ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A weighted bootstrap resampling procedure was used to calculate coefficients of variations for totals and rates.11,12 This techinque also served to test the significance of differences between rates and to estimate standard errors used in the calculation of the confidence intervals for the odds ratios.
French: Les coefficients de variation des totaux et des taux ont été calculés par une méthode de rééchantillonnage bootstrap pondérée10,11. Cette méthode a également servi à vérifier la signification des écarts entre les taux et à estimer les écarts-types entrant dans le calcul des intervalles de confiance des rapports de cotes.
English: integrity for the first 3 operational years.
French: La Commission européenne sera garante de l’autonomie totale et de l’intégrité du CER pendant ses trois premières années d’activité.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Dans toutes ces comparaisons intercohortes, il faudrait se rappeler que les taux d’inscription à des études postsecondaires ont beaucoup augmenté au cours de la période en question, et que ces changements ont pu influer sur les niveaux de rémunération – et d’autres résultats – par les effets de composition s’y rattachant.
English: Four of these subspecies occur in British Columbia: one is a passage migrant and three others breed in the province.
French: Huit sous-espèces existent au Canada, dont quatre en Colombie-Britannique : une est un migrateur de passage et les trois autres y nichent.
English: Article 8 of the Decision provides that the list of the officials whose service is to be terminated is established after the Joint Committee has given its opinion, or after the period foreseen for the submission of this opinion has expired.
French: L’article 8 de la décision dispose que la liste des fonctionnaires concernés est établie après avis de la commission paritaire, ou après expiration de la période prévue pour la soumission de cet avis.
English: Early in his college career, Crighton was a noted athlete, winning the national diving championship in 1920, and participating in 2 intercollegiate sports, basketball and football.
French: Dès le début de ses études supérieures, Crighton s'illustre comme athlète et, en 1920, remporte le championnat national de plongeon, en plus de participer aux compétitions de deux sports interuniversitaires, le basket-ball et le football.
English: This kind of behaviour is usually experienced as damaging to selfimage and self-confidence, especially if it is persistent.
French: Violence sexuelle Toute activité sexuelle non consensuelle, y compris le persiflage et les plaisanteries sexuelles, les regards fixes ou concupiscents, les remarques importunes, l’exhibitionnisme, les appels téléphoniques injurieux, les propositions sexuelles malvenues, l’obligation de regarder de la pornographie ou d’y participer, les attouchements non désirés, les rapports sexuels sous la contrainte, le viol, l’inceste, la commission d’actes sexuels jugés pénibles ou humiliants par la femme, les grossesses forcées, la traite des femmes et leur exploitation par l’industrie du sexe.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall act as secretary of the fund.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe assurera le secrétariat du fonds.
English: The principle of interjurisdictional immunity does not serve to protect the entire area of federal jurisdiction in question.
French: Le principe de l'exclusivité des compétences n’a pas pour effet de protéger l’ensemble des champs de compétence fédérale en question.
English: The ILO-comparable annual employment and unemployment estimates will continue to be produced for selected countries and gradually merged with a newly developed project on World and regional estimates of employment and unemployment.
French: - Production d'estimations annuelles comparables de l'emploi et du chômage pour certains pays et incorporation progressive dans un ensemble récemment mis au point d'estimations mondiales et régionales de l'emploi et du chômage.
English: In part this can be addressed by supporting young people in the creation and communication of their own information and content.
French: Cela peut se faire en partie en aidant les jeunes dans la création et la communication de leurs propres informations et contenus.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, at its fifty-eighth session, held from 7 to 25 August 2006, adopted a number of resolutions relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.  They included resolution 2006/4 on the difficulty of establishing guilt or responsibility with regard to sexual violence; resolution 2006/8 on the Social Forum; resolution 2006/9 on implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty; resolution 2006/13 on the Working Group on Indigenous Populations; resolution 2006/18 on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts; and resolution 2006/19 on the World Programme for Human Rights Education.
