ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the joint statement of the Informal inter-parliamentary meeting between the European Parliament delegation for relations with the countries of South East Europe and a delegation of the Kosovo Parliamentary Assembly the June in June 2005 outlined the need for the Kosovo Parliamentary Assembly to pay more attention to its role of legislator and for monitoring law implementation.
French: Dans ce contexte, la déclaration conjointe de la réunion interparlementaire informelle entre la délégation du Parlement européen chargée des relations avec les pays de l’Europe du Sud-Est et une délégation de l’Assemblée parlementaire du Kosovo de juin 2005 a mis en évidence la nécessité pour l’Assemblée parlementaire du Kosovo de prêter davantage attention à son rôle de législateur et de suivi de la mise en œuvre de la législation.
English: There are various news reports and numerous signs indicating clearly that those Iranian officials were immediately handed over to the Israeli military forces after their abduction, as Beirut was occupied by the Israeli forces at the time.
French: Diverses informations parues dans la presse et de nombreux signes indiquent que ces fonctionnaires iraniens ont été remis aux forces israéliennes immédiatement après leur enlèvement, Beyrouth étant à l'époque occupée par les forces israéliennes.
English: One, prepared specifically for this hearing, depicts various self- defence techniques concentrating on attacks to the eyes of the assailant.
French: La première, élaborée expressément pour cette audience, montre diverses techniques d’auto- défense, notamment la manière d’attaquer un agresseur aux yeux.
English: Reflecting rapid technological advances in recent years, MTFs have been important in supporting the move away from national structural rigidities to cross-border trading and crossborder alliances, allowing a more efficient exploitation of the benefits of the single market.
French: Reflétant les rapides évolutions technologiques survenues au cours des dernières années, les MTF ont fortement contribué à délaisser les rigidités structurelles nationales pour des négociations et alliances transfrontalières, permettant de tirer parti plus efficacement des avantages du marché unique.
English: Cohesion policy at the core of the Lisbon agenda The new generation of cohesion policy for 2007-2013 is crucial to the Lisbon agenda as a result of a number of key reforms introduced for the new programming period.
French: La politique de cohésion au cœur du programme de Lisbonne La nouvelle génération de programmes relatifs à la politique de cohésion pour 20072013 est un élément crucial du programme de Lisbonne résultant de plusieurs réformes fondamentales réalisées pour la nouvelle période de programmation.
English: Did the volunteer receive severance pay at the lay-off rate when it should have been at the resignation or retirement rate?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.4 Administration of Alternative Delivery Initiative}\par\pard \ql \sb100\sa100 {N.B. Alternative delivery initiatives are addressed in the Workforce Adjustment Directive which came into force on July 16, 1996 for a period of three years.
French: Le volontaire a-t-il reçu une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité alors que cette dernière aurait dû être calculée au taux de démission ou de retraite?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.4 Gestion de la diversification des modes d'exécution}\par\pard \ql \sb100\sa100 {N.B. : La diversification des modes d'exécution a été abordée dans la Directive sur le réaménagement des effectifs qui en entrée en vigueur le 16 juillet 1996 pour une durée de trois ans.
English: The Division serves as the focal point for a multidisciplinary and global approach to bioenergy; and provides support and services in the use of spatial data, remote sensing and GIS techniques.
French: Elle joue le rôle de point focal pour une approche multidisciplinaire planétaire de la bioénergie et apporte une assistance en termes d’utilisation des données spatiales, de télédétection et de techniques de SIG.
English: For example, in 2006 it had created an independent commission to look into killings of journalists and political activists; in May 2006 the Department of the Interior and Local Government had created a task force to investigate alleged killings of journalists and political activists; and in February 2007 the armed forces had established a human rights office to investigate human rights cases involving military personnel.
French: Ainsi, en 2006, il a créé une commission indépendante pour enquêter sur les assassinats de journalistes et de militants politiques ; en mai 2006, le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale a créé un groupe d'étude pour enquêter sur les allégations d'assassinats de journalistes et de militants politiques, et en février 2007, les forces armées ont mis en place un bureau des droits de l'homme pour enquêter sur les violations des droits de l'homme dans lesquelles des militaires seraient impliqués.
