ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baucus: we want to get these up here fast.
French: In 2006, an FTA, sometimes called the P-4 but formally named the Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement took effect. Its text was similar to NAFTA except it did not even include labor and environmental side pacts and did not include chapters on financial services and investment.
English: • circulation: Direct mail/renewal campaign/telemarketing, fulfillment system, newsstand promotion and promotional activities.
French: • initiatives d’accroissement de la diffusion : campagne de réabonnement, télémarketing, système de gestion d'abonnement, promotion en kiosque et activités promotionnelles.
English: Several studies estimate that promoting the European target of 20% renewable energy penetration will result in millions of new jobs by 2020.
French: Selon plusieurs études, la promotion de l'objectif européen de 20 % de part d'énergie renouvelable entraînera la création de millions d'emplois pour 2020.
English: Related closely to this is policy development on health and food safety.
French: Est liée de près à cette fonction de base la fonction ministérielle d’élaboration de politiques sur la santé et sur la salubrité des aliments.
English: For many vulnerable societies, the pandemic has become far more than a public health crisis: it has become a threat to the very fabric of society.
French: Pour de nombreuses sociétés vulnérables, elle va bien au-delà d'une crise de la santé publique : elle est devenue une menace pour le tissu même de la société.
English: The panel shall keep confidential all information obtained by it in accordance with Article 510; (i) the panel may make written recommendations to the procuring Party and, where appropriate, to the Party in whose territory the supplier is located, concerning practices related to the procurement in question that the panel considers to be inconsistent with this Chapter; (j) the panel shall deliver its report to both Parties.
French: Traitement des entités exclues Les Parties peuvent interdire aux fournisseurs d’une autre Partie l’accès à leurs marchés publics lorsque : a) l’autre Partie a une entité comparable qui n’est ni énumérée à l’annexe 502.1A, ni soumise aux obligations des annexes 502.3 et 502.4; b) l’entité comparable de l’autre Partie a interdit ou entravé l’accès à ses marchés publics; c) des consultations n’ont pas permis de régler la question. Article 518 :
English: You have the choice to travel to more than 82 countries around the world, being able to experience new cultures and engrossing yourself in a new language.
French: Vous pouvez choisir entre plus de 82 pays disséminés de par le monde, et faire l'expérience de nouvelles cultures tout en vous immergeant dans une nouvelle langue.
English: The interest and potential for continued collaborations remains extensive but research in these important areas should not rely on the periodic interest of universities.
French: L'intérêt et le potentiel d'une collaboration suivie demeurent élevés, mais la recherche dans ces domaines importants ne devrait pas reposer sur l'intérêt que manifestent périodiquement des universités.
English: Less than 11 mm thick and with a high gloss finish, the S302 looks and feels as good as the photos it's capable of taking.
French: Avec une épaisseur inférieure à 11 mm et une finition ultra brillante, le S302 est aussi fascinant que les photos qu'il peut prendre.
English: Man's relation to God the Father and his relation to men his brothers are so linked together that Scripture says: "He who does not love does not know God" (1 John 4:8).
French: S'il est vrai que l'Eglise est le nouveau peuple de Dieu, les Juifs ne doivent pas, pour autant, être présentés comme réprouvés par Dieu ni maudits, comme si cela découlait de la Sainte Ecriture. Que tous donc aient soin, dans la catéchèse et la prédication de la parole de Dieu, de n'enseigner quoi que ce soit qui ne soit conforme à la vérité de l'Evangile et à l'esprit du Christ.
English: Today NRC-IRAP provides comprehensive innovation assistance to technology-based SMEs in almost every industrial sector of importance to Canada’s current and future economic development.
French: Créé il y a près de 60 ans, ce programme a maintenant élargi son objectif stratégique, qui se limitait au départ à transférer des technologies et qui consiste maintenant à accroître la capacité d’innovation des PME canadiennes.
English: All activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, including the production of public information and educational materials, were funded through the donations of interested Governments or major stakeholders.
French: Toutes les activités menées dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce, 2003, y compris la production de matériel d'information et de supports pédagogiques, ont été financées à l'aide des donations offertes par des gouvernements ou par les principaux intéressés.
English: However, the result of our action is worrying.
French: Le résultat cependant est inquiétant.
English: Extending such values would be the best way to guarantee that global development proceeds in a non-conflict environment.
French: L'adoption de ces valeurs est la meilleure façon de s'assurer que le développement mondial s'effectue dans un environnement non conflictuel.
English: Well made however. The drums aren't much fun though, and the solo guitar too much in front too.
French: Bravo, c'est du super home-made et tu n'as pas perdu ton temps!
English: The Constitutional Commission was inaugurated on 26 April 2003.
French: La Commission constitutionnelle a été officiellement mise en place le 26 avril 2003.
