ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of the fiscal year, a total of almost $2,700,000 had been gifted to this fund.
French: À la fin du dernier exercice, une somme totale de près de 2 700 000 $ avait été versée en dons à ce fonds. Tout cela n’eut été possible sans le soutien du personnel compétent et dévoué du Musée et de l’équipe de fidèles bénévoles qui y travaille.
English: The view is also held that any concessions obtained from a State in religious matters, regardless of the regime concerned, will subsequently be reflected in other rights.
French: Enfin, il a été expliqué que les progrès obtenus auprès d'un État dans le domaine religieux, quel que soit son régime, se reflétaient ensuite sur les autres droits.
English: Key activities that support this are: the tabling in Parliament of the Estimates documents in support of supply legislation; the supply process by which the government seeks parliamentary spending authority for the portion of overall expenditures that is appropriated annually as part of the fiscal plan; and the tabling of the Canada’s Performance report, which tracks the federal government’s contribution to comprehensive outcomes.
French: Les activités clés suivantes contribuent à cet objectif : le dépôt au Parlement du Budget des dépenses à l’appui du projet de loi de crédits; l’examen des crédits qui est un processus au cours duquel le gouvernement demande au Parlement d’accorder des autorisations de dépenser au titre de la partie des dépenses globales qui font l’objet d’affectations annuelles dans le cadre du plan budgétaire; le dépôt du rapport intitulé, Le Rendement du Canada, qui donne des précisions sur la contribution que le gouvernement fédéral apporte aux résultats globaux.
English: The Greek Constitution provides, although to a limited extent, for institutions of direct democracy.
French: La Constitution grecque prévoit des possibilités limitées d'exercice de la démocratie directe.
English: Bar closed too early for a hotel, we had to surrender passports to use the pool table which was ridiculously petty as the hotel already had my credit card details and room number.
French: Lors de notre séjour, l'ascenseur est tombé en panne et n'a pas été réparé donc nous avons du descendre tous nos bagages à l'escalier à partir du 2ème étage.
English: The Indian Specific Claims Commission provides facilitative mediation services that are culturally sensitive, informal, non-threatening, and flexible.
French: Elle dispense des services de médiation et de facilitation qui sont culturellement adaptés, informels, non contraignants et souples.
English: Crisis Response Research in this area is very sparse.
French: Les interventions d’urgence La recherche dans ce domaine se fait plutôt rare.
English: Early in 2007, the Tribunal plans to replace its paper distribution of decisions and rulings with an Internet-based notification and access system.
French: Le guide a été mis à jour en 2004 afin d’expliquer la procédure de médiation adoptée par le Tribunal.
English: We therefore have to make some adjustments as we go along.
French: Nous avons donc apporté quelques modifications au fur et à mesure.
English: Ha! as well as two portions of the public harbour of Saguenay.
French: Ha!, ainsi que deux parcelles du port public de Saguenay, à son administration et à sa régie.
English: • Increased Service Delivery Awareness and Accountability - Informed Users of HCC Services and Informed Community Leader
French: • Sensibilisation et responsabilisation accrues en matière de prestation de services - Utilisateurs et dirigeants des collectivités informés au sujet des services SDMC
English: Paragraph 1 of this article does not apply to rights and obligations provided in articles 15, subparagraphs (a) and (b), 30 and 33 or to liability arising from the breach thereof, nor does paragraph 1 of this article apply to any liability arising from an act or omission referred to in article 64.
French: Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux droits et obligations prévus aux articles 15, alinéas a) et b), 30 et 33 ou à la responsabilité découlant de leur non-respect.  Il ne s'applique pas non plus à la responsabilité découlant d'un acte ou d'une omission visés à l'article 64.
English: This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
French: Cela diminuera les pertes causées par l'algorithme de quantisation par rapport à ce qu'elles auraient été avec des valeurs différentes.
English: Though the TRIPS Agreement does not define what is meant by "commercial scale", the context of the TRIPS, the use of that expression throughout the whole text, and the analysis of the negotiation process of the TRIPS make the definition clear.
