ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ciunhandu, the Mayor of Timisoara, explained the difficulties that his municipality faced in seeking solutions for its housing problems.
French: M. Ciunhandu, maire de Timisoara, a évoqué les difficultés que rencontrait sa municipalité pour trouver des solutions aux problèmes de logement.
English: Certain data requirements are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area but will be needed in stage three for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes such as financial accounts.
French: Certaines des données demandées ne sont pas essentielles à la confection d’agrégats monétaires pour la zone euro, mais seront nécessaires en phase III pour une analyse approfondie de la situation monétaire ou en vue de répondre à d’autres besoins statistiques comme l’établissement des comptes financiers.
English: Definitions - Section 253 Customer includes [s.
French: Définition - Capitaux nets [art. 253] :
English: The Court recognised, for example, the right to property and the freedom to engage in economic activity, which are essential to the smooth operation of the internal market.
French: La jurisprudence de la Cour a donc reconnu des droits tels que le droit de propriété et le libre exercice de l'activité économique qui sont essentiels au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Converging Science and Leadership - The Key to the Future.
French: La convergence de la science et du leadership.
English: I shall now come to the second subject, Mr President, regarding the rights of the Serbs and other minorities in Kosovo.
French: J' en viens à présent au second sujet, Monsieur le Président, qui concerne les droits des Serbes et des autres minorités au Kosovo.
English: Archive number:20041222.3376. Available at: www.promedmail.org. Accessed February 14, 2006.
French: [http://www.promedmail.org], (14 février 2006).
English: Sliammon Government will establish processes for appeal or review of administrative decisions made by Sliammon Public Institutions exercising a statutory power of decision under Sliammon Law.
French: Le gouvernement des Sliammon établira des processus pour l'appel ou la révision des décisions administratives prises par les institutions publiques des Sliammon qui exercent un pouvoir de décision conféré en vertu d'une loi des Sliammon.
English: In 1978, taxes ranked as the fourth highest expenditure item in rural households; however, they about tied with food and transportation expenditures for first place in 1986.
French: En 1978, les impôts venaient au quatrième rang dans les dépenses des ménages ruraux; en 1986 toutefois, ils occupaient, avec l'alimentation et le transport, la première place.
English: As for non-Olympic Family guests, the prices proposed for 1 to 5 star hotels from US$ 55 to US$ 635 were only an estimate, but the Bid Committee was confident that these prices will not be exceeded. s Media The "Cité Universitaire" Media Village, in the southern zone, will accommodate 6,500 people, and will cost between US$ 31 and US$ 56 in 2008 prices, including breakfast.
French: Quant aux invités qui ne font pas partie de la famille olympique, les tarifs proposés pour des hôtels de 1 à 5 étoiles, oscillant entre USD 55 et USD 635, ne sont qu’une estimation, mais le comité de candidature est convaincu que ces prix ne seront pas dépassés.
English: (3) Provision shall be made by the rules— (a) prohibiting the Tribunal from entertaining a reference under section 118, 119 or 120 by a representative organisation unless the Tribunal is satisfied that the organisation is reasonably representative of the class of persons which it claims to represent; (b) specifying the parties to any proceedings and enabling the Tribunal to make a party to the proceedings any person or organisation satisfying the Tribunal that they have a substantial interest in the matter; and (c) requiring the Tribunal to give the parties to proceedings an opportunity to state their case, in writing or orally as the rules may provide.
French: "&! % & % ! "&! % & ".!( !" & % & & !" % ! )" & % & " "! " !( " % )! @ ." !" (!" ( " "! " ! " & " & !" . & 5 " %& %( " 5 " %" &! & " " %" . . !!" % "$ *O " 5!" " . " " % % & " "! " ! " % !
English: It was pointed out that such a fund could be funded from voluntary contributions, while also underscoring that funding from assessed contributions, as was the case with peacekeeping operations, would guarantee automatic and easy access for affected third States.
French: On a indiqué que ce fonds pourrait être financé par des contributions volontaires tout en soulignant qu'un financement sous forme de quotes-parts, comme c'est le cas des opérations de maintien de la paix, permettrait aux États tiers touchés de bénéficier automatiquement et facilement d'une aide.
English: Do you need to relax and enjoy your holiday?
