our nation's birthday, July 1st, the Ceremonial Guard traditionally mounts the noon hour Guard of Honour on Parliament Hill.
French:  Le jour de la Fête du Canada, le 1er juillet, la Garde de cérémonie a comme tradition de former la garde d’honneur à l’heure du midi, sur la colline du Parlement.
English: Where and how do I have to pay for my DELE examination ?
French: Où et comment payer les droits d´examen DELE ?
English:    Mr President, ladies and gentlemen, economic theory based on sustainable development abandons the approach grounded only in an analysis of GDP and employment in favour of an interpretation of a country’s cyclical position.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la théorie économique basée sur le développement durable abandonne l’approche fondée uniquement sur une analyse du PIB ou de l’emploi en faveur d’une interprétation de la position cyclique d’un pays.
English: How fees are set W. Lynch ©Parks Canada
French: W. Lynch ©Parks Canada
English: Senior levels in government departments, agencies and central agencies widely support this.
French: Les échelons les plus élevés du gouvernement dans les ministères, les organismes et les organismes centraux abondent dans ce sens.
English: It was therefore my intention to vote against the report.
French: Mon intention était donc de voter contre le rapport.
English: They cover the nine traditional branches of social security and almost all are under the jurisdiction of the Confederation.
French: Elles couvrent les neuf branches traditionnelles de la sécurité sociale et relèvent quasiment toutes de la compétence de la Confédération.
English: (f) joint preparation by all three bodies of reports on the state of Europe's forests for ministerial conferences; and
French: f) L'élaboration en commun, par les trois instances, des rapports sur l'état des forêts en Europe à l'intention des conférences ministérielles; et
English: "Initial Elements for an EU Security Sector Reform (SSR) Concept."
French: Gouvernance du secteur de la sécurité.
English: Rescue your career by seeking greener pastures elsewhere.
French: Sauvez votre carrière en explorant de nouveaux horizons.
English: Alternatively, hard copies of the application form for a disposal at sea permit may be obtained from your nearest Regional Office.
French: Ansi, on peut se procurer une copie papier du formulaire de demande d'un permis d'immersion en mer au bureau du programme le plus près.
English: Output deflated by an output price that has coverage that does not relate directly to the output being deflated or is not adjusted for changes in quality.
French: La production est corrigée de l'inflation par un prix à la production dont la composition n'a pas de lien direct avec la production faisant l'objet de la correction ou n'est pas ajustée pour tenir compte des changements qualitatifs.
English: The UK Patent Office also expressed their intention to work actively with the Advisory Group.
French: Le UK Patent Office a également déclaré vouloir travailler activement avec le Groupe consultatif.
English: Or if you speak English and are located in Québec, you may find yourself in the same situation where your native language and country-set keyboard don't match.
French: Par exemple, si vous habitez le Québec et parlez le français et l'anglais, vous pouvez vous trouver dans la situation où votre langue et votre configuration de clavier ne sont pas les mêmes.
English: A reduction in price, even if it is above the intervention price, makes survival or an innovative development for the producer difficult.
French: Une réduction des prix, même si ceux-ci demeurent supérieurs au prix d'intervention, met en péril la survie des producteurs et constitue un frein au développement et à l'innovation.
English: However, some provisions of the various accession treaties, especially those whose effect is permanent or which enact transitional provisions on accession which are not yet obsolete, must remain in force to ensure legal continuity.
French:  Toutefois, certaines dispositions des différents traités d'adhésion, notamment celles qui ont un effet permanent ou qui arrêtent des dispositions transitoires relatives à l'adhésion qui ne soient pas encore obsolètes, doivent rester en vigueur pour assurer la continuité juridique.
English: An important aspect of this was the inclusion in the Icelandic Constitution of the principle of equality now contained in article 65 (1), the main basis of legal protection against ethnic or racial discrimination.
