ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the only child at home .He is married with Renee Murphy and they have two kids. Spoken languages :frans, english, Italian and a little bit spanish .
French: Renee Murphy ils ont 2 enfants.
English: INVESTMENT CLIMATE (2002-07-26)
French: INVESTMENT CLIMATE (2002-07-26) (en anglais seulement)
English: Studies at the level II plots of ICP Forests indicated that increased NH4 availability suppresses the microbial immobilization of deposited nitrate in the early stages of soil N saturation, especially in soils with low pH.
French: Il ressortait d'études réalisées sur des placettes de degré II du PIC-Forêts que l'accroissement de la disponibilité de NH4 empêchait l'immobilisation microbienne du nitrate déposé au cours des premières phases de la saturation des sols en azote, en particulier dans les sols ayant une faible teneur en pH.
English: One of the main changes of the FTA is that NAFTA expands the free trade area to include Mexico and the NAFTA added free trade in other important sectors such as investment, trade in services, intellectual property, competition, the cross-border movement of business persons and government procurement.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec : Denise Climenhage Tél. : (613) 759-7023 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel : climenhaged@agr.gc.ca
English: BACKGROUND On September 4, 1996, Ms. Isabelle Trempe filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the difficulties she encountered with Air Canada at the Vancouver International Airport on July 29, 1996, in obtaining the services she requested in advance: a pre-assigned seat, and assistance in boarding and with carry-on baggage.
French: CONTEXTE Le 4 septembre 1996, Mme Isabelle Trempe a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant les problèmes qu'elle a eus avec Air Canada à l'aéroport international de Vancouver le 29 juillet 1996 à obtenir les services qu'elle avait demandés à l'avance, notamment un siège assigné à l'avance et de l'assistance pour l'embarquement et pour ses bagages à main.
English: (c) Publicity about and courses on human rights in teaching curricula, including more training on human rights for the armed forces and the police.
French: c) Inclusion d'une information ainsi que d'une sensibilisation et d'une éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les différents programmes scolaires, et les programmes de formation des membres des forces armées et de la police où l'élément droits de l'homme a été étendu.
English: Energy: This is what you always want to maximize.
French: Energy : vous en voulez le maximum.
English: I left Ireland after achieving a Ph.D. and came to the United States to do post doctoral work.
French: J’ai quitté l’Irlande après obtention de mon doctorat et je suis allé aux États-Unis pour des travaux post-doctoraux.
English: • Are there periodic opportunities for youth and adults supporting their participation to "check in" to evaluate how youth engagement is working and what changes need to be made?
French: • Y a-t-il régulièrement des moments prévus pour les jeunes et pour les adultes les soutenant dans leur travail, de faire le point et évaluer la façon dont se déroule l’engagement des jeunes, et quels changements peuvent être envisagés ?
English: Governments should also seek to improve the dissemination of information and increase awareness of risks and hazards across the population.
French: Les pouvoirs publics doivent également s’efforcer d’améliorer la diffusion de l’information et sensibiliser la population aux risques et dangers encourus.
English: 2007 GLBT Plan
French: Plan 2007 : tourisme gai et lesbien
English: It is vital to bring the 5+2 partners to the negotiating table: we cannot allow Medvedev and Voronin to resolve the conflict between them.
French: Il est crucial d'amener les 5+2 partenaires à la table des négociations: nous ne pouvons permettre à Medvedev et à Voronin de résoudre le conflit entre eux.
English: • consult our website at the following address : http:///www.crtc.gc.ca/eng/decisions
French: • consulter notre site Web à l'adresse suivante : http:///www.crtc.gc.ca/frn/décisions
English: The Tribunal's main goal is to ensure that the Canadian Human Rights Act is interpreted and applied fairly and impartially at all hearings.
French: Le but principal du Tribunal est de s’assurer que la Loi canadienne sur les droits de la personne est interprétée et appliquée de manière équitable et impartiale lors de toute audience.
English: However, according to Statistics Canada, corporate profits rose an estimated 25 per cent in 1999, after declining 6 per cent in 1998.
