ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lusaka Ceasefire Agreement is the best framework, accepted by all parties, for fulfilling that objective.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka est le meilleur cadre accepté par toutes les parties pour atteindre cet objectif.
English: It is not only the face of poverty which continues to be female, but also the face of illiteracy, unemployment and low wage rates.
French: Ce n'est pas seulement la pauvreté qui continue à avoir un visage de femme, ce sont également l'analphabétisme, le chômage et les bas salaires.
English: It encouraged 15 departments to work closely with Human Resources Development Canada (HRDC) on a $753-million Homelessness Strategy.
French: Il a encouragé 15 ministères à travailler en étroite collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à établir une stratégie d’aide aux sans-abri, dotée de 753 millions $.
English: C Reduce financial and non-financial barriers to health care and public health, and develop strategies to improve access, comprehensiveness, appropriateness, coordination and follow-up for disadvantaged populations.
French: C Réduire les obstacles financiers et non financiers aux soins de santé et à la santé publique, et élaborer des stratégies pour améliorer l’accès, l’exhaustivité, la pertinence, la coordination et le suivi pour les populations désavantagées.
English: Blackheath Halls 23 Lee Rd, Blackheath, London SE3 9RQ Tel: 020 8318 9758 (admin); 020 8463 0100 (box office) Capacity:
French: LSO St Luke's 161 Old St, Londres EC1V 9NG Tél. : 020 7490 3939 (admin.)
English: • Meet other governments’ import requirements, and contribute to the development of jointly agreed upon work plans, certification methods and procedures. • Maintain effective plant input programs that are consistent with emerging international trends and new technologies with high standards for safety, product, and process.
French: Ministères et agences du gouvernement fédéral – L’ACIA travaille avec les ministères et les agences du gouvernement fédéral pour améliorer les connaissances scientifiques nécessaires à la définition de politiques et des normes, à l’élaboration des règlements et des normes, aux ententes réglementaires sur l’accessibilité des marchés, à l’évaluation des risques, à la surveillance et la cueillette de renseignements, aux inspections et à la réduction scientifique des risques.
English: This questionnaire concentrates on specific aspects of patent law and procedure that arise about the status of TK and associated genetic resources in relation to claimed inventions.
French: Le présent questionnaire se concentre sur des éléments particuliers du droit des brevets et de la procédure en matière de brevets qui concernent la relation entre les savoirs traditionnels et les ressources génétiques associées, d’une part, et les inventions revendiquées, d’autre part.
English: The Council considered the payment of environmental claims and noted the presentation made by the Government of Saudi Arabia at the opening plenary meeting of the session on this issue; the Council recommended that this matter be kept on the agenda of the Governing Council for further consideration.
French: Le Conseil s'est penché sur la question du paiement d'indemnités au titre des dommages causés à l'environnement et a pris note de la présentation faite sur la question par le Gouvernement saoudien lors de la séance d'ouverture plénière de la session; le Conseil a recommandé que la question reste inscrite à son ordre du jour pour qu'il l'examine plus avant.
English: These 18 CNRTs should also play an active role in qualifying training (graduate studies, continuing education, etc.) and will gradually become preferred sites for setting up technological research projects.
French: Ces 18 CNRT doivent également jouer un rôle actif dans les formations qualifiantes (études graduées, formation continue, etc.) et deviendront des lieux favorisant le montage de projets de recherche technologique.
English: themselves well informed on biocontrol ranged from a low of 34% in Quebec to a high of 76% in B.C., while the percentage who supported the use of biological agents rather than pesticides varied from 55% in the Maritimes to 81% in Quebec.
French: répondants qui se jugeaient bien informés sur le biocontrôle allait de 34 % au Québec à un maximum de 76 % en C.-B., alors que le pourcentage d’appui à l’utilisation d’agents biologiques à la place de pesticides se situait entre 55 % dans les Maritimes et 81 % au Québec.
English: If we do it right, that could lead to better coordination and could fill the institutional gap that all of us, including our leaders, have recognized.
