ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then we find many cases of bronchitis, bilharziosis, forms of malnutrition, neuromuscular diseases, sores and wounds.
French: En outre, il y a de nombreux cas de bronchite, bilharziose, formes de dénutrition, maladies neuromusculaires, plaies et blessures.
English: However, Ms. Martin's baby was not due until September of 1997.
French: Toutefois, son accouchement était prévu en septembre 1997 seulement.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the prosperity of minority Francophone and Anglophone communities and to recognizing the importance of linguistic duality as an economic, social, and cultural asset for all Canadians," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada tient à assurer la prospérité des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire ainsi qu'à reconnaître l'importance de la dualité linguistique en tant qu'atout économique, social et culturel pour tous les Canadiens », a déclaré la ministre Verner.
English: Two nests were found in Strathcona Park, Vancouver Island in 1995, and some inventory was conducted, with no nests found, in Schoen Lake Park, Vancouver Island in 1996 (E.
French: Sur l’île de Vancouver, sept couvées d’Autours des palombes des Îles-de-laReine-Charlotte ont quitté le nid au cours de la première quinzaine de juillet 1997 (McClaren, 1997).
English: We recommend that you discuss your plans with your legal advisor and/or financial advisor before proceeding with a securities or mutual fund gift.
French: Avant de faire don de titres ou de fonds communs de placement, nous vous recommandons de discuter de vos plans avec votre conseiller juridique ou votre conseiller financier.
English: The UCS element(s) that are considered most relevant to the factors in the classification standard appear in bold.
French: Les éléments de la NGC qui ont le plus de rapports avec les facteurs de la norme de classification sont indiqués en caractère gras.
English: The challenge is to institutionalize these strategic initiatives aimed at strengthening the Organization's accountability and performance.
French: La gageure sera d'institutionnaliser ces initiatives stratégiques qui visent à améliorer le fonctionnement de l'Organisation et à y renforcer l'obligation de rendre compte.
English: While no Regional Office had applied a formal risk management strategy, RCMs and Financial Officers interviewed in all Regions had informally identified risks and had taken action or were in the process of taking action to manage or mitigate risks.
French: Bien qu’aucun membre du personnel d’un bureau régional n’ait appliqué de stratégie formelle de gestion du risque, les GCR et les agents financiers interviewés dans toutes les régions avaient officieusement cerné des risques et avaient pris des mesures ou allaient en prendre pour gérer et atténuer les risques.
English: (d) An examination of whether the nature, extent and cause of the problem addressed by the proposal are correctly characterized;
French: d) Vérifier que la nature, l'étendue et l'origine du problème considéré ont été correctement analysées;
English: In 1998-1999, MAP was reoriented to align its objectives with priorities of the Department of Canadian Heritage and strategic objectives of the Government of Canada.
French: En 1998-1999, le PAM a été repensé de sorte que ses objectifs soient conformes aux priorités de Patrimoine canadien et aux orientations stratégiques du gouvernement du Canada.
English: First it was a steel company that needed help with its payroll but was reluctant to send company records to an outside company.
French: Or au bout de quelques mois, le tout premier client de Russell Kelly Office Service arrive avec une nouvelle requête: il souhaiterait qu'une dactylographe vienne travailler dans ses locaux pendant quelques jours. Un cap est sur le point d'être franchi.
English: To that end, they exchanged views on Canada's initial negotiating position in the upcoming WTO talks, scheduled to begin in November.
French: À cette fin, ils ont échangé leurs points de vue sur la position de négociation initiale du Canada au cours des pourparlers de l'OMC, lesquels devraient débuter en novembre.
English: Well, maybe it is a good day that we are at this stage because maybe, in this knowledge, we will take real account of the needs of the world's poorest of the poor, who are paying through the nose for food at the moment.
French: Or il se peut que ce soit une bonne chose que nous en soyons là, parce que cette expérience nous permettra peut-être de prendre vraiment en compte les besoins des damnés de la terre, pour qui s'alimenter coûte actuellement les yeux de la tête.
English: Work continues at Tiverton, the site of a large harbour development project.
French: Les travaux se poursuivent à Tiverton, où se déroule un important projet d’aménagement portuaire.
English: Respondents are responsible for providing the supporting evidence and argumentation required to support an adjustment.
