ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 56/210 B of 9 July 2002, endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 and requested the Secretary-General to include in his report to the Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the Conference, measures taken as well as his proposals for ensuring effective secretariat support, in pursuance of paragraph 72 of the Monterrey Consensus.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, a souscrit au Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement et prié le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport sur l'issue de la Conférence qu'il soumettra à l'Assemblée à sa cinquante-septième session, les mesures prises ainsi que ses propositions visant à assurer un appui efficace en matière de secrétariat, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey.
English: Article 3 Scope of pre-financing (Article 5a of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 3 Champ des préfinancements (Article 5 bis du règlement financier) 1.
English: We also found a few cases where the pre-approval was attached but not signed and 2 cases where the pre-approval was obtained after the fact.
French: Nous avons également trouvé quelques cas où l’approbation préalable était annexée mais non signée, et deux cas où l’approbation préalable avait été obtenue après coup.
English: Such actions shall be heard by the judicial authority of the defendant’s domicile; however, if the defendant does not have residence, home or elected domicile on the territory of the State, such actions shall be heard by the judicial authority of the place where the plaintiff has his domicile or residence; if neither the plaintiff nor the defendant has an actual or an elected domicile on the territory of the State, the judicial authority of Rome shall have jurisdiction.
French: Ces actions doivent être intentées devant l’autorité judiciaire du domicile du défendeur; toutefois, lorsque celui-ci n’a pas de résidence ou de domicile, ou n’a pas élu domicile, sur le territoire de l’Etat, elles doivent être intentées devant l’autorité judiciaire du domicile ou de la résidence du demandeur; au cas où ni le demandeur ni le défendeur n’ont de domicile réel ou élu sur le territoire de l’Etat, l’autorité judiciaire de Rome est compétente.
English: I hope that we can together bring this first instrument of transnational democracy into being.
French: J'espère que nous pourrons, ensemble, mettre en place ce premier instrument de démocratie transnationale.
English: At the fifth meeting of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, held in Geneva on 25 and 26 April 2002, the United Nations Coordinator for Humanitarian Affairs, Mr. Kenzo Hoshima, welcomed UN-HABITAT as a permanent member of the Task Force.
French: A l'occasion de la cinquième réunion de la réunion de l'Equipe spéciale sur la réduction des catastrophes, tenue à Genève les 25 et 26 avril 2002, le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires, M. Kenzo Hoshima, a souhaité la bienvenue à ONU-HABITAT comme membre permanent de l'Equipe spéciale.
English: • In the discussion document, a negative connotation is attached to words like ‘processor’ and ‘corporation’.
French: • Dans le document de discussion, on donne une connotation péjorative à des mots comme « entreprise de transformation » et « corporation ».
English: Study on French Common Law graduate contribution— Phase II Project Synopsis:
French: Contribution des diplômés de common law en français — Phase II Synopsis du projet :
English: Prescribed expenditures within the meaning of section 2902 of the Regulations are not qualified expenditures and, therefore, do not earn investment tax credits.
French: Les dépenses prescrites au sens de l'article 2902 du Règlement ne sont pas des dépenses admissibles et, par conséquent, n'engendrent pas de crédits d'impôt à l'investissement.
English: Mini-épisodes : une saison au ministère de l’habitation (C214) Level B/C PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Cette activité en ligne utilise les illustrations et les sons pour aider les participants à acquérir des compétences en compréhension orale et à savoir choisir les expressions adaptées à diverses situations sociales réelles.
English: Stops along the way included Nairobi, Beijing, Bogota, Miami, Geneva, New York and Ottawa, all places where Chatsis has worked with Canada’s Foreign Service during the past  years.
French: Parmi les haltes effectuées, notons Nairobi, Beijing, Bogota, Miami, Genève, New York et Ottawa, autant d’endroits où Mme Chatsis a travaillé pour le service extérieur du Canada au cours des  dernières années.
English: The market requirements information is largely non-proprietary and therefore capable of being shared by the participants of the Technology Road Map project.
