ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possibility might be a new fund to provide legal restitution for civil claimants in genocide cases.
French: Une possibilité pourrait être de créer un nouveau fonds pour financer des restitutions légales en faveur des parties civiles qui déposent des requêtes dans des affaires de génocide.
English: Ms. Kapalata (Rapporteur) commending the Nepalese delegation for its frank statements and report, said that the adverse effects of poverty on the implementation of the Convention might have been somewhat overemphasized.
French: Mme Kapalata (Rapporteure) après avoir fait des éloges à la délégation népalaise pour la franchise de ses déclarations et de son rapport, dit que l'on a peut-être un peu exagéré les effets défavorables de la pauvreté sur l'application de la Convention.
English: TABLE 4  Opinions about the need for integrated counselling curricula Question Undergraduate Medicine Postgraduate Medicine Nursing Pharmacy Psychology There is a need for an integrated curriculum about English French (1= strongly agree, 5 = strongly disagree)a Diseases caused by smoking 2.6 2.6 2.2 1.9 2.2 2.6 Counselling children against smoking 2.0 2.3 2.4 1.9 1.9 2.4 Counselling adults against smoking 2.0 2.3 2.2 2.0 2.1 2.6 Helping smokers quit 2.1 2.3 2.2 2.0 2.4 2.0 No reply 22% 18% 9% 12% 0% 16% a The averages are computed only for those who replied.
French: TABLEAU 4  Opinions concernant la nécessité de mettre sur pied un programme intégré d'enseignement en matière de counselling Question Médecine, premier cycle Médecine, études supérieures Sciences infirmières Pharmacie Psychologie Notre programme exige un programme intégré sur les sujets suivants Français Anglais (1 = tout à fait d'accord, 5 = fortement en désaccord)a Maladies dues au tabagisme 2,6 2,6 1,9 2,2 2,2 2,6 Counselling antitabac adressé aux enfants 2,0 2,3 1,9 2,4 1,9 2,4 Counselling antitabac adressé aux adultes 2,0 2,3 2,0 2,2 2,1 2,6 Aide aux fumeurs à cesser le tabagisme 2,1 2,3 2,0 2,2 2,4 2,0 Aucune réponse 22 % 18 % 12 % 9 % 0 % 16 % a Les moyennes ne sont calculées que pour les personnes qui ont répondu.
English: University of Windsor Office of Research Services This office provides industry with easy access to the UofW's expertise, technology and support while promoting research initiatives at the UofW.
French: Office of Research Services de la University of Windsor Le bureau procure à l'industrie un accès facile aux compétences, à la technologie et au soutien offerts par l'U of W, tout en encourageant les projets de recherche à la Université.
English: Communication methods are different and we are ready to offer you services that are adapted to this environment.
French: Parce qu`il s`agit d`une méthode de communication particuli?re, notre compagnie est préparée de vous offrir des services adaptés ? ce moyen de communication.
English: "Pirated goods' means goods which are or embody copies made without the consent of the holder of the copyright or neighbouring rights in relation to a design or model.
French: Par ailleurs, les marchandises pirates sont celles qui sont ou incluent des copies produites sans le consentement de celui qui détient les droits d'auteur ou les droits relatifs à un dessin ou un modèle.
English: 29/08/2007 - A new category and product was added.
French: 11/09/2008 Le site comparant des produits pour tout le corps en bonne santé est enrichi avec de nouvelles données et des catégories de produit grâce au nouveau magasin soigneusement examiné.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.62.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.62.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Adv Skin Wound Care 18 (6): 307-18. 9 Harrison, M. B., I. D. Graham, K. Lorimer, E. Friedberg, T. Pierscianowski, and T. Brandys.
French: Adv Skin Wound Care 18 (6): 307-18. 9. Harrison, M. B., I. D. Graham, K. Lorimer, E. Friedberg, T. Pierscianowski et T. Brandys.
English: Within minutes line-mates Master Corporal Rob Sneath and MCpl Wade Sutton had followed suit, putting the Shearwater Flyers ahead 3-0 after the first period.
