ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dorothea Erxleben Programme, programme for female candidates for qualification as higher education lecturers in Lower Saxony (Lower Saxony)
French: - Programme Dorothea Erxleben, programme destiné aux candidates à des postes de chargés de cours dans l'enseignement supérieur en Basse-Saxe (Basse-Saxe);
English: CN did not provide any values for the disposal of scrap ties even though it submits that it would have to incur a disposal cost if there is no market for surplus ties.
French: Le CN n'a fourni aucune valeur pour l'élimination des traverses de rebut, même s'il déclare qu'il aurait à payer des frais d'élimination s'il n'y avait aucun marché pour les traverses excédentaires.
English: Les frais relatifs à l'accès au site (les frais matériels, logiciels ou d'accès à internet, etc. ) quels qu'ils soient, sont exclusivement à la charge de l'utilisateur.
French: Les frais relatifs à l'accès au site (les frais matériels, logiciels ou d'accès à internet, etc.) quels qu'ils soient, sont exclusivement à la charge de l'utilisateur.
English: The IDF spokesperson denied claims made the day before by the Tulkarm Hospital director that one of the 40 Palestinians admitted for treatment there had suffered a bullet wound to his hand.
French: Le porte-parole des FDI a démenti les allégations faites la veille par le directeur de l'hôpital de Tulkarm, selon lesquelles l'un des 40 Palestiniens admis pour traitement avait été blessé d'une balle dans la main.
English: The protection, support and integration of victims of trafficking are emphasised as areas of vital importance in this Plan.
French: La protection des victimes de la traite, le soutien qui leur est apporté et leur intégration sont soulignés en tant que domaines d'importance vitale.
English: Success in the high-tech and environmental technologies sectors is a priority, and if the federal government sells its Petro-Canada shares the proceeds will be devoted to these sectors.
French: La réussite des secteurs de la haute technologie et de l’écotechnologie est une priorité, et si le gouvernement fédéral vend ses actions de Petro-Canada, les produits de la vente serviront à aider ces industries.
English: If you are the mother of an unmarried child under 18, you can get a full pension at the age of 55, provided that you have worked for 5 500 days and do not yourself receive any other pension from the IKA or from any other insurance institution.
French: ´ ´ Neanmoins, vous devez avoir travaille 4 500 jours ` au moins, dont quatre cinquiemes dans une ´ ´ activite penible et insalubre, dont 1 000 jours au ` ´ moins au cours des dix dernieres annees qui ont ´ ´ ´ ˆ precede l’age de la pension ou la date d’introduction de la demande.
English: As there has been a virtual explosion of information measuring quality of institutions, governance and corruption, this inventory is a response to the growing demand for quantifying the governance performance of countries, localities, and institutions.
French: Étant donné qu'il y a eu pratiquement une explosion de l'information pour mesurer la qualité des institutions, la gouvernance et la corruption, ce répertoire répond à la demande croissante de quantifier le rendement des pays, des municipalités et des institutions en matière de gouvernance.
English: In addition, it will oversee the development of the Organization's information security policy, serve as the centre of excellence in ICT quality control management, and ensure compliance and assume responsibility for planning and coordinating the Organization-wide disaster recovery and business continuity activities.
French: Il supervisera également l'élaboration de la politique de sécurité de l'Organisation, servira de pôle d'excellence pour la gestion du contrôle de la qualité, s'occupera de la planification, de la coordination et de l'application des mesures de continuité des opérations et de reprise après sinistre.
English: In the past few decades, clean coal technologies have focused on the removal of SOx and NOx compounds and particulate matter from emissions of coal power plants.
French: Au cours des dernières décennies, ces technologies se sont concentrées sur l'élimination des composés et particules d'oxydes de soufre et d'azote des émissions des centrales thermiques.
English: This triggered some disappointment in the international community, which felt that both countries should have better exploited an election-free year.
French: Ceci a provoqué une certaine déception au sein de la communauté internationale, qui estimait que les deux pays auraient dû mieux exploiter une année sans élections.
English: The sample size of an equivalence trial or a non-inferiority trial (see Section 3.3.2) should normally be based on the objective of obtaining a confidence interval for the treatment difference that shows that the treatments differ at most by a clinically acceptable difference.
