ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was among one of the few girls who received one of the 514 solar lamps distributed by Windle Trust Kenya across the camps in May 2008.
French: Fatuma a bénéficié d'une lampe et en attribue son excellent rendement scolaire.
English: For more information on wood heating, see the Burn It Smart website from Natural Resources Canada.
French: Les unités à haut rendement permettent d'économiser un tiers du bois généralement brûlé tout en procurant la même quantité de chaleur.
English: Le montant de la Garantie de revenus est revalorisé automatiquement de 2% quand l’indice des prix à la consommation varie de 2% par rapport à l’indice-pivot antérieur.
French: Toutes les ressources du demandeur sont prises en considération, y compris les pensions.
English: This is not an abuse of market power. In these instances it is not in the supplier's interest to charge a price that would eliminate or discipline his or her customers, as he or she is already extracting the maximum return.
French: Cette pratique ne constitue pas une utilisation abusive de la puissance commerciale, car le fournisseur qui touche déjà le rendement maximal, n’a pas intérêt à exiger un prix pouvant avoir pour effet d’éliminer ses clients ou de les mettre au pas.
English: 4.2.6. Documentation of controls In all Member States visited, records of most supervisory checks were maintained.
French: Documentation des contrôles Dans tous les États membres visités, des registres étaient tenus pour la plupart des contrôles de surveillance.
English: Keen to meet the KLEE GROUP in a different setting?
French: Vous souhaitez rencontrer KLEE GROUP d'une manière différente ?
English: The mandate of CIHR to foster the translation of new scientific knowledge into more effective health services and products, the approval of CIHR's Commercialization and Innovation Strategy, as well as the expressed need for a national drug development infrastructure have prompted CIHR to establish the Seed Grant: Drug Development Request for Applications aimed at target validation and lead optimization.
French: La mission des IRSC, qui consiste à favoriser l'application de nouvelles connaissances scientifiques dans des produits et services de santé plus efficaces, l'adoption de la Stratégie d'innovation et de commercialisation des IRSC, ainsi que le besoin manifesté pour une infrastructure nationale de mise au point de médicaments, ont incité les IRSC à créer l'appel de demandes « Subvention de démarrage pour la mise au point de médicaments » visant la validation de cibles et l'optimisation de têtes de série.
English: But they should be built with long time scales in mind and the lifestyle of their inhabitants should not be defined by reckless transience.
French: Mais elles ne devraient pas être construites pour une échelle de temps accrue et le mode de vie de leurs habitants ne devrait pas se définir comme un passage insouciant.
English: At the June 2002 Annual Meeting a motion was passed to form an Audit and Finance Committee of the Board which would meet periodically to review the CCD's financial situation.
French: À la réunion annuelle de juin 2002, il a été proposé de former un Comité des finances et de la vérification composé de membres du Conseil qui devraient se rencontrer de temps à autre pour revoir la situation financière de l'organisme.
English: To date, there has been very minimal or no inclusion of gender issues within these debates.
French: Jusqu'à présent, les sexospécificités n'ont tenu qu'une place minime, voire nulle, dans ces débats.
English: Amendment 16 Article 7, paragraph 2, point (b a) (new) (ba) the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population;
French: Amendement 16 Article 7, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) la contribution des différents produits au régime alimentaire global de la population en général ou de sousgroupes de population;
English: Joseph Volpe) 66.
French: Joseph Volpe), 66.
English: In implementation of commitments made at the Millennium Summit and the International Conference on Financing for Development, his Government had established the Millennium Challenge Corporation, aimed at reducing poverty through sustainable growth in partnership with countries whose own performance made reaching that goal possible.
French: Pour honorer les engagements pris au Sommet du Millénaire et à la Conférence internationale sur le financement du développement, le Gouvernement américain a créé l'organisme Millenium Challenge Corporation, qui s'emploie à réduire la pauvreté en assurant une croissance durable, en partenariat avec les pays dont les résultats rendent possible la réalisation de cet objectif.
