ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A handful of issues have attracted a great deal of publicity, among them disputes over steel, bananas, hormone-treated beef, the U.S. Foreign Sales Corporation tax scheme and US safeguard measures on steel.
French: Un certain nombre d'affaires ont eu un grand retentissement, notamment les différends portant sur la banane, le bœuf aux hormones, le régime fiscal américain du "Foreign Sales Corporation" et les mesures de sauvegarde américaines concernant l’acier.
English: At approximately 1.5-2 NM from the threshold of runway 12, the PIC was still unable to visually locate the arrestor cable which he expected to be identified by the Canadian Forces’ standard of an orange circle painted on a black backed cube marker on either side of the arrestor cable.
French: À environ 1,5 à 2 NM du seuil de la piste 12, le commandant de bord était toujours incapable d’apercevoir le câble d’arrêt qu’il prévoyait identifier grâce à la norme des Forces canadiennes - un cercle orange peint sur un cube à fond noir de chaque côté du câble d’arrêt.
English: These techniques successfully attracted Common Terns to nest, which is important because Roseate Terns select nest sites near Common Tern colonies.
French: Ces techniques ont amenÃ© avec succÃ¨s la Sterne pierregarin Ã y nidifier, ce qui est important, car les Sternes de Dougall choisissent leurs sites de nidification prÃ¨s des colonies de Sternes pierregarin.
English: UNHCR organized a workshop in Algiers from 1 to 4 April 2001 to discuss its 2001 and 2002 implementation and operations plan with the host Government, non-governmental organization partners, and representatives of donor countries, United Nations agencies and refugees.
French: Le HCR a organisé à Alger du 1er au 4 avril 2001 une réunion consacrée à l'examen de son plan d'exécution et d'opération pour 2001 et 2002, à laquelle ont participé le gouvernement hôte, les organisations non gouvernementales avec lesquelles il travaille, et les représentants des pays donateurs, des organismes des Nations Unies et des réfugiés.
English: A similar position was taken by Pellet in context of reservations as he explained that an expressly authorized unspecified reservation must also fulfil the object and purpose test.
French: Dans le cadre du sujet sur les réserves, Pellet a pris le même parti en expliquant qu'une réserve expressément autorisée sans être déterminée doit aussi être compatible avec l'objet et le but du traité.
English: Etosha, meaning "Great White Place", is dominated by a massive mineral pan. The pan is part of the Kalahari Basin, the floor of which was formed around 1000 million years ago.
French: Au coeur du parc le « Pan » ancien lac asséché, se remplit à la saison des pluies et attire alors une faune impressionnante que l'on peut observer de très près : springboks, oryx, koudous, zèbres, girafes, lions, guépards, léopards, hyènes, éléphants, impalas, varans, rhinocéros etc.
English: Village house of 200 m2 Situated on the hillside, in a charming small hamlet,, very comfortable house with 200 m² living space.
French: Sur les hauteurs de Nérac, charmante maison de 200m2 habitables avec tout confort. Entrée- Salle à manger et cuisine équipée- buanderie.
English: As the Secretary-General had acknowledged, to that end it was important to ensure the participation of all stakeholders — Governments, civil society, the private sector and the United Nations system.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général, il faut pour cela assurer la participation de tous les intéressés : les gouvernements, la société civile, le secteur privé et le système des Nations Unies.
English: • not process this CRL extension.
French: • ne pas traiter ce champ additionnel de LCR.
English: Decision 04-14 The Plenary decided to request the Forum Coordination Team (FCT) to complement the text of the vision (TRADE/CEFACT/2004/9) with sections on trade facilitation and business focus by the end of July 2004, after which the vision would be forwarded to the Bureau for any additional comments.
French: Décision 04-14 La Plénière a décidé de demander à l’Équipe de coordination du Forum (FCT) de compléter le texte des perspectives (TRADE/CEFACT/2004/9) en y insérant, d’ici à la fin juillet 2004, des sections sur la facilitation du commerce et l’attention particulière à apporter aux besoins des entreprises, après quoi le document serait transmis au Bureau pour de nouvelles observations éventuelles.
