ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over recent years, Amnesty International has documented several cases of Uighurs being sentenced to death and executed in the XUAR for alleged "separatist" or "terrorist" activities.
French: Ismail TILIWALDI Zhuxi Xinjiang Weiwuer Zizhiqu Renmin Zhengfu 2 Zhongshanlu Wulumuqishi 830041 Xinjiang Weiwuer Zizhiqu République populaire de Chine Courriers électroniques : master@xinjiang.gov.cn Formule d'appel :
English: When the European Parliament held its vote on the Constitution a major communications drive was organised. A huge "Constitution for Europe" slogan was painted on the outside of the European Parliament building in Strasbourg.
French: Lors du vote du Parlement européen sur la Constitution, une grande opération de communication a été organisée : un immense logo appelant à une « Constitution pour l’Europe » a été peint sur les façades du Parlement, à Strasbourg.
English: If for comparative purposes the one-time International Organization for Migration contribution income of $48,582,594 and the restoration payments associated with the regulation change in the amount of $12,490,553 are excluded from the 2006-2007 contribution income statement and if the International Parliamentary Union contribution income of $10,056,796 is excluded from the 2004-2005 contribution income statement, the total contribution income and benefit payments on a like-to-like basis are as follows:
French: Si, à des fins de comparaison, on exclut des recettes provenant des cotisations pour l'exercice 2006-2007 la recette exceptionnelle de 48 582 594 dollars reçue de l'OIM au titre des cotisations et les 12 490 553 dollars de recettes liées à la modification des dispositions relatives à la restitution d'une période d'affiliation antérieure, et si on fait de même pour l'exercice 2004-2005 en ce qui concerne les cotisations de 10 056 796 dollars reçues de l'Union interparlementaire, le montant total des recettes provenant des cotisations et celui des prestations servies se présente comme suit :
English: Note In groups 29/02 to 29/58, in the absence of an indication to the contrary, a material is classified in the last appropriate place.
French: Note Dans les groupes 29/02 à 29/58, sauf indication contraire, une composition est classée à la dernière place appropriée.
English: They will be taken in the order in which they appear in the Notice Paper.
French: Il faut renoncer à toute fausse pudeur: à qui le tour?
English: It is my delegation's view that the Security Council should provide the necessary leadership in moving the United Nations to a stronger commitment to the rule of law in areas where the United Nations is engaged in peace operations.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité devrait donner l'impulsion nécessaire pour que l'ONU s'attache davantage à l'état de droit dans les régions où l'ONU est engagée dans des opérations de paix.
English: In its Communication (COM(98)446 final) of 14 July 1998 'Audiovisual policy: next steps', the Commission identified main trends and initiated a review process of the audiovisual policy.
French: Dans sa communication (COM(98)446 final) du 14 juillet 1998 intitulée "Politique audiovisuelle: les prochaines étapes", la Commission a dégagé les grandes tendances et engagé un processus de réexamen de la politique audiovisuelle.
English: In closing, I should like to emphasize my country's firm resolve to cooperate with United Nations assistance programmes to eliminate mines in the Sudan.
French: Pour terminer, je voudrais souligner la détermination ferme de mon pays à coopérer avec les programmes d'assistance de l'ONU pour éliminer les mines, avec une intensification des efforts dans le cadre du programme national de déminage au Soudan.
English: To date they have succeeded in training animals to find the five basic types of explosive substances required by the French authorities, which cover 19 commercially available explosives.
French: Jusqu’à présent, des animaux ont été formés pour détecter les cinq types de substances explosives requis par les autorités françaises, qui visent 19 explosifs disponibles sur le marché.
English: At their 2000 conference, Mines Ministers also suggested that specific actions be taken to build Aboriginal-industry partnerships.
French: Le « plan d’action 2000 » des ministres des Mines comporte une mesure précise qui fait suite à la présentation de ce document et qui porte sur « la formation de partenariats avec les collectivités autochtones ».