French: Un aspect important de ces changements a été la transcription dans la Constitution islandaise du principe d'égalité figurant actuellement à l'article 65, paragraphe 1, fondement principal de la protection juridique contre la discrimination ethnique ou raciale.
English: It is clear, therefore, that we must continue along this path of democratization, sensitization and openness to change, while ensuring the preservation of these unique and priceless collections.
French: Il faut donc continuer dans cette voie de démocratisation, de sensibilisation et d’ouverture aux changements, tout en assurant la préservation de ces collections uniques et précieuses.
English: These results suggested that DRP is more sensitive than RP to the effects of TCBP.
French: Ces résultats suggèrent que le DRP est plus sensible que le RP quant aux effets du TCBP.
English: My report of 8 August 2007 (S/2007/479) detailed the following core benchmarks for guiding the drawdown of UNMIL: (a) completion of the basic training of 3,500 Liberian National Police personnel by July 2007; (b) completion of police operating procedures by December 2008; (c) completion of the formation of the 500-strong police Emergency Response Unit by July 2009; (d) equipping of police personnel and their deployment to the counties, as well as the building of police infrastructure by December 2010; (e) finalization of the national security strategy and architecture and their implementation throughout the country by December 2008; and (f) training and operationalization of the first and second battalions of the Armed Forces of Liberia by September 2008 and September 2009, respectively.
French: Dans mon rapport du 8 août 2007 (S/2007/479), j'ai énoncé les principaux objectifs clefs auxquels devrait répondre le processus de réduction des effectifs de la MINUL, à savoir : a) achever d'ici à juillet 2007 la formation de base de 3 500 membres de la Police nationale du Libéria ; b) mettre au point les méthodes de travail de la police d'ici à décembre 2008 ; c) former, d'ici à juillet 2009, les 500 hommes de l'Unité d'intervention rapide de la police; d) équiper et déployer des agents de police dans les comtés, et renforcer l'infrastructure de police d'ici à décembre 2010; e) élaborer la stratégie et l'architecture de la sécurité nationale et les mettre en œuvre à l'échelle nationale d'ici à décembre 2008; et f) former et rendre opérationnels, d'ici à septembre 2008 et septembre 2009, respectivement, les premier et deuxième bataillons de l'armée libérienne.
English: A device to satisfy the Court was substituted in the Plan since there were obvious doubts about the lawfulness of the Plan´s property provision and the denial of access by individual victims to the Court.
French: Pour satisfaire la Cour, un mécanisme a été remplacé dans le Plan, en raison de l'existence de doutes manifestes quant à la légalité de la disposition relative aux biens et de l'impossibilité pour les particuliers lésés d'accéder à cette instance.
English: The average BCG vaccination coverage, as indicated by the presence of a definite BCG scar, was 68.9 percent, with a range of 49-81 percent according to various age groups.
French: On a pu, grâce aux résultats, planifier une autre enquête pour évaluer le risque annuel d'infection et ses tendances dans toutes les parties du Kenya.
English: (i) In operative paragraph 1, the words “neo-Nazism and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority” were replaced by the words “political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism”;
French: i) Au paragraphe 1 du dispositif, le membre de phrase « le néonazisme et toutes les idéologies et pratiques discriminatoires reposant sur le postulat d'une supériorité raciale ou ethnique » a été remplacé par le membre de phrase suivant : « les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme »;
English: Article 20 in no way resolves the issue, which is left pending.
French: L'article 20 ne résout en aucune manière la question laissée pendante.
English: Croatia is contributing to international efforts within the International Atomic Energy Agency (IAEA), in the Board of Governors, for the period 2007-2008.
French: Elle participe aux efforts internationaux déployés au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en tant que membre du Conseil des gouverneurs pour la période 2007-2008.
English: It should enable them to make better use of the funding Romania will receive from 2007 and help them develop sound human resources and employment policies.
