ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada’s travel account: narrowed to $114 million in the third quarter, a decline of 116.4% compared to the same quarter a year ago (see Table 1).
French: Le compte des voyages a diminué pour atteindre 114 millions de dollars au troisième trimestre, un recul de 116,4 % par rapport au trimestre correspondant de 2006 (voir le tableau 1).
English: Hosted by the Embassy in the Hague, the Canada Business Day will focus on investment promotion and R&D partnering between Dutch and Canadian companies, with a strong emphasis on life sciences, information and communications technologies and environmental technologies.
French: Organisé par l'Ambassade du Canada à la Haye, cette journée canadienne d'affaires sera axée sur la promotion des investissements et des partenariats en R et D entre des sociétés canadiennes et néerlandaises surtout dans les domaines des sciences de la vie, des technologies de l'information et des communications et de l'environnement.
English: Has your Government reviewed and, where necessary, revised its immigration laws, policies and practices which may be inconsistent with international human rights instruments with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants?
French: Votre gouvernement a-t-il examiné et, le cas échéant, modifié les dispositions de ses lois, politiques et pratiques en matière d'immigration qui pourraient être contraires aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants?
English: Sharing responsibility and solidarity.
French: Partager les responsabilités et veiller à la solidarité.
English: Trends provides a national context to compare and contrast local hiring conditions but, given the complexities involved, it does not attempt to provide regional comparisons.
French: Tendances dans le milieu universitaire fournit un contexte national servant à comparer les conditions locales d’embauche; toutefois, étant donné la complexité de l’enjeu, il ne fournit aucune comparaison régionale.
English: The actuators can be equipped with an emergency manual opening.
French: Les servomoteurs peuvent être équipés d'une ouverture d'urgence manuel.
English: Eighteen candidates withdrew their applications.
French: Dix-huit candidats ont retiré leur demande.
English: We also pay tribute to the statement made to the First Committee by Mr. Holum, United States Under-Secretary of State for Arms Control and International Security, on behalf of the five permanent members of the Security Council.
French: Nous saluons également la déclaration faite en Première Commission par M. Holum, Secrétaire d'État américain adjoint pour la maîtrise des armements et la sécurité internationale, au nom des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Resources high high 25b Soliciting DMs Research low medium 26 It seems evident that in some respects, departments and Treasury Board Secretariat itself have failed to implement the policy as it should be.
French: Ressources Élevé Élevés 25b Obtenir l'opinion des SM Recherche Faible Moyens 26 Il semble évident que sur certains points, les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor lui-même n'ont pas réussi à mettre en oeuvre la politique de la manière dont elle devrait l'être.
English: The second was about the eco-design measure for fridges and TV sets.
French: Le deuxième concernait la mesure relative à l'éco-conception pour les réfrigérateurs et les téléviseurs.
English: Canada is proof that an open, fully-participating member nation enjoys increasing benefits the more liberalized the WTO trading system becomes.
French: Le Canada est la preuve qu'un pays membre ouvert et participant à part entière bénéficie d'avantages qui croissent à mesure que le système commercial de l'OMC se libéralise.
English: It is precisely for this reason that at this critical juncture of the ongoing power struggle, the EU must maintain open supportive dialogue with both the government and the reformists, and in particular with the modernisers within the government.
French: C’est précisément pour cette raison qu’en ce moment crucial de la lutte pour le pouvoir à laquelle nous assistons, l’UE doit absolument garder ouvert un dialogue de soutien tant avec le gouvernement qu’avec les réformateurs, notamment les modernisateurs au sein du gouvernement.
English: The same thing is done in the Laval case.
French: On fait la même chose dans l'affaire Laval.
English: We once more urge the host country to reconsider its position on the issues we have pointed out, according to the general principles of international law of equality and non-discrimination.
French: Nous engageons une fois de plus instamment le pays hôte à réexaminer sa position s'agissant des points soulevés dans la présente, conformément aux principes généraux du droit international, de l'égalité et de la non-discrimination.
English: 1 (a) What have the Courts said on the Enumerated Purposes?
