ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that point, the United Kingdom Government will withdraw its subsidy from the RMS St. Helena, and it will be for the St. Helena Government to decide whether to retain the vessel in service.
French: Le Gouvernement britannique arrêtera alors les subventions qu'il accorde au RMS St.  Helena et il appartiendra au Gouvernement de Sainte-Hélène de décider s'il entend maintenir le bateau en service.
English: For the men in the sample, role overload is a function of being a manager and engaging in work extension activities (i.e. taking work home to complete in the evening, engaging in SWAH).
French: Chez les femmes, c’est le nombre d’heures consacrées à s’occuper des enfants et des aînés dont ils ont la charge qui pose le plus problème. Le fait de s’acquitter de ces rôles revêt une importance secondaire pour la prédiction de l’interférence de la famille dans le travail.
English: Four of the sixteen CEPA-toxic substances from the steel manufacturing sector (i.e., PCBs, PCDDs, PCDFs, and benzo[a]pyrene, anthracene and 17 PAHs as a group) are on List A-1, while eleven toxics are on List A-2, List B-2 or List B-3.
French: Il y a quatre des seize substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries (soit les BPC, les PCDD, les PCDF et le benzo[a]pyrène, l'anthracène et 17 HAP comme groupe) qui font partie de cette liste et 11 toxiques qui figurent sur les listes A-2, B-2 et B-3.
English: Traceability and product tracing in seafood is not a new concept and for conservation and food safety reasons as well as providing consumers with more information on their product choices, it will expand in its use by the world’s seafood industry and the trade in seafood and fish products.
French: La traçabilité et le retraçage des produits de la mer ne représentent pas un concept neuf. Pars souci de conservation et pour assurer la salubrité des aliments tout en fournissant aux consommateurs plus de renseignements sur les produits qu’ils choisissent, on élargira l’utilisation de ces mesures dans l’industrie des produits de la mer et le commerce des produits de la mer à l’échelle mondiale.
English: The Commission can also adopt other urgent measures as it sees fit.
French: La Commission peut aussi adopter d’autres mesures urgentes si elle le juge bon.
English: This proposal aims to remove such confusion.
French: Cette proposition vise à dissiper toute ambiguïté en la matière.
English: Football is now taught as a school subject in the UK.
French: En Angleterre, le football a été introduit dans les écoles parmi les matières d'enseignement.
English: This will help prevent the suspension of fine sediment particles into the water column and will ensure the silt screen is not disturbed by wave action.
French: Cela aidera à prévenir la suspension de fines particules de sédiments dans la tranche d'eau et permettra d'éviter que le filtre à limon ne soit dérangé par l'action des vagues.
English: The framework on the following page depicts the logical relationship among WD’s strategic outcomes and its program activities.
French: Le cadre figurant sur la page 16 qui suit présente la relation logique entre les résultats stratégiques de DEO et ses activités de programme.
English: Christian observance to begin the 40 day period of Lent; preceded by Mardi Gras.
French: Marque le premier jour du carême qui dure 40 jours; précédé du Mardi gras.
English: Similar cooperation arrangements based on division of responsibility have existed in other areas.
French: Des arrangements de coopération analogues fondés sur une division des responsabilités ont déjà existé dans d'autres domaines.
English: These are clusters of high specialisation.
French: Les grappes (clusters) mentionnées cidessus sont caractérisées par un quotient élevé de spécialisation relative.
English: • cost of acquiring and installing equipment in addition to equipment that is already owned by the municipality and is absolutely necessary for implementation of a project eligible under MRIF 2.
French: • Les coûts d’acquisition et d’installation d’équipements additionnels à ceux que possède déjà la municipalité et qui sont absolument requis pour réaliser un projet admissible au FIMR 2.
English: Peruvian law enforcement authorities should take immediate action to investigate threats against the former president of the Truth and Reconciliation Commission, Dr. Salomón Lerner Febres, and ensure his safety.
