ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Law contains mechanisms preventing foreigners in the FR of Yugoslavia to abuse their stay and engage in the preparation and carrying out of terrorist activities against the host country and other States.
French: Cette loi prévoit des mécanismes empêchant les étrangers se trouvant en République fédérale de Yougoslavie d'y mettre à profit leur séjour pour préparer et mettre à exécution des activités terroristes dirigées contre le pays hôte ou d'autres États.
English: Recapture for FRM under subsection 127(27) will be determined as the lesser of: (i) the ITC earned in respect of the particular property $28,831 [20% X ($300,000 X $185,000/$385,000)] and (ii) the amount determined by applying the percentage used in calculating the ITC earned on the property to the proceeds of disposition of the property: $90,000 (20% X $450,000) FRM will have recapture of $28,831, the lesser of $28,831 and $90,000.
French: La récupération pour FRM selon le paragraphe 127(27) sera le moindre de : (i) le CII gagné relativement au bien donné 28 831$ [20% X(300 000$ X 185 000$/385 000$)] et (ii) le montant déterminé en multipliant le pourcentage utilisé pour calculer le CII sur le bien par le produit de disposition : 90 000$ (20% X 450 000$) FRM aura une récupération de 28 831$, le moindre de 28 831$ et 90 000$.
English: A corporation is not eligible to claim the federal investment tax credit or the provincial tax credits related to the FTS program.
French: Une société ne peut pas se prévaloir du crédit d'impôt fédéral à l'investissement ni des crédits d'impôts provinciaux relatifs au programme d'actions accréditives.
English: The present study has been undertaken to determine in the rat the influence of exocrine secretory stimulation on pancreatic protein synthesis.
French: Le but de ce travail est d'étudier l'influence d'une stimulation sécrétoire exocrine sur la synthèse protéique du pancréas.
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the horizontal burning rate is not more than 100 mm/minute or if the flame extinguishes before reaching the last measuring point.
French: Le résultat de l'essai est considéré comme satisfaisant si, compte tenu des plus mauvais résultats, la vitesse de combustion horizontale ne dépasse pas 100 mm/min ou si la flamme s'éteint avant d'atteindre le dernier repère de mesurage.
English: It also points out that, while the deprivation of liberty may affect personal relationships in some respects, that does not in itself constitute a violation of any provision of the Covenant.
French: En outre, il relève que la privation de liberté peut avoir certaines incidences sur la vie sociale mais ne constitue pas en soi une violation d'une disposition quelconque du Pacte.
English: We will integrate the law and policy dimensions of our work to better meet the needs of government.
French: Nous intégrerons les dimensions du droit et de la politique inhérentes à notre travail pour mieux répondre aux besoins du gouvernement.
English: Micronutrients contain other substances too, such as enzymes.
French: Les micronutriments contiennent aussi comme d'autres substances, les enzymes.
English: Airtours shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Airtours conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: v.  British Columbia (Attorney General) et al., 3 S.C.R. 624.
French: Eldridge c. Colombie britannique (Procureur général), 3 R.C.S.
English: [Updating of Annex C(ZA) of the PCT Applicant’s Guide] FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 26 juin 2008 DÉPÔT ET TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES :
English: We warmly welcome the momentous adoption by the General Assembly on 25 May this year of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Nous nous félicitons de l'adoption cruciale du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des enfants concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, par l'Assemblée générale le 25 mai dernier.
English: The report relating to this matter is contained in ICCD/CRIC(4)/3.
French: Ce rapport porte la cote ICCD/CRIC(4)/3.
English: The United Nations as an organization failed to help rescue the Iraqi people from a murderous tyranny that lasted over 35 years and today we are unearthing thousands of victims in horrifying testament to that failure.
French: L'Organisation des Nations Unies n'est pas parvenue à sauver le peuple iraquien d'une tyrannie meurtrière qui a duré plus de 35 ans, et aujourd'hui, les milliers de victimes qui sont exhumées sont un témoignages horrible de cet échec.
