ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe in the 1990s is characterised by the withdrawal of minorities into their shells, partly in response to their rejection by host populations, by the over-representation of immigrant populations in the increasing unemployment figures, by their social exclusion and by increasing public hostility to their presence, reflected in the rise of nationalistic, racist and xenophobic political forces.
French: Il ne semble pas que les résultats obtenus soient à la hauteur de l'énergie dépensée. L'Europe des années 90 se caractérise par le repli des minorités sur elles-mêmes, provoqué en partie par leur rejet par les populations d’ accueil, par la sur-représentation des populations immigrées dans les statistiques d'un chômage en hausse, par leur exclusion sociale et par une hostilité grandissante de l'opinion publique à leur égard, ce dont témoignent la montée en puissance des forces politiques nationalistes, racistes et xénophobes.
English: Training standards should be monitored and amended by national and Community licensing councils in which employers and employees are involved.
French: Les normes de formation devraient être contrôlées et modifiées par des conseils d'agrément nationaux et communautaires réunissant les employeurs et les salariés.
English: The resulting MÖBIUS Toolkit enables the consultants to work effectively and efficiently.
French: Les outils MÖBIUS permettent ainsi aux consultants de travailler plus efficacement.
English: “3.  To prepare them for life by developing their talents and skills.
French: Les préparer à la vie active en développant leurs talents et leurs facultés.
English: Offender Success Rates within Two Years of Sentence Completion Fiscal Year All Offender Aboriginal Offenders Women Offenders No Re- admissions Violent Offence Non- Violent Offence No Re- admissions Violent Offence Non- Violent Offence No Re-  admissions Violent Offence Non- Violent Offence 1998/99 89.5% 5.7% 4.8% 87.4% 7.6% 5.0% 94.4% 1.9% 3.7% 1999/00 90.2% 4.9% 4.9% 85.5% 7.8% 6.7% 97.0% 2.0% 1.0% 2000/01 89.8% 5.5% 4.7% 85.9% 9.2% 4.9% 96.0% 1.8% 2.2% 2001/02 90.0% 5.1% 4.9% 89.5% 6.2% 4.3% 94.1% 2.1% 3.8% 2002/03 88.8% 5.3% 5.9% 85.2% 8.4% 6.4% 93.4% 2.9% 3.7% Source:
French: Taux de succès des délinquants dans les deux ans suivant l'expiration de leur peine Exer-cice Ensemble des délinquants Délinquants autochtones Délinquantes Pas de ré- admission In-fraction avec violence In-fraction sans violence Pas de ré- admission In-fraction avec violence In-fraction sans violence Pas de ré- admission In-fraction avec violence In-fraction sans violence 1998/99 89.5% 5.7% 4.8% 87.4% 7.6% 5.0% 94.4% 1.9% 3.7% 1999/00 90.2% 4.9% 4.9% 85.5% 7.8% 6.7% 97.0% 2.0% 1.0% 2000/01 89.8% 5.5% 4.7% 85.9% 9.2% 4.9% 96.0% 1.8% 2.2% 2001/02 90.0% 5.1% 4.9% 89.5% 6.2% 4.3% 94.1% 2.1% 3.8% 2002/03 88.8% 5.3% 5.9% 85.2% 8.4% 6.4% 93.4% 2.9% 3.7% Source:
English: • Incorporate intersectional analysis, in particular analysis of race and gender discrimination, into the substantive work of the Commission regarding the follow-up to the twenty-third special session of the General Assembly and further implementation of the Beijing Platform for Action.
French: • D'incorporer une analyse intersectionnelle, en particulier une analyse de la discrimination fondée sur la race et sur le sexe, dans ses travaux de fond relatifs au suivi de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à l'exécution du Programme d'action de Beijing.
English: I applaud this initiative and look forward to meeting with Chief Brazeau to discuss the results of this project.
French: J’applaudis à cette initiative, et je suis impatient de rencontrer le chef Brazeau pour discuter des résultats du projet.
English: INAC is working on improved data systems to gather information that will provide managers with valuable information in this regard.
