ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du Module Recherche, choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: As of March 31, 2007, 6 of 7 communities have completed an inventory of their heritage assets, 6 of 7 communities have rated the condition of these assets while 4 of 7 communities have completed action plans, which include performance targets to address protection and presentation goals.
French: Le 31 mars 2007, six des sept collectivités avaient complété un inventaire de leurs biens patrimoniaux, six sur sept avaient évalué l’état de ces biens, tandis que quatre sur sept avaient achevé des plans d’action, où figurent des objectifs de protection et de mise en valeur.
English: Beside all those war shooters this is some very great alternation. I like the settings and characters.
French: J'ai pas spécifié, mais côté maniabilité, je n'ai joué qu'au portage sur Playstation 2.
English: From these values, the distribution rate is calculated as being 877.8 mg ferrocyanide/m2 or 646.6 mg cyanide ion/m2.
French: À partir de ces valeurs, on calcule un taux de distribution de 877,8 mg de ferrocyanure/m2, soit 646,6 mg d'ions cyanure/m2.
English: In addition, on-line courses tend to be more highly structured and of very high quality, ensuring that the content is consistent and conveyed.
French: Ces cours ont d'ailleurs tendance à être beaucoup plus structurés et de grande qualité, assurant ainsi l'uniformité du contenu et sa diffusion.
English: However, there's still an ongoing discussion about this issue.
French: Néanmoins, il y a encore une discussion à venir à propos de cette proposition.
English: I would like to use this occasion to thank the President of the General Assembly at its fifty-fifth session, Mr. Harri Holkeri, for his untiring efforts to find common ground among the divergent views and proposals and to move the process from the discussion phase to the negotiating phase.
French: Je voudrais à cette occasion remercier le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, M. Harri Holkeri, pour ses efforts inlassables visant à trouver un terrain d'entente aux vues et propositions divergentes et à faire passer le processus de la phase de discussion à celle de négociation.
English: Ministers in Kiev recognized the importance of integrating sustainable development into education systems at all levels and invited Ministers of Education and from other relevant government departments to take an active part in the development of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) by 2005 (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Les ministères réunis à Kiev ont reconnu qu'il importait d'inscrire le thème du développement durable dans les programmes de l'enseignement à tous les niveaux et ont invité les ministres de l'éducation et les autres ministres compétents à prendre part activement à l'élaboration de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable à l'horizon 2005 (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 58).
English: Since Given the CTIED' s also works on the harmonization of technical standards, (Recommendation L of the Working Party 5 on Regulatory Cooperation and Standardization Policies), the recent policy dialogues on energy standards organized by the Committee on Sustainable Energy CSE are will be of interest.
French: Étant donné que l'harmonisation des normes techniques est aussi un des domaines d'activité du Comité, celui-ci s'intéressera certainement aux réunions de concertation sur les normes énergétiques que le Comité de l'énergie durable a organisées récemment.
English: The notation "sterile", "stérile" should appear in both official languages if the product is required to be sterile.
French: La mention «sterile» «stérile» doit figurer sur l'emballage dans les deux langues officielles si le produit est censé être stérile.
English: This is a very important point to consider when operating fresh-ration kitchens in areas where sanitary infrastructure is lacking - and a major "lesson learned" for planning future operations.
French: C'est un aspect important à considérer dans le fonctionnement de cuisines préparant des vivres frais dans des zones où il n'y a pas d'infrastructure sanitaire - et une importante leçon à tirer pour la planification d'opérations futures. •
English: We note that Park Administration believes that they have a solid understanding of what is needed to support major repairs and ongoing repairs.
French: Nous notons en outre que l’administration du Parc estime avoir une bonne idée de ce qui est requis pour effectuer les réparations majeures et courantes.
English: Harold's next plan is to produce a catalogue of his creations for the website he is developing.
French: Il projette également de consigner l'ensemble de ses oeuvres dans un catalogue, qu'il ajoutera à son site Web actuellement en construction.
