ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le Registre de l'aide du Comité (<www.un.org/sc/ctc>) est fréquemment mis à jour de manière à donner toutes nouvelles informations sur les possibilités d'assistance.
English: In the short term, measures such as cash transfer programmes (see A/HRC/11/9) and microfinance are needed, as they give some social protection and place resources in the hands of women.
French: À court terme, l'adoption de mesures telles que des programmes de transferts monétaires (voir A/HRC/11/9) et des instruments de microfinancement permettrait de garantir un certain degré de protection sociale et de mettre des ressources à la disposition des femmes.
English: • Cases in which firearms are used to resist robbers and other assailants have lower offence completion rates, as well as lower probabilities of attack and injury.
French: • Dans les cas où une arme à feu est utilisée pour résister à un voleur ou à un autre type d'agresseur, les taux d'infraction menée à terme sont plus bas et les probabilités sont plus faibles que la victime soit attaquée et blessée.
English: In 2000, the Programme was extended to include a further eight countries in Central Europe and the three Baltic States.
French: Dès 2000, le Programme est étendu afin d’inclure huit autres pays d’Europe centrale ainsi que les trois Etats de la mer Baltique.
English: This renewed focus on trade and investment has already produced results, with Canada concluding free trade agreements with the European Free Trade Association countries and with Peru—the first new agreements in more than six years.
French: Ce regain d’attention portÃ© au commerce et Ã l’investissement a dÃ©jÃ donnÃ© des rÃ©sultats, puisque le Canada a conclu des accords de libre-Ã©change avec les pays membres de l’Association europÃ©enne de libre-Ã©change et avec le PÃ©rou, les premiers nouveaux accords conclus depuis plus de six ans.
English: Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada
French: Programme de rétablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada
English: December 31, 2003 Title: "Evaluation of an Integrated Model and Iterative Loop for Assessment of Drug Effectiveness" (See Research Summary) Agency:
French: Dr. Anne Holbrook Montant : 103 800 $ Début : 1er juillet 2002  Achèvement : 31 décembre 2003 Titre: « Evaluation of an Integrated Model and Iterative Loop for Assessment of Drug Effectiveness » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: (1) The Governor General may appoint such officials for the administration of the Order as the Governor General considers necessary.
French: (1) Le gouverneur général peut nommer tout fonctionnaire qu'il estime nécessaire pour l'administration de l'Ordre.
English: This communication was the result of a study on company taxation, which examined whether the current application of company taxation hampers the goal of creating an internal market in the European Communities.
French: Cette communication était le résultat d'une étude sur la fiscalité des entreprises qui visait à déterminer si l'application actuelle des régimes de fiscalité des entreprises allait à l'encontre de l'objectif de création d'un marché intérieur dans les Communautés européennes.
English: It also requested the Population Division, in conducting these analyses, to pay particular attention to the gender dynamics and demographic implications of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic, infant, child and maternal mortality, and ageing of populations; to improving the statistical description and analysis of the phenomena of all forms of discrimination and abuse against women and children, including sexual abuse, exploitation, trafficking and violence; and to the gender dimensions of migration.1
French: Elle a également prié la Division de la population, dans ces analyses, de prêter spécialement attention à la dynamique des relations entre les sexes et aux implications démographiques de la pandémie de VIH/sida, de la mortalité périnatale, infantile et maternelle et du vieillissement de la population, et d'améliorer la description et l'analyse statistiques de toutes les formes de discrimination et de sévices contre les femmes et les enfants, en particulier les sévices sexuels, l'exploitation, la traite et la violence, ainsi qu'aux dimensions « femmes » des migrations.
English: I would like to pay a well-deserved tribute to your predecessor, Ambassador Alfonso de Alba, who conducted the proceedings of the First Committee during the previous session in such an outstanding manner.
French: Permettez-moi de rendre un hommage mérité à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Alphonso De Alba, qui a su conduire avec brio les assises de la Première Commission au cours de la session écoulée.
