ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer must provide the appropriate equipment free of charge and ensure that it is in good working order and hygienic condition.
French: L'employeur doit fournir gratuitement les équipements appropriés et assurer leur bon fonctionnement et leur état hygiénique.
English: Land should not be considered as property, but rather as part of nature, which created and sustained human life.
French: La terre ne doit pas être considérée comme une propriété mais plutôt comme une partie de la nature qui crée et assure la pérennité de l'humanité.
English: The rescission of the finding would have an adverse effect on current expansion plans for Sandvik's Arnprior plant.
French: L'annulation des conclusions aurait une incidence néfaste sur les plans d'agrandissement de l'usine d'Arnprior.
English: The proposal (remark within parenthesis added) is presented for technical reasons in this document in the Explanatory Comments.
French: Pour des raisons techniques, cette proposition (dont le contenu entre parenthèse ne figurait pas dans l’original) est présentée dans les notes explicatives du présent document.
English: These failures are part of the management problem facing the fisheries.
French: Ces lacunes constituent une partie du problème de la gestion des pêches.
English: The BCMEA argued that if employees continued their blanket refusal to apply for their security clearances, then the employer members of the BCMEA would not be in compliance with the Act and Regulations by the Implementation Date.
French: La BCMEA a poursuivi en disant que si les employés persistent dans leur refus collectif d’obtenir une habilitation de sécurité, les employeurs membres de la BCMEA seront en contravention avec la Loi et le Règlement à la date de mise en application.
English: The following frames will continue the study of pressure areas and describe some additional characteristics of highs and lows.
French: Les sections suivantes poursuivront l'étude des zones de pression et décriront d'autres caractéristiques des anticyclones et des dépressions.
English: 2.2 Outdoor Considerations Code provision 2.2.1 Passenger drop-off and pick-up areas for passengers with disabilities are to be available at the curb, as close as possible to entrance and exit areas.
French: 2.2 Installations extérieures Disposition du Code 2.2.1 Les aires de débarquement et de prise en charge des passagers ayant une déficience doivent être situées à la bordure de la voie routière, et aussi près que possible des entrées et des sorties.
English: “ Convinced that uniformity in the interpretation of the term “agreement in writing” is necessary for enhancing certainty in international commercial transactions,
French: Convaincue que l'interprétation uniforme de l'expression “convention écrite” est nécessaire pour renforcer la sécurité des transactions commerciales internationales,
English: Our campground reservation system, website and travel industry websites will be used to communicate this.
French: De plus, nous comptons utiliser notre Service de réservation des emplacements de camping, notre site Internet et les pages Web de l’industrie du voyage comme outils d’information.
English: At the governmental level, numerous departments concerned with human rights have been set up within ministries, such as the Office of Human Rights in the Ministry of Foreign Affairs, the Department of Human Rights in the Ministry of the Interior, the Supreme Council of Family Affairs and the Office of the National Coordinator on Human Trafficking.
French: Au niveau gouvernemental, les nombreux services chargés des droits de l'homme ont été créés au sein des ministères, tels que le Bureau des droits de l'homme au sein du Ministère des affaires étrangères, la direction des droits de l'homme au sein du Ministère de l'intérieur, le Conseil suprême des affaires de la famille et le Bureau du coordonnateur national sur la traite des êtres humains.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested it might be helpful if the delegation of Japan could identify the specific problems to which it believed article 9 could give rise and suggest possible solutions.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit qu'il serait peut-être utile que la délégation japonaise indique quels problèmes particuliers pourrait poser selon elle l'article 9 et qu'elle propose des solutions possibles.
English: CLIMATE CHANGE: OPPORTUNITIES OR THREATS TO FOREST MANAGEMENT?
French: LE CHANGEMENT CLIMATIQUE: CHANCE OU MENACE POUR LA GESTION FORESTIERE?
English: Article 32.1 is identical in scope to Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement.
French: L'article 32.1 a une portée identique à celle de l'article 18.1 de l'Accord antidumping.
English: The Squadron also provides centralized control of aerospace resources for all of Canada and identifies 100 percent of aircraft movements into Canada.
