ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council took note of the draft resolution and decided to transmit it to the General Assembly (decision 2006/256).
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris acte du projet de résolution et décidé de le transmettre à l'Assemblée générale (décision 2006/256).
English: and, if an answer must be given to the third, fourth and sixth questions, that:
French: et, si une réponse doit être apportée aux troisième, quatrième et sixième questions que:
English: COMPETITION 66. Another cluster of trade policies focuses on improving the regulatory climate for foreign investors.
French: Là encore, des avancées devraient être faites au cours de la Conférence Ministérielle de l'OMC de décembre 1996.  IX.
English: Paragraph (2): Make the distinction between the direct and indirect causes of accidents.
French: Paragraphe 2) : Faire la distinction entre les causes directes et indirectes des accidents.
English: Athlete Assistance Program (AAP) The Athlete Assistance Program (AAP) contributes to the pursuit of excellence through its contribution to improved Canadian athlete performances at major international sporting events, enabling athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Programme d'aide aux athlètes (PAA) Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) contribue à l’amélioration des performances canadiennes aux compétitions sportives internationales. Le PAA permet aux athlètes de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s’entraînant avec intensité dans le but de réaliser des performances de premier ordre.
English: The presenter briefly discussed the Yukonâ€™s Environmental and Socio-Economic Assessment Act (to come into force by fall 2005), which aims to ensure the environmental assessment of projects proposed for the Yukon.
French: Le conférencier résume les grandes lignes de la Loi sur lâ€™évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (qui doit entrer en vigueur dâ€™ici lâ€™automne 2005). Cette loi veut faire en sorte que les projets proposés pour le Yukon fassent lâ€™objet dâ€™une évaluation environnementale.
English: 6 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., vol.
English: 19 mile(s) from Gloucester Cathedral, boasts Norman pillars and vaulted cloisters where scenes from Harry Potter were filmed.
French: 30 km de la cathédrale de Gloucester, avec ses piliers normands et ses voûtes en arc de cloître, où ont été tournées certaines scènes du film Harry Potter.
English: Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, Looseleaf edition, volume 1 (Scarborough, Ont.:
French: Peter W. Hogg, Constitutional Law of Canada, format feuilles mobiles, volume 1 (Scarborough, Ont., Carswell, mise à jour reflétant la situation jusqu’en 1997), pp. 24-1ff.
English: The hotel rooms are stylish and comfortable.
French: Les chambres de l'hôtel sont élégantes et confortables.
English: Mr President, I wish to draw your attention to an error in the Minutes.
French: Monsieur le Président, je tiens à signaler qu'il y a quelque chose d'inexact dans le procès-verbal.
English: Cuba is convinced that the existence of real political will in developed countries could, with relatively few resources in comparison to what these countries spend annually on armaments, on warfare, on commercial advertising and on financial mega-projects, do much for the right to life and the right to development of millions of people.
French: De l'avis de Cuba, si les pays développés en avaient véritablement la volonté, il leur suffirait de ressources modestes par rapport aux montants annuels qu'ils consacrent aux armements, aux opérations militaires, à la publicité et à des projets financiers pharaoniques pour faire avancer le droit à la vie et au développement de millions de personnes.
English: About the Collections 1842 American Greek Revival house; farm buildings mid-19th century furnishings and household artifacts of well-to-do family; 19th century agricultural, blacksmithing and woodworking tools Approximate number of objects in the collections: 1400
French: Renseignements sur les collections 1842 American Greek Revival house; farm buildings mid-19th century furnishings and household artifacts of well-to-do family; 19th century agricultural, blacksmithing and woodworking tools Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1400
English: US Department of Defense, Joint Publication 313, Doctrine for Information Operations, 9 Oct 1998, p.
French: US Department of Defense, Joint Publication 3-13, Doctrine for Information Operations, 9 octobre 1998, p.
English: In addition, the court may use this provision to stay regulators whose effects on the management of the debtor company would be excessive in the situation.
