ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access rights were further extended in 1988 by the Government Communications policy, which requires institutions to make information from databases available for purchase wherever there is significant demand;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in 1983, the {\i Privacy Act} placed controls on collecting, using and disclosing personal information;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in 1986, the Security Policy of the Government of Canada required a review of all information holdings to determine what level of protection was appropriate;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{since 1986, government policy has addressed concerns about the burden that providing information constitutes to the public (response burden) by requiring information to be used as widely as possible, subject to statutory constraints, and also by eliminating any unnecessary collection of information; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in 1987, the {\i National Archives of Canada Act} placed statutory controls over the disposal of government records.
French: La politique relative aux communications gouvernementales établie en 1988 élargit encore davantage les droits de consultation, les institutions étant tenues d'offrir les renseignements provenant de leurs bases de données en vente au public, sous réserve d'une demande suffisante;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en 1983, la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} imposait des contrôles sur la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en 1986, la Politique sur la sécurité du gouvernement fédéral exigeait un examen de tous les fonds de renseignements afin d'en déterminer le niveau de protection approprié;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{depuis 1986, les politiques du gouvernement tentent de réduire le fardeau administratif imposé au public en exigeant l'utilisation la plus répandue possible des renseignements, sous réserve des contraintes législatives, et en éliminant toute collecte inutile de données;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{en 1987 la {\i Loi sur les Archives nationales du Canada} imposait des contrôles législatifs sur l'élimination des documents du gouvernement.
English: In March 2002, FATF published initial guidance on the Eight Special Recommendations to assist jurisdictions in completing their self-assessment responses (see below).
French: En mars 2002, le GAFI a publié ses premières directives sur ses huit recommandations spéciales, afin d'aider les pays à remplir leur questionnaire d'auto-évaluation (voir ci-après).
English: Player agrees to receive occasional email correspondence from Management for promotional or survey purposes.
French: Le Joueur accepte de recevoir de la correspondance occasionnelle par e-mail de la Direction, à des fins promotionnelles ou d'étude.
English: This is the minimum of the CR-02 salary scale, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay received immediately prior to the appointment.
French: C'est le minimum de l'échelle du CR-02, soit le taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux en vigueur immédiatement avant la nomination.
English: The corporate plan, a document highlighting strategic objectives for the next five years, is a critical tool in the fulfillment of these responsibilities.
French: Le plan de la Corporation, un document soulignant les objectifs stratégiques des cinq prochaines années, est un instrument essentiel permettant de s’acquitter de ces responsabilités.
English: The historic city centre is almost impossible to get through by car.
French: Il est presque impossible de traverser le quartier historique en voiture.
English: Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods - anti-doping legislation (FLPGS, Art. 11) - high standard of doping controls (ISO certification)
French: C’est ainsi que l’organe principal de la lutte antidopage - la CLD - accueille en son sein les représentants des différentes instances appelées à collaborer, un système qui aux dires des personnes concernées fonctionne extrêmement bien.
English: As Barry Eichengreen has argued, the difficulty of maintaining the gold standard in the interwar period reflected the changed socio-political circumstances that prevailed following WWI.4 Thus, causation does not flow simply from monetary regimes to social frameworks but also vice versa.
French: Comme l'a signalé Barry Eichengreen, la difficulté de maintenir le régime de l'étalon-or au cours de l'entre-deux guerres traduisait l'évolution des circonstances socio-politiques qui prévalait au lendemain de la Première Guerre mondiale.4 Ainsi, la causalité ne va pas simplement des régimes monétaires aux cadres sociaux mais aussi dans l'autre sens.
English: Co-operation activities 1995 Political questions and federalism
French: ◦ 6.Loi sur le commissaire aux droits de l'homme
English: Calls upon all States, directly or through regional fisheries management organizations and arrangements, to apply widely, in accordance with international law and the Code,4 the precautionary approach and an ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks, including straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks, and also calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Demande à tous les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, d'appliquer largement, conformément au droit international et au Code4, le principe de précaution et l'approche écosystémique à la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons, y compris les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs et les stocks distincts en haute mer, et demande également aux États parties à l'Accord d'appliquer intégralement et à titre prioritaire les dispositions de l'article 6;
English: Statements were made by the President, the Chairman of Technical Committee III (United States) and the Vice-Chairman of Technical Committee III (Austria), as well as by the representatives of Austria, the Syrian Arab Republic, Egypt, the United Arab Emirates, Greece, Turkey, Spain, Finland, the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, France, Israel and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente, le Président de la Commission technique III (États-Unis) et le Vice-Président de la Commission technique III (Autriche), ainsi que par les représentants des pays suivants : Autriche, République arabe syrienne, Égypte, Émirats arabes unis, Grèce, Turquie, Espagne, Finlande, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, France, Israël et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Development and conduct of training programmes
French: Mise au point et organisation de stages de formation
English: The change will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Kawartha Lakes Cablevision Inc. to Regional Cablesystems Inc., a widely-held Canadian company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Kawartha Lakes Cablevision Inc. à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: As a result of the net financial drain of resources from the poor black to richer white areas, the black townships were systematically underdeveloped.
