ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore support the initiatives set out in the United Nations Brussels Declaration of May 2001 and its Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010.
French: Nous appuyons par conséquent les initiatives fixées dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English:  Dr. Bhagirath Singh was appointed Scientific Director of the Institute of Infection and Immunity in December 2000.
French: Le Dr Bhagirath Singh a été nommé directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en décembre 2000.
English: The example of ESDP was a particularly telling one since public opinion had come out in favour of Europe playing a stronger role in the security and defence field, but this could not happen without democratic oversight. These were issues which, since they fell within the purview of national sovereignty, were outside the sphere of responsibility of the European Parliament and national parliaments needed to be able to exercise scrutiny both at the national level and that of the Union.
French: Le cas de la PESD est particulièrement significatif, car l’opinion publique s’est montrée favorable à que l’Europe s’affirme davantage en matière de sécurité et de défense, mais cela ne pourra pas se concrétiser sans suivi démocratique : ces questions restant du domaine de la souveraineté nationale, elles échappent à la compétence du Parlement européen, et les parlements nationaux doivent exercer leur contrôle tant au niveau national qu’à l’échelon de l’Union : au travail collectif des gouvernements doit répondre le contrôle collectif des parlements.
English: CDN SIC 3571 NAICS 327910 Description Abrasive Industry
French: Les CCS applicables aux activités de brûlage à la torche sont répertoriés à la section 2.24.3.
English: Otherwise our efforts will be severely inhibited and the realization of our development aspirations uncertain.
French: Sinon nos efforts seront gravement restreints et la réalisation de nos aspirations au développement restera incertaine.
English: Available at http://unstats.un.org.
French: Voir : <http://unstats.un.org>.
English: As a result, counterfeit currency rates increased substantially in 1962 and this trend has continued ever since.
French: Par conséquent, les taux d’activités de faux-monnayage ont augmenté considérablement en 1962, une tendance qui se maintient depuis.
English: I might conclude by saying that I would have preferred it if the British entered EMU at the first opportunity.
French: Pour conclure, je dirai que j'aurais préféré que les Britanniques adhèrent à l'UEM dès la première occasion.
English: (c) Malaria-endemic countries to ensure financial sustainability and to increase, to the extent possible, domestic resource allocation for malaria control and to create favourable conditions for working with the private sector in order to improve access to good-quality malaria services;
French: c) Engage en outre les pays d'endémie palustre à prendre les mesures voulues pour assurer durablement le financement de la lutte antipaludique, à accroître autant que possible le volume des ressources qu'ils y consacrent et à créer des conditions favorables à la coopération avec le secteur privé de manière à améliorer les possibilités d'accès à des services antipaludiques de qualité;
English: Based on the assumptions introduced in this report there is no reason to think that the potential for the production in the new Member States is lower than in the EU–15.
French: À la lumière des hypothèses formulées dans le présent rapport, il n’y a pas de raison de penser que le potentiel de production des nouveaux États membres est inférieur à celui de l’UE-15.
English: This addressed the West African migration route.
French: Cette conférence a évoqué la route de l'Afrique occidentale.
English: To accommodate guided over-snow vehicle touring, areas identified in accepted proposals will be identified as Zone III - Natural Environment, which permits motorized use.
French: Pour accommoder les visites guidées en motoneige, il est proposé que les aires dont il est question dans les propositions acceptées soient reclassées Zones III - Milieu naturel, où les véhicules motorisés sont permis.
English: What are teacher/learner roles?
French: Quel rôle l’enseignant et l’apprenant jouent-ils?
English: When tested under acclimation conditions of 7 °C and a 16-h photophase during summer, salmon selected shade, but still became distinctly photopositive as temperature increased to 14 °C.
French: Dans des conditions d'acclimatation de 7 °C et 16 h de lumière en été, les saumons choisissaient les surfaces non éclairées, mais redevenaient photopositifs lorsque la température augmentait jusqu'à 14 °C.
English: Condemning all forms of violence against civilians and deploring the loss of human lives in the context of the current situation,
French: Condamnant toutes les formes de violence contre des civils et déplorant la perte de vies humaines dans le contexte de la situation actuelle,
English: Under cross-examination, Ms. Thomson indicated that Ms. Helmig had made the selection board aware of her conflict situation with Ms. Scofield.
French: En contre-interrogatoire, Mme Thomson a indiqué que Mme Helmig avait fait part au jury de sélection de son conflit avec Mme Scofield.
English: My Government urgently requests from the Security Council:
French: Mon gouvernement demande instamment au Conseil de sécurité :
English: With wonderful views over the Mediterranean and Ibiza Island, these smart apartments have private balconies.