French: La plupart des renseignements sur les exigences du marché ne sont pas de nature exclusive, ce qui fait qu'ils peuvent être partagés par les participants au projet de Plan d'orientation de la technologie.
English: Taxable capital gain or (allowable capital loss) $ 2,500 $ 2,500 $(1,000) $(1,250) Income gain or (loss) 1,000 (7,000) (6,000) 8,500
French: Gain en capital imposable ou (perte en capital déductible) 2 500 $ 2 500 $ (1 000 $) (1 250 $) Gain de revenu ou (perte) 1 000 (7 000 ) (6 000) 8 500
English: While some progress had been made with the mainstreaming of gender equality in the operational activities of the United Nations system, much remained to be done.
French: Si des progrès ont été faits dans le domaine de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes au sein des activités opérationnelles du système des Nations Unies, il reste toutefois encore beaucoup à faire.
English: Programme budget implications of draft resolution A/61/L.30: Oceans and the law of the sea (continued) (A/C.5/61/16)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30 : les océans et le droit de la mer (suite) (A/C.5/61/16)
English: Their aggregate GDP grew by some 5 per cent led by a strengthening recovery in Poland.
French: Leur PIB global a augmenté d'environ 5 %, sous l'impulsion de la reprise en Pologne.
English: It is part of the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118).
English: This metric checks overall or chronic impacts from water withdrawal.
French: Ce paramètre sert à examiner les incidences globales ou chroniques du retrait d’eau.
English: Photo: © REUTERS/Shamil Zhumatov email the editor Winter 2007 home subscribe
French: Photo: © REUTERS/Shamil Zhumatov envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2007 abonnement
English: V0410 Visibility meter Instrument used in the measurement of visibility.
French: V0410 Instrument de mesure de la visibilité Instrument utilisé pour la mesure de la visibilité.
English: However, stock assessments conducted by DFO presented a bleak outlook for the Atlantic cod fishery overall.
French: Toutefois, les évaluations des stocks effectuées par le MPO révélaient que les perspectives de la pêche de la morue de l’Atlantique demeuraient sombres en général.
English: Lands in New York and New Hampshire seized by rebels.
French: Ses terres dans le New York et le New Hampshire sont saisies par les rebelles.
English: Overall, there are limited graduation prospects for the LDCs in the current decade.  At best, only the four potential graduation cases that had been noted in the 1997 review (Cape Verde, Maldives, Samoa, Vanuatu) might evolve towards graduation, but the special case made by these countries on grounds of island-specific vulnerability could also enable them to retain their LDC status until the idea of “smooth transition” for graduating countries has become a reality.
French: Dans le meilleur des cas, seuls les quatre pays dont la radiation était apparue possible au cours de l'examen de 1997 (Cap-Vert, Maldives, Samoa, Vanuatu) pourraient effectivement sortir de cette catégorie, mais ces pays ayant fait état d'une vulnérabilité particulière due à leur caractère insulaire, ils pourraient conserver leur statut de PMA jusqu'à ce que l'idée d'une «transition sans heurt» pour les pays sortant de la catégorie des PMA soit devenue une réalité.
English: Of course, for my group, incorporation in the report on visas of the report on biometrics looked like a fly in the ointment.
French: Bien entendu, pour mon groupe, l'incorporation dans le rapport sur les visas du rapport sur les mesures biométriques pose problème.
English: Krage&Gerloff stores packed seeds, coarse seeds and fine seeds in addition to seed stands, displays and packaging materials in a total area of 3000 m² of shed space and 1000 pallet spaces.
French: Sur une surface de hangar totale de 3 000 m² et 1 000 emplacements de palettes, Krage&Gerloff stocke des semences conditionnées, des semences tout-venant et élaborées ainsi que des supports, présentoirs à semences et que des matériaux d'emballage.
English: With the establishment of the Inter-Congolese Dialogue - the political component of the peace process in the DRC pursuant to the 1999 Lusaka Accord - Congolese women recognised a significant opportunity to contribute to a more secure future for their country.
