ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters advisers, in consultation with field staff, will play a similar role in support of global research and evaluation.
French: Des conseillers du siège, en consultation avec le personnel des bureaux extérieurs, joueront un rôle analogue en appuyant la recherche et l'évaluation globales.
English: Given the fact that sixteen landlocked developing countries are classified as least developed and the majority of them with GDP per capita income less that US$ 1000, their efforts to implement international commitments, particularly APoA and MDGs should receive increased support and assistance from the international community.
French: Compte tenu du fait que 16 pays en développement sans littoral sont classés dans la catégorie des pays les moins avancés et que la majorité d'entre eux ont un PIB par habitant inférieur à 1 000 dollars, leurs efforts pour respecter les engagements internationaux, notamment le Plan d'action d'Almaty et les objectifs du Millénaire, devraient bénéficier d'une aide et d'une assistance accrues de la part de la communauté internationale.
English: • requirements as to educational qualifications which are generally accepted for particular jobs; and posts where the presence or absence of a particular characteristic related to a discriminatory ground is an occupational qualification.
French: La discrimination directe est définie comme le traitement d’une personne de manière moins favorable qu’une autre personne n’est, n’a été ou ne serait traitée.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=A84CBEA6-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=A84CBEA6-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: I have to underline that Morocco's share of total EU imports actually decreased from 76% to 59%.
French: Je dois souligner que la part du Maroc dans le total des importations de l'UE a diminué et est passée de 76 % à 59 %.
English: She also emphasized the importance of UNOPS efforts to foster a positive working culture.
French: La Directrice financière a également souligné l’importance de ce que faisait le Bureau pour promouvoir une culture d’entreprise constructive.
English: Improving our commercialization performance is a key priority for me and for our department," said Minister Emerson.
French: L'amélioration du rendement de notre système de commercialisation représente une priorité clé pour moi et pour notre ministère », a indiqué le ministre Emerson.
English: Authorized OSAP 200.10.1 Annex I is then passed to DELC-E for administrative action; and ▪ Maintaining, on a monthly basis, statistical information required for completion of Annual Reports required by OSAP 200.11.1 Annex J – Teacher Assistants – year to date summary of hours worked; OSAP 200.10.1 Annex K – Occasional teachers – year to date summary of hours worked and OSAP 600.08.1 – Annual Report – DND Dependants Schools Overseas, OSAP 600.08.1 Annex A – Monthly Maintenance – General Annual Report and OSAP 600.08.1 Annex B – Monthly Maintenance – Annual Teachers Leave Report.  B. 1.
French: Le secrétaire d'école doit remplir la partie deux et puis passer à CLEPC-E pour l'action administrative; et ▪ Maintenir, sur une base mensuelle, de l'information statistique exigée pour l'accomplissement des rapports annuels exigé par l'annexe J du PAÉO 200.11.1 Aides-enseignant-mise à jour des heures traviallés, l'annexe K du PAÉO 200.10.1 – Enseignants temporaires-mise à jour des heures traviallés , et le PAÉO 600.08.1 – Rapports annuels – Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer, PAÉO 600.08.1 Annexe A – Relevé Mensuel – Rapport annuel Général et le PAÉO 600.08.1 Annexe B – Relevé mensuel – Rapport annuel des congés pris par les enseignants.  4.
English: National Assessment Panel: An in-depth interview will explore your motivation, your knowledge of CSIS, and your general suitability for employment as an Intelligence Officer.
French: Entrevue avec le Comité national d'évaluation : Une entrevue approfondie permettra d'examiner votre motivation, vos connaissances sur le SCRS et vos aptitudes au travail d'agent de renseignements.
English: Visitors should only drink bottled or filtered water.
French: Il est recommandé de boire de l'eau embouteillée ou filtrée.
English: There would be no direct cost to the researchers using the centres.
French: Les chercheurs utilisant les centres n'auraient pas à assumer de coûts directs.
