ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Today's funding will allow this organization to offer unique cultural experiences to audiences in Alberta, and will benefit the arts, the artists, and the local economy."
French: L'appui annoncé aujourd'hui permettra à cet organisme d'offrir des expériences culturelles uniques au public de l'Alberta, tout en entraînant des retombées positives pour les arts, les artistes et l'économie locale.
English: At least, this is a conclusion that might be gathered from the following headline: "How Ottawa's history took a wrong turn.
French: Du moins, c'est la conclusion à laquelle on peut arriver si l'on se fie au titre suivant: « Comment l'histoire d'Ottawa a pris un mauvais tournant.
English: 1. All shotshells containing 32 g of lead were considered promotional shotshells.
French: Toutes les cartouches ayant une charge de plombs de 32 g ont été considérées comme cartouches de promotion.
English: The amount of cross-border collateral held by the Eurosystem increased from €444 billion in December 2005 to €514 billion in December 2006.
French: Les activités de révision des cadres technique et opérationnel du MBCC, qui ont tenu compte de la mise en œuvre du nouveau dispositif de garanties de l’Eurosystème approuvé par le Conseil des gouverneurs en juillet 2005, ont été finalisées en 2006.
English: The promotion of content diversity must not be used under any circumstances as a means to influence, directly or indirectly, the fundamental principle of editorial independence.
French: La promotion de la diversité des contenus ne doit en aucun cas être utilisée comme un moyen d'influer, directement ou indirectement, sur l'indépendance éditoriale, qui est un principe fondamental.
English: The department agreed, as some vehicle models will be phased out within one year of the original proposed effective date.
French: Le ministère a accepté la demande parce que certains modèles de véhicules seront abandonnés dans l'année qui suit la date d'entrée en vigueur proposée à l'origine.
English: For once, let us not concentrate exclusively on the implementation percentage rates, according to the motto 'High rate good, low rate bad!' . We would soon strike rich then.
French: Si la croyance populaire selon laquelle un pourcentage élevé est une bonne chose et un pourcentage peu élevé est une mauvaise chose était vraie, nous deviendrions très vite riches.
English: So we’re not just testing our skills at Fincastle, we’re developing and strengthening new ones as well."
French: Par conséquent, nous ne faisons pas que mettre à l’épreuve nos compétences dans le cadre de la compétition Fincastle; nous nous dotons de nouvelles capacités tout en renforçant les anciennes.
English: Though political will and sustainable energy consumption are key requisites, a successful EU climate change policy will have to involve the pooling of best practices across Europe.
French: Si la volonté politique et les énergies durables sont indispensables, la clé du succès de la politique européenne dans ce domaine réside dans la mobilisation des bonnes pratiques de toute l'Europe.
English: • in instances where the Minister’s approval is still needed, the policy manual excluded the requirement set out in Ministerial Direction that the Service provide an explanation to the Minister of how the proposed operation would affect the rights and freedoms of the subjects of the investigation and others associated with the institution;
French: Des problèmes opérationnels découlaient aussi du fait que le SCRS devait obtenir l'autorisation du Ministre pour enquêter sur toute activité menée dans un campus, si étrangère soit-elle au milieu universitaire où a lieu le « libre échange d'idées ». Cela a amené à recourir à une procédure d'autorisation non conforme aux principes de l'accord de 1963.
English: Law No. 1204 of 1971 (art. 3) prohibits employing pregnant women in work that involves the transportation or lifting of heavy objects or in work that is dangerous, tiring or unhealthy.
French: La loi N° 1204 de 1971 (art.3) interdit d'employer une femme enceinte pour un travail qui implique le transport ou le levage d'objets lourds ou un travail dangereux, fatigant ou insalubre.
English: RLT ROP 547 Essential Services Agreements Description:
French: RLT OGP 550 Détermination du statut des employés Description :
English: Available on the MedEffect Web site in the form of a narrated presentation, the educational module will also be available as a hard copy guidebook for distribution and use by patient and consumer groups.
