ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will also strengthen the capacity of LGUs to equitably and effectively formulate policy and to implement and monitor programs.
French: Le projet renforcera également les capacités des UAL à formuler des politiques de façon efficace et équitable, à mettre en œuvre des programmes et à assurer leur suivi.
English: Registered membership of religious associations and persons outside religious associations in Iceland, 1 December 1998: (160)
French: Le tableau ci-après indique, au 1er décembre 1998, la répartition de la population entre les différentes confessions, ainsi que le nombre de personnes sans confession: (160)
English: You can make your chats a lot more expressive, either with emoticons, by sending songs, photos or documents, or by designing your own interface.
French: Vous pouvez faire en sorte que vos conversations soient beaucoup plus expressives grâce aux émoticônes, à l’envoi de chansons, photos ou documents et à la conception d’une interface à votre goût.
English: For a list of the decisions adopted by the Preparatory Committee and the Chairperson's statements, by agenda item, see annex I.
French: La liste des décisions adoptées par le Comité préparatoire et les déclarations faites par la Présidente, par point de l'ordre du jour, sont reproduites à l'annexe I.
English: You must discuss your erosion control intentions with technical resource staff and are encouraged to participate in the Soil Erosion and Salinity Control Planning BMP.
French: • L’agriculteur doit discuter des mesures de lutte contre l’érosion envisagées avec un technicien responsable et est encouragé à adopter des PGB en matière de planification de la lutte contre l’érosion des sols et la salinité.
English: One of the main recommendations of the paper, therefore, is that environmental analytical chemists need to become more engaged with the risk assessment community in selecting new chemicals for environmental measurements.
French: Une des principales recommandations du document est donc que les chimistes qui font de l’analyse environnementale doivent s’engager davantage auprès des spécialistes de l’évaluation des risques dans le choix de nouveaux produits chimiques pour en mesurer la présence dans l’environnement.
English: Furthermore, during the development phase of this gtr, the main focus was on vehicles of a GVM of 2,500 kg or less, that are also addressed in all existing legislation.
French: En effet, on a inclus dans le champ d'application du RTM de nombreux véhicules qui actuellement ne sont pas soumis à des prescriptions nationales ou régionales en vigueur.
English: FINE-TUNING OPERATIONS As a consequence of the changes to the operational framework implemented in March 2004, the scope increased for liquidity forecast errors to accumulate during the eight-day period between the last MRO of a maintenance period and the end of that maintenance period.
French: Les liquidités fournies par le biais des opérations principales de refinancement ont représenté 77 % du montant global net des liquidités fournies par l’Eurosystème dans le cadre des opérations de politique monétaire.
English: Rights & Democracy has successfully addressed the recommendations of the 1998 Review concerning infrastructure management, financial and human resources management and programme management procedures and guidelines.
French: Droits et Démocratie a réussi à mettre en œuvre les recommandations de l’examen de 1998 visant la gestion de l’infrastructure, la gestion des ressources humaines et financières et les procédures et lignes directrices de gestion des programmes.
English: • DFO staff are most likely to identify the Health and Wellness initiative as being highly relevant (55%), while just under half give this rating to those addressing Internal Communications (47%), Workload Reduction (47%), Harassment-Free Zero Tolerance Workplace (45%) and Career Development and Learning (45%).
French: • La plupart des employés du MPO (55 %) considèrent l'initiative de Santé et bien‑être hautement pertinente, alors qu'un peu moins de la moitié font la même évaluation des initiatives suivantes : Communications internes (47 %), Réduction de la charge de travail (47 %) Vers un milieu de travail sans harcèlement (45 %) et Perfectionnement professionnel et apprentissage (45 %).
English: (b) sets out the date the establishment began or will begin to sell medical devices in Canada; and
French: b) précisant la date à laquelle ont commencé ou commenceront ses activités de vente d'instruments médicaux au Canada;
English: • Ensure that a role is identified as responsible for the entry of BIOS information
French: • S'assurer qu'un rôle est indiqué comme étant chargé de l'entrée de l'information des BIOS.
