ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, staff from three Divisions (Sport Programs, Canadian Sport Policy, and Hosting and Major Games) spend part of their time on participation related matters, either from a funding or policy development perspective.
French: Actuellement, les employés de trois divisions (Programmes de sport, Politique canadienne du sport et Accueil et grands Jeux) consacrent une partie de leur temps de travail à des questions liées à la participation, que ce soit du point de vue du financement ou de l’élaboration des politiques.
English: These measures should not in any way prejudice assistance to the Government of the Sudan for reconstruction at the forthcoming donors conference to be held in Oslo next month.
French: Ces mesures ne devraient en aucune manière préjuger de l'assistance qui sera fournie au Gouvernement soudanais pour la reconstruction à la prochaine conférence des donateurs devant se tenir à Oslo le mois prochain.
English: Australia also strongly supported the Danish-United States proposal on anti-vehicle mines, and was giving active consideration to proposed restrictions on all anti-vehicle mines outside marked and fenced areas.
French: L'Australie est très favorable à la proposition du Danemark et des États-Unis relative aux mines antivéhicule et examine activement les restrictions qu'il est suggéré d'appliquer à toutes les mines antivéhicule posées hors de zones marquées et fermées d'une clôture.
English: Efforts are being made to encourage women to examine their own breasts or to undergo breast examinations conducted by health workers, and all major hospitals in the country have established breast clinics.
French: Des efforts sont faits pour encourager les femmes à examiner elles-mêmes leurs seins ou à les faire examiner par un professionnel de la santé et tous les principaux du pays ont créé un service à cet effet.
English: Operation CHABANEL (April-May 2005) Supporting the RCMP, HMCS Fredericton participated in Operation CHABANEL, a drug sting that resulted in the seizure of about a quarter billion dollars worth of hashish that was en route to the Canadian market.
French: Opération CHABANEL (Avril-mai 2005) Dans le cadre d’une mission d’appui à la GRC, le NCSM Fredericton a participé à l’Opération CHABANEL, une opération antidrogue qui s’est soldée par la saisie d’une quantité de hachisch évaluée à environ 250 millions de dollars destinée au marché canadien.
English: Co-Steel indicated that it ceased production of 10M rebar in Canada at the end of 1997, in response to low price levels in the market for 10M rebar that did not allow it to sell the product profitably.
French: Co-Steel a fait savoir qu’elle a cessé la production des barres d’armature 10M au Canada à la fin de 1997, en réaction aux bas prix sur le marché pour les barres d’armature 10M qui ne lui permettaient pas de vendre ce produit de façon rentable.
English: Purple Hill Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Purple Hill Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: For lay-people like me, it's fascinating to talk to somebody like Dr. Bob Korneluk, who directs the Apoptosis Research Centre.
French: Pour des non-initiés comme moi, c'est fascinant de parler avec quelqu'un comme le Docteur Bob Komeluk, qui dirige le Centre de recherche sur l'apoptose.
English: ABC’s engineering department prepared a proposal to evaluate the use of Reaction Injection Moulding (RIM), a technology that promised to provide parts with better performance than that achievable with their traditional thermoplastic materials, allowing them to mould the thinner, lighter weight parts that they wanted.
French: La Division du génie d’ABC a élaboré une proposition visant à l’évaluation du moulage par injection et réaction (MIR), une technologie qui faciliterait la fabrication de pièces ayant une meilleure performance par rapport à ce qui était possible avec les matériaux thermoplastiques traditionnels, pour ainsi mouler les pièces plus minces et plus légères qu’elle souhaitait.
English: 7.2.Austria Guidelines on the probable topics of the 1996 IGC were drawn up by the Federal Chancellery and the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the other ministries, the Länder and the social partners.
French: Autriche Des "lignes directrices sur les thèmes probables de la CIG de 1996" ont été élaborées par la chancellerie fédérale et le ministère des affaires étrangères, en collaboration avec les autres ministères, les Länder et les partenaires sociaux.
