ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: risk of poverty by 2 p.p), NL (target to increase the employment rate amongst ethnic minorities to 54% by 2005), SE (to halve the number of persons in need of social assistance between 1999 and 2004), FR (to increase the outflow from unemployment of social minima recipients during the period 2003-2005.
French: basculer dans la pauvreté), aux Pays-Bas (porter le taux d'emploi des minorités ethniques à 54 % pour 2005), en Suède (diviser par deux le nombre de personnes nécessitant une aide sociale entre 1999 et 2004) et en France (diminuer le nombre de bénéficiaires de minima sociaux au chômage entre 2003 et 2005).
English: Mr President, thank you for making this statement on the occasion of the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour cette déclaration à l'occasion du meurtre de la journaliste russe Anna Politkovskaïa.
English: The constitutional revision of 2001 brought about some changes in this field.
French: La révision constitutionnelle de 2001 a apporté certaines modifications dans ce domaine.
English: All textile products can burn when exposed to an open flame or other fire sources.
French: Tous les produits textiles peuvent brûler s'ils sont exposés à une flamme nue ou à d'autres sources de feu.
English: Section 24: implements article 3(a) and 5(1) of the People Trafficking Protocol.
French: L'article 24 met en application les articles 3 a) et 5 1) du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: The Act makes it clear that keeping the broadcasting system distinctly Canadian is about, among other things:
French: La Loi précise bien que pour que le système de radiodiffusion soit typiquement Canadien, il faut notamment :
English: This Integrated Offender Management project includes a number of tools and instruments to identify the aspects of criminogenic needs (i.e. the needs that lead to an individual's offending) linked to Maori culture.
French: Ce projet intégré (Integrated Offender Management project) combine divers outils et instruments dont l'objet est d'identifier les aspects des besoins criminogènes (c'est-à-dire des besoins qui conduisent un individu au comportement délictueux) qui sont liés à la culture maorie.
English: When the incumbent of a position to which PFA applies is temporarily assigned to a position to which a different degree of PFA, or no PFA applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he/she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his/her basic monthly pay entitlement plus PFA in his/her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his/her regular position.
French: Lorsque le titulaire d’un poste auquel l’IFP s’applique est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou auquel nulle IFP ne s’applique, et, lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base de l’employé-e du poste auquel il est temporairement affecté, y compris l’IFP, le cas échéant, était moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l’IFP de son poste normal, il touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: These retention periods may be a legislative requirement.
French: Ils ont résumé les résultats en deux phrases: 5.
English: • Part of industry alliance with other BC associations (i.e., herb growers, ginseng, other)
French: • Partie prenante de l'alliance de l'industrie avec d'autres associations de Colombie-Britannique (par ex., producteurs d'herbes médicinales, ginseng et autres plantes).
English: Synergy will continue to be sought, to maximize the impact of Canada’s contribution to achieving the results of the Ten-year Education Development Program (PRODEC). This synergy will also be actively encouraged in the program’s other areas of intervention.  Household income security and growth:
French: Le programme canadien de coopération a déboursé environ 45,9 M $ au Mali en 2003-2004 (incluant 30,1 M $ pour le programme bilatéral national; 3,4 M $ pour les programmes régionaux et du Panafricain; 6,3 M $ pour les programmes multilatéraux et 5,9 M $ pour les programmes mis en oeuvre par la DGPC).
English: Figure A.12 illustrates that less than 50 per cent of the responding countries have established protocols for reporting detected contamination.
French: La figure A.12 montre que moins de la moitié des pays ayant répondu au questionnaire ont mis au point des protocoles permettant de signaler la détection d'une contamination.
English: Publications Oﬃce Publications.eu.int
French: Oﬃce des Publications Publications.eu.int
English: Uruguay
French: Généralités 1 Il y a un stationnement accessible situé près de l’entrée de l’édifice
English: Finally, she requested further information on registration of internally displaced persons.
French: Enfin, elle demande davantage d'information sur l'enregistrement des personnes déplacées.
English: There are no laws on this in my country and I am willing to bet they do not exist in most other Member States either.