French: L’existence d’une différence de traitements pourra être décelée à partir d'un jugement concernant l’effet minimal qui a une pertinence clinique dans la gestion des patients ou un jugement concernant l’effet escompté du nouveau traitement, si celui-là est plus marqué.
English: President Bush should nominate a new head of the World Bank whose girlfriend or boyfriend already has a job and who will either clean it up or close it down, and he should make sure that the European Union is let nowhere near it in the meantime!
French: Le président Bush devrait nommer à la tête de la Banque mondiale un nouveau directeur dont le compagnon ou la compagne possède déjà un travail et qui, soit fera le ménage, soit mettra la clé sous la porte. Et il devrait s'assurer que l'Union européenne ne traîne pas dans les parages pendant ce temps-là!
English: I just see what’s there!"
French: "Ben non, je fais juste regarder ce qui est là!" »
English: The work permit conditions were further revised on 1 February 2005 to specifically require employers to pay salaries regularly, within seven days of the calendar month.
French: Ces conditions ont été révisées plus avant le 1er février 2005 pour exiger que les employeurs paient régulièrement les salaires dans les sept jours qui suivent la fin du mois.
English: The powers available to the Finnish law enforcement authorities for the investigation of terrorist offences are mainly provided for in the Coercive Measures Act which contains provisions on telecommunications interception, telecommunications monitoring, acquisition of information about the location of mobile stations and technical surveillance (technical listening, viewing and homing).
French: Les pouvoirs d'enquête de la police relativement à des activités terroristes procèdent pour l'essentiel de la loi sur les mesures coercitives qui contient des dispositions concernant l'interception et la surveillance des télécommunications, la constitution de bases de données permettant de localiser les postes de télécommunication mobiles et la surveillance technique (écoutes, moyens techniques d'observation et filature électronique).
English: To date, 34 laboratory-confirmed cases have been identified in Wisconsin, including one case of hemolytic uremic syndrome.
French: À ce jour, 34 cas confirmés en laboratoire ont été identifiés au Wisconsin, y compris un cas de syndrome hémolytique et urémique.
English: The logic of Haig-Simons implies that if losses exceeded gains, a credit would be granted for the negative income tax due. However, there is no clear indication as to whether Haig-Simons would require this.
French: Logiquement, si les pertes dépassent les gains, un crédit devrait être accordé en compensation de l'impôt sur le revenu négatif exigible, mais rien dans les documents sur cette assiette ne précise qu'une telle mesure serait prise.
English: According to medical experts, the new vaccine will be effective for a much longer period, namely 15 years.
French: Le nouveau vaccin sera efficace pour une période beaucoup plus longue, soit 15 ans, selon les experts médicaux.
English: However, just as technological change has increased the value of education, it has also increased the value of on-the-job experience.
French: Comme il a valorisé les études, le changement technologique a aussi mis en valeur l’expérience en cours d’emploi.
English: In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module, a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts, according to the rules laid down by the [insert name of CB].
French: Outre le règlement des ordres de paiement dans le MP, un compte MP peut être utilisé pour régler des ordres de paiement vers et en provenance des comptes locaux, conformément aux règles prévues par la [insérer le nom de la BC].
English: Alternatively to a CA, a well-balanced NoE combining a critical mass of interdisciplinary research would be welcome.
French: Les CA peuvent être remplacés par des NoE bien équilibrés réunissant une masse critique de recherche interdisciplinaire.
English: • 37 These payments relate to payments of budgetary appropriated amounts by home departments on behalf of the ministry.
French: • 37 Ces paiements se rapportent à des paiements de crédits budgétaires par les ministères d'attache pour le compte du portefeuille.
English: It has also established principles, measures, mechanisms and tools for doing so.  In keeping with these goals and as befits a democratic State, all civil servants must respect the Constitution and applicable laws, specifically the Civil Service Ethics Code set forth in Act No. 27815 and its accompanying regulations, in the performance of their duties.
