ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when he came to power, in 1997, he was not able or willing to face down Britain's traditional anti-Europeanism; in particular, he was not prepared to commit his government to eventual Euro membership.
French: Cependant, quand il arriva au pouvoir, en 1997, il n'a pas voulu ou n'a pas capable d'affronter le courant antieuropéen britannique et il manquait tout particulièrement de détermination pour engager son gouvernement à éventuellement adhérer à l'euro.
English: It is not used to update the Contributor System.
French: Il ne sert pas à mettre le système cotisant à jour.
English: It increases from top to bottom of a canopy, but it is unclear why.
French: Elle augmente du sommet vers la base du couvert mais la raison n'est pas claire.
English: Independent bookstores are under pressure from the market presence, technology investments, and expansionary programs of the chain stores.
French: Les librairies indépendantes ont subi la pression exercée par la présence sur le marché, les investissements technologiques et les programmes d'expansion des chaînes.
English: Tariff Item
French: 3926.30.00 00 -Garnitures pour meubles, carrosseries ou similaires
English: Sjare, pers. comm.). Porpoises are also taken in sentinel groundfish gill net fisheries in Newfoundland and Labrador (designed to monitor depleted cod stocks); 32 porpoises were reported taken by 19 sentinel fishermen in this program during 2002 (J.
French: Sjare, comm. pers.). Des marsouins sont également pris lors des pêches indicatrices au poisson de fond avec des filets maillant à Terre-Neuve et au Labrador (destinées à surveiller les stocks de morue épuisés); dans le cadre de ce programme, 19 pêcheurs indicateurs ont rapporté la prise de 32 marsouins en 2002 (J.
English: Brazil has consistently called for the universalization of the CTBT.
French: Le Brésil n'a pas laissé de demander l'universalisation du TICE.
English: The first contract expired on a Friday and it was renewed on the first following working day, that is to say on the Monday.
French: Le premier contrat a pris fin un vendredi et il a été renouvelé au premier jour ouvrable suivant c'est-à-dire le lundi.
English: The market value is then established for each component of the track structure.
French: La valeur marchande de chaque composante de la structure de la voie est ensuite établie.
English: Thus, it is important that distribution of Bank shares should continue to be primarily based on each member’s weight in the global economy.
French: Par conséquent, il est important que la répartition des actions de la Banque demeure principalement fondée sur le poids de chaque membre au sein de l’économie mondiale.
English: I wish to draw your attention to several incidents of Palestinian terrorism which have claimed the lives of four Israelis in the past week.
French: Je tiens à appeler votre attention sur plusieurs actes récents de terrorisme palestinien qui ont provoqué la mort de quatre Israéliens durant la semaine écoulée.
English: The program may have impacts on Canada’s economic growth and competitiveness.
French: Ce programme peut avoir des répercussions sur la croissance économique et la compétitivité du Canada.
English: Summer Vapour Pressure Reducing summer vapour pressure is a relatively inexpensive means of reducing emissions of volatile organic compounds during the summer, when ground-level ozone is a problem in many urban areas of Canada.
French: Tension de vapeur d'été La réduction de la tension de vapeur d'été dans l'essence est un moyen relativement peu coûteux de réduire les émissions de composés organiques volatils pendant l'été, période où les émissions d'ozone troposphérique constituent un problème dans de nombreuses régions urbaines du Canada.
English: Often it's visitors that experience intestinal discomfort from drinking water.
French: C'est ce qui se produit lorsque nous voyageons à l'étranger.
English: This form is not to be used to submit an application to register a pension plan or an amendment to a registered pension plan.
French: Ce formulaire ne doit pas servir à présenter une demande d'agrément d'un régime de pension ou une modification d'un régime de pension agréé.
English: Since giving back to communities is part of the founding
French: Engagement de la haute direction—Parce que donner en retour aux collectivités que
English: Is this person limited in the kind or amount of activity that he/she can do because of a long-term physical condition, mental condition or health problem: (a) At home? __No, not limited __Yes, limited (b) At school or at work? __No, not limited __Yes, limited __Not applicable (c) In other activities, e.g., transportation to or from work, leisure time activities? __No, not limited __Yes, limited 2.
