ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cairo conference has raised important problems with which the world will be confronted both at the end of this century and in the next: underdevelopment, rapid population growth, poverty, large-scale migration and environmental damage.
French: La Conférence du Caire a soulevé d'importants problèmes auxquels le monde sera confronté en cette fin de siècle ainsi qu'au siècle prochain: le sous-développement, la croissance démographique rapide, la pauvreté, les migrations massives et la dégradation de l'environnement.
English: a Includes provision for 27 posts to be redeployed from peacekeeping missions.
French: a Ce montant comprend des prévisions de dépenses afférentes à 27 postes qui sont transférés de missions de maintien de la paix.
English: PNDH II includes specific action in the field of the right to education, health, social security and welfare, work, housing, a healthy environment, food, culture, and leisure, as well as proposals for education and awareness-raising measures to lead Brazilian society to build and consolidate a culture of respect for human rights.
French: Le deuxième programme contient des mesures propres au droit à l'éducation, à la santé, à la sécurité sociale et à la protection sociale, au travail, au logement, à un environnement sain, à l'alimentation, à la culture, aux loisirs, ainsi que des propositions concernant des mesures d'éducation et de sensibilisation qui doivent permettre à la société brésilienne de valoriser et d'affermir le respect des droits de l'homme.
English: This process must now, of necessity, be completed in a very compressed time frame.
French: Ce processus devra nécessairement s'achever dans un délai très court.
English: • Finally, the Commission and the ECB have worked, and will continue to work, closely together on EU enlargement-related issues within the ECB’s areas of responsibility and expertise.
French: Ces instances traitent de sujets très différents, tels que l’intégration des marchés ﬁnanciers (le « groupe Giovannini »,
English: Penny MacGregor, Staff Officer, Compliance, Directorate of General Safety Picture it. Beautiful bright blue sky, hot sun beating down, the smell of the barbeque, you’re relaxing on your back patio with a cold beverage, SLAP!
French: Penny MacGregor, officier d’état-major – Conformité, Direction – Sécurité générale Imaginez-vous en train de relaxer sur la terrasse dans votre cour sous un beau ciel bleu sans nuages et un soleil brûlant qui tape dur en sirotant une boisson froide pendant qu’une bonne odeur se dégage du barbecue, et soudain CLAC!
English: The price includes the housing, the food, the litter, the heating in winter and cuddles and caresses at will.
French: La facturation pendant cette période est de 7 jours minimum.
English: World Summit for Social Development (Copenhagen+5)
French: Sommet mondial pour le développement social
English: 4.4 Measure of policy stance As we discussed in section 1, we can also construct, using the same weights reported in Table 1, a stance measure that includes both the endogenous and exogenous components of policy.
French: 4.4 La mesure de l’orientation de la politique monétaire Ainsi que nous l’avons indiqué à la première section, nous pouvons aussi élaborer — à l’aide des mêmes coefﬁcients de pondération qu’au Tableau 1 — un indice de l’orientation de la politique monétaire qui tient compte à la fois des composantes endogène et exogène de cette dernière.
English: Proposals Pursuant to the provisions of the Act, the Commission proposed that the Province of Saskatchewan be divided into 14 electoral districts, six urban and eight rural.
French: Propositions Conformément à la Loi, la commission a proposé que la province de la Saskatchewan soit divisée en 14 circonscriptions, six urbaines et huit rurales.
English: On August 13, 2004, prior to the initiation of a formal investigation, Agency staff contacted Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom) to request information.
French: Le 13 août 2004, avant le début d'une enquête officielle, le personnel de l'Office a communiqué avec Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom) afin d'obtenir plus de renseignements.
English: Among youth with a mother who smokes, 10% were daily smokers and 12% were smoked beyond puffing, not daily smokers, whereas among youth with a mother who does not smoke, only 3% were daily smokers and 6% were smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: Comme on l’a constaté chez les jeunes dont le père fumait, parmi ceux dont la mère fumait, le pourcentage de jeunes qui n’avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer a augmenté de 16 %, et celui des fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens a diminué de 17 %.
English: In Thailand, the “Rehabilitation of persons with disabilities Act (1991)” provides for the right of persons with disabilities to apply for work without discrimination and sets targets for employment of persons with disabilities in governmental offices and State enterprises.
French: En Thaïlande, la « loi de 1991 sur la réadaptation des personnes handicapées » garantit le droit des personnes handicapées de rechercher des emplois sans être victimes de discrimination et fixe les objectifs à atteindre en ce qui concerne l'emploi des personnes handicapées dans les services de l'État et les entreprises publiques.
English: On the basis of production reported by Consoltex and Régitex of the textile products weighing 150 g/m2 or less, tariff protection is proposed for these goods only.
