ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notion is mentioned in the preliminary draft Resolution on participatory status for international non-governmental organisations with the Council of Europe, although only in the sundry provisions.
French: Cette notion est d’ailleurs mentionnée dans l’avant-projet de résolution sur le statut participatif des organisations internationales non gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe, même si elle figure seulement dans les dispositions diverses.
English: • While all mental health disorders could not be included, major depression was one of five mental health disorders assessed by the survey.
French: • Même si l'enquête n'a pas permis d'étudier tous les problèmes de santé mentale, la dépression majeure était l'un des cinq troubles mentaux pris en compte.
English: The investigation by the Commission has shown that the agreement indeed led to improvements in cross-border mail deliveries.
French: L’enquête menée par la Commission a montré que l’accord contribuait effectivement à améliorer les livraisons de courrier transfrontière.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), at its October 1989 annual meeting, indicated that Canadian governments would phase out PCBs in use in sensitive locations such as schools and hospitals.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) déclara au cours de son assemblée annuelle d’octobre 1989 que les administrations canadiennes abandonneraient progressivement les BPC utilisés dans les endroits vulnérables, tels que les écoles et les hôpitaux.
English: And don't forget to bookmark this site and return back soon.
French: Et n'oubliez pas d' ajouter ce site � vos favoris et revenez vite nous rendre visite.
English: Across Canada, at-risk groups such as children, women and seniors depend on my Department's employees working closely with their provincial and territorial counterparts to address their specific needs through targeted programs.
French: Partout au pays, des groupes particulièrement vulnérables tels que les enfants, les femmes et les aînés s'attendent à ce que leurs besoins en matière de santé soient comblés grâce à des programmes bien ciblés résultant de la collaboration des employés de mon ministère avec leurs homologues des provinces et des territoires.
English: 1-3-4 Conferences and seminars 95 35
French: 1-3-4 Conférences et séminaires 95 35
English: • Mechanisms for coordination and communication by stakeholders to maximize results;
French: • Mécanismes de coordination et de communication entre les intervenants pour maximiser les résultats;
English: After that, and in the framework of the CCA/UNDAF, the United Nations agencies agreed to harmonize their programme cycles through the creation of a bridging programme for 2007.
French: Après cela, et dans le cadre du BCP/PNUAD, les organismes des Nations Unies ont convenu d'harmoniser leurs cycles de programmation grâce à un programme de transition pour 2007.
English: An account of the Committee's deliberations at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions is contained in the relevant summary records (E/C.12/2002/SR.1-27/Add.1 and E/C.12/2002/SR.28-56, respectively).
French: Pour le compte rendu des débats du Comité à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, voir les comptes rendus analytiques pertinents (E/C.12/2002/SR.1 à 27/Add.1 et E/C.12/2002/SR.28 à 56, respectivement).
English: Samples of writing (with name, address and telephone number) are to be submitted at the Department General Office no later than July 31. Students may offer only one of 004.379 and 004.350 for credit for a Major.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: CONTACT INFORMATION The PAHO/WHO Representative PO Box N. 4833 Nassau  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT The PAHO/WHO Representative PO Box N. 4833 Nassau  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: What we have here, on the other hand, is a  notional loss of a position in which the Respondent was not  employed when the discriminatory act occurred.
French: De fait, la période de six ans et  demi à l'égard de laquelle l'indemnité a été accordée est beaucoup  plus longue que la période au cours de laquelle l'intimé a fait  partie des Forces armées.
English: He was educated in Iran and England and obtained his degree in law and economics from the University of Tehran.
French: Il a fait ses études en Iran et en Angleterre, et est titulaire d’un diplôme en droit et économie de l’Université de Téhéran.
English: The Department will also make use of strategies for evaluating performance that have been identified in Results-based Management and Accountability Frameworks and Risk-Based Audit Frameworks developed for various policies, programs and initiatives.
