ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now is the time for the international community to fulfil the pledges it made at the Tokyo Conference and to give the necessary assistance to Afghanistan in order to ensure the viability of Bonn Agreement.
French: Il temps maintenant pour la communauté internationale de tenir les promesses qui ont été faites à la Conférence de Tokyo et d'apporter l'assistance nécessaire à l'Afghanistan afin d'assurer la viabilité de l'Accord de Bonn.
English: The European Union, meanwhile, should concentrate on supporting and guiding innovation.
French: Pendant ce temps, l'Union européenne devrait s'atteler à soutenir et guider l'innovation.
English: Available from the Canadian Medical Association, $33.35 Greenhalgh T. How to read a paper: the basics of evidence-based medicine.
French: Disponible auprès de l’Association médicale canadienne. 33,35 $ Greenhalgh T. How to read a paper: the basics of evidence-based medicine.
English: Despite some prominent women at the top of Latin American politics, the general absence of women from the region’s political life causes a serious democratic deficit.
French: Malgré quelques femmes éminentes au faîte de la politique latino-américaine, l’absence générale de femmes de la vie politique de la région pose un déficit démocratique grave.
English: Parental leave, part-time work and flexible organisation of working hours are all of limited value if mothers are the only ones to benefit.
French: Le congé parental, le travail à temps partiel et la souplesse dans l’aménagement du temps de travail n’ont que peu d’intérêt si les mères sont les seules à y avoir recours.
English: Where "decision-maker partners" also bring ressources (cash or in-kind) to a project, they may also be considered project-specific partners. top of page
French: Quand les partenaires décideurs apportent des ressources (en espèces ou en nature) a un projet, ils peuvent être considérés comme étant un partenaire particulier au projet. haut de la page
English: On 5 November, IDF informed UNIFIL that it had located a set of booby-trapped explosive devices in the vicinity of the village of Ghajar.
French: Le 5 novembre, celles-ci ont informé la FINUL qu'elles avaient localisé un ensemble de pièges explosifs à proximité de Ghajar.
English: - A peer review panel session of national industrial property systems was organized.
French: Une session d’un groupe d’experts des systèmes nationaux de propriété industrielle a été organisée.
English: Some benefits such as the baby bonus, applied only to married couples, however, as part of the Government's efforts to encourage couples to have children.
French: Néanmoins, certains avantages comme les « baby bonus » ne sont attribués qu'aux couples mariés car ils font partie des incitations gouvernementales pour les couples mariés à avoir des enfants.
English: Ambassador in United States to Director, International Trade Relations Branch, Department of Trade and Commerce
French: L'ambassadeur aux États-Unis au directeur de la Direction générale des Relations commerciales internationales du ministère du Commerce
English: CLOUT case No. 333 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 11 June 1999]; CLOUT case No. 271 [Bundesgerichtshof, Germany, 24 March 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 333 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Suisse, 11 juin 1999] ; CNUDCI, Décision 271 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 24 mars 1999] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Suisse, 26 septembre 1997] (voir texte intégral de la décision).
English: The remaining 11 non-resource revenue bases (capital tax, general and miscellaneous sales taxes, commercial and non-commercial vehicle licences, hospital and medical insurance premiums, insurance premiums, property tax, lottery and other games of chance revenues, miscellaneous revenues and preferred share dividends) will be grouped into a revenue block using actual revenues and a common escalator of 2 per cent for future years.
French: Les 11 autres assiettes de revenus non liées aux ressources (impôt sur le capital, taxes de vente générales et diverses, droits d’immatriculation des véhicules commerciaux et non commerciaux, cotisations d’assurancehospitalisation et d’assurance-maladie, primes d’assurance, impôts fonciers, revenus de loteries et d’autres jeux de hasard, revenus divers et dividendes des actions privilégiées) seront réunies en un bloc de revenus qui reflétera les revenus réels, auxquels sera appliqué un facteur d’indexation commun de 2 % au cours des années suivantes.
English: The definition of a public authority in the Environmental Information Act is now in accordance with the definition in the Convention.
French: Une autorité publique est désormais définie de façon identique dans la loi relative à l'information en matière d'environnement et dans la Convention.
