ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dismissal of the pervasiveness of racial discrimination in mainstream discourse and by those in power makes it difficult for racialized group members to confront the problem.
French: Le rejet de l'omniprésence des disparités raciales par les principaux courants de pensée et par ceux au pouvoir met des bâtons dans les roues aux membres des groupes racisés qui veulent s'en sortir.
English: (a) States with examining Offices might make grant provisional on there being no objection from the Office within a certain period (as may be the case for international marks under the Madrid Protocol) and any opposition procedures which may apply; and (b) States where only limited examination is performed might refuse grant, or make it subject to cancellation by the national Office, if the application is found to relate to subject matter which is not patentable in that State, if the invention is contrary to ordre public or morality according to the national standards, or else if a relevant patent publication had been found of earlier priority date but only published after the priority date of the international application (so that it does not constitute prior art under the PCT, but may do so under the relevant national law).
French: a) les États qui disposent d’offices pratiquant l’examen pourraient délivrer un brevet sous réserve qu’il n’y ait pas d’objection de la part de cet office dans un délai donné (comme cela peut être le cas pour les marques internationales en vertu du Protocole de Madrid), ni aucune procédure d’opposition applicable; et b) les États prévoyant un examen partiel uniquement peuvent refuser de délivrer un brevet, ou décider de le délivrer sous réserve d’annulation par l’office national s’il s’avère que l’objet de la demande n’est pas brevetable dans cet État, si l’invention va à l’encontre de l’ordre public ou des bonnes mœurs prévalant dans cet État, ou encore si un brevet pertinent publié bénéficie d’une date de priorité antérieure, bien que la publication soit, elle, postérieure à la date de priorité de la demande internationale (de sorte que ce brevet ne fait pas partie de l’état de la technique selon le PCT, mais pourrait en faire partie en vertu de la législation nationale applicable).
English: Deadline Dates for Registration and Applications All applicants must register their intention to apply for a new or renewal Operating Grant one month before the deadline date for the full application.
French: Dates limites des inscriptions et des demandes Tous les candidats doivent inscrire leur intention de présenter une nouvelle demande ou une demande de renouvellement au moins un mois avant la date limite de la demande détaillée.
English: Permits set limits for load, angle, length and radius standard.
French: Réduit les composantes présentes dans la cabine en intégrant le processeur dans l’afficheur.
English: What do these maps represent ? By clicking on the above links, you can see the spatial skill distribution of the forecast system.
French: En cliquant sur les liens ci-dessus, vous verrez les cartes d'habileté et ainsi pourrez identifier les régions où le système de prévisions est fiable.
English: Canada expressed concern in a number of areas of the proposed regulation.
French: Le Canada a fait part de ses préoccupations sur de nombreux points de cette proposition.
English: The $75 million, which was included in Budget 2005, will be provided over five years.
French: Le montant de 75 millions de dollars, qui était prévu dans le budget de 2005, sera versé sur cinq ans.
English: Fin Whale (Balaenoptera physalus) Local Names:
French: Rorqual commun (Balaenoptera physalus) Autres noms vernaculaires :
English: Then I thought about buying a new car .. continue reading ..
French: Puis j'ai pensé à acheter une nouvelle voiture .. continuer à lire ..
English: In the present case, the examiner's decision is based on a linguistic analysis of each of the components making up the term in question, namely, the abbreviation 'EURO and the adjective 'COOL.
French: En l'espèce, en ce qui concerne la décision de l'examinateur, elle est motivée sur une analyse linguistique de chacun des éléments qui composent le vocable en cause, à savoir l'abréviation «EURO» et l'adjectif «COOL».
English: ◦ Full Application Deadline: April 2, 2007 September
French: • Message de la nouvelle directrice scientifique de l'ISPS, Dre Colleen Flood Août
English: ◦ Form number
French: ◦ Numéro de formulaire
English: However, the discharge from the Maoist army cantonments of some 4,000 personnel disqualified by UNMIN's verification, because they were under 18 years of age in May 2006 or recruited after that date, is not dependent on the special committee and is long overdue.
French: Toutefois, la libération de quelque 4 000 personnes des cantonnements de l'armée moïste, dont il a été établi à l'issue des vérifications effectuées par la MINUNEP qu'elles ne pourraient rejoindre les rangs de l'armée nationale car elles avaient moins de 18 ans en mai 2006 ou avaient été recrutées après cette date, ne dépend pas du comité spécial et se fait attendre.
English: Merely claiming that she should not have been screened out of the competition provides nothing for me to inquire into.
French: Ne faire que prétendre qu'elle n'aurait pas dû être éliminée à la présélection ne constitue pas matière à jugement.
