ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Re: candidate Mullins' score] Ms. Mullins' response to question A-4 included the following facts: l. I would take as much information from the reception desk as I could, name of client, get a description of the person (male/female) 2. Then report to my next immediate supervisor to take action. 3. If anyone was hurt 4. I would then call security to report this incident.. 5. When my supervisor returned from lunch I would relay all the information I had to him or her and what action I had taken. 6. Try and alert other staff members to be aware.
French: [Référence : la note de la candidate Mullins] À la question Ca4, Mme Mullins a répondu de la manière suivante : l. J'essaierais d'obtenir le plus d'information possible de la réception, soit le nom du client, une description de la personne (homme ou femme). 2. Je rapporterais ensuite l'incident à mon prochain supérieur immédiat avant de prendre des mesures. 3. Je vérifierais s'il y a des blessés. 4. Je rapporterais ensuite l'incident au service de sécurité. 5. Au retour de mon superviseur, je lui transmettrais toute l'information sur la personne responsable de l'incident et je lui ferais part des mesures prises. 6. J'avertirais les autres membres du personnel d'être aux aguets.
English: It was also emphasized that achieving a just and comprehensive settlement in the Middle East in accordance with relevant United Nations resolutions was inevitable.
French: On a également souligné qu'il était indispensable de parvenir à un règlement juste et global au Moyen-Orient conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: If a trademark mutated into the name of the product itself, the trademark's protection might become inefficient or impossible, and the exlusive right to use the protected trademark cannot successfully be enforced any longer.
French: Le risque est alors grand que le public utilisera la marque protégée en tant que nom du produit, ce qui, le cas échéant, peut rendre la protection de la marque caduque ou impossible.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Speech From the Throne 4 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Discours du Trône 4 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: As a follow-up, the two Committees launched jointly a project on urban transport patterns and land-use planning.
French: Dans le prolongement de cet atelier, les deux Comités ont mis en route un projet commun sur les schémas de transport urbain et l'aménagement de l'espace.
English: Site of the association AZAmazigh in Berber, French & English.
French: Site de l'association AZAmazigh en berbère, français et anglais.
English: In addition, CIDA will strengthen the evaluative and planning capacity of program staff.
French: En outre, l’ACDI renforcera les capacités du personnel des programmes en matière d’évaluation et de planification.
English: Such a solution would highlight the role of the Council without weakening the Third Committee.
French: Une telle solution mettrait en lumière le rôle du Conseil sans affaiblir la Troisième Commission.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0507
French: (Document vidéo) lundi 23 janvier 2006 Numéro du projet :
English: Federal and provincial legislation will direct or influence the management of many operational and maintenance functions, and may influence the type and extent of monitoring required.
French: Les lois fédérales et provinciales détermineront ou influenceront la gestion de quantité de fonctions opérationnelles et de fonctions d'entretien, et elles peuvent influer sur la nature et l'étendue de la surveillance obligatoire.
English: to help youth respond to the changing nature of work, and
French: · aider les jeunes à s'adapter à la nature évolutive du travail;
English: But in doing so, we need significant bilateral and multilateral economic support to invest and to expand employment — to begin to pay the social debt.
French: Mais nous avons besoin d'un soutien économique bilatéral et multilatéral conséquent pour pouvoir investir et créer des emplois - en d'autres termes, commencer à payer la dette sociale.
English: 3.4 New Directions CIDA is changing the ways in which it operates, in response to lessons learned, but also to the changing nature of international cooperation, the global consensus on MDGs and an emphasis on implementation and achieving results.
French: 3.4 Nouvelles orientations L'ACDI apporte présentement des modifications à son mode de fonctionnement, en réponse aux enseignements retenus, mais aussi pour tenir compte de la nature évolutive de la coopération internationale, du consensus mondial sur les Objectifs de développement pour le millénaire et de l'importance accordée à la mise en œuvre et à la concrétisation des résultats.
