ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Public Diplomacy 2.2.1 The Public Diplomacy Section has identified its goals, strategies and activities in the Mission’s Annual Strategic Report and in the Post Initiative Fund Proposal.
French: 2.2 Diplomatie ouverte 2.2.1 Les objectifs, stratégies et activités de la section de la diplomatie ouverte sont décrits dans le Rapport stratégique annuel de la mission et dans la proposition relative au Fonds d’initiative de la mission.
English: To date, the RMP has developed regulations incorporating the provisions of the Load Lines, Tonnage and COLREG Conventions, and is in the process of developing regulations for the safety of convention vessels, the safety of non-convention vessels, and the safety of fishing vessels.
French: Chaque fois que possible, le participant désigné devrait faire partie de l'équipe scientifique et participer activement à l'exécution du programme de recherche effectif; e) une norme régionale devrait être établie concernant les données numériques afin d'harmoniser la communication des données traitées au niveau régional et de faire en sorte que ces données suivent une présentation adaptée aux besoins régionaux.
English: Balm for the soul and healing for the body it offers a chance for self-improvement, physical health and psychic well- being.
French: Pour nous, elle est synonyme d'expérience personnelle, de thérapie au sens physique et psychique.
English: Due to an increase of vegetables and fruits exports, both of which are not heavily protected by the CAP, the overall agricultural exports of the CIS ascend slightly according to this simulation.
French: Selon cette simulation, les exportations totales de produits agricoles des pays de la CEI augmentent légèrement, grâce à l'augmentation des exportations de fruits et légumes, produits pour lesquels la protection prévue par la Politique agricole commune n'est pas considérable.
English: Annex  Broad participation by Parties in the activities under the Executive Body is essential to ensure progress in work under the Convention.
French: Il est essentiel, pour aller de l'avant dans les travaux entrepris en application de la Convention, que les Parties soient nombreuses à participer aux activités relevant de l'Organe exécutif.
English: Hard Hat: four (4) hours Scuba: two (2) hours Allowance per hour: fifteen dollars ($15.00)
French: Le temps de plongée est la période durant laquelle un employé-e porte une partie de l’équipement de plongée sous-marine qui le rend incapable d’exécuter des fonctions autres que celles de plongée.
English: significant cost avoidance through reduction of redundant system development and maintenance requirements improved management of administrative systems through the establishment of supporting teams of users, product managers and service delivery agents community-based planning for the evolution or replacement of current systems to provide a more effective systems infrastructure to support administrative renewal.
French: réaliser d'importantes économies de coûts en réduisant la mise en oeuvre de systèmes redondants et les besoins d'entretien. améliorer la gestion des systèmes administratifs grâce à la création d'équipes de soutien des usagers, des gestionnaires de produits et des agents de prestation des services. assurer une planification communautaire de l'évolution ou du remplacement des systèmes actuellement en usage, de façon à garantir une infrastructure plus efficace des systèmes à l'appui du renouveau administratif.
English: Article 25 Entry into force This Directive and the amendments to legislative provisions resulting from this Directive shall enter into force on the twentieth day following that of the publication of this Directive and the codified version in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 25 Entrée en vigueur Les modifications de la présente directive et les dispositions législatives modifiées par la présente directive entrent en vigueur le vingtième jour suivant celui de la publication de la version codifiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: In addition, the Council continued its consultations on the draft law for the establishment of a national human rights commission in Iraq.
French: Il a en outre poursuivi ses consultations sur le projet de loi visant à créer une commission nationale des droits de l'homme.
English: Therefore, a good quality case report is important for the ongoing surveillance of drug safety.
French: Il est donc important de disposer d'un rapport de cas de bonne qualité si l'on veut poursuivre la surveillance de l'innocuité des médicaments.
English: Clients often knew the person who delivered ABSN services but not the program itself.
French: Bien souvent, les clients connaissaient la personne qui offrait les services du RSEA, mais ne connaissaient pas le programme en tant que tel.