English: The employee understands the severity of what has happened and has expressed remorse and since personally apologized to the Aboriginal staff members at the location.
French: L’employé comprend la gravité de son geste et le regrette. Il a depuis présenté des excuses aux employés autochtones du restaurant.
English: On fundamental subjects of this nature, such as non-participation in military alliances and the basic Swedish position on neutrality and other matters of general importance in the area of foreign and security policy, Sweden wishes to be fully in control of its own decisions; it is, however, willing to examine the possibility of modifying the unanimity principle for other, less important subjects.
French: En effet, pour ce type de questions fondamentales comme celle relative à la non-participation dans les alliances militaires et la position de base de la Suède en matière de neutralité et autres questions de portée générale sur le plan de la politique étrangère et de sécurité, la Suède désire rester complètement libre de ses propres décisions tout en se déclarant disposée à examiner la possibilité de modifier le principe de l'unanimité pour d'autres questions de portée plus limitée.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 (1) Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Provide advice on environment and economy issues 5,233 5,197 5,197 5,197 Budgetary Main Estimates (gross) 5,203
French: (en milliers de dollars) (1) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Donner des conseils en matière d'économie et d'environnement 5 233 5 197 5 197 5 197 Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) 5 203
English: If the North American Free Trade Agreement and the Constitution were each developed in two years, why not an Innovation Strategy? 
French: S'il a été possible d'élaborer l'Accord de libre-échange nord-américain et la Constitution en deux ans, pourquoi faudrait-il plus de temps pour une stratégie d'innovation?
English: While the Committee commends the State party for introducing temporary special measures to increase the number of women in public life and decision-making, it is concerned at the low level of women's participation, particularly in the National Assembly and the Senate, and at the international level, and the insufficient information provided about the implementation of articles 7 and 8 of the Convention and the Committee's general recommendation 23 on women in public life and decision-making.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adopté des mesures temporaires spéciales en vue d'augmenter le nombre de femmes participant à la vie publique et à la prise de décisions, mais est néanmoins préoccupé par le faible niveau de participation des femmes, en particulier à l'Assemblée nationale, au Sénat et au niveau international, ainsi que par l'insuffisance de l'information relative à l'application des articles 7 et 8 de la Convention et de la recommandation 23 sur la place des femmes dans la vie politique et publique.
English: Production of polybutylene terephthalate plastic for the cords releases nitrogenous water effluents responsible for eutrophication.
French: La production de plastiques de téréphtalate de polybutylène pour les cordons dégage des effluents azoteux responsables de l’eutrophisation.
English: Part of our cabin crew is Chinese, which creates a welcoming and familiar atmosphere.
French: Notre équipage, en partie chinois, vous garantit un accueil chaleureux et une ambiance conviviale.
English: Back Sept chutes dévalant en cascades un escarpement de près de 128 mètres et s’engouffrant, en un formidable tumulte, dans des gorges et des canyons taillés à même le roc de l’un des plus beaux sites naturels au Québec.
French: Précédent Sept chutes dévalant en cascades un escarpement de près de 128 mètres et s’engouffrant, en un formidable tumulte, dans des gorges et des canyons taillés à même le roc de l’un des plus beaux sites naturels au Québec.
English: “(a) To undertake all necessary and possible measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Which mustang body kit do u like???
French: Internet, télé, livres, les deux ou les trois en une journée ?
English: Just register your offers / demands / suggestions. Site is starting.
French: ... enregistrez simplement vos offres / demandes / propositions.
English: In front of nearly 90,000 fans in Barcelona the reigning World Champion Valentino Rossi took a superb win, battling with his Fiat Yamaha team-mate Jorge Lorenzo throughout the 25 lap MotoGP race to secure the win on the last corner.
French: Le Champion du Monde Valentino Rossi a remporté une superbe victoire devant près de 90 000 spectateurs à Barcelone, et a battu son co-équipier chez Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo, dans le dernier virage de la course pour s’imposer pour la 99ème fois en Grand Prix.
