ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain mandatory fields have been removed to allow for a more user-friendly application.
French: Cette caractéristique permet à l'utilisateur de sauvegarder à une autre destination sur le disque dur, ou sur un unité externe rattachée au système.
English: The public prosecutor withheld her authorisation on the grounds that she had received no information concerning the delegation's visit.
French: Ce magistrat s'est refusé à donner cette autorisation en invoquant le fait qu'elle n'avait reçu aucune information concernant la visite de la délégation.
English: Among these are: (i) commodity price and exchange rate changes affecting import prices; (ii) international and domestic demand trends affecting production and capacity utilisation, as well as autonomous cost pressures, particularly influencing unit labour costs and profit margins; and (iii) effects of fiscal policy.
French: L'amélioration a été également remarquable en Espagne et en Italie, où I'inflation s'est rapidement repliée à partir du milieu de l'année 1995 environ.
English: The mid-term evaluation will provide management with feedback pertaining to results of SDS I, status of SDS II, and future directions for SDS III.
French: L'évaluation à mi-mandat permettra à la direction d'obtenir une rétroaction au chapitre des résultats de la SDD I, de l'état d'avancement de la SDD II et de l'orientation future de la SDD III.
English: Six percent of respondents indicated their organization has not made any financial investment in ATV production.
French: Six pour cent d'entre eux ont déclaré que leur organisation n'avait fait aucun investissement financier dans la production d'émissions télévisuelles de pointe.
English: L 013 Grain and Oil Seed Products Processing L 0131 Flour, Prepared Flour Mixes and Cereal Foods Processing L 0132 Bakery Products Processing and Wholesaling L 0133 Oil Seeds Processing L 0134 Feed Processing and Wholesaling
French: L 013 Transformation des produits de grains et de graines oléagineuses L 0131 Fabrication de farine, de mélanges de farine préparés et céréales de table L 0132 Produits de boulangerie-pâtisserie, fabrication et commerce de gros L 0133 Traitement de graines oléagineuses L 0134 Aliments pour animaux, fabrication et commerce de gros
English: 2.0 Expanded Scope of the SAP The scope of the SAP has gradually expanded to address requests for a broader range of unauthorized drugs.
French: 2.0 Portée élargie du PAS La portée du PAS s'est graduellement étendue en vue de permettre le traitement de demandes pour un éventail plus large de médicaments non autorisés.
English: Resolutions on the financing of peacekeeping operations must be neutral and procedural texts.
French: Les résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix doivent être des textes neutres et de procédure.
English: DU (depleted uranium) was used in the Balkans, Iraq and Afghanistan.
French: L'uranium appauvri (UA) a été utilisé dans les Balkans, en Irak et en Afghanistan.
English: The rights of the emerging economies mean that it is in the fundamental interest of the European Union, its citizens and its Member States for us to be more united and thus more effective in advancing our causes and our interests on the global scene.
French: Les droits des économies émergentes impliquent qu'il est dans l'intérêt fondamental de l'Union européenne, de ses citoyens et de ses États membres que nous soyons plus unis, et donc plus efficaces pour faire progresser notre cause et nos intérêts sur la scène mondiale.
English: The institute is concerned with research, development and training in all areas of intellectual property and related policy areas.
French: Cet institut se consacre à la recherche, au développement et à la formation dans tous les domaines de la propriété intellectuelle et les questions connexes.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les campagnes feront la promotion des pratiques optimales et réduiront le nombre d’accidents et de décès à la ferme.
English: In other words, the crimes within the jurisdiction of the ICC will not be subject to any statute of limitations.
French: En d'autres termes, les crimes soumis à la juridiction de la CPI ne seront sujets à aucune forme de prescription (article 29).
English: The Chairman said that Barbados, Belize, Botswana, Burundi, Dominica, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Malawi, Micronesia, Nauru, the Niger, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda and Venezuela had become sponsors of the draft resolution, in addition to those listed in document A/C.5/59/L.4.
