ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date the province and the university have not made similar long-term commitments, although they will face additional costs over the long-term as a result of their commitment to the NINT joint initiative (e.g., for the U of A, indirect research costs; for the province, matching funding for CFI grants).
French: À ce jour, la province et l'Université de l'Alberta n'ont pas pris d'engagement à long terme en ce sens, même si elles devront gérer à long terme des coûts supplémentaires en raison de leur participation à l'initiative conjointe de l'INN (coûts de recherche indirects pour l'Université et, dans le cas de la province, financement de contrepartie pour les subventions de la FCI).
English: And if someone across the street or on top of a building were systematically listening to your conversation through a directional microphone, you would certainly believe that your right to privacy was being violated.
French: Et si quelqu'un, de l'autre côté de la rue ou du haut d'un immeuble, écoutait systématiquement vos conversations au moyen d'un microphone directionnel, vous penseriez certainement qu'il enfreint votre droit à la vie privée.
English: One written submission from an advocacy group raised strong concerns with a lack of definition in the Act of what is an "employment barrier" while the same Act does go into considerable detail on what is not a barrier even when a practice or policy contributes to under-representation.
French: Dans son mémoire, un groupe de revendication se dit très inquiet de l’absence de définition d’« obstacle à la carrière » dans la Loi, alors que celle-ci explique d’une façon très détaillée ce qui ne constitue pas un obstacle, même lorsqu’une pratique ou une politique contribue à la sous-représentation.
English: The following seven weeks (approximately) will be spent working on research activities at the host institution.
French: Environ sept semaines sont consacrées à des activités de recherche à l'établissement hôte.
English: For data, see "Personal Bankruptcies" in Consumer Quarterly, October, 1997, also published by Industry Canada at http://strategis.ic.gc.ca. 18 The degree of control can be measured.
French: Pour obtenir des donnés, voir "Personal Bankruptcies" dans Consumer Quarterly, octobre 1997, également publié par Industrie Canada à http://strategis.ic.gc.ca 18 On peut mesurer le niveau de contrôle.
English: In Finland we have for decades endeavoured to pursue an active policy with regard to the archipelago by allocating responsibilities to special bodies.
French: En Finlande, nous nous sommes efforcés, pendant des dizaines d'années, de mener une politique active en faveur des archipels par le biais de diverses institutions responsables.
English: Extract of indicators toolbox under development (not all indicators are included for each category, and not all categories are included; for illustration purposes only)
French: Quelques indicateurs contenus dans la boîte à outils en cours d'élaboration (tous les indicateurs de chaque catégorie et toutes les catégories ne figurent pas dans ce tableau qui n'est fourni que dans un but d'illustration)
English: The Second Class Magistrates are usually officers of court who are in the public service which are normally gazetted as Second Class Magistrates in the Districts level.
French: Les magistrats de seconde classe sont généralement des fonctionnaires que le journal officiel désigne normalement comme magistrats de seconde classe de district.
English: The information-sharing situation must be limited and well defined as to the nature of the personal information to be used or disclosed and the extent of the intended use or disclosure.
French: L'échange de l'information doit être limité et bien défini en ce qui concerne la nature des renseignements personnels qui seront utilisés ou communiqués et l'ampleur de l'utilisation ou la communication prévue.
English: Canada financially supports World Vision's work in El Salvador and Guatemala by contributing $200,000 to this project.
French: Le Canada a consenti une contribution de 200 000 dollars en faveur de ce projet à l'appui des activités de Vision mondiale au Salvador et au Guatemala.
English: [30] CLS Army Update to the MND/DM, Director General Land Reserves/Director Land Reserve Management Perspective, January 2003.
French: [30] Mise à jour du CEMAT au MDN/SM, point de vue du directeur général - Réserves (Armée de terre)/directeur - Réserves (Armée de terre), janvier 2003 (disponible en anglais seulement).
English: Finally, Article 79 does however provide that unjustified exercise of the right to refuse constitutes a disciplinary offence.
French: Un dossier de corruption démarre normalement avec un signalement effectué par un particulier ou un agent public/l’administration aux autorités de police (obligatoirement la PJ) ou directement au procureur.
English: In such cases, an alternative arrangement, such as forwarding summary pages within a shorter period of time, may be appropriate as well.
French: Dans un cas pareil, il peut aussi être opportun de prendre d'autres dispositions comme l'envoi d'un résumé dans un délai plus court.
English: • Excellent business climate and well-developed infrastructure
French: • Excellent climat d'affaires et infrastructure très développée
English: Every year thereafter: organizations report data about their salt management as outlined in Annex C of the Code to Environment Canada, by June 30th.