French: Pour vous relaxer et profiter pleinement de vos vacances, immerger vous dans notre bain bulle.
English: Singh, B. Canada/China/Hong-Kong Collaborations in SARS Research Teleconference, May 15, 2003.
French: Singh, B. Téléconférence sur des collaborations entre le Canada, le Chine et Hong Kong pour la recherche sur le SRAS, 15 mai 2003.
English: • Do you have a change management strategy?
French: • Avez-vous une stratégie de gestion du changement?
English: Participation on international committees, representation at international conferences, and organization of international conferences are good indicators of NRC's role as an integrator and facilitator of international research (see Figure 2-9 above).
French: Sa participation aux travaux de comités internationaux, sa présence à certaines conférences internationales et l’organisation de conférences sont autant d’indicateurs du rôle que joue le CNRC en tant qu’intégrateur et catalyseur de la recherche internationale.
English: To succeed in its appeal, ie, to determine whether the claimant lost his job because of a lack of work, the Commission must prove the following four elements: 1 There are thus four factual circumstances that the Commission must prove - and - the Commission must assume the burden of proof - in order to make the claimant ineligible under section 31: 1.
French: Cependant, la version patronale laisse entendre que la question des dossards de sécurité semble avoir été réglée le 2 mai, alors que dans le même rapport se trouve la mention suivante sur ce sujet : « Le 17 mai 2001 : les travailleurs réitèrent leur refus de porter le dossard de sécurité.
English: It encourages Azerbaijan to sign and ratify the Convention.
French: Il encourage l’Azerbaïdjan à signer et à ratifier la Convention.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): The Israeli representative alleged that his Government implemented Security Council resolution 425 (1978) in order to comply with international law.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Le représentant d'Israël a allégué que son gouvernement avait appliqué la résolution du Conseil de sécurité 425 (1978) afin de respecter le droit international.
English: Furthermore, it is important to ensure that research infrastructure be available as widely as possible.
French: Ceci montre qu’il y a partage de l’infrastructure entre les chercheurs au pays et même à l’étranger.
English: The Chair suggested that, instead of discussing those changes at the present meeting, the International Bureau could be authorized to make the appropriate changes in conformance with the Geneva Act.
French: Le président a suggéré, plutôt que de débattre de ces modifications à la réunion en cours, d’ autoriser le Bureau international à apporter les modifications voulues pour mise en conformité avec l’ Acte de Genève. La délégation de l’ Australie a soutenu cette proposition,
English: Section 28 provides that the rights and freedoms described in the Charter are guaranteed equally to women and men.
French: L'article 28 prévoit que les droits et libertés mentionnés dans la Charte sont garantis également aux hommes et aux femmes.
English: In 1999-2000, approximately 180 graduate students were working on CSHA-funded research projects, and about 60 post-doctoral fellows were training as HIV/AIDS researchers. As well, the CSHA funded 13 research salary awards (which increase capacity by allowing individuals to devote more of their time to research
French: La capacité de recherche de répondre à l’épidémie de VIH/sida est aussi renforcée grâce au travail de deux laboratoires de Santé Canada qui exécutent des programmes d’assurance de la qualité (PAQ), augmentant ainsi le niveau de confiance du test sur le VIH et d’évaluation de la drogue contre le VIH à travers le Canada.
English: It also held informal consultations on 11 September 2003.
French: Il a également mené des consultations officieuses le 11 septembre 2003.
English: The funding will allow the publishing house to pursue its investments in the pedagogical field and to develop an efficient and dynamic marketing plan.
French: Ce financement permettra à l'éditeur de continuer à investir dans le marché pédagogique et de mettre en oeuvre un plan de mise en marché efficace et dynamique.
English: Many European stakeholders see the development of Galileo as a must as the GPS system is ultimately controlled by the US military, and could be turned off by the Pentagon in times of crisis.
French: Nombreux sont les décideurs européens jugeant indispensable le développement de Galileo, le système GPS étant contrôlé en dernier ressort par l'armée américaine et pouvant être "débranché" par le Pentagone en période de crise.
English: Training centres include fine arts schools (25%), continuing education programs (24%), secondary schooling (23%) and apprenticeship and mentorship programs (21%).
French: La Commission québécoise des Métiers d’art a comme priorité de réaliser, en 2002-2003, une étude chapeautée par la SODEC, visant à mettre à jour les données actuelles.
