ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when I talked about Gould's tactility, I meant that the tactile sensation is something one experiences as a singer first of all and secondly when one picks up an instrument.
French: Et quand j'ai parlé de la sensibilité tactile de Glenn, je voulais dire que la sensation tactile est quelque chose que l'on a d'abord en tant que musicien et ensuite de nouveau lorsqu'on joue d'un instrument.
English: Coastal zones and marine ecosystems Vulnerability assessments of coastal zones and marine ecosystems were based on both qualitative and quantitative analyses of the impacts of climate change and sea-level rise.
French: Les évaluations de la vulnérabilité des zones côtières et des écosystèmes marins étaient fondées sur des analyses tant qualitatives que quantitatives des incidences des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer.
English: 10 April 2006 Notices - Prime Minister to make statement on the Federal Accountability Act
French: 10 AVRIL 2006 Avis - Le Premier ministre fera une déclaration au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité
English: It was repeatedly stressed by stakeholders that an endeavour of this magnitude and importance, predicated on genuine partnership of diverse stakeholders from both developed and developing countries, needed to be spearheaded by an “honest broker” and that in this regard the United Nations role, in particular the role of the Secretary-General, was indispensable.
French: Les parties prenantes ont affirmé à plusieurs reprises que la mise en oeuvre d'une initiative de cette ampleur et de cette importance, reposant sur une coopération authentique entre divers partenaires originaires tant des pays développés que des pays en développement, devait être animée par un « médiateur » impartial et que le rôle des Nations Unies, et en particulier celui du Secrétaire général, était crucial à cet égard.
English: Comments (No opinion / No longer interested in EIB loans)
French: Malgré les difficultés inhérentes au secteur des télécommunications, la BEI devrait calculer plus systématiquement la rentabilité des projets.
English: • AlgomaTubes is an affiliate of Siderca International of Argentina and is a member of the Tenaris Group of companies.
French: • AlgomaTubes est la propriété de Siderca International of Argentina et est membre du groupe d'entreprises Tenaris Group.
English: Weather instrumentation at MSC’s High Arctic Observatory in Eureka, NU.
French: Instruments météorologiques à l’observatoire de l’Extrême-Arctique d’Eureka, NU
English: Round tables 1 and 2, on Thursday, 14 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Rooms 6 and 5, respectively
French: Tables rondes 1 et 2, le jeudi 14 septembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6 et la salle de conférence 5, respectivement
English: N. Benefit Entitlements–If you choose a special retirement benefit related to your OS when you leave the Public Service, this section provides estimated pension benefit amounts you may be entitled to, based on the pensionable OS you have accrued as of the calculation date.
French: N. Admissibilité aux prestations – Si vous quittez la fonction publique et choisissez une prestation de retraite spéciale liée à votre SO, cette section vous donne les montants estimatifs de votre prestation de retraite fondés sur votre SO ouvrant droit à pension que vous avez accumulé à la date du calcul.
English: WIPO Member States Agree to Fast-Track Work on Traditional Knowledge
French: Le Directeur général de l'OMPI rencontre le Vice-président du Nicaragua
English: The hotel was great value for money.
French: Très bien situé, à proximité du Musée archéologique. Personnel disponible et compétent.
English: This can be achieved by keeping track of the names of patients that medical students have seen and looking out for return appointments for the same patients.
French: On peut pour ce faire garder un relevé du nom des patients vus par l’étudiant en médecine et rechercher les rendez-vous auxquels doivent revenir ces mêmes patients.
English: The next item is the Commission statement on the economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les conséquences économiques et sociales des restructurations dans le secteur de l'automobile en Europe.
English: • guide you through each section of your plan using a question and answer format
French: • vous guide dans chaque section de votre plan d'exportations au moyen de questions et réponses;
English: ** Except as provided in clause 60.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he or she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: ** Sous réserve des dispositions du paragraphe 60.09 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé-e remplit des fonctions dans plus d’un poste auquel s’applique l’IFP, il ou elle touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ou elle ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s’applique l’indemnité la plus élevée.
