ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HTML Index of DFAIT Environmental Assessments The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) maintains an index of all screenings conducted by federal departments in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • HTML Index des évaluations environnementales du MAECI L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) maintient un index de toutes les études menées par les ministères fédéraux conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: All legislation was currently in compliance with the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) and the EU Council Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.
French: L'ensemble de sa législation est conforme aux 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et à la directive du Conseil de l'Union européenne relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux.
English: Uma análise de estudos publicada no “British Medical Journal” mostra que a ingestão em 15 dias do mês é suficiente para causar o efeito.
French: Uma análise de estudos publicada no « British Medical Journal » mostra que a ingestão em 15 dias do mês é suficiente para causar o efeito.
English: They could not come, but the Prime Ministers of Azerbaijan, Armenia and Georgia did come, for example, and they had a longer journey.
French: Ils ne pouvaient pas venir, mais les Premiers ministres de l'Azerbaïdjan, de l'Arménie et de la Géorgie sont venus, par exemple, alors que le déplacement était encore plus long pour eux.
English: Carrington (04-SHC-00878) Public Service Employment Act Section 21 Carrington, 04-SHC-00878 (Brown) Date of Decision: October 27, 2004 Appeal of Brian Carrington against the selection made for proposed appointment of J. Lavoie to the position of Security and BCP Manager (AS 5) with Health Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 04-NHW-ON-CCID-002.  Index Codes: 74 - Appeal untimely The appellant contended that the time limits established by the Regulations for submission of an appeal were unreasonable in those instances where the appellant was on leave.
French: Carrington (04-SHC-00878) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Carrington, 04-SHC-00878 (Brown) Date de la décision : le 27 octobre 2004 Appel interjeté par Brian Carrington à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination proposée de J. Lavoie au poste de gestionnaire, Sécurité et PCO (AS 5), à Santé Canada, à Toronto (Ontario), à la suite du concours 04-NHW-ON-CCID-002.  Code : 74 – Délais (appel présenté en retard) L'appelant soutient que les délais établis par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique pour déposer un appel sont déraisonnables en l'espèce, car il était en congé.
English: The Centre is independent from other federal and provincial departments and maintains a tripartite (labour, business, and government) governing council to help ensure that intelligible, unbiased information, studies and analyses are delivered to Canadians and their workplaces.
French: Le Centre est indépendant des autres organismes fédéraux et provinciaux et il est doté d'un conseil des gouverneurs tripartite (syndicats, employeurs, gouvernements) afin de veiller à ce que les informations, les études et les analyses destinées aux Canadiens et à leur lieu de travail soient intelligibles et impartiales.
English: On 27 June 2000, the Governor of the Province of Maluku, as the authority in charge of the state of emergency, declared that all conflicting parties should cease their hostilities.
French: Le 27 juin 2000, le Gouverneur de la province des Moluques, autorité responsable de l'application de l'état d'urgence, a déclaré que toutes les parties en conflit devaient cesser les hostilités.
English: This work will be completed in May 2003 and will provide a baseline of information as well as identifying gaps where new indicators may be required in order to monitor progress in achieving equality between the sexes in Irish education.
French: Ces travaux s'achèveront en mai 2003 et fourniront des données de référence tout en mettant en évidence les domaines dans lesquels il pourrait être nécessaire de définir de nouveaux indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés dans l'instauration de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement irlandais.
English: V0300 Vertical visibility Maximum distance at which an observer can see and identify an object on the same vertical as himself, above or below.
French: V0300 Visibilité verticale Distance maximale à laquelle un observateur peut voir et identifier un objet sur la même verticale que lui, vers le haut ou vers le bas.
English: Precision Camera A microfilm camera in which the document being photographed and the film remain in a stationary position during the exposure.
French: La caméra possède un dispositif de contrôle de la densité selon le Caméra de précision Caméra microfilm avec laquelle le document à photographier et le film restent stationnaires pendant le temps de pose.
English: Thematically, the TAG programme involves partnerships in various areas, including, for example, training, technical assistance and institutional strengthening for rural development, rural credit and micro-enterprise development, and internet-based thematic networking (the FIDAMERICA Network for Information Exchange).
French: Thématiquement, le programme de dons d'assistance technique fait appel à des partenariats dans divers domaines dont, par exemple, les suivants: formation, assistance technique et renforcement des institutions au profit du développement rural, crédit rural et développement des microentreprises, et établissement de réseaux thématiques fondé sur l'Internet (le réseau FIDAMERICA pour l'échange d'informations).