French: Il est toutefois difficile de trouver un terrain d’entente pour déterminer ce qu’on entend par commercial.
English: The EPO has the power to require the filing of a certificate, certifying that a translation supplied corresponds to the original text, within a period to be determined by it.
French: L'OEB a le droit d'exiger une attestation certifiant que la traduction produite est une traduction correcte du texte original, dans un délai qu'il impartit.
English: Farm tank calibrators to be registered by MC to perform calibration of dairy farm tanks.  MC Decision :
French: Les étalonneurs de réservoirs de fermes laitières doivent être enregistrés par MC pour effectuer l’étalonnage des réservoirs de fermes laitières.
English: In light of the decision of the Working Group to choose the Variant B approach, the Working Group may wish to consider the deletion of draft paragraph 3.
French: Le Groupe de travail ayant opté pour la variante B, il pourrait envisager la suppression du projet de paragraphe 3.
English: Please note that payment will be required for cancellations made after April 8th, 2005.
French: Des frais seront exigés pour les inscriptions annulées après le 8 avril 2005.
English: The Advisory Forum has oversight of assessment, training and accreditation and complaint procedures for forensic physicians; Has issued guidance to Chief Officers on developing local protocols to address Police-health interface issues relating to the management of potentially violent individuals.
French: L'Advisory Forum est chargé de superviser, pour les médecins légistes, l'évaluation, la formation et l'accréditation, ainsi que les procédures de plainte; Ont publié à l'intention des responsables des principes directeurs pour la mise au point de protocoles locaux permettant de résoudre les problèmes concernant à la fois la police et la santé quant à la gestion d'individus potentiellement violents.
English: Expresses its appreciation of the reports of the independent expert and his additional work on and clarifications of the “development compact” proposal, which contributed to a better understanding of this proposal, while recognizing that further clarification is still needed;
French: Se félicite des rapports de l'expert indépendant et des travaux supplémentaires qu'il a effectués ainsi que des éclaircissements qu'il a apportés à propos de la proposition concernant le "pacte pour le développement", ce qui a contribué à une meilleure compréhension de cette proposition, tout en reconnaissant que d'autres éclaircissements devront encore être apportés;
English: Contact Address E-Mail: henny.roenneper@msw.nrw.de Web: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachenwerkstatt Phone: +4921158673681
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: henny.roenneper@msw.nrw.de Adresse Internet: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachenwerkstatt Téléphone: +4921158673681
English: Now she has founded BioAxone, a company dedicated to finding solutions to spinal cord injury, brain injury, macular degeneration and brain cancer by targeting Rho signalling.
French: Elle a fondé BioAxone, une entreprise consacrée à la recherche de solutions pour traiter les blessures à la moelle épinière, les traumatismes crâniens, la dégénérescence maculaire et le cancer du cerveau en s’intéressant au signal de Rho.
English: With regard to the “hard” areas of gender mainstreaming, progress depended on having the necessary resources and improving capacities.
French: En ce qui concerne les secteurs dans lesquels on se heurte à des difficultés pour incorporer une perspective sexospécifique, les progrès dépendront de l'octroi des ressources nécessaires et de l'amélioration des capacités.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [Official Journal L 281 of 23 November 1995].
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [Journal officiel L 281 du 23.11.1995].
English: However, the welcome atmosphere and the expectations for peace and stability, raised for a while, suddenly disappeared, and one party has resumed acute confrontation.
French: Cependant, après un moment de frénésie, l'enthousiasme et les espoirs de paix et de stabilité se sont subitement volatilisés, et l'affrontement a repris de plus belle suite à l'initiative de l'une des parties.
English: Consumer and business spending in the province remained healthy during 2002, boosting the province's economic performance and contributing to employment gains of 77,000 during the year.
French: La province a affichÃ© de saines dÃ©penses commerciales et Ã la consommation au cours de 2002, lesquelles ont stimulÃ© sa performance Ã©conomique et contribuÃ© Ã amÃ©liorer la situation de l'emploi : 77 000 nouveaux emplois ont ainsi Ã©tÃ© crÃ©Ã©s au cours de l'annÃ©e.
