ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls and young women with disabilities are less likely to receive an education compared with boys and young men with comparable types of disability, as well as compared with non-disabled boys and young men.
French: Les filles et les jeunes femmes handicapées sont moins susceptibles de recevoir une éducation que les garçons et les jeunes hommes souffrant des mêmes handicaps ou non handicapés.
English: That panel stated that the interpretation it rejects would make the function of Article XX(d) "substantially broader" and would not be consistent with the fact that Article XX(d) applies only in the specific circumstances set out in that paragraph - namely, to secure compliance with GATT-consistent laws or regulations.
French: Ce Groupe spÃ©cial avait indiquÃ© que l'interprÃ©tation qu'il rejetait rendrait la fonction de l'article XX d) « beaucoup plus large » et ne serait pas compatible avec le fait que ledit article ne s'appliquait que dans les circonstances spÃ©cifiÃ©es dans ce paragraphe, c'est-Ã -dire pour assurer le respect des lois et rÃ¨glements compatibles avec le GATT.
English: PALPATION – Apical beat is located at fourth intercostal space, lateral to the mid-clavicular line in infants, and at fifth intercostal space, lateral to the mid-clavicular line in older children – Brief, localized apical tap is normal – Apical beat may be laterally displaced, which indicates cardiomegaly – Thrills or heaves may be palpable through chest wall; check supraclavicular area for thrills (in children with a thin chest wall, normal heart movements can be easily palpated and should not be confused with true thrills and heaves) – Hepatomegaly – Pulses: brachial, radial, femoral, popliteal, posterior tibial, dorsalis pedis (also check for synchrony of radial and femoral pulses) – Check for presence, rate, rhythm, amplitude and equivalence of peripheral pulses, especially femoral pulses (which are bounding in patent ductus arteriosus, absent in coarctation of aorta) – Edema: pitting (rated 0 to 4) and level (how far up the feet and legs the edema extends); sacral edema – Skin: temperature, turgor July 2001 Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: AUSCULTATION – – – Bruits du cœur en B1 et B2 Fractionnement physiologique du bruit en B2 Bruits supplémentaires (B3 et B4) : déterminez leur emplacement et leur rapport avec la respiration Souffles : déterminez l’emplacement (là où ils sont le plus audibles), leur irradiation, leur durée par rapport au cycle cardiaque, leur intensité (grade, voir tableau 11-1) et leur qualité Bruits : peuvent survenir dans les carotides, l’aorte abdominale, les artères rénales, les artères iliaques et les artères fémorales. Crépitations dans les poumons : peuvent dénoter une insuffisance cardiaque (chez les nourrissons et les enfants, il s’agit généralement d’un signe tardif).
English: Ilia Mihaylov became the Artistic Director and Conductor of The Great Voices of Bulgaria in 1999 since when he has led them through several concert tours in Bulgaria, France, Switzerland, Poland, Italy, and Portugal.
French: York et il a suivi des cours d�ethnomusicologie. Ilia Mihaïlov a eu la grande chance de travailler avec des chefs d�orchestre exceptionnels, tels que Claudio Abbado, Bernard Haiting, Kurt Mazur, Seiji Ozawa, Ivan Fischer, Daniele Gatti, Pierre Boulez, etc.
English: It was an excellent quality hotel for the price and although not in the historic heart of the city it had excelelnt public transport links.
French: Sa situation centrale et la promotion attirante dont nous avons profité.
English: The Millennium Declaration and the Secretary-General's road map contained objectives that the international community and the United Nations system shared unequivocally.
French: La Déclaration du Millénaire et le plan de campagne du Secrétaire Général pour sa mise en œuvre contenaient des objectifs auxquels la communauté internationale et le système des Nations Unies souscrivaient sans réserve.
English: Some key areas for future research include estimating survival rates (adults and larvae), fecundity rates, dispersal distances, and the average time that adults spend in patch, assessing the isolation of populations, estimating the exchange of individuals among locations, important habitat characteristics (see section 2.6.2 below), determining which environmental factors influence survival, and potential effects of various land uses.
