ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCC also uses the employee retention rate to measure employee satisfaction with DCC’s working environment.
French: Grâce au suivi de ce pourcentage et aux raisons données par les personnes qui choisissent de quitter leur emploi, les cadres supérieurs peuvent évaluer la position de la Société quant aux tendances liées à l'emploi, par rapport aux organisations semblables.
English: Jean-Michel Labatut Administrative contact:
French: Raymond Audet Montant total:
English: On 18 July 2003, four (4) F-16 and four (4) F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara in two formations, entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus over the Cape of Apostolos Andreas in the occupied part of Cyprus, carrying out two (2) east-west transits, at a southerly location of Mount Pentadaktylos in the occupied area of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 18 juillet 2003, deux formations composées de quatre appareils militaires turcs de type F-16 et de quatre appareils de type F-4, venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, ont survolé le cap Andreas dans la zone occupée de Chypre, effectuant deux transits dans le sens est-ouest, au sud de la chaîne du Pentadactyle dans la zone occupée de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: "Trade Policies and Export of Health Services:
French: « Trade Policies and Export of Health Services:
English: The Special Rapporteur asked if he had been in contact with his consular authorities and he said he did not know how to go about it.
French: La Rapporteuse spéciale lui avait alors demandé s'il avait pris contact avec les autorités consulaires et il avait répondu qu'il ne savait pas ce qu'on faisait dans ces cas-là.
English: Mixed messages are going out.
French: On envoie des messages contradictoires.
English: On the one hand, globalization has diminished the ability of all States to control economic outcomes that affect the well-being of their citizens.
French: D'une part, la mondialisation a réduit la capacité de tous les États à contrôler les effets économiques qui influent sur le bien-être de leurs citoyens.
English: Does the length of recall time matter in measuring health status and quality of life in patients with HIV/AIDS?
French: La longueur de la période de rappel importe-t-elle pour mesurer l’état de santé et la qualité de vie des patients qui ont le VIH/sida?
English: ◦ PSC Staffing Manual: Chapter 14 "Executive Group"
French: ◦ Manuel de dotation de la CFP Chapitre 14 : « Groupe de la direction »
English: Dispersal is key in populating early successional habitats.
French: Ensuite, les décomposeurs consomment les déchets organiques 6
English: On 15 January, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, on the humanitarian consequences of the joint operation led by Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan against the Lord's Resistance Army.
French: Le 15 janvier, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, sur les conséquences humanitaires de l'opération conjointe menée par l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Soudan contre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: If you run into a problem with Blink, the most helpful thing you can do in the Bug Report forum is specify where exactly you had the spell fail.
French: Si vous rencontrez un problème avec le Transfert, et si vous voulez nous aider, écrivez un message dans le forum Bug report (forum anglais) pour expliquer exactement dans quelles circonstances le sort a dérapé.
English: I would not hesitate to call it a CHEF D’ŒUVRE.
French: Je n’hésite pas à parler ici de CHEF D’ŒUVRE.
English: Worse still, the principle of common but differentiated responsibility had apparently been given short shrift, as the developing States had been asked to make efforts disproportionate to their capacities.
French: De surcroît, le principe de la responsabilité commune et différenciée semble s'éroder, dans la mesure où les pays en développement se voient presque sommés de consentir des efforts disproportionnés par rapport à leurs capacités.
English: Any software included in NIK's delivery but not manufactured by NIK is subject to the provisions of the respective licence agreement.
French: Les logiciels fournis et non fabriqués par NIK sont soumis aux dispositions du contrat de licence respectif.
English: Wider utilization of digital and multiplexing technologies are facilitating the networking of remote facilities.
French: Une utilisation accrue des technologies de multiplexage et des technologies numériques facilite le réseautage des installations à distance.
English: Acquisitions librarians and collection development librarians have extensive experience with managing contracts with vendors but also have to think in new terms and develop new relationships, with vendor services expanding.
French: Les bibliothécaires chargés des acquisitions et ceux chargés du développement des collections possèdent une expérience considérable de la gestion des contrats avec les fournisseurs, mais il leur faut également penser en nouveaux termes et développer de nouvelles relations compte tenu de l’expansion des services des fournisseurs.
English: It was not enough, but these bunkers would be sufficient to withstand direct artillery rounds, which was required.
French: Ce n'était pas suffisant, mais ces bunkers pouvaient maintenant résister à des coups directs d'artillerie, ce qui était nécessaire.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2004/10 containing information on resource implications of maintaining and further developing the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and acknowledged the useful contribution made by TT:CLEAR in assisting Parties to gain access to relevant technology information.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2004/10, qui renseignait sur les ressources nécessaires pour assurer la gestion et poursuivre le développement du système d'information sur les technologies (TT:CLEAR) et a pris acte de la contribution utile de ce système grâce auquel les Parties pouvaient accéder à l'information technologique pertinente.
