ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DG RELEX is fully aware of the need to introduce measures to remedy the shortcomings which led to the reservation concerning the management of the delegations’ administrative expenditure in the annual activity report for 2003 and will produce an interim report on the progress so far achieved.
French: La DG RELEX est tout à fait consciente de la nécessité de mettre en place des mesures afin d'éliminer les déficiences qui ont amené à la réserve concernant la gestion des dépenses administratives des délégations dans le cadre du rapport annuel d’activité 2003 et fournira un rapport intérimaire détaillant les progrès jusqu’ici accomplis.
English: That includes the strengthening and harmonizing of its monitoring capacity.
French: Cela comprend le renforcement et l'harmonisation de ses capacités de contrôle.
English: His delegation welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee and was confident that differences on a comprehensive definition of international terrorism could be overcome.
French: La délégation gabonaise se félicite des progrès du Comité spécial et ne doute pas que les divergences de vues quant à la définition générale du terrorisme international pourront être surmontées.
English: This is not black metal, this is Norwegian progressive metal. Some of the finest progressive out there.
French: Que dire, tant les compositions ici s'étendent (à l'image de la jaquette) dans de multiple voies.
English: The Director is responsible for administering the Medical Care Act and Regulations. The Director reports to the Minister each fiscal year concerning the operation of the Medical Care Plan.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Dans les Territoires du Nord-Ouest, le ministre de la Santé et des Services sociaux nomme un directeur de l'assurance-maladie, qui est responsable de la gestion de la Loi sur l'assurance-maladie et de ses règlements d'application.
English: These systems are often referred to as Broadband over Power Line (BPL) communication systems.
French: Ces systèmes sont souvent appelés systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL).
English: As regards the amount of the fine, the basic criteria which must be taken into account are, in principle, the duration of the infringement, its degree of seriousness and the ability of the Member State to pay.
French: En ce qui concerne le montant de l'astreinte, les critères de base qui doivent être pris en compte sont, en principe, la durée de l'infraction, son degré de gravité et la capacité de payer de l'État membre en cause.
English: Of those with a history of imprisonment, 46% had antibodies compared with 29% of those with no history of imprisonment (X2 =4,87, df=1, P‹0.05). McKee KJ, Power KG (1992).
French: De ces personnes qui avaient des antécédents d’emprisonnement, 46 % avaient des anticorps comparativement à 29 % de celles qui n’avaient pas d’antécédents d’emprisonnement (X2 =4,87, df=1, P‹0.05). McKee KJ, Power KG (1992).
English: This year’s main European focus is on the Interreg initiative.
French: Cette année, le principal focus européen sera porté sur l’initiative Interreg.
English: Annex 13 Excerpt from the Act of 7 April 1989 Law on Associations (Journal of Laws of 2001, No. 79, item 855, as amended)
French: Annexe 13.  Extrait de la loi du 7 avril 1989 loi sur les associations (Journal officiel de 2001, no 79, art.  855, sous sa forme modifiée)
English: She was therefore interested in knowing what plans were envisaged to increase the NMWR's resources, and said that, in her opinion, the body deserved to be upgraded to the status of a secretariat or even that of a ministry.
French: Elle s'intéresse donc à la question de savoir si l'on envisage d'augmenter ses ressources et dit qu'à son avis, cet organisme devrait avoir le statut de secrétariat d'État, voire de ministère.
English: In Uganda, although women provide 70 per cent of the agricultural labour, they hold only 7 per cent of the registered land titles.
French: En Ouganda, où elles forment 70 % de la main-d'œuvre agricole, les femmes ne détiennent que 7 % des titres de propriété foncière enregistrés.
English: The fact is that criminal law in Europe today is not standard - indeed far from it.
French: En effet, nous ne disposons pas aujourd'hui en Europe de droit pénal uniforme et loin s'en faut.
English: The following United Nations agency was represented at the Meeting:
French: L'organisme des Nations Unies ci-après était représenté à la Réunion:
English: The topography owner shall file observations in writing and in duplicate.
French: Les propriétaires de topographies doivent formuler leurs observations par écrit et en double exemplaire.