French: Cependant, selon Statistique Canada, les bénéfices des sociétés ont augmenté d'environ 25 % en 1999, après avoir fléchi de 6 % en 1998.
English: Accession: Sri Lanka (8 September 2000)*
French: Adhésion : Sri Lanka (8 septembre 2000*)
English: • Text version of "Response Statements - Shortnose Cisco" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Cisco Ã museau court" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Efforts towards attaining USI will continue, with a special emphasis on legislation, monitoring and quality assurance.
French: On poursuivra les efforts en faveur de l'iodation universelle du sel, en mettant l'accent sur la législation, le suivi et le contrôle de la qualité.
English: For applications that are submitted with incorrect fees, we will contact the applicants with a request for the balance outstanding.
French: Nous aimerions également rappeler à nos clients que nous sommes dans l'impossibilité d'étudier des demandes non-accompagnées des frais d'études.
English: Consultation The Canadian Forces Pension Advisory Committee, which includes members of the Canadian Forces, has been consulted and has recommended the proposed interest rate.
French: Consultations Le comité consultatif des Forces canadiennes sur les pensions, dont font partie des membres des Forces canadiennes, a été consulté et a recommandé le taux d'intérêt proposé.
English: ou comment être à l'aise en toutes circonstances, Product Details...
French: ou comment être à l'aise en toutes circonstances, Détails du produit...
English: But, admirably led by Mr Michel, as has been said, it rose to the challenge.
French: Or, sous la conduite admirable de M. Michel, comme cela a été dit, elle a relevé ce défi.
English: • Identifying and managing risks, while bearing in mind expected results and the necessary resources;
French: Il convient donc de la réviser au fur et à mesure que les intervenants s'entendent sur des modifications au projet.
English: FGM continues to persist in Kenya and is carried out clandestinely in many parts of the country due to strong traditional customs.
French: Ces mutilations continuent à être pratiquées au Kenya et sont exécutées clandestinement dans de nombreuses régions du pays à cause de solides coutumes traditionnelles.
English: A ranking is generated at the end of the SWS INTERNATIONAL Final.
French: Un classement est réalisé à l'issue de la finale internationale SWS.
English: It must be noted that the newspaper and magazine articles should be considered only as a sample of the available work.
French: Il faut signaler que les articles de journaux et de magazines doivent être considérés seulement comme un échantillon des travaux publiés.
English: BROADCAST DISTRIBUTION - CLASS 1
French: DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - CLASSE 1
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office souhaite connaître le point de vue des parties intéressées au sujet de la présente demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil de tenir une audience publique.
English: The Minister of Justice permits extradition to a foreign country provided a court ruled that extradition is admissible.
French: Le Ministre de la justice autorise l'extradition dès lors qu'un tribunal déclare recevable la demande du pays étranger.
English: The budget provides $7.7 billion in tax relief for Canadians over the next three years.
French: Le budget accorde aux Canadiens des allégements fiscaux d'une valeur totale de 7,7 milliards de dollars au cours des trois prochains exercices.
English: Atari released these images of The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena , which is set to be released on the 24th of April in Europe.
French: C'est avec surprise que nous avons découvert la disponibilité de la démo de démo de The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena sur Xbox Live aujourd'hui, et c'est surtout avec plaisir que nous vous en proposons ces deux vidéos.
English: There is often a charge for this service, but it's well worth it in terms of the long-term usefulness of your online collaboration.
French: Souvent, le service n'est pas gratuit, mais il contribue nettement à l'utilité à long terme de votre collaboration en direct.
English: We would like to express our gratitude to our many partners for their enthusiasm and dedication in helping to make the Year of the Veteran a success.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude à l’endroit de nos nombreux partenaires qui mettent tant d’enthousiasme et de dévouement à vouloir assurer le succès de l’Année de l’ancien combattant.
English: Committees held hearings on 71 percent.
French: 100 environ des vérifications de l’optimisation des ressources de l’exercice 2001-2002 fassent l’objet d’audiences de comités parlementaires.
