ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it turned out, this concession on the part of the Ministry merely delayed the inevitable.
French: Quoi qu'il en soit, cette concession de la part du ministre ne fait que retarder l'inévitable.
English: During this year's spawning season, tagging took place on a weekly basis, with over 13,000 adult spawning herring tagged.
French: Au cours de la saison de frai de cette année, le marquage a été hebdomadaire; plus de 13 000 harengs adultes ont été étiquetés.
English: It must be recognized that Mr. Vieira de Mello's efforts, and the determination of the Government of Indonesia to cooperate with UNTAET, continue to be consolidated.
French: Il faut reconnaître que les efforts de M. Vieira de Mello et la détermination du Gouvernement de l'Indonésie de coopérer avec l'ATNUTO ne cessent de se consolider.
English: • To finalize a Business Case Analysis of the proposed modifications to the Wasagaming Pier and beach area which will assess the benefits and costs.
French: Une attention spéciale devrait être accordée à ces aires puisqu’elles sont un point d’intersection entre les cyclistes, les piétons, les adeptes du patin à roues alignées et, dans certains cas, les voitures.
English: The application of the model on regional scales resulted in an improved prediction in a region with plenty of growth limitations, but less precise results in a region where growth was limited primarily by light and temperature.
French: L'application du modèle à l'échelle régionale a fourni une meilleure prédiction dans une région où de nombreux facteurs limitent la croissance mais des résultats moins précis dans une région où la croissance est limitée surtout par la lumière et la température.
English: The internal market is designed to benefit not only business, but also the European citizens as consumers.
French: Le marché intérieur est destiné à profiter non seulement aux entreprises, mais aussi aux citoyens européens en tant que consommateurs.
English: While acknowledging that its letter informing the complainant could appear belated, it maintained that, in the absence of any legal obligation on its part towards the complainant, there appeared to be no question of any damage suffered.
French: Tout en reconnaissant que la lettre dans laquelle elle informait le plaignant de sa décision pouvait sembler tardive, elle a maintenu qu'en l’absence d’obligation juridique vis-à-vis du plaignant, il ne semblait y avoir aucun type de préjudice subi.
English: Will you make real demands?
French: Allez-vous poser de réelles exigences?
English: B. Development-transmitting partnership
French: Un partenariat vecteur de développement
English: Within these pages we show how the World Anti-doping Code (Code) and its related International Standards, along with the combined efforts of WADA, Governments and Sport, weave together to build an intricate net to protect athletes' fundamental right to clean sport, to catch cheaters, and to promote health, fairness, and equality for athletes worldwide.
French: Au fil des pages suivantes, nous voulons montrer comment le Code mondial antidopage et les Standards internationaux qui y sont associés, couplés aux efforts combinés de l’AMA, des gouvernements et du Mouvement sportif, forment un réseau intriqué visant à protéger le droit fondamental des sportifs de concourir dans un environnement sans dopage, à attraper les tricheurs et à promouvoir la santé, l’équité et l’égalité entre les sportifs du monde entier.
English: Legal provisions in force which regulate the operation of alternative money transfer agencies or services
French: 1.4 Dispositions juridiques régissant les opérations des autres organismes et services de transfert de fonds
English: Independence is therefore a natural progression for a mature jurisdiction such as Bermuda.”
French: L'indépendance était donc une progression naturelle pour un territoire parvenu à maturité comme les Bermudes. »
English: In addition to the registry accounts specified in paragraph 3 of appendix D to the annex of decision 17/CP.7 the CDM registry shall have, for each Annex I Party for each commitment period, a retirement account to which tRMUs are transferred for the purpose of retirement, and a cancellation account to which tRMUs that have expired in the retirement account are transferred.
French: Est ouvert dans le registre du MDP, en sus des comptes visés au paragraphe 3 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7, un compte de retrait pour chaque Partie visée à l'annexe I et pour chaque période d'engagement, dans lequel sont transférées les UA-T aux fins de retrait, et un compte d'annulation dans lequel sont transférées les UA-T dont la validité a expiré dans le compte de retrait.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Australia, Benin, Burkina Faso, Egypt, Germany, Japan, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Norway, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, sur leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote : Algérie, Allemagne, Australie, Bénin, Burkina Faso, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Libéria, Namibie, Norvège, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Uruguay et Viet Nam.
English: Recipients in the past have included the University of Victoria, the Land Conservancy of British Columbia, and the Greater Victoria Bike to Work Society.
French: Au nombre des récipiendaires, on trouve l’université de Victoria, la Land Conservancy of British Columbia et la Greater Victoria Bike to Work Society.
English: For children who had not attended grade one, the information was derived from the question on how often the parent or other adult read aloud to the child.