French: Elle devrait leur permettre de faire un meilleur usage des crédits que recevra la Roumanie à compter de 2007 et les aider à élaborer des politiques rationnelles en matière de ressources humaines et d’emploi.
English: I suggested that we get married in the Philippines because that's what my parents want, but he didn't want to go to the Philippines because it's expensive and I am going to Canada anyway.
French: J'ai proposé que nous nous mariions aux Philippines pour faire plaisir à mes parents, mais il n'a pas voulu venir aux Philippines parce que le voyage coûtait trop cher et que j'allais venir au Canada de toute façon.
English: Emydoidea blandingii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Emydoidea blandingii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: No allegations of sexual exploitation and abuse were reported during the period.
French: Aucuns cas d'allégation d'exploitation sexuelle et de violences sexuelles n'ont été signalés pendant la période considérée.
English: 2004/8 Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network
French: 2004/8 Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie
English: Working dinner with Department of Homeland Security employees Date(s): April 08, 2008 Attendee(s): 2 Gov't employees, 2 others Location:
French: Diner de travail avec des employées du ministère de la Sécurité intérieure Date(s): avril 08, 2008 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location:
English: Develop rapid and novel detection methods for risk assessment study of Campylobacter spp.,Helicobacter pullorum, and other campylobacteria.
French: Mettre au point des méthodes de détection rapide et de nouvelles méthodes pour une étude d'évaluation du risque posé par Campylobacter spp. et Helicobacter pullorum . Campylobacter spp.
English: Also, make sure that your file was saved with the proper software and not just renamed with the appropriate file extensions.
French: Assurez-vous aussi que votre fichier a été sauvegardé avec le logiciel approprié; qu'il n'ait pas seulement été renommé avec les extensions appropriées.
English: Witnesses again reported that soldiers in vehicles supported the attack.
French: Selon des témoins, des soldats à bord de véhicules motorisés ont soutenu cette attaque.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Notification (Notification) – pratique en deux temps qui consiste à fournir, par écrit, le nom de la personne que l’on envisage de nommer (notification de candidature retenue) et le nom de la personne proposée ou nommée (proposition de nomination ou notification de nomination) à toutes les personnes de la zone de sélection qui ont participé à un processus de nomination interne annoncé et à toutes les personnes de la zone de sélection pour un processus de nomination interne non annoncé.
English: The reasons are twofold.
French: Cette situation s'explique pour deux raisons.
English: The countertraders must not only sell their own goods, but they must accept and sell someone else's too.
French: Ils ne doivent pas seulement vendre leurs propres biens, ils doivent aussi accepter des biens de l'autre partie et les vendre.
English: 1, 12 April 2005, at 138; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 138; Transcription de l’audience publique, vol.
English: The Arabic and Chinese versions are expected to be available next.
French: Les versions en arabe et en chinois devraient être disponibles prochainement.
English: Welcomes also the recent meetings of the parties, including the meeting of the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, encourages them to intensify their dialogue with the goal of achieving regional security structures based on common interest and mutual respect for the territorial integrity, national sovereignty and security of both States, and emphasizes in this respect that the disarmament and demobilization of and cessation of any support to the ex-Rwandese Armed Forces and Interahamwe forces will facilitate the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo;
French: Se félicite également des récentes rencontres entre les parties, notamment celle des Présidents de la République démocratique du Congo et du Rwanda, les encourage à intensifier leur dialogue dans le but de mettre en place des structures de sécurité régionales fondées sur l'intérêt commun et le respect mutuel de l'intégrité territoriale, de la souveraineté nationale et de la sécurité des deux États, et souligne, à cet égard, que le désarmement, la démobilisation et la cessation de tout soutien aux ex-Forces armées rwandaises et aux forces Interahamwe faciliteront le règlement du conflit en République démocratique du Congo;
English: A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.
French: Une comparaison de la performance actuelle et cible rend visible d'un coup d'œil l'efficacité individuelle et totale des machines.