ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also beneficial for ordinary citizens of the observed country to know others take an interest in their situation.
French: Cela est également bénéfique aux citoyens ordinaires du pays observé de savoir que d’autres s’intéressent à leur situation.
English: Ongoing initiatives The Institute provided ongoing funds ($1,022,354 in 2005-06) to 11 Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHRs) within its research mandate.
French: Initiatives en cours L'Institut a assuré le financement continu (1 022 354 $ en 2005-2006) de 11 Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé qui sont reliées au mandat de l'IDSEA.
English: In a few countries, where volunteering already has a high profile, the issue of specialized training and the formation of a professional cadre of volunteer managers and trainers has already been addressed.
French: Dans quelques pays, où le volontariat jouit déjà d'un prestige important, on s'est déjà attaqué à la question de la formation spécialisée et de la formation d'un cadre de responsables et de formateurs professionnels de volontaires.
English: 6th–Ypres, 234, 259, 320, 322, 323, 324, 339, 369, 396, 405; Givenchy, 513; App. sailing and strength to England, 133; war establishment, 226; command, 842; crossing to France, 855.
French: 6e–Ypres, 258, 287, 353, 355, 357, 358, 376, 408, 439, 450; Givenchy, 569; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; effectif de guerre, 226; commandement, 842; traversée en France, 855.
English: Hepatitis A can be prevented by a variety of vaccines adapted to individual needs.
French: L'hépatite A peut être prévenue par une variété de vaccins selon les besoins individuels.
English: Close bleed valve when tank pressure gauge reads zero.
French: Fermer le robinet de purge lorsque le manomètre de pression du réservoir indique zéro.
English: The vastly increased resources and efforts to scale-up anti-malarial interventions in populations at risk — particularly through the World Bank Booster Program, the implementation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria proposals for malaria and the Malaria Initiative — all call for rigorous monitoring and evaluation at the country level.
French: Les ressources et les efforts considérablement accrus consacrés à intensifier les interventions de lutte antipaludique dans les communautés à risque - en particulier par le biais du Programme renforcé de la Banque mondiale, de l'exécution des propositions soumises au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de l'initiative antipaludique du Gouvernement des États-Unis - appellent à un suivi et une évaluation rigoureux au niveau des pays.
English: Apart from that of the ex officio member, their mandates will expire with the opening of the following Committee session.
French: Leur mandat, à l’exception de celui du membre désigné d’office, expire à l’ouverture de la session suivante du comité.
English: Type in a title for the shapefile that your are adding and select a colour for the symbology (for Section 2.2's example, use the title "VI_polys" and the colour "light blue").
French: Tapez un titre pour le shapfile que vous ajouter et sélectionnez une couleur pour le symbole. (par exemple utilisez le titre "VI_polys" et la couleur "bleu léger" de la section 2.2).
English: It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que ces entreprises réglementées soient également assujetties à un régime de surveillance complémentaire approprié et équivalent.
English: The Toolkit was intended to encourage agencies to take full account of the implications of their strategies, policies, programmes and activities on employment and decent work and to promote greater policy coherence and synergy among United Nations agencies and enhance their role in promoting employment and decent work.
French: Ce guide intitulé « Panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent » a pour but d'encourager les institutions à tenir pleinement compte des répercussions de leurs stratégies, de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs activités sur l'emploi et le travail décent, à favoriser une plus grande cohérence et davantage de synergies entre les politiques des différents organismes des Nations Unies et à renforcer leur rôle dans la promotion de l'emploi et du travail décent.
English: All the relevant domestic laws have prohibited issuing illegal orders, especially those relating to the armed forces.
French: Toutes les lois internes pertinentes interdisent les ordres illégaux, en particulier ceux donnés au sein des forces armées.
English: Saturday, 28 October 2006
French: Samedi 28 octobre 2006
English: The creation of The National Mentoring Award Program approved in January 1999 recognizes and honours those HC employees who demonstrate excellence in their mentoring relationships whether formal or informal.
French: La mise sur pied du Programme national des primes d'encouragement pour le mentorat, approuvé en janvier 1999, reconnaît les employés de Santé Canada qui ont fait preuve d'excellence dans leurs rapports de mentorat officiels et officieux.
