ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start PE400.588v01-00 14/25 PR\705701EN.doc
French: La stabilisation signifie un arrêt de l'accroissement de la production de déchets par rapport au début de la période de stabilisation.
English: The twelve songs of this new Ambiances Magnétiques release are based on Life in The Suicide Riots, a text Jerry Snell wrote while on a tour which confronted him with social and political conflicts across the world.
French: Sur étiquette Ambiances Magnétiques, les douze pièces de cet album sont inspirées du texte Life in The Suicide Riots écrit par Jerry Snell, au cours de ses voyages et tournées, qui le confrontèrent aux conflits sociaux et politiques mondiaux.
English: Association of Faculties of Pharmacy Conference, Montreal. 6 Flanagan, P. S., S. K. Bowles, and I. S. Sketris.
French: Conférence de l'Association des facultés de pharmacie du Canada, Montréal. 6. Flanagan, P. S., S. K. Bowles et I. S. Sketris.
English: Thanks to a very large increase of $307 million (7.0%) in the supply of vehicle fuel, 80% of which is purchased by non-tourists, the supply of total tourism commodities increased by $224 million from the second quarter of 2001 to the fourth quarter of 2002, a very modest post-9/11 increase of 0.8% compared to the 4.1% increase in Canadian GDP.
French: Grâce à une très importante augmentation de 307 millions $ (7,0 %) de l’offre de carburant de véhicules, où 80 % des achats sont effectués par des non-touristes, l’offre globale de biens et services touristiques a augmenté de 224 millions $ du deuxième trimestre de 2001 au quatrième trimestre de 2002, une augmentation très modeste de 0,8 % pour cette période suivant le 11 septembre, alors que le PIB canadien a pour sa part augmenté de 4,1 %.
English: I sincerely hope that these words and actions will assist you and your family in your efforts to begin a new and hopeful chapter in your lives.
French: J’espère sincèrement que ces excuses et ces mesures vous aideront, vous et votre famille, dans vos efforts pour commencer un nouveau chapitre de votre vie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the need for additionality and coordination between the competition policy and the Union's regional policy, aiming to provide equal development opportunities for all the regions and to secure economic and social cohesion, is one which I hope we all understand, along with the need for Europe's economy to adapt and respond successfully to the new worldwide competitive environment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère que tout le monde aura compris le besoin de complémentarité et de coordination entre la politique de la concurrence et la politique régionale de l'Union. Il a pour objectif l'offre de chances égales de développement pour toutes les régions et la garantie de la cohésion économique et sociale.
English: If any priority claims were to be addressed, the draft recommendation should refer to all priority claims.
French: S'il fallait traiter de créances prioritaires, le projet de recommandation devait alors les mentionner toutes.
English: The two Geographics involved and CND should review this situation with a view to resolving Nicosia’s split reporting situation.
French: Les deux directions géographiques concernées et CND devraient examiner cette situation en vue de régler la question de la dualité des rapports hiérarchiques pour Nicosie.
English: Another measure currently being applied is the use of the Saturn system at Arturo Merino Benítez International Airport, within the framework of the Integral Improvement of Migration Control (Mejoramiento Integral del Control Migratorio) project, which consists of three security rings involving the technological integration of travel-document authentication systems, biometric facial feature recognition and biometric fingerprint recognition, all of which together result in integral, coordinated work for effective border control.
French: Il est prévu d'intégrer, grâce à la technologie, les systèmes d'authentification des documents de voyage, de reconnaissance faciale biométrique et de reconnaissance biométrique des empreintes digitales qui, ensemble, permettent d'exercer un contrôle effectif aux frontières, de manière globale et coordonnée.
English: ITR 5907 Section 5907 of the Regulations provides definitions and interpretation rules for the purposes of Part LIX.
French: RIR 5907 L’article 5907 du Règlement définit des termes et prévoit des règles d’application de la partie LIX.
English: We have to show them that it is."
