ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further acknowledges Tokelau's need for continued reassurance, given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government and, since local resources cannot adequately cover the material side of self-determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Constate en outre qu'il faut continuer de rassurer les Tokélaou, compte tenu des aménagements culturels qui vont de pair avec le renforcement des capacités d'auto-administration et que, comme les ressources locales ne sont pas suffisantes pour faire face aux aspects matériels de l'autodétermination, les partenaires extérieurs des Tokélaou doivent les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure;
English: Similarly, where a person believes that they were denied these rights, they may appeal their conviction on these grounds.
French: De même, quiconque estime que ses droits sont bafoués peut faire appel de sa condamnation pour ces motifs.
English: There are a number of abundant stocks that fit these three criteria.
French: Un certain nombre de stocks abondants satisfont à ces trois critères.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 10.00 a.m. THE PRESIDENT.
French: Election du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (clôture du scrutin) 9.
English: This upscale event is set in a great location and allows entertainers to expose themselves to the public.
French: Cet événement d'upscale est placé dans un grand endroit et permet à des amuseurs de s'exposer au public.
English: He indicated that the secretariat would work with the Chairman and lead country to provide reports to the satisfaction of the Parties.
French: Le secrétariat travaillerait avec le Président du Groupe et avec le pays directeur afin que les rapports répondent à l'attente des Parties.
English: [60] CN contends that the 89 cars were not delivered to NWT due to significant pipeline congestion at Canada Malting Co.
French: [60] CN prétend que les 89 wagons n'ont pas été livrés à NWT en raison d'une importante congestion dans le pipeline du grain survenue à Canada Malting Co.
English: reverses the Panel's findings, in paragraphs 7.66 and 8.1 of the Panel Report, that the CDSOA is inconsistent with Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement;
French: infirme les constatations du Groupe spécial, figurant aux paragraphes 7.66 et 8.1 de son rapport, selon lesquelles la CDSOA est incompatible avec l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC;
English: These activities are designed for young people with difficulties at school who live in deprived areas and do not often have the opportunity to go on holiday.
French: Dans le domaine du patrimoine, ces actions ont été tout d'abord appuyées sur la Fondation de France, prise comme support de gestion.
English: Section IV – Other Iitems of Interest Program Activity:
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Activité de programme :
English: For the outward journey, cover is valid from the time the vehicle is dropped off at Le Havre harbour (France) following the technical inspection until it leaves Delta Dock harbour (Argentina).
French: Activation dès le dépôt du véhicule au port du Havre (France) à l’issue des vérifications techniques, jusqu’à la sortie du port de Delta Dock (Argentine) pour le transport aller.
English: I therefore propose that the General Assembly today move to adopt the text of the draft resolution as a whole.
French: Je propose donc que l'Assemblée générale passe aujourd'hui à l'adoption du texte du projet de résolution pris dans son ensemble.
English: An EU Strategy for Biofuels COM(2006)0034 [WITT]
French: [DERE] 2006/2054(INI) COM(2005)0700 PECH F - Rosa Miguélez Ramos (PSE)
English: On top of that, anyone interested in the Largo software synthesizer can now get a 30-day evaluation license. Put the Largo synthesizer to the test !
French: En plus de ça, Waldorf propose enfin une version d'évaluation pleinement fonctionnelle pendant 30 jours, largement assez pour ce rendre compte de ce que la bête a dans le ventre.
English: These results show that epinephrine directly stimulates hepatic gluconeogenesis in sheep.
French: Ces résultats montrent que l'épinéphrine stimule directement la gluconéogenèse hépatique chez la brebis.
English: Requirements for special equipment (water-purification systems, concrete mixers and armaments) in respect of four contributors are estimated at $439,300.
French: Le montant nécessaire au titre du matériel spécial (dispositifs d'épuration de l'eau, bétonneuses et armements) fourni par quatre pays fournissant des contingents est estimé à 439 300 dollars.
English: And we do all this with an admirable level of cost-effectiveness.
French: De plus, nous réalisons tout ce travail en maintenant un excellent rapport coût-efficacité.
English: On arrival in Turkey, a hood was placed over his head while he was taken to Imrali Prison, where he was held in police custody from 16 to 23 February 1999 and questioned by the security forces.
