ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Or on a mound Gules charged with a Luther rose (A rose Argent seeded of a heart Gules bearing a Latin cross Argent), an eagle rising Sable nimbed Argent beaked Or; Crest On an escallop Gules three gouttes Argent; Motto ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN;
French: Blason Armoiries D'or à une aigle essorante de sable nimbée d'argent, becquée d'or, debout sur un mont de gueules mouvant de la pointe et chargé d'une rose de Luther (une rose d'argent boutonnée d'un coeur de gueules chargé d'une croix latine d'argent); Cimier Une coquille de gueules chargée de trois gouttes d'argent; Devise ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN;
English: (Spending: $3.6 million) The Government Department-Related Initiatives Program aims to develop and demonstrate the application of space-borne technologies in ongoing activities related to natural resources, disaster management, and environmental protection.
French: Le Programme des initiatives connexes du gouvernement vise à mettre au point et à faire la démonstration des applications des technologies spatioportées dans diverses activités permanentes liées aux ressources naturelles, à la gestion des catastrophes et à la protection de l'environnement (dépenses de 4,2 millions de dollars).
English: Meanwhile, since the beginning of the Nagorno-Karabakh conflict, 870 persons have been declared missing from the Armenian side, including 36 women and two children.
French: Par contre, depuis le début du conflit du Haut-Karabakh, 870 personnes ont été portées disparues du côté arménien, dont 36 femmes et deux enfants.
English: Marginal posterior densities of all parameters are estimated using the Gibbs sampler.
French: Les densités marginales postérieures de tous les paramètres sont estimées par la méthode d'échantillonnage de Gibbs.
English: The office is supported by and manages the activities of all Branch Financial Services, headed by the Branch Senior Financial Officers (BSFO), with the exception of the Director of Financial Services for the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Le Bureau reçoit le soutien et gère les activités de tous les services financiers des directions générales, qui sont dirigés par des agents financiers principaux (AFP), à l'exception des Services financiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, qui sont dirigés par un directeur.
English: Policies and actions tend to be scattered, however, and ensuring that all pupils leave secondary education with the knowledge and skills they will need as European citizens remains a major challenge.
French: Les politiques et actions tendent toutefois à être dispersées, et un défi majeur reste à relever : faire en sorte que tous les élèves soient dotés, au sortir de l'enseignement secondaire, des connaissances et des compétences dont ils auront besoin en tant que citoyens européens.
English: In many cases, there are no written reports on these matters. The Commission should not rely too heavily on the implementing authorities or firms to provide effective monitoring.
French: Elles sont le fruit du travail accompli en vue d'atteindre un consensus.
English: This resulted in a lack of clear direction and unifying leadership, necessary to effectively provide the office with the confidence that it could take on corruption.
French: Il en a résulté une absence de direction précise et d'autorité unificatrice, indispensables pour que la Délégation se sente assez sûre d'elle-même pour s'attaquer à la corruption.
English: During the 2005-2006 reporting period, an important factor that influenced the Agency's planning context was the continued implementation of Bill C-9, an Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il s'agit de la mise en œuvre continue des dispositions relatives au projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, lequel a été promulgué le 30 octobre 2003.
English: All ads are referenced in French, English, Spanish and Russian to offer maximum visibility in worldwide.
French: Toutes les annonces immobilières sont diffusées et référencées en français, anglais espagnol, et russe afin d'offrir un maximum de visibilité tant en France qu'à l'étranger.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 573/2007/EC 6.6.2007 _ OJ L 144 of 6.6.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision (CE) n° 573/2007 6.6.2007 _ L 144 du 6.6.2007
English: Several comments noted that the exclusions would have limited applicability to port authorities because of the general limitation that excluded projects not be within 30 m of a water body.
French: Plusieurs commentaires relevaient le fait que les exclusions seraient difficilement applicables aux autorités portuaires en raison de la limite générale liée au fait que les projets ne pouvaient se trouver à moins de 30 m d'un plan d'eau.