French: Est-ce qu’un état physique, un état mental ou un problème de santé à long terme limite la quantité ou le genre d’activités que vous pouvez faire : (a) à la maison? __Non, je ne suis pas limité __Oui, je suis limité (b) à l’école ou au travail? __ Non, je ne suis pas limité __ Oui, je suis limité __Ne s’applique pas (c) dans d’autres activités, par exemple, dans les déplacements pour se rendre au travail et en revenir ou les loisirs? __ Non, je ne suis pas limité __ Oui, je suis limité 2.
English: Accountability for results or outcome 2 asks if you have done everything possible with your authorities and resources to effect the achievement of the intended results and if you have learned from past experience what works and doesn’t work.
French: L’obligation de rendre compte des résultats ou des conséquence 2 cherche à déterminer si vous avez fait votre possible avec les pouvoirs et les ressources dont vous disposiez pour favoriser l’atteinte des résultats escomptés et si vous avez appris de votre expérience passée ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The length of line 3 is defined as LCR 4.
French: La longueur de la ligne 3 correspond à LCR.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 57 (3):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet de paragraphe 3
English: Or. en Justification Auctioning only constitutes an increased stringency on aviation.
French: Or. en Justification La mise aux enchères représente uniquement des contraintes supplémentaires pour l'aviation.
English: • ensure that, in the event of disputes, in areas other than those reserved for smokers, the right to health of non-smokers prevails over the right of smokers to smoke.
French: • assurer qu'en cas de conflit, en dehors des espaces réservés aux fumeurs, le droit à la santé des non-fumeurs prévaut sur le droit des fumeurs de fumer.
English: Saskatchewan Public Service Jobs in the Saskatchewan public service.
French: Fonction publique de la Saskatchewan (non disponible en français) Postes offerts dans la fonction publique de la Saskatchewan.
English: In resource-endowed countries, revenue from commodities is important for growth and development.
French: Les pays riches en ressources naturelles en tirent des revenus qui alimentent leur croissance et leur développement.
English: Bilateral extradition with Thailand was concluded on 29 June 1976 in Bangkok and was ratified in Law No. 2 Year 1978 on 18 March 1978.
French: L'accord bilatéral d'extradition avec la Thaïlande a été conclu le 29 juin 1976 à Bangkok et ratifié par la loi No 2 de 1978, le 18 mars 1978.
English: Local Household Conservation Efforts The Park is currently involved in developing a protected area strategy by means of land acquisition and the establishment a local landowner participation program.
French: Efforts de conservation de la part des ménages des environs Le parc participe actuellement à l’élaboration d’une stratégie relative à l’aire protégée par le biais de l’acquisition de terres et de l’établissement d’un programme de participation des propriétaires des environs.
English: This issue has BEEN PROMINENT recently and when there is multi company division involved.
French: C'est récemment devenu un problème DE TAILLE, lorsqu'une compagnie ayant plusieurs divisions est en cause.
English: CPHA is a national independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: L'Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada, qui entretient des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: ◦ 5.2.1 Streamlined reporting to Parliament on the institutional and corporate composition of the Government of Canada;
French: ◦ 5.2.1 Rationalisation des rapports au Parlement sur la structure des institutions fédérales et des sociétés qui composent le gouvernement du Canada;
English: Hotel in Beiersdorf: This budget hotel (2-star rating) comprises of 7 guest rooms.
French: hôtel à Beiersdorf: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 7 chambres.
English: I would like to see more drama being produced, and co-productions and collaboration around the world.
French: J’aimerais voir davantage de dramatiques et de coproductions et une plus grande collaboration à travers le monde.
English: Each of these programs quickly contributed to the rapid expansion of Canada’s S&T strengths.
French: Tous ces programmes ont rapidement contribué à renforcer les points forts du Canada en matière de S-T.
