ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calls for caution in the interpretation of estimates.
French: Il faut donc être prudent dans l'interprétation des estimations.
English: • Amherst Police Department - Amherst • Bridgewater Police - Bridgewater
French: Urgences et catastrophes > Personnes ressources de la police > Nouvelle-Écosse Personnes ressources de la police
English: Prawn closures have been in place in the recreational fishery in Saanich Inlet during the fall and winter since 2000, and similarly in Stuart Channel in most years since 2002.
French: Rappelons que depuis l'année 2000, des mesures d'interdiction de pêche récréative à la crevette ont dû être mises en place dans le secteur de Saanich Inlet lors des mois d'automne et d'hiver, de même que depuis 2002 dans le secteur de Stuart Channel.
English: According to the administering Power, Montserrat is an internally self-governing Overseas Territory, a status which provides for the execution of Government through a Governor appointed by the Crown, an Executive Council that has the general control and direction of Government and a Legislative Council.
French: Selon la Puissance administrante, Montserrat est un territoire autonome d'outre-mer : un gouverneur nommé par la Reine assure le gouvernement, un Conseil exécutif exerce un contrôle général sur le gouvernement et le dirige, et il y a un Conseil législatif.
English: For example, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries of the Department of Economic and Social Affairs co-organized with the Government of Japan and the Global Coalition for Africa the Second Tokyo International Conference on African Development, which was held in Tokyo, Japan, in October 1998.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés du Département des affaires économiques et sociales a, par exemple, organisé avec le concours du Gouvernement japonais et de la Coalition mondiale pour l'Afrique la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui s'est tenue en octobre 1998 à Tokyo (Japon).
English: They gather their information and they pack it away for when they need it.
French: Ils rassemblent l´information et le stock pour plus tard.
English: There has not been a policy review of the ICA since it was enacted more than 20 years ago.38 During that time, the competitive landscape has evolved dramatically, as discussed in the previous section of this paper.
French: La LIC n'a pas fait l'objet d'un examen depuis sa mise en application il y a plus de 20 ans38. Au cours de cette période, le contexte concurrentiel a fortement changé, tel que discuté dans le chapitre précédent.
English: I hope that the Commission will soon withdraw, as promised, the proposal for Grange and adapt it to all the other agencies.
French: J'espère que la Commission retirera bientôt, comme promis, la proposition relative à l'installation de l'Office à Grange et l'adaptera pour toutes les autres agences.
English: Minister's Conference John Mann felt the outcome of the Minister's Conference May 30, 31, 2001 was terrific.
French: Conférence du Ministre Selon John Mann, la conférence du Ministre qui a eu lieu les 30 et 31 mai 2001 s'est magnifiquement bien déroulée.
English: The inauguration of President Malam Bacai Sanhá in September 2009 and the formation of a new Government under the leadership of Prime Minister Carlos Gomes Júnior were hailed by many observers as the beginning of new phase for Guinea-Bissau.
French: L'investiture du Président Malam Bacai Sanhá en septembre 2009 et la formation d'un nouveau Gouvernement sous la direction du Premier Ministre Carlos Gomes Júnior ont été saluées par de nombreux observateurs comme marquant le début d'une ère nouvelle pour la Guinée-Bissau.
English: Kinghome SARL is capitalized at 7.500 Euro.
French: Kinghome SARL au capital de 7500 Euros.
English: Practitioners are strongly encouraged to ask parents about their child's use of CAM and parents should report their use. Some treatments are benign, but others may have serious consequences on their own, but especially in combination with prescribed medications.
French: Les chercheurs sont également d’avis que le fait d’avoir reçu un diagnostic auprès d’un autre praticien a contribué à allonger le temps d’attente pour être vu au RAC, et qu’avec l’âge de l’enfant, ceci ajoute à la frustration des parents en quête d’une forme de traitement.
English: There are a few key decision-makers in the ministry of education and the personnel department of the government who
French: Le ministère de l’Éducation compte seulement une poignée de décideurs, et son personnel a appris à nous faire confiance au cours des six dernières
English: …the TPCA prevents any advertising, however truthful and informative, and…it is not concerned with the content of tobacco advertising as such or with the impression conveyed by such advertising,…
French: […] the TPCA prevents any advertising, however truthful and informative, and […] it is not concerned with the content of tobacco advertising as such or with the impression conveyed by such advertising, […]
English: • the form in which it will be cultivated is viable grain, but the form in which it will be possessed and stored could include seed (before planting) and viable grain (after harvesting). For a processor who is going to produce oil from viable grain:
French: • Les produits sont inclus à moins que le dérivé d'origine ou le produit renferme au plus 10 µg de THC par gramme et qu'on ne modifie par le produit de manière à augmenter sa teneur en THC Dans le cas d'un titulaire de licence cultivant le chanvre pour produire des graines viables :
English: 4.9 - Forming Review and Advisory Committees The roles of the senior review committee and HR advisory committee are described below.
