ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 7 detailed the rules of the Selection Board, as proposed by the Secretariat.
French: En annexe 7, il y avait les règles du jury ou Selection Board, telles qu’elles étaient proposées par le Secrétariat.
English: Regarding specific regional groupings, political dialogue and cooperation agreements were signed with the countries of Central America and those of the Andean Community.
French: Au niveau de groupements régionaux spécifiques, des accords de dialogue politique et de coopération ont été signés avec, respectivement, les pays d’Amérique centrale et ceux de la Communauté andine.
English: Ten highest ranked research questions by importance and feasibility combined Question C1 C8 C6 C9 C3 C2 C10 C7 C5 C13 Label Most efficient way to deliver HPV program KAB in recipients, providers, parents Vaccine program delivery costs How to promote vaccine Vaccine program’s effect on screening How to get best coverage of vaccine Optimal schedule Catch-up program cost-effective/feasible Will vaccine impact pop who get cancer Ethical/legal issues with data linkage Importance 4.86 4.54 4.84 4.64 4.58 4.47 4.40 4.42 4.31 3.94 Feasibility 4.14 4.41 4.09 4.14 3.86 3.94 3.86 3.76 3.56 3.69 Total (n = 37) 9.00 8.95 8.92 8.78 8.44 8.41 8.26 8.17 7.87 7.63
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés Question C1 C8 C6 C9 C3 C2 C10 C7 C5 C13 Libellé abrégé Moyen le plus efficient d’offrir le programme contre le VPH CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents Coûts de prestation des programmes de vaccination Comment promouvoir le vaccin Effet des programmes de vaccination sur le dépistage Comment obtenir la meilleure couverture vaccinale Calendrier optimal Programme de rattrapage rentable et faisable Impact du vaccin sur la pop. qui contracte le cancer Aspects éthiques/juridiques du maillage des données Importance 4,86 4,54 4,84 4,64 4,58 4,47 4,40 4,42 4,31 3,94 Faisabilité 4,14 4,41 4,09 4,14 3,86 3,94 3,86 3,76 3,56 3,69 Total (n = 37) 9,00 8,95 8,92 8,78 8,44 8,41 8,26 8,17 7,87 7,63
English: Madam President, of course this agreement is not the result of an extensive process of participation and negotiation between all the main players from both sides.
French: Madame la Présidente, bien sûr, cet accord n'est pas le fruit d'un processus large de participation et de négociations entre tous les acteurs des sociétés des deux rives.
English: Climatology of Temperature and Precipitation Climatology Map Maps Average Threshold
French: Climatologie de la température et des précipitations Période :
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 101 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1, POINT (H A) (new) (ha) to assess the eligibility of a product for an extended 6-month SPC extension by reviewing independently audited sales figures of products in accordance with Article 36 (1).
French: Or. en Justification En cas de maladie relativement rare, la prorogation du CCP de six mois peut se révéler insuffisante à inciter les entreprises à investir dans le développement des indications pédiatriques La prorogation est de six mois aux États-Unis mais la situation n'est pas comparable car les prix européens des médicaments sont sensiblement plus bas.
English: We do this by giving our time and resources through partnerships and community initiatives that provide our members with the opportunity to volunteer and participate in local events that can make a difference.
French: Nous y parvenons en donnant de notre temps et de nos ressources dans le cadre de partenariats et d'initiatives communautaires qui fournissent à nos membres l'occasion de se porter volontaires et de participer à des événements locaux qui peuvent faire une différence.
English: APPLICATION by Rhoades Aviation, Inc. of Columbus, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Rhoades Aviation, Inc. de Columbus (Indiana), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: That is why it took Moliro in flagrant violation of the Lusaka Agreements and then sought to take Kamamba, which cost it the recapture of Moliro by RCD-Goma, and why that same Government is currently re-attacking and recapturing Moliro, in flagrant violation of resolution 1399 (2002), which it had, however, committed itself in writing to respect.