English: The Joint Integrated Technical Assistance Program (JITAP), Phase II Program for Building African Capacity for Trade (PACT) The African Trade Policy Centre (ATPC) The Canada Investment Fund for Africa (CIFA) The NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility (IPPF) 
French: Le Programme intégré conjoint d’assistance technique (PICAT), phase II Programme d’appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l’Afrique (PACCIA) Le Centre africain de politique commerciale (CAPC) Le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA) Le Fonds de préparation des projets d’infrastructure du NEPAD (FPPI)
English: It worked with national and international partners and stakeholders, including the World Health Organization (WHO) and the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC), on national and international action planning on chronic disease prevention and control.
French: Par ailleurs, l’Agence a lancé une application Internet visant à faciliter la collecte de données nationales sur le cancer chez les enfants, qui devrait aider les centres d’oncologie pédiatrique du pays à présenter leurs données à distance.
English: The program has already incorporated a specific space to indicate the date of signature on the waiver and fireworks authorization forms that are included in the funding application distributed by the department.
French: Le Programme a déjà ajouté un espace spécifique pour indiquer la date de signature sur les formulaires de renonciation et d’autorisation pour les feux d’artifice joints à la demande de financement distribuée par le Ministère.
English: (a) Education for high-level officials at prefectural police headquarters
French: a) Formation des hauts responsables des directions préfectorales de la police
English: In view of the seriousness of the reports received, the Special Rapporteur started paying particular attention to the situation in Darfur in 2001 and requested permission to visit the area during his visit in February-March.
French: Vu la gravité des informations reçues, le Rapporteur spécial a commencé à prêter une attention particulière à la situation dans le Darfour en 2001 et a demandé la permission de se rendre dans cette région pendant sa visite en février-mars.
English: ECA, in particular, indicated that in the areas relating to space applications, its major objective to be achieved within the next five years was to strengthen national capacities of countries in the utilization of information and communication technologies, including the development and use of spatial databases as decision support tools for socio-economic development.
French: La CEA, en particulier, a indiqué qu'en matière d'application des techniques spatiales, son objectif premier pour les cinq années à venir était de donner aux pays les moyens d'utiliser les technologies de l'information et de la communication, notamment de constituer et d'exploiter des bases de données spatiales devant faciliter la prise de décisions en matière de développement économique et social.
English: The home maintenance support is particularly justiﬁed if:
French: L’allocation de logement est particulièrement justiﬁée si:
English: This paper discusses four topics relating to safety culture, three theoretical and one practical.
French: Cet ouvrage traite de quatre aspects de la culture de sécurité : trois aspects théoriques et un aspect pratique.
English: Off-site Transfers for Recycling* (tonnes):
French: Transferts hors site pour recyclage* (tonnes):
English: Weak private investment for several decades has had an impact on the ability of enterprises to increase productivity.
French: La faiblesse des investissements privés pendant plusieurs décennies a eu des conséquences sur la capacité des entreprises d'accroître leur productivité.
English: Annual session 2005: 13 to 24 June 2005 (New York)
French: Session annuelle de 2005 : 13-24 juin 2005 (New York)
English: In the case of Samakuva, the authorities have frozen his bank account.
French: En ce qui concerne Samakuva, les autorités ont gelé son compte bancaire.
English: • To develop appropriate questions to define a topic, problem, or issue, and then use these questions to focus on demographic inquiry
French: • Élaborer des questions servant à définir un thème ou un sujet ou à cerner un problème, en vue d'effectuer une enquête démographique.
English: More precisely, we extracted from the Status Vector File all claims that eventually led to the payment of regular UI benefits in the first week of payment.
French: Nous avons plus précisément extrait du fichier vectoriel les demandes qui ont donné lieu au versement de prestations ordinaires lors de la première semaine de la période de prestations.
English: • D13-3-2 Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53)
French: • D13-3-2 Personnes Liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53)
English: Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that it does not consider itself bound by article 12 of this Protocol.
French: Chaque Partie contractante pourra, au moment où elle signera ou ratifiera le présent Protocole ou y adhérera, déclarer, par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle ne se considère pas liée par l'article 12 du présent Protocole.