French: Offrant une superbe vue sur la Méditerranée et Ibiza, ces appartements élégants disposent d'un balcon privé.
English: The audit also recommended that the Mission ensure that aviation quality audits be performed in compliance with the Aviation Safety Manual's provisions on the aviation quality-assurance programme.
French: L'audit a recommandé que la Mission s'assure que les audits de qualité soient exécutés dans le respect des dispositions du Manuel de la sécurité aérienne régissant les programmes d'assurance qualité applicables au secteur aéronautique.
English: The UNCC secretariat also commented that, moreover, the Office of Legal Affairs had confirmed in a legal opinion dated 14 June 2002 that the obligation to pay awards of compensation (including interest) was an obligation of Iraq and not of UNCC or the United Nations as a whole.
French: Le secrétariat de la Commission a par ailleurs indiqué que le Bureau des affaires juridiques, dans un avis juridique daté du 14 juin 2002, avait confirmé que l'obligation de verser des indemnités (y compris des intérêts) incombait à l'Iraq et non à la Commission d'indemnisation ni, d'une façon générale, à l'Organisation des Nations Unies.
English: Rule [22, Economic and Social Council]
French: Article [22 du Règlement intérieur du Conseil économique et social]
English: In this context they underlined the role of the CSCE, the implementation of the provisions of the Final Act being essential for the development of this process.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné le rôle de la CSCE, la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final étant essentielle pour le développement de ce processus.
English: There are also no agreements on the national or regional levels, which provide legal framework to provide access to information.
French: Il n'existe pas non plus d'accords aux niveaux national ou régional qui fournissent un cadre juridique pour faciliter l'accès à l'information.
English: Elle est donc sur la scène en train de se remuer un peu le cul et d’exciter tous les gaillards qui se branlent autour d’elle.
French: Elle relève sa jupe et tend son cul, malaxe ses bons gros nibards et fait monter la chaleur dans la pièce. Ne tenant plus le photographe appelle le caméraman et lui dit qu’il va le niquer.
English: WHO continues to work with countries to strengthen their ability to track and report health expenditure information.
French: L'OMS continue de collaborer avec les pays en vue de renforcer leurs capacités en matière de recherche et de communication des informations relatives aux dépenses de santé.
English: Selected Canadian Forces missions assessed for risk allowance 2 (as determined by the Department of National Defence) will be prescribed missions.
French: L’un est constitué de certaines missions des Forces canadiennes assorties d’une prime de risque de niveau 2 (déterminé par le ministère de la Défense nationale).
English: However, variance is more difficult to reproduce using these techniques.
French: Ces méthodes ont cependant plus de problèmes à reproduire la variance.
English: The purpose of the proposal was to authorise the Community to vote in favour of an extension of the agreement until 30 September 2003. [ COM(2001) 514 ] Adopted by the Council at its meeting of 27 and 28 September.
French: Objet: autoriser la Communauté à voter en faveur d'une prorogation jusqu'au 30 septembre 2003 de l'accord international sur le cacao de 1993. [ COM(2001) 514 ] Adoption par le Conseil, lors de sa session des 27 et 28 septembre.
English: If you accept that proposal and if there is agreement in June, the agency will be a tool aimed precisely at tackling discriminatory behaviour.
French: Pour autant que vous acceptiez cette proposition et qu’un accord soit atteint en juin, l’Agence constituera un instrument destiné précisément à lutter contre les comportements discriminatoires.
English: In addition the Government has presented a Plan of Action for Recruiting Persons with an Immigrant Background to the State Sector for the period 1998 to 2001.
French: Le Gouvernement a aussi présenté un plan d'action pour le recrutement des personnes d'origine immigrée dans la fonction publique pour la période 1998-2001.
English: 6 nanograms of hexachlorobenzene per cubic meter of gaseous material; b.
French: 6 nanogrammes d’hexachlorobenzène par mètre cube de matière gazeuse; b.
English: Since the evaluation there has been significant accomplishments in our operations so that we are now more fully developed.
French: Nous avons depuis amélioré considérablement nos opérations et nous sommes maintenant plus performants à cet égard.
English: We worked in partnership with experts on business ethics to ensure the credibility and professionalism of our products.
French: Nous avons travaillé en partenariat avec des experts en éthique des affaires pour assurer la crédibilité et le professionnalisme de nos produits.
English: The section lists various sexual offences, which depend upon the age of the child.
French: L’article énumère diverses infractions sexuelles selon l’âge de l’enfant.
