ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One consequence of tying this to a disaggregated set of households is to permit analysis of the non-sustainability of consumption linked to income levels.
French: Corréler ces informations à un ensemble désagrégé de ménages permettrait d'analyser la non-viabilité de différents modes de consommation dépendant d'un niveau déterminé de revenu.
English: To support her statements regarding the distinction made by the appellant between the sale of parts and labour, Mrs. Murphy referred the Tribunal to an invoice to Range Truck Shop, dated November 19, 1996, which had already been placed on the record.
French: À l'appui de ses assertions concernant la distinction que fait l'appelant entre la vente de pièces et celle de main-d'œuvre, Mme Murphy a renvoyé le Tribunal à une facture destinée à Range Truck Shop, datée du 19 novembre 1996, qui avait déjà été versée au dossier.
English: Almost 71% of individual farmland belongs to only 13% of individual farms; 74% of individual farms own only 16% of it.
French: De plus, 6,2 % des exploitations possèdent plus de 200 ha (soit, en moyenne pour cette catégorie, 593,5 ha par exploitation).
English: Publishing Services The NRC Research Press' Publishing Services program offers not-for-profit scholarly societies the opportunity to benefit from the infrastructure and expertise at the Press to produce and disseminate their journals electronically.
French: Services d'édition Les Services d'édition des Presses scientifiques du CNRC offrent aux sociétés savantes sans but lucratif l'occasion de tirer parti de l'infrastructure et des compétences des Presses pour produire et diffuser leurs revues par voie électronique.
English: 6.6 Additional Out-of-Band Suppression Since unwanted emissions are not necessary for the purpose of communication, Industry Canada may require service providers to take corrective action should it be found that out-of-block or out-of-sub-band emissions cause harmful interference to other users.
French: 6.6 Suppression hors bande supplémentaire Étant donné que les rayonnements non désirés ne servent pas à assurer des communications, Industrie Canada peut exiger des fournisseurs qu'ils apportent des correctifs si l'on constate que des émissions hors bloc ou des émissions à l'extérieur des sous-bandes causent du brouillage préjudiciable aux autres utilisateurs.
English: Note that a portion of this funding was used to offset new spending requirements sought through the Governor General Special Warrants.
French: Veuillez noter qu'une partie de ce financement a servi à payer pour de nouvelles dépenses dont on a sollicité les fonds correspondants par l'entremise de mandats spéciaux de la gouverneure générale.
English: The result should be measured at any of the times specified in the test, usually 24, 48 and 72 hours after patch removal; it is not a mean score value over the test times.
French: Le résultat doit être mesuré à l'un des temps précisés dans l'essai, ordinairement à 24, 48 et 72 heures après le retrait de la bande adhésive; ce n'est pas la valeur de la moyenne des essais pour les différentes périodes.
English: As a result, the LAG chose to support the initiative, and recommended a EUR 33 333 grant from Leader+ and, in addition, secured co-financing from a Danish national subsidy scheme for the Danish small islands (Danish Act on the Support to the Small Danish Island Communities).
French: En conséquence, le GAL a choisi de soutenir l’initiative, et recommandé une subvention Leader+ de 33 333 EUR et, de plus, a obtenu le cofinancement d’un plan de subvention national danois pour les petites îles danoises (loi danoise sur le soutien des communautés des petites îles danoises).
English: If we believe in building a health care system that is truly patient-centred, then the next logical step is to move forward on guarantees and recourse in name and to broaden it out where merited.
French: Si nous croyons en un système de soins de santé véritablement axé sur le patient, la prochaine étape logique consiste à faire avancer les garanties et le recours et à en élargir la portée au besoin.
English: • The exchange rate is determined by the Administrative Officer based on the Bank of Canada exchange rate in effect when the allowance is issued.
French: • Le montant de l'indemnité scolaire est soumis à la vérification et à l'approbation préalable de l’agent d’administration. Celui-ci prend les dispositions pour qu’elle soit versée au coopérant/conseiller en dollars canadiens.
English: Commission decision on aid to Coopérative d'exportation du livre français (CELF).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la Coopérative d'exportation du livre français (CELF).