English: The class of identifiers intended to be covered by the concept geographical term is of an entirely different nature, in as much as this concept has not traditionally been recognized by the intellectual property system.
French: La catégorie de désignations que recouvre la notion de nom géographique est totalement différente, dans la mesure où cette notion na pas été traditionnellement reconnue par le système de propriété intellectuelle.
English: Until such time I will order your continued detention.
French: D'ici là, je vais ordonner que vous restiez sous garde.
English: Resolution 1441 (2002) was not dealing with an innocent party, but with a regime that the Council had repeatedly convicted over the years.
French: La résolution 1441 (2002) ne concernait pas une partie innocente, mais un régime que le Conseil a reconnu coupable à maintes reprises au fil des ans.
English: There would also have to be phase-in periods for the different legal requirements.  A stakeholder asked if a standard is more rigid than a regulation.
French: Il y aurait aussi des périodes de mise en oeuvre progressive pour les différentes exigences légales.  Un intervenant demande si une norme est plus contraignante qu'un règlement.
English: The Corporation also encouraged a change in the method of allocating overhead expenses.
French: La Société du port a aussi encouragé ce changement de méthode.
English: Agenda item 2.5.6., electronic stability control systems.
French: Point 2.5.6 de l'ordre du jour, systèmes électroniques antidérapage.
English: Manoel Sobral Filho
French: Sous-directeur (D-1)
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) stressed that the fact that the AIDS virus can be passed by an HIV-positive mother to her child through breast milk should not be allowed to undermine breastfeeding for the majority of infants around the world whose health and chances of survival are and will be greatly improved by it.
French: Pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le risque de transmission du VIH d'une mère séropositive à son enfant par le biais du lait maternel ne doit pas remettre en cause l'allaitement au sein pour la majorité des nouveau-nés de par le monde dont la santé et les chances de survie sont ainsi considérablement améliorées.
English: Just because I locked Paul in there all morning!
French: C’est tout ce que ce petit monstre méritait!
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastre and land registration systems and sharing information and experience of modernizing land administration systems in the developed market economies through education and training; research and development; exchange of experience; transfer of technology; and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leurs systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays développés à économie de marché, ainsi que des données d'expérience qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: To allow the ASSITEJCanada to invite foreign buyers to the 15e Congrès et Festival mondial des arts pour la jeunesse d'ASSITEJ International from September 20 to 30, 2005.
French: Permettre au ASSITEJCanada d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au 15e Congrès et Festival mondial des arts pour la jeunesse d'ASSITEJ International du 20 au 30 septembre 2005.
English: It is speculated here that the cache may represent offerings placed in a surface (log covered?) burial where all other evidence of a grave has disappeared except the stone tools.
French: On présume que la cache représentait des offrandes placées à la surface d'une sépulture (couverte de rondins?) dont toute autre trace d'enregistrement a disparu sauf les outils en pierre.
English: The Community Economic Development Corporations (CEDCs) supported by the Agency, the Government of Quebec and municipalities are intended to develop disadvantaged neighbourhoods in Quebec's major urban centres (Montreal, Quebec City, Sherbrooke, Trois-Rivières, Hull-Gatineau) and more specifically, to foster business startups and pre-startups.
French: Les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) appuyées par l'agence, le gouvernement du Québec et les municipalités visent à développer les quartiers dévitalisés des grands centres urbains du Québec (Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Hull-Gatineau) et plus particulièrement à favoriser le démarrage ou le pré-démarrage d'entreprises.
English: Most museums serve small communities and operate with limited paid or volunteer staff.
French: La majorité des musées sont situés dans de petites collectivités et fonctionnent avec des bénévoles ou un nombre limité d’employés rémunérés.
English: • requiring decisions on journalistic content and presentation for TV to be made solely by television news management;
French: • que les décisions ayant trait au contenu et à la présentation des nouvelles soient prises uniquement par la direction des nouvelles pour la télévision;
English: Most occurred because the Security Council and the Member States crafted and supported ambiguous, inconsistent and under-funded mandates and then stood back and watched as they failed, sometimes even adding critical public commentary as the credibility of the United Nations underwent its severest tests.
