ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an inmate grievance system where inmates can complain if they believe they are receiving unfair or improper treatment by staff.
French: Il existe un système de règlement des griefs des détenus, par lequel ceux-ci peuvent se plaindre s'ils estiment faire l'objet d'un traitement injuste ou incorrect de la part du personnel.
English: Children’s health was also put at risk by a decision from US syringe suppliers to cancel an order of three million disposable syringes made in 2007 by UNICEF’s Global Alliance for Vaccines and Immunization when it became known that the units were destined for the implementation of a programme in Cuba.
French: La santé des enfants a également été mise en danger par une décision des fournisseurs de seringues aux États-Unis d'annuler une commande de trois millions de seringues jetables passée en 2007 par l'Alliance globale pour les vaccins et l'immunisation de l'UNICEF, après avoir appris que les unités étaient destinées à la mise en œuvre d'un programme à Cuba.
English: If you are looking for quality when it comes time to play your digital files, don’t hesitate to install Nero ShowTime.
French: Si vous recherchez la qualité lors de la lecture de vos fichiers numériques, n’hésitez pas à installer Nero ShowTime.
English: In domestic situations, such capital gains will usually be taxed when they are realised, that is when the assets are sold or otherwise disposed of.
French: Dans un contexte national, ces plus-values sont généralement imposées lorsqu'elles sont réalisées, c'est-à-dire au moment où les actifs sont vendus ou cédés.
English: An issue which continues to persist in the Mediterranean is the situation in Cyprus, which has remained a cause of concern for more than 25 years.
French: Une question qui persiste en Méditerranée est la situation à Chypre, qui reste une source de préoccupation depuis plus de 25 ans.
English: 444 Canada responses to questions 44 and 70 of the Panel, paras.
French: La "valeur marchande" diffère des "frais".
English: Consequently, there is a need for each region and each country to develop specific actions tailored to the problems at hand in line with the general challenges and areas requiring further action that are outlined in the sections below.
French: Par conséquent, il faut que chaque région et chaque pays élaborent des mesures spécifiques en fonction des problèmes qui se posent, en tenant compte des difficultés générales et des domaines d’intervention énumérés ci-dessous.
English: With $2.3 million in federal grants, the Department is focusing on early intervention and community outreach programmes.26
French: Grâce à des subventions fédérales s'élevant à 2,3 millions de dollars, il fait porter ses efforts sur l'intervention rapide et les programmes d'information des collectivités26.
English: Reinstated 2007-01-11 Delta, B.C. Status:
French: Réintégré 2007-01-11 Delta (Colombie-Britannique) État :
English: The following handicraft goods, originating in a country entitled to the benefits of the General Preferential Tariff, having forms or decorations that are traditionally used by the indigenous people or representing any national, territorial or religious symbols of the geographical region where produced, having acquired their essential characteristics by the handiwork of individual craftsmen using tools held by hand or tools not powered by machines other than those powered by hand or foot, being non-utilitarian and not copies or imitations of handicraft goods of any country other than the country in which they originate, and not produced in large quantities by sophisticated tools or by moulding:
French: Les marchandises d'artisanat suivantes, originaires d'un pays ayant droit aux avantages du Tarif de préférence général, ayant des formes ou des décorations qui sont utilisées traditionnellement par les autochtones ou représentant des symboles nationaux, territoriaux ou religieux de la région géographique où elles ont été produites, ayant reçu leurs caractéristiques essentielles du travail manuel d'artisans individuel à l'aide d'outils manuels ou d'outils non mécaniques autres que des outils actionnés par la main ou le pied, étant non utilitaires et non des copies ou des imitations des marchandises d'artisanat d'un pays autre que le pays d'où elles proviennent, et non produites en grandes quantités à l'aide d'outils perfectionnés ou par moulage :
English: The tax reduction plan announced significant personal income tax reductions and created tax advantages for firms and entrepreneurs to grow:
French: Le plan de réduction des impôts annonçait d’importantes réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers et créait des avantages fiscaux pour les entreprises leur permettant de prendre de l’essor.
