ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coupled with the rigorous competition for qualified experts able to serve in its field operations, the Organization's inability to recruit, retain and develop sufficient numbers of qualified, experienced and expert staff to perform high pressure functions in difficult and dynamic work environments has resulted in field missions having to rely on technically qualified but inexperienced staff.
French: Compte tenu à la fois de la concurrence sévère qu'entraîne le recrutement d'experts qualifiés capables de servir dans les opérations hors siège et de l'incapacité de l'Organisation de recruter, de conserver et de faire progresser des effectifs suffisants de fonctionnaires qualifiés et expérimentés à même de travailler sous une forte pression dans des conditions difficiles et changeantes, les missions hors siège doivent faire appel à du personnel certes qualifié d'un point de vue technique, mais inexpérimenté.
English: However, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has pointed out that courts are already involved in many matters that have important resource implications.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a cependant fait ressortir que les tribunaux s'occupaient déjà de nombreuses questions qui ont d'importantes incidences financières.
English: Member States and regional organizations would be consulted as appropriate.
French: Les États Membres et les organisations régionales seront consultés selon qu'il conviendra.
English: Besides, following this line of argument, what are the major religions if not successful sects?".
French: Par ailleurs, et si l’on entrait dans cette logique consultative, que sont les grandes religions sinon des sectes qui ont réussi?»
English: It describes the strategy adopted by the secretariat since October 1999 for the implementation of the recommendations contained in the evaluation report, gives an account of the specific actions and activities undertaken with reference to the setting of priorities, resource mobilization, and relationships with other programmes; and reviews the various activities implemented in response to requests from member countries.
French: On trouvera donc dans le présent rapport une description de la stratégie suivie par le secrétariat depuis octobre 1999 pour appliquer les recommandations du rapport d'évaluation, ainsi qu'un exposé des mesures et des activités se rapportant à l'établissement de priorités, à la mobilisation de ressources et à la coordination avec d'autres programmes, et des différentes activités engagées pour répondre aux demandes de pays membres.
English: • The industry is constantly growing (17 % in the last 10 years)
French: • Le secteur se trouve en croissance constante (17 % au cours des dix dernières années).
English: As the Government increasingly employs innovative means to create more flexible arrangements in the pursuit of improved service delivery performance, it must balance the drive for innovation with the need to preserve the federal public service as a vibrant and coherent national institution, supporting democratic government and Ministerial accountability.
French: À mesure que le gouvernement recourt à de nouvelles façons d'instaurer des mécanismes plus souples afin d'améliorer la performance dans la prestation des services, il doit concilier la recherche de l'innovation et le besoin de faire en sorte que la fonction publique fédérale demeure une institution nationale dynamique et cohérente, qui appuie la démocratie et la responsabilisation ministérielle.
English: I want to begin where my German colleague left off.
French: Je vais prendre comme point de départ la fin de l'intervention de mon collègue de l'Allemagne.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: Reform was about avoiding overlap, duplication and fragmentation, and reducing high transaction costs.
French: La réforme consiste à éviter le chevauchement des activités, le double emploi et le manque de cohésion et à faire baisser les coûts des transactions.
English: This approach has yielded successes for us in the past, including a veterinary agreement that facilitates trade in animals and animal products by allowing us to recognize each other’s inspection and certification requirements.
French: Cette approche en est une qui s’est avérée fructueuse pour nous dans le passé; elle a notamment donné lieu à un accord vétérinaire qui facilite le commerce des animaux et des produits d’origine animale.
English: She earned a Bachelor of Arts from Dalhousie University and a teacher’s licence from the Normal School in Truro, Nova Scotia.
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès arts de l’Université Dalhousie et une licence en enseignement de l’école normale à Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: With regard to the Lusaka Ceasefire Agreement and the inter-Congolese dialogue, he noted that, by receiving Sir Ketumile Masire in Kinshasa, the Head of State had sought to give new momentum to the implementation of the Agreement.
