ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it prohibits the deliberate and intentional participation in related activities aimed at, or resulting in, the direct or indirect evasion of procedures for freezing assets of any kind.
French: Enfin, elle interdit de participer, sciemment et intentionnellement, à des activités connexes ayant pour but ou effet de contourner, directement ou indirectement, les procédures de gel des fonds de toute nature.
English: Department of Finance (Central Fiscal Authority)
French: Département des finances (Autorité budgétaire centrale)
English: I intend to suspend the meeting now so that we can continue our discussion in an informal mode.
French: Je me propose de suspendre maintenant la séance afin que nous poursuivions le débat sur un mode informel.
English: The work undertaken on the initiative of the German Presidency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam permit us today to take a decisive step forward.
French: Les travaux entrepris à l'initiative de la présidence allemande et l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam nous permettent aujourd'hui de franchir une étape décisive.
English: The Community Futures evaluation (2003-2004) can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/cbdc/index.shtml. An impact evaluation of Community Futures will begin during 2007-2008, and is expected to be finalized in March 2008.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’évaluation (2003 2004) du PDC, consulter le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/cbdc/index.shtml. Une évaluation d’incidence du PDC sera menée en 2007 2008; le rapport devrait être déposé en mars 2008.
English: WIPO’s policy would be increasingly to involve NGOs, representing various interests, in its programs and activities in order to benefit from their knowledge and experience.
French: La politique menée par l’OMPI consistera de plus en plus à faire participer les organisations non gouvernementales, représentant différents intérêts, à ces programmes et activités afin de bénéficier de leur savoir et de leur expérience.
English: Determination of contribution amount — special case (9) If a contribution is made at any time by an entity to a trust as a consequence of a transaction that is, or as a consequence of a series of transactions or events that includes, the transfer at that time to the trust of a specified property, the amount of the contribution at that time is deemed, for the purposes of clause (2)(u)(ii)(C), subparagraph (7)(a)(ii) and subsection (8), to be the greater of
French: Calcul de l’apport — cas spécial (9) Si une entité fait un apport à une fiducie à un moment donné par suite d’une opération qui consiste à transférer un bien déterminé à la fiducie à ce moment, ou par suite d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend un tel transfert, le montant de l’apport, à ce moment, est réputé, pour l’application de la division (2)u)(ii)(C), du sous-alinéa (7)a)(ii) et du paragraphe (8), correspondre à la plus élevée des sommes suivantes:
English: The European Parliament and the Council in fact explicitly gave the Commission the task of submitting a proposal to this end which would also cover third-country aircraft and be submitted as soon as possible.
French: Les divergences sont encore plus marquées pour ce qui est des règles relatives aux licences des pilotes effectuant des transports commerciaux par avion.
English: By the end of 2004, the plan for its implementation will be completed, and its implementation will begin in early 2005.
French: Les modalités d'application de cette stratégie seront définies dès la fin de 2004 et elle pourra être mise à exécution début 2005.
English: III) Afghan Compact Country Level Oversight  The international donor community, including Canada, are active participants in country level oversight in collaboration with the government of Afghanistan using the Afghanistan Compact framework.
French: III) Surveillance par rapport au Pacte pour l’Afghanistan   La communauté internationale des donateurs, le Canada y compris, participe activement à la surveillance à l’échelle du pays, en collaboration avec le gouvernement de l’Afghanistan, et ce, à la lumière du cadre fourni par le Pacte pour l’Afghanistan.
English: The Organization will continue to increase and deepen its capacity in priority areas of rule of law activity identified in this report.
French: L'Organisation continuera d'accroître et de consolider ses capacités dans les domaines prioritaires de l'action liée à l'état de droit identifiés dans le présent rapport.
English: There are some colleagues here, of course, who think we must go much further, and I think that the Dutch Presidency's proposal to integrate the third pillar in the first in relation to certain matters heads in the right direction, even in the longer term, and we can support you on that.