English: In Hungary, experts’ fees are advanced by the party who benefits from the expert’s intervention.
French: La loi prévoit que les frais doivent être consignés au greffe et que l’expert ne peut accepter de paiement direct, mais faute de sanction cette disposition est restée lettre morte.
English: There are also more theater groups, not only in the large cities, but also in regions more distant from the cultural hubs, such as the city of Rio Branco in the state of Acre, and Boa Vista in the state of Roraima.
French: L’on compte également un nombre croissant de groupes de théâtre, pas seulement dans les grandes villes, mais également dans les régions plus éloignées des pôles culturels, comme la ville de Rio Branco, dans l’état de Acre, et de Boa Vista, dans l’état de Roraima.
English: 5 Maritime Coalition of Environmental Protection Associations, 1975 - 1976 [statement, letters (to R. Hatfield and G. Regan), minutes (from meeting with Richard Hatfield)]
French: 5 Maritime Coalition of Environmental Protection Associations, 1975 -1976 [dÃ©claration, lettres (Ã R Hatfield et G. Regan), procÃ¨s-verbal (d'une rÃ©union avec Richard Hatfield)]
English: All of the States operating nuclear power sources in outer space are parties to the Early Notification Convention.
French: Tous les États qui utilisent des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sont parties à la Convention sur la notification rapide.
English: These guidebooks help clarify the principles of the Code in a manner that will allow suppliers to adhere to the sourcing expectations set forth by the United Nations procurement service.
French: Ils aident à clarifier les principes du Code de manière à permettre aux fournisseurs de souscrire aux attentes d'approvisionnement manifestées par le Service des achats de l'ONU.
English: participants to consider and reflect on each of the viewpoints provided.
French: point de vue énoncé et à y réfléchir.
English: For some of the activities, the amount of stock held was equal to five to seven years of annual sales, which appears excessive to the Panel.
French: Pour certaines activités, le montant des marchandises en stock représente cinq à sept fois le chiffre d'affaires annuel, ce qui semble excessif au Comité.
English: Legislative & Policy Frameworks Overarching legislative and policy frameworks outline who is responsible for each aspect of the drinking water system and their specific responsibilities.
French: Les cadres législatifs et de politiques Les cadres législatifs et de politiques englobant précisent les personnes responsables de chaque aspect du réseau d'approvisionnement en eau potable ainsi que leurs responsabilités spécifiques.
English: Let me mention some of them.
French: Permettez-moi d'en citer quelques-unes.
English: By introducing the term “global health security” they established a linkage between health and the foreign affairs objective of national security.
French: En introduisant l'expression « sécurité sanitaire mondiale », ils établissent un lien entre la santé et l'objectif des affaires étrangères qu'est la sécurité nationale.
English: Brazil, like other natural resource exporting countries, has benefited from a sharp increase in commodity prices over the last few years.
French: Comment la crise a-t-elle affecté l’économie et les banques en Autriche ? Quelles politiques budgétaires sont-elles recommandées à court et à long terme ?
English: Iraq is party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and is subject to the full scope of the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'Iraq est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et est soumise à toutes les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: There was a break-down in the relationship between Ms. Schuyler and the Band Council from the "get-go", in the words of Mr. Peters.
French: Selon M. Peters, les relations entre Mme Schuyler et le conseil de bande ont commencé dès le début à se détériorer de façon importante.
English: Well, Mr Jonckheer spoke of not allowing this issue to be dominated by national egos.
French: Eh bien, M. Jonckheer a évoqué l’idée de ne pas permettre que cette question soit dominée par les egos nationaux.
English: The Atlantic Ocean flooded what is now the St. Lawrence Valley: the area between Lake Ontario and Quebec City was covered by the Champlain Sea; the Golwaith Sea stretched from Quebec City to the Gulf of St. Lawrence; and the Laflamme Sea occupied the Lake Saint-Jean area.
French: La portion située entre le lac Ontario et Québec porte le nom de mer de Champlain. De Québec jusqu'au golfe du Saint-Laurent, on parle de la mer de Goldthwaith et de la mer de Laflamme, dans la région du lac Saint-Jean.
