ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2004 should be devoted to the “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 56/201 and Council resolution 2003/3”.
French: À sa 2e séance, le Conseil a décidé que les travaux du débat de sa session de fond de 2004 consacré aux activités opérationnelles devraient porter sur « L'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et l'application des résolutions 56/201 de l'Assemblée générale et 2003/3 du Conseil ».
English: Transparency and accountability help to anchor those processes in a well-informed consensus of the ultimate beneficiaries, i.e., the public at large.
French: La transparence et la responsabilisation aident à ancrer ces processus dans un consensus éclairé des bénéficiaires ultimes, c'est-à-dire le public dans son ensemble.
English: The helicopter shuttle to the Isles of Scilly is a vitally important link and a necessity to my region.
French: L'hélicoptère qui fait la navette jusqu'aux Sorlingues représente un lien d'une importance vitale et une nécessité pour ma région.
English: Made my stay in Athens very enjoyable.
French: Cela a rendu mon séjour à Athènes très agréable.
English: If the Agency finds that it did not, the Agency can order the carrier to properly apply its tariff and to reimburse out-of-pocket expenses that the passenger may have incurred due to the incident.
French: Si l’Office considère que ce n’est pas le cas, il peut exiger que le transporteur mette son tarif en application de manière appropriée et qu’il rembourse les menues dépenses qu’a pu devoir faire le passager en raison de l’incident.
English: (e) The humanitarian affairs segment would be held from 15 to 17 July 2008;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendrait du 15 au 17 juillet 2008;
English: 33 Cf. eighth report, A/CN.4/557, paras.  71 and 72.
French: Huitième rapport, A/CN.4/557, par. 71 et 72.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly established an ad hoc committee to review the draft statute for an international criminal court and to consider arrangements for the convening of a conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of such a court (resolution 49/53).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a créé un comité ad hoc chargé d'examiner le projet de statut d'une cour pénale internationale et d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d'une conférence de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création de la cour (résolution 49/53).
English: Introduction to computer typesetting, DTP, Web and turned.
French: Introduction à la composition par ordinateur, PAO, Web et se retourna.
English: The attendant fare was granted to Ms. Benoit at the time of the first reservation, once Mr. Fortier's fitness for travel form, completed by his physician, was received.
French: Un tarif accompagnateur a ainsi été accordé à Mme Benoit dans le cadre de la première réservation, une fois que le formulaire de M. Fortier, dûment rempli par son médecin, a été reçu.
English: One delegation suggested that reservations under Rule 49ter.2(g) should apply to at least paragraph (f) in addition to paragraph (a).
French: Une délégation a proposé que les réserves au titre de la règle 49ter.2.g) s’appliquent au moins à l’alinéa f) en plus de l’alinéa a).
English: By this date, ongoing discussions between all three parties at the negotiation table helped to mitigate negative impacts of public gathering organized by non-resident.
French: À ce moment, les discussions en cours entre les parties ont aidé à atténuer les effets négatifs du rassemblement organisé par un non-résidant.
English: No. Non-resident attendees cannot get a GST/HST rebate under the old VRP for the hotel accommodation.
French: Non, les participants non résidents ne peuvent pas obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH relativement aux chambre d'hôtel.
English: The Committee’s remit is to support and facilitate the development of family friendly policies at the level of the enterprise through the development of a package of practical measures that can be applied.
French: Le comité a pour mission de soutenir et de faciliter la mise en œuvre de politiques favorables à la famille au niveau de l'entreprise grâce à l'élaboration d'un ensemble de mesures concrètes applicables.
English: SCR technology achieves 80-90% NOx reduction and has been used commercially in Japan since 1980 and in Germany since 1986.
French: La technologie RCS permet de réduire les NOx de 80 à 90 % et est utilisée à l'échelle industrielle au Japon depuis 1980 et en Allemagne depuis 1986.
English: Human rights must always be nurtured and promoted.
French: Les droits de l'homme doivent être en tout temps respectés et favorisés.