French: Ces lois n'existent pas dans mon pays et je parie que c'est également le cas dans la plupart des autres États membres.
English: Judgment Joined Cases T-22/02, T-23/02 Sumitomo Chemical v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes T-22/02, T-23/02 Sumitomo Chemical / Commission Concurrence
English: The capacity of 475 stakeholders from 11 countries was enhanced in social and economic aspects, including an analysis of non-independent countries of the region.
French: La capacité de 475 bénéficiaires de 11 pays a été renforcée quant aux aspects sociaux et économiques, y compris une analyse des pays non indépendants de la région.
English: Service almost never occurs in areas occupied by squatters or informal housing units in the peri-urban areas to the south of Johannesburg.
French: Le service n'est presque jamais offert dans les bidonvilles périurbains de Johannesburg.
English: Irish Sugar argues that the Court of First Instance infringed Article 86 of the Treaty by holding, incorrectly, that it occupied a collective dominant position on the market together with SDL.
French: Irish Sugar fait valoir que le Tribunal a enfreint l'article 86 du traité en considérant, à tort, qu'elle occupait avec SDL une position dominante collective sur le marché.
English: WHAT IS THE ORIGIN OF THE PROJECT?
French: Le UNHCR se félicite de pouvoir coopérer avec le CIO depuis ces ®
English: Policy statements can generally be short and to the point.
French: Les énoncés de politiques peuvent généralement être brefs et clairs.
English: • Top Canadian imports from Poland include oil, machinery, furniture and bedding, metals and wood.
French: • Parmi les principales importations du Canada en provenance de la Pologne, il y a le pétrole, la machinerie, les meubles et la literie, les métaux et le bois.
English: Involved from the outset, her brother Joël da Silva will also contribute by providing his talents as a playwright and a director.
French: Complice de la première heure, son frère, Joël da Silva, apportera lui aussi de l’eau au moulin en mettant à contribution ses talents d’auteur et de metteur en scène.
English: In this sustainable operations phase, the Secure Channel continues to be enhanced both to meet changing departmental requirements and industry technology innovations, as well as to increase its security and service value to Canadians.
French: De plus, on continuera à améliorer la VCP de manière à ce qu’elle réponde aux besoins changeants des ministères. On sera également à l’affût des innovations technologiques de l’industrie pour renforcer la sécurité et accroître la valeur des services offerts par l’intermédiaire de la VCP.
English: Only God will be able to thank you.
French: C'est Dieu seul qui pourra vous remercier.
English: TOP OF PAGE ES derechos de seleccionador (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES derechos de seleccionador (n.m.)
English: Additional changes are proposed below.
French: Des modifications supplémentaires sont proposées ci-après.
English: • Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: In some countries, even retrogression has occurred.
French: Quelques pays ont même régressé.
English: Capacity-building, focused on effectively sharing existing knowledge must be a priority.
French: Le renforcement des capacités, axé sur le partage efficace des connaissances existantes, doit être une priorité.
English: It is thus indispensable that it reports regularly and extensively to the Eurosystem.
French: À cet égard, le dialogue avec l’EPC et ses groupes de travail est particulièrement important.
English: The adverse event profile from the CLASS study was similar to those reported in the arthritis-controlled trials.
French: Les résultats de l’essai CLASS ne font ressortir aucune différence significative entre les groupes de traitement en ce qui a trait à la fréquence des effets indésirables graves.
English: choice since its Linux distribution and be happy (and free).
French: coïncidences existent, # fait tous les grands d'ailleurs.
English: The appellant seeks to dispute the actions of the department, alleging that the corrective measures as implemented by the department did not accord with the measures that had been directed by the Commission.
French: L’appelante conteste les mesures prises par le ministère et allègue que les mesures correctives mises en uvre par le ministère ne respectaient pas les mesures prescrites par la Commission.
English: However, the two Americas, North and also South, have for 500 years been linked, willy-nilly, to the European nations by a community of civilizations.
French: Cependant, qu'on le veuille ou non, depuis un demi-millénaire, les deux Amériques, celle du Nord, mais aussi du Sud, sont liées aux nations européennes dans une communauté de civilisations.
