ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: /LVW RI FRQWULEXWRUV E\ W\SH DQG FRXQWU\ 7\SH RI FRQWULEXWRU 1. Private citizens 2.
French: /LVWH GHV FRQWULEXWLRQV UpSDUWLHV SDU IDPLOOHV HW SDU SD\V )DPLOOHV G¶pPHWWHXUV 1. citoyens ordinaires 2. représentants du monde académique 3.
English: The 12 favorite artists of RAWRitsMarel : Aniusia483 , KLSADAKO , Kid , dammeeen , crayon2papier , Amaranthie , brainfree , Anette , Maegelcarwen , chantal084 , Madie15 , blubviss .
French: Les 12 artistes préférés de RAWRitsMarel : Aniusia483 , KLSADAKO , Kid , dammeeen , crayon2papier , Amaranthie , brainfree , Anette , Maegelcarwen , chantal084 , Madie15 , blubviss .
English: Simplification of the approval markings  (Agenda item 5.1) 38 13
French: Simplification des marques d'homologation (point 5.1 de l'ordre du jour) 38 14
English: However, implementing the Directive has sometimes led to practical difficulties, such as obstacles in the search for information, monitoring compliance with the national transposition arrangements or the enforcement of penalties.
French: • améliorer la coopération administrative par le biais du système d'information du marché intérieur et de clarifier le rôle des bureaux de liaison ;
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 002), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) An existing intake channel experiences constant silt settling and debris build-up.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 002), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Un canal d'amenÃ©e est constamment affectÃ© par l'envasement et l'accumulation de dÃ©bris.
English: As an example, the three-level system is examined in order to demonstrate the possibility of phase control of electron transfer in molecules.
French: À titre exemple, on a examiné le système à trois niveaux afin de démontrer la possibilité de contrôle de phase du transfert d'électron dans des molécules.
English: The Report says that while some departments have begun work on their own strategies, with one exception none has been completed.
French: Le Rapport précise que certains ministères ont commencé à élaborer leurs propres stratégies, mais qu'aucune stratégie n'est encore terminée, sauf une.
English: In 2007, a public consultation on the Review of the EIB’s Anti-Fraud Policy commenced.
French: Une consultation publique portant sur l’examen de la politique de la BEI en matière de lutte contre la fraude a été lancée en 2007.
English: Our report does not address the entire 26 000-page GATT agreement nor all of its implications for either agriculture or the environment.
French: Notre rapport n'aborde pas l'accord intégral du GATT, qui compte 26 000 pages, pas plus que toutes ses répercussions sur l'agriculture ou l'environnement.
English: (f) Letter dated 20 July 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the findings and recommendations of the International Symposium on Network Economy and Economic Governance, held at Beijing on 19 and 20 April 2001, the International Symposium on Government and e-Commerce Development, held at Ningbo, China, on 23 and 24 April 2001, and the Second High-level Forum on City Informatization in the Asia-Pacific Region, held at Shanghai, China, from 24 to 26 May 2001 (A/56/211-E/2001/103);
French: f) Lettre datée du 20 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les conclusions et recommandations du Colloque international sur la net-économie et la gouvernance économique, organisé à Beijing les 19 et 20 avril 2001, du Colloque international sur l'administration publique et le développement du commerce électronique, organisé à Ningbo (Chine), les 23 et 24 avril 2001, et du deuxième Forum de haut niveau sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique, organisé à Shanghai du 24 au 26 mai 2001 (A/56/211-E/2001/103);
English: Governments were called on to support and strengthen national capacity to create and improve gender-sensitive policies and programmes on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including the provision of resources and facilities to women who find themselves the principal caregivers or economic support for those infected with HIV/AIDS or affected by the pandemic, and the survivors, particularly children and older persons.
French: Les gouvernements ont été invités à appuyer et renforcer les capacités nationales afin de pouvoir établir et développer des politiques et programmes sexospécifiques de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, et notamment de mettre des ressources et des services à la disposition des femmes qui ont la charge morale et financière de personnes infectées par le VIH ou qui subissent les conséquences de la pandémie de sida, en particulier les enfants et les personnes âgées dont des proches sont morts de cette maladie.
