ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find many other events listed in order to flesh out the long history of official languages in Canada.
French: Le corrigé peut mentionner d’autres faits pour étoffer la longue histoire des langues officielles au Canada.
English: Also, the quantitative dimension usually takes precedence over the qualitative imperatives.
French: Encore faut-il ajouter que le souci quantitatif l'emporte presque toujours sur l'impératif qualitatif.
English: This report gives the impression of being entirely technical, but ultimately it is about really important matters.
French: Ce rapport donne l'impression d'être totalement technique mais en fin de compte, il porte sur des sujets fondamentaux.
English: U014 Benzenamine, 4,4-carbonimidoylbis[N,N-dimethyl- 150.
French: U014 Benzènamine, 4,4-carbonimidoylbis[N,N-diméthyl- 150.
English: Their effect was not to the appellant's disadvantage, since he was admitted.
French: Elles n'ont pas joué contre l'appelant puisqu'il a été admis.
English: The re-determinations, having occurred on June 23, 1987, and August 11, 1987, were within this two-year period.
French: Les révisions du 23 juin et du 11 août 1987 ont été effectuées à l'intérieur de ce délai.
English: 200,000 leaflets entitled "The ABC of food safety" have been distributed across the regions.
French: Le Comité prend note des activités relatives à la santé alimentaire.
English: (a) Implementation of these legislation and programmes have been ineffective and that the necessary resources have not been allocated by the State party;
French: a) Le fait que l'application de cette législation et de ces programmes est inefficace et que les ressources nécessaires ne sont pas allouées par l'État partie;
English: With respect to commercial export milk or cream, the Commission shall not (a) exercise any powers set out in paragraphs 9(1)(a) to (j) of the Act; or (b) grant authority under paragraph 9.1(a) of the Act for the performance by a Board of any powers of the Commission set out in paragraphs 9(1)(f) to (i) of the Act.
French: À l'égard du lait ou de la crème d'exportation commerciale, la Commission ne doit : a) exercer aucun des pouvoirs visés aux alinéas 9(1)a) à j) de la Loi; b) autoriser, en vertu de l'article 9.1 de la Loi, aucun office à exercer les pouvoirs visés aux alinéas 9(1)f) à i) de cette loi.
English: Under ‘Hotel Facilities’ you can see whether or not the hotel has parking, and if any restrictions apply.
French: La disponibilité d’un parking et ses éventuelles restrictions sont indiquées dans la rubrique « Conditions de l'hôtel » – « Stationnement ».
English: Can the Commission confirm this assertion? To what extent are EU funds used directly or indirectly to support the arms industry?
French: La Commission est-elle en mesure de confirmer cette affirmation et pourrait-elle dire dans quelle mesure des crédits de l'Union européenne servent au soutien, direct ou indirect, de l'industrie de l'armement ?
English: One element of this was a two-day all staff meeting (March 31 and April 1, 2003) for employees to take part in shaping the new organization, including the workplace environment.
French: Cela a été marqué par une rencontre de deux jours de tout le personnel (le 31 mars et le 1er avril 2003) afin que tous les employé(e)s puissent prendre part au façonnage de la nouvelle organisation, y compris l’environnement du milieu de travail.
English: Not to never cliccare on some link contained in an email Spam, even if the message invites, as an example, to cliccare in order to cancel the own recording and not receiving more email from that sender.
French: Pas cliccare jamais sur quelque link contenu dans un email spam, même si le message invite, par exemple, cliccare pour à rayer à son enregistrement et ne pas recevoir plus email de cet expéditeur.
English: he Italian government has pursued a relatively tolerant and even “enlightened” approach to religious minorities in recent years.
French: e gouvernement italien a eu, ces dernières années, une approche relativement tolérante, voire « éclairée » envers les minorités religieuses.
English: In February 2003, the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) released a risk assessment of CCA-treated wood on playground structures.
French: En février 2003, la U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) a publiée une évaluation des risques portant sur le bois traité à l’ACC dans les structures de terrains de jeux.
English: In the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 for the entries Fireworks UN 0336 and UN 0337 add “LP102” in column 8.