French: Compte tenu de ces grandes orientations et des exigences qui s'imposent à un État démocratique, tous les agents de la fonction publique, dans l'exercice de leurs activités ou de leurs fonctions, doivent veiller à respecter la Constitution et les lois, en particulier la loi no 27815 relative au Code d'éthique de la fonction publique et son règlement d'application.
English: Another medical examination was carried out whenever the suspect left the cell during the 48 hours of detention, for example for interrogation.
French: En outre, un nouvel examen médical est effectué chaque fois que le suspect quitte sa cellule pendant les quarante-huit heures de la détention temporaire, par exemple pour les interrogatoires.
English: International Organization of Supreme Audit Institutions (1998)
French: International Council of Management Consulting Institutes (2001)
English: The successor to OAU, the African Union, considers the Treaty to be the culmination of the principles on the denuclearization of Africa espoused by the African heads of State and Government since the inception of OAU in May 1963.
French: L'OUA, devenue Union africaine, voit dans ce traité l'aboutissement des principes relatifs à la dénucléarisation de l'Afrique auxquels les chefs d'État et de gouvernement des pays d'Afrique souscrivent depuis sa création en mai 1963.
English: And the consequences of rising drug abuse are felt throughout our society.
French: Et les conséquences de la consommation accrue se font sentir dans toute la société.
English: The National Magna Graecia Museum, one of the most important in Italy, offers documentation of the Greek colonisation in Calabria.
French: � signaler les beaux �difices liberty du Boulevard Vittorio Emanuele. Le Mus�e National de la Grande-Gr�ce est parmi les plus importants d�Italie.
English: Take the necessary measures to provide the European Union with permanent responsive operational planning and command capacity; 6.
French: Réexaminer le principe de sélection et le rôle de la nation cadre suite aux grandes difficultés rencontrées lors de la phase de génération de forces ; 5.
English: The Committee welcomes the establishment of a National Bureau and several State offices for the purpose of facilitating adoption, and notes that the State party has amended its legislation relating to intercountry adoption in accordance with the obligations established under the 1993 Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (Hague Adoption Convention).
French: Le Comité se félicite de la création d'un bureau national et de plusieurs bureaux régionaux visant à faciliter l'adoption, et note que l'État partie a harmonisé sa législation relative à l'adoption internationale avec les dispositions de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée en 1993.
English: There are no visitors entering the Fort unless accompanied by a guide.
French: Aucun visiteur n'est autorisé à entrer à Fort-Battleford sans être accompagné par un guide.
English: The term takeover bid is used when a company makes an offer to acquire majority shares in another company whose shares are publicly traded.
French: L' OPA d'une société cherchera généralement à obtenir au moins la grande majorité des actions en circulation de la société visée.
English: Recognizing the need for flexibility in satisfying specific project requirements, PWGSC will also issue competitive Supply Arrangements for complex and varied printing requirements not covered under the SOs.
French: C'est pourquoi il établira aussi des arrangements en matière d'approvisionnement concurrentiels, en vue de répondre aux besoins complexes et variés en matière d'impression qui ne sont pas visés par les offres à commandes.
English: It should be noted that the countries indicated alongside the names of companies in annexes I and III do not necessarily refer to their country of incorporation.
French: Il convient de préciser à ce propos que les pays mentionnés à côté du nom des entreprises visées aux annexes I et III ne sont pas forcément ceux du domicile statutaire.
English: A policy on protection against retaliation for reporting misconduct — the establishment of rights and procedures against reprisal for individuals who choose to disclose evidence of internal malpractices — is an essential catalyst for transparency and for strengthening managerial/leadership accountability in any organization.
French: Une politique visant à protéger d'éventuelles représailles les fonctionnaires ayant signalé des pratiques répréhensibles - en établissant des droits et des procédures empêchant que soit prise toute mesure de rétorsion à l'encontre de ceux qui décident de communiquer des éléments de preuve d'irrégularités - est un catalyseur essentiel de la transparence et du renforcement des responsabilités du personnel d'encadrement et de la direction de toute organisation.
English: Technical presubmission consultation Print on demand Calendar
French: Voir annexe E. Acceptée à compter du 30 juin 2006.
English: For more information, please contact Linda Purdy.