French: Ce module éducatif qui est offert sous forme de présentation narrative sur le site Web MedEffet, sera également disponible sous forme de guide imprimé pour fins de diffusion et d'utilisation par les patients et les groupes de consommateurs.
English: The Applicant shall bear the costs of the Holder.
French: Les frais exposés par le titulaire sont à la charge de la demanderesse.
English: Events marking the 400th anniversary of the first French settlements in North America projected a modern image of Canada and greatly improved its visibility with a key G8 partner (http://www.canada-2004.org) . Opinion polls conducted before and after Canada-France 1604-2004 show a clear improvement in how Canada is perceived, since Canada improved its position as the most popular foreign country among the French, surpassing all other countries, including EU partners.
French: Le Canada a appuyé activement la résolution annuelle sur la République populaire démocratique de Corée à l'UNCHR et présenté plusieurs propositions de libellé afin d'en renforcer la teneur et d'en étendre la portée, notamment au sujet des demandeurs d'asile nord-coréens. Meilleure connaissance du Canada et de ses valeurs sur la scène internationale (priorité liée à une autre qui relève de la Politique stratégique) Les manifestations qui ont marqué le 400 e Anniversaire des premiers établissements français en Amérique du Nord ont donné une image moderne du Canada et beaucoup accru sa visibilité auprès d'un partenaire important du G8 ( http://www.canada-2004.org/ ).
English: It recalled that, in light of European Court of Human Rights case law, a State party bears responsibility for the material breach of the provisions of the European Convention on Human Rights, and therefore also of Article 6 of the Treaty on the European Union, not only if its direct responsibility can be established beyond reasonable doubt, but also by failing to comply with its positive obligation to conduct an independent and impartial investigation into reasonable allegations of such violations.
French: Il rappelle que, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, un État signataire est tenu responsable de la violation matérielle des dispositions de la convention européenne des droits de l’homme et, partant, de l’article 6 du traité sur l’Union européenne, non seulement si sa responsabilité directe peut être établie avec certitude, mais également s’il a manqué à son obligation positive de mener une enquête indépendante et impartiale sur les allégations raisonnables de violations de cette nature.
English: TACIS and other technical assistance programmes, particularly in the field of harmonisation of statistics, statistical registers and the statistical infrastructure, played a central role in the adaptation of the statistical systems of former centrally planned economies to the standards used in the market economies.
French: Avec d'autres programmes d'assistance technique, TACIS avait joué un rôle capital, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des statistiques, des registres statistiques et de l'appareil statistique, pour adapter les systèmes statistiques des ex-pays à économie planifiée aux normes en vigueur dans les pays à économie de marché.
English: Set in a quiet cul-de-sac near Stuttgart’s pedestrian area and railway station, this modern 4-star hotel offers a free sauna and steam bath and a gourmet breakfast buffet.
French: Situé dans une paisible rue sans issue à proximité de l'artère piétonne et de la gare de Stuttgart, ce moderne hôtel quatre étoiles dispose d'un sauna et d'un bain à vapeur mis gratuitement à votre disposition, tout en proposant un petit déjeuner buffet gastronomique.
English: Limestone calcination (dolomitic lime) 860 - - -
French: Calcination du calcaire (chaux dolomitique) 860 - - - Industrie chimique
English: The proposal to provide two entries for pressurized chemicals in gas cylinders was the subject of numerous comments.
French: La proposition de prévoir deux rubriques pour les produits chimiques sous pression dans des bouteilles à gaz a fait l'objet de nombreux commentaires.
English: The objective of the project is to increase awareness and access to breast health information and support with respect to early detection, new diagnosis, and survival.
French: Le projet a pour objectif de faire circuler davantage l'information sur la santé du sein, de faciliter l'accès à cette information, et d'offrir du soutien relativement au dépistage précoce, au nouveau diagnostic et à la survie.