English: Social, psychological and lifestyle influences
French: Facteurs sociaux et psychologiques et facteurs liés au mode de vie
English: The Ombudsman's investigation revealed economic interests between a member of the Selection Board and one of the successful candidates.
French: L'enquête du Médiateur a révélé l'existence d'un intérêt économique entre un membre du jury de sélection et un des candidats reçus.
English: Since budget 2005, we are receiving increasing funds for infrastructure issues -every year until 2010 - at which point we will be receiving 100 million dollars/ year, nationally, permanently.
French: Depuis le budget de 2005, nous recevons plus de fonds pour les problèmes liés aux infrastructures – tous les ans jusqu'en 2010 – année à laquelle nous recevrons en permanence 100 millions de dollars par année, à l'échelle nationale.
English: Comments ▪ Discovery Grants are not targeted to specific areas but instead support research in all disciplines of natural sciences and engineering.
French: Observations ▪ Les subventions à la découverte ne sont pas limitées à des domaines précis, mais appuient la recherche dans toutes les disciplines des sciences naturelles et du génie.
English: Also, the Commission raised questions over the challenges for broadcasters and spectators to easily follow the competition.
French: Par ailleurs, la commission a soulevé des questions quant aux difficultés pour les diffuseurs et spectateurs à suivre facilement la compétition.
English: See the case of El-Megreisi v.  Libyan Arab Jamahiriya, communication No.
French: Voir l'affaire El-Megreisi c. Jamahiriya arabe libyenne, communication no 440/1990.
English: (d) Trained persons with trilingual capabilities for the efficient provision of services to the public.
French: d) Un personnel trilingue, pour un service public efficace.
English: The delegation's responses to members' questions during the session
French: Réponses des délégations aux questions posées par les membres du comité pendant la session
English: Manuscript report 2257F Savard, L. 1994 Rapport sur l'état des invertébrés en 1993 : crustacés et mollusques des côtes du Québec et crevette nordique de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent
French: Rapport manuscrit 2257F Savard, L. 1994 Rapport sur l'état des invertébrés en 1993 : crustacés et mollusques des côtes du Québec et crevette nordique de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent
English: On several occasions, the Council strongly supported the efforts made by Mr Petric to fulfil his mandate.
French: Le Conseil a vigoureusement appuyé à maintes reprises les efforts déployés par M. Petric pour accomplir son mandat.
English: In Sierra Leone and Afghanistan, coordination responsibilities have been given to the Deputy Special Representative of the Secretary-General in order to respond more effectively to the political, security, humanitarian and developmental needs of post-conflict countries.
French: En Sierra Leone et en Afghanistan, les fonctions de coordination ont été confiées à un représentant spécial adjoint du Secrétaire général, de façon à pouvoir mieux répondre aux besoins des pays après les conflits, dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'aide humanitaire et du développement.
English: A decision about this will be taken at a forthcoming meeting.
French: Une décision à ce sujet serait prise à une réunion ultérieure.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Le CRSH peut cibler certains thèmes spécifiques grâce à :
English: The Council currently receives its funding through the Public Service Staff Relations Board.
French: Le Conseil reçoit actuellement son budget par l’entremise de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: One other delegation asked for a UNOPS presence in its country, and requested the Executive Director to provide information on what steps had been taken, if any, towards setting up a presence there.
French: Une délégation a demandé au Bureau d'établir une présence dans son pays et prié le Directeur exécutif d'indiquer, le cas échéant, les mesures qui avaient été prises dans ce sens.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, sans procéder à un vote.
English: I do not wish to threaten anyone, but we have to state clearly what we as a Parliament expect of the Commission in terms of accountability, in particular if any of its Members also wish to be in the next Commission!
French: Je ne veux menacer personne, mais nous devons dire clairement ce que le Parlement attend comme rapport d'activité de cette Commission, et ce d'autant plus si quelqu'un veut se retrouver dans la prochaine Commission!
English: It is also undergoing trajectory and forensic analysis to establish the properties of the vehicle from which it may have originated.
French: Il fait également l'objet d'analyses balistique et scientifique afin d'établir les caractéristiques du véhicule dont il provient.
English: His Government looked forward to receiving the Committee's concluding observations and to improving children's rights in Suriname.
French: Son Gouvernement se réjouit de recevoir les observations de conclusion du Comité et d'améliorer les droits des enfants au Suriname.
English: This exchange will have to be made following the posting season this summer.
