ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is a need to take action, or at least to observe developments, in several of the areas referred to above, and although we still need, of course, to wait and see the 2006 study and report, your rapporteur considers on the basis of the results attained so far that it is appropriate to retain the 2009 deadline for completion of the Internal Market in postal services.
French: Cette asymétrie risque de porter durablement préjudice à la concurrence et il est indispensable que des progrès soient réalisés sur la base de la décision du Parlement du 11 mars 2004 ainsi que de la proposition modifiée de la Commission (COM(2004)0468).
English: The costs of the services performed by the Public Accountant with the questionnaire are wholly the responsibility of the respondent.
French: Les frais de vérification du questionnaire par un expert-comptable doivent être entièrement acquittés par le répondant.
English: Consultation The current fee schedule, based on the costs to pick up and dispose of preset volumes of waste, has been implemented after a comprehensive public consultation.
French: Consultations Le barème actuel des droits, basé sur les coûts d'enlèvement et d'élimination de volumes de déchets préétablis, a été mise en application à la suite d'une vaste consultation publique.
English: Although large natural variations occur in lengths-at-age, age readings of otoliths are generally precise, as are length measurements.
French: Bien qu’il y ait d’importantes variations naturelles dans la longueur selon l’âge, les âges déterminés à partir d’otolites sont généralement précis, tout comme les mesures de longueur.
English: According to Law No.  47/1993 regarding the declaration of child abandonment by a legal court, a child may be declared abandoned in the event that parental rights are only partly granted to the child's parents while the child is entrusted to a third party, and if the normal personal relationship between the parents and the child cease for a period exceeding six months (art. 1).
French: En vertu de la loi n° 47/1993, un tribunal peut déclarer abandonné un enfant confié à un tiers et dont les parents n'ont conservé qu'une partie de l'autorité parentale si les relations personnelles normales entre les parents et l'enfant ont cessé depuis plus de six mois (article 1).
English: Dan Chiche, MD Vice-President, Scientific Affairs *TM of Bristol-Myers Squibb Company used under licence by Bristol-Myers Squibb Canada
French: Le vice-président, Affaires scientifiques, Dr Dan Chiche ** MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada
English: Glitzy yet sober, groovy but glamorous, a touch gay oriented but tough enough to appeal to almost everybody who can ...
French: Dans la Reguliersdwarsstraat au centre, réputée pour ses bars et ses boîtes de nuit gay, ARC, aux tons pastel, ...
English: We hope that this fifty-seventh session of the General Assembly will pick up on this initiative and that it will receive the recognition and cooperation of all the Member States of this Organization in order to attain the goals of disarmament, security and development that we have posited.
French: Nous espérons que cette cinquante-septième session de l'Assemblée générale relèvera cette initiative et que celle-ci bénéficiera de la reconnaissance et de la coopération de tous les États de l'Organisation afin de réaliser les objectifs de désarmement, de sécurité et de développement dont nous sommes convenus.
English: Clearly, Africa is under the threat of imminent virtual exclusion from the mainstream global economy — more so if the underlying spirit, ideals, goals and commitments of the Millennium Summit are not faithfully upheld to ensure the concrete and effective integration of the developing countries into the global economic framework on terms that reflect a shared future of promise of equality, equity, prosperity for all and a just world.
French: Manifestement, l'Afrique est menacée d'exclusion imminente du courant dominant de l'économie mondiale - à plus forte raison si l'esprit, les idéaux, les buts et les engagements qui ont sous-tendu le Sommet du Millénaire ne sont pas fidèlement défendus de façon à assurer l'intégration concrète et efficace des pays en développement au cadre économique mondial, cela à des conditions garantissant un avenir commun d'égalité, d'équité, de prospérité et de justice pour tous.
English: The entitlement to the contribution was regulated by a separate law because it has the specific character of price-balancing and will be paid only for a transitional period of three years.
French: Le droit à ces prestations était régi par une loi séparée en raison de son caractère spécifique d'équilibrage des frais, et il ne courra que pendant une période transitoire de trois ans.
English: UNAIDS brings together the efforts and resources of nine United Nations system organizations to help the world prevent new HIV infections, care for those already infected, and mitigate the impact of the pandemic.