English: These funds shall only be paid for additional quantities of cod and capelin actually made available to the Community by Greenland.
French: Ces montants sont exclusivement destinés au paiement de quantités supplémentaires de cabillaud et de capelan effectivement mises à la disposition de la Communauté par le Groenland.
English: Resulting inequalities among citizen groups with respect to access to services could lead to conflicts, legal challenges and the erosion of social cohesion within communities.
French: Bien que l’évolution de l’effectif des bandes offre un défi multidimensionnel aux Premières nations, il ne faut pas perdre de vue le principe central que voici : la nécessité d’offrir des services comparables à tous les résidents des collectivités des Premières nations.
English: PR\685225EN.doc
French: Le présent rapport étant axé sur des propositions concrètes adressées au Conseil sur la manière d'améliorer la situation sur le terrain en Irak, aucune réflexion sur le rôle de l'Union européenne dans ce pays ne peut pas ne pas tirer les leçons des erreurs du passé.
English: The changes in mental health services towards a community-based model of care which were referred to in New Zealand's initial report (paras. 540 ff) have continued during the reporting period.
French: Les changements en matière de protection de la santé mentale dans le sens du modèle de soins de proximité mentionné dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande (paragraphes 540 et suivants) se sont poursuivis pendant la période considérée.
English: Arista versus tarsus determination is well investigated in Drosophila, yet it remains unresolved whether Antennapedia (ANTP) cell autonomously or noncell autonomously determines tarsus identity and whether Sex combs reduced (SCR) is the HOX protein required for normal tarsus determination.
French: La détermination génétique des poils antennaires et des tarses est bien étudiée chez la drosophile. Pourtant, la façon dont le gène Antennapedia (ANTP) détermine l'identité des tarses, soit autonome ou nonautonome au niveau cellulaire, demeure incertaine.
English: On the following day, the minister met the four presidents of the major Muslim federations in France who signed, as founders, the document for the creation of the foundation.
French: Celle-ci aura le statut d’une institution privée, financée grâce à des dons privés, gérée financièrement par la Caisse des dépôts (institution financière publique importante).
English: 18.04-18.05 A change to headings 18.04 through 18.05 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 18.03.
French: 18.04-18.05 Un changement aux positions 18.04 à 18.05 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 18.03.
English: In Al-Amari refugee camp near Ramallah, Israeli tanks fired several shells at the car of Mr. Hussein Abu Kweik, killing his wife and his three children.
French: Dans le camp de réfugiés Al-Amari près de Ramallah, des chars israéliens ont tiré plusieurs obus sur la voiture de M. Hussein Abu Kweik, tuant sa femme et ses trois enfants.
English: Total Number of Formal Collaborations with Canadian Partners Total Number of Formal Collaborations - International Partners (Multinational or Foreign Organizations)
French: Nombre total de partenariats avec des partenaires canadiens Nombre total de partenariats avec des partenaires internationaux (organismes multinationaux ou étrangers)
English: Objectives  CIDA will support efforts to:
French: L'ACDI appuiera les efforts visant à :
English: Of course, as hosts of the ED information centre, the Assistance Center had to adapt to the new communication challenges, but most of us have been trained to be good communicators.
French: Bien sûr, en tant que structure d’accueil du centre d’information ED, le Centre d’assistance a dû s’adapter aux nouveaux défis de communication, mais la plupart d’entre nous ont de toute façon été formés pour être de bons communicateurs.
English: He expressed his gratitude to the Government of Iraq for having repaid in full the arrears on its assessed contributions.
French: M. Yumkella exprime ses remerciements au Gouvernement iraquien, qui a acquitté intégralement ses arriérés de contributions.
English: However, as the above success stories have shown, these challenges can be overcome.
French: Toutefois, comme le montrent les histoires à succès ci-dessus, il est possible de surmonter ces défis.
English: THE LOGISTICS BRANCH SECRETARIAT J4 MATERIEL/DIRECTOR GENERAL - LOGISTICS NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS MAJOR-GENERAL GEORGE R. PEARKES BUILDING 101 COLONEL BY DRIVE OTTAWA ON K1A OK2
French: J4 MATÉRIEL/DIRECTEUR GÉNÉRAL - LOGISTIQUE SERVICE DE LA LOGISTIQUE DES FORCES CANADIENNES QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES 101, PROMENADE DU COLONEL-BY OTTAWA (ONTARIO) K1A 0K2
English: Part VI of the Rules of the Senate, from rule 56 through 59, is all about notices.