English: Once this person's personnel file is sent to LAC, legal control over this file with the obligation to respond to any request under ATIP legislation is also transferred to LAC.
French: Une fois que les documents personnels sur l'individu sont envoyés au BAC, le contrôle légal sur ces documents avec l'obligation de répondre à toute demande en vertu de la législation de l'AIPRP est aussi transféré au BAC.
English: The Office of the Attorney-General of the Republic also requested technical assistance from international organizations specialized in this area and sought the views of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) and Physicians for Human Rights (PHR), both of which made a decisive contribution to the design and refinement of the Office's specialized medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment.
French: De même, le Bureau du Procureur de la République (PGR) a sollicité l'assistance technique des organisations internationales expertes dans ce domaine; pour cela, on a demandé l'opinion du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT) et des Physicians for Human Rights (Médecins pour les droits de l'homme).  Ces deux organisations ont contribué de manière décisive à l'élaboration et à la consolidation du Diagnostic médico/psychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitement du PGR.
English: These entail comprehensive modifications to information technology.
French: Cela suppose que d'importantes modifications devront être apportées aux technologies de l'information.
English: WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities Book(s) 179 of 212
French: WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities livre 182 de 212
English: Quantity of the drug remaining on the premises of the manufacturer or importer: e.g., # of full and part cases each containing # of bottles.
French: Quantité de drogue dans les locaux du fabricant ou de l'importateur : p. ex., le nombre de boîtes complètes et incomplètes et le nombre de bouteilles contenues dans chacune d'elles.
English: Conferences were organized in schools in order to reach those most directly concerned.
French: Pour toucher les principaux intéressés, des conférences sont organisées dans les écoles.
English: Great massacres also occurred in Cyprus and North Africa.
French: De grands massacres eurent également lieu à Chypre et en Afrique du Nord.
English: A dome above the centre of the building is supported by pendentives and decorated with caissons decorated with rosettes. The rigour of the spaces, the almost ‘archaic’ sobriety of the layout and the light from the dome are inducive to quiet remembrance.
French: La Chapelle expiatoire est achevée en 1826 à l’emplacement où furent inhumés Louis XVI et Marie-Antoinette en 1793, après avoir été guillotinés sur la place de la Révolution, actuelle place de la Concorde.
English: Amendment of application for registration, and of registration, of design (1) An applicant for the registration of a design or a registered proprietor of a design may at any time apply in the prescribed manner to the registrar for the amendment of the application for the registration of a design or of the registration of a design, as the case may be, and shall in making such application, set out the nature of the proposed amendment and furnish his full reasons therefor.
French: 7) Si le tribunal saisi en vertu de l’alinéa 6) a la conviction qu’un cotitulaire qui n’y est pas tenu n’est pas en mesure de conserver ce titre ou le souhaite pas, il peut lui ordonner de céder ses droits à tout autre cotitulaire qui est désireux et en mesure de conserver son titre; toutefois, le tribunal peut ordonner le versement d’une indemnité au cotitulaire qui a été ainsi sommé de céder ses droits, s’il l’estime juste et équitable.
English: The Committee is further concerned by the failure of the State party to clarify how it includes in its national laws or practice the prohibition on returning a person to a country where he or she faces a substantial risk of torture, and hence how the State party ensures that its obligations under article 3 of the Convention are fulfilled (art.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que l'État partie n'ait pas expliqué comment il garantit dans sa loi ou dans sa pratique l'interdiction de renvoyer une personne dans un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture et donc comment il s'acquitte de ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention (art. 3).
English: In order to facilitate application of the draft article, it might be worthwhile to elaborate on what those circumstances might be.
French: Pour faciliter l'application de cette disposition, il pourrait être souhaitable d'expliciter ce que peuvent être ces circonstances.
English: Organization Project Name Amount Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC), University of Ottawa  Ottawa, ON Online Privacy Threats:
French: Organisation Nom du projet Montant Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada (CIPPIC), Université d’Ottawa Ottawa, Ontario Menaces à la vie privée sur Internet :
English: 2.2 People who have taken action following their dispute regarding a crossborder purchase are mostly satisfied with the result The rare people who stated that they had already made a complaint about a product or service purchased abroad and who pursued their complaint were asked if they were satisfied or not with the result.
