ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found the hotel very comfortable and convenient for the purpose of our visit with our grandson at Exeter University.
French: The staff were great. Very helpful and welcoming.
English: Reductions are in place at major combustion sources, power plants, and metal smelting facilities.
French: Des réductions sont en place dans les principales sources de combustion, les centrales et les fonderies.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new transitional digital radio programming undertaking at Montréal and Laval, until 17 September 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de la mise en oeuvre d'une nouvelle entreprise de programmation de radio numérique de transition à Montréal et à Laval, jusqu'au 17 septembre 2002.
English: A miscellaneous law has also been proposed for adoption to harmonize provisions on minor offences in all Republic legislation with the provisions of the draft Law on minor offences and magistrates for minor offences.
French: Une loi a été proposée pour adoption qui vise à harmoniser les dispositions sur les délits mineurs dans toute la législation de la République avec le projet de loi susmentionné.
English: By its first complaint, the Commission claims that the French Republic has not transposed Article 4 of the Directive.
French: Par son premier grief, la Commission fait valoir que la République française n'a pas transposé l'article 4 de la directive.
English: Among all the others, one particular cry of joy from that wonderful year has stayed with me: 'God has helped us!'
French: De cette année fantastique, un seul cri de joie m'est resté par-dessus tout : "Dieu nous est venu en aide !"
English: Moreover, benefit sharing should not be restricted to monetary benefits, but it should be considered in the broadest sense possible and available.
French: Par ailleurs, le partage des avantages ne devrait pas se limiter à des avantages monétaires mais devrait être envisagé dans un cadre aussi large que possible.
English: The common system of value added tax consequently ensures that all economic activities, whatever their purpose or results, provided that they are themselves subject to VAT, are taxed in a wholly neutral way.
French: Le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée garantit, par conséquent, la parfaite neutralité quant à la charge fiscale de toutes les activités économiques, quels que soient les buts ou les résultats de ces activités, à condition que lesdites activités soient elles-mêmes soumises à TVA.
English: Other major Canadian imports from Korea were machinery and equipment as well as chemical products. The duty rates for these products were low.
French: Le tableau 4b présente les données mises à jour sur les mesures de protection bilatérales appliquées par le Canada et la Corée correspondant à la classification GTAP pour le commerce des marchandises16, ainsi que les niveaux d’échanges de 2001 à partir desquels les simulations ont été exécutées.
English: While the existence of a FIPA should be a positive factor in investors’ decisions on whether to invest in the territory of the other party, a FIPA typically does not impose new market access obligations or liberalize existing investment restrictions.
French: Bien que l’existence d’un APIE constitue un incitatif important dans la décision d’investir sur le territoire de l’autre partie, un tel accord n’impose généralement aucune obligation supplémentaire d’accès au marché ni ne supprime les limites existantes à l’investissement.
English: Final Report∗
French: Rapport final∗ 2001-2002
English: The Labour Court in dismissing the appeal stated: (5) (1) The qualification which the comparator was obliged to obtain was not necessary to carry out their duties.
French: The Labour Court in dismissing the appeal stated: (1) The qualification which the comparator was obliged to obtain was not necessary to carry out their duties.
English: The separate account contains traditional own resources of EUR 2,364.3 million less collection costs of EUR 591.1 million, giving EUR 1,773.2 million which, under Article 6(3)(b) of Regulation No 1150/2000, have been established by the Member States but not made available to the Communities as they have not yet been recovered or guaranteed, or because they have been challenged.
French: Ressources propres: la comptabilité séparée comprend un montant de ressources propres traditionnelles de 2 364,3 millions d'euros, diminué de 591,1 millions d'euros de frais de perception, soit un total de 1 773,2 millions d'euros, montant qui, en vertu de l'article 6, paragraphe 3, point b), du règlement no 1150/2000, a été constaté par les États membres mais non mis à la disposition des Communautés parce qu'il correspond à des sommes non encore recouvrées et non garanties, ou faisant l'objet de contestations.
English: Today, Parks Canada is responsible for the preservation and stabilization of the cultural resources on Georges Island.
French: Aujourd'hui, c'est Parcs Canada qui s'occupe de la préservation et de la stabilisation de ces ressources culturelles.
English: Further, Dr Johnson made presentations on the powers and functions of Canadian provincial governments in the light of the powers proposed for the South African provinces in the new Constitution.
French: Par ailleurs, M. Johnson a présenté des exposés sur les pouvoirs et fonctions des gouvernements provinciaux canadiens à la lumière des pouvoirs proposés pour les provinces sud-africaines dans la nouvelle Constitution.
English: We require Iraq to furnish tangible and convincing proof of the complete destruction of all of its weapons of mass destruction and to account for the weapons whose whereabouts are currently unknown.