French: En outre, le tribunal peut invoquer cette disposition pour empêcher d'agir un organisme administratif dont les mesures à l'endroit de la direction de la compagnie débitrice seraient excessives dans les circonstances.
English: After World War II, the British and French Cameroons became United Nations trust territories, the British part being divided into the United Nations trust territory of British Southern Cameroon (“Ambazonia”) and the United Nations trust territory of British Northern Cameroon.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le Cameroun britannique et le Cameroun français sont devenus des territoires sous tutelle des Nations Unies, la partie sous administration britannique étant divisée en deux territoires sous tutelle, le Southern Cameroon («Ambazonie») et le Northern Cameroon.
English: As a result of a competition held in May 2000, ten students have been recommended for the IDRC Doctoral Research Awards.
French: À la suite du concours tenu en mai 2000, il a été recommandé d'octroyer une bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat à dix étudiants.
English: “The entity shall also maintain all relevant documentation in its offices so that, when necessary, inspections required by the Ministry of the Interior and Justice and by the Office of the Comptroller General may be carried out”.
French: Elle doit également conserver dans ses bureaux toute la documentation pertinente afin que puissent être effectués, au besoin, les contrôles requis par le Ministère de l'intérieur et de la justice et le Bureau du Contrôleur général de la République.
English: The objectives of the Forum are:
French: Les objectifs du Forum sont les suivants :
English: For example, over 90% of the more than 50 national organizations that endorsed Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults do not have active living as their primary focus.
French: Par exemple, plus de 90 % des plus de 50 organisations nationales qui ont endossé le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés ne se concentrent pas en priorité sur la vie active.
English: It is an effective tool for operationalizing a protection approach, and we would like to see Member States, the Secretariat, the agencies and United Nations offices everywhere identify cross-cutting ways of working to achieve the goals in the aide-memoire and to respond to the Council's approach in mainstreaming protection.
French: C'est un outil efficace pour la mise en oeuvre de la démarche de protection, et nous aimerions que les États Membres, le Secrétariat, les organismes et les bureaux des Nations Unies dans le monde entier identifient des façons transversales d'oeuvrer à la réalisation des objectifs énoncés dans l'aide-mémoire et de réagir à la démarche du Conseil en matière d'intégration de la protection.
English: New Brunswick  Village Bay Sea Products (Richibucto-Village)  Trico Seafood (Allison)  Gourmet Chef Packers Ltd.
French: Nouveau-Brunswick  Village Bay Sea Products (Richibuctou-Village)  Trico Seafood (Allison)  Gourmet Chef Packers Ltd.
English: (LT) 55% of food advertisements on TV market unhealthy food products.
French: (LT) 55 % des publicités télévisées pour des aliments vantent les mérites de produits malsains.
English: The Assembly emphasized that the principles and approaches that govern partnerships should be built on the foundation of the Charter of the United Nations.  In addition, the resolution invites the United Nations to continue a common and systematic approach to partnerships and to ensure that partnerships are consistent with national laws and national development strategies and plans.
French: Elle a souligné aussi que les principes et modalités qui régissent ces partenariats doivent reposer sur la Charte des Nations Unies et invite le système des Nations Unies à continuer d'adhérer à une conception commune et systématique des partenariats et à s'assurer qu'ils tiennent compte des lois, des stratégies et des plans de développement nationaux.
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are still pervasive in Africa, and much has to be done in these areas if MDGs are to be achieved.
French: Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme sont toujours omniprésents en Afrique, et il reste beaucoup à faire dans ces domaines pour atteindre les OMD.
English: As many assessments are issued to Member States in the course of each year, it is not feasible to determine the exact date on which each arrives.
French: Comme de nombreuses contributions sont mises en recouvrement auprès des États Membres chaque année, il est impossible de déterminer la date exacte de réception par les États de chacun des avis de recouvrement.
English: • Health Canada
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: In 2005-06, the Department - through financing, cooperation, the development of new policies, and the review of programs - continued to encourage the creation and promotion of Canadian content, participation in cultural and community life, active citizenship and sport.