French: Règle générale, les prairies mésiques-sèches ne devraient pas servir au pâturage afin d’éviter de supprimer les sources de nectar et afin de maintenir la végétation qui sert comme sites de ponte et à l’alimentation des larves. Les prairies humides-mésiques se prêtent cependant à un pâturage léger au printemps.
English: With regard to the above, besides training the staff, the WHO consultancy supported by local capacities in Elbasan has been emphasising recently the need of contemplating credible scenarios for de-hospitalising of those persons that seek hospital shelter, mainly due to the lack of alternative services in communities.
French: Outre la formation du personnel, des consultants de l'OMS, avec des soutiens locaux à Elbasan, ont mis dernièrement l'accent sur la nécessité d'envisager des formules crédibles permettant de mettre fin à l'hospitalisation des personnes qui cherchent refuge à l'hôpital essentiellement faute de trouver d'autres services de dans les communautés.  Le nombre des praticiens en activité se décompose comme suit :
English: As part of the research in developing this amendment, the Department met with officials of one manufacturer of an EMC.
French: Dans le cadre de la recherche pour l'élaboration de la présente modification, le ministère a rencontré des représentants d'un fabricant de MCH.
English: One delegation raised a concern about the alternative phrases within square brackets.
French: Une délégation s’est déclarée préoccupée au sujet des variantes entre crochets.
English: The manufacturer is required to submit an application for device licensing amendment when proposing to make a change in the information provided for licensing of the device that results in a significant change, or a change that would affect the class of the device.
French: Le fabricant devra soumettre une demande de modification d'homologation lorsqu'il se proposera de modifier les renseignements d'homologation d'une manière qui résultera en un changement significatif pour l'instrument ou qui entraînera son reclassement.
English: Failure by Member States to meet their financial obligations to the United Nations could have a negative effect on its activities and expected outcomes.
French: Le fait que des États Membres n'honorent pas leurs obligations financières envers l'ONU peut compromettre ses activités et ses réalisations.
English: When the United States closed its airspace to all traffic following the September 11 terrorist attacks, over 33 000 stranded, anxious passengers landed in Canada on 224 international flights diverted to our territory.
French: Lorsque les États-Unis ont fermé leur espace aérien le 11 septembre, plus de 33 000 voyageurs ont atterri malgré eux au Canada, 224 vols internationaux étant détournés sur notre territoire.
English: In this next stage, emissions will have to be measured in relation to an improved test cycle.
French: Lors de cette phase supplémentaire, les émissions devront être mesurées par rapport au cycle de test amélioré.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Jeux de mots et prises au pied de la lettre. Parodies.
English: The Working Group discussed several options, provided by the Secretariat, for the provision of Internet to troops in peacekeeping missions.
French: Il a examiné plusieurs possibilités que le Secrétariat lui avait soumises pour la fourniture d'un accès à Internet aux contingents des missions de maintien de la paix.
English: That immortal self crosses into a greater measure of life.
French: Ce soi immortel transite dans une plus grande mesure de vie.
English: The campaign targets partners, parents, children and service providers and aims at creating greater community awareness of the definition of and response to grave child rights violations.
French: La campagne s'adresse aux partenaires, aux parents, aux enfants et aux prestataires de services et vise à sensibiliser les communautés à la définition et à la prévention des violations des droits de l'enfant.
English: The Forum of Labour Market Ministers has mandated a working group to produce a diagnostic report of the situation of older workers in Canada.
French: Le Forum des ministres du marché du travail a chargé un groupe de travail de rédiger un rapport de diagnostic sur la situation des travailleurs âgés au Canada.
English: At its 9th meeting, on 27 June 2007, the Chair of the Special Committee drew attention to the draft report of the Caribbean regional seminar, which had been circulated to members of the Special Committee as a conference room paper (A/AC.109/2007/CRP.2) (see A/AC.109/2007/SR.9).
