ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 9 Cross Market Return Correlations for ASE and VSE Volume Portfolios This table presents correlations between equally-weighted daily returns for Alberta and Vancouver Stock Exchange volume portfolios.
French: Tableau 9 Corrélations entre les rendements du marché pour les portefeuilles de volume de l’ASE et de la VSE Ce tableau présente des corrélations entre les rendements quotidiens pondérés des portefeuilles du volume de la Alberta Stock Exchange et de la Vancouver Stock Exchange.
English: Today, 1 in 8 Canadians is a senior and in 2041, it will be 1 in 4.
French: Aujourd'hui, un Canadien sur 8 est âgé de 65 ans ou plus, mais en 2041, ce sera un sur 4.
English: This problem looks quite intractable and constitutes one of the major driving forces of poverty and social exclusion also in the Slovak Rep. (12.1%) and in the Baltic countries, all with rates far higher than the EU average.
French: Alors que, dans l’UE 15, la hausse du chômage lors du récent ralentissement économique est restée relativement limitée, avec un taux de 8% en novembre 2003, dans les nouveaux États membres, ce taux, la même année, a atteint 14,3%, et ceci en dépit d’une croissance économique plus favorable.
English: Training and awareness-raising programmes directed at different professional groups have been developed by many States, including the development of training materials for police, prosecutors and members of the judiciary.
French: Des programmes de formation et de sensibilisation destinés à divers groupes professionnels ont été élaborés par de nombreux États, qui ont notamment mis au point un matériel de formation à l'intention des membres de la police, des membres des services des poursuites et des magistrats.
English: "Footloose" female labour: transnational migration, social protection and citizenship in the Asia region Naila Kabeer May 2007 Open file
French: Améliorer l’expérience migratoire : pour une défense des intérêts politiques de la main d’oeuvre migrante en Asie de l’Est et du Sud Est Nicola Piper Février 2007 ouvrir le fichier
English: Pursuant to the recommendations stated in paragraph 34 of the Committee's concluding observations, some measures on the development of alternative care options and reunifications to a family have been undertaken.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité au paragraphe 34 des ses observations finales, certaines mesures ont été prises concernant la mise en place d'options alternatives en matière de garde et de placement des enfants.
English: In two other non-fatal cases involving exposure to NDMA fumes, effects included jaundice, the accumulation of fluid in the peritoneal cavity, exhaustion, headaches, abdominal cramps, soreness on the left side, nausea and vomiting (Freund, 1937; Hamilton and Hardy, 1974).
French: Dans deux autres cas non fatals impliquant une exposition à des fumées de NDMA, les effets observés incluaient la jaunisse, l'accu mulation de liquide dans la cavité péritonéale, l'épuisement, des maux de tête, des crampes abdominales, des douleurs du côté gauche, des nausées et des vomissements (Freund, 1937; Hamilton et Hardy, 1974).
English: UNODC will continue to monitor cannabis cultivation and the production of cannabis resin in Morocco.
French: L'UNODC continuera à surveiller la culture de cannabis et la production de résine de cannabis au Maroc.
English: The Commission considers the stagnation in prices to be all the more alarming in that the European Union has drastically cut back state aid to shipbuilding.
French: La Commission juge la stagnation des prix d'autant plus alarmante que l'Union européenne a réduit radicalement les aides d'État à la construction navale.
English: For comparison purposes, the building frames were also analysed and designed, based on continuous construction assumptions.
French: À des fins de comparaison, les ossatures ont également été analysées et conçues en fonction des hypothèses de construction continue.
English: If your problem is not resolved to your satisfaction, call the Problem Resolution Program co-ordinator listed in the government section of your telephone book.
French: Formulaires et publications Vous pouvez obtenir une copie de nos formulaires et de nos publications en visitant le www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Initially, the Ombudsman dealt with migration issues, violations of individual rights and society's role in this regard.
French: Le Défenseur du peuple était chargé au départ des questions concernant la migration, la violation des droits de l'individu et veille aux intérêts de la société dans ce domaine.
