ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1923, Waugh had been appointed an Associate Ethnologist with the Geological Survey — a position he held until his mysterious disappearance in 1924.
French: En 1923, Frederick Waugh a été nommé ethnologue associé à la Commission archéologique – poste qu'il a occupé jusqu'à sa disparition inexpliquée en 1924.
English: Moreover, pursuant to a broad interpretation of article 6, paragraph 5, of Protocol II to the Geneva Conventions, it is now no longer acceptable to grant an amnesty for serious international crimes committed in the context of internal conflicts.
French: D'autre part, il n'est désormais plus toléré d'octroyer, en vertu d'une interprétation large du paragraphe 5 de l'article 6 du Protocole II des Conventions de Genève, une amnistie pour de graves crimes internationaux commis dans le contexte de conflits internes.
English: 3.5.2 Empowering organizations: scope and management mandate Increasingly, although not necessarily actually mandated, RFMOs and other bodies are being recognized as the vehicles for cooperative management efforts.
French: 3.5.2 Habiliter les organisations : portée et mandat de gestion De plus en plus, bien qu’elles ne soient pas nécessairement vraiment mandatées, les ORGP et d’autres organismes sont reconnus comment moyens de permettre des efforts de gestion coopérative.
English: Clearly, much progress has been made, even if a great deal more must be done between now and 2015.
French: Il est évident qu'on a beaucoup progressé, même s'il reste encore beaucoup à faire d'ici à 2015.
English: O'Connor, S.C.C., December 14, 1995.
French: O'Connor, C.S.C., 14 décembre 1995.
English: This mutually beneficial system of demand and supply applies to nearly every facet of modern life.
French: Ce cycle mutuellement bénéfique de la demande et de l'offre s'applique à presque tous les aspects de la vie moderne.
English: At the same time, a simple computer game would be created to illustrate the legal and political issues related to the launch of a satellite into orbit and a probe into deep space.
French: En outre, un jeu informatique simple sera mis au point afin d'illustrer les questions juridiques et politiques liées au lancement de satellites et de sondes spatiales.
English: Substance abuse and neglect: The Bhutan Narcotic Control Agency and the Royal Bhutan Police attribute many of the substance abuse cases involving minors to disruptive family conditions and negligence of minors.
French: Toxicomanie et abandon: L'Agence bhoutanaise de lutte contre les stupéfiants et la Police royale expliquent de nombreuses affaires de toxicomanie impliquant des mineurs par des perturbations dans la famille et la négligence à l'égard des enfants.
English: The other shareholders in ARADET include Iraq (with a 32 per cent stake), Petromin of Saudi Arabia (with a 10 per cent stake), Petrochemical Industries Companies of Kuwait (with a 10 per cent stake), Arab Mining Company of Jordan (with a 10 per cent stake) and the Arab Investment Company of Saudi Arabia (with a six per cent stake).
French: Les autres actionnaires de l'ARADET sont l'Iraq (32 % des parts), Petromin of Saudi Arabia (10 %), les Petrochemical Industries Companies of Kuwait (10 %), l'Arab Mining Company of Jordan (10 %) et l'Arab Investment Company of Saudi Arabia (6 %).
English: In October of the following year at Momoyama Gakuin University in Osaka he introduced and taught the aikido randori system to students from six universities in the Kansai area.
French: A Osaka (Université de Momoyama Gakuin), au mois d'octobre de la même année, il instruit les étudiants de six Universités de la région de Kansai dans la pratique du Randori.
English: Mr. Hinds testified that, in addition, the occurrence of the letter and the lack of response by C. E. I. C. played an important factor in making his decision to elect for the cash- out.
French: M. Hinds a déclaré dans son témoignage que l’incident de la lettre et l’absence de réaction de la part de la CEIC avaient joué fortement dans le même sens.
English: This development is affecting recruitment, infrastructure and research planning.
French: Cette évolution a des effets sur le recrutement, l'infrastructure et la planification de la recherche.
English: While most chemical sources are already subject to stringent regulations, these dioxins and furans continue to be released from incinerators employing old technology and pulp mills employing chlorine in the bleaching process.
French: Les avantages connus de l’allaitement sont supérieurs à tout risque potentiel qui pourrait être associé à la présence de dioxines et de furannes dans le lait maternel77.
English: Article 20 Joint supervisory authority 1.
French: Article 20 Autorité de contrôle commune 1.
English: Il loro trattamento può/potrà essere effettuato sia con l'ausilio di strumenti informatici che su supporto cartaceo, nel rispetto dei limiti e delle condizioni di correttezza e liceità posti dall'art.11, del decreto n°196/03, e comprende tutte le operazioni o complesso di operazioni di trattamento previste dall'art.4, comma 1, lett.a, ivi inclusa l'eventuale comunicazione ad altri soggetti, resa al fine di garantire adempimenti contrattuali ed obblighi normativi. In particolare, i Vostri dati potranno essere utilizzati anche per l'invio di cataloghi o comunicazioni commerciali, listini prezzi, promozioni e di tutte le informazioni e gli aggiornamenti tecnici relativi ai nostri prodotti.
