ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Consider establishing a legal framework for family reunification outside situations under the Refugee Act;
French: b) D'envisager d'instaurer un cadre juridique pour la réunification familiale dans les situations non prévues par la loi sur les réfugiés;
English: Requests UNDP to make an assessment of the current programming arrangements, in particular of the approved changes, in the context of proposing a successor programming arrangement as requested in decision 2002/18, and to submit this assessment to the Board for its first regular session in 2007.
French: Prie le PNUD d’évaluer les arrangements actuels en matière de programmation, en particulier les modifications approuvées, en vue de proposer de nouveaux arrangements comme demandé dans la décision 2002/18, et de soumettre cette évaluation au Conseil à sa première session ordinaire de 2007.
English: séance de tirs au but penalty spot
French: deep pass passe en profondeur
English: We will come back to you 48H00 after your reservation in order to ask your flight details.
French: Nous vous contactons 4 jours après votre réservation pour connaître vos horaires de vol.
English: During that phase, MONUC would assist the parties in carrying out their plans for the phased withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups.
French: Durant cette phase, la MONUC aiderait les parties à mettre en oeuvre leurs plans concernant le retrait échelonné de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo ainsi que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement ou la réinstallation des groupes armés.
English: In 1992, a countrywide survey was conducted, the findings of which were as follows:
French: En 1992, une enquête nationale a révélé ce qui suit:
English: Indeed, the problem of secondary occupation continues to severely hamper return efforts in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, Georgia, Azerbaijan, Armenia, Rwanda, Bhutan and elsewhere.
French: Ce problème continue en fait d'entraver considérablement les efforts en faveur du retour en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Kosovo, en Géorgie, en Azerbaïdjan, en Arménie, au Rwanda, au Bhoutan et ailleurs.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Taoiseach, ladies and gentlemen, as part of the consultation process, on 4 May this year the European Parliament expressed a critical opinion on the draft agreement between the United States and the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le , Mesdames et Messieurs, dans le cadre de la procédure de consultation, le Parlement européen a rendu, le 4 mai de cette année, un avis critique sur la proposition d’accord entre les États-Unis et l’Union européenne.
English: (g) Education: promote opportunities for study and a rapprochement between education and migration;
French: g) Éducation: ménager des espaces de réflexion et de rapprochement entre l'éducation et les processus migratoires;
English: In some instances, the EEPMP has played a role beyond the legislative realm by responding to some broad government priorities, such as those established by the Committee of Senior Officials (COSO).
French: Il est arrivé que le PMPÉE dépasse son cadre législatif et qu'il réponde à certaines grandes priorités gouvernementales, notamment celles établies par le Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: Most likely, it is connected to the inﬂuence governments tend to exercise on the public broadcasters, which also varies from country to country.
French: Cela est très probablement lié à l’inﬂuence que les gouvernements tendent ______ 11. Directives de la Commission parlementaire du 19 janvier 1994.
English: Once there, you will explore the first two sections: 1.
French: Une fois sur le site, vous étudierez les deux premières parties: 1.
English: The number of criminal investigations per year since 1 July 2003 and the sentences imposed for the crime of trafficking in persons;
French: c) Le nombre d'enquêtes judiciaires ouvertes chaque année depuis le 1er juillet 2003 et les sanctions prononcées contre les personnes reconnues coupables de traite d'êtres humains;
English: In recent years, attention has been focussed on helping member countries, particularly countries with economies in transition, to establish a clear, predictable and supportive environment for industrial and enterprise activities, as well as on integrating them into the European and global economy.
French: Ces dernières années, elle s'est attachée à aider les pays membres, en particulier les pays en transition, à mettre sur pied un environnement transparent, prévisible et favorable aux activités industrielles et commerciales, ainsi qu'à les intégrer à l'économie européenne et mondiale.
English: The Under-Secretary-General for the Department of Safety and Security has intensified his contacts with Member States, both through their permanent missions to the United Nations and through direct contact with various responsible host country authorities in order to increase cooperation, improve lines of communication and guarantee the necessary support.
French: Le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité a multiplié ses contacts avec les États Membres, tant par l'intermédiaire de leurs missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies qu'en établissant des liens directs avec les diverses autorités responsables des pays hôtes afin d'accroître la coopération, d'améliorer les voies de communication et de garantir le soutien nécessaire.
English: Such an analysis must revisit the development process, its failures and, in particular, the recent epoch of persistent crisis and adjustment and recognize the significance of that crisis, not only for development in general, but also for policy-making.
