ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent team of consultants were hired to help the panel foresee significant impacts that may arise from interactions among the projects (Ecologistic 1992), an initiative that took a more regional view than the project specific impacts examined in the three Environmental Impact Statements (EISs) originally submitted.
French: Une équipe de spécialistes indépendants a été embauchée et chargée d'aider la commission à prévoir les effets environnementaux significatifs qui pourraient surgir de l'interaction entre les projets (Écologistic, 1992). Une telle initiative optait pour une perspective beaucoup plus régionale que la seule évaluation des effets particuliers aux différents projets dont il était question dans les trois études d'impact environnemental soumises initialement.
English: Decisions : 2000 Decision No. 254-A-2000 April 11, 2000 APPLICATION by 528470 Alberta Limited carrying on business as Kluane Helicopters to reinstate Licence No. 962153.
French: Décisions : 2000 Décision no 254-A-2000 le 11 avril 2000 DEMANDE présentée par 528470 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom de Kluane Helicopters en vue de rétablir la licence no 962153.
English: Similarly, community development activities in the remote border areas in the Northern and Eastern Rakhine States have been very effective, providing much needed assistance to ethnic minorities in these very remote areas through a highly participatory approach that has enabled these groups to prioritize and implement interventions in various fields of social services and income generation.
French: Les activités de développement communautaire organisées dans les régions frontalières isolées du nord et de l'est de l'État de Rakhine ont également été des plus efficaces; elles ont permis de fournir aux groupes ethniques minoritaires vivant des ces régions extrêmement isolées une aide précieuse axée sur la participation qui les a rendus à même de définir des priorités et de mettre en oeuvre divers projets en matière de services sociaux et d'activités rémunératrices.
English: This Green Paper considers the specific protection of a particular category of user of financial services - the private consumer - since that category generally needs a higher level of protection than other more experienced or powerful users.
French: Le présent Livre Vert s'intéresse à la protection particulière dont doit pouvoir bénéficier une catégorie particulière d'utilisateurs de services financiers - le consommateur individuel - qui a généralement besoin d'un niveau de protection plus élevé que d'autres catégories d'utilisateurs, plus expérimentés ou mieux à même de défendre leurs intérêts.
English: However, there must be serious indication that proceedings will eventually be ﬁled (for example, a formal letter of demand, or an admission made by the person concerned); - The personal information to be disclosed be likely to have an impact (not necessarily decisive) on existing or potential judicial proceedings; and - These conditions must have existed at the time the enterprise indicated its refusal to grant access.120 The burden of proof to demonstrate the likelihood that the disclosure may aﬀect judicial proceedings lies with the enterprise.121
French: Toutefois, il doit y avoir des indications sérieuses que des procédures seront é ventuellement déposées (par exemple, en raison d’une mise en demeure formelle ou d’une admission faite par la personne concernée); Les renseignements personnels qui doivent être communiqués auront vraisemblablement un eﬀet (sans pour autant être décisif ) sur des procédures judiciaires actuelles ou éventuelles; Ces conditions doivent exister au moment où l’entreprise a indiqué son refus d’accorder l’accès.120
English: Ukraine stands ready to continue to assist the parties to achieve peace.
French: L'Ukraine est prête à continuer à aider les parties à parvenir à la paix.
English: Council committees will work on the transition to this new model in the coming months.
French: Les membres du conseil participeront à la transition de ce nouveau modèle au cours des prochains mois.
English: Are all persons apprehended by the police brought before a judge or judicial officer within the legally prescribed deadlines?
French: Toutes les personnes arrêtées par la police sont-elles présentées à un juge ou magistrat judiciaire dans les délais fixés par la loi?
English: Nearly half of future Commission initiatives under the Rolling Simplification Programme (76) will be accompanied by an impact assessment, compared to some 10% in the past.
French: Près de la moitié des futures initiatives de la Commission dans le cadre du programme glissant de simplification (76) feront l'objet d'une analyse d'impact, contre 10 % environ dans le passé.
English: Previously, in the case of design-build, contracts were awarded based only on technical merit and price.
