ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Overall Results Overall Findings C the majority of respondents were aware of the strategy’s programs and had received information from DIAND or their First Nations organizations (i.e., band, school board, etc.). However, many of the non-participating schools did not know very much about the programs.
French: Sommaire des résultats Constatations C La majorité des répondants étaient au courant des programmes offerts dans le cadre de la stratégie et avaient obtenu de l’information du MAINC ou de leurs organisations des Premières Nations (c’est-à-dire, une bande, un conseil scolaire, etc.). Cependant, beaucoup des écoles non participantes ne connaissaient pas grand-chose des programmes.
English: Legal and judicial reform remains one of the major outstanding challenges.
French: La réforme juridique et judiciaire demeure l'un des grands problèmes qui se posent actuellement au Mozambique.
English: A 96-hour pre-arrival report to U.S. ports is required under 33 CFR 160. The Amver System, operated by the United States Coast Guard, is a maritime mutual assistance program that provides important aid to the development and coordination of search and rescue (SAR) efforts in the oceans of the world.
French: Un rapport d’arrivée 96 heures à l’avance dans les grands ports des É.-U. est requis en vertu de la loi 33 CFR 160 Le Système de compte rendu des navires Amver , exploité par la Garde côtière américaine, est un programme international d’entraide maritime qui apporte une aide importante à la préparation et à la coordination des opérations de recherches et sauvetage (R et S) sur toutes les mers du monde.
English: Furthermore, the coupled-channels calculations using the vibrational model and the full Thomas form for the spin–orbit potential give a very good description for both the cross sections and the analyzing powers of the iow-lying2+, 3−, 5−, and 4+ states in 92Zr and the 2+ and 3− in 90Zr.
French: En plus les calculs d'équations couplées utilisant le modèle vibrationnel et le facteur de forme complet de Thomas pour le potentiel spin–orbite, donnent une très bonne description des premiers états excités 2+, 3−, 5− et 4+ du noyau 92Zr et 2+ et 3− du noyau 90Zr.
English: These documents were tabled in the Legislative Assembly and are publicly available to Saskatchewan residents.
French: Ces documents ont été déposés à l’Assemblée législative et mis à la disposition des résidents de la Saskatchewan.
English: TRACEABILITY The certified values quoted herein are based on the consensus value derived from the statistical analysis of the data from the interlaboratory measurement program.
French: TRAÇABILITÉ Les valeurs certifiées mentionnées dans la présente sont basées sur la valeur consensuelle résultant de l'analyse statistique des données du programme de mesure interlaboratoire.
English: "c. to allow the administrative authorities to draft documents in a regional or minority language."
French: « c. à permettre aux autorités administratives de rédiger des documents dans une langue régionale ou minoritaire.
English: One additional post for a Management Analyst Officer at the P-4 level is requested to strengthen the Management Support Service in achieving process improvements (see A/62/783, paras.
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire d'analyste de la gestion (P-4) pour renforcer la capacité du Service de l'appui à la gestion en matière d'amélioration des processus (A/62/783, par. 337 à 341).
English: With the participation of professional specialists from the Ministry of Health, special psychiatry courses are being run in custodial facilities for paramedical staff, and steps are being taken to fill vacant posts with junior medical officers.
French: En collaboration avec des spécialistes du Ministère de la santé, des formations psychiatriques spéciales sont organisées dans les établissements à l'intention du personnel médical subalterne et des mesures sont prises pour affecter des médecins en début de carrière aux postes vacants.
English: Tuberculosis case definition Effective January 1, 1997:
French: Définition de cas de tuberculose En vigueur depuis le 1er janvier 1997 :
English: New paragraph 251.1(4)(d) introduces four rules that apply in determining whether a person is affiliated with a trust.
French: Le nouvel alinéa 251.1(4)d) prévoit quatre règles qui entrent en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est affiliée à une fiducie.
English: This test usually takes about 20 minutes and is done in the office of the allergist.
French: Ce test, effectué dans le cabinet de l'allergologue, prend habituellement environ 20 minutes.