English: In addition, it provides for the establishment of a Council on Pre-primary Education, which was established in 2000, to advise the Government on policies to guide the implementation of pre-primary education services and to make regulations for the proper carrying out of the purposes of pre-primary education services.
French: En outre, elle institue le Conseil de l'éducation préscolaire, en activité depuis 2000, qui a pour mission de conseiller le Gouvernement sur les politiques devant régir la mise en œuvre des services éducatifs préscolaires et de mettre en place une réglementation visant à assurer la réalisation des objectifs assignés aux services d'éducation préscolaire.
English: Managers look for reliable performance over as long a period as possible, whatever the market situation.
French: Ils visent une performance absolue, la plus pérenne possible, quelles que soient les circonstances de marché.
English: I undertook to work within the framework of my office to achieve those objectives.
French: Je me suis engagé à travailler dans le cadre de mes fonctions pour assurer le succès de ces objectifs.
English: As of 22 July 2008, forty-three human WNV clinical cases [Alabama (1), Arizona (1), Arkansas (2), California (6), Colorado (2), Connecticut (1), Louisiana (2), Mississippi (9), North Dakota (5), Oklahoma (3), South Dakota (3), Tennessee (1), Texas (6), and Utah (1)] and eight (8) presumptively positive viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC)1 the U.S. Of the 43 cases, 16 (37%) were reported as West Nile meningitis in or encephalitis (neuroinvasive disease) and 27(63%) as West Nile fever.
French: États-Unis Humains Au 22 juillet 2008, quarante-trois (43) cas cliniques humains d’infection par le VNO (Alabama [1], Arizona [1], Arkansas [2], Californie [6], Colorado [2], Connecticut [1], Louisiane [2], Mississippi [9], Dakota du Nord [5], Oklahoma [3], Dakota du Sud [3], Tennessee [1], Texas [6] et Utah [1]) et huit (8) donneurs de sang dont on soupçonne la présence du virus dans le sang ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis. Sur les quarante-trois cas, seize (37 %) ont été déclarés comme des cas de méningite ou d’encéphalite (maladie neuro-invasive) du VNO et vingt-sept (63 %) comme des cas de fièvre du Nil occidental.
English: Over the course of the last year, it worked to reform not only the UN but also the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and La Francophonie. As this critical time in the UN's history, it is useful to recall the mix of pessimism and hope that led to the creation of the organization in 1945.
French: Au cours de la dernière année, il a œuvré en vue de réformer non seulement l'Organisation des Nations Unies, mais aussi l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Francophonie Au moment où l'ONU traverse une période critique de son histoire, il est bon de rappeler le mélange de pessimisme et d'espoir qui ont concouru à la création des Nations Unies en 1945.
English: Research at the nanoscale is unified by the need to share knowledge on tools and techniques, as well as expertise on the atomic and molecular interactions along this new scientific frontier.
French: La recherche à l’échelle nanométrique est unifiée par la nécessité de partager les connaissances, tant sur les outils et les techniques que sur les interactions atomiques et moléculaires à la frontière de ce nouvel horizon scientifique.
English: The Commander-in-Chief West had it translated and circulated.
French: Les Allemands étudièrent soigneusement notre opération, à l'aide de l'ordre capturé.
English: The group also discussed the overall structure of the protocol.
French: Le groupe a également examiné la structure générale du protocole.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; and S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24 and 27; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; and S/2000/40/Add.1 and 8)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; et S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24 et 27; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; et S/2000/40/Add.1 et 8)
English: They also met with the experts from the negotiating teams of both sides on their specific issues of focus.
French: Ils se sont également entretenus avec les experts des équipes de négociation des deux parties des questions dont ils étaient chargés.
English: It is often at this age that teenagers find their first jobs and start earning an income.
French: C'est généralement à cet âge que les adolescents obtiennent leurs premiers emplois et leurs premières sources de revenu.
English: The Copenhagen climate summit may provide the opportunity for forest management to become an integral part of climate protection systems.
French: Le sommet de Copenhague sur le climat pourrait être l'occasion d'intégrer la gestion forestière aux systèmes de protection du climat.
English: On June 10, 2007, the Supreme Court rejected the State's request for the continued detention of a man who had already been convicted of assaulting his wife and served his sentence, while appeal proceedings for a more severe punishment were carried out to completion (Cr.
French: Le 10 juin 2007, la Cour suprême a rejeté la requête de l'État tendant à maintenir en détention un homme qui avait déjà été reconnu coupable d'agression contre son épouse et qui avait purgé sa peine, en attendant que soit menée à son terme la procédure engagée à la suite de l'appel formé pour obtenir une peine plus sévère (Cr.
