ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative III  Article 18  State immunity from measures of constraint
French: Variante III Article 18 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: Being consulted Consulted Being consulted Being consulted Consulted Consulted Consulted
French: Seront consultés Consultés Seront consultés Seront consultés Consultés Consultés Consultés
English: (Budget Speech, 1971.) The Guaranteed Income Supplement (GIS) is an income-tested benefit payable to Old Age Security (OAS) pensioners.
French: (Discours du budget de 1971) Fonction du revenu, le Supplément de revenu garanti (SRG) est versé aux prestataires de la sécurité de la vieillesse.
English: Are you seeking adventure or a relaxing environment?
French: Êtes-vous la recherche de aventure ou de détente?
English: Assessment products of the first cycle (2013-2014)
French: Produits d'évaluation du premier cycle (2013-2014)
English: The Board stated that if two designs are identical except for immaterial details they will produce the same overall impression.
French: Ainsi, j’estime qu’il serait erroné de croire qu’un dessin ou modèle qui remplit la condition de nouveauté, remplit également la condition de caractère individuel.
English: Finally, the United Kingdom requested more information on steps taken to ensure that freedom of expression and opinion is upheld in Mali.
French: Enfin, le Royaume-Uni a demandé un complément d'information sur les mesures prises en faveur du respect de la liberté d'expression et d'opinion au Mali.
English: According to the 1996 Census, the average employment income (from all sources) for writers was $27,942.
French: Selon le recensement de 1996, le revenu d'emploi moyen (toutes sources confondues) des auteurs s'élevait à 27 942 $.
English: Email: conservationature@datach.net.ml
French: Mél.  : conservationature@datach.net.ml
English: Under section 69 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), a stay of proceedings was in effect and no creditor could seek remedies against Heritage.
French: En vertu de l'article 69 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), les procédures contre Héritage et ses biens étaient donc suspendues et ses créanciers ne pouvaient chercher à recouvrir leur créance ou exercer leurs sûretés.
English: This situation is all the more unsatisfactory, considering the way that supplementary pension schemes are flourishing in the EU.
French: Cette situation est d'autant plus insatisfaisante si l'on considère le développement continu des régimes de retraite complémentaire dans l'Union européenne.
English: Finally, the mineral and forestry resources in DRC are now the subject of shameless exploitation, whereby corruption more often than not goes hand in hand with a disastrous social and environmental impact.
French: Enfin, les richesses minières et forestières de la RDC font aujourd’hui l’objet d’une exploitation éhontée où la corruption se mêle le plus souvent à un impact social et environnemental désastreux.
English: The Member States of the Union are prepared to undertake such actions, each according to its means.
French: Ces événements tragiques exigent de nous des décisions sur le rôle que l’Union européenne doit
English: Products Covered The Mentor Standard Advantage Limited Warranty coverage applies to all Mentor gel-filled and saline-filled breast implants that are implanted in the United States and Puerto Rico, provided they have been:
French: Peu importe qu’elle porte des implants mammaires ou non, toute femme doit subir des mammographies de dépistage. Les résultats des mammographies doivent être interprétés par des radiologues sachant comment examiner les clichés des porteuses d’implants mammaires.
English: Urges the Government of Israel to compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side, particularly during the reporting period;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, en particulier pendant la période considérée;
English: The morning of the second day will be devoted to general discussions on the theme “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies” (Council decision 2007/206).
French: La matinée du deuxième jour sera consacrée aux débats généraux sur le thème «Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables» (décision 2007/206 du Conseil).
English: Proposal submitted by France concerning Part 4 of the Rome Statute of the International Criminal Court, on jurisdiction, admissibility and applicable law (numbering based on the Mont Tremblant document: PCNICC/2000/WGRPE/INF/1)
French: Proposition présentée par la France relative au Chapitre IV du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, concernant la compétence, la recevabilité et le droit applicable (numérotation basée sur le document de Mont-Tremblant : PCNICC/2000/WGRPE/INF/1)
English: Each Prize must be accepted as awarded.