French: Dans le cas des enfants qui n’avaient pas fait leur première année, l’information a été tirée des réponses à la question sur la fréquence à laquelle le parent ou l’autre adulte lisait à voix haute pour l’enfant.
English: This list of factors that the Tribunal may have regard to for the purposes of determining whether the domestic industry has been injured include the following: the volume of the dumped or subsidized goods and whether there has been a significant increase in the volume of imports of dumped or subsidized goods; the effect of the dumped or subsidized goods on the price of like goods by, for example, significantly undercutting or depressing the price of like goods, or suppressing price increases; the impact of the dumped or subsidized goods on the state of the domestic industry as evidenced by any actual or potential decline in output, sales, market share, profits, productivity or utilization of industrial capacity; the effects on cash flow, inventories, employment, wages or ability to raise capital; the magnitude of the margin of dumping or amount of subsidy; and any other relevant factors.
French: La liste des facteurs que le Tribunal peut considérer pour décider si la branche de production nationale a subi un dommage comprend les suivants : le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées et s’il y a eu une augmentation marquée du volume des importations des marchandises sous-évaluées ou subventionnées; l’effet des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur le prix des marchandises similaires en réduisant ou comprimant, de façon marquée, le prix des marchandises similaires, par exemple, ou en empêchant les augmentations de prix; l’incidence des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur la situation de la branche de production nationale, telle que démontrée par tout déclin réel ou potentiel dans la production, les ventes, la part du marché, les profits, la productivité ou l’utilisation de la capacité de la branche de production; l’incidence sur les liquidités, les stocks, les emplois, les salaires ou la capacité de financement; l’importance de la marge de dumping ou du montant de subvention octroyée; et tout autre facteur pertinent.
English: • The following October 20, she participated in a ceremony in Vancouver to present the first ex-gratia payments, and then in a similar ceremony in Toronto on December 14.
French: • Le 20 octobre suivant, elle a participé à une cérémonie à Vancouver afin de souligner les premiers paiements versés à titre gracieux. Elle a participé à une autre cérémonie semblable à Toronto le 14 décembre.
English: The knowledge, skills and competences that make up the credit form the basis for the assessment and validation of people’s outcomes. Units are validated at the end of the assessment of outcomes, the results of which must comply with the requirements of the qualification.
French: Acquis des apprentissages7 Les acquis des apprentissages sont le relevé de ce qui est attendu d’un apprenant en termes de savoir et/ou de capacités à réaliser, ou de capacités à démontrer, à l’issue de tout processus d’apprentissage ou à la fin d’une période d’apprentissage.
English: This package provides important and time-sensitive information to new and re-employed plan members when they join the public service pension plan.
French: Cette trousse offre des renseignements importants et assujettis à une limite de temps aux nouveaux employés et aux employés réembauchés dès leur adhésion au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: The library was screened with one existing repetitive Y marker, OtY8, allowing the isolation of 195 BACs with homology to the Y-linked marker.
French: On procède actuellement au séquençage complet du clone dans le but de mieux comprendre cette région du génome.
English: • Using Lean Methodology, Edson has driven its inventory down by 62 percent to a current $200 000 level by eliminating its "batch mentality" production and ordering methods.
French: • Grâce à la méthode de production allégée, Edson a ramené ses stocks 200 000 $, soit une baisse de 62 p.
English: Canada has been able to prevail where key national interests, related to national unity, have been relevant, as the Quebec hogs case suggests.
French: Le Canada a réussi à tirer son épingle du jeu lorsque des questions clés, liées à l’unité nationale, ont été soulevées, comme celle des porcheries du Québec.
English: I work in SIRC as its Associate Executive Director under Mrs. Susan Pollak.
French: Je travaille au CSARS, à titre de directeur exécutif associé, sous la direction de Mme Susan Pollak.
English: We are grateful - and I want to say this very clearly on behalf of the Subcommittee on Monetary Affairs - for your trust and constructive cooperation, for the forbearance you have shown in the face of what can only be described as impudent and disrespectful questions from Members of this House but we are also grateful because you have always been willing to listen and respond to us.
French: Nous vous remercions, au nom de la sous-commission monétaire, pour votre participation compétente, votre patience vis-à-vis des questions impertinentes et irrespectueuses des députés, mais aussi pour nous avoir toujours fourni des réponses.
English: Do u know where can i buy it?hong kong disneyland got sell it?
French: Trop bien la mini jupe! C'est pour dire qu'il fait aussi boule de Ga****?
English: Instead, they prefer to have workers on call — perhaps by hiring them on contract, giving them only parttime work, or hiring them through employment agencies that supply temporary workers as and when needed.
French: Ces personnes préfèrent avoir des travailleuses et travailleurs en attente qu’ils embauchent à forfait, à temps partiel ou encore par l’entremise d’agences de placement qui leur fournissent de la main-d’oeuvre temporaire lorsqu’elles en ont besoin.
