ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, the minister will delegate some of this authority to the chief of staff or other senior exempt staff.
French: Le ministre délègue souvent une certaine partie de ce pouvoir au chef de cabinet ou à d’autres hauts fonctionnaires exonéré.
English: Morphological description Hart (1973) details this species’ morphology.
French: Description morphologique Hart (1973) présente en détail la morphologie de l’espèce.
English: National staff: Increase by 5 positions (3 National Officers) (new), (2 Local level) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national : Création de cinq postes [3 administrateurs recrutés sur le plan national) (nouveaux postes), 2 agents locaux (redéploiement)]
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/2001/15/Add.6 and 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43; and S/2006/10/Add.3, 45 and 50)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/2001/15/Add.6 et 22; S/2003/40/Add.46; S/2004/20/Add.43 et S/2006/10/Add.3, 45 et 50)
English: However, model simulations consistently indicate that warmer climates will cause heat waves over Europe and North America to become more intense, more frequent and longer.
French: Toutefois, les simulations des modÃ¨les indiquent toutes que des climats plus chauds rendront les vagues de chaleur sur l'Europe et l'AmÃ©rique du Nord plus intenses, plus frÃ©quentes et plus longues.
English: In terms of the monthly information bulletin Alicante News, its popularity among Agents tripled compared to Proprietors: 33% of the Agents confirm receiving it compared to 10% of the Proprietors.
French: Chez les agents, la popularité du bulletin mensuel Alicante News a été trois fois supérieure à ce qu’elle est chez les titulaires : 33% des agents confirment le recevoir, contre 10% de titulaires.
English: Regalado, M.G., Schechtman, V.L., Del Angel, A.P., & Bean, X.B. (1996).
French: REGALADO, M.G., V.L. SCHECHTMAN, A.P. DEL ANGEL et X.B. BEAN.
English: From age 65 up to 84, disease/illness was the most common reason.
French: † Significativement plus élevé que pour le ou les groupes plus jeunes (p < 0,05).
English: In Tulkarm, thousands of Palestinians attended the funeral of Fatah secretary-general Dr. Thabet Thabet, killed outside his home that Sunday.
French: À Tulkarm, des milliers de Palestiniens avaient assisté aux funérailles du Secrétaire général du Fatah, le docteur Thabet Thabet, abattu devant son domicile le dimanche précédent.
English: Stresses that the creation of a "consumer culture" based on a higher level of consumer awareness is essential for better enforcement and application of the existing legal framework and underlines the vital role that both consumer organisations and business organisations play in strengthening this consumer culture; Consumer organisations 9.
French: contrats, lequel pourrait s'avérer fort utile aux nouveaux États membres dans le processus de mise en œuvre d'une législation européenne de la protection des consommateurs; 7. souligne que la transposition d'une législation ne conduit pas automatiquement à son application en tant que telle et que, pour que celle-ci soit couronnée de succès, les consommateurs doivent être conscients de leurs droits, et être prêts et aptes à agir en tant que "consommateurs politiques";
English: Major Regulatory Initiatives Table 10:
French: Principales initiatives de réglementation Tableau 10 :
English: The policy, advocacy, partnerships and communication programme, which will provide cross-cutting support to the other programmes, comprises projects on social policy analysis and development; monitoring, evaluation and operations research; programme communication; and building partnerships and alliances.
French: Le programme intitulé « politique, plaidoyer, partenariats et communication » qui fournira un appui d'ensemble à d'autres programmes, comprend des projets portant sur l'analyse et l'élaboration de politiques sociales; les activités de suivi, d'évaluation et les travaux de recherche opérationnelle; la communication au titre du programme; et enfin la création de partenariats et d'alliances.
English: Proceedings of the Fifth International Symposium on in situ and On-Site Bioremediation.
French: « Proceedings of the Fifth International Symposium on in situ and On-Site Bioremediation ».
