ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's third periodic report, which contains useful and detailed information on developments since the consideration of the second periodic report, in light of certain previous concluding observations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'État partie, qui a été soumis dans les délais et qui contient des renseignements détaillés utiles sur les faits nouveaux survenus depuis l'examen du deuxième rapport périodique, à la lumière de certaines des observations finales précédentes.
English: If PHP is running as a command-line processor this variable contains the script name since PHP 4.3.0.
French: Si PHP fonctionne en ligne de commande, cette variable contient le nom du script depuis PHP 4.3.0.
English: The Chair of the UN's panel on climate change Rajendra K. Pachauri and former Soviet President Mikhail Gorbachev are just two such figures who have been at the parliament in the last year.
French: "Ils", ce sont cette fois l'ancien dirigeant de l'URSS Mikhail Gorbatchev, l'expert américain Jeffrey Sachs, le Premier ministre slovène, Janez Janša ou encore Rajendra K. Pachauri, président du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Nevertheless, some of the difficulties which had resulted in underexpenditure in previous financial periods had been overcome and the Group stood ready to consider the assessment of any additional funds that might be required for the remainder of the 2003/04 financial period.
French: Cependant, certains des problèmes à l'origine de la sous-utilisation des crédits ouverts pour les exercices financiers précédents ont été réglés et le Groupe est prêt à examiner la mise en recouvrement des montants additionnels qui pourraient être nécessaires pour l'exercice 2003/04.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, International Labour Organization, OECD Nuclear Energy Agency, Pan American Health Organization, United Nations Office for the CoOrdination of Humanitarian Affairs, World Health Organization, "Preparedness and Response to Nuclear or Radiological Emergency, Safety Requirements", Safety Standards Series No. GS-R-2, IAEA, Vienna, Austria, 2002.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Agence internationale de l’énergie atomique, Organisation internationale du travail, Agence de l’énergie nucléaire de l’OCDE, Organisation panaméricaine de la santé, Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU, Organisation mondiale de la santé, Préparation et intervention en cas de situation d’urgence nucléaire ou radiologique, collection Normes de sûreté no GS-R-2, AIEA, Vienne, Autriche, 2002.
English: Specifically this service set provides the capabilities that support network systems management, bandwidth management, managing router tables, IP addresses, managing PBXs, managing voice-mail systems, voice-mail user account administration, hardware and operating software systems for network infrastructure operations, backup and recovery, including disaster recovery, software distribution / updates hardware upgrades / extensions, system installs, moves, adds and changes (IMACs), system maintenance, troubleshooting and repair, performance monitoring, adjusting, and control and finally network system / user account administration, asset inventory.  ▪ Traffic and Transmission Services: provides the set of capabilities that support all data and voice network traffic originating from distributed computing devices, switches, routers and other network devices, including virtual private network (VPN) devices, CSU/DSUs and other network devices.
French: Plus précisément, cette série de services fournit les capacités qui appuient la gestion des systèmes de réseau, la gestion de la largeur de bande, la gestion des tableaux de routeurs, les adresses IP, la gestion des autocommutateurs privés, la gestion des systèmes de boîtes vocales, l'administration des comptes d'utilisateurs de boîtes vocales, le matériel et les systèmes logiciels d'exploitation des opérations de l'infrastructure des réseaux, la sauvegarde et la récupération, y compris la reprise après sinistre, la distribution des logiciels et des mises à jour, la mise à niveau et l'extension du matériel, les installations, déplacements, ajouts et modifications des systèmes, la maintenance des systèmes, le dépannage et les réparations, la surveillance du rendement, les rajustements et le contrôle et, enfin, l'administration des comptes des systèmes et des utilisateurs des réseaux, l'inventaire des biens.  ▪ Les services du trafic et de la transmission fournissent la série de capacités qui appuient l'ensemble du trafic des réseaux de la voix et des données provenant d'appareils d'informatique répartie, de commutateurs, de routeurs et d'autres appareils de réseau, y compris les appareils de réseaux privés virtuels (RPV), les unités CSU/DSU et d'autres dispositifs de réseau.