English: In the 1998/99 school year there were 100 preparatory classes with 1,237 pupils in the Czech Republic, of which 50 classes are in elementary schools, 4 classes in elementary special schools, 37 classes in special schools and 9 classes in kindergartens.
French: Au cours de l'année scolaire 1998/99, la République tchèque comptait 100 classes préparatoires pour un effectif de 1 237 élèves, dont 50 classes dans des écoles élémentaires,  quatre classes dans des écoles élémentaires spéciales, 37 classes dans des écoles spéciales et neuf classes dans des maternelles.
English: The biennial meeting saw ministers (and in the case of the USA - Undersecretary of Global Affairs) meet to review the achievements of the Arctic Council under the Icelandic Chairmanship, approve the work plan and way forward for the Russian Chairmanship and sign the Reykjavik Declaration.
French: Celle-ci, bisannuelle, réunit des ministres (et dans le cas des États-Unis, la sous-secrétaire d'État aux Affaires mondiales) afin qu'ils examinent les réalisations du Conseil de l'Arctique sous le mandat de la présidence islandaise, approuvent le plan de travail, progressent en vue de faire nommer la Russie à la présidence et signent la déclaration de Reykjavik.
English: Documents for Consultation Related Links Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Documents pour fins de consultation Sites connexes Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.42
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.42
English: The Representative found that they could easily have been avoided if the relevant human rights guarantees had been taken into account from the beginning.
French: Le Représentant a conclu qu'elles auraient pu être aisément évitées si les garanties pertinentes en matière de droits de l'homme avaient été prises en considération dès le début.
English: To support the National Managers' Community Public Service Human Resources Vote 35 (Program expenditures) 1,001,234 Management Agency of Canada
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (3 508) canadien
English:  Appendix K - Annual reporting requirements for contracting activities TB 813169, June 29, 1990, as amended
French:  Appendice K - Exigences en matière de présentation de rapport annuel sur les activités de marché CT 813169, 29 juin 1990, telle que modifiée
English: Transition to achieve the desired end-state results 5.3 Steps to Implement Strategies Next steps required to implement recommended strategies It is recommended that a Program Management Office be immediately established within the Treasury Board Secretariat with a strong mandate to drive and coordinate the next steps in transforming GoC internal service delivery, including both IT and corporate administrative services.
French: 5.3 Étapes pour la mise en œuvre des stratégies Prochaines étapes requises pour mettre en œuvre les stratégies recommandées Il est recommandé qu'un bureau de gestion de programme soit établi immédiatement au sein du SCT et qu'un mandat ferme lui soit confié afin qu'il gère et coordonne les prochaines étapes de la transformation de la prestation de services internes au GC, y compris les services de TI et les services administratifs ministériels.
English: The Delegation of the Republic of Korea welcomed the principle to establish the ad hoc Information Technologies Committee within WIPO as proposed by the United States of America.
French: La délégation de la République de Corée a accueilli favorablement le principe de la création d’un comité ad hoc des techniques de l’information au sein de l’OMPI, proposée par les États-Unis d’Amérique.
English: A regional conference, Asian Women for a Culture of Peace, was organized by the Government of Viet Nam with UNESCO and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Hanoi in December 2000 with participants from 35 countries.
French: La conférence régionale intitulée « Les femmes d'Asie pour une culture de la paix », organisée par le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam avec le concours de l'UNESCO et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a réuni à Hanoi en décembre 2000 les représentants de 35 pays.
English: This was a commendable achievement for Bougainville with such support for women facilitating a transition from cultural traditions which deterred women's participation in public political spheres, and a modern democratic system.
French: C'est là un résultat très louable pour Bougainville, pareil soutien des femmes facilitant le passage de cultures traditionnelles dissuasives pour la participation des femmes à la vie politique à un système moderne de démocratie.
English: In 2003, it carried 47.5 million passengers.
French: En 2003, la Lufthansa a transporté 47,5 millions de passagers.
