ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not precluding the possibility that the parties might yet reach agreement, the process, from that point onwards, moved to the third phase of the effort envisaged in the 13 February agreement, in which the text was to be finalized by the Secretary-General.
French: Tout en n'excluant toujours pas la possibilité d'un accord entre les deux parties, l'on est désormais entré dans la troisième phase du processus envisagé dans l'accord du 13 février, c'est-à-dire la phase de finalisation du texte par le Secrétaire général.
English: Thanks to its multidisciplinary competences in technical, business, and system administration areas, Camptocamp is one of OpenERP key partners .
French: N'hésitez pas à prendre Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. avec nous pour plus d'informations.
English: Neither the structure nor the programs were seen to require significant changes.
French: On n'y entrevoit guère de changements importants à l'égard de la structure et des programmes.
English: Samuel and his 4 brothers began working in it in 1917 and turned it into one of Canada's largest supermarket chains.
French: Samuel et ses quatre frères commencent à y travailler en 1917. Ils en feront la plus importante chaîne de supermarchés au Canada.
English:    . Everyone interested is aware of the positions I have publicly held regarding the Treaty revision process, the work of the Convention and the legal and political scope of the conclusions of Intergovernmental Conference.
French:    .- Tous les intéressés connaissent les positions que j’ai exprimées publiquement vis-à-vis du processus de révision des Traités, des travaux de la Convention et de la portée juridique et politique des conclusions de la Conférence intergouvernementale.
English: 2.3 Act of 11 May 2003 on in vitro embryo research
French: 2.3 Loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés auprès du public et qu'il soit envisagé de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: In conclusion, the Representative advised that the EC was planning to organize a seminar on biodiversity-related issues, traditional knowledge and intellectual property in a developing country and had, therefore, noted with interest the statement made by the Delegation of Brazil regarding the meeting it was planning to organize.
French: En conclusion, le représentant a fait savoir que la CE envisage d’organiser dans un pays en développement un séminaire sur les questions relatives à la diversité biologique, aux savoirs traditionnels et à la propriété intellectuelle et a par conséquent pris note avec intérêt de la déclaration faite par la délégation du Brésil concernant la réunion prévue.
English: Under the Parks Canada Agency Act, the Chief Executive Officer of Parks Canada is responsible for all three Business Lines: 1) Stewardship of National Heritage Places; 2) Use and Enjoyment by Canadians; and 3) Corporate Services.
French: Aux termes de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, le directeur général de l’Agence est responsable des trois gammes d’affaires de Parcs Canada: 1) gérance des endroits patrimoniaux nationaux; 2) utilisation et appréciation par les Canadiens; 3) services généraux.
English: Therefore the WHO in its 'Global strategy on diet, physical activity and health' specifically recommends responsible marketing practices ('food and beverage advertisements should not exploit children's inexperience or credulity') and calls for 'accurate, standardised and comprehensive information on the content of food' so that consumers can 'make healthy choices'.
French: C'est pourquoi, dans sa "Stratégie mondiale pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé", l'OMS recommande expressément le recours à des pratiques responsables en matière de commercialisation ("les publicités pour les aliments et les boissons ne devraient pas exploiter l'inexpérience ou la crédulité des enfants") et la diffusion d'"informations exactes, normalisées et compréhensibles sur la composition des produits alimentaires", en sorte que les consommateurs puissent "faire des choix éclairés".
English: Specific parameters for each crop type are listed in Janzen et al.
French: Les paramètres qui s'appliquent à chaque type de culture sont énumérés par Janzen et al.
English: It is the intention of the Department to continue to support its global fuel handling by developing and maintaining best practices in fuel management, including strategic, technical and day-to-day operational support to field missions, along with vigorous inspection and fraud prevention programmes.
French: Il a l'intention de continuer à gérer ces approvisionnements dans le monde en définissant et appliquant les meilleures techniques, y compris l'appui stratégique, technique et opérationnel quotidien des missions, et des programmes énergiques d'inspection et de prévention des fraudes.
English: Aquaculture Environmental (Screening) Assessment Form (F4917) [PDF - 115 kb]
French: Évaluation environnementale (examen préalable) – aquaculture (F4917) [PDF - 127 ko]
English: "This is a very important and timely announcement", said Senator Marjory LeBreton.
French: « Cette annonce importante arrive à temps, » a déclaré la sénatrice Marjory LeBreton.
