ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous proposals of mine have been incorporated into the text, including the importance of the principle of flexicurity. This concept should create flexible labour markets that are also in line with a high level of employment security.
French: Plusieurs de mes propositions ont été intégrées au texte, dont celle sur l'importance du concept de flexicurité - à savoir la création de marchés du travail flexibles compatibles avec un haut niveau de sécurité de l'emploi.
English: 499 other professional services $69 264.00 2007-11-13 azur human resources ltd.
French: 499 autres services professionnels 69 264.00$ 2007-11-13 azur human resources ltd.
English: At the same time, economic growth always goes hand in hand with increased energy consumption.
French: En même temps, la croissance économique va toujours de pair avec une augmentation de la consommation énergétique.
English: We have already embarked upon this task with the circle of friendly countries, which increases the possibility of far-reaching and systematic cooperation with the European Union from the Mediterranean to Russia.
French: Cette construction a déjà commencé, avec l’initiative du "cercle des États amis", qui, de la Méditerranée à la Russie, ouvre des possibilités de coopération approfondie et systématique entre ces États et l’Union européenne.
English: Strengthen our co-operation in developing strategies and capacity building measures to this effect.
French: 123. de renforcer notre coopération pour élaborer des stratégies et des mesures de développement des capacités à cet effet;
English: In their deliberations, committee members addressed a range of issues, including new or convergent technologies, market forces and international harmonization.
French: Au cours de leurs délibérations, les membres du comité ont traité d'un ensemble d'enjeux, notamment les applications technologiques nouvelles ou convergentes, les tendances du marché et l'harmonisation internationale.
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage, Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
French: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
English: While the first is always mandatory, the latter is mandatory only with regard to weapons or any other object or property the possession of which is illegal.
French: La Finlande constitue un exemple à suivre en matière de confiscation non fondée sur une condamnation, mais aussi sur le principe d’antériorité, sur les décisions de confiscation, des requêtes de réparation en faveur de la partie lésée.
English: Finally, our Research and Development Department is equipped with a latest-generation power bench, which also permits the adaptation of new products, conditioned by the evolution of the automotive sector as well as the evolution of current and future products.
French: Enfin notre département de Recherche & Développement est équipé d’un banc de puissance de toute dernière génération ce qui permet également d'effectuer la mise au point des nouveaux produits, conditionné par l'évolution du secteur automobile ainsi que l’évolution des produits actuels et futurs.
English: That threat continues, with the focus firmly on South Asia.
French: Cette menace demeure et pèse surtout en Asie du Sud.
English: His Government had accorded the highest priority to poverty reduction, economic and social reform, basic services and infrastructure, in particular for the rural poor, and improved governance.
French: Le Népal accorde la plus haute priorité à la lutte contre la pauvreté, à la réforme économique et sociale, aux services et aux infrastructures de base, en particulier à ceux qui concernent les populations pauvres des zones rurales ainsi qu'à une amélioration de la gestion des affaires publiques.
English: In the past, when the world was polarized by two ideologies, we deliberately chose the side that stood for freedom and justice.
French: Dans le passé, quand le monde était polarisé entre deux idéologies, nous avons délibérément choisi le côté qui défendait la liberté et la justice.
English: SEE HIV/AIDS Alcohol
French: Matériel d'animation en alphabétisation familiale Alzheimer, maladie d'Alzheimer
English: Peru believes that although it does not cover everything we would have liked to see dealt with in such a document, it offers a solid and balanced basis on which to start the substantive work of this distinguished body after more than 10 years of inaction.
French: Même s'il n'est pas aussi ambitieux que le Pérou l'aurait souhaité, ce document constitue une bonne base, une base équilibrée, pour lancer les travaux de fond de cette instance après un peu plus de dix ans d'inactivité.
English: Programming provides accessible, Aboriginal community-based, culturally relevant and supportive projects, programs, services and counselling to urban Aboriginal youth, and will facilitate their participation in existing programs in order to improve their economic, social and personal prospects.