French: À son arrivée en Turquie, le requérant dut porter une cagoule pendant son transfert à la prison d’Imrali, où il fut maintenu en garde à vue du 16 au 23 février 1999 et interrogé par les forces de l’ordre.
English: 3(b) Member States may limit the right of access defined in paragraph 3(a) on sections of their railway network which are already covered by a public service contract conforming to the Community legislation in force. Such limitation may not have the effect of restricting the right to pick up and set down passengers at any station located on their territory and may only apply on the basis of an objective economic analysis by the regulatory body referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC or by the competent regulatory body, and in cases where the economic viability of the public service is not otherwise guaranteed.
French: Une telle limitation ne peut avoir pour effet de restreindre le droit de prendre et de laisser des passagers entre deux gares situées sur le trajet d'un service international, y compris entre deux gares situées dans un même État membre, que dans les cas où cela s'avère strictement nécessaire pour le maintien de l'équilibre économique du service défini dans un contrat de service public et après avis favorable de l'Organisme de contrôle visé à l'article 30 de la directive 2001/14/CE.
English: Some of these species are listed as endangered, such as the beluga, bowhead, and right whale.
French: Parmi les espèces menacées, on retrouve le marsouin commun, la loutre de mer, le rorqual à bosse et le béluga (population de la baie d'Hudson).
English: For instance, electrical wiring is part of a building.
French: Par exemple, les dépenses que vous faites pour renforcer des marches de bois sont des dépenses courantes.
English: To conclude I would simply remind you, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that this Directive concerns more than 400 000 undertakings and 10 million jobs across a broad range of industrial sectors.
French: En conclusion, je ne puis dès lors que vous rappeler, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, que cette directive concerne plus de 400 000 entreprises et 10 millions d'emplois dans des secteurs industriels très différents.
English: Similarly, as a general mobilization is being seen with regard to this crisis, we can only hope that this trend will lead to the establishment of a fair economic system that benefits all peoples throughout the world.
French: De même, au moment où se développe une mobilisation générale autour de cette crise, nous ne pouvons que fonder l'espoir de voir cette dynamique s'ouvrir sur l'instauration d'un système économique équitable et bénéfique à tous les peuples du monde.
English: The proposed classification system adopts the ICNPO classification system but proposes additional classification dimensions to integrate a measure of flexibility into the system for the Canadian case.
French: Le système de classification proposé reprend le système ICNPO, mais y ajoute des dimensions de classification pour lui donner de la souplesse et l'adapter à la situation canadienne.
English: This aggregate trend masks the positive trade performance of frozen fruit and vegetable products.
French: Cette tendance générale laisse dans l’ombre la performance commerciale des produits de fruits et légumes congelés.
English: Multiplying the basis thus established by the calculation index of the benefit.
French: a) Assurance agricole contre les accidents, la maladie et la maternité
English: This sub-sector (511) comprises establishments primarily engaged in publishing newspapers, periodicals, books, databases, software and other works.
French: Ce sous-secteur (511) regroupe les établissements dont l'activité principale est la publication de journaux, de périodiques et de livres et la mise en circulation de bases de données, de logiciels et d'autres produits.
English: With regard to the provision of information in elections:
French: En ce qui concerne les garanties électorales en matière d'information:
English: All of the existing review mechanisms outlined above, be they regional, sectoral or global, enrich the analysis of information by the Secretariat by adding reviews by groups of experts, committees or groups of peers.
French: Tous les mécanismes d'examen existants décrits plus haut, qu'ils soient régionaux, sectoriels ou mondiaux, enrichissent l'analyse des informations faite par le Secrétariat en la complétant par celles de groupes d'experts, de comités ou de groupes de pairs.
English: The main cause is the dissolution of the formal sector, as demonstrated by the decline in the number of firms belonging to the Fédération des Entreprises du Congo from nearly 9,000 in the 1980s to fewer than 2,500 in 2003 and the break-up of the largest corporations (notably GECAMINES).
French: La liquéfaction du secteur formel, illustrée par la diminution du nombre d'entreprises affiliées à la Fédération des entreprises du Congo de près de 9 000 dans les années 80 à moins de 2 500 en 2003 et la désintégration des plus grandes entreprises (notamment la GECAMINES), est la principale cause.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
French: Quels types de contrôle à l'exportation exerce-t-il pour les empêcher d'entrer en possession des éléments et de la technologie nécessaires pour élaborer et produire des armes?
