ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Russian Federation noted that the reference to "paragraph (1)" in paragraph 53 of document SCP/9/8 Prov.2 should be corrected to "paragraph (2)".
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer qu’il y a lieu de remplacer, au paragraphe 53 du texte anglais du document SCP/9/8 Prov.2, le renvoi à l’alinéa 1) par un renvoi à l’alinéa 2).
English: In connection with a private-way dispute, a Low German deed was submitted.
French: ! % J =#" ) % " $$ D "# # # !
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM
English: This is particularly applicable in the design of gear and techniques to maximize the efficiency of fishing activities.
French: Cette constatation s'applique en particulier à la conception d'engins et de techniques de pêche visant à rentabiliser au maximum les activités de pêche.
English: • Effectiveness of the means used for support in the area of intergovernmental relations with regard to activities under the Fund, the Program and the Action Plan. 
French: • Efficacité des moyens utilisés dans le soutien apporté en matière de relations intergouvernementales à l'égard des activités s'inscrivant sous le Fonds, le Programme et le Plan d'action.
English: Unless that is done we shall destroy public confidence in us and let down the European public whom I believe have not been well served by Parliament' s actions in respect of the Prodi Commission.
French: Sans quoi, nous allons ruiner la confiance que le public a en nous et décevoir les citoyens européens que, selon moi, les actions du Parlement n'ont pas vraiment bien servi par rapport à la Commission Prodi.
English: The applicant must have the professional skills and qualifications required to complete the proposed action.
French: Il doit disposer des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action proposée.
English: This lady just took notes, which was not very satisfactory, but it was better than nothing.
French: Cette dame se contentait de prendre des notes, ce qui était mieux que rien quoique peu satisfaisant.
English: Corruption remains a concern to both international and domestic observers; the anti-corruption agency needs to be established and to develop a track record in fighting corruption at all levels.
French: La corruption demeure un problème préoccupant selon les observateurs tant internationaux que nationaux : l'Agence de lutte contre la corruption doit être créée et commencer à tenir des dossiers sur la lutte contre la corruption à tous les niveaux.
English: • It is necessary to identify the trends/realities of age and work in order to discover and to build adapted and tailor-made strategies.
French: • il est nÃ©cessaire de bien cerner les tendances et les rÃ©alitÃ©s de l'Ã¢ge et du travail pour proposer et Ã©laborer des stratÃ©gies adaptÃ©es.
English: Canadian service providers need to rely on a rules-based, transparent, secure and predictable environment for exporting to foreign markets and equitable treatment once there.
French: Les fournisseurs de services canadiens doivent compter sur un contexte fondÃ© sur des rÃ¨gles, transparent, sÃ©curitaire et prÃ©visible pour exporter sur les marchÃ©s Ã©trangers et avoir un traitement Ã©quitable une fois sur place.
English: Aviation services are currently confined within a regulatory framework which reflects the
French: Le moment est venu de poursuivre les négociations en insistant sur le
English: The Uganda AIDS Information Centre, which has provided voluntary counselling and testing (VCT) to over 350,000 clients since 1990, is beginning to introduce same-day VCT services; previously, clients had to wait two weeks to receive their HIV test results, and 25-30 per cent did not return to get them.
French: En Ouganda, le Centre d'information sur le sida, qui a offert des services de conseil et de dépistage du virus à plus de 350 000 personnes depuis 1990, s'efforce d'effectuer les tests de dépistage dans la journée, alors que les patients devaient auparavant attendre deux semaines et, dans 25 à 30 % des cas, ne revenaient d'ailleurs pas chercher les résultats.
English: I would recall that, before becoming stars, the Pleiades were doves, the ultimate symbol of peace; and peace—along with democracy, justice, human rights and progress—is one of the fundamental values of La Francophonie.
French: Je vous rappelle qu’avant de devenir des étoiles, les Pléiades étaient des colombes, ultime symbole de paix, et une des valeurs principales que défend la Francophonie, avec la démocratie, la justice, les droits de la personne, et le progrès.