English:    . Mr President, although Romania’s and Bulgaria’s accessions have already been the subject of a vote, the disappointing situation in those countries can cause delays of one year.
French:    . - Monsieur le Président, bien que les adhésions de la Roumanie et de la Bulgarie aient déjà fait l’objet d’un vote, la situation décevante de ces pays est susceptible de provoquer un retard d’un an.
English: Any double standard in punishment is inimical to the rule of law and may implicate the prohibition of discrimination in human rights law.
French: Toute pratique du «deux poids, deux mesures» en matière de sanction est contraire à l'état de droit et susceptible d'être en porte-à-faux avec l'interdiction de la discrimination consacrée dans le droit des droits de l'homme.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Les FC au Royal Nova Scotia International Tattoo Halifax (N. É.) – Des soldats venant de diverses unités prennent part au festival annuel.
English: Cooperation in resolving the problems of employment is being provided by labor exchanges in the khyakimliks of the velayats and in the city of Ashkhabad, which have been formed in accordance with the Resolution of the President of Turkmenistan “On the formation of labor exchanges in Turkmenistan,” dated 2 June 1997.
French: Les bureaux de placement créés dans les provinces et à Achkhabad conformément à un décret présidentiel du 2 juin 1997 aident à résoudre le problème de l'emploi.
English: As part of its public outreach program, CCI launched the award-winning site Preserving My Heritage in May 2002, helping Canadians preserve their own personal treasures.
French: Dans le cadre de son programme de rayonnement public, l'ICC a lancé en mai 2002 un site qui a remporté un prix, Préserver mon patrimoine, pour aider les Canadiens à conserver leurs trésors personnels.
English: Before an agreement such as the MAI comes into existence, it should be compared with the evaluations which have been made and the decisions which have been taken, as set out at the major UN conferences.
French: Avant que ne soit adopté un accord du type AMI sur les investissements, il convient de le comparer avec les estimations effectuées et avec les décisions déjà été prises et qui ont été formulées lors des grandes conférences des Nations unies.
English: The Citizenship and Heritage sector has policies and programs in five key areas - Official Languages, Multiculturalism and Human Rights, Aboriginal Affairs, Heritage, Citizenship Participation and Promotion.
French: Les services de coordination, d'appui, de direction, d'expertise et de conseils sont fournis aux directions générales sur des questions touchant la planification, les politiques et l'administration.
English: After 1994 the development was mainly positive.
French: Après 1994, cette tendance a été essentiellement positive.
English: Also included where applicable is information concerning military service, including periods and areas of service; professional achievements, including publications, patents and awards; passports; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: SCP HR 29 Enregistrement (SCT) : 001355 Numéro de fichier : SCP PPE 812 Services de la correspondance Description :
English: Given the enormity and complexity of peacebuilding efforts, one of the foremost challenges is generating and maintaining strong political support from key stakeholders.
French: Étant donné l'ampleur et la complexité des efforts de consolidation de la paix, l'un des principaux problèmes est de susciter et de maintenir un solide appui politique de la part des principaux protagonistes.
English: The appellant's first witness was Ms. Suzanne Potvin, who has been, since at least 1991, the appellant's bookkeeper.
French: Le premier témoin de l'appelant, Mme Suzanne Potvin, est chargée de la tenue des livres comptables de l'appelant depuis au moins 1991.
English: While selenium and mercury are of particular interest, the parameters will include those where concentrations may change as a result of the Project.
French: Le sélénium et le mercure présentent un intérêt particulier, mais il faut aussi inclure les éléments dont les concentrations peuvent changer à cause du projet.
English: It will be difficult to progress matters in certain social or fiscal areas, but no more difficult than at present.
French: Faire avancer les choses dans certaines matières sociales ou fiscales sera difficile, mais pas plus difficile qu’aujourd’hui.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/772/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/772/Add.1)
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a good knowledge of the characteristics, applications and limitations of a wide variety of film materials and photographic processing chemicals.
