ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the offender making the request is under a remand status, the Superintendent shall notify the Crown Prosecutor to determine whether there are any objections to the request being granted;
French: • lorsque le contrevenant qui fait la demande fait l’objet d’un renvoi, le directeur de l’établissement communique avec le procureur de la Couronne pour l’informer de la requête et lui demander s’il a des objections à formuler;
English: • Corporate Web site — A major revamping of Canada’s largest museum Web site culminated in its relaunch in September 2001.
French: • Site Web de la Société – Une restructuration importante du plus grand site Web de musée au Canada a donné lieu au relancement du site en septembre 2001.
English: The contracting method used is appropriate. 
French: La méthode de passation des marchés utilisée est appropriée
English: In the Superior Province, mesothermal gold deposits are related in space and time to translithospheric structures that mark the diachronous accretion of allochthonous subprovinces from north to south between ~ 2710 and 2680 Ma.
French: Dans la province du lac Supérieur, il existe pour les gîtes mésothermaux une relation spatio-temporelle avec les structures translithosphériques qui marquent l'accrétion diachrone des sous-provinces allochtones, du nord vers le sud, datant d'environ 2710 à 2680 Ma.
English: Next on my list is Japan.  I give the floor to Ambassador Inoguchi.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice du Japon, Mme Inoguchi.
English: In addition, other aspects of governance, such as intergovernmental relations, were assuming greater importance.
French: Par ailleurs, d’autres aspects du bon gouvernement, comme les relations intergouvernementales, revêtaient de plus en plus d’importance.
English: The Mission of the Great Shepherd/Mission du Grand Berger disclaims any responsibility with respect to the use of any information found on this site.
French: La Mission du Grand Berger décline toute responsabilité pour l’usage qui est fait de toute information trouvée sur ce site.
English: The use of clinical scenarios, included in the learning module and reviewed in the group discussion sessions, appear to provide a practical alternative for teaching concepts such as the person’s readiness for intervention and for learning to implement responses that are appropriately tailored and timed to each unique situation.
French: L’utilisation des scénarios cliniques, inclus dans le module d’apprentissage et passés en revue lors des séances de discussion en groupe, semble fournir une alternative pratique pour les concepts d’enseignement, comme savoir si la personne est prête à l’intervention, et pour apprendre à mettre en vigueur des réponses conçues de manière appropriée et fournies à temps pour chaque situation unique.
English: The ECJ also conﬁrmed that offering a public service for free to enterprises does result in State aid to these enterprises, if (a) the State bears the costs of that service, (b) the enterprises are thus relieved of costs they would normally have to bear as part of their activity, and (c) the service is offered to selected enterprises.
French: formelle d’examen (1) d’une aide d’État en cours, selon lequel l’enlèvement gratuit de déchets d’abattoir et de cadavres d’animaux proposé par le système français de service public d’équarrissage constitue une aide d’État aux agriculteurs et aux abattoirs.
English: Progress up till now has not been satisfactory, and the EEA-CC urges all parties with responsibility to realise this vision, to take the necessary steps for its success.
French: Les progrès accomplis jusqu'ici ne sont pas satisfaisants et le CC-EEE invite toutes les parties qui ont quelque responsabilité pour la concrétisation de cette vision à poser les jalons indispensables pour sa réussite.
English: Besides, Armenia has heavily militarized separatists in Nagorno Karabakh.
French: En outre, l'Arménie a fortement militarisé les séparatistes du Haut-Karabakh.
English: The CBA supports this role for the Minister and continues to believe that the Labour Program has a key role to play in employment equity.
French: La fourniture de conseils aux employeurs et aux groupes désignés est un domaine où le Programme du travail doit commencer à jouer un rôle accru.
English: Within the context of the Vienna Convention on Consular Relations, the consular functions of a discretionary nature listed in article 5 of the Convention were triggered by nationality, but so were obligations such as those in article 36 to notify detained persons of certain rights.