English: Offers details about the Fort York Squad, the Toronto blockhouses and more.
French: Recherchez et découvrez avec le Répertoire Canadien des lieux patrimoniaux.
English: In line with the principle of common but differentiated responsibilities, the switch will demand a new global public policy agenda that focuses on a broad mix of market and non-market measures while placing a much greater emphasis on public investment and effective industrial policies.
French: Conformément au principe des responsabilités communes mais différentiées, cette révolution devra s'appuyer sur un nouvel agenda politique public mondial qui se focalisera sur un vaste ensemble de mesures de marché et hors marché, tout en mettant davantage l'accent sur les dépenses publiques et la mise en œuvre de politiques industrielles efficaces.
English: Together with the Council of Europe, the European Union must shoulder its responsibility in fighting against discrimination, poverty and insecurity.
French: Avec le Conseil de l’Europe, l’Union européenne doit assumer ses responsabilités en matière de lutte contre les discriminations, la pauvreté et l’insécurité.
English: What, also, were the priority tasks before the National Committee on Gender Legislation?
French: Quelles sont également les tâches prioritaires du Comité national chargé de la législation sur l'égalité des sexes?
English: Higher scores indicate better health.
French: Nous avons évalué la santé physique en analysant deux facteurs : la santé physique perçue et les rendez-vous chez un médecin.
English: 388) The party would be a "suspended party" from the day the CEO publishes notice of suspension in the Canada Gazette until it has fulfilled all requirements under the Act including remitting the value of any net assets to the CEO who would forward the funds to the Receiver General.
French: Ce parti serait considéré comme un « parti suspendu » à partir du jour où le DGE publierait un avis de suspension dans la Gazette du Canada et conserverait ce statut jusqu’à ce qu’il 13
English: Chapter VI Provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission
English: In closing, let me add that our expectations are still high.
French: Je voudrais, pour terminer, dire que nous avons encore grands espoirs.
English: Experienced Labour Force The "experienced labour force" is used in tables and figures concerned with occupations.
French: Population active expérimentée L'expression « population active expérimentée » est employée dans les tableaux et les graphiques portant sur les professions.
English: During this time, he learned how to operate a newspaper printing press, and in 1862, he published his own weekly paper.
French: Pendant ce temps, il a appris comment actionner une presse de journal, et en 1862, il a édité son propre journal hebdomadaire.
English: Environment Canada is aware of the tank but does not require a formal registration of it.
French: Environnement Canada connaît l'existence de ce réservoir mais n'exige pas son inscription formelle.
English: In 1980, he reminded us: "... we, as a society, are aware that the trauma of illness, the pain of surgery, the slow decline to death, are burdens enough for the human being to bear without the added burden of medical or hospital bills penalizing the patient at the moment of vulnerability."
French: En terminant, j'aimerais citer monsieur le juge Emmett M. Hall qui nous rappelait en 1980 que : «...dans notre société, le traumatisme causé par les maladies, la douleur engendrée par les opérations chirurgicales et le lent acheminement vers la mort constituent suffisamment de fardeaux sans avoir à y ajouter celui qui provient des frais médicaux et hospitaliers frappant le malade au moment où il est vulnérable.»
English: You might even drive over-cautiously, to the point of being dangerous.
French: Il se peut même que vous conduisiez avec trop de précaution, au point de constituer un danger.
English: All other CES members are also welcome to participate.
French: Tous les autres membres de la Conférence seraient également les bienvenus.
English: Concerns have been raised regarding the treatment of low and high unbound rates.
French: Toutefois, il n'y a pas encore eu d'accord et le chiffre pourrait être plus élevé.
English: These rates are updated yearly as set out in indexing formula.
French: Ceux-ci sont indexés annuellement en fonction des formules applicables.
English: The regulation covers both the supervision of credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority and supervision of the use of credit ratings by individual entities supervised at national level.
French: Ce règlement couvre la supervision des agences de notation de crédit par l'Autorité européenne des marchés financiers et la supervision de l'utilisation des agences de notation par des entités individuelles supervisées au niveau national.
