ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were currently 27 States parties.  The report of the Committee on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families (A/59/48) provided information on the Committee's first session, during which provisional rules of procedure had been adopted and an informal meeting had been held with States parties.
French: Le rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/59/48) renseigne sur la première session du Comité, au cours de laquelle ce dernier a adopté le règlement intérieur provisoire et a eu une rencontre officieuse avec les États parties à la Convention.
English: Clearly, that dream can become reality only when we are determined to undertake our national and regional initiatives in a multilateral framework — the only context for effective and useful action to contribute to the implementation of the agreed objectives of the Millennium Summit.
French: À l'évidence, ce rêve ne pourrait devenir réalité que si nous étions déterminés à circonscrire nos initiatives nationales et régionales dans le multilatéralisme - seul cadre idéal d'action efficace et utile qui pourrait contribuer à la réalisation des objectifs convenus au Sommet du Millénaire.
English: We believe that now, on the eve of the NPT Review Conference, each participant of the bilateral and multilateral treaties which form an integral part of the holistic system of nuclear disarmament and which will ensure the implementation of the obligations under article 6 of the NPT, should do their utmost to strengthen these treaties, and not to destroy them.
French: Alors qu'approche la Conférence d'examen du TNP, il convient que chacun des États parties aux traités bilatéraux et multilatéraux qui sont les éléments constitutifs de tout le régime de désarmement nucléaire et qui sont le gage de l'exécution des obligations contractées en vertu de l'article VI du TNP fasse tout son possible pour renforcer ces traités et éviter de les détruire.
English: • continue to maintain a range of high quality camping opportunities
French: • continuer d'offrir diverses possibilités de camping de haute qualité;
English: Article 16  Assessment of potential effects of activities
French: Article 16 Évaluation des effets potentiels des activités
English: The second part of the Commission proposal concerns expenditure which is not eligible for full deduction of VAT.
French: Le deuxième volet de la proposition de la Commission concerne les dépenses n'ouvrant pas un droit à déduction complète de la TVA.
English: The expression "designated stock exchange" is defined in subsection 248(1) of the Act.
French: Le terme « bourse de valeurs désignée » est défini au paragraphe 248(1) de la loi.
English: The share of the budget of the Société d'habitation du Québec [Québec housing corporation] dedicated to low-income households grew from 56 percent to 93 percent between 1985 and 1993, for a total that increased from $315.9 million to $443.2million. 2.
French: Par ailleurs, la définition de conjoint de la Loi sur la sécurité du revenu et de la Loi sur les normes du travail tient davantage compte de l'existence des unions de fait et des familles reconstituées, en permettant la reconnaissance du statut de conjoint après un an de vie conjugale (au lieu de trois ans antérieurement), ou dès qu'un enfant est issu d'une union et ce, sans aucune exigence de vie conjugale.
English: They allow start-up companies access to NRC researchers and facilities - key factors in promoting commercial success.
French: Grâce à ces installations, les entreprises en démarrage ont accès aux chercheurs et à l'équipement du CNRC, un facteur clé pour leurs succès éventuels.
English: Integration efforts by communities will need government support and encouragement.
French: Les efforts d'intégration déployés par les communautés requerront le soutien du gouvernement et un encouragement de sa part.
English: Rule 52 of the rules of procedure of the Commission.
French: Article 52 du règlement intérieur de la Commission
English: TEMPORARY WORKERS Persons requiring a labour market opinion (confirmation) from Human Resources Development Canada (HRDC) are not currently allowed to apply at a port of entry unless they are citizens of the United States or residents of St. Pierre et Miquelon.
French: TRAVAILLEURS TEMPORAIRES Les personnes au sujet desquelles Développement des ressources humaines Canada (DRHC) doit formuler un avis (confirmation) relatif au marché du travail ne sont présentement pas autorisées à présenter une demande à un point d'entrée à moins d'être des citoyens des États-Unis ou des résidents de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The whole illegal trial against our five heroes has amounted to scandalous support for the anti-Cuban terrorist groups operating there.
French: Ce procès illégal contre nos cinq héros a constitué un encouragement scandaleux pour les groupes terroristes anticubains de Floride.
