ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of sole importance is that the material is delivered in a way that minors can receive it.
French: La seule chose qui compte est le fait que ce contenu soit diffusé d’une manière accessible aux mineurs.
English: 26 March 1986 - Report to the House of Commons of the Management and Members’ Services Committee on the Register of Members’ Interests.
French: 26 mars 1986 ‑ Dépôt du rapport du Comité de la gestion et des services aux députés sur le registre des intérêts des députés.
English: • Support and reward research collaborations and teamwork.
French: • Soutenir et récompenser la collaboration et le travail d’équipes en recherche.
English: E. de Waard and E. Krebbers, "Vakbond voor illegale arbeiders krijgt steun van FNV" De Fabel van de illegaal 52/53 (Summer 2002); available from http://www.gebladerte.nl/10841f52.htm 2.
French: E. de Waard et E. Krebbers, «Vakbond voor illegale arbeiders krijgt steun van FNV», in De Fabel van de illegaal, 52/53, été 2002, disponible sur www.gebladerte.nl/10841f52.htm 2.
English: In addition, the Board makes its decisions available through Quick Law (QL) an electronic database.
French: Les décisions de la Commission sont aussi disponibles dans Quick Law (QL), une base de données électroniques.
English: One hundred and ninety women have unwanted pregnancies; 110 women face a pregnancy-related problem; 40 women have unsafe abortions.
French: Pour 190 d'entre elles, cette grossesse n'est pas désirée ; 110 femmes connaîtront un problème de santé lié à leur grossesse ; 40 femmes subiront un avortement pratiqué dans des conditions dangereuses.
English: an information vacuum.
French: Même si les responsables consulaires n’étaient pas certains que ces allégations feraient partie de la « preuve » contre M. Arar, c’était une initiative prudente.
English: The appellant has never worked in a help desk environment, in fact this unit does not have a help desk nor are they allowed to contact any help desk for assistance.
French: L’appelante n’a jamais travaillé au sein d’un service de dépannage. En fait, son unité n’a pas de service de dépannage et les employés ne sont pas autorisés à demander de l’aide au service de dépannage.
English: These songs may tell the future or contain messages from God and our ancestors in Heaven to be shared with our people.
French: Ces chants peuvent prédire l'avenir ou contenir des messages de Dieu et de nos ancêtres qui sont au Ciel, et qu'ils veulent partager avec les nôtres.
English: What's Inside the Leadership Kit (PDF: 452 Kb) 2.
French: À l’intérieur de la trousse de leadership (PDF: 739 Ko) 2.
English: Human rights defenders have also had to live in fear for their safety and that of their families.
French: Certains défenseurs des droits de l'homme ont aussi vécu dans la peur, craignant pour leur sécurité et celle de leurs proches.
English: Trade secrets, patents, trademarks, industrial designs, and copyright may separately or simultaneously be used as tools of technology protection.
French: Les secrets de fabrique, les brevets, les marques, les modèles industriels et le droit d’auteur peuvent, séparément ou simultanément, être utilisés comme instruments pour protéger une technologie.
English: Certain key factors have been identified as contributing to the weaker productivity performance of the Atlantic economy relative to the national economy.
French: Certains facteurs contribueraient à la faible productivité de l'économie de l'Atlantique, comparativement à l'économie nationale.
English: Those levels of consumption had placed Guatemala in advance of its commitments contained in decisions XV/34 and XVIII/26, maintained the Party in advance of its obligations under the Protocol with regard to the phase-out of CFCs and returned the Party to compliance with its obligations under the Protocol with regard to the phase-out of methyl bromide.
French: Ces niveaux de consommation montraient que le Guatemala était en avance sur ses engagements pris dans les décisions XV/34 et XVIII/26, qu'il restait également en avance sur ses obligations d'élimination des CFC au titre du Protocole, et qu'il est revenu à une situation de respect de ses obligations relatives à l'élimination du bromure de méthyle au titre du Protocole.
English: In fact, this figure can even reach 54% in the case of families with very low incomes.
French: Ce chiffre peut même atteindre 54 % dans le cas des ménages à très faibles revenus.
