ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance was emphasized of taking an approach seeking to upgrade the entire commodity “ecosystem”.
French: On a souligné qu'il importait de procéder en cherchant à améliorer tout l'«écosystème» des produits de base.
English: In the first column, report the total anticipated/achieved changes from implementing the actions described in Part 5.1.
French: Dans la première colonne, indiquez les changements prévus/obtenus suite à l'application des mesures décrites à la partie 5.1.
English: Year Items Available (Daphne line B5-802) Of which:
French: Année Postes Budget disponible (Daphné ligne B5-802) Dont:
English: The Way Forward is the result of a collective and collaborative development process with leadership from TPD's management team.
French: Le plan stratégique de la Direction des produits thérapeutiques - Solutions d'avenir - est le résultat d'un processus de développement collectif et concerté sous la direction de l'équipe de gestion de la DPT.
English: UNFPA's Goodwill Ambassador in Sweden was introduced by RFSU.  Together with the Swedish Ministry for Foreign Affairs RFSU has launched the UNFPA reports The State of World Population in 1999, 2000 and 2001.
French: Elle a lancé les éditions de 1999, 2000 et 2001 des rapports du FNUAP sur l'État de la population mondiale conjointement avec le Ministère des affaires étrangères.
English: Reporting Examples – Part 1A Scenario • A facility with over 20,000 employee hours uses nitric acid (HNO3) and zinc (Zn) in several process streams.
French: Exemples de déclaration – Partie 1A Scénario Une installation où les employés ont cumulé plus de 20 000 heures de travail utilise de l’acide nitrique (HNO3) et du zinc (Zn) dans un procédé :
English: The main weak point, particularly underlined in the external evaluation report, is the absence of a common software tool to provide efficient, rapid and reliable feedback.
French: Le principal point faible, particulièrement souligné dans le rapport d’évaluation externe, est l’absence d’un outil informatique commun de remontée de l’information, efficace, rapide et fiable.
English: Much of this export traffic moves by ship to customers overseas, carried by large, oceangoing vessels which serve Canada's major ports.
French: Le transport par mer est important pour le Canada, car environ le tiers des produits canadiens est exporté, en grande partie sur de gros navires de haute mer qui desservent les grands ports du pays.
English: • are designed to significantly improve the performance and viability of a publishing firm or book industry association
French: • permettent d’améliorer de façon significative le rendement et la viabilité d’une maison d’édition ou d’une association de l’industrie du livre
English: Could we not introduce something of this kind to eliminate many of the complaints we hear about design rights from the carpet industry, which is such an important sector?
French: Est-il possible de concevoir un tel système qui permettrait de balayer un grand nombre d'objections sur le droit relatif aux modèles et dessins, et ce, dans l'intérêt des grandes branches de l'industrie que sont la fabrication de tapis, de carpettes et de moquette?
English: Dialogue and information on issues related to police could thus also take place within the EU + 15 format.
French: Le dialogue et l’information sur les questions ayant trait à la police pourraient donc aussi avoir lieu en formation UE + 15.
English: To find a complete list of distributors in your area, please use our search tool .
French: Pour trouver la liste complète des distributeurs de votre région, veuillez utiliser notre outil de recherche .
English: Since then, it has saved ratepayers over $4 billion by successfully opposing proposed utility rate-hikes.
French: Depuis, il a fait économiser 4 milliards aux consommateurs en réussissant à s’opposer à des hausses de tarifs.
English: There are no size limits in respect of an excise warehouse, and a licensee may possess as many premises as required, as long as they are in accordance with the Act.
French: Il n'y a aucune limite pour ce qui est des dimensions d'un entrepôt d'accise, et un exploitant agréé peut avoir autant de locaux que nécessaire, à condition que ces locaux soient conformes aux exigences de la Loi.
English: The IAEA radiation safety standards are set forth in the IAEA Safety Fundamentals publication entitled “Radiation protection and the safety of radiation sources” and in the IAEA Safety Requirements publication entitled “International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources”—commonly referred to as the Basic Safety Standards.
