ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 4.9(b) provides for one limited exception to the all-inclusive coverage of all Contracting States, designed to address the issue of the "self-designation" provisions which appear in the national law of certain Contracting States, as follows: "(b) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on October 1, 2002, the national law of a Contracting State provides that the filing of an international application which contains the designation of that State and claims the priority of an earlier national application having effect in that State shall have the result that the earlier national application ceases to have effect with the same consequences as the withdrawal of the earlier national application, any request may, for as long as that national law continues to so provide, contain an indication that the designation of that State is not made, provided that the designated Office informs the International Bureau by January 1, 2003, that this paragraph shall apply in respect of designations of that State.
French: La règle 4.9.b) prévoit une exception limitée à la désignation de tous les États contractants, afin de traiter la question des dispositions relatives à "l’autodésignation" qui figurent dans la législation nationale de certains États contractants, exception qui est rédigée dans les termes suivants : "b) Nonobstant l’alinéa a)i), si, le 1er octobre 2002, la législation nationale d’un État contractant prévoit que le dépôt d’une demande internationale qui contient la désignation de cet État et revendique la priorité d’une demande nationale antérieure produisant ses effets dans cet État a pour résultat que la demande nationale antérieure cesse de produire ses effets avec les mêmes conséquences que le retrait de ladite demande, toute requête peut, tant que la législation nationale le prévoit, contenir une indication selon laquelle la désignation de cet État n’est pas faite, à condition que l’office en question informe le Bureau international le 1er janvier 2003 au plus tard que le présent alinéa s’applique aux désignations de cet État.
English: How Are Science and Research Informing Policy?
French: En quoi la science et la recherche affectent-elles les politiques?
English: Most American commentators refer to ESDI as their source of concern when they should be talking about ESDP.
French: L’IESD est la source de préoccupation de la plupart des commentateurs américains alors que ce devrait être la PESD.
English: The case was a 5-year-old boy from Indonesia who developed symptoms on 8 June, was hospitalized on 14 June and died on 16 June.
French: Le cas, un garçon âgé de 5 ans de l'Indonésie, débuta les symptômes le 8 juin, fut hospitalisé le 14 juin et décéda le 16 juin.
English: A copy of the judgment of the Supreme Court and the Court of Appeal is attached to this Report.
French: Un exemplaire des jugements rendus par la cour suprême et par la cour d'appel est joint au présent rapport.
English: The initial overall goals of the SIA component were to: 
French: Les principaux objectifs initiaux de ce volet étaient les suivants :
English: For us, the true aim of criticism lies in keeping the mind and eyes open to understanding and love, to questioning and being asked new questions. Our criticism is based on a passion for the world.
French: Voici donc en quoi, pour nous, consiste la valeur du vrai art: s’aider à retrouver ces réalités cachées parmi les replis de nous-mêmes et que nous risquions de ne pas connaître.
English: • Vinyl Chloride Release Regulations
French: • Règlement sur le rejet de chlorure de vinyle
English: (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) .....................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: The Meeting will be convened on Monday, 22 June, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 22 juin à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: This commitment to excellence and top performance was also demonstrated at McGill University. There, Sébastien was McGill University Swimming Team’s head strength coach from 1996-97 and 2003-2005.
French: Cette vocation à l’excellence fut également démontrée lors des périodes allant de 1996 à 1997 et de 2003 à 2005, lorsqu’il fut l’entraîneur-chef de musculation de l’Université McGill de Montréal.
English: However, that is not everything and it does not mean that I personally am satisfied with how the European Union has tackled the issues of financial consolidation and financial stability.
French: Toutefois, ce n'est pas tout et cela ne veut pas dire que personnellement je sois satisfait de la manière dont l'Union européenne s'est attaquée aux questions de la consolidation et de la stabilité financières.
English: Koutrakis, P., S.L.K. Briggs, and B.P. Leaderer, "Source Apportionment of Indoor Aerosols in Suffolk and Onondaga Counties, New York", Environ.