English: The lady cleaner was very friendly as was the staff in the cafe. I did not think the reception were at all friendly.
French: proximitée plage et du vieux centre de marbella.
English: 24020313 Przetwórstwo Mięsno – Wędliniarskie ‘Musiał Bestwinka’ Directive 64/433:
French: 24020313 Przetwórstwo Mięsno - Wędliniarskie «Musiał Bestwinka» Directive 64/433:
English: Occupational Health: undertakes research and health promotion aimed at farm, forestry and other rural based employment.
French: L’Institut effectue de la recherche et fait la promotion de la santé auprès des travailleurs de l’agriculture, des forêts et d’autres secteurs du milieu rural.
English: Words First is not a legal document.
French: Terminologie autochtone n’est pas un ouvrage juridique.
English: This study of a uniform habitat during an interval of EEU stasis serves to document the background rates of synecologic change and could serve as a standard against which the times of more dramatic synecologic reorganization can be compared.
French: Notre étude d'un habitat stable durant une période statique des EEU's sert à documenter le taux de changement synécologique d'arrière-plan et pourrait servir d'étalon de comparaison pour les périodes de réorganisations synécologiques plus dramatiques.
English: It presents an overview of each methodology according to its type and scope, points in the part of the life-cycle it covers and potential links to other methodologies in this study.
French: Elles se concentrent sur la réduction des impacts sur l'environnement à travers le cycle de vie des matières ayant un rapport avec les politiques liées aux déchets et matières, tout en tenant compte de l'efficacité économique et de l’équité sociale.
English: 58 (b)).  Under paragraph 46 (c) of document E/CN.17/1997/12, the Panel urged countries to establish protected areas to safeguard forests and related ecosystems.
French: Au paragraphe 46 c) du même document, le Groupe a demandé instamment aux pays d'établir des zones protégées pour sauvegarder les forêts et les écosystèmes connexes.
English: During its annual meeting held on October 24, 2009, the Board of Trustees elected Mr. Pascal Couchepin President of the Foundation.
French: Dans sa séance annuelle du 24 octobre 2009, le Conseil de la Fondation Hardt pour l'étude de l'Antiquité classique à Vandoeuvres a élu au poste de président M. Pascal Couchepin, deux fois président de la Confédération et conseiller fédéral jusqu'au 30 octobre 2009.
English: • Licensing Procedure for Remote Rural Broadband Systems (RRBS) Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51)
French: • Procédure de délivrance de licence aux systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51)
English: SARS communications have been based on lessons learned from the West Nile Virus.
French: Les communications entreprises pour informer le public en ce qui a trait au SRAS se sont inspirées des leçons apprises du virus du Nil occidental.
English: Examples of projects funded are:
French: Parmi les projets financés, mentionnons :
English: Since no such claims had been made, the action was unsuccessful.
French: Comme une telle allégation n'avait pas été formulée, la requête a été rejetée.
English: A/C.5/49/70, annex, appendix I.A, para.
French: Commandant de la force [Force commander].
English: While the rule of law was a dynamic concept, it had clear parameters.
French: Bien qu'étant une notion dynamique, l'état de droit répondait à des critères précis.
English: It may be recalled that Sierra Leone is in default of its reporting obligations under at least four international treaties, in some cases as far back as 1973.
French: Il est à rappeler qu'au moins quatre organes conventionnels attendent que la Sierra Leone s'acquitte de son obligation de présenter un rapport, pour certains d'entre eux depuis 1973.
English: It was also suggested that there is a necessity to consult widely on the definition of the public service obligations, particularly where this concerns users.
French: Il a également été suggéré qu’il était nécessaire de procéder à une vaste consultation sur la définition des obligations de service public, notamment en ce qui concerne les utilisateurs.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General, Controller.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Warren Sach, Sous-Secrétaire général et contrôleur.
English: Mr Boutros Ghali's proposal that an armed preventive force should be deployed on the frontiers of Burundi, on permanent standby, was an excellent one.