French: Les normes de sûreté radiologique de l'AIEA sont énoncées dans la publication de l'AIEA de la catégorie Fondements de la sûreté intitulée “Protection radiologique et sûreté des sources de rayonnements” et dans la publication de l'AIEA de la catégorie Prescriptions de sûreté intitulée “Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements” (communément appelées Normes fondamentales de sûreté).
English: Conditions for Application of Tax Regime for Foreign Investment Entities ITA 94.1(3) New subsection 94.1(3) of the Act sets out the common conditions for the application of the FIE rules in section 94.1(3) (prescribed rate of return regime) and 94.2(4) (mark-to-market regime).
French: Conditions d'application du régime fiscal des entités de placement étrangères LIR 94.1(3) Le nouveau paragraphe 94.1(3) de la Loi énonce les conditions communes d'application des règles des EPE aux paragraphes 94.1(3) (régime de taux de rendement visé par règlement) et 94.2(4) (régime d’évaluation à la valeur du marché).
English: You found an error on the page of Exiled and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Exiled, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: They didn’t know what was going on and we weren’t allowed to tell them.
French: Il n’y avait place pour Joyce Doucette, agente de contrôle à l’Aéroport internationale de Gander à Terre-Neuve
English: The special tax applies to:
French: Les types de revenus visés par ce traitement comprennent les revenus suivants :
English: Have we ever had a resolution before us which was so clear in terms of the abuses that we are seeking to have addressed by the European Union?
French: Avons-nous déjà eu sous les yeux une résolution aussi claire en ce qui concerne les violations dont nous souhaitons que l’Union européenne se préoccupe?
English: Some 700 to 1 000 additional staff will be needed to support the effective operation of the hospitals following project implementation.
French: Par ailleurs, les travaux de construction et de rénovation qui seront entrepris dans le cadre de ce projet créeront environ 120 emplois.
English: The recent restrictions on educational and academic exchange visits between American citizens and institutions and their Cuban counterparts violate a significant number of the Cuban and American peoples' rights as enumerated in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les récentes restrictions aux voyages éducatifs et aux échanges savants et universitaires entre citoyens et institutions des deux pays violent un grand nombre de droits des deux peuples entérinés par la Charte internationale des droits de l'homme.
English: It is the role of the selection committee to assess the answers provided by the candidate.
French: C'est au jury de sélection d'évaluer les réponses fournies par le candidat ou la candidate.
English: It does not have connections Wifi, but a built-in GPS and Bluetooth connection although it is compatible with the new network wireless high speed of Rogers, HSDPA.
French: Il ne possède pas de connexions Wifi, mais une connexion Bluetooth et un GPS bien qu\'il soit compatible avec le nouveau réseau sans fil haut débit de Rogers, HSDPA.
English: Whether the Canada Periodical Fund has been successful in meeting these objectives could be determined in ways, such as:
French: Pour déterminer si le Fonds du Canada pour les périodiques a atteint ces objectifs, on pourrait évaluer ce qui suit :
English: This funding will enable the gallery to increase its presence in international markets.
French: Cet appui permettra à l'organisme d'accroître sa présence sur les marchés internationaux.
English: The following table itemizes some of the complaints received and the remedies given by the Commission.
French: Le tableau suivant détaille quelques-unes des plaintes reçues et des solutions proposées par la Commission.
English: This is one of my first engagements as Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and I would like to say that it is a true honour for me to serve as Minister of this important file.
French: Il s’agit d’un de mes premiers engagements en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et je suis très honoré d’être le ministre responsable de ce dossier important.
English: It therefore called for a reduction in military spending, with the hope that such cuts would be reinvested in efforts to fight hunger and poverty and improve the human condition.
French: Elle a donc appelé à une réduction des dépenses militaires, dans l'espoir que les économies ainsi réalisées seraient réinvesties dans des actions de lutte contre la faim et la pauvreté et dans l'amélioration de la condition humaine.