English: Read More 6/4/2007 A Royal Chat Her Royal Highness, Princess Anne chats briefly with Col Richard Foster, Commanding Officer of 15 Wing Moose Jaw. »
French: Lire plus 6/7/2007 Exercice de sauvetage à la tour de controle Le camion nacelle no 1 du service des incendies de la ville de Moose jaw se déployant pour atteindre la promenade d'observation de la tour de controle.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications More and Better Aid
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Une aide plus importante et plus efficace de l'UE
English: Draft resolutions A/C.2/63/L.13 and A/C.2/63/L.52
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.13 et A/C.2/63/L.52
English: Bill of Sale and Partial Release relating to railcar GATX 95327 (GATC Trust No. 95-1E) dated February 18, 1998, between State Street Bank and Trust Company and The First National Bank of Chicago.
French: Acte de vente et mainlevée partielle relatif à l’autorail GATX 95327 (GATC Trust No. 95-1E) en date du 18 février 1998 entre la State Street Bank and Trust Company et The First National Bank of Chicago.
English: • Need for more transparency in the New Substances Notification Regulation (Chemicals and polymers) (NSNR) assessment process;
French: • le mécanisme d’évaluation prévu dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) doit être plus transparent;
English: It showed that the conditions of detention of Arab prisoners are in blatant violation of international regulations for the full respect for human rights and thus of great concern.
French: Il y était révélé que les conditions de détention des prisonniers arabes constituaient une violation flagrante des règlements internationaux visant au plein respect des droits de l'homme, situation jugée extrêmement préoccupante.
English: September 12, 2008 -- The document entitled "letter" is available.
French: Le 12 septembre 2008 -- Le document intitulé « Lettre » est disponible.
English: The Yukon government has tested propane vehicles and electric cars and will soon be experimenting with hybrid vehicles for their government fleet.
French: On trouve à la section 4.3.1 sur les mesures intersectorielles de l'information générale sur le programme FMV.
English: Visite virtuelle dans la restitution 3D des rues du site gaulois de Lattes, en Languedoc. Extrait du site Lattes en Languedoc, les gaulois du Sud : www.lattara.culture...
French: 31 octobre 2009 - Conférence de François Asselineau sur l'histoire de FranceLa suite:http://www.dailymotion.com/video/xb81df_francois-asselineau-lhistoire-de-fr_webcamLe début: http://...
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): My country's delegation would like to thank you, Sir, for convening this debate to discuss the prevention of conflicts, which lies at the very heart of the General Assembly's competence under Articles 10, 11 and 14 of the United Nations Charter.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : La délégation de mon pays voudrait vous remercier, Monsieur le Président, pour la tenue de ce débat visant à discuter de la prévention des conflits, qui rentre dans le cadre des compétences de l'Assemblée au titre des Articles 10, 11 et 14 de la Charte des Nations Unies.
English: We reaffirm our pledge to the fight against world-wide conditions that pose severe health threats, and especially the spread of HIV/AIDS, which can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society and consequently on food security.
French: Réaffirmons notre engagement à lutter contre les pandémies mondiales et en particulier contre la propagation du VIH/sida, qui peut avoir un impact extraordinairement dévastateur sur tous les secteurs et niveaux de la société et, par conséquent, sur la sécurité alimentaire.
English: In my view, it is essential to adopt a joint resolution on combating extremism, which has become more and more evident recently.
French: Selon moi, il est essentiel d'adopter une résolution conjointe sur la lutte contre l'extrémisme, qui se manifeste de plus en plus depuis quelque temps.
English: The EBSM funded under Part II of the EI Act are a major element in the Government of Canada’s labour market strategy.12 Through Labour Market Development Agreements (LMDAs), six provincial-territorial governments have assumed control of these EBSM and related funding and are fully accountable for their results.
French: Services de base Les PEMS financées en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi constituent un élément important de la stratégie du marché du travail du gouvernement du Canada12.
English: In the field of fundamental rights and citizenship, the goal is to create a genuine fundamental rights culture among all the peoples of Europe and, to this end, the Commission calls for a significant effort to be made to disseminate information on fundamental rights and step up action, legislative action in particular, to promote the application of certain rights.
French: Dans le domaine des droits fondamentaux et de la citoyenneté, l’objectif ultime de ce programme-cadre est de faire émerger une véritable culture des droits fondamentaux parmi tous les peuples d’Europe. La Commission invite ainsi à consentir un effort important de diffusion de l’information sur les droits fondamentaux et à intensifier les actions, notamment sur le plan législatif, en vue de l’application de certains droits.
