ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecological Integrity Measures and Standards – What Do the Colours in Table 13 Mean?
French: Normes et mesures de l’intégrité écologique : Que signifient les couleurs du tableau 13?
English: Memory Cross cards are a create way to share the Gospel on a mission trip. Available in English, Spanish, and a wordless Gospel tract...
French: Souvenirs de cet été...De l'alpinisme, des grandes voies, du bloc des conneries...Bref une semaine de pur bonheur au coeur du somptueux paysage d'Ailefroide !Que de beaux moments !A suivre...
English: This should be repeated at least once a year, since the policy can change (but also as a reminder to the user of the policy itself).
French: Cette pratique devrait être répétée une fois par an, puisque la politique peut changer (mais aussi pour faire un rappel à l'utilisateur).
English: The position of the EU authorities with regard to Russia's actions in Georgia will be a measure of whether EU foreign policy passes the test.
French: La position des autorités européennes face aux actions de la Russie en Géorgie constituera l'épreuve du feu pour la politique étrangère européenne.
English: ◦ Contact Names and Telephone Numbers The Advance Commercial Information (ACI) program introduces more effective risk management processes and tools to identify threats to our health, safety, and security prior to the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: ◦ Nom et numéros de téléphone des ressources Le programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) se caractérise par des processus et des outils améliorés d’évaluation du risque qui nous permettent d’identifier les menaces à l’endroit de notre santé et de notre sécurité avant l’arrivée du fret et des moyens de transport au Canada.
English: Allard (04-TBD-00725) Public Service Commission of Canada File number: 04-TBD-00725   Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C, c.
French: Allard (04-TBD-00725) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-TBD-00725   Direction générale des recours DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Community goods are in free circulation therefore
French: Ces marchandises sont mentionnées sur le manifeste de chargement.
English: For CIDA, it is important to emphasize that activities in MFD/MED include savings mobilization and insurance, as well as lending, and other non-financial services (e.g. business planning advice and literacy and numeracy training for clients).
French: Pour l'ACDI, il est important de souligner que les activités de développement du microfinancement et des microentreprises comprennent la mobilisation de l'épargne et l'assurance, de même que le consentement de prêts, ainsi que d'autres services non financiers (p.ex., conseils en planification d'entreprise, alphabétisation et apprentissage du calcul pour la clientèle).
English: A few years ago he worked part time at Intourist and was headed for medical school.
French: Quelques années avant, il travaillait à mi-temps à l'Intourist et visait l'école de Médecine.
English: On the positive side, key informants reported that the program has contributed to the growing professionalism and improved business skills of publishers by forcing them to organize, adopt standard accounting practices, report regularly, and implement information management technologies.
French: Du coté positif, les informateurs clés ont dit que le programme avait contribué à accroître le professionnalisme et à améliorer les compétences des éditeurs en les forçant à s'organiser, à adopter des pratiques comptables normalisées, à rendre des comptes régulièrement et à se doter de technologies de gestion de l'information.
English: - Adoption by the UAB of a policy of raising banking awareness within the Iraqi banking sector, characterized by the organization of specialized banking seminars concentrating on documentary credits, banking technology, modern banking and new finance-related technology.
French: • Adoption par l'Union des banques arabes d'un ensemble de mesures visant à sensibiliser le secteur bancaire iraquien en organisant notamment des colloques bancaires spécialisés portant sur les crédits documentaires, la technologie bancaire, les méthodes bancaires modernes et la nouvelle technologie en matière de finances;
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication du tabac  (SCIAN 3122)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: • Basis of Hazard Scoring for PAHs, BTX, and Certain Industrial Challenge Substances November 2007 Criteria Air Contaminants/Thresholds Sub-group:
French: • Base de la notation des dangers associés aux HAP, aux BTX et à certaines substances du défi à l'industrie Novembre 2007 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de declaration :
English: Six-year-old children with hearing disorders may be admitted to preparatory groups at relevant special schools.
French: Les enfants malentendants de six ans peuvent être admis dans des groupes préparatoires d'écoles spécialisées.
English: In addition, the Agency is required to complete a Departmental Performance Report (DPR), which includes the same performance information as the Annual Report.
French: En plus, elle est tenue d’établir un rapport ministériel sur le rendement, qui donne les mêmes informations sur le rendement que le rapport annuel.
English: Marine Weather for the BC Coast - CD ROM Financial Summary
French: Météo marine pour la côte de la Colombie-Britannique Résumé financier
English: These animals displayed a steeper slope in the linear relationship between plasma osmolality and plasma vasopressin levels compared with afebrile animals.
