ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Francophone crisis lines are fully operational in both southern and northern Ontario.
French: Deux lignes de services téléphoniques en français sont maintenant disponibles dans le sud et le nord de l’Ontario.
English: Other investigations in marine and estuarine ecosystems have noted effects at much higher levels of PCBs.
French: D'autres études sur les écosystèmes marins et estuariens ont signalé des effets à des teneurs beaucoup plus élevées en BPC.
English: Top Threats The main limiting factor, for the Purple Twayblade, is loss of habitat, due to the control of natural disturbances by humans and the conversion of its habitat to agriculture.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat, due au contrÃ´le des perturbations naturelles de la part des humains ou Ã la transformation d'habitats en terres agricoles, est le facteur limitant principal pour le Liparis Ã feuilles de lis.
English: When they returned to their home organizations, participants found it necessary to simplify their study designs and to negotiate them with the senior managers and staff members on whom they relied for information and support.
French: Toutefois, de retour au sein de leur organisation d’attache, les participants ont été obligés de simplifier leurs plans et de les négocier avec les cadres supérieurs et le personnel dont ils dépendaient pour obtenir des renseignements et un soutien.
English: At its seminar in Guatemala for the countries concerned by a proposed association agreement, the European Union had said that its intention, while not to make mass expulsions, was to introduce more selective migration.  That intention presaged a brain drain.
French: Mme Dieguez évoque ensuite le séminaire organisé au Guatemala par l'Union européenne à l'intention des pays concernés par l'Accord d'association, au cours duquel l'Union européenne a expliqué qu'il s'agit non pas de procéder à des expulsions massives mais bien de mettre en œuvre une migration plus sélective − intention qui laisse présager un exode des compétences.
English: The main emphasis in training, therefore, should neither be on simply providing information nor on changing attitudes, but rather on helping police in a practical way to carry out their everyday work in multi-ethnic contexts in a manner that accords with professional standards and international human rights.
French: Les minorités qui perçoivent la police comme exécutant la loi de manière impartiale et fournissant l’accès à la justice et la sécurité à la communauté ont des chances de respecter l’État ; l’incapacité de la police et d’autres autorités responsables à établir leur légitimité aux yeux des minorités peut provoquer du ressentiment et de la peur et créer un climat propice à l’extrémisme.
English: De Cazalet, B. and Crothers, J. D.
French: De Cazalet, B., et J.  D. Crothers.
English: Clause 31 Restricted formulations Excise Act, 2001 93.1 and 93.2 Section 93.1 – Restriction to licensed users New section 93.1 prohibits a licensed user from using or disposing of a restricted formulation except in accordance with conditions or restrictions imposed on the formulation by the Minister of National Revenue under section 143.
French: Article 31 Préparations assujetties à des restrictions Loi de 2001 sur l'accise 93.1 et 93.2 Article 93.1 ─ Restriction ─ utilisateur agréé Selon le nouvel article 93.1, il est interdit à l'utilisateur agréé d'utiliser une préparation assujettie à des restrictions, ou d'en disposer, d'une manière non conforme aux conditions ou restrictions imposées par le ministre du Revenu national en vertu de l'article 143.
English: Consideration of the draft programme of work (A/C.3/62/L.86)
French: Examen du programme de travail provisoire (A/C.3/62/L.86)
English: Yet another set might describe dividing up the service components between an in-house organization and a contractor and identify components that the in-house organization and private sector could bid on under the competitive tender process.
French: Certains autres scénarios pourraient préconiser le partage des éléments du service entre une organisation interne et un entrepreneur. Ils décriraient les éléments à l'égard desquels le groupe interne et le secteur privé pourraient présenter des soumissions dans un processus concurrentiel.
English: • To emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation.
French: • Mettre l'accent sur le développement économique à long terme et sur la création d'emplois et de revenus durables.