English: (i) Organizational structure and investment decision-making process of the Investment Management Service;
French: i) Organigramme du Service de la gestion des placements et filière des décisions de placement;
English: Kamloops has also initiated a citywide transportation plan, the TravelSmart Program, that provides alternatives to new road construction in an expanding community.
French: La ville de Kamloops a aussi élaboré un plan de transport urbain intitulé le programme TravelSmart, qui offre des solutions de rechange à la construction de nouvelles routes nécessaires à l'expansion de la population.
English: The share of Euro-PCT applications in the EPO overall was 54 percent, and 55 percent of all PCT international search requests submitted worldwide were filed with the EPO.
French: La part globale des demandes euro-PCT déposées auprès de l’OEB est de 54%, et 55% du total des demandes de recherche internationale selon le PCT soumises à travers le monde sont déposées auprès de ce même office.
English: Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2008 requesting follow-up
French: Résolutions adoptées par le Conseil économique et social en 2008 appelant un suivi
English: More and more, they are not seen as passive receivers of charity but as key actors in their own development with the capacity, knowledge, and perseverance to make better lives for themselves, their families, and their communities.
French: Ils sont de plus en plus considérés comme les principaux acteurs de leur propre développement et non comme de simples bénéficiaires de programmes caritatifs. Ils ont les capacités, les connaissances et la persévérance voulues pour améliorer leur vie, de même que celles de leur famille et de leur collectivité.
English: The licence renewal process involves the preparation of nearly 1 200 renewal invoices and their distribution throughout Canada’s trustee community, and the processing of the completed licence renewal applications.
French: Pour le renouvellement, il s’agit d’établir près de 1,200 factures et de les distribuer à l’ensemble des syndics du Canada, puis de traiter les demandes reçues.
English: Marc Leroux, at Univalor, has a database of 4000 companies that are potential collaborators, but finds it much more difficult to build a network of university researchers.
French: Marc Leroux, chez Univalor, possède une base de données sur 4 000 entreprises qui sont des collaborateurs éventuels, mais trouve beaucoup plus difficile d’établir un réseau de chercheurs universitaires.
English: The above guarantees are also provided by the laws on child protection, civil service, national education, higher education, protection and development of culture, radio and television, copyright and similar rights, as well as by the laws listed below:
French: Les garanties ci-dessus figurent aussi dans les lois sur la protection de l'enfance, la fonction publique, l'éducation nationale, l'enseignement supérieur, la protection et le développement de la culture, la radio et la télévision, le droit d'auteur et les droits voisins ainsi que dans les lois ci-après:
English: The change in this proportion was then calculated for the 1981 to 1991 and the 1991 to 1996 period.
French: Les variations de la proportion ont ensuite été calculées pour les périodes comprises entre 1981 et 1991 et entre 1991 et 1996.
English: Priority setting and reporting needs to take place across the Branches.
French: L'établissement des priorités et la préparation des rapports doivent avoir lieu horizontalement dans les deux directions.
English: 5135th meeting The situation in Somalia
French: 5135e séance La situation en Somalie
English: The AWG-KP also noted that consideration should be given to the potential role of relevant actors, including international organizations, outside the UNFCCC process.
French: Le Groupe de travail spécial a noté par ailleurs qu'il faudrait ne pas négliger le rôle potentiel des acteurs compétents, y compris les organisations internationales, qui se trouvent en marge du processus de la Convention.
English: So let us have the agenda continue to be an agenda.
French: Donc, l'ordre du jour doit rester ce qu'il est.
English: Commitments have been successfully implemented in some countries, where industry voluntarily has phased out the production of C-PentaBDE.
French: Dans certains pays, le secteur industriel a, de son propre gré, cessé de produire le c-pentaBDE.
English: The checks were to be delivered to consumers around the world as part of an African criminal enterprise advance fee fraud (provision of a fee in order to secure fictitious lottery winnings or lines of credit).
French: Les chèques en question devaient être envoyés à des consommateurs partout dans le monde dans le cadre d’une fraude par paiement anticipé de frais (frais à payer pour avoir droit à des soi-disant gains de loterie ou à des marges de crédit) menée par une entreprise criminelle africaine.
