ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants who are unable to meet the requirements of clause 3.1.2 or 3.1.3 in a Program Year due to natural hazards beyond their control shall be deemed to meet those requirements, subject to the Program Guidelines.
French: Aux fins de l’Accord sur le CSRN, les institutions financées par le secteur public comme les hôpitaux, les centres de recherche, les universités, les collèges et les établissements correctionnels ne sont pas admissibles à participer à ce programme.
English: The Government of Canada has ratified the Kyoto Protocol, committing to a 6% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions from 1990 levels during the commitment period of 2008–2012.
French: Le gouvernement du Canada a ratifié le Protocole de Kyoto, et en faisant cet engagement, les émissions de gaz à effet de serre (GES) canadiens devraient être réduites par 6 % des niveaux de 1990, pendent la période de 2008–2012.
English: Off-Board feed barley prices are forecast to average $125/t (I/S Lethbridge), the same as for 2003-2004, as much of the increase in supplies is absorbed by domestic feed demand and exports.
French: D'après les prévisions, les prix de l'orge hors-Commission se situeront en moyenne à 125$/t (EE Lethbridge), soient inchangés par rapport à 2003-2004, puisque l'augmentation des disponibilités sera absorbée par la demande fourragère intérieure et les exportations.
English: Cécile Le Clercq Anti-Discrimination, Fundamental Social Rights and Civil Society, European Commission
French: Cécile Le Clercq Anti-discrimination, droits sociaux fondamentaux et société civile, Commission européenne
English: Autonomous monitoring and evaluation mechanisms
French: Mécanismes autonomes de suivi et d'évaluation
English: Article 24 of the Constitution.
French: Article 24 de la Constitution.
English: Yesterday the Guatemalan Constitutional Court announced its opinion on the unconstitutionality of several aspects of the framework agreement signed between the United National and the Guatemalan Government to establish CICIACS.
French: La Cour constitutionnelle a rendu public hier son avis concernant la constitutionalité de certains aspects de l’accord signé entre les Nations unies et le gouvernement guatémaltèque et portant sur la création de la CICIACS.
English: Debates on integration are often placed unjustifiably in the context of religion.
French: Souvent, les débats sur l'intégration se situent sans raison dans le contexte de la religion.
English: In some cultural groups, designs on the kamiks identify whether the wearer is a man or woman, and the group he or she belongs to.
French: Dans certains groupes culturels, les motifs qui ornent les kamiks identifient le sexe de celui ou de celle qui les porte, ainsi que le groupe auquel il ou elle appartient.
English: It is to be noted, however, that under Article 5(1)(a)(i) even an implicit request for registration is sufficient for the purposes of according a filing date.
French: Il convient de noter cependant que, en vertu de l’article 5.1)a)i), même une demande implicite d’enregistrement est suffisante aux fins de l’attribution d’une date de dépôt.
English: DYNAMEX CANADA INC Reference Number: 2008000031 Contract Date: 2007-04-02 Description of Work: 213 - Courier services Contract Period: 2007-04-10 to 2008-04-10 Contract Value: $43,167.19 Comments:
French: DYNAMEX CANADA INC Numéro de référence : 2008000031 Date du contrat : 2007-04-02 Devis descriptif : 213 - Services de messager Durée du contrat : 2007-04-10 à 2008-04-10 Valeur du contrat : 43 167,19 $ Commentaires :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Ricin Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Ricine Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: On the question of electoral registration, Mrs Maes, the latest figures available to us indicate that the overall rate of registration is just over 80%, which is an improvement on the previous figures, though 100% registration has still not been achieved.
French: Sur la question des inscriptions électorales, Madame Maes, les derniers chiffres dont nous disposons font état d'un taux global d'inscription d'un peu plus de 80 %, ce qui est une amélioration sur les chiffres précédents, même si on n'est encore pas tout à fait au total.
English: Description This deluxe studio apartment is in one of Paris' best quarters, in a traditional Parisian building with a courtyard. The area is very safe and very quiet.
French: Description Cet appartement luxueux se trouve dans l'un des plus beaux quartiers de Paris.
English: The Government did not regard itself as legally bound by the Committee's general comments or their interpretation of the requirements of the Covenant, but it appreciated receiving them.
French: Le Gouvernement ne se considère pas juridiquement tenu par les observations générales du Comité ni par l'interprétation que le Comité donne des dispositions du Pacte dans ses observations générales mais il apprécie de les recevoir.
English: A National Council on Gender Equality was established for consultation and cooperation between government and non government organisations on gender equality issues.