English: Within each of these groups, there are several grades of steel which are assigned according to their chemical composition and other mechanical properties.
French: Dans ces deux familles, il existe plusieurs types d’acier qui se distinguent par leur composition chimique et d’autres propriétés mécaniques.
English: Legal Context of the Treaty Relationship 3.
French: Le contexte juridique de la relation scellée par traité 3.
English: This weight entitlement is only to be used to determine the member’s HG&E funding formula.
French: Les montants indiqués servent uniquement à déterminer le financement auquel les militaires ont droit pour leurs articles de ménage et effets personnels.
English: The reports on the state of preparations in Turin and Vancouver were given by Olympic Games Executive Director Gilbert Felli, while Chairman of the Beijing Coordination Commission, Hein Verbruggen, reported on the smooth progress of preparations for the 2008 Games.
French: Les rapports sur Turin et Vancouver ont été présentés par le directeur exécutif pour les Jeux Olympiques, Gilbert Felli. Le président de la commission de coordination des Jeux à Beijing, Hein Verbruggen, a informé les membres de la commission exécutive des progrès de la préparation des Jeux de 2008.
English: These loans are granted to students to enable them to continue their post-secondary education in Aruba or abroad.
French: Au 30 juin 2001, un total de 1 553 bourses avaient été accordées par le Gouvernement pour la poursuite d'études post-secondaires à Aruba ou à l'étranger.
English: The studies completed by the United States of America, Canada and the IMMA, as well as work completed by the JAMA, provided the basis for the development of the technical requirements of the gtr.
French: Les travaux d'étude exécutés par les États-Unis et le Canada et l'IMMA, ainsi que ceux effectués par la JAMA, ont servi de base pour la formulation des prescriptions techniques du RTM.
English: According to the appellant, Marcelle Hachey never reviewed her files and never discussed cases with her.
French: Selon l’appelante, Marcelle Hachey n’a jamais examiné ses dossiers et n’a jamais discuté de cas avec elle.
English: Embassy of Canada Trade Commissioner Service 7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-8503, Japan Tel.: (81-3) 5412-6200 Fax: (81-3) 5412-6327 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/jp
French: Ambassade du Canada Service des délégués commerciaux  7-3-38 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-8503, Japon Tél.: (81-3) 5412-6200 Téléc.: (81-3) 5412-6327 Courriel: jpn.commerce@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/jp
English: Respondents who in the last three months of their pregnancy smoked cigarettes occasionally
French: Les répondantes qui, pendant les trois derniers mois de leur grossesse, fumaient des cigarettes à l'occasion
English: "But it is a challenge for the educational system in view of the new computer and media-age to make sure that young people are given sufficient opportunities to learn to analyse, evaluate, select and reflect on vast quantities of information.
French: «Mais c’est un défi pour le système d’éducation – dans le contexte de la nouvelle époque de l’ordinateur et des médias – d’assurer que les jeunes disposent de possibilités suffisantes pour apprendre à analyser, évaluer, sélectionner et réfléchir au sujet de l’énorme quantité d’information.
English: In the age brackets under 20, the percentage of young women has distinctly declined, but adult women have contributed to the increase in the overall percentage.
French: Alors que, dans les classes d'âge des moins de 20 ans, le pourcentage des jeunes filles a nettement baissé, les femmes adultes ont contribué à l'augmentation du pourcentage global.
English: Turtle, Pacific Pond (Actinemys marmorata ) Tortue de l'Ouest
French: Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes (Phrynosoma douglasii ) Lizard, Pygmy Short-horned
English: Security of United Nations personnel and facilities
French: Sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies
English: Employee termination benefits Termination benefits accrue to employees over their years of service with the Government of Canada, as provided for under collective agreements.
French: Prestations de cessation d'emploi Les prestations de cessation d'emploi des employÃ©s s'accumulent avec leurs annÃ©es de service au gouvernement du Canada, tel que le prÃ©voient les conventions collectives.
