ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither he nor the patient suspected such a result,  which becomes a big concern because it points to hypoglycemic unawareness,  especially since the next symptom can be confusion, a seizure or a coma.
French: Ni le Dr Zinman ni les patients  ne s'attendent à un tel résultat ce qui est fort inquiétant parce que cela  indique une méconnaissance de la part des patients de leurs antécédents  d'hypoglycémie et, notamment, parce que le prochain symptôme pourrait être  la confusion, l'épilepsie ou le coma.
English: Successive Speeches From The Throne, and major policy initiatives, have established a broad federal agenda to promote the health and well-being of Canadian communities, and strengthen the foundation for inclusion of all citizens.
French: Plusieurs discours du Trône successifs et de grandes initiatives stratégiques ont établi un vaste programme fédéral pour promouvoir la santé et le bien-être des collectivités canadiennes et consolider les assises d'une participation de tous les citoyens.
English: We are taking the necessary steps to reduce our stockpile of nuclear weapons in efforts to make the world a safer place for all.
French: Nous prenons les mesures nécessaires pour réduire notre stock d'armes nucléaires, avec pour objectif de rendre le monde plus sûr pour tous.
English: In summary, this has been a year characterized once again by focused, measurable progress towards the creation of a modern classification system; one that contributes directly to the broader government agenda for change in a renewed and vibrant public service.
French: L'année a été marquée par la réalisation de progrès ciblés et tangibles vers la création d'un système de classification moderne qui contribuera directement à faire avancer le programme de réforme du gouvernement dans une fonction publique renouvelée et dynamique.
English: Effective implementation of laws for the protection of women was crucial, and efforts should be made to identify and address weaknesses in that regard.
French: Le respect effectif des lois protégeant les femmes est vital, et il faut tout faire pour repérer les insuffisances et les pallier.
English: 5 . Storable for two years, available year round at stable prices, no degradation of microbiological profile, and safe and easy handling in food manufacturing plants.
French: 5 . Possibilité d'entreposage durant deux ans, disponibilité à l'année longue à des prix stables, absence de dégradation du profil microbiologique, et traitement sécuritaire et facile dans les usines de transformation des aliments.
English: The Commission noted that there would be a loss of local railway jobs in an economy which is presently fragile at best.
French: La Commission a ajouté que l'abandon entraînerait la perte d'emplois locaux liés au service ferroviaire, dans une économie qui est pour le moins fragile à l'heure actuelle.
English: April 24, 2006 Press Release 2006 Rail Safety Week In Canada OTTAWA – Fatalities and serious injuries at highway/ rail crossings in Canada declined significantly during the first quarter this year compared with 2005 results. But the number of trespassers killed and injured is virtually unchanged.
French: 24 avril 2006 Communiqué de presse Semaine de la sécurité ferroviaire 2006 au Canada OTTAWA – Le nombre de décès et de blessures graves aux passages à niveau a considérablement diminué au Canada au cours du premier trimestre par rapport à 2005, mais celui des personnes tuées ou blessées à la suite d’une intrusion sur la propriété des chemins de fer est resté pratiquement le même.
English: The NCO works regularly with a range of NGOs in driving the implementation of the strategy.
French: L'ONE travaille d'ordinaire avec toute une série d'ONG à la conduite de la mise en œuvre de la stratégie.
English: However, I sense that the 26 year period during which all driving licences which are valid today have to be withdrawn from service, is overly long.
French: Toutefois, j'ai l'impression que la période de 26 ans pour le retrait de la circulation de tous les permis de conduire valables aujourd'hui est exagérément longue.
English: C.4 Demographic Information The demographic section provides background information on Canadian population distributions and general health care availability.
French: C.4 Renseignements sur la démographie La section démographique fournit de l’information de base sur la répartition de la population canadienne et les soins de santé disponibles.
