ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe has done more than anyone to keep this round on track.
French: L’Europe a fait plus que quiconque pour maintenir ce cycle sur la bonne voie.
English: The United Nations initiated efforts to respond to the problem of organized crime, which poses a threat to peace in Somalia and regional stability.
French: L'ONU a commencé à s'intéresser au problème de la criminalité organisée qui menace la paix en Somalie et la stabilité régionale.
English: However, if disagreement on the outstanding issues were to persist and prevent the drafting of more precise and detailed provisions, aiming at a convention might prove a counterproductive exercise.
French: Si, cependant, l'absence d'accord sur les questions restant à régler devait persister et empêcher la rédaction de dispositions plus précises et détaillées, on risquerait en visant une convention de produire un effet contraire au but recherché.
English: Yet our exporters repeatedly draw our attention to the need to stop allowing price-fixing.
French: Et pourtant, nos exportateurs ne cessent d’attirer notre attention sur la nécessité de ne plus autoriser la fixation des prix.
English: OJ L 358, 18.12.1986 as amended by Directive 2003/65/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes:
French: Le Parlement invite instamment la Commission, le Conseil et ses propres députés à tirer profit de la procédure de révision de la directive 86/609/CEE pour mettre fin en priorité et de Bull.
English: Stankevič, Lithuania, LDR Auken, Denmark, UEL Bērzinš, Latvia, LDR Bindig, Germany, SOC Burbienė, Lithuania, SOC Čekuolis, Lithuania, LDR Druviete, Latvia, EPP/CD Gross, Switzerland, SOC Labucka, Latvia, EPP/CD Libicki, Poland, EDG Magnusson, Sweden, SOC Markowski, Poland, EPP/CD McNamara, United Kingdom, SOC Muižniece, Latvia, EPP/CD Spindelegger, Austria, EPP/CD Sysas, Lithuania, SOC
French: Stankevič, Lituanie, LDR Auken, Danemark, GUE Bērzinš, Lettonie, LDR Bindig, Allemagne, SOC Burbienė, Lituanie, SOC Čekuolis, Lituanie, LDR Druviete, Lettonie, PPE/DC Gross, Suisse, SOC Labucka, Lettonie, PPE/DC Libicki, Pologne, GDE Magnusson, Suède, SOC Markowski, Pologne, PPE/DC McNamara, Royaume-Uni, SOC Muižniece, Lettonie, PPE/DC Spindelegger, Autriche, PPE/DC Sysas, Lituanie, SOC
English: They must be able to carry out their remit.
French: Ils doivent être en mesure d’accomplir leur mission.
English: The participants agreed that several major issues affecting the acceptance, use and comparability of digital certificates must be resolved, including levels of assurance assigned to certificates; required identification, authentication and authorization procedures; consistent application of standards across the CA industry; and accreditation of root and subordinate CAs under the WebTrust for Certification Authorities Program.
French: Les participants ont convenu qu'il faut résoudre plusieurs des principaux problèmes relatifs à l'acceptation, l'utilisation et la comparabilité des certificats numériques, y compris les niveaux d'assurance attribués aux certificats, les procédures d'identification, d'authentification et d'autorisation requises, l'application uniforme des normes dans l'ensemble de l'industrie des AC et l'accréditation des AC racines et subordonnées dans WebTrust pour le Programme des autorités de certification.
English: Their tasks include, among others, activating a quick response mechanism to help prevent the outbreak and escalation of armed conflicts, and to address the humanitarian needs and other urgent concerns arising from ongoing hostilities.
French: Leur fonction est, entre autres, de mettre en œuvre un mécanisme d'intervention rapide contribuant à éviter l'escalade des conflits armés et de répondre aux besoins humanitaires et d'autres préoccupations urgentes découlant des hostilités en cours.
English: The Advisory Committee was informed that for the period from 1 July to 31 December 2001 expenditures amounted to $189,236,600 gross ($186,467,600 net), including $89,991,700 in unliquidated obligations.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant brut des dépenses pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 s'est élevé à 189 236 600 dollars (montant net : 186 467 600 dollars), dont 89 991 700 dollars correspondent à des engagements non réglés.
