ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. whereas there is too little labour mobility in Europe, and the labour potentially available is therefore put to insufficient use, F. whereas, despite the pioneering role played by Europe in the field of equal treatment and combating discrimination, there are still considerable problems, such as the difficulty which women sometimes have in gaining access to the labour market, disparities in salaries, differences in opportunities in education and in terms of career prospects, the difficulties which exist in combining work and family responsibilities and the lack of involvement in decision-making processes in society, General 1. Considers that the Commission gives a good analysis of the problems and tasks facing Europe with a view to preserving and reinforcing the unique European social model; 2.
French: femmes, les personnes handicapées, les travailleurs âgés et les personnes issues de groupes minoritaires puissent trouver leur place sur le marché de l'emploi, E. considérant qu'en Europe, la mobilité de l'emploi est trop faible, de sorte que le potentiel d'activité disponible est insuffisamment exploité, F. considérant qu'en dépit du rôle de précurseur que l'Europe a joué dans le domaine de l'égalité de traitement et de la non-discrimination, des problèmes importants continuent à se poser, tels que l'accès, parfois difficile, des femmes au marché de l'emploi, les disparités en matière de rémunération, les divergences au niveau des possibilités de formation et des perspectives de carrière, la combinaison laborieuse de la vie professionnelle et des tâches familiales ainsi que l'association, trop faible, aux processus décisionnels dans la société, Remarques générales 1. est d'avis que la Commission analyse avec justesse les problèmes et les tâches auxquels l'Europe est confrontée pour préserver et renforcer le modèle social européen, unique en son genre; 2. déplore qu'en raison du caractère vague des propositions et/ou de l'absence d'initiatives concrètes dans l'Agenda social, l'ambitieuse stratégie de Lisbonne ne se réalise pas de manière aussi dynamique qu'annoncée ailleurs; renvoie à ce sujet aux objectifs stratégiques de l'Union:
English: Same table and explanations as in existing 1.1.3.1 (c), with the following amendments:
French: 1.1.3.6.3 Mêmes tableau et explications qu'au 1.1.3.1 c) actuel avec les modifications  suivantes :
English: Furthermore, the security sector reform and, more concretely, the establishment of unified armed forces and the reform of the police sector are of particular importance and are urgent at the moment.
French: En outre, la réforme du secteur de la sécurité et, plus concrètement, la création de forces armées unifiées et la réforme du secteur de la police revêtent actuellement une importance et une urgence particulières.
English: Mutual evaluation report on Israel public 17 September 2008 The mutual evaluation report on Israel, as adopted at MONEYVAL's 27th plenary meeting (7-11 July 2008) is now available for consultation.
French: Rapport d'évaluation mutuelle sur Israël rendu public 17 septembre 2008 Le rapport d’évaluation mutuelle sur Israël, tel qu’adopté lors de la 27e réunion plénière de MONEYVAL (7-11 juillet 2008) est maintenant disponible.
English: They will complete the link between the demobilization activities carried out by UNMIS and the reintegration activities carried out by the DDR Commissions and supported by UNDP personnel working in the state offices.
French: Ils assureront la liaison entre les activités de démobilisation menées par la MINUS et les activités de réintégration menées par les Commissions de DDR avec l'appui du personnel du PNUD dans les bureaux d'État.
English: - Decision No.  06/2003/CM/UEMOA of 26 June 2003 concerning the list of individuals, entities or organizations subject to the freezing of funds and other financial resources in the context of combating the financing of terrorism in WAEMU member States;
French: - La décision no 06/2003/CM/UEMOA du 26 juin 2003 relative à la liste des personnes, entités ou organismes visés par le gel des fonds et autres ressources financières dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme dans les États membres de l'UEMOA;
English: Discuss their problems and find solutions.
French: Discuter de leurs problèmes et trouver des solutions.
English: • 24/06/2008 - Energy Getting a grip on oil prices Oil-producing and importing countries must work together to bring down oil prices.