English: - mining, processing and environmental research 15.3 15.1 15.0 - advanced materials technology development 11.0 12.1 21.1 Safety and security of workers and the public throughout Canada are improved with respect to explosives
French: - exploitation minière, traitement et recherche environnementale 15,3 15,1 15,0 - développement de technologies pour les matériaux avancés 11,0 12,1 21,1 La sûreté et la sécurité des travailleurs et du public partout au Canada sont améliorées dans le domaine des explosifs
English: THE CHALLENGE FROM FOREIGN COMPETITION
French: LE DÉFI DE LA CONCURRENCE ÉTRANGÈRE
English: Department officials consult with Aboriginal people in small gatherings on issues such as urban corrections and community healing strategies.
French: Les fonctionnaires du ministère consultent les communautés autochtones par petits groupes de discussion sur des questions telles que les mesures correctionnelles en milieu urbain et les stratégies de guérison communautaires.
English: It will be the first such programme among the central and eastern European countries.
French: Comme vous, je constate que les résultats sont là, satisfaisants, en tout cas, ils commencent à l’être.
English: sanctions on human rights: working paper submitted by Mr. Marc Bossuyt in accordance with Sub-Commission decision 1999/111
French: Au cours du débat général sur le point 13 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission.
English: In the past five years, Stratovarius have known almost as many splits and reunions as they have album releases and tours – to the great dismay of the fans, and to the sheer pleasure of us “journalists”, who can't live without a healthy dose of drama.
French: Doté d’environs 20 albums à son palmarès, ce groupe a été le lien entre le hard rock des années 70 et le heavy metal des années 80. De nombreux musiciens ayant marqué l’histoire du hard rock sont passés par l’école UFO, comme John Sloman (ex-Uriah Heep), Michael Schenker, Eddie Clarke (ex-Motörhead) ou encore Jason Bonham, entre autres.
English: The provision of equipment and finance for local police in Georgian villages in the region was increased.
French: La police déployée dans les villages géorgiens de la région a reçu des équipements et des fonds supplémentaires.
English: List of Perinatal Health Indicators Appendix B:
French: Liste des indicateurs de la santé périnatale Annexe B :
English: In this situation, the person is deemed to have paid, and the CCRA is deemed to have refunded an amount equal to, the lesser of the amount payable by the person and the amount of the refund.
French: Dans cette situation, la personne est réputée avoir payé, et l'ADRC est réputée avoir remboursé, une somme égale au moindre du montant payable par la personne et du montant du remboursement.
English: Justice denied to victims of rape in the home
French: Aucune justice pour les femmes violées par leur compagnon
English: Speaking to us through an interpreter, she very kindly told us we were now her sisters, her family.
French: S’adressant à nous à l’aide d’un interprète, elle nous a gentiment annoncé que nous étions désormais ses sœurs, sa famille.
English: Using equation (2), the theoretical acceptable daily intake of human-infectious Giardia cysts can be calculated to be 2.6 × 10-5.
French: Selon l'équation (2), l'apport journalier acceptable théorique de kystes de Giardia infectieux pour les humains est de 2,6 × 10-5.
English: 2 Employers use problem-solving teams to tackle specific problems related to, for example, cost reduction, product quality improvement and the implementation of new processes.
French: 2 Les employeurs ont recours à des équipes de résolution de problèmes pour régler certains problèmes liés, par exemple, à la réduction des coûts, à l'augmentation de la qualité des produits et à la mise en place de nouveaux procédés.
English: The future independent state of East Timor needs international cooperation to consolidate the rule of law and its incipient economic system.
French: Le futur État indépendant du Timor oriental aura besoin de la coopération internationale pour consolider l'État de droit et son système économique naissant.
English: Ensure that you have included any travel costs paid by your employer.
French: Il n’y a aucune limite quant au nombre de voyage que emploi pour ce voyage (formulaire T2222 :
English: 16 Information in this section comes mainly from EMHRN members Palestinian Centre for Human Rights; www.pchrgaza.org, and B’Tselem: www.btselem.org.
French: 14 Les informations de cette section proviennent essentiellement de membres du REMDH, Al-Haq: www.al-haq.org, B’Tselem: www.btselem.org, et le PCHR : www.pchrgaza.org. 15 à l’exception de Jérusalem-Est, où les ordres sont émis par le ministère israélien de la Défense, comme dans les villes d’Israël.