English: Indomethacin blocked not only the arachidonate-induced renal efflux of both immunoreactive 6-keto-prostaglandin F1α and thromboxane B2 but also vasodilation in both kidneys, in contrast, the initial vasoconstriction in the obstructed kidney was not affected by pretreatment with the cyclo-oxygenase inhibitor.
French: L'injection d'indométhacine bloqua, dans les deux reins, les débits rénaux, de la 6-kéto-prostaglandin F1α et de la thromboxane B2, induits par l'arachidonate, ainsi que la vasodilatation. A l'opposé, un prétraitement avec l'inhibiteur de cyclooxygénase n'influa pas sur la vasoconstriction initiale du rein ligaturé.
English: The Interim Constitution, the Constitution of the Southern Sudan, the Constitutions of the other states and various domestic laws were derived from those agreements in order to guarantee the aforementioned principles (on this subject, see the third and fourth periodic reports of the Sudan on implementation of the Convention on the Rights of the Child, submitted to the Committee on the Rights of the Child in November 2007).
French: La Constitution de transition, la Constitution du Sud-Soudan, les constitutions des différents États et les lois nationales se sont fondées sur les dispositions de ces accords pour garantir lesdits principes (se référer à ce propos aux troisième et quatrième rapports périodiques du Soudan sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant présentés en un seul document au Comité des droits de l'enfant en novembre 2007).
English: In this regard, certain amendments are designed to maintain the provisions of Directive 2001/18/EC so that a threshold is not set, below which the adventitious presence of GMOs not authorised in the Union does not have to be shown on the labelling; a further amendment sets at 0.5 % the threshold beyond which the adventitious presence of authorised GMOs must be indicated, with provision being made for this threshold to be lowered when advances in science and technology allow.
French: À ce titre, certains amendements visent à maintenir des dispositions de la directive 2001/18/CE afin d'éviter que ne soit fixé un seuil en dessous duquel la présence accidentelle d'OGM non autorisés dans l'Union ne doit pas être mentionnée dans l'étiquetage; d'autres amendements fixent à 0,5 % le seuil au-delà duquel la présence accidentelle d'OGM autorisés doit être mentionnée et prévoient que ce seuil puisse être abaissé en fonction des progrès scientifiques.
English: Some countries define the difference in level of trade in a complicated manner, thereby imposing an unreasonable burden of proof on exporters.
French: Certains pays définissent la différence de niveau de commerce d'une manière compliquée, ce qui impose une charge de la preuve déraisonnable aux exportateurs.
English: The countries that responded to the questionnaires in both 2004 and 2006 are listed in Table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 la liste des pays qui ont répondu à la fois au questionnaire de 2004 et à celui de 2006.
English: Other cities in the market area include Wilkes-Barre, Hazleton, Allentown, Bethlehem and Reading.
French: Parmi les autres villes dans la région commerciale, citons Wilkes-Barre, Hazleton, Allentown, Bethlehem et Reading.
English: • the top four priorities in these two areas of research (with a summary of the considerations identified at the end of the conference)
French: • les quatre premières priorités dans chacun des deux domaines de recherche avec un résumé des considérations notées à la fin de la conférence.
English: Of the more than 50 000, which this year will perform secured by health insurance, not because they have recovered, but because they passed the "sunset clause", is about 65-70 percent women.
French: Tences de chacun et de l'éducation est devenu une valeur plus importante pour la capacité de faire face à des transitions et des possibilités de cheminements de carrière dans le milieu de travail. Donc besoin d'un système de développement des compétences et la formation, et le système éducatif ordinaire devrait jouer un rôle central à cet égard.
English: This section focuses on the remaining enterprises who could make an assessment.
French: Cette question n’est pas pertinente pour toutes les PME.
English: DATE REACH MEDIUM Editorial Value VIEWERS AUDIENCE
French: PÉRIODE MÉDIUM AUDITOIRE ÉDITORIALE PORTÉE D'AUDITOIRE VALEUR
English: • Exclusive behind-the-scenes tour of each museum (reservation required) Level III – Curator Circle  Includes all Honour Circle membership privileges, plus:
French: • Une visite des coulisses d'une exposition (sur réservation) Niveau III – Cercle des conservateurs Comprend tous les privilèges de l'adhésion au Cercle d'honneur, plus :
English: General Approach
French: Examiner la pertinence et l’exhaustivité des renseignements fournis en vue de la prise de décision en ce qui a trait aux PCABE.
