ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, a representative of OHCHR participated in the fortieth session of the organization and the Secretary-General of AALCO attended the 2001 World Conference against Racism, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Pendant la période considérée, un représentant du Haut Commissariat aux droits de l'homme a participé à la quarantième session de l'Organisation consultative, et le Secrétaire général de cette organisation a assisté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001.
English: The studies looked at different areas such as women entrepreneurs, women and elections, women's access to decision-making, the media, women and children's rights, human trafficking and the banking sector.
French: Ces études portaient sur des aspects comme les femmes chefs d'entreprises, les femmes et les élections, l'accès des femmes à la prise de décisions, les médias, les femmes et les droits de l'enfant, la traite des êtres humains et le secteur bancaire.
English: Where a verbal or written reprimand has occurred, the Employer shall notify the local representative of the Union at the request of the employee.
French: Lorsqu'une réprimande verbale ou écrite a été formulée, l'Employeur informe le représentant local du Syndicat à la demande de l'employé-e.
English: Soon in January On screen it had beaten the mark of 15.000 visitors.
French: Bientôt en janvier Écran Allumé avait milkshake la marque de 15.000 visiteurs.
English: However, it was also agreed that, as a matter of general policy, the reference or other link to a written contractual document containing an arbitration clause should be sufficient to establish the formal validity of the arbitration agreement (ibid.).
French: Il a été également convenu que, sur le plan des principes, la référence à un document contractuel écrit contenant une clause compromissoire, ou un autre lien avec un tel document, devrait suffire à établir la validité formelle de la convention d'arbitrage (ibid.).
English: Over 30 Phd and Master level students benefiting yearly from financial support or from projects awarded to universities for space technology research training.
French: Plus de 30 étudiants au doctorat ou à la maîtrise bénéficient chaque année d'un appui financier ou tirent profit de projets attribués aux universités dans le but d’offrir une formation dans le domaine de la recherche en technologie spatiale.
English: to comply fully and promptly with the recommendations of the ICRC and to avoid any actions that might have the effect of undermining its activities, reputation or standing.
French: de se conformer pleinement et rapidement aux recommandations du CICR et d’éviter toute action susceptible de nuire à ses activités, sa réputation ou à son statut.
English: They are better suited to testing the hypothesis.
French: Les gros modèles structurels comportent de nombreuses restrictions de ce genre.
English: We must, of course, be more vigilant but the best results will be achieved, in the medium and the long term, through education about sects, general information, clubs and associations that give young people scope for creative activity, a climate in which individuals and groups can relate with one another, and development, culturally, of a greater capacity for critical reflection.
French: Il est certain que nous devons renforcer notre vigilance mais ce qui, à moyen terme et à long terme, peut être efficace c'est l'éducation dans ce domaine, l'information générale, l'association créative et libre entre jeunes, les liens affectifs entre les personnes et les groupes, et le développement de la culture avec une plus grande capacité de réflexion et de critique.
English: Fader3D is a sliding button (see WPF 2D Slider).
French: Fader3D est un bouton à glissière (cf. Slider WPF 2D).
English: Ingestion of excessive quantities of silver may result in argyria, a condition characterized by a blue-grey discoloration of the skin, eyes, and mucous membranes.
French: L’ingestion de quantités excessives d’argent peut causer l’argyrie, un état caractérisé par une coloration bleue ou grise de la peau, des yeux et des muqueuses.
English: The information regarding common shares beneficially owned, controlled or directed has been furnished by the respective nominees individually and includes Directors Restricted Share Units granted as compensation to directors, but does not include common shares under options.
French: Les administrateurs peuvent choisir de toucher la totalité ou une partie de leur rémunération forfaitaire en espèces d’administrateur, de membre d’un comité, de président du Conseil et de président d’un comité, soit en espèces ou sous forme d’actions ordinaires de la Compagnie achetées sur le marché libre ou d’UANRA.