English: (b) Review the new orders introduced by the Crime and Disorder Act 1998 and make them compatible with the principles and provisions of the Convention;
French: b) De réexaminer les dispositions de la loi de 1998 sur la lutte contre la criminalité et les atteintes à l'ordre public en vue d'en assurer la compatibilité avec les principes et dispositions de la Convention;
English: We should be aware that Iraq's policy is to award gas and oil concessions to countries supporting the easing or lifting of UN sanctions.
French: Il faut savoir que la politique irakienne consiste à accorder des concessions de gaz et de pétrole aux pays qui encouragent l'assouplissement ou la levée des sanctions imposées par les Nations unies.
English: The projects that have fulfilled these objectives and that are eligible under the program are as follows:
French: Les projets qui répondent à ces objectifs et qui sont inscrits à l'entente sont les suivants :
English: Nickerson's Fur Farm Contact:
French: Nickerson's Fur Farm Contact d'affaires :
English: "  Article 33 of the Family Law on parents obligations to protect children's rights and interests state that “Parents have equal rights and obligations to protect their children's rights and interests.” And Article 35 extends the content of equal obligations of parents to cover their child as well: “Parents have the obligation to care of their minor children or [for children who], having reached maturity, are unable to work.
French: L'article 33 de la loi sur la famille relative à l'obligation qu'ont les parents de protéger les droits et les intérêts des enfants dispose que : « Les parents ont les mêmes droits et obligations en ce qui concerne la protection des droits et intérêts de leurs enfants. » Et l'article 35 étend l'obligation qu'ont les parents vis-à-vis de leurs enfants : « Les parents ont l'obligation de prendre soin de leurs enfants mineurs ou des enfants qui, ayant atteint l'âge adulte, ne sont pas en mesure de travail.
English: With the approaching accession of Lithuania and Poland to the European Union, it is becoming urgent for all parties involved to reach a mutually acceptable solution as regards the movement of persons and goods to and from the Kaliningrad Region through the territories of Lithuania and Poland.
French: Avec la prochaine adhésion de la Lituanie et de la Pologne à l’Union européenne, il devient maintenant urgent pour toutes les parties concernées de parvenir à une solution mutuellement acceptable en ce qui concerne la circulation des personnes et des biens de et vers la Région de Kaliningrad via les territoires de la Lituanie et de la Pologne.
English: In this matter of Central Europe it seems to me that mists and myths abound, when what is needed is clarity and action.
French: Le flou et les mythes ne manquent pas dans cette question centre-européenne, alors que nous aurions besoin de clarté et d'actions.
English: Now, I'm no more interested in being blown up than you are, but what is essentially a strip search of every passenger seems extreme.
French: Je ne suis pas plus intéressé que quiconque à être victime d'une explosion, mais ce qui est essentiellement une fouille à nu de chaque passager me semble une pratique radicale.
English: Coyle, Douglas Evans William K, Coyle Douglas, Gafni Amiram, Walker Hugh and the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group Working Group on Economic Analysis.
French: Coyle, Douglas Evans William K, Coyle Douglas, Gafni Amiram, Walker Hugh et le Groupe de travail sur l’analyse économique du Groupe des essais cliniques et l’Institut national du cancer du Canada.
English: Use for any other purpose is expressly prohibited by these Terms of Use and applicable rules of law.
French: Toute utilisation à d'autres fins est expressément interdite conformément à ces conditions d'utilisation et aux dispositions légales en vigueur.
English: The plenary sessions in December 2003 and May of this year focused heavily on the completion strategy, including ongoing measures to enhance the efficient operation of the Tribunal.
French: Les réunions plénières de décembre 2003 et mai 2004 ont été principalement consacrées à la stratégie d'achèvement, et notamment aux mesures en cours destinées à optimiser l'efficacité et la productivité du Tribunal.
English: Be clear on why you want to become an executive – be conscious of the advantages but also of the obligations and responsibilities; identify your personal values – what is negotiable and what is not.
French: Sachez clairement pourquoi vous voulez devenir cadre; prenez conscience des avantages, mais aussi des obligations et des responsabilités; déterminez vos valeurs personnelles, ce qui est négociable et ce qui ne l'est pas.