French: Le Président annonce que les auteurs du projet de résolution indiqués au document A/C.4/59/L.4 ont été rejoints par les pays suivants : Barbade, Belize, Botswana, Burundi, Dominique, Liberia, Malawi, Micronésie (États fédérés), Nauru, Niger, Palau, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, République démocratique populaire lao, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Samoa, Sierra Leone, Tonga, Trinité-et-Tobago, Venezuela et Ouganda.
English: State Trading and International Trade Negotiations (PDF Version, 134 KB) - Help on PDF Publication: 1991/E
French: Commerce d'État et négociations commerciales internationales (Version PDF 140 KO) - Au sujet du format PDF Publication : 1991/F
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Remembrance Day Ceremonies Video Footage Available on Website MA 06.029 - November 8, 2006 Ottawa - Canadian Forces (CF) Combat Camera will provide video footage of Remembrance Day ceremonies conducted by CF personnel deployed in Afghanistan, the Mediterranean Sea and the Arabian Gulf Region on 11 November 2006.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La Caméra de combat affichera dans son site web du métrage sur les cérémonies du jour du Souvenir MA 06.029 - le 8 novembre 2006 Ottawa - La Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) offrira au public du métrage sur les cérémonies du jour du Souvenir que tiendront les membres des FC déployés en Afghanistan, dans la région de la Méditerranée et du golfe Arabo-Persique.
English: • Proactive Disclosure News Release More pay for CF members NR-01.017 - March 26, 2001 Ottawa -The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a 2.5 per cent pay increase effective April 1, 2001 for non-commissioned members, general service officers and pilots (Lieutenant-Colonel and below) as well as certain medical and dental officers (Second Lieutenant and Lieutenant).
French: • Divulgation proactive Communiqué Augmentations de solde pour les membres des FC NR-01.017 - le 26 mars 2001 Ottawa - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui des augmentations de 2,5 pour cent pour les militaires du rang, les officiers du service général et les pilotes (lieutenants-colonels et grades inférieurs) ainsi que certains médecins et dentistes militaires (sous-lieutenants et lieutenants), en date du 1er avril 2001.
English: (a) (Doesn't apply to the English version)
French: a) Remplacer "inscriptions" par "marques" (deux fois)
English: The programme is basically oriented to improving current practice in Swedish working life on a project basis.
French: Le programme vise fondamentalement à améliorer les pratiques actuelles dans la vie professionnelle suédoise sur la base de projets.
English: Meeker has lived in Parksville for thirty years, where he fundraises for the B.C. Guide Dog Services and Special Olympics Canada.
French: Howie Meeker habite à Parksville depuis 30 ans, où il recueille des fonds pour B.C. Guide Dog Services et pour les Jeux olympiques spéciaux Canada.
English: EVENTS DATA RECORDER (EDR) (Agenda item 14) 34 10
French: ENREGISTREUR DE DONNÉES EN CAS D'ACCIDENT (EDA) (point 14 de l'ordre du jour) 34 10
English: Key Results Expected Our Progress Initiatives to further strengthen and enhance domestic security measures and strategies to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists to ensure the protection of Canadians from emerging threats
French: Principaux résultats escomptés Progrès réalisés Des initiatives destinées à renforcer et à améliorer les stratégies et les mesures de sécurité au sein du pays et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes, et ce, dans le but de protéger la population canadienne contre les nouvelles menaces
English: Slaughter lambs Feeder Sheep & Lambs (Metric Tonnes)
French: 2004 Pour la période de janvier à mars
English: Second, if the FDA has no objection within 120 days of receiving a health claim notification, the claim can be permitted under the 1997 FDA Modernization Act (FDAMA).
French: Deuxièmement, si la FDA n'a aucune objection dans les 120 jours suivant la réception d'un avis d'allégation relative à la santé, l'allégation peut être autorisée en vertu de la FDA Modernization Act (FDAMA) de 1997.
English: The first one related to the share of the funding to be allocated to the five policy sections (Article 17 (2) and the second to the procedure applicable for the allocation of the funding between the different sections (Article 17 (4) to be read in conjunction with Article 12 (1) d)).
