ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national focal point has been established and special investigations units have been established to seize any arms held by organized criminal groups.
French: Un Point focal a été désigné et des brigades spéciales de recherche et d'interpellation ont été constituées pour opérer des saisies d'armes détenues par d'éventuelles bandes criminelles organisées.
English: A more generous visa policy is also a prerequisite for its being possible to pursue a common, humane policy on refugees and asylum.
French: Une politique plus généreuse en matière de visas est aussi la condition nécessaire pour que nous puissions mener une politique commune humaine vis-à-vis des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Goal To design a 100 MW(e) plant utilizing a Brayton-cycle-based semi-closed zero emission design fueled with an O2–CO2–gaseous fuel.
French: Concevoir une centrale de 100 MW(e) utilisant une conception à zéro émission en circuit semi-fermé fondée sur le cycle de Brayton et alimentée par un combustible gazeux O2CO2.
English: 29 According to Article 5 of the State Constitution, the tripartite Presidency consists of one Bosniak, one Croat and one Serb.
French: 29 Selon l’article 5 de la Constitution de l’Etat, la présidence tripartite est composée d’un Bosniaque, d’un Croate et d’un Serbe.
English: This will benefit from new partnerships to identify priority areas where cooperation and joint action could lead to better results.
French: Ceci pourrait bénéficier de nouveaux partenariats permettant d'identifier des domaines prioritaires où la coopération et l'action conjointe pourraient entraîner de meilleurs résultats.
English: Fearing that they might not be able in the long run to find associates as impressive as those of competitors, companies enter a merger and acquisition race in an atmosphere of ultra-fast change, in which some seem to follow the leader.
French: Dans la crainte de ne pouvoir trouver à long terme des associés aussi imposants que ceux des concurrents, il y a une course aux fusions et aux acquisitions faite dans un contexte d'évolution ultra rapide où certains ne semblent agir que par mimétisme.
English: It seemed that the Angolan refugees in Namibia and Zambia were ready to go home if they could be convinced that the situation in their native land had returned to normal.
French: Il semble que les réfugiés angolais en Namibie et en Zambie soient prêts à retourner dans leur pays s'ils sont convaincus que la situation y est redevenue normale.
English: Stability studies should be performed on each individual strength and container size of the drug product unless bracketing or matrixing is applied.
French: Les études de stabilité doivent être effectuées pour chaque teneur et chaque format de contenants du produit médicamenteux, sauf lorsqu'on emploie la méthode des extrêmes ou la méthode de la matrice.
English: Foreign citizens may acquire Mozambican citizenship through marriage, provided that they have resided in Mozambique for more than five years and express their wish to acquire Mozambican citizenship.
French: Les étrangers peuvent acquérir la nationalité mozambicaine par le mariage, s'ils en font la demande, et à condition qu'ils résident au Mozambique depuis plus de cinq ans.
English: The narrow wooden boats, roped in fives into small platforms, and steered by raftsmen in folk costumes, have been ferrying tourists for well over a hundred years. The 15 km stretch of the Dunajec has three enormous bends snaking down a scenic narrow gorge dominated by monumental cliffs.
French: La véritable richesse du Parc est constituée d'insectes, surtout de papillons (1600 espèces).
English: A farmer should be his own boss.
French: Un agriculteur devrait être son propre patron.
English: There are several reasons why a solution has not yet been reached.
French: Pourquoi n'est-on pas parvenu à une solution jusqu'ici?
English: There should be more cooperation among its member states on common armaments standards and procurement, and as regards intelligence services."
French: Il convient de développer la coopération entre ses Etats membres, tant en ce qui concerne les normes et les acquisitions communes en matière d’armement que les services de renseignement.
English: Geneva, 9-12 June 2009
French: Cinquante-huitième session Genève, 9-12 juin 2009
English: Roche ltée., consulting-Group has been mandated to evaluate this initiative in order to provide an appreciation of the Geographical Coverage Initiative since its beginning, through the analysis of 24 months of operation from September 2000 to September 2002.