French: Ce traitement est effectué par informatique ou sur papier dans le total respect des limites et des conditions de correction et de caractère licite selon l'article 11 du même décret et comprend toutes les opérations ou ensemble d'opérations de traitement prévus par l'article 4, alinéa 1, lettre a, y compris leur éventuelle diffusion à l'extérieur pour des raisons contractuelles et obligations normatives.
English: As a general guideline, an average return-to-work program continues for a period of six to eight weeks, but this may vary depending on the entry level to the program (the worker’s functional level upon commencement).
French: Comme ligne directrice générale, un programme de reprise du travail se poursuit en moyenne pour une période de six à huit semaines, mais cette période peut varier selon le niveau d’entrée au programme (le niveau de fonctionnement de l’employé au début).
English: Some reporting countries need to make additional efforts to supply regularly reliable and comparable data for the freight variables, the information on seats available or some of the elements contained on dataset C1.
French: Quelques pays déclarants doivent redoubler d’efforts pour fournir régulièrement des données fiables et comparables pour les variables de fret, les informations sur les sièges offerts ou certains des éléments de la série de données C1;
English: Liard First Nation Road surfacing Total project cost: $417,600 The Yukon Government and the Government of Canada are contributing up to $278,400 toward the total eligible project cost of $417,600.
French: Revêtement de routes - Coût total du projet : 417 600 $. Le gouvernement du Yukon et le gouvernement du Canada financeront jusqu'à 278 400 $, sur un coût total de projet de 417 600 $.
English: While growth in residential investment in 2006 decelerated to 2.4 per cent, non-residential structures accelerated to 10.7 per cent bolstered by a 14.0 per cent increase in engineering investment.
French: 100), alors que la croissance des importations réelles (5,2 p. 100)a dépassé celle des exportations réelles (1,3 p.
English: Chapter 5 THE COURT MARTIAL 5:1 THE PURPOSE OF THE COURT MARTIAL A court martial, as the name suggests, is a formal military court presided over by a legally qualified military judge.
French: Chapitre 5 COURS MARTIALES 5:1 RAISON D’ÊTRE DES COURS MARTIALES Une cour martiale, comme son nom l’indique, est un tribunal militaire plus formel présidé par un juge militaire qui a reçu une formation juridique.
English: The last chapter resolves that this character is Quentin and his sister kithara, the alleged British detective, finally after feigning death at the hands of Quentin kithara escape together to Malaga where they soon begin to commit crimes.
French: Le dernier chapitre résout que ce caractère est Quentin et son kithara de soeur, le détective britannique allégué, finalement après avoir simulé la mort aux mains de l'évasion de kithara de Quentin ensemble à Malaga où ils commencent bientôt à commettre des crimes.
English: a)passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country;
French: a)des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger;
English: The Committee notes that employees who raise children under 16 years of age alone or care for family members with certain disabilities, have the right of priority to retain their jobs in the event of reduction of the workforce or the restructuring of the workplace.
French: Le Comité note que les salariés qui élèvent seuls des enfants de moins de 16 ans ou s’occupent seuls de membres de leur famille atteints de certains handicaps bénéficient d’un droit prioritaire de maintien dans l’emploi en cas de réduction des effectifs ou de restructuration de l'entreprise.
English: Guy Laliberté is the creator of which world renowned circus? a) b) c) d) Zero Gravity Circus Cirque du Soleil Le Cirque Éloise Circus Oz
French: Quel cirque de renommée internationale a été créé par Guy Laliberté ? a) b) c) d) Le cirque Zero Gravity Circus Le Cirque du Soleil Le Cirque Éloise Le Circus Oz
English: "I congratulate all the young Canadians who participated in this year's contest."
French: Je félicite tous les jeunes Canadiens qui y ont participé.
English: Finally, it is proposed that the definition of the term `cost sharing' be amended to remove the words `as a supplement to Regular Resources' since it is possible for cost sharing to be provided to specific programme activities that do not have a regular resource component.
French: Enfin, il est proposé de modifier l'expression « participation aux coûts » en supprimant les mots « pour compléter les Ressources ordinaires », vu qu'un arrangement de participation aux coûts est possible dans le cas d'activités de programme spécifiques ne comportant pas d'élément Ressources ordinaires.
English: FAO, CGRFA-8/99/Rep, Appendix E. Text for Article 15—Farmers’ Rights, established by the Contact Group During the Eighth Regular Session of the Commission.
French: FAO, CGRFA-8/99/Rep, Annexe E, texte de l’article 15 — droits des agriculteurs — rédigé par le Groupe de contact durant la huitième session ordinaire de la Commission.
