ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Slovak authorities indicate that active and passive bribery of foreign jurors is covered (see, however, paragraph 109) by the provisions on bribery of foreign public officials in international business transactions (Sections 330 and 334 CC, see paragraphs 33-47 above) and by the provisions on bribery of inter alia members of foreign parliamentary assemblies, officials of international courts and others (Sections 331 and 335 CC, see paragraphs 48-58 above).
French: Elles font valoir que la corruption active et passive de jurés étrangers est couverte (voir toutefois le paragraphe 109) par les dispositions relatives à la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales (articles 330 et 334 du CP, voir les paragraphes 33-47 ci-dessus) et par les dispositions concernant la corruption, notamment, de membres d’assemblées parlementaires étrangères, d’agents de cours internationales, notamment (articles 331 et 335 du CP, voir les paragraphes 48-58 ci- dessus).
English: Filing of Supplemental New Drug Submissions, Supplemental Abbreviated New Drug Submissions, Notifiable Changes and Cross-Referenced New Drug Submissions
French: Dépôt des présentations supplémentaires de drogues nouvelles, suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle, des modifications à déclaration obligatoire et des présentations de drogues nouvelles de renvoi
English: For treatment claims, the animals should be medicated following the onset of clinical symptoms.
French: Pour les allégations concernant le traitement, il faut administrer la drogue aux animaux à la suite de l’apparition des symptômes cliniques.
English: Of the total income for 2003 from contributions of the States Parties, an amount of $557,109 was outstanding at the end of that financial period.
French: Sur le montant total des recettes de 2003 correspondant aux contributions des États Parties, il restait dû à la fin de l'exercice un montant de 557 109 dollars des États-Unis.
English: During the extension study, no clinically significant changes were observed in mean safety laboratory parameters.
French: Pendant l'étude de prolongation, aucun changement cliniquement significatif n'a été observé au niveau des résultats moyens obtenus aux paramètres de laboratoire évaluant l'innocuité.
English: Around the middle of the 1960s differences in the economic and social development between the two blocs became more pronounced.
French: Vers le milieu des années 60, les disparités économiques et sociales entre les deux blocs se sont creusées.
English: b) Individuals involved in drugs trafficking could be connected with various terrorist movements.
French: b) Les personnes impliquées dans le trafic de stupéfiants peuvent avoir des liens avec divers mouvements terroristes.
English: We now have before us a conference room paper on the issue from the Non-Aligned Movement, and we have heard statements by a number of delegations on this matter.
French: À cet égard, nous sommes saisis d'un document de séance présenté par le Mouvement des pays non alignés, et nous avons entendu les déclarations de plusieurs délégations.
English: This would suggest that banks have more interest in providing finance to these two groups of enterprises probably because of the enterprises’ dynamic profile.
French: Les Business Angels ne procurent pas seulement des fonds, ils apportent également leur compétences commerciales, leur expérience entrepreneuriale et leur savoir-faire.
English: There was general support for the Commission's approach of treating aquifers separately from oil and gas.
French: L'approche adoptée par la CDI consistant à traiter les aquifères séparément de la question du pétrole et du gaz a recueilli une large adhésion.
English: Over the last 15 years, the percentage of women bearing children before 20 years of age rose from 14.9% in 1991 to 16.2% in 1998, and then declined to 14.8% in 2002, and remained at that level in 2005.
French: Sur une période de quinze ans, le pourcentage de femmes ayant eu des enfants avant d'atteindre l'âge de 20 ans est passé de 14,9% en 1991 à 16,2% en 1998 avant de retomber à 14,8% en 2002 pour se maintenir à des chiffres semblables en 2005.
English: The weather is generally fresher because of altitude, which allows the presence of a city like Tamanrasset.
French: Le temps est généralement plus frais a cause de l'altitude, ce qui permet la présence d'une ville comme Tamanrasset.
