ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investments made by NRC-IRAP, as a publicly funded program, when combined with the resources of other sources, both government and non, appear to support an increase in the range and number of services available for SMEs at a lower cost than if the Program were to attempt to deliver these on its own.
French: Les investissements effectués par le PARI-CNRC, à titre de programme financé publiquement, lorsque combinés à d'autres ressources fournies par le gouvernement ou d'autres sources, semblent favoriser l'augmentation de la diversité et de la quantité des services accessibles aux PME, et ce, à un coût inférieur à ce qu'ils coûteraient si le Programme tentait de les fournir lui-même.
English: A study of history leads us to conclude that in the past, the institutions responsible for organising and directing our lives did not always strive for high quality communication, but in fact often explicitly closed themselves off from it.
French: L'histoire nous mène à la conclusion que par le passé, les institutions responsables de l'organisation et de la direction de nos vies ne visaient pas toujours une communication de grande qualité, et souvent même l'évitaient explicitement.
English: In regions with high concentration of Roma population (and also depending on the conditions in the district) preparatory grades have been opened for six-year-old children from socially disadvantaged and deprived environment, in which the Roma language has been used as a supporting language to overcome the language barrier, since the 1996/97 school year.
French: Dans les régions à forte densité de population rom (et en fonction de la situation du district), des classes préparatoires existent depuis l'année scolaire 1996/97 pour les enfants âgés de six ans issus de milieux défavorisés, dans lesquelles la langue rom est utilisée comme langue d'appui pour permettre de passer outre la barrière linguistique.
English: Education institutions are diverse in terms of types, programs, teaching languages, methodologies and techniques.
French: Cette diversité s'explique également par la configuration régionale du Liban.
English: The EU, in particular the European Defence Agency and now the French Presidency, wants to address this issue.
French: L’UE, en particulier l’Agence européenne de défense et maintenant la Présidence française, veut s’atteler à ce problème.
English: – I am against the amendment because paragraph 5 speaks about "an uncompromising campaign against all those who perpetrate, plan or inspire acts of terrorism".
French: Au contraire la protection des droits de l’homme joue un rôle clé dans la lutte contre le terrorisme.
English: An ad hoc module for the flexible conduct of surveys in response to newly emerging statistical needs has been introduced.
French: La proposition a introduit un module ad hoc permettant de réaliser facilement des enquêtes répondant aux nouveaux besoins statistiques qui voient le jour.
English: A National Review of the Law on Health Information Privacy" (1996) 275 JAMA 1921.
French: C.G. Fischer et al.., "Urologic Tumors in the Federal Republic of Germany" (1998) 82 (4) Cancer 775.
English: Papua New Guinea is resolute in its commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est inébranlable dans son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: CPHA thanks Minister Ujjal Dosanjh for the support from Health Canada, and looks forward to continuing work with its international partners on this issue, which the World Health Organization has called the world’s "single leading preventable cause of death."
French: L’ACSP remercie le ministre Ujjal Dosanjh pour l’appui de Santé Canada et a hâte de poursuivre son travail avec ses partenaires étrangères pour résoudre le problème du tabagisme, que l’Organisation mondiale de la santé qualifie de « première cause évitable de décès » au monde.
English: Additional reporting requirements for specific DFO Regions may be contained in Regional Annexes. Back to Top
French: Des exigences supplémentaires en matière de production de rapports dans les régions du MPO peuvent figurer dans les Annexes des régions. vers le haut
English: JG: The five characters you’re talking about are purely coming from my imagination.
French: JG: Non, les cinq personnes dont tu parles viennent uniquement de mon imagination, mais j’aurais adoré connaître des gens comme ça.
English: ◦ Government Assistance, Non-government Assistance and Contract Payments (¶s 56-58)
French: ◦ Aide gouvernementale, aide non gouvernementale et paiements contractuels (¶s 56-58)
English: Eligible works are: works for which all the documents required - valid at the time proposals are submitted - have been provided duly completed and signed, works that have not been translated into the target language previously, published works, works by European authors10 works from the literary field and heritage (novels, stories, short stories, plays, poetry, biographies, collections, essays, anthologies, etc.). As a general rule, particular attention will be paid to works that have attracted the interest of readers and book professionals and whose literary quality has been established and widely recognised.