English: Many technical legal studies have been undertaken with administrations and welfare agencies to respond to these difficult situations affecting children, whose influx to our country has been very significant in recent years.  This has led the Autonomous Communities to make available considerable facilities for the care of unaccompanied foreign minors, backed up by programmes for their social integration.
French: Les nombreuses analyses technico-juridiques faites par les administrations et les multiples initiatives prises par le secteur associatif pour remédier à la situation difficile des mineurs arrivés massivement dans notre pays au cours des dernières années ont abouti à la mise en place dans toutes les communautés autonomes d'un vaste dispositif de centres de prise en charge des mineurs étrangers isolés et de programmes destinés à les intégrer dans la société.
English: This guide illustrates best practice for completing the Article 7 report forms, including recommendations on the type, format and amount of information which should be provided.
French: Le guide illustre, par des exemples, la meilleure manière de remplir les formules pour les rapports à présenter en application de l'article 7, et contient des recommandations sur le type, la structure et le volume des informations à fournir.
English: However, after the interviews, it became apparent that FOCAL had not clearly defined what they meant by a partnership.
French: Toutefois, après les entrevues, il est apparu que la FOCAL n’avait pas clairement défini ce qu’elle entendait par « partenariat ».
English: It is also conducting a study on children in conflict with the law to enable better understanding of the causes and problems related to juveniles and to plan better preventive programmes.
French: Il mène en outre une étude sur la situation des enfants en conflit avec la loi en vue de mieux comprendre les causes des problèmes se posant aux adolescents et de concevoir de meilleurs programmes de prévention.
English: The precondition for association with the Schengen acquis by non-EU countries is an agreement on free movement of persons between those states and the EU.
French: Les pays tiers désireux de s'associer à l'acquis de Schengen doivent signer un accord avec l'Union sur la libre circulation des personnes.
English: Representatives of political parties were satisfied with the maps provided.
French: Les représentants des partis étaient eux aussi satisfaits des cartes fournies.
English: Here the Committee on Agriculture and Rural Development has called for an increase from EUR 16.11 to EUR 18.11 per 100 kg.
French: Ici, la commission de l'agriculture et du développement rural a appelé à une augmentation de 16,11 euros à 18,11 euros/100 kg.
English: The preparatory process has seen extensive consultations between States parties and some real progress on the issues under consideration.
French: Le processus préparatoire a prévu des consultations importantes entre les États parties et des progrès réels ont été réalisés sur les questions à l'examen.
English: 24 September 2007 - As global leaders gather in New York this week under the leadership of UN Secretary General Ban Ki-moon to breathe new life into international efforts to tackle climate change and other environmental issues, the ILO is presenting a plan aimed at meeting the climate challenge in the world of work.
French: 24 septembre 2007 - Alors que les dirigeants mondiaux se réunissent à New York cette semaine sous l’égide du Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-Moon pour donner un nouveau souffle à la mobilisation internationale contre les changements climatiques et les autres problèmes environnementaux, l’OIT présente un plan destiné à relever le défi climatique dans le monde du travail.
English: Micro-crimp, wave, straighten and shine with one of each set of these 4 easy-to-change plates or mix em up: a few crimped or waved strands to vary a straight style.
French: Pour gaufrer, onduler, redresser et lustrer, rien ne vaut cet ensemble de 4 plaques à utiliser individuellement ou en combinaison : quelques mèches gaufrées ou ondulées donneront à une chevelure lisse un effet original.
English: In the case of the latter benefits, the prescribed percentage – currently five per cent – applies to the amount determined to be the total consideration.
French: Dans le cas de l’avantage lié au fonctionnement d’une automobile, le pourcentage réglementaire – qui s’établit actuellement à 5 % – s’applique au montant qui représente la contrepartie totale.
English: PCH has not established a deadline for submission of proposals in these funding streams.
French: le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 23
English: The Thai Foreign Minister stressed in his statement, delivered during the general debate, that cultivation of a culture of peace is necessary for today's world.