English: The latter fact has been noted by prominent jurists, the international press and also, today, by the American judge, Mr Calabresi, head of the Court of Appeal in New York, who says that Italy is setting out in the opposite direction to that taken by the United States and the whole international community.
French: Ce fait a été relevé par d'illustres juristes, par la presse internationale, aujourd'hui par le juge américain Calabresi, chef de la cour d'appel de New York, qui déclare que l'Italie s'est engagée dans une voie opposée à celle des États-Unis et de toute la communauté internationale.
English: "We have the biggest, most culturally diverse laboratory for studying the value of medicine.
French: « Nous disposons du plus vaste laboratoire présentant la plus grande diversité culturelle pour étudier l'efficacité des médicaments.
English: There is little clarification on this forthcoming from the report, which notes simply that the charter is about historical languages spoken over a long period in the state in question.
French: Le rapport n’apporte guère de précisions sur ce point et note simplement que la Charte porte sur les langues historiques ayant été parlées pendant une longue période dans un Etat.
English: V-C-207 a-b Nakoda Nakoda Assiniboin Stoney Sioux Plains 03: personal artifacts C060: clothing, footwear Country - Canada, Province - Alberta Height 26.0 cm, Length 28.4 cm, Width 13.0 cm
French: V-C-207 a-b nakoda nakoda assiniboine Stoney siouse Plaines 03 : objets personnels C060 : vêtement, chaussure Pays - Canada, Province - Alberta Hauteur 26.0 cm, Longueur 28.4 cm, Largeur 13.0 cm
English: Democracy without values deteriorates.
French: Une démocratie dépourvue de valeurs se dégraderait.
English: As for the safeguard measure, only one was still in force at the end of 2006.
French: À la fin de l’année 2006, 134 mesures antidumping et 12 mesures antisubventions étaient en vigueur dans la Communauté.
English: Asserting the European Union's political role implies that we are capable of developing or improving our capacity for dialogue and decision-making, whether in the field of traditional - notably commercial - external relations, or in the newer field of the common foreign and security policy.
French: L'affirmation du rôle politique de l'Union européenne suppose que nous sachions développer ou améliorer nos capacités de concertation et de décision, que ce soit dans le domaine des relations extérieures classiques, notamment commerciales, ou dans celui, plus nouveau, de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Hélène Flautre Chairperson of the Subcommittee on Human Rights
French: Hélène Flautre Présidente de la sous commission des droits de l'Homme
English: Minimum trainer capabilities could be established on a national scale, with regional emphasis on knowledge of local fisheries.
French: Des capacités de formation minimales pourraient être établies à l’échelle nationale, alors que dans les régions, on mettrait l’accent sur la connaissance des pêches locales.
English: Taking into account the procedures extending these agreements, the rate of coverage (number of employees covered by a collective agreement as a proportion of the number of employees) is in fact around 80%.
French: Si l’on prend en considération les procédures d’extension de ces conventions, le taux de couverture (rapport entre le nombre des salariés couverts par une convention collective et le nombre total des salariés) s’élève à 80 % environ.
English: • be graduates of a senior defence college or equivalent level diplomatic institute;
French: • être diplômé d’un collège de la défense pour officiers supérieurs ou d’une institution diplomatique de niveau équivalent;
English: Secondly, the project will have to be technically and financially indivisible.
French: Ensuite, le projet devra être techniquement et financièrement indivisible.
English: principles: Principles of Government Leadership (2002).
French: Principes de leadership gouvernemental (2002).
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We wish to thank Ambassador Jan Grauls, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and representative of Belgium, for his valuable briefing, in which he reviewed the work accomplished by the Committee over the past 90 days.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous tenons à remercier l'Ambassadeur Jan Grauls, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et représentant de la Belgique, pour son précieux exposé, dans lequel il a passé en revue les travaux accomplis par le Comité ces 90 derniers jours.
English: I would also like to commend your predecessor, Mr. Julian Hunte, for the dedication and commitment that he brought to bear on his stewardship of the fifty-eighth session.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Julian Hunte, pour le dévouement dont il a fait preuve en dirigeant les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Such actions aim at the prevention of, or compensation for, disadvantages experienced by individuals belonging to certain groups, such as persons with disabilities, women, IDPs, returnees, etc.
