ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, the trend is for a slight increase, with total exports to Europe to the tune of EUR 30 billion.
French: Sur le long terme, la tendance est à une légère augmentation, avec un total de l'ordre d'une trentaine de milliards d'euros d'exportations vers l'Europe.
English: For the purposes of this report, the two internal self-governing territories may be regarded as standing substantially in the same position as the States.
French: Aux fins du présent rapport, la situation des deux Territoires intérieurs autonomes peut être assimilée, pour l'essentiel, à celle des États.
English: Other resources taken from financial and technical assistance and cooperation appropriations are used to serve the same objectives.
French: D'autres ressources prélevées sur les crédits de l'assistance et de la coopération financière et technique sont également employées à ces mêmes objectifs.
English: Island Cruising Ltd Contact:
French: Island Cruising Ltd Contact d'affaires :
English: Canadians depend upon your industry for information and entertainment.
French: Les Canadiens comptent sur votre industrie pour les informer et les divertir.
English: Besides, the federal penitentiaries where these regimes are usually applied, possess excellent structure in accordance with international standards for persons deprived of freedom.
French: De plus, les pénitenciers fédéraux où ces régimes sont ordinairement appliqués sont dotés d'excellentes structures, conformes aux normes internationales applicables aux personnes privées de liberté.
English: ◦ Tariff item 2103.90.90 – Other
French: ◦ Numéro tarifaire 2103.90.90 – Autres
English: There are no government-owned local development banks operating in Chad.
French: Il n’y a pas de banques de développement publiques au Tchad.
English: Thirdly, the international community must guarantee any and all agreements, and those guarantees must be firm and real.
French: Troisièmement, tous les accords doivent être garantis par la communauté internationale, et les garanties doivent être stables et réelles.
English: This activity helped to define universal standards and eliminate the ambiguity of the term "free and fair elections."
French: Cette activité a permis de définir des normes universelles et d’éliminer l’ambiguïté entourant l’expression « élections libres et équitables ».
English: The Committee encourages the State party to give consideration to the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) with a mandate covering economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 en date du 20 décembre 1993 de l'Assemblée générale), qui serait compétente pour les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Lac Guillaume-Delisle itself, once known as Richmond Gulf, is a vast brackish estuary linked to Hudson Bay by a narrow corridor.
French: Le lac Guillaume-Delisle, autrefois appelé «golfe de Richmond», est un vaste estuaire d'eaux saumâtres relié à la baie d'Hudson par un étroit corridor.
English: ◦ Government of Canada Assistant Deputy Minister Committee on HIV/AIDS
French: ◦ Comité des sous-ministres adjoints sur le VIH/sida du gouvernement du Canada
English: Wide availability of affordable condoms and drugs for the prevention and treatment of sexually transmitted diseases is recommended, and action to control the quality of blood products and equipment decontamination is stressed (para.
French: Les préservatifs et les médicaments nécessaires à la prévention et au traitement des maladies sexuellement transmissibles devraient être aisément disponibles et d'un prix abordable, et il conviendrait de prendre des mesures efficaces pour contrôler encore davantage la qualité des produits sanguins et la stérilisation du matériel (par. 8.35).
English: Westport/Newboro, Ontario  North Leeds Cablecom Inc.
French: Westport/Newboro (Ontario)  North Leeds Cablecom Inc.
English: Those people who today - and this is the third lesson - want to do away with the entire condemned system and replace it, because the failures we have seen are the result of uncontrolled collective behaviour, are not saying what they want to replace it with, but we know that they are thinking of systems that have brought no results.
French: Et ceux qui aujourd'hui - c'est la troisième leçon - veulent, parce que les échecs que nous avons connus sont l'aboutissement de comportements collectifs non contrôlés, ceux qui veulent liquider tout le système incriminé et le remplacer, ils ne disent pas par quoi ils veulent le remplacer, mais on sait qu'ils pensent à des systèmes qui n'ont donné rien du tout.