English: Furth im Wald 10 minutes change of locomotive DB/ČB
French: Furth im Wald 10 minutes changement de locomotive DB/ČB
English: Mark Bisby informed Members that their recommendations of March 2004 with respect to this schedule were conveyed to Tri-Agency Steering Committee (TASC).
French: Mark Bisby informe les membres du comité que leurs recommandations de mars 2004 au sujet de cette annexe ont été transmises au Comité directeur des trois Conseils (CDTC).
English: It recommended that ICP Integrated Monitoring asseses the need for dynamic models to be revised and modified to incorporate key climate change driven processes and preferably to include internal feedbacks and dependencies.
French: Il a recommandé que le PIC-Surveillance intégrée étudie la nécessité de réviser et de modifier les modèles dynamiques pour tenir compte des processus découlant des changements climatiques et, de préférence, intégrer les facteurs internes de rétroaction et de limitation.
English: The safest option for waterfront construction is untreated wood, such as cedar, fir, hemlock, and tamarack.
French: Le matériau le plus sûr pour la construction riveraine est le bois non traité, comme le thuya, la pruche et le mélèze laricin.
English: Commodity-based pest risk assessments focus on a particular commodity, and identify all potential pests that may be associated with that pathway.
French: L’analyse du risque phytosanitaire d’une marchandise est axée sur un produit particulier, et elle identifie tous les ravageurs éventuels susceptibles d’emprunter cette voie critique.
English: The thing that get me is this game was showed in 06 what have the developers been doing with there time? Did the developers become so lazy to the point where the game was downgraded if so that just sad.
French: Un des jeux les plus originaux en HD quand même, dommage.
English: During the same period, the representation of women in the House of Commons progressed from 0.2 percent to 20 percent.
French: Durant la même période, la représentation féminine à la Chambre des communes a progressé de 0,2 % à 20 %.
English: Secondly, with respect to the TRIPs Agreement, it should be observed that the primary objective of that agreement is to strengthen and harmonise the protection of intellectual property on a worldwide scale (see Schieving-Nijstad, paragraph 36 and the case-law cited there).
French: Tel est en particulier le cas si l’usage du signe reproché au tiers est de nature à accréditer l’existence d’un lien matériel dans la vie des affaires entre les produits du tiers et l’entreprise de provenance de ces produits.
English: It finally invites the Committee of Ministers to encourage all member and observer states of the Council of Europe to consider favourably any request for legal cooperation they may have received or may still receive from the Ukrainian authorities with a view to elucidating the full circumstances of the murder of Georgiy Gongadze.
French: Elle invite le Comité des Ministres à continuer de suivre de près l’exécution de l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Gongadze et à veiller, en coopération avec les autorités ukrainiennes, à ce que toutes les mesures d’enquête nécessaires soient prises, y compris : 2.1. poursuivre résolument l’authentification participation d’experts étrangers ; des enregistrements Melnytchenko, avec la
English: We may also place cookies and similar files on your hard drive, to facilitate site navigation, and to personalize your experience on our site.
French: Nous installons aussi des témoins et des fichiers comparables dans votre disque dur pour vous faciliter la navigation dans notre site et personnaliser votre visite.
English: These guidelines reiterate General Assembly resolution 58/250, in which the Secretary-General was requested to direct all departments to include the following elements in reports originating in the Secretariat: a summary of the report; consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions; and relevant background information.
French: Elles s'inspirent de la résolution 58/250 de l'Assemblée générale priant le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements de faire figurer dans les rapports émanant du Secrétariat les éléments suivants : un résumé du rapport; un récapitulatif des conclusions, recommandations et autres mesures proposées; et un rappel des faits utiles à connaître.
English: I would say, therefore, that if we are looking for the Eurozone's economic and monetary policy to be overturned, we should look elsewhere.
French: J'imagine donc que c'est d'autres horizons que nous devons attendre un renversement de la politique économique et monétaire de la zone.
English: Its success has led the Uruguayan government to develop a national coastal policy (ECOPLATA Programme).
