ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the best solution might be to train local people, their educational system results in a low level of formal education, which makes it difficult for them to gain entry to and succeed in professional health programs.
French: Bien que nous devions privilégier la formation de gens de la région, le système scolaire dans lequel ils évoluent résulte en une éducation officielle de faible niveau, ce qui complique leur inscription aux programmes de formation pour les professions de la santé et nuit à leur réussite.
English: Music with heart, not the run of the mill production line materail that floods the music industry, Keep up the good work.
French: Vous avez froid dans le coeur, les gens vous croisent sans vous voir?
English: I would also like to express my country's support for the new authorities in discharging all of the tasks that still remain before them.
French: Je voudrais également exprimer l'appui de mon pays aux nouvelles autorités dans les tâches qu'elles ont encore à accomplir.
English: It is up to the company to decide which methods is most suitable for that situation and it is up to the company to show proof to the inspectors that the cold chain is maintained.
French: Il incombe à cette dernière de décider des méthodes les plus appropriées pour une situation donnée et de prouver aux inspecteurs le maintien de la chaîne du froid.
English: Interviews were between 20 and 60 minutes in duration, and were conducted in English or French, depending on the preference of the respondent.
French: Les entrevues ont duré de 20 à 60 minutes et ont été menées en anglais ou en français, au choix du répondant.
English: The LDCs find it difficult to exploit fully the opportunities available for accession to WIPO owing to lack of proper and well-disseminated information.
French: Souffrant d’un manque d’informations appropriées, les PMA éprouvent des difficultés à exploiter pleinement les possibilités existantes pour adhérer à l’OMPI.
English: 3) Community law does not preclude a rule of national law which provides that courts should not allow a person to plead and/or rely on his own illegal actions as a necessary step to recovery of damages, provided that it is established that this person bears more than negligible responsibility for the distortion of competition.
French: 3) En revanche, le droit communautaire ne s'oppose pas à une règle de droit national qui prévoit que les organes juridictionnels ne devraient pas permettre à une personne d'invoquer et/ou de se fonder, comme une étape nécessaire pour l'obtention de dommages et intérêts, sur ses propres actions illégales, pour autant qu'il soit établi que cette personne a plus qu'une responsabilité non significative dans la distorsion de la concurrence.
English: / Adequate proof that a Kuwaiti party's inability to perform its contractual obligations resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait would include a showing that performance was no longer possible, for example, because in the case of a business, it was rendered bankrupt, insolvent, or otherwise ceased to exist as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; or, in the case of an individual, he or she was killed or was physically impaired as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour prouver qu'une partie à un contrat n'a pas pu exécuter ce contrat à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il faut notamment montrer que l'exécution n'était plus possible du fait, par exemple, que la partie contractante, dans le cas d'un particulier, a été tuée ou a subi un handicap physique ou, dans le cas d'une entreprise industrielle ou commerciale, a cessé d'exister, a fait faillite ou est devenue insolvable à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: An extra four remittance copies of the DAS are printed when both 30 and 90 day payment periods apply.
French: Quatre exemplaires supplémentaires du RDR (exemplaires à joindre au paiement) sont imprimés dans les cas où les deux délais de 30 et de 90 jours s'appliquent.
English: To further support Canada's tradition of linguistic duality, the Commission now requires all Class 1 and Class 2 as well as some small (Class 3) cable television distributors to distribute the House of Commons proceedings in the official language of the majority as part of their basic service.
French: Pour appuyer encore la tradition de dualité linguistique, le Conseil exige que, dans le cadre de leur service de base, tous les câblodistributeurs des classes 1 et 2 ainsi que quelques câblodistributeurs (classe 3) retransmettent les débats de la Chambre des communes dans la langue officielle de la majorité.
English: - Acidic Fog and Septoria betulae Pass.
French: 1998.- Acidic Fog and Septoria betulae Pass.
English: The protection of the lives and the human dignity of all individuals must be the ultimate goal of international action in preventing and resolving conflicts.
French: La protection de la vie et de la dignité de toutes les personnes doit être l'objectif primordial de l'action internationale en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Bertrand Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01557 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Bertrand Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01557 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The events of today confirm the urgent need to create conditions so that the peace process can produce immediate results and so that the understandings reached at Sharm el-Sheikh will bear fruit as soon as possible.
French: Les événements d'aujourd'hui confirment le besoin urgent de créer les conditions permettant au processus de paix de produire des résultats immédiats et de faire en sorte que les engagements pris à Charm al-Cheikh produisent des résultats rapides.
English: • Domestic Sport Initiative.
French: • le Programme de sports d'intérêt national.
English: Given the structural and financial difficulties of most developing countries, it was not possible for them to tap into the benefits accruing from globalization.
French: Étant donné les difficultés structurelles et financières de la plupart des pays en développement, il ne leur est pas possible de profiter des avantages découlant de la mondialisation.
