ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nova Scotia, a series of training sessions were developed by the WPMs for emergency management officials.
French: En NouvelleÉcosse, une série de séances de formation a été préparée par les MPA à l’intention des responsables de la gestion des urgences.
English: This is why we placed a lot of emphasis on sound project management techniques like Agile development and SCRUM.
French: Avec ces règles en tête, nous construisons la philosophie et la façon de faire de notre compagnie afin d'atteindre ces objectifs. C'est pourquoi nous mettons l'accent sur des techniques de gestion de projet, telles quele développement Agile et, plus particulièrement, Scrum.
English: Of course the PSE Group condemns the cowardly 'twin towers' bombings of the Gateway of India and of the Zaveri Bazaar in Mumbai on 25 August 2003 that killed and injured so many people.
French: Bien entendu, le groupe PSE condamne les attaques terroristes du type de celui des "tours jumelles" perpétrées sur la porte de l'Inde et le bazar Zaveri à Bombay le 25 août 2003 et qui ont tué et blessé tant de personnes.
English: The left-hand column provides the draft texts as proposed in annexes I and II to document A/62/748 and Corr.1, broken down by article, paragraph and subparagraph.
French: La colonne de gauche présente le texte proposé dans les annexes I et II au document A/62/748 et Corr.1, par articles, paragraphes et alinéas.
English: - 27 (a) any make-up gas is given as consideration for the natural gas liquids, ethane or right to recover natural gas liquids or ethane; or (b) any natural gas liquids, ethane or right to recover natural gas liquids or ethane is given as consideration for the make-up gas.
French: a) du gaz d’appoint est donné en contrepartie des liquides de gaz naturel, de l’éthane ou du droit de récupérer de tels liquides ou de l’éthane; b) des liquides de gaz naturel, de l’éthane ou le droit de récupérer de tels liquides ou de l’éthane sont donnés en contrepartie du gaz d’appoint.
English: Transparency - The need to build a better culture of transparency both internally and with external stakeholders is an ongoing priority.
French: Transparence - La nécessité d'instaurer une culture de plus grande transparence tant à l'interne qu'à l'externe constitue toujours une priorité.
English: One of the most important observations in Prof. Hamdy’s paper is the dramatic contrast between water use in Europe and in the Mediterranean region and the critical role of agriculture in this contrast.
French: 100 de la demande actuelle en eau. L’une des observations les plus importantes du professeur Hamdy tient au contraste étonnant qu’il signale entre la consommation d’eau en Europe et en Méditerranée et au rôle critique de l’agriculture dans les deux cas.
English: • Aboriginal respondents interviewed face the following challenges: 
French: • Les répondants autochtones sont confrontés aux problèmes suivants :
English: We are not going to remain defenceless against the crimes that are still repeatedly committed on a daily basis in European countries, and remain hidden in the shadows of people's homes.
French: Nous ne resterons pas inactifs face aux actes criminels qui sont encore commis tous les jours dans des pays européens, cachés dans l'ombre de l'intimité des foyers.
English: On 24 March 2004, an IDF officer entered the UNRWA Health Centre in Hebron and ordered the Medical Officer to evacuate the installation, including staff and approximately 70 patients waiting in the maternity and childcare unit, within 15 minutes because the area was under curfew.
French: Le 24 mars 2004, un officier des FDI est entré dans le dispensaire de l'UNRWA à Hébron et a donné au médecin, à son personnel et à environ 70 patients qui étaient dans la salle d'attente du service de maternité et de soins infantiles 15 minutes pour évacuer les lieux parce que la zone était sous couvre-feu.
English: To check a file against the PEAR coding standard, simply specify the file's location.
French: Pour vérifier si un fichier répond aux règles de codage PEAR, il suffit de spécifier l'emplacement du fichier.
English: The Government of Albania's positive response to this interest has already led to the signing of the first emission reduction purchase agreement, between the Government of Albania and the BioCarbon Fund of the World Bank, and two other cooperation agreements with the Governments of Italy and Denmark.