French: À sa cinquante-huitième session, tenue du 7 au 25 août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions se rapportant aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à savoir : la résolution 2006/4 relative à la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de violences sexuelles; la résolution 2006/8 sur le Forum social; la résolution 2006/9 sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté; la résolution 2006/13 relative au Groupe de travail sur les populations autochtones; la résolution 2006/18 sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé; et la résolution 2006/19 sur le Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: When you realise that apparently the same happened in the Crimea, you can only feel very concerned.
French: Quand on sait qu'apparemment cela se passe de la même manière en Crimée, on ne peut qu'être très inquiet.
English: The Round Table on Prevention convened by UNFPA, UNESCO and UNODC, began with introductory remarks by the Chair, Anna Marzec-Boguslawska, Head of the National Centre for HIV/AIDS of Poland, and Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of UNFPA.
French: La table ronde sur la prévention organisée par le FNUAP, l'UNESCO et l'ONUDC a tout d'abord entendu les observations liminaires de la Présidente, Anna Marzec-Boguslawska, Directrice du Centre national de lutte contre le VIH/sida en Pologne, et de Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du FNUAP.
English: • Lodging of objections against corrected tables;
French: • Formulation d'objections sur les tableaux corrigés;
English: Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe: OJ L 152, 11.6.2008; Bull.
French: Référence: directive 2008/50/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe - JO L 152 du 11.6.2008 et Bull.
English: One method of calculating the "F0" is to integrate the time the unit is exposed to heat in terms of equivalent time at 121oC.
French: L'une des façons de calculer le «F0» consiste à intégrer le temps pendant lequel l'unité est exposée à la chaleur en termes de temps équivalent à 121oC.
English: We also believe that combating AIDS must be one of the priorities for national sectors in charge of security, particularly armies and police.
French: Nous sommes aussi d'avis que la lutte contre le sida doit constituer l'une des priorités des secteurs nationaux chargés de la sécurité, armée et police notamment.
English: (a) the fixation of their broadcasts other than for private purposes;
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire :
English: 2006-2007 are unusually high, given the current s/u ratio because of the increased role played by corn and ethanol in the grain market.
French: les prix sont anormalement élevés, compte tenu du rapport s/u actuel, à cause du rôle grandissant que jouent le maïs et l’éthanol sur le marché des céréales.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions concernant les enfants que l'État partie considère comme les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
English: 37 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 3701.99.30 - - -Autres films
English: - Master Agreement for local Interconnection O2005-135 O2005-111 2005-02-28 0989/00 8340-O34-200502527 2034156 Ontario Inc./MTS Allstream Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2005-135 O2005-111 2005-02-28 0989/00 8340-O34-200502527 2034156 Ontario Inc./MTS Allstream Inc.
English: The Committee and its subsidiary bodies may wish to work together to draw up a plan for developing and supporting capacity-building activities and partnerships.
French: Le Comité et ses organes subsidiaires voudront peut-être collaborer à l'établissement d'un plan visant à élaborer et à appuyer des activités de renforcement des capacités et des partenariats.
English: The Ombudsman therefore observed in his own-initiative inquiry that, in order to improve the quality of the Community administration, Codes of good administrative behaviour could play a valuable role.
French: Dans cet ordre d'idées, le Médiateur a fait observer, dans son enquête d'initiative, que des codes de bonne conduite administrative pourraient jouer un rôle précieux dans l'amélioration de la qualité de l'administration communautaire.
English: Revelstoke Museum and Archives Revelstoke , British Columbia Tourism Region:
French: Revelstoke Museum and Archives Revelstoke (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: I agree with the main thrust of the report; I know that there have been particular problems in Belgium but we all know this is a problem that is not confined to one country and cuts across national boundaries.