English: NADPH-dependent lipid peroxidation was determined in humans, using subcellular fractions of livers obtained from newborn infants.
French: La peroxydation des lipides dépendante du NADPH est déterminée chez les humains à l'aide de fractions subcellulaires de foies de nouveaux-nés.
English: If you are interested in being part of this team, we encourage you to send in your resume to hr@lixar.com .
French: Si vous désirez faire partie de cette équipe, nous vous invitons à envoyer votre CV à hr@lixar.com .
English: At the same time the Governments of Greece and Turkey were asked to focus on reaching an agreement on the security aspects of the plan.
French: Dans le même temps, il a été demandé aux Gouvernements grec et turc de se concentrer sur la conclusion de l'accord relatif aux aspects sécuritaires du plan.
English: Pursuant to that visit, South Africa has indicated that it would consider providing assistance to the Sierra Leone police in this important area.
French: Après cette visite, l'Afrique du Sud a indiqué qu'elle envisageait de fournir à la police sierra-léonaise une aide dans ce domaine important.
English: 1);  (b) Report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2003 and 2004 and future years (A/AC.105/792).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2003, 2004 et les années suivantes (A/AC.105/792).
English: Reserved accessible grandstand platforms are available for people with a disability in the Jones, Prost and Schumacher grandstands.
French: Des tribunes spéciales sont disponibles pour les personnes ayant un handicape. Il s'agit des tribunes Jones, Prost et Schumacher.
English: Restores the Shared Access service to the Microsoft Windows default.
French: Désactive la réparation du registre (l'utilisation de cette option n'est pas recommandée).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Strategic Policy 8 92 121
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des politiques stratégiques 8 92 121
English: 2009 saw a dramatic 50 per cent drop in the number of job ads in the print media (VSW, jobpilot index), yet jobs.ch held its ground, with a decline of only 15 per cent year on year.
French: L’indice de l’emploi de jobs.ch le démontre: le nombre d’offres d’emploi proposées va croissant.
English: The Department of Canadian Heritage will contribute $10,135,161 over the next year; this is in addition to the $43 million provided in the first four years of the five- year agreement.
French: Le ministère du Patrimoine canadien injectera 10 135 161$ au cours de l'année prochaine, ce qui s'ajoute aux 43 millions $ des quatre premières années de l'entente quinquennale.
English: Mills can introduce an equalisation phase in their drying schedule, but they will only do so if they have to.
French: Il est possible d’inclure dans le programme de séchage une phase d’équilibrage, bien que les fournisseurs du secteur primaire ne le font que sur demande expresse.
English: They always asked me: "How are you feeling?"
French: Elles m’ont toujours demandé « comme tu te sens? ».
English: Fate from Southern and Northern locations X X 4 Nov.
French: Fate from Southern and Northern locations X X 4 nov.
English: Employment Service of Navarre Event Type:
French: Employment Service of Navarre Type d'événement:
English: 22 Therefore, Article 34(2) of Regulation No 44/2001 must be interpreted in the light of the objectives and the scheme of that regulation.
French: 22 Dès lors, il y a lieu d’interpréter l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 à la lumière des objectifs et du système dudit règlement.
English: Note that predicting a quantitative change as a result of some anticipated actions, such as training, may not be possible.
French: Notez que dans certains cas il peut s’avérer impossible de prévoir un changement quantitatif pour certaines mesures prévues, comme par exemple dans le cas de la formation du personnel.
English: Amendments 6, 13, 14, 16, 32, 33, 35, 36, 37 and 38 have been ignored as the Council takes the view that the points they cover should be, or are already, dealt with in the regulation on driving times and rest periods.
French: Les amendements 6, 13, 14, 16, 32, 33, 35, 36 et 37 sont restés sans suite parce que le Conseil estime que les aspects abordés doivent être réglés par le règlement sur la durée de conduite et la durée de repos ou ont été déjà réglementés.
English: The company indicated that it recognized that the abandoned section of track between mileage 37.41 and mileage 38.88 has not been maintained by CN but stated that it cannot be responsible for any portion of the "main line" to its site.
