ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEDERAL MEDIATION AND CONCILIATION SERVICE — This service is responsible for providing dispute resolution and dispute prevention assistance to trade unions and employers under the jurisdiction of Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/en/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm 2005-2006 Expected results:
French: SERVICE FÉDÉRAL DE MÉDIATION ET DE CONCILIATION - Ce service a pour mandat d'aider les syndicats et les employeurs qui relèvent de la Partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail à régler leurs différends et à prévenir les conflits. http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pt/sfmc/02Au_sujet.shtml&hs=mxm Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Mr Berlusconi and Mr Blair did not meet out of a desire for formal ceremony. They met in the conviction that there is a labour market model which needs reforming.
French: Les Premiers ministres Berlusconi et Blair ne se sont pas rencontrés pour un cérémonial, mais dans la certitude qu'il existe un modèle du marché du travail à restructurer.
English: Here we will show you how to cut two.
French: Ici, nous allons vous montrer comment couper les deux.
English: Furthermore the citizen must gain a European consciousness, which must be encouraged through instruction in our so-called common history and culture.
French: Ensuite, le citoyen doit acquérir une conscience européenne, qui doit être promue par l'enseignement de ce qu'on appelle notre histoire et notre culture communautaires.
English: The excess does not reduce your total LLP limit of $20,000.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Puis-je participer au REEP en même temps que mon époux ou conjoint de fait? », à la page 8.
English: This design involved winding india-rubber thread around a solid rubber core. The ball was made with a gutta-percha cover marked with various patterns to give the ball a specific trajectory.
French: Cette version consistait en de fines bandes de caoutchouc enroulées étroitement autour d'un noyau de caoutchouc solide, puis couvertes d'une gaine en gutta-percha marquée de motifs divers afin de donner à la balle une trajectoire plus précise.
English: If you do not have a username or password, please contact Learning for a Sustainable Future to get one today!
French: Si vous n’avez pas de nom d’utilisateur ou de mot de passe, veuillez communiquer avec L’Éducation au service de la Terre pour en avoir un dès maintenant!
English: The question of any Nation, Nationality and People to form its own state is carried out through the approval of a two-thirds majority vote of the members of the council of the Nation, Nationality and People concerned and by a majority vote in case of a referendum.
French: La création de son propre État par toute nation ou nationalité ou tout peuple est décidée à la majorité des deux tiers des membres du Conseil de la nation, de la nationalité ou du peuple concerné ou à la majorité des suffrages en cas de référendum.
English: In addition to creating an emergency situation, the blockade has significantly weakened the capacities of the population and of the health, water and other public sectors to respond to the emergency created by the military operations.
French: Tout en créant une situation d'urgence, le blocus a en outre considérablement affaibli la capacité tant de la population que des secteurs de la santé et de l'eau et d'autres secteurs publics à faire face à la crise provoquée par les opérations militaires.
English: We have seen this ourselves in our own region, the South Pacific, where small arms have exacerbated recent unrest and conflict.
French: Nous avons vu cette situation dans notre propre région, le Pacifique-Sud, où des armes légères ont exacerbé des conflits et des troubles récents.
English: Welcomes the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice, and calls on the Commission to ensure as far as possible that the Forum carries out its deliberations in a transparent manner so as to inform the work of all EU institutions and national authorities; notes with satisfaction the Commission's commitment to report on a regular basis both to Parliament and to the Council; welcomes the intention to coordinate work with the relevant bodies of the Council of Europe and to avoid duplicating their valuable activities; Amendment 29. Welcomes the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice, and calls on the Commission to ensure that the Forum carries out its deliberations in a transparent manner;
French: Amendement 25 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. se félicite de la création d'un forum de discussion sur les politiques et les pratiques européennes en matière de justice et invite la Commission à s'assurer, dans la mesure du possible, que le forum procède à ses délibérations de manière transparente de façon à éclairer les travaux de toutes les institutions de l'UE et des autorités nationales; note avec satisfaction l'engagement de la Commission à faire rapport à intervalles réguliers à la fois au Parlement et au Conseil; se félicite de l'intention de coordonner les travaux avec les organes concernés du Conseil de l'Europe et d'éviter une duplication de leurs activités fructueuses; Amendement 29. se félicite de la création d'un forum de discussion sur les politiques et les pratiques européennes en matière de justice et invite la Commission à s'assurer, que le forum procède à ses délibérations de manière transparente;
English: "Pressure relief devices shall be fitted on UN pressure receptacles used for the carriage of UN No. 1013 carbon dioxide and UN No. 1070 nitrous oxide.