English: THE COMPLAINT On 9 November 1999, Mr S. made a complaint to the European Ombudsman on behalf of himself and 14 other European researchers working in Japan under a fellowship programme organised by the European Commission.
French: 2.1 Le plaignant demande un remboursement en compensation des pertes financières causées à son client, qui a perdu à la fois les restitutions à l’exportation dont il aurait dû bénéficier et 60% du montant qu’il a dû verser comme caution lors de la demande des certificats.
English: Some clienteles are often left out of the research picture.6 This is particularly true in the case of:
French: Ainsi, on y constate que certaines clientèles sont négligées par la recherche6. C'est le cas notamment des :
English: The WITB is made up of two parts: a basic amount (Basic WITB) and a supplement for individuals who are entitled to the disability tax credit (WITB Supplement).
French: La PFRT se compose de deux parties : un montant de base (la PFRT de base) et un supplément à l’intention des particuliers qui ont droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées (le supplément de la PFRT).
English: A document can be provided in any of the following ways: (a) by hand; (b) by regular mail or registered mail; (c) by courier or priority post; (d) by fax if the recipient has a fax number and the document has no more than 20 pages, unless the recipient consents to receiving more than 20 pages; and (e) by electronic mail if the Division allows.
French: Les moyens ci-après peuvent être utilisés pour transmettre tout document : a) remise en mains propres; b) envoi par courrier ordinaire ou par courrier recommandé; c) envoi par messager ou par poste prioritaire; d) envoi par télécopieur, si le destinataire a un numéro de télécopieur et si le document n'a pas plus de vingt pages; dans le cas d'un document de plus de vingt pages, l'expéditeur doit avoir l'autorisation du destinataire; e) envoi par courrier électronique, si la Section l'autorise.
English: Cultivate virtues consistent with the development of the individual and support for the community;
French: - Cultiver les vertus propres à l'épanouissement de l'individu et à la promotion de la collectivité;
English: This working paper was prepared by the Evaluation and Research Unit.
French: Ce document de travail a été préparé par la Evaluation and Research Unit.
English: This information is to be collated with data on consumption and on the misuse or serious abuse of veterinary medicinal products.
French: Ces informations sont mises en rapport avec les données concernant la consommation et les cas de mésusage et d'abus grave des médicaments vétérinaires.
English: This is actually rather a sad moment.
French: Nous vivons à nouveau un moment assez triste.
English: Norway urges the leaders in the Middle East to carry out a very hard task in political terms: to lead without knowing how many will follow.
French: La Norvège exhorte les dirigeants du Moyen-Orient à accomplir une tâche très difficile en termes politiques : ouvrir la route sans savoir combien suivront.
English: Also, a provision was added to the Citizenship Act, establishing the right of discretion for the Government in granting and restoring Estonian citizenship in respect of persons who have been repeatedly punished for committing intentional criminal offences and whose criminal record has expired.
French: D'autre part, une disposition a été ajoutée à la Loi sur la citoyenneté, établissant le pouvoir discrétionnaire du gouvernement en matière d'octroi et de restitution de la citoyenneté estonienne dans le cas des personnes qui ont été plusieurs fois condamnées pour avoir commis des infractions pénales intentionnelles et dont le casier judiciaire a été effacé.
English: Any person who incites his wife or a close female relative to engage in prostitution may be sentenced to death in accordance with the provision of article 280 of the same Act.
French: Quiconque incite sa femme ou une proche à la prostitution est passible de la peine de mort, conformément à l'article 280 du Code pénal.
English: The comprehensive review has underscored the need to recognize peacekeeping as a core activity of the Organization and to recognize therefore that the Secretariat must comprise a standing capacity of multi-skilled, versatile, competent and mobile staff to meet the baseline medium-term and rapid deployment needs of United Nations peace operations.
French: L'étude approfondie évoquée précédemment a souligné qu'il fallait prendre conscience du fait que le maintien de la paix était une mission fondamentale de l'Organisation et qu'en conséquence, le Secrétariat devait disposer d'un effectif permanent de fonctionnaires polyvalents, compétents et mobiles pour répondre aux besoins minimums en personnel, à court et à moyen terme, des opérations de paix des Nations Unies.