English: NRCan will publish new seismic hazard maps and hazard information for Canada and make data available on-line.
French: RNCan publiera de nouvelles cartes sismiques et de nouveaux renseignements sur les risques pour le Canada et publiera les données en ligne.
English: • Reference materials and methods program
French: • Matériel de référence et programme des méthodes;
English: Fethiye is a pretty town at the hillsides of the Mount Mendos, the part of the Tourus Mountain chains, and surrounds the bay that it has given its name to.
French: Fethiye est une jolie ville aux pentes du Support Mendos, la partie de la Montagne Tourus enchaîne et entoure la baie à laquelle il a donné à son nom.
English: To help out, EDC developed the Security Compliance Loan program to provide affordable financing to Canadian companies undergoing the necessary security refinements.
French: Pour aider, EDC a mis sur pied le programme Prêt-conformité aux exigences de sécurité, afin de fournir un financement abordable aux entreprises canadiennes qui procèdent aux améliorations nécessaires en la matière.
English: While independent (FIT) leisure travel has been leading the rebound in past quarters, it is expected to slow down significantly, posting a modest growth of 1 per cent.
French: 100, quoique le rythme de cette croissance ait diminué de façon constante depuis le début de l’année.
English: However, the support of those who have never heard about the Constitution so far is only 22%.
French: Toutefois, le pourcentage des citoyens favorables qui n’en ont jamais entendu parler n’atteint jusqu’à présent que 22%.
English: If the cloud elements are small, but are not smaller than 5( in width (about the width of three fingers at arm’s length) the height is probably 1200 to 2000 m. (4000-6500 feet).
French: Si les éléments sont petits, mais n'ont pas moins de 5 degrés de largeur (largeur équivalant à environ trois doigts tendus à bout de bras), la base est probablement à une altitude de 1 200 à 2 000 mètres (de 4 000 à 6 500 pieds).
English: The start of the new school year was itself in jeopardy, as teachers were still awaiting the payment of the six months' arrears of their salaries for the academic year 1999/2000.
French: La rentrée scolaire 2000 est elle-même compromise puisque les enseignants attendent le paiement des arriérés pour 1999-2000, qui sont de six mois.
English: ECE REGULATION No. 53 - Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles (The following text is based upon Supplement 4 to the 03 series of amendments)
French: RÈGLEMENT CEE No 53 − Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3 (La proposition d'amendement ci-après s'applique au texte du complément 4 à la série 03 d'amendements.
English: (5) If an act as of paragraphs 3 and 4 of this Article is done out of negligence, the offender shall be liable to a fine or imprisonment for a term not exceeding one year.”
French: Si un acte visé aux paragraphes 3 et 4 du présent article est commis par négligence, l'auteur de cet acte est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an maximum. »
English: The development of the economy of Turkmenistan has been characterized by a consistently high growth rate.
French: Le développement de l'économie turkmène se caractérise par un rythme élevé de croissance.
English: He reported a cost squeeze for his firm related to cost containment efforts in his principal market (the Canadian hospital industry).
French: Ce répondant a signalé qu'il lui était nécessaire de réduire ses coûts en conséquence des efforts de réduction des dépenses de ses principaux clients (les hôpitaux canadiens).
English: Post-detention monitoring of prisoners in liaison with specialised associations; rehabilitation of detention centres as part of the Algerian contribution, including reintegration structures.
French: La situation des femmes détenues et des mineurs fera l’objet d’une attention particulière ; amélioration et harmonisation du système de détention sur le plan de l’organisation et de la gestion par l’introduction d’un système informatique performant et d’un programme de formation du personnel;
English: Over the years, the national payments system has become highly automated and increasingly complex.
French: Au fil des ans, le système national de paiement est devenu hautement automatisé et de plus en plus complexe.
English: Temporary Foreign Workers Qualified temporary foreign workers are admitted to Canada to address short-term demands in the Canadian labour market and thereby contribute to Canada’s economic growth.