English: Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the noise, freight wagons and telematic applications for freight technical specifications for interoperability referred to in Directive 2001/16/EC [Official Journal L 155 of 30.04.2004].
French: Décision 2004/446/CE de la Commission du 29 avril 2004 précisant les paramètres fondamentaux des spécifications techniques d'interopérabilité concernant les sous-systèmes « bruit », « wagons pour le fret » et « applications télématiques au service du fret » visées dans la directive 2001/16/CE [Journal officiel L 155 du 30.04.2004].
English: This represents a 36.4 per cent increase from the trough seen in April 2003.
French: C'est là 36,4 % de plus que le creux d'avril 2003.
English: Before commenting on this issue, I would like to inform you about the Commission's activities in response to the cyclone which devastated the delta of the Ayeryawaddy River six weeks ago.
French: Avant de revenir sur cette question, je voudrais vous informer des actions entreprises par la Commission pour répondre aux dégâts considérables provoqués par le cyclone dans le delta du fleuve Ayeyarwady il y a six semaines.
English: Strikes and lock-outs. Format:
French: Papier, données antérieures électroniques, disquettes. Numéro du dossier :
English: (g) Seek technical assistance from, inter alia, UNESCO and UNICEF.
French: g) De solliciter l'assistance technique de l'UNESCO et de l'UNICEF, entre autres.
English: Increasing availability of NACE and CPA and related product classifications by improving the process of dissemination and the computerisation of the management of electronic interchange of classification sets.
French: Amélioration de la disponibilité de la NACE et de la CPA et des nomenclatures de produits connexes par le renforcement du processus de diffusion et l'informatisation de la gestion de l'échange électronique d'ensembles de classifications.
English: (e) In section III, before operative paragraph 6, a new paragraph was inserted reading:
French: e) À la section III, avant le paragraphe 6 du dispositif, ajouter un nouveau paragraphe conçu comme suit :
English: For those of us who remember it, his recipe for Christmas turkey will never be forgotten."
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias  Randy Mylyk Secrétaire de presse de la Gouverneure générale Tél. : 613-290-0014 www.gg.ca
English: The collection of information might seem like a very dry subject, but the problem at the moment is that, without such information, no proper research can take place into why people die very suddenly, particularly young people. As a result research is not carried out.
French: La collecte d’informations pourrait sembler être un sujet très rude, mais le problème pour le moment est que, sans de telles informations, il est impossible d’effectuer des recherches adéquates pour déceler les causes de mort soudaine, surtout parmi les jeunes, ce qui a pour conséquence qu’aucune recherche n’est effectuée.
English: The majority of deaths occurred in Gaza.
French: La majorité de ces enfants ont été tués à Gaza.
English: It might be useful to elaborate on the whole cluster of issues related to special courts.
French: Il serait utile de pousser plus loin l'analyse de toute les questions liées aux tribunaux d'exception.