French: Contrairement à certains de mes collègues convaincus de la nécessité d'aller plus loin, je suis, quant à moi, d'avis que la proposition de la présidence néerlandaise d'intégrer le troisième pilier dans le premier, en ce qui concerne certaines questions va dans le bon sens, même si cela se fait par phases, et c'est la raison pour laquelle nous allons la soutenir.
English: Product placement is on the whole prohibited, with exceptions that the Member States can authorise, but pressure at the eleventh hour has led the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to table amendments that run counter to what had been accepted, and we object to this.
French: Le placement de produits est généralement interdit, avec des exceptions que les États membres peuvent autoriser, mais une pression de dernier moment a amené le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe à déposer des amendements allant dans le sens opposé à ce qui avait été accepté, et nous protestons contre ce fait.
English: • $47,753 ($51,096 including GST) solidarily with Boulay, Groupe Everest and Guité; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Nicolas Gosselin to pay the plaintiff the amount of $374,081 ($400,266 including GST), that is:
French: • 47 753 $ (51 096 $ incluant la TPS) solidairement avec Boulay, Groupe Everest et Guité  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Nicolas Gosselin à payer au demandeur la somme de 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) dont :
English: The maisonette apartments with view of the river Lahn are especially comfortable.
French: Nos appartements avec vue splendide sur la rivière Lahn sont très confortables.
English: He highlighted some of the key policy drivers (e.g., harmonization with other organizations).
French: Il fait ressortir certains des principaux éléments d'une politique (p. ex., l'harmonisation entre organisations).
English: Chapter 22 Schedule A Part I 12.5, 12.7, 12.15; CTFNSGA 14.0 (all)
French: RENVOIS : 12.5, 12.7, 12.15 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22; 14.0 (intégralement) de l’EAGPNCT
English: My concern is that a closer examination may reveal more complex problems than we have anticipated.
French: Je crains fort qu’un examen plus attentif ne revele des ` ´ problemes plus complexes que nous ne l’avions prevu.
English:    . Madam President, I shall make a few short remarks, firstly on the Kauppi report.
French:    . - Madame la Présidente, je vais faire quelques brèves remarques, d’abord sur le rapport Kauppi.
English: Amendments can change a motion in detail only, not in principle.
French: Il est possible de modifier certains détails de la motion, mais non son principe.
English: The rationale is explained by the Canadian Environmental Assessment Agency, which supervises administration of the Canadian Environmental Assessment Act. [A] cultural heritage resource is a human work or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has historic value....
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui contrôle l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, s'en explique ainsi : (...) une ressource du patrimoine culturel est une oeuvre humaine, ou un endroit présentant des signes évidents d'activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, dont on a reconnu la valeur historique.
English: The program also provides six non-repayable Canada Study Grants and Canada Access Grants to assist students who face particular barriers to accessing post-secondary education as well as debt management measures designed to assist borrowers in repayment of their Canada Student Loans.
French: Le secteur de protection contre les incendies du Programme du travail offre les services en matière de protection contre les incendies pour les biens de l'État et pour les immeubles très fréquentes des Premières Nations pour assurer la protection et la conservation de la vie, des biens et des la situation financière du gouvernement du Canada et réduire au minimum les risques qu'ils peuvent courir.
English: Beliefs about the harms of occasional smoking have increased significantly since the 1994 YSS.1 Although the dangers of smoking are generally understood, students underestimated the number of deaths caused by smoking compared to other causes.
French: que quelques bouffées sont plus nombreux que les jeunes n’ayant jamais fumé à croire aux méfaits du tabagisme, comme la dépendance et la nocivité de la fumée secondaire.
English: However, they cautioned against developing a strategy that is too prescriptive in order to avoid marginalizing activities outside the immediate scope of the strategy; the strategy should enhance, not limit, activity.
