ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the following descriptions: (a) reference to a "county" or "parish" signifies a "county" or "parish" as named and described in the Territorial Divisions Act, Chapter T-3 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973; (b) reference to a municipality such as a "city", "town" or "village" signifies a "city", "town" or "village" as named and described in the Municipalities Order – Municipalities Act, New Brunswick Regulation 85-6; (c) reference to an "Indian reserve" signifies a "reserve" as defined in the Indian Act, Chapter I-5 of the Revised Statutes of Canada, 1985; (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial or municipal division, e.g., a county, rural community, parish, city, town or village, or an Indian reserve, such word or expression shall indicate the territorial or municipal division or the Indian reserve boundaries as it existed or was bounded on the first day of M arch 2002; (e) reference to "county" or "parish" for inclusion in an electoral district signifies that all cities, towns, villages and other areas within the county or parish are included unless otherwise described; (f) reference to "highways", "roads", "ways", "railways", "rivers", "channels", "brooks" and "creeks" signifies their centre line unless otherwise described. (g) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention d’un « comté » ou d’une « paroisse » signifie un « comté » ou une « paroisse » tels que nommés et décrits dans la Loi de la division territoriale, chapitre T-3 des Statuts révisés du Nouveau-Brunswick (1973); b) toute mention d’une municipalité telle que d’une « cité », d’une « ville » ou d’un « village » signifie une « cité », une « ville » ou un « village » tels que nommés et décrits dans le Décret sur les municipalités – Loi sur les municipalités, Règlement du Nouveau-Brunswick 85-6; c) toute mention d’une « réserve indienne » signifie une « réserve » au terme de la Loi sur les Indiens, chapitre I-5, des Lois révisées du Canada (1985); d) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale ou municipale (par exemple un comté, une communauté rurale, une paroisse, une cité, une ville ou un village, ou une réserve indienne), ce mot ou cette expression indique la division territoriale ou municipale ou les limites de la réserve indienne telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; e) toute mention qu’un « comté » ou qu’une « paroisse » fait partie d’une circonscription électorale signifie que toutes les cités, villes, tous les villages et autres régions situés à l’intérieur du comté ou de la paroisse sont inclus dans la circonscription électorale à moins d’indication contraire; f) toute mention de « routes », « chemins », « rues », « voies ferrées », « rivières », « chenaux » et « ruisseaux » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’indication contraire. g) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: In accordance with General Assembly resolutions 46/36 L, 47/52 L and 48/75 E of 16 December 1993, the 1994 Group of Governmental Experts was established to report on the continuing operation of the Register and its further development.
French: Conformément aux résolutions 46/36 L, 47/52 L et 48/75 E du 16 décembre 1993, le Groupe d'experts gouvernementaux de 1994 a été créé afin de faire rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter.
English: A floating pen in the air belonged to one of my dokarmianych winter sikorek.
French: Un stylo qui flottent dans l'air, appartenaient à l'un de mes sikorek hiver dokarmianych.
English: • stage two: a discussion, within each of the companies, by a general meeting of shareholders, ending in a vote on the merger decision.
French: • deuxième étape: une délibération, au sein de chacune des sociétés, de l'assemblée des actionnaires tendant à se prononcer sur la décision de fusion.
English: Would providing a mere summary allow for a public discussion to take place without unduly infringing on the confidentiality of personal or commercial information?
French: Est-ce que la divulgation d'un simple sommaire permettrait qu'une discussion publique ait lieu sans enfreindre indûment la confidentialité des renseignements personnels ou commerciaux?
English: Eligible Health Programs and Services Under the Transfer Approach
French: Programmes et services de santé visés par le Transfert
English: Furthermore, a "Group of Personalities" has been established to develop a vision and to give guidance on the orientation for a future security related research programme.
French: Le Livre blanc sur la politique spatiale européenne34 constitue un appel à la mobilisation de toutes les parties intéressées en vue de relever de nouveaux défis et d'atteindre de nouveaux objectifs.
English: To a lesser extent, the same tendency was also noted for the agglutination of human erythrocytes.
