ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Commission for Western Asia called upon member countries to adopt the set of indicators in the Arab Gender Issues and Indicators Framework as a common set of indicators, and to produce the statistics related to those indicators for use in the monitoring and evaluation of strategic policies and workplans in areas related to gender; called upon member countries also to develop a mechanism for the collection, dissemination and analysis of gender-sensitive indicators and sex-disaggregated data by rural, urban and age information for the formulation of gender-related and gender-sensitive policies and programmes; and encouraged member countries to formulate and implement training programmes to mainstream gender issues and statistics into their statistical systems, with a view to sensitizing data producers and users to the issue of gender equality and women's empowerment.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a engagé les États membres à adopter l'ensemble d'indicateurs énoncés dans le cadre arabe pour les indicateurs relatifs aux questions sexospécifiques, en tant qu'ensemble d'indicateurs unifiés, et à fournir des statistiques pouvant être utilisées pour contrôler et évaluer les politiques et plans d'action stratégiques relatifs à l'égalité des sexes.  Elle les a engagés également à créer un mécanisme en vue de rassembler, de diffuser et d'analyser des indicateurs sexospécifiques et à fournir des données ventilées par sexe, zone rurale ou zone urbaine et âge qui seront prises en considération dans la formulation des politiques et programmes relatifs à l'égalité des sexes.
English: • Lymphogranuloma venereum - USA (California)  December 2004
French: • Lymphogranuloma venereum - USA (California)  décembre 2004
English: Given the complexity of the problems which face the participants in the settlement process, we would like to remind the Council once again of our proposal to hold, in the fall of this year, a high-level expert meeting to discuss the results of the relocation and to determine longer-term strategies for the international community in the context of the peace process.
French: Étant donné la complexité des problèmes rencontrés par les participants au processus de règlement, nous voudrions rappeler une fois encore au Conseil notre proposition de tenir à l'automne une réunion d'experts de haut niveau pour examiner les conséquences de la réinstallation et définir les stratégies à long terme devant être adoptées par la communauté internationale dans le cadre du processus de paix.
English: Canadians also travel a lot more than they used to, whether for business or tourism or study, and so our exposure to these problems is much greater than it used to be.
French: Canada — Regard sur le monde Pouvez-vous donner, pour le bénéfice de nos lecteurs, les éléments qui sont au coeur du concept de la sécurité humaine?
English: I am not going to go into details, because the rapporteur, Mr Lisi, has explained them very well.
French: Je n’entrerai pas dans les détails parce que le rapporteur, M. Lisi, les a très bien expliqués.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Directive 97/67/EC) The granting of authorisations may:
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, partie introductive (directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations peut:
English: A breakdown of the revenues by sectors of activity is as follows:
French: 100 (132 millions de dollars), Robotique : 4,5 p.
English: The Committee welcomed the continuing process of consolidation of peace and democracy in Chad, particularly the steps taken to prepare for the forthcoming elections through the promulgation of the act establishing the Independent National Electoral Commission (CENI).
French: Le Comité s'est félicité de la poursuite du processus de consolidation de la paix et de la démocratie au Tchad et notamment des dispositions prises pour la préparation des prochaines échéances électorales par la promulgation de la loi portant création de la Commission électorale nationale indépendante (CENI).
English: I would ask this gentleman to leave.
French: Je demande que ce monsieur sorte.
English: To my delegation, the NEPAD targets are not very different from those under UN-NADAF, except in terms of ownership of the programme.
French: Pour ma délégation, les objectifs du NEPAD ne sont pas très différents de ceux du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 sauf pour ce qui est de l'idée de prendre en charge les programmes.
English: Thus, individuals would truly comprehend that genuine peace can emerge only from the peace within each citizen.
French: Ainsi, chacun comprendrait vraiment que la paix authentique ne peut découler que de la paix intérieure de chaque citoyen.
English: A datalogger, designed for use with the Hydrim M2, is available as an optional accessory.