French: • 24/06/2008 - Énergie Maîtriser les prix pétroliers Les pays producteurs de pétrole et ceux qui en importent doivent collaborer pour en réduire le prix.
English: There are, of course, some good suggestions in the report, which we shall support.
French: Naturellement, le rapport contient un certain nombre de bonnes propositions que nous comptons soutenir.
English: These Standing Orders come into force on the day on which they are registered.
French: Les présentes consignes entrent en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: The OH- catalysis at higher pH for 1-NPU and 2-NPU showed inverse solvent kinetic isotope effects and deviated from the Brønsted relationships, while that for 3-NPU showed a normal effect and complied with the Brønsted relationship.
French: Les 1-NPU et 2-NPU soumis à une catalyse par OH-, à des pH plus élevés, mettent en évidence l'existence d'effets isotopiques cinétiques inverses du solvant et des déviations des relations de Brønsted.
English: Sources of stress also varied between men and women.
French: Les sources de stress différaient aussi entre les femmes et les hommes.
English: The Commission filed an appeal, but after the twenty-one days had expired.
French: La Commission a logé un appel, mais après l'expiration du délai de 21 jours.
English: APPENDIX D Tsawwassen Fishing Area Bowen Island Horseshoe Bay 28-6 29-2 Cape Roger Curtis
French: ANNEXE D Zone de pêche tsawwassen Bowen Island Horseshoe Bay 28-6 29-2 Cap Roger Curtis
English: The evidence offered in support of this statement was Charles David's letter of July 2, 1993, to the appellant in which Charles David advises that "Licensees pay royalties based on wholesale cost, not first cost.
French: Nous vous prions d'accepter nos taux de change tels qu'ils sont facturés; le défaut de ce faire peut avoir une incidence sur nos prochaines ventes à votre égard »15 [traduction].
English: There is another reason why party afﬁliation does not have to be a problem.
French: Une autre raison fait aussi que l’afﬁliation à un parti politique n’est pas un vrai problème.
English: "The Navy has allocated specific sea days and ships to accomplish that goal."
French: La Marine a réservé des périodes et des navires à la réalisation de cet objectif.
English: It will be displayed correctly on an iPhone or a Mac, but you may not want to use it for public blogging, tweeting, or e-mailing your PC friends.
French: Il affichera correctement sur iPhone et sur Mac, mais vous ne devriez probablement pas l’utiliser pour bloguer ou tweeter publiquement, ou écrire à vos amis sur PC.
English: Human History Reproductions of local petroglyphs.
French: Histoire humaine Reproductions of local petroglyphs.
English: • if necessary, add one floor to the government compound for additional office space 
French: • au besoin, ajouter un étage au bâtiment de services du gouvernement pour créer des locaux à bureaux supplémentaires;
English: We actively sought advice and information from key players including the reporting entity community, law enforcement agencies, in particular the RCMP, the international FIU community and academia.
French: Nous avons sollicité des conseils et de l'information auprès d'intervenants clés tels que les entités déclarantes, les organismes chargés de l'application des lois, dont la GRC, la communauté internationale des URF et des universitaires.
English: Outlook A few years ago, more or less specific proposals for reforms or new legislation were put forward (the idea was to link the introduction of a "minimum service" in public-sector companies and the imposition of a new mediation procedure).
French: Des propositions plus ou moins précises de réforme ou d'innovation législative ont été avancées il y a quelques années (l'idée était de lier l'instauration d'un "service minimum" dans les entreprises de service public et l'imposition d'une procédure de médiation rénovée).
English: The President of Belarus had created a dictatorship in the heart of Europe.
French: Le Président du Belarus a instauré une dictature au cœur de l'Europe.
English: Environment Canada will be a partner in a special Millennium Wetland Event in Quebec City next year, where more than 2000 scientists and policy makers will have the opportunity to participate in the conferences of global organizations on ecology, peatland, mire and other wetlandrelated areas.