French: Si nous le faisons comme il se doit, cela pourrait aboutir à une meilleure coordination et remplir le vide institutionnel que nous avons tous, y compris nos dirigeants, reconnu.
English: I took two courses but I just couldn't go through the whole thing because it was tough.
French: J'ai suivi deux cours, mais je n'ai pu me rendre au bout parce que c'était difficile.
English: • Establish an environmental learning clearinghouse for teachers, parents, students etc.  52% Selected: 451
French: • Établir pour le personnel enseignant, les parents, les élèves, etc. un centre d’échange et de distribution de l’information en éducation relative à l’environnement.  52% Choisi: 451
English: • For the sectors where MC involvement is needed stakeholders may require:
French: • Dans le cas des secteurs où l’intervention de MC est requise, les intervenants peuvent exiger que:
English: There is a need not only for students but also for teachers to maintain regular contact with the real world.
French: Il n'y a pas seulement besoin d'étudiants, mais aussi d'enseignants qui maintiennent un contact régulier avec le monde réel.
English: Gannett[188] Gannett is the largest newspaper publisher in the US, publishing 99 newspapers, including USA Today (the highest circulated daily newspaper in the United States) with a combined circulation of about 7.8 million.[189]Gannett also owns Newsquest, one of the UK's largest newspaper groups.Gannett also owns 22 TV stations.In 2000, Gannett purchased 21 daily newspapers from Canada's Thomson.[190] Liberty Media[191] Liberty Media is a subsidiary of AT&T (acquired with Tele-Communications, Inc., in 1999) but operates as a separate and independent entity, and is expected to be spun off in the coming year.It has the majority of its holdings in cable channels such as the Discovery Channel, QVC, and USA Networks.Liberty Media is also one of the largest shareholders News Corp. at 8%.[192]
French: Ces règles visaient à empêcher les trois réseaux de télévision d'alors de posséder des entreprises de production (dans le même esprit que les règlements qui empêchaient les studios de production d'Hollywood de posséder des cinémas), mais certaines ont été abrogées et les autres n'ont pas été renouvelées après leur expiration; ainsi, en 1998, les réseaux possédaient 42 % des intérêts dans leur programmation[177] . Malgré l'importance, à l'échelle nationale, des quatre principaux réseaux de télévision, soit Fox, NBC, CBS et ABCB les trois derniers générant plus de 40 % des recettes liées à la publicité de toute l'industrie de la télédiffusion Bla plupart des stations de télévision aux États-Unis appartiennent à des petits groupes de radiodiffusion (Coopers et Lybrand, 1998).
English: 3 of the Annex to Decision 1999/853/EC).
French: 3 de l'annexe de la Décision 1999/853/CE).
English: The Government of Canada is committed to working with other jurisdictions and partner organizations to promote conservation in all regions of the country, through, for example, its support for civil society groups to work on safeguarding special areas such as the Great Bear Rainforest on the central coast of British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec les autres compétences et avec des organismes partenaires afin de promouvoir la conservation dans toutes les régions du pays à l’instar, notamment, de son appui envers les groupes de la société civile en vue de travailler à la protection de zones spéciales, telles que la forêt pluviale du Grand Ours de la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: This scenario is one of many occurring in Canada right now.
French: Cet exemple illustre l'un des nombreux scénarios qui se déroulent actuellement au Canada.
English: For the continuous French course, which could be offered by the Public Service Commission to students requiring a very long learning period, or by CFLS to students who already bad a good foundation and would not need so many weeks on course, DMMD-B and B would also help with selection. While the basic English course for Francophone recruits was controlled by TC, the more advanced 15-week course for Francophones would be subjected to DMMD-B and B involvement in selection.
French: On reconnaît l’aspect aléatoire de la sélection que les commandants sont amenés à faire: pour qu’elle soit parfaite, il faudrait qu’ils connaissent les besoins réels du bilinguisme dans les Forces, ce qui est quasiment impossible.
English: The same report mentioned that the adult literacy rate in 2003 was 29 per cent.
French: Le même rapport précise que le taux d'alphabétisation des adultes était de 29% en 2003.
