ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is assumed that infants are exclusively breast-fed and consume an average of 0.75 L/day (Health Canada, 1994) and that HCBD is present in breast milk at the detection limit of 1.2 µg/L reported for Canadian women (Mes et al., 1986), the average daily intake by ingestion is <0.13 µg/kg-bw per day.
French: Si l’on suppose que les bébés ont été nourris exclusivement au sein et qu’ils ont consommé en moyenne 0,75 litre/jour (Santé Canada, 1994) et que le HCBD était présent dans le lait maternel à la limite de détection de 1,2 µg/L signalée pour les Canadiennes (Mes et al., 1986), l’apport quotidien moyen par ingestion est de <0,13 µg/kg de p.c. par jour.
English: The possible further generalization of the results obtained is also discussed.
French: On discute aussi la possibilité de généraliser davantage les résultats obtenus.
English: Play at LuckyAceCasino.com now, and experience the nonstop fun from the comfort of your own PC.
French: Jouez chez LuckyAceCasino.com maintenant et vivez une expérience infiniment amusante depuis le confort de votre ordinateur.
English: Despite concerns about punctuality in the presentation of such statements, in his opinion the Programme Planning and Budget Division should be accorded due courtesy to provide the statement at the earliest stage possible.
French: En dépit de l'importance accordée à la présentation ponctuelle de tels états, il estime que la Division de la planification des programmes et du budget devrait se voir accorder le temps nécessaire pour agir, étant entendu qu'il lui faudra produire l'état considéré dès qu'elle le pourra.
English: Halifax is the only Canadian port which has been asked to bid on a post-Panamax terminal for the east coast: all the others are in the United States.
French: Halifax est le seul port canadien auquel on a demandé de soumissionner pour devenir un terminal post-Panamax sur la côte Est : tous les autres terminaux sont situés aux Etats-Unis.
English: The real traction in recent years had come not so much from coordination by the heads of agencies as from the initiative of the regional directors, who were now holding country directors accountable and assessing their performance as country team members in the context of UNDAFs and CCAs.
French: La véritable impulsion au cours des dernières années n'est pas tant le fait de la coordination exercée par les chefs de secrétariat, mais est due davantage aux initiatives des Directeurs régionaux qui demandent aujourd'hui aux Directeurs de pays de leur rendre des comptes tout en les évaluant en tant que membres de l'équipe de pays dans le contexte du bilan de pays et du plan-cadre.
English: Examination of the need for development of North American Regional Action Plans for these contaminants.  
French: Examen visant à déterminer s'il est nécessaire d'élaborer des plans d'action régionaux nord-américains pour ces contaminants.
English: (6) That the references in the description of M in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act to $275,000 and $754, respectively, for fiscal periods of a partnership that end in 2005 be replaced with references to $300,000 and $822 respectively.
French: (6) Les sommes de 275 000 $ et 754 $, à l’élément M de la troisième formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7) de la loi, seront remplacées respectivement par 300 000 $ et 822 $ pour les exercices d’une société de personnes se terminant en 2005.
English: Ownership, however, varies widely within the Community.
French: La Suède, la Finlande, l’Allemagne, la France et l’Autriche sont parmi les dix premiers exportateurs mondiaux de produits forestiers.
English: (c) Organizing four national validation and training workshops with the participation of national stakeholders, focused on improving/devising adequate mechanisms for two-way information-sharing on water and local development-related issues between the local and national levels;
French: c) Organiser quatre ateliers nationaux de validation et de formation auxquels participeront des parties prenantes nationales, en mettant l'accent sur l'amélioration et la conception de mécanismes adéquats de partage bidirectionnel de l'information relative à l'eau et sur les problèmes liés au développement local entre les échelons local et national;
English: Some 30 local participants and about 20 representatives from five countries in Central and Eastern Europe took part in the seminar, which was opened by Mr. Karel Èada, President of the Czech Industrial Property Office.
French: Ce séminaire, qui a réuni une trentaine de participants locaux et une vingtaine de représentants de cinq pays de l’Europe centrale ou orientale, a été ouvert par M. Karel Èada, président de l’Office de la propriété intellectuelle de la République tchèque.
