ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis also identified that cost savings could be achieved in a number of service delivery areas without a significant impact on member satisfaction.
French: L’analyse a également permis de constater que des économies pourraient être réalisées dans certains domaines sans trop influer sur la satisfaction des militaires.
English: Dual-use List Group 2:
French: Liste de marchandises à double usage Groupe 2 :
English: Looking Ahead — Building a Stronger Canada through Inclusion and Respect
French: Une occasion à saisir, un Canada à renforcer par l’inclusion et le respect
English: The level of sponsorship support should not exceed the costs of the services involved.
French: La contribution au parrainage ne devrait pas excéder les coûts des services reçus.
English: It appears from paragraph 4.5.1.1.1.3 of the Summary Report that '[D]uring a check made in Italy in December 1993, the services of the Unité de la lutte antifraude (UCLAF) (Unit on Coordination of Fraud Prevention) established some missing quantities of cereals and some quantities of cereals of ineligible quality in certain shops.‘
French: Il ressort du point 4.5.1.1.1.3 du rapport de synthèse que, «[l]ors d'un contrôle effectué en Italie en décembre 1993, les services de l'UCLAF ont constaté des quantités de céréales manquantes et des quantités de céréales de qualité non éligible dans certains magasins».
English: Objectives, Scope and Methodology of Evaluation In January 2006, the Department of Finance Canada ("Finance") awarded KPMG LLP ("KPMG") a contract for the Evaluation of the Receiver General Cash Management Program.
French: Objectifs, portée et méthodologie de l’évaluation En janvier 2006, le ministère des Finances du Canada a adjugé à KPMG s.r.l. (KPMG) un marché d’évaluation du programme de gestion de la trésorerie du receveur général.
English: The CD-ROM Labour Force Historical Review, 2006 (71F0004XCB, $209) is now available.
French: Le CD-ROM Revue chronologique de la population active, 2006 (71F0004XCB, 209 $) est maintenant en vente.
English: I can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters.
French: Je peux comprendre la description d'événements, l'expression de sentiments et de souhaits dans des lettres personnelles.
English: ▪ Specifically focused initiatives that target symptoms or specific negative health behaviors have limited success if the intervention does not attend to "the larger picture" of lifestyle and its ▪ determinants.
French: ▪ Les initiatives visant des symptômes ou des comportements particulièrement néfastes pour la santé n'ont qu'un succès limité si l'intervention ne tient pas compte du portrait global que constitue le mode de vie et ses facteurs déterminants.
English: The Delegation would be quite cautious about reopening a debate on this text, although it was not a negotiating text, because as the Delegation said before, Group B had a lot of sympathy for the African needs and concerns to have the text adopted at the usual time.
French: Elle a dit déconseiller de rouvrir la discussion sur ce texte, même s’il ne s’agit pas d’un texte de négociation, car , comme elle l’a déjà dit, le groupe B comprend très bien les besoins des pays africains et leur souci de voir ce texte adopté dans les délais habituels.
English: Food and Drug Regulations (Mandatory Labelling of Raw Ground Meat and Ground Poultry) Food and Drug Regulations (Health Claims)
French: Règlement sur les aliments et drogue (Étiquetage obligatoire de la viande hachée ou de la viande de volaille hachée crue)
English: Once the three factors have been calculated, the midpoint of the range is derived by adding the individual Member State's share of the membership factor, the contribution factor and the population factor.
French: Une fois que ces trois facteurs ont été calculés, le nombre moyen de postes souhaitable est obtenu en faisant la somme des facteurs « qualité de Membre », « contribution » et « population » affectés à l'État Membre.
English: In addition to addressing internal capacity issues, the integrated management agenda also focuses on the Department’s approaches to delivering services.
French: Que faisons-nous à ce sujet?
English: As of December 1, 2002, this will be the only electronic version of the Patent Register made available to users.
French: Le premier décembre, la DPT éliminera toutes les autres versions électroniques de cette base de données auxquelles les utilisateurs ont accès.