English: The Temporary Chairman recalled that at its first session the Preparatory Committee had agreed that a representative of the Group of Non-Aligned and other States parties to the Non-Proliferation Treaty should chair the third session.
French: Le Président provisoire rappelle qu'à sa première session, le Comité préparatoire est convenu qu'un représentant du Groupe des pays non alignés et d'autres États parties au Traité de non-prolifération devrait présider la troisième session.
English: The representative of the Gambia had asked to participate in the discussion of item 188 in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: La représentante de la Gambie a demandé à participer à la discussion du point 188, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: To this end, they shall have the opportunity to be heard in any judicial or administrative proceedings that affect them”.
French: À cet effet, ils ont la possibilité d'être entendus dans toute procédure judiciaire ou administrative les concernant.
English: Overview of the financing of United Nations peacekeeping operations
French: Aperçu du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: On the basis of the above considerations I propose that the Court: 1. 2. dismiss the appeal; and order Les Éditions Albert René SARL to pay the costs.
French: Sur la base des considérations développées ci-dessus, je propose qu’il plaise à la Cour: 1) 2) rejeter le pourvoi, et condamner Les Éditions Albert René SARL aux dépens.
English: It also alleged that, while the RFP required that all bidders negotiate agreements with some specified OEMs, in the case of the Submarine Fire Control System (SFCS), PWGSC negotiated with the OEM of the SFCS—Lockheed Martin Corporation (Lockheed)—which put CAE at a disadvantage because it was unable to negotiate to its own benefit.
French: Elle a aussi allégué que, même si la DP exigeait que tous les soumissionnaires négocient des ententes avec certains CM désignés, dans le cas du système de conduite de tir des sous-marins (SCTS-M), TPSGC a négocié avec le CM du SCTS-M, à savoir Lockheed Martin Corporation (Lockheed), ce qui a placé CAE dans une position désavantageuse parce qu’elle n’a pas pu négocier à son propre avantage.
English: Mr. Daou (Mali) (spoke in French): I should like to join preceding speakers in warmly congratulating the President of the General Assembly on the convening of this important debate on the responsibility to protect.
French: M. Daou (Mali) : Je voudrais joindre ma voix à celles de mes prédécesseurs pour adresser mes chaleureuses félicitations au Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la tenue de cet important débat sur la responsabilité de protéger.
English: Watching for Polluters and Illegal Fishing Air force crews work with Environment Canada in a vigilant watch for ships discharging pollutants such as bilgewater or bunker oil that kill marine life and foul our shoreline.
French: Prévention de la pollution et de la pêche illégale Les équipages de la Force aérienne collaborent avec Environnement Canada et surveillent d'un œil vigilant les navires qui rejettent des polluants, comme de l'eau de cale ou du combustible de soute, qui tuent la faune et la flore marines et contaminent nos c ôtes.
English: (2) Existing text of subsection 24(4): (4) The office of a returning officer is not vacant unless the returning officer dies, resigns, ceases to reside in the electoral district or is removed from office or the boundaries of their electoral district are revised as a result of a representation order made under section 25 of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: (2) Texte du paragraphe 24(4) : (4) La charge de directeur du scrutin ne devient vacante qu'au décès, à la démission ou à la révocation de celui-ci, si celui-ci cesse de résider dans la circonscription ou si les limites de la circonscription sont modifiées en raison d'un décret de représentation électorale pris au titre de l'article 25 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The effort that it has invested into creating a discourse and understanding between all levels of Canadian government and the Pakistani community is highly valued.
French: Les efforts qu’elle a déployés pour susciter le dialogue et la compréhension entre les divers ordres de gouvernement et la communauté pakistanaise suscitent l'admiration.
English: idrc.ca HOME > News/events > Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Activités > Explorateur
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, April 15, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will deliver remarks at the Canadian Therapeutics Congress.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 15 avril 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, prononcera une allocation à l'occasion du Canadian Therapeutics Congress.