French: Un collecteur de données, conçu pour une utilization avec l’Hydrim M2 est disponible en option.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Business Studies Duration  one class period to do the exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire et secondaire Études commerciales
English: Planned Results Progress Creation of new national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions and completion of unfinished parks.
French: Résultats prévus Progrès Création de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées et achèvement de parcs non terminés.
English: In May 2007, he was appointed as a Special Envoy on Climate Change by United Nations Secretary General Ban Ki-moon.
French: En mai 2007, M. Ban Ki moon l’a nommé envoyé spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour les changements climatiques.
English: • Recommendations to the Community and its Member States. • Increased availability of relevant and comparable data.
French: Cette réunion permettra de soumettre des propositions en vue d’améliorer les données collectées en 2002 et d'évaluer les résultats de RAXEN disponibles en 2003.
English: The definition of "screening authority" in the amendments provides that the screening authority is the person responsible for screening persons, goods and other things in accordance with an order made under subsection 3(1).
French: Selon la définition « d'administration de contrôle » qui fait partie des modifications, l'administration de contrôle est la personne responsable du contrôle des personnes et des biens et d'autres choses conformément à un arrêté pris aux termes du paragraphe 3(1).
English: In addition, transitional provisions are suggested.
French: Des dispositions transitoires sont en outre proposées.
English: Government Business Services Win United Nations Award May 11, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and British Columbia Minister of Small Business and Economic Development John Les, today acknowledged the contribution of the Network of Canada Business Service Centres, recipient of the 2004 United Nations Public Service Award in the category of "Improvement of Public Service Results". "Canada Business Service Centres in the West are important members of our Western Canada Business Service Network," said Minister Pagtakhan.
French: Les services aux entreprises du gouvernement reçoivent un prix des Nations Unies 11 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et le ministre de la Petite entreprise et du Développement économique de la Colombie-Britannique, John Les, ont reconnu aujourd'hui la contribution du Réseau des Centres de services aux entreprises du Canada qui a été honoré du Prix de l'Organisation des Nations Unies de 2004 en matière de service public dans la catégorie Amélioration des services rendus aux citoyens.
English: This result, when it is compared with the value predicted from the ionic content, suggests that either the ionic mobility or the ionic activity in the cytoplasm of the liver cell is less than in a simple salt solution.
French: Ce résultat, si on le compare avec la résistivité déduite des mesures du contenu ionique, est en accord avec une réduction de la mobilité ionique ou de l'activité ionique, dans le cytoplasme.
English: It was based on an econometric model which was not explained in the document.
French: Il se fondait sur un modèle économétrique qui n'était pas expliqué dans le document.
English: Table 17.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 17.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: These kinds of changes will need to be reflected in the evaluation plan.
French: Les modifications de ce genre devront être reflétées dans le plan d'évaluation.
English: The ‘TGV Est’ project includes the construction of three new railway stations of which Champagne–Ardenne and Meuse form part of the first phase, i.e. priority axis No 4 (the third station – Lorraine – belongs to priority axis No 17).
French: Le projet «TGV Est» inclut la construction de trois nouvelles gares, parmi lesquelles «Champagne–Ardenne» et «Meuse» font partie de la première phase, c’est-à-dire l’axe prioritaire n° 4 (la troisième gare, «Lorraine», relève de l’axe prioritaire n° 17).
English: Yet, "although the naval services have strong ideas on what the Sea-base should or should not become, neither Marine Corps Commandant General Michael Hagee nor Deputy CNO for Fleet Readiness and Logistics Vice Admiral Charles Moore have an exact vision of how the Sea-base should look" – an indication that the Sea-base is still largely in the conceptual stages.