French: Le Ministère mettra également en œuvre des stratégies d'évaluation prévues au titre des Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et élaborés pour un certain nombre de politiques, de programmes et d'initiatives.
English: · Another type of online fraud is "419" named after a Nigerian law prohibiting this type of victimisation.
French: · Un autre type de fraude est baptisé «419», du nom de la loi nigériane qui punit ce type d’escroquerie.
English: 17/ 00 Hand fire-extinguishers essentially in the form of pistols or rifles
French: 17/ 00 Extincteurs à main essentiellement en forme de pistolets ou de fusils
English: • Use the proper technique for stent deployment
French: • Utiliser la technique adéquate pour mettre en place l'endoprothèse
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the point Garden Hill, Manitoba.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Garden Hill (Manitoba).
English: Foreign investors will be able to invest in an African labor force no longer shattered by disease.
French: Les investisseurs étrangers pourront investir dans une main-d'oeuvre africaine qui ne sera plus ruinée par la maladie.
English: In this window you have to put your whole email address as your login name in the Login name field.
French: Dans cette fenêtre vous devez saisir votre adresse email complete comme identifiant dans le champ Login name .
English: The relationship between work-to-family interference and cut back on outside activities, by gender and job type, is shown in Figure 58.
French: Nombre de ces relations sont examinées en détail plus loin, mais nous les résumons ici par souci de commodité.
English: Pursuant to a discussion on the possibility of granting observer status to the Commission on the Limits of the Continental Shelf at the Meeting of States Parties (see chap.  C below), the Meeting decided to include a new paragraph 3 bis under rule 18 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.3), to the effect that the Commission may participate as an observer in a manner consistent both with its functions as an expert body under article 76 and annex II to the Convention, and with the independence of its members (SPLOS/86).
French: Suite au débat sur l'octroi à la Commission des limites du plateau continental du statut d'observateur à la Réunion des États Parties (voir chap. VII.C ci-après), les participants à la Réunion ont décidé d'ajouter à l'article 18 du Règlement intérieur des réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.3) un nouveau paragraphe 3 bis, aux termes duquel la Commission serait autorisée à participer aux réunions en qualité d'observateur, d'une manière qui soit conforme à ses fonctions en tant qu'organe d'experts, en vertu de l'article 76 et de l'annexe II de la Convention, et à l'indépendance de ses membres (SPLOS/86).
English: Assessment Report induced by trivalent chromium in subcellular or acellular Systems, in general, trivalent compounds have not been genotoxic in cultured animal or human cells (IARC, 1990; De Flora et al., 1990).
French: Rapport d’évaluation Bien que le chrome trivalent provoque divers effets génétiques dans des systèmes subcellulaires ou acellulaires, les composés trivalents se sont en général avérés non génotoxiques dans les cultures de cellules animales ou humaines (CIRC, 1990; De Flora et al., 1990).
English: He began by recalling 11 September and resolution 1373 (2001), which calls on States to work together to prevent and suppress terrorist acts and to prevent terrorists from gaining admission to countries by abusing the asylum system.
French: M. Lubbers a tout d'abord rappelé les événements du 11 septembre et la résolution 1373 (2001) dans laquelle le Conseil de sécurité demandait aux États de collaborer d'urgence pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme, et pour empêcher que des terroristes soient autorisés à entrer dans un pays en utilisant illégalement le système des demandes d'asile.
English: During the briefing, which is held an hour before the jet takes off in Zurich, the Operations Coordinator distributes a Crew Information Sheet to each member of staff, containing all the relevant information relating to the flight.
French: Lors du briefing, convoqué une heure avant le décollage à Zurich, elle distribue une feuille de bord sur laquelle figurent toutes les informations indispensables au vol.
English: • Set building temperatures at the limits of the acceptable temperature range.
French: • régler la température des immeubles à un niveau acceptable.
