ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference on Drug Demand Reduction Budapest, 12-14 June 2003 Drugs Conference and Co-ordination meeting Larnaca, 6 July 2003 European Commission Meeting of the Expert Group on Alcohol, Drugs and Medicinal Products Brussels, 7 February 2003 EMCDDA Meetings of Management Board of the EMCDDA Lisbon Expert meeting on alternatives to prison for drug dependent offenders in the EU, candidate countries and Norway Lisbon, 2-3 December 2002 Governmental meetings Swiss National Conference on Substitution Treatment Bern, 8-9 November 2001 Ministerial Conference « Les routes de la drogue : l’Asie centrale à l’Europe » Paris, 22 May 2003 International Conference "Without Drugs" Tbilissi, 25-26 June 2002 Inter-ministerial Council for Drug Prevention, Ministry of Health Warsaw, 12 September 2002 Meetings of non-governmental bodies FESAT: 2nd European Conference of Drug Helplines Berlin, 8-10 March 2001 8th EFTC European Conference on Rehabilitation and Drug Policy 5-6 September 2001 13th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm Ljubljana, 6-7 March 2002 World Forum on Drugs and Dependencies Montreal, 22-27 September 2002
French: Conference on Drug Demand Reduction Budapest, 12-14 June 2003 Drugs Conference and Co-ordination meeting Larnaca, 6 July 2003 Commission européenne Meeting of the Expert Group on Alcohol, Drugs and Medicinal Products Brussels, 7 February 2003 OEDT Meetings of Management Board of the EMCDDA Lisbon Expert meeting on alternatives to prison for drug dependent offenders in the EU, candidate countries and Norway Lisbon, 2-3 December 2002 Réunion gouvernementales Swiss National Conference on Substitution Treatment Berne, 8-9 November 2001 Ministerial Conference « Les routes de la drogue : l’Asie centrale à l’Europe » Paris, 22 May 2003 International Conference "Without Drugs" Tbilissi, 25-26 June 2002 Inter-ministerial Council for Drug Prevention, Ministry of Health Warsaw, 12 September 2002 Réunion d’institutions non gouvernementales FESAT: 2nd European Conference of Drug Helplines Berlin, 8-10 March 2001 8th EFTC European Conference on Rehabilitation and Drug Policy 5-6 September 2001 13th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm Ljubljana, 6-7 March 2002
English: Sometimes it may make the most sense to rely on parties other than government for enforcement.
French: Il peut parfois être plus opportun de se fier à d'autres parties que le gouvernement pour la mise en application.
English: III.1 Effect of time spent at work on median and average wages
French: Influence de la durée du travail sur les salaires médians et moyens
English: The first national plan of action for social integration, which had covered the period 2004-2006, had concerned single-parent families, the elderly, persons with disabilities, the unemployed and the homeless.
French: Le premier plan national d'action pour l'insertion sociale, qui portait sur la période 2004-2006, visait les familles monoparentales, les personnes âgées, les handicapés, les chômeurs et les sans-abri.
English: Acceptance of a Training Award or Research Grant is understood to indicate that after the award has ended the awardee will report his/her findings in their province, by arrangement with their provincial Alzheimer Society.
French: Il est entendu qu'en acceptant une bourse de formation ou une subvention de recherche, le récipiendaire sait qu'après la période de financement, il doit présenter ses résultats dans un rapport au niveau de la province, en passant par la Société Alzheimer provinciale.
English: Denkmal 2010!When it comes to excellent European contacts and the presentation of heritage conservation and restoration, there’s been nowhere better since 1994 than denkmal.With its ...
French: Le salon dédié aux monuments historiques se tient depuis 1994 tous les deux ans à Leipzig. Le prochain aura lieu du 18 au 20 ...
English: It was seen to be a "matter of life and death" by some participants.
French: De nombreux participants trouvent que les petits caractères posent un problème dans la plupart des documents écrits.