French: Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: Our results do not show the anomalies on the nuclear Bragg peak at the transition temperature that were reported by Konstantinovic and Babic.
French: Nos résultats ne montrent pas les anomalies du pic de Bragg nucléaire à la température de transition qui ont été rapportées par Konstantinovic et Babic.
English: The prohibition on any amendment while a procedure is in progress will reduce the quantity of administrative work for the beneficiaries and the Commission, tighten up procedures and unify policy on grants.
French: Empêcher toute modification pendant la procédure en cours, voilà qui limite les charges administratives pour le bénéficiaire et la Commission, qui renforce la procédure et qui uniformise la politique d'aide.
English: It would also alleviate fears amongst the authorities in the countries concerned, who regard MDBs as competitors on their domestic bond markets rather than as having a positive development role.
French: La BEI a été le premier émetteur étranger à se présenter sur les marchés grec et portugais et elle a beaucoup aidé au démarrage des marchés Marathon et Caravela.
English: Having in mind these elements and having heard the intervention of the Delegation of Switzerland, the Director General strongly urged the Members of the two Committees to proceed as proposed and fund the new premises from the Special Reserve Fund.
French: Compte tenu de ces éléments et après avoir entendu l’intervention de la délégation de la Suisse, le directeur général a demandé instamment aux membres des deux comités d’agir comme cela a été proposé et de décider du financement des nouveaux locaux au moyen du fonds de réserve spécial.
English: The Security Council and the Peacebuilding Commission should consider better defining and implementing this advisory role.
French: Ce dernier et la Commission devraient d'ailleurs envisager de mieux définir et concrétiser ce rôle consultatif.
English: When it comes down to it, we all have very little influence.
French: Tout bien considéré, nous n'avons tous que très peu d'influence.
English: In this context, Industry Canada is working to support long-term growth and competitiveness by enabling the development, commercialization and adoption of eco-efficient tools, practices and technologies throughout the economy.
French: Dans ce contexte, Industrie Canada s’efforce d’appuyer la croissance et la compétitivité à long terme en encourageant le développement, la commercialisation et l’adoption d’outils, de pratiques et de technologies éco-efficaces dans l’ensemble de l’économie.
English: The Soviets immediately won more medals than any other nation.[Full story]
French: Les Soviétiques obtinrent immédiatement plus de médailles que tout autre pays.
English: There are also a number of small units of conducive soil, particularly east of Carberry, that are isolated or nearly isolated from other patches of Stockton Loamy Sand and Miniota Sand.
French: Il existe aussi un certain nombre de petits secteurs à sol propice à l’espèce, particulièrement à l’est de Carberry, qui sont isolés totalement, ou presque, des autres îlots de sable loameux Stockton et de sable Miniota.
English: The Swedish experience is relevant as it is a good example of a "top down" model – that is - a model driven from the "top" (a legislated act of government, with a management board of senior officials (similar to the Canadian SAR Secretariat) who have specific responsibilities for a national plan).
French: L’expérience suédoise est pertinente, en ce qu’elle est un bon exemple de modèle pyramidal, c’est-à-dire un modèle où les décisions proviennent du plus haut échelon (une structure légale du gouvernement dotée d’un conseil de gestion composé de hauts fonctionnaires (ressemblant en cela au SNRS) mandaté de responsabilités particulières liées à un plan national).
English: More recently, the European Council of 21 March 2003 confirmed the point of view expressed at various Council meetings, calling on Member States, ‘in terms of compensation for the victims of pollution, including environmental damage (...) to pursue within the forthcoming diplomatic conference at the IMO in May an increase in the current ceiling on compensation to EUR one billion’.
French: Plus récemment, le sommet européen du 21 mars 2003 a confirmé le point de vue exprimé lors de diverses réunions du Conseil, en demandant "en ce qui concerne l’indemnisation de victimes de pollution, y compris les dommages causés à l’environnement, que les États membres s’efforcent d’obtenir, dans le cadre de la prochaine conférence diplomatique de l’OMI qui se tiendra en mai, le relèvement du plafond actuel d’indemnisation jusqu’à un milliard d’euros".
English: As the legal and market situation of these elements or services is different in Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
French: Dès lors que le statut juridique et commercial de ces éléments ou services varie d’un État membre à l’autre, il convient d’exiger simplement des États membres qu’ils arrêtent une décision dûment fondée sur la nécessité, la portée et la forme de l’instrument réglementaire à appliquer à cet effet, y compris – le cas échéant – en ce qui concerne le partage des coûts.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 101014196 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Ross Air Service. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 101014196 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ross Air Service. service intérieur (petits aéronefs)
English: * Grazing Permit, per horse, per day 1.45 1.70 1.95
French: * Permis de pâturage, par cheval, par jour 1,45 1,70 1,95
English: High school girls in Dominica, West Indies, muse on sexual issues Primary Author:
French: Des jeunes filles de l'école secondaire en Dominique, dans les Antilles, réfléchissent à diverses questions d'ordre sexuel  Auteur principal :
English: Dr. Martin Godbout Dr. Godbout is Senior Vice-President of BioCapital, a Canadian venture capital firm investing in healthcare and biotechnology companies.