English: As the demand for minerals around the world grows, the North's relatively untapped resources will gather more interest," said Minister Scott Kent, Energy, Mines and Resources in the Yukon.
French: À mesure que la demande pour les minéraux s'accroît mondialement, les ressources relativement peu exploitées du Nord susciteront plus d'intérêt », a expliqué M. Scott Kent, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon.
English: As a starting point, for each human right there is a need to translate the narrative on the legal standard of the right into a limited number of characteristic attributes that facilitate the identification of appropriate indicators for monitoring the implementation of the right.
French: Il s'agit pour commencer de traduire le descriptif de la norme juridique de chacun des droits de l'homme en un nombre limité de caractéristiques qui facilitent la détermination d'indicateurs appropriés pour la surveillance de la réalisation de ce droit.
English: This is the situs of their employment contract.
French: C’est le situs de leur contrat de travail.
English: Yet, neither the United Nations, nor the international community as a whole have succeeded in eradicating the scourges, which from time immemorial have cast shadows on the prosperity of humanity.
French: Pourtant, ni l'ONU, ni la communauté internationale dans son ensemble ne sont parvenus à éliminer ces fléaux qui, depuis des temps immémoriaux compromettent les chances de prospérité pour l'humanité.
English: The Allround Team is your language partner.
French: Allround Team est ici votre partenaire.
English: Firstly, it follows from Article 233 EC and Article 63(6) of Regulation No 40/94, as well as from the case-law, that OHIM is required itself to take the necessary measures to comply with the judgments of the Community Courts (Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraph 53).
French: D’une part, il d écoulerait des articles 233 CE et 63, paragraphe 6, du règlement n º 40/94, ainsi que de la jurisprudence, que l’OHMI est tenu de prendre lui-même les mesures que comporte l’exécution des arrêts des juridictions communautaires [arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (BABY-DRY), T-163/98, Rec. p.
English: None of the other threats discussed below is expected to pose a serious threat to the population.
French: On n’a jamais aperçu d’épaulards au printemps à Barrow en 15 ans de relevés menés à partir de la banquise (George et al., 1994), et seulement deux observations ont été notées dans la mer de Beaufort (Lowry et al., 1987), où estivent les baleines boréales.
English: The four honoured soldiers are:
French: Voici la liste des quatre soldats récompensés :
English: Costumes are predominantly white with colour accents
French: Les costumes sont surtout blancs, avec des touches de couleur
English: Market Participants Underwriters The underwriters are key participants in the IPO market as they perform both risk-taking and marketing roles in the IPO process.
French: Participants au marché Placeurs Les placeurs sont les participants clés au marché PIT, parce qu’ils y jouent à la fois le rôle de preneur de risque et le rôle de vendeur.
English: B. Approved Business Line To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible.
French: B. Secteur d'activité approuvé Fournir aux Canadiens des renseignements complets, intelligibles et fiables sur la santé et la sécurité au travail.
English: In 1992, the Human Rights Commission received a total of 309 complaints of violations of the Code.
French: En 1992, la Commission a reçu au total 309 plaintes concernant des violations du Code, dont près du quart avaient trait à la race.
English: CyberView is a simple scan software, however it isn't 100% intuitive.
French: Le Software de Scanne Cyber View est un simple Software pour éxecuter des Scannes, qui pourtant n´est pas intuitif á 100%.
English: That is why we are committed to making these investments.
French: C’est pourquoi nous nous sommes engagés à faire ces investissements.
English: Explain how you plan to sustain this online copyright management and licensing system once it is developed.
French: Expliquez comment vous avez l'intention de faire durer ce système d'autorisation et de gestion des droits d'auteur une fois qu'il sera en ligne (CCE ne couvre pas les coûts d'entretien des projets financés).
English: Yet despite its broad scope and national impact, this is a small industry by global standards.
French: Pourtant, en dépit de son vaste champ d'activité et de son impact national, il s'agit d'une petite industrie au regard de ce qui se fait ailleurs dans le monde.