English: The Commission shall adopt the following implementing measures: adaptation of the specifications in the Annexes to this Regulation, adaptation of the data collection characteristics (Article 3), the list of Community airports covered by Article 3(2), accuracy of statistics (Article 5), description of the data files (Article 7).
French: La Commission arrête les mesures de mise en œuvre suivantes: l'adaptation des spécifications figurant dans les annexes du présent règlement, l'adaptation des caractéristiques de la collecte des données (article3), la liste des aéroports communautaires relevant de l'article 3, paragraphe 2, la précision des statistiques (article 5), la description des fichiers de données (article 7).
English: Following discussion of cooperation between the EU and Ukraine on satellite technology, the explanatory memorandum would be supplemented.
French: Il procède ensuite à l’examen des pays concernés : l’Ukraine, la Russie, la Moldova, le Belarus.
English: ◦ Women-in-Development (WID) and gender analysis
French: ◦ Intégration de la femme au développement (women in development, en anglais) et problématique hommes-femmes (gender analysis, en anglais)
English: There is a feeling of relief because - and I say this from my perspective as a scholar - we finally have a government initiative that leaves room for variability.
French: Sentiment de soulagement parce que je vous dirais comme universitaire: enfin une initiative gouvernementale qui laisse place à la variabilité -- donc soulagement à cet effet-là.
English: Support to continued democratic reforms 2004-2006 (for more information, see http://jp.coe.int).
French: (pour plus d’informations, voir le site : http://jp.coe.int).
English: The reasons here are several but, first and foremost, they derive from the fact that the public service bureaucracies in these systems were perceived to be obstacles to governmental reform, to be a major part of the problem" of governance.
French: Il y a plusieurs raisons à cela. Mais, tout d'abord, c'est que les bureaucraties dans ces régimes étaient perçues comme étant des obstacles à la réforme gouvernementale, comme étant une partie importante du « problème » de régie.
English: To make your comment on any proposed order, please select it and use the attached comment form.
French: Pour faire un commentaire sur tout dÃ©cret proposÃ©, sÃ©lectionnez-en un et utilisez le formulaire de commentaires qui y est joint.
English: Counsel for the Commission urged that those panels of the Board of Referees that found against the claimants properly understood and interpreted the facts before them and, on the basis of those facts, reached correct conclusions of law in determining that an employment relationship existed between McMaster University and the claimants on the basis of the offer and acceptance of the departmental research scholarships.
French: Le représentant de la Commission a fait valoir que les groupes du conseil arbitral qui ont pris une décision à l'encontre des prestataires ont bien compris et interprété les faits qui leur ont été présentés et, qu'en se fondant sur ces faits, avaient tiré des conclusions de droit correctes en jugeant qu'il s'était établi une relation de travail entre l'Université McMaster et les prestataires lorsque ceux-ci ont accepté l'offre de bourse de recherche départementale de l'Université.
English: Length (4) Unless otherwise ordered by the Court, a memorandum of fact and law, exclusive of appendices, shall not exceed 30 pages in length.
French: Annexes (4) Sauf ordonnance contraire de la Cour, le mémoire ne peut contenir plus de 30 pages, abstraction faite des annexes.
English: It does not consist of financial compensation to members of the public.
French: Elles ne peuvent donner lieu à une compensation financière accordée au public.
English: Enrich it further, in the same facilities, and you have bomb-grade highly enriched uranium (HEU).
French: Si dans les mêmes lieux on l'enrichit encore un peu, on obtient de l'uranium hautement enrichi (UHE) utilisable pour réaliser une bombe atomique.
English: Monthly benefits:
French: Indemnité mensuelle pour invalides civils mineurs (Indennità mensile di frequenza per invalidi civili minori).
English: These provisions require that the arbitral tribunal as well as the challenged arbitrator be given the possibility to comment on the grounds for challenge relied upon by the party.
French: Ces dispositions stipulaient que le tribunal arbitral de même que l'arbitre récusé devaient se voir donner la possibilité de commenter les motifs de récusation invoqués par la partie intéressée.
