ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that these people are members of the committee does not preclude them from drafting and submitting alternative reports to treaty monitoring bodies.
French: Leur inclusion dans le Comité n'exclut pas la possibilité de rédiger et de soumettre des rapports alternatifs auprès des organes des traités.
English: In turn, mastering the fuel cycle, and the ability arising therefrom to enrich uranium or separate plutonium, brings more countries closer to a nuclear weapons capability.
French: De ce fait, un plus grand nombre de pays qui ont la maîtrise du cycle du combustible et la capacité d'enrichir l'uranium ou de séparer le plutonium se rapprochent de la capacité de produire des armes nucléaires.
English: Setting up the chroot is essentially identical to an ordinary Gentoo Linux build.
French: Mettre en place le chroot est essentiellement identique à une installation ordinaire de Gentoo Linux.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/teleprinter_e.html Created : 2002-12-31 Modified : 2018 04 06
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/teleprinter_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2018 04 06
English: Consider buying your own Internet address, featuring your company name.
French: Songez à acheter votre propre adresse Internet comprenant le nom de votre entreprise.
English: All the Protocols have been signed by all Member States of the Alpine Convention.
French: Tous les protocoles ont été signés par tous les États signataires de la convention alpine.
English: It requires users to use, simply and without exception, only the GPL should they choose to redistribute the software, either intact or modified, or as a part of another software.
French: Les utilisateurs doivent, simplement et sans exception, avoir uniquement recours à la GPL s'ils décident de redistribuer un logiciel libre, intact ou modifié, ou en tant que partie d'un autre logiciel.
English: What language did they speak in Chad, and was it recognized?
French: Quelle langue parlent-ils et cette langue est-elle reconnue par les autorités?
English: Trade and Investment Reports A. State of Trade B. Monthly Trade Reports C. CanadExport Features 3.
French: Rapports sur le commerce et l'investissement A. Le point sur le commerce B. Rapports mensuels C. Articles de CanadExport 3.
English: If Ukrainians do give these politicians-bearing-gifts their votes, they may continue to receive gifts at the next election, but meanwhile the rulers will keep ruining the country and crippling our souls.
French: Si les Ukrainiens votent pour les politiciens qui achètent leur voix, ils auront sans doute encore des cadeaux la prochaine fois, mais entre temps les dirigeants vont continuer à piller le pays et à salir notre âme.
English: • Percentage of collective agreements and policy changes implemented within legislated timeframes.
French: • Pourcentage des conventions collectives et des changements aux politiques mis en œuvre dans les délais prescrits par la loi.
English: Today, despite the efforts of terrorists and hostile forces to prevent us from developing our young and vital democracy, we are determined to build a democratic, federal and unified Iraq.
French: Aujourd'hui, malgré les efforts déployés par les terroristes et les forces hostiles pour nous empêcher de développer notre jeune et vivante démocratie, nous sommes résolus à édifier un Iraq démocratique, fédéral et unifié.
English: While Canada has earned an international reputation as an effective donor and a responsible steward of development assistance funds, more can be done to strengthen the effective use of Canadian aid dollars.
French: Le Canada jouit d'une solide réputation internationale à titre de bailleur de fonds efficace et d'administrateur responsable des fonds de l'aide au développement, mais il est possible de tirer un meilleur parti de l'aide canadienne.
English: This led to the development of the `Strategic Plan for Responding to HIV/AIDS and STIs in the Kingdom of Tonga for the years 2001-2005'.
French: Cet effort a débouché sur l'élaboration du Plan stratégique de lutte contre le VIH/sida et les IST dans le Royaume des Tonga 2001-2005.
English: • Distribution of candidates by electoral districts – 38th general election, 2004 140 120 Number of electoral districts
French: • Nombre de circonscriptions, selon le nombre de candidats – 38e élection générale 2004 140 120 Nombre de circonscriptions
English: Group H 05 B 3/76 takes precedence over groups H 05 B 3/70 to H 05 B 3/74.
French: Le groupe H 05 B 3/76 a priorité sur les groupes H 05 B 3/70 à H 05 B 3/74.