French: Je suis d'accord avec l'idée maîtresse du rapport. Je suis au courant des problèmes particuliers qui ont frappé la Belgique, mais nous savons tous que ce phénomène n'est pas limité à un pays et qu'il dépasse les frontières nationales.
English: The report reviewed the regulatory environment to promote SMEs/SMIs.
French: Le rapport a examiné le cadre réglementaire nécessaire à la promotion des PME/PMI.
English: Every woman and every man whose right is violated has access to the courts of law.
French: Toute femme ou tout homme qui en est privé a un recours devant les tribunaux.
English: To date, five such reports have been issued (see Resolution 1226 (2000) and Recommendation 1477 (2000), of 28 September 2000; Resolution 1268 (2002) and Recommendation 1546 (2002) of 22 January 2002; Resolution 1297 (2002) and Recommendation 1576 (2002) of 23 September 2002; Resolution 1381 (2004) of 22 June 2004, and Resolution 1411 (2004) and Recommendation 1685 (2004) of 23 November 2004).
French: A ce jour, cinq rapports sont été publiés (voir Résolution 1226 (2000) et Recommandation 1477 (2000), du 28 septembre 2000; Résolution 1268 (2002) et Recommandation 1546 (2002) du 22 janvier 2002; Résolution 1297 (2002) et Recommandation 1576 (2002) du 23 septembre 2002; Résolution 1381 (2004) du 22 juin 2004 et Résolution 1411 (2004) et Recommandation 1685 (2004) du 23 novembre 2004).
English: It stresses that all training programmes on agricultural activities have equal number of men and women participants (see paragraphs 76-79).
French: Il souligne que, dans tous les programmes de formation aux activités agricoles, il doit y avoir autant de participants féminins que masculins (voir les paragraphes 76 à 79 ci-dessous).
English: CRC and CESCR also expressed concerns about the increase in alcohol and drug abuse, as well as about the high incidence of mental health disorders, especially among young persons.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont également inquiétés de l'augmentation de l'alcoolisme et de la toxicomanie, ainsi que de l'incidence élevée des troubles mentaux, en particulier chez les jeunes.
English: If many cases occur at the same time, it may mean that a restaurant or a particular food item has a problem that needs to be corrected.
French: Lorsqu’une province lui demande de l’aide, Santé Canada dépêche des experts sur place pour aider les autorités sanitaires à identifier la source de l’éclosion de salmonellose.
English: As the impact of the epidemic on our world becomes increasingly apparent, failure in our response to AIDS is a possibility too disturbing to contemplate, yet one that will surely occur if effective action is not taken.
French: À mesure que les répercussions de l'épidémie sur notre monde se font de plus en plus, ne pas réagir face au sida est une possibilité trop inquiétante à envisager encore qu'elle se matérialisera certainement si aucune mesure efficace n'est prise.
English: To successfully attract investment in the future, Canada must become a world leader in environmentally sustainable economic development.
French: Pour réussir à nous inciter à investir dans notre avenir, le Canada doit devenir un leader mondial du développement économique durable pour l’environnement.
English: The Board interacted with the DNA forum to share information on recent developments and hear the experiences of and issues faced by DNAs.
French: Le Conseil a dialogué avec le forum des autorités nationales désignées pour partager des renseignements sur l'évolution récente et s'informer de l'expérience acquise par les autorités nationales désignées et des problèmes qu'elles rencontrent.
English: Objectives Within the service sector, financial services were highlighted as being of primary importance, because they provided the infrastructure for so many other areas of the economy.
French: Objectifs Dans le secteur tertiaire, on a fait voir l’importance première des services financiers qui constituent l’infrastructure d’un grand nombre d’autres secteurs de l’économie.
English: It is obvious that all those who oppose a vote in fact want to prevent Security Council reform from happening.  I would like to ask all those who warn
French: Il est évident que tous ceux qui sont opposé à ce que l'on procède à un vote veulent en fait empêcher la réforme du Conseil de sécurité de se produire.
