ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Izumi, M., Hirayama, Y., Sugai, K., Fukumizu, M., Hanaoka, S., Sasaki, M., Kaga, M. and Murayama, K. 2003.
French: Izumi, M., Hirayama, Y., Sugai, K., Fukumizu, M., Hanaoka, S., Sasaki, M., Kaga, M. et Murayama, K. 2003.
English: … Posts carrying out mainly substantive functions are more accurately classified from support to programme.” Fourteen posts previously charged on the biennial support budget, covering programme support as well as management and administration, as stated in financial rule 2.2 (e) of the Fund of UNDCP, have been transferred to the programme budget.
French: Quatorze postes précédemment imputés au budget d'appui de l'exercice biennal, qui couvre aussi bien l'appui aux programmes que la gestion et l'administration, conformément à l'alinéa e) de la règle de gestion financière 2.2 du Fonds du PNUCID, ont été transférés au budget-programme.
English: Background to the dispute 1 On 11 January 1999, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) published the registration as a Community trade mark of the figurative sign reproduced below and in respect of which the colours red, white and black were claimed, a registration which had been sought by the intervener under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 11 janvier 1999, lOffice de l harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et ’ ’ modèles) (ci-après l' « Office ») a publié l’enregistrement, sollicité par l’intervenante en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1), comme marque communautaire du signe figuratif reproduit ci-après et pour lequel les couleurs rouge, blanche et noire avaient été revendiquées :
English: (c) To disseminate information on international humanitarian law within the militaries and the public by initiating translations of international humanitarian law documents into the Lithuanian language and publishing them or placing onto the Internet homepage of the Ministry of National Defence;
French: c) Diffuser des informations sur le droit international humanitaire parmi les militaires et le public en faisant traduire en lituanien les textes en la matière, en les publiant ou en les affichant sur la page d'accueil du site Internet du Ministère de la défense nationale;
English: For all products, the label must indicate the following symbols and statements: the warning statement DANGER associated with the appropriate symbol the hazard symbol, signal word and hazard statements for pressurized containers as described in Sections A.01.060.1 to A.01.062 of the Food and Drugs Regulations ETHYLENE OXIDE VAPOUR IS HARMFUL Avoid breathing vapours Keep container closed May cause burns Avoid contact with skin or eyes This product is limited to use by medical professionals or appropriately trained personnel for ethylene oxide sterilization in medical use areas.
French: Mises en garde:
English: Literally, murabaha means a sale on mutually agreed profit.
French: Mourabaha signifie littéralement vente avec bénéfice mutuellement convenu.
English: Trade name and mark of the type of the airbag module and approval No.
French: Marque de fabrique ou de commerce du type de module de coussin gonflable et numéro d'homologation :
English: “(iii) When the Secretary-General deems it necessary to propose new activities at the subprogramme level not covered by existing legislative mandates;
French: iii) Lorsque le Secrétaire général juge nécessaire de proposer, au niveau des sous-programmes, des activités nouvelles pour lesquelles il n'existe pas de directives émanant d'un organe intergouvernemental;
English: A relatively small problem can severely disrupt a family that has little capacity to deal with it.
French: Une difficulté relativement mineure peut sérieusement perturber une famille qui est mal équipée pour y faire face.
English: The representative of the United States was not in favour of the proposal, the cost of implementing which would be exorbitant.
French: Le représentant des Etats Unis n'était pas en faveur de cette proposition dont le coût de realisation serait exorbitant.
English: The WGSO also agreed that the Declaration should focus on a limited number of issues to be identified in accordance with the Conference agenda.
French: Il est également convenu que la déclaration porterait sur un nombre restreint de questions, à déterminer en fonction de l'ordre du jour de la Conférence.
English: In some cases it may be possible to change the location of the crossover floor to a different level or to a level occupied by a different tenant.
French: Dans certains cas, il est possible de faire placer la galerie de communication à un étage différent ou à un étage occupé par un locataire différent.
