ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • facilitating successful participation in community life, as an alternative to negative environments; and
French: • favoriser une participation constructive à la vie communautaire, comme solution de rechange aux environnements négatifs;
English: CBI countries are also permitted to ship knit apparel made with regional fabric up to a specified quantity.
French: Cette loi établit des critères très stricts auxquels il est impératif de se conformer avant que les produits cités puissent être étiquetés comme provenant des États-Unis.
English: In 1998, the General Assembly considered that “demand reduction programmes should be based on a regular assessment of the nature and magnitude of drug use and abuse”.
French: En 1998, l'Assemblée générale a considéré que « les programmes de réduction de la demande doivent être fondés sur une évaluation régulière de la nature et de l'ampleur de l'usage et de l'abus des drogues ».
English: The Agency hereby advises CN that it may file an answer to NSG's Reply to Final Answer on or before Monday, January 18, 1998.
French: L'Office désire aviser le CN qu'il peut répliquer à la réponse finale de NSG au plus tard le lundi 18 janvier 1999.
English: Who is the Program Sponsor?
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: 19) · Registration of a geographical area allegedly too extensive
French: 2081/92 - Enregistrement d'une aire géographique prétendument trop vaste - «Altenburger Ziegenkäse»
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration "Le Fort de Chambly"  © Jacques Boisvert Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration « Le Fort de Chambly » © Jacques Boisvert Retour
English: In general, the larger the pool and the fewer in number, the greater the potential for equity of access and administrative efficiency.
French: En général, plus la mise en commun est grande et réduite en nombre, plus les possibilités de parvenir à une égalité d’accès et une administration efficace augmentent.
English: The Working Party's opinions and recommendations shall be forwarded to the Commission and to the committee referred to in Article 31.
French: Les avis et recommandations du groupe sont transmis à la Commission et au comité visé à l'article 31.
English: The project, which was announced at Keddy's Le Château in Bathurst, will result in significant job creation for the area, creating up to 40 new jobs over the next three years.
French: Le projet, annoncé à Keddy's Le Château de Bathurst, permettra de créer 40 nouveaux emplois dans la région au cours des trois prochaines années. Il y a quatre ans, 90 p.
English: C. Other matters (item 6) 76 - 108 16
French: Questions diverses (point 6 de l'ordre du jour) 76 − 108 16
English: As well, the experience gained during the investigation of gaps in this key cross-cutting issue can be applied more generally to help identify other possible areas of federal action in a future comprehensive federal SDS.
French: De même, l’expérience acquise pendant l’enquête sur les lacunes dans ce dossier de portée générale pourra être appliquée de façon plus générale à la détermination d’autres éventuels domaines d’action fédérale dans le cadre d’une future SDD fédérale exhaustive.
English: Behaviour at sea is also relatively well-known as Black-footed Albatrosses have been included in numerous multi-species surveys and studies of seabirds and other marine predators in subsequent decades.
French: Le comportement en mer de cette espèce est relativement bien connu, cette dernière ayant fait l’objet de nombreux relevés et études d’espèces multiples d’oiseaux de mer et d’autres prédateurs marins les décennies suivantes.
English: It stresses the role parliaments play in scrutinising the executive, whether they are national parliaments, regional ones or those operating at a continental level like the EP and PAP.
French: La déclaration rappelle la fonction de contrôle du pouvoir exécutif des parlements nationaux, régionaux ou ceux qui fonctionnent à l’échelle continentale comme le PE et le PAP.
English: During and following a subject's participation in a trial, the investigator/institution should ensure that adequate medical care is provided to a subject for any adverse events, including clinically significant laboratory values, related to the trial.
French: Durant ou après la participation d’un sujet à un essai, l’investigateur/établissement doit veiller à ce que des soins médicaux appropriés lui soient fournis pour tout incident thérapeutique lié à l’essai (y compris des résultats d’analyses significatifs sur le plan clinique).