French: Les œuvres éligibles sont : les œuvres pour lesquelles tous les documents requis - valides au moment de la soumission des propositions - auront été fournis dûment complétés et signés; les œuvres qui n'ont pas été traduites auparavant dans la langue cible ; les œuvres qui ont fait l'objet d'une publication ; les œuvres d’auteurs européens9 ; les œuvres qui relèvent du champ et du patrimoine littéraires (Roman, Conte, Nouvelle, Théâtre, Poésie, Biographie, Recueil, Essai, Anthologie, etc.). En règle générale, une attention particulière sera accordée aux œuvres qui ont suscité de l'intérêt auprès des lecteurs et des professionnels du livre et dont la qualité littéraire est avérée et largement reconnue.
English: I shall be pleased to come back to the Committee on Budgetary Control in the autumn.
French: Je serais heureux de revenir à la commission du contrôle budgétaire cet automne.
English: However, the pool of potential candidates could have been increased to an even greater extent had potential applicants with a specialisation in the area of materials known that their experience was equivalent to a specialisation in aircraft structures.
French: Toutefois, le nombre de candidats potentiels aurait était encore plus élevé si les candidats potentiels qui possédaient une connaissance spécialisée en matériaux avaient su que leur expérience équivalait à une spécialisation en structures d'aéronefs.
English: • Use language, make suggestions or offer advice which is inappropriate, offensive or abusive.
French: • Utiliser un langage, formuler des suggestions ou présenter son avis qui sont inappropriés, injurieux ou abusifs.
English: The Government of Saskatchewan is addressing these barriers through the Building Independence Strategy, through which low income families can receive financial benefits to assist in addressing these costs.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan prend des mesures pour éliminer ces obstacles par l’entremise de la Building Independence Strategy, qui procure des prestations financières aux familles à faible revenu pour les aider à acquitter ces frais.
English: Thus, during the forthcoming negotiations, care should be taken to avoid any decision or measure that may lead to further suffering on the part of the most affected countries.
French: Par conséquent, au cours des négociations à venir, il faudrait s'efforcer d'éviter de prendre toute mesure ou décision de nature à aggraver la situation des pays les plus touchés.
English: Amendment 10 of Malcolm Harbour is accepted as addition to question 2 by a vote of 13:12.
French: L'amendement 10 de Malcolm Harbour est accepté (13 contre 12) en tant que complément à la question 2.
English: Health Canada 2001d.
French: Regard sur l’avenir Un regard sur l’avenir suggère que la demande de services de soins à domicile augmentera.
English: Benefits were translated as gains from cost reductions.
French: Les avantages ont été traduits en gains découlant de la réduction des coûts.
English: The data include appointment certificates, performance assessments, attendance, leave and overtime records, letters of recommendation, curricula vitae, development and
French: Ce fichier sert à assurer une indemnisation adéquate aux employés victimes d’accidents ou blessés au travail.
English: Adequate means should be available to encourage and facilitate co-operation between those imparting information and consumer associations, trade unions, youth movements and other non-governmental organizations interested in health and environmental problems, and to secure the active participation of all concerned.
French: Des moyens suffisants devraient être disponibles pour encourager et faciliter la coopération entre ceux qui donnent les informations, d'une part, et, de l'autre, les associations de consommateurs, les syndicats, les mouvements de jeunesse et les autres organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux problèmes sanitaires et écologiques, et pour assurer la participation active de tous les intéressés.
English: It assisted two inmates serving prison sentences to apply for amnesty to the de facto President, ensuring the release of one of the inmates.
French: Il a aidé deux personnes purgeant une peine de prison à demander l'amnistie au Président de facto, et obtenu ainsi l'élargissement d'une d'entre elles.
English: Intercity bus available between Ste-Adèle and Mont-Tremblant near the motel.
French: Service d'autobus intermunicipal disponible entre Ste-Adele et Mont-Tremblant près du motel.
English: Sheila Hills, Senior Advisor Regulatory Project Management Division Director General's Message Establishing Our Objectives and Achieving Them --The Importance of Good Communication Over the past year,we have invested considerable effort in improving communications within TPD.