English: In connection with the choice of forums, the Task Force considered the possible directions of the direct dialogue phase. The Task Force discussed linkages between the direct dialogue phase and the organization of the workshop.
French: n’ont pas à être intégrés dans le document de synthèse, mais pourraient figurer sur le site Web; f) conclusion; g) Pour faciliter le traitement de la documentation, il faudrait diviser le tout en plusieurs Étant donné la longueur du document, chaque grande section devrait présenter une
English: Situated in the heart of Marbella and surrounded by 4000m² of sub-tropical gardens, in prime first line position on the beach.
French: Au coeur de Marbella et au milieu de 4000 m² de jardins subtropicaux, l’hôtel est parfaitement situé sur la plage.
English: When the country was liberated in August 1945, the northern half of the Korean peninsular had more than 2,309,000 illiterate adults, of whom 81.3 per cent were female and 90 per cent peasants.
French: Lorsque le pays a été libéré, en août 1945, la moitié nord de la péninsule coréenne comptait plus de 2 309 000 adultes analphabètes, dont 81,3 % de femmes et 90 % de paysans.
English: Turtle; however, there is ongoing research being conducted by Bob Johnson (Toronto Zoo) on four very small remnant populations in the Toronto area; by Scott Gillingwater (Upper Thames River Conservation Authority) on populations in Rondeau P.P. and at Big Creek N.W.A.; by Ben Porchuk (Wilds of Pelee Island) on Pelee Island, and in Québec by Daniel St-Hilaire (Société de la faune et des parcs du Québec).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche La base de données du Sommaire de l’herpétofaune d’Ontario (OHS) compte 1 908 observations signalées entre 1881 et le 6 juin 2002 (Ontario Herpetofaunal Summary, 2004). Au Québec, 38 observations sont consignées dans les bases de NatureServe et du Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (2005), et 100 observations sont consignées dans la base de données de l’Atlas des amphibiens et reptiles du Québec (2005).
English: Therefore I would appeal to Members to vote against this request.
French: C'est pourquoi j'appelle les députés à voter contre cette requête.
English: Many tornadoes - including dry, high-based ones and low, wide ones - do not possess a typical condensation funnel that can be seen and recognized beforehand.
French: Bien des tornades,dont les tornades sèches à base élevée et les larges tornades basses, ne renferment pas l'entonnoir de condensation typique bien visible et reconnaissable.
English: This includes cases where the DIN or item code on the claim is invalid.
French: Ceci comprend les cas pour lesquels le NIM ou le code d'article indiqué sur la demande de paiement n'est pas valable.
English: Several members of the IOC Secretariat and the IOCMC were also of considerable help to the Team.
French: Plusieurs membres du Secrétariat du CIO et de la CMCIO ont apporté une aide considérable à l’équipe.
English: Some Offices indicated that the same standard should be adopted under the PCT and the SPLT.
French: Certains offices ont indiqué qu’il convient d’adopter le même critère dans le cadre du PCT et du SPLT.
English: 5 (a) Application of the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”
French: a) Application des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”;
English: Article 67 Penalties Member States shall lay down penalties for infringement of this Regulation and its implementing rules.
French: Article 67 Sanctions Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement ou de ses règles de mise en œuvre.
English: Ensuring the Most Stable Financial Foundation Possible for the Department (Allocating Resources Strategically):
French: Assurer au Ministère les assises financières les plus solides possibles (affecter stratégiquement les ressources) :
English: Recommendation for TCS 3.5.5 Assess the proposed realignment of the Finance Counsellor’s duties in comparison to other such positions to help determine its continuing viability.
French: Recommandation à l’intention de TCS 3.5.5 Évaluer les modifications proposées aux fonctions du conseiller financier en les comparant à celles d’autres postes semblables, pour en déterminer la viabilité.