English: X X X X X (ii) inventive step or non-obviousness;
French: X X X X X ii) activité inventive ou non-évidence;
English: Sustainable Development Strategy for the Office of the Auditor General - Need to better integrate environmental concerns in audit work The Auditor General conducts independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: La stratégie de développement durable du Bureau du vérificateur général - Il faut intégrer davantage les questions environnementales aux travaux de vérification Le vérificateur général effectue, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement.
English: It is in Opatija that the Austro-Hungarian aristocracy built their lush villas and spent their winters there due to the mild Mediterranean climate.
French: Au 19ème siècle les aristocrates austro-hongrois y ont construit des villas spacieuses pour y passer l’hiver car le climat dans la ville d’Opatija est surtout méditerranéen et doux.
English:  5. Mitigate the consequences of unpredicted disruptions.
French: Atténuer les conséquences des interruptions imprévues.
English: Cross (tangential) flow filtration components (eg. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0.2 square metres for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment as specified above.
French: « Données techniques » Les « données techniques » peuvent prendre la forme de bleus, de plans, de schémas, de modèles, de formules, de tableaux, de devis techniques, de manuels et d’instructions écrites ou enregistrées sur d’autres supports ou dispositifs, comme disques, bandes magnétiques et mémoires mortes.
English: This programme must address, inter alia, the problems of enterprise restructuring, public finance, the banking system and "corporate governance".
French: Ce programme doit couvrir, entre autres, les problèmes liés à la restructuration des entreprises, aux finances publiques, au système bancaire et à la gestion d'entreprises ("corporate governance").
English: The negotiations in Vienna, covering as they do an important strand of the problem — criminality of illicit manufacturing and trafficking — should be seen as a complementary process to the shared objective of fostering international cooperation in combating illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les négociations de Vienne, qui portent sur un aspect important du problème - la criminalité de la fabrication illicite et du trafic - devraient être considérées comme un processus complémentaire contribuant à la réalisation de l'objectif commun consistant à promouvoir la coopération internationale dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Information may be found at the National Library’s website: http://www.nb.no/baser/samisk/ The Ministry of Cultural Affairs has established a scheme for mobile library services.
French: La bibliographie sâme a été publiée à trois reprises, et elle est disponible sur le site web de la Bibliothèque nationale : http://www.nb.no/baser/samisk/ Le ministère des Affaires culturelles a créé un programme pour les services de bibliothèques mobiles.
English: He notes that the RDA itself is silent on the possibility of judicial review of decisions adopted by the President of the HREOC by the Federal Court of Australia.
French: Il fait observer que la loi contre la discrimination raciale ne dit rien de la possibilité d'un examen judiciaire des décisions du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances par la Cour fédérale d'Australie.
English: Secondly, is it aware that the agreement sets an unfortunate precedent for future trade agreements?
French: Deuxièmement, se rend-elle compte que cet accord représente un malheureux précédent pour les futurs accords commerciaux?
English: Infrastructure is crumbling and much of the country is cut off because of a lack of transport.
French: Les infrastructures sont en ruine et une bonne partie du territoire est isolée en raison du manque d'infrastructures routières.
English: The work would include a comparison of methodologies and procedures used by the riparian countries, a joint sampling expedition and an international intercalibration exercise.
French: Il a été proposé de concevoir de nouveaux projets pilotes dans le plan de travail 2007-2009.
English: The Parliament Act no. 7 of 11 April 2003 on Equality of women and men contains provisions to the effect that the public and the private sector must work for equality and incorporate equality in all planning and administration and that there must be an equal number of women and men in various committees and executive bodies.
French: La loi nº 7 11 avril 2003 sur l'égalité des femmes et des hommes contient des dispositions conformément auxquelles les secteurs public et privé doivent œuvrer en faveur de l'égalité et incorporer une démarche soucieuse de l'égalité dans l'ensemble de la planification et de l'administration; elle stipule également que les divers commissions et organes exécutifs doivent compter un nombre égal de femmes et d'hommes.
