ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2006, the Government announced, via Advanced Contract Award Notice, its intent to award a contract to the Boeing Company.
French: En juillet 2006, le gouvernement a annoncé, au moyen d’un préavis d’adjudication de contrat, son intention d’adjuger un contrat à la société Boeing.
English: PARLIAMENTARY COMMITTEES HAVE MET ON BOTH THE WTO AND THE FTAA AND HEARD FROM CANADIANS.
French: DES COMITÉS PARLEMENTAIRES SE SONT RÉUNIS, À LA FOIS À PROPOS DE L'OMC ET DE LA ZLEA, ET ONT ENTENDU DES TÉMOIGNAGES DE CANADIENS.
English: This own-initiative report should be viewed from the perspective of the legislative debate under way aimed at amending the regulations relating to the Structural Funds and, in particular, the ERDF regulation (Angelakas report) and the ESF regulation (Jöns report).
French: par écrit. - Ce rapport d'initiative est à mettre en perspective avec le débat législatif en cours visant à modifier les règlements pour les Fonds structurels, et notamment le règlement FEDER (Rapport ANGELAKAS) et le règlement FSE (Rapport JÖNS).
English: It is calling for all of our countries to wake up to the fact that changes are both necessary and beneficial.
French: Il appelle à une prise de conscience, dans chacun de nos pays, du fait que des changements sont à la fois nécessaires et salutaires.
English: Post-Shipment Export Financing loans constitute a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA.
French: L'Aide financière à l'exportation après l'expédition constitue une subvention spécifique en vertu de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI.
English: Profile of loans/Program profitability 6.14.
French: Profil des prêts/rentabilité du programme 6.14.
English: Toll-free number: 1-888-357-3116 Facsimile: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca
French: Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca
English: I would not say that this applies to all sectors of our relationships within Europe; nor would I say that about our relationships with third countries, but within the Union, there is undeniably a common agricultural policy and a joint responsibility with regards to this policy.
French: Je ne dirais pas cela de tous les secteurs de nos relations européennes ; je ne dirais pas cela non plus de nos relations avec les pays tiers, mais au sein de l' Union, il y a incontestablement une politique agricole commune et une responsabilité de tous à l' égard de cette politique.
English: The evaluation project will be conducted by BFSA in consultation with CFIA and relevant stakeholders as required.
French: La méthodologie du présent projet comprend les activités suivantes, qui peuvent être utiles à la restructuration et à la planification du programme ainsi qu'aux prochaines mesures d'évaluation et de rendement :
English: S/AC.40/SR.195 Meeting held on 28 February 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: S/AC.40/SR.195 Séance tenue le 28 février 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: • Due date for paying the balance owing on the final return of a deceased person
French: • Dates d'échéances pour payer le solde dû d'une déclaration finale d'une personne décédée
English: Recognition must therefore be given to the positive contribution that the Department for Disarmament Affairs is playing in charting the path that enables the international community to move in that direction.
French: Par conséquent, il convient de reconnaître la contribution positive qu'apporte le Département des affaires de désarmement en traçant la voie qui permettra à la communauté internationale d'avancer dans cette direction.
English: As a result, Powercar took delivery of the vehicles only after the appellant had the three cars sent to specific destinations in the United States.
French: Par conséquent, Powercar n'a reçu les véhicules qu'après que l'appelante les eût envoyés à des destinations précises aux États-Unis.
English: The mileage rate requested coincided with the employer-requested rate in the public service.
French: Le taux de kilométrage demandé coïncidait avec le taux demandé par l'employeur dans la fonction publique.
English: It is for this reason that the theme chosen for World Food Day and TeleFood this year is: Achieving food security in times of crisis.
French: C’est pourquoi, le thème qui a été retenu pour la Journée mondiale de l’alimentation et le TeleFood de cette année est: Atteindre la sécurité alimentaire en temps de crise.