English: The crown of maple leaves indicates the Dimant family’s loyalty to Canada.
French: La couronne de feuilles d’érable symbolise la loyauté de la famille Dimant envers le Canada.
English: But what is most astonishing is that this figure has risen in the United Kingdom by some 40% since the mid-1990s while across the European Union as a whole, it has remained relatively stable.
French: Cependant, ce qui est le plus étonnant, c'est que ce chiffre a augmenté au Royaume-Uni de quelque 40 % depuis le milieu des années 1990, tandis qu'au sein de l'Union européenne dans son ensemble, il est demeuré relativement stable.
English: The Equals Opportunities Ombudsman investigates complaints and appeals concerning discrimination.
French: Le Médiateur pour l'égalité des chances fait enquête sur les plaintes déposées et recours présentés concernant les cas de discrimination.
English: Recap: the Financial Support Board for the Victims of Deliberate Acts of Violence
French: Rappel: la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence
English: Industry comments on both the book and magazines/periodicals publishing areas suggest that they have not been particularly strong performers over the last decade.
French: Les commentaires de l'industrie quant à la publication de livres, de magazines et de périodiques suggèrent que ces secteurs n'ont pas été particulièrement solides au cours de la dernière décennie.
English: Part II General information on tariff classification Introduction The Customs Tariff is divided into 21 sections.
French: Partie II Information générale sur le classement tarifaire Introduction Le Tarif des douanes est divisé en 21 sections.
English: In drawing up a genuine communication plan, specific objectives need to be determined at the outset.
French: Dans le cadre d'un véritable plan de communication, des objectifs précis seront déterminés au départ.
English: 106) In order to better understand the ﬁnancing needs of knowledge-based industries, the SME Finance Group should give priority to the adoption of a common deﬁnition of "knowledge-based industries" for purposes of data collection and analysis of the sector.
French: À cette ﬁn : (a) il devrait être établi à Industrie Canada un groupe du ﬁnancement des PME qui effectuerait en permanence des recherches sur le ﬁnancement des PME et, notamment, des entreprises axées sur le savoir.
English: "Canadian exporters had a challenging year in 2006, dealing with a higher Canadian dollar and energy costs while seeking to grow and invest in riskier emerging markets," said President and CEO Eric Siegel.
French: « L’année 2006 a été éprouvante pour les exportateurs canadiens qui ont dû composer avec l’appréciation du huard et l’augmentation des coûts de l’énergie, tout en cherchant des occasions de croissance et d’investissement sur des marchés émergents plus risqués », a déclaré le président et chef de la direction, M. Eric Siegel.
English: What will become of Parliament's requirement of 95 g per kilometre by 2020?
French: Qu'adviendra-t-il de l'exigence d'émission du Parlement de 95 g par kilomètre d'ici 2020?
English: Review of changes 216 - 227 44
French: Modifications 216-227 49
English: Senior Level EC Employees Horgan, Michael, Deputy Minister Leboeuf, Yves, Vice-President, Policy Development Shugart, Ian, Associate Deputy Minister Shugart, Ian, Acting Deputy Minister Wright, Cynthia, Acting Associate Assistant Deputy Minister Carey, John, A/Assistant Deputy Minister ClÃ©roux, CÃ©cile, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch Cox, Lynette, Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Cox, Lynette, Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch Gray, Brian, Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch Grimes, David, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Lovsin, Ian, Acting Chief Information Officer MacDonald, Connie, Acting Chief Information Officer Martin, Michael, Assistant Deputy Minister, Policy McGovern, David, Assistant Deputy Minister, International Affairs Branch Ruta, Basia, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch Young, Tony, Acting Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Branch
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Horgan, Michael, Sous-ministre Leboeuf, Yves, Vice-prÃ©sident, Ã‰laboration des politiques Shugart, Ian, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ© Shugart, Ian, Sous-ministre intÃ©rimaire Wright, Cynthia, Par interim, Sous-ministre adjointe associÃ©e Carey, John, Sous ministre adjoint intÃ©rimaire ClÃ©roux, CÃ©cile, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Cox, Lynette, Sous-ministre adjointe intÃ©rimaire, Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines Gray, Brian, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des sciences et de la technologie Grimes, David, Sous-ministre adjoint , Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Lovsin, Ian, Dirigeant principal de l'information intÃ©rimaire MacDonald, Connie, Dirigeante principale de l'information par interim Martin, Michael, Sous-ministre adjoint, Politique McGovern, David, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale des affaires internationales Ruta, Basia, Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs Young, Tony, Sous-ministre adjoint intÃ©rimaire de la Direction gÃ©nÃ©rale de la politique stratÃ©gique
English: Prior to the amendments to modernize the NDA, there could have been up to seven levels of review in a grievance process.