French: Photographier des spécimens biologiques pour mettre en lumière les symptômes et conditions pathologiques.
English: Thus, a new group has been established with the mandate of tackling solely with the crime of “terrorist financing” so as to harmonize the Turkish legislation with the UN Convention on Suppression of Terrorism under the instructions of the Prime Ministry.
French: Sur instruction du Bureau du Premier Ministre, un nouveau groupe de travail a été chargé d'étudier la question du « financement du terrorisme » en vue de mettre en adéquation la législation turque et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • Background The UN Convention on the Rights of the Child has the highest number of ratifications of any human rights convention, with only two UN Member States yet to sign.
French: • Contexte Dans le domaine des droits de l'homme, la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant est celle qui compte le plus grand nombre de ratifications, seuls deux États membres des Nations unies doivent encore la signer.
English: A postgraduate degree in environmental chemistry is recommended.
French: Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle en chimie de l'environnement est recommandé.
English: Most of the targets of the Declaration are not new.
French: La plupart des objectifs de la Déclaration ne sont pas nouveaux.
English: Allied Heads of State and Government welcomed Ukraine’s progress in reform of the defence and security sectors and reiterated their continued support for these efforts.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays alliés se sont félicités des progrès accomplis par l'Ukraine dans la réforme des secteurs de la défense et de la sécurité et ils ont réitéré leur soutien continu à ces efforts.
English: We also wish to point out that the report says nothing about supporting countries with economies in transition, although this subject is important given the specific nature of the social and economic problems these countries face.
French: Nous tenons également à signaler que le rapport ne dit rien au sujet de l'appui à apporter aux pays en transition économique, bien qu'il s'agisse là d'un sujet important étant donné le caractère spécifique des problèmes socioéconomiques auxquels se heurtent ces pays.
English: 13-year-old Jo studies painting at an art school.
French: Jo, 13 ans est surdouée en dessin.
English: Countries who wish to introduce tolling on existing toll-free roads will face legal and institutional problems.
French: Ces puces pourraient être renforcées pour stocker des données relatives à des caractéristiques "non visuelles" telles que la charge à l'essieu et la nature du carburant ou, à plus long terme, à certains paramètres dynamiques tels que la masse effective.
English: The concept of human security differs from that of humanitarian aid in that the aim of the latter is to help people in need, whereas the aim of promoting and protecting human security is to empower people to help themselves.
French: Le concept de sécurité humaine diffère de celui d'aide humanitaire en ce sens que l'objectif de cette dernière est d'aider ceux qui ont besoin d'aide, tandis que l'objectif de la promotion et de la protection de la sécurité humaine est de donner à chacun les moyens de s'aider lui-même.
English: Sonic products and services (collectively, the "Products and Services") are offered by Sonic through web pages at or linked to the Sonic Web Sites, and are made available subject to this Privacy Policy.
French: Les produits et services de Sonic (appelés collectivement les "Produits et services") sont proposés par le biais de pages Web faisant partie des sites Web de Sonic ou liées à ces derniers, et sont accessibles aux termes de la politique de confidentialité suivante.
English: Health Canada’s 2002 report, Economic Burden of Illness in Canada,23 using 1998 data, identified $4.7 billion dollars in direct costs associated with hospital costs ($2.7 billion), drug use ($1.1 billion) and physician care ($0.9 billion), and $3.2 billion in indirect costs associated with short ($0.5 billion) and long term disability ($2.2 billion) and premature mortality ($0.5 billion) for mental disorders.
French: Le rapport publié en 2002 par Santé Canada intitulé Le fardeau économique de la maladie au Canada23, à la lumière de données recueillies en 1998, évaluait à 4,7 milliards $ les coûts annuels directs associés aux soins hospitaliers (2,7 milliards $), aux médicaments (1,1 milliard $) et aux soins médicaux (0,9 milliard $), et à 3,2 milliards $ les coûts indirects associés aux incapacités de courte durée (0,5 milliard $) et de longue durée (2,2 milliards $) et à la mortalité prématurée (0,5 milliard $) imputable aux troubles mentaux.