English: Page.
French: Téléphone : (613) 990-2309 Télécopieur : (613) 954-4731 Bibliothèque et Centre des services de recherche : (613) 998-5128
English: The Effectiveness of Information Technology Management in CSIS - Was demonstrated through ample documentation, outlining key aspects of sound information technology management within project planning, cost/benefit analysis, and governance processes.
French: L'efficacité de la gestion de la technologie de l'information - Dont le SCRS a fait la preuve au moyen d'une documentation exhaustive qui décrit les principaux aspects d'une saine gestion de la technologie de l'information dans la planification des projets, l'analyse coûts -avantages et les processus de gouvernance.
English: “Nationality, Double Jeopardy, Prescription and the Death Sentence as Bases for Refusing Extradition” (1991), 62 Revue Internationale de Droit Pénale 259-280.
French: « Nationality, Double Jeopardy, Prescription and the Death Sentence as Bases for Refusing Extradition » (1991), 62 Revue internationale de droit pénal, p. 259 à 280.
English: • Over 20 workshops held nationally with TC employees/managers (including IM specialists; business lines; ATIP; National Archives; Internal Audit and the Regions) Provided an assessment of TC’s capacity to manage information Provided a "snapshot" of where we were, establishing the Department’s baseline capacity for managing information Provided support for the development of an MGI implementation plan for TC
French: • Tenue de plus de 20 ateliers à l’échelle nationale à l’intention des employés et gestionnaires de TC (y compris les spécialistes de la GI ainsi que des représentants des secteurs de services, de l’AIPRP, des Archives nationales, de la Vérification interne et des régions) Fourniture d’une évaluation de la capacité de TC à gérer l’information Fourniture d’un « instantané » de notre situation au départ, établissant ainsi une référence pour le Ministère relativement à la gestion de l’information Fourniture d’un appui pour l’élaboration d’un plan de mise en œuvre de la GIG pour TC
English: WIPO plans to publish the results of the research project by the end of the year.
French: Il avait donc été nécessaire, dans ces cas, de réduire le nombre des secteurs industriels examinés.
English: As was the case with the Great Western Railway and the Wheatland Railway before it, the funds needed to establish the Fife Lake Railway were raised primarily through equity contributions from several affected rural municipalities, as well as a loan from the Saskatchewan government.
French: De piètres résultats financiers motivèrent les propriétaires de la Great Western Railway et du Alberta RailNet de vendre, tout simplement. Les transporteurs de compétence fédérale sont tenus d’identifier ces candidats à l’abandon dans un plan de réseau triennal, une liste prescrite légalement, de toutes les lignes ferroviaires que le transporteur a l’intention d’exploiter, de céder ou d’abandonner dans les trois ans qui suivent.
English: I see nothing that could be characterized as exceptional in this context.
French: Je ne vois rien qui pourrait être caractérisé d'exceptionnel dans le présent contexte.
English: Thank you in advance for your support in tomorrow's vote.
French: Je vous remercie par avance du soutien de votre vote demain.
English: Part two consists of preparing a proposal for an updated, art media version of the window.
French: La deuxième partie consiste à rédiger une proposition de version à jour de cette vitrine conçue grâce à l’art médiatique.
English: To this end, the following are at any time and in any place prohibited with regard to such persons: i ii iii violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; taking of hostages; outrages upon personal dignity, in particular, humiliating and degrading treatment;
French: Selon l'article 3 commun aux Conventions de Genéve, les Parties à un conflit armé non international qui se déroule en territoire d'une partie aux Conventions sont obligées d'appliquer, comme minimum, les dispositions suivantes : a.
English: (a) Make recommendations with the view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) De faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Failure to ensure that the Canadian Airborne Regiment Battle Group was deployed with Rules of Engagement in which its members had been adequately trained and tested.
French: Ne pas avoir veillé à ce que les membres du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada soient déployés seulement après avoir reçu une formation adéquate sur les règles d'engagement et après qu'on ait vérifié leurs connaissances à ce sujet.