English: Open: ____________________________________ Closed: Open:
French: Ouverte: _________________________________________ Fermée:
English: To attend the Rural Community Association Partnership (RCAP) Conference Date (s): 2005-08-22 to 2005-08-23 Destination(s):
French: Assister à la conférence du Rural Community Association Partnership Date(s) : 2005-08-22 au 2005-08-23 Destination(s) :
English: (c) The United Nations University typically does not cover the cost of audit services; it only funds the cost of travel.
French: c) L'Université des Nations Unies ne prend généralement pas à sa charge les dépenses d'audit; elle ne prend à sa charge que les frais de voyage.
English: Whole concept, mix and experimentatin is brave thing since one never knows if result would be just another pretentious masturbation.
French: Gender hacking est un vibrant hommage au prog (nous pondre un morceau de plus de 16 minutes, par les temps qui courent, cela n'est guère radiophoniquement correct). Les musiciens s'y baladent comme dans un musée à coeur ouvert, explorant tantôt du Crimson, tantôt du Genesis période Gabriel, et bien d'autres dont Led Zep.
English: CIDPC's objectives are to decrease transmission of infectious diseases and to improve the health status of those infected.
French: Les objectifs du CPCMI consistent à réduire la transmission des maladies infectieuses et à améliorer l'état de santé des personnes infectées.
English: Submissions were evenly divided on whether appeals to the Privy Council should be abolished or retained; however, there was a clear consensus that, if appeals to the Privy Council ended, a replacement stand-alone court sitting above the Court of Appeal should be established.
French: Les avis étaient uniformément partagés sur le fait de savoir s'il fallait abolir ou conserver les appels devant le Conseil privé.  Toutefois, un consensus s'est nettement dégagé en faveur de la nécessité de créer une instance de remplacement autonome siégeant au-dessus de la Cour d'appel, si l'on mettait un terme aux appels devant le Conseil privé.
English: Hiring goals would be required above availability when the analysis of the variables established in section 11 indicates that this is necessary in order to achieve reasonable progress towards full representation during the term of the employment equity plan.
French: Les objectifs de recrutement seraient supérieurs à celle-ci lorsque l’analyse des facteurs énoncés à l’article 11 révèle que ces objectifs sont nécessaires pour la réalisation de progrès raisonnables en vue de la pleine représentation au cours de la période visée par le plan d’équité en matière d’emploi.
English: According to this decree, emergencies are classed according to: 1. the number of people affected, 2. the extent of the damage to property, 3. and the surface area of the affected territory.
French: D’après ce décret, les situations d’urgence sont classifiées en fonction : 1. du nombre de personnes touchées, 2. du montant des pertes matérielles, 3. et de la superficie du territoire affecté.
English: Risk identification workshops work best with 10 participants or less; c.
French: Les ateliers d'identification des risques devraient être composés de groupes de pairs ayant un intérêt commun, par exemple le personnel du bureau de projet de l'an 2000, des praticiens, les membres du comité directeur du projet de l'an 2000, les gestionnaires des secteurs d'activité (et leur personnel) et les gestionnaires des secteurs techniques (y compris le personnel responsable des applications, de l'infrastructure, des installations, etc.); Page H-6
English: 2)”.  In that context, multilateralism, which is the main guarantee of the participation of all nations in international affairs, must be safeguarded and strengthened at all costs.
French: Dans ce contexte, le multilatéralisme qui est la grande garantie de la participation de chaque nation à la marche des affaires internationales doit être sauvegardé et renforcé à tout prix.
English: Regulation and function of circadian clocks in the limbic forebrain
French: Peripherally derived inflammatory mediators and chronic pain
English: Canadian schools and universities are a miniscule component of the global network of users on the World Wide Web.
French: Les écoles et universités canadiennes ne représentent qu’une infime partie du réseau mondial d’utilisateurs du Web.
English: Canada too was configured for the Soviet threat, with a military presence in Europe, much of the navy directed to countering Soviet submarines, and an air force focused as well on the risk of Soviet attack.
French: Le Canada aussi s'était préparé en fonction de la menace soviétique en manifestant sa présence militaire en Europe, en affectant sa marine à contrer les sous-marins soviétiques et sa force aérienne à la défense contre les attaques possibles de l'URSS.