English: Why not pick an easy target, one that does not move about?
French: Pourquoi ne pas choisir une cible plus facile, une cible qui ne bouge pas?
English: Realizing you weren't noticed, you thank your good luck and go on your way . What if you're a pilot on a cross country flight, and situated squarely along your flight path is a line of thunderstorms? You ask center for the reported tops and take a chance at climbing over the top . As you get closer to the storm, you realize you'll have to climb higher and faster than expected . Soon you find yourself at the edge of the engine operating envelope, hoping luck will be with you and your aircraft won't lose an engine .
French: Tout d'abord, vous regardez a droite et a gauche (en paniquant) pour determiner si quelqu'un tente de traverser I'intersection dans I'autre sens . En ne voyant rien, vous respirez mieux, mais esperez que la police ne vous a pas vu . En sachant que vous etes passe inaper4u, vous poursuivez votre route en remerciant le ciel . Imaginez maintenant que vous pilotez un avion effectuant un vol de navigation et qu'une s2rie d'orages se trouve au beau milieu de votre trajectoire . Vous demandez alors au centre operationnel de vous indiquer I'altitude signalee pour le sommet des nuages et vous decidez de tenter votre chance en passant au-dessus de la perturbation,
English: The Covenant itself envisages in some articles certain areas where there are positive obligations on States parties to address the activities of private persons or entities.
French: Le Pacte lui-même vise dans certains articles des domaines dans lesquels l'obligation positive existe pour les États parties de réglementer les activités de personnes privées, physiques ou morales.
English: Indian Specific Claims Commission SO - Fair and impartial hearings of specific claims Ongoing 6.9 6.6 The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of its specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim.
French: Commission des revendications particulières des Indiens Résultat stratégique — Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières Sur une base continue 6,9 6,6 La Commission mène des enquêtes impartiales lorsqu'une Première nation conteste la décision du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de rejeter sa revendication particulière ou lorsqu'une Première nation s'oppose aux critères d'indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication.
English: In recent days, however, the tone of the political debate has become increasingly acrimonious, and we will have to watch closely how the electoral campaign unfolds.
French: Cependant, comme le débat politique prend depuis quelques jours un ton de plus en plus acrimonieux, il va nous falloir suivre de très près la tournure que prendra la campagne électorale.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Minister of Public Safety, Stockwell Day, President of the Treasury Board, Vic Toews and Minister of Health, Tony Clement.
French: 14 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre de la Sécurité publique Stockwell Day, du président du Conseil du Trésor Vic Toews et du ministre de la Santé Tony Clement.
English: Income consists of assessed contributions from the States Parties.
French: Les recettes correspondent aux contributions mises en recouvrement auprès des États Parties.
English: NJ.FM.2039 Oc 16, 1884 AN 11071042 Microfilmed with La gazette de Joliette.
French: NJ.FM.2039 Oc 16, 1884 AN 11071042 Filmé avec La gazette de Joliette.
English: • full implementation of the VAC/DND/RCMP Joint Network for Operational Stress Injuries;
French: • pleine mise en œuvre du réseau conjoint sur les TSO d'ACC, du MDN et de la GRC;
English: 2 § § The learner will be required to remember and explain principles.
French: Les verbes tels sélectionner, distinguer, démontrer seront utilisés pour décrire le rendement d’un candidat.
English: A few community stakeholders who were key informants noted that the program has had positive impacts on federal institutions by influencing decision-makers on policies, programs and services.
French: Quelques partenaires communautaires qui étaient nos personnes–ressources ont fait remarquer que le Programme avait eu des effets positifs sur les institutions fédérales , dans la mesure où il a influencé les décideurs qui élaborent les politiques, les programmes et les services.
English: Extensive terraces on the tops allow to enjoy a unique landscape, from the Aeolian Islands until Etna.
French: Des terrasses sur les cimes donnent sur de grandes vallées offrant un panorama unique à cheval entre les Iles Eoliennes et l’Etna.
