ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X DSSAP 20 - Authorization X X X DSSAP - Health Canada Requirements for Special Access Authorization 21(1) - Documentation X X X DSSAP 21(2) - Documentation
French: X PASSD 20 - Autorisation X X X PASSD - Exigences de Santé Canada pour des autorisations au titre d'un accès spécial 21(1) - Documentation X X X PASSD 21(2) - Documentation
English: The procedure may be invoked by “the actual person deprived of liberty or through a solicitor, even orally, by members of his or her family with no limit on the degree of relationship, by spouses or their equivalent, or by the legal representatives of the person deprived of liberty, as well as the Public Prosecutor's Office and any other court, batlle (lower-court judge), judge, or judicial or prison official”.
French: Cette procédure peut être sollicitée par «la propre personne privée de liberté ou à travers un avoué, même oralement, par les membres de sa famille sans limite de degré de parenté, par les conjoints ou similaires, ainsi que par les représentants légaux de la personne privée de liberté, outre le ministère public et tout autre tribunal, batlle (juge), magistrat, fonctionnaire de justice ou du centre pénitentiaire».
English: The Strategy secretariat currently has representation through its regional offices in Africa, the Americas, Asia and the Pacific, Europe and West Asia, and North Africa.
French: Le Secrétariat de la Stratégie est actuellement représenté par des bureaux régionaux en Afrique, dans les Amériques, en Asie et dans le Pacifique, en Europe, en Asie occidentale et en Afrique du Nord.
English: • Editorial and other minor changes can be made through the ARLU process.
French: • Les remaniements de texte et les autres changements mineurs peuvent être effectués par l'entremise de la MAJANR.
English: (a) Inability to exercise human development as characterized in terms of the expansion of valuable human capabilities — achieving knowledge, longevity and a decent standard of living; and
French: a) Dans l'incapacité de trouver l'épanouissement que doit apporter le développement de précieuses capacités humaines, à savoir l'acquisition de connaissances, l'allongement de la durée de vie et l'accès à un niveau de vie décent;
English: In addition, it will underscore the particular importance of internationally harmonized concepts, definitions and indicators in this area.
French: On dressera un bilan de ce qui a été fait jusqu'ici, ainsi qu'un panorama des tâches à venir, en soulignant l'importance particulière de l'utilisation de concepts, de définitions et d'indicateurs internationalement harmonisés dans ce domaine.
English: ({{DS9|What You Leave Behind}}) == Notes == *A bottle of [[Dom Pérignon]] produced in this year was handed over by [[Caprice]] to [[Julian Bashir]] in the [[Julian Bashir, Secret Agent]] [[holoprogram]] in [[2372]].
French: ({{TNG|Encounter at Farpoint}} ; ''{{album Picard}}'' ; {{Histoire humaine}}) * [[Harry S. Truman]] devient le 33ème [[Président des Etats-Unis]], succédant à [[Franklin D. Roosevelt]]. ({{DS9|Little Green Men}} ; {{Histoire humaine}}) * ''Une bouteille de [[Dom Pérignon]] produite cette année-là, sera remise par [[Caprice]] à [[Julian Bashir]] dans le [[programme holographique]] ''[[Julian Bashir, Agent Secret]]'' en [[2372]].
English: However, to provide even more comprehensive information and data to the Executive Body, as required by its plans for further developing activities under the Convention, new information, additional data or technical assistance would be needed concerning, inter alia:
French: Cependant, pour pouvoir communiquer à l'Organe exécutif des données encore plus détaillées, comme l'y obligent ses plans de développement d'activités en vertu de la Convention, il aurait besoin de nouveaux renseignements, de données supplémentaires, voire d'une assistance technique en ce qui concerne notamment:
English: Serious collective measures to remedy these concerns have to be taken prior to the 2010 NPT Review Conference; otherwise, the future of the Treaty will be in jeopardy.
French: Des mesures collectives sérieuses visant à faire face à ces préoccupations doivent être prises avant la Conférence d'examen du TNP en 2010, sinon l'avenir du Traité sera en danger.