French: Avant que l'on adopte les modifications permettant de moderniser la LDN, la procédure de redressement des griefs pouvait compter jusqu'à sept paliers d'examen.
English: To this day, women are being treated as inferior and discriminated against, also in working situations.
French: Des femmes sont encore mises au second plan et victimes de discriminations, également sur le lieu de travail.
English: When such factors as immigration and displacement due to conflicts, rising levels of poverty and globalization were added, national capacity to introduce viable social protection measures was jeopardized.
French: Ajoutés à d'autres facteurs comme l'immigration et les déplacements dus aux conflits, l'aggravation de la pauvreté et la mondialisation, ils menacent la capacité des pays de prendre des mesures viables de protection sociale.
English: (d) That the Janjaweed have operated with total impunity and in close coordination with the forces of the Government of the Sudan;
French: d) Le fait que les Djandjawids aient agi dans l'impunité la plus totale et en coordination étroite avec les forces du Gouvernement soudanais;
English: (a) Identification of the nature and extent of illegal traffic;
French: Il est envisagé de les faire porter sur les points suivants :
English: Harper Collins, 1993), pp.70, 74; and Major James McCollum, "The Airborne Mystique," in Military Review, Vol.
French: 70 et 74; et major James McCollum, « The Airborne Mystique », Military Review, vol.
English: All of Prince Edward Island Charlottetown Montague O'Leary Souris Summerside
French: Toute l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Montague O'Leary Souris Summerside
English: In recent years, the CRA QCC has also directed funds to registered charities.
French: Le Club a aussi, lors des dernières années, remis des dons à des organismes de charité.
English: The number of people attending the regional seminars and public hearings surpassed all expectations, with broad participation of varying groups and ages.
French: Le nombre de personnes ayant assisté aux auditions publiques et aux séminaires régionaux a dépassé toutes les attentes, à quoi s'est ajoutée la large participation d'une diversité de groupes et de générations.
English: The dose-response of this effect was explored in a subsequent study.
French: L'effet relatif à la dose a été exploré dans une étude ultérieure.
English: More generally, low levels of language proficiency are known to have adverse effects on children’s advancement in school (particularly affecting the "first-and-a-half" generation), and thus, educational and occupational levels.
French: De façon plus générale, les faibles niveaux de compétences linguistiques ont des effets négatifs sur les résultats scolaires des enfants (affectant notamment la «première génération et demie») et ainsi sur les niveaux d’études et professionnels.
English: Find out more about our privacy policy .
French: Veuillez lire notre politique de la vie privée .
English: Copper is an essential and beneficial element in human metabolism.
French: Proposed national drinking water regulations for lead and copper.
English: All eligible work must be completed no later than March 31, 2010.
French: Les travaux admissibles doivent être complétés au plus tard le 31 mars 2010.
English: The non-confidential edited version of this response may be: "Total domestic sales of subject goods during 2000 totalled [ ] metric tonnes."
French: s’élevait à [100] tonnes métriques » pourrait se lire comme suit : « le total des ventes nationales des marchandises en cause en 2000 s’élève à [ ] tonnes métriques ».