French: Un Conseil national pour l’égalité des sexes a été créé aux fins de consultation et de coopération entre le Gouvernement et les ONG sur les questions touchant à l’égalité hommes - femmes.
English: The force was divided into two sections, Force "A" and Force "B", each consisting of one infantry division plus part of the cavalry division and a proportion of the ancillary troops.
French: La force comprenait deux sections, "A" et "B", composées chacune d'une division d'infanterie, d'une partie de la division de cavalerie et d'une certaine proportion des services auxiliaires.
English: While the Committee takes note that the administration of juvenile justice is regulated by the Penal Code and the Law on the Protection of the Rights of the Child, it is concerned about the full compatibility of such legislation with articles 37, 40 and 39 of the Convention as well as other relevant standards, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité note que l'administration de la justice pour mineurs est réglementée par le Code pénal et la loi relative à la protection des droits de l'enfant.  Il se demande toutefois avec inquiétude si ces lois sont pleinement compatibles avec les articles 37, 40 et 39 de la Convention ainsi qu'avec d'autres normes pertinentes telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: • Contribution to KT/implementation science, advancing the KT knowledge base.
French: • La contribution à la mise en pratique/à l'application des connaissances permettant de faire progresser les connaissances de base en matière d'application des connaissances.
English: Table of Contents The Challenge The IMFN Secretariat and Objectives "Internationalizing" the Network Where to find model forests What is a Model Forest?
French: Table des matières Les défis Le Secrétariat du RIFM « Internationaliser » le Réseau Location des forêts modèles Qu’est-ce qu’une forêt modèle?
English: ¡Say that it is at the same time a fortress and a mansion for joy!
French: Dis que c'est une forteresse et une grande maison pour la joie !
English: Attention to human rights through political leadership has helped to overcome social and cultural inhibitions and has fostered more equal and effective responses to the epidemic.
French: Si les dirigeants politiques ont veillé au respect des droits de l'homme, cela a permis de surmonter les réticences sociales et culturelles et d'encourager des réactions moins discriminatoires et plus efficaces face à l'épidémie.
English: In its resolution 1998/8, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established, for a period of three years, a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Par sa résolution 1998/8, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a établi, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Assessment Results There are many formulations for these types of coatings.
French: Résultats de l'évaluation technique Il existe plusieurs formules pour ces types de revêtements.
English: This represents a collective challenge for World Trade Organization members.
French: Cela représente un défi collectif pour les membres de l'OMC.
English: In determining the structure and size of the fund, priority consideration must be given to the safety aspects in order to prevent, on a sustained basis, possible consequences for humans and the environment.
French: La structure et le volume financier du fonds doivent avant tout tenir compte des aspects de sécurité afin d'éviter durablement d'éventuelles conséquences pour l'homme et l'environnement. La directive que la Commission élaborera devrait notamment tenir compte des aspects suivants:
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 (Income from Immovable Property) and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de biens immobiliers visés à l'article 6 (Revenus immobiliers) et situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: The preamble then concludes that "the definition of common principles for public prosecutors in member states should be encouraged".
French: Le préambule conclut que « la définition de principes communs aux ministères publics des États membres est à promouvoir ».
English: The promotion of cooperatives contributes to the realization of economic, social and cultural rights, as well as the right to development.
French: La promotion des coopératives contribue à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: In 1984, Trendex became a distributor for this manufacturer.
French: En 1984, elle a commencé à distribuer la production de ce fabricant.
English: Finally, the number of women affected by HIV, the stigma attached to this illness, and how their compromised health detrimentally affects their ability to be economically self-sufficient and raise their families are of great concern.
French: Enfin, le nombre de femmes touchées par le VIH, le caractère de maladie honteuse attribué au sida, et le fait que les femmes atteintes par la maladie ne peuvent pas être autonomes au plan économique ni subvenir aux besoins de leur famille, sont de graves sources d'inquiétude.
English: They arenot yet where they think they are; every one must have his turn.
French: Dans linquiétude où nous tient lardeur du bien-être, nous aimons mieux nous tromper à le poursuivre, que de ne rien faire pour le chercher: et, sortis une fois de la place où nous pouvons le connaître, nous ny savons plus revenir.
English: Activities in the Financial Sector Financial Sector Policy – The EBRD’s financial sector policy takes a country-specific approach to financial sector development, focusing on the need to promote confidence and competition in an independent financial system. The EBRD seeks to strengthen confidence in the sector primarily by helping to improve local institutions’ governance and business practices.
French: Activités dans le secteur financier Politique du secteur financier – La politique de la BERD relativement au secteur financier met l’accent sur une approche du développement du secteur financier propre à chaque pays, ainsi que sur la nécessité de promouvoir la confiance et la concurrence dans le cadre d’un système financier autonome.