French: C'est la raison pour laquelle il a pris Muliro en violation flagrante des Accords de Lusaka, il a ensuite cherché à prendre Kamamba qui lui a coûté la reprise de Muliro par le RCD-Goma, et actuellement le même gouvernement réattaque et reprend Muliro en violation flagrante de la résolution 1399 (2002) qu'il s'était pourtant engagé par écrit à respecter.
English: Please fill in the request form below, so we can put you in relation with the nearest dealer.
French: Nous vous prions de bien vouloir remplir ce formulaire pour enregistrer votre demande d'essai et nous permettre de vous mettre en relation avec le concessionnaire le plus proche.
English: Earlier in the day, a Qassam missile was fired at Sderot, and four Kassam rockets were fired at a number of Kibbutzim situated in the western Negev area.
French: Plus tôt dans la journée, un missile Qassam a été tiré sur Sderot, et quatre roquettes Qassam ont été lancées contre un certain nombre de kibboutzim situés à l'ouest du Negev.
English: NOTICE: Creating a stripe volume deletes all information that is currently on your hard drives.
French: AVIS : En créant un volume agrégé par bandes, vous supprimez toutes les informations enregistrées sur vos disques durs.
English: That is why Mr Poettering and Chancellor Merkel, when she takes over the Presidency of the Council, will have to decide what they want, whether or not they want Turkey to have the prospect of accession; in other words, desperately seeking this or that argument with which to be able to say that it will not happen - what one might call the Cyprus excuse - will not work, and so we have a good decision from the Commission and an inappropriate response from Ankara.
French: C'est la raison pour laquelle M. Poettering et la chancelière Merkel, lorsqu'elle a pris la présidence du Conseil, devront décider s'ils veulent ou non donner à la Turquie une perspective d'adhésion. En d'autres termes, rechercher désespérément tel ou tel argument pour dire que cela ne se produira pas - quelqu'un pourrait invoquer l'excuse chypriote - ne fonctionnera pas, et nous avons donc une bonne décision de la Commission et une réponse inappropriée d'Ankara.
English: One manager of graphic artists puts it this way:
French: Étonnamment, ajoute-t-il les manifestations de création sont nombreuses autour de nous, mais elles nous échappent, car on ne peut les reconnaître9.
English: In the United States, teenage pregnancies are on the rise, a puzzle because contraception is relatively widely accepted and available.
French: Aux États-Unis, où les méthodes de contraception sont relativement acceptées et s’obtiennent facilement, on s’étonne de la hausse croissante des grossesses parmi les adolescentes.
English: (SK) Madam President, in 1990, József Antall declared himself Prime Minister of all Hungarians, including Hungarians living outside Hungary.
French: (SK) Madame la Présidente, en 1990, József Antall s'est présenté comme Premier ministre de tous les Hongrois, y compris de ceux vivant en-dehors de la Hongrie.
English: Change in Accounting Policy In the current year, CATSA has changed its accounting policy related to amortization of capital assets.
French: Modiﬁcation de convention comptable Au cours de l’exercice, l’ACSTA a modiﬁé sa convention comptable sur l’amortissement des immobilisations.
English: In the field of enterprise development, the Government of Uganda, EMPRETEC/UNCTAD and Enterprise Africa/UNDP announced the launching of the Enterprise Uganda Programme.
French: Dans le domaine du développement des entreprises, le Gouvernement ougandais, le Programme EMPRETEC de la CNUCED et le Programme "Enterprise Africa" du PNUD ont annoncé le lancement du Programme "Enterprise Uganda".
English: Number of departments fully meeting staffing and political impartiality reporting requirements Target: 100% Reporting Frequency:
French: Évaluer la compatibilité des programmes de dotation d’organismes distincts (jusqu’à 20 organismes) et surveiller ces programmes afin d’accorder des droits de mutation à leur personnel.
English: Exempt newspapers are those that contain news, advertising and literary matter, and are issued at least once a week if unbound and at least five times a week if bound.
French: Les journaux exonérés sont ceux qui contiennent des nouvelles, de la publicité et des articles littéraires et qui sont publiés au moins une fois par semaine s’ils ne sont pas reliés et au moins cinq fois par semaine s’ils le sont.
English: The confidence interval of 95% means that we can assume that the calculated margin of error will be accurate 95% of the time, or "19 times out of 20".