French: Pourtant, « bien que les forces navales aient des idées bien arrêtées sur ce que devrait ou ne devrait pas devenir la base navale mobile, ni le commandant du Corps des Marines, le Général Michael Hagee, ni le chef adjoint des opérations navales – état de préparation de la flotte et logistique, le Vice‑amiral Charles Moore, n’ont une vision exacte de ce à quoi elle devrait ressembler » (traduction libre) – ce qui indique que la base navale mobile en est encore en grande partie aux stades de la conception.
English: How would this mindset be defined?
French: Comment serait définie cette attitude?
English: Selective allylic oxidation and reduction provided 21.
French: Son oxydation allylique sélective et une réduction subséquente conduisent au produit 21.
English: Informal caregivers may also feel reluctant to turn to chaplains for spiritual support if they do not belong to a faith community.
French: Les aidants naturels peuvent parfois hésiter à chercher du soutien spirituel auprès des aumôniers s'ils n'appartiennent pas à un groupe confessionnel.
English: Similarly, economic prosperity can hardly be secured without tackling major global concerns such as unfair international trade practices, migration or the environment.
French: De même, il paraît difficile de garantir la prospérité économique sans s'attaquer aux grands problèmes mondiaux que sont les pratiques commerciales déloyales, les migrations ou l'environnement.
English: There have been several reports of anaphylactic reactions to the yellow fever vaccine in egg- or chicken-allergic individuals but no studies have been done in which the vaccine was administered to such individuals in order to monitor for the reaction.
French: Plusieurs cas de réaction anaphylactique au vaccin contre la fièvre jaune ont été signalés chez des sujets allergiques aux œufs ou au poulet, mais aucune étude n'a été effectuée chez des sujets auxquels on aurait administré le vaccin afin de surveiller leur réaction.
English: At the same time, a limited number of unique instruments and materials, such as ground penetrating radar technology and life-saving equipment, were also provided by Member States, as had been the case with UNSCOM;
French: Quelques appareils et équipements spéciaux ultra-perfectionnés (géoradars et matériel de secourisme, par exemple) ont été fournis par des États Membres, comme dans le cas de l'UNSCOM;
English: Twenty-five of those occupants – a full 50% of motor vehicle occupant fatalities – were not wearing their seatbelts.
French: Vingt-cinq de ces occupants, ou près de 50 pour cent des fatalités de la route, ne portaient pas leurs ceintures de sécurité.
English: Dr. Pál Schmitt Chairman IOC Sport and Environment Commission
French: Dr. Pál Schmitt, prési dent de l a Commission Sport et Environnement du CIO
English: • raft a questionnaire of at least five questions that covers your list.
French: • laborez un questionnaire d’au moins cinq questions sur les sujets de votre liste.
English: Many developing countries, such as Brazil and Argentina, are low cost producers of agricultural commodities and an emerging source of competition for Canadian producers The unit cost of soybean production in Argentina, for example, is less than 50% of that of canola in Canada
French: De nombreux pays en développement, comme le Brésil et l’Argentine, constituent des producteurs à faible coût de produits agricoles et une nouvelle source de concurrence pour les producteurs du Canada Par exemple, le coût unitaire de production du soja en Argentine est de moins de 50 % du coût de production du canola au Canada
English: Pursuant to the Commission’s directive at paragraph 963, of Telecom Decision CRTC 2002-34, TELUS Communications Inc. herewith files the Attachment which contains the 2003 total subsidy requirement and the monthly subsidy per NAS per band. Document: 030327.zip - 225KB
French: Pursuant to the Commission’s directive at paragraph 963, of Telecom Decision CRTC 2002-34, TELUS Communications Inc. herewith files the Attachment which contains the 2003 total subsidy requirement and the monthly subsidy per NAS per band. Document: 030327.zip - 225KO
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes in the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note que la situation de la Belgique, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Under the terms of PCT, the applicant may amend the description, the claims and the drawings before national entry into any designated or elected Office (Articles 19 and 41 of the PCT).
French: Conformément aux dispositions du PCT, le déposant peut modifier la description, les modifications et les dessins avant l’entrée dans la phase nationale auprès de tout office désigné ou élu (articles 19 et 41 du PCT).
