ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • central areas are those located between an hour and an hour and a half by road from one of Quebec's three major CMAs
French: • les territoires centraux sont les zones situées à une heure et une heure et demie de route d'une des trois grandes RMR québécoises
English: MNR may consider all applications for all projects on Provincial Crown Land on an annual basis.
French: Le ministère des Richesses naturelles peut examiner toutes les demandes de tous les projets sur les terres de la Couronne provinciale annuellement.
English: For the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group, 47.0 % are non-employers and, conversely, 53.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 47,0 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) sont exploitées en propre tandis que 53,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: for effecting a registration (which shall include provision for prior electronic transmission of any consent from any person whose consent is required under Article 20);
French: effectuer une inscription (étant entendu que le consentement exigé à l’article 20 peut être donné préalablement par voie électronique);
English: The Committee also expresses concern at what is apparently an increasingly common practice — using mediation and other alternative responses instead of prosecution in cases of domestic violence — and at the increased use of “dual charging”.
French: Il est également préoccupé par la tendance apparemment croissante à recourir dans les affaires de violences familiales à la médiation et d'autres types de procédures au lieu de poursuites judiciaires et l'utilisation croissante du « double chef d'accusation ».
English: Because of the political difficulties involved, it would be advisable for the Secretariat to put forward such proposals, thereby shifting the burden of persuasion onto the Organization's membership.
French: Étant donné les difficultés politiques que cela soulève, il serait indiqué que le Secrétariat présente de telles propositions, de manière à transférer aux États Membres le soin de faire œuvre de persuasion.
English: Canadian companies are invited to subscribe free of charge to the Centre's electronic leads service by completing a profile which captures export activity preferences by products, services and priority markets. www.iboc.gc.ca Strategis Strategis is an Industry Canada website that provides business and consumer information to all Canadians. It features COMET - an online information service for the commercial education and training industry. www.strategis.ic.gc.ca Export Development Canada Export Development Canada (EDC) provdes Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foregin market expertise. www.edc.ca
French: Veuillez communiquer avec nos bureaux à l'étranger pour obtenir des renseignements sur le marché étranger qui vous intéresse. http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-en.asp Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada offre aux exportateurs canadiens des services financement, d'assurance et de cautionnerment ainsi que son expertise sur les marchés strangers. www.edc.ca ExportSource.ca Équipe Canada inc, en collaboration avec d'autres ministères, a créé le site Web ExportSource.ca. ExportSource.ca est un centre d'information complet en direct sur le marketing à l'export, le financement et la logistique. http://exportsource.gc.ca/ Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) est le centre de repérage des possibilités d'exportation d'Équipe Canada inc, un partenariat de ministères et d'organismes fédéraux qui travaillent ensemble à offrir des services commerciaux aux exportateurs canadiens. http://www.e-leads.ca/cancompanies/default-f.asp Strategis Strategis est un site Web d'Industrie Canada qui contient de l'information d'affaires et des renseignements pour les consommateurs.
English: This is why, to accompany the new rules, an EU-wide action programme against discrimination was launched.
French: C'est la raison pour laquelle pour accompagner ces nouvelles législations, un programme d'action au niveau européen a été lancé.
English: Unfortunately such activities are among the first to be threatened by reductions in public expenditure.
French: Tout au long de l’histoire européenne, à de rares exceptions près, les relations sexuelles entre personnes du même sexe ont toujours été passibles de la loi.
English: Power Transmission Lines 551L and 54L. Brush clearing", as decided on November 20, 2006.
French: Les lignes hydroélectriques 551L et 54L; l'enlèvement des brousailles » comme convenu le 20 novembre 2006.
English: • `- in Austria: Article 99 of the Law on Court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),'; (b) between the 10th and 11th indents:
French: • «- en Autriche: l'article 99 de la loi sur la compétence judiciaire (Jurisdiktionsnorm)»; b) entre le dixième et le onzième tiret:
English: Because of his important contribution to the advancement of horticultural research in Canada, Frank Leith Skinner was designated a person of national historic significance in 1997.