English: After retirement, Jerome taught, consulted for Sport Canada and travelled Canada inspiring youngsters to try TRACK AND FIELD sports.
French: En 1967, il est médaillé d'or dans la même discipline aux Jeux panaméricains.
English: What is more, while rural family incomes are lower than urban (Bollman and Beshiri, 2000; Fellegi, 1996; Vera-Toscano et al., 2001), taking into account family size and costs of living, fewer rural than urban families fall below Statistics Canada's low income cut-off.
French: Plus encore, alors que le revenu des familles rurales est inférieur à celui des familles urbaines (Bollman et Beshiri, 2000; Fellegi, 1996; Vera-Toscano et al., 2001), si l'on tient compte de la taille de la famille et du coût de la vie, il y a moins de familles rurales en dessous du seuil de pauvreté de Statistique Canada que de familles urbaines.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, opening on Wednesday 3 June 2009, at 3 p.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 3 juin 2009 à 15 heures
English: ACSAD, Damascus, 2004.
French: ACSAD, Damas, 2004.
English: 150 meters from the Sanctuaries, our hotel Florida wholly renovated in 2000 proposes you air-conditionned rooms with bathroom,wc, direct phone and tv.
French: A 150 mètres des Sanctuaires, notre hotel florida entièrement rénové en 2000 vous proposent ses chambres climatisées avec salle de bain, wc, téléphone direct et tv.
English: This is variously described by the three largest programs as "most", "very few", and "about half".
French: Les trois plus importants programmes décrivent cette proportion ainsi : « la plupart », « très peu » et « environ la moitié ».
English: • the constitutional provisions concerning human rights are directly applied by the courts (Article 8, para.
French: • les tribunaux appliquent directement les dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme (Article 8, paragraphe 3).
English: The policy segment could include presentations from high-level representatives of UNECE member States, River Commissions, the European Commission and other competent international organizations and industries covering areas such as:
French: Au cours de ce débat, des experts de haut niveau des États membres de la CEE, des commissions fluviales, de la Commission européenne et d'autres organisations internationales et industries compétentes pourraient faire des exposés sur des thèmes tels que:
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to prepare a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development, including the effects of migration on economic and social development in developed and developing countries, and on the effects of the movements of highly skilled migrant workers and those with advanced education;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, dans les limites des ressources disponibles, un tableau détaillé des études et analyses effectuées sur les aspects pluridimensionnels de la question des migrations et du développement, y compris les effets des flux migratoires sur le développement économique et social dans les pays développés et les pays en développement, et sur les effets des mouvements des travailleurs migrants hautement qualifiés ou ayant reçu une formation supérieure;
English: Twenty-two underpasses and two overpasses have been constructed to provide for habitat connectivity.
French: Le projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne dans la vallée de la Bow se distingue notamment par ses structures de protection de la faune.
English: DMPA and NET-EN are usually undesirable methods.
French: Le DMPA et le NET-EN sont des méthodes généralement non désirables.
English: The Human Rights Ombudsman, who has continued to provide invaluable support to members of minority groups, is in the process of focusing activities specifically against discrimination and for the promotion of a positive attitude towards diversity.
French: Les mécanismes de prise en charge du traitement des plaintes pour comportement abusif de la part des policiers ont été améliorés et rendus plus transparents.
English: Should you have any questions please do not hesitate to contact us.
French: Veuillez agréer l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: In this regard, it is proposed that the criteria established in the Hague-Visby Rules be maintained, but that the carrier be given the opportunity to opt for the legislation of the country of origin of the carriage if the level of the limit is greater.
French: Sur ce point particulier, il est proposé de conserver les critères établis par les Règles de La Haye-Visby, mais en donnant au chargeur la possibilité d'opter pour le régime juridique du pays d'origine du transport, si celui-ci lui est plus favorable.
English: New helicopters just introduced to the product line are the EC 135 light twin engine helicopter and the EC 120 light single engine helicopter.