English: Every domain name has two parts: at the highest level is the top-level domain (TLD), while the section with the business name is called the second-level domain.
French: domaines génériques de premier niveau (gTLD) et les domaines de premier niveau qui sont un code de pays (ccTLD). Les noms de domaine peuvent être enregistrés soit dans un gTLD, soit dans un ccTLD.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2008) on "Video surveillance of public areas".
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2008) sur la vidéosurveillance des lieux publics.
English: In order to compare sentence structure we have doubtless to analyse them (structures are not observed directly as they are the product of an abstract operation on the utterance we perceive directly).
French: Pour comparer des structures de phrase, il faut sans aucun doute les analyser (les structures ne s’observent pas directement, elles sont le produit d’une opération d’abstraction par rapport à l’énoncé directement perceptible).
English: Vinequeen, inoculated with race 12, was used as the susceptible host.
French: La variété Vinequeen, inoculée avec la race 12, a été utilisée comme hôte susceptible.
English: This is also the 30th anniversary of the Canadian Banks' Law Enforcement Award, which is presented each year to a police officer or officers who have gone above and beyond the call of duty in preventing and investigating crimes against Canada's banks.
French: Il s'agit aussi du 30e anniversaire de cette récompense décernée chaque année à un ou plusieurs policiers en reconnaissance d'actions exceptionnelles dans la prévention et les enquêtes touchant les crimes contre les banques du Canada.
English: In the 1970's and during ten years, professors Bernard Koehret and Xavier Joulia and their team from the reknown INPT-ENSIGC's chemical engineering research center, developed a flowsheeting software based on a new approach.
French: Dans les années 70 et durant dix ans, les professeurs Bernard Koehret et Xavier Joulia, avec leur équipe de l'INPT-ENSIGC, centre de recherche en génie chimique de renommée mondiale, ont développé un logiciel de flowsheeting basé sur une approche nouvelle.
English: The Commission therefore considered it was appropriate to envisage concluding a stabilisation and association agreement with Albania. [ COM(2001) 300 ]
French: Par conséquent, la Commission considère qu'il est approprié d'envisager la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie. [ COM(2001) 300 ]
English: In 1986 the Office of Native Claims was abolished and replaced by several specialized units of the Department - including one to oversee the implementation of agreements.
French: En 1986, on abolit le Bureau des revendications autochtones pour le remplacer par plusieurs unités spécialisées du MAINC, dont l'une est chargée de surveiller la mise en oeuvre des ententes.
English: It was stated that if traffic were required to be routed via CN, the route would be more circuitous and would add on an additional 185 miles.
French: En effet, si le trafic devait être acheminé par le CN, la route serait moins directe et plus longue d'environ 185 milles.
English: 608th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 608e séance (privée) Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: VirtualLibrary.cisti@ nrc-cnrc.gc.ca
French: Bibliothequevirtuelle.icist@ nrc-cnrc.gc.ca
English: Overall, substantial progress has been achieved in preventing and fighting corruption at the border and within local government.
French: Il ne sera toutefois possible d’évaluer l’incidence de ce mécanisme que lorsque a) toutes les déclarations auront été déposées et b) toutes les déclarations auront été vérifiées et les mesures nécessaires auront été prises10.
English: Participants in cases involving administrative offences who do not know the language in which the proceedings are conducted, shall have the right to provide information and explanations and make complaints or applications in their mother tongue or in another language in which they are fluent; they shall also have the right to make use of the services of an interpreter in accordance with the procedure established by the Code of Administrative Offences.
French: Les personnes impliquées dans un litige de caractère administratif qui ne connaissent pas la langue employée dans la procédure ont le droit de témoigner, de recevoir des explications, de porter plainte et de présenter des requêtes dans leur langue maternelle ou dans toute autre langue qu'elles connaissent, ainsi que le droit de bénéficier des services d'un interprète dans les conditions prévues par ledit Code.
English: A strong and relevant United Nations is indispensable to this goal.
French: Pour que nous atteignions cet objectif, il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies soit vigoureuse et pertinente.