French: Deux questions importantes restaient toutefois en suspens, l’une concernant la répartition des fonds entre les cinq sections du programme (article 17, paragraphe 2) et l’autre la procédure d’affectation des crédits aux différentes sections (article 17, paragraphe 4, en liaison avec l’article 12, paragraphe 1, point d)).
English: How should the EU's members in fact interpret this?
French: Comment les membres de l'UE doivent-ils interpréter cette contradiction?
English: But all VRAB members sit at different times on review hearings (the first level appeal) and on appeal hearings (the second level appeal).
French: Toutefois, tous les membres du TACRA font partie, à un moment ou à un autre, de comités de révision (premier palier d’appel) et entendent les appels (second palier d’appel).
English: This is not just because they do not identify risks in good time, as in the case of the US real estate market, but also because they can make a bad situation worse after a crisis occurs.
French: Ce n'est pas seulement parce qu'elles ne décèlent pas les risques à temps, comme ce fut le cas pour le marché immobilier des États-Unis, mais aussi parce qu'elles aggravent la situation en cas de crise.
English: More than half (54%) of the 5.0 million people in non-standard jobs in 1999 maintained this form of employment throughout the following two years.
French: Plus de la moitié (54 %) des 5,0 millions de personnes qui occupaient un emploi atypique en 1999 sont restées dans ce genre d'emploi pendant les deux années suivantes.
English: We expect a positive impact on applicants, by:
French: Nous nous attendons à un impact positif sur les candidats, en :
English: (4) Managing subordinates;
French: De diriger le personnel placé sous ses ordres;
English: This time interval is long compared with the five-day standard set by UNFIP in a joint meeting with the implementing partners in July 1999.
French: Ce délai est très long comparé à la norme de cinq jours fixé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux lors d'une réunion mixte avec les partenaires chargés de la réalisation en juillet 1999.
English: This additional submission is made in the matter of new evidence submitted by Rogers Wireless Partnership Document: 051007.pdf - 60KB 2005-10-03 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: This additional submission is made in the matter of new evidence submitted by Rogers Wireless Partnership Document: 051007.pdf - 60KO 2005-10-03 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: The results of this evaluation are compared with the Key Results – Ultimate Impact items of the RMAF (Table 2), as follows:
French: Les résultats de cette évaluation sont comparés aux incidences ultimes inscrites dans les principaux résultats du CGRR (tableau 2) :
English: For more budget highlights, see the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur les faits saillants du budget, on visitera le site Web du ministère des Finances.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper and the school's web site
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper and the school's web site
English: In the Progress Grocer Annual Report of April 2002, Supermarkets ranked selling private label as the second highest merchandising trend, ethnic foods ranked fourth, prepared entrees or ready to eat meals ranked sixth, and premium private label ranked ninth.
French: Dans le rapport annuel du Progress Grocer rendu public en avril 2002, les dirigeants de supermarchés étaient d'avis que les marques maison se situent au deuxième rang des tendances de vente; les aliments ethniques étaient au quatrième rang, les plats préparés ou prêts-à-manger se classaient sixième et les marques maison de luxe au neuvième rang.
English: EUROPE DIRECT Relays or EDCs wishing to share their experiences or to otherwise collaborate with colleagues may apply.
French: Les Relais EUROPE DIRECT ou les CDE souhaitant partager leurs expériences ou bien collaborer avec d’autres collègues sont invités à postuler.
English: Despite the fact that the employees had suffered no economic consequences in this case, the Board found that an illegal lockout had taken place.
French: Même si les employés n'avaient pas été lésés économiquement dans l'affaire en cause, le Conseil a conclu qu'il y avait eu un lock-out illégal.
English: Jasper National Park Issued:
French: Parc national Jasper Date de diffusion :
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/714 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/714 et Corr.1)]
English: Particularly satisfying are the data on the numbers of full-text documents accessed, which increased to 133,780 in 2005.  This number of downloads was reached in the first six months of 2006, with the total number of downloads for January-October exceeding 200,000.
French: Particulièrement satisfaisant est le nombre de documents téléchargés intégralement : il était de 133 780 en 2005, chiffre atteint en six mois en 2006; entre janvier et octobre, il y a eu en tout plus de 200 000 téléchargements.