English: Despite seemingly insurmountable odds, an alliance was nevertheless forged, bringing peace and stability to the Alpha Quadrant that had not been there for two hundred years.
French: Ils retournèrent sur Argo afin de trouver une solution pour une rétro-mutation.
English: Activities of the Joint United Nations Information Committee in 2001
French: Activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2001
English: Investments in health infostructure —and in its essential building blocks at the provincial and territorial levels—must take the long-term view.
French: Les investissements dans une telle infostructure - et dans ses composantes essentielles aux niveaux provincial et territorial - doivent être faits dans une perspective à long terme.
English: CF winners Leading Seaman Hayley John: Gold in 50-m manikin carry (lifesaving); Bronze in 100-m manikin carry with fins (lifesaving); and Bronze in 100-m manikin tow with fins (lifesaving).
French: Gagnants des Fc Matelot de 1re classe Hayley John : une médaille d’or à l’épreuve de sauvetage 50 m mannequin; une médaille de bronze à l’épreuve du 100 m mannequin avec palmes; et une médaille de bronze au 100 m remorquage avec palmes.
English: The THC continued to remain low in the posterior half because of the deficiency of β-ecdysone and lack of haemopoietic organs.
French: Le nombre total d'hématocytes est demeuré faible dans la partie postérieure à cause d'une carence en β-ecdysone et de l'absence d'organes hématopoïétiques.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED 10.C.(1) I/0 10.C.(2) II/0 10.C.(3) III/0 10.C.(4) IV/139 10.C.(5) V/278 10.C.(6) VI/417 11.
French: NIVEAU/NON ACCOMPAGNE 10.C.(1) I/0 10.C.(2) II/0 10.C.(3) III/0 10.C.(4) IV/139 10.C.(5) V/278 10.C.(6) VI/417 11.
English: Woody debris in the Ogeechee River swamps was relatively low (0.362–0.880 kg ash-free dry mass (AFDM)/m2) in comparison to several mixed temperate deciduous forests.
French: Les débris ligneux trouvés dans les marais de la rivière Ogeechee sont relativement peu abondants (0.362–0.880 kg AFDM (masse sèche sans cendre)/m2) comparativement à ceux de plusieurs autres forêts de feuillus mixtes des climats tempérés.
English: Top Ten Patentees The Proctor and Gamble Company Lucent Technologies Inc.
French: Les dix principaux titulaires de brevets The Proctor and Gamble Company Lucent Technologies Inc.
English: As from May 1995 this administrative function will be fully taken over by the EMI.
French: Ces opérations sont renouvelées tous les trois mois, ce qui permet de procéder aux ajustements nécessaires pour que l'apport de chaque banque / centrale continue de représenter au moins 20 OO de ses avoirs de réserve en or et en dollars à la fin du mois précédant la date de renouvellement et, en second lieu, pour tenir compte des variations du prix de I'or et du taux de change du dollar contre écu.
English: • A "youth" is a person aged 6 to 16
French: • « Jeune » veut dire toute personne de 6 à 16 ans.
English: One of their roles, then, becomes protecting the children from outside influences.
French: Un des rôles qu’ils prennent alors est de protéger l’enfant des influences extérieures.
English: Consideration must, however, be given to whether, as the applicant claims, the Board of Appeal erred in law in disregarding other evidence on the ground that it related to the period after the application was filed.
French: À titre liminaire, il convient de relever que, dans le cadre du présent moyen, la requérante ne critique la décision attaquée que pour autant que la chambre de recours a écarté les éléments de preuve concernant l'acquisition d'un caractère distinctif par l'usage durant une période postérieure au dépôt de la demande.
English: The lengthier period of service a person has and the lower pension he receives, the more his pension is going to be increased.
French: Plus la durée de service est longue et moins la pension est élevée, plus la majoration sera importante.
English: Point-rating is an analytical, quantitative method of determining the relative worth of positions and is particu­larly suited to occupational groups with a heterogeneous mix of functions.
French: La cotation numérique est une méthode quantitative analytique qui permet de déterminer la valeur relative des postes et qui est particulièrement adaptée aux groupes professionnels ayant un éventail de fonctions hétérogènes.