French: Cependant, ils ont affirmé qu'il faut éviter d'élaborer une stratégie trop prescriptive afin d'éviter de marginaliser les activités extérieures à la portée immédiate de la stratégie. La stratégie devrait améliorer et non limiter les activités.
English: The Committee engaged in a question-and-answer session with the Special Rapporteur, in which the representatives of Switzerland, the Netherlands (on behalf of the European Union), Norway, the Russian Federation, Egypt, Cuba, Indonesia, Venezuela, Canada and Guatemala took part (ibid.).
French: La Commission a procédé à un échange de questions et de réponses avec le Rapporteur spécial auquel ont pris part les représentants de la Suisse, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Norvège, la Fédération de Russie, de l'Égypte, de Cuba, de l'Indonésie, du Venezuela, du Canada et du Guatemala (ibid.
English: (f) Applications judged to show discriminatory attitudes making adoption contingent on the child's physical attributes, gender or social and family origins will be considered unfavourably;
French: f) seront rejetées les demandes manifestant des attitudes discriminatoires, conditionnant l'adoption à certaines caractéristiques physiques, au sexe des mineurs ou à leur origine sociale ou familiale;
English: Issues covered during the retreat included the development agenda process, public policy issues relating to intellectual property regimes, copyright and the digital divide, the creative industries, agriculture and plant varieties protection, traditional cultural expressions, traditional knowledge and genetic resources, small and medium sized enterprises, fostering development through innovation, and the opportunities and challenges of enforcement of intellectual property rights.
French: Parmi les questions abordées au cours de la retraite figuraient le processus d’élaboration du plan d’action pour le développement, les questions de politique générale concernant les régimes de propriété intellectuelle, le droit d’auteur et la fracture du numérique, les industries créatives, l’agriculture et la protection des variétés végétales, les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, les petites et moyennes entreprises, l’encouragement au développement par l’innovation, et les défis et opportunités de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: - Local and provincial archives could certainly be used.
French: - Les archives locales et provinciales pourraient certainement être utilisées.
English: • Royal Canadian Mounted Police Act, Parts VI and VII
French: • Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, parties VI et VII
English: Thousands of additional indirect jobs are also created in rural, urban and Aboriginal communities.
French: Elle est également à l’origine de milliers d’emplois indirects dans les collectivités rurales, urbaines ou autochtones.
English: These effects should be examined carefully, because often consumers will be reluctant to get involved to express their interests.
French: Ces répercussions devraient être examinées avec soin, parce que souvent les consommateurs hésiteront à manifester leurs opinions.
English: Even more encouragement can be gained from employers’ commitment to lifelong learning.
French: L’engagement des employeurs envers l’acquisition continue du savoir est encore plus encourageant.
English: Funds for special research initiatives.
French: Des fonds pour des initiatives de recherche spéciales.
English: Hemosol continues discussions with its secured creditors with respect to its current financial position……. Protox Therapeutics Inc.
French: Hemosol poursuit ses discussions avec ses créanciers garantis en ce qui concerne sa position financière actuelle… Protox Therapeutics Inc.
English: Delegations noted with appreciation the offer by the Government of China to host the second intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action in 2006.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction l'offre du Gouvernement de la République populaire de Chine d'accueillir la deuxième Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial en 2006.
English: • 3.1 Former employees whose SOS date is after the effective date of a new collective agreement for their group are entitled to adjustments to the retiring allowances that were originally paid to them. 
French: • 3.1 Les anciens employés rayé de l'effectif (RE) après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle convention collective de leur groupe ont droit aux rajustement de leurs allocations de retraite payées à l'origine.
English: CO2 emissions: Equipped with the DCT automatic transmission (available next spring), New Megane Hatchback will emit just 119g of CO2/km. The new dual clutch transmission (DCT) will initially be available for 1.5 dCi 110 DPF diesel versions of the Renault Megane range.