French: Sheila Hills,Conseillère principale Division de la gestion des projets de réglementation Message du directeur général Établissement et atteinte de nos objectifs - L'importance d'une bonne communication Au cours de la dernière année, nous avons fait tout notre possible pour améliorer la communication au sein de la DPT.
English: ◦ Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada (2007) The Eskimo Curlew is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada (2007) Le Courlis esquimau est un oiseau migrateur visÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et sa gestion relÃ¨ve du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: As the spindles rotate the block, the peeler blade cuts a thin sheet of veneer off in a continuous piece.
French: Quand les mandrins font tourner le billon, le couteau de la dérouleuse détache un placage mince et continu.
English: As a result, the manufacture of products using the subject yarns would decrease significantly, and sales would be adversely affected, which, in turn, would lead to a decrease in labour requirements, negative financial performance and a fall in investments.
French: Il s'ensuivrait que la fabrication des produits utilisant les fils en question diminuerait considérablement et que les ventes en souffriraient, ce qui, par conséquent, entraînerait une baisse du besoin de main-d'oeuvre, un rendement financier négatif et la chute des investissements.
English: Our wine list offers a wide selection capable of pleasing all tastes and all purses.
French: Notre sommelier peut vous conseiller sur le choix du vin qui accompagnera le mieux votre repas: il a toujours quelques bonnes bouteilles en réserve. Notre carte des vins offre une sélection variée qui saura répondre à tous les goûts et à toutes les bourses.
English: Funding is provided by the State budget.
French: Voici quelques aspects intéressants à mentionner à propos des systèmes nationaux :
English: The essential contents of this form shall be set out in the Implementing Regulation provided for in Article 157(1).
French: Les éléments essentiels de ce formulaire sont précisés dans le règlement d'exécution prévu à l'article 157, paragraphe 1.
English: While discussions with stakeholders on the High Commissioner’s proposal proceed, efforts to strengthen the human rights treaty reporting system initiated pursuant to the Secretary-General’s 2002 reform proposals will continue.2 Other ideas aimed at strengthening the system, and ensure that it has the best possible impact, will also be explored.
French: Pendant que se dérouleront les discussions avec les diverses parties prenantes sur cette proposition, les efforts visant à renforcer le système de présentation de rapports au titre des traités relatifs aux droits de l’homme entrepris pour donner suite aux propositions de réforme formulées par le Secrétaire général en 2002 se poursuivront2.
English: It's here that ideas are tested, certainties are challenged and perspectives are enlarged.
French: C'est ici que les idées sont mises à l'épreuve, que les certitudes sont remises en question et que les perspectives sont étendues.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 5/31/2007 SNOWBIRDS PREPARE TO DEDICATE SEASON IN HONOUR OF CAPTAIN MCCAUGHEY The Canadian Forces Snowbirds are scheduled to return to Great Falls, Montana, U.S.A. Thursday, May 31 to retrieve the CT-114 Tutor jets to prepare for the 2007 season in honour of Captain Shawn McCaughey.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 5/31/2007 LES SNOWBIRDS DÉDIENT LA SAISON DE SPECTACLES À LA MÉMOIRE DU CAPITAINE MCCAUGHEY Le jeudi 31 mai 2007, les Snowbirds des Forces canadiennes retourneront à Great Falls, Montana, aux États Unis, pour récupérer leurs avions CT 114 Tutor en vue de la saison 2007 qu’ils dédieront au Capitaine Shawn McCaughey.
English: Some delegations also endorsed the Special Rapporteur's suggestion that the term “ipso facto” be replaced by “necessarily”, to make the provision less categorical.
French: Certaines délégations ont aussi fait leur la suggestion du Rapporteur spécial de remplacer « ipso facto » par « nécessairement », ce qui rendrait le libellé moins catégorique.
English: GT Guatemala Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: GT Guatemala Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: During one event in November 1978, the concentration reached 0.6 µg/m3, possibly as a result of fugitive emissions from incinerators.(9) In a 1982 survey across Ontario, the spatial pattern of precipitation and air quality regarding trace metal content, including zinc, was monitored.(10) The mean air concentration of zinc ranged from 0.019 µg/m3 in the south to 0.007 µg/m3 in the north.