French: Pour plus de renseignments contactez Linda Purdy.
English: A wonderful place both in summer and in winter.
French: Une adresse à découvrir aussi bien l’été que l’hiver.
English: • Acid Precipitation in Ontario Study (APIOS) - Ontario Ministry of the Environment and Energy
French: • Étude sur les précipitations acides en Ontario (APIOS) - ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario; et
English: Managers Managers at the EX M4 to EX M1 levels who hold authority delegations in finance and human resources.
French: Gestionnaires Gestionnaires des niveaux EX-M4 à EX-M1 qui ont des pouvoirs délégués en finances et en ressources humaines.
English: Parliament calls on the Commission and on the Member States to halt non-humanitarian aid to the Maldives immediately and to impose an immediate travel ban to stop members of the Maldives Government and other Maldives officials from entering EU Member States.
French: Le Parlement demande à la Commission et aux États membres de cesser immédiatement toute aide non humanitaire aux Maldives et d’imposer immédiatement une interdiction des voyages afin d’empêcher les membres du gouvernement et d’autres fonctionnaires des Maldives d’entrer sur le territoire des États membres de l’UE.
English: Provincial allocations under the tentative agreement will be based on the size of the industry in each province.
French: Selon l'entente éventuelle, le calcul des allocations provinciales reposerait sur l'importance de l'industrie agricole dans chaque province.
English: Like most other African countries, Egypt, Tunisia and Morocco face considerable problems in terms of institutional capacity, especially with regards to the ongoing decentralization process.
French: Comme la plupart des autres pays africains, l'Égypte, la Tunisie et le Maroc font face à d'énormes problèmes de capacités institutionnelles, notamment dans le cadre du processus actuel de décentralisation.
English: Internal reviews should be examined and decided upon by the competent authorities.
French: En principe, les recours à l'administration doivent être possibles au sujet de tout acte.
English: However, if they are unusually intense, last a long time or interfere significantly with a child's life, they may be signs of distress.
French: Il y a toutefois lieu de s'inquiéter si leur intensité est inhabituelle, s'ils durent très longtemps et entravent de façon notable la vie de l'enfant.
English: In this session, you will begin to address the ‘roadblocks’, and excuses that keep many people from taking the big step to quit.
French: Au cours de celle-ci, vous allez apprendre à faire face aux « obstacles » et prétextes qui empêchent de nombreuses personnes de prendre la grande décision d’abandonner la cigarette.
English: Our unequivocal position is that although economic adjustment is immensely important, the other areas - culture, education and the audiovisual media - should also receive the full attention of the governments of these countries.
French: Nous défendons clairement le point de vue qu'en dépit de l'extrême importance de l'alignement économique, il n'en reste pas moins que les autres domaines - culture, formation et médias audiovisuels - doivent bénéficier de toute l'attention des gouvernements de ces pays.
English: We hope this will facilitate discussions in the FSC aiming at a Ministerial tasking to continue the work related to SALW and SCA issues.
French: Nous espérons que cela facilitera les discussions au FCS tendant à ce que le Conseil ministériel le charge de poursuivre les travaux sur les questions concernant les ALPC et les munitions en excédent.
English: The majority of such appeals have been denied.
French: La majorité de ces appels ont été rejetés.
English: June 2005: draft IRM Policy prepared.
French: Juin 2005 : production d’une ébauche de politique en matière de GIR.
English: In October 2005, in order to create conditions for the formulation of social and economic policies for gender-based action, CONAMU signed an agreement with the Ministry of the Economy and Finance, the Millennium Development Goals Secretariat, the National Planning and Development Secretariat and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) with a view to incorporation of a gender perspective into fiscal policy.
French: Pour créer les conditions propres à la formulation de politiques sociales et économiques en faveur de la parité entre les sexes, en octobre 2005, le CONAMU a signé un accord avec le Ministère de l'économie et des finances, le Secrétariat chargé de veiller à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, le Secrétariat national au Plan et au développement et UNIFEM afin d'inclure la dimension hommes-femmes dans la politique budgétaire.
English: These proportions are reversed when looking at survey respondents from all other communities for which the figures were 35% female and 65% male.