English: Decisions substantially impact on the general public, the broadcasting, cable TV, direct-to-home satellite, satellite telecommunications, professional sports, hotels and restaurants, film, music, concerts, sound recording, entertainment and publishing industries and the performing arts, education, libraries, museums and archives sectors.
French: Elles influent considérablement sur le public, la diffusion, la télédistribution, la télévision directe par satellite, les télécommunications par satellite, le sport professionnel, les hôtels et restaurants, le cinéma, la musique, les concerts, l'enregistrement sonore, l'industrie du spectacle et de l'édition, les arts de la scène, l'enseignement, les bibliothèques, les musées et les archives.
English: Description The Non-mailable Matter Regulations, made under section 19 of the Canada Post Corporation Act, set out a list of items that Canada Post will not accept for mailing purposes and provide for the manner of disposing of such items.
French: Description Le Règlement sur les objets inadmissibles, pris en vertu de l’article 19 de la Loi sur la Société canadienne des postes, présente la liste des articles que Postes Canada doit refuser de transmettre aux fins d’envois postaux et prévoit la façon de traiter les objets inadmissibles.
English: Some progress can be reported as regards central bank independence and the prohibition of public sector financing, and prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions.The CBT changed its profit and loss calculation method related to foreign exchange purchase and sale transactions to "average cost method", in accordance with the "Guideline of the European Central Bank on the Legal Framework for Accounting and Financial Reporting in the European System of Central Banks" Banks are no longer required to keep a certain amount of compulsory reserves in the form of Turkish Treasury bonds.
French: En ce qui concerne le Fonds social européen, l’alignement de la législation est faible. La Turquie devra adapter ses structures administratives et sa législation pour mettre en place des services administratifs aptes à prendre dorénavant en charge, la gestion, l’exécution, le suivi, l’audit et le contrôle des mesures relatives au Fonds social européen au niveau national et, en tant que de besoin, aux niveaux régional et local.
English: There was no explicit requirement for missions to include in their budget submissions information as to whether alternative sources of transportation, including the relevant costs, were considered or whether any benchmarking was done to justify the air transport requirements, although a thorough analysis was made of such alternatives and is reviewed in detail.
French: Les missions n'étaient pas tenues explicitement d'indiquer dans leurs projets de budget si d'autres moyens de transport et les coûts correspondants avaient été envisagés ou s'il avait été procédé à une recherche comparative pour justifier les besoins en transports aériens, bien que les options aient été examinées en détail.
English: We expect to welcome some 60 data protection commissioners from five continents.
French: Nous nous attendons à recevoir environ 60 commissaires à la protection des données venant des cinq continents.
English: (7.7) - ensure that law and public policy work to permit political campaigning to be conducted in a fair and free atmosphere in which neither administrative action, violence nor intimidation bars the parties and the candidates from freely presenting their views and qualifications, or prevents the voters from learning and discussing them or from casting their vote free of fear of retribution; (7.8) - provide that no legal or administrative obstacle stands in the way of unimpeded access to the media on a nondiscriminatory basis for all political groupings and individuals wishing to participate in the electoral process; (7.9) - ensure that candidates who obtain the necessary number of votes required by law are duly installed in office and are permitted to remain in office until their term expires or is otherwise brought to an end in a manner that is regulated by law in conformity with democratic parliamentary and constitutional procedures.
