ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; and S/2000/40/Add.24; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 and 44; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.  1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49)
French: Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; et S/2000/40/Add.24; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20/Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40/Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 20, 24, 26, 28, 29 et 44; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49)
English: Right to personal integrity 94 - 98 23
French: Droit à l'intégrité de la personne 94 - 98 22
English: Through its Genomics Initiative, the Food Directorate of HC conducts several projects, including some specific ones to identification of biomarkers that could be used for the testing of future GM-foods.
French: Par le biais de son initiative de génomique, la direction des aliments de SC méne plusieurs projets, y compris quelques-uns visant à déterminer les marqueurs biologiques (biomarqueurs) qui pourraient être utilisés pour l'essai des aliments GM futurs.
English: The social partners should be a protagonist in any debate on flexicurity and should have a privileged role in the European Commission's consultations.
French: Ceux-ci devraient participer à tous les débats sur la flexicurité et ils devraient jouer un rôle de premier plan dans les consultations de la Commission européenne.
English: The standard of living and the quality of health care are high, and this is reflected in the health indicators, which are comparable to those of other developed countries.
French: Le niveau de vie est élevé et la qualité des soins de santé est excellente et comparable à celle des autres pays développés comme le montrent les indicateurs de santé.
English: At the request of SADC, the Organization is designing a regional workshop to develop the capacities of senior government officials of the region to formulate science, technology and innovation policies.
French: À cet égard, elle envisage, à la demande de la SADC, d'organiser un atelier régional pour renforcer les capacités des hauts responsables de cette région à formuler des politiques dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Word Sailing Make words into wind and cross the finish line first!
French: Word Sailing Transformez les mots en vent et passez la ligne d'arrivée en premier !
English: The introductory section provides the following:
French: L’introduction fournit les renseignements suivants :
English: This will result in fewer creative initiatives being undertaken and it is precisely this latter factor which could result in the cultural impoverishment of society; the public in general will no longer be able to enjoy the fruits of creative endeavours.
French: Cela diminuera le nombre d'initiatives créatives et c'est précisément ce dernier facteur qui contribuera à l'appauvrissement culturel de la société: le grand public ne pourra plus profiter des fruits des efforts créatifs.
English: The precise duties and responsibilities of the Grand Council are not well known.
French: Les obligations et les responsabilités précis du Grand conseil ne sont pas bien connues.
English: Timely and convenient user access.
French: Accès en temps opportun et utile des utilisateurs.
English: Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord.
French: North American Commission for Environmental Cooperation.
English: 7.1 The complainant alleges violations by the State party of article 2, paragraph 1, in connection with article 1, and of article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 7.1 Le requérant affirme que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article premier et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Revised deployment schedule for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Calendrier révisé de déploiement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The Convention on the Rights of the Child defines a child as “every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier” (art.
French: Les jeunes enfants ont des droits.  Aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, «un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable» (art. 1).
English: In Fiscal Year 2004, OSHA has an authorised staff of 2,220, including 1,123 inspectors.
French: Ils renferment également les exigences générales relatives à l'équipement de protection, à l'homologation de type, au marquage et aux directives à suivre et aux responsabilités de l'employeur.
English: Clearly, communication is a shared responsibility.
French: Il est clair que la communication est une responsabilité collective.
English: Under the definition of "disbursement quota", this requirement applies if the value of investment assets of a charity exceeds $25,000.
French: Selon la définition de « contingent des versements », cette exigence s'applique si la valeur des biens de placement d'un organisme de bienfaisance excède 25 000 $.
English: Esrange and the scientific environment that has developed in Kiruna constitute a valuable resource.
French: Esrange et l'environnement scientifique qui s'est développé à Kiruna représentent une ressource précieuse.
English: It reported that its Government was studying the nature of activities akin to broadcasting in new media, including activities in the Internet or the World Wide Web.
French: Elle a indiqué que le gouvernement de son pays étudie la nature des activités apparentées à la radiodiffusion dans les nouveaux moyens de communication, notamment sur l'Internet ou le World Wide Web.
English: The Head of the Energy Statistics Division of the International Energy Agency provided a comprehensive briefing on the InterEnerStat initiative (www.interenerstat.org).
French: Le Chef de la Division des statistiques de l'énergie de l'Agence internationale de l'énergie a présenté en détail l'initiative InterEnerStat (www.interenerstat.org).
English: Definitely the most popular sport from one to 16 paddlers, both men and women.
