ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop was held in June to launch the work of the three task groups in the areas of human resources requirements, force generation and deployment.
French: Un séminaire s'est tenu en juin pour marquer le début des travaux de trois groupes d'action qui traiteront des besoins en ressources humaines, de la constitution des forces et de leur déploiement.
English: Eligibility Applicants must be involved in teaching and/or medical education research in Canada.
French: On encourage les résidents à participer à l’identification des stratégies et des solutions potentielles à la meilleure pratique.
English: (a) Taking into account the views of students, parents and relevant non-governmental organizations, review the curriculum with a view to reducing the competitiveness of the school system while maintaining a high level of quality of education so as to ensure that all students graduating from high school have equal access to higher education;
French: a) De réexaminer les programmes d'études en tenant compte des opinions des étudiants, des parents et des organisations non gouvernementales intéressées en vue de réduire la concurrence au sein du système scolaire tout en maintenant la qualité de l'enseignement à un niveau élevé, de telle sorte que tous les étudiants ayant obtenu leur diplôme de fin d'études secondaires puissent accéder à l'enseignement supérieur dans des conditions d'égalité;
English: The bedrooms on this level have acess to a courtyard with a stair that leads to the garden.
French: Cette propriete de caractere a seduit John Kassavets qui l'a choisie pour tourner le film " La tempete " il y a quelques annees.
English: The democracy programme focuses mainly on the promotion and consolidation of democracy and the rule of law as a tool for conflict prevention in Central Africa.
French: Ce programme vise essentiellement à promouvoir et consolider la démocratie et l'état de droit comme moyen de prévenir les conflits en Afrique centrale.
English: In the south, these features can play havoc as tides rush through the straits around Vancouver Island, bringing ships disastrously close to the steep and rocky shore.
French: Au sud, ces caractéristiques peuvent causer des ravages lorsque les marées pénètrent dans les détroits autour de l'île de Vancouver, entraînant dangereusement les bateaux près des côtes rocheuses et escarpées.
English: "Name of the holder (or other indication enabling the identity of the international registration to be confirmed)." 140.
French: "Nom du titulaire (ou toute autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international)." 140.
English: Post-approval evaluation of Prosilac bovine somatotropin in commercial dairy herds (#93-051).
French: Eppard, P.J., Hudson, S., Cole, W.J., Hintz, R.L., Hartnell, G.F., Hunter, T.W., Metzger, L.E., Torkelson, A.R., Hammond, B.G., Collier, R.J., et al.
English: • Students of recognised higher education.
French: • les étudiants de l'enseignement supérieur agréé,
English: There may be too many changes in the vector organism (presently a parasite) itself (metabolism, chemical processes, etc. ) and it's relations with other organisms to enable us to identify the original beneficial substances.
French: Genèse 3: 17b-18 laisse entendre qu'il y a, au moment de la Chute, un changement morphologique dans le règne végétale.
English: The Honourable Lyle Vanclief Minister, Agriculture and Agri-Food
French: L’honorable Lyle Vanclief Ministre d’Agriculture et Agroalimentaire
English: Recognizing the improvements to the criminal justice system since 1999, which enabled the Mission to hand over responsibility to local monitors, eﬀorts were extended to cover the civil and
French: Dans ce domaine, la Mission a poursuivi son programme de renforcement des capacités à l’intention des membres actuels et futurs de la communauté juridique kosovare et elle a travaillé avec les institutions existantes pour faire en sorte que des juristes puissent ultérieurement entreprendre eux-mêmes de tels projets.
English: The identification of such factors after an evaluation report is completed can seriously lower the credibility of an evaluation.
French: Si de tels facteurs sont découverts après que le rapport de l'étude d'évaluation est terminé, le degré de crédibilité d'une évaluation peut en souffrir beaucoup.
English: It was recommended that the underground storage tank be replaced, and that the soil contaminated to level C should be removed to an authorised treatment depot. 
French: On a recommandé de remplacer le réservoir souterrain et de transférer les sols contaminés dans un dépôt de traitement autorisé.
