ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the refusal of the visa, as a consequence of which the author was not able to attend the court hearing in the Oslo City Court, the State party recalls that the author applied for a visa on 22 March 1996, to attend the hearing scheduled for 24 July 1996.
French: Pour ce qui est du refus de délivrance d'un visa, en conséquence de quoi l'auteur n'a pas pu être présent à l'audience du tribunal d'Oslo, l'État partie rappelle que l'auteur a fait une demande de visa le 22 mars 1996, pour pouvoir assister à l'audience qui devait avoir lieu le 24 juillet 1996.
English: If you choose to apply in person, the following procedures apply effective May 16, 2005: - You must first call (+55 11) 5509-4343 to set up an appointment, Monday to Thursday, from 08:00 am to 12:30 pm, and from 01:30 pm to 05:00 pm local time, and on Friday from 08:00 am to 01:30 pm, except on holidays.
French: À partir du 16 mai 2005, les procédures suivantes s’appliquent si vous présentez votre demande personnellement. - Pour prendre rendez-vous, appelez le (+55 11) 5509-4343 du lundi au jeudi, de 08h00 à 12h30, et de 13h30 à 17h00, heure locale, et le vendredi de 08h00 à 13h30, exception faite des jours fériés.
English: CIDA notes that in conjunction with the agency's business continuity plan a Pandemic Influenza Preparedness Plan was prepared.
French: L'ACDI signale qu'elle a préparé un Plan de préparation à une pandémie de grippe en marge du Plan de continuité des opérations de l'ACDI.
English: Toro offers a complete line of irrigation products that are trusted by many of the world’s finest golf courses.
French: Toro propose une gamme complète de produits d'arrosage réputés auprès des plus grands terrains de golf du monde.
English: • ensures that the principal business risks have been identified and that appropriate systems to manage these risks are in place;
French: • il veille à ce que les principaux risques d’entreprise soient déterminés et à ce que des systèmes appropriés soient en place pour les gérer;
English: With 11 first-class venues, Sofitel Brisbane Grand Central is the largest fully integrated hotel conference facility in Brisbane.
French: Avec ses onze salles haut de gamme, le Sofitel Brisbane Grand Central est le plus grand lieu de conférences entièrement intégré à un hôtel à Brisbane.
English: The programme will continue to work across the three interlinked thematic areas set out in 2002, namely: (a) security and the rule of law; (b) governance; and (c) poverty reduction.
French: Le programme continuera de porter sur les trois domaines thématiques interdépendants définis en 2002, à savoir : a) sécurité et primauté du droit; b) gouvernance; c) réduction de la pauvreté.
English: a. MOU between the Government of Indonesia and the Government of Australia on Combating International Terrorism, signed and came into effect on 7 February 2002.
French: a) Mémorandum d'accord entre le Gouvernement indonésien et le Gouvernement australien sur la lutte contre le terrorisme international, signé et entré en vigueur le 7 février 2002.
English: Towards a global partnership for sustainable development Committee fully supports the Council and the Commission in their endeavours to take forward the decisions of the European Summit in Gothenburg 2001, which projected a new platform in international cooperation with a leading role for the EU.
French: Vers un partenariat mondial pour le développement durable leurs efforts d'application des décisions du Sommet européen de Göteborg (2001), qui prévoyait une nouvelle plate-forme pour la coopération internationale au sein de laquelle l'UE jouerait un rôle clé.
English: Franco var. menziesii), Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Franco var. menziesii), d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: LESSON ONE DESCRIPTION This lesson focuses on the importance of habitat to living things.
French: LEÇON UN DESCRIPTION Cette leçon vise à sensibiliser les élèves à l'importance de l'habitat pour les êtres vivants.
English: Also show the total number of children in day care/program during the year.
French: ADRESSE/NOMBRE D’INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS:
English: This was a mistake that must and will be corrected in the next EU strategy which must reinforce the role of the African Union and be based on concepts of partnership and equality.
French: C'était une erreur et cela doit être et sera corrigé dans la prochaine stratégie européenne, qui doit renforcer le rôle de l'Union africaine et se baser sur les notions de partenariat et d'égalité.
English: When you invited me to speak today you said your group recognizes and celebrates success, and that you would like me to share my perspectives on success this morning.