French: 2.2 Les personnes qui ont agi suite à leur litige dans le cadre d’un achat transfrontalier sont plutôt satisfaites du résultat Aux rares personnes qui ont déclaré avoir déjà eu à se plaindre d’un produit ou d’un service acheté à l’étranger et qui ont poursuivi leur plainte, on a demandé si elles avaient été satisfaites ou pas du résultat.
English: Dr. Greg Hammond continued the description of the Canadian Immunization Committee, which was developed to guide NIS implementation, develop common goals, provide program perspectives on immunization issues, foster collaboration, harmonize programs and communications and provide leadership.
French: Le D Greg Hammond a poursuivi la description du Comité canadien d’immunisation, qui a été créé pour superviser la mise en œuvre de la SNI, élaborer des objectifs communs, aborder les questions d’immunisation du point de vue des programmes, favoriser la collaboration, harmoniser les programmes et les communications et assurer un leadership.
English: CZECH REPUBLIC DENMARK Grøn ejerafgift
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE DANEMARK Grøn ejerafgift
English: The Agency should be able to facilitate the enforcement of Community measures on security of networks and information.
French: L’Agence devrait pouvoir faciliter la mise en œuvre des mesures communautaires sur la sécurité des réseaux et de l’information.
English: With the high tempo of current CF operations, coupled with "Morale Mail" and Canada Post Corporation’s introduction of free parcel post during the holiday season, mail volumes have more than doubled in the last year alone.
French: Le rythme effréné des opérations actuelles des FC et le projet de « courrier d’encouragement », en plus de l’annonce de la Société canadienne des postes, qui enverra gratuitement les colis durant la période des Fêtes, ont fait en sorte que le volume de courrier a plus que doublé au cours de la dernière année.
English: We support the ongoing consultations on the outcome document and look forward to its unanimous adoption.
French: Nous appuyons les consultations en cours sur le rapport de la conférence et nous espérons qu'il sera adopté à l'unanimité.
English: In the circumstances described by the representative of the United States, the consortium having failed to win the concession, there would then be nothing to prevent the entity in question from joining another consortium, since there would be no conflict of interest.
French: Dans le cas évoqué par le représentant des États-Unis, le premier consortium n'ayant pas obtenu l'adjudication, rien n'empêche la société à se joindre à un autre consortium, puisqu'il n'y a pas conflit d'intérêts.
English: According to the Criminal Act of the Cook Islands, marital rape is excluded from the definition of rape and there is no civil protection for married but not separated women or for unmarried women (para.
French: Selon la loi pénale des Îles Cook (par. 12.38), le viol conjugal est exclu de la définition du viol et il n'existe pas de protection civile pour les femmes mariées mais non séparées ni pour les femmes célibataires (par. 12.40).
English: [62] With respect to question number 9 (written knowledge question number 5), I do not find that the Selection Board had failed to provide a rationale for the marking of the candidates.
French: [62] En ce qui concerne la question 9 (question 5 de l'examen écrit des connaissances par écrit), je ne crois pas que le jury de sélection a omis de fournir des explications, concernant les notes accordées aux candidates et candidats.
English: Numerous lakes and fjords bear witness to their presence, long after they have receded.
French: Les cubes de glace possèdent leur forme propre indépendante du récipient qui les contient.
English: While aiming at high levels of protection for our investors, we should not compromise other objectives, such as the public capacity to regulate or coherence with other EU policies.
French: Tout en nous souciant d'assurer un niveau de protection élevé pour nos investisseurs, nous ne devons pas compromettre d'autres objectifs comme la capacité publique de réglementer ou la cohérence avec d'autres politiques de l'Union.
English: • May 13, 2008 Claudette Dumont-Smith - Biography 
French: • 13 mai 2008 Claudette Dumont-Smith – Biographie
English: The issue of coordination remains critical, given the existence of so many institutions and resources.
French: La question de la coordination demeure essentielle compte tenu de l'existence de tant d'institutions et de ressources.
English: • The Prince Edward Island Environment Committee, which is comprised of representatives from all orders of government as well as the private sector, was established to develop and foster partnership in greening government operations.