English: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on the Fathersforgood.org Web site.
French: Constant Contact, le partenaire de l’Ordre dans le domaine du service courriel de masse, permet aux internautes d’accepter ou de refuser que leur information nominative y soit affichée, ou encore de modifier leur choix, grâce à un lien apparaissant au titre en bas de page de la plupart des courriels.
English: The area of selection thus established by the CRTC was so restricted that the candidates that the CRTC wanted to appoint could be identified.
French: La zone de sélection ainsi établie par le CRTC était si restreinte qu'elle permettait d'identifier les candidats que le CRTC voulait nommer.
English: The Delegation noted that the PCT system was working well, judging from the increase in the number of applications filed, but stated that it was also a fact that PCT users often complained about the complexity of PCT procedures and, in particular, about the duplication of work in search and examination procedures among International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and designated Offices.
French: Cette délégation a fait observer que le système du PCT fonctionne bien, à en juger par l’augmentation du nombre des demandes déposées, mais elle a constaté aussi que les utilisateurs du PCT se plaignent souvent de la complexité des procédures PCT et, en particulier, de chevauchements dans les procédures de recherche et d’examen entre les travaux des administrations chargées de la recherche internationale, des administrations chargées de l’examen préliminaire international et des offices désignés.
English: Human rights training and education.
French: Le projet a donné lieu à une publication intitulée The Political Landscape of Georgia.
English: International staff: no net change (decrease by 2 posts offset by an increase of 2 posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : variation nette nulle (suppression de 2 postes annulée par la création de 2 postes)
English: This is not true for 2 and 3 year CD’s which implies to the authors that the geographic market for these deposits is broader.
French: Un deuxième type de modèle non structurel utilise un résultat obtenu par Panzar et Rosse (1987), c'est-à-dire que, si la fonction de bénéfice d'une entreprise ne dépend pas des décisions d'optimisation de ses concurrents, la somme des élasticités respectives de ses bénéfices en ce qui touche les prix des facteurs de production qu'elle paie doit être négative.
English: Referring to Mr Telička's call for involving all players – industry and administrations – in self- and co-regulation, he wished to know if an approach such as the US Federal Trade Commission could be envisaged, whereby the agreement of all parties involved was not a prerequisite.
French: M. Jansen souhaite également savoir quel est le statut du "pouvoir de convaincre" dans les États membres. 5 Ancien président de l'Observatoire du marché unique et rapporteur du rapport d'information sur l'état de l'autorégulation et de la corégulation dans le marché unique (2005).
English: Exploration declined after 1988, in part because flowthrough-share income tax regulations became less attractive, but also because of severe recessionary conditions worldwide that caused metal prices to decline.
French: Le ralentissement des activités d’exploration observé après 1988 s’explique, en partie, par le fait que les mesures fiscales ayant trait aux actions accréditives ne s’avéraient plus aussi intéressantes, mais aussi par les graves conditions de récession, à l’échelle mondiale, qui ont entraîné une baisse des prix des métaux.
English: Although growing season average risk quotients are not overly high (maximum of 3.4), they remain elevated over a significant area.
French: Bien que les quotients de risque moyen pour le cycle végétatif ne soient pas particulièrement élevés (maximum de 3,4), ils sont cependant élevés pour une grande région.
English: It is therefore natural that an assessment or evaluation of a programme of that magnitude would require an elaborate process.
French: Il est donc normal qu'une évaluation d'un programme de cette ampleur exige un processus minutieux.
English: 2.2.2. Objectivity Internal auditors: a) Shall not participate in any activity or relationship that may impair or be presumed to impair their unbiased assessment.
French: De plus, le Comité d’audit examine le plan d’audit de l’Eurosystème/du SEBC préalablement à son adoption par le Conseil des gouverneurs.
English: Other projects involve the area of health: post-natal assistance, vaccinations, protection from pesticides;
French: D'autres projets abordent le problème de la santé : assistance postnatale, vaccinations, protection contre les pesticides.
English: It is only with enthusiastic support from the local community that this practice can eventually be eliminated.
