ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: La situation critique de l'Institut de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Rather, the Tribunal attributes this decline to the dramatic drop in export sales, which imposed a heavier overhead burden on domestic sales and forced WECAN to seek Canadian sales more aggressively and at lower margins, and to changes in sales arrangements with WECAN's selling arm, WESCO, matters which are of a confidential nature, but which had a negative impact on the bottom line.
French: Le Tribunal attribue plutôt cette baisse à la chute spectaculaire des exportations, ce qui a imposé un plus lourd fardeau sur les ventes au pays et a obligé WECAN à tenter d'accroître de façon plus agressive ses ventes au Canada en acceptant une marge bénéficiaire plus faible, et à la modification des accords de vente avec WESCO, filiale de WECAN chargée des ventes; ces questions sont de nature confidentielle, mais elles ont affecté le bénéfice net.
English: It’s a topic of particular interest to those people who are trying to make money out of it but it has important implications for educators and regulators, as well.
French: La question est particulièrement intéressante pour les gens qui essaient de faire de l’argent de cette manière, mais elle a des séquelles pour les éducateurs et les organismes de réglementation aussi.
English: Which gives us the overall number of man-days and the total cost.
French: Ce qui nous donne un nombre global des jours/homme et le coût total.
English: Responses of Canada
French: Réponses du Canada Programmes nationaux de vaccination/immunisation
English: Mr Giovanelli, Italy, SOC): held an exchange of views on a preliminary draft report; Reducing environmental risks by destroying chemical weapons (Rapporteur:
French: M. Giovanelli, Italie, SOC) : a tenu un échange de vues sur un avant-projet de rapport; - Prévention des risques écologiques par la destruction des armes chimiques (Rapporteur :
English: ** 11.06 At the Employer's discretion, compensation for standby may be given by granting equivalent time off in lieu of a cash payment.
French: ** 11.06 À la discrétion de l'Employeur, l'indemnité de disponibilité peut se liquider sous la forme de temps libre équivalent plutôt que par un versement en espèces.
English: C. The Position of the Commission [27] The Canadian Human Rights Commission was advised that the question of costs was before me.
French: C. La position de la Commission [27] La Commission canadienne des droits de la personne a été informée que j'étais saisi de la question des dépens.
English: The Canadian government has responded The GOL plan - Budget 2001 "The 2000 budget provided initial two-year funding for a new Government On-Line strategy.
French: Le gouvernement canadien a réagi Plan du GED - Budget 2001 « Le budget de 2000 prévoyait le financement initial sur deux ans d'une nouvelle stratégie du Gouvernement en direct.
English:    Mr President, I would like to say at the very outset that everything I saw in Darfur confirmed the view that what we are seeing there is a genocide.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais déclarer de prime abord que tout ce que j’ai vu au Darfour confirme l’opinion selon laquelle ce qui se passe là-bas est un génocide.
English: • Strong economic growth has led to solid gains in employment over the past four years.
French: • La forte croissance économique a entraîné une forte progression de l’emploi au cours des quatre dernières années.
English: The two frameworks, however, are already fully in accord with respect to the principle of enhancing accountability and maintaining the highest possible degree of transparency in reporting to Parliament and the public.
French: Ces deux cadres, cependant, sont entièrement conformes au principe de l'amélioration de la responsabilisation et de la plus grande transparence possible face au Parlement et au public.
English: PO Box 249 Rankin Inlet NU X0C 0G0 Canada Corporations Act, 2002 Robert Stewart Chartered Accountant / Management Consultants llp 1/5 POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients' competitiveness.
French: C.P. 249 Rankin Inlet NU  X0C 0G0 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 Robert Stewart Comptables agréés / conseillers en gestion  s.r.l. 1/5 POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: Anguilla A/58/23 (Part II), chap.
French: Recommandation
English: The will to change could only be generated through firm action in corruption control and prevention, while legal tools were necessary to maintain social control, personal security and access to justice.
French: La volonté de changement ne pouvait naître que d'une action énergique de répression et de prévention de la corruption, des outils juridiques étant nécessaires pour assurer le contrôle social, la sécurité des personnes et l'accès à la justice.