English: The assessment of whether non-pesticidal organotin compounds are "toxic" was based on the determination of whether they enter or may enter the Canadian environment in concentrations or quantities that could lead to exposure of humans or other biota to the extent that adverse effects could result.
French: Pour déterminer si ces composés sont toxiques au sens de la LCPE, on a déterminé s'ils pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement au Canada en une concentration ou une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l' exposition des humains ou d'autres organismes vivants à des concentrations susceptibles de causer des effets nocifs.
English: Silicon (≈35 nm) and SiO2 (≈170 nm) layers were deposited on top of the Fe layer in the same evaporator without breaking the chamber vacuum.
French: Des couches de silicium (≈35 nm) et de SiO2 (≈170 nm) ont été déposées au-dessus de la couche de Fe dans le même évaporateur maintenu sous vide.
English: Mothers were lectured on the bliss of two-child families, when fathers were bent on having at least six children to help work the land and tend the livestock.
French: On a convié les mères à des conférences pour tenter de les convaincre des avantages des familles ne comptant que deux enfants tandis qu'on poussait les pères à avoir au moins six enfants pour les aider à cultiver la terre et à s'occuper du bétail.
English: It is suggested that the addition of the phrase “throughout the voyage” could achieve this effect.
French: L'inclusion du membre de phrase “tout au long du voyage” devrait permettre d'atteindre cet objectif.
English: There is however, a central positive feature of the working environment in which SWC and these Directorates are placed.
French: Il existe, cependant, un élément positif au coeur de l'environnement de travail de CFC et des directions.
English: Example 2 - Exclusive license to become non-exclusive after five years Licensor herewith grants to Licensee an exclusive license for the manufacture, use and sale of the Licensed Products.
French: Exemple 2 – Licence exclusive devenant non exclusive après cinq ans Le donneur de licence concède par les présentes au preneur de licence une licence exclusive de fabrication, d’exploitation et de commercialisation des produits sous licence.
English: Development of the “Disaster Preparedness for Effective Response Guidance and Indicator Package for Implementing Priority Five of the Hyogo Framework” was coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to help Governments and local authorities to strengthen disaster preparedness.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a coordonné l'élaboration d'un programme constitué d'un guide et d'indicateurs pour faciliter l'exécution de la priorité numéro cinq du Cadre d'action de Hyogo pour aider les gouvernements et les autorités locales a mieux faire face aux situations d'urgence.
English: • Maps for Alberta (PDF - 81 KB - 2 pages)
French: • Cartes d'Alberta (PDF - 81 Ko - 2 pages)
English: Angelilli, M.L., Fischer, H., Delaney-Black, V., Rubenstein, M., Ager, J.W., & Sokol, R.J. (1994).
French: « Day Hospital vs. Inpatient Rehabilitation of Cocaine Abusers:
English: for payments under IACS non-IACS
French: pour les paiements relevant du SIGC hors SIGC
English: His Government, for its part, undertook to do everything in its power to ensure that the Court's jurisdiction became universal, so that justice and the rule of law might prevail everywhere in the interests of the United Nations and each of its Members.
French: De son côté, la Suisse s'engage à mettre tout en oeuvre pour que la compétence de la Cour pénale internationale devienne universelle, afin que la justice et l'état de droit s'imposent, dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies et de chacun de ses Membres.
English: Those not eligible to apply for membership include:
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles au RSDP :
English: It is interesting that beside Frankel's last two sentences quoted here, Heeney had penned in the comment "[I] cannot (and will not) agree." 57 Heeney's optimism on this point was obviously encouraged in part by a speech made by Mr. Diefenbaker in May, 1958, at which time he said that civil servants "should have a greater voice in the process of determining Civil Service salaries."
French: Il est intéressant de noter qu'à côté des deux dernières phrases de Frankel citées ici, Heeney a écrit : « (Je) ne puis (et ne pourrai) tomber d'accord. » 57 L'optimisme de Heeney sur ce point fut évidemment encouragé en partie par un discours que M. Diefenbaker prononça en mai 1958, époque où il déclara que les fonctionnaires devraient avoir plus de choses à dire dans le processus de la détermination des salaires de la Fonction publique.