English: In Canada, Singulair (montelukast) is the only LTRA that is indicated for seasonal allergic rhinitis in adults.
French: Au Canada, Singulair (montélukast) est le seul ARLT indiqué pour le traitement de la rhinite allergique saisonnière chez les adultes.
English: As the philosopher George Santanya said, ''Those who cannot remember the past are condemned to repeat it."
French: Comme le disait si bien le philosophe George Santanya : « Ceux qui ne peuvent se souvenir du passé sont voués à le répéter.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Maps Just for Kids Facts and Stats
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Cartes Carrefour Jeunesse Faits et chiffres
English: Expenditure in these new Member States, with the exception of CAP market expenditure (agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section), shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
French: Les dépenses dans ces nouveaux États membres, sauf pour les dépenses de marché de la PAC (paiements agricoles directs et des dépenses liées au marché ainsi que de la partie des dépenses de développement rural provenant de la section «garantie» du FEOGA), seront donc exclues du total des dépenses réparties aux fins du calcul de la correction britannique.
English: The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) stakeholders maintain the necessary political and financial support, in view of the fact that coordination of political and military strategies and regional neighbours' engagement are essential elements for an environment conducive to peace and stability; (b) the Government demonstrates the political will to improve governance and reduce corruption, which is also an essential condition; (c) tension between the legislative and executive branches and between subnational and central government agencies does not have a negative effect on the electoral process; (d) political groups agree on the reserved seats for Kuchis in the Parliament; (e) there is an adequate turnout for the elections, which depends partly on security; (f) stakeholders agree on an all-inclusive political process and reconciliation programme; (g) improved capacity and increased motivation of Afghan security forces and judicial system and international military forces' increased support.
French: La Mission devrait atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les parties intéressées continuent d'apporter le soutien politique et financier nécessaire car la coordination des stratégies politiques et militaires et la participation des pays de la région sont indispensables à la mise en place des conditions propices à la paix et à la stabilité; b) le Gouvernement manifeste la volonté politique de renforcer la gouvernance et de combattre la corruption, qui constitue également une condition indispensable; c) les tensions entre les pouvoirs législatif et exécutif et entre les administrations infranationales et centrales ne nuisent pas au processus électoral; d) les groupes politiques s'entendent sur les sièges réservés aux Kuchis au Parlement; e) la participation au scrutin n'est pas entravée par les problèmes de sécurité; f) les parties conviennent d'un processus politique et d'un programme de réconciliation sans exclusive; g) les capacités et la motivation des forces de sécurité afghanes et du dispositif judiciaire sont renforcées et les forces militaires internationales renforcent leur appui.
English: Do the latter take account of the accession of Bulgaria and Romania, expected in 2007?
French: Celles-ci tiennent-elles compte de l'adhésion, prévue en 2007, de la Bulgarie et de la Roumanie?
English: SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Reference Number: 6009629 Contract Date: 2007-06-20 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-20 to 2007-10-30 Contract Value: $24,486.00 Comments:
French: SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX Numéro de référence : 6009629 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-20 à 2007-10-30 Valeur du contrat : 24 486,00 $ Commentaires :
English: Eucera, pollination, heat reward, male solitary bees, sheltering, Xylocopa.
French: Eucera, pollinisation, récompense par la chaleur, abeilles mâles solitaires, abri, Xylopa.
English: However, the participants in the workshop could not count on this and had to think of other approaches and materials.
French: Les participants à cet atelier ne pouvaient, toutefois, pas y compter et devaient réfléchir à d’autres conceptions et matériels.
English: Women accounted for 50.3 per cent of all electors who took part in the December 1990 elections of Madjlis members.
French: Lors des élections parlementaires de décembre 1990, les femmes ont représenté 50,3 % des électeurs et 26 % des députés élus.
