ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, for 20 minutes, the Tribunal Chairperson observed Ms. Montreuil sleeping with her head on her chest.
French: Le Président du Tribunal a pu alors observer pendant 20 minutes Me Montreuil dormir, la tête inclinée sur sa poitrine.
English: As recommended by the country review (1999), national execution is the preferred modality for the management of programmes under the second CCF.
French: Comme le recommandait l'étude du pays (1999), la formule préférée pour la gestion des programmes relevant du deuxième cadre de coopération est le recours aux capacités nationales.
English: Opting out of the plan is considered as a lapse in coverage only and will not require a new application, or a three-month waiting period when you are retaken on strength.
French: L’option de retrait du régime durant un congé non payé est considérée comme un intervalle dans la protection seulement et n’exigera aucune nouvelle demande et aucune période d’attente de trois mois lorsque vous êtes reporté à l’effectif.
English: Otherwise, the growing plurality and the forces of globalization and secularization will sooner or later lead particularly religiously dominated societies to become submerged in conflicts of identities.
French: Si nous acceptons l’altérité de l’autre, nous pouvons transformer l’hostilité mutuelle en créativité et croissance mutuelles et, ainsi, bâtir une communauté harmonieuse.
English: With its 25 treatment rooms, the Spa Le Finlandais offers a variety of massages, body and aesthetics treatments.
French: Avec ses 25 salles de soins, Le Spa le Finlandais vous offre une gamme variée de massages, soins corporels et esthétique.
English: Account should be taken of differing national conditions and requirements when implementing harmonization measures, and steps must be taken to ensure the participation of Governments in operational activities for development.
French: En prenant des mesures d'harmonisation, il faut prendre en considération les différences existant entre les situations et les besoins des pays, et il faut veiller à obtenir la participation des gouvernements aux activités opérationnelles pour le développement.
English: March 15 was set aside as the official Francophonie Day in Estonia, and the Canadian Ambassador to the Baltic States, Claire A. Poulin, opened the celebration as the first guest speaker.
French: Le 15 mars, journée spécifique de la Francophonie en Estonie, l'ambassadeure du Canada auprès des Pays Baltes, Claire A. Poulin, a ouvert les célébrations avec un discours sur le Canada et la Francophonie.
English: Shortly after Seattle, the U.S. economy ran into severe head winds.
French: En résumé, on constatait une conjonction particulièrement défavorable d’éléments contextuels avant la réunion de Seattle, indépendamment des efforts des membres de l’OMC eux-mêmes pour définir un ordre du jour acceptable et réaliste, notamment la mauvaise organisation, la présidence contestable de la Conférence, la confrontation des cultures et (ou) celle des intérêts sur les questions existentielles.
English: Year Round Prospecting, Gemstone & Industrial Minerals Courses-Winter, Gold Panning Courses-Fall, School Class Lectures-throughout school year.
French: Toute l'année Prospecting, Gemstone & Industrial Minerals Courses-Winter, Gold Panning Courses-Fall, School Class Lectures-throughout school year.
English: These enterprises will then use their own staff to adapt to the new technology with the supervision of the service provider's technical expert.
French: Ces entreprises utiliseront ensuite leur propre personnel pour effectuer l'adaptation à la nouvelle technologie, sous la supervision de l'expert technique du fournisseur de services.
English: 9.5 Co-operation in meeting obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 9.3 and 9.4 in an efficient manner. With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with clauses 9.3 or 9.4 may continue to be distributed until stock, existing as of the date this Implementation Agreement is signed, is depleted.
French: Chacune des parties s'engage à agir comme elle y est tenue afin de s'acquitter des obligations lui incombant en vertu du présent Accord de mise en oeuvre conformément à la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable.
English: This provision is also extended to students who are injured while in full-time study which has been continuous since they attained 18 years of age;
French: Cette disposition est étendue aux étudiants victime de dommages corporels pendant un programme d'études à plein temps ininterrompu depuis l'âge de 18 ans;
English: First under-secretaries and under-secretaries shall implement this Ordinance within their respective spheres of competence and anything which contravenes it shall be annulled.
French: Les premiers secrétaires adjoints et les secrétaires adjoints appliquent la présente ordonnance dans leurs domaines de compétence respectifs et toute disposition contraire est annulée.
English: In Africa, only six countries carried out executions in 2006.
French: En Afrique, seuls six pays ont procédé à des exécutions en 2006.
English: The agreement sets a time of 5 minutes.
French: L'accord le fixe à 5 minutes.
English: The following link leads to a site belonging to an entity not subject to the Official Languages Act.
French: Le lien suivant conduit au site d'une entité non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: There were 10,365 students of master degree including 1,528 female students which equal to 14.74 per cent among whom 2,681 students passed the final exam.