French: pression administrative, violence ou intimidation qui interdirait aux partis et aux candidats d’exposer librement leurs opinions et leurs qualités, ou empêcherait les électeurs d’en prendre connaissance et d’en débattre ou de voter sans crainte de sanctions ; (7.8) — veilleront à ce qu’aucune obstacle d’ordre juridique ou administratif ne s’oppose au libre accès aux médias sur la base de la non-discrimination pour tous les groupes ou groupements politiques et toutes les personnes désirant participer à des élections ; (7.9) — veilleront à ce que les candidats qui obtiennent le nombre nécessaire de voix requis par la loi soient dûment investis de leur fonction, et qu’il leur soit permis de conserver celleci jusqu’à ce que leur mandat arrive à expiration ou qu’il y soit mis un terme pour toute autre raison d’une manière prescrite par la loi conformément à des procédures parlementaires et constitutionnelles démocratiques.
English: Government of Canada Supports Innovative Volunteerism Project TORONTO, April 15, 2005 -- Minister of State (Families and Caregivers) and Member of Parliament (Trinity--Spadina) Tony Ianno, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $80,000 in funding over three years for the Framework Foundation's Timeraiser project.
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de bénévolat novateur TORONTO, le 15 avril 2005 -- Tony Ianno, ministre d'État (Famille et Aidants naturels) et député de Trinity--Spadina, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 80 000 dollars sur trois ans à la Framework Foundation pour son projet intitulé « Timeraiser ».
English: More research on the promotional value of packaging could provide evidence that would be useful in the inevitable legal challenges to the implementation of plain packaging.
French: Au sujet de l’emballage, des recherches plus étendues sur la valeur promotionnelle des paquets pourraient dégager des preuves utiles à produire lors des contestations judiciaires qui viendront inévitablement entraver l’application de l’emballage banalisé.
English: I encourage the group of five to continue their efforts with a view to further developing their initiative.
French: J'encourage le groupe des cinq ambassadeurs à poursuivre ses efforts dans le but d'étoffer leur initiative.
English: (b) Communication ACCC/C/2007/20 had been submitted by the NGO Green Salvation (Kazakhstan) with regard to compliance by Kazakhstan with the provisions of article 3, paragraph 1, and article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: b) La communication ACCC/C/2007/20, présentée par l'ONG Green Salvation (Kazakhstan), porte sur le non-respect par le Kazakhstan des dispositions visées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 9, paragraphe 3, de la Convention.
English: Canada exported $44.9 million worth of its kidney beans and white pea beans to the United Kingdom in 2002. This represented an increase in value of $24.3 million over 2001.
French: Les exportations canadiennes de haricots communs et de petits haricots ronds blancs ont atteint 44,9 millions de dollars en 2002, soit une augmentation de 24,3 millions de dollars par rapport à 2001.
English: We are convinced that the United Nations should remain the key body for regulating international relations in the new millennium.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU devrait demeurer l'organe prépondérant dans la réglementation des relations internationales en ce nouveau millénaire.
English: The application of precaution recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: Selon l'approche de précaution, il ne faut pas invoquer l'absence de certitude scientifique absolue pour différer les décisions comportant un risque de préjudice grave ou irréversible.
English: Contact Patrick Halley  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 947-4508 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Patrick Halley  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 947-4508 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The WEU Assembly might well be the starting point for such a house of nations"2.
French: Pourquoi l’Assemblée de l’UEO ne constituerait-elle pas l’embryon de cette Chambre des Etats ? »3
English: I call on the representative of Saint Lucia, who wishes to speak in explanation of vote or position.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de Sainte-Lucie qui souhaite prendre la parole au titre d'une explication de vote ou de position.
English: Construction Inc. is a dynamic company working in the great sectors of the construction industry, such as commercial, industrial and institutional buildings.
French: inc. est une entreprise dynamique œuvrant dans les grands secteurs du domaine de la construction, tel les édifices commerciaux, industriels et institutionnels.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease all actions harming the environment, including the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely water and land resources, and which pose an environmental, sanitation and health threat to the civilian populations;
French: Demande également à Israël, Puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, à toute intervention portant atteinte à l'environnement, en particulier au déversement de déchets de toutes sortes, qui fait peser une grave menace sur les ressources naturelles de ces territoires, à savoir les ressources en eau et en terre, et qui risque de nuire à l'environnement, à l'assainissement et à la santé des populations civiles;
English: Post-migration stresses, primarily negative life experiences, were significantly associated with this outcome. In-depth interviews with SEA youth were used to identify these experiences.