French: De nouveaux hélicoptères, soit l’hélicoptère biturbine léger EC135 et l’hélicoptère monomoteur léger EC 120, ont été dernièrement ajoutés à la gamme de produits.
English: Views about privacy change with age with 60% of under-12s reporting that they always have privacy compared with 35% of 16-17 year olds.
French: Les opinions sur la vie privée évoluent avec l'âge: 60 % des moins de 12 ans indiquent que leur vie privée est toujours préservée,tandis que 35 % seulement des enfants de 16 et 17 ans sont de cet avis.
English: The choice falls on "satellite accounts" and environmental indicators, given the shorter time needed to produce and apply instruments of this kind.
French: Ce sont les « comptes satellites » et les indicateurs environnementaux qui sont choisis, leur application étant plus rapide.
English: Bulgaria and Romania hope to become Member States by 2007, and if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulﬁls the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
French: La Bulgarie et la Roumanie espèrent devenir des États membres d’ici à 2007, et, si le Conseil européen de décembre 2004 décide, sur la base d’un rapport et d’une recommandation de la Commission, que la Turquie remplit les critères politiques de Copenhague, l’Union européenne engagera sans tarder des négociations d’adhésion avec elle.
English: On the one hand, the industry includes world-class, high-value activity in product design and innovation, labelling, marketing and branding, as well as "just-in-time" logistics and distribution into an increasingly consolidated North American marketplace.
French: D’une part, elle compte des activités de premier ordre et grande valeur dans la conception de produits et l’innovation, l’étiquetage, la commercialisation et le développement d’images de marque ainsi que dans la logistique et la distribution « juste à temps », dans un marché nord-américain de plus en plus regroupé.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Exclusions Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Performance Pay Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exclusions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Annexe A - Régime d'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
English: Consumption of Chloride-Based Dust Suppressants in Canada, Year 2000 (kilotonnes – 100% basis)
French: Consommation d’abat-poussière à base de chlorure au Canada – 2000 (kilotonnes – quantités de chlorure seulement)
English: They represent the supernatural forces, natural elements and animals through which the spiritual powers work.
French: Ils représentent les forces surnaturelles, les éléments de la nature et les animaux dont lesquelles les pouvoirs surnaturels résident.
English: The combined death toll significantly reduced the workforce.
French: Le chiffre combiné des morts réduisit la main-d’œuvre de façon importante.
English: • Prepare any items or data he/she needs to present to the group.
French: • préparer les points ou données qu'il/elle doit présenter au groupe;
English: As of January 1, 2006, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification No. 5407.61.99.52 of the schedule to the Customs Tariff,5 are dutiable at 14 percent ad valorem under the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff and the Costa Rica Tariff, and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les tissus en question, classés aux fins de douanes dans le numéro de classement 5407.61.99.52 de l’annexe du Tarif des douanes5, sont passibles de droits de douane de 14 p. 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et du tarif du Costa Rica, et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins développés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: The United Nations system should champion Africa's cause in efforts to encourage rich countries to reduce their subsidies to farmers.
French: Le système des Nations Unies devra se faire l'avocat de l'Afrique pour favoriser la réduction des subventions versées par les pays riches à leurs agriculteurs.
English: ◦ on-reserve members elect 5 councillors
French: ◦ Les membres vivant dans la réserve élisent cinq conseillers.
English: She was detained in Batticaloa.
French: Elle a été détenue à Batticaloa.
English: March 24, 2005 S189 Government 2 pages P. Email from Counsel for People's Republic of China advising that Verification Exhibits were sent by DHL courier on March 24, 2005.
French: 24 mars, 2005 S189 Gouvernement 2 pages P. Courriel du Gouvernement de la République populaire de Chine indiquant que les pièces justificatives de vérification ont été envoyées le par DHL le 24 mars, 2005.
English: A key to the Canadian species of Paratylenchus is presented.
French: On donne ici une clé d'identification des espèces canadiennes de Paratylenchus.