English: In Greece and Italy especially this seems to be an important barrier to the introduction of a general tax reform, but in all countries it is an issue which receives much attention from policy makers.
French: Cette directive a été adoptée en 1999 et 8 Etats membres ont obrtenu le feu vert pour appliquer un taux de TVA réduit dans des secteurs sélectionnés pour une période délimitée.
English: Improvements were achieved by social mobilization efforts within the “All children in school” initiative, which involved a commitment from local authorities and communities to reach out to children not attending school and to heighten the quality of education.
French: Les efforts de mobilisation sociale dans le cadre de l'initiative « Tous les enfants à l'école » ont renforcé cette tendance, faisant appel à l'engagement des autorités et des collectivités en faveur des enfants exclus du système éducatif et de la qualité de l'éducation.
English: The age-specific total fertility rates are given below.
French: Les taux de fertilité par tranches d'âge sont indiqués ci-dessous.
English: Indeed deny if you can - ladies and gentlemen from Antonio Di Pietro's party - that you are communists.
French: En effet, Mesdames et Messieurs du parti d'Antonio Di Pietro, pouvez-vous nier votre allégeance communiste?
English: The Delegation of Pakistan, while expressing its appreciation to the Secretariat for its detailed answers, inquired about a possible overlapping between sub-programs 08.1 and 11.1 as inferred from their stated objectives.
French: La délégation du Pakistan, tout en remerciant le Secrétariat de ses réponses détaillées, a dit s’interroger sur un éventuel chevauchement entre les sous-programmes 08.1 et 11.1, comme les objectifs déclarés pourraient le laisser entendre.
English: Programs differ from province to province; in all cases, however, deposit return systems exist, in which the beer industry manages the packaging recovery, refilling, and recycling.  Objectives:
French: Les programmes varient d’une province à l’autre; cependant, toutes les provinces possèdent un système de consignation en vertu duquel l’industrie de la bière administre les processus de récupération, de remplissage et de recyclage des contenants.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 26, 2006 Lunch - Meeting with the President of the Métis National Council $37.69
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 26 septembre 2006 Déjeuner - réunion avec le président du Ralliement national des Métis 37,69 $
English: Pakistan supports the extension of UNMISET's mandate at its present strength and composition for the further period of six months, in order to consolidate the gains made thus far and to complete the key tasks assigned to UNMISET in Security Council resolution 1543 (2004).
French: Le Pakistan appuie la prorogation du mandat de la MANUTO, sur la base de sa taille et de sa composition actuelles, pour une période de six mois supplémentaires, afin de consolider les acquis et mener à bien les tâches clefs attribuées à la MANUTO par la résolution 1543 (2004) du Conseil de sécurité.
English: At its fifty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to report, through the Committee on Conferences, to each subsidiary organ of the Assembly and the Council on the cost of the conference services it utilized in the year concluded in order to enable those organs to plan more effectively (Assembly resolution 51/211 C).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire connaître à chacun des organes subsidiaires de l'Assemblée et du Conseil, par l'intermédiaire du Comité des conférences, le coût des services de conférence que chacun d'eux a utilisés au cours de l'année écoulée afin de leur permettre de mieux planifier leurs travaux (résolution 51/211 C de l'Assemblée).
English: Faced with widening gaps within and between nations, the international community must promote a global partnership for sustainable development.
French: Alors que l'écart se creuse à l'intérieur des sociétés et entre les pays, la communauté internationale doit favoriser un partenariat mondial au service du développement durable.
English: ∗ Reissued for technical reasons.
French: Tous autres renseignements utiles
English: The third pivotal study demonstrated a small (24 m) improvement over placebo, however, this difference was not statistically significant because of a larger than expected placebo effect.
French: La troisième étude pivot a montré une faible amélioration (24 m) par rapport au placebo, mais cette différence n'était pas statistiquement significative, car on a observé un effet placebo plus important que prévu.
English: The efficiency and fairness of the judicial process is assisted by the Commission for the Administration of Justice, an independent Constitutional Commission presided by the President and including judicial representatives, the Government, Opposition and the Attorney General.