English: 318-326) with article 12 of the Covenant.
French: Droit à un procès équitable (art. 14)
English: 5.4.2 where the sale, transfer, or leasing of real property is involved, departments should obtain market value in accordance with Treasury Board Real Property Policy (Chapters 1-4) and Section 61 of the Financial Administration Act.
French: 5.4.2 Lorsqu'il y a vente, cession ou location à bail de biens immobiliers, le ministère doit en obtenir la valeur marchande conformément à la politique en matière de biens immobiliers du Conseil du Trésor (chapitres 1 à 4) et à l'article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Although we chose a material with similar specifications, as in this case, they will often behave differently.
French: Bien que nous ayons choisi une matière de spécification similaire, nous avons noté un comportement assez différent au niveau des produits finis, ce qui est souvent le cas.
English: As species diversification is often seen as a means of increasing Canada’s global market share, DFO scientists also play a key role in innovative research.
French: Étant donné que la diversification des espèces est souvent perçue comme un moyen d’accroître les parts de marché du Canada à l’échelle mondiale, les scientifiques du MPO mènent aussi des recherches innovatrices.
English: However, you may use the opportunity to have your breakfast at Gasthof zur Post on the opposite side of the road.
French: Vous aurez cependant la possibilité de prendre votre petit-déjeuner dans le restaurant Gasthof zur Post situé en face de notre hôtel.
English: On 18 December 2001, International Migrants Day, the Secretary-General called on all Member States which had not yet done so, to ratify or accede to the Convention, and urged Governments and civil society alike to act on the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le 18 décembre 2001, Journée internationale des migrants, le Secrétaire général a invité tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer et a exhorté les gouvernements comme la société civile à donner suite aux recommandations formulées lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,416.00 2005-12-22 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,600.00 2005-12-22 J.B. CONNEXIONS INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $27,429.00 2005-12-22 ROY HOURSTON 0431 Scientific consultants $14,250.00 2005-12-22 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Repair of Ships and boats $10,551.80 2005-12-22 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,100.00 2005-12-22 UNIVERSITY OF WATERLOO 0431 Scientific consultants $9,500.00 2005-12-22 WEIR CANADA INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $82,991.48 2005-12-21 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0491 Management consulting $23,250.00 2005-12-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,455.00 2005-12-21 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $12,000.00 2005-12-21 LOCUS, INC 1244 Radar equipment and parts $65,944.66 2005-12-21 NIVA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $10,416.00 2005-12-22 IFLI 2004 DIVISION DE 4208544 CANADA INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $9,600.00 2005-12-22 J.B. CONNEXIONS INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $27,429.00 2005-12-22 ROY HOURSTON 0431 Experts-conseils scientifiques $14,250.00 2005-12-22 SAMSON ENTERPRISES LTD 0675 Navires et bateaux $10,551.80 2005-12-22 SHEIL COMMUNICATIONS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $23,100.00 2005-12-22 UNIVERSITY OF WATERLOO 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2005-12-22 WEIR CANADA INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $82,991.48 2005-12-21 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $23,250.00 2005-12-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,455.00 2005-12-21 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire $12,000.00 2005-12-21 LOCUS, INC 1244 Matériel et pièces de radar $65,944.66 2005-12-21 NIVA INC.
English: The situation now, where under the Brussels IIa Regulation spouses are able to choose amongst a number of different competent courts and the jurisdiction is determined with reference to the rules on conflicts of law in the Member State where the forum is located, does not establish the necessary legal certainty.
French: La situation actuelle où, en vertu du règlement Bruxelles IIa, les conjoints peuvent choisir le tribunal compétent et où la juridiction est déterminée en fonction des règles de conflit de lois dans l'État membre où le tribunal est situé, n'apporte pas la certitude juridique nécessaire.
English: Generalized measles rash which is starting to clear on the face.
