ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The right to food is the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear”.5
French: « Le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne. »
English: Finally, I should like to note that last week my delegation expressed the hope that the draft resolution on the United Nations Institute for Disarmament Research (A/C.1/60/L.2) would be among those draft resolutions adopted today or tomorrow.
French: Je voudrais enfin ajouter que la semaine dernière, ma délégation a exprimé le vœu que le projet de résolution relatif à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/C.1/60/L.2) figure parmi les projets devant être adoptés aujourd'hui ou demain.
English: A one-and-a-half-hour telepsychiatry session in the home community would take only two hours, would not require an escort and would cost on average $710.00 per session (including cost of referral assessment, professional fees, depreciation of the equipment and an appropriate∗ share of telecommunications charges).41 In addition to the broad questions of costs, savings and effectiveness, it is also important to consider who benefits from the savings resulting from telemental health and who should pay for these new services.
French: Une séance de télépsychiatrie de quatre-vingt-dix minutes au sein de la collectivité d’origine ne demanderait au patient que deux heures de son temps, ne nécessiterait aucun accompagnateur et coûterait en moyenne 710 dollars (y compris les coûts de l’évaluation d’aiguillage, les honoraires professionnels, la dévaluation de l’équipement et une portion appropriée∗ des frais de télécommunications)41. Outre les enjeux généraux relatifs aux coûts, aux économies et à l’efficacité, il importe également de déterminer qui profitera des économies réalisées grâce à la télésanté mentale et qui devrait assumer les coûts associés à ces nouveaux services.
English: REC reported that it had delivered trainings on public participation and access to justice to some 200 representatives of civil society organizations from South-Eastern Europe through a project supported by the Swedish International Development Agency.
French: Le CRE a fait savoir qu'il avait organisé des formations sur la participation du public et l'accès à la justice à l'intention de quelque 200 représentants des organisations de la société civile de l'Europe du Sud-Est, dans le cadre d'un projet appuyé par l'Agence suédoise pour le développement international.
English: Given the progress made in 2005, in the period leading to the next Meeting of the States Parties priorities should be as follows:
French: Compte tenu des progrès réalisés en 2005, les priorités pour la période allant jusqu'à la septième Assemblée des États parties devraient être les suivantes:
English: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
French: Ils relŁvent du greffier sous l’autoritØ du prØsident.
English: Most of the current 60 childcare facilities are private.
French: La plupart des 60 structures actuelles d’accueil sont privées.
English: You will know that you have enacted a business plan that is sustainable and defensible and you can build on this with other projects around the world.
French: On sait qu’on a mis en œuvre un plan d’affaires durable et défendable et qu’on peut s’appuyer sur lui pour réaliser d’autres projets dans le monde.
English: The pamphlet entitled Canada Child Benefits contains more information about the National Child Benefit Supplement.
French: Pour plus de renseignements concernant le supplément de la prestation nationale pour enfants, consultez la brochure Prestations canadiennes pour enfants.
English: At each of the Meetings of the States Parties, Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees have been elected, with the practice being that one year's Co-Rapporteurs are elected as the subsequent year's Co-Chairs.
French: À chacune des assemblées des États parties, il a été procédé à l'élection des coprésidents et des corapporteurs des comités permanents, la pratique suivie consistant à élire les corapporteurs d'une année donnée aux postes de coprésident l'année suivante.
English: Flat Steel Product Analysis", November 2007.  TAB 6:
French: Flat Steel Product Analysis", novembre 2007.  TAB 6:
English: TRADUCTION SYNAPSE Reference Number: 20-05-6021 Contract Date: 2005-08-29 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2005-06-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: TRADUCTION SYNAPSE Numéro de référence : 20-05-6021 Date du contrat : 2005-08-29 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2005-06-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: The program is based on the philosophy that healing occurs in an environment that accepts and supports an individual’s culture and belief systems, allowing inner peace and holistic health.
French: Le programme repose sur le principe suivant lequel on guérit dans un cadre qui accepte et qui appuie la culture et les croyances d’une personne, ce qui favorise sa paix intérieure et sa santé physique et psychologique.
English: Table IV 1B: National sector emissions: Persistent organic pollutants
French: Tableau IV 1B: Polluants organiques persistants: totaux nationaux des émissions par secteur
English: 7 Finance Department 7–4 Auditor General 7–9 Canadian International Trade Tribunal 7–10 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 7–11 Office of the Superintendent of Financial Institutions 7–12 7-1
French: Description des secteurs d'activité Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un organisme quasi judiciaire indépendant qui rend des décisions en matière de révision et d'appel des pensions, et qui se prononce sur les appels interjetés dans des dossiers d'allocations aux anciens combattants.