English: At the 39th meeting, on 15 April 2002:
French: À la 39e séance, le 15 avril 2002:
English: This certainly looks like a must buy for me, as long as the missions are keep up a high standard throughout the whole game.
French: Vais attendre bien sagement que les tests s'amoncellent (et pareil pour Infamous de toute façon).
English: Those requirements are typically lengthy and complicated, hindering the quick action that is often required in insolvency proceedings, whether domestic or cross-border.
French: Généralement, ces formalités sont longues et complexes, entravant l'action rapide qui est souvent nécessaire dans les procédures d'insolvabilité, qu'elles soient nationales ou internationales.
English: When one combines this systemic under funding, with the impact of stigma, the limitations of the NGOs fund-raising in this area as well as the lack of commercial incentives for a lot of these activities, the under funding becomes even more acute.
French: Si on ajoute à ce sous-financement systémique l’impact de l’ostracisme, les limites des levées de fonds publiques des ONG dans ce domaine ainsi que le manque d’incitatifs commerciaux pour beaucoup de ces activités, le sous-financement devient encore plus criant.
English: When additional information is obtained from the LFS (such as the YSS Supplement), the information is obtained from one or more of these rotation groups.
French: Les opérations sur le terrain pour les deux composantes relevaient de Statistique Canada; les données ont été recueillies conformément aux dispositions de la Loi sur la statistique du gouvernement fédéral.
English: The consistent failure of many European states to spend more on defence not only undermines the transatlantic alliance, but also damages our defence industries.
French: L’incapacité permanente de nombreux pays européens à dépenser davantage dans la défense non seulement sape l’alliance transatlantique mais elle porte également préjudice à nos industries de la défense.
English: A career in the international hospitality industry is not necessarily the best choice for everyone.
French: Une carrière dans le secteur de l’accueil n’est pas nécessairement le bon choix pour tous.
English: `I wasn´t disappointed in Japan, the two crashes that I had was when I lost the championship.
French: `Je n'étais pas si déçu au Japon, j'avais déjà perdu le championnat avec mes deux chutes.
English: So, too, is the Ombudsman.
French: Le Médiateur est également de sexe féminin.
English: Afghanistan, Bahrain, Cyprus, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen.
French: Afghanistan, Bahreïn, Chypre, Égypte, Iran, Irak, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Pakistan, Qatar, Arabie saoudite, Soudan, République arabe syrienne, Émirats arabes unis et Yémen.
English: S.A.KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: S.A.KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Examples of specific measures proposed are the introduction of efficient fuel for boilers and the introduction of efficient coal-fired boilers, electrical motors and lighting in industrial buildings.
French: Parmi les exemples de mesures concrètes proposées, il convient de mentionner l'introduction d'un combustible à haut rendement pour les chaudières et la mise en place de chaudières à charbon, de moteurs électriques et de systèmes d'éclairage efficaces dans les bâtiments industriels.
English: Sulphur content of the light fractions distilled from the desulphurized crude oil was also much reduced.
French: La teneur en soufre des fractions légères distillées à partir du pétrole brut désulfuré a aussi diminué fortement.
English: For the full sample (see Table 9), broad money would have reduced inﬂation-forecast errors for 4- and 8-quarter-ahead forecasts using any deﬁnition of broad money.
French: Sur l’ensemble de la période d’estimation (voir Tableau 9), l’inclusion de la monnaie au sens large aurait entraîné une diminution des erreurs de prévision de l’inﬂation aux horizons de quatre et de huit trimestres, peu importe la déﬁnition de la monnaie utilisée.
English: Now is the time to remember all the safety tips given earlier, first, swim towards the raft unless otherwise instructed.
French: C’est ici que les consignes de sécurité deviennent importantes. Il faut toujours nager vers votre embarcation, à moins d’avis contraire.
English: Lieutenant-Colonel Strum considered his previous temporary duty in Calgary and his role as prosecutor in the court martial of then-Naval Lieutenant Eric Smith, an individual who may be asked to provide information to the Board. In light of the work plan for the Board, Strum could see the possibility of an appearance of conflict.