English: Although World Blood Donor Day pays tribute to those who donate their own blood to save lives, it is also a day to reflect on the constantly growing need for safe blood.
French: Bien que la Journée mondiale du sang serve à rendre hommage aux personnes qui donnent librement de leur sang pour sauver des vies, c'est aussi l'occasion de réfléchir au besoin sans cesse croissant de sang de qualité.
English: Chat modul pro vytvá?ení on-line podpora v obchodech PrestaShop.
French: Chat module for creating an online support in the shops PrestaShop.
English: During 1999-2000, the GEF Monitoring and Evaluation team, working with the three Implementing Agencies and STAP, developed a set of indicators to measure performance of GEF Operational Programs in the climate change area.
French: En 1999-2000, le groupe de suivi et d'évaluation du FEM, en collaboration avec les trois Agents d'exécution et le STAP, a mis au point une série d'indicateurs pour mesurer les résultats des programmes opérationnels du FEM dans le domaine des changements climatiques.
English: The Advisory Committee recalls its observations in paragraph 13 of its report (A/62/855).
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe 13 de son rapport (A/62/855).
English: The circumstances of a complex emergency undermine any pre-existing malaria control measures and lead to the collapse of health services.
French: Les situations d'urgence complexes annihilent les efforts de lutte contre la maladie déployés précédemment et provoquent l'effondrement des services de santé.
English: • 1992—Canada adopts the Convention on Biological Diversity,
French: • 1992 — Le Canada adopte la Convention sur la diversité
English: In the event of an incident other trains should be stopped before they enter the tunnel.
French: En cas d'accident, les autres trains devraient être arrêtés avant le tunnel.
English: Under the Northern Ireland Act, 1998 a public authority is obliged to have regard to the need to promote equality of opportunity between persons of different religious belief or political opinion in carrying out its functions relating to Northern Ireland.
French: Aux termes de la loi sur l’Irlande du Nord de 1998, une autorité publique est obligée, dans l’exercice de ses fonctions à l’égard de l’Irlande du Nord, de tenir compte de la nécessité de promouvoir l’égalité des chances entre personnes ayant des croyances religieuses ou des opinions politiques différentes.
English: Traps are checked weekly and a low to moderate number of moths triggers control measures.
French: Il faut vérifier les pièges chaque semaine et, en cas d’infestation faible à modérée, appliquer des mesures de lutte.
English: 120 Principle 18 of the European Charter on Water Resources (2001); Article 13 of the European Convention on Human Rights (right to an effective remedy); Conventions on Civil Liability (1993) and the Protection of Environment through Criminal Law (1998).
French: Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et à l’accès à la justice en matière d’environnement, Aarhus, 23-25/06/1998 Article 6 de la Convention européenne du paysage, relatif à la détermination des objectifs de qualité paysagère ; Déclaration sur le rôle des organisations bénévoles en matière de patrimoine culturel, 5ème conférence européenne des Ministres responsables du patrimoine culturel, 2001 120 Principe 18 Charte européenne des ressources en eau, (2001) ; article 13 de la convention de sauvegarde des droits de l’homme (droit à un recours effectif) ; conventions sur la responsabilité civile (1993) et sur la protection de l’environnement par le droit pénal (1998)
English: However, this will require a decisive European summit and a whole lot more in the way of unity.
French: Cela exigera toutefois un sommet européen décisif et bien plus d'unité que cela.
English: Reasons Why the Unemployed Were Not Receiving Benefits There are various reasons why such a high percentage of the unemployed do not receive benefits.
French: Raisons pour lesquelles les sans-emploi ne recevaient pas les prestations Il y a différentes raisons pour lesquelles, pour un pourcentage aussi élevé, les sans-emploi ne recevaient pas de prestations.
English: Included are paved roads and other roads with a stabilized base, e.g. gravel roads.
French: Sont incluses les routes revêtues ainsi que toutes les autres routes possédant une assise stabilisée.
English: Are our questions so unimportant that he is unwilling to give us an answer?