English: • Common and higher standards for comptrollers within departments
French: • Normes communes et supérieures pour les contrôleurs au sein des ministères
English: We can store luggage if you arrive early. Your room may sometimes be ready to check-into a little earlier, so you may wish to phone us ahead of your arrival to enquire.
French: Vous pouvez arriver au Château à partir de 15 heures.
English: To sum up, it is probably good news, subject to receiving proper details of the contents, which are being prepared.
French: En résumé, une bonne nouvelle probablement, mais sous bénéfice d' inventaire du détail, qui est en cours.
English: • NISTEP Japan ; KISTEP Korea
French: • NISTEP, au Japon; KISTEP, en Corée
English: In colder parts of the country people tend to prefer a darker color and a higher salt content, while in the warmer south they go for a lighter color and a milder taste.
French: Dans les régions froides, lon préfèrera un miso plus sombre et plus salé, tandis que, plus on sapproche des régions méridionnales et ensoleillées, à linstar du climat le miso séclaircit et devient plus doux.
English: 47 In Algeria, Cyprus, Lebanon, Morocco, and Slovenia.
French: 47 Algérie, Chypre, Liban, Maroc et Slovénie.
English: These requirements are based on criteria developed in government/industry discussions and include the recommendations of the Ad Hoc Group on DTV Planning Parameters.
French: Ces exigences s’inspirent des critères adoptés suite à des discussions entre le gouvernement et l’industrie, y compris les recommandations du groupe spécial sur les paramètres de planification de la télévision numérique.
English: Since the beginning of such monitoring in May 1999, the International Committee of the Red Cross (ICRC) has been given access to prisons, detention places known as guest houses, and labour camps.
French: Depuis que cette surveillance a commencé en mai 1999, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été autorisé à se rendre dans des prisons, des lieux de détention appelés « pensions » et des camps de travail.
English: (6) The State of incorporation in the first instance, with the State of economic control enjoying a secondary right of protection in the event of failure on the part of the State of incorporation to exercise protection;
French: 6) L'État où la société a été constituée, à titre principal, l'État où est situé le contrôle économique jouissant d'un droit subsidiaire de protection au cas où le premier État n'exercerait pas sa protection;
English: The adaptation of our economies to the requirements of the single currency is a good example of that.
French: L'adaptation de nos économies aux exigences de la monnaie unique en est un bon exemple.
English: However, implementation of education reform, begun in 2000, has been delayed.
French: Mais la mise en œuvre de la réforme de l'éducation, entamée en 2000, a pris du retard.
English: Quebec/Toronto Air Fare: $1,544.50 Other Transportation:
French: Québec/Toronto Tarifs aériens : $1,544.50 Autre transport :
English: Taking my cue from this significant occasion, I should like to call upon the European Parliament to work together with the Apostolic See to organise a conference on employment, to be held before the end of the year.
French: Enchaînant sur cette occasion importante, je voudrais inviter le Parlement européen à coopérer avec le Saint-siège pour organiser une conférence sur l’emploi qui se tiendrait avant la fin de cette année.
English: What impact has NATCP funding had? (5a) 9.
French: La situation a-t-elle évolué ou changé ces dernières années?
English: It was true that the Polish State, which inherited from the communist regime an acute shortage of flats available for lease at an affordable level of rent, had to balance the exceptionally difficult and socially sensitive issues involved in reconciling the conflicting interests of landlords and tenants.
French: Certes, l’Etat polonais a hérité de la période communiste une pénurie aiguë de logements à louer à un prix raisonnable et a dû, de ce fait, arbitrer sur les questions extraordinairement complexes et socialement sensibles que posait la conciliation des intérêts antagonistes des propriétaires et des locataires.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Tableau VII.1 Coût selon la valeur et la taille de l'actif dans le secteur bancaire des États-Unis Taille de la banque Nombre de banques Coût total : actif brut total
English: The Committee is responsible for ensuring that the work of its subsidiary bodies supports UNECE objectives and takes best advantage of the resources available.