French: AINC travaille à l'amélioration des systèmes de données pour recueillir de l'information valable pour les gestionnaires en cette matière.
English: Between 1986 and 1991, she was Hospital Epidemiologist, Izaak Walton Killam Children's Hospital, Halifax. Dr. McIntyre holds memberships in:
French: Il y est resté jusqu'à sa nomination comme médecin du service de santé provincial, en 1993.
English: We welcome the civil society hearing, as we believe that the civil society is a key partner in our resolve to promote interreligious and intercultural cooperation for peace.
French: Nous nous félicitons de la place qui a été réservée à la société civile car nous estimons que cette dernière est un partenaire clef à l'heure où nous déployons des efforts résolus pour encourager la coopération entre les religions et les cultures en faveur de la paix.
English: 17 IMF, Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative: Status of Implementation, Washington, D.C., 23 September 2002, pp.24-27.
French: 37 à 44.  FMI, Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative - Status of Implementation, Washington, 23 septembre 2002, p.  24 à 27.
English: 8.5.5.2 East Asia In 1997, the larger-company mineral exploration market in east Asia, which includes China, Japan, Mongolia, Taiwan and the Republic of Korea, was valued at about $50 million, or 1% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses d’exploration de l’ordre de 160 millions dans la région, ce qui équivaut à près de 30 % du marché.
English: This issue may arise regardless of whether fundraising and/or non-fundraising are done through staff or under a contractual arrangement.
French: Cette question peut se poser indépendamment du fait que la collecte de fonds et/ou que les activités autres que la collecte de fonds sont menées par l'entremise des employés ou selon une entente contractuelle.
English: Written submissions requesting the initiation of a review were received from DF Albums Ltd., formerly Desmarais & Frère Ltd.
French: Des exposés écrits demandant un réexamen ont été reçus des sociétés Albums DF Ltée, auparavant Desmarais et Frère Ltée (Albums DF) et Techmatic MFG Inc.
English: The general public, as well as volunteers and staff of organizations across Canada, will also benefit from the extra service hours during the evening.
French: Ces derniers peuvent désormais appeler la Direction des organismes de bienfaisance à Ottawa durant les heures normales d'ouverture.
English: Technical projects (TP) are the core of the ProjektMan system.
French: Les projets techniques sont à la base du système ProjektMan.
English: ▪ Never sign the back of a cheque (endorse) until you give it to the customer service representative.
French: Les clients qui attendent des paiements des gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux peuvent demander de recevoir ces fonds par « dépôt direct ».
English: The vegetation within the project area primarily consists of coniferous species including black spruce (Picea mariana), jack pine (Pinus banksiana), white spruce (Picea glauca), and tamarack (Larix laricina).
French: Végétation Au printemps et à l’été 2005, des études sur le terrain ont été menées principalement à proximité des ouvrages de franchissement des cours d’eau le long des deux tracés proposés.
English: However, slightly less than half of respondents agreed that the FPS is open
French: À l’inverse, il est moins probable que les candidats et les candidates qui ont étudié en économique, sociologie et
English: ◦ Voluntary Sector 
French: ◦ Document de discussion sur le secteur bénévole
English: The departmental representative stated that it was necessary to separate the actions taken by the department into three separate selection processes: the unproductive selection process, the basis for the selection for acting appointment and the selection process presently underway.
French: La représentante du ministère a déclaré que les mesures prises par le ministère devaient être séparées en trois processus de sélection distincts : le processus de sélection improductif, le fondement de la sélection aux fins de la nomination intérimaire et le processus de sélection actuellement en cours.
English: In 2364 , a race of neural parasites infiltrated Starfleet Command . Admiral Gregory Quinn was the first to suspect a conspiracy was going on at the highest levels of Starfleet.
French: Picard accepte de se rendre dans cet 'amalgame futil' (dixit Data), au grand étonnement de tout l'équipage puisqu'il ne donne aucune explication.
English: B-2) Loci (topoi) of subversion in the full Islamic tradition.
French: B-2) Les lieux (topoi) de la subversion dans la tradition islamique exhaustive.
English: The evaluation team reports directly to the Board of Directors, where the Audit Committee plays an important role in reviewing the evaluation work and following up on recommendations.