English: • key business activities and products;
French: • leurs activités commerciales et leurs produits importants;
English: The seminar was attended by 70 participants from 23 countries of the region, other States, members of the Security Council and international organizations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and others.
French: Soixante-dix participants de 23 pays de la région ont assisté à ce séminaire, ainsi que d'autres États, membres du Conseil de sécurité, et des organisations internationales telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et d'autres.
English: • 96% of youth believe tobacco is addictive.
French: • 96 % des jeunes croient que le tabac crée une dépendance.
English: Thus, even though conventional modelling is usually legitimate for determining the immediate bearing capacity of rigid foundations in saturated clay, their rotational stability is shown to be significantly affected by self-weight stresses.
French: Ainsi, même si la modélisation conventionnelle est habituellement légitime pour déterminer la capacité portante immédiate de fondations rigides dans les argiles saturées, leur stabilité en rotation apparaît être affectée de façon significative par les contraintes dues au poids propre.
English: The human rights officer was posted in October 1999 and pursued the following objectives:
French: Le fonctionnaire des droits de l'homme a pris ses fonctions en octobre 1999, les objectifs suivants lui étant assignés:
English: The influx of public sector workers into the labour movement changed the Canadian Labour Congress (CLC).
French: L'afflux des travailleurs du secteur public dans le mouvement ouvrier transforma le Congrès du Travail du Canada (CTC).
English: There were 500 new cases of tuberculosis in 2006 with regional differences in epidemiology.
French: En 2006, 500 nouveaux cas de tuberculose ont été recensés dans le pays, avec des disparités régionales pour ce qui est de l'épidémiologie.
English: Buses are the predominant mode of mass public transport in urban areas, with the exception of Kolkata and Mumbai, where a significant proportion of trips are made by suburban trains.
French: Dans les zones urbaines, l’autobus est le principal mode de transport en commun, sauf à Kolkata et à Mumbai, où une proportion considérable des déplacements s’effectue par trains de banlieue.
English: The Strategy, lead by the Alliance for the Control of Tobacco, in partnership with the Department of Health and Community Services and other key partners, will develop and implement strategies to decrease smoking rates among youth and young adults, to reduce exposure to second-hand smoke, and to develop a coordinated approach to cessation.
French: La stratégie, dirigée par l’Alliance pour la lutte contre le tabagisme en partenariat avec le ministère de la Santé et des Services communautaires et d’autres partenaires importants, prévoit l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant à faire baisser les taux de tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes, à réduire l’exposition à la fumée secondaire et à élaborer une démarche coordonnée pour encourager la cessation.
English: There may have been some alterations to soil cover or drainage that would ameliorate (e.g., contribute additional moisture to) the characteristic mid-summer drought conditions.
French: Il peut y avoir eu des modifications à la couverture ou au drainage du sol susceptibles d’améliorer (p. ex. augmenter l’apport en humidité) les conditions de sécheresse caractéristiques de la mi-été.
English: Certain OCs (PCDDs, PCDFs, and planar PCBs) are very toxic and readily bioaccumulate in fish and wildlife.
French: Certains CO (les PCDD, les PCDF et les PCB planaires) sont très toxiques et ils se bioaccumulent rapidement dans l'organisme des poissons et d'autres espèces fauniques.
English: [40] His chastity, too, was that demanded of a priest for his ministry. It could be said that it was a chastity suited to one who must daily touch the Eucharist, who contemplates it blissfully and with that same bliss offers it to his flock.
French: C’est de la communion entre ministres ordonnés et charismes que peut naître « un élan précieux pour un engagement renouvelé de l'Église au service de l’annonce et du témoignage de l’Évangile de l’espérance et de la charité partout à travers le monde » [47] .
English: Environment Vision Incentive-based programs and public recognition of the value that the agriculture sector provides.
French: L'environnement Vision Programmes axés sur des mesures incitatives; reconnaissance par le public de la contribution du secteur agricole.
English: In Hungary, 35.1 % of researchers, 64.1 % of research assistants and 65.3 % of other employees in research are women.
