ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clauses within brackets were intended to remind the reader of the means whereby an acquisition financier achieved super-priority.
French: Les clauses entre parenthèses étaient destinées à rappeler au lecteur les moyens par lesquels une partie finançant une acquisition accédait à une superpriorité.
English: One quarter of Aboriginal peoples report a mother tongue other than English or French (Statistics Canada, 1998).
French: Le quart des Autochtones déclarent avoir une langue maternelle autre que l'anglais ou le français (Statistique Canada, 1998).
English: Advance reservations required. Other restrictions may apply.
French: Cette offre ne peut pas être combinée avec aucune autre offre en vigueur.
English: A vehicle may have one or several, or no battery pack.
French: Un véhicule peut comporter un ou plusieurs coffres, ou n'en comporter aucun.
English: INSTRAW does so by articulating research, training and information-sharing in a continuous cycle of analysis, learning and action, so that research results are fed into the distribution of information and the design of training and capacity-building programmes, as well as through the formulation of policy.
French: Il y est parvenu en combinant travaux de recherche, formation et diffusion de l'information selon un cycle continu d'analyse, d'acquisition de connaissances et d'action, qui lui permet de diffuser les conclusions de ses travaux de recherche et de s'en servir pour concevoir des programmes de formation et de renforcement des capacités et formuler des politiques.
English: Treatment of 1 with methoxide ion at 80 °C results in bright luminescence when carried out in the presence of fluorescers.
French: Le composé 1 réagit avec l'ion méthanolate à 80 °C en présence de substances fluorescentes en provoquant une vive luminescence.
English: Histograms are presented, which show the frequency distributions of the loading parameters for sample bridges at three Australian sites covering a range of climatic regimes from tropical to temperate.
French: L'on présente des histogrammes montrant la variation des paramètres de chargement pour des ponts distribués sur trois sites australiens couvrants des climats variant du tropical au tempéré.
English: On August 17, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Teva Pharmaceutical Industries Ltd. for the drug product Azilect.
French: Le 17 août 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Teva Pharmaceutical Industries Ltd. un avis de conformité du produit pharmaceutique Azilect.
English: Step 4 – During HHT, parents are to visit the school and complete the admission process.
French: Le processus de sélection doit se dérouler de la façon décrite à l’adresse : http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/screening_f.asp?sidesection=2&sidecat=2;
English: We encourage the various political parties to continue to demonstrate the responsibility they displayed in the run-up to the elections.
French: Nous encourageons les différents partis politiques à continuer de manifester la responsabilité dont ils ont fait preuve dans la phase d'avant les élections.
English: Handling of drinking water is regulated by the Water Act, the drinking water standard of the State Standardization Board and regulation of the Minister of Social Affairs by which the standard is made obligatory for water producers and supervisory bodies.
French: L'exploitation de l'eau potable est réglementée par la loi sur l'eau, les normes applicables à l'eau potable du Bureau de normalisation de l'État et les arrêtés du Ministre des affaires sociales faisant obligation aux producteurs et aux organes de supervision de respecter les normes.
English: At the end of the first quarter of 2006, there were 16.8 million wireless subscribers in Canada, implying a strong and sustained year-over-year growth rate of 11.9% (Statistics Canada 2006) 1 .
French: À la fin du premier trimestre de 2006, on comptait au Canada 16,8 millions d'abonnés aux services de téléphonie cellulaire, ce qui indique une croissance soutenue de 11,9 pour cent d'une année à l'autre (Statistique Canada 2006) 1 .
English: Broadcasting – Scott Hutton, Associate Executive Director, Broadcasting There are two key drivers for the CRTC’s budgetary request for additional funds to support its work regulating the broadcasting industry.
French: Radiodiffusion – Scott Hutton, directeur exécutif associé, Radiodiffusion On peut citer deux grands motifs justifiant la demande de fonds supplémentaires du CRTC pour son travail de réglementation de l’industrie de la radiodiffusion.