French: Il y avait 10 365 étudiants de maîtrise, dont 1 528 du sexe féminin, soit 14,74 %, dont 2 681 ont passé l'examen de fin d'études.
English: Towards the latter half of the reporting period, the Secretary-General was faced with the challenge of planning for what were at the time potential new and expanding peacekeeping missions in East Timor, Kosovo, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Vers la fin de la deuxième moitié de la période considérée, le Secrétaire général était confronté au défi de planifier ce qui était à l'époque des nouvelles missions potentielles ou des missions élargies de maintien de la paix au Timor oriental, au Kosovo, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: Textbooks for the primary level students of all over the country are being made available by the Government free of cost.
French: L'État fournit gratuitement les manuels scolaires aux élèves du primaire dans tout le pays.
English: You want to place an ad concerning photography.
French: Vous recherchez un, ou vous vous proposez en tant que, partenaire.
English: Ms. Villalta (El Salvador), said that the responsibility of international organizations was a complex theme requiring careful analysis; the Special Rapporteur's report (A/CN.4/553) and the draft articles provided an excellent basis for discussion.
French: Pour Mme Villalta (El Salvador), la responsabilité des organisations internationales est un sujet complexe qui exige d'être étudié soigneusement, le rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553) et le projet d'articles constituant à cet égard une excellente base de réflexion.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM IMPACT OF THE PROPOSAL ON COMPANIES AND IN PARTICULAR ON SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES (SMEs) Title of the proposal Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Document Reference Number: 99010 Proposal 1.
French: FICHE D'ÉVALUATION DE L'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) Titre de la proposition: Proposition de directive du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique Numéro de référence du document: 99010 Proposition 1.
English: As indicated in article 16 of the Convention, among other things, the Convention, together with the space assets protocol, would establish an International Registry for international interests in space assets.
French: L'article 16 de la Convention prévoit que la Convention et le protocole sur les biens spatiaux établiraient, entre autres, un registre international pour l'inscription des garanties internationales portant sur des biens spatiaux (art.  16 de la Convention).
English: Why have I not heard you state a single fact?
French: Pourquoi ne vous ai-je pas entendu citer un seul fait?
English: These solutions are constructed around VIRTEL WEB software which acts as both a transactional communication monitor and an HTTP server installed on the host.
French: Ces solutions sont construites autour du logiciel VIRTEL WEB qui est à la fois un moniteur de communication transactionnel et un serveur HTTP installé sur le host.
English: This report summarizes the discussions without reflecting all the observations made in detail nor necessarily following the chronological order of interventions.
French: Le présent rapport résume les débats sans rendre compte de toutes les observations qui ont été faites et ne suit par nécessairement l’ordre chronologique des interventions.
English: Applicant name (please print): __________________________________ Telephone number: __________________________________________ Date (dd-mm-yyyy): __________________________________________ Signature: __________________________________________________ Applicant date of birth: _________________________________________ (Note that the date of birth is usually required by the professional office, in order to retrieved the specific file of the person)
French: Nom du postulant ou de la postulante : _________________________________ Numéro de téléphone: ______________________________________________ Date (jj-mm-aaaa): _________________________________________________ Signature: ________________________________________________________ Date de naissance : ________________________________________________ (Notez que la date de naissance est habituellement requise par le bureau du ou de la professionnelle afin de retrouver le dossier spécifique de la personne)
English: The work of the Investigations Division generates large volumes of documents that need to be professionally managed and archived at the end of the mandate of the Tribunal.
French: La Division des enquêtes produit de grandes quantités de documents qui doivent être gérés professionnellement et devront être archivés quand le mandat du Tribunal prendra fin.
English: Participation on panel for Ukrainian delegation's study tour on regional economic development; meeting with Minister; weekly meeting with Deputy Ministers; meetings with various federal deputies on policy issues; Departmental Audit and Evaluation Committee meeting; meetings with departmental staff on policy and corporate issues.
French: Participation à un comité spécial à l'occasion d'un voyage d'étude d'une délégation ukrainienne sur le développement économique régional; réunion avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunions avec différents délégués fédéraux concernant des dossiers stratégiques; réunion du comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: The WUF themes and sub themes are designed to address each component of sustainable development.
French: Ses thèmes et sous-thèmes visent chacun des éléments du développement durable.
English: At the same time, the individual's religious feelings, personal convictions and moral standards have to be respected.
French: De la même manière, les convictions religieuses et personnelles de l'individu ainsi que sa moralité, doivent être respectées.
English: Driving on roads with higher safety standard, such as highways with segregated lanes, should in principle ensure a lower rate then on the rest of the road network.
