ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FNIHCC Program Manual All communities and Tribal Councils are using the FNIHCC Manual and one Tribal Council has formally endorsed it.
French: Guide du Programme Toutes les collectivités et tous les conseils tribaux utilisent le guide du Programme et un conseil tribal l’a officiellement approuvé.
English: The Ombudsman exists in Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Ailleurs, une conciliation générale du travail a été relevée dans plusieurs Etats – en Pologne, par exemple, des commissions de conciliation peuvent être instituées en vue de résoudre les litiges spécifiques à l'emploi.
English: There will be a briefing on the Microcredit Summit+5, to be held in November 2002 in New York, organized by the delegation of Bangladesh, today, 28 November 2001, from 3 p.m. to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le Sommet+5 (microcrédit), qui se tiendra en novembre 2002 à New York, organisée par la délégation du Bangladesh, aura lieu aujourd'hui 28 novembre 2001 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In fact, Canada has served as a model for countries developing their national regulatory frameworks.
French: En fait, le Canada a servi de modÃ¨le aux pays qui ont Ã©laborÃ© leurs cadres nationaux de rÃ©glementation.
English: Ensure that appropriate penalties are applied for acts such as female genital mutilation, forced marriages and sexual violence (Netherlands);
French: Veiller à ce que des sanctions appropriées soient appliquées pour des actes tels que les mutilations génitales féminines, les mariages forcés et les violences sexuelles (Pays-Bas);
English: Definitions: "offering memorandum" ss 336(6) 33.
French: Définitions : «notice d'offre» paragr. 336(6) 33.
English: Reporting requirements The current reporting requirements contained in the Excise Tax Act will apply under the HST.
French: Exigences en matière de déclaration Les exigences en matière de déclaration que renferme actuellement la Loi sur la taxe d’accise s’appliqueront sous le régime de la TVH.
English: Any decisions are forwarded to the parties along with the rationale behind them.
French: Toutes les décisions, ainsi que leur justification, sont communiquées aux parties.
English: On 19 May in Bogale and Labutta in Ayeyarwady Division, local authorities forced large numbers of people onto boats in an effort to return them to their villages in Myaungmya and Maubin townships and elsewhere.
French: Le 19 mai, à Bogale et à Labutta, dans la division de l’Ayeyarwady, les autorités locales ont forcé un grand nombre de personnes à monter à bord de bateaux pour les renvoyer dans leurs villages, situés notamment dans les districts de Myaungmya et de Maubin.
English: Average Battery Weight Data by Chemistry Calculated Using German Data (2003 and 2004) Table 4.10:
French: POIDS MOYEN DES PILES PAR COMPOSITION CHIMIQUE, CALCULÉ À PARTIR DES DONNÉES ALLEMANDES (2003 ET 2004) TABLEAU 4.10 :
English: Were the objectives reported in the AP and FR consistent? ___ Yes ___ No ___ Can't determine 22.
French: Les objectifs précisés dans le FD correspondaient-ils à ceux du RF? ___ Oui ___ Non ___ Ne peux déterminer 22.
English: From Piazzale Roma take water bus no. 1 which will bring you to St. Mark's Square.
French: Depuis la Piazzale Roma, prenez le vaporetto n°1 qui vous emmènera sur la place Saint-Marc.
English: I am aware that impatience also prevails in the region.
French: Je sais que les habitants de la région commencent aussi à s'impatienter.
English: Religion and freedom of opinion and expression 40 - 43 10
French: La religion et la liberté d'opinion et d'expression 40 − 43 11
English: Over 2,000 users across Canada are able to collaborate and share information.
French: Au-delà de deux mille utilisateurs partout au Canada peuvent ainsi collaborer et s’échanger de l’information.
English: The genome size as determined by reassociation of the single copy DNA approximated the genome size determined by cytophotometry for Picea glauca and Pinus banksiana.
French: La grandeur du génome établie par la réassociation de l'ADN unique égale approximativement la grandeur du génome déterminée par la cytophotométrie pour Picea glauca et Pinus banksiana.
English: Further to the conceptual issue just noted, there is the practical problem of not knowing what the actual price received is going to be when crops are sold through some type of marketing boards.