English: This function is responsible for all aspects of the Olympic and Paralympic Torch Relays – planning, administration, management, operations, marketing and communications. The function budget includes administration and management costs, transportation, marketing, communications, torchbearer expenses, travel, accommodation and staffing costs.
French: 7.4 Sports, Jeux paralympiques et gestion des sites La division Sports, Jeux paralympiques et gestion des sites comprend plusieurs fonctions généralement associées à la prestation de services aux athlètes, aux Fédérations internationales de sports (FI), aux Comités nationaux olympiques (CNO) et aux Comités nationaux paralympiques (CNP).
English: More information on disabilities Working Groups
French: Plus amples informations sur les déficiences Les groupes de travail
English: In order for your website to be accessible to everyone on the internet you need to publish it to the web server of a host provider.
French: Pour que votre site soit accessible et disponible en permanence 24h/24 et 365 jours par an sur Internet vous devez le publier sur le serveur d'un hébergeur.
English: ACTION AND MEASUREMENT As the Department s first sustainable development strategy, Agenda 2000 is the basis for a policy which will continue to evolve over time.
French: PLAN D'ACTION ET ÉVALUATION Comme il s'agit de la première stratégie de développement durable du Ministère, Action 2000 constitue le fondement d'une politique qui ne cessera d'évoluer.
English: These populations are dominated by relatively large, older individuals indicating poor reproductive success with the possibility of frequent year-class failure (COSEWIC 2003b).
French: Ces populations sont dominées par des individus âgés relativement gros, indiquant un piètre succès de la reproduction et la possibilité d’un échec de classe d’âge fréquent (COSEPAC 2003b).
English: To further attest to its commitment to this definition and the constitutional provisions, the Nigerian Government has signed, ratified, and domesticated in certain instances, all international and sub-regional treaties and agendas that uphold the principles and ideals of non-discrimination, promotion and protection of women's rights as human rights as well as the pursuit of women's empowerment and promoting gender equality.
French: Pour attester davantage cet engagement envers cette définition et les dispositions constitutionnelles, le Gouvernement du Nigéria a signé, ratifié et intégré à la législation nationale dans certains cas, tous les traités et programmes internationaux et sous-régionaux qui retiennent les principes et les idéaux de non-discrimination, de promotion et de protection des droits des femmes en tant que droits humains ainsi que le maintien de mesures de démarginalisation des femmes et de promotion de l'égalité des sexes.
English: Canada needs an equivalent to the Pew Internet & American Life Project ( www.pewinternet.org ).
French: Ce fait est particulièrement évident en ce qui concerne les nouveaux médias.
English: Background The Muskeg Lake Cree Nation has approximately 1 200 members.
French: Elle voulait stimuler le développement économique, au profit de ses membres, qu’ils vivent ou non sur la réserve.
English: If you're home during our visit, The Orkin Man™ will inspect and treat both the inside and the outside of your home.
French: Si vous êtes à la maison lors de notre visite, le technicien Orkin™ procédera au traitement et à l'inspection de l'intérieur et de l'extérieur de votre résidence.
English: This Association undertakes a number of activities including: distribution of school supplies with the help of UNESCO, participation in the non-regular school programmes, organization of recreation activities for children in difficult situations, a restaurant for street children with special emphasis on cleanliness, sports and literacy, and organization of cultural events.
French: Cette association exerce un certain nombre d'activités qui consistent à distribuer des fournitures scolaires avec le concours de l'UNESCO, à prendre part à des programmes scolaires non systématiques, à organiser des activités récréatives à l'intention d'enfants en difficulté, à tenir un restaurant pour les enfants de la rue, en privilégiant l'hygiène, le sport et l'alphabétisation, et qui consistent aussi à organiser des manifestations culturelles.
English: Consequently, Asian and especially European tourists now see tourism in Canada as a pretty good deal. Canada’s exports of travel services rose by more than 12% during 2004.
