ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Social Security System, drawing on funds to be determined for that purpose, may provide to persons included in its scope of application and family members or assimilated dependents the services and financial assistance which are considered necessary to deal with states and situations of need; upon demonstration, save in cases of emergency, that the person concerned lacks the resources indispensable in order to cope with such states and situations.
French: La sécurité sociale, disposant des fonds qui lui sont alloués à cet effet, pourra accorder aux personnes auxquelles elle s'applique et aux proches ou personnes assimilées à celles-ci les services et aides économiques qui, en cas de nécessité, sont considérés comme nécessaires, la preuve étant établie, sauf en cas d'urgence, que l'intéressé manque des ressources indispensables pour faire face à de telles situations.
English: Meanwhile, negotiations on the Doha Development Agenda continue at the World Trade Organization with the aim of producing tangible proposals to be considered by the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Hong Kong Special Administrative Regions (SAR) of China in December 2005 and bringing the Round to a conclusion no later than the end of 2006.
French: Entre-temps, les négociations sur le Programme de Doha pour le développement se poursuivent au sein de l'Organisation mondiale du commerce en vue de parvenir à des propositions concrètes qui seront examinées par la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu en décembre 2005 à Hong Kong, région administrative spéciale chinoise, et en vue de conclure cette série de négociations au plus tard à la fin de 2006.
English: TERRITORIAL RESOURCE BASE MAPS 115F/01, 115F/02, 115F/07, 115F/08, 115F/09, 115F/10, 115F/15, 115F/16, 115G/05, 115G/12, EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: CARTES DE BASE — RESSOURCES TERRITORIALES 115F/01, 115F/02, 115F/07, 115F/08, 115F/09, 115F/10, 115F/15, 115F/16, 115G/05, 115G/12, NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: In studies in which animals were exposed to cadmium chloride by routes less relevant to environmental exposure, the compound induced injection-site sarcomas and interstitial Leydig cell tumours of the testes in rats (and the latter also in mice) following subcutaneous injection of several mg Cd/kg (b.w.)
French: Dans des études au cours desquelles on a exposé des animaux au chlorure de cadmium par des voies correspondant moins aux voies d'exposition dans l'environnement, ce composé a induit des sarcomes au point d'injection et des tumeurs à cellules de Leydig des testicules chez le rat (on a aussi observé des tumeurs de ce dernier type chez la souris) après l'injection hypodermique de doses de plusieurs milligrammes de cadmium par kilogramme de masse corporelle [Gunn et al.
English: Like wise the decisions related to property rights of a woman are also bringing about, though slowly, a change in the mindset and prejudices against woman being the full owner of the property.
French: De même, les décisions relatives aux droit fonciers de la femme sont en train de provoquer, bien que lentement, un changement dans les mentalités et les préjugés de ceux qui refusent de considérer la femme comme pouvant être propriétaire à part entière.
English: Are some local authorities conducting especially innovative actions in these fields?
French: Certaines collectivités locales mènent-elles des actions particulièrement innovantes dans ces domaines ?
English: If the individual is capable of consenting to the collection, use or disclosure of the information, i. the individual, or ii. if the individual is at least 16 years of age, any person who is capable of consenting, whom the individual has authorized in writing to act on his or her behalf and who, if a natural person, is at least 16 years of age.
French: Si le particulier est capable de consentir à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation des renseignements : i. soit lui-même, ii. soit, s’il a au moins 16 ans, toute personne capable de consentir qu’il a autorisée par écrit à agir en son nom et qui, dans le cas d’une personne physique, a au moins 16 ans.
English: Research suggests that the hunting of bowhead whales figured prominently in that move, but it probably wasn’t the only reason.
French: Selon les études, la chasse à la baleine boréale aurait joué un rôle prédominant dans ce déplacement, mais ce ne fut probablement pas le seul facteur.
English: Don Quijote would allow the first detailed determination of the interior structure of such an asteroid, its mechanical properties, as well as a direct measurement of its response to an impact, thereby providing crucial information for all further development of mitigation strategies, including numerical modelling.