French: L’intervalle de confiance de 95 % signifie que l’on peut présumer que le calcul de la marge d’erreur sera exacte 95 % du temps, soit «19 fois sur 20».
English: It saw many implications for Canada and, consequently, for the mandate of CSIS.
French: Cet état de fait comporte de nombreuses incidences pour le Canada et, du même coup, pour le mandat du SCRS.
English: electronic communications services, the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies; Or. en
French: À cet effet, les États membres peuvent prendre des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l'obligation de vente d'un droit d'utilisation de radiofréquences.
English: Distinguishing features of this model are case management provided by a multidisciplinary team of professionals, including psychiatrists, social workers, nurses, occupational therapists, vocational specialists, etc.; 24-hour, 7 days a week coverage; assertive outreach; and providing support to clients in the community where they live rather than office-based practice.
French: Les éléments particuliers de ce modèle sont : la gestion de cas effectuée par une équipe pluridisciplinaire de professionnels (dont des psychiatres, des travailleurs sociaux, des infirmiers, des ergothérapeutes et des spécialistes du soutien à l'emploi); la prestation de services 24 heures par jour, toute la semaine; le rayonnement dynamique; et la prestation de services de soutien aux usagers en milieu communautaire, dans leur environnement habituel, plutôt que dans un cabinet.
English: 1977-1981 Inclusive Dean's Honour List
French: 1977-1981 Tableau d'honneur
English: Precision Equipment & Accessories 7.
French: Matériel de précision et accessoires 7.
English: Our exclusive responsibilities pursuant to the PSEA include:   - making appointments to and within the Public Service according to merit - developing and administering processes, as well as establishing Standards for Selection and Assessment with respect to appointments in the Public Service - operating an appeals system for appointments and a recourse process for deployments - auditing and monitoring staffing activities - conducting investigations into staffing process - administering sections 32, 33 and 34 of the PSEA, which pertain to the political rights of public servants to participate as candidates in elections - making exclusions from the operation of the PSEA or parts thereof with the approval of the Governor-in-Council - making regulations governing matters under the PSEA - reporting to the Governor-in-Council on matters relating to the application of the PSEA - reporting to Parliament on an annual basis on our activities.
French: Voici, aux termes de la LEFP, nos responsabilités exclusives : - faire des nominations à la fonction publique selon le principe du mérite - élaborer et administrer des Normes de sélection et d'évaluation s'appliquant aux nominations au sein de la fonction publique  - mettre en oeuvre un régime d'appel relatif aux nominations et un processus de recours dans le cas des mutations § vérifier et surveiller les activités de dotation  - mener des enquêtes concernant les processus de dotation  - appliquer les articles 32, 33 et 34 de la LEFP, qui concernent les droits politiques des fonctionnaires de briguer les suffrages des électeurs  - prévoir des exemptions à l'application de la LEFP, ou à certaines dispositions de cette Loi, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil - élaborer des règlements régissant les questions visées par la LEFP - faire rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la LEFP - présenter un rapport annuel de nos activités au Parlement. Trois commissaires sont investis de pouvoirs de compétence.
English: Although welcome steps, these changes fell well short of the substantial reforms recommended by the Committee for Development Policy in 2008.
French: Bien qu'utiles, ces réformes sont restées bien en deçà de ce que le Comité avait recommandé en 2008.
English: The competent authorities of the Member States concerned shall, in so far as is not incompatible with national law, inform the DirectorGeneral of the Office of the action taken as a result of the investigation reports sent to them.
French: Le rapport établi à la suite d'une enquête externe et tout document utile y afférent sont transmis aux autorités compétentes des États membres concernés conformément à la réglementation relative aux enquêtes externes, ainsi qu’à la Commission.
English: As States committed to the NPT obligations, MERCOSUR member and associated States reiterate their willingness to participate actively next year in the third session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, and we hope for a successful outcome to its deliberations.
French: Respectueux de leurs obligations au titre du TNP, les États membres du MERCOSUR et États associés réaffirment leur volonté de participer activement, l'année prochaine, à la troisième réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, et espèrent que ses débats déboucheront sur des résultats concrets.