French: La bière et le vin apporteront leur contribution à l’allégresse générale.
English: The birth of cognac is a difficult process, which may continue long years.
French: La naissance du cognac est un processus difficile, qui peut continuer de longues années.
English: Parallelism of magmatic and submagmatic fabrics with fabrics in the country rock indicates synchroneity of pluton emplacement with regional deformation and suggests that magma transport to higher crustal levels was assisted by regional deformation.
French: Le parallélisme des textures magmatiques et sous-magmatiques par rapport aux textures de la roche encaissante indique un synchronisme entre la mise en place du pluton et la déformation régionale; cela porte aussi à croire que le transport du magma vers des niveaux plus élevés de la croûte a été aidé par la déformation régionale.
English: Court initiatives include the revision of its strategic plan to confirm the alignment of key activities with the needs of the Court, its users and its staff.
French: De plus, dans le cadre de sa participation au réseau des chefs d’organismes fédéraux et à celui des administrateurs de petits organismes, le Bureau du registraire a soulevé les difficultés inhérentes des organismes judiciaires et quasi judiciaires à oeuvrer selon les paramètres de l’administration fédérale.
English: She was driven to that location, opened the door of the vehicle and walked directly into her boyfriend's home.
French: Elle a ouvert la porte du véhicule et s'est rendue directement dans la maison de son petit ami.
English: Operating Environment Rural Canadians face unique challenges that include distance from urban markets, geography, low population density, and reliance on primary sector industries vulnerable to sharp, cyclical downturns, often related to globalization.
French: Cette approche permet de s'attaquer aux enjeux et aux problèmes touchant le Canada rural grâce à des initiatives de partenariat regroupant des ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et des intervenants ruraux.
English: In addition to its country-level work, ITTO collaborates with a number of other international organizations (including Eurostat, FAO and the United Nations Economic Commission for Europe) through an inter-secretariat working group to improve and streamline the reporting of forestry statistics.
French: En plus de ses travaux au niveau des pays, l'OIBT collabore avec un certain nombre d'autres organisations internationales (y compris Eurostat, la FAO et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe) au sein d'un groupe de travail inter-secrétariats, afin d'améliorer et de simplifier l'établissement de rapports sur les statistiques forestières.
English: The Ministry of Defence, covering brigade commanders and all criminal investigation officers working for the gendarmerie;
French: - Le Ministère de la défense nationale regroupant les commandants de brigade et tous officiers de police judiciaire qui travaillent dans les brigades de gendramerie;
English: At all events the paradox, and the shock, of this "freeing up" process is that it entails exactly the opposite.
French: Seulement il se trouve - et ce n'est pas là le moindre des paradoxes - que ce processus de « libéra(lisa)tion » produit un effet totalement opposé.
English: [T]he Committee remains concerned about the low awareness of the Convention among professionals working with and for children and among the general public, especially among children themselves.
French: [] Le Comité s'inquiète toujours de ce que la Convention soit peu connue des professionnels qui travaillent avec des enfants ou pour des enfants et du grand public, en particulier des enfants eux-mêmes.
English: Welcome > Reports > Substances > Releases Tab (Step 3) This screen capture is of the Releases tab of the Substance report where you are asked to indicate the reasons for change in the quantity of the substance released from the previous year.
French: Bienvenue > Déclarations > Substances > Rejets (Étape 3) Voici une copie écran de l’étape 3 – de la section Déclarations des substances, sous l’onglet Rejets, où on vous demande les raisons du changement de quantité de substances rejetées par rapport à la quantité de l’année précédente.
English: Far too many citizens in today' s EU find the administration of the EU' s institutions dusty, old-fashioned and unduly bureaucratic.
French: Dans l'UE d'aujourd'hui, beaucoup trop de citoyens font l'expérience du caractère poussiéreux, vétuste et excessivement bureaucratisé des institutions européennes.
English: But they have not significantly changed the outlook.
French: Mais ces mesures n'ont pas fondamentalement modifié les perspectives d'avenir.
English: Collaboration continues in the development and implementation of research projects and the interpretation of results.
French: La collaboration se poursuit dans l'élaboration et la réalisation de projets de recherche et l'interprétation des résultats.   Annexe II :
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the Tribunal that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: There has to be a social element to developing a business relationship to allow potential partners to assess commitment and establish trust.
French: Toute relation d’affaires comporte donc une composante sociale afin de permettre aux partenaires éventuels de nouer des liens de confiance.
