ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IP is increasingly perceived as a policy priority by relevant stakeholders in Member States, as shown by the increasing number of requests to WIPO to organize not just awareness raising, but also capacity building, events on various facets of IP for SMEs.
French: La propriété intellectuelle est de plus en plus perçue comme une priorité sur le plan des politiques générales par les différentes parties prenantes dans les États membres, comme en témoigne le nombre croissant de demandes reçues par l’OMPI pour organiser non seulement des activités de sensibilisation liées à divers aspects de la propriété intellectuelle intéressant les PME, mais aussi des activités de renforcement des capacités ayant trait à cette dernière.
English: Fortunately, we can state unconditionally that Irish pork is completely safe.
French: Heureusement, nous pouvons affirmer de manière inconditionnelle que le porc irlandais est tout à fait sûr.
English: The energy saving programme is a particularly good example of an initiative that require not only physical investment but also a change in attitude among of the population.
French: Le programme d'économie d'énergie est un très bon exemple d'initiative qui exige non seulement un investissement matériel mais aussi une évolution des mentalités.
English: • Are the public companies you’ve chosen really like your company?  
French: • Les sociétés ouvertes que vous avez choisies sont-elles réellement représentatives de votre entreprise ?
English: Progress to date has been good and a larger number of nations are receiving the idea positively, warranting Canada’s continued support.
French: Les progrès réalisés jusqu’à maintenant sont intéressants, et un plus grand nombre de pays accueillent l’idée positivement, ce qui justifie l’appui continu du Canada.
English: In October 2002, the Government of Canada issued a response to this report in which it made its view clear that there is a relationship between the Inter-American Democratic Charter and the FTAA Agreement through the Quebec City Declaration and Article 19 of the Charter.
French: En octobre 2002, le gouvernement du Canada a présenté une réponse au rapport dans laquelle il a clairement présenté son point de vue qu'il y a une relation entre la Charte démocratique inter-américaine et l'Accord de la ZLEA à travers la Déclaration de Québec et l'article 19 de la Charte.
English: "Most observers agree that the quality and intensity of agent training is the most important single determinant of program quality and impact," concludes the Population Council review of CBD studies.
French: "La plupart des observateurs conviennent que la qualité et l'intensité de la formation des agents sont les deux déterminants les plus importants de la qualité et des retombées du programme", concluent les auteurs de l'examen, par le Population Council, des études sur la DBC.
English: He has held various administrative positions at the University, including Chairman of the Department of Economics and Director of the Centre for Research and Development in Economics (CRDE).
French: Il a occup� divers postes administratifs dans cet �tablissement, et a notamment �t� pr�sident du D�partement des sciences �conomiques et directeur du Centre de recherche et de d�veloppement en �conomie (CRDE).
English: Of course, it is entitled to do so; it is a sovereign country.
French: On constate aussi une certaine centralisation du pouvoir dans les mains de quelques personnes.
English: For a description of the ways in which services can be traded, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/Modes_of_Supply.pdf. The production and consumption of services are also subject to a range of interventions by government policies, many of which have been developed primarily to serve non-trade domestic objectives such as quality of service or consumer protection.
French: Pour une description des différents types d'échanges de services, voir le document http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/Modes_de_fourniture.pdf. En outre, la production et la consommation de services font l'objet de diverses interventions de la part des gouvernements, et bon nombre visent principalement des objectifs nationaux non commerciaux, comme la qualité des services ou la protection des consommateurs.
English: Chart Distribution Ottawa, ON (613) 998-4931 Email:
French: Distribution des cartes marines Ottawa (Ontario) (613) 998-4931 Courriel:
English: Equally, we commend all States that have taken steps towards combating the uncontrolled and illegal transfer of small arms and light weapons, including man-portable air defence systems.
French: Dans le même esprit, nous saluons tous les États qui ont pris des mesures pour lutter contre le transfert incontrôlé et illicite d'armes légères et de petit calibre, y compris les systèmes antiaériens portables à dos d'homme.
English: Following the release of the Royal Commission’s report, the House of Commons, in February 1992, established an eight-person Special Committee on Electoral Reform to review it.
French: Après le dépôt du rapport de la Commission royale, en février 1992, la Chambre des communes a formé un Comité spécial sur la réforme électorale de huit membres pour en réaliser un examen.
English: The DQA allows for multiple challenges to the certainty of any positive associations of chemicals with harmful effects, which can stall needed legislation.
French: La DQA permet de multiples contestations de toute association de produits chimiques avec des effets dangereux, ce qui peut retarder l'adoption des lois requises.