French: L'efficacité et l'équité du processus judiciaire sont appuyées par la Commission pour l'administration de la justice, commission constitutionnelle indépendante ayant à sa tête le Président et composée de représentants de l'appareil judiciaire, du Gouvernement, de l'opposition, et du Procureur général.
English: Findings and Recommendations 4.1 Compliance with TBITS 4.2 Departmental Understanding of TBITS 4.3 Support of TBITS 4.4 Relevance of TBITS Annex A - Sample Departments Annex B - Questions to Advisory Committee on Information Management Annex C - Questions to Determine Support for Standards by Industry 
French: Conclusions et recommandations 4.1 Conformité aux NCTTI 4.2 Compréhension des NCTTI par les ministères 4.3 Appui pour les NCTTI 4.4 Pertinence des NCTTI Annexe A - Ministères de l'échantillonnage Annexe B - Questions soumises au Comité consultatif sur la gestion de l'information Annexe C - Questions visant à déterminer l'appui de l'industrie pour les normes
English: Non-staff costs in the Immediate Office of the Registrar and related to the major programme
French: Dépenses autres que les dépenses de personnel du Cabinet du Greffier se rapportant au grand programme
English: Description of Goods
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We concluded that the complaint was not well-founded.
French: Nous avons conclu que la plainte était non fondée.
English: Tomorrow morning, I shall be putting my proposed reforms to the Advisory Committee on Fisheries, but I would assure you that the present common policy already contains some very strong regional elements: for example, the regional MGPs and the whole section relating to regional cooperation and meetings.
French: Je présenterai demain matin au comité consultatif de la pêche les réformes que je propose, mais je vous prie de croire qu'il y a déjà dans la politique commune actuelle des éléments régionaux très forts, par exemple les POP régionaux, toute la partie concernant la coopération, les réunions au niveau régional.
English: With effective municipal planning, solid waste can be transformed into useful biofuel.
French: Ainsi, avec une planification municipale efficace, on peut transformer les déchets solides en biocombustibles utiles.
English: Jordan was fully committed to all disarmament efforts and had ratified all the relevant international instruments.
French: La Jordanie est entièrement solidaire de tous les efforts déployés dans le domaine du désarmement et a ratifié tous les instruments internationaux pertinents.
English: These military activities have led UNAMID to identify “no go areas” for United Nations personnel for reasons of safety, particularly east of Jebel Marra (Northern Darfur).
French: Ces activités militaires ont incité la MINUAD à interdire l'accès à certaines zones au personnel des Nations Unies pour des raisons de sécurité, en particulier dans l'est de Jebel Marra (Darfour-Nord).
English: European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur l'efficacité de l'aide et la corruption dans les pays en développement.
English: (1) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act and subject to subsection (2), a corporate name is prohibited if the corporate name is not distinctive because it a) is only descriptive, in any language, of the business of the corporation, of the goods and services in which the corporation deals or intends to deal, or of the quality, function or other characteristic of those goods and services; (b) is primarily or only the name or surname, used alone, of an individual who is living or has died within 30 years before the date of the request to the Director for that name; or (c) is primarily or only a geographic name, used alone.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), est prohibée la dénomination sociale qui n'est pas distinctive parce que : a) elle ne fait que décrire, en quelque langue que ce soit, les activités commerciales de la société, les biens ou les services que la société offre ou compte offrir, ou la qualité, la fonction ou une autre caractéristique des biens ou des services; b) elle se compose principalement ou uniquement du prénom ou du nom de famille, utilisé seul, d'un particulier vivant ou décédé au cours des trente années précédant la date de la présentation de la demande au directeur; c) elle se compose principalement ou uniquement d'un nom géographique utilisé seul.
English: About 150 000 dugouts have been excavated in the Prairies and another 5000 in British Columbia, mainly to supply rural domestic and livestock water needs.
French: Environ 150 000 étangs réservoirs ont été creusés dans les Prairies et 5 000 autres en Colombie-Britannique, principalement pour approvisionner les foyers ruraux et pour abreuver le bétail.
