ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry can interact with its audience as individuals.
French: L'industrie peut interagir avec son auditoire sur une base personnelle.
English: Release conditions The Board should impose, as part of any decision which results in the deportation, voluntary departure or extradition of an offender, a condition requiring that the offender must inform the Board and the Correctional Service of Canada in advance if the offender plans to return to Canada before the expiration of the sentence.
French: Conditions de la mise en liberté Dans le cadre de toute décision donnant lieu à l’expulsion, au départ volontaire ou à l’extradition d’un délinquant, la Commission doit imposer une condition exigeant que le délinquant prévienne la Commission et le Service correctionnel du Canada s’il a l’intention de retourner au Canada avant l’expiration de sa peine.
English: The court concluded that the arbitrators rendered their awards on matters beyond the terms of submission (articles 34 (2) (a) (iii) and 36 (1) (a) (iii) MAL) and the awards should not be enforced.
French: La Cour a conclu que les arbitres avaient prononcé leurs sentences sur des questions dépassant les prévisions de la clause compromissoire (articles 34 2) a) iii) et 36 1) a) iii) LTA) et que les sentences ne devraient pas être exécutées.
English: On 14 June, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Lynn Pascoe, briefed the Council, in consultations of the whole, on his recent trip to Somalia.
French: Le 14 juin, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, a rendu compte au Conseil, en consultations plénières, de sa récente visite en Somalie.
English: In the aftermath of the dissolution of the West Indies Federation, St. Kitts, Nevis, and Anguilla became a single ‘associated state’ of the UK in 1967.
French: A la suite des élections législatives, le chef du parti majoritaire ou de la coalition majoritaire est généralement nommé ministre en chef par le gouverneur.
English: As of 16 May 2008, the Committee had received a total of 210 reports.
French: Au 16 mai 2008, le Comité avait reçu au total 210 rapports.
English: The Summary Page will appear, showing the following information:
French: La page du sommaire apparaît et indique les informations suivantes :
English: ND to 8.8 picograms heptachloro-dioxins per gram fw 8 to 44 picograms octachlorodibenzodioxin per gram fw 5 picograms hexachloro-furans per gram fw 7 picograms heptachloro-furans per gram fw 12 picograms octachlorodibenzofuran per gram fw Milk/Dairy:
French: ND à 8,8 picogrammes d'heptachloro-dioxines par gramme pf 8 à 44 picogrammes d'octachlorodibenzodioxine par gramme pf 5 picogrammes d'hexachloro-furannes par gramme pf 7 picogrammes d'heptachloro-furannes par gramme pf 12 picogrammes d'octachlorodibenzofuranne par gramme pf Lait/produits laitiers :
English: The use of a pesticide free production system has the potential to reduce pesticide use in comparison with conventional production systems and avoid environmental degradation due to tillage practices under organic farming.
French: Un système de production sans pesticides permet de réduire l'usage des pesticides par rapport aux systèmes classiques de production et d'éviter la dégradation de l'environnement attribuable aux pratiques de travail du sol employées en agriculture biologique.
English: Yet these victims of war are not seen as requiring assistance in reintegrating into society.
French: Pourtant, ces victimes de guerre ne sont pas considérées comme ayant besoin d'aide à la réinsertion sociale.
English: Of course, for those people with access to species that have been increasing, such as Snow Geese, the relative impact of harvests at different times of year is unimportant.
French: Bien sûr, pour ces gens qui ont accès aux espèces dont la population s’est accrue, comme l’Oie des neiges, l’incidence relative des prises à différentes périodes de l’année est sans importance.
English: I can now read to you the declaration by the European Union:
French: Je peux maintenant vous lire la déclaration de l'Union européenne :
English: Although elements and rating guides may be similar in different staffing processes, these were two different processes and scores from one process are not transferable to another.
French: Bien que les critères et le guide de cotation aient pu être similaires dans les différents processus de dotation, il s'agissait de deux processus distincts et les notes de l'un n'étaient pas applicables à l'autre.
English: (h) To fulfil its obligations under the Convention on the Rights of the Child and under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by bringing national legislation and practice into conformity with these conventions, and to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: h) À s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en mettant la législation et la pratique nationales en conformité avec ces instruments, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: One attempts to ensure that the data sought are no more detailed than necessary to serve the objective being pursued.
French: La première tente de garantir que les données recherchées ne soient pas plus détaillées que ne l'exige l'objectif poursuivi.
English: She took the view that an expert body could not be expected to make recommendations on questions of a political nature that went beyond the scope of its mandate and that the proposals should be discussed during the Committee's consideration of the current agenda item.
French: Elle estime qu'on ne peut attendre d'un organe d'experts qu'il formule des recommandations sur des questions de nature politique dépassant son mandat, et que les débats relatifs à de telles propositions devraient avoir lieu dans le cadre des travaux de la Commission au titre du point de l'ordre du jour examiné actuellement.