French: Précédemment, dans le cas de la conception-construction, les marchés étaient adjugés en fonction du mérite technique et du prix.
English: As mentioned earlier, it is a major challenge to provide corporate services to run the facility.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la prestation des services généraux pour veiller à la bonne marche de l’établissement constitue un important défi.
English: This mentor can be someone from either inside or outside the company, but must have considerable experience in electronic commerce and in the actual tools used by the employees.
French: Le mentor sera une personne de l'intérieur ou de l'extérieur possédant une longue expérience du commerce électronique et des outils utilisés par son protégé.
English: Those participating in the high-level segment are invited to consider this theme in preparing their addresses to the Conference.
French: Les participants à ce segment sont invités à prendre ce thème en considération dans le cadre de la préparation de leurs communications respectives à la réunion de la Conférence.
English: 34 In that regard, it should be borne in mind from the outset that, under the Netherlands rules, where the person whose estate is being administered was residing, at the time of death, in a Member State other than the Kingdom of the Netherlands, the overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos, such as those assumed by Ms Arens-Sikken in the case in the main proceedings, cannot be deducted in the assessment of transfer duties relating to an immovable property left by way of inheritance.
French: 34 À cet égard, il convient, à titre liminaire, de rappeler que, conformément à la réglementation néerlandaise, lorsque la personne dont la succession est ouverte réside, au moment de son décès, dans un État membre autre que le Royaume des Pays-Bas, les dettes liées à un excédent d’attribution en vertu d’un partage d’ascendant testamentaire, telles que celles assumées par Mme Arens-Sikken dans l’affaire au principal, ne peuvent être déduites lors du calcul des droits de mutation relatifs au bien immeuble laissé en héritage.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (713 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Statistics Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (414 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Statistique Canada Précédent Table des matières
English: The first column on the left indicates which of the FAA schedules the institution falls under.
French: Dans la première colonne à gauche, il est indiqué le nom de l’annexe de la LGFP dans laquelle se trouve chaque institution.
English: Specific courses provided included:
French: Au nombre de cours particuliers offerts, citons ceux-ci :
English: The unutilized balance was attributable primarily to the non-deployment of 190 temporary volunteers, owing to the delay in the conduct of local elections.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le non-déploiement de 190 Volontaires temporaires, du fait que la tenue d'élections locales a été reportée.
English: You have only a few days to take part in the Keonet competition!
French: Il ne vous reste plus que quelques jours pour participer au concours !
English: He emphasized the importance of designing and implementing those two policies in a complementary way, with common objectives of promoting economic efficiency, productivity and innovation.
French: L'intervenant a souligné l'importance de concevoir et d'appliquer ces deux catégories de politiques de manière complémentaire, avec comme objectif commun la promotion de l'efficience, de la productivité et de l'innovation économiques.
English: The Delegation of Indonesia expressed appreciation for the quality of materials and documentation prepared on these issues.
French: La délégation de l’Indonésie a rendu hommage à la qualité des documents élaborés sur ces questions.
English: (O'Malley, supra at p.558) In Andrews v. The Law Society of British Columbia, [1989] 1  S.C.R. 143, the Supreme Court of Canada defined "discrimination" as: ... a distinction, whether intentional or not but based upon  grounds relating to personal characteristics of the  individual or group, which has the effect of imposing  burdens, obligations or disadvantages on such individual or  group not imposed on others, or which withholds or limits  access to opportunities, benefits, and advantages available  to other members of society.
French: The Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S.  143, la Cour suprême du Canada a défini le mot «discrimination» comme suit  : ...la discrimination peut se décrire comme une distinction,   intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à   des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un   groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet   individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des   désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de   restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux   avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: At Loews Hôtel Vogue, we realize that not all meetings take place within the board room – which is why we offer a variety of pre- and post-convention meeting spaces.
French: Au Loews Hôtel Vogue, nous savons que les réunions n’ont pas nécessairement toujours lieu dans la salle de conférence – c’est pourquoi nous mettons à votre disposition des points de rencontre à caractère différent pour accueillir les participants avant et après les rencontres officielles.
