ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1997, a 65-year-old person had an estimated remaining life expectancy of 18.3 years, roughly half a year more than in 1991, three years more than in 1971, and five years more than in 1921.
French: En 1997, on calculait qu'une personne de 65 ans pouvait espérer vivre encore 18,3 années, soit à peu près une demi-année de plus qu'en 1991, trois années de plus qu'en 1971, et cinq années de plus qu'en 1921.
English: The observed distribution is not consistent with the atomic hydrogen ozone reaction being the sole excitation mechanism in the night airglow unless the quenching and other rates used in our model are in error.
French: La distribution observée n'est pas compatible avec l'hypothèse que la réaction de l'hydrogène atomique avec l'ozone constitue le seul mécanisme d'excitation dans la lueur atmosphérique nocturne, à moins que les paramètres utilisés dans notre modèle soient erronés.
English: The Monte Generoso Insubrica Astronomy Group (GIA-MG) is an association of astronomy enthusiasts from the Insubrica region comprising the Swiss canton of Ticino and the neighbouring Italian provinces of Varese, Como and Novara.
French: Le Gruppo Insubrico di astronomia du Monte Generoso (GIA-MG) est une association de passionnés du ciel.
English: If an offender was afflicted with a mental disorder which reduced his power of discretion or volition at the time of commission of the offence, the penalty is reduced in accordance with the provisions of articles 232 and 241 of the Penal Code.
French: Si l'auteur d'une infraction est atteint de troubles mentaux qui réduisent sa capacité de discernement ou sa volonté au moment de la commission de l'infraction, la peine est réduite conformément aux dispositions des articles 232 et 241 du Code pénal.
English: CONCLUSIONS The high degree of engagement with this study of experienced and accomplished respondents from across the country suggests that cultural sector stakeholders in Canada are prepared to undertake more thinking and more dialogue about ways to address human resource issues facing cultural managers today.
French: Conclusions Le fait qu’un très grand nombre de personnes expérimentées et accomplies de l’ensemble du pays aient participé à la présente étude laisse supposer que les intervenants du secteur culturel sont prêts à réfléchir davantage et à engager le dialogue sur les moyens de régler les problèmes de ressources humaines que vivent aujourd’hui les gestionnaires de la culture.
English: Overview The first sign that treaties are achievable is the agreements, yet to be ratified, involving the Lheidli T’enneh of the Prince George region and the Tsawwassen First Nation in the Lower Mainland.
French: Lorsque les négociateurs arrivent à s'entendre sur les conditions d'établissement d'un traité, comme cela est déjà le cas et devrait l'être bientôt pour d'autres accords, les parties consacrent tous leurs efforts à la réalisation du processus de ratification.
English: Orange is the key brand of France Telecom, one of the world’s leading telecommunications operators.
French: Orange est la marque phare de France Télécom, un des plus grands opérateurs de télécommunications.
English: Firstly, the extent to which those responsible for consumer policy in the Member States regard consumer education and information as a priority area (E, F, IRL, L, Ö, P, S, UK); Secondly, the high degree of freedom of action enjoyed by the services responsible for laying down current priority objectives in these two sectors (D, F, UK).
French: - La première est le degré prioritaire de l'information et de l'éducation pour les responsables du consumérisme dans les Etats membres (E - F - IRL -L - Ö - P - S - UK).  - La deuxième est le degré de liberté très large dont bénéficient les services responsables pour fixer les objectifs actuellement prioritaires dans ces deux secteurs (D - F - UK).
English: These efforts not only support transportation, both domestically and internationally, but also economic development, tourism, telecommunications, culture, and the environment.
French: Ces efforts n'épaulent pas seulement le réseau de transport à l'échelle nationale et internationale, mais favorisent le développement économique, le tourisme, les télécommunications, la culture et l'environnement.
English: We hope that those countries will contribute their experience to the training of the East Timor Police Service, with a view to ensuring a more secure environment.
