ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that in 2003 the Alzheimer Wandering Registry was renamed Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry.]
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter visiter la section Soins Alzheimer.
English: AES127 - Waves Vocal Rider coming soon...
French: AES127 - Waves Vocal Rider en approche...
English: On that basis, secretariats have devised their own internal guidelines for the management of the documentation process.
French: Dans ces conditions, les secrétariats ont conçu leurs propres directives internes pour la gestion de la documentation.
English: These contrary impulses are expressed in Russian attitudes towards the potential roles of outside states and international organisations in the unfolding conflicts in the Soviet successor states.
French: Ces velléités antagoniques se reflètent dans l'attitude de Moscou à l'égard du rôle que les Etats extérieurs et les organisations internationales sont susceptibles de jouer vis-à-vis des conflits survenant dans les Etats successeurs de l'Union soviétique.
English: Together we strive towards the same objective: fighting impunity and bringing justice to victims of gross violations of international law.
French: Nous nous efforçons ensemble d'atteindre le même objectif : lutter contre l'impunité et rendre justice aux victimes de violations flagrantes du droit international.
English: Pollution prevention involves continuous improvement through design, technical, operational and behavioural changes.
French: La prÃ©vention de la pollution suppose une amÃ©lioration continue par des changements apportÃ©s Ã la conception, aux techniques, Ã l’ exploitation et aux comportements.
English: The internationally agreed Development Goals in the Millennium Declaration represent clear, time-bound development targets.
French: Les Objectifs du Millénaire, acceptés internationalement, représentent des objectifs fermes et à échéance bien déterminée en matière de développement.
English: The claimant had obtained reasonable assurance of full-time employment with Sky Chef by August 23rd, 2001, the date she quit her employment at Westfair, and in fact that assurance was born out by her subsequent formal appointment as a full-time employee of Sky Chef.
French: La prestataire avait l'assurance raisonnable d'avoir un emploi à temps plein à Sky Chef à partir du 23 août 2001, date à laquelle elle a quitté son emploi à Westfair, et cette assurance a été confirmée puisqu'elle a été nommée officiellement par la suite à un poste à temps plein à Sky Chef.
English: • An independent investigation of claims of affiliation should be conducted.
French: • Il convient de mener une étude indépendante quant à ces supposés parrainages.
English: The principle of adaptive management requires that implementation of the plan be kept flexible and strategies modified, as needed, by monitoring the efficacy of the plan.
French: En vertu du principe de gestion adaptative, il est nécessaire de veiller à ce que la mise en œuvre du plan reste modulable et adapter les stratégies selon que de besoin, en contrôlant l'efficacité du plan.
English: Do we want even more?
French: Aspirons-nous à davantage encore ?
English: Guide to Good B&B’s” and were chosen for the ‘Editors Top 20’ list in the 2004 guide, and have also been included in the Michelin Guide for 2007. You can make the most of the free use of leisure facilities at Cascades, the White Water Hotel’s leisure club which includes use of the gymnasium, swimming pool, steam room, sauna and Jacuzzi.
French: Vous pourrez profiter du centre de loisirs de l’hôtel White Water qui comprend piscine, gymnase, sauna et jacuzzi.
English: “(b) To attach continuing importance to identifying priority areas for coordinated responses in the field of economic development;
French: b) De continuer d'accorder de l'importance à l'identification des domaines prioritaires en vue d'interventions coordonnées dans le domaine du développement économique;
English:  Herring Gull nest.
French:  Nid de Goéland argenté.
English: Growth also began to moderate in most central and eastern European countries, following a robust performance in the first half of the year.
French: La principale préoccupation a concerné la relative détérioration des déficits publics, imputable pour partie seulement aux dépenses structurelles liées au processus de transition.
English: Others supported the objective of mandatory suspicious transaction reporting, but had technical concerns.
French: D'autres répondants ont appuyé les objectifs d'un tel régime, mais ont formulé des objections quant à la forme.