English: Debt relief and market access for developing countries would enhance implementation of the Beijing Platform for Action and contribute to the achievement of Goal 3.
French: L'allègement de la dette et l'accès au marché des pays en développement permettraient de promouvoir l'application du Programme d'action de Beijing et contribueraient à la réalisation de l'objectif 3.
English: "Working together to enhance the well-being of our communities requires commitment, perseverance and resiliency, qualities that are reflected in each and every one of these projects."
French: « Travailler ensemble à améliorer le bien-être des collectivités du pays nécessite de la détermination, de la persévérance et de la résistance, toutes des qualités que possèdent les responsables de chacun de ces projets.
English: The third method is based on the characteristics of the Pauli matrices.
French: La troisième méthode est basée sur sur les caractéristiques des matrices de Pauli.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (197 Kb) Printable Version Hazardous Materials Information Review Commission Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents I Message  President's Message  II Departmental Overview  Agency Context  Our Mandate  Our Mission  Renewal   III Performance Accomplishments  Client Services  MSDS Compliance  Dispute Resolution  IV Other Information  Contact List  Legislation Administered and Associated Regulations  List of Commission Publications  V Annexes  Annex A - Departmental Organization   Annex B - MSDS Violation and Claims Statistics   Annex C - Presentation of Financial Information   Table 1 - Summary of Voted Appropriations   Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending   Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 4 - Non-Respendable Revenues
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (326 Ko) Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table of Contents I Message  Message du directeur général  II Aperçu du ministère  Contexte  Notre mandat  Notre mission  Renouvellement  III Rendement du ministère  Services à la clientèle  Conformité des fiches signalétiques  Règlement des différends  IV Autres renseignements  Personne-ressource  Lois appliquées et règlements  Liste de publications du Conseil  V Annexes  Annexe A - Organisation du Conseil   Annexe B - Statistiques sur les infractions relatives aux fiches signalétiques et demandes de dérogation  Annexe C - Présentation des renseignements financiers   Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés  Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales et des dépenses réelles   Tableau 3 - Comparaison historique   Tableau 4 - Recettes non disponibles
English: During the previous reporting period, six countries of the subregion had gone through the universal periodic review: Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Equatorial Guinea.
French: Au cours des périodes précédentes, six pays de la sous-région ont fait l'objet de l'examen périodique universel : le Cameroun, le Congo, le Tchad, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et la Guinée équatoriale.
English: Every year, the SMCQ presents a series of concerts that are representative of national and international tendencies. With its Ensemble, the SMCQ has continued to bring a wide gamut of contemporary music to the listening public.
French: Chaque année, la SMCQ reçoit également des artistes prestigieux ou à découvrir, solistes ou groupes renommés comme l’Ensemble InterContemporain dirigé par Pierre Boulez, le Arditti Quartet, les Percussions de Strasbourg, le Kölner Ensemble für Musiktheater dirigé par Mauricio Kagel, le Groupe Stockhausen ou Steve Reich and musicians.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ on the United Nations pension system (A/57/490), said that the twenty-sixth actuarial valuation of the Pension Fund had shown an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration, or $4,284.4 million in dollar terms, an outcome that continued the trend of the previous evaluation.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le régime des pensions des Nations Unies (A/57/490), dit que la vingt-sixième évaluation actuarielle de la Caisse des pensions a fait ressortir un excédent actuariel équivalent à 2,92 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, soit un montant de 4 284 400 000 dollars, et que ce résultat poursuit la tendance de l'évaluation précédente.
English: The EU works with African governments, NGOs and companies in both Europe and Africa precisely to minimise any negative and unfair competition between European operators and the most vulnerable African operators.
French: La Communauté travaille avec les Gouvernements des pays ACP, les ONG et les partenaires privés en Europe et dans ces pays pour pouvoir justement réduire au maximum toute interaction négative et de concurrence déloyale entre les opérateurs européens et ceux qui, dans les ACP, sont les plus vulnérables.
English: Most important in this regard was the TRIPS Agreement.
French: L'Accord sur les ADPIC était particulièrement important.
English: Seventy-six (76) reserve communities (or about 15%) were estimated to have an out-marriage rate of 40% or higher.13 Figure 13 - Distribution of First Nations by Rate of Out-Marriage  and Location of Residence, Canada, 1995 Source:
French: Dans 76 réserves (environ 15 % du nombre total des réserves), la fréquence des mariages mixtes a été estimé à 40 % ou plus13. Figure 13 - Répartition des Premières nations selon la fréquence des mariages mixtes et le lieu de résidence, Canada, 1995 Source :
English: Europe should support it, because this revolution — some brothers and sisters may not have noticed — is the start of the road to salvation for this planet, and to salvation for the human race, threatened as it is by capitalism, imperialism, hunger and war.
