ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vietnam fully supported the idea expressed in the Secretary-General's report that, for the Millennium Development Goals to be successfully implemented, the globalization process needed to be developed and managed more transparently and fairly to the benefit of all.
French: Le Viet Nam fait sienne l'idée exprimée dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle, pour réussir dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le processus de mondialisation doit se dérouler et se gérer d'une façon plus transparente et équitable qui profite à tous.
English: We are also modifying this rule for other modes of transportation.
French: Nous modifions également ce règlement afin de l'adapter à d'autres modes de transport.
English: • for fundraising functions held by or on behalf of the organization during the year, the information required by the Act;
French: • tous les transferts d’argent faits ou reçus par l’organisation entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période de campagne;
English: This subject is a common approach to human rights in the field of modern medicine and biotechnology.
French: Il s’agit d’une approche commune en matière de droits de l’homme dans le domaine de la médecine et de la biotechnologie modernes.
English: Also, Mr. Loo indicated that the goods in issue were waterproof.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause étaient imperméables.
English: Its mission is to accelerate sustainable development by playing a special role within the United Nations system to promote the transfer of technology and build endogenous capacity.
French: Il a pour mission d'accélérer le développement durable en jouant un rôle particulier au sein du système des Nations Unies grâce à la promotion du transfert de technologie et au renforcement des capacités nationales.
English: This is seen to positively contribute to C&P’s ability to integrate their programs with broad regional strategies and address their own regional priorities.
French: Un tel pouvoir est perçu comme une contribution positive à la capacité de la C et P d’intégrer ses programmes aux grandes stratégies régionales et de gérer ses propres priorités régionales.
English: When the marriage is not recognized, the women's situation gives cause for greater concern, especially since the law does not recognize any legal effect of unions outside of marriage.
French: Lorsque le mariage n'est pas reconnu, sa situation devient plus préoccupante d'autant plus que la loi ne reconnaît aucun effet juridique aux unions hors mariages.
English: Invites the donors and potential donors in a position to do so to make multi-year contributions to UNCTAD technical cooperation, to increase predictability in the planning and implementation of the relevant technical assistance programmes;
French: Invite les donateurs et les donateurs potentiels en mesure de le faire à verser des contributions pluriannuelles pour la coopération technique de la CNUCED, de façon à accroître la prévisibilité de la planification et de l'exécution des programmes d'assistance technique;
English: The time had perhaps come for the rest of the world to emulate what had happened in South Africa.
French: L'heure est peut-être venue de réaliser au niveau mondial ce qui a été possible en Afrique du Sud.
English: Mona Mansour-Ashkar, Commercial Officer Tel.: (011-972-3) 636-3351 Fax: (011-972-3) 636-3385 E-mail: mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/telaviv Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Mme Mona Mansour-Ashkar, déléguée commerciale Tél. : (011-972-3) 636-3351 Téléc. : (011-972-3) 636-3385 Courriel : mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/telaviv Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Head down the rabbit hole with Alice for fanciful mahjong fun with a Hidden Object twist!
French: La parfaite combinaison entre un jeu de puzzle et un jeu de mahjong classique.
English: By its second question, the national court is asking, essentially, whether Article 3(2) and (3) of the excise duty directive precludes the maintenance of a tax such as the beverage duty in force in Vienna and Upper Austria at the material time in the cases in the main proceedings.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive sur les accises s'oppose au maintien d'une taxe telle que la taxe sur les boissons en vigueur à Vienne et en Haute-Autriche au moment des faits au principal.
English: and psychological recovery and social reintegration 391 - 462 77
French: réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale 391 - 462 70
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document écrit) mardi 10 juin 2008 Numéro du projet :08-0440
English: The number of technical cooperation projects delivered to beneficiaries increased by 21 per cent, from 1,599 in 2002-2003 to 1,928 in 2004-2005.  Four budget sections, Economic and social affairs, International Trade Centre UNCTAD/WTO, Trade and development and Humanitarian assistance, implemented 71 per cent of those projects.