French: À ce volet conceptuel vient s'ajouter le fait que l'on ignore ce que sera le prix réel reçu, lorsque la récolte est vendue par l'entremise d'un office de commercialisation.
English: She noted that it would enable UNFPA to implement the transition outcomes and that it would form the institutional foundation required to utilize much-needed additional regular resources.
French: S’agissant du projet de programme de pays concernant l’Équateur, une délégation a souligné la nécessité de lutter contre les infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida et de répondre en particulier aux besoins des femmes autochtones et d’origine africaine.
English: The elegant and modern Congress Centre of the hotel offers different solutions of different size and was projected in order to organize different typology of conferences and meeting.
French: L'élégant et moderne centre de conférence de l'Hôtel offre plusieurs solutions et est conçu pour s'adapter à différents types de conférences et de réunions.
English: East Indian and Swiss immigrant farmers — the two groups who made their greatest impact in the seventies and eighties — are comparatively younger, with average ages of 48 and 47.
French: Les agriculteurs immigrants des Indes orientales et ceux de la Suisse – les deux groupes qui ont le plus contribué à l’afflux d’immigrants dans les années 70 et 80 – sont relativement plus jeunes, leurs âges moyens étant de 48 et de 47 ans, respectivement.
English: The fact sheet is now posted on the CFIA website (http://www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/gen/pn tvcne.shtml). The CFIA will post case studies illustrating the type of information used during a safety assessment of a PNT and/or a novel livestock feed.
French: Cette fiche est disponible sur notre site Web (www.inspection.gc.ca/english/sci/biotech/gen/pntvcne.shtml). L’ACIA affichera des études de cas illustrant le type de renseignements nécessaires dans le cadre des évaluations d’un VCN ou d’un aliment du bétail nouveau.
English: PEI Partnerships for Children supported a range of activities, including social marketing and public awareness, the development of a salary grid for early childhood educators, programs for children, and workshops and conferences for parents.
French: Le projet PEI Partnerships for Children soutient un éventail d'activités, dont une campagne de marketing social et de sensibilisation du public, l'établissement d'une grille salariale pour les éducateurs de la petite enfance, la réalisation de programmes pour les enfants, et la tenue d'ateliers et de conférences pour les parents.
English: In this article, Anastasia Crickley, Chair of the EUMC Management Board, discusses her work as Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE.
French: Dans cet article, Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de l’EUMC, évoque sa mission de représentante personnelle du Président en exercice de l’OSCE.
English: According to the witness, Mr. Christensen went far beyond the line.
French: Selon le témoin, M. Christensen avait dépassé largement les bornes.
English: • Subcommittee TR-41.9 effort to restructure TIA-968 by interface, similar to CS-03 is still undergoing.
French: • Les travaux du sous comité TR 41.9 pour restructurer la TIA 968 selon l'interface, comme on l'a fait pour la SC 03, sont toujours en cours
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site Policy Forums In keeping with the Canadian Government's commitment to openness and transparency in decision-making, the Department of National Defence sponsors policy forums for stakeholders and the public.
French: Liens Recrutement Site de la Défense Forums sur la politique Fidèle à l'engagement du gouvernement envers l'ouverture et la transparence du processus décisionnel, le Ministère de la Défense nationale parraine des Forums sur la politique qui s'adressent à tous les intervenants dans le domaine de la sécurité et de la défense, incluant le grand public.
English: Toronto, December 30, 2003 SUSAN HAN  Corporate Secretary [4-1-o]
French: Toronto, le 30 décembre 2003 La secrétaire d'entreprise  SUSAN HAN [4-1-o]
English: EXISTING CPR STATION SECOND C.P.R. STATION Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: GARE ACTUELLE DE CP RAIL DEUXIÈME GARE DE CP RAIL Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Therefore, regional activities complemented national projects, and regional programme inputs were co-funded by national project budgets, thus assuring country ownership as well as absorption capacity for regional inputs at the national level.
French: Les activités régionales devaient par conséquent compléter les projets nationaux, et les apports nécessaires à l'exécution du programme régional ont été cofinancés par les budgets des projets nationaux afin de garantir l'implication des pays et faire en sorte qu'il existe au plan national une capacité d'absorption suffisante des apports régionaux.
English: Article 2 of the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 stipulates that “every citizen has the right to exercise authority and self-determination in the people's congresses and the people's committees.