English: (e) Eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005, as a milestone towards achieving gender equality in education programmes, institutions and systems by 2015;
French: e) Supprimer les disparités entre les sexes dans l'éducation primaire et secondaire d'ici 2005, ce qui constituera une étape vers la réalisation en 2015 de l'égalité entre les sexes dans les programmes, les institutions et les systèmes éducatifs;
English: ·ha–1 at age 4 years, or 143 095 seeds
French: ·ha–1 à l'âge de quatre ans, ou de 143 095 graines
English: Paths, like layers and channels, are components of an image.
French: Les chemins, comme les calques et les canaux, font partie de l'image.
English: We are confident that, given the atmosphere of accommodation and understanding in the Council and the interest and concern which this resolution has elicited from a great number of States, this challenge can be met with success.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à cette atmosphère de compromis et de compréhension au Conseil et compte tenu des intérêts et des préoccupations que cette résolution a suscités de la part d'un grand nombre d'États, ce défi pourra être relevé avec succès.
English: With more than 1.6 billion people still lacking access to electricity worldwide and 2.4 billion using traditional biomass, improving access to reliable, affordable and environmentally sound energy services is still a major challenge to poverty eradication and achieving the MDGs.
French: Avec plus de 1,6 milliard de personnes qui n’ont pas encore accès à l’électricité dans le monde et 2,4 milliards utilisant la biomasse traditionnelle, un meilleur accès à des services énergétiques fiables, abordables et écologiques reste l’un des principaux défis à relever avant de pouvoir éradiquer la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Work of consultants, contractors or employees is reviewed in progress and on completion for accuracy, achievement of objectives and conformance with accepted engineering practice.
French: Il faut réviser le travail des experts-conseils, des entrepreneurs et du personnel, en cours d'exécution et lorsqu'il est terminé, pour s'assurer qu'il est exact, qu'il répond aux objectifs et qu'il est conforme aux pratiques acceptées.
English: Thereafter, delegations will have an opportunity to explain their position or vote on a draft resolution before a decision is taken.
French: Les délégations auront ensuite la possibilité d'expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution, avant que nous ne nous prononcions sur lui.
English: I should also like to reiterate our gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the Security Council for their tireless commitment to the cause of peace and security throughout the world and in particular to assisting Burundi in its quest for peace and reconciliation.
French: Qu'il me soit permis de réitérer ensuite notre gratitude au Secrétaire général Kofi Annan, ainsi qu'au Conseil de sécurité, qui n'ont cessé de manifester leur engagement constant à la cause de la paix et de la sécurité dans le monde et, plus particulièrement, d'accompagner le Burundi dans sa quête de la paix et de la réconciliation.
English: • Locality code statistics GST/HST Statistics
French: • Statistiques par code de localité Statistiques sur la TPS/TVH
English: To show an increase well below inflation would earn some badly needed legitimacy for Parliament in the eyes of European citizens.
French: Parvenir à une augmentation sensiblement inférieure à l'inflation donnerait au Parlement européen une légitimité dont il a cruellement besoin auprès des citoyens européens.
English: Each card grants free access to the site's historic buildings two for one coupon for a special activity excluding the Bob Walsh show.
French: Chaque carte donne droit à la visite gratuite des bâtiments historiques du lieu et à un coupon 2 pour 1 pour participer à une activité spéciale.
English: In close proximity to cathedral, university, theater, musical hall, cinemas.
French: Le quartier vous propose, sons fin des activités ??
English: Conformity shall be assessed as required by the competent authority and shall be carried out by an inspection body.
French: La conformité doit être évaluée par un organisme de contrôle conformément aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: Africa: Angola, Burundi, Madagascar;
French: Afrique : Angola, Burundi, Madagascar;
English: To date, Cambodia has reported a total of two confirmed human cases of avian influenza, both of which have been fatal.
French: À ce jour, le Cambodge a signalé deux cas humains confirmés d'influenza aviaire. Les deux cas se sont soldés par des décès.
English: Over time you’ll start to recognise other clues that will tell you whether you should play a hand or not, but if you start with a good understanding of quality and position you’ll be well on your way.
French: Avec le temps, vous en viendrez à reconnaître d'autres éléments indiquant si vous devez ou non jouer une main, mais l'assimilation des notions de qualité et de position vous permettra de prendre un bon départ.
English: You cannot risk the health of an employee for the sake of the person being accommodated
French: Vous ne pouvez risquer la santé d'un employé pour fournir des mesures d'adaptation à une autre personne.