French: Lorsque vous m’avez invité à me prononcer aujourd’hui, vous avez mentionné que votre groupe souligne et célèbre la réussite et que vous aimeriez entendre ce matin mon point de vue à ce sujet.
English: The Bureau also considers the impact that using an alternative would have on the firm's ability to exercise its IP rights.
French: Le Bureau prend également en considération les répercussions que le fait de recourir à une autre option auraient sur la capacité de l'entreprise d'exercer ses droits de PI.
English: Or. en Justification The commitment to introduce a mandatory quota of 25% procurement on clean vehicles implies considerable extra costs for local and regional authorities.
French: La présente directive recommande aux États membres de prendre des mesures appropriées, de nature à contribuer à ce que les autorités publiques, lors de l'acquisition de véhicules, accordent une valeur particulière à l'achat de véhicules propres.
English: CABRERA MEDAGLIA , Jorge. INFORME SOBRE EL MARCO REGULATORIO NACIONAL EN MATERIA DE BIOTECNOLOGIA Y BIOSEGURIDAD (REPORT ON THE NATIONAL REGULATORY FRAMEWORK FOR BIOTECHNOLOGY AND BIOSAFETY).
French: En vertu de ce dernier, les États membres se sont engagés à adopter des mesures efficaces contre les infractions, en prévoyant des mesures correctives rapides destinées à prévenir toute atteinte, ainsi que des mesures dissuasives notamment en définissant de nouvelles infractions (art.
English: Improving Access to Water on India's Deccan Trap Plateau 1998-03-06 Life in the Akole Taluka tribal area of central India had long been marked by hardship and deprivation, exacerbated by a lack of water.
French: De nouvelles sources d'eau dans le plateau de Deccan 1998-03-06 La vie à Akole Taluka, zone tribale de l'Inde centrale, a longtemps été marquée par la pauvreté, exacerbée par le manque d'eau.
English: For sunflowerseed, production and supply are expected to increase slightly due to a small increase in seeded area.
French: Enfin, on prévoit une légère hausse de la production et de l’offre de tournesol, étant donné la faible augmentation des superficies ensemencées.
English: “Three Aspects of the Law of the Sea: Islands, Delimitation and Dispute Settlement”, Marine Policy, Vol. 3, No. 4 IPC Science and Technology Press, United Kingdom (1979);
French: « Three Aspects of the Law of the Sea: Islands, Delimitation and Dispute Settlement », Marine Policy, vol. 3, No 4, IPC Science and Technology Press, Royaume-Uni (1979);
English: It should be recalled in this regard that the Security Council, in its resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), adopted in response to an armed attack against Azerbaijan and the subsequent occupation of its territories, reaffirmed respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the international borders of the Republic of Azerbaijan and demanded the immediate cessation of all hostile acts, as well as the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from all occupied regions of the Republic of Azerbaijan.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) adoptées à l'issue d'une attaque armée contre l'Azerbaïdjan et l'occupation de ses territoires qui s'en est suivie, a réaffirmé le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationales de la République azerbaïdjanaise et exigé qu'il soit mis fin immédiatement à toutes les hostilités et que les forces d'occupation en cause se retirent immédiatement, complètement et inconditionnellement de toutes les zones occupées de la République azerbaïdjanaise.
English: Located in Bangkok's prime business district of Sathorn Road, Pantip Court Serviced Residence combines the convenience of home with the luxury of a five-star hotel.
French: Situé dans le centre de Bangkok à proximité des principales zones commerçantes et culminant à 88 étages au dessus de l'horizon de la ville, l'hôtel Baiyoke Sky est le plus haut hôtel de Thaïlande.
English: He invited all Contracting Parties to deliver test data, if available.
French: Il a invité toutes les Parties contractantes à communiquer elles-mêmes des données d'essai si elles en disposaient.
English: In fact, in many respects Hungarian KTO education is similar to content and language integrated learning (CLIL/EMILE) defined as "any dualfocused educational context in which an additional language, thus not usually the first language of the learners involved, is used as a medium in the teaching and learning of non-language content.