English: It is virtually impossible to measure accurately the impact of the TSB on transportation safety.
French: Il est pratiquement impossible de mesurer exactement l’effet du BST sur la sécurité des transports.
English: Relevant legislation and website addresses received from States
French: Textes de loi et adresses de sites Web reçus des États
English: In that regard, particular care must be taken when interpreting statistics.
French: L'orateur fait observer à ce sujet que les statistiques doivent être maniées avec la plus grande prudence.
English: Anyone finding material they believe to be related to child pornography should contact their local detachment immediately.
French: Toute personne qui trouve des documents relatifs à la pornographie juvénile devrait communiquer immédiatement avec son détachement de la GRC.
English: The Advisory Group recommended US$ 50,400 for the organization of a round table on indigenous peoples, racism and the media, to be held as a parallel activity to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in South Africa, in accordance with Sub-Commission resolution 2000/14.
French: Le Groupe consultatif a recommandé d'accorder 50 400 dollars pour l'organisation d'une table ronde sur les populations autochtones, le racisme et les médias, qui se tiendra parallèlement à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée en Afrique du Sud, conformément à la résolution 2000/14 de la Sous-Commission.
English: We have listed 10 such challenges: the particular importance of knowledge and skills acquisition; the changing role of public services; the emerging virtual value chain; the scope for decentralisation and implications for work organisation; the increasing need to manage time; the implications of globalisation for employment growth and capital flows; the particular concerns regarding social exclusion; the potential for bridging geographical distance; the need to take advantage of European diversity; and last but not least the implications of growing transparency for democracy.
French: Nous en avons répertorié une dizaine : l'importance particulière de l'acquisition de connaissances et de compétences, l'évolution du rôle des services publics, l'émergence de la chaîne de valeur virtuelle, les possibilités de décentralisation et ses implications pour l'organisation du travail, le besoin croissant de gérer le temps, les conséquences de la mondialisation pour la croissance de l'emploi et les flux de capitaux, les problèmes particuliers que pose l'exclusion sociale, la capacité de supprimer les distances géographiques, la nécessité de tirer parti de la diversité européenne et enfin, et non des moindres, les implications d'une transparence accrue pour la démocratie.
English: Payments for private storage can be made when the average price on the Community market falls below 103% of this basic price.
French: Des paiements pour le stockage privé pourront être effectués quand le prix moyen au marché communautaire est inférieur à 103% de ce prix de base.
English: With a superb location, right by the beach, this charming hotel is based in a beautiful original building from the 19th century.
French: Ces appartements d'affaires vous offrent la chance de profiter de tout le confort d'appartements flambants neufs, agréables, entièrement équipés et conçus pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: But could he actually give me a guarantee: I understand that the European Union has regulations in place at the moment about the volume of GM crops allowed in and the percentage at present is - and I stand to be corrected on this - about 1% maximum of GM crops.
French: À ce sujet, le commissaire pourrait-il me fournir une garantie car, en effet, j'ai cru comprendre que l'Union européenne dispose actuellement de réglementations fixant le volume autorisé d'importations de produits génétiquement modifiés, un volume qui, si je ne m'abuse, a été plafonné à 1 %.
English: F 02 COMBUSTION ENGINES (cyclically operating valves therefor, lubricating, exhausting, or silencing engines F 01); HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
French: F 02 MOTEURS A COMBUSTION (systèmes de distribution à soupapes à fonctionnement cyclique pour ces moteurs, lubrification, échappement ou assourdissement de l'échappement des moteurs F 01); ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MOTEURS A GAZ CHAUDS OU A PRODUITS DE COMBUSTION
English: Cuba considered it to be clear from Assembly and Council resolutions that there should be a separate instrument in the form of a convention, to be proposed in due course, according to a process to be determined by Member States.
French: Cuba estimait qu'il ressortait clairement des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil qu'il devait s'agir d'un instrument distinct, revêtant la forme d'une convention, à proposer en temps voulu, selon un processus qui devait être établi par les États Membres.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.34 was adopted by 115 votes to 1, with 49 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.34 est adopté par 115 voix contre une, avec 49 abstentions.
English: The representative of the International Institute of Refrigeration, an intergovernmental organization, noted that while providing critical benefits many of the substances used in the past for refrigeration were ozone-depleting substances and greenhouse gases.
French: Le représentant de l'Institut international de réfrigération, une organisation intergouvernementale, a reconnu qu'un bon nombre des substances utilisées dans le passé dans le secteur de la réfrigération, bien qu'offrant des avantages incontestables, n'en étaient pas moins des substances appauvrissant la couche la couche d'ozone et des gaz à effet de serre.
English: This is particularly true with regard to free-to-air television broadcasting.
French: Cela s'applique particulièrement aux émissions télévisées d'accès libre.