French: Pareille analyse comporte l'examen du processus de développement, de ses échecs et, en particulier, de la crise persistante et les ajustements des dernières années, pour reconnaître l'importance de cette crise, non seulement pour le développement en général, mais également pour l'élaboration des politiques.
English: Other comments reinforced the mandate of the Working Group; other panellists thanked the President of the Council and also stressed that Durban represented, for millions of people, one of the most important achievements by the United Nations in recent times, as it tackled such issues as slavery, colonialism and the problems faced by people of African descent around the world.
French: D'autres commentaires sont allés dans le sens d'un renforcement du mandat du Groupe de travail; d'autres intervenants ont remercié le Président du Conseil et souligné que le processus de Durban représentait, pour des millions de gens, l'un des plus grands succès des Nations Unies à une époque récente car il traitait de questions telles que l'esclavage, le colonialisme et les problèmes rencontrés par les personnes d'ascendance africaine partout dans le monde.
English: • 2712.20 ES — Paraffin wax containing by weight less than 0.75% of oil
French: • 2712.20 ES — Paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d'huile
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of States;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays offrent un important cadre international pour la protection des personnes déplacées, encourage les États Membres à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des États qui le lui demandent ;
English: A senior-level working group was formed in 1999 to identify all departmental requirements with respect to asset management, including the roles and responsibilities of individual branches.
French: En 1999, on a mis sur pied un groupe de travail constitué de cadres supérieurs pour définir l'ensemble des besoins du Ministère en ce qui a trait à la gestion des biens, y compris les fonctions et les attributions des différentes directions générales.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [P.100].
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [P.100].
English: Any of the parties has the right to request that the Federal Court of Appeal review the decision of the Federal Court judge.
French: Toute partie peut demander à la Cour d’appel fédérale de se pencher sur la décision du juge de la Cour fédérale.
English: The Representative of the Organization of African Unity (OAU) concurred with the statement made by Uganda on behalf of the Group of African countries.
French: Le représentant de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a fait sienne la déclaration de l'Ouganda prononcée au nom du groupe des pays africains.
English: In November 2001, the Commission decided that the rule concerning compulsory salmonella testing does not apply to meat preparations.
French: En novembre 2001, la Commission a établi que les dispositions en matière de contrôle obligatoire des salmonelles ne concernaient pas les préparations carnées.
English: The capacity of over one thousand teachers was directly enhanced (out of a total of approximately 100,000 teachers) and indirectly the CIDA program contributed to strengthening the teaching practices of many more.
French: Plus d’un millier d’enseignants (sur environ 100 000 au total) ont suivi des cours, et le programme de l’ACDI a indirectement contribué à rehausser la qualité de l’enseignement dispensé par bien d’autres.
English: Dinner is served from 17:30 until 22:30.
French: Le dîner est servi de 17:30 à 22:30.
English: "The possibility of a major world war is becoming more apparent", remarked the three officers presciently.
French: "La possibilité d'une grande guerre mondiale est de plus en plus à craindre, déclaraient les trois officiers avec une sorte de prescience.
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 notes with satisfaction the convening of a conference entitled “International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security” in the context of the International Fair on Air and Space, held at Santiago de Chile in April 2004, and also notes that the next Fair will be held in 2006;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain2 », constate avec satisfaction qu'une conférence intitulée « Conférence internationale sur l'espace et l'eau : vers un développement durable et la sécurité de l'homme » a été organisée à Santiago du Chili, en avril 2004, à l'occasion du Salon international de l'aéronautique et de l'espace, et note également que la prochaine édition de ce salon aura lieu en 2006;
English: Among Sunnis, the number fell below a majority: only 44% believed in the equal importance of higher education for girls and boys.
French: Chez les sunnites, ce chiffre tombe sous la barre majoritaire des 50 % : seuls 44 % pensent que l’éducation supérieure des filles et des garçons soit d’importance égale.
English: Throughout Canada’s history, the English and French languages have co-existed.
French: Tout au long de l’histoire du Canada, les langues anglaise et française ont coexisté.
English: Among other measures, the act provides for the characterization of the financing of terrorism in the following terms:
French: La loi prévoit, entre autres mesures, une définition du financement du terrorisme, exposée de la manière suivante :
English: • The most appropriate mechanism for conserving the area would then be determined, whether that might be the establishment of a CWS national wildlife area or other conservation means (e.g. co-management, co-operative wildlife management area, etc.). Ecosystem Approach An ecosystem approach will be applied in determining the boundaries of an area selected as a candidate NWA, as well as in its management.