French: En réalité, sous plusieurs aspects, l’éducation KTO hongroise est similaire à l’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère (CLIL/EMILE), défini comme « tout contexte éducatif à double centre d’intérêt dans lequel une autre langue, qui n’est jusque-là généralement pas la première langue des apprenants concernés, est utilisée comme support dans l’enseignement et l’apprentissage de contenus indépendants de la langue.
English: A US$200 nonrefundable registration fee includes room and board at the International RYLA venue from 17 to 20 June, admittance to the RI Convention immediately following the event, and local transportation to and from the RYLA.
French: 200 USD non-remboursables incluant l'hébergement et les repas uniquement du 17 au 20 juin sur le lieu du RYLA International 2010, l'inscription à la convention du R.I. et le transport entre le lieu d'hébergement officiel et le lieu de la convention.
English: determining ITC entitlements for GST/HST paid on goods and services purchased by a predecessor; bad debt adjustment – once a debt becomes bad, and you have written it off in your books, you can recover some of the tax you previously remitted on the original supply; the threshold amounts used for determining reporting periods – the threshold amount will be based on the combined supplies of the predecessor municipalities; and prescribed purposes.
French: Cas particuliers Fusion de municipalités Dans le cas où deux ou plusieurs municipalités constituées en personne morale fusionnent dans le but de former une nouvelle municipalité constituée en personne morale, la nouvelle municipalité est généralement considérée, aux fins de la TPS/TVH, comme une personne distincte de chacune des anciennes municipalités.
English: "But in art, change is a good thing.
French: Mais dans les arts, le changement est positif.
English: The emphasis on "products" is extremely daunting for many individuals, especially social scientists like myself. . . Also, the guidelines for renewal of NCEs seems mysterious and elusive.
French: L’accent sur les « produits » est extrêmement intimidant pour de nombreuses personnes, en particulier pour les chercheurs en sciences sociales comme moi… De plus, les lignes directrices pour le renouvellement des RCE sont mystérieuses et obscures.
English: In Central and Eastern Europe, hunting traditions are very old and dominated by very strict regulations of an ethical nature – the Germans call it Waidgerechtigkeit – they maintain their hold even when new traditions develop.
French: Il y a un chasseur pour 60 habitants. iv. en Europe Centrale et Orientale les traditions de chasse sont très anciennes et dominées par des règles strictes, d’une certaine éthique – les Allemands l’appellent Waidgerechtigkeit - qui a été conservée malgré l’évolution des traditions.
English: The Commission's answer here, having caused the problem in the first place, was to launch pilot projects for 1999 to bridge the gap, but it came to nothing because the European Court of Justice ruled that there was no legal basis for such pilot projects.
French: La solution proposée par la Commission, qui est d'ailleurs à l'origine de cette faute, et qui consiste à lancer des projets d'essai durant l'année 1999 pour transformer cette année en passerelle, n'a pas pu être concrétisée à cause de l'arrêt de la Cour européenne invoquant l'absence de base juridique pour de tels projets d'essai.
English: These urban centres were once considered to be relying essentially on the presence of government, but progress is being made following several years of diversification efforts.
French: Leur économie et un nombre important et croissant d'entrepreneurs sont maintenant présents dans les secteurs du savoir comme le biomédical, l'optique-photonique et les nouvelles technologies de l'information.
English: However, Article 6(2) was in contradiction with paragraph (1) as it stated that the provisions of the treaty applied to the protection of broadcasting organizations in respect of their broadcasts.
French: Or, l’article 6.2) contredisait le paragraphe 1) en disant que les dispositions du traité s’appliquent à la protection des organismes de radiodiffusion pour ce qui est de leurs émissions.
English: Are we getting our act together?
French: Sommes-nous en train de nous organiser?
English: Can I connect eMill Windows client to an eMill server through Internet?
French: Est-il possible de connecter des clients eMill au serveur eMill au travers d'Internet ?
English: The Speaker travelled to Kabul to represent Canada at the inauguration ceremonies. The Speaker has the honour to present his REPORT Accompanying Speaker Dan Hays was the Director General of Foreign Affairs Canada’s South and Southeast Asia Bureau, James Fox.
French: Le sénateur Hays a l’honneur de présenter son RAPPORT M. Hays était accompagné de M. James Fox, directeur général responsable de l’Asie du Sud et du Sud-Est pour le ministère des Affaires étrangères du Canada.