French: A cause de l'exode financier net des ressources des quartiers noirs pauvres vers les secteurs blancs riches, les quartiers noirs étaient systématiquement sous-développés.
English: As a result of haggling over the least comma, anyone wanting to understand how the EU works is hardly likely to choose the Amsterdam Treaty, let alone the Nice Treaty, as bedtime reading if he or she wants to learn more.
French: Le résultat d'âpres négociations autour de la moindre virgule est que quiconque souhaite s'instruire et comprendre le fonctionnement de l'UE ne choisira probablement pas pour lecture de chevet le traité d'Amsterdam, et encore moins le traité de Nice.
English: In St. John’s, Newfoundland, the Commission heard from members of the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (2002), the Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador (2002), and a representative of Newfoundland and Labrador Health in Pluralistic Societies (2002).
French: Ces personnes pensaient que les services de santé devraient être mieux adaptés aux différences culturelles, que les messages de promotion de la santé devraient être rédigés dans plus de langues que seulement les deux langues officielles et que les professionnels de la santé devraient être le reflet de la diversité de la société canadienne et mieux connaître l’horizon ethnique et culturel des populations qu’ils servent.
English: Only 33 per cent of married women used modern contraception in 2003.
French: En 2003, seules 33 % des femmes mariées utilisaient des moyens de contraception modernes.
English: The Aging majority of its funded research is Cancer Research investigator-driven, while other funding Circulatory and Respiratory Health is directed towards specific strategic Gender and Health initiatives that respond to health Genetics challenges that are of high priority to Health Services and Policy Research Canadians, and other scientific Human Development, Child and Youth Health opportunities.
French: Génétique La majorité des recherches qu'ils Maladies infectieuses et immunitaires subventionnent sont entreprises par des Neurosciences, santé mentale et toxicomanies chercheurs, alors que d’autres fonds Nutrition, métabolisme et diabète sont consacrés à des initiatives Santé circulatoire et respiratoire stratégiques particulières pour résoudre Santé des Autochtones des problèmes de santé hautement Santé des femmes et des hommes prioritaires aux yeux des Canadiens, et à d’autres possibilités scientifiques.
English: 3. The evaluation findings and recommendations are intended to contribute to the formulation of the next regional programme and its alignment with UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Les résultats et les recommandations de l'évaluation ont pour but de contribuer à la formulation du prochain programme régional et à son alignement sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: The idea is not to efface the past utterly; we have a duty to turn the page, rather than rip it out.
French: Il ne s'agit pas de faire table rase du passé. Néanmoins, nous avons le devoir de tourner la page, sans pour autant la déchirer.
English: The above-mentioned survey, based on random samples, sought to analyse “how much” and “how” the projects designed to foster the integration of foreign pupils have been inserted in the FPPs of individual schools.
French: L'enquête susvisée, basée sur des échantillons aléatoires, se proposait d'analyser “dans quelle mesure” et “selon quelles modalités” les projets conçus pour favoriser l'intégration des élèves étrangers ont été incorporés dans les plans de formation des écoles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 5 (14 February 2007) > Air Force 14 February 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Force aérienne le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne L’ESPACE :
English: Public Sector Organizations Ministère des Ressources naturelles 5700, 4th avenue West Charlesbourg, QB G1H 6R1 (418) 627-8600 / 1-888-248-6936 http://www.gouv.qc.ca/
French: Organismes du secteur public Ministère des ressources naturelles 5700, 4e avenue Ouest Charlesbourg (Qc) G1H 6R1 (418) 627-8600 / 1-888-248-6936 http://www.gouv.qc.ca/
English: • Canada submitted its offer to host the Permanent Secretariat of the UN Convention to Combat Desertification in Montreal.