English: In addition to reconstruction and development and governance reform, which will be discussed later in this report, significant action must also be taken in the areas of Afghan-led dialogue and reconciliation within the country, and diplomacy and increased cooperation with its neighbours.
French: En plus du travail de reconstruction, de développement et de réforme de la gouvernance, dont il sera question plus loin dans le présent rapport, d'importantes mesures doivent aussi être prises pour améliorer le dialogue mené par les Afghans et faciliter la réconciliation à l'intérieur du pays ainsi que pour resserrer les liens diplomatiques et la coopération avec les États voisins.
English: (Budget Plan, 1980) Prior to 1995, the SITC was provided at a rate of 30 per cent for eligible expenditures on new buildings, machinery and equipment used in qualifying activities in qualifying regions of Canada.
French: (Plan budgétaire de 1980) Avant 1995, le taux du CII spécial équivalait à 30 % pour les dépenses admissibles consacrées à des immeubles, à des machines et à du matériel neufs utilisés dans des activités admissibles dans des régions admissibles au Canada.
English: Denise Lécuyer Program Development Officer Western Economic Diversification Canada P.O. Box 777, 712-240 Graham Avenue Winnipeg, MB R3C 2L4 Telephone: (204) 983-2837 Facsimile: (204) 984-0360 Internet: denise.lecuyer@wd-deo.gc.ca 4.
French: Denise Lécuyer Agente de développement des programmes Diversification de l'économie de l'Ouest Canada C.P. 777, 712-240, avenue Graham Winnipeg, MB R3C 2L4 Téléphone: (204) 983-2837 Télécopieur: (204) 984-0360 Internet: denise.lecuyer@wd-deo.gc.ca 4.
English: The person appointed to the office of the General Public Prosecutor must have at least five years work experience in the office of the Prosecutor or at least three years work experience in the office of the Judge of a Constitutional, Supreme or Regional Court.
French: La personne nommée en tant que Procureur Général doit posséder au moins cinq ans d’ expérience de travaille dans le Bureau d’ procureur ou trois ans d’ un expérience en tant que juge de la Cour constitutionnelle, suprême ou régionale.
English: Is the Onset requirement of both Test and Reference must reduce TNSS by 2 units from baseline by Day 5 appropriate?
French: • L'exigence de départ selon laquelle au jour 5, le médicament testé et le médicament de référence doivent tous deux avoir réduit le STSN de 2 unités par rapport au niveau de base est-elle adéquate?
English: Please kindly note that pets are not permitted in restaurants and bars.
French: Veuillez noter que les animaux domestiques ne sont pas admis dans les restaurants et les bars.
English: 436-438) and on the issue of the status of religious organizations (paras.
French: 436 à 438) et sur le statut des organisations religieuses (par.
English: The Tribunal notes that a number of Canadian independent distributors that import U.S. carpeting testified that the viability of their operations would be jeopardized if anti-dumping duties were imposed, as prescribed in the Deputy Minister's Final Determination.
French: Le Tribunal note que plusieurs distributeurs indépendants canadiens, qui importent du tapis des États-Unis, ont témoigné que la viabilité de leurs opérations serait compromise si des droits antidumping étaient imposés, selon la prescription de la décision définitive du Sous-ministre.
English: Halldorson, Kenneth, Retired, 360 Willow Drive, P.O. Box 1883, Gimli R0C 1B0 Winnipeg North Centre:
French: Halldorson, Kenneth, retraité, 360, promenade Willow, Case postale 1883, Gimli R0C 1B0 Winnipeg-Centre-Nord :
English: SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR Location:
French: SECRETARIAT DE L'ASSEMBLE DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC ET DU LABROADOR Endroit :
English: (iii) Seminars for outside users.
French: iii) Séminaires à l'intention des utilisateurs de l'extérieur.
English: It reiterates the principles of international law, which all of us, especially we Europeans, live by.
