ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training of health professionals regarding health/nutrition education focusing on nutrition problems of women and children and their remedies has started.
French: De même, on commence à mettre en place une formation des professionnels de la santé dans le domaine de l'éducation des populations en matière de santé et de nutrition - et avec un accent tout particulier sur les problèmes nutritionnels des femmes et des enfants, et leur solution;
English: They are expected to be transported to Kiev by the respective delegations themselves at least two weeks before the Conference.
French: Ils seront normalement livrés à Kiev par les soins des délégations concernées au moins deux semaines avant la Conférence.
English: While most of products available are mainstream non-specialty items, a large percentage of the shoppers at Wal-Mart are of Hispanic (Mexican) origin (dependent on location).
French: Bien que la plupart des produits disponibles soient des articles courants non spécialisés, un vaste pourcentage des acheteurs à Wal-Mart sont d'origine hispanique, principalement mexicaine (selon l'emplacement du magasin).
English: Those who exterminated, who eliminated an entire race from the face of the earth?
French: Ceux qui ont exterminé, rayé une race entière de la surface de la terre?
English: On Mr Bertens' second question I would say that in the past the European Union has supported the Ottawa process on various occasions.
French: En ce qui concerne la deuxième question de M. Bertens, je rappelle que l'Union européenne a déjà exprimé à plusieurs reprises son soutien au processus d'Ottawa.
English: Core government organization An organization that is part of the legal person of the Flemish community and that is included in the budget of the core department to which it belongs 2.
French: Organisation du gouvernement central Organisation qui fait partie de la personne morale de la communauté flamande et qui est inscrite au budget du ministère central dont elle relève 2.
English: As a means of allaying industry fears while remaining committed to addressing GHG emission reductions, CEPA believes the Government of Canada should be aggressively looking beyond the four options presented in the Federal Discussion Paper on Climate Change.
French: La CEPA croit que le gouvernement du Canada doit chercher activement d’autres solutions que les quatre qui sont présentées dans le Document de discussion sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques pour apaiser les craintes de l’industrie tout en s’efforçant de réduire les émissions de GES.
English: April 2002 This section is better viewed and printed in PDF format [106 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) Financial and Statistical Definitions Readers are advised to consult with Statistics Canada on specific methodologies and definitions used throughout this publication, the relevant Statistics Canada documents contain such information.
French: Avril 2002 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [107 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Définitions financières et statistiques Il est recommandé aux lecteurs de consulter Statistique Canada pour plus de détails sur les méthodologies et définitions utilisées dans cette publication, les catalogues de Statistique Canada pertinents à chaque sujet contiennent ces renseignements.
English: In the ensuing years, the CFIA re-focused its efforts in this regard toward the harmonization of the inspection approaches undertaken by the various programs, such as import control systems and audit and verification protocols.
French: Pendant les années qui ont suivi, l'ACIA a réorienté ses efforts à cet égard vers l'harmonisation des approches de l'inspection adoptées par les différents programmes, telles que les systèmes de contrôle à l'importation et les protocoles de vérification.
English: Form 2 must be signed by an individual who has relevant knowledge of the corporation and who is authorized to sign by the directors.
French: Siège social initial et premier conseil d'administration doit être signé par tout particulier ayant une connaissance suffisante de la société et autorisé par les administrateurs tel qu'un administrateur de la société, un dirigeant autorisé ou un agent autorisé.
English: Some of these agreements, render all private pensions (statutory and non-statutory) exclusively taxable in the beneficiary’s country of residence, according to the OECD model text convention.
French: Les autres (dont la plupart des conventions récentes) accordent à l’Etat de la source le pouvoir d’imposer les pensions payées en exécution de la législation sociale.
English: Its members would also act as stewards of the Treaty and provide much-needed continuity throughout the review cycle.
French: Les membres de cette permanence seraient aussi les gardiens du Traité et assureraient la continuité si nécessaire tout au long de l'examen.
English: Canadian produce exporters will be wholly responsible for meeting foreign country import requirements, however CFIA inspection and certification for export purposes will continue to be available on request, particularly when an importing country requires Canadian government inspection.
French: Par ailleurs, les exportateurs canadiens de fruits et de légumes frais assumeront l'entière responsabilité de la conformité de leurs produits à l'égard des exigences des pays importateurs; toutefois, l'ACIA offrira encore sur demande des services d'inspection et de certification à l'exportation, surtout quand les pays importateurs requièrent une inspection par des fonctionnaires fédéraux.
English: On the request of the European Parliament and the Council, the Commission adopted the Auto-Oil programme to improve air quality by reducing pollution from road traffic in the years to come.