French: Dans un cas, en novembre 1978, cette concentration atteignait 0,6 µg/m3, peut-être à cause d’émissions fugitives venant des incinérateurs.(9) Une étude réalisée en 1982 dans l’ensemble de l’Ontario portait sur le contrôle des métaux (y compris le zinc) sous forme de traces dans l’air et les précipi-tations, de façon à en établir la distribution spatiale.(10)La concentration atmosphérique moyenne de zinc variait de 0,019 µg/m3 dans le sud à 0,007 µg/m3 dans le nord.
English: It shall at the same time take the UN and World Bank reports into consideration.
French: Elle tient également compte des rapports des Nations unies et de la Banque 47/49 PE407.810v01-00
English: SafetyEYE is the first safe camera system to safely monitor and control potentially hazardous processes for safeguarding man and machine (safety) and to protect objects from unauthorised access (security).
French: Le SafetyEYE est le premier système de caméras de sécurité qui, à la fois, surveille et commande (« safety ») en toute sécurité les processus dangereux en vue de la protection des hommes et des machines et protège (« security ») les objets contre un accès non autorisé.
English: Hypersensitivity Adverse Events: In the combined database, 6.9% of subjects treated with placebo and 7.8% of subjects treated with 1.0 mg/kg/wk efalizumab experienced a hypersensitivity AE.
French: Événements indésirables liés à l'hypersensibilité Dans la base de données combinées, 6,9 % des sujets traités par placebo et 7,8 % des sujets ayant reçu 1,0 mg/kg/semaine d'efalizumab ont présenté des événements indésirables liés à l'hypersensibilité.
English: Using this site The Workplace Accommodation Tookit tutorial can help you better understand this Web site and the application.
French: Utilisation de ce site Le tutoriel de la Boîte à outils de l'aménagement d'un poste de travail peut vous aider à mieux comprendre comment utiliser ce site Web.
English: Iduronate-2-sulfatase is responsible for the degradation of the lysosomal glycosaminoglycans, heparan sulphate and dermatan sulfate.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux Elaprase contient l'ingrédient médicinal idursulfase, une forme recombinante de l'enzyme humaine iduronate‑2‑sulfatase.
English: In general, sponsors in rural areas have little in common or little interaction with the EAS offices, which serve the general population, other than through their role as administrators of wages and benefits.
French: Là où elle existe, la coimplantation a abattu les barrières entre les organismes, amélioré les services en ressources humaines offerts par le biais d’un « guichet unique », et fait en sorte que ceux-ci soient davantage axés sur le client.
English: Public sector pensions 21.8%
French: TABLEAU 6.2 OBLIGATIONS NÉGOCIABLES 1 er avril 2005
English: Canadian Tax Papers, No. 54.
French: Pour un renouvellement de l’union sociale canadienne - Document de discussion.
English: • Training experts in the various intervention disciplines;
French: Le programme couvrait les domaines suivants:
English: The daily water needs per person during nonoutbreak situations are shown below. Water needs are much higher during an outbreak situation, especially outbreaks of diarrhoeal diseases.
French: Dans un établissement 40 à 60 litres par jour de soins
English: AFR 14/001/2005 (Public) News Service No: 254 20 September 2005
French: AFR 14/001/2005 ÉFAI Mardi 20 septembre 2005
English: Romanian, Bulgarian, Serbian - Freedom of expression in Europe - Case-law concerning Article 10 of the European Convention on Human Rights (Human rights files No. 18) (2007)  ISBN 978-92-871-6094-2 - Young people, well-being and risk on-line (2006) H/Inf (2006) 5, version PDF - Public Service Media in the Information Society (February 2006) H/Inf (2006) 3, version PDF - Guarding the watchdog - the Council of Europe and the media (2004) ISBN 978-92-871-5249-7 - Highway to democracy – The Council of Europe and the information society (2003) ISBN 978-92-871-5137-7 - Committee of Ministers declaration on freedom of communication on the Internet, adopted on 28 May 2003  H/Inf (2003) 7, PDF version - Defamation and Freedom of Expression - Selected documents (March 2003) H/ATCM (2003) 1, PDF version - Media diversity in Europe (December 2002) H/APMD (2003) 1, PDF version - Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents  H/Inf (2003) 3, PDF version - Media and elections - Handbook (June 1999) ISBN 978-92-871-3952-8 - Media and democracy (1998) ISBN 978-92-871-3413-4.
