ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definition "registrar" in subsection 2(1) of the Act is repealed.
French: (1) La définition de « directeur », au paragraphe 2(1) de la même loi, est abrogée.
English: He was also said to have been handed over to the judicial authorities.
French: Il aurait par ailleurs été remis aux autorités judiciaires.
English: Increasing restrictions imposed by Israel on Palestinian movement further stifled the economy.
French: L'augmentation du nombre de restrictions imposées par Israël à la circulation des Palestiniens avait contribué à paralyser encore davantage l'économie.
English: Ratification has not led to any measures so far.
French: La ratification n'a jusqu'à présent donné lieu à l'adoption d'aucune mesure.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care has funded CanChild as a health system-linked research unit since 1989.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario ﬁnance CanChild en tant qu’unité de recherche rattachée au système de santé depuis 1989.
English: Table 4 provides information on secretariat-wide resource requirements from the core budget by object of expenditure for the two preceding bienniums and the proposed budget for 2004−2005.
French: Le tableau 4 récapitule les ressources nécessaires à l'échelle du secrétariat au titre du budget de base, par objet de dépense, pour les deux exercices biennaux précédents et pour l'exercice 2004-2005.  Tableau 4.
English: In response to 76 vacancy announcements issued in 2002 for posts in the Department (excluding police and military posts, the circulation of which is limited to Member States), 13,796 applications were received.
French: En réponse aux 76 avis de vacance de poste publiés en 2002 pour les postes vacants dans le Département (à l'exclusion des postes relatifs aux forces de police et aux forces militaires, pour lesquels les avis ne sont distribués qu'aux États Membres), 13 796 candidatures ont été reçues.
English: It also aims to develop specific nutrition interventions and generate information from community-based actions.
French: Il vise aussi à mettre au point des actions spécifiques et à rassembler les renseignements tirés des activités de proximité.
English: The Working Party may wish to recall that the Working Party, at its one-hundred-and-sixth session, finalized the new draft Annex 8 to the Convention addressing all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods and agreed on the final text to be transmitted by the secretariat, as soon as possible, to the Contracting Parties in preparation of the seventh session of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/212, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent sixième session il avait mis en forme finale le nouveau projet de l'annexe 8 à la Convention, qui traitait de tous les éléments importants d'une rationalisation des formalités de passage des frontières dans le transport routier international, et s'était mis d'accord sur le texte final à faire transmettre par le secrétariat, dès que possible, aux Parties contractantes en vue de la septième session du Comité de gestion (TRANS/WP.30/212, par.
English: Favorite writers: Donald E Westlake, Robert Asprin, Ray Bradbury, Erle Stanley Gardner, Donald Hamilton, John Irving, Stephen King, H.P.
French: Favorite writers: Donald E Westlake, Robert Asprin, Ray Bradbury, Erle Stanley Gardner, Donald Hamilton, John Irving, Stephen King, H.P. Lovecraft, John MacDonald, J.K.
English: The Code of Service Discipline is a central part of the NDA and comprises approximately one-half of the Act.
French: Le Code de la discipline militaire est au cœur de la LDN et représente environ la moitié de la loi.
English: However these very recent technology developments signal a quiet change in the file swapping controversies, which are today as much about rhetoric and politics as they are about technology.
French: Cependant, ces avènements technologiques très récents signalent une transformation tranquille des controverses en matière de permutation de fichiers, qui ont trait aujourd'hui tout autant à la rhétorique et à la politique qu'à la technologie.
English: Health Services Research:
French: Recherche dans le domaine des services de santé :
English: The success in providing for basic needs and displaying the ability to produce a better future will be paramount in expanding positive changes to other parts of the country.
French: La satisfaction des besoins élémentaires, et la capacité de créer un avenir meilleur seront capitaux pour étendre les changements positifs aux autres régions du pays.
