ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the younger workforce is ready to work for lower wages, the existing system is not attractive.
French: Bien que les jeunes soient prêts à travailler pour un salaire plus bas, le système en place n'est pas attractif.
English: The first issue is the question of dialogue.
French: La première question est celle du dialogue.
English: Interviews and full-day workshops were provided for different levels of management as part of the "capacity assessment" to determine organizational maturity in seven focus areas: Strategic Leadership; Integrated Performance Information; Motivated People; Mature Risk Management; Clear Accountability; Shared Values and Ethics; and Rigorous Stewardship.
French: Dans le cadre de l'évaluation de la capacité, on a aussi offert des entrevues et des ateliers d'une journée à différents échelons de la gestion pour déterminer la maturité de l'organisation dans sept domaines : leadership stratégique; information intégrée sur le rendement; gens motivés; gestion évoluée des risques; responsabilités claires; valeurs et éthique communes; gérance rigoureuse.
English: Moreover, enhancing public/private partnerships, as for example in infrastructure development, could also help to mobilize additional international private flows.
French: En outre, le resserrement des liens de partenariat entre les secteurs public et privé dans des domaines comme le développement des infrastructures pouvait lui aussi contribuer à la mobilisation de nouveaux flux internationaux de capitaux privés.
English: In the field of the free movement of goods, the fact that the Court of Justice of the European Communities has condemned restrictions on parallel importsJ1 highlights the incompatibility with Community law of any ban on the display of products brought in as parallel imports, i,e. not via the product's official distribution channels.
French: Par consequent, une fois qu'un produit protege en vertu du droit de propriete des marques est legitimement rnis sur le marche a l'interieur de la Communaute par le titulaire de ce droit, ou avec son consentement, le droit s'epuise.
English: In 1992-1993, the Executive Committee was created comprising the CEO, the directors of regional operations and those of Security, Finance, Human Resources, Administration and Strategic Planning.
French: En 1992-1993, le Comité exécutif voit le jour; il est composé d’un président-directeur général, des directeurs, Opérations régionales, Sécurité, Finances, Ressources humaines, et Administration et Planification stratégique.
English: Other Ota oikeus (“Take the Right”) - Playing Cards.
French: Autres documents : Ota oikeus (« exercez votre droit ») - cartes à jouer.
English: Bur-Mor Publications, 2000+ -- The Durham papers. Period of Coverage:
French: Bur-Mor Publications, 2000+ -- The Durham papers. Période de référence :
English: The province is currently monitoring how the strategic approach works and will make changes to the policy or to legislation if observations indicate that they are required.
French: La province surveille actuellement le fonctionnement de sa stratégie et elle apportera les modifications nécessaires à ses politiques et à sa législation s'il y a lieu.
English: Being uncertain as to how to interpret the relevant provisions of Community law, the Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa decided to stay proceedings and to refer five questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Doutant de l'interprétation à donner aux dispositions de droit communautaire applicables, le Tribunal Tributário de Primeira Instância de Lisboa a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour cinq questions préjudicielles.
English: At a minimum, Western governments and corporations should not be complicit.
French: Tout au moins, les gouvernements et les grosses compagnies du monde occidental ne devraient pas se faire complices de la corruption.
English: The Canadian Table also specifies, by Canadian footnote, any additional provisions for use of those services in Canada.
French: Le Tableau canadien précise en outre, au moyen de renvois canadiens, des dispositions additionnelles concernant l'utilisation de ces services au Canada.
English: • The official addition of the votes shall be held by the returning officer at his or her headquarters commencing at 10 o'clock on Thursday, the second day after ordinary polling day.
French: • La validation des résultats est effectuée par le directeur du scrutin, à son bureau, à compter de 10 h le jeudi, deuxième jour suivant le jour du scrutin.
English: AC.3 noted that this question was considered under agenda item 2.3 (see para.  27 above).
French: L'AC.3 a noté que cette question avait été examinée au titre du point 2.3 de l'ordre du jour (voir le paragraphe 27 plus haut).
English: Seizure, Payment of the case, reporting and statistics webized in real time.