French: L’ONUSIDA est le point de convergence des efforts et des ressources de neuf organisations des Nations Unies. Elle s’efforce de prévenir la propagation de nouvelles infections, d’offrir des soins aux personnes infectées et d’atténuer les effets de la pandémie.
English: Estrogen is a steroid hormone, known to stimulate cell proliferation in the breasts during each menstrual cycle.
French: Les oestrogènes sont des hormones stéroïdes qui stimulent la croissance des cellules des seins à chaque cycle menstruel.
English: A UNITAR/ILO Global GHS Capacity Building Programme provides guidance documents, training materials, expert training, educational, awareness-raising and resource materials regarding the GHS.
French: Le Programme mondial UNITAR/OIT de renforcement des capacités concernant le SGH fournit des documents d'orientation, de formation et de sensibilisation ainsi que d'autres documents.
English: The symbols in parentheses in this section refer to the internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Le code entre parenthèses correspond à celui utilisé par le BSCI afin de garder trace de ses recommandations.
English: Protocol on Water and Health to the 1992 Water Convention
French: Protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur l'eau de 1992
English: In 2005, the United Nations Statistics Division established an Expert Group on Industrial Statistics to assist and provide guidance in reviewing the work programme on industrial statistics and, in particular, to provide guidance for the revision of the International Recommendations for Industrial Statistics, last revised in 1983, the revision of the manual on Index Numbers of Industrial Production, last revised in 1950, and the revision of the United Nations list of industrial products, last revised in 1973.
French: En 2005, la Division de statistique de l'ONU a créé le Groupe d'experts des statistiques industrielles et l'a chargé de fixer des orientations concernant la révision des Recommandations internationales concernant l'indice de production industrielle, révisées pour la dernière fois en 1983, du manuel relatif aux Indices de production industrielle, dont la dernière révision remonte à 1950, et de la liste des produits industriels, révisée pour la dernière fois en 1973.
English: Recognize the need to extend current information systems on water supply and sanitation as a tool for national target setting, progress monitoring and reporting, as well as facilitation of comparisons between countries and regions.
French: Reconnaissons la nécessité de développer les systèmes actuels d'information sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement pour en faire un outil permettant de définir des objectifs, de suivre les progrès accomplis et d'établir des rapports à l'échelle nationale, et de faciliter des comparaisons entre les pays et les régions;
English: The classification of by-products, the separation of categories and the labelling of substances falling within Categories 1 and 2 are measures intended to consolidate the objectives being pursued.
French: La classification des sous-produits, la séparation des catégories et le marquage des matières des catégories 1 et 2 constituent des mesures appelées à consolider les objectifs poursuivis.
English: After some 10km take the second exit right, go over the bridge (direction Velez Benaudalla – La Alpujarra) and turn left up the hill. Continue following signs to Torviscon (go through) and Cadiar.
French: Avant d’arriver à Motril prendre direction Granada et ensuite prendre la sortie Orgiva-La Alpujarra, puis suivre la direction Cadiar jusque 3Km avant le village, où il faut touner à gauche.
English: Arriving from Figueres, here you can gaze upon an excellent panoramic view of Canigó, the highest peak in the eastern Pyrenees.
French: En venant de Figueres, on peut y contempler un excellent panorama sur le Canigou, le plus haut sommet des Pyrénées.
English: The program was for the rapid, long-term and safe return to work of injured workers by emphasizing a type of rehabilitation that progressed gradually from the clinical setting to the workplace.
French: Il visait le retour au travail rapide, durable et sécuritaire des travailleurs accidentés en misant sur un déplacement progressif de la réadaptation du milieu clinique vers le milieu de travail.
English: I am grateful to Mr Cushnahan for his kind remarks about the scaling down of the new transatlantic marketplace proposals.
French: Je remercie M. Cushnahan pour ses remarques bienveillantes au sujet des limites mises aux propositions relatives au nouveau marché transatlantique.
English: It should be noted that the cause of the disaster was the breakdown of the cooling system due to a power outage, and interruptions to power supply are a frequent phenomenon in the Member States.
French: Il est à noter que la cause de cette catastrophe a été une panne dans un système de refroidissement à cause d'une panne d'électricité, et les pannes d'électricité sont un phénomène fréquent dans les États membres.
