ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request, Supprimé : (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (2)(a), on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, Supprimé : ¶ Supprimé : (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (2)(a), to the request Form referred to in item (i)
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucune Partie contractante ne rejette la requête,¶ ¶ Supprimé : i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve du sous-alinéa c), sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d Mis en forme Supprimé : ’ Supprimé : exécution,¶ ¶
English: • Measuring the compliance burden and identifying targeted cost and compliance action priorities from Statistics Canada’s Survey of Regulatory Compliance Costs on the impact of paperwork burden on small business.
French: • en mesurant le fardeau de l’observation et en déterminant les priorités d’action sur le plan des coûts et de l’observation à partir de l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada au sujet de l’impact du fardeau de la paperasserie sur les petites entreprises;
English: In this context, the Commission appreciates the fact that criminalisation of employers of the victims of trafficking has been reinserted in the text in the final compromise.
French: Dans ce contexte, la Commission apprécie que l'incrimination pénale visant l'employeur d'une victime de la traite ait été réintroduite dans le texte du compromis final.
English: In addition, an Interdepartmental Committee on Food Regulation composed of federal departments who have food-related responsibilities and chaired by Health Canada, coordinates federal food regulation and inspection.
French: Information sur le rendement Le Ministère est responsable au premier chef de la salubrité des aliments et de la nutrition.
English: Exact changes to text BIA September 30, 1997 June 18, 1998 Paragraph 178(1)(g) (g) any debt or obligation in respect of a loan made under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act or any enactment of a province that provides for loans or guarantees of loans to students where the date of bankruptcy of the bankrupt occurred 1. before the date on which the bankrupt ceased to be a full- or part-time student, as the case may be, under the applicable Act or enactment, or 2. within two years after the date on which the bankrupt ceased to be a full- or part-time student; or... (g) any debt or obligation in respect of a loan made under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act or any enactment of a province that provides for loans or guarantees of loans to students where the date of bankruptcy of the bankrupt occurred 1. before the date on which the bankrupt ceased to be a full- or part-time student, as the case may be, under the applicable Act or enactment, or 2. within ten years after the date on which the bankrupt ceased to be a full- or part-time student; or... Subsection 178(1.1) (1.1) At any time after two years after a bankrupt who has a debt referred to in paragraph (1)(g) ceases to be a full- or part-time student, as the case may be, under the applicable Act or enactment, the court may, on application, order that subsection (1) does not apply to the debt if the court is satisfied that 1. the bankrupt has acted in good faith in connection with the bankrupt's liabilities under the loan; and 2. the bankrupt has and will continue to experience financial difficulty to such an extent that the bankrupt will be unable to pay the liabilities under the loan.
French: Changements exacts au texte LFI le 30 septembre 1997 le 18 juin 1998 alinéa 178(1)g) g) de toute dette ou obligation découlant d'un prêt consenti ou garanti au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou de toute loi provinciale relative aux prêts aux étudiants lorsque la faillite est survenue avant la date à laquelle le failli a cessé d'être un étudiant, à temps plein ou partiel, en application de ces lois, ou dans les deux ans suivant cette date; g) de toute dette ou obligation découlant d'un prêt consenti ou garanti au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou de toute loi provinciale relative aux prêts aux étudiants lorsque la faillite est survenue avant la date à laquelle le failli a cessé d'être un étudiant, à temps plein ou partiel, en application de ces lois, ou dans les dix ans suivant cette date; paragraphe 178(1.1) (1.1) Lorsqu'un failli qui a une dette visée à l'alinéa (1)g) n'est plus étudiant à temps plein ou à temps partiel depuis au moins deux ans au titre de la loi applicable, le tribunal peut, sur demande, ordonner que le paragraphe (1) ne s'applique pas à la dette s'il est convaincu que le failli a agi de bonne foi relativement à ses obligations et qu'il a et continuera à avoir des difficultés financières telles qu'il ne pourra acquitter cette dette.
English: Microbial Strain Collection of Latvia (MSCL); Netherlands:
French: Collection de souches microbiennes de la Lettonie (CSML); Pays-Bas :
English: It is true that the Board of Referees is judge of the facts, but when, as is the case in this instance, it fails to consider all the evidence, it is committing an error in law, which must be rectified.
French: Il est vrai que le conseil arbitral est le maître dans l'appréciation des faits, mais lorsque, comme c'est ici le cas, il omet de considérer l'ensemble de la preuve, il commet une erreur de droit qui doit être corrigée.
English: So, it must, of course, take place at a European level and be based first and foremost on the debates organised in each Member State at the most appropriate level which is, from my point of view, the level which is closest to the people of Europe.