English: “Taking note of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9 and Add.1), the report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2001/66), the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2001/68) and the associated note by the secretariat on the question of enforced or involuntary disappearances (E/CN.4/2001/69), and the report of and the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2001/14 and Add.1),
French: Prenant acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2001/9 et Add.1), du rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2001/66), du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2001/68) et de la note du secrétariat sur la question des disparitions forcées ou involontaires qui y est associée (E/CN.4/2001/69) ainsi que du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire et des avis adoptés par celui-ci (E/CN.4/2001/14 et Add.1),
English: The current authority includes the Solution Realization Phase until March 31, 2004, with the exercising of options.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé sans condition la phase de la réalisation de la solution (phase 1) du marché; cependant, les deux autres éléments (activités courantes et améliorations) ont été approuvés à condition que TPSGC fournisse au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) un rapport d’étape sur le projet et que le SCT souscrive aux prochaines phases du marché.
English: 86 of the Constitution) substantially the same as those applying in the case of judges of the Supreme Court and of the Court of Appeal (see paras. 23 and 24 above).
French: En règle générale, la fonction d'Attorney General est une fonction publique dont le titulaire est nommé par le Gouverneur dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire; et l'inamovibilité de l'Attorney General, et par conséquent son indépendance face aux pressions extérieures, est garantie par des dispositions (l'article 86 de la Constitution) qui sont essentiellement les mêmes que celles qui s'appliquent aux juges de la Supreme Court et de la Court of Appeal (voir supra, par.  23 et 24).
English: (b) Total loans to UNHCR refundable as at 31 December 2005 amount to $565,338 in respect of loans made to, or on behalf of, refugees and still refundable to UNHCR as at 31 December 2005.
French: b) Au 31 décembre 2005, un montant total de 565 338 dollars était encore dû au HCR au titre de prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 5 Sales of Commodities by Large Retailers
French: Statistique Canada CANSIM Tableau 5 Ventes de marchandise par grands détaillants
English: After that, the Inspector visited most of the organizations to obtain more specific information concerning their procurement policies and practices.
French: Il s'est ensuite rendu dans la plupart des organisations pour y recueillir des renseignements plus précis sur les politiques et pratiques suivies en matière de passation de marchés.
English: It also asked the Governments of all member countries to provide the information on reduction of actual stopping- time and compliance with the Inland Transport Committee resolution No. 248 for all border crossing stations on the AGC lines on their respective territories.
French: Il a aussi prié les gouvernements de tous les pays membres de communiquer des renseignements sur la réduction des temps d'arrêt réels et sur la mesure dans laquelle la résolution no 248 du Comité des transports intérieurs était appliquée à toutes les gares frontière des lignes AGC situées sur leur territoire.
English: Daoud received several prizes during those years in Paris, most notable amongst them were the first prize and special prize for contemporary piece at the international competition for young soloists in Gap, second prize at the "concours de musique en Picardie", and third prize at the international Music competiton Penderecki in Krakow.
French: Diplômé du Conservatoire de Boulogne en 1998 dans la classe de Jean-Michel Goury et du conservatoire de Lausanne (saxophone, musique de chambre, harmonie, analyse, histoire de la musique) dans la classe de Pierre-Stéphane Meugé en 2004, il obtient également le diplôme du cursus d'études de théatre musical du Conservatoire de Berne, mention très bien avec félicitations du jury, dans la classe de Georges Aperghis et Francoise Rivalland en septembre 2007.
English: With regard to the economic and financial crisis, what has been said seems to me important, and as has already been stated, the feeling of urgency is shared by the Council and the Commission.
French: En ce qui concerne la crise économique et financière, ce qui a été indiqué me paraît important et, comme cela a déjà été dit, le sentiment d'urgence anime le Conseil et la Commission.
English: Communication between Parties, the sharing of best practices and the exchange of technology will assist Parties, not only in achieving their obligations under the Convention, but also in developing effective policies and strategies for air pollution abatement outside of their legal obligations.
French: L'établissement de liens de communication, la mise en commun des meilleures pratiques et l'échange de technologies aideront les Parties non seulement à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, mais également, sans que cela soit nécessairement prévu dans leurs obligations juridiques, à élaborer des politiques et des stratégies permettant de réduire efficacement la pollution atmosphérique.
English: As a charter member of HEALNet's Board of Directors, Dr. Hannah has witnessed the Network's evolution from its inception in 1995.
French: Kathryn Hannah est entrée en fonction le 1er avril 1999.
English: Full equipped bathroom. Internet and phone with free local calls.
French: L’appartement dispose d’une connexion internet et du téléphone avec appels nationaux gratuits, le tout étant compris dans le prix.
English: His loyalty is independent of the equipment.
French: Sa loyauté est indépendante de l'équipement.
English: Appeals to the international community and the Member States to provide substantial economic and financial support to the programme of reconstruction of refugees' countries of origin to ensure their effective return to their countries.
