ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P. Webster cautioned that such an extension could jeopardize the Blind Post Rate and reiterates the need to extend this free service to materials for all perceptually disabled persons.
French: P. Webster émet une mise en garde en disant que cela risque de porter atteinte à l'affranchissement pour les aveugles et réinsiste sur le fait qu'il faut que ce service gratuit s'applique à tous les documents à l'intention des personnes souffrant d'un handicap perceptuel.
English: Jointly with the Ministry of Interior of the Russian Federation, The Ministry of Interior of Armenia has implemented the Joint plan of action of the Interior Ministries of the Russian Federation and the Republic of Armenia on prevention of trafficking in arms, armaments, explosives, and to combat terrorism.
French: En collaboration avec le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie, le Ministère de l'intérieur de l'Arménie a lancé le Programme d'action commun des Ministères de l'intérieur de la Fédération de Russie et de la République d'Arménie sur la prévention du trafic d'armes, d'armements, d'explosifs et la lutte contre le terrorisme.
English: Several factors can influence profile development, including the organization’s mandate, resource base, and size; whether the organization is a central agency, a science-based or a regulatory department; whether the organization is largely operational or predominantly involved in policy development or learning; whether it is highly centralized; and how many program responsibilities it has.
French: Par exemple, les préposés à la réglementation au et membre du Comité technique sein des ministères à vocation scientifique seront naturellement conjoint OB/7 – Gestion du risque plus sensibles à la faible tolérance des Canadiens pour le risque sur les Normes de l’Australie/Normes de la Nouvelle-Zélande. pesant sur la santé et la sécurité publiques, et les plus susceptibles d’en tenir compte.
English: Once again, as was the case at the inception of the Organization over half a century ago, we must take the issue of security seriously, especially as terrorism has given it a new dimension.
French: Une fois de plus, comme cela a été le cas à la création de l'Organisation il y a plus d'un demi-siècle, nous devons nous pencher sur la question de la sécurité avec sérieux, surtout maintenant que le terrorisme lui a conféré une nouvelle dimension.
English: In the private sector, real property often receives a higher profile.
French: Dans le secteur privé, les biens immobiliers ont souvent un profil plus élevé.
English: Students will acquire knowledge of the preparation of wood, the use and maintenance of a wide range of specialized machines, blueprint reading, computer training, industrial engineering and entrepreneurships.
French: - Gestion des opérations : éthique de travail des employés; cheminements de carrières; dates limites; éducation suivant une progression séquentielle. Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: (a) One P-3 Civil Affairs Officer and three national General Service posts (two Greek and Turkish language assistants and one liaison assistant) in the Civil Affairs branch (A/63/693, paras.
French: a) Un poste P-3 de spécialiste des affaires civiles et trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (deux assistants linguistes parlant l'un le grec et l'autre le turc et un assistant de liaison) dans le Service des affaires civiles (A/63/693, par. 20 à 22).
English: Indian Residential School Court Decisions (pdf) (pdf) British Columbia Blackwater v. Plint (missing) (Supreme Court of Canada, 2005)
French: Décisions judiciaires (pdf) (pdf) Colombie Britannique Blackwater v. Plint (missing) (Supreme Court of Canada, 2005)
English: Both fruitful discussions and new friendship helped me to discover this peculiar art: contemporary art.
French: Nos échanges enrichissants nourris d’une amitié naissante m’ont aidé à m’ouvrir à cet art particulier qu’est l’art contemporain.
English: Ontario laws require all owners of automobiles to have auto insurance.
French: Les lois de l’Ontario obligent tous les propriétaires d’automobiles à souscrire une assurance automobile.
English: Justification Effects on human health are never acceptable.
French: Justification Les conséquences pour la santé humaine ne sont en aucun cas acceptables.
English: Furthermore, since a marketing concept is purely a matter of choice for the undertaking concerned, it may change after a sign has been registered as a Community trade mark and it cannot therefore have any bearing on the assessment of the sign’s registrability.
French: 49 L’Office fait valoir que le signe TELE AID, étant composé exclusivement d’indications descriptives des produits et services concernés à l’exclusion de tout autre élément susceptible de rendre le syntagme globalement apte à distinguer les produits de la requérante de ceux d’autres entreprises, est dépourvu de caractère distinctif.
English: • Performance Challenge – all goals and targets;
French: • Le défi de la performance sur le plan du savoir — Tous les objectifs et toutes les cibles.
English: Registered Indian and non-status Indian single mothers living in urban areas were more likely to depend on government transfer payments than those living in rural areas.
French: Les Indiennes inscrites et les Indiennes non inscrites qui sont des mères seules et qui vivent dans les régions urbaines étaient proportionnellement plus nombreuses que celles qui habitent des régions rurales à dépendre des transferts gouvernementaux.