English: Mongolia's international security and nuclear-weapon- free status
French: Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: In the Tribunal's view, neither subsection 67(2) of the Customs Act nor rule 39 of the CITT Rules provides the Tribunal with any discretion to refuse intervener status where the notice of intervention contains all the information required by rule 40.1 of the CITT Rules.
French: De l'avis du Tribunal, ni le paragraphe 67(2) de la Loi sur les douanes ni l'article 39 des Règles ne donnent au Tribunal le moindre pouvoir discrétionnaire pour refuser le statut d'intervenante lorsque l'avis d'intervention comprend tous les renseignements exigés par l'article 40.1 des Règles.
English: "We will set out objectives and we will achieve them as quickly as possible.
French: « Nous fixerons des objectifs et nous les atteindrons le plus rapidement possible.
English: In Uzbekistan, the hydrometeorological service has developed a plan to improve and modernize air monitoring.  It was necessary to set up 11 automated and 28 additional non-automated fixed sampling points, to establish two additional analytical laboratories and to purchase analytical and computer equipment for existing laboratories for a total of US$ 4.15 million.
French: En Ouzbékistan, le service hydrométéorologique a établi un plan visant à améliorer et moderniser la surveillance de l'air qui prévoit la création de 11 points d'échantillonnage automatisés fixes et de 28 autres non automatisés ainsi que de deux nouveaux laboratoires d'analyse et l'achat de matériel d'analyse et informatique destinés à des laboratoires existants pour un total de 4 150 000 de dollars É.-U.
English:    Squid travel in groups of males or females.
French:    Les calmars voyagent en groupe de mâles ou en groupe de femelles.
English: Compared to short times between print jobs, longer periods between print jobs require more aggressive routines to service the print head nozzles.
French: Si on les compare aux situations où les tâches d'impression sont plus rapprochées dans le temps, les intervalles plus longs entre les tâches d'impression mènent à de plus rigoureuses procédures d'entretien des buses des têtes d'impression.
English: Great news on our site are two films that were taken last summer, representing Lumbarda and hotel Borik.
French: De bonnes nouvelles sur notre site web ils sont deux films tourné l'été dernier, qui montrent Lumbarda et hôtel Borik.
English: • NB approves quality system to Annex IV of the IVD MDD, using EN ISO 13485: 2003.
French: • L’organisme notifié approuve le système qualité suivant l’annexe IV de la DDM DIV en utilisant la norme EN ISO 13485: 2003.
English: A third was declared receivable at the March 2002 (283rd) Session.
French: Une troisième représentation a été déclarée recevable en mars 2002, à la 283e session.
English: Although it is only existing rights to which section 35 applies, it is nevertheless appropriate to treat that provision as an independent source of rights in at least two respects.
French: L'article 35 s'applique uniquement aux droits existants, mais il convient néanmoins de considérer cette disposition comme une source autonome de droits, sous deux aspects au moins.
English: The dress is CF Mess Kit, Single Service Mess Dress, Dress No. 2B or civilian formal equivalent (tuxedo).
French: La tenue de mess des FC, la tenue de mess propre au service, la tenue no 2B et la tenue de soirée civile équivalente (smoking) seront de mise.
English: CRDP de Bourgogne Event Type:
French: CRDP de Bourgogne Type d'événement:
English: We have to carry out a more ambitious policy, aimed at social redistribution at EU level but, in doing so, we must avoid raising artificial barriers between our countries.
French: Nous devons mener une politique plus ambitieuse, visant à la redistribution sociale au niveau de l’Union, mais en évitant de dresser des barrières artificielles entre nos pays.
English: The Library of Parliament, Wellington Building Renovation, Bank Street Building, and West Block Renovation Program are the subjects of separate notes contained in the table.
French: La Bibliothèque du Parlement, la rénovation de l’édifice Wellington, l’édifice de la rue Bank et le Programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest font l’objet de notes distinctes.
English: Universities Play a Key Role in Increasing Productivity In the global knowledge economy, new ideas and the effective application of ideas, knowledge and technology to increase productivity and add value are crucially important to a country’s competitiveness. So, too, are people – their talents, knowledge and skills.