French: En raison de sa contribution importante à l’avancement de la recherche en horticulture au Canada, Frank Leith Skinner a été désigné personne d’importance historique nationale en 1997.
English: Development will take a long time, and the international community needs to explore better ways to make sure that help actually reaches the poor, but both prudence and a concern for soft power suggest that the US should take the lead.
French: Qui plus est, il est indispensable que la communauté internationale trouve des moyens de garantir que l'aide parvienne réellement aux pauvres. Mais la prudence et le soft power laissent entendre que les États-Unis devraient donner l'exemple.
English: It was noted that the in accordance with the Ministerial Declaration of the London Conference, the meeting is to be convened at the level of Ministers or their representatives.
French: Il a été noté que, conformément à la Déclaration ministérielle de la Conférence de Londres, la réunion devait être organisée au niveau des ministres ou de leurs représentants.
English: In that regard, we note with satisfaction that individual businesses as well as business organizations were given the opportunity to be formally accredited to the International Conference on Financing for Development and its Preparatory Committee, and that business representatives made policy proposals for discussion with Governments and international organizations.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que les entreprises et les associations d'entreprises ont eu la possibilité de se faire accréditer officiellement à la Conférence internationale sur le financement du développement et à son Comité préparatoire, et que les représentants du monde des affaires ont pu proposer des mesures à soumettre à la discussion avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: The higher expenditures in September and November 2008 were attributed to the raising of obligations in respect of the renewal of third-party contracts and disbursements for the reimbursement of police-contributing Governments for standard formed police costs, contingent-owned major equipment and transportation of contingent-owned major equipment.
French: Les dépenses plus élevées de septembre et novembre 2008 s'expliquent par la comptabilisation des sommes dues au titre de contrats avec des tiers et de décaissements correspondant aux remboursements dus aux pays qui fournissent des effectifs de police pour les dépenses standard afférentes aux unités de police constituées, au matériel majeur appartenant aux contingents et au transport de ce matériel.
English: TBS PPE 815 Complaints — Canadian Human rights Commission Description:
French: Le code d’identification de dossier personnel (CIDP) et les numéros de contrats sont utilisés afin de faire différents prélèvements sur le salaire.
English: The use of neurogenetics to make pre-implantation diagnoses and other predictions about personality or other behavioural traits Using our understanding of the brain structure and activity to make predictions about personality or behavioural traits ⇒ Understanding illness: mind and brain Once we understand how behaviours correlate with particular brain functions, how should we understand such concepts as free will, responsibility, criminality and dignity?
French: Le recours à la neurogénétique aux fins de diagnostics pré-implantatoires et pour d’autres prédictions concernant la personnalité ou d’autres caractéristiques du comportement L’utilisation des connaissances relatives à la structure du cerveau et à l’activité cérébrale pour prévoir les traits de personnalité ou les caractéristiques du comportement ⇒ Comprendre la maladie : le psychisme et le cerveau À partir du moment où l’on saisit le lien entre les comportements et certaines fonctions cérébrales, comment devrait-on définir des concepts tels que le libre arbitre, la responsabilité, la criminalité et la dignité?
English: The proposed construction, operation, expansion, modification or demolition of a bait storage depot, net repair area or patrol cabin or other structure associated primarily with fishing or the use of small pleasure craft if the project (a) results in a structure with a footprint no more than 100 m2 and a height no more than 5 m; (b) is to be carried out on land; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'exploitation, d'agrandissement, de modification ou de démolition d'un dépôt d'appâts, d'une aire de réparation de filets ou d'un poste de patrouille, ou de toute structure utilisée principalement pour des activités relatives à la pêche sportive ou à la navigation de plaisance, si les conditions suivantes sont réunies : a) la superficie de la structure qui résulte du projet est d'au plus 100 m2 et sa hauteur d'au plus 5 m; b) le projet est réalisé sur la terre ferme; c) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: The Meeting recommended that the occasion be used to put forward measures promoting the application of the principles and provisions of the Aarhus Convention in the other
French: Celle-ci permettrait d'étudier les mesures à prendre pour renforcer la coopération et les synergies entre les différents accords multilatéraux relatifs à l'environnement et en accroître l'efficacité.