English: Thus, it appears that PyRNA, including RNA of apparent size in excess of one genome length, is synthesized in the nucleus and cleaved to smaller pieces in association with polyribosomes.
French: Il semble donc que le PyARN, y compris l'ARN dont les dimensions apparentes excèdent la longueur d'un génome, est synthétisé dans le noyau et dégradé en fragments plus petits en association avec les polyribosomes.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of Canada.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant du Canada.
English: As a small open economy, higher levels of industry concentration in Canada than in other modern economies such as the US are inevitable.
French: Considérant qu’il s’agit d’une petite économie ouverte, le Canada affichera inévitablement un plus grand degré de concentration industrielle que d’autres économies modernes, notamment les États-Unis.
English: Equivalent territorial program Where Canada agrees to include a provincial program in an Implementation Agreement with any of the other signatories to the Framework Agreement, other than a signatory identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Territory, consent to the inclusion of an equivalent territorial program in this Implementation Agreement.
French: Lorsque le Canada convient d’inclure un programme provincial dans un Accord de mise en œuvre avec quelque autre signataire de l’Accord-cadre, sauf s’il s’agit d’un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus pour le motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l’inclusion au présent Accord de mise en œuvre d’un programme territorial équivalent, si le Territoire en fait la demande.
English: Australia recognizes the need for greater focus on disaster risk reduction, including prevention, mitigation and preparedness measures.
French: L'Australie reconnaît qu'il faut davantage se concentrer sur la réduction des risques de catastrophes, y compris les mesures de prévention, d'atténuation et de préparation.
English: - Staging an exhibition stand with a special focus on UNIDO integrated programmes
French: - Aménagement d'un stand d'exposition consacré spécialement aux programmes intégrés de l'ONUDI
English: That represents a true deviation from the logic of international legality.
French: Cela rompt réellement avec la logique de la légalité internationale.
English: See "ASEAN leaders and China sign for free trade area", Financial Times, November 5th 2002, pg 6.
French: Les devises de la région s’alignent principalement sur le dollar américain.
English: Any failings should be corrected before the port state authorises the vessel to set sail for its next port of call.
French: 10-2005, point 1.4.64 Décisions du Conseil relatives à la signature et à l’application provisoire: Bull. 5-2006, point 1.22.10
English: DFO is proceeding with the licensing requirement, as it is necessary to ensure that collector vessels will:
French: Le MPO souhaite aller de l'avant avec l'exigence de permis, car il est nécessaire de s'assurer que l'exploitation des bateaux ramasseurs respecte :
English: UNMOVIC multidisciplinary team (biological, chemical and missile)
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU (biologique, chimique, missiles)
English: In order to enhance its competitive edge in world markets while cultivating its own sense of identity, Canada faces the challenge of using these new technologies and media to our own ends. These include the development and dissemination of Canadian artistic content; the preservation and presentation of Canadian heritage; the development of, and increased access to, Canadian cultural products; as well as enabling linkages, across our vast and diverse country.
French: Si jusqu’à maintenant la mondialisation était axée sur des bases économiques et technologiques, elle lance aujourd’hui aux Canadiens et aux Canadiennes le défi de trouver un équilibre sain entre la nécessité de préserver dans notre vie, un sentiment d’identité et d’appartenance à une collectivité et à un pays, tout en cherchant la réussite dans les limites d’un système qui favorise la création d’une « culture planétaire ».
English: Both magazines, until then unknown, published only one edition and then ceased to circulate.
French: Ces deux revues, précédemment inconnues, ne publièrent qu'un seul numéro puis cessèrent leur activité.
English: The results of the changes, especially regarding the curriculum, have been satisfactory; in the first years of operation, the average number of pupils was only 5,000.
French: Les résultats des changements apportés, surtout dans le domaine des programmes scolaires, sont satisfaisants car dans les premières années, on ne prenait en charge en moyenne que 5 000 élèves.
English: From an evaluation point of view, this was a challenge and required the examination of application paper files to complete a list of NEXUS Marine members for the survey.