French:   Publications - Manuel de la maîtrise de l'Internet (2006) ISBN 978-92-871-5938-0 Titre également disponible en anglais, russe  Traduction par nos éditeurs partenaires en : roumain, bulgare, serbe - La liberté d'expression en Europe - Jurisprudence relative à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (Dossiers sur les droits de l'homme n° 18) (2006)  ISBN 978-92-871-6087-4 - Les médias de service public dans la société de l'information (février 2006) H/Inf(2006)3, version PDF - Young people, well-being and risk on-line (2006) – Version anglaise uniquement H/Inf (2006) 5, version PDF - Sous protection rapprochée – Le Conseil de l'Europe et les média (2004) ISBN 978-92-871-5249-7 - Les chemins de la démocratie – Le Conseil de l'Europe et la société de l'information (2003) ISBN 978-92-871-5136-0 - Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur l’Internet, adoptée le 28 mai 2003  H/Inf (2003) 7, version PDF - Defamation and Freedom of Expression – Selected documents (mars 2003) – Version anglaise uniquement H/ATCM (2003) 1, version PDF - Diversité des médias en Europe (décembre 2002) H/APMD (2003) 1, version PDF - Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics  H/Inf (2003) 3, version PDF - Media and democracy (1998) – Version anglaise uniquement  ISBN 978-92-871-3413-4 - Médias et élections – Vade mecum (juin 1999) ISBN 978-92-871-3951-1.
English: Health Canada (HC) Health Canada provides scientific leadership and expert advice in the management of research, risk assessment, and the development of policies, positions, programs and regulatory options to manage the health risks associated with air pollutants.
French: Santé Canada (SC) Santé Canada exerce un leadership scientifique et fournit une expertise dans la gestion de recherche, l'évaluation de risques et l'élaboration de politiques, énoncés, programmes et règlements afin de gérer les risques pour la santé associés aux polluants atmosphériques.
English: As set out in footnote 177 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the question was raised why only notice was necessary and why the carrier did not have to wait for a response or reaction from the person receiving the notice before exercising its rights.
French: Comme indiqué dans la note 63 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, il faudra peut-être examiner de plus près le paragraphe 2 conjointement avec le projet d'article 17-4; cependant, les changements apportés à ce dernier rendront peut-être cet examen inutile.
English: Not because there is conflict in our north.
French: Non pas qu'il y ait des conflits dans le nord.
English: The Government worked with researchers, stakeholders and the community at large, spanning a period of over 10 years, to develop consensus-based hours of service rules that are guided by science and balanced with economic and social impacts.
French: Le gouvernement a travaillé avec des chercheurs, des intervenants et l’ensemble de la collectivité, sur une période de plus de 10 ans, afin d’élaborer des règles relatives aux heures de service basées sur un consensus. Ces règles sont guidées par la science et équilibrées avec les impacts économiques et sociaux.
English: Counsel for CP opined that the objectives of the WGTA were to provide sufficient compensation to the railway companies to cover their eligible costs.
French: Il déclare que la LTGO a pour objectif de donner aux compagnies de chemin de fer une compensation suffisante pour couvrir leurs coûts admissibles.
English: It must be stated that the will of the Palestinian people can never be broken and they will never succumb to the forces of oppression, violence, cruelty and injustice.
French: Il convient de préciser que la volonté du peuple palestinien ne sera jamais brisée et qu'il ne succombera jamais face à l'oppression, la violence, la cruauté et l'injustice.
English: The questionnaires will request information relating to the factors that the Tribunal must consider in the inquiry and, in particular, data on imports from China and on supply and demand for the goods in Canada.
French: Les questionnaires demanderont des renseignements sur les facteurs dont le Tribunal doit tenir compte pendant l’enquête, en particulier des données sur les importations en provenance de Chine et sur l’offre et la demande pour les marchandises au Canada.
English: Load Testing performed in-house can be expensive, complicated and frustrating.
French: L'exécution en interne des tests de charge peut coûter cher, se révéler compliqué ou frustrant.