English: 703 The Canadian Forces LOAC Code of Conduct 703.1 Canada is legally bound both under treaty and customary international law to apply the LOAC when Canada is a party to an armed conflict.
French: 703 Le Code de conduite du personnel des FC inspiré par le DCA 703.1 Le Canada est légalement tenu, tant en vertu des traités que du droit international coutumier, d'appliquer le DCA lorsqu'il participe à un conflit armé.
English: If you would like to view past issues of our publications, they will remain available in the archive section of this website.
French: Le magazine a été publié de 1998 au printemps 2006. Les archives pourront continuer à être consultées sur ce site.
English: In the mid-90’s Canadian cable systems began offering digitally transmitted streaming music services such as Shaw Cable’s DMX or the CBC’s Galaxie services offering over 40 distinct channels.
French: Une des premières sources d’enregistrements piratés dans l’industrie de la musique est en fait les fichiers dérobés directement au studio d’enregistrement.
English: There are plenty of precedents for such an undertaking.
French: Les précédents ne manquent pas dans ce domaine.
English: “We apologize to Allah for any action that may anger the Almighty, if such an action took place in the past unknowingly by us and was considered to be our responsibility, and to you we apologize on this basis as well.”
French: « Nous présentons nos excuses à Dieu pour tout acte susceptible d'avoir attisé Sa colère si nous avons commis, par inadvertance, un tel acte par le passé et si cet acte relève de notre responsabilité, et nous vous présentons nos excuses sur cette même base. »
English: For a base, the titration end point is set at a pH of 10.0.
French: Dans le cas des bases, le point de virage du titrage est fixé à pH 10,0.
English: Arc Emission Spectography (for aluminium, boron, phosphorus and antimony), Beilstein's Test (for chlorine) and a Flame Test (for borates and/or boric acid).
French: DOCUMENT APPLICABLE 2.1 MONOGRAPHIE 3 DE L'AATCC «Analytical Methods for a Textile Laboratory», deuxième édition, AATCC, 1968, chapitre 4 «Identification of Textile Finishes on Fabrics,"Flame Resistant Finishes"», pages 105 et 106.
English: So to move forward, but how?
French: Or, pour avancer, comment?
English: At that time all SRM from cattle will be moved by permit, issued by the CFIA, to an approved destruction or containment site.
French: À ce moment-là, tout le MRS des bovins sera transporté, en vertu d’un permis délivré par l’ACIA, vers un site de destruction ou de confinement approuvé.
English: Implementation of the new gender-neutral occupational group structure-the Universal Classification Standard (UCS)-continued during 1999-2000.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle structure non sexiste des groupes professionnels - la Norme générale de classification (NGC) - s'est poursuivie en 1999-2000.
English: Canadians should check with local authorities for the latest information.
French: Évitez les manifestations et renseignez-vous à ce sujet auprès des autorités locales.
English: Montreal, QC E. Paul Hart Professor Faculty of Education University of Regina Regina, SK Hani Henein Director Advanced Materials and Processing Laboratory University of Alberta Edmonton, AB Shoo Lee Co-Director Centre for Community Health and Health Evaluation Research Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia Vancouver, BC Sylvie Marcoux Vice-doyenne à la recherche et aux études avancées Université Laval Montréal, QC Francine Mayer Professeure Département des sciences biologiques Université du Québec à Montreal Montréal, QC David Owen CEO Medical Research Council Technology Medical Research Council London, United Kingdom Mark W. Rosenberg Professor Department of Geography Queen’s University Kingston, ON David B. Shindler President and CEO Milestone Medica Corporation Toronto, ON Bruce Smith Chairman Smith Institute Surrey, United Kingdom James Bruce Senior Associate Global Change Strategies International, Inc.