English: The report noted that funding support for the forum had been received from Natural Resources Canada, the United States Geological Survey/Federal Geographic Data Committee (USGS/FGDC) and the United States Agency for International Development (USAID) (United States of America), the World Bank through the Danish Trust Fund, and the Pan American Institute of Geography and History (PAIGH); facilities and resources were provided by the National Institute of Statistics, Geography and Informatics (INEGI) of Mexico; and administrative support was contributed by the United Nations.
French: Le rapport indiquait que le Forum avait été financé par Ressources naturelles Canada, la Commission fédérale des données géographiques du Service géologique des États-Unis (SGS) et l'Agency for International Development (USAID) (États-Unis d'Amérique), la Banque mondiale par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale danois, et l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire (IPGH).  L'Instituto Nacional de Estadística Georgrafía e Informática (INEGI) du Mexique avait contribué installations et ressources et l'ONU apporté un appui administratif.
English: Minimum stay weekends 2 nights, Bank holidays 3 nights but please phone for last minute single nights. in superiour rooms.
French: L'établissement dispose également de maisonnettes avec cuisine.
English: In addition, the entry into force and implementation of the International Convention for the Protection of All Persons from Forced Disappearances adopted in 2006 were crucial to protecting the rights of the victims of such acts.
French: L'intervenant estime en outre que l'entrée en vigueur et l'application de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adoptée en 2006 revêtiront une grande importance pour la protection des droits des personnes victimes de tels actes.
English: The determinants of healthy eating among low-income Canadians.
French: Les déterminants de la saine alimentation chez les Canadiens à faible revenu.
English: The recent period has seen both the strengthening of each set of tools and efforts to improve their coordination.
French: La période écoulée a vu le renforcement de chaque ensemble d'instruments, et une intensification des efforts pour améliorer leur coordination.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 5 August 2004, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 5 août 2004, à 10 h 20
English: He noted that, according to the 1993 census, minorities had a higher rate of unemployment than the rest of the population, and that that applied particularly to recently arrived groups.
French: M. Valencia Rodriguez relève que d'après le recensement de 1993, les minorités connaissent un taux de chômage plus élevé que le reste de la population, et ceci est particulièrement vrai des groupes de population arrivés récemment.
English: Culver’s-root Veronicastrum virginicum
French: Véronicastre de Virginie Veronicastrum virginicum
English: The DPT was elected on a platform of equity and justice.
French: Le DPT a été élu sur un programme d'équité et de justice.
English: Privacy Training and Awareness During the fiscal year 2005-2006, two WD officers attended the national Access to Information and Privacy Conference held in Edmonton, Alberta.
French: Formation sur la protection des renseignements personnels et sensibilisation connexe Durant l’exercice 2005-2006, deux agents de DEO ont assisté à la conférence sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels qui se tenait à Edmonton en Alberta.
English: Prices at the bar and in the restaurant tend to be on the high side.
French: Il y a un bruit de soufflerie assez génant pour les chambres qui donnent sur l'arriere de l'hôtel, dommage.
English: As it represents state-of-the-art science and social marketing, the guide is expected to become a reference guide as influential as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Comme ce guide est l'expression de principes scientifiques et de marketing social de pointe, on s'attend à ce qu'il soit un outil de référence aussi influent que le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: A short distance from there, he visited a tailoring shop with 11 foot-powered sewing machines where an equivalent number of inmates were learning and/or practising the tailoring trade.
French: À quelques pas de là, il a pu se rendre dans un atelier de couture, doté de 11 machines à coudre à pédale, où le même nombre de détenus faisaient de la couture ou apprenaient à coudre.
English: Non-irrigated production is most successful in western and northwestern Iran, as well as the lowlands along the Caspian coast.
French: La production non irriguée réussit mieux dans l’ouest et le nord-ouest de l’Iran, ainsi que dans les terres basses le long de la côte Caspienne.
English: •  See our "Canada - Central America" section for the News Release and additional information on the negotiations.
French: •  Voir notre section "Canada - Amérique Centrale" pour consulter le communiqué et obtenir de plus amples renseignements sur les négociations.
English: Residents' perceptions and attitudes concerning wolves can be changed over the long term.