French: Seul un soutien enthousiaste des communautés locales permettra, à terme, d'éliminer cette pratique.
English: Rob Allwright Sales Tax Division (613) 995-1334
French: Rob Allwright Division de la taxe de vente (613) 995-1334
English: Greece, for example - the native land of our Commissioner, Mrs Anna Diamantopoulou - would see the population of its islands rise again unexpectedly if pensions were higher there.
French: La Grèce, par exemple, le pays natal de notre commissaire, Mme Anna Diamantopoulou, assisterait à une hausse spectaculaire de la population de ses îles si les pensions y étaient plus élevées.
English: In addition, I urge the Commission to prepare a long-term forecast and guidelines for the competitive development of EU industry during 2030-2050.
French: En outre, j’appelle la Commission à réaliser des prévisions et des orientations à long terme pour le développement concurrentiel de l’industrie communautaire sur la période 2030-2050.
English: It concluded that article 14 of the European Convention, which has no independent existence since it has effect solely in relation to the enjoyment of the rights and freedoms safeguarded by the Convention, was not applicable to the authors' case.
French: Elle a conclu que l'article 14 de la Convention européenne, qui n'a pas d'existence autonome puisqu'elle n'a d'effet qu'en relation avec l'exercice des droits et libertés garantis par la Convention, n'était pas applicable en l'espèce.
English: Program design should take into account the results of such analyses.
French: Le programme devrait être conçu en fonction des résultats d’une analyse de ce genre.
English: Nevertheless, the Office for Equal Opportunities had enjoyed fruitful cooperation with NGOs in a number of past ventures.
French: Il n'en reste pas moins que, pour un certain nombre d'initiatives déjà prises, la coopération du Bureau pour l'égalité des chances et des ONG a été fructueuse.
English: We took him to the doctor, who said it was pesticide poisoning and that he should no longer do the spraying.
French: Nous l’avons emmené chez le médecin, qui a confirmé l’empoisonnement par pesticide et lui a interdit de pratiquer les pulvérisations.
English: The Chairperson will review all the decisions taken by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Le Président récapitulera toutes les décisions prises par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: The United Nations Development Group Office informed the Board that it would accelerate the collection of good practices and would make them more readily available by revamping the lessons learned page on its website by the end of the third quarter of 2006.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a informé le Comité qu'il accélérait la collecte de bonnes pratiques, lesquelles seraient accessibles une fois que la page consacrée aux enseignements tirés sur le site Web aura été réaménagée d'ici à la fin du troisième trimestre de 2006.
English: A knowledge asset is a tool providing collective know-how on a given topic and is developed by a structured question-and-answer approach.
French: Une base de connaissances est un outil qui fournit un savoir-faire collectif sur un sujet donné et qui est créé selon une approche structurée de questions-réponses.
English: On 21 November 2000 the men's prison at Ngozi had 2,258 inmates, of whom 2,040 were pre-trial prisoners (90.34 per cent), and 218 were convicted prisoners, including 7 individuals under a death sentence and 16 minors.
French: Au 21 novembre 2000, la prison pour hommes de Ngozi comptait 2 258 détenus dont 2 040 prévenus (soit 90,34 %), 218 condamnés, parmi lesquels 7 condamnés à mort et 16 mineurs.
English: Regrets the lack of information in the report of the Secretary-General2 in response to paragraph 13 of its resolution 61/246, and in this context requests the Secretary-General to launch the pilot project for the independent bid protest system and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities, on the experience gained, as part of the comprehensive proposal concerning the implementation of the system, which shall be subject to the prior consideration and approval of the Assembly;
French: Déplore que, dans son rapport2, le Secrétaire général n'ait pas indiqué les mesures prises pour donner suite au paragraphe 13 de sa résolution 61/246 et, à cet égard, le prie de lancer le projet pilote de système indépendant de contestation des adjudications et de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'expérience acquise, dans le prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat et dans le cadre de la proposition globale qu'il devra lui soumettre, pour examen et approbation, avant que le système soit mis en place ;
English: Includes 981 days of follow-up among community health nurses = 3.78 FTEs.