English: Article 18 of the said circular provides that whenever the Central Bank of Libya learns of any money-laundering activities concerning which it is in possession of sufficient proof, it must submit a report thereon to the authorities charged with implementing the law.
French: D'après l'article 18 de la circulaire susmentionnée, la Banque centrale, dès qu'elle apprend l'existence d'opérations de blanchiment de fonds et possède suffisamment de preuves à l'appui, doit adresser un rapport sur la question aux autorités chargées de l'application des lois.
English: Recalling also that in the United Nations Millennium Declaration, it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015, and emphasizing the importance of realizing the right to education in attaining the Millennium Development Goals,
French: Rappelant également qu'il a été décidé dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, que dès 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, et soulignant combien il est important de réaliser le droit à l'éducation en atteignant les objectifs de développement du Millénaire,
English: 13/ 24.5 for the 24 V type.
French: 13/ 24,5 pour le type à 24 V.
English: And the issue which quite clearly is ripe for negotiation is an FMCT.
French: Or la question du traité sur les matières fissiles est de toute évidence mûre pour la négociation.
English: According to Parliament, concerning implementing measures relating to the regulation, these measures, to expire six months after coming into force, would possibly be extended, but only after an in-depth assessment of safety risks and a re-assessment of their cost and Bull.
French: Le Comité considère que, pour améliorer la qualité de la vie et la protection de l’environnement dans les villes et pour atteindre les objectifs en matière de lutte contre le changement climatique et d’efficacité énergétique, une double exigence est nécessaire: toute politique d’urbanisme et de transports urbains Bull.
English: “Level 1” tasks are the least complex and “level 4/5” tasks are the most complex.
French: Les tâches de “Niveau 1” sont les moins complexes et celles des “niveaux 4/5” sont les plus complexes.
English: The following substantive topics were discussed on the basis of invited papers and supporting papers:
French: Les questions de fond ci-après ont été débattues sur la base des communications sollicitées et des communications d'appui:
English: A proposal was made to delete the words “of interim measures” in order to avoid repetition of the Section title.
French: Il a été proposé de supprimer les mots “des mesures provisoires” afin de ne pas répéter le titre de la section.
English: This formal executive authority is conferred by the statutes on the "Governor in Council".
French: Ce pouvoir exécutif officiel est conféré par les textes de loi au « gouverneur en conseil.
English: Mild Mediterranean climate, medieval towns, churces' facades, old rural households, romantic fire places and fragrances of wine cellars – that is Istria.
French: La douceur du climat méditerranéen, les villes moyenâgeuses, les églises, les demeures traditionnelles et les plats typiques, les feux de bois romantique et l’odeur des caves a vin – c’est cela également l’Istrie.
English: Weekly Rotary club programs keep members informed about what is taking place in the community, nation, and world. Rotary’s expansive network of clubs and programs provides extensive opportunities for service and interchange.
French: Par conséquent, nous souhaitons particulièrement connaître les commentaires de personnes intéressées par notre mission et souhaitant devenir Rotariens.
English: In addition, a sensitization campaign aimed at universities will be held in 2008 on the initiative of the Federal Personnel and Organization Department as well as an exploratory study on “gender and diplomacy”.
French: Par ailleurs, une campagne de sensibilisation sera menée en 2008 à l'initiative du Département fédéral Personnel et 0rganisation destinée aux universités ainsi qu'une étude exploratoire sur le thème « genre et diplomatie ».
English: For the past five years, he has been looking into the case of the attacks on tourist facilities in Cuba between 1996 and 1998.
French: Le Rapporteur est saisi depuis cinq ans de l'affaire des attentats perpétrés contre des installations touristiques à Cuba entre 1996 et 1998.
English: Representing the South African Government in international litigation and dispute settlement;
French: • Représente le Gouvernement sud-africain dans le règlement de litiges et de différends internationaux;
English: The report indicates that the State Social Service Board is an administrative body under the Ministry of Welfare, which is in charge of developing social services and monitoring their quality.
French: Le rapport explique que la Commission nationale des services sociaux, organe administratif rattaché au ministère de la Protection sociale, est chargée d’étoffer les services sociaux et d’en contrôler la qualité.
English: Whether education programs for children reduce the incidence of sexual abuse and abduction remains to be established.
French: Ces intervene tions pourraient etre utiles pour d’autres raisons et devraient etre ˆ ˆ evalu´ es cas par cas.
English: Reliable water supplies are critical for food production, increasing yield, reducing agricultural risk, and stabilizing farm incomes.
French: Des services de distribution d'eau fiables sont essentiels à la production alimentaire, l'augmentation des rendements, la réduction des risques agricoles et la stabilisation des revenus agricoles.