French: À la 9e séance, le 27 juin, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le projet de rapport du séminaire régional pour les Caraïbes, qui avait été distribué aux membres du Comité spécial comme document de séance sous la cote A/AC.109/2007/CRP.2 (voir A/AC.109/2007/SR.9).
English: • Implement and assess the key tools of the National Framework on Aging (the Policy Guide and the Seniors Policies and Programs Database).
French: • Mettre en oeuvre et évaluer les instruments clés du Cadre national sur le vieillissement (Guide d'analyse des politiques et Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés).
English: • Creating a culture of achievement
French: • Crée une culture axée sur les réalisations
English: Fish populations off the east coast have collapsed.
French: Les populations de poissons sur la côte est se sont effondrées.
English: Education, Social Development, Indian Registration, Economic Development, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: "Solving multi-dwelling unit access issues is of central importance to consumer choice," said CRTC Chairman Charles Dalfen.
French: « Il est essentiel de résoudre les problèmes liés à l'accès aux immeubles à logements multiples afin de permettre aux consommateurs d'avoir le choix », a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: Identify and reduce problems with coordination of patient-centred services and policies at a local community level 4.
French: Cerner et atténuer les problèmes liés à la coordination des services axés sur le patient et des politiques au niveau local 4.
English: A Working Paper," p.22. WIPO/GRTKF/IC/3/10, par.
French: A Working Paper, p.
English: This is because these categories were, until recently, relatively neglected by public policy, whereas they are often among those in which labour market exclusion is highest.
French: Jusqu’à une période récente, ces groupes ont été, en effet, relativement absents des politiques des pouvoirs publics alors qu’ils figurent souvent parmi ceux qui sont les plus exclus du marché du travail.
English: At the time of our review, approximately 300 personnel were employed at the CPS, 280 of who were Human Resources Development Canada employees under contract to DOJ.
French: Au moment de notre examen, le BCT comptait environ 300 employés, dont 280 étaient des employés de Développement des ressources humaines Canada prêtés en vertu d'une entente conclue avec le MJ.
English: Member of an exchange that may execute personal trades by being physically present on the floor of the exchange.
French: Pratique de nombreuses bourses selon laquelle toutes les opérations sont exécutées aux enchères (verbalement et publiquement).
English: It is clear from the evidence in this case that visible minority  groups in HC are being affected in a disproportionately negative way.
French: Au lieu de cela, l'intimée a eu tendance à  essentiellement se fonder sur le contre-interrogatoire des témoins des  plaignants et a laissé les plaignants s'acquitter du fardeau de la preuve  qui leur incombait.
English: Example You purchase a business for a total purchase price of $120,000.
French: Exemple Vous achetez une entreprise au prix d'achat global de 120 000 $.
English: Using the index, the evaluation team then attempted to determine what characteristics are associated with working in an interdisciplinary way.
French: Par le biais de cet indice, l'équipe d'évaluation a alors tenté de déterminer les caractéristiques liées au fait de travailler de façon interdisciplinaire.
English: 4.0 Design, Installation, & Maintenance of Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screens The appropriate design of a fish screen is largely dependent upon the species and the size of fish requiring protection.
French: 4.0 Conception, installation et entretien de grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce La conception judicieuse d’un grillage à poissons dépend en grande partie de l’espèce et de la taille des poissons à protéger.
English: The resolution excludes from the sanctions regime humanitarian assistance and economic development programmes for the people, whose circumstances continue to be of grave concern.
French: La résolution exclut en effet du régime de sanctions les programmes d'assistance humanitaire et de développement économique à la population dont le sort continue à nous préoccuper gravement.
English: Yet, eradicating hunger and poverty is not only a question of finding resources.
French: Toutefois, pour éradiquer la faim et la pauvreté, il ne suffit pas de trouver des ressources.
English: These changes could have serious effects on the situation of the Cornish language in Cornwall, unless appropriate measures are taken.