French: Koutrakis, P., S.L.K. Briggs et B.P. Leaderer, «Source Apportionment of Indoor Aerosols in Suffolk and Onondaga Counties, New York», Environ.
English: (1) For example, just one provider of skills training services offers no fewer than 12 courses related to welding, a single occupational skill area.
French: (1) Par exemple, un fournisseur de services de formation en particulier propose rien de moins 12 cours se rapportant au soudage, qui n’est qu’un métier.
English: This example also led to the refining of UNHCR guidelines on the handling of militarized camps and contributed to better cooperation with other organizations concerned.
French: Cet exemple a également permis au HCR de préciser ses principes directeurs sur sa gestion des camps militarisés et a contribué à une meilleure coopération avec les autres organisations concernées.
English: Allogona townsendiana is most likely to be confused with the Idaho Forestsnail (A. ptychophora).
French: C’est avec l’escargot-forestier de l’Idaho (A. ptychophora) que l’Allogona townsendiana risque le plus d’être confondu.
English: All our rooms are equipped with bath or shower, hair dryer, telephone, radio, cable-TV and minibar.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision par câble et mini bar.
English: Currently, over 1,000 media outlets receive travel bulletins on a weekly basis, up from 111 in December 1997.
French: À l’heure actuelle, plus d’un millier de points de service des médias reçoivent chaque semaine les bulletins de voyage, à comparer à 111 en décembre 1997.
English: • Nehm Sovanna, Cambodia Area Rehabilitation & Reconstruction Project, UNDP, House PO Box 877, Phnom Penh, Cambodia • Email: carat@caminetel.com 2.
French: • Nehm Sovanna, Projet de remise en état du territoire et de reconstruction au Cambodge, Programme des Nations Unies pour le développement, B.P. 877, Phnom Penh, Cambodge
English: The winning design was a unique vision of a less formal Parliament complex which mirrored Scotland’s geographical landscape and showed an extraordinary passion for all things Scottish.
French: Le projet retenu présente une vision unique d’un complexe parlementaire moins formel reflétant les paysages et la géographie de l’Écosse et illustrant une passion extraordinaire pour toutes les caractéristiques du pays.
English: Services as a share of the total economy is among the lowest of the G7.
French: La part des services dans l'ensemblede l'économie est l'une des plus faibles des pays duG7.
English: The Prairies and British Columbia posted the lowest unemployment rates during this period, and Alberta maintained its leading position, largely because of the prosperity brought on by the oil and gas industry and the increased activity in construction.
French: Les Prairies et la ColombieBritannique ont affiché les taux de chômage les plus bas pendant cette période, et l’Alberta a conservé sa première place, essentiellement en raison de la prospérité apportée par le secteur pétrolier et gazier, et de l’activité accrue dans le domaine de la construction.
English: Wine placed in a special container that is not marked with the prescribed information is considered to be bulk wine.
French: Le vin placé dans un contenant spécial qui n'est pas marqué des mentions prévues par règlement est considéré comme du vin en vrac.
English: However, we did not find a detailed analysis of the construction option and life-cycle costs before the lease was entered into in 2003.
French: Marché à fournisseur unique — Approvisionnement réalisé dans un contexte non concurrentiel, après avoir sollicité un seul fournisseur et avoir négocié seulement avec lui.
English: It has signed bilateral agreements and developed cooperation mechanisms with third countries.
French: Elle a signé plusieurs accords bilatéraux et a mis sur pied des mécanismes de coopération avec les pays tiers.
English: Tonight’s meeting and the current focus of the Committee are timely, because, as you may know, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, or NAFO, as it is known, recently held its first annual general meeting since I became Minister.
French: La rencontre de ce soir et les questions qu’étudie le Comité tombent à point. Il y a quelques semaines, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest ou l’OPANO, a tenu sa première assemblée générale annuelle depuis ma nomination comme ministre.
English: GRRF agreed with the comments by the EVSC informal group (GRRF-61-30) suggesting keeping separate the development of a gtr on electronic stability control for vehicles having a maximum gross mass of 4536 kg or less, and the development of the EVSC test method under UNECE Regulation No. 13 for heavy vehicles.