English: 5 Yea, and my soul delighteth in the words of a Isaiah , for I came out from Jerusalem, and mine eyes hath beheld the things of the b Jews , and I know that the Jews do c understand the things of the prophets, and there is none other people that understand the things which were spoken unto the Jews like unto them, save it be that they are taught after the manner of the things of the Jews.
French: Voici, je ne peux pas les écrire. Oui, voici, je vous dis que les saints qui m'ont précédé, qui ont possédé ce pays, b crieront , oui, du fond de la poussière, et invoqueront le Seigneur, et comme le Seigneur vit, il se souviendra de l'alliance qu'il a faite avec eux.
English: 1) Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as amended by Council Regulation (EC) No 2116/2004 of 2 December 2004, is to be interpreted to the effect that a single decision ordering a child to be taken into care and placed outside his original home in a foster family is covered by the term 'civil matters' for the purposes of that provision, where that decision was adopted in the context of public law rules relating to child protection.
French: 1) L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale, abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2116/2004 du Conseil du 2 décembre 2004, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de "matières civiles", au sens de cette disposition, une décision unique qui ordonne la prise en charge immédiate et le placement d'un enfant en dehors de son foyer d'origine, dans une famille d'accueil, lorsque cette décision a été adoptée dans le cadre des règles de droit public relatives à la protection de l'enfance.
English: Please provide information on the results achieved through the implementation of the Employment Action Programme for 2000-2001and the National Programme for Labour Market Development and Employment by 2006.
French: Donner des informations sur les résultats qu'ont permis d'obtenir le Programme d'action en faveur de l'emploi pour 2000 et 2001 et le Programme national relatif à l'évolution du marché du travail et à l'emploi jusqu'en 2006.
English: Attention is also drawn to the Act of 18 August 1995 concerning legal assistance, which will be explained more fully in relation to article 14 of the Covenant.
French: En outre, on peut citer la loi du 18 août 1995 sur l'assistance judiciaire qui sera expliquée plus amplement à propos de l'article 14 du Pacte.
English: ◦ $205 million for local transportation infrastructure;  
French: ◦ 205 millions de dollars sont consacrés aux infrastructures de transport locales
English: Positive results were already visible.
French: Cela a déjà produit des résultats visibles.
English: Canada also recognizes the Palestine Liberation Organization (PLO) as the principal representative of the Palestinian people Canada continues to support Palestinian President Mahmoud Abbas and is working with the government led by Prime Minister Salem Fayyad in terms of much needed reform.
French: Il reconnaît également que l'Organisation pour la libération de la Palestine (OLP) est le principal représentant du peuple palestinien. Le Canada continue d'appuyer le président palestinien Mahmoud Abbas et travaille de concert avec le gouvernement dirigé par le premier Ministre Salem Fayyad à mettre en œuvre des réformes indispensables.
English: The ombudspersons can conduct independent investigations and publish independent reports and recommendations on topics related to discrimination.
French: Les médiateurs peuvent mener des enquêtes indépendantes et publier des rapports et recommandations indépendants sur des thèmes liés à la discrimination.
English: The Common European Framework of Reference (CEF) and the European Language Portfolio (ELP) The CEF attempts a comprehensive description of the whole field of language learning and teaching, but I will restrict the discussion here to four key areas of especial importance to the training of those involved in language education.
French: Le Cadre européen commun de référence et le Portfolio européen des langues Le CEC s’efforce de fournir une description approfondie de l’ensemble du domaine de l’apprentissage et de l’enseignement des langues, mais je limiterai ici la discussion à quatre secteurs clés d’importance particulière pour la formation de ceux qui s’occupent d’enseignement des langues.
English: Questions regarding the registering process, contact us .
French: Si vous avez d'autres questions concernant l'enregistrement, contactez-nous .
English: It is set right in the pedestrian precinct of Partenkirchen and is the ideal starting point for numerous trips.
French: Niché au cœur de la zone piétonne de Partenkirchen, il est le point de départ idéal pour entreprendre de nombreuses excursions.