English: Alongside wind, water, photovoltaic cells and biogas, this particular sector of renewable energy provides for basic needs in the fields of building and insulating materials, and raw materials for the pharmaceutical industry.
French: Outre le vent, l’eau, les cellules photovoltaïques et le biogaz, ce secteur particulier de l’énergie renouvelable couvre les besoins fondamentaux dans les domaines des matériaux de construction et d’isolation et des matières premières pour l’industrie pharmaceutique.
English: However, it was indicated that a limited time period was essential to the definition of volume contracts.
French: Il a été indiqué toutefois que par définition, les contrats de tonnage portaient sur une période de temps limitée.
English: • Clients and public (participation, awareness and satisfaction)
French: • État des écosystèmes et pratiques de gestion de
English: Some opponents of patents argue that government-sponsored research is enough to develop new drugs, but history shows that, although government-sponsored research is good at basic science, the profit-based private sector is best at developing and introducing new products.
French: Certains opposants aux brevets disent que le secteur public est suffisant pour produire de nouveaux médicaments, mais l'histoire montre que s'il est efficace au niveau de la recherche fondamentale, le secteur privé, sous l'aiguillon du profit, est plus à même de développer et lancer de nouveaux produits sur le marché.
English: See Revenue Canada's Information Circular 97-1 "Administrative Guidelines for Software Development".
French: "De nature multidisciplinaire, la biotechnologie englobe tout un éventail de techniques traitant de l'ADN (acide désoxyribonucléaire recombiné, de la fusion des cellules, du clonage de cellules végétales et animales, d'anticorps monoclonaux, de culture de tissus et de génie des bioprocédés.
English: The Germans unleashed mustard gas in the summer of 1917.
French: Les Allemands libérèrent du gaz moutarde à l’été 1917.
English: • The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
French: Ces actions rassembleront les parties prenantes concernées et seront mises sur pied avec le concours de personnes confrontées à la pauvreté et d’organisations de la société civile représentant leurs intérêts, ce qui constitue une bonne occasion d’aborder les lacunes des politiques et les problèmes de la vie quotidienne, ce qui inclut l'ascension sociale et le soutien familial.
English: I should like to draw the attention of Council members to document S/2009/623, which contains the thirtieth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le trentième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, publié sous la cote S/2009/623.
English: • A change to subheading 8415.20 through 8415.83 from tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, except from "split-systems" of subheading 8415.10, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: • Un changement aux sous-positions 8415.20 Ã 8415.83 du numÃ©ro tarifaire 8415.90.aa, ou des ensembles ayant plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants incorporÃ©s : compresseur, condenseur, l'Ã©vaporateur, tube de raccordement, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf des « split-system » (systÃ¨mes Ã Ã©lÃ©ments sÃ©parÃ©s) de la sous- position 8415.10, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que le niveau d’hydrogène ne provoque jamais l’ouverture des dispositifs de décompression pendant l'opération de remplissage.
English: He was refused and then  applied for employment in the Federal and Provincial Penitentiary  system, the Municipal Police Force and Sheriff's Office and was  refused in each case.
French: Dans l'ouvrage Levitt on the  Law of Dismissal in Canada, à la page 234, paragraphe 202, le  principe est énoncé de la manière suivante :
English: (a) To assist Member States in their efforts to hold credible and legitimate elections in accordance with internationally recognized criteria;
French: a) Aider les États Membres à tenir des élections crédibles et légitimes conformément aux critères internationalement reconnus;
English: A Challenge to Health Care Providers , chaired by Mark Loeb of McMaster University; and The Challenge of Understanding and Meeting the Needs of Frail Elderly Persons in the Canadian Health Care System, co-chaired by Howard Bergman of McGill University and François Béland of the Université de Montréal.
French: Les infections respiratoires chez les adultes âgés : un défi pour les prestataires de soins de santé, présidé par Mark Loeb, de l'Université McMaster; et Le défi de comprendre et de satisfaire les besoins des personnes âgées fragiles dans le système de soins de santé canadien, sous la présidence de Howard Bergman, de l'Université McGill, et de François Béland, de l'Université de Montréal.
English: In the period 1992-2000, the number of such restrictions increased from 13 to 113.
French: De 1992 à 2000, le nombre de ces restrictions est passé de 13 à 113; selon des estimations russes, elles font perdre 1,5 à 2 milliards de dollars des États-Unis par an aux exportateurs russes.
English: The special budget runs out next year.
French: Parce que le budget spécial sera épuisé l'année prochaine.
English: More precise estimates can likely be made from provincial and regional population surveys.
French: Habitudes alimentaires Les martinets se nourrissent d’insectes et d’araignées attrapés presque exclusivement en vol (Chantler, 1999).