French: Le GRRF a fait siennes les observations du groupe informel sur les systèmes de contrôle électronique de stabilité (GRRF-61-30) dans lesquelles il est proposé de continuer à travailler séparément, d'une part, à l'élaboration d'un RTM sur le contrôle électronique de stabilité pour les véhicules ayant une masse maximale brute de 4 536 kg et, d'autre part, à l'élaboration d'une méthode d'essai des systèmes de contrôle électronique de stabilité au titre du Règlement CEE nº 13 pour les véhicules lourds.
English: Lastly, I am not persuaded that the actual pass rate of 50%, as opposed to the expected pass rate of 70%, would have any impact on, or offend, the merit principle.
French: Enfin, je ne suis pas convaincu que le taux réel de réussite de 50 %, par rapport aux 70 % qui étaient prévus, a eu une incidence sur le principe du mérite ou y a contrevenu.
English: A provision of $360,000 is requested for 3,600 days for the biennium, at $100 per day.
French: Un crédit de 360 000 dollars est demandé pour 3 600 jours, à 100 dollars par jour, pendant la durée de l'exercice.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991  The General Assembly,
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Resource requirements (before recosting): $8,071,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 071 000 dollars
English: We frequently meet people who have glanced at Bible prophecies, and then have closed the book after only a few seconds, saying that these prophecies just cannot be understood...
French: Il est fréquent de rencontrer des gens qui, ayant jeté un coup d’œil aux prophéties contenues dans la Bible, ont refermé le livre après quelques secondes, affirmant que tout cela était incompréhensible...
English: Pyrophoric Liquids CPR Class B Division 6 GHS Category 1 Danger Catches fire spontaneously if exposed to air Analysis:
French: Liquides pyrophoriques RPC Catégorie B Division 6 SGH Catégorie 1 Danger Prend feu spontanément en cas d'exposition à l'air Analyse :
English: • 2010 Games in New Delhi, India
French: • Jeux du Commonwealth de 2010 à New Delhi, Inde
English: In addition, he called on all States to abolish the death penalty for juvenile offenders.
French: En outre, tous les États doivent abolir l'application de la peine de mort aux jeunes délinquants.
English: Some vetch species are considered to be significant weeds in Canada, which means that they grow in areas where farmers or others consider them undesirable.
French: Certaines espèces de vesce sont considérées comme des mauvaises herbes au Canada, ce qui signifie qu'elles poussent dans des endroits où les cultivateurs ou d'autres personnes ne les veulent pas.
English: While noting the State's adolescent health programme, which covered a wide range of issues, including human sexuality and HIV/AIDS, and other policies and activities with respect to AIDS education and sensitization, CEDAW was concerned in 2002 that the number of women infected with HIV/AIDS had been increasing more rapidly than that of men.
French: Tout en prenant dûment note du programme de santé à l'intention des adolescents qui avait été mis en place par l'État et portait sur tout un éventail de questions, notamment la sexualité et le VIH/sida, ainsi que d'autres politiques et activités ayant trait à l'éducation et à la sensibilisation au sida, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé en 2002 de constater que le nombre de femmes infectées par le VIH/sida s'était accru plus rapidement que celui des hommes.
English: The Act is attached as Addendum I.
French: On en trouvera copie dans l'additif I.
English: The main goal of the program is to offer refugee students the opportunity to complete their education in Canada and gain citizenship.
French: Le programme a aussi l’avantage de marquer de façon durable les étudiants de collèges et d’universités aux quatre coins du Canada.
English: Types of gums and resins and their industrial uses.
French: Standard NTFP classification and documentation manual.
English: March 14 – Astronaut Norman Thagard becomes the first American to ride into space aboard a Russian launch vehicle (the Soyuz TM-21 ), lifting off from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan .
French: 12 décembre : Premières inculpations pour crime contre l'humanité lancées par le tribunal international pour le Rwanda (TPR), siégeant en Tanzanie .
English: Is there a known or suspected bioavailability problem? 2.