French: Les enfants souffrant de la rougeole ont généralement l'air malades, misérables et sont irritables. L'enfant que l'on voit ici porte des taches rougeâtres, caractéristiques de la maladie.
English: UNESCO is in the process of improving in-house dialogue on indigenous gender issues and is continually exploring possibilities for strengthening the consideration of indigenous women in its programmes.
French: L'UNESCO continue d'améliorer le dialogue interne sur les questions d'égalité entre les sexes chez les peuples autochtones et étudie les possibilités d'accorder une plus grande place aux femmes autochtones dans ses programmes.
English: Work on PCT electronic filing has progressed to the point whereby a final draft of the administrative instructions and the technical standards related to PCT electronic filing have been circulated for further comments.
French: Les travaux sur le dépôt électronique des demandes PCT ont progressé jusqu’à l’envoi du projet final des instructions administratives et des normes techniques relatives au dépôt électronique des demandes PCT pour recueillir des commentaires supplémentaires.
English: The room was big, clean and had recent modern furniture. We stayed in a room for 3/4 people and we were 4 adults + 1 baby (asked for baby cot) and this was big enought for everybody.
French: La collection de plantes dans le hall.
English: Included in the site are fortresses, shrines, parts of Kaidô transport routes to the coast, and three port towns, Tomogaura, Okidomari and Yunotsu, from where the ore was shipped.
French: On y trouve des forteresses, des sanctuaires, des tronçons des routes de transport de Kaidô vers la côte, ainsi que trois villes portuaires Tomogaura, Okidomari et Yunotsu d’où partait le minerai. Le site s’étend sur 442 ha et la zone tampon sur 3 221 ha.
English: • Sophisticated, user-friendly search interfaces
French: • Interface de recherche de haute technicité et d'utilisation facile
English: Import Licensing and Product Quotas Importers must be registered and some products have NAFTA or WTO quotas.
French: Permis d’importation et contingents Il faut savoir que les importateurs doivent être agréés et que certains produits sont assujettis à des contingents prévus par l’ALENA ou l’OMC.
English: SMF Response 5.4.13 CIDA enters the IO’s in IMS.
French: Réponse de SMF 5.4.13 L’ACDI entre ses ordres internes sur SGI.
English: Ardgowan was the home of a Prince Edward Island Father of Confederation W.H. Pope.
French: Ardgowan était la demeure de W. H. Pope, un Père de la Confédération originaire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Improving Access for Trade in Goods Beef The long-standing discriminatory tariff treatment of some grades of high-quality beef from Canada compared to equivalent grades from the United States will be phased out as a result of Chinese Taipei's accession to the WTO.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Viande de bÅ"uf Le traitement tarifaire que le Taipei chinois applique depuis longtemps Ã certaines catÃ©gories de viande de bÅ"uf de qualitÃ© supÃ©rieure du Canada, et qui est discriminatoire par rapport au traitement rÃ©servÃ© aux catÃ©gories Ã©quivalentes des Ã‰tats-Unis, sera Ã©liminÃ© progressivement par suite de l'accession du Taipei chinois Ã l'OMC.
English: It facilitates and promotes access by families to new services, in addition to employment, income and saving programmes.
French: Il facilite et encourage l'accès des familles à de nouveaux services et programmes d'emploi, de revenu et d'épargne.
English: Next Commission report in 2008 will consider the degree of achievement of their national targets.
French: Le prochain rapport de la Commission en 2008 évaluera le degré de réalisation de ces objectifs nationaux.
English: Both male and female bison exhibit a linear dominance hierarchy within the herd (Rutberg 1983; Green and Rothstein 1993b).
French: Les mâles comme les femelles présentent une hiérarchie linéaire au sein du troupeau (Rutberg, 1983; Green et Rothstein, 1993b).
English: Tenure arrangements based on the principles of good governance and property rights were central to the sustainable management of natural resources, ensuring food security and welfare and reducing conflicts and poverty.