French: Les programmes offrent aux jeunes des projets communautaires autochtones accessibles, qui sont pertinents sur le plan culturel et qui créent des conditions favorables, de programmes, de services, y compris des services de conseling.
English: The future of a language depends on the daily practice in private and public life.
French: L’avenir d’une langue dépend de sa pratique quotidienne dans le cercle privé et dans la vie publique.
English: To conclude, she reiterated her delegation's willingness to contribute to a constructive dialogue with the Committee.
French: En conclusion, MmeSirjusingh réaffirme la volonté de sa délégation de contribuer à un dialogue constructif avec le Comité.
English: Religion Nijjar v. Canada 3000 (1999), 36 C.H.R.R. D/76 (Canadian Human Rights Tribunal).
French: Lignes aériennes Canada 3000 (1999), 36 C.H.R.R. D/76 (Tribunal canadien des droits de la personne).
English: The current phase of the crisis has only exacerbated this precarious situation in various dimensions.
French: La crise actuelle n'a fait qu'exacerber cette situation précaire à divers égards.
English: Catalan speakers are the second largest demolinguistic group in Spain.
French: Actuellement, on parle près de 300 langues en Catalogne.
English: 2.3.1 Climate Change 2.3.2 Environmental Assessment 2.3.3 Environmental Protection and Remediation
French: 2.3.1 Changements climatiques 2.3.2 Évaluation environnementale 2.3.3 Protection et assainissement de l’environnement
English: These findings also imply that employers, wishing to support their employees' need to care for children and elderly dependents, need to look beyond what the immediate manager can do informally to help their employees.
French: Ces résultats indiquent également que les employeurs désireux d'aider les employés à s'occuper de leurs enfants et aînés à charge doivent chercher au-delà de la contribution officieuse des supérieurs immédiats.
English: Your STUDENTS will be EXCITED ABOUT READING!
French: VOS élèves prendront goût à la lecture!
English: Defence Procurement:
French: Finalement, en regroupant tous les achats de vaccins antigrippaux pour l’ensemble du Canada, les provinces et territoires paient les vaccins moins cher qu’il y a 15 ans.
English: It can therefore be argued that there is much room for government improvement with respect to the negative impact of government deficits, the high cost of doing business in Canada, and difficulties in assessing adequate capital.
French: Il est permis de croire qu’il y a place à une amélioration importante de la part du gouvernement si l’on tient compte des répercussions négatives du déficit des finances publiques, de la rançon élevée des affaires au Canada et des difficultés à rassembler des capitaux suffisants.
English: An essential element of addressing this dimension is to establish standards of treatment which apply to foreign nationals in respect of TK protection.
French: Un élément additionnel est à cet égard d’établir des normes de traitement qui s’appliquent aux ressortissants étrangers en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: Information and Services: 819 776-7000/1 800 555-5621 Teletype (TTY): 819 776-7003 Group Reservations: 819 776-7014 Facility Rentals: 819 776-7018 Membership: 819 776-7100 Volunteers: 819 776-7011 Financial Support for the Corporation — Development: 819 776-7016 Cyberboutique: www.civilization.ca Friends of the Canadian War Museum: 819 776-8618 Published by Corporate Communications, Public Affairs and Publishing Division Cover photos:
French: Renseignements et services : 819 776-7000/1 800 555-5621 Téléscripteur (ATS) : 819 776-7003 Réservations de groupes : 819 776-7014 Location des installations : 819 776-7018 Membres : 819 776-7100 Bénévoles : 819 776-7011 Pour soutien financier à la Société, Développement : 819 776-7016 Cyberboutique : www.civilisations.ca Les Amis du Musée canadien de la guerre : 819 776-8618 Publié par les Communications de la Société, Direction des Affaires publiques et Édition Photos couverture :
English: • We should consider if we have the right skill sets in the Working Group to tackle the issues?
French: Nous devrions examiner si nous disposons des aptitudes requises au sein du groupe de travail pour s'attaquer à cette question.
English: Switzerland has long been actively in favour of reducing the indebtedness of the least developed countries in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: La Suisse s'active, depuis longtemps, en faveur du désendettement des pays les moins avancés, ceci dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Heavily Indebted Poor Countries).