English: "Impact" refers to the importance of the decisions in terms of the resources committed or affected.
French: L'étendue se mesure d'après le jugement et l'initiative requis pour identifier et résoudre les problèmes, la possibilité d'obtenir des directives, et la difficulté de déterminer les répercussions des lignes de conduite qu'il est possible d'adopter.
English: Margaret Bloodworth | Senior ADM, Paul Kennedy The Honourable Anne McLellan
French: Margaret Bloodworth  | Sous-ministre adjoint principal : Paul Kennedy L’honorable Anne McLellan
English: • Those that prevent future landmine problems e.g. a ban mines, production and trade, as well as the destruction of stockpiled mines; and
French: • celles qui ont pour but d'éviter le problème des mines dans l'avenir, c'est-à-dire de les interdire carrément, ainsi que leur fabrication et commerce, et au même temps d'en détruire les stocks
English: Despite the challenges, there are numerous bright spots for Canadian suppliers and investors in the islands.
French: Malgré tout, les îles présentent de nombreux aspects positifs pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The rapporteur, Mr Costa Neves, rubber-stamps these tendencies as a whole by proposing an increase in payment appropriations - which is something of a positive step - but, at the same time, proposes the allocation to reserve of structural funds and somewhatobscure transfers from operations to administration - which is rather a backward move
French: Le rapporteur Costa Neves entérine globalement ces orientations en proposant une augmentation des crédits de paiement - ce qui est plutôt positif -, mais également la mise en réserve des fonds structurels ainsi que des transferts assez obscurs du plan opérationnel au plan administratif - ce qui est plutôt négatif.
English: Allow me to consider two special aspects of what we are discussing.
French: Permettez-moi d'évoquer deux aspects particuliers du sujet que nous débattons.
English: They had also been a turning-point towards the adoption of an efficiency-based approach.
French: Elles ont aussi constitué un tournant vers une approche axée sur l'efficacité.
English: The European Council, the Council and the Commission have constantly declared that the Lisbon strategy for employment and growth is their top priority.
French: Le Conseil européen, le Conseil et la Commission ont déclaré à maintes reprises que la stratégie pour l'emploi et la croissance de Lisbonne constitue leur toute première priorité.
English: Can you suggest some transportation options for her?
French: Pouvez-vous lui suggérer quelques moyens de transport?
English: Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d and 19e and 19j of that Regulation shall apply to vessels operating in the geographical areas referred to in Article 1.
French: Par dérogation à l’article 19 bis du règlement (CEE) n° 2847/93, les articles 19 ter, 19 quater, 19 quinquies, 19 sexies et 19 septies de ce règlement s’appliquent aux navires opérant dans les zones géographiques visées à l’article 1er.
English: The 1997 Opinion already acknowledged the substantial reform efforts undertaken by the Romanian authorities to transform their economy.
French: 2.4 Evaluation générale
English: The friction coefficient shall be calculated with the following formula:  ,
French: Le coefficient de frottement sera calculé au moyen de la formule suivante:
English: Array Systems Computing Inc., Determination of the Tribunal, April 16, 1996.
French: Array Systems Computing Inc., Décision du Tribunal, le 16 avril 1996.
English: Disclosure by Department The department established a Statement of Qualifications (Exhibit D-3) specifying the various qualifications required to qualify for appointment to the position.
French: Divulgation par le Ministère Le Ministère a établi un énoncé de qualités (pièce D-3) précisant les diverses qualités requises pour être nommé au poste en l'espèce.
English: But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
French: Toutefois, la multiplicité des situations défavorisées exige des solutions multiples et intégrées, y compris des marchés du travail inclusifs et une aide sociale valorisante.
English: They are efficient enough to avoid sticky coatings on young products, but they are also designed to enable lengthy curing of older products.
French: Ils sont assez performants pour éviter le limonage des produits jeunes, mais aussi prévus pour permettre l'affinage prolongé de produits plus avancés.
English: • For 2005–06, the federal surplus is currently estimated at $8 billion, based on monthly financial information through February 2006.
French: • Selon les estimations actuelles, l’excédent budgétaire fédéral devrait se chiffrer à 8 milliards de dollars pour l’exercice 2005-2006.
English: I also wish to emphasise the extremely valuable role played by the IPU in disseminating information and organising major parliamentary conferences to coincide with UN meetings.
French: Je veux aussi saluer le rôle fort utile de l’UIP dans la diffusion de l’information et l’organisation de grandes conférences parlementaires parallèlement aux réunions de l’ONU.
English: Administrative courts should generally discuss cases within two months from receiving an action.