French: Ottawa ON Bill Cheliak Vice-président Business Development and Alliances Supratek Pharma Inc. Montréal QC E. Paul Hart Professeur University of Regina Faculté d’éducation Regina SK Hani Henein Directeur Advanced Materials and Processing Laboratory University of Alberta Edmonton AB Shoo Lee Directeur Evaluation Sciences Centre Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia Vancouver BC Sylvie Marcoux Vice-doyenne à la recherche et aux études avancées Université Laval Montréal QC Francine Mayer Professeure Département des sciences biologiques Université du Québec à Montréal Montréal QC David Owen Directeur Industrial Collaboration and Licensing Technology Transfer Group London, WIN Royaume Uni Mark W. Rosenberg Professeur Département de géographie Queen’s University Kingston ON David B. Shindler Président-directeur général Milestone Medica Corporation Toronto ON Bruce Smith Président Smith Institute Guildford Surrey Royaume Uni
English: "Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;
French: Note : L'alinéa 6.A.8.l.4 ne vise pas les systèmes, équipements ou ensembles servant au contrôle de la circulation maritime.
English: Events may have additional information and links can be set to automatically expire on a particular date, or re-occur by any specified number of days, weeks, months or years.
French: Les événements inclut une page d'édition, qui permet aux utilisateurs autorisés d'éditer les données d'événements stockées dans la base de données de SQL.
English: Thursday, 18 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 18 octobre 2007de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Opinion C-384/04 Federation of Technological Industries Taxation
French: Conclusions C-384/04 Federation of Technological Industries Fiscalité
English: Among the most notable are changes in aesthetic appeal and in the composition of aquatic communities.
French: Les plus remarquables sont le changement de l’apparence et de la composition des communautés aquatiques.
English: Canada’s New Government Names Investigator of Royal Canadian Mounted Police Pension Allegations  [ 2007-04-13 ] Canada Radio-television Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada nomme la personne chargée de l’enquête sur les allégations concernant le régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-04-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In addition to the election of the members of the Commission, the twelfth Meeting of States Parties will also consider the possibility of granting observer status to the Commission.
French: Outre l'élection des 21 membres de la Commission, la douzième Réunion des États parties examinera aussi la possibilité d'accorder le statut d'observateur à la Commission.
English: In fact, it definitely gives an excellent picture of the US democratic machine.
French: En fait, celui-ci a livré une excellente image de la machine démocratique américaine.
English: For instance, systems such as the Employee Member Access Application (EMAA), and the Financial Management Accour~ting System (FMAS) are available in both OLs.
French: Par exemple, des systemes tels que I'Application d'acces pour le personnel civil et militaire (AAPCIVI) et le Systeme de comptabilite financiere et de gestion (SCFG) sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Thirdly, the progress made has not been linear.
French: Troisièmement, les progrès réalisés n'ont pas été linéaires.
English: Most expressed confidence that this change will lead to better market signals and rewards for innovation, along with increased crop processing in Western Canada.
French: La plupart estiment qu’un tel changement permettrait une meilleure lecture des marchés et favoriserait l’innovation ainsi que la transformation accrue des cultures dans l’Ouest canadien.
English: In examining the alternative ways of divesting of harbours, we compared the grant mechanism with contributions, as used by Transport Canada, with divestiture repairs, with rationalisation planning, and with demolition.
French: Au cours de l’examen d’autres moyens de se départir des ports, nous avons comparé le mécanisme de subventions à celui des contributions utilisé par Transports Canada (TC), à la réalisation de réparations au moment du dessaisissement, à la planification de la rationalisation et à la démolition.
English: While that may be over-stating the case somewhat, it highlights the potential impact that changing business practices can have on everyday life; on what we consume, the kinds of jobs that we have and the standard of living that we enjoy.
French: Sicette image peut sembler un peu exagérée, elle met enlumière l'impact possible de l'évolution des pratiques d'affaires sur la vie de tous les jours : ce que nous occupons et notre niveau de vie.
English: Ms Krysko argued that she had covered this in the parts of her answer that read "The team is very productive and hard working and everyone worked well together...