French: Le lancement du Dialogue intercongolais, la composante politique du processus de paix en République démocratique du Congo née de l'Accord de Lusaka de 1999, a donné aux Congolaises la possibilité de contribuer au devenir de leur pays.
English: Letter dated 28 September 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We set up a central registry of high-mobility addresses and carried out a demographic analysis of Register coverage to identify areas with low registration rates.
French: Nous avons établi un registre des adresses à haute mobilité et effectué une analyse démographique des données du registre afin de repérer les secteurs à faible taux d'inscription.
English: (a) Class 2, group A or O, according to 2.2.2.1.3, compressed gases, non-flammable and non-toxic;
French: a) gaz comprimés de la classe 2, groupe A ou O, non inflammables et non toxiques;
English: Thirdly, while mainstreaming or integrating human rights issues in all our policies, we also need to focus on some specific aspects of the human rights policy.
French: Troisièmement, tout en nous appliquant à intégrer les questions des droits de l'homme dans toutes nos politiques, nous devons également nous concentrer sur certains aspects spécifiques de la politique des droits de l'homme.
English: Aboriginal title is described as a “burden” on the underlying title of the Crown.
French: Le titre aborigène est décrit comme étant une «servitude» qui grève le fonds servant, lequel appartient à la Couronne.
English: The next item is the Commission communication on the preparations for the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur l'état de préparation de la cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancun.
English: The burden of proof in establishing a prima facie case of adverse effect  discrimination is on the complainant.
French: Le fardeau de la preuve de l'existence d'un cas prima facie de  discrimination indirecte incombe au plaignant.
English: In 1964, she wrote the libretto for the first Québécois musical revue, Le Vol rose du flamant, later followed by several others: La grosse tête, Les girls, C'est pas une revue, c'est un show.
French: En 1964, elle signe le livret de la première revue musicale québécoise, Le Vol rose du flamant, qui sera suivi de plusieurs autres (La grosse tête, Les girls, C'est pas une revue, c'est un show, etc.). Elle connaît son plus grand succès sur disque en 1975 avec la chanson Le monde aime mieux Mireille Mathieu.
English: From a recruitment perspective, FINTRAC had no employer recognition with prospective candidates.
French: Pour ce qui est du recrutement, CANAFE n'était pas connu en tant qu'employeur par les candidats possibles.
English: Because chlorite is classified in Group VIA, the MAC for chlorite in drinking water is derived from the TDI as follows:
French: CMA = 0,029 mg/kg p.c. × 70 kg p.c. × 0,80 = 1,083 mg/L (arrondi à 1 mg/L) 1,5 L/jour
English: • Doubt, Mr. George – President, Telecommunications Workers Union
French: • Doubt, M. Georges – président, Syndicat des travailleurs en télécommunications
English: Who goes back to school?"
French: SHARPE, A. «Formation de la main-d'œuvre :
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.20
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.20
English: • Began Branch Information Office (BIO) project in 2003, established a baseline study in order to determine what a future IM organisation looked like.
French: • Début du projet relatif aux bureaux de l’information des directions générales (BIDG) en 2003, analyse de la situation actuelle afin de déterminer le futur profil d’une organisation de GI.
English: Dr. Alicia Kirchner, Minister of Social Development and President of the National Council for the Coordination of Social Policies has said:
French: V. REMARQUES FINALES Mme Alicia Kirchner, Ministre du développement social de la Nation et Présidente du Conseil national de coordination des politiques sociales a déclaré :
English: The absence of legislated requirements could jeopardize business, consumer and international confidence in the integrity and accuracy of measurement based transactions within the industry.
French: Ainsi, l’absence d’exigences législatives pourrait saper la confiance des entreprises, des consommateurs et de la communauté internationale dans l’intégrité et l’exactitude des transactions axées sur la mesure au sein de l’industrie.
English: Much of the future implementation of the agreements from the international arrangement on forests will depend on landowners, producers, non-governmental organizations and others in the private sector.
