ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various donor organisations, including the Portuguese Association for the Protection of Blood Users and the International Federation of Blood Donors support this position, including the various positive aspects of the report which signify progress on providing incentives to volunteer blood in the various Member States of the European Union.
French: Différentes organisations de donneurs, y compris l' association de défense des utilisateurs de sang du Portugal et la fédération internationale des donneurs de sang soutiennent cette position, y compris les différents aspects positifs du rapport qui marquent une avancée pour l' incitation au don de sang dans les différents États membres de l' Union européenne.
English: Phillip started his tv career at BBC where he was Videotape Operator. He then pursued a career as a VT Editor and after 12 years decided to change careers and become a promo director.
French: Phillip a débuté sa carrière à la télévision à la BBC, au poste d'opérateur vidéo, avant de devenir monteur vidéo et de décider, 12 ans plus tard, de changer d'orientation pour devenir directeur des promotions.
English: We know that only the Americans have been unable to join the consensus on this point.
French: Nous savons que seuls les Américains n'ont pu se rallier au consensus sur ce point.
English: The court shall dismiss proceedings instituted or resumed under section 519 if it is satisfied on a balance of probabilities that the contracting party has totally complied with the compliance agreement or, in the case of partial compliance and taking into account the contracting party's performance with respect to the agreement, is of the opinion that the proceedings would be unfair.
French: Le tribunal rejette la poursuite lorsqu’il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, de l’exécution complète de la transaction. En cas d’exécution partielle, il la rejette s’il l’estime injuste eu égard aux circonstances et peut, avant de rendre sa décision, tenir compte du comportement de l’intéressé dans l’exécution de la transaction.
English: Their four major goals reinforce the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, seven of which directly address and affect the rights of children.
French: Leurs quatre objectifs principaux renforcent la Déclaration du Millénaire et les Objectifs de développement du Millénaire, sept d'entre eux concernant directement les droits des enfants.
English: Now the champions and their Primal God aspects feed the awesome power of the Soulflayer.
French: À présent, ces champions et leurs aspects des Dieux primordiaux nourrissent l'effroyable pouvoir de l'Écorcheur d'âmes.
English: Mr President, I should like to request that the meeting be postponed so that the discussion among those who voted for myself can continue.
French: Monsieur le Président, je sollicite une suspension de séance afin de pouvoir poursuivre la discussion avec les députés qui ont voté pour moi...
English: The permanence of the relationship is demonstrated through the level of interdependence exhibited.
French: Le niveau d’interdépendance est l’élément crucial à évaluer pour déterminer à quel point une relation est permanente.
English: Whenever I communicated with other inmates, it was for the purpose of obtaining or selling drugs in whatever way possible.
French: Je n’entrais en contact avec les autres détenus que pour acheter ou vendre de la drogue.
English: A twelfth periodic report under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention is due in 2003 from one State party.
French: Un État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doit présenter un douzième rapport périodique en 2003, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: The Minister must make this recommendation if, after consultation with the provincial or territorial minister, he or she finds that the species or its residence** is not effectively protected by the laws of the province or territory.
French: Le ministre doit faire cette recommandation si, après avoir consulté le ministre provincial ou territorial, il conclut que l’espèce, ou sa résidence**, n’est pas efficacement protégée par les lois de la province ou du territoire.
English: A complete review of the database is currently underway to give it a new, user-friendly look. The new version, expected to be ready by the end of Winter 2008, will generate customized reports in several formats such as Excel and PDF.
French: Dans le cadre du Programme des expositions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) coordonne la base de données, qui est fondée sur l’idée qu’un groupe d’exposants sous une bannière commune attire plus l’attention et fait très bonne impression.
English: Freezing Rain Warning Expect slippery walking and driving conditions, and possible damage to trees and overhead wires due to rain freezing on contact to form a coating of ice.