French: L'Europe devrait la soutenir parce que cette révolution - certains de nos frères et nos sœurs ne l'ont peut-être pas remarqué - est le début de la voie du salut pour cette planète, et du salut pour la race humaine, menacée par le capitalisme, l'impérialisme, la guerre, la faim.
English: FSIS promised to follow up with the Food and Drug Administration (FDA) for information about its exotic animal ingredient policy.
French: Le FSIS promet de faire un suivi auprès de la FDA pour obtenir de l’information sur sa directive concernant les ingrédients provenant d’animaux exotiques.
English: As part of the life cycle approach, focus area 1 of this plan will strengthen the UNICEF emphasis on very young children and their mothers.
French: S'inscrivant dans une stratégie qui prend en compte tous les stades de vie, le premier domaine d'intervention prioritaire visé par le plan renforcera l'importance accordée par l'UNICEF aux très jeunes enfants et à leurs mères.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/23 (Japan)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/23 (Japon)
English: By logging in, you start a so-called “session”.
French: En vous connectant, vous commencez ce que l'on appelle une « session ».
English: Quebec implemented its province-wide cessation program with a combination of activities and supports, including a Quit and Win contest, a Web site to support quitting, a free quitline, and the operation of 100 cessations centres throughout the province.
French: Un comité de direction responsable d’octroyer des subventions communautaires et formé de représentants de l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (Commission albertaine contre l’alcool et les toxicomanies), d’autorités régionales en matière de santé, la Faculté de recherche de la University of Alberta et du comité interministériel sur la réduction du tabagisme ont examiné 57 propositions.
English: Companies with sales of mining products of less than $5 million account for about 80% of suppliers to mining companies (Figure 22).
French: Leurs ventes de produits miniers réalisées par le biais d’intermédiaires ont correspondu à 8 % de leurs revenus totaux en 1996 et à 12 % en 1997.
English: We also largely agree that the reform of the common agricultural policy has to result in arrangements that are economically prudent and reliable as well as socially acceptable, in appropriate earnings and in a balanced relationship between production sectors, producers and regions, and that it must prevent distortions of competition.
French: Nous sommes en outre d'accord pour dire que la réforme de la politique agricole commune doit amener à des solutions raisonnables et acceptables sur le plan économique, socialement défendables et qui permettent des recettes appropriées et un rapport équilibré entre les secteurs de production, les producteurs et les régions et, enfin, qui empêchent les distorsions de concurrence.
English: 19 These sectors include major agricultural staple foods products; fruit, vegetables, fish etc.; the food industry; textiles and clothing; footwear, leather and travel goods; and the automotive sector, as well as a few other transport and high technology goods such as consumer electronics and watches.
French: Ces secteurs incluent : les grandes cultures vivrières de base; les fruits, les légumes, le poisson, etc.; l'industrie alimentaire; les textiles et les vêtements; les chaussures, les cuirs et articles de voyage; et le secteur automobile, ainsi que quelques autres biens relevant des transports et de la haute technologie, comme l'électronique grand public et les montres.
English: A brief description of each barrier to fish passage on the Petite Rivière is provided in Table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-dessous décrit brièvement chaque obstacle au passage du poisson sur la Petite Rivière.
English: Under Council Regulation (EEC) No 386/90, these checks comprise a physical examination of at least 5 % of all export declarations at the point of departure and subsequent visual substitution checks at the EU borders to ensure that the goods declared and claimed for are indeed those effectively exported.
French: Selon le règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil, ils comportent un examen physique d’au moins 5 % de l’ensemble des déclarations d’exportation au point de départ, suivi de contrôles visuels de substitution aux frontières de l’UE, afin de garantir que les marchandises déclarées ayant fait l’objet d’une demande de restitution correspondent bien à celles qui sont exportées.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty 8: 1899–1999 First negotiated in late June 1899, Treaty 8 embraced an area in northwestern Canada of some 840,000 square kilometres.
French: Gouvernement du Canada; Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) Revendications territoriales des Autochtones Présente l'état des différentes revendications territoriales au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of its own inspectors."
French: Aux fins de l'établissement des faits, ces rapports ont la même valeur que les rapports d'inspection et de surveillance établis par leurs propres inspecteurs ».