French: Les Etats-Unis n’ont pas respecté leurs obligations au regard de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ICERD), affirme Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: However the role of some of the other CFS scientists (he named 3) was much greater in terms of providing policy input, and developing briefing notes.
French: Cependant, certains autres travailleurs scientifiques du SCF (il a cité trois noms) avaient davantage contribué à l'élaboration des politiques et des notes de breffage.
English: Opportunity for Due diligence Partners (Rx&D or member companies) should have option of being involved early and have opportunity to perform their due diligence Assess opportunities for collaboration against their own strategic priorities and standards
French: Occasion de diligence raisonnable Les partenaires (Rx&D ou sociétés membres) doivent pouvoir être impliqués au début et avoir l'occasion d'appliquer leur diligence raisonnable Évaluer les occasions de collaboration par rapport à leurs propres priorités et normes stratégiques
English: Prerequisites Supplies of otherwise unusable lumber and appropriate resin adhesives.
French: Préalables Approvisionnements de bois d'oeuvre inutilisable et des adhésifs de résines appropriés.
English: Select your Bag and press the A Button. Select the key icon to open your Key Items compartment.
French: Sélectionnez votre sac (Bag) et appuyez sur le Bouton A. Sélectionnez l'icône en forme de clef pour ouvrir votre compartiment d'objets clefs (Key Items).
English: Alex Martin L9W 3L1 Email: am@graphicspecialty.com
French: Alex Martin L9W 3L1 C. élec: am@graphicspecialty.com
English: Even from the beginning of this disease, there's a change.
French: Dès le début de la maladie, le changement était évident.
English: Plan time to be committed to the mentoring process?
French: Àge du répondant Moins de 25 ans Entre 25 et 34 ans Entre 45 et 54 ans Plus de 55 ans
English: On 1 July 2008 the following reply was received from the Security Council:
French: Le 1er juillet 2008, la réponse suivante a été reçue du Conseil de sécurité :
English: 2 Pinn, Vivian W., "Women’s Health & Research.
French: 2 Pinn, Vivian W., « Women’s Health & Research.
English: Canadian Independent Film and Video Fund Objective The mandate of the Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) is to support the development of the non-theatrical industry by providing assistance for the creation of films, videos and new media projects that promote lifelong learning.
French: Programme d'aide aux publications Objectif Le Programme a pour principal objectif de permettre une large distribution Ã prix abordable, de publications canadiennes admissibles, notamment des pÃ©riodiques, des journaux hebdomadaires des communautÃ©s, des groupes ethniques, et de langue officielle minoritaire, ainsi que des revues savantes et certaines autres publications postÃ©es et livrÃ©es au Canada.
English: (a) Programme of work for 2006-2009
French: a) Programme de travail pour 2006-2009
English: The Minister may then decide to: - give approval to proceed with the undertaking; give approval to proceed with the undertaking subject to conditions; refuse to give approval to proceed with the undertaking; refer all or part of the EA application to the Environmental Review Tribunal for a decision; or, -refer all or part of the EA application to mediation if there are outstanding issues that need to be resolved.
French: Le ministre peut ensuite décider de : - donner son approbation de réaliser l’entreprise, ou l’approuver sous réserve de conditions; - refuser d’approuver l’entreprise; renvoyer en tout ou en partie l’ÉE au tribunal d’examen environnemental pour une décision; ou, -renvoyer en tout ou en partie l’ÉE à la médiation s’il y a des questions qui doivent être résolues.
English: - Participation in the fifty-seventh Annual Conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations (Annual DPI/NGO Conference), 8-10 September 2004.
French: • Participation à la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, du 8 au 10 septembre 2004.
English: Ms. Kapalata observed that it was surprising that a country which, in only 10 years of existence, had ratified the Convention and several other international instruments, had adopted an ostrich-like attitude to prostitution.
French: Mme Kapalata fait remarquer qu'il est surprenant qu'un pays qui en seulement dix d'existence, a ratifié la Convention et divers autres instruments internationaux, pratique en même temps la politique de l'autruche à l'égard de la prostitution.