French: Il doit donc naturellement se dérouler au niveau européen, tout en s'appuyant d'abord et surtout sur des débats organisés dans chaque État membre, au niveau le plus approprié qui est, de mon point de vue, le niveau le plus proche des citoyens.
English: TOP OF PAGE PT Convenção sobre proibições ou restrições ao emprego de certas armas convencionais que podem ser consideradas como excessivamente lesivas ou geradoras de efeitos indiscriminados (n.f.); Convenção sobre Armas Cruéis (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Convenção sobre proibições ou restrições ao emprego de certas armas convencionais que podem ser consideradas como excessivamente lesivas ou geradoras de efeitos indiscriminados (n.f.); Convenção sobre Armas Cruéis (n.f.)
English: Spring 2004 (pending program renewal) 4.
French: Printemps 2004 (en attendant le renouvellement des programmes) 4.
English: Projet pilote de téléconsultation médicale pour les zones éloignées www.elmoudjahid.com 2007-12-22 Open file
French: Projet pilote de téléconsultation médicale pour les zones éloignées www.elmoudjahid.com 2007-12-22 ouvrir le fichier
English: This approach is complemented by a range of financial and advice services geared to the particular circumstances of start-up and developing enterprises and also include 'first steps' loans, which are interest-free for a three-year period.
French: Cette approche est complétée par une série de services financiers et de conseils, tournés vers les circonstances particulières de la création d'entreprise et des entreprises en développement ; elle comprend également des prêts « pour les premiers pas », qui sont sans intérêt sur une période de 3 ans.
English: Did Development Fail in Kenya? by Jean-Michel Severino Nairobi -- A month ago, Kenya fell prey to a sudden burst of post-electoral violence that has left over 1000 dead and hundreds of thousands displaced. The intensity and scale of the violence have stunned the world.
French: Le développement a-t-il échoué au Kenya ? by Jean-Michel Severino Nairobi – Il y a un mois, le Kenya a brutalement été saisi par une flambée de violence post-électorale qui a provoqué la mort de plus de 1000 personnes et déplacé plusieurs centaines de milliers d’autres.
English: The Joint Parliamentary Assembly comprises 77 members of the European Parliament and 77 MPs from Africa, the Caribbean and Pacific countries.
French: L’Assemblée parlementaire paritaire compte 77 parlementaires du Parlement européen et 77 députés des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: • Given the level of prudence included in these forecasts and the continued strength of the Canadian economy, it is very likely that outcomes for 2000-01 will be better than forecast.
French: • Compte tenu de la prudence de ces prévisions et de la vigueur de l'économie canadienne, il est fort probable que les résultats de 2000-2001 seront meilleurs que prévu.
English: In the context of the EQUAL Community Initiative, the Work “DREAM - Combating racism and xenophobia in the Mass Media” has been implemented, since 2002, by the Development Partnership - Network for combating racism and xenophobia in the Mass Media, financed by 75% by the European Social Fund and by 25% by the Ministry of Employment and Welfare.
French: In the context of the EQUAL Community Initiative, the Work « DREAM - Combating racism and xenophobia in the Mass Media » has been implemented, since 2002, by the Development Partnership - Network for combating racism and xenophobia in the Mass Media, financed by 75% by the European Social Fund and by 25% by the Ministry of Employment and Welfare.
English: When it comes to caring for your Boucher guitar, heat and humidity are the watchwords.
French: Lorsqu’il est question de l’entretien de votre guitare Boucher, la chaleur et l’humidité sont les deux choses les plus importantes à surveiller.
English: The ILO estimates that the number of persons officially unemployed could rise above 230 million in 2009, from 193 million last year.
French: L'OIT estime que le nombre de chômeurs déclarés pourrait dépasser les 230 millions en 2009, contre 193 millions l'année précédente.
English: The governments have also agreed to take joint measures in the fields of asylum, immigration and controls at the Union's external borders.
French: Les gouvernements ont également convenu de prendre des mesures communes en matière d'asile, d'immigration et de contrôles aux frontières extérieures de l'Union.
English: In committee, I formulated a passage in my draft report which the Commission, remarkably, emphatically supports, and along the lines of which it intends to go forward.
French: En commission, j' ai formulé dans mon projet de rapport un passage en ce sens que la Commission soutient même avec persistance et qui va dans la voie qu'elle dernière préconise.
English: Tip: Due to huge list of "...international business and trade..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...international business and trade..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: One of the projects selected last year is specifically concerned with improving treatments proposed to patients with bone cancer."
French: L’an dernier, l’un des projets permettait d’améliorer le traitement des patients souffrant du cancer des os.
English: Secondary school children, too, use the play and recreational facilities at fun fairs or amusement parks.
French: Les élèves du secondaire font également usage des parcs et des aires de jeux.