English: Microfilm of census records, local newspapers Archival Records
French: Microfilm of census records, local newspapers Dossiers d'archives
English: $ 48.76 N/A N/A N/A N/A
French: Les hypothèses utilisées pour déterminer la juste valeur des options donnant lieu à un règlement en espèces font référence à la fin de la période, tandis que dans le cas des options d’achat d’actions, elles font référence à la date de l’octroi.
English: Surely that is what is required.
French: C’est sûrement ce qu’il convient de faire ici.
English: En 2006, le Prix a été remis à M. Parvez Imroz, avocat au Cachemire, qui défend la cause des droits de l’homme depuis la fin des années 80.
French: – En novembre 2006, L’OSCE, trente ans après l’Acte d’Helsinki, bilan et perspectives de la nouvelle Europe, avec le concours du centre Thucydide et sous les auspices du ministère français des affaires étrangères.
English: Travel toward Gare centrale. After the Place de la Gare (station's square), take the first small street on the right, rue Moll.
French: Accés de Colmar : Sortie Centre-ville, direction Petite France et ENA, aprés le pont tourner à gauche et longer le quai.
English: Demonstrate a Proactive Approach to Values and Ethics: A key starting point is to identify risks to the organization, which can lead to the development of a well-communicated strategic roadmap identifying desired outcomes, responsibilities and means for achievement of a long-term sustainable values and ethics program.
French: Adopter une approche proactive des valeurs et de l’éthique :
English: How to accomplish divisi for example?
French: Comment réaliser les divisi par exemple ?
English: Until researchers find a cure, the only safe way to manage diabetes is to follow the treatment program designed by your health care practitioner.
French: En attendant que les chercheurs mettent au point un traitement, la seule manière sûre de gérer le diabète est de suivre le programme de traitement que vous a prescrit votre professionnel de la santé.
English: Alternatively, they can pay through a rate structure that is designed to capture the full cost of the operation, including recovery of capital investment.
French: Une solution consiste à prélever des taxes, mais rien ne garantit que les recettes publiques ainsi générées ne seront pas détournées pour financer la fourniture de services publics plus « prioritaires ».
English: 10 new winners drawn for free gift certificates.
French: On fera tirer 10 chèques cadeaux.
English: It was amazing - Great trip and the crew was very nice.
French: Dès le début pour la préparation du voyage, j'ai été en contact avec Mme Dorothée NAT, qui a été parfaitement professionnelle, et véritablement charmante, à chaque fois que j'ai eu un contact téléphonique.
English: Right here, I remembered that is the reason for which I stopped at the time with smoking: the first in the morning tastes great and has the gewünschtenEffekt, any further I only smoke out of habit and because it in fact is no matter whether I or 3 4 smokes a day.
French: Ici, je me suis souvenu que c'est la raison pour laquelle je me suis arrêté à l'époque avec le tabagisme: la première le matin, un savoureux et a l'gewünschtenEffekt, plus loin, je ne fume que par habitude et parce qu'il est en fait peu importe si je ou 3 4 fume un jour.
English: Vessel traffic for the Southern Head Marine Terminal will be 400 to 450 vessels throughout operations as a 300,000 bpd facility.
French: L’augmentation supplémentaire entre cinq et dix ans serait due à la hausse des activités au terminal de transbordement de GNL.
English: For example, between the two Assiniboine Credit Union Micro-Loan Agreements (the original which began in 1998 and the new four-year agreement which replaced it in June 2006), the target was to leverage up to $7.8 million in financing by March 2010 for very small and startup businesses in Winnipeg.
French: Par exemple, avec les deux ententes de micro-prêts de la caisse populaire Assiniboine (l’originale, conclue en 1998, et la nouvelle entente de quatre ans, qui l’a remplacée en juin 2006), l’objectif était de créer un effet de levier pour obtenir un financement total de 36 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The Strategic Outcome means that the CNSC will be recognized as an effective regulator that will have effective independence, rigorous and transparent regulatory processes, and the necessary powers and sanctions to achieve its mandate, as well as an effective governance model and the human resources necessary to carry out its responsibilities.