English: From this database, we selected a single project per promoter (either the most recent or the project receiving the most financial assistance from the Agency), so as to reduce the burden of responding for those who received financial assistance for more than one project during the reference period.
French: Dans cette base de données, nous avons retenu un seul projet par promoteur (le plus récent ou le plus soutenu financièrement par l’Agence), de manière à diminuer le fardeau des répondants qui ont obtenu plus d’une aide financière au cours de la période de référence.
English: According to the Ministry of Education this data is not available.
French: Le Ministère de l'éducation ne dispose pas de données à ce sujet.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President September 2 - December 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 09-11 to 09-13 Canada Border Services Agency Senior Management Conference $652.90 10-21 to 10-22 Meeting with Department of Homeland Security Officials $1,983.53 11-04 to 11-06 Meeting of Heads of Customs Administrations of Five Countries $4,002.81 11-25 to 11-30 Visit with Customs Senior Officials $8,796.22 Total (includes all applicable taxes) $15,435.46 Hospitality Expenses No expense to report for the period.
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président 2 septembre au 1 décembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 09-11 à 09-13 Conférence de la haute direction de l'Agence des services frontaliers du Canada 652,90 $ 10-21 à 10-22 Réunion avec les représentants du département de la Sécurite intérieure 1 983,53 $ 11-04 à 11-06 Réunion des Directeurs généraux des Douanes des cinq pays 4 002,81 $ 11-25 à 11-30 Visite avec des agents supérieurs de Douanes 8 796,22 $ Total (toutes taxes comprises) 15 435,46 $ Hospitality Expenses Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Level 2 – Is able to outwardly remain calm and respond without emotion by focusing the conversation to facts of the situation rather than the emotions around what has happened.
French: Niveau 2 – Vous demeurez calme, en apparence, et répondez sans émotion en centrant la conversation sur les faits de la situation plutôt que sur les émotions entourant ce qui s'est produit.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/11.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/11
English: In the present case, the request for a preliminary decision concerns the tax implications of the proposed transfer by X and Y, at their acquisition cost, of their shares in X AB, a Swedish company, to Z AB, another Swedish company, which is in turn a subsidiary of Y SA, a Belgian company.
French: Dans la présente affaire, la demande d'avis préalable a trait aux conséquences fiscales de la cession envisagée par X et Y, à leur valeur d'acquisition, de leurs actions dans X AB, une société suédoise, à Z AB, une autre société suédoise qui est elle-même la filiale de Y SA, une société belge.
English: In 40 minutes you can also get to Cañades del Teide National Park.
French: En 40 minutes, gagnez le parc national de las Cañades del Teide.
English: Evidence also clearly indicates that following design principles which apply to the paper questionnaire but which are not appropriate for an online environment can have a detrimental impact on user experience and quality of response.
French: Les éléments d'information recueillis montrent également que les principes de conception énoncés ci-après, qui s'appliquent au questionnaire sur papier mais qui ne conviennent pas à la version en ligne, peuvent avoir un effet négatif sur l'expérience des utilisateurs et sur la qualité des réponses.
English: KVD among these classes, however, would be removed as a necessary criterion for registration.
French: Toutefois, la condition d'enregistrement liée à la DVG serait éliminée pour ces classes.
English: Training has been provided to instructors in micro-project management (20 persons), women's savings and credit banks (42 persons) and market gardening (70 formerly displaced women and 100 heads of families).
French: Des formations de formateurs ont été assurées en matière de gestion de micro-activités (20 personnes), de caisse d'épargne féminine et de crédit (42 personnes) et en maraîchage.  (70 femmes ex-déplacées et 100 personnes chef de famille).
English: • Full report of the Paris Policy Forum.
French: • Rapport (en anglais; une version franÃ§aise est en prÃ©paration) du forum de Paris.
