ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a Facebook account, click the button to share this campaign with the world!
French: Si vous avez un compte Facebook, cliquez sur le bouton pour partager cette campagne avec le monde!
English: Stay Focussed and Calm Maintain your composure and patience.
French: Demeurez calme et concentré Restez calme et faites preuve de patience.
English: Kenyon (1969) reported a world population in the late 1960s of about 30,000 sea otters, occupying about one fifth their former range.
French: Il avance donc de façon prudente que l’effectif antérieur à la traite des fourrures pourrait avoir oscillé entre 100 000 et 150 000 animaux.
English: David G. Riche Umpire December 4, 2002  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre Le 4 décembre 2002  St. John's (Terre-Neuve)
English: • The economic impact of September 11 on the Atlantic economy.
French: • L'Agence a examiné les répercussions des attentats du 11 septembre sur l'économie de la région de l'Atlantique.
English: • Release time for clinical experts or health system decision-makers, more specifically up to 25% for applicant(s) salary(ies).
French: • Le temps dégagé pour les experts cliniciens ou les décideurs du système de santé, plus précisément jusqu'à 25% des salaires des candidats.
English: • in the residential market, the incumbent TSPs', excluding their out-of-territory operations, ARPM declined by 4% over the previous year to $0.122, and when operating outside of their traditional territory it declined by 1% to $0.087 whereas the facilities-based non-incumbent TSPs and resellers increased their ARPM by 15% to $0.071.
French: • dans le marché de résidence, le RMPM des FST titulaires, à l'exclusion de leurs activités hors territoire, a baissé de 4 % comparativement à l'année précédente pour atteindre 0,122 $, et celui incluant les activités exercées à l'extérieur de leur territoire habituel a diminué de 1%, passant à 0,087 $, alors que celui des FST non titulaires dotés d'installations et des revendeurs a augmenté de 15 % pour atteindre 0,071 $;
English: The within- and between-day variability in the standard curves must be reported together with the coefficients of variation (CVs) obtained during sample measurement.
French: La variabilité des courbes d'étalonnage à l'intérieur d'une journée et d'une journée à l'autre doit être indiquée, ainsi que les coefficients de variation (CV) mesurés lors du dosage des échantillons.
English: Job Content Knowledge Application Knowledge is required of the theories, concepts, principles, standards, tools and techniques of Program Evaluation, along with an understanding of the related fields of socio-economics and statistics.
French: Connaissance du domaine de travail Connaître les théories, les concepts, les principes, les normes, les outils et les techniques d'évaluation de programme et comprendre les domaines connexes que sont l'économie sociale et la statistique.
English: The processing of DEM included the computation of contour lines, three-dimensional representation and more.
French: Ce traitement comprend le calcul des courbes de niveau, la représentation en trois dimensions, etc.
English: Most funding for the programs and services is currently provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le financement des programmes et des services provient présentement principalement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Commission had requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.
French: Elle avait demandé au Secrétariat d'étudier la possibilité d'élaborer un tel guide.
English: HR Community Profile March 2005 - Demographics, Separations & Retirement Eligibility prepared by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada’s Research and Analysis Directorate for the Human Resources Community Secretariat.
French: En janvier 2006, la collectivité des RH a lancé une campagne de recrutement externe au moyen d’une zone nationale de sélection pour doter environ 140 postes d’agent des RH au niveau d’entrée.
English: In response to Government and civil society requests, the Ofﬁce provided expertise on migration management focusing on the protection of migrants’ rights, returnees and reintegration and assisted in improving legislation on migration.
French: Le Bureau a également fourni une assistance technique à deux ONG effectuant des études sur la traite.
English: It believed that within the framework of the Organization, as through the International Bureau, greater work was being done to fully meet the expectations of the Member States, and that consequently the Agenda for Development could not be restricted to the issues relating to technical assistance, in spite of the fact that, in itself, this aspect was rather essential for many states.