French: Toutefois, les changements de perception et d'attitude des résidants à l'égard du loup pourront se réaliser à long terme.
English: Inc. November 22, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
French: Inc. Le 22 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] TOLKO INDUSTRIES LTD.
English: HER MAJESTY THE QUEEN in Right of Canada as represented by the Minister of Industry (hereafter "the Minister") - and - (Full legal name and address of the organization) (Registered under .........
French: 2008 entre SA MAJESTÉ, LA REINE du chef du Canada  représentée par le ministre de l’Industrie (ci-après appelé "le Ministre") - et - (Appellation légale et adresse complète de l’organisme) (Enregistré en vertu de la Loi sur les sociétés du ..........
English: Often Rarely Never Don’t know/refused (IF AT LEAST ONE OUT OF FIVE AT Q8 AND "OFTEN" IN Q9, THEN RESPONDENT IS "OPINION LEADER". PLEASE ENSURE AT LEAST 2-3 OPINION LEADERS PER GROUP.) 10.
French: Souvent Rarement Jamais La personne ne sait pas ou refuse de répondre (SI LA PERSONNE AFFIRME AVOIR PRIS AU MOINS UNE INITIATIVE SUR CINQ DANS LE CADRE DE LA QUESTION 8 ET SI ELLE A RÉPONDU « SOUVENT » À LA QUESTION 9, IL S‘AGIT D’UN « LEADER D’OPINION ».
English: Phytronix Technologies warrants that the product is functionning under normal use for ninety (90) days from the date you receive it.
French: Phytronix Technologies inc. garantit le fonctionnement de ses instruments usagés dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien.
English: Parliament has frequently made that point.
French: Le Parlement a fréquemment soulevé cette question.
English: On the other hand, there is throughout Europe great anxiety that the future will benefit only some people, that it will weaken the forces and systems by which Europe has created a cohesive and inclusive society over the last fifty years.
French: La transformation économique et sociale s'effectue à un rythme sans précédent, animée par les évolutions des technologies, de l'organisation du travail, de la démographie et par des évolutions politiques, telles que l'UEM et l'élargissement.
English: FINTRAC receives $26,300,000 under this initiative.
French: CANAFE a reçu une somme de 26 300 000 $ pour cette initiative, dont les partenaires fédéraux sont :
English: • Results in the creation of a healthier and more productive workplace.
French: • donne lieu à la création d’un milieu de travail plus sain et plus productif;
English: Alternatively, you can treat yourself in-room dining, available 24 hours a day.
French: Vous pourrez également dîner dans votre chambre 24h/24.
English: The Assembly considers acts of domestic violence to be criminal acts and calls on the member states to recognise that they have an obligation to prevent, investigate and punish all acts of domestic violence and to provide protection to its victims.
French: L’Assemblée considère les actes de violence domestique comme des actes criminels et invite les Etats membres à reconnaître qu’ils ont l’obligation de prévenir, d’instruire et de sanctionner les actes de violence domestique et d’offrir une protection aux victimes.
English: Therefore, there was a need to create awareness and knowledge among SMEs of intellectual property, since only through knowledge about existing policies and the current system did developing countries' governments and enterprises have the possibility to create the necessary policy space to promote the competitiveness of SMEs.
French: Il fallait donc sensibiliser et informer les PME en matière de propriété intellectuelle, car ce n'était pas que par une bonne connaissance des politiques et du système actuels que les gouvernements et les entreprises des pays en développement auraient la possibilité de se ménager la marge d'action nécessaire pour promouvoir la compétitivité des PME.
English: An attentive service, a list of well selected wines from famous vineyards and from not so well known destinations invite you to stay and to treat yourself with our excellent cuisine.
French: Un service attentif, une carte de vins sélectionnés provenant de petites et de grandes caves accompagnent à merveille notre bonne cuisine et feront en sorte que vous passiez d’agréables soirées.
English: "We need to work on an international level to address issues in immunization that will impact on the health and well-being of Canadians and citizens around the globe."
French: Nous devrons nous concerter sur le plan international pour faire face aux enjeux de l'immunisation qui auront une incidence sur la santé et le bien-être des Canadiens et des citoyens du monde.