French: Avertissement de pluie verglaçante Attendez-vous à une chaussée glissante pour marcher et conduire, ainsi qu'à des dégâts éventuels aux arbres et aux fils suspendus dans les airs.
English: The failure of States to address these issues may greatly constrain humanitarian access and sustain an unconducive environment for the provision of humanitarian assistance.
French: Si les États ne font rien pour régler ces questions, la fourniture de l'aide humanitaire risque d'être gravement perturbée, sans compter que cette inertie entretient des conditions défavorables à la fourniture de cette aide.
English: The research helps city planners, businesses and decision makers better understand how people plan, schedule and manage their lives.
French: Grâce à ces travaux, les résidants auront une influence sur les décisions touchant la croissance et le développement de leur milieu de vie.
English: When examined according to the decade in which immigrant farmers arrived, the eighties mark a changing point.
French: Lorsqu’on compare les différentes décennies, on constate que les années 80 ont marqué un tournant.
English: The largest site is Amundsen Gulf and the Cape Bathurst Polynya, which includes 30 700 km2 of marine waters, while the smallest site is East Bay, which encompasses 274 km2.
French: Le site le plus Ã©tendu est celui formÃ© du golfe Amundsen et de la Polynie du cap Bathurst, lequel couvre une superficie de 30 700 km2, tandis que le plus petit est celui de la baie Est, avec 274 km2.
English: His conviction and the hearing would therefore be unfair.
French: La déclaration de culpabilité et le déroulement du procès n'auraient dès lors pas été équitables.
English: The information is obtained pursuant to the legislative requirements of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Financial Administration Act. Consistent Uses:
French: Ces renseignements longitudinaux sont absolument nécessaires, non seulement pour mesurer les répercussions des programmes, mais également pour soutenir une gestion permanente, car ils fourniront des informations essentielles sur l'efficacité et la rentabilité des programmes.
English: The project was implemented via a PPP arrangement, which passed on operation of the bulk wastewater system and all operational performance risk to the concessionaire Delfuent BV, a consortium of companies.
French: Le projet a été mis en œuvre via un accord de type PPP, qui prévoyait le transfert au « concessionnaire », Delfuent BV, regroupant plusieurs sociétés, de l’exploitation du réseau d’assainissement et de l’ensemble des risques associés aux performances opérationnelles.
English: By valuing, protecting, and becoming more aware of our past, we celebrate, learn, and begin to form a frame of reference for the present and future.
French: En valorisant et en protégeant notre passé et en nous familiarisant davantage avec lui, nous célébrons, nous apprenons et nous commençons à former un cadre de référence pour le présent et l’avenir.
English: Ms. Zack (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Government of Cuba continued to impede family reunification through the manipulation of migration policies and consistently undermined migration accords between the two countries by denying exit permits to otherwise qualified Cuban citizens, including family members deemed defectors.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que le Gouvernement cubain continue d'entraver le regroupement familial, en manipulant les politiques migratoires, et sape continuellement les accords migratoires entre les deux pays, en refusant des autorisations de sortie à des citoyens cubains qui remplissent les conditions requises, notamment à des membres de la famille de personnes considérées comme ayant fait défection.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt)7 0 0 49 53 58 Regulating Energy Efficiency -- Strengthening Energy Efficiency Standards The Government intends to amend energy efficiency regulations under the Energy Efficiency Act.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt)7 0 0 49 53 58 Réglementer l'efficacité énergétique - des normes d'efficacité énergétique renforcées Le gouvernement prévoit modifier les règlements relatifs à l'efficacité énergétique en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique.
English: These PIBs are contained the complementary volume to this publication - Info Source:
French: Ces FRP se trouvent dans le volume complémentaire de la publication - Info Source :
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Informatics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Informatique Table des matières 1.
English: On 29 September 2008, the National Assembly of the Central African Republic passed a General Amnesty Law, which came into effect upon its promulgation on 13 October 2008.