English: Kazakhstan calls on States to renew their commitment to strictly implement the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Le Kazakhstan appelle les États à renouveler leur engagement d'appliquer scrupuleusement le Programme d'action et l'Instrument international destiné à permettre aux États d'identifier et de tracer les armes légères en temps voulu et de manière fiable.
English: • November 4 (New date for end of DST) The effect of the time change is unclear; but most devices would not be affected.
French: • 4 novembre (nouvelle date du retour à l'heure normale) L'effet de ce changement est incertain, mais la plupart des appareils ne seront pas affectés.
English: • Calls for Tender Brazil About Statistics Publications & Documents Information by Topic www.oecd.org/brazil is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Brazil. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, trade, development, environment, energy, social issues).
French: • Appels d'offres Brésil En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Le site www.oecd.org/bresil offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Brésil.
English: • to identify opportunities for improvement.
French: • définir les possibilités d'amélioration.
English: OXFAM-Québec sends volunteers to work on sustainable development and humanitarian aid projects in developing countries.
French: :(416) 961-2376 sans frais: 1-800-268-9052 téléc. : (416) 961-1096 C.É. : toronto@ceso-saco.com Description :
English: In its fight against corruption and as part of its new neighbourhood policy, the EU is examining the possibilities for stepping up police and judicial cooperation and developing mutual legal assistance with neighbouring countries.
French: Dans sa lutte contre la corruption et dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage, l'UE étudie les possibilités d'intensifier la coopération judiciaire et policière ainsi que le développement de l'entraide judiciaire avec ses pays voisins.
English: It also requested that the Service submit interim reports on the execution of certain warrant powers to ensure they were used for the purposes intended. During 2005–06, the Federal Court dismissed an application for warrants.
French: Elle a aussi demandé au Service de présenter des rapports provisoires sur l’exercice de certains pouvoirs visés dans les mandats pour s’assurer que ces pouvoirs servaient aux fins prévues.
English: Lithuania for its part proposed the inclusion of the main points for the organization of combined transport, indispensable for ensuring the follow-up to the facilitation of international transport operations.
French: Par ailleurs, la Lituanie propose d'inclure les points principaux d'organisation du transport combiné qui est indispensable pour assurer le suivi de la facilitation du transport international.
English: This should be accomplished through bilateral agreements or mutual understandings between the supervisors in different countries.
French: Ce pouvoir doit être prévu dans des accords bilatéraux ou des ententes mutuelles entre les autorités de contrôle des différents pays.
English: Business Line Description Financial Institutions Supervision and Actuarial Services The regulation of financial institutions and employer sponsored pension plans under federal jurisdiction as well as the provision of actuarial services to other government departments.
French: • favoriser des relations de travail harmonieuses sur le lieu de travail; • réduire au minimum les possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: Do you feel that the effort, staff commitment, time, money that your group devoted to this activity/materials was effective from a "cost effectiveness" viewpoint (in other words was it worth their while, from a financial/resource expenditure viewpoint)?
French: Croyez-vous que les efforts, l'engagement du personnel, le temps et l'argent consacrés à cette activité ou ce matériel ont été efficaces d'un point de vue de rentabilité (en d'autres mots, cela valait-il la peine du point de vue financier ou des ressources)?
English: Our group defends the idea that the Union must offer added value to the quality of life of our fellow citizens and that is why I welcome Mr Prodi' s proposals on food safety, even if these proposals do not seem sufficient to me.
French: Notre groupe défend l' idée que l' Union doit apporter une valeur ajoutée à la qualité de vie de ses concitoyens et c' est pourquoi je salue les propos de M. Prodi sur la sécurité alimentaire, même si ces propos ne me semblent pas suffisants.
English: Thanks to them, the Working Group had become one of the United Nations most prominent human rights mechanisms.