French: Envisagée au regard de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, cette solution autoriserait à dire que les fonctions consulaires de type discrétionnaire visées à l'article 5 de la Convention découlent de la nationalité, à l'exemple de l'obligation d'informer les détenus de certains droits édictée à l'article 36.
English: The following example illustrates the application of paragraphs 8503(23)(a) and (b).
French: L'exemple qui suit illustre l'application des alinéas 8503(23)a) et b).
English: One delegation drew attention to the secretariat's efforts to present its report (TD/B/54/3) without apportioning blame to any particular party.
French: Une délégation a attiré l'attention sur les efforts déployés par le secrétariat pour présenter son rapport (TD/B/54/3) sans faire porter le blâme sur une quelconque partie en particulier.
English: Clarifying Statutory Requirements
French: Précisions sur les exigences législatives
English: It is also of symbolic significance that together with the Calgary Chamber of Commerce, the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Association of Petroleum Producers, and the Canadian Energy Pipeline Association, this event is being co-presented by the Pembina Institute for Appropriate Development and Pollution Probe.
French: On trouvera une signification symbolique dans le fait que cet événement soit présenté non seulement par la Chambre de commerce de Calgary, la Chambre de commerce du Canada et l'Association canadienne des producteurs de pétrole, l'Association canadienne des pipelines d'énergie mais aussi par le Pembina Institute for Appropriate Development et Pollution Probe.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 23 Paragraph 7 b (new) 7b. Stresses that sustainable development can never be fully achieved in situations of war, civil strife or political instability; considers therefore that, for the EDF, priority should also be given to democracy-building and efforts to maintain or support peace, the rule of law, stable and democratic institutions, as well as full respect for human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 23 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. souligne que le développement durable ne peut jamais être pleinement réalisé dans un contexte de guerre, de conflit civil ou d'instabilité politique; estime par conséquent que, dans le cadre du FED, la priorité doit également être accordée à la mise en place de démocraties et aux efforts déployés pour maintenir ou soutenir la paix, l'État de droit, des institutions stables et démocratiques, ainsi que le respect plein et entier des droits de l'homme; Or. en
English: Examples of decision support tools might include workload measurement systems which would be used to forecast needs and plan deployment of health professionals.
French: Voici des exemples d’outils d’aide à la décision : systèmes de mesure de la charge de travail pour planifier les besoins et le déploiement des professionnels de la santé.
English: Oil is the mixture of complex hydrogen and carbon compounds, known as hydrocarbons, found below the surface of the Earth.
French: Les hydrocarbures, molécules complexes formées d'hydrogène et de carbone, sont pour la plupart des restes fossilisés d'organismes vivants provenant des forêts préhistoriques et du fond océanique.
English: Each shipment will be recorded by Customs until the export permit expires or the quantity/value of the export permit has been reached, whichever comes first.
French: Chaque envoi sera consigné par le bureau des douanes jusqu’à l’expiration de la licence ou jusqu’à concurrence de la quantité ou de la valeur figurant sur la licence, selon la première de ces éventualités.
English: In the process of this re-assessment, the CF leadership should be guided by the imperative that they must be prepared to conduct operations in peace and war in accordance with Canadian standards, values, laws, and ethics.  STANDARDS EXPECTED OF THE MILITARY Soldiers wear the official uniform of Canada.
French: Au cours de ce processus de réévaluation, les dirigeants des FC devraient être guidés par le besoin d'être prêts à mener leurs opérations, en temps de paix comme en temps de guerre, conformément aux normes, aux valeurs, aux lois et à l'éthique canadiennes.  QUALITÉS MORALES REQUISES CHEZ LES MILITAIRES Les soldats portent l'uniforme officiel du Canada.