French: Chez les immigrants provenant de pays à faible risque (c’est-à-dire dont les taux de suicide sont inférieurs à ceux du Canada), les taux ont augmenté pour rejoindre ceux du Canada, tandis qu’ils ont diminué chez les immigrants des pays à haut risque.
English: Accordingly the Panel finds this claim, in principle, compensable.
French: Le Comité juge donc que cette réclamation donne lieu en principe à indemnisation.
English: Convinced that such thinking must be carried out at the highest level, the African Union at its Maputo summit decided to convene in Ouagadougou next year in 2004 a special summit of heads of State and Government on that very theme.
French: Convaincu que ces réflexions devraient être poursuivies au plus haut niveau, le Sommet de l'Union africaine, à Maputo, a décidé de convoquer en 2004, c'est-à-dire l'an prochain, à Ouagadougou, un sommet spécial des chefs d'État et de gouvernement sur ce même thème.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te94441.htm (1 of 2) [5/30/01 2:26:38 PM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Table/tf94441.htm (1 of 2) [5/30/01 1:24:28 PM]
English: Recommendation and Approval Recommendation rationale for funding is on file.
French: Recommandation et approbation Le dossier comprend la justification de la recommandation de financement.
English: Philipp Jenninger (CDU), President of the Bundestag from 1984 to 1988; under his presidency, preparations were made for the reconstruction of the plenary chamber in Bonn.
French: Jenninger (CDU), président du Bundestag de 1984 à 1988. Sous son égide est projetée la construction de la nouvelle salle des séances à Bonn.
English: Is it therefore a correct response to require that still more businesses be covered by the directive and to demand tougher sanctions against those companies that do not implement the directive?
French: Convient-il de répondre en exigeant que davantage d'entreprises soient visées par la directive et en exigeant des sanctions plus sévères à l'encontre des entreprises qui n'appliquent pas la directive ?
English: APPENDIX 1 Resolution 1262 (2001)1 Honouring of obligations and commitments by Ukraine 1.
French: ANNEXE I ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE Résolution 1262 (2001)1 Respect des obligations et engagements de l’Ukraine 1.
English: Pretectonic magmatism occurred in three main pulses.
French: Le magmatisme antétectonique est caractérisé par trois poussées principales.
English: These Officers have no Accountability Agreements with the Program Managers nor have they been given any specific goals and objectives.
French: Ces agents n'ont pas signé d'ententes de responsabilité avec les gestionnaires de programmes et on ne leur a pas non plus fixé des buts et objectifs précis.
English: Mrs. Jubber explained that because of her disability, Mrs. Matthews uses a wheelchair and requires assistance for all physical activities.
French: Mme Jubber a expliqué que Mme Matthews utilisait un fauteuil roulant et qu'il lui fallait de l'aide pour toutes ses activités physiques.
English: However, it can also include an individual who provides their reproductive material to another person(s), for that person's reproductive purposes.
French: Toutefois, il peut également inclure toute personne qui fournit de son matériel reproductif à une ou plusieurs autres personnes pour qu'elles l'utilisent à leurs propres fins de procréation.
English: In the Recommendation, it indicates that public prosecutors "participate ....., either directly or by submitting memoranda, in all procedures relating to the execution of requests for mutual legal assistance".
French: Dans la Recommandation, il indique que les procureurs sont appelés à "participer (directement ou par le biais de notes et de mémoires) à toutes les procédures liées à l'exécution des demandes d'entraide judiciaire".
English: 10.6 Rules for Certain Potential Multiple Violations 10.6.1For purposes of imposing sanctions under Articles 10.2, 10.3 and 10.4, a second anti-doping rule violation may be considered for purposes of imposing sanctions only if the Anti-Doping Organization can establish that the Athlete or other Person committed the second anti-doping rule violation after the Athlete or other Person received notice, or after the Anti-Doping Organization made a reasonable Attempt to give notice, of the first anti-doping rule violation; if the Anti-Doping Organization cannot establish this, the violations shall be considered as one single first violation, and the sanction imposed shall be based on the violation that carries the more severe sanction.