English: Question 13 - Seamless pension plans Please provide an update on the CCRA's review of using Registered Pension Plan (RPP) surplus to satisfy supplemental (excess over Income Tax Act (ITA) limits) pension liabilities.
French: Question 13 - Régimes de pension comprenant à la fois des éléments d'une convention de retraite et d'un régime de pension agréé Veuillez faire une mise à jour sur l'examen de l'ADRC concernant l'utilisation du surplus d'un RPA pour financer des prestations supplémentaires qui dépassent la limite prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Stepwise discriminant and principal component analyses were conducted on a data set of 14 morphometric measurements from 172 specimens.
French: Une analyse discriminante par étapes et une analyse en composantes principales ont été appliquées à une matrice de données de 14 mesures morphométriques prélevées sur 172 spécimens.
English: The British Crime Survey (BCS) (for England and Wales) shows that the reported use of cannabis in the past year among 16-24 year olds has decreased by 24% from 1998 to 2005/06.
French: L'Étude sur les crimes commis en Grande-Bretagne (BCS) (valable pour l'Angleterre et le pays de Galles) montre qu'au cours de l'année écoulée, l'utilisation signalée de cannabis parmi les jeunes âgés de 16 à 24 ans a diminué de 24 % entre 1998 et 2005/06.
English: This discussion will have as its highest point the XI National Conference on Human Rights, to be held in December.
French: Ce débat aura pour point culminant la onzième Conférence nationale sur les droits de l'homme, qui doit se tenir en décembre.
English: (d) A statement by the World Population Foundation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2004/NGO/1);
French: d) Déclaration présentée par la World Population Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2004/NGO/1);
English: Because first, we have a clear target.
French: Premièrement, parce que notre objectif est clair.
English: Despite progress made in the diversification of many developing countries' exports over the last decades, as many as 38 developing countries are dependent on a single commodity for more than 50 per cent of their export income, while 48 countries depend on only two.
French: En dépit des progrès réalisés par les pays en développement pour diversifier leurs exportations depuis quelques décennies, on compte 38 pays en développement qui dépendent d'un seul produit de base pour plus de 50 % de leurs recettes à l'exportation et 48 pays qui dépendent de deux de ces produits.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 July 2002.
French: b) des dispositions de l'article 44 de la directive, portant sur le régime de collecte des informations;
English: The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes.
French: La Commission assure un suivi régulier de la mise en œuvre du programme-cadre et des programmes spécifiques qui en relèvent.
English: Four subregional networks supporting the implementation of integrated water resource management were established in West Africa, Central Africa, Central Asia and South-East Asia, and three partnerships for cooperation on developing integrated water resource management road maps were established in Latin America and the Caribbean.
French: Quatre réseaux sous-régionaux ont été mis sur pied (Afrique de l'Ouest, Afrique centrale, Asie centrale et Asie du Sud-Est) et trois partenariats ont été conclus en vue de la formulation de plans d'application en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: UNICEF also continues to provide assistance for Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory.
French: L'UNICEF continue aussi à fournir une assistance aux enfants et aux femmes palestiniens en Jordanie, au Liban, dans la République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé.
English: Sponsor trash pick up Many places such as harbours, beaches, marinas or parks can be easily provided with facilities to deal with garbage.
French: Parrainez l'enlèvement des ordures Il est facile d'installer des poubelles à de nombreux endroits, comme les ports, les plages, les marinas, les parcs.
English: The syllabus for the first course was based on the broad guidelines established at the 1995 meeting (A/AC.105/649).
French: Son programme avait été élaboré sur la base des lignes directrices générales établies à la réunion de 1995 (A/AC.105/649).
English: A group of 17 experts in education also participated, revising and processing field data.
French: Un groupe de 17 spécialistes de l'enseignement y ont également pris part, en révisant et en traitant les données de terrain.
English: Radio Ciudadano, also known as Radio Patito, continued broadcasting names of the movement adherents as well at those of teachers, with suggestions to capture or harm them.