English: However, only limited use has so far been made of CHP's potential for electricity generation in Europe.
French: Le potentiel de la PCCE pour la production d'électricité en Europe reste cependant peu exploité jusqu'ici en Europe.
English: Those acts had been condemned by religious leaders, parliamentarians, human rights activists and legal associations in Sri Lanka, and several international non-governmental organizations had appealed to the President of Sri Lanka to investigate those atrocities.
French: Ces actes ont été condamnés par des personnalités religieuses, des députés, des défenseurs des droits de l'homme et des associations juridiques dans le pays et plusieurs ONG internationales ont lancé un appel à la Présidente de Sri Lanka pour qu'une enquête soit ouverte.
English: Brussels Committee of European Banking Supervisors (CEBS) 40 Chair:
French: Bruxelles Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB)40
English: To inquire by Time Period -- TO,
French: Pour enquêter par période de temps -- À,
English: • A strategy-development process based on the federal government listening to the concerns and suggestions of stakeholders, rather than a process whereby the government engages in consultations but does not appear to listen and merely develops and implements policies based on the views of its own people. 
French: • Il faudrait un processus d'élaboration de stratégie fondé sur un processus qui oblige le gouvernement fédéral à écouter les préoccupations et les propositions des parties intéressées plutôt que sur un processus selon lequel le gouvernement tient des consultations, sans sembler écouter et se contente d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques fondées sur les vues de ses propres représentants.
English: It was agreed that in the right circumstances, it is perfectly legitimate for a manager to pull together the team he/she needs (i.e. for reasons of expediency or known competence) without considering a large pool of candidates.
French: On s'est entendu pour dire que dans certaines circonstances, il est tout à fait légitime qu'un ou une gestionnaire rassemble l'équipe dont il ou elle a besoin (c.-à-d. pour des raisons de rapidité ou d'expérience reconnue) sans prendre en compte un vaste bassin de candidats et candidates.
English: - (FR) I voted in favour of this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The Committee is also of the opinion that thought should be given to expanding the treatment of larger missions with a view to providing the level of information contained in the report on peacekeeping operations.
French: Il faudrait également envisager de détailler davantage l'information relative aux missions importantes, sur le modèle de ce qui est fait dans les rapports sur les opérations de maintien de la paix.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Military Commission  A commission, in a military sense, is a warrant conferring the authority by which an officer acts in his post.
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Le brevet d'officier  Dans le monde militaire, un brevet est un mandat qui donne à l'officier l'autorité lui permettant d'agir dans son poste.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Operating Grants Description An operating Grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Subventions de fonctionnement Description Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou un petit groupe de chercheurs.
English: There have been no female judges since independence.
French: Il n'y a pas eu de juge femme depuis l'indépendance.
English: North Carolina, Florida and Arizona During 2004-2005, three outbreaks of E. coli O157:H7 infections occurred among agricultural fair, festival, and petting zoo visitors in North Carolina, Florida, and Arizona.
French: Aucune des personnes n'est décédée des suites de l'infection. La maladie a principalement touché des enfants qui ont visité des zoos apprivoisés lors de ces événements.
English: The Free Trade Areas of the Americas The FTAA was conceived in principle at the inaugural Summit of the Americas in Miami in 1994.
French: La Zone de libre-échange des Amériques La ZLEA a été conçue en principe au premier Sommet des Amériques tenu à Miami en 1994.
English: This 6-storey ski hotel offers a total of 54 rooms and features a foyer with a 24-hour reception des...
French: L'hôtel compte en tout 54 chambres, réparties sur 6 étages. Le bâtiment comprend un hall d'accueil a...
English: All the meals, from arrival days to departure.
French: Tous les repas de l'arrivée au départ.
English: Furthermore, it refers to future actions that the State plans to promote and implement in order to ensure that liberties can be exercised to the full.
French: Il fait référence, enfin, aux actions futures que l'Etat se propose de promouvoir et de mettre en oeuvre pour donner aux libertés la plénitude de leur expression.