French: Quoique moins significative, une telle tendance a également été observée pour l'agglutination des érythrocytes humains.
English: (c) Note by the Secretary-General on the activities of the functional commissions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2002/L.6).
French: c) Note du Secrétaire général sur les activités des commissions techniques du Conseil économique et social qui intéressent les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2002/L.6).
English: Under Law No. 59/92, surpluses must be earmarked for the revaluation of the share capital, in order to avoid the market revaluation mechanism.
French: SOMMAIRE
English: According to the Palestine Monitor and the Ministry of Foreign Affairs of Israel, between September 2000 and July 2003, the deaths of 2,572 Palestinians and 828 Israelis were recorded as a result of widespread violence.
French: D'après le Palestine Monitor et le Ministère israélien des affaires étrangères, entre septembre 2000 et juillet 2003, la violence généralisée a causé la mort de 828 Israéliens et de 2 572 Palestiniens, des hommes pour la plupart, mais également 325 enfants palestiniens âgés de moins de 15 ans et 173 femmes.
English: Question No 7 by (H-0418/99):
French: question no 7 de (H-0418/99):
English: Related Items 29 February 2008 Speeches - Prime Minister Harper’s remarks at a reception in honour of Czech Prime Minister Mirek Topolánek
French: Autres documents pertinents 29 FÉVRIER 2008 Discours - Allocution du Premier ministre Harper à l’occasion d’une réception organisée en l’honneur du Premier ministre tchèque Mirek Topolánek
English: Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: The organisers will send to the members of the jury the application files as soon as possible after their reception.
French: Les organisateurs font parvenir aux membres du jury les dossiers de candidatures, dans les plus brefs délais suivants leur réception.
English: The Royal Family Dignitary Salutation Final Salutation In conversation Her Majesty The Queen Buckingham Palace London SW1A 1AA United Kingdom Note:
French: La Famille royale Dignitaire Appel Salutation Conversation Sa Majesté la Reine Palais de Buckingham Londres SW1A 1AA Royaume-Uni Remarques :
English: • # of clients benefitting from equipment enhancements
French: • nombre de clients bénéficiant des équipements améliorés
English: A paper was distributed for discussion with various key stakeholders such as the Canadian Bar Association (CBA) and the Organization of Professional Immigration Consultants.
French: Un document a été diffusé pour discussion à divers intervenants clés, comme l'Association du Barreau canadien (ABC) et l'Organization of Professional Immigration Consultants.
English: Merchandise imports from the U.S. fell substantially, down 9.6% or $6.0 billion on an annualized basis.
French: Les importations de marchandises des États-Unis ont notablement diminué, chutant de 9,6 % ou 6 milliards de dollars selon un calcul basé sur une année.
English: As stated above, the fact that there is no racial discrimination in Libyan society means that there has been no need for special procedures or measures to combat the phenomenon such as the establishment of special courts to hear cases involving racial discrimination or of other legal or administrative institutions.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, il n'y a pas de discrimination raciale en Libye, donc il n'a pas été nécessaire, pour combattre ce phénomène, d'adopter des procédures ou des mesures spécifiques comme la création de tribunaux spécialement chargés de connaître des affaires de discrimination raciale ou d'autres institutions à caractère juridique ou administratif.
English: Budget 2007 would bring forward funding and legislation required to implement the Government’s proposals.
French: Le budget de 2007 prévoira le financement et les mesures législatives nécessaires pour mettre en œuvre les propositions du gouvernement.
English: IAIA appointed member liaison representatives to the New York, Geneva, and Vienna sites for the current reporting period.
French: L'association a désigné des représentants chargés de liaison à New York, Genève et Vienne pour la période à l'étude.
English: Complainants not given the opportunity to cross-examine a person giving evidence may understandably feel that there has not been a fair hearing.
French: Les plaignants privés de cette possibilité peuvent à juste titre estimer qu’ils n’ont pas eu droit à une audience équitable.
English:    We share the view that it is very important to make EU aid effective and that coordination of the existing aid efforts is needed.
French:    - Nous partageons l’avis qu’il est très important de rendre l’aide communautaire efficace et qu’une coordination des efforts d’aide existants est nécessaire.