French: Nos questions ont-elles tellement peu d’importance qu’il ne veut pas nous donner de réponse?
English: The workshop's conclusions had also referred to the recent general observation on the international human rights system made by the International Coordinating Committee's Sub-Committee on Accreditation in October 2007, which highlighted the importance for national human rights institutions of engagement with the international human rights system, in particular the Human Rights Council and its mechanisms, and the human rights treaty bodies.
French: Dans leurs conclusions, les participants ont notamment cité l'observation générale formulée en octobre 2007 par le sous-comité d'accréditation du Comité international de coordination, dans laquelle cet organe souligne l'importance de la collaboration entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le système international de protection des droits de l'homme, en particulier le Conseil des droits de l'homme, ses mécanismes et les organes de suivi des traités.
English: The question of Puerto Rico was a key issue in the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La question de Porto Rico figurait parmi les principales questions discutées lors de la Deuxième décennie internationale pour l'éradication du colonialisme.
English: If such a business recruits an employee for at least 12 months it can apply for a subsidy of twelve times the minimum wage (currently 416 Euro per month) provided the employee was a long term unemployed, an unemployed over 45 years of age or a young person.
French: Si une entreprise de cette nature recrute un employé pendant au moins 12 mois, elle peut prétendre à une subvention égale à douze fois le salaire minimum (actuellement de 416 EUR par mois) pour autant que l’employé soit un chômeur de longue durée, un chômeur de plus de 45 ans ou un(e) jeune.
English: From Piazzale Roma you can take the WATERBUS (public transportation service) line 51 or 2 across the Canale della Giudecca, San Zaccaria stops, just a few steps from the Calle delle Rasse.
French: De Piazzale Roma vous pourrez prendre le VAPORETTO (service de transport public) ligne 51 ou 2 par le Canal de la Giudecca, arrêt San Zaccaria, à quelques pas de Calle delle Rasse.
English: The Department, which functions on the basis of the Law on the Judicial System and the Law on the Judicial Department, is a federal state body responsible for organisational provision of courts and judges (funding, logistical support, human resources, etc.). So far, the Department's head was appointed and dismissed by the President of the Supreme Court upon assent of the Russian Federation Judges' Council but the bill proposes to transfer this power to the Russian President who will appoint the Department's head "upon submission by the President of the Supreme Court and taking into account the opinion of the Judges' Council".
French: Ce service, dont le fonctionnement s'appuie sur la loi relative système judiciaire et la loi sur le Service judiciaire, est une instance fédérale chargée d'apporter une assistance organisationnelle aux tribunaux et aux juges (financement, soutien logistique, ressources humaines, etc.). Jusqu'à présent, le chef de ce service était nommé et révoqué par le président de la Cour suprême avec l'approbation du Conseil de la magistrature de la Fédération de Russie, mais le projet de loi propose de transférer cette compétence au président de la Fédération qui nommera le chef du service «sur proposition du président de la Cour suprême et en prenant en compte l'opinion du Conseil de la magistrature».
English: Drop-out rates have fallen dramatically in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick; however, they remain especially high in rural and small-town Alberta and Quebec.
French: Les taux de décrochage ont baissé considérablement à Terre-Neuve-etLabrador, à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick; toutefois, ils sont demeurés particulièrement élevés dans les régions rurales et les petites villes de l’Alberta et du Québec.
English: Unless this principle is respected, human rights cannot be fully guaranteed and protected; - the judiciary must be independent and impartial, its decisions must be beyond reproach and implemented in good faith and law enforcement agencies must be professional, unbiased and free from corruption. c) With respect to the protection of human rights (including the rights of national minorities): - steps must be taken to determine firstly whether the national system and practice respect the indivisible and universal rights of all persons within the jurisdiction of a particular member state, i.e. the political, economic, social and cultural rights conferred on everyone by international and Council of Europe instruments (ECHR, Social Charter, CPT, the European Charter of Local Self-Government, the Charter for Regional or Minority Languages, etc). According to Article 46 ECHR, the judgments of the European Court of Human Rights must be executed.