French: L'escadron assure en outre le contrôle centralisé des ressources aérospatiales de tout le Canada et identifie tous les mouvements des avions entrant au Canada.
English: The Referendum Procedure When there is a need to determine if the majority of the electors of a band are in favour of a proposed absolute surrender or designation these procedures are generally followed.
French: Marche à suivre pour les référendums Lorsqu'il est nécessaire de déterminer si la majorité des électeurs d'une bande sont en faveur d'une proposition de cession ou de désignation absolues, il faut généralement suivre la procédure suivante.
English: With its federal, provincial and private sector partners, PRECARN acts as an important catalyst in Canada's national system of innovation.
French: De concert avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et privés, PRECARN joue un rôle de catalyseur important au sein du système national d'innovation du Canada.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 31 KB) April 2004 Media Advisory:
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 29 Ko) avril 2004 Avis aux médias :
English: Lapses of extension requests will be published if details of the extension have already been published.
French: L'abandon de la requête en extension est signalé au cas où les informations relatives à l'extension ont déjà été publiées.
English: The findings from the first phases of the Census for Peace proved extremely useful in identifying the affected communities.
French: Les résultats tirés des premières étapes du Recensement pour la paix ont été très utiles pour identifier les communautés touchées.
English: Raymond D'Aoust Assistant Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Place de Ville, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 992-6824 Note Applicants should note that all information requested in the Guide and Application Form must be received by the Office before a request is considered complete.
French: Raymond D'Aoust Commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Place de Ville, Tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 992-6824 Remarques Les demandeurs doivent prendre note du fait que leur demande sera considérée comme complète seulement lorsque le Commissariat aura en main tous les renseignements qui sont exigés dans le guide et le formulaire de demande.
English: (Text Story) Saturday, April 16, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 16 avril 2005 Numéro du projet :
English: It is always a question of trying to find a balance, and that is what we have to do today.
French: Il s'agit toujours de trouver l'équilibre, et c'est ce que nous devons faire aujourd'hui.
English: Consideration for fishermen's welfare must be reflected in appropriate financial support.
French: La préoccupation pour le bien-être des pêcheurs doit être reflétée par un soutien financier approprié.
English: The Government of Indonesia's concern about the protection of its citizens abroad is also expressed without any discrimination, which can be seen from Law No. 37 of 1999 on Foreign Relations, particularly Chapter V on the Protection for the Citizens of the Republic of Indonesia abroad.
French: L'attention que le Gouvernement indonésien accorde à la protection de ses citoyens à l'étranger est aussi exprimée sans discrimination, comme l'atteste la loi no 37 de 1999 sur les relations étrangères, en particulier le chapitre V relatif à la protection des citoyens de la République d'Indonésie à l'étranger.
English: • WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION • GENEVA WIPO CONFERENCE Seventeenth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Conference 1.
French: Anglais DATE: 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DE L'OMPI Dix-septième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par la Conférence 1.
English: Ms. Wrenshall was qualified as an expert on the prison system, and issues involving female inmates.
French: Mme Wrenshall a été reconnue comme experte pour ce qui est du système pénitentiaire et des questions touchant les détenues.
English: Children who appeared in court as victims had previously been required to testify in the same manner as adults.
French: Les enfants qui comparaissent devant les tribunaux en tant que victimes, doivent auparavant témoigner comme les adultes.
English: • Prison officers transferring a prisoner to a disciplinary cell • Health care staff restraining an agitated psychiatric patient
French: La visite s’est concentrée sur la ville et la Région de Moscou, la République de Mordovie et la Région de Rostov.
English: Victoria Air Fare: $316.40 Other transportation: $9.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.20 Other: $0.00 Total: $336.60
French: Date(s) : 2004-02-20 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 316,40 $ Autre transport : 9,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 336,60 $
English: Co-rapport relatif au rapport du Conseil fédéral concernant l'externalisation et la gestion des tâches de la Confédération (06.072 n, Rapport sur le gouvernement d'entreprise) Dans un co-rapport à l'intention de la Commission de gestion, la Commission des finances se prononce sur les aspects financiers du rapport.
