ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the court modifies the decision of the Librarian, the court shall have jurisdiction to enter its own determination with respect to the amount or distribution of royalty fees and costs, to order the repayment of any excess fees, and to order the payment of any underpaid fees, and the interest pertaining respectively thereto, in accordance with its final judgment.
French: Si la cour décide de modifier la décision du bibliothécaire, elle a compétence pour y substituer ses propres conclusions en ce qui concerne le montant ou la répartition des redevances et des frais, pour ordonner le remboursement du surplus de redevances et ordonner le versement de redevances restant à payer et des intérêts respectifs, conformément à sa décision finale.
English: Most importantly, we are granted the privilege of being involved and connected to the lives of our patients.
French: Avant tout, nous avons le privilège d’être impliqués dans la vie de nos patients et d’y être connectés.
English: With respect to Canada 3000's statement that Haiti Air Charter reacted to pricing initiatives by Haiti Express, Univers Gestion responds that a review of the advertisements submitted to the Agency will reveal that the converse is true.
French: En ce qui concerne l'allégation de Canada 3000, selon laquelle Haïti Air Charter avait réagi aux pratiques de tarification d'Haïti Express, Univers Gestion prétend qu'un examen des annonces déposées auprès de l'Office révélera que le contraire est également vrai.
English: Personal information captured in this system includes the name, business title, business address, telephone number, fax number, e-mail address, work location, PRI number (which is used to eliminate duplicate entries), generic employment status, position number, official position title (these last three fields are visible to only the individual and their manager) of the individual within the organizational structure.
French: Ce fichier contient des preuves de service antérieur, des formules de demande de pensions, des renseignements et des pièces de correspondance touchant les pensions. Pour consulter ces dossiers, il faut indiquer les nom et prénoms ainsi que le numéro d’employé.
English: What we believe in Cooliflower about PETA? Although we disagree on certain issues and grind his policy of “animal euthanasia,” sometimes to balance an extremely uneven balance is needed to counteract the excess weight … without preamble: a great evil can be good the great remedies.
French: Intelligence écologique, bien que, à notre avis, il n’est pas juste pour l’industrie du coton biologique ou du moins à ce que nous et nos teintures nous sommes concernés, reste notre principal manuel de référence parce que le plus important est d’apprendre à penser.
English: The low-diversity site is dominated by Carex lacustris Willd., with distinct areas codominated by either L. salicaria or Typha latifolia L. In this site, we found that areas with a codominant species had significantly more total aboveground biomass than those dominated by C. lacustris, suggesting that L. salicaria invasion does not significantly lower native species biomass.
French: Le site à faible diversité est dominé par le Carex lacustris Willd., avec des surfaces distinctes dominées soit par le L. salicaria ou le Typha latifolia L. Sur ce site, on constate que les surfaces avec une espèce co-dominante présentent significativement plus de biomasse épigée totale, que les celles dominées par le C. lacustris, ce qui suggère que l’invasion par le L. salicaria ne réduit pas significativement la biomasse des espèces indigènes.
English: 2007-7 A Note on Contestability in the Canadian Banking Industry Jason Allen and Ying Liu The authors examine the degree of contestability in the Canadian banking system using the H-statistic proposed by Panzar and Rosse (1987) and modiﬁed by Bikker, Spierdijk, and Finnie (2006).
French: Elle présente un survol des principales conclusions dégagées dans la littérature au sujet des mérites respectifs des régimes de cibles basées sur le niveau des prix et des régimes de cibles d’inﬂation, dresse une liste de questions qui restent à résoudre et expose les grandes lignes du programme de recherche de la Banque.
English: By not registering the complaint, the Commission ignored the procedural safeguards, which the institution itself set up to secure a proper procedure.
French: Dans ces conditions, le Médiateur estime qu’un tel manquement de la Commission est constitutif de mauvaise administration.
English: : specifies standard letter format (8 1/2- by 11-inches).