English: (a) In the certificate of approval of 9.1.3.5, under item No. 11 (Remarks), the following should be entered: “For the carriage of explosives the vehicle may only be operated with a container which complies with the requirements for vehicle bodies of EX/II vehicles/EX/III vehicles.” (Note: The operator will then be responsible for complying with the requirements); or
French: a) Dans le certificat d'agrément présenté à la section 9.1.3.5, il convient d'ajouter, au point 11 (Observations), la mention suivante: «Pour le transport d'explosifs, le véhicule ne peut transporter qu'un conteneur satisfaisant aux prescriptions applicables à la carrosserie des véhicules EX/II et EX/III.» (Note: Le transporteur est alors chargé de veiller au respect des prescriptions); ou
English: The enterocytes of the small intestine are the principal extrahepatic source of CYP isoforms, with smaller CYP quantities being present in the kidneys, lungs, and brain.
French: Les entérocytes de l'intestin grêle constituent la principale source extra-hépatique d'isoformes du CYP, de plus petites quantités de CYP étant présentes dans les reins, les poumons et le cerveau.
English: However, Papua New Guinea has made some progress in the implementation of the Beijing Platform for Action in the areas of education, health, agriculture, environment and other social sectors, with assistance from our regional and international partners.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a néanmoins fait certains progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de l'environnement et dans d'autres secteurs sociaux, avec l'aide de nos partenaires régionaux et internationaux.
English: As noted in the heritage presentation section, visitor surveys were carried out in nine locations (one national park and eight national historic sites) during the 2004-2005 season.
French: Comme on l'a indiqué dans la section sur la mise en valeur du patrimoine, des sondages auprès des visiteurs ont été menés dans neuf endroits (un parc national et huit lieux historiques nationaux) au cours de la saison 2004-2005.
English: Donat A. Bergeron Mr. Bergeron testified in a personal capacity.
French: Donat A. Bergeron M. Bergeron a témoigné à titre personnel.
English: Equivalently, GDP measures the amount of income generated in Canada during a year, including wages and salaries, business proﬁts and earnings from self-employment.
French: De même, il mesure le montant des revenus engendrés au Canada dans l’année, notamment les traitements et les salaires, les bénéﬁces des entreprises et les revenus d’emplois autonomes.
English: As well as the options above, we can customize the menu at your convenience, please feel free to ask us.
French: Ainsi que le options ci-dessus, nous pouvons adapter les menus à votre convenance, n'hésitez pas à nous demander.
English: But they don’t have the right to hand it over to others.
French: Mais ceux-ci n’ont pas le droit de transmettre la chanson à d’autres.
English: Sub-Location Code will only be included if; 1) it was supplied within an inbound EDI release transaction, or 2) it was keyed-in by a Customs Inspector from a paper RMD package.
French: Le code du lieu secondaire n’est inclus que si 1) il a été fourni pour la transaction de mainlevée EDI reçue, ou 2) il a été introduit par un inspecteur des douanes à partir d’un colis de MCDM papier.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Styrene is produced and used in large quantities in Canada, which results in its release to the environment, primarily the atmosphere.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement Étant donné que le styrène est produit et utilisé en grandes quantités au Canada, il s'échappe donc dans l'environnement, et principalement dans l'atmosphère.
English: High resolution – 17.8 MB  Low resolution – 1.5 MB Windows Media Player Video Format
French: Haute résolution – 17,8 Mo Basse résolution – 1,5 Mo Format vidéo :
English: There is a restaurant, as well as the Appian Lounge & Bar, where sports matches are shown on a big screen.
French: Vous pourrez suivre les compétitions sportives sur le grand écran de l'Appian & Lounge Bar.
English: That effort to achieve greater stringency was necessary in order that WIPO might, in the years to come, play to the full the role incumbent on it; the delegation expressed its full confidence in the Secretariat to lead the Organization in the right direction.