French: 4.9 - Formation du comité d'examen et du comité consultatif Les rôles du Comité d'examen supérieur et du Comité consultatif des RH sont décrits ci-dessous.
English: 19), whether in the form of cash, negotiable instruments, receivables, other property received in exchange, or some combination of all of the above.
French: 19), que ce soit sous la forme d'argent, d'instruments négociables, de créances, d'autres biens reçus en échange ou d'une combinaison de ces éléments.
English: Femibion® 800 Folic Acid Plus Metafolin® contains folic acid combined with Metafolin® as well as other important vitamins and the trace element iodine to ensure the best possible care before and during pregnancy. – Even for those women who cannot metabolise regular folic acid optimally.
French: Femibion® 800 Folic Acid Plus Metafolin® contient de l’acide folique associé au Metafolin®, ainsi que d’autres vitamines importantes et de l’iode, un oligoélément, pour répondre au mieux aux besoins des femmes avant et pendant la grossesse – même chez les femmes qui ont des difficultés à assimiler l’acide folique.
English: The terrorist attacks on the World Trade Center, the Pentagon and the resulting plane crash in Pennsylvania shocked people far and near.
French: L'attentat terroriste du World Trade Center, le Pentagon, et le désastre aérien en Pennsylvanie qui en a résulté ont heurté le monde entier.
English: • AEB Management Response Follow-up System
French: • Gestion des RH : attirer et maintenir en poste du personnel qualifié.
English: Close consultations should be the exception.
French: Les consultations privées devraient être exceptionnelles.
English: The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30 mm with corners radiused to 5 mm.
French: Le système de réouverture peut être contrôlé à l'aide d'un barreau d'essai dont la section aura une hauteur de 60 mm, une largeur de 30 mm et dont les bords seront arrondis à 5 mm.
English: The Oﬃce oﬀered these publications together with an average of 40 selected documents in both paper and digital format to 66 OSCE depository libraries worldwide.
French: Le Bureau a adressé ces publications, avec en moyenne une sélection de 40 autres documents, à la fois au format papier et numérique, à 66 bibliothèques dépositaires de l’OSCE dans le monde.
English: The audit has concluded that the management control framework for the delegation of financial signing authorities has moderate issues: There are control weaknesses, but overall risk exposure is limited because either the likelihood or the impact of the risk is not high.
French: La vérification a permis de conclure que le cadre de contrôle administratif de la délégation du pouvoir de signer des documents financiers comporte des problèmes modérés : il y a des faiblesses sur le plan du contrôle, mais l'exposition globale au risque est limitée parce que la probabilité du risque ou de son effet n'est pas élevée.
English: CFB Gagetown is gearing up to expand next year with the move of the Canadian Forces School of Military Engineering to Gagetown from CFB Chilliwack.
French: La BFC Gagetown se prépare à vivre une expansion l'an prochain, à l'occasion du déménagement de l'École du génie militaire des FC, qui quittera la BFC Chilliwack pour s'établir à Gagetown.
English: It has an important role to play in the follow-up to the Monterrey Conference and in helping to keep the focus on coherence and coordination in pursuit of the millennium development goals.”
French: Il a un rôle important à jouer dans le suivi de la Conférence de Monterrey ainsi que dans les efforts visant à promouvoir la cohérence et la coordination en vue de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire. »
English: They also meet weekly to reflect on their experiences and to learn more about the issues in their host country, through research or participation in community events.
French: Les jeunes se rencontrent chaque semaine pour échanger sur leurs expériences et pour en apprendre davantage sur les problèmes auxquels fait face leur pays hôte, dans le cadre de recherche ou de participation à des activités communautaires.
English: The Committee recommended to the Commission that future work should be undertaken with a view to preparing an annex to the draft Guide on certain types of securities, taking into account work by other organizations, in particular Unidroit.
French: Il a recommandé à la Commission que des travaux soient entrepris en vue d'établir une annexe au projet de guide sur certains types de valeurs mobilières, en tenant compte des travaux d'autres organisations, et en particulier d'Unidroit.
English: The Secretariat had developed a series of alternatives, with the assistance of a team of architectural and engineering firms, and those alternatives had been organized into the options and approaches proposed in the report.
French: Avec l'aide d'une équipe d'architectes et d'ingénieurs, le Secrétariat a élaboré une série de propositions qui ont été regroupées dans les options et approches exposées dans le rapport.
English: However, the level of "satisfactory but limited" smears was noticeably higher in the younger age group for British Columbia and Prince Edward Island programs.
