ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also like to know whether provisions could be adopted at the international, regional and local levels in order to, inter alia, establish zones where the recruitment of children into armed conflict was prohibited and set up courts so that those who had recruited children for war could be convicted.
French: Elle voudrait aussi savoir s'il est possible d'adopter des dispositions aux niveaux international, régional et local pour, entre autres, créer des zones où il serait interdit de recruter des enfants dans les conflits armés et établir des tribunaux pour condamner ceux qui se sont rendus coupables de cette pratique.
English: • Strong expression of support by Leaders for progress at the WTO Hong Kong Ministerial, and for the successful conclusion of the Doha Round by the end of 2006.
French: • Support important exprimé par les Chefs envers les progrès obtenus à la réunion des ministres de l'OMC à Hong Kong, ainsi que pour une conclusion réussie du Cycle de Doha avant la fin de 2006.
English: Mr. President, I would like to take this opportunity to commend your leadership of the General Assembly during the current session.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter de la façon dont vous avez dirigé l'Assemblée générale au cours de la présente session.
English: 12), the Board evaluated the ageing of its previous recommendations and reported that of the 7 recommendations under implementation, 4 related to the 2002-2003 biennium and 3 to the 2000-2001 biennium.1 The Committee requests the Board to continue the evaluation.
French: Comme le Comité consultatif le lui avait demandé (voir A/60/387, par. 12), le Comité mixte a déterminé de quand datait ses recommandations précédentes et indiqué que sur les 7 recommandations en voie d'être appliquées, 4 dataient de l'exercice biennal 2002-2003 et 3 de l'exercice biennal 2000-20011.
English: During the Expert Meeting it was thought that further study was necessary on the impact of economic incentives on linkages.
French: Au cours de la Réunion d'experts, il a été estimé que des études supplémentaires étaient nécessaires concernant les incidences en la matière des incitations économiques.
English: More research is needed.
French: La recherche sur cette question doit se poursuivre.
English: Using the Portal to clarify intellectual property-related objectives, functionalities and technical specifications of traditional knowledge databases 63.
French: AUTONUM Certains aspects techniques et administratifs de ces questions sont présentés en détail dans la section V ci‑dessous.
English: However, consulting children in the planning process at the central as well as local level has been initiated.
French: Toutefois, on a d'ores et déjà commencé à consulter les enfants au stade de la planification à l'échelon central comme à l'échelon local.
English: Some predictability may be accomplished by having regularly spaced departures and by having rafters use designated campsites.
French: Nous pouvons obtenir un certain degré de prévisibilité en espaçant les départs à intervalles réguliers et en demandant aux rafteurs de camper aux emplacements désignés.
English: The present report has presented a summary analysis of the data on resources received and spent by the organizations of the United Nations system on their operational activities for development for 2004 and in previous years.
French: Le présent rapport contient une analyse récapitulative des données sur les ressources versées aux organismes des Nations Unies et celles qu'ils ont dépensées pour leurs activités opérationnelles pour le développement en 2004 et les années précédentes.
English: Earlier, on 9 January 2005, a comprehensive peace agreement was signed and the State adopted policies which were more open and transparent, with a number of opposition political parties sharing power.
French: Auparavant, le 9 janvier 2005, un accord de paix global avait été signé et le Gouvernement avait adopté une politique de plus grande ouverture et transparence, et associé au pouvoir certains partis politiques de l'opposition.
English: We have discussed regional representation at length in both the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Nous avons longuement débattu de la représentation régionale à la fois au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: • Environmental Assessment Guidelines for Screening Level Assessments of Ethanol Projects under the Canadian Environmental Assessment Act Executive Summary:
French: • Lignes directrices d'évaluation environnementale pour les examens préalables de projets de production d'éthanol dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Sommaire :
English: He has visited classrooms to teach time-honoured skills such as how to recognize and interpret weather patterns, how to locate and hunt wildlife and how to prepare skins used for traditional clothing.