English: Each car has a ‘trip plan’ that guides the shipment from origin to destination. The other key factor is that transit time for our customers is measured in hours – not days – from dock-todock for each shipment over more than 3,600 routings across the network.
French: Deux facteurs clés distinguent le plan de service du CN des méthodes d’exploitation de ses concurrents : d’abord, chaque wagon est doté d’un plan d’acheminement, qui dicte tous ses mouvements depuis l’origine jusqu’à la destination; ensuite, le temps de parcours porte à porte de chacun des envois est indiqué en heures, non plus en jours, et ce, pour plus de 3 600 itinéraires possibles sur le réseau.
English: - Sûreté du Québec (Québec s Provincial Police).
French: - Sûreté du Québec (Police provinciale du Québec).
English: Target Date for Completion: 2004-07
French: Échéance: 2004-2007
English: Thus, some producers fell into multiple categories and this is why the percentages do not add to 100 percent for any given column.
French: Donc, certains producteurs se retrouvent dans plus d'une catégorie; c'est pour cette r~uson qu'aucune des colonnes ne nous permet d'aboutir à un total de 100 p.
English: Developing an appropriate system, however, is not merely a matter of checking off responses to the problem areas identified.
French: Cependant, l'élaboration d'un système approprié ne se limite pas seulement à cocher des réponses près des domaines problématiques déterminés.
English: Remedial and disciplinary actions that ensure complainants to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner are protected against reprisals Planned Spending ($ thousands) Program Activity Expected Results Alignment to Government of Canada Outcome Area Government Affairs
French: Des mesures de réparation et des sanctions disciplinaires faisant en sorte que les plaignants qui s’adressent au Commissariat à l’intégrité du secteur public soient protégées contre les représailles. Activité de programme Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars) 20082009 20092010 20102011 Lien avec le secteur du gouvernement du Canada Affaires gouvernementales
English: EXPLANATORY STATEMENT General considerations It is to be welcomed that the Commission, in its sector inquiry, has focused its attention on the level of efficiency and functioning of a sector such as retail banking, which is particularly sensitive since it is targeted at families and small and medium-sized enterprises, and because it is still today the most important banking sub-sector, accounting for over 50% of total EU activity in terms of gross income.
French: Considérations d'ordre général Il convient de se féliciter du fait que la Commission a, par son enquête sectorielle, attiré l'attention sur le degré d'efficacité et le fonctionnement d'un secteur, l'activité bancaire de détail, particulièrement délicat étant donné qu'il concerne les familles et les petites et moyennes entreprises et qu'il représente encore le sous-secteur bancaire le plus important: en termes de revenu brut, sa part dans l'activité globale de l'UE dépasse 50 %.
English: As Rule 49(10) indicates, for mathematical formulae the symbols in general use must be employed. For chemical formulae, the symbols, atomic weights and molecular formulae in general use must be employed.
French: Comme indiqué à la règle 49(10), il y a lieu d'utiliser, pour les formules mathématiques, les symboles généralement en usage et, pour les formules chimiques, les symboles, poids atomiques et formules moléculaires généralement en usage.
English: We recognize the need to enhance the voice and participation of developing countries in policymaking in the areas of trade, money and finance.
French: Nous avons conscience que les pays en développement doivent participer davantage à l'élaboration des politiques et avoir davantage voix au chapitre, dans les domaines commercial, monétaire et financier.
English: The publication of this List was agreed upon by the Fifth Meeting of Government Officials Responsible for Standardization Policies (June 1978), and adopted by the Eighth (February 1984) (Rev.1) and Tenth Meeting (June 1988) (Rev.2) and by the Working Party on Standardization Policies at its second session (May 1992) (Rev.3), its sixth session (May 1996) (Rev.4) and its eleventh session (October 2001) (Rev.5).