English: The low quality and less than minimum required number of national civil servants involved in the programme, coupled with high attrition rates in implementing departments, affected the overall absorptive capacity.
French: Le manque de compétences et l'insuffisance du nombre de fonctionnaires nationaux chargés du programme, associés à des taux élevés de réduction naturelle des effectifs dans les ministères d'exécution, ont affecté la capacité d'absorption globale.
English: • Strengthen capacity to report, analyze and manage medical incident data on a national basis, in collaboration with the Canadian Patient Safety Institute and other stakeholders
French: • Renforcer la capacité pour rapporter, analyser et gérer des données médicales sur les incidents au niveau national en collaboration avec l’Institut canadien de la sécurité du patient et d’autres intervenants 10
English: Accordingly, the decision by the judge of 31 August 2000 ending the proceedings and finding for the party cannot a priori be considered as not forming part of a decision falling within the context of domestic remedies which the applicant must have exhausted before submitting a communication to the Committee.
French: Dès lors, la décision de ce dernier intervenue le 31 août 2000 mettant fin à la procédure et donnant satisfaction à l'intéressé ne peut pas être considérée a priori comme ne faisant pas partie d'une décision incluse dans les voies de recours internes que le demandeur doit avoir épuisées avant de présenter une communication au Comité.
English: • Cup crazy in Kandahar
French: • La fièvre de la coupe à Kandahar
English: Commission Decision of 21 December 1988 on the launching of a ‘Eurotech Capital’ pilot measure (E/1783/88).
French: Décision de la Commission, du 21 décembre 1988, «Lancement d’une action pilote Eurotech Capital» (E/1783/88).
English: It will enable quick interviews to be conducted with Members in their workplace environment.
French: Il permettra des interviews rapides des Membres dans l'ambiance de leur lieu de travail.
English: Capt Tremblay would also have the option of choosing the benefit payable under the "old rules", namely, an immediate unreduced pension equal to 40% of best five-year average salary.
French: Le capt Tremblay aurait également la possibilité d'opter pour la prestation qu'il aurait perçue en vertu des « anciens règlements », soit, une pension immédiate non réduite représentant 40 p. 100 de la moyenne courante des cinq meilleures années.
English: MSAR participates in various international organizations, such as the World Tourism Organization, the International Congress and Convention Association, the Asia-Pacific Economic Cooperation Working Group, the International Federation of Library Associations and Institutions, and the International Council of Museums.
French: La Région administrative spéciale de Macao est membre de diverses organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale du tourisme, l'Association internationale des congrès et conventions, le Groupe de travail de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques et le Conseil international des musées.
English: The regulatory agencies were established by the government in 1997, following the privatization of the country's national oil company, to oversee this transformation of the oil and gas industry and to ensure its resources are developed in a technically and environmentally sound manner.
French: Ce projet vise à fournir un soutien constant aux organismes gouvernementaux boliviens responsables de la réglementation dans le secteur pétrolier et gazier. Ces organismes de réglementation ont été mis sur pied par le gouvernement en 1997, à la suite de la privatisation de la société pétrolière nationale.
English: We are hoping that the talks in New York between the UN High Commissioner for Refugees and the Prime Ministers of Bhutan and Nepal will lead to a decisive breakthrough.
French: Nous espérons maintenant une percée décisive lors de la prochaine rencontre à New York entre le Haut-commissaire pour les réfugiés et les Premiers ministres du Bhoutan et du Népal.
English: Six bills have been drafted covering the family court, domestic violence, protection of children, custody of children, adoption, and juvenile justice.
French: Six projets de loi ont été élaborés en ce qui concerne le tribunal de la famille, la violence familiale, la protection des enfants, la garde des enfants, l'adoption, et la justice des mineurs.
English: The third barrier to the development of our research capacity in the social sciences concerns communication.
French: Le troisième obstacle au développement de notre capacité de recherche en sciences sociales se rapporte à la communication.
English: In Japan, stock prices, as measured by the Nikkei 225 index, increased by 24%, while in the euro area the Dow Jones EURO STOXX index gained 18% over the same period. In the United States, the strong increases in stock prices in 2003 might have also been bolstered by the economic stimulus package passed by the US congress at end-May, including a reduction in dividend and capital gains taxation rates.
French: Comme aux États-Unis, l’augmentation d’ensemble des cours des actions dans la zone euro a résulté à la fois de la diminution de l’incertitude sur les marchés G r a p h i q u e 1 4 ( b ) Vo l a t i l i t é i m p l i c i t e d e s m a rc h é s b o u r s i e r s (en pourcentage annuel ; moyenne mobile sur dix jours des données quotidiennes) Zone euro États-Unis Japon 60 60
English: DirectAdmin allows flexible hosting and administration of an unlimited number of domains.