English: • the infant slipped through a leg opening and became lodged under water.
French: • le nourrisson glisse par l'ouverture pour les jambes et se retrouve submergé.
English: Weaknesses/Potential Questions Explanations/Answers
French: Faiblesses/questions possibles Explications/réponses
English: Sri Lanka supported the formation in the Conference on Disarmament of an appropriate subsidiary body for nuclear disarmament as well as the conclusion of a legally binding instrument on security assurances from the nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States.
French: Sri Lanka appuie la création dans le cadre de la Conférence du désarmement d'un organe subsidiaire approprié pour le désarmement nucléaire ainsi que la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité données par les États dotés d'armes nucléaires à ceux qui n'en sont pas dotés.
English: He defected in 1780 and was rewarded with £6315 and a generous pension.
French: Il fait défection en 1780 et reçoit 6315 livres en guise de récompense, ainsi qu'une généreuse pension.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan are less inclined to pay more for gasoline and other nonrenewable fuels (53% not very or not at all likely) and to limit their use of gas-powered equipment (23% not very or not at all likely).
French: Les revenus les plus faibles sont les plus susceptibles de suggérer quils utiliseraient des moyens de transport de remplacement (59 % très susceptibles), en apprendraient davantage sur les habitudes de conduite efficaces (57 % très susceptibles) et appuieraient ou se joindraient à un groupe environnemental (30 % très susceptibles).
English: Tasks the Permanent Council, taking into account the recommendations by ODIHR and other relevant OSCE institutions, to address the implementation challenges in the areas outlined in the report, considering making better use of ODIHR assistance; 6.
French: Charge le Conseil permanent, en tenant compte des recommandations du BIDDH et des autres institutions pertinentes de l’OSCE, d’examiner les défis que pose la mise en œuvre dans les domaines exposés dans le rapport, en envisageant de mieux tirer parti de l’assistance du BIDDH ; 6.
English: Operational support - 1 year ago Sep 01 -worked late and no compensation. - Question 14 was:
French: Réponse : « Soutien opérationnel - il y a un an, en septembre 2001, elle a fait des heures supplémentaires non rémunérées.
English: I do not know how long that window will stay open.
French: Nous ne savons pas combien de temps cette fenêtre restera ouverte.
English: Although the Brahimi report merely provided a partial overview, it envisaged a continuation of the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations, particularly management issues.
French: Reconnaissant que le rapport Brahimi ne représente qu'une étude partielle, l'orateur parle de la nécessité de continuer l'examen approfondi de toute la question des opérations de maintien de la paix, et notamment des questions d'administration.
English: The department’s representative said that candidates who met the screening criteria for the competition were invited to participate in a written examination which assessed them against all of the rated knowledge requirements on the Statement of Qualifications as well as the ability to communicate in writing.
French: La représentante du ministère explique que les candidats qui ont satisfait aux critères de présélection établis pour le concours ont été invités à participer à un examen écrit au moyen duquel leurs qualités ont été évaluées au regard de toutes les exigences cotées en matière de connaissances qui étaient formulées dans l’énoncé de qualités, et sur le plan de leur capacité de communiquer par écrit.
English: However, well-anchored expectations have helped keep core consumer price inflation relatively stable and near the Bank of Canada's 2-per-cent inflation target.
French: Toutefois, des attentes bien ancrées ont aidé à maintenir l'inflation de base selon l'IPC à un niveau relativement stable et près de la cible d'inflation de 2 % fixée par la Banque du Canada.
English: 1.4.6 the maximum capacity (Max) that the weighing element can weigh.
French: 1.4.6 La portée maximale (Max) que l'élément peseur peut peser.
English: So we pay tribute to them once again.
French: Nous leur rendons donc une fois encore hommage.
English: • Identify associated corneal abrasion
French: • Détecter toute lésion de la cornée.
English: Don't trust heat-producing devices, like automatic coffee makers, to turn themselves off, particularly if they depend on timers or a clock.