French: Saisie, Règlement du cas, reporting et statistiques webisées en temps réel.
English: Watson Lake is located at kilometre 1018 of the ALASKA HIGHWAY, 454 km southeast of Whitehorse.
French: Watson Lake est située au kilomètre 1018 de la ROUTE DE L'ALASKA, à 454 km au sud-est de Whitehorse.
English: All expenditures listed are actual amounts unless otherwise indicated. Expenditures do not include capital investments such as technology and infrastructure.
French: Toutes les dépenses sont exprimées en chiffres réels, à moins d'indication contraire, et elles ne comprennent pas les dépenses d'immobilisation dans des domaines comme la technologie et les infrastructures.
English: Steel producers loaded their mills in order to sustain production and employment levels and maintain cash flow. Because their domestic markets weakened substantially, they were forced to sell a high proportion of their production into export markets.
French: Tous ces événements, liés à la surcapacité et à la production excédentaire, ont eu une incidence mondiale qui s’est répercutée sur les marchés d’Amérique du Nord, et ont aussi exercé une pression sur les producteurs des États-Unis127.
English: In other words, the destination is the point the shipper designates as the destination.
French: Autrement dit, la destination est le point que l'expéditeur désigne comme point de destination.
English: On balance, the growth in personal income taxes to date is in line with the growth in wages and salaries, adjusted for the impact of budget measures.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont fléchi de 0,1 milliard de dollars, ou 1,7 %, principalement à cause de rajustements apportés à des périodes antérieures en 2002-2003.
English: This operation, which began in December 1996, should be almost complete.
French: Cette opération, commencée dès décembre 1996, devrait être quasiment arrivée à son terme.
English: What is the state of child care in that accession country?
French: Quelle est l’état des soins apportés aux enfants dans ce pays candidat à l’adhésion?
English: The user has a possibility to specify and supplement information with comments in an on-line mode.
French: L’utilisateur a la possibilité de préciser et compléter en ligne l’information par ses commentaires.
English: Therefore, batteryrelated contaminants would not be expected to be entering the environment from most landfills at levels that would constitute a potential concern for human health or for ecological receptors.
French: Par conséquent, on ne s’attend pas à ce que, dans la majorité des décharges, les piles engendrent une contamination environnementale qui présente un risque potentiel pour les récepteurs humains ou écologiques.
English: Whilst the Ninth Book of the Social Code governs the concerns of disabled persons as to the world of work, the Act on Equal Opportunities for Disabled Persons aims to open up to disabled persons possibilities for self-determination and equal participation in all other areas of public and social life.
French: Alors que le Titre IX du Code de la sécurité sociale traite des problèmes que rencontrent les personnes handicapées dans le secteur du travail, la Loi sur l'égalité des chances des personnes handicapées vise à ouvrir des possibilités d'autodétermination pour les personnes handicapées et une participation égale dans tous les autres domaines de la vie publique et sociale.
English: Netwave provides the statistics and the results of the campaigns.
French: C'est également depuis Netwave que vous téléchargez les résultats des actions.
English: Women and men are protected from discrimination because of gender, in the employment sections 6 and 7 of the Act.
French: Les hommes et les femmes sont protégés contre la discrimination fondée sur le sexe, dans l'emploi, par les articles 6 et 7 de la Loi.
English: It is less relevant to the identification of substances for which testing is required.
French: La dernière étape consiste à comparer la relation dose-réponse pour les paramètres critiques avec les résultats quantitatifs obtenus avec l’outil ComET.
English: Raising the level of the Program Manager to EX status would recognize present workload and responsibility and may also facilitate attracting more experienced Trade Officers (FS-02s) to Santiago.
French: En reclassant le poste de gestionnaire de programme au niveau EX, on reconnaîtrait la charge de travail et les responsabilités actuels du titulaire et l’on attirerait sans doute plus facilement à Santiago des agents commerciaux (FS-02) plus expérimentés.
English: Madam President, I feel like someone standing on the quayside waving farewell to the beautiful, unsinkable Titanic.
