ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: Therefore we will limit ourselves principally to Core French.
French: Conséquemment, nous nous limiterons principalement au programme de français de base.
English: INT_005 The downloading interface shall use one start bit, 8 data bits LSB first, one even parity bit and 1 stop bit.
French: INT_005 L'interface de téléchargement doit recourir à un bit de départ, huit bits d'information (bit le moins significatif en tête), un bit de parité pair et un bit d'arrêt.
English: See Stéphane Quefelec, ‘EU15 and the 12 Mediterranean partners: solid trade links’, in Statistics in focus, External Trade Theme 6-7/2001 (Brussels:
French: Stéphane Quefelec, EU-15 and the 12 Mediterranean partners : solid trade links, Eurostat, Statistics in focus, External Trade Theme 67/2001, juillet 2001.
English: The European Union expresses its appreciation to the Secretary-General for his report.
French: L'Union européenne remercie le Secrétaire général de son rapport.
English: There large outdoor pool in front of the hotel and the wellness center with indoor pool, sauna, Turkish bath and equipped gym provide relaxation and physical fitness.
French: La grande piscine extérieure devant l'hôtel et le centre bien-être avec piscine couverte, sauna, bain turc et gymnase équipé assurent relax et forme physique.
English: We should explore creative ways to provide budget support in post-conflict settings on the basis of the needs of the country in question and look for ways to maximize the Peacebuilding Fund's impact, including by setting up new partnerships or extending existing ones.
French: Nous devrions chercher une façon novatrice de fournir un appui budgétaire aux pays sortant d'un conflit, sur la base des besoins du pays concerné, et chercher comment maximiser l'impact du Fonds pour la consolidation de la paix, notamment en mettant en place de nouveaux partenariats ou en élargissant ceux qui existent déjà.
English: These rules are based on the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes .
French: Ces dispositions sont basées sur la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages .
English: We are mastering the laser technologies (Cut two and five axes, welding and localized thermic treatment).
French: Nous dominons la technologie laser (Découpe deux et cinq axes, soudure et traitement thermique localisés).
English: From Cattolica to Lido di Classe, there is the greatest concentration of Parks and Attractions in all of Europe.
French: La région s’étendant de Cattolica à Lido di Classe présente la plus haute concentration d’attractions et de parcs de toute l’Europe. C’est là l’une des raisons qui font que la Romagne est considérée comme une terre riche en divertissements, en hospitalité et en émotions.
English: The PAA structure is a key element of the MRRS and will be used as the basis for budgeting and expenditure management.
French: La structure de l'AAP s'avère un élément fondamental de la SGRR, qui servira de base pour l'établissement des budgets et la gestion des dépenses.
English: 19.4 Under-utilization of transfers:
French: 19.4 Sous-utilisation de transferts:
English: End date: // (yyyy/mm/dd) Is there an auxiliary heater? yes no What is the set point of the auxiliary heater? °C Period of pool blanket use:
French: Date de fin : // (aaaa/mm/jj) Y a-t-il un système de chauffage d’appoint? oui non Quel est le point de consigne du système de chauffage d’appoint? °C Période d’utilisation de la couverture solaire sur la piscine :
English: French politicans are talking a lot these days.
French: On est gâté en petites phrases politiques aujourd'hui.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.8: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.8 : Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: By 2005 countries should have developed national strategies to promote the advancement of women, ensure services for women and girls to protect themselves against HIV and eliminate all forms of discrimination against them.
French: Au plus tard à la fin de 2005, les pays doivent avoir élaboré des stratégies nationales visant à favoriser la promotion de la femme, à aider les femmes et les adolescentes à mieux se protéger contre le risque d'infection à VIH et à éliminer toutes formes de discrimination à leur égard.
English: S/2002/1338, para.
French: S/2002/1338, p.  18, par.
English: First, the bride may have little education or less than her consumer-husband.
French: Premièrement, la promise est peu ou moins scolarisée que son mari-consommateur159.
English: SCNT is the form of cloning used to produce "Dolly" the sheep.
French: Le TNCS est le type de clonage auquel on a eu recours pour produire « Dolly » le mouton.
English: Other government departments and agencies who play a role in Canada’s defence may also avail themselves of DCC services.
French: D’autres ministères et organismes gouvernementaux ayant un rôle à jouer dans la défense du Canada peuvent également se prévaloir des services de CDC.
English: In the area of electronic commerce, she commended UNCTAD on its work, in particular the E-Commerce and Development Report 2001, which would be taken into account in the WTO work programme.
French: S'agissant du commerce électronique, la représentante s'est félicitée des travaux de la CNUCED sur ce sujet, en particulier du document E-Commerce and Development Report 2001, qui seraient pris en compte dans le programme de travail de l'OMC.
English: The first phase of the project focused on developing and building consensus around an operational definition and conceptual framework for analyzing and measuring social capital for public policy purposes.
French: La première phase du projet était axée sur la mise en place d'un consensus sur une définition opérationnelle et un cadre conceptuel pour l'analyse et la mesure du capital social aux fins de la politique publique.
English: Don't forget to book your Hotels in Cascais Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Cascais Portugal.
English: Common ground has always existed with Mrs Frassoni, Mr Cohn-Bendit and the Group of the Greens/European Free Alliance on the issue of human rights.
French: Il y a toujours eu un terrain d'entente avec Mme Frassoni, avec M. Cohn-Bendit et avec le groupe des Verts /Alliance libre européenne sur la question des droits de l'homme.
English: Despite the fact that U.S. airfares have significantly declined since September and December, the lowest in 12 years, it has still failed to spur a rebound enough vigorous to help the troubled U.S. airline industry.
French: Le Canada n'a pas échappé aux pertes d'emplois à la suite du 11 septembre, mais le secteur touristique conserve des motifs d'espoir.
English: The Great Lakes were by far the favourite fishing area for foreign anglers in Ontario since 75% of the fish caught and 80% of the fish kept by foreign anglers in Ontario occurred in the Great Lakes.
French: 7 Statistiques Canada, Tableau 051-0001, Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires, annuelle, http://www.statcan.ca/, consulté le 13 janvier 2008.
English: The Medina of Essaouira is airy and easy to walk-around.
French: Pour des Séjours agréables à Essaouira en famille, n’hésitez pas à Louer de magnifiques Maisons d’hotes qui vous offrent la tranquilité et le charme de la ville.
English: The overall objective of the Programme for this subregion will be to strengthen the capacity of the Gulf countries to raise their productivity so that they can compete in the global market and benefit from the trade opportunities presented to them under the open rule-based trading system.
French: L'objectif global du programme dans cette sous-région consistera à donner aux pays du Golfe les moyens d'améliorer leur productivité et, partant, de leur permettre de concourir sur le marché mondial et de tirer parti des débouchés commerciaux que leur offre le système commercial ouvert et réglementé.
English: Finally, section V consolidates a number of recommendations, which also find reflection in earlier sections, for enhancing national and international responses to the situation of internal displacement.
French: Enfin, la cinquième partie regroupe un certain nombre de recommandations, qui figuraient déjà éparses dans les parties précédentes, en vue d'améliorer l'action nationale et internationale à l'égard des déplacements internes de population.
English: This was the question of Mr Gauzès, which the Commission answered regarding the topics within its competence.
French: C'était la question de M. Gauzès, à laquelle la Commission a répondu sur les points qui relèvent de sa compétence.
English: Government of Canada Provides Additional Food Aid to Afghanistan  [ 2008-02-07 ] Canada Post Corporation:
French: Le gouvernement du Canada fournit une aide alimentaire additionnelle à l’Afghanistan  [ 2008-02-07 ] Postes Canada :
English: "He nothing common did or mean, upon that memorable scene".
French: Pour lui, la loi se voulait améliorer la condition humaine plutôt que la régimenter.
English: Once INAF had been set up and was in operation, an act on provisional measures ordering and regulating the financial sector was adopted (28 April 1993); it was subsequently amended by the act on the terms of operation of the financial system of 1996.
French: Suite à la création et mise en fonctionnement de l'INAF, la loi des mesures provisoires pour l'ordination et la régulation du secteur financier a été adoptée (28 avril 1993), par la suite modifiée par la loi de régulation des facultés opérationnelles des différents composants du système financier de 1996.
English: For example, you may propose that you will pay a lower amount each month, but over a longer period of time.
French: Par exemple, vous pouvez proposer à vos créanciers de faire tous les mois des versements moins élevés, échelonnés sur une plus longue période de temps.
English: This is still not great, but it is getting better all the time.
French: Cc n'est pas parfait, mais on y arrive!
English: Question Time (Commission)
French: Heure des questions (questions adressées à la Commission)
English: The two-day conference was entitled the “Rotterdam Rules 2009: Uniformity vs. Diversity of the Law of Carriage of Goods by Sea, a Euro-Arab Perspective”.