English: I would also place the UK media ownership regime under the 1996 Broadcasting Act in this classification36 - while German legal commentators have described their 1997 ownership regime as a similar process37.
French: J’ajouterais dans cette catégorie le dispositif imaginé au Royaume-Uni en matière de concentration des médias dans le cadre de la loi de 1996 sur la radiodiffusion (la Broadcasting Act)37.
English: ◦ Seizures at Canadian Borders/Ports – There was a slight increase in drug and alcohol seizures at Canadian borders/ports compared to 2005-06 while there was a decrease in precursor seizures.
French: • Saisies aux frontières et aux points d'entrée canadiens - Une légère augmentation du nombre de saisies de drogues et d'alcool aux frontières et dans les points d'entrée du Canada a été enregistrée comparativement à 2005-2006, alors que le nombre de saisies de précurseurs chimiques a diminué.
English: Photo: courtesy of WUSC Mary Heather White is helping Sri Lankans put their lives back together.
French: Photo : avec la permission de WUSC Mary Heather White aide les Sri Lankais à reconstruire leur vie.
English: In provinces like Ontario, where most home care is delivered by private not-for-profit and for-profit suppliers, but some state funding is provided for the benefit of targeted groups, the analysis would be similar.
French: Dans les provinces comme l’Ontario où la plupart des soins à domicile sont dispensés par des fournisseurs privés sans but lucratif ou à but lucratif, mais où un financement gouvernemental partiel est versé à l’intention de certains groupes cibles, l’analyse serait similaire.
English: Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 76 Article 3, paragraph 3, point (b a) (new) (ba) and the cost of official inspections is borne by the competent authority.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat, Béla Glattfelder, Mairead McGuinness, Niels Busk Amendement 77 Article 3, paragraphe 3, alinéa 2, point b bis) (nouveau) b bis) et que les coûts des inspections officielles seront supportés par l'autorité compétente.
English: The sample of files was examined for evidence of authorization of level, either a promotion or taken on strength (TOS) and the point rating if applicable.
French: L’échantillon de dossiers a été vérifié en vue de déceler des éléments prouvant que les niveaux ont été autorisés, soit lorsqu’un employé est promu ou porté à l’effectif, et d’évaluer la cotation numérique, le cas échéant.
English: • The screening process: – Receives smears from BC health professionals according to guidelines and standards – Provincial program; centralized lab (PHSA) – Program collaboration with Gynecologic Oncology Tumour Group
French: • Processus de dépistage – – – Tests effectués par des professionnels de la santé de la C.-B. selon les lignes directrices et les normes Programme provincial; laboratoire centralisé (PHSA) Collaboration avec le groupe chargé de l’oncologie gynécologique
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 19, 2004 NOVA SCOTIA GROUP RECEIVES FUNDING ADDRESSING PROGRAMS FOR BLACK WOMEN LIVING IN VIOLENCE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 19 mai 2004 UN GROUPE DE LA NOUVELLE ÉCOSSE REÇOIT DES FONDS POUR DES PROGRAMMES D'AIDE AUX FEMMES NOIRES QUI VIVENT DANS LA VIOLENCE
English: • Endodontics such as root canal treatments;
French: • Les services d'endodontie, comme les traitements de canal;
English: With this support, these women can improve their diets during pregnancy, which significantly contributes to the health of the child they are carrying.
French: Grâce à cet appui, ces femmes peuvent améliorer leur alimentation pendant leur grossesse, ce qui contribue significativement à la santé de l’enfant qu’elles portent.
English: A specialist in health promotion was contracted to review the draft background paper, and will prepare a short, easy-to-read introduction to health promotion in the area of natural health products, for use within Health Canada and with stakeholders in the field.
French: Les services d'un spécialiste en promotion de la santé ont été retenus pour l'examen de l'ébauche du document d'information et la préparation d'un document bref et facile à lire sur la promotion de la santé dans le domaine des produits de santé naturels, pour diffusion à Santé Canada et aux intervenants sur le terrain.