French: Existe-t-il un problème connu ou prévisible de biodisponibilité? 2.
English: The Chair further observed that participants made a number of points regarding the frequency of agenda items, but that they showed reluctance to introduce changes to current practice for items in abeyance.
French: Il a par ailleurs relevé que les participants avaient fait un certain nombre d'observations au sujet du rythme d'examen des questions mais qu'ils n'étaient guère disposés à changer quoi que ce soit à la pratique suivie à l'égard des points laissés en suspens.
English: This is also true since the start of the euro, despite the improved financing conditions I mentioned earlier. This reflects both international and domestic factors:
French: C’est aussi le constat que nous faisons depuis le lancement de l’euro, et ce en dépit de l’amélioration des conditions de financement que j’ai évoquée précédemment.
English: 4759 048B04SW/048B04S.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4760 056N08NE/056N08N.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: Internal administrative inquiry files may contain data relating to offences, criminal convictions or security measures (mesures de sureté) which may only be processed if authorised in accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) 45/2001.
French: Les dossiers d'enquête administrative interne sont susceptibles de contenir des données relatives à des infractions, à des condamnations pénales ou à des mesures de sûreté, dont le traitement ne peut être effectué que s'il est autorisé conformément à l'article 10, paragraphe 5, du règlement (CE) n°45/2001.
English: Proof of Citizenship and Search for Record of Citizenship Regulatory Citizenship Act and Citizenship Regulations. January 2, 1997 $5,800 $5,184 $20,700 Recent average processing times for proof of citizenship are published on CIC’s Web site and are updated regularly.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 27 900 $ 27 900 $ 27 900 $ 68 600 $ 68 600 $ 68 600 $ Frais relatifs au document de la citoyenneté : attestation de la citoyenneté et recherches dans les dossiers de la citoyenneté Frais réglementaires Loi sur la citoyenneté et Règlement sur la citoyenneté 2 janvier 1997 5 800 $ 5 184 $ 20 700 $ Les délais de traitement moyens récents sont publiés sur le site Web de CIC.
English: Six RACs are currently in place, in each of Canada’s maritime regions.
French: Six conseils régionaux sont déjà en place, chacun se trouvant dans l’une des régions maritimes du pays.
English: The Committee notes that there have been no changes as regards statutory provisions on daily and weekly working time.
French: Le rapport indique que les régions sont chargées de contrôler la fourniture des services, mais ne dit pas comment cela se fait.
English: We also explicitly welcome the format used in the document which facilitates the comparison between the two sets of documents.
French: Moreover, in general, the FBF approves of the standards to be applied to CSDs which correspond to the CPSS-IOSCO recommendations, but considers that the standards (5, 6, 9, 10), which would be exceptions in the international settlement landscape, carry new risks (legal, market and liquidity risks).
English: European political leaders are still trying to grasp what transpired and what went wrong.
French: Or le paragraphe 142 du rapport semble mettre en cause la Turquie, et ce de manière tout à fait injuste.
English: As a result, the labour force participation of both male and female youths has been falling steadily since 1989.
French: On note cependant une tendance claire à la baisse pour plusieurs
English: 6.3.2 Serpent River First Nation Like the City of Elliot Lake, the Serpent River First Nation wants the natural environment of the drainage basin to be preserved and enhanced, and has particular concerns about possible residual effects of mining activity in the lower stretch of the river passing through its reserve.
French: La commission recommande que les membres de la Premiere Nation de la rivière Serpent participent directement aux projets visant a améliorer le milieu du bassin de la riviere Serpent.
