ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, he prepares an annual workplan identifying which properties to review.
French: Pour ce faire, il prépare chaque année un plan de travail précisant les biens immobiliers qui doivent faire l'objet d'un examen.
English: It is to be expected that the addition of Portuguese to the list of PCT publication languages and the appointment of the Brazilian National Institute of Industrial Property as an International Authority will result in an increased use of the PCT system by applicants from Brazil and other Lusophone countries, especially individual inventors and small and mediumsized enterprises (SMEs), noting that it would become possible for an international application to be filed, searched and published in just one language, without the need for the applicant to furnish any translation during the international phase of the PCT procedures.
French: L’adjonction du portugais à la liste des langues de publication du PCT et la nomination de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’administration internationale devraient entraîner une utilisation accrue du système du PCT par les déposants brésiliens et les ressortissants d’autres pays lusophones, notamment les inventeurs et les petites et moyennes entreprises (PME), puisqu’une demande internationale pourrait être
English: In each isoelectronic series it is found that the isotope effects on the heavy atom chemical shifts are largest for the negatively charged ions and essentially zero for the positively charged ions, as predicted by recent molecular orbital calculations.
French: Dans chacune des séries isoélectroniques, on a trouvé que les effets isotopiques sur les déplacements chimiques de l'atome lourd sont les plus importants pour les ions chargés négativement et essentiellement zéro pour les ions chargés positivement; ces résultats sont en accord avec les prédictions dérivées de calculs récents d'orbitales moléculaires.
English: On this basis he should be allowed to appeal in accordance with Section 102 of the U.I. Act."
French: Sur cette base, il devrait être autorisé à faire appel conformément à l’article 102 de la Loi sur l’assurance-chômage."
English: At the same meeting, the representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee (A/C.4/55/6) (see A/C.4/55/SR.28).
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, a présenté le rapport du Comité spécial (A/C.4/55/6) (voir A/C.4/55/SR.28).
English: Belgian development cooperation seeks, as a matter of priority, to promote sustainable human development by focusing on the fight against poverty, based on a partnership approach and adhering to the criteria of relevance to development.
French: La coopération belge au développement a pour objectif prioritaire le développement humain durable, à réaliser par le biais de la lutte contre la pauvreté, sur la base du concept de partenariat et dans le respect des critères de pertinence pour le développement.
English: In 2005, the Clarín Group entered this sector through its new publishing house, Tinta Fresca.
French: En 2005, le Groupe Clarín est entré dans ce secteur via sa nouvelle maison d’édition, Tinta Fresca.
English: The second question I would like to put is this.
French: Voici à présent la deuxième question que je voudrais poser.
English: The EIT should contribute to this in the form of marketable innovations.
French: L'IET doit contribuer à combler ce fossé grâce à des innovations commercialisables.
English: At that ratio, a 100,000 EUR position would require $1,200 of Margin at an exchange rate of 1.2000.
French: Utilisant ce rapport, une position de 100 000 EUR exigerait 1 200 USD de marge à un taux d’échange de 1,2000.
English: I would cite London, which I represent, as the multi-racial capital of Europe.
French: Je citerai la ville de Londres, que je représente et que je considère comme la capitale multiraciale de l'Europe.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 05-02 Strategic Planning Workshop 2 $421.75 04-21 Strategic Planning Workshop 1 $808.50 *Total: $1,230.25 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 05-02 Groupe de travail de planification stratégique 2 421,75 $ 04-21 Groupe de travail de planification stratégique 1 808,50 $ *Total : 1 230,25 $ * Toutes taxes comprises
English: Other experts noted, however, that if indicators are based on universal values and universal values are by definition taken to be material, then identifying issues that are material to all stakeholders should be achievable.
French: D'autres ont toutefois observé que si les indicateurs étaient fondés sur des valeurs universelles qui sont, par définition, significatives, il devrait alors être possible d'identifier les questions significatives pour l'ensemble des parties intéressées.