French: Pour ce qui est de l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et du dialogue intercongolais, il convient d'indiquer qu'en recevant M. Ketumile Masire à Kinshasa, le chef de l'État a souhaité imprimer un nouveau rythme à l'application de l'Accord.
English: • Of the 2.4 million Criminal Code incidents (excluding traffic incidents) reported in 2002, 13% were violent crimes, 52% were property crimes, and 35% were other Criminal Code incidents (such as mischief and disturbing the peace).
French: • Sur les 2,4 millions d’infractions au Code criminel (infractions au code de la route non comprises) déclarées en 2002, 13 % étaient des infractions avec violence, 52 % des infractions contre les biens et 35 % des infractions d’un autre type (comme le méfait et le fait de troubler la paix).
English: Look at how they are trying to bully you this morning.
French: Voyez comme ils essaient de vous intimider ce matin.
English: We actively participated in the proceedings leading to the amendment of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Nous participons activement au processus devant mener à l'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: It also noted that other Council of Europe committees have already abandoned the practice of adopting the full meeting report by the end of the meeting concerned.
French: Le Bureau constate en outre que d’autres comités du Conseil de l’Europe ont déjà abandonné la pratique qui consiste à adopter les rapports détaillés avant la fin de la réunion concernée.
English: for WEU, the acceptance of such a prospect would obviously imply a narrowing of political flexibility in its relations with Russia, and a certain complication of its dialogue with CEE countries which is specifically undesirable in the case of continued uncertainty about the future content of relations between Russia and NATO.
French: Pour l'UEO, cette perspective implique une moindre flexibilité politique dans ses relations avec la Russie, ainsi que des échanges potentiellement plus compliqués avec les PECO, ce qui n'est pas souhaitable si l'incertitude demeure concernant les relations futures entre la Russie et l'OTAN.
English: In Greece, the Ombudsman remarked in his 2005 Annual Report that it is unclear what relation between subjective and objective data needs to be proven concerning the occurrence of harassment.
French: En Grèce, le médiateur a remarqué dans son rapport annuel de 2005 que la relation entre les données subjectives et objectives permettant de prouver l’occurrence de manœuvres de harcèlement n’est pas clairement définie.
English: Economic Benefits from Oil and Gas Let me begin by stating the obvious, and that is just how strong the economy is here in Calgary and Alberta.
French: Retombées économiques du pétrole et du gaz Je commencerai par un énoncé évident, la force de l'économie de Calgary et de l'Alberta.
English: This institute was given the task to promote and monitor gender equality in Suriname.
French: Cette institution a été chargée de promouvoir les politiques d'égalité entre les sexes au Suriname et d'en surveiller l'application.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Canada is the auditor of the Government of Nunavut in accordance with section 30.1 of the Financial Administration Act (Nunavut, 1999).
French: Aucune modification n’a été apportée à la loi ou à ses règlements en 2004-2005.
English: (vi) perform such other functions as are allocated to it tinder this Convention.
French: s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: Retransmission rights were necessary to take into account the fact that a signal was too weak to travel from coast to coast in a continental land mass, including for territories like Canada, India, Brazil, and the United States of America, some of which granted a right to authorize or prohibit retransmission of broadcast signals.
French: Ces droits de retransmission étaient nécessaires compte tenu du fait qu’un signal était trop faible pour se déplacer d’une côte à l’autre d’une masse continentale telle que les territoires du Canada, de l’Inde, du Brésil et des États-Unis d’Amérique, pays dont certains accordaient un droit d’autorisation ou d’interdiction de la retransmission des signaux radiodiffusés.
English: More than 70 per cent receive no medical assistance during their pregnancy and even during delivery, according to FI.
French: Plus de 70 % d'entre elles ne reçoivent pas de soins médicaux au cours de leur grossesse et ce jusqu'à l'accouchement, selon FI.
English: Vitamin C (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Vitamine C (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: The Manual of Consular Instructions is being revised and updated.
French: • Des séances de formation régionales ont été organisées pour les États-Unis, l’Europe, l’Afrique et l’Asie-Pacifique.
English: • the adoption in 2001 of the National Action Plan for Nutrition (PNAN).