English: Scope This guidance is applicable to the following submission types:
French: Portée Le présent document d’orientation s’applique aux types de présentation suivantes :
English: 2000 1999 1998 1997 1996 December 18, 2001 Native Commercial Credit Corporation Opens Regional Office in the Gaspésie to Deliver the Aboriginal Business Canada Program December 17, 2001 Cree-Way Gas Ltd. Opens for Business with Help from Industry Canada December 17, 2001 Health and Wellness Enterprise Receives Assistance from Industry Canada November 20, 2001 Native Commercial Credit Corporation Opens Regional Office in Val-d'Or to Deliver the Aboriginal Business Canada Program October 4, 2001 Canadian Aboriginal Firms Offer "Taste of Tradition" at Anuga 2001 Fair and Trade Show July 17, 2001Canadian Aboriginal Business Success on Display at AFN-Nexus 2001 Trade Show and Business Conference May 17, 2001Minister of Industry Announces Appointments to the National Aboriginal Economic Development Board April 26, 2001Minister of Industry Announces Appointments to the National Aboriginal Economic Development Board March 5, 2001Unique Canadian Aboriginal Food Products to Be Featured at SIAL International Trade Fair February 5, 2001Aboriginal Firms Participate in Trade Mission to United Kingdom
French: 18 décembre 2001 La société de crédit commercial autochtone ouvre un bureau régional en Gaspésie, pour y mettre en oeuvre le programme Entreprise autochtone Canada 17 décembre 2001 Cree-Way Gas Ltd. ouvre ses portes avec l'aide d'Industrie Canada 17 décembre 2001 Industrie Canada appuie une entreprise du domaine de la santé et du mieux-être 20 novembre 2001 La Société de crédit commercial autochtone ouvre un bureau régional à Val-d'Or 4 octobre 2001 Des entreprises autochtones canadiennes proposent des « saveurs traditionnelles » à la foire commerciale Anuga 2001 17 juillet 2001 Le salon commercial et la conférence AFN-Nexus 2001 mettent en vedette la réussite des entreprises autochtones canadiennes 17 mai 2001 Le ministre de l'Industrie annonce des nominations au Conseil national de développement économique des Autochtones 26 avril 2001 Le ministre de l'Industrie annonce la nomination de nouveaux membres au Conseil national de développement économique des Autochtones 5 mars 2001 Des produits alimentaires autochtones canadiens, uniques en leur genre, mis en évidence à la foire internationale SIAL 5 février 2001 Des entreprises autochtones participent à la mission commerciale au Royaume-Uni
English: In 1996, the agency began developing a gender policy, and in 1997 it developed strategies and training to ensure implementation of the policy.
French: En 1996, lagence a commencé à élaborer une politique égalitaire et, en 1997, elle a développé des stratégies et préparé une formation pour assurer la mise en uvre de cette politique.
English: Consolidators themselves recommend that small to medium-sized Canadian exporters deal with small to medium-sized consolidators, as the larger consolidators such as Fleming are most interested in high volume suppliers.
French: Parmi les groupeurs consultés, bon nombre se spécialisent dans certaines catégories de produits, comme celles de la viande, du poisson, des produits de la terre ou des aliments apprêtés, tandis que le plus important groupeur offre dans toutes les catégories une gamme complète et étendue de produits.
English: Please allow me now briefly to talk about Spain from Europe.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement l'Espagne du point de vue de l'Europe.
English: In 1980 a crisis over leadership at Stratford rocked the nation's cultural community and threatened the very existence of the renowned festival.
French: En 1980, une crise éclate à propos de la direction de Stratford. La communauté artistique canadienne-anglaise est en ébullition, à tel point que l'existence du festival en est menacée.
English: Publication The book, Les coureurs des bois by Georges-Hébert Germain (with an English version entitled Adventurers in the New World), has been published in conjunction with the exhibition.
French: Publication L'ouvrage Les coureurs des bois (en anglais, Adventurers in the New World), écrit par Georges-Hébert Germain, constitue une publication complémentaire à l'exposition.
English: International Polar Year will take place over a 24-month period and will include research activities in both the Arctic and Antarctic regions.
French: L’Année polaire internationale se déroulera sur une période de 24 mois au cours desquels auront lieu des activités de recherches dans l’Arctique et en Antarctique.
English: Reaffirms that projects financed from the Development Account should be implemented in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 53/220 A and 53/220 B;
French: Réaffirme que les projets financés au moyen du Compte pour le développement doivent être exécutés conformément aux dispositions de ses résolutions 53/220 A et 53/220 B ;
English: 2.9.2.1.1 Environmentally hazardous substances include, inter alia, liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances (such as preparations and wastes)
French: 2.9.2.1.1 Les matières dangereuses pour l'environnement comprennent notamment les matières liquides ou solides qui polluent le milieu aquatique et les solutions et mélanges de telles matières (dont les préparations et déchets).
English: Determine the departmental spokesperson designated for high-profile projects, if necessary.
French: Selon toute probabilité, un bien immobilier excédentaire doit posséder au moins deux des caractéristiques pour qu’on puisse déclarer qu’il pose des problèmes de sécurité publique.