English: Section IV summarizes the activities of the Secretariat in support of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: La section IV résume les activités menées par le Secrétariat pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: At its 5th to 7th meetings, on 9 and 10 October, the Committee held a general discussion on the item jointly with item 97, entitled “Crime prevention and criminal justice”.
French: À ses 5e à 7e séances, les 9 et 10 octobre, la Commission a examiné ce point en même temps que le point 97, intitulé « Prévention du crime et justice pénale ».
English: He urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Chigenge demande à la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: The Committee affirms paragraph 35 of its General Comment No. 5 (1994), concerning persons with disabilities and the right to education, and paragraphs 36 to 42 of its General Comment No. 6 (1995) on economic, social and cultural rights and the right of older persons to education and culture (arts.
French: Le Comité confirme le paragraphe 35 de son observation générale n° 5 (1994) relative aux personnes souffrant d'un handicap (traitant de leur droit à l'éducation), de même que les paragraphes 36 à 42 de son observation générale n° 6 (1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels (traitant du droit des personnes âgées à l'éducation et à la culture [art. 13 à 15 du Pacte]).
English: Mr. Ibrahim (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 saw the forthcoming third United Nations Conference on the Least Developed Countries as a challenge to the international community to review the implementation of international support measures, particularly in the areas of debt, official development assistance, trade and investment and the integration of those economies into the global economy.
French: M. Ibrahim (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que, selon le Groupe des 77, la troisième Conférence sur les pays les moins avancés pose à la communauté internationale le défi d'examiner la mise en oeuvre des mesures de soutien international en faveur des pays les moins avancés, notamment en ce qui concerne la dette, l'aide publique au développement, le commerce et le développement et l'intégration de ces pays à l'économie mondialisée.
English: Data are presented on the beetle fauna and its succession and phenology on the fruiting bodies of the polypore fungus Polyporellus squamosus in the Wroclaw area of Silesia in southwestern Poland.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la faune de coléoptères, son cycle et sa phénologie sur les fructifications du champignon polypore Polyporellus squamosus dans la région de Wrocklaw en Silésie, dans le sud-ouest de la Pologue.
English: On the 26th, the military review board for the Department of the Seine designates him for auxiliary service.
French: Le 26, le conseil de révision de la Seine le classe dans le service auxiliaire.
English: Where the Territory is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Territory with assistance to administer this provision.
French: Lorsque l'administration d'activités est confiée à un territoire aux termes du présent accord, le Canada s'engage à lui dispenser une aide pour administrer cette disposition.
English: 1.1 OBJECTIVE OF THE DOCUMENT The major objective of the recommendations is to decrease the risk that new and existing health products (including traditional small molecule drugs, natural health products, biologics, and biotechnology products) will cause significant liver toxicity and, also in the process of establishing such guidelines, to achieve a reasonable degree of consensus on how best to achieve this objective.
French: 1.1 OBJECTIF DU DOCUMENT L'objectif premier des recommandations est de réduire le risque que des produits de santé nouveaux et existants (y compris les médicaments traditionnels à petites molécules, les produits de santé naturels, les produits biologiques et les produits biotechnologiques) présentent un risque élevé de toxicité pour le foie et, à l'étape de leur rédaction, de parvenir à un degré de consensus raisonnable sur les meilleures façons d'atteindre cet objectif.
English: As has been said so often, correcting this dreadful situation is largely the responsibility of Africa, its people and regional organizations and their sustained and demonstrated will.
French: Comme on l'a si souvent dit, c'est surtout à l'Afrique, à sa population et aux organisations régionales qu'il incombe de faire usage de leur volonté soutenue et manifeste pour remédier à cette situation désastreuse.
English: Experts projected the potential impact of new technologies in each of these four Product/Process application areas as applicable to the four key business or technical divisions in the upstream oil and gas industry.
French: Des experts ont fait des prévisions quant à l’incidence possible des nouvelles technologies dans chacun de ces quatre secteurs d’application des produits/procédés pouvant s’appliquer aux quatre divisions commerciales ou techniques clés de l’industrie pétrolière et gazière en amont.