English: Even if there are grounds for optimism now, it has to be said that there are still a number of unsolved problems.
French: Bien que nous puissions désormais faire preuve d'optimisme, un certain nombre de problèmes restent non résolus.
English: But we also recognize that in the long run, major emitters among developing countries will have to join the fight against climate change if we are to win it.
French: Mais nous reconnaissons également qu'à long terme, des émetteurs importants parmi les pays en voie de développement devront se joindre au combat contre les changements climatiques si nous devons le gagner.
English: For there to be a truly seamless SAR across Canada, there may be a need to reconsider the design of NIF to better focus on the evolving needs of its clients/stakeholders.
French: Pour qu'une R-S sans faille existe réellement partout au Canada, il faudrait peut-être reconsidérer la conception du FNI pour mieux mettre l'accent sur les besoins en évolution de ses clients et de ses intervenants.
English: If those two things were done then we might be able to make progress.
French: Si ces deux demandes étaient exaucées, nous pourrions alors peut-être avancer.
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT STATUS Environment Canada, in its draft National Pulp and Paper Mill Status Report, compiled mill effluent loading data from all the mills in Canada.
French: SITUATION ACTUELLE QUANT À L'OBSERVATION ET À L'APPLICATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT Dans son projet de rapport intitulé Rapport national sur la situation des fabriques de pâtes et papiers, Environnement Canada a compilé les données sur les charges d'effluents de toutes les fabriques de pâtes et papiers au Canada.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, Financial Support 2,064.8 2,182.4 2,193.8 2,175.3 Health Care and Re-establishment Benefits and Services 1,062.8 1,128.5 1,134.7 1,121.0 Remembrance Programming 61.5 51.1 50.5 50.5 Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards 13.7 13.7 13.6 13.6 Budgetary Main Estimates (gross) 3,202.8 3,375.7 3,392.6 3,360.4 Total Main Estimates 3,202.8 3,375.7 3,392.6 3,360.4 Adjustments (Planned spending not in Main Estimates):
French: (Millions de $) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier 2 064,8 2 182,4 2 193,8 2 175,3 Prestations et services de soins de santé et de réinsertion 1 062,8 1 128,5 1 134,7 1 121,0 Élaboration de programmes du Souvenir 61,5 51,1 50,5 50,5 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités 13,7 13,7 13,6 13,6 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 3 202,8 3 375,7 3 392,6 3 360,4 Total du Budget principal des dépenses 3 202,8 3 375,7 3 392,6 3 360,4 Rajustements (Dépenses prévues non incluses dans le Budget principal des dépenses):
English: It would not be reasonable to interpret the regulation such that a carrier could be found to have complied with it where the space provided to the person and his/her service animal may result in injury and/or extreme discomfort with the resulting negative impact on the person's well-being and/or on the animal's ability to adequately complete the duties which it is trained to perform.
French: Il ne serait pas raisonnable d'interpréter le règlement de manière à ce qu'il soit déclaré qu'un transporteur s'y est conformé, alors que l'espace fourni à la personne et à son animal aidant pourrait entraîner des blessures ou un inconfort extrême et avoir un impact négatif, de ce fait, sur le bien-être de la personne ou sur la capacité de l'animal d'effectuer adéquatement les tâches pour lesquelles il est dressé.
English: I represent the RCMP on the Investigative Support and Forensics subgroup of the Technical Support Working Group on counterterrorism.
French: Les isotopes des cheveux correspondaient à une personne qui avait vécu à un endroit pendant une longue période et cet endroit était Londres.
English: • In completing either questionnaire, you may find that more information is required before the PIA can be completed.
French: • En remplissant un ou l'autre des questionnaires, vous pouvez constater que des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour réaliser l'ÉFVP.
English: Memorandum of Mortgage dated October 10, 2006, between ARH 2006-1, LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 10 octobre 2006 entre la ARH 2006-1, LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: In Canada, there has been less interest in projects devoted to recording and inventorying or in developing industrial archaeology as an academic discipline.
French: Au Canada, on a montré moins d'intérêt pour les projets visant à documenter et inventorier ou à développer l'archéologie industrielle comme discipline académique.
English: To instantly check availability for all Stryn hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Stryn, utilisez le formulaire à gauche.
English: NAFTA Parties have the right to make submissions under Article 1128 of the NAFTA, while amici are dependent on leave from the Tribunal.
French: Les Parties à l’ALENA ont le droit de présenter des conclusions en vertu de l’article 1128 de l’ALENA, tandis que le droit des amici dépend de l‘autorisation du tribunal.
English: So the summit’s outcome was far from a miracle.
French: L’issue du sommet a donc loin d’avoir été d’un miracle.