French: Nous espérons que ces pays contribueront par leur expérience à la formation du Service de police du Timor oriental afin d'assurer un environnement plus sûr.
English: Contact the TBS Professional Development and Certification Office at pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca for additional information on the work that is underway and stay tuned for updates in future editions of MC Info.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau du développement professionnel et de la certification à pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca pour de plus amples renseignements sur le travail en progression. Nous vous tiendrons au courant des progrès accomplis dans les prochaines éditions de InfoCM.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions;
French: Prie également de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les procédures de passation des marchés soient appliquées dans la transparence et dans le strict respect de ses résolutions pertinentes ;
English: Although the program is still in its implementation stage, these objectives are already being met.
French: Bien que le programme en soit encore à l'étape de la mise en ouvre, il porte déjà ses fruits.
English: Decision on the provisional application of an internal agreement adopted by the Council on 20 June.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à l’application provisoire d’un accord interne, le 10 avril.
English: I have stayed in other hotels in limerick but the room we had in this hotel was far superior to any other room we occupied.
French: Would definitely not have paid the full price despite the fact that it was a good hotel.
English: I was so afraid I fainted.
French: J’ai été tellement effrayé que je me suis évanoui.
English: See also the Hague Conventions of 1907, particularly Convention IV and its Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land, (articles 27 and 56 of the Regulations), and Convention IX, respecting Bombardment by Naval Forces in Time of War (article 5).
French: Voir aussi les Conventions de La Haye de 1907, en particulier la Convention IV et son Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (art. 27 et 56 du Règlement) et la Convention IX concernant le bombardement par les forces navales en temps de guerre (art. 5).
English: ▪ Moreover, the wording of the consent clause on the agreement they signed did not fully explain the purpose(s) of any possible disclosures.
French: ▪ En outre, la clause de consentement qui figure sur l’entente qu’ils ont signée n’explique pas en détail les fins pour lesquelles des renseignements pourraient être communiqués.
English: • Investigate feasibility of above factors.
French: • Étudier la faisabilité des facteurs ci-dessus.
English: Requests the working group to submit a final report on the results of its work to its fifty-ninth session.”
French: Prie le groupe de travail de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport final sur les résultats de ses travaux”.».
English: In particular, my goals are to understand the huge explosions produced when stars die, and to study the collapsed cinders left behind.
French: En particulier, je cherche à comprendre les énormes explosions qui se produisent lorsque des étoiles meurent et j'étudie ce qui en reste.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) has also embarked on a major renovation project, whereby all washrooms in Les Terrasses de la Chaudière (LTC) complex are being upgraded.
French: TPSGC a dirigé tous les projets visant l’édifice, mais à titre de locataire, Patrimoine canadien s’est assuré que l’information sur ces projets est diffusée à tout le personnel et que des mises à jour régulières sont communiquées lorsque de nouvelles initiatives sont mises en œuvre.
English: • External Radiation Dose Measurement Saskatchewan
French: • Débit de dose externe Territoires du Nord-Ouest
English: ◦ Species diversity
French: ◦ La diversitÃ© des espÃ¨ces
English: Ms. Corti, speaking as Chairperson of the Working Group, said that the Working Group had chosen to present its questions in a new form, grouping them by issues rather than by Convention article.
French: Mme Corti, prenant la parole en sa qualité de Présidente du Groupe de travail, déclare que ce dernier a opté pour un nouveau format pour la présentation des questions, en les regroupant par problème plutôt que par article de la Convention.
English: Also during this period, in 2000, two new family benefits were introduced: for the birth of a third or subsequent child, and for multiple births.
French: Durant la même période, deux nouvelles allocations familiales ont été adoptées en 2000: dès la naissance du troisième enfant et pour naissance multiple.
English: (1) A person may reserve a corporate name for a period of up to 90 days by making an application to the Superintendent and paying the fee established by the Minister.
French: (1) Une personne peut réserver une dénomination sociale pendant au plus 90 jours en présentant une demande à cet effet au surintendant et en acquittant les droits que fixe le ministre.