English: Tariff Item
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Such situations create a deeply felt sense of injustice among staff members.
French: De telles situations font naître un profond sentiment d'injustice chez ceux-ci.
English: • engaged exclusively in full-time administrative service (see ¶s 18 and 19) by appointment of a religious order or religious denomination (see ¶ 20).
French: • s'occuper exclusivement et à plein temps du service administratif (voir les numéros 18 et 19), du fait de sa nomination par un ordre religieux ou une confession religieuse (voir le numéro 20).
English: Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1.
French: 11.7 Il est pourvu à toute vacance au sein du Directoire par la nomination d’un nouveau membre, conformément à l’article 11.2.
English: Seeds over-winter and germinate the following spring; however, recruitment is very low, with less than 1% of each Canadian population comprised of seedlings less than 10 cm tall.
French: Les graines passent l’hiver et germent le printemps suivant. Le recrutement est cependant très faible, car les deux populations canadiennes comptent moins de 1 p.
English: Publication of revised consolidated editions of ADR in 2002, [and] 2004 and 2006.
French: Publication des éditions d'ensemble révisées de l'ADR en 2002, [et] 2004 et 2006.
English: Very fine structure - An example of a great Languedoc grape.
French: Note de torréfaction. Belle expression du cépage.
English: As to the medical certificates, the State party states that they are new to the case and that they have not previously been presented to or assessed by the Swedish authorities or courts.
French: 6.4 En ce qui concerne les certificats médicaux, l'État partie indique que ce sont des pièces nouvellement versées au dossier qui n'avaient pas été présentées auparavant aux autorités ou aux tribunaux suédois ni évaluées par eux.
English: Wickberg, E. B. Chinese, The Canadian Encyclopedia.
French: Wickberg, E. B. « Chinois », L'encyclopédie du Canada.
English: 76.03 Where the required renewal fees have not been paid by the due date, no subsequent designation and no changes may be recorded in the International Register during the period of six months after the due date within which renewal remains possible upon payment of a surcharge.
French: 77.02 Cette dépendance est absolue et existe quelles que soient les raisons pour lesquelles la demande de base est rejetée ou retirée ou les raisons pour lesquelles l’enregistrement de base cesse de jouir, en tout ou en partie, de la protection légale.
English: [...] So I think to lose quite a bit to make it go.
French: [...] Donc, je pense à perdre un peu pour le faire avancer.
English: The particulars of her complaint describe incidents of harassment by her then supervisors, Master Warrant Officer (MWO) Donald Macnair, Lieutenant (Lt.) Karen Vedova, and Major (Maj.)
French: Dans le détail de la plainte, elle décrit les incidents de harcèlement de la part de ses surveillants de l'époque, l'adjudant-maître (adjum) Donald Macnair, le lieutenant Karen Vedova et le major Michel Couture.
English: Collecting this data poses several challenges.
French: En 2004, Mme Streissguth a trouvé que 60 p.
English: • Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC
French: • Division de l’immunisation et des infections respiratoires, ASPC
English: When the objectives and practices for ecological restoration are established by agreement between the interested groups, the success of the programme will depend more on maintaining their collaboration to achieve the agreed objectives than on the strength of enforcement measures.
French: Lorsque les objectifs et pratiques en matière de remise en état de l'environnement sont définis d'un commun accord entre les groupes intéressés, le succès du programme dépendra davantage de la viabilité de cette collaboration à la réalisation des objectifs convenus que de la vigueur des mesures d'application.
English: / In the claims under review, the Panel finds that each claimant provided satisfactory evidence of the costs it had incurred in humanitarian efforts and that it has accounted for donations in cash or in kind which it received for the purposes of its relief efforts.
French: Dans les réclamations considérées, le Comité constate que chaque requérant a fourni des justificatifs satisfaisants des dépenses engagées à des fins humanitaires et tenu compte des dons en espèces ou en nature reçus à l'appui de ses activités de secours.
English: That mental reorientation was taking place although, unfortunately, very slowly; as a result, women were increasingly regarded as key players not only in development but also in conflict prevention and settlement and peace-building, as the Security Council had recognized in its resolution 1325 (2000).