English: However, the port area has many sea food restaurants and midday menu is highly recommended.
French: Toutefois, la zone portuaire a de nombreux restaurants de fruits de mer et le menu du déjeuner est fortement recommandé.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-sixth session 1-19 May 2006
French: Trente-sixième session
English: This fact sheet explains what firearms can be transferred, who can have a firearm, and how to meet these requirements if the transfer takes place in Canada.
French: Le présent feuillet d'information vous explique quelles armes à feu peuvent être cédées, qui peut recevoir l'arme à feu et comment respecter ces exigences si la cession a lieu au Canada.
English: • screenplays, and eventual productions, will reach a substantial audience.
French: • à ce que les scénarios, et finalement les productions, puissent atteindre un public important.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 62 62.2
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins et des devis descriptifs de construction.
English: (a) Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition
French: a) Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les pays en transition
English: In 1997, he won a short film award at Fantasia for his harrowing CUTTING MOMENTS, a work which has gone on to infamy at festivals across the world. He subsequently directed the acclaimed short HOME.
French: En 1997, CUTTING MOMENTS est couronné d’un prix pour les courts métrages à Fantasia.
English: The slougui now finds itself relegated to the rank of "beldi" dog, i.e. local, alongside mongrels and Atlas shepherd dogs.
French: Le slougui se voit relégué au rang de chien « beldi » c’est à dire « local » au coté des bâtards et des bergers de l’Atlas.
English: 710 -2,464 Other activities
French: 710 -2 464 Autres activités
English: Since our body does not breakdown fibre into glucose we do not need to include it when counting carbohydrates.
French: Comme notre organisme ne décompose pas les fibres en glucose, il n’est donc pas nécessaire de les inclure dans le calcul.
English: The AETS provides information about the main subject of training activities, their provider, duration and the sources and types of support for training.
French: L'EEFA fournit des données concernant le sujet principal des activités de formation, le fournisseur de la formation, la durée et les sources de la formation, ainsi que les types de soutien disponibles.
English: This Dogon door lock (ta koguru) is surmounted by the horns of the walu antelope.
French: Le masque kanaga peut être interprété de différentes façons par les initiés, les danseurs et les spectateurs.
English: Information on whether or not the centres and homes were licensed was not available.
French: Les renseignements sur les licences des garderies et des garderies familiales n’étaient pas connus.
English: A review of the corrected written exam showed that there was no prescribed format. The marginal notes indicate the points identified by the selection board while reading the exam.
French: La représentante a fait valoir qu'il n'y avait pas de format prescrit pour la note de breffage et que les notes inscrites en marge font état des points rencontrés par le jury de sélection au fil de la lecture.
English: Currently there is no legislation requiring travellers to declare cash and other comparable means of payment.
French: L'Autriche n'a pas encore signalé d'organisations terroristes, non plus que de personnes associées à des activités terroristes.
English: For each result area, a programme approach will be undertaken with a view to clustering activities coherently, creating interrelationships between activities and generating networks of partnerships.
French: Pour chaque domaine d'intervention prioritaire, on adoptera une approche- programme visant à regrouper les activités de manière cohérente, à créer des liens entre celles-ci et à susciter des réseaux de partenariats.
English: Industry Canada’s Corporate Secretariat, on the other hand, receives these same statistics and publishes reports offering a national perspective.
French: Cependant le secrétariat général à Industrie Canada reçoit ces mêmes statistiques et produit des rapports avec une perspective nationale.
English: Short (3-5 days) secure respite (temporary relief) for abused women with or without children.
French: < Foyer-satellite : répit sûr (aide temporaire) à court terme pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: During the informal consultations held that day, it became clear that there was no consensus among Council members on that proposal or on the United Kingdom's earlier proposal that the oil-for-food programme should be renewed for a period of 180 days.
French: Il est cependant ressorti des consultations officieuses qu'il n'y avait pas consensus entre les membres du Conseil sur la proposition des États-Unis, pas plus que sur une proposition antérieure du Royaume-Uni tendant à reconduire le programme « pétrole contre nourriture » pour une période de 180 jours.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 19.26 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 19,26 EUR par jour.