English: The planning processes for integrated missions should be as inclusive as possible from the start, and the field level should be involved.
French: Les processus de planification des missions intégrées doivent d'emblée être aussi inclusifs que possible et le personnel sur le terrain doit y participer dès le début.
English: • Advise client to take diuretic drugs earlier in the evening
French: • Conseillez-lui de prendre les diurétiques au début de la soirée.
English: The Commission hopes that all these measures and activities will be successful in containing and ultimately eradicating the disease and that we can restore normal practices in our trade and other dealings with the countries affected sooner rather than later.
French: La Commission espère que toutes ces mesures et activités seront couronnées de succès et permettront de contenir et, in fine, d’éradiquer la maladie, et que nous pourrons restaurer le plus tôt possible des pratiques normales dans le commerce et les autres contacts avec les pays affectés.
English: Clothing materials Garments [COICOP 03.1.2]
French: Tissus pour habillement Vêtements [COICOP 03.1.2]
English: The phrase “in a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record” has been deleted in order to render the provision neutral as between negotiable and non-negotiable documents, as agreed by the Working Group (paras.  81-82, A/CN.9/616).
French: Les mots “figurant dans un document de transport négociable ou un document électronique négociable concernant le transport” ont été supprimés afin que la disposition ne fasse aucune distinction entre les documents négociables et non négociables, comme convenu par le Groupe de travail (par. 81 et 82 du document A/CN.9/616).
English: Education programs and a gift shop are also available.
French: Des programmes éducatifs sont offerts et une boutique de cadeaux est accessible.
English: With regard to crime prevention and criminal justice, he welcomed the High-level Political Signing Conference to be held in Palermo for the purpose of signing the Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: S'agissant de la prévention du crime et de la justice pénale, la délégation égyptienne se félicite de la conférence qui réunira à Palerme des personnalités politiques de haut rang en vue de la signature de la Convention contre la criminalité internationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: Anti-virus software and a firewall will protect you from Trojans and viruses but cannot protect your information once it leaves your PC.
French: Un logiciel antivirus et un pare-feu vous protégeront des chevaux de Troie mais ne peuvent pas protéger vos informations lorsqu'elles quittent votre PC portable.
English: They are likely to be admitted to hospital more often than non-abused women and are issued more prescriptions.
French: Il est probable qu’elles seront admises à l’hôpital plus souvent que des 22
English: Cultural diversity is not just a matter of cultural policy; it is also a sociological and philosophical issue.
French: La diversité culturelle est non seulement un enjeu de politique culturelle, c’est aussi un sujet de débat sociologique et philosophique.
English: The substance of appellant Krenz's written allegations is described as follows: 1. That the Selection Board had assessed his response to question number 9 of the Written Exercise in an unreasonable manner.  2. That the Selection Board had assessed the portion of his antenna presentation which related to the first knowledge qualification in an unreasonable manner.
French: Voici l'essentiel des allégations de M. Krenz : 1. Le jury de sélection a évalué de façon déraisonnable sa réponse à la question 9 de l'exercice écrit.  2. Le jury de sélection a évalué de façon déraisonnable la partie de sa présentation relative à l'antenne ayant trait au premier sous-facteur des connaissances.
English: Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Employment offices provide job seekers with disabilities vocational guidance to promote their access to employment and training and arrange labour market training for them.
French: Il note qu’aux termes de la loi relative à la non-discrimination, tout donneur d’ouvrage ou organisateur d’une formation doit, si besoin est, prendre les mesures raisonnables nécessaires pour permettre aux personnes handicapées d’accéder à l’emploi ou à la formation, d’exécuter les tâches demandées et de progresser dans la carrière.
English: This agreement is subject to approval by cartel authorities.
French: Cet accord est maintenant soumis à l'approbation des autorités compétentes en matière de réglementation de la concurrence.