English: The installation guarantees a straightness of rail in the two plans, avoiding the need of a straightener system.
French: L'installation garantit une rectitude de rail dans les deux plans, évitant ainsi les reprises en dresseuse.
English: On May 2, 2005, Mr. Zhao contacted each appellant by email to indicate that the department had completed its disclosure obligations in March and to remind them of their responsibility to submit allegations.
French: Le 2 mai 2005, M. Zhao a communiqué, par courriel, avec chacun des appelants pour leur indiquer que le ministère s'était acquitté de ses obligations de divulgation en mars et leur rappeler leur responsabilité de soumettre leurs allégations.
English: In order to provide space-based data and information in the event of emergencies caused by major disasters, various space agencies had established the International Charter on Space and Major Disasters, which had responded to floods, earthquakes and other disasters.
French: Afin de fournir des données et une information d'origine spatiale en cas de situation d'urgence causée par une catastrophe majeure, diverses agences spatiales ont adopté la Charte internationale Espace et catastrophes majeures, qui a mené à des interventions consécutives à des inondations, à des tremblements de terre et à d'autres catastrophes.
English: Fourth axle mass (if any): (kg)
French: Masse du quatrième essieu (le cas échéant) : (kg)
English: As a contribution to the debate on obstacles to and policies for achieving the Millennium Development Goals, Part II of the World Economic and Social Survey 2003 examines the links between certain macroeconomic policies and poverty, reviewing the relationships between growth-oriented policies and poverty, the impact of trade policies on poverty and the consequences for the urban poor of macroeconomic policy responses to shocks.
French: Pour contribuer au débat sur les obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur les politiques nécessaires, la deuxième partie de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde 2003, examine les corrélations entre la pauvreté d'une part, et certaines politiques macroéconomiques et certaines politiques de croissance d'autre part, les effets des politiques commerciales sur la pauvreté et les conséquences, pour les citadins pauvres, des mesures macroéconomiques prises pour atténuer l'effet des chocs extérieurs.
English: All our regional planning offices have already at their disposal an inventory of the most important monuments and sites in their area (about 15,000 monuments and sites).
French: On n'y dénombre qu'environ 1 200 objets, mais la plupart d'entre eux couvrent une très vaste étendue.
English: 5, of the Vienna Conventions.
French: Voir l'article 20, par. 5, des Conventions de Vienne.
English: Such an interpretation, in light of the current pressures, does not seem to well serve modern needs.
French: Une telle interprétation, à la lumière des pressions actuelles, ne semble pas bien répondre aux besoins modernes.
English: - Annex C of the annexed Regulations (ECE/TRANS/ADN/CONF/4-CCNR/MD/ADN/CONF/4);
French: - Annexe C du Règlement annexé (ECE/TRANS/ADN/CONF/4-CCNR/MD/ADN/CONF/4);
English: Further, in 1996-97, the two year transition to the use of the Public Sector Accounting and Auditing Standard began.
French: En outre, en 1996-1997, la période de transition de deux ans prévue pour la mise en application de la norme de comptabilité et de vérification en usage dans le secteur public a commencé.
English: Owing principally to the limitations of the available data base, it was necessary to focus the human health assessment primarily on a small number of PAHs and consider exposure from air only.
French: Principalement en raison du peu de renseignements disponibles, il a fallu, pour évaluer les effets sur la santé humaine, s'en tenir à un petit nombre de HAP et prendre en considération l'exposition aux HAP présents dans l'air seulement.
English: It has also taken note of the explanation provided by the complainant, and challenged by the State party, that his failure to appeal his sentence was explained by the fact that the prosecutor had warned him that he would appeal his wife's acquittal, should he, the complainant, appeal against his sentence and the expulsion order of the District Court.
