ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Support national plans of African countries to regenerate their agricultural sectors through improved agricultural inputs and techniques;
French: a) Appuyer les plans nationaux de relance de l'agriculture arrêtés par les pays africains grâce à l'amélioration des intrants et techniques agricoles;
English: Outside of its region, the country has been renowned internationally for select products such as rugs/carpets and certain agricultural products (e.g. pistachios, raisins and pomegranates).
French: À l’extérieur de sa région, l’Afghanistan est reconnu à l’échelle internationale pour certains produits comme les tapis et les carpettes et certains produits agricoles (pistaches, raisins secs et grenades, par exemple).
English: As regards draft article 14, on prevention, reduction and control of pollution, some members agreed with the Special Rapporteur that the precautionary principle had not yet developed as a rule of general international law, as well as on the approach taken.
French: En ce qui concerne le projet d'article 14 (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution), certains membres sont convenus avec le Rapporteur spécial que le principe de précaution n'était pas encore devenu une règle du droit international général, et ils ont approuvé la méthode suivie.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, having regard to the written procedure and further to the hearing on 24 March 2004, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – Peak Holding AB, by G. Gozzo, advokat, Axolin-Elinor AB, by K. Azelius, advokat, and M. Palm, jur. kand., the Swedish Government, by K. Wistrand and A. Kruse, acting as Agents, the Commission of the European Communities, by N.B. Rasmussen and K. Simonsson, acting as Agents,
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 24 mars 2004, considérant les observations présent ées: – – – – pour Peak Holding AB, par Me G. Gozzo, advokat, pour Axolin-Elinor AB, par M. K. Azelius, advokat, et M. M. Palm, jur. kand., pour le gouvernement suédois, par M me K. Wistrand et M. A. Kruse, en qualité d'agents, pour la Commission des Communautés européennes, par MM. N. B. Rasmussen et K. Simonsson, en qualit é d'agents,
English: It is irresponsible to add to uncertainty at a time when things are already uncertain, and the Stability Pact is a requirement for the stability of the euro.
French: Les incertitudes dans une période incertaine sont irresponsables et le pacte de stabilité est la condition sine qua non de la stabilité de l' euro.
English: What can we conclude from this openly waged war — a war that is still claiming until this very moment more martyrs from amongst the Palestinians who are defending themselves with stones when faced with live ammunition and missiles?
French: Que peut-on conclure de cette guerre ouverte - une guerre qui, à ce moment même, fait de nouveaux martyrs parmi les Palestiniens qui se défendent avec des pierres alors qu'ils sont confrontés à des balles réelles et à des missiles?
English: I sent you a password request and never got a reply.
French: J'ai déjà donné des côtes pour plusieurs caches et elles semblent disparues?
English: Recruitment at the United Nations Office at Geneva
French: Recrutement à l'Office des Nations Unies à Genève
English: Every recreational user cannot, after all, be expected to have a laptop with him/her at the coast in order to check whether water complies with the required standards.
French: L'on ne dira par conséquent jamais assez à quel point il importe que la population accède facilement à cette information, tant via l'Internet que sur les sites de baignade eux-mêmes.
English: Table 10 Number of posts requested for 2002-2003 compared with authorized staffing for 2000-2001
French: Tableau 10 Tableau comparatif des effectifs demandés pour 2002-2003 et de ceux autorisés pour 2000-2001
English: ◦ exploitation over the entire range of the species in Canadian waters (this leaves no reserve of buffer against over-fishing)
French: ◦ effets de l’exploitation sur l’ensemble des espèces qui vivent dans les eaux canadiennes (qui ne laisse aucune réserve ni aucun tampon contre la surpêche);
English: This is especially the case for women who have not yet applied for permanent residence and whose visitor, work or student visa has expired.
French: C’est le cas notamment de celles qui n’ont pas encore présenté une demande de résidence permanente et dont le visa de visiteur, de travail ou d’étudiante est échu.
English: Levels of recycling in the Member States range from 28% to 53% for paper and cardboard (EC average: 49,6%) and between 21% and 70% for glass.
French: Dans les États membres, la proportion de papier et de carton recyclés varie de 28 à 53 % (moyenne CE: 49,6 %), celle du verre se situant entre 21 et 70 %.
English: • Ability to inspect, maintain and ship materiel and assets.