French: Travailleurs étrangers temporaires Admis au Canada pour répondre à des besoins à court terme en main-d’œuvre, les travailleurs qualifiés temporaires contribuent à la croissance économique du pays.
English: The upturn in 1998 in official development assistance must be sustained and accelerated to reach the agreed United Nations target.
French: Le revirement enregistré en 1998 par l'aide publique au développement doit être maintenu et accéléré si l'on veut que soit atteint l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Through this project, the partners developed the ﬁrst-ever training manual on mental health, which Peru’s ministry of education is now distributing to all primary health care workers in the country.
French: Dans le cadre de ce projet, les partenaires ont conçu un manuel de formation en santé mentale, qui est le premier du genre et que le ministère de l’Éducation distribue maintenant à tous les travailleurs en santé primaire du pays.
English: The bureau, which is responsible for managing more than 260 million acres of public land, has offices nationwide and its information technology infrastructure is highly dispersed.
French: Le bureau, qui assure la gestion de plus de 260 million d’âcres de terres publiques, a des bureaux à l’échelle du pays et son infrastructure informatique est très dispersée.
English: St. Lawrence Islands National Park is for the benefit, use and enjoyment of Canadians, attracting visitors to learn and experience the Park and region.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent a été créé pour permettre aux Canadiens d’apprécier nos richesses naturelles et d’en profiter, et pour attirer les visiteurs afin qu’ils tirent un apprentissage et une expérience enrichissante de la région.
English: During the year, the account was transferred to the Department of Transport.
French: Au cours de l’exercice, le compte a été transféré au Ministère des Transports.
English: • insurance and health expenditures,
French: • les dépenses consacrées aux régimes d'assurances et de soins de santé,
English: Significant improvements to municipal (public supply) data have been recognized through the submission of MOE Municipal quarterly reports.
French: Les données municipales (approvisionnement public) se sont considérablement améliorées grâce à la présentation des rapports trimestriels municipaux du ministère de l'Environnement.
English: Our provincial and territorial counterparts, non-governmental organizations and stakeholders have also made tremendous contributions to our immunization programs.
French: Nos homologues provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux et les intervenants apportent également une contribution appréciable à nos programmes de vaccination.
English: It is also high time the Commission brought forward a further euro regulation, to ensure that there is no cost to the consumer in converting from national currencies to the euro, that any kind of conversion fraud or abuse is ruled out, and, above all, this regulation should provide for dual pricing.
French: Dans ce même esprit, il est important que la Commission propose enfin un règlement visant à compléter la législation monétaire actuelle applicable à l'euro et instaurant la gratuité du passage des monnaies nationales à l'euro, que toute forme de fraude et d'abus lors de la conversion soit exclue et surtout, qu'il soit stipulé par voie de règlement que nous aurons un double affichage des prix et des valeurs.
English: Proportions of male and female executives who indicated higher importance to various reasons for intending to leave ▪ Graph 13:
French: Proportions des cadres masculins et féminins qui ont accordé plus d'importance à certaines raisons motivant leur intention de partir ▪ Graphique 13:
English: At its resumed sixty-second session, in April 2008, under item 126, the General Assembly decided to defer until its sixty-third session consideration of a report of the Secretary-General (A/62/681), the report of the International Civil Service Commission (A/62/30 and Corr.1) and a report of the Advisory Committee (A/62/734) (decision 62/545 B).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en avril 2008, au titre du point 126 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa soixante-troisième session l'examen d'un rapport du Secrétaire général (A/62/681), du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007 (A/62/30 et corr.1) et d'un rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/734) (décision 62/545 B).
English: In the same decision, the Council/Forum invited developed countries and developing countries in a position to do so and other partners active in the field of development to consider providing additional funding for implementing the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme, in particular those related to participation by and capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, as well as those pertaining to support for sub-global assessments in such countries.