French: Ces mesures visent à prévenir ou à pallier les désavantages dont pâtissent les personnes appartenant à certains groupes comme les handicapés, les femmes, les personnes déplacées ou les rapatriés.
English: • GOES East (located over the equator due south of Ottawa) for meteorological measurements across Central and Eastern Canada and the Atlantic Ocean.
French: • GOES East situé au-dessus de l'équateur, droit vers le sud d'Ottawa qui fournit des mesures pour le Centre et l'Est du Canada et l'océan Atlantique.
English: This leads me to say to my PPE-DE friends that we should vote for this amendment and, of course, correct the French version.
French: Ce qui m'amène à dire à mes amis du PPE qu'il convient de voter pour cet amendement, et de corriger, naturellement, la version française.
English: For reasons similar to those expressed in paragraphs VI.19 above, the Advisory Committee does not recommend approval of these two posts.
French: Pour des raisons analogues à celles qu'il a exposées au paragraphe VI.19 ci-dessus, le Comité consultatif recommande de ne pas approuver la création de ces deux postes.
English: They are held simultaneously in different geographical locations and are organized in cooperation with Member States.
French: Ces épreuves sont organisées simultanément dans différents lieux géographiques et en coopération avec les États Membres.
English: "We chose nominal criteria," said Mr Munchau.
French: "Nous avons choisi des critères nominaux", a déclaré M. Muchau.
English: A number of female teachers have also been employed at community-based schools for girls.
French: Un certain nombre d'enseignantes travaillent également dans des écoles communautaires de filles.
English: When the sample is being withdrawn from a lot held in a single holding unit (e.g. tank, raceway, or pond), the sample must be selected to contain as many moribund and freshly dead specimens as are available. If the previously mentioned lot of fish is being held in more than one holding unit, the total number of specimen to be collected would be the same as before.
French: Cependant, les spécimens qui doivent être prélevés des unités indiv ulse e n e nm r t q’ r le l poot nd l r eudn caue e i ee l sr t n o be e ui e é r a rpro u o e n as hcn ds d l o l l fta i tt unités.
English: With south-west exposure this house / villa (chalet) of 250 m² (about 2688 ft²), built in 2002, with a land size of 1400 m² (about 0,35 acres) has 8 rooms including 5 bedrooms.
French: Vallée de KAYSERSBERG Atypique mais bi-famille d'env 250m²: superbe chalet en rondins 5 pièces av terrasse SUD-OUEST, cave et garage + appart F3/4 90m² av balcon, cave et garage.
English: Explore the Night Sky You need to upgrade your Flash Player You do not have the latest Flash plugin.
French: Explore le ciel nocturne Vous n'avez pas le plus récent lecteur Flash. Téléchargez le lecteur Flash de Macromedia pour voir la version Flash de cette page.
English: Auctioneer's discretion in this regard has been criticized by some analysts, as well as by the MDBs that prefer fully automated systems without little, if at all, human intervention.
French: Le pouvoir du commissaire-priseur à cet égard a été critiqué par certains analystes ainsi que par les banques multilatérales de développement, qui préfèrent des systèmes entièrement automatisés, limitant au minimum ou excluant totalement l'intervention humaine.
English: Item 22.  Letter dated 19 February 1983 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/15615).  Item 23.
French: Lettre datée du 19 février 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/15615).
English: (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen ($3,065) 0.0
French: (L) Paiements d'indemnités à des agents de l'État et à des marins marchands (3 065$) 0,0
English: Contributions for at least 1/3 of the Minimum qualifying period: years in the contributory period
French: Les conditions relatives aux cotisa- Période de cotisation minimale: tions varient en fonction de la cause
English: (6) Copying in relation to any description of work includes the making of copies which are transient or are incidental to some other use of the work.
French: % " " ) " " " 0& " ." &5 (" ! (% "&! & " ! ()( ."