French: "Des dispositifs de décompression doivent être montés sur les récipients à pression "UN" utilisés pour le transport des numéros ONU 1013, dioxyde de carbone et 1070, oxyde d'azote.
English: In the second area, the area for freedom, security and law, we decided to continue our intensive discussions, during which equal account must be taken of the aspects of security, on the one hand, and freedom and law on the other.
French: Dans le second domaine, celui de la liberté, de la sécurité et du droit, nous avons décidé de poursuivre nos discussions intensives. Les aspects relatifs à la sécurité doivent y avoir le même poids que ceux portant sur la liberté et le droit.
English: Assessed the departmental Program Activity Architecture and determined that a new architecture was required.
French: L’existence d’un plan stratégique de GI/TI est considérée comme une des forces de l’évaluation de la gérance du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et permettra d’orienter l’élaboration future d’une stratégie de mise en valeur des biens de TI.
English: • Film and broadcasting unions, such as IATSE and AQTIS, offer training programs (for more information, click here to go to the list of resources …).
French: • Les syndicats du cinéma et de la radiotélévision comme l’IATSE et l’AQTIS offrent des programmes de formation (pour plus de renseignements, cliquez ici pour accéder à la liste des ressources).
English: In the U.S., 97% of the Roseate Tern population nests at sites that are managed and protected by biologists or wardens.
French: Les colonies jugées essentielles au maintien de l’espèce au Canada doivent être surveillées annuellement et protégées contre l’installation des goélands.
English: The Greek government is placing a very strong emphasis on agricultural reforms.
French: Le gouvernement grec insiste énormément sur les réformes agraires.
English: Governments should also make greater efforts to convince donors and international financial institutions to support work in this area.
French: Les gouvernements devraient également redoubler d'efforts pour convaincre les donateurs et les institutions financières internationales de soutenir les travaux dans ce domaine.
English: Although these two questions are a step forward in the recognition of ethnic diversity in statistical records, they are not yet sufficient to account for a complex social and cultural reality, and have not yet been considered for planning purposes.
French: Ces deux questions représentent un progrès dans la reconnaissance de la diversité ethnique dans les statistiques, mais elles ne permettent pas de rendre compte d'une réalité sociale et culturelle complexe et elles n'ont pas encore été prises en considération à des fins de planification.
English: October 2004 – Podgorica
French: Participation dans les équipes internationales et en séminaires internationaux :
English: The meetings comprised the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Social Welfare and Women's and Children's Affairs, the Minister of Humanitarian Affairs, the Northern and Southern DDR Commissions, the First Vice-President of the Republic and members of the Government of Southern Sudan.
French: Ont participé à ces réunions le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense, le Ministère de la protection sociale, de la femme et de l'enfant, le Ministère des affaires humanitaires, les commissions pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration au nord et au Sud-Soudan, le Premier Vice-Président de la République, ainsi que le Chef et les membres du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: of  Actual and Forecast Outputs for SRB (Challenge Fund) Schemes
French: Résultats effectifs et prévus des programmes SRB (Challenge Fund)
English: Make sure that the conditions explained in Section 2 of this guideline are met.
French: Veuillez vous assurer de respecter les conditions énoncées à la section 2 de la présente ligne directrice.