French: Le 29 septembre 2008, l'Assemblée nationale centrafricaine a voté une loi d'amnistie générale qui est entrée en vigueur à la date de sa promulgation le 13 octobre 2008.
English: Do you not think that it is time to revisit the Stability and Growth Pact and its irrational criteria, and to give priority to employment and the fight for social inclusion?
French: Ne pensez-vous pas qu'il est temps de réexaminer le pacte de stabilité et de croissance et ses critères irrationnels, et de donner la priorité à l'emploi et à la lutte pour l'inclusion sociale?
English: They verify identities and associations among people and businesses involved in the transactions and the patterns of suspicious financial activity.
French: Ils vérifient ensuite l'identité des personnes et des entreprises concernées dans les opérations et les tendances dans les activités financières douteuses.
English: Mr President, it is a matter of great sorrow that we have to point the finger at one Member State - one of the founder Member States of this Union - for not fulfilling its solemn undertakings, for being prepared to act against the laws of the European Union and indeed for taking the law into its own hands.
French: Monsieur le Président, c'est avec grand regret que nous nous voyons dans l'obligation de montrer un État membre du doigt - l'un des États membres fondateurs de cette Union - pour non-respect de ses engagements solennels, pour infraction de la législation de l'Union européenne et, en particulier, pour utilisation de cette législation dans leur seul intérêt.
English: The implementation of disaster-reduction activities will hopefully help to lower the risk posed by natural calamity.
French: Il faut espérer que la mise en œuvre d'activités de prévention des catastrophes contribuera à réduire les dangers que posent les calamités naturelles.
English: As part of a retention plan, the task force will visit each graduate at his/her place of work and determine whether the individual is in regular attendance, how long he/she has been in KPC, and whether he/she has any problems with pay or transportation.
French: Dans le cadre d'un programme visant à éviter les départs, l'Équipe spéciale no 8 ira voir chaque diplômé sur son lieu de travail et vérifiera son assiduité, en notant depuis combien de temps il est membre du CPK et en s'assurant qu'il n'a pas de problème de transport ou de salaire.
English: The number of pollutants amenable to bioremediation is steadily growing.
French: Le nombre de polluants se prêtant bien à une biodécontamination est en constante croissance.
English: ection 25(1) of PIPEDA requires our Office to report annually to Parliament on the "extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar" to the Act.
French: e paragraphe 25(1) de la LPRPDÉ exige que le CPVP fasse rapport annuellement au Parlement sur « la mesure dans laquelle les provinces ont édicté des lois essentiellement similaires » à la loi fédérale.
English: To do this, apportion the proceeds of disposition, the ACB, and any selling expenses between:
French: Répartissez le produit de disposition, le prix de base rajusté et les dépenses engagées lors de la vente entre :
English: The Case Of The Mixed-Up MoviesI knew something like this would happen if my husband didn’t start putting DVDs away in the correct cases.If I said it once, I said it a hundred times.
French: Siete tra quelli che “non c’è nessun altro vino bianco che bevo più volentieri del Vermentino”?
English: To ensure follow on, a Local Voices Consortium made up of minority language speakers, businesses, performers, development workers, NGOs and other relevant parties has been set up to disseminate good practice, focus research and development, and prepare an agenda for the second phase of the Summit in Tunis 2005.
French: Pour assurer le suivi, le Local Voices Consortium, composé d'individus, d'entreprises, d'acteurs, d'agents de développement, d'ONG et d'autres parties concernées parlant des langues minoritaires a été mis en place en vue de diffuser les bonnes pratiques, d'orienter la recherche-développement et d'élaborer un ordre du jour pour le Sommet qui doit se tenir en 2005 à Tunis.
English: The law should have special rules for the collection of intangibles and negotiable instruments, including the right to require the person obligated to make any payments owed to pay directly to the secured creditor.