French: Martin Godbout est vice-président directeur de BioCapital, une société canadienne à capital de risque qui investit dans les entreprises de biotechnologie et de soins de santé.
English: However, the Audit and Evaluation Directorate engaged an external auditing firm to examine this aspect of the project.
French: C’est pourquoi la Direction générale de la vérification et de l’évaluation a fait appel aux services d’un cabinet de vérification externe pour examiner cet aspect du projet.
English: Heard at Toronto, Ontario, October 24, 1994.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le lundi 24 octobre 1994.
English: Stephanie Nolan is the prototype of what everyone should have, but very few do.
French: Stephanie Nolan est l’exemple parfait de ce que tous les médias devraient avoir, mais que très peu ont.
English: These SUP TECH provide supply support to Communications Squadrons and will be required to drive SMP vehicles in the course of their duties.
French: Le TECH APPRO qui occupe ces métiers offre un soutien d’approvisionnement aux escadrons de communications et doit conduire des véhicules de modèle militaire réglementaire dans le cadre de leurs fonctions.
English: Howard Adam Address: 1636 75Th Ave West Address:
French: Howard Adam Adresse : 1636 75Th Ave West Adresse :
English: Our presence in this chamber is proof ...(Read more)
French: Notre présence en cette ...(pour plus d'information)
English: In 2005, the majority of chicken consumed in the market sector was utilized by the retail sector (i.e. grocery, and butcher shops) (62%) or approximately 625,000,000 kg with fast food consumption a distant second utilizing 231,000,000 kg of chicken.
French: Le groupe dont la consommation de poulet et de produits de poulet s’est accrue le plus de 2004 à 2005 a été celui des restaurants à service complet, le volume étant passé de 92 millions de kilogrammes en 2004 à 97 millions de kilogrammes en 2005, soit une hausse de 5,4 %.
English: The evaluation required the support of numerous staff at all levels of HRDC and the participation of HRDC clients, partners and agents.
French: Cette évaluation a nécessité l’appui de nombreux membres du personnel à tous les échelons de DRHC, ainsi que la participation des clients, des partenaires et des agents de DRHC.
English: Identify Key Stakeholders in Each Jurisdiction Step 2:
French: Identification des intervenants clés de chaque administration Étape 2 :
English: McKinsey consultants have even forecast that the upper middle-class will number 520 million by 2025 – the sort of projection that the communist mandarins welcome as a tribute to their strange hybrid of a market economy and rigid state control.
French: Selon les projections du cabinet de consultants McKinsey, la classe moyenne supérieure compterait 520 millions de personnes en 2025, le type d'annonce qui réjouit les mandarins communistes comme un hommage à leur étrange mélange d'économie de marché et de stricte contrôle étatique.
English: Latin American and Caribbean Group (Third Committee matters)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (questions relevant de la Troisième Commission)
English: [12] On the issue of the many ties between the candidates, I find that the eligibility list established on November 24, 2004 does not adequately reflect the ranking of the candidates in order of merit.
French: [12] En ce qui concerne le nombre élevé de candidats ex æquo, j’estime que la liste d’admissibilité établie le 24 novembre 2004 ne reflète pas adéquatement le classement des candidats par ordre de mérite.
English: Proposal for changing the composition of the Bureau
French: Proposition concernant la composition du Bureau
English: He notes the IO group felt the PA group was "disinterested" in using public information as a "deterrent factor", while the PA group felt that engaging in IO had the "potential" to put them on the "slippery slope." 54.
French: Il écrit que le groupe des opérations d’information trouvait que le groupe des affaires publiques « n’était pas très intéressé » à utiliser l’information publique comme « moyen de dissuasion » tandis que le groupe des affaires publiques trouvait que s’engager dans des opérations d’information« pouvait » les entraîner sur une « pente dangereuse ».
English: The eﬃcacy and eﬃciency of the ﬁltering process disappears.
French: Ainsi, ils peuvent jouer
English: Industry recommended that the cost for the compliance assistance service should be borne by the client who requires the service.
French: Le secteur a recommandé que ce soient les clients qui en bénéficient qui payent les coûts de l'aide à la conformité.