English: Cisco WCS contains multiple vulnerabilities that can result in information disclosure, privilege escalation, and unauthorized access through fixed authentication credentials.
French: Cisco WCS contient de multiples vulnérabilités qui pourraient entraîner la divulgation d'information, l'élévation de privilèges et l'accès non autorisé au moyen de justificatifs d'authentification falsifiés.
English: By placing the emphasis on problematical traffic intersections in the European road haulage sector it is possible to ease road congestion.
French: En mettant l'accent sur les noeuds routiers à problème du système européen de transport de marchandises, il est possible de soulager le transport routier.
English: Emphasis should be placed on support for child and youth organizations, centres, networks and activities, secondary and tertiary education, livelihood schemes and leadership opportunities.
French: Il faudrait soutenir tout particulièrement les organisations, centres, réseaux et activités destinés à l'enfance et à la jeunesse, l'enseignement secondaire et supérieur, les programmes assurant des moyens de subsistance et les possibilités d'assumer des fonctions de responsabilité.
English: From the perspective of financial institutions, it reduces the risk of being exposed to financial fraud or non-performing loans, enhances the credibility in the international financial market, and improves the overall soundness of financial transactions by protecting the financial market from being exploited by money launderers.
French: Du point de vue des institutions financières, le système réduit le risque d'exposition à la fraude financière ou à des emprunts non-rentables, il augmente la crédibilité sur le marché international et il améliore la qualité en général des opérations financières en empêchant les blanchisseurs de capitaux d'exploiter le marché financier.
English: She would also like to know how parents who accused their children of witchcraft were dealt with.
French: Elle souhaite en outre savoir comment sont traités les parents qui accusent leurs enfants de sorcellerie.
English: Infrared detectors Infrared detectors are direct-reading instruments suitable for monitoring individual VOCs.
French: Détecteurs à infrarouge Les détecteurs à infrarouge sont des appareils à lecture directe convenant à la surveillance de COV individuels.
English: In paragraph 115 of its previous report, the Board recommended that the Tribunal take steps to use general temporary assistance funds in accordance with the purposes for which they were intended, in view of its observation that the Tribunal continued utilizing the services of personnel under general temporary assistance for extended periods.
French: Au paragraphe 115 de son rapport précédent, le Comité, ayant constaté que le Tribunal continuait d'avoir recours pendant de longues périodes à du personnel temporaire, a recommandé que le Tribunal prenne des mesures pour utiliser les crédits au titre de cette catégorie de personnel aux fins pour lesquelles ils ont été ouverts.
English: N/A Clients Served: 373 Employed or Self-Employed: 240 Return to School: 41 7. Environment Canada $3.3 M $3.2 M Clients Served:
French: Environnement Canada 3,3 M$ 3,2 M$ Clients servis : s.o. Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 248 Au travail ou travailleurs indépendants : 155 Retours à l'école : 16 8.
English: At the federal level, where assistance is requested – or should the emergency involve more than one province or territory – the Government of Canada will mobilize its resources.
French: À l’échelle fédérale, le gouvernement du Canada mobilise ses ressources si l’urgence touche plus d’une province ou d’un territoire, ou si une aide est demandée.
English: Following the discussion, WP.29 agreed to remove the proposed amendment to Annex 3, paragraph 1.1.1.  (c), in order to maintain the alignment with gtr No. 3.
French: À l'issue de cet examen, le WP.29 a décidé de rejeter la proposition d'amendement au paragraphe 1.1.1 c) afin de conserver l'alignement avec le RTM no 3.
English: - Low latency audio card (11ms or better) provided with an ASIO driver.
French: - Carte audio à courte latence (11 ms ou mieux) avec pilote ASIO.
English: The Copyright and Industrial Design Branch expects to publish a comparable commitment in the next fiscal year.
French: La Direction du droit d’auteur et des dessins industriels s’attend à publier un engagement comparable au cours de la prochaine année financière.