French: À la demande du Parlement européen et du Conseil, la Commission a adopté le programme dit auto-oil pour améliorer la qualité de l'air en rendant les transports routiers moins polluants dans les années qui viennent.
English: The hotel offers its guests reduced green fee rates for some of the courses.
French: L'hôtel offre à ses clients des tarifs réduits de green sur certains des terrains.
English: Learning the language opens doors Between 2002 and 2003, some 21 asylum-seekers took part in this project, and another 25 took part in 2004.
French: L’apprentissage de la langue ouvre des portes Entre 2002 et 2003, quelque 21 demandeurs d’asile ont pris part à ce projet. En 2004, ils étaient 25 à se lancer dans l’aventure.
English: To this end, environmental NGOs meeting the requirements set forth under national legislation are considered to have access to the review procedures.
French: A cette fin, il est considéré que les ONG d’environnement remplissant les conditions fixées dans la législation nationale ont le droit d’avoir accès aux procédures de recours.
English: Ali (Malaysia) said that in order to achieve the Millennium Development Goals it would be necessary to overcome policy failures, the lack of national capacities and the inadequate provision of international assistance.
French: M. Ali (Malaisie) dit que, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il sera nécessaire de surmonter les défaillances de la politique, le manque de capacités nationales et l'aide internationale insuffisante.
English: Consistent with article 39 of the Convention, States parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of any form of exploitation, abuse, torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or armed conflicts.
French: Conformément à l'article 39 de la Convention, les États devraient prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.
English: Who is responsible The CBSA collaborates with several partners, including Citizenship and Immigration, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security and Intelligence Service, national, provincial and municipal police, and international police, and law enforcement agencies, to prevent criminals, people involved in organized crime or in human or international rights abuses, and people who pose a security threat from taking advantage of Canada's immigration program.
French: L'ASFC travaille avec d'autres ministères et organismes, y compris Citoyenneté et Immigration Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la police nationale, provinciale et municipale ainsi que la police internationale et les organismes d'exécution de la loi. Ensemble, ils travaillent pour empêcher les criminels, les personnes impliquées dans le crime organisé, l'espion, térrorisme, les personnes impliquées dans des violations des droits internationaux et de la personne, et les personnes qui constituent une menace pour la sécurité de profiter du programme d'immigration du Canada.
English: We owe it to our children to ensure that they will still have energy in the future, and enough of it, because it is a vital precondition for prosperity in our countries in Europe.
French: Nous le devons à nos enfants, pour qu’ils disposent encore d’énergie plus tard et en suffisance, parce qu’il s’agit une condition essentielle de prospérité dans nos pays européens.
English: Respondents also indicated that more time should be made available for discussion and comments from the floor.
French: Toutefois, il faudrait prévoir plus de temps pour les questions et observations des participants*.
English: The number of tickets is limited.
French: La quantité de billets est limitée.
English: OGD-DoJ/DFAIT, Provincial Gov't, Emergency preparedness agencies, Cdn Bar Assoc., National Committee on Humanitarian Law, ICRC, ICTY, ICTR, Key UN Organizations and Humanitarian Relief Organization.
French: La dernière ébauche est prête à être examinée; le manque de ressources nuit à l’avancement de ce projet.
English: The NHPD has developed the regulatory framework in an open and transparent manner.
French: La DPSN a élaboré le cadre de réglementation de façon ouverte et transparente.
English: Responsibility for observing the requirements of natural and spiritual law rested with the individual, but misfortune in the family or the interdependent community was considered evidence of a failure of morality or an offended spirit.
French: La responsabilité d'observer les exigences de la loi naturelle et de la loi spirituelle reposait sur l'individu, mais un malheur dans une famille ou dans la collectivité — dont tous les membres étaient interdépendants — était considéré comme la preuve d'un manquement moral ou d'une offense contre les esprits.
English: b See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1).
French: b Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1).
English: He went to see the doctor who treated him in Pretoria, in December 2008, and was able to walk into his room.
French: Nous sommes allés voir le médecin qui l’avait soigné à Pretoria en décembre 2008.
English: - EB.AIR/GE.1/2001/6, draft guidelines for estimation of and reporting on emission data
French: - EB.AIR/GE.1/2001/6, projet de directives pour l'estimation et la communication des données d'émission
English: Departments must persuade the Minister of Labour to seek Treasury Board recommendation from the Governor in Council for approval of opting out. This can be done in advance of the transfer date.
French: À cette fin, ils doivent convaincre le ministre du Travail de s'adresser au Conseil du Trésor pour qu'il recommande au gouverneur en conseil d'approuver cette exclusion, ce qui pourra se faire avant la date du transfert.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media (1 to 15) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer’s instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux listés ci-bas (1 à 15) sont disponibles dans le commerce et doivent être préparés et utilisés selon les instructions du fabricant.