French: Il a visité des salles de classe pour y enseigner des techniques traditionnelles comme la façon de reconnaître et d’interpréter les variations météorologiques, de repérer et de chasser les animaux sauvages, ou de traiter les peaux utilisées pour la confection des vêtements traditionnels.
English: It is also recognised that the VRFLDO GLPHQVLRQ of international trade needs to be taken into account.
French: La GLPHQVLRQ VRFLDOH du commerce international est aussi reconnue comme devant être prise en compte.
English: Others must hunt under conditions or restrictions.
French: Les autres chasseurs doivent respecter des règlements ou des restrictions de chasse.
English: Canadian negotiators will support commitments that require health warnings and information (including pictures and information on toxic constituents) to be printed on tobacco packages, as well as obligations that prohibit the printing on packages of misleading information on the health effects of tobacco smoke.
French: Les délégués canadiens insisteront sur la nécessité d'apposer des mises en garde et de l'information sur la santé sur les emballages de produits du tabac (y compris des photos et de l'information sur les constituants toxiques), et d'interdire la publication d'énoncés trompeurs sur les effets de la fumée du tabac sur la santé.
English: “(a) To request the Special Rapporteurs on torture, on the independence of judges and lawyers, on freedom of opinion and expression, on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on violence against women and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to carry out, in accordance with their methods of work and as soon as possible, missions, including possible joint missions, to examine alleged human rights violations in Zimbabwe and to report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: a) De prier les Rapporteurs spéciaux sur la torture, sur l'indépendance des juges et des avocats, sur la liberté d'opinion et d'expression, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et sur la violence contre les femmes, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, de mener à bien des missions, éventuellement conjointes, conformément à leurs méthodes de travail et le plus tôt possible, pour examiner les allégations de violations de droits de l'homme au Zimbabwe, et d'en rendre compte à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: The year 2002 shows great promise with an array of innovative virtual projects and new online exhibits, each displaying a passionate appeal for learning and adventure.
French: L'année 2002-2003 s'avère prometteuse avec une panoplie de projets innovateurs ainsi que de nouvelles expositions en ligne tout aussi passionnantes les unes que les autres.
English: During the reporting period, the GEF Small Grants Programme (SGP) supported 174 community-based climate change projects totaling some US$4.59m in GEF financing, matched with US$4.61m of co-financing for a total value of US$9.20m.
French: Pendant la période considérée, le Programme de microfinancements du FEM a pris en charge 174 projets de proximité visant à atténuer les risques de changement climatique, auxquels le FEM a alloué environ 4,59 millions de dollars et pour lesquels 4,61 millions de dollars de cofinancement ont été mobilisés, soit 9,20 millions de dollars au total.
English: Final activity and financial report is due by October 31st, seven months after the end of the period funded.
French: Le dernier rapport financier et rapport d'activité doit être remis au plus tard le 31 octobre, sept mois après la fin de la période de financement.
English: 49 See the Selim Sadak and others judgment of 7 June 2002, concerning the automatic deprivation of the parliamentary mandates of 13 members of the National Grand Assembly following the dissolution in 1994 of the DEP, having regard to article 3 of Protocol No. 1: the right to free elections.
French: 49 Voir Arrêt Selim Sadak et Autres du 7 juin 2002, concernant, au regard de l’article 3 du Protocole n° 1 relatif au droit à des élections libres, la déchéance automatique du mandat parlementaire de 13 députés de la TBMM après dissolution en 1994 du parti DEP.
English: Fiona has been and remains closely involved with the YM-YWCA of Canada’s National Capital Region, including time as Chair of the Board of Directors.
French: Elle a participé très étroitement aux activités du YM-YWCA de la région de la capitale nationale du Canada et continue de le faire en y présidant le conseil d’administration.
English: "Cooperative Fishing and the Tragedy of the Commons" Using fish-shaped crackers, conduct the "Cooperative Fishing and the Tragedy of the Commons" activity (appended below).
French: « La gestion coopérative des pêches et la tragédie des ressources d’usage commun » À l’aide de craquelins en forme de poisson, faites l’activité intitulée « La gestion coopérative des pêches et la tragédie des ressources d’usage commun » (voir ci-dessous).