French: La loi devrait comporter des règles spéciales pour la mise en recouvrement de biens meubles incorporels et d'instruments négociables et notamment prévoir le droit d'exiger de la personne débitrice d'une somme de payer celle-ci directement au créancier garanti.
English: Measures for sustained vigilance include strengthening of the surveillance system and capacity for rapid response to outside contamination, adequate laboratory containment of wild poliovirus and continuing routine immunization until global certification is achieved.
French: Les mesures de veille sanitaire consistent dans le renforcement du système de surveillance et la capacité de faire face rapidement aux cas de contamination extérieure, le confinement en laboratoire des virus découverts et la poursuite de la vaccination de routine en attendant que l'éradication soit officiellement certifiée.
English: Against the background of a modest recovery in international trade in 2002, there were expectations that the results of MC-5 could build greater confidence in the future of the trading system and provide a fresh impetus to global trade.
French: Alors que le commerce international a connu une reprise modeste en 2002, d'aucuns ont espéré que les résultats de la cinquième Conférence ministérielle pourraient renforcer la confiance dans le système commercial et donner un nouvel élan aux échanges mondiaux.
English: TV ads Contact Address E-Mail: gunnel.sjogren@programkontoret.se Web: www.sprakdagen.nu Phone: +46 8 453 72 00
French: TV ads Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gunnel.sjogren@programkontoret.se Adresse Internet: www.sprakdagen.nu Téléphone: +46 8 453 72 00
English: Women are further affected as spouses of male banana farmers.
French: Les femmes sont également touchées en tant qu'épouses de producteurs de bananes.
English: Therefore, the Government has set the unification of two Koreas as the biggest ultimate goal of the Korean nation and has consistently pursued the principle of peaceful unification founded upon the fundamental tenets of liberal democracy.
French: Par conséquent, le Gouvernement s'est fixé comme objectif suprême de la nation coréenne d'arriver à la réunification des deux Corées, et il a régulièrement poursuivi la voie de la réunification pacifique fondée sur les principes fondamentaux de la démocratie libérale.
English: Over this period, the quality of services provided to clients has not improved and in certain Member States it has worsened.
French: Durant cette période, la qualité des services prestés aux clients ne s'est pas améliorée et, au contraire, a même empiré dans certains États.
English: This renders it more difficult for programme managers to conduct routine self-evaluation, and to feed the results of these self-evaluations back into their programmes and future plans.
French: Il est donc plus difficile pour les directeurs de programme de pratiquer des auto-évaluations régulières et de tenir compte des résultats de ces auto-évaluations dans leurs programmes et leurs plans futurs.
English: Date of launch: 28 February 2002 (1 March 2003 GMT)
French: Date de lancement: 28 février 2002 (1er mars 2003, temps moyen de Greenwich)
English: The Forum adopted its provisional agenda, as contained in document E/C.19/2004/1.
French: L'Instance adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/C.19/2004/1.
English: No motion was put to the house.
French: Aucune motion n’a ete presentee au Senat.
English: At its 4th meeting, on a proposal by the Chair, the SBI welcomed the announcement by the Government of Canada of its intention to make the eleventh session of the COP and the first session of the COP/MOP climate neutral.
French: À sa 4e séance, sur proposition du Président, le SBI a pris note avec satisfaction de l'annonce par le Gouvernement canadien de son intention de faire en sorte que la onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la COP/MOP soient sans incidence sur le climat.
English: While in 1999 there were 96 women per 100 men enrolled in higher education institutions globally, by 2006 women outnumbered men, bringing the proportion to 106 women per 100 men.
French: Alors qu'en 1999, à l'échelle mondiale, il y avait 96 femmes pour 100 hommes inscrits dans l'enseignement supérieur, le nombre des femmes avait dépassé celui des hommes en 2006, soit 106 femmes pour 100 hommes.
English: As with the work on IT policy two options are presented for consideration.