French: • L'adoption en 2001 d'un Plan national d'action pour la nutrition (PNAN).
English: The measures adopted by the Special Committee included the streamlining and consolidation of a number of its resolutions and eliminating duplication in its documentation (see para.
French: Il a notamment regroupé et harmonisé un certain nombre de ses résolutions et éliminé les répétitions inutiles dans ses documents (voir par.
English: Thanks to the exceptional quality of the ingredients used and to the high technology of the manufacturing process, TWYDIL® is able, under appropriate conditions of storage and use, to guarantee the content for the shelf life of this product.
French: Grâce à la qualité exceptionnelle des ingrédients utilisés et à une très haute technologie de fabrication, TWYDIL® est en mesure de garantir, dans des conditions normales de stockage et d'utilisation, le contenu de ce produit jusqu'à la date d'expiration.
English: The Agency noted this agreement and established a schedule for this purpose.
French: L'Office a pris note de cet accord et a fixé un échéancier à cette fin.
English: Tell the group that they now have 45 minutes.
French: Laissez le jeu de rôle se poursuivre pendant 10 minutes.
English: In this regard, it expressed its pleasure at the planned WIPO International Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge: Our Identity, Our Future", which would be held in Muscat in January 2002.
French: À cet égard, elle s'est dite heureuse de l'organisation du Forum international de l'OMPI intitulé "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir", qui se tiendra à Mascate en janvier 2002.
English: For Africans, there has been no justice so far in global action against climate change, argues Chukwumerije Okereke.
French: L'action mondiale en matière de changements climatiques a été jusqu'à ce jour teintée d'injustice envers l'Afrique, selon Chukumerije Okereke.
English: The bathrooms feature a different colour of granite to compliment the white marble floors and Grohe fittings guarantee a pressure shower, to ensure that you relax. If however, you would prefer to soak away the remains of your day, why not slip into the Jacuzzi bath with a bottle of bubbly.
French: La salle de bain en marbre reflète une grotte et dispose d´ un jacuzzi.
English: Changes in a job’s tasks, work schedules, or both.
French: Résultat de la modification des tâches propres à un poste, de l’horaire de travail ou des deux à la fois.
English: Nations, minorities and ethnic conflict Following 1789, the construction of a homogenous national culture as an ideological backbone within the borders of each state unleashed determined efforts to eradicate major intra state cultural diversities.
French: Nations, minorités et conflits ethniques Après 1789, la construction d’une culture nationale homogène, en tant que fondement idéologique, dans les frontières de chaque Etat, a suscité de vigoureux efforts pour éradiquer les principales diversités culturelles internes.
English: The structure of the Directive The average consumer Business-to-business Misleading actions in commercial practice Misleading omissions in commercial practice Aggressive commercial practices Identifying unfair commercial practices
French: Structure de la directive Le consommateur moyen Le commerce entre entreprises Les actions trompeuses dans les pratiques commerciales Les omissions trompeuses dans les pratiques commerciales Les pratiques commerciales agressives Identifier les pratiques commerciales déloyales
English: My Wikiwix, as you may know, is a search engine as well.
French: Vous le proposez aux visiteurs de votre site comme une fonctionnalité supplémentaire ; c’est donc un plus pour eux. Vous pouvez vous l’approprier et y intégrer (éventuellement) vos propres liens publicitaires ; c’est donc également un plus pour vous.
English: Read More Media Advisories - 5/12/2005 Foreign Planes stop in Bagotville while en route to Exercise Maple Flag 9 French Mirage aircraft, 5 KC-135s, 2 British Tornados and one C130 at Bagotville en route to Exercise MAPLE FLAG in Alberta » Read More News Releases - 4/22/2005 Two fighter squadrons merge in Bagotville 433 Tactical Fighter Squadron will merge with 425 in order to increase 3 Wing's productivity.