French: Ces animaux ont présenté une pente plus prononcée pour ce qui est de la relation linéaire entre l'osmolalité plasmatique et les taux de vasopressine plasmatique comparativement aux animaux afébriles.
English: Find brochures and links that will help you to plan your trip. http://citizens.eu.int/originchoice.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] European Mobility Portal Thinking about a change in career or in pursuing some training activities?.
French: Il y a des brochures et des liens qui vous permettront de préparer votre voyage. http://citizens.eu.int/originchoice.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Droit de l’Union européenne Le site internet EUR-Lex est le seul portail d’accès à l’ensemble des textes juridiques de l’UE dans toutes les langues officielles.
English: • Interim Report on Copyright Reform:
French: • Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur:
English: unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime, les États membres concernés adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: The current annual work program for the NAALC focuses on occupational safety and health, employment and job training, labour law and workers’ rights and productivity.
French: Cette année, le programme de travail de l’ANACT est axé sur la santé et la sécurité au travail, l’emploi et la formation professionnelle, la législation du travail, les droits des travailleurs et la productivité de la main-d’œuvre.
English: The door must remain closed throughout the process.
French: La porte doit demeurer fermée pendant tout le cycle de stérilisation.
English: The Ministerial Conference and the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics welcomed the quality of the work and the successful partnerships between agencies and with networks of national experts.
French: 18.14 Taux d’exécution.
English: • increased quantity and quality of northern health research proposals to CIHR and other funding bodies;
French: • l'augmentation en nombre et en qualité des propositions de recherche en santé du Nord présentées aux IRSC et autres organismes subventionnaires ;
English: As rightly pointed out, eliminating violence against women has to extend far beyond violence as a visible manifestation of a deep-seated, multilayered problem.
French: Ainsi, il a été à juste titre rappelé que la violence contre les femmes doit aller bien au-delà de la violence elle-même, manifestation visible d'un problème profondément enraciné et comportant plusieurs strates superposées.
English: Alleviating intestinal ischemia-reperfusion injury:
French: Genome reduction and compaction in microsporidian intracellular parasites
English: • BLOCK 1 - GIVE DETAILS OF THE EMPLOYEE'S INSURED SALARY AND ALLOWANCES AS AT THE LAST DAY OF THE ELIMINATION PERIOD.
French: • CASE 1 -- VEUILLEZ DONNER LES DÉTAILS SUR LE SALAIRE ET LES AVANTAGES GARANTIS EN VIGUEUR LE DERNIER JOUR DU DÉLAI DE CARENCE.
English: • Family doctor/General Duty Medical Officer
French: • ligne d'écoute du Programme d'aide aux membres des FC - 1 (800) 268-7708;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, submitted by Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with paragraph 29 of General Assembly resolution 54/156.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, soumis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Sir Nigel Rodley, en application du paragraphe 29 de la résolution 54/156 de l'Assemblée générale.
English: The role of the Preparatory Committee was to strengthen those pillars by pursuing prompt implementation of all NPT provisions, while refraining from reinterpreting or reformulating them or from amending any of its articles.
French: Le Comité préparatoire a pour rôle de renforcer lesdits piliers en œuvrant à la prompte application de toutes les dispositions du Traité, tout en se gardant de les réinterpréter ou reformuler et de modifier certains articles.
English: However, some argue that the rule applicable in tort cases should be applied.
French: It judged B&W Zwolle's decision to end the voluntary work reintegration in the framework of the Algemene Bijstandswet (Social Assistance Act).
English: After some delay, Major Edward Osborne Hewett, Royal Engineers, was procured as a suitable and willing commandant.
French: Cependant, avec le retour au pouvoir de Sir John A. Macdonald en 1878, rien de la sorte ne se produisit.
English: Forb and grass covers were 13 and 8% greater, respectively, after pine thinning and 7 and 9% greater after woody control.
French: La couverture des graminées et celle des autres espèces herbacées étaient respectivement supérieures de 8 et 13% après l'éclaircie et de 9 et 7% après la répression des espèces ligneuses.
English: The penalty is a prison sentence of one to two years or, in cases where the act consisted of copulation or anal intercourse, of 3 to 10 years (art. 172, paras. 1 and 2).
French: 172, par.  3 et 4) d'une peine de six mois à cinq ans.
English: A branch wide approach to External charging is being developed by the directorates of the Branch, which is led by the External Charging Initiative (TAS).