English: ·Andrew Management Consultants (17 December 1999), PR-99-026 (CITT).
French: ·Andrew Management Consultants (17 décembre 1999), PR-99-026 (TCCE).
English: A global tour in search of the roots of today’s sports.
French: Un tour du monde afin de découvrir les racines des sports d’aujourd’hui.
English: Tariffs on the remaining industrial and resource-based goods were scheduled to be phased-out over different periods with the bulk of bilateral trade becoming tariff free as of January 1, 2003.
French: Les droits de douane s’appliquant aux autres produits industriels ou Ã base de matiÃ¨res premiÃ¨res devaient Ãªtre Ã©liminÃ©s progressivement sur des pÃ©riodes diffÃ©rentes, dont la majoritÃ© le 1er janvier 2003.
English: Other phospholipids tested for inhibitory effects, phosphatidylethanolamine, phosphatidylinositol, and phosphatide acid were also shown to inhibit cardiolipin synthesis.
French: Les autres phospholipides ont essayé pour les effets inhibitoires; la phosphatidyléthanolamine, le phosphatidylinositol, et l'acide phosphatidique ont été aussi montré a inhibiter la synthèse de la cardiolipine.
English: When Nnitrosamines are detected and higher or equal to the quantification limit of the method the result should be reported as such (Section 11.2).
French: Lorsqu'on détecte des N-nitrosamines et leur concentration est égale ou supérieure à la limite de détermination de la concentration de la méthode, le résultat doit être présenté en tant que tel (section 11.2).
English: The related documents have been posted on Horizons.
French: Les documents connexes ont été affichés sur le site Horizons.
English: (c) the scale is used exclusively to weigh gravel, land fill or other raw materials for road construction.
French: c) elles sont utilisées exclusivement pour peser du gravier, des matériaux de remblai et d'autres matériaux bruts servant à la construction de routes.
English: In addition, if the consensus of the meeting was to retain the provisions on reinstatement, important aspects such as the time limits and the criteria to be applied should be mentioned in the treaty itself and not in the regulations.
French: En outre, si un consensus se dégage lors de la réunion en ce qui concerne le maintien des dispositions sur le rétablissement des droits, des éléments importants, tels que les délais et les critères à appliquer, devront être mentionnés dans le traité lui‑même et non dans le règlement d’exécution.
English: Some manufacturers/processors have much better process/pollution controls than others.
French: Certaines entreprises de fabrication/transformation sont beaucoup mieux équipées que d'autres pour les contrôles de procédés et de la pollution.
English: Sections 155 to 160 cover, among other things, recovery of debts due to the Crown through deduction or set-offs, the avoidance of duplication of public accounts statements, and the provision that no bank can charge the government for the cashing of its cheques.
French: Les articles 155 à 160 traitent, entre autre chose, du recouvrement de créances qui peuvent être dues à la Couronne par voie de déduction ou compensation, de renseignements déjà contenus dans les états des comptes publics, et la défense imposée aux banques d'exiger une rétribution pour l'encaissement des chèques du gouvernement.
English: That is attainable and would lead to better results.
French: Cet objectif est faisable et générerait de meilleurs résultats.
English: Do not double the cooking time for one chicken; simply increase it by 5 to 10 minutes per lb.
French: Ne doublez pas la durée de cuisson d'un seul poulet : ajoutez seulement 5 à 10 minutes de cuisson par livre.
English: Nestled among Amsterdam's lively centre, you will ...
French: Établi au coeur de l’animation du centre d’Amsterd...
English: These are important responsibilities that must be discharged in a competent manner.
French: Il s'agit là d'importantes responsabilités dont il faut s'acquitter avec compétence.
English: Price and basis are fixed and the producer is expected to deliver the contracted tonnage regardless of whether prices are lower or higher in the fall.