English: Most Respondents Care for an Elder Dependent Who Lives Nearby or Elsewhere Respondents were asked to indicate the number of elderly relatives for whom they had responsibility who lived in their homes, who lived nearby (i.e. within a short drive) and lived elsewhere.
French: Selon le BNA (1988), 80 % des soins que nécessitent les aînés sont fournis par la famille. Les principaux membres de la famille qui aident les aînés sont surtout les conjointes, les femmes dans la cinquantaine ou les belles-filles.
English: Impact of the Canadian Mining Industry Canada is arguably the world’s leading mining country.
French: Les répercussions sur l’industrie minière canadienne Le Canada est sans conteste le leader mondial de l’exploitation minière.
English: Take this factor into consideration when planning the purchase of this type of vehicle.
French: On doit tenir compte de ce facteur dans la planification de l'achat de ce type de véhicule.
English: • To create innovative approaches to research questions and research agendas that respond to the health needs, concerns and priorities of Canadians; and
French: • Créer des approches innovantes des questions de recherche et des programmes de recherche qui répondent aux besoins, aux préoccupations et aux priorités en matière de santé des Canadiens;
English: • an air carrier proposes to reduce the frequency of an air service to less than one flight per week, so that only one
French: • cette cessation aurait pour effet qu’il y aurait au plus un transporteur offrant un service à ce point, voire aucun;
English: Some authors have also linked this entitlement to the fiduciary responsibility of the Crown, or as a "rent" for the territory of Canada.44 Equalization payments would provide Aboriginal governments with predictable revenues and wide discretion in spending.
French: Certains auteurs lient aussi ce droit à la responsabilité fiduciaire de l’État, ou le qualifient de « loyer » pour le territoire du Canada44. Les paiements de péréquation pourraient procurer aux gouvernements autochtones des recettes prévisibles ainsi qu’une grande latitude sur le plan des dépenses.
English: We view the Cotonou Strategy not as an alternative or substitute for the Brussels Programme of Action, but rather as a consensus document that injects new life into the Brussels Programme of Action.
French: Nous estimons que la Stratégie de Cotonou n'est ni une solution de rechange ni un substitut du Programme d'action de Bruxelles, mais plutôt un document consensuel qui imprime une nouvelle dynamique au Programme d'action de Bruxelles.
English: high pressure networks (from 3 to 6 and more kg/cm2)
French: réseaux haute pression (de 3 à 6 kg/cm2 et plus)
English: I should be grateful if you would bring this urgent matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question urgente à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations"
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert « Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations »
English: In addition, the application guide PDF provides general instructions for filling out the CMFSP application form.
French: De plus, Guide de demande contient des directives générales sur la façon de remplir le formulaire de demande.
English: The Innu Council of Nitassinan (ICN) represents an indigenous group , the Innu Nation based in the eastern part of Canada (Quebec/Labrador).
French: Le Conseil des Innu de Nitassinan (ICN) représente un groupe autochtone, la Nation Innu, implanté dans la partie orientale du Canada (Québec, Labrador).
English: The Bank sees poverty reduction as intrinsically linked to both environmental and social sustainability.
French: La Banque considère la réduction de la pauvreté comme intrinsèquement liée au développement durable tant de l'environnement que de la société.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2003.
English: Further, the hardships caused by extensive restrictions and other measures of collective punishment have frustrated the Palestinian people, as well as the political process, leading to the deterioration of socio-economic conditions in the occupied territories.
French: En outre, les souffrances causées par de sévères restrictions importantes et d'autres mesures de punition collective ont déçu le peuple palestinien, et empêché d'aboutir le processus politique, ce qui a conduit à la détérioration des conditions socio-économiques dans les territoires occupés.
English: • For assets such as cars or computers, their original cost is spread over their useful lives as the assets are used.
French: • Pour des biens durables tels que les voitures ou les ordinateurs, le coût initial est réparti sur la durée de vie utile.
English: The price then rises steeply again to the head before more profit taking causes the the price to drop to around the same level as the shoulder.
French: Le prix a ensuite augmenté sérieusement, formant la tête avant davantage de prise de bénéfices entraînant la chute du prix environ au même niveau que l’épaule.
English: Using remote sensing, it had been discovered that, in 1997, 18 per cent of the range lands in semi-arid regions of central Sudan had changed to cultivated lands, causing remarkable land degradation.
French: Grâce à la télédétection, on a constaté en 1997 que 18 % des pâturages dans les régions semi-arides du centre du pays avaient été mis en culture, ce qui avait entraîné une importante dégradation des sols.
English: Many characterized the pork industry as being generally ahead of the innovation curve, compared to other Canadian agricultural sectors, with respect to revamping their policies.