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) Aux fins de la présente directive, on entend par "atteinte commise à l'échelle commerciale" toute atteinte à un droit de propriété intellectuelle commise dans un but lucratif qui engendre une perte directe importante pour le titulaire de ce droit.
English: ◦ (iii) any combination of incomes referred to in subparagraph (i) or (ii). "qualifying stock exchange operation activities" « activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse » "qualifying stock exchange operation activities" means
French: • e) la totalité ou la presque totalité du revenu de la société donnée est constitué, selon le cas :
English: In the Mixed-grass Prairie Sub-region of western Canada, urbanization, industrial development, livestock grazing and rangeland conversion to croplands and seeded pastures frequently associated with irrigation development, have fragmented or otherwise degraded wildlife habitat.
French: Dans la sous-région des Prairies mixtes de l'Ouest du Canada, l'urbanisation, le développement industriel, l'exploitation de parcours et la conversion des parcours naturels en terres cultivées et en pâturages ensemencés, souvent associés aux travaux d'irrigation, ont fragmenté, voire dégradé l'habitat d'espèces sauvages.
English: See African Union/Ex.CL/Dec.473 (XIV) of January 2009.
French: Voir Union africaine, Ex.CL/Dec.473 (XIV) de janvier 2009.
English: The safety measures that we have put in place will ensure that products are traceable throughout the entire distribution chain.
French: Les dispositifs de sécurité que nous avons mis en place permettront de garantir la traçabilité des produits tout au long de la chaîne de distribution.
English: (a) Has been abandoned or is without visible means of support;
French: a) A été abandonné ou qui est sans moyens visibles de soutien;
English: The Central African economy is based essentially on the export of agricultural, mining and forestry products.
French: L'économie centrafricaine repose pour l'essentiel sur l'exportation des produits agricoles, miniers et forestiers.
English: What is the rate of reference to this record? 7.
French: Quel est le taux de fréquence de ce dossier? 7.
English: 12 And also that ye might know of the coming of Jesus Christ, the Son of God, the a Father of heaven and of earth, the Creator of all things from the beginning; and that ye might know of the signs of his coming, to the intent that ye might believe on his name.
French: J'étais avec le Père dès le commencement. b Je suis dans le Père, et le Père est en moi; et en moi, le Père a glorifié son nom.
English: "The Government of Honduras was one of the first countries to declare its support for the Director General to serve for a second term in office.
French: "Le Gouvernement du Honduras fut l’un des premiers à faire savoir qu’il souhaite que le directeur général se voit confier un second mandat.
English: We support the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par la représentante de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Cologne Life Reinsurance Company, change of name Consolidated Rail Corporation, document deposited Corkum's Island Mussel Farm, aquaculture site No. 1104 in Lunenburg Bay, N.S. CSX Transportation, Inc., document deposited CUMIS Insurance Society, Inc., release of assets Cypress County, bridge culvert installation and channel diversion over Bullshead Creek, Alta.
French: D D. Ritchie Holdings Ltd. cabane flottante servant à l'aquaculture de crustacés et coquillages actuellement installée dans le chenal Crescent (C.-B.) radeaux et filières servant à l'aquaculture de crustacés et coquillages dans le chenal Crescent (C.-B.)
English: The Advisory Committee's attention had also been drawn to the concern about the reduction in temporary assistance for meetings in the biennium 2000-2001, which needed to be evaluated carefully so that the acquired experience was reflected in the proposed programme budget for the next biennium.
French: L'attention du CCQAB a été attirée sur le motif d'inquiétude qu'est la réduction du niveau des effectifs de personnel temporaire pour les réunions au cours de l'exercice biennal 2000-2001; il faudrait étudier soigneusement ce problème afin que les données d'expérience soient prises en compte dans le projet de budget pour l'exercice biennal suivant.
English: People - A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities Priority 1:
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche en sciences humaines de premier ordre Priorité 1 :
English: Thanks to the joint efforts of the Iraqi Government and the other parties concerned, the level of violence across the whole of Iraq has continued to decline as the security situation has steadily improved.
French: Grâce aux efforts conjoints du Gouvernement iraquien et des autres parties concernées, la violence continue de baisser d'intensité dans l'ensemble de l'Iraq au fur et à mesure que la situation s'améliore en matière de sécurité.