English: He is the author of numerous scientific publications in machine-aided translation and natural language processing.
French: Il a rédigé de nombreuses publications scientifiques sur la traduction assistée par ordinateur et le traitement des langages naturels.
English: In all of this, we never lose sight of the ultimate goal of health research: to improve the health of Canadians and of people around the world - people like those you will read about in this report.
French: Dans tout cela, nous n'avons jamais perdu de vue le but ultime de la recherche : améliorer la santé des gens au Canada et dans le monde entier - des gens comme ceux dont il sera question dans le présent rapport.
English: Rep. Fish.
French: Marine mammal studies in southeastern Baffin Island, rapport final du Eastern Arctic Marine Environmental Studies (EAMES) project, Can.
English: Accumulate your winned points and order lot of gifts and all that FREE !
French: Accumulez vos points gagnés et commandez de nombreux cadeaux et tout cela GRATUITEMENT !
English: The CCSA noted evidence of success from coerced treatment on a person’s substance abuse behaviour, and less evidence of success in mandatory treatment programs.
French: Selon l’organisme, le traitement imposé connaît plus de succès que le traitement obligatoire pour ce qui est de modifier les habitudes de consommation.
English: The World Bank recently committed $1 billion for multi-country HIV/AIDS programmes (MAP 1 and 2) for Africa to increase significantly access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programmes in sub-Saharan Africa.
French: La Banque mondiale a récemment engagé 1 million de dollars pour la réalisation de programmes multinationaux de lutte contre le VIH/sida (MAP 1 et 2) en Afrique afin d'améliorer de manière significative l'accès aux programmes de prévention et de traitement du VIH/sida ainsi que de soutien aux populations touchées en Afrique subsaharienne.
English: Bacillus subtilis activity was marginally significantly correlated with H2O2 content.
French: L'activité de B. subtilis était marginalement significativement corrélée avec la teneur en H2O2.
English: And it has anticipated the coming needs of tools for digital picture camera users, announced worldwide for Christmas.
French: Et ils ont même anticipé la grande vague de la photo numérique annoncée pour Noël.
English: COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS CHAPTER 1
French: LES RÈGLES COMMUNES SUR LA CONCURRENCE, LA FISCALITÉ ET LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS CHAPITRE 1
English: Technical cooperation activities of the UNECE 45 - 48 16
French: Activités de coopération technique de la CEE 45 - 48 16
English: Duty Watch Organization. 3.
French: Une partie de l'instruction peut être informatisée.
English: With regard to border controls, the Macao Public Security Police have full responsibility concerning persons entering or leaving.
French: La surveillance des mouvements transfrontières des personnes est de la responsabilité des forces de police chargées de la sécurité publique.
English: Abba Acteon hotel in Valence, near the City of the Arts and Sciences, Valencia.
French: abba Acteon Hôtel en Valence, à côté de la Ville des Arts et des Sciences, Valence.
English: The Administration shall calculate a combined Production Margin and Reference Margin for Participants and farming operations combined under clause 5.5, and calculate program benefits for those Participants on the basis set out in Program Guidelines.
French: Si une exploitation agricole est cédée en totalité ou en partie à un autre particulier ou à une entité, l’Administration peut apporter les corrections à la marge de production et à la marge de référence qu’elle jugera appropriées dans les circonstances.
English: Mount Rinjani Lombok Island is located in the north is the number 2 highest mountains in Indonesia.
French: Mont Rinjani Lombok Island est situé dans le nord est le numéro 2 plus hautes montagnes de l’Indonésie.
English: He made these preposterous statements to the great applause of his audience, which again, as it so happened, I observed on television.
French: Il a tenu ces propos absurdes sous les acclamations de son auditoire, faits que, une fois de plus, j’ai pu voir à la télévision.
English: I therefore support Mr Goepel's proposal to postpone both the debate and the vote.
French: Je soutiens par conséquent la proposition de M. Goepel visant à reporter à la fois le débat et le vote.
English: More commitment really is needed here.
French: Un engagement supplémentaire est nécessaire.