French: • On décide enfin du meilleur mécanisme de conservation de la zone, qu'il s'agisse de l'établissement d'une réserve nationale de faune ou d'autres moyens (ex., cogestion, zone de gestion de la faune en coresponsabilité, etc.). Approche écosystémique On applique l'approche écosystémique pour déterminer les limites d'une éventuelle RNF de même que sa gestion.
English: The Regulations relating to municipal health-promoting and preventive work at health clinics and in the school health service (2003) and the guide to the regulations (2004) have a women's health perspective, especially as regards services for pregnant women.
French: On a intégré une perspective de santé féminine à la réglementation régissant les actions de promotion de la santé des municipalités et les activités de prévention des dispensaires et des services scolaires de santé (2003), et au guide relatif à cette réglementation (2004), notamment en ce qui concerne les services destinés aux femmes enceintes.
English: 4.14The YTG shall, in respect of Records Loaned: (a)maintain such Records in good order; (b)keep such Records safe from deterioration, loss, damage or unauthorized access; and (c)not remove, destroy, or alter such Records except in accordance with the relevant Record Retention and Disposition Schedule.
French: 4.14Le GY doit, en ce qui concerne les dossiers prêtés : a)assurer qu'ils demeurent en bon ordre; b)éviter toute détérioration, perte, dommage ou accès non autorisé; c)ne pas les détruire ou les modifier si ce n'est conformément au calendrier de conservation et d'élimination des dossiers pertinent.
English: Dr. Kaczorowski puts forward his knowledge of clinical practice, socio-demographic correlates of health, information technology and medical education.
French: Le Dr Kaczorowski se penche sur les questions de pratique clinique, de corrélations sociodémographiques de la santé, de technologies de l'information et de la formation médicale.
English:  INTRODUCTION The Canadian Consensus Conference on a National Immunization Records System was sponsored by Health Canada and held in Ottawa on March 2-3, 1998.
French: INTRODUCTION Parrainée par Santé Canada, la Conférence canadienne pour un consensus sur un système national de registres de vaccination a eu lieu les 2 et 3 mars 1998.
English: Meat is the main source of protein in Canada, and the share of poultry consumed is steadily growing (largely explained by the explosion of chicken consumption during the last two decades).
French: Par contre, le prix des dindonneaux, un autre élément important de la production, est demeuré relativement stable durant la même période. Les coûts des éléments entrant dans la transformation du dindon sont demeurés relativement stables depuis le début des années 1980.
English: Five of the eight language services at Headquarters, all six of the language services at the United Nations Office at Geneva, four of the six language services at the United Nations Office at Vienna and one of the six language services at the United Nations Office at Nairobi used more local than non-local recruits and off-site arrangements.
French: Cinq des huit services linguistiques que compte le Siège, les six services linguistiques de l'ONUG, quatre des six services linguistiques de l'ONUV et un des six services linguistiques de l'ONUN emploient plus souvent du personnel local que du personnel non local ou délocalisé.
English: (b) light source lifetime;
French: b) De la durée de vie de la source lumineuse;
English: On an international level, he will be the principal Canadian representative to the NATO Research and Technology Board and The Technology Cooperation Program (TTCP).
French: Sur le plan international, M.Walker sera le principal représentant du Canada auprès de la Commission pour la recherche et la technologie de l’OTAN ainsi que pour le Programme de coopération technique (PCT).
English: Following the certification of identity, the registration is made immediately.
French: Tout document en rapport avec une quelconque œuvre protégée par le droit d’auteur peut faire l’objet d’un enregistrement.
English: We will continue to provide assistance and support to African countries in areas such as agriculture, education, health care, medical care and clean energy.
French: Nous continuerons de fournir une assistance et un appui aux pays africains dans des domaines tels que l'agriculture, l'éducation, les soins de santé, les soins médicaux et l'énergie non polluante.
English: It emphasized the need to explore the possibility of protecting databases through the technology route as there had been significant developments on security of databases in cyberspace in recent times whereas the present proposal was predominantly based on earlier technologies.
French: La délégation indienne a insisté sur la nécessité d’examiner la possibilité de protéger les bases de données par la voie technologique, car des progrès notables ont été faits récemment en matière de sécurité des bases de données dans le cyberespace, tandis que la proposition actuelle repose essentiellement sur des techniques anciennes.
English: Provisional agenda for the 5148th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5148e séance du Conseil de sécurité
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Contributions (70);
French: Services fonctionnels des réunions : réunions du Comité des contributions (70);
English: Approvals: ensure that all required approvals have been obtained.
French: Approbations : s'assurer que l'on a obtenu toutes les approbations requises.
English: Nonetheless, it has to be stressed that the distribution of inland waterway transport is far from being homogenous.