French: La réaction positive du Gouvernement albanais à cet intérêt a déjà conduit à la signature du premier accord portant sur l'achat de réduction d'émissions entre le Gouvernement albanais et le Fonds pour le biocarbone de la Banque mondiale, ainsi que de deux autres accords de coopération avec les Gouvernements italien et danois.
English: Bialowieza Forest: an example of co-operation between transboundary protected areas, chap.
French: Les réseaux écologiques et sub-nationaux sélectionnés existant en Europe, chap1.2.4, p.
English: The Atari 260 ST is a hard to find computer because only a few units hit the market.
French: L'Atari 260 ST est un pièce relativement rare car elle a été très peu vendue.
English: If yes, are you in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service?
French: Êtes-vous actuellement ou avez-vous déjà été titulaire de charge publique ou fonctionnaire fédéral?
English: Participation is limited to Players who are of Legal Age pursuant to applicable law within their local Jurisdiction.
French: La participation est limitée aux Joueurs ayant l’Age Légal relatif aux lois appliquées dans leur Juridiction locale.
English: Mr. KÄLIN proposed amending the last sentence of paragraph 39 to read: “Within these limits, and subject to the limitations on the use of statements, confessions and other evidence obtained in violation of article 7, it is primarily for the domestic legislatures of States parties to determine the admissibility of evidence and how their courts assess it.” A cross-reference to paragraph 5, which would become paragraph 6 in the final version, should be included in the footnote.
French: M. KÄLIN propose de modifier la dernière phrase du paragraphe 39 de manière qu'il se lise comme suit: «Dans ces limites et sous réserve des restrictions imposées à l'utilisation de déclarations, aveux et autres éléments de preuve obtenus en violation de l'article 7, c'est essentiellement à la législation des États parties qu'il incombe de déterminer la recevabilité des éléments de preuve et les modalités d'appréciation de ceux-ci par les tribunaux des États parties».
English: Toronto, Ontario (January, 2005) — Following discussions with Health Canada, Apotex Inc. would like to inform patients of updated safety information in the Patient Information Leaflet for Apo-Mefloquine (mefloquine), a medication used to prevent infection with malaria.
French: Toronto, Ontario (janvier 2005) — Suite à des discussions avec Santé Canada, Apotex Inc. aimerait vous informer d’une mise à jour des renseignements sur l’innocuité inclus dans les renseignements à l’intention des patients sur Apo-Mefloquine (méfloquine), médicament utilisé pour prévenir le paludisme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-102 October 19, 2006 For immediate release Canada, Mexico and the United States Combat Diabetes Fraud OTTAWA - Health Canada and the Competition Bureau have joined forces with counterpart agencies in the U.S. and Mexico to announce today 177 compliance and enforcement actions against companies promoting bogus Diabetes products and services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-102 Le 19 octobre 2006 Pour diffusion immédiate Le Canada, le Mexique et les États-Unis luttent contre les annonces frauduleuses de médicaments censés traiter le diabète OTTAWA - Santé Canada et le Bureau de la concurrence, de concert avec leurs homologues des É.-U. et du Mexique, annoncent aujourd'hui l'imposition de 177 mesures coercitives à l'endroit des entreprises qui vendent des produits et services frauduleux censés traiter le diabète.
English: The effect of acetylsalicylic acid (ASA, 100 mg/kg, po) on the fate of [14C]sulfinpyrazone (50 mg/kg, ip) was studied in male Wistar rats.
French: On a examiné, chez des rats mâles Wistar, l'effet de l'acide acétylsalicylique (ASA, 100 mg/kg, po) sur le comportement de la [14C]sulfinpyrazone (50 mg/kg, ip).
English: She don't abandon painting, always following the strongest desire to discover new places and people.
French: Elle n'abandonnent jamais la peinture, suivant toujours le plus fort désir de découvrir nouveaux lieux et personnes.
English: The environment is not growing.
French: L'environnement ne croît pas.
English: Annexes to the Presidency conclusions Annex I Declaration on guiding principles for sustainable development I.25. Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
French: Annexes aux conclusions de la présidence Annexe I Déclaration sur les principes directeurs du développement durable I.25. Le développement durable est un objectif clé, énoncé dans le traité, pour toutes les politiques de la Communauté européenne.
