ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining these restrictions against workers from the new Member States creates anomalies in the market and contradicts the principle of non-discrimination which is enshrined in the treaties on which the European Union is founded, thereby tarnishing the European Union's image.
French: Le maintien de ces restrictions à l'encontre de travailleurs des nouveaux États membres crée des anomalies sur le marché et contredit le principe de non-discrimination qui est inscrit dans les traités sur lesquels repose l'Union européenne, ce qui ternit la réputation de l'Union.
English: The population, estimated at 261,000 persons, has gone down 1.6 percent during the last five years, is dispersed among 44 municipalities, and is particularly concentrated in Trois-Rivières and Shawinigan, the major urban centres.
French: 100 en cinq ans; elle est dispersée dans 44 municipalités et est particulièrement concentrée dans les zones urbaines de Trois-Rivières et de Shawinigan. La population est francophone à 96 p.
English: They are incorporating preventative maintenance programs which include regular vibration analysis of all rotating equipment in order to trend bearing vibrations and predict failures.
French: On y intègre des programmes d’entretien préventif, comme l’analyse des vibrations de tout équipement rotatif, de manière à déceler les vibrations de roulement et à prévenir les pannes.
English: 51 “Uprooting Palestinian trees and leveling agricultural land”, The Fourth Report on Israeli Land Sweeping and Demolition of Palestinian Buildings and Facilities in the Gaza Strip, Palestinian Centre for Human Rights, Hear Palestine, 26 January 2001.
French: « Arrachage des arbres palestiniens et nivellement des terres agricoles », Quatrième rapport sur le nivellement des terres et la démolition d'installations et de bâtiments palestiniens dans la bande de Gaza par les Israéliens, Centre palestinien des droits de l'homme, Hear Palestine, 26 janvier 2001.
English: The patient’s diarrhea resolved without treatment one week following his presentation, but he continued to experience some anorexia and mild nausea.
French: La diarrhée du patient s’est résorbée sans traitement une semaine après sa consultation chez son médecin de famille, mais il a continué de souffrir d’une anorexie et de nausées légères.
English: As shown in Table 9, among the 97 graduate students supervised by researchers funded through one of the research programs above, the top three categories of full or partial funding were through their own PHAC/ CIHR or CIHR training award (42%), through a PHAC/CIHR HCV research initiative grant (42%) and through other funding sources such as internal studentships and scholarships, pharmaceutical companies, the Alberta Heritage Fund, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) and Fonds de la recherche en Santé du Québéc (FRSQ).
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Comme le tableau 9 le montre, parmi les 97 étudiants de troisième cycle supervisés par des chercheurs financés par un des programmes de recherche énumérés ci-dessus, les trois catégories supérieures de financement complet ou partiel passaient par leurs propres bourses de formation ASPC-IRSC ou IRSC (42 %), par une subvention de l’initiative de recherche sur le VHC ASPC-IRSC (42 %) et par d’autres sources de financement telles que des bourses de stagiaires de recherche et autres bourses, par des compagnies pharmaceutiques, l’Alberta Heritage Fund, le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapie contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) et le Fonds de la recherche en Santé du Québec (FRSQ).
English: Options work much like insurance. The holder of the policy pays a premium for protection against adverse prices.
French: Les options ressemblent beaucoup aux assurances; en effet, le titulaire de la police paie une prime pour être protégé contre une évolution défavorable des prix.
English: As assistance towards the integration of disabled school-leavers into working life, the so-called “clearing” programme is offered, in the course of which the best suited package of measures for integration into working life is determined on an individual basis, together with the person concerned.
French: Une aide à l'insertion professionnelle, également appelée programme de "compensation", est offerte aux jeunes handicapés venant de terminer leurs études.
English: However, in December 1994 and January 1995 the competent social security fund, informed them that they were not entitled to care insurance benefits while they resided in France.
French: Toutefois, en décembre 1994 et en janvier 1995, la caisse de sécurité sociale compétente les a informés qu'ils ne pourraient pas prétendre au versement des prestations de l'assurance dépendance tant qu'ils résideraient en France.
English: With the improved performance of women in formal education, greater attention is now being focused in expanding job options of women through technical-vocational training and non-formal education programs that are implemented by government agencies and NGOs.
French: Les résultats scolaires des étudiantes s'étant améliorés, une attention plus grande est à présent portée à l'élargissement des possibilités d'emploi pour les femmes, par le biais de programmes d'enseignement non scolaire et de formation technique et professionnelle qui sont exécutés par des organismes gouvernementaux et des ONG.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Designers are the bridge between applied arts and fine arts. They produce unique pieces, according to very rigorous processes and very noble substrates.