French: Cette évolution des mentalités regrettablement lente s'opère toutefois, faisant que les femmes sont de plus en plus considérées comme des actrices essentielles du développement mais aussi de prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix, comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000).
English: Beside that they may change their composition due to seasonal and geographical conditions.
French: En outre, leur composition peut varier en fonction des saisons et des conditions géographiques.
English: This material is generating considerable interest in relation to numerous applications, such as de-icing or electrical grounding. Conductive concrete has been recognized by the editors of Popular Science as one of 1996's most innovative ideas in product development.
French: Le savoir-faire canadien est en demande Lorsque la Division de la sécurité des barrages de la Californie a constaté que le barrage Littlerock, dans le sud de l'État, ne répondait pas aux normes de sécurité sismique, c'est à Béton Canada qu'elle s'est adressée pour avoir des conseils.
English: The comprehensive report will provide an analysis of the role, mandate and functions of the UNECE in the light of the changed European institutional landscape and produce recommendations to determine any possible and necessary changes.
French: Le rôle, le mandat et les fonctions de la CEE seraient analysés à la lumière des transformations survenues dans le paysage institutionnel européen et des recommandations seraient formulées pour déterminer les éventuelles modifications nécessaires.
English: Policy development, research, conferences, and development of communication tools Youth and Family Concerns
French: À titre d’exemples : élaboration de politiques; recherche; conférences; conception d’outils propices à la communication.
English: Comprehensive career development programmes have also been elaborated and introduced in UNESCO, ILO, UNFPA and WHO.
French: Des programmes systématiques d'organisation des carrières ont également été mis au point et adoptés à l'UNESCO, à l'OIT, au FNUAP et à l'OMS.
English: Harvested by trawlers and gillnets and often as bycatch from scallop draggers, monkfish is available fresh from September through April and frozen year round.
French: Pêchée au chalut et au filet maillant, la baudroie est souvent aussi une prise accessoire des dragueurs à pétoncles. La baudroie est offerte fraîche de septembre à avril et peut s'acheter congelée toute l'année.
English: The questionnaire was mailed in February 2001 to CF members across the country and included 169 questions.
French: Le questionnaire, qui comprenait 169 questions, a été adressé en février 2001 aux membres des FC à la grandeur du pays.
English: In others, political correctness registers a triumphant comeback.
French: Dans d'autres situations, le « politiquement correct » revient en force.
English: For the primary safety endpoint, there was one death and two ipsilateral strokes in the first 30 days.
French: En ce qui concerne le paramètre primaire de sûreté, on a noté un décès et deux AVC ipsilatéraux au cours des 30 premiers jours.
English: 2006-2007 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 12/4/2006 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 2006-2007 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 12/4/2006 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: March 26 Montréal (H) Broadcasting Applications -Vidéotron/Quebecor/TVA; TVA renewal; Quebecor/TQS April 17 National Capital Region (H) Broadcasting Applications - TV renewals – CTV/Global Across Canada  18 National Capital Region (C)  Monitoring the Canadian telecommunications industry 30 - Timmins (H)  O.N. Tel - implementation of toll competition and related matters May 22 - National Capital Region (H) Multiple broadcasting and ownership applications & applications further to Public Notice CRTC 2000-153 "Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Ottawa/Hull" June 19 - National Capital Region (H) Multiple broadcasting and ownership applications July 24 - National Capital Region (H) Non-Appearing - Multiple broadcasting and ownership applications August
French: (A) = audience (C) = consultation Janvier 10-11 Winnipeg (A) Manitoba Telephone System (MTS) - Recouvrement des impôts pour 2000 et 2001 30 Hull (A) Non-comparante - Demande de radiodiffusion et de propriété multiples Février 26 Hull (A) Non-comparante - Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples Mars 26 Montréal (A) Demandes de radiodiffusion - -Vidéotron/Quebecor/TVA; TVA renewal; Quebecor/TQS Avril 17 La région de la capitale nationale (A) Demandes de radiodiffusion - Renouvellement de CTV/Global à travers le Canada 18 La région de la capitale nationale (C)  Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications 30 - Timmins (A) O.N. Tel - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes Mai 22 - La région de la capitale nationale (A) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples ainsi que les demandes suite à l'avis public CRTC 2000-153 "Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa/Hull" Juin 19 - La région de la capitale nationale (A) Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples Juillet 24 - La région de la capitale nationale (A) Non-comparante - Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples Août
English: The attack was conducted mainly by the military.