French: En 2005‑2006, le Ministère, par divers moyens dont l'attribution de ressources financières, des partenariats, de nouvelles politiques, et le réexamen de ses programmes, a continué à encourager la création et la promotion du contenu canadien, la participation à la vie culturelle et communautaire, et la citoyenneté active.
English: Stop tormenting the Constitution.
French: Cessez de tourmenter la Constitution.
English: Member of the following scholarly associations:
French: « Acte de gouvernement et droit de l'homme au Cameroun », Lex Lata, no 26. mai 1996. p. 9 à 13.
English: Under no circumstances will utilization of permits for one fiscal year be allowed in the next fiscal year, beginning April 1, 1996.
French: À partir du 1er avril 1996, une licence délivrée pour un exercice donné ne pourra être utilisée pendant l'exercice suivant, peu importe les circonstances.
English: I believe that no one needs to be persuaded of how dangerous and unpredictable the implications of the dying Aral Sea are for Europe and other areas of the planet, or of the consequences of indifference to this problem.
French: Je crois que nul n'a besoin d'être persuadé du caractère dangereux et imprévisible des conséquences de l'agonie de la mer d'Aral pour l'Europe et pour d'autres régions de la planète, ni des conséquences de l'indifférence à ce problème.
English: Education, leisure and cultural activities Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Éducation, loisirs et activités culturelles Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: In the Multi-annual Development Plan (M.O.P.) of the Government for 2001-2005 gender mainstreaming is mentioned, among other things, as a policy measure to ensure complete participation of women in social processes; to improve provisions for primary health care in order to ensure that these are better available to women and children throughout the country and to people in outlying areas; to establish and implement a rational social policy and protect the most vulnerable groups in society, among which women are identified as one of the target groups.
French: Dans le plan pluriannuel de développement du Gouvernement surinamais pour la période 2001-2005, l'intégration d'une perspective sexospécifique est mentionnée en tant que mesure de politique générale visant à atteindre les objectifs suivants : promouvoir une participation complète des femmes aux processus sociaux; améliorer la fourniture de soins de santé primaires afin de les rendre plus accessibles aux femmes et aux enfants dans l'ensemble du pays et aux personne vivant dans des zones isolées; élaborer et appliquer des politiques sociales rationnelles et protéger les groupes le plus vulnérables de la société, parmi lesquels les femmes sont considérées comme l'un des groupes cibles.
English: Please refer to action 29 for more details.  As indicated in the last progress report, representatives from various federal departments participated in an orientation forum on the assessment of impacts of genetically modified organisms (GMOs) on the environment, human health and society held in Québec City in January 2004.
French: Voir la mesure 29 pour de plus amples informations.  Comme on le mentionne dans le dernier rapport d'étape, des représentants de divers ministères du fédéral ont pris part à Québec en janvier 2004 à un forum d'orientation sur l'évaluation des impacts des organismes génétiquement modifiés (OGM) sur l'environnement, la santé humaine et la société.
English: Data available in the following pages are extracted from our last verification on 2010-03-07.
French: Les données présentées dans ces différentes pages proviennent de notre dernière vérification en date du 2010-03-07.
English: Such a cancellation would be effective on the same day that the beneficial owner is registered.
French: Une telle annulation entrerait en vigueur le jour où le bénéficiaire est inscrit.
English: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Early global and emerging prices (US$/tonne) – Russia (Baltic/Black Sea) - Plate", July to December 2006 17.
French: Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Early global and emerging prices (US$/tonne) – Russia (Baltic/Black Sea) - Plate", juillet à décembre 2006 17.
English: We want to make sure that the population, wherever it is located in the country, gains confidence and hope that
French: Nous voulons nous assurer que les Afghans, où qu'ils soient au pays, regagnent confiance et puissent espérer bénéficier aussi des efforts déployés par la communauté internationale et leur gouvernement.