French: Chez les membres des autres collectivités, l’inverse s’observe, la proportion des femmes étant de 35 %, et celle des hommes, de 65 %.
English: In that context, we note the Court's work in the progressive development of contemporary international law.
French: Nous notons, à cet égard, le travail que réalise la Cour en matière de développement progressif du droit international contemporain.
English: John Nihmey, President Telephone: 613-737-6000 Fax: 613-737-5868 E-mail: jnihmey@niva.com Website: www.niva.com(site available in English only)   General SA:
French: John Nihmey, President Téléphone : 613-737-6000 Télécopieur : 613-737-5868 Courrier-électronique : jnihmey@niva.com Addresse du site web : www.niva.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Table 18 Distribution of unemployed persons by age as of the end of 2007
French: Tableau 18 Chômeurs à la fin de 2007, par groupe d'âge et par sexe
English: The Trade and Development Report, 2008 - especially in its chapters dealing with current trends in the world economy, as well as trends at the regional level - will serve as background to the deliberations of the Board under this item, together with presentations by the secretariat and external experts.
French: Pour ses délibérations sur ce point de l'ordre du jour, le Comité s'appuiera sur le Rapport sur le commerce et le développement, 2008 − en particulier ses chapitres traitant des tendances actuelles de l'économie mondiale et des tendances sur le plan régional − ainsi que sur des exposés du secrétariat et d'intervenants de l'extérieur.  Documentation
English: Mr Chagas – Gr II – Portugal and Mr Nilsson – Gr III – Sweden A common EU ports policy (own-initiative opinion) Rapporteur :
French: M. Chagas – Gr II – Portugal et M. Nilsson – Gr III – Suède Politique portuaire commune au sein de l'UE (avis d'initiative) Rapporteur :
English: EDUCATION POLICy AND CLASSROOM REALITY
French: V. LA POLITIQUE ÉDUCATIVE ET LA RÉALITÉ SCOLAIRE
English: Given that the standard set for the use of the term "Natural" is very vague, ranchers and marketers have taken it upon themselves to better define what is meant by "Natural" beef.
French: Étant donné que la norme établie pour l'utilisation du terme « naturel » est très vague, les éleveurs et les vendeurs ont pris sur eux de mieux définir ce qu'il faut entendre par boeuf « naturel ».
English: When administered in either single or repeat-dose regimens, lanreotide was well tolerated in all animal species tested, and possesses little, if any, potential for producing organ-specific systemic toxicity.
French: Les études pharmacodynamiques cliniques ont porté sur les effets tant principaux (inhibition de la GH et de l’IGF-1) que secondaires du lanréotide.
English: He therefore brought an action for non-compliance against the Public Prosecutor's Office, in order to compel the Office to implement the maintenance order issued by the State Council.
French: L'auteur a en conséquence formé un recours contre ces services pour obtenir l'exécution de l'arrêt du Conseil d'État qui lui avait octroyé une pension alimentaire.
English: In order to derive a clear understanding of the dynamics of the industry, and to help focus attention on what it is that industry participants would consider most helpful, the following analysis was conducted.
French: Questions concernant l’industrie Il a été expliqué plus tôt dans le rapport que malgré le grand nombre d’obstacles et de défis, l’industrie s’attend à prendre de l’expansion à court et à moyen termes.
English: These countries faced major constraints in promoting information technology development. Among them, the lack of technological capabilities, qualified human resources, telecommunications and electricity infrastructure were of critical importance.
French: Ces pays doivent faire face à de grandes difficultés lorsqu’il s’agit de promouvoir les techniques de l’information : l’absence de moyens techniques, de personnel qualifié, et de réseaux de télécommunication et d’électricité revêt une importance déterminante.
English: • The Service was directed to upgrade, expand or replace technical equipment and information systems, as required, to ensure national security.
French: • Le Service est invité à mettre à niveau, à améliorer ou à remplacer son équipement technique et ses systèmes d'information, au besoin, pour assurer la sécurité nationale.
English: Amendment 4 In the draft opinion, delete sub-paragraph 3 viii.
French: Amendement 4 Dans le projet d'avis, supprimer l'alinéa 3 viii.