French: Son succès a stimulé le gouvernement uruguayen à se doter d'une politique côtière nationale (pour en savoir plus : programme ECOPLATA);
English: Both can be quantified – (i) in terms of a positive or negative magnitude of benefit/harm, and (ii) as the likelihood of an event’s occurrence (ranging from zero to one).
French: Les deux peuvent être quantifiées en fonction i) de l’ampleur positive ou négative des avantages ou des dangers et ii) du degré de probabilité (de zéro à un) qu’un événement se produise.
English: Jamieson Laboratories Tablet Oral 80000682 SAMe 200mg
French: Jamieson Laboratories Comprimé Orale 80000682 SAMe 200mg
English: International missions mainly rely on Member States’ official personnel, but as regards efforts to support the rule of law there is also considerable potential for contributors other than Member States’ public institutions, e.g. academic and non-governmental organisations, to provide experts.
French: Les missions internationales font principalement appel à des fonctionnaires des administrations des États membres, mais, pour ce qui est des efforts de renforcement de l’État de droit, un nombre considérable d’experts pourrait être fourni par des contributeurs autres que les institutions publiques des États membres, des organismes universitaires et des organisations non gouvernementales, par exemple.
English: • One guide to support the implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
French: • Un guide élaboré en appui à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: It is important to recognize that the widely-cited “Antarctic cooling” appears, from the limited data available, to be restricted only to the last two decades, and that averaged over the last 40 years, there has been a slight warming (e.g. Bertler et al.
French: Thomson et Salomon (2002) ont montré que le Mode Annulaire Austral (une variabilité qui affecte les vents ouest autour de l’Antarctique) avait été dans une phase plus positive (vents plus forts) au cours des dernières années, et que cela joue comme une frontière, empêchant l’air plus chaud d’atteindre le continent.
English: The non-conformance to such essential requirements is to be seen as the sole case that could justify a Member State refusing the marketing, on its territory, of a product legally manufactured and commercialized in another Member State.
French: La non-conformité à ces normes essentielles doit être considérée comme le seul cas pouvant justifier qu'un État membre refuse de commercialiser sur son territoire un produit légalement fabriqué et commercialisé dans un autre État membre.
English: Would trade liberalization in importing countries significantly improve the contribution of large international firms to exports of developing countries?
French: La libéralisation des échanges dans les pays importateurs permettrait-elle d'améliorer sensiblement la contribution des grandes entreprises internationales aux exportations en provenance de pays en développement?
English: The main thing is to continue the efforts which have begun, and to do so nationwide.
French: L’essentiel est de poursuivre l’œuvre entreprise, et de le faire dans tout le pays.
English: Noël de Tilly’s intervention consequently had a very poor reception from Colonel Chassé, who added a note to the document addressed to Major-General Dextraze on 27 August.
French: D’abord, la forte personnalité d’Allard et les grandes initiatives que les militaires ont prises laissent automatiquement dans l’ombre la partie la moins voyante du ministère, la civile.
English: It would review progress in following up the outcome of the High-level Dialogue at its April 2007 session.
French: Il examinera à sa session d'avril 2007 les progrès réalisés dans le suivi des textes issus du dialogue de haut niveau.
English: Just call our sales staff on 01 56 93 4000 and they will give you full information on our different services.
French: Sur simple appel de votre part au 01 56 93 4000 nos commerciaux vous renseigneront téléphoniquement sur nos différents services.
English: “Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
French: Soulignant combien il importe d'entreprendre toutes les activités préparatoires pour le onzième Congrès dans les délais voulus et de manière concertée,
English: • maintaining an effective relationship with Ministers; 
French: • le maintien d'une relation efficace avec les ministres;
English: Further information on the process for posting preliminary results, the validation of results and judicial recounts is available at www.elections.ca under the "General Information" section. By-elections are taking place today in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la publication des résultats préliminaires, la validation des résultats ou les dépouillements judiciaires, consultez la rubrique « Renseignements généraux » sur le site www.elections.ca. Des élections partielles ont lieu aujourd'hui dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot.