French: Chaque Prix doit être accepté tel quel.
English: Any re-planning of the AM band in the United States would, of necessity, involve Canada and Mexico.
French: Il va de soi que le Canada et le Mexique seront touchés par le réaménagement de la bande AM aux États-Unis.
English: • Hawthorne Cottage nhsc is a symbol of the prosperity of outport Newfoundland during most of the nineteenth and early twentieth centuries.
French: • Le lhnc du Cottage-Hawthorne représente un symbole de la prospérité des villages de pêche du littoral de TerreNeuve pendant la plus grande partie du xixe siècle et du début du xxe siècle.
English: There are different documentation teams operating somewhat independently on PHP.net subprojects.
French: Il y a différentes équipes de documentation travaillant indépendamment sur les différents projets de documentation de PHP.net.
English: P.O. Box 424 30 Steve Fonyo Drive Kingston, ON K7L 4W2 Hours of Operation
French: C.P. 424 30, promenade Steve Fonyo Kingston (Ontario) K7L 4W2 Heures
English: The PPI survey has tried to get companies to report software expenditures separately from hardware expenditures.
French: On tente dobtenir que les sociétés déclarent séparément les dépenses en logiciels et en matériel.
English: The Netherlands is a party to the major international human rights instruments and has always fully cooperated with the treaty bodies and special procedures.
French: Les Pays-Bas sont partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et ils ont toujours fait preuve d'une coopération pleine et entière avec les organes créés en application des traités et les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales.
English: Expressions of folklore manifesting intellectual creativity deserve IP-type protection.
French: La protection de l’authenticité de l’artisanat et des autres formes d’expression artistique traditionnelles est un autre objectif fondamental.
English: It is a matter of highest priority to us that this new body should support and promote the protection and promotion of the rights of women and build on international work relating to women, peace and security.
French: Il est pour nous d'une grande importance que cet organe appuie et favorise la protection et la promotion des droits de la femme et qu'il s'appuie, pour ce faire, sur les travaux internationaux relatifs aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: You receive an e-mail with your new identification number.
French: Vous recevez par mail un nouvel identifiant.
English: At the global level, remote sensing is being used to monitor crop and weather conditions throughout the growing season at 10-day intervals, as well as to gauge the impact of drought through indices such as the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), the Vegetation Condition Index (VCI), the Cold Cloud Duration (CCD) and the Temperature Conditions Index (TCI).
French: Au niveau mondial, la télédétection est utilisée pour surveiller les récoltes et les conditions climatiques tout au long de la saison de croissance, à 10 jours d'intervalle, et déterminer l'incidence de la sécheresse grâce à des indices tels que l'index normalisé de la végétation (NDVI), l'index de l'état de la végétation (VCI), la durée de persistance des nuages froids et l'indice de température.
English: The patent was then issued and was later subject to formal oppositions.
French: Le brevet a donc été délivré, pour faire plus tard l'objet d'oppositions juridiques.
English: The authors, Fundación Acceso, believe that this program has the potential to incorporate new technologies into the daily life of the population.
French:  Les auteurs, membres de la Fondation Accès, croient que le programme pourrait intégrer des technologies nouvelles à la vie quotidienne de la population.
English: The transfer of skills and materials to national jurisdictions complemented the programme's other principal activities of keeping the people in the States of the former Yugoslavia informed and promoting support for the Tribunal's work in order for the organization to successfully accomplish its mission.
French: Le transfert du savoir et des moyens matériels aux juridictions nationales est venu compléter les activités principales dup, à savoir tenir informées les populations des États de l'ex-Yougoslavie et favoriser le soutien au Tribunal pour qu'il mène à bien sa mission.
English: It is based on the need to ensure the subjects of law such protection against all forms of discrimination based on the broadest (open) possible number of grounds that will ensure the aggrieved parties the possibility to claim adequate and effective judicial protection including damages and compensation of non-proprietary damage.