English: They would make a proposal taking into consideration the existing text in 6.2.2.5 and the European Transportable Pressure Equipment Directive, EIGA to provide a copy.
French: Ces deux pays avaient ensuite l'intention de proposer un texte inspiré du libellé actuel du 6.2.2.5 et de la Directive européenne sur les appareils à pression transportables, dont un exemplaire serait fourni par l'EIGA.
English: The United States has also worked closely with Ukraine and the international community on issues associated with nuclear safety at the Chernobyl site and more broadly.
French: Les États-Unis ont également travaillé étroitement avec l'Ukraine et la communauté internationale sur des questions liées à la sûreté nucléaire tant sur le site de Tchernobyl que de manière plus générale.
English: Office of the Governor General's Secretary - 2006
French: Bureau du Secrétaire du Gouverneur général - 2006
English: • 400 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 5B2 Telephone: (613) 560-0100 
French: • 400, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 5B2 Téléphone : (613) 560-0100
English: Winnoniche, Trout Pcs.
French: Truite Winnonish pièces
English: The request actually specifies the type of vessel for specific periods and locations.
French: La demande précise concrètement le type de navire pour des périodes et des emplacements précis.
English: Drop it like it's hot!!!!!!! park it like it's hot!!!!!!
French: Marre des sons commerciales , passer sur la playlist "Hip_Hop in Evoultion", avec des artises qui renouvellent le hip-hop comme Kanye west, Kid Cudi, Drake mais aussi dizzee, M.I.A, Santigold, Diplo, Spank rock, Amanda blank, Kid sister,...
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty has played a crucial role in limiting the spread of nuclear weapons, but the Treaty today is under grave challenge.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a joué un rôle crucial pour limiter la propagation des armes nucléaires, mais aujourd'hui ce traité est mis à mal.
English: The evaluation will provide lessons from the region and recommendations for strengthening and increasing support to address violence against women.
French: Cette évaluation permettra de tirer des enseignements dans la région et de formuler des recommandations pour renforcer et accroître l'assistance à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: This unique Cd is a true dive in the Iberian culture of the two continents with a talent and a beneficial intimacy.
French: Ce disque unique est un véritable plongeon dans la culture ibérique des deux continents avec un talent et une intimité bienfaisante.
English: • occupational health and safety, security; and
French: • santé et sécurité au travail; et
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 1 A Article 1, paragraph 1 (Directive 89/665/EEC) 1.
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 1 A) Article 1, paragraphe 1 (Directive 89/665/EEC) 1.
English: Insert a new eleventh preambular paragraph reading as follows:
French: Ajouter au préambule un onzième alinéa ainsi conçu:
English: Detachment Vancouver, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Le Régiment de la Chaudière Aussi appelé:
English: If a spill were to occur, then the Spill Contingency and Emergency Response Plan should mitigate most environmental damage.
French: Les renversements répétitifs de petites quantités de produit aux sites d’utilisation intensive pourraient affecter le sol et potentiellement la végétation et la faune.
English: Joint Working Party of the Committee for Agriculture and the Environment Policy Committee:
French: Le rôle "gagnant-gagnant" de la libéralisation des échanges dans la promotion de la protection de l’environnement et du développement économique.
English: All these materials should be submitted no later than 14 days following the election.
French: Tous ces documents doivent être remis au plus tard 14 jours suivant le jour du scrutin.
English: The services of the ECE secretariat are instrumental to any progress, not only during the preparatory phase of negotiations and the negotiation proper, but also during the subsequent period of administrative support, review, implementation and follow-up.
French: Les services du secrétariat de la CEE sont indispensables à tout progrès, non seulement durant la phase préparatoire des négociations et durant les négociations elles-mêmes, mais aussi dans les phases ultérieures d'appui administratif, d'examen, d'application et de suivi.
English: Determine your business goals A solid understanding of your business goals is critical for integrated planning.
