ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report responds to the terms of reference which you established on December 19, 1996.
French: Il expose nos conclusions et recommandations unanimes à l’égard des questions que vous nous avez chargés d’étudier.
English: Peace is as much a psychological and emotional affair as a political one.
French: La paix est une question autant psychologique et émotionnelle que politique.
English: The provincial government's Standards of Conduct states that public servants should not use their position to speak out against the government; however, they have a right to freedom of expression within these boundaries and without violating the oath of confidentiality.
French: Les normes de comportement du gouvernement provincial disent que les fonctionnaires ne doivent pas se servir de leur position privilégiée pour critiquer le gouvernement; toutefois, ils ont le droit d'exercer leur liberté d'expression à l'intérieur de ces limites et sans violer leur serment de confidentialité.
English: The nursing home may qualify for a refund on certain purchases.
French: Le foyer de soins infirmiers peut avoir droit à un remboursement de taxe sur l'achat de certains articles.
English: After the material is no longer required, the university must destroy it promptly and in a secure manner.
French: Lorsque les documents ne sont plus nécessaires, les universités doivent les détruire rapidement et de façon sécuritaire.
English: Against this background, the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) conducted a survey of countries in the region to find out their views and perceptions on the degree of progress in meeting the goals of the Consensus in the six core areas.
French: C'est dans ce contexte que la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a mené une enquête auprès des pays de la région afin de solliciter leurs vues et leurs impressions sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Consensus dans les six domaines essentiels.
English: The survey was conducted using modified minnow traps, gillnets and trawls, and included lakes with previously known occurrences and lakes with suitable bathymetry and postglacial history.
French: Sheldon, données inédites), à l’aide de pièges à ménés modifiés, de filets maillants et de chaluts, dans des lacs où des occurrences avaient été signalées auparavant et dans des lacs affichant une bathymétrie propice et ayant un historique postglaciaire.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the provinces of Quebec, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, d'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Treaty of Lisbon, for example, makes it very clear that the supervision of intelligence services in Member States' territory is a Member State's competence.
French: Le traité de Lisbonne, par exemple, spécifie bien que la surveillance des services de renseignement sur le territoire d'un État membre relève de la compétence de cet État membre.
English: They all consider fighting HIV/AIDS and promoting gender equality as crosscutting themes.
French: Ces organisations considèrent la lutte contre le VIH/Sida et la promotion de l'Égalité entre les femmes et les hommes comme des thèmes transversaux.
English: The annual report on the European Ombudsman's activities in 2009 show that he has been extremely active.
French: Le rapport annuel 2009 relatif aux activités du Médiateur européen montre qu'il a été extrêmement actif.
English: Similarly, a failure to provide basic public services to conflict-affected communities could result in dangerously unfulfilled expectations.
French: De même, si les services publics de base n'étaient pas assurés aux communautés affectées par le conflit, il en résulterait des déceptions aux conséquences incontrôlables.
English: Even small additions of marsh habitat area and function will help regain the major historical losses that these important environments have incurred.
French: Les moindres gains en termes de superficie ou de qualité des marais sont précieux pour récupérer les pertes considérables qu’ont subi ces importants milieux dans le passé.
English: According to estimates of the World Food Programme (WFP), almost 3.5 million people in Southern Africa were in need of emergency food aid in 2005.
French: Selon les estimations du Programme alimentaire mondial (PAM), près de 3,5 millions d'habitants de la région d'Afrique australe ont eu besoin d'une aide alimentaire d'urgence en 2005.
English: CRC/SP/39 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CRC/SP/39 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: First European Forum for the right to university study For three days, Perugia was host to the first European Forum for the right to university study and, of course, EUROPE DIRECT was there.
French: Premier Forum européen pour le droit aux études universitaires Pour trois jours, Perugia s’est fait l’hôte du premier « Forum européen pour le droit aux études universitaires ». Et bien sûr, EUROPE DIRECT était présent.
English: C h ie f H u m a n R e s o u rc e s O ffic e r
French: D ir ig e a n t p r in c ip a l, F in a n c e s D ir ig e a n te p r in c ip a le , R e s s o u rc e s h u m a in e s
English: Because of the pervasive effects of cultural oppression and historical trauma, many Aboriginal people see their situation as requiring an ongoing process of individual and collective healing.27 Chapter 12 discusses Aboriginal mental health in more detail.