French: La partie VI du Règlement du Sénat, de l'article 56 jusqu'à l'article 59, porte sur les avis.
English: • Contracting specialists within RPS units have received training either formally or on the job;
French: • les spécialistes des marchés au sein des groupes des SRA ont reçu une formation officielle ou en cours d'emploi;
English: With respect to Mr. Herbert's first remark, the determination of what is just may only be made by the entity authorized by Parliament and the rule of law to make such a determination.
French: Quant à la première remarque de M. Herbert, la détermination de ce qui est juste ne peut être faite que par l'entité autorisée par le Parlement et la règle de droit à établir une telle détermination.
English: The Committee pointed out that such evidentiary difficulties should not operate to bar the filing and pursuit of complaints.
French: La Commission a estimé qu'il faudrait éviter que ces difficultés liées au système de preuves finissent par entraver l'introduction ou l'examen des plaintes.
English: The President also informed the Assembly that the lists of speakers for items mentioned in document A/INF/56/3/Add.2 were open.
French: Le Président informe également l'Assemblée générale que les listes des orateurs pour les questions mentionnées dans le document A/INF/56/3/ Add.2 sont ouvertes.
English: (b) The rectification of a mistake shall be subject to authorization by the "competent authority", that is to say:
French: b) La rectification d’une erreur est subordonnée à l’autorisation de l’"administration compétente", à savoir :
English: Should the Chairman not complete his term, the Committee shall choose a new chairman for the remainder of the term.
French: En cas de cessation prématurée de mandat, le Comité choisit un nouveau président pour la durée-du mandat restant à courir.
English: We will also create a redress process to track, report on and respond to all complaints and feedback consistently and quickly.
French: En outre, nous créerons un processus de recours pour répondre aux plaintes et aux commentaires envoyés de manière uniforme et rapide, ainsi que pour en rendre compte et pour en assurer le suivi.
English: ITEM 18 OF THE CONSOLIDATED AGENDA: DRAFT AGENDAS OF THE 1999 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY 163.
French: POINT 18 DE L’ ORDRE DU JOUR UNIFIÉ PROJETS D’ ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 1999 DE L’ ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’ OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’ OMPI, DE L’ ASSEMBLÉE DE L’ UNION DE PARIS ET DE L’ ASSEMBLÉE DE L’ UNION DE BERNE 163.
English: The Operations Division at DCC established a green building working group, with an objective to raise the profile of green building certification and construction waste reduction.
French: On s’attend à ce qu’au cours du prochain exercice 95 % de tout le nouvel équipement de bureau ait une certaine forme de certification environnementale.
English: Women's capacity is limited for making their own desires - sexually or for safety - known.
French: Les femmes sont limitées dans leur capacité de réaliser leurs désirs en matière de sexe et de sécurité.
English: A campaign of scientific research into the sperm whale in the Ionian Sea has enabled more to be found out about this species in the region, but also to develop a method for assessing the situation in the Mediterranean as a whole, an assessment that is one of the priorities of the contracting parties of ACCOBAMS.
French: Une campagne de recherche scientifique sur le cachalot en mer Ionienne a notamment permis d'accroître les connaissances sur la population de cette espèce dans la région, mais aussi de mettre au point la méthodologie pour une évaluation sur la totalité du bassin méditerranéen, évaluation qui constitue une des priorités des parties contractantes d'ACCOBAMS.
English: The State party should ensure that persons liable for military service may claim the status of conscientious objector and perform alternative service without discrimination.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les personnes assujetties à l'obligation de service militaire puissent réclamer le statut d'objecteur de conscience et accomplir un service d'un autre type, sans discrimination.