English: The participation rate for 18 year-olds increased from 37.1% in 1997 to 59.2% in 2002, but the rate of early school-leavers remains high.
French: L’amélioration de l’accès à un enseignement de qualité en termes de matériel pédagogique, de qualifications des enseignants et d’adéquation des infrastructures scolaires constitue un défi qui nécessitera une réaffectation des ressources publiques.
English: Other programs on the advancement of women are further targeting communication and dialogue on reproductive and sexual health matters so that girls can access the relevant information on reproductive and sexual health when they need to in the home environment.
French: D'autres programmes sur l'émancipation des femmes visent également à améliorer la communication et le dialogue sur la santé génésique afin que les filles puissent accéder à des informations pertinentes dans leur milieu familial quand elles en ont besoin.
English: Director, Economic Development Programs Completed
French: Directeur, Programmes de développement économique Terminée
English: I agree with the ideas of ensuring price transparency and of strengthening legal certainty, responding to the pressing need to establish uniform rules with the introduction of the euro and corresponding to the new Community approach intended to provide more appropriate and coherent regulation at Community level.
French: Je suis d'accord avec les propos qui visent à garantir la transparence des prix et à renforcer la certitude juridique, à répondre au besoin pressant de l'établissement de règles uniformes avec l'introduction de l'euro et à correspondre à "la nouvelle approche" de la Communauté, qui vise une réglementation plus appropriée et cohérente au niveau communautaire.
English: Therefore, there are no federal laws that could reach a child engaged in prostitution.
French: C'est pourquoi elle ne permet pas d'appréhender un enfant prostitué.
English: The Committee may also transmit to the Economic and Social Council these comments along with the copies of the reports it has received from States Parties to the present Covenant.
French: Le Comité peut également transmettre au Conseil économique et social ces observations accompagnées de copies des rapports qu'il a reçus d'États parties au présent Pacte.
English: In July 2005, the PRT political representative appointed by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, the Head of the Lithuania Special Mission in Afghanistan, departed for Ghor Province in Afghanistan.
French: En juillet 2005, le représentant politique de l’ERP, nommé chef de la mission spéciale lituanienne en Afghanistan par le ministère des affaires étrangères lituanien, a pris ses fonctions dans la province de Ghor en Afghanistan.
English: High inventory levels, combined with greater OPEC spare production capacity, would suggest that any unforeseen supply disruptions over the winter months should be manageable.
French: Des niveaux de stocks élevés, combinés à une plus grande capacité de production de réserve de l'OPEP, laisseraient entendre que toute rupture imprévisible de l'approvisionnement durant l'hiver devrait être facile à gérer.
English: In order to complete the programme, 988,752 hectares remain to be distributed.
French: Il reste donc 988 752 hectares à attribuer pour compléter le programme.
English: Vaccine to tackle fatal livestock disease, farmers to benefit from agricultural radio shows, Kenya researcher wins top prize, and more.
French: Comment un vaccin pourrait lutter contre une maladie mortelle du bétail ; comment les agriculteurs pourraient tirer avantage des émissions radiophoniques ; pourquoi un chercheur Kenyan a remporté une prestigieuse récompense ; et bien d'autres nouvelles.
English: I have to say that I am honestly enjoying learning French
French: Je dois dire que l'apprentissage du français m'amuse beaucoup !
English: The author of this communication is a trained economist and experienced restaurant owner, who had previously developed and sold various restaurant establishments.
French: L'auteur de la communication est un économiste qualifié et un restaurateur expérimenté, qui avait précédemment exploité et vendu plusieurs restaurants.