French: Comme l’oppression culturelle et les traumatismes historiques ont laissé des traces profondes, de nombreux Autochtones considèrent que leur santé mentale passe par un processus continu de guérison sur les plans individuel et collectif27. Le chapitre 12 traite de manière plus approfondie de la santé mentale des Autochtones.
English: (f) Land registration and land markets: the role of the real estate market.
French: f) Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers: le rôle du marché immobilier.
English: The annual fees that SL&H currently receives from agreements and from crossings amount to $377 per year. This amount does not include any annual adjustments contained in the crossing agreements.
French: Les redevances annuelles que touche actuellement le SL&H en vertu des accords et au titre des passages à niveau se chiffrent à 377 $, montant qui ne comprend pas tout rajustement annuel contenu dans les accords sur les passages à niveau.
English: Although we welcome the inclusion of animal welfare in this regulation, we are critical of the nature of the provisions relating to it.
French: Bien que nous nous réjouissions de l’intégration dans ce règlement du bien-être des animaux, nous sommes sceptiques quant à la nature des dispositions qui s’y rapportent.
English: This results from out of sight management that is done from a distance on our part.
French: En encadrant bien le travail de chacun des fournisseurs, par une gestion et un encadrement à distance et sur place, nous pouvons être présentes et à l'affut de tout ce qui se passe, avec vous, la journée même du mariage, de façon non invasive.
English: For weeks leading up to the events, Ms Brookfield personally canvassed staff and students in every classroom to recruit volunteers.
French: Dans les semaines qui précèdent l'événement, elle sollicite personnellement membres du personnel et stagiaires, passant de classe en classe.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.31.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.31.
English: Every citizen has the right to education, according to the Constitution.
French: Tout citoyen jouit du droit à l'éducation, en vertu de la Constitution.
English: U5MR under-five mortality rate
French: TMM Taux de mortalité maternelle
English: The Finance Minister of Canada put forward a proposal during the meeting of the Group of Eight in Okinawa, Japan, in 2000 to have a moratorium on debt-servicing payments from countries that have reached their decision point, conditional on an acceptable track record of reform.  This proposal is similar to the recommendation made in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session on recent developments in the debt situation of developing countries (A/55/422).
French: À la réunion du Groupe des Huit tenue en 2000 à Okinawa (Japon), le Ministre canadien des finances a proposé un moratoire sur les paiements au titre du service de la dette des pays ayant atteint le point de décision, à condition qu'ils aient à leur actif des résultats acceptables en matière de réformes, proposition analogue à la recommandation faite par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session sous le titre « Évolution récente de la situation des pays en développement au regard de la dette » (A/55/422).
English: The modernization of the human resources regime sets an important milestone in public sector reform by reinforcing key elements of the public service culture, including accountability, fairness and transparency.
French: La modernisation du régime des ressources humaines pose un jalon important de la réforme du secteur public en renforçant les principales composantes de la culture de la fonction publique, notamment la responsabilisation, l’équité et la transparence.
English: Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Poznań) Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie (The Józef Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw) Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu (Academy of Physical Education in Wroclaw) Państwowe i samorządowe instytucje kultury (national and self- governing cultural institutions) Parki narodowe (national parks) Agencje państwowe działające w formie spółek (national agencies acting in the form of companies) Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe " ("State Forests" National Forest Holding) Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne (public primary and secondary schools) Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (public radio and TV broadcasters) Telewizja Polska S. A. (Polish TV) Polskie Radio S. A. (Polish Radio) Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury m.in.: (public museums, theatres, libraries, other public cultural institutions, etc.)
French: – – – – – –
English: In its resolution, the Assembly reiterated its appeal to Governments, the bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia and, when appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée a une nouvelle fois demandé aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et particuliers intéressés, de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et à organiser des séminaires et des colloques, en particulier dans des pays en développement.
English: Display a list of all commandline options.
French: Affiche la liste de toutes les options de la ligne de commande.
English: In addition to the written elements of an offence in criminal procedure provisions relating to authorisation, the principle of proportionality is a precondition for the lawfulness of any criminal law investigation measure.
French: Indépendamment des éléments de la qualification écrite d'une infraction pouvant donner lieu à une enquête, le principe de proportionnalité doit être respecté pour que celle-ci soit licite.
English: Capt. Frank Dionne, who helps oversee the unloading of C-17s and C-130s in Kandahar, said, the new aircraft "makes a world of difference for planning purposes. It gives us flexibility and we can move a lot more weight."