English: Nevertheless, the results from most workshops have been remarkable and their impact has spread far beyond the actual participants.
French: Il n’en reste pas moins que les productions de la plupart des ateliers ont été remarquables et que leur effet s’est fait sentir bien au-delà des participants effectifs.
English: If an individual is living separate and apart from his or her spouse because of a breakdown of their marriage, but such spouses reconcile during a taxation year, the individual may be able to claim the equivalent-to-spouse tax credit for the year of reconciliation provided the individual does not claim the spousal tax credit for the year and the other requirements to claim the equivalent-to-spouse tax credit are met.
French: Si un particulier ne vit pas avec son conjoint par suite de la rupture du mariage mais s'il se réconcilie avec son conjoint durant une année d'imposition, il peut avoir droit à l'équivalent du montant pour conjoint pour l'année de la réconciliation, à condition qu'il ne demande pas le montant pour conjoint pour l'année et que les autres conditions d'admissibilité aux fins de l'équivalent du montant pour conjoint soient remplies.
English: • corporate communications, and those specific to organizations within the DND/CF, are not seen to be well aligned
French: • Les communications générales et les communications qui s’adressent à des services précis du MDN et des FC ne semblent pas bien concorder.
English: This indicator is a top priority agenda item for the Government.
French: Il s'agit là d'une priorité absolue dans le programme de travail du gouvernement.
English: Mr SAĞLAM (Turkey).- I congratulate the rapporteur on a very well-balanced paper, but if, as that paper states, the preamble of the future European constitution should include a reference to European religious traditions, as the foundation of human dignity and human rights and the ethical rules of the European identity, all European religious traditions should be included, not only the Christian tradition.
French: xv. encourager la mise en place d'itinéraires culturels en Europe et établir des liens entre l'Europe et les pays voisins, de manière à exprimer et à développer les visions anciennes et les possibilités nouvelles en matière de communication culturelle. xvi. fournir aux bibliothèques publiques des ouvrages sur les réalisations culturelles et les croyances des différentes religions; xvii. promouvoir la recherche scientifique pour découvrir les racines communes des différentes cultures européennes et permettre une meilleure compréhension de la manière dont elles sont liées et complémentaires;».
English: Second, the two governments formed partnerships with industrial and professional associations to reduce the use of mercury and ensure products that contain mercury are collected and disposed of safely.
French: Ensuite, ils ont constitué des partenariats avec des associations industrielles et professionnelles en vue de réduire l’utilisation du mercure dans des produits et de s’assurer que les produits contenant du mercure soient ramassés et éliminés de manière appropriée.
English: That should not be taken to mean that nothing has happened in the last five years, but there is no point in skirting around the fact that not enough has happened, and the Commission is seriously concerned to note that one Member State after another has, above all, failed to summon up sufficient energy to translate its promises into actions.
French: Il ne faut pas en déduire que rien ne s’est produit ces cinq dernières années, mais il ne sert à rien d’éluder le fait que pas assez n’a été fait, et la Commission est sérieusement inquiète de constater que les uns après les autres, les États membres ne sont pas parvenus, surtout, à rassembler l’énergie suffisante pour traduire leurs promesses dans les faits.
English: Direct and indirect contact
French: Période d'incubation Période de contagiosité Durée des précautions
English: _____________________________________________________________________ 46 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: de plan d’action sur la santé des Autochtones en vue d’une réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones prévue pour novembre 2005.
English: In addition, the Bank is the banking supervisory authority and plays a key role in the country’s payment system.
French: Dispositions contraires aux obligations résultant du Traité et d e s statuts du SEBC et modifications attendues d e s statuts de la Banque centrale
English: An investigator from the Commissioner’s office confirmed that Canada Post requires individuals to identify themselves when cashing money orders and that postal clerks note the identification on the back of the order to demonstrate that the identity was verified.
French: Campagne de financement et retenues B la source Plusieurs fonctionnaires federaux se sont inquietes de ce que les cartes de souscription remises aux agents des minister-es pour la campagne Centraide 1985 portaient le NAS des employ&.