French: L'initiative de couverture du territoire a permis d'étendre le programme PDC à 35 municipalités additionnelles présentant une économie dévitalisée, tout en assurant un service de base dans les autres municipalités jugées moins dévitalisées.1 Roche ltée, Groupe-conseil a été mandaté pour effectuer l'évaluation de cette initiative afin d'obtenir une appréciation de l'initiative de couverture territoriale depuis ses débuts, à travers l'examen de 24 mois de mise en œuvre sur la période allant de septembre 2000 à septembre 2002.
English: Your baby may take one or both breasts at each feeding; the important part is that she is satisfied.
French: Votre bébé pourra boire d'un sein ou des deux seins; ce qui importe, c'est qu'il soit satisfait.
English: The Commission is recognised as the key institution in democracy promotion through our EOMs and other election support measures and through substantial support for democracy efforts of third countries and for international organisations like the UN, OSCE and the Council of Europe.
French: La Commission est reconnue comme l'institution clé en matière de promotion de la démocratie grâce à nos MOE et nos autre mesures de soutien aux élections, ainsi que notre appui substantiel aux efforts de démocratie dans les pays tiers et les organisations internationales comme l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: (agenda item 14 (d))
French: (point 14 d) de l'ordre du jour)
English: In this case, expenditures rose 59.1% from 1990/91 to 1994/95 in actual dollars (data not shown).
French: 100 de 1990-1991 à 1994-1995 (données non montrées).
English: Community Development - increasing economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Développement des collectivités - Créer des possibilités économiques pour le Canada atlantique grâce au développement économique des collectivités.
English: • management skills Benefits of implementing e-learning include:
French: • Formation en gestion Quelques avantages du téléapprentissage :
English: Ice Tank Description: rectangular tank 90m (295 ft) in length, 12m (39 ft) in width and 3m (10 ft) in depth, models are towed, self-propelled or moored in a simulated Arctic environment, video cameras are mounted on an underwater carriage and above the water line.
French: Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Description: bassin rectangulaire de 90 m (295 pi) de longueur sur 12 m (39 pi) de largeur sur 3 m (10 pi) de profondeur. Les maquettes sont remorquées, autopropulsées ou amarrées dans un milieu reproduisant les conditions dans l'Arctique.
English: Outcomes are reported annually through various mechanisms such as the Military Training Assistance Steering Committee (MASC), MTAP’s internal annual assessment, as well as the Programme’s annual report.
French: Une évaluation à mi-mandat du Programme est prévue pour l’année financière 2007-2008; elle sera suivie d’une évaluation sommative vers la fin de la période de cinq ans du renouvellement de la contribution (année financière 2009–2010).
English: The system relies on paper-based monitoring for the majority of employers, but there are site visits to a quarter of employers in industries deemed at risk of non-compliance.79 While federal Committee hearings are ongoing, an interim response to the controversy has been an announcement by the Immigration Minister of the allocation of AU $24 million over four years to beef up investigation and enforcement of the law.
French: Pour la majorité des employeurs, le système s’appuie sur une surveillance faite à partir de documents. Le quart des employeurs reçoit tout de même la visite de fonctionnaires, surtout dans les industries où le risque de non-respect est le plus élevé.79 Pendant que les audiences du Comité se poursuivent, le ministre de l’Immigration s’est engagé à consacrer, au cours des quatre prochaines années, 24 millions de dollars australiens au renforcement des enquêtes et de l’application de la loi.
English: Proposals to increase sharply his Government's assessment in disregard of its actual capacity to pay were unrealistic.
French: Les propositions tendant à alourdir considérablement la contribution de la Chine, sans tenir compte de sa capacité de paiement réelle, sont totalement irréalistes.
English: They should also be tied to reasonable timetables which take into account organizational growth and turnover of employees. 
French: Ils devraient comporter des échéanciers réalistes qui tiennent compte de l'évolution de l'organisme et de la rotation du personnel.
English: Each Party shall protect the works covered by Article 2 of the Berne Convention, including any other works that embody original expression within the meaning of that Convention.