French: Nous devons leur prouver le contraire. »
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 64 Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 b (new) - Date of construction and of last structural maintenance work Or. pt Justification The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 65 Annexe, paragraphe 2.1.1., tiret 7 quater (nouveau) – Classification environnementale et énergétique Or. pt Justification Le local et l'espace disponible par membre de l'environnement familial ainsi que la qualité de cet espace constituent des éléments importants pour analyser la qualité de vie des populations.
English: It seemed too simplistic to state that it was a crime to be a young indigenous girl in Canada, but that it was not a crime to violate the rights of Canada's indigenous peoples.
French: Enfin, il semble trop simpliste d'affirmer que c'est un crime que d'être une jeune fille autochtone au Canada, mais que cela n'en est pas un de violer les droits des autochtones de ce pays.
English: Japan: Japanese Safety Standard JS12-61
French: Normes internationales non obligatoires
English: The situation in the Middle East [P.17].
French: La situation au Moyen-Orient (P.17).
English: Knowledge of the industry’s high profitability can help make the case that profit has to be reduced.
French: Il est donc important que les décideurs disposent des renseignements précieux que peut leur apporter la recherche sur les coûts que le tabac inflige à la société.
English: The report took account of the findings of two studies on "the impact of the use of new communication and information technologies on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation: a study of the users" and on the "role of marriage agencies in trafficking in women and trafficking in images for the purpose of sexual exploitation"2, in investigating the links between trafficking for purposes of sexual exploitation and new information technologies, particularly the Internet.
French: Afin d’étudier les liens entre la traite aux fins d’exploitation sexuelle et les nouvelles technologies de l’information – en particulier l’internet, le Rapport s’est appuyé sur les conclusions de deux études, l’une intitulée « Impact de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information et de la communication sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle : une étude des utilisateurs » et l’autre « Le rôle des agences matrimoniales dans la traite des femmes et le trafic d’images aux fins d’exploitation sexuelle »2.
English: Third session of the Working Group
French: Troisième session du Groupe de travail
English: This calls into question the use of the individual opt-out and whether genuine free choice of workers, as laid out in the directive, is being respected.
French: Cette situation remet en cause l’utilisation de la renonciation individuelle et impose de se demander si le véritable choix volontaire des travailleurs est réellement respecté, comme le prévoit la directive.
English: For the elements of the mission which shall be carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
French: En ce qui concerne les éléments de la mission qui seront mis en œuvre dans les États membres, l’État hôte prend toutes les mesures nécessaires et adéquates pour garantir la sécurité des participants et des formateurs sur son territoire.
English: Invasive plants Camissonia contorta is a stress-tolerator, thriving in xeric, sandy habitats where other native species are stunted or absent.
French: Cytisus scoparius, Bromus rigidus, B. tectorum, B. sterilis, Aira praecox, A. caryophyllea et Rumex acetosella.
English: She is the type of lady who can observe your running form and immediately pick up on small glitches that could turn into bigger obstacles during the course of a twenty-six mile journey.
French: Washington Uphill road Race, en me donnant des exercices et des points de focalisation particuliers à pratiquer pendant les prochaines semaines.
English: Failure to obtain and/or maintain organic certification and/or a customer’s specifications can result in the outright loss of the sale and return of the shipment at the seller’s expense.
French: L’impossibilité d’obtenir ou de maintenir l’homologation biologique ou de respecter les spécifications d’un client peut entraîner nommément la réduction des ventes ou le retour d’une expédition aux frais du vendeur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > The Future of Africa is Mobile français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > En Afrique, l'avenir est mobile English
English: • Negotiate new First Nations goods and services taxand First Nations personal income tax agreements with Aboriginal governments;
French: • Négocier la conclusion de nouvelles ententes relatives à la taxe sur les produits et services (TPSPN) et à l'impôt sur le revenu des particuliers (IRPPN) avec des gouvernements autochtones;
English: The universities were subjected to intervention and the government took control of the media.
French: Les universités étaient soumises à des interventions, et le gouvernement a pris le contrôle des médias.