English: ( City / Town / Village / Hamlet Prov / Territory Postal Code
French: ( Ville/Village/Hameau Province/ Territoire Code postal Adresse électronique
English: Expected Result Performance Indicators Access by Canadian communities and businesses to modern ICT infrastructure by bringing highcapacity Internet to communities in the Far North and Mid-North, and in isolated or remote areas of Canada, via satellite Number of communities able to access high-capacity Internet as a result of the NSI Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Faciliter l'accès à une infrastructure moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités du Grand Nord et du Moyen Nord et des régions éloignées et isolées du Canada, par satellite Nombre de collectivités qui ont accès aux services Internet haute vitesse grâce à l' INS Sous-sous-programme :
English: In some of the most important districts, the quantity was not stated in the Returns, from an alleged impossibility to collect the particulars; and in many of the cases in which the enumerators were more successful, the quantity and description of Fish are stated in so great a variety of forms and degrees of precision, that I have been induced to omit the whole of it, more particularly as any aggregate number of barrels and other measures of fish, embracing various kinds and different values would, I apprehend, be useless.
French: Dans certains des districts les plus importants, la quantité n'a pas indiquée dans les résultats. On nous a dit qu'il avait été impossible d'obtenir ces renseignements et dans certains cas où les énumérateurs on pu obtenir ces renseignements, la quantité et la description des poissons variaient tellement que j'ai choisi de tout ignorer puisque ces mesures si variées n'étaient pas représentatives et étaient donc, inutiles.
English: Even acquiescence and connivance of the authorities in the acts of foreign agents affecting Convention rights might engage the State Party’s responsibility under the Convention.
French: Conformément aux règles généralement reconnues sur la responsabilité des Etats, ceux-ci peuvent être tenus responsables d’avoir aidé ou d’assisté un autre Etat dans la commission d'un fait internationalement illicite6.
English: The Financial Plan for EQUAL is structured within the framework of the 4 Pillars of the European employment strategy, in addition to a Technical Assistance Priority and an asylum seeker Priority.
French: Le plan financier d'EQUAL s’inscrit dans le cadre des quatre piliers de la stratégie européenne pour l'emploi, en complément d’une priorité d'assistance technique et d'une priorité relative aux demandeurs d'asile.
English: For instance, in comparison to other countries, domestic help and child care were rather expensive and, although kindergartens and other day-care facilities were widely available, they had limited opening hours.
French: Par exemple, par comparaison avec d'autres pays, il est plutôt coûteux d'engager des domestiques pour s'occuper de la maison et des enfants et, bien que les jardins d'enfants et autres systèmes de garderie existent, leurs heures d'ouverture sont limitées.
English: For centuries, the self-identity of the Csangos was based on the Roman Catholic religion and the Hungarian language spoken in the family. This, as well as their archaic life-style and world-view, may explain their very strong ties to the Catholic religion.
French: Pendant des siècles, l’identité des Csangos a reposé sur la religion catholique de rite romain et la langue hongroise parlée dans le cercle familial, ce qui peut expliquer, parallèlement à leur mode de vie archaïque et à leur vision du monde, les liens très forts qu’ils entretiennent avec la religion catholique.
English: Suggested action by the Conference of the Parties
French: Mesure proposée à la Conférence des Parties
English: The contact rate for cardiovascular diseases was reported as being greatest in the village with the highest noise exposure.
French: Le taux de consultation pour des maladies cardio-vasculaires était ainsi le plus élevé dans le village où l’exposition au bruit était la plus intense.
English: In 1998, it was responsible for $18.5 billion in expenditures, or 11.6% of the total cost of all illnesses in Canada.
French: En 2004, 18 % des enfants âgés de 2 à 17 ans avaient un surplus de poids et 8 % étaient obèses – ce qui représente plus du quart des enfants.
English: The CBA also commented on the change to subsection 217(1) which requires students to be in good standing at an institution in order to be eligible for renewal of a study permit.
French: L'ABC a également commenté la modification apportée au paragraphe 217(1), qui exige des étudiants qu'ils soient en règle auprès de leur établissement d'enseignement pour pouvoir renouveler leur permis d'études.
English: Enter your email address below and we'll e-mail you instructions to reset your password.