French: Mme Krysko soutient qu'elle a abordé ce comportement dans sa réponse, comme suit : « L'équipe est très productive et travaille fort.
English: Urgent action needed The problem is the same across the Hemisphere: indigenous languages are in survival mode!
French: _____________________________________________________________________________________________
English: The selection of gears for the test depends on the specific acceleration under full throttle in the various gears in relation to the reference acceleration awot,ref required for the full-throttle acceleration tests according to paragraph 1.3.3.3.1.2. above.
French: Le choix du rapport à utiliser pour les essais dépend de l'accélération spécifique à pleins gaz sur les différents rapports rapportée à l'accélération de référence awot,ref requise pour les essais d'accélération à pleins gaz conformément au paragraphe 1.3.3.3.1.2 ci-dessus.
English: (a) The net increase of $1,099,200 under programme of work relates to:
French: a) Une augmentation nette de 1 099 200 dollars au titre du programme de travail comprenant :
English: This has led to at least one confrontation between the government and the Tirana Municipality.
French: Cette détérioration a donné lieu à au moins une confrontation entre le gouvernement et la municipalité de Tirana.
English: At the same time, because of the enlargement of the EU, the Commission changed the purpose for which the loan was made and the conditions to which it was subject.
French: Parallèlement, la Commission a modifié, en raison de l’élargissement de l’UE, l’objectif et les conditions d’octroi des prêts.
English: ACT Decision (ECB/2003/4) of the European Central Bank of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes.
French: ACTE Décision (BCE/2003/4) de la Banque centrale européenne, du 20 mars 2003, concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros.
English: Building on regional expertise, the centres will provide national focal points for key priority areas in public health and contribute to the development of a pan-Canadian public health strategy mentioned in the Introduction to this report.
French: En se fondant sur l’expertise régionale, les centres serviront de points de service nationaux dans les principaux domaines prioritaires en matière de santé publique et contribueront à l’élaboration de la stratégie pancanadienne de santé publique mentionnée dans l’Introduction de ce rapport.
English: Not a tiingle teihnician in En~ine 13av had this qu,tliticatiun .
French: Et hirn> ce ful tuutr tute lc~au puur ntni ce iuur-l~t' "
English: Canada sent fewer than 2500 men in her own contingents, and even they were paid by Britain after reaching South Africa, Canada merely making up the difference between British rates of pay and her own.
French: Les troupes qui sont fournies à cet effet ne sont pas nombreuses; elles s'élè* Ces réformes sont expliquées de manière plus détaillée dans l'appendice B du litre de C. P. Scacey, The Military Problems of Canada (Toronto, 1940).
English: • any service rendered by a professional on the basis of an agreement or a contract with an employer, an association or an organization; any adjustment of eye glasses or contact lenses;
French: • tout service rendu par un professionnel sur la base d'une entente ou d'un contrat avec un employeur, une association ou un organisme; • tout ajustement de lunettes ou de lentilles cornéennes;
English: • upon graduation, participants have a successful job placement that supports their career goals.
French: • après leur graduation, les participants ont un placement satisfaisant qui appuie leurs objectifs de carrière.
English: It is the personal weapon for most soldiers both in Canada and on operational missions around the world.
French: Il s’agit de l’arme personnelle des soldats canadiens, au Canada comme à l’étranger, dans le cadre de missions opérationnelles.
English: In section III, paragraph 8, of its resolution 62/225, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the Assembly, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard.
French: Au paragraphe 8 de la section III de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les mesures prises par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur étaient fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes et elle lui a demandé de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard.
English: Guidance on completing this form is available in the " Guide to Applying for Approval of Waste Management Systems ".
French: Pour savoir comment remplir ce formulaire, consultez le guide Marche à suivre pour obtenir un certificat d'autorisation pour un système de gestion des déchets.
English: At right, Daniel Alves was wrong moves easy.
French: A droite, Daniel Alves a été mauvais mouvements faciles.