French: En outre, la jurisprudence de la Cour devrait également être respectée par les Etats membres, même s'ils ne sont pas directement concernés par un arrêt particulier de la Cour concluant à une violation (effet erga omnes des arrêts); Ø des efforts doivent être entrepris pour déterminer si les Etats membres respectent et encouragent la diversité sociale et culturelle, la tolérance et le respect mutuel et engagent les actions nécessaires pour protéger les minorités, qu'elles soient nationales, linguistiques, religieuses, sexuelles ou qu'il s'agisse de groupes défavorisés (personnes handicapées, soufrant de maladie mentale, réfugiés et demandeurs d'asile, etc.); les facteurs à prendre en compte sont notamment la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ou de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et au moins une évaluation des rapports émanant des mécanismes de suivi prévus par ces instruments ou par la Commission contre le racisme et l'intolérance (ECRI). c.
English: It was alleged that in 2003 and in the first three months of 2004, 84 and 17 patients respectively had died of malnutrition and hypothermia.
French: Il était allégué qu'en 2003 et pendant le premier trimestre de 2004, respectivement 84 et 17 patients y seraient décédés de malnutrition et d'hypothermie.
English: This situation does not place them in a position of equality with the nationals of the host State to exercise their right to complain of the abuses to which they are subjected.
French: Ils ne sont pas sur un plan d'égalité avec les ressortissants du pays d'accueil pour exercer le droit de se plaindre des violences subies.
English: When illuminated, fruits and vegetables with chlorophyll emit a low level of light energy called ﬂuorescence.
French: Sous l’effet de la lumière, les fruits et légumes contenant de la chlorophylle émettent un bas niveau d’énergie lumineuse, la ﬂuorescence.
English: They also expressed concern about the very difficult security situation.
French: Ils se sont également déclarés préoccupés par la situation très difficile en matière de sécurité.
English: These initially take the form of loans but are converted into nonrepayable grants when students obtain their diploma.
French: 349) observé que les seules limitations au droit de sortie des nationaux étaient celles liées au service militaire et celles imposées par l’autorité judiciaire.
English: There does not seem to be a standard approach to collaboration, nor does any one model appear superior to another.
French: Il n’y a pas de modèle standardisé de concertation, et aucun modèle ne semble meilleur que les autres.
English: Procurement Environment Canada now uses EcoLogoTM cleaning products in its Queen Square, Dartmouth, offices.
French: Les achats Environnement Canada utilise maintenant les produits de nettoyage Ã Ã‰co-LogoMC dans ses bureaux de Queen Square, Ã Dartmouth.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 19 AMS 19 Air Maintenance Squadron 19 Wing AMS was established in 1993, the year in which 19 Wing was created.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 19e EMS 19e Escadron de maintenance (Air) Le 19e Escadron de maintenance (Air) a été créé en avril 1993, la même année que la 19e Escadre.
English: 2005-03-10 3 0 Meeting with past President to discuss Public Service Commission matters E, G NCR - Rideau Club $79.59 14.
French: 2005-03-10 3 0 Réunion avec un ancien Président afin de discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E, G RCN - Rideau Club 79.59 $ 14.
English: Rather, they are intended as a flexible framework built around a number of basic elements that are deemed critical from an intellectual property perspective.
French: Elles définissent plutôt un cadre relativement souple articulé autour d’un certain nombre de principes jugés essentiels pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: • loyalty to both parents, versus the tendency to take sides or choose one parent over the other
French: • loyauté envers les deux parents, mais aussi tentation de prendre parti pour l'un d'eux;
English: Molloy brings with him a wide range of experience on Aboriginal issues, including the successful negotiation of the Nunavut and Nisga'a Agreements.
French: « Il jouit d'une vaste expérience des questions autochtones, y compris la négociation réussie des ententes avec le Nunavut et les Nisga'a.
English: Through the second CCF, UNDP aims to place poverty reduction at the heart of the Government's agenda.
French: Pour le deuxième cadre de coopération, le PNUD entend placer la réduction de la pauvreté au coeur des préoccupations du Gouvernement.