English: The Court of First Instance is responsible for dealing with certain proceedings, such as: ■
French: De son côté, le Tribunal de Première Instance est compétent pour certaines catégories de recours, notamment :
English: VLAM respects the Privacy of the users of its website.
French: L'enregistrement et l'impression d'informations du VLAM ou de ses content providers ne sont en général autorisés que si le VLAM n'en offre pas expressément la possibilité par les boutons "enregistrer" ou "imprimer".
English: Proposition de modifications et de compléments à apporter à la cinquième édition de la classification de Vienne Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Propostion de modifications et de compléments à apporter à la cinquième éditioin de la Classification de Vienne Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Confer with, and provide advice to, deputy heads, audit committees, chief audit executives and internal auditors on the application of the Policy on Internal Audit and professional internal auditing standards; 13. Maintain an active liaison with chief audit executives and deputy heads on significant issues of risk, control or management practices in departments, and ensure that effective and timely action is taken where there are serious issues to be resolved; and 14.
French: • Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, le contrôleur général doit: 1. fournir un leadership fonctionnel efficace en matière de vérification interne à l'échelle du gouvernement; 2. élaborer et appuyer une stratégie efficace en matière de ressources humaines afin que le gouvernement dispose de ressources professionnelles suffisantes et bien formées en vérification interne; 3. déterminer les normes professionnelles à utiliser pour la vérification interne au gouvernement fédéral; 4. élaborer et appuyer la mise en ouvre de méthodes et de procédures normalisées de vérification interne aux fins d'application à l'échelle du gouvernement; 5. appuyer la mise en oeuvre de comités de vérification dûment qualifiés, et mettre au point et soutenir les pratiques devant être adoptées par ces comités à l'échelle du gouvernement; 6. mener des inspections et des évaluations continues des pratiques suivies dans les activités ministérielles de vérification interne telles que décrites dans la Politique sur la vérification interne.
English: XII. Parkinson’s disease—recent developments and new directions.
French: Première partie : risques et interventions.
English: Information holdings need to contain the most current information relevant to user needs.
French: Les fonds de renseignements doivent contenir l'information la plus récente qui soit adaptée aux besoins des utilisateurs.
English: I think that question should be addressed to the Commission directly.
French: Je crois que c'est une question qu'il faudrait poser directement à la Commission.
English: The owner of the patent right and the holder of the patent right are referred to as "patentee." 7.
French: Le preneur de licence n' a pas Ie droit d ' autoriser toute entite ou tout individu, autres que celle au celui qui est rnentionne dans Ie contrat de licence pour l'exploitation, a exploiter Ie brevet.
English: Contacts with external organisations
French: Rapport annuel 2007 • office communautaire des variétés végétales
English: Similar concerns are raised about the `Transnational Radical Party's' stance on the criminal punishment of the distribution of paedophilia, child prostitution and pornography on the Internet.
French: Il serait intéressant aussi de savoir ce que pense ce parti de la répression pénale de la diffusion sur Internet de la pédophilie, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants.
English: All trademarks are property of their respective trademark owners.
French: Les marques déposées citées dans ce document apartiennent a leur propriètaires respectifs.
English: • ways for more interaction between regulators and consumer's groups
French: • Moyens d'accroître l'interaction entre les organismes de réglementation et les groupes de consommateurs
English: It has passed laws to authorize additional benefits to insurance underwriters and similar tax incentives for Guam-based trusts.
French: Guam a adopté des lois accordant des bénéfices additionnels aux assureurs et des incitatifs fiscaux semblables aux sociétés de fiducie établies sur son territoire.
English: The Chairperson shall participate in the meeting of the Parties in that capacity and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a Party.
French: Le Président participe ès qualités à la réunion des Parties et ne peut exercer en même temps les droits de représentant d'une Partie.
