ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., article 7 (2) of the Act on the State Commission for Supervision over Public Procurement Procedure of the Republic of Croatia, 2003, providing that “major decisions or conclusions may be published in an anonymous form in the Official Gazette, should the State Commission so decide.” The Act is available at http://www.oecd.org/dataoecd/54/63/35013282.pdf.
French: Voir, par exemple, l'article 7-2 de la loi croate de 2003 relative à la Commission d'État pour la supervision des procédures de passation des marchés publics, disposant que “les principales décisions ou conclusions peuvent être publiées sous une forme anonyme dans le journal officiel, si la Commission d'État devait en décider ainsi”.  La loi est disponible à l'adresse http://www.oecd.org/dataoecd/54/63/35013282.pdf.
English: 3.4.5 Chromatography equipment — Insulation for radiation, and for ventilation to contain and remove hazardous vapor, should be provided.
French: 3.4.5 Matériel de chromatographie — Ce matériel devrait comporter un dispositif de blindage contre les radiations et un dispositif d'aération pour retenir et éliminer les vapeurs dangereuses.
English: The techniques used for nonlinear acoustic imaging are divided into two categories, concerned with resolution improvement by using higher harmonics, and nonlinear parametric imaging.
French: Les techniques utilisées en imagerie par acoustique non-linéaire se divisent en deux catégories : l'amélioration de la résolution par l'introduction d'harmoniques d'ordre plus élevé et l'imagerie paramétrique non-linéaire.
English: Samples of golf balls which had been labelled without the heating process were introduced into evidence.
French: Des échantillons de balles de golf étiquetées sans avoir été soumises au processus de chauffage ont été déposés comme éléments de preuve.
English: On January 1, 2004, the PIPED Act will cover the collection, use or disclosure of personal information in the course of all commercial activities in Canada, except in provinces which have enacted legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: À compter du 1er janvier 2004, la LPRPDÉ portera également sur la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels dans le cadre de toutes les activités commerciales au Canada, sauf dans les provinces qui auront adopté une loi jugée essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: It accounts for 12% of manufacturing GDP, 25% of manufacturing trade, and employs over 150,000 people in automotive assembly and components manufacturing, and in almost 334,000 in distribution and aftermarket sales and service.
French: Elle emploie plus de 150 000 personnes au montage de véhicules et à la fabrication de composants et près de 334 000 à la distribution, au service après-vente et à la vente de pièces de rechange.
English: The basic concepts of discrimination and gender discrimination have been incorporated into national laws.
French: Les concepts fondamentaux de « discrimination » et de « discrimination fondée sur le sexe » ont été introduits dans la législation nationale.
English: Monitoring activity will remain a high priority in fiscal year 04-05, with activity focused on small departments and agencies to provide an assessment of the classification program within these organizations; and to ensure effective oversight of the efficiency, cost-effectiveness and overall financial integrity of the system, we will complete development and implementation of new common accountability mechanisms and cost tracking systems.
French: Les activités de surveillance resteront l’une des grandes priorités en 2004-2005, surtout dans les petits ministères et organismes, pour qu’on puisse bien évaluer le programme de classification dans ces organisations. Pour bien assurer la surveillance de l’efficience, de la rentabilité et de l’intégrité financière globale du système, nous élaborerons et nous mettrons en œuvre de nouveaux mécanismes communs de reddition des comptes et des systèmes de suivi des coûts.
English: Article 45 reads as follows:
French: L'article 45 est rédigé comme suit :
English: These principles are notwithstanding the general obligation of the State to protect the rights under the Covenant of any persons affected by the operation of customary and religious courts.” (para.
French: Ces principes sont sans préjudice de l'obligation générale de l'État de protéger les droits, consacrés par le Pacte, de toute personne touchée par le fonctionnement de tribunaux de droit coutumier et de tribunaux religieux» (par.
English: Let it be clear: without a number of essential changes, we will be unable to vote in favour of the present report.
French: Monsieur le Président, il est clair que nous ne pouvons pas souscrire au rapport soumis si un certain nombre de modifications substantielles ne son pas apportées.
English: Looking ahead to 2012, with a coordinated effort from Canadian industry and governments, the wind power industry could provide more than 13 000 high quality jobs in Canada in areas like manufacturing, installation and maintenance.
French: En 2012, grâce à l'effort concerté de l'industrie et des gouvernements de notre pays, le secteur de l'énergie éolienne pourrait fournir aux Canadiens plus de 13 000 emplois de qualité dans des domaines tels que la fabrication, l'installation et l'entretien.
English: Just recently, the firm signed a major exclusivity contract with a leading Eastern Canadian retail chain to supply its products to all of the chain's stores.