English: • Not enough privacy consideration is provided for projects involving the sharing of personal information between institutions and with provincial and foreign governments, departments or agencies.
French: • On ne tient pas suffisamment compte de la protection de la vie privée dans des projets entraînant l’échange de renseignements personnels entre les institutions et avec des gouvernements, des ministères ou des organismes provinciaux et étrangers.
English: ◦ Organizing Information ▪ Making Copies, Using Tools ▪ Computer Methods ▪ Manual Methods ▪ Preserving Artifacts ▪ Cite Your Sources!
French: ◦ Organiser l'information ▪ Faire des copies, utiliser des outils ▪ Méthodes informatiques ▪ Méthodes manuelles ▪ Conserver les souvenirs ▪ Citez vos sources !
English: - Studies on ageing and improved statistics for policy needs;
French: - Études sur le vieillissement et amélioration des statistiques nécessaires pour l'élaboration des politiques;
English: Information concerning model-specific fuel consumption ratings and estimated annual fuel cost appears on the EnerGuide label affixed to all new cars and light-duty trucks available for retail sale in Canada.
French: Les cotes de consommation et le coût estimé de la consommation annuelle selon le modèle figurent aussi sur l’étiquette ÉnerGuide, apposée sur chaque voiture et camion léger neuf vendu au Canada.
English: 0 votes | 35 views | 0 com.
French: 1 vote | 1126 views | 2 com.
English: Under that item, the Assembly has before it the following documents: the report of the Secretary-General circulated in document A/59/176, a letter dated 2 December 2004 from the representative of Qatar transmitting the text of the Doha Declaration of the Doha International Conference for the Family and contained in document A/59/592, as well as a draft resolution issued as document A/59/L.29.
French: Au titre de ce point, l'Assemblée générale est saisie des documents suivants : le rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/59/176, une lettre du représentant du Qatar transmettant le texte de la Déclaration de Doha de la Conférence internationale de Doha sur la famille, publiée sous la cote A/59/592, ainsi qu'un projet de résolution publié sous la cote A/59/L.29.
English: Ms. Stoute (Secretary of the First Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.37, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.37, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Park interpretation and outreach programs will incorporate the purposes of the Tuktut Nogait Agreement and the principles inherent in Tuktut Nogait’s vision statement.
French: Les programmes d’interprétation et de sensibilisation s’inspireront des objets de l’Entente Tuktut Nogait et des principes inhérents à l’énoncé de vision de Tuktut Nogait.
English: Both seroconversion and vaccine take rates increased from Dose 1 to Dose 2 in all groups.
French: Dans tous les groupes, le taux de séroconversion et le taux de prise vaccinale ont augmenté entre la première et la seconde dose.
English: It covers the confidentiality of records to include the files of any police, government agency, or the court, the prohibition of publicizing the identity of the child and the destruction of videotapes or audiotapes five years after the date of entry of judgment on the case.
French: Le caractère confidentiel des dossiers concerne la police, les organismes publics et les tribunaux; il suppose l'interdiction de rendre publique l'identité de l'enfant et la destruction des vidéocassettes ou des cassettes audio cinq ans après le prononcé du jugement relatif à l'affaire.
English: Around the world, enterprises large and small are adopting Public Key Infrastructures as their preferred solution for enabling the centralized creation, distribution, management, renewal and revocation of certificates.
French: À l'échelle de la planète, les entreprises qu'elles soient grandes ou petites adoptent des infrastructures à clé publique comme solution privilégiée pour la création centralisée, la distribution, la gestion, le renouvellement et la révocation des certificats.
English: At the same time as China is striving to raise the overall housing standards, great emphasis is given to the relationship between inherited tradition and modern innovation.
French: En même temps, à mesure que la Chine s'efforce d'améliorer les normes générales en matière de logement, elle veille tout particulièrement à allier tradition et modernisme.
English: HPB Method MFHPB-17 March 2001 (PDF Version) 7.4.4 Follow the manufacturer's instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-17 Mars 2001 (Version PDF) 7.3.5 Lorsqu'on s'attend à une numération faible, filtrer plus de 1,0 ml de la suspension.