French: DirectAdmin permet d'héberger et d'administrer souplement un nombre illimité de domaines.
English: The Committee approved the actions of the Working Group concerning those tasks, in particular the decision of the Working Group that residual main groups should not be created automatically in all subclasses, but a careful approach should be applied.
French: Le comité a approuvé les mesures prises par le groupe de travail concernant ces tâches, en particulier la décision du groupe de travail selon laquelle il ne faut pas créer systématiquement des groupes principaux résiduels dans toutes les sous-classes, mais en étudier soigneusement l’opportunité.
English: The main source of potential negative impacts on the site’s cultural resources is the projected increase in the level of services to shoreside visitors and pleasure boaters.
French: L’augmentation projetée du niveau de services aux visiteurs des berges et aux plaisanciers constitue la principale source potentielle d’impacts négatifs sur les ressources culturelles du lieu.
English: In 2006-07, the Commission entered the final stage of the renewal process as the three legislative amendments were introduced to Parliament as Bill S-2, An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act.
French: En 2006-2007, le Conseil a entamé l'étape finale du processus de renouvellement alors que les trois amendements législatifs ont été déposées au Parlement sous la forme du projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The Assembly decided to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedures and decided to proceed immediately to consider the draft resolution contained in document A/ES-10/L.6.
French: L'Assemblée décide de ne pas appliquer la disposition pertinente de l'article 78 du règlement intérieur et décide de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution figurant dans le document A/ES-10/L.6.
English: Additional details are provided in paragraphs 50-55 of for the present report.
French: On trouvera des précisions supplémentaires aux paragraphes 50 à 55 du présent rapport.
English: Even with this reduction in the budget, the Department purchased approximately the same amount of green procurement.).
French: Malgré cette réduction budgétaire, le Ministère a acheté pour environ le même montant de produits écologiques.).
English: Also at the end of today we will distribute copies of Council's interim report which was released on September 30.
French: De plus, à la fin de la journée, nous distribuerons des exemplaires du rapport provisoire du Conseil qui a été mis en circulation le 30 septembre dernier.
English: Guests also have access to daily newspapers and free parking.
French: Les clients disposeront également la presse quotidienne et du parking gratuit.
English: Drummondville, Qué, City, pop 46 599 (2001c), 44 882 (1996c), 43 171 (1991c), area 71.44 km2, inc 1875, is located on the Rivière SAINT-FRANÇOIS, a tributary of the St Lawrence River, in the ST LAWRENCE LOWLAND, 100 km southeast of Montréal.
French: Localisée au carrefour des autoroutes 20 et 55, entre 75 km et 150 km de Montréal, de Québec, de Trois-Rivières et de Sherbrooke, elle est surnommée le « Coeur-du-Québec ». Elle est le centre administratif de la MRC de Drummond (pop.
English: Two things are certain: q Domain name registration does not automatically grant trademark rights.
French: Deux choses sont sûres : q L’enregistrement du nom de domaine ne confère pas automatiquement des droits de marque.
English: The dominance of business and economic news is reflected in the content of the first pages of the newspapers.
French: La prédominance des informations économiques et commerciales se retrouve dans le contenu des unes des journaux.
English: The research reported herein discusses the development of such resistance factors for use in computing the moment magnification of concrete slender columns.
French: Cette communication traite de l'élaboration de ces coefficients de résistance utilisés dans le calcul de l'amplification du moment des poteaux en béton élancés.
English: An international response to the crisis, however, needed to remain within the parameters of the concept of State sovereignty, and action should thus only be taken at the request, or with the consent, of the countries concerned.
French: Toutefois, une réponse internationale à la crise doit rester dans les paramètres du concept de la souveraineté de l'État, et une action ne devrait donc être menée qu'à la demande ou avec le consentement des pays concernés.
English: While we provide workshops and tours for Montreal families, schoolchildren, and new immigrants, we also welcome tourists from the rest of Canada, Europe, the United States and Asia.
French: Dynamique, notre musée offre des ateliers et visites aux écoliers et aux familles montréalaises, ainsi qu’aux nouveaux arrivants, en plus d’accueillir des touristes de partout au Canada, d’Europe, des États-Unis et d’Asie.
English: The planned benefits, not only to the Commission but also to all of our stakeholders, are expected to exceed the risks associated with the additional workload involved in seeing the amendments through.
French: Les avantages escomptés, non seulement pour le Conseil mais aussi pour tous nos intervenants, devraient dépasser les risques associés à la charge de travail supplémentaire entraînée par l'adoption des amendements.
English: Draft resolution L.38/Rev.2 completely misses the mark.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 passe totalement à côté de l'objectif visé.
English: So, now there's no more reason to complain about the price, at least for one weekend!
French: Alors maintenant il n'y a aucune raison de se plaindre du prix, au moins pour la durée de ce week-end!