French: Rôle stratégique des universités dans l’accroissement de la productivité Dans le contexte d’une économie mondiale axée sur le savoir, les idées novatrices et l’application efficace des idées, des connaissances et de la technologie pour accroître la productivité et ajouter de la valeur jouent un rôle déterminant pour la compétitivité d’un pays, tout comme les travailleurs – leurs talents, leur savoir et leurs compétences.
English: I am a member of the LICEF Research Center (Cognitive Computer Science).
French: Je suis membre régulier du centre de recherche LICEF (informatique cognitive).
English: I think that under such circumstances the accepted approach of a  court of appeal is to test the findings made at trial on the  basis of whether or not they were clearly wrong rather than  whether they accorded with that court's view of the balance of  probability. In reaching this view the court in "Kathy K" considered the decision  of S.S. Honestroom (Owners) v. S.S. Sagaporack (Owners) [1927] A.C. 37 at  pages 47-48 and in particular the following:
French: L'intention du Parlement, selon mon interprétation, semble en   fait être que l'audition ne soit menée comme une audition de novo   que dans le cas où le tribunal d'appel reçoit des éléments de   preuve ou des témoignages additionnels. Dans les autres cas, il   devrait être lié par les conclusions du tribunal antérieur en   vertu du principe énoncé dans l'arrêt Kathy K. Les conclusions de l'arbitre doivent donc être maintenues à moins   qu'elle n'ait commis une erreur manifeste et dominante.
English: The Board was pleased to note that UNHCR had addressed the main concerns expressed in its previous reports in new guidelines, by establishing a new contract policy for the Professional category, and redefining the policies on rotation, staff between assignments and vacancy management.
French: Le Comité a été heureux de constater que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'était attaqué aux problèmes évoqués dans ses précédents rapports en diffusant de nouvelles directives, en établissant une nouvelle politique contractuelle pour la catégorie des administrateurs et en redéfinissant ses politiques en matière de rotation du personnel, d'emploi entre deux affectations et de gestion des vacances de poste.
English: The first proposal was presented at the beginning of the year and the second in July.
French: La première proposition a été présentée au début de l'année et la deuxième en juillet.
English: The European Union is firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map.
French: L'Union européenne adhère fermement à l'objectif clair de voir deux États, Israël et un État palestinien viable et démocratique, vivre côte à côte dans la paix et la sécurité, dans le cadre d'une paix globale au Moyen-Orient, comme prévu dans la Feuille de route.
English: Optional (Delete if not applicable) Information Package for CFIA (if drug is intended for food producing animals):
French: Facultatif (Supprimer s’il ne s’applique pas) Dossier d’information destiné à l’ACIA (si la drogue est utilisée chez des animaux destinés à la consommation):
English: The Commission approves on an interim basis Northwestel's request to co-locate a digital subscriber line access multiplexor in its Whitehorse central office.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de Norouestel visant à co-implanter un multiplexeur permettant l'accès par ligne d'abonné numérique dans son central de Whitehorse.
English: An additional 2.5 million women (20%) are classified as past users, compared to 5.8 million men (49%).
French: Un autre 2,5 millions de femmes (20 %) sont classées comme d’anciennes utilisatrices, comparativement à 5,8 millions d’hommes (49 %).
English: Establish a diamond exploration liaison office Project Number: 000006192-1 Comments:
French: Mettre sur pied un bureau de liaison pour l'exploration des diamants.
English: A few minutes before the hour I issued rum to the men and then we waited....When our time came, we climbed on the parapet and started over.
French: Quelques minutes avant l’heure, j’ai fait distribuer du rhum aux soldats, puis nous avons attendu... Lorsque notre tour est venu, nous avons escaladé le parapet et nous nous sommes mis en route.
English: Here, I am pleased to mention that Côte d'Ivoire has ratified all instruments relative to the protection and promotion of human rights and, on 5 August 2002 — even before the crisis had occurred — created a Ministry devoted exclusively to human rights.
French: Il me plaît ici de mentionner que la Côte d'Ivoire a ratifié tous les instruments pertinents relatifs à la protection et à la promotion des droits de l'homme et qu'elle a créé, depuis le 5 août 2002, avant même la survenance de la crise, un ministère exclusivement consacré aux droits de l'homme.