French: Plus de 2 000 scientifiques et décideurs auront l'occasion de participer aux conférences présentées par des organismes mondiaux oeuvrant dans les domaines de l'écologie, des tourbières, des tourbières ombrotrophes, et d'autres volets rattachés aux terres humides.
English: Composer Francis Dhomont will teach from July 20 — 22, 2005 in Arles (France), for radio art association Phonurgia Nova’s summer university.
French: Le compositeur Francis Dhomont donnera un stage intitulé S’exprimer par le son les 20, 21 et 22 juillet 2005 à Arles (France), dans le cadre l’université d’été organisée par l’association de promotion de la création radiophonique Phonurgia Nova.
English: In October, some businessmen were killed by unknown Kara militants, leading to renewed tension in the town of Birao and the closure of the market for three days.
French: En octobre, des hommes d'affaires ont été tués par des militants kara non identifiés, ce qui a provoqué une recrudescence des tensions dans la ville de Birao et la fermeture du marché pendant trois jours.
English: Mr President, Madam Vice-President, I believe that it is vital for the Council to take a rapid decision on what we will be approving at second reading tomorrow.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je pense qu'il sera décisif que le Conseil adopte rapidement le texte que nous adopterons demain en deuxième lecture.
English: However, the EESC calls for certain parts of the draft directive to be clarified (especially with regard to the transport of passengers and goods for non-taxable persons) in order to remove the scope for differing interpretation of the provisions.
French: Le CESE demande, toutefois, de clarifier certaines parties de la directive (particulièrement en ce qui concerne le transport de passagers et de biens pour les non-assujettis) afin d'éliminer la marge d'interprétation des dispositions.
English: • Level of client satisfaction with the activities and services received;21
French: • Taux de satisfaction des clients envers les activités et services reçus21;
English: Mr Libicki to the 11th East-West Agricultural Forum (Berlin, 17 January 2004); MM. Goulet and Lengagne to the CLRAE Conference on the role of Baltic Local Authorities in responding to major oil spills (Helsinki, 9-10 February 2004); Mr Gubert to the Seminar on the development of quality mountain products in Europe (Euromontana) (Turin, 12-13 February 2004);
French: M. Libicki au 11e Forum Agricole Est-Ouest (Berlin, 17 janvier 2004) ; MM. Goulet et Lengagne à la Conférence du CPLRE sur le rôle des autorités locales baltes vis-à-vis des graves pollutions pétrolières (Helsinki, 9-10 février 2004) ; M. Gubert au Séminaire sur le développement de produits de montagne de qualité en Europe (Euromontana) (Turin, 12-13 février 2004) ;
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks such as "processing operations intended to evaluate certain aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27(2)(b)).
French: L'article 27, paragraphe 2, comporte une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques, comme par exemple "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" point b)).
English: In such cases, the act in question is merely referred to.
French: Dans ce cas, on renvoie simplement à l’acte en question.
English: Registry Numbers 3898, 3900 and 3906: (a) Disclose Exposure Limit Values for one of the confidential hazardous ingredients; (b) Disclose the presence of two additional confidential hazardous ingredients in the controlled product; 10.
French: Numéros d'enregistrement 3898, 3900 et 3906 : a) Divulguer des limites d'exposition pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; b) Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé; 10.
English: The notary's stamp and signature on the document was genuine, it was of Mr. Yansané's wife.
French: Le sceau et la signature du notaire figurant sur le document étaient authentiques.
English: The report considers that a common monetary policy should be followed by increasingly close coordination of the Member States' economic policies.
French: Selon le rapport, une stratégie monétaire commune devrait nécessairement découler du rapprochement des politiques économiques menées dans les États membres.
English: The Council introduced an exemption for Member States which do not have any coastline and therefore do not have their own flagships. Rather than setting up a permanent body, they will be requested to designate a cooperation department.
French: 1/22007, point 1.23.14 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «État d’avancement du projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR)» — COM(2007) 103 et Bull.