French: Les designers forment un pont entre les arts appliqués et les beaux-arts.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced $236,448 in funding for two world-class winter sporting events to be held in western Newfoundland next year.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 236 448 $ pour la tenue l'année prochaine de deux événements de sports d'hiver de classe internationale dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: About 7,450 plants are estimated to have been present in the summer of 2002 after a spring of high rainfall.
French: On a ainsi estimé qu’environ 7 450 individus y poussaient au cours de l’été 2002, après un printemps très pluvieux.
English: More needed to be done, however, to assess and monitor the true impact of Development Account projects so as to ensure that they achieved tangible development goals.
French: Il faut toutefois pousser plus avant l'évaluation et le suivi de l'impact véritable des projets financés par le Compte pour le développement afin de s'assurer qu'ils permettent d'atteindre des objectifs de développement concrets.
English: He is inspired by the constructive approach adopted by the Committee in its dealings with States and looks forward to a close working relationship with the Committee.
French: L'approche constructive adoptée par le Comité dans ses relations avec les États est pour lui une source d'inspiration, et il se réjouit à la perspective de pouvoir collaborer étroitement avec lui.
English: In reviewing the report of the Cuban Government, which is supported by numerous figures, it is hard to imagine just how devastating the impact of the imposed embargo has been on all walks of life of that nation, including health, economy, education, trade, tourism, civil aviation, cultural activities and even sports.
French: En passant en revue le rapport du Gouvernement cubain, qui est étayé par de nombreux chiffres, on a du mal à imaginer combien l'impact du blocus imposé a été dévastateur à tous les niveaux de la vie de cette nation, y compris au niveau de la santé, de l'économie, de l'éducation, du commerce, du tourisme, de l'aviation civile, des activités culturelles et même du sport.
English: The CMC provides a federal-provincial-territorial forum for national cooperation to improve the marketplace for Canadian consumers, through harmonization of laws, regulations and practices and through actions to raise public awareness.
French: Il fournit un forum fédéral-provincial-territorial visant la coopération au niveau national, dans le but d'améliorer le marché au profit des consommateurs canadiens, amélioration qu'on réalisera par l'harmonisation des lois, des règlements et des pratiques et par des activités de sensibilisation du public.
English: All of these reasons are such that the texts that we are discussing today are of capital importance for the future of Economic and Monetary Union.
French: Toutes ces raisons font que les textes que nous discutons aujourd'hui revêtent une importance capitale pour l'avenir de l'union économique et monétaire.
English: The appeal panel of the Tribunal assigned to hear the appeal may either dismiss it or allow it and, in the case of the latter, may substitute its decision for the determination appealed against (proposed section 180.6(3)).
French: S’il décide qu’il n’y a pas eu contravention, sous réserve de l’article 180.6, nulle autre poursuite ne peut être intentée à cet égard sous le régime du texte de loi (nouvel al.
English: Or. en Justification Since a registration procedure evaluating the scientific substantiation is foreseen for all health claims, specific prohibitions no longer have to be expressively laid down.
French: Or. en Justification Étant donné qu'une procédure d'enregistrement évaluant la justification scientifique est prévue pour toutes les allégations de santé, des interdictions spécifiques n'ont plus lieu d'être explicitement établies.
English: Moreover, it points out that, when the use of the equipment in place was being considered, the list of potential bidders was not yet known.
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA stipule que, pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission doit être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: Sometimes responsibility for the environment is entrusted to an agency.
French: Parfois l’environnement est confié à une agence.
English: R1690 Reynolds stress Eddy shearing stress Tangential stress (force per unit area of surface) responsible for the transfer of momentum in a turbulent fluid. It is equal, in a given plane, to the time average of the fluid density at a point multiplied by the product of two corresponding components of the eddy velocity.
French: R1690 Tension de Reynolds Tension tangentielle (force par unité de surface) amenant le transfert de quantité de mouvement dans un fluide turbulent; elle est égale, dans un plan donné, à la moyenne temporelle de la masse volumique du fluide en un point multiplié par le produit des deux composantes correspondantes de la vitesse turbulente.
English: Folate levels in pregnant women who smoke: an important gene/environment interaction.
French: MCDONALD, S. D., S. L. PERKINS, C. A. JODOUIN et M. C. WALKER.
English: It is also very appropriate that it is about Australia, because I am a past chairman of the European Parliament's delegation for relations with Australia and New Zealand, and I have just returned from Australia, where the issue of aboriginal land and native title is dividing the country down the middle.
French: Mon intervention au sujet de l'Australie arrive à point nommé, puisque j'ai été président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande et que je viens de rentrer d'Australie, où le problème des territoires aborigènes et du droit de propriété des indigènes coupe le pays en deux.