English: However, I must comment on the department's assertion, in response to that allegation, that the corrective measures are null and void.
French: Cependant, je dois me pencher sur l'affirmation du ministère, en réponse à cette allégation, selon laquelle les mesures correctives sont nulles.
English: Batches are combined only with the approval of the quality control department and according to pre-established written procedures.  28.1 The introduction of part of a previous batch, conforming to the required quality, into the next batch of the same product at a defined stage of fabrication is approved beforehand.
French: Les lots de fabrication ne sont combinés qu'avec l'autorisation du service du contrôle de la qualité et conformément à des procédures écrites pré-établies.  28.1 L'introduction d'une partie d'un lot de fabrication antérieur, conforme à la qualité requise, dans le lot suivant du même produit à un stade donné de la fabrication est approuvée au préalable.
English: It must conduct its operations on a self-sustaining financial basis without appropriations by Parliament.
French: L'Office doit être financièrement autonome et ne pas compter sur les crédits du Parlement.
English: A greater proportion should be covered from 2013.
French: Cette proportion devrait être plus importante à partir de 2013.
English: In exceptional circumstances, some release dates may be modified during the year.
French: Il se peut que, dans des cas exceptionnels, certaines dates de diffusion soient modifiées durant l'année.
English: Faced with this troubled geopolitical situation, Europe and the SEMC Countries remain convinced of the strategic importance of their cooperation links.
French: Devant cette situation géopolitique agitée, l’Europe et les PSEM restent convaincus de l’importance stratégique de leur coopération.
English: I can assure the Assembly: Germany will continue to be a leader in climate protection.
French: Je peux l'assurer à l'Assemblée : l'Allemagne continuera de jouer un rôle de file dans le domaine de la protection du climat.
English: This goal was reached early, in 1996, and further work continues to reduce packaging waste.
French: Ce but a été atteint rapidement en 1996, et les efforts se poursuivent en vue de réduire davantage ce type de déchets.
English: In 2008, projects of 9 organizations, intended to encourage male crisis centres and unite self-help groups were financed.
French: En 2008, les projets de neuf organisations ayant pour but d'appuyer les centres de crise réservés aux hommes et de mettre sur pied des groupes d'autoassistance, ont été financés.
English: Furthermore, the Committee recommends that States parties provide a supportive and protective environment which enables non-State actors providing services to children whether or not for profit to continue to do so in full compliance with the Convention.
French: En outre, le Comité recommande aux États parties de créer des conditions favorables permettant aux prestataires non étatiques fournissant des services destinés aux enfants − à titre onéreux ou gracieux − de continuer à le faire dans le plein respect de la Convention.
English: However, this amount is about 1,5-times the forest area of Bavaria (Germany).
French: Dadurch wird die Existenzgrundlage vieler Menschen gefährdet.
English: The family in Liechtenstein takes on a variety of forms.
French: La famille au Liechtenstein revêt diverses formes.
English: I don't know if this pertains to engineering or not, but in a lot of cases the rules change from province to province.
French: Je ne sais pas s'ils sont tous des cours en génie ou non, mais dans un bon nombre de cas, les règles changent d'une province à l'autre.
English: Recommendation MCAWS and MCSE should develop and implement a formal process to follow up on cash flow requirements of recipients on a timely basis prior to project approval and throughout project implementation.
French: Recommandation Le MSCAF et le MCSE devraient élaborer et appliquer un processus officiel pour donner suite en temps opportun aux besoins de trésorerie des bénéficiaires avant l'approbation d'un projet et tout au long de son exécution.
English: • the degree to which Canadian proposals and interests are included in international agreements and declarations and/or endorsed or implemented by the country, countries and/or organization(s) in question;
French: Dans un premier temps, le Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS) fait le suivi en temps réel de chaque cas relevant des affaires consulaires, en compilant automatiquement des statistiques exactes et en relevant les tendances.
English: They advanced less than they otherwise would have in terms of knowing how to find a job and the work they have done in their life.
French: Ils ont moins progressé qu'ils ne l'auraient fait autrement en ce qui a trait à ce qu'il faut faire pour trouver un emploi et au travail qu'ils ont déjà effectué dans leur vie.