French: L'article 2 de la loi no 20 de 1991 sur la promotion de la liberté dispose que «tout citoyen a le droit d'exercer l'autorité et l'autodétermination aux congrès et aux comités populaires.
English: See generally WIPO/GRTKF/IC/6/3, and in particular the intervention of the Tulalip Tribes of Washington, Committee Fifth Session (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
French: Voir le glossaire sur le patrimoine culturel immatériel de la Commission des Pays-Bas pour l’UNESCO, 2002 ("… une nation peut être une communauté culturelle").
English: The "Effective From" date is the first of the month for which the deduction is being recovered, the "Effective To" date is the last of that month.
French: La date inscrite dans la case « en vigueur du » est la première du mois pour lequel la retenue est recouvrée, et la date inscrite dans la case « en vigueur jusqu'au » est la dernière de ce même mois.
English: Meetings of the Advisory Committee for the Evaluation of Applications:
French: Réunions du Comité consultatif d'évaluation des candidatures:
English: In September, UNHCR had held a first meeting with its 21 standby partners in order to exchange information and harmonize emergency deployments and interventions.
French: En septembre, le HCR a organisé une première réunion avec ses 21 partenaires afin d'échanger des informations et d'harmoniser les déploiements et les interventions d'urgence.
English: Many new and modern weapons, including a truck-mounted anti-aircraft gun, were captured in the process.
French: À cette occasion, de nombreuses armes nouvelles et modernes, dont un camion équipé d'un canon anti-aérien, ont été saisies.
English: The Vice-Chair, in the absence of or disability of the Chair, performs the duties and exercises the authority of the Chair.
French: Le vice-président exerce les pouvoirs et les fonctions du président si celui-ci est absent ou incapable d’agir.
English: We also have a special programme for youth and I hope it will be further strengthened for the next seven years.
French: Nous disposons aussi d’un programme spécial pour la jeunesse et j’espère qu’il sera renforcé pour les sept prochaines années.
English: 2.4.2 Increased Awareness of Canadian Feature Film Heritage The Policy also provides a contribution to the Audio-Visual Preservation Trust (A-V Trust) to enrich Canadians' awareness of their feature film heritage.
French: 2.4.2 Sensibilisation accrue au patrimoine cinématographique canadien La Politique prévoit également une contribution au Trust pour la préservation de l'audiovisuel (Trust AV) afin d'accroître la sensibilisation des Canadiennes et des Canadiens à leur patrimoine cinématographique.
English: (Alberta/Northwest Territories) (780) 455-6390 Commissioner, Martha Wilson (819) 997-2431
French: (Alberta/Territoires du Nord Ouest) (780) 455-6390 Conseillère, Martha Wilson (819) 997-2431
English: Programs also exist to encourage individual Americans to become "volunteer ambassadors" - at home and abroad.
French: Il existe aussi des programmes visant à encourager les Américains à devenir des « ambassadeurs bénévoles » au pays et à l'étranger.
English: Future publications would be more balanced, depicting women in a broader range of professional activities.
French: À l'avenir, les publications seront plus équilibrées et représenteront les femmes occupées à un éventail plus large d'activités professionnelles.
English: (b) Cases where trial will be ongoing and judgement completed: six cases involving eight accused [Karemera (3 accused); Callixte Kalimanzira; Ephrem Setako; Michel Bagaragaza; Tharcisse Muvunyi; and Leonidas Nshogoza];
French: b) Affaires en lesquelles le procès actuellement en cours s'achèvera en 2009 : six affaires mettant en cause un total de 8 inculpés : Karemera (3 inculpés); Callixte Kalimanzira; Ephrem Setako; Michel Bagaragaza; Tharcisse Muvunyi; et Leonidas Nshogoza;
English: Unit A unit is a full-length-equivalent sound recording.
French: L’entreprise ne tire donc aucun revenu de la vente de ces unités.
English: The Act also provides for a childbirth allowance payable upon the birth of a child of Monegasque nationality (art.
French: Cette même loi prévoit une allocation à la naissance, versée à l'occasion de la naissance d'un enfant de nationalité monégasque (art. 10).