French: Chacune des Parties protégera les oeuvres visées par l'article 2 de la Convention de Berne, ainsi que toutes autres oeuvres d'expression originale au sens de ladite convention.
English: We need to win trust, and perhaps, to some extent, to rebuild it.
French: Nous devons renforcer la confiance et peut-être, dans une certaine mesure, la reconstruire.
English: Extract from Minutes of Meeting of Advisory Panel on Atomic Energy
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Groupe de conseillers sur l'énergie atomique
English: Both the FPT Committee and the Working Group support the development of a single national pesticide sales database.
French: Le Comité FPT et le Groupe de travail appuient la création d'une seule base de données nationale sur la vente des pesticides.
English: Article II-100 Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
French: Article II-100 Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales Tout citoyen de l'Union a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: TF is the Internet code for the French Southern and Antartic Lands (in French: Terres Australes et Antarctiques Fran�aises or TAAF).
French: La zone tf correspond au territoire des Terres Australes et Antarctiques Fran�aises (TAAF).
English: Under the HISP pilot project, the network is addressing the issue of waiting lists for coronary revascularization, a surgical procedure to augment the blood supply to the heart.
French: Dans le cadre du projet pilote du PSIS, le réseau s'attaque au problème des listes d'attente pour la revascularisation coronarienne, intervention chirurgicale destinée à augmenter l'irrigation sanguine du coeur.
English: Equally, it must be remembered that the parts known as SBOs are now being removed from younger animals as well, and carefully disposed of.
French: Il ne faut pas non plus oublier que même les «SOBs» des plus jeunes animaux sont éliminés et détruits.
English: Empower and train service providers a.
French: Habiliter et former les préposés au service a.
English: We understand the unique challenges associated with federal public service hiring; our staffing and assessment services are designed to complement those services available in federal organizations and support the achievement of economies of scale at the public service-wide level.
French: Nous comprenons bien les défis singuliers qui sont associés aux pratiques d'embauche dans la fonction publique fédérale; nos services de dotation et d'évaluation ont été spécialement conçus pour compléter les services qui sont déjà offerts aux organisations fédérales, en plus d'appuyer d'importantes économies d'échelle pour l'ensemble de la fonction publique.
English: With the fall of the Berlin Wall, collective security and intervention abroad became the new principles of European defence.
French: Avec la chute du mur de Berlin, la sécurité collective et l’intervention à l’étranger sont devenues les nouveaux principes de la défense européenne.
English: In Afghanistan, we will work with our NATO allies to help bring law, order and essential services to that war-ravaged country.
French: En Afghanistan, nous collaborerons avec nos alliés de l'OTAN pour aider à ramener l'ordre public et des services essentiels dans ce pays ravagé par la guerre.
English: We thought the Falcon was running short of fuel. It had been flying for too long and exceeded the range for this type of aircraft.
French: - Oui, nous pensions que le Falcon était à court de carburant, il était en vol depuis trop longtemps, il avait dépassé le rayon d’action de ce type de modèle, nous étions inquiet.
English: Justification In view of the drastic effects on unsuccessful bidders in the selection procedure clear rules governing compensation are essential.
French: Justification Compte tenu des conséquences importantes pour le fournisseur qui n'est pas retenu dans le contexte de la procédure de sélection, un régime clair de compensations est nécessaire.
English: 1.3.2 Local and Community Priority Projects a) Disaster Mitigation Infrastructure b) Solid Waste Management Infrastructure c) Brownfield Redevelopment Infrastructure d) Cultural Infrastructure e) Sports Infrastructure f) Connectivity and Broadband Infrastructure g) Local Road Infrastructure h) Short­line Rail Infrastructure i) Short Sea Shipping Infrastructure j) Tourism Infrastructure k) Regional and Local Airport Infrastructure 2 BASE FUNDING INITIATIVE
French: 1.3.2 Projets de priorité régionale ou communautaire a) Infrastructure pour l'atténuation des effets des catastrophes b) Infrastructure de gestion des déchets solides c) Infrastructure pour le réaménagement des friches industrielles d) Infrastructure culturelle e) Infrastructure sportive f) Infrastructure pour la connectivité et les services à large bande g) Infrastructure des routes locales h) Infrastructure pour le transport ferroviaire sur courtes distances i) Infrastructure pour le transport maritime de courte distance j) Infrastructure touristique k) Infrastructure pour les aéroports régionaux et locaux 2 INITIATIVE DU FINANCEMENT DE BASE
English: Colonel Harwood presented her with a token of appreciation in the form of a prairie landscape print to remind her of her service in Winnipeg.