English: There is an obvious lack of cross-departmental science initiatives in the 2000 White Paper, which is generally regarded as a Department of Trade and Industry statement on science rather than as a government-wide statement on science.
French: Il y a un manque évident d'initiatives scientifiques interministérielles dans le livre blanc de l'an 2000, qui est généralement considéré comme un énoncé du ministère du Commerce et de l'Industrie sur les sciences, plus que comme une déclaration gouvernementale sur le sujet.
English: Ask a health professional as well as friends and family about information you find on the internet.
French: Vérifiez l’information d’Internet auprès de vos proches ou d’un professionnel de la santé.
English: Thailand hoped that the Agenda for Protection would truly be an agenda for solutions for refugees and displaced persons worldwide, and also took note with great interest of the “Convention Plus” approach.
French: La Thaïlande espère que l'Agenda pour la protection permettra véritablement de trouver des solutions pour les réfugiés et les personnes déplacées partout dans le monde et prend note également avec intérêt de l'approche « Convention plus ».
English: Among the designated groups protected under the Employment Equity Act, persons with disabilities fared the least well, with federal employers reaching only 22% of their hiring and promotion goals.
French: Parmi les groupes désignés, protégés en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les personnes handicapées s’en tirent moins bien auprès des employeurs fédéraux, qui n’atteignent que 22 % de leurs objectifs de recrutement et d’avancement pour ce groupe.
English: Item 10: Document INF.35 (France) - Interpretation of 6.8.2.1.7
French: Point 10 : Document INF.35 (France) - Interprétation du 6.8.2.1.7
English: "election advertising" « publicité électorale » "election advertising" means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: « publicité électorale » "election advertising" « publicité électorale » Diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: According to the information provided to the GET, there seems to be an extensive set of preventive and other measures to preserve integrity and control corruption within the Border Guard.25 The EBG acknowledge that in the past an urgent need for staff has led to some hurried and neglected recruitment.
French: Il est ressorti de la documentation fournie à l’ EEG que tous les gardes frontière ayant commis des infractions ont été révoqués et condamnés par un tribunal 26 . Il y est également indiqué qu’ aucun des agents reconnus coupables n’ jamais purgé une peine de prison ; ils n’ eu à a ont subir qu’ période de probation.
English: Clear spots in the cloudy agar after 8-24 hours of incubation mean the E. coli have been prevented from growing because the water sample is contaminated with fecal matter.
French: Les endroits clairs dans la gélose opaque après 8 à 24 heures d'incubation signifient que la croissance d'E. coli a été stoppée à cause de la présence de matières fécales dans le prélèvement d'eau.
English: You have to say, ‘the opt-out is wrong, but here are the alternatives to it’.
French: Vous devez dire ceci: la renonciation est un mauvais choix, mais voici les solutions pouvant la remplacer.
English: 3. Jaki jest zalecany wiek biorących udział w programie MBE?
French: W jakim wieku powinni być uczestnicy kursu?
English: The annual participation in Quebec's Journées de la Culture, an event rooted in an initiative of Quebec's artistic milieu aiming to bring the public closer to artists and artistic companies.
French: La participation annuelle aux Journées de la Culture du Québec, événement issu de l'initiative du milieu artistique québécois visant le rapprochement du public avec les artistes et les compagnies artistiques.
English: If the requirements of section 48 are not met, the value for duty must be determined under one of the subsequent methods of valuation applied in the sequential order provided for in the sections 49 to 53 of the Act (see paragraphs 6 to 11).
French: Si les exigences de l'article 48 ne sont pas respectées, on doit déterminer la valeur en douane en appliquant, dans l'ordre, l'une des méthodes que prévoit les articles 49 à 53 de la Loi (voir les paragraphes 6 à 11).
English: Candidates in pool b) are given the opportunity to participate in a training program that should bring them up to the required skill level.
French: Les candidats du groupe b) se voient offrir la possibilité de participer à un programme de formation qui devrait les amener à atteindre le niveau de compétences requis.
English: The Case Analysis will demonstrate how proponents will meet the official languages requirements of this policy when entrusting the delivery of programs and services to organizations not directly subject to the Act.
French: L'Analyse de cas démontrera comment les promoteurs s'acquitteront des engagements en matière de langues officielles énoncés dans la présente politique lorsqu'ils confient l'exécution des programmes et la prestation des services à des organisations qui ne sont pas directement assujetties à la Loi.