English: The key control and accountability instruments called for under that Act include (a) corporate plan, (b) capital budget, (c) operating budget, (d) borrowing plan, (e) annual report, and (f) special examination by the Auditor General of Canada.
French: Les principaux instruments prévus à cette fin comprennent a) le Plan de la Société, b) le budget des immobilisations, c) le budget de fonctionnement, d) le plan d'emprunt, e) le rapport annuel et f) un examen spécial du vérificateur général du Canada.
English: • Federal/provincial/territorial variations in service levels.
French: • Variations du niveau de service à l'échelle fédérale/provinciale/territoriale.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: CSA International initiated consultations on behalf of the Standards Council of Canada (SCC) to adopt the ISO standard as a National Standard of Canada.
French: CSA International a donc entrepris des consultations pour le compte du Conseil canadien des normes (CCN) en vue d'adopter cet instrument en tant que norme nationale du Canada.
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Lorsqu'il n'y avait pas assez de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été estimées, en application de l'alinéa 19(b) de la LMSI, sur la base du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: However, since Dr. Lethe performs the administrative functions of her profession at home and does not have an office somewhere else, her home can be regarded as her base of business operations.
French: Cependant, comme le docteur Valériane accomplit les fonctions administratives liées à sa profession à son domicile et qu'elle n'a pas de bureau à un autre endroit, son domicile est considéré comme son lieu d'affaires.
English: The ability to locate mariners in distress within about 100 metres was considered a major breakthrough in search and rescue.
French: Ils ont estimé que la possibilité de localiser à 100 m près des marins en détresse était un progrès fondamental pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: Parental influence Children are far more likely to attend university if one or both of their parents has completed a university degree.
French: La proportion d’adultes de 35 à 44 ans titulaires d’un diplôme universitaire est passée de 18 pour cent en 1996 à 26 pour cent en 2006.
English: "All Canadians, especially our youth, should have access to the richness of arts and culture.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, doivent avoir accès à la richesse des arts et de la culture.
English: [Pb] in Leachate CPb (mg/L) cc.c ... cc.c
French: où C V1 V2 No d'échant illon No de spécimen
English: Apart from requiring the dependants of the farm dweller, whose definition includes children, who provide labour to the farm owner to be remunerated at prevailing prescribed rates, there are no provisions for the protection of children in such work situations.
French: En dehors des clauses stipulant que les personnes qui sont à la charge de ces derniers, y compris leurs enfants, et qui travaillent sur ladite exploitation, doivent être rémunérés aux taux en vigueur, la loi ne contient pas de dispositions relatives à la protection des enfants qui y travaillent.
English: As socioeconomic conditions improve and natural transmission decreases in South and Central America, the risk is also expected to be reduced The Committee discussed but felt the issue is too complex to be addressed in the donor questionnaire.
French: Au fur et à mesure que les conditions socio-économiques s'amélioreront et que le nombre de cas de transmission naturelle diminuera en Amérique du Sud et en Amérique centrale, le risque devrait également diminuer. Après discussion, le Comité conclut que la question est trop complexe pour être traitée dans le questionnaire de sélection des donneurs.
English: The new approach ban based on 75% of the design advisory visibility as shown in the CAP will impose an approach ban for non-precision approaches which will range from reported visibility values of less than RVR or runway visibility of 4,000 feet or ground visibility of 3/4 of a mile (for those non-precision approaches with CAP advisory visibility of RVR 5,000 feet or of one mile) to ground visibility of 2 1/4 miles (for those non-precision approaches with CAP advisory visibility of three miles).