English: The campaign, focused on the most prevalent of work-related health problems, has been supported by a comprehensive website and millions of copies of printed campaign material in all official Community languages as well as a new animated cartoon featuring the popular character, Napo.
French: Axée sur le problème de santé lié au travail le plus récurrent, la campagne a été étayée par un site web très complet et des millions d’exemplaires de supports imprimés dans toutes les langues officielles de l’Union européenne ainsi qu’un nouveau dessin animé avec le célèbre petit personnage Napo.
English: Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance 6.
French: Renforcer les lois, politiques et accords, et les faire mieux respecter 6.
English: Similar arrangements are in place for managing staff deployments in other locations, such as Baghdad International Airport, Erbil and Basra.
French: Des dispositions similaires ont été prises pour la gestion du déploiement de personnel dans d'autres emplacements tels que l'aéroport international de Bagdad et les villes d'Erbil et de Bassorah.
English: Only through changing how they do business internally - that is, streamlining work processes to take advantage of modern IT systems - will citizens experience the transformation envisioned.
French: Uniquement en changeant la façon dont les opérations sont menées à l'interne, c'est‑à‑dire en rationalisant les processus de travail par l'exploitation des systèmes modernes de TI, fera-t-on en sorte que les citoyens fassent l'expérience de la transformation envisagée.
English: It  was later explained by Mrs. Michael that Mr. Pictou was mistaken on this  point. The overpayment resulted from an error and it was decided between   -5- one of the Councillors (Richard Sack), the Band Manager and Elizabeth  Michael that there would be no recovery of this overpayment.
French: Mme Michael a  expliqué plus tard que M. Pictou se trompait. Le paiement en trop  résultait d'une erreur et il a été décidé par l'un des conseillers (Richard  Sack), par l'administratrice de la bande et par Elizabeth Michael que cette  somme ne serait pas recouvrée.
English: • Nathan Troxel COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Nathan Troxel (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Professional fees Payments for professional services related to editorial content rendered by an individual or an organization that is not employed by the publishing firm.
French: Perfectionnement professionnel pour l'équipe rédactionnelle Les coûts de participation du personnel rédactionnel à des cours de formation, des colloques et des congrès directement liés à des activités rédactionnelles canadiennes.
English: • 17/09/08 - Women, peace and security –it&#8217;s time to boost awareness and action on full implementation of UN Security Council resolution 1325
French: • 15/09/08 - Louis Michel appelle au respect du droit humanitaire international au Sri Lanka ›› Autres communiqués de presse...
English: If you require more detailed information that is not provided in this publication, please call the Border Information Service (BIS) line.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires qui ne sont pas fournis dans cette publication, veuillez communiquer avec le Service d'information à la frontière (SIF).
English: First, I review the legislative context of the election. Second, I describe Elections Canada's key initiatives.
French: Je résumerai d'abord le contexte législatif de l'élection, puis je décrirai les principales initiatives d'Élections Canada.
English: With regard to the Secretary-General's proposal that the key provisions of the Convention should be incorporated into status-of-forces or status of mission agreements, his delegation agreed that host Governments had a special responsibility for the safety and security of United Nations personnel, but felt it should be borne in mind that non-State actors, neighbouring States and the Security Council itself also had responsibilities in that regard.
French: Pour ce qui est de la proposition du Secrétaire général tendant à ce que les dispositions fondamentales de la Convention soient incorporées dans les accords sur le statut des forces ou des missions, la Jordanie pense elle aussi que les gouvernements des pays d'accueil ont la responsabilité au premier chef de la sécurité du personnel des Nations Unies, mais il faut à son avis tenir compte de la responsabilité qu'encourent également les acteurs non étatiques, les États voisins et le Conseil de sécurité lui-même.
English: 1/ See document CEP/WG.5/AC.2/2001/3 for a proposed text for the preamble.
French: Voir le texte proposé pour le préambule dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/3.
English: Many students will have also received interventions addressing diagnosed learning difficulties, better positioning parents and students to choose programs based on information on learning styles and capabilities.
French: De plus, de nombreux élèves auront bénéficié du soutien nécessaire pour contrer leurs difficultés d’apprentissage, ce qui permettra aux parents et aux élèves de choisir un programme qui correspond aux styles et aux capacités d’apprentissage de chacun.
English: To date, a total of 31 States have submitted information, which is included in the database.
French: À ce jour, 31 États au total ont contribué à l'enrichissement de cette base de données.
English: Article 29 states that all citizens are equal before the law without distinction as to birth, race, sex, opinion or other condition or circumstance, whether personal or social.
French: L'article 29 dispose que les citoyens sont égaux devant la loi sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.