French: Chaque année par la suite: les organisations fournissent des renseignements au sujet de leur gestion des sels, tel que stipulé à l'appendice C du code, au plus tard le 30 juin.
English: In addition, in general support of the United Nations' Millennium Development Goals, the International College of Surgeons sponsored five regional global scientific and medical Congresses in 2003 and five such Congresses in 2005.
French: En outre, pour fournir un appui aux objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, le Collège international de chirurgiens a parrainé cinq congrès scientifiques et médicaux régionaux en 2004 et cinq autres en 2005.
English: He is a national of Sudan, an active member of ARIPO, and has been associated with ARIPO for almost 20 years.
French: Ressortissant du Soudan et membre actif de l’ARIPO, il a collaboré avec cette organisation pendant près de 20 ans.
English: Graph 2 :
French: Tableau 2 Employés des pêches par sexe et par conditions d'emploi, 2001-2003
English: In addition, as an innovative financing method, it had launched an air-ticket solidarity levy.
French: En outre, il a lancé une taxe de solidarité sur les billets d'avion qui constitue un mécanisme de financement novateur.
English: More than 123 rockets and 118 mortars were fired by Palestinian militants into Israel or at the crossings for people and goods between Israel and Gaza, injuring one Israeli civilian.
French: Plus de 123 roquettes et 118 obus de mortiers ont été tirés par des militants palestiniens sur Israël ou sur des points de passage pour les personnes et les marchandises situés entre Israël et Gaza, blessant un civil israélien.
English: I underlined this in a statement I issued two days before the elections.
French: Je l’ai souligné dans une déclaration que j’ai effectuée deux jours avant l’élection.
English: Child Welfare Trends This graph shows that over the same three-year period, the overall child caredays, as reported by First Nations in child welfare invoicing, has increased significantly in the past year.
French: Les tendances de la protection de l'enfance Ce graphique révèle une hausse marquée du nombre total de jours de prise en charge, tel qu'inscrit par les Premières nations sur les factures des agences de protection de l'enfance, au cours de l'exercice faisant l'objet du rapport comparativement à la même période triennale.
English: As for the question of an adjournment, I will call on Mr. Alasaniya for clarification.
French: Pour ce qui est de la question de l'ajournement, je  demanderai à M. Alasaniya de fournir des éclaircissements.
English: In return, bureaucracy, together with bankocracy, has created a legal institutional and economic environment which intends to make the operation of SMEs impossible.
French: En retour, la bureaucratie, avec la bancocratie, a créé un environnement juridique économique et institutionnel qui rend impossibles les activités des PME.
English: Modern conveniences include air-conditioning, Wi-Fi, satellite television, safety deposit box and a hair-dryer in the immaculate contemporary bathroom (a laundry service is available upon request).
French: Les commodités modernes comprennent la climatisation, la connexion Wi-Fi, la télévision satellite, un coffre-fort et sèche-cheveux dans les salles de bains contemporaines (un service de blanchisserie est disponible sur demande).
English: The resources will be assigned to each duty station to deliver the training programme locally, based on specific needs.
French: Les ressources seront allouées aux différents lieux d'affectation pour que la formation puisse être dispensée sur place dans le cadre de programmes conçus en fonction de besoins spécifiques.
English: At present, the Draft Decree has been submitted to the Government for approval in order that it is promulgated in 2005.
French: Le projet de décret a été soumis au Gouvernement pour approbation en vue de son adoption en 2005.
English: Welcoming Remarks by Gary Nash following Irwin Itzkovitch’s Welcoming Remarks Joint ESS-MMS/NRCan Reception for the Chinese Delegations 4:15 p.m.-6:00 p.m., Tuesday, March 8, 2005 Room 103 B, Metro Toronto Convention Centre
French: Mot de bienvenue par Gary Nash (après l’allocution de bienvenue d’Irwin Itzkovitch) Réception offerte aux délégations de la Chine conjointement par le SST de RNCan et le SMM de RNCan Mardi 8 mars 2005, de 16 h 15 à 18 h Palais des congrès du Toronto métropolitain, salle 103 B
English: The project is coordinated by the German Federal Centre for Health Education (BZgA), together with EuroHealthNet – the European Association for National Institutes of Health Promotion.
French: Le projet Closing the Gap:
English: • Executives in surplus status whose employment ends prior to the end of the fiscal year (March 31)
French: • Cadres supérieurs excédentaires dont l'emploi a pris fin avant la fin de l'exercice (31 mars)
English: Neither in its original resolution establishing the mandate nor in subsequent ones does the Commission call on the independent expert to submit any recommendations.
French: L'expert indépendant n'a été invité à faire des recommandations ni dans la résolution initiale de la Commission établissant son mandat ni dans les résolutions suivantes.