French: Il est fondé sur la nécessité d'assurer aux justiciables une protection contre toutes les formes de discrimination, dont le maximum de motifs possibles est envisagé (la liste restant ouverte), donnant aux victimes la possibilité de réclamer une protection juridique adéquate et efficace comportant des dommages-intérêts et l'indemnisation du préjudice non matériel.
English: In that regard, we believe the adoption of resolution 1566 (2004) will further strengthen the essential coordinating role of the United Nations in the international campaign against the terrorist threat.
French: À cet égard, nous pensons que l'adoption de la résolution 1566 (2004) renforcera davantage le rôle primordial de coordination que joue l'ONU dans la campagne internationale contre la menace terroriste.
English: Especially on Exil and being alone.
French: Surtout sur Exil et en étant seul.
English: Wu, B. Clarke) Election of Vice-Chair C. Power was nominated and elected Vice-Chair of the IAB.
French: Wu, B. Clarke) Élection du vice-président C. Power est nommé et élu vice-président du CCI.
English: 18.2 Any one-time net savings to the Yukon resulting from the Carcross/Tagish First Nation’s assumption of responsibilities shall be paid by the Y ukon to Canada in instalments of an amo unt and in accordance with a schedule to be agreed upon.
French: 18.2 Les économies nettes uniques, réalisées par le Yukon du fait que la Première nation de Carcross/Tagish a assumé des responsabilités, sont remises par le Yukon au Canada et les parties conviennent alors du montant et du calendrier des versements.
English: It highlighted some of the proposals that were mentioned in the paper, such as technical assistance and the request for impact assessment studies.
French: Elle a attiré l’attention sur certaines des propositions figurant dans le document, telles que celles qui concernaient l’assistance technique et la demande d’établissement d’études des incidences.
English: In this regard, we must bear in mind that curing the symptoms alone will not suffice; we need to address the conditions that spawn and permit the growth of terrorism and hatred.
French: À cet égard, nous devons garder à l'esprit qu'il ne suffit pas de traiter les symptômes; nous devons également nous pencher sur les conditions qui ont engendré et permis au terrorisme et à la haine de s'étendre.
English: In that context, the European Union reaffirms its strong support for and commitment to the Beijing and Beijing + 5 agenda.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne réaffirme son solide appui et son attachement au programme de Beijing et Beijing+5.
English: Owing to the wide variety and volume of data collected, it is important that you are specific regarding exactly what information is required to facilitate the evaluation.
French: En raison de la diversité et du grand nombre de données existantes, vous devez déterminer la nature exacte des renseignements dont vous avez besoin pour l’évaluation.
English: The provinces have provided nine examples of provincial governments creating regional structures to distance political decisions from operational, health service decisions.
French: Les provinces ont fourni neuf exemples de gouvernement provincial créant des structures régionales pour distancier les décisions politiques des décisions opérationnelles touchant les services de santé.
English: When Europeans came to our territory, they introduced firearms and tools such as steel traps, knives, and snare wire.
French: Quand les Européens sont arrivés sur nos terres, ils ont apporté avec eux des fusils et des outils comme des pièges à ressort, des couteaux et des collets.
English: SIGNATURE OF ADMINISTRATION OFFICER DATE PREPARED BY
French: SIGNATURE DE L’AGENT ADMINISTRATIF DATE REMPLI PAR
English: The research also provided a strategic approach for Canada in proceeding with its post-marketing surveillance of potential human late health effects of genetically modified foods' initiatives.
French: Cette recherche a également fourni une approche stratégique que le Canada pourra utiliser pour ses initiatives de surveillance après la mise en marché des effets à long terme possibles des aliments génétiquement modifiés sur la santé humaine.
English: Originally from Delisle, Saskatchewan, she has been a member of the Musical Ride since 2007.
French: Originaire de Delisle (Saskatchewan), elle fait partie du Carrousel de la GRC depuis 2007.