French: Elle a aussi reconnu que le CN n'avait pas entretenu le tronçon de voie abandonné entre les points milliaires 37,41 et 38,88, mais a déclaré qu'elle ne pouvait être responsable d'une partie de la «ligne principale» menant à son emplacement.
English: We are delighted that international cooperation in the field of youth development has been steadily increasing.
French: Nous sommes ravis que la coopération internationale dans le domaine de la formation des jeunes ne cesse de s'intensifier.
English: Zimmer Kufstein offers a complete package available at one place: The complete COLARIS-Inkjet printing system – entry unit, printing machine, dryer – high end, reliable operation software along with a complete application know-how.
French: Zimmer Kufstein propose une offre complète : L'installation d'impression à jet d'encre COLARIS (dérouleur, machine à imprimer, séchoir, logiciel de grande qualité et fiable ainsi que la maîtrise d'un savoir-faire.
English: Relying on nuclear energy undermines genuine solutions to climate change.
French: Le nucléaire n'est en aucun cas une solution aux changements climatiques.
English:  The ceremony for the accession of the Principality of Monaco to the Council of Europe will take place in Strasbourg on Tuesday 5 October.
French:  Mardi 5 octobre aura lieu à Strasbourg la cérémonie d'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe.
English: Key elements of the implementation plan:
French: Éléments clés du plan de mise en œuvre :
English: The Government continues to receive and evaluate new industry and provincial/territorial proposals to add to those already in place under the multi-year Agricultural Flexibility Fund.
French: Le gouvernement continue de recevoir et d'évaluer de nouvelles propositions soumises par les entreprises du secteur, les provinces et les territoires qui s'ajouteront à celles déjà en place dans le cadre du Fonds Agri-flexibilité, qui s'échelonne sur plusieurs années.
English: The Consolamentum or Baptism of the Spirit through the laying on of hands – the sign of initiation of the Perfects – marked the definite separation of the two principles in the candidate: Light and Darkness.
French: Le Consolamentum ou Baptême de l'Esprit par imposition des mains - signe de l'initiation des Parfaits - marquait la séparation définitive des deux principes dans le candidat : Lumière et ténèbres.
English: Residual oils (petroleum), claytreated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with bleaching earth for the removal of trace polar constituents and impurities.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C35, et donne une huile-produit fini dont la viscosité est voisine de 37 cSt à 44 cSt à 40 °C Ö 37 10-6 m².s-1 à 44 10-6 m².s-1 à 40 °C Õ .]
English: Its ideal location allows guests to enjoy the quietness, serenity and beauty of the Tuscan countryside at walking distance from the historic center of Siena, which has been declared by UNESCO as a part of the common cultural heritage of mankind.
French: Sa position permet de profiter de la tranquillité et de la beauté de la campagne toscane à deux pas du centre de Sienne, déclarée partie du patrimoine culturel mondial par l’UNESCO.
English: Mrs Bloch von Blottnitz, we have heard what you say and everyone understands the problem we face since the Council took several years to produce the common position following our first reading.
French: Madame Bloch von Blottnitz, nous vous avons bien entendue. Chacun a compris le problème devant lequel nous nous trouvons et qui tient au fait que le Conseil a mis plusieurs années avant d'envoyer la position commune après notre première lecture.
English: As experience has demonstrated, our African colleagues do indeed have the desire to do so.
French: Comme l'expérience l'a montré, nos collègues africains ont en effet le désir de le faire.
English: At the completion of data collection, some inconsistencies are removed during editing by Head Office staff.
French: À la fin de la collecte des données, certaines incohérences sont éliminées lors des vérifications réalisées par les employés du bureau central.
English: The Land Administration Inventory and the study Social and Economic Benefits of Good Land Administration were updated by the delegation of the United Kingdom.
French: L'inventaire des autorités chargées de l'administration des biens fonciers et l'étude intitulée Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: évolution et principes essentiels) ont été mis à jour par la délégation du Royaume-Uni.
English: Suppliers The Campusdirect Catalogue includes products custom-designed by learning specialists and subject matter experts from across government, as well as licensed products from industry-leading suppliers.