English: Pukanec is a real heaven for all wine lovers with its wide spectrum of delicious white wines (from varieties Feteascá Regalá, Műller Thurgau, Riesling, White Pinot, Gruner Veltliner) and red wines (from Gamay or Saint Laurent).
French: Dnes sa zakladajú vinohrady na vysoké vedenie. Kvalitné biele vína sa vyrábajú z hrozna Pesecká Leánka (Feteasca regala), Mňller Thurgau, Rizling vlašský, Burgundské biele, Veltlín zelený, červené z Frankovky a Svätovavrineckého.
English: 8532.22 - -Aluminum electrolytic
French: Dénomination des marchandises
English: Descriptions of the main trails are found at Trails.  Snowshoeing Snowshoeing is also a popular pastime in Kluane.
French: Les principales pistes sont décrites à la rubrique Sentiers.  Requite À Kluane, la raquette est un autre passe-temps populaire.
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence against children, including corporal punishment and sexual abuse, in the family and in the schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire toutes les formes de violence physique ou mentale contre les enfants, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels, dans la famille et en milieu scolaire.
English: While the department was correct in advertising the amended notice of competition on the Intranet, there was nothing in the publicity for the website or on the website itself which suggested that it was to serve as vehicle for further communications between a selection board and competition candidates - especially in this selection process where the closing date for the competition they entered had transpired well before the selection board published its amended statement of qualifications.
French: Même si le ministère pouvait annoncer l'avis de concours modifié sur intranet, rien n'indique dans la publicité sur le site Web ou le site Web lui-même qu'il servira aux communications supplémentaires entre le jury de sélection et les candidates et les candidats d'un concours — particulièrement dans le cas qui nous touche, la date limite d'inscription du concours ayant expiré bien avant que le jury de sélection ne publie l'énoncé de qualités modifié.
English: The algal test is a short-term test that provides both acute and chronic endpoints,.
French: L'essai sur les algues est un essai à court terme qui vise des effets à la fois aigus et chroniques.
English: At the same time, it participates equally with government, private industry, international organizations and NGO sectors in the governance of the PCFV through the advisory group.
French: En même temps, il participe à la même hauteur que les gouvernements, l'industrie privée, les organisations internationales et les ONG à la gouvernance du PCFV à travers le Groupe Consultatif.
English: IMF credits will go to repay the IMF, not to reactivate the economy.
French: Les crédits du FMI serviront à rembourser ce dernier et non à réactiver l'économie.
English: (b) They all addressed the issue of capacity-building.
French: b) Ils avaient tous un élément de renforcement des capacités.
English: Moreover, the appellant's respondent signed a statement in which he confirmed that the assessment of the appellant's qualifications was accurate.
French: Le répondant de l'appelant a d'ailleurs signé une déclaration dans laquelle il confirme que l'évaluation des qualités de l'appelant est exacte (« accurate »).
English: It was based on General Assembly resolutions, particularly resolution 194 (III), and Security Council resolution 237 (1967).
French: Elle repose sur les résolutions de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité.
English: I would say to my eloquent friend, Sir Robert Atkins, that, whilst he described me and the rapporteur as roses, we intend rather to be thorns in the side of the system, because there is something rotten here.
French: Je voudrais dire à mon éloquent ami, Sir Robert Atkins, que, bien qu’il qualifie le rapporteur et moi-même de roses, nous avons plutôt l’intention d’être des épines pour le système, car il y a quelque chose de pourri ici.
English: 14.1.9 Where applicable, a statement regarding any specific institutional policy on collecting information from children online.
French: 14.1.9 Le cas échéant, un énoncé concernant toute politique institutionnelle sur la collecte en direct de renseignements auprès d'enfants.
English: The Government of Azerbaijan has cooperated closely with the Council of Europe and the European Commission to improve the prison service.
French: Il convient de souligner particulièrement que le Gouvernement azerbaïdjanais a coopéré étroitement avec le Conseil de l'Europe et la Commission européenne afin d'améliorer l'administration pénitentiaire.