French: La plupart des échecs ont eu lieu parce que, après avoir élaboré des mandats ambigus, incohérents et insuffisamment financés, le Conseil de sécurité et les États Membres ont laissé faire, assistant à l'échec des missions qu'ils avaient soutenues et allant même parfois jusqu'à formuler publiquement des critiques alors que la crédibilité de l'ONU était mise à rude épreuve.
English: • encourages seniors' health promotion, harmful risk reduction and the prevention of injuries;
French: • travaille à la promotion de la santé des aînés, la réduction des risques et la prévention des blessures;
English: I would like to connect my laptop to a plasma TV.
French: Je voudrais connecter mon portable à un téléviseur plasma.
English: The Minister may refuse liability for payment of any loss sustained by an uncooperative lender.
French: Le Ministre peut décliner sa responsabilité d’indemniser un prêteur non coopératif des pertes subies par celui-ci.
English: Overall Anthelmintic Guidelines Two sections have been identified in the guidelines: general elements, and specific evaluation studies.
French: Sous la rubrique «Généralités» sont regroupés les éléments suivants: principes de bonne pratique clinique, évaluation des données d'efficacité, modes d'infection et souches parasitaires, équivalence pharmaceutique et bioéquivalence, recommandations relatives au calcul de l'efficacité et définition des indications anthelminthiques.
English: • Implement Budget 2000 initiatives not already in place (including Climate Change Action Fund extension and public education and outreach).
French: • Mettre en oeuvre les initiatives du budget 2000 qui ne sont pas déjà en place (y compris la prolongation du Fonds d'action pour le changement climatique et les activités d'information et de sensibilisation du public).
English: Has a minimum of 07 characters and a maximum of 12 characters located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 04 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: It has also made development and support of the next generation of filmmakers a pillar of the Strategic Plan.
French: Il a aussi fait du développement et du soutien de la relève un axe central de son Plan stratégique.
English: Biodiversity: from concept to practice 4.2 Forest management 1.
French: La foresterie à la rencontre du public 6.
English: Pleading for concerted action against terrorism and for urgent accession by States to all relevant international conventions, the Millennium Summit anticipated the need for more effective and comprehensive joint efforts and cooperation.
French: En réclamant une action concertée contre le terrorisme et l'adhésion urgente de tous les États à toutes les conventions internationales pertinentes, le Sommet du Millénaire a anticipé le besoin d'efforts conjoints plus efficaces et plus globaux, ainsi que d'une plus grande coopération.
English: This is the conclusion that can be drawn from the fact that the Dorr Group (11) agreed to include a new Title in the future Treaty entitled:
French: C'est la conclusion qu'on peut tirer de l'accord donné par le Groupe Dorr (11) pour inclure un nouveau Titre dans le futur traité:
English: The Ministry of Labour and the Dominican Social Security System are responsible for ensuring that adolescents' rights with respect to employment and social security are protected and implemented.
French: Le Secrétariat d'État au travail et le Système dominicain de sécurité sociale doivent garantir la protection et la réalisation des droits du travail et la protection sociale de l'adolescent.
English: (b) For constant-speed engines, the following 5-mode cycle / shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
French: b) Dans le cas des moteurs à régime constant, on suivra le cycle à 5 modes suivant pour le fonctionnement du moteur sur le dynamomètre:
English: Mission Responses 4.1.6 A work plan for the Administration Section is in place and will be monitored and renewed quarterly.
French: Réponses de la mission 4.1.6 Un plan de travail de la Section d'administration est en place et sera suivi et révisé tous les trimestres.
English: With respect to Mr. Arar’s current status, CSIS Assistant Director Jack Hooper testified that CSIS has an unequivocal policy that it will not confirm or deny the existence of a security intelligence investigation or whether a person constitutes a threat to the security of Canada.274 In his opinion, such a disclosure to the public would be injurious to national security.275
French: Au sujet de l’actuel statut de M. Arar, Jack Hooper, directeur adjoint du SCRS, a témoigné que celui-ci a une politique claire selon laquelle le Service ne confirmera ni n’infirmera que le renseignement de sécurité mène une enquête sur quelqu’un ou qu’une personne constitue une menace pour la sécurité nationale274. À son avis, pareille divulgation au public serait préjudiciable à la sécurité nationale275.