English: Social learning theory and adolescent cigarette smoking: a longitudinal study. Social Problems 1985; 32 (5): 455-473.
French: «Social learning theory and adolescent ciagrette smoking: a longitudinal study», Social Problems, 1985; 32 (5): 455-473.
English: FOUR DIMENSIONS OF ANTISEMITISM IN THE EU
French: LES QUATRE DIMENSIONS DE L’ANTISÉMITISME DANS L’UE
English: Until now, the significance and extent of this process has been underestimated.
French: Jusqu'à maintenant, l'importance et l'étendue de ce processus avaient été sous-estimées.
English: This situation will not likely be resolved soon.
French: Cette situation n’est pas près de se résoudre.
English: For more information on our Membership Program and all of its advantages, please call 613 991-0607.
French: Renseignements sur le Programme des membres et sur tous ses avantages : (613) 991-0607
English: The entire amount of compensation will be placed in a trust to ensure that future generations of Siksika Nation members benefit from the settlement.
French: L'indemnisation intégrale sera déposée dans un compte fiduciaire, permettant ainsi aux futures générations de la nation Siksika de profiter du règlement..
English: DEDUCTION CODES Alphabetical Listing of Deduction Codes Numerical Listing of Deduction Codes
French: CODES DE RETENUE Liste alphabétique Liste numérique
English: Sunflower Seed For 2006-07, production and supply are forecast to increase due to a 10% higher seeded area, lower abandonment and higher yields.
French: Graine de tournesol Pour 2006-2007, La production et l'offre devraient augmenter par suite d'une expansion de 10 % côté des emblavures, d'un taux d'abandon réduit et de rendements accrus.
English: The Foundation is supporting socially unprotected children gifted in the various fields of art and science.
French: 7) La fondation fournit un appui aux enfants doués dans les divers domaines artistiques et scientifiques qui ne bénéficient pas d'une protection sociale.
English: It’s a scientific method built upon a compendium of studies carried out during the past 20 years. It is also based on results, as testified by the people who have tried it, including the doctors who prescribe it.
French: Elle tire sa légitimité de la synthèse de nombreuses études scientifiques publiées depuis une vingtaine d’années mais aussi du témoignage de dizaines de milliers de personnes qui l’ont expérimentée avec succès y compris des médecins prescripteurs.
English: A change to heading Nos. 51.11 through 51.13 from any heading No. outside that group, except from heading Nos. 51.06 through 51.10, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10.
French: Un changement aux positions 51.11 à 51.13 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 51.06 à 51.10, 52.05 et 52.06, 54.01 à 54.04 ou 55.09 et 55.10.
English: In article 12 of the Convention, the Philippines understands the term “legal capacity” under the terms of the Philippine Civil Code, which makes a distinction between the terms “legal capacity” and the “capacity to act”.
French: Dans l'article 12 de la Convention, les Philippines comprennent l'expression « capacité juridique » selon les termes du code civil philippin qui établit une distinction entre les termes « capacité juridique » et « capacité d'agir ».
English: • If no entry is required, leave boxes and areas blank.
French: • Laissez vides les cases et les zones où aucune inscription n'est nécessaire.
English: Differences in the pattern were only found in the milk given by a Chinese woman and in that given by a woman having been exposed to several fires in industry.
French: Des différences de distribution ont seulement été observées dans le lait maternel donné par une femme chinoise et celui donné par une femme ayant été exposé à plusieurs incendies d'origine industrielle.
English: More credit card thefts take place at work than in any other place.
French: Plus de cartes de crédit sont volées au travail qu'à tout autre endroit.
English: It also proposes to establish targeted searches in 2008 for candidates from unrepresented and underrepresented Member States and for women candidates, with particular attention being given to the recruitment of women at the senior level.
French: Elles proposent également d'effectuer des recherches ciblées en 2008 afin de trouver des candidats dans les États Membres non représentés et sous-représentés ainsi que des candidates, en accordant une attention au recrutement de femmes à des postes de rang supérieur.