English: While these documents do not apply to military personnel per se, they do apply to military personnel in-so-far as their duties go in relation to the supervision of civilian personnel.
French: Nombre de stagiaires: a. b. c. maximum 25; nombre optimal 20; et minimum 15.
English: In certain ways, this phenomenon helped to expand the economy by reducing the cost of financing.
French: D'une certaine manière, ce phénomène a contribué à l'expansion de l'économie en réduisant les coûts de financement.
English: The SCCR agreed to place on the agenda of its next session an item concerning exceptions and limitations to rights for the purposes of education, libraries and disabled people.
French: Délibérations fructueuses et échange de données d’expérience sur certaines ou l’ensemble des questions suivantes : législation applicable aux questions internationales de droit d’auteur, gestion collective, exceptions et limitations, protection technique, gestion des droits dans l’environnement numérique, droit de suite, propriété des œuvres multimédias, systèmes d’enregistrement, protection du folklore par le droit d’auteur, responsabilité des fournisseurs de services sur l’Internet.
English: Despite these limitations, it is clear that Ontario and the West contributed the most troops, while Quebeckers and Maritimers enlisted in proportionately fewer numbers.
French: Malgré tout, il est clair que l’Ontario et l’Ouest fournirent le plus grand nombre de soldats alors que les Québécois et les habitants des Maritimes s’enrôlèrent proportionnellement en moins grand nombre.
English: Jordan, which was one of the main troop-contributing countries, attached a great deal of importance to peacekeeping operations.
French: La Jordanie, qui est l'un des principaux fournisseurs de contingents, attache beaucoup d'importance aux opérations de maintien de la paix.
English: Hand control = 200 N ± 20 per cent;
French: e) Force d'actionnement:
English: Contact us by E-mail, fax or telephone, or fill in this form for a swift reply.
French: Contactez-nous par e-mail, fax ou téléphone, ou remplissez ce formulaire pour obtenir une réponse rapide.
English: SSLTunnel is used daily by HSC consultants to connect to the corporate network.
French: SSLTunnel est utilisé quotidiennement par les consultants HSC pour se connecter au réseau de l'entreprise.
English: Nitrites and nitrates also have a preservative effect and are used, inter alia, in meats.
French: Les nitrites et les nitrates ont aussi un effet conservateur et sont utilisés notamment dans la viande.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés dès que possible.
English: We are all of the view that this section 28 application should be dismissed.
French: Nous sommes tous d'avis que la présente demande fondée sur l'article 28 devrait être rejetée.
English: (d) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2001 (E/2003/57).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2001 (E/2003/57).
English: That’s how protocols are developed."
French: C’est ainsi que naissent des protocoles.
English: While the Tribunal accepted that the products may be a substitute for shampoo, the products were used most notably for washing the body.
French: Bien que le Tribunal ait reconnu que les produits puissent servir de produit capillaire, à la place d'un shampooing, les produits ont servi plus particulièrement pour le lavage du corps.
English: In addition, deputy heads are to report on their management of delegated staffing in accordance with the Staffing Management Accountability Framework.
French: De plus, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent présenter des rapports sur leur gestion de la dotation déléguée conformément au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: It was, therefore, felt that more information was needed with respect to conferring legal protection to databases.
French: Les participants ont conclu à la nécessité de disposer de plus amples informations sur les modalités de la protection des bases de données.
English: Respect for human rights and democratic standards in Tunisia must be a condition for further cooperation with that country.
French: Le respect des droits de l'homme et des normes démocratiques en Tunisie doit être obligatoire pour que la coopération avec ce pays se poursuive.
English: For this reason, I am hoping for support in these areas.
French: C'est pourquoi j'espère ici recevoir un soutien sur cette question.
English: The purpose of Step 2 is to identify the key components which you feel could result in the greatest improvement for each of the stated principles of good public works governance.
French: L’objectif de la deuxième étape est de définir les éléments clés qui, selon vous, pourraient occasionner la plus grande amélioration pour chacun des principes de saine gestion des travaux publics énoncés.
English: In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du statut du CCI, le présent rapport a été mis au point après consultation entre les Inspecteurs de façon que les conclusions et recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun.