English: [I]n another case, a different subgroup of women with a different evidentiary focus involving s.
French: Dans un autre contexte, un sous-groupe différent de femmes, qui présenterait des éléments de preuve différents relativement à l'art.
English: LA SOCIETE DU MONUMENT LEFEBVRE Reference Number: 45202815 Contract Date: 2007/04/01 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2007/04/01 to 2007/09/30 Delivery Date: 2007/09/30 Contract Value: $68 400,00 Comments:
French: LA SOCIETE DU MONUMENT LEFEBVRE Numéro de référence : 45202815 Date du contrat : 2007/04/01 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2007/04/01 à 2007/09/30 Date de livraison : 2007/09/30 Valeur du contrat : 68 400,00 $ Commentaires :
English: THE COMPLAINT The complainant in case 552/2001/IJH ("the complainant") is a member of the Isle of Wight Council in the United Kingdom.
French: LA PLAINTE Le plaignant dans l’affaire 552/2001/IJH (ci-après "le plaignant") est membre du conseil municipal de l’île de Wight, Royaume-Uni.
English: Select a year to view the winning videos from that year.
French: Sélectionnez une année pour visionner les vidéos gagnantes de cette année.
English: In order to facilitate the realization of the commitments made in the 10-Year Plan, the Prime Minister and I appointed a Federal Advisor on Wait Times - Dr. Brian Postl, CEO of the Winnipeg Health Authority - who is working with governments, health care providers and researchers to advance action to achieve meaningful reductions in wait times and use innovative tools to effectively manage and reduce wait times.
French: En vue de faciliter la réalisation des engagements pris dans le cadre du Plan décennal, le premier ministre et moi avons nommé un conseiller fédéral sur les temps d'attente, le Dr Brian Postl, président-directeur général de l'Office général de la santé de Winnipeg. Ce dernier travaille avec les gouvernements, les fournisseurs de soins de santé et les chercheurs en vue de mettre de l'avant des mesures pour réduire considérablement les temps d'attente et d'utiliser des outils novateurs pour réduire les temps d'attente et les gérer efficacement.
English: The instructions do not apply, however, in cases where the initialism or acronym represents only the name of a corporate body that forms just part of the full title (e.g., UM // Revue de l'Université de Moncton).
French: Les directives ne s'appliquent pas cependant lorsque les initiales ou l'acronyme ne représente que le nom d'une collectivité ne faisant que partie du titre développé (p. ex. UM // Revue de l'Université de Moncton).
English: Renowned songwriter inductee Raymond Lévesque said of his induction, “I could never thank you and the members of this Committee enough for this wonderful award celebrating my 50 years in show business.
French: Lors de son intronisation, Raymond Lévesque a dit : « Je ne saurai jamais trop vous remercier, ainsi que les membres de votre organisation pour le rappel de mes 50 ans de carrière et ce magnifique trophée. Ce fut vraiment une belle soirée dont je garderai toujours souvenir.
English: Article 15 Jurisdiction of the Court of Justice 1.
French: Article 15 Compétence de la cour de justice 1.
English: ◦ Evaluation of the value of an IT group and its contribution to an organization
French: ◦ Évaluer la valeur d’un groupe TI et sa contribution à une organisation
English: Draft statute of the United Nations Appeals Tribunal  Text proposed by the Working Group on the Administration of Justice at the United Nations
French: Projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies proposé par le Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Case histories of the dispersal of chemicals released accidentally into the environment are reviewed with the purpose of developing strategies for assessing the ecological impact of chemical accidents.
French: Afin de développer des stratégies d'évaluation des impacts écologiques des accidents chimiques, l'auteur examine des histoires de cas concernant la dispersion de substances chimiques déversées dans l'environnement.
English: The main factor which respondents cited as helping them cope was the knowledge they had gained about various aspects of mental illness, including available services, resources, their rights, and the nature of the illness itself.