English: The Canon NB-5L Li-Ion battery has a capacity of 3.7V 1120mAh, which -according to Canon- should enable you to capture approximately 230 images with a fully charged battery (room temperature, alternating between wide-angle and tele lens every 30 seconds, flash used every two images, and the camera deactivated after each ten images. The camera remains switched off for a reasonable amount of time, whereupon it is re-activated and the procedure repeated).
French: (à température ambiante usuelle et avec le zoom utilisé toutes les 30 secondes et le flash toutes les 2 photos avec extinction de l'appareil à chaque photo) Ceux qui souhaitent gagner un peu en autonomie peuvent aussi désactiver l'écran puisque Canon a pensé à conserver le petit viseur optique.
English: It is responsible for drafting documents related to the State's supervision and enforcement of their provisions.
French: Ils sont chargés d'élaborer les documents concernant la supervision exercée par l'État et la mise en œuvre des dispositions correspondantes.
English: ça coule dans les oreilles, ça fond sous les tympans, j'en ai les cellules ciliées qui se relèvent de douceur après les longues années de concert de rocks que je leur aient infligées.
French: J'aurai surement préféré si j'avais écouté bien tard dans la nuit, dans la moiteur et l'ivresse de jeux corporels.
English: • Nanotech machines, sensors Molecular self assembly Super dense optical storage Peta-FLOP computing Embedded sensors Robotics Swarm intelligence Custom, nanophase, smart materials Carbon nanotubes Genomics Infinite bandwidth, all optical communications Direct Brain-Machine Interface Full Spectrum Camouflage
French: • Machines et capteurs nanotechnologiques Auto-assemblage Mémoire optique très dense Calcul à la vitesse de petaflop Capteurs intégrés Robotique Intelligence collective Matériaux ciblés, nanophases, intelligents Nanotubes de carbone Génomique Communications à largeur de bande illimitée, entièrement optique Interface directe cerveau-machine Gamme complète de camoufflage
English: 266 Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee notes the information provided in Ireland’s report.
French: Le texte de 1996 dispose que les mineurs de moins de 16 ans (ou plus s’ils sont encore soumis à l’instruction obligatoire) ne peuvent exercer un emploi.
English: “South Africa will take part in discussions on the course of world action on this issue, within the context of regional and other multilateral organizations to which we belong, including the United Nations.
French: L'Afrique du Sud va participer au débat sur les mesures que le monde entreprendra à cet égard, dans le contexte des organisations régionales et multilatérales dont elle fait partie, y compris l'ONU.
English: The review of the energy crops scheme pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1782/2003 has shown that it is appropriate to extend the aid for
French: La révision du régime des cultures énergétiques conformément à l’article 92 du règlement (CE) n° 1782/2003 a démontré qu’il convient d’étendre l’aide
English: The rest is imported from Australia, China, and the United States.
French: Le reste est importé d'Australie, de Chine et des États-Unis.
English: In July and August, following the discovery of diamond deposits in Sanquin District, Sinoe County, some 20,000 people moved into the area, where they started illegal alluvial diamond-mining activities.
French: En juillet et août, après la découverte de dépôts diamantifères dans le district de Sanquin, du comté de Sinoe, 20 000 personnes environ s'y sont rendues et ont commencé à se livrer à une prospection illégale des zones alluviales pour y chercher des diamants.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICTs and the Employment of People with Disabilities (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée TIC et insertion socio-professionnelle des personnes handicapées
English: From May to September, Traffic Services members from across the island broadcast safety tips once a day.
French: Entre mai et septembre, le Groupe diffuse aussi une fois par jour des conseils en matière de sécurité routière.
English: He is right, of course.
French: Il a évidemment raison.
English: Real estate Cagnes sur Mer (06800) vente Studio Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Le cros proche mer et toutes commodites agreable studio en etage 30 m² a saisir.