French: Elle a estimé que dans le cadre de l’Organisation, comme dans celui du Bureau international, un travail plus considérable était en train d’être accompli afin de répondre aux attentes des Étatsmembre s et, en conséquence, le Plan d’action pour le développement ne pouvait se limiter à des questions relatives à l’assistance technique, bien qu’en soi cet aspect était assez essentiel pour de nombreux États.
English: Have student access to the Tales From the Vault Website resources available at www.collectionscanada.ca/pulp/index-e.html. 2.
French: Faites en sorte que les élèves aient accès aux documents du site Des Histoires à bon marché www.collectionscanada.ca/pulp/index-f.html. 2.
English: But we are not much reassured, since we have here two fundamental aspects: one the maize as an end product, a foodstuff, which might very well be fully in line with the approved standards such as the latest regulation on new foodstuffs.
French: Mais réellement, nous n'avons pas été suffisamment tranquillisés étant donné qu'il y a ici deux aspects fondamentaux: un, le maïs comme produit final, comme aliment, pourrait parfaitement entrer dans les normes approuvées, telles que le dernier règlement sur les nouveaux aliments.
English: Report of the Secretary-General on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (in fascicle form) (A/55/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (sous forme de fascicule) (A/55/_)
English: Hyphal tips of the parasite penetrate cell walls of the host without the formation of specialized structures.
French: Les bouts des hyphes du parasite pénétrent les parois de cellules de l'hôte sans appareils spécialisés.
English: This will ensure appropriate financing of the actions of the programme. This amendment replaces the AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: Celles-ci sont gérées et protégées conformément aux dispositions de la décision (2001/844/CE, CECA, Euratom) de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur1.
English: Outil utilisé avec le maillet pour cliver un diamant.
French: A culet which is not centred in relation to the girdle outline.
English: The Office has also increased its engagement and partnerships with other multi-donor trust funds, e.g. the Central Emergency Response Fund, the United Nations Trust Fund for Human Security and the UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery; and further consultation meetings are planned in the context of revising the Fund's guidelines through the sharing of experiences, methodologies and lessons learned.
French: Il a par ailleurs renforcé son engagement et multiplié les partenariats avec d'autres fonds d'affectation spéciale multidonateurs, par exemple le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine, le Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le redressement et prévoit d'autres réunions consultatives dans le cadre de la révision des directives du Fonds, par le biais du partage des acquis, des méthodes et des données d'expérience.
English: ‘Organisations’, ‘Activities’ and ‘Publications’ accompanied by a detailed description and guidelines.
French: «Organisations», «Activités» et «Publications», accompagnées d’une description détaillée et d’instructions.
English: Divers will respond whenever it is possible and safe to do so.
French: Les plongeurs seront déployés partout où ce sera possible et sécuritaire.
English: A/CN.9/558/Add.1 Draft legislative guide on insolvency law -- Compilation of comments by Governments -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.9/558/Add.1 Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité -- Compilation des commentaires reçus des gouvernements -- Note du secrétariat [A A C E F R]
English: The code also prohibits an employer from discriminating against a jobseeker or an employee.
French: Le code interdit la discrimination à l’égard d’un demandeur d’emploi ou d’un salarié.
English: Box 3.1 Principles for Health/Environment Cooperation The Ministers of Health and of Environment recognize that human health, ecosystem health, and the economy are interdependent.
French: Principes de coopération concernant la santé et l’environnement Les ministres responsables de la Santé et de l’environnement reconnaissent que la santé humaine, la santé des écosystèmes et l’économie sont interdépendants.
English: The Committee reiterates its concern that the status of the Convention vis-à-vis domestic legislation is unclear.
French: Le Comité réaffirme sa préoccupation de voir que le statut de la Convention vis-à-vis de la législation nationale ne soit pas clair.
English: The Committee’s staff underwent training in 2002-2003 in order to gain a better understanding of the various legal issues relating to the Committee’s jurisdiction.