French: Elle a en outre évoqué la situation du marché immobilier en Suisse ainsi que les ventes d'or de la Banque nationale.
English: Owing to the unstable security situation the Panel was not able to visit this area to collect further evidence.
French: En raison de l'instabilité des conditions de sécurité, le Groupe n'a pas été en mesure de visiter cette zone pour recueillir d'autres éléments de preuve.
English: It goes without saying that the adoption of a number of directives and regulations for the energy sector will create the necessary conditions for devising such a common policy.
French: Il va sans dire que l'adoption d'un certain nombre de directives et de règlements pour le secteur énergétique créera les conditions nécessaires pour élaborer une telle politique commune.
English: In conclusion, I should like to remind the House that many wars on this earth hit many women particularly hard, and we are working to prevent the use of harassment and rape of women as weapons of war.
French: En conclusion, je voudrais rappeler à cette Assemblée que de nombreuses guerres dans ce monde frappent très durement de nombreuses femmes, et nous nous efforçons d'empêcher que le harcèlement et le viol des femmes soient utilisés comme armes de guerre.
English: September 4, 2007 Anticipated start date.
French: 4 september 2007 Date de début prévue.
English: Annual DPI/NGO Conferences: Federation representatives attended the fifty-eighth to sixty-first sessions (2005-2008).
French: Conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : Des représentants de la Fédération ont participé aux conférences annuelles de la cinquante-huitième à la soixante et unième session (2005-2008).
English: Agriculture Annoucements Date (s): 2004-05-16 to 2004-05-19 Destination(s):
French: Annonces sur l'agriculture Date(s) : 2004-05-16 au 2004-05-19 Destination(s) :
English: In all, 62 of the 67 residential institutions function under the control of the Ministry of Education and Youth.
French: Soixante-deux des 67 institutions d'accueil relèvent du Ministère de l'éducation et de la jeunesse.
English: The final report that we are considering today covers the second stage of work of the Monitoring Mechanisms on Angola Sanctions and contains recommendations on specific areas on which I wish to comment.
French: Le rapport final que nous examinons aujourd'hui porte sur la deuxième étape du travail de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA et contient des recommandations sur des domaines précis sur lesquelles j'aimerais faire quelques observations.
English: It was also suggested that reference to the consequences of failing to include information on the number of originals of the negotiable transport document could be included in draft article 40.
French: On a aussi proposé de préciser, au projet d'article 40, les conséquences du défaut de communication du nombre d'originaux.
English: • A workshop on key issues in implementing the Inter-American Convention against Terrorism;
French: • Atelier consacré aux questions essentielles de l'application de la Convention interaméricaine contre le terrorisme;
English: These will integrate biological components in order to provide advice on environmental, social and economic effects along the St. Lawrence to the International Joint Commission for the regulation of water levels in the Great Lakes-St.
French: Ceux-ci intégrerons les composantes biologiques afin de fournir des conseils sur les effets environnementaux, sociaux et économiques le long du Saint-Laurent à la Commission mixte internationale pour la régulation des niveaux d’eau dans le réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: As would be expected, the U.S. accounts for a relatively small share of this form of services trade.
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: Ma Nolan's [16] — Right in the heart of the 'Old Town' and next to the opera, Ma Nolan's has everything you would expect from an Irish pub and more. Live music every night, major sporting events on four screens, really good food and very friendly staff.
French: Si vous désirez acheter des vêtements en guise de souvenir, direction de centre-ville : l'avenue Jean Médecin et les zones piétonnes à proximité vous permettront de trouver votre bonheur.
English: The statistics of our country's economy still rate Uganda as predominantly peasant.Peasant life basically entails trying to obtain livelihood from toiling for oneself on one's piece of land.
French: Les entreprises tunisiennes ont intérêt à soigner leur image de marque pour pouvoir bien se positionner sur les marchés extérieurs. Une image de marque est plus qu'un logo ou un modèle déposé.
English: I share the Commission’s view that the system should be simplified and should focus more on the countries in greatest need of it in order to be able to compete within the global market.