French: Emissions de CO2 : cette version de nouvelle Mégane dispose d'un bloc moteur dCi 110 FAP couplé à la nouvelle boîte de vitesses à double embrayage DCT (Dual Clutch Transmission) qui sera disponible au printemps 2010 pour l'ensemble de la famille Mégane.
English: The means by which estimates are reported to Parliament have also changed.
French: La façon dont il est fait rapport du Budget des dépenses au Parlement aussi a changé.
English: Collaborative arrangements effected by the Greater Arab Free Trade Area, the Gulf Cooperation Council and the Arab Maghreb Union resulted in increased trade (exports and imports) between 1998 and 2005.
French: Les accords de collaboration conclus entre la grande zone de libre-échange arabe, le Conseil de coopération du Golfe et l'Union du Maghreb arabe ont eu pour effet une augmentation des exportations et des importations entre 1998 et 2005.
English: It is the specific purpose of some measures, such as the creation of SDRs, to stimulate the world economy.
French: Certaines mesures, telles que la création de DTS visent spécifiquement à stimuler l'économie mondiale.
English: In such cases, the claim for loss will be adjusted as if the error had not been made.
French: En pareil cas, la demande d’indemnisation est ajustée comme si l’erreur n’avait pas été commise.
English: At the same session, the Government of the Republic of Macedonia decided that the Ministry of Interior, the Ministry of Defence, the Ministry of Economy and the Ministry of Finance, the Customs Department and the Directorate Against Money-Laundering should undertake all necessary measures to implement Security Council resolution 1718 (2006).
French: À la même séance, le Gouvernement de la République de Macédoine a décidé que les Ministères de la défense, de l'économie et des finances, ainsi que le Département des douanes et la Direction de la lutte contre le blanchiment de capitaux devraient prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre en œuvre la résolution 1718 (2006).
English: In 2004–2005, Public Works and Government Services Canada's Translation Bureau, at the request of the Multiculturalism Program of the department of Canadian Heritage, began a project to translate the Canadian Charter of Rights and Freedoms into 35 languages.
French: Il est primordial que la main-d'oeuvre comprenne les besoins, les points de vue et les cultures uniques d'un marché mondial et qu'elle puisse répondre à ces besoins afin d'offrir un service approprié et adapté à tous les clients.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/180);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/180);
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Avez-vous rencontré des problèmes d'application du fait de la présentation des noms figurant sur la liste et des informations permettant d'identifier les intéressés?
English: Rendering Antigua and Barbuda poorer by unlawfully denying market access to Internet gaming will not make the United States richer.
French: Faire d'Antigua-et-Barbuda un pays encore plus pauvre en lui interdisant illégalement l'accès au marché des jeux sur l'Internet ne rendra pas les États-Unis plus riches.
English: % of Time Plans, organizes and controls the fabrication of buoys, towers and boats, where local contractors or other agencies are unable to supply the demand, by - estimating unit and total costs, - scheduling work and organizing the procurement of materials, - co-ordinating work between workshops and trades, - reviewing work for quality and quantity, and - ensuring that accurate records covering labour, materials and other costs are maintained.
French: Planifier, organiser et contrôler les travaux relatifs à la fabrication de bouées, des tourelles et des bateaux, lorsqu'il est impossible aux entrepreneurs locaux ou autres agences de satisfaire à la demande. A cette fin: - évaluer le coût total et le coût unitaire, - établir le calendrier des travaux et organiser l'acquisition des matériaux, - coordonner le travail des ouvriers d'atelier et des hommes de métier, - examiner la qualité et la quantité du travail, - s'assurer qu'on tient des registres exacts concernant la main-d'oeuvre, les matériaux et les autres éléments de coûts.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 25 ARTICLE 2 Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 25 ARTICLE 2 L’article 32 du règlement (CE) n° 1/2003 est supprimé.