French: Pour les Asiatiques et les Européens, le Canada est donc devenu une destination plutôt bon marché, d’où une hausse de plus de 12 % des exportations canadiennes de services de voyage l’an dernier.
English: The majority of the Publishing Group’s projects are produced in association with partners in the public and private
French: La plupart des projets du Groupe de l’édition sont produits en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, qui fournissent des
English: In 2003 the ordinary family allowance was NOK 11,664 per year per child.
French: En 2003, le montant de l''allocation familiale ordinaire était de 11 664 couronnes par an et  par enfant.
English:  What sort of foods are healthy choices?
French: • Si vous souffrez de diabète, votre taux de cholestérol-LDL devrait être inférieur à 2,0 mmol/L.
English: The scope of an investigation is not defined.  2.
French: L'étendue de l'enquête n'est pas déterminée.  2.
English: Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product. Or. en Justification This is required so that there is an improved common understanding of the meaning of the phrase 'misleading the consumer'.
French: Les quantités maximales de certaines substances, naturellement présentes dans les arômes et dans les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes, que peuvent contenir les denrées alimentaires composées figurant sur la liste de la partie B de l’annexe III ne sont pas dépassées par suite de l’utilisation d’arômes et d’ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes dans et sur ces denrées alimentaires.
English: Recalling Permanent Council Decision No. 571 of 2 December 2003 on further dialogue and co-operation with the Partners for Co-operation and exploring the scope for wider sharing of OSCE norms, principles and commitments with others, and Ministerial Council Decision No. 17/04 of 7 December 2004, Recalling Ministerial Council Decision No. 5/05, encouraging the Partners for Сo-operation to implement voluntarily the OSCE commitments to combat the threat of illicit drugs, Recalling the OSCE Border Security and Management Concept, adopted in 2005 at the Thirteenth Meeting of the Ministerial Council, in Ljubljana, which states that the provisions of the Concept will be shared by the Partners for Co-operation, on a voluntary basis, Taking note of the OSCE project to train Afghanistan’s anti-drug police officers in Domodedovo, launched on 12 November 2007, Convinced that long-term security and stability in Afghanistan is of the utmost importance for the OSCE region, in particular for Central Asia, Stressing the particular responsibility of the Government of Afghanistan for security and stability in the country and the important role of the International Security Assistance Forces in assisting Afghan authorities on these matters, Underscoring the importance of contributing to international efforts to combat terrorism and trafficking in small arms and light weapons, illegal drugs, and human beings, 1.
French: Rappelant la Décision No 571 du Conseil permanent en date du 2 décembre 2003 sur la poursuite du dialogue et de la coopération avec les partenaires pour la coopération et l’examen des possibilités d’étendre à d’autres les normes, principes et engagements de l’OSCE, ainsi que la Décision No 17/04 du Conseil ministériel en date du 7 décembre 2004, Rappelant la Décision No 5/05 du Conseil ministériel, dans laquelle les partenaires pour la coopération sont encouragés à mettre volontairement en œuvre les engagements de l’OSCE pour lutter contre la menace que constituent les drogues illicites, Rappelant le Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, adopté en 2005 à la treizième Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana, dans lequel il est précisé que les dispositions du Concept seront adoptées par les partenaires pour la coopération, sur une base volontaire, Prenant note du projet de l’OSCE, lancé le 12 novembre 2007, visant à former à Domodedovo les policiers afghans chargés de la lutte antidrogue, Convaincu que la sécurité et la stabilité à long terme en Afghanistan est de la plus grande importance pour la région de l’OSCE, en particulier pour l’Asie centrale, Insistant sur la responsabilité particulière du Gouvernement afghan pour la sécurité et la stabilité dans le pays et sur le rôle important de la Force internationale d’assistance à la sécurité qui apporte son concours aux autorités afghanes dans ces domaines, Soulignant l’importance de contribuer aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et le trafic d’armes légères et de petit calibre, de drogues illégales et d’êtres humains, 1.
English: An estimated inflow of 30–40 m3/second is probably fairly accurate.