English: • The Canadian Institute of Chartered Accountants (PDF, 213 KB)
French: • Canadian Institute for Health Information (PDF, 89 Ko, 2 pages)
English: However, a person will be excluded from the definition "securities dealer" if that person is, at any time in the same fiscal year, either a "bank" or an "insurer" (as those terms are defined in this section of the Regulations).
French: Est toutefois exclue de cette définition toute personne qui est une banque ou un assureur, au sens du règlement, à un moment de l’exercice en cause. « loi » Il s’agit de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The Sub-Contract provided for a retention fund for both the Pound sterling and Iraqi dinar elements.
French: Le contrat de sous-traitance prévoyait la mise en place d'un fonds de garantie tant pour la partie en livres sterling que la partie en dinars iraquiens.
English: Ethical principles, accessibility issues and gender aspects will be duly and horizontally taken into account in all relevant research themes.
French: Les principes éthiques, les questions d'accessibilité et les aspects de la problématique homme/femme seront dûment pris en compte, sur une base horizontale, dans tous les thèmes de recherche pertinents.
English: There are many others.
French: Il y en a beaucoup d'autres.
English: • implementation of warrant powers against authorized targets;
French: • exercice des pouvoirs conférés par mandat contre les cibles autorisées;
English: Children choose a letter of the alphabet and the name of an animal that begins with that letter appears.
French: Abécédaire du printemps www.csduroy.qc.ca/cure-chamberland/0helene/archiv99/abcdaire/abcde.htm Abécédaire du printemps réalisé par les élèves de la maternelle de la classe d'Hélène Toutant de l'école Curé-Chamberland de Trois-Rivières.
English: Unpackaged/artisanal pastries is the major form of pastry consumed in Brazil with 84.0 percent of total pastry sales by Volume and 80.0 percent by value.
French: Les pâtisseries non emballées/artisanales sont la principale forme de pâtisseries consommées au Brésil avec 84 % de la totalité des ventes de pâtisseries selon le volume des ventes au détail et 80 % selon la valeur.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.67, draft resolution A/C.2/64/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.67 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.31 ont retiré ce dernier.
English: The amendment provides for the levy rate to be paid by producers for the period ending on December 27, 2008.
French: La modification prévoit le taux des redevances à payer par les producteurs pour la période se terminant le 27 décembre 2008.
English: Sentinel physicians reported nine cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is the expected rate for this time of year (see graph).
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté neuf cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévus pour ce temps de l'année (voir graphe).
English: Hoses, Pipes, tubes, hoses and fittings made of plastic, Hoses for suction , Pipes, hoses made of rubber, Hoses pressure.
French: Les tuyaux, Tuyaux, tubes, boyaux et raccords en matières plastiques, Tuyaux flexibles absorbants, Tubes, tuyaux, manchons en caoutchouc, Tuyaux sous pression.
English: Under this Agreement, Manitoba assumed the management of and responsibility for the entire social housing portfolio in the Province.
French: Aux termes de cette entente, le Manitoba assumait la gestion et la responsabilité de tout le programme de logement social de la province.
English: COMMUNICATION THROUGH LIGHT iven its intrinsic properties: small size and weight, high bandwidth, and Electro-Magnetic Interference (EMI) immunity, fibre optics will increasingly be used in robotic applications, including vision systems, teleoperation and remote sensing.
French: LA COMMUNICATION PAR FIBRE OPTIQUE râce à ses propriétés intrinsèques ; faibles masse et encombrement, largeur de bande élevée et résistance aux perturbations électromagnétiques, la fibre optique sera de plus en plus utilisée dans les applications spatiales, notamment les systèmes de vision, la télécommande et la télédétection.
English: Specialists’ advice is readily available when required.
French: Le conseil des spécialistes est facile à obtenir.
English: These interest recoveries were rightly deducted from the cheques issued to the Board.
French: Ces recouvrements d'intérêts ont été à juste titre déduits des chèques établis à l'ordre de la Commission.