English: They purchase substantial quantities of lobster (50-70% of the Maine catch over the past decade) and ship it to New Brunswick and PEI for processing.
French: 100 des prises du Maine au cours de la dernière décennie) et les expédient au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard pour transformation.
English: Note - Timber Committee documents will be distributed to the official list as in previous years.
French: Note - Les documents du Comité du bois seront distribués conformément à la liste officielle comme les années précédentes.
English: By the same token, section 12 prohibits persons from committing certain acts that would spread or encourage the spread of a communicable disease such as, inter alia:
French: L'article 12 interdit pareillement de commettre certains actes de nature à propager ou à favoriser la diffusion d'une maladie contagieuse, notamment:
English: D. Capacity-building
French: Renforcement des caCapacitésy-building
English: That may not sound like great progress, but a shared view of the financial sector and the real economic problems that lie behind the crisis is essential for effective countermeasures.
French: Ce progrès ne paraît peut-être pas énorme, mais il est essentiel d'avoir une vision partagée du secteur financier et des réels problèmes économiques qui se cachent derrière la crise pour pouvoir prendre des contre-mesures efficaces.
English: Economic and social cohesion: the Commission adopts a communication on dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy (-> point 1.3.111).
French: Cohésion économique et sociale: adoption par la Commission d'une communication relative au dialogue avec les associations de collectivités territoriales sur l'élaboration des politiques de l'Union européenne (-> point 1.3.111).
English: Is the honourable senator saying this amendment will change the way we fundamentally do things in this Parliament? Senator Banks:
French: Le senateur veut-il dire que cet amendement modifiera ´ fondamentalement la facon dont les choses se font au Parlement? ¸ ´ Le senateur Banks :
English: Within this framework, it is worth recalling the EU Council Decision adopted on June 8 2004, which was translated into the Italian system by the Presidential Decree No. 242/2004.
French: On rappellera à cet égard la Décision du Conseil de l'UE adoptée le 8 juin 2004, qui a été incorporée dans le système italien par le Décret présidentiel N° 242/2004.
English: Although this legal act falls within the scope of the consultation requirement under Article 105(4) of the Treaty, the ECB was not consulted before this legal act was adopted.
French: Bien que cet acte juridique entre dans le champ de l’obligation de consultation visée à l’article 105 (4) du Traité, la BCE n’a pas été consultée avant son adoption.
English: (aa) Note by the Secretariat on the World Summit on Sustainable Development (E/CN.17/2001/CRP.3).
French: aa) Note du Secrétariat sur le Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2001/CRP.3).
English: In a communication dated 9 August 2005, the Ministry of the Attorney-General of Trinidad and Tobago referred to paragraph 45 of the Special Rapporteur's report on his mission (E/CN.4/2004/18/Add.1), from 22 to 25 July 2003.
French: Dans une communication datée du 9 août 2005, le ministère du Procureur général de Trinité-et-Tobago est revenu sur le paragraphe 45 du rapport de la mission du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/18/Add.1) qui a eu lieu du 22 au 25 juillet 2003.
English: We therefore resolutely support this priority of the Portuguese Presidency, and it is certain that the objectives, or one of the objectives, of the summit should be to discuss democracy, freedom, human rights and the need to develop our relations for the benefit of good governance in Africa, and all areas of relations between our respective continents.
French: C'est pourquoi nous soutenons résolument cette priorité de la présidence portugaise. Il est certain que le sommet doit avoir pour objectif de discuter de démocratie, de liberté, de droits de l'homme et de la nécessité de développer nos relations au bénéfice de la bonne gouvernance en Afrique, de même que tous les domaines des relations entre nos continents respectifs.
English: Article 85 also prohibits a supplier from refusing to approve dealers who are qualified but who are suspected of charging low prices.
French: En outre, l'article 85 interdit au fournisseur de refuser l'agrément à des distributeurs qualifiés, mais suspectés de pratiquer une politique de prix bas.
English: These ages are confirmed by zircon analyses of a quartz diorite gneiss from Green Head Island, which yields ages of 827 and 333 Ma.