English: The Committee is invited to consider a summary document prepared by the secretariat (ECE/AC.21/2005/10-EUR/05/5046203/10) containing information on the use of the financial and in kind resources made available by donor countries for the implementation of THE PEP work programme 2003-2005 as well as on the estimated need of additional funds.
French: Le Comité est invité à examiner un document récapitulatif (ECE/AC.21/2005/10-EUR/05/5046203/10) dans lequel le secrétariat rend compte de l'emploi des fonds et des ressources en nature mis à disposition par les pays donateurs aux fins de l'exécution du plan de travail du PPE-TSE pour 2003-2005 et indique le montant estimatif des fonds supplémentaires nécessaires.
English: WHEREAS under Licence No. 880494, Universal Jet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880494, Universal Jet, Inc.
English: Given that the Friends' overall objective is to curtail discretion and abuse of anti-dumping investigations and duties, the interests of those developing countries that are frequent targets of such anti-dumping measures may possibly be well served by the Friends/FANs.
French: Comme l'objectif global des Amis des négociations est de limiter le degré de discrétion et les abus dans les enquêtes et l'imposition des droits antidumping, il se pourrait que les intérêts des pays en développement, qui sont souvent ciblés par les mesures antidumping, soient justement servis par les Amis des négociations.
English: ADM to NCR and each RDG to respective staff.
French: Gestionnaire ou agent du programme des politiques autochtones et de la gouvernance en région et/ou à l’ACN Juin 2006
English: “Laugh Out Loud” with Volunteer Ottawa and Absolute Comedy!
French: « Riez à gorge déployée » avec Bénévoles Ottawa et Absolute Comedy!
English: It is not anticompetitive to exclude competitors by producing better products at a lower cost.
French: Dans ce cas, chacun des deux soumissionnaires pourrait refuser d'offrir à l'autre fournisseur les services de suivi « d'envergure nationale ».
English: Does the organization regularly calibrate its equipment:
French: Est-ce que votre organisation calibre régulièrement son équipement?
English: NGOs impart vocational skills in those that were previously engaged in commercial sexual exploitation.
French: Les ONG transmettent des compétences professionnelles aux mineurs qui se livraient précédemment à la prostitution.
English: The Board's main recommendations are listed in the summary at the beginning of its report.
French: Les principales recommandations du CCC figurent dans le résumé qui précède le chapitre II du rapport.
English: The purpose of PICASSO-Québec is to establish a virtual connection between several hundred organizations in the Sherbrooke region.
French: PICASSO-Québec vise à établir une liaison virtuelle entre plusieurs centaines d'organismes de la région de Sherbrooke.
English: This article discusses how the nation-to-nation diplomacy practiced by Native nations and the British government between 1763 and 1860 did not survive the reorganization of Canada during Confederation.
French: Cet article expose comment la diplomatie entre nations pratiquée par les peuples autochtones et le gouvernement britannique entre 1763 et 1860 n'a pas subsisté après la réorganisation du Canada, pendant la Confédération.
English: The Government has enhanced a school nutrition programme in which free hot lunches are provided daily to thousands of schoolchildren at the primary and secondary school levels, and food hampers are distributed to needy families on a monthly basis.
French: Le Gouvernement a renforcé les programmes de nutrition scolaires qui assurent chaque jour un déjeuner chaud gratuit à des milliers d'écoliers et de lycéens, et des paniers de nourriture sont distribués chaque mois aux familles nécessiteuses.
English: (b) to consider whether the application meets the requirement of unity of invention and, if not, whether the applicant should be invited to pay further search fees relating to the extra inventions (see chapter 10); Rule 39
French: b) d’étudier si la demande satisfait à l’exigence d’unité de l’invention, et, si ce n’est pas le cas, s’il y a lieu d’inviter le déposant à payer des taxes de recherche additionnelles pour les inventions supplémentaires (voir le chapitre 10); Règle 39
English: One can make decisions to reduce the likelihood of an accident (e.g., riding on designated runs at your skill level) or the severity of a potential accident (e.g., by wearing appropriate protective gear).
French: On peut prendre des décisions pour réduire les chances d’accident (p. ex., emprunter des pistes correspondant à son niveau d’habileté) ou leur gravité (p. ex., porter l’équipement de protection approprié).
