ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood by the parties the above applies to an employee using his/her private motor vehicle where such use is practicable and it is understood that a maximum of one (1) day’s leave shall compensate for all hours travelled in a day.
French: Il est bien entendu par les parties que ce qui précède s’applique à l’employé-e qui utilise son véhicule particulier lorsqu’une telle utilisation est faisable et il est bien entendu qu’un congé maximal d’une (1) journée compense toutes les heures de voyages effectuées dans une journée.
English: During the first six months of this year (as was last year’s trend), the Procurement and Contracts Service (PCS) was involved in a tremendously higher number of international competitive tenders issued in connection to the WIPO major procurement projects.
French: Au cours de ces six premiers mois, le Service des achats et des contrats s’est occupé d’un nombre considérablement plus élevé d’appels d’offres internationaux lancés dans le cadre des principaux projets d’achat de l’OMPI (conformément à la tendance observée l’année précédente).
English: Lastly, I wish to reassert Peru's commitment to the promotion and protection of boys, girls and adolescents, a measure that must be undertaken with the greatest responsibility, for it is a moral obligation to coming generations, the citizens of the future and the richest potential of any society.
French: Je voudrais finalement réaffirmer les engagements pris par mon pays en faveur de la protection des garçons, des filles et des adolescents.  Il s'agit là d'une initiative qui doit être menée à bien sérieusement dans la mesure où c'est une obligation morale à l'égard des générations à venir, les citoyens de demain, potentiel le plus riche de toute société.
English: NACHA will be exploring opportunities to work collaboratively with Health Canada and the Public Health Agency of Canada to identify and promote prevention strategies to reverse the course of this devastating disease.
French: Le CNAVS explorera la possibilité de collaborer avec Santé Canada et l’Agence de la santé publique du Canada en vue de définir des stratégies de prévention et d’en faire la promotion afin de mettre un terme à cette maladie dévastatrice.
English: I still have a series of interviews to complete.
French: Il me reste encore une série d’entrevues à réaliser.
English: Especially deserving of condemnation has been the prolonged detention in the United States and at the illegal United States base in Guantánamo of hundreds of “suspects”, who remain in a legal limbo, without charges nor any guarantee of due process.
French: La détention prolongée aux États-Unis et à la base nord-américaine illégale de Guantánamo de centaines de «suspects», maintenus dans des limbes juridiques, sans inculpation ni garanties d'une procédure régulière, est tout particulièrement condamnable.
English: Two years is an incredibly short time in terms of policy setting.
French: Deux ans, c’est une période incroyablement courte pour la mise en place de politiques.
English: I agree that individual Member States should continue to determine the rules for internet gambling.
French: J'admets que chaque État membre devrait poursuivre son travail de réglementation des jeux en ligne.
English: Even today, some six million Afghans are still in need of food aid, so the crisis has by no means ended.
French: Même aujourd’hui, quelque  millions d’Afghans ont encore besoin d’aide alimentaire. La crise est donc loin d’être terminée.
English: We already have twenty projects to our name (both those we have already completed and those currently underway). It is true that with our partners we have been able to jointly manage – with transparency and a degree of success – finances totalling around four million euros.
French: De ce coin aussi proche et aussi loin du monde, de ce Rif à la marge d’un Maroc qui se veut moderne, ce que nous prétendons avec nos projets c’est d’émettre des messages, d’abord pour les nôtres, peut-être pour les faire rappeler que, quand on veut, on peut.
English: While the High Commissioner noted the increased attention given to victims' right to truth, justice and reparation, she also expressed concern at the persistence of entrenched human rights challenges.
French: La Haut-Commissaire a mis l'accent sur l'attention accrue portée aux droits des victimes à la vérité, à la justice et à des réparations, et elle a également exprimé sa préoccupation face à la persistance de difficultés structurelles dans le domaine des droits de l'homme.
English: At the end of the day they will have a set of practices that they can use back in their workplaces.
French: Ils sortiront de cette expérience outillés d'un ensemble de pratiques qu'ils pourront utiliser au travail.