English: Areas of research and development in space applications
French: Activités de recherche-développement relatives aux applications spatiales
English: To date, social welfare centres have mostly cooperated with non-governmental organizations that set up shelters for the victims of domestic violence whose capacity is not nearly sufficient.
French: Jusqu'ici, les centres de protection sociale ont coopéré la plupart du temps avec des organisations non Gouvernementales qui ouvrent des refuges pour les victimes de la violence familiale, mais la capacité de ces refuges s'avère insuffisante.
English: Dialogue continues to take place between UNICEF and LTTE through this forum.
French: Le dialogue entre l'UNICEF et les LTTE se poursuit dans le cadre de ce forum.
English: In 2000, the list of products and processes relating to water production and distribution has been updated.
French: En 2000, la liste des produits et procédés de traitement des eaux a été actualisée.
English: Registration for an epass may take up to ten minutes.
French: L'inscription pour obtenir un epass peut prendre jusqu'Ã 10 minutes.
English: This is a pastoral response to a current challenge, which does not even attempt to provide an exhaustive list of New Age phenomena, since that would result in a very bulky tome, and such information is readily available elsewhere.
French: Le Nouvel Âge croit fermement dans la perfectibilité de la personne humaine au moyen d'un large éventail de techniques et de thérapies (par opposition à la conception chrétienne de la coopération avec la grâce divine).
English: Impact assessments are needed too. I would remind the Commissioner that no impact assessment has yet been undertaken for the cotton sector.
French: Des études d’impact sont également nécessaires - je rappelle au commissaire que nous ne disposons toujours d’aucune étude d’impact pour le secteur du coton.
English: Location near the metro station was perfect. Parking hall at the same bilding made thinks very easy.
French: Discret ,mais de tres bon confort.Excellent petit dejeuner , personnels attentifs.
English: Considered one by one, measurement for each purpose can be good and very important.
French: Considérée indépendamment des autres, la mesure de chaque but peut être bonne et très importante.
English: Limited 2721 East Hastings Street Vancouver, B.C. V5K 1ZB Fantis Foods Canada Ltd.
French: Limited 2721 East Hastings Street Vancouver (Colombie Britannique) V5K 1ZB Fantis Foods Canada Ltd.
English: In the light of the discouraging developments of the past year reviewed above, this concluding reference to that exercise aims to reassert confidence in the realistic hopes for a better development future for the Palestinian people, after many years of deprivation.
French: Au vu des faits décourageants survenus au cours de l'année écoulée, il semble important de rappeler les résultats de cette étude pour réaffirmer qu'il est réaliste d'espérer un avenir meilleur pour le peuple palestinien après de nombreuses années de privation.
English: Within a special form of cross-border cooperation, police authorities of one party may request the other party's assistance in e.g. identifying holders, owners and drivers of road vehicles, vessels and aircraft, providing information on driving licences and vehicle documentation, verifying legitimacy of residence of foreigners, type of their residence permit, authorization to stay and place of residence, providing information on provenience of assets (firearms, road vehicles, vessels and aircraft) or identifying owners of all sorts of telecommunication means.
French: Une modalité spéciale de coopération transfrontalière permet aux autorités policières d'une partie contractante de demander l'assistance de l'autre partie pour, par exemple, identifier les détenteurs, les propriétaires et les conducteurs de véhicules terrestres, des vaisseaux et des aéronefs, fournir des informations sur les permis de conduire et la documentation du véhicule, vérifier la légitimité de la résidence des étrangers, leur type de permis de résidence, l'autorisation de séjour et la domiciliation, fournir des informations relatives à la provenance des avoirs (armes à feu, véhicules terrestres, vaisseaux et aéronefs) ou identifier les propriétaires de toutes sortes de moyens de télécommunication.
English: We cannot allow the Community's method to be one of postponement; it has to be a decisive method.
French: La méthode adoptée par la Communauté ne peut être une méthode d'ajournement mais de décision.