French: Madame le Président, je ressens la même chose que ceux qui se trouvaient sur le quai au moment du départ du Titanic et qui faisaient des signes d'adieu à ce majestueux navire qui présentait toutes les garanties d'insubmersibilité.
English: John Helmkay to send Most Common Reasons for Screening Deficiency Letters (SDLs) to MEDEC.
French: John Helmkay fera parvenir à MEDEC les raisons les plus fréquentes pour l’émission des avis d’insuffisances constatées à l’examen préliminaire.
English: Thus the effectiveness of an early intervention over a late intervention could also be assessed.
French: Il serait donc possible de déterminer l'efficacité d'une intervention précoce par rapport à une intervention différée.
English: Denunciations of human rights violations are not merely sound bites in daily politics.
French: La dénonciation de violations des droits de l'homme ne peut être une question d'opportunité politique ponctuelle.
English: However, innovative and truly binding obligations are imposed on Contracting States in only two specific areas (see Article 4 and Article 5f).
French: Toutefois, des obligations, originales et vraiment contraignantes, ne sont posées aux Etats contractants que dans ces deux domaines précis (voir l'art. 4 et l'art.
English: 2) Enrichment broths - vary by food type (see MFHPB-20) Lactose broth (or other pre-enrichment medium as appropriate for sample type) Tetrathionate-brilliant green broth Rappaport-Vassiliadis broth Gram negative broth 3) Materials Equipment Blender or homogenizer Incubator at 35°C Incubator or water bath at 42°C Water bath or heater block at 65°C Small orbital platform shaker capable of 150 rpm (optional) Heater block (with cover) or air incubator at 45°C Vacuum source Microtiter plate washing device with 8 wells per strip orientation Micropipette to dispense 150 μL volume Micropipette or repeater pipette to dispense 100 uL volume 8-channel pipette (recommended) or repeater pipette to dispense 50 μL, 125 μL, and 150 μL volume Microtiter plate or strip reader at 450 nm with discrimination of at least 0.01 absorbance unit 500 mL or 1 L graduated cylinder Test tube rack Timer Note:
French: 2) Bouillons d'enrichissement - varient selon le type d'aliment (voir la méthode MFHPB-20) Bouillon lactosé (ou autre milieu de pré-enrichissement tel qu'approprié pour le type d'échantillon) Bouillon de tétrathionate additionné de vert brillant Bouillon Rappaport-Vassiliadis Bouillon Gram négatif 3) Matériel Équipement Mélangeur ou homogénéisateur Incubateur à 35 °C Incubateur ou bain-marie à 42 °C Bain-marie ou bloc de chauffage à 65 °C Petit agitateur rotatif à plate-forme pouvant aller à 150 tr/min (facultatif) Bloc de chauffage (avec couvercle) ou incubateur à air à 45 °C Source de vide Appareil de lavage pour microplaque avec 8 puits par orientation de bandelette Micro pipette pour distribuer un volume de 150 μl Micropipette ou pipette à répétition pour distribuer un volume de 100 μl Pipette à 8 canaux (recommandé) ou pipette à répétition pour distribuer des volumes de 50 μl, de 125 μl et de 150 μl Lecteur de microplaque ou de bandelettes à 450 nm avec discrimination d'au moins 0,01 unité d'absorbance Cylindre gradué de 500 ml ou de 1 L Support à éprouvettes Minuterie Note :
English: This was faithfully done: it was done by the apostles who handed on, by the spoken word of their preaching, by the example they gave, by the institutions they established, what they themselves had received - whether from the lips of Christ, from his way of life and from his works...; it was done by those apostles and other men associated with the apostles who... committed the message of salvation to writing.
French: Ce qui fut fidèlement exécuté tant par les Apôtres, lesquels par leur prédication orale, par leurs exemples et par leurs institutions, transmirent ce qu'ils avaient reçu de la bouche du Christ, par sa fréquentation et ses oeuvres (...) que par ces Apôtres et par les hommes de leur entourage, lesquels (...) ont mis par écrit l'annonce du salut. Les Apôtres, ensuite, pour que l'Evangile se conserve toujours intact et vivant dans l'Eglise ont laissé comme successeurs les évêques, leur donnant leur propre pouvoir de magistère".