English: S/RES/1507 (2003) Adopted by the Security Council at its 4822nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1507 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4822e séance [A A C E F R]
English: Cooperation between EU and NATO member states on current international security issues is either dealt with in the context of EU-NATO relations (cooperation in the Balkans), EU-US relations (Iran's nuclear programme), US-NATO relations (reconstruction efforts in Iraq where there is a US-led military operation and a NATO non-military support mission) or in a triangular set up where the US, NATO and the EU operate in parallel (Afghanistan).
French: La coopération entre les Etats membres de l’UE et de l’OTAN sur les questions actuelles de sécurité internationale se déroule soit dans le cadre des relations UE/OTAN (coopération dans les Balkans), des relations UE/Etats-Unis (sur le programme nucléaire de l’Iran), des relations Etats-Unis/OTAN (pour les efforts de reconstruction en Irak où se côtoient une mission militaire conduite par les Américains et une mission de soutien non militaire de l’OTAN), soit dans une configuration triangulaire où les Etats-Unis, l’OTAN et l’UE opèrent côte à côte (en Afghanistan).
English: • increase first-time export sales by Atlantic Canadian SMEs in priority sectors to target and established markets, as well as raise awareness of Atlantic Canada in these markets.
French: • accroître le chiffre d'affaires des PME de secteurs prioritaires qui exportent pour la première fois sur des marchés cibles et sur des marchés établis et sensibiliser ces marchés à la région de l'Atlantique.
English: The Panel observes that jobs will not be available immediately upon approval of the Project, and that different skills are needed for short-term construction jobs as compared to jobs in the operations phase.
French: La commission note que la création de ces emplois ne suivra pas immédiatement l’approbation du projet et que des compétences différentes seront requises pour les emplois à court terme créés durant la phase de construction et pour ceux qui seront créés durant la phase d’exploitation de la mine.
English: The exchange of experiences, including partnerships with other mountain areas, is considered not only an implementation priority but also a cross-sectional task.
French: L'échange de données d'expérience, notamment dans le cadre de partenariats avec d'autres régions de montagne, est considéré non seulement comme une priorité en matière de mise en œuvre, mais aussi comme une activité intersectorielle.
English: Federal Identity Program (FIP) ▪ FIP Signatures Text Equivalents Web Accessibility Initiative (WAI) ▪ Examples of text equivalents for images and graphical buttons ▪ Provide equivalent alternatives to auditory and visual content
French: Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) ▪ Signatures conformes au PCIM équivalents textuels Web Accessibility Initiative (WAI) ▪ Examples of text equivalents for images and graphical buttons ▪ Provide equivalent alternatives to auditory and visual content
English: There were no injuries, but it did result in $20,000 worth of damage.
French: Personne n'a été blessé, mais les dommages se sont élevés à 20 000 $.
English: Recalling the provisions of the United Nations Millennium Declaration dealing with trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico,  from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies ayant trait au commerce et à des questions de développement connexe, ainsi que les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: • services provided by First Nations and Inuit Health Branch dental therapists; • pharmacy and dental services provided through contribution agreements; and
French: En 2004-2005, à l'échelle nationale, le taux d'utilisation des prestations pharmaceutiques a été de 64%, soit une diminution par rapport au taux de 2003-2004.
English: The unity of the Security Council is the only means of strengthening its authority and of validating its credibility.
French: Ce n'est que si le Conseil de sécurité est uni que son autorité pourra être renforcée et sa crédibilité établie.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 28 de son rapport?
English: The social and political implications of changes such as this on the financing of development in the South are as complex as they are contradictory.  Canada Research Chair Susanne Soederberg is exploring the rapidly changing networks of private sector actors and public authorities that are affecting finance and development.
French: Les implications sociales et politiques de changements de cet ordre sur le financement du développement dans les pays du Sud sont aussi complexes que contradictoires.   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Susanne Soederberg explore les réseaux en constante mutation formés par les intervenants du secteur privé et les autorités publiques qui exercent une influence sur les questions de finance et de développement.
English: All asylum officers are required to attend the Asylum Officer Basic Training Course (AOBTC) as well as on-going in-service training.
French: Tous les fonctionnaires chargés de l'asile sont tenus de suivre un cours de formation de base destiné aux fonctionnaires chargés de l'asile (AOBTC) ainsi qu'une formation en cours d'emploi.
English: H/CE/VII/3 page 31 23.05 Paragraph (2) lists the tasks of the Assembly.
French: 23.05 L’alinéa 2) énumère les fonctions de l’Assemblée.
English: A key function of a framework document would be to provide a focus for reflecting on and improving existing practice.
French: Entres autres fonctions clés, un document-cadre doit fournir un axe de réflexion sur les pratiques existantes afin, si possible et si nécessaire, de les améliorer.
English: Mountain populations have developed highly diverse systems of land use which are locally adapted and which feature a great variety of site- specific plants and animals.
French: Les montagnards ont développé des systèmes très différents d’utilisation de la terre qui sont adaptés localement et qui regroupent une grande variété de plantes et d’animaux sur des sites spécifiques.