French: Dans la même décision, le Conseil/Forum a engagé les pays développés et les pays en développement en mesure de le faire, ainsi que les autres partenaires s'occupant de développement, à envisager de fournir des ressources financières supplémentaires pour la mise en œuvre des conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier de celles qui ont trait à la participation des pays en développement et des pays à économie en transition et au renforcement de leurs capacités ainsi qu'à l'appui aux évaluations sous-mondiales dans ces pays.
English: All people living in Estonia may also participate in local government elections.
French: Tous les individus vivant en Estonie peuvent aussi participer aux élections des collectivités locales.
English: This experience has certainly contributed to upgrading my research skills.
French: Cette expérience m'a certainement aidé à améliorer mes techniques de recherche.
English: We'will soon put out of your misery! The festival program will be available from mid March.
French: Et laissez-vous appâter en revenant régulièrement sur nos pages!
English: HCWs doubt the helpfulness of the person/institution to whom they report, e.g. § problems with confidentiality(487), § disciplinary action(490), § a negative clinical evaluation(487), § a critical, unsupportive attitude by direct management(398,490,499), § lack of support by the larger organizational body(83,499), § lack of consistent "team spirit" support from co-workers(490,498,499), § perceived reluctance of administrators to track transmission of disease from patient to worker(498), § dissatisfaction with follow-up procedures(500).
French: Une étude prospective australienne a indiqué que 44 % des lunettes utilisées en chirurgie avaient reçu des projections de sang, mais le chirurgien n’était conscient de ces projections que dans 8 % des cas(497). Certaines des raisons invoquées par les travailleurs de la santé montrent qu’ils considèrent l’incident comme à faible risque, par exemple : § la blessure n’était pas grave(487), § le patient était en bonne santé(487).
English: Mirrors passed through, splinters of collected images, speak of our need to remake an identity from journeys, roots, and a sense of belonging to multiple cultures.
French: Miroirs traversés, éclats d'images rassemblés, pour dire le besoin de se reconstruire une identité tissée de parcours, de racines et d'appartenances multiples.
English: Overall, country offices and governments have been very responsive.
French: Dans l'ensemble, les bureaux de pays et les gouvernements ont réagi de manière très positive.
English: Any volunteers and challengers for next year?
French: Y aurait-il des volontaires qui aimeraient relever le défi pour l’année prochaine?
English: Presidential elections were held in July 1996, and were won by the Chairman of the CSN supported by a National Committee.
French: En juillet 1996 se tinrent des élections présidentielles, remportées par le Président du CSN soutenu par un comité national.
English: • zero-rated financial services,
French: • les services financiers détaxés;
English: The normal procedure in any civilised society is to select projects by means of transparent contests.
French: La procédure normale, dans tout société civilisée, est de sélectionner des projets par le biais de concours transparents.
English: The fact of the matter is that, even in a more difficult economic climate, due to financial instability in particular, European exports are increasing and Europe is still far and away the leading recipient of foreign direct investment.
French: La vérité, c'est que, même dans une situation économique plus difficile, notamment à cause de l'instabilité financière, les exportations européennes augmentent et l'Europe reste de loin le premier destinataire des investissements directs étrangers.
English: • Centre for Surface Transportation Technology (CST)
French: • Centre de technologie des transports de surface (CTTS)
English: Peter Schmitz, Ursula Mesmer and Sandrine, Rosenberger, 2009, “Sexual violence in the protracted conflict of DRC programming for rape survivors in South Kivu”, Conflict and Health, 15(3).
French: « Sexual Violence in the Protracted Conflict of DRC Programming for Rape Survivors in South Kivu ».  [Violence sexuelle dans le conflit prolongé de la RDC.  Programme à l'intention des survivantes de viol au Sud Kivu].
English: The Committee held a meeting on 20 November 2000 at which it unanimously elected Mr. Masaki Arai (Japan) as Chairman.
French: La Commission a tenu une séance le 20 novembre 2000, au cours de laquelle, à l'unanimité, elle a élu Président M. Masaki Arai (Japon).