French: La conduite sur des routes répondant à des normes de sécurité plus élevées, telles que les routes à voies séparées, doit être frappée en principe de redevances moins élevées que la conduite sur les autres routes.
English: He is not the God of one day alone, but the God of all the days of humanity.
French: Il n'est pas le Dieu d'un seul jour, mais le Dieu de tous les jours de l'homme.
English: 7.5 Maximise the contribution of hunting, shooting and angling associations to monitoring, training and management, but avoid any incentives to continue introduction of alien species for game purposes.
French: 7.5 Tirer le meilleur parti de la contribution des associations de chasse, de tir et de pêche à la ligne aux fins de surveillance, de formation et de gestion, mais éviter toute incitation à poursuivre l’ introduction d’ espèces exotiques à des fins cynégétiques.
English: Meeting shortly after the Johannesburg Summit, Ministers at the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (New Delhi, October 2002) adopted the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development.
French: À la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue peu après le Sommet (New Delhi, octobre 2002), les ministres présents ont adopté la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable.
English: It was encouraging that at least some of the professionals who had resigned had been recruited under temporary contracts.
French: Il est encourageant que quelques-uns au moins des cadres qui ont démissionné avaient été recrutés en vertu de contrats temporaires.
English: Texture: wood is white papery as it mature; uniform, pale, no odor.
French: Feuilles simples, ovale ou triangulaire, 5-10 cm de long à bordure dentelles et de couleurs vert terne.
English: With a sense of urgency actions should be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and [voluntary] regional targets as well as initiatives.
French: Des dispositions devraient être prises d'urgence pour accroître substantiellement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables afin d'augmenter leur contribution à l'approvisionnement énergétique total, compte tenu de l'importance des objectifs nationaux et des objectifs régionaux [volontaires] ainsi que des initiatives correspondantes.
English: This view is held most commonly by the more highly educated (59.5%), women (58.6%, compared with 57.4% for men), the 40-54 age-group (59.4%), the self-employed (61.7%), housepersons (59.6%) and the highest earners (61.4%); "Local authorities": 51% of Europeans think that the local authorities should have responsibility for improving conditions of access to public places for people with disabilities.
French: L’analyse des réponses décrivant le gouvernement comme étant responsable de cette amélioration révèle quelques similitudes avec l’article précédent : en effet, ce sont une fois encore les personnes qui ont quitté le système éducatif à 20 ans ou plus qui soutiennent le plus cette thèse (56% contre 55% pour la moyenne « EU15 »).
English: There is a perceived gap on the part of some public servants between the stated values and behaviour on the part of Public Service managers.
French: Certains fonctionnaires perçoivent un écart entre les valeurs officiellement prônées et le comportement des gestionnaires de la fonction publique.
English: DIAND receives continuous requests from various First Nation groups for new band creation and division from existing bands.
French: Le MAINC reçoit continuellement des demandes de divers groupes de Premières Nations qui désirent créer de nouvelles bandes et diviser des bandes existantes.
English: This chapter examines the secured creditor's right to enforce its security right if the grantor fails to perform (“defaults on”) the secured obligation.
French: Le présent chapitre examine le droit du créancier garanti de réaliser sa sûreté en cas d'inexécution de l'obligation garantie (“défaillance”) de la part du constituant.
English: Decisions : 1998 Decision No. 12-A-1998 January 23, 1998 APPLICATION by DP Air, LLC doing business as Palmer Aviation doing business as Palm Air of Memphis, Tennessee, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 12-A-1998 le 23 janvier 1998 DEMANDE présentée par DP Air, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Palmer Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Palm Air de Memphis, Tennessee, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.14.
French: point 4.2.14 de l'ordre du jour)
English: The Branch also provides more information on legal issues and on the justice system in general to the public and organizations seeking the Department's legal advice and timely and accurate information from the Department of Justice.
French: La Direction générale fournit également des conseils sur les questions juridiques et le système de justice en général aux citoyens et aux organisations qui cherchent à obtenir des conseils juridiques et de l'information précise du Ministère de la Justice.
English: All of you, who have ridden in or are familiar with the old Hip Helicopters operating out of VK, will be relieved to know this.
French: Vers le milieu de l'après-midi suivant, un nouvel arrivant s'ajoutait aux nombreux drapeaux décorant les chevrons du garage des transports!
English: This Plan is for the investment of over £40 billion over seven years in Irish regional development.
French: Ce plan prévoit l'investissement de plus de 40 milliards de livres sur sept ans en faveur du développement régional du pays.