French: Dans la déclaration qu'il a faite au débat général, le Ministre thaïlandais des affaires étrangères a souligné l'importance d'entretenir une culture de paix dans le monde actuel.
English: The top five importing countries, United States (US), Germany, Bangladesh, France and Netherlands, accounted for about 70% of world imports.
French: Les cinq plus grands pays importateurs, les États-Unis (É.-U.), l’Allemagne, le Bangladesh, la France et les Pays-Bas, sont responsables d’environ 70 % des importations mondiales.
English: Consoltex submitted that it supplies a coated nylon fabric to both of the firms that Pelion listed as being competing manufacturers of tarpaulins.
French: Consoltex a indiqué qu’elle fournit un tissu de nylon enduit aux deux sociétés identifiées par Pelion à titre de fabricants de bâches qui lui font concurrence.
English: The salmon sector also has the highest level of foreign ownership.
French: Le secteur du saumon est aussi celui où les intérêts étrangers sont les plus nombreux.
English: Deployments may be made between occupational groups including the occupational groups of separate employers that are governed by the PSEA.
French: Il peut y avoir des mutations entre groupes professionnels, y compris les groupes professionnels d'employeurs distincts qui sont régis par la LEFP.
English: • Early philosophy of the World Wide Web, in the words of WWW founder Tim Berners-Lee -   http://www.w3.org/talks/1999/0408-cfp-tbl Online Discussion Groups and List Servers
French: • Early philosophy of the World Wide Web, in the words of WWW founder Tim Berners-Lee (philosophie initiale du Web selon son fondateur Tim Berners-Lee) : http://www.w3.org/talks/1999/0408-cfp-tbl Groupes de discussion en ligne et serveurs de liste
English: However, organizations working in the fields of human resource development and capacity-building seldom benefit from such data except for measurement at the first two stages of the results-measurement continuum — outputs and expected accomplishments.
French: Toutefois, les organisations qui s'occupent de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des capacités bénéficient rarement de telles données sauf pour les deux premières étapes du processus continu de mesure des résultats - qui portent sur les produits et les réalisations escomptées.
English: After breakfast you will proceed back to the hotel and thereafter to Nairobi arriving in the afternoon.
French: Par personne en chambre double : USD 465 Supplément chambre individuelle :
English: I congratulate Prime Minister Vanhanen.
French: Je souhaiterais féliciter le Premier ministre Vanhanen.
English: They argue that, given the high percentage of women of childbearing age who drink, the high number of unplanned pregnancies discovered later in their term, and that FASD is diagnosed primarily in the children of heavy-drinking women, these public messages are unduly "alarmist."
French: Ils soutiennent que ces messages pourraient inquiéter inutilement certaines femmes enceintes et inciter des femmes à faible risque à mettre fin à leur grossesse. De plus, ils soutiennent que ces messages n'atteignent pas les principales intéressées : les femmes à risque142,143.
English: Unless we eliminate these attitudes, they will continue to undermine our progress in the fight against HIV/AIDS.
French: Si on n'élimine pas ces attitudes, la lutte contre le VIH/sida ne marquera aucun progrès.
English: For me as Minister of ACOA and, I’m sure, for the Atlantic leaders in this room, this is a welcome opportunity to spotlight Atlantic Canada before a national audience.
French: Pour moi, en tant que ministre de l’APECA et, j’en suis convaincu, pour les dirigeants de l’Atlantique qui sont ici présents, ce forum est une excellente occasion de mettre en valeur la région de l’Atlantique devant un auditoire national.
English: I do not think it is enough to think of Russia as a strategic partner only in the economic sense or in terms of securing our borders and preventing trafficking in human beings.
French: Je ne pense pas qu’il suffise de considérer la Russie comme un partenaire stratégique en termes économiques uniquement ou en termes de sécurisation de nos frontières et de prévention de la traite des être humains.
English: Proposed amendments to certificate of origin GSP form A
French: Thème et préparation de la douzième session de la Conférence.