English: We thank the Government of Australia for hosting the Fifth Regional Interfaith Dialogue.
French: Nous remercions le Gouvernement australien d'avoir accueilli le cinquième Dialogue interconfessionnel régional.
English: A significant part of the current unequal position of men and women is based on differences in labour participation and economic independence.
French: Une part importante de l'actuelle inégalité de situation entre les hommes et les femmes tient à des différences de taux d'activité et d'indépendance économique.
English: A timetable must be drawn up to meet this important need against the UNAMSIL drawdown plan, which envisages the handover of security to the army and police in sector centre over the next 12 months.
French: Un calendrier doit être établi pour satisfaire ce besoin important en tenant compte du plan de réduction des effectifs de la MINUSIL, qui envisage de transférer la responsabilité de la sécurité à l'armée et à la police dans le secteur centre au cours des 12 prochains mois.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > The fisheries sector in the European Union What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Le secteur de la pêche au sein de l'Union européenne Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Extinction is a real possibility in some cases.
French: La situation dans ce domaine est au contraire extrêmement grave.
English: Product approval provides companies with the opportunity to distribute their product in Canada and to obtain the related revenues and associated profits.
French: L'approbation du produit offre aux entreprises la possibilité de le distribuer au Canada et d'obtenir les recettes et les profits associés.
English: Privileges and immunities shall be granted to members of the inspection team for the sake of this Convention and not for the personal benefit of the individuals themselves.
French: Les privilèges et immunités sont accordés aux membres de l’équipe d’inspection dans l’intérêt de la présente Convention et non à leur avantage personnel.
English: Its members are Canada, the EU (including Spain and Portugal), Bulgaria, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Iceland, Japan, Korea, Norway, Poland, Romania, Russia, Estonia, Latvia and Lithunia.
French: En font partie le Canada, l'UE (dont l'Espagne et le Portugal), la Bulgarie, Cuba, le Danemark (au nom des îles Féroé et du Groenland), l'Islande, le Japon, la Corée, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l'Estonie, la Lettonie et la Lithuanie.
English: Dale (1989) and Moller et al; (2004) report on their ability to foster a learning relationship between parties improving the process with time.
French: (2004) rendent compte de la capacité du Savoir traditionnel à entretenir une relation d’apprentissage entre les parties qui améliore le processus avec le temps.
English: Therefore, an increasing number of hospitals in Austria now provide a facility where babies can be delivered with full medical care.
French: Un nombre croissant d'hôpitaux en Autriche offrent donc un lieu où les mères peuvent accoucher en bénéficiant de tous les soins médicaux.
English: They remembered that making assumptions about a person’s culture based on such characteristics as name, appearance or accent can be misleading.
French: Ils se rappelèrent qu’il est parfois trompeur de poser des hypothèses quant à la culture d’une personne en s’appuyant sur son nom, son apparence physique ou son accent.
English: President's Insight Science and Technology for Canada: 90 Years Old by NRC President, Pierre Coulombe In 2006 the National Research Council of Canada (NRC) is celebrating 90 years of research and innovation.
French: Réflexions du président 90 ans au service de la science et de la technologie canadiennes par le président du CNRC, Pierre Coulombe En 2006, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) célèbre ses 90 années d'existence au service de la recherche et de l'innovation.
English: Specifically, there is an increasing emphasis in PPH research funding in the U.K., and throughout Europe, on Centres, Observatories, and multi-stakeholder consortia (hereinafter referred to as "Centres", for the sake of brevity).
French: En effet, le financement de la recherche en SPP au Royaume-Uni et dans toute l'Europe repose de plus en plus sur des centres, des observatoires et des consortiums (ci-après appelés « centres » par souci de concision).
English: I trust that Timor-Leste will continue to benefit from the support and assistance of the international community in that regard, so as to guarantee that the success story is sustainable and that it is a reason for all of us here to be proud.
French: Je suis sûre que le Timor-Leste continuera de bénéficier de l'appui et de l'aide de la communauté internationale à cet égard, afin de faire en sorte que cette réussite soit durable et que nous puissions tous, ici, continuer d'en être fiers.