French: Radio Ciudadano, également connue sous le nom de Radio Patito, continuait d'émettre les noms des adhérents au mouvement ainsi que ceux des professeurs en préconisant de les arrêter ou de les blesser.
English: Case management planning begins at the outset of the offender's entry into the system.
French: La planification de la gestion des cas commence dès l'entrée du contrevenant dans le système.
English: Mr. Rosenstock has been at the United States Mission since 1964.
French: M. Rosenstock est à la Mission des États-Unis depuis 1964.
English: It was against this backdrop that the Directeur général des élections set up an internal working group to study different possibilities and their impacts.
French: Dans ce contexte, le Directeur général des élections a mis sur pied un groupe de travail interne, chargé d'étudier différentes possibilités et leurs impacts.
English: The goal is to enjoy close and cooperative relations with all the countries of the region, responding as far as possible to initiatives from within the region itself.
French: Le but est de jouir de relations étroites et coopératives avec tous les pays de la région en réagissant autant que possible aux initiatives venant de l’intérieur de la région.
English: The same set up as the above but with the addition of 2 x 2mt crossbars making it possible to move up to 6 lamps.
French: Il s’agit de la même configuration que précédemment mais l’ajout de 2 barres de traverse de 2m chacune permet de déplacer jusqu’à 6 lampes.
English: Recoveries are not necessarily completed in the same fiscal year that the corresponding expenditures are incurred.
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein 1 *
English: Warm El Nino waters spawned several severe storms in central Chile in June, July and August.
French: Les eaux chaudes d'El Niño ont donné naissance à plusieurs violentes tempêtes dans le centre du Chili en juin, juillet et août.
English: That is why the word "immigrant" does not even mean the same thing, for example, in Germany or Sweden as it does in Canada.
French: C'est la raison pour laquelle le mot « immigrant » n'a pas du tout le même sens en Allemagne ou en Suède, par exemple, qu'au Canada.
English: In other words, remote-access information systems must be user-friendly, guarantee universal access, including to public records, and enable individual enquiries, etc.
French: En d'autres termes, ils doivent être conviviaux, assurer un accès universel y compris aux archives publiques, autoriser des demandes individuelles, etc.
English: This item is to be addressed or assigned.
French: Ce point doit être examiné ou attribué.
English: The visit of the independent expert was undertaken while an international round table to support the implementation of the poverty reduction strategy paper (PRSP) was meeting.
French: La visite de l'expert indépendant a eu lieu en même temps qu'une table ronde internationale organisée pour la mise en œuvre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Prevalence research and future directions."
French: Adolescent Alcohol and Drug Treatment Effectiveness:
English: The audit also assessed the methodology used to calculate the accumulated amortization. PHASE II:
French: Elle porte également sur la méthode utilisée pour calculer l’amortissement accumulé.
English: (c) Lack of up-to-date text-processing and data archiving equipment;
French: c) L'absence d'outil moderne de traitement de texte et de conservation de données;
English: The biggest African conflict of the 20th century involving states and armed rebel factions began to rage in the eastern and southern part of the country.
French: Mais un nouveau conflit va l’opposer à ses soutiens rwandais et ougandais.
English: Régis Kalaydjian IFREMER Marine Economics Service Tel: + 33 (0)2 98 22 47 79 Fax: + 33 (0)2 98 22 47 76 May 18-23 International Forum on Ecosystem on Approaches to Human Health Montreal, Canada May 18-23, 2003 Information:
French: Régis Kalaydjian Ifremer Marine Economics Service Tél: + 33 (0)2 98 22 47 79 Téléc: + 33 (0)2 98 22 47 76 18-23 mai International Forum on Ecosystem on Approaches to Human Health Montréal, Québec, Canada Renseignements:
English: As for modulation, the issue of the rate of cofinancing for additional modulation is another element that must be included in the package.
French: À propos de modulation, un élément complémentaire qu'il faut mettre dans le paquet, c'est la question du taux de cofinancement de la modulation additionnelle.
English: A survey of all occupational regulatory bodies was undertaken to determine compliance with the AIT , and an action plan will be prepared to address non-compliance issues.