English: The country’s private sector development faces various challenges including fostering the general enabling environment necessary to boost investment and increase competitiveness, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le secteur privé du pays reste freiné dans son développement par divers obstacles, dont l’absence de climat globalement plus propice pour stimuler les investissements et accroître la compétitivité, plus particulièrement pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Of the top four storage and warehousing outsourcing sub sectors, three are food products related.
French: Parmi les trois industries où l’impartition de l’entreposage est la plus courante, trois sont liées aux aliments.
English: At the 70th session of WP.15 in May 2001, the FIATA proposal in document TRANS/WP.15/2001/18 on the topic as described in the executive summary was discussed.
French: À sa soixante-dixième session, en mai 2001, le WP.15 a examiné la proposition de la FIATA contenue dans le document TRANS/WP.15/2001/18, dont le contenu est expliqué dans le résumé analytique ci-dessus.
English: • Wednesdays Tuesday/Wednesday 2002 Season (Except for Pre-Booked Tours) Admission:
French: • les mercredis Tuesday/Wednesday 2002 Season (Except for Pre-Booked Tours) Droits d'entrée :
English: In this context, the Division carried out a constructive exercise in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: as coordinator of the Cluster, the Division facilitated consultations with other members of the cluster concerning the coordination of activities to be included in the proposed programme budget.
French: Dans cet ordre d'idée, elle a mené une opération constructive dans le cadre de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : en tant que coordinatrice du groupe thématique, elle a facilité les consultations avec d'autres membres de celui-ci pour la coordination des activités à inclure dans le projet de budget-programme.
English: Individuals with mental illness and addiction are not homogenous.
French: Les malades mentaux et les toxicomanes ne forment pas un groupe homogène.
English: To approve the 2008 budget for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in the amount of $4,618,880 and to take note of the proposed 2009 budget of $4,887,129, as set out in annex I to the report of the Nineteenth Meeting of the Parties;
French: D'approuver pour 2008 un budget pour le Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de 4 618 880 dollars et de prendre note du projet de budget de 4 887 129 dollars pour 2009, tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport de la dix-neuvième Réunion des Parties;
English: Scientific findings show that nuclear energy does not produce CO2 and minimises further climate change.
French: Les découvertes scientifiques indiquent que l'énergie nucléaire ne produit pas de CO2 et minimise l'amplification du changement climatique.
English: MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES ACHIEVEMENT Five CCG radio stations and vessel traffic centres have been successfully integrated
French: RÉALISATION DES SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES
English: ◦ ü Organisation of the network of contact parliamentarians and presentation of the web site of the campaign
French: ◦ ü Organisation du réseau des parlementaires de référence et présentation du site web de la campagne
English: Independently from the reporting year, out of the 48 countries which are part of the extended EMEP area, only 15 reported sectoral gridded data for 2000 (5.4 per cent of the extended EMEP grid area) and 19 countries reported sectoral gridded data for 2005 (5.5 per cent of the extended EMEP grid area).
French: Indépendamment de l'année où les rapports ont été soumis, sur les 48 pays qui font partie de la zone élargie de l'EMEP, 15 seulement ont communiqué des données sectorielles par maille pour 2000 (soit 5,4 % de la zone élargie de l'EMEP) et 19 pays ont communiqué des données sectorielles par maille pour 2005 (soit 5,5 % de la zone élargie de l'EMEP).
English: The distributions of concentrations of formaldehyde from the 24-hour active and the 7-day passive samples were compared. These distributions were judged to be sufficiently similar to justify pooling the data from the five studies.
French: Les distributions des concentrations de formaldéhyde mesurées pendant 24 heures par des échantillonneurs actifs et pendant 7 jours par des échantillonneurs passifs ont été comparées, et on a jugé qu'elles présentaient suffisamment de similarités pour justifier le regroupement des données des cinq études.
English: Decision 2007/18 on the effectiveness of cost recovery reiterated that regular resources should not subsidize the support costs for programmes funded by other resources.
French: Dans sa décision 2007/18 sur l'efficacité de la politique du PNUD en matière de recouvrement des coûts, le Conseil d'administration a réitéré que les ressources ordinaires ne devaient pas subventionner les dépenses d'appui à des programmes financées par d'autres ressources.
English: Another major challenge is the ongoing UN reform Agenda as set out in the 2005 World Summit Outcome Document .
French: Le programme de réforme de l'ONU en cours, tel que précisé dans le document final du Sommet mondial de 2005 (en anglais seulement) est également à l'origine d'importants défis.
English: Accessibility notice Control Self-Assessment of the Funding Arrangements Summary of Regional Fundings
French: Avis d’accessibilité Auto-évaluation du contrôle des ententes de financement Résumé des conclusions régionales
English: V. Pre-default rights and obligations of the parties
French: V. Droits et obligations des parties avant défaillance
English: A wide variety of measures are labelled measures of affirmative action.