French: Cet effort de rigueur est nécessaire pour que l’ une OMPI joue pleinement dans les années à venir le rôle qui doit être le sien; la délégation a exprimé sa totale confiance dans le Secrétariat pour conduire l’ Organisation dans la bonne direction.
English: Furthermore, as there is no euro currency in 13 of our Member States, the monthly payments will also vary with fluctuations in the exchange rate of national currencies against the euro.
French: De plus, comme l’euro n’a pas cours dans 13 de nos États membres, le versement mensuel variera également en fonction des fluctuations de change des monnaies nationales face à l’euro.
English: 186/1992 concerning the service of members of the Czech Republic Police as amended.  Regulation No.
French: Loi no 186/1992 relative au service des membres de la Police de la République tchèque, telle que modifiée.
English: Relevant proposals put forward in the past may be profitably reviewed.
French: Les anciennes propositions allant dans ce sens gagneraient à être réexaminées.
English: The mosquito then becomes capable of passing the virus to people and animals by biting them.
French: Le moustique peut alors transmettre le virus aux humains et aux animaux.
English: Dr. Idris further noted that the agenda of the Organization has never been so inter-related, so pressing nor so complex.
French: Le programme de travail de lOrganisation na jamais comporté autant déléments interdépendants, na jamais été aussi exigeant ni aussi complexe, a constaté M. Idris.
English: How is the environment considered after an agreement is concluded?
French: Comment prend-on en considÃ©ration le facteur environnemental aprÃ¨s la conclusion d’un accord?
English: The CF provide valuable education, training and employment opportunities to these young Canadians.
French: Les Forces offrent d'excellentes possibilitÃ©s d'Ã©ducation, de formation et d'emploi aux jeunes Canadiens.
English: However, it is important to keep the end goals and outcomes of the initiative in mind so that changes, issues, and risks to the initiative (or its component projects) can be assessed in terms of their impact on the key intermediate and final outcomes.
French: Cependant, il est important de garder en tête les objectifs et les résultats finaux de l’initiative afin que les changements, les problèmes et les risques de celle-ci (ou des projets qui la composent) puissent être évalués en fonction des répercussions sur les résultats intermédiaires et finaux.
English: Reboot back into your old Linux system for now.
French: Pour l'instant, redémarrez votre vieux système Linux.
English: The State party therefore considers that the author is no longer a victim of a violation of article 2 of the Covenant, and that the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Protocol.
French: L'Etat partie estime donc que l'auteur n'est plus victime d'une violation de l'article 2 du Pacte et que la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole.
English: These projects had been inactive for up to 15 years but had not been closed due to the non-submission of project reports as required by the UNEP Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation Manual.
French: Ces projets n'avaient donné lieu à aucune activité depuis un certain temps (allant parfois jusqu'à 15 ans), mais n'avaient pas été clôturés car les rapports exigés en vertu du Manuel du PNUE concernant la formulation, l'approbation, le suivi et l'évaluation des projets n'avaient pas été présentés.
English: It could be comprised of 51% military spouses, with a Chairperson, Secretary, Treasurer, Military Representative (ex-officio), a military member and possibly a representative of the local Canadian civilian community.
French: 100 des membres pourraient être des conjoints de militaires et qui compteraient un président, un secrétaire, un trésorier, un représentant militaire (membre d'office), un membre militaire et peut-être un représentant de la collectivité civile canadienne de l'endroit.
English: For the combined second and third periodic report, see CEDAW/C/THA/2-3, which was considered by the Committee at its twentieth session.
French: Les deuxième et troisième rapports ont été combinés en un seul document (voir CEDAW/C/THA/2-3), que le Comité a examiné à sa vingtième session.  Thaïlande*
English: Standardised deduction: the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years (including money market paper) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem, by the ECB or by a national central bank.
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, les réserves obligatoires d’un établissement de crédit sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d’éléments de l’assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l’établissement.
English: Second, under REACH, manufacturers and importers have to notify the hazard classification of substances and the corresponding hazard label to the new chemical inventory (the ‘Inventory’) held by the future European Chemical Agency under Article 114 REACH.