English: Passport Office Revolving Fund Statement of Operations ($ millions) Forecast 2001-2002 Respendable Revenue Expenses Operating:
French: Tableau 8 : État de l’évolution de la situation financière - Fonds renouvelable du Bureau des passeports (en millions de dollars) Prévisions prévues prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Recettes Dépenses Excédent (déficit) Ajouter les postes n’exigeant pas de sortie de fonds Amortissement Matériel de passeport utilisé Intérêts sur le prêt Total des postes n’exigeant pas de sortie de fonds Ajouter les rentrées de fonds Fonds du C.T. pour les mesures de sécurité spéciales Prêt et remboursement au C.T. Total des rentrées de fonds Variations du fonds de roulement Acquisitions des biens amortissables 7,1 0,0 7,1 (14,9) (21,9) 0,0 0,0 0,0 (9,5) (14,6) 0,0 (4,5) (4,5) (9,7) (11,9) 0,0 (4,5) (4,5) (10,0) (13,3) 94,6 96,4 (1,8) 129,0 122,7 6,3 133,0 126,8 6,2 prévues 2004-2005 137,5 127,9 9,6
English: 2309.90.10 Other; Dog biscuits 12%
French: 2309.90.10 Autres; biscuits pour chiens 12%
English: Emerging markets also benefited from the decline in dollar interest rates, as in the search for higher yields investors moved into local fixed-income markets.
French: La note donnée à plusieurs pays émergents dont le Mexique, la République de Corée et la Fédération de Russie a également été relevée.
English: SSHRC has a larger base of more detailed information than before with which to monitor client satisfaction and define and implement service improvement targets and plans.
French: Le CRSH dispose de plus de renseignements détaillés qu'avant. Ceci lui permet de surveiller le niveau de satisfaction de la clientèle, ainsi que de définir et d'établir des objectifs en vue d'améliorer les services.
English: Australia) I.C.J.
French: Recueil 1995, p.
English: For an overwhelming sensory experience, come to our restaurant where you can enjoy a wide variety of dishes complemented by one of our select wines, overlooking an unbeatable panorama. Just a window divides the hotel’s interior swimming pool and whirlpool area from the delightful surrounding countryside.
French: hôtel à Pianella: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 25 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Results Achievement / Success
French: Atteinte de résultats/réussite
English: It is supposed to ensure that there will be no discrimination regarding the provision of services anywhere in the European Union.
French: Elle est supposée garantir en l’absence de discrimination en matière de prestation de services sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: • Trade Minister announces EDC's policy changes
French: • Le ministre du Commerce annonce des modifications à la politique de la SEE
English: In 2002, the DG TTF funded 12 programs, many of which involved improving dialogue between government and citizens and also work with the media.
French: En 2002, le fonds d'affectation spéciale thématique consacré à la gouvernance démocratique a financé 12 programmes, dont un grand nombre visait à améliorer le dialogue entre le gouvernement et les citoyens, ainsi que la collaboration avec les médias.
English: The plan will detail the work to be done, who will do it, the timeframe, the expected results and estimated cost.
French: Y seront détaillés le travail à accomplir, ses exécutants, le calendrier des travaux, les résultats escomptés et les coûts prévus.
English: • We have maintained ongoing cooperation with the Committee on terrorism of the United Nations Security Council.
French: • Elle n'a cessé de coopérer avec le Comité contre le terrorisme, créé par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: I wish to offer special thanks to the countries friends of the Guatemalan peace process and the other cooperating countries and agencies for their renewed commitment to the Peace Agreements expressed at the Consultative Group meeting.
French: Je tiens à rendre un hommage particulier aux pays amis du processus de paix au Guatemala et aux autres parties prenantes, qui ont bien voulu renouveler l'engagement qu'ils ont pris en faveur des accords de paix au sein du Groupe consultatif.
English: These changes make the installer more attractive, powerful and easy to use.
French: Ces changements rendent l'installateur plus attractif, plus puissant et facile à utiliser.
English: (e) Ensure that private and public entities which it approves for participation in the CDM comply with applicable rules and procedures;
French: e) Veille à ce que les entités privées et publiques qui bénéficient de son accord pour participer au MDP respectent les règles et procédures applicables en la matière;
English: Use your smart way. Oil the machine.