French: Elle rappelle les principes du droit international, qui sont notre règle à tous, mais particulièrement la règle des Européens.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA CONTINUES TO STAND UP FOR CANADIAN AGRICULTURE AT WTO OTTAWA, Ontario, February 8, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement in response to the release of a revised draft modalities text on agriculture by Crawford Falconer, Chair of the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONTINUE DE DÉFENDRE LES INTÉRÊTS DU SECTEUR AGRICOLE CANADIEN À L’OMC OTTAWA (Ontario), le 8 février 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a diffusé aujourd’hui la déclaration suivante en réponse à la publication de la nouvelle ébauche des modalités sur l’agriculture préparée par Crawford Falconer, président des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture.
English: Foreigners are not members of ECOWAS countries must have a visa.
French: Les ?trangers non membres des pays de la CEDEAO doivent ?tre munis d'un passeport rev?tu d'un visa.
English: Indeed, with the blue-flame burners, particulates would be carbon resulting from cracking of vaporized fuel and could be expected to be very small.
French: En effet, avec les brûleurs à flamme bleue, les particules seraient constituées de carbone par suite du craquage du mazout pulvérisé et seraient normalement très petites.
English: Twenty-two participants representing a range of stakeholders attended the workshop.
French: Vingt-deux participants représentant un éventail d'intervenants ont assisté à l'atelier.
English: Data and information management are a central pillar of macroeconomic development and achieving the Millennium Development Goals in Liberia, and support for building national capacity is crucial.
French: La gestion des données et des informations joue un rôle clef dans le développement macroéconomique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Libéria, et l'appui au renforcement des capacités nationales est primordial.
English: Noninvasive prediction of hepatic fibrosis using serum markers in patients with nonalcoholic fatty liver disease
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche NAVARRE, William W Medical Genetics & Microbiology University of Toronto
English: States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall of itself entail no adverse consequences for the person(s) concerned.
French: Les États parties veillent en outre à ce que la présentation d'une telle demande n'entraîne pas en elle-même de conséquences fâcheuses pour la personne ou les personnes intéressées.
English: The claimant was therefore unable to claim pay in the sense of Article 3 (I) of Directive 80/987/EEC for the period for which she had applied for insolvency payment.
French: C'est pourquoi la demanderesse a été dans l'impossibilité de demander le paiement au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 80/987/CEE pour la période pour laquelle elle avait demandé le paiement des créances impayées.
English: How we spend this money is of the utmost importance to Canadians – not only from an accountability perspective, but also because of the work we do. At it's most basic level this work saves lives and protects the very socio-economic fabric of the country.
French: La façon dont nous dépenserons cet argent revêt la plus haute importance pour les Canadiennes et les Canadiens – parce que nous avons l’obligation de rendre des comptes, certes, mais aussi parce que le travail que nous effectuons, à son niveau le plus élémentaire, sauve des vies et protège ce qui constitue justement la structure socio économique de notre pays.
English: ‘No one in Washington supports more settlements’. Why then?
French: Foto Quiz: Puoi individuare la prigione militare?
English: Using the discretion allowed under the Act, the Arbitrator allocated the remaining one third equally among all the registered parties.
French: En conséquence, l’arbitre a réparti les deux tiers du temps sur la base des critères énoncés dans la Loi et, en vertu de ses pouvoirs discrétionnaires, il a réparti à égalité l’autre tiers entre tous les partis enregistrés.
English: Post-conflict peace-building for children
French: Consolidation de la paix après les conflits dans l'intérêt des enfants
English: Although it may not be surprising to see higher compliance costs for larger businesses, it is interesting to note significant differences between businesses with 20 or more employees and those with fewer than 20 employees.
French: Si l'on ne peut guère s'étonner que les grandes entreprises doivent débourser des montants plus élevés, il est intéressant de constater les écarts appréciables entre les entreprises ayant 20 employés ou plus et celles qui en comptent moins de 20.
English: They pledged their support to the President of the Republic of Congo, His Excellency Denis Sassou Nguesso and the Leader of the Great Libyan Arab Jamahiriya, H.E. Muhammar Al-Kadhafi, who have been mandated by AU to mediate the conflict in Chad.