English: On these special episodes, the booklets mentioned afford rather more detail than can be included here, and the reader is referred to them.
French: Sur ces trois épisodes particuliers, les brochures apportaient quelquefois plus de détails que le Résumé. Le lecteur devra s’y reporter.
English: (a) UNDP should undertake as quickly as possible a poverty assessment of Myanmar, focusing on indicators of the extent, depth and severity of poverty and highlighting the main causal factors in different agro-ecological zones and ethnic groups.
French: a) Le PNUD devrait entreprendre aussi rapidement que possible une évaluation de la pauvreté au Myanmar, en concentrant tout particulièrement ses efforts d'une part sur les indicateurs servant à mesurer l'étendue, la portée et la gravité de la pauvreté et d'autre part sur les principales causes de ce phénomène dans différentes zones agroécologiques et parmi différents groupes ethniques.
English: The committee will deliberate on this document at a forthcoming meeting.
French: Le comité examinera ce document lors d'une prochaine réunion.
English: 54% - Yes: forum presented sales/marketing material they have or will implement. BC Wood, the product-marketing agency for the province, has received three new businesses for their Korea initiative as a direct result of a presentation at the second forum on June 13. 90% indicated they had developed new business contacts as a result of attending a forum 55% indicated that the information provided will save them management time 82% indicated the forum material presented opportunities for improvement on their company's return on investment ratio.
French:  BC Wood, l'organisme de marketing des produits de la province, a reçu trois nouvelles entreprises pour l'initiative coréenne en conséquence directe d'une présentation faite au second forum tenu le 13 juin; 90 % des répondants ont dit qu'ils avaient noué de nouveaux contacts par suite du forum; 55 % des répondants ont indiqué que l'information fournie leur permettra de réduire le temps consacré à la gestion; 82 % des répondants pensaient que les renseignements présentés au forum permettront à leur entreprise d'améliorer leur rendement par rapport à leurs investissement.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments in the cash pool are offset against investment income.
French: Toutes les pertes réalisées et les pertes nettes non matérialisées sur les placements à court terme dans la trésorerie commune sont déduites du revenu des placements.
English: The information officers at 1 800 O-Canada provide up-to-date information on all federal programs and services.
French: Les agents d'information du service 1 800 O-Canada fournissent des renseignements à jour sur l'ensemble des programmes et services fédéraux.
English: They are taken in cooperation with social partners, particularly trade unions and employers' associations, NGOs, local self-governments and charities belonging to churches and denominational associations.
French: Elles sont entreprises en coopération avec les partenaires sociaux, en particulier les syndicats et les associations patronales, les ONG, les collectivités locales, les associations caritatives rattachées à des églises et les associations confessionnelles.
English: 'Import duties may be repaid or remitted in special situations ... which result from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned.‘
French: «Il peut être procédé au remboursement ou à la remise des droits à l'importation dans des situations particulières [...] qui résultent de circonstances n'impliquant ni manoeuvre ni négligence manifeste de la part de l'intéressé.»
English: However, the use of technology should support, not drive the education.
French: Ils pensent toutefois que la technologie doit soutenir l'enseignement et non en être le moteur.
English: Smoking is affected by factors such as tobacco marketing strategies, sub-cultural and group inﬂuences, educational attainment, employment patterns and socio-economic level.
French: Les effets du tabagisme deviennent des problèmes médicaux, mais les raisons de l’initiation, de la continuation et de l’arrêt du tabagisme sont culturelles et psychosociales.
English: • Works with early learning and child care service providers, post-secondary institutions, community organizations, businesses and municipalities in the development and implementation of strategies and initiatives to meet local needs.
French: • Collabore avec les fournisseurs de services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, les établissements postsecondaires, les organismes communautaires, les entreprises et les municipalités à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies et d’initiatives pour répondre aux besoins locaux.
English: International collaboration Ongoing Continued to develop and maintain bilateral and multilateral relationships with key international organizations and countries.