French: La publication de la première liste a été décidée par la cinquième Réunion de fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation (juin 1978); des versions mises à jour ont été adoptées par les huitième (février 1984) (Rev.1) et dixième Réunions (juin 1988) (Rev.2), puis par le Groupe de travail des politiques de normalisation à sa deuxième session (mai 1992) (Rev.3), à sa sixième session (mai 1996) (Rev.4) et à sa onzième session (octobre 2001) (Rev.5).
English: B5-8 2 0(pp) 18 06 01 02 Cooperation programme in civil matters 3
French: B5-8 2 0(pp) 18 06 01 02 Programme de coopération en matière civile 3
English: (a) Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (resolutions 46/151 of 18 December 1991, 51/32 of 6 December 1996, 53/90 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/216 of 21 December 2000 and 56/218 of 21 December 2001);
French: a) Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 51/32 du 6 décembre 1996, 53/90 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/216 du 21 décembre 2000 et 56/218 du 21 décembre 2001);
English: The Railway Mail Service in Canada.
French: Topographical Business Directory, Montreal,  C.E. Montréal, E. Whitefield, 1864.
English: In July the Council decided on a draft budget for 2007 of €114.61 billion in payment appropriations, i.e. 0.98% of the GNI of the EU-27.
French: Pour rappel, le Conseil avait décidé, en juillet dernier, d'un projet de budget 2007 de 114,61 milliards d'euros en crédits de paiements, soit 0,98% du RNB de l'UE-27.
English: For this reason, you will need a Google identification (Google ID) to join.
French: Par conséquent vous devrez vous procurer une identité Google pour joindre.
English: Many of the Canadian personnel involved in the deployment belonged to the Canadian Airborne Regiment Battle Group, itself made up largely of soldiers from the Canadian Airborne Regiment (a paratroop battalion), with other army personnel added to it, including A Squadron, an armoured car squadron from the Royal Canadian Dragoons, a mortar platoon from 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, and an engineer squadron from 2 Combat Engineer Regiment.
French: De nombreux Canadiens de cette mission faisaient partie du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada (GTRAC), lui-même composé essentiellement de soldats du Régiment aéroporté (bataillon de parachutistes), mais aussi de l'Escadron A (véhicules blindés) des Royal Canadian Dragoons, d'un peloton de mortiers du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment ainsi que d'un escadron du 2e Régiment du génie.
English: Carry out feasibility studies, trend/impact analysis, technology assessments and cost-benefit analyses, and propose system implementation plans pertaining to the IT Security technologies being evaluated, including NIPS;
French: Effectuer des études de faisabilité, des analyses des tendances et des répercussions, des évaluations techniques ainsi que des analyses coûts-avantages, et proposer des plans de mise en œuvre des systèmes relatifs aux technologies de sécurité des TI faisant l'objet d'une évaluation, y compris le Système national de traitement de l'information (SNTI).
English: As well, it was acknowledged that the concerns and interests of families and all matters of the Board would be addressed in both official languages.
French: De plus, il a été décidé que les questions qui intéressent les familles de militaires et toutes les affaires internes du Conseil seraient traitées dans les deux langues officielles.
English: While OIOS is pleased to note that the Investment Management Service has accepted most of the audit recommendations, it is concerned that the implementation of critical recommendations has not been progressing satisfactorily.
French: Tout en notant avec satisfaction que le Service de la gestion des placements a accepté la plupart de ses recommandations, le BSCI est préoccupé de voir que l'application des recommandations qu'il juge capitales ne progresse pas de façon satisfaisante.
English: Madam President, I am happy to respond to Parliament's request for a statement on Albania. The situation in Albania remains unstable.
French: Madame le Président, c'est avec plaisir que je rencontre le souhait du Parlement en faisant cette déclaration sur l'Albanie, où la situation reste instable.
English: Whereas, on the one hand, the huge transmission capacity generated by digital technology will reduce the pressure on a shortage of transmission channels and on the public utilities, on the other hand new forms of public or private monopoly could arise - I refer in particular to the Microsoft case, which we are all currently following with interest - and the rules of competition might need to be reviewed in the light of new technological opportunities, so as to reorientate alliances along these lines.