French: C’est aux enquêtés qu’il incombe de présenter les éléments de preuve et les arguments nécessaires pour justifier un tel ajustement.
English: One purpose of this regulation is to prevent students who have not completed elementary school from dropping out of the public education system without the possibility of getting a qualification.
French: L'objet de cette mesure est d'empêcher les élèves, qui n'ont pas terminé l'école élémentaire, d'abandonner le système de l'enseignement public sans aucune possibilité d'obtenir un diplôme.
English: Acting legends Clint Eastwood , Robert De Niro and Catherine Deneuve will be joined by the likes of Bruce Springsteen and Bill Gates at next month's Toronto International Film Festival.
French: Warren Buffett et Bill Gates, respectivement deuxième et troisième plus grosse fortune mondiale d'après le magazine Forbes, ont lancé officiellement le 4 août la campagne Giving Pledge ("la promesse de don"). 40 milliardaires américains se sont déjà engagés à donner au moins la moitié de leur fortune, de leur vivant ou après leur mort, pour les bonnes œuvres.
English: The new authorities have stated that the interruption in the democratic process is temporary and is designed to enable the conditions for a return to genuine democracy to be established.
French: Les nouvelles autorités ont affirmé qu'il s'agit d'une « interruption temporaire du processus démocratique » devant permettre de créer les conditions d'un retour à une « démocratie véritable ».
English: The revised guidelines will be released in the 2000–2001 fiscal year.
French: Des membres de l’OEREVM ont assisté à divers exposés de BHP Diamonds et ont rencontré 17 représentants des collectivités et des Premières nations pour discuter de cette évaluation.
English: For the second periodic report, see document CAT/C/17/Add.20; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.376, 379 and 383 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras. 170-175.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CAT/C/17/Add.20; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.376, 379 et 383 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 44 (A/54/44, par. 170 à 175).
English: In that sense, we need to be able to export a culture based on legality and respect for the law.
French: Nous devons dès lors être à même d'exporter une culture de la légalité, une culture du droit, une conformité du droit.
English: The 67 favorite artists of KTliv : rachel , Domine , Anne1982 , pmcmicheal , Denise , Elena , BoulevardOfTheStars , VeronicaVaine , mileediwinter , Laiyla , Powerfulwoodelf , poussin , nisi_88 , Amortik , D17rulez , PrincessTigerLili , irena , Monkey-Jack , andyridae , Olgy , diablana81 , flora771 , Kid , VivalaVida , pichulin , witchi , phoenirius , k.j.hunter , Dark_Sweet_Lady , Asaliah , skadj , DelphineK , cathy22 , Roger_Curley , Hellbay , Leelee , manue , LisaWP , greg-drawings , chamalow , foudroyant , Toon24 , brainfree , artblog06 , marinamusgrove , daisie , mystikaz , bet , c_cil , man0n , amelillou , Phoebe , Melie , Christine , johanna90 , juliet , heybu9 , Suanin , kamy , ANNE-MARIE35 , MaxSand70 , nm , Ioana_Z , SilentDeath007 , JRFortson , cohiba , benaharry .
French: Les 67 artistes préférés de KTliv : rachel , Domine , Anne1982 , pmcmicheal , Denise , Elena , BoulevardOfTheStars , VeronicaVaine , mileediwinter , Laiyla , Powerfulwoodelf , poussin , nisi_88 , Amortik , D17rulez , PrincessTigerLili , irena , Monkey-Jack , andyridae , Olgy , diablana81 , flora771 , Kid , VivalaVida , pichulin , witchi , phoenirius , k.j.hunter , Dark_Sweet_Lady , Asaliah , skadj , DelphineK , cathy22 , Roger_Curley , Hellbay , Leelee , manue , LisaWP , greg-drawings , chamalow , foudroyant , Toon24 , brainfree , artblog06 , marinamusgrove , daisie , mystikaz , bet , c_cil , man0n , amelillou , Phoebe , Melie , Christine , johanna90 , juliet , heybu9 , Suanin , kamy , ANNE-MARIE35 , MaxSand70 , nm , Ioana_Z , SilentDeath007 , JRFortson , cohiba , benaharry .
English: It follows that general evidence of discrimination in the workplace may be helpful in determining whether there was evidence in a specific case.
French: Il s'ensuit que la preuve générale de discrimination au sein du milieu de travail peut être utile pour déterminer s'il existe une preuve dans un cas particulier.