French: Collaboration internationale En cours Le Ministère a continué d'établir et de maintenir des rapports bilatéraux et multilatéraux avec des organisations internationales et des pays clés.
English: Or should I say: after all, they are only women, gentlemen of the trade unions.
French: Ou dois-je peut-être dire: après tout, ce ne sont que des femmes, Messieurs les syndicalistes.
English: In 1990, growers only had two postemergent broadleaf weed control options available.
French: Or, en 1990, les producteurs n'avaient le choix qu'entre deux anti-dicotylédones de postlevée.
English: If decent and productive work for all is to be made a central goal in national economic, social and monetary policymaking, mechanisms are also needed to ensure that the employment implications of policy decisions at all levels are assessed with a view to maximizing decent work opportunities.
French: Pour faire du travail décent et productif pour tous un objectif central dans les politiques économiques, sociales et monétaires nationales, il faut également disposer de mécanismes permettant d'évaluer l'incidence des décisions à tous les niveaux en vue d'optimiser les possibilités de travail décent.
English: The decision in the Kapp case has been appealed, but it will likely take more than a year to conclude the process.
French: La décision rendue dans la cause Kapp a été portée en appel, mais il faudra probablement plus d'un an pour compléter le processus.
English: The Carnuntum Archaeological Park in Petronell, an ancient Roman city, is about 38 km away.
French: Ancienne ville romaine, le parc archéologique de Carnuntum à Petronell se trouve à 38 kilomètres.
English: The area contains feeder streams to the Grand River and wooded areas associated with the CA.
French: La zone contient des cours d’eau tributaires de la rivière Grand et des zones boisées associées à l’aire de conservation.
English: The content of this website includes the use of registered trademarks, commercial names and common names.
French: Les textes qui suivent citent les noms de marques déposées, noms commerciaux et noms déposés.
English: We also want to mention the constant activities of the Government of Portugal in this regard.
French: Il faut également mentionner le rôle constant que le Gouvernement portugais a joué dans ce processus.
English: He or she will be responsible for achievement of the objectives and outputs of the project, including NIP preparation.
French: Il/Elle sera responsable de la réalisation des objectifs et des résultats du projet, notamment l'élaboration du Plan national de mise en œuvre.
English: The commissioner had performed all these tasks by means of a raft of activities, including seminars, visits and reports.
French: Quant au refus de publier les conclusions du Comité pour la prévention de la torture, il ne peut que nourrir le soupçon, en effet.
English: TARDEC leads several Army Future Force science and technology efforts - collaborating with Army combat developers to ensure they field robust equipment that meets aggressive cost, schedule and performance standards.
French: Ainsi, il collabore avec les planificateurs de combat afin de veiller à mettre en service des équipements robustes répondant aux normes rigoureuses des coûts, des échéances et de la performance.
English: Of course the vulnerability is mutual and many of the actions taken by lenders are designed to forestall opportunism by borrowers.
French: Évidemment, ce risque est mutuel et bon nombre des mesures appliquées par les prêteurs sont conçues pour empêcher les emprunteurs de pratiquer l'opportunisme.
English: More alarming are the various cases in which certain permanent members of the Council have attempted to downgrade that body into a mere tool of their foreign policy.
French: Plus alarmant encore, certains de ses membres permanents ont plusieurs fois tenté de le réduire à l'état d'instrument de leur politique étrangère.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Recalling the adoption by the Working Group of its deliberation No. 5 (E/CN.4/2000/4, annex II), which relates to the situation of immigrants and asylum-seekers, and guarantees concerning persons held in custody, with a view to ensuring better prevention of arbitrary detention,
French: Rappelant l'adoption, par le Groupe de travail, de sa délibération no 5 (E/CN.4/2000/4, annexe II), qui porte sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile et les garanties concernant les personnes maintenues en rétention, dans le but de parvenir à une meilleure prévention de la détention arbitraire,
English: Decree No. 22-98 of 12 January 1998 laid down various guidelines for the Commissioner to follow in carrying out projects and activities: these include improvement of the prison system; modernization of legislation; improvement of the productivity of the justice system; promotion of mechanisms to assist and defend the most vulnerable people; and support for the juvenile justice system.