English: While the petitioner has requested a maximum dose of 1.5 kGy in the present submission, the possibility of observing such defects may in fact limit to 1.0 kGy or less the maximum dose that can be applied.
French: Même si le requérant a demandé une dose maximale de 1,5 kGy dans la présente requête, la possibilité d'observer ces défauts peut en fait limiter à 1,0 kGy ou moins la dose maximale qui peut être appliquée.
English: The HBS 2000/01 was conducted by the National Bureau of Statistics and covered more than 22,000 households across all 21 regions of Tanzania Mainland.
French: L'enquête sur le budget des ménages 2000/2001 a été menée par le Bureau national des statistiques et a porté sur plus de 22 000 ménages dans les 21 régions de la Tanzanie continentale.
English: Since January 2009, on-line searches of computers are allowed, but only ultima ratio and only upon a court decision, so that the private sphere is still protected.
French: Depuis janvier 2009, la perquisition en ligne dans les ordinateurs était autorisée, mais uniquement en dernier recours et sur décision d'un tribunal, afin de protéger la vie privée.
English: Outpatient Treatment of Cocaine Abuse:
French: « Outpatient Treatment of Cocaine Abuse:
English: For example, the Directorate’s guideline Acceptable Methods would be considered an acceptable alternate approach.
French: Par exemple, la directive intitulée Méthodes Acceptables serait considérée une approche alternative appropriée.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost n/a n/a
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût s/o s/o
English: Fay Blaney (Facilitator) Aboriginal Women's Action Network
French: Fay Blaney (Facilitatrice) Aboriginal Women's Action Network
English: At the 5740th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/33; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: À la 5740e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/33; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: They gave advice to school leavers and jobless young women and also offered to speak to family members.
French: Elles ont conseillé des jeunes femmes qui quittaient l’école et étaient sans emploi, et ont également proposé de parler aux membres de leur famille.
English: Notes that the overall utilization factor at the four main duty stations remained at 83 per cent in 2007, the same as in 2006, which is above the established benchmark of 80 per cent;
French: Note que le taux global d'utilisation des services de conférence dans les quatre principaux centres de conférences est de 83 % pour 2007, comme pour 2006, ce qui est supérieur à la norme de 80 %;
English: 4.2 The State party argues that the reservation is applicable to the communication because the first author had already brought the same matter before the European Commission of Human Rights, whose secretariat informed him of its concerns as to the admissibility of his application, concluding that the application would likely be declared inadmissible.
French: 4.2 L'État partie estime que la réserve est applicable à la communication parce que le premier auteur a déjà soumis la même affaire à la Commission européenne des droits de l'homme, dont le secrétariat l'a informé de ses craintes quant à la recevabilité de sa requête, concluant qu'elle serait probablement déclarée irrecevable.
English: The means to get information or assistance is to be available as close as possible to all major terminal entrances.
French: Les passagers doivent être en mesure d'obtenir de l'information ou de l'aide le plus près possible de toutes les entrées principales de la gare.
English: Revenues received but not earned are recorded as deferred revenue and are primarily related to governor general events.
French: Les revenus déjà encaissés mais non réalisés sont divulgués comme recettes reportées.
English: Key Planned Result 6 Canadians excel domestically and internationally in culture and sport The reputation of Canadian talent for excellence in culture and sport is both a result that flows from widespread participation and is in itself an important condition for continued engagement of all Canadians in Canada's cultural life.
French: Principal résultat prévu 6 Les Canadiens et les Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l'échelle nationale et internationale La réputation d'excellence des Canadiens et des Canadiennes dans les domaines de la culture et du sport est à la fois le résultat d'une participation généralisée et constitue en elle-même une condition importante de l'engagement continu des Canadiens à l'égard de la vie culturelle de leur pays.
English: While the authors acknowledge some conceptual and methodological problems, the fact that it comes out under the authority of the World Bank requires not only that we must pay attention to it, but also that we must subject it to critical standards of review.