English: 5013-SA Schedule A - Statement of World Income for Non-Residents and Deemed Residents of Canada - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5013-SA Annexe A - État des revenus de toutes provenances pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Elimination of licence fees will effectively reduce the cost of operating a duty free shop.
French: L'élimination des coûts d'agrément réduira de façon efficace le coût d'exploitation d'une boutique hors taxes.
English: The committee fully approves of the basic spirit of this provision, which is, through consultation, to avoid a wasteful duplication of efforts by parallel systems of control.
French: Le comité approuve sans réserve l'esprit de cette disposition qui se veut d'éviter, à travers la consultation, un inutile double emploi d'efforts de la part de systèmes parallèles de contrôle.
English: The financial and economic crisis has resulted in a drastic downturn in sales in the retail sector.
French: La crise financière et économique a entraîné une énorme baisse des ventes de détail.
English: OLDEPESCA reported that it was participating in the Caribbean Large Marine Ecosystem Project and that it intended to develop, with the partnership of FAO and UNEP, the Latin American plan of action for the implementation of an ecosystem approach to fisheries management and biodiversity considerations.
French: L'OLDEPESCA a indiqué qu'elle participait au projet relatif au grand écosystème marin des Caraïbes et qu'elle avait l'intention d'élaborer, en partenariat avec la FAO et le PNUE, un plan d'action latino-américain pour la mise en œuvre d'une approche écosystémique de la gestion de la pêche et des questions concernant la biodiversité.
English: So at last there was an end to the period of persecution for one's ideas, for one's thoughts and their expression in public and now the debate on freedom of expression can hardly begin without praise for the recovery of that right.
French: C'est là le point culminant de toute une époque de persécutions pour les idées, la pensée et leur expression publique au point qu'aujourd'hui le débat sur la liberté d'expression ne saurait commencer sans l'éloge du droit rétabli.
English: Second, is it in the interests of the public, including the CF, to bring such an appeal?
French: D'autre part, est-il dans l'intérêt du public, y compris des FC, d'interjeter appel?
English: Note 5 Administrative costs
French: Note 5 Dépenses d'administration
English: Recalling chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the programme for the further implementation of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session in,
French: Rappelant le chapitre 34 d'Action 21 et les dispositions pertinentes concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant dans le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire,
English: The 133 militia units complete the army footprint that covers our great country.
French: Les 133 unités de milice qui s'ajoutent à cet effectif nous permettent de couvrir l'ensemble de notre beau pays.
English: In announcing this decision, the Board reaffirmed that "the historic Saint-Ours Canal was of national historic significance as a waterway belonging to the national system of canals in Canada"; however, the Board also mentioned that "commemoration by means of a plaque [would] be sufficient."2 In 1994, Parks Canada established its Guiding Principles and Operational Policies, which broadly defined the general principles intended to guide national programs for the protection and presentation of cultural and natural heritage.
French: La Commission déclare alors que « le canal historique de Saint-Ours a une importance historique nationale à titre de voie navigable faisant partie du réseau national des canaux du Canada »; cependant, elle mentionne que « la commémoration au moyen d’une plaque s’avérera suffisante »2. En 1994, les « Principes directeurs et politiques de gestion » de Parcs Canada viennent définir, dans le cadre d’un énoncé global, les principes généraux visant à orienter les programmes nationaux touchant la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel.
English: The maintenance of an often fragile balance between the health of animals and the earth, which sustain our very existence, and our need to utilize these resources.
French: Le maintien d’un équilibre, souvent fragile, entre la santé des animaux et de la terre, dont nous tirons notre subsistance, et leur exploitation.
English: We check our 5 billionth block.
French: Pourcentage de clés RC5-64 vérifiées: 10,03%, vitesse moyenne: 73,92 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 7,13 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: For the time being, there is above all a change of style, which capitalizes on the usual honeymoon following each election (let us recall that Chirac was greeted at the time as “the most American of all the French presidents” by the Anglo-Saxon press).