English: See H. Hubmann, M. Rehbinder, Urheber- und Verlagsrecht, 8th Edition, München 1995, Paragraph 56 Section 3.
French: Voir H.Hubmann, M. Rehbinder, Urheber- und Verlagsrecht, 8e édition, München 1995, paragraphe 56, section 3.
English: The European Union will therefore continue to actively promote the universalisation of the 1997 Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and of their destruction, known as the Ottawa Convention, currently ratified by 134 countries, and its full implementation.
French: À cet effet, l’Union européenne continuera de plaider activement pour la mise en œuvre universelle de la convention de 1997 sur la prohibition de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, mieux connue sous le nom de «convention d’Ottawa», actuellement ratifiée par 134 pays, et sa pleine application.
English: Our language mediates our culture and our identity.
French: Sa langue traduit sa culture et son identité.
English: "We’ve also integrated training in personal development and motivation in all our courses, because we’ve found that self-image is often the most important factor in finding and keeping a job."
French: "En outre, nous avons intégré à tous nos cours une formation au développement personnel et à la motivation car nous avons constaté que l'image de soi était souvent le facteur le plus important pour trouver et conserver un emploi."
English: This decision leaves a gap in the Commissioner’s powers and will potentially allow an opaque veil of secrecy to cover corporate-held documents, with no possibility of independent verification other than through a formal application to court.
French: Elle est dévastatrice pour la protection de la vie privée selon la LPRPDÉ et sape complètement la protection à deux volets qui était prévue dans le modèle souple, accessible et indépendant d’ombudsman de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: • generate new knowledge and develop relevant tools for decision makers and influencers;
French: • génèrent de nouvelles connaissances et permettent de développer des outils pertinents pour les gestionnaires et les intervenants influents;
English: How many sexual partners did the patient have in the 60 days prior to the onset of LGV symptoms?
French: Combien de partenaires sexuels(les) le patient a-t-il eu dans les 60 jours précédant la survenue des symptômes du LGV?
English: What are the main existing networks?
French: Quels sont les principaux réseaux existants?
English: Consultations took place with groups which included the United Nations High Commission for Refugees, the Canadian Council for Refugees, the Canadian Bar Association, the Association of Immigration Counsels of Canada and the Canadian Immigration Policy Council.
French: Les groupes consultés comprennent le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil canadien pour les réfugiés, l'Association du Barreau canadien, l'Association of Immigration Counsels of Canada, et le Canadian Immigration Policy Council.
English: The information is presented in a comprehensive guide to interested Canadian exporters at http://exportsource.gc.ca Case studies on exporting to the South Central region are also available.
French: Celle-ci est présentée sous la forme d’un guide complet que les exportateurs canadiens intéressés peuvent consulter à http://exportsource.gc.ca Il est possible également de consulter des études de cas sur l’exportation vers la région du Centre-Sud.
English: Candian Institutes of Health Research Notes to the financial statements For the year ended March 31, 2004 1.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Notes aux États financiers Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: The agreement between the two methods was 99% for amphotericin B and ranged from 95 to 98% for itraconazole.
French: La concordance entre les deux techniques était de 99% pour l'amphotéricine B et de 95 à 98% pour l'itraconazole.
English: MTAP activities, including language training and professional development, enable members to use their militaries effectively, especially to conduct PSOs in a multilateral setting including Canadian Forces personnel.
French: Les activités du PAIM, notamment la formation linguistique et le perfectionnement professionnel, permettent aux membres d’utiliser leurs forces militaires efficacement, en particulier à l’appui des opérations de soutien de la paix dans des contextes multilatéraux où servent des soldats des Forces canadiennes.
English: In its place, the Commission introduced a 150% time-credit for Canadian drama programs that receive the full 10 Canadian key creative points and 125% for Canadian drama programs that receive between 6 and 9 points.
French: Le Conseil l'a remplacé par un crédit de 150 % pour une dramatique canadienne qui se fait décerner 10 points pour la création, et de 125 % si elle obtient entre 6 et 9 points.
English: We have now achieved a high level of genetics, which will provide great results in this field, and the repopulation of the red partridge is an outstanding success.
French: En l'actualitat ha aconseguit una gran genètica, la qual dóna un gran resultat en el camp, i la repoblació amb aquesta perdiu és sinònim d'èxit.
English: "x" and "y" refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
French: «x» et «y» renvoient au filament principal (haute puissance) et non à l'axe de référence.
English: The Commission considers therefore that the threshold of 20% of the channels is not a clear indicator of market share.
French: C'est pourquoi la Commission considère que le seuil de 20% des chaînes n'est pas un indicateur clair de part de marché.
English: Senior: $38,000/yr.
French: Recruter de jeunes chercheurs
English: The files will be available for downloading from here, and also have a link to the section in which they permanently live.
French: Vous pourrez télécharger ces fichiers à partir de ce site. Il y aura également un lien indiquant la section où ils sont conservés en permanence.
English: The HBP is a program that allows you to withdraw up to $20,000 in a calendar year from your registered retirement savings plans (RRSPs) to buy or build a qualifying home.
French: Aux fins du RAP, une personne handicapée peut être, vous-même ou une personne qui vous est liée par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption.
English: On behalf the regular concert series, two Causerie-concerts will take place at Chapelle historique du Bon-Pasteur, an opportunity for the public to discuss and exchange with Constantinople's musicians and their special guests.
French: Mise à part la programmation régulière, deux Causerie-concerts auront lieu à la Chapelle historique du Bon-Pasteur où le public aura l’occasion de discuter et d’échanger avec les musiciens de Constantinople et de leurs invités.
English: Appropriate caution must also be exercised where hazards are created by unburned fuel, POL, hydraulic fluids and possible unexploded armaments. seCUrity ClassifiCatiOn Of image reCOrds 5.
French: Tout technicien en photographie qui pourrait devoir prendre des photos d’un avion en flammes, devra se familiariser avec la publication Émanations de fibres de carbone suite à un écrasement/accident d’aéronef (C-05-040-012/TS-001).
English: Spybot - Search & Destroy now officially "Works with Vista" (16.
French: Spybot - Search & Destroy a reçu officiellement la certification "Works with Vista (fonctionne avec Windows Vista)" (16.
English: • Facilitate opportunities for cross-disciplinary experience at the undergraduate and graduate level as a matter of course.
French: Canada25 préconise la création d'une classe de séminaires en guise de forum pour le mentorat.
English: Broken glass and flourescent powder were ejected to a radius of six feet.
French: De la poudre fluorescente et des éclats de verre furent éjectés sur un rayon de six pieds.
English: Sir John A. Macdonald, C.C.B., en présentant le projet de loi pour mettre à effet le Traité de Washington, en ce qui concerne le Canada, prononcé dans la Chambre des communes du Canada, vendredi, le 3 mai 1872 Montréal: s.n., 1872 (Montréal:
French: Sir John A. Macdonald, C.C.B., en présentant le projet de loi pour mettre à effet le Traité de Washington, en ce qui concerne le Canada, prononcé dans la Chambre des communes du Canada, vendredi, le 3 mai 1872 Montréal : s.l., 1872 (Montréal :
English: • 268-R-1990 — Apportionment of construction and maintenance costs of a pedestrian subway - CN and CP
French: • 268-R-1990 — Répartition du coût de construction et des frais d'entretien du passage inférieur pour piétons - CN et CP
English: The names of import quota holders and the amount of their allocation should also be easily accessible.
French: De plus, le nom des titulaires de contingents d’importation et le volume de leur affectation devraient être faciles d’accès.
English: The report makes 12 recommendations of which 10 relate to United Nations-wide policy and agreement with the host countries in the negotiation of issues such as more generous facilities, the refurbishment of headquarters premises, and the issuance of visas for staff and officials of the United Nations.
French: Le rapport contient 12 recommandations, dont 10 concernent la politique à l'échelle du système des Nations Unies et les accords conclus avec les pays hôtes sur des questions telles que des facilités plus généreuses, la remise en état des locaux de siège, la délivrance de visas aux fonctionnaires et représentants de l'ONU.
English: "Best practices in IP Protection when Off-shoring". www.noa.co.uk/features. Kumar, Pradeep B. (June 2004) "Outsourcing of Services – the Case of India", All India Federation of Trade Unions (AIFTU).
French: "Best practices in IP Protection when Off-shoring". www.noa.co.uk/features Kumar, Pradeep B. (juin 2004). "Outsourcing of Services – the Case of India", All India Federation of Trade Unions (AIFTU).
English: Brook trout (Salvelinus fontinalis) ate 26% of 58 juvenile (7–11 cm) Atlantic salmon (Salmo salar) introduced into an artificial stream 24 h before the trout, but they ate only 8% of 60 salmon which had been present long enough to establish territories.
French: Des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont mangé 26% des 58 jeunes (7–11 cm) saumons de l'Atlantique (Salmo salar) introduits dans un ruisseau artificiel seulement 24 h avant elles, mais elles n'ont mangé que 8% des 60 saumons présents depuis assez longtemps pour avoir pu s'établir des territoires.
English: I would firstly like to say that the Liberal Group supports the main thrust of the amendments, but I personally have some reservations about the three points I have mentioned.
French: Je tiens, en premier lieu, à déclarer que le groupe libéral approuve la ligne directrice des amendements quoique je doive personnellement exprimer certaines réserves à l'égard des trois points précités.
English: The Ministry of Finance and Economic Planning will serve as the government coordinating authority.
French: Le Ministère des finances et de la planification économique fera office d'autorité de coordination gouvernementale.