French: À la lumière du plan de travail de la commission, le lieutenant-colonel Strum a considéré que son affectation temporaire à Calgary ainsi que son rôle de procureur au sein de la cour martiale d’Eric Smith, lieutenant de marine à l’époque, (un individu qui pourrait être appelé à fournir de l’information à la commission) pourrait être perçu comme une possibilité d’apparence de conflit.
English: Migrants need to feel that they are accepted as full citizens rather than "outsiders". The importance of migrants in the political process is unquestionable.
French: Il est nécessaire que les partis fassent en sorte que leurs membres d’origine immigrée aient autant de chances que les autres de les représenter à tous les niveaux de manière effective.
English: Renting a car and driving yourself is not recommended.
French: Il est déconseillé de louer une voiture et de la conduire soi-même.
English: These sections read as follows: ...
French: Ces articles prévoient ce qui suit :
English: Blazon Badge / Insignia A bison's head cabossed proper within a strap Azure buckled and embellished Or, inscribed with the Motto MAINTIENS LE DROIT in letters Or, thereon an Imperial Crown proper above an escrol Azure inscribed CANADA in letters Or, the said strap surrounded by twelve maple leaves Vert, all above escrols Azure edged and inscribed ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE and VETERANS' ASSOCIATION DES ANCIENS in letters Or; Motto MAINTIENS LE DROIT;
French: Blason Insigne Une tête de bison posée de front au naturel, entourée d'une ceinture d'azur bouclée et embellie d'or, portant la devise MAINTIENS LE DROIT en lettres du même, le tout sommé de la couronne impériale au naturel soutenue d'un listel d'azur inscrit CANADA en lettres d'or, environné d'une guirlande de douze feuilles d'érable de sinople, et soutenu de deux listels d'azur lisérés d'or inscrits ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE et VETERANS' ASSOCIATION DES ANCIENS en lettres du même; Devise MAINTIENS LE DROIT;
English: 1.1 The author of the communication, dated 9 August 2004, is Rocco Piscioneri, an Italian national born in 1950.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 9 août 2004, est Rocco Piscioneri, de nationalité italienne, né en 1950.
English: "Senior management will continue to encourage all employees who aspire to become a supervisor in a bilingual region to undertake language training as part of their career development."
French: "Les cadres supérieurs continueront d'encourager tous les fonctionnaires qui désirent devenir superviseur dans une région bilingue à suivre des cours de langue dans le cadre de leur développement professionnel."
English: In addressing the National Summit of Unity and Reconciliation in Kigali, Rwanda, on 18 October this year, our President, Thabo Mbeki, said,
French: Lorsqu'il a pris la parole au Sommet national sur l'unité et la réconciliation à Kigali (Rwanda), le 18 octobre de cette année, notre président, Thabo Mbeki a dit :
English: Application Process - cont'd Québec 200 René Lévesque Blvd West Complexe Guy Favreau, West Tower 6th Floor Montréal, Quebec H2Z 1X4 Tel.: (514) 283-2177 Fax: (514) 283-3036 claudine_tremblay@pch.gc.ca Québec P.O. Box 6060 Haute-ville Québec, Quebec G1R 4V7 Tel.: (418) 648-4121 Fax: (418) 648-4823 New Brunswick 1045 Main Street, Unit 106, 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.: (506) 851-3064 Fax (506) 851-7079 jean-claude_leblanc@pch.gc.ca Nova Scotia Historic Properties Building 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.: (902) 426-4184 Fax: (902) 426-5428 Prince Edward Island 119 Kent Street, Room 420 Charlottetown, PEI C1A 1N3 Tel.: (902) 566-7188 Fax: (902) 566-7186 marie-claire_arsenault@pch.gc.ca Newfoundland The John Cabot Building 10 Barter's Hill, 5th Floor P.O. Box 5879 St. John's, Newfoundland A1C 5X4 Tel.: (709) 772-5364 Fax: (709) 772-2940 The process of evaluating an application is based on analysis of a completed application form and on-site assessment.