English: Key words: critical appraisal; dementia; prevalence
French: Mots clés : critical appraisal; dementia; prevalence
English: In addition, new agreements concluded with the Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada enable us to gather the information of consenting tax filers and new citizens on a monthly basis.
French: De nouvelles ententes conclues avec l’Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada permettent de recueillir les renseignements des contribuables et des nouveaux Canadiens consentants sur une base mensuelle.
English: MSC ATTRIBUTES FOR 2011 (Vision) A. An essential national institution contributing to the health and safety of Canadians and their communities B. A catalyst and partner in developing innovative services in support of economic efficiency, productivity and competitiveness C. Accountable to Canadians for quality and program effectiveness D. The recognized authority and source of science information on weather, climate, water, air quality and related environmental issues E. A recognized contributor to Canada’s international role in helping solve complex and multidisciplinary environmental issues facing the global society F. A valued, strategic and innovative partner with other government agencies, academia and industry to achieve shared goals OUR CHANGING ENVIRONMENT – VULNERABILITY, OPPORTUNITY AND ADVOCACY Our changing environment is a double-edged sword – making Canadians more vulnerable to weather and environmental conditions and creating new economic opportunities (e.g., green energy).
French: ATTRIBUTS du SMC POUR 2011 (Vision) A. Une institution nationale essentielle contribuant à la santé et à la sécurité de la population et des collectivités canadiennes B. Un stimulateur et un partenaire dans le développement de services innovateurs qui serviront d’appui à l’efficacité économique, à la productivité et à la compétitivité C. Responsable auprès des Canadiens de la qualité et de l’efficacité des programmes D. L’autorité et une source reconnues en matière d’information scientifique sur les conditions météorologiques, le climat, l’eau, la qualité de l’air et les problèmes environnementaux connexes E. Un précieux collaborateur pour le Canada dans le rôle qu’il doit jouer sur la scène internationale en vue de régler les problèmes environnementaux multidisciplinaires et complexes auxquels la société sera confrontée F. Un partenaire de valeur, stratégique et innovateur pour les autres ministères, les universités et le secteur privé dans la poursuite d’objectifs communs NOTRE ENVIRONNEMENT EN ÉVOLUTION – VULNÉRABILITÉ ET POSSIBILITÉS L’évolution de notre environnement est une arme à deux tranchants – elle rend les Canadiens plus vulnérables aux conditions météorologiques et environnementales, tout en donnant naissance à de nouvelles possibilités économiques (comme l’énergie verte).
English: In addition, nine reports on the status of Cospas-Sarsat usage in the countries of the Bangalore hub station footprint were presented.
French: De plus, les participants ont entendu des points de situation sur l'utilisation de Cospas-Sarsat dans les pays appartenant à l'empreinte de la station pivot de Bangalore.
English: That said, many floaters are left in all year where wave action and ice conditions permit.
French: Ceci étant dit, un grand nombre de quais flottants sont laissés en place toute l’année, là où l’action des vagues et l’état des glaces le permettent.
English: That is why I began this year with a call to rededicate ourselves to the needs of these individuals.
French: C'est pourquoi je commence cette année par un appel: réaffirmons notre volonté de subvenir à leurs besoins.
English: Atlantic Gateway, the Atlantic population strategy, and the renewable resources sector;
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Suddenly you realise what has happened. Your car hasn't been stolen it's been towed away by the friendly Barcelona car impound service.
French: Vous fermez votre voiture à clé, hésitez un tout petit moment, donnez une gentille tape à votre voiture en disant «t’inquiète pas, je reviens bientôt», et vous partez à votre rendez-vous.
English: Infringement proceedings were also brought in 2001 regarding the Directives on urban waste-water treatment and the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources . A number of Member States were condemned by the Court in the context of the latter Directive.
French: Au cours de l'année 2001, des procédures d'infraction ont également été engagées concernant la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires et celle concernant la protection des eaux contre la pollution causée par les nitrates d'origine agricole . Plusieurs Etats ont été condamnés par la Cour dans le cadre de cette dernière.
English: • you want to carry forward the unused portion of your tuition, education, and textbook amounts; or
French: • vous voulez reporter à une année future la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études, et de votre montant pour manuels;
English: 8 Now, at this time it was the custom of the priest of Pharaoh, the king of Egypt, to offer up upon the altar which was built in the land of Chaldea, for the offering unto these strange gods, men, women, and children.