English: It asks the next report to provide further details on the activities for which persons with disabilities are trained and prepared under the above schemes and what are the progression rates into the open labour market.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les activités auxquelles les personnes handicapées sont formées et préparées dans le cadre des programmes précités; il demande aussi quels sont les taux de progression vers le marché ordinaire du travail.
English: We guide FCC’s strategic direction and oversee strategy execution, holding management accountable for performance against specific targets.
French: Nous guidons l’orientation stratégique de FAC, supervisons l’exécution des stratégies et tenons la direction responsable du rendement par rapport aux cibles établies.
English: • When hiring the CPHO, ensure that addressing women's health and gender issues appear in some questions.
French: • Lors des entrevues d'embauche de l'ASPC, faire en sorte que certaines questions soient spécifiques au sexes et la santé des femmes.
English: • BC Functional Food & Nutraceutical Network
French: • BC Chefs' Association
English: "It was a window dressing exercise." [76] The minutes of the meeting prepared by Mr. Martin demonstrate that Mr. Warren agreed that the Daly site was the best solution.
French: [Traduction] « Il s'agissait que d'une mise en scène ». [76] Le procès-verbal de la réunion rédigé par M. Martin démontre que M. Warren avait souscrit à l'opinion que le site Daly constituait la meilleure solution.
English: Handle any job with one of Toro's 35+ attachments.
French: Aucune tâche ne vous arrêtera avec les 35+ outils proposés par Toro.
English: • canada.gc.ca Home > Emergency Preparedness & Response > Responding to Stressful Events Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Mesures et interventions d'urgence > Faire face aux évènemets stressants Liens institutionnels Maladies et affections
English: List of Characterization Parameters for International Data Centre Standard Event Screening
French: Liste des paramètres de caractérisation pour le filtrage standard des événements au Centre international de données
English: 6-2000, point 1.6.83, as last amended by the agreement amending the partnership agreement: OJ L 287, 28.10.2005; Bull.
French: Il est maintenant possible de confirmer la date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED ne pourront plus être engagés.
English: As such, of course, this question is not strictly speaking within the Commission's competence.
French: Bien sûr, en tant que telle, cette question n'est pas, à proprement parler, de la compétence de la Commission.
English: In addition, such a report could elaborate on the possible relationships between specific resources and certain kinds of conflicts.
French: En outre, un tel rapport pourrait donner plus de précisions sur les possibles liens entre des ressources spécifiques et certains types de conflit.
English: Easy to read, this work is essentially operationally- and business-oriented.
French: De lecture facile, cet ouvrage est essentiellement opérationnel et orienté business.
English: Definition and scope Article 148 of the Labour Code defines collective dismissal where an employer dismisses within 90 days: – – – – at least 10 employees in undertakings employing up to 100 employees; 15 employees in undertakings employing 100-200 employees; 20 employees in undertakings employing 200-300 employees; 30 employees in undertakings employing more than 300 employees.
French: Notion de licenciement collectif et instances consultées Au sens de l’article 148 du Code du travail, il y a licenciement collectif lorsqu’un employeur licencie sur une période de 90 jours: – – – – au moins 10 salariés dans une entreprise employant jusqu’à 100 personnes; 15 salariés dans une entreprise employant entre 100 et 200 personnes; 20 salariés dans une entreprise employant entre 200 et 300 personnes; 30 salariés dans une entreprise employant plus de 300 personnes.
English: No matter how much coffee you use, NESPRESSO Business Solutions will provide you with technical, equipment, and financial solutions tailored to your needs.
French: Quelle que soit la quantité de café que vous consommiez, NESPRESSO Business Coffee Solutions vous proposera l'équipement technique et les solutions financières qui correspondent à vos besoins.
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2004/7)
French: Question de Gibraltar (A/AC.109/2004/7)
English: The key is to generate interest across the board.
French: Il s'agit d'intéresser toutes les parties concernées.
English: This led to the introduction of two further, intermediate awards: the European Diploma and the Plaque of Honour, on 11 March 1988.