English: We commend him for his courageous leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA); through him, we convey our appreciation to the rest of the Mission staff.
French: Nous le félicitons de son action et du courage dont il fait montre à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).  Et, par son entremise, nous exprimons toute notre reconnaissance à l'ensemble du personnel de la Mission.
English: On the proposal of the President of the Council, H.E. Mr.
French: Sur la proposition du Président du Conseil, S.E.
English: Move forward with a service transformation strategy to improve internal and external service delivery by rethinking and integrating service offerings, by using a shared service approach for corporate and administrative services and common applications across departments.
French: Le gouvernement fera progresser sa stratégie de transformation des services, qui a pour but d’améliorer la prestation des services internes et externes en repensant et en intégrant les offres de service, et en utilisant la méthode des services partagés dans le cas des services administratifs et généraux, de même que pour les applications communes à plusieurs ministères.
English: In my town, we recently looked into the local electoral system as a means of promoting democracy. We supported the participation of migrants in elections by providing information in their own languages.
French: Dans l’histoire de l’Europe notamment dans celle des pays de l’Union, des millions d’étrangers ont contribué à leur construction, à leur histoire, et à leur défense en combattant, aux heures les plus sombres, au nom des valeurs de liberté de l’homme.
English: This strategy will be complemented by one or more Action Plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of this species.
French: Un ou plusieurs plans d’action détaillant les mesures de rétablissement qu’il faudra prendre pour appuyer la conservation de cette espèce viendront s’ajouter au présent programme.
English: Importation of Motor Vehicle Parts (Code 2460) Regulations These Regulations were designed to facilitate the determination of whether or not the British Commonwealth Content Qualifications were met, for the purposes of the British Preferential Tariff (BPT).
French: Règlement sur l'importation des parties de véhicules automobiles (code 2460) Ce règlement avait été conçu de manière à ce qu'il soit plus facile de déterminer si la teneur en éléments du Commonwealth britannique était respectée aux fins du Tarif de préférence britannique (TPB).
English: Transiting Arrangements  Task (s):
French: Arrangements de transitage Tâche (s) :
English: The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
French: La trajectoire indicative mentionnée à l’article 3, paragraphe 2, suit la progression décrite ciaprès pour la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables :
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services:
French: aucune condition d’acquisition n’est appliquée à un affilié à un régime complémentaire de pension une fois que ledit affilié a atteint l’âge de 25 ans.
English: Scheuch, K. Theoretical and Empirical Considerations in the Theory of Stress from a Psychophysiological Point-of View.
French: SCHEUCH, K. Theoretical and Empirical Considerations in the Theory of Stress from a Psychophysiological Point-of View.
English: China Private Equity Fund (Corporate Restructuring) Asia Pacific Growth Fund (Industry) Asia Development Partners (Infrastructure) China International Trust & Investment Corp. Applied Biotech IMC Capital Corporation (Consumer Products, IT, Alternative Energy) BioChina (Biotech, Life Sciences)
French: China Private Equity Fund (restructuration des entreprises) Asia Pacific Growth Fund (industrie) Asia Development Partners (infrastructure) China International Trust & Investment Corp. Applied Biotech IMC Capital Corporation (produits de consommation, TI, énergie alternative) BioChina (biotechnologie, sciences de la vie)
English: Through the unique opportunities presented to me as a participant of the inaugural community-based clerkship program in Windsor, Ont, in addition to other stimulating urban and rural experiences across North America, I feel fortunate to have gained an appreciation of the crucial role of primary care physicians who support and maintain the health and well-being of our society.
French: Grâce aux possibilités uniques que m’a offertes ma participation au programme inaugural de stages basés dans la communauté à Windsor, en Ontario, en plus des autres expériences stimulantes en milieux urbain et rural en Amérique du Nord, je me trouve chanceux d’avoir pu apprécier le rôle essentiel des médecins de première ligne qui soutiennent et maintiennent la santé et le bien-être de notre société.