English: Increasing concentrations of melatonin (10-5 to 10-3 M) resulted in a right shift of the serotonin concentration response curve (10-10 to10-5 M).
French: L'augmentation des concentrations de mélatonine (10-5-10-3 M) a causé un déplacement vers la droite de la courbe concentration-réponse à la sérotonine (10-10-10-5 M).
English: Once again: we must expect Europe’s dependence on imports, especially of fossil fuels, to increase over the next few years, probably decades.
French: Je vous rappellerai une fois encore que nous devons nous attendre à une augmentation de la dépendance européenne aux importations, principalement de combustibles fossiles, au cours des prochaines années, et probablement décennies.
English: The representative of UNDCP introduced the item and a statement was made by the representative of the Czech Republic.
French: Le représentant du PNUCID a présenté ce point et une déclaration a été faite par le représentant de la République tchèque.
English: The exchange, if there is to be one, must be between the sacrifices of the resistance and the Intifadah on the one hand and a just and comprehensive peace on the other.
French: Si marché il doit y avoir, cela ne peut être qu'entre les sacrifices de la résistance et l'Intifada, d'une part, et une paix juste et globale, de l'autre.
English: Myxococcus xanthus produced two types of fimbriae, termed flaccid (F) and rigid (R) on the basis of electron microscopy.
French: Les fimbriae F et R diffèrent légèrement dans leurs réponses aux régimes de pH et de gel–dégel.
English: Likewise, where a provision such as Article 50 of TRIPs can apply both to situations falling within the scope of national law and to situations falling within that of Community law, as is the case in the field of trade marks, the Court has jurisdiction to interpret it in order to forestall future differences of interpretation (see Hermès, paragraphs 32 and 33).
French: De même, lorsqu'une disposition telle que l'article 50 du TRIPs peut trouver à s'appliquer aussi bien à des situations relevant du droit national qu'à des situations relevant du droit communautaire, comme c'est le cas dans le domaine des marques, la Cour est compétente pour l'interpréter afin d'éviter des divergences d'interprétation futures (voir arrêt Hermès, précité).
English: • President Ahmadinejad described the President of Venezuela as a brother and trench mate; Chavez enjoys strong support in Arab countries
French: • le président Ahmadinejad a dit du président du Venezuela qu’il était un frère et un camarade de tranchée; Chavez bénéficie d’un grand appui dans le monde arabe
English: Some religious groups maintain facilities including small morgues, crematoria and other facilities that are generally operated by volunteers.
French: Certains groupes religieux maintiennent des installations qui incluent de petites morgues, des crématoriums et des installations d'autres types généralement opérées par des bénévoles.
English: However, the Copyright Act does grant one exemption to associations representing persons with perceptual disabilities.
French: Toutefois, la Loi sur le droit d'auteur prévoit une exemption dans le cas des associations représentant des personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: The town of Isla is found to the north of the north, in the North, under the Great Bear constellation.
French: La ville d’Isla est située au Nord du Nord, au septentrion, sous la Grande Ourse.
English: In support of such a measure, they stated that the requirement for a declaration was not operational because it made a political assessment of the facts on the ground an element of the crime and in so doing politicized what should have been a question purely of criminal law.
French: Elles ont déclaré à l'appui d'une telle mesure que cette exigence avait d'autant moins de raison d'être qu'elle faisait d'une évaluation politique de la situation sur le terrain un élément d'infraction et, par là même, politisait ce qui ne devait être qu'une question de droit pénal.
English: It had held several seminars, and congresses for the general public and specific target groups, and had established a working group to ensure that the subject was taught in curricula at all levels.
French: Elle a organisé plusieurs séminaires et congrès à l'intention du grand public et de groupes ciblés et a créé un groupe de travail qui doit s'assurer que cette matière est enseignée à tous les niveaux.
English: Research and experience from other jurisdictions show that business costs decrease while investments and productivity increase.
French: Les recherches et l’expérience d’autres juridictions montrent que les prix de revient des entreprises diminuent, tandis que les investissements et la productivité augmentent.
English: Nor is it provided Table 7.12-5 of the effects assessment.