French: Les directions de la Direction générale élaborent une approche globale en matière de tarification externe dans le cadre de l'Initiative sur la tarification externe.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: We are unanimous in what we are saying, not to particular political groups in Ukraine, not to the ruling group of President Yanukovych or the opposition of Mrs Tymoshenko, but we are talking first and foremost to Ukrainians themselves.
French: Nous parlons d'une seule voix, non pas à un groupe politique ukrainien en particulier, non pas à la majorité du président Ianoukovitch ou à l'opposition de Mme Timochenko, mais nous nous adressons avant tout aux Ukrainiens eux-mêmes.
English: Innovative solutions have included distance learning, flexible learning, e-learning, boarding schools, dedicated schools (such as 'berth schools'), mobile teaching units, visiting teachers and sector academies.
French: Il existe toutefois un grand écart entre les niveaux de sensibilisation et de compréhension des besoins des travailleurs itinérants, qui se reflète dans le manque de collecte systématique de données à ce sujet.
English: Export restrictions also prohibit Canadian companies from exporting life-saving, low-cost generic drugs to Third World countries where they are not under patent protection and are desperately needed.
French: Les restrictions à l'exportation empêchent aussi les entreprises canadiennes d'exporter des médicaments génériques d'importance vitale et à prix abordable dans les pays du Tiers Monde, où les produits en question ne sont pas protégés par brevet, alors que ces pays en ont un besoin criant.
English: Along with the Victoria-based Commonwealth Centre for Sport Development, the NSCC is the first of a network of multi-sport centres to be created throughout Canada to service the majority of current and future high performance athletes.
French: Avec le Centre du Commonwealth pour le développement du sport, sis à Victoria, le Centre national des sports de Calgary est le premier élément d'un réseau de centres multi-sports qui seront ouverts dans diverses grandes villes canadiennes pour offrir des services à la majorité des athlètes d'élite présents et futurs.
English: It was at that meeting that a decision was taken to include Zambia among the core countries.
French: C'est au cours de cette réunion qu'une décision a été prise pour inclure la Zambie parmi les pays constitutifs de la région.
English: Uzbekistan has adopted a series of fundamental legal provisions that guarantee children the basic human rights, including the right to life, development and full participation in social and cultural life, the right to education and access to other spheres of life necessary for their development as individuals and the enhancement of their well-being.
French: On a adopté une série de normes juridiques essentielles leur garantissant les droits fondamentaux, notamment le droit à la vie, au développement et à une participation digne de ce nom à la vie sociale et culturelle, le droit à l'instruction et l'accès aux domaines de la vie indispensables à leur développement individuel et à l'amélioration de leur bien-être.
English: Almost all countries have external advisory bodies to provide guidance and advice to their respective governments.
French: Presque tous les pays ont des organismes consultatifs externes qui offrent un encadrement et des conseils à leurs gouvernements respectifs.
English: The new legislation aimed "to maintain that proud position," by ensuring that the public service could meet the changing demands of Canadians.
French: La nouvelle loi visait à « maintenir cette situation enviable » en veillant à ce que la fonction publique puisse évoluer au diapason des besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: (g) Consider the proposal to establish minimum technical specifications of major equipment (raised by a Member State): Brazil, supported by South Africa;
French: g) Examen de la proposition tendant à établir des spécifications techniques minimales du matériel majeur (question soulevée par un État Membre).
English: I would appreciate if you could share these considerations with the controller.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre ces considérations au responsable du traitement.
English: The Government of Cyprus continued to implement its unilateral programme of exhumation and identification of the remains of persons.
French: Le Gouvernement chypriote a continué d'exécuter son programme unilatéral d'exhumation et d'identification des corps.
English: Counter-terrorism is one of the greatest challenges before the international community.
French: La lutte contre le terrorisme constitue l'un des plus grands défis que doit relever la communauté internationale.
English: Instead, the view of the European Union is voiced through the Commission for the Defence of Human Rights in these countries (Turkmenistan, Tajikistan[?]), or when there are episodes of violence such as occurred in Andijan in May 2005 in Uzbekistan.
French: Par contre, l’Union européenne s’exprime au travers de la Commission pour la défense des droits de l’homme dans ces pays : (Turkménistan, Tadjikistan) ou au moment d’événements violents comme ceux d’Andijan (mai 2005) en Ouzbékistan.
English: The Secretary-General's most recent report on women and peace and security highlights the role of regional organizations in the implementation of the plan of action 2008-2009 relating to resolution 1325 (2000).