French: Le nombre de projets de coopération technique effectivement offerts a progressé de 21 %, passant de 1 599 en 2002-2003 à 1 928 en 2004-2005; 71 % des projets exécutés relevaient de quatre chapitres du budget (Affaires économiques et sociales, Centre du commerce international CNUCED/OMC, Commerce et développement et Aide humanitaire).
English: 3.2 The Chemical Weapons Convention (Implementation) Act provides for an accounting and reporting system in accordance with the CWC (Sections 4-8 in conjunction with the Chemical Weapons Convention (Implementation) Decree (Uitvoeringsbesluit verdrag chemische wapens)).
French: La loi relative à l'application de la Convention sur les armes chimiques prévoit un système de comptabilité et de présentation de l'information conformément aux dispositions de la CIAC (art. 4 à 8, conjointement avec le décret d'application de la Convention sur les armes chimiques).
English: You should ensure that you have answered all the questions on the application form and that you have submitted all the necessary supporting documents.
French: Vous devez vous assurer d'avoir répondu à toutes les questions du formulaire de demande et d'avoir soumis tous les documents justificatifs exigés.
English: It is intended primarily as a tool for the members of the steering committee of the Co-operatives Secretariat’s Co-operative Development Initiative (CDI), but it may also prove useful to researchers at universities and other institutes that do co-operative research.
French: Il s’agit d’un outil d’abord destiné aux membres du comité directeur du programme Initiative de développement coopératif (IDC) du Secrétariat aux coopératives du Canada mais qui pourra également être utile aux chercheurs universitaires et institutionnels qui s’intéressent aux études coopératives.
English: Expected program outputs have been established, defined and documented.
French: On a établi, défini et documenté les réalisations attendues du programme.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/8).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/8).
English: [français] [Back] Inflating the Monster Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Gonflage du monstre Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: It also has strengthened capacities in the areas of communication and awareness raising, crucial if the research and analysis are to have maximum impact.
French: Les capacités de communication et de sensibilisation de l’agence ont également été renforcées, ce qui est capital pour permettre à la recherche et à l’analyse d’avoir un impact maximal.
English: Counsel do not normally attend such visits.
French: Les conseillers ne font normalement pas partie de telles visites.
English: The majority of the speakers reported that, in their countries, tangible success had been achieved in reducing HIV prevalence among drug abusers and in stabilizing or even reducing HIV transmission to the non-drug-using population by following a comprehensive approach to the problem and carrying out programmes involving various types of intervention, such as preventing drug abuse (especially among young people), offering effective treatment and rehabilitation services for drug abusers and reducing the negative consequences of drug abuse through the provision of key services.
French: La majorité des orateurs ont signalé que, dans leur pays, des résultats concrets avaient été obtenus pour ce qui était de réduire la prévalence du VIH parmi les consommateurs de drogues et de stabiliser, voire de réduire, la transmission du VIH à la population non consommatrice en adoptant une approche globale du problème et en mettant en œuvre des programmes comprenant divers types d'intervention, comme la prévention de l'abus de drogues (en particulier parmi les jeunes), l'offre de services de traitement et de réadaptation efficaces à l'intention des toxicomanes et la réduction des risques liés à l'abus de drogues par la fourniture de services essentiels.
English: The experiment in cooperation has shown the need to rely upon Arab and African brains, industry, firms of experts and national organizations in the study, organization, implementation, construction and management phases so that Afro-Arab cooperation does not become a tool for deepening subordination.
French: L'expérience de la coopération a montré qu'il faut compter sur les cerveaux arabes et africains, leur industrie, leur cabinet d'experts et leurs organisations nationales pour étudier organiser mettre en œuvre construire et gérer les phases de sites de manière à ce que la coopération afro-arabe ne devienne pas un outil d'accentuation de la subordination.