English: Internal capacity to design, plan and manage evaluation studies focussed on either impacts or process Internal capacity to develop and monitor activities associated with the performance measurement strategy Use of external resources:
French: Ressources externes périodiques requises pour mettre en œuvre et exécuter les études d’évaluation. Ressources externes périodiques requises pour fournir une expertise en matière de développement et d’adaptation des cadres de travail et des stratégies de mesure.
English: With a budgetary surplus of $0.6 billion and a net requirement of $11.4 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $10.8 billion in the April to October 2003 period.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 0,6 milliard de dollars et de besoins nets de 11,4 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers s’élevaient à 10,8 milliards pour la période d’avril à octobre 2003.
English: And while no single industry or no individual government is responsible for this global crisis, each of us has a responsibility to act.
French: Aucune industrie ni aucun gouvernement en particulier n'est responsable de la crise mondiale, mais nous avons tous la responsabilité d'agir.
English: Curricular developments are to underpin the promotion of intercultural awareness, understanding and tolerance as an essential part of the education process.
French: Des réformes des programmes devraient soutenir la promotion de la conscience interculturelle, de la compréhension et de la tolérance qui est un aspect essentiel du processus éducatif.
English: Please note that this privacy policy covers the use of cookies by EA only and does not cover the use of cookies by any advertisers.
French: La décision de retirer un Contenu appartient à la seule société EA et est sans appel. Pour autant que la loi le permette, EA décline toute responsabilité en cas de non-suppression ou de retard dans la suppression de Contenu généré par des tiers.
English: During the past year (June 2001-June 2002), the United States embargo against Cuba has been maintained under the same conditions as in the past; however, some legislation has been promoted in the United States Congress to permit a certain degree of alleviation.
French: Au cours de l'année écoulée (juin 2001 à juin 2002), le blocus imposé à Cuba par les États-Unis a été maintenu dans les mêmes conditions que par le passé; néanmoins, certaines lois ont été défendues au Congrès américain en vue d'autoriser un certain allègement.
English: Such a comprehensive approach should include a review of the Penal Code in order to facilitate the issuance of protection orders and ensure that every case of violence — not only systematic incidents or murder — was prosecuted.
French: Une telle démarche globale devrait inclure une révision du Code pénal afin de faciliter la délivrance d'ordonnances de protection et de veiller à ce que chaque cas de violence - et non pas seulement les incidents systématiques ou les meurtres - soit poursuivi.
English: The range of products, distribution structures, loan durations and funding mechanisms vary.
French: Elle ne privilégiera pas des systèmes de financement, des produits ou des établissements particuliers.
English: With GEF’s support, Birdlife International, an international NGO, PROJECT TITLE:
French: Les observateurs d’oiseaux joignent leurs forces à la surveillance de la santé écologique d’un continent projet.
English: Increasingly, Ethics is seen as an important underpinning for all management decisionmaking and actions.
French: L’éthique est de plus en plus considérée comme un fondement important de toutes les décisions et mesures prises par la direction.
English: Under Licence No. 882638, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whitecourt, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 882638 la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitecourt (Alberta).
English: As was the case with the death penalty,6 the Rapporteur believes that any continuation or repetition of the abuses and violations mentioned in the present report is inconsistent with Observer status and calls on the USA to consider its position accordingly.
French: Comme dans le cas de la peine de mort6, le Rapporteur estime que la poursuite ou la répétition des abus et violations mentionnés dans le présent rapport sont incompatibles avec le statut d’observateur et appelle les Etats-Unis à reconsidérer leur position en conséquence.
English: Parks Canada is holding discussions with provincial and territorial authorities to identify other species at risk on which Parks Canada could take a lead.
French: Parcs Canada est en pourparlers avec des autorités provinciales et territoriales afin d'identifier d'autres espèces en péril qui pourraient bénéficier de la direction de Parcs Canada.
English: / As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Les catégories sont définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: This ministry realized by the Institute of the Good Shepherd is to be had before all by a good sacerdotal formation, based upon the classic precepts of spirituality, of discipline and of ascetic exercises.
French: Les prêtres et les frères de l'Institut du Bon Pasteur aident les évêques dans la réalisation de la mission apostolique.
English: The claimant basically repeated the facts and arguments he had presented before the Board.
French: Le prestataire a essentiellement répété les faits et les arguments qu'il avait présentés devant le conseil.
English: With this in mind, it is no surprise that Germany and South Africa, as consecutive hosts of FIFA Football World Cups, also work closely together in this area.
French: "™ est la devise officielle. Venez vivre en Allemagne la plus fantastique des expériences en assistant à la Coupe du Monde Féminine.
English: ◦ North American Commission for Environmental Cooperation
French: ◦ de coopération environnementale de l'Amérique du Nord