French: Toutefois, le nombre de frottis « satisfaisants mais limités pour l'évaluation » est sensiblement supérieur chez les femmes plus jeunes, en Colombie-Britannique et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Sector associations build capacity to serve artists and enterprises.
French: Il a pour objectif d’offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à une diversité d’expériences artistiques.
English: In addition, it supported a project in the Great Lakes region of Africa that brings together civil society groups in Rwanda and eastern Congo.
French: Il a de plus apporté son soutien à un projet dans la région des Grands Lacs en Afrique qui réunit des groupes de la société civile au Rwanda et dans la partie orientale du Congo.
English: The facility’s 30-year database helps research to be conducted more effectively.
French: La base de données, qui est exploitée depuis trente ans, contribue à l’efficacité de la recherche.
English: However, most post-secondary education received is not from programs specifically designed to teach presenting (since they do not exist).
French: Toutefois, dans la plupart des cas, il ne s’agit pas de programmes conçus spécifiquement pour les diffuseurs (puisqu’il n’y en a pas).
English: b Includes portfolio debt and equity flows.
French: b Créances et prises de participation.
English: The participants during Tuesday's session were primarily railroad employees, says Dave.
French: Les participants de la séance de mardi étaient principalement des cheminots.
English: It is 3 kilometres long and 1.5 kilometres wide and has a population of 47.
French: L'archipel a une superficie de 12 173 kilomètres carrés et sa population s'élève à environ 2 200 personnes, à l'exclusion des troupes stationnées.
English: 8.3 Economic exploitation of children
French: 8.3 Exploitation Economique des Enfants
English: The Committee recommends that the State party review the effectiveness of its current legal framework on non-discrimination with a view to initiating a harmonization process while continuing its efforts to adopt adequate and comprehensive legislative provisions for the implementation of the Convention in its entirety.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner l'efficacité de son cadre juridique actuel sur la non-discrimination en vue de lancer un processus d'harmonisation tout en poursuivant ses efforts pour adopter des dispositions législatives appropriées et complètes permettant de mettre en œuvre l'intégralité de la Convention.
English: The Asian Group supports the proposal made by Secretary-General Kofi Annan to extend the term of office of Mr. Ruud Lubbers for a period of two years.
French: Le Groupe asiatique appuie la proposition présentée par le Secrétaire général Kofi Annan consistant à proroger le mandat de M. Ruud Lubbers pour une période de deux ans.
English: The HIV/AIDS pandemic has become a serious developmental issue.
French: La pandémie de VIH/sida est devenue un grave problème de développement.
English: The single question as to the application of subsection 45(a) of the Act to a claimant remanded for psychiatric examination, therefore, has not only divided the Board of Referees in this case, but has been decided in opposite ways by the only two umpires to consider it.
French: En conséquence, la seule question visant l'application de l'alinéa 45a) de la Loi à un prestataire renvoyé pour subir un examen psychiatrique a non seulement divisé le conseil arbitral en l'espèce mais encore a été tranchée de façon opposée par les deux seuls arbitres à en avoir été saisis.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a development strategy for the Danube region is very much to be welcomed and it is also very important.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une stratégie de développement pour le Danube est un événement à saluer et c'est aussi un événement très important.
English: They do not see any significant contradiction between the explicitly communal nature of those goals and that commitment, and their own self-gains and aggrandizement.
French: Ils ne voient pas de contradiction importante entre la nature explicitement commune de ces objectifs et de cet attachement, et leurs profits personnels et leur mégalomanie.
English: Some of the violations and breaches constitute crimes against humanity or war crimes that could be judged by the International Criminal Court.
French: Certaines violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire constituent des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité susceptibles d'être jugés par la Cour pénale internationale.
English: This does not conform to the tenets of COTS ………. acquisitions that typically are low risk, low cost and suitable for quick introduction into service.
French: Cela n’est pas conforme aux principes risques, coûtent moins cher et peuvent rapidement être mis en service.
English: • describe how the information on the screen will be used;
French: • explique comment on utilisera l'information affichée à l'écran;
English: Boucher Guitars is aging hundreds of pieces of Adirondack wood.
French: Guitares Boucher font vieillir des centaines de morceaux d’épinettes des Adirondacks.
English: The European Union is committed to strengthening its dialogue with Serbian civil society and to supporting democracy and freedom of expression in Serbia; to continuing its support for the democratically elected Government of Montenegro, and to helping re-establish peaceful coexistence in Kosovo.
French: L'Union européenne est déterminée à renforcer le dialogue qu'elle entretient avec la société civile serbe et à appuyer la démocratie et la liberté d'expression en Serbie, à continuer son appui pour le gouvernement démocratiquement élu du Monténégro et à aider à rétablir la coexistence pacifique au Kosovo.