French: Il a également pris note de l'explication fournie par le requérant et contestée par l'État partie, à savoir qu'il n'a pas fait appel de sa condamnation parce que le Procureur l'avait averti qu'il ferait appel de l'acquittement de sa femme si le requérant faisait appel de sa condamnation et de la décision d'expulsion prise par le tribunal de district.
English: or by handing it in at the following address, where it must arrive no later than 12 noon on 22 October 2008.
French: soit en la déposant à l'adresse mentionnée ci-dessous, où elle doit parvenir au plus tard le 22/10/2008 à 12 heures.
English: For example, is a reasonable proportion of the time spent on technology planning and the money spent on technology acquisition devoted to ensuring that the institution's information technologies are compatible?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.3 Prior to proposing or developing new information systems, have existing information systems been assessed for their efficiency and effectiveness?
French: Par exemple, est-ce qu'une partie raisonnable du temps consacré à la planification technologique et des sommes consacrées à l'acquisition technologique assure que les technologies de l'information de l'institution sont compatibles?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.3 Avant de proposer ou de développer de nouveaux systèmes informatiques, a-t-on évalué les systèmes informatiques existants quant à leur efficacité et leur rendement?
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CH4 Energy (Stationary Combustion) IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2003) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t % Change in Emissions between Year t and Base Year % Change in Emissions between 2001 and 1990 as per ICF Study Range of Likely % Change between 2001 and 1990 as per ICF Study Comments
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CH4 dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2003) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Nouveau taux d'incertitude du total national en l'an t Écart entre les émissions de l'année t et celles de l'année de référence, en % Écart entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF, en % Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001, selon l'étude d'ICF Commentaires
English: Most of all, it will demonstrate how much more we can do together than apart.
French: Et surtout, il montrera que nous pourrons accomplir beaucoup plus en demeurant ensemble qu'en rompant ces liens.
English: The OECD will hold a Ministerial-level meeting entitled 'Investing for Growth: Building Innovative Regions' on 31 March 2009.
French: This report covers the overall economic context for regulatory reform in China.
English: Oussama Farouk Aouis Ramadan, 40 years old, student, resident in Cairo, arrested on 9 October 1993, detained in Abou Zaabel High Security Prison;
French: Oussama Farouk Aouis Ramadan, 40 ans, étudiant, résidant au Caire, arrêté le 9 octobre 1993, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: To obtain permission to reproduce all or part(s) of the speeches by Arthur Kroeger or Harry Swain, contact the authors directly.
French: Afin d’obtenir la permission de reproduire, en entier ou en partie, les discours d’Arthur Kroeger et de Harry Swain, veuillez contacter directement les auteurs.
English: The study included conducting focus groups, a national survey and a series of in-depth interviews with Canadian opinion leaders.
French: L’étude reposait sur des groupes de discussion, un sondage national et une série d’entrevues approfondies avec des leaders d’opinion canadiens.
English: Such an approach, however, would _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: _______________________________________________________________ Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Fire suppression has resulted in the infilling of previously suitable habitats by native plants, such as Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) and common snowberry (Symphoricarpos albus).
French: Finalement, la manipulation des niveaux d’eau pour l’agriculture pourrait aussi constituer une menace car les inondations pendant la saison de reproduction peuvent entraîner un échec de la nidification.
English: Top Biology In Canada, the Southern Maidenhair Fern reproduces only through the expansion of the rhizome, since all the fronds die in the winter.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, l'Adiante cheveux-de-VÃ©nus se reproduit uniquement par l'expansion des rhizomes, car toutes les frondes meurent pendant l'hiver.
English: On the whole I do not think it can be said that the result was inevitable or that the Board could not or might not have concluded on the evidence that there were reasonable grounds for believing that the body known as the Black Panthers Party at the material times advocated subversion by force, etc., had the Board addressed its attention to that issue rather than to the question whether the body in fact advocated subversion by force, etc.