French: En Hongrie, 35,1 % des chercheurs, 64,1 % des assistants de recherche et 65,3 % des autres employés des services de recherche sont des femmes.
English:  Click to see a larger image (456K) Donald Lewis installing his mural, Stratford, on the first floor of the Macdonald Block, 1968 (detail) Black and white photograph Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario The two-dimensional effect of this acrylic on canvas mural, with its superimposed figurative motifs, compliments the A. J. Casson mural, adjacent.
French:  Cliquer pour un agrandissement (456ko) Donald Lewis installant sa murale, Stratford, au premier étage de l'édifice Macdonald, 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (179ko) Stratford, de Donald Lewis, au premier étage de l'édifice Macdonald Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: The relocation of 160 staff members to the eighth floor of the swing space building at 380 Madison Avenue, initially planned for completion in mid-March 2009, was delayed by one month, with a very significant acceleration in the price of the layout work.
French: Le déménagement de 160 fonctionnaires au 8e étage des locaux provisoires situés au 380 Madison Avenue, initialement prévu pour la mi-mars 2009, a été retardé d'un mois et a nécessité une très forte accélération des travaux d'aménagement.
English: Christine Fitzgerald reported that the next steps, once Governing Council approves the strategic plan, will be to migrate its key elements into a Memorandum to Cabinet (MC).
French: Christine Fitzgerald explique qu'après l'approbation du plan stratégique par le conseil d'administration, les prochaines étapes consisteront à en reprendre les éléments clés et à les intégrer à un Mémoire au Cabinet (MC).
English: In addition, sexual harassment crime is legally regulated as a crime perpetrated not only among the managerial hierarchy but also among workers.
French: En outre, le harcèlement sexuel est juridiquement défini comme un crime perpétré non seulement dans la hiérarchie managériale mais également entre les travailleurs.
English: Our service standards brochure, At Your Service, was published and distributed in 1995.
French: Le livret sur les normes de services, intitulé «À votre service», a été publié et diffusé en 1995.
English: The Government has created the Children's Safety and Rights Division under the Ministry of Health and Welfare as the focal entity to handle all matters related to the Convention of the Rights of the Child and the Optional Protocol within the government.
French: Le Gouvernement a créé la Division de la sécurité et des droits de l'enfant au sein du Ministère pour centraliser le traitement de toutes les questions relatives à la Convention et au Protocole au sein de l'exécutif.
English: It was developed in the framework of the Health InterNetwork, introduced by the United Nations' Secretary General Kofi Annan at the UN Millennium Summit in the year 2000.
French: Elles ont été mises sur pied par le Danish Research Centre for Organic Farming (DARCOF) et bénéficient du soutien aussi du Forschungsinstitut für biologishcen Landbau (FiBL) qui est allemand.
English: By identifying low risk products covered by the CBP FAST/C-TPAT program, the FDA will be able to focus its surveillance efforts and resources on higher risk shipments.
French: En déterminant quels sont les produits à faible risque couverts par les programmes CBP EXPRES/C-TPAT, la FDA pourra axer ses efforts de surveillance et ses ressources sur les chargements présentant des risques élevés.
English: It contains client's name, telephone number, fax number, affiliation, address, specific inquiry and the response. Address/fax are also noted, as required. Class of Individuals:
French: Ces renseignements comprennent le code à barres du client, le nom, l'affiliation professionnelle, l'adresse, le numéro de téléphone, le sujet de recherche, le numéro et la date d'expiration du laissez-passer. Catégorie de personnes :
English: Unfair competition law might provide adequate solutions regarding the use of signs in a way, which associates the user of the sign with the holder of a right to the sign (see above part 1 III.). It should be noted, however, that the approaches to unfair competition in general and to the issues at hand in particular differ widely.
French: La question de savoir s’il existe ou non un rapport entre l’utilisation d’un signe et des produits ou services particuliers ne semble pas pertinente pour la protection du droit au nom en tant qu’attribut du droit de la personnalité, puisque le nom renvoie à l’identité d’une personne physique ou morale, et non à des produits ou services particuliers.