English: Item 4: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: Point 4: Préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole et de la première session de la Réunion des Parties à cet instrument
English: New items and new categories of “special cases” major equipment
French: Nouveaux articles et nouvelles catégories de matériel majeur à inscrire sur la liste des « cas particuliers »
English: Mr. Kotis (United States of America) said that his delegation aligned itself with the statement made by the European Union.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique) s'aligne sur la déclaration faite par l'Union européenne.
English: • the Schengen acquis must be accepted in full by any country wishing to join the Union;
French: • l'acquis de Schengen devra être accepté en entier par tout pays qui voudra adhérer à l'Union ;
English: A. Your personal information–This section includes your name, date of birth, language preference, pension number, and personal record identifier (PRI).
French: A. Vos renseignements personnels – Cette section donne votre nom, date de naissance, choix de langue, numéro de pension et votre code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: The Managing Board shall be convened by a minimum of four members, and decisions shall be taken by a simple majority of those attending.
French: Le conseil se réunit avec un quorum de quatre membres et il prend ses décisions à la majorité simple des présents.
English: The world was beset by a number of crises - climate change, increasing energy costs and soaring food prices - which were converging to undermine many of the developmental and poverty-reduction achievements of recent years, and threatened to tip the world, and in particular many developing countries, into a state of instability and insecurity.
French: Le monde est en proie à un certain nombre de crises (changements climatiques, hausse du coût de l'énergie et flambée des prix des denrées alimentaires) qui, par leur action convergente, compromettent les nombreux progrès accomplis ces dernières années en matière de développement et de réduction de la pauvreté, et menacent de faire basculer le monde, et en particulier de nombreux pays en développement, dans l'instabilité et l'insécurité.
English: Retention and Disposal Standards: These files are retained for a minimum of six years after the fiscal year of the termination of the agreement of the liability payment.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période minimale de six ans suivant l'exercice au cours duquel l'entente se termine en ce qui a trait au responsable du paiement.
English: This view is based on the factors discussed in S6.
French: Cette recommandation est fondée sur les considérations énoncées à la rubrique 6.
English: Fifty-fifthsixth sessionFifty-fifth session
French: Le Comité a également été saisi des documents suivants :
English: Non-governmental organizations also provide support to women's economic activities so as to improve their economic status.
French: Les organisations non gouvernementales appuient également les activités économiques des femmes en vue d'améliorer leur situation économique.
English: This confidence contributed to the overall increase in VC fundraising and investment activity from $1.7 billion in 1996 to $3.2 billion in 2002.
French: Ce sentiment de confiance a contribué à l'intensification globale des activités de mobilisation de fonds et des investissements en CR, lesquels sont passés de 1,7 milliard de dollars en 1996 à 3,2 milliards en 2002.
English: In each quadrat, subtrates were characterized (type and topography) and their area was estimated.
French: Dans chacun des quadrats, tous les lits de germination ont été caractérisés (type de substrat, topographie) et leur surface a été estimée.
English: Federal Republic of Germany (1958), 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 342 at p. 344; X. v.
French: 138, X. c.  République fédérale d'Allemagne, 1958, 2 Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, p.
English: encompassing all possible operations; it does not refer to any particular geographical zone; and the description stresses respect for the principles of the UN Charter.
French: nel devrait fixer définitivement le libellé de toutes ces clauses, mais la formulation actuelle (mai 2004) donne déjà une idée assez précise des dispositions qui seront finalement adoptées. a) Premièrement, une nouvelle définition des missions de la force militaire de l’UE figure dans le projet d’article sur la PESD.
English: We need to negotiate the Financial Perspective first, and then we will see whether everything adds up.
French: Nous devons d’abord négocier la perspective financière et nous déciderons ensuite si tout cela concorde.
English: Those shortcomings threatened the sustainability of cooperation activities and the expansion of their impact.
French: Ces carences menacent la viabilité des activités de coopération et l'extension de leur impact.
English: • Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) A program to support African countries in their efforts to adapt to climate change through action research and capacity development.
French: • Economie de l'environnement (EE) Programme visant à renforcer, à l’échelon local, les capacités d’analyse économique des problèmes environnementaux afin que les chercheurs puissent offrir des conseils judicieux aux responsables des politiques.
English: The Committee on Conferences had adopted a series of important recommendations concerning the recruitment of language staff.
French: Le Comité des conférences a adopté une série de recommandations importantes relatives au recrutement du personnel linguistique.
English: Pick up service worked out great. We booked a deluxe room.
French: So I can not tell anything more that the hotel is very clean, the breakfast is various.
English: Information regarding CF member access is published in the 1000 series of DAODs.
French: Vous trouverez dans les DAOD de la série 1000 des renseignements concernant l’accès à l’information dans le cas des membres des FC.
English: Liquats Vegetals uses the natural properties of Chondrus Crispus algae in order to stabilise the calcium enriched soya drinks naturally.