English: The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 42, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
French: Le Conseil définit, selon la procédure prévue à l’article 42, les personnes physiques et morales soumises aux obligations de déclaration, le régime de confidentialité et les dispositions adéquates d’exécution et de sanction.
English: Within these schools, a sample of students aged 15 have been randomly selected to take part in the study.
French: Dans chacune de ces écoles, des élèves de 15 ans ont été sélectionnés au hasard pour participer à l’étude.
English: Here it is revealing to compare two sectors of public service where federal transfers make up a significant share of funding: health and higher education.
French: La Loi canadienne sur la santé présente cette particularité qu’elle peut se limiter aux seuls principes, en raison de la structure du fédéralisme canadien et du déséquilibre fiscal qui le caractérise.
English: Through participation in heritage presentation opportunities, park visitors will be engaged in learning about and understanding this special place and the challenge of protecting it for future generations.
French: En participant à des formules de mise en valeur du patrimoine, les visiteurs du parc seront amenés à connaître et à comprendre cet endroit particulier et le défi consistant à le protéger pour le bénéfice des futures générations.
English: June 2000 Attended a Conference by the International Bar Association in Rome, Italy, entitled “What's New In Law Firm Management: People, Financing and Technology Issues Today”.
French: Juin 2000 Participant à une conférence organisée par l'Association internationale du barreau à Rome, sur le thème « What's new In Law Firm Management: People, Financing and Technology Issues Today ».
English: The Board shall be assisted by the United Nations Office on Drugs and Crime and any external expertise that the Office may wish to hire in that respect.
French: Le conseil sera assisté par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par tout expert externe que l'Office pourrait souhaiter engager à cet effet.
English: That's why you'll appreciate the many business upgrades found at most Choice brands worldwide.
French: C'est pour cela que vous apprécierez toutes les prestations professionnelles que vous trouverez dans la plupart des enseignes de Choice à travers le monde.
English: The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
French: Tout État européen qui souhaite devenir membre de l'Union adresse sa demande au Conseil.
English: • $500 million toward the development and implementation of a public health surveillance system, to help support a national immunization strategy and to assist in enhancing provincial and territorial public health systems.
French: • une somme de 500 millions de dollars sera consacrée à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un système de surveillance de la santé publique afin d'aider à créer une stratégie d'immunisation nationale et à améliorer les systèmes de santé publique provinciaux et territoriaux.
English: • Providing guidance to donor organizations;
French: • fournir des conseils aux organismes donateurs;
English: He is pleased to confirm that TDR has recently agreed to provide him with modest financial support to enable him to obtain research assistance for a few weeks on the human rights dimensions of neglected diseases.
French: Deuxièmement, dans son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a signalé qu'il avait rencontré les membres du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has lapsed;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré;
English: A benign tumour usually composed of mature adipocytes with ubiquitous localization.
French: Tumeur bénigne hypodermique de consistance molle ou élastique mobile sur les plans profonds généralement composée d'adipocytes matures que l'on retrouve sur tout le corps.
English: It is based on informal documents
French: Champ d'application et objet 17
English: As many studies have indicated (Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1999; Lowe, 2001), the aging of the population is not a passing phenomenon.
French: En effet, comme le démontrent diverses études (Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1999; Lowe, 2001), le vieillissement de la population n’est pas un phénomène passager.
English: Research staff is available for consultation between 08:00 and 16:30 ET Monday through Friday.
French: Le personnel de recherche amical et qualifié offre ses services de consultation entre 8 h et 16 h 30, HNE, du lundi au vendredi.
English: Attempts to sustantiate this contention by offering labelled oleic acid to ventricle sheets were thwarted by a high rate of incorporation into the total lipid pool.