French: Le Comité doit veiller à ce que ses organes subsidiaires utilisent au mieux les ressources disponibles et à ce que leurs travaux servent les objectifs de la CEE.
English: First, the assumptions in the Community-wide projections differ from some of the national assumptions.
French: Tout d'abord, les hypothèses qui sous-tendent les projections communautaires sont parfois différentes de celles formulées au niveau national.
English: To sum up, European indications regarding equal opportunity as an element that should be considered during the monitoring and evaluation phases have not been significantly developed in the 2000 – 2006 programming period, outside the ESF programmes.
French: En bref, il n'a pas été vraiment donné suite aux recommandations européennes prônant l'égalité des chances comme un élément à considérer aux stades du suivi et de l'évaluation dans la période de programmation 2000–2006, en dehors des programmes du FSE.
English: It is not backwards compatible and, therefore, listeners must purchase new receivers.
French: Les anciens récepteurs ne sont pas compatibles avec le signal numérique de cette nouvelle norme, et les auditeurs doivent par conséquent acheter de nouveaux récepteurs.
English: Right to Vote at 16 Opinions by Amount of Confidence in… (percentages)1 School Right Survey to vote Some Not at 16 much 1990 Agree 41.6 61.6 N 671 138 1998 Agree 41.2 60.1 N 638 193 1
French: Droit de vote à 16 ans Opinions selon la confiance accordée à… (pourcentages)1 École Droit Enquête de vote Plutôt Pas à 16 ans 1990 1998 1
English: The concern was such that we doubted whether the negotiations could be concluded by the end of the year and therefore whether Romania could join us by 2007.
French: Cette inquiétude était telle qu’elle nous faisait douter que ces négociations puissent être conclues à la fin de l’année et donc que la Roumanie puisse nous rejoindre à l’horizon 2007.
English: The share of the population leaving school without formal qualifications must also be reduced18 in order to improve the employability and adaptability of a greater number of workers on the labour market.
French: Actuellement, dans les trois pays présentant les meilleurs résultats dans ce domaine, la proportion moyenne de la population ayant atteint ce niveau d'éducation est de 77 %.
English: IIRR (1996) suggests that some of the techniques used for data collection, for instance, matrix ranking (see Section 4), can also be used by insiders for their assessment.
French: L’IIRR ( 1996 ) est d’avis que certaines des techniques utilisées pour la collecte des données, par exemple, le classement par matrices ( voir la section 4 ), peuvent également être utilisées par les gens de l’intérieur pour leur évaluation.
English: We consider exchange rate shocks (either in level or volatility terms) and proﬁt shocks.
French: Nous considérons les chocs de taux de change (en niveau ou en volatilité) et les variations des bénéﬁces.
English: Building on other initiatives in this regard, including a forthcoming OHCHR expert seminar and a request by the Permanent Forum for a study on transnational corporations and other business enterprises, the Special Rapporteur is planning to participate in a technical meeting regarding experiences, best practices and potential models for the resolution of conflicts arising from commercial natural resource extraction on indigenous territories.
French: Dans le prolongement d'autres initiatives connexes, dont le prochain séminaire d'experts organisé par le HCDH et une demande de l'Instance permanente touchant la réalisation d'une étude sur les sociétés transnationales et autres entreprises commerciales, le Rapporteur spécial compte prendre part à une réunion technique sur l'expérience acquise, les meilleures pratiques suivies et les modèles susceptibles d'être appliqués en matière de règlement des conflits nés de l'extraction à des fins commerciales de ressources naturelles sur des territoires autochtones.
English: The main objective of the HWI is to support current actions by health care organizations to create and maintain healthy work environments.
French: L'objectif principal de l'IMTS est d'appuyer les interventions actuelles des organismes de soins de santé afin de créer et de maintenir des milieux de travail sains.