French: Entrez votre courriel ci-dessous et nous vous enverrons un courriel avec les instructions pour changer votre mot de passe.
English: Notre équipe professionnelle et conviviale vous fera bénéficier de la meilleure formation dans un cadre magnifique pour un merveilleux moment de détente.
French: Plongeurs expérimentés ou débutants, décompressez en famille ou entre amis.
English: Post-conflict peacebuilding is crucial for establishing peace and sustainable development in war-torn countries.
French: La consolidation de la paix après les conflits est essentielle pour établir la paix et le développement durable dans des pays ravagés par la guerre.
English: (3rd paragraph): The beginning of the subparagraph is amended to read: “In this sense, the amendment to paragraph 1 of Article 37 sets out more clearly and accurately the basic principles under which the distinguishing sign …”.
French: (3ème alinéa) : Le début de l'alinéa est modifié comme suit : « A cette fin, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 37 conduit à fixer plus clairement et plus précisément les principes de base auxquels est autorisé et doit répondre le signe distinctif… »
English: Our results suggest that individuals of both N. diversicolor and N. virens play an important role in the transfer and integration processes and the residence time of vegetal detritus of the intertidal ecosystem.
French: Les résultats suggèrent que le N. diversicolor et le N. virens jouent un rôle important dans le transport, la dégradation et la durée du séjour des matériaux organiques d'origine végétale au sein du compartiment benthique littoral.
English: Specific comments on the report illustrated its value added.
French: Les observations spécifiques faites à propos du rapport en illustrent l'utilité.
English: During its sixth session, the Ad Hoc Committee considered the remaining provisions of the draft convention.
French: Pendant sa sixième session, le Comité spécial a examiné les dispositions restantes du projet de convention.
English: It provides opportunities for students in grades 7 through 13 to combine school-based learning with
French: Ce programme permet de financer les écoles des réserves afin Page 1 de 8
English: [21] While there was no direct allegation related to the Federal Court of Appeal's recent decision in Canada (Attorney General) v. Carty (supra), and while the disposal of the appellant's first allegation was not contingent on that decision, it does have ramifications for the immediate appeal.
French: [21] Certes, il n'y a eu aucune allégation directe relative à la décision récente rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada (Attorney General) v. Carty (précitée) et le règlement de la première allégation de l'appelante n'était pas subordonnée à cette décision, mais elle n'en n'avait pas moins des liens avec le présent appel.
English: The Aboriginal people will fish only in fishing area 21B (Chaleur Bay) and are entitled to use a maximum of 500 traps in total.
French: Les Autochtones ne pêcheront que dans une zone bien définie de la Baie-des-Chaleurs (zone de pêche 21B) et auront droit à un maximum de 500 casiers.
English: We will seek to enlist the support of other members of the UN to promote effective international regimes wherever needed.
French: Elles s'appliqueront à mobiliser le soutien d'autres membres des Nations unies pour promouvoir des régimes internationaux efficaces partout où le besoin s'en fait sentir.
English: The Basic Law prescribes a blueprint for the HKSAR's constitutional development.
French: La Loi fondamentale prévoit un plan pour le développement constitutionnel de la Région.
English: The mechanism that received the highest response rate was networks, considered "very useful" by 55.6% of Canadians and 50.0% of Germans.
French: Les mécanismes qui obtiennent les taux de réponses les plus élevés sont les réseaux, lesquels sont jugés « Très pertinents » par 55,6 % des Canadiens et 50,0 % des Allemands.
English: Although smokers less than 14 years old were most likely to get cigarettes from another person, by
French: Il n’y a pas de lien entre la catégorie de fumeur et l’endroit où ce genre de réclame a été vue.
English: IS THERE A PLANNED AGENDA OF REPETITIVE MASSACRES IN SCHOOLS?
French: Voilà le tableau identique qui se répète inlassablement depuis quelques années : la mort de victimes innocentes causée par un tueur fou et armé. À chaque occasion, l’événement nous attriste, nous sidère, nous plonge dans l’effroi, nous glace le sang dans les veines.
English: Canada and Ghana are both members of the Commonwealth.
French: Le Canada et le Ghana sont tous deux membres du Commonwealth.