English: The metro station is just 100 meters away.
French: La station de métro ne se trouve qu’à 100 mètres.
English: The Board noted particularly good practice in one office, which used computerized price lists to speed up ordering and had developed pro forma documentation for processes such as the gathering of quotations and notification of goods received.
French: Le Comité souligne la qualité du travail d'un certain bureau, qui utilise des catalogues informatisés pour accélérer la passation des commandes et a mis au point des dossiers standardisés pour certaines opérations comme les demandes de devis et les accusés de réception.
English: Tracking ownership of land identified as critical habitat in recovery strategies (or in addenda such as this) is important for the purpose of consulting with landowners and other persons whom the competent minister considers to be directly affected, as specified under section 39(3) of SARA.
French: Il est important de retracer les propriétaires des terres désignées comme habitat essentiel dans les programmes de rétablissement (ou dans des addenda comme celui-ci) afin que ceux-ci et toute autre personne que le ministre compétent juge directement touchés puissent être consultés, comme le précise le paragraphe 39(3) de la LEP.
English: “Invites the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its first meeting to consider, if feasible and appropriate, co-financing in 2006 the position of a joint head of the Secretariats of both the Stockholm and Rotterdam conventions at the level of D-1.”
French: « Invite la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à envisager, à sa première réunion, si possible et opportun, de cofinancer en 2006 le poste du chef conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam à la classe D-1. »
English: The 129 missions (including embassies, high commissions, consulates general, and consulates) are geographically dispersed as follows:
French: Les 129 missions (qui comprennent les ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux et consulats) sont répartis comme suit au plan géographique :
English: 1) or Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: 1), ou de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Self-identification is the process by which persons voluntarily identify themselves as being members of one or more of the minority-designated groups or confirm that they are not.
French: La déclaration volontaire est la méthode par laquelle les personnes indiquent de façon volontaire ou confirment leur appartenance ou non-appartenance à l'un ou à plusieurs des groupes désignés.
English: Intuitive theories have the advantages of being closely linked to what expert decision makers actually do in real-world situations and of being applicable to dynamic, uncertain, and high risk environments, as demonstrated in numerous empirical studies.34 Intuitive approaches certainly are better suited to situations where time and data are limited.35 Their usefulness as models of decision making,
French: Les théories intuitives ont pour avantages d’être étroitement liées à ce que les décideurs chevronnés font dans des situations réelles et d’être applicables dans des contextes dynamiques, incertains et très dangereux, comme le montrent de nombreuses études empiriques34. Les approches intuitives conviennent certainement mieux à des situations où les données et le temps sont Photo de l’équipe de caméras de combat des FC par le Sergent Danielle Bernier
English: This is the first ever existed Zippo with the image of Elvis.
French: Это самая первая существовавшая Zippo с изображением Элвиса.
English: Fujifilm PPLA Colour Printer Awards 2006 : Fujifilm has unveiled details of the PPLA Colour Printer Awards 2006, designed to reward the unsung heroes of the UK professional image industry.
French: Nouveau Fuji Finepix S9500 : Le FinePix S9500 intègre un tout nouveau capteur Super CCD HR 1/1.6 pouce et 9 millions de pixels, le plus niveau de résolution disponible sur un appareil grand-public.
English: • Community-Based Protected Areas Planning in the North
French: • Planification des aires protégées par les collectivités du Nord
English: The OIOS proposal to restructure the two divisions was thus implemented.
French: Cela a permis de répondre à la proposition du BSCI de restructurer les deux divisions.
English: "There is a paradigm shift towards a new culture of scientific and engineering research.
French: « Il y a un changement de paradigme vers une nouvelle culture de la recherche en sciences et en génie.
English: The clearinghouse collects, develops and disseminates new informational materials on behalf of the federal Family Violence Initiative.
French: Mettre au point de l'information sur le cholestérol, l'hypertension artérielle, le diabète, l'usage du tabac, l'inactivité physique et l'obésité en tant que facteurs de risque modifiables qui contribuent aux maladies cardiovasculaires.