French: Immobilier Cagnes sur Mer (06800) vente 1 piece Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Petite residence fermee avec piscine, joli studio en rez-de-jardin, possibilite coin nuit, sejour, kitchenette, loggia, jardinet, possibilite de faire une veranda fermee, place de parking.
English: In Chile the institutions operate under the organizational and operational framework laid down by the Constitution and the law.
French: Au Chili, les institutions œuvrent conformément au cadre d'organisation et de fonctionnement établi par la Constitution et la loi.
English: The CHAIRMAN said that Cuba had become a sponsor of the resolution.
French: Le PRÉSIDENT dit que Cuba s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Morse Code keyboards There are no disability categories in the database for Morse Code keyboards.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Claviers : Code morse Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: ▪ The Fisheries Research and Development Corporation (FRDC).
French: ▪ La Fisheries Research and Development Corporation (FRDC).
English: Keep a running list of each and consider ways in which you could improve.
French: Envisagez en faire une liste et étudiez les façons de vous améliorer.
English: Many people said at the time that these clarifications were quite unnecessary and that a patent of this kind would never be granted anyway.
French: Beaucoup d' entre nous ont dit à l'époque que de telles clarifications n' étaient pas nécessaires, qu' un tel brevet ne serait de toute façon jamais octroyé.
English: Concerning the Fund's communication policies, she stated that UNFPA was a transparent organization and disseminated information widely, including through publications, videos and its web site.
French: En ce qui concerne la politique du Fonds en matière de communication, la Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP était une organisation transparente, qui diffusait largement des informations, notamment par le biais de ses publications, de ses vidéos et de son site Web.
English: All the winning entries can be seen on the department’s web site (http://www.pch.gc.ca/special/mdc/winners/index_e.cfm). "I entered the Mathieu da Costa Challenge to give me a chance to write about something that I had never really written about before.
French: Toutes les œuvres gagnantes se trouvent sur le site web du Ministère (http://www.pch. gc.ca/special/mdc/winners/index_f.cfm) dans le cadre de l’édition 2007, afin de commémorer le 400e anniversaire de l’arrivée de Mathieu da Costa en Nouvelle écosse, la cérémonie de remise des prix a eu lieu à Halifax, qui constituait également la destination du voyage remporté par les gagnants.
English: Physical and chemical properties of certain substances in many wastes such as toxicity, corrosivity and flammability are all elements that must be taken into account when managing hazardous wastes.
French: Les propriétés physiques et chimiques de certaines substances dans de nombreux résidus, notamment leur toxicité, corrosivité, et inflammabilité, constituent des facteurs dont il faut absolument tenir compte dans la gestion des déchets dangereux.
English: [10] The Department's representative stated that the assessment of the candidates had been fair and that the answers had been compared to the marking grid.
French: [10] La représentante du ministère affirme que l'évaluation des candidats était juste et que les réponses étaient comparées à la grille d'évaluation.
English: The system of protection for foreign unaccompanied minors is discussed in the comments relating to article 24.
French: Le régime de protection applicable aux mineurs étrangers non accompagnés est développé dans les commentaires relatifs à l'article 24.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex VIII.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation du Forum de l'information sont ceux qui figurent à l'Annexe VIII.
English: An hour, by media standards, is a long time. 12
French: Passez à la période de questions aussitôt que possible.
English: Please contact your regional office {page 15 of the Introduction and User Guide Section} for more details {also refer to page 17}.
French: O Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables - présenter un rapport mensuel sur la programme du Réinvestissement de la prestation Nationale pour enfants qui sera différent d’une région à une autre.
English: OSFI has revised the standard form trust agreement (STA) used by foreign companies in respect of vested assets in Canada - Letter from John Doran, Assistant Superintendent, Supervision Sector
French: Le BSIF a révisé l'acte de fiducie type (AFT) utilisé par les assureurs étrangers à l'égard des éléments d'actif placés au Canada - Lettre de John Doran, surintendant auxiliaire, Secteur de la supervision