English: Archived material of delivery vehicle emissions generated using a variety of fuels and driving cycles have been extracted and fractionated and testing is currently underway.
French: Des matières archivées provenant des émissions d’un véhicule de livraison utilisant divers carburants et cycles de conduite ont été extraites puis fractionnées, et font présentement l’objet d’essais.
English: This convergence promises to transform every aspect of life6.
French: Cette convergence promet de transformer tous les aspects de la vie courante6.
English: The panel considered a number of options for improved funding but emphasizes the point common to all, that it is necessary to develop the African Union's institutional structures for financial management concurrently with any improved funding mechanisms.
French: Ayant étudié différentes options, le Groupe d'experts souligne qu'elles ont toutes un point commun : dans tous les cas l'amélioration des mécanismes de financement doit s'accompagner d'un renforcement des organes de gestion financière de l'Union africaine.
English: The analysis reveals that "good practice" consists of granting preferential rates for the local population.
French: La réussite économique de la MCS est donc très liée à sa réussite sociale : sans cohésion sociale il n'est pas possible d'articuler une politique touristique durable car elle sera, à terme, rejetée par une partie de la population et ne trouvera donc pas tous les ressorts et tous les ancrages nécessaires.
English: Election disputes are dealt with by election tribunals comprising judicial officers.
French: Les différends d'ordre électoral sont tranchés par des tribunaux électoraux composés de magistrats.
English: For example, as more participants access the Web, the use of negotiated pricing mechanisms will grow.23 The special-purpose front-end technology now available permits B2B or B2C negotiated and auction pricing to be integrated into enterprise and specialty web sites.
French: Par exemple, les mécanismes de négociations de prix proliféreront tant que les cybermarchés se multiplient.23 Les technologies frontales spécialisées qui existent facilitent l’intégration des prix négociés lors de transactions C3E ou CED aux sites spécialisés ou à ceux qui appartiennent à une entreprise.
English: Nowadays, attacks on the system from the Web have increased considerably.
French: De nos jours, les attaques provenant d’Internet endurées par le système ont considérablement augmenté.
English: Louise Damen (1987) refers to Hall when she says that cultural awareness involves uncovering and understanding one’s own culturally conditioned behaviour and thinking, as well as the patterns of others.
French: Louise Damen (1987) se réfère à Hall lorsqu’elle affirme que la prise de conscience culturelle consiste à découvrir et à comprendre que les comportements et pensées sont culturellement conditionnés, les nôtres comme ceux d’autrui.
English: From the example of the above-mentioned projects, it is evident that the Arab countries have achieved substantial progress in subregional electric connections, and in the natural gas network among Arab countries and with their neighbours.
French: Il ressort des exemples de projets susmentionnés que les pays arabes ont obtenu d'importants progrès dans le ravitaillement en électricité de la sous-région et dans la construction de réseaux de distribution de gaz naturel entre eux et avec leurs voisins.
English: Minto Suites, Ottawa, Ontario Total: $190.78 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Suites Minto, Ottawa (Ontario) Total : 190,78 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: No person may display a tobacco product-related brand element or the name of a tobacco manufacturer on a permanent facility, as part of the name of the facility or otherwise, if the tobacco product-related brand element or name is thereby associated with a sports or cultural event or activity.
French: Il est interdit d’utiliser un élément de marque d’un produit du tabac ou le nom d’un fabricant sur des installations permanentes, notamment dans la dénomination de celles-ci, si l’élément ou le nom est de ce fait associé à une manifestation ou activité sportive ou culturelle.
English: This year the Portfolio held a variety of activities in offices across the country.
French: Cette année, le Portefeuille a organisé un large éventail d'activités dans ses bureaux, partout au pays.
English: Over the last 350 years, cultural, social and biological change has influenced the transformation of group identity.
French: Au cours des derniers 350 ans, le changement sur les plans culturel, social et biologique a influé sur la transformation de l'identité de groupe.
English: ◦ Countries by Geographic Regions
French: ◦ Pays par région géographique
English: Primary to OSFI’s mandate and central to its contribution to Canadians and Canada’s financial system and retirement income systems are its activities to contribute to public confidence in the safety and soundness of Canada’s financial system.