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2, ajouter en regard des rubriques intitulées «Artifices de divertissement, no ONU 336 et no ONU 337» la mention «LP102» dans la colonne 8.
English: Critics suggest that, while the BBC proposal sounds good in theory, it would inevitably confront many of the same problems that plagued the Bretton Woods system and all its latter-day variants.
French: Les détracteurs soutiennent que, bien que le régime proposé par Williamson semble valable en théorie, il se heurtera tôt ou tard à bon nombre des problèmes qui ont causé l’effondrement du système de Bretton Woods et de toutes ses variantes subséquentes.
English: • environment reports, e.g., the results of monitoring of water, air or soil conditions for the purposes of waste management
French: • les rapports environnementaux, p.ex. les résultats du contrôle des conditions de l'eau, de l'air ou du sol aux fins de gestion des déchets.
English: Conversely, migrants and members of minorities appear in this text corpus primarily as speechless and powerless figures, for instance in Homi Bhabha's influential text Dissemi-Nation (Bhaba 1997, 186f.).
French: Inversement, les migrants et les membres des minorités apparaissent dans ce corpus de textes prioritairement comme des figures muettes et impuissantes. C'est le cas, par exemple, du texte influent de Homi Bhabha intitulé Dissemi-Nation (Bhabba 1997, 186f.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Intersport Mériadeck ; concept et organisation.
English: Australia has also been criticized for the tightening of its migration and asylum policies.
French: Quant à l'Australie, elle a été critiquée pour avoir durci ses politiques d'immigration et d'asile.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: The same applies to the insights we have gained from the enlargement process.
French: Il cadre avec notre notion de l'élargissement.
English: Ford Motor Co. and Ford Werke AG.
French: and Ford Werke AG.
English: As of the end of December 2008, the IOM provided return assistance to 144 victims who wished to return to their home countries and also provided support to facilitate their reintegration into society (provision of shelter, medical expenses, financial support, etc.) after their repatriation.
French: En date de la fin du mois de décembre 2008, l'OIM avait aidé 144 victimes à regagner leur pays d'origine - ce soutien visant également à faciliter leur réintégration sociale dans le pays en question (hébergement, frais médicaux, soutien financier, etc.).
English: In the 1960s and 1970s, no fewer than ten offices were built.
French: Dans les années 1960 et 1970, au moins dix bureaux ont été construits.
English: We must highlight the need for publicity and openness in the Council, as stipulated in paragraph 26 of the report.
French: Nous devons souligner qu'il est nécessaire que le Conseil ait cette ouverture et ce caractère public, comme le stipule le paragraphe 26 du rapport.
English: Are value-added opportunities on your mind?
French: Les industries alimentaires et des fibres en bénéficient le plus clairement.
English: 1.1.3.1.1 Consistent with the building block approach, countries are free to determine which of the building blocks will be applied in different parts of their systems.
French: 1.1.3.1.5.1 Dans le cadre de l'approche modulaire, les pays sont libres de déterminer quels modules ils appliqueront dans les différentes parties de leurs systèmes.
English: The effect of these policies on the Indian economy is to permit both public- and private-sector domestic firms to operate inefficiently, with little or no competition, and to limit the quality and quantity of goods available to Indian consumers.
French: Ces politiques engendrent, vu l'absence quasi totale de concurrence, l'inefficacité autant chez les entreprises nationales du secteur public que chez celles du secteur privé et limitent la quantité et la qualité des biens offerts aux consommateurs indiens.
English: Stratospheric ozone depletion Depletion of the ozone layer in the earth's upper atmosphere is a global issue.
French: Enfin, les conséquences des changements climatiques sur l’environnement que nous pouvons voir et avec lesquels nous pouvons interagir peuvent être d’une nature telle qu’il est difficile d’en reconnaître et d’en localiser l’impact.
English: • Phone calls(1) home to dependants are no longer reimbursed since this is now included in the increased incidental allowance since July 1, 2000.
French: • Les appels téléphoniques (i) aux personnes à charge ne sont plus remboursés, car ils sont maintenant inclus dans l'indemnité de faux frais améliorée depuis le 1er juillet 2000.
English: • Investments: $23 million The trend since fiscal 2002-2003 clearly indicates that the National Procurement program faces constant funding pressures.