English: PERSONNEL COSTS To be eligible, staff costs must respect conditions indicated in section III.3.B. Documents to be provided - copy of contract with the person specially recruited for the project, indication of its tasks, working time and salary; - time sheets, indicating working hours and activity/tasks performed, signed and dated by employee and employer - copy of salary slips of the person for the months they worked on the project and proofs of payment through bank account for officials/permanent staff of an organisation : - proof of the assignment of the person to the project (internal note in the case of persons employed in a permanent way within the organisation), with indication of working time and tasks; - copy of contract for the person replacing the official/person assigned to the project (public authorities) - copy of salary slips of this person.
French: COUTS DE PERSONNEL Pour être éligibles, les coûts de personnel doivent respecter les conditions indiquées à la section III.3.B. Documents à fournir - une copie du contrat de travail de la personne spécialement recrutée pour le projet, avec indication de ses fonctions, de son horaire de travail et de son salaire; - les feuilles de présence, indiquant l’horaire de travail et les activités/tâches prestées, signées et datées par l'employé et l'employeur; - une copie des fiches de salaire de la personne pour les mois où elle a travaillé sur le projet et les preuves de paiement via un compte bancaire. pour les fonctionnaires/le personnel permanent d'un organisme: - une preuve de l'affectation de la personne au projet (note interne dans le cas de personnes employées à titre permanent au sein de l'organisme), avec indication des heures de travail et des tâches; - une copie du contrat de la personne qui remplace le fonctionnaire/la personne affectée au projet (autorités publiques); - une copie des fiches de salaire de cette personne.
English: Speaking on behalf of the JTIs from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine, she pointed out that the JTIs were in a unique position to reach not only judges at all levels but also court officials and other legal professionals. The JTIs relied on highlevel judges, academics and international experts to deliver trainings at the national as well as local levels.
French: Parlant au nom des instituts de formation judiciaire d’Arménie, d’Azerbaïdjan, du Bélarus, de Géorgie, de Moldova et d’Ukraine, elle a souligné que ces instituts étaient plus que toute autre entité bien placés pour atteindre non seulement les magistrats de tous niveaux mais aussi les fonctionnaires des tribunaux et d’autres juristes.
English: These services include a free Legal Helpline to assist contractors with IP related contractual issues.
French: Un service juridique gratuit est notamment proposé aux contractants pour toutes les questions contractuelles en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: We welcome the efforts put into drafting an interim national action plan for women in Afghanistan.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés pour élaborer un plan d'action national intérimaire pour les femmes en Afghanistan.
English: There is an urgent need for further work to refine and standardize definitions of reproductive health care and to assess the costs of integrated provision of reproductive health and family planning services.
French: Il faudrait sans tarder adopter une définition normalisée des soins de santé reproductive et procéder à l'estimation du coût de services intégrant planification familiale et autres prestations de santé de la reproduction.
English: Actual expenditures made for the Safety from Environmental Hazards business line is as follows: 1,406 FTEs, $165 K O&M, $11.3 K Capital, $3 K Grants and Contributions.
French: Les dépenses réelles pour le secteur d'activité *La sécurité face aux dangers de l'environnement s'établissent comme + suit : 1 406 ETP, 165 000 $ F&E, 11 300 $ Capital, 3 000 $ Subventions et contributions.
English: But the opposite is true: a reference to God is both constitutionally permissible and politically imperative.
French: L'inverse est pareillement vrai : faire référence à Dieu est tout autant acceptable d'un point de vue constitutionnel qu'indispensable d'un point de vue politique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Appendix V :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna > Appendix V :
English: In wartime, many people relax all of their moral scruples.
French: Trop de gens en situation de guerre renoncent à tout raisonnement moral.
English: Pressure aeration may be used for oxidation purposes only if pilot plant study indicates the method is applicable; it is not acceptable for removal of dissolved gases.
French: L’aération par pression peut être utilisée aux fins d’oxydation seulement si une étude pilote en usine indique que cette méthode peut s’appliquer.