English: It is built upon serious rigour and it concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment creation and labour markets in the Community.
French: Elle se fonde sur la rigueur et concentre les dépenses sur des programmes qui peuvent avoir un réel impact sur la création d'emplois et les marchés du travail dans la Communauté.
English: Traditional culture and language are weakened, but a strong native identity persists.
French: La langue et la culture traditionnelles se perdent, mais une forte identité autochtone persiste.
English: Western Area Manitoba (Winnipeg) Saskatchewan (Regina) Alberta South (Calgary) Alberta North (Edmonton) B.C. Coast (New Westminster) B.C. Mainland/Interior (New Westminster)
French: Centre opérationnel de l’Ouest Manitoba (Winnipeg) Saskatchewan (Regina) Sud de l’Alberta (Calgary) Nord de l’Alberta (Edmonton) Région côtière – New Westminster (C.-B.)
English: Under such circumstances, the internally displaced fall into a vacuum of national responsibility and become of concern to the international community.
French: En pareil cas, les personnes déplacées dans leur propre pays se retrouvent dans un vide juridique où nul n'assume de responsabilité au niveau national, et relèvent dès lors de la communauté internationale.
English: I am confident that the January plenary session will give the final green light for a new future of the postal services in the EU".
French: Je ne doute pas que la plénière de janvier donnera son feu vert à un nouvel avenir pour les services postaux dans l'UE", a-t-il ajouté.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual c) The display should read LEFT (RIGHT) SYSTEM READY FOR USE after self-test (Figure 5.3).
French: L’affichage doit indiquer LEFT (RIGHT) SYSTEM READY FOR USE (Système gauche (droit) prêt à l’emploi) après l’auto-diagnostic (Figure 5.3).
English: Search and handling times for mussels were similar in autumn of the 2 years.
French: La durée de la recherche et celle de la manipulation de la nourriture se sont avérées les mêmes au cours de deux automnes.
English: Uganda therefore urged the Special Representative to visit the country's northern region to furnish himself with the true facts on the ground in order to embody them in a credible and reliable report.
French: L'Ouganda invite donc le Représentant spécial à se rendre dans la région septentrionale du pays pour observer sur le terrain, par lui-même, la situation telle qu'elle se présente afin de pouvoir en rendre compte dans un rapport sous une forme crédible et fiable.
English: Benchmarks for Health Care Reform Statement 2002 The College of Family Physicians of Canada For further information about these documents please click here :
French: Repères pour la Réforme des Soins de Santé Family Déclaration 2002 Le Collège des médecins de famille du Canada Pour plus d'information concernant ces documents, consultez: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/communications/health%20policy/Bioethics%20Curriculum/default.asp?s=1
English: We simply cannot completely control its mechanisms, which include factors such as wind and insect movements.
French: Nous ne pouvons simplement pas contrôler entièrement ses mécanismes, lesquels incluent des facteurs comme le vent et les déplacements des insectes.
English: To create a greater contrast between colours, you should draw in your shield with one of the five main colours and then place one of the metal colours (white or gold) on top, or vice versa.
French: Afin d’obtenir un contraste marqué, si l’on a employé une couleur pour l’écu, on doit utiliser un métal pour l’exécution des figures symboliques, ou vice-versa.
English: Mr. Miller (United States of America) pointed out that his country was opposed to any interpretation of the term “sexual and reproductive health” that could imply approval of abortion.
French: M. MILLER (États-Unis d'Amérique) rappelle que son pays s'oppose à toute interprétation de l'expression «santé en matière de sexualité et de procréation» qui équivaudrait à une approbation de l'avortement.
English: The small triangle at the amount bottom left tells that the transaction is cleared.
French: Le petit triangle, en bas à gauche de la somme, signale que l'opération est pointée.
English: In this study, decreased survival (though some deaths were gavage-related) and lower body weights (5 to 8%, considered to be indicative of slight toxicity) were observed in male rats at the highest dose (LOEL = 500 mg/kg bw/day; NOEL = 250 mg/kg bw/day).