English: The Board shall elect from among its members a Chairperson for a two-year period, renewable for the remainder of his or her mandate.
French: Le Conseil élit parmi ses membres un président pour une période de deux ans, renouvelable pour le reste de son mandat.
English: Requests the Secretariat to enhance its support for capacity-building, including in the public sector, ensuring that available resources are adequate and existing resource levels are maintained;
French: Demande au Secrétariat d'accroître l'aide qu'il consacre au renforcement des capacités, notamment dans le secteur public, en veillant à ce que les ressources disponibles soient suffisantes et à ce que les montants actuels soient maintenus ;
English: General Assembly, resolution 22 A (I).
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1, p. 20.
English: There must be a recognition that people have faith and have the right to express that faith.
French: Il faut reconnaître que les personnes ont des convictions et ont le droit de les exprimer.
English: Attribution of results Moreover, since it works closely with several departments and agencies of the Government of Canada and the Government of Quebec as well as with many local and regional agents in providing funds for projects, the Agency cannot alone claim merit or responsibility for all the results attained.
French: Attribution des résultats Par ailleurs, comme l’Agence travaille en étroite collaboration avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada ou du gouvernement du Québec, ou avec plusieurs acteurs locaux et régionaux lors du montage financier d’un projet, elle ne peut s’attribuer le mérite ou la responsabilité de l’ensemble des résultats obtenus.
English: The basis for comparison for NCMs is a set of Corporal and Master Corporal predominant jobs, numbering 3 to 5 in each of about 80 occupations.[100] About 55% of these have specified comparators in the core public service.
French: Il y en a de 3 à 5 dans chacun des quelque 80 groupes professionnels[100]. Environ 55 % de ces derniers se doublent de comparateurs précis dans le noyau de la fonction publique.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its first regular session, second regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 53/192 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire, de sa deuxième session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Fees paid to consultants engaged by the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD, mainly under technical cooperation projects, accounted for just over 31 per cent of the total expenditure.
French: Les honoraires versés aux consultants engagés par le Département des affaires économiques et sociales ou par la CNUCED, principalement au titre de projets de coopération technique, ont compté pour un petit peu plus de 31 % du total des dépenses.
English: Militarization by the three main antagonists in central and southern Somalia, and others, involves the receipt of arms shipments, military materiel, equipment, training and guidance, and assistance aimed at creating military-style organizations and structures, including command and control capabilities, and financial support.
French: Cette militarisation par les trois principaux antagonistes et les autres s'effectue au moyen de livraisons d'armes et de matériel militaire, d'une instruction et de conseils militaires, d'une aide à la création d'organisations et de structures paramilitaires hiérarchisées et dotées de capacités de contrôle et d'un appui financier.
English: The ADAI from the PSC to deputy heads reflects the requirement for organizations to provide this access to staffing information.
French: L'IDRN conclu entre la CFP et les administrateurs généraux et les administratices générales énonce les exigences en matière d'accès aux renseignements de dotation que les ministères doivent respecter.
English: Acknowledging that protracted refugee situations also impose considerable burdens and generate significant problems and challenges in different sectors for host States and communities which are often developing, in transition, or with limited resources and facing other constraints,
French: Reconnaissant que les situations de réfugiés prolongées imposent également un fardeau considérable et créent des problèmes et des défis importants dans différents secteurs pour les Etats et les communautés hôtes, souvent en développement, en transition ou disposant de ressources limitées et confrontés à d'autres difficultés,
English: • What are the additional costs of this higher-quality service?
French: • Quel sera le coût supplémentaire de ce service amélioré?
English: The International Context – an Enlarging Circumpolar Partnership The circumpolar North is not homogeneous.
French: Le contexte international – Un partenariat circumpolaire de plus en plus étendu Le Nord circumpolaire n’est pas homogène.
English: Mr. Sanders (Netherlands): As this is the first time that I have addressed the Committee at this session, admittedly at a late stage, allow me, Sir, to congratulate you on your election to the chairmanship, and also to congratulate the other members of the Bureau.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole devant la Commission au cours de la présente session, un peu tard - je le reconnais - qu'il me soit permis, Monsieur le Président de vous féliciter pour votre élection à la présidence et de féliciter aussi les autres membres du Bureau.
English: Gathers/refines complex business requirements, recommends or makes decisions on business requirements/interdependencie s.
French: Recueille/affine les besoins opérationnels complexes, présente des recommandations ou prend des décisions concernant les besoins opérationnels et leurs interdépendances.