English: This structure reflects the attempts that I have made to ensure coherence and common purpose at the top, by bringing together each week the heads of all departments, funds and programmes as a senior management group, and by instituting cross-departmental executive committees to oversee the four main areas of policy: peace and security; economic and social affairs; humanitarian affairs; and development.
French: Cette structure traduit les efforts que j'ai faits pour assurer une cohésion et une communauté de vues au sommet, en réunissant toutes les semaines les chefs de tous les départements, fonds et programmes au sein d'un groupe de gestion de haut niveau et en mettant en place des comités exécutifs interdépartementaux chargés de superviser les quatre grands domaines d'action de l'ONU : la paix et la sécurité, les affaires économiques et sociales, les affaires humanitaires et le développement.
English: The historically accurate restoration of the original structure and the gentle weave of modern elements generate an unequalled ambience.
French: La reconstruction du bâtiment, fidèle à son architecture originale et délicatement combinée à des éléments modernes, a permis de créer une ambiance unique.
English: 1221 Voice communication equipment $10400.00 2005-01-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $11761.00 2005-01-25 METAFORE CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14351.00 2005-01-25 MLC ASSOCIES INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 10400.00 $ 2005-01-25 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 11761.00 $ 2005-01-25 METAFORE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14351.00 $ 2005-01-25 MLC ASSOCIES INC.
English: Invites Member States to evaluate the usefulness of the practical guide as an instrument to enhance international cooperation for more effective suppression of drug trafficking by sea;
French: Engage tous les États Membres à examiner l'utilité du guide pratique en tant qu'outil destiné à optimiser la coopération internationale en vue de mieux réprimer le trafic par mer;
English: The environmental assessment process is a planning tool for government decision-making to promote the sustainable use and management of our natural capital.
French: Le processus d’évaluation environnementale est un outil de planification, conçu pour faciliter la prise de décisions par le gouvernement, et ce, dans une optique de promotion de l’utilisation et de la gestion durables de notre capital naturel.
English: The audit revealed a material incidence of error which affected the amount of payments made or the eligibility of the transactions financed.
French: L'audit a fait apparaître un niveau significatif d'erreurs affectant le montant des paiements effectués ou l'éligibilité des opérations financées.
English: Article 8 paragraph 1b iv; c iv; Article 11 paragraph 1b ii; c ii; Article 12 paragraph 1a; d; f;
French: Si le cas devait se présenter, l’établissement concerné s’efforcerait de trouver une solution adéquate.
English: Paul Rainville is most happy to be able to work in this great theatre again under the ever patient and gentle Marti Maraden in this company of actors.
French: Paul Rainville est très heureux de se joindre de nouveau à la troupe des comédiens du CNA et de travailler sous la direction de la très douce et patiente Marti Maraden.
English: The preparatory process for the UNECE Conference on Ageing to be held in León 2007 has to at least match the qualitative criteria set and so successfully experienced by all partners during preparations for the 2002 Berlin Ministerial.
French: i) Le processus préparatoire de la Conférence de la CEE sur le vieillissement qui se tiendra à León en 2007 doit au minimum cadrer avec les critères qualitatifs que tous les partenaires ont jugés si concluants lors des préparatifs de la Conférence ministérielle de Berlin en 2002.
English: Overall, 4 out of 10 focus group participants felt that ESP had affected their job-search decisions — mainly by causing them to consider jobs that they would not have considered otherwise.
French: La plupart de ces participants croyaient que le PSR était une bonne idée, mais qu'il ne les concernait pas. Dans l'ensemble, quatre participants aux groupes de discussion sur dix étaient d'avis que le PSR 2
English: A patent or patent application may be transferred to a natural person or legal entity in any manner recognized by law.
French: Un brevet ou une demande de brevet peut être cédé à une personne physique ou morale dans les conditions prévues par la loi.
English: Some 34% of the population in Estonia and 41% in Latvia were classified as ethnic minorities.
French: Dans le passé, la minorité arménienne qui vivait dans le Haut Karabakh bénéficiait d’un enseignement en arménien, de journaux et de télévision dans sa langue maternelle.