French: Dans son Rapport sur la France et la mondialisation, rédigé à la demande du Président de la République, Hubert Védrine aborde la question de l’OTAN à l’intérieur du chapitre consacré à « L’option atlantiste/occidentaliste ».
English: Some of these substances belong to a class of substances that has been determined to be toxic under CEPA 1999.
French: Certaines de ces substances appartiennent à une catégorie de substances ayant fait l'objet d'une détermination de toxicité aux termes de la LCPE (1999).
English: Other chronic conditions - individuals who reported not having arthritis/rheumatism but reported having at least one chronic condition other than arthritis, and 3.
French: Ayant d'autres problèmes de santé chroniques - sujets qui ont déclaré ne pas avoir d'arthrite/de rhumatisme mais ont signalé avoir au moins un problème de santé chronique autre que l'arthrite; et 3.
English: Examples of the Corporation’s activities and accomplishments as outlined in its 2002–03 Annual Report included the following: • ECBC trade staff were responsible for delivering ECBC’s trade program as well as ACOA’s Atlantic Trade and Investment Program (ATIP).
French: La société a enregistré un surplus annuel pour une quatrième année consécutive, ce qui amène le surplus accumulé à plus de 1,1 millions de dollars.
English: Usually they appear in a network, fed by an underlying mid-size or reticular vein.
French: Elles se présentent en réseau, et sont souvent nourries par une veine moyenne ou réticulaire sous-jacente.
English: It has been pointed out how important this is for the objective of making Europe a knowledge-based economy.
French: On a signalé l'importance que revêtait ce thème en vue de répondre à l'objectif de faire de l'Europe une société fondée sur la connaissance.
English: Support was also expressed for the continuing work on transport, environment and health, energy and the environment, as well as by the Intergovernmental Task Force in preparing for CSD-9.
French: Elle a également approuvé la poursuite des activités relatives au transport, à l'environnement et à la santé, à l'énergie et à l'environnement, ainsi que celles entreprises par l'Équipe spéciale intergouvernementale en vue de préparer la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: He would not even let me talk to my family: when I stopped to talk to my mother in the street, he just carried on walking, and when we got home he would take a wooden stick and beat me."
French: Il ne me laissait même pas parler à ma famille : quand je m'arrêtais pour parler à ma mère dans la rue, il continuait à marcher et, dès que nous arrivions à la maison, il prenait un bâton pour me battre.» (D)
English: This judge shall be assisted by race judges and race officials. They are allowed to disqualify runners in case of non respect of the indications.
French: Les organisateurs sont couverts par une police d'assurance (Individuelle accident) souscrite à cet effet .
English: • Tier Two (by December 2004):
French: • Volet deux (d’ici à décembre 2004) :
English: In the field of own resources, the administrative and judicial procedures set in motion for the recovery of the amounts in question are reported under Regulation 1355/96, amending Regulation 1552/89.
French: Un effort devrait être fait dans l’avenir pour accroître la capacité de suivi de l’Office et améliorer l’information qui lui est adressée.
English: Consultation This proposal was pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 19, 1999.
French: Consultations Cette proposition a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 19 juin 1999.
English: Significant inconsistencies in the application of policies, procedures and procurement practices were found in the regions and headquarters branches, particularly with lower value items and contracts for services.
French: D’importantes incohérences dans les pratiques d’approvisionnement ont été constatées dans les régions et les directions générales de l’administration centrale, tout particulièrement en ce qui concerne l’acquisition de biens et services de faible valeur et de contrats pour services rendus.
English: The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).  4 Source:
French: Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI).  4 Source:
English: “Model of the TIR Carnet and TIR Carnet forms actually printed and distributed
French: "Modèle de carnet TIR et de formulaires de carnets TIR actuellement imprimés et distribués
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project presents a new set of tools, agri-environmental indicators, to help guide and evaluate the environmental performance of Canada's primary agricultural sector.
French: Rapport sur le projet d'indicateurs agroenvironnementaux présente une nouvelle série d'outils, des indicateurs agroenvironnementaux, pour aider à guider le secteur agricole primaire du Canada et à en évaluer la performance environnementale.