French: La tendance observée depuis l’année financière 2002-2003 montre clairement que le Programme d’approvisionnement national est constamment assujetti à des pressions financières.
English: During the hearings, the Advisory Committee was provided with revised air transport fleet requirements, as at 10 May 2001, comprising 29 aircraft (10 helicopters and 19 fixed-wing aircraft).
French: Tandis qu'il examinait le rapport, le Comité consultatif a reçu un état révisé au 10 mai 2001 des ressources prévues pour la flotte aérienne, comprenant 29 appareils (10 hélicoptères et 19 avions).
English: Baldwin and Johnson (1995) also show that more professionals receive classroom training than other workers do, while informal training is more common among sales staff and technical personnel.
French: Baldwin et Johnson (1995) montrent également que les professionnels sont plus nombreux à recevoir de la formation structurée que les autres travailleurs tandis que la formation non structurée est plus importante chez les travailleurs de la vente et chez le personnel technique.
English: Summary of Planned Activities and Initiatives for 2004–2005 Appendix B:
French: Résumé des activités et initiatives prévues pour 2004–2005 Annexe B:
English: - Colouring: must be typical of the variety on at least two-thirds of the surface of the fruit.
French: Teneur minimale en sucre (TSS): 8 % Coloration: La coloration doit être typique de la variété sur au moins deux tiers de la surface du fruit.
English: David Thompson Health Region PI: Dr. Neale Smith Amount: $45,523.00 Start date:
French: Assessing the Practical Relevance of the Community Capacity Literature for Rural Health Policy-making and Programming » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: The prison system of the province, operating as it does in the area with the largest and most rapidly growing population, has in its charge the greatest number of prison inmates in the country: approximately 16,000, of whom 87% are awaiting trial.
French: Le système pénitentiaire de cette province, la plus importante sur les plans démographique et économique, est celui qui accueille le plus grand nombre de détenus dans le pays, environ 16 000, dont 87 % de détenus non condamnés.
English: In both examples, the annual mean sea surface temperature is used as an environmental intervention in the model.
French: Dans les deux exemples, la moyenne annuelle de la température de la surface de la mer représente l'intervention de l'environnement dans le modèle.
English: 2000) list Dunlin as a species of concern due to declining population trends.
French: L’abondance de cette espèce est relativement faible, probablement en raison de la disponibilité d’habitats de reproduction spécialisés.
English: However, a considerable increase in so-called "effective strength" of the Army, comprised of parttime and temporary full-time personnel, numbered 14,688 as of 6 November 2001.
French: Cependant, une augmentation considérable de ce qui est convenu d’appeler « l’effectif réel » de l’Armée de terre, formé de personnel à temps partiel et de personnel temporaire à plein temps, avait été enregistrée le 6 novembre 2001, portant le nombre de l’effectif à 14 688.
English: Thus, Mr. Rivard  established that he had been in the army since 1980, and that he was  released in 1985 on medical grounds.
French: Ainsi, M. Rivard a  établi qu'il était dans l'armée depuis 1980, et qu'il en fut libéré en 1985  pour cause médicale.
English: We continue to look at additional means of making this transition to employment even more flexible and to provide other supports to better ensure beneficiaries have made a complete transition.
French: Nous continuons d'examiner des moyens supplémentaires de rendre la transition à l'emploi encore plus souple et de fournir d'autres appuis afin de mieux nous assurer que les bénéficiaires ont effectué une transition complète.
English: ◦ a member of the legislative assembly of a province or another territory;
French: ◦ est député à l'assemblée législative d'une province ou d'un autre territoire;
English: It seemed to her that her work atmosphere improved and MWO Macnair wasn't criticizing her work anymore.
French: Il lui semblait que l'atmosphère du bureau s'était amélioré et que l'adjum Macnair ne critiquait plus son travail.
English: The Federal Court of Appeal held that the Public Service Commission had made an error in law by making a determination that was not within its jurisdiction.
French: La Cour d'appel fédérale a statué que la Commission de la Fonction publique avait commis une erreur de droit en rendant une décision qui ne relevait pas de sa compétence.