French: Des essais de corroboration de cette hypothèse par addition d'acide oléique marqué à des feuillets de ventricules ont échoué à cause de la vitesse très rapide d'incorporation de l'acide au pool total de lipides.
English: All those over the age of 65 who have made contributions into the system are entitled to their pension without penalty.
French: Les prestations sont versées mensuellement au bénéficiaire invalide et à ses enfants à charge.
English: At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group (most recently, A/59/442)1 and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year (most recently, resolution 59/119).
French: À sa vingt-cinquième session et à toutes ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a examiné les rapports qui lui étaient présentés par le Groupe de travail (le dernier en date étant le document A/59/442) et adopté des résolutions dans lesquelles elle félicitait le Groupe de travail de ses efforts et l'invitait à les poursuivre pour une nouvelle période d'un an (la dernière en date étant la résolution 59/119).
English: In general, one can say that the 7 Andorrean parishes go hand in hand, and that all of them have a parallel history pertaining to agriculture and livestock, and tourism services .
French: De façon générale, nous pouvons dire que les 7 paroisses d´Andorre sont trés similaires, avec une histoire plus ou moins commune, et elles ont toutes passées de l´agriculture et de l´elevage au secteur service, c´est á dire au tourisme.
English: As to the fight against human trafficking, especially trafficking of women, capacities of local, national and regional leaders and institutions to efficiently fight trafficking were strengthened in the country, and awareness was raised on human trafficking issues through the printing and dissemination of policy papers among relevant stakeholders and through increased cooperation with key regional and international organizations in western and southern Africa.
French: S'agissant de la lutte contre la traite des êtres humains, notamment des femmes, les capacités des institutions et des dirigeants ont été renforcées aux niveaux local, régional et national pour accroître leur efficacité dans ce domaine, et des documents directifs ont été imprimés et diffusés auprès des parties intéressées afin de sensibiliser l'opinion aux questions liées à la traite des êtres humains, parallèlement à un renforcement de la coopération avec les principales organisations régionales et internationales d'Afrique orientale et australe.
English: While UNDP remains UNOPS' main client for the project portfolio, total UNDP portfolio consisting of core, non-core and management services agreements has been consistently declining.
French: Le PNUD demeure son principal client en termes de portefeuille de projets; néanmoins le portefeuille total du PNUD, composé de trois sources, à savoir les ressources ordinaires, les autres ressources et des accords de services de gestion, n'a cessé de diminuer.
English: Data source on hirings and separations, p.
French: Sources des données sur les embauches et les cessations d'emploi.)
English: • The data are based on serologic tests, which do not reveal the individual’s identity or gender.
French: • Les données sont basées sur les tests sérologiques, tests qui ne révèlent pas l’identité ou le sexe des personnes.
English: A catchment area of a transboundary river or lake is defined as the whole drainage area of this river or lake with a common outlet.
French: Le bassin hydrographique d'un cours d'eau ou d'un lac transfrontière est défini comme l'ensemble du bassin versant de ce cours d'eau ou de ce lac, qui comporte un seul exutoire.
English: Numerous measures to improve the position of women have been carried out and fora and round tables have been held with the participation of non-governmental organizations, while non-governmental organizations themselves have carried out a series of very useful actions and projects.
French: De nombreuses mesures visant à améliorer la situation des femmes ont été prises, et des forums et des tables rondes se sont tenus avec la participation des organisations non gouvernementales, tandis que celles-ci ont mené à bien elles-mêmes une série d'initiatives et de projets très utiles.
English: 25% of corals are at risk and very degraded at Futuna.
French: À Futuna, 25 % des coraux sont en danger et très dégradés.
English: To apply and compare TEQs, the values must be calculated using the same set of TEFs.
French: Pour appliquer et comparer les ET, le calcul des valeurs doit se fonder sur le même ensemble de FET.
English: The initial report (Part I, chap.
French: D'après le rapport initial (Partie I, chap.