English: Gibson, Duff Article also available en français and Youth Edition
French: Gibson, Duff Version anglaise de cet article
English: Mindful of the requests made to the Government of Belarus by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances regarding the disappearance of the former Minister of Internal Affairs, Yury Zakharenko,
French: Considérant les demandes adressées au Gouvernement bélarussien par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant la disparition de l'ancien ministre de l'intérieur, M. Yury Zakharenko,
English: "Thanks to you, to your courage and hard work, the forest fire at Merlin City has been extinguished!
French: Grâce à vous, votre travail et votre courage, l’incendie du bois de Merlin-Ville est éteint !
English: (MTS Allstream) in respect of the above-captioned follow-up proceedings and tariff applications. Document: 041208.doc - 582KB
French: (MTS Allstream) in respect of the above-captioned follow-up proceedings and tariff applications. Document: 041208.doc - 582KO
English: The objective is the efficient transfer of good practices to employment, educational and social policies also at regional level.
French: L’objectif est d’assurer le transfert efficace au niveau régional des bonnes pratiques en matière d’emploi, d’éducation et de politique sociale.
English: Through our partnership with the Government of Nova Scotia, Francophone children in Chéticamp can thrive in an environment that emphasizes their language and their culture."
French: Grâce à notre collaboration avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, les enfants francophones de Chéticamp pourront grandir dans un milieu de vie et d'apprentissage où leur langue et leur culture sont mises en valeur.
English: All conclusions shall be substantiated.
French: Toutes les conclusions doivent être justifiées.
English: Also, we must seriously reflect on how to better address such challenges as compliance and how to strengthen the Treaty's implementation.
French: Nous devons également réfléchir sérieusement à la façon dont nous pouvons répondre efficacement à des défis tels que le respect et la façon dont nous pouvons renforcer l'exécution du Traité.
English: It licenses the right to communicate to the public its works by telecommunication.
French: Elle accorde le droit de communiquer ses œuvres au public par télécommunication.
English: Friendliness and helpfulness of the reception staff.
French: Accueil , disponibilité et gentillesse du personnel . Situation de l'hôtel , d'où l'on peut rayonner , à pieds , dans la ville .
English: The following laws, regulations, and procedures on safety and security of nuclear, chemical and biological materials, have been adopted and are applicable in the Islamic Republic of Iran:
French: Les lois, règlements et procédures ci-après concernant la sûreté et la sécurité des matières nucléaires, chimiques et biologiques ont été adoptés et sont applicables dans la République islamique d'Iran :
English: You have to pay tax by instalments for the same reason that an employee has to have tax deducted from his or her pay.
French: Vous devez payer l’impôt par acomptes provisionnels pour la même raison que l’impôt est déduit sur le salaire d’un employé.
English: With cramped, badly-lit exhibits in a former archives building, and storage and research facilities in a former street-car garage, the museum is a sad testimonial to Canada’s veterans and a woefully inadequate instrument for educating Canadians about their military past.
French: Le soutien financier et en ressources humaines apporté par l’organisation mère du MCG – la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) – a rendu la réforme plus facile et a permis d’établir de bonnes relations de travail entre les directions respectives des deux institutions.
English: The amount allocated to Article 2008 in the 2006 budget is € 1 736 887.
French: Le montant alloué à l’article 2008 dans le budget 2006 s’élève à 1 736 887 EUR.
English: The report suggests that the Commission may wish to propose steps to encourage greater gender balance in the nomination, designation and election of experts and to give greater attention to the proportion of women participating in human rights meetings and benefiting from human rights activities.
French: À ce propos, la Commission souhaitera peut-être proposer des mesures tendant à favoriser l'équilibre entre les sexes dans la nomination, la désignation ou l'élection des experts et être plus attentive à la proportion de femmes qui participent aux réunions consacrées aux droits de l'homme et qui bénéficient des activités entreprises dans ce domaine.  TABLE DES MATIÈRES
English: Proposed programme of work of the Third Committee
French: Projet de programme de travail de la Troisième Commission
English: Mr.  La Yifan (China) expressed great interest in the concept of human rights impact assessments for trade policies and inquired about the relevance of the Special Rapporteur's mandate to the work of WTO, especially in the light of the upcoming ministerial conference in December in Hong Kong.