French: Même si les auteurs admettent qu'il y a des problèmes d'ordre conceptuel et méthodologique, l'étude doit non seulement être prise en considération, mais elle doit aussi être soumise à un examen critique rigoureux du fait qu'elle a été publiée sous l'égide de la Banque mondiale.
English: However, as in the case of Vienna, there was a mismatch between functions and grade levels in Nairobi compared with Geneva and New York.
French: Toutefois, comme dans le cas de Vienne, il y avait un décalage entre les fonctions et les classes à Nairobi d'une part et à Genève et New York d'autre part.
English: List of Allocation Holders
French: Liste des détenteurs de parts de contingent
English: The photodecomposition of a-guaiacoxyacetoveratrone (GAV) in homogeneous solvents and in aqueous cyclodextrin solutions was studied by following the fluorescence emission of the photoproducts formed.
French: Utilisant l'émission de fluorescence des photoproduits formés, on a étudié la photodécomposition de l'a-guaïacoxyacétovératrone (GAV) dans des solvants homogènes et dans des solutions aqueuses de cyclodextrine.
English: The following is a short glossary of terms used in the School Leavers Survey:
French: Voici un bref glossaire des expressions employées dans l'enquête:
English: In September 1842, Archbishop Geissel and King Friedrich Wilhelm IV laid the first stone for the recommencement of the construction.
French: La première tâche consiste à ériger les façades du transept.
English: Letters and numbers should have at least a width-to-height ratio between 3:5 and 1:1 and a stroke-width-to-height ratio between 1:5 and 1:10.
French: Les lettres et les chiffres devraient au moins avoir un rapport largeur/hauteur entre 3 :5 et 1 :1 et un rapport largeur du trait/hauteur entre 1 :5 et 1 :10.
English: It is also essential for strong investment activity.
French: Elle est également un élément essentiel d’une forte activité au chapitre de l’investissement.
English: You probably selected the wrong update.
French: Vous avez probablement sélectionné la mauvaise mise à jour.
English: During that time, his Christianity has consisted, as the Mother Teresa of Calcutta in encouraging people to do works of love, and take this as the best way to approach God.
French: Pendant ce temps, son christianisme a consisté, comme Mère Teresa de Calcutta, en encourageant les gens à faire des œuvres de l'amour, et de considérer cela comme la meilleure façon de s'approcher de Dieu.
English: However, when their profitability is examined, one notes that profit margins decrease as the business size increases.
French: Cependant, lorsqu'on examine la profitabilité de ces entreprises, on note que la marge de profits diminue lorsque la taille des entreprises augmente.
English: How do you rate the quality of the info-sources 1 2 3 4 5
French: Veuillez évaluer la qualité de la source d’information la plus importante.
English: The participation process of PRSP has been the most problematic.
French: Le processus de participation des DSRP a été particulièrement problématique.
English: • Balance sheet data was collected as of December 31, 2003.
French: • Les données du bilan ont été recueillies au 31 décembre 2003.
English: Canada’s 1300 troops in Bosnia make it the ninth largest contributor out of the approximately 35 countries, and one of the largest contributors of armoured combat units.
French: Son effectif de 1 300 soldats en Bosnie le classe au neuvième rang parmi environ 35 pays participants et en fait l’un des principaux fournisseurs d’unités de combat blindées.
English: It was intended that the goals would be concluded by 2015, which would give 10 years for them to be achieved.
French: La croissance démographique qui a vu la population mondiale doubler depuis 1960, est surtout manifeste dans les PVD.
English: Flooding was a major source of trouble, and outbreaks of water-borne diseases, especially cholera, were reported in many areas.
French: Les inondations se sont avérées une source de problème majeure, et on a signalé dans beaucoup de régions l'apparition de maladies d'origine hydrique, surtout le choléra.
English: 11427.62 Usine de La Tuque Emballages Smurfit-Stone canada inc.
French: 11427,62 usine de La Tuque Emballages Smurfit-Stone canada inc.
English: Owned and rented buildings.
French: Immeubles dont l'OMPI est propriétaire ou locataire.