English: Expresses deep concern about the pervasiveness of violence against women and girls, reiterates the need to further intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, and recognizes that violence against women and girls is one of the obstacles to the achievement of the objectives of equality, development and peace and that women's poverty and lack of political, social and economic empowerment, as well as their marginalization, may result from their exclusion from social policies for and benefits of sustainable development and can place them at increased risk of violence;
French: Demande aux États Membres de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques nationales relatives à l'environnement et dans l'établissement de rapports sur ces politiques, de renforcer les mécanismes et de fournir des ressources suffisantes pour que les femmes puissent participer pleinement, sur un pied d'égalité, à la prise des décisions touchant l'environnement à tous les niveaux, en particulier les stratégies de gestion des effets que les changements climatiques ont sur la vie des femmes et des filles;
English: Braking arrangements for freight vehicles were originally very simple, consisting of a spoke, (a bundle of twigs or sticks) shoved between the wheels.
French: L'animal ne tirait plus le véhicule à partir du cou, mais à partir des épaules.
English: Sunken Gertrude in Emerald Bay:
French: Épave du Gertrude dans la baie Emerald :
English: The board conducted the first phase of its work from April to July 1993.
French: Cette commission a effectué la premiere étape de ses travaux entre avril et juillet 1993.
English: Various views were expressed with respect to the reference to “joint” hearings.
French: Plusieurs avis ont été exprimés à propos de la référence aux audiences “conjointes”.
English: This Article ensures that the EDC, in the event of a claim, may step into the shoes of the investor and assume all of the investor's rights in respect of the insured investment in the host country.
French: Cet article garantit que, en cas de demande de rÃ¨glement, EDC peut se substituer Ã l'investisseur et assumer tous les droits de ce dernier Ã l'Ã©gard de l'investissement assurÃ© dans le pays d'accueil.
English: In the event that the concentrations of PCBs or other compounds in soils, or other post-operational environmental samples, are found to exceed levels measured before operations, the proponent will be required to take remedial site restoration measures.
French: Lorsque les concentrations de BPC ou d'autres composés dans les sols ou les autres échantillons prélevés après l'exploitation dépassent les niveaux mesurés au préalable, le promoteur devrait être tenu de prendre les mesures qui s'imposent pour remettre le site en état.
English: Report on the World Social Situation 2005; The Inequality Predicament (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport sur la situation sociale dans le monde 2005 : La crise de l'inégalité (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.IV.5).
English: Your average sales revenue per individual?
French: Quelle a été la moyenne des ventes par représentant?
English: A coordinated approach that encompasses all international actors has been in place since 2004.
French: Une approche concertée de l’ensemble des acteurs internationaux a été mise en place depuis 2004 et se poursuit.
English: Mr. ZERMATTEN said that the notion of public education measures continued to be very abstract.
French: M. ZERMATTEN dit que la notion de mesures d'éducation publique reste très abstraite.
English: BAC was created to improve supplier and buyer awareness of federal business opportunities and of the Government of Canada procurement system.
French: Il a été créé pour mieux informer les acheteurs et les fournisseurs au sujet des marchés fédéraux et du système d'approvisionnement du gouvernement du Canada.
English: Where differing regulatory measures or regulatory regimes of several Parties operate to create a substantial obstacle to internal trade, the affected Parties shall jointly conduct a review of the aspects of the regulatory measures or regulatory regimes that are creating the obstacle.
French: Lorsque, du fait des différences qu'ils présentent, des mesures réglementaires ou régimes réglementaires de plusieurs Parties ont pour effet de créer un obstacle substantiel au commerce intérieur, les Parties concernées examinent conjointement les aspects des mesures réglementaires ou des régimes réglementaires qui créent cet obstacle.
English: Decreased Wait Time: ▪ Consumer: potential for decreased severity of illness, potential to prevent hospitalization, less lost work and school time ▪ Psychiatrist: see consumer before severity makes hospitalization necessary, potential for decreased consultations and hospitalization ▪ Physician: decrease stress management of consumer prior to appointment, specialist consult early in illness, potential for decrease in visits and payments, potential to increase number of mental health consumers 3.
French: ▪ Psychiatre : examen du consommateur avant que l'aggravation de l'état ne rende l'hospitalisation nécessaire, possibilité de réduire les consultations et l'hospitalisation. ▪ Médecin : réduction de la gestion du stress des consommateurs avant le rendez-vous, consultation avec le spécialiste au début de la maladie, possibilité de réduire les visites et les paiements, possibilité d'augmenter le nombre de consommateurs en santé mentale.
English: It was determined that eight additional licences will be made available to YFNs.
French: Ainsi, il a été déterminé que huit permis supplémentaires seraient mis à la disposition des Premières nations.