English: A binding target of a 20% share of total energy consumption should therefore be set for energy from renewable sources.
French: Il est donc nécessaire de fixer un objectif contraignant de 20 % de l'énergie provenant des sources d'énergie renouvelables dans la consommation totale d'énergie.
English: The income forgone during the in-school years depends on the alternative job opportunities open to the particular student.
French: Le manque à gagner pendant les années d’école est fonction des autres possibilités d’emploi qui s’offrent à l’étudiant en question.
English: At the same meeting, the representative of the Economic and Social Commission for Western Asia made a statement.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait une déclaration.
English: There is also a need for providing information on the opportunities for information technology partnerships in developing countries.
French: Il faut également fournir des informations sur les possibilités de partenariat dans ce domaine dans les pays en développement.
English: Implementing a Research Agenda The agenda sketched here could be implemented over a two year cycle and build upon a call for synthesis papers and stocktaking of natural experiments occurring federally, provincially, locally within both the public and private sector domains.
French: Mise en oeuvre d'un programme de recherche  Le programme exposé ici pourrait être mis en oeuvre sur un cycle de deux ans et exploiter les résultats d'un appel de documents de synthèse et d'un bilan des expériences naturelles tentées à l'échelle fédérale, provinciale, locale tant dans le secteur public que privé.
English: We also note with satisfaction that 13 States and the European Union as a whole have submitted proposals to the Secretary-General, as reflected in his report contained in document A/64/138 and Addendum 1.
French: Nous notons avec satisfaction que 13 États et l'ensemble de l'Union européenne ont adressé des propositions au Secrétaire général, comme il ressort du rapport contenu dans le document A/64/138/Add.1.
English: Irish discount airline Ryanair posted a 19 per cent rise in net profits for its fiscal year ended March 31, 2005, with EUR268.9 million (CDN$398.7 million) in net earnings for the period.
French: Le transporteur irlandais à bas prix Ryanair a affiché pour son année terminée le 31 mars 2005 un bénéfice net de 268,9 millions d'euros (398,7 millions $CAN), soit 19 % de plus que l'année précédente.
English: There was a need to speak up, and by doing so, to tear down the walls of silence, stigma and discrimination.
French: Il fallait parler ouvertement, il fallait briser le silence et désamorcer ce phénomène de stigmatisation et de discrimination.
English: 1), which is identical to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Linde and Others, paragraphs 42 and 47).
French: 1), disposition identique à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, arrêt Linde e.a., précité, points 42 et 47].
English: • Scientific advice given to CBS's Scientific and Research Advisory Committee by Dr. M.P. Busch (the expert who conducted the study indicating the presence of low-level viremia at 104 days, based on which FDA recommended the extension of donor deferral to 120 days) and Dr. Roger Dodd (the author of an article detailing lack of reported cases of transmission of WNV in USA from units that are IgM positive) supports current deferral policy in Canada.
French: • L'avis scientifique donné au Comité consultatif des questions scientifiques et de la recherche de la SCS par le Dr M. P. Busch (le chercheur responsable de l'étude ayant révélé la présence d'une virémie faible à 104 jours, qui a poussé la FDA à recommander de prolonger la période d'exclusion des donneurs à 120 jours) et le Dr Roger Dodd (auteur de l'article portant sur l'absence de cas confirmés de transmission du VNO aux États-Unis par des unités IgM positives) appuie la politique canadienne actuelle d'exclusion. L'épidémiologie du VNO au Canada diffère de celle observée aux États-Unis.
English: Corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission Immediate Outcome Indicators A representative and knowledgeable workforce
French: Services de gestion générale qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la Mission du SCC Résultat immédiat Indicateurs Effectif représentatif et compétent
English: There are different points of view about deep value systems and beliefs. And ultimately that's what people are really about.
French: Elles doivent aussi porter sur les systèmes de valeur et les croyances profondes, car finalement c'est la que réside l'essentiel.
English: Benefits must be re-defined in order to provide a mechanism to evaluate results prior to full system rollout in 2011.