English: (d) The protection of RNSS spectrum was vital to GNSS service provision.
French: d) La protection du spectre des systèmes de radionavigation par satellite est essentielle dans la prestation de services GNSS.
English: Communication with the public In 1999-2000, the French Services Office of the Treasury Board Secretariat of Newfoundland and Labrador pursued its efforts to increase the capacity of provincial departments to serve the French-speaking population of Newfoundland and Labrador in its own language. Activities included language training, translation services, support for the development of community activities in French and hiring a bilingual liaison officer to develop a training module on producing documents in both official languages.
French: Communication avec le public En 1999-2000, le Bureau des services en français du Secrétariat du Conseil du Trésor de TerreNeuve et du Labrador a poursuivi ses activités visant à accroître la capacité des ministères provinciaux à desservir dans sa langue la population francophone de Terre-Neuve et du Labrador : formation linguistique, services de traduction, appui au développement d’activités communautaires en français et embauche d’un agent de liaison bilingue pour élaborer un module de formation sur la production de documents dans les deux langues officielles.
English: Synthetic bristle paint brushes absorb very little water in comparison with natural hog bristle paint brushes.
French: Les pinceaux en poils synthétiques absorbent très peu d'eau comparativement aux pinceaux en soies de porc.
English: The ACST created an Expert Panel on Skills to advise on critical skills in knowledge-intensive industrial sectors.
French: Le CCST a mis sur pied un groupe d'experts sur les compétences pour obtenir des avis sur les compétences essentielles dans les secteurs industriels à forte concentration de savoir.
English: Resolution 1516 (2006) on the implementation of judgments of the European Court of Human Rights adopted by the Assembly on 2 October 2006 (see Doc.
French: Période d'effet: 5/5/2006 Déclaration ci-dessus relative aux articles: 15 » Protocole n° 6 ratifié le 20 mai 1999 Protocole n° 12 ni signé, ni ratifié Protocole n° 13 ratifié le 10 octobre 2003 Protocole n° 14 ratifié le 28 janvier 2005 Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 23 arrêts concernant le Royaume-Uni, dont 10 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 8 à un constat de non-violation.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) noted that the demand for peacekeeping had risen far beyond the capacity of the United Nations to respond effectively.
French: M. Wolfe (Jamaïque) note que la demande d'opérations de maintien de la paix excède désormais la capacité de l'ONU d'y répondre efficacement.
English: • Guidelines for day and overnight trips, Staff Training and Rental standards.
French: • Lignes directrices pour les excursions de jour et de nuit, la formation du personnel et la location.
English: > Manitoba Medical Association and College of Physicians and Surgeons developed
French: > L’Association médicale du Manitoba et le Collège des médecins et chirurgiens ont
English: British Columbia 9.5% Alberta 4.5% Others 6.2%
French: 100) et de la Colombie-Britannique (9,5 p.
English: Four provincial medals will recognize 25 years of service, and a distinguished service medal will honour two of our fellow citizens; one for 30 years of volunteering, and the other for 35 years.
French: Quatre médailles provinciales reconnaîtront 25 années de service et une médaille de services distingués honorera deux de nos concitoyens; l'un pour 30 années de volontariat, et l'autre pour 35 années.
English: All of these groups have been found to have a high prevalence of HBV infection, past or present.
French: Tous ces groupes présentaient un taux élevé d'infection à VHB, passée ou actuelle.
English: 3. PerformanceMeasure from current SDS Our strategic commitments are supported by a total of 16 sub-commitments that provide concrete indications of our progress toward achievement of the strategic commitments.
French: Mesure du rendement dans la SDD actuelle Nos engagements stratégiques sont appuyés par 16sous‑engagements en tout qui fournissent des indications concrètes sur les progrès que nous avons réalisés à l’égard de l’atteinte des engagements stratégiques.
English: Meanwhile, the Department expanded its interaction with public interest groups, the private sector and the academic community on trade, investment and development matters.
French: Au même moment, le Ministère a intensifié ses contacts avec les groupes d'intérêt public, le secteur privé et les milieux universitaires à propos de diverses questions liées au commerce, à l'investissement et au développement.