French: Quelques minutes plus tard, ses camarades de ligne, le Caporal-chef Rob Sneath et le Cplc Wade Sutton, en avaient fait de même, accordant une avance de 3 à 0 aux Flyers de Shearwater à la fin de la première période.
English: In the upcoming year, the Committee expects to examine such matters as domestic and foreign relationships, targeting decisions, internal security matters, warranted operations and the use of human sources.
French: Au cours du prochain exercice, le CSARS compte étudier divers dossiers, dont les relations avec les organismes canadiens et étrangers, les décisions d'enquête, les questions de sécurité interne, les opérations menées à la faveur de mandats et le recours aux sources humaines.
English: As far as this part of this working paper is concerned, article 4 is a key element of the draft declaration.
French: Dans l'optique de la présente section du document de travail, l'article 4 est un élément clef du projet de déclaration.
English: He requested the Secretary-General to bring the matter to the attention of the Council, so that it or some other organ to which it might refer the matter, would consider possible mechanisms for the payment of compensation, such as the creation of an international compensation commission.
French: Il demandait au Secrétaire général de porter la question à l'attention du Conseil de sécurité pour que celui-ci, ou quelque autre organe auquel il pourrait la renvoyer, examine les mécanismes qui pourraient être mis en place pour indemniser les victimes, comme une commission internationale d'indemnisation.
English: This shortens the time it takes to hire an external consultant.
French: Il faut ainsi moins de temps pour embaucher un consultant de l'extérieur.
English: It is also important to recognize that prior to ratification of NAFTA, the Clinton administration demanded, under pressure by environmental and labour groups, the attachment of two side agreements concerning labour and the environment.
French: Il importe également de reconnaître qu'avant la ratification de l'ALENA, l'administration Clinton avait demandé, sous la pression de groupes environnementaux et ouvriers, qu'on annexe à l'Accord deux conventions accessoires sur le travail et l'environnement.
English: As with a number of other airports across the country, the list of essential services prepared by Transport Canada in the 1980s should no longer be used: this list predates the adoption of the Official Languages Regulations and contains a number of errors.
French: Comme c'est le cas pour plusieurs autres aéroports à travers le pays, on ne devrait plus utiliser la liste des services essentiels établie par Transports Canada dans les années 1980; cette liste est antérieure à l'adoption du Règlement sur les langues officielles et comporte plusieurs erreurs.
English: (The sitting was closed at 8.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h30)
English: "Country Commercial Guide FY 2004--Panama," August 2003.
French: « Country Commercial Guide FY 2004--Panama », août 2003.
English: “In accordance with the decision taken at the 5459th meeting held earlier on 14 June 2006, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Comme suite à la décision prise à la 5459e séance, tenue plus tôt le même jour, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo.
English: This equation will be applicable at the bay level, and as such may become a useful tool for DFO’s bay-by-bay management strategy.
French: • développer et mettre à l’essai une équation de changement net pour la conchyliculture, applicable au niveau des baies, qui pourrait éventuellement servir au MPO d’outil pour le programme de gestion par baie;
English: 3.61 Government departments and agencies should improve their internal quality reviews of IT projects.
French: 5.54 Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et TPSGC, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, devraient établir une structure de gestion appropriée (par exemple, identifier un ministère directeur) pour le programme des Achats de l'électricité provenant des ressources renouvelables.
English: BITC's Corporate Impact Reporting project recommends a set of 55 core indicators by which an enterprise's impact on society can be measured.
French: Son projet recommande un ensemble de 55 indicateurs de base qui permettent de mesurer les effets de l'activité de l'entreprise sur la société.
English: • when the contract has been signed before the consumer has received prior notice of the contractual terms and conditions (e.g. consumer takes out an insurance policy in order to obtain immediate cover);
French: • Lorsque le contrat a été signé avant que le consommateur n'ait reçu préalablement les dispositions contractuelles (dans le cas, par exemple, d'un contrat d'assurance afin d'obtenir une couverture immédiate);
English: Privacy Protection Guide Privacytown Homepage Privacytown Bank The Banking Privacy Protection Guide
French: Le Guide de la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Banque Le Guide de la vie privée à la banque
English: Work to bring this critical shore-based infrastructure back to baseline condition through replacement and refurbishment will continue; this will assist in addressing health, safety, environmental and program delivery issues.