English: • Complete a pan-Canadian public health information system and an agreement on the timely sharing of information in preparing for and responding to a public health emergency.
French: • Établir un système pancanadien relatif à l'information en santé publique et une entente sur le partage en temps opportun de renseignements pour la préparation et l'intervention en cas d'urgence en santé publique.
English: This expiry date will be December 31st of the current year.  Similarly, when information is made available that a foreign site is no longer in compliance with the GMP, the previous expiry date assigned to this foreign site will no longer be valid until new information is provided that all corrective actions have been taken and that the site is compliant.
French: Cette date d'expiration sera fixée au 31 décembre de l'année courante.  De la même façon, si des informations additionnelles démontrent qu'un site étranger n'est plus conforme aux BPF, la date d'expiration préalablement assignée pour ce site ne sera plus considérée valable jusqu'à ce que des informations additionnelles démontrent que des actions correctives ont été apportées et que le site est de nouveau conforme.
English: Displaying page 24 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 24 Annex I << (6) The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation figurent à l'Annexe II.
English: I want to say to the rapporteur and Mr Eisma that there is a problem in the fact that we transport calves from Denmark to the Netherlands to be fattened up, after which they are transported back again.
French: Je voudrais déclarer au rapporteur et à M. Eisma qu'il n'est pas normal de transporter des veaux du Danemark vers les Pays-Bas pour qu'ils y soient engraissés, puis de les retransporter vers le Danemark.
English: BAT guidance is neither prescriptive nor exhaustive, nor does it take account of local environmental conditions, so permitting authorities always have to make site-specific decisions.
French: Les orientations concernant les MTD ne sont ni normatives, ni exhaustives, ni forcément bien adaptées à la situation de l'environnement local, et c'est pourquoi les autorités chargées de la délivrance des permis sont toujours amenées à prendre des décisions au cas par cas.
English: The occurrence of abruptio-stillbirth cases was analyzed separately as a proxy for a complete placental abruption, since a strong association has been shown between the degree of placental separation and fetal death.4 Case-fatality rates were expressed as number of the abruptio-stillbirth cases per 100 total abruptio placentae cases.
French: Une analyse de l'incidence des cas de décollement-mortinaissance a remplacé l'analyse des cas de décollement complet étant donné la forte corrélation observée entre le degré de décollement prématuré du placenta et le décès fœtal4. Les taux de létalité ont été exprimés selon le nombre de cas de décollement-mortinaissance pour 100 cas de décollement placentaire complet.
English: "The use by libraries, archives, education centers or museums accessible to the public, of works protected by the exclusive rights of broadcasting organizations in order to achieve their aims and provided they have no intention to obtain economic or commercial benefit." 17.09 Two other items that were included in the Second Revised Consolidated Text are also reflected in this context in this document.
French: "Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale que la transmission par câble simultanée et inaltérée d’une émission sans fil d’un organisme de radiodiffusion dans la zone de couverture de celui-ci ne constitue pas une retransmission ni une communication au public".
English: Regional courses……………………………….
French: Rapport entre le nombre de formateurs et de participants,
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the recommendations of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: There has also been some suggestion that immigrant and visible minority women are more likely than other women to be employed as contingent workers, although existing data do not allow for a comprehensive analysis of this.
French: On a aussi laissé entendre que les immigrantes et les femmes des minorités visibles sont plus susceptibles que les autres femmes d’occuper des emplois atypiques, bien que les données actuelles ne permettent pas une analyse exhaustive de cette question.
English: Focusing on children and young people The eating habits which are developed during childhood and adolescence are often the precursor of health problems occurring in adulthood.
French: Mesures ciblées sur les enfants et les jeunes  C'est souvent au cours de l'enfance et de l'adolescence que les habitudes alimentaires se fixent et prédéterminent ainsi les problèmes de santé rencontrés à l'âge adulte.
English: Green municipal infrastructure includes water systems and wastewater treatment systems, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: L'infrastructure municipale verte inclut les systèmes de distribution d'eau et les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides et le recyclage et les dépenses en capital servant à rénover les immeubles et les installations des administrations locales ou à en améliorer l'efficacité énergétique.
English: The central government rules governing VAT re-imbursement are unclear and subject to change and interpretation.
French: Les règles du gouvernement central concernant le remboursement de la TVA ne sont pas claires, et elles sont sujettes à modification et à interprétation.
English: “I.  Private universities shall be governed by the policies, plans, programmes and authorities of the education system.
French: Les universités privées sont régies par les politiques, les plans, les programmes et les autorités du système éducatif.
English: Lumber - Tax Computation , Department of National Revenue, Customs and Excise, January 20, 1978.
French: Bois d'œuvre - Calcul de la taxe , Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 20 janvier 1978.