French: Résultat d’un important contrat d’exclusivité conclu récemment, l’entreprise approvisionnera tous les magasins d’une grande chaîne de commerce de détail de l’est du Canada.
English: In addition, the delay in negotiating an agreement on transferred staff’s pension (i.e., negotiation between the federal Treasury Board and the provincial Department of Finance) was another weakness — this has not been completed yet, but is a big (emotional) concern for staff.
French: Une autre faiblesse concerne le retard dans la négociation d’une entente relative au régime de retraite des fonctionnaires transférés (c.-à-d. la négociation entre le Conseil du Trésor fédéral et le ministère provincial des Finances) — la question n’est pas encore réglée et cause beaucoup de soucis (sur le plan émotif) au personnel.
English: The effects of such measures on metal markets are already being felt.
French: ÉVOLUTION DES GROUPES Lorsque le GEIPZ a été créé en 1959, les pays étaient préoccupés par la transparence des marchés et les règles commerciales restrictives qui avaient recours à des mesures protectionnistes telles que les tarifs douaniers.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/CN.6/2009/11) (resolution 63/157), A/64/79-E/2009/74.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/CN.6/2009/11) (résolution 63/157), A/64/79-E/2009/74.
English: The Central European Free Trade Agreement expanded its membership in 2006 to include Bosnia and Herzegovina, Albania, Montenegro, Serbia and Moldova.
French: L'Accord de libre-échange d'Europe centrale a acquis de nouveaux signataires en 2006 : la Bosnie-Herzégovine, l'Albanie, le Monténégro, la Serbie et la République de Moldova.
English: In paragraph 55 of its resolution 62/217 of 22 December 2007, the General Assembly agreed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2008 in accordance with the composition endorsed by the Assembly in paragraph 51 of its resolution 61/111.
French: Au paragraphe 55 de sa résolution 62/217 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale est convenue que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses sous-comités éliraient les membres de leurs bureaux à leurs sessions respectives en 2008, conformément à la composition qu'elle avait entérinée au paragraphe 51 de sa résolution 61/111.
English: René Duval  Counsel for the Canadian Human Rights Commission Andrew Raven  Counsel for the Public Service Alliance of Canada Denis Bouffard  Counsel for the Treasury Board DATES AND LOCATION  OF HEARING: June 12, 1985, July 14-15, 1987,  November 8-10, 1989,  November 14-16, 1989, January 22-26, 1990,  June 18-22, 1990 and August 21-22, 1990,  Ottawa, Ontario.
French: René Duval Avocat de la Commission canadienne des droits   de la personne Andrew Raven Avocat de l'Alliance de la Fonction publique du   Canada Denis Bouffard Avocat du Conseil du Trésor DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE: le 12 juin 1985, 14 et 15 juillet 1987,   8, 9 et 10 novembre 1989,   14, 15 et 16 novembre 1989,   22, 23, 24, 25 et 26 janvier 1990,   18, 19, 20, 21 et 22 juin 1990,   21 et 22 août 1990 à Ottawa (Ontario) TRADUCTION   2 HISTORIQUE DU CAS La plainte en l'espèce a été déposée à l'origine le 9 septembre 1981.
English: We regret that international cooperation in shelter and human settlements development has not been enhanced significantly since 1996, which is a growing cause for concern.
French: Nous déplorons que la coopération internationale dans le domaine du logement et du développement des établissements humains ne se soit guère renforcée depuis 1996, ce qui constitue un sujet de préoccupations de plus en plus vives.
English: To help Canadians better understand the screening measures volunteer organizations take to protect children from potential abusers, we worked with Volunteer Canada (VC) to launch an information campaign, "Understanding Police Records Checks".
French: Pour aider les Canadiens à mieux comprendre les mesures de triage que les organismes bénévoles prennent pour protéger les enfants d'éventuels abuseurs, nous avons travaillé avec Bénévoles Canada (BC) au lancement d'une campagne d'information intitulée Mieux comprendre la vérification des dossiers de police.
English: As well as accidents, insurance must also cover the risks of war, hijackings, acts of terrorism and sabotage.
French: Le règlement couvre les dommages subis au sol et à bord des appareils.
English: It will be reduced by a combination of more frequent visits from Pretoria, and by Pretoria assuming more of the workload.
French: La charge de travail sera réduite grâce à de plus fréquentes visites de Pretoria et par la prise en charge d'une plus grande partie des tâches par Pretoria.
English: Living room with fireplace and kitchen opening on to the private garden, two bathrooms, each with walk-in shower. A large terrace with barbecue and garden furniture.
French: Son aéroport international a des vols quotidiens toute l’année de Paris (Air France) et London-Stansted (Ryanair) plus en saison estivale (à partir de Pâques) : de Manchester (BeMiBaby), Birmingham et Southampton (Flybe).