French: Appelle la communauté internationale et les États membres à accorder un soutien économique et financier accru au programme de reconstruction des pays de provenance pour garantir le retour effectif des réfugiés dans leurs patries;
English: As at 28 July 2000, there were 44 States parties to the Second Optional Protocol, an increase since the Committee's last report of six: Bulgaria, Cape Verde, Cyprus, Monaco, Turkmenistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la date du 28 juillet 2000, 44 États étaient parties à ce Protocole, soit six de plus que depuis la présentation du dernier rapport du Comité : la Bulgarie, le Cap-Vert, Chypre, Monaco, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Turkménistan.
English: A/RES/63/ Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities [A C E F R S]
French: A/RES/63/174 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques [A A C E F R]
English: Nor would there be regional envelopes or quasi regional envelopes.
French: Il n’y aurait plus d’enveloppe régionale ou quasi régionale.
English: The net effect of ESC is that the driver's ordinary driving actions learned in linear range driving are the correct actions to control the vehicle in an emergency.
French: En fin de compte, l'ESC a pour effet de permettre à un conducteur moyen, avec des manœuvres apprises en conduite normale, d'effectuer les actions correctes pour maîtriser le véhicule en cas d'urgence.
English: Reaffirming the urgency, subject to national legislation, to recognize the rights of local and indigenous communities who are holders of traditional knowledge, innovations and practices, and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, to develop and implement benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
French: Réaffirmant qu'il faut d'urgence, sous réserve de la législation nationale, reconnaître les droits des communautés locales et autochtones détentrices de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques, concevoir et mettre en oeuvre des mécanismes de partage des avantages selon des termes convenus d'un commun accord en vue de l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques,
English: Both of us – indeed, I believe, all of us – agree that this is not so much about the use of weaponry as about stocking up an ammunition box, one that we hope will enable us to prevent unfair subsidisation in America, among other places.
French: Nous sommes tous les deux d’accord - en fait, je pense que nous le sommes tous - qu’il ne s’agit pas tant de l’utilisation d’armes mais de l’accumulation de munitions qui, nous l’espérons, nous permettra d’empêcher l’octroi de subventions déloyales, en Amérique notamment.
English: The Program aims to show the link between the intellectual property system, investment, research for development, and transfer of technology in order to encourage institution building and modernization of the intellectual property systems of the LDCs. n
French: Le programme se propose de montrer le lien qui existe entre le système de protection de la propriété intellectuelle et linvestissement, la recherche au service du développement et le transfert des techniques, afin dencourager le renforcement des institutions et la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle de ces pays. n
English: Tentative timetable of business sector activities in the financing for development process
French: Calendrier indicatif des activités du secteur des entreprises dans le processus de financement du développement
English: At the one-hundred-and-thirty-second session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in March 2004, the formal proposal to develop a gtr on safety glazing was adopted (TRANS/WP.29/AC.3/9), with a restriction of its scope to glass safety glazing (excluding other materials such as plastics).
French: À sa cent trente-deuxième session, tenue en mars 2004, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a officiellement adopté la proposition visant à établir un RTM sur les vitrages de sécurité (TRANS/WP.29/AC.3/9), qui traiterait exclusivement des vitrages de sécurité en verre, à l'exclusion de tout autre matériau comme le plastique.
English: I am satisfied that the selection board acted reasonably in its consideration of this answer.
French: Je suis convaincue que le jury de sélection a agi de façon raisonnable au regard de son évaluation de cette réponse.
English: It is unlikely that operation of the proposed service would result in a decrease or instability in the overall level of service provided to the area in view of the applicant's intention to operate the same number of flights from Val-d'Or to Iqaluit and from Iqaluit to Resolute Bay (two flights per week) as are operated by CAIL.
French: Il est peu probable que l'exploitation du service projeté amènera une réduction ou perturbera le niveau général du service aérien de la région si l'on tient compte que le demandeur entend exploiter le même nombre de vols que CAIL, soit deux vols par semaine, entre Val-d'Or et Iqaluit et entre Iqaluit et Resolute Bay.
English: Where it appears or where it is represented to any disciplinary body that any member of a relevant profession over which it exercises control, has refrained from complying or negligently failed to comply with any requirement of this Act or any regulations made under this Act, the disciplinary body may, under any enactment empowering it so to do, take action against the member for professional misconduct.
French: Lorsqu'une instance de contrôle estime ou apprend qu'un membre d'une profession sur lequel elle exerce une surveillance a refusé ou omis de respecter les dispositions de la loi ou des réglementations en portant application, elle peut, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, prendre des mesures afin de sanctionner le contrevenant pour faute professionnelle.  Partie IV
English: Excellent staff and good service, very friendly, would definitely recommend it. Also great breakfast choice.