French: Le Capt Frank Dionne, qui contribue à coordonner le déchargement des C17 et des C130 à Kandahar, déclare, pour sa part, que le nouvel aéronef « est incomparable sur le plan de la planification, puisqu’il nous procure une grande flexibilité et nous permet de déplacer une plus grande charge.
English: The DSL includes the list published on May 4, 1994, in Part II of the Canada Gazette and all additions or deletions subsequently published in the Canada Gazette.
French: La LIS inclut la liste publiée le 4 mai 1994 dans la Partie II de la Gazette du Canada, et est mise à jour en tenant compte de tous les ajouts et de toutes les suppressions publiées dans la Gazette du Canada. Une substance peut être inscrite sur la LIS lorsque l’une des deux conditions suivantes est remplie :
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: ◦ Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)
French: ◦ Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)
English: Some thought that an Innovation policy might cover this aspect of development.
French: Quelques-uns estimaient qu’une politique relative à l’innovation pourrait traiter cet aspect du perfectionnement.
English: I have already mentioned the many Moroccans studying in Canada, but I would like to stress in particular the exceptional contribution of the Moroccan community, nearly 60,000 strong.
French: J'ai déjà évoqué les nombreux Marocains qui étudient au Canada, mais je souligne surtout l'apport exceptionnel de la communauté marocaine au Canada, qui compte près de 60 000 personnes.
English: In its Observations to the Board of Referees, the Commission submitted that the claimant lost his employment with Algoma on August 13, 1990, upon expiry of his vacation, and this was due to a stoppage of work due to a labour dispute thereby bringing him within the disentitlement provisions of subsection 31(1).
French: Dans ses observations au conseil arbitral, la Commission a indiqué que le prestataire a perdu son emploi à l'Algoma le 13 août 1990, à la fin de ses vacances, et que cela était dû à un arrêt de travail causé par un conflit collectif, ce qui le privait du droit aux prestations en vertu des dispositions du paragraphe 31(1).
English: The state of emergency prevailing in this country, which has traditionally been secular, progressive and democratic, must be immediately lifted to allow the Tunisian authorities to resume normal democratic processes.
French: L'état d'urgence en vigueur dans ce pays, traditionnellement laïque, progressiste et démocratique, doit être levé immédiatement pour permettre aux autorités tunisiennes de reprendre le processus démocratique normal.
English: In fish above 50 g the incidence was found to remain fairly constant at about 70%.
French: Chez Les poissons de plus de 50 g, la fréquence atteint un palier et se maintient à environ 70%.L'intensité de l'infection est directement proportionnelle au poids du poisson.
English: Council directed the Secretariat to organize a discussion session with Health Canada officials in charge of the Program at Council's next meeting.
French: Le Conseil demande au secrétariat d'organiser une séance de discussion, pendant la prochaine réunion du Conseil, avec les personnes de Santé Canada chargées du Programme.
English: This specialization has already seen the emergence of companies devoted to a specific stage of production, and the existence of international companies that locate different stages of production in different countries.
French: Cette spécialisation se traduit déjà soit par l’émergence d’entreprises positionnées sur un stade particulier de production, soit par la répartition au sein d’une firme internationale des différents stades de production entre divers pays.
English: No national government, I would suggest, could contemplate some of the spending increases that have been suggested for the 2007-2013 period.
French: Aucun gouvernement national, je dirais, ne pourrait envisager certaines des augmentations de dépenses qui ont été proposées pour la période 2007-2013.
English: It requests that the text of the present report and these concluding observations be made public and broadly disseminated throughout the Democratic Republic of the Congo, and that the next periodic report be made available to civil society and to non-governmental organizations operating in the State party.
French: Il demande que le texte du présent rapport et les présentes observations finales soient rendus publics et soient diffusés largement dans la République démocratique du Congo, et que le prochain rapport périodique soit porté à la connaissance de la société civile et des organisations non gouvernementales qui œuvrent dans l'État partie.
English: Special Credit employees manage and resolve higher-risk accounts experiencing challenges.
French: Les employés du Crédit spécial assure la gestion et la résolution des comptes à risque élevé qui sont en difficulté.
English: An exhibition for the recovery of art inspired by nature and identified with the art of the painters before Raphael. It will take into consideration the interests of the Pre-Raphae...
French: The festival of contemporary dance will take place as every year at the Teatro Comunale di Ferrare.