English: In its application to the Court, the applicant, whilst challenging the contested decision as a whole, criticises the Board of Appeal for refusing registration of the mark applied for solely in respect of ‘caramel sweets’ under Article 7(3) of Regulation No 40/94, following the restriction of the list of goods covered by the mark under the alternative claim before the Board of Appeal.
French: Or, ces modalités n’ont pas été respectées en l’espèce, la requérante n’ayant procédé qu’à une indication subsidiaire dans son m émoire du 18 mai 2001 quant à la limitation des produits en cause, sans présenter en ce sens de requ ête en modification de la demande de marque, conformément aux dispositions précit ées (voir, en ce sens, arrêt Nuance d ’orange, précité, point 12).
English: Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities.
French: Le Brésil est un exemple de ces efforts, puisqu'il a adapté sa législation aux exigences de l'heure.
English: The effect of CIDA's overall contribution to policy dialogue in Habitat 2 was to link some of the more fundamental rights and sustainable development issues, addressed as Canadian negotiating priorities, to the urban/human settlements problematique2.
French: La contribution globale de l'ACDI au dialogue sur les politiques dans Habitat 2 a eu pour effet de lier certains des droits les plus fondamentaux et des questions de développement durable, constituant des priorités de négociation canadiennes, à la problématique des établissements urbains et humains2.
English: The fact he joined the department at a time when they needed but no longer had available to them, an employee with those particular skills, was the kind of "luck or circumstance" identified in Stelmaschuk.
French: Le fait qu'il ait joint les rangs du ministère à une époque où celui-ci avait besoin d'une personne possédant ces compétences particulières et qu'il ne disposait plus de telles compétences constitue le type de « chance ou concours de circonstances » évoqué dans la décision Stelmaschuk.
English: The following section provides some examples of efforts to resolve some of these contemporary problems, with a view to finding solutions for the future.
French: Celle qui suit fournit des exemples d'efforts à déployer pour tenter de résoudre ces problèmes d'aujourd'hui dans une perspective d'avenir.
English: The report has been presented to the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Il a été présenté à la Commission des Nations Unies sur le développement durable.
English: To the contrary, there is much to be proud about and many in whom to have confidence.
French: Bien au contraire, nous avons de nombreuses raisons d’en être fiers et bien des gens à qui faire confiance.
English: If you would like to contact us for more information or have any suggestions/comments about our website, please CLICK HERE .
French: Si vous voudriez nous contacter pour plus d'information ou avoir n'importe quels suggestions/commentaires au sujet de notre site internet, APPUYEZ ICI .
English: As I don’t really want to work today, hey!, I have the right to take vacations too, here are the characteristics in broad strokes.
French: Bon comme je n'ai vraiment pas envie de bosser aujourd’hui, car moi aussi j’ai droit à des vacances, voici donc les grandes lignes.
English: On June 25, 2003, Canada held consultations with the EU under the Dispute Settlement Understanding of the WTO on the EU approval system for GMOs.
French: Le 25 juin 2003, le Canada a tenu des consultations avec l'UE sur le système d'approbation des OGM de l'UE en vertu du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC.
English: This project started in 2000 by the Lands, Public Works and Transport Department and finished in May 2001.
French: Ce projet, mené par le Département des domaines, des travaux publics et des transports, a débuté en 2000 et s'est achevé en mai 2001.
English: Variations in Statement of Financial Position:
French: Variations de l'état de la situation financière :
English: Particularly encouraging are the invaluable contributions currently being made by the United Nations system to ensure the success of the NEPAD initiative, including in the areas of conflict resolution and sustainable development.
French: Il est particulièrement encourageant de voir les inestimables contributions qu'apporte le système des Nations Unies pour garantir le succès de l'initiative du NEPAD, notamment dans les domaines du règlement des conflits et du développement durable.
English: Recommendation Rec(2003) 17 on enforcement lays down that "Enforcement agents should undergo initial and ongoing training according to clearly defined and well-structured aims and objectives" (Point IV, 8.).