French: Ainsi, la BERD et ses intermédiaires ont investi 722 millions € dans 163 entreprises dans le cadre des TAM-BAS, et les cofinancements supplémentaires ont permis d'assurer des projets pour une valeur totale de 1,7 milliard €.
English: At its 1520th meeting (CERD/C/SR.1520), held on 21 March 2002, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1520e séance (CERD/C/SR.1520), tenue le 21 mars 2002, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Immigration provides a crucial nexus in this dynamic in that it often becomes the main and easiest target for this re-nationalising of politics.
French: Elles peuvent encore se situer au sein d’Etats, et dans ce sens on ne peut pas parler de situation «postnationale», mais elles ne correspondent plus à ce qui a été historiquement défini comme national.
English: In that particular case, a trainee had been refused access to a nuclear power plant by the local police which had been told that his name was on a gendarmerie file for committing acts of violence two years previously.
French: En l'espèce, un stagiaire s'était vu refuser l'accès au site d'une centrale nucléaire par les services de la préfecture locale informés du fait que l'intéressé figurait dans un fichier de la gendarmerie en raison de faits de violences commis deux ans plus tôt.
English: Nor has the Mackenzie-Papineau Battalion received recognition on Canadian stamps.
French: Les timbres-poste canadiens n'ont jamais, non plus, accordé de reconnaissance au bataillon Mackenzie-Papineau à la guerre d'Espagne.
English: 5.1.3 The CMM could more effectively serve as a vehicle for communicating administrative objectives and monitoring progress.
French: 5.1.3 Le CGM pourrait être mieux utilisé en tant qu’outil de communication des objectifs administratifs et de supervision des progrès réalisés.
English: Question Are all peacekeeping missions included?
French: Question Toutes les missions de maintien de la paix sont-elles incluses?
English: A project known as the Arub experimental station obtained a $1 million grant to upgrade its facilities.
French: Le projet de modernisation de la station expérimentale d'Arub a bénéficié d'un million de dollars des États-Unis.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 7-18.
French: La fécondité se rapporte au nombre réel de naissances vivantes d’ une femme; la fertilité, à la capacité de concevoir et à la conception qui donne lieu à une naissance vivante
English: They are the ones reminding us that our aquatic life is not just a natural resource — it’s a natural blessing.
French: Ce sont eux qui nous rappellent que la vie aquatique n'est pas seulement une ressource naturelle — c'est aussi une bénédiction naturelle.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of UNFPA, who provided additional information and clarification.
French: Pendant qu'il examinait le rapport, le Comité a rencontré des représentants du FNUAP qui lui ont apporté des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: 4.1 DTV Transition Allotment Plan Study for Potential Public Safety Spectrum On July 10, 2002, the Department sent a letter to the CRTC to indicate that the Department needed additional time to carry out studies of the DTV Transition Allotment Plan for TV channel pairs 63/68 and 64/69 in order to find potential spectrum for public safety.
French: 4.1 Étude du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) dans le but de trouver des fréquences potentielles pour la sécurité publique Le 10 juillet 2002, le Ministère a envoyé une lettre au CRTC afin de lui indiquer qu'il avait besoin de plus de temps pour mener les études du Plan d'allotissement transitoire pour le télévision numérique (TVN) sur les paires canaux de télévision 63/68 et 64/69 dans le but de trouver des fréquences potentielles pour la sécurité publique (Renvoi 6).
English: James H. Swann, M.D., F.R.C.P.(C) Vice-President, Medical
French: Le vice-président aux affaires médicales,
English: Overtime work is covered by Articles 144, 146, 184 and 195 of the Labour Code which stipulate that overtime work at the request of employer shall not exceed 4 hours during two successive days and 120 hours per year.
French: La question des heures supplémentaires est couverte par les articles 144, 146, 184 et 195 du Code du travail; aux termes de ces dispositions, le travail supplémentaire effectué à la demande de l’employeur ne peut excéder quatre heures sur deux jours consécutifs ni dépasser 120 heures par an.