English: The holding of local elections before July 2005 appears to be a realizable goal, the recruitment of Timorese counterparts to certain key posts has been improving, and the development of the national police and the Timorese defence force is progressing.
French: La tenue d'élections locales avant juillet 2005 semble un objectif réalisable, le recrutement d'homologues timorais pour certains postes clefs s'est amélioré et le développement de la police nationale et de la force de défense timoraise progresse.
English: The extensive work required to implement the Panel's recommendations would significantly delay the start date of the fishery.
French: Les travaux considérables nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité risqueraient de retarder passablement le début de la pêche.
English: On the other hand, the loss of two annual meeting days as a result of the closure of the ECMT component of the Joint Group, would leave the Working Party with only three annual working days to complete its work.
French: Par contre, la perte de deux journées de réunion par an résultant de la dissolution de l'élément CEMT du groupe conjoint ne laisserait plus au Groupe de travail que trois journées de travail annuelles pour effectuer ses travaux.
English: Alberta British Columbia Yukon Territory Part G.62
French: Alberta Partie G.62
English: With state-of-the-art research platforms, such as DTU Bio-Centrum in bio-informatics, and flag institutions such as Medicon Valley, Denmark have gained a strong presence in various niche sectors.
French: Avec des plateformes de recherche à la fine pointe telles que le Bio-Centrum de la DTU en bio-informatique, et des institutions de prestige comme Medicon Valley, le Danemark s'est taillé une place solide dans divers créneaux.
English: This report was prepared at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade and with the financial contribution of the Canadian International Development Agency.
French: Le prÃ©sent compte rendu a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© Ã la demande du ministÃ¨re canadien des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international et avec la contribution financiÃ¨re de l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international.
English: Modified from Table 2-1b in NRC (2003) and Table 6.8 in Richardson et al.
French: Modification du Tableau 2-1b dans NRC (2003) et du Tableau 6.8 dans Richardson et al.
English: Parliament refused to act to remedy these unfair practices, so the Courts finally decided they had to act.
French: Le lÃ©gislateur refusant d'agir pour remÃ©dier Ã ces pratiques injustes, les tribunaux ont finalement dÃ©cidÃ© qu'ils devaient intervenir.
English: In contrast to variant A, B or C of the draft instrument, the redrafted article 14(1) clarified which party was required to establish the prima facie case that the loss or damage occurred during the carrier's period of responsibility.
French: Par rapport aux variantes A, B ou C du projet d'instrument, le texte révisé indiquait clairement quelle partie devait établir la présomption que la perte ou le dommage s'était produit pendant la durée de la responsabilité du transporteur.
English: Unfortunately, not all national data include OPEs in the agricultural sector (see table 1).
French: Malheureusement, toutes les données nationales n’incluent pas les entreprises unipersonnelles du secteur agricole (cf. tableau 1).
English: The present recommendations were elaborated following resolution 1320 (2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), which invites the Venice Commission to formulate opinions concerning possible improvements to electoral legislation and practices in particular member states or applicant countries.
French: Les présentes recommandations ont été élaborées à la suite de la résolution 1320 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), qui invite la Commission de Venise à formuler des avis portant sur les améliorations possibles à apporter à la législation et aux pratiques électorales appliquées dans certains Etats membres ou candidats à l’adhésion.
English: This agreement enables the Commissioner to call on the RCMP to participate in joint investigations or to carry out investigations on behalf of the Commissioner in cases that require the services of law officers.
French: Elle permet au commissaire d’enquêter sur la citoyenneté de particuliers qui auraient voté sans en avoir le droit. Pour simplifier la collecte de tels renseignements, le commissaire a demandé au ministère de la Justice
English: • Lethbridge - The Gateway of Opportunity Go to page:
French: • Lethbridge - The Gateway of Opportunity Aller Ã la page:
English: This hotel is in a perfect location near good restaurants and in a quiet area. It is a five minute walk to shopping and the metro.
French: Excellent rapport qualité prix, petit déj super sauf les jus de fruits!!!