French: Un large éventail de mesures sont qualifiées de mesures d'action positive.
English: Please, explain the difficulties encountered in implementing the education policy, with a special focus on structural, coordination and/or management issues, and indicate whether the State party has been able to fully utilize the resources allocated to education within the fiscal years covered by the reporting period.
French: Expliquer les difficultés rencontrées dans l'application de la politique d'éducation, en mettant l'accent sur les questions d'ordre structurel, de coordination et/ou de gestion, et indiquer si l'État partie a pu utiliser pleinement les ressources allouées à l'éducation au cours des années budgétaires couvertes par la période visée.
English: The Community expects vocational training and advanced scientific and technical training for researchers in developing countries to have a lasting impact.
French: La Communauté envisage d'assurer les résultats durables en s'impliquant dans la formation professionnelle et le perfectionnement des connaissances scientifiques et techniques des chercheurs dans les pays en développement.
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the subject of Identity Theft May 8, 2007
French: Comparution devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique sur la question du vol d’identité Le 8 mai 2007
English: Number of responses to question (cases) 5-point scale (1 = unsatisfied; 5 = satisfied)
French: Bien que de nombreux modules aient obtenu des notes supérieures ou inférieures aux moyennes, seulement cinq d’entre eux avaient au moins une note d’index dont la différence avec la moyenne du cours était pertinente (statistiquement parlant).
English: ) and analysis of binary communication flows. The applications are designed for the digital investigation market, for example when there is a need to search for evidence on computer hard drives during investigations.
French: Avec un niveau d’instruction élevé, elle dispose de ressources humaines fortement qualifiées et d’un nombre de créateurs potentiels élevé.
English: The property is owned by Shear Minerals Ltd.
French: Elle appartient à Shear Minerals Ltd.
English: United States A conjugate vaccine targeting 7 pneumococcal serotypes was licensed for young children in 2000.
French: États-Unis  On a homologué, en 2000, un vaccin conjugué ciblant sept sérotypes de pneumocoques destiné à de jeunes enfants.
English: It generally prohibits the application of meas-ures imposed upon foreign investors as a condition of investment.
French: Il interdit, en général, l'application de mesures imposées à des investisseurs étrangers comme condition d'investissement.
English: There was a dose-related trend to decreased motor capacity in adult NMRI male mice administered a single dose of 30 to 300 mg/kg b.w. of a short chain CP (C10-13, 49% C1) intraperitoneally , which was statistically significant at the highest dose (Eriksson and Kihlstrom, 1985).
French: On a établi qu'il y avait une tendance liée à la dose selon laquelle la capacité motrice diminuait chez les souris NMRI mâles adultes à qui on a administré par voie intrapéritonéale une dose unique de 30 à 300 mg/kg(m.c.) d'une paraffine chlorée à chaîne courte (C10-13 , 49 % Cl), cette diminution étant statistiquement significative dans le cas de la dose la plus élevée (Eriksson et Kihlstrom, 1985).
English: It bothers Pierre Vidal-Naquet, for whom the abandonment of the gas chambers would be a "surrender in open country" (52).
French: Elle irrite l'historien P. Vidal-Naquet pour lequel abandonner les chambres à gaz reviendrait à capituler en rase campagne (48) .
English: For every X4650 Environmental Edition Wireless printer sold, the Arbor Day Foundation will plant a tree.
French: Pour chaque imprimante sans fil Lexmark X4650 Édition Environnement qui sera vendue, l'organisme Arbor Day Foundation plantera un arbre.
English: Profile of Canadians Without Internet Access Chart 5:
French: Profil des Canadiens qui n'ont pas accès à Internet Graphique 5:
English: Preparation of decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2007…/JHA 1.
French: Élaboration des décisions visées à l'article 25, paragraphe 2, de la décision 2007/…/JAI 1.
English: In theory the SMEs can profit most from this.
French: En principe, ce sont les PME qui devraient en profiter le plus.
English: Apart from these acts, a wide range of policies and programmes are implemented by the governments in order to combat exclusion and social marginalization resulting from all forms of discrimination.
French: Outre ces lois, le gouvernement du Canada a mis en oeuvre une gamme étendue de politiques et de programmes visant à lutter contre l’exclusion sociale ainsi que contre la marginalisation découlant de toutes les formes de discrimination.
English: This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
French: Ce rapport doit être accompagné d’une proposition sur laquelle le Conseil statuera en vue de confirmer ou de modifier la date du 1er janvier 2008 pour l’introduction obligatoire de l’identification électronique.