French: 10.6 Règles en cas de violations à conséquences potentiellement multiples 10.6.1 Dans le but d’établir des sanctions en vertu des articles 10.2, 10.3 et 10.4, il sera possible de tenir compte d’une seconde violation des règles antidopage pour imposer une sanction seulement si l’organisation antidopage parvient à établir que le sportif, ou une autre personne, a commis une seconde violation des règles antidopage après avoir reçu notification de la première infraction, ou après que l’organisation antidopage a raisonnablement essayé de présenter une telle notification. Lorsqu’une organisation antidopage ne parvient pas à établir ce fait, les violations doivent être considérées comme une unique et première violation, et la sanction imposée reposera sur la violation entraînant la sanction la plus sévère.
English: 5.5 Pipeline Management The EPA noted that the 2006 requirements for 15 mg/kg on-road diesel fuel would result in resolution of any pipelines issues related to distribution of 15 mg/kg off-road diesel fuel well in advance of the 2010 implementation date for off-road diesel fuel.
French: 5.5 Gestion des pipelines L'EPA souligne que la norme de 15 mg/kg applicable au carburant diesel routier à compter de 2006 permettra de résoudre tous les problèmes de gestion des pipelines en rapport avec la distribution de carburant diesel hors route à 15 mg/kg bien avant 2010, l'année de la mise en oeuvre de la norme à l'égard du carburant diesel hors route.
English: Ogden, N.H., Lindsay, L.R., Charron, D., Beauchamp, G., Maarouf, A., O'Callaghan, C.J., et al.
French: Ogden, N.H., Lindsay, L.R., Charron, D., Beauchamp, G., Maarouf, A., O'Callaghan, C.J. et coll.
English: • TBS - Treasury Board Secretariat
French: • SCT - Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This project will create 14 direct jobs for 10 weeks, two permanent full-time jobs and indirect employment for all commercial harbour users.
French: Ce projet permettra la création de 14 emplois directs pour une durée de 10 semaines, de deux emplois permanents à temps plein et des emplois indirects pour tous les utilisateurs commerciaux du port.
English: The company entered into an option agreement with holder BHP Billiton Diamonds Inc. in 2004 to
French: Les forages
English: Accordingly, when the government uses a standard in a regulation, whether by incorporation by reference or by reproducing the standard in the text of the regulation, the government is accountable for the contents of the regulation.
French: En conséquence, lorsque le gouvernement se sert d’une norme pour rédiger un règlement, que ce soit sous forme d’incorporation par renvoi ou par reproduction du texte de la norme dans le règlement, il est responsable du contenu du règlement.
English: A transnational co-ordinator should possess the following:
French: Bonne aptitude à communiquer.
English: It is important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change.
French: Il convient de veiller à ce que la territorialité des législations fiscales ait un impact positif sur les mutations industrielles.
English: Obstacles in the implementation of the proposals for action
French: Obstacles à la mise en œuvre des propositions d'action
English: Synopsis Trichlorobenzenes (of which there are 3 isomers, 1,2,4-, 1,2,3- and 1,3,5-trichlorobenzene) are not produced in Canada.
French: Synopsis Les trichiorobenzènes (pour lesquels il existe 3 isomères, soit le 1,2,4-trichlorobenzène, le 1,2,3-trichlorobenzène et le 1,3,5-trichlorobenzène) ne sont pas fabriqués au Canada.
English: The train ends at Lao Cai. From there, dozens of shuttle buses will be waiting outside the station to take you the remaining distance to Sapa, usually at a 'fixed' rate of 25,000 dong.
French: Il est possible de faire Ha Noi/Dien Bien Phu en un jour en moto mais comptez 12/13h sans pauses.