English: The earliest worm used a security flaw in Sun Microsystems' Solaris systems and in VAX systems, but current worms all use flaws in Microsoft Windows.
French: Les premiers virus se propageaient en s'attachant aux programmes d'application, mais les virus actuels se propagent par l'entremise du courriel.
English: The concentration of total PAHs was 0.0029 µg/g at the least contaminated station of Sydney Harbour, located 6.5 km from Muggah Creek.
French: Pour le phénanthrène, la valeur médiane était de 0,07 µg/g et la valeur maximale, de 0,10 µg/g.
English: Cooperation for development Two-day forum of SAARC countries yields concrete proposals for sub-regional cooperation in the field of IP
French: La première semaine de ce cours sest achevée par un aperçu de lévolution récente de ce domaine, et en particulier de la protection quaccordent le Traité de lOMPI sur le droit dauteur (WCT) et le Traité de lOMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Airlift Capability Project – Strategic (ACP-S) 17.
French: Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) 14.
English: We have registered significant progress in mine clearance, with more than 5 million square metres of land cleared and reclaimed for productive purposes.
French: Nous avons enregistré des progrès considérables dans le déminage, avec plus de 5 millions de mètres carrés de terrains déminés et réutilisés à des fins productives.
English: Les croisières Lachance  Leaves from Berthier-Sur-Mer  www.croisiereslachance.ca  418-259-2140 Toll-free: 1-888-476-7734 Le Coudrier  Leaves from Québec, Lévis, Île d'Orléans and Sainte-Anne-de-Beaupré  www.croisierescoudrier.qc.ca  418-692-0107 Toll-free: 1-888-600-5554 Canada Day: July 1 Parks Canada offers free admission to Grosse-Île if you purchase a boat ticket at the regular price.
French: Les croisières Lachance  Départs de Berthier-sur-Mer  www.croisiereslachance.ca  418 259-2140 Sans frais : 1 888 476-7734 Le Coudrier  Départs de Québec, de Lévis, de l'île d'Orléans et de Sainte-Anne-de-Beaupré  www.croisierescoudrier.qc.ca  418 692-0107 Sans frais : 1 888 600-5554 Fête du Canada : 1er juillet À l’achat d’une croisière au prix courant, Parcs Canada vous offre l’entrée gratuite à la Grosse Île.
English: As set out in the Comprehensive Political Guidance, the development of capabilities will not be possible without the commitment of sufficient resources.
French: Comme indiqué dans la Directive politique globale, le développement des capacités ne sera pas possible sans l'engagement de ressources suffisantes.
English: Info Paul Wolfowitz: "a robust partnership between the World Bank and the EP" Development and cooperation - 15-11-2006 - 11:11 New World Bank chief Paul Wolfowitz met Development Committee MEPs on Tuesday to discuss the international development agenda, focusing on Africa.
French: "Un partenariat solide entre la Banque mondiale et le PE" Développement et coopération - 15-11-2006 - 11:11 Le nouveau président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz, était reçu par les membres de la commission parlementaire du développement ce mardi pour un débat sur l'agenda du développement mondial, avec un accent sur l'Afrique.
English: Mr. Nambiar (India) said that although the discussions at the International Conference on Financing for Development in Monterrey and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had been fruitful, having led to the definition of jointly agreed mandates and a programme of action, they had not fulfilled India's expectations, particularly concerning the level of commitment required from the international community to achieve the millennium development goals and the eradication of poverty.
French: M. Nambiar (Inde) dit que les débats de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey) et du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg) bien que riches, puisqu'ils ont donné lieu à la définition de mandats et d'un programme d'action convenus en commun, n'ont pas répondu à l'attente de l'Inde, notamment pour ce qui est du niveau de l'engagement de la communauté internationale en faveur de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et de l'éradication de la pauvreté.
English: The Republic of Korea supports the concept of negative security assurances as a useful means of reducing the sense of insecurity of non-nuclear-weapon States.
