ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work involves planning, organizing, directing and controlling the operation of regional Air Traffic control towers, tower managers and subordinate regional specialists.
French: Le travail comporte la planification, l'organisation, la gestion et le contrôle de l'exploitation des tours de contrôle régionales, des gestionnaires de tours de contrôle et des spécialistes régionaux subalternes.
English: The Administration informed the Board that the inventory report prepared by the contractor would be utilized to update the existing records.
French: L'Administration a informé le Comité que l'inventaire établi par le sous-traitant serait utilisé pour mettre à jour les documents existants.
English: In fulfilment of his mandate, the Special Rapporteur also undertook missions to Geneva, Brussels and Rome.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Rapporteur spécial a réalisé d'autres missions à Genève, à Bruxelles et à Rome.
English: FAO cautioned that a piecemeal approach to collaboration on the oceans (of which the GMA was only one aspect) would be ineffective in the absence of a mechanism for United Nations agencies to meet regularly, discuss their overall programmes on oceans, identify common grounds, conflicts, potential synergies, joint projects, etc.
French: La FAO a souligné qu'une conception fragmentaire de la collaboration concernant les océans (l'Évaluation mondiale n'en étant qu'un aspect) ne serait pas efficace s'il n'est pas prévu que les organismes des Nations Unies se rencontrent régulièrement, examinent leurs programmes d'ensemble concernant les océans, identifient des terrains communs, des conflits, des synergies potentielles, des projets communs, etc.
English: If such obstacles cannot be created at a court hearing, the witness should be questioned in some other place in the absence of the parties. Before questioning an anonymous witness, the party which intends to put questions to the witness should submit the questions in writing to the presiding judge.
French: Afin d’assurer que la nouvelle législation soit appliquée conformément à la Convention, à la lumière du présent arrêt, ce dernier a été publié en lituanien dans le recueil Europos žmogaus teisiu teismo spredimai bylose prieš Lietuvos Respublika (2002.01.01 -2003.01.01) (Rapports de la Commission européenne des Droits de l’Homme et arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme à l’égard de la République de Lituanie).
English: With the SMS Kambi micropayment solution, every mobile phone users can pay easily for your content and services.
French: Grâce à la solution de micropaiement SMS kambi, chaque propriétaire de téléphone mobile peut facilement payer pour accéder à vos contenus et services.
English: The $11 million Rural and Remote Health Innovations Initiative was launched to support projects for rural and remote areas that will promote integration and accessibility of a full range of health services, explore ways to address work force issues and improve health service delivery through reforms to the system.
French: * Doté d'un budget de 11 millions de dollars, l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées permet de financer des projets d'aide favorisant l'intégration et l'accessibilité d'une gamme complète de services de santé, la recherche de solutions aux problèmes de main-d'oeuvre et l'amélioration de la prestation des services de santé par une réforme du système.
English: Satellites designed to take electronic images of the earth at various frequencies including visible light.
French: Liaisons de communications capables de retransmettre les signaux dans la direction opposée en cas de bris d'équipement.
English: Others still are health care professionals who have undertaken formal training in ethics, and focused almost all of their energy on ethical issues.
French: D’autres sont des professionnels des soins de santé qui ont reçu une formation formelle en éthique et ont axé la plus grande partie de leurs é nergies sur les questions d’éthique.
English: Jean-Pierre and Arlette will accomodate you in a family atmosphere.
French: Jean-Pierre et Arlette vous accueilleront dans une ambiance familiale.
English: However as mentioned earlier, the Ministry of Gender and Family has been producing advocacy material to raise awareness to increase the number of women in the employment field.
French: Toutefois, ainsi que mentionné plus haut, le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille produit et distribue des dépliants pour encourager le recrutement des femmes sur le marché du travail.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Manitoba > Thompson Thompson Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Manitoba > Thompson Thompson Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: But we have been talking about commercial software, which is software people or firms earn money with.
French: Mais Marcel faisait en fait référence aux logiciels commerciaux, qui sont des logiciels avec lesquels une société ou quelqu'un gagne de l'argent.
English: The general obligation above is given more specificity in article 145 of part XI, which requires that:
French: Cette obligation d'ordre général est précisée dans l'article 145 de la partie XI, qui dispose que :
English: Ammonia production: in the cell for N2O emissions the shading has been removed (consistent with table 2.A-G).
French: Ammonia production (Production d'ammoniac): la case correspondant aux émissions de N2O n'est plus grisée (comme dans le tableau 2.A à G).
English: All material changes in cash flows are evident from the financial statements.
French: Celle-ci n’a donc pas fait l’objet d’un état distinct. b) Estimations Pour préparer les états financiers du CFC, la direction doit effectuer des estimations et formuler des hypothèses, en se fondant sur l’information disponible à la date de ces derniers.