English: The Canadian industry's responses to the Expiry Review Questionnaire underscores the depressed state of the Canadian steel business and the impact that imports are having.
French: Les réponses de l'Industrie canadienne au questionnaire de l'examen relatif à l'expiration soulignent la perte de vitesse de l'Industrie canadienne de l'acier et les conséquences des importations.
English: Draft resolution I Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Projet de résolution I Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté
English: Gas supply networks When looking at gas supply by pipeline, a quarter (25%) of the complainants said that their complaint had been dealt with very badly.
French: L’information et l’éducation jouent un rôle important dans l’opinion des citoyens sur la protection de leurs intérêts en tant que consommateurs.
English: Recent research undertaken by the NPFA about the difficulties play workers have in locating information has shown that the information services provided are highly valued.
French: Des recherches récemment entreprises par la NPFA sur les difficultés que les animateurs éprouvaient à trouver des informations ont montré que les services d'information fournis étaient extrêmement appréciés.
English: An SEI-trained and authorized lead assessor must conduct it.
French: Elle peut nécessiter jusqu’à 200 personnes/jours (réparties sur plusieurs mois) et coûte environ 100 000 $, mais elle a produit d’excellents résultats dans plusieurs organisations.
English: After all four finalists made their case to the dealers, the vote was clear: Justin House of Newfoundland is THE Ultimate Rider! He and his buddy Mike will be making their way to our top secret location to ride the new Summit Freeride.
French: Les motoneiges Ski-Doo 2011 sont maintenant arrivées, y compris la nouvelle Summit Freeride, une Summit entièrement renouvelée, les moteurs E-TEC 800R et 600 ACE et le nouveau Tundra Xtreme.
English: Le mardi 22 février 2005 Transport de passagers par autobus et transport urbain Décembre 2004 (données provisoires) En 2004, le nombre total d'utilisateurs du transport en commun des 10 principaux systèmes combinés de transport urbain a été de 2,6 % plus élevé qu'en 2003.
French: Le mardi 22 février 2005 Ventes de gaz naturel Décembre 2004 (données provisoires) Les ventes de gaz naturel ont totalisé 8 180 millions de mètres cubes en décembre, en hausse de 2,5 % comparativement à décembre 2003.
English: Andrée Duchesne, Legal Counsel, Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism Marc Dubois, Programs Analyst, Programs Branch
French: Andrée Duchesne, Conseillère juridique, Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme Marc Dubois, Analyste de programmes, Direction générale des programmes
English: The reason for this is worth thinking about.
French: Il vaut la peine de se pencher sur le pourquoi.
English: Save yourself 300 litres of clean water.
French: Économisez 300 litres d’eau propre.
English: Judgement is required in assessing the capacity of shops, in establishing and maintaining work schedules and priorities, in maintaining quality control, and in assessing requests for tools, machinery, materials and operating supplies.
French: Il e xige l'ex erc i ce du jugement pour évaluer la capacité des ateliers, établir et maintenir les calendriers et priorités de travail, maintenir le contrôle de la qualité et évaluer les demandes d'outils, de machines, de matériaux et de fournitures de fonctionnement.
English: ERM (Exchange Rate Mechanism): the exchange rate and intervention mechanism of the EMS defines the exchange rate of participating currencies in terms of a central rate vis- -vis the ECU.
French: Marges de fluctuation du MCE : limites inférieure et supérieure des taux de change bilatéraux, à l’intérieur desquelles les monnaies participant au MCE peuvent fluctuer.
English: As prescribed in PLT Article 4, a Contracting Party is also free to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests.
French: En vertu de l’article 4 du PLT, toute Partie contractante a également la faculté de prendre toute mesure qu’elle juge nécessaire aux fins de la préservation d’intérêts essentiels en matière de sécurité.