French: On a alors observé chez les rats mâles exposés à la dose maximale (dose minimale avec effet observé ou DMEO = 500 mg.kg (d'animal)-1.j-1; DSEO = 250 mg.kg (d'animal)-1.j-1) une baisse de la survie (bien que certains cas de mortalité soient imputés au gavage) et un poids inférieur (5 à 8 %, ce qui est considéré comme le signe d'une légère toxicité).
English: As the use of personal computers grows at around 15 per cent a year in the South America, e-waste is becoming a growing concern in the region.
French: L'utilisation des ordinateurs personnels augmentant d'environ 15 pour cent par an en Amérique du Sud, les déchets d'équipements électriques et électroniques deviennent un problème de plus en plus important dans la région.
English: Research permitting a deeper understanding of migration, especially its impact on development, should be pursued as well.
French: Il faudrait aussi poursuivre les travaux qui permettront une meilleure compréhension des phénomènes migratoires, en particulier en ce qui concerne leur impact sur le développement.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Austria, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'Autriche, qui a été établi selon ses directives.
English: While the report indicates that both the number and percentage of women teaching in universities and junior colleges are on the rise (see para.
French: Le rapport indique que le nombre et le pourcentage de femmes enseignant à l'université et dans les collèges de premier cycle du supérieur sont en hausse (cf.
English: The first NIS was conducted in 1979-1980 and published in 1981, the second conducted in 1986-1987, was published in 1988.
French: Tous n’ont pas été en mesure de remplir le questionnaire, étant donné que pour certains d’entre eux, leur mandat ne leur attribue aucun rôle au niveau provincial dans l’examen des décès d’enfants.
English: Indians are also investing in companies abroad and are opening new business ventures.
French: Quant aux Indiens, ils investissent eux aussi à l'étranger et créent des entreprises.
English: We have made progress particularly on HIV/AIDS and will continue to focus on the Goals and their financing, including facilities, with a view to making further progress by Evian.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès notamment en ce qui concerne l'épidémie de VIH/SIDA ; nous continuerons de nous concentrer sur ces Objectifs et sur leur financement, notamment par des facilités, en vue de réaliser de nouvelles avancées d'ici le sommet d'Evian.
English: 15.7 Recourse Where a PQP is established for appointments from within the Public Service, recourse is available at significant decision points in the process:
French: 15.7 Recours Lorsqu'on établit un RPQ aux fins de nomination à la fonction publique, des recours sont offerts aux points de décision importants du processus, à savoir :
English: The taking off portion of each simulated flight was okay, but their landings left everyone glad that they had a light lunch!
French: S’ils se sont acquittés sans trop de mal du volet décollage de la simulation, leur atterrissage a fait dire à tout le monde qu’il était heureux qu’ils n’aient pris qu’un léger déjeuner!
English: Self-reported data from face-to-face interviews result in higher obesity rates than do data collected from telephone interviews.
French: Les données autodéclarées recueillies au moyen d'interviews sur place produisent des taux d'obésité plus élevés que celles recueillies par le truchement d'interviews téléphoniques13.
English: "As an artist, while I may own the copyright in a particular artwork under western law, under Aboriginal law I must not use an image or story in such a way as to undermine the rights of all the other Yolngu (her clan) who have an interest whether direct or indirect in it.
French: Si le droit d’auteur confère des droits de propriété exclusifs, individuels, aux particuliers, les auteurs autochtones sont soumis à des règles et responsabilités complexes, plus proches des droits d’utilisation ou de gestion, qui sont communautaires par nature84. L’ensemble des droits réglementant la production des matériels culturels autochtones a été ainsi décrit par une artiste autochtone dans l’affaire M*, Payunka, Marika and Others c.
English: Having left behind most of their possessions, their lands and their means of work, many IDPs require immediate and sustained food aid to survive.