English: Israel, Japan and the Russian Federation, which have their own launch capabilities, provide information in this category.
French: La Fédération de Russie, Israël et le Japon qui ont leurs propres capacités de lancement procèdent de cette manière.
English: These tax measures will help address both the demographic issues associated with the aging fish harvester workforce and some of the difficulties experienced by new entrants wanting to get into the fishery.
French: Ces mesures fiscales devraient aider à pallier les problèmes d’ordre démographique qui découlent du vieillissement de la population de pêcheurs ainsi que certaines des difficultés avec lesquelles doivent composer les nouveaux arrivants dans l’industrie.
English: The site of the future recreational and sports centre, as well as the urban woodland that will be part of it, are located in the downtown area.
French: Le site du futur complexe récréatif et sportif ainsi que le boisé urbain qui en fera partie sont situés au centre de la ville.
English: There were two technical meetings in April and July and one high-level meeting for the heads of competition authorities and energy regulators in November.
French: Deux réunions techniques se sont tenues en avril et septembre, et une réunion de haut niveau a rassemblé en novembre les responsables des autorités de concurrence ainsi que les autorités de régulation de l’énergie.
English: DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, CANCER, ÉPIDÉMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, HEALTH, IMMUNOSUPPRESSIVES, LUPUS, LYMPHOMA, MALIGNANCY, SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS Abstract:
French: DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, CANCER, ÉPIDÉMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, HEALTH, IMMUNOSUPPRESSIVES, LUPUS, LYMPHOMA, MALIGNANCY, SYSTEMIC LUPUS ERYTHEMATOSUS Résumé :
English: Little or nothing has been done to make Member States provide adequate information about the activities of their secret services, apart from the commendable letters referred to by Commissioner Frattini.
French: Peu ou rien n'a été fait pour obliger les États membres à fournir des informations appropriées sur les activités de leurs services secrets, mises à part les lettres louables évoquées par le commissaire Frattini.
English: "It’s important to realize that it’s about working together, not about praying together.
French: « Il est important de se rendre compte qu’il est question de travailler ensemble et non de prier ensemble.
English: I will confine my remarks to the Dublin Foundation.
French: Je limiterai mes observations à la Fondation de Dublin.
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Assistant Secretary-General and Controller and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Sous-Secrétaire général, Contrôleur de l'ONU, ainsi que leurs collaborateurs, de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: And if it is not addressed, it will be increasingly difficult for a country like mine, for Mexico, to move forward on an ambitious North American Economic Community agenda.
French: Autrement, il deviendra de plus en plus difficile pour un pays comme le mien, pour le Mexique, d’aller de l’avant dans le programme ambitieux que s’est fixé une communauté économique nord-américaine.
English: Like Mr Alvaro I was struck by our proximity to Christmas.
French: Comme M. Alvaro, j’ai été influencée par la proximité de la fête de Noël.
English: The Internal Security (General) Act 1984, as amended is relevant to the financing of terrorism.
French: La loi (générale) de 1984 sur la sécurité interne telle que modifiée pourrait être utile à cet égard.
English: • compliance with terms and conditions of Agreement
French: • conformité aux termes et conditions de l'Accord
English: Most respondents agree, however, that the Partnering Arrangement maximized Inuit participation, in terms of working hours and type of work, as well as the training effort to increase the local skilled-worker base.
French: La plupart des répondants ont convenu toutefois que l'Entente de partenariat a maximisé la participation inuite en termes d'heures de travail et de type de travail, de même qu'en termes d'efforts de formation visant à accroître le réservoir de travailleurs locaux qualifiés.
English: These activities aim in particular to develop the capacity of local and national actors to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), raise awareness and curb violence against women and guide the work of United Nations thematic groups on gender.
French: Ces activités visent notamment à mieux faire appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à l'échelon local et national, à dénoncer la violence à l'encontre des femmes et à lutter contre ce phénomène, et à guider les travaux des groupes thématiques des Nations Unies sur les questions touchant à la condition féminine.