French: Écosystèmes terrestres -- Cette section ne présente aucun aperçu global clair des effets résiduels du projet sur les composantes valorisées de l'écosystème.
English: C. DOES SECTION 7 OF THE EVIDENCE ACT REFER TO THE TOTAL NUMBER OF WITNESSES WHICH MAY BE CALLED, OR THE NUMBER OF WITNESSES WHICH MAY BE CALLED ON EACH ISSUE? (i) The Decision in Eli Lilly [29] We have been provided with a number of authorities on the proper interpretation of section 7.
French:  C. L'ARTICLE 7 DE LA LOI SUR LA PREUVE AU CANADA FAIT-IL MENTION DU NOMBRE TOTAL DE TÉMOINS QUI PEUVENT ÊTRE CITÉS OU DU NOMBRE DE TÉMOINS QUI POUVENT ÊTRE CITÉS SUR UNE QUESTION DONNÉE? i) L'arrêt Eli Lilly [29] On nous a cité un certain nombre de textes faisant autorité en ce qui touche l'interprétation à donner à l'article 7.
English: SUMMARY The Country Strategy Paper (CSP) drafted under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) provides a strategic framework for cooperation between the European Union (EU) and Egypt for the period 2007-2013.
French: RESUME Le projet de document de stratégie par pays (DSP) élaboré au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) constitue un cadre stratégique pour la coopération entre l'Union européenne (UE) et l'Égypte au cours de la période 2007-2013.
English: Use and Disclosure All personal information is collected in the investigations of offender complaints and is used only for that purpose.
French: Usage et communication Tous les renseignements personnels sont utilisés à des fins d'enquêtes pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Genetic sequencing will help to pin down the mode of transmission and whether any important genetic changes have occurred in the virus.
French: Le séquençage génétique contribuera à préciser le mode de transmission et à déterminer si le virus a été sujet à d’importantes mutations génétiques. Source:
English: The European Central Bank may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
French: La Banque centrale européenne peut décider de publier ses décisions, recommandations et avis.
English: For the purposes of this article, the terms "profits from the operation of ships or aircraft in international traffic" include profits derived from:
French: Au sens du présent article, l’expression « bénéfices provenant de l’exploitation de navires ou d’aéronefs en trafic international » comprend:
English: •. the - future - family life of the young unemployed
French: •. la vie familiale (future) des jeunes chômeurs
English: Specific meetings were being held with NGOs with a view to implementation of the campaign.
French: Des réunions spécifiques avec les ONG sont organisées pour mettre en œuvre la campagne.
English: Description This regulatory impact analysis concerns an Order adopting new limits of liability for shipowners as set out in subsection 54(1) of the Marine Liability Act and provided for by Order in Council in subsection 54(5).
French: Description Cette étude d'impact de la réglementation a trait au décret en conseil adoptant de nouvelles limites de responsabilité des propriétaires de navires énoncées au paragraphe 54(1) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime et prévues par le décret en conseil dans le paragraphe 54(5).
English: The original version of Ninvaders was written during a sleepless night, using C as the programming language.
French: La version originale de Ninvaders a été écrite durant une nuit d'insomnie, avec le C comme langage de programmation.
English: With the constructive approach of the new Government in Belgrade, we hope for a speedy solution of the Prevlaka issue, based on the principle of the inviolability of the existing internationally recognized borders.
French: Compte tenu de l'attitude constructive du nouveau gouvernement de Belgrade, le Gouvernement croate croit en un règlement rapide du différend concernant Prevlaka, fondé sur le principe de l'inviolabilité des frontières actuelles internationalement reconnues.
English: Applicant signature Joint applicant signature AFFIX COMPANY SEAL IF APPLICABLE GOL 50-037 E 2002-09-25
French: Signature du demandeur Signature du demandeur conjoint APPOSER LE SCEAU DE LA SOCIÉTÉ, LE CAS ÉCHÉANT GOL 50-037 F 2002-09-25
English: Spectrum Direct offers microwave service clients the capability to review their accounts and radio-communication licenses in detail, apply for new licenses, and pay invoices on-line.