French: Le résultat stratégique signifie que la CCSN sera reconnue comme un organisme de réglementation efficace disposant de processus de réglementation indépendants, rigoureux et transparents, de même que des pouvoirs et des sanctions requis pour exécuter son mandat, d'un modèle de gouvernance et des ressources humaines nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: The responses to the list of issues had described a number of measures to combat HIV/AIDS, and it would be interesting to hear their results.
French: Les réponses à la liste des questions ont décrit une série de mesures prises pour combattre le VIH/sida; il serait intéressant d'en connaître les résultats.
English: IEC only considers current harmonics so is not really looking at harmonic power which is the issue of concern for metering of energy and power.
French: La norme de la CEI ne porte que sur les harmoniques du courant et ne tient pas vraiment compte de la puissance des harmoniques qui est au coeur du problème de la mesure de l’énergie et de la puissance.
English: Issued January 1, 2005
French: - - -Autres En fr.
English: The Voluntary Sector Knowledge Network, a demonstration project of the University of Victoria’s School of Public Administration, has published Financial Management for NonProfits:
French: Ressources The Voluntary Sector Knowledge Network, un projet de démonstration de l’école d’administration publique de l’Université de Victoria, a publié Financial Management for NonProfits:
English: A good example among transported dangerous goods is metallic mercury.
French: Un des exemples les plus significatifs est le mercure métallique.
English: The first bishop-prince of Geneva, Arducius de Faucigny, initiated the reconstruction of the cathedral during the second half of the twelfth century with the help of his Chapter. Its rich decoration dating from the fifteenth century disappeared when the citizens of Geneva adopted the Reformation in 1536.
French: En 2000, Genève a reçu le prix Wakker de la Ligue suisse du patrimoine national pour l'ensemble des travaux qui mettaient en valeur les espaces publics allant du pont du Mont-Blanc à la pointe de la Jonction.
English: In addition, a doctor or a nurse from the Malaysian medical unit of MINURSO accompanied each flight.
French: En outre, un médecin ou un infirmier de l'unité médicale malaisienne de la MINURSO se trouvait à bord de chaque vol.
English: Ecosystem models are being used to assess the compatibility of multiple objectives and identify critical knowledge gaps.
French: Les modèles d’écosystème nous permettent d’évaluer la compatibilité d’objectifs multiples et d’identifier les lacunes dans les connaissances essentielles.
English: In fact, only grass-roots reaction, only a united grass-roots movement can bring about the repeal of such laws and prevent them from spreading throughout the continent of Europe.
French: En fait, seuls les réactions populaires, seul le mouvement populaire unifié peuvent neutraliser de telles lois dans la pratique et empêcher qu' elles ne se propagent sur l' ensemble du continent européen.
English: INTERESTS
French: si le transférant obtient et remet au propriétaire dans les 60 jours du transfert ou de la disposition un accord dans la forme énoncée a l’annexe B et intitulée « Reconnaissance de la cession et prise en charge », signé par le transférant et Pe permissionnaire auquel le domaine a été transférk ou autrement cédC (le « cessionnaire >>),le transférant n’est responsable d’aucun manquement aux covenants, accords, dispositions ou conditions contenus aux présentes ou de toute inobservation ou inexécution de ceux-ci qui surviennent après cette remise.
English: E 20 (Asinowka-) Krasnoe-Smolensk-Moskva Nizhny Novgorod-Perm-Sverdlovsk*-  Tyumen -Omsk-Novosibirsk-Krasnoyarsk-Irkutsk-Vladivostok  Kurgan (-Petropavlovsk)
French: E 20 (Asinowka-) Krasnoe-Smolensk-Moskva-Nizhny Novgorod-Perm-Sverdlovsk*- Tyumen -Omsk-Novosibirsk-Krasnoyarsk-Irkutsk-Vladivostok Kurgan (-Petropavlovsk)
English: (d) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope of adolescent health problems including mental health issues; and
French: d) D'entreprendre une étude globale et multidisciplinaire afin d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, y compris en matière de santé mentale; et