English: As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 11 of the Regulation shall apply in Poland with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Polish nationals under the following conditions: —
French: Aussi longtemps que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 ci-dessus, l'article 11 du règlement s'applique en Pologne en ce qui concerne les ressortissants des États membres actuels et dans les États membres actuels en ce qui concerne les ressortissants polonais, aux conditions suivantes: —
English: For small and medium-sized developing countries in particular, the role of international trade in developing industrial-scale biofuel production is critical, since their domestic markets for biofuels are small.
French: Dans les petits pays et les pays de dimensions moyennes en particulier, dont les marchés intérieurs sont restreints, la production industrielle de biocombustibles sera largement tributaire du commerce international.
English: It is therefore necessary to continue to emphasize the enormous demand for human, technical and financial resources for post-conflict State building.
French: Il est donc nécessaire de continuer de mettre l'accent sur les besoins colossaux en matière de ressources humaines, techniques et financières de l'édification d'un État après un conflit.
English: In the absence of a study specifically designed to examine QTc effects, it cannot be excluded that Vasovist may be associated with QTc prolongation.
French: En l'absence d'études visant spécifiquement les effets sur l'intervalle QTc, on ne peut exclure l'existence d'un lien entre Vasovist et l'allongement de l'intervalle QTc.
English: [Back to top] 2.1.A.2.a Iron and Steel Facilities that conform to SIC 291 or NAICS 3311, 3312 and 33151 are accounted for in this sector.
French: [Haut de page] 2.1.A.2.a Sidérurgie Les installations désignées par le Code CTI 291 ou par les codes SCIAN 3311, 3312 et 33151 sont répertoriées dans ce secteur.
English: In 2007, support was given to 6 projects, during implementation whereof individual psychological counselling and group therapy was provided to 152 violators.
French: En 2007, six projets ont reçu un appui, dans le cadre desquels des services de conseils psychologiques individuels et des thérapies de groupe ont été fournis à 152 auteurs d'actes de violence.
English: Transmucosal potential difference (P.D.) was monitored continuously.
French: La différence de potentiel (P.D.) de part et d'autre de la muqueuse est mesurée de façon continue.
English: Of course, myths often contain at least a kernel of truth so it's not surprising to learn that there really was a Steele – Sam Steele of the North West Mounted Police who originally came from Ontario.
French: Bien sûr, les mythes contiennent souvent une part de vérité. C'est pourquoi il n'est pas surprenant d'apprendre que Steele a vraiment existé, Sam Steele de la Police à cheval du Nord-Ouest, qui était originaire de l'Ontario.
English: The post-electoral period, however, showed that our nascent democratic mentality is still in need of substantial guidance.
French: Il ressort néanmoins de cette période postélectorale que notre démocratie naissante a encore psychologiquement besoin de repères importants.
English: Recently the Government committed to provide new funding of nearly $75 billion over the next 10 years to the provinces and territories in support of health, equalization and Territorial Formula Financing, providing the provinces and territories with a growing and predictable revenue track.
French: Récemment, le gouvernement s’est engagé à verser aux provinces et aux territoires des fonds nouveaux de près de 75 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années afin d’appuyer la santé, la péréquation et la formule de financement des territoires, garantissant ainsi aux provinces et aux territoires des revenus à la fois croissants et prévisibles.
English: In the context of country visits and/or inquiries, treaty bodies were encouraged to systematically include a specific focus on children, including through meetings and consultation with the children themselves and with child-focused governmental agencies and institutions and NGOs.
French: En ce qui concerne les visites ou les enquêtes dans les pays, les organes conventionnels ont été encouragés à tenir compte systématiquement des enfants, notamment en tenant des réunions et des consultations avec les enfants eux-mêmes et les organismes et institutions publics ainsi que les ONG qui s'intéressent aux enfants.
English: He is a former Assistant Professor at the USAF Academy and at Embry Riddle University, a certified flight instructor and a commercial pilot with a LearJet rating.
French: Il a été chargé de cours à l’Académie de l’Armée de l’air des États-Unis et de l’Université Embry Riddle, instructeur de vol certifié et pilote commercial qualifié sur le Learjet.
English: The most distinctive periglacial landforms are those associated with permafrost.