French: Il faut redéfinir les avantages afin de fournir un mécanisme pour évaluer les résultats avant la mise en place complète du système en 2011.
English: It's a shared value, and a social, public good.
French: Il s'agit d'une valeur commune, et d'un bien social, public.
English: Mr President, on a point of order: as you may know, the United States has apparently imposed a ban on the import of European beef into the United States.
French: Monsieur le Président, sur une motion de procédure. Comme vous le savez peut-être, il semblerait que les États-Unis aient décidé d'interdire l'importation de viande européenne sur leur territoire.
English: Under the guidance of an adviser, trainees gain valuable insight into the workings of the commission and its multicultural and multilingual environment.
French: Sous la supervision d'un conseiller, les stagiaires peuvent se familiariser avec le fonctionnement de la Commission et son environnement multiculturel et multilingue.
English: Nothing in this Arrangement affects the rights and obligations referred to in Paragraph 7(l).
French: Le présent arrangement n'a pas pour effet de modifier les droits et obligations visés au paragraphe 7(l).
English: However, it may not be as available to teachers, given society’s growing lack of acceptance of the use of corporal punishment in schools.
French: C. Lois provinciales En vertu de leurs pouvoirs législatifs en matière d’éducation et de protection de l’enfance, certaines provinces et certains territoires interdisent déjà les châtiments corporels dans les écoles et les garderies(13).
English: The return of Afghan refugees and internally displaced persons is a huge task for UNHCR.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées afghans représente une tâche considérable pour le HCR.
English: • Prairie Agricultural Machinery Institute
French: • Prairie Swine Centre (PSCI)
English: • Security and Prosperity Partnership of North America;
French: • le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité;
English: • It is based on the Tribunal’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme et le résultat stratégique approuvé du Tribunal ;
English: As an active member of the OSCE, Croatia has contributed and shall continue to contribute to these efforts.
French: En tant que membre actif de l'OSCE, la Croatie a contribué et continuera de contribuer à ces efforts.
English: Victimisation is also dealt with in the ERA.
French: La rétorsion est également traitée dans la LRT.
English: The SBI reiterated the importance of capacity-building for EIT countries as a critical element in the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a réaffirmé l'importance du renforcement des capacités des pays en transition sur le plan économique ci-après dénommés «pays en transition», élément qui joue un rôle crucial dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: The Government explains its actions as a response to provocations by SLM/A, whose attacks on road traffic have brought constricting pressure to bear on supply lines, leading to rising commodity prices and insecurity of strategic goods to the population of state capitals.
French: Le Gouvernement explique ses actions en disant qu'il a riposté aux provocations du Mouvement/Armée de libération du Soudan dont les attaques contre le réseau routier ont perturbé l'acheminement des marchandises provoquant des hausses des prix des produits de première nécessité et menaçant les approvisionnements de produits stratégiques destinés aux populations des capitales des États.
English: La nana qui a d'énormes obus fait de même en suçant la bite d'Eric tout en le branlant.
French: La nana qui a d'énormes obus fait de même en suçant la grosse bite d'Eric tout en le branlant.
English: The goal was not to eliminate uncertainty from planning, but to establish manageable boundaries around that uncertainty in order to bring emerging planning issues into focus.
French: Le but ne consistait pas à enrayer l'incertitude de la planification, mais à définir des limites acceptables dans le contexte de cette incertitude, afin de mettre en évidence les nouveaux problèmes de planification.
English: The workshop recommended that the proposed new task force on reactive nitrogen under the Convention identify the timing and information requirements of the various policy processes, raise awareness of the linkages between them, and give practical advice on how the policy consistency can be improved.
French: Les participants ont recommandé que la nouvelle équipe spéciale pour l'azote réactif proposée dans le cadre de la Convention recense les exigences de calendrier et d'informations des différents processus d'action, mène des actions de sensibilisation sur les liens entre ces processus et donne des conseils pratiques sur la manière dont il serait possible d'améliorer la cohérence entre les politiques.