English: An industrial property rights strategy for Europe Commission Communication A strong industrial property rights system is a driving force for innovation, stimulating R&D investment and facilitating the transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
French: Une stratégie des droits de propriété industrielle pour l'Europe Communication de la Commission Un système solide de droits de propriété industrielle constitue un moteur pour l'innovation, stimulant les investissements en recherche et développement, et facilitant le transfert de connaissances du laboratoire vers le marché.
English: WASTE MANAGEMENT AS PROVIDED BY THE PRIVATE SECTOR The private sector has been given a major role in solid-waste collection in the central area of Dar es Salaam.
French: Les recommandations doivent donc viser des questions plus globales touchant les aspects généraux de la gouvernance urbaine en plus des questions propres à la gestion des déchets.
English: Bill C-68, which received Royal Assent in December 1995, contained the most recent set of major amendments, setting out new firearms provisions for the Criminal Code and hiving off a separate statute to govern the firearms registration system, the Firearms Act.
French: Le projet de loi C-68, qui reçoit la sanction royale en décembre 1995, contenait la série la plus récente de modifications de fond. Il prévoyait pour le Code criminel de nouvelles dispositions relatives aux armes à feu et établissait une loi distincte régissant le système d'enregistrement des armes à feu, soit la Loi sur les armes à feu.
English: "Improving the evidence base on determinants for dengue and malaria: an eco-epidemiological approach to guide innovative interventions for prevention and control" Institution:
French: Improving the evidence base on determinants for dengue and malaria: an eco-epidemiological approach to guide innovative interventions for prevention and control Institution :
English: In one of the volumes of the fond “Miscellanea Armadi” (Arm.
French: Dans un des volumes du fond «Miscellanea Armadi» (Arm.
English: The level of activity will be dependent on resources.
French: Le niveau d'activité dépendra des ressources disponibles.
English: Aboriginal Business Canada's "Aboriginal Trade and Market Expansion Initiatives" promotes trade in both the international and interprovincial markets.
French: L'Initiative d'expansion du commerce et des marchÃ©s autochtones, mise en oeuvre par Entreprise autochtone Canada, permet de promouvoir le commerce sur les marchÃ©s internationaux et interprovinciaux.
English: It is the Department's view that the appraiser's fees were acquired in connection with the seizure of the property.
French: Le Ministère est d'avis que les honoraires de l'évaluateur se rapportent à la saisie du bien.
English: Letter dated 9 September 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The IRB's success is measured as much by the soundness and fairness of each individual decision, as by overall efficiency of personnel and processes.
French: Le succès de la CISR se mesure autant par la justesse et l'équité de chaque décision rendue que par l'efficacité globale de son personnel et de ses processus.
English: The purpose of the review is to formulate a forward-looking strategy for the long-term growth and sustainability of UNOPS to enable it to evolve within the readily evolving market of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions.
French: Dans la note qu’il a adressée au Conseil d’administration (DP/2002/CRP.5), le Secrétaire général a réitéré son appui aux activités réalisées par l’UNOPS tout en faisant des propositions pour l’amélioration de son fonctionnement.
English: Great game viewing and bird watching from the lodge is guaranteed.
French: Nous garantissons à nos visiteurs qu´ils pourront observer le gibier et les oiseaux locaux à partir de la loge.
English: Making this distinction between the national/federal level and the next level down proved to be no easy matter.
French: Il s’est avéré que faire cette distinction entre le niveau national/fédéral et le niveau directement inférieur n’était pas toujours facile à réaliser.
English: Sacrifice Fire Whip: Fire Whip deals 1 damage to target creature or player.
French: Sacrifiez le Fouet de feu : Le Fouet de feu inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: That amount was for the remaining development and delay costs the project was expected to incur in 2005–06 before December 2005, the expected completion at that time.
French: Cette somme devait s’appliquer aux coûts supplémentaires de développement et de retard du projet devant être engagés en 2005-2006, avant la date d’achèvement alors prévue — c’est-à-dire avant décembre 2005.
English: This convention recognises the specific nature of cultural activities, goods and services that can under no circumstances be regarded as mere commodities.
French: Cette convention reconnaît la nature spécifique des activités, des biens et des services culturels qui ne peuvent en aucun cas être considérés comme de simples marchandises.