French: • Le Canada a offert d’accueillir à Montréal le Secrétariat permanent de la Convention de l’ONU pour combattre la désertification.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/2000/16).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/2000/16).
English: Under this program employees’ work commitments are recorded, as well as any development required to realize current-year and/or long-term work goals (including specific professional development, work experience, competency development in-line with AAFC’s core competencies, Official Languages training, etc.). In this way learning directly supports the work of the department, and AAFC is able to aggregate specific learning requirements for individuals into departmental learning programs where required.
French: Dans le cadre de ce programme, les engagements professionnels des employés sont consignés ainsi que tous les besoins de perfectionnement à combler pour réaliser les objectifs de travail de l’année en cours et/ou à long terme (y compris le perfectionnement professionnel spécifique, l’expérience de travail, le perfectionnement des compétences en fonction des compétences de base d’AAC, la formation linguistique, etc.). De cette façon, l’apprentissage appuie directement les efforts du Ministère, et AAC est en mesure de réunir des exigences d’apprentissage spécifiques pour chaque employé dans les programmes d’apprentissage ministériels, s’il y a lieu.
English: Surely this news has found favor with Karl Lagerfeld, that'll be cheering shouting ‘Argue see these fat!’.
French: Di sicuro questa notizia ha trovato il favore di Karl Lagerfeld, che starà applaudendo al grido di ‘Fategliela vedere a queste ciccione!'.
English: Consideration of further commitments by Annex I Parties:
French: c) Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I
English: Key Results Research and Technology Innovation Business Line ! ! ! !
French: Résultats clés Indicateurs de rendement Secteur d’activité Recherche et innovation technologique ! !
English: Summary of action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 2003
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: A lively discussion ensued on agricultural subsidies.
French: Une discussion animée s’est amorcée sur les subventions agricoles.
English: This will require further harmonisation of conduct-of-business rules for investment services and pre-contractual information requirements covered by the proposed Directive on the distance marketing of financial services.
French: Il faudra harmoniser davantage les règles de conduite professionnelles en matière de services d'investissement ainsi que les obligations d'information pré-contractuelles envisagées dans la proposition de directive sur la commercialisation à distance des services financiers.
English: The joint assessment committee is co-chaired by Quebec and Canada’s single contacts unless agreed otherwise by the Parties.
French: Le comité conjoint d’évaluation est co-présidé par les personnes-ressources du Québec et du Canada à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: Ms. Šćepanović (Montenegro), speaking in explanation of vote before the voting, said that there was indeed a steady and long-standing global trend towards abolishing the death penalty.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant le scrutin, Mme Šćepanović (Monténégro) dit qu'il existe de fait une tendance mondiale constante et ancienne à l'abolition de la peine de mort.
English: • This trend reversed in 1993 and, since then, the trade balance in services has steadily been improving.
French: • Cette tendance a pris fin en 1993 et, depuis, la balance des services s’améliore constamment.
English: This can also take the form of an Impact Assessment which is a tool to analyse the potential benefits and costs of different policy options to tackle a particular problem,
French: Ainsi, elle peut prendre la forme d'une analyse d'impact (Impact Assessment) qui est un outil pour comparer entre les coûts et bénéfices de plusieurs options, toutes susceptibles de traiter d'un même problème particulier.
English: During the period under review, the Government requested relevant details about the outstanding case.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a demandé des informations qui pouvaient être utiles sur les cas non résolus.
English: • 58% of pregnant women with anemia (1975-1991).
French: • 58 % de femmes enceintes souffrent d'anémie (1975-1991).
English: We are the first generation to relate to a European identity as well as our own national ones.
French: Nous sommes la première génération qui se rattache à une identité européenne aussi bien qu'à son identité nationale.
English: However, the insurance policy is the document that provides evidence of a contract between an insured and an insurer.
French: Or, la police d’assurance est le document qui fait foi du contrat conclu entre l’assuré et l’assureur.
English: When large-scale projects were being implemented, indigenous communities were often forced to relocate in areas where they had insufficient resources for making their livelihood.
French: Aux fins de la réalisation de grands projets, les communautés autochtones sont souvent contraintes de se déplacer et de se réinstaller dans des zones où elles n'ont pas suffisamment de moyens de subsistance.
English: • Most participants believed they had the opportunity to deal with issues and challenges that federal public service executives typically face
French: • La plupart des participants étaient d’avis qu’ils avaient eu l’occasion d’aborder les questions et les défis auxquels les cadres de direction de la fonction publique fédérale font face habituellement.