French: Une grande partie de la mise en œuvre future des accords issus de l'arrangement international sur les forêts dépendra des propriétaires, des producteurs, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: The sill consists of sanidine, aegirine–augite, magnesian hastingsite, melanite with hydrogrossular rims, titanite, and minor biotite, apatite, and opaque minerals.
French: Le filon-couche est formé des minéraux sanidine, aegyrine–augite, hastingsite magnésienne, mélanite avec franges d'hydrogrossulaire, titanite, et un peu de biotite, apatite et minéraux opaques.
English: An executable created by AI Snapshot and AI Builder that contains one or more applications distributed to client computers using the Symantec Ghost Console.
French: Il existe différents types de canaux de communication, qui permettent de transmettre des informations au format analogique ou numérique. Le canal peut consister en une liaison physique, comme un câble servant à relier deux postes sur un réseau, ou en un circuit de transmission électromagnétique.
English: British Columbia will indemnify and forever save harmless Tsawwassen First Nation from any and all damages, losses, liabilities, or costs excluding fees and disbursements of solicitors and other professional advisors, that Tsawwassen First Nation may suffer or incur in connection with or as a result of any suit, action, cause of action, claim, proceeding or demand relating to or arising out of: a. the omission from Appendix D – 3 or D – 7 of the name of a Person who, immediately before the Effective Date, had an interest in Tsawwassen Lands that had been granted by British Columbia; or b. the incorrect naming of a Person in Appendix D – 3 or D – 7 as a Person entitled to an interest, where another Person was actually entitled, immediately before the Effective Date, to the interest in Tsawwassen Lands that had been granted by British Columbia.
French: La Colombie-Britannique indemnisera la Première Nation de Tsawwassen des dommages, pertes, dettes ou frais, sauf les honoraires et débours d’avocats et autres conseillers professionnels, que la Première Nation de Tsawwassen peut subir ou engager au regard ou en conséquence de toute poursuite, action, cause d’action, réclamation, procédure ou revendication intentée ou faite au titre ou par suite de ce qui suit, et la dégagera de toute responsabilité à cet égard : a. l’omission, à l’appendice D-3 ou D-7, du nom d’une personne qui, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, avait sur des Terres tsawwassen un intérêt qui avait été concédé par la Colombie-Britannique; b. une erreur quant au nom d’une personne qui figure à l’appendice D-3 ou D-7, à titre de personne ayant droit à un intérêt, alors qu’une autre personne avait en réalité droit, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, à l’intérêt qui avait été concédé par la Colombie-Britannique sur des Terres tsawwassen.
English: • an amount received out of or under an employee benefit plan or a salary deferral arrangement;
French: • les sommes provenant d'un régime de prestations aux employés ou d'une entente d'échelonnement de traitement;
English: Qatar had concluded a number of bilateral agreements with countries of origin of migrant workers in an effort to regulate the employment of such workers.
French: Le Qatar avait conclu divers accords bilatéraux avec les pays d'origine des travailleurs migrants afin de réglementer leurs conditions d'emploi.
English: Income earned by a Yukon Indian Person, who is a resident of the Yukon, is subject to income tax regardless of where (i.e. in any province or territory) the income is earned; 2.
French: Le revenu gagné par les Indiens du Yukon, qui résident au Yukon, est assujetti à l'impôt sur le revenu, quel que soit le lieu (province ou territoire) où le revenu est gagné; 2.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. We now have before us the Council' s common position on amending the directives containing basic rules for the performance of official inspections of feed and concerning animal nutrition.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons sous les yeux la position commune du Conseil en vue de la modification des directives fixant les principes relatifs à l'organisation de contrôles officiels dans le domaine des aliments pour animaux ainsi qu'en matière d'alimentation animale.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 252-253.
French: 202 à 204.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: I believe we have moulded the initial technocratic solution into a new elegant shape.
French: Je crois que nous avons donné une nouvelle forme élégante à la solution technocratique initiale.
English: Supplier relations, including small and medium-sized enterprises, as well as horizontal relations, must be established.