English: It is also noteworthy that the occupants are mining the territories adjacent to the administrative boundary lines and are arranging the wire entanglement along its perimeter.
French: On notera également que les occupants sont en train de miner les territoires adjacents aux frontières administratives et de poser des barbelés sur leur périmètre.
English: Relative to 1991, there has been a significant improvement.
French: Par rapport à 1991, une nette amélioration a été notée.
English: Use them wisely and watch your marketing statistics.
French: Utilisez-les judicieusement et de regarder vos statistiques sur le marché.
English: Both products are applicable in treating acne.
French: Les deux produits sont efficaces dans le traitement de l’acné .
English: They would also be critical of the facilitation methods used during the workshop and this would be useful in organizing future activities involving youth.
French: Ils sont également critiques des méthodes d’animation utilisées pendant l’atelier et peuvent fournir des conseils utiles sur l’organisation de futures activités faisant appel à la participation des jeunes.
English: Increased regenerative proliferation of epithelial cells lining proximal tubules was seen at doses of 100 mg/kg bw per day or more. Lesions of the olfactory mucosa lining the ethmoid region of the nose (new bone formation, periosteal hypercellularity, and increased cell replication) were seen at all doses, including the lowest dose of 34 mg/kg bw per day.
French: On a constaté une prolifération régénérative accrue de cellules épithéliales des tubules proximaux à des doses de 100 mg/kg p.c. par jour ou plus, ainsi que des lésions de la muqueuse olfactive de la région ethmoïde du nez (formation d’os, hypercellularité périostique et réplication cellulaire accrue) à toutes les doses, y compris la plus faible, soit 34 mg/kg p.c. par jour.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007
English: For all substances over 1 t/a, the standard requirements are in Annex V. When, on registering under Annex IXa, information is given on categories of exposure or use with repeated or long-term exposure of people and the environment, the additional information under VI must be given for each category.
French: Les exigences standard pour toutes les substances en quantités supérieures à une tonne par an sont indiquées à l'annexe V. Lors de l'enregistrement conformément à l'annexe IX bis, en cas de déclaration de catégories d'expositions et d'utilisations impliquant une exposition humaine et environnementale répétée ou de longue durée, il y a lieu de prendre en considération les données/informations AM\572577FR.doc
English: From 15 to 23 May, the first day of voting, tension only climbed higher.
French: Du 15 au 23 mai, premier jour du scrutin, la tension ne fit que monter encore.
English: It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, to implementing the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
French: S’agissant des services aux frontières autres que la douane, elle doit amener les différents acteurs concernés à s’engager fermement à appliquer les concepts d’«interface unique» et de «guichet unique».
English: He noted with satisfaction that the Government had implemented measures for attaining MDGs 1, 3 and 7 and was well on the way to developing strategies for achieving the remaining goals.
French: Il note avec satisfaction que le gouvernement a pris des mesures pour atteindre les objectifs 1, 3 et 7 des OMD et est en passe d'élaborer des stratégies permettant de réaliser les autres objectifs.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 MINIMUM Percentage of Described Titles
French: 1re  année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année Pourcentage MINIMUM de titres diffusés en mode descriptif
English: Provide activities to meet needs/interests of all students. f) Parental involvement:
French: Encourager la mise en ouvre de programmes d'enseignement dans ce domaine. e) Activités extrascolaires :
English: Do not confuse office expenses with the business-use-of-home expenses.
French: La liste suivante donne une idée de ce que vous pouvez déduire comme dépenses de bureau :
English: The aforementioned principles constitute the minimal rights to which Indigenous Peoples are entitled and must be complemented by all nation-states.
French: Les principes susmentionnés résument les droits minimaux des peuples autochtones et tous les États-nations doivent y ajouter d’autres droits.
English: Conviviality, regional roots, warm and personal values are brought by the team of the Hotel de Grammont, and independent member of the INTER-HOTEL chain.
French: Convivialité, ancrage régional, accueil chaleureux et personnalisé sont les valeurs portées par l’équipe de l’hôtel de Gramont, indépendant et adhérent de la chaîne INTER-HOTEL.
English: The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission of each production round. NCBs may transmit actual data either prior to the first production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production rounds.
French: Dans les cas où 100 % des établissements ne seraient pas effectivement couverts par la déclaration au titre des statistiques MIR en raison de l’échantillonnage, les BCN procèdent à une extrapolation à partir des données relatives aux volumes des nouveaux contrats, de façon à ce que 100 % des établissements soient couverts.
English: Suffice it for me to refer to the continuation of the occupation for more than 35 years and to the transfer by Israel of 400,000 settlers to that land, in grave violation of the Fourth Geneva Convention and many Security Council resolutions, in order to occupy the land and to prevent the Palestinians from exercising their rights.