English: Standards and procedures for the accreditation of
French: Délivrance d'unités de réduction des émissions 34 17
English: This study investigated whether repeated use of limited spawning grounds (i.e., redd superimposition) by pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) can cause density-dependent mortality.
French: Dans la présente étude, les chercheurs ont voulu savoir si une utilisation répétée de frayères de faible superficie (c.-à-d. une superposition des nids) par le saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) peut entraîner une mortalité dépendante de la densité.
English: • Highest level in the organization - all agreements from this level, or on a rotational basis, all agreements over a period of two years.
French: • Niveau le plus élevé de l'organisation - toutes les ententes de ce niveau, ou par rotation, toutes les ententes de ce niveau pendant une période de deux ans
English: These engines offer high torque for dynamic, flexible driving under all driving conditions.
French: Ces motorisations de couple élevé permettent une conduite dynamique et très souple dans tous les environnements.
English: And it is working on post-market surveillance issues through a Global Harmonization Task Force.
French: De plus, il s'emploie à régler les questions de surveillance après la mise sur le marché par l'entremise d'un groupe de travail sur l'harmonisation mondiale.
English:  Most countries feel that the best way forward is to decentralise responsibilities, while maintaining a certain degree of influence at central level.
French: La plupart des pays considèrent que la forme optimale consiste à décentraliser les responsabilités tout en maintenant une certaine influence du niveau central.
English: We did a privacy impact assessment investments in how we deal through the office of the priwith this data. vacy commissioner, but we Before, we had knew we needed a way to boxes full of paper deal with this data."
French: Nous avons procédé à une évaa investi judicieusement dans la façon dont luation des facteurs relatifs à la vie privée nous traitons ces données.
English: In this German prison, some of the positive effects that were documented in other evaluations could not be observed, primarily because access to needles and syringes (through an automatic dispenser that broke down frequently) remained limited and therefore needle sharing continued (although, as reported by Heinemann and Gross, 2001, infra, among those who participated in the long-sectional design performed by a medical study group, the frequency of needle-sharing decreased significantly).
French: Dans cette prison allemande, il était impossible d’observer certain s des effets positifs documentés dans d’autres études, surtout parce que l’accès aux aiguilles et aux seringues (au moyen d’un distributeur automatique qui était souvent en panne) restait limité et donc, le partage d’aiguilles continuait (toutefois, tel que Heinemann et Gross l’ont affirmé, 2001, infra, parmi les personnes qui participaient à l’étude transversale effectuée par un groupe de recherche médicale, la fréquence de partage d’aiguilles a baissé considérablement).
English: The Agency is of the opinion that an adjustment of 1.75 percentage points is appropriate; therefore, the cost of common equity has been established at 9.72 percent.
French: L'Office est d'avis qu'un rajustement de 1,75 p. 100 est approprié; par conséquent, le coût du capital-actions ordinaire a été établi à 9,72 p.
English: 44 and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship.
French: 44 et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire.
English: Turkish consumers are known to spend approximately 50% of their income on food.
French: Les consommateurs turcs sont connus pour dépenser environ 50 % de leurs revenus sur les produits alimentaires.
English: In co-operation with Kyrgyz authorities, the Support Unit conducted a Seminar on SALW and Conventional Ammunition Stockpile Management and Security in Kyrgyzstan in June.
French: Le CPC a organisé une manifestation parallèle de l’OSCE et en a assuré le déroulement et il a fourni un appui pour l’établissement du rapport de l’OSCE à la réunion.
English: Agent Orange is not a significant source of TCDD in the environment.
French: L'agent Orange n'est pas une source importante de TCDD dans l'environnement.
English: The 7th Congress was held in October of 1971 in Monaco, having elected as president Pierre Grange (France). Grange had been responsible for the General Secretary since the Madrid Congress in 1968, substituting Laurent Dalmas and Leonardo Santi that had jointly occupied the position.
French: À Marrakech (Maroc) est tenu le 8e congrès en 1974.