French: Lire plus Avis aux médias - 5/12/2005 Les avions étrangers s'arrêtent dans Bagotville tandis qu'en route au Exercice Drapeau d'Érable 9 avions Mirage français, 5 KC-135, 2 Tornados britanniques et 1 C130 à Bagotville en transit vers l’Exercice MAPLE FLAG en Alberta » Lire plus Communiqués - 4/22/2005 Les deux escadrons de CF-18 de Bagotville fusionnent L'Escadron de chasse 433 fusionnera avec 425 afin d'augmenter la productivité du 3e Escadre.
English: DFO SCH will be responsible for determining whether a project fits within the class, for recording the number of assessments conducted under the RCSR and for updating the Registry as described in Section 1.5.
French: La DPPB du MPO est chargée de déterminer si un projet entre dans la catégorie visée, de tenir compte du nombre d’évaluations effectuées dans le REPS et de mettre à jour le Registre de l’Agence comme il est décrit à la section 1.5.
English: How to use the UV Index Ray Meter Place the UV Index ray meter on a flat surfae or hold it horizontally.
French: Comment obtenir des lectures de l'indice UV avec le radiomètre Placer le radiomètre sur une surface horizontale ou le tenir à l’horizontale.
English: Such working groups have been set up with Bangladesh, Vietnam, as well as with Morocco, Jordan and Tunisia.
French: Ce type de groupes de travail a été mis en place avec le Bangladesh et le Vietnam, ainsi qu’avec le Maroc, la Jordanie et la Tunisie.
English: The geostatistical analysis of the B-6 clay gives the opportunity to test the capability of the method.
French: L'analyse géostatistique du site B-6 a permis de vérifier la puissance de cette méthode.
English: On Sunday, 9 March, four more rockets hit Sderot.
French: Le dimanche 9 mars, quatre autre roquettes ont touché Sderot.
English: Paul Anthony Blackmore carrying on business as Blackhawk Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Paul Anthony Blackmore exerçant son activité sous le nom de Blackhawk Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: fourthly, by thirteen votes to two, that
French: quatrièmement, par 13 voix contre 2, que
English: You should also disable any other application programs that are "hidden," or operate in the background.
French: Vous devez également désactiver tous les autres programmes d'application qui sont « masqués » ou qui s'exécutent en arrière-plan.
English: Hotel très confortable et bien situé.
French: L'équipement de la chambre, la qualité de la literie, la salle de bain avec douche et jacuzzi.........
English: How to do a search on an expression ?
French: Comment faire une recherche sur tout ce qui existe dans la base ?
English: Also last week, we had in the UK the anniversary of the report investigating the murder of Stephen Lawrence.
French: La semaine dernière également, c'était, au Royaume-Uni la date anniversaire du rapport enquêtant sur l'assassinat de Stephen Lawrence.
English: • a 15 parts-per-million limit for sulphur in on-road diesel fuel in 2006.
French: • la mise en vigueur, en 2006, d'une limite de 15 parties par million pour le soufre contenu dans le carburant diesel utilisé dans les véhicules et les moteurs routiers.
English: Dr. Henri Rothschild, President, or  Mr. Stuart Wilson, Vice President International Science and Technology Partnerships Canada 371A Richmond Road, Suite 4 Ottawa, ON K2A 0E7 Tel: (613) 729-3069 Fax: (613) 729-3061 hrothschild@istpcanada.ca wilson@istpcanada.ca What is ISTPP? The International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP) was announced by the Government of Canada in June 2005, to promote collaborative research and development between Canadian and foreign scientists and technologists.
French: M. Henri Rothschild, président, ou  M. Stuart Wilson, vice-président Partenariats internationaux en science et technologie Canada 371A, rue Richmond, suite 4 Ottawa (Ontario) K2A 0E7 Tél. : (613) 729-3069 Téléc: (613) 729-3061 hrothschild@istpcanada.ca wilson@istpcanada.ca Qu'est ce que le PPIST Le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) a été annoncé par le gouvernement du Canada en juin 2005, pour promouvoir la collaboration dans le domaine de la recherche et développement entre les scientifiques et les technologues canadiens et étrangers.
English: Re-structuring The structure, both of individual articles and of the act as a whole, should contribute to clarity.