English: That was her first piece of luck.
French: Cela a été son premier coup de chance.
English: Recommendations For "Gathering Strength" Accountability •
French: • Établir le processus de qualification en collaboration avec les Premières nations – administré par les Premières nations
English: • pay and annual salary ranges
French: • la solde et les échelles de salaires annuels
English: For health and fitness maintenance, it is recommended that you aim for a minimum of 10,000 steps/day.
French: Pour maintenir la santé et la forme, il est suggéré de faire au moins 10 000 pas dans une journée.
English: The « Private key export from CAPI? » setting is not enabled on the SAKMS CA or the GSS CA.
French: Le paramètre « Private key export from CAPI? » n’est active ni sur l’AC SPAGC ni sur l’AC SPG.
English: • Increased opportunities for growth and development for the Francophone community
French: • Possibilités accrues de croissance et de développement pour la communauté francophone
English: PAHO was also one of the organizers of the Hemispheric Conference on Risk Reduction that was held in Costa Rica in December 2001.
French: L'OPS a également été l'un des organisateurs de la Conférence panaméricaine sur la prévention des risques qui s'est tenue au Costa Rica en décembre 2001.
English: (b) Task Force of the Inter-Agency Standing Committee on prevention of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises.
French: b) Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelle dans les situations de crises humanitaires.
English: Les Presses de l'université de Montréal.
French: Montréal (Québec), Les Presses de l'Université de Montréal.
English: In the first year 2002/2003 a total of 27 students enrolled into the program.
French: Au cours de sa première année d’existence, en 2002-2003, 27 étudiants au total se sont inscrits au programme.
English: Second topic: there is a positive spirit at present, and this must continue.
French: Deuxième thème, Monsieur le Président : nous constatons qu'il règne de nos jours une atmosphère favorable et cela doit continuer.
English: We would have preferred to see greater specificity in the suggested strategies, and more specific appeals for achieving the goals set at the Millennium Summit, including those relating to strengthening the role of the General Assembly and the broad reform of the Security Council.
French: Nous aurions préféré que les stratégies indiquées soient eux aussi beaucoup plus spécifiques, et que les appels lancés afin de parvenir aux objectifs fixés au Sommet du Millénaire soient plus spécifiques, y compris ceux relatifs au renforcement du rôle de l'Assemblée générale ainsi que la vaste réforme du Conseil de sécurité.
English: Love the guitars, the voices, the composition... Definitelly it's a great album and everyone should listen at.
French: Me ha parecido un buen trabajo, gran sonido (a pesar de que sí que se note un tanto mecánico en general), gran composición, evocador, duro cuando debe y realmente sólido. Quizá le falte un poco del espíritu que Litha posee, pero tiene un estilo más marcadamente reconocible, creo que Mil Escalones se aleja de Litha para distinguirse por sí mismo, o al menos es mi opinión.
English: The study used Alberta data for hospitals and home care to generate data on care episodes for people in hospital, those with interhospital transfers, and episodes that included both hospital care and home care services.
French: L'étude a utilisé les données albertaines concernant les hôpitaux et les soins à domicile afin de produire les données relatives aux épisodes de soins pour les personnes soignées à l'hôpital, pour celles ayant subi des transferts interétablissements et aux épisodes qui comprenaient à la fois des soins hospitaliers et des soins à domicile.
English: Systemic racism remains a problem in the form of seemingly neutral values and practices that inadvertently promote discrimination
French: Le racisme systémique demeure un problème sous forme de valeurs et de pratiques en apparence neutres, mais qui favorisent involontairement la discrimination
English: Eid Al Adha 25 December
French: Premier jour d'Eid Al-Adha 25 décembre
English: The secretariat will make available to member and observer States the list of non-accredited persons invited.
French: Le secrétariat devrait mettre à la disposition des États membres et des États observateurs la liste des personnes invitées non accréditées.
English: All expert bodies within the United Nations system operate under approved Terms of Reference, but may also adopt Rules of Procedure.
French: Tous les organes d'experts du système des Nations Unies fonctionnent selon un mandat approuvé, tout en ayant la possibilité de se doter d'un règlement intérieur.
English: However, financial arrangements are effective only where mobility is an accepted condition of service or where the incentive is significant.