French: Au dire de nombreux participants, l’industrie du porc se situe généralement, pour la modernisation de ses politiques, en avant de la courbe d’innovation, si on la compare à d’autres secteurs de l’agriculture canadienne.
English: The Environment Committee also contributed to the Third Pan-European Environmental Assessment report, the Recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems in EECCA and the Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment, adopted at the Kiev Conference.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a contribué également à l'établissement du troisième rapport paneuropéen d'évaluation de l'environnement, des Recommandations sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement dans les pays de l'EOCAC et des Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement, qui ont été adoptés lors de la Conférence de Kiev.
English: The ecological impact of replacing grasslands with forests dominated by exotic species has not yet been evaluated as the change in the dominant plant functional group is occurring in the opposite direction to that in most areas of the world.
French: L'absence d'études à ce sujet tient au fait que dans la plupart des régions du monde on observe le phénomène inverse.
English: The DLaw/MJP&R also assists the Judge Advocate General in carrying out his military justice superintendence and review functions.
French: La assiste également le juge-avocat général dans ses fonctions de surveillance et d’examen de la justice militaire.
English: • (a) for spouse and children;
French: • (a) pour le conjoint et les enfants;
English: Environment and Hazards - The work is performed in an office and does not require exposure to risk of injury or illness.
French: Milieu et risques - Le travail s'accomplit dans un bureau et ne comporte pas de risque de maladie ou d'accident.
English: The Ibero-American Network on Science and Technology (RICYT) started to look into the coordinated development of information society indicators as part of its main efforts that focus on knowledge-based societies.
French: L'Ibero-American Network on Science and Technology (RICYT) a commencé à s'intéresser à l'élaboration coordonnée d'indicateurs de société de l'information au titre des grands travaux qu'il consacre aux sociétés à forte intensité de savoir.
English: The prevalence rate of opioid use in 2007 is reported to be highest in Mauritius (1.95 per cent), Kenya (1.16-1.3 per cent) and Egypt (0.14-0.73 per cent), which is considered the largest opioid market in Africa by volume.
French: Le taux de prévalence de l'usage d'opioïdes en 2007 serait le plus élevé à Maurice (1,95 %), au Kenya (1,16-1,3 %) et en Égypte (0,14-0,73 %), qui est considéré comme le plus gros marché des opioïdes en Afrique en termes de volume.
English: A similar rule to that which applies to the observer States concerning the right to vote is applied to the United Nations organs, its specialized agencies and other intergovernmental institutions with observer status at the General Assembly.
French: Une règle analogue à celle applicable aux États observateurs en matière de voix délibérative s'applique aux organes des Nations Unies, à ses institutions spécialisées ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales bénéficiant du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: The heart of our business is taking a text in the original language, translating it into the target language, and then adapting it linguistically and culturally for the intended audience.
French: Le cœur de notre travail consiste à prendre un texte dans une langue source, le traduire dans la langue cible et l’adapter du point de vue linguistique et culturel au public auquel il est destiné.
English: Destruction of the natural environment may not be used as a weapon.”
French: La destruction du milieu naturel ne saurait servir d'arme.
English: Results of projects, both completed and ongoing, as well as any changes that occurred during the period of review, are described below.
French: Les résultats relatifs aux projets achevés ou en cours de même que les changements survenus au cours de la période à l'étude sont présentés ci-dessous.
English: Germinability and the amounts of moisture, wax, phenolic compounds, and lignin were determined for cypselas from all collections.
French: Chez tous les cypselas récoltés, ils ont déterminé les quantités d’humidité, de cires, de phénols et de lignine.
English: -- not acceptable XYZ Investments Inc.
French: - inacceptable XYZ Investments Inc.
English: One of the reasons for such a trend is the search for international protection in Bosnia and Herzegovina.
French: L'une des raisons d'une telle évolution est la quête d'une protection internationale dans le pays.
English: Travellers are a cultural minority in Switzerland; there is no detailed accounting of the nomadic population living in the country.
French: S'agissant des gens du voyage - une minorité culturelle en Suisse -, il n'y pas de décompte précis de la population nomade vivant en Suisse.
English: Let me now turn my attention to three organs established under the Convention, all of which Japan considers important.
French: Permettez-moi de faire porter mon attention sur les trois organes créés en vertu de la Convention, que le Japon considère tous comme importants.
English: 3-2004, point 1.3.58 Adopted by the European Economic and Social Committee on 29 May.
French: 3-2004, point 1.3.58 Adoption par le Comité économique et social européen, le 29 mai.
English: About one trillion tonnes of ice were lost, eroding that part of the Antarctic peninsula.