French: Du point de vue de l’évaluation, cela a constitué un défi et exigé l’examen des demandes de participation sur papier pour dresser une liste complète des participants à NEXUS Maritime pour le sondage.
English: I believe that the innovations of the 21st century must also consider the impact they have on the individual and society in general.
French: J'estime que les innovations du XXIe siècle doivent aussi tenir compte de l'impact qu'elles ont sur les personnes et la société en général.
English: In the first half of 2003, British Columbia continued to report the lowest rate of current smokers (16%).
French: Pour le premier semestre 2003, la Colombie-Britannique continuait d'enregistrer le taux de fumeurs actuels le plus faible, soit 16%.
English: I am pleased to recommend this 2006-2007 Report on Plans and Priorities to the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue.
French: Je suis heureuse de recommander le présent Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 à l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national.
English: Messages Minister's message I am pleased to present to Parliament and Canadians the Canadian Grain Commission's (CGC) Departmental Performance Report for the fiscal year 2003-2004.
French: Messages Message du ministre Je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: The contribution of myoglobin to cardiac performance and O2 consumption was investigated using an isolated perfused buffalo sculpin (Enophrys bison) heart preparation.
French: Le rôle de la myoglobine dans la performance cardiaque et la consommation d'O2 a été évalué par examen de coeurs isolés d'Enophrys bison (Cottidae) en perfusion.
English: 6.1.4.18.1.1 Replace "6.1.4.8.1", "6.1.4.8.4" and "6.1.4.8.7" with "6.1.4.7.1", "6.1.4.7.3" and "6.1.4.7.6".
French: 6.1.4.18.1.1 Remplacer «6.1.4.8.1», «6.1.4.8.4» et «6.1.4.8.7» par «6.1.4.7.1», «6.1.4.7.3» et «6.1.4.7.6».
English: The Royal Canadian Mounted Police is committed to redouble its efforts to combat this serious crime that has significant consequences on the health and safety of citizens as well as on the Canadian economy.
French: La Gendarmerie royale du Canada entend poursuivre ses efforts pour contrer ce type de crime grave qui peut avoir de sérieuses conséquences sur la santé et la sécurité des citoyens ainsi que sur l’économie canadienne.
English: Companies, especially SMEs, need to be able to adapt their workforce to changes in economic conditions.
French: Les entreprises, en particulier les PME, doivent pouvoir adapter leur personnel en fonction de l'évolution de la situation économique.
English: Under operational separation, Telstra must maintain separate business units for retail, wholesale, and key network services.
French: En vertu de cette séparation fonctionnelle, Telstra doit maintenir des unités commerciales distinctes pour les services de détail, les services de gros et les principaux services de réseaux.
English: Different activities were carried out at the level of the Secretary of State for Culture, Youth and Sports, such as the National Festival of Music, different competitions of traditional dances, plastic arts, sporting activities and carnival, among others.
French: Le Secrétariat d'État à la culture, à la jeunesse et aux sports organise différentes manifestations telles que le Festival national de musique, des concours de danses traditionnelles et d'arts plastiques, des activités sportives et un carnaval.
English: Bill Gorman, Retired Owner, Gorman’s Restaurant Equipment Ltd.
French: Bill Gorman, propriétaire à la retraite, Gorman’s Restaurant Equipment Ltd.
English: Cultural SMEs in Canada have shown to be resourceful in:
French: Les PME culturelles au Canada se sont montrées imaginatives pour :
English: The first level Health Committees are organised around specialisms; the three main sectors are pathology, surgery and psychiatry, with subdivisions within them.
French: L’évaluation est faite par des médecins.
English: Industry Codes of Conduct in Sectoral Analysis, 2004, available from http://www.selfregulation.info/iapcoda/0405-iapcode-final.pdf, p.
French: Industry Codes of Conduct in Sectoral Analysis, 2004, disponible sur http://www.selfregulation.info/iapcoda/0405-iapcode-final.pdf, p.
English: Some saw a Convention tasked with drawing up a constitution as a means of achieving those aims.
French: Pour les réaliser, certains ont cru aux mérites d’une Convention et à la rédaction d’une Constitution.