French: Grâce à eux, le Groupe de travail est devenu, dans le domaine des droits de l'homme, l'un des mécanismes les plus remarquables de l'ONU.
English: The Delegation of Italy informed the Standing Committee that a new intellectual property code had entered into force in Italy, constituting a comprehensive law comprising all fields of intellectual property.
French: La délégation de l’Italie a informé le comité de l’entrée en vigueur, en Italie, d’un nouveau code de la propriété intellectuelle qui constitue une loi globale portant sur l’ensemble des aspects de la propriété intellectuelle.
English: Patient Risk for CJD(1) High Risk Patient Diagnosed CJD** Suspected CJD:** undiagnosed, unusual, progressive neurological disease consistent with CJD** (e.g. dementia, myoclonus, ataxia, etc.) At Risk Patient* Only under conditions in which there could be exposure to their high infectivity tissues, including CSF (see Table 3): *
French: Seulement dans les situations où il pourrait y avoir une exposition à des tissus à fort MCJ présumée** : maladie neurologique potentiel infectieux, y compris le LCR (voir le tableau 3) : progressive non diagnostiquée, * Receveurs d’une greffe de dure-mère†, inhabituelle, compatible avec la MCJ** (p. ex., démence, myoclonie, ataxie, etc.) d’une greffe de cornée§ et d’hormones hypophysaires humaines *
English: R[amp]D is one element in the overall mix that determines competitiveness.
French: Le secteur R[amp]D est un élément parmi tant d’autres qui détermine la compétitivité.
English: Endorsed by the International Energy Agency, this project is leading the way toward future innovation in the capture and storage of carbon dioxide.
French: Réalisé avec l’accord de l’Agence internationale de l’énergie, ce projet ouvre la voie à de futures innovations en matière de captage et de stockage du dioxyde de carbone.
English: (i) Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5):
French: i) Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (groupe de travail 5) :
English: J. Polivy and P. Herman, Breaking the Diet Habit (New York:
French: J. Polivy and P. Herman, Breaking the Diet Habit (New York :
English: Article 21 Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
French: Article 21 Tout citoyen de l’Union a le droit de pétition devant le Parlement européen conformément aux dispositions de l’article 194.
English: The Security Council will recall that, in the most recent briefing to the Council on Afghanistan two months ago, we reported that 22,000 ex-combatants had been disarmed and that 75 per cent of the total number of heavy weapons in the country had been cantoned.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que, dans le dernier exposé sur l'Afghanistan fait au Conseil, il y a deux mois, nous avons annoncé que 22 000 ex-combattants avaient été désarmés et que 75 % du nombre total d'armes lourdes présentes dans le pays avaient été regroupées.
English: Using the 0.2 µg/m3 limit as a guide (it is used under the U.S. CAIR) to determine if one jurisdiction contributes signiﬁcantly to another’s nonattainment of the average annual PM2.5 standard, the work demonstrates the inﬂuence of Canadian emissions on U.S. PM2.5 levels.
French: En prenant comme valeur de référence la concentration limite de 0,2 µg/m3 (appliquée dans le RIAA) pour déterminer si les émissions en provenance d’une instance contribuent de manière importante au non-respect de la norme annuelle moyenne relative aux P2,5 par une autre instance, il est possible d’établir l’effet des émissions canadiennes sur les concentrations de P2,5 aux États-Unis.
English: CSIS maintains cooperative relationships with 264 foreign agencies in some 144 countries.
French: Le SCRS entretient des relations de coopération avec 264 agences étrangères dans quelque 144 pays.
English: All OAG employees are expected to cooperate fully with PR&IA staff and staff assigned to conduct the work under the direction of PR&IA.
French: Tous les employés du BVG sont tenus de collaborer pleinement avec les employés affectés à cette fonction et les employés qui effectuent des travaux pour cette la fonction.
English: 1990 Specialization in criminal law at the Max Planck Institute, Freiburg, Germany.