English: (c) Reduced requirements under section 17, Economic and social development in Africa ($0.8 million), primarily reflect lower requirements for part-time language teachers, and for translation and editorial services required for brochures and publications and reports at the subregional offices;
French: c) La diminution de 800 000 dollars au chapitre 17 (Développement économique et social de l'Afrique) correspond principalement à la réduction des services de professeur de langue à temps partiel et des services de traduction et d'édition des brochures, publications et rapports des bureaux sous-régionaux;
English: There were also a number of useful suggestions for assisting the international panel members with background information on CIHR programs and participants to help familiarize them with the many faces and projects with which CIHR was involved.
French: On présente aussi de nombreuses suggestions utiles pour aider les membres du groupe international en ce qui concerne l'information de base sur les programmes des IRSC et les participants afin de les aider à se familiariser avec les nombreux visages et projets des IRSC.
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty 27
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté 28
English: The issues dealt with in the two substantive reports highlight the main aspirations of all nations in the areas of development, the environment, peace and security, humanitarian needs, human rights, and special concerns of various countries.
French: Les questions qui sont traitées dans les deux principaux rapports soulignent les principales aspirations de tous les pays relatives au développement, à l'environnement, à la paix et à la sécurité, aux besoins humanitaires et aux droits de l'homme; et les préoccupations particulières de différents pays.
English: Conclusion of the Ad Hoc Committee at its sixth session.
French: Conclusion du Comité spécial à sa sixième session.
English: This is the season pass for our devoter customers: a gift for their experience and their brightness.
French: C’est le forfait saisonnier pour nos clients les plus fidèles : un hommage rendu à leur expérience et leur vivacité.
English: Manufacturers wishing to gain exemption from therapeutic class labelling for drug interactions should convincingly demonstrate that the possibility of such interactions with their products has been adequately investigated and dismissed.
French: Les fabricants qui souhaitent obtenir une exemption d'étiquetage pour la classe thérapeutique concernant les interactions médicamenteuses doivent démontrer de manière convaincante que la possibilité de telles interactions avec leurs produits a été étudiée adéquatement et qu'elle a été rejetée.
English: Harvested area is reported to be down by 17%, partly due to winterkill in Ukraine, with average yields down by 22% from 2002-2003.
French: On a signalé que la superficie récoltée a régressé de 17 %, en partie à cause de la destruction par l'hiver en Ukraine, et que les rendements moyens ont diminué de 22 % par rapport à 2002-2003.
English: In some situations, election rules were even revised to include explicit provisions on the participation of refugee women.
French: Dans certains cas, les règles électorales ont même été révisées pour inclure une disposition explicite  concernant la participation des femmes réfugiées.
English: The ISO representative referred to Informal Document No. 3(b) containing draft ISO/DIS standard 16180 on electric navigation lights for small craft which is currently under an ISO and CEN members' enquiry.
French: Le représentant de l'ISO a attiré l'attention sur le document informel no 3 b) contenant le projet de norme ISO/DIS 16180 sur les feux de navigation électriques des menues embarcations, qui fait actuellement l'objet d'une enquête auprès des membres de l'ISO et du CEN.
English: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives (2004) The government’s commitment to improving its reporting to Parliament has been reinforced publicly on several occasions; most recently in Budget 2005 and in its October 2005 discussion paper, Management in the Government of Canada:
French: Renforcer la gestion du secteur public — Aperçu du plan d’action et des principales initiatives du gouvernement (2004) L'engagement du gouvernement à améliorer ses rapports au Parlement a été réitéré publiquement à plusieurs reprises, y compris dans son Budget fédéral de 2005 et dans le document de travail d'octobre 2005 intitulé :
English: 2008 Change (%) ($ millions) April to March 2006–07 2007–08 Change (%) ($ millions)
French: État sommaire des opérations Mars 2007 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période -19 386 -2 811 -2 432 4 637 2 205 10 084 12 289 -19 360 -2 668 -1 241 -184 -1 425 7 663 6 238 -184 599 -33 841 12 860 -2 246 10 614 -7 361 3 253 21 210 -197 061 -33 229 11 652 2 633 14 285 -24 246 -9 961 11 243 19 765 20 787 231 300 241 942 2008 (M$) Avril à mars 2006-2007 2007–2008
English: Yes. If the recovered substance is being processed or used it would have to be included in the threshold calculation since it is the same as new material being processed or used.
French: Oui. Si la substance récupérée est traitée ou utilisée d'une autre manière, elle devrait être incluse dans le calcul du seuil puisqu'elle est comparable à une nouvelle matière traitée ou utilisée.
English: ( 11 ) It is always best for a program to confirm with CRA that the program payment is reportable under the Income Tax Act and that an AGR-1 must be produced by the program.