French: Toutefois, les arrangements d'ordre financier ne sont efficaces que lorsque la mobilité est acceptée en tant que condition d'emploi ou lorsque l'incitation est suffisamment forte.
English: But it is also very important to me to see the wonderful place where you are living - and living with a great deal of hope.
French: Mais c'est également important pour moi de voir de mes yeux ce merveilleux endroit où vous vivez - où vous vivez d'ailleurs avec de grands espoirs.
English: Meeting of OSCE HoMs with representatives of UNHCR, UNDP, International Organization for Migration and CoE to discuss the relationship between the OSCE Missions and IOs.
French: Réunion des chefs de mission de l’OSCE avec des représentants du HCR, du PNUD, de l’Organisation internationale pour les migrations et du Conseil de l’Europe destinée à examiner les relations entre les Missions de l’OSCE et les organisations internationales.
English: Assessments were conducted using a predetermined evaluation scheme and additional reference information was gathered in order to clarify, confirm or dispel performance concerns identified.
French: Les évaluations ont été faites au moyen d'un barème d'évaluation préétabli et l'information additionnelle fournie par le contrôle des références a été rassemblée pour éclaircir, confirmer ou réfuter des préoccupations soulevées au sujet du rendement.
English: SPECIFIC FORMS OF PROTECTION UNDER NATIONAL AND REGIONAL LAW (i) Positive protection Recognition of TK in IP system Recognition under human rights law Recognition under cultural heritage legislation TK protected through TCE protection
French: TYPES PARTICULIERS DE PROTECTION SELON LA LEGISLATION NATIONALE OU REGIONALE i) protection positive Prise en considération des savoirs traditionnels dans le système de la propriété intellectuelle Prise en considération en vertu de la législation sur les droits de l’homme Prise en considération en vertu de la législation sur le patrimoine culturel Protection des savoirs traditionnels par l’intermédiaire de la protection des expressions culturelles traditionnelles
English: Francistown, being in the north, Gaborone in the south, Serowe being central and Maun in the north West.
French: La répartition géographique a été également prise en compte, sachant que Francistown se trouve au nord, Gaborone au sud, Serowe au centre et Maun au nord-ouest du pays.
English: These visits assist in developing solutions and making appropriate recommendation for changes to polices and procedures associated with Regulations and Organization; Classroom Management, Teacher Contract and Benefits; School Transportation; Safe School Expectations and Finance/Administration/Purchase.
French: Ces visites aident à élaborer des solutions et à formuler une recommandation pertinente en ce qui a trait aux changements de politiques et de méthodes associées aux règlements et à l'organisation, à la gestion de classe, aux contrats et avantages pour des enseignants, au transport scolaire, aux attentes relatives à la sécurité à l'école et aux finances, à l'administration et à l'achat.
English: The Agency's budget requirements for the biennium 2004-2005, are estimated at $805 million (compared with $791.7 million for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly at its fifty-sixth session).
French: Le projet de budget de l'UNRWA pour l'exercice biennal 2004-2005 se chiffre à 805 millions de dollars, contre un montant de 791,7 millions de dollars que l'Assemblée générale avait approuvé à sa cinquante-sixième session pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The challenge, then, is to summon up the political will of Member States to empower the United Nations system at the country level with the potential capacity to respond to the new demands, making the United Nations an effective vehicle to assist countries in this new context.
French: Le problème consiste ensuite à mobiliser la volonté politique des États Membres et à donner les moyens aux organismes des Nations Unies, à l'échelle nationale, de faire face aux nouvelles exigences, de sorte que le système des Nations Unies devienne un moyen efficace d'aider les pays dans ce contexte nouveau.
English: We are also obviously pleased that, since the fall of the Taliban regime, which was hostile to its people, women are now playing a greater role in the country's rebirth.
French: On ne peut que se réjouir de constater qu'après la chute du régime Taliban hostile au peuple, les femmes ont commencé à jouer un rôle croissant dans le redressement du pays.
English: In the third phase of the Conference, Commissions will be asked to consider possible options for future action by the CDCC in the modern languages field, more particularly but not necessarily exclusively with regard to the sector with which the Commission is concerned, and bearing in mind the need for co-ordination and co-operation with other bodies in the field.