English: Back to HR News list Students flock to trades amid building boom ROMA LUCIW  Globe and Mail Update, 15/11/2007 The decade-long construction boom has a growing number of students abandoning ties and briefcases in favour of hammers and saws, with enrolment in building trades soaring, especially among women and out West.  According to a Statistics Canada report released Thursday, registrations for apprenticeship training programs rose 9.7 per cent to 293,835 in 2005, the biggest single-year increase in a decade.  The biggest surge was in the construction trade groups, where registration jumped 13.4 per cent to 68,705 in 2005.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Students flock to trades amid building boom ROMA LUCIW  Globe and Mail Update, 15/11/2007 The decade-long construction boom has a growing number of students abandoning ties and briefcases in favour of hammers and saws, with enrolment in building trades soaring, especially among women and out West.  According to a Statistics Canada report released Thursday, registrations for apprenticeship training programs rose 9.7 per cent to 293,835 in 2005, the biggest single-year increase in a decade.  The biggest surge was in the construction trade groups, where registration jumped 13.4 per cent to 68,705 in 2005.
English: An employee covered by this Memorandum is not subject to the WFA Appendix I, sections dealing with Notice of Lay-off and Reasonable Job Offer or the Severance Pay Article of the Collective Agreement.
French: L'employé-e visé par le présent protocole n'est pas assujetti aux articles de l'appendice I sur le réaménagement des effectifs qui ont trait à l'avis de licenciement et à l'offre raisonnable d'emploi ni à l'article de la convention collective traitant de l'indemnité de départ.
English: Another 10 μL volume of spiking solution is added to a second 2 mL aliquot of the LRB* prior to solvent substitution and clean-up through the SPE cartridges (LFB*).
French: Ajouter 10 µL de solution de dopage à une deuxième portion de 2 mL de BR*, avant la substitution de solvant et le nettoyage sur une cartouche d'extraction en phase solide (BF*).
English: The Roosevelt Campobello International Park Commission is responsible for administering, as a memorial to President Franklin D. Roosevelt, the Roosevelt Campobello International Park in the Bay of Fundy.
French: La Commission du parc international Roosevelt de Campobello est responsable d'administrer, en mémoire du président Franklin D. Roosevelt, le parc international Roosevelt de Campobello.
English: • 998 - All countries Should you have any questions regarding these changes or for information on our products and services, please contact the Marketing and Client Services Section of Statistics Canada’s International Trade Division at 1-800-294-5583 or by email trade@statcan.ca.
French: • 998 - Tous les pays Pour toute question au sujet de ces modifications ou pour tout renseignement sur nos produits et services, veuillez communiquer avec la Section du marketing et du service à la clientèle de la Division du commerce international de Statistique Canada au numéro 1 800 294-5583 ou à l’adresse électronique commerce@statcan.ca.
English: Affinitours’ reason n°7 : Networking serves a purpose !
French: Raison affinitours n°7 : Se dire que le réseau fait la force !
English: The most important factor contributing to the switch to Canadian high schools, however, is a shift towards a more academic approach to the exchange project.
French: Cependant, la principale raison qui pousse les Allemands à modifier leur choix au profit d'une école canadienne est qu'on accorde de plus en plus d'importance à l'aspect didactique des programmes d'échange.
English: She provided an overview of the transformation process which would create a new organization from the former National Library of Canada and National Archives of Canada.
French: Elle donne un aperçu du processus de transformation qui mènera à la création du nouvel organisme regroupant la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: • Reinforces key message about mode of transmission and personal hygiene Disadvantages
French: • Renforce le message clé concernant le mode de transmission et l'hygiène personnelle Inconvénients
English: 36), Romania (A/C.6/55/SR.23, para.
French: 36), de la Roumanie (A/C.6/55/SR.23, par.
English: Budgetary Main Estimates - a net $4.8 billion increase Overall, the budgetary spending in the 2003-2004 Main Estimates has increased by $4.8 billion relative to the 2002-2003 Main Estimates.