French: 1990 Spécialisation de courte durée en droit pénal, Institut Max-Planck de droit pénal international comparé, Freiburg (Allemagne).
English: Illustrative research questions/areas (two to five years) I. What is the overall effectiveness of performance indicators in improving the accountability of providers, institutions, organizations, networks, and governments (for example, the influence of report cards on organizational change)?
French: Évaluation d’autres approches canadiennes et internationales visant à aborder les préoccupations relatives à la confidentialité des renseignements tirés de vastes bases de données sur la population et utilisés pour la recherche.
English: To recognize the contribution that CF members have made to Canada and the world, the Government of Canada has passed the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: Pour reconnaître la contribution que les membres des FC ont apportée au Canada et au monde entier, le gouvernement canadien a fait adopter par le Parlement fédéral la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: Initial requests for market access commitments On July 8, 2002, Canada made public the market openings that it is asking selected countries to make in ongoing WTO services negotiations.
French: Les demandes initiales d'engagements en matière d'accès aux marchés Le 8 juillet 2002, le Canada a rendu publiques les demandes qu'il a présentées à certains pays afin qu'ils ouvrent leurs marchés dans le cadre des négociations sur les services en cours à l'OMC.
English: Now endorsed by both institutions, the proposed directive aims to harmonise the rules for advertising tobacco products, except for television advertising (which is covered by other Community rules).
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à harmoniser les règles de publicité en faveur des produits du tabac, à l'exception de la publicité télévisée (qui entre dans le champ d'application d'autres réglementations communautaires).
English: Recommended to South Africa to continue to promote and protect the right of all persons to equality without discrimination based on sexual orientation, at both the national and international levels (United Kingdom);
French: Continuer à promouvoir et protéger, aux niveaux national et international, le droit de chacun à l'égalité, sans discrimination fondée sur la préférence sexuelle (Royaume-Uni);
English: 6.2.1 Criteria Managers are being provided with training on their roles and responsibilities in the staffing process.
French: Importantes ORANGE améliorations requises Les contrôles en place sont faibles.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public No apparent adverse effects I have silicone gel implants and have had them for 1 year.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public No apparent adverse effects I have silicone gel implants and have had them for 1 year.
English: On the proposal of the President, the General Assembly agreed to hear a statement by the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée générale décide d'entendre une déclaration du Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: (b) UN/CEFACT Modelling Methodology - Reference Guide (N090);
French: b) Méthode de modélisation du CEFACT-ONU − Guide de référence (N090);
English: [18] The CAF points out that it was a matter of record both before the Tribunal and the Federal Court, that Mr. Carter was put on retirement leave from June 1991 to May 27, 1992.
French: [18] Les FAC ont indiqué qu'il était en preuve tant au Tribunal qu'à la Cour fédérale que M. Carter avait été mis en congé de retraite entre juin 1991 et le 27 mai 1992.
English: Enter the number of months it took to complete this program.
French: Entrer le nombre de mois qu’il a fallu pour compléter ce programme.
English: Recalls its resolutions 58/269 and 59/275, as well as discussions held at the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination, and, in this regard, notes with concern that no conclusions or recommendations were agreed to on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination during its forty-fifth session, and emphasizes the need for the Committee, within the framework of its mandate, to improve its working methods and procedures without having a negative impact on the effective consideration of other agenda items, in particular the proposed strategic framework for the period 2008-2009, as matters of priority, during its forty-sixth session;
French: Rappelle ses résolutions 58/269 et 59/275 ainsi que les débats tenus par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session, note avec préoccupation que le Comité n'a adopté au cours de cette session aucune conclusion ou recommandation relative à l'amélioration de ses méthodes de travail et de ses procédures et souligne qu'il doit procéder à cette amélioration dans le cadre de son mandat sans préjudice de l'examen des autres points de son ordre du jour, en particulier le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, auquel il doit procéder à titre prioritaire au cours de sa quarante-sixième session;