English: Originally introduced in 2002 for the top 500 corporate taxpayers, the efiling obligation had already been extended to the largest 3,000 taxpayers in 2004.
French: À ses débuts en 2002, cette obligation touchait les 500 entreprises les plus importantes, tandis qu’en 2004, la portée de l’obligation avait déjà été élargie pour viser les 3 000 contribuables les plus importants.
English: Expert Panels Expert panels have been established to help people in key sectors to detect early signs of woman abuse and offer appropriate responses.
French: La formation vise à habiliter ces travailleurs à mettre en œuvre des programmes novateurs pour soutenir les femmes à risque.
English: It is only the International Convention of 1990 which does not restrict itself exclusively to references to migrant workers but also includes members of their families.
French: Seule la Convention internationale de 1990 ne se contente pas de faire référence aux travailleurs migrants et concerne aussi les membres de leur famille.
English: We look forward to the pleasure of welcoming you on November 25th.
French: Et au plaisir de vous accueillir le 25 novembre prochain et de vous témoigner de vive voix notre reconnaissance.
English: A major problem was the fact that corruption had penetrated virtually every element of the former Government, neutralizing all of the substantive and procedural safeguards that would normally have applied to prevent corruption and the illicit transfers.
French: Le grand problème était que la corruption avait envahi pratiquement tous les organes de l'ancien gouvernement, neutralisant toutes les garanties matérielles et procédurales qui existeraient normalement pour empêcher la corruption et les transferts illicites.
English: However, there are several reporting and documentation issues which were not addressed according to NIF requirements.
French: En revanche, plusieurs exigences en matière de rapports et de documentation ne sont pas remplies conformément aux règles du FNI.
English: Sometimes agricultural products are not well adapted to consumer demand or there’s competition from imports.
French: Il arrive que les produits agricoles ne soient pas adaptés à la demande du consommateur ou qu’ils doivent rivaliser avec les importations.
English: Brussels Convention - Related actions - Concept - Risk of irreconcilable solutions - Claim for damages brought in France by the owners and operators of a ship that collided with a second ship, against the owners of the latter - Proceedings for limitation of liability incurred after the collision, brought in England by the owners of the second ship, with regard to any person claiming for damages linked to the collision, including the charterers of their ship and the owners and charterers of the first ship - Stay of the proceedings pronounced by the jurisdiction seised in second instance concerning one of the charterers of the first ship
French: Convention de Bruxelles - Connexité - Risque de solutions inconciliables - Action en dommages-intérêts intentée en France par les armateurs et les opérateurs d'un navire étant entré en collision avec un second navire, à l'encontre des armateurs de ce dernier -Procédure en limitation de responsabilité encourue suite à la collision, entamée en Angleterre par les armateurs du second navire à l'égard de toute personne demandant des dommages-intérêts liés à la collision, y compris des affréteurs de leur navire et des armateurs et des affréteurs du premier navire - Sursis à statuer prononcé par la juridiction saisie en second lieu à l'égard de l'un des affréteurs du premier navire
English: The reason why we expressed difficulties in starting the negotiations on the Chairperson's text was that, in addition to what is written here, the Chairperson's proposed elements reflected a number of arguments on which no agreement was reached in the Working Group.
French: Notre réticence à entamer les négociations sur le texte du Président était due au fait qu'outre ce qui est dit ici, les éléments proposés par le Président reflétaient certains arguments au sujet desquels aucun accord ne s'était dégagé au sein du Groupe de travail.
English: The costing of salaries and common staff costs reflects a vacancy rate of 15 per cent for international staff and 5 per cent for local staff.
French: Les traitements et dépenses communes de personnel afférentes au personnel international ont été calculés sur une base d'un pourcentage de postes vacants de 15 % et les dépenses afférentes au personnel local ont été calculées sur la base d'un pourcentage de postes vacants de 5 %.
English: "Tropical timber" means [non-coniferous tropical] wood [for industrial uses] [for commercial uses], which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn[, whose area of natural distribution is restricted to this geographical limit].