French: Les (auto-)classifications de certaines catégories dangereuses (substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction, de catégories 1 et 2) peuvent donner lieu à des obligations d’autorisation en vertu du règlement REACH, car les substances ainsi classées réunissent les critères d’inscription à l’annexe XIV du règlement REACH (liste des substances soumises à autorisation).
English: Top Of Page Copyright © Abroprod / Adluna-Records, all rights reserved | Website by Hylawa | Privacy Policy .
French: Haut De Page Copyright © Abroprod / Adluna-Records, tous droits réservés | Site Web par Hylawa | Mentions Légales .
English: • Note that there is a new peer review committee entitled "Gender, Sex, and Health" (GSH) that reviews the spectrum of health research (i.e. CIHR Pillars/Themes).
French: • Veuillez noter qu'il existe un nouveau comité d'examen par les pairs, qui a pour nom « Sexe social, sexe biologique et santé » (GSH), qui étudie tous les domaines de la recherche en santé (c.-à-d. les thèmes et les piliers des IRSC).
English: On 1 April 1975, 420 Air Reserve Squadron stood up at CFB Shearwater, moved to CFB Summerside in 1981, and ceased flying operations there on 31 March 1990.
French: Le 1er avril 1975, le 420e Escadron des réserves aériennes a été constitué à la BFC Shearwater et a déménagé à la BFC Summerside en 1981; il y a cessé ses opérations de vol le 31 mars 1990.
English: PWGSC submitted that it conducted a financial capability assessment that was in full conformity with the provisions of the RFP and the applicable trade agreements, and that it based its conclusions on proper considerations.
French: TPSGC a soutenu qu'il avait procédé à une évaluation de la capacité financière tout à fait conforme aux dispositions de la DP et des accords commerciaux applicables, et que ses conclusions étaient fondées sur des considérations légitimes.
English: An annual budget of $500,000 is allocated to the FFI by the Canadian International Development Agency, which works together with the Agence intergouvernementale de la Francophonie, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and the Department of Industry.
French: Un budget de 500 000 dollars est alloué annuellement au FFI par l'Agence canadienne de développement international qui travaille de concert avec l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et le ministère de l'Industrie.
English: (a) Lending books;
French: a) Prêt de livres;
English: Although it was not my intention to take the floor, my delegation is compelled to respond briefly to the points that the representative of the Democratic People's Republic of Korea has raised.
French: Alors que je n'avais pas l'intention de prendre la parole, ma délégation se voit obligée de répondre brièvement aux points soulevés par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: This amount requires exports of all live animals to stop so that they may be processed domestically.
French: Pour atteindre cet objectif de ventes à l'exportation de viande et de produits de la viande, toutes les exportations d'animaux sur pied doivent être interrompues, de manière à ce que tous ces animaux puissent être transformés sur le marché intérieur.
English: We call upon all Governments to implement climate impact assessments which take into account indigenous knowledge systems and observations, as well as the full and equal participation of indigenous peoples in all aspects and stages of the assessment.
French: Nous demandons à tous les gouvernements de mettre en œuvre des études de l'impact sur le climat qui tiennent compte des systèmes de savoir et des observations des autochtones, et de faire en sorte que les peuples autochtones participent pleinement et sur un pied d'égalité à tous les aspects de l'étude et à tous les niveaux.
English: Ms Middleton then informed me that originally all of the qualifications had been identified as compensatory, and originally she had been identified as qualified on the Personal Suitability factor as a whole, and would have been placed on the Eligibility List.
French: Mme Middleton m'a donc signalé qu'à l'origine, toutes les qualités avaient été désignées comme compensatoires et qu'après la première évaluation, elle avait obtenue la note de passage pour le facteur Qualités personnelles en général, ce qui signifie que son nom aurait dû figurer sur la liste d'admissibilité.
English: Orobanche teucrii Holandre Appendix B. Some rare pioneer species in Central Europe a) plants of damp, muddy soils Cicendia filiformis (L.)
French: Plantes de sols humides, vaseux Cicendia filiformis (L.)