English: Services & Activities Invitational teas for seniors at the local nursing homes, Canada Day Events, Season Openning Event, Wed Mornings for 6 weeks in July and Aug we do activities with children such as a Christmas Concert in an old country school house.
French: Services Invitational teas for seniors at the local nursing homes, Canada Day Events, Season Openning Event, Wed Mornings for 6 weeks in July and Aug we do activities with children such as a Christmas Concert in an old country school house.
English: Acacia Planning Meeting and Field Visits - Ghana/Benin (Last modified: 2005/11/18) Project number 100924 Total amount CAD$9,790 Duration 6 months 11.
French: Acacia Planning Meeting and Field Visits - Ghana/Benin (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 100924 Budget total CAD$9,790 Durée 6 mois 11.
English: Essential building blocks for a modern public service have lost a good deal of their management efficiency and effectiveness.
French: Des composantes de base essentielles d'une fonction publique moderne ont perdu une bonne partie de leur efficacité et de leur efficience.
English: Our workspaces offer daylight and provide plenty of space for intensive group work and undisturbed discussion.
French: Nos salles sont pourvues de la lumière du jour et vous offrent suffisamment de place pour des travaux en groupe ou entretiens privés.
English: The Attorney General of Canada would have the discretion to make payments out of the Fund in accordance with a request from the International Criminal Court or to appropriate beneficiaries, including the victims and their families.
French: Le procureur général du Canada sera autorisé à effectuer des paiements tirés sur le Fonds à la demande de la Cour pénale internationale ou encore aux bénéficiaires appropriés, y compris les victimes et leur famille.
English: In September 1996, the Commission had refused to give the document to the researcher, explaining that it was not a Commission document but a series of materials originally produced by the Member States and merely put together by the Commission.
French: En septembre 1996, la Commission avait refusé de délivrer le document en question au chercheur en expliquant qu'il ne s'agissait pas d'un document de la Commission mais d'une série de documents originellement produits par les Etats membres et simplement compilé par la Commission.
English: All redemption request will be returned the way the funds were received.
French: Toute demande de retrait sera effectuée de la même manière dont les fonds ont été reçus.
English: Such proposal was presented by the Tribunal to the thirteenth Meeting in document SPLOS/2003/WP.2 and was introduced by the Registrar.
French: Cette proposition a été soumise à la treizième Réunion dans le document SPLOS/2003/WP.2 et présentée par le Greffier du Tribunal.
English: HMCS YorkHistoryCommanding OfficerExecutive OfficerCoxswainKey personnelRecruitingTrg/Admin scheduleLocal links Last Updated: 11/2/2006
French: Navigation rapide :
English: Most critical are work life balance, decision latitude and time for professional development.
French: La conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles, la marge de man oeuvre pour la prise de décisions ainsi que le temps pour le perfectionnement professionnel sont les plus cruciaux.
English: On cluster E, proposal 36, the Delegation had some two concerns.
French: Quant au groupe E, proposition 36, la délégation avait deux préoccupations.
English: Contaminated sites of former Lindane producers, old storages and dumps have to be addressed by several countries.
French: Certains pays sont confrontés au problème des sites pollués des anciennes installations de production et des lieux de stockage et de décharge désaffectés.
English: The Support Group decided:
French: Le Groupe d'appui a décidé :
English: Water Use E. Kienholz, F. Croteau, G.L. Fairchild, G.K. Guzzwell, D.I. Massé, and T.W. Van der Gulik
French: Utilisation de l’ eau E. Kienholz, F. Croteau, G. Fairchild, G.K. Guzzwell, D.I. Massé et T.W. Van der Gulik
English: Dans le contexte du partenariat euro-méditerranéen et de la politique de voisinage, le programme Euromed « Jeunesse » – grâce au mécanisme de coopération directe entre les personnes - contribue à la stabilité politique, au développement économique et à la cohésion sociale.
French: Dans le contexte du partenariat euro-méditerranéen et de la politique de voisinage, le programme Euromed «Jeunesse» – grâce au mécanisme de coopération directe entre les personnes - contribue à la stabilité politique, au développement économique et à la cohésion sociale.