English: The IB is responsible for:
French: Le Bureau international est chargé de :
English: Counsellors attached to a clinic must be licenced (in other parts of Australia all clinics must have a counsellor who is a member of the Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA).
French: Les conseillers rattachés à une clinique doivent posséder une licence (dans les autres parties de l'Australie, toutes les cliniques doivent être dotées d'un conseiller qui est membre de la Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA).
English: As I speak, my own people are being resettled to higher ground.
French: Au moment même où je parle, mon propre peuple se réinstalle sur des terrains plus élevés.
English: If a sex offender or a violent offender is deemed extremely dangerous and incorrigible in the expert assessments called for in the sentence, he shall be imprisoned for life on the ground of the high risk of re-offending.
French: «1 Si un délinquant sexuel ou violent est qualifié d'extrêmement dangereux et non amendable dans les expertises nécessaires au jugement, il est interné à vie en raison du risque élevé de récidive.
English: Expressions are derived for the aperture time-harmonic electromagnetic fields in the feed gap of a solid infinite antenna along the z axis.
French: On dérive des expressions pour les champs électromagnétiques variant sinusoidalement en fonction du temps, dans l'ouverture d'alimentation d'une antenne solide infinie placée le long de l'axe z.
English: A main concern from EAC-BR was that as the Terms of Reference state that there will be no attribution, the name of the sponsor, i.e., Committee member tabling the item, should be removed from the Issue Sheet.
French: Le CCE-RS s'inquiète beaucoup du fait que le mandat indique qu'il n'y a pas d'affectation et que le nom du parrain, par exemple le membre du Comité qui propose le point, doit être supprimé de la note d'information.
English: Greece Life-long learning and languages.
French: Française) Les langues pour la mobilité et la mobilité pour les langues.
English: 14, Peter Lang Publishing Group, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010.
French: 14, Groupe éditorial Peter Lang, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010.
English: Chapter IX Information society ( 1 ) Electronic communications 264.
French: Chapitre IX Société de l'information ( 1 ) Communications électroniques 264.
English: Back to museum list The Port Moody Station Museum is owned and operated by the Port Moody Heritage Society.
French: Retour à la liste des musées The Port Moody Station Museum is owned and operated by the Port Moody Heritage Society.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Struer Grand Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Some families have made gains, in large measure, through rising employment opportunities.
French: Certaines familles ont amélioré leur situation financière, principalement grâce à l'augmentation des débouchés.
English: Here you can read about others who have been in a similar situation to yours.
French: Vous pouvez y lire des récits d’autres personnes qui ont vécu une situation similaire à la vôtre.
English: Anyone can make a planned donation.
French: Tout le monde peut faire un don planifié.
English: Shenkman Arts Centre is a dynamic creative hub where artists and audiences of all ages gather to create and explore the arts.
French: Le Centre des Arts Shenkman, est un carrefour dynamique et créatif où les artistes et le public de tout âge se rassemblent pour créer et explorer les arts.
English: By itself, however, the changed economic situation in the United States may not have been sufficient to create launch conditions.
French: Toutefois, l’évolution de la situation économique aux États-Unis était loin de suffire, en elle-même, à justifier le lancement d’une nouvelle série de négociations.
English: The risks of failure included greater recourse to regional and bilateral initiatives, increased unilateralism, resurgent protectionism and trade disputes, with negative implications for the world economy, the multilateral trading system and growth in developing countries.
French: Un échec risquerait notamment de multiplier les initiatives régionales et bilatérales, de renforcer l'unilatéralisme, de raviver le protectionnisme et de susciter des différends commerciaux, ce qui aurait des conséquences néfastes pour l'économie mondiale, le système commercial multilatéral et la croissance des pays en développement.
English: In the case of satellite broadcasts, the effective place shall be that at which the program-carrying signals intended for reception by the public are introduced, under the control and responsibility of the broadcasting organization, into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas d'une émission par satellite, le lieu retenu sera le point où les signaux porteurs de programmes destinés à être reçus par le public sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l'organisme de radiodiffusion, en une chaîne ininterrompue de communication menant au satellite puis revenant sur terre.