English: Marina Grand Beach is a brand new luxury hotel built in 2002.
French: Marina Grand Beach est un hôtel luxueux, construit en 2002.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Having regard to the opinion of the European Central Bank,2 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,3 Whereas: (1) Council Regulation (EC) N° 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 (ESA 95) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis de la Banque centrale européenne2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95)4 contient le cadre de référence pour des normes, définitions, nomenclatures et règles comptables communes destinées à permettre l'élaboration des comptes des États membres pour les besoins statistiques de la Communauté, afin d'obtenir des résultats comparables entre les États membres.
English: Letter dated 5 April (S/2005/212) from the representative of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 22nd ministerial meeting, held at Brazzaville from 14 to 18 March 2005.
French: Lettre datée du 5 avril (S/2005/212), adressée au Secrétaire général par le représentant du Congo, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa vingt-deuxième réunion ministérielle, tenue à Brazzaville du 14 au 18 mars 2005.
English: To date, only two cases of congenital HIV infection have been registered in Greenland.
French: À ce jour, seuls deux cas de transmission mère-enfant du VIH ont été déclarés au Groenland.
English: He firmly believes that the only way its goals will be met is through the active cooperation of all parties.
French: Il a la ferme conviction que le seul moyen de parvenir aux objectifs qu'elle vise est de s'assurer la collaboration active de tous les intéressées.
English: A Service Delivery Representative now communicates directly with the client to explain the decision on his or her claim for benefits.
French: Un représentant de la Prestation de services communique maintenant directement avec les clients pour leur expliquer les décisions rendues relativement aux demandes de prestations.
English: We strongly urge the continued strengthening of mechanisms that advance South-South relations and promote self-reliance.
French: Nous appelons au renforcement continu des mécanismes qui font progresser les relations Sud-Sud et promeuvent l'autosuffi-sance.
English: RAIPON was established in 1990 at the First Congress of Indigenous Peoples of Russian Federation.
French: La RAIPON a le statut de représentant permanent au Conseil de l’Arctique qui a été créé par les pays de l’Arctique.
English: The Panel addressed a number of new issues arising in connection with these claims relating to loss of tangible property, loss of business income and incremental costs.
French: Le Comité s'est penché sur plusieurs points nouveaux soulevés par ces réclamations en ce qui concerne la perte de biens corporels, la perte de revenus commerciaux ou industriels et les frais supplémentaires.
English: When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
French: La Commission peut assortir son rapport au Conseil et au Parlement européen de toute recommandation ou proposition qu'elle juge appropriée.
English: All Terai districts and border districts of mountainous districts have such centres.
French: Tous les districts du Teraï et les districts frontaliers des régions montagneuses sont dotés de centres de ce genre.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/121).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/121).
English: Mr President, while I have the opportunity, can I also pay tribute to the fair and impartial manner in which you have always chaired our parliamentary sessions?
French: (EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez j'aimerais également profiter de l'occasion qui m'est donnée pour saluer l'impartialité et l'équité avec laquelle vous avez toujours présidé nos sessions parlementaires.
English: Dorot Publications, Tel Aviv.
French: Publications Dorot, Tel-Aviv.
English: [A]n offence of which a person is accused or has been convicted in Guyana or any Commonwealth country or treaty territory, shall be an extraditable offence, whenever the act or omission constituting the offence, however described, constitutes an offence, and is punishable with death or imprisonment for life or for a term of not less than two (2) years under the laws of Guyana and of the Commonwealth country or treaty territory making to the Government of Guyana the request for extradition or of the Commonwealth country or treaty territory to which the request for extradition is made by the Government of Guyana.
French: Une infraction dont une personne est accusée ou a été reconnue coupable au Guyana ou dans tout autre pays ou territoire du Commonwealth peut donner lieu à extradition dès lors que l'acte ou l'omission constitutif de l'infraction, quelle que soit sa description, est passible de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement à vie ou à terme d'au moins deux ans en vertu de la législation du Guyana ou du pays ou territoire du Commonwealth ayant adressé la demande d'extradition au Guyana ou du pays ou territoire du Commonwealth auquel la demande d'extradition a été adressée par le Gouvernement guyanien.