English: The Court may convict the accused only on the evidence of the victim if, under the circumstances, it is not possible to secure corroborative evidence (section 16).
French: Le tribunal peut condamner l'accusé sur le seul témoignage de la victime lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une corroboration de ce témoignage (article 16).
English: However, since Novakovich would not go in the cave with the others, it is decided to use the still experimental transporter to bring him back.
French: T'Pol confirme qu'elle n'a rien vu, mais à ce moment, Cutler l'interrompt et l'accuse de mentir.
English: The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee and, as regards section 5 of the Programme, with the Committee on Women's Rights and Gender Equality, in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
French: La Commission établit les liens nécessaires avec le comité de la protection sociale et avec le comité de l'emploi, et, pour ce qui est de la section 5 du programme, avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, afin de faire en sorte qu'ils soient régulièrement et dûment informés de la mise en œuvre des activités visées par la présente décision.
English: Second, it has been possible to delete paragraph 4 of draft article 95 as it stands in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Deuxièmement, on a supprimé le paragraphe 4 du projet d'article 95 tel qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: Growth and inflation divergences in the euro area In 1999 there were significant differences in both growth and inflation rates among individual euro area countries (see the table below).
French: Écarts de croissance et d’inflation dans la zone euro En 1999, des écarts sensibles ont été observés dans les taux de croissance et d’inflation des différents pays de la zone euro (cf. tableau ci-dessous).
English: Furthermore, we must not allow differences in national tax regimes in various countries to be used as an instrument to foster capital flight, to the detriment of economic development, or to help finance organized crime, including terrorist actions.
French: En outre, nous ne devons pas permettre aux disparités entre les régimes fiscaux de divers pays de servir d'instruments à la fuite des capitaux au détriment du développement économique ou pour aider à financer la criminalité organisée, y compris les actes de terrorisme.
English: Given the nature of these three areas, it is proposed that the costs related to facilities and Member States services management would be borne by the regular budget, while the costs related to the other two areas would be borne by the peacekeeping support account.
French: Eu égard à la nature des activités qui relèvent de ces trois domaines, il est proposé d'imputer au budget ordinaire les dépenses afférentes à la gestion des installations et à la gestion des services fournis aux États Membres, et d'imputer au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix le coût des activités relevant des deux autres domaines.
English: Violence continues to be viewed as a violation of human rights, which compels States to engage in international law in dealing with issues of violence, and the General Assembly adopted resolution 58/185 requesting the Secretary-General to conduct an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
French: La violence continue d'être considérée comme une violation des droits humains, ce qui oblige les États à observer les dispositions du droit international dans l'action contre les problèmes de violence, ainsi que la résolution 58/185 de l'Assemblée générale priant le Secrétaire général de faire une étude approfondie sur toutes les formes et manifestations de violence à l'encontre des femmes.
English: I take the liberty of also including the right of animals not to have to be exposed to unnecessary suffering.
French: Je m'autorise à inclure également le droit des animaux à ne pas être soumis à une souffrance inutile.
English: In addition, a listing by surname, by name of entity be it dept. or agency or foundation, etc., by title/level of all those in the senior ranks, appointments by order in council that come within the purview of the Act, including exempt staff and those in the similar ranks group so that a lobbyist can easily check who is in this designated category.
French: En outre, des listes selon le nom de famille, le nom de l’entité, qu’il s’agisse d’un ministère, d’un organisme, d’une fondation, etc., le titre et le niveau de tous les cadres supérieurs, les nominations par décret visées par la Loi, y compris le personnel exonéré et les personnes d’un groupe et niveau semblable afin qu’un lobbyiste puisse facilement vérifier qui se trouve dans cette catégorie désignée.
English: There are also specific problems in this area.
French: Là aussi, il y a des problèmes particuliers.
English: The section 28 application will be allowed and the matter will be referred back to the Appeal Board with the direction that it allow the appeal.
French: La demande présentée en vertu de l'article 28 sera accueillie et l'affaire sera renvoyée au comité d'appel, auquel il sera enjoint d'accueillir l'appel.
English: The claimant says he had been advised by the Insurance Agent that, as the Commission had decided in his favour, he should not need counsel for the hearing of the appeal.