French: Un débit d’entrée estimatif de 30–40 m3/seconde est probablement assez exact.
English: To facilitate discussion, PRBA has chosen to resubmit revised versions of the proposals in three separate documents.
French: Pour faciliter la discussion, la PRBA a décidé de présenter des versions révisées de ses propositions dans trois documents séparés.
English: The Committee approved the report of the thirty-sixth session (TRANS/WP.1/76) of the Working Party on Road Traffic Safety and took into consideration the report of its thirty-seventh session (TRANS/WP.1/78) pending its final adoption at its March 2002 session.
French: Le Comité a approuvé le rapport (TRANS/WP.1/76) de la trente-sixième session du Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1) et a pris en considération le rapport (TRANS/WP.1/78) de sa trente-septième session dans l'attente de son adoption finale lors de sa session de mars 2002.
English: They could, however, become economically viable in the foreseeable future if certain economic, technological, ecological, legal, and other conditions change in a positive way.
French: Cependant, elles pourraient devenir économiquement viables dans un avenir prévisible si certaines conditions économiques, techniques, écologiques, juridiques et autres évoluaient de façon favorable.
English: The private competition law bar expressed concern with the burden s. 11 orders impose, particularly on true third parties to mergers, civil and criminal inquiries.
French: Les avocats en droit de la concurrence du secteur privé ont exprimé des préoccupations quant au caractère potentiellement onéreux qu’imposent les ordonnances prévues à l’art. 11, en particulier à des parties qui sont de véritables tiers par rapport à des fusions et des enquêtes civiles et criminelles.
English: For example, in the case of a wood patio, the customer may remove some floorboards to allow installation of the piles in a precise location.
French: Par exemple, dans le cas d'un patio de bois, le client peut enlever des planches pour permettre l'installation des pieux à un endroit précis.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 59 Recital 16 (16) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction [17] prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 58 Considérant 15 (15) De nombreux facteurs autres qu'alimentaires peuvent influer sur les fonctions psychologiques et comportementales. Toute communication relative à ces fonctions est donc très complexe et il est difficile de faire passer un message complet, véridique et qui a du sens dans une brève allégation à utiliser dans l'étiquetage de denrées alimentaires et la publicité en faveur de celles-ci.
English: Appellant Molos even admitted being "good" with WordPerfect.
French: L’appelant Molos a même reconnu être [traduction] « bon » sur WordPerfect.
English: A Template to Assist in Prioritising Efforts to Identify, Investigate and Evaluate New Standards and Specifications The goal of this filter is to assist in the initial assessment process for the evaluation of new proposed standards and specifications, or for the ongoing maintenance of existing standards and specifications.
French: Annexe A Analyse d’impact initiale : modèle pour faciliter la priorisation des efforts visant à définir, à étudier et à évaluer des projets de normes Le but de ce modèle est de faciliter le processus d'évaluation initiale dans le cas de nouveaux projets de normes ou dans celui de la tenue à jour de normes existantes.
English: As it was kind of isolated, it was not noisy at all at night which was good.
French: Le repas du soir : Merci au Chef et à son serveur Noir avec qui nous avons passé un très bon moment !
English: The services are provided mainly by the primary or primary healthcare level, which is connected to the secondary and tertiary levels for treating emergency obstetric cases.
French: Les services sont essentiellement fournis par les services de santé primaire, en liaison avec les structures de niveaux secondaire et tertiaire pour la prise en charge des urgences obstétriques.
English: The Chaplain is an important member of the command team of the unit and exercises a ministry expressed through the sacramental-liturgical life of the Church.
French: Au cours des cÃ©rÃ©monies, il est habituellement appelÃ© Ã rÃ©citer des priÃ¨res ainsi quâ€™Ã cÃ©lÃ©brer des services religieux, en public et aux dÃ©filÃ©s de lâ€™unitÃ©.
English: “Recalling also General Conference resolution GC.9/Res.2 concerning the medium-term programme framework, 2002-2005,
French: Rappelant aussi sa résolution GC.9/Res.2 concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005,
English: The time horizons of development policy are out of line with the time horizons of counter-terrorism, but terrorist groups are often led by well-off deviants who (like Osama bin Laden) recruit followers by pointing out the world's injustices.