French: Les personnes désirant avoir un chien ne doivent pas le trouver chez vous, car une bête de moins, et c’est ça de moins dans votre poche.
English: Statements were made by the representatives of France, the Islamic Republic of Iran and Romania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la République islamique d'Iran et de la Roumanie.
English: In a companion article, we explore whether pregnant or recently pregnant Canadian women were more or less likely to die of specific causes than women of the same age not known to have been pregnant during the same period.
French: Dans un article parallèle, nous tentons de déterminer si les femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher au Canada sont plus ou moins nombreuses à mourir de causes bien précises que les femmes du même âge qui n'étaient pas enceintes, pendant la même période.
English: Strategic Policy and Analysis Capacity The Agency will continue to build its strategic policy and analysis capacity during the planning period.
French: Politique stratégique et capacité d’analyse L’Agence continuera de bâtir sa politique stratégique et sa capacité d’analyse au cours de la période de planification.
English: First what was community and what was indigenous group was not clearly identified.
French: Ce qu’il fallait entendre par communauté et par groupe autochtone n’était pas encore clair.
English: It handles immigration applications and meets with people wishing to enter Canada.
French: La Commission a comme mandat de recevoir les demandes d’immigration, de rencontrer les personnes qui veulent être admises au Canada.
English: Five sources of markers were used: (i) 109 loci corresponding to 69 genes of known function, (ii) 39 loci controlling protein position shifts revealed by two-dimensional electrophoresis, (iii) 8 isozyme loci, (iv) 17 loci corresponding to 14 sequenced cDNAs for which no homology was found in gene banks, and (v) 102 loci corresponding to 81 anonymous probes.
French: Cinq sources de marqueurs ont été utilisées : (i) 109 locus correspondant à 69 gènes de fonction connue, (ii) 39 locus contrôlant des variations de position de protéines révélées par électrophorèse bidimensionnelle, (iii) 8 locus isoenzymatiques, (iv) 17 locus correspondant à 14 ADNc séquencés pour lesquels aucune homologie n'a été détectée dans les banques de séquences et (v) 102 locus correspondant à 81 sondes anonymes.
English: At that time frequency lists and their didacticized derivatives constituted the available sources.
French: Les sources alors disponibles se bornaient à des listes de fréquence et à leurs dérivés «didactiques».
English: The Secretary-General has asked the Panel on United Nations Peace Operations, composed of individuals experienced in various aspects of conflict prevention, peacekeeping and peace-building (Panel members are listed in annex I), to assess the shortcomings of the existing system and to make frank, specific and realistic recommendations for change.
French: Le Secrétaire général a demandé au Groupe d'étude sur les opérations de paix - dont les membres ont l'expérience de divers aspects de la prévention des conflits et du maintien et de la consolidation de la paix - d'évaluer les insuffisances du système actuel et de lui faire des recommandations franches, précises et réalistes en vue de le modifier.
English: I am currently thinking of the 100 things I am going to do for the Centenary. It will be a wonderful celebration!!
French: !moi personnellement ,je me sent très fière d'être scout!
English: As we work to modernize the Canadian Forces, Defence must also pace itself and focus its energy and resources on what matters most.
French: Tandis que nous nous efforçons d'optimiser la structure des forces du Canada, le Ministère doit également concentrer son énergie et ses ressources sur ce qui compte le plus.
English: The issue of the development of such links has been raised at many international conferences, including:
French: Cette question a été abordée par de nombreuses conférences internationales:
English: Negative security assurances are those in terms of which there is an undertaking by the nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons.
French: Les garanties négatives de sécurité sont celles par lesquelles les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace de telles armes.
English: Male manual workers, school boys and male pensioners appear to be driven by ideological reasons.
French: Page ouvriers, écoliers et les retraités de sexe masculin semblent être conduits par des raisons idéologiques.
English: In some instances, it may be necessary to suspend registration pending a hearing on revocation.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de suspendre une inscription en attendant la conclusion d'une audience sur le retrait de cette inscription.