French: Don Quijote permettrait de déterminer précisément pour la première fois la structure interne et les propriétés mécaniques d'un tel astéroïde ainsi que de mesurer directement sa réaction à un impact, et donnerait ainsi des indications précieuses pour tous les travaux ultérieurs visant à élaborer des stratégies de prévention et notamment des modèles numériques.
English: The three plus pound mass of protoplasm is the source and repository of all one’s sensory perceptions, memories, emotions, learning  in short, all of the bio-chemical, electrical mini codes.
French: Cette masse d'un litre et demi de protoplasme est la source et le réceptacle de toutes nos perceptions sensorielles, de tous nos souvenirs, de toutes nos émotions, de tout ce que nous apprenons - bref, de tous les codes biochimiques et électriques.
English: Since 2000, the number of graduates from master’s and PhD programs has doubled.10 Year 2000 2001 2002 2003 2004 Graduates11 Master’s 218 303 336 434 418 Doctorate 10 20 18 31 25
French: En fait, le premier programme de baccalauréat en sciences infirmières psychiatriques n’a été offert qu’en 1998 au Manitoba, province qui obtient le pourcentage le plus élevé d’infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés possédant un baccalauréat obtenu dans le cadre de leur formation initiale (5 p.
English: We believe that that should be the focus of the comprehensive status proposal that the Special Envoy will eventually submit to the parties.
French: Nous estimons que celles-ci devront être au cœur de la proposition de statut global que l'Envoyé spécial soumettra finalement aux parties.
English: Our study indicated that actions related to petitions are diverse: they range from providing detailed explanations in petition responses to creating new regulations or revising government policies.
French: Notre étude indique que les mesures prises sont diverses : il peut s’agir de donner des explications détaillées dans les réponses aux pétitions, de créer de nouveaux règlements ou de réviser des politiques gouvernementales.
English: “current economic and social deterioration, marked by low-growth rates, high unemployment, reduced public expenditure, current structural adjustment programmes and privatization, have negatively affected programmes and services If the present negative trends continue, there is the risk that [persons with disabilities] may increasingly be relegated to the margins of society, dependent on ad hoc support.”
French: «La dégradation de la situation économique et sociale, marquée par des taux de croissance faibles, des taux de chômage élevés, la compression des dépenses publiques, la mise en œuvre de programmes d'ajustement et la privatisation, a eu une incidence négative sur les programmes et les services Si les tendances négatives se poursuivent, [les personnes souffrant d'un handicap] risquent d'être de plus en plus marginalisées comptant seulement sur des aides ponctuelles.».
English: Further encouragement is coming from private foundations, in particular in respect of research and development.
French: Les fondations privées sont aussi encourageantes, en particulier dans le secteur de la recherche-développement.
English: Was this effective price insurance?
French: S'agissait-il d'une assurance efficace contre le risque de prix?
English: It is expected that Cameroon, the United Republic of Tanzania and Zambia will all submit their national communications before the end of 2000.
French: Le Cameroun, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie auront soumis leurs rapports nationaux avant la fin de l'an 2000.
English: (ii) indicates the instructions for their verification according to paragraph 6.2.7. below; and/or
French: ii) Indiquer les instructions relatives à leur vérification conformément au paragraphe 6.2.7 ci-dessous; et/ou
English: • The 42nd Annual Premiers' Conference was held August 1-3, in Victoria, British Columbia;
French: • la 42e Conférence annuelle des premiers ministres, du 1er au 3 août à Victoria (Colombie-Britannique);
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of hollow structural sections, you are required to update your response by completing the rows covering the first 6 months of 2008 and the comparative period for 2007.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des sections structurales creuses, vous devez mettre à jour votre réponse en complétant les rangées couvrant les 6 premiers mois de 2008 et la période comparative de 2007.