French: Ils ont exprimé leur soutien au Président de la République du Congo, S.E.  M. Denis Sassou Nguesso, et au Guide de la Grande Jamahiriya arabe libyenne, populaire socialiste, Muammar El Kadhafi, qui a reçu mandat de l'UA pour assumer un rôle de médiateur dans le conflit au Tchad.
English: 1.6.1.3 By 2004, complete a report on standards of Aboriginal cultural research in Canada.
French: 1.6.1.3 D’ici 2004, préparer un rapport sur les normes concernant la recherche sur la culture autochtone au Canada.
English: 3.16bis) Net salaries : staff members with dependent spouse and/or dependent child Net salaries : staff members without dependent spouse and without dependent child
French: 3.16bis) Traitements nets : fonctionnaires avec conjoint et/ou enfant(s) à charge Traitements nets : fonctionnaires sans conjoint ni enfant à charge
English: The report says that the information in the previous conclusion is no longer applicable and that Greek regulations now comply with the limit values laid down in the Community legislation.
French: Le rapport précise que les indications qui figuraient dans la précédente conclusion n’étaient pas à jour et que la réglementation grecque respecte actuellement les valeurs limites fixées dans les textes précités.
English: The alkaloid was isolated, purified, and subjected to stepwise degradation so that the precise site of the Carbon-14 could be located.
French: Ensuite, les chercheurs isolèrent et purifièrent l'alcaloïde avant d'en entreprendre une dégradation graduelle en vue de localiser exactement le carbone-14.
English: The United Nations can play an important capacity-building role, in particular in the aftermath of a conflict.
French: L'ONU peut jouer un rôle important dans le renforcement des capacités, à la suite d'un conflit notamment.
English: Nonetheless, we as members of the European Parliament must above all closely cooperate with national parliaments to debate this major fiscal policy.
French: Néanmoins, en tant que membres du Parlement européen, nous devons surtout coopérer étroitement avec les parlements nationaux pour débattre de cette importante politique budgétaire.
English: The reaction in Aveiro to the document was more mixed with a degree of scepticism.
French: À Aveiro, la réaction face au document a été plus mélangée et elle comportait une certaine part de scepticisme.
English: Overview of Procurement (Online) CSPS-C235 Fundamentals 1:
French: Aperçu des acquisitions (en ligne) ÉFPC-C235 Cours de base 1 :
English: Your organization can use it to facilitate collaboration, provide content management features, implement business processes, and provide access to information that is essential to organizational goals and processes.
French: Office SharePoint Server 2007 prend en charge toutes les applications intranet, extranet et Web de toute l'entreprise au sein d'une seule plate-forme, au lieu de reposer sur différents systèmes fragmentés.
English: The malformation of ears can lead to psychological problems, especially in children, who often ask for corrective surgery to be done.
French: La malformation des oreilles peut entraîner des problèmes psychologiques, surtout chez les enfants. Ils demandent souvent d'eux-mêmes cette intervention.
English: The view was expressed that the proposed programme should keep the number of staff to a minimum, draw its staff from Member States and ensure that United Nations rules and regulations regarding geographical representation of United Nations staff members be enforced.
French: Le point de vue a été exprimé que le programme proposé devrait maintenir les effectifs au minimum, faire appel aux fonctionnaires des États Membres et veiller au respect des règles et règlements de l'ONU en ce qui concerne la représentation géographique des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Developing and nurturing Effective Partnerships and Public Engagement
French: Création et soutien de partenariats efﬁcaces et participation du public
English: Of course, it is possible to avoid this circumstance by fixing the templates with adhesive strips.
French: Bien sûr, on pourrait éviter cette situation en prenant l'exemple des modèles fixés avec du ruban adhésif.
English: ) Participants also agreed to bolster efforts to ratify and implement the universal instruments related to terrorism.
French: Les participants se sont également accordés à intensifier leur action en faveur de la ratification et de l'application des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: These short term effects suggest that Mix-2 is more toxic than Mix-1, which contrast with long term endpoints, from a third type of experiments, testing for effects on reproduction and the risk of breast cancer development.
French: Ces effets à court terme donnent à penser que le mélange 2 est plus toxique que le mélange 1, ce qui entre en contradiction avec les résultats à long terme d'un troisième type d'expériences, qui portaient sur les effets sur la reproduction et le risque de cancer du sein.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report HEALTH SERVICES CANADA TRANSFER AGREEMENTS (FUNDED BY HEALTH CANADA) a.