English: At the field level, as a member of the United Nations country team, UNFPA is a partner in contingency planning, emergency preparedness, development of the consolidated humanitarian action plans and the consolidated appeal process, and in transition and recovery planning and programming.
French: Sur le terrain, en tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies, il contribue à la planification de mesures d'urgence, à la préparation aux situations d'urgence, à l'élaboration de plans d'action humanitaire globaux et de la procédure d'appel global ainsi qu'à la planification et à la programmation de la transition et du relèvement.
English: AV eNews, a unique electronic catalogue featuring the most recent United Nations system-wide audio-visual and media news, saw a 25 per cent increase in subscribers over the course of the year.
French: AV eNews, catalogue électronique unique en son genre qui énumère les plus récentes nouvelles audiovisuelles et médiatiques de l'ensemble du système des Nations Unies, a vu le nombre de ses abonnés augmenter de 25 % au cours de l'année écoulée.
English: - Architecture, - Database system (microdata, macrodata, metadata), - Functions for selection of microdata and macrodata, - Same metadata for microdata and macrodata, - Transformation of microdata into macrodata by aggregation.
French: - Les mêmes métadonnées pour les microdonnées et les macrodonnées,  - La transformation des microdonnées en macrodonnées par agrégation.
English: The Commission has not developed any specific sustainable development tools or framework, but it is fully aware of the issues because of its situation, and through its management framework, it: - minimizes use of pesticides on plants, trees and grass in accordance with environmental protection measures; - applies the tree management system to carefully monitor the health of its tree population; - maintains and improves its expertise in site conservation and preservation through training of the staff concerned; - encourages all users to be more vigilant to protect one of the most prestigious parks in the world.
French: La Commission n’a pas élaboré d’outils ou de cadre spécifique de développement durable, mais étant grandement sensibilisée en raison de sa situation, elle s’assure, dans le cadre de sa gestion, de : - l’utilisation minimale de pesticides pour les plantes, les arbres et la pelouse conformément aux mesures de protection environnementale; - l’application du système de gestion des arbres permettant d’avoir un bon contrôle de l’état de santé de sa population d’arbres; - maintenir et d’améliorer son expertise dans le domaine de la conservation et de la préservation du territoire par de la formation du personnel concerné; - sensibiliser l’ensemble des utilisateurs à une meilleure vigilance pour la protection d’un des plus prestigieux parcs au monde.
English: The general principle is that each Contracting Party is assumed to permit the prescribed period of deferment of publication unless it has notified, in a declaration to the Director General, that it authorizes a shorter period of deferment (subparagraph (a)) or that it does not authorize deferment of publication (subparagraph (b)).
French: Le principe général est que chaque Partie contractante est présumée autoriser la période prescrite d’ajournement de la publication, à moins qu’elle n’ait notifié, dans une déclaration adressée au directeur général, qu’elle autorise une période d’ajournement inférieure (sous-alinéa a)) ou qu’elle n’autorise pas l’ajournement de la publication (sous‑alinéa b)).
English: The international agreements concluded by the Community on the basis of the rules established by the Dublin II and Eurodac Regulations are not binding on Denmark.
French: Les accords internationaux conclus par la Communauté sur la base des règles établies par les règlements Dublin II et Eurodac ne lient pas le Danemark.
English: As provided for in section 22 of the CEAA, the public will have a third opportunity to make comments on the project and on the environmental assessment, during a period for public comment on this present report.
French: Tel qu’il est prévu à l’article 22 de la LCEE, le public aura une troisième fois la possibilité de faire des observations sur le projet et sur l’évaluation environnementale connexe à l’occasion d’une période qui sera consacrée pour examiner le présent rapport.
English: A. Estache and G. de Rus (ed.
French: A. Estache et G. de Rus (ed.
English: You know, it is pretty rare for them to build schools these days; there are generally enough of them to meet the demand.
French: Vous savez, il est plutôt rare que l’on construise des écoles de nos jours, parce qu’on en a déjà beaucoup.