English: •2.7H2O, VNbP, is a moderately acid solid that intercalates strong basic molecules such as branched alkylamines, allylamine, cyclohexylamine, piperidine, and diethylamine, giving rise to bilayers of inclined molecules.
French: •2,7H2O, VNbP, est un solide modérément acide qui intercale des molécules fortement basiques comme des alkylamines ramifiées, de l'allylamine, de la cyclohexylamine, de la pipéridine et de diéthylamine pour donner des bicouches de molécules inclinées.
English: For too long Ukraine was a province of the USSR and Tsarist empire; the most important one, of course, but still a province.
French: Parce que l'Ukraine fut trop longtemps une province de l'empire soviétique et de l'empire tsariste. La plus importante, bien sûr, mais malgré tout rien de plus qu'une province.
English: • Priority of Land and Land Management Law
French: • Priorité des lois sur les terres et la gestion des terres
English: The Exposium Group, organizer of the event, confirmed the presence of about 400 Canadian visitors.
French: Exposium, groupe organisateur de la manifestation, a confirmé la présence d’environ 400 visiteurs d’origine canadienne.
English: The study also found that when methane is oxidized to water in the stratosphere it results in a different temperature profile in the stratosphere compared to that expected for a uniform vertical distribution of stratospheric water vapour (SWV).
French: Leurs rÃ©sultats indiquent que l'effet moyen de rÃ©chauffement de l'arctique moyen dÃ» Ã la suie Ã©tait de 1,13 watt par mÃ¨tre carrÃ© (W/m2) de 1850 Ã 1951, culminant Ã 3,2 W/m2 au cours de la pÃ©riode allant de 1906 Ã 1910, ce qui indique un effet huit fois plus Ã©levÃ© que le forÃ§age typique avant l'industrialisation.
English: Within the United Nations, UN-Habitat will work closely with UNDP on national programmes and on the issue of Habitat programme managers; the World Bank on the Cities Alliance programme; and UNICEF, OCHA and UNHCR on post-crisis reconstruction issues.
French: Au sein du système des Nations Unies, il travaillera en collaboration étroite avec le PNUD pour les programmes nationaux et la question des responsables de programme d'Habitat; la Banque mondiale pour le programme relatif à l'Alliance des villes; ainsi que l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour les questions relatives à la reconstruction après une crise.
English: This difference emerged clearly in the Committee on Industry, which opted for the ITO - the Independent Transmission Operator - as an alternative to ownership unbundling.
French: Cette différence est encore apparue clairement en commission, lorsque nous avons retenu le gestionnaire de réseau de transport indépendant (ITO) comme alternative à la dissociation des structures de propriété.
English: Candidates are expected to draw on their personal experiences to identify specifically how they would approach the issues identified in the questions.
French: On attend des candidats qu'ils puisent dans leurs expériences personnelles afin de déterminer la façon dont ils aborderont les problèmes présentés dans ces questions.
English: Portugal reports a significant reduction of the time taken to set up a business whereas Finland concentrates on providing information to entrepreneurs and Sweden implements an internet based tool for company registrations.
French: Le Portugal rend compte d'une réduction significative du temps nécessaire à la création d'une entreprise, la Finlande se concentre sur l'information des entrepreneurs et la Suède lance sur Internet un outil pour l'enregistrement des sociétés.
English: • Personal income tax revenues increased by $0.1 billion, or 0.2 per cent, reflecting $2.7 billion in tax relief measures retroactive to January 2007 announced in the October 30, 2007, Economic Statement.
French: • Les rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (0,2 %); elles traduisent les mesures d'allégement fiscal totalisant 2,7 milliards présentées dans l'Énoncé économique du 30 octobre 2007, s'appliquant rétroactivement à compter de janvier 2007.
English: Holders of tuna licences would see an increase from the previous $30 and free tuna tags to $30 plus $70 for each tuna tag.
French: Pour la pêche du thon, au coût actuel du permis de 30 $, viendraient s'ajouter 70 $ par étiquette de thon.
English: Define the tools that the joint cross-border hospital will have to use and the healthcare network in Cerdanya and Capcir: Clinical management, shared clinical histories, network referencing systems, etc.
French: Définir les instruments de coopération que devra utiliser l'hôpital commun transfrontalier et le réseau de santé de la Cerdagne et du Capcir dans les différents domaines d’intervention : gestion clinique, histoire clinique partagée, systèmes de référence en réseau.