English: The Director emphasized that the threat from al Qaida was most acute overseas, and that many of the Service's targets (including some Canadian citizens) are involved in international terrorist groups whose activities directly threaten Canadian interests internationally.
French: Le directeur a souligné que la menace d'Al-Qaïda était très grave à l'étranger et que nombre des cibles du Service (y compris quelques citoyens canadiens) sont impliquées dans des groupes terroristes internationaux dont les activités menacent directement des intérêts canadiens à l'étranger.
English: Exterior Wood Bomberger, Bruce L. The Preservation and Repair of Historic Log Buildings . Preservation Brief no.
French: Bois extérieur Bardeaux de cèdre rouge de l’Ouest. Notes sur la conservation de l’architecture, no.
English: Under the Fall Program, producers are eligible for up to $250,000, with the first $50,000 being interest free.
French: Dans le cadre du programme automnal, les producteurs sont admissibles à une avance pouvant totaliser 250 000 $, et la première tranche de 50 000 $ est exempte d'intérêts.
English: In a few minutes on foot from the Locanda del Ghetto, you can reach Strada Nova, the long, lively walkway that leads to Rialto; Ca' d'Oro, the marvelous Gothic palazzo overlooking the Canal Grande that houses the Galleria Franchetti, a collection of important Italian and Flemish paintings; and Ca' Vendramin Calergi, epitome of Venetian Renaissance architecture, today home of the Venice Casino.
French: En quelques minutes à pied depuis la Locanda del Ghetto, vous arriverez sur la Strada Nova, la longue promenade animée qui débouche sur le Rialto, au Ca' d'Oro, le merveilleux palais gothique qui donne sur le Grand Canal et abrite la galerie Franchetti, une collection de grands peintres italiens et flamands, au Ca' Vendramin Calergi, le plus bel exemple d'architecture de la Renaissance vénitienne, aujourd'hui le siège du Casino de Venise.
English: Helen.Bowles@nri.org  Web site: http://www.nri.org/capstats/fsdfsg.htm   
French: Helen.Bowles@nri.org
English: Fostering trade union involvement in the environmental agenda
French: Encourager la participation des syndicats au programme d'action en faveur de l'environnement
English: Hôtel très bien situé près du centre de Karlovy Vary.
French: Das Hotel liegt sehr gut. Das Personal an der Rezeption ist sehr freundlich und hilfsbereit.
English: Public debt charges were $153 million lower, primarily reflecting the impact of a decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 153 millions de dollars, principalement sous l’effet d’une baisse de l’encours de la dette portant intérêt.
English: Section 8 - Miscellaneous documents No documents
French: Section 8 - Documents divers Aucun documents
English: DEFENCE MANAGEMENT SYSTEM (DMS) GUIDANCE
French: PRESCRIPTIONS DU SYSTÈME DE GESTION DE LA DÉFENSE (SCD)
English: Innovative aspects, issues and questions encountered can serve as food for thought for other projects in a comparable sector.
French: Les aspects innovateurs, les problématiques et les questionnements rencontrés pouvant servir de base de réflexion pour d'autres projets dans un secteur analogue.
English: Georgia also criticized the CIS peacekeeping force for delaying humanitarian aid lorries en route to the upper Kodori Valley at its checkpoints.
French: La Géorgie a également critiqué la Force de maintien de la paix de la CEI, qu'elle accusait d'avoir retardé à ses postes de contrôle les camions d'aide humanitaire qui se dirigeaient vers la haute vallée de la Kodori.
English: Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
French: L'introduction et la suppression de tiers dans la base de données, en application de l'article 95, paragraphe 1, du règlement financier, s'effectuent sur demande écrite de l'ordonnateur compétent adressée au comptable de la Commission.
English: We must also consider economic aid for specific cases such as the Canary Islands, for example, where there is a shortage of reception centres to deal properly with the flood of refugees and immigrants who find themselves in an illegal situation.