English: The Secretary-General would spare no effort to achieve peace and prosperity in Myanmar, and the United Nations counted on the continued support of the international community for efforts towards national reconciliation, the transition to democracy and full respect for human rights.
French: Le Secrétaire général n'épargnera aucun effort pour assurer la paix et la prospérité du pays, et l'ONU compte que la communauté internationale continuera d'appuyer les efforts engagés pour faciliter la réconciliation nationale, le passage à la démocratie et le plein respect des droits de l'homme.
English: Perinatal care - prenatal testing
French: Soins périnataux - dépistage prénatal
English: As a result, the Selection Board would have to correct the scores for all candidates, including the appellant.
French: C'est pourquoi l'appelante devrait avoir obtenu une note de 19, sur un maximum de 25.
English: UNMEE's freedom of movement
French: Liberté de mouvement de la MINUEE
English: Participated with senior officials from both levels of Government and representatives from Aboriginal organizations to develop and enhance Aboriginal educational outcomes in post-secondary education in Manitoba.
French: Le secrétariat a participé avec de hauts fonctionnaires des deux ordres de gouvernement et des représentants d'organismes autochtones au développement et à l'amélioration des résultats d'apprentissage chez les Autochtones dans l'enseignement postsecondaire au Manitoba.
English: The Latin American and Caribbean Group sincerely joins the international community in paying tribute to this great son and patriot of the Republic of Nauru.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes s'associe sincèrement à la communauté internationale pour rendre hommage à ce grand fils et patriote de la République de Nauru.
English: The Government of Kosovo should also provide the Commission with adequate financial and logistical resources to enable it to function properly.
French: Le Gouvernement du Kosovo devrait également doter la Commission des ressources financières et logistiques nécessaires à son fonctionnement.
English: We in Kuwait are devoting particular attention to efforts to do away with weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in our part of the world, the Middle East.
French: Le Koweït accorde la plus haute importance aux efforts visant à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, dans notre région du monde, à savoir le Moyen-Orient.
English: The mass centre of gravity moves by 13 ± 3Å(1Å = 0.1 nm) during translocation, corresponding well with the length of one codon.
French: Le centre de gravité de la masse se déplace de 13 ± Å (1Å = 0,1 nm) durant la translocation, ce qui correspond bien à la longueur d'un codon.
English: What are the major challenges your establishment experienced in complying with the QMP requirements?
French: Quels sont les principaux défis que votre établissement a dû relever en respect des besoins du PGQ?
English: We have thereby avoided mistakes that might have proved costly in the long run."
French: Cela nous a évité des erreurs qui auraient pu se révéler coûteuses à long terme ».
English: Within this age group there is often little difference in attendance rates between lone parents, sons or daughters, and non-family persons, at least for the Aboriginal identity groups.
French: Au sein de ce groupe, on constate souvent peu de différence entre les taux de fréquentation des parents seuls, des fils ou des filles ou des personnes ne faisant pas partie de la famille, au moins au sein des groupes d’identité autochtone.
English: All Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Ils devraient tous verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: I hope that before the end of this session my country will finally bid farewell to the longest African conflict, an achievement that would enable the Sudan to play its role at the regional level and to contribute to the stability and sustainable development of the African continent.
French: J'espère qu'avant la fin de la présente session, mon pays pourra finalement dire adieu au plus long conflit africain, une réussite qui permettrait au Soudan de jouer son rôle au niveau régional et de contribuer à la stabilité et au développement durable du continent africain.
English: If a civilian pharmacy is unfamiliar with the Blue Cross card they should be requested to call the Provider Information line (1-888-261-4033) listed on the back of the card for assistance in processing the claim.
French: Si le pharmacien ne connaît pas bien la carte de la Croix-Bleue, on doit lui demander d'appeler la ligne d'information à l'intention des dispensateurs de soins dont le numéro (1-888-261-4033) apparaît au verso de la carte, afin qu'il puisse obtenir de l'aide dans le traitement de la demande.