French: Cet échange devra se faire cet été, à la suite de la saison des affectations.
English: • Treasury Board Secretariat
French: • Conseil du Trésor du Secrétariat
English: Under the proposed regulatory framework all NHPs sold in, or into, Canada would be obliged to meet certain minimum standards for safety, quality and claims.
French: Au cours du processus, l’Équipe de transition a examiné chacune des 53 recommandations présentées par le Comité permanent de la santé dans son rapport qui a fait date, Les produits de santé naturels :
English: Very little teaching focuses on meta-levels of learning – what is described as double-loop learning, so we are continually reinforcing teacher/expert dependency. Learning is a partnership process.
French: Il est rare que l’enseignement soit axé sur les méta-niveaux de l’apprentissage, autrement dit sur l’apprentissage "en double boucle", de sorte que nous renforçons continuellement le lien de dépendance enseignant-expert.
English: operation and benefits among users, potential users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations . F To make the international registration systems better suited to the needs of their users by
French: Objectifs : o Faire davantage et mieux connaître les systèmes d’enregistrement international, leur utilisation et leurs avantages aux utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales.
English: The Fraser River Estuary provides homes for the largest population of wintering waterfowl in Canada (NWWG 1988) and is one the most important stopping points for migrating birds on the Pacific Flyway (Cameron and Obee 1981; Leach 1982).
French: L'estuaire du Fraser sert d'aire d'hivernage à la plus importante population d'oiseaux aquatiques au Canada (GTNTH 1988) et est l'une des haltes migratoires les plus importantes pour les oiseaux qui empruntent la voie migratoire du Pacifique (Cameron et Obee 1981; Leach 1982).
English: Rights Specifically Subject to Non-Discrimination Provisions
French: Droits expressÃ©ment soumis aux dispositions relatives Ã la nondiscrimination
English: Because the dugout collects water and has little or no flow through it, the organic matter and nutrients which flow into the dugout build up seasonally.
French: Par ailleurs, il peut entrer dans l'étang beaucoup d'autres sédiments chargés d'éléments nutritifs, notamment des engrais phosphorés et des déchets d'origine animale.
English: Having been constantly renovated and brought up to modern standards, the hotel fully meets and exceeds the expectations of today's demanding travellers.
French: Les dernières années le Stern fut constamment rénové, en préservant l´âme et le caractère typique au charme suisse.
English: Enlargement to the East, which has been decided in haste, will aggravate this phenomenon.
French: L'élargissement à l'Est, conçu dans la précipitation, aggravera ce phénomène.
English: ∙m−3) were found in Coastal Current water and the frontal zone between this and the Davidson Current water.
French: ∙m−3) ont été notées dans le courant côtier et le front le séparant du courant Davidson.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044
English: A relatively small proportion of the activities would be carried out drawing on the regular budget allocations proposed under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, section 16, subprogramme 1.
French: Une proportion relativement minime des activités sera menée à bien grâce aux crédits du budget ordinaire dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, chapitre 16, sous-programme 1.
English: The CTC would also welcome an account of any appellate provisions allowing for the review of the decisions taken by any such authority or agency.
French: Le Comité apprécierait également toute information sur les possibilités de recours en appel des décisions adoptées par ces autorités ou organismes.
English: Number / Name / Description / Type / Content (criteria defined by COI) / From / To / Title / Date / Description / Security Classification / Comments, etc.
French: Numéro / Nom / Description / Type / Contenu (critère Défini par la CE) / De / À / Titre / Date / Description / Cote de sécurité / Commentaires, etc.
English: personal consequences implied in the policies – was a central theme we encountered.
French: Une proportion considérable des participants anglophones unilingues (et même quelques francophones unilingues) souhaiteraient que l’on fasse preuve d’une certaine souplesse dans l’application des politiques.
English: The project's success must be assured.
French: Le succès du projet doit être assuré.
English: As a result of being found unfit, Mr. Mills laid a grievance and the first complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French:   Parce qu'il avait été jugé inapte, M. Mills déposa un grief et une première plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Please ensure that a NPN has been provided in Section 55.
French: Veuillez vous assurer que le NPN a été fourni dans la section 55.
English: Some speakers expressed support for the establishment of a specific UNODC anti-corruption legal assistance programme.
French: Certains intervenants ont exprimé leur soutien à l'élaboration d'un programme spécifique de l'ONUDC sur l'assistance juridique dans la lutte contre la corruption.
English: Dr. Brien holds a Bachelor of Science and Ph.D. in Chemistry from the University of Windsor.
French: Le Dr Brien est titulaire d'un baccalauréat en sciences et d'un doctorat en chimie de l'Université de Windsor.