French: 8 Or, à cette époque, le prêtre de Pharaon, roi d'Égypte, avait coutume d'offrir des hommes, des femmes et des enfants sur l'autel qui avait été élevé dans le pays de Chaldée pour faire des offrandes à ces dieux étrangers.
English: So let us apply the same yardstick to China as we do other countries.
French: Nous devons juger la Chine selon les mêmes critères utilisés pour d'autres pays.
English: As I said, in Northern Ireland we have full traceability and our measures go beyond the regulations.
French: Comme je l'ai dit, La traçabilité en Irlande du Nord est totale et va plus loin que les réglementations.
English: Overnight they become heads of households and have to take care of orphans, the disabled and the aged.
French: Du jour au lendemain, elles doivent assumer les charges de chef de famille et s'occuper d'orphelins, d'handicapés et des personnes âgées.
English: Individual company departures from 1997 plans ranged from $25 million under budget to $34 million over budget.
French: Les sociétés canadiennes détenaient quelque 300 propriétés au Nevada seulement, soit environ 40 % de leur portefeuille aux États-Unis.
English: While the Turkish authorities stressed the tolerance that has prevailed in Turkey since the Ottoman Empire, Turkish non-governmental representatives (specializing in the area human rights) and independent experts gave quite a different slant to their remarks.
French: Alors que les autorités turques avaient mis l'accent sur la tolérance de la Turquie, depuis l'Empire ottoman, les représentants non gouvernementaux turcs (spécialisés dans le domaine des droits de l'homme) et les experts indépendants apportent un éclairage tout à fait distinct.
English: In this field must be remembered that the Parties of the Barcelona Convention have appointed the “Mediterranean Commission for the Sustainable Development” which have among its priorities issues the fight to desertification.
French: In this field must be remembered that the Parties of the Barcelona Convention have appointed the "Mediterranean Commission for the Sustainable Development" which have among its priorities issues the fight to desertification.
English: Several months later (April 1, 1998), EDS was launched, operating under 100% cost recovery.
French: Plusieurs mois plus tard (1er avril 1998), les SPE ont été lancés avec pour mandat de recouvrer l'intégralité de leurs coûts.
English: Mr. Hønningstad (Norway) said that, when dealing with the sexual exploitation of vulnerable individuals by trusted members of the international community, a credible zero tolerance policy must be adopted.
French: M. Hønningstad (Norvège) estime que dans les affaires d'exploitation sexuelle d'individus vulnérables par des membres de la communauté internationale jusqu'alors dignes de confiance, il faut adopter une politique crédible reposant sur la tolérance zéro.
English: That is why we have to permit the Member States to allow animal testing for cosmetics for two years longer than is currently laid down, provided that there is no alternative.
French: C' est pourquoi nous devons permettre aux États membres de procéder à l' expérimentation animale de cosmétiques durant deux années de plus que ce qui est stipulé, à condition qu' il n' existe pas d' alternative.
English: We do not always need to wait for situations to deteriorate before flying tens of thousands of blue helmets and green berets to extinguish volcanoes.
French: Nous ne devons pas toujours attendre que la situation se détériore au point de devoir envoyer des dizaines de milliers de casques bleus et de bérets verts pour éteindre des volcans.
English: Ø legally binding document; changes must be approved by PMRA Ø use in manner inconsistent with label directions or limitations is prohibited Ø PCPA 2002 will not affect fundamental aspects
French: Ø L’utilisation d’un produit B l’encontre des directives ou limites indiquées sur l’étiquette est interdite. Ø La LPA de 2002 n’influera pas sur les aspects fondamentaux du systPme réglementaire.
English: Process of international negotiations project
French: Projet relatif au processus de négociations internationales
English: They are the basis for many departmental strategies for reaching Canadians.
French: Le Ministère s’efforce de former des partenariats productifs avec les
English: Complete critical habitat will be identified with guidance from this recovery strategy as well as guidance from the Recovery Team and will be completed by or before December 2011 as part of the action plan(s).
French: Le présent programme de rétablissement et l’équipe de rétablissement orienteront la désignation de l’ensemble de l’habitat essentiel, désignation qui sera terminée d’ici décembre 2011 dans le cadre des plans d’action.
English: (b) A security public pension paid from compulsory contributions of employees and employers, which will be established in accordance with insurance contributions and seniority;
French: b) une pension publique de sécurité payée à partir des cotisations obligatoires des salariés et des employeurs, qui sera fixée en fonction des cotisations d'assurance et de l'ancienneté ;