French: C’est ainsi que deux nouvelles distinctions intermédiaires : le Diplôme européen et la Plaquette d’honneur verront le jour le 11 mars 1988.
English: However, inside the EU itself the rates vary considerably from one country to another:
French: Mais à l'intérieur même de l'UE, les taux varient considérablement d'un pays à l'autre:
English: “16.  In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 15 of the Vienna Declaration and to take such immediate and effective measures as are appropriate to reduce the incidence of the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and related criminal activities, in accordance with the terms of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 15 de la Déclaration de Vienne et de prendre des mesures efficaces et immédiates appropriées visant à réduire l'incidence de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que des activités criminelles qui s'y rapportent, conformément aux dispositions du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: In this connection there occur the greatest scandals we are aware of, and I have in mind some such scandals from my own country.
French: C'est là que se déroulent les plus grands scandales que nous connaissons et dont je suis témoin dans mon pays.
English: The last time this was done was in February 1997, when a two-member assessment mission of the Office of the High Commissioner concluded that actual progress in the protection of human rights in Equatorial Guinea would be minimal “as long as the highest government and judicial authorities show no desire to put an end to the impunity enjoyed by State officials who are the actual perpetrators and the instigators of human rights violations” (E/CN.4/1996/67, para. 55).
French: La plus récente de ces évaluations date de février 1997; une mission du Haut-Commissariat aux droits de l'homme formée de deux experts avait alors conclu que les progrès enregistrés dans le domaine de la protection des droits de l'homme en Guinée équatoriale resteraient limités tant que les plus hautes autorités exécutives et judiciaires n'auraient pas la volonté de mettre un terme à l'impunité dont jouissent les fonctionnaires, auteurs et instigateurs de violations des droits de l'homme (E/CN.4/1996/67, par.
English: The cargo control document can also be a manifest, a waybill, or other approved document covering the transportation of the shipment.
French: Le document de contrôle du fret peut également consister en un manifeste, une feuille de route ou un autre document approuvé afférent au transport de l'expédition.
English: Alexander Soucy is correct to identify insecticide-treated bednets and inexpensive anti-malarial drugs as crucial to the global fight against malaria (‘An easy way to save three million lives,’ April 26).
French: Alexander Soucy a bien raison de relever que les moustiquaires imprégnées d’insecticides et les médicaments antipaludiques abordables sont des leviers essentiels de la lutte mondiale contre le paludisme (« An easy way to save three million lives », le 26 avril).
English: Many buildings were designed and erected solely for boatbuilding purposes and were efficient structures for such production.
French: Nombre d'édifices sont conçus et érigés à seule fin de construire des bateaux et conviennent admirablement à ce genre de production.
English: Our wide range of services and company structure suit all your individual requirements and needs.
French: Nos spectres de plusieurs services et notre structure d'entreprise nous permettent de mener aux mieux toutes vos demandes et besoins individuels.
English: Scrap ties disposal, chipping, transportation, etc.
French: Enlèvement, déchiquetage, transport des traverses de rebut, etc.
English: The project will be carried out in the Témiscouata and Matapédia regional county municipalities.
French: Le projet se déroulera dans la municipalité régionale de comté de Témiscouata et dans celle de Matapédia.
English: [6] For instance, Theodore R. Schatzki writes (with reference to Bourdieu) in his classic work of praxis theory, The Site of the Social.
French: [6] C’est ainsi par exemple que Theodore R. Schatzki écrit (en référence à Bourdieu), dans son ouvrage classique sur la théorie de la praxis, The Site of the Social.
English: It is nonetheless an important question and that is why I brought it up again.
French: C'est quand même une question importante et c'est pourquoi je l'ai relevée.
English: They are the ones who have become the most enthusiastic capitalists, neo-liberals and champions of the order of world domination.
French: Ce sont eux qui sont devenus les capitalistes, les néolibéraux les plus convaincus et les champions de l'ordre de la domination mondiale.