French: Il est toujours préférable pour les gestionnaires d'un programme de confirmer auprès de l'ARC que les paiements effectués au titre du programme doivent être déclarés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et qu'un formulaire AGR-1 doit être produit.
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: C’est grâce à une telle collaboration avec les clients que le gouvernement fédéral peut continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d’installations portuaires pour l’ensemble du Canada.
English: To protect your privacy and security, we will take reasonable steps to help verify your identity before granting access or making corrections.
French: Pour protéger votre vie privée et votre sécurité, nous prenons des dispositions raisonnables qui nous aident à vérifier votre identité avant de vous autoriser l'accès ou la possibilité de rectification.
English: Financial advice in association with the best mortgage providers in the area.
French: Conseil au financement avec les meilleures banques spécialisées en crédit immobilier.
English: Developed States were invited to develop coherent strategies for the provision of assistance, and policy coherence was called for at the international level, among donors and developing States.
French: Les pays développés ont été invités à élaborer des stratégies d'aide cohérentes et une plus grande cohérence a également été demandée sur le plan des politiques à l'échelon international, notamment de la part des donateurs et des pays en développement.
English: In addition, no sign of unexpected abnormalities in individuals was found. study designed to assess the effect of Vesicare® on QTc interval showed a statistically, but not clinically significant increase in QTc interval at a dose of 30 mg daily (three times the recommended dose).
French: De plus, les sujets n'ont pas montré de signes d'anomalies imprévues. Lors d'une étude visant à examiner l'effet de VesicareMD sur l'intervalle QTc, une dose quotidienne de 30 mg (trois fois la dose recommandée) a produit un allongement statistiquement, mais non cliniquement, significatif de l'intervalle QTc.
English: During this entire time, Mr. A worked exclusively in the prosecution of SR&ED in Canada (hands-on work).
French: Durant tout ce temps, M. A a travaillé uniquement à des activités de RS&DE (« a mis la main à la pâte »).
English: And she also measured her distance from the Catholic church: she was, she claimed, less obedient than other women in the early feminist movement."
French: Elle garde aussi ses distances par rapport à l'Église catholique et affirme avoir été moins obéissante que les autres femmes dans les débuts du mouvement féministe.
English: We support every conceivable peaceful step towards disarming Iraq and getting it to cooperate.
French: Nous soutenons toutes les actions pacifiques visant à désarmer l'Irak et à le faire coopérer. Notre priorité est l'action de l'ONU.
English: Perform, in concert with the data providers, data quality control, verification and removal of duplicate data.
French: De concert avec les fournisseurs de données, effectuer le contrôle de la qualité, la vérification et la suppression de données redondantes.
English: As Sharpe pointed out, to accept this would be to move backward from what had existed at Defence since 1948, at least in theory, regarding supervisory positions in Quebec.
French: Le 17 mars 1967, le règlement sur l’emploi dans la fonction publique vient mettre à jour les normes qui avaient été édictées en 1962 afin que des services bilingues soient offerts dans les régions où le français et l’anglais ont cours.
English: Inequality, discrimination, exclusion on the basis of a person’s racial or ethnic origin or social status is wrong not only in legal terms, but also in moral and social terms, including with implications for economic development.
French: L'inégalité, la discrimination et l'exclusion fondées sur l’origine ethnique ou raciale et le statut social, sont préjudiciables en termes non seulement juridiques mais également éthiques et sociaux. Leurs conséquences sur le développement économique sont en outre évidentes.
English: Monitoring and enforcement of this regulation is regulated by the designation of national enforcement bodies.
French: 6-2006, point 1.22.13 Résolution du Parlement européen sur l’état des lieux du programme Galileo — Bull.
English: Lastly, the dynamic organization we envisage will also require flexibility in our accommodations, so that staff can come together readily to work on new initiatives.
French: Enfin, l’organisation dynamique que nous voulons créer aura aussi besoin de souplesse pour ce qui est de l’aménagement de ses installations, afin de faciliter le regroupement d’équipes pour travailler à de nouvelles initiatives.
English: Decree 31/2001/ND-CP dated 26 June 2001 on the Administrative Measures in fields of Culture and Information.
French: Décret no 31/2001/ND-CP du 26 juin 2001 sur les mesures administratives relatives à la culture et à l'information.
English: However, it’s never too late to consult us.
French: Par contre, il n’est jamais trop tard pour consulter.
English: Scatter wins are awarded when 2 or more jockey cap icons appear anywhere on the reels.
French: Les autres gains sont enregistrés quand 2 casquettes de jockey ou plus apparaissent peu importe leur position sur les rouleaux.
English: However, such shipments were completely discontinued in 1996.