French: Le décret no 22-98 du 12 janvier 1998 a défini plusieurs axes stratégiques dans le cadre desquels le Commissariat exécutera notamment les activités et les projets suivants: amélioration du système pénitentiaire; modernisation des textes de loi en vigueur; accroissement de la productivité du système d'administration de la justice; renforcement des mécanismes d'aide et de défense en faveur des personnes les plus vulnérables et appui au système de justice pour enfants et adolescents.
English: The islands of St. Pierre and Miquelon have around six thousand inhabitants.
French: Les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon sont peuplées d'environ 6 000 habitants.
English: • advance human resource capacity; and  • support policies that perform for the poor in the upland areas.
French: Elle vise à améliorer les moyens de subsistance des pauvres des hautes terres, à renforcer les capacités des ressources humaines et à appuyer les politiques favorables aux pauvres dans les régions des hauts plateaux.
English: Developed harbour located on the west coast of PEI, and empties into the Northumberland Strait.
French: Port développé situé sur la côte ouest de l’Île-du-Prince-Édouard et menant au Détroit de Northumberland.
English: For the implementation of a productivity enhancement plan New Government of Canada announces $387,500 contribution to Groupe Alimentaire Nordique Inc.
French: Pour la mise en œuvre d’un plan d’amélioration de la productivité Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution de 387 500 $ au Groupe Alimentaire Nordique inc.
English: To support our strategic outcome – a highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency – we identified four priorities in our RPP.
French: Pour appuyer notre résultat stratégique – soit une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable de fournir des services dans les deux langues officielles, dans laquelle les nominations respectent les valeurs d'accessibilité, de représentativité et de transparence – nous avons établi quatre priorités dans notre RPP.
English: • Adults are generally unaware of most bullying that occurs among children.
French: • Les adultes ne sont généralement pas au courant de l’intimidation qui sévit parmi les enfants.
English: Most allow some quantitative assessment of biophysical impacts.
French: La plupart d'entre eux permettent certaines évaluations quantitatives des incidences biophysiques.
English: At the end of the day, satisfied minorities are factors for stability in the countries of Europe.
French: Or, en fin de compte, les minorités satisfaites sont les facteurs stabilisants des pays de l'Europe.
English: Evaluation of the complainant’s fitness to return to work and functional limitations. Designation of a return-to-work plan in conjunction with physicians. Financial compensation for pain and suffering.
French: Évaluation de l’aptitude physique de la plaignante à retourner à son emploi et de ses limitations fonctionnelles. Établissement d’un plan de retour au travail de concert avec les médecins. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: • Write the question where everyone can see it.
French: • Ecrivez l'intitulé de la question de manière visible pour tous les participants.
English: All other tariff charges in the remaining compulsory and non-compulsory pilotage areas will remain unchanged at this time.
French: Pour l'instant, les tarifs de droit des autres zones de pilotage obligatoire et non obligatoire ne changeront pas.
English: First congratulations for the translation of this theme was very good work.
French: Premières félicitations pour la traduction de ce thème a été très bon travail.
English: 76-FZ of 8 May 1997 “On the destruction of chemical weapons” and No.  138-FZ of 5 November 1997 “On ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”, which define the areas of responsibility of the officials, federal executive agencies and government authorities of the Russian Federation for carrying out obligations under the Convention and also the categories of legal entities and individuals that bear responsibility for the direct implementation of federal legislation and other regulatory legal enactments in the field of chemical disarmament.