English: A Memorandum of Understanding has also been signed, in June 1999, between ARIPO and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) (OHIM) while a similar agreement with the Eurasian Patent Office (EAPO) was concluded in 2001.
French: Un mémorandum d’accord a été signé, en juin 1999, entre l’ARIPO et Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) et un autre a été conclu avec l’Office eurasien des brevets (OEAB) en 2001.
English: TV5 QC and TV5-M have already taken measures regarding this recommendation, such as adjusting their programming schedule to attract younger viewers and developing their Internet site to provide more interactive content of interest to a younger audience.
French: TV5 QC et TV5M ont déjà entrepris des mesures à cette fin, soit : l’adaptation de leurs grilles de programmation pour attirer un auditoire plus jeune et le développement de leur site Internet afin d’offrir plus de contenu interactif et ainsi, le rendre plus attrayant pour cet auditoire.
English: O.E.V., the former Mayor of Mexico City, was behind the death threats that he had allegedly received in Mexico.
French: O.E.V., ancien maire de la ville de Mexico, était derrière les menaces de mort qu'il prétendait avoir reçues au Mexique.
English: Develop strategies for enhancing the Public Service brand to facilitate recruitment and retention of employees With the anticipated retirement of large numbers of Public Service employees in the coming years, and the associated need to recruit and retain new public servants, we must consider how to ensure that top talent across Canada understands the opportunities that are part of a Public Service career, and that current employees truly appreciate the scope and impact of their efforts in supporting the Government and Canadian society.
French: Mettre au point des stratégies d'amélioration de l'image de la fonction publique afin de faciliter le recrutement et le maintien en poste du personnel Alors que beaucoup d'employés prendront leur retraite au cours des prochaines années, il sera d'autant plus nécessaire de recruter des fonctionnaires et de les maintenir en poste. Le moment est donc venu d'examiner les variables essentielles qui doivent être énoncées afin de s'assurer que les personnes les plus qualifiées, partout au Canada, comprennent les possibilités qu'offre une carrière dans la fonction publique et que les employés déjà en poste soient vraiment conscients de la portée et de l'importance de leur travail pour le gouvernement et pour la société canadienne.
English: Clinical Trial Application – Amendment Refer to section 4 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document for additional information on submission requirements for CTA-As.
French: Veuillez noter que si un instrument médical, biologique ou pharmaceutique est utilisé au cours d’un EC, son utilisation doit se conformer aux conditions d’utilisation approuvées.
English: Outputs and events included a workshop and Websites containing online resources/kits.
French: Ce projet a donné lieu à un atelier et à la production de sites Web contenant des ressources et trousses d’information en ligne.
English: Executive Director Strategic Issues
French: Directeur exécutif, Affaires stratégiques
English: The dates for review shall reflect the competition calendar and other ADO-specific circumstances as relevant.
French: Les dates de révision suivront le calendrier des compétitions et autres circonstances spécifiques à l’OAD, le cas échéant.
English: Meanwhile, economic turmoil was darkening the world horizon.
French: Pendant ce temps, des turbulences économiques assombrissaient l'horizon mondial.
English: The focusing of economic activity on oil production has created "Dutch disease" effects by marginalizing other strategic sectors - agriculture, forestry and manufacturing - that help to reduce poverty.
French: La polarisation de l’activité économique sur l’exploitation du pétrole a produit l’effet du «syndrome hollandais » en marginalisant les autres secteurs stratégiques pour la réduction de la pauvreté (agricole, foresterie, manufacturier).
English: The training is realized through organization and implementation of seminars on the issues, “Human rights and the police” and “Police work in a democratic society”, with a special focus on respect for human rights in conditions of police custody.
French: Cette formation prend la forme de séminaires sur «les droits de l'homme et la police» et «l'action de la police dans une société démocratique», dans lesquels on insiste particulièrement sur le respect des droits de l'homme pendant la garde à vue.