English: EMISSION REDUCTION (without CO2 capture) 109 Proj 4.1 Development of integrated electrostatic air pollution control system for a small-scale combustion based power generators (McMaster) 109 Proj 4.2 Electrohydraulic discharge and energetic atmospheric plasma processes in multi-phase flow systems (McMaster) 110 Proj 4.3 Injection of activated carbon for removal of mercury from coal combustion flue gas (SaskPower) 111 Proj 4.4 Novel biochar and coal char sorbents for the removal of mercury from coal combustion flue gas (Saskatchewan) 112 Proj 4.5 Integration of mercury into pollutant removal units of coal-fired power plant (Regina) 113 Proj 4.6 Fluid coke as a sorbent for mercury (Alberta) 114 Proj 4.7 Mercury emission control from coal-fired power plants (Alberta) 115
French: x Le Charbon Propre:
English: To establish the “miscellaneous component” of the current MSA rate, OHRM uses the ICSC benchmark of 15 per cent of the sum of long-term accommodation and food costs in cases where surveys indicated costs were below 15 per cent.
French: » Pour déterminer l'élément « frais divers » des taux actuels de l'indemnité de subsistance (missions), le Bureau de la gestion des ressources humaines se sert du pourcentage de base de la CFPI, soit 15 % de la somme des frais de logement à long terme et d'alimentation, lorsque les enquêtes font apparaître des coûts inférieurs à 15 %.
English: Microfinance is evolving at a fast pace with new players emerging, such as large private foundations, along with new products, notably the securitisation of microfinance portfolios.
French: Le secteur de la microfinance évolue rapidement, avec l’apparition de nouveaux intervenants, tels que les grandes fondations privées, et de nouveaux produits, notamment la titrisation de portefeuilles de microcrédits.
English: Five-Year Report to Parliament 1993-1998 (PDF: 939KB / 91 pages)
French: Rapport Quinquennal Présenté au Parlement 1993-1998 (PDF: 1 338Ko / 102 pages)
English: It was ruled that the Government could discriminate on the basis of sex if it had important objectives and the measures taken by the Government were substantially related to achieving those objectives.
French: Il a été décidé que le Gouvernement pouvait exercer une discrimination fondée sur le sexe s'il avait des objectifs importants en vue et si les mesures qu'il avait prises visaient pour l'essentiel à atteindre ces objectifs.
English: How can technology help you improve your bottom line?
French: De quelle façon la technologie peut-elle vous aider à accroître vos revenus?
English: We must also ensure that the food that is imported into the European Union meets the standards within the European Union.
French: Nous devons également nous assurer que l' alimentation qui est importée au sein de l' Union européenne répond aux normes de l' Union européenne.
English: Field No. 12 – Country of Origin Must complete on the first page of each subheader for all types of Form B3.
French: Zone no 12 – Pays d'origine Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3.
English: Municipal water, including the water used in coffee, tea and soup, is also included in this group.
French: L’eau du système de distribution municipal, notamment l’eau utilisée pour le café, le thé et la soupe, fait aussi partie de ce groupe.
English: For example, the first time you wanted to use TBS, you would write Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Par exemple, à la première mention du SCT, vous devez écrire « Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ».
English: The 711,120 individuals who, in 1989, reported themselves to be of Aboriginal ancestry, constitute approximately 2.8% of Canada's population.
French: Les 711 120 personnes qui, en 1989, ont déclaré être d'ascendance autochtone, représentent environ 2,8 p. 100 de la population canadienne.
English: I just wanted to flag this for the Council as well.
French: Je voulais simplement signaler cela au Conseil de sécurité.
English: St. Patrick’s Day Parade This is the place to be for St. Patrick’s Day.
French: St. Patrick’s Day Parade C'est l'endroit à avoir lieu pour le jour de rue Patrick.
English: Furthermore, since the disengagement, the Gaza Strip has remained under the control of Israel, which effectively continues to control the airspace, the territorial waters and the borders, thus continuing its control of the movement of persons and goods into and out of Gaza.
French: En outre, depuis le désengagement, la bande de Gaza est restée sous la domination d'Israël qui, de fait, continue de contrôler l'espace aérien, les eaux territoriales et les frontières, maintenant ainsi sa mainmise sur la circulation des personnes et des produits en direction et en provenance de Gaza.