French: Le Colonel Harwood lui a remis une gravure représentant un paysage des Prairies en guise de reconnaissance. Cela lui rappellera ses années de service à Winnipeg.
English: Attempts to realize scope economies lead to corporate strategies for extending the range of an institution’s lines of business.
French: D’autres institutions ont abandonné des activités pour lesquelles elles ne pouvaient pas atteindre un volume suffisamment élevé.
English: This includes the communication of clear strategic priorities in the • Strengthened reporting to Parliament Report on Plans and Priorities.
French: • Amélioration des rapports au Parlement inclut la communication de priorités stratégiques claires dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: • Gujarat Maritime Board Indian companies active in the sector:
French: • Gujarat Maritime Board (Commission maritime du Gujerat) Sociétés indiennes du secteur
English: Female condoms are a tool to assist women's empowerment.
French: • Les préservatifs féminins sont un outil qui permet de renforcer les moyens d'action des femmes.
English: • Health protection – A long-standing core function of public health, health protection includes ensuring safe food and water supplies, providing advice to national food and drug safety regulators, protecting people from environmental threats, and having a regulatory framework for controlling infectious diseases in place.
French: • Protection de la santé – Fonction importante et de longue date de la santé publique, la protection comprend la salubrité des réserves d’aliments et d’eau, les conseils aux organismes nationaux de réglementation des aliments et des drogues, la protection de la population contre les menaces de l’environnement et un cadre de réglementation pour le contrôle des maladies infectieuses.
English: Thus, the sentinel lymph node is thought to accurately reflect the state of all the nodes in the armpit.
French: L’ablation des ganglions lymphatiques réduit aussi le risque de réapparition du cancer dans la région de l’aisselle.
English: The Committee recalls that by virtue of Article 19§6 the requirement of having sufficient or suitable accommodation to house the family or certain family members should not be so restrictive as to prevent family reunion.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 19§6, l’obligation d’avoir un logement assez grand ou adapté pour accueillir une famille ou certains de ses membres ne doit pas être à ce point restrictive qu'elle empêche tout regroupement familial.
English: In the end, there is no where for them to go because they cannot achieve either of these conflicting roles.
French: En définitive, il n’y a aucune place pour elles parce qu’elles ne peuvent remplir aucun de ces rôles contradictoires.
English: To understand the Ottoman baroque inspired architecture, it is useful to have a glimpse at the preceding classical period.
French: Si l'on veut mieux comprendre l'architecture inspirée par le baroque ottoman, il convient d'avoir un aperçu de la période classique qui l'a précédé.
English: No further action required.
French: Aucune mesure supplémentaire requise.
English: 141, No. 31 — August 4, 2007 Promotion of Tobacco Products and Accessories Regulations (Prohibited Terms) Statutory authority Tobacco Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 31 — Le 4 août 2007 Règlement sur la promotion des produits du tabac et des accessoires (termes interdits) Fondement législatif Loi sur le tabac Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Also, OSCE/ODIHR activities in the region, through their field offices, may receive support, e.g. for election-related assistance.
French: De même, les activités menées dans la région par l'OSCE/ODIHR, par le biais de leurs bureaux de terrain, pourront bénéficier d'une aide, par exemple pour une assistance électorale.
English: I think that that may not be the problem.
French: Je pense que tel n'est pas le problème.
English: We tailor our services to your needs—from effective tax structuring and strategic corporate intelligence, right through to due diligence and cost optimization.
French: Nous adaptons nos services à vos besoins particuliers : structuration fiscale avantageuse, veille stratégique, contrôle diligent et rationalisation des coûts.