French: Fournisseurs Le Catalogue de Campusdirect comprend des produits conçus sur mesure par des spécialistes de l'apprentissage et des experts en la matière provenant de toutes les sphères du gouvernement.
English: Over the period of a few months after completion of the research project, several of us who had worked on the project informally discussed the idea of forming a co-op, checked out the requirements for establishing one, and scouted around the community to see if there were any funds or grants available.
French: Au cours des quelques mois qui ont suivi la fin du projet de recherche, plusieurs d'entre nous qui y avions travaillé avons discuté informellement de l'idée de former une coopérative, vérifié les modalités pour en créer une, puis cherché à savoir si des fonds ou des subventions étaient disponibles.
English: It’s possible to store snow in vacuum-sealed bags in the freezer.
French: Sachez que la neige se conserve très bien au congélateur dans des sacs hermétiques.
English: However, in reviewing its past strategies, the Agency recognizes that it must broaden its approach if it is to maximize its contribution to integrated decision making and sustainable development.
French: Toutefois, à l’examen de ses anciennes stratégies, l’Agence reconnaît qu’elle doit élargir son approche pour maximiser sa contribution à la prise de décision intégrée et au développement durable.
English: Meetings of the Standing Committee in 2007
French: Réunion du Comité permanent en 2007.
English: A crushing blow will be dealt to the whole infrastructure of terrorism if the funds sustaining it can be cut off decisively.
French: L'infrastructure du terrorisme s'effondrerait si ses sources de financement étaient résolument coupées.
English: As regards premium rate services, the Communications Act 2003 envisages that there is an approved code of conduct and that there is an "enforcement authority", this being a body that under the code has the responsibility for its enforcement.
French: Le cadre de l’IMCB introduit également l’Organisme d’appel du cadre de classification (Classification Framework Appeals Body - CFAB), regroupant des personnes indépendantes de l’IMCB nommées pour examiner les appels des décisions prises par l’IMCB en vertu des procédures de traitement des plaintes et des différends de l’IMCB.
English: Key words: soil-water characteristic curve, water content, suction, hysteresis, grain size.
French: Mots clés : courbe caractéristique sol-eau, teneur en eau, succion, hystérèse, granulométrie.
English: 5112.90.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Therefore, suggestions were made with respect to modifying the SCAP terms to allow for access to this advance earlier in the year. Excellence Through Assurance and Information -24-
French: Par exemple, un producteur peut être tenu de rembourser un prêt dans les 45 jours suivant la vente (sans égard à la date de perception qui peut être établie à 90 jours), et l’administrateur doit déclarer que le producteur n’a pas honoré ses obligations, et ce, même si l’avance est recouvrée par la suite.
English: Students should find a picture of jellyfish or draw a picture.
French: Les élèves devraient trouver une photo d'une méduse ou en dessiner une.
English: The Nicaraguan National Police has adopted a proactive community policing model that rests on the relationship between police and community, enabling it to identify and address the most acute problems.
French: La Police nationale du Nicaragua met en œuvre le modèle de police communautaire proactif, fondé sur la relation entre la police et la communauté, ce qui permet d'identifier les problèmes les plus graves et de leur apporter une solution.
English: Meteorological Service of Canada & Environment Canada.
French: Service météorologique du Canada et Environnement Canada.
English: Fundamental reviews underway of Public Service human resource policies and processes.
French: Poursuite de l’examen fondamental des politiques et des procédures concernant les ressources humaines de la fonction publique.
English: Development did not merely involve a summation of individual rights; it offered a means of realizing all rights together, as well as a new way of perceiving the process of economic growth.
French: Le développement ne consiste pas seulement en une somme de droits individuels, il offre un moyen de les exercer tous ensemble et une nouvelle manière de concevoir le processus de croissance économique.
English: This sum of $328,000.00 for one pilot projected over a 35 year career with expenses escalated at 8% annually translates into an actual investment outlay in excess of $1.5 million.
French: Cette somme de $328,000 pour un pilote, prévue pour une période de 35 ans, en plus des dépenses qui augmentent de 8 p. par année, représente un déboursé réel de plus de 1.5 million de dollars.