English: ◦ implants whose primary purpose is to release a drug
French: ◦ implants dont le but premier est de libérer un médicament
English: (a) Advancement of women (resolutions 34/180, 39/125, 61/143, 61/144, 62/133, 62/134, 62/137 and 62/138);
French: a) Promotion de la femme (résolutions 34/180, 39/125, 61/143, 61/144, 62/133, 62/134, 62/137 et 62/138);
English: • advertising and promotion (i.e. media kits) Recent revisions to the SBDSMP component allow it to better reflect the evolving marketplace, and include simplified application requirements and a streamlined assessment process.
French: • publicité et promotion (par exemple, trousses médiatiques) De récentes améliorations apportées au volet de l'AEPMEM, lui permettent de mieux refléter un marché en constante évolution. Ses critères d'admissibilité et ses procédures d'évaluation ont également été simplifiés.
English: The use of the disjunctive "or" indicates that partial fusion is not required in order for the goods in issue to be classified in Chapter 69.
French: L'utilisation de la conjonction «soit» marquant l'alternative indique que la fusion partielle n'est pas requise pour que les marchandises en cause soient classées dans le Chapitre 69.
English: There is potential that funds may be overspent before the DAS receives the up-to-date SIMS data.
French: Il est possible qu’il y ait dépassement du niveau des crédits avant que le SMC ne reçoive les données à jour du SGIS.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business Issue: enforcement and compliance Document Type: study report Keywords:
French: CoÃ»t du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport d'Ã©tude Mots clés :
English: Spacious studio, one- and two-bedroom suites feature contemporary full kitchens, flat-panel HDTVs and free high-speed Internet access.
French: De spacieux studios et des suites à une ou deux chambres offrent une cuisine contemporaine entièrement équipée, des téléviseurs haute définition à écran plat et l’accès Internet haut débit gratuit.
English: (ca) regulatory charges designed to combat environmental impacts, including poor air quality Or. en
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 6, b) Article 9, paragraphe 2 (directive 1999/62/CE) 2.
English: Therefore, this morning's debate is a very special contribution in changing that reality.
French: Par conséquent, le débat de ce matin constitue une initiative tout à fait importante pour faire évoluer cette réalité.
English: Namibia had also launched a public works policy which, apart from strengthening infrastructure, had produced promising results in respect of job creation and had made it possible to stabilize incomes during periods of drought and other disasters.  It had furthermore made it possible to consider the question of the financing of such programmes, and had offered the opportunity to all parties to identify their roles and responsibilities in carrying out and following up on the national poverty reduction strategy.
French: La Namibie a par ailleurs lancé une politique de grands travaux qui, outre le renforcement des infrastructures, a donné des résultats prometteurs sur le plan de la création d'emplois et permis de stabiliser les revenus en période de sécheresse et autres catastrophes et permis d'examiner la question du financement des programmes menés en la matière et donné l'occasion à toutes les parties prenantes de bien cerner leur rôle et leurs responsabilités dans l'exécution et le suivi de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Address : 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone : 1 212 963 6813 Fax : 1 212 963 4801 e-mail : wipo@un.org Visit the WIPO website at : http://www.wipo.int and the WIPO Electronic Bookshop at : http://www.wipo.int/ebookshop
French: Adresse : 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 états-Unis d’Amérique Téléphone : 1 212 963 6813 Télécopieur : 1 212 963 4801 Messagerie électronique : wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI : http://www.ompi.int et la librairie électronique de l’OMPI : http://www.ompi.int/ebookshop
English: The Commission will continue to work to strengthen its commitment to effective external communications with the Canadian Forces Provost Marshal and the Vice Chief of the Defence Staff.
French: La Commission poursuivra ses efforts pour renforcer son engagement à établir des communications externes efficaces avec le grand prévôt des Forces canadiennes et le vice chef d'état major de la Défense.
English: Government has fairly successfully introduced the Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT) service package which has reduced the rate of HIV infection of new born babies from 25% in the 1990s to 6% in 2006.
French: Les autorités ougandaises ont mis en place avec un certain succès un ensemble de services permettant la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant : ainsi, le pourcentage de nouveau-nés infectés par le virus VIH est passé de 25 % dans les années 1990 à 6 % en 2006.
English: In most areas of sub-Saharan Africa, conditions combine to keep farmers locked in a poverty trap of low-yielding subsistence strategies.