English: Light on outside of buidling shown in my room all night. Need better curtains.
French: The floor in the room was quite dirty, too.
English: Mr. John M.  Powell, Deputy Executive Director, World Food Programme
French: M. John M. Powell, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial
English: In addition, the recently promulgated User Fees Act requires that the National Energy Board establish and report on service standards against which the performance of the regulating authority can be measured.
French: De plus, la nouvelle Loi sur les frais d’utilisation exige que l’Office national de l’énergie établisse des normes de service pour permettre d’évaluer son rendement à titre de régie, et qu’il fasse rapport à leur sujet.
English: This boat, H.M.C.S. Grilse, was commissioned in 1961.
French: Ces deux organismes ont aussi largement contribué à l’adaptation de l’hélicoptère à la lutte anti-sous-marine.
English: Mr President, Commissioner, I was recently in Senegal, where I spoke to human rights activists, members of the Senegalese Parliament and journalists.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me suis récemment rendue au Sénégal, où je me suis entretenue avec des militants pour les droits de l’homme, des députés sénégalais et des journalistes.
English: UNAIDS will report back on progress made at the 23rd PCB meeting.
French: ONUSIDA rendra compte des progrès accomplis à cet égard à la 23e réunion du Conseil de coordination du programme.
English: In addition to providing common services, the Department investigates and develops services that will increase the efficiency and economy of the public service and strengthen the integrity and improve the efficiency of government contracting.
French: En plus de fournir des services communs, le Ministère est chargé d’étudier et d’élaborer des services qui permettront d’accroître l’efficacité et l’économie la fonction publique, de raffermir l’intégrité des marchés publics et d’en améliorer l’efficience.
English: IS3.75 United Nations promotions and exhibits, a coffee shop, a hairdresser and a flower shop occupy space on the premises of the Vienna International Centre.
French: IS3.75 Les locaux du Centre international de Vienne abritent, dans l'entrée principale, la boutique de l'Administration postale des Nations Unies, des expositions consacrées à l'ONU, un café, un salon de coiffure et un magasin de fleurs.
English: As President Thabo Mbeki wrote recently,
French: Comme l'a écrit récemment le Président Thabo Mbeki,
English: Efforts to create a stable economic policy environment in landlocked and transit developing countries are having a positive impact on transit transport operations.
French: Les efforts que font les pays en développement sans littoral et de transit pour adopter une politique économique cohérente et stable ont un impact positif sur leurs opérations de transport en transit.
English: For transactions that are relatively low-risk from a security or privacy standpoint, citizens would receive passwords or personal identification numbers.
French: Dans le cas de transactions qui présentent de faibles risques du point de vue de la sécurité et de la confidentialité, les citoyens recevraient un mot de passe ou un numéro d'identification personnel.
English: Furthermore, the Agency advises that the authority and approval granted herein do not exempt TAP-Air Portugal or American Eagle from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Qui plus est, l'Office tient à préciser que la présente autorisation ne soustrait pas TAP-Air Portugal ou American Eagle à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: However the products obtained were those resulting from ring cleavage and elimination reactions.
French: Cependant, les produits obtenus sont ceux résultant des réactions d'élimination et de clivage du cycle.
English: The Gender Affairs Unit is currently being run through the Ministry of Health and Human Services.
French: Le Service relève actuellement du Ministère de la santé et des services sociaux.
English: Europe's voters are interested less in constitutional questions than in practical solutions to the problems they face, and I urge you at your summit to recognise these problems.
French: Les électeurs européens ne s'intéressent pas prioritairement aux questions institutionnelles, mais recherchent plutôt des solutions pratiques aux problèmes auxquels ils sont confrontés, et je vous invite à reconnaître ces problèmes au cours de votre sommet.
English: Yes, they are very important, because they are all about democracy building, which is our foremost mission in this House.