English: During this meeting, Ministers responsible for education highlighted promising initiatives to promote student success, address the decline in the student population in certain regions and maintain access to quality educational services.
French: Lors de la rencontre, les ministres de l’éducation ont mis en valeur des initiatives prometteuses pour favoriser la réussite, régler le problème du déclin de la population étudiante dans certaines régions et maintenir l’accessibilité à des services éducatifs de qualité.
English: Note: 1-4.A.1.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user’s personal use.
French: Les sous-alinéas 1-5.A.1.a.2. et 1-5.A.1.a.3. ne visent pas les équipements conçus ou modifiés aux fins d’utilisation à bord de satellites.
English: 2005 essential coordination costs for core activities not funded through the EMEP Protocol (in thousands of United States dollars)
French: Tableau 8.  Dépenses de coordination essentielles en 2005 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP (en milliers de dollars É.-U.
English: The roles of such a structure might include: i. providing a forum for the free expression by young people of their concerns, relating, inter alia, to proposals and policies of the authorities; offering the possibility for young people to make proposals to the local and regional authorities; enabling authorities to consult young people on specific issues; providing a forum where projects involving young people are developed, monitored and evaluated; providing a forum to facilitate consultation with young people’s associations and organisations; facilitating the participation of young people in other consultative bodies of the local and regional authorities.
French: Ces structures pourraient notamment avoir pour rôle: i. d’offrir aux jeunes un lieu où s’exprimer librement sur leurs sujets de préoccupation, y compris à propos des propositions et politiques des municipalités et autres collectivités territoriales; de donner aux jeunes la possibilité de faire des propositions aux pouvoirs locaux et régionaux; de permettre aux municipalités et autres collectivités territoriales de consulter les jeunes sur des questions spécifiques; de fournir un lieu où élaborer, suivre et évaluer des projets intéressant les jeunes; d’offrir un lieu favorisant la concertation avec des associations et organisations de jeunes; de favoriser la participation des jeunes dans d’autres organismes consultatifs des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Homosexual activity is illegal.
French: Les actes homosexuels sont illégaux.
English: Article 32 of the Constitution states that: “The People's Republic of China protects the lawful rights and interests of foreigners within Chinese territory; foreigners on Chinese territory must abide by the laws of the People's Republic of China.” This stipulation provides a basic legal guarantee of protection of the rights and interests of foreign nationals in China, and all other laws and regulations pertaining to the status of foreign nationals in China are based upon it.
French: L'article 32 de la Constitution dispose: «La République populaire de Chine protège les droits et les intérêts légitimes des étrangers vivant sur son territoire, et ces derniers sont tenus d'observer ses lois.». Il s'agit là d'une garantie juridique fondamentale protégeant les droits et intérêts des ressortissants étrangers en Chine, sur laquelle sont basés tous les autres textes de lois et règlements relatifs au statut de ces ressortissants.
English: Let us not forget that, on the one hand, we want to ensure consumer confidence - as the Commissioner highlighted in her speech - and for consumers to feel that they have a well-developed set of rights that are really meaningful.
French: N'oublions pas que, d'un côté, nous voulons rassurer le consommateur - comme l'a souligné la membre de la Commission dans son discours - et nous voulons que les consommateurs prennent conscience qu'ils disposent de droits élaborés en profondeur qui ont un sens réel.
English: How can this participation be enhanced?
French: Comment cette participation peut-elle être renforcée ?
English: Definition 9 (and the following definitions) should be renumbered and read:
French: iii) La définition 9 et les définitions suivantes devraient être renumérotées et la version anglaise de la définition 9 modifiée comme suit:
English: Once there, next to the monastery there is a road which goes to Tossa.
French: De là, une route longe le monastère et mène jusqu’à Tossa.
English: Note 2 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9426.htm (5 of 7) [5/30/01 3:17:48 PM]
French: Le travail de «9 à 5» (IS 942 A6)