English: Pakistan earlier proposed initiating a study of recent and ongoing conflict situations to identify crimes committed against women, with a view to seeking redress and compensation for the victims.
French: Le Pakistan avait proposé de procéder à une étude sur les situations de conflit récentes ou en cours pour répertorier les crimes commis à l'encontre des femmes, aux fins d'obtenir des dédommagements et des réparations pour les victimes.
English: Unfortunately, minority employment at the municipal level remained low overall and continued to centre on municipal community offices rather than on other municipal structures.
French: Malheureusement, la représentation des minorités dans la fonction publique centrale et municipale demeure insuffisante et reste surtout concentrée dans les services chargés des affaires communautaires plutôt que dans les autres structures de l'administration municipale.
English: The government is considering accession to the remaining counter-terrorism conventions and arrangements relative to its other domestic and international priorities.
French: Le Gouvernement envisage d'adhérer aux autres conventions et accords antiterroristes, en tenant compte de ses priorités nationales et internationales.
English: Also welcomes the decision of the twenty-ninth Consultative Meeting of Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (“the London Convention”) and the second Meeting of Contracting Parties to the London Protocol, held from 5 to 9 November 2007, which endorsed the June 2007 “Statement of concern” of their Scientific Groups; recognized that it was within the purview of each State to consider proposals on a case-by-case basis in accordance with the London Convention and Protocol; urged States to use the utmost caution when considering proposals for large-scale ocean fertilization operations; and took the view that, given the present state of knowledge regarding ocean fertilization, such large-scale operations were currently not justified;
French: Se félicite également que la vingt-neuvième Réunion consultative des Parties contractantes à la Convention sur la prévention de la pollution marine due à l'immersion de déchets et d'autres matières, de 1972, (« Convention de Londres ») et la deuxième Réunion des Parties contractantes au Protocole de Londres, tenue du 5 au 9 novembre 2007, aient approuvé la « Déclaration de préoccupation » de leurs groupes scientifiques de juin 2007, reconnaît qu'il revient à chaque État d'examiner les différentes propositions au cas par cas, conformément à la Convention et au Protocole de Londres, exhorte les États à faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'ils examinent des propositions de fertilisation à grande échelle des océans, et estime que compte tenu de l'état actuel des connaissances à ce sujet, de telles opérations ne sont pas justifiées à l'heure actuelle;
English: 2.3 Methods The review activity was organized and coordinated through the Year 2000 NPMO and Year 2000 RPMOs with on-site visits conducted at each of the regional offices (Newfoundland, Maritimes, Laurentian, Central and Arctic, Pacific and NCR).
French: 2.3 Méthodologie 'examen a été organisé et coordonné par le BNGP 2000 et par le BRGP 2000 et a comporté des visites dans chacun des bureaux régionaux (Terre-Neuve, Maritimes, Laurentienne, Centre et Arctique, Pacifique et RCN).
English: The workshop was provided with an in-depth analysis and interpretation of trends and issues relevant to all regions of the world with a focus on global prison populations and trends, based on the World Prison Population List and the “World prison brief”.
French: Les participants ont été saisis d'une analyse approfondie et d'une interprétation, fondées sur la World Prison Population List et le "World prison brief", des tendances et des problèmes intéressant toutes les régions du monde, l'accent étant mis en particulier sur la situation et les tendances des populations carcérales.
English: It is clear that this epidemic has had a negative impact on Africa's economic and social development.
French: Il est clair que celle-ci a eu des retombées néfastes sur le développement économique et social de l'Afrique.
English: Your computer could be used as part of a co-ordinated attack to bring someone's website down - for money.
French: Votre ordinateur peut être utilisé dans le cadre d'une attaque coordonnée pour rendre quelques sites Web impossibles à visiter - pour de l'argent bien évidemment.
English: In operative paragraph 3, in the phrase “through targeted funding from multilateral and bilateral sources”, the word “targeted” should be deleted.
French: Au paragraphe 3 du dispositif, le mot « ciblés » a été supprimé dans le segment de phrase « grâce à des financements ciblés venant de sources multilatérales et bilatérales ».