English:  On April 12, 2000, the European Parliament rejected biotechnology-specific environmental liability legislation which was introduced as part of the revision of EU Directive 90-220 on the deliberate release of GMOs.
French:  Le 12 avril 2000, le Parlement européen rejetait les mesures de responsabilité environnementale liées tout spécialement à la biotechnologie qui avaient été déposées dans le cadre de la révision de la Directive 90-220 de l’UE sur la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement.
English: State practice on the withdrawal of reservations and derogations 72.
French: La pratique des Etats quant au retrait des réserves et dérogations 72.
English: The most noteworthy findings are that (i) S. obscura and S. tinctinervis, which were formerly placed in the genus Coniosternum, form a sibling species cluster; (ii) S. taeniopa and S. suilla, which are morphologically very similar species, are clearly distinct taxa; (iii) S. analis, considered a doubtful species in the Catalogue of Palearctic Diptera, could be a synonym of S. inquinata; and (iv) the South American S. tropicalis and the Old World S. stercoraria are not sister-species.
French: Les résultats les plus significatifs sont : (i) les espèces S. obscura et S. tinctinervis, auparavant du genre Coniosternum, forment un groupe d'espèces soeurs; (ii) S. taeniopa et S. suilla, qui sont très semblables morphologiquement, sont des taxons bien distincts; (iii) S. analis, de statut douteux dans le catalogue des Diptères paléarctiques, pourrait être un synonyme de S. inquinata; (iv) l'espèce sud-américaine S. tropicalis et l'espèce de l'Ancien Monde S. stercoraria ne sont pas des espèces soeurs.
English: • (b) evidence that an exemption would facilitate the development or the field evaluation of the vehicle or engine; and
French: • b) la preuve que la dispense faciliterait la mise au point ou l'évaluation sur le terrain du véhicule ou du moteur;
English: The United Nations needs to be improved and restructured.
French: L'Organisation a besoin d'être renforcée et restructurée.
English: This process is well and truly stuck because the Member States are waiting for each other to implement the measures.
French: Ce processus est bel et bien enlisé, car les États membres attendent que leurs homologues mettent en œuvre les mesures.
English: The Minister of Defence was able to return to Chad under that agreement.
French: Le Ministre de la défense a pu regagner le Tchad grâce à cet Accord.
English: If the Heads of Government refuse to put what was said in Amsterdam into practice, then I think they are attacking the basis of the ratification of the Amsterdam Treaty.
French: Si les chefs d'État et de gouvernement refusent de convertir les paroles d'Amsterdam en actions, ils sapent, d'après moi, la base de la ratification du traité d'Amsterdam.
English: The priority activities for 2009 include judicial cooperation and the fight against organized crime and trafficking in persons.
French: Les activités prioritaires en 2009 comprennent la coopération judiciaire et la lutte contre la criminalité organisée et la traite des personnes.
English: 22(1)(a) of the PA? (3) Was the personal information properly exempted under para.
French: 22(1)a) de la LPRP? (3) Les renseignements personnels ont-ils été, à juste titre, soustraits à la communication en vertu de l’al.
English: There was a general consensus in the working group on the need for the norms concerning transnational corporations to be enforceable in order to be effective and that the primary obligations of States in that area must also constantly be borne in mind.
French: Un consensus général s'est réalisé au sein du Groupe de travail sur la nécessité de faire en sorte que les normes concernant les sociétés transnationales soient exécutoires, afin qu'elles soient efficaces, et qu'il fallait garder constamment à l'esprit les obligations principales des États dans ce domaine.
English: The equipment itself will protect fitted batteries or cells whilst those packed with the equipment will be fitted in the protective material in such a way that it additionally protects the batteries or cells themselves.
French: L'équipement proprement dit protégera les batteries ou les piles assujetties tandis que celles qui sont emballées avec un équipement seront calées dans le matériau protecteur de manière que celui-ci protège aussi les batteries ou les piles elles-mêmes.