French: : spécifie le format standard "letter" (8 1/2 par 11 pouces (2.54cm)).
English: International re-examination on request (if conditions met)
French: Réexamen international sur demande (si les conditions sont remplies)
English: Log on to the computer as the administrator. Launch the services GUI located in the administrative tools through the Start, Programs, Administrative Tools.
French: Changer le paramètre Ne permettre l’accès au CD-ROM qu’aux utilisateurs connectés localement parmi les options de sécurité de la politique de sécurité locale et choisir plutôt Désactivé.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden, members of Al-Qaida and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont priés d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à Oussama ben Laden et aux autres membres d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi qu'à d'autres personnes et entités qui leur sont associées, d'armes et de matériel militaire de tout type, y compris la fourniture de pièces de rechange et de conseils, d'assistance et de formation technique ayant trait à des activités militaires [par. 2 c) de la résolution 1390 (2002) et par. 1 de la résolution 1455 (2003)].
English: DG Research and the JRC jointly carry out econometric modelling of country specific elasticity of total factor productivity (TFP) with respect to the Framework Programme (FP).
French: Les DG Recherche et le JRC ont conçus conjointement des modèles économétriques de l’élasticité spécifique du facteur de productivité totale (FPT) de chaque pays par rapport au Programme-cadre (PC).
English: 999999999RM9999 format and must be active in ACROSS database.
French: Le format doit être : 999999999RM9999.
English: Our ARTE-documentary “Human Capital: the Employment Trade”, about the globalisation of the employment market, has been sold in five countries.
French: Nous attendons impatiemment la Première du film qui aura lieu lors de la Berlinale, le festival international de cinéma de Berlin, en février prochain.
English: 49/ 00 Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of relays or parts thereof
French: 49/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de relais ou d'éléments de relais
English: European Parliament resolution on the 19th annual report from the Commission to the European Parliament on anti-dumping and anti-subsidy activities - Overview of the monitoring of third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard cases: OJ C 300, 11.12.2003; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le dix-neuvième rapport de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté intitulé "Aperçu du suivi des affaires antidumping, antisubventions et de sauvegarde dans les pays tiers" - JO C 300 du 11.12.2003 et Bull.
English: All 49 states parties to the European Cultural Convention actively take part in the initiative and the number of annual visitors is now estimated to be around 20 million at more than 30 000 participating monuments and sites.
French: Chacun des 49 états parties à la convention culturelle européenne participe activement à l'initiative et on estime qu’actuellement le nombre de visiteurs annuels se situe autour de 20 millions pour plus de 30 000 monuments et lieux participants.
English: In 2003–04 it is estimated that revenues as a percentage of GDP declined at both the federal and provincial-territorial levels for the third consecutive year.
French: On estime qu’en 2003-2004, les revenus fédéraux et provinciauxterritoriaux exprimés en pourcentage du PIB auront diminué pour une troisième année de suite.
English: An information campaign was addressing ethnic minority women (2005-06).
French: • Une campagne d'information conduite pendant la période 2005-2006 ciblait les femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: Transport, Environment and Health
French: a) Transports, environnement et santé
English: Several Mohawks from present-day Quebec journeyed south to join the Ontario Iroquois during this war.
French: On n’a qu’à penser au chef mohawk Joseph Brant au cours du 18e siècle.
English: Bermuda has, for example, a ratio of legislators to voters that is about 12 times higher than the global average.
French: On notera, par exemple, qu'aux Bermudes, la proportion de parlementaires par rapport aux électeurs est environ 12 fois plus élevée que la moyenne mondiale.
English: - 99 Introduce a stronger human capital / social dimension in the statistical analysis of innovation processes and performances (3.3.)
French: Human capital is already well covered in the European Innovation Scoreboard (EIS) indicators.
English: It also draws no distinction between the holding of public or private office.
French: Elle n'établit pas non plus de distinction entre les employés du secteur public et ceux du secteur privé.