French: Les vols ont été commis par les Arabes.
English: The CTUMS is administered as a random digit dialing survey, a technique whereby telephone numbers are generated randomly by computer.
French: Pour permettre des comparaisons fiables par province, l'échantillon global de l'enquête se divise également entre les dix provinces canadiennes.
English: An elastoplastic model is proposed in this paper that incorporates the soil-water characteristic curve (SWCC) for obtaining soil parameters of unsaturated soil.
French: Dans cet article, on propose un modèle élasto-plastique qui incorpore la courbe caractéristique sol-eau « SWCC » pour obtenir les paramètres des sols non saturés.
English: A few minutes later, in real time, I watched the second plane knife into the South Tower, creating a huge fireball.
French: Quelques minutes plus tard, en direct, j'ai vu le second avion transpercer la tour Sud, créant une énorme boule de feu.
English: Canada remains a small supplier of Halal products.
French: Dans le passé, les pays musulmans, en général, produisaient eux-mêmes la plupart des produits alimentaires qu’ils consommaient.
English: Outside the country, however, it is Americans by far who collaborate the most with Canadian ﬁrms.
French: La ﬁgure 4 distingue les collaborateurs avec lesquels les entreprises de fabrication innovatrices ont conclu des ententes, en fonction de leur lieu d’origine.
English: Various in-park programs available for grades 4-8, which are linked to science and geography curriculum expectations.
French: Offre sur place aux élèves de la 1re à la 10e année divers programmes éducatifs liés aux programmes cadres d’études sociales, de géographie et d’histoire de l’Ontario.
English: Therefore, the HIV test report numbers shown are an under-estimate of the actual number of HIV diagnoses in Quebec.
French: Ainsi, le nombre de cas de séropositivité déclarés indiqués sous-estime le nombre réel de diagnostics d’infection à VIH au Québec.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [P.152].
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (P.152).
English: • may give to or accept from any person other than the invigilator a copy of all or any portion of the text of the examination;
French: • de donner à quiconque ou d'accepter de quiconque autre que le surveillant une copie du texte de l'examen ou de toute partie de celui-ci;
English: The option of severability secured bilateral treaty relations and opened up the possibility of dialogue within the treaty regime.
French: Cette possibilité préserve les relations conventionnelles bilatérales et ouvre la possibilité d'un dialogue dans le cadre du régime conventionnel.
English: • Governor General's Medals in Architecture Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Médailles du gouverneur général en architecture Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-10-16 Avis importants haut de la page
English: To address this concern, CSIS is directed to continue its investigations of foreign governments and terrorist organizations engaged in the development of WMD programs.
French: Pour faire face à ces craintes, on a enjoint au SCRS de poursuivre ses enquêtes sur les gouvernements et groupes terroristes étrangers qui ont entrepris des programmes d’armes de destruction massive.
English: Create forums to help communicate successes including: an industry-university liaison, post-doctorate roundtables to exchange ideas, a formal knowledge network to share information.
French: Créer des forums pour aider à faire état des réussites (p. ex., liens industrie-université, tables rondes de « post docs » pour échanger des idées, réseau formel du savoir pour partager de l'information).
English: Case studies and decision analyses:
French: Études de cas et analyse des décisions :
English: The Commission's action in providing rapid and plentiful humanitarian aid is to be applauded.
French: La Commission doit être félicitée pour son aide humanitaire rapide et considérable.
English: It may be desirable to develop lists of experts who could be consulted to provide detailed advice on preservation projects.
French: Il serait peut-être souhaitable de dresser des listes d'experts auxquels on pourrait demander des avis détaillés sur tel ou tel projet de sauvegarde.