English: On September 4, 2001, the UN issued a report entitled The Deepening Crisis, which highlighted the desperate and worsening humanitarian situation faced by Afghans.
French: Le 4 septembre 2001, l’ONU publie un rapport intitulé The Deepening Crisis, mettant en relief la situation désespérée des Afghans et l’aggravation de la crise humanitaire.
English: Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal
French: Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie
English: 2) Using Education in Coding This is especially useful in coding occupational responses that are vague.
French: 2) Utilisation du niveau de scolarité aux fins de codage Le niveau de scolarité est fort utile pour le codage par profession des réponses vagues.
English: 84-155.1 German German 04: tools and equipment for materials D060: fishing and trapping tools and equipment Country - no entry Country - no entry Length 98.0 cm, Outside Diameter 60.0 cm 1930 c 1930 c
French: 84-155.1 allemande allemande 04 : outils et équipement pour les matériaux D060 : outils et équipement, pêche et piégeage Pays - pas d'entrée Pays - pas d'entrée Longueur 98.0 cm, Diamètre extérieur 60.0 cm 1930 c 1930 c
English: When a subsequent compensating adjustment arises as a result of a proposal by the [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION], the taxpayer will provide notice to the CCRA within ninety (90) days from the date of the proposal.
French: Enfin, lorsque [ADMINISTRATION FISCALE ÉTRANGÈRE] effectue un redressement ultérieur, le contribuable doit en informer l'ADRC dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent.
English: In some ways it is now capable of being a rival of Ottawa, although there is still a very long way to go before Hull can boast to being an equal of Ottawa.
French: À certains égards, elle peut même rivaliser avec la capitale, bien qu'elle ait encore beaucoup de chemin à faire avant de se considérer comme son égale.
English: Former enlargements have shown that prosperity has increased, both in the countries concerned and for EU citizens.
French: De précédents élargissements ont montré que le bien-être a augmenté, tant dans les pays concernés que pour les citoyens de l'Union.
English: All liquid process effluents from the refinery are collected, pretreated for precious metals control when required, then sent to the waste water treatment plant before discharge to the sewer.
French: On capte tous les effluents (liquides) de traitement de l'affinerie. On leur fait subir au besoin un prétraitement de gestion de métaux précieux, puis on les achemine vers la station d'épuration d'eaux usées avant rejet à l'égout.
English: Donor contact policies limited the effectiveness of existing coordination structures during 2006.  These coordination structures had been designed in 2005 to integrate the Palestinian Authority into donor coordination and decision-making processes, in accordance with the 2005 Paris Principles.
French: Les politiques de relations avec les donateurs ont limité en 2006 l'efficacité des structures de coordination, conçues en 2005 afin d'associer l'Autorité palestinienne aux processus de coordination et de décision des donateurs, conformément aux Principes de Paris de 2005.
English: “A child born out of wedlock in Côte d'Ivoire, unless his or her filiation is legally  proved to both alien parents or to one alien parent.”
French: L'enfant né hors mariage, en Côte d'Ivoire, sauf si sa filiation est légalement établie à l'égard de ses deux parents étrangers ou d'un seul parent, également étranger.».
English: The body should also establish priorities and agree on a database consolidating information on land and land use with data on socio-economic development in order to get a complete picture for strategic and integrated planning.
French: Cet organe devrait également définir les priorités et décider la constitution d'une base de données dans laquelle seraient regroupées les informations concernant la terre et l'utilisation des sols ainsi que des données sur le développement socioéconomique de façon à obtenir un tableau complet aux fins de la planification stratégique intégrée.
English: The State party had indicated that it had not been necessary to declare a state of emergency since the submission of its previous periodic report, but the fact remained that, if the law existed, it could be applied at any time.
French: L'État partie fait valoir qu'il n'a pas été nécessaire d'instaurer l'état d'urgence depuis la présentation de son rapport périodique précédent, mais il n'en reste pas moins que si la loi existe elle peut être appliquée à tout moment.