English: Following the successful conclusion of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, South Africa, Colombia and Japan agreed to jointly submit a draft resolution to the First Committee in order to capture the achievements of the Conference, in particular the recommendations contained in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À la suite du succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Afrique du Sud, la Colombie et le Japon ont accepté de présenter ensemble un projet de résolution à la Première Commission, afin de cristalliser les réalisations de la Conférence, et en particulier les recommandations contenues dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Sweden, 1989 Act, section 8.10a.
French: Suède, loi de 1989, sect. 8.10a.
English: The international recognition entitled ”Baby Friendly Hospital” was awarded by the WHO and UNICEF to 15 health institutions.
French: Le label international « Hôpital Ami des Bébés » a été attribué par l'OMS et l'UNICEF à 15 établissements de santé.
English: The export of dangerous technologies and chemicals to underdeveloped countries, and the use of some of those countries to test new weapons, were irrefutable proof of that form of discrimination.
French: L'exportation dans les pays sous-développés de technologies et de produits chimiques dangereux, et l'utilisation de certains de ces pays pour tester de nouvelles armes, sont des preuves irréfutables de cette forme de discrimination.
English: Owing to the unproductive nature of farming and its inability to generate incomes and jobs, the rural poor have to rely increasingly on free natural resources, such as firewood, thus resulting in unsustainable environmental practices.
French: Étant donné que l'activité agricole ne produit pas suffisamment de revenus et d'emplois, les pauvres des zones rurales se tournent de plus en plus vers des ressources naturelles directement à leur portée, telles que le bois de chauffage, ce qui contribue à instaurer des pratiques dommageables pour l'environnement.
English: NSF respondents also provide a number of suggestions for how the coordination among NSCs, NSFs and service providers could be improved.
French: Les représentants des FNS ont aussi présenté plusieurs suggestions pour améliorer la coordination entre les CNS, les FNS et les fournisseurs de services.
English: (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable, under section 26, subsection 29(4), and subsection 30(5) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act, are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; ...
French: (2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu de l'article 26 des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi et à toutes autres fins relatives au paiement des prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; ...
English: We were hoping that this committee would examine the various proposals that have been made for Senate reform, or for change in the Senate, and the implications and, so far as can be discerned, the consequences of those changes, singly and, more important, together.
French: ´ ´ ´ Nous esperions que le comite etudierait les diverses propositions ´ ´ de reforme du Senat ou de changement et leurs ramifications ainsi ´ que, autant qu’on puisse les percevoir, les consequences de chacune des modifications et, plus important encore, de leur ensemble.
English: The Committee welcomes the detailed report submitted by the State party and expresses its appreciation for the constructive responses of the delegation to the questions asked during the consideration of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé soumis par l'État partie et remercie la délégation pour les réponses constructives qu'elle a apportées aux questions posées durant l'examen du rapport.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit a report with recommendations on the implementation of the present resolution and to report on world commodity trends and prospects to the General Assembly at its sixty-sixth session.”
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport assorti de recommandations sur l'application de la présente résolution et sur les tendances et les perspectives mondiales dans le domaine des produits de base. »
English: 2.2 The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
French: 2.2 La tendance, dans les programmes scolaires, est d'aider les apprenants à acquérir des connaissances, ainsi que les aptitudes et les attitudes nécessaires pour les appliquer dans la pratique.
English: Indicate whether the securities in respect of which a position or transaction is being reported are (1) beneficially owned directly, (2) beneficially owned indirectly or (3) controlled or directed.
French: Indiquer le type d’emprise sur les titres sur lesquels une position ou une opération est déclarée 1) propriété directe, 2) propriété indirecte ou 3) contrôle.
English: b. has never absorbed all of this UV.  3.
French: b. n'a jamais absorbé la totalité de ces rayons UV.  3.
English: The cooperation of the provincial government and the federal government has been nothing short of outstanding.
French: La coopération des gouvernements provincial et fédéral a été absolument remarquable.
English: Almost threequarters (74%) indicated that they use Internet advertising.
French: Près des trois quarts (74 %) d’entre eux ont indiqué qu’ils faisaient de la publicité par l’entremise d’Internet.
English: Loading estimates of the amounts of these chemicals coming from the atmosphere to the lakes and volatilizing from the lakes have been made every two years during the program.
French: Les estimations des charges des quantités de ces substances chimiques parvenant de l'atmosphère aux lacs et se volatilisant des lacs ont été réalisées à tous les deux ans durant le programme.