English: The Special Representative is exploring the extent to which elements in the international trade regime may also be relevant to addressing this challenge.
French: Le Représentant spécial examine dans quelle mesure certains éléments du régime commercial international pourraient aider à résoudre ce problème.
English: The formula set out in paragraph 146.4(4)(j) is as follows:
French: La formule figurant à l’alinéa 146.4(4)j) est la suivante :
English: Health-care facilities and networks had been expanded nationwide, medical kits had been provided to all villages and dispensaries had been established and improved in the provinces.
French: Des établissements de soins de santé et des réseaux ont été implantés dans tout le pays, des trousses médicales ont été distribuées à tous les villages tandis que des dispensaires ont été créés et améliorés dans les provinces.
English: The same obligations are reflected in Security Council and General Assembly resolutions concerning the situation in Rhodesia and the Bantustans in South Africa.
French: Les mêmes obligations sont affirmées dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale concernant la situation en Rhodésie et dans les bantoustans en Afrique du Sud.
English: Another important aspect involves the need to ensure that the discussion on affirmative action policies is not limited to quotas.
French: Il importe également de veiller à ce que le débat concernant l'action positive ne porte pas seulement sur les quotas et à ce que le Comité créé dans le cadre du Programme national d'action positive étende ses activités à l'ensemble de la vie publique.
English: More than 80 percent of exhibitors return year after year because they know it is the best place to showcase their products and services to the most dynamic, promising market in the world.
French: Plus de 80 % des exposants reviennent chaque année parce qu’ils savent qu’il s’agit du meilleur endroit où présenter leurs produits et leurs services au marché le plus dynamique et le plus prometteur du monde.
English: Given the particular vulnerability of groundwaters, it was deemed that heightened standards of due diligence were required, as compared to the principles concerning surface water, including the obligation to protect them from pollution and to prevent significant harm.
French: Vu la vulnérabilité particulière des eaux souterraines, il faudrait, a-t-on dit, des normes en matière de diligence voulue plus strictes que celles appliquées aux eaux de surface, y compris l'obligation de protéger les eaux souterraines contre la pollution et de prévenir tout dommage substantiel.
English: Amendment 68 Article 7 (1) Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
French: (1) Pendant une période de cinq ans, les articles 5 et 19 ne sont pas applicables aux substances fabriquées dans la Communauté ou importées aux fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, fournies à un nombre de clients dont la liste est connue et dans une quantité ne dépassant pas les besoins des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus.
English: Saxony-Anhalt, Germany Marcus Hammann, Uni Münster, Germany Case Study: Norway Jon Smidt, Sör-Tröndelag University College, Norway Conclusions:
French: Saxe-Anhalt, Allemagne Marcus Hammann, Uni Münster, Allemagne Le cas de la Norvège Jon Smidt, Sör-Tröndelag University College, Norvège Conclusion Michael Byram
English: An Expert Group on Mental Health Policy was established on 4 August, 2003 to prepare a national policy framework for the further modernisation of the mental health services, updating the 1984 policy document, Planning for the Future.
French: Un groupe d'experts sur la politique de santé mentale a été créé le 4 août 2003 en vue d'établir un cadre de politique national pour la poursuite de la modernisation des services de santé mentale, en actualisant le document directif de 1984 intitulé Planning for the Future (Planifier pour l'avenir).
English: He was a macehual; that is to say, a common man who had experienced personally the Conquest by the Spaniards and the Indian tribes who decided to ally themselves with the Europeans to defeat the Mexican Empire. In 1524, with the arrival in Mexico of the first Franciscan missionaries, Juan Diego embraced the Christian faith and was baptized along with his wife Maria Lucia and his uncle Juan Bernardino.
French: Et Dieu intervient par l’entremise de l’être qu’il aime le plus, sa propre Mère, qui, à son tour, choisit comme son messager, un humble et simple autochtone, et qui, de fait, devient son interprète très digne de confiance, Juan Diego Cuauhtlatoatzin.
English: In the 1990s, however, trade actions were initiated by some of our trading partners in relation to some of Canada's cultural policy measures. In February 1999, the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) released a report entitled Canadian Culture in a Global World; New Strategies for Culture and Trade.
French: Dans les années 90, cependant, certains de nos partenaires commerciaux ont pris des recours commerciaux visant certaines mesures découlant de la politique culturelle du Canada. En février 1999, le Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur8 (GCSCE) - Industries culturelles, a publié son rapport intitulé La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation : Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce.
English: In May 2006, the Commission authorised a new national English-language general interest pay television programming undertaking.
French: En mai 2006, le Conseil a autorisé une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise.
English: Transforming Canada’s Approach to Regulating Health Products and Food, which outlined a vision and plan for modernizing the regulatory system for health products and food.