English: 3291”, should be indicated by sign C, 3h with an additional panel bearing the letter E. In addition, in all the indents for sign C, 3h reference should be made to 5.3.2 of annex A of ADR and not annex B.
French: En outre, dans tous les alinéas concernant le signal C,3h, il conviendra de faire référence au 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR et non de l'annexe B.
English: issued by: Name of Administration:
French: Émanant de: Nom de l'administration:
English: Oliver) 99/11/02 99/11/03 Legal and Constitutional Affairs
French: Oliver) 99/11/02 99/11/03 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: These losses have occurred in virtually all of the world's major ecosystems.
French: Presque tous les grands écosystèmes ont subi des pertes considérables.
English: Only about 130 of the 190 Parties required to report their production and consumption data for 2006 (68 per cent) had so far done so.
French: Seulement environ 130 des 190 Parties (68 %) qui étaient censées avoir communiqué leurs données de consommation et de production pour 2006 l'avaient fait.
English: The steady rise in population in the Arab region in relation to available natural resources and the absence of sound human resources planning;
French: L'augmentation constante de la population dans la région arabe par rapport aux ressources naturelles disponibles et l'absence d'un plan de gestion rationnelle des ressources humaines;
English: During the ramp-up period, some of the production was sold into the non-automotive market as well.
French: Au cours de la période de lancement, une partie de la production a aussi été vendue sur d'autres marchés que le marché de l'automobile.
English: The existing facility will be upgraded to allow O2 firing with flue gas recycle and to create a test platform capable of verifying the concept of O2 firing in a CFBC boiler.
French: L’installation existante sera modernisée afin de permettre la chauffe au O2 avec le recyclage des gaz de combustion; on créera ainsi une plateforme d’essai capable de vérifier le concept de chauffe au O2 dans une chaudière à CLFC.
English: As such, it represented a sound basis for making headway in the present meeting as well as for clarifying outstanding issues on which agreement did not exist.
French: À ce titre, il représente une base solide pour aller de l’avant au cours de la présente réunion et pour clarifier des questions en suspens qui n’ont pas fait l’objet d’un accord.
English: Furthermore, the issue of contained use features prominently in the Guidelines, which are also to be taken into account by the Working Group.
French: En outre, cette question figure fort notablement dans les principes directeurs, que le Groupe de travail doit également prendre en considération.
English: GAIL WHITLOW Location:
French: GAIL WHITLOW Endroit :
English: Very rapidly, my answer to Mr Crowley is yes for both questions. With regard more precisely to the second question, I would point out that we plan to have an update of the criteria at least every four years, and sooner, if necessary, according to the change in economic data.
French: Très rapidement, je peux répondre par l'affirmative aux deux questions de M. Crowley. en ce qui concerne plus précisément la seconde question, je rappelle que nous avons prévu une mise à jour des critères tous les quatre ans au moins, et plus rapidement si nécessaire, en fonction de l'évolution des données économiques.
English: Please define the differences between the DFAIT Exporter Importer Company Number and DFAIT Applicant Company Number. In IPPS, the DFAIT Exporter Importer Company Number is seen online as the 'CMPNY-ID'.
French: Quelles sont les différences entre le numéro MAECI de l'exportateur ou de l'importateur et le numéro de demandeur MAECI? Dans le STLI, le numéro d'exportateur ou d'importateur MAECI est affiché en ligne à 'CMPNY-ID'.
English: This commitment reflects the findings of the joint SSHRC-NSERC Task Force on Northern Research and proposals made by participants in the Dialogue on Northern Research, held in Whitehorse, Yukon in March 2004.
French: Cet engagement découle des conclusions du Groupe de travail sur la recherche nordique du CRSH et du CRSNG et des propositions présentées par les participants au Dialogue sur la recherche nordique, tenu à Whitehorse, au Yukon, en mars 2004.
English: Above all, as the Court of First Instance pointed out in essence in paragraph 1098 of the contested judgment, Articles 2 and 3 of Regulation No 2988/74, relating respectively to interruption and suspension of the limitation period in proceedings, have different aims.