English: All key projects, including EI services, were rolled into this new initiative.
French: L’initiative de modernisation des services offerts aux Canadiens (MSC) a été mise en place par DRHC pour appuyer l’objectif du gouvernement du Canada, qui vise à accroître la qualité et le rapport coût-efficacité des programmes et des services qu’il offre aux Canadiens.
English: In such circumstances, and when being apprised of the case in accordance with the law, they are entitled to employ the services of an interpreter.
French: Dans tous ces cas de figure, de même qu'au moment où elles prennent connaissance des pièces du dossier, les parties à la procédure ont accès aux services d'un interprète, selon les modalités prévues par la loi.
English: Without this, we cannot be sure that they are being used to develop a sustainable fisheries sector in Angola.
French: Sans ces informations, nous n'avons aucune garantie que les moyens seront utilisés en faveur du développement d'une pêche durable en Angola.
English: It is not surprising, then, that he started his research by consulting TechSource, the Canadian automated patent system.
French: Pas surprenant, donc, qu'il ait commencé ses recherches en fouillant dans TechSource, le système canadien informatisé des brevets.
English: Beautiful apartment for max. 4 people, 500m from the sea, situated in a privately owned house close the the centre of Empuriabrava.
French: Superbe appartement pouvant accueillir jusqu'à quatre personnes, situé à 500m de la mer dans un immeuble privé proche du centre-ville d' Empuriabrava.
English: Federal Government Invests In Green Building Sector February 29, 2008 Vancouver, British Columbia British Columbia's green building sector will have a "one-stop shop" for information on sustainable building practises thanks to an investment of $180,000 by the Government of Canada toward the Light House Sustainable Building Centre.
French: Le gouvernement fédéral investit dans le secteur des bâtiments écologiques 29 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement de 180 000 $ du gouvernement du Canada destiné au Light House Sustainable Building Centre, le secteur des bâtiments écologiques de la Colombie-Britannique se verra doté d’un service à guichet unique offrant de l’information sur les pratiques de construction durable.
English: For example, job creation has been very strong.
French: Par exemple, la création d'emplois, la plupart à temps plein et dans le secteur privé, a été très dynamique.
English: For details, see example 1 under the heading "Schedule 8 examples" that follows.
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à l'exemple 1 de la section intitulée «Exemples d'annexe 8», plus loin dans ce chapitre.
English: The Auditor General has noted that departments are unable to demonstrate with appropriate evidence that adequate controls are in place.
French: La vérificatrice générale a signalé que des ministères sont incapables de montrer, preuves à l'appui, que des mécanismes de contrôle suffisants sont en place.
English: Increasing human and financial resources to promote gender awareness in the media.
French: Avec la France, l'Italie et l'Espagne, le Portugal a publié des «Principes directeurs pour éliminer les stéréotypes sexistes dans les médias et la publicité».
English: Despite the efforts made to reduce the number of permits issued to individuals (19,500 permits were not renewed in 1999), that leaves some 31,000 permits still in force.
French: Malgré les efforts déployés en vue de réduire le nombre de licences octroyées à des particuliers (19 500 licences n'ont pas été renouvelées en 1999), on compte encore actuellement près de 31 000 licences valides.
English: The sole exception is that if the affiliate continued into Canada before 1993 and elected, under paragraph 111(4)(a) of S.C. 1994, c.
French: La seule exception survient si la société affiliée a été prorogée au Canada avant 1993 et a présenté le choix prévu à l’alinéa 111(4)a) de L.C. 1994, ch.
English: (6) “Special vote” means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by exporting members present and voting and at least two thirds of the votes cast by importing members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by a majority of exporting members and by at least four importing members present and voting;
French: 6) Par "vote spécial", il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres exportateurs présents et votants et les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres importateurs présents et votants, comptés séparément, à condition que ces suffrages soient exprimés par la majorité des membres exportateurs et par au moins quatre membres importateurs présents et votants;
English: That is the way the Committee of the Regions is made up.