English: In some circumstances, the Commission finds it necessary to request that the RCMP complete a further investigation to deal with some part of an allegation that was not addressed in its investigation.
French: Dans certains cas, la Commission estime qu'il est nécessaire de demander à la GRC d'enquêter davantage sur une partie d'une allégation qui n'a pas été traitée dans son enquête.
English: In other cases, the judges changed the qualification of the cases to mitigate the sentence.
French: Dans d'autres affaires, les juges ont modifié la nature de l'infraction afin d'atténuer la peine.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has an integrated system of corporate management and decision making.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont un système intégré de gestion et de prise de décisions.
English: Compared to 2004, there was an insignificant drop in compliance for both groups, with a 1.7% difference when an adult was present and 1.8% when no adult was present.
French: Comparativement à 2004, il y a une diminution non significative de la conformité pour les deux groupes, avec une différence de 1,7 % lorsqu'un adulte est présent et de 1,8 % lorsqu'un adulte n'est pas présent.
English: In 2006-07, the ddC Co-Chairs began the practice of EE Executive Governance meetings with the EE Champions; these meetings comprise the six Assistant deputy Ministers and have proven to be a new best practice for dNd and the CF.
French: En 2006-2007, les coprésidents du Cdd ont commencé à organiser des réunions entre le groupe de gouvernance exécutive de l’EE et les champions de l’EE. Les six sousministres adjoints prennent part à ces réunions devenues une nouvelle pratique pour le MdN et les fC.
English: The team which provided the continuing day-to-day work to bring the project to reality consisted of Mary Johnston, Andrea Brand, Catherine Mills and Daniel Riendeau.
French: Au sein de la Division de l’enfance et de la jeunesse, la direction de Brian Ward, qui a travaillé à la conceptualisation du projet, et d’Esther Kwavnick et de Helen McElroy, qui ont appuyé le projet et fourni orientation et
English: Have you established a national action plan for combating violence against women?
French: Votre plan d’action s’applique-t-il à tous les domaines de la violence à l’égard des femmes tels qu’ils sont définis par la Recommandation Rec(2002)5?
English: DRDC Public Affairs (613) 992-7237 media@drdc-rddc.gc.ca Visit our website: www.drdc-rddc.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Affaires publiques - RDDC (613) 992-7237 media@drdc-rddc.gc.ca Veuillez consulter notre site Web : www.drdc-rddc.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Many countries such as the United States, France, Britain, and Australia have already taken action to address the preservation crisis for audio-visual records through their national film and video policies.
French: Son rapport de 1995 intitulé Patrimoine en péril- Options stratégiques pour assurer la protection et l'accès à notre mémoire audiovisuelle formulait des recommandations et un cadre d'action pour résoudre cette crise.
English: • effective supervisory enforcement powers.
French: • l'octroi de pouvoirs coercitifs effectifs aux autorités de surveillance.
English: Although more micro-level analyses were conducted within the gender, rank, and base categories, the only set of significant between-group differences was found within the medical concerns within the base and environment subgroups.
French: De toute évidence, les répondants ne sont pas vraiment convaincus du caractère adéquat du processus de postdéploiement. De façon plus précise, les membres des FC sont plutôt indécis en ce qui concerne la contribution que peut apporter chacun de ces services à la réalisation de leurs objectifs.
English: • method (trial design);
French: • la méthode utilisée (le protocole expérimental);
English: Today, CIHR and CIHR-funded researchers inform public policy development and clinical practice, are routinely quoted in the media, have established highly successful companies, and are engaging Canadians about their own health.
French: Les IRSC et les chercheurs qu'ils financent guident aujourd'hui l'élaboration de politiques publiques et la pratique clinique, sont couramment cités dans les médias, ont créé des entreprises très florissantes, et font participer les Canadiens à l'amélioration de leur propre santé.
English: See Mats Melin, Parliamentary Ombudsman (Sweden), A review of the enforcement by the Security Police of a Government decision to expel two Egyptian citizens, Adjudication No. 2169-2004, dated 22 March 2005.