English: Are the attitudes toward entrepreneurship within Atlantic Canadian universities negative or positive and what variables contribute to these attitudes? 3.
French: Les chercheurs se sont abstenus de définir le concept d’entrepreneurship de façon précise, pour vérifier si les répondants l’aborderaient sous une perspective commerciale ou s’ils l’interpréteraient plutôt dans son sens large.
English: APPLICATION OF THE MERGER CONTROL RULES Overview In 2007 the number of merger cases notified to the Commission reached an all-time record of 402. This figure represents an increase of more than 12% compared to the 356 transactions notified in 2006.
French: APPLICATION DES REGLES SUR LE CONTROLE DES CONCENTRATIONS Généralités Le nombre de concentrations notifiées à la Commission en 2007 a atteint le niveau record de 402, ce qui représente une augmentation de plus de 12 % par rapport aux 356 opérations notifiées en 2006.
English: Already posted on the site the pictures of the wedding of Richard and Dominica .
French: Déjà posté sur le site de la photos du mariage de Richard et Dominique .
English: (x) UNESCO Conference on Literacy and Education for All (Hamburg), 14-18 July 1997;
French: x) Conférence de l'UNESCO sur l'alphabétisation et l'éducation pour tous, Hambourg, 14-18 juillet 1997;
English: However, knowing how much fuel each field operation uses requires some diligent Does that new documentation.
French: Toutefois, pour savoir combien de carburant est utilisé pour chaque opération agricole, il faut que la documentation soit faite avec minutie.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: NAVTEX is an important element of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
French: NAVTEX est un élément fondamental du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SNDSM).
English: • John McCarthy, chief negotiator, Province of Alberta • Dave Johnston, assistant negotiator, Province of Alberta
French: • Norm Brennand, chef des services extérieurs, région visée par le traité no 7, MAINC - région de l’Alberta
English: He loved the "real" people – the cashier at the grocery store, the teller at bank, the server at Tim Hortons, the bottler at the wine store.
French: À la fin de cette affectation, il a obtenu une qualification connexe de navigateur aérien et est retourné à Comox, devenant ainsi l’un des premiers navigateurs à voler à bord du CP-140 Aurora.
English: Any of you who have seen what music and what art can do in the life of a small child will know that that is where Canada should be.
French: Tous ceux et celles d'entre vous qui avez pu constater de vos yeux le pouvoir des arts sur la vie des jeunes enfants savez que c'est là que le Canada doit investir.
English: Indian Registration, Membership and Population Change in First Nations Communities
French: Inscription au registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique dans les collectivités des Premières nations
English: Estimating nest productivity is laborious and costly using broadcast surveys to annually locate active nests.
French: Estimer la productivitÃ© des nids en effectuant des relevÃ©s par diffusion pour repÃ©rer chaque annÃ©e les nids actifs est un processus laborieux et coÃ»teux.
English: Both self-employed workers and those working full time were significantly more likely than employees or part-time workers to feel the time crunch of too many demands or hours.
French: Les travailleurs indépendants et ceux occupant un emploi à temps plein étaient vraisemblablement plus susceptibles que les salariés ou les travailleurs à temps partiel de ressentir la pression liée aux exigences ou aux heures de travail trop nombreuses.
English: As is widely recognized, such participation would help to make decisions more balanced and more supportive of development goals.
French: Comme il est largement reconnu, une telle participation favoriserait un processus décisionnel plus équilibré et plus favorable aux objectifs de développement.
English: Take rigorous steps and immediate measures to stop carbon dioxide emissions at sites of origin.
French: Prendre des mesures vigoureuses et immédiates pour mettre fin aux émissions de gaz carbonique sur les sites d'origine.
English: This process is not fundamentally different from processes leading to the exhumation of high-pressure (blueschist, eclogite) terranes.
French: Ce processus n'est pas fondamentalement différent des processus conduisant à l'exhumation de terrains de pression élevée (schistes bleus, éclogites).