French: C'est ainsi qu'est composé le Comité des régions.
English: There is 1) a programme for network formation at high growth companies and policy makers, there are 2) master classes for ambitious entrepreneurs and there is 3) a programme for entrepreneurs to visit each other’s companies and
French: On parvient à cette mise en valeur en accordant une attention particulière au guidage et au réseautage d'entrepreneurs orientés vers des activités à forte croissance. Nous y (où cela ?) trouvons 1) un programme de constitution de réseaux chez des compagnies à forte croissance et des décideurs des politiques à suivre.
English: The Seeds Act provides for penalties if the Regulations are contravened and include fines of up to $25,000.
French: La Loi sur les semences prévoit des sanctions pour toute infraction au Règlement, y compris des amendes pouvant atteindre la somme de 25 000 $.
English: 11273 should integration courses (covering history, citizenship and languages) be voluntary on compulsory? should they be before or after entry into the host country? should they be free of charge, subsidised or paid for, or should there be financial incentives? how should the courses and any tests (especially the language courses and tests) be validated what incentives and sanctions can be reasonably applied?
French: doivent-ils être dispensés gratuitement, être subventionnés ou pris en charge, ou encore s'accompagner d'incitations financières ? comment les cours et les tests ( en particulier les cours et les tests de langues) doivent-ils être validés ? quelles incitations et sanctions peut-on raisonnablement appliquer ?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a 14-year-old boy in Hakkari was beaten into a coma by a SWAT team policeman.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, un garçon de 14 ans est tombé dans le coma après avoir été battu par une équipe de la police d'intervention à Hakkari.
English: This lets you see the model in three dimensions in a way that the body keeps its shape and perspective when seen from many different angles.
French: Ainsi, vous pouvez voir le mannequin en trois dimensions. Autrement dit, le corps garde sa forme et sa perspective quand on le regarde sous différents angles.
English: Adherence to those principles, coupled with the exploitation of mineral resources and donor support, enabled us to achieve rapid economic growth and some measure of development.
French: L'adhésion à ces principes, conjuguée à l'exploitation des ressources minérales et à l'appui des donateurs, nous a permis de parvenir à une croissance économique rapide et à certain niveau de développement.
English: Second Rebellion and Its Reprisals - Rebellion and Reform Select
French: Introduction - Campagne du Nord-Ouest - De colonie à pays Choisir
English: This newly created position provides CN with a unique management structure to develop sales goals and marketing initiatives for its forest products customers.
French: Ce poste nouvellement créé offre au CN une structure de gestion unique qui lui permettra d’établir des objectifs de vente et des initiatives de marketing pour ses clients du secteur des produits forestiers.
English: • Environment Canada be identified as the source department; and,
French: • qu'Environnement Canada soit identifié comme le ministère source.
English: Aviation Sub-Sector Meeting
French: Réunion du sous-secteur de l'aviation
English: The Debian project maintains over forty machines that are used for developing the distribution, maintaining the project's infrastructure and providing both internal and external services.
French: Le projet Debian maintient plus de 40 machines qui sont utilisées pour le développement de la distribution, pour l'infrastructure du projet et pour fournir des services aussi bien en interne qu'en externe.
English: Address: 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon, Burma.
French: Adresse : 189/191, chemin Mahabandoola, coin de la 50e Rue, Yangon, Birmanie.
English: The survey unit was the business receiving ABC support for one or more projects and the respondent interviewed by telephone was typically the owner of the business.
French: L'unité d'enquête était l'entreprise bénéficiaire de l'aide d'EAC pour un projet ou plus et le répondant interrogé par téléphone était habituellement le propriétaire de l'entreprise.
English: However, an invited guest may not participate in the formulation of advice or recommendations to the Branch.
French: Toutefois, la personne invitée ne peut pas participer à la formulation des conseils ou des recommandations de l’organisme consultatif à la Direction générale.