French: Déterminer vos buts opérationnels Une grande compréhension de vos objectifs opérationnels est essentielle à la planification intégrée.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, as well as its resolution 58/218 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, ainsi que sa résolution 58/218 du 23 décembre 2003,
English: A strategy designed to strengthen the Responsible Parenthood Programme was implemented to empower couples and families and assist them in achieving their fertility goals through responsible parenthood and effective parenting, fertility awareness, responsible sexuality, birth spacing and scientific natural family planning.
French: Une stratégie élaborée pour renforcer le Programme de parenté responsable a été appliquée dans le but d'autonomiser les couples et les familles et de les aider à atteindre leurs objectifs en matière de fécondité par la fourniture de conseils et d'informations sur la parenté responsable et effective, les cycles biologiques, la sexualité responsable, l'espacement des naissances, ainsi que la planification familiale scientifique naturelle.
English: The two projects supported so far by this component are the Creative City Network of Canada (CCN) and the Arts Network for Children and Youth (ANCY).
French: À ce jour, deux projets ont bénéficié d'un financement dans le cadre de ce volet : le Réseau des villes créatives et le Réseau des arts pour la jeunesse.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Presentation of the legislative proposal on the CAP ‘Health Check’ by Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for Agriculture and Rural Development Speakers:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Présentation de la proposition législative relative au "bilan de santé" de la PAC, par Mme Mariann Fischer Boel, Commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural Orateurs:
English: Three meals if taken subsequent to arrival at the new place of duty on the day of arrival Members entitled to interim meal expenses shall be reimbursed the rate applicable to a full calendar day.
French: Les militaires admissibles se verront rembourser leurs frais de repas en cours de déplacement au taux qui s'applique à un jour civil complet.
English: Note that the forest soil CLs shown in Figure 8.4 assume neither forest harvesting nor fire.
French: On notera que les CC des sols forestiers de la figure 8.4 ne font pas intervenir l'effet de l'exploitation forestière ou des feux de forêt.
English: Through the common efforts of the Government and all levels of society, the scope of employment in China is constantly widening, and employment structures progressively improving.
French: Grâce aux efforts conjugués des pouvoirs publics et de la société à tous les niveaux, le chômage recule sans cesse en Chine, et la structure de l'emploi s'améliore progressivement.
English: • Undertake appropriate actions to reduce impact of crisis.
French: • Met en place les mesures nécessaires pour réduire l’impact de crises.
English: Pursuant to UN resolutions, delegations from Yugoslavia were restricted or excluded from participating in international conferences and that applied to organizations of women.
French: Conformément aux résolutions des Nations Unies, la représentation de la Yougoslavie, y compris par des femmes, était restreinte ou exclue aux conférences internationales.
English: 1 A "–" indicates a nil or small amount. 2 Includes amounts already set aside in the fiscal framework. 3 Amounts already set aside in the fiscal framework. 4 Additional revenues generated through increased audit and enforcement are expected to offset these amounts.
French: 3 Montants déjà prévus dans le cadre budgétaire. 4 Les revenus additionnels découlant de l’intensification des activités de vérification et d’exécution devraient contrebalancer ces montants.
English: In practice Spain, like most Member States, will use existing legal instruments as described above to meet its obligations under EU law (97% of protected areas are Natura 2000 sites).
French: Il se contente de transposer les directives de 1979 et 1992 en créant les zones spéciales de conservation et les zones spéciales de protection pour les oiseaux.
English: An overview of current perspective in Manitoba was presented.
French: En 1998, le ministre de la Santé du Manitoba a ordonné aux hôpitaux de cesser de réutiliser les DUU.
English: The second group, corporate strategists, uses it to mean the practical task of translating grand strategies into operational reality.
French: Le second, les stratégistes d’entreprises, l’emploie pour parler de la tâche pratique de transposer les grandes stratégies en réalité opérationnelle.
English: Figure 25 shows both the number of objects sent for and returned from conservation treatment over the last four years.
French: La figure 25 indique le nombre d'objets envoyés pour recevoir un traitement de conservation et revenus au cours des quatre dernières années.
English: The fight against corruption remains a top priority of the Afghan Government.