French: Dans la plus grande partie de l'Afrique subsaharienne, les agriculteurs sont, du fait des circonstances, pris au piège d'une pauvreté qui les condamne à n'adopter que des stratégies de subsistance peu rentables.
English: It would be wise to disinfect surface water even if it passes these laboratory tests as not all pathogens can be detected.
French: Il serait bon de désinfecter l'eau de surface avant de l'utiliser, même si elle semble toujours bonne d'après les analyses de laboratoire, car les agents pathogènes ne sont pas tous détectés.
English: The Director assumed her post during the summer, as did a handful of administrative staff.
French: La directrice est entrée en fonction au cours de l’été, de même qu’un petit nombre d’employés administratifs.
English: Presidents Lula, Hugo Chaves and Fidel Castro (along with the remaining Latin American politicians) have put into practice the infamous politics of creating masses of beggars and standers-by only to turn around and declare themselves as ‘liberators’ of their people.
French: Le 19 décembre 2002, les parlementaires, en deux minutes, ont augmenté leurs propres salaires de 54%, et le 28 février 2003 leurs bénéfices de 71%. Au total ils vont recevoir plus de 20.000 dollars par mois, ce qui correspond à 250 fois le salaire de 80% des travailleurs et retraités du pays.
English: Cree reserve to preserve their culture and improve their chances to make a livelihood.
French: traités numérotés qui avait commencé dans les années 1870 affamaient les Premières nations, mettait un frein à leurs pratiques spirituelles et les exposaient aux maladies.
English: Campaign Matrix Attachment #4 is a fictitious example of a Campaign Matrix.
French: Matrice de campagne L'annexe 4 présente une matrice de campagne fictive.
English: However, the nature of the work entrusted to workers made available to undertakings based in the Member State in which the temporary employment undertaking is established and to workers posted to another Member State is not one of those criteria.
French: En revanche, la nature des travaux confiés respectivement aux travailleurs mis à la disposition d'entreprises situées sur le territoire de l'État membre où est établie l'entreprise de travail temporaire et aux travailleurs détachés sur le territoire d'un autre État membre ne fait pas partie de ces critères.
English: *Freestyle skiing and snowboard medals will be awarded at BC Place.
French: *Les médailles de surf des neiges et de ski acrobatique seront remises à BC Place.
English: Confidence-building measures are valuable tools in conflict prevention as well as in post-conflict stabilization and rehabilitation, but they should not be regarded as a substitute or a precondition for disarmament measures nor divert attention from them.
French: Les mesures de confiance sont un outil précieux pour la prévention des conflits ainsi que pour la stabilisation et le redressement après le conflit, mais elles ne sauraient être considérées comme un substitut ou une condition préalable aux mesures de désarmement, et encore moins détourner l'attention de ces dernières.
English: 001565/`ayn
French: Réf : 1565/m
English: HSAN normally obtains a copy of your patient records.
French: La HSAN se procure habituellement une copie de votre dossier médical.
English: • networking opportunities between participants and presenters, several of whom were government officials. A CAC audit concluded that conference was a success.
French: • création d'occasions de réseautage entre les participantes et les conférencières, dont plusieurs étaient des fonctionnaires Selon une vérification de Conseils et Vérification Canada, la conférence a été une réussite.
English: TSRI enhanced existing research partnerships and fostered the development of new collaborations between non-government and federal government researchers, by focusing on emerging issues not adequately addressed by existing research.
French: L'IRST a renforcé les partenariats de recherche existants et favorisé de nouvelles collaborations entre les chercheurs du gouvernement fédéral et de l'extérieur, et ce, tout en mettant l'accent sur les problèmes nouveaux qui n'étaient pas abordés adéquatement dans les recherches en cours.
English: The first is regarding the protection of commercial satellites.
French: Le premier concerne la protection des satellites commerciaux.
English: The life sciences investments reviewed during this study reflect the direction provided by Minister Duhamel's challenge and the four priority areas identified through the consultations.
French: Les investissements dans les sciences de la vie examinés dans le cadre de la présente étude témoignent de l'orientation indiquée par le ministre Duhamel et s'appliquent aux quatre secteurs prioritaires définis lors des consultations.