English: 1.b) 1.4 Everyone has the right to participate in sport and the public sector is obliged to create sufficient conditions for that.
French: 1.b) 1.4 Chacun a le droit de faire du sport et le secteur public est tenu de créer les conditions qui le permettent.
English: Public services ran poorly.
French: Les services publics étaient en piètre état.
English: However, we can deal with it effectively primarily by acting at a global level.
French: Toutefois, la meilleure façon d'y faire face est d'agir au niveau mondial.
English: Three vice-presidents and one director-general report to the president and are responsible for programs, corporate affairs, knowledge products and mobilization and administrative services.
French: Trois vice-présidents et un directeur général, qui relèvent du président, sont responsables des programmes, des affaires du Conseil, des produits et de la mobilisation des connaissances ainsi que des services administratifs.
English: [Environment Canada confirmed that there is legal authority under CEPA 1999 to control the content of "toxic" substances in formulated products.]
French: [Environnement Canada a confirmé l'autorité juridique de la LCPE 1999 à contrôler le contenu des substances « toxiques » dans les produits formulés.]
English: In November 2003, Partnership Ministers met in Winnipeg to continue to collaborate on common approaches and strategies, while realizing their vision of designing a public web site to share information about FASD prevention across jurisdictions.
French: Ils ont aussi réalisé leur projet de site Web public permettant de partager des renseignements sur la prévention de l’ETCAF dans les provinces et les territoires.
English: 46? (5) Whether the Trial Judge erred in refusing to admit the expert evidence of Mr. Copeland? (6) Whether the mandatory ex parte and in camera provisions of the PA contravene ss.
French: 46? (5) Le juge a-t-il commis une erreur en refusant d’admettre la preuve d’expert de M. Copeland? (6) Les dispositions obligatoires de la LPRP prévoyant les procédures ex parte et le huis clos portent-elles atteinte à l’al.
English: Our one-of-a-kind, handcrafted leather travel wallet keeps your passport, ID, travel documents and credit cards at hand in one convenient case.
French: Voici l'accessoire indispensable que les designers de chez Noreve ont étudié pour tous les voyageurs dynamiques et exigeants. Ce porte-documents permet de transporter en toute sécurité et de manière élégante vos billets d'avion / train, passeport, carte d'identité, cartes de crédit / visite, billets monétaires et autres documents importants.
English: The Secretary-General recalled that, at his request, the Personal Envoy had, almost five years earlier, agreed to try to assist in finding a solution to the dispute over Western Sahara and had since worked tirelessly to that end.
French: Le Secrétaire général a rappelé qu'à sa demande, son Envoyé personnel avait accepté, il y avait près de cinq ans, de tenter d'aider à trouver une solution au différend sur le Sahara occidental et que depuis il s'y était employé inlassablement.
English: For instance, thanks to that policy, the number of pregnant women giving birth in hospitals or health centres increased from 22.9 per cent in 2005 to 56.3 per cent in 2008.
French: En guise d'exemple, grâce à cette politique, le taux de femmes qui accouchent dans les hôpitaux et centres de santé a augmenté, passant de 22,9 % en 2005 à 56,3 % en 2008.
English: It is quite human for the sinner to acknowledge his weakness and to ask mercy for his failings; what is unacceptable is the attitude of one who makes his own weakness the criterion of truth about the good, so that he can feel self-justified, without even the need to have recourse to God and his mercy.
French: Tandis qu'est humaine l'attitude de l'homme qui, ayant péché, reconnaît sa faiblesse et demande miséricorde pour sa faute, inacceptable est au contraire l'attitude de celui qui fait de sa faiblesse le critère de la vérité sur le bien, de manière à pouvoir se sentir justifié par lui seul, sans même avoir besoin de recourir à Dieu et à sa miséricorde.
English: He was a national leader who combined intellectual vigour, political courage and personal integrity and who was committed to the course of maintaining the peace and stability of the nation.
French: Dirigeant national conjuguant vigueur intellectuelle, courage politique et intégrité personnelle, il a consacré ses efforts au maintien de la paix et de la stabilité de son pays.