English: There is some evidence of increased tumour incidence in animals, but the data are limited because the studies involve a single species, strain or experiment; study design (i.e., dose levels, duration of exposure and follow-up, survival, number of animals) or reporting is inadequate; the neoplasms produced often occur spontaneously and have been difficult to classify as malignant by histological criteria alone (e.g., lung and liver tumours in mice); there is an increase in the incidence of benign tumours only, or it is believed on the basis of information on the mechanism of action that increased tumour incidence is observed only at very high doses, or that it is species-dependent.
French: Certaines données font état d'une incidence accrue des tumeurs chez les animaux, mais elles sont insuffisantes parce que les études ne portaient que sur une seule espèce ou une seule souche animale ou une seule expérience; parce que le protocole d'étude (force de la dose, durée de l'exposition et du suivi, taux de survie, nombre d'animaux ayant servi à l'expérience) ou le procèsverbal de l'expérience est insuffisant; parce que, souvent, les néoplasmes apparaissent spontanément et sont difficiles à classer dans la catégorie des tumeurs malignes sur les seuls critères histologiques (p. ex. tumeurs du poumon et du foie chez la souris); parce que seule l'incidence des tumeurs bénignes s'est accrue ou encore parce qu'on estime, en se fondant sur la connaissance des mécanismes d'action, que l'incidence accrue des tumeurs n'a été observée qu'à des doses très élevées ou qu'elle dépendait de l'espèce animale ayant servi à l'expérience.
English: Although there is no mention of to whom the NRTEE reports, it has continued to report to the Prime Minister.
French: Bien qu'elle ne mentionne pas l'autorité dont relève la TRNEE, cette dernière continue à présenter ses rapports au premier ministre.
English: Representatives of the following departments of the United Nations and other organizations and agencies of the United Nations system participated in the meeting: Department of Political Affairs; Department of Public Information; secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); United Nations Drug Control Programme; United Nations Environment Programme (UNEP); World Food Programme (WFP); United Nations Population Fund (UNFPA); Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); World Health Organization (WHO); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); the World Bank; World Meteorological Organization (WMO); International Fund for Agricultural Development (IFAD); and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les représentants des départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des autres organes et organismes des Nations Unies énumérés ci-après ont participé à la réunion : Département des affaires politiques; Département de l'information; secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID); Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Programme alimentaire mondial (PAM); Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); Organisation mondiale de la santé (OMS); Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Banque mondiale; Organisation météorologique mondiale (OMM); Fonds international de développement agricole (FIDA); et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: I.D a) Heading 05 01 02 11 – Other management expenditure
French: I.D a) Intitulé de la ligne 05 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: New websites assist delegations in being better informed and also help us to be more open and visible to the world outside.
French: De nouveaux sites Internet aident les délégations à se tenir mieux informées et nous aident également à être plus ouverts et visibles pour le monde extérieur.
English: • You must balance the budget and justify expenditures.
French: • votre budget doit être équilibré et vos dépenses, justifiées.
English: The conversion of temporary assistance functions to approximately 1,000 new posts in 2005 would at last reflect the true staffing needs of UNHCR operations.
French: La conversion des fonctions d'assistance temporaire en un millier de postes en 2005 aura le mérite de refléter enfin les véritables besoins de personnel pour les activités du HCR.
English: Clear and well-understood rules of engagement are essential for the appropriate conduct of joint operations.
French: Des règles d’engagement claires et bien comprises sont essentielles à la conduite des opérations interarmées.
English: Hotel in Arrochar: There are parking spaces for guests at the hotel.
French: hôtel à Arrochar: Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: We were also able to ship more product more quickly and provide our customers with flexible payment terms by freeing up our working capital."
French: Et en libérant notre fonds de roulement, nous avons pu expédier davantage de produits plus rapidement et offrir des modalités de paiement plus souples à nos clients."
English: As the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development has noted, the exercise of renewing departmental sustainable development strategies every three years has led to the development of important new commitments.2 While the federal government has also made progress with horizontal collaboration in support of sustainable development, challenges remain.