English: Communication and Engagement with Non-Governmental Advisory Group – Checklist The EA Committee should: work with the Consultations and Liaison Division for all communication and engagement with the advisory group engage the advisory group early, providing them with appropriate documentation (i.e., draft reports) in a timely manner such that their expertise is used effectively seek information, as appropriate, from the advisory group to inform the EA process distribute EA reports, as appropriate, to the advisory group for review/comment The lead negotiating division should: record actions taken to communicate with and engage the advisory group summarize findings from engaging the advisory group and distribute to the EA Committee for use in future EA of trade work summarize findings from engaging the advisory group and distribute to the Chief negotiator(s)
French: Communication avec un groupe consultatif non gouvernemental et mobilisation de ce dernier - Liste de vérification Le comité d'évaluation environnementale doit : A collaborer avec la Direction des consultations et de la liaison pour toute communication et mobilisation avec le groupe consultatif; A s’assurer de la participation du groupe consultatif au début du processus et lui communiquer les documents appropriés (p. ex., ébauches de rapports) en temps opportun de façon à ce que son expertise soit utilisée efficacement; A demander de l'information, le cas échéant, au groupe consultatif pour orienter le processus d'évaluation environnementale; A transmettre les rapports d'évaluation environnementale, s'il y a lieu, au groupe consultatif de sorte qu'il puisse en prendre connaissance et les commenter.
English: 2006 Practitioner’s Outreach Meeting – Vancouver Practitioner’s Outreach Meeting – Toronto Internal CRA Conference – Cornwall IFA Conference – Toronto IFA Conference – Chicago ABA Conference – New York Internal CRA Conference – Rigaud Practitioner’s Outreach Meeting – Calgary TEI Conference – Toronto Infonex Conference – Toronto Internal CRA Conference – Windsor
French: 2006 Réunion de sensibilisation des fiscalistes – Vancouver Réunion de sensibilisation des fiscalistes – Toronto Conférence interne de l’ARC – Cornwall Conférence de l’AFI – Toronto Conférence de l’AFI – Chicago Conférence de l’ABA – New York Conférence interne de l’ARC – Rigaud Réunion de sensibilisation des fiscalistes – Calgary Conférence de la TEI – Toronto Conférence INFONEX – Toronto Conférence interne de l’ARC – Windsor
English: 3.1.2 Quantitative Risk Assessment for Ionizing Radiation Estimates of radiological cancer risk are based on epidemiological studies of human populations exposed to high doses of radiation.
French: 3.1.2 Évaluation quantitative des risques associés aux rayonnements ionisants L'estimation des risques de cancer associés aux rayonnements est fondée sur des études épidémiologiques de populations humaines exposées à de fortes doses.
English: While the telephone is the preferred method of contact for many benefit recipients, our accessibility strategy also includes reducing recipients’ need to call by promoting the use of technology; this builds their skills and helps contain our costs.
French: Bien que le téléphone soit la méthode de communication privilégiée par bon nombre de nos bénéficiaires de prestations, notre stratégie d’accessibilité prévoit, en outre, de réduire la nécessité des bénéficiaires de téléphoner en promouvant davantage l’utilisation de la technologie, ce qui contribue à accroître leurs aptitudes et à contrôler nos coûts.
English: Payment of fees must be made in euro.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en euros.
English: ◦ 5.0 The Softwood Lumber Agreement
French: ◦ 5.0 L'Accord sur le bois d'oeuvre résineux
English: Htintin - about 14 hours, 26 minutes ago.
French: Htintin - about 14 hours, 32 minutes ago.
English: It is thanks to this technology that the boundaries of speed limits are constantly being able to be pushed back!
French: C’est grâce à cette technologie que les limites de vitesse peuvent être sans cesse repoussées !
English: The Secretariat continues to monitor this situation closely.
French: Le Secrétariat continue de suivre cette question de très près.