English: · As of December 31, 2005, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) reported a cumulative total of 20,353 AIDS cases.
French: · Au 31 décembre 2005, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) faisait état d’un total cumulatif de 20 353 cas de sida.
English: if new legislation is proposed, why the legislation is necessary; its relationship, if any, to the Government’s priorities, as enunciated in various policy statements; federal-provincial relations implications; whether any new Governor in Council positions will be created and their terms and conditions of appointment; the scope of the regulatory component of the proposal, if any; the target date for passage, together with a tentative assessment of its priority, based on the following categories − URGENT (measures subject to statutory time constraints or deadlines announced by the Government), − ESSENTIAL, − OTHER.
French: justifications, dans le cas d’une loi nouvelle; position de la mesure dans l’ordre des priorités gouvernementales, au regard des engagements politiques; incidence de la mesure sur les relations fédéro-provinciales; nécessité de créer de nouvelles charges sous l’autorité du gouverneur en conseil et conditions de nomination; portée des pouvoirs réglementaires prévus par la mesure; date visée pour l’adoption, avec appréciation provisoire de son importance, selon les catégories suivantes : − URGENTE (pour les mesures assujetties à des contraintes de temps ou dont les délais de mise en œuvre ont déjà été annoncés par le gouvernement), − ESSENTIELLE, − AUTRE.
English: The HPB is directing these funds toward research and development, including studies on social and ethical aspects of biotechnology.
French: Ces fonds serviront à financer la recherche et le développement, y compris des études sur les aspects éthiques et sociaux de la biotechnologie.
English: 21.4 The region has made varied progress in social development, especially in the education and health sectors.
French: 21.4 La région a enregistré des progrès inégaux dans le domaine du développement social, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Canadian industry personnel. Purpose:
French: Personnes qui ont fait l'objet d'enquêtes en vertu de lois fédérales et provinciales, du Code criminel, et de règlements municipaux. But :
English: But do you accept that it is very frustrating for them to be struggling to meet those criteria and, at the same time, to see existing Member States of the eurozone systematically breaching their obligations?
French: Reconnaissez-vous cependant qu'il est très frustrant pour eux de lutter pour réunir ces critères et de voir en même temps des États membres actuels de la zone euro manquer systématiquement à leurs obligations?
English: A.5.37 The provision of $1,550,600 relates to the mission subsistence allowance of 45 military observers ($1,143,000); subsistence allowance for international staff during the semi-annual move to Srinagar and duty travel to New Delhi and field stations ($287,600); general temporary assistance for replacement of staff on maternity leave and extended sick leave, as well as for part-time local staff required during the semi-annual move to Srinagar ($24,400); and a provision for hazardous duty allowance and residential security measures ($95,600).
French: A.5.37 Le montant prévu (1 550 600 dollars) servira à financer l'indemnité de subsistance (missions) de 45 observateurs militaires (1 143 000 dollars), l'indemnité de subsistance de fonctionnaires internationaux durant la moitié de l'année qu'ils passent à Srinagar et les frais de voyage en mission à New Delhi et dans les postes sur le terrain (287 600 dollars), les postes du personnel temporaire nécessaires pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, ainsi que les postes d'agent local à temps partiel nécessaires pour les activités menées pendant la moitié de l'année à Srinagar (24 400 dollars); ainsi qu'une prime de risque et les mesures de sécurité concernant les résidences (95 600 dollars).
English: A safeguard clause should be inserted into the NKU Law so that any such requirement on the part of Česká národní banka employees and Bank Board members to disclose confidential information to the NKU is without prejudice to Article 38 of the Statute.
French: Une clause de sauvegarde doit être insérée dans la loi NKU afin que toute obligation impartie au personnel de la banque centrale et aux membres de son Conseil de divulguer au NKU des informations confidentielles s’applique sans préjudice de l’article 38 des Statuts.