French: Budget principal des dépenses budgétaires - augmentation nette de 4,8 milliards de dollars Au total, par rapport au Budget principal des dépenses de 2002-2003, les dépenses budgétaires du Budget principal de 2003-2004 sont majorées de 4,8 milliards de dollars.
English: 7.3 National Committee on Equal Access to State Media
French: Comité national de l'égal accès aux médias d'État
English: Sea Lamprey Decreases in Great Lakes Assistant Deputy Minister, Science, Dr. Wendy Watson-Wright, and Special Advisor to the Deputy, Dr. John Davis, served as Canadian commissioners for the Great Lakes Fishery Commission (GLFC), as part of DFO's commitment to manage populations of the invasive sea lamprey.
French: Décroissance des populations de lamproie marine dans les Grands Lacs Mme Wendy Watson-Wright, sous-ministre adjointe, Secteur des sciences, et M. John Davis, conseiller spécial auprès du sous-ministre, ont agi à titre de commissaires canadiens auprès de la CPGL dans le cadre de l’engagement du MPO de gérer les populations de lamproie marine envahissante.
English: Since at this time, there is insufficient data to guide the safety assessment of these products, developers who wish to use this technology for producing food livestock are being requested to withhold novel food notifications until requirements are determined and further guidance is available.
French: Cependant puisque à l'heure actuelle il n'existe pas de données scientifiques suffisantes permettant d'orienter ces évaluations, Santé Canada demande aux développeurs qui désirent utiliser cette technique pour la production d'animaux destinés à des fins de consommation humaine de ne pas soumettre de demandes d'autorisation avant que des critères d'évaluation et des directives plus détaillées ne soient établis par le ministère.
English: 122 Northern Delights Inuit Teas 15 Nunavik Arctic Foods Inc.
French: 91, 102 Northern Lights 13 OBI Systems Inc.
English: The survey results overstate the actual survival rates because:
French: Les résultats de l'enquête surestiment les taux de survie réels pour les deux raisons suivantes :
English: A lot of help from the parents, grandparents and the local community will be needed to reverse the Tornedalian language shift and Astrid views these kinds of events as one way of raising the status of Meänkieli in the minds of the local people, in addition to raising their language awareness.
French: Pour renverser la tendance que connaît la langue tornedalienne, il faudra beaucoup d’aide des parents, des grands-parents et de la communauté locale et Astrid considère que les événements de ce type constituent un moyen d’élever le statut du meänkieli dans les esprits des habitants, en plus de développer leur sensibilisation à la langue.
English: Second, consistent with the considerations noted above in paragraphs 7-9 and 18, the updated text implicitly recognizes that the decision whether to establish a truth commission should be the product of national deliberations when local conditions allow such deliberations to take place freely and safely, although international support can significantly enhance domestic deliberations and may be essential to the successful operation of the commission.
French: Deuxièmement, conformément aux considérations notées ci-dessus aux paragraphes 7 à 9 et 18, le texte actualisé reconnaît implicitement que la décision de créer une commission de la vérité devrait être le produit de délibérations nationales lorsque les conditions locales permettent de tenir de telles délibérations en toute liberté et sécurité, quoiqu'un appui international puisse favoriser considérablement les délibérations internes et être essentiel au succès des travaux de la commission.
English: China (Beijing) The 2007 Canada-China Mineral Forum (PDF) Monday, November 12, 2007 Sponsors (PDF)
French: Chine L’édition de 2007 du Forum Canada-Chine sur l’investissement minier (PDF) (en anglais et en chinois) Le lundi 12 novembre 2007 Commanditaires (PDF) (en anglais)
English: The PSC's Annual Report provides our observations and reflections on the public service staffing system in 2004-2005, under the current PSEA.
French: Le Rapport annuel de la CFP fait état de ses commentaires et réflexions à l'égard du système de dotation de la fonction publique en 2004–2005, sous le régime de la LEFP actuelle.
English: HRSDC's vision is to build a stronger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians' quality of life.
French: La vision de RHDSC est de bâtir un pays plus fort et plus concurrentiel, d'aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix afin que leurs vies soient plus productives et gratifiantes, et d'améliorer leur qualité de vie.