English: Armando Lara Yaffar, the Acting Chairperson, concluded by thanking the presenters and the authors of the two background notes, recognizing that they formed a useful resource that should appropriately be included in the work of updating the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties.
French: Armando Lara Yaffar, Président par intérim, a conclu en remerciant les présentateurs et les auteurs des deux notes d'information, lesquelles constituaient à son avis une ressource utile qu'il était en conséquence souhaitable d'inclure dans les travaux d'actualisation du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales.
English: This increases the risk of non-compliance with policies and procedures.
French: Ce fait aggrave le risque que l’on ne se conforme pas toujours aux politiques et aux procédures.
English: A full list of clubs is detailed in Appendix 25.
French: On trouvera à l'appendice 25 une liste complète des clubs.
English: The corporate priorities of the Public Service of Canada are established annually by the Clerk of the Privy Council.4 Included in the priorities for 2004/05 are Modern Comptrollership, human resource management, learning, official languages and diversity.In June 2003 the Management Accountability Framework was introduced by Treasury Board Secretariat.
French: Parmi les priorités de 2004-2005, il y a la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des ressources humaines, l'apprentissage, les langues officielles et la diversité. En juin 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui comprend plusieurs cadres plus anciens, y compris tous les éléments de la Fonction moderne de contrôleur.
English: As a constitutional body, the Commission drew up its own budget, which it submitted to Parliament for approval.
French: La Commission, en tant qu'organe constitutionnel, établit elle-même son budget, qu'elle soumet pour approbation au Parlement.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution given the fact that no damaging modifications were included.
French: J'ai voté en faveur de la résolution, aucune modification préjudiciable ne lui ayant été apportée.
English: He also indicated that various cases presented during the Expert Meeting showed how the introduction of private sector participation, combined with competitive pressures, had led to significant improvements of the transport and logistics system.
French: Il a également mentionné divers cas, dont il avait été question à la Réunion d'experts, montrant qu'une participation du secteur privé, conjuguée à des pressions concurrentielles, avait sensiblement amélioré le système de transport et de logistique.
English: Future education and message promotion initiatives need to continue to educate youth who smoke about the health benefits of cessation, methods for quitting, and what to expect when quitting.
French: amie qui ne fume pas, l’amélioration de la capacité aérobique ou les économies réalisées), plutôt que les avantages à long terme.
English: - Within the framework of the Asia Pacific Parliamentary Forum (APPF):
French: - Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique
English: At the country level, UNDP is valued by national governments as a long-term trusted partner, supporting national planning and contributing to capacity development.
French: Au niveau des pays, les gouvernements nationaux apprécient le PNUD en tant que partenaire fiable à long terme qui apporte son appui à la planification nationale et contribue au renforcement des capacités.
English: 1987). Harvests are monitored through mandatory pelt sealing, year-end harvest reporting, or by monitoring fur exports.
French: Le suivi des récoltes est effectué grâce au marquage obligatoire des fourrures, à la déclaration des prises à la fin de l’année et au contrôle de l’exportation des fourrures.
English: Additional tax on RESP accumulated income payments (attach Form T1172.)
French: Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d'un REEE (joignez le formulaire T1172.)
English: At its 19th meeting, on 29 October, the Committee heard a statement by the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), who introduced her report (see A/C.4/63/SR.19).
French: À sa 19e séance, le 29 octobre, la Commission a entendu une déclaration de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui présentait son rapport (voir A/C.4/63/SR.19).
English: • Participatory, multi-stakeholder approaches to dialogue and planning, with a focus on listening and responding to the views of more marginalized and more vulnerable groups, and more effectively linking local and national-level policies and decision-making;
French: • Le choix de modalités de dialogue et de planification participatives, multipartites, permettant d'entendre les vues des groupes les plus marginalisés et les plus vulnérables et de mieux y répondre, et un effort de rapprochement plus efficace des politiques et des processus de prise de décisions à l'échelle locale et nationale;