French: Trainor et Tremblay (1992) ont étudié une entreprise dirigée par des usagers et des survivants dont la caractéristique était que la plupart des employés clés étaient eux-mêmes d'anciens usagers des services de soins de la santé mentale.
English: 2.3 "Effective Treatment, Prevention or Diagnosis of a disease ..."(Section 1.4) Serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions, for which no therapy is presently marketed in Canada, represent an obvious medical need.
French: 2.3 « (...) un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace (...) » (section 1.4) Les maladies ou affections graves, mettant la vie en dangerou sévèrement débilitantes, pour lesquelles aucune thérapie n'est actuellement mise sur le marché au Canada, représentent un besoin médical évident.
English: The provincial figures include all the direct and indirect taxes, net of subsidies, levied by the provincial and local governments resulting from the economic stimulus generated by wildlife-related activities and recreational fishing.
French: Cette définition est conforme aux principes énoncés en 1987 par la Commission mondiale sur l'environnement et le développement mise sur pied par les Nations Unies et ratifiés par le Groupe de travail national sur l'environnement et l'économie en 1987.
English: This Chapter provides information on these.
French: Le présent chapitre porte sur ces questions.
English: If so, how helpful were the PERRL staff you had contact with? 6.
French: Si oui, comment le personnel du PPEREA avec qui vous avez été en contact vous a-t-il aidé? 6.
English: - 40 regional and national seminars on intellectual property rights enforcement of IPRs organized for judges, on the basis of information, customs officers, and police officials, Empowerment of enforcement officials advice, training and totaling 3,700 participants. through technical and legal training in equipment received from international protection standards, - Setting up of multi-agency coordination WIPO. enforcement provisions, and dispute mechanisms at national level on IP settlement mechanisms. enforcement.
French: - 40 séminaires régionaux et nationaux sur propriété intellectuelle la sanction des droits de propriété Renforcement des connaissances des dans les pays en intellectuelle organisés pour des juges, des fonctionnaires chargés de faire respecter les développement, grâce fonctionnaires des douanes et des forces de droits au moyen d’une formation technique et à l’information, aux police, avec un total de 3700 participants. juridique sur les normes de protection conseils, aux - Création de mécanismes de coordination internationale, les dispositions relatives à la programmes de interorganisations au niveau national sur la sanction des droits et les mécanismes de formation et au sanction des droits de propriété règlement des litiges. matériel reçus de intellectuelle. l’OMPI.
English: ◦ Toward a new vision for language training in the Public Service A discussion paper prepared for the ADM Working Group •
French: ◦ Rapport annuel sur les langues officielles - rapport en bref 2005-2006 Survol du rapport annuel sur les langues officielles 2005-2006.
English: The first ruling was given in 1996, when the court stated that public opinion was not in favour of abolishing the death penalty.
French: La première décision a été rendue en 1996, lorsque la Cour a affirmé que l'opinion publique n'était pas favorable à une abolition de la peine de mort.
English: (2) Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the entry into force of this Treaty for that Party.
French: 1) Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.
English: Residents of Part B are allowed to hang their own pictures on the walls.
French: Il est permis aux résidents d’accrocher leurs propres cadres sur les murs.
English: Health, social welfare and justice services will also be addressed.
French: On s'occupera également des services de santé, de protection sociale et de justice.
English: Normally, public educational institutions are either free or less expensive comparative to private institutions.
French: En règle générale, l'enseignement dans les établissements publics est moins onéreux que dans les établissements privés, quand il n'est pas gratuit.
English: The proposed settlement area boundary, which is not based on any objective analysis of relevant land use data, would be contrary to Article 40 of the NLCA, in that the NLCA recognizes Dene hunting rights only in areas of traditional and continued Dene use.
French: La délimitation de la région proposée, qui n’est fondée sur aucune analyse objective de données pertinentes concernant l’utilisation des terres, irait à l’encontre des dispositions prévues au chapitre 40 de l’ARTN, dans la mesure où l’Accord reconnaît les droits de chasse des Dénés seulement dans PricewaterhouseCoopers s.r.l. 272
English: $3,236.33 12-06 to 12-07 Participate to consultations for Official Languages.