French: • Capacité d'inspecter, d'entretenir et d'expédier du matériel et des produits.
English: The appellant submitted her application in the selection process only for consideration with respect to appointment to positions requiring English language proficiency.
French: L'appelante a posé sa candidature uniquement au processus de sélection visant à doter des postes pour lesquels la connaissance de la langue anglaise est essentielle.
English: Article 5 of the Regulation states that the European Parliament shall verify compliance with the conditions of funding ‘by the majority of its members’, while Article 191 of the Treaty does not give it any authority in this regard.
French: Or le règlement, à son article 5, décide que le Parlement européen vérifiera le respect des conditions de financement "à la majorité de ses membres", alors que l’article 191 du traité ne lui a donné aucune autorisation en ce sens.
English: The adequacy of intakes below the AI cannot be assessed, and should not be interpreted as being inadequate.
French: Étant donné qu'il est impossible de vérifier si un apport inférieur à l'AS est insuffisant, il ne faut jamais l'interpréter comme tel.
English: Treasury Board Process Orders in Council Requiring Treasury Board Recommendation The following are types of Orders in Council requiring the recommendation of the Treasury Board or the Treasury Board Secretariat review:
French: Procédures du Conseil du Trésor Décrets du Conseil nécessitant la recommandation du Conseil du Trésor Les types de décrets du conseil qui nécessitent la recommandation du Conseil du Trésor ou l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor sont les :
English: I find it unfortunate, Madam President, that you allowed him to make such a statement. I recommend that in future you stand by the Rules of this House and ensure that such assertions, not based on fact, are not made.
French: Je trouve dommage, Madame le Président, que vous l'ayez autorisé à faire une telle déclaration et aimerais qu'à l'avenir vous vous en teniez au règlement de cette Assemblée et vérifiez l'exactitude de telles affirmations, en l'occurrence tout à fait infondées.
English: Issued July 1, 2004
French: 2926.30.00 00 -Fenproporex (DCI) et ses sels; méthadone (DCI) intermédiaire (4-cyano2-diméthylamino-4,4-diphénylbutane)
English: Thirteen of the planned posts would be financed by the redeployment of existing resources and from voluntary contributions, but one D-2 post (Director of the new Office) would be financed under section 9 of the programme budget.
French: Treize des postes prévus seraient financés par le redéploiement des ressources existantes et des contributions volontaires, mais un poste D-2 (Directeur du nouveau Bureau) serait financé au titre du chapitre 9 du budget-programme.
English: 2 Area Support Group Headquarters Also known as: 2 ASG HQ Area of operation:
French: 2e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 2 RG Secteur d’opérations:
English: That is one of the reasons why we insist on a thorough and urgent reform of the Security Council.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous insistons sur une réforme urgente et profonde du Conseil de sécurité.
English: This would especially be important to provide States lacking in capacity with the necessary assistance to implement the requirements of the Treaty.
French: Le champ d'application des articles du traité devrait être compris facilement et de la même manière par l'industrie et les organes d'exécution.
English: Disarmament and non-proliferation are two sides of the same coin.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont les deux côtés de la même pièce.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, April 25, 2005 60th ANNIVERSARY OF VICTORY AT SEA AND THE BATTLE OF THE ATLANTIC Several Year-of-the-Veteran events are planned in the Halifax area during the week of 25 Apr to 1 May, to commemorate the 60tH anniversary of the Victory at Sea and the Battle of the Atlantic (BOA).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, April 25, 2005 60e ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE EN MER ET DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Plusieurs activités de l’Année de l’ancien combattant sont prévues dans la région d’Halifax, durant la semaine du 25 avril au 1er mai, pour commémorer le 60e anniversaire de la victoire en mer et de la Bataille de l’Atlantique.
English: This will involve discussions within the RWG, approaches to international donors, and dialogue with the Government of Lebanon.
French: Il faudra pour cela tenir des discussions dans le cadre du GTR, faire des démarches auprès des donateurs internationaux et poursuivre le dialogue avec le gouvernement du Liban.
English: 2.0 CETACEAN VULNERABILITY PREVIOUS EXPLOITATION/PRESENT STATUS Canada has a diversity of whale species which have been the focus of interest for whale watchers, including humpbacks, fins, sperms blues, right, minke, gray, killer, long-finned pilot whales, belugas, and incidentally, several smaller species, such as white-sided dolphins, whitebeaked dolphins, harbour porpoise and Dall's porpoise.