English: It shall be necessary for express consent to be stated before a competent judicial officer.
French: Il faut un consentement formel déclaré devant un magistrat du parquet compétent.
English: Sixthly, in the same context, we must enhance the capacity of the Assembly to uphold the principles that govern the assessment of Member States' contributions to the Organization's budget, the most important of which is the capacity to pay, and to ensure that the principles of justice and equality embodied in the principle of “one country, one vote” will continue to govern our decision-making.
French: Sixièmement, dans le même contexte, nous devons renforcer la capacité de l'Assemblée de défendre les principes qui régissent les contributions des États Membres au budget de l'Organisation, le plus important étant la capacité de payer, et de veiller à ce que les principes de justice et d'égalité consacrés dans le principe « un État, une voix », continue de régir nos décisions.
English: a Percentage of recommendations that have been implemented as at 30 June 2005.
French: a Pourcentage de recommandations appliquées au 30 juin 2005.
English: UNDP as a development agency is, I think, continuously surprised to find the extent to which we have become a police training agency, because whether it is supporting the German-led Trust Fund in Afghanistan or, more directly, supporting police training efforts in countries such as Haiti or Mozambique over the years, with the help of Spain and many others in this room, we have found that, unless citizens feel that their personal security is being met by effective policing of their streets and communities, a lot of the rest of reconciliation and peace-building is hard to achieve.
French: L'organisme de développement qu'est le PNUD constate en permanence avec surprise, me semble-t-il, qu'il devient une organisation de formation de la police parce que, qu'il s'agisse de soutenir le Fonds d'affection spéciale pour l'Afghanistan sous direction allemande ou, plus directement, d'appuyer la formation de la police dans des pays comme Haïti ou le Mozambique année après année, avec l'aide de l'Espagne et d'autres pays représentés dans cette salle, nous avons constaté que tant que les citoyens n'ont pas l'impression que leur sécurité personnelle est assurée grâce au maintien de l'ordre dans les rues et dans leur communauté, il est difficile de faire avancer la réconciliation et l'édification de la paix.
English: The Board publishes a report on the implementation of article 12 of the 1988 Convention and technical reports on narcotic drugs and psychotropic substances to the Economic and Social Council.
French: L'Organe publie un rapport sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 ainsi que des rapports techniques sur les stupéfiants et les substances psychotropes destinés au Conseil économique et social.
English: It finished with the IJC completing its review of the Severn Sound RAP report and announcing that the environmental quality in the Sound had been fully restored.
French: Après avoir examiné le rapport sur le plan d’assainissement du secteur du bras Severn, la CMI a annoncé que la qualité environnementale du secteur était complètement rétablie.
English: Ministry officials also indicated that accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) would take place later this year. s
French: Les fonctionnaires du ministère ont annoncé que l’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV) interviendrait au cours de l’année. s
English: FINTRAC is an essential component of the community of organizations and functions that combat organized crime and terrorism under Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing (AML/ATF) regime.
French: 45,6 40,6 40,9 Des collectivités sécuritaires et sûres CANAFE est une composante essentielle de la collectivité d’organisations et de fonctions qui luttent contre le crime organisé et le terrorisme dans le cadre du programme de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada.
English: Original Signed by Tom Meyers
French: La directrice générale intérimaire du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Tom Meyers a signé l'original
English: Alternative Energy Sources 18.52 (1) Every employer shall ensure that a second source of power capable of supplying sufficient power to operate all essential diving equipment is available in the event of failure of the primary power source.
French: Source d'énergie de secours 18.52 (1) L'employeur veille à ce qu'une seconde source d'alimentation, capable de fournir l'énergie nécessaire pour faire fonctionner tout l'équipement de plongée essentiel, soit disponible en cas de défaillance de la source d'alimentation primaire.
English: Therefore the project is aimed at both increasing the international community's knowledge of marine biodiversity in the Area and training of scientists to assess biodiversity better.
French: Ce projet vise donc à améliorer les connaissances de la communauté internationale relatives à la diversité biologique marine dans la Zone, mais aussi à former les scientifiques pour les aider à mieux évaluer la diversité biologique.
English: During the course of the hearings and in various other submissions received by the Panel, three specific on-going industry adjustments were raised that some felt might increase or decrease the future volume of aircraft operations at LBPIA, and therefore affect the need for additional runway capacity at LBPIA. None of these issues is specific to LBPIA, in as much as they are all related to events and activities that are broader in scale than just one airport.
French: Les changements peuvent être provoqués par des pressions économiques, par l’introduction d’une nouvelle technologie, par la maturation de l’industrie, par des initiatives politiques gouvernementales ou par une modification des attentes des usagers en ce qui concerne la nature et la qualité des services offerts.