French: Pour la troisième phase de la Conférence, chaque commission sera invitée à examiner les options possibles concernant l'action future du CDCC dans le domaine des langues vivantes, plus particulièrement mais pas exclusivement dans le secteur qui la concerne et en gardant à l'esprit la nécessité de coordonner les activités et de coopérer avec les autres organismes en ce domaine.
English: Resolution of native title issues is gathering momentum as the fundamental principles of native title become clearer.
French: Le règlement des problèmes liés aux droits fonciers autochtones s'accélère à mesure que les principes applicables se précisent.
English: "Contract of Insurance" means a policy of insurance issued under an Insurance Program which covers all areas where a Crop is produced by one Insured Producer or more than one Insured Producer who have a common interest in that Crop.
French: « couverture des pertes non liées à la production » Élément d’assurance non fondé sur le rendement probable d’une culture.
English: As the Panel reports in paragraph 7 of the addendum, information was not forthcoming from several regional countries.
French: Comme le Groupe l'indique au paragraphe 7 de l'additif, il attendait encore des informations de plusieurs pays de la région.
English: Ugly trolls and beautiful princesses. The museum showing the works of the painter and illustrator John Bauer lies in Jönköping.
French: Des laids ogres et des belles princesses, ce musée qui montre les travaux de le peintre et illustrateur John Bauer est située à Jönköping.
English: - ensuring that in its wording and presentation it is as "user friendly" as possible for its range of users;
French: -en veillant à ce que la formulation et la présentation du Cadre soient aussi conviviales que possible pour ses différents publics;
English: Healthy living is for everyone, not just middle-class Canadians.
French: Le mode de vie sain est pour tout le monde et non seulement pour les Canadiens de la classe moyenne.
English: In fact, now that Chinese manufacturers are starting to produce products previously imported from other countries in the Asia-Pacific, stratospheric export growth for many Asia-Pacific countries will become a thing of the past.
French: Maintenant que les manufacturiers chinois commencent à fabriquer les produits qu'ils importaient auparavant des autres pays d'Asie-Pacifique, plusieurs de ces derniers verront la croissance stratosphérique de leurs exportations devenir chose du passé.
English: Review of manual accounting systems Traditional AIS Data concepts Business system design
French: 3.6.2 Normes et pratiques pour l'élaboration de systèmes d'information comptable
English: • Canadian Environment Industry Association — BC Chapter (CEIA-BC) 
French: • Alliance for responsible environmental alternatives (en anglais seulement)
English: Grain and fertilizers Three months ended June 30 2007 % Change 2008 Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 334 10,707 3.12 $ 322 10,780 2.99 4% (1%) 4% $ Six months ended June 30 2007 % Change $ 631 21,568 2.93 7% 4% 2%
French: Produits céréaliers et engrais Trois mois terminés le 30 juin 2008 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 334 10 707 3,12 2007 322 10 780 2,99 Variation en %
English: Not surprisingly, those who came considerably greater distances were more apt to use airplanes, trains and busses to get to Ottawa/Hull.
French: Naturellement, ceux venant de beaucoup plus loin étaient plus susceptibles d’utiliser l’avion, le train et l’autocar pour se rendre dans la capitale.
English: These can be found on the Guidance web site.
French: Ces directives se trouvent sur le site Web dont l'adresse est indiquée ci-dessous.
English: The Mountain Pine Beetle and fires in British Columbia's forests.
French: Le dendroctone du pin et les feux de forêt en Colombie-Britannique.
English: In addition, in response to specific requests for information and analysis from a number of fishermen in the Northern Gulf, the Minister announced a set of targeted activities designed to address specific concerns with the data available to monitor the condition of the Northern Gulf cod stock.
French: Par ailleurs, par suite de demandes de renseignements et d’analyses précises de pêcheurs du nord du Golfe, le ministre a annoncé un ensemble d’activités qui devraient permettre de répondre à certaines inquiétudes concernant les données qui sont utilisées pour surveiller l’état du stock de la morue du nord du Golfe.
English: The decision by the Health Services Restructuring Commission to reduce on a massive scale the health care services provided by the hospital violated the unwritten constitutional principle of respect for minority rights.
French: En décidant de réduire massivement les services de santé offerts par cet hôpital, ainsi que le proposait la Commission de restructuration sur les services de santé, on allait à l’encontre du principe constitutionnel non écrit du respect du droit des minorités.