English: Subject to paragraph 3.2, VDD will notify APVMA of any applications received relating to, but not limited to, those areas listed under paragraph 1.3.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3.2, la DMV avisera l'APVMA de toute demande reçue, mais sans s'y limiter, dans les domaines énumérés au paragraphe 1.3.
English: Number, range and quality of visual and audiovisual information materials and special reference publications.
French: Nombre, diversité et qualité des documents visuels et audiovisuels et des publications de référence spéciales.
English: Article 341 “Revocation of the sentence of acquittal” of the then Criminal Procedure Code read:
French: L'article 341 du Code de procédure pénale alors en vigueur, intitulé «Annulation de la décision d'acquittement» se lisait comme suit: «La décision d'acquittement rendue par le tribunal de première instance ou la décision de la juridiction d'appel ne peut être annulée en cassation que sur la base d'une contestation soumise par le procureur ou d'une plainte soumise par le plaignant − la victime − ou par la personne acquittée.».
English: The real average GDP growth rate for LDCs is estimated at 3.7 per cent in 1998, down by 1 per cent from the average growth rate recorded by the group in 1997.
French: Le taux de croissance moyen du PIB des pays les moins avancés, en termes réels, a été estimé à 3,7 % en 1998, ce qui représente une baisse de 1 % par rapport à 1997.
English: These enable OCOL to continue to carry out its responsibilities and new delegations related to human resources; they also enable OCOL's managers to be held accountable in the decision-making process.
French: Cela lui permet de continuer à assumer ses responsabilités et de nouvelles délégations se rapportant aux ressources humaines. Les gestionnaires du CLO sont ainsi tenus responsables dans le processus de prise de décisions.
English: We as politicians ought to do the same.
French: En tant qu'acteurs politiques, nous devons faire de même.
English: For example, in collaborative arrangements among government partners there are legislative mandates that may impose constraints, as well as political imperatives that must be recognized by those designing and implementing the new arrangement.
French: Ainsi, les codes de déontologie et les codes régissant les conflits d’intérêts à la fonction publique sont plus exigeants que les codes du secteur privé.
English: The objective should be a system that has public trust, reflects the diversity of the Canadian people, is open, transparent, effective and efficient, and does not unnecessarily impede what is already an expensive and cumbersome process.
French: L’entité à rechercher devrait être un système qui est investi de la confiance du public, qui illustre la diversité de la population canadienne, qui est ouvert, transparent, efficace et efficient et qui ne s’attache pas inutilement à entraver un système déjà coûteux et au fonctionnement lourd.
English: Commissions' first sessions post-UNCTAD X
French: Première session des commissions après la dixième session de la Conférence
English: The document in fact gave notice of an immigration proceeding.
French: Il n’a pas été question d’un renvoi vers la Syrie, et Mme Girvan a pu obtenir une visite consulaire pour le lendemain.
English: EYC Budapest enjoys a reputation as a competent and welcoming institution in the fields of youth education, human rights education and beyond.
French: LE CEJ Budapest a la réputation d’être une institution compétente et accueillante dans le domaine du travail de la formation de la jeunesse et de l’éducation aux droits de l’homme et plus encore.
English: See Appendix A for the revised agenda.
French: Se reporter à l’annexe A pour l’ordre du jour modifié.
English: 7.1 The author has claimed that her son was beaten by police investigators to force him to confess guilt.
French: 7.1 L'auteur a soutenu que les enquêteurs de la police avaient frappé son fils pour le contraindre à avouer sa culpabilité.
English: • Ensures that team members have the necessary information to operate effectively.
French: • S’assure que l’équipe dispose de l’information nécessaire pour travailler efficacement.
English: provisions, the Designated Paid Holiday and Standby provisions of this Agreement and clause 31.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: convention concernant les heures supplémentaires, l’indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l’indemnité de disponibilité, ainsi que du paragraphe 31.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que l’employée n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: 6.14 Counsel recalls the absolute prohibition in international law on return of a person at risk of torture and claims that the return of the complainant is a deliberate and direct violation of the State party's international obligations and of article 3 of the Convention.