French: Un tel changement pourrait avoir de graves conséquences sur la situation du cornique en Cornouailles si on ne prenait pas les mesures nécessaires.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Minister > Deputy Minister of Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Ministre > Sous-ministre de la Santé Liens institutionnels
English: The Luftwaffe's daylight offensive against Britain had been thrown back with heavy losses. Fighter Command, released from its defensive role, lost no time in resuming the offensive.
French: Les attaques diurnes de la Luftwaffe contre l'Angleterre avaient été repoussées avec de lourdes pertes, et le «Fighter Command», libéré de ses obligations défensives, reprit sans tarder l'offensive.
English: -Other NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: He also supported the retention of the word “and”.
French: Il est également favorable à la conservation du mot “et”.
English: The first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management was held at the United Nations Conference Centre in Bangkok from 9 to 13 November 2003.
French: La première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques s'est tenue au Centre de conférence des Nations Unies, à Bangkok, du 9 au 13 novembre 2003.
English: The guest can also enjoy an atmosphere of relaxation and fun at its beachside bar, Beach Club.
French: Vous jouirez aussi d’inoubliables vacances au Beach Club de l’ hôtel.
English: Harp seals are the most populous of the six seal species on the Atlantic coast and are the major species hunted for commercial purposes.
French: Le phoque du Groenland est l'espèce la plus nombreuse des six espèces de phoques de la côte de l'Atlantique et représente l'espèce la plus prisée des chasseurs à des fins commerciales.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=88C0D62B&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=88C0D62B&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The Task Force addressed hypotheses which relate to regulation of sea lamprey numbers during different life history stages and why sea lampreys appear to affect fish stocks differently in various bodies of water.
French: Le groupe de travail a examiné les hypothèses concernant le contrôle de l'abondance de la lamproie aux différents stades de son cycle biologique et s'est demandé pourquoi cette espèce semble affecter les stocks de poissons d'une manière différente dans différentes masses d'eau.
English: One source of information stated that in the region of Qalqiliya, the wall around Zufin had four gates that could be used by farmers from Falamya, Jayyus, `Azzun and al-Nabi Elyas.
French: Une source a affirmé que dans la région de Qalqiliya, le mur entourant Zufin comportait quatre barrières pouvant laisser passer les agriculteurs de Falamya, Jayyus et `Azzun and a-Nabi Elyas.
English: • is it unreasonable to question Serbia’s moral right to govern Kosovo?
French: • Est-il irraisonnable de se poser la question du droit moral de la Serbie à gouverner le Kosovo?
English: Your Carling Mazda Dealer welcomes you to its Online Requests section where you can contact us using our application form while staying in the comfort of your home: you can ask us for a price quote, by clicking on " Send Me a Quote ", or make a road test request .
French: Votre concessionnaire Carling Mazda d'Ottawa vous souhaite la bienvenue dans la section Demandes en ligne. Cette section vous permet, tout en restant paisiblement à la maison, de nous faire parvenir une demande de prix concernant un véhicule neuf en sélectionnant l'option " Envoyez-moi un prix ".
English: (For more details, refer to the section on export certification in 2.3.2d .)
French: (Pour obtenir plus de détails, reportez-vous à la section 2.3.2d .qui porte sur la certification des exportations.)
English: Stressing the need for strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the different bodies and organs of the United Nations,
French: Soulignant que les résolutions et règlements qui organisent le régime linguistique des différents organes et instances de l'Organisation doivent être strictement respectés,
English: Gulls transiting the airfield daily pose a serious threat to aviation during the summer months.
French: Les mouettes qui traversent l’aérodrome présentent un grave risque à l’aviation pendant les mois d’été.
English: References for the sixtieth session (agenda item 55 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 55 b) de l'ordre du jour)
English: Because the CF has reserved supernumerary seats, MMTPs who have met all of the normal admission criteria (i.e. have clearly demonstrated the capability to succeed in medical school and become a good physician) will not have to be put on a "waiting list".
French: Comme les FC ont réservé des places surnuméraires, les participants au PMEM qui ont rempli toutes les conditions d'admission (c'est-à-dire qui ont clairement montré qu'ils avaient les aptitudes voulues pour réussir dans leurs études et devenir de bons médecins) ne sont pas inscrits sur une «liste d'attente».