English: Optional Protocols and amendment to article 43 (2) of the Convention
French: Protocoles facultatifs et amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: c) Detailed grounds for the decrease The new framework contract, which is better adjusted to requirements, entered into force on 1 July 2006, resulting in substantial savings in the second half of the year.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le nouveau contrat cadre mieux adapté aux besoins est entré en vigueur le 1er juillet 2006, permettant de réaliser une économie substantielle au deuxième semestre de l’année.
English: You can find the correct values in your disk's documentation.
French: Vous trouverez les valeurs correctes dans la fiche technique de votre disque.
English: Real property Collection of tax ss 221(1) 26.
French: Immeubles Perception de la taxe paragr.
English: (h) The average age of substance of initiation of use is between 14 and 17 years.
French: h) L'âge moyen lors du premier usage de ces substances se situait entre 14 et 17 ans.
English: The Algerian delegation also sends greetings to all the delegations taking part in this colloquy.
French: La délégation algérienne salue également toutes les délégations participantes à ce colloque.
English: Women would come forward with sporadic initiatives to compile lists of their own parliamentary candidates: the registered Women Groups' Electoral Committee “The Woman and the Family,” however, failed to win a single seat, while the Electoral Committee “Coalition of Women against the Hardship of Life” fared better winning a single seat.
French: Il est arrivé sporadiquement aux femmes de prendre l'initiative de constituer une liste de leurs propres candidates au parlement : mais le comité électoral des groupes de femmes inscrites, « La femme et la famille », n'a pas réussi à remporter un seul siège tandis que le comité électoral « Coalition des femmes contre les difficultés de la vie » faisait un peu mieux en en remportant un.
English: . . . No one textile mill could meet the needs of S. Cohen for all of its fabric needs."16 Samuelsohn stated that it must purchase high-quality fabrics from a variety of textile mills around the world in order to have the quality and variety needed for each fashion season and that one mill cannot produce the range of fabrics with varying designs and colourways that are required.17 Jack Victor indicated that Cleyn & Tinker does not have identical or substitutable fabrics in the fancy patterns and colours that are only available from textile mills in Europe and elsewhere other than Canada.18 Peerless argued that the subject fabrics have a finer hand and feel than do worsted fabrics made from coarser wool fibres.
French: Samuelsohn a mentionné devoir acheter des tissus de haute qualité de diverses usines de textiles partout dans le monde afin d'obtenir la qualité et la diversité nécessaires pour chaque saison de mode et a précisé qu'aucune usine ne peut produire la gamme de tissus offrant les divers modèles et les diverses gammes de coloris qui sont nécessaires17. Jack Victor a mentionné que Cleyn & Tinker n'a pas de tissus identiques ou substituables ayant les motifs et les couleurs de fantaisie qu'il n'est possible de se procurer que d'usines de textiles européennes et d'ailleurs, mais non au Canada18.
English: Low temperature and heat stresses reduced RGP, Gn, and field performance of some batches of seedlings, indicating that stock lots with different nursery cultural history had substantially different stress resistance.
French: Les stress de froid et de chaleur ont entraîné une réduction de RGP, de Gn et de performance au champ chez certains lots de plants, indiquant ainsi des différences marquées de résistance au stress suite à des différences de régies de culture en pépinière.
English: In 2005, the NSA fell short of the amount needed to complete its work.
French: En 2005, le CSN n’a pas disposé de fonds suffisants pour mener à bien ses travaux.
English: The first workshop, held on 11 May 2007, was on the content of the Convention and its Optional Protocol.
French: Le premier atelier, qui a eu lieu le 11 mai 2007, était axé sur le contenu de la Convention et du Protocole facultatif.
English: He drew attention to the need to boost staff numbers at the centre.
French: Elle appelle l'attention du Département sur la nécessité de l'augmentation du personnel de celui-ci.
English: C. Algeria's part in the conflict
French: La responsabilité de l'Algérie dans le conflit
English: To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
French: Pour que les parties prenantes aient une possibilité d’exprimer leurs points de vue, la Commission a organisé un séminaire le 16 février 2006.