English: Amendment 30 Proposal for a directive Article 38 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 38a Scope and availability of review procedures PE407.844v02-00 22/43 PR\732673EN.doc
French: Amendement 30 Proposition de directive Article 38 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 38 bis Champ d’application et accessibilité des procédures de recours (1) Les États membres prennent, en ce qui concerne les procédures de passation des marchés publics - y compris les accords PR\732673FR.doc 23/46 PE407.844v02-00
English: While in 1995 the trade deficit amounted to 7.6 per cent of GDP, in 1996 it was 8.6 per cent and in 1997 it stood at 10.8 per cent.
French: Alors que, en 1995, le déficit commercial représentait 7,6 % du PIB, il a atteint 8,6 % en 1996 et 10,8 % en 1997.
English: The purpose of this study was to correlate the population size of ammonia-oxidizing bacteria (AOB) and nitrite oxidizing bacteria (NOB) with nitrification performance under various operational conditions (chemical oxygen demand (COD) concentration, dissolved oxygen (DO), and hydraulic retention time (HRT)) and influent allylthiourea (ATU) shock.
French: Cette étude était conçue pour corréler la taille de la population des bactéries oxydant l’ammoniac (AOB) et des bactéries oxydant les nitrites (NOB) à la performance de nitrification sous diverses conditions de fonctionnement (concentration de la demande chimique en oxygène [DCO], l’oxygène dissous et le temps de rétention hydraulique) et une surcharge d’allylthiourée de l’influent.
English: Are there any significant inconsistencies?
French: Y a-t-il entre ces accords des incompatibilités notables?
English: The reduced number of requests received by the department directly affected this decrease in costs from the 2005-2006 fiscal year, which were down by 37.5 per cent.
French: Le faible nombre de demandes reçues par le Ministère a eu des répercussions directes sur la baisse des coûts par rapport à l’exercice 2005-2006, soit une diminution de 37,5%.
English: A comparison of results from two or more controlled trials with single fixed doses might sometimes be informative, e.g., if control groups were similar, although even in that case, the many across-study differences that occur in separate trials make this approach unsatisfactory.
French: Une comparaison des résultats de deux essais comparatifs ou plus, à dose unique fixe, peut parfois être riche de renseignements, notamment si les groupes témoins étaient semblables. Toutefois, même dans ce cas, une telle démarche est généralement insatisfaisante en raison des différences nombreuses entre les études observées lors d'essais distincts.
English: Furthermore, some of the referees had supervised candidates for a relatively short period of time but were nonetheless used because they were the most recent supervisors.
French: De plus, certains répondants ont supervisé des candidats pendant une période relativement courte, mais ont quand même servi de référence parce qu’ils étaient les superviseurs les plus récents.
English: Mangrove forests play an important role protecting coastal land from adverse weather, such as hurricanes and agricultural land from the effects of salt spray.
French: Les forêts de palétuviers (mangroves) jouent un rôle important pour protéger les zones côtières contre des phénomènes climatiques nuisibles comme les ouragans, et protéger les terres arables des effets du sel.
English: The representatives of Germany and Japan made statements in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Les représentants de l'Allemagne et du Japon expliquent leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: • Internal Ombudsman, Informal Conflict Management, and Centre for Workplace Ethics Services Office
French: • Services d'ombudsman à l'interne, de gestion des conflits informelle et d'éthiques
English: When this happens, you have to subtract the cost of these goods from your total purchases for the year.
French: Lorsque cela arrive, vous devez soustraire de vos achats le coût total de ces marchandises.
English: Balanced with the fact that the nature of the decision being made is not designed to be adversarial, and that the process is not intended to resemble the judicial process, these factors led the Court to determine that the tribunal’s decision not to disclose the successful candidates’ applications violated the principles of procedural fairness.
French: Compte tenu du fait que la décision rendue n’était pas censée s’inscrire dans un contexte contradictoire et que le processus ne visait pas à calquer le processus judiciaire, ces facteurs ont amené la Cour à statuer que la décision du comité de ne pas communiquer les demandes des candidats reçus contrevenait aux principes d’équité procédurale.