English: Qualifier APPLICATION RECIPIENT IDENTIFICATION Recipient’s identification DATE/TIME OF PREPARATION Date of preparation Time of preparation FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER CONTROLLING AGENCY MESSAGE VERSION Message version number Message release number Version number of the message type.
French: Code = {Air} Transporteur Identification du Élément de données « Code du transporteur » an4 transporteur Note: Déclarez le code du transporteur effectif.
English: Medical surveillance Temporary workers must not be used for work requiring special medical surveillance over a long period.
French: Surveillance médicale Il ne peut être fait appel aux travailleurs temporaires pour les travaux faisant l'objet d'une surveillance médicale spéciale sur une longue durée.
English: The State material assistance does not depend on the income of a person or a family.
French: L'aide matérielle assurée par l'État ne dépend pas des revenus de la personne ou de la famille.
English: b) To produce an up-to-date inventory of Member countries' experiences, analysis and problems in regard to Tourism Satellite accounts implementation.
French: b) Dresser un inventaire à jour des résultats obtenus, analyses réalisées et problèmes rencontrés par les pays membres dans l'établissement des CST.
French: Le traité envisagé par le Conseil de l'Europe offre une occasion excellente pour créer le cadre juridique approprié.
English: National support systems to promote energy from renewable sources are the most important means of achieving the targets described in Article 3.
French: Or. en Justification Cet article permet le transfert d'énergie sur une base statistique d'un État membre vers un autre.
English: The migration of women had always been an important component of international migration.
French: Les migrations de femmes ont toujours été un volet important des migrations internationales.
English: DGTP-010-95 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-010-95 Rescission of the Existing Policy Respecting the Start-Up Provision of Cellular Services 1.
French: Avis no DGTP-010-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-010-95 Abrogation de la politique concernant les conditions au démarrage de services cellulaires 1.
English: Does your organization hold land title registration information in computerized/electronic format?
French: Votre organisation conserve-t-elle sous forme électronique les informations relatives à l'enregistrement des titres?
English: This includes safe use of Internet by children.
French: Cela inclut l'utilisation sans risque de l'Internet par les enfants.
English: (b) A decrease of $5,900 owing to the discontinuation of a one-time non-post requirement in 2008 associated with the general temporary assistance needed to clear the backlog of cases before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in Geneva.
French: b) Une diminution de 5 900 dollars due à la non-reconduction d'un objet de dépense autre que les postes, à savoir le personnel temporaire (autres que pour les réunions) nécessaire en 2008 pour combler le retard accumulé dans le traitement des dossiers dont étaient saisis la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline à Genève.
English: Anti-thymocyte globulin  Sérum antithymocytes Bivalirudin  Bivalirudine Drotrecogin  Drotrécogine Dutasteride  Dutastéride Enfuvirtide  Enfuvirtide Ertapenem and its salts  Ertapénem et ses sels Ezetimibe  Ézétimibe Fondaparinux sodium  Fondaparinux sodique Formoterol and its salts  Formotérol et ses sels Levetiracetam  Lévétiracétam Pimecrolimus  Pimécrolimus Rosuvastatin and its salts  Rosuvastatine et ses sels Telithromycin and its salts and derivatives  Télithromycine et ses sels et dérivés Tenofovir and its salts and derivatives  Ténofovir et ses sels et dérivés Treprostinil and its salts  Tréprostinil et ses sels COMING INTO FORCE 3.
French: Bivalirudine  Bivalirudin Drotrécogine  Drotrecogin Dutastéride  Dutasteride Enfuvirtide  Enfuvirtide Ertapénem et ses sels  Ertapenem and its salts Ézétimibe  Ezetimibe Fondaparinux sodique  Fondaparinux sodium Formotérol et ses sels  Formoterol and its salts Lévétiracétam  Levetiracetam Pimécrolimus  Pimecrolimus Rosuvastatine et ses sels  Rosuvastatin and its salts Sérum antithymocytes  Anti-thymocyte globulin Télithromycine et ses sels et dérivés  Telithromycin and its salts and derivatives Ténofovir et ses sels et dérivés  Tenofovir and its salts and derivatives Tréprostinil et ses sel  Treprostinil and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: http://www.wto.org/english/res_e/anrep_e/anre99_e.pdf  WTO Council for Trade in Services, (1997), “Economic Effects of Services Liberalization”, background note prepared by the Secretariat (S/C/W/26, 7 October 1997 (97-4342)).
French: OMC, Conseil du commerce des services (1997), "Effets économiques de la libéralisation du secteur des services", note d'information du secretariat (S/C/W/26, 7 octobre 1997 (97-4342)) (http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/scw26_e.wpf).
English: • chemical irritants in the workplace.
French: • produits chimiques irritants sur le lieu de travail.