French: Surtout, ainsi que le Tribunal l'a souligné en substance au point 1098 de l'arrêt attaqué, les articles 2 et 3 du règlement n° 2988/74, relatifs respectivement à l'interruption et à la suspension de la prescription en matière de poursuites, poursuivent des objectifs distincts.
English: The conduct is engaged in by a major supplier or is widespread in a market.
French: Un fournisseur important se livre à la pratique restrictive ou celle-ci est très répandue sur un marché.
English: This leads to higher overall waste management costs.
French: Cela entraîne alors des coûts globaux plus élevés de la gestion des déchets.
English: The new catalysts marked a great step forward for "green" chemistry.
French: Ces nouveaux catalyseurs ont constitué un grand pas en avant pour la chimie "verte".
English: 1.7 Employment Equality Act 1998
French: 1.7 Employment Equality Act de 1998 (loi relative à l'égalité en matière d'emploi)
English: Even in the midst of dire circumstances, children are capable of commenting on their situation and articulating their concerns in a manner that is useful for those responsible for program design.
French: Une autre leçon peut être tirée de l’étude à Kaboul : même dans les pires circonstances, les enfants sont capables d’analyser leur situation et de bien faire comprendre leurs préoccupations aux responsables de la conception des programmes.
English: Magistrates are independent and their decisions are subject to no authority other than the law.
French: Les magistrats sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi dans les décisions qu'ils rendent.
English: NRC's wind tunnel in the John Street Lab Much has been written about NRC being home to countless technological innovations, creative processes, significant discoveries in basic (or pure) sciences, important contributions to Canada's industrial research and other incredible advances.
French: La soufflerie du CNRC au laboratoire de la rue John. Les innombrables innovations techniques, procédés inventifs, découvertes majeures dans les sciences fondamentales (ou pures), précieuses contributions à la recherche industrielle canadienne et progrès incroyables du CNRC ont fait couler beaucoup d'encre.
English: Not applicable — program does not have any non-federal partners.
French: Sans objet. Il n'y a pas de partenaires non fédéraux.
English: 6 July — At 21:59 hours individuals from the Lebanese side pelted an IDF observation post with stones, in the vicinity of the Phatma Gate.
French: 6 juillet - À 21 h 59, des personnes se trouvant du côté libanais ont criblé de pierres un poste d'observation des FDI dans les environs de la porte Phatma.
English: Regular studies of the knowledge, attitudes and practices of the public and health professionals will also be necessary.
French: Il faudra aussi étudier régulièrement les connaissances, les attitudes et les pratiques de la population et des professionnels de la santé.
English: DCC supports federal policy objectives in regard to the Official Languages Act and strives to offer bilingual services in all office locations where required.
French: CDC appuie les objectifs des politiques fédérales en ce qui a trait à la Loi sur les langues officielles, et s’efforce d’offrir des services bilingues dans tous ses bureaux, s’il y a lieu.
English: Without question during this process of converting the original function much of the evidence of a building may be destroyed.
French: Il ne fait pas de doute qu'une grande partie de la valeur historique d'un édifice est susceptible de disparition au cours de ce processus de mutation de son rôle initial.
English: In framing the tension between privacy and the public health need for access to personal information, Hodge (2003, p.
French: En déterminant le contexte de la tension entre la vie privée et le besoin qu’a le système de santé publique d’avoir accès à des renseignements personnels, Hodge (2003, p.
English: The report indicates that 80 per cent of Bougainville had reached stage II by the end of February.
French: Le rapport signale que 80 % de Bougainville a atteint la phase II à la fin février.
English: Saudi Arabia has also offered debt relief amounting to more than $6 billion to a number of least developed countries.
French: L'Arabie saoudite a également allégé la dette d'un certain nombre de PMA pour un montant total supérieur à 6 milliards de dollars.