English: • W3C - The World Wide Web Consortium http://www.w3.org/ 
French: • W3C - The World Wide Web Consortium [W3C - Le Consortium du World Wide Web] http://www.w3.org/
English: (6) The Commission has pondered the question of which States and international organizations should be called upon to decide on the fate of a reservation in such circumstances.
French: 6) La Commission s'est interrogée sur la question de savoir quels États et organisations internationales devaient être appelés à se prononcer sur le sort d'une réserve dans une telle situation.
English: Pairings of isolates from different stocks indicated a minimum of eight incompatibility alleles among 10 stocks of A. bitorquis.
French: Les pariades de souches provenant de différentes origines indiquent qu'il y a un minimum de huit allèles d'incompatibilité parmi dix provenances d'A. bitorquis.
English: The Tribunal must ask itself: "Would it be fair to proceed?"
French: Le Tribunal doit se poser la question suivante : « Est-il juste d'aller de l'avant? ».
English: In my previous reports (S/2008/631 and S/2009/69), I described the key developments following the events of August 2008 and their impact on the overall context in which the Mission has been implementing its mandate.
French: Dans mes précédents rapports (S/2008/631 et S/2009/69), j'ai décrit les principaux événements qui ont suivi les incidents d'août 2008 et leur impact sur le contexte général dans lequel la Mission a exécuté son mandat.
English: PCR with chromosome-specific primers confirmed the identity of sorted fractions and indicated suitability of sorted chromosomes for physical mapping.
French: Des amplifications avec des amorces spécifiques d'un chromosome ont confirmé l'identité des chromosomes ainsi triés et suggèrent qu'il s'agit là d'un outil intéressant pour la cartographie physique.
English: • Income Tax Technical News, Issue 26
French: • Feuille de travail sur la participation excédentaire des fondations privées - T2081
English: See section on stoves for further information
French: Lisez la section sur les réchauds pour en savoir plus.
English: Be the first to give aldexsIR a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à aldexsIR!
English: In view of the positive activity demonstrated at the 1250 and 2500 microgram cohorts, 3750 microgram of drug was dosed.
French: Au regard de la très bonne activité observée avec les cohortes 1250 et 2500 microgrammes, une cohorte supplémentaire a été dosée à 3750 microgrammes.
English: Sustaining and improving the health of Nova Scotians will require more than timely access to quality health care.
French: Mais pour conserver et améliorer l’état de santé des Néo-Écossais, il faut pouvoir compter sur davantage qu’un accès rapide à des soins de santé de qualité.
English: It is the only applicant country, a former member of the Warsaw Pact, which does not border on any of the 15 Member States of the European Union, and it has suffered from a kind of insularity handicap in that from the early 1950s until 1990, whichever way it turned, it had no neighbours to negotiate with apart from those subservient to Moscow.
French: Seul pays candidat, ancien membre du pacte de Varsovie, à l'adhésion, à n'avoir aucune frontière commune avec l'un des quinze membres de l'Union, la Roumanie a été victime d'une espèce de handicap d'insularité, car du début des années 1950 jusqu'en 1990, vers quelque frontière qu'il se tourne, ce pays ne trouvait d'autres interlocuteurs que des vassaux de Moscou.
English: Another 350 penitentiary employees have been recruited in 2001, and the employment of another 150 staff from various technical specialties is foreseen, who will work in prisons and other penitentiary services.
French: Trois cent-cinquante nouveaux employés pénitentiaires ont été recrutés en 2001 et il est prévu d'en embaucher 150 autres ayant différents domaines de spécialisation.
English: Council Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of implementation of the mandate (-> point 1.6.82).
French: Position commune 2004/694/PESC du Conseil concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY); règlement (CE) n° 1763/2004 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'appui de cette mise en œuvre (-> point 1.6.82).
English: The IMS radionuclide network offers opportunities for detecting radionuclide dispersion, monitoring radiation levels, studying natural radioactivity, and engaging in biological research and environmental change investigations.
French: Le réseau de surveillance radionucléide du Système international de vérification offre des occasions de détecter la dispersion radionucléide, de vérifier les niveaux des radiations, d'analyser la radioactivité naturelle et de s'engager dans la recherche biologique et l'analyse des changements climatiques.