English: This unworthy conduct - because the Commission's primary concern should be to ensure the security of Europeans - can no doubt be explained by a total lack of patriotism, and a major susceptibility to external pressures.
French: Ce comportement indigne - puisque le souci premier de la Commission devrait être d'assurer la sécurité des Européens - s'explique sans doute par un total manque de patriotisme, et une grande perméabilité aux pressions extérieures.
English: By its decisions 18/COP.1, 13/COP.2, 15/COP.3, 15/COP.4, 15/COP.5, 13/COP.6, 13/COP.7 and 11/COP.8, the Conference of the Parties (COP) decided to establish and maintain a roster of independent experts, in accordance with the procedures attached to decision 18/COP.1.
French: Par ses décisions 18/COP.1, 13/COP.2, 15/COP.3, 15/COP.4, 15/COP.5, 13/COP.6, 13/COP.7 et 11/COP.8, la Conférence des Parties (COP) a décidé d'établir et de tenir à jour un fichier d'experts indépendants, selon les procédures dont le texte est joint à la première décision susmentionnée.
English: Disclosure of contributions and expenses Constituency associations [P.P.F.A., ss. 60-61]
French: Déclaration des contributions et des dépenses Loi pour les rapports financiers.
English: e. Adoption of the disarmament, demobilization and reintegration joint operational plan;
French: Adoption d'un plan opérationnel commun de DDR;
English: Bosnia and Herzegovina legislation understands that the purpose of this article is to provide attitude and practice to insure that poverty and lack of finances cannot be excuse for imprisonment.
French: Elle entérine ainsi l'objet intrinsèque de cet article, qui est d'établir en principe et en pratique que la pauvreté et le manque de ressources financières ne sauraient être prétexte à une incarcération.
English: As that heading has not been further divided into subheadings, it is referred to as subheading No. 7006.00 in Schedule I to the Customs Tariff and as heading No. 70.06 in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Puisque la position n’a pas été divisée en sous-positions, elle est mentionnée par renvoi dans l’annexe I du Tarif des douanes sous la désignation de sous-position no 7006.00 et dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises sous la désignation de position no 70.06.
English: Established a new system for prioritizing and justifying the Directorate's capital budget.
French: A établi un nouveau système permettant de prioriser et de justifier le budget d'immobilisations de la Direction générale.
English: He got a good first-hand look at the members representing Canada overseas.
French: Il a pu voir de près et clairement les militaires qui représentent le Canada outre-mer.
English: I am pleased to announce that last July the Slovak Parliament decided to extend the participation of Slovakia in Operation Enduring Freedom.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le Parlement slovaque a décidé, en juillet dernier, de poursuivre la participation de la Slovaquie à l'opération Liberté immuable.
English: A majority of survey respondents categorized 12 of the 14 behaviours as definitely or likely to constitute personal favouritism (see Exhibit 4).
French: La majorité des répondants et répondantes au sondage considéraient 12 des 14 comportements comme des cas certains ou probables de favoritisme personnel (voir la pièce 4).
English: Like many participants, he drew attention to recent events in Poland and stressed that EU has to speak out forcefully as "laws not only have to be adopted but also respected."
French: Comme de nombreux participants, il a attiré l'attention sur les récents événements survenus en Pologne et il a souligné que l'UE devait clairement exiger que "les lois ne soient pas seulement adoptées, mais aussi respectées".
English: Summary Fire protection consists of fire prevention, education, inspection, engineering and suppression.
French: Résumé La protection contre les incendies englobe la prévention, l’éducation, les inspections, l’ingénierie et la suppression.
English: All other manufacturers 3.54 All other exporters
French: Tous les autres fabricants 3.54 Tous les autres exportateurs
English: Amendment 40 Avril Doyle Proposal for a regulation Article 6 — paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 39 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 5 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was created by the First Ministers of Canada in 1973.
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé par les premiers ministres canadiens en 1973.
English: Bureau of National Affairs, 5th ed., 2004.