English: World Trade Point Federation
French: Fédération internationale des pôles commerciaux
English: It was questioned whether any analysis has been done to consider the link between the effects of leakage and the causes of deforestation.
French: On a demandé si le lien entre les effets des fuites et les causes du déboisement avait été étudié.
English: Ask to be sent non-identifying information about your birth parent or your child.
French: Que l'on vous envoie les renseignements non-nominatifs concernant votre parent ou votre enfant.
English: Describe the transposition of the relevant definitions in article 2 and the non-discrimination requirement in article 3, paragraph 9.  Answer:
French: Comment les définitions pertinentes de l'article 2 et la disposition du paragraphe 9 de l'article 3 relative à l'absence de discrimination ont-elles été transposées?
English: We have little experience in working with this plan or in dealing with terrorism in Canada.
French: Toutefois, le Canada n’a guère sollicité jusqu’ici la participation de la communauté RO.
English: Reductions in vehicle emission are an absolute necessity and the report reflects sensible proposals which will achieve that.
French: La réduction des émissions des véhicules à moteur est une absolue nécessité et le rapport fait écho à plusieurs propositions raisonnables allant dans ce sens.
English: Music and Sound Recording / 18 4.1 Definition / 18 4.2 Profile of the Sub-sector / 18 4.3 Foreign Control / 19 4.4 General Trends / 19 4.5 Intellectual Property Rights / 19 4.6 New Technologies / 20 4.7 Human Resources / 20 4.8 Avenues for Analysis / 21 5.
French: Musique et enregistrement sonore … 19 4.1 Définition … 19 4.2 Profil du sous-secteur … 19 4.3 Contrôle étranger … 20 4.4 Tendances générales … 20 4.5 Les droits de propriété intellectuelle … 20 4.6 Les nouvelles technologies … 21 4.7 Les ressources humaines … 21 4.8 Pistes d’analyse … 22 5.
English: Nonetheless, I think that the researcher who actually goes to the trouble of collecting the data must have some ownership of it.
French: Néanmoins, je pense que le chercheur qui a recueilli les données doit avoir certains droits sur celles-ci.
English: The right to life is well respected in the State.
French: L'État respecte bien le droit à la vie.
English: You must be a grade 6 student registered in a Canadian school in the 2008-2009 school year.
French: Tu dois être inscrit ou inscrite en 6e année dans une école canadienne pendant l’année scolaire 2008-2009.
English: The persistent gap between telecommunications charges in the USA and in Europe, and hence in network utilisation costs, cannot remain as wide as it is without stunting the development of the European educational system.
French: La différence du prix des télécommunications - et leurs conséquences sur le coût d'utilisation des réseaux - qui persiste entre les États-Unis et l'Europe ne peut demeurer aussi élevée sans que le système éducatif européen n'en soit handicapé.
English: The Committee has asked whether the Aboriginal peoples of the Yukon and Northwest Territories may go before the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Comité s'est demandé si les peuples autochtones du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest avaient accès à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > And the Winner is ...
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Et le gagnant est...
English: Without such assistance, many low-income countries would be unable to achieve the Millennium Development Goals.
French: Sans cette aide, de nombreux pays à faible revenu ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The real test will be if a suspect in or close to the Government is investigated and brought before the ECCC.
French: L'exercice n'aura fait ses preuves que si une information est ouverte contre un suspect membre ou proche du Gouvernement et que celui-ci est traduit devant les CETC.
English: In doing so, it was agreed, UNCTAD should sharpen its focus by giving priority to the main NTBs faced by these countries' exporters in both northern and southern markets.
French: Ce faisant, elle devrait accorder la priorité aux principaux obstacles non tarifaires rencontrés par les exportateurs de ces pays sur les marchés, du Nord comme du Sud.
English: While the GET was advised of a few instances in which parties were asked to provide further information on sources of funding, missing invoices and impermissible donations, these seem to be fairly minor issues, raised on an exceptional basis.
French: Bien que l’EEG ait été avisée de plusieurs cas où les partis se sont vus demander de fournir de plus amples informations sur leurs sources de financement, des factures manquantes et des dons non autorisés, ces cas semblent plutôt mineurs et demeurent l’exception.
English: A parameter range is identified where the small signal gain of the forward Stokes is a decreasing function of the pump intensity.
French: Un régime est identifié pour lequel le taux de croissance des faibles signaux est une fonction décroissante de l'intensité de la pompe.