French: Ce dernier a déclaré qu'il avait été informé par l'agent de l'Assurance que, puisque la Commission avait rendu une décision en sa faveur, il ne devrait pas avoir besoin d'un avocat pour l'audition de son appel.
English: In practice, one or a small number of participants may emerge as leaders within the discussion group or as moderators seeking to engage other participants.
French: Pour commencer, il vous faut un compte de courrier avec accès à Internet, si l’entreprise pour laquelle vous travaillez le permet, vous pouvez vous arranger avec l’administrateur de système ou sinon contactez un fournisseur de services Internet.
English: VICTORIA, B.C. – The British Columbia government and the federal Department of Fisheries and Oceans will salvage critical pieces of wreckage from Robson Bight following the August 2007 barge incident, B.C. Environment Minister Barry Penner and Federal Minister of Fisheries and Oceans Loyola Hearn announced today.
French: VICTORIA, C.-B. – Le gouvernement de la Colombie-Britannique et le ministère des Pêches et des Océans du Canada prévoient entreprendre une opération de repêchage de certains matériels largués dans l’océan lors du naufrage d’une barge de transport survenu dans la réserve de Robson Bight en août 2007.
English: The terminable allowance is to be increased to $15,547 effective October 1st, 2005 and to $15,936 effective October 1st, 2006.
French: L'indemnité provisoire doit être augmentée à 15 547 $ à compter du 1er octobre 2005 et à 15 936 $ à compter du 1er octobre 2006.
English: Ottawa, February 2, 2007 James M. Flaherty  Minister of Finance BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 2 février 2007 Le ministre des Finances,  James M. Flaherty RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES PRIMES DIFFÉRENTIELLES MODIFICATIONS 1.
English: "Understanding the steps I had to take to advance helped me get where I am today." —Construction Supervisor (First Level)
French: « Le fait de comprendre les étapes que je devais suivre pour avancer m’a permis d’arriver là où je suis aujourd’hui. » —Surveillant de la construction de premier niveau
English: The Conseil permanent is in charge of Summit preparations and follow-up.
French: La Conférence ministérielle veille à l’exécution des décisions arrêtées lors du Sommet.
English: Hence, they are similar in content save for some changes.
French: Leur contenu est le même, à quelques modifications près.
English: We can see things coming up, things improving, so they have shown their effectiveness.
French: On peut voir des choses qui se produisent, des choses qui s'améliorent, alors ils ont démontré leur efficacité.
English: The first chapter of Part 1 offers a framework for the integration of human genetics into public health practice.
French: Le premier chapitre de la partie 1 présente un cadre pour l'intégration de la génétique humaine dans la pratique en santé publique.
English: 25 www.house.gov/faleomavaega.
French: <www.house.gov/faleomavaega>.
English: Summary of Investigation – Complaint A (formerly Case Summary #307) The complainant had held a credit card account with the bank for many years.
French: Résumé de l’enquête – plainte A (antérieurement connu sous le nom du Résumé de conclusions d'enquête #307) Le plaignant détenait un compte de carte de crédit de la banque depuis de nombreuses années.
English: Insofar as the second and the third authors are concerned, there is no need for the Committee to consider whether the Austrian reservation to article 5, paragraph 2 (a), applies, since these authors did not petition the European Commission or Court of Human Rights.
French: En ce qui concerne les deuxième et troisième auteurs, il n'est pas nécessaire que le Comité examine la question de savoir si la réserve émise par l'Autriche au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 s'applique, dans la mesure où ces auteurs n'ont pas saisi la Commission européenne ou la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Creston Currently Observed at:
French: Creston Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950, with a view to European Community membership of the organisation.
French: Décision du Conseil du 19 mars 2001 autorisant la Commission à négocier au nom de la Communauté européenne, un amendement à la convention portant création du Conseil de coopération douanière signée à Bruxelles le 15 décembre 1950 en vue de permettre à la Communauté européenne de devenir membre de ladite organisation.
English: The LateRooms rates for Double-gate Farm in Godney nr Wells are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Double-gate Farm à Godney nr Wells comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).