French: 2.0 VULNÉRABILITÉ DES CÉTACÉS EXPLOITATION PASSÉE/SITUATION ACTUELLE La nature a doué le Canada d'une diversité d'espèces de baleine qui sont devenues la cible des observateurs de baleines : rorquals à bosse, rorquals communs, cachalots à grosse tête, rorquals bleus, baleines noires, petits rorquals, baleines grises, épaulards, globicéphales à nageoires longues et bélugas, ainsi que plusieurs espèces plus petites en transit dans nos eaux : dauphins à flancs blancs, dauphins à nez blanc, marsouins communs et marsouins de Dall.
English: I hope that the General Assembly will support this important initiative by adopting the draft resolution by consensus.
French: J'espère que l'Assemblée générale soutiendra cette importante initiative en adoptant le projet de résolution par consensus.
English: Traders and millers demand wheat with specific characteristics from a reliable supply source and are willing to pay premium prices.
French: Le blé italien tend à être plus tendre et à posséder une teneur moindre en gluten et en protéines que le canadien.
English: Some provincial health information systems record information on demographic characteristics of system users including age, gender and home address.
French: Les évaluations de besoins communautaires pourraient apporter plus d’informations détaillées à l’échelle locale.
English: Please note that these key messages emerged from smaller group discussions and were presented to the broader group by specific individuals and may not necessarily be endorsed by the majority of the group or MED.
French: En revanche, le m tauranga M ori (comme les systèmes de savoir indigènes du monde entier) est collectif par nature, intergénérationnel et fait partie intégrante du maintien et de la survie de la culture et de l’identité M ori.
English: Thirdly, we will need to focus far less on the national approach and objectives within each country, but far more on sectoral objectives.
French: Troisièmement, nous devons nous concentrer moins sur l’approche nationale et les objectifs de chaque pays à titre individuel et davantage sur les objectifs sectoriels.
English: Barbera´s rejoining the action nearly took out Kallio, who was later overtaken by the pair and the Finn´s Red Bull KTM teammate Hiroshi Aoyama.
French: Barbera a manqué de percuter Mika Kallio en revenant en piste, ce dernier se faisant ensuite doublé par les deux pilotes et son propre co-équipier chez Red Bull KTM Hiroshi Aoyama.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 10.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 CHF par heure.
English: Finally, I would like to thank the President of the House of Representatives for his assistance and hospitality, along with all those others who helped organise the visit, including in particular Mr Moller and his staff at UNFICYP.
French: Pour finir, je souhaite remercier le président de la Chambre des Représentants de son aide et de son hospitalité ainsi que toutes les personnes qui ont contribué à organiser la visite, en particulier M. Moller et les membres de l'UNFICYP.
English: US thinking is increasingly focusing on a new global arrangement between the two sides of the Atlantic, according to which the nascent EU political-military capacity, in addition to playing a much greater role in policing the European ‘near abroad’, will prove able and willing to back US security policy across the globe (China-Taiwan, Korea, the Gulf, Middle East Arc of Crisis). 173 The United States no longer sees its vital interests as being threatened primarily, if at all, from the European theatre.
French: Les Américains attachent de plus en plus d’importance à l’instauration d’un nouvel arrangement mondial entre les deux rives de l’Atlantique, en vertu duquel la capacité politico-militaire naissante de l’UE, en plus de jouer un rôle accru pour le maintien de l’ordre dans l’étranger proche de l’Europe, sera capable et voudra soutenir la politique sécuritaire des Etats-Unis à travers le globe (Chine-Taiwan, Corée, Golfe, Arc de crise du MoyenOrient) 173 . Les Etats-Unis ne considèrent plus que la principale menace, si tant est qu’elle existe, pour leurs intérêts vitaux vient du théâtre européen.
English: The other frame emphasizes issues of welfare and harm — in effect, a beneficence model."47 Hanson (2001, p.
French: L’autre met l’accent sur les questions de bien-être et de torts — en fait, un modèle de la bienfaisance »47.
English: Both of these changes pose health risks, because the effect of warfarin on blood clotting must remain stable in your system to be safe and effective.