French: Tout bien considéré, je ne crois pas qu'on puisse dire que le résultat était inévitable ou que la Commission ne pouvait pas ou n'aurait pas pu conclure, vu les éléments de preuve, qu'il y avait raisonnablement lieu de croire que l'organisme connu sous le nom de parti des Panthères Noires préconisait, à toutes les époques en cause, le renversement par la force, etc., si la Commission avait porté son attention sur cette publication plutôt que sur la question de savoir si cet organisme préconisait en fait le renversement par la force, etc.
English: Shortly after graduating from the University of Toronto with a degree in sociology, Dr. Calzavara saw a posting for someone to direct an epidemiological study that would identify risk factors for HIV and follow its natural history.
French: Peu de temps après avoir obtenu un diplôme en sociologie de l’Université de Toronto, la Dre Calzavara a vu dans une annonce qu’on cherchait quelqu’un pour diriger une étude épidémiologique visant à cerner les facteurs de risques liés au VIH et à suivre l’histoire naturelle du virus.
English: Haemohilus influenzae serotype a.
French: Haemophilus influenzae de sérotype a.  [Traduit par la Rédaction]
English: The draft amendments adopted by the Sub-Committee at each session may be found in documents ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.2, ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.2 and ST/SG/AC.10/C.3/36/Add.1.
French: Les projets d'amendements adoptés par le Sous-Comité à chaque session sont présentés dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/32/Add.2, ST/SG/AC.10/C.3/34/Add.2 et ST/SG/AC.10/C.3/36/Add.1.
English: • Commits to the goals, roles and responsibilities of the team and its members
French: • S’engager a l’endroit des buts, des rˆ les et des responsabilit´ s de l’´ quipe et de ses membres ` o e e
English: She wished to know if the Government had drawn up an economic strategy to emerge from the poverty trap, especially in the light of the economic downturn of the last several decades and the Millennium Development Goal of halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement a élaboré une stratégie économique destinée à sortir le pays du cercle vicieux de la pauvreté, eu égard en particulier au déclin économique des dernières décennies et à l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié le nombre de personnes vivant en extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: The pilot projects will include areas such as statistics and construction products.
French: Les projets pilote incluront des domaines tels que les statistiques et les produits de construction.
English: The result of their work was captured in a unique document called Working Together. It provides the foundation for the commitment that I am now announcing.
French: Le résultat de leurs efforts a été noté dans un document unique intitulé Travailler ensemble, qui a jeté les bases de l'engagement dont je fais l'annonce aujourd'hui maintenant.
English: It has been made clear that the existing norm of international taxation is seriously affected by the advent of electronic commerce and digital technology.
French: Il est avéré que les règles auxquelles obéit actuellement la fiscalité au plan international sont sérieusement ébranlées par l'avènement du commerce électronique et des technologies numériques.
English: Her larger non-residential commissions in Victoria during this period included an addition to Emmanuel Baptist Church, an apartment building on Ford Street and the main building of the Lincoln Cemetery.
French: Au cours de cette période, elle s'occupe notamment, à Victoria, de la construction d'une annexe à l'Emmanuel Baptist Church, d'un immeuble à appartements rue Ford et de l'immeuble principal du Lincoln Cemetery.
English: ______________ / ______________ g) Ratio of positions or functions identified as bilingual for which the employees do not meet the language requirements OUT OF all positions or functions identified as bilingual.
French: ______________ / ______________ g) Ratio des postes ou fonctions identifiés bilingues pour lesquels les employés ne satisfont pas aux exigences linguistiques SUR l'ensemble des postes ou fonctions identifiés bilingues.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 205.
English: On the ongoing files and the longer-term objectives, the capacity to coordinate seemed to be lacking.
French: Pour les dossiers permanents et les objectifs à plus long terme, la capacité de coordonner semble déficiente.
English: Bona fide and frequent travellers generally find that their chances of speeding up the processing of a Schengen visa application are limited.