English: CHAPTER II ON INDUSTRIAL SECRETS Article 260.- An industrial secret shall be considered to be any undisclosed information within the lawful control of an individual person or legal entity that may be used for any productive, industrial, or commercial activity and that is capable of being transmitted to a third party, so long as that information: a) is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; b) has commercial value because it is secret; and c) has been the subject of reasonable steps by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.
French: – On entend par secret commercial toute information non divulguée qu’une personne physique ou morale possède légalement, qui peut être utilisée dans le cadre de n’importe quelle activité productive, industrielle ou commerciale et qui peut être transmise à un tiers dans la mesure où : a) l’information est secrète en ce sens que, considérée dans son ensemble ou sur le plan de la configuration et de la composition précises de ses éléments, elle n’est ni connue d’une façon générale ni facilement accessible aux personnes appartenant aux milieux qui manient normalement ce genre d’information; b) l’information a une valeur commerciale du fait de son caractère secret; et c) la personne qui la détient légalement a adopté des mesures raisonnables pour la maintenir secrète.
English: The secretariat was requested, on the behalf of the Sub-Committee, to invite to its next session the secretariat of the Basel Convention and ask them to explain the work done by their technical group on how they classify hazardous waste, how they use the GHS classification criteria regarding the intrinsic properties of hazardous products and how they assess the risk associated with hazardous waste.
French: Le secrétariat a été prié, au nom du Sous-Comité, d'inviter à sa prochaine session le secrétariat de la Convention de Bâle et de lui demander d'exposer le travail effectué par son groupe technique sur le classement des déchets dangereux, l'application des critères de classification du SGH qui concernent les propriétés intrinsèques des produits dangereux et l'évaluation des risques associés aux déchets dangereux.
English: The initiatives concerning biotechnology and technology foresight in Latin America had demonstrated how the global forum role could be linked with technical cooperation.
French: Les initiatives concernant la biotechnologie et la prévision technologique en Amérique latine ont prouvé comment il était possible de lier le rôle de forum mondial à la coopération technique.
English: Hull, Quebec, January 19, 2001 Robert D. Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER AMENDMENT 1.
French: Hull (Québec), le 19 janvier 2001 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert D. Nault ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES MODIFICATION 1.
English: Manitoba Women’s Directorate
French: Ce poste relève de la Direction du développement de la petite entreprise au sein des centres de services aux entreprises.
English: Concrete is widely used as a construction material in pavements by public and private agencies that administer highway networks because of its high durability and capacity to resist large traffic loads and very rigorous climates.
French: Le béton est un matériau amplement utilisé par les entités publiques ou privées administratrices de réseaux autoroutiers dans la con struction de pavements à grande durabilité et hautement résistants à de fortes charges de traffic ou à des climats très rigoureux.
English: The Kiri-kiri (maximum, medium and female) prisons were selected by balloting.
French: On a choisi les prisons de Kirikiri (deux établissements à sécurité maximum ou moyenne et une pour femmes) au moyen d’un vote.
English: In special cases, it is possible to share one display for the Inland ECDIS equipment and for the radar equipment.
French: Dans certains cas, un seul écran peut être utilisé pour l'appareil ECDIS intérieur ou pour l'appareil radar.
English: Programme B.5: Legal Services
French: Programme B.5.  Services juridiques
English: Apply the restrictions described in section 3.12 to any redevelopment of the Timberline Lodge.
French: Appliquer les restrictions énoncées à la section 3.12 à tout projet de réaménagement de Timberline Lodge.
English: The program, executed by Comaplex under a management contract with Placer Dome, consisted of surface mapping and geochemistry, approximately 60 line-km of IP surveying, and follow-up diamond drilling in the fall.
French: Ce programme, qui a été réalisé par Comaplex en vertu d’un contrat de gestion conclu avec Placer Dome, comprenait des travaux de cartographie superficielle et de géochimie, des levés par polarisation provoquée totalisant environ 60 km linéaires et des forages au diamant exécutés à des fins de suivi, pendant l’automne.
English: He was shunned by the French, who suspected him of treason.
French: Il fut reçu froidement par les autorités françaises qui le soupçonnèrent de trahison.