English: We believe that the Millennium Declaration is basically well-balanced.
French: Nous estimons que la Déclaration du Millénaire est fondamentalement bien équilibrée.
English: A senior community representative will be briefed by a clearance team supervisor who will physically walk the area pointing out the extent of the clearance and any marking systems employed.
French: Le superviseur d'une équipe de démineurs se rend avec un représentant bien établi de la communauté sur la zone en question; il lui montre ce qui a été fait et lui indique le système de marquage utilisé.
English: From an economic point of view, Canada's "linguistic wealth" contributes to its economic prosperity.
French: Du point de vue économique, il est évident que la «richesse linguistique» du pays contribue à sa prospérité.
English: A summary of this roundtable and others will be posted on the Public Health Goals for Canada web site at http://www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Additional information and an electronic survey on the Canada-wide consultation process are available on the web site, giving Canadians the opportunity to become directly involved in the process.
French: Un résumé de cette table ronde et des autres discussions sera affiché sur le site Web de Objectifs de santé publique pour le Canada à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Ce site contient de l'information supplémentaire sur les consultations qui se tiennent présentement à l'échelle du pays et un sondage électronique sur le sujet, ce qui permet aux citoyens de participer directement à la démarche en cours.
English: Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation (EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation.
French: Il s’agit d'assurer la qualité des certificats et des rapports d’essais et ce, que ces documents se rapportent au secteur réglementé ou au secteur non réglementé, et aucune distinction ne doit donc être faite entre ces secteurs.
English: The appellant also indicated that he would comply with his decision.
French: Aussi, l'appelant a indiqué qu'il se plierait à sa décision.
English: Case C-35/98 Staatssecretaris van Financïen v B.G.M. Verkooijen
French: C-35/98 Staatssecretaris van Financïen et B.G.M. Verkooijen
English: Once an individual has been identified as vulnerable, offenders will repeatedly target him or her until all assets are gone.
French: Une fois que les délinquants ont établi la vulnérabilité d'une personne, ils la cibleront constamment jusqu'à ce qu'ils aient pris tous ses biens.
English: However, the U–Pb and Re–Os age data suggest that the exposed Mactung stock is not the source of ore-fluid for the W-skarn and that the progenitor pluton for ore-fluid is unknown.
French: Toutefois, les données d'âges U–Pb et Re–Os portent à croire que le petit massif intrusif exposé Mactung n'est pas la source des fluides minéralisateurs du skarn à tungstène et que le pluton source pour le fluide minéralisateur demeure inconnu.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats et enseignements tirés de la coopération passée
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Article 53 – Obligations en matière de rapports 1.
English: Between May 20 and May 23, 1997, the mission met with UNRWA officials and Lebanese government officials, including Prime Minister Rafiq al-Hariri.
French: Entre le 20 et le 23 mai 1997, la mission a rencontré des responsables de l'UNRWA et des fonctionnaires du gouvernement libanais, ainsi que le premier ministre Rafic Al-Hariri.
English: • Look for buckled walls or floors.
French: • Portez attention à tout affaissement ou fléchissement des murs ou des planchers.
English: February 15, 2007 Lieutenant-Colonel Tom Kupecz at the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre By Major Isabelle Robitaille, CFAWC PAO Anyone who has ever bought a house knows that it can be a trying process.
French: Le 15 février 2007 Lieutenant-colonel Tom Kupecz au Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes par le major Isabelle Robitaille, OAP CGAFC Quiconque a déjà acheté une maison sait combien cela peut être éprouvant.
English: • public institutions eliminate systemic barriers; and
French: • les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques;
English: However, for a long time the real activity of the Federal Assembly has been defined by the hegemony of the ruling communist party.
French: Toutefois, pendant longtemps, l’activité de fait de l´Assemblée fédérale était déterminée par l’hégémonie du parti communiste au pouvoir.
English: Annex II to the letter dated 24 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Second, some issues with respect to the methodology used by HRIB to calculate results are discussed.
French: Deuxièmement, elle examine certains problèmes relatifs à la méthode utilisée par la DGIRH pour calculer les résultats.