French: Spectre en direct permet aux clients qui utilisent le service d'hyperfréquence d'examiner en détail leurs comptes et leurs licences de radiocommunication, de présenter des demandes pour obtenir de nouvelles licences et de payer des factures en direct.
English: They are repeated here, although in all cases, good progress has been made toward their resolution.
French: Le protocole est reproduit à l’annexe C. 16.0 SUJETS DE PRÉOCCUPATION 16.1 Les sujets de préoccupation ci-dessous sont repris de l’an dernier.
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
French: Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : c’est l’un des composants de l’architecture du système TARGET.
English: Migration The impact of globalisation Identity and culture Armed conflict and intercultural youth work for conflict transformation Defining intercultural dialogue and intercultural learning
French: Les conflits armés et le travail interculturel de jeunesse pour la transformation des conflits 18.
English: Mongolia, which was highly susceptible to natural disasters and to fluctuations in commodity prices, attached special importance to sustainable development.
French: La Mongolie, qui est particulièrement concernée par les catastrophes naturelles et la fluctuation des prix des produits de base, attache une importance toute particulière au développement durable.
English: The Schengen Action Plan will be updated regularly further to the conclusions drawn in the evaluation process, the results of twinning projects in the framework of the Phare programme, and with regard to any development in the Schengen acquis (especially in the sphere of SIS II).
French: Le Plan d'action Schengen sera actualisé périodiquement en fonction des conclusions de la procédure d'évaluation, des résultats des projets de jumelage exécutés dans le cadre du programme PHARE et compte tenu de tout élément nouveau dans l'acquis Schengen (en particulier dans le domaine du deuxième Système d'information Schengen).
English: Participants must clearly understand the context within which each decision will be made, including the scope of and limitations on dialogue.
French: Les participants doivent comprendre clairement le contexte dans lequel chaque d�cision sera prise, y compris la port�e et les limites du dialogue.
English: Dr. Hart is the author of more than 220 publications; many of these were a result of collaborative studies with orthopaedic surgeons, rheumatologists, engineers and other basic scientists.
French: Il est l'auteur de plus de 220 publications, dont plusieurs sont le fruit de collaborations avec des chirurgiens orthopédistes, des rhumatologues, des ingénieurs et d'autres spécialistes des sciences fondamentales.
English: All ideas are invited, even those that appear to be from "out in left field."
French: On reporte à plus tard l’évaluation des idées pour éviter leur destruction.
English: Considering these requirements together with the fundamental principles of official statistics, which are also applicable to the statistical business registers as one of the major tools for official statistics, there is another important institutional consequence: a statistical office should not be in charge of administrative decision making about individual units like most other parts of administration, and therefore not be in charge of an administrative business register in particular.
French: Compte tenu de ces exigences et des principes fondamentaux des statistiques officielles, également applicables aux registres statistiques des activités industrielles et commerciales en tant qu'outil majeur des statistiques officielles, il existe une autre conséquence majeure au niveau institutionnel: contrairement à la plupart des autres composantes de l'administration, le bureau de statistique ne devrait pas avoir à prendre de décisions administratives sur les unités individuelles, et donc n'être responsable d'aucun registre administratif des activités industrielles et commerciales en particulier.
English: Statistics Canada first estimated the dollar value of housework performed in Canada as early as 1971 and conducted two major time-use surveys in 1986 and 1992.
French: Statistique Canada a évalué pour la première fois la valeur monétaire du travail ménager au Canada en 1971 et a mené deux enquêtes importantes sur l'emploi du temps en 1986 et 1992.
English: The procedures and criteria to be used in that respect are within the discretion of the nominating party.
French: Afin de nommer les premiers membres du CRRCT, chaque partie doit commencer à chercher des candidats éventuels dès la ratification de l’EDPNCT par toutes les parties.
English: It is part of the EU's multifaceted support to the area, which includes European Commission support to the UN police mission in Chad. The European Commission and Member States will also continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
French: Elle contribuera à protéger les civils en danger, notamment les personnes déplacées et les réfugiés, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire et à protéger le personnel, les installations et l'équipement des Nations unies.