English: But they love what they are doing and believe that what they are doing is important.
French: Ils aiment ce qu’ils font et ils sont convaincus que leur travail est important.
English: Wide variations in concentrations of SPM and labile metal by more than an order of magnitude are a function of freshwater input rates, tidal prism flushing characteristics, and geochemical interactions within the estuary.
French: Les fortes variations de concentration, de plus de un facteur, dépendent des taux d'arrivée d'eau douce, des caractéristiques de vidange du prisme de marée et des interactions géochimiques au sein de l'estuaire.
English: (1983) used appropriate low-hardness water and reported sensitive effects.
French: Souvent, le pH et la dureté de l’eau ont servi de critère de sélection des données.
English: Timber reinforcements will strengthen the wharves and increase the useable area.
French: Des armatures de bois seront ajoutées aux quais flottants pour les solidifier et augmenter leur surface utile.
English: According to the ESCAP analysis, raising the region's average agricultural productivity level to that of Thailand's, the benchmark for the analysis, would lift 218 million people out of poverty.
French: Selon l'analyse faite par la CESAP, si l'on portait le niveau de la productivité agricole moyenne dans la région à ce qu'il a atteint en Thaïlande, qui est le critère de référence retenu pour l'analyse, on sortirait de la pauvreté 218 millions d'Asiatiques.
English: The buyer's claim and the seller's counterclaim were dismissed.
French: La demande de l'acheteur et la demande reconventionnelle du vendeur ont toutes deux été rejetées.
English: Director General, Plant Health and Plant Products (staff of 99) is accountable for developing legislation and programs to prevent destructive insects and plant diseases from gaining entry into Canada or from spreading within the country, and to ensure the quality of fertilizers, livestock feeds, seeds and seed potatoes.
French: Le directeur général de la Défense des végétaux (99 employés) est responsable de l'élaboration de lois et de programmes destinés à prévenir l'entrée ou la dissémination au Canada de parasites et de maladies végétales, ainsi que de la qualité des fertilisants, des aliments du bétail, des semences et des pommes de terre de semence.
English: Participation in the Federal Representative’s discussion and negotiations toward a fair and lasting resolution of the Indian residential Schools legacy Comments:
French: A participer aux discussions et négociations du représentant fédéral envers une résolution juste et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: We propose that Member States attack it by fixing clear objectives, by offering a fresh start in the form of jobs, training and all other measures to every adult unemployed person within twelve months of being unemployed and a fresh start to all young people within six months of unemployment.
French: Nous proposons aux États membres de l'attaquer en se fixant des objectifs précis, pour offrir un nouveau départ, sous la forme d'emplois, de formations, et de toute autre mesure, à tout chômeur adulte avant qu'il soit pendant douze mois sans travail, et un nouveau départ à tout jeune avant six mois de chômage.
English: Research Methodology The data for this study were collected using an online survey of different end users.1 The target audience for this study was patient organizations, research ethicists, health care professionals, health advocacy groups, consumer associations, public advocacy groups, research ethics boards, industry, academia and independent researchers.
French: Méthodologie de recherche La collecte de données a été effectuée par le biais d'un sondage en ligne auprès de différents utilisateurs finaux.1 Le public cible de cette étude était composé d'associations de patients, d'éthiciens de la recherche, de professionnels de la santé, de groupes de revendication en santé, d'associations de consommateurs, de groupes de défense d'intérêts publics, de comités d'éthique de recherche, d'intervenants de l'industrie et de chercheurs universitaires ou indépendants.
English: • Development of an interactive totem pole website with TVO (http://www.tvokids.com/framesets/play.html?game=32), where visitors can learn about Haida traditions and culture;
French: • l'élaboration avec TVO d'un site Web interactif sur les totems, présentant les traditions et la culture des Haidas (http://www.tvokids.com/framesets/play.html?game=32);
English: A reasonable period of notice of members' meetings.
French: Un préavis raisonnable pour la tenue des assemblées des membres.