English: The market authorization was based on quality (chemistry and manufacturing), preclinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur les études portant sur la qualité du produit (chimie et fabrication) et sur les études précliniques et cliniques.
English: For whom and why? 2.
French: Demandez aux participants de citer des exemples de développements dont ils ont été les témoins, tels que des agrandissements de bâtiments, la construction de centres commerciaux, de lotissements, etc. Qui en a bénéficié et de quelle façon?
English: Ambassador and Permanent Representative of Argentina to the United Nations, September 1992-March 1996.
French: Ambassadeur, Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, septembre 1992-mars 1996.
English: Booking.com: hotel Tryp Diana, Madrid, Spain - 596 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Diana, Madrid, Espagne - 589 Commentaires Clients.
English: The difference between the options is the level of mobility, troop density and risk that would be accepted regarding the protection of civilians and United Nations personnel and the capacity of the force to fulfil its tasks.
French: La différence entre ces options réside dans le niveau de mobilité, la densité des effectifs, le risque acceptable pour la protection des populations civiles et du personnel des Nations Unies et la capacité de la force d'accomplir sa tâche.
English: Health Canada is focused on improving its reporting in the annual Departmental Performance Reports and the Reports on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre du Plan d'amélioration de la gestion financière (PAGF) le Ministère améliore actuellement ses méthodes de planification et d'établissement des budgets.
English: Rationale This section is intended to establish eligibility criteria for program applicants.
French: Justification Cette section a pour but d'établir les critères d'admissibilité d'un demandeur au programme.
English: I moved back to PEI in 1981 and have resided in the Montague area.
French: Je suis revenu à l'Île en 1981 et avoir résidé dans la région de Montague.
English: After the Flag Presenter Emmett believes Stoner will be joined on the podium by Jorge Lorenzo and Valentino Rossi, whilst pit lane reporter Wheeler thinks it will be Dani Pedrosa and Rossi who will complete the top three.
French: Emmett, le présentateur d’After the Flag, pense que Stoner sera rejoint sur le podium par Jorge Lorenzo et Valentino Rossi, tandis que Wheeler, le pit lane reporter, voit Dani Pedrosa et Rossi derrière l’australien.
English: 2006-10-26 DARE HUMAN RESOURCES 491 Management consulting 1 $98,209.00 E60ZG-030001/027/ZG 2006-10-26 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $17,511.20 EZ107-030003/008/VAN 2006-10-25 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $36,442.80 EZ107-030003/003/VAN 2006-10-25 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 2006-10-26 DARE HUMAN RESOURCES 491 Services de conseillers en gestion 1 98 209,00 $ E60ZG-030001/027/ZG 2006-10-26 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 17 511,20 $ EZ107-030003/008/VAN 2006-10-25 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 36 442,80 $ EZ107-030003/003/VAN 2006-10-25 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of five P-4, one P-3, and one P-2 posts for this section, to be reassigned in the manner the Secretary-General may deem appropriate, taking into account the specific tasks to be performed.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver pour cette section la création de cinq postes P-4, d'un poste P-3 et d'un poste P-2, qui seront répartis comme le Secrétaire général le jugera bon, en tenant compte des tâches particulières à accomplir.
English: After hostilities ended, HMCS CARLETON continued to serve as a training facility for sailors, cadets and a branch of the Woman’s Royal Canadian Naval Service (WRENS).
French: À la fin les hostilités, NCSM CARLETON a continué à servir de service de formation aux marins, aux cadets et à une branche du service naval canadien royal des femmes (WRCNS).
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Annual Report on Official Languages - 2005-06
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Rapport sur les langues officielles - 2005-2006
English: Whether or not a qualifying NPO is a registrant, only one rebate application may be filed in each claim period.
French: Les OBNL admissibles, qu'ils soient inscrits ou non, ne peuvent présenter qu'une seule demande de remboursement pour chaque période de demande.
English: If we go with the scientific argument, let us have some scientific rigour and be consistent and fair all round.
French: Si nous voulons suivre l'argument scientifique, alors faisons preuve de rigueur scientifique et de cohérence du début à la fin.
English: The site was originally the location of a TSIMSHIAN village.
French: À l'origine, l'emplacement était un village TSIMSHIAN.
English: Senior management conducted no formal certification or review.
French: La haute direction n'a pas effectué d'examen ni fait faire d'homologation.