English: Today the European Parliament, this house of European democracy, can proudly claim it has a fine history in its past, I am sure, but also in its future.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen, cette maison de la démocratie européenne peut dire avec fierté qu'il a une grande histoire dans son passé, j'en suis sûr, mais aussi dans son avenir.
English: The Chairman asked the Members of the new Bureau to express their views on the need for changes regarding the membership of countries within each of the four informal country consultation groupings.
French: Le Président a demandé aux membres du nouveau Bureau leur avis sur un changement de composition des quatre groupes nationaux informels de consultation.
English: This approach to cooperative training will be an ongoing feature of northern mining.
French: Cette formation en collaboration sera désormais intégrée à l'exploitation minière dans cette région.
English: BT31-2/2005-III-64 ISBN: 0-660-62539-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (395 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Military Police Complaints Commission
French: BT31-2/2005-III-64 ISBN : 0-660-62539-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (383 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: The government accepted many of the committee's recommendations, but rejected two proposals the staff associations had favoured: statutory increases and overtime pay for civil servants.
French: Le gouvernement a accepté bon nombre de recommandations du comité, mais a rejeté deux propositions qui avaient gagné l’appui des associations de personnel, c’est-à-dire les augmentations fixées par la loi et la rémunération des heures supplémentaires pour les fonctionnaires.
English: May 2–7, 2006 Participate in Asian Development Bank annual meeting in India.
French: Du 2 au 7 mai 2006 Participer à la réunion annuelle générale de la Banque de développement asiatique en Inde.
English: On copyright It is logical that copyright follows creativity to defend the creator’s rights.
French: Á propos du droit d’auteur "Il est logique que le droit d’auteur emboîte le pas à la créativité pour défendre les droits du créateur.
English: The aquarium is home to a large collection of local marine species, and displays evidence of the link between the País Vasco (Basque Country) and the sea.
French: L’aquarium héberge une importante collection d’espèces marines de la région de même que des témoignages du lien qui unit le Pays Basque à la mer.
English: In the event of a claim, your broker can also assist you through the process.
French: En cas de sinistre, votre courtier vous aidera également tout au long du processus de réclamation.
English: Factors that need to be considered in the implementation of this initiative include:
French: Facteurs à tenir compte dans la mise en œuvre de cette initiative :
English: The polarization of opinion on this topic among researchers, compounded by a dearth of conclusive data, supports the recommendations that this issue be treated conservatively and become the focus of directed research.
French: Étant donné la polarisation des avis scientifiques et le manque de données concluantes, il paraît préférable de s’en tenir aux recommandations voulant que cette question soit abordée avec prudence et étudiée de façon spécifique.
English: Although much of the information used in a feasibility assessment will find its way into a business plan, the major difference is that a feasibility assessment is undertaken to research and analyze all possible options for action before a decision on one particular course of action is made.
French: Même si la plupart des renseignements de l'évaluation sont utilisés dans le plan d'entreprise, la principale différence tient au fait que l'évaluation de faisabilité sert à trouver et à analyser tous les choix possibles avant de décider d'une mesure particulière à exécuter.
English: "Eligible capital property" includes goodwill, customer lists, farm quotas and licenses of unlimited duration.
French: Sont notamment des immobilisations admissibles l'achalandage, les listes de clients, les contingents agricoles et les permis de durée indéfinie.
English: All the computers have Pentium III processors and flat TFT-screens,.
French: Tous les ordinateurs ont les processeurs de III Pentiums et les TFT-ECRANS plats,.
English: They noted, in the first place, that the citizens of Côte d'Ivoire were saying, more or less on all sides: 'We are tired'.
French: Ils ont constaté, en premier lieu, que les citoyens ivoiriens disaient, un peu de tous les côtés: "Nous sommes fatigués".
English: The Committee has encouraged CTA to work in collaboration with its ACP, EU and international partners to strengthen ACP capacity in the analysis and formulation of S&T strategies and policies.
French: Le Comité a encouragé le CTA à travailler en collaboration avec ses partenaires aﬁn de renforcer la capacité de la zone ACP à analyser et à formuler des stratégie.