French: La nouvelle interdiction d'approche fondée sur 75 % de la visibilité recommandée à la conception qui apparaît dans le CAP va imposer une interdiction d'approche de non-précision dans une gamme de valeurs de visibilité signalée allant d'une RVR ou d'une visibilité sur la piste inférieure à 4 000 pieds ou d'une visibilité au sol inférieure à 3/4 de mille (dans le cas des approches de non-précision dont la visibilité recommandée dans le CAP se chiffre à une RVR de 5 000 pieds ou 1 mille) jusqu'à une visibilité au sol de 2 1/4 milles (dans le cas des approches de non-précision dont la visibilité recommandée dans le CAP se chiffre à 3 milles).
English: The directory is published by region in Ontario and is divided into sections by provider type.
French: 100 des projets créés dans les basses terres du Fraser et au moins 70 p.
English: Therefore, these regulations cannot escape coming to a dead end, in which the requests for migrants’ social integration (a condition that, in the legislator’s aims, can be achieved only through a job, and namely, a regular job) give way to a definitely functionalistic logic, where the right to reside ceases as soon as the host society does no longer find it profitable to use migrant workforce.
French: Il s’ensuit que ces règlements débouchent sur une impasse où les demandes pour l’intégration sociale des migrants (qui, dans l’optique du législateur ne peut se réaliser que grâce à un emploi et même un emploi régulier) sont remplacées par une logique fonctionnelle où le droit de résider prend fin dès que la société hôte ne trouve plus profitable d’employer la main d’œuvre des migrants.
English: The second component is aimed at strengthening the national capacity in the area of nutrition and the capacity of health-care structures to provide appropriate nutritional guidance and services.
French: La deuxième composante vise le renforcement de la capacité nationale en matière de nutrition et de la capacité des structures sanitaires de prodiguer des conseils et des services nutritionnels adéquats.
English: Her specific role is to work towards combating racism and xenophobia and discrimination, also focussing on intolerance and discrimination against Christians and members of other religions.
French: Elle a spécifiquement pour tâche de promouvoir la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination et ses attributions englobent également l’intolérance et la discrimination envers les chrétiens et les membres d’autres religions.
English: Forced Labour Convention 1930
French: Convention de 1930 sur le travail forcé;
English: The program design was based partly on the Te Kohanga Reo model from Aotearoa (New Zealand) and used an extended family model, with elders and children participating in everyday activities together.
French: Un modèle qui a beaucoup intéressé les collectivités autochtones canadiennes est celui des foyers linguistiques maoris, les Te Kohanga Reo, dont il sera question plus loin.
English: Fonbet has wide network of own betting kiosks in Russia. (At the moment the number of kiosks is: 1040 ), where you can place bets in cash.
French: Fonbet possède un réseau développé de partenaires en Russie (nombre total de filiales: 1045 ), où on accepte les mises.
English: Hillmer, Dr. Norman Professor of History and International Affairs. Carleton University November 1, 2004
French: Hillmer, Dr. Norman Professeur d’Histoire et d’Affaires internationale Université Carleton 1 novembre 2004 Hincke,Colonel, Joe Commandant 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002
English: Lastur celebrates San Nicolás on the 10th and in the middle of the month, Mutriku holds the Kalbaixok with the famous downhill cart race from the Calvario.
French: Le 10 septembre, Lastur organise les fêtes de la Saint Nicolas et à la mi-septembre, Mutriku fête ses Kalbaixok avec la célèbre descente de carrioles du Calvaire.
English: What efforts were being made to initiate the repeal process?
French: Quels efforts sont faits pour engager la procédure d'abrogation?
English: The application was received on the Agency's after hours service on August 21, 1999.
French: La demande a été reçue par le service en fonction après les heures de bureau de l'Office, le 21 août 1999.
English: 43(6) Defendant not required to give security (6) A defendant in an action for infringement of plant breeder’s rights is not required to give any security for the purpose of obtaining a declaration under subsection (4).
French: Cette obligation ne s’applique toutefois pas au procureur général du Canada ou d’une province. 43(6) Exception (6) Le défendeur à une action pour violation n’est pas tenu au versement d’une caution s’il cherche à obtenir la déclaration visée au paragraphe (4).