French: Si, d'une part, la multiplication des modes de transmission, rendue possible par les technologies numériques, permettra de réduire la pression relative à la carence de moyens de transmission et à l'utilité public, de l'autre de nouvelles formes de monopole, public et privé, peuvent apparaître - je me réfère en particulier au cas Microsoft qui est soumis à notre attention ces jours-ci - et je n'exclus pas que les règles de la concurrence doivent être revues précisément à cause des nouvelles opportunités que la technologie offre pour réorienter les alliances dans ce sens.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 5
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 5
English: Laws, Regulations, and Other Obligations The licensee is subject to, and must comply with, the Radiocommunication Act, the Radiocommunication Regulations and the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations and Canadian Table of Frequency Allocations pertaining to its licensed radio frequency bands.
French: Lois, règlements et autres obligations Le titulaire doit se conformer aux dispositions de la Loi sur la radiocommunication, du Règlement sur la radiocommunication, du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences visant les bandes de fréquences pour lesquelles il détient une licence.
English: The numbers will be smaller still when split according to whether or not a woman has a family history of breast cancer.
French: Ce nombre est encore plus faible une fois divisé entre le groupe des femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein et celles qui n'en ont pas.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its replies and awaits further information on the cases he raised this year.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de ses réponses et attend de plus amples renseignements concernant les cas qu'il a soulevés cette année.
English: At the same time, we are worried about the lack of clarity as to how the mechanism will continue after 21 November.
French: Dans le même temps, nous sommes préoccupés par le manque de clarté quant à la poursuite du mécanisme au-delà du 21 novembre.
English: • Comparative Trends in Public Management:
French: • Comparaison des tendances en gestion publique :
English: Amendment 142 Kathy Sinnott Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - including adequate provisions for family structures.
French: Amendement 142 Kathy Sinnott Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – y compris des dispositions appropriées pour les structures familiales.
English: Expresses support for the continued strengthening and reorganization of the internal audit and oversight resources of the UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS);
French: Appuie le renforcement et la réorganisation des services d'audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
English: Juice Magazine The Place Artist Development 17 Duke’s Road, London WC1H 9PY ENGLAND T. +44 (0)20 7383 3524 F. +44 (0)20 7388 5407 www.theplace.org.uk juice@theplace.org.uk The Place, amongst many things, is the national dance agency for London.
French: : +44 (0)20 7388 5407 www.theplace.org.uk juice@theplace.org.uk The Place, entre autres choses, est l’organisme national de danse pour Londres.
English: Helpfulness of ACCEP personnel.
French: Efficacité du personnel du PCECA.
English: Statutory – Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Investissements dans les immobilisations afin de satisfaire aux exigences essentielles .........................
English: Finally, the Commission noted that the slow pace of the Canadian transition to HD relative to that of the U.S. is a matter of growing comment and concern, both with respect to over-the-air services and pay and specialty services.
French: Enfin, le Conseil a fait remarquer que la lenteur de la transition vers la HD au Canada par rapport aux États-Unis génère de plus en plus de commentaires et d’inquiétude, qu’il s’agisse de services en direct ou de services payants ou spécialisés.
English: Regional operating expenditures accounted for 84.8% of total expenditures with contribution costs accounting for the remaining 15.2%.
French: Les dépenses de fonctionnement dans les régions et les dépenses par voie de contributions représentaient respectivement 84,8 % et 15,2 % de l’ensemble des dépenses.
English: • BoM – horizontal risk management
French: ◦ CD – gestion horizontale du risque
English: For example, 91% of Canada's cattle producers store manure in solid form, mainly in an open pile with no roof (accounting for 54% of cattle) or as a manure pack (42%).
French: Par exemple, 91 % des producteurs de bovins au Canada entreposaient le fumier sous forme solide, principalement en un tas à ciel ouvert (54 % des élevages bovins) ou comme litière 42 %).