English: Mrs. Sonja Bata, Canadian Forces Liaison Council Chairperson for Ontario, praised the Police for "setting a real example to other employers in recognizing your military members, who have volunteered and done so much to serve our country."
French: Mme Sonja Bata, présidente provinciale de l'Ontario pour le Conseil de liaison des Forces canadiennes, a fait l'éloge du service de police en prononçant ces paroles : «vous servez véritable d'exemple aux autres employeurs en honorant vos membres militaires qui se sont portés volontaires et qui ont tellement fait pour servir leur pays ».
English: Following the Commission's endorsement, the revised medium-term plan was reviewed and endorsed by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session, held in New York in June 2000.
French: Après son approbation par la Commission, le plan à moyen terme révisé a été examiné et entériné par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session, tenue à New York en juin 2000.
English: For new chemical entities, at least three lots of each strength are sampled for the development of shelf life data, unless such data are submitted as a part of the application for marketing approval.
French: Dans le cas des substances chimiques nouvelles, au moins trois lots de chaque teneur sont échantillonnés pour produire des données sur la durée de conservation, sauf si ces données sont fournies dans le cadre de la demande d'autorisation de mise en marché.
English: • Joint Development Issues Identified
French: • Enjeux de développement commun cernés
English: See an example of Title History results .
French: Regardez un exemple de Title History .
English: c) The marking “H2 GAS”,
French: c) Mention «H2 gazeux»;
English: According to numbers obtained by Health Canada from semen banks, there were an estimated number of 3,400 recipients in 1998, 3,600 in 1997, 3,700 in 1996 and 2,560 in 1995.
French: Selon les données obtenues par Santé Canada auprès des banques de sperme, on estime que 3 400 femmes ont été inséminées en 1998, 3 600 en 1997, 3 700 en 1996 et 2 560 en 1995.
English: your country’s government has achieved an agreement on the Stability Pact during its Presidency of the Union, respecting its fundamental principles; it has redirected the Lisbon Strategy and we have just signed the Accession Treaties with Romania and Bulgaria in Luxembourg, although there is no hiding the fact that the most difficult issue, that of the financial perspectives for 2007-2013, has yet to be concluded.
French: Sire,durant votre présidence de l’Union, le gouvernement de votre pays a obtenu un accord quant au pacte de stabilité, dans le respect des principes fondamentaux qui le régissent; il a réorienté la stratégie de Lisbonne et nous venons de signer au Luxembourg les traités d’adhésion avec la Roumanie et la Bulgarie. Nous ne pouvons toutefois nier que le dossier le plus délicat, celui des perspectives financières 2007-2013, doit encore être conclu.
English: Relationship between Visibility and Snowfall Intensity (TP 14151E), Transportation Development of snow falling at a particular Centre, Transport Canada, November 2003; and Theoretical Considerations in the Estimation of Snowfall Rate location over a defined Using Visibility (TP 12893E), Transportation Development Centre, Transport Canada, November 1998. period of time.
French: Comme elle 3/4 >3/4 à 1½ >1½ à 3 >3 de -1 de 30 est mouillée, cette neige a -1 et 30 et tendance à s’agglomérer et ½ >½ à 1½ >1½ à 3 >3 au-dessus au-dessus Lumière du elle tombe habituellement jour Au-dessous Au-dessous 3/8 >3/8 à 7/8 >7/8 à 2 >2 en gros flocons qui collent de -1 de 30 facilement ensemble.
English: Over the next four years, the staff of the Ste. Anne’s Hospital Mental Health Clinic will continue to develop leading-edge expertise in order to become a national reference centre.
French: Pour mieux assurer l’avenir de l’hôpital, nous nous efforcerons de le faire reconnaître comme centre d’excellence pour les soins aux personnes âgées, nous établirons un Plan stratégique pour l’Hôpital ainsi rénové, et nous continuerons à chercher à établir de meilleurs partenariats entre cet établissement et le gouvernement du Québec.
English: Work by the Romanian Olympic Committee’s marketing specialist.
French: – Marketing si comunicare în sport / Virginia Oprisan.