English: Contributions to provincial/territorial governments, band councils, tribal
French: des dépenses des dépenses
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTIETH SESSION,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTIÈME SESSION,
English: REGARDING RAYON/POLYESTER WOVEN FABRICS JULY 8, 1999
French: CONCERNANT DES TISSUS DE RAYONNE ET POLYESTER LE 8 JUILLET 1999
English: To comply with the requirement of the Airport Restricted Area Access Clearance Security Measures which prohibits the granting of restricted area passes without the applicant having been granted an airport Security Clearance by the Minister of Transport. Retention and Disposal Standards:
French: Il contient des noms, les numéros de téléphone, des dates et des lieux de naissance, des niveaux, les types, les numéros et les dates de délivrance des certificats remis à tous Canadiens ou immigrants reçus ayant réussi l'examen requis pour l'obtention d'un certificat de compétence de mécanicien de marine. Catégorie de personnes :
English: Promote and work towards creating a multi-polar world through the strengthening of multilateralism through the UN and the multilateral processes, which are indispensable in promoting and preserving the interests of Non-Aligned Countries;
French: 18.1 Promouvoir un monde multipolaire et œuvrer dans ce sens en renforçant le multilatéralisme à travers l'Organisation des Nations Unies et les processus multilatéraux, qui sont indispensables pour promouvoir et préserver les intérêts des pays non alignés;
English: The General Assembly had acted in good faith by agreeing to establish the post of Chief Information Technology Officer and to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system even before it had had the opportunity to consider the details of the proposals.
French: L'Assemblée générale a agi de bonne foi lorsqu'elle a consenti à créer le poste de directeur général de l'informatique et de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération avant même d'avoir eu l'occasion d'examiner les propositions en détail.
English: The name of the accused sailor will be posted on the JAG website once military prosecutors complete the pre-charge screening process.
French: " Le nom du matelot accusé sera affiché sur le site Web du JAG lorsque les procureurs militaires auront terminé le processus d'examen préalable.
English: Advisers are automatically appointed as advisers to any person who is subjected to involuntary placement, involuntary retention or involuntary treatment.
French: Les conseillers sont nommés automatiquement auprès de toute personne qui fait l'objet d'une ordonnance de placement, de rétention ou de traitement.
English: We must start negotiations as soon as possible.
French: Des négociations doivent être entamées dès que possible.
English: Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
French: Article 28 Rapport d’audit 1. Lorsqu'un cabinet d’audit est chargé du contrôle légal des comptes, le rapport d’audit est signé par le (les) contrôleur(s) légal (légaux) qui effectue(nt) le contrôle légal au nom dudit cabinet.
English: The creation of the Board demonstrates the Government of Canada’s desire to put in place the most efficient, transparent and humane grievance process possible in order to contribute to improved conditions of work in the Canadian Forces.
French: La création du Comité témoigne de la volonté du Gouvernement du Canada de mettre en place le processus de traitement des griefs le plus efficace, transparent et humain possible afin de rehausser les conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: Acting Deputy Director of the Office of the High Commissioner at United Nations Headquarters, New York
French: Membre du Comité de gestion du Fonds pour la recherche dans le domaine des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique extérieure de l'Union européenne (COST Action 28)
English: The Mexican delegation circulated a draft resolution of a technical nature which would permit the extension of the original 45-day period until 3 June 2003, the date on which the current phase of the oil-for-food programme would end.
French: La délégation mexicaine a distribué un projet de résolution de nature technique en vue de proroger la période initiale de 45 jours jusqu'au 3 juin 2003, date de la fin de la phase en cours du programme.
English: Public resources will be needed to implement policies or regulations to encourage the private investment of private resources in adaptation measures, especially in developing countries.
French: Des ressources publiques devront être consacrées à la mise en œuvre de politiques ou de réglementations visant à encourager l'investissement privé dans des mesures d'adaptation, notamment dans les pays en développement.
English: Some suggested that three extensive reviews had failed to confirm the initial allegations of wrongdoing, and one delegation asserted that the cessation of activities without the approval of the Executive Board had been inappropriate.
French: Certaines ont fait observer que trois examens approfondis n'avaient pas permis de confirmer les allégations initiales d'irrégularités et une délégation a affirmé que la cessation des activités, sans l'approbation du Conseil d'administration, avait été inappropriée.
English: Based on the current understanding, a mechanism involving the ET pathway in the pathophysiology of APE is proposed for the reader's considerations.
French: En se basant sur nos connaissances actuelles, nous proposons un mécanisme d'action impliquant les ETs dans la pathophysiologie de l'EPA.