ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C As of November 18, 1990, the minimum number of weeks of insurable employment required to qualify for UI benefits increased from 10-14 weeks to 10-20 weeks, depending on the unemployment rate prevailing in the region in which the claimant resides.
French: • Le 18 novembre 1990, le nombre minimum de semaines d’emploi assurable exigé par la norme d’admissibilité a augmenté, passant de 10-14 semaines à 10-20 semaines, selon le taux de chômage établi pour la région de résidence du prestataire.
English: My position is clear – there is no legal basis for a framework directive on services in the public interest.
French: Ma position est claire: il n’existe aucune base juridique pour une directive-cadre sur les services d’intérêt général.
English: As stated by the International Court of Justice in its judgment in the Nottebohm case:
French: Comme l'a écrit la Cour internationale de Justice dans l'arrêt rendu dans l'affaire Nottebohm :
English: Although the PERR program has potential to contribute toward developing green power markets and reducing greenhouse gas emissions, the existing governance of the program remains a key barrier to its success.
French: Le programme des AERR peut certes contribuer à créer des marchés d’énergie verte et à réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais son mode actuel de gouvernance demeure le principal obstacle à son succès.
English: To the extent that Japan is able to foster a retail investor culture this will increase the efficiency and transparency of the financial system.
French: L'efficacité et la transparence du système financier en seront accrues, dans la mesure où le Japon sera capable de stimuler une culture de l'épargne.
English: By synthesizing evidence from published research and new analyses of Canadian data, this report demonstrates how epidemiologic analyses can identify areas for further development of program interventions and policies for cervical cancer screening.
French: Ce rapport, qui fait la synthèse des résultats de recherches déjà publiées et de nouvelles analyses des données canadiennes, montre comment l'analyse épidémiologique peut permettre de cerner les secteurs où il serait bon de mener des interventions plus poussées et d'adopter des politiques en matière de dépistage.
English: • Quality system certificate In addition, Section 7.5 and 7.6 of the draft STED document, which addresses risk analysis and manufacturing information, is ordinarily not a requirement for a Class III device licence, however such information may be requested as additional information under Section 35 of the Medical Devices Regulations.
French: • de l'attestation portant sur les systèmes de qualité De plus, les sections 7.5 et 7.6 de l'ébauche de la STED, qui traitent de l'analyse du risque et des renseignements de fabrication, ne sont généralement pas des exigences pour l'homologation des instruments de classe III. Cependant, cette information peut être demandée à titre de « renseignements complémentaires » en vertu de l'article 35 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Population-based public health strategies targeted towards smoking cessation, diet, exercise and weight control 127,128 have contributed substantially as has medical management of hypertension, hyperlipidemia, diabetes, and cardiovascular disease.
French: Des stratégies de santé publique basées sur les besoins de la population et s'adressant à un arrêt du tabagisme, une amélioration du régime alimentaire, une augmentation du niveau d'exercice et une surveillance du poids corporel 127, 128 y ont aussi grandement contnbué, tout comme le traitement médical de l'hypertension, de l'hyperlipémie. du diabète et de la maladie cardio-vasculaire.
English: A cross-cutting strategy In parallel to these four priority themes, the Commission proposes a cross-cutting approach involving:
French: Une stratégie transversale Parallèlement à ces quatre domaines prioritaires, la Commission envisage une approche transversale par:
English: Gay men and homosexually active men continue to be the group most affected by HIV/AIDS in Canada, accounting for an estimated 45 per cent of all new HIV infections in 2005 and 51 per cent of all persons living with HIV/AIDS in Canada.
French: Les hommes gais et les autres hommes qui ont des relations homosexuelles demeurent le groupe le plus touché par le VIH/sida au Canada, car on estime qu'ils constituent 45 pour cent de toutes les infections à VIH en 2005 et 51 pour cent de toutes les personnes vivant avec le VIH/sida au Canada.
English: Great Lakes Sustainability Fund projects reflect diverse and dedicated partnerships with local and provincial governments, community groups, academia and industry, and focus on an extensive range of restoration activities.