French: Transformer l’approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada qui exposait la vision d’avenir et le plan de modernisation du système de réglementation pour les produits de santé et les aliments.
English: Cover techniques investigated were a I m water cover, a soil cover consisting of a 150 mm thick water-saturated clay layer sandwiched between two 75 mm thick sand layers, and a 150 mm thick wood bark layer.
French: Les expériences ont porté sur une couverture aqueuse de 1 m, une barrière géologique composée d'une couche d'argile de 150 mm, saturée d'eau, entre deux couches de sable de 75 mm, et un recouvrement de 150 mm d'écorce de bois.
English: Rates of lignin biodegradation were determined by monitoring 14CO2 evolution from incubation mixtures over incubation periods of up to 1000 h.
French: Les taux de biodégradation de lignine furent établis en déterminant l'évolution de 14CO2 dans des mélanges d'incubation au cours de périodes allant jusqu'à 1000 h d'incubation.
English: $200 Graduation incentives for disadvantaged youths reduces arrests
French: Réduction des cambriolages par la collaboration entre les services de probation, les services sociaux et la police (Angleterre)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/01 - #: 8740-N5-848/00 - NBTel - TN 848 General Tariff - Directory Assistance Service Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/01 - #: 8740-N5-848/00 - NBTel - AMT 848 - Tarif Général - Service d’assistance-annuaire English
English: A visa for entry into Belgium may be required.
French: Un visa peut être exigé pour l'entrée en Belgique.
English: Respondents said that the list of 13 "life events" was comprehensive.
French: Les répondants ont mentionné que la liste des 13 « événements de la vie » était exhaustive.
English: The Group briefly discussed how Band Councils are viewed in comparison to other governments and the opinion that First Nations governments need to be recognized as a third order of government and taken seriously as an equal.
French: Le groupe a discuté brièvement de la façon dont les conseils de bande sont perçus, comparativement aux autres gouvernements, et aussi de l'opinion voulant que les gouvernements des Premières nations doivent être reconnus comme un troisième ordre de gouvernement et considérés sur un pied d'égalité.
English: Since its foundation the Council of Europe has developed working relations with non-governmental organizations, which directly represent the general public, are relays for efficient mutual communication, can furnish advice and take action.
French: Depuis sa fondation, le Conseil de l’Europe a établi des relations de travail avec des organisations non gouvernementales qui représentent directement le grand public, servent d’intermédiaires pour une communication réciproque efficace, peuvent donner des conseils et prendre des mesures.
English: Mr. Yeates outlined that Health Canada’s consultation objective "was to define and strengthen relationships between various stakeholders, to maintain transparency, and to seek input from all of these parties as we move forward."
French: Monsieur Yeates a souligné que l’objectif de cette consultation était pour Santé Canada de « définir et de fortifier les relations entre les diverses parties prenantes, de rester transparent et de solliciter les commentaires de toutes les parties à mesure que nous allons de l’avant ».
English: I support many of the proposals in the report, but time permits me to highlight only three, namely the wish to channel more investments into research, education and training for reasons of competitiveness, the wish to restrict the consumption of non-renewable resources while developing new forms of sustainable technology, and lastly the need to reduce labour costs without endangering the funding of social security systems.
French: Parmi les nombreuses propositions que je préconise, je voudrais, dans le laps de temps relativement court qui m'est imparti, en souligner trois: tout d'abord, le désir de diriger les investissements en faveur d'une compétitivité renforcée dans les domaines de la recherche, de l'éducation et des formations professionnelle et permanente; ensuite, le désir de limiter l'utilisation de ressources épuisables et le développement simultané de nouvelles technologies; et enfin, la nécessité de réduire les coûts du travail sans mettre en péril le financement de la sécurité sociale.
English: 4.2 Influence the Policy on Service to the GC and Enterprise Architecture Brief description of the initiative This initiative will influence the following policy instruments to ensure they deal with issues relating to online authentication (for example, multijurisdictional interoperability of authentication components):
French: 4.2 Influencer la politique sur la prestation des services du GC et l’architecture intégrée Brève description de l’initiative L’initiative influera sur les instruments de politique ci-dessous de sorte qu’ils traitent des questions relatives à l’authentification électronique (par exemple l’interopérabilité des éléments d’authentification dans un environnement pluri-gouvernemental) :
English: Purchase price The purchase price is the total amount paid for a new house or condominium unit, including, if applicable, the amount of the rebate transferred to the builder as part of the cost of acquiring the house.
French: Le bâtiment doit être équipé d'installations complètes de plomberie, d'électricité et de chauffage, conçu pour être transporté jusqu'à un emplacement pour y être posé sur une fondation et raccordé à des installations de service et doit être occupé à titre résidentiel.