French: Une enquête auprès de tous les organismes de réglementation des professions a été entreprise pour évaluer le degré d'observation de l' ACI , et un plan d'action sera défini pour remédier aux cas de non-conformité.
English: Ibid., paras. 20-63.
French: Ibid., par. 20 à 63.
English: PRINCIPLES & APPROACHES Principles A. Vision of Health In this Blueprint, the term "health" embraces a wholistic approach encompassing the physical, emotional, intellectual and spiritual well-being of people living in harmony with well-functioning social systems in a healthful environment.
French: PRINCIPES ET APPROCHES Principes A. Vision de la santé Dans le présent Plan directeur, le terme « santé » repose sur la notion holistique du bien-être physique, émotionnel, intellectuel et spirituel des peuples qui vivent en harmonie avec des systèmes sociaux qui fonctionnent bien dans un milieu sain.
English: The importance of developing reliable estimates of these international remittances by persons has been recognized by international financial and statistical organizations, as well as by the leaders of the G8 countries at the Sea Island Summit in July 2004.
French: L’importance de l’élaboration d’estimations fiables de ces envois d’argent a été reconnue par des organismes financiers et statistiques internationaux, de même que par les pays du G8 au sommet de Sea Island en juillet 2004.
English: A Commitment to Continuous Improvement.
French: Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires
English: Relevant Statutory Provisions [39] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French:  VII. Dispositions législatives pertinentes [39] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: However, abundant manpower is what determines development and development is what we need to see.
French: Toutefois, c'est une main-d'?uvre abondante qui détermine le développement et c'est du développement que nous devons voir.
English: During 2006-2007 visitor surveys were conducted at 14 locations (i.e., 3 national parks and 11 national historic sites including 2 canals/waterways).
French: Ils comptent pour 98 % des visites enregistrées dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: If you are a company interested in exploring the possibility of hiring an intern or if you are a recent university or college graduate interested in an internship with an Atlantic Canadian firm, contact your nearest ACOA regional office.
French: Si votre entreprise souhaite explorer les possibilités d’embaucher un stagiaire ou si vous êtes un récent diplômé du collège ou de l’université intéressé à faire un stage dans une entreprise du Canada atlantique, veuillez communiquer avec le bureau régional de l'APECA le plus proche.
English: Technology can greatly extend a bank's reach with simple, standardized products.
French: La technologie, avec des produits simples, standardisés, peut considérablement accroître les capacités d'une banque.
English: It was suggested throughout the evaluation that this option could include the development of an independent Aboriginal women’s management board comprised of women Aboriginal leaders (possibly from field of academia, business, politics, and civil society).
French: Il a été suggéré au cours de l’évaluation que cette solution de rechange pourrait inclure la mise sur pied d’un conseil de gestion des femmes autochtones indépendant, lequel serait composé de dirigeantes autochtones (issues éventuellement des milieux universitaire, des affaires, de la politique et de la société civile).
English: Some of the national reports were produced with the strong support by national NGOs involved in the implementation process, particularly at the community level.
French: Certains des rapports nationaux ont été établis avec un ferme appui des ONG nationales participant au processus de mise en œuvre, en particulier au niveau communautaire.
English: The least of amounts on lines 223, 225, and 227 (or F, if it applies) of the small business deduction calculation on page 3 of the T2 return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B C
French: Le moins élevé des montants inscrits aux lignes 223, 225, et 227 (ou F, s'il y a lieu) du calcul de la déduction accordée aux petites entreprises, page 3 de la déclaration T2 . . . . . . . . . . . . . .
English: Viet Nam supports peaceful efforts aimed at denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Le Viet Nam appuie les efforts de paix visant à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: • We will continue to improve the quality and timeliness of our services.
French:   • Nous continuerons d'améliorer la qualité et la rapidité d'exécution de nos services.
English: Young and fun as possible, but it is better to arrange the child.
French: Jeunes et amusant que possible, mais il est préférable d'organiser l'enfant.