French: Comme l'a fait remarquer le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, le fait de renouveler les stratégies ministérielles de développement durable tous les trois ans a permis de prendre de nouveaux engagements décisifs2. S'il est vrai que le gouvernement fédéral a pour sa part fait des progrès en matière de collaboration horizontale à l'appui du développement durable, des défis restent à relever.
English: allows existing clients to do business with ACOA electronically via the Government of Canada’s secure channel – rated one of the most secure networks in the world.
French: Il fait partie des plans d’ensemble du gouvernement du Canada et de l’APECA visant à offrir les programmes, les services et l’information par l’entremise d’Internet.
English: • two or more autonomous participants who have agreed to work cooperatively
French: • Deux participants autonomes ou plus qui ont accepté de collaborer
English: The survey of participants and non-participants asked about time devoted during each of the years 1992 to 1996 to the following labour market activities: in school and not working; in school and working; working and not in school; and not working and not in school.
French: La deuxième démarche repose sur des estimateurs longitudinaux de la « différence à l’intérieur des différences », qui tire parti du fait que l’enquête a permis d’obtenir des renseignements sur le temps consacré à ces activités par chacun des répondants en 1992 et 1993 (avant la mise en oeuvre de Compass), ainsi qu’en 1996.
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: Les auteurs voudront evi´ ´ ter les textures et les fonds grises compliques, ` particulierement dans les programmes d’illustration vectorielle, ´ ´ puisque ceci risque d’alterer la qualite des illustrations au moment du tirage.
English: The Member States put up barriers where Europe's general interest calls for action.
French: Les États membres posent des obstacles là où l'intérêt général de l'Europe réclame des actions.
English: Chris Davies, Brian Simpson, Rodi KratsaTsagaropoulou, Markus Ferber (rapporteur) and Szabolcs Fazakas (chairman).
French: Chris Davies, Brian Simpson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Markus Ferber (rapporteur) et Szabolcs Fazakas (président).
English: Having reviewed the structure and functions of the Implementation Committee, bearing in mind the possible involvement of the public,
French: Ayant examiné la structure et les fonctions du Comité de l'application en tenant compte de la possibilité d'une participation du public,
English: The Convention applied by definition to all migrant workers and members of their families.
French: Elle est liée à la traite des mineurs organisée depuis la Bolivie vers les pays frontaliers.
English: Notwithstanding this high demand, there is continued pressure to maintain existing service levels while ensuring that security requirements are met.
French: Malgré cette demande élevée, Passeport Canada se doit de garantir le maintien des niveaux de service existants, tout en satisfaisant aux exigences en matière de sécurité.
English: The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
French: L'accélération obtenue est ensuite utilisée pour le calcul du facteur de puissance partielle kp en lieu et place de awot ref.
English: Whether you’re checking out our campsites, accommodations and amenities, or are here to take a look at all of the natural beauty found along Virginia’s waterways, you’ve come to the right place.
French: Que vous vouliez voir nos sites de camping, nos commodités et aménagements ou, que vous soyez ici pour admirer la beauté de la nature le long des canaux de la Virginie, vous êtes au bon endroit.
English: However, the picture varies significantly from country to country -only four Member States have an employment rate (the proportion of the working-age population in employment) over 70%, while in Greece the figure is as low as 55% and in Spain and Italy lower still.
French: Toutefois, des différences importantes existent à l'intérieur de l'Union. Le taux d'emploi (rapport entre la population en âge de travailler et celle travaillant effectivement) est supérieur à 70% dans seulement quatre États membres, alors qu'il est de 55% en Grèce et encore plus faible en Italie et en Espagne.
English: (iii) Improved harvesting and silvicultural practices;
French: iii) Mise au point de méthodes de coupe et de techniques sylvicoles améliorées;
English: Its mandate is two-fold: the regulatory mandate is to protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that the prices of patented drugs sold in Canada are not excessive; and the reporting mandate is to contribute to informed decisions and policymaking through reports on pharmaceutical trends, and on research and development spending by pharmaceutical patentees.