English: In addition, the department has increased its resources for evaluation activities.
French: De plus, le ministère dispose de meilleures ressources en matière d'évaluation.
English: The election is to be made by letter attached to the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the property is acquired.
French: Ce choix doit être fait dans une lettre annexée à la déclaration de revenu du contribuable visant l’année d’imposition dans laquelle le bien est acquis.
English: I claim the right - despite the risk that as a non-smoker I shall be denounced as a paid agent of the tobacco lobby - to assert that it is the job of the state to protect consumers, not to patronize them.
French: Je m'arroge ici le droit - même en prenant le risque d'être dénoncé, en tant que nonfumeur, comme un agent du lobby du tabac - d'affirmer qu'il est du ressort de l'État de protéger le consommateur et non de le prendre par la main.
English: To facilitate maintenance of L2 language and cultural referents Implementation:
French: Faciliter le maintien de la deuxième langue et les référents culturels. Mise en œuvre :
English: Salary of Executive Director 11.
French: Traitement du directeur général 11.
English: The research programs have generated several large databases, which are now being linked together to produce a comprehensive picture of the effects of contaminants on First Nations health and well-being.
French: Les programmes de recherche ont généré plusieurs importantes bases de données qui sont maintenant reliées ensemble pour donner une image complète des effets des contaminants sur la santé et le bien-être des Premières nations.
English: In the last week I just spent three times what I make annually, and I spent less time making that decision than I do deciding what kind of sound card I want to buy for my computer.
French: La semaine dernière, j'ai dépensé l'équivalent de trois fois mon salaire annuel, et il m'a fallu moins de temps pour prendre cette décision que pour choisir la carte de son que je vais installer dans mon ordinateur.
English: • Previous suicide attempts Respond, by talking:
French: • autres tentatives de suicide.
English: It is positive both for this country and for the area of the Balkans and southeast Europe as a whole.
French: Cette perspective est positive à la fois pour ce pays et pour la région des Balkans et de l’Europe du Sud-Est dans son ensemble.
English: The three integrated project components are: to support activities of the Centre for the Study of Administrative Reform (Academy of Public Administration); to provide internship opportunities in Canada to Masters in Public Administration students resulting in policy recommendations in support of administrative reform; and the development of a public policy specialization to be introduced to the curriculum throughout the Academy's regional network.
French: Les trois volets intégrés du projet sont : appuyer les activités du centre pour l'étude de la réforme administrative (Académie d'administration publique); 2) offrir des stages au Canada aux étudiants de maîtrise en administration publique afin de donner des recommandations pour appuyer la réforme administrative en Ukraine; 3) élaborer une spécialisation en politique publique qui sera intégrée au programme d'études du réseau régional de l'Académie.
English: These materials are known to release poisons, oils, grease or other chemical substances that are toxic to humans, fish and other forms of wildlife. Uncrushed concrete and refuse do not make good shorelines.
French: Il est prouvé que ces matériaux libèrent des poisons, des huiles, de la graisse ou d’autres substances chimiques toxiques pour les humains, le poisson et les autres espèces Le béton non concassé et les résidus sont à déconseiller. de la faune.
English: See e.g. IPCC AR4 WGII Report, p. 374.
French: IPCC AR4 WGII Report, p.
English: I share the view of Mrs Schroedter, but I should just like to point out that progress on the subject of the social economy, which is closely related to the present subject, was made in this House during the earlier legislative period, by Aline Archambaud.
French: Je partage la remarque de Mme Schroedter. J'aimerais simplement faire remarquer que le thème de l'économie sociale, qui est très lié au sujet qui nous occupe, a déjà été abordé par Aline Archambaud au début de la législature.
English: However, a number of findings were identified that are worthy of management's attention and represent areas where further improvements in efficiency and/or effectiveness may be gained.
French: Nous avons toutefois dégagé des conclusions sur lesquelles il vaut la peine d'attirer l'attention de la direction et qui représentent des aspects où il est possible d'améliorer encore davantage l'efficience ou l'efficacité.