French: Par exemple, des recherches ont montré que le ginseng, populaire produit à base de plantes médicinales, pouvait réduire les effets de la warfarine, alors que le ginkgo biloba pouvait les augmenter.
English: Last November, the OCOL report card for 2005-2006 was reviewed by DMC and actions were identified for correcting and improving the Department’s OCOL rating.
French: En novembre dernier, le bulletin de rendement de 2005-2006 du CLO a été examiné par le CGM et les membres ont relevé les mesures à prendre pour améliorer la cote attribuée au Ministère par le Commissariat.
English: Thanks to the wide variety of high-performance aggregates originating from BAUVAL’s quarries, Béton Express’s clients can benefit from products of rare quality.
French: Avec la variété de granulats des plus performants qui proviennent des carrières de BAUVAL, la clientèle de Béton Express peut bénéficier de produits d’une rare qualité.
English: Might it be that this 'awareness campaign' is being used, rather like the referendums on the lapsed Constitutional Treaty, as a covert way of using Community money, scandalously, to fund propaganda campaigns to promote the content of the Treaty?
French: Se peut-il que cette "campagne de sensibilisation" soit utilisée, un peu comme les référendums sur le traité constitutionnel caduc, comme une manière déguisée de se servir de l'argent de la Communauté, de façon scandaleuse, pour financer des campagnes de propagande sur le contenu du Traité?
English: From the judgement one can conclude that rules on "selling arrangements"indistinctly applicable to domestic and imported goods fall outside the scope of application of article 28.
French: 16 Affaire 8/74, Procureur du Roi contre Dassonville [1974] RJC 837 17 Voir affaire 155/80, Oebel [1981] RJC 1993 18 Affaire 237/82 Jongeneel Kaas BV contre Pays-Bas [1984] RJC 483
English: But it would also likely ensure that a Musharraf-Bhutto deal does not fully close a tumultuous chapter in Pakistan’s history.
French: Mais elle s’assurera également que tout accord entre Musharraf et Bhutto ne permette pas de tourner trop vite la page d’un chapitre tumultueux de l’histoire du Pakistan.
English: A total of $3,302,517 had been received by the reporting date.
French: À la date considérée, des sommes totalisant 3 302 517 dollars avaient été reçues.
English: This is true in Canada as well as elsewhere.
French: Cela vaut tant pour le Canada que pour d’autres pays.
English: The committee considers that the draft revision is particularly timely and fully endorses the draft revised Convention submitted for its opinion.
French: La commission considère que la révision est faite au moment opportun et soutient pleinement le projet révisé de la Convention qui lui a été soumis pour avis.
English: British Labour Euro MPs give our wholehearted support to this process, and to Parliament's vote today.
French: Les députés travaillistes britanniques du Parlement européen donnent leur soutien inconditionnel à ce processus, ainsi qu’au vote d’aujourd’hui au Parlement.
English: Mark Lowry - Geography Consultant, Toronto District School Board  Dick Mansfield - Queen’s University, Faculty of Education - Geography  Programme Parks Canada Representatives:
French: Mark Lowry - Conseiller en géographie, Toronto District School Board  Dick Mansfield - Université Queen’s, faculté d’éducation - programme de géographie  Représentants de Parcs Canada :
English: The meeting valued highly the initial establishment of the following cooperative relations:
French: Les participants à la réunion ont beaucoup apprécié l'établissement initial des relations de coopération suivantes :
English: It will also be able to address so-called "forgotten-crises" that do not always draw the world's attention.
French: Il permettra en outre de répondre aux crises dites " oubliées " qui n'attirent pas toujours l'attention du monde.
English: The department supported establishment of-and is participating in civilian elements of-a Provincial Reconstruction Team in Kandahar, Afghanistan (see http://www.canada-afghanistan.gc.ca/prov_reconstruction-en.asp). It also doubled the size of Canada's embassy in that country.
French: Le Ministère a soutenu la mise sur pied d'une équipe provinciale de reconstruction à Kandahar, en Afghanistan, et participe à certains éléments civils (voir http://www.canada-afghanistan.gc.ca/prov_reconstruction-fr.asp). Il a également doublé la taille de l'ambassade du Canada dans ce pays.
English: This clearly contradicts the spirit of Art. 14, para.