French: Il convient également d'envisager des aides économiques pour des cas spécifiques tels que celui des Canaries, par exemple, dont les îles connaissent un déficit en centres d'accueil pour s'occuper dignement de l'avalanche de réfugiés et d'immigrants qui se trouvent en marge de la légalité.
English: The draft protocol sets the rules to be followed in order to ensure the protection of such persons.
French: Le projet de protocole énonce les règles à respecter pour assurer la protection des personnes dans ce cas.
English: Scholarships are for study outside of Québec
French: Les bourses sont accordées pour des études à l'extérieur du Québec
English: The EIT is not an initiative of FP7, but evidently follows the same aim of supporting academic excellence in Europe and, once up and running, can be expected to carry out a number of research projects financed or co-financed by FP7.
French: L’IET n’est pas une initiative du 7e PC, mais poursuit manifestement le même objectif de soutien à l’excellence académique en Europe et, une fois opérationnel, sera en mesure de mener nombre de projets de recherche financés ou cofinancés par le 7e PC.
English: Canadian direct investment holdings in China have reached nearly $1.8 billion.
French: L’investissement canadien direct en Chine a atteint près de 1,8 milliard de dollars.
English: Such a preference may be based upon applicable law or a desire to protect the interests of domestic creditors.
French: Cette préférence peut se fonder sur la loi applicable ou tenir au désir de protéger les intérêts des créanciers nationaux.
English: (b) Enhance international cooperation in climate-related research, systematic observation and development of data archives related to the climate system, including open and prompt exchange of these data;
French: Promouvoir la coopération internationale en matière de recherches climatologiques, d'observation systématique et de développement de bases des données concernant les changements climatiques, établir et encourager l'échange de ces données;
English: It continued with the Common Country Assessment (CCA) and the design of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'examen a été suivi du bilan commun de pays et de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Municipal Type Agreement (MTA) Net Funding Requirment (NFR) Operation (O) Qualified Professional or Specialist
French: Répertoire des biens immobiliers (RBI) Suppression des incendies (lutte contre les incendies) Système de gestion des immobilisations (SGI)
English: The individual is considered to have received an amount from the RPP and is required to include the value of the contract in income under paragraph 56(1)(a) of the Income Tax Act.
French: On considère que la personne a reçu le montant du RPA et on exige qu'elle inclue la valeur du contrat dans son revenu en vertu de l'alinéa 56(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Because of these broad and compelling trends, it is a special time for looking into those forces which are in our hearts and minds, quietly but surely influencing our choices and impacting on our social, economic and physical environment.
French: À cause de la pression et de l'omniprésence de ces tendances, le moment est tout indiqué pour examiner ces forces qui habitent nos coeurs et nos esprits, exerçant une influence lente mais certaine sur nos choix comme sur notre milieu social, économique et physique.
English: If approved, the licensee would cease the distribution of the ABC and CBS services received via satellite from CANCOM.
French: Si la demande était approuvé, la titulaire cesserait de distribuer les services ABC et CBS reçus par satellite de la CANCOM.
English: Lunch and learn sessions were held on a variety of topics, including coping with stress.
French: Par ailleurs, on a tenu des séances de type déjeuner-conférence sur une variété de sujets, dont un qui portait sur la façon de composer avec le stress.
English: UNDCP will continue operating both systems for a minimum of six months, until it is ascertained that ProFi provides accurate data.
French: Le PNUCID continuera à se servir des deux systèmes pendant une période d'au moins six mois jusqu'à ce qu'il ait la certitude que le nouveau système (ProFi) fournit des données exactes.
English: Deficiencies under Rule 77(1) must be remedied within the opposition period.
French: Certaines irrégularités, visées à la règle 77(1), ne peuvent être rectifiées qu'avant l'expiration du délai d'opposition.
English: In 1986, the requirement for a Regulatory Impact Analysis for all proposals was instituted.
French: En 1986, l'exigence relative à la tenue d'une étude d'impact de la réglementation à l'égard de tous les projets de règlements a été instaurée.