French: Toutefois, l’on sait que dans le transferts d’Ahmed Agiza et Mohamed Alezery vers l’Egypte, au moins un policier égyptien était impliqué.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to you, Sir, our great pleasure at seeing you preside over the deliberations of this important session on Africa.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée de vous faire part, Monsieur le Président, du grand plaisir qui est le nôtre de vous voir présider les délibérations de cette importante session sur l'Afrique.
English: People affected by cerebral cavernous malformations and their families have the beginning of an explanation for their illness and a reasonable hope for new treatments as such research continues.
French: Les personnes qui présentent des malformations caverneuses cérébrales et leur famille ont un début d'explication de leur maladie et un espoir raisonnable de nouveaux traitements puisque la recherche à cet égard se poursuit.
English: Overall the five-year period, the administration costs incurred by the third-party administrators were $11.8 million out of total expenditures of $99.6 million, or 11.9 per cent.
French: Dans l’ensemble, les dépenses administratives engagées au cours de la période quinquennale par les administrateurs tiers, se sont élevées à 11,8 millions de dollars sur un total de dépenses de 99,6 millions de dollars, soit 11,9 pour cent.
English: The Comfort and space of room i really enjoyed..it was also very peaceful in the hotel...
French: Très bien situé (en plein centre). Personnel agréable.
English: • Every registered candidate shall file with the Chief Electoral Officer within the period during which a financial statement shall be filed relating to a campaign period, a return setting out:
French: • Chaque candidat enregistré doit soumettre au directeur général des élections pendant la période où un état financier relatif à la période de campagne électorale doit être déposé, un rapport précisant :
English: Their role is to fill in gaps of service and financial support where governments should not or cannot play a significant part.
French: Leur rôle consiste à combler les lacunes de service et d'aide financière lorsque l'État ne doit pas ou ne peut pas y jouer un rôle important.
English: States request the United Nations Institute for Disarmament Research, in collaboration with relevant United Nations agencies, to carry out a study on the financial and technical needs of developing countries for the full implementation of the Programme of Action, to be submitted for consideration and further action, to the next formal meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action.
French: Les États prient l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, agissant en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, de réaliser une étude sur les besoins financiers et techniques des pays en développement en ce qui concerne l'exécution intégrale du Programme d'action, qui devrait être soumise, pour examen et suite à donner, à la prochaine réunion officielle des États chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action.
English: Commercial, for-profit institutions, on the other hand, are private businesses whose primary goal is to make a profit.
French: D’autre part, les établissements commerciaux à but lucratif sont des entreprises privées dont le but primaire est la rentabilité.
English: Bicycles and Frames (11 December 1992), NQ-92-002 (CITT) at 20-21.
French: Bicyclettes et cadres de bicyclettes (11 décembre 1992), NQ-92-002 (TCCE) aux pp. 21-23.
English: Alcohol and drugs are making the provision of mental health services more challenging than before.
French: L’alcool et la drogue rendent plus difficile qu’auparavant la prestation de services de santé mentale.
English: Article 23 External operations The ECB and national central banks may: — establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organizations; — acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term 'foreign exchange asset' shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held; — hold and manage the assets referred to in this Article; — conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing and lending operations.
French: Article 23 Opérations extérieures La BCE et les banques centrales nationales peuvent: — entrer en relation avec les banques centrales et les établissements financiers des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales; — acquérir et vendre, au comptant et à terme, toutes catégories d'avoirs de réserves de change et des métaux précieux. Le terme «avoirs de change» comprend les titres et tous les autres avoirs libellés dans la devise de tout pays ou en unités de compte, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont détenus; — détenir et gérer les avoirs visés au présent article; — effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les opérations de prêt et d'emprunt.
English: It provides that no person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of written law or in the performance of any functions of any public office or public authority.