French: "Les problèmes d'éducation en langue minoritaire sont une source de graves préoccupations et de mécontentement parmi les communautés minoritaires.
English: There continues to be barriers to interagency cooperation and collaboration, which has been found to be a critical ingredient for program success.
French: Deuxièmement, il subsiste des obstacles à une collaboration entre les organismes concernés, bien qu’il soit reconnu que celle-ci représente une condition nécessaire à la réussite des programmes.
English: In the past year a number of these type in the Atlantic region have amalgamated into the "basics" store concept under the Consumers Community Co-operative . Student supply co-operatives have gained a strong foothold, especially in Québec, where 94 are active.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs coopératives du genre se sont fusionnées selon le concept des magasins Basics sous la bannière de Coopérative de consommation communautaire. Les coopératives de fournitures scolaires se sont bien implantées, tout particulièrement au Québec, où il en existe 94.
English: The meeting rose at 7.10 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 10.
English: Their regional and international protection was therefore a complex issue and it was necessary to be very careful.
French: Le Maroc a souligné la nécessité d’une "consultation plus large avec toutes les parties intéressés avant l’établissement de mécanismes de protection juridique"74.
English: 10640 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others Legal recognition of same-sex partnerships in Europe Ref. no. 3134 of 1 September 2005 – validity: 31 December 2007 (extended on25 June 2007), extension until 31 March 2008.
French: 10640 Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe Renvoi n° 3134 du 1er septembre 2005 – validité: 31 décembre 2007 (prolongée le 25 juin 2007), prolongation jusqu'au 31 mars 2008.
English: Sunday, 26 November 2006
French: Dimanche 26 novembre 2006
English: The variance under this heading is attributable to the recording of expenditures related to international staff on temporary duty assignment against the international staff mission subsistence allowance budget line item.
French: L'écart enregistré tient à la comptabilisation, à la rubrique budgétaire dédiée à l'allocation de subsistance (missions) versée au personnel recruté sur le plan international, des dépenses engagées au titre du personnel recruté sur le plan international pour une affectation provisoire.
English: Predation Aside from humans, predators include bald eagles, Haliaeetus leucocephalus, (Sherrod et al.
French: Le Pygargue à tête blanche mange les carcasses des adultes et chasse les loutres de mer juvéniles vivantes.
English: I felt there was considerable scope for the OSCE Centre to be more supportive of its host country and to foster greater transpar- ency in our mutual relations.
French: Jai estimé que des possibilités considérables s’offraient au Centre de l’OSCE d’apporter un soutien accru à son pays hôte et de favoriser une plus grande transparence dans nos relations mutuelles.
English: According to PWGSC, on April 16, 2007, it advised IBI that it was in the process of trying to arrange a time to have a demonstration of IBI’s proposed solution.
French: TPSGC dit avoir, le 16 avril 2007, avisé IBI qu’il était en train de tenter de fixer une date pour la tenue d’une démonstration de la solution proposée par IBI.
English:   3. Health Canada, HIV/AIDS Epi-update - HIV AIDS among injection drug users in Canada.
French:   3. Santé Canada, Actualités en épidémiologie sur le VIH/SIDA - Le VIH et le Sida chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: Many markets are emerging as Costa Rican lifestyles shift to require more convenience products and fast food services.
French: De nombreux marchés voient le jour en ce moment au Costa Rica, en phase avec l'évolution des modes de vie qui requièrent maintenant des produits plus pratiques et des services de restauration rapide.
English: Observed criteria by which leaders allocate rewards and status.
French: Critères réels à l'aide desquels les leaders donnent des récompenses et des statuts.
English: Oran R. Young, "The Age of the Arctic," Foreign Policy, No. 61, Winter 1985-86, p.
French: Oran R. Young, « The Age of the Arctic », Foreign Policy, no 61, hiver 1985-1986, p.
English: In conclusion, I would like to remind you, Sir, that, as in previous years, we have sought to craft a text with the aim of securing consensus.
French: Pour terminer je voudrais rappeler que, comme les années précédentes, nous nous sommes efforcés d'élaborer un texte susceptible de réunir le consensus.
English: Clearly, from the statement of qualifications established by the department (Exhibit D-3) the qualification was listed as "Communication".
French: Il ressort clairement de l'énoncé de qualités du ministère (pièce D-3) que cette qualité était nommée « communication ».