French: Notons par exemple les questions portant sur l’obligation d’accommodement des employeurs, un domaine qui demeure préoccupant pour la GRC et qui est présentement en pleine évolution.
English: Data should also be returned to communities and stakeholders and should be aggregated and made available throughout the hydrographic basin.
French: Les données devraient aussi être retournées aux communautés et aux parties prenantes et elles devraient être regroupées et être accessibles dans l'ensemble du bassin hydrographique.
English: So, take a few moments to discover how you can travel smart.
French: Prenez donc quelques minutes pour découvrir comment vous pouvez voyager sans soucis.
English: Highest level of groundwater table, conductivity minimum, pH, and dissolved oxygen merely helped distinguish the upland Tsuga–Rhytidiadelphus forest from all other communities.
French: Le niveau maximum de la nappe phréatique, le pH et l'oxygène dissout permettaient à peine de distinguer la forêt de Tsuga et Rhytidiadelphus dans les zones plus élevées des autres associations.
English: You wish to associate with this event the magic framework of Mont Blanc and a team of professionals to the small care for your guests and yourself.
French: Vous souhaitez associer à cet événement le cadre magique du Mont-Blanc et une équipe de professionnels aux petits soins pour vos convives et vous-même.
English: Furthermore, we have some fundamental demands.
French: En outre, nous avons des exigences fondamentales.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/EM.26/1.
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/EM.26/1.
English: Sampling tools and samples moving between the sampling site and the sample container should not be passed over the remaining pre-sterilized tools.
French: Les instruments servant à l’échantillonnage et les échantillons déplacés entre le site d’échantillonnage et le contenant d’échantillonnage ne doivent pas approcher les autres instruments préstérilisés.
English: The fight against the ever-increasing hole in the ozone layer is of major concern to the people of Europe and the world. The studies provide enlightening reading.
French: La lutte contre le trou qui se creuse chaque jour davantage dans la couche d' ozone, constitue pour les citoyens d' Europe et du monde une préoccupation majeure.
English: Increasing choice, quality and innovation (20) Innovation creates new challenges such as ensuring that regulation of new products, providers or financial advisors is appropriate, that consumers are able to understand and compare new products, and that a level playing field between products is guaranteed.
French: Élargir les choix, la qualité et l'innovation (20) L'innovation impose de relever de nouveaux défis, en particulier veiller à ce qu'une réglementation appropriée s'applique aux nouveaux produits, prestataires ou conseillers financiers, à ce que les consommateurs soient capables de comprendre et de comparer les nouveaux produits et à ce que des conditions de concurrence équitables entre produits soient assurées.
English: The Working Party decided that any future reference to a standard in ADR would only be possible if the text of the standard were made available.
French: Le Groupe de travail a décidé que toute référence future à une norme dans l'ADR ne serait possible que si le texte de la norme est mis à disposition.
English: In the US, dry beans are not included under the loan program of the USFarm Security and Rural Investment Act of 2002, nor were they included under the previous program.
French: Aux États-Unis, les haricots secs ne sont pas visés par le programme de prêts US Farm Security and Rural Investment Act de 2002.
English: In December 2006, an ad hoc expert group considered the content of a non-legally binding instrument on all types of forests.  The draft composite text of the instrument will serve as the basis for negotiations at the seventh session of the Forum in April 2007.
French: En décembre 2006, un groupe spécial d'experts a examiné le texte d'un projet d'instrument non juridiquement contraignant sur tous les types de forêts, qui doit servir de base aux négociations à la septième session du Forum en avril 2007.
English: • Uses a "crawler" to capture content
French: • Utilise un moteur de recherche Web pour enregistrer le contenu
English: Guidelines for review countries: first review (internal document)
French: Guidelines for review countries: first review (document interne)
English: The same decision also requested the CST to provide advice to the CRIC on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 (ICCD/CRIC(8)/5/Add.6), providing a minimum set of impact indicators for strategic objectives 1,2, and 3.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties a aussi demandé au CST de formuler des avis au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 (ICCD/CRIC(8)/5/Add.6), en fournissant un minimum d'ensemble d'indicateurs d'effets pour les objectifs 1, 2 et 3.