French: Le dernier rapport sur les femmes et la paix et la sécurité présenté par le Secrétaire général met en lumière le rôle des organisations régionales dans l'exécution du plan d'action 2008-2009 relatif à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Another encouraging development is the recent launch of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: Le récent lancement du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) constitue un autre fait positif.
English: To the extent that agreements between Bulgaria, Romania or both those States on the one hand, and one or more third countries on the other, are not compatible with the obligations arising from this Act, Bulgaria and Romania shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
French: Dans la mesure où des accords conclus entre la Bulgarie, la Roumanie ou ces deux États, d'une part, et un ou plusieurs pays tiers, d'autre part, ne sont pas compatibles avec les obligations découlant du présent acte, la Bulgarie et la Roumanie prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer les incompatibilités constatées.
English: This is somewhat skewed by a few large projects; the majority of projects are under $100,000.
French: Quelques projets de grande envergure faussent un peu ces chiffres; la majorité des projets ont une valeur de moins de 100 000 $.
English: Special rooms allow those visitors with a specific interest to gain an insight into parts of the extensive collections of drawings.
French: Des locaux spéciaux permettent aux visiteurs intéressés de jeter un coup d’œil dans certaines parties des stocks de dessins.
English: Any investigation undertaken in Bolivia will be under the responsibility of a national prosecutor and subject to the supervision of the judges of the Republic.
French: Toute enquête menée dans le pays est placée sous l'autorité d'un procureur bolivien et soumise à la supervision des juges boliviens.
English: The Conference acknowledges the primary responsibility of individual States for the safety of nuclear installations within their territories, or under their jurisdiction, and the crucial importance of an adequate national technical, human and regulatory infrastructure in nuclear safety, radiological protection and waste management for the peaceful application of nuclear energy.
French: Elle reconnaît que c'est aux États qu'incombe la responsabilité première d'assurer la sûreté des installations nucléaires qui se trouvent sur leur territoire ou sous leur juridiction, et qu'il est primordial qu'ils se dotent d'une infrastructure technique, humaine et réglementaire adéquate de sûreté nucléaire, de protection radiologique et de gestion des déchets pour les applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: That is why this recommendation is important, and I see no reasons why the Member States should not take these initiatives.
French: C’est pourquoi cette recommandation est importante, et je ne vois pas pourquoi les États membres ne devraient pas prendre ces initiatives.
English: Be faithful and b diligent in keeping the commandments of God, and I will encircle thee in the arms of my c love .
French: Sois fidèle et diligent à garder les commandements de Dieu, et je t'entourerai des bras de mon amour.
English: • PA AAG00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AAG00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Trade Organization (WTO) are jointly organizing a workshop on international trade negotiations, as part of the International Trade Series.This workshop, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters in New York from Tuesday, 29 October to Friday, 1 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) organisent conjointement un atelier sur les négociations commerciales internationales, dans le cadre de la série sur le commerce international.  L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du mardi 29 octobre au vendredi 1er novembre 2002 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Two indigenous rural communities have been forcibly evicted from their homes in Panzós municipality, Guatemala.
French: AU 258/09, AMR 34/012/2009 – Guatemala 25 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: The appellant believes that there was insufficient evidence to support the selection board's findings and that the rating guide was inadequate.
French: L'appelante soutient qu'il n'y avait pas suffisamment de preuve pour appuyer les conclusions du jury de sélection et que le guide de cotation était inadéquat.
English: • Transporting computers to the schools;
French: • Le transport des ordinateurs vers les établissements scolaires ;
English: • If CBC can be assured of the quality and suitability of its commissioned product, it will be able finally to commit to a prime-time schedule position for feature film.
French: • En étant assurée de la qualité et de la pertinence du produit qu'elle aura commandé, la Société pourra, finalement, s'engager à présenter des longs métrages aux heures de grande écoute.
English: "The examination of the impact of the dumped [or subsidized] imports on the domestic industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry."
French: "L'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping [ou subventionnées] sur la branche de production nationale concernée comportera une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette branche."
English: Contact the First Nations Schoolnet Program at 1-800-575-9200 or visit the Web site at http://www.schoolnet.ca/aboriginal To enhance connectivity for First Nations schools under federal jurisdiction to obtain high speed internet access.
French: Communiquer avec le programme Premières nations sur Rescol au 1 800 575-9200 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.rescol.ca/autochtone. Améliorer la qualité de connectivité des écoles des Premières nations de compétence fédérale afin d’obtenir un accès haute vitesse à Internet.