French: Ne vous fiez pas aux appareils chauffant, comme des cafetières automatiques, pour s'auto-éteindre, surtout s'ils dépendent d'une minuterie ou d'une horloge.
English: They are presently based in Tempe, Arizona (in a house, not an RV park! ) where they are working on two book projects, one on Spanish, and one on the United States.
French: Ils sont actuellement basés à Tempe, en Arizona (dans un bungalow, avec leur VR sagement rangé devant la porte), où ils travaillent sur deux projets de livres - un sur la langue espagnole et un autre sur les États-Unis.
English: Any operation will be carried out in accordance with international norms. I would like to bring to your attention the precautions taken by the Turkish Government against terrorist activities.
French: De plus, chaque citoyen turc profite de sa culture locale et la perpétue et peut utiliser des langues locales autres que le turc dans les médias et à des fins sociales.
English: This population is the only population of the Bay of Fundy group for which it has been possible to conduct sampling of young-of-the-year in recent years (Rulifson et al.
French: Cette population de bar est la seule du groupement de la baie de Fundy dans laquelle, au cours des dernières années, on a pu échantillonner des jeunes de l'année (Rulifson et al., 1987; Douglas et al., 2003).
English: To Monitor and control the outcomes.
French: Elle doit surveiller et suivre les résultats obtenus.
English: With that much I agree. The problem lies with the accusation, which finds its way into the third amendment, that the EU would be going in for questionable property speculation.
French: Le problème concerne l'accusation, portée dans le troisième amendement, selon laquelle l'UE se livrerait à une spéculation discutable en matière de propriété.
English: Subsequently, the Lao People's Democratic Republic had issued a decree officially promulgating that law, whose aims included the promotion of women's economic, social and political betterment, fighting trafficking in women and children, and combating domestic violence against women and children.
French: Cette loi a été promulguée par décret présidentiel.  Elle vise à assurer la promotion de la femme dans les domaines économique, social et politique, à mettre un terme à la traite des femmes et des enfants et à la violence dont ils sont parfois victimes au niveau familial.
English: Starch reacts with iodine to give a blue-black colour that can be measured on a chart.
French: L'amidon réagit avec l'iode pour donner une couleur bleu-noir dont l'intensité peut être comparée avec celles d'un tableau de référence.
English: Therefore, the justification referring to this amendment had to be removed in order for the document to be translated.
French: Par conséquent, il ne peut pas être donné de traduction de la justification de cet amendement.
English: Organizational Change, Technology Adoption, Innovation and Computer Use." in The Evolving Workplace:
French: « La restructuration dans les années quatre-vingt-dix : changement organisationnel, adoption d'une nouvelle technologie, innovation et utilisation de l'ordinateur.
English: • Current [non-ISR] programs often focus too much on individuals; they need to be able to take a collective, community development approach.
French: • Les programmes actuels (qui ne font pas partie de la RSR) sont souvent trop axés sur les individus; ils doivent permettre d'adopter une approche de développement communautaire collective.
English: Led by a seasoned and experienced management team, Claymore brings together what it believes to be best-in-class asset managers and index providers to create innovative investment solutions that are used to establish strategic partnerships with investment professionals.
French: Dirigée par une équipe de gestion expérimentée, Claymore réunit en son sein ceux qui sont à son avis les meilleurs gestionnaires d'actif et les meilleurs fournisseurs d'indices afin de créer des solutions d'investissement novatrices utilisées afin d'établir des partenariats stratégiques avec des professionnels de l'investissement.
English: However, the age of weapons, and their resulting value, is not reflected explicitly in current budgets or in actual expenditures.
French: Il faut dire que l’âge et la valeur des armes ne sont pas explicitement représentés dans les budgets ni dans les dépenses réelles.
English: Sockeye salmon return to Sakinaw Lake through Johnstone Strait (Figure 7).
French: Le saumon rouge revient dans le lac Sakinaw par le détroit de Johnstone (figure 7).
English: Consultant Larocque, Paul President Acerna Incorporated Address 19 Bryant Road Markham, Ontario L3P 5Y7 Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 472-5747 Fax: n/a E-Mail: paul.larocque@acerna.ca Website: www.Acerna.ca Specialty Pharmaceutical, biological and medical device consultants, Good Manufacturing Practices and Canadian Regulatory Affairs.