French: Cette conférence de deux jours avait pour thème “Les Règles de Rotterdam 2009: uniformité ou diversité du droit du transport des marchandises par mer, une perspective euro-arabe”.
English: This shall in particular apply to consultancy services.
French: Cela vaut en particulier pour les services de conseil.
English: It is also important to give attention to the informal sector as a major contributor to poverty alleviation.
French: Il est également nécessaire d'accorder une attention au secteur non formel en tant que principal contributeur à l'atténuation de la pauvreté.
English: As at March 31, 2004, the CGC employed 652 full-time equivalents.
French: Le 31 mars 2004, la CCG comptait 652 équivalents temps plein.
English: Clothing trimmed with fur was obviously very popular with women at the time.
French: Page de couverture, catalogue d'Eaton, Toronto, automne 1925 - hiver 1926.
English: However, he did not attempt this, arguing that it was more important to get on with training the militia; and the Americans made no immediate offensive move in this sector.
French: A deux reprises Hull envoie des détachements pour "garder les communications ouvertes"; les deux détachements sont taillés en pièces par les Indiens de Tecumseh, alliés des Britanniques, et par les troupes venues d'Amherstburg.
English: They left the tender later the same day.
French: Les deux embarcations militaires sont reparties le même jour.
English: Management measures for both the inshore and the large purse seiner fisheries are consistent with this approach.
French: Les mesures de gestion visant les pêches côtières et les pêches à la senne correspondent bien à cette démarche.
English: Budget for UNDOF for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/306);
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 58/306);
English: He went on to stress that the conflict in the Balkans had not done much to make public opinion aware of the need for a European defence, not least because NATO’s structures appeared to meet that need adequately.
French: Il a poursuivi en soulignant que le conflit dans les Balkans a peu contribué à sensibiliser les opinions publiques sur la nécessité d’une défense européenne, d’autant que les structures de l’OTAN semblaient aptes à assumer cette fonction.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, I wish at the outset to thank you for your kind words.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous remercier pour vos paroles aimables.
English: However, if the parent or guardian of a child under 18 believes that the child has provided us with Personal Information, the parent or guardian of that child should contact us at privacy.comm@ca.astellas.com if they want this information deleted from our files.
French: Toutefois, si le parent ou le gardien d’un enfant âgé de moins de 18 ans a des raisons de croire que l’enfant en question nous a fourni des informations personnelles, le parent ou gardien de cet enfant peut nous contacter à privacy.comm@ca.astellas.com s’il désire que l’information soit retirée de nos dossiers.
English: The term “mutilation” is the result of a consensus reached in Africa and was used at the Fourth World Conference on Women and, significantly, in the recent Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to the Rights of Women in Africa (Maputo, July 2003).
French: Le terme «mutilation» est le fruit d'un consensus en Afrique et a été utilisé lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et surtout dans le - récent - Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique (Maputo, juillet 2003).
English: Calls upon Member States to take action against prison overcrowding, inter alia, by making increased use of alternatives to imprisonment, pursuant to its resolution 1999/27;
French: Invite les États Membres à prendre des dispositions contre le surpeuplement carcéral, notamment en ayant davantage recours à des mesures de substitution à l'incarcération, comme suite à sa résolution 1999/27;
English: We also have holiday homes by the sea in Santa Sabina, Pantanagianni and Specchiolla that are a few kilometres from the beautiful nature reserve of Torre Guaceto and holiday homes in the historical centres of Carovigno, San Vito dei N. and Ostuni.
French: Nous nous occupons aussi des résidences de vacances sur la mer dans la zone de Santa Sabina, Pantanagianni et Specchiolla à quelques km de la magnifique réserve naturelle de Torre Guaceto et maisons de vacances dans le centre historique à Carovigno, San Vito dei N. et Ostuni.
English: This initiative had two main objectives: to strengthen the case management process and to improve the processing time of cases in order to manage the IRB's workload within the limits set by available resources.
French: Cette initiative visait deux principaux objectifs : renforcer le processus de gestion des cas et améliorer le délai de traitement des cas de façon à gérer la charge de travail de la CISR en fonction des limites imposées par les ressources disponibles;
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To provide support to the Governor General on her visit to Haiti Date(s) May 13, 2006 to May 17, 2006 Destination(s) Port-au-Prince, Haïti Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $187.39 Other $0.00 TOTAL $187.39 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Appuyer la gouverneure générale durant sa visite en Haiti Date(s) du 13 mai 2006 au 17 mai 2006 Destination(s) Port-au-Prince (Haïti) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 187,39 $ Autres 0,00 $ TOTAL 187,39 $ Notes
English: This corresponds with the period in which the Universal Basic Education program was introduced.