English: Are guided by and adhere to the highest ethical principles;
French: qui adhèrent aux principes éthiques les plus élevés et se laissent guider par eux ;
English: Unintentional injuries (8.3)
French: Blessures non intentionnelles (402)
English: We hope that our Georgian friends will heed these urgent recommendations.
French: Nous espérons que nos amis géorgiens tiendront compte de ces recommandations urgentes.
English: If you would like to delete, amend or correct your personal information and are contacting us by e-mail, please put "Deletion Request" or "Amendment/Correction Request", as applicable, in the subject line of the e-mail.
French: Si vous souhaitez retirer, modifier ou corriger vos renseignements personnels et que vous en faites la demande par courriel, veuillez indiquer dans la ligne de mention d’objet « Demande de retrait des renseignements personnels » ou « Demande de modification ou de correction des renseignements personnels », selon le cas.
English: At this time I would like to briefly clarify a few facts relating to the Qana incident.
French: Je souhaiterais maintenant clarifier brièvement certains faits relatifs à l'incident de Qana.
English: You can stop the renewal of your subscription whenever you want and without losing the its benefits for the concerned period.
French: Vous avez la possibilité de mettre fin à cette reconduction en ligne dès le 1er jour de votre abonnement sans perdre le bénéfice de celui-ci.
English: But versioning such a file is difficult because every user would commit his/her changes every time to the repository.
French: Mais versionner un tel fichier est difficile car chaque utilisateur livrerait son propre fichier à chaque fois.
English: • taking a leadership role in international organizations and fora;
French: • planification axée sur les résultats et production de rapports
English: Since when do you livre / from when to when did you live in that place (Months, Years)?
French: Depuis quand avez-vous / de quand à quand aviez-vous y votre domicile officiel (Mois, Année)?
English: Research is an endless process, with a destination that no one can predict precisely.
French: La recherche scientifique est un processus infini tourné vers une direction que l’on ne peut jamais prévoir avec précision.
English: Page 12, paragraph 2.2., amend to read (inserting footnote 1/):  "2.2.
French: Page 12, paragraphe 2.2, modifier comme suit (insertion de la note de bas de page 1/):
English: The Ultras are the lightning rod of the do-gooders, the bourgeoisie, the shopkeepers, housewives, the poor and the cops on Journaillie victim search.
French: Les ultras sont le paratonnerre de l'bienfaiteurs, la bourgeoisie, les commerçants, les ménagères, les pauvres et les flics sur la recherche des victimes Journaillie.
English: Once the adaptation process has been completed they will be ready to accede.
French: La réalisation de ce processus influencera de manière décisive la date de l'adhésion.
English: Generally, the evaluation of the Program is positive: the Program is delivering a recognized public good, it is delivering on the Department's mandate, and no fundamental problems were found.
French: En général, l'évaluation du programme est positive, dans la mesure où celui-ci livre un bien public reconnu, remplit le mandat du Ministère et qu’aucun problème grave n’est recensé.
English: In addition, few of the projects promote "sustainable" community development in that many the projects do not (or are not expected to) continue once funding is terminated. c) Rural Lens
French: De plus, peu de projets favorisent le développement communautaire « durable », car nombre de projets ne se poursuivront pas lorsque le financement prendra fin. c) Lentille rurale
English: By decision RC-2/3 the Conference of the Parties decided to continue its deliberations on this issue at its third meeting based on the text annexed to that decision.
French: Dans sa décision RC-2/3, la Conférence des Parties a décidé de poursuivre ses délibérations sur cette question, à sa troisième réunion, sur la base du texte figurant dans l'annexe à cette décision.
English: On the basis of written notification from parents, pupils shall be exempted from attending those parts of the teaching at the individual school that they, on the basis of their own religion or philosophy of life, perceive as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.