English: Election of officers of the Conference of the Parties at its second meeting*
French: Election du Bureau de la Conférence des Parties à  sa deuxième réunion **
English: "Precision engagement capability requires investment in precision guided munitions, and C4ISR (Command, Control, Communication, Computer, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance) capabilities. Examples include Global Positioning System navigation
French: Il est à peu près certain que le Canada ne participera jamais à un conflit sans appartenir à une coalition, non plus qu’il devrait le faire, généralement parlant.
English: Proposal synopses may be submitted electronically, mailed or faxed to:
French: Les propositions sommaires peuvent être envoyées par courriel, par la poste ou par télécopieur aux coordonnées suivantes :
English: During the review of this procurement, the Board also noted that DSS disclosed price data to AC at the time of the technical evaluation.
French: En examinant ce marché, la Commission a également constaté que le MAS avait communiqué des données sur les prix à AC au moment de procéder à l'évaluation technique.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 4, 2006 54 Exporter P. Exporter – Hua Chin Manufacturing Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 4 août 2006 54 Exportateur P. Exportateur – Hua Chin Manufacturing Co.
English: The question of training, however, was another matter. He observed that in the final resort it was essentially a function of management and, accordingly, ultimate responsibility should be with the Personnel Policy Branch of Treasury Board.
French: Il estimait que si la C.S.C. pouvait être en mesure d’embaucher les gens les mieux qualifiés dans ces domaines, elle devrait avoir plus d’autorité et de responsabilité pour prendre des décisions qui ne soient pas gênées par des facteurs tels que la préférence locale ou la préférence aux anciens combattants.
English: Anouk Cardin was the team's Clerk.
French: Anouk Cardin est commis à ce service.
English: Percentage of children who report to smoke cigarettes every week, by country 2003
French: Pourcentage d'enfants qui déclarent fumer chaque semaine, par pays/région
English: As a result of these submissions, NPB received additional resources to undertake provincial paroling responsibilities in B.C. and to enhance the Board’s services to victims of crime.
French: Le personnel de la Division des politiques, de la planification et des opérations est responsable d’un large éventail de fonctions, dont celles-ci :
English: Still, higher education has helped many children of poorer families to obtain better jobs than they might otherwise have obtained even if top positions are closed to them.
French: Néanmoins, l'éducation a aidé bien des enfants de familles pauvres à obtenir des emplois meilleurs que ceux qu'ils auraient pu obtenir autrement, même si les postes supérieurs leur restent inaccessibles
English: As this House knows, the three European institutions worked together to secure a new Financial Regulation in 2002 that will come into effect on 1 January 2003.
French: Comme le sait l’Assemblée, les trois institutions européennes ont collaboré pour garantir un nouveau règlement financier en 2002 qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: There was also an urgent need to address the increasing number of cases of pre-trial detention.
French: Il faut en outre s'attaquer d'urgence à la multiplication des cas de détention préventive.
English: E.93.I.8 and corrigendum.
French: Sales No. E.93.I.8 and corrigendum.
English: 7 See ST/SGB/107/Rev.6 of 25 March 1991, para.
French: Voir ST/SGB/107/Rev.6 du 25 mars 1991, par.
English: slavery-like practices) 633 - 635 135
French: semblables 633 - 635 142
English: Korobeynikov), Stojadinovič, Sudarenkov, van Thijn, Vakilov, Mrs Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Austria), ZZ (Georgia).
French: Korobeynikov), Stojadinovič, Sudarenkov, van Thijn, Vakilov, Mme Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Autriche), ZZ (Géorgie).
English: Agenda item 100: Measures to eliminate international terrorism (A/61/37, A/61/178, A/61/210 and Add.1, A/61/280)
French: Point 100 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/61/37, A/61/178, A/61/210 et Add.1, et A/61/280)
English: The composition of traditional foreign exchange business by type of instrument or product over the past nine surveys is shown in Table 3.
French: La part des opérations au comptant a eu tendance à décroître, alors que celle des swaps de change tendait à monter (sauf dans les enquêtes de 1995 et de 2004).
English: Under the distribution services that we have scheduled, Canada has listed very few limitations.
French: Très peu de restrictions ont été é tablies par le Canada à l'égard des services de distribution inscrits sur la liste.