English: I think I will start with the intervention of the representative of the United Kingdom, on a matter that was also mentioned by the representative of Germany: the issue of transfers.
French: Je crois que je vais commencer par l'intervention du représentant du Royaume-Uni, au sujet d'une question qui a également été invoquée par le représentant de l'Allemagne : la question des transferts.
English: Strengths:
French: Les indicateurs produits par les organisations nationales (voir les exemples au tableau F3).
English: Whether or not it would be used was the choice of the individual member and very much a "try it, see how it works" scenario.
French: Le taux de succès élevé de la médiation et d’autres techniques d’intervention fondées sur le MARC a suscité une acceptation rapide du projet.
English: Did You Know? 83 per cent of Canadians believe that it is better for a country to have a variety of people with different religions.
French: Le saviez-vous? 83 pour 100 des Canadiens croient qu'il est préférable qu'un pays soit composé de différents peuples pratiquant diverses religions.
English: accommodate future changes in the health practitioner and patient relationship.
French: également rattachés aux changements des attentes de la population quant au système de réglementation pharmaceutique.
English: These various undertakings are helping us build a vibrant and future-oriented organization.
French: Ces différentes activités nous aident à bâtir une organisation vigoureuse et tournée vers l'avenir.
English: • The communities that could most benefit from initiatives are often the least resourced around submitting funding proposals.
French: Les collectivités qui bénéficieraient le plus de ces initiatives sont souvent celles qui possèdent le moins de ressources lorsqu’il s’agit de présenter des demandes de financement.
English: Up Date July 28, 2008: The Garbage Crisis is over for now.
French: La réputation de malhonnêteté des napolitains (mafia, vol à la sauvette, etc.) est assez surestimée, mais il convient toutefois de faire attention.
English: Selling and Repairing Radios, Television Sets and Other Electrical Appliances
French: Vente de vêtements, y compris nouveautés et mercerie 80,00 $ Travaux à contrat (général) par un
English: “(d) To request the international community to strengthen support for, and to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in Zimbabwe, including to facilitate the work of the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: d) De prier la communauté internationale de renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Zimbabwe et de développer la coopération avec celles-ci, notamment pour faciliter l'activité des mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme;
English: An intracellular glucose oxidase (GOD) was isolated from the mycelium extract of a locally isolated strain of Aspergillus niger NFCCP.
French: Une glucose oxydase (GOD) extracellulaire fut isolée de l'extrait du mycélium d'une souche isolée localement de Aspergillus niger NFCCP.
English: Primary use is to assess fellowship applications.  Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels conservés sous cette forme consistent en des demandes de publications, de rapports; des demandes de renseignements de nature générale; des demandes de renseignements sur l'environnement.
English: In its decision, the Constitutional Court confirmed that the purpose of registration is not the formal establishment of a church but the acquisition of legal personality by the church, for if the opposite were the case this would mean a breach of the principle of the independence of church and state.
French: Dans son arrêt, la Cour constitutionnelle a confirmé que le but de l'agrément n'est pas la création officielle d'une église, mais l'acquisition de la personnalité juridique par l'église, car dans le cas contraire, ceci signifierait une violation du principe de l'indépendance de l'Église et de l'État.
English: Capital gains taxation and financial market development
French: Fiscalité des plus-values et développement des marchés financiers
English: These three soldiers represent a combined 99 years of service to the Reserve and Regular Force throughout Canada and overseas.
French: Ces trois soldats ont effectué 99 ans de service combiné dans la Réserve et la Force régulière, au Canada et à l’étranger.
English: The Web site can be accessed at <ﬁnservtaskforce.ﬁn.gc.ca>. The report, background papers and research studies are also available from the Department of Finance.
French: Il est accompagné par cinq documents d’information, qui ont été rédigés par le personnel affecté au Groupe de travail et auxquels celui-ci a souscrit.
English: However, Israel’s obsession with security, while understandable, has prevented it from showing any sign of flexibility.
French: Mais l’obsession – bien compréhensible – que nourrit Israël pour sa sécurité l’a empêché de se montrer un tant soit peu souple.