English: At its 16th and 17th meetings, on 29 May, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 5 (see chapter I, section B).
French: À sa 7e séance, le 21 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 5 de l'ordre du jour, « Débat d'une demi-journée sur l'Arctique ».
English: In the opinion of 10 respondents out of 13 (77%), interpretation services are readily available.
French: De l'avis de 10 répondants sur 13 (77%), les services d'un interprète seraient facilement disponibles.
English: While the Government of Ethiopia and its machinery on women have made some remarkable advances in the position and status of women, there is yet a long way to go to achieve the objective of complete elimination of all forms of discrimination against women and girls in the country.
French: Si l'État éthiopien et son Mécanisme pour les femmes ont accompli de remarquables progrès en matière de condition de la femme, il reste cependant un long chemin à parcourir jusqu'à l'élimination complète de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles dans le pays.
English: • The first $25,000 of coverage under the Basic Life insurance.  NOTE:
French: • la première tranche de 25 000 $ de garantie aux termes de l'assurance vie de base.  NOTA :
English: Experts also agreed that it would be helpful if methods could be developed for comparing model outputs and for understanding the sensitivities of the results in relation to the underlying assumptions.
French: Les experts ont aussi admis qu'il serait utile de mettre au point des méthodes permettant de comparer les produits des modèles et de comprendre le degré de sensibilité des résultats en fonction des hypothèses utilisées.
English: Once the Employer has selected an employee for professional development leave, according to subparagraphs 23.12(a)(ii), (iii), (iv) above, the Employer shall consult with the employee to determine the institution where the work or study program concerned will be undertaken and the duration of the programme.
French: Tout employé-e bénéficiant d’un cours de perfectionnement professionnel touche le remboursement des dépenses de voyage raisonnables et de toute autre dépense encourue que l’Employeur juge appropriée. Lorsque l’Employeur choisit un employé-e pour bénéficier d’un congé de perfectionnement professionnel tel que prévu aux sous-alinéas 23.12a)(ii),
English: Its high quality products, whose maximum exponent is the famous txakoli, have given this region a famous name in the gastronomic, oenologic and vinicultural world and are the current reflection of centuries of tradition.
French: Ses produits de grande qualité, dont le plus célèbre représentant est le fameux txakoli, qui a donné à la région une certaine réputation dans le monde gastronomique et viticole, sont le reflet actuel de plusieurs siècles de tradition.
English: With the HD1000, Sanyo finally takes the Xacti range to the next level!
French: Sanyo avec le HD1000 offre enfin à sa série Xacti une optique digne de ce nom.
English: With UNICEF support, non-formal, community-based pre-school education covers 16,200 children from 320 areas.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, 16 200 enfants vivant dans 320 zones ont reçu un enseignement préscolaire non traditionnel fourni par la collectivité.
English: These expectations and opportunities raise questions such as:
French: Ces attentes et ces possibilités soulèvent des questions, notamment :
English: The hotel can arrange a visa for you after making your reservation, please contact the hotel directly using the contact details provided in your confirmation email.
French: L'hôtel peut se charger des formalités relatives au visa après confirmation de votre réservation. Veuillez prendre directement contact avec l'hôtel dont les coordonnées sont fournies dans l'e-mail de confirmation.
English: The effectiveness of EU support for producer organisations’ (September 2006), recommended making POs‘ operational programmes more effective, while bet­ ter targeting and evaluating programme objectives.
French: L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes », la Cour des comptes a recommandé d’améliorer l’efficacité des programmes opérationnels des OP, en indiquant qu’il convient d’en cibler et d’en évaluer plus précisément les objectifs.
English: The report supplies additional information on occupational guidance in the education system.
French: En ce qui concerne l’orientation professionnelle dans le système éducatif, le rapport apporte des informations supplémentaires.
English: Final – February 2007 ANNEX A Target Completion Date
French: Rapport final – Février 2007 ANNEXE A
English: No empirical data were presented.
French: Certaines initiatives éducatives se sont révélées fructueuses.