English: SOME POSSIBLE MANAGEMENT INITIATIVES Some other options to consider for lobster management here or elsewhere in the future, are mentioned below: not many of them have an immediate bearing on resolution of the Miramichi Bay contention, but may be of general interest.
French: MODES DE GESTION POSSIBLES On trouvera ci-après divers modes de gestion du homard possibles, ici ou ailleurs, dans l'avenir. Si quelques-uns seulement ont une incidence immédiate sur le règlement du litige de la baie Miramichi, ils présentent néanmoins un intérêt général.
English: However, this knowledge revolution has manifested itself not only in the technological and scientific sphere but artistic performances have expanded greatly.
French: Les attentes vont toujours plus loin jour après jour et les projets du lendemain sont toujours plus ambitieux que ceux du jour même.
English: At its 27th meeting, on 9 July, the Council concluded its general discussion of the agenda item.
French: À sa 27e séance, le 9 juillet, le Conseil a achevé le débat général sur ce point.
English: Everyone has the right to social security, including social insurance.
French: Chacun a droit à la sécurité sociale, y compris l'assurance sociale.
English: "I noticed too late that I had to pee and couldn’t make it to the bathroom in time."
French: « J’ai remarqué trop tard que je devais faire pipi et je n’ai pas pu arriver aux toilettes à temps ».
English: The furthest dist ance from eithe r of the village s to a venue is 21 km.
French: La plus grande distance sé parant l'un ou l'autre des village s d'un site est de 21 km.
English: This criterion should therefore be deleted.
French: Or. en Justification Voir justification relative à l'amendement concernant D10.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Minority languages in Europe Talking about linguistic diversity in Europe we should never forget the importance of the minority languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Minority languages in Europe Talking about linguistic diversity in Europe we should never forget the importance of the minority languages.
English: Despite disappointment at the missed opportunity of the Addis Ababa meeting, we remain convinced that with goodwill and a spirit of compromise the process can be put back on track.
French: Même si nous sommes déçus de l'occasion manquée de la réunion d'Addis-Abeba, nous restons également convaincus qu'avec de la bonne volonté et un esprit de compromis, le processus pourra être remis sur les rails.
English: There is no miracle cure, but there are battles to be fought.
French: Il n'y a pas de remède miracle, mais il y a des combats à livrer.
English: The Delegation spoke, moreover, of initiatives relating to the enforcement of intellectual property rights, saying that its country had joined WIPO and the EPO in sponsoring training and awareness activities for Ibero-American judges and prosecutors.
French: Elle a par ailleurs évoqué les mesures prises en matière de respect des droits de propriété intellectuelle, indiquant que son pays a mis en place, avec le concours de l'OMPI et de l'OEB, des activités de formation et de sensibilisation destinées aux juges et procureurs ibéro-américains.
English: • Creation of an European water facility plan for ACP countries
French: ◦ Création d'une facilité européenne pour l'eau destinée aux pays ACP
English: We are continuing to better integrate these issues, where applicable, in each of our audits.
French: Nous continuons de mieux intégrer ces questions, lorsqu’il y a lieu, à chacune de nos vérifications.
English: To respond to financial pressures, it has resorted to heavy borrowing, which has resulted in inflationary pressures.
French: Pour faire face aux pressions financières, il a dû recourir très largement à l'emprunt, ce qui a entraîné des pressions inflationnistes.
English: You never know who might give you a job lead, have information about a particular company, or introduce you to someone else.
French: Vous ne savez jamais qui pourrait vous mettre sur une piste d’emploi, avoir de l’information au sujet d’une entreprise, ou vous présenter à quelqu’un.
English: During the financial year 2005/06, purchase orders with a total value of $47.3 million were awarded for replenishment of the strategic deployment stocks (see annex I).
French: Au cours de l'exercice 2005/06, des commandes d'une valeur totale de 47,3 millions de dollars ont été passées au titre de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, comme le montre l'annexe I.
English: I turn now to issues related to Lebanon.
French: J'en viens maintenant aux questions relatives au Liban.