French: La Yifan (Chine) porte le plus grand intérêt au concept des études d'impact sur les droits de l'homme pour les politiques commerciales et souhaite savoir si le mandat du Rapporteur spécial aux travaux de l'OMC est pertinent, notamment en fonction de la prochaine conférence ministérielle qui se tiendra en décembre à Hong-kong.
English: The standard curve should be determined using an appropriate algorithm.
French: La courbe d'étalonnage devrait être évaluée à l'aide d'un algorithme approprié.
English: For too long, the countries of Europe turned a blind eye to the dictatorship of President Ould Taya, who imprisoned, tortured and banished opponents of his regime.
French: Les pays européens ont trop longtemps fermé les yeux sur la dictature du président Ould Taya qui emprisonnait, torturait et faisait fuir les opposants au régime.
English: Extraction, extraction sites and extraction technology are now subject to the aims of the common Environmental Pact.
French: L’extraction, les sites d’extraction et les techniques d’extraction sont maintenant assujetties aux impératifs du pacte commun pour l’environnement.
English: Another challenge for the NRTEE is dealing with the complexity of many of the sustainability issues that we address.
French: Un autre défi que doit tenir la TRNEE a trait à la complexité de bon nombre des questions de viabilité écologique dont elle s’occupe.
English: The services within the various institutions are currently debating the matter. As for ourselves, we shall put forward our proposal as from the entry into force of the Treaty.
French: Actuellement, différents services des différentes institutions débattent de ce problème et, pour notre part, nous présenterons notre proposition dès l'entrée en vigueur du Traité.
English: The CWS Habitat Conservation Program, delivered through these protected areas and complementary programs, is envisaged to conserve, protect, and enhance habitat essential to the protection and maintenance of wildlife populations and the recovery of species at risk.
French: Le Programme de conservation de l’habitat du SCF, mis en oeuvre dans ces aires protégées et supporté par des programmes complémentaires, vise à conserver, à protéger et à améliorer l’habitat essentiel à la protection et au maintien des populations d’espèces sauvages de même qu’au rétablissement des espèces en péril.
English: I mentioned the importance of the dialogue around the table.
French: J'ai mentionné l'importance d'un dialogue tenu autour d'une table.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General entitled “Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: a 10-year review”,
French: Prenant également acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : examen décennal »,
English: Subsistence and semi-subsistence farming is still widespread in the CEEC and in central Asia.
French: L'agriculture de subsistance − ou destinée à assurer partiellement la subsistance − est encore très répandue dans les PECO et les pays d'Asie centrale.
English: Those methods can result in the elimination of local forms of seed that support local food security.
French: De ce fait, les formes locales des semences qui contribuent à la sécurité alimentaire peuvent disparaître.
English: The intent was to provide enough cash to meet expenses associated with "working" and minimal spending money as compensation for their efforts, while ensuring that most of the funds provided by government would go towards post-secondary education.
French: Le but était de leur fournir suffisamment d'argent pour couvrir les dépenses associées au fait de travailler et un minimum d'argent de poche pour récompenser leurs efforts, tout en s'assurant que la plus grande partie des fonds fournis par le gouvernement servirait à payer leurs études postsecondaires.
English: BCH position on chlorobenzenes.
French: BCH position on chloro-benzenes.
English: Nitrate is reduced to nitrite on a spongy cadmium column (the nitrite originally present is unaltered); sulfanilic acid is diazotised by the nitrite and coupled with N-(1-naphthyl)-ethylenediamine dihydrochloride to form a pink azo dye the absorbance of which is measured at 550 nm.
French: La réduction du nitrate en nitrite s’effectue sur une colonne de cadmium poreux (le nitrite présent au départ ne subit pas d’altération); l’acide sulfanilique est diazoté par le nitrite et, par copulation avec du chlorhydrate de N (naphtyl-1)-éthylènediamine, forme un colorant azoïque rose dont la densité optique est déterminée à 550 nm.