English: The structure of ectomycorrhizae synthesized between the E-strain fungus, Wilcoxina mikolae var. mikolae and two tree species, Picea mariana and Betula alleghaniensis, was characterized by light microscopy and scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont caractérisé, par microscopie photonique et microscopie électronique par balayage, la structure de ectomycorhizes obtenues par synthèse en inoculant le champignon E-strain, le Wilcoxina mikolae var. mikolae sur deux espèces d'arbres, le Picea mariana et le Betula alleghaniensis.
English: In case of violations, heavy penalties had been proposed in its revised Deep Sea Fishing Policy.
French: En cas de violation, le régime régissant la pêche en haute mer, sous sa forme modifiée, prévoyait de lourdes pénalités.
English: People should be reminded that security is only a level of deterrent and if access to LAN server rooms becomes available for more than systems’ personnel, that level of security becomes compromised.
French: Les gens ne devraient pas oublier que la sécurité n’est qu’un niveau de dissuasion et que si des personnes autres que les préposés aux systèmes viennent à avoir accès à des salles de serveur du RL ce niveau de sécurité s’en trouvera compromis.
English: Prior to that the Core Area Initiatives I and II helped to revitalize Winnipeg's central neighbourhoods.
French: Un peu avant, les initiatives I et II dans les vieux quartiers ont permis la revitalisation des quartiers du centre-ville.
English: Facilitate programs such as mentorship, volunteerism, leadership, and civic education among at-risk ethnocultural youth. 3.
French: Faciliter la mise en œuvre de programmes tels que le mentorat, le bénévolat, le leadership et l’éducation civique, qui s’adressent aux jeunes à risque des communautés ethnoculturelles; 3.
English: DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion, we have examined: (1) a certified copy of the [specify relevant constitutional document(s)] of the Participant such as is/are in effect on the date hereof; [if applicable] an extract from the [specify relevant company register] and [if applicable] [register of credit institutions or analogous register]; [to the extent applicable] a copy of the Participant's licence or other proof of authorisation to provide banking, investment, funds transfer or other financial services in [jurisdiction]; [if applicable] a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on [insert date], [insert year], evidencing the Participant's agreement to adhere to the System Documents, as defined below; and [specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents (as defined below) on behalf of the Participant];
French: DOCUMENTS EXAMINÉS Aux fins du présent avis, nous avons examiné: 1) une copie certifiée conforme [du (des) document(s) constitutif(s) pertinent(s)] du participant tel(s) qu'en vigueur à la date des présentes; [le cas échéant] un extrait [du registre des sociétés pertinent] et [le cas échéant du registre des établissements de crédit ou d'un registre analogue]; [le cas échéant] une copie de l'agrément du participant ou une autre preuve qu'il est autorisé à fournir des services bancaires, des services d'investissement, des services de transfert de fonds ou d'autres services financiers [dans le territoire sur lequel s'applique le système juridique]; [le cas échéant] une copie de la résolution qui a été adoptée par le conseil d'administration ou par l'organe de direction pertinent du participant le [date], attestant de l'accord du participant d'adhérer aux documents du système, tels que décrits ci-dessous, et [indiquer toutes les procurations et autres documents conférant les pouvoirs nécessaires à la (aux) personne(s) qui signe(nt) les documents du système pertinents (tels que décrits ci-dessous) pour le compte du participant ou attestant de l'existence de ces pouvoirs],
English: Lying on the banks of the Seine, with a view over Notre-Dame, you will be received with the greatest of pleasure!
French: Situé en bord de Seine avec vue sur Notre-Dame, vous y serez reçu avec la plus grande grâce !
English: responsibilities internally and with external parties; updating and increasing training; and rationalizing and better coordinating internal and external review, audit and evaluation mechanisms.
French: • Une meilleure gestion des affaires, une saine planification financière et des contrôles prudents sont des ingrédients indispensables à la fonction moderne de contrôleur.
English: Enforcing the pollution prevention provisions of the Fisheries Act; 4.
French: Cartographie et Données Accueil Infocentre Publications Rapports annuels 2000-2001
English: Further information was requested on the status and time frame of the process that would change the profile of UNOPS.
French: Un complément d'information a été demandé au sujet de l'état d'avancement et du calendrier du processus appelé à modifier le profil du Bureau.
English: Heretofore, the method has been limited to use in ecological studies where field placement of samples and duration of exposure of all samples of sucrose solution could be identical.
French: Jusqu'ici, la méthode n'a été utilisée que dans les études écologiques où le site des échantillons au champ et la durée d'exposition de tous les échantillons de solution de sucrose pouvaient être identiques.
English: Principle No. 19: Non-imposition of the death penalty 61 - 63 23
French: Principe n° 19: Exclusion de la peine de mort 61 - 63 24
English: Without those commitments, the present Conference would be a meaningless exercise.
French: En l'absence de ces engagements, la présente Conférence sera un exercice futile.