French: Sur base de cette distinction confuse, des pays comme l'Arménie, mais aussi l'Albanie et la Moldova, pourraient être exclus de mécanismes importants du Protocole de Kyoto.
English: In short, apart from the quite commendable conclusion of certain dossiers mentioned by you and Mr Prodi, how would you describe what the six months of this Italian Presidency have meant?
French: En bref, mis à part la conclusion tout à fait louable de certains dossiers mentionnés par M. Prodi et vous-même, comment décririez-vous les résultats des six mois de cette présidence italienne?
English: EU exchange programmes recognise the need to foster intercultural communication and promote cultural diversity and it is important that students meet the linguistic standards required by their host universities.
French: Les programmes d’échanges de l’Union européenne reconnaissent la nécessité de stimuler la communication interculturelle et de promouvoir la diversité culturelle, et il est important que les étudiants satisfassent aux normes linguistiques imposées par leur université d’accueil.
English: 2006-07 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Access to Information and Privacy (ATIP) fees Regulatory Access to Information Act and Privacy Act 1983 3 3 1,611 Framework under development by TBS Statutory deadlines met 95 percent of the time Total
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Frais de demande d'accès à l'information Service réglementaire Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels 1983 3 3 1 611 Cadre en cours d'élaboration par le Secrétariat du Conseil du Trésor Conformité aux normes de service dans 95 p.
English: 1.2 Reporting Relationship Atlantic Blue Cross Care is required to submit to the Province, no later than the 20th day of each month, monthly expenditure reports, including such detail as determined by the Province.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le Service Croix Bleue de l’Atlantique doit remettre à la province, au plus tard le vingtième jour de chaque mois, des rapports mensuels de dépenses, sous la forme établie par la province, comprenant les détails demandés.
English: The following were found. (a) After the tetrad stage, DNA synthesis preceding the first haploid mitosis took place progressively and slowly.
French: Les faits suivants ont été démontres : (a) Après le stade tétrade, la synthèse de DNA qui prélude à la première mitose haploïde se fait progressivement et lentement.
English: Recovery of apparent Ps for plants subjected to 4 or more days of 3 °C reached 80% by day 7, and 90% by day 23.
French: Le rétablissement de la photosynthèse apparente pour les plantes ayant passé 4 jours et plus à 3 °C a atteint 80% au septième jour et 90% au vingt-troisième.
English: Like all its predecessors, this resolution lacks legitimacy; it is a cynical mockery of truth, justice and the consciences of all men and women genuinely committed to defending human rights.
French: Comme toutes celles qui l'ont précédée, elle manque de légitimité; elle est un outrage cynique à la vérité, à la justice et à la conscience de toutes les femmes et de tous les hommes qui s'emploient de bonne foi à défendre les droits de l'homme.
English: Such arrangements could, particularly at the international level, also enhance transparency about the  indispensable roles played by each and every one of the actors and could contribute to making international combined and combinedintermodal road/rail/inland water transport services competitive along specific transport corridors.
French: Au niveau international, ce type d'accord pourrait notamment favoriser la transparence des rôles joués par chacun et assurer la compétitivité du transport international combiné et intermodal (route/rail/voie navigable) dans certains couloirs de transport bien précis.
English: Our summer golf offer at The Lodge includes 3 nights' accommodation for two, two rounds of golf and much more.
French: Notre offre de golf spéciale été à The Lodge inclut 3 nuits d'hôtel pour deux, deux parties de golf et beaucoup plus.
English: Canada is a strong supporter of the development of The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Le Canada est un des chefs de file de l'appui à l'élaboration de la Convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: • The architectural design of the manor house: the uniqueness of its picturesque composition; stylistic features of the manor and the layout of the rooms.
French: • Le concept architectural du manoir : l’unicité de cette composition pittoresque; les caractéristiques stylistiques du manoir et l’organisation des espaces intérieurs.
English: The composition of the Committee, which shall be composed of personnel employed at the location, will be determined locally through consultation between management and local union representatives.
French: C'est par des consultations locales entre la direction et les représentants locaux du syndicat intéressé qu'on doit déterminer la composition du comité, lequel est formé d'employés qui travaillent à cet établissement.
English: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - Germany  July 2004
French: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - Germany  juillet 2004
English: The Alberta Chamber of Resources has an ongoing, extensive project focusing in part on Best Practices for working with Aboriginal people in the construction industry.
French: L’Alberta Chamber of Resources est dotée d’un projet permanent et exhaustif notamment axé sur les pratiques exemplaires touchant le travail auprès des Autochtones dans l’industrie de la construction.