French: Les travaux de remplacement et de remise à neuf se poursuivront pour que cette infrastructure terrestre essentielle retrouve son état initial; cela aidera à régler les problèmes de santé, de sécurité, d'environnement et de prestation de programmes.
English: If I may paraphrase Elvis Presley, it really is now or never.
French: Pour paraphraser Elvis Presley, c'est vraiment maintenant ou jamais.
English: This issue was expressly dealt with in the recent constitutional revision of 2001, thus demonstrating the importance that the Greek legal order attaches to it.
French: La question est expressément traitée dans la révision constitutionnelle récente de 2001, ce qui démontre son importance dans l'ordre juridique grec.
English: Create and print your personal grocery list.
French: Créez et imprimez votre liste d'épicerie personnelle.
English: The present note has been prepared to facilitate the Commission's deliberations under item 5.
French: La présente note a été établie en vue de faciliter les débats de la Commission sur le point 5 de l'ordre du jour de la session.
English: However, it cannot be convincingly argued that telephone surveys are the preferred method for accomplishing these goals.
French: Cette tendance a également été observée dans la présente étude.
English: Participants are encouraged to offer their opinions about the topic of interest and to react to comments from others in the group.
French: Les participants sont encouragés à exprimer leurs opinions sur le sujet d’intérêt et à réagir aux commentaires des autres membres du groupe.
English: Mr. Chem (Cambodia) said that in response to the 2005 World Summit Outcome, the Government of Cambodia had adopted the National Strategic Development Plan (NSDP) which consolidated its Socio-economic Development Plan, National Poverty Reduction Strategy and the Millennium Development Goals into a single planning and monitoring framework.
French: M. Chem (Cambodge) dit que, pour donner suite au document issu du Sommet mondial de 2005, le Gouvernement cambodgien a adopté le Plan de développement stratégique national qui réunit son plan de développement socioéconomique, la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement en un cadre de planification et de suivi unique.
English: - Risk Management at AETR level
French: 7.2 Gestion des risques dans les pays membres de l'AETR
English: The National Association of Purchasing Management said its monthly factory index fell to its lowest level since early 1991.
French: La National Association of Purchasing Management a fait savoir que son indice mensuel industriel est tombé à son niveau le plus bas depuis le début de 1991.
English: Rogers Broadcasting Limited Calgary, Alberta For a licence to operate an English-language radio network to broadcast the hockey games of the Calgary Flames during the 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008 seasons.
French: Rogers Broadcasting Limited Calgary (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser les parties de hockey des Flames de Calgary pendant les saisons 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008.
English: Bradley, Cheryl.
French: Biologiste en évaluation des espèces, Direction de l’intégrité écologique, Parcs Canada.
English: The leaf area and dry weight were also lower but the differences were not significant.
French: La surface foliaire et le poids sec sont également plus faibles mais non significativement.
English: Item 2 Canadian Broadcasting Corporation (CBC), on behalf of 4229444 Canada Inc., recently incorporated  Across Canada For a broadcasting licence to carry on a national multi-channel subscription radio service, to be delivered by satellite and terrestrial transmitters, for direct reception by subscribers.
French: Article 2 Société Radio-Canada (SRC), au nom de 4229444 Canada Inc., qui a récemment été constituée en société commerciale  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un service national de radio à canaux multiples par abonnement, distribué par satellite et par voie terrestre, que recevraient directement les abonnés.
English: LICO (Low-income cutoffs):
French: Personne insolvable :
English: The Special Committee expressed deep satisfaction at the deepening of informal cooperation with the United Kingdom and also expressed the hope that that cooperation would eventually lead to its formal participation in the work of the Special Committee.
French: Le Comité s'est vivement félicité de l'approfondissement de la coopération officieuse avec le Royaume-Uni et a exprimé l'espoir que cette coopération débouche sur la participation officielle de ce pays aux travaux du Comité.