French: Elles sont très importantes car elles visent à l'instauration de la démocratie, qui est notre principale mission dans cette Assemblée.
English: Provisional agenda and documentation for the first session of the Committee of Experts on Public Administration
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la première session du Comité d'experts de l'administration publique :
English: This section describes the operations involved in a relatively complete wastewater treatment plant.
French: La présente section décrit spécifiquement les opérations requises dans le cadre d’une station de traitement relativement complète.
English: The variance between the planned spending and the actual spending in Conduct Operations can be further explained by the lower than anticipated costs for deployed operations in Afghanistan, Haiti, and Sri Lanka.
French: L’écart entre les dépenses prévues et réelles au titre de l’exécution des opérations peut aussi s’expliquer par un coût de déploiement moins élevé que prévu dans le cadre des opérations menées en Afghanistan, en Haïti et au Sri Lanka.
English: (c) ephemeral fixation by a broadcasting organization by means of its own facilities and for its own broadcasts; (d) e) use only for the purposes of teaching or scientific research; use with the sole objective of making the broadcast accessible to disabled persons;
French: b) lorsqu’il y a utilisation de courts fragments à l’occasion du compte rendu d’un événement d’actualité; c) lorsqu’il y a fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions; d) lorsqu’il y a utilisation uniquement à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique;
English: Participation in the work of United Nations conferences, commissions, etc.
French: Participation aux conférences de l'ONU et aux travaux de ses divers organes
English: Rooms Fully fitted and equipped separate kitchen, 4 bedrooms (including 2 with shower room and 1 master bedroom suite), bathroom, 3 shower rooms, dining room, cellar.
French: Pièces Cuisine indépendante, aménagée et équipée, 4 chambres (dont 2 avec salle d'eau et 1 suite parentale), salle de bains, 3 salles d'eau, salle à manger, cave.
English: The Catholic Presbytery © Parks Canada / Hélène Boucher The Catholic presbytery was built in 1848, underwent major repairs in 1878, and was renovated in 1913.
French: Le presbytère catholique © Parcs Canada / Hélène Boucher Le bâtiment abritant le presbytère catholique fut construit en 1848, mais il a fait l'objet de réparations importantes en 1878, avant d'être transformé à nouveau en 1913.
English: Dialogue means progress, not submission.
French: Le dialogue implique le progrès, pas la soumission.
English: This plan is worthy of a positive response.
French: Cette idée mérite d'être approuvée.
English: Input from F/P/T, reports, briefing materials, appearances before the UN, NGO input ▪ Immediate Outcomes:
French: Vues fédérales, provinciales et territoriales, rapports, documentation d’information, présences devant les comités de l’ONU, participation d’ONG ▪ Résultats immédiats :
English: • an overseas employment tax credit on line 426. To calculate the adjusted taxable income for minimum tax, complete Form T691, Alternative Minimum Tax.
French: • un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger à la ligne 426 . Remplissez le formulaire T691, Impôt minimum de remplacement, pour calculer votre revenu imposable rajusté pour l'impôt minimum.
English: Executive authority is vested in the Governor but he is required to obtain, and act in accordance with, the advice of the Cabinet, or a Minister acting under the general authority of the Cabinet, in the exercise of all his functions except in certain specified cases.
French: Le pouvoir exécutif est confié au Gouverneur, mais celui-ci doit exercer ses fonctions conformément à l'avis obtenu du Cabinet ou d'un ministre investi d'un mandat général du Cabinet, sauf dans certains cas spécifiés.
English: " Article 122 states, "The law shall establish the jurisdiction and the special tribunals which shall hear family and juvenile matters.
French: Il est interdit d'admettre un mineur de moins de 18 ans dans une prison ou dans un pénitencier.».
English: Sport furthers social integration through common activities including team sports in particular.
French: Le sport et surtout les sports collectifs favorisent l'intégration sociale grâce à des activités communes.