French: Les durées sur lesquelles s'envisagent les politiques d'aide au développement sont sans commune mesure avec celles de la lutte antiterroriste, néanmoins ce sont parfois de dangereux marginaux issus de milieux aisés (à l'image d'Ossama Ben Laden) qui dirigent les groupes terroristes et recrutent en pointant le doigt sur les injustices du monde.
English: In discussions with British Foreign Office officials minutes after the Edinburgh speech was delivered, I was told that the initiative until then consisted of the two speeches and that, on their return to London, they would begin putting meat on the bones of the approach.
French: D’une part, les Américains continuèrent de faire confiance au RoyaumeUni, convaincus qu’il ne ferait rien qui puisse déstabiliser l’Alliance ; Tony Blair avait, du reste, affirmé que son objectif était de renforcer l’OTAN en améliorant la capacité de l’Europe de partager le fardeau sécuritaire du XXIème siècle.
English: While it was commendable that training courses and workshops were being offered by the Ministry of Agriculture in partnership with United Nations agencies, it would have been useful to include data about the number of women who actually benefited from those projects.
French: Il convient certes de féliciter le Ministère de l'agriculture pour offrir, en partenariat avec les organismes des Nations Unies, des cours de formation et des ateliers mais il serait utile d'inclure des données sur le nombre de femmes mettant véritablement ces projets à profit.
English: Management response Employees in CPD meet regularly with the members of the unit in HRB who are responsible for separate employers to share information and discuss collective bargaining issues and the resulting funding concerns.
French: Réponse de la direction Les employés de la DPR rencontrent périodiquement les membres de la section de la DRH qui est chargée des employeurs distincts afin de partager l'information et de discuter des questions concernant les négociations collectives et des préoccupations en matière de financement.
English: This Law sets out new standards in the field of juvenile jurisdiction and stipulates specialized training of all participants in the procedures against minors.
French: Cette loi établit de nouvelles normes dans le domaine de la justice pour mineurs et stipule la formation spécialisée de tous les participants aux procédures engagées contre des mineurs.
English: Reaching Higher: The McGuinty Government Plan for Postsecondary Education was unveiled in the 2005 Provincial Budget with an historic multi-year investment in postsecondary education, the most significant in 40 years. The cumulative increase in provincial spending for postsecondary education will total $6.2 billion over the 2004-05 funding base by 2009-10.
French: Grâce à Emploi Ontario, les employés, les chercheurs d'emploi, les jeunes, les nouveaux arrivants, les personnes handicapées et autres ont plus facilement accès à la formation dont ils ont besoin pour entrer sur le marché du travail ou avancer dans leur profession.
English: Apply CGM products 3-5 weeks before lawn weeds germinate in spring, with a second application in late
French: En l’absence de pluie, la surface devrait être arrosée; il faut alors laisser sécher la pelouse durant deux ou trois
English: The strategy for achieving the above objective addresses the unique circumstances of each region, but encompasses some common elements including efforts to:
French: La stratégie propre à assurer la réalisation de l'objectif ci-dessus, tout en tenant compte de la spécificité de chaque région, consiste fondamentalement à :
English: It encourages the implem for sustainable development as well as trate Community resources on the mo verage, funding is granted according to only.
French: • améliorer la qualité de la vie d • faire en sorte que les produits l’accès des petites unités de p
English: (i) approved the text of the Agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau as set out in Annex IV to this report; and
French: i) a adopté le texte de l’Accord entre l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international reproduit à l’annexe IV du présent rapport; et
English: The sum total of the permanent and temporary components therefore gives the total value of the stochastic element.
French: La somme des deux composantes est donc égale à la valeur totale de l’élément stochastique.
English: Again, resistance of gonorrhea to antibiotic treatment is increasing.
French: Il convient de rappeler que la résistance de la gonorrhée aux antibiotiques est en hausse.