French: Bureau of National Affairs, cinquième édition, 2004
English: The Committee recommends that the State party provide the Drug Prevention Unit with the necessary human and financial resources to ensure continuation of its activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer au service de prévention de la toxicomanie les ressources humaines et financières nécessaires à la poursuite de ses activités.
English: However, we are obliged to note with regret that some of the ambitious and innovative ideas in the report of the Secretary-General, “In larger freedom” (A/59/2005), welcomed and endorsed by Bulgaria, could not be adopted.
French: Pour autant, force est de constater avec regret qu'une partie des idées ambitieuses et novatrices du rapport du Secrétaire général, « Dans une liberté plus grande », qui a été salué et approuvé par la Bulgarie, n'ont pas pu être adoptées.
English: Despite greater attention to trafficking, national and international implementation of related policies remains insufficient.
French: Même si une attention croissante est accordée à la traite des êtres humains, l'application à l'échelle nationale et internationale des politiques en la matière laisse toujours à désirer.
English: There was a major bust in a trafficking ring in Vancouver.
French: Une importante descente a eu lieu dans cette ville contre une bande de ´ ` ´ ´ trafiquants.
English: **ARTICLE 38 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS 38.01 Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; (b) subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; (c) an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of sub-clauses (a) and (b) during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: **ARTICLE 38 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES OBLIGATIONS PERSONNELLES 38.01 Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; b) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; c) l'employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: The 47 rooms are individual and stylish decorated.
French: Les 47 chambres sont uniques et joliment décorées.
English: 19 When the estimation of certain emissions involves more than two parameters or there is covariance (parameters are interdependent), the use of the Monte Carlo approach is preferable where resources are available.
French: 19 Lorsque l'estimation de certaines émissions fait appel à plus de deux paramètres ou s'il existe une covariance (les paramètres sont interdépendants), le recours au modèle Monte Carlo est préférable si les ressources voulues sont disponibles.
English: Morocco is prepared to initiate negotiations without delay and will soon submit a proposal on autonomy to this end.
French: Le Maroc est, pour sa part, disposé à entamer ces négociations dans les meilleurs délais possibles et présentera, prochainement, un projet d'autonomie à cet effet.
English: on behalf of the PSE Group. - (DA) Mr President, the Socialist Group in the European Parliament recommends granting discharge.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste au Parlement européen préconise la décharge.
English: The Committee looks forward to the timely submission of conclusions of the review.
French: Le Comité compte que les conclusions de l'évaluation seront présentées en temps opportun.
English: Subsection 159(3) is amended to clarify that a legal representative so assessed after Announcement Date is subject to interest on the assessment without any limit on the amount of interest for which the representative may be liable.
French: Le paragraphe 159(3) est modifié de façon à préciser que le représentant légal à l’égard duquel une telle cotisation est établie après la date de publication est redevable des intérêts sur le montant de la cotisation, et que les intérêts dont le représentant peut être redevable ne sont limités d’aucune façon.
English: For our part at the Commission, we want to encourage more competition in even more areas.
French: Quant à nous, au Conseil, nous voulons favoriser une plus forte concurrence dans un plus grand nombre encore de domaines.
English: This is a major impediment to determining the need for and the level of provision of appropriate and adequate treatments and services.
French: On ne dispose actuellement pas de données récentes sur la prévalence et l’incidence de la maladie mentale au Canada qui permettraient de mesurer l’état de santé mentale des Canadiens et de contribuer à l’évaluation des politiques, des programmes et des services dans les domaines de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: When they stress that God's grace is forgiving love ("the favor of God" [12] ), they do not thereby deny the renewal of the Christian's life.
French: Lorsque la personne humaine a part au Christ dans la foi, Dieu ne lui impute pas son péché et opère en elle, par l’Esprit Saint, un amour agissant. Ces deux aspects de l’agir salvateur de Dieu ne doivent pas être séparés.