English: Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
French: Dans le cas du transport combiné ou s'il y a plusieurs moyens de transport, le moyen de transport actif est celui qui assure la propulsion de l'ensemble.
English: Let stand covered in a warm area.
French: Laisser reposer à couvert dans un endroit chaud.
English: Such terrorists thought nothing of destroying schools in order to deprive children of a modern education.
French: Ces terroristes n'hésitent pas à détruire les écoles afin de priver les enfants d'un enseignement moderne.
English: Arrested was Piratheepan NADARAJAH, age 30.
French: Il s'agit de Piratheepan NADARAJAH, âgé de 30 ans.
English: By using tabbed browsing, you potentially reduce the number of items that are displayed on the taskbar.
French: L’avantage est que vous avez moins d’éléments ouverts sur la barre des tâches. Pour plus d’informations, consultez Utilisation de l’Aperçu mosaïque dans Internet Explorer .
English: Women of childbearing age should be asked about a history of varicella disease and those with a negative history offered serologic testing, as up to 85% may be immune as a result of subclinical varicella during childhood.
French: Il convient de demander aux femmes en âge de procréer si elles ont déjà eu la varicelle dans le passé. Celles qui n'ont pas d'antécédents de varicelle devraient être invitées à subir des tests sérologiques pour connaître leur immunité, car jusqu'à 85 % d'entre elles peuvent être immunes par suite d'une infection infraclinique durant l'enfance.
English: Our chairman, Mr von Wogau, has just spoken very warmly about the differences among cultures and the various traditions in respect of alcohol.
French: M. von Wogau, président de notre commission, vient de parler avec chaleur des différences culturelles et des différentes traditions en matière de boissons alcooliques.
English: As mentioned earlier, in December 2007, the Ministers of Finance and Health signed an agreement to provide financing for two new hospitals to be located on Grand Turk and Providenciales, at the expected cost of $100 million.
French: Comme indiqué plus haut, en décembre 2007, le Ministre des finances et le Ministre de la santé ont signé un accord de financement de deux nouveaux hôpitaux à la Grande Turque et à Providenciales pour un coût estimé à 100 millions de dollars.
English: We began by requiring national area of selection for executive and senior officer external advertised jobs in 2001.
French: Tout d’abord, la Commission a exigé, en 2001, l’utilisation d’une zone nationale de sélection pour les postes de cadre de direction et de hauts fonctionnaires annoncés à l’externe.
English: All singles and doubles have a tv.
French: Vous ne devez pas payer d’avantage pour la location de draps etc.
English: Additional resources had been requested by the Secretary/Chief Executive Officer to implement a recommendation for the establishment of a new hybrid structure for the Service, which would combine internal management and external outsourcing of the management of the Fund's investments.  However, since a policy decision had yet to be taken on outsourcing, the Standing Committee had decided to approve only the expenditures it considered essential.
French: Des ressources supplémentaires ont été demandées par le Secrétaire du Comité mixte/Administrateur de la Caisse afin de pouvoir appliquer une recommandation tendant à créer une nouvelle structure hybride pour le Service, qui combinerait gestion interne et sous-traitance de la gestion des placements de la Caisse; une décision de politique générale devant encore être prise à propos de la sous-traitance, le Comité permanent a décidé de n'approuver que les dépenses jugées essentielles.
English: NPT/CONF.2000/19 Note verbale dated 25 April 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretariat of the Review Conference, transmitting a document entitled “Council common position of 13 April 2000 relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”
French: NPT/CONF.2000/19 Note verbale datée du 25 avril 2000, adressée au Secrétariat de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document intitulé « Position commune du Conseil du 13 avril 2000 relative à la Conférence d'examen de l'an 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires »
English: The FOB term requires the seller to clear the goods for export.
French: L’une des conditions est que le vendeur dédouane les marchandises à exporter.
English: He also designed the role play and chose the role players.
French: Il a également conçu la simulation et choisi les acteurs.
English: In these circumstances, working Canadians received wages higher than at any time before in their history.
French: Les travailleuses et les travailleurs canadiens virent leurs salaires augmenter à un niveau encore jamais vu dans notre histoire.
English: 1980, Berzin and Doroshenko 1982, Bruggeman et al. 1984, Scarff 1986, Gaskin 1987, NMFS 1991, Gendron et al.
French: Braham (1986) mentionne une observation non confirmée d’une baleine noire sur le banc Swiftsure, du côté canadien, près de l’embouchure du détroit de Juan de Fuca en 1983 (Reeves et Leatherwood, 1985, cité dans Braham, 1986).