French: Lois fédérales no 76-FZ du 8 mai 1997 sur la destruction des armes chimiques et no 138-FZ du 5 novembre 1997 sur la ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, dans lesquelles sont définies les attributions des fonctionnaires responsables des organes exécutifs fédéraux et des autorités compétentes des entités de la Fédération en ce qui concerne le respect des obligations découlant de la Convention, ainsi que les catégories de personnes physiques et morales chargées d'appliquer directement les lois fédérales et autres réglementations dans le domaine du désarmement chimique.
English: date for financing in the Republic of South Africa, for which a new phase began in 2007.
French: retenu pour une opération de cofinancement au titre du deuxième tour de table de la Facilité pour l’eau (dont la signature est prévue en 2008).
English: I am referring to the requirements concerning containers, which are also mentioned in the report by my colleague Mr Audy.
French: Je fais référence aux exigences concernant les conteneurs, qui sont également mentionnées dans le rapport de mon collègue M. Audy.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Person-Trips from Australia to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 8% 6.0% 6% 4% 2% 0% Group FIT Leisure 7.0% 6.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de l’Australie (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément 6,0 % 7,0 % 6,5 %
English: Total 13 days of field. Average time overall 19.4 minutes
French: Total de 13 jours d'activité. Durée totale moyenne : 19,4 minutes.
English: It is prohibited to recruit and raise troops on neutral territory to assist one of the parties to the conflict.
French: Il est interdit de recruter et d’organiser des troupes en territoire neutre afin d’aider l’une des Parties au conflit.
English: The nine members shall have an initial period of office of three years from appointment.
French: Nul ne peut être membre du comité pendant plus de six ans.
English: Canada is a leader in special effects and film animation software. We're home to world-renowned development facilities for companies such as Softimage (Avid), Side Effects Software and Autodesk.
French: Le Canada est un chef de file des logiciels d'animation et d'effets spéciaux, et on y trouve des installations de développement de renommée internationale servant à des entreprises comme Softimage (Avid), Side Effects Software et Autodesk.
English: • community networking committee
French: • Comité de réseautage communautaire
English: Decisions : 2001 Decision No. 609-P-A-2001 November 21, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Patrick McCarthy Sr. concerning the $448 fare offered by Air Canada on or about August 1, 2000 for round-trip travel between Calgary, Alberta, and Kamloops, British Columbia, during August 2000.
French: Décisions : 2001 Décision no 609-P-A-2001 le 21 novembre 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Patrick McCarthy, père, portant sur le prix de 448 $ offert par Air Canada, le ou vers le 1er août 2000, pour un voyage aller-retour entre Calgary (Alberta) et Kamloops (Colombie-Britannique) en août 2000.
English: The business limit allocated to A Co. for its June 30, 2007, tax year is $100,000.
French: Exemple La Cie A et la Cie B sont associées en 2007.
English: Through the conduct of more pre-hearing teleconferences, unnecessary adjournments will be avoided.
French: Le fait de tenir plus de conférences préparatoires à l’audience permettra d’éviter les ajournements inutiles.
English: Hearing C-176/03 Commission v Council Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Plaidoirie C-176/03 Commission / Conseil Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: The continuing expansion in the number of carriers and the entry into operation of new airports will put Europe's air traffic system under a great deal of pressure, and we know that, even now, airport congestion is an obstacle to the free movement of people and goods.
French: L'augmentation continuelle des aéronefs et l'ouverture de nouveaux aéroports mettront à l'épreuve le système européen du trafic aérien et l'on sait que, aujourd'hui déjà, la densité du trafic dans les aéroports constitue une entrave à la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Canada's National Environmental Indicator Series, the development of new reporting tools such as the Biodiversity Index and research into emerging issues such as Children's Health and the Environment indicators.
French: La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada, la création de nouveaux outils entrant dans la production de rapport, tel que l'indice de la biodiversité et la recherche sur des enjeux émergents, dont les indicateurs de la santé des enfants et de l'environnement.