English: However, progress in the development of automatic recording devices, "black boxes," makes aircraft accident investigation increasingly sophisticated.
French: Ils sont attribuables à des avions défectueux, à des collisions entre appareils, à des collisions avec des véhicules au sol et à d'autres causes indéterminées.
English: The first section considers ways in which the timely conclusion of redistribution can be ensured.
French: La première partie examine les moyens de réaliser le redécoupage en temps opportun.
English: The Government had also taken steps to assist women with disabilities and appealed to all the relevant organizations which received its support to redouble their efforts to promote their rights.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour aider toutes les femmes atteintes de handicaps et a appelé toutes les organisations intéressées qui reçoivent son appui à redoubler d'efforts pour défendre leurs droits.
English: Not relevant in view of the fact that no relevant assets or funds have been frozen.
French: Sans objet puisque aucun avoir ni fonds n'a été gelé
English: These costs are recognized only when paid.
French: Les indemnités de départ sont calculées d'après la formule suivante pour tous les employés : deux semaines de paie pour la première année d;emploi continu et une semaine de paie pour chaque année additionnelle d;emploi continu.
English: This cookie is automatically deleted after 30 days.
French: Il est automatiquement supprimé au bout de 30 jours.
English: However, another function of such a knowledge governance framework would be to help ensure that public value, as opposed to private value or elite public value, is captured.
French: Toutefois, les structures de gestion publique du savoir ont aussi une autre fonction : contribuer à privilégier l'intérêt public, par opposition à des intérêts privés ou ceux d'une élite du secteur public.
English: Finding Nemo, 101 Dalmatians, Bambi and Mickey Mouse have joined their friends.
French: Faites découvrir un monde de tendresse et d’amitié à vos bouts d’choux avec les joyeux personnages Disney !
English: Use the search field to find additional information in Opera's knowledge base.
French: Utilisez le champ de recherche pour trouver plus d'informations dans la base de connaissance d'Opera.
English: Project C 363 (chemical) - The Working Group considered the proposal relating to "additives for special types of fuels," as represented by groups C 10 L 1/50 to 1/62 in Annex 49 to the project file, and agreed that the proposal was not appropriate for the implementation as a classification scheme but a respective indexing scheme could be created if proved to be useful.
French: Projet C 363 (chimie) - Le groupe de travail a examiné la proposition relative aux "additifs pour certains types de combustibles", correspondant aux groupes C 10 L 1/50 à 1/62 dans l'annexe 49 du dossier de projet, et a convenu qu'elle ne peut être appliquée en tant que schéma de classement mais qu'un schéma d'indexation pourra être créé si cela s'avère utile.
English: Jack E. Brown. The day the new head of the NRC library stepped into his office on Sussex Drive, he found a national collection squeezed into very tight quarters.
French: Le jour où le nouveau chef de la bibliothèque du CNRC met le pied dans ses bureaux de la promenade Sussex, il y trouve une collection d'envergure nationale coincée dans des locaux trop exigus.
English: a new cohort study to evaluate the long-term effects of ambient ﬁne particles, currently responsible for the largest measurable beneﬁts of PM regulation.
French: Dans ses travaux de recherche, l’EPA inclut une nouvelle étude par cohortes visant à évaluer les effets à long terme des particules ﬁnes dans l’air ambiant, soit la catégorie de particules dont la réglementation a permis d’obtenir les plus grands avantages mesurables.
English: • Endorsed a strategic plan to build capacity in APEC to implement WTO agreements.
French: • Adoption d'un plan stratégique destiné à accroître la capacité des membres de l'APEC à mettre en oeuvre les accords de l'OMC.
English: 8.6.1 Indemnification and legal assistance This protection is currently identical to those covering Crown servants, as set out in the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, which can be found at the internet address: www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12338 . Ministers, Ministers of State and their exempt staff will be entitled to indemnification against personal civil liability and will be eligible for legal assistance, provided they meet basic policy requirements, which are to have acted honestly and without malice within the scope of their duties and met reasonable expectations.