French: « Les Grands Lacs sont un secteur d'intervention prioritaire pour le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Dion.
English: Her questions about the definition of suburban architecture and household as well as the suburban mentality's influence to herself and the neighbors' life styles are further examined.
French: Le public assiste au questionnement de l'artiste sur la définition de l'architecture et des foyers périurbains, sur l'influence qu'exerce la mentalité banlieusarde sur elle-même et sur le mode de vie de ses voisins.
English: Based on these facts, its obligations, both legal and moral, in the field of promoting and enforcing human rights and democracy are of the highest order.
French: C’est pourquoi on peut dire que ses obligations tant juridiques que morales en matière de promotion et de respect des droits de l’homme et de la démocratie sont des plus élevées.
English: Other countries (e.g., Kenya and the United Republic of Tanzania) have also expressed their interest in this activity.
French: D'autres pays (dont le Kenya et la République-Unie de Tanzanie) se sont également déclarés intéressés par cette activité.
English: Lessons from Moge." Canadian Journal of Family Law.
French: Reflections on Theorizing Differences Among o Women », University of New Brunswick Law Journal, n 45, 1996, p.
English: She was raped by one of these men in the presence of the other.
French: Elle a été violée par l'un de ces hommes en présence de l'autre.
English: [(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.]
French: [e) Assurer aux personnes handicapées l’égalité d’accès aux programmes et prestations de retraite.]
English: Ms. Rovirosa (Mexico) said that the unprecedented level of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities demonstrated the level of agreement in the international community concerning the urgent need to promote and protect the human rights of one of the most vulnerable groups of people.
French: Mme Rovirosa (Mexique) dit que le nombre record de ratifications de la Convention relative aux droits des personnes handicapées montre clairement combien la communauté internationale s'accorde à reconnaître le besoin urgent qu'il y a à promouvoir et protéger les droits fondamentaux de l'un des groupes les plus vulnérables.
English: Social assistance scheme 350 - 364 119
French: Régime d'assistance sociale 350 - 364 130
English: To this end, the Agency completed much of the development work for the new Canadian Environmental Assessment Registry, which will make it easier for Canadians to obtain the essential, timely information that they need to participate in the process.
French: Dans cette optique, l'Agence a achevé une grande partie du développement du nouveau Registre canadien d'évaluation environnementale, grâce auquel les Canadiens pourront obtenir plus facilement l'information opportune indispensable pour contribuer au processus.
English: What on earth is an "internal, trans-vaginal probe?"
French: [traduction] Voulez-vous bien me dire ce qu'est une «sonde interne transvaginale»?
English: This role is responsible for synthesizing Government of Canada Strategic Reference Model components during vision and strategy development as well as for ensuring alignment of all model components with the appropriate models at the "scoping" level for the initiative.
French: L’architecte est chargé de faire la synthèse des éléments du Modèle de référence stratégique du gouvernement du Canada lors de l’élaboration de la vision et de la stratégie et d’assurer, à l’étape de l’établissement de la portée du projet, l’harmonisation de tous les éléments du modèle avec les modèles pertinents.
English: Whether an Environmental Assessment (EA) is required will depend on the nature of the facilities.
French: Les installations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas obligatoirement être des fabriques sous licence.
English: The search for excellence that characterizes the Bulgari Hotel is the inspirational motive for the cuisine created by the chef Elio Sironi, who finds the luxurious but informal environment of the restaurant an ideal stage for his work. The basic elements of superior quality, refined techniques and creativity are the fundamental ingredients of his cuisine.
French: Le projet de réhabilitation du jardin de la via Fratelli Gabba a été loccasion de reconquérir et de mettre en valeur lun des rares espaces verts historiques de la ville.
English: Three pilot HTPs established in selected countries in the region to test and demonstrate the principles and approaches in real conditions.
French: 2) Création de trois technopôles pilotes dans quelques pays de la région pour faire l'essai et la démonstration, dans des conditions réelles, des principes et des méthodes retenus.