French: La République de Corée soutient l'idée des garanties négatives de sécurité comme moyen utile d'atténuer le sentiment d'insécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: ◦ Scientific/Expert Advisory Panels ▪ Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems (FTDS) ▪ Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs ▪ External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) ▪ Hepatotoxicity ▪ Isotretinoin ▪ Neuropathic Pain (NP) ▪ Nonprescription Paediatric Cough & Cold Medications (SAP-NPCCM) ▪ Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP-Sch A) ▪ Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) & Serotonin/ Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI) ▪ Special Access Programme: Expert Advisory Panel
French: ◦ Groupes consultatifs d'experts / scientifiques ▪ Douleur neuropathique (DN) ▪ Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS ▪ Groupe de travail externe sur L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) ▪ Isotrétinoïne ▪ L'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA) ▪ Les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF) ▪ Les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine (ISRS) & les Inhibiteurs Sélectifs de la Recaptation de la Sérotonine/ norépinéphrine (ISRSN) ▪ L'Hépatotoxicité ▪ Médications pédiatriques en vente libre contre la toux et le rhume (GSC-MVLTR) ▪ Programme d'accès spécial - Le Groupe consultatif d'experts
English: If you live in a province that has harmonized sales tax (HST), use the current HST rate.
French: Règles spéciales Changement d'utilisation d'un bien Si vous avez acheté un bien pour votre usage personnel et avez commencé à l'utiliser pour exploiter une entreprise agricole pendant votre exercice 2006, il y a changement d'utilisation.
English: (Jindal) and Lloyds Steel Industries Ltd. (Lloyds).
French: 100, en pourcentage de la valeur normale, ou de 30,4 p.
English: It is that that will usher in a cross-border, European political debate.
French: C’est cela qui débouchera sur un débat politique européen transfrontalier.
English: There they would be blessed with the fruit of their labor that their great grandparents planted for them.
French: Et là, ils pouvaient profiter des fruits de leur labeur, des arbres plantés par leurs arrière-grands-parents avant eux.
English: • each pair of confirmation officers shall exercise the utmost care in confirming the electors of the polling division, and they shall take all reasonable precautions to ensure that a confirmation record
French: • chaque équipe d’agents de confirmation doit apporter le plus grand soin à la confirmation des électeurs de la section de vote pour laquelle ils ont été nommés et ils doivent prendre toutes les précautions raisonnables pour :
English: Through the websites of the Canadian embassies in Belgium and in France (over 1 million visits to the visa and immigration section in 2008).
French: Renseignements sur les sites internet de l'Ambassade du Canada en Belgique et de l'ambassade du Canada en France (plus d'un million de consultations de la rubrique visas et immigration en 2008) .
English: Follow package recommendations for the correct amount to apply.
French: Suivez les recommandations inscrites sur le sac en ce qui concerne la quantité d’engrais requise.
English: The support provided by the Fund would be more efficient and better targeted if cofinancing of eligible actions was based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
French: L'appui apporté par le Fonds serait plus efficace et mieux ciblé si le cofinancement des actions éligibles était fondé sur des programmes stratégiques pluriannuels et sur des programmes de travail annuels connexes formulés par chaque État membre en coopération avec la Commission.
English: Eco-efficiency indicators are also being explored in conjunction with experts in the field.
French: Des indicateurs d'écoefficience sont également explorés, de concert avec des experts dans le domaine.
English: The experience I have been able to gain from these cases leads me to raise an issue of a more general nature with you.
French: L'expérience acquise lors de l'examen de ces affaires me porte à soulever une question d'ordre plus général.
English: Mr President, the European Union has been very reluctant to introduce rules on noise pollution up to now, which I can quite understand, since noise problems are usually localized issues.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne s'est jusqu'à présent montrée assez réservée dans l'élaboration de règles sur les nuisances sonores. Je puis parfaitement comprendre cette réserve étant donné que les problèmes de bruit sont, dans la majorité des cas, un phénomène local.
English: shall have been approved by a recognized classification society.
French: Il doit avoir été approuvé par une société de classification agréée;
English: Argentine law provides for mechanisms to help detect operations for the manufacture of, and illicit trafficking in arms.