English: 14.30 - 17.30 Review and further development of the draft guidelines, continued.
French: 14 h 30 - 17 h 30 Examen et élaboration du projet de directives (suite).
English: This report touches on the man y strengths of the CPSS, some of the obvious challenges, and offers a series of recomm endations to address the issues identified internally and through the external review.
French: Le présent rapport traite des nombreux points forts du SCSP, de certains défis évidents, et offre une série de recommandations en vue de résoudre les problèmes constatés à l’interne et par l’examen externe.
English: If the wind and seas are not from the same direction as the swell, they will push against the sail areas of the boat, forcing the bow to fall off the swell to either port or starboard side.
French: En certains endroits, toutefois, le vent ou le courant pourrait être supérieur à la vague.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: We must continue to work to reduce and resolve problems related to discrimination.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin de réduire et de résoudre les problèmes liés à la discrimination.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformé-ment à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Indicate the charity's current designation on line A and the designation for which the charity is making application on line B.
French: Cochez la désignation actuelle de l'organisme de bienfaisance sur la ligne A et la désignation demandée par l'organisme de bienfaisance sur la ligne B.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi and Katerina Batzeli Amendment 284 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi et Katerina Batzeli Amendement 284 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l'annexe I, et tiennent compte de l'aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: TRANSFER OF THE PREPARATORY IPC REVISION WORK TO THE COMMITTEE OF EXPERTS 21.
French: TRANSFERT DU TRAVAIL PRÉPARATOIRE DE RÉVISION DE LA CIB AU COMITÉ D’EXPERTS 21.
English: This database contains information on pilots, air traffic controllers and flight engineers.
French: Un système de recherche d'information sur l'immatriculation des navires est maintenant accessible sur Internet. Usages compatibles :
English: • Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research II,  June 1-3, 2006
French: • Integration des science physiques et appliquées à la recherche en santé II - Rapport d'atelier, le 1-3 juin 2006
English: TBS EMS 014 Expenditure Management Information System (EMIS) Description:
French: SCT DPI 063 Programme de modernisation des services internes (PMSI); (faisait partie auparavant de la Division de la régie de la GI-TI) Description :
English: He also welcomes the appointment by the Secretary-General of an independent expert to lead a global study on violence against children.
French: Il se félicite également de la nomination par le Secrétaire général d'un expert indépendant chargé de diriger une étude mondiale sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Successful interventions and prevention programmes continue to fall far short, and the sheer scale of the problem is having a devastating “knock-on” impact on broader health, poverty, education and hunger indicators and on the very capacity to govern.
French: Les interventions réussies et les programmes de prévention restent notoirement insuffisants, et par sa simple ampleur, le problème a des répercussions catastrophiques sur les indicateurs de la santé, de la pauvreté et de la faim, et même sur la capacité de gouverner des dirigeants.
English: Previously reported hybridization data, obtained with the initial renaturation method (De Ley et al.
French: Des résultats d'hybridations publiés antérieurement obtenus par la méthode de renaturation initiale (De Ley et al.
English: Bulk aggregate carriers will be loaded approximately every 5-7 days via a shiploader fed by a covered conveyor belt.
French: Les vraquiers seront chargés approximativement tous les 5-7 jours par un chargeur de navire alimenté par des tapis roulants couverts.
English: Based on the Task Force's findings, the Organization has made a claim for restitution in the case for a total amount of over $4.6 million.
French: En s'appuyant sur les conclusions de l'Équipe spéciale, l'Organisation a formulé une demande de restitution portant sur un montant total de plus de 4,6 millions de dollars.
English: It engages your customers with your brand, and let’s them have a say in its future.
French: Ils incitent vos clients à s’impliquer à l’endroit de votre marque et leur permettent d’avoir leur mot à dire par la suite.
English: Continuation  of Application; Results of Discussions with Suppliers of Product Sourced by Agency  Download Adobe Acrobat Reader 3.0 For PDF Format Documents  
French: Demande de licence d'importation supplémentaire : confirmation de la demande; Resultats des discussions avec les fournisseurs du produit cherché par l'Office  Télécharger Adobe Acrobat Reader 3.0 pour le format PDF   Haut
English: As a legal person under public international law, the ECB is in a position to, among other things, conclude international agreements in matters relating to its field of competence and participate in the work of international organisations such as the International Monetary Fund (IMF), the Bank for International Settlements (BIS) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: En tant que personne morale au regard du droit public international, la BCE est habilitée, entre autres, à conclure des accords internationaux dans des domaines relevant de sa compétence et à participer aux travaux d’organisations internationales telles que le Fonds monétaire international (FMI), la Banque des règlements internationaux (BRI) ou l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The safe and dignified return of these displaced populations and their subsequent reintegration into often fragile host communities are key elements contributing to a sustainable peace and reconciliation process.