English: PROFILE 10.1 HOUSEHOLD TYPE Two-thirds (65 per cent) of respondents indicated that they have children living at home and one in five (19 per cent) are living alone or married without any children.
French: LE PROFIL 10.1 LES TYPES DE MÉNAGE Les deux tiers des répondants (65 %) ont indiqué qu’ils habitaient avec des enfants et une personne sur cinq (19 %) vit seule ou est mariée et sans enfant.
English: The reason for this is that it gives us the necessary Awareness, ‘distance’ and clarity to handle and integrate the sometimes disruptive and confrontational energies of the other Chakras.
French: Dans ce processus, nous sommes parfois actifs, puis parfois nous nous laissons porter par le courant des choses, mais toujours nous essayons de maintenir une certaine « distance », pour ressentir que nous sommes spectateurs, témoins des événements intérieurs et extérieurs du moment présent. De cette façon, la vie suit son cours mais elle est transformée en une pratique yogique.
English: New threats routinely emerge in biological systems and the nature of these issues is unpredictable.
French: De nouvelles menaces font régulièrement leur apparition dans les systèmes biologiques et leur caractère est imprévisible.
English: (40) The State party should establish effective mechanisms to collect data and produce statistics on criminal justice and crime and all statistics relevant to monitoring implementation of the Convention at the national level.
French: 40) L'État partie devrait instaurer des mécanismes efficaces pour collecter des données et créer des statistiques pénales et de criminologie ainsi que toutes statistiques pertinentes au suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: To date it has conducted consultations in seven key areas of the organization.  4.
French: Jusqu'ici, l'OPIC a mené des consultations dans sept secteurs clés de l'organisme.  4.
English: The State Budget 2008 has been prepared in accordance with the new instructions that take the gender perspective into account.
French: Le budget pour 2008 a été élaboré conformément aux nouvelles instructions qui prennent en compte une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: This segment of the Pan-African belt can be correlated with the other parts of the belt, located on the eastern margin of the West African craton.
French: L'évolution géodynamique de ce domaine pan-africain comprend une phase d'ouverture océanique (ophiolites), suivie d'une phase de compression avec obduction des ophiolites puis fonctionnement d'une marge active.
English: The two significant types of emissions from fixed-roof tanks are storage and working losses.
French: Les deux importants types d’émissions produites par les réservoirs à toit fixe sont les pertes en cours de stockage et de manutention.
English: Symptoms of exposure may be delayed.
French: L'apparition des symptômes peut être retardée.
English: Many of these concerns were first raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) and reiterated in its Fifth Report which was tabled in both Houses of Parliament in February 2002.
French: Plusieurs de ces préoccupations ont été soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (le Comité) et réitérées dans son Cinquième rapport qui a été déposé devant chaque Chambre du Parlement en février 2002.
English: Funding for the RRAP program has been extended to 2003.
French: Le financement du PAREL a été prolongé jusqu'en 2003.
English: Patricia M. Close  Investigation Manager:
French: Patricia M. Close  Gestionnaire d’enquête :
English: UNOG reported that it is increasing the level of requisitioning offices' understanding of procurement rules and processes and will provide additional training based on the United Nations procurement module training programme.
French: L'ONUG a fait savoir qu'il s'employait à développer la connaissance des règles et procédures d'achat dans les bureaux demandeurs et qu'il organiserait une formation complémentaire faisant appel à un programme des Nations Unies basé sur l'utilisation d'un module en matière d'achats.
English: Jacks were installed in healthcare facilities in the Rakai and Mbale health districts.
French: Les jacks étaient installés dans les établissements de santé mêmes.
English: In addition, the local inclination between any two points 3 m apart shall not deviate by more than ± 0.5 % from this longitudinal slope.
French: En outre, l'inclinaison locale entre deux points situés à 3 m l'un de l'autre ne doit pas s'écarter de ± 0,5 % de cette pente longitudinale.
English: The official language of the State is Arabic;
French: La langue officielle de l'État est l'arabe;