French: Je partage l’avis de la Commission selon lequel le système doit être simplifié et se concentrer davantage sur les pays qui en ont le plus besoin pour devenir compétitifs sur les marchés internationaux.
English: In this connection, and in order to facilitate the matter, Morocco proposed that a direct mail service be established between the Moroccan and Algerian national postal services.
French: À cet égard, et pour faciliter le règlement de la question, le Maroc a proposé qu'un service de courrier direct soit établi entre les services postaux nationaux du Maroc et de l'Algérie.
English: Numerous substances have been assessed and placed on the List of Toxic Substances (Schedule 1), including many that are air pollutants (mercury, lead, particulate matter, ozone, etc).
French: La LCEE comporte une clause qui exige que le ministre de l’Environnement entreprenne un examen approfondi de ses dispositions et de son application également tous les cinq ans après son entrée en vigueur.
English: (6) FEDERAL POLICY CONSIDERATIONS Based on the earlier discussions, there are a number of considerations for federal policy in the following areas: (1) immigration policies, settlement, housing and residential concentration; (2) childcare and education; (3) employment and income; and (4) access to services, including health and social services; and (5) the need for intersectoral collaboration and knowledge transfer among these areas.
French: (6) EXAMEN DES POLITIQUES FÉDÉRALES D’après des discussions antérieures, il faut examiner certains secteurs des politiques fédérales : (1) les politiques d’immigration, l’établissement, le logement et la concentration résidentielle; (2) l’aide à l’enfance et l’éducation; (3) l’emploi et le revenu; (4) l’accès aux services, dont les services de santé et les services sociaux; et (5) la nécessité d’une collaboration intersectorielle et de la transmission du savoir dans ces secteurs.
English: The trail grooming teams at the ski resorts work hard to ensure excellent conditions, with a helping hand from Mother Nature, who provides the snow!
French: Du reste, les équipes d'entretien des centres de ski de fond travaillent fort et ne laissent rien au hasard, sauf la poudreuse pour les amateurs de ski nordique !
English: On the other hand, there were 460 applications, worth $1.7 billion, for which the requested information had been provided to the Committee members placing the holds but on which no feedback had been received.
French: En revanche, les précisions demandées au titre de 460 demandes d'une valeur de 1,7 milliard de dollars, ont été fournies aux membres du Comité qui en avaient fait la demande, sans qu'une suite y ait été donnée.
English: We examined three groups: cod, flatfish, and gadiformes, finding strong evidence that CPUE was most likely to remain high while abundance declines (i.e., hyperstability, where b < 1).
French: Chez les trois groupes examinés, les morues, les poissons plats et les gadiformes, il y a de fortes indications que la CPUE a une grande probabilité de rester élevée alors que l'abondance décline (i.e., une hyperstabilité, lorsque b < 1).
English: Sommaruga Carlo Groupe socialiste / GE Avocat Association pour un contrat mondial de l'eau (ACME) Association suisse des locataires (ASLOCA) Association suisse des locataires, Fédération romande Association suisse des locataires, Genève Genève Tiers-Monde (GETM) Fondation Cité Universitaire, Genève Istituto svizzero di Roma (ISR)
French: Sommaruga Carlo Groupe socialiste / GE Avocat, Secrétaire général ASLOCA Romande Association pour un contrat mondial de l'eau (ACME) Association suisse des locataires (ASLOCA) Association suisse des locataires, Fédération romande Association suisse des locataires, Genève Genève Tiers-Monde (GETM) Fondation Cité Universitaire, Genève Istituto svizzero di Roma (ISR)
English: Mr. Sabia, who is 55 years of age, was President and Chief Executive Officer of BCE from 2002 to July 2008, after serving in other senior positions within the group.
French: M. Sabia, âgé de 55 ans, a été président et chef de la direction de BCE de 2002 à juillet 2008, après avoir assumé d’autres hautes fonctions au sein de ce groupe.
English: We wish to establish harmonisation in the area of immigration and asylum, but only if this contributes to the development of the country of origin and ensures that migrants, on our soil, enjoy dignified and fair treatment which observes human rights and is based on equal rights.