French: Les tribunaux administratifs devraient généralement examiner les affaires dans un délai de deux mois après avoir été saisis.
English: I am therefore in agreement that the mobilisation of the ESF is justified and have voted in favour.
French: Je pense donc moi aussi que la mobilisation du FSUE se justifie, c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: "Correlations Between Carcinogenic Potency and Other Measures of Toxicity";, in Issues in Risk Assessment, National Academy Press, Washington, D.C., p.
French: Science and Judgement in Risk Assessment, Committee on Risk Assessment of Hazardous Air Pollutants, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., 1994.
English: Working conditions in the European Union, Luxembourg, 1996.
French: COM (2001) 313 final Les conditions de travail dans l'Union européenne, Luxembourg, 1996
English: Madam President, to close our debate on the Dublin Summit, the Europe of Nations Group, faced with the consensus motion from the socialists and centrists, tabled a motion for a resolution demanding a radical reorientation of the Intergovernmental Conference.
French: Madame le Président, pour clôturer notre débat sur le Sommet de Dublin, le groupe Europe des nations a présenté, face à la motion de consensus des socialistes et des centristes, une proposition de résolution réclamant une réorientation radicale de la Conférence intergouvernementale.
English: The Government has plans for development schemes for the northern region of Morocco, the area from which most irregular Moroccan migrants who attempt the journey to Europe come.
French: Le Gouvernement a programmé des projets pour le développement de la région nord du Maroc, zone de provenance de la plupart des Marocains irréguliers qui tentent le voyage vers l'Europe.
English: If this figure is reliable, there may be significant bottlenecks in trying to resolve these claims within the applicable deadlines.
French: Selo n la procédure d’opposition préliminaire, seuls est peuvent être contestés les noms de domaine qui sont identiques à la marque (pas ceux qui sont similaires au point de prêter à confusion) et la seule réparation possible est le transfert (pas d’annulations).
English: Different levels of foreign ownership will be allowed, depending on the type of corporate structure (e.g. joint venture or subsidiary) and the subsector.
French: L'importance de la participation Ã©trangÃ¨re qui sera permise dÃ©pendra du genre d'entreprise (coentreprise ou filiale) et du sous-secteur.
English: It inquires whether the unequal apportionment of the quantity for distillation, the obvious inaccuracies in the calculation of that quantity and the carrying over of quantities not distilled during the 1992/93 wine year as stocks of the 1993/94 wine year did not thwart the legitimate expectations of Italian wine-growers who, having fulfilled the obligation to distil in the 1992/93 wine year, believed that they would not subsequently be burdened with other liabilities which relate in reality to the 1992/93 wine year.
French: Elle se demande si la répartition inégale de la quantité à distiller, les imprécisions évidentes dans le calcul de cette quantité, ainsi que le report de quantités non distillées pendant la campagne 1992/1993 en tant que stocks de la campagne 1993/1994 n'ont pas violé la confiance légitime des viticulteurs italiens qui, ayant respecté l'obligation de distillation pendant la campagne 1992/1993, pensaient ne plus être grevés par la suite d'autres charges, en réalité afférentes à la campagne 1992/1993.
English: "This investment will ensure a more efficient and environmentally sustainable road system for some 31,000 passengers and drivers in Nanaimo," said MP Lunney on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cet investissement permettra de rendre le réseau routier plus efficace et plus durable sur le plan de l'environnement pour quelque 31 000 passagers et conducteurs de Nanaimo, a déclaré le député Lunney au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: After prior telephonic arrangement you can arrive outside the business hours of reception.
French: Possibilité d’arriver en dehors des heures d’ouverture de la réception après accord téléphonique préalable.
English: For the remainder of their visit in Sweden, the Haisla delegates travelled north to Funäsdalen as guests of the Sami Parliament and Sami Cultural Centre.
French: Pendant le reste de leur visite en Suède, les délégués Haisla, invités par le Parlement et le Centre Culturel Sami, ont visité Funäsdalen au nord de la Suède.
English: A primary objective of toxicokinetics is to describe the systemic exposure to the administered compound achieved in the toxicology species.
French: Un objectif primordial de la toxicocinétique est de décrire l'effet systémique de la substance administrée chez l'espèce à l'étude.
English: For those whose cash market risk is prices will rise, the alternative is to buy a CALL.
French: Pour les opérateurs dont le risque sur le marché au comptant est celui d'une hausse des prix, la solution de rechange est d'acheter une option Call, d'achat.
English: In that regard, enhancing assistance for capacity-building is a matter of urgency.
French: À cet égard, il est urgent de renforcer l'aide visant à consolider les capacités.