English: Projects that promote the use of new and renewable sources of energy as well as energy efficiency continue to receive financing under climate-change focal areas following the fourth replenishment of GEF.
French: Les projets qui encouragent l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables et une amélioration des rendements énergétiques continuent à recevoir un financement au titre de la lutte menée contre le changement climatique après le quatrième exercice de reconstitution des ressources du FEM.
English: This, in turn, should clarify the legal doctrines which would most effectively achieve the agreed objectives.
French: Il devrait alors être possible de préciser les principes juridiques qui permettraient d’atteindre le plus efficacement possible les objectifs convenus.
English: "Proving this technology on a commercial scale is key to reducing Canada’s greenhouse gas emissions."
French: La rentabilité commerciale de cette technologie est un élément clé de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: * Originally issued under the symbol A/AC.263/2002/DP.1.
French: * Publiée initialement sous la cote A/AC.263/2002/DP.1.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments  Report on Activities 2004-2005 1:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs  Rapport des activités 2004-2005 1 :
English: A mailing address can be given when identifying a public contact,technical contact or company coordinator.Enter the street name and number and other identifiers such as suite number or building designation.
French: Si votre société a plus d'une installation, assurez-vous que toutes ces installations lui ont attribué la même raison sociale.
English: Exhibits were also developed for World Press Freedom Day, the Permanent Forum on Indigenous Peoples, and on the subject of human trafficking.
French: Elles ont porté sur un vaste éventail de questions relatives aux droits de l'homme, comme le racisme, l'esclavage, le génocide, l'égalité entre les sexes, l'éducation des filles et les droits des femmes.
English: Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les comptes rendus d'activité présentés par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Let us bear in mind the fact that there are very many challenges on the way to that future.
French: Souvenons-nous qu'il y a bien des obstacles sur la route de l'avenir.
English: Furthermore, the documentation under this item will comprise a progress report on the regional programme for Latin America and the Caribbean, taking into account resolution GC.12/Res.1.
French: La documentation comprendra en outre un rapport intérimaire sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, établi compte tenu de la résolution GC.12/Res.1.
English: Ashampoo Antivirus incorporates a good number of tools that allow advanced users to control absolutely anything that happens in the computer, analyse the search for threats in a customised manner and integrates perfectly with XP’s Security Centre.
French: Ashampoo Antivirus incorpore un bon nombre d’outils qui permettent aux utilisateurs avancés de contrôler absolument tout ce qui se passe sur l’ordinateur, d’analyser la recherche de menaces de façon personnalisé. Le tout s’intègre parfaitement au Centre de Sécurité d’XP.
English: Briefing on women in development (organized by the United States Mission, in cooperation with the Division for the Advancement of Women and the Financing for Development Office, DESA)
French: Réunion d'information sur la participation des femmes au développement (organisée par la Mission des États-Unis, en coopération avec la Division de la promotion de la femme et le Bureau du financement du développement, DAES)
English: Article 7 Multi-annual programmes This article sets out the basic requirements of the strategy papers specific to this instrument (see Article 4).
French: Article 7 Programmes pluriannuels Cet article établit les prescriptions de base des documents de stratégie spécifiques à cet instrument (voir article 4).
English: "I am thrilled with the progress we've made on the waterfront so far," said Deputy Mayor Clifford Hood.
French: » « Je suis emballé des progrès accomplis jusqu'ici sur le front de mer, a déclaré le maire adjoint, M. Clifford Hood.
English: It's the market (i.e. initial public offering) that will pay the price at "take out" time, that is, when the investor exits your company.
French: En bout de ligne, c'est le marché (lors du premier appel public à l'épargne), et non l'entreprise, qui l'assumera au moment du retrait de l'investisseur.
English: Most countries of the European Community allowed registration as collective marks of terms with a geographical origin, even though they were descriptive, and every member of the association who fulfilled the requirements could use the mark.
French: La plupart des pays de la Communauté européenne permettent l’enregistrement en tant que marques collectives de termes ayant une origine géographique, même s’ils sont descriptifs, et chaque membre de l’association qui remplit les conditions requises peut utiliser la marque.
English: • the scope of the project will be developed by the joint advisory review team to meet both Parties’ requirements and will consider input from the public and proponent;
French: La portée du projet est établie par l’équipe consultative d’examen conjoint en fonction des exigences que doivent remplir les deux parties et des commentaires formulés par le public et le promoteur.
English: Democracy and Good Governance in Multi-Ethnic Societies as a basis for Stability and Security, Sveti Stefan, Serbia and Montenegro.
French: L’équipe, dirigée par Kimmo Kiljunen (Finlande), a recommandé d’envisager de mandater l’OSCE pour conduire des élections en Transnistrie.
English: He recalled the importance of promoting, protecting and improving shared common values of diﬀerent cultures and of enhancing tolerance, dialogue and co-operation within and among nations and peoples.
French: Il a rappelé l’importance de la promotion, de la protection et de l’amélioration des valeurs communes de différentes cultures ainsi que du renforcement de la tolérance, du dialogue et de la coopération entre nations et peuples.
English: Today, reconciliation between the Albanian majority and the Serb minority remains elusive. A Kosovo where every member of every community is able to live in a safe and stable environment and to move freely is still far away.
French: La réconciliation entre la majorité albanaise et la minorité serbe demeure actuellement hors de portée, et l’on est encore loin d’un Kosovo où chaque membre de chaque communauté aurait la faculté de vivre dans un milieu sûr et stable et de se déplacer librement.
English: Briefing by the Office of Human Resources Management for members of the Fifth Committee
French: Réunion d'information du Bureau de la gestion des ressources humaines à l'intention des membres de la Cinquième Commission
English: Educational leaders from all facets of the education sector can access ELLnet for their professional growth and learning.
French: Des dirigeants de tous les volets du secteur de l’éducation peuvent avoir recours à ELLnet pour l’apprentissage et le perfectionnement professionnels.
English: However, the ECB noted that a high level of disclosure has to be weighed against the need for an efficient issuance process, with costs proportional to the size of the issuing company and the type of securities issued.
French: La Commission a proposé deux nouvelles directives concernant les prospectus et les abus de marché3, qui doivent être adoptées et mises en œuvre selon les nouvelles règles.
English: There are many issues on which we can hold numerous, lengthy debates if we wish to look into the common future of Europe and ourselves.
French: Si nous voulons bien nous pencher sur notre avenir commun en Europe, nous pouvons tenir de nombreux et longs débats sur un grand nombre de questions.
English: At the regional level, ECA established the African Ministerial Conference to review progress in promoting sustainable development with the emphasis on the relationship between food security, population and the environment.
French: Bien que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés permette d'alléger la dette de ces derniers de manière plus appréciable et plus rapide, les progrès restent lents et, à ce jour, seuls six pays d'Afrique subsaharienne ont finalisé des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Cadet program involves First Nations youth in programs that foster youth leadership and crime prevention.
French: Cinq nouvelles ententes communautaires tripartites, conclues entre les Premières nations et les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan, seront élaborées sur trois ans.
English: These recommendations underline the importance of international instruments for improving the situation of minorities.
French: Ces recommandations soulignent le rôle important des instruments internationaux dans l'amélioration de la situation des minorités.
English: THE CHAIRMAN surmised that the message was that, if one was using steroids, methods or hormones, one should not try to talk to WADA about a reduced sanction.
French: LE PRÉSIDENT présume que le message consiste à dire qu’en cas d’usage de stéroïdes, de méthodes ou d’hormones, il est préférable de ne pas parler à l’AMA d’une réduction de sanction.
English: Product evaluation is a cognitive information processing.
French: l'évaluation du produit est un traitement de l'information cognitive.
English: Policies and practices in European Union Member states, 2003.
French: Policies and practices in European Union Member States, 2003».
English: From the economic point of view this would be a contradiction and would particularly hit the mutual insurance societies.
French: Ceci serait économiquement contradictoire et toucherait tout particulièrement les assurances mutuelles.
English: 3.03 Clause 3.01 and 3.02 are not applicable where the employee fails to receive reasonable advance notification not to report for work through absence from his or her home or because of other circumstances beyond the control of the Employer.
French: 348 Les paragraphes 3.01 et 3.02 ne s’appliquent pas si l’employé-e ne reçoit pas un préavis raisonnable de ne pas rentrer au travail, soit parce qu’il ou elle est absent de chez lui ou chez elle, soit en raison d’autres circonstances indépendantes de la volonté de l’Employeur.
English: The Reichstag Building in the early 1920s.
French: Le Reichstag au début des années 1920.
English: Conditionality The conditionality procedure has been changed to allow the Commission to alert the Council if a Member State fails to fulfil its obligations under the stability and convergence programme and allows its public deficit to exceed 3%, without suspending financing pending the return of until the deficit to 3%.
French: Conditionnalité Une procédure conditionnelle modifiée permet à la Commission d'alerter le Conseil si un État Membre ne remplit pas les obligations des programmes de stabilité et de convergence au regard du critère de déficit public excessif, sans suspendre les financements avant le retour effectif au 3% de déficit.