French: Elle dispose que nul ne peut être traité de façon discriminatoire par une personne agissant en vertu d'une loi écrite, exerçant une fonction publique ou investie d'une autorité publique.
English: Only a portion of Canada's generation is responsible for greenhouse gas emissions.
French: Seulement une portion de la production canadienne rejette des émissions de GES.
English: This was what the selection board in the present case tried to do.
French: C'est ce que le jury de sélection dans le présent dossier a tenté de faire.
English: In the case of the report at hand, the Committee notes that it has, in a number of respects, been overtaken by events.
French: S'agissant du rapport à l'examen, le Comité note que, sur un certain nombre de points, il n'est plus d'actualité.
English: An amount paid by a corporation is deemed to be paid on the day of receipt of the payment by the Ministry or its authorized agent (i.e., a bank or other financial institution).
French: Un montant versé par une société est réputé avoir été payé le jour de la réception du paiement par le ministère ou l'un de ses agents autorisés (par ex. une banque ou autre institution financière).
English: 75.6 Tagalog (Pilipino) 158.2 Ukrainian 157.4 1. In 1971, Dutch includes respondents who reported Flemish or Frisian. 2. Includes all responses where these non-official languages are mentioned. Sources:
French: En 1971, le groupe néerlandais comprend aussi les répondants ayant déclaré le flamand ou le frison. 2. Inclut toutes les réponses où il est fait mention de ces langues non officielles. Sources:
English: Environment Canada works with a broad spectrum of governments and communities of interest in pursuit of shared objectives in six ecosystem initiatives in Canada - namely, the Atlantic Coastal Action Program, the St. Lawrence Action Plan Vision 2000, the Great Lakes 2020, the Northern Rivers Ecosystem Initiative, the Fraser River Action Plan/Georgia Basin Ecosystem Initiative and the Northern Ecosystem Initiatives.
French: Environnement Canada travaille avec un grand nombre d'administrations publiques et de groupes d'intérêt à atteindre des objectifs communs dans le cadre de six initiatives axées sur l'écosystème au Canada - notamment, le Plan d'assainissement du littoral de l'Atlantique, le Plan d'action du Saint-Laurent Vision 2000, Grands Lacs 2020, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, le Plan d'action du Fraser/Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, ainsi que l'Initiative des écosystèmes nordiques.
English: The decreased requirement under this heading in the amount of $52,400 is the net result of the discontinuation, effective 1 January 2003, of the present contractual security arrangements ($92,400) and the additional provision for overtime ($40,000) that would be required owing to strengthening of the Unit.
French: Le montant de 52 400 dollars prévu à cette rubrique, en baisse, est le résultat net des économies résultant de la résiliation, à compter du 1er janvier 2003, des arrangements contractuels concernant la sécurité (92 400 dollars) et de l'effet contraire des dépenses supplémentaires prévues pour payer les heures supplémentaires (40 000 dollars), compte tenu du renforcement du Groupe.
English: By sharing information, we can make informed decisions.
French: En partageant l'information, nous pouvons prendre des décisions éclairées.
English: Purpose of this Document Background The federal government has assumed a role in sport policy since 1961 with the passing of the Fitness and Amateur Sport Act, an important initiative to promote amateur sport and provide funding to sport.
French: Objet de l'évaluation Contexte Depuis l'adoption de la Loi sur la condition physique et le sport amateur en 1961, le gouvernement fédéral joue un rôle actif en matière de politique sportive; cette loi était une initiative d'envergure qui visait à promouvoir le sport amateur et à le financer.
English: Our ultimate goal is to see the U.S. Administration maintain a permanent waiver of inadmissibility for health care workers seeking temporary admission to the United States.
French: Notre objectif ultime est que le gouvernement américain rende permanente la dérogation pour les travailleurs du secteur des soins de santé qui désirent obtenir un permis de séjour temporaire aux États-Unis.