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights in promoting and protecting the rights and welfare of children, notes the importance of the debates held by the Security Council on children and armed conflict and its resolutions, and takes note of other recent documents on this issue and of the importance of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des enfants, note l'importance des débats que le Conseil de sécurité a consacrés à la question des enfants et des conflits armés ainsi que de ses résolutions, et prend note des autres documents établis récemment sur la question ainsi que de l'importance de l'engagement pris par le Conseil d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants en période de conflit armé dans les mesures qu'il adopterait pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité, notamment par l'introduction de dispositions prévoyant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et l'intégration de spécialistes de la protection des enfants dans le personnel de ces opérations;
English: Over the coming year we will be working to ensure a smooth transition with the incoming Chair.
French: Avec l’aide du Ministère, nous avons récemment présenté une offre pour devenir le vérificateur de l’Organisation mondiale du travail (OMT) à compter de 2008.
English: While section 98 of the CTA amends subsection 127(1) of the Railway Act, the provisions are sufficiently similar to warrant the conclusion that section 98 should be treated as falling under the Law List Regulations.
French: Bien que l'article 98 de la LTC remplace le paragraphe 127(1) de la Loi sur les chemins de fer, les dispositions sont suffisamment semblables pour justifier la conclusion que l'article 98 devrait être considéré comme tombant sous le coup du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: C. Article 44, paragraph 6 (Availability of reports)
French: Diffusion des rapports (art.
English: The Honourable Severino Mejía Mosquera, Institutional Director for National Security of the Ministry of Government and Justice of Panama; Mr. Madaminjon Dodojanov, Head of the Department of Defense, Executive Office of the President of Tajikistan; Mr. Emanuel Réne Moise, Director of the Cabinet, Ministry of Defense of Senegal; H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández, Permanent Representative of El Salvador; H.E. Mr. Andrei Dapkiunas, Permanent Representative of Belarus; Ms. Svetlana Geleva, State Counsellor for Multilateral Relations, Ministry for Foreign Affairs of The former Yugoslav Republic of Macedonia; and H.E. Mr. Ahmed A.
French: M. Severino Mejía Mosquera, Directeur institutionnel pour la sécurité nationale du Ministère du gouvernement et de la justice du Panama; M. Madaminjon Dodojanov, Chef du Département de la défense, Bureau exécutif du Président du Tajikistan; M. Emanuel Réne Moise, Directeur de Cabinet, Ministère de la défense du Sénégal; S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández, Représentante permanente d'El Salvador; S.E.  M. Andrei Dapkiunas, Représentant permanent du Bélarus; Mme Svetlana Geleva, Conseillère d'État en matière de relations multilatérales, Ministère des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine; et S.E.
English: The accounts are constructed on the principle of double-entry book-keeping.
French: Les comptes sont construits sur le principe de la comptabilité en partie double.
English: • Awareness – to develop strategies and consider initiatives that will raise awareness Access to programs and services – to explore current access issues and possible ways to improve access to needed programs and services Enhancement of policies and programs – to explore how current policies and programs can be improved, strengthened or modified
French: L’accès aux programmes et aux services – examiner les problèmes d’accès aux programmes et aux services dont les Autochtones ont besoin et améliorer les façons de pouvoir en bénéficier. L’amélioration des politiques et des programmes – pour examiner comment les politiques et les programmes actuels peuvent être améliorés, renforcés ou modifiés.
English: However, the Brazilian Government points out that the Human Development Index-HDI is widely known and makes international comparisons possible.
French: Toutefois, le Gouvernement brésilien souligne que l'Indicateur de développement humain (IDH) est très connu et permet les comparaisons internationales.
English: Dominique Guimond represented the Commission.
French: La Commission était représentée par Me Dominique Guimond.
English: The Committee’s report stands as a call for immediate action.
French: Le rapport du Comité se veut une incitation à agir immédiatement.
English: · the area of one LAG should be made up of at least two local municipalities;
French: • le territoire couvert par le GAL doit englober au moins deux municipalités locales;
English: In order to strengthen our capacity for development, we are building 13 public universities.
French: Pour renforcer nos capacités au service du développement, 13 universités publiques sont en construction.
English: The CF has reviewed and approved this recommendation under the umbrella of the family-support pillar of the Quality of Life Project.
French: Les FC ont examiné et approuvé cette recommandation dans le cadre du pilier du soutien des familles du Projet de la qualité de vie.
English: They are accused of a white-collar crime.
French: Ils sont accusés d'un crime en col blanc.
English: Foreclosure of competing technologies reduces competitive pressure on royalties charged by the licensor and reduces competition between the incumbent technologies by limiting the possibilities for licensees to substitute between competing technologies.
French: L'exclusion de technologies concurrentes réduit les pressions concurrentielles qui s'exercent sur les redevances facturées par le donneur et limite aussi la concurrence entre les technologies en place en réduisant les possibilités de passage d'une technologie à l'autre qu'ont les preneurs.