English: The relations between these kinetics and the graphite nodule count was highlighted.
French: Ces réactions dépendent fortement du taux de nodules de la fonte.
English: Human resources are reported in employee full-time equivalents (FTEs).
French: Les ressources humaines sont indiquées en équivalents temps plein (ETP).
English: The Audit Committee benefited from the explanations and clarifications provided to it regarding the project.
French: Le Comité d’audit a pu bénéficier des explications et précisions qui lui ont été communiquées concernant le projet.
English: Death of Cst. Christopher John Worden - Statement from the Commissioner  [ 2007-10-09 ] Transport Canada:
French: Décès du gendarme Christopher John Worden - Énoncé du commissaire  [ 2007-10-09 ] Transports Canada :
English: And we're currently looking to identify opportunities for further tripartite agreements in other large cities.
French: Nous nous penchons actuellement sur la possibilité de conclure des ententes tripartites avec d'autres grandes villes.
English: The recommendations address the possible scope of OIE activities and priorities in relation to this new task.17 Working via the OIE has a number of advantages.
French: Outre cet objectif à long terme, l’existence de normes OIE pourrait avoir des effets positifs sur les efforts visant à régler à l’échelle internationale le problème du bienêtre des animaux.
English: "This material may originate from an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written."
French: Avis de non-responsabilité en matière de langues officielles : « Les renseignements suivants peuvent être fournis par une organisation qui n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles et sont affichés sur ce site dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés. »
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,327.60 Call-up against a standing offer 2007-04-23 HAY GROUP LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $18,020.00 Call-up against a standing offer 2007-04-23 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 327,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-23 HAY GROUP LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 020,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-23 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Over the past three years, since the consolidation of the UNDP crisis prevention and recovery work into a practice, there has been a steady increase in the number of countries identifying their programmes as being tied to one or more of the crisis prevention and recovery service lines.
French: Cette tendance est le reflet d’un contexte international changeant, dans lequel l’instabilité, l’insécurité et les conflits vont souvent de pair avec le sousdéveloppement.
English: GiardinaZÜRICH shows inspired ideas ranging from extensive dream gardens to stylish terraces in an urban setting.
French: A GiardinaZÜRICH, la créativité s’expose aussi bien à travers de grands jardins de rêve que des agencements de terrasses dans un cadre urbain.
English: (IFFCO) Mr. Iqbal Usman Mohammad Director, IFFCO & EITCO Group P.O. Box 4115, Sharjah, UAE.
French: M. Yap Teong Peng, directeur général
English: In 2001, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects approved its programme of work and the United Nations adopted the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crimes.
French: En 2001, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a adopté son programme de travail et l'Organisation des Nations Unies a adopté le Protocole sur les armes à feu complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Unfortunately, our security settings prevent us from sending executable files by email.
French: Malheureusement, nos paramètres de sécurité ne nous permettent pas d'envoyer des fichiers exécutables par courrier.
English: Realizing that these inconsistencies made it impossible to compare results across jurisdictions, the CNCI created a standardized model to evaluate outcomes and inform future program development.
French: À cause de ces incohérences, la comparaison des résultats était impossible. Devant ce constat, la CNCI a alors créé un modèle normalisé pour évaluer les résultats et éclairer l’élaboration de programmes futurs.
English: In agriculture, companies should focus on supplying technology and services for food processing.
French: Dans le secteur agricole, les services de technologie et de transformation des aliments sont des créneaux à cibler.
English: Part of the failed soil mass slipped into a newly dredged open space in the sea.
French: Une partie de la masse a glissé dans un espace dragué ouvert dans la mer.
English: Brazil strongly condemns the attacks perpetrated by Hizbollah, initiated by the kidnapping of two military personnel.
French: Le Brésil condamne fermement les attaques perpétrées par le Hezbollah, qui ont commencé par l'enlèvement de deux membres du personnel militaire.