French: Nous exigeons que l'Iraq fournisse des preuves concrètes et irréfutables de la destruction totale de toutes ses armes de destruction massive, et qu'il dise où se trouvent les armes non encore divulguées.
English: These summaries are available for free as an E-book (PDF format).
French: Ces résumés multilingues sont disponibles gratuitement en livre électronique (Format PDF).
English: The Commission wants to help the developing countries to take advantage of trade.
French: La Commission souhaite aider les pays en développement à tirer parti du commerce.
English: Field measurements indicated that localized progressive straining had occurred during the excavation process, and substantial heave of the foundation floor was observed.
French: Des mesures en chantier ont indiqué que des déformations locales se sont produites en cours du processus d'excavation et un soulèvement substantiel du fond de l'excavation a été observé.
English: < Ensure that people are involved in the meeting from the outset.
French: < S’assurer que les membres s’impliquent dans les réunions dès le début.
English: Mobile polls are provided in 10 jurisdictions (Canada, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut).
French: On établit des bureaux de scrutin itinérants dans 10 juridictions (Canada, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Women’s constitutional rights to equality are contained sections 15 and 28 of the Charter: 15.
French: Les femmes jouissent de droits constitutionnels à l’égalité en vertu des articles 15 et 28 de la Charte : 15.
English: "I think it’s vitally important to train as much as we can with all the various arms brought together in an event like this," said Corporal Ryan Vigar, a tanker with A Squadron, Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).
French: « Je crois qu’il est primordial de s’entraîner le plus possible avec les diverses armes rassemblées dans le cadre d’une activité comme celle-ci », a déclaré le Caporal Ryan Vigar, soldat de l’arme blindée et membre de l’Escadron A, Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).
English: Disclose that another ingredient in the controlled product has shown positive test results in in vitro screening tests for mutagenicity; 25.
French: Divulguer qu’un autre ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors de tests de dépistage in vitro de la mutagénicité; 25.
English: The Bar, representing all Belgian lawyers, provides clear directives for the various ways of calculating professional fees.
French: L'Ordre des Avocats qui représente tous les avocats belges, donne des directives claires sur les différentes façons dont les honoraires peuvent être calculés.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.7 and Corr.1).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.7 et Corr.1).
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-fifth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: That could occur not only as a result of a transport incident but also during normal conditions of transport where circumstances such as the substance not being sufficiently enclosed could allow the spread of infection to either humans or animals.
French: Cela pourrait se produire non seulement à la suite d'un incident de transport mais aussi dans des conditions de transport normales au cas où la matière, faute d'être suffisamment confinée, pourrait provoquer la transmission de l'infection à l'homme ou à l'animal.
English: Names should be submitted to LCol Henry ASAP.
French: Les propositions de noms doivent être soumises le plus tôt possible au Lcol Henry.
English: The Committee noted that, in paragraph 1 of its resolution 55/5 B, the General Assembly decided that conversion rates should be based on market exchange rates (MERs), except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of General Assembly resolution 46/221 B.
French: Le Comité a noté qu'au paragraphe 1 de sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale avait décidé que les taux de conversion seraient fondés sur les taux de change du marché (TCM), sauf lorsque leur utilisation entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il faudrait appliquer les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de conversion appropriés, en tenant dûment compte de sa résolution 46/221 B.
English: (See Example 15) If the employee is at the substantive level job rate, or the recalculation of the substantive salary does not result in a revised acting salary, then the percentage award for the achievement of Ongoing Commitments, should be applied to the acting salary to determine the new acting salary.
French: Si l'employé est rémunéré au taux normal du niveau de titularisation ou si le recalcul du traitement du niveau de titularisation ne donne pas lieu à une rémunération d'intérim révisée, le pourcentage d'augmentation accordé pour la réalisation des engagements permanents devrait être alors appliqué à la rémunération d'intérim pour déterminer la nouvelle rémunération d'intérim (voir l'exemple 16).
English: This method will remove the right and all associated rights granted to users and groups.
French: Cette méthode supprimera un droit et toutes les permissions associées et qui ont été accordées aux utilisateurs et aux groupes.
English: Regional, and (in some cases) local authorities are important partners for national governments in developing and implementing employment policies.
French: De plus, les parlements ont rarement un rôle déterminant dans les processus d'adoption.
English: The criteria were reviewed again to emphasize the glaring impossibility, of having 28% Francophones everywhere else if there were to be 37% in the infantry, armoured units and artillery.
French: On présente une liste d’ULF existantes et à venir, à 80% de francophones, et d’unités de langue anglaise, à 20% de francophones.
English: Ligation and stripping – short saphenous ..................
French: Ligature et tringlage – saphène externe .....................
English: Doungous Ngar was arrested by security forces on 5 February and the next day his body was found in a hospital mortuary in N’Djamena.