French: Par «bois tropicaux» il faut entendre les bois [tropicaux non conifères] [à usage industriel] [à usage commercial] (bois d'œuvre) qui poussent ou sont produits dans les pays situés entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne [, dont la répartition naturelle se limite à cette zone géographique].
English: …which is not a monetary target…
French: ` ´ ` Une troisieme strategie consiste a ﬁxer un ´ objectif de taux de change, ce qui etait le
English: The following consolidated version of the Treaties is a revised version of the text put on line on this site on 15 April 2008.
French: La version consolidée ci-après des traités est une version révisée par rapport à celle mise en ligne le 15 avril 2008 sur ce site.
English: Specifically, the project will endeavor to put in place a sustainable mechanism for mobilizing the efforts of the actors involved and creating an environment favorable to valorizing research results.
French: Plus précisément, le projet cherche à mettre en place un mécanisme durable de valorisation des résultats de recherche et à créer un environnement favorable à la valorisation des résultats en mobilisant l'ensemble des acteurs concernés.
English: The United Kingdom was still considering its response; however, before answering some of the more detailed questions on substantive issues, it would be very helpful for States to have before them an analysis of the advantages and disadvantages of the existing regional and sectoral arrangements.
French: Le Royaume-Uni continue de réfléchir à sa réponse, mais, avant de répondre à certains aspects plus détaillés des questions de fond, il serait extrêmement utile que les États disposent d'une analyse des avantages et des inconvénients que présentent les accords régionaux et sectoriels en vigueur.
English: • report either the dates of a leadership contest or its cancellation [435.04]
French: • communiquer les dates d'une course à la direction ou son annulation; [435.04]
English: Four of the pilots were successfully completed on April 1, 2002, while three of the remaining eight pilots entered phase three of MPIP implementation during 2000-01.
French: Quatre des projets pilotes se sont terminés avec succès le 1er avril 2002, tandis que trois des huit projets pilotes restants passaient à la phase trois de la mise en oeuvre du PMIV au cours de 2000-2001.
English: Turn right in direction to Portimão and continue straight ahead for around 3 km’s.
French: Vire à direita em direcção a Portimão e siga a direito durante cerca de três quilómetros.
English: In addition, the Greenhouse Gas Division of Environment Canada has begun scoping out its QA/QC plan as required by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: En outre, la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada a commencé à élaborer son plan d’AQ/CQ conformément au guide des bonnes pratiques du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: I mentioned that they get out of the way when masses of tanks come across plains.
French: Ces forces disparaissent quand des chars traversent les plaines, je l’ai dit.
English: A new European standard gauge railway line between Lithuania and Poland is foreseen which will link the industrial area of Kaunas with the central European railway network which will definitely strengthen the respective Rail Corridor I by establishing the most eastern internal transport corridor in an enlarged European Union.
French: On prévoit de construire une voie ferrée à écartement européen entre la Lituanie et la Pologne de façon à relier la zone industrielle de Kaunas au réseau ferroviaire d'Europe centrale, ce qui renforcera sans aucun doute le corridor ferroviaire I grâce à la mise en place du corridor de transport le plus à l'est d'une Union européenne élargie.
English: These textile inputs are already free of duty and are not covered by the present inquiry.
French: L’appendice VI résume les réponses au questionnaire reçues des sociétés qui ont déclaré avoir acheté des intrants textiles de production nationale.
English: The Tribunal heard testimony that buyers require ready access to imports of refined sugar in order to use their countervailing power.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les acheteurs exigent d’avoir accès facilement aux importations de sucre raffiné pour Aˆtre en mesure d’utiliser leur pouvoir compensateur.
English: They are more straightforward to prepare because they employ the same approved structure as your financial reporting system.
French: Ils sont plus faciles à préparer parce que leur structure est la même que celle qui a été approuvée pour votre système de rapports financiers.
English: Our reception is open 24h a day and our staff is happy to assist you.