French: La lutte contre la corruption reste l'une des premières priorités du Gouvernement afghan.
English: In the course of many discussions in the Working Group on National Accounts and the FISIM Task Force, it was decided to choose a  method using reference rates for the allocation of FISIM to user sectors.
French: Lors de nombreuses discussions au sein du Groupe de Travail Comptes Nationaux et de la Task Force FISIM, il a été décidé de choisir une méthode utilisant des taux de référence pour répartir les SIFIM aux secteurs utilisateurs.
English: The Committee reiterates in this regard its concern that low wages have forced teachers to offer private tuition, creating a two-tier system of education.
French: Comme il l'a déjà indiqué, le Comité juge préoccupant que la modicité de leur traitement oblige les enseignants à donner des cours particuliers, ce qui crée un système d'enseignement à deux vitesses.
English: In the experience of this company, the initial product had to be developed further after consultation with the expert and the patent attorney.
French: Dans le cas de cette société, le produit initial a dû être développé davantage après consultation avec l'expert et avec le conseil en brevets.
English: There were many reasons for this, including the fact that some Aboriginal peoples — holding steadfastly to their original nation status — often refused to admit that non-Aboriginal courts had any jurisdiction over them.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, notamment le fait que certains peuples autochtones — qui refusaient de compromettre leur statut initial de nation — déniaient souvent aux tribunaux non autochtones toute compétence.
English: V. S. 4 (f) The individual who approved the payment was not a participant.
French: 4(f) La personne qui a approuvé le paiement n'était pas une personne présente.
English: • (a) interest, at the rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4% per year compounded daily, on the total amount of tax that was payable or would have been payable if the supply were not a zero-rated supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on March 31, 2007, and (b) interest, at the prescribed rate, on the total amount of tax that was payable or would have been payable if the supply were not a zero-rated supply, plus the interest referred to in paragraph (a), computed for the period beginning on April 1, 2007, and ending on the day on or before which the return under section 238 for that reporting period is required to be filed.
French: • a) les intérêts, au taux réglementaire fixé pour l’application de l’alinéa 280(1)b) plus 4 % par année composé quotidiennement, sur le montant total de taxe qui était payable ou l’aurait été si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, calculés pour la période commençant ce premier jour et se terminant le 31 mars 2007; b) les intérêts, au taux réglementaire, sur le montant total de taxe qui était payable ou l’aurait été si la fourniture n’avait pas été une fourniture détaxée, majoré des intérêts visés à l’alinéa a), calculés pour la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant à la date limite où la déclaration prévue à l’article 238 est à produire pour cette période de déclaration.
English: We have also seen the defiance of the municipal authorities in Decane in refusing to restore the cadastral record of land belonging to the monastery of Viskoi Decani — a UNESCO World Heritage Site that has been rightly placed on its List of World Heritage in Danger — notwithstanding two executive decisions of the Special Representative ordering them to do so.
French: Nous avons également pu constater le mépris des autorités locales de Decane qui refusent, malgré deux décisions exécutives du Représentant spécial leur en donnant l'ordre, de rendre le registre du cadastre appartenant au monastère de Viskoi Decani, patrimoine mondial de l'UNESCO placé à juste titre sur la liste du patrimoine mondial en péril.
English: 28 August 2006 - Despite declines both in the child population and in the number of economically active children, the ILO estimates that Asia has the largest number of child workers in the 5-14 age group - some 122 million.
French: 29 août 2006 - En Asie, le nombre d'enfants économiquement actifs, à l'instar du nombre total d'enfants, est en diminution. Mais c'est sur ce continent que l'on recense le plus grand nombre d'enfants de 5 à 14 ans astreints à un travail: ils seraient environ 122 millions selon les estimations du BIT.
English: Typhimurium UT 2 Typhimurium 104 Virchow Blockley Blockley Hadar 5 Heidelberg 19 Typhimurium 208 Typhimurium 2 Typhimurium 46 4,5,12:b:- (Untypable) Agona Agona Brandenburg Derby Emek Enteritidis 8 Enteritidis AT03-6661 Enteritidis 29 Hadar AT00-5465 Hadar 5 Heidelberg 19 Heidelberg 35 Heidelberg 6
French: Typhimurium UT 2 Typhimurium 104 Virchow Blockley Blockley Hadar 5 Heidelberg 19 Typhimurium 208 Typhimurium 2 Typhimurium 46 4,5,12:b:- (Untypable) Agona Agona Brandenburg
English: The next year, the entire unity headed for Fort Carillon and returned to Fort William-Henry to join in the battle.
French: L'année suivante, l'unité entière se dirige au fort Carillon, pour ensuite revenir à William-Henry et prendre part à cette bataille.
English: We are pleased to note the progress made since then.
French: Nous notons avec plaisir les progrès accomplis depuis.
English: Extradition for prosecution or sentence enforcement to a member State of the European Union is made pursuant to the rules of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between
French: L'extradition vers un pays de l'Union européenne d'une personne devant y être jugée ou y purger une peine est régie par la décision-cadre du Conseil 2002/584/JHA du 13 juin 2002, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, ce qui signifie, entre autres, que le principe de double incrimination ne s'applique pas aux affaires d'exploitation sexuelle des enfants et de pornographie à caractère pédophile.
English: MFN Tariff Free
French: Dénomination des marchandises Filtres à cartouche haute pression;
English: Personally I only lost a cineminha on track by not knowing who was winning the competition.
French: Personnellement, j'ai seulement perdu un cineminha sur les rails par pas de savoir qui a remporté la compétition.
English: See supra, note 490.
French: Voir supra, note 490.
English: It urges the State party to enact legislation to protect the rights of persons in employment which complies with the provisions of article 11 of the Convention.
French: Il le prie instamment de promulguer une législation visant à protéger les droits des travailleurs conforme aux dispositions de l'article 11 de la Convention.
English: These principles are therefore not to be applied independently from the rules themselves.
French: Il n'y a donc pas lieu d'appliquer ces principes indépendamment des règles proprement dites.
English: Adjournment or closure of the meeting
French: Suspension ou levée de la séance
English: Atlanta, US *Air Fare: $1,610.92 Other transportation: $94.04 Accommodation: $129.79 Meals and incidentals: $126.28 Other: $49.00 TOTAL: $2,010.03 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Atlanta E-U *Tarifs aériens : 1 610,92 $ Autre transport : 94,04 $ Hébergement : 129,79 $ Repas et effets connexes : 126,28 $ Autre : 49,00 $ TOTAL: 2 010,03 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The transition has been slower than anticipated and has taken frequent, unexpected detours.
French: La transition a été plus lente que prévu et a emprunté des détours fréquents et inattendus.
English: Rather they represent levels above which action would generally be warranted in order to minimize potential health effects, and sustain public confidence.
French: Les mesures sur les échantillons d’aliments devraient être comparées directement aux seuils d’intervention applicables, à l’aide d’hypothèses normalisées au sujet de l’apport alimentaire et les niveaux de contamination.
English: Since Linus Torvalds made good KDE (Another of the many desktop environments for linux) Gnome progress has been made the subject of a growing community of users happy with its implementation and sponsored by Canonical and Ubuntu, which helps them with their giant community beta testers.
French: Depuis Linus Torvalds fait bonne KDE (un autre des nombreux environnements de bureau pour Linux) Gnome progrès ont été réalisés au sujet d'une communauté grandissante d'utilisateurs satisfaits de sa mise en œuvre et financé par Canonical et Ubuntu, qui les aide à leur communauté géant bêta-testeurs.
English: Please include your chat Name on your entries.
French: Merci d'inclure votre nom de chat lors de vos entrées.
English: The mechanics of Erasmus Mundus The Erasmus Mundus programme aims to reverse the negative perceptions and introduce more dynamism into European higher education.
French: Fonctionnement d’Erasmus Mundus Le programme Erasmus Mundus a pour objectif d’inverser les perceptions négatives et d’instiller un plus grand dynamisme dans l’enseignement supérieur européen.