English: For your comfort, 32 double, 18 twin and 17 triple rooms (2 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 32 chambres doubles, 18 chambres Twin, 9 chambres triples (avec un lit tiroir), (2 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: The girl’s DNA was found in a speck of blood retrieved from one small area of the knife blade.
French: L’ADN de l’adolescente a été trouvé dans une minuscule tache de sang prélevée sur une petite portion de la lame du couteau.
English: Low molecular weight (LMW) silicones are only marginally soluble in water, and there is essentially no solubility for larger compounds/polymers.
French: Les silicones à faible poids moléculaire (FPM) sont seulement légèrement solubles dans l'eau et il n'y a essentiellement aucune solubilité pour des polymères/composés plus gros.
English: In a series of 23 bilateral discussions involving 94 experts from Parties and industrial associations, CIAM had discussed all country-specific databases of the RAINS model.
French: Le CMEI avait participé à une série de 23 entretiens bilatéraux auxquels avaient pris part 94 experts représentant des Parties et des organisations professionnelles et avait examiné à cette occasion les bases de données du modèle RAINS spécifique à chacun des pays concernés.
English: It remains 9% in Food Retail and 10% in Food Wholesale.
French: Comme le notait CRÉER L’AVENIR :
English: Until recently, Israel had withheld Palestinian Authority revenues collected by agreement under the clearance system, including customs duties and excise taxes.
French: Jusqu'à une date récente, Israël retenait les recettes fiscales de l'Autorité palestinienne collectées en vertu d'un accord de compensation, y compris les droits de douane et les impôts indirects.
English: This application of investible funds by public authorities in developing countries to reserves poses opportunity costs for developing countries, since these resources could have been applied towards increased domestic investment.
French: Cette transformation de capitaux libres en réserves par les pouvoirs publics dans les pays en développement pose à ces pays des problèmes de coûts d'opportunité, dans la mesure où il s'agit de ressources qui auraient pu servir à accroître l'investissement interne.
English: The NAC is an important document that paved the way for key political, economic, constitutional, and legal changes in Bahrain.
French: La Charte nationale d'action est un document important qui a ouvert la voie à un changement fondamental dans la vie politique, économique, constitutionnelle et juridique du pays.
English: We would also have assessed whether the occupants of these offices during the deployment adequately monitored and took appropriate measures to respond to and rectify logistical, support, operational, disciplinary, and other problems that arose in Somalia during the deployment, for example, the incidents that occurred and the problems that became apparent with respect to the ROE.
French: Nous aurions également déterminé si les personnes qui occupaient ces postes pendant le déploiement en Somalie ont suffisamment surveillé la situation et pris les mesures nécessaires pour répondre aux problèmes logistiques, de soutien, opérationnels, disciplinaires et autres qui sont survenus en Somalie, par exemple, les incidents et les problèmes que soulevaient les règles d'engagement.
English: In 1554 Jesuits were sent to Ethiopia to initiate contacts with Christians there, and by 1561, Jesuits had journeyed into present-day Zimbabwe.
French: En 1554 des Jésuites sont envoyés en Ethiopie pour initier des contacts avec les Chrétiens du lieu, et en 1561, les Jésuites avaient déjà rejoint l’actuel Zimbabwe.
English: Emphasis was put on objectives four and seven.
French: Ce séminaire avait pour objet les problèmes concrets rencontrés par les praticiens dans la mise en œuvre du MAE et le deuxième rapport de la Commission sur la mise en œuvre du MAE et combinait des présentations en séances plénières et des ateliers de travail.
English: The survivor’s pension therefore derives from the employment relationship of the deceased partner and must therefore be classified as pay.
French: La pension de survie découle donc de la relation de travail du partenaire décédé et doit, en conséquence, être qualifiée de rémunération.
English: Unfortunately, there were no successful applications in the 2002/03 competition.
French: Malheureusement, aucune demande n'a été retenue au concours de 2002-2003.
English: The fabric of society has been weakened. The threat from the Internet 20. Another acute danger to children stems from child pornography on the Internet.