English: Of course, these policies would become easier if the international financial architecture would move towards a less dollar-centric system (see the 2009 Trade and Development Report for proposals in this direction).
French: De toute évidence, ces mesures seraient plus faciles à appliquer si l'architecture financière internationale évoluait vers un système moins dominé par le dollar (voir l'édition 2009 du Rapport sur le commerce et le développement pour des propositions dans ce sens).
English: Our progress on actions taken towards Auditor General and Public Accounts Committee recommendations is fully reported in the electronic Annex D of the Departmental Performance Report 2001-2002.
French: L'évolution des mesures prises concernant les recommandations du Comité des comptes publics et du vérificateur général est présentée en détail dans la version électronique de l'annexe D du Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002.
English: These will improve the basic conditions of life and cultivation in poor areas.
French: Il en résultera une amélioration des conditions de vie et des possibilités de culture dans les zones défavorisées.
English: The draft implementing provisions, article 14d lay down that the application has to be sent in to "… where the applicants main accounts related to the customs arrangements involved are held".
French: L’article 14 quinquies du projet de dispositions d’application dispose que la demande doit être envoyée à «... dans lequel la comptabilité principale du demandeur relative au régime douanier concerné est tenue».
English: The ISU is funded by the States Parties to the Convention, and based in the Geneva Branch of the United Nations Office for Disarmament Affairs, which provides administrative facilities for the Unit.
French: Elle est financée par les États parties à la Convention et fait partie du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU qui lui fournit les services administratifs nécessaires.
English: 6.6 Cultivation in the nursery Cut the plants in containers about 30 cm from the ground, to keep them growing actively and prevent them from flowering.
French: Chapitre 7 - SOINS CUL TURAUX 7.1 Arrosage Les plantes cultivees en contenants ont besoin d'arrosages quotidiens.
English: Youth Work Experience Program Includes mentored work experience; career planning and counselling activities, including a needs assessment for each participant; life and work skills development.
French: Programme d’expérience de travail pour les jeunes Comprend des expériences de stage et de formation encadrée; des activités de planification de carrière et de counselling professionnel comprenant une évaluation des besoins de chaque participant, et des activités de développement des compétences en vie pratique et vie professionnelle.
English: The adoption by the General Assembly of a universal definition of terrorism would provide a solid foundation for that strategy.
French: L'adoption par l'Assemblée générale d'une définition universelle du terrorisme donnerait un socle solide à une telle stratégie.
English: The overall objective is that women and men shall have equal power to shape society and their own lives.
French: L'objectif d'ensemble est que les femmes et les hommes aient le même pouvoir de façonner la société et leur propre vie.
English: The Philippines, for example, has committed to allowing ownership in banking only up to 49 percent, while under current practice limits go up to 60 percent for existing banks and 100 percent for new banks (Claessens and Glaessner 1998, p.
French: Les Philippines, par exemple, se sont engagées à autoriser la propriété dans le secteur bancaire uniquement à hauteur de 49 p. 100 alors que, dans la pratique actuelle, les limites peuvent atteindre 60 p.
English: Soil samples were collected in the summer of 1986 from fertilized (448 or 470 kg N/ha) and nonfertilized plots at previously established N fertilization experiments near Shawnigan Lake, British Columbia, and the Wind River Experimental Forest near Carson, Washington.
French: Des échantillons de sol ont été prélevés à l'été de 1986 dans des placettes fertilisées (448 ou 470 kg N/ha) et non fertilisées établies dans des secteurs expérimentaux où des essais de fertilisation azotée avaient été préalablement conduits près de Shawnigan Lake, Colombie-Britannique, et à la Forêt expérimentale de Wind River, près de Carson, État de Washington.
English: We think that conditions have been created for economic and cultural relations to develop on a basis of cooperation and mutual benefit between the People' s Republic of China, specifically through Macao, and the European Union and its Member States.
French: À notre avis, les conditions sont réunies pour que les relations économiques et culturelles se développent sur la base de la coopération et de l'intérêt commun entre la République populaire de Chine, notamment à travers Macao, l'Union européenne et ses États membres.