French: Il convient néanmoins de souligner que la distribution du transport par voies navigables est loin d'être homogène.
English: The Delegation of Australia suggested adding explanations in the Notes as to which items of paragraph (1) did not apply to the recordal of a license in respect of a pending application.
French: La délégation de l’Australie a proposé d’ajouter des explications dans les notes afin d’indiquer les points de l’alinéa 1) qui ne s’applique pas à l’inscription d’une licence en relation avec une demande en instance.
English: The process approach and the emphasis put on the relationship with customers seem particularly well fitted to these activities, including those of accreditors, even if the notion and the measurement of customer satisfaction have to be adjusted, a customer may be satisfied by a bad test giving favourable results to him, and dissatisfied by correct but penalising results.
French: L'approche par processus et l'accent mis sur la relation avec les clients semblent particulièrement bien adaptés à ces activités, y compris pour les accréditeurs, même si la notion et la mesure de satisfaction du client doivent être adaptées : un client peut être très satisfait d'un mauvais essai dont les résultats lui sont favorables, et mécontent d'un résultat correct qui au contraire le pénalise !
English: To the extent that the solution adopted impacts the rights of existing secured creditors or those holding an interest in assets that is prior in time, it is desirable that provisions addressing post-commencement financing are balanced against the general need to uphold commercial bargains, protect the rights and priorities of creditors and minimize the negative impact on the availability of credit, in particular secured credit.
French: Dans la mesure où la solution adoptée influe sur les droits des créanciers garantis qui se sont déjà fait connaître ou de ceux qui détiennent un droit réel sur les actifs antérieur dans le temps, il est souhaitable que les dispositions relatives au financement postérieur à l'ouverture de la procédure soient mises en balance avec le principe général du soutien à apporter aux transactions commercialement avantageuses ainsi qu'avec la nécessité de protéger les droits et priorités des créanciers et de réduire au minimum les effets préjudiciables sur l'offre de crédit, en particulier de crédit garanti.
English: 14; for Indian estates on reserves, appeals to the court are allowed for in s.
French: 14 et un droit d’appel concernant les biens des Indiens qui sont situés dans une réserve est prévu à l’art.
English: Others noted that they have been attempting, unsuccessfully to date, to form relationships with other departments.
French: D'autres ont essayé, en vain jusqu'ici, de créer des liens avec d'autres ministères, mais ils estiment, malgré cet échec, que cela vaut la peine de continuer à essayer.
English: Management can then advise members/employees of these opportunities so that SOIs can be prepared and ETOs staffed to the DM in accordance with current policy.
French: Ils peuvent ensuite faire part de cette possibilité aux fonctionnaires/militaires pour que ceux-ci puissent rédiger des déclarations d'intérêt et soumettre des propositions de PCSEF au SM, conformément à la politique en vigueur.
English: ERC had a current Corporate Risk Profile which is a guiding document in decision making for senior management.
French: Le CEE disposait déjà d'un Profil de gestion du risque à jour qui constitue un document d'orientation pour les prises de décision à l'échelle de la haute direction.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/56/562).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/562).
English: A monochrome series painted with oils in which we notice the transparency and which separates the drawing from the light.
French: Une série monochrome peinte à l'huile sur papier Kraft que l'on aperçoit en transparence, et qui démarque le dessin et la lumière.
English: Despite this fundamental change, Canada, like any other country, retains important responsibilities in preserving its sovereignty and responding toany threats to its national security.
French: En dépit de ce changement fondamental, le Canada, comme tout autre pays, continue d’assumer d’importantes responsabilités, notamment en protégeant sa souveraineté et en réagissant aux événements qui menacent sa sécurité.
English: See text of the report at http://www.culturalhrc.ca/research/DocFilmGapsAnalysis-e.pdf, page 12.
French: Voir http://www.culturalhrc.ca/research/DocFilmGapsAnalysis-e.pdf, page 12.
English: The rates of family support vary depending on the age of the children and whether the child is the eldest or a subsequent child.
French: Les montants de l'aide familiale varient en fonction de l'âge des enfants et selon que l'enfant est l'aîné ou un cadet.
English: Occupying a prime beachfront location in Israel’s cultural and lifestyle capital, the Renaissance Tel Aviv is wonderfully placed for enjoying both the city’s stunning beaches and city centre.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix sur la plage, dans la capitale culturelle et branchée d'Israël, l'hôtel Renaissance Tel Aviv jouit d'une excellente situation, parfaite pour profiter des...
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 221
French: Montant total brut des subventions 1 097 477 (22 000)