English: Program Number of Applications Awards Offered Canada Graduate Scholarships Master's Awards [ HTML | PDF (135 KB) | Help ] 346 192 Fellowships [ HTML | PDF (103 KB) | Help ] 503 81
French: Programme Nombre de demandes Bourses offertes Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maitrise [ HTML | PDF (135 Ko) | Aide ] 346 192 Bourses de recherche [ HTML | PDF (103 Ko) | Aide ] 503 81
English: That was why the Iraqi army had disintegrated on 9 April 2003.
French: C'est pourquoi l'armée iraquienne s'est désintégrée le 9 avril 2003.
English: Counsel for the Commission proposed in argument that Mr. Wignall has chosen "all other students who receive grants, bursaries, et cetera" as the comparator group of his choice.
French: L'avocat de la Commission a indiqué dans son plaidoyer que le groupe de comparaison choisi par M. Wignall était constitué de « tous les autres étudiants qui reçoivent des subventions, des bourses, etc.
English: WHEREAS under Licence No. 920175, 842199 Ontario Limited carrying on business as Ontario Airlease (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS under Licence No. 930039, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1994-A-286 dated July 27, 1994, Licence Nos. 920175 and 930039 were suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 920175 et 930039 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées;
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Rotavirus gastroenteritis is characterized by the sudden onset of watery diarrhea, fever, and vomiting, which last for an average of six days.
French: 3.3.3 Efficacité clinique La gastro‑entérite à rotavirus est caractérisée par l'apparition soudaine d'une diarrhée aqueuse, d'une fièvre et de vomissements, lesquels durent en moyenne six jours.
English: This is the only estimate currently available and reflects the external review roster (ERR) assessments.
French: Il s’agit de la seule estimation actuellement disponible et elle reflète les évaluations du Comité d’examen externe (CEE).
English: ◦ Planning is essential to success
French: ◦ La planification est essentielle à la réussite.
English: Eight of the Members are nominated by governments and eight are nominated directly by indigenous organizations in their regions.
French: Dans cette résolution, l’UNPFII reçut le mandat de «discuter des questions autochtones sur le développement économique et social, l’environnement, la culture, l’éducation, la santé et les droits de l’homme».
English: Refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression rechargeables doivent porter, de manière claire et lisible, une marque d'agrément ainsi que des marques propres aux gaz et aux récipients à pression.
English: Older persons are increasingly recognized as contributors to society, rather than simply as dependants, and as agents of change.
French: On reconnaît de plus en plus que les personnes âgées peuvent apporter une contribution à la société, et pas seulement dépendre de celle-ci, et qu'elles peuvent aussi provoquer des changements.
English: Ammonia solution, approximately 25 % (m/m) NH3 (density at 20 oC approximately 0.91 g/ml), or stronger solution of known concentration.
French: Répéter les opérations des points 6.2.13 et 6.2.14 en chauffant par périodes de 30 à 60 minutes jusqu'à ce que deux pesées successives ne révèlent pas un écart de plus de 0,5 mg ou que la masse augmente. Employer dans ce dernier cas la pesée la plus basse obtenue dans les calculs (point 7.1).
English: Action in the justice sector might not deliver such quick results, but it was still very important, since an effective and legitimate justice sector was essential to consolidating peace and preventing a return to conflict.
French: Une action dans ce dernier secteur pourrait ne pas donner des résultats aussi rapides, mais elle n'en demeure pas moins extrêmement importante, étant donné qu'un secteur de la justice efficace et légitime est indispensable pour consolider la paix et éviter une reprise du conflit.
English: The Agency is of the opinion that the tariff of pilotage charges must permit a pilotage authority to generate sufficient revenues to cover the inherent expenses of the service provided to the users.
French: De l'avis de l'Office, le tarif des droits de pilotage doit permettre à une administration de pilotage de générer suffisamment de revenus pour couvrir les dépenses inhérentes au service offert aux usagers.
English: In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, the Russian Federation stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: Dans sa réponse au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports, la Fédération de Russie a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: However, that criticism was not directed at the harmonization of flexibilities.