English: Canada noted there will be a review of the program by USDA and CFIA in the next couple of months.
French: Le Canada indique que l’USDA et l’ACIA feront un examen du programme dans les prochains mois.
English: At its 48th meeting, on 15 April 2003, the representative of the Syrian Arab Republic introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.3, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 48e séance, le 15 avril 2003, le représentant de la République arabe syrienne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.3, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen et Zimbabwe.
English: The Lycée was founded in San Francisco in 1967 by a group of French parents and teachers to provide a total immersion French education program adhering to the highly respected curriculum of France's national education system. Classes were originally held in the basement of the Orthodox Church on Geary Street, then in its early years at U.C.
French: Le Lycée Français La Pérouse fut fondé en 1967 par un groupe de parents réunis en Association.
English: All Categories Ship's Websites:
French:  http://www.marine.forces.gc.ca/montreal Sites Internet des navires:
English: The White Paper on Arts, Culture, and Heritage (1996) views education as part of culture, and acknowledges that culture itself is transmitted through education.
French: Les savoirs autochtones sont dynamiques de nature et leur caractère change à mesure que les besoins de la population changent.
English: In addition to meeting its own responsibilities and addressing longer-tenn and broad policy concerns in the field of emergency preparedness, the federal government consults with the provinces and territories in a number of areas such as:
French: Non seulement le gouvernement fédéral assume-t-il ses propres responsabilités et s'occupe-t-il des questions de politique générales et à plus long terme dans le domaine de la protection civile, mais il maintient des liens de consultation étroits avec les provinces et les territoires relativement à certains programmes, notamment:
English: Male students with similar work hours experience a dramatic drop in leisure time — almost 4 hours per day — by cutting back on sports and other active leisure but mainly by slashing time spent on social activities and watching television.
French: En conséquence, les deux groupes se retrouveront avec un total de 8,4 heures par jour pour les activités productives (travail rémunéré, travail non rémunéré et études), ce qui leur fait des journées beaucoup plus chargées que s’ils se consacraient uniquement à leurs études.
English: We used allozyme data for pink salmon populations to examine the theoretical models available for estimating magnitudes of these factors in Pacific salmon populations.
French: Nous avons utilisé des données sur les allozymes de populations de saumon rose pour examiner les modèles théoriques permettant d'estimer l'importance de ces facteurs chez les populations de saumon du Pacifique.
English: HPCB also lists a Consultation on Health Protection Legislation database containing the names and addresses of participants.
French: La DGPSC dispose également d'une base de données, Consultation de la législation sur la protection de la santé, qui contient les nom et adresse des participants.
English: Canada was ranked ninth in road safety among the Organization for Economic Co-operation and Development countries.
French: • Le Canada se situait au neuvième rang pour la sécurité routière parmi les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: POSITION OF PARTIES The CCA, the Dairy Farmers of Canada and Lakeside Packers The CCA, the Dairy Farmers of Canada and Lakeside Packers took the position that the finding should be continued.
French: POSITION DES PARTIES La CCA, Les Producteurs laitiers du Canada et Lakeside Packers La CCA, Les Producteurs laitiers du Canada et Lakeside Packers ont soutenu que les conclusions devraient être prorogées.
English: Awardees must acknowledge ASC and the CIHR Institute of Aging as sources of support in all research communication.
French: Les titulaires doivent mentionner la SAC et l'Institut du vieillissement des IRSC comme sources de financement dans toutes leurs publications de recherche.
English: Refundable Quebec abatement (line 45 of Schedule 11, or line 56 of Schedule 12) Refundable investment tax credit [Form T2038(IND)]
French: Abattement du Québec remboursable (ligne 45 de l'annexe 11 ou ligne 56 de l'annexe 12) Crédit d'impôt à l'investissement remboursable (formulaire T2038[IND]) Remboursement au titre des gains en capital (formulaire T184) Crédit d'impôt de la partie XII.2 (case 38 du feuillet T3) T3 DEC – 24
English: This is a report that originated with the Commission proposal in November 1997 which the last Parliament considered at first reading, in the Robles Piquer report, in February.
French: Ce rapport tire son origine d'une proposition de la Commission de novembre 1997 que le Parlement sortant a examiné lors de la première lecture du rapport Robles Piquer au mois de février.
English: A durable solution to the conflict in Sierra Leone can be based only on restoration of government authority throughout the country, tangible progress towards economic recovery, full reintegration of ex-combatants, national reconciliation and participatory democracy.
French: Il ne pourra y avoir de solution durable au conflit en Sierra Leone que si le Gouvernement rétablit son autorité dans l'ensemble du pays et si le redressement économique, la réinsertion des anciens combattants, la réconciliation nationale et la démocratie participative progressent de manière tangible.