French: Les activités du BSIF qui visent à contribuer à la confiance du public dans la sûreté et la solidité du système financier canadien sont au cœur de son mandat et jouent un rôle clé dans sa contribution au bien-être des Canadiens et des Canadiennes et au bon fonctionnement du système financier et du système de revenu de retraite du Canada.
English: In cases of failure to fulfil obligations, the State, through ICBF, acts to protect children by taking protective measures in accordance with Part One, articles 29 to 128, of the Juvenile Code.
French: En cas d'inexécution des obligations, l'État, par l'intermédiaire de l'ICBF, protège les mineurs en prenant des mesures de sauvegarde, en vertu des dispositions des articles 29 à 128 (première partie) du Code du mineur.
English: Inventory of heavy metals activities in Environment Canada.
French: «Inventory of heavy metals activities in Environment Canada».
English: You will be provided with all the necessary information as quickly as possible .
French: Nous ferons notre possible pour vous répondre et vous envoyer les informations demandées dans les plus brefs délais.
English: I am an admirer," said one woman in Colonia Colosio, who claimed (and seemed to believe her own words) that Delegate Zero is practically a Playa beachcomber already: "Well, he's very handsome.
French: », s'est écrié une femme de la colonia Colosio, qui affirme aussi -et elle semblait croire vraiment ses mots- que le Délégué Zéro est pratiquement un habitant de la communauté : « Bon, il est très beau.
English: Saudi Aramco originally claimed USD 132,361,326 for this claim element.
French: La société avait initialement demandé une indemnité de USD 132 361 326 au titre de cet élément.
English: (ii) Three non-recurrent publications: harmonization of mineral resources development policies, standards and regulatory framework in Southern Africa; sustainable energy: a framework for new and renewable sources of energy in Southern Africa; and statistical estimation of the average exit time measure of poverty in Southern Africa;
French: ii) Trois publications isolées : harmonisation des politiques, des normes et du cadre réglementaires pour la mise en valeur des ressources minérales en Afrique australe; énergie durable : cadre pour les sources d'énergie nouvelles et renouvelables en Afrique australe; évaluation statistique du temps moyen nécessaire pour sortir de la pauvreté en Afrique australe;
English: The age profile is average, but the needed influx of workers to meet cyclical peaks will alter the mix of the workforce by age.
French: La demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite est secondaire dans ce genre de marché cyclique.
English: Nanaimo, BC V9R 6T9 Phone: (250) 741-1376 Fax:
French: Nanaimo, BC V9R 6T9 Téléphone : (250) 741-1376 Télécopies :
English: Description: This bank contains such records as personal history forms, criminal record name checks and, if applicable, fingerprints, criminal records, summaries of RCMP and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigations, adverse findings, appeals, updates, cancellations, pardons and related correspondence.
French: Description : Ce fichier contient les demandes de renseignements téléphoniques ou écrites au sujet de Postes Canada ou de ses programmes d'exploitation émanant du personnel des ministères, des députés, des sénateurs et autres représentants élus ou transmises au nom des électeurs. Il renferme aussi des lettres envoyées ou adressées au Ministre, au président du conseil, au président et à d'autres dirigeants de Postes Canada, ou des lettres adressées aux bureaux divisionnaires du Réseau des relations avec la clientèle référées aux Relations gouvernementales en vue d'obtenir des conseils ou des réponses, de la documentation de base compilée lors de la préparation des réponses et les réponses fournies.
English: The Committee took note with satisfaction of the actions and initiatives taken by the States members within the framework of cooperation in security matters, aimed at lessening tensions, combating insecurity in the border areas and making it possible to have exchanges between the various national structures dealing with these questions.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des actions et initiatives entreprises par les pays membres dans le cadre de la coopération en matière de sécurité, visant notamment à dissiper les tensions, à lutter contre l'insécurité dans les zones frontalières et à permettre des échanges entre les différentes structures nationales chargées de ces questions.