French: Le conseil rappelle la prohibition absolue, en droit international, du renvoi d'une personne susceptible d'être à un risque de torture et allègue que le renvoi du requérant constitue une violation délibérée et directe des engagements internationaux de l'État partie et de l'article 3 de la Convention.
English: The International Bureau responded that certain terms used in the PCT carried specific meanings, for example, the term "request," but that all the terms used in the two treaties would be reviewed.
French: Le Bureau international a répondu que certains termes sont employés dans le PCT avec un sens particulier, le terme "requête" par exemple, mais que tous les termes qui apparaissent dans les deux traités feront l’objet d’un examen.
English: In this regard, he alleges that he was advised by two well-informed sources to leave the country.
French: À ce propos, il précise que deux sources bien informées lui ont conseillé de quitter le pays.
English: • 5S inspired reorganisation of the production area.
French: • Aménagement du 5s dans toute l'usine.
English: We have this situation at the moment with the Prospectus Directive.
French: C'est le cas actuellement pour la directive "prospectus".
English: New and disruptive technologies are affecting the way that both the industry and the Commission are approaching local telecommunications services in particular.
French: Les nouvelles technologies perturbatrices influent sur la façon dont l’industrie et le Conseil abordent les services locaux de télécommunication en particulier.
English: Act No. 18,101 (concerning the rights of tenants and leaseholders) of January 1982.
French: Loi nº 18101 (relative aux droits des locataires) de janvier 1982.
English: Meanwhile, health remains the most under-funded sector of the entire humanitarian programme.
French: Entre-temps, la santé demeure le secteur le plus sous-financé de tout le programme humanitaire.
English: the use of poison gas or stun gas; 4. the administration of tranquillisers against the wishes of the person concerned or of medicines without medical direction;  5.
French: l'obstruction partielle ou totale des voies respiratoires;  2. le bâillonnement avec de la bande autocollante;  3.
English: (i) Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work;
French: i) Renforcement de la participation des femmes au développement, mise en place d'un cadre permettant de parvenir à l'égalité des sexes et d'améliorer la condition de la femme, notamment dans le domaine de l'éducation, de la santé et du travail ;
English: The Digital Immune System greatly improves system uptime by providing automatic, reliable, and hands-free virus detection, analysis, and delivery of virus cures to an infected PC or entire corporation with or without administrator intervention depending on the needs of the administrator.
French: "Faisant partie de Symantec Entreprise Security, Norton AntiVirus 7.5 permet à nos clients de mettre en place les meilleures solutions de sécurité pour leur organisation.
English: As a member of the World Health Organisation (hereinafter - WHO) Lithuania must adhere to the First Action Plan for Food and Nutrition Policy in the European Region for 2000-2005 and to intensify its efforts in implementing the four main statements of Innocenti Declaration as well as to expand baby-friendly network of treatment facilities.
French: En tant que membre de l'Organisation mondiale de la santé, la Lituanie est tenue de mettre en œuvre le Premier plan d'action pour l'alimentation et la nutrition pour la région européenne 2000-2005 et d'intensifier ses efforts en vue de la réalisation des quatre objectifs de la Déclaration de l'hôpital Innocenti et du développement du réseau d'hôpitaux amis des bébés.
English: The unemployed, on the other hand, are more likely to favour the Band/reserve/local government having responsibility.
French: Par ailleurs, les personnes sans emploi sont davantage susceptibles de confier une telle responsabilité à l’administration de bande, de réserve ou locale.
English: With a mandate to enhance border integrity and security by "identifying, investigating and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or engage in other organized crime activity," the IBET philosophy was perfectly suited to the post-9/11, law-enforcement world.
French: Ces équipes, chargées d’assurer l’intégrité et la sécurité des frontières par la détermination, l’enquête et le refus de séjour des personnes et des organisations qui posent une menace pour la sécurité nationale ou qui sont impliquées dans le crime organisé, sont tout à fait adaptées au nouveau contexte policier postérieur au 11 septembre.