French: Ayant dû abandonner la plupart de leurs possessions, leurs terres et leurs outils de travail, beaucoup de personnes déplacées ont besoin d'une aide alimentaire immédiate et durable pour survivre.
English: Atlantic Canada does not possess the private pool of financing and corporate citizenry available in other provinces, such as Alberta, to bolster post-secondary research investment.
French: La region de l’Atlantique ne dispose pas des fonds prives de ´ ´ financement et des entreprises citoyennes sur lesquels peuvent compter d’autres provinces, notamment l’Alberta, pour encourager l’investissement dans la recherche au niveau postsecondaire.
English: The structure of the Department of Peacekeeping Operations has undergone significant reorganization since 2001, with the creation of new entities and the strengthening of existing structures.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait l'objet d'une importante réorganisation depuis 2001, de nouvelles entités ayant été créées et les structures existantes renforcées.
English: The PSEA encourages deputy heads to further delegate staffing authority to as low a level as possible in their organizations.
French: La LEFP incite les administrateurs généraux et les administratrices générales à déléguer à leur tour les pouvoirs de dotation à l'échelon le plus bas possible de leur organisation.
English: The Ministry was actively supporting a number of women's groups and, since 2001, had been pursuing joint cooperation initiatives with the private sector.
French: Le Ministère appuie activement un certain nombre de groupes de femmes et, depuis 2001, il mène des initiatives de coopération conjointes avec le secteur privé.
English: For us in Ethiopia, tolerance and respect for different cultures, ethnicities and faiths is fundamental to our way of life.
French: Pour nous en Éthiopie, la tolérance et le respect à l'égard des différentes cultures, ethnicités et religions sont essentiels à notre mode de vie.
English: Members of the Commission are required: - to be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community; in particular, they may neither seek nor take instructions from any government or other external body; - not to engage in any other occupation, whether it is gainful or not. b.
French: Les membres de la Commission: - exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté, en particulier ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instruction extérieure (venant d'un gouvernement comme de tout autre organisme); - ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non. b.
English: Efficiency gains both in terms of time and cost are also to be achieved through the use of DIPs.
French: intermédiaires financiers (courtiers) spécialisés pour animer le marché des titres d'État, tant au niveau du marché primaire que secondaire, et modernisé l'infrastructure technologique.
English: The representative of the Lao People's Democratic Republic, speaking in his capacity as Chairperson of Cluster II, said the Cluster II had almost completed the first reading of commitments 1-3 and the introduction, and it should clear most of the remaining difficulties by the end of the session.
French: Prenant la parole en sa qualité de Président du Groupe II, le représentant de la République démocratique populaire lao a signalé que son groupe avait presque terminé la première lecture des engagements 1 à 3 et de l'introduction et qu'il devrait avoir aplani le reste des difficultés d'ici à la fin de la session.
English: Every time there has been new information, the economists have refined the models accordingly.
French: Chaque fois qu'il y a eu de nouvelles informations, les économistes ont raffiné les modèles en conséquence.
English: Some countries reported action to remove discriminatory elements, including revision of curricula and textbooks for the introduction of gender-sensitive approaches.
French: Quelques pays ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour éliminer des éléments de discrimination, et notamment remanié les programmes et les manuels en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: As the last person to speak, I can say that.
French: Je peux le dire puisque je suis la dernière à intervenir.
English: renovated in the year 2000 and featuring 100 apartments, the accommodation in this air-conditioned hotel is spread over 12 floors.
French: Rénové en 2000, l'hôtel climatisé de 12 étages compte 100 appartements. La réception vous accueille 24h/24.
English: (a) To participate in the formulation [of government policy and the implementation thereof — Sierra Leone] (and implementation of public policies — Sierra Leone) and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: a) Participer à la formulation [des politiques gouvernementales et de leur application - Sierra Leone] (et à l'application des politiques publiques - Sierra Leone), d'exercer des fonctions officielles et publiques à tous les niveaux du gouvernement;
English: Our other products are developed in the same way.
French: Nos autres articles sont développés sur le même modèle.