English: Development of the Critical Mass IBM Canada and Nortel Networks are the two original corporate pillars of Canadian ICT R&D.
French: Développement de la masse critique IBM Canada and Nortel Networks sont les deux piliers initiaux de la R-D canadienne sur les TIC.
English: This special issue is updated regularly in the CPVO Official Gazette; moreover, each autumn a consolidated version of S2 is to be published.
French: Ce numéro spécial est régulièrement mis à jour dans le Bulletin officiel; une version consolidée de S2 devrait en outre paraître chaque automne.
English: In respect of death and disability compensation, $808,000 had been paid as at 19 March 2007 for 21 claims; 10 claims were pending and unliquidated obligations stood at $821,000.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 19 mars 2007, 21 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 808 000 dollars; 10 demandes étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 821 000 dollars.
English: Facilitation activities such as outward investment missions to target host countries could include SMEs in such missions or in the missions of high-level delegation visits to a host country.
French: Ces dernières devraient pouvoir prendre part à des opérations de facilitation, telles que les missions effectuées dans les pays ciblés à des fins d'investissement ou les visites de délégations de haut niveau.
English: Benefits of a direct subsidy are timeliness and administrative simplicity, in that expenditures on labour market policies are accounted for and monitored from one source.
French: Les subventions directes ont ceci d'avantageux qu'elles sont versées dans un délai raisonnable et qu'elles sont simples à administrer, c'est-à-dire que les dépenses consacrées aux mesures relatives au marché du travail sont comptabilisées et contrôlées depuis une seule source.
English: The bottom line for the High Seas Salmon Program is to build a better understanding of the effect of ocean conditions on salmon migration and survival during their life at sea.
French: Pour le Programme d'étude du saumon en haute mer, le résultat essentiel est d'acquérir une meilleure compréhension de l'effet des conditions océaniques sur la migration et la survie du saumon durant son séjour en mer.
English: There can be no exceptions: commercial vehicles will also have to go green.
French: par écrit. - Pas d'exception, les véhicules utilitaires devront aussi se mettre au vert.
English: Around Nin are several long sand lagoons, far from the crowd, traffic connections and industrial zones, with outstanding microclimatic conditions.
French: La "Ninska Sokolijada" organisée pour la première fois il y a cinq ans, gagne d'années en années ses galons d'évènement gastronomique majeur de la région de Zadar.
English: Stresses the need for an unambiguous and ambitious mandate to be given to EU delegations and to the newly created Market Access Teams located in third countries; reiterates that the Market Access strategy will be successful only if Member States are ready to contribute with their own resources, both human and financial, in proportion to their means, interest and objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 67 Paragraphe 15 15. souligne qu'il est nécessaire de délivrer un mandat clair et ambitieux aux délégations de l'UE et aux équipes d'accès aux marchés, nouvellement créées, implantées dans les pays tiers; réaffirme que la stratégie d'accès aux marchés ne sera couronnée de succès que si les États membres sont prêts à y contribuer en mobilisant leurs propres ressources, tant humaines que financières, proportionnellement à leurs moyens, intérêts et objectifs; Or. en
English: Moreover, I support the proposals to strengthen social standards in the area of ground handling services, because subcontracting, which is increasingly used in this sector, does not always ensure sufficient protection of this social standards.
French: D'autre part, je soutiens les propositions visant à renforcer les normes sociales dans le secteur des services d'assistance en escale, parce que le recours à la sous-traitance, qui est de plus en plus fréquent dans le secteur, ne garantit pas toujours une protection suffisante de ces règles sociales.
English: There are several situations where the assistance of a peace officer may be requested by a child protection worker, including dangerous situations.
French: Il existe plusieurs situations dans lesquelles l’assistance d’un agent de la paix peut être demandée par un travailleur de la protection de l’enfance, y compris dans les situations dangereuses.
English: Along with mine-laying by the Fleet Air Arm, Bomber Command, and submarines, and direct attacks by warships and naval aircraft, they almost completely decimated the German merchant marine and brought the transport of vital war materiel to a virtual standstill.
French: Lorsque 32 Beaufighter, dont 11 du 404e, attaquent un destroyer, deux dragueurs de mines, deux navires antiaériens et un escorteur de moindre tonnage dans un fjord resserré, ils sont accueillis par une formidable volée d’obus antiaériens venus des navires de guerre et de pièces installées sur les collines environnantes.
English: These high landings caused processing problems at a number of plants.
French: Ces débarquements volumineux ont causé des problèmes de traitement dans bon nombre d’usines de transformation.
English: The high quality of these bank coins were not counterfeited significantly and was successful in eliminating the use of poor coppers.
French: La grande qualité des ces jetons ne furent pas contrefait et fut un succès pour éliminer la contrefaçon des jetons de cuivre de mauvaises qualités.