English: – control functions derived from simulators, in general, which are covered by class G 05, although such functions may be covered by the subclass of this class for the device controlled;
French: – les fonctions de commande dérivées des simulateurs qui sont, en général, couvertes par la classe G 05, bien qu'elles puissent se trouver dans la sous-classe de la présente classe comprenant le dispositif commandé;
English: We provide welding expertise, technicians and equipment and professional project management.
French: Nous offrons un savoir-faire, la gestion de projet et des personnels et équipements spécialisés dans le soudage.
English: Freedom Security and Justice We are working to maintain and develop the European Union as an area of Freedom, Security and Justice for the European Union's citizens.
French: Nous travaillons à ce que l'Union européenne demeure et se développe au profit de ses citoyens en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Within the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), a national three-year initiative was established in 2003-2004.
French: Dans le cadre du Fonds de l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), Santé Canada a lancé en 2003-2004 une initiative nationale de trois ans visant à appuyer les activités de soins de santé primaires viables et transitoires.
English: Justification This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
French: Justification Il s'agit d'une clause essentielle en matière de transparence et de responsabilité, deux facteurs essentiels pour la bonne gouvernance.
English: These figures are minimal harvest estimates because they do not include the often substantial quantities that are taken by dip-net fishermen.
French: Les données que l'on possède à ce sujet constituent un minimum, car elles ne tiennent pas compte du nombre parfois élevé de gaspareaux capturés à l'épuisette.
English: RF Ministry of Economy and Trade RF Ministry of Economy and Trade
French: Ministère du développement économique et du commerce de la FR
English: The Description of Goods of subheading 2208.40 is replaced by the following: -Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar cane products 8.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 2208.40 est remplacée par ce qui suit : -Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre 8.
English: They suggested that induction sessions be organized to the extent possible at the same time, and that resources be made available to try to organize on this occasion meetings between outgoing mandate-holders and their successors.
French: Ces séances d'information devraient être dans toute la mesure possible organisées en même temps, et des ressources devraient être dégagées afin d'essayer d'organiser à cette occasion des réunions entre les titulaires de mandat sortants et leurs successeurs.
English: According to a recent study, when the post-conflict reconciliation phase fails, 40 per cent of countries emerging from conflict relapse into violence.
French: Selon une étude récente, en cas d'échec de la phase de reconstruction postconflictuelle, 40 % des pays émergeant d'un conflit retombent dans la violence.
English: Only then could the developing countries overcome the constraints identified during the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Ce n'est qu'à ce moment que les pays en développement pourront surmonter les obstacles identifiés par la Commission du développement durable lors de sa quatorzième session.
English: In other words, although you have not paid any contribution to the institution of the country of residence, you have to register with the employment services of this country and will receive your benefit there.
French: En d’autres termes, bien que vous n’ayez pas versé de cotisations à l’institution du pays de résidence, vous devez vous inscrire aux services de l’emploi de ce pays pour y recevoir vos prestations.
English: If you are experiencing difficulties regarding your claim for Veteran's Affairs Canada (VAC), please contact The DND/VAC Centre at 1-800-883-6094 or visit their web site at http://www.forces.gc.ca/hr/thecentre or email them at centre@dnd.ca Q. Am I weak for having these symptoms?
French: Si la demande que vous avez présentée à Anciens Combattants Canada (ACC) vous cause des problèmes, veuillez joindre le Centre du MDN et d'ACC en composant le 1-800-883-6094, en visitant son site Web au http://www.forces.gc.ca/hr/thecentre ou en envoyant un message par courrier électronique à l'adresse suivante : centre@dnd.ca Q. Les symptômes que j'éprouve sont-ils un signe de faiblesse?
English: The project will support UNODC's broader mandate-specific goal of reducing the cultivation, traffic and abuse of illicit drugs in the Union of Myanmar.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du mandat précis qui a été confié à l'ONUDC, dont l'objectif global est de lutter contre la culture, le trafic et la consommation de drogues illicites au Myanmar.
English: Most were supporters of Bloc 8406, an internet-based pro-democracy movement, or other unauthorized groups calling for democracy and human rights.
French: La plupart d’entre eux étaient des sympathisants de Bloc 8406, un mouvement en faveur de la démocratie actif sur Internet, ou d’autres groupes non autorisés militant pour l’instauration de la démocratie et le respect des droits humains.
English: The indigenous peoples were deprived of their freedom of movement and could no longer cultivate their land.
French: Ils sont privés de leur liberté de circulation et ne peuvent plus cultiver leurs terres.
English: Each author is personally responsible for the contents of the photographs submitted (people, things and places) and for the information provided in the entry form.
French: Chaque auteur est personnellement responsable de l’objet des photos présentées (personnes, choses et lieus) et de ses déclarations dans la fiche d’inscription.