English: To encourage the harnessing of nuclear technologies and promote their application at the national level, inter alia through the development of a strategic plan which is consistent with the national development programme in the fields of health, industry, agriculture, water resources and the environment.
French: Encourager la maîtrise des techniques nucléaires et promouvoir leur application au plan national, notamment, par l'élaboration d'un plan stratégique cohérent avec le programme national de développement dans les domaines de la Santé, l'Industrie, l'Agriculture, les Ressources en Eau et l'Environnement.
English: In the same vein, some participants expressed concern about how the Council's proactive involvement in conflict prevention might impact on national sovereignty.
French: Dans le même ordre d'idées, quelques participants se sont déclarés préoccupés par la manière dont la participation active du Conseil pourrait porter atteinte à la souveraineté nationale.
English: Measures had been taken to facilitate and simplify the issuance of permanent and temporary residence permits to those entitled to them and to detect and deport illegal foreigners, as is the practice in most developed countries.
French: Des mesures avaient été prises en vue de faciliter et simplifier la délivrance de permis de résidence permanents et temporaires aux personnes pouvant y prétendre et pour repérer et expulser les étrangers clandestins, comme il était de rigueur dans la plupart des pays développés.
English: CCPR/C/SR.2440 Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations (continued) -- Third periodic report of Barbados (continued) [A C E F R S]
French: CCPR/C/SR.2440 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation des pays (suite) -- Troisième rapport périodique de la Barbade (suite) [A A C E F R]
English: This type of supporting documents enhances compliance with the data protection regulation that allows for disclosure of personal data, if expressly permitted by the internal rules of the institution or body and in accordance with the safeguards of the data protection regulation.
French: Ce type de textes contribue à faire respecter le règlement relatif à la protection des données, lequel autorise la divulgation de données à caractère personnel si les règles internes de l'institution ou de l'organe le permettent expressément et qu'elle est conforme aux garanties prévues par ledit règlement.
English: Treasury Board Secretariat It is the responsibility of the Treasury Board of Canada Secretariat, as the administrative arm of the Treasury Board, the employer of the federal Public Service, to do the following:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, organe administratif du Conseil du Trésor, et l'employeur de la fonction publique fédérale, de :
English: A Feb 00 Briefing Note to the DM indicated a total Y2K outlay of $364M, with a further $23M for the NCPG.
French: Selon une note de synthèse adressée au SM en février 2000, les dépenses totales au titre du Programme A2K se sont établies à 364 M$, 23 M$ ayant en outre été dépensés au titre du GPNC.
English: The Group may wish to develop a workplan to be followed during the term of the Multidisciplinary Group.
French: Le Groupe voudra peut-être mettre au point un programme de travail qui devra être suivi pendant la durée du mandat du Groupe multidisciplinaire.
English: The current stock would be near optimal only when (i) the annual benefits of carbon fixation are extremely high and (ii) the government of Costa Rica would be fully compensated for this positive externality.
French: Le stock courant sera à peu près optimal lorsque (i) les bénéfices annuels dus à la fixation du carbone seront extrêmement élevés et (ii) que le gouvernement du Costa Rica sera pleinement compensé pour ces retombées bénéfiques.
English: The scoping study is being conducted by Fred P. Nix of Orangeville, Ontario, a consultant with demonstrated knowledge of the trucking industry in Atlantic Canada, knowledge of public policy issues related to trucking, as well as knowledge of the Atlantic Coast trade and transportation corridor.
French: » L'étude de délimitation de l'étendue est menée par Fred P. Nix d'Orangeville (Ontario), un consultant qui possède une connaissance éprouvée de l'industrie du transport routier au Canada atlantique, une connaissance des questions d'intérêt public liées au camionnage, de même qu'une connaissance du couloir du commerce et du transport de la côte atlantique.
English: The Board of Inquiry concluded that the candidate for the position of administrative assistant and the former Executive Director had participated in fraudulent staffing practices when the Executive Director shared the questions and answers for the written exam.