French: À la demande écrite des parents, les enfants seront dispensés de suivre les éléments de l'enseignement donné dans leur établissement qu'ils perçoivent en fonction de leur propre religion ou philosophie de vie, comme représentant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: The standard PQRA approach presented herein is designed specifically for the assessment of sites that are to remain the properties of federal agencies, properties for which greater consistency in risk assessment methods and interpretation of results is required.
French: L’objectif du présent document est de recommander des paramètres d’exposition, des caractéristiques pour les récepteurs, des valeurs toxicologiques de référence et d’autres paramètres requis, afin d’évaluer de façon quantitative les risques potentiels pour la santé humaine associés à l`exposition aux substances chimiques retrouvées sur les sites fédéraux contaminés.
English: Finally, as per request, the KLUR merchandise can now be purchased online.
French: Enfin !! vous étiez nombreux à nous le demander, nous y avons travaillé comme des acharnés et voilà que la BOUTIQUE KLUR est opérationnelle !!
English: Feedback from stakeholders is assessed and incorporated into the policy document.
French: Les commentaires des intervenants sont évalués et intégrés au document de politique.
English: • We decide to establish an independent oversight advisory committee of experts whose members will be nominated by the Secretary-General and appointed by the General Assembly.
French: • Décidons d'établir un comité consultatif de contrôle indépendant composé d'experts.  Les membres de ce comité seront nommés par le Secrétaire général sur désignation de l'Assemblée générale.
English: This report has been prepared in response to the request submitted by Malta on 27 February 2007.
French: Le présent rapport a été établi à la demande de Malte, présentée le 27 février 2007.
English: Such proactive measures entail the EU adopting a more aggressive industrial policy for this sector, which is a hugely important sector.
French: Des mesures proactives de ce type incluent l’adoption par l’UE d’une politique industrielle plus agressive pour ce secteur qui revêt une importance vitale.
English: The fact that this method is specifically designed to assess how the process of involvement evolves rather than its direct impacts means that it is both extremely flexible and very accurate.
French: (1988). Le fait que cet instrument soit expressément conçu pour apprécier l'évolution du processus de développement de la participation plutôt que ses effets directs lui confère une grande souplesse d'utilisation, tout en conservant un bon niveau de précision.
English: Regarding the questions of the CTC at paragraph 1.12 (on the management of firearms, explosives…):
French: Questions résultant du paragraphe 1.12 (contrôle des armes à feu, explosifs, etc.)
English: ◦ Backgrounder - däna Näye Ventures Canada Loan Fund
French: ◦ Document d'information - Fonds d'emprunt däna Näye Ventures du Canada
English: You may use any detergent you like, but the best choice is the tonicizing soap for hair REMOLANTM.
French: On peut employer n'importe quels moyens pour laver les cheveux, mais il est mieux d'employer le savon contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM.
English: Where, however, the person paying the interest, whether that person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu’il soit ou non un résident d’un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l’État où l’établissement stable est situé.
English: I trust that State aid reform will meet such requirements.
French: Je suis persuadé que la réforme des aides d’État répondra à ces attentes.
English: If the level of an adverse environmental effect is less than the standard, guideline, or objective, it may not be significant.
French: Si le niveau d’un effet environnemental négatif est moindre que ce que prévoit la norme, la ligne directrice ou l’objectif, il ne peut être important.
English: Taxonomic review of all extant North American bison Until the late 1800s, North American bison were considered to belong to a single subspecies, although most inhabitants of the region recognized a distinction between wood and plains bison.
French: ÉTUDE TAXONOMIQUE DES BISONS D’AMÉRIQUE DU NORD Jusqu’à la fin du XIXe siècle, les bisons d’Amérique étaient considérés comme une sous-espèce unique, bien que la plupart des habitants de la région fissent la distinction entre le bison des bois et le bison des prairies.
English: CIHR Research Resource Grant Program - October 2006 Competition The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to announce the results (see table below) of the ''CIHR Research Resource Grant Program'' competition.
French: Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - concours de octobre 2006 Les Instituts de recherche en santé du Canada sont heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours « Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC ».