ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.10 The expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with the required resources, under “Programme of work”.
French: 11.10 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les ressources nécessaires, sont exposés de façon détaillée dans la rubrique « Programme de travail ».
English: The hotel offers a new dining concept with a sushi and salad bar. It is focused on Japanese and Mediterranean cuisine with a touch of innovation and creativity.
French: L'hôtel Las Lomas est parfait pour célébrer toute la classe d'événement professionnel ou social, offrant des amples salons complètement équipés.
English: You will find examples of capital property in the section called "Gifts of capital property".
French: Voyez les exemples d'immobilisations à la section intitulée « Dons d'immobilisations ».
English: I think the answer would be, of course, sooner rather than later.
French: Bien entendu, je pense que la réponse serait le plus tôt possible.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Governance Explorateur
English: As such, the placement of that function can rightfully be either in SMD or in HR, depending on the operational demands at play.
French: À ce titre, la rémunération peut légitimement être rattachée à SMD ou aux RH, selon les exigences opérationnelles en jeu.
English: For example, The Naturualmente Italiano Program is used in Canada to promote several food and wine companies.
French: Par exemple, le programme Nuturualmente Italiano sert au Canada à promouvoir les produits de plusieurs entreprises alimentaires et viticoles.
English: Population growth has been fairly consistent across all regions (Table 6).
French: La croissance démographique est passablement stable dans toutes les régions (tableau 6).
English: The responsibility borne by the United Nations in some countries with peace missions — for example, in East Timor — demands a careful and unbiased look into the past so as to avoid repetition of the same mistakes.
French: La responsabilité assumée par l'Organisation des Nations Unies dans certains pays avec les missions de paix - par exemple, au Timor oriental - exige un examen minutieux et impartial du passé afin d'éviter que ne soient répétées les mêmes erreurs.
English: In addition, the rule requires that an insurance company provide for independent testing of its program on a periodic basis to ensure that it complies with the requirements of the rule and that the program functions as designated.
French: Il demande en outre aux compagnies d'assurances de prévoir un contrôle indépendant et périodique de leur programme afin de garantir que celui-ci respecte les normes voulues et fonctionne correctement.
English: It is not a question - it should be emphasized - of referring to national legislations.
French: Il ne s'agit pas de renvoyer - comment ne pas le relever? - de renvoyer, dis-je, aux législations nationales.
English: Baptiste Chatain Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) REF.: 20080211IPR20868 Further information :
French: Baptiste Chatain Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) REF.: 20080211IPR20868 En savoir plus :
English: The new hub for travellers of the Amazon - an Australian owned hostel, located between the famous Teatro Amazonas and Palacio Rio Negro - the perfect base from which to explore the unique city of Manaus and to prepare yourself for the mysteries of the surrounding Amazon Jungle.
French: Une auberge dirigée par un Australien, située entre le célèbre Teatro Amazonas et le Palacio Rio Negro. Le lieu idéal pour explorer la ville unique de Manaus et pour vous préparer aux mystères de la jungle amazonienne voisine.
English: CASCADE MECHANICAL LTD Reference Number:
French: CASCADE MECHANICAL LTD Numéro de référence:
English: Since that time, museums have been faced with new challenges for their public programming.
French: Depuis ce temps, les musées ont fait face à de nouveaux défis sur le plan leur programmation publique.
English: At the moment we are only allowed to travel 20 kilometres, which equates to a 15 kilometre radius.
French: Jusqu'à présent, on ne peut effectuer qu'une distance de 20 km, ce qui représente un rayon de 15 km.
English: The Anti-doping Scientific Committee began to gather some information, during the "Io non rischio la salute!" campaign, concerning primarily the hGH, but including some of the other parameters on an apparently random basis.
French: Dans le cadre de la campagne Io non rischio la salute !, la Commission scientifique antidopage commença à rassembler des informations visant essentiellement la hCH (mais aussi d’autres paramètres) de manière apparemment aléatoire.
English: Defence is increasingly integrating IRM into the Performance Management Framework, the main portal for reporting risk information.
French: La Défense applique de plus en plus la GIR à son cadre de gestion du rendement, son principal véhicule de communication de renseignements sur les risques.
English: In 1999, only 5.6% of new venture capital generated in Canada came from pension funds investing in venture funds.
French: En 1999, 5,6 % seulement du nouveau capital de risque généré au Canada provenaient de fonds de pension investissant du capital dans des fonds à risque au Canada.
English: The maximum duration taken into consideration in grant calculation is 3 days.
French: La durée maximale prise en compte dans le calcul du montant de la subvention s’élève à 3 jours.
English: Switzerland had also organised such a referendum in September 2005 after the 2004 enlargement.
French: La Suisse a déjà organisé un référendum de ce type en septembre 2005 après l'élargissement de 2004.
English: Every GOC in succession knew this, and drew it to the attention of the government over and over again.
French: Tous les OGC, tour à tour, sont conscients de ce fait et en avertissent le gouvernement à maintes reprises.
English: Therefore, the ground for invalidity founded on use of Community trade mark No 66753 should be allowed as it has been substantiated that unauthorised use of the trade mark by means of the incorporation of a similar sign into the CD may be prohibited by the trade mark proprietor.
French: Par conséquent, il y a lieu de faire droit au motif de nullité fondé sur l’usage de la marque communautaire nº 66753, dans la mesure où il a été démontré que l’usage non consenti de la marque par l’incorporation d’un signe similaire au dessin ou modèle communautaire peut être interdit par son titulaire.
English: These provisions allow the tax-free transfer of funds between registered plans only where the amount transferred constitutes a lump sum.
French: Ces dispositions permettent que des fonds soient transférés libres d'impôt entre des régimes enregistrés seulement si la somme transférée constitue un paiement forfaitaire.
English: The Nunavut Land Claims Agreement is seen as one of the best treaties negotiated in modern Canadian history.
French: L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut est considéré comme l'un des meilleurs traités qui ait été négocié dans l'histoire récente du Canada.
English: The second area I would like to highlight is that of guaranteeing the rights of children who are not cared for by their parents.
French: Deuxièmement, il faut garantir les droits des enfants dont les parents ne s'occupent pas.
English: ††††† At its fifth session, the Space Working Group took note of the addition of this Article to the Aircraft Protocol at the Diplomatic Conference and noted that further consideration should be given to the applicability of the type and nature of organisations to be covered by Article XXIII.
French: ††††† A l'occasion de sa cinquième session, le Groupe de travail spatial a relevé l'ajout du présent article au Protocole aéronautique lors de la Conférence diplomatique et a noté qu'un examen plus approfondi devrait être donné à l'applicabilité de cette disposition à d'autres types d'organisations.
English: Proshutinsky, A., Bourke, R.H. and McLaughlin, F.A. 2002.The role of the Beaufort Gyre in Arctic climate variability:
French: Proshutinsky,A., Bourke,R.H. et McLaughlin,F.A. 2002.The role of the Beaufort Gyre in Arctic climate variability:
English: Led by the Corner Brook Stream Development Corporation, the network links the City’s major business areas and is a key tourist attraction.
French: Géré par la Corner Brook Stream Development Corporation, le réseau relie les principaux secteurs d’affaires de la ville et constitue un important attrait touristique.
English: Profile of IBOC Beneficiaries A profile of businesses receiving IBOC leads based on the survey evidence (see Exhibits
French: e-Leads (figure C.1b). Cependant, la figure C.1a) révèle qu’il y a peu de différence entre ces deux catégories d’entreprises pour ce qui est de l’effectif26.
English: The number of people who pick up religious publications from display tables at the back of churches is remarkable.
French: Le nombre de gens qui ramassent des publications religieuses dans les kiosques de présentation situés à l’arrière des églises est remarquable.
English: (4) Since 1959, twenty-four epizootics (outbreaks) of highly pathogenic avian influenza caused by H5 or H7 strains have been documented worldwide (5).
French: (4) Depuis 1959, vingt-quatre épizooties (éclosions) d’influenza aviaire hautement pathogène causées par des souches H5 ou H7 ont été documentées à travers le monde.
English: However, the indictment division, pursuant to a general principle of French extradition law, may not assess whether or not prosecution is founded or if all of the charges are sufficient.
French: Cependant, la chambre d'accusation, en vertu d'un principe général de droit français en matière d'extradition, ne peut apprécier si les poursuites sont fondées ou si les charges réunies sont suffisantes.
English: The Committee notes with concern that, despite being prohibited by the Constitution (art. 8.1), torture is widespread, occurring in prisons and elsewhere, that not all its forms are classified as crimes under the law and that no independent body exists to investigate the many complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité note avec regret que, bien qu'interdite par la Constitution (art. 8, par.1), la torture, selon des allégations sérieuses, est généralisée et se pratique même dans les prisons, qu'elle n'est pas visée sous toutes ses formes dans la loi et qu'il n'existe pas d'organe indépendant chargé d'enquêter sur les nombreuses allégations d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Paragraph 56, line 17
French: Paragraphe 56, 19e et 20e lignes
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/55/ 891/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/55/ 891/Add.1)
English: This field is completed to authorize all transactions displayed on the screen or to indicate acceptance of those transactions that the Authorizer has not individually rejected or bypassed.
French: Cette zone est remplie pour autoriser tous les mouvements affichés sur l'écran ou pour indiquer l'acceptation des mouvements que la personne autorisée n'a pas individuellement rejetés ou outrepassés.
English: However, the spatial distribution of the sites is still not satisfactory.
French: Toutefois, la répartition géographique des sites n'est toujours pas satisfaisante.
English: Industry Canada is of the view that the liberalization of the licensing regime for earth stations of the mobile satellite service should not lag that for fixed satellite service.
French: Industrie Canada est d'avis que l'assouplissement des conditions de délivrance des licences pour les stations terriennes du service mobile par satellite ne devrait pas accuser de retard par rapport à celui du service fixe par satellite.
English: The introduction of compulsory primary education in the latter half of the nineteenth century had contributed greatly to human resources development and constituted the basis of rural development.
French: L'introduction de l'enseignement primaire obligatoire dans la deuxième moitié du XIXe siècle a beaucoup contribué à la mise en valeur des ressources humaines et a été le socle du développement rural.
English: Emerging market economies with a strong manufacturing sectors (especially East and South-east Asian economies) have significantly increased their export volumes and export purchasing power, despite declining barter terms of trade.
French: Les pays émergents dotés d'un secteur manufacturier puissant (surtout en Asie de l'Est et du Sud-Est) ont considérablement accru le volume et le pouvoir d'achat de leurs exportations, malgré la détérioration des termes de l'échange de marchandises.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,915,991.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 915 991 dollars.
English: As in the case of Natura 2000, they are contrary to the will of the people, as France pointed out at the Environmental Council in June 2003.
French: Elle va, de même que pour Natura 2000, à l’encontre de la volonté des peuples, comme l’a précisé la France au Conseil environnemental de juin 2003.
English: In addition, public notices were sent to Municipal Councils, Regional Districts, First Nation groups, the Marine Trades Association and Transport Canada.
French: Des avis publics ont également été transmis aux conseils municipaux, aux districts régionaux, aux Premières nations, à l'Association des métiers de la mer et à Transports Canada.
English: Frequently asked questions. http://www.cooperativeauto.net/member/faq.html#link14 . September 29, 2005 3 Car Sharing in Vancouver.
French: « Frequently asked questions », [En ligne] [http://www.cooperativeauto.net/member/faq.html#link14] (29 septembre 2005).
English: Mailing Address 240 Sparks St., 11th floor W. Ottawa, ON K1A 0G6
French: Adresse postale 240, rue Sparks, 11e étage ouest Ottawa, ON K1A 0G6
English: • Able to accommodate choices within a range of options
French: • Assorti d'un éventail d'options permettant au demandeur d'avoir le choix.
English: You can get up to a 10 % discount on your next purchase if you tell your friends about our site.
French: Vous pouvez obtenir jusqu'à 10% de réduction sur votre prochain achat, si vous parlez à vos amis sur notre site.
English: Before she was murdered, Juana received a box with bones and a note saying that she was going to be receiving the remains of her daughter soon.
French: Quelque temps avant sa mort, Juana avait reçu un colis contenant des os et un message disant que ceux de sa fille lui seraient bientôt envoyés par la même voie.
English: American eel (Anguilla rostrata) from the St. Lawrence River are heavily contaminated with chemicals that may be associated with increased incidence of diseases and reproductive impairment.
French: Les anguilles d'Amérique (Anguilla rostrata) du bassin versant du fleuve Saint-Laurent sont fortement contaminées avec des composés chimiques persistants possiblement associés avec une hausse des morbidités et des perturbations dans la reproduction.
English: • Approved Set of Requirements, as required by your IM/IT methodologies
French: • Série d'exigences approuvées, conformément aux méthodologies de GI/TI
English: Since the Act came into force in 1996, there has been significant progress on employment equity, and there continues to be strong statistical evidence that the situation of the designated groups has been improving, especially for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi en 1996, d'importants progrès ont été réalisés sur le plan de l'équité en emploi et les chiffres continuent de démontrer que la situation des membres des groupes désignés s'est améliorée, surtout dans le cas des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: This is all very well, but a question we all must answer is: what have we done about this?
French: Tout cela est bien beau, mais la vraie question est: qu'avons-nous réellement fait?
English: Canada currently has another measure in place concerning hot-rolled steel plate from South Africa407.
French: À l'heure actuelle, il y a, au Canada, une mesure en vigueur visant les tôles en acier laminées à chaud provenant de l'Afrique du Sud407.
English: If this recommendation is accepted it will require MC to dedicate resources on an ongoing basis.
French: Si la recommandation est acceptée, MC devra consacrer des ressources à cette fin sur une base continue.
English: Analysis of the sedimentation behavior has confirmed aggregation as a molecular phenomenon, not an artifact.
French: L'analyse des patrons de sédimentation a confirmé que l'aggrégation est un phénomène moléculaire et non un artéfact.
English: Better Scop&g of Pvojeets ad Assessments Proper scoping of projects and assessments is crucial to effective and efficient environmental assessment.
French: Amé&wat&m de lu dél~m&at2on desppojets et dès fhzhut~ Une bonne délimitation des projets et des évaluations est essentielle à l’efficacité et à l’efficience de l’évaluation environnementale.
English: A/AC.96/SR.608-617 Summary Records
French: * Anglais et français uniquement.
English: The Council regrets that the Court's opinion remains qualified by the reservation concerning miscellaneous revenue and advances due to the uncertainty of the transactions relating to the various debtors item.
French: Le Conseil regrette que l'avis de la Cour soit toujours assorti d'une réserve concernant les recettes diverses et avances en raison des incertitudes qui pèsent sur les opérations relatives aux postes des débiteurs divers.
English: Access this Resource on the Internet Dream Green Homes:
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Dream Green Homes:
English: Promosalons  TipExpo  For further information on trade events in France, please contact:
French: Espagne Conxemar 2007 Du 2-4 octobre 2007 Vigo Convention Center Vigo  Plus d'information...
English: We know that human trafficking exists but it is difficult to see and recognise.
French: Nous savons que la traite des êtres humains existe mais nous avons du mal à la voir et à la reconnaître.
English: H.J. Banks & Company Limited v The Coal Authority and the Secretary of State for Trade and Industry
French: C-390/98 H.J. Banks & Company Limited et The Coal Authority and the Secretary of State for Trade and Industry
English: The Council had already introduced this innovation in Article III-122 of the draft Constitutional Treaty, so Article 14 represents an adaptation of these provisions to the new framework of the Reform Treaty.