English: (d) Reduce the incidence and impact of cardiovascular diseases
French: d) Réduire l'incidence et l'impact des maladies cardiovasculaires
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3), chap.
French: À paraître sous le titre : Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3), chap.
English: In fact, our people were not in any particular danger, but we had the paradox of the husband in Qatar phoning his wife to support her, rather than the other way around, because of the CNN syndrome, as we came to call it.
French: En fait, nos soldats n'étaient pas particulièrement en danger et, paradoxalement, c'était le mari, stationné à Qatar, qui appelait sa femme pour la réconforter, plutôt que le contraire, en raison du syndrome CNN.
English: Note that in some cases PRA was unable to confirm the identity of the main contact or the fax number and address.
French: Soulignons que dans certains cas, PRA n'a pu confirmer l'identité de la principale personne-ressource ou encore le numéro et l'adresse du télécopieur.
English: In the matter of the written assignment, the selection board has explained the considerations that were brought to bear in assessing the answers that were placed in issue.
French: Pour ce qui est de l’examen écrit, le jury de sélection a expliqué les considérations qu’il a appliquées pour évaluer les réponses.
English: Worldwide coverage against risk is the trend to follow, and it is wrong to think or claim that these structures are the preserve of rich countries.
French: Il faut tendre vers cette couverture mondiale du risque et il est faux de croire ou de prétendre que ces systèmes sont réservés aux pays riches.
English: • Investigation of the factors that moderate or worsen bleeding in Hemophilia, e.g., genetic or environmental factors;
French: • l'examen des facteurs modérant ou aggravant le saignement en hémophilie (p.ex. des facteurs génétiques ou environnementaux);
English: During the reporting period, correctional institutions were operational in Monrovia, Kakata, Bondiway, Sanniquellie, Gbarnga and Buchanan.
French: Pendant la période à l'examen, des établissements pénitentiaires fonctionnaient à Monrovia, Kakata, Bondiway, Saniquelle, Gbarnga et Buchanan.
English: The representative of South Africa rightly referred to the problem of interrupting a session.
French: Je crois que le distingué collègue de l'Afrique du Sud a mentionné très justement à mon avis le problème qu'il y a à avoir des sessions interrompues.
English: Consideration of issues arising out of the reports of the Technology and Economic Assessment Panel:
French: Examen des questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique :
English: The supervisor of the Unit where the hazardous occurrence happened.
French: Le nom, le NM ou CIDP et le grade du témoin (s’il y a lieu).
English: The Central Parent-Child Coalition received funding to support the Childcare – Family Access Network (C-FAN) in delivering parenting and literacy programs for families living in Sandy Bay First Nation.
French: L’organisme a établi un partenariat avec le Red River College (RRC) dans le but de créer une description graphique animée illustrant la façon dont la consommation d’alcool prénatale peut nuire au fonctionnement des sept parties du cerveau associées à un diagnostic d’ETCAF.
English: This legal mean has proved successful in fighting domestic violence.
French: Ce moyen juridique s'est avéré efficace pour lutter contre les violences familiales.
English: The United Nations conducted an investigation which concluded that there were no weapons on the aircraft.
French: L'ONU a mené une enquête à la suite de laquelle il a été conclu qu'il n'y avait pas d'armes à bord de l'appareil.
English: The scope of the GATS is broader than NAFTA Chapter Twelve because it covers provision of services from within Canada by a subsidiary of the U.S. service supplier, as well as the cross-border provision of services.
French: La portée de l’AGCS est plus large que celle du chapitre 12 de l’ALENA puisqu’elle inclut l’offre de services par une filiale au Canada du fournisseur américain de services, ainsi que par la fourniture transfrontières de services au Canada.
English: Friendship-Amitié – Interprétation de chansons en anglais Friendship-Amitié – Interprétation de chansons en anglais organisée par les élèves des classes VI A, VI D, VII A. Organiser:
French: Friendship-Amitié – Interprétation de chansons en anglais Friendship-Amitié – Interprétation de chansons en anglais organisée par les élèves des classes VI A, VI D, VII A. Organisateur:
English: The Earth's climate is very likely to change over the decades to come — the result of increases in the concentration of atmospheric greenhouse gases caused by human activity and short-sighted government policies.