English: Nº 55/2008 : 17 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-132/06 Commission / Italy Taxation THE COURT OF JUSTICE DECLARES THAT THE ITALIAN TAX AMNESTY FOR VAT IS UNLAWFUL
French: Nº 55/2008 : 17 juillet 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-132/06 Commission / Italie Fiscalité LA COUR DE JUSTICE CONDAMNE L'AMNISTIE FISCALE ITALIENNE SUR LA TVA
English: There is a lot more that I could say by way of general introduction to the PIPED Act, but I think we might be better served by passing now to the question-and-answer session.
French: Il y aurait bien d'autres choses à dire en guise d'introduction à la LPRPDÉ, mais il serait peut-être plus opportun, à ce moment-ci, de passer à la période de questions.
English: Demolition material from warehousing buildings, industrial and agricultural facilities may be contaminated with chemicals from spillage or from their normal operation.
French: Les débris de démolition provenant d’entrepôts ou d’installations agricoles ou industrielles peuvent être imprégnés de produits chimiques, à la suite ou non d’un déversement.
English: We will always carefully screen each product to ensure it meets our strict and high quality standards.
French: Nous ne testons jamais sur animaux, et utilisons des emballages respectueux de l'environnement.
English: On a contract basis for AMT, CN handles, or is responsible for, rail traffic regulation and control, preventive maintenance and minor repairs to the electrical infrastructure, the sidings in Saint-Eustache, the stations and AMT's rolling stock, the operation of SCADA, train operations, supplying personnel and related services necessary to run the trains.
French: À titre de contractuel pour AMT, CN effectue ou est responsable du contrôle et de la régulation des trains, de l'entretien préventif et des réparations mineures de l'infrastructure électrique, des voies de garage à Saint-Eustache, des gares et du matériel roulant d'AMT, de l'opération de SCADA, de l'opération et la conduite des trains, fournissant à cet égard le personnel et les services connexes nécessaire pour conduire les trains.
English: Canadian Transport Commission Order No. R-13936 dated April 12, 1972 is hereby amended by:
French: L'ordonnance no R-13936 du 12 avril 1972 de la Commission canadienne des transports est par les présentes modifiée en :
English: Based on all these considerations, I am hereby formally requesting that you exercise your responsibilities as Solicitor-General and instruct the Commissioner of the RCMP to comply with my finding and recommendation by immediately dismantling the existing camera in Kelowna and refraining from any further such initiatives.
French: Compte tenu toutes ces considérations, je vous demande officiellement d'exercer vos responsabilités de Solliciteur général et de demander au commissaire de la GRC de se conformer à ma recommandation en démantelant immédiatement la caméra de cette rue de Kelowna et s'abstenant d'autres initiatives du genre.
English: This may be symptomatic of the decentralized financial management in the department and the limited capacity of its corporate financial analysis.
French: Cela peut être le résultat de la décentralisation de la gestion financière au Ministère et de sa capacité limitée en matière d'analyse financière ministérielle.
English: Similarly, I fail to obtain an explanation for the way in which Europe manages to distribute unnecessary and harmful subsidies, while we are actually committed to solidarity with the developing world.
French: Je ne parviens pas non plus à m'expliquer comment l'Europe parvient à distribuer des subventions superflues et dommageables alors que nous avons un devoir de solidarité envers le Tiers Monde.
English: The International Committee of the Red Cross had been forced to discontinue its food aid programme for lack of resources, which could only increase the burden carried by the Agency in terms of food assistance.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge s'est vu contraint de supprimer son programme d'aide alimentaire, faute de moyens, ce qui ne fera qu'alourdir la charge supportée par l'Office en matière d'aide alimentaire.
English: This information lets them support their claims for input tax credit (ITCs) or rebates for the GST/HST you charged.
French: Ces renseignements leur permettent de justifier leurs demandes de crédits de taxe sur les intrants (CTI) ou de remboursements pour récupérer la TPS/TVH que vous leur avez facturée.