French: X1A 2N4 Tél: (867) 669-2800 Télec.: (867) 669-2809 lise_picard@pch.gc.ca Ontario 4900 rue Yonge Niveau P.H. Toronto (Ontario) M2N 6A4 Tél.: (416) 973-6932 Télec.: (416) 954-4515 cdh-ontario@pch.gc.ca Québec 200, boul René Lévesque ouest Complexe Guy Favreau, Tour ouest, 6e étage 6th Floor Montréal (Quebec) H2Z 1X4 Tél.: (514) 283-2177 Télec: (514) 283-3036 claudine_tremblay@pch.gc.ca Québec 3, Passage du Chien d'Or Case postale 6060, Haute-ville Québec (Québec) G1R 4V7 Tél.: (418) 648-4121 Télec: (418) 648-4823 Nouveau-Brunswick 1045, rue Main, Unité 106, 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.: (506) 851-3064 Télec.: (506) 851-7079 jean-claude_leblanc@pch.gc.ca Nouvelle-Écosse Édifice Propriétés historiques 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Tél.: (902) 426-4184 Télec.: (902) 426-5428 Île-du-Prince-Édouard 119, rue Kent, pièce 420 Charlottetown (Î-P-É) C1A 1N3 Tél.: (902) 566-7188 Télec.: (902) 566-7186 marie-claire_arsenault@pch.gc.ca Terre-Neuve Édifice John Cabot 10, Barter's Hill, 5e étage Case postale 5879 St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X4 Tel.: (709) 772-5364 Fax: (709) 772-2940 Le processus d'évaluation comprend l'étude des formulaires de demande dûment remplis ainsi qu'une évaluation sur place.
English: The provision and collection of assets for the purpose of perpetrating a criminal act listed in the individual subparagraphs is punishable.
French: La fourniture et la collecte d'actifs pour perpétrer un des actes criminels dont la liste est donnée dans les différents alinéas de la loi sont réprimées.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Correctional and social welfare settings are also appropriate locations for screening (Zilberman et al., 2002).
French: Les établissements correctionnels et de bien-être social sont aussi de bons endroits pour faire du dépistage (Zilberman et al., 2002).
English: Whilst the events of September 11th 2001, drew popular attention to antagonisms between the faithful of Islam and other, Judaeo-Christian, beliefs, the varying religious and social composition of different European societies, has given rise to tensions and intolerance implicating, to different degrees in different places, all the religions present in Europe. Whilst it is essential to combat the stigmatisation of the faithful of any one religion, the irresponsible actions or teachings of certain believers are of legitimate concern to all members of society.
French: Tandis que les événements du 11 septembre attiraient l’attention du monde entier sur les antagonismes existant entre les fidèles de l’Islam et le monde judéo- chrétien et d’autres croyances, la diversité des religions et de la composition sociale des sociétés européennes ont fait monter la tension et l’intolérance de plusieurs crans et, à des degrés divers selon les lieux, toutes les religions présentes en Europe ont été impliquées. S’il est essentiel de lutter contre la stigmatisation des croyants quelle que soit leur religion, c’est à bon droit que les actions ou les enseignements irresponsables de certains d’entre eux préoccupent la société.
English: The Labrador Aboriginal HIV/AIDS Project is developing and implementing an HIV/AIDS strategy that will reflect local needs and concerns in a culturally appropriate manner.
French: Le projet VIH/sida des Autochtones du Labrador travaille à élaborer et à appliquer une stratégie sur le VIH/sida qui traduira les besoins et les préoccupations locaux dans la bonne perspective culturelle.
English: Each of the following is considered an individual item when packed separately: one broom with one equipment bag.
French: Sont considérés comme des articles individuels lorsqu'ils sont emballés de façon distincte: un balai avec un sac d’équipement.
English: "We are very proud our achievement in Bay Roberts but as this has been a bottom-up initiative," added Capt Drover.
French: « Nous sommes extrêmement fiers de nos réalisations à Bay Roberts, mais il s´agit d´une initiative ascendante », d´ajouter le Capitaine Drover.
English: The provision of educational opportunities to all would have an immediate, verifiable and measurable impact on the well-being of the people of the world and on their sustainable development.
French: La fourniture de possibilités d'enseignement à tous aurait des incidences immédiates, vérifiables et mesurables sur le bien-être des peuples du monde et leur développement durable.