French: Qu'il me suffise de mentionner l'occupation continue pendant plus de 35 années et l'installation par Israël de 400 000 colons sur nos terres, au mépris le plus total de la quatrième Convention de Genève et des multiples résolutions du Conseil de sécurité, dans le but d'occuper nos terres et d'empêcher le peuple palestinien d'exercer ses droits.
English: The right to respect of Privacy, Family, Home and Correspondence, and Protection of Honour and Reputation (Art.
French: Le droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile, de la correspondance, de l'honneur et de la réputation (art.
English: A well-trained team of security agents ensures you a quiet stay.
French: Une équipe de sécurité veille sur le bon déroulement de votre séjour.
English: • on experiences from the European regional integration process relevant to ACP countries
French: • sur les expériences du processus d'intégration régionale européenne pertinentes pour les pays ACP
English: Lebanon is the center for the advertising industry in the Middle East, with an estimated annual turnover of US$20 million. Lebanon’s music industry is growing and generating substantial investment from abroad; it has the potential to become one of the leading music industries in the Arab world.
French: Ci-après un aperçu de la situation : w Le Liban est au centre de l'industrie publicitaire du Moyen-Orient avec un chiffre d'affaires annuel évalué à 20 millions de dollars É.-U. w L'industrie de la musique au Liban est en pleine croissance et attire des investissements importants de l'étranger; elle offre un potentiel qui devrait lui permettre de devenir l'une des industries de la musique les plus importantes du monde arabe.
English: • Efficiency and value for money – People see increasing costs held the belief that the health and, as taxpayers and owners of the health system, they expect efficiency and the best value for every dollar spent on health care. care system in this country had
French: • Imputabilité et transparence — Les gens n’acceptent plus d’être des observateurs passifs et de s’en remettre aveuglément aux décisions des gouvernements et des professionnels de la santé.
English: (See paragraph 68 of document SCIT/SDWG/6/11.) 8.
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe I, page 13 7.
English: These rights expired on November 1, 2003, at 12:00 am.
French: Ces droits ont expiré le 1er novembre 2003, à 24h00.
English: I also thank Ambassador Bolton for his briefing.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Bolton de son exposé.
English: Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
French: Notre conseil est de réfléchir aux conséquences d'un éventuel problème et de peser le pour et le contre.
English: Judgements handed down by the special courts are scrutinized by a special judicial authority acting as an appeal body.
French: Les jugements prononcés par les tribunaux d'exception sont examinés par une autorité judiciaire spéciale qui fait office d'instance d'appel.
English: June 12, 2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period : June 12, 2006 to August 18, 2006 Delivery Date:
French: Placement Group Numéro de référence : 45047-6103 Date du contrat : 12 juin 2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 12 juin 2006 au 18 août 2006 Date de livraison : 12 juin 2006 Valeur du contrat : 34 481,51 $ Commentaires :
English: I, sect.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.I.39.
English: I welcome the Minister to this first Question Time with the Spanish Presidency.
French: Je souhaite la bienvenue au ministre pour cette première heure des questions avec la Présidence espagnole.
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) (2); reports of the annual session of the Working Party on Inland Water Transport (2); reports of the Working Party on Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (2); rapports sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail des transports par voies navigables (2); rapports du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (4);
English: Department of Finance internal estimate for investments by large corporations.
French: Exclut les secteurs de la recherche-développement, des finances et des ressources -20,3 % Brut2
English: To this end, the government is undertaking a careful review of our lawful access laws with a view to bringing them into the 21st century.
French: À cette fin, le gouvernement entreprend un examen rigoureux de nos lois sur l'accès légal dans l'intention de les adapter à la réalité du 21e siècle.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000800 Position Title Administrative Assistant/Supervisor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030228 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000800 Titre du poste Adjoint administratif /superviseur Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030228 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Mexico City Air Fare/Rail: $3,845.29 Other Transportation: $33.02 Accommodation: $1,012.63 Meals and Incidentals: $22.56 Other: $212.93 Total: $5,126.43
French: Mexique Billet d’avion/de train: 3 845,29 $ Autres transports: 33,02 $ Hébergement: 1 012,63 $ Repas et frais divers: 22,56 $ Autre: 212,93 $ Total: 5 126,43 $
English: (c) Section 5 of the Rule states that the Court shall appoint a guardian ad litem (GAL) to protect the best interests of the child;
French: c) Il est indiqué, dans l'article 5 de ce règlement, que le tribunal doit nommer un tuteur ad litem pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-2.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-2, ci-après.
English: Phalacrocoracidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Phalacrocoracidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.