French: Concernant la demande de visa Schengen, les voyageurs de bonne foi effectuant de fréquents déplacements voient généralement leurs possibilités d'accélérer le traitement de leurs demandes limitées.
English: ·¾x¿ÙTíkÏ—ùy½ÓJ÷Á]þm§Éæ/ÙJ¶Xð1
French: •oŸ$yyŒVs’ugÎ ù£îòíyç¾P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@
English: Using a correction factor of 1.1 for survey efficiency (determined from previous surveys in the area) and extrapolating the results to the area of coastline where weather conditions precluded surveying, the total number of occupied sites for the Queen Charlotte Islands was estimated at 71.
French: À l’aide d’un facteur de correction de 1,1 pour l’efficience du relevé (déterminé lors de précédents relevés effectués dans la région) et en extrapolant pour la région littorale où les conditions météorologiques ont empêché le recensement, on a estimé à 71 le nombre total de sites occupés dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: God always calls his priests from specific human and ecclesial contexts, which inevitably influence them; and to these same contexts the priest is sent for the service of Christ's Gospel.
French: Dieu appelle toujours ses prêtres dans des milieux humains et ecclésiaux déterminés par lesquels ils sont inévitablement marqués et auxquels ils sont envoyés pour le service de l'Évangile du Christ.
English: British Columbia and Alberta signed a Trade, Investment, and Labour Mobility Agreement (TILMA) in April 2006, which will come into force on April 2007 and be fully implemented by April 2009.
French: La Colombie-Britannique et l’Alberta ont signé un Accord sur le commerce, les investissements et la mobilité de la main-d’œuvre (TILMA) en avril 2006, qui entrera en vigueur en avril 2007 et dont la mise en œuvre sera généralisée d’ici avril 2009.
English: Coordination and leadership role of the United Nations
French: Rôle de coordination et de direction de l'Organisation des Nations Unies
English: "The issue of organ and tissue donation is a very personal one – and it is a decision that all Canadians must make for themselves, and share with their families and loved ones," said Minister Rock.
French: « Le don d'organes et de tissus constitue une question très personnelle. Les Canadiens et les Canadiennes doivent prendre cette décision pour eux-même et la partager avec leurs familles et leurs proches, a affirmé M. Rock.
English: A total of 41.9 per cent of the West Bank area is controlled by settlements.
French: En tout, 41,9% de la superficie de la Cisjordanie est sous contrôle des colonies de peuplement.
English: 8(i)), please inform the Committee on the measures taken to ensure that the composition of the judiciary fully conforms to the provisions of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held at Milan from 26 August to 6 September 1985 and endorsed by the General Assembly in resolutions 40/32 and 40/146.
French: 8 i)), donner des renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que la composition de l'appareil judiciaire soit entièrement conforme aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Milan du 26 août au 6 septembre 1985, et approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 40/32 et 40/146.
English: The recordings provide the investigators with many leads they can follow up, in particular by comparing actual events with what had allegedly been discussed previously in Mr Kuchma’s office.
French: Grâce à ces enregistrements, les enquêteurs disposent de plusieurs pistes à suivre, notamment en comparant les événements qui se sont réellement déroulés avec ceux prétendument discutés antérieurement dans le bureau de M. Koutchma.
English: You may want an overpayment transferred or refunded.
French: Solde à payer (ligne 86) – Inscrivez tout solde dû.
English: Writers and publishers must work harder to sell Canadian culture at home and around the world.
French: Les rédacteurs et les éditeurs doivent travailler de plus en plus fort pour vendre la culture canadienne ici comme ailleurs dans le monde.
English: Twice each academic year, we organise a series of ‘Selection Days’.
French: Deux fois par année académique, nous organisons une série de Selection Days.
English: The Court decided to admit the written statement of Chikin into evidence, after hearing argument from the parties as to whether this should occur.
French: Le tribunal a décidé de considérer la déposition écrite de Chikin comme un élément de preuve, après avoir entendu les parties sur ce point.