French: • Le comitÃ© environnemental de l’ ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, composÃ© de reprÃ©sentants de tous les paliers du gouvernement, de mÃªme que du secteur privÃ©, a Ã©tÃ© mis sur pied en vue de favoriser un partenariat pour l’ Ã©cologisation des activitÃ©s du gouvernement.
English: Minimal contact programs have been documented to be less successful in women of lower SES than those in higher socioeconomic strata.
French: Les programmes qui impliquent un contact minimal avec la personne visée seraient moins efficaces chez les femmes de condition socio-économique inférieure que chez les femmes favorisées sur ce plan.
English: Insofar as bands receive transfers from these other governments, they should be compelled to publicly account for the expenditure of these transfers.
French: Dans la mesure où les bandes reçoivent des transferts de ces autres gouvernements, elles devraient être tenues de rendre des comptes publics quant aux dépenses liées à ces transferts.
English: These enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups, such as youth and Aboriginal Peoples, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant.
French: 9,2 % (2005) Pourcentage des jeunes (15-24 ans) qui ne sont pas actifs ou qui sont aux études. 8,9 % (2005) Emploi involontaire à temps partiel en proportion de tout l'emploi à temps partiel.
English: The largest word in the promotion is typically the cigarette brand name or the name of the shell company, for example, Player’s Ltd.
French: Le mot le plus en vue dans la commandite est, évidemment, le nom de la marque de cigarette ou de la compagnie qui sert de paravent, par exemple Player’s Ltée.
English: AMVER/SP// Required A/SANDY JOAN//ABCD// AMVER/SP// B/110935Z// A /vessel/name/International Radio/Call Sign// E/145// B /intended time of departure or departure time // (1) F/126// G /port of departure/latitude//longitude// (2) G/NORVOROSK/4510N/03820E// I /port of destination/latitude//longitude/estimated time I/GIBRALTERGI/3600N/00600W/140730Z// of arrival//(1) (2) (3) L/RL/140/4130N/02910E/112000Z// L / ...... route information ...// (1) (3) (4) L/RL/140/4010N/02620E/112300Z// Z // end of report L/RL/140/3630N/02330E/120330Z// L/RL/140/3650N/01520E/121500Z// Optional L/RL/140/3800N/01000E/130100Z// E /current course// (5) L/LR/060// F /estimated average speed// (6) M/GKA/GKM// M /current coastal radio station//next coastal radio V/MD/NURSE// station, if any// X/NEXT/REPORT/120900Z// V /onboard medical resources// (7) Z/SITOR/INSTALLED/SELCALL/NUMBER/IS/99999/ X /up to 65 characters of amplifying comments// (8) (9) / Z//EOR
French: AMVER/SP// Renseignements requis A/SANDY JOAN//ABCD// AMVER/SP// B/110935Z// A /nom du navire/Indicatif d’appel radio international// E/145// B /heure de départ prévue ou temps de départ// (1) F/126// G /port de départ/latitude//longitude// (2) G/NORVOROSK/4510N/03820E// I /port de destination/latitude//longitude/heure d’arrivée I/GIBRALTERGI/3600N/00600W/140730Z// prévue//(1) (2) (3) L/RL/140/4130N/02910E/112000Z// L / ...... renseignements sur la route ...// (1) (3) (4) L/RL/140/4010N/02620E/112300Z// Z // fin de rapport L/RL/140/3630N/02330E/120330Z// L/RL/140/3650N/01520E/121500Z// Renseignements facultatifs L/RL/140/3800N/01000E/130100Z// E /route présente// (5) L/LR/060// F /vitesse moyenne prévue// (6) M/GKA/GKM// M /station radio côtière présente/station radio côtière V/MD/NURSE// suivante, s’il y en a/// X/NEXT/REPORT/120900Z// V /ressources médicales à bord// (7) Z/SITOR/INSTALLED/SELCALL/NUMBER/IS/99999// X /jusqu’à 65 caractères de commentaires
English: [old subparagraph (h) to be deleted]
French: [ancien alinéa h) à supprimer]
English: The specific effects of a new computer system on accurate financial reporting should be considered rather urgently.
French: Il faudrait envisager de manière assez urgente les incidences spécifiques qu'un nouveau système informatique aurait sur l'exactitude des rapports financiers.
English: • The Federal Public Service is one of the largest employers in Canada.
French: • La fonction publique fédérale est l'un des plus importants employeurs du Canada.