French: Services de santé communautaires < Les niveaux d’immunisation aux fins de contrôle des maladies contagieuses ont-ils été maintenus conformément aux échéanciers provinciaux et fédéraux?
English: In the course of 2000, the unreported on balance of instalments paid to implementing partners under projects for the years from 1994 to 1998 was reduced from $56.1 million to $29.9 million.
French: Le solde des montants versés à des partenaires opérationnels entre 1994 et 1997 qui n'avaient pas fait l'objet d'un rapport a été réduit de 56,1 à 29,9 millions de dollars.
English: But if it's high and solid enough, it could prevent thieves from making off with larger items.
French: Toutefois, si elle est suffisamment haute et solide, elle pourrait empêcher des voleurs de partir avec de plus grands articles.
English: Retiring Royal Canadian Mounted Police Employees If you are retiring under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) and wish to continue your CSB deduction from your pension, you must complete the RCMP/GRC 1733 Discharge Request form during your exit process and specify the amount of the monthly deduction.
French: Employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) partant à la retraite Si vous prenez votre retraite en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et que vous désirez poursuivre vos retenues au titre des OEC à partir de votre pension, vous devez remplir le formulaire RCMP/GRC 1733 Demande de renvoi dans le cadre de votre processus de fin d'emploi et préciser le montant de la retenue mensuelle.
English: C UN No. 1978, PROPANE, class 2, 2F
French: C UN 1978, PROPANE, classe 2, 2F
English: A prosecutor may decline prosecution, even when there is sufficient evidence to proceed, if "(1) no substantial federal interest would be served by prosecution; (2) the person is subject to effective prosecution in another jurisdiction; or (3) there exists an adequate non-criminal alternative to prosecution" (such as revocation of licenses).
French: Avant ou après l’introduction d’une action, un procureur peut négocier une réduction de peine avec le prévenu.
English: Presently, there are gaps in our knowledge and practices that permit contaminants to enter into NHPs.
French: À l’heure actuelle, notre savoir et nos pratiques contiennent des lacunes qui permettent à des contaminants de s’infiltrer dans des PSN.
English: They include DP Winch, Greer Company, LANTEC, Pullmaster, and Tulsa Winch.
French: Elles comprennent DP Winch, Greer Company, LANTEC, Pullmaster et Tulsa Winch.
English: In its concern to take advantage of every potential capacity and to generalize education to the maximum without neglecting its dimension as a public service, the Government has opened up the education system to the private sector.
French: Soucieux d'exploiter toutes les potentialités et de généraliser l'enseignement au maximum sans toutefois négliger sa dimension de service public, le Gouvernement a ouvert le système éducatif au secteur privé.
English: There is no class Friday afternoon.
French: Il n'y a pas de cours le vendredi après-midi.
English: 11475) was presented by Mr Ivan Popescu, Rapporteur.
French: 11475) est présenté par M. Ivan Popescu, rapporteur.
English: Waste Management EC-PCB Archives Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives Environment Canada Publications on PCBs - Archives
French: Gestion des déchets Archives EC-BPC Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC Publications d'Environnement Canada sur les BPC - Archives
English: In a number of cities, but notably Toronto and Vancouver, this has led to affordability issues for the groups that have traditionally found housing in inner city locations, including immigrants and members of various minorities.
French: Dans plusieurs villes, mais notamment à Toronto et à Vancouver, cette tendance a soulevé des questions de capacité financière pour les groupes qui ont traditionnellement trouvé un logement dans des quartiers du centre des villes, y compris les immigrants et les membres des diverses minorités.
English: • The Mutual Life Assurance Company of Canada on December 8th, 1997;
French: • La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, le 8 décembre 1997;
English: "The Government of Canada is committed to projects that improve the quality of life of Nova Scotians," said Mr. Eyking.
French: « Le gouvernement du Canada souscrit aux projets destinés à améliorer la qualité de vie des Néo-Écossais, a déclaré M. Eyking.