English: As a whole, the evidence available to the Tribunal did not establish a prima facie case for the appellant.
French: Dans son ensemble, les éléments de preuve dont disposait le Tribunal n'établissaient pas une cause prima facie pour l'appelante.
English: More precisely, unemployed people looking for a new job are entitled to an allowance of the same amount as the RMI, while unemployed people looking for the first job are entitled to an allowance representing 25 % of the RMI. In addition to the allowance, unemployed people may also benefit of help for meals, lodging, child-care, transports, and insurance.
French: Les travailleurs et les chômeurs qui entreprennent de leur propre initiative une formation en vue d’améliorer leurs qualifications peuvent également obtenir de l’IEFP une assistance financière, qui couvre les droits d’inscription en formation, l’assurance, les frais de transport ainsi qu’une allocation de formation (pour les chômeurs) ou une participation financière à la rémunération (pour ceux qui occupent un emploi).
English: Such projects require that all steel and manufactured products have 60% U.S. content and that final assembly occur in the United States.
French: Dans de tels projets, tous les matÃ©riaux d'acier et tous les produits manufacturÃ©s doivent Ãªtre composÃ©s Ã 60 % de matiÃ¨res premiÃ¨res amÃ©ricaines et le montage final doit Ãªtre effectuÃ© aux Ã‰tats-Unis.
English: Since United Nations are still in the middle of XML message design, only EDIFACT is considered in this standard.
French: Etant donné que le projet de messages XML est encore en cours de traitement par les Nations Unies, la presente norme ne tient compte que d'EDIFACT.
English: An employee is entitled to overtime compensation under clauses 19.02 and 19.03 for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked by her: (a) when the overtime work is authorized in advance by the Employer, and (b) when he/she does not control the duration of the overtime work.
French: Le congé compensatoire acquis au cours d’un exercice financier et qui n’a pas été pris au 30 septembre de l’exercice financier suivant, et comme déterminé par l’Employeur, devra être versé en fonction de son taux de rémunération calculé selon la classification prescrite dans son certificat de nomination le 31 mars de l’exercice financier précédant.
English: The purpose of reflective work is to integrate beliefs and images, programme knowledge and classroom experiences, both on a personal and a collective level.
French: Le présent projet est centré sur le processus de réflexion conçu comme un outil qui nous permettra de mieux comprendre la nature des processus traversés par les enseignants en formation initiale.
English: The objects of the Canadian Dairy Commission are to provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Elle a pour objectifs d'offrir aux producteurs efficaces de lait et de crème l'occasion d'obtenir un rendement équitable pour leur travail et leur investissement et d'assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de bonne qualité.
English: What is taking place in the Great Lakes region of Africa concerns us all.
French: Ce qui se passe dans l'Afrique des Grands Lacs nous concerne tous.
English: Maintenance, development and/or enrichment of postsecondary education programs and educational resources.
French: Maintien, développement et/ou enrichissement de programmes postsecondaires et de ressources pédagogiques.
English: The action plan also includes the proposed allocation for Canada’s total contribution for each objective.
French: Le plan comprend aussi une proposition pour la répartition de la contribution totale du Canada pour chaque objectif.
English: Where neither of the above conditions are met (for example, the property is situated all or substantially all in the rest of Canada), the services that relate to such real property are subject to tax at the 7% GST rate.
French: Lorsqu'aucune des conditions ci-dessus n'est remplie (par exemple, la totalité ou la presque totalité de l'immeuble est située dans le reste du Canada), les services relatifs à cet immeuble sont assujettis à la TPS au taux de 7 %.
English: Why is this quality policy important?
French: Pourquoi, Monsieur le Président, cette politique de qualité est-elle également importante?
English: The country itself needs massive recovery and reconstruction.
French: Le pays lui-même a besoin d'efforts massifs en matière de redressement et de reconstruction.
English: My minor child is going alone to Canada to study. Are there any particular requirements?
French: Mon enfant mineur part étudier seul au Canada, y a-t-il des démarches particulières à effectuer ?