English: The author of communication No.  1152/2003 (first communication) of 20 August 2002 is Patricio Ndong Bee, a citizen of Equatorial Guinea, currently a prisoner in Black Beach Prison, Malabo.
French: L'auteur de la communication no 1152/2003 (première communication), datée du 20 août 2002, est Patricio Ndong Bee, de nationalité équato-guinéenne, actuellement incarcéré au centre pénitentiaire de Black Beach à Malabo.
English: LIFEWORLDS - ARTSCAPES Contemporary Iroquois Art curated by Dr. Sylvia S. Kasprycki and Doris I. Stambrau Katsitsionni Fox Path of Reflection, 2000 Installation In 1998, the "IroquoisART" exhibit first introduced the German public to a series of works by modern Iroquois artists at the Amerika Haus in Frankfurt am Main.
French: LIFEWORLDS - ARTSCAPES Art iroquois contemporain Exposition préparée par Sylvia S. Kasprycki et Doris I. Stambrau Katsitsionni Fox Path of Reflection/Le sentier de la réflexion, 2000 Installation En 1998, l'exposition « IroquoisART », présentée à la Amerika Haus in Frankfurt am Main, avait permis au public allemand de se familiariser avec une série d'oeuvres d'artistes iroquois contemporains.
English: Responsibilities The Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, as Chief Environmental Officer (CEO) for the Portfolio, has overall responsibility and accountability for implementation of the EMS.
French: Responsabilités C'est du sous-ministre adjoint, Services ministériels (SMA / SM), en sa qualité de Chef des activités de l'environnement (CAE) du portefeuille d'Anciens Combattants (PAC), qu'incombe la responsabilité générale et l'obligation de rendre compte de la mise en œuvre du SGE.
English: In its 1999-2000 Annual Report, CCC reported on the achievement of its business and financial objectives as follows:
French: • La SECB a mené une mission commerciale à Boston dans le cadre d'une importante entreprise de marketing lancée à propos du nouveau traversier CAT.
English: The Working Group further decided to recommend to the Sub-Commission to appoint one of its members to prepare a preliminary report on the present-day sequels of colonialism that continue to affect the lives of indigenous peoples, for submission to the Sub-Commission's fifty-ninth session in 2007 and to the Working Group's twenty-fifth session in 2007.
French: Le Groupe de travail a également décidé de recommander à la Sous-Commission de confier à l'un de ses membres la rédaction d'un rapport préliminaire sur les séquelles du colonialisme qui affectent encore la vie des peuples autochtones contemporains; ce rapport serait présenté à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission, en 2007, et à la vingt-cinquième session du Groupe de travail, en 2007 également.
English: At September 30, 2004, Accumulated other comprehensive income included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.
French: Au 30 septembre 2004, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.
English: At the same time, Europe is again blocking progress in the Doha round of world trade talks, with the farmers’ lobby fighting to preserve its subsidies.
French: L’Europe bloque également les avancées du cycle de Doha dans les négociations commerciales internationales, du fait du lobby agricole qui lutte pour préserver ses subventions.
English: OP 2 - Nuclear Weapons (NW)
French: Paragraphe 2 - Armes nucléaires
English: Benefit-sharing and patenting of genetic material;
French: Le partage des avantages et la brevetabilité du matériel génétique;
English: "The joint marketing and new partnerships alone offer significant benefits to members - but the real winners in this will be the tourists who will know exactly where to get the kind of food and food service they expect."
French: Les activités conjointes de marketing et les nouveaux partenariats représentent à eux seuls des retombées considérables pour les membres, mais les vrais gagnants seront les touristes qui sauront exactement où aller pour obtenir le genre de cuisine et de service auquel ils s'attendent.
English: That definition restricts development to the drilling of wells in a proven field.
French: Cette définition limite la mise en valeur au forage de puits dans un gisement prouvé.
English: The American metal-band from Virginia left the competition far behind them this year, wit...
French: Cette année, le groupe de métal américain a écrasé la concurrence...
English: Every interruption of the training process because of illness has a negative impact on the physical fitness and/or physical performance capacity.