French: Le comité d'enquête a conclu que la candidate au poste d'adjointe administrative et l'ancien directeur général s'étaient livrés à des pratiques de dotation frauduleuses parce que ce dernier lui avait remis les questions et réponses de l'examen écrit.
English: • make a referral to Child Protection Services immediately upon identifying a situation in which child abuse or neglect is suspected
French: Lorsqu’un cas est signalé aux Services de protection de l’enfance, la source de signalement peut en informer le parent ou le tuteur au préalable, à moins qu’agir ainsi place l’enfant dans une situation de danger imminent ou compromette l’enquête.
English: He used it to position a Russian-built docking module that linked Atlantis to the Russian space station Mir and allowed the 2 crews to visit each other's spacecraft.
French: Il l'utilise pour positionner un module d'arrimage, construit par les Russes, qui relie la navette Atlantis à la station spatiale russe Mir et permet à chaque équipage de rendre visite à l'autre dans son vaisseau spatial respectif.
English: I realized what it would mean to challenge this—a loss of privacy, a degree of public scrutiny and criticism that I wasn't used to.
French: Je savais que je n'aurais plus de vie privée, que je ferais l'objet de critiques et d'une attention publique auxquelles je n'étais pas habituée.
English: On the occasion of the Université de Moncton's 40th anniversary in 2003, President Yvon Fontaine said:
French: À l'occasion du 40e anniversaire de l'Université de Moncton, en 2003, le recteur Yvon Fontaine a déclaré ce qui suit :
English: The Platform urges that lifelong learning opportunities be provided to women in ways that meet their needs and aspirations.
French: Dans le document, on souligne l'importance d'offrir aux femmes tout au long de leur vie des possibilités de formation qui répondent à leurs besoins et à leurs aspirations.
English: Administration of justice at the United Nations (JIU/REP/2000/1)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (JIU/REP/2000/1)
English: Voluntary organizations received operating grants; heritage language schools were funded; and project funding was available for ethnic studies and a range of artistic activities.
French: On a versé des subventions de fonctionnement à des organisations de bénévoles, on a financé des écoles de langues d'origine et on a réservé des fonds de projet pour des études ethniques et un large éventail d'activités artistiques.
English: Test plan best practices
French: Pratiques exemplaires pour les plans d’essai
English: Unfortunately, speech synthesis is not really Jane Hacker's favourite homebrew project.
French: Malheureusement, la synthèse vocale n'est pas vraiment le projet maison préféré de Jeannot le Programmeur.
English: Evidence was adduced to the effect that the only customer that R. Smith has for its catering service is C. P. Pursuant to a contract (the terms of which we are unaware since it was not put into evidence), R. Smith supplies cooks for C. P. road gangs in various parts of the country.
French: Il a été prouvé que le seul client de R. Smith, pour ce qui est des services d’alimentation, est C. P. En vertu d’un contrat (dont nous ignorons les modalités puisqu’il n’a pas été mis en preuve), R. Smith fournit les cuisiniers aux équipes de l’entretien de la voie de C. P. dans diverses régions du pays.
English: UNCTAD XI Multi-Stakeholder Partnerships
French: Multipartenariats lancés à la onzième session de la Conférence
English: At its nineteenth session, the Commission decided that its discussion of matters relating to workload, taking into account the decision of the sixteenth Meeting of States Parties (see SPLOS/144, para.  4), would be reflected in the letter of the Chairman to the President of the seventeenth Meeting of States Parties, and that the Chairman would also make a presentation to the Meeting addressing the workload of the Commission.
French: À la dix-neuvième session, la Commission a décidé que ses délibérations sur son propre volume de travail seraient, compte tenu de la décision prise par la seizième Réunion des États parties (SPLOS/144, par. 4), consignées dans la lettre adressée par son président au Président de la dix-septième Réunion des États parties, et que son président ferait également à cette réunion un exposé sur le travail de la Commission.