English: As mentioned above, NVRP was designed to provide entry-level skills, and this objective is consistent with the CPPD mission of providing benefits only to disabled people with no earnings capacity beyond a minimum threshold of earnings.
French: Dans l'ensemble, ce travail de recherche réalisé aux États-Unis indique que peu de répondants ont jugé utiles les services lorsque ceux-ci ne leur ont pas permis d'obtenir un emploi dans l'immédiat. Des services, comme la physiothérapie (24 p.
English: (6) (Furniture or appliance purchase advance) A member who is required to purchase furniture and appliances is entitled to an advance in an amount equal to the actual purchase price of the furniture or appliance authorized for purchase.
French: (6) (Avance pour achat de meubles ou appareils) Le militaire qui est tenu d’acheter des meubles ou appareils a droit à une avance d’un montant égal au prix d’achat réel des meubles ou appareils dont l’achat est autorisé.
English: Branchlets are reddish or greyish brown with terminal buds that are oval, pointed and grey.
French: Les rameaux sont brun rougeÃ¢tre ou grisÃ¢tre. Les bourgeons terminaux sont ovoÃ¯des, pointus et gris.
English: And the same goes for NATO too.
French: La même chose vaut également pour l'OTAN.
English: In this week’s Business News: fewer workers in the population; equipment producer lands prestigious helicopter contract; TPCA plant in car recall; performance related pay sought for top state bosses; and Czech-owned brewery bucks downward sales.
French: Nous refermerons aujourd’hui le cycle d’émissions consacré aux discours du Nouvel An des présidents tchécoslovaques. Une tradition instaurée par le président fondateur de la République tchécoslovaque, Tomáš Garrigue Masaryk, et qui se perpétue jusqu’à...
English: China applauds the positive Canadian and American gestures to offer a helping hand to Pakistan by lifting sanctions in return for Pakistan’s cooperation.
French: La Chine applaudit aux gestes positifs du Canada et des États-Unis, qui ont offert d'aider le Pakistan en levant les sanctions, en échange d'une coopération de la part du Pakistan.
English: This eventual problem could be resolved via a bulletin, where the dispenser no longer complies with the approval, as far as the price computation aspect was concerned.
French: Ce problème éventuel pourrait être résolu au moyen d'un bulletin qui permettrait que les distributeurs ne soient plus conformes à leur avis d'approbation en ce qui concerne le calcul de prix.
English: Notes on the Preamble
French: SCT/5/2 page 4 Notes relatives au préambule
English: Ontario region has twice as many projects reporting that they serve urban populations than rural ones.
French: En Ontario, il y a deux fois plus de projets qui se déclarent au service de la population urbaine.
English: The time required for providing assistance in entraining and detraining;   3.
French: Le temps que prend l'assistance pour l'embarquement et le débarquement;  3.
English: There are also numerous First Nations involved in sectoral governance negotiations.
French: Actuellement, il y a 48 négociations d’ensembles de traités et plus de 400 revendications particulières en cours.
English: Canadian MDR Section Manufacturer of Class I
French: Article du RIM Fabricant de classe I
English: Financing for development: Follow-up to the International Conference on Financing for Development in the UNECE region
French: Financement du développement: suite donnée dans la région de la CEE à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The hot-rolled steel sheets are manufactured in coil form at the company's steel mill in Regina, Saskatchewan.
French: Elle fabrique des tôles en acier laminées à chauds sous forme de bobines à son aciérie de Regina (Saskatchewan).
English: They recommend that professionals exercise caution when collaborating with mutual help groups to avoid professionalising them.
French: Six sont des entreprises coopératives; une autre est un conseil provincial d'entreprenariat qui offre des services de soutien aux nouvelles entreprises et entreprises actuelles des usagers; et SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: As stated above, the Halibut survey is considered a more appropriate indicator of abundance trends.
French: Tel que susmentionné, le relevé sur le flétan est perçu comme un indicateur plus approprié des tendances relatives à l’abondance.
English: Purchaser to sign contract and rider and fax to the offices of The Agency Group.
French: L’acheteur signera le contrat et l’avenant et les enverra par télécopie aux bureaux de _____.