English: The first ICC was held in England in 1995.
French: La première CIE s'est tenue en Grande-Bretagne en 1995.
English: This year the, The Calgary Stampede and Treaty 7 First Nations:
French: May 2, 2006 En mai 2006, Nos Racines a lancé son nouveau site Web, conçu pour être à la portée de tous.
English: The succulent, pale stems are enlarged at the nodes.
French: Les tiges sont charnues, pâles, à nœuds renflés.
English: Life-cycle plasticity of the mite was low and development was halted on dead hosts.
French: (Acari: Chaetodactylidae and Suidasiidae), infesting Osmia cornifrons (Hymenoptera:
English: These types of situations are especially common in Morocco, Algeria, Guinea and Senegal.
French: Ce type de situations se produit fréquemment au Maroc, en Algérie, en Guinée et au Sénégal.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Refund of VAT: taxable persons not established in the country
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Remboursement de la TVA: assujettis non établis dans le pays
English: The European Union is India’s first partner in terms of trade and actual investment inflows and is in the front rank of its partners in the field of economic cooperation.
French: L’Union européenne constitue le premier partenaire de l’Inde sur le plan commercial et des entrées de capitaux et se trouve au premier rang de ses partenaires dans le domaine de la coopération économique.
English: Please provide information on the regional initiatives undertaken in this regard, including the bilateral and multi-lateral cooperation.”.
French: Fournir également des informations sur les initiatives régionales prises à cet égard, y compris la coopération bilatérale et multilatérale.
English: In addition to conducting the assessment, Promotion Boards are responsible for determining the readiness of the participants who wish to be considered.
French: En plus de procéder à l'évaluation, les membres doivent déterminer si les participantes et participants qui soumettent leur candidature satisfont aux exigences.
English: The first key we were given did not work properly on the stairs and lift. The kettle in the room was faulty.It was quite noisy at times and the access was quite complicated.
French: La literie, le matelas est trop mou pour deux personnes.
English: Mr. Justice Mahoney in Madracki v. The Queen, F.C.A. A-95-86 (13 November 1986), unreported, stated about then subsection 4(1) of the Regulations, a predecessor of the present section 3, that:
French: Sa Majesté la Reine, C.A.F., A-95-86 (13 novembre 1986), non publié, le juge Mahoney a statué, relativement au paragraphe 4(1) du Règlement en vigueur à l'époque, un prédécesseur du présent article 3, que :
English: Although its economic policies are under attack, China can console itself with the thought that within half a century, its economy is likely to be bigger than any of the post-war democratic establishment, the G7 (the United States of America, Japan, Germany, France, Britain, Italy and Canada).
French: Bien que ses politiques économiques soient contestées, la Chine peut se consoler à l'idée que, d’ici 50 ans, son économie devrait être plus puissante que n'importe laquelle des économies démocratiques de l'après-guerre membre du G7 (États-Unis, Japon, Allemagne, France, Grande-Bretagne, Italie et Canada).
English: • States how the findings of the SEA influenced the final product; and
French: • dire comment les conclusions de l'EES ont influencé le produit final;
English: The high-level segment of the Commission took place from 9 to 11 May 2007, with more than 100 ministers or ministerial representatives in attendance.
French: Le débat de haut niveau de la Commission a eu lieu du 9 au 11 mai 2007 et a réuni une centaine de ministres ou de représentants ministériels.
English: Map by Christopher Johnson Larger Version 1917-1918 – Vimy and Passchendaele Following the Somme, the Canadian Corps experienced a relatively quiet winter in the trenches.
French: Map by Christopher Johnson Version agrandie 1917-1918 – Vimy et Passchendaele Après la Somme, le corps canadien passa un hiver relativement tranquille dans les tranchées.
English: • PC H/W refresh normally performed on ad-hoc basis;
French: • Rafraîchissement du matériel des OP se fait normalement de façon ponctuelle;