French: Cette tendance correspond à la période d'introduction de l'éducation de base pour tous.
English: See www.unhcr.ch (Executive Committee — General Assembly resolutions).
French: Voir <www.unhcr.ch> (Comité exécutif - résolutions de l'Assemblée générale).
English: This resource includes a reproducible fact sheet for your clients.
French: Cette ressource contient un feuillet pour vos clients que vous pouvez reproduire.
English: Vehicles, vehicle components and testing equipment permanently mounted on the vehicle, temporarily imported for cold weather testing, qualify for duty-free importation under tariff item No. 9993.00.00.
French: Ces dispositions s’appliquent sans tenir compte du fait que l’importateur est un résident ou un non-résident du Canada. 99.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 31699 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > SCIAN — 31699 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, many goods and services provided by municipalities are exempt from GST/HST.
French: Toutefois, bon nombre des produits et services fournis par les municipalités sont exonérés de la TPS/TVH.
English: Is research related to the Deaf community applicable to First Nations communities?
French: Les études menées sur la communauté des malentendants peuvent-elles s'appliquer aux communautés des Premières Nations?
English: 11.2 With respect to article 14, paragraph 5, of the Covenant, the author argues that he was not granted a full review of his conviction, and especially of the incriminating evidence, as required by that provision.
French: 11.2 Concernant le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'auteur affirme qu'il n'a pas été procédé au réexamen complet de la déclaration de culpabilité, et en particulier des preuves à charge, exigé par cette disposition.
English: We would like to see the high-level group commit itself to adopting a holistic approach to illegal immigration.
French: Nous aimerions que ce groupe de haut niveau s'engage à adopter une approche d'ensemble de l'immigration illégale.
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $35,000.00 2004-05-25 Serv.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 35 000.00 $ 2004-05-25 Serv.
English: Top of page Business records You have to keep records of all your transactions to be able to support your income and expense claims.
French: Haut de la page Registres d'entreprise Vous devez tenir un registre de toutes vos transactions pour être en mesure de démontrer la provenance de tous vos revenus et dépenses.
English: The Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic (MICOPAX, formerly the Multinational Force of the Central African Republic) is a regional peacekeeping force, made of troops from Cameroon, the Congo (Brazzaville), Gabon and Chad.
French: La Mission de consolidation de la paix en République centrafricaine (MICOPAX), qui a remplacé la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, est une force de maintien de la paix régionale, constituée de troupes envoyées par le Cameroun, le Congo (Brazzaville), le Gabon et le Tchad.
English: (36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for audiovisual media services to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
French: (36) Lors de la mise en œuvre des dispositions de l'article 4 de la directive 89/552/CEE, telle qu’amendée, les États membres devraient prévoir que les services de médias audiovisuels incluent dans leur programmation un pourcentage adéquat de coproductions européennes ou d'œuvres européennes originaires d'un autre pays.
English: DL-[2-l4C]m-tyrosine (38 μCi/mmol (1 Ci = 37 GBq)) was synthesized from [2-14C]glycine.
French: La DL-[2-l4C]m-tyrosine (38 μCi/mmol (1 Ci = 37 GBq)) est synthétisée à partir de la [2-14C]glycine.
English: Area licensing Fishing power has increased steadily and substantially during the past 10 years.
French: Permis de zone Au cours des 10 dernières années, le potentiel de capture de la flottille s'est accru constamment et considérablement.
English: • Results prove tough competitive climate: very challenging future for National Park ski resorts
French: • Les résultats ont fait état d’un climat de concurrence vive : avenir très difficile pour les stations de ski du parc national.
English: The OIOS in-depth programme evaluation of the performance and achievement of results by UNOCI (A/63/713) is based on a review of documents from 2004 to 2008, including the Secretary-General's progress reports on UNOCI, results-based budgeting logical frameworks, performance reports, a staff member survey and interviews, as well as a survey of the local population of Côte d'Ivoire.
French: Le BSCI a procédé à une évaluation de programme approfondie portant sur les travaux accomplis et les résultats obtenus par l'ONUCI (A/63/713), en se fondant sur l'examen de documents publiés entre 2004 et 2008, notamment les rapports intermédiaires du Secrétaire général sur l'ONUCI, les cadres logiques de budgétisation axée sur les résultats, les rapports sur l'exécution du budget, une enquête et des entretiens menés auprès du personnel et une enquête réalisée auprès de la population ivoirienne.