English: Once finalised, they are circulated as recommendations to national statistical services.
French: Une fois mis au point, ils sont distribués, sous forme de recommandations, aux services nationaux de statistique.
English: The Contract Review Committee was set up to provide on-going review and approval for all TBS contracts.
French: Le Comité d'examen des marchés a été mis sur pied pour assurer un examen constant et l'approbation de tous les marchés du SCT.
English: On 15 April 1994, the Bureau decided to replace in the ad hoc committees the parliamentarians who have left the Bureau with the following members:
French: Le 15 avril 1994, le Bureau a décidé de remplacer au sein des commissions ad hoc les parlementaires qui ont quitté le Bureau par les membres ci-après:
English: cpufrequtils can operate in an automatic mode (when you use the ondemand governor), you can also switch to the userspace governor if you want to manually set a specific speed.
French: cpufrequtils peut fonctionner en mode automatique (si vous utilisez le gouverneur ondemand), vous pouvez alors basculer sur le gouverneur userspace pour définir manuellement une vitesse spécifique.
English: In further discussions it was agreed that there was a good basis for proceeding with the decision and recommendation taking into account the amendments to the Bureau's proposals and to the decision and recommendation (EB.AIR/2000/3, annex II and the associated annexes).
French: Au cours du débat qui a suivi, on a reconnu que la décision et la recommandation avaient de bonnes chances d'être adoptées, compte tenu des amendements qu'il avait été proposé d'apporter aux propositions du Bureau ainsi qu'à la décision et à la recommandation (EB.AIR/2000/3, annexe II et autres annexes pertinentes).
English: (c) in the case of an imported product for which the agricultural product legend is used on the label, the statement “Product of” immediately preceding the name of the country of origin or the statement “Imported” in close proximity to the legend.
French: c) dans le cas d’un produit importé sur l’étiquette duquel est apposée l’estampille, la mention « Produit de », précédant immédiatement le nom du pays d’origine, ou encore « Importé » à proximité de l’estampille.
English: Note: At its fiftieth session the Working Party SC.3 had an exchange of views on possible further amendment of AGN with provisions concerning the protection of the network of inland waterways of international importance from intentional external influence to be reflected in AGN and in a new Annex IV of the Agreement (ECE/TRANS/SC.3/2006/7 and Add.1) and invited Governments to transmit their comments and proposals in this regard so that they could be considered by the Working Party SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: Note: À sa cinquantième session, le Groupe de travail SC.3 a procédé à un échange de vues sur les éventuelles autres modifications à apporter à l'AGN, notamment en ce qui concerne la protection du réseau de voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée, qui figureraient dans l'AGN et dans une nouvelle annexe IV de l'Accord (ECE/TRANS/SC.3/2006/7 et Add.1), et a demandé aux gouvernements de communiquer leurs observations et propositions à cet égard afin qu'elles puissent être examinées par le Groupe de travail SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/174, par.  17 à 22).
English: Because of this, and because CFIS II costs continued to rise unexpectedly, the Centre became concerned that if it recorded all of the CFIS II costs incurred in 2003–04, it would exceed its voted appropriation.
French: Vu cette décision et l’augmentation continue et imprévue des coûts du SCIRAF II, le Centre craignait que la comptabilisation de tous les coûts du SCIRAF II engagés en 2003-2004 lui fasse dépasser son crédit voté.
English: Partial Copyright Industries including architecture, engineering and surveying, interior design, museums and furniture.
French: Les industries partielles : incluent l’architecture, l’ingénierie et l’arpentage, la décoration intérieure, les musées et les meubles.
English: Even taking account of the limited work force in these trades, the training offered in the colleges is minimal.
French: Le plus grand nombre d’inscriptions se situe dans le deuxième groupe – soit les programmes à long terme qui ne nécessitent pas de diplômes d’études secondaires.
English: The HIV/AIDS pandemic is a catastrophe of global proportions.
French: La pandémie du VIH/sida est une catastrophe planétaire.