French: D’autres études à ce sujet sont cependant requises avant de pouvoir tirer des conclusions définitives. Par contre, il n’est pas du tout certain que l’ingestion aiguë d’antioxydants puisse avoir un effet quelconque sur la capacité de performance physique.
English: Date de réception échantillon / culture au laboratoire: M. tuberculosis complex (species known)* Complexe M. tuberculosis (espèce connue)* What is the previous Unique Source Laboratory ID No.?
French: Existence d’au moins deux isolats qui ont la même empreinte génétique (génotype identique) lorsqu’on utilise la méthode MIRU (Mycobacteria Interspersed Repetitive Unit), la séquence d’insertion 6110 (IS6110) basée sur la cartographie diﬀérentielle de restriction (Restriction Fragment Length Polymorphism [RFLP]) ou le spoligotypage.
English: So far, over 100 stations in 58 countries have expressed a clear interest in this new project.
French: À ce jour, plus de 100 stations dans 58 pays ont manifesté un net intérêt pour ce nouveau projet.
English: increased antibody levels on their infants’ immune response to subsequent vaccination.
French: Tous les sujets avaient reçu cinq doses du vaccin anticoquelucheux à germes entiers durant l’enfance.
English: Standing committees are staffed with Board members.
French: Ce sont les membres du conseil qui siègent aux comités permanents.
English: Real estate Anglet (64600) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Anglet, close to : Cinq Cantons Appartement T2 au 2eme et dernier etage d'une residence au calme.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Anglet, a proximite de : Cinq Cantons Appartement T2 au 2eme et dernier etage d'une residence au calme.
English: The Court concluded that 'a citizen of the European Union who no longer enjoys a right of residence as a migrant worker in the host Member State can, as a citizen of the Union, enjoy there a right of residence by direct application of Article 18(1) EC.
French: À cet égard, la Cour a conclu «qu’un citoyen de l’Union européenne qui ne bénéficie plus dans l’État membre d’accueil d’un droit de séjour comme travailleur migrant peut, en qualité de citoyen de l’Union, y bénéficier d’un droit de séjour par application directe de l’article 18, paragraphe 1, CE.
English: This section should contain evidence, as available, that a risk evaluation was carried out under the prevailing conditions of the notifying country.
French: Cette section devrait contenir des preuves, si on en possède, montrant qu'une évaluation des risques tenant compte des circonstances propres au pays notificateur a eu lieu.
English: The two programmes have produced a trio of brochures on the role of cities and biodiversity, climate change and coastal pollution.
French: Les deux institutions ont produit trois brochures concernant le rôle des villes par rapport à la diversité biologique, aux changements climatiques et à la pollution des zones côtières.
English: During 2008, plans include the addition of details for residential construction and the update of labour market measures based on 2006 Census results released by Statistics Canada in early March 2008.
French: Ces modèles ont été adaptés et élargis par le Conseil sectoriel de la construction (CSC), avec l’aide d’acteurs clés de tous les secteurs de l’industrie.
English: The following intergovernmental organisations may send a representative/ representatives to meetings of the Group, without the right to vote or defrayal of expenses: - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO);  - Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes peuvent envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe, sans droit de vote ni remboursement de frais : - Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) ;  - Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: We need to produce and to consume to be healthy, but produce and consume how much?
French: Nous devons produire et consommer pour être en santé, mais produire et consommer à quel point?
English: (United States dollars)  Note: Some contributions differ from the pledge due to exchange rate fluctuations.
French: Note: Les montants versés diffèrent parfois des montants annoncés en raison de fluctuations de taux de change.
English: The time had come for the United Nations to enforce the Declaration on decolonization in its last great test, in Western Sahara.
French: Il est grand temps que l'ONU fasse appliquer la Déclaration sur la décolonisation en relevant son dernier grand défi dans ce domaine, le Sahara occidental.
English: As part of the process of transition, the integration of the various armed factions into the new national military, the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), was initiated early in 2005.
French: Dans le cadre de cette transition, l'intégration des diverses factions armées dans la nouvelle armée nationale, les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), a commencé au début de 2005.