French: Cependant, de tels envois ont été complètement interrompus en 1996.
English: The Arctic sea ice extent for 2008 was the second-lowest on record and the overall volume of ice was less than in any other year.
French: La surface des glaces marines de l'Arctique pour 2008 a été le deuxième niveau le plus bas jamais enregistré; par ailleurs, le volume global de glace était inférieur à celui de n'importe quelle autre année.
English: Governments of Canada and Nova Scotia Release Findings of the Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project OTTAWA/HALIFAX, October 23, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency and the Honourable Mark Parent, Nova Scotia Minister of Environment and Labour, today released the findings of the Joint Review Panel’s report on the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project in Digby County.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse rendent publiques les conclusions de la Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point OTTAWA/HALIFAX, le 23 octobre 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, et l’honorable Mark Parent, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, ont rendu publiques aujourd’hui les conclusions du rapport de la Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point, dans le comté de Digby.
English: I voted in favour of the decision on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - J'ai voté la décision sur l'adaptation du règlement du Parlement suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Consumers spend more and more time online, as they turn to the web for information, even instead of TV. We at Smowtion offer all our knowledge and experience on the place they spend most of their time online: blogs.
French: Dans un monde où les consommateurs se connectent à Internet à toutes les heures, et remplacent à chaque fois plus la télé comme moyen principal de communication, Smowtion met à disposition des annonceurs toutes les connaissances et l'expérience acquises sur l'espace où ils passent la plupart de temps sur le Web : les blogs.
English: • Ensure data quality/integrity – examine existing mechanisms (internal and external) for capturing operational data and suggested improvements to enhance intelligence capacity and service delivery (CCAPS)
French: • Assurer l'intégrité et la qualité des données – examiner les mécanismes de collecte de données opérationnelles (à l'interne et à l'externe) et proposer des moyens d'accroître la capacité en matière de renseignements et améliorer ainsi la prestation des services (SPCCA)
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) INAC ensures that all project submissions to TBS are carefully prepared to include full project costing and costs for ongoing support and maintenance and that all TB conditions are met.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) AINC s'assure que toutes les soumissions de projet au SCT sont soigneusement préparées et comprennent le prix de revient total et les frais permanents de soutien et d'entretien, et que les soumissions sont conformes aux conditions énoncées par le CT.
English: Accessory growth factors do not appear to be required.
French: Il ne semble pas que des facteurs accessoires de croissance soient requis.
English: (d) Observer for an intergovernmental organization: African Union;
French: d) L'observateur de l'organisation intergouvernementale suivante: Union africaine;
English: Legacy General Insurance Company 80 Tiverton Court, Suite 500 Markham, Ontario L3R 0G4 Aaron Hill, Vice-President and Chief Executive Officer.
French: Folksamerica Reinsurance Company 80, rue Bloor Ouest, Bureau 1202 Toronto (Ontario) M5S 2V1 James M. Willis, Agent principal.
English: Annex 8, article 10 (e) : facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organizations without prejudice to article 57 on the settlement of disputes;
French: Annexe 8, article 10 (e) : facilite le règlement des différends entre les Parties contractantes, les associations, les compagnies d'assurance et les organisations internationales sans préjudice de l'article 57 sur le règlement des différends;
English: Shifts in recruitment will result in more knowledge-based workers moving in and out of the military as their careers progress.
French:     3. Future Requirement for Human Factors R&D   This section summarizes the requirement for HF R&D based on the top down and the bottom up analysis.
English: Improved representation of women in politics
French: Meilleure représentation des femmes dans la vie politique
English: UN/DESA, based on United Nations Statistics Division, National Accounts Main Aggregates database, for GDP growth; and World Bank, PovcalNet, available at http://iresearch.worldbank.org/ PovcalNet/jsp/index.jsp. Note:
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU, d’après la base de données sur les agrégats et les comptes nationaux de la Division de statistique, pour la croissance du PIB; et Banque mondiale, PovcalNet, à consulter à l’adresse suivante : http://iresearch.worldbank. org/PovcalNet/isp/index.jsp. Note :
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of a Member elected at the by-election held on September 14, 1998 in the electoral district of Sherbrooke, Quebec Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra No. 5, Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport d'un député élu à l'élection partielle tenue le 14 septembre 1998 dans la circonscription électorale de Sherbrooke (Québec) Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale no 5, vol.
English: Therefore, the appellant can be considered to have arrived in Canada as a settler on July 27, 1990.
French: Par conséquent, l'appelant peut être considéré comme étant arrivé au Canada à titre d'immigrant le 27 juillet 1990.