English: Our thanks go also to the other members of the Security Council, as well as to the Council secretariat for its work in preparing the report.
French: Nous souhaiterions aussi remercier les autres membres du Conseil de sécurité, ainsi que le Secrétariat, pour les efforts déployés dans la préparation de ce rapport.
English: Your first visit will be about two weeks after your surgery.
French: Il est important que nous fassions le suivi de vos progrès et n'oubliez pas que nous sommes là pour répondre à vos préoccupations. Après que vous aurez rencontré le médecin et les autres membres de l’équipe, nous vous fixerons le rendez-vous suivant.
English: Or contact your local Family and Community Services office.
French: Ou communiquez avec le bureau de Services familiaux et communautaires de votre région.
English: A lower debt structure is slightly more sensitive to interest rate volatility.
French: Une structure de la dette plus faible est légèrement plus sensible à la volatilité des taux d’intérêt.
English: With regard to action line facilitation, while some entities have reported on the successful mobilization of relevant stakeholders through electronic networks and face-to-face consultations and meetings, others have continued to encounter considerable difficulties in achieving the participation of all stakeholders and reported a low participation rate for new stakeholders in the facilitation process.
French: En ce qui concerne la facilitation des grandes orientations, si certaines entités ont déclaré avoir mobilisé les parties prenantes dans le cadre de réseaux électroniques comme à l'occasion de consultations et de réunions, d'autres ont continué de rencontrer des difficultés considérables à cet égard et fait état d'une faible participation des nouvelles parties prenantes.
English: To ensure the transparency of the decision-making process and thereby strengthen the application of the principles of the Convention, meetings of international forums, including their subsidiary bodies, should be open to the public unless there is [an overriding reason][a reasonable basis] [according to transparent and clearly standards that are made available in advance] [and a reasoned decision or explicit policy to that end has been adopted and made publicly available].
French: Pour assurer la transparence du processus décisionnel et par là renforcer l'application des principes de la Convention, les réunions des instances internationales, notamment de leurs organes subsidiaires, devraient être ouvertes au public sauf [raison impérieuse] [motif raisonnable] [d'après des critères clairs et précis rendus publics au préalable] [et si une décision motivée ou une disposition a été expressément adoptée à cette fin et rendue publique].
English: In response to a question from the Delegation of Australia as to a business model for the operation and management of WIPONET the Secretariat confirmed that a number of documents would be made available.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Australie concernant un modèle pour l’exploitation et la gestion du WIPONET, le Secrétariat a confirmé qu’un certain nombre de documents seront mis à disposition.
English: Helps to develop and maintain bones and teeth.
French: Contribue au développement et au maintien des os et des dents.
English: ANNEX A Members of the media are asked to observe the following schedule: 10:00 a.m.  Media arrive at Rideau Hall 10:30 a.m.  Ceremony begins Entrance of Their Excellencies The Governor General speaks The Governor General presents the insignia (Members first, followed by Officers and one Companion) Noon  Media interviews with recipients ANNEX B LIST OF RECIPIENTS COMPANION David T. Suzuki, C.C., O.B.C. This is a promotion within the Order Vancouver, B.C. OFFICERS Frederick Andermann, O.C. Hampstead, Que. The Reverend Brother Jean-Paul Desbiens, O.C., C.Q. (deceased) Château-Richer, Que.
French: - 30 - Renseignements aux médias  Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Renseignements au public Marie-Paule Thorn Information, Distinctions honorifiques  (613) 993-2569 ou 1 800 465-6890 www.gg.ca ANNEXE A Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant : 10 h Arrivée des médias à Rideau Hall 10 h 30 Début de la cérémonie d’investiture Entrée de Leurs Excellences  La gouverneure générale prend la parole La gouverneure générale remet les insignes (aux Membres d’abord, puis aux Officiers et au Compagnon) Midi Entrevues des médias avec les récipiendaires ANNEXE B LISTE DES RÉCIPIENDAIRES COMPAGNON David T. Suzuki, C.C., O.B.C. Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.