English: This progress is the result of many factors, including the profound and radical cultural and socio-economic changes that have occurred within Italian society; improved legislation relating to social problems and issues specifically connected with disabilities; and the realization of increasingly innovative and targeted social policies.
French: Ces progrès sont la résultante de nombreux facteurs, dont les profonds changements radicaux qui sont intervenus dans les domaines culturel et socio-économique au sein de la société italienne, d'une amélioration de la législation relative aux problèmes sociaux et aux questions spécifiquement liées aux handicaps, et de la mise en œuvre de politiques sociales de plus en plus novatrices et ciblées.
English: The choice of this restrictive measure is going to force regulations on the Member States that are not necessarily adapted to their specific national characteristics and which could therefore penalise this way of working, whereas the aim was to encourage it.
French: Le choix de cette mesure contraignante va imposer aux États membres une réglementation qui ne sera pas nécessairement adaptée à leurs spécificités nationales et qui risque par conséquent de pénaliser ce mode de travail, alors que l'objectif était de le favoriser.
English: (a) "Group" or "Group of Experts +J means tbe United Nations Group of Experts on Geographical Names, established in pursuance of Rccnomic and Social trouncil resolutions 715 A (XXVII) of 23 April 1959 and ~314 (XLfv) of 31 May 1968 and the decision taken by the Council at its 1,854fh meeting, on 4 May 1973; means an expert (b) "Member" whetlier or not he or she represents
French: de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes) francophone de l'Inde de l'Amérique latine nordique (Norden) romano-hellénique du Royaume-Uni des- Etats-Unis d'Amérique et du Canada R&GLRMRRT XNTfkfRUR DUGROUPE D'EXPERTS DES NATIONS UNIES SUR LE!S NOMSG&XRAPHIQUES 1.
English: As a Non-Medicinal Ingredient The NHPD accepts the addition of Stevia to natural health products as a sweetening agent provided that the Stevia content does not surpass the medicinal dosage limits listed above.
French: Classification du colostrum Le colostrum transformé en une forme dosifiée telle qu'un comprimé, une capsule, une poudre ou un liquide possédant une allégation relative aux effets sur la santé sera classifié comme étant un PSN et réglementé par la Direction des produits de santé naturels.
English: The proponent must have an Emergency Contingency Plan, Emergency Preparedness Plan, and a Site Management Plan in place for the project.
French: Le promoteur doit avoir un plan d’urgence, un plan de préparation aux situations d’urgence et un plan de gestion de site pour mettre en œuvre le projet.
English: It is critically important for our Government and that is the reason why we are so keen to move forward with this practical and ambitious environmental agenda.
French: Elle est essentielle pour notre gouvernement et c'est la raison pour laquelle nous sommes si intéressés à mettre en ouvre cet ambitieux et concret programme environnemental.
English: Unfortunately, this has not always been the case, and both the chairman of the Rules Committee, Mr Fayot, and Mr Corbett specifically referred just now to the particular circumstances in this instance.
French: Cela n'a malheureusement pas toujours été le cas et le président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, Ben Fayot, ainsi que notre collègue Corbett viennent d'en indiquer explicitement la véritable raison.
English: In a single-blind test, antibody raised against salivary-gland extracts correctly distinguished between undamaged full seeds, unfilled aborted seeds, and seeds fed on by L. occidentalis.
French: Dans un simple test à l'aveugle, l'anticorps formé contre les extraits de protéines salivaires du L. occidentalis a permis d'identifier des graines, qu'elles soient pleines et non-endommagées, avortées ou évidées par le L. occidentalis.
English: Christians are persecuted in China, India, Iran, Vietnam, Russia, and recently also in Pakistan.
French: Les chrétiens sont persécutés en Chine, en Inde, en Iran, au Viêt Nam, en Russie, et dernièrement aussi au Pakistan.
English: The Red Cross has a proud history of supporting the Canadian Armed Forces in times of conflict.