English: If the Meeting of States Parties decides not to endorse the amendment, the unamended rule, or any rule that the Meeting of States Parties decides to adopt in its place, shall become effective as of the day on which the Meeting of States Parties takes that decision.
French: Si la Réunion des États Parties décide de ne pas approuver la modification, la règle non modifiée, ou toute règle que la Réunion des États Parties décide d'adopter à sa place, prend effet à compter du jour où la Réunion des États Parties prend cette décision.
English: • a leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to business and consumer needs and financial markets that meet the needs of issuers and providers of capital;
French: • mettre en place un secteur des services financiers de pointe, concurrentiel à l'échelle internationale, sûr et stable, qui répond aux besoins des consommateurs et des entreprises, de même que des marchés financiers qui satisfont aux besoins des émetteurs et des bailleurs de fonds;
English: It shall prepare draft programmes and budgets and shall supervise their implementation.
French: Il prépare les projets de programme et de budget et contrôle leur mise en oeuvre. Entre les ré�unions de l'Assemblée Générale, il agit au nom de celle-ci.
English: Re-emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation;
French: Souligne de nouveau qu'il faut affiner les hypothèses budgétaires en examinant plus minutieusement la structure des dépenses de l'Opération ;
English: The requirements (except ‘invention’, ‘non-obviousness’ and ‘industrially applicability’, which are discussed in Section Three, ‘Options for intellectual property laws for biotechnological innovations’) are defined and discussed in the following articles.
French: Les exigences (à l’exception de l’« invention », de la « non-évidence » et de l’ « applicabilité industrielle », qui sont traitées dans la Troisième section, « Options des lois de propriété intellectuelle relatives aux innovations biotechnologiques) sont définies et examinées dans les articles suivants.
English: Generally, the sections of this bulletin that explain how the amendments will apply to the normal operations of retailers are:
French: En général, les sections de ce bulletin qui expliquent comment les modifications proposées s'appliquent aux opérations normales des vendeurs au détail sont les suivantes :
English: Article 2 Types of cards accepted and manner of payment (1) The following credit cards may be used: (a) VISA, (b) MASTERCARD, (c) EUROCARD.
French: Article 2 Types de cartes acceptées et mode de paiement 1. Les cartes de crédit suivantes peuvent être utilisées: a) VISA, b) MASTERCARD, c) EUROCARD.
English: In this regard, we note Practice Direction VII, which indicates that parties
French: Dans ce sens, il convient de mentionner l'Instruction de procédure VII, qui indique que les parties
English: For example, no supporting documentation in the way of time sheets or agenda excerpts was provided for the hours claimed for four individuals.
French: Par exemple, aucun document justificatif, comme des relevés de temps ou des extraits d’agenda, n’a été fourni pour les heures réclamées pour quatre personnes.
English: Western and eastern Canada have some of the largest fiber source areas in North America.
French: L’ouest et l’est du Canada comptent certaines des principales zones d’approvisionnement en fibres de l’Amérique du Nord.
English: Computers Make light Work of Chores 2001
French: Computers Make Light Work of Chores 2001
English: The Tasmanian Government funds the Bi-cultural Community Health program, which addresses health issues affecting refugees, including female genital mutilation and other harmful traditional practices.
French: Le gouvernement de la Tasmanie finance le programme de soins de santé communautaires biculturels qui répond aux besoins de santé des réfugiés, notamment en ce qui concerne les mutilations génitales féminines et d'autres pratiques traditionnelles dangereuses.
English: Risk factors for HIV acquisition among IDUs in the SurvUDI Network: long-term cocaine injectors are those most at risk.
French: Risk factors for HIV acquisition among IDUs in the SurvIDU Network: long-term cocaine injectors are those most at risk.
English: Specifically, the Commission will hold the hearing commencing on 4 February 2008 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Plus précisément, le Conseil tiendra une audience publique avec comparution à compter du 4 février 2008 à 9 h au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree: The Government of Canada should focus its efforts on obtaining multilateral agreements that establish common rules and disciplines for all participating countries.