English: At mid-century he ventured into banking, and in 1867 played a major role in establishing the Canadian Bank of Commerce, in large part as competition for the Bank of Montreal.
French: Au milieu du siècle, McMaster se lance dans l'activité bancaire et, en 1867, joue un rôle important dans la création de la Banque canadienne de commerce, surtout pour faire concurrence à la Banque de Montréal.
English: • Leads to greater personal efficiency and productivity on the job;
French: • accroît l'efficacité et la productivité personnelles au travail;
English: (d) [13ter.1](f) Any sequence listing in electronic form furnished pursuant to paragraphs (a) to (c) not contained in the international application as filed shall not, subject to Article 34, form part of the international application.
French: d) [13ter.1]f) Sous réserve des dispositions de l’article 34, Ttout listage des séquences sous forme électronique fourni conformément aux alinéas a) à c) qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée ne fait pas partie de la demande internationale.
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its fifty-sixth session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-sixième session;
English: Quite recently, the Minister for Foreign Affairs of Liberia, His Excellency Monie R. Captan, in his address to the Assembly on 20 September 2002, spoke passionately from this rostrum when he outlined the continuing suffering of the Liberian people and the challenges faced by a weary nation in the post-conflict peace-building era.
French: Très récemment, le Ministre des affaires étrangères du Libéria, S. E. Monie R. Captan, dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée le 20 septembre 2002, a évoqué avec passion à partir de cette tribune la souffrance constante du peuple libérien et les défis auxquelles cette nation lasse est confrontée à l'ère de la consolidation de la paix après un conflit.
English: It was also expressed that achievement indicators should be established through a dialogue between Member States and the Secretariat.
French: On a aussi considéré que les indicateurs de résultat devraient être définis dans le cadre d'un dialogue entre les États Membres et le Secrétariat.
English: These converters assume that the radio waves are travelling over an all seawater path from the transmitters to the ship.
French: Ces convertisseurs assument que les ondes radio voyagent entièrement au-dessus de la mer depuis les émetteurs jusqu’au navire.
English: This is the most widely ratified human rights treaty in the world and the most comprehensive legal statement of children' s rights world-wide.
French: Il s'agit du traité sur les droits de l'homme le plus ratifié au monde et de la reconnaissance juridique la plus complète des droits de.
English: The participants were unanimous and unequivocal that, given the magnitude of the devastation in East Timor, there must be an international tribunal, at least for the Indonesian perpetrators.
French: Les participants ont estimé à l'unanimité et sans ambiguïté que, compte tenu de l'ampleur des dégâts au Timor oriental, il fallait constituer un tribunal international, au moins pour juger les criminels indonésiens.
English: Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on Federal By-Elections in 2006  [ 2007-03-29 ] Department of Finance Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport sur les élections partielles fédérales de 2006  [ 2007-03-29 ] Ministère des Finances Canada :
English: For legislative measures to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse, refer to the initial report.
French: Les mesures d'ordre législatif visant à protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelles ont été décrites dans le rapport initial.
English: Decides also on a revised appropriation to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 of a total amount of 255,909,500 United States dollars gross (231,506,500 dollars net) for the biennium 2004-2005;
French: Décide également d'inscrire au Compte spécial du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 un crédit révisé d'un montant brut de 255 909 500 dollars des États-Unis (montant net : 231 506 500 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: WIPO INDUSTRY ADVISORY COMMISSION
French: COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L’ENTREPRISE
English: • e-service Helpdesk for businesses e-service Helpdesk for businesses
French: • Bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises Bureau d'aide des services électroniques pour les entreprises
English: It is noted that LPN was not involved in the U.S. finding, as it was not an exporter of the goods investigated.228 [217] Despite the uncertainty concerning the current terms and conditions of loans to LPN, the evidence suggests a likelihood that benefits resulting from the loans are still accruing to the producer.
French: Il est à noter que LPN n'était pas visée par les conclusions des É.-U. car elle n'était pas un exportateur des marchandises sous enquête228. [217] Malgré l'incertitude entourant les conditions des prêts à LPN, la preuve donne à penser qu'il est probable que le producteur retire encore des avantages découlant des prêts.
English: (a) Geostationary meteorological satellites for the observation of large-scale processes affecting the global weather that take place in the atmosphere and at Earth's surface in the tropics and, partly, at higher latitudes (Elektro-L);
French: a) Satellites météorologiques géostationnaires pour l'observation de phénomènes à grande échelle ayant un impact sur la météorologie mondiale et qui se déroulent dans l'atmosphère et à la surface de la Terre, sous les tropiques, et, en partie, sous des latitudes plus élevées (Electro-L);