French: Doungous Ngar a été arrêté par les forces de sécurité le 5 février ; le lendemain, son cadavre a été découvert dans la morgue d’un hôpital de N’Djamena.
English: The written agreement would not only cover the pre conflict information but the information on costs including in case the client looses the trial (if the other party’s expenses are reimbursed) or the lodging of an appeal.
French: La convention écrite quant à elle reprendrait non seulement l’information précontractuelle commise mais aussi les informations sur les frais encourus y compris en cas de perte du procès (remboursement des frais de la partie adverse) ou d’interjection d’appel.
English: For the purposes of this review, barriers are defined as formal or informal policies or practices that restrict or exclude people in the designated groups from employment opportunities, or that prevent the PSC from effectively playing its role in facilitating the achievement of the Public Service's employment equity objectives.
French: Aux fins de cette étude, les obstacles sont des règles ou des usages officiels ou officieux qui limitent ou empêchent l'accès des membres des groupes désignés aux possibilités d'emploi, ou qui empêchent la CFP de jouer efficacement son rôle de facilitateur de l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi de la fonction publique.
English: At the same time, we welcome practical measures taken by the Secretary-General and the United Nations coordinator for international economic post-Chernobyl cooperation, to strengthen coordination of international efforts in this area and also the work being done in this area by the agencies in the United Nations system, and members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl.
French: Dans le même temps, nous nous félicitons des mesures pratiques prises par le Secrétaire général et le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl pour renforcer les efforts internationaux de coordination en la matière, ainsi que du travail réalisé sur ce point par les organismes du système des Nations Unies et les membres de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl.
English: However, Mr President of the Commission, having heard your speech today I must repeat the following: you have a guiding role in Europe.
French: Toutefois, Monsieur le Président de la Commission, avoir écouté votre discours d'aujourd'hui m'oblige à répéter ceci: vous avez un rôle de guide pour l'Europe.
English: International organizations have also been asked to provide information on their assistance programmes concerning counter-terrorism work.
French: Le Comité a également demandé aux organisations internationales de lui communiquer des informations sur leurs programmes d'assistance liés à l'action antiterroriste.
English: The company claimed that with such massive capacity and a history of past dumping, it is inevitable that Indian producers would continue or resume dumping into Canada if the finding on India is rescinded.46 [63] IPSCO referred to industry reports and submitted several examples of planned significant crude steel and slab production expansions in India.
French: Stelco a dit que l'ampleur même de la production des barres d'armature dans les pays désignés renforce la vraisemblance d'une reprise du dumping si les conclusions I au sujet des barres d'armature expiraient.
English: To get the current interest rate, see prescribed interest rates.
French: Pour connaître le taux d'intérêt courant, allez à taux d'intérêt prescrits.
English: The global community promised to cut the proportion of underweight children by half between 1990 and 2015, but it is still not on track to reach that target.
French: La communauté internationale a promis de réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion d’enfants présentant une insufﬁsance pondérale, mais nous ne sommes toujours pas près d’atteindre cet objectif.
English: Quebec and Atlantic Provinces:
French: Québec et provinces de l’Atlantique Sylvie Dubreuil Tél.
English: • The focus of the analysis: centered on principles or criteria of health systems (discussed above) or their key functions;
French: ◦ le champ de l'analyse : centré sur les principes ou les critères des systèmes de santé (abordé ci dessus) ou leurs fonctions essentielles;
English: The further rapid development in technology and the destruction caused by the First World War led in the twenties and thirties to a new wave in the founding of industrial museum.
French: Le développement rapide de la technologie et les destructions causées par la première guerre mondiale entraînèrent dans les années 20 et les années 30 la création d'une nouvelle série de musées industriels.
English: Bahrain's legislature will be presented with the issue that domestic law continues to lack a definition of racial discrimination that embodies the terms set out in article 1 of ICERD.
French: Le fait qu'il n'existe toujours pas en droit interne de définition de la discrimination raciale reprenant les éléments énoncés à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est un problème qui sera soumis au législateur.
English: The impact on business The Directive will affect the whole railway sector, including the railway supply industry and rail freight customers such as rail freight forwarders, logistics integrators and shippers.
French: L'impact sur les entreprises La directive va toucher l'ensemble du secteur ferroviaire, y compris les fournisseurs d'équipements ferroviaires et les utilisateurs du transport ferroviaire de fret, tels que les transitaires, les intégrateurs logistiques et les chargeurs.
English: The exhibition highlights the dazzling array of posters, pamphlets, slogans, contests, travelling displays and lecture tours used in the marketing campaign led by the government, railway companies, steamship lines and other business interests.