French: Ces datations sont confirmées par des analyses de zircons d'un gneiss à diorite quartzifère de l'île Green Head, fournissant des âges de 827 et 333 Ma.
English: • It is one of eight main line canals along the Great Lakes-St.
French: • Il s’agit de la première écluse au monde à fonctionner à l’électricité.
English: Mr. AL-JASSAM (Observer for Kuwait) said that respect for the rights of the child was the basis for the establishment of a healthy society in which everyone could exercise his or her rights freely and fully.
French: M. AL-JASSAM (Observateur du Koweït) insiste sur le fait que le respect des droits de l'enfant est à la base de l'édification d'une société saine où chacun peut jouir librement et pleinement de ses droits.
English: Seats are limited and subject to availability.
French: Le nombre de places est limité et les tarifs sont sous réserve des disponibilités.
English: Although I welcome the Commission’s efforts to make the financial agreements under the common fisheries policy (CFP) clearer and more coherent, I must express my displeasure at the mismatch between the professed objectives and the funds set aside.
French: Si je salue les efforts de la Commission visant à clarifier les accords financiers conclus au titre de la politique commune de la pêche (PCP) et à les rendre plus clairs et plus cohérents, je dois vous faire part de mon mécontentement face à l’inadéquation entre les objectifs présentés et les fonds débloqués.
English: UNDP, as a matter of practice, does not charge any application, processing or training fee at any stage of the recruitment process.
French: Le PNUD a pour principe de ne faire payer aucun frais de candidature, de traitement ou de formation, à quelque étape que ce soit du processus de recrutement. Pour toute question concernant des annonces de vacances que vous pourriez avoir reçues, veuillez vous référer à ce site Internet.
English: The Special Representative very much hopes that resources can be found to make this possible.
French: Le Représentant spécial espère beaucoup que des ressources pourront être trouvées afin de rendre possible la réalisation de ces plans.
English: (c) Introduce, develop and monitor special activities, measures and affirmative action for women staff in areas of recruitment and promotion until the goal is reached;
French: c) Mettre en place dans les domaines du recrutement et de la promotion des activités spéciales, des mesures et des programmes d'accès à la parité pour leurs fonctionnaires femmes, développer ces activités, mesures et programmes et en assurer le suivi jusqu'à ce que leur but soit atteint;
English: Saskatchewan Assisted Living Services provide an option to low income tenants in senior social housing to maintain their independence and to remain living in their homes.
French: Les Services d'aide à la vie autonome de Saskatchewan fournissent aux locataires de logements sociaux pour personnes âgées à faible revenu la possibilité de conserver leur indépendance et de rester chez eux.
English: However this figure has fallen considerably in Bulgaria since the 2006 survey.
French: Ce chiffre dénote cependant une amélioration considérable par rapport à l’enquête de 2006.
English: As our colleague from New Zealand and others have indicated, justice and the rule of law are integral parts of the reconstruction of a country during the post-conflict period.
French: Ainsi que l'ont dit notre collègue néo-zélandais et d'autres, la justice et la primauté du droit sont partie intégrante de la reconstruction d'un pays après un conflit armé.
English: For more information, see www.carecnet.org/en/programmes/water/water_quality.
French: Plus de plus amples informations, voir www.carecnet.org/en/programmes/water/water_quality.
English: Article 7(1) of the Regulation is complied with because the transfers of data are carried out only within the institution (HR department and, possibly, the leave department if strike days are recovered in the form of leave) or with an interinstitutional body (PMO).
French: L'article 7.1 du règlement est respecté, car les transferts sont effectués au sein de l'institution (Responsables RH et éventuellement gestionnaires des Congés en cas de récupération sous la forme de congé) ou avec un organe interinstitutionnel (PMO).
English: During this time, the EU intended to do all it could to raise its own environmental standards to the same level the newest Member States enjoyed.
French: Durant cette période, l'Union européenne devait faire tout son possible pour amener ses propres normes au même niveau que les normes environnementales des nouveaux États membres.
English: Many of the venues (including temporary venues) exceed IOC recommended seating capacities.