English: There are two swimming pools : an infinity-edge pool and our own little “Olympic” lap indoor/outdoor pool which has a unique feature of being visible through the glass floor on the main waterfront house.
French: Nous avons deux piscines , une à débordement, et notre propre bassin "olympique" intérieur/extérieur, dont la particularité unique est d'être visible à travers le plancher de verre de la maison principale !
English: • collective redundancies effected under contracts of employment concluded for limited periods of time or for specific tasks except where such redundancies take place prior to the date of expiry or the completion of such contracts;
French: • aux licenciements collectifs effectués dans le cadre de contrats de travail conclus pour une durée ou une tâche déterminées sauf s'ils interviennent avant le terme ou l'accomplissement de ces contrats;
English: While noting with appreciation the large number of health policies, programmes and services elaborated by the State party, the Committee is concerned that vulnerable groups of women, in particular in rural areas, still have difficulties in accessing health-care services.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des nombreux programmes, politiques et services de santé mis en place par l'État partie, le Comité s'inquiète que des groupes de femmes vulnérables, en particulier dans les zones rurales, continuent de rencontrer des difficultés pour accéder aux services de santé.
English: He is the subject of several monographs and films (eg, G. Lefebvre, Pellan, 1986) and the recipient of many awards and honours including the Prix Émile-Borduas (1984).
French: On lui consacre plusieurs monographies et films (par exemple, G. Lefebvre, Pellan, 1986) et il remporte de nombreux prix et distinctions, dont le prix Paul-Émile-Borduas en 1984.
English: ver the last year, I have visited almost all the Wings, Units and Headquarters in the Air Force.
French: CE QUE J’ENI PENSE AS SEE IT ’ai visité, au cours de la dernière année, presque toutes les escadres, les unités et des quartiers généraux.
English: During the week, teachers in almost 300 elementary schools and CN Police officers talked to about 50,000 children about the importance of crossing tracks safely.
French: Pendant la semaine, des ensei­ gnants de près de 300 écoles primaires et des agents de la Police du CN ont sensibilisé quelque 50 000 enfants à l’importance de traverser les passages à niveau en toute sécurité.
English: Please note: Name on credit card must match the name of guest arriving at hotel.
French: Veuillez noter que le nom figurant sur la carte de crédit qui garantit la réservation doit être le nom de la personne qui arrivera à l'hôtel.
English: Decides to consider this matter further at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question plus avant à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: I believe that it is necessary to define the application of the CFP in a clear and consistent manner, setting out a coherent system of regionalisation.
French: Il est selon moi nécessaire de définir d'une façon claire et cohérente la mise en uvre de la PCP en établissant un système logique de régionalisation.
English: 1.2.1.3 Capacity Building for Trade Facilitation OrganisationOrganizations (PRO OrganisationOrganizations) in Transition Economies
French: 1.2.1.3 Renforcement des capacités des organismes de facilitation du commerce (organismes PRO) dans les pays en transition
English: Linda Giannini, one of the Xplora teachers, is a nursery school teacher and an educational researcher.
French: Linda Giannini, l’une des enseignantes de l’équipe Xplora, est à la fois institutrice maternelle et chercheuse pédagogique.
English: After receiving benefits for three years, persons covered by the Act begin to receive benefits corresponding to social assistance if they cannot leave Germany or if measures intended to end their stay cannot be executed for humanitarian, legal or personal reasons or for reasons of public policy.
French: À l'expiration d'une durée de trois années de bénéfice de prestations, les personnes ayant droit aux prestations au titre de la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d'asile se voient octroyer des prestations correspondant à l'aide sociale, si leur départ n'est pas possible ou que des mesures mettant fin à leur séjour ne peuvent être exécutées parce que des raisons d'ordre humanitaire, juridique ou personnel ou l'intérêt public s'y opposent.