English: It occurs when the medication is no longer capable of killing or preventing the reproduction of bacteria.
French: Elle survient quand un médicament n'est plus capable de tuer les bactéries ou de prévenir leur reproduction.
English: Agent’s Registration Number with the Office (Rule 4.7(b)):
French: Lorsque plusieurs mandataires sont indiqués, il faut mentionner en premier lieu celui à qui la correspondance doit être adressée.
English: He won the ART ROSS TROPHY (leading scorer) 4 straight years 1950-54 and again in 1957 and 1963, the HART TROPHY (most valuable player) in 1952, 1953, 1957, 1958, 1960 and 1963 and was NHL all-star 21 times.
French: Il remporte le TROPHÉE ART ROSS (meilleur compteur) quatre fois d'affilée de 1950 à 1954, puis en 1957 et en 1963, ainsi que le TROPHÉE HART (joueur le plus utile) en 1952, 1953, 1957, 1958, 1960 et 1963. Il est en outre nommé joueur étoile de la Ligue nationale de hockey (LNH) à 21 reprises.
English: If you have not done an evaluation before, it is probably ambitious enough to ask four or five questions about process (how the program is run) and four or five questions about impacts (short-term outcomes) or outcomes (longer term consequences).
French: Si vous n’avez jamais réalisé d’évaluation auparavant, il est probablement assez ambitieux de vous en tenir à quatre ou cinq questions au sujet du processus (comment le programme est administré) et à quatre ou cinq questions sur ses répercussions (effets à court terme) ou ses résultats (effets à plus long terme).
English: But these are unexpected developments: the CAP is well under the guidelines, as the rapporteur for the Commission budget has said, and much of the structural funds has remained unspent and uncommitted and handed back to taxpayers.
French: Mais il s'agit là de développements inattendus: la PAC est bien en deçà des lignes directrices, comme l'a rappelé le rapporteur de la commission des budgets, et une part considérable des fonds structurels n'a été ni dépensée ni engagée, et est donc retombée dans l'escarcelle des contribuables.
English: If the submission certification or any significant part of the certification was prepared by an agent authorized by the manufacturer, the submission certification must also be signed by that agent.
French: Si la certification de la présentation ou une partie importante de la certification a été préparée par un agent autorisé par le fabricant, l'agent doit également la signer.
English: It will treat the public fairly and with respect and it will use a community-based approach.
French: Il offrira au public un traitement équitable et respectueux et sera basé sur une approche communautaire.
English: For more information, call us or visit our web site.
French: Pour plus d'information, appelez-nous ou visitez notre site internet.
English: The process to develop a preferred approach to remediate the highly contaminated sediments near Randle Reef has been underway since 1995 and has involved considerable input from a variety of agencies and public stakeholders.
French: Le processus de développement d'une démarche visant l'assainissement des sédiments gravement contaminés à proximité du Récif Randle est en marche depuis 1995 et a nécessité la participation d'un grand nombre d'agences et de groupes d'intérêt publics.
English: The level of protection afforded to the various grounds is not uniform.
French: Le niveau de protection accordé aux divers niveaux n'est pas uniforme.
English: Call it what you like.
French: On peut les appeler comme on veut.
English: However, it wishes to stress that the Russian authorities should not only significantly accelerate the pace of compliance with the remaining commitments but also adjust the direction of some of the recent political, legislative and administrative reforms.
French: Toutefois, elle souhaite insister sur la nécessité pour les autorités russes, non seulement d'accélérer le processus de mise en conformité avec les engagements encore non respectés, mais aussi de modifier l'orientation de certaines réformes politiques, législatives et administratives menées récemment.
English: The North Warning System is composed of 11 long-range radar sites, 36 short-range radar sites, five logistic support sites, and a System Support Centre in North Bay.
French: Le Système d’alerte du Nord comporte 11 stations radar à longue portée, 36 stations radar à courte portée, cinq centres de soutien logistique et un centre de soutien informatique à North Bay.
English: Several detainees reported police violence during and after their arrest.
French: Plusieurs personnes interpellées ont fait état de brutalités policières pendant et après leur arrestation.