French: Le prix et la base sont fixés, et le producteur est tenu de livrer la quantité stipulée, que les prix aient diminué ou augmenté à l'automne.
English: A person whose entry has been deleted shall, upon request pursuant to Article 78(5) of Regulation (EC) No 6/2002, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion no longer exist.
French: Sur sa requête, effectuée conformément à l’article 78, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002, toute personne radiée fait l’objet d’une réinscription sur la liste des mandataires agréés, une fois disparus les motifs qui ont conduit à sa radiation.
English: As mentioned above, in 2000, the Bureau undertook a fundamental benchmarking study of the merger review process.
French: Comme mentionné auparavant, le Bureau a entrepris, en l'an 2000, une analyse comparative du processus d'examen des fusionnements.
English: As indicated at the outset of this submission, we believe the proposed legislation is going in the right direction with respect to enhancing the flexibility of the staffing system while providing a number of measures to guard against abuse and to protect the public interest.
French: Comme il est indiqué au début de la présentation, nous croyons que le texte législatif proposé va dans la bonne direction pour ce qui est d'accroître la flexibilité du régime de dotation tout en fournissant un certain nombre de mesures visant à se défendre contre les abus et à protéger l'intérêt public.
English: Up to 40% noise was added to the data and introduced to the network.
French: Un maximum de 40% de bruit a été ajouté aux données et intégré au réseau.
English: Specific guidance where divergent practices exist is set forth in the appendix to this chapter.
French: Pour des directives s’appliquant spécifiquement aux cas où des pratiques divergentes existent, voir l’annexe du présent chapitre.
English: The Republic of Korea was a signatory to all the major human rights conventions, apart from the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La République de Corée est signataire de toutes les grandes conventions relatives aux droits de l'homme, à l'exclusion de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • achieve successful transition to an active measures-based approach to the on-reserve SA program; and
French: • assurer avec succès la transition vers une approche fondée sur des mesures actives pour le programme d'AS dans les réserves;
English: I would first like to thank Mr Cavada and Mr Gargani for their enormous contribution at Tampere.
French: Je voudrais d’abord remercier MM. Cavada et Gargani pour leur contribution énorme à Tampere.
English: Proposed title of the Chair:
French: Titre proposé de la chaire:
English: Knowledge of this evidence among researchers who conduct health services, policy and population health investigations.
French: Diffusion de ces résultats parmi les chercheurs qui font des recherches sur les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: It is also important for women to have the best possible access to postgraduate studies and life-long learning and also access to new technologies and the information society in order to be able to be competitive in the labour market.
French: Il est également important que les femmes aient le meilleur accès possible aux études de troisième cycle et à l'apprentissage tout au long de la vie, mais aussi aux nouvelles technologies et à la société de l'information afin de pouvoir se montrer compétitives sur le marché du travail.
English: PRESENT TEXT Activities and Interests Outside the International Bureau (a) Staff members shall not engage, in a continuous or intermittent manner, in any occupation or remunerated employment outside the International Bureau.
French: TEXTE ACTUEL Activités et intérêts en dehors du Bureau international a) Les fonctionnaires ne peuvent exercer aucune activité, ni occuper aucun emploi rémunéré en dehors du Bureau international de façon continue ou intermittente.
English: The Secretariat, meanwhile, must adhere strictly to the provisions of General Assembly resolution 60/283.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat est appelé à respecter strictement les dispositions de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale.
English: Mr MARTY (Switzerland) said he had previously visited northern Cyprus and seen for himself the desire for peaceful coexistence between the two communities It was regrettable that the Committee on Legal Affairs and Human Rights had been unable to present its opinion and that explained why he and some colleagues had tabled amendments.
French: M. AÇIKGÖZ (Turquie) (Interprétation) remercie le rapporteur d’avoir présenté un texte qui a grandement facilité la réflexion de la commission des questions politiques et qui vient au moment où une initiative nouvelle est apparue du côté turc.
English: The presentation focused on the criminalization in the two types of universal instruments.
French: La présentation s'est davantage appesantie sur les incriminations contenues dans les deux types d'instruments universels.