English: Legislation to enhance the safety, security and privacy of victims of crime in the criminal justice system came into force on December 1, 1999.
French: La loi visant à améliorer la sécurité et la vie privée des victimes d'actes criminels au sein du système de justice pénale est entrée en vigueur le 1er décembre 1999.
English: In 2004, Febreze entered the air care category with 2 new products—Air Effects and Scentstories by Febreze.
French: En 2004, Febreze s'est joint à la catégorie Soins air ambiant en offrant 2 nouveaux produits - Air effets et Scentstories de Febreze.
English: As an immediate step, in order to avoid economic and institutional collapse in the Palestinian territories, it calls on other international donors urgently to join the European Union in pledging funding in support of the Palestinian budget.
French: Dans l’immédiat, afin d’éviter un effondrement économique et institutionnel dans les territoires palestiniens, il lance un appel pour que d’autres donateurs internationaux se joignent d’urgence à l’Union européenne et s’engagent à soutenir financièrement le budget palestinien.
English: Within the federal government, 22 departments and agencies have merged their international business development activities under the banner of Team Canada Inc.
French: Au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral, 22 ministÃ¨res et organismes ont rassemblÃ© leurs activitÃ©s de promotion du commerce international sous la banniÃ¨re d'Ã‰quipe Canada inc.
English: This experience is absolutely essential and the implementation of commitology offers a well-established structural solution with a view to assisting the Commission in its new responsibilities relating to the development of the SIS II.
French: Cette expérience est vraiment indispensable, et la mise en place d'une comitologie apporte une solution structurelle bien établie, de nature à aider la Commission dans ses nouvelles responsabilités liées au développement du SIS II.
English: The London Draft also imposed significant limitations on the taxation of investment income in the source country, contrary to the position favoured by the developing countries and adopted in the Mexico Draft.
French: Par ailleurs, le projet de Londres limitait considérablement l'imposition du revenu des investissements dans le pays d'origine, contrairement à la position qui avait la faveur des pays en développement et qui avait été adoptée dans le projet de Mexico.
English: The department's transformation agenda comprises six key elements, as follows:
French: Le programme de transformation du Ministère comporte six éléments principaux, comme suit :
English: 5.5.2.1.1 The transport of dangerous goods used for cooling or conditioning purposes meeting the marking, placarding and documentation provisions of 5.5.2 are not subject to any provisions of these Regulations other than those of this section and except for the applicable requirement in the packing instructions of Part 4 where the dangerous goods used as refrigerant are mentioned (e.g.: P620, P650 or P904) [pending also the proposal on closed cryogenic receptacles]
French: 5.5.2.1.1 Le transport des marchandises dangereuses utilisées à des fins de refroidissement ou de conditionnement qui satisfont aux dispositions du 5.5.2 relatives au marquage, au placardage et à la documentation, n'est pas soumis à d'autres dispositions du présent Règlement que celles qui figurent dans la présente section, et à l'exception de la prescription applicable des prescriptions d'emballage de la Partie 4 qui mentionnent les marchandises dangereuses utilisées comme réfrigérant (par exemple: P620, P650 ou P904) [en attendant aussi la proposition sur les récipients cryogéniques fermés].
English: What the NAFTA does is set out an agreed procedure that is common to all three NAFTA Partners to ensure that investors from NAFTA countries are treated in accordance with international law.
French: Ce qu'ajoute l'ALÉNA, c'est qu'il vient définir une procédure commune aux trois partenaires, qui garantit que les investisseurs des pays de l'ALÉNA soient traités conformément au droit international.
English: While a surplus was recorded from 2002–03 through 2004–05, expenses for air travel security are now forecast to exceed ATSC revenues by $60 million in 2005–06 and by $50 million in 2006–07.
French: Pour les exercices de 2002-2003 à 2004-2005, il y a eu un excédent des revenus au titre du DSPTA sur les charges liées à la sûreté du transport aérien, mais on prévoit que les charges dépasseront les revenus de 60 millions de dollars en 2005-2006 et de 50 millions en 2006-2007.