English: Modernizing the Criminal Law ▪ Criminal Law Reform 3.
French: Moderniser le droit pénal ▪ Réforme du droit pénal 3.
English: On the question of cultural diversity, let me state that our recommendation is not detrimental to cultural diversity.
French: S'agissant de la diversité culturelle, permettez-moi d'indiquer que notre recommandation ne lèse pas la diversité culturelle.
English: Mrs Dührkop Dührkop, yesterday in the Committee on Budgets we made some slight changes to the original text of your motion for a resolution.
French: Madame le Rapporteur, au sein de la commission des budgets, nous avons quelque peu amendé hier votre projet originel de résolution.
English: It is important to note that it does not have the same application as Part 1 - being the "personal information protection" part.
French: Il est important de signaler qu'elle n'a pas la même application que la partie 1, qui porte sur la « protection des renseignements personnels ».
English: How do we ensure that an individual receives counselling? 15.
French: Les cliniques doivent-elles embaucher leurs propres conseillers? 14.
English: Key words: stochastic fractures, fractured rock mass, grout flow, grout penetration.
French: Mots clés : fractures stochastiques, massif rocheux fracturé, écoulement de l'injection, pénétration du matériau d'injection.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background This Request for Applications (RFA) is announced under the Mobility in Aging Initiative (Updated: 2005-12-19) led by the CIHR Institute of Aging in partnership with the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and other partners.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Cet appel de demandes regroupe deux thématiques stratégiques distinctes où l'on retrouve certains éléments communs : l'Initiative « mobilité et vieillissement » de l'IV des IRSC, et la priorité en activité physique, mobilité et santé de l'IALA des IRSC.
English: But how can you preserve a bilateral framework when France itself will have moved into a multilateral context?
French: Mais comment conserver un cadre bilatéral, alors que la France elle-même aura basculé dans un cadre multilatéral?
English: - 12 Although in 1942 (22 January 1942) only the walls and the cathedral tower were listed as a national monument, it is important to stress that the monumental value attaches to the entire complex of the high and low towns and their symbiosis with the sea, rather than to any one particular part of the whole: the walls, the cathedral, the castle or the monastery.
French: Bien qu'en 19^2 (le 22 janvier 19^2) seules les murailles et la tour de la cathédrale aient été classées comme monument national, il faut souligner que c'est justement l'ensemble de la ville haute et de la ville basse et leur symbiose avec la mer, qui a valeur de monument et non pas tel ou tel élément particulier : les murailles, la cathédrale, le château ou le couvent.
English: The Act prohibits the deposit of "oil or oil wastes or any other substance harmful to migratory birds, in any waters or any areas frequented by migratory birds."
French: Elle interdit le rejet de pétrole, de déchets pétroliers ou de toute autre substance nocive pour les oiseaux migrateurs dans les eaux ou les régions fréquentées par ces derniers.
English: Strategy Management Home» Continuous Improvement The Continuous Improvement Primer
French: Accueil Stratégie de Gestion » L'amélioration continue L` abc de l`améloration continue
English: I am confident that, given the minister’s leadership and commitment with respect to improving linguistic duality in his department, there will be real progress.
French: Je suis tres confiante qu’avec le leadership et ´ ` ` l’engagement que demontre le ministre pour la progression de la ´ ´ ` ` dualite linguistique dans son ministere, il y aura de vrais progres.
English: If necessary, the Council might consider establishing a national monitoring commission that would enjoy adequate assistance from the United Nations and the international community through the national expertise of Congolese working in the United Nations system and the international expertise of foreign advisers or international civil servants.
French: Le cas échéant, le Conseil de sécurité voudra bien considérer la création d'une commission nationale de surveillance, bénéficiant d'une assistance adéquate de la part de l'ONU et de la communauté internationale sous forme d'une expertise aussi bien nationale - les Congolais travaillant dans le système des Nations Unies - qu'internationale - conseillers étrangers ou fonctionnaires internationaux.
English: POLICY ADVOCACY THROUGH REGIONAL INTEGRATION MECHANISMS Over the last decades, countries in different regions have created regional integration mechanisms to accelerate economic development.
French: Depuis quelques décennies, des pays de différentes régions ont créé des mécanismes d'intégration régionale afin d'accélérer leur développement économique.
English: Today's announcement begins the process of replacing the GST.
French: L'annonce d'aujourd'hui entame le processus de remplacement de la TPS.
English: Demonstration CD-ROMs were shared with interested donors and potential users.
French: Des CD-ROM de démonstration ont été distribués à des donateurs intéressés et à des utilisateurs potentiels.