English: Aware of the devastating impact of new and more dynamic crime trends on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,
French: Sachant que les tendances nouvelles, plus dynamiques, de la criminalité ont une action dévastatrice sur les économies nationales des États africains et constituent un obstacle majeur au développement harmonieux et durable de l'Afrique,
English: Expected Results / Performance Measurement 1.
French: Résultats escomptés / Mesure du rendement 1.
English: Investigate and institute a systematic approach to managing leases and licenses of occupation for heritage buildings.
French: Élaborer et instaurer une stratégie systématique de gestion des baux et permis d'occupation des édifices à valeur patrimoniale.
English: Norway has set up a National Centre for Information and Research into Violence and Post-traumatic Stress. The centre conducts researches and disseminates information and results on the topics dealt with.
French: Ces institutions sont le plus souvent fondées par des groupes de femmes bénévoles qui en assurent le fonctionnement et reçoivent une aide financière de l’État et des autorités locales.
English: • comprehensive organizational and financial information.
French: • les données organisationnelles et financières complètes.
English: Specifically, they wanted to know what information would be made publicly available.
French: Ils veulent entre autres savoir quels renseignements seront rendus publics.
English: By Command, RICHARD DICERNI Deputy Registrar General of Canada GOD SAVE THE QUEEN
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada RICHARD DICERNI DIEU SAUVE LA REINE
English: The Government appeared to have the situation well in hand, but the PPRC should continue its monitoring during the coming weeks.
French: Le Gouvernement semble avoir la situation bien en main, mais la commission d'enregistrement des partis politiques devra poursuivre son contrôle au cours des prochaines semaines.
English: Any reform package must therefore include enlargement of the Council's membership and improvement of its methods of work.
French: Toute réforme doit donc inclure un élargissement de la composition du Conseil et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Importantly, the committee also recommends the creation of a permanent program to fund the indirect costs of university research.
French: Une importante recommandation concerne la création d’un programme permanent afin de financer les frais indirects de la recherche universitaire.
English: The display is viewed by almost 500,000 visitors per year, bringing its total audience to nearly 2 million since it was installed in 2000.
French: L'exposition accueille près de 500 000 visiteurs par an; ce qui fait qu'au total, près de 2 millions de personnes l'ont vue depuis son inauguration en 2000.
English: Agenda item 7: Matters arising from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED)
French: Point 7 de l'ordre du jour − Questions soulevées par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Occasionally, delegations had had to be content with obtaining documents at the last moment and in a limited number of working languages.
French: À l'occasion, les délégations ont dû se contenter d'obtenir les documents au dernier moment et dans un nombre limité de langues de travail.
English: Has your country entered into bilateral agreements in relation to mutual legal assistance?
French: Votre pays a-t-il conclu des accords bilatéraux en matière d'entraide judiciaire?
English: 9 See Joint Communiqué; June 2005, Nairobi Secretariat on Small Arms at www.nbisecsalw.org/events.html.
French: Voir le communiqué commun établi en juin 2005 par le Secrétariat de Nairobi sur les armes légères, accessible avec le lien « Joint Communiqué, June 2005 », sur le site du Secrétariat dont l'adresse est : <http://www.nbisecsalw.org/events.html>.
English: With such high market entry barriers, the audiovisual production industry has shown a tendency to market concentration.
French: Face à de telles barrières à l’entrée du marché, l’industrie de production audiovisuelle a connu une tendance à la concentration des marchés.
English: The project is now ﬁnished, and tours are organised daily with a special small train (transport capacity: 40 people).
French: À présent que le projet est terminé, des tours sont organisés chaque jour à bord d’un petit train spécial (capacité de transport: 40 personnes).
English: New Evidence: Smog Directly Affects the Heart (March 12, 2002) Scientists now have concrete evidence that breathing smog has a direct effect on the heart and blood vessels.
French: De nouvelles données scientifiques démontrent que le smog affecte le coeur (12 mars 2002) Les chercheurs ont désormais des preuves concrètes que l'inhalation de smog a des effets directs sur le coeur et les vaisseaux sanguins.
English: Preparations equivalent to 0.025-0.075% capsaicin (McCarthy et al.
French: Préparations contenant l’équivalent de 0,025 à 0,075% de capsaïcine (McCarthy et al.