English: Accounting and Audit Services Contract Period: 2004-04-08 to 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00
French: Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification Durée du contrat : 2004-04-08 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700.00 $
English: There will no doubt always be controversy about the relationship between collective bargaining and compensation outcomes.
French: Nul doute que les liens entre la négociation collective et l'évolution de la rémunération susciteront toujours la controverse.
English: (c) Strengthen sexual and reproductive health education, mental health and adolescent-sensitive counselling services and support for adolescent mothers, and make these services accessible to adolescents;
French: c) De renforcer l'éducation sexuelle et l'éducation en matière de santé de la procréation, les services de santé mentale et les services de conseils adaptés aux adolescents ainsi que l'appui aux mères adolescentes, et faciliter l'accès des adolescents à ces différents services;
English: Activities Carried Out to Achieve Targeted Result Outputs Results Measurement Indicators Create and maintain regular contact with other partners for implementing section 41 Participate in
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Créer et maintenir des contacts réguliers avec d’autres partenaires pour la mise en œuvre de l’article 41 Participer
English: There's an old saying that goes something like, “ Go out and make your mark in the world exploring the new ways but don't turn your back on your roots”.
French: Il y a un vieux dicton qui dit quelque chose comme ceci, « Sors et fait ta marque dans le monde, explorant les nouvelles avenues, mais ne tourne pas le dos à tes racines ».
English: It is therefore possible to celebrate the mothers in a framework worthy of them: the impressive "Aula Magna".
French: La troupe TNT THEATRE est en tournée dans plus de 25 pays de février 2009 à ...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Beringia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Béringie Pour imprimer
English: In this connection, we note that the Commission is making a considerable effort.
French: Et de ce point de vue, nous prenons bonne note du fait que la Commission s'y emploie considérablement.
English: How much do you spend on perfumes annually ?
French: Combien dépensez-vous annuellement pour les parfums ?
English: The last three decades have seen the levels of overweight and obesity3 in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
French: Ces trois dernières décennies, la surcharge pondérale et l'obésité3 ont connu une hausse spectaculaire au sein de la population européenne, notamment parmi les enfants, chez lesquels la prévalence de la surcharge pondérale était estimée à 30% en 2006.
English: When the agreement for the supply of the goods to the wholesaler is entered into, the manufacturer agrees to arrange for the shipment of the wholesaler’s goods to the premises of the service provider in Canada.
French: Lorsque la convention visant la fourniture des produits au marchand en gros est conclue, le fabricant accepte d’expédier les produits du marchand en gros aux locaux du fournisseur de services au Canada.
English: Money estimates that about 90% of all astronauts experience some degree of motion sickness, with nearly a third being sick enough to vomit.
French: Ceci est une des raisons pour lesquelles plusieurs tâches critiques, comme les sorties dans l’espace, ne sont pas prévues durant la période d’adaptation.
English: 31 Mavroidis 2000; Pauwelyn 2000.
French: Stewart et Burr 1998, p.
English: However, the consultation noted in the Throne Speech was something much more comprehensive.
French: En janvier 2003, nous avons lancé le Dialogue sur la politique étrangère pour obtenir les opinions des Canadiens sur l’éventail complet des priorités internationales du Canada dans le contexte des nouvelles réalités qui caractérisent aujourd’hui l’environnement mondial.
English: The king was compelled to hand power back to the political parties, while a peace agreement emerged that ended the conflict, bringing the Maoists into an interim parliament and government and promising elections to a Constituent Assembly.
French: L’accord de paix a mis un terme au conflit et permis aux maoïstes d’être représentés au sein d’un parlement et d’un gouvernement provisoires, avant l’élection d’une assemblée constituante.
English: Finland, in its capacity as President of the Council, has been able to rely in its work on the results achieved by former presidencies, especially that of Austria.
French: La Finlande, dans son rôle de chef de file du Conseil, a pu s'appuyer sur les résultats obtenus par les présidences précédentes, surtout par l'Autriche.