English: 9.2.2.3.3 The switch shall have a casing with protection degree IP 65 in accordance with IEC Standard 529.
French: 9.2.2.3.3 L'interrupteur doit être placé dans un boîtier ayant un degré de protection IP65  conforme à la norme CEI 529.
English: First inventory of proposed legislation that the EDPS will follow The EDPS recently published his first inventory of planned activities within the scope of his consultative tasks.
French: Premier inventaire des projets législatifs que le CEPD va examiner Le CEPD a récemment mis en ligne un premier inventaire planifiant ses activités dans le domaine de la consultation.
English: The number of immigrants over 55 years who live in Finland is approximately 10 000, and very few of them are in institutional care.
French: Les maisons de
English: Bruce Municipal Telephone System Population: 20,724
French: Bruce Municipal Telephone System Population : 20,724
English: • improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity by assisting in the identification and removal of barriers to equitable access and by supporting the involvement of these communities in public decision-making processes; 
French: • Permettre aux institutions publiques de mieux s'adapter à la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle en les aidant à repérer et à éliminer les obstacles à un accès équitable et en appuyant la participation des diverses communautés aux processus décisionnels.
English: Psychoactive therapeutic substances can be abused or lead to addiction.
French: Les substances thérapeutiques psychoactives peuvent être consommées abusivement ou engendrer une dépendance.
English: About 60% of the area harvested was left to regenerate naturally, usually after some form of preparatory site treatment; the remaining area was planted with seedlings or seeded.
French: La régénération naturelle est également la méthode utilisée pour le renouvellement des régions qui ont été ravagées par des feux de forêt (1,7 million d’hectares en 1999), des insectes (5,1 millions d’hectares en 1999) ou des maladies.
English: • delivers a succinct and coherent view of current priorities and the plans that will be used to address them;
French: • donne un aperçu succinct et cohérent des priorités actuelles et des plans qui serviront à les réaliser;
English: The European Union presidency and member States express their strong condemnation of the decision in principle by Israel to expel the Chairman of the Palestinian Authority and rally their support for the Security Council call on the Government of Israel, made on 12 September, not to implement it.
French: La présidence de l'Union européenne et les États membres ont fait part de leur vive condamnation de la décision de principe israélienne d'expulser le Président de l'Autorité palestinienne et ont soutenu l'appel lancé, le 12 septembre, par le Conseil de sécurité au Gouvernement israélien lui demandant de ne pas l'appliquer.
English: Treasury Board may direct that projects with total projected cost less than $100 million but with a current risk assessment of high be managed as an MCP.
French: Le Conseil du Trésor peut ordonner que les projets dont le coût total prévu est inférieur à 100 millions de dollars, mais qui comportent des risques élevés soient gérés comme des grands projets de l'État.
English: The information in these Web pages was extracted from the Sites Database.
French: Le visualiseur cartographique sur ce site représente la première génération de WMS au Musée canadien des civilisations.
English: From the biochemical studies reported here it is evident that the glycine at the 56th residue in the β chain is substituted by aspartic acid, this mutation being identical to that previously designated as Hb J Bangkok (α2Aβ256 Gly→Asp).
French: D'après les études biochimiques rapportées ici il est évident que la glycine est substituée par l'acide aspartique au 56ième résidu de la chaîne β, cette mutation étant identique à celle qui a déjà été désignée sous le nom de Hb J Bangkok (α2Aβ256Gly→Asp).
English: 314, ch. 1.
French: 314, chiffre 1, CC.
English: I could also mention the dialogue we are holding with all the other countries, which have an interest in this whole global approach, which provides a picture of what the objective is and will facilitate the rationalisation of investments in the future.
French: On peut citer également les dialogues avec tous les autres pays, qui sont intéressés par cette approche globale, ce qui donne une image de l'objectif poursuivi et facilitera la rationalisation des investissements à l'avenir.