English: TP6 Provincial Sales Tax The goods and/or services ordered/purchased hereby are for the use of, and are being purchased by the Public Service Commission with Crown funds, and are therefore not subject to Provincial Sales Tax.
French: MP6 Taxes de vente provinciales Les biens ou services commandés ou achetés aux termes des présentes servent à la Commission de la fonction publique et sont achetés par elle à même les fonds publics; ils ne sont donc pas assujettis aux taxes de vente provinciales.
English: ANNEX I PART A Repealed Directive and its amending Directive (referred to in Article 12) Council Directive 77/187/EEC (OJ L 61, 5.3.1977, p.
French: ANNEXE I PARTIE A Directive abrogée et sa modification (visées à l'article 12) Directive 77/187/CEE du Conseil (JO L 61 du 5.3.1977, p.
English: For more information, you are invited to refer to the following Web sites:
French: Pour de plus amples informations, vous êtes priés de vous référer aux sites Web suivants :
English: As far as floods are concerned, the Commission has proposed that a European Union coordinated action plan be prepared and applied in order to manage the risk of floods.
French: Pour ce qui est des inondations, la Commission a proposé l’élaboration et l’application d’un plan d’action communautaire coordonné afin de gérer la menace que représente ce genre de catastrophes.
English: The EICS supports two distinct approaches to access to the system.
French:   Il y deux façons de se servir du système.
English: For example, it should not consist of imposing restrictions on poor countries' use of their forest resources, as if such restrictions were an angelic service to humanity.
French: Elle ne doit pas consister par exemple à imposer aux pays pauvres des restrictions à l'exploitation de leurs forêts au nom d'un angélique service à rendre à l'humanité.
English: The gains in employment are for highly qualified personnel and for the building profession in general.
French: Il relève de la responsabilité des États membres de faciliter le financement de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: HMCS Iroquois, commissioned in 1972, is the first of the modern Tribal-Class Destroyers and the second ship to wear the name.
French: Le NCSM Iroquois, mis en service en 1972, est le premier des destroyers modernes de la classe Tribal et le deuxième du nom.
English: The entire process, from initial contact through the selection interviews, takes an average of two months.
French: L’ensemble du processus, du premier contact aux entrevues de sélection, dure en moyenne deux mois.
English: Usually a whole network of computers can only send data to the internet over a firewall server.
French: Il est d'usage, dans la normal, qu'un réseau complet d'ordinateurs ne peuvent se connecter sur Internet qu'en passant par un special Firewall-Server.
English: The latter has not been activated since 1974.
French: Ce dernier n'a pas été mis en oeuvre depuis 1974.
English: These projects envision wide cooperation with foreign partners.
French: Ces projets envisagent une large coopération avec nos partenaires étrangers.
English: It does not discriminate between a bus full of children or a tank.
French: Elle ne fait pas la différence entre un bus chargé d'enfants et un char.
English: TDO-05-CYP_en.pdf 11/14/2005
French: 106 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 1 2 0 1 1 2 2 0 3 1 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 1 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 7 1 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 4 1
English: Its programme has been as successful as the Tribunal’s, measured by the percentage of cases that reach settlement.
French: De son côté, la Commission canadienne des droits de la personne a institué un système semblable à celui du Tribunal bien qu’il recoure à des médiatrices et des médiateurs du secteur privé plutôt qu’à des membres du Tribunal.
English: All Parties to the Protocol, with the exception of Liechtenstein and Luxembourg, replied to question 13 on the application of appropriate national or international emission standards for new mobile sources based on best available techniques.