French: Adaptation de la structure La structure, aussi bien des articles que de l’acte dans son ensemble, doit contribuer à la clarté du texte.
English: This symptom indicates the presence of European pine shoot larvae.
French: Ce symptôme indique la présence de la larve du perce-pousse européen.
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Setup Menu Selection is displayed.
French: Si la touche de fonction Back est enfoncée, le menu Setup Selection s'affiche.
English: At the request of the International Court of Justice, the Board conducted in 2005 an audit of its information technology resources and management.
French: À la demande de la Cour internationale de Justice, le Comité a réalisé en 2005 un audit de ses systèmes informatiques et de leur gestion.
English: TCP gains distribution (5.1) If a mutual fund trust designates an amount under subsection 104(21) for a taxation year of the trust in respect of a beneficiary under the trust, for the purposes of this Part and Part XIII,
French: Distribution de gains provenant de BCI (5.1) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre de la présente partie et de la partie XIII dans le cas où une fiducie de fonds commun de placement attribue une somme à son bénéficiaire pour une année d’imposition en vertu du paragraphe 104(21) :
English: International Traveler The term international traveler applies to all persons (non-resident) arriving in Canada who will clear through Customs and Immigration points of entry.
French: Voyageur international L'expression "voyageur international" englobe toutes les personnes (non r&eacute;sident) arrivant au Canada qui passent &agrave; un bureau des Douanes et de l'immigration.
English: The task force also reviewed the arrangements for documentation, including the preparations for the second session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development, scheduled for August 2000.
French: L'équipe spéciale a également passé en revue les dispositions concernant la documentation, y compris les préparatifs en vue de la deuxième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, qui doit se tenir en août 2000.
English: • Landmark Agreement Signed for Sahoyúé
French: • Signature d’une entente historique pour le lieu historique national du Canada Sahoyúé
English: The paints themselves are derived mostly from earth pigments.
French: Le rouge et le brun dominants dérivent des oxides de fer, le pigment blanc peut être extrait d’argile, d’oxide de zinc, de kaolin, etc. et du charbon pour le pigment noir.
English: To that end, President Fox has pledged to participate in the 2002 summit meeting of the Organization of African Unity, which will make him the first Mexican President to take part in an African summit meeting.
French: À cette fin, le Président Fox s'est engagé à participer en 2002 à la réunion au sommet de l'Organisation de l'unité africaine; ce sera la première fois qu'un Président mexicain participe à un sommet du continent africain.
English: American Marten - Newfoundland population Martes americana pop.
French: Couleuvre d'eau du lac Érié Nerodia sipedon insularum
English: (4) Paragraph 1 of article 1 concerns the cases in which an international organization incurs international responsibility.
French: 4) Le paragraphe 1 de l'article premier a trait aux cas dans lesquels une organisation internationale engage sa responsabilité internationale.
English: In addition, Cuban courts shall recognize the validity of firm sentences and penalties handed down by foreign courts in determining the matter of recidivism or multi-recidivism.
French: Il y a également lieu de mentionner la reconnaissance des condamnations fermes prononcées par des tribunaux étrangers, cela afin que les tribunaux cubains puissent évaluer les cas de récidive et de multirécidive.
English: Most temporary workers in the UK and some other Member States are covered on health and safety grounds.
French: La plupart des travailleurs intérimaires employés au Royaume-Uni et dans quelques autres États membres sont couverts pour les questions de santé et de sécurité.
English: Council Regulation (EC) No 2093/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyester textured filament yarn originating in India.
French: Règlement (CE) n° 2093/2002 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de fil continu texturé de polyester originaires de l'Inde.
English: Indeed, a signature is often the primary method for attributing a record to a person.
French: En effet, une signature est souvent le principal moyen d'attribuer un enregistrement.
English: The human rights policy of the state can be best summarized as “human rights for all without discrimination”.
French: La politique de la Turquie en matière de droits de l'homme pourrait être résumée ainsi: «Les droits de l'homme pour tous sans discrimination».