French: Des relations avec les fournisseurs, comprenant les petites et moyennes entreprises, de même que des relations horizontales doivent également être établies.
English: I hope we shall find many allies to support this code of practice so that in this case women's hopes are fulfilled by genuine equality, even if only in matters of pay.
French: J'espère que nous trouverons de nombreux alliés pour que ce code de conduite devienne réalité, de telle sorte que dans ce cas, l'espoir des femmes se mue en une réelle mise sur pied d'égalité, fût-ce seulement pour la question des rémunérations.
English: The NCWC founded the VON in 1897 to send fully-trained nurses into the community to provide a high standard of nursing care for women and children in isolated communities, and among the poor.
French: Le Conseil créa les Infirmières de l’Ordre de Victoria en 1897 afin de pouvoir envoyer des infirmières qualifiées, capables d’offrir des soins de santé de grande qualité aux femmes et aux enfants des communautés isolées et aux pauvres.
English: However, only one site has higher potential, namely the whitewater area of the Serpent River 1 km from its mouth (surface area of about 5 000 m2). This site would be destroyed following the creation of the reservoir.
French: La création de ce plan d’eau, dont la limite amont s’étendrait jusqu’au PK 187, entraînerait l’ennoiement d’environ 600 ha de la rivière Péribonka, caractérisée principalement par un chenal d’écoulement rapide présentant plusieurs zones d’eau vive, et de la rivière au Serpent.
English: Clients could also be asked, in conjunction with the rehabilitation plan, to confirm in writing their understanding of the project and the rehabilitation process and ideally should have an avenue for feedback and complaints.
French: Cette participation accrue pourrait notamment comprendre, au début de la réadaptation, des réunions regroupant des employés du projet, le consultant en réadaptation ainsi que le client et son médecin traitant.
English: • changes will be made to the rules of evidence applicable at the preliminary inquiry to allow the admission of evidence the justice considers credible or trustworthy.
French: • les règles de preuve qui s'appliquent pendant l'enquête préliminaire seront modifiées pour permettre au juge de paix d'admettre tout élément de preuve qu'il estime crédible ou digne de confiance.
English: It addresses managers, trainers and policy makers with little experience in working with computers.
French: Le module est une ressource pour l’enseignement automatisé à distance accessible sur CD et sur Internet.
English: The budget initiatives include a number of tax measures, tariff relief and a new Opportunities Fund to help Canadians with disabilities overcome difficulties in participating more fully in society.
French: Les initiatives prévues dans le budget comprennent différentes mesures fiscales, un allégement tarifaire, sans compter l'établissement d'un nouveau Fonds d'intégration, dans le but d'aider les Canadiens handicapés à surmonter les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la société canadienne.
English: If RPCR carried out such actions, FLNKS would expose them, which would not, however, imply the rupture of the political agreement reached between them in 1992.
French: Si le RPCR cherche lui aussi à s'en écarter, le FLNKS le dénoncera, ce qui n'impliquera toutefois pas de rupture de l'accord politique auquel les deux formations sont parvenues en 1992.
English: In 1993 the total government deficit meant that Canada needed foreign sources of saving of 2.1 per cent of GDP to finance domestic investment.
French: En 1993, en raison du déficit de l’ensemble des administrations publiques, le Canada devait faire appel à l’épargne étrangère et emprunter l’équivalent de 2,1 % de son PIB afin de financer l’investissement intérieur.
English: As the Committee on Budgets pointed out, however, this is not really an appropriate solution, and I am willing to acknowledge this, for a long-term programme.
French: Cependant, ainsi que l'a fait remarquer la commission des budgets, cette solution n'est pas vraiment adaptée, je le reconnais aisément, à un programme à long terme.
English: Regarding email messages, the User may at any time ask to be removed from our mailing list through the unsubscribe link featured on all our emails.
French: En ce qui concerne les messages adressés par courriel, l’utilisateur peut à tout moment demander à être retiré de notre liste de diffusion grâce au lien de désinscription figurant sur tout message adressé.