French: Il est très probable que le climat terrestre changera dans les décennies à venir du fait de l'accroissement de la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, causé par les activités humaines et les politiques à courte vue des gouvernements.
English: In the case of Kosovo, Security Council resolution 1244 (1999), for which Argentina voted in the affirmative, establishes clearly the legal and political parameters for the solution to the situation of the Kosovar minority in Serbia, ensuring the sovereignty and territorial integrity of Serbia, as well as the settlement of the disputes through a negotiated agreement that is mutually accepted by all parties.
French: Dans le cas du Kosovo, la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, pour laquelle l'Argentine a voté, établit clairement les paramètres juridiques et politiques d'un règlement de la situation de la minorité kosovare en territoire serbe, garantissant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie ainsi que le règlement des différends à la faveur d'un accord négocié qui soit mutuellement accepté par les parties concernées.
English: As a consequence, Tremblay-Lamer J. ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada matter until such time as the problems that she identified with the statutory regime were corrected.
French: Par conséquent, la juge Tremblay-Lamer a ordonné d'interrompe les procédures dans l'affaire Bell Canada jusqu'à ce que les problèmes qu'elle a soulevés en ce qui concerne le régime légal aient été réglés.
English: The main recurring problems included prolonged pre-trial detention and violations of the right to a speedy trial.
French: La détention provisoire prolongée et les violations du droit à être jugé promptement faisaient partie des principaux problèmes chroniques.
English: However, there are now signs that economic growth in a number of major economies is slowing, reflecting greater stringency in the availability of financing for households and firms.
French: Des indices montrent toutefois que la croissance économique dans un certain nombre de grandes économies ralentit, sous l'effet d'une plus grande rareté du financement mis à la disposition des ménages et des entreprises.
English: The World Bank's methodology has proved acceptable both to the administrations involved in clearance of goods and to the business community.
French: La méthodologie de la Banque mondiale a été jugée acceptable à la fois par les administrations concernées par le dédouanement des marchandises et par les entreprises.
English: The results were used in tests for the significance of the PYLL rate differences and PYLL rate ratios, comparing high- and low-Aboriginal health regions.
French: Les résultats ont été utilisés pour tester la signification des différences entre les taux d’APVP et des rapports des taux d’APVP comparant les régions sociosanitaires à forte et à faible population autochtone.
English: The Commission continued its general discussion.
French: La Commission poursuit son débat général.
English: The Office’s financial and human resources and program activity Financial resources ($ millions) 2005–06 $81.2 2006–07 $80.6 Human resources (full-time equivalents) 2005–06 590 2006–07 590 Program activity:
French: Les ressources financières et les ressources humaines du Bureau et l’activité de programme Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 81,2 2006-2007 80,6 Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005-2006 590 2006-2007 590 Activité de programme :
English: For example, a product containing two medicinal ingredients with both ingredients having a NHPD monograph (i.e. glucosamine and chondroitin) would be considered a non-traditional application since a NHPD monograph for the combination is not found within the Compendium of Monographs. If a product does not meet the requirements of a NHPD monograph, Therapeutic Product Directorate (TPD) Category IV Monograph (TPD CAT IV) and a TPD Labelling Standard (LS), it can be submitted as an application as a non-traditional product.
French: Par exemple, une demande concernant un produit contenant deux ingrédients médicinaux faisant l'objet d'une monographie dans le Compendium des monographies de la DPSN, (p. ex., la valériane et le houblon) serait considérée non traditionnelle, puisqu'une monographie de la combinaison n'est pas publiée dans Compendium des monographies de la DPSN.Si un produit ne répond pas aux exigences d'une monographie de la DPSN, d'une monographie de catégorie IV de la Direction des produits thérapeutiques (CAT IV de la DPT) et de la norme d'étiquetage de la DPT, il peut être soumis en tant que produit non traditionnel.
English: • Sells to South Florida only market.