English: The film won two awards at the Cannes Film Festival (best screenplay, and best actor for Marie-Josée Croze), Best Canadian Feature Film at the Toronto International Film Festival and the prestigious Oscar for Best Foreign Film.
French: Ce film obtient deux prix au Festival de Cannes (le prix du scénario et le prix d'interprétation féminine pour Marie-Josée Croze), il obtient aussi celui du meilleur long métrage canadien lors du Festival international du film de Toronto ainsi que le fameux Oscar du meilleur film étranger.
English: A total of 1,251 completed questionnaires was returned for a response rate of 34%.
French: Au total, 1 251 questionnaires dûment remplis ont été retournés, ce qui a donné un taux de réponse de 34 %.
English: The expected outcomes of this sub-programme are as follows:
French: Les résultats attendus de ce sous-programme sont les suivants :
English: The Official 4 Star Airline® ranking signifies a standard of achievement across all travel categories.
French: Etre Compagnie Officielle 4 Etoiles © signifie une norme de réussite à travers les différentes catégories de voyage.
English: Harald Ettl (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 2006/2275(INI) Responsible: IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE)
French: Harald Ettl (PSE) - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2007, 12 heures Fond: 2006/2275(INI) IMCO F - Bernadette Vergnaud (PSE)
English: At first glance, what stands out in this ranking is strong interest in Canadian customs and institutions.
French: publications ethnoculturelles – selon laquelle elles contribuent à isoler la collectivité du reste du Canada – n’est pas soutenue.
English: The survey (mail, phone and online) was conducted in July and August 2003 and included questions regarding the accessibility and quality of services offered in both official languages by Client Services Offices across Canada.
French: L'étude portant sur les services offerts par courrier, au téléphone ou en ligne, s'est tenue aux mois de juillet et août 2003 et incluait des questions concernant l'accessibilité et la qualité du service bilingue offert dans nos bureaux dans tout le Canada.
English: The majority of poor people live and work in rural areas, where the work is most likely to be informal, unprotected and lacking a regulatory framework.
French: La majorité des pauvres vit et travaille dans les zones rurales, où l'emploi relève en général du secteur non structuré, n'est pas protégé et ne dépend pas d'un cadre réglementaire.
English: Skilled Agricultural and Fishery Workers (7.9%)
French: Travailleuses qualifiées dans l'agriculture et la pêche (7,9 %)
English: 1 vote | 160 views | 0 com.
French: 4 votes | 100 views | 6 com.
English: Analogies with historically documented hunting peoples are not totally appropriate given the nature of some of the Palaeo-Indian cultural systems, particularly the maintenance of technological continuity over enormous distances.
French: L'analogie avec les chasseurs récents que nous font connaître les documents historiques n'est pas totalement appropriée à certains secteurs culturels des Paléoindiens, particulièrement en ce qui a trait à la technologie qui s'est à peine modifiée en dépit des distances énormes qu'ont franchies les populations qui l'utilisaient.
English: 4 Health Canada presently maintains six regional offices that are the main delivery point for PPHB funding programs (e.g. Community Action Program for Children, Canada Prenatal Nutrition Program, AIDS Community Action Program, Population Health Fund, etc.). Over 250 full-time employees (FTEs) within these offices, under the operational responsibility of Health Canada's Regional Directors General, are designated in support of PPHB programs and services.
French: : Programme d'action communautaire pour les enfants, Programme canadien de nutrition prénatale, Programme d'action communautaire sur le sida, Fonds pour la santé de la population, etc.). Plus de 250 employés à plein temps (EPT) de ces bureaux, relevant des directeurs généraux régionaux de Santé Canada, sont désignés pour appuyer les programmes et les services de la DGSPSP.
English: Winning bidders for parcels will receive an exploration licence for a term of nine (9) years consisting of two consecutive periods of five (5) and four (4) years each.
French: Chaque soumissionnaire retenu à l'égard des parcelles pourra recevoir un permis de prospection d'une durée de neuf (9) années divisée en deux périodes consécutives de cinq (5) et quatre (4) ans.