French: Le législateur a mis en place des mécanismes en vue de détecter la fabrication et le trafic illicite d'armes.
English: Other admissible costs may apply.
French: Jusqu'à concurrence de $29,750 Enseignement public au Canada 1/9/2001:
English: ◦ Canadian industry in all regions of Canada will benefit from the CSH Project as follows:
French: ◦ Le secteur industriel de toutes les régions du Canada recueillera des retombées du Projet d'hélicoptère de recherche et de sauvetage comme suit:
English: I do not propose to dwell on this subject, as surreptitious advertising is not a "new technique".
French: Je n'entends pas m'étendre sur ce sujet, la publicité clandestine n'étant pas une «nouvelle technique».
English: The basic rule is that foreigners are only eligible (under certain conditions) for social services if they are in valid possession of a residence permit.
French: La règle de base est que les étrangers n'y ont droit (dans certaines conditions) que s'ils sont en possession d'un permis de séjour valide.
English: 11 The opposition was rejected on the ground that use of the earlier mark in the course of trade had not been sufficiently demonstrated.
French: 11 L’opposition a été rejetée au motif que l’usage de la marque antérieure dans la vie des affaires n’avait pas été suffisamment démontré.
English: Potential recipients must demonstrate interest and skills in areas such as health policy, health economics, government/media relations, advocacy and representation on behalf of patients, peers or healthcare organizations.
French: Les récipiendaires potentiels doivent démontrer un intérêt et des compétences dans des domaines tels les politiques de la santé, l’économie de la santé, les relations avec le gouvernement/les médias, la défense des intérêts et la représentation des patients, des médecins ou des organismes de soins de santé.
English: Under the terms of operative paragraphs 2, 3, 4 and 5 of draft resolution A/C.5/57/L.38, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 2, 3, 4 et 5 du projet de résolution A/C.5/57/L.38, l'Assemblée générale :
English: It provides the necessary perspective to understand the international source of fundamental principles and how, through binding force or moral suasion, they have evolved over time into national legislation.
French: Le document fournit la perspective nécessaire pour comprendre l’origine internationale des principes fondamentaux et explique comment, grâce à la force exécutoire ou morale, ces principes sont devenus, au fil du temps, des lois nationales.
English: Indeed, as a whole, the industry seems weaker today than it was 10 years ago, when the material injury finding was put in place.
French: De fait, dans l'ensemble, l'industrie semble moins forte qu'elle ne l'était il y a 10 ans, lorsque les conclusions de préjudice sensible sont entrées en vigueur.
English: With Prime Minister Sharon incapacitated at the moment, acting Prime Minister Olmet has taken over in a pragmatic, pro-European way – that is clearly what he stated – but in a way in which he can hold up the security question, which is the overriding question for every Prime Minister in Israel.
French: Étant donné l’incapacité du Premier ministre Sharon pour le moment, le Premier ministre Olmert par intérim travaille de manière pragmatique et pro-européenne - c’est clairement ce qu’il a déclaré - tout en laissant en suspens la question de la sécurité, qui est la question dominante pour tout Premier ministre israélien.
English: INA LTS 096 On-Reserve Housing Policy Description:
French: AIN PPS 940 Initiative sur la gestion des terres des Premières nations Description :
English: Some from our community had wanted the pole to be temporarily housed at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Certains membres de notre communauté voulaient que cette œuvre d’art soit temporairement abritée à l’Université de Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: Yes. In most cases, carriers need more time to prepare an electric wheelchair for carriage aboard the aircraft.
French: Oui. Les transporteurs nécessitent d'ordinaire plus de temps pour préparer un fauteuil roulant électrique pour son transport à bord de l'avion.
English: The valuation of diamonds obtained from a bulk sample of the Lynx pipe returned an average value of US$139/ct.
French: L’évaluation des diamants présents dans un échantillon en vrac prélevé dans la cheminée Lynx indique que leur valeur moyenne est de 139 $US/ct.