English: Treatment of 12 with potassium tert-butoxide has been shown to give 5-hydroxy-5β-cholest-3-en-6-one (14) and its Δ2 isomer 15.
French: On a démontré que la réaction du composé 12 avec le tert-butylate de potassium conduit à l'hydroxy-5 5β-cholestène-3 one-6 (14) et à son isomère Δ2 (15).
English: "These are the kind of important details that make it all work smoothly in the end," Source:
French: « C'est ce genre de détails importants qui facilitent le travail finalement. ».
English: Sites should have all weather access, sufficient electrical power and a security fence.
French: Les sites devraient être accessibles durant toutes conditions météorologiques, ils devraient avoir un courant électrique suffisant, et une clôture de sûreté.
English: This includes beauty preparations (make-up, perfume, skin cream, nail polish) and grooming aids (toothpaste, soap, shampoo, shaving cream, deodorant).
French: Les cosmétiques comprennent les produits de beauté (maquillage, parfum, crème pour la peau, vernis à ongles) et les produits de toilette (dentifrice, savon, shampoing, crème à raser, désodorisant).
English: • respond to requests for information and documentation and, if necessary, to redirect enquirers to relevant information points
French: • répondre aux demandes d'information et de documentation et, le cas échéant, rediriger les personnes concernées vers les points d'information pertinents
English: It is the governments, which represent the majority in their countries – since, in all of our countries, the rule is the majority – who make the proposals.
French: Ce sont les gouvernements, qui représentent la majorité dans leur pays - puisque, dans tous nos pays, la règle, c’est la majorité -, qui nous font des propositions.
English: No other existing or proposed system provides this capacity.
French: Aucun autre système actuel ou proposé n'offre cette capacité.
English: The draft resolution requests the Secretary-General to prepare a report on progress in the implementation of the recommendations contained in the study, and to submit it to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations figurant dans l'étude et de le lui présenter à sa soixante troisième session.
English: (e) The duty and power to take appropriate action to call for the remedying, correction and reversal of instances specified in the preceding paragraphs through such means as are fair, proper and effective, including:
French: e) L'obligation et le pouvoir d'entreprendre des actions appropriées pour exiger que soient apportés remède, correction et réparation aux cas spécifiés dans les précédents alinéas, par des moyens équitables, adéquats et efficaces, y compris :
English: The data bear this out: in 1990, Côte d’Ivoire accounted for 75% of intra-CEAO exports, but only 13% of imports; Côte d’Ivoire and Nigeria together accounted for 72% of ECOWAS exports, but only 22% of ECOWAS imports (Foroutan 1993).
French: Les chiffres corroborent cet argument : en 1990, la Côte-d’Ivoire assurait 75% des exportations intra-CEAO et seulement 13% de ses importations; la Côte-d’Ivoire et le Nigeria réunis assuraient 72% des exportations de la CEDEAO et seulement 22% des importations (Foroutan, 1993).
English: You can obtain one by email upon request.
French: Vous pouvez l´obtenir immédiatement par e-mail après nous en avoir fait la demande.
English: What are the design and delivery features of the program (i.e., components, activities, and relationships between components and activities)?
French: Quels sont les points forts et les lacunes de la conception du programme?
English: 4145 046E12NW/046E12N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4146 047E12SE/047E12S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: One of the critical adaptations for freeze tolerance by the wood frog, Rana sylvatica, is the production of large quantities of glucose as an organ cryoprotectant during freezing exposures.
French: L'une des adaptations critiques de la Grenouille des bois (Rana sylvatica), une espèce tolérante au gel, est la production de grandes quantités de glucose qui sert de cryoprotecteur des organes en cas d'exposition au gel.
English: 3.A.(2) DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 3.A.(2)(A):
French: 3.A.(2) REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 3.A.(2)(A):
English: Can we be content with such a world?