French: Les régimes d'occupation des sols fondés sur les principes de bonne gouvernance et de droits fonciers jouaient un rôle clef dans la gestion des ressources naturelles pour assurer la sécurité alimentaire et la prospérité et réduire les conflits et la pauvreté.
English: Upcoming Event Nov. 22, 2006:
French: Activité à venir 22 novembre 2006 :
English: Casino Rinoweb Best Online Casino gives new and experienced players the chance to play over 90 exciting casino games, all for free !
French: Casino Rinoweb Best Online Casino donne la chance à nos anciens et nouveaux joueurs de jouer à plus de 90 jeux excitants, tout ceci gratuitement!
English: These audits include assessment of the quality system and its implementation.
French: Ces vérifications comprennent l’évaluation du système de qualité et sa mise en œuvre.
English: This should help the Department provide greater disclosure along with evidence of value for money to Canadian taxpayers.
French: Cette analyse devrait aider le Ministère à montrer aux contribuables canadiens qu’il se conforme aux principes de bonne information et d’utilisation optimale des ressources.
English: • organizing and implementing public Internet access sites and services; and
French: • Organiser et mettre en œuvre des sites et des services public d'accès Internet
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-110 March 13, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a non-scheduled international service and scheduled international services by Canada 3000 Airlines Limited - Licence Nos. 962584, 965014, 967555, 000030, 000031, 000072 and 010012.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-110 le 13 mars 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande et de services internationaux réguliers par Lignes aériennes Canada 3000 Limitée - Licences nos 962584, 965014, 967555, 000030, 000031, 000072 et 010012.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Belleville Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogare Belleville Bureau
English: British Columbia ($165 million) and Nunavut ($133 million) relegated Ontario ($131 million) to third place in terms of the largest amount of junior spending in 2005.
French: Bien sûr, le montant rattaché à la réalisation de levés géoscientifiques (levés géologiques, géochimiques et géophysiques) a lui aussi représenté une très importante partie des dépenses totales d’exploration.
English: It was written in 1795 by Imanuel Kant on the subject of eternal peace and goes as follows: "All deeds which relate to the rights of other men, and whose maxim is not compatible with publicity, are wrongful.'
French: Il a deux cents ans et est pourtant toujours d'actualité et fut écrit en 1795 par Emmanuel Kant - qu'il repose en paix. Le voici: »Tout acte appliqué au droit d'autres gens dont le principe ne soit pas compatible avec la publicité est injuste.»
English: At its seventh special session, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by its decision SS.VII/1 of 15 February 2002 on international environmental governance, adopted the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance containing the recommendations on the subject of strengthening international environmental governance.
French: Dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002 intitulée « Gouvernance internationale en matière d'environnement », la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement dans lequel figurent des recommandations concernant le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: It is also conditional on a federal due diligence review of the project, the successful completion of an environmental assessment, and the signing of a contribution agreement.
French: Il dépend aussi d'un examen fédéral de la diligence raisonnable exercée relativement au projet, de l'achèvement avec succès d'une évaluation environnementale et de la signature d'une entente de contribution.
English: Most likely to rate the overall worth of their program as "excellent" 3 were students who: ● Had enrolled in an ECE program as prepara-
French: Les étudiantes les plus susceptibles d’accorder la cote « excellent » 3 pour la qualité du programme dans son ensemble étaient celles qui : ● s’étaient inscrites au programme en SÉGE dans
English: In the Bernese language, Hang refers to the human hand, as in "hand-drum.
French: En bernois, Hang signifie main comme la façon de jouer avec l'instrument.
English: For post-acute home care, for example, the case manager should be someone involved in patient discharge who assesses the needs of the patient, determines if post-acute home care is appropriate, and determines the length of time and the services to be provided.
French: Dans le cas des soins à domicile en phase post-aiguë, par exemple, le gestionnaire de cas doit être une personne pouvant s’occuper du congé du patient, déterminer si les soins à domicile en phase post-aiguë conviennent au patient et décider des services devant être offerts et de leur durée.