English: The decision recalled the Oslo Ministerial Declaration in which it was recognized that “a systematic analysis of the environmental impact of proposed policies, plans and programmes was enabled by the application of EIA principles and recommended that the principles of EIA in a transboundary context should also be applied to the strategic level…” In the decision (II/9, ECE/MP.EIA/4, annex IX), the Parties to the Espoo Convention urged the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention to contribute to the preparation of the protocol and called on the secretariat to ensure that invitations to the negotiation meetings would be extended to the focal points of the Aarhus Convention.
French: La décision rappelait la Déclaration ministérielle d'Oslo, dans laquelle il était reconnu qu'«une analyse systématique de l'impact environnemental des politiques, plans et programmes proposés était rendue possible par l'application des principes EIE et recommandé que ces mêmes principes dans un contexte transfrontière soient aussi appliqués au niveau stratégique…».  Dans leur décision II/9 (ECE/MP.EIA/4, annexe IX), les Parties à la Convention d'Espoo invitaient instamment la Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus à contribuer à l'élaboration du protocole et demandaient au secrétariat de faire en sorte que des invitations aux réunions de négociation soient adressées aux centres de liaison de la Convention d'Aarhus.
English: The use of holistic traditions and practices and the need to strengthen connections between women, their families and communities is essential.
French: Il est donc essentiel d'avoir recours à des traditions et à des pratiques holistiques et de renforcer les liens entre les femmes, les familles et les communautés.
English: Such a meeting would serve to generate press interest from the beginning of the session, and it posed no problem as the questions were public and States parties even had the opportunity to respond to the questions in advance.
French: Une telle conférence permettrait d'intéresser les journalistes dès l'ouverture de la session et ne poserait aucun problème puisque les questions ne sont pas confidentielles et que les États parties ont même la possibilité d'y répondre à l'avance.
English: Ms. Bergh (Sweden) drew attention to her Government's open dialogue with women's organizations and other non-governmental organizations, whose work played a vital role in the promotion of gender equality and human rights and in the preparation of her delegation's periodic reports.
French: Mme Bergh (Suède) fait remarquer que, pour la préparation des rapports périodiques de la Suède, son gouvernement a engagé un large dialogue avec les organisations de femmes et les autres organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle vital dans la promotion de l'égalité des sexes et des droits de l'homme.
English: The country holiday centre “Crisilio Castello” is situated on the beautiful Ionic coast, in an important cultural crossroads between Syracuse and Noto. Here you can spend delightful summer holidays and easily visit the Greek...
French: Sur la magnifique cote ionienne, entre Syracuse et Noto, on trouve "Crisilio Castello", qui permet des vacances d'ete agreables et qui rends facile rejoindre la ville Baroque de Noto, la civilisation Greque de Syracuse et les...
English: Before a substance is authorised, a legally binding decision must be taken on its classification (on the basis of a harmonised classification ruling placing it in CMR categories 1 or 2).
French: L'autorisation des substances doit être précédée d'une décision juridiquement contraignante quant à la classification (sur la base de la décision de classification harmonisée comme produits CMR des catégories 1 et 2).
English: In addition, we will be introducing Customs Control Areas to further secure seaports and airports.
French: En outre, nous instaurerons des aires de contrôle des douanes afin de rendre les ports maritimes et les aéroports plus sécuritaires.
English: Abt Associates and Canadian Facts were also contracted by Revenue Canada to conduct a second survey of 200 first-time corporate claimants who submitted retroactive claims for SR&ED tax incentives instead of having applied for the SR&ED tax incentives in earlier years.
French: Abt Associates et Réalités canadiennes ont mené pour le compte de Revenu Canada un autre sondage auprès de 200 nouveaux demandeurs d'encouragements fiscaux à la RS&DE qui ont présenté des demandes avec effet rétroactif.
English: The Committee may wish to discuss the questions in greater detail under the respective items of the agenda.
French: Le Comité souhaitera peut-être, à l'occasion de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants, se pencher de plus près sur les questions soulevées.