French: Or, cette critique ne vise pas l’harmonisation des flexibilités.
English: These are truly exciting times.
French: Oui, c'est une période exaltante!
English: Forty-nine adult fox squirrels were fitted with radio collars and monitored from May 1993 through September 1994.
French: Quarante-neuf écureuils ont été munis de colliers émetteurs et suivis de mai 1993 à septembre 1994.
English: ‘L’Union européenne et les femmes immigrées et le marché du travail’ I. Carles, Rabat, mars 2006 17.
French: ‘L’Union européenne et les femmes immigrées et le marché du travail’, I. Carles, Rabat, mars 2006 17.
English: Regulation 12 of the financial regulations and rules provides that the Assembly shall appoint an Auditor to conduct audits in conformity with generally accepted common auditing standards, subject to any special directions of the Assembly and in accordance with the additional terms of reference set out in the annex to the financial regulations and rules.
French: Aux termes de l'article 12 du Règlement financier et des règles de gestion financière, l'Assemblée des États Parties nomme un commissaire aux comptes, qui effectue la vérification des comptes conformément aux normes usuelles généralement acceptées en la matière, sans préjudice des instructions particulières que pourra donner l'Assemblée des États Parties, et du mandat additionnel joint en annexe au Règlement.
English: Some States monitor the activities of extremist entities, including those that promote anti-Semitism, Islamophobia and violent extremism, and collect and evaluate relevant data.
French: Certains États surveillent les activités des entités extrémistes, notamment de celles qui préconisent l'antisémitisme, l'islamophobie et l'extrémisme violent, et ils collectent et évaluent les données pertinentes.
English: (d) The senior United Nations representative in the field and other relevant United Nations representatives;
French: d) Le représentant principal de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain et d'autres représentants de l'Organisation, s'il y a lieu;
English: On this point it was stated:
French: Sur ce point, il a été déclaré ce qui suit :
English: The National School for Administration and the Magistracy, with the technical support of the United Nations Development Programme (UNDP), recently drew up a manual entitled “Module of legal training on international human rights standards for the use of the National School for Administration and the Magistracy”, which is currently being tested.
French: L'École nationale d'administration et de magistrature vient de faire élaborer, avec l'appui technique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un manuel en cours de validation intitulé «Module de formation judiciaire des normes internationales des droits de l'homme pour l'École nationale d'administration et de magistrature».
English: more effective testing apparatus:
French: développement de médicaments et d’appareils de test plus efficaces.
English: "Organizations such as the CASLT are essential as they give Canadians an opportunity to learn their second official language," said Mr. Bélanger.
French: « Les organismes comme l'ACPLS sont essentiels car ils donnent aux Canadiens et Canadiennes la possibilité d'apprendre leur deuxième langue offcielle, de déclarer M. Bélanger.
English: [Available from: http://www.ec.gc.ca/acidrain/towards_e.html].
French: [Available from: http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/towards_f.html].
English: The school board decision prohibiting the appellant from wearing his kirpan to school infringed his freedom of religion, as he genuinely and sincerely believed that he would not be complying with the requirements of his religion were he to wear a symbolic kirpan.
French: Même si dans ce cas, la Cour suprême n’avait pas à concilier deux droits constitutionnels car seule la liberté de religion était remise en question, elle a réitéré que la liberté n’était pas absolue et qu’elle pouvait être incompatible avec d’autres droits constitutionnels.
English: The Executive Group was charged with and committed to closing the income-expenditure gap for 2002.
French: Le Groupe exécutif était déterminé à réduire à zéro l'écart entre les recettes et les dépenses en 2002.
English: One of Parliament's priorities was to involve disadvantaged young people in the programme to a greater extent.
French: Le Parlement a fait une priorité de l'implication, dans une mesure renforcée, des jeunes défavorisés dans ce programme.
English: What happened subsequently was explained by the Commission as follows: ...
French: Ce qui est arrivé par la suite a été expliqué par la Commission comme suit : ...
English: A brief review of its codification would be useful for our work.
French: Il pourrait être utile pour nos travaux de dresser un bref historique de la codification de ce droit.