English: The reason is that, when the draft decree was forwarded for consideration to the relevant government departments, they made a number of comments relating mainly to the relationship between the decree and other legislation.
French: Ces observations, qui préconisaient la création du mécanisme national dans le cadre d'une loi, avaient pour objet de garantir au maximum l'efficacité dudit mécanisme, ainsi que son indépendance et celle de ses membres.
English: Impact of Mergers, Acquisitions and Media Convergence The CRTC's mandate in this area stems from the broadcasting policy for Canada, set out in the Broadcasting Act.
French: Incidence des fusions, acquisitions et convergence des medias Dans ce domaine, le mandat du CRTC est issu de la politique de radiodiffusion du Canada énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Sharing knowledge can be done in a way that conveys acceptance, generates trust, and so on.
French: On peut partager son savoir d'une manière qui témoigne d'une attitude d'acceptation, crée un climat de confiance, etc.
English: To receive this credit, you have to apply for it, even if you received it last year.
French: Pour recevoir ce crédit, vous devez le demander, même si vous l’avez reçu l’année passée.
English: The mission of the Lebanese army in the South will be to defend the rights of citizens and to defend the right and responsibility of the State to extend its sovereignty over the entire territory of the nation and serve as the people's guardian and protector.
French: La mission de l'armée libanaise dans le sud consistera à défendre les droits des citoyens et le droit et le devoir de l'État d'étendre sa souveraineté sur l'ensemble du territoire national et de jouer son rôle de gardien et de protecteur de la population.
English: It supports the department's commitment for obtaining reliable data as an aid in management decision making.
French: Il vient appuyer l'engagement qu'a pris le Ministère de recueillir des données fiables, en tant qu'éléments utiles au processus décisionnel.
English: The CTM Regulation requires proof of genuine use of the earlier mark.
French: Selon le règlement sur la marque communautaire, l’opposant doit apporter la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: Room Notes: Executive Room, overlooking the glorious Conwy Estuary and Conwy Castle.
French: Informations sur la chambre: Executive Room, overlooking the glorious Conwy Estuary and Conwy Castle.
English: They urged the Security Council, the General Assembly and ECOSOC to utilize the expertise of the PBC, including the coordinator of the NAM Caucus of the PBC, as the representative of the largest grouping within the PBC, by ensuring participation in discussions on all issues of relevance to, or falling within, the competence of the PBC.
French: Ils ont prié instamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et l'ECOSOC d'utiliser les experts de la Commission, dont le coordonnateur du Groupe des pays non alignés qui y représente le groupe le plus nombreux, afin de garantir leur participation aux discussions de points relevant de la compétence de la Commission ou l'intéressant.
English: The Group was set up in the aftermath of serious rioting in Tirana.
French: La Présence est également chargée d’assurer la coopération entre les organisations internationales qui ont une activité de conseil et d’assistance en Albanie.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Department of Canadian Heritage's (PCH's) two strategic outcomes and Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the departmental mandate as established under the Canadian Heritage Act.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les deux résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme (AAP) du ministère du Patrimoine canadien (PCH) sont conformes au mandat établi par la Loi sur le Patrimoine canadien.
English: ◦ Activities focus on testing dead birds (primarily crows, blue & gray jays, magpies and ravens)
French: ◦ Les activités sont centrées sur des épreuves sur les oiseaux morts ( principalement les corneilles, les geais bleus, les geais gris, les pies et les corbeaux).
English: We can expect this to be true of citizens as providers of official statistics, for example as respondents to censuses and surveys.
French: Cela sera sans doute le cas des particuliers fournisseurs de statistiques officielles, par exemple les personnes répondant à des recensements ou à des enquêtes.
English: Emergency response organizations are responsible for assessing potential risks of exposure to infectious disease in the workplace and for providing appropriate measures to reduce the risks.
French: Il incombe aux organismes d’intervention d’urgence d’évaluer les risques possibles d’exposition aux maladies infectieuses en milieu de travail et de prendre les mesures voulues pour réduire les risques.