French: Le retour de ces populations déplacées, dans la sécurité et la dignité, et leur réinsertion ultérieure dans des communautés d'accueil souvent fragiles sont des éléments clefs qui contribueront à une paix et à un processus de réconciliation durables.
English: He is well known for his meticulous and pristine studies with typically Atlantic settings, purged of all extraneous detail.
French: Il est bien connu pour ses études minutieuses et impeccables représentant des décors typiques de l'Atlantique, expurgées de tout détail inutile.
English: The second phase is a capacity building phase in which the EC will provide support to local mine action structures to ensure that their staff are trained in the operation of, and have access to, the most appropriate solutions for their local circumstances.
French: La seconde phase sera celle du renforcement de la capacité, et elle verra la CE apporter un soutien aux structures locales de lutte contre les mines afin de veiller à ce que le personnel de ces dernières soit formé et ait accès aux solutions les plus adaptées aux conditions locales.
English: He noted, however, that the detention facilities were prepared before his inspection, something that contradicted the idea of unannounced visits and independent fact-finding.
French: Il a cependant noté que les centres de détention avaient été préparés avant son inspection, ce qui contrevenait au principe des visites inopinées et à l'établissement des faits de façon indépendante.
English: They also built up strong working relationships with a range of public sector, private sector, voluntary and community agencies so that different forms of support would be available, sometimes at short notice, as soon as the offenders left the prison gates.
French: Ils ont également établi des relations solides avec diverses agences des secteurs public, privé, bénévole et communautaire, permettant ainsi de proposer plusieurs formes de soutien, parfois dans un court délai, dès la libération des délinquants.
English: For example, the German Government decided in mid-1999 to create a new programme for secondary schools called “Education for Sustainable Development” for which the equivalent of US$ 13 million has been allocated.
French: Ainsi, le Gouvernement allemand a décidé, en 1999, d'inscrire une nouvelle matière - « L'éducation au service du développement durable » - au programme des écoles secondaires et d'y consacrer l'équivalent de 13 millions de dollars des États-Unis.
English: (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international preliminary examination;
French: iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de l’examen préliminaire international;
English: 2005-02-07T17:01:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss David Waltner-Toews believes that health issues can't be isolated from their context without unintended consequences.
French: 2005-02-07T17:01:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour David Waltner-Toews, il est impossible d'aborder les questions de santé isolément de leur contexte sans entraîner des conséquences inattendues.
English: This is the broad approach we have taken in considering issues related to the sexual health of Canadian women.
French: Il s’agit de l’approche globale que nous avons entreprise pour étudier les questions relatives à la santé sexuelle des femmes canadiennes.
English: For example, the United Nations Development Group (UNDG) and its members were sending out to country representatives a revised guidance note on joint programming, which would take into account experiences and lessons learned to date, the “second wave” reform agenda of the Secretary-General and comments made by delegations at their respective Executive Boards sessions.
French: Ainsi, le Groupe des Nations Unies pour le développement et ses membres allaient envoyer aux représentants de pays une note d'orientation révisée sur la programmation mixte qui tiendrait compte des expériences accumulées et des enseignements tirés jusqu'ici, de la « seconde vague » de réformes du Secrétaire général et des observations formulées par des délégations à leurs sessions de conseils d'administration respectives.
English: Transfer from the Public Health Agency of Canada – To support the development of an Atlas on Country Resources for Intellectual Disabilities......................................
French: Transfert à Patrimoine canadien – Pour promouvoir la participation active de jeunes leaders canadiens dans l’ensemble du pays (Action Canada) ..............................................................................
English: In addition to this, substances already regulated by the respective, and duly integrated, vertical regulations should be excluded from the scope of the REACH Directive.
French: De même, les substances déjà régies par les réglementations verticales afférentes, dûment complétées, doivent être exclues du champ d'application de REACH.
English: A steering committee of officials was directed to monitor progress on achieving the objectives of the strategy and to report regularly to Ministers and Leaders on progress being made.
French: Un comité directeur de fonctionnaires a reçu l’ordre de suivre les progrès dans la réalisation des objectifs de la stratégie et de faire rapport régulièrement aux ministres et dirigeants à ce sujet 2.
English: Military airfield service units have been identified for deployment and operation with the task forces, as proposed in my special report dated 10 September 2002 (S/2002/1005).
French: Comme je l'avais proposé dans mon rapport spécial daté du 10 septembre 2002 (S/2002/1005), on a déterminé quelles unités de service des aérodromes militaires seraient déployées et travailleraient avec les équipes spéciales.
English: Groupe d'Analyse et de Théorie Économique (GATE), Working paper 06-02, France:
French: Canadian Studies Center at Bowling Green State University.