English: Parliamentary Relations and Communications Office of the Ethics Commissioner Parliament of Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0A6 FAX: 613-995-7308 or oec-bce@parl.gc.ca Third-party Materials Some of the material found on the Office of the Ethics Commissioner web site may be subject to copyright held by other organizations.
French: Relations et communications parlementaires Bureau du commissaire à l'éthique Parlement du Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0A6 Téléc. : (613) 995-7308 Courriel : oec-bce@parl.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains des documents présentés sur le site web du Bureau du commissaire à l'éthique peuvent être assujettis à des droits d'auteur détenus par d'autres organisations.
English: Some people also use cigarettes to reward themselves for working hard.
French: Certains se servent aussi des cigarettes pour se récompenser d'avoir travaillé fort.
English: Operation Mirage also aims to educate, through an outreach campaign, thousands of vulnerable job seekers who may unknowingly work for deceptive telemarketing operations, exposing themselves to criminal penalties.
French: L’Opération Mirage vise aussi à mettre en garde, par l’entremise d’une campagne de sensibilisation, les milliers de personnes vulnérables en quête d’emploi qui, à leur insu, pourraient travailler pour des entreprises de télémarketing frauduleux tout en risquant de s’exposer personnellement à des sanctions pénales.
English: Recognizing the negative consequences associated with the excessive and uncontrolled spread of illicit small arms and light weapons in all its aspects,
French: Reconnaissant les effets néfastes d'une accumulation excessive et d'une prolifération incontrôlée des armes légères illicites sous tous leurs aspects,
English: Now that Kosovo has crossed one major hurdle, it would perhaps be useful for the Council to be briefed at some point by the Department of Peacekeeping Operations and by UNMIK on their initial thinking on the peace-building and exit strategies for Kosovo, specifically on the next steps in gradually downsizing and finally withdrawing the international presence, on the benchmarks, and on how long each step will take.
French: Aujourd'hui que le Kosovo a surmonté un obstacle majeur, il serait peut-être utile que le Conseil reçoive, à un certain moment, un exposé du Département des opérations de maintien de la paix et de la MINUK sur leur approche initiale face à la consolidation de la paix et aux stratégies de sortie pour le Kosovo, s'agissant notamment des prochaines phases de réduction graduelle et de retrait définitif de la présence internationale, des points de référence, et de la durée de chacune des phases.
English: Current Status In March 2004, the Government committed to having departmental financial statements audited in five years.
French: État actuel En mars 2004, le gouvernement s’était engagé à produire des états financiers ministériels vérifiés dans cinq ans.
English: In either case, however, the classification will be of little importance if there is no market for the asset.
French: Dans l'un et l'autre cas, toutefois, la classification revêt peu d'importance s'il n'existe pas de marché d'écoulement.
English: As stated in the Communications Policy of the Government of Canada, the 1 800 O-Canada service database on the government's programs and services has been available to all federal departments on Publiservice since April 2002.
French: Comme il est mentionné dans la Politique de communication du gouvernement du Canada, la base de données du service 1 800 O-Canada sur les programmes et services du gouvernement a été mise à la disposition de tous les ministères fédéraux sur Publiservice depuis avril 2002.
English: These public consultations have been a useful tool to examine the impact that providing market access to the products of Least Developed Countries would have on Canadians, and on the Least Developed Countries themselves.
French: Conclusion Ces consultations publiques représentent un outil utile pour examiner l'incidence qu'aurait l'ouverture de l'accès aux marchés aux produits des pays les moins avancés sur les Canadiens et sur les pays les moins avancés.
English: 1.3 Plans to Establish National Marine Conservation Areas National marine conservation areas are managed, within an enhanced conservation management regime, to protect and conserve representative marine ecosystems in an ecologically sustainable
French: 1.3 Plans visant la création d’aires marines nationales de conservation Les aires marines nationales de conservation sont gérées, dans le cadre d’un régime de gestion amélioré, afin de protéger et de préserver des écosystèmes marins représentatifs, d’une façon viable sur le plan écologique.