French: L’exposition met en lumière le fabuleux éventail d’affiches, brochures, slogans, concours, présentations itinérantes et tournées de conférences d’une campagne orchestrée par le gouvernement, les sociétés ferroviaires, les lignes maritimes et d’autres entreprises.
English: Globalization is seen today as a process that integrates and democratizes the world's culture, economy, and infrastructure.
French: La mondialisation est perçue aujourd'hui comme un processus qui intègre et démocratise la culture, l'économie et l'infrastructure mondiale.
English: Review The Meeting of the Parties decided at its second meeting in Sofia, 26-27 February 1991, to adopt a work plan (decision II/11) that included an activity on `Reviews of the implementation of the Convention'.
French: Examen  À sa deuxième réunion, tenue à Sofia les 26 et 27 février 1991, la Réunion des Parties a décidé d'adopter un plan de travail (décision II/11) comportant une activité baptisée «Examen de l'application de la Convention».
English: His complaint is anal pains. The Doc isn't stupid and he knows he's here to pull!
French: ] Un petit brun au regard de biche vient consulter le docteur Evan Pamish pour une douleur anale... Pas dupe, celui-ci comprend bien vite que son patient n'est la que pour se faire tirer.
English: It was not conducted in accordance with the rigour associated with an internal audit or evaluation.
French: Elle ne s'appuie pas sur des principes aussi rigoureux que suppose une vérification ou une évaluation interne.
English: One or more statements made by the striker to both the prison governor and the prison doctor will have to stress that he does not want his strike to be interrupted if he falls in a coma.
French: Celui-ci doit faire une ou plusieurs déclarations, à l'adresse du directeur et du médecin de la prison, indiquant qu'il ne souhaite pas que sa grève de la faim soit interrompue s'il tombe dans le coma.
English: It also provides public funds for the national party nominating conventions.
French: Elle offre également des fonds publics pour les congrès d’investiture des partis nationaux.
English: Reform of the International Financial Institutions At last spring's Development Committee meeting, I discussed follow-up to the Halifax Summit and the changing role of the international financial institutions as we move towards the 21st century.
French: Réforme des institutions financières internationales À la réunion du printemps dernier du Comité du développement, je vous ai parlé du suivi du Sommet d'Halifax, et du rôle en constante évolution des institutions financières internationales, à l'aube du XXIe siècle.
English:   The Department was represented by Patty Lambe, Recruitment Officer, Kent Institution, Correctional Service of Canada, Agassiz, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Patty Lambe, agente de recrutement, établissement de Kent, Service correctionnel du Canada, Agassiz (Colombie-Britannique).
English: The main findings of the second series of missions indicated that control systems vary considerably between Member States.
French: Les principales constatations de la deuxième série de missions ont indiqué que les systèmes de contrôle sont très variables selon les États membres.
English: The success of our Terrorism and Organized Crime strategies is closely linked to the success of our International Policing Strategy.
French: Le succès de nos stratégies, en matière de terrorisme et de crime organisé, est étroitement lié au succès de notre stratégie des services de police internationaux.
English: Reglamento N° 262 (Enmienda) de 1995 del Ley de Patentes de 1983
French: Peraturan-Peraturan Paten No. 262 (Pindaan) 1995, Akta Paten 1983
English: Among others, Monsignor Oscar Ojea , Vicar Bishop of Buenos Aires –who has kept us company from the beginning of L'Arche in Argentina- and Richard Bower, Anglican Minister, who is the Responsible Pastoral for the Communities of the Northern area of the United States.
French: Il est arrivé grâce au même prêtre qui s'était montrée intéressé par la façon de prier de Jean.
English: The structure speeds up the dissemination of the energy gradient.
French: La structure accélère la distribution de l'énergie.
English: • Government of Canada's Service Canada Web site has directories of suppliers under Organizations and Associations.
French: • Le site Web « Service Canada » du gouvernement du Canada a des répertoires de fournisseurs dans la section Organismes et associations.
English: In this stage of the framework, site managers should evaluate the remediation options available and their potential to increase risk at the site, the costs and benefits associated with each remediation option, the degree of uncertainty associated with the risk-based remediation objectives, and the balance between human and ecological health that can be achieved with remediation.
French: C’est à cette étape que les gestionnaires devraient évaluer les options d’assainissement disponibles et leur capacité d’accroître les risques connexes au lieu, les coûts et avantages de chaque option d’assainissement, le degré d’incertitude de chaque objectif d’assainissement fondé sur les risques et l’équilibre entre la protection de la santé humaine et celle de l’environnement que permettra d’obtenir l’assainissement.
English: Coke ovens are the major source of PAH emissions in the steel manufacturing sector and one of the major sources of PAH emissions from Canadian industry.
French: En ce qui concerne les HAP, les fours à coke constituent la principale source d’émissions du secteur de l’acier et l’une des principales sources d’émissions de toute l’industrie canadienne.