English: On the other hand, first and foremost the European Union must set up a framework of guarantees and constitutional standards within which union rights at a European level can blossom fully.
French: Deuxièmement, l'Union européenne doit avant tout définir un cadre de garanties et de normes constitutionnelles au sein duquel les droits syndicaux puissent pleinement s'épanouir au niveau européen.
English: • Announcements of fishery openings and closures are always made at the last minute; if fishermen were participating in the process, they would have the information in advance and could plan accordingly.
French: • On annonce toujours à la dernière minute l’ouverture et la fermeture des pêches; si les pêcheurs participaient au processus, ils recevraient l’information plus tôt et pourraient planifier en conséquence.
English: Recreation Pacific Rim National Park Nitinat Lake Recreation Site Quu'as West Coast Trail Group Nitinat Windsurfing Review
French: Recréation Parc national Pacific Rim Nitinat Lake Recreation Site Quu'as West Coast Trail Group Nitinat Windsurfing Review
English: 5.3 The State party further observes that the Williams Treaties First Nations did not avail themselves of the possibilities to challenge the termination of the CHCAs.
French: 5.3 L'État partie fait observer en outre que les Premières Nations parties aux Traités Williams ne se sont pas prévalues de la possibilité de contester l'abrogation des Accords.
English: Bringing together top Roma and Sinti artists from across Europe, the festival organisers fought to improve the image of Roma groups, to combat racism, to challenge preconceptions and to promote respect for the rights of minorities.
French: Rassemblant les meilleurs artistes Rom et « Sinti » venus de toute l’Europe, les organisateurs du festival se sont employés à améliorer l’image de ces groupes, pour combattre le racisme, défier les préjugés et défendre leurs droits.
English: The year 2004 saw an important development in the membership of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("Madrid Protocol") with the deposit by the Council of the European Union, on July 1, 2004, of the instrument of accession of the European Community to that treaty.
French: L’année 2004 a été marquée par un accroissement important du nombre des parties au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Protocole de Madrid"), avec le dépôt par le Conseil de l’Union européenne, le 1er juillet 2004, de l’instrument d’adhésion de la Communauté européenne à ce traité.
English: The instrument for stability (IfS) is a new instrument designed to provide an adequate response to instability and crises and to longer term challenges with a stability or security aspect.
French: L’instrument de stabilité est un nouvel outil conçu pour apporter une réponse adéquate aux situations de crise et d’instabilité ainsi qu’aux problèmes à long terme présentant des aspects liés à la stabilité ou à la sécurité.
English: I. Carcinogenicity of ethylene oxide in comparison with 1,2-propylene oxide after subcutaneous administration in mice.
French: I. Cancérogénicité de l'oxyde d'éthylène, comparativement à celle de l'oxyde de 1,2-propylène, après administration sous-cutanée à des souris, Zentralbl.
English: The situation is unsatisfactory as regards several indicators based on national sources which are necessary to monitor progress in quality in work.
French: La situation n'est pas satisfaisante pour plusieurs indicateurs fondés sur les sources nationales qui sont nécessaires pour suivre les progrès de la qualité dans l'emploi.
English: This is my first dogma, or the first article of my creed.
French: Que Des-cartes nous dise quelle loi physique a fait tourner ses tourbillons; que Newton nous montre la main qui lança les planètes sur la tangente de leurs orbites.
English: The list of victims is available.
French: Mongbwalu  Route du premier axe
English: We have consistently passed this message on to our Chinese counterparts and listened carefully to their views, and we make every effort to understand their position in a spirit of mutual respect.
French: Nous avons toujours transmis ce message à nos homologues chinois et nous avons toujours écouté attentivement leurs opinions, et nous faisons tous les efforts possibles pour comprendre leur position dans un esprit de respect mutuel.