French: La Recommandation Rec (2003)17 en matière d’exécution des décisions de Justice dispose que « les agents d’exécution devraient suivre une formation initiale et continue conformément à des buts et des objectifs clairement définis » (Point IV, 8).
English: The reasoning behind this choice was that the local Finnish variety had developed in its own way in the Tornedalian villages, without much influence from the language standardisation and development taking place on the Finnish side of the border, and gradually it had grown apart enough to be considered a language in its own right, i.e. Meänkieli.
French: La raison de ce choix était que la variété locale de finnois s’était développée dans une direction propre dans les villages tornedaliens, sans être fortement influencée par la standardisation et le développement de la langue qui ont eu lieu du côté finlandais de la frontière et elle a évolué de façon graduelle, suffisamment pour être considérée comme une langue à part entière, à savoir le meänkieli.
English: Image generated with Great Circle Mapper .
French: Image générée par Great Circle Mapper .
English: understood as implying that a specific Protocol applies to a Party to the Convention which is not a Party to that Protocol.
French: être conçues comme sous-entendant qu’un Protocole donné s’applique à une Partie à la Convention qui n’est pas partie à ce Protocole.
English: Instead, the finished production used his audition tape.
French: Une bande faite avec Simpson pendant son audition pour le rôle a été utilisée pour le montage final.
English: The scale of data produced and analyses performed in most large labs is too much for conventional PC memory, so scientists have traditionally responded by parallelizing their search jobs or analytical methods across a processor cluster.
French: L’étendue des données produites et les analyses effectuées dans la plupart des grands laboratoires sont trop vastes pour la quantité de mémoire normale des ordinateurs personnels. Par conséquent, les chercheurs ont réagi à cette situation en parallélisant leurs recherches ou méthodes analytiques à travers un processeur à configuration en grappe.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Slovenian report and refers to its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pages 499 à 505) pour une description générale du système d’enseignement secondaire et supérieur.
English: 85.04 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors.
French: 85.04 Transformateurs électriques, convertisseurs électriques statiques (redresseurs, par exemple), bobines de réactance et selfs.
English: Water from the centre of Hamilton Harbour has been analysed for ammonia since at least 1986; the results show routinely high concentrations of total ammonia, which builds up in the winter and degrades throughout the summer.
French: Des échantillons d'eau sont prélevés du centre du port de Hamilton et analysés depuis au moins 1986; les résultats indiquent constamment de fortes concentrations d'ammoniac total, lequel s'accumule durant l'hiver puis se dégrade tout au long de l'été.
English: In addition, please provide the name of a person, along with their mailing address and e-mail address if possible, for a reply or follow-up letters.
French: De plus, nous vous invitons à fournir les noms et adresses de messagerie indispensables pour permettre une réponse et un suivi complet de l’affaire.
English: Council Working Party on Data Protection The Austrian Presidency decided to convene two meetings of the Council Working Party on Data Protection.
French: multilatérale dans lequel le groupe de l’article 29 (52) a joué un rôle très utile (voir également le point 2.5).
English: An agreement of principles, including the question of borders should be possible by the end of the year.
French: Il devrait être possible de parvenir à un accord de principe avant la fin de l'année, y compris sur la question des frontières.
English: Our desire is to offer you the highlights of Italian and international culinary tradition carefully presented and combined with the most refined dishes. Let us introduce you Villa La Vedetta “Onice” Lounge Restaurant, Grand Hotel Minerva “I Chiostri” restaurant, Hotel Londra “One” Garden Lounge and “I Gigli” restaurant and Hotel Il Negresco “La Terrazza” restaurant.
French: Proposer les meilleurs moments de la tradition gastronomique italienne et internationales, en les présentant avec soin et en les mariant aux plats plus sophistiqués, en est le désir et l'objectif des restaurants du groupe Concerto avec « Onice » de La Villa Vedetta, « I Chiostri » du Grand Hôtel Minerva, « One » et « I Gigli » de l'hôtel Londra, « La Terrazza » de l'hôtel Il Negresco.