French: Les reliefs périglaciaires les plus caractéristiques sont liés au pergélisol.
English: Coordinators’ meeting (in camera)
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos)
English: He welcomed the Secretary-General's vigorous efforts to use Member States' financial contributions to optimum effect, in particular by overhauling budgetary procedures.
French: Il se félicite de l'action énergique menée par le Secrétaire général pour assurer un emploi optimal des contributions des États Membres, grâce notamment à une refonte des procédures budgétaires.
English: 6.2 General information concerning the CSB campaign can be found at the following Web site address: www.csb.gc.ca. Any individual inquiries concerning existing CSB plans should be directed to the Bank of Canada at its toll free number, 1-877-899-3599.
French: 6.2 Vous trouverez des renseignements généraux sur la campagne de souscription aux OEC sur le site Web à l'adresse suivante : www.oec.gc.ca. Les individus qui ont des questions à poser au sujet de leurs obligations doivent communiquer avec la Banque du Canada en composant le numéro sans frais 1-877-899-3599 .
English: One aspect of this responsibility is the pharmaceuticals and medical devices approval process, which falls under the jurisdiction of the federal government in Canada.
French: L'une des facettes de ces obligations est le processus d'approbation des produits pharmaceutiques et des dispositifs médicaux, qui relève de la compétence du gouvernement fédéral au Canada.
English: However, such agreement is unlikely to apply everywhere.
French: Cependant, il est peu probable qu’il en aille de même partout.
English: Participating in this initiative should also give a boost to the institutional capacity of the teacher training organisations involved.
French: En outre, cette initiative devrait contribuer à renforcer la capacité institutionnelle des organismes de formation des enseignants qui y participent.
English: Small size separates it from all but the Least and Semipalmated sandpipers.
French: Ses petites dimensions le distinguent de tous les autres bécasseaux, sauf du Bécasseau minuscule et du Bécasseau semipalmé.
English: These began in late 1998 and have seen a settlement success rate of over 75%.
French: Ces projets ont commencé vers la fin de 1998 et présentent un taux de règlement de plus de 75 %.
English: Natural Resources Canada, based on Gamah International Limited and company reports.
French: Ressources naturelles Canada, d’après Gamah International Limited et des rapports de compagnies.
English: They must be rapidly replenished and every effort must be made to fill the remaining gaps.
French: Il faut reconstituer rapidement ces réserves et tout doit être fait pour combler les lacunes qui subsistent.
English: By letter dated March 5, 1992, VIA filed an application pursuant to subsection 78(1) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, for a stay of the proceedings pending the disposition of its application with the Federal Court of Appeal for leave to appeal the letter decisions of the Agency dated February 4 and February 10, 1992.
French: Par lettre du 5 mars 1992, VIA a demandé à l'Office, en vertu du paragraphe 78(1) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS 88-23, de surseoir à l'instance jusqu'au règlement de sa demande présentée à la Cour d'appel fédérale pour obtenir l'autorisation d'interjeter appel des lettres-décisions de l'Office datées du 4 et du 10 février 1992.
English: The integration from within is a painful and slow process, but it is headed in the right direction.
French: L'intégration sur son territoire même est un processus douloureux et lent, mais il va dans la bonne direction.
English: Type of incident Results for 1991 - 1992 Results for 2000 - 2001 9-year Trend Analysis Major institutional security incidents8 9.2 per 1000 inmates 6.2 per 1,000 inmates down by 35% Escapes from minimum9 13.1 per 100 inmates 3.2 per 100 inmates down by 76% Source:
French: Type d'incident Résultats en 1991-1992 Résultats en 2000-2001 Analyse de la tendance sur une période de 9 ans Incidents de sécurité graves en établissement8 9,2 par 1 000 détenus 6,2 par 1 000 détenus bassée de 35 % Évasions d'un établissement à sécurité minimale 13,1 par 100 détenus 3,2 par 100 détenus bassée de 76 % Source:
English: The study will be designed to use methodologies that are culturally appropriate and top produce results which can be translated into meaningful policy and practice.
French: L'étude sera conçue de manière à pouvoir utiliser des méthodes culturellement appropriées et donner des résultats qui soient traduisibles dans des politiques et pratiques utiles.