French: Veuillez évaluer chacun des énoncés suivants selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre. Le gouvernement du Canada devrait concentrer ses efforts sur la conclusion d’accords multilatéraux établissant des règles et principes communs à tous les pays participants.
English: The public prosecutors seemed to be reluctant to take interim protection measures, which left women at the mercy of acts of violence.
French: Par ailleurs, les membres du bureau du Procureur hésiteraient à prendre des mesures conservatoires, ce qui rend les femmes totalement impuissantes face aux actes de violence.
English: This subscriber information is used to determine the payments that distributors make to these programming services for the right to distribute them, and can also affect the advertising revenue received by these services (Broadcasting Public Notice CRTC 2004-20).
French: Ces renseignements servent à calculer les paiements que les distributeurs font à leurs services de programmation pour obtenir le droit de les distribuer, et peuvent également avoir un impact sur les recettes publicitaires générées par ces services (Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-20).
English: They have included making reports and oral and written interventions, lobbying governmental delegates and members of United Nations bodies in support of proposals put forward and attending United Nations Committee meetings.
French: Ces activités comprenaient : des rapports et des communications orales ou écrites, une action auprès de délégués gouvernementaux et de membres d'organismes des Nations Unies pour qu'ils apportent leur soutien à certaines propositions et, enfin, la participation aux réunions de comités des Nations Unies.
English: Marco Polo II concentrates only on smaller-scale ancillary infrastructure, has only short- and medium-term goals and is demand-led.
French: Les critères de financement des RTE sont exactement à l'opposé: il s'agit de projets d'infrastructure européens à long terme qui contribuent à la cohésion économique et sociale de l'UE et dans lesquels les États membres et les autorités jouent un rôle de premier plan.
English: Military Police also have jurisdiction in Canada over all non-military persons who are on defence establishments.
French: Ils exercent aussi cette autorité au Canada à l'égard du personnel non militaire des établissements de défense.  2.
English: The study reports preliminary data on HCV treatment in a federal correctional population sample in British Columbia, using Pegetron combination therapy.
French: L'étude présente les données préliminaires sur le traitement du VHC dans un échantillon de population des pénitenciers fédéraux en Colombie-Britannique en se servant d'une thérapie combinée à base de Pegetron.
English: 2.6 On 8 July 2001, Mr. Khuseynov was formally charged with banditry (article 186, part 2, of the Criminal Code) and murder with aggravating circumstances (article 104, part 2).
French: 2.6 Le 8 juillet 2001, M. Khuseynov a été inculpé en bonne et due forme des chefs de banditisme (art.  186, par.
English: The total pore volume, determined by mercury intrusion porosimetry and density measurements, was subdivided into large (> 8.8 μm), medium, and small (< 0.19 μm) pores.
French: Le volume poreux total, établi par pénétration du mercure et à partir de mesures de densité, a été divisé en pores grossiers (> 8.8 μm), moyens et petits (< 0.19 μm).
English: It was also given the responsibility to develop a new organizational structure and vision for LAC.
French: On lui confia également la responsabilité d’élaborer une vision et une nouvelle structure organisationnelle pour BAC.
English: The structure and function of the park ecosystems will remain unimpaired by stresses induced by human activity and are likely to persist, based on the following criteria:
French: La structure et le fonctionnement des écosystèmes du parc ne subiront pas les répercussions des activités humaines et leurs caractéristiques devraient rester intactes :
English: They will take the initiative and contact the victim, after sending the person away, and offer comprehensive support, with the preparation of a safety plan with the victim of violence taking first priority.
French: Le personnel du centre prend l'initiative de contacter la victime, après que l'agresseur a été éloigné, et lui propose une aide exhaustive donnant la priorité à la mise au point d'un plan de sécurité.
English: Occam's razor therefore currently favors the quadronium structure, Q0 = (e+e+e−e−).
French: La « logique d'Occam » suggère fortement une structure quadronique, Q0 = (e+e+e−e−).