French: Liquats Vegetals utilise les propriétés naturelles de l’algue Chondrus Crispus pour stabiliser les boissons au soja enrichies en calcium de manière naturelle.
English: 3.2.2 Canada and British Columbia agree that British Columbia may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que la Colombie-Britannique pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: This was done to show ITAs the importance, benefit and impact of their interventions.
French: On a ainsi pu souligner aux CTI l’importance, l’avantage et l’incidence de leurs interventions.
English: Ibid., Fifty-third session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/53/5 and Corr.1), vol. I, chap.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 5 et rectificatif (A/53/5 et Corr.1), vol. I, chap. 2.
English: The possibility that partner notiﬁcation may result in violence toward the index sex worker should be explored and mitigated where possible.
French: 55. Fethers, K., C. Marks, A. Mindel et C.S. Estcourt.
English: The exact amount would be set when revising the implementing rules of the Financial Regulation; fixed rates and ceilings would be introduced as an ordinary payment method for grants, which would mean an important simplification in the procedure for requesting and terminating grants;
French: Ceci justifie que, dans la proposition de révision du Règlement financier qu'elle a adoptée le 3 mai dernier, la Commission prévoit en la matière d'importantes mesures d'allègement en termes de vérification préalable et de contrôle.
English: A tool used to tighten the bruter's dop onto the bruter's stick and the bruting machine.
French: NOTA Accessoire d'une machine de débrutage automatique.
English: Governments on the other hand have institutional means for implementing coordinated decisions rapidly.
French: Par contre, les gouvernements disposent de recours institutionnels plus rapides pour mettre en œuvre des décisions coordonnées.
English: "I've been into at least 55 Aboriginal communities, and attended about 28 Pow Wows.
French: « J'ai visité au moins 55 communautés autochtones et assisté à environ 28 pow-wows.
English: How can growth-oriented SMEs in lesser developed regions of Canada be identified and developed so that venture capital financing can be attracted to those regions?
French: De quelle manière peut-on identifier les PME ayant un potentiel de croissance dans les régions moins développées du Canada et aider à leur établissement pour amener les investisseurs en capital-risque à s'intéresser à ces régions?
English: And, of course, 95 percent of the supplement group received no money at all from ESP because they were not supplement recipients.
French: En outre, comme nous l'avons vu, un bon 95 % des membres du groupe programme n'ont pas touché un sou du PSR, parce qu'ils n'ont reçu aucun supplément.
English: 4.15 The State party is thus of the opinion that the allegations concerning a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant are incompatible with the provision of the Covenant, and this part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.15 L'État partie est par conséquent d'avis que les allégations concernant une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte sont incompatibles avec cette disposition du Pacte et que cette partie de la communication devrait par conséquent être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: In 2002 the PESU Web-portal (http://www.dcz.gov. ua/control/en/publish/article/main? art_id=5340131&cat_id=4053534 ) was
French: L'appartenance à cette association favorisera les progrès de l'Ukraine vers l'intégration dans l'Union européenne et améliorera l'image du SNUE.
English: In summer, the odd doll’s-eyes fruit of white baneberry and the ghostly heads of Indian pipe punctuate the lush green understorey.
French: En été, l’actée blanche et l’hideux monotrope uniflore marquent de leur couleur le sous-étage verdoyant.
English: Within the Health Human Resources Strategies Division, there will be a continued focus on nursing, medicine and allied health professionals.
French: • Il sera particulièrement important de se concentrer sur la relation entre le produit et les thérapies.
English: (1) Should any question of doubt arise between the Greenland Self-Government authorities and the central authorities of the Realm concerning the Self-Government authorities' responsibility in relation to the central authorities, the Government or Naalakkersuisut may decide to lay the question before a board consisting of two members nominated by the Danish Government, two members nominated by Naalakkersuisut, and three judges of the Supreme Court nominated by its President, one of whom shall be nominated as chairman.
French: Chapitre 6 Règlement des différends  1) En cas de doute entre les autorités autonomes du Groenland et les autorités centrales du Royaume concernant les compétences des autorités autonomes du Groenland par rapport aux autorités centrales, le Gouvernement ou le Naalakkersuisut peut décider de porter la question devant un jury composé de deux membres désignés par le Gouvernement danois, deux membres désignés par le Naalakkersuisut et trois juges de la Cour suprême désignés par le Président de cette institution, dont l'un est nommé président du jury.
English: The alleged purpose of the initiative was to create "a compound of large-scale research where scientists and freethinkers around the world devoted to research in meteorology, psychology, parapsychology, zoology, electromagnetism and social utopia.
French: Le but allégué de l'initiative était de créer « un composé de recherche à grande échelle où des scientifiques et des libres penseurs autour du monde consacré à la recherche dans la météorologie, la psychologie, la parapsychologie, la zoologie, l'électromagnétisme et l'utopie sociale.