French: 8.6.1 Indemnisation et aide juridique Cette protection est actuellement identique à celle qui est offerte aux préposés de l'État, conformément à la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers qui se trouve à l'adresse Internet suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12338. Les ministres, les ministres d'État et leur personnel exonéré sont admissibles à une indemnisation en ce qui concerne leur responsabilité civile et ont droit à une aide juridique pourvu qu'ils respectent les exigences de base de la politique, c'est-à-dire, qu'ils ont agi honnêtement et sans malice dans le cadre de leurs fonctions et qu'ils ont raisonnablement satisfait aux attentes.
English: The seminar was attended by some 75 participants and one WIPO official.
French: L’ISESCO et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) étaient associées à ce séminaire, qui a réuni quelque 75 participants et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: They were personal observations rather than reflecting the official position of his delegation.
French: Il s'agit d'observations personnelles plutôt que d'observations reflétant la position officielle de sa délégation.
English: The SA Police Force has developed alternative strategies such as Diversion of Street Offences and the Police Drug Diversion Program.
French: La police de l'Australie méridionale a défini des stratégies parallèles, telles que la déjudiciarisation des petites infractions commises sur la voie publique et le programme de déjudiciarisation des infractions liées aux stupéfiants.
English: A special effort has been made to obtain the Pparticipation includes of Governments, throughout the region as well as by international, regional and national organizations and the private sector.
French: Les participants sont notamment des représentants de gouvernements, d'organisations internationales, régionales ou nationales et du secteur privé.
English: The Committee heard the replies of the representatives of Greece to questions posed the previous day in connection with their report (CAT/C/61/Add.1).
French: Le Comité entend les réponses des représentants de la Grèce aux questions posées le jour précédent concernant leur rapport (CAT/C/61/Add.1).
English: Where the communication system referred to in paragraph 94(d) fails to operate, the association conducting the foreign race inter-track betting or foreign race separate pool betting shall ensure that betting closes before the start of the race.
French: En cas de défectuosité du système de communication visé à l’alinéa 94d), l’association qui tient un pari inter-hippodromes sur course à l’étranger ou un pari séparé sur course à l’étranger s’assure que les paris sont fermés avant le départ de la course.
English: How do I set up a date with an escort from the Felines agency ?
French: Comment prendre rendez-vous avec une escorte de l'agence Felines ?
English: Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2000, du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées se rapportant à la Convention, Rappelant les travaux pertinents de l'Organisation maritime internationale,
English: By application lodged at the Court Registry on 12 May 1997, the Kingdom of Spain brought an action for annulment of Commission Regulation (EC) No 494/97 of 18 March 1997 modifying Regulation (EEC) No 2868/88 establishing detailed rules for the application of the Joint International Inspection Scheme adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter 'Regulation No 2868/88, as amended‘), in so far as it inserts Article 4(a)(6) in Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 mai 1997, le royaume d'Espagne demande l'annulation du règlement (CE) n° 494/97 de la Commission, du 18 mars 1997, modifiant le règlement (CEE) n° 2868/88 fixant certaines modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (ci-après le «règlement n° 2868/88 modifié»), en ce qu'il introduit dans le règlement (CEE) n° 2868/88 de la Commission, du 16 septembre 1988, un article 4 bis, paragraphe 6.
English: Building the knowledge and expertise of UNCTs on NHRIs and the inclusion of NHRIs in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process will be strengthened in line with the Secretary-General's Action 2 programme which calls for implementing human rights at the country level with national partners.
French: Les connaissances et les compétences des équipes de pays des Nations Unies en matière d'institutions nationales des droits de l'homme et d'intégration de ces dernières lors de l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement seront renforcées conformément à l'initiative « Action 2 » du Secrétaire général, qui prône l'application des droits de l'homme au niveau des pays en association avec les partenaires nationaux.