French: Inclut 981 jours de suivi chez les infirmières en santé communautaire = 3,78 ETP.
English: The appellant's briefs of all parties were filed on 9 August 2001.
French: Les mémoires des appelants ont tous été déposés le 9 août 2001.
English: For just being with them made her feel ashamed or embarrassed no longer about speaking the language in the city.
French: Le fait de passer du temps en leur présence l’a délivrée de sa honte ou de son embarras de parler cri en public.
English: Focus groups part of: - Environmental Scan - Unequal Access - Survey of Public Education work - informal survey and questionnaires, 1997 Research on race relations training and standards (B'nai Brith)
French: Groupes de discussion portant sur : l'analyse de l'environnement Le rapport Inégalité d'accès Une enquête sur le domaine de l'éducation du public Un sondage et des questionnaires officieux (1997) Recherche sur la formation et les normes en relations raciales (B'nai Brith)
English: A review of this report that has been cited by others, as well, might be a good next step.
French: Un examen de ce rapport, cité par d'autres auteurs, pourrait être une bonne prochaine étape.
English: They would, on the other hand, be required to: - provide proof of the acts justifying the dismissal of referee; - give notice of dismissal, taking into account salary and years of service; - declare referees to the Social Security Office and pay social security contributions on their individual earnings; - pay insurance premiums for accidents in the workplace.
French: Si les arbitres étaient reconnus comme employés/salariés des fédérations, le droit du travail s’appliquerait avec toutes ses conséquences : - les fédérations n’auraient plus la possibilité de déclasser leurs arbitres, de les suspendre ou de les exclure sans explication.
English: Their religious buildings testified to the rich and widely diverse cultures that make up the West.
French: Leurs édifices religieux témoignent des riches cultures, remarquablement diverses, qui façonnent l'Ouest.
English: At the 9th meeting, on 14-15 December, the President reported that Mr. Kasri had spoken with Parties and continued his discussions during the ministerial consultations.  This effort had resulted in a set of draft conclusions for adoption by the CMP.
French: À la 9e séance, les 14 et 15 décembre, le Président a fait savoir que M. Kasri s'était adressé aux Parties et avait poursuivi les discussions au cours des consultations ministérielles, avec pour résultat un projet de conclusions pour adoption par la CMP.
English: The purpose of the Advisory Group is to advise the National Steering Committee on relevant policy and operational issues of concern to any of the parties.
French: Son rôle consiste à conseiller le Comité national de direction sur des éléments d'orientation et des questions opérationnelles pertinentes qui intéressent toutes les parties.
English: Be of good character and reputation.
French: Être de bonnes mœurs et jouir d’une bonne réputation.
English: At present, the majority of these employees are in junior positions within the community with less representation at more senior levels.
French: À l'heure actuelle, ces employés détiennent surtout des emplois d'exécution au sein de la collectivité mais ils sont encore peu représentés aux échelons supérieurs.
English: In addition, a brief overview of the drug and medical device submission/application review process is provided describing the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a drug submission and device licence application.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d'examen des demandes d'homologation d'un médicament et d'un instrument médical décrivant les facteurs pris en considération par Santé Canada durant le processus d'examen et le processus d'autorisation d'une demande d'homologation de médicament et d'instrument médical.
English: Their efforts include employee training and rigorous internal procedures, customer awareness programs and co-operation with governments, law enforcement agencies, and other bodies at both the national and international levels.
French: Les « forfaits » offrant une tarification préférentielle pour une combinaison de produits sont permis, pourvu que le consommateur puisse obtenir ces produits séparément s’il le désire.
English: This first wave of immigrants were highly educated and were, for the most part, professionals, ex-soldiers, and former bureaucrats loyal to the Thiêu regime.
French: À partir de 1978, les « réfugiés de la mer » constitués de Vietnamiens et de Chinois du Viêtnam commencent à arriver au Canada dans la catégorie de réfugiés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Western Rattlesnake The Western Rattlesnake (Crotalus oreganus) is the most venomous snake found in British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Crotale de l'Ouest Le crotale de l'Ouest (Crotalus oreganus) est le serpent le plus venimeux de Colombie-Britannique.