French: Nombre des sites (y compris des sites temporaires) ont des capacités d'accueil supérieures à celles recommandées par le CIO.
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties, together with the Meeting of the Parties to the Water Convention, will review the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar with the assistance of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents.
French: Travaux à réaliser: En collaboration avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, la Conférence des Parties examinera la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg avec le concours du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: Impressive Results The CANDRILL is now in the final optimization stage.
French: Résultats impressionnants La foreuse CANDRILL en est maintenant à une étape finale d'optimisation.
English: On 14 May, the Republika Srpska National Assembly (RSNA) adopted conclusions on the alleged transfer of competences from the entities to the State.
French: Le 14 mai, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a adopté des conclusions concernant le transfert présumé de compétences des entités à l'État central.
English: Within the Division of Administration, for which 639 new posts are proposed, the units with the largest proposed increases include the Security Section (140 new posts), the General Services Section (52 new posts), the Medical Section (49 new posts), the Building Management and Engineering Section (175 new posts), the Movement Control Section (60 new posts) and the Transport Section (87 new posts).
French: À la Division de l'administration, pour laquelle 639 nouveaux postes sont demandés, les entités faisant l'objet des plus fortes augmentations sont la Section de la sécurité (140 nouveaux postes), la Section des services généraux (52 nouveaux postes), la Section des services médicaux (49 nouveaux postes), la Section des bâtiments et des services techniques (175 nouveaux postes), la Section du contrôle des mouvements (60 nouveaux postes) et la Section des transports (87 nouveaux postes).
English: The Canadian Centre for Mine Action Technologies is an important part of the Government of Canada’s ongoing contribution to eliminating landmines worldwide.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage est un élément important de la contribution du gouvernement du Canada à l’élimination des mines antipersonnel dans le monde.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/189 and adopted it unanimously as resolution 1665 (2006) (for the text, see S/RES/1665 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/189, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1665 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1665 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: In fact, R & D ratios could misrepresent the actual technological level of industries in a small, open economy where foreign investment and ownership of industries are significant, of which Canada is a good example (Palda, 1986; ECC, 1983; Caves et al., 1980).
French: En fait, les ratios de R-D peuvent donner une fausse idée de l'avancement technologique réel des industries dans une petite économie ouverte, comme celle du Canada par exemple, où la propriété et les investissements étrangers sont considérables (Palda, 1986; CEC, 1983; Caves et al., 1980).
English: Our thanks go to those who addressed the Security Council this morning.
French: Nous tenons à remercier également ceux qui ont pris la parole devant le Conseil de sécurité ce matin.
English: Also speaking will be Italy's Minister for Agricultural and Forestry Policies, Giovanni Alemanno.
French: Interviendra aussi : M. Giovanni Alemanno, Ministre italien des Affaires agricoles et forestières.
English: • The negotiation of compacts, which are similar to Manitoba’s dismantling agreements. 
French: • négociation de contrats, qui s’apparente aux ententes de démantèlement du Manitoba;
English: A. Execution of decisions in civil matters
French: Exécution des décisions de justice VIII.
English: Antiviral Strategy Goals and TGAP Assumptions The response to an influenza pandemic requires a multifaceted strategy made up of many components, such as surveillance, public health measures, immunization with a pandemic vaccine, public communications, care of the sick, and the use of antivirals for treatment.
French: Buts de la stratégie antivirale et hypothèses du GTUAP L’intervention en cas de pandémie d’influenza nécessite une stratégie qui comprend plusieurs volets comme la surveillance, les mesures de santé publique, l’immunisation au moyen d’un vaccin pandémique, les communications publiques, les soins aux malades et l’utilisation des antiviraux à des fins de traitement.
English: • For most shareware, source code is not available; thus, you cannot modify the program in any way.
French: • Pour la plupart des logiciels contributifs, le code source n'est pas disponible ; on ne peut donc modifier le programme d'aucune façon.
English: Recommended Positions The Canadian Public Health Association can play a leadership role by emphasizing gambling’s public health dimensions.
French: Recommandations L’Association canadienne de santé publique peut montrer la voie en faisant bien ressortir les dimensions de la santé publique dans le jeu.
English: • The Royal Canadian Navy came into being with the passage, by the Laurier government, of the Naval Service Act of 1910.
French: La Marine royale du Canada a été créée suite à la promulgation, par le gouvernement Laurier, de la Loi du service naval en 1910.
English: The Commission took note of the secretariat documents and the “DITE Activities Report 2002”.
French: La Commission a pris note des documents établis par le secrétariat et du rapport sur les activités réalisées en 2002 («DITE Activities Report 2002»).
English: The Convention currently only applies to the protection of fissile material while in international transport.
French: La Convention ne s'applique actuellement qu'à la protection des matières fissiles au cours de leur transport sur le plan international.
English: It is this distinctive sign which makes our construction system so attractive.
French: C'est ce signe distinctif qui rend notre système de construction si attrayant.
English: Others would hold that carrying charges are incurred for the purpose of earning income and therefore represent part of the benchmark income tax system.
French: D’autres soutiendraient qu’étant engagés en vue de gagner un revenu, les frais financiers constituent un élément de la structure fiscale de référence.
English: TORONTO, Ontario – Students learn history, research skills and auto mechanics while restoring tank.
French: TORONTO (Ontario) – Apprend de l’histoire et acquiert des compétences en mécanique automobile.
English: In conclusion, the Czech Republic wished the Director General a successful second term in office and every success, and looked forward to participating actively in the further implementation of WIPO activities in the years to come.
French: En conclusion, elle a souhaité au directeur général plein succès pour son second mandat et tous ses vœux de réussite, et elle compte participer activement à la mise en œuvre des activités de l’OMPI dans les années à venir.
English: The conferences and workshops should facilitate kicking off joint activities and raising funds for them.
French: Les conférences et ateliers devraient favoriser le lancement d'activités conjointes et la collecte de fonds nécessaire à cette fin.
English: The TEMPUS programme is aimed at financing institutional cooperation projects in the field of higher education to strengthen the structures of the countries concerned.
French: Le programme TEMPUS vise le financement d'actions de coopération institutionnelle dans le domaine de l'enseignement supérieur ayant comme objectif de renforcer les structures des pays concernés
English: The Consumer Measures Committee (CMC) Working Group on the Alternative Consumer Credit Market – a consortium of Industry Canada and provincial/territorial departments responsible for consumer affairs – provides one explanation: "purchasing decisions seem based on the actual dollar cost of the loan, or on the nominal interest rate for the term, rather than on the academic concept of an annual interest rate."(15) For example, in the transaction described in Table 1, the charges total $51.28 – a nominal interest rate for the term of 12.82%, but an effective annual rate of interest of 1,242%.
French: Le Groupe de travail sur le marché parallèle du crédit à la consommation du Comité des mesures en matière de consommation – consortium d’Industrie Canada et des ministères provinciaux et territoriaux chargés des questions de consommation – fournit une explication : « Les décisions d’achat semblent se baser sur le coût réel, en dollars, du prêt ou sur le taux d’intérêt nominal pour le terme, plutôt que sur le concept théorique d’un taux d’intérêt annuel. »(15) Par exemple, pour l’opération décrite au tableau 1, les frais totalisent 51,28 $ – soit un taux d’intérêt nominal pour la durée du prêt de 12,82 p.
English: The presumption of innocence and other fair trial safeguards are also guaranteed (article 16).
French: Les principes relatifs à la présomption d'innocence et à l'équité des procès sont également garantis (article 16).
English: • International Convention against Apartheid in Sports;
French: • Convention internationale contre l'apartheid dans les sports;
English: Portuguese - Mother tongue Fluent in French and English Fair understanding of Spanish, Dutch and German
French: 1972-1978 Administrateur en chef du personnel, Organisation de l'unité africaine, Addis-Abeba
English: Experimental exposure of Hypogymnia physodes to NaNO3 reduced chlorophyll concentrations.
French: Une exposition expérimentale de l'Hypogymnia physodes au NaNO3 réduit les teneurs en chlorophylle.