French: Le nouveau protocole sur les SIG du traité réformateur et le nouvel article 14:
English: The Member States’ contributions can be summarised as follows: 3.1.
French: Les contributions des Etats membres se résument de la manière suivante: 3.1.
English: I’ll tell you her secret  Of the nice simple way She keeps Morphie sparkly and clear every day.
French: La nature garde l'eau propre Te demandes-tu parfois, dans la campagne si verte  Comment mère Nature garde l’eau propre et nette?
English: The evidence demonstrated that prices for softwood lumber declined substantially during the period of investigation, particularly in 2000.
French: Les éléments de preuve démontraient que les prix des bois d'œuvre résineux avaient baissé substantiellement pendant la période couverte par l'enquête, en particulier en 2000.
English: This document is being published, and it will be available for users as the UN-ECE/FAO Discussion Paper (DP/22).
French: Ce document est en cours de publication et sera distribué aux utilisateurs sous forme de document de travail CEE-ONU/FAO (DP/22).
English: Earlier attempts to address this matter failed because of rapid job changes and because only basic educational qualifications are taken into account, not professional experience or further training, among other things.
French: Jusqu'à présent, les initiatives prises dans ce domaine ont échoué en raison, entre autres choses, des modifications très rapides dans le domaine professionnel et du fait que seuls sont considérés les diplômes d'éducation fondamentale, au détriment de l'expérience professionnelle ou de la formation continue.
English: History of the GM Foods Project At our inaugural meeting in October 1999, we identified the regulation of genetically modified foods (GM foods) as a priority subject for study.
French: Historique du projet sur les aliments GM Lors de sa première rencontre en octobre 1999, le CCCB avait jugé prioritaire l’étude de la réglementation des aliments GM.
English: It submits an annual report to senate.
French: Il remet un rapport annuel au sénat.
English: Urges, in that regard, the Somali leaders to make every effort to create conditions to help to increase the effectiveness of humanitarian assistance by, inter alia, improving the security situation on the ground;
French: Engage instamment à ce propos les dirigeants somaliens à n'épargner aucun effort pour créer les conditions nécessaires permettant d'accroître l'efficacité de l'aide humanitaire, notamment en améliorant la sécurité sur le terrain ;
English: Price cap review and related issues - Response to Requests for Public Disclosures and Further Responses to Interrogatories. Document: 010730_1.doc - 336KB 2001/07/30 - TELUS Communications Inc. Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues – Response to Requests for Disclosure and Further Response. Document: 010730_1.doc - 152KB top 2001/07/09 - TELUS Communications Inc. This letter constitutes TELUS' written response to AT&T's request for disclosure dated 18 June 2001.
French: Price cap review and related issues - Response to Requests for Public Disclosures and Further Responses to Interrogatories. Document: 010730_1.doc - 336KO 2001/07/30 - TELUS Communications Inc. Public Notice CRTC 2001-37 - Price cap review and related issues – Response to Requests for Disclosure and Further Response. Document: 010730_1.doc - 152KO haut 2001/07/09 - TELUS Communications Inc. This letter constitutes TELUS' written response to AT&T's request for disclosure dated 18 June 2001.
English: Article 13 (3) has two elements, one of which is that States parties undertake to respect the liberty of parents and guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Le paragraphe 3 de l'article 13 renferme deux éléments.  Le premier concerne l'engagement des États parties de respecter la liberté des parents et des tuteurs de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions14.
English: - Financial management, negotiation and the Bretton Woods institutions;
French: - La gestion financière, la négociation et les institutions de Bretton Woods;
English: Numerous states that subscribe to the Covenant give weight to “the best interests of the child” in devising solutions to allegations of serious parental misconduct.
French: De nombreux États signataires du Pacte prennent en considération «l'intérêt supérieur de l'enfant» lorsqu'il s'agit de trouver une solution dans les affaires d'allégations de comportement abusif grave d'un ou des parents.