French: Pouvons-nous nous contenter d'un tel monde?
English: Successful coordination of technical studies and assessments is facilitated by early discussions with provincial ministries and federal departments to determine their information requirements.
French: La coordination fructueuse des études techniques et des évaluations est facilitée par les premières discussions avec les ministères provinciaux et fédéraux pour déterminer leurs exigences en matière d’information.
English: The MS Society also provides funding to the MS Scientific Research Foundation, which currently has approved over $17 million in grants to investigate ground-breaking initiatives, such as the Canadian Collaborative Project on Genetic Susceptibility to MS. "The MS Society is dedicated to the idea of ending MS – stopping the onset of the disease and ending the disability that affects so many Canadians," said Dr. William J. McIlroy, national medical advisor.
French: La Société de la SP assure également un apport financier à la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP, qui a jusqu’à présent accordé plus de 17 millions de dollars en subventions à de vastes projets, telle l’Étude coopérative canadienne sur la susceptibilité génétique à la SP. « La Société de la SP veut à tout prix stopper la sclérose en plaques avant même que cette maladie n’apparaisse et éviter ainsi les incapacités que la SP entraîne chez tant de Canadiens », précise le Dr William J. McIlroy, conseiller médical de la Société.
English: All references to clauses in this Declaration refer to the Ratification Process set out in Schedule A of the Anishnaabe Government Agreement.
French: Toutes mentions des articles dans la présente Déclaration se réfèrent aux dispositions du processus de ratification décrit dans l'annexe A de l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe.
English: Notwithstanding these positive developments, the information received by the Special Representative suggests that the current trend in many countries is to pass laws and regulations restricting the space for human rights activities.
French: Malgré ces progrès, les informations qu’a reçues la représentante spéciale donnent à penser que la tendance actuelle dans bon nombre de pays est à adopter des lois et des règlements qui limitent le champ d’action dans le domaine des droits de l’homme.
English: At present, staff members who hold permanent appointments maintain that status when they are recruited from elsewhere in the common system to serve in the Secretariat.
French: À l'heure actuelle, les fonctionnaires détenteurs d'un engagement permanent dans une autre organisation appliquant le régime commun conservent ce statut lorsqu'ils sont recrutés au Secrétariat.
English: To ensure that each province/territory has access to the program to help develop a basic emergency preparedness capacity and thereby contribute to the enhancement of a national capacity, a funding formula has been developed as described under Earmarked Funds.
French: Pour s’assurer que chaque province et territoire a accès au programme afin d’aider à créer une capacité fondamentale de planification d’urgence et ainsi de contribuer à l’amélioration d’une capacité nationale, on a élaboré une formule de financement, laquelle est décrite sous la rubrique des fonds affectés.
English: - 30 - Notes to the Editor/News Director:
French: - 30 - Notes au rédacteur en chef/Directeur des nouvelles :
English: The Committee had then carried out a case-by-case review for each Member State.
French: Le Comité a ensuite étudié un à un les cas de tous les États Membres.
English: Disintermediation is occurring in both wholesale and retail banking.
French: Le faible taux d'inflation et les faibles taux d'intérêt sur les dépôts qui en découlent ont accru la tendance à la désintermédiation.
English: The proposed position will be responsible for assisting in securing clearances from different ministries of the Government of Afghanistan to release UNAMA cargo in a timely fashion.
French: Celui-ci sera chargé d'aider à obtenir les documents nécessaires auprès des différents ministères du Gouvernement afghan afin que les marchandises de la MANUA puissent être dédouanées rapidement.
English: International Rescue Committee (IRC)  refugee assistance 122 East 42nd Street New York, NY 10168-1289 United States of America tel: (212) 551-3000 fax: (212) 551-3179 email: irc@theIRC.org Description:
French: International Rescue Committee (IRC) Aide aux réfugiés 122, rue 42nd Est New York, NY 10168-1289 États-Unis Tél. : (212) 551-3000 Téléc. : (212) 551-3179 C.É. : irc@theIRC.org Description :