French: 3,236.33 $ 12-06 à 12-07 Participer aux consultations sur les langues officielles.
English: A total of 37 persons have graduated from the Centre.
French: Au total, 37 personnes sont sorties du Centre.
English: It is still at risk because of snaring and trapp...
French: Quarante pour cent de la ...
English: The Blue and Green documents are connected with a line to the Originator in step 6.
French: Les documents Bleu et Vert sont liés par une ligne à l’Origine de l’étape 6.
English: · Appeal manifestly inadmissible in part and manifestly unfounded in part) (Full Court)
French: · Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé» (Cour plénière)
English: In the case of interleukin-2 or tumor necrosis factor, complicated, multiple biological effects have been exhibited, and researchers have had to search for relevant diseases to address.
French: Dans les cas de l'interleukine-2 ou du facteur de nécrose des tumeurs, on a mis en évidence des effets biologiques multiples et complexes et les chercheurs ont dû rechercher pour quelles maladies ce médicament était pertinent.
English: The total change in debt obligations—consisting of debts payable to Canada and to the private sector—for the 39 Crown corporations reported on, excluding the Canada Housing Trust, is a decrease of $0.91 billion in the last reporting period, from $47.75 billion to $46.84 billion, or 1.9 per cent.
French: Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les 39 sociétés d'État faisant l'objet du présent rapport, à l'exclusion de la Fiducie du Canada pour l'habitation, a diminué de 0,91 milliard de dollars, ou 1,9 p. 100, au cours de la dernière période de référence, passant de 47,75 milliards à 46,84 milliards de dollars.
English: More information is needed on maternal cardiorespiratory function, carbohydrate metabolism, and acid-base balance at exercise intensities above OBLA and on fetal adaptability to strenuous maternal exercise.
French: En plus d'études sur l'adaptation de la mère et de son foetus à l'exercice vigoureux, il faut plus d'études sur la fonction cardiorespiratoire, le métabolisme des sucres et l'équilibre acido-basique de la femme enceinte au cours d'exercice physique dont l'intensité est supérieure à celle du SASAL.
English: The second observation I would like to make, Mr President, refers to the need, that many honourable Members and leaders of political groups have expressed, for us to review our Association Agreement with Israel, in other words, that we should use our Association Agreement with Israel as an instrument.
French: La seconde observation que je voudrais faire, Monsieur le Président, concerne la nécessité exprimée par de nombreux députés et présidents de groupes politiques de revoir l'accord d'association avec Israël, d'utiliser cet accord d'association comme instrument.
English: Two of its priorities – the fight against terrorism and trafficking – are illustrated along the route of today’s tour.
French: Le parcours qui vous est présenté aujourd’hui retrace et illustre deux de ses priorités : la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: These efforts should focus both on issues pertaining to Canadian institutional participation in Canadian limited partnerships (such as foreign content rules and QLPs) and issues pertaining to American and other non-resident institutional participation in these, as well as related concerns.
French: Leurs efforts devraient être axés tant sur les questions portant sur la participation des institutions canadiennes aux sociétés en commandite canadiennes (p. ex. les règles régissant les biens étrangers et les SPCA) que sur celles ayant trait à la participation des institutions américaines ou d’autres institutions non résidentes et aux questions connexes.
English: Over the past few months, a large number of Palestinian civilians, including women and children, have been killed at the hands of the occupation forces, and hundreds of others have been injured.
French: Au cours des derniers mois, un grand nombre de civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, ont ainsi trouvé la mort aux mains des forces d'occupation, et des centaines d'autres ont été blessés.
English: To conclude, completely implementing the language rights conferred by Part III (Administration of Justice) of the Official Languages Act is feasible.
French: En conclusion, la mise en œuvre intégrale des droits linguistiques conférés par la partie III (Administration de la justice) de la Loi sur les langues officielles est réalisable.