English: The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUPM and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the EUPM, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
French: Le chef de mission assume la responsabilité de la sécurité de la MPUE et du respect des exigences minimales en matière de sécurité applicables à la MPUE, conformément à la politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne, en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne et des documents qui l'accompagnent.
English: The representation of the information circulating in the network requires use of a particular code.
French: L'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les instruments de travail utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».
English: A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance imported into the Community on its own, in preparation or in articles may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on importers under this Title.
French: Toute personne physique ou morale établie en dehors de la Communauté qui fabrique une substance importée dans la Communauté telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit peut désigner, d'un commun accord, une personne physique ou morale établie dans la Communauté pour s'acquitter, en qualité de représentant exclusif, des obligations PE 359.900v01-00 52/130
English: Q.11 Why is there an income limit for the program?
French: Q.11 Pourquoi y a-t-il une limite de revenu dans le cadre de ce programme?
English: Provision is also made for pregnant women to be exempted from paying the patient's contribution towards health insurance, for a period starting four months prior to the due date and ending with the date of birth.
French: En outre, il est prévu une exonération du ticket modérateur au titre de l'assurance maladie pour tous les frais engagés par une femme en état de grossesse, durant une période qui débute quatre mois avant la date présumée de l'accouchement et se termine à la date de celui-ci.
English: Further, a large segment of the market served by Low Cost carriers is performed on Air Canada’s Mainline services both before and after the introduction of Tango.
French: En outre, un important segment du marché desservi par les transporteurs à tarif réduit est occupé par les services de ligne principale d'Air Canada tant avant qu'après le lancement de Tango.
English: Supports the Commission’s efforts to introduce a Europe-wide common consolidated corporate tax base (CCCTB), since this will make for easier comparison, and draws attention to the views endorsed in its resolution of 13 December 2005 on ‘taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base’; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 26 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. considère que certaines pratiques en matière d'imposition par certains cantons suisses constituent des aides d'État contraires à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972, qui faussent la concurrence, et invite les États membres à finaliser un mandat de négociation ferme pour la Commission; Or. fr
English: THIRTY DAY NOTICES (Continued) THE PROCESS (continued) Service
French: AVIS DE TRENTE JOURS (suite) LE PROCESSUS (suite)
English: If the identifier document in field D12 (and D12A) is a SIN card, enter "N/A" in field D13 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d’identification dont il est question au champ D12 (et au champ D12A) est une carte d’assurance sociale, entrez « S/O » au champ D13 pour indiquer que le numéro ne s’applique pas.
English: The Ontario Region provided grants to 321 community organizations for celebrations during "Celebrate Canada!"
French: La Région de l’Ontario fournit des subventions à 321 organismes communautaires pour organiser des fêtes durant les 11 jours de réjouissances de « Canada en fête ».
English: Exemptions are discussed in Chapter 2-9.
French: Ministre désigné (designated minister) B est le président du Conseil du Trésor.
English: Like so many others whose jobs regularly take them from place to place to place, air travel is almost second nature.
French: Comme pour tant d’autres qui voyagent régulièrement pour affaires, le transport aérien est pour lui une seconde nature.
English: Coherence among institutions at the international level is critical to the effectiveness of international efforts to promote growth and development, and to achieving common goals in the area of human rights.
French: La cohérence des objectifs et des actions des institutions internationales est indispensable si on veut assurer l'efficacité des efforts en vue de promouvoir la croissance et le développement, et réaliser en même temps les objectifs communs dans le domaine des droits de la personne.
English: The image proves that: blowjob, hairy pussy, sodomy with a simultaneous cunnilingus, double penetration, FACIAL CUMSHOT --- What more can you ask?
French: La preuve en image : pipe, chatte poilue, sodomie avec un cunnilingus simultané, double pénétration, EJAC FACIALE --- que demander de plus?
English: Types of Data to be collected.
French: Types de données à recueillir.
English: Moisture Fluid UV protects, conditions and moisturizes the skin. The extra light, oil- and fatfree formula penetrates immediately.
French: Le Fluide Hydratant UV pénètre instantanément et offre à la peau soin, protection et hydratation tout au long de la journée.