English: We support a negotiated solution to the Palestinian-Israeli conflict and the establishment of an independent, viable, and democratic Palestinian state living side-by-side in peace with its neighbours.
French: Nous préconisons en outre une solution négociée au conflit israélo-palestinien, y compris la création d'un État palestinien indépendant, viable et démocratique, vivant côte à côte et en paix avec ses voisins.
English: Morocco 3% Turkey 3% India 4% Morocco 4%
French: Autres 45% Autres 44% Autres 22% Autres 17% Autres 19% Autres 20%
English: Recent infrastructure investment, although on a more limited scale and reflective of current cultural resource management practices, has continued this process of site conservation in Demonstrating the use of a draw knife
French: Plus récemment, ce processus de conservation et de mise en valeur du lieu s’est poursuivi grâce à des investissements dans l’infrastructure, bien que plus modestes et en accord avec les méthodes actuelles de gestion des ressources culturelles.
English: Figure 1 3.1.3 Measurement Methodology As noted earlier, the TSB has been working on the development of a balanced score card which will be the main tool used to measure organizational performance in the future.
French: Figure 1 3.1.3 Méthode de mesure Comme on l'a vu plus haut, le BST s'est attaché à mettre au point un tableau de bord équilibré qui serait le principal outil servant, à l'avenir, à mesurer le rendement organisationnel.
English:    Mr President, the atmosphere has changed significantly since the visit of George W. Bush to Brussels a few months ago, but it is interesting that in the international press this is not yet recognised.
French:    - Monsieur le Président, l’atmosphère a bien changé depuis la visite de George W. Bush à Bruxelles il y a quelques mois, mais il est intéressant de voir que la presse internationale ne l’a pas encore reconnu.
English: All of the items illustrated in the catalogue are products that are compatible or equivalent to the original. Any reference to manufacturers and to the respective machines that appear in the catalogue is simply to identify the corresponding alternative product offered by Ulmex Industrie System GmbH & Co. KG.
French: Tous les produits illustrés dans le catalogue sont des produits compatibles et équivalant aux originaux.toute référence aux constructeurs, à leurs machines et aux articles présents dans le catalogue sert uniquement à identifier le produit alternatif correspondant offert par Ulmex Industrie System GmbH & Co.
English: Under an agreement with the federal government, MasterCard (National Bank of Canada) and Visa (Citibank) have rolled out "Corporate Acquisition Cards" designed to help eliminate paper in the acquisition process.
French: En vertu d'une entente avec le gouvernement fédéral, MasterCard (Banque nationale du Canada) et Visa (Citibanque) ont créé des «cartes d'achat ministériel» conçues pour éliminer le support papier du processus des achats.
English: Many of these reflect local, clan or political perspectives.
French: Beaucoup de ces sites expriment des intérêts locaux, claniques ou politiques.
English: • use financial instruments (loans, risk capital, guarantee mechanisms) to share the risk of investing in environmental technologies;
French: • utiliser les instruments financiers (prêts, capitaux à risque, mécanismes de garantie) pour partager les risques des investissements dans les écotechnologies ;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 48 (A/59/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 48 (A/59/48).
English: In one section of the survey, respondents (both voters and non-voters) were asked to speculate on the possible effect that the Internet might have on their future behaviour.
French: Dans une section du sondage, les répondants (votants et non-votants) étaient invités à se prononcer sur l'effet possible d'Internet sur leur comportement futur.
English: Internet: http://www.coe.int/equality/ Campaign to combat trafficking in human beings 113
French: Site Internet : http://www.coe.int/equality/fr/ 114 Egalité entre les femmes et les hommes
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the impetus which the Council had given to the mainstreaming of the Brussels Programme of Action into the programmes of work of the specialized agencies and multilateral agencies of the United Nations system.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'impulsion que le Conseil a donnée à l'intégration du Programme d'action de Bruxelles dans les programmes de travail des institutions spécialisées et des organismes multilatéraux du système des Nations unies.