French: La Croix-Rouge est fière de soutenir le Forces canadiennes en temps de conflit.
English: During the 1990s, he worked with various UN agencies and NGOs on combating child malnutrition, before joining IFPRI in 1999 when he initiated a programme of action research on AIDS, food and nutrition security.
French: Au cours des années 1990, M. Gillespsie a travaillé au sein de diverses agences onusiennes et ONG ayant pour mission de lutter contre la malnutrition chez les enfants avant de se joindre à l’IFPRI en 1999, pour qui il a mis sur pied un programme de recherche action sur le sida et la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: ◦ Number of Applications Funded: to be announced 
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Most of these already exist; the idea of the system would be to coordinate them more effectively.
French: La plupart de ces "instruments" sont déjà en place, le but du système étant de les coordonner plus efficacement.
English: In its joint decision, the CMAC entered a stay of proceedings against Cpl Parsons on the basis that the military judge erred in recalling Cpl Parsons as a witness, and it dismissed MCpl Dunphy’s appeal.
French: Dans sa décision conjointe, la CACM a inscrit une suspension d’instance en faveur du Cpl Parsons en raison du fait que le juge a erré en rappelant ce dernier comme témoin et a rejeté l’appel du Cplc Dunphy.
English: Transform and Modernize the Canadian Forces
French: Transformer et moderniser les Forces canadiennes
English: explanation of color coding To Top Maritime Helicopter Replacement This project proposes to replace the Sea King fleet with twenty-eight modern new technology maritime helicopters.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Remplacement des hélicoptères maritimes Le projet vise le remplacement de la flotte de Sea King par 28 hélicoptères maritimes modernes d'une nouvelle technologie.
English: All others will be asked to submit, in advance of the Summit, an online media registration form, which is available at http://www.un.org/media/ accreditation/form/myform.asp.
French: Tous les autres devront remplir, avant le Sommet, un formulaire en ligne de demande d'accréditation, disponible à l'adresse http://www.un.org/french/media/ accreditation/require.htm.
English: Welcoming the entry into force of Protocol V on Explosive Remnants of War (Protocol V) on 12 November 2006, [new]
French: Accueillant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 13 novembre 2006, du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V),  [Nouveau]
English: While the Government has enacted various administrative measures to strengthen relations between the various groups of Ghana (see below), the primary legislative measure taken in this respect is, again, chapter 5 of the Constitution.
French: Si le Gouvernement a pris diverses mesures administratives pour renforcer les relations entre les différents groupes du Ghana (voir plus bas), la principale mesure législative prise à cet égard est là encore le chapitre 5 de la Constitution.
English: For example, we have seen that small businesses don’t always have the resources to set up their own websites, while consumers are looking for places to share and exchange information online.
French: Par exemple, nous avons constaté que ces petits commerces n’ont pas les moyens d’avoir leur site Internet alors que de leur côté, les consommateurs recherchent des lieux de partage et d’échange en ligne.
English: For charter flights, please ask at the station luggage counter.
French: Pour les vols charter, veuillez vous rensegnier au guichet des bagages de la gare.
English: Current Estimated Total Cost Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Business Line (or Program Activity)
French: Inscrivez le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » ;
English: Five newspapers and two magazines are published in Greek in the South, amongst them Zeri i Omonias and Laiko Vima.
French: Cinq journaux et deux magazines sont publiés en grec dans le sud du pays, dont Zeri i Omonias et Laiko Vima.
English: "Once completed, this training facility will turn out helicopter aircrews that are operationally ready and able to take on the challenges of defending Canada’s interests both at home and abroad," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Une fois construit, ce centre d'entraînement permettra de former des équipages d'hélicoptères capables de participer à des opérations et de surmonter les difficultés qu'implique la défense de nos intérêts tant au pays qu'à l'étranger », a affirmé le Chef d'état-major de la Défense, Rick Hillier.