English: I believe that this mess is the unfortunate result of a tragic lack of political strategy on our part.
French: Mais c'est ma conviction, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, que ce gâchis est malheureusement le résultat d'une absence tragique de stratégie politique dans notre chef.
English: Omrop Fryslân currently broadcasts between 17.55 and 19.00, after which the broadcast, excluding the children’s programme, is repeated between 19.00 and 24.00 and at 9.00 the following morning.
French: Elle diffuse actuellement entre 17 heures 55 et 19 heures, puis recommence à diffuser en boucle le même programme (amputé de l’émission pour enfants) entre 19 heures et 24 heures le même soir et à 9 heures le lendemain matin.
English: The issue of Kazakhstan’s candidature for Chairmanship of the OSCE was also raised by most of the politicians.
French: La question de la candidature du Kazakhstan à la présidence de l'OSCE a également été soulevée par la plupart des politiques.
English: The Tribunal will examine, in order, the requirements related to the listing of personnel on long-term field assignment, those relating to the level of effort and those relating to rates.
French: Le Tribunal examinera, dans l’ordre, les exigences liées à l’énumération des membres du personnel affecté à long terme sur le terrain, celles touchant le niveau d’effort et celles relatives au taux.
English: The tour is conducted in a group.
French: to 3:30 p.m. The tour is conducted in a group.
English: In light of the project's positive outcomes in Ecuador, a decision was taken to share these positive results at the international level.
French: Compte tenu de son succès, il a été convenu de lui donner une portée internationale et de permettre à d'autres pays d'en tirer parti.
English: Development of the labour market situation
French: Évolution du marché de l'emploi
English: These skills are in support of the movement toward participation, collaboration, staff involvement and empowerment.
French: Ces aptitudes servent à appuyer le mouvement vers la participation, la collaboration, l'engagement du personnel et l'habilitation.
English: (Describe relevant experience, expertise and skills you or your organization have that will help you to carry out your proposed activities.)
French: (Veuillez décrire l'expérience, l'expertise et les aptitudes que vous ou votre organisation possédez et qui seront utiles à l'exécution des activités proposées.)
English: The information to be transmitted to ODPE and ONED comprises, first of all, data relating to the minor in question: his or her anonymous number (generated by irreversible encryption), the date, source and nature of the information giving rise to concern, the sex and date of birth of the child, and the follow-up to that transmission.
French: Les informations à transmettre à l'ODPE et à l'ONED comprennent tout d'abord les données relatives au mineur concerné: son numéro d'anonymat (obtenu par cryptage informatique irréversible), la date, la provenance et la nature de l'information préoccupante, le sexe et la date de naissance de l'enfant, ainsi que les suites données à cette transmission.
English: Prisons also give detainees the possibility, on presentation of a marriage certificate, of time alone with their spouses with some degree of privacy in premises equipped for the purpose.
French: En outre, les centres pénitentiaires offrent aux détenus la possibilité de s'isoler avec leurs épouses pour bénéficier d'une certaine intimité dans des locaux aménagés et sur présentation d'un acte de mariage.
English: • Having a common radio frequency for RCMP, NEM and Parks Canada
French: • prévoir une fréquence radio commune pour la GRC, la Gestion des mesures d’urgence du Nunavut et l’Agence Parcs Canada;
English: While we welcome the positive response of the international community to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), it is, however, necessary to stress that urgent measures must be taken to translate existing promises into action.
French: Tout en saluant la réaction positive de la communauté internationale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), nous jugeons indispensable de souligner que des mesures urgentes doivent être prises pour traduire en actes les promesses qui ont été faites.
English: (c) Chlordane, in Annex A;
French: c) Le chlordane, à l'Annexe A;
English: An advantage of EIB finance is the extended maturities of the loans – in the industrial sector up to 12 years and for energy infrastructure up to 20 years and longer.
French: L’un des avantages des financements de la BEI est la longue durée des prêts – jusqu’à 12 ans dans le secteur industriel et jusqu’à 20 ans, voire plus, pour les infrastructures énergétiques.