French: Le tissu social est fragilisé. Le risque «Internet» 20. Autre danger prégnant pour les enfants: la pédopornographie sur Internet.
English: Visits to historic highlights such as Bolivar's Birthplace, the Capitol, the National Congress and the Main Square are included.
French: Les visites des points historiques intéressants tels que le lieu de naissance de Bolivar, le capitol, le congrès national et la place principale sont incluses.
English: Creditspread – B2:
French: A.19. Gestion de fonds de tiers a.19.1. trésorerie du FEI La gestion de la trésorerie du FEI est assurée par les services de la Banque, conformément à l’accord à cet effet signé entre les deux parties en décembre 2000. a.19.2. trésorerie du Fonds de garantie La Commission a confié la gestion financière du Fonds de garantie à la BEI dans le cadre d’une convention signée entre les deux parties en novembre 1994.
English: Signature: Norway (10 September 2002)
French: Signature : Norvège (10 septembre 2002)
English: (b) If it occurs outside the course of official duties, causes or is likely to cause harm to the standing of the Court.
French: b) Un comportement ne s'inscrivant pas dans des fonctions officielles qui nuit ou risque de nuire au prestige de la Cour.
English: Communication and Natural Resource Management Web site(s) 25 of 164
French: Communication and Natural Resource Management site web 24 de 164
English: National Defence requests funds for the following items:
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Total
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Stable Non Superficie minimale de 276 500 km2
English: Amendment 109 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital R Motion for a resolution R. whereas in certain markets the public service media is a dominant player in terms of both quality and market share, Amendment R. whereas in certain Member States the public service media is a dominant player in terms of both quality and market share, Or. fr
French: Amendement 111 Claire Gibault Proposition de résolution Considérant S Proposition de résolution S. considérant que les médias de service public ont besoin d'occuper durablement une certaine partie du marché pour remplir leur mission, mais que l'occupation du marché ne devrait pas constituer une fin en soi, supprimé Amendement
English: As it was underlined above, a life project should be based on a comprehensive, integrated and interdisciplinary approach, from beginning to end.
French: Comme susmentionné, un projet de vie doit reposer sur une approche interdisciplinaire, intégrée et complète, du début à la fin.
English: Income and expenses generated in the production or harvesting of trees for use as firewood, construction material, poles or posts, fibre, pulp and paper, or for use in reforestation are considered non-allowable under the CAIS program.
French: Le revenu et les dépenses générés par la culture ou la coupe d'arbres qui sont utilisés comme bois de chauffage, matériaux de construction, poteaux, fibre, pulpe et papier ou pour le reboisement ne sont pas admissibles au PCSRA.
English: Under the rules of procedure, disciplinary procedure must be preceded by dialogue with the pupil.” Those provisions guarantee the freedom of conscience of every individual in a democratic and pluralist society by protecting primary schools, secondary schools and State lycées from the kinds of pressure that could result from conspicuously indicating religious affiliation.
French: Le règlement intérieur rappelle que la mise en œuvre d'une procédure disciplinaire est précédée d'un dialogue avec l'élève.» Ces dispositions garantissent la liberté de conscience de chacun dans une société démocratique pluraliste en préservant les écoles, les collèges et les lycées publics des pressions qui peuvent résulter des manifestations ostensibles des appartenances religieuses.
English: Ultimately, the successful candidate was the only one who qualified.
French: La candidate reçue est la seule qualifiée à la fin du processus.
English: B. National Bylaws, Guidelines, Policies and Statements 1.
French: California Health and Safety Code, § 100330.
English: A buyers market for sea urchin products prevails in Japan at this point almost entirely because of the Russian IUU fishery.
French: Canada, Japon, Chili, É.-U.-total, Mexique, Russie, INN, Chine Les prix des oursins frais, vivants et en conserve dans la saumure, provenant du Canada, entrent dans la catégorie supérieure de toutes les importations japonaises, mais le prix des produits congelés – un peu plus de 6 $CAN le kilo – est au bas de l’échelle.
English: Romantic terrace that gives to the sea and to sunsets.
French: Romantique terrasse sur la mer et au coucher du soleil.