English: Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Cas d’exception concernant les modifications. Les Parties conviennent que le
English: SMAC submitted that the pricing of Sorel products imported into Canada by Columbia undercut, depressed and suppressed prices in the Canadian market.
French: L'AMCC a soutenu que l'établissement des prix des produits Sorel importés au Canada par Columbia avait pour effet de sous-coter, de baisser et de comprimer les prix sur le marché canadien.
English: However, the quality of poverty data is uneven.
French: Plusieurs consultations ont eu lieu à ce sujet dans la dernière année.
English: • the ways in which migrants can be a resource for poverty reduction and sustainable development in their home communities (UN 2004: 24).
French: Lien entre migration et développement Le rapport de l'ONU de 2004 sur les femmes et la migration met en évidence deux grands thèmes du débat sur le lien entre la migration et le développement :
English: • Chronic Obstructive Pulmonary Disease
French: • Maladie pulmonaire obstructive chronique
English: How can we explain the fact that international assistance from wealthy countries to poorer countries has reached its lowest point in 20 years?
French: Comment pouvons-nous expliquer le fait que l'aide internationale offerte par les pays riches aux pays les plus pauvres a atteint son niveau le plus bas depuis 20 ans?
English: ◦ Glossary of Terms and Acronyms Note:
French: ◦ Lexique des termes et acronymes Nota :
English: (hereinafter, "Camping BLANES/Apartaments BLANES") informs the users of its web pages www.campingblanes.com and www.apartamentsblanes.com as to its policy relating to the protection of personal data (hereinafter, "the Personal Data") in order that users voluntarily and freely determine if they wish to provide the Camping BLANES/Apartaments BLANES the Personal Data requested through on-line reservation or request for information forms. The Camping BLANES/Apartaments BLANES reserves the right to modify this policy in order to adapt it to new legislation or case law as well as common practice in the sector or market.
French: (ci-après, le “Camping BLANES/Apartaments BLANES") informe les utilisateurs de ses pages Web www.campingblanes.com et www.apartamentsblanes.com, sur sa politique de protection des données à caractère personnel (ci-après" les Données Personnelles") dans le but que ceux-ci choisissent librement et volontairement s'ils souhaitent fournir au Camping BLANES/Apartaments BLANES les Données à Caractère personnel sollicitées dans le formulaire de réservation et/ou de demande d'information.
English: There were 50 pages on the World Wide Web in 1993; today there are more than 50 million.
French: En 1993, on dénombrait 50 pages sur le Web; aujourd'hui, on en compte plus de 50 millions.
English: During her lifetime, Pauline wrote for magazines and newspapers, published poetry, short stories and travel articles as well as articles about Native life.
French: Au cours de sa carrière, Pauline a écrit pour des magazines et des journaux et a publié des poèmes, des essais et des chroniques de voyage, de même que des articles sur la vie autochtone.
English: Mr K. JAKUBOWICZ (Chairperson of the Standing Committee on Transfrontier Television) Mr Hanno HARTIG, Head of the Media, Equality and Minorities Department, Council of Europe 9:40 What future for broadcasting in the digital era?
French: M. K. JAKUBOWICZ (Président du Comité permanent sur la Télévision Transfrontière) M. Hanno HARTIG, chef du Service Media, Egalité et Minorités, Conseil de l'Europe 9:40 Quel avenir pour la radiodiffusion à l'ère numérique ?
English: However, the fact that a Member State allows a non-resident taxpayer to substantiate the amount of his taxable income on the basis of an apportionment of his total income does not mean that it is obliged to accept a calculation of the amount of losses to be carried forward made on the basis of an apportionment of total losses.
French: Il convient cependant de préciser que le fait qu'un État membre permet à un contribuable non résident d'établir le montant de son revenu imposable sur la base d'une ventilation au prorata de ses revenus globaux ne l'oblige pas à accepter le calcul du montant des pertes susceptibles d'être reportées sur la base d'une ventilation des pertes globales.