French: Créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets, il est investi d’un double mandat : à savoir un mandat de réglementation, qui est de protéger les intérêts des consommateurs en assurant que les prix des médicaments brevetés ne soient pas excessif; et un mandat de rapport qui a pour objet de d’éclairer les processus de prise de décisions et d’élaboration des politiques en faisant rapport des tendances des prix des médicaments brevetés et des investissements des brevetés dans la recherche et développement.
English: As noted in paragraphs 3.13 to 3.14, concerns that formally adopting a broader exemption system would cause a migration of jobs or investment from Canada are not well supported.
French: Comme il est noté aux paragraphes 3.13 à 3.14, les préoccupations selon lesquelles l’adoption d’un régime d’exemption élargie provoquerait la migration d’emplois ou d’investissements à l’extérieur du Canada ne sont pas bien démontrées.
English: Some indigenous societies are more egalitarian, and some are not, and it is often indigenous women themselves who point this out.
French: Certaines sociétés autochtones sont plus égalitaires, d'autres ne le sont pas et, souvent, ce sont les femmes autochtones elles-mêmes qui en font le constat.
English: Millions of current dollars CAGR*, % Share of World, %5 1989 1994 2002 1989-1994 1994-2002 1989-2002 1989 1994 2002 * Compound annual growth rate Source:
French: Millions de dollars courants TCAC*, % Part du total mondial, %5 1989 1994 2002 1989-1994 1994-2002 1989-2002 1989 1994 2002 * Taux de croissance annuel composé.
English: The method for selecting the Chief Executive is to be specified in the light of the actual situation in the HKSAR and in accordance with the principle of gradual and orderly progress.
French: Le mode de sélection du Chef de l'exécutif doit être précisé en tenant compte de la situation concrète dans la RASHK et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique.
English: 3.3 The Secretary-General should appoint a strong, empowered deputy for special representatives.
French: 3.3 Le Secrétaire général devrait nommer un adjoint du Représentant spécial, doté de pouvoirs étendus.
English: In 1982, Yves Joanette undertook his research career as an Medical Research Council of Canada (MRC) scholar and then scientist.
French: En 1982, il a amorcé sa carrière de chercheur comme boursier du CRM puis comme scientifique.
English: He adamantly denies the Complainant's ever having indicated expressly or implicitly that he was offended or that the usage of the name was unwelcome.
French: Il nie fermement que le plaignant lui ait jamais indiqué expressément ou implicitement qu'il était offensé ou que l'utilisation du surnom lui déplaisait.
English: This service module also provides for the application of a UNIDO-developed methodology for the transfer of ESTs at pilot enterprises.
French: Ce module de services prévoit également l'application d'une méthodologie élaborée par l'ONUDI pour le transfert de technologies écologiquement rationnelles dans des entreprises pilotes.
English: Lead development data provided to partners, further helping to attract/increase FDI in Atlantic Canada.
French: Données sur des pistes de clients éventuels fournies aux partenaires pour stimuler l’IED au Canada atlantique.
English: The Ministry of Justice may request the representative of the State submitting the letters rogatory to deposit an appropriate sum on account of costs related to testimonies, remuneration of experts, document fees and the like.
French: Des sommes seront allouées au financement des frais encourus par les témoins, des honoraires d'experts, des droits à percevoir pour l'établissement de certains documents, etc.
English: The hearing concluded in December 2005. On April 19, 2006, the Hearing Panel issued its decision.
French: L'audience a pris fin en décembre 2005 et le panel d'audience a rendu sa décision le 19 avril 2006.
English: F 24 F 3/12 <Unchanged>
French: F 24 F 3/12 . --- appareillage pour des traitements particuliers, voir les sous-classes appropriées pour ces traitements)
English: This work included construction of sumps, installation of collection pumps and placement of sand backfills to act as barriers.
French: Les travaux de correction effectués ont aussi compris la construction de bassins, l’installation de pompes et la mise en place de remblais de sable servant de barrières.