English: Greediness is a better motive than vanity, for the former is a natural appetite directly dependent on the senses, while the latter is the outcome of convention; it is the slave of human whim and liable to every kind of abuse.
French: Le mobile de la gourmandise est surtout préférable à celui de la vanité, en ce que la première est un appétit de la nature, tenant immédiatement au sens, et que la seconde est un ouvrage de lopinion, sujet au caprice des hommes et à toutes sortes dabus.
English: I would like to say, once again, that I unreservedly support the position being taken by the Commission on this issue.
French: Je répète donc clairement que je soutiens totalement l'attitude de la Commission dans cette affaire.
English: Effective stockpile management planning is critical in this regard because it institutes a set of processes that enable States to maintain a running “balance sheet”, which details at any time the types, condition and quantities of stockpiled ammunition.
French: Une planification efficace de la gestion du stock national est essentielle à cette fin, parce qu'elle met en place une série de dispositifs qui permettent aux États d'obtenir un « bilan comptable » permanent de tous les types et quantités de munitions qu'ils ont en stock et de leur état.
English: Susan acknowledged that there needs to be a clearer definition of national relevancy.
French: Susan admet que ce terme devrait être mieux défini.
English: Topics include definitions and terminology, the role of regulatory bodies, imposition of the ATT, filing returns and remitting tax, books and records, the licensing of air carriers, flights inside and outside the taxation area, charter flights and how taxes are shown on tickets.
French: Différents sujets seront abordés, dont les définitions et la terminologie, le rôle des organismes de réglementation, l'imposition de la TTA, la production de déclarations et le versement de la taxe, les livres et registres, l'octroi de licences aux transporteurs, les vols à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de taxation, les vols nolisés et la façon dont les taxes sont indiquées sur les billets.
English: • 2:Transport links across Europe
French: • 2:equipements télécommunications vote
English: Only on the basis of sufficiently strict provisions will the EU be able to persuade WTO trading partners to accept geographical indications.
French: Ce n'est qu'en arrêtant des dispositions suffisamment strictes que l'Union européenne sera en mesure de faire prévaloir les indications géographiques chez ses partenaires commerciaux de l'OMC.
English: The table has been amended by specifying specific implicit conversions and adding a new column indicating the COSAC-MHS(88) support. Ref Encoded Information Type Conversion COSAC Profile Supported (Y/N) Comments 2.1 ia5-text-to-general-text O
French: Les modifications reflètent les exigences du CASOC MHS (88) relativement à la prise en charge obligatoire de la conversion implicite dans le groupe fonctionnel CV, dans le cas des MTA passerelles.
English: In addition, 15 vulnerable countries have been granted GSP+ beneﬁts for a 3-year period (2006-2008) including ﬁve Andean countries (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela), six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), Moldova, Georgia, Mongolia and Sri Lanka.
French: Cet engagement trouve son expression à travers les partenariats et les accords de coopération au développement qui ont été établis avec des pays du monde entier, par exemple l’accord de Cotonou entre l’UE et les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Paciﬁque.
English: CHAPTER 16 - FISH AND WILDLIFE (cont'd) 16.7.0 Fish and Wildlife Management Board 16.7.1 A Fish and Wildlife Management Board shall be established as the primary instrument of Fish and Wildlife management in the Yukon.
French: CHAPITRE 16 - RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES (suite) 16.7.0 Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques 16.7.1 Est constituée la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques qui est le principal instrument de gestion des ressources halieutiques et fauniques au Yukon.
English: After a reduction of 16 posts in the biennium 1998-1999, the total number of posts in the ECE secretariat has remained basically at the same level until the present biennium.
French: Après une compression de 16 postes pour l'exercice biennal 1998-1999, ses effectifs totaux sont restés essentiellement stationnaires jusqu'à l'exercice biennal en cours.
English: Fill out the appropriate reporting forms and send to the Public Health Department.
French: • Mesurez le taux de bilirubine (entre normal et très élevé)
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session (TRANS/WP.29/GRRF/52, par.