French: L'accueil, proximté du centre ville, le breakfast typique ecossais,,le comfort,le calme.
English: - Maintains an alpha/numerical filing system for correspondence, projects and reports; a bring-forward system for the supervisor's use; a variety of reference manuals, circulars and bulletins.
French: - Tient à jour un système de classement numérique ou alpha­bétique de la correspondance, des projets et des rapports; un système de rappel à l'usage du surveillant; divers manuels de référence, des circulaires et des bulletins.
English: THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN AVG TECHNOLOGIES CZ, S.R.O.
French: LE PRESENT DOCUMENT DEFINIT LE CONTRAT ENTRE AVG TECHNOLOGIES CZ, s.r.o.
English: La plupart des experts reconnaissent les individus sur la base d’un examen prolongé, d’années d’expérience et de l’observation des rayures des flancs de l’animal.
French: Most experts recognize individuals based upon a long examination, years of experience and observation of the stripes on their sides.
English: During the period under review, my Special Representative remained in close contact with all key Iraqi political leaders to facilitate negotiations on Government formation and to promote inter- and intra-communal dialogue.
French: Pendant la période considérée, mon Représentant spécial est resté en contact étroit avec tous les principaux dirigeants iraquiens afin de faciliter les négociations sur la formation du Gouvernement et de promouvoir le dialogue au sein des communautés et entre celles-ci.
English: "Mobile cranes" means a special purpose vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
French: On entend par "grues mobiles" les véhicules spéciaux de la catégorie N3 non équipés pour le transport de marchandises et munis d'une grue dont le couple de levage est égal ou supérieur à 400 kNm.
English: From the eclectic food and beverage menu, through its contemporary décor to a vibrant energetic sound, Georges provides a most unique venue for spontaneous gatherings or planned nights out.
French: Avec ses mets et boissons éclectiques, son décor contemporain ayant comme toile de fond des rythmes énergisants, Georges vous propose l'endroit idéal pour des rencontres selon le moment ou vos sorties plus formelles.
English: Most cells showed extensive damage in CP doses exceeding 4.55 mg/kg.
French: La majorité des cellules ont manifesté d'importants dommages à des doses de CP dépassant 4.55 mg/kg.
English: This page was last modified 14:02, 9 November 2008 by Red_marquis . Based on work by RazerRick13 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 novembre 2008 à 14:02 par Red_marquis Based on work by RazerRick13 .
English: Thomas Ulmer (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.09.2006 12:00 ***I 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6-0006/2006 Responsible:
French: Thomas Ulmer (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 6 septembre 2006, à 12 heures ***I Fond:
English: The Qlogic and Emulex ioctl modules (qioctlmod, lpfcdfc) do not load automatically.
French: Les modules Qlogic et Emulex ioctl (qioctlmod, lpfcdfc) ne sont pas chargés automatiquement.
English: But, like other Members, I am concerned by two amendments, Amendment No 2 and Amendment No 5, which is going to attribute a number of responsibilities relating to parental authority to the Court of Justice.
French: Mais comme d' autres collègues, je suis préoccupée par deux amendements : l' amendement 2 et l' amendement 5, qui va confier à la Cour de justice un certain nombre de responsabilités en matière d' autorité parentale.
English: Ensures that appropriate linkages/partnerships are maintained.
French: Veille à ce que les liens ou les partenariats appropriés soient maintenus.
English: The Human Rights Strengthening Programme (HURIST) is a joint programme of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Elle rassemble pour la toute première fois les présidents des instances parlementaires des droits de l’homme.
English: The cases heard by the Supreme Court of Canada are those that raise a question of public importance or an important question of law.
French: Les affaires qui y sont jugées portent sur des questions importantes pour le public ou sur le plan du droit.
English: Your Word, Excel or Access files are saved by default in the "My documents" folder (D:\Documents Settings\`SdPxxx\My Documents)  An icon (shortcut) has been put on your desktop so you can easily access this folder  Please note that in order to guarantee confidentiality for your documents, the workstation will be purged and reset at the end of your visit to the Council of Europe.
French: Vos documents Word, Excel ou Access sont sauvegardés par défaut dans le dossier "My documents" (D:\Documents Settings\`SdPxxx\My Documents)  Une icône (raccourci) a été mise en place sur le bureau du PC (desktop) pour vous permettre d'y accéder plus rapidement Veuillez noter que pour garantir la confidentialité de vos documents, la station de travail est entièrement purgée et reconfigurée à la fin de votre mission au Conseil de l'Europe.
English: It is truly wonderful to be in this lovely place with all of you.
French: C'est vraiment merveilleux d'être ici avec vous, dans cet endroit exceptionnel.
English: Three special initiatives in the areas of health, education and justice statistics warrant mention.
French: Trois initiatives spéciales dans les domaines de la statistique de la santé, de l'éducation et de la justice sont dignes de mention.