French: • Vente seulement sur le marché du Sud de la Floride.
English: It was expected that by mid-September 2003, the data would be available in a format allowing proper analysis and reporting to the Board of Auditors.
French: Il était prévu qu'à la mi-septembre 2003, les données nécessaires seraient disponibles sous une forme permettant une analyse appropriée et la communication des résultats au Comité des commissaires aux comptes.
English: This should help Canada maintain the improved productivity and living standards growth achieved since 1997.
French: ■ La relance musclée de l’emploi, surtout à temps plein, depuis la ﬁn de 2003 a alimenté le dynamisme de la conﬁance des consommateurs, des dépenses de consommation et de l’investissement dans le secteur résidentiel.
English: Cuba's results in the healthcare sphere have meant compliance with the 'Health For All' criteria set by the World Health Organisation (WHO) since as earlier as 1983.
French: Compte tenu de ses résultats dans le domaine de la santé, Cuba a atteint depuis 1983 les objectifs de Santé pour tous définis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: To find out what it is like on the Swedish toy market, my colleague from the Swedish Left Party and I bought 17 different, randomly chosen toys in Stockholm and then asked a laboratory to test them.
French: Pour avoir une idée de ce qui se passe sur le marché suédois des jouets, mon collègue du parti de la gauche suédoise et moi-même avons acheté à Stockholm 17 jouets différents, choisis au hasard, et nous avons ensuite demandé à un laboratoire de les tester.
English: 140 m² living space with 70 m² living room, open and equipped contemporary style kitchen, 1450 m² enclosed plot of land. Large terrace on west side.
French: 140 M² habitables avec pièce de vie de 70 M², cuisine ouverte et équipée style contemporain 1450 M² de terrain clos Grande terrasse à l’ouest Sous sol de 140 M² dont garage 3 voitures Chauffage ...
English: Two aspects continue to give cause for concern.
French: Deux aspects restent préoccupants.
English: This morning's announcement is part of a series of programs announced over the past few days to promote clean transportation in Canada.
French: L'annonce de ce matin s'inscrit dans la foulée d'une série d'annonces de programmes faites ces derniers jours pour promouvoir le transport écologique au Canada.
English: In its resolution 49/146 of 23 December 1994, the Assembly adopted the revised Programme of Action for the Third Decade.
French: Dans sa résolution 49/146 du 23 décembre 1994, elle a adopté le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie.
English: partner must attach a copy of the written election to his or her return. The election has to specify that the surviving spouse or common-law partner is electing to become the annuitant of the RRSP.
French: Genre de montant Pour tous les autres bénéficiaires – Les paiements de rente d'un REER enregistré après le 29 juin 1978 qui seront versés à un bénéficiaire autre que l'époux ou conjoint de fait survivant doivent être convertis.
English: Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with Agency management.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers c-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de l'Office.
English: The ECB notes that Article 8 of the proposed directive exempts the ECB and the NCBs, as sovereign debt issuers, from the rules concerning periodic information (Articles 4 to 6) but not from other disclosure provisions.
French: La BCE remarque que l'article 8 de la directive proposée exempte la BCE et les BCN, en tant qu'émetteurs souverains, des règles concernant l'information périodique (articles 4 à 6), mais pas des autres dispositions relatives à la publicité.
English: However, some respondents expressed concerns regarding the clarity of information and turnaround time of the process.
French: Toutefois, quelques répondants ont exprimé des préoccupations au niveau de la clarté de l'information et du délai d'exécution du processus.
English: I did not conduct a substantive review of the systematic processes and procedures followed by headquarters in its resource mobilisation activities but was pleased to note that a task force on the mobilisation of financial resources and public advocacy had been established to consider the issue of funds mobilisation in its totality.
French: Je n'ai pas effectué d'examen approfondi des procédés et procédures suivis par le Siège pour mobiliser des ressources, mais j'ai noté avec plaisir qu'une équipe spéciale sur la mobilisation des ressources financières et la sensibilisation du public avait été constituée pour examiner la question de la mobilisation de fonds sous tous ses aspects.