English: Another important source of food was the sea and, in a number of regions, beekeeping was practiced.
French: La mer offrait une autre source alimentaire importante et dans certaines régions se pratiquait l’apiculture.
English: The fact that the species survives in Lakes Abitibi and Timiskaming may be best explained by its having entered Lake Barlow–Ojibway from the west during the Gimli phase of Lake Agassiz about 8000 years ago, but this hypothesis cannot be confirmed with the existing evidence.
French: Le fait que cette espèce existe encore aujourd'hui dans les Lacs Abitibi et Timiskaming pourrait s'expliquer par sa pénétration à partir de l'Ouest dans le Lac Barlow–Ojibway, il y a 8000 années; cette hypothèse ne peut être avancée qu'avec prudence.
English: The data set contains data on public knowledge of hypertension, its causes and symptoms, and on experience and treatment regimens.
French: L'ensemble de données renferme des informations sur les connaissances de la population sur l'hypertension, ses causes et symptômes, l'expérience de cette affection et les régimes thérapeutiques.
English: Six in 10 were found in the following groups:
French: 100, une faible baisse comparativement au taux de 8,5 p.
English: -- Amount too small to be expressed Health Reports, Summer 1998, Vol. 10, No. 1
French: ‡ On n’a pas demandé aux femmes de plus de 45 ans combien de partenaires sexuels elles avaient.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada to Provide Assistance to the Democratic Republic of the Congo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada apportera son aide à la République démocratique du Congo Liens institutionnels Ministère
English: The targeting of tumor cells by cytotoxic T lymphocytes is a promising strategy for biotherapy, but T cells require 2 signals via the T-cell receptor – CD3 complex and CD28 molecules for activation.
French: Le ciblage des cellules tumorales par les lymphocytes T cytotoxiques est une stratégie prometteuse en biothérapie, mais l’activation des cellules T nécessite la transmission de deux signaux transmis respectivement par le complexe récepteur T/CD3 et le CD28.
English: While many of these initiatives may be categorized as corporate in nature, the requirement to implement them affects the operations of the Committee.
French: Un grand nombre de ces initiatives sont de nature générale, mais leur mise en oeuvre obligatoire a une incidence sur les activités du Comité.
English: These are functions that individual creators and even large copyright owners cannot efficiently handle themselves.
French: Ces fonctions ne peuvent être assumées de façon efficiente ni par des créateurs individuels ni même par des détenteurs de droits d’auteur importants.
English: He has consistently demonstrated dedication to duty, professionalism and a positive attitude.
French: Monsieur Fulton s’est assuré qu’une procédure
English: As a post-conflict country, Cambodia fully understands the importance of the proper and systematic collection, destruction, and registration of small arms and light weapons.
French: Le Cambodge, qui sort d'un conflit, saisit parfaitement l'importance que revêt la collecte, la destruction et l'enregistrement systématiques des armes légères et de petit calibre.
English: 0813 Temporary help services $20,664.38 March 22, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 20 664,38 $ 22 mars 2005 Canon Canada Inc.
English: To this end, each person is bound to promote and protect the environment and nature.
French: À cet effet, chacun est tenu d'œuvrer en faveur de l'environnement et de la nature et de les protéger.
English: In 1996, in order to ensure greater coordination to maximize the impact of efforts, six organizations (UNICEF, UNDP, UNFPA, UNESCO, WHO and the World Bank) formed the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).  The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) joined in 1999.
French: En 1996, en vue d'assurer une meilleure coordination et maximiser ainsi l'impact des efforts entrepris, six organismes (l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, l'UNESCO, l'OMS et la Banque mondiale) ont mis en place le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), auquel Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) s'est associé en 1999.
English: Environmental Effects Monitoring (EEM) provisions were implemented to determine the adequacy of the effluent regulations.
French: Pour déterminer l’adéquation du Règlement sur les effluents, on a appliqué des dispositions concernant la base de données de suivi des effets sur l’environnement (SEE).
English: I was prepared to try anything that will seem to break the cycle."
French: J’étais prêt à tout essayer pour tâcher de rompre le cycle.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction générale et l'administration de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.