English: Since a Human Resources Control Framework is not currently in place, there were no Classification findings at Level 4 - Monitor and Review nor at Level 5 - Fully Integrated Procedures and Controls.
French: Puisque aucun Cadre de contrôle des ressources humaines n'est actuellement en place, il n'y a pas eu de conclusions générales au Niveau 4 - Contrôles et examens, ou au Niveau 5 - Procédures et contrôles totalement intégrés.
English: In 1995-96, Parliament provided the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) with a budget of over $5.3 billion.
French: En 1995-1996, le Parlement a accordé des crédits budgétaires de plus de 5,3 milliards de dollars au ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: At the date of the State party's submission, these were the only petitions received by the Norwegian Government after the 1996 law amendment.
French: Au moment où l'État partie a soumis ses observations, il s'agissait des deux seules demandes de cet ordre reçues par le Gouvernement norvégien depuis l'amendement de 1996.
English: It seemed appropriate to my delegation to address some of the main aspects concerning this Conference on Disarmament in the early phase of the 2009 session.
French: Ma délégation estime qu'il est approprié d'aborder certains des principaux aspects relatifs à la Conférence du désarmement en cette première phase de la session de 2009.
English: With a view to increased employment of women in conjunction with the preparation of the first Progress Report on the Federal Equality Act, many departments expressed their expectation that women in leading positions would “grow into” positions from the pool already available.
French: En vue d'accroître l'emploi des femmes à l'occasion de l'élaboration du premier rapport intérimaire sur la loi fédérale sur l'égalité, de nombreux départements ont exprimé l'espoir que les femmes occupant déjà des postes de responsabilité seront promues aux postes de direction.
English: The persons concerned should be allowed to challenge the eviction measure before the relevant courts.
French: Les personnes concernées doivent pouvoir contester la mesure d’expulsion devant les juridictions compétentes.
English: He explained that CBA needed to be more comprehensive than the integrated assessment modelling in terms of the health outcomes investigated.
French: Il a expliqué que l'analyse devait être plus systématique et complète que la modélisation de l'évaluation intégrée en termes des effets sanitaires étudiés.
English: We are most grateful for that analysis, as well as for the outcome of the South Summit of the Group of 77, which took place last April at Havana.
French: Nous apprécions hautement cette analyse, qui rejoint les conclusions du Sommet Sud réuni en avril dernier à la Havane.
English: The court had been asked, in effect, whether or not employees of the Parliament were protected by the Canadian Human Rights Act.
French: On avait demande a la Cour de determiner si les employes du Parlement etaient proteges par la Loi ´ ´ ´ ´ ´ canadienne sur les droits de la personne.
English: Command and control were considered good, but individual skills needed improvement.
French: La qualité du commandement et du contrôle est apparue satisfaisante, mais des progrès s'avèrent nécessaires au niveau des compétences personnelles.
English: They now seek to give a meaning to the act of purchase by taking a greater interest in the criteria of transparency, ethical values and quality associated with it.
French: Ils cherchent à donner du sens à l’acte d’achat en s’intéressant davantage à des critères de transparence, d’éthique et de qualité.
English: Let us not, therefore, make the same mistake as Dom Mintoff.
French: Ne commettons donc pas la même erreur que Dom Mintoff.
English: We welcome the European Union’s intention to undertake a military operation in Bosnia-Herzegovina in early 2004, working with the international community and with NATO in particular to take over the stabilisation role from the Alliance.
French: Nous nous félicitons de l’intention de l’UE de commencer une opération militaire en Bosnie-Herzégovine au début 2004, en travaillant avec la communauté internationale et avec l’OTAN en particulier pour prendre la relève du rôle de stabilisation exercé par l’Alliance.
English: Life skills are being included in some school curricula, mainly on a pilot basis, and peer education programmes have begun incorporating this concept.
French: L'acquisition de connaissances pratiques figure désormais dans certains programmes scolaires, essentiellement à titre expérimental et l'on commence à intégrer ce concept dans le cadre des programmes d'éducation entre pairs.