French: Comme pour les travaux relatifs aux lignes d’action en matière de techniques de l’information, deux solutions sont à envisager.
English: The legislation is silent, however, on whether a terminal has the obligation to remain open at the request of a shipper or a carrier.
French: La loi reste muette toutefois sur la question de savoir si une installation terminale est tenue de rester ouverte à la demande d'un expéditeur ou d'un transporteur.
English: The final adoption of the draft resolution contained in the present report thus implies the abrogation of Order No. 508.
French: L'adoption finale du projet de résolution contenu dans le présent rapport implique donc l'abrogation de la Directive N° 508.
English: Operational expenditure16 Commitment Appropriations (CA) Payment (PA) Appropriations 8.1 a b
French: Operational expenditure1 Commitment Appropriations (CA) Payment (PA) Appropriations 8.1 a b
English: While it is extremely important for the publisher to highlight the author as an independent brand, it should not be labeled that there is a team of people around the author.
French: Alors qu'il est extrêmement important pour l'éditeur de mettre en évidence l'auteur comme une marque indépendante, elle ne devrait pas être marqué qu'il ya une équipe de personnes autour de l'auteur.
English: E/CONF.98/7 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- National report of Israel -- Submitted by Israel [A C E F R S]
French: E/CONF.98/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport national d'Israël -- Présenté par Israël [A A C E F R]
English: The Subcommittee proposed that four major issues be included in the draft agenda for the Intergovernmental Meeting; (a) enhancing tourism's role in socio-economic development and poverty alleviation; (b) facilitation of travel and development of transport and other tourism-related infrastructure; (c) sociocultural and environmental management of tourism; and (d) human resources development in the tourism sector.
French: Le Sous-Comité a proposé quatre grandes questions à inscrire au projet d'ordre du jour de la Réunion intergouvernementale: a) renforcement du rôle du tourisme dans le développement socioéconomique et la réduction de la pauvreté; b) facilitation des voyages et développement des transports et autres infrastructures à caractère touristique; c) gestion socioculturelle et environnementale du tourisme; d) valorisation des ressources humaines dans le secteur du tourisme.
English: For Canadians, to deny or ignore the North is detrimental to our well-being and to the future of our country.
French: Pour nous tous, Canadiens et Canadiennes, nier ou ignorer le Nord, c'est nuisible à notre bien-être et à l'avenir de notre pays.
English: The Section is becoming more service oriented and should continue focussing on building better relationships with its clients.
French: La section est davantage axée sur les services et devrait continuer à mettre l’accent sur l’établissement de meilleures relations avec ses clients. 1
English: 9 (b) above).  The independent expert has received accounts of acts that fall under the internationally accepted definition of torture, contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'expert indépendant a recueilli des informations faisant état d'actes qui relèvent de la torture, au sens internationalement accepté de la définition de la torture et qu'en donne la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: 51.06-51.10 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: 51.06-51.10 Un changement Ã l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe.
English: Lamna nasus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Lamna nasus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: ici il a fallut faire 'la photo' au vol!cette am je vais prendre l'air autour du parc a coté , il fait soleil!
French: Le vrai bonheur est de mettre son bonheur dans le bonheur d'un autre.
English: The impacts of municipal wastewater effluents on Canadian waters: a review.
French: « The impacts of municipal wastewater effluents on Canadian waters:
English: Now that the Commission has an integrated mandate, they will also have a renewed emphasis on addressing the particular issues affecting black and ethnic minority women, disabled women, lesbians, and other groups whose issues may not have been properly reflected through the single remits of the previous Commissions.
French: Maintenant que la Commission a un mandat intégré, elle pourra à nouveau se concentrer sur les questions que les commissions précédentes n'avaient pas été en mesure de traiter à fond dans le cadre de leurs attributions propres et qui touchent tout particulièrement les femmes noires et les femmes appartenant à des minorités ethniques, les femmes handicapées, les femmes homosexuelles et autres groupes.