French: Consultant Lynch, Barry Maître de recherches CANTOX HEALTH SCIENCES INTERNATIONAL (CANTOX) Adresse 2233, rue Argentia, suite 308 Mississauga (Ontario) L5N 2X7 (bureaux satellites au New Jersey et en Colombie-Britannique) Tél / Fax / Courriel Tél.
English: In July 2005, the Commission adopted the i2010 initiative which aims to provide a policy framework for the ICT area building on eEurope initiatives.
French: En juillet 2005, la Commission a adopté l'initiative i2010 qui vise à doter le domaine des TIC d'un cadre politique fondé sur les initiatives eEurope.
English: The container shall be sealed, or seen to be sealed by the sampler, or be of a self-sealing type.
French: Le responsable doit lui-même sceller ou voir sceller chaque contenant, à moins qu’il s’agisse d’un contenant auto-scellant.
English: It makes recommendations to its members designed to ensure the uniform interpretation and application of international conventions.
French: L'Organisation fait des recommandations à ses membres pour garantir l'uniformité de l'interprétation et de l'application des conventions internationales.
English: In the light of these provisions, an actual refugee alien, that is, a person who, fearing for his life, has fled his State of origin but has not yet legally acquired refugee status, could be expelled on grounds of being involved in terrorist activities or facilitating the commission of terrorist acts.
French: À la lumière de ces dispositions, l'étranger réfugié de fait, c'est-à-dire celui qui, craignant pour sa vie, fuit son État d'origine mais n'a pas encore acquis juridiquement le statut de réfugié, pourrait être expulsé pour cause d'activité terroriste ou visant à faciliter une entreprise terroriste.
English: (a) Expanded Programme on Immunization (EPI);
French: a) le Programme Elargi de Vaccination (PEV) ;
English: If ever there was a time to break the deadlock in multilateral negotiations and bring disarmament back into the limelight of the international agenda, I believe that it is now.
French: Plus que jamais, il est urgent de faire sortir les négociations multilatérales de l'impasse et de remettre le désarmement au premier rang des préoccupations de la communauté internationale.
English: The coming into effect of the Pelindaba Treaty declaring the African region as a zone free of nuclear weapons has been delayed, and the list goes on.
French: La mise en oeuvre du Traité de Pelindaba déclarant la région africaine zone exempte d'armes nucléaires a été retardée.  Et cette liste n'est pas exhaustive.
English: She holds a Masters in International Studies from Université de Montréal.
French: Elle est titulaire d'une maîtrise en Études Internationales de l'Université de Montréal.
English: :: Since my training in visual arts at Concordia University, my artistic practice combines the sculpture and the interactive mechanisms. Direct intervention is an axis that I already approached in previous projects such as SkulpturZirkus, and the Closet project confirmed that it is a presentation mode adapted to my interactive objects.
French: Depuis ma formation en arts visuels à l'université de Concordia, ma pratique artistique combine la sculpture et les mécanismes interactifs L'intervention directe est un axe que j'ai déjà abordé lors de projets précédents tels SkulpturZirkus , et le projet du Garde Robe a confirmé que c'est un mode de présentation adapté à mes objets interactifs.
English: The Non-Traditional Security Themes When compared with the traditional security situation of a dozen years ago, there is good reason to be content with the progress that has been made.
French: Le revers : les thèmes de sécurité non traditionnels Quand on considère la situation traditionnelle en matière de sécurité il y a douze ans, on a de bonnes raisons de se réjouir des progrès accomplis.
English: The legal system came in after the fact.
French: Ce n'est qu'après coup que l'appareil judiciaire est entré en scène.
English: The Prime Minister must make regular reports to the people through the mass media on major issues to be settled by the Government (article 114, Point 6, of the 1992 Constitution).
French: Le droit du citoyen de participer à la conduite des affaires sociales est également protégé par la loi de 1992 sur l'organisation des tribunaux populaires.