French: Notre personnel à la réception ouverte 24h/24 se tient à votre entière disposition et vous apporte toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin.
English: In general, there is a reluctance to risk social tension by reporting such offences.
French: De façon générale, les villageois hésitent à créer des tensions sociales en dénonçant de telles infractions.
English: In many cases, the woman becomes the only adult responsible for educating and maintaining the offspring.
French: Dans de nombreux cas, la mère est alors le seul adulte responsable de l'éducation et de la subsistance de sa famille.
English: 18 Panel Report WT/DS114/R 7 March 2000.
French: 18 Rapport du Groupe spécial WT/DS114/R 7 mars 2000.
English: A meeting was held at the Commission on 15 September 1999 to discuss those proposals, following which the applicant submitted a firm set of revised commitments to the Commission.
French: Une réunion s’est tenue à la Commission le 15 septembre 1999 afin de discuter de ces propositions, à l’issue de laquelle la requérante a soumis une proposition ferme d’engagements révisés à la Commission.
English: The vast majority of reported initiatives included standards development and implementation as key elements.
French: La vaste majorité des initiatives rapportées prévoit des volets clés portant sur l’élaboration et l’adoption de normes.
English: We also hold a very strong position in foreign markets.
French: Nous sommes également fortement positionnés vers les marchés à l'exportation.
English: I represent the part of a global community that is imbued with an ideal vision driven by lofty goals and fired by a desire to achieve the most with scarce resources.
French: Je représente une partie de la communauté mondiale qui est animée d'une vision idéaliste, faite d'objectifs ambitieux et d'un désir d'accomplir le maximum malgré de maigres ressources.
English: “The Working Group has decided to issue the following general comment on what it determines to be the proper interpretation of article 18 of the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance:
French: "Le Groupe de travail a décidé de publier le commentaire général ci-après sur ce qu'il considère comme l'interprétation correcte de l'article 18 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée :
English: Many are surrounded by green hills.
French: Beaucoup sont entourés de collines verdoyantes.
English: It was noted that new workers are entering the workplace with different attitudes and current qualifications.
French: À cet égard, les employeurs tout comme les travailleurs ont fait valoir qu’il était important que le gouvernement fournisse de l’information, diffuse les meilleures pratiques et exerce un leadership dans ce domaine.
English: * * * Reporting committee: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: * * * Commission saisie du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission :
English: See also the exif configuration directives.
French: Voir aussi les directives de configuration exif .
English: Today a large, perhaps dominant, component of the people fighting against between Russia and four of the Russia in Chechnya is mujahaddin committed to five Central Asian states something quite different from a free Chechnya.
French: Les mujahiddin, voués à l’atteinte d’un la démocratie et aux droits de la objectif bien différent de la libération de la Tchétchénie, personne, affirmant que leurs pays n’y forment aujourd’hui une part importante, et peut-être sont pas prêts. dominante, de ceux qui se battent contre la Russie en Tchétchénie.
English: Finally, Europe's artists express to the Commission and honourable Members their appreciation for the work done so far.
French: Nous concluons en adressant à la Commission et à nos collègue l'appréciation favorable des artistes d'Europe pour le travail jusqu'ici accompli.
English: 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author acknowledges that his case before the South African courts was not to contest the constitutionality of the general prohibition against the possession and use of cannabis, but to contest the constitutionality of the relevant legislation only in so far as it does not provide for a circumscribed exemption allowing a particular group, on established religious grounds, to possess and use cannabis.
French: 5.2 Sur la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur reconnaît que les actions intentées devant les tribunaux sud-africains ne visaient pas à contester la constitutionnalité de l'interdiction générale visant la possession et l'utilisation du cannabis, mais de contester la constitutionnalité de la législation pertinente seulement dans la mesure où elle ne prévoit pas d'exception spécifique autorisant un groupe particulier à posséder et à utiliser du cannabis, pour des motifs religieux reconnus.
English: Funding for these projects was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Les fonds alloués pour ces projets étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.