French: La mise en place d'une harmonisation en matière d'immigration et d'asile est souhaitable, mais seulement si elle contribue au développement des pays d'origine et assure aux migrants, sur notre sol, un traitement digne et équitable, respectueux des droits humains et fondé sur l'égalité des droits.
English: Thus, small differences may frequently lead in short words to a different overall impression.
French: Ainsi, pour les mots courts, de petites différences peuvent souvent produire une impression d'ensemble différente.
English: He served as chair of the Public Accounts Committee and was a member of the Standing Committee on Estimates.
French: Il est président du Comité des comptes publics et membre du Comité permanent des prévisions budgétaires.
English: These indicators should include the number of: on-time arrivals and departures; lost, damaged and delayed bags per 100,000 passengers; incidents of denied boarding per 100,000 passengers; flight delays cancellations and re-scheduling during the month; passengers transported; and aircraft seats available for each market served by the carrier and in each category, including frequent flyer programs and seat sales.
French: Ces indicateurs devraient mesurer la ponctualité des vols (arrivées et départs); le nombre de bagages perdus, endommagés ou livrés en retard sur 100 000 passagers; le nombre d’interdictions d’embarquement sur 100 000 passagers; le nombre de retards et d’annulations de vol et de modifications d’horaires de vol constatés au cours du mois; le nombre de passagers; le nombre et la catégorie de sièges d’avion disponibles à l’égard de chaque marché desservi par le transporteur, y compris les sièges réservés pour les programmes de grands voyageurs et les soldes de sièges.
English: Turkey considers Ukraine to be one of its major partners in the region.
French: Le décret présidentiel sape les bases de la démocratie et de l’état constitutionnel.
English: Respondents who at the time of the interview smoked cigarettes daily
French: Les répondantes qui, actuellement, fument des cigarettes tous les jours
English: I agree with Mrs Roure that this is not entirely satisfactory, but it is still progress and we must accept it for what it is.
French: Je suis d'accord avec Martine Roure sur le fait que ce ne soit pas tout à fait satisfaisant, mais il s'agit tout de même d'une avancée et nous devons la prendre telle qu'elle est.
English: 15 Rix Street Falconbridge, Ontario P0M 1S0 Services Provided in
French: 15, rue Rix Falconbridge (Ontario) P0M 1S0 Services offerts en
English: Specialization, Clinical Intervention, Reality Therapy Institute, USA
French: Spécialisation en intervention clinique, Reality Therapy Institute (État-Unis)
English: "We learned a lot about the system and we travelled to China, we learned about visas and how to connect, we learned about their currency, their culture," Michael Scatliff recalls.
French: « Nous nous sommes rendus en Chine et nous avons appris à connaître le marché, les visas, la façon d’établir des contacts, le système monétaire, la culture de ce pays, explique M. Scatliff.
English: The conclusion of the registration programme in approximately 18 months will result in the first transparent and comprehensive personnel data bank of all authorized police officers.
French: À l'issue du programme d'enregistrement, qui devrait être achevé dans 18 mois environ, on disposera de la première banque de données complète et transparente sur l'ensemble du personnel de police habilité.
English: Other mechanisms for public participation of the public and citizens groups are foreseen at the local level, in accordance with the various regional laws, municipal and /provincial statutes or regulations.  Legislative Decree 267/2000 (on local administration) states that municipalities and provinces are obliged to promote, within their statutes, public participation and access to information through their statutes
French: Elle consiste à mener une évaluation, à solliciter l'avis des organes administratifs responsables de la protection de l'environnement, à inviter le public concerné à faire des observations et, si les effets transfrontières sont importants, à engager des consultations avec le pays concerné et à prendre en considération leurs résultats lors de l'élaboration du projet ou du programme.
English: Get to know the movers and shakers of the dance world. Browse the more than 100 bios on prominent dance artists.
French: Lisez La danse à travers les âges : hier, aujourd'hui et demain et La danse au Canada : un grand art protéiforme .
English: • Tiger by the Tail, Canada's Trade with South Korea
French: Les échanges commerciaux entre le Canada et la Corée du Sud