French: La proposition de M. Boutros Ghali de déployer une force armée de prévention toujours prête à intervenir, postée aux frontières du Burundi, était excellente.
English: For example, the movement's founding of the Canadian Labor Union marked the first attempt to create a labour central, and its forays into politics put labour issues on the electoral agenda.
French: La fondation, par le mouvement, de la Canadian Labor Union marqua une première tentative de création d'une centrale ouvrière, et ses incursions dans le champ de la politique permit d'inclure les questions syndicales dans le programme électoral des partis.
English: No mark which might be mistaken for the European Safety Mark may be used or employed for product promotion purposes.
French: Article 4 ter (1) Pour avoir le droit d'apposer la marque européenne de sécurité, le fabricant doit appliquer la procédure visée à l'annexe I ter.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Estimates 1997-98; Part I, The Government Expenditure Plan and Highlights by Ministry (PDF - 104 Kb) 0-660-60187-7 BT31-2/1998-I 
French: • La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois; Rapport Annuel 1994 0-662-61595-6 QS-Q036-000-BB-A1 R71-38/1994
English: Do you think we should recommend that you should be able to be treated here, in the hospital?
French: Pensez-vous que nous devrions recommander que vous puissiez être soignées ici, à l'hôpital?
English: Their foundation was allied to a laboured land improvement and to last part of process of habitation of less fecund lands or woods, which had to be cut off. People executing these works were exempted from taxes and duties for certain years.
French: Leur fondation était assemblé avec le travaux difficile de culture et elle appartient à la phase finale d’un processus du peuplement sur un sol forestrier où moins précieux.
English: The Committee agreed on the above-mentioned issues and emphasized the important role of the State in delivering health-related products and in bridging the health divide through, inter alia, public health diplomacy and a shift from a systems-centred to a people-centred approach to health-care services.
French: Les membres du Comité ont souscrit aux points précités et souligné la prééminence du rôle de l'État quand il s'agit de fournir des produits relatifs à la santé et de combler le fossé sanitaire; ainsi les gouvernements peuvent recourir à la diplomatie dans le domaine de la santé publique; ils peuvent aussi veiller à ce que les services de santé soient axés sur la personne et non plus sur les systèmes.
English: Emerging issues in health, safety, and occupational diseases present new challenges that need to be addressed Each year, workers face a broad range of emerging health and safety issues that need to be considered as the Commission establishes its future direction.
French: Au nombre des technologies médicales se trouvent les ordinateurs qui aident les médecins à prendre des décisions, les nouveaux appareils d’imagerie médicale et les robots qui facilitent les interventions chirurgicales délicates. Il est intéressant de remarquer que même si chaque appareil de diagnostic peut coûter des Plan stratégique et évaluation des risques Document de travail – Avril 2004
English: • Why are physical health outcomes (injuries, obesity) less often associated with these four contexts than emotional health outcomes?
French: • Pourquoi associe-t-on plus souvent la santé physique (blessures, obésité) que la santé émotionnelle à ces variables contextuelles?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Killer Whale Northeast Pacific offshore population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰paulard Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est Nom scientifique :
English: Moreover, this initiative will also lead to the maintenance of some 10 jobs and help stimulate the manufacturing sector in the des Collines RCM.
French: De plus, la réalisation du projet se traduira par le maintien d'une dizaine d'emplois et contribuera à stimuler l'industrie manufacturière du secteur de la MRC des Collines.
English: Competency profile is used for the hiring, evaluation and development of CSA managers); 2.2.
French: Le profil de compétences est utilisé pour le recrutement, l’évaluation et le perfectionnement des gestionnaires de l’ASC).
English: Thus, for example, a general access control measure would prevent the circumvention of a TPM that is being illegitimately used to prevent access to Shakespeare, or any other work in the public domain.
French: Ainsi, par exemple, une mesure générale de contrôle de l'accès empêcherait le contournement d'une MPT qui est utilisée de manière illicite pour empêcher l'accès à l'œuvre de Shakespeare ou à toute autre œuvre du domaine public.