French: Toutes les Parties au Protocole, à l'exception du Liechtenstein et du Luxembourg, ont répondu à la question 13 sur l'application aux sources mobiles nouvelles de normes nationales ou internationales d'émission appropriées fondées sur les meilleures techniques disponibles.
English: Hate crime is any offence committed against a person that is motivated by the offender's hatred of someone because of their race, colour, gender, sexual orientation, language, religion political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
French: On entend par infraction motivée par la haine toute infraction commise par haine contre une personne au motif de sa race, de sa couleur, de son sexe, de son orientation sexuelle, de sa langue, de sa religion, de sa conviction politique ou autre, de son origine nationale ou sociale, de sa fortune, de sa naissance, de son éducation, de sa situation sociale, ou de toutes autres particularités.
English: Lastly, the sponsors of draft resolution A/59/L.64 have ignored the cascade effect that such a decision would inevitably have on countless bodies within the United Nations family, as the Costa Rican document (A/59/856, annex) so correctly points out.
French: Enfin, les auteurs du projet de résolution A/59/L.64 n'ont pas tenu compte de l'effet de ricochet qu'aurait inévitablement cette décision sur un nombre incalculable d'organismes du système des Nations Unies, comme l'a si judicieusement démontré le Costa Rica (A/59/856, annexe).
English: • The Midwest Regional Planning Organization includes five state - Ohio in addition to Illinois, Indiana, Michigan, and Wisconsin from LADCO.
French: • Le groupe de planification régionale du Midwest (Midwest Regional Planning Organization) inclut cinq États : l'Ohio en plus de l'Illinois, de l'Indiana, du Michigan et du Wisconsin du groupe LADCO.
English: Biology Biology Biology Physical Geography Biology Environmental Sciences/Ecology Biology Physical Geography Physical Geography Biology Geology Environmental Sciences/Ecology Geology
French: Biologie Biologie Biologie Géographie Physique Biologie Sciences environnementales/écologie Biologie Géographie Physique Géographie Physique Biologie Géologie Sciences environnementales/écologie Géologie
English: New arrangements for financing of micro enterprises is another important part, since the traditional banking system obviously has some difficulties in meeting the rather unorthodox credit needs of micro enterprises (often small amounts but generous repay conditions).
French: L'enregistrement des éléments d'actif tels que les titres de propriété de leurs résidences et terres agricoles constitue, pour les microentreprises et les indépendants, un grand pas en avant p our la 5 mobilisation de ressources financières.
English: For more information on sewage biosolids.
French: Pour de plus amples renseignements sur les biosolides d’égout, visitez la page des biosolides .
English: The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, disaggregated and comparative annually collected data on the number of people living in poverty, on the progress made in reducing the incidence of poverty, and on the impact, if any, that the newly-established Commission on Poverty has had on the issue of poverty in HKSAR.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données annuelles désagrégées et comparatives sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et les progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté, ainsi que sur l'influence que la Commission sur la pauvreté récemment créée a eue à cet égard, le cas échéant, dans la RAS de Hong Kong.
English: This will take only 1/2 hour of driving. You see the first glimmer of Turkey along the way.
French: Vous pouvez jouir de la première lueur de nos paysages pendant le transfert qui ne prend qu’une demi heure.
English: Yes, the Israeli government has broken its word.
French: Oui, le gouvernement israélien manque à sa parole.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): Mr. President, let me first express my very sincere thanks to the presidency for having convened this public meeting.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir convoqué la présente séance publique.
English: Finance Section  (39 posts)
French: Section des approvisionnements (50 postes)
English: The Federal Court will examine if the decision-maker had regard to all the relevant evidence and whether its assessment of the evidence was not manifestly unreasonable.
French: La Cour fédérale examinera si le décideur a tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et si son évaluation de ces éléments n’était pas manifestement déraisonnable.
English: Hegel is unconvinced by the traditional explanations on how knowledge takes place.
French: Hegel est pas convaincu par les explications traditionnelles sur comment la connaissance a lieu.