ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered agenda item 6 at its 14th and 15th meetings, on 22 March, at its 16th meeting, on 23 March, at its 45th meeting, on 13 April, at its 45th meeting, on 13 April, at its 51st meeting, on 16 April, and at its 59th meeting, on 22 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à ses 14e et 15e séances, le 22 mars, à sa 16e séance, le 23 mars, à sa 45e séance, le 13 avril, à sa 51e séance, le 16 avril, et à sa 59e séance, le 22 avril 2004.
English: No-one thought two or three weeks ago that it would be possible to conclude the draft Treaty in Amsterdam.
French: Personne n'eût cru, il y a à peine deux ou trois semaines, qu'il serait possible de conclure le projet de traité à Amsterdam.
English: Both these sectors generally offer high credit ratings, fully collateralized US agency debt in the case of US Mortgage Backed Securities, and superior yields to government securities while offering low volatility of relative returns.
French: Ces secteurs offrent habituellement des cotes de crédit élevées, des titres de créance d’organismes américains entièrement garantis dans le cas des titres adossés à des créances hypothécaires américaines, et des rendements supérieurs aux titres de l’État tout en offrant des rendements relatifs à faible volatilité.
English: The proposal for a Peacebuilding Commission is now under active consideration in the General Assembly.
French: La proposition de créer une commission de consolidation de la paix est actuellement à l'examen à l'Assemblée générale.
English: More specifically, he did not request leave to apply to the Federal Court for a judicial review of the decision not to grant him humanitarian status.
French: En effet, le requérant n'a pas fait de demande d'autorisation et de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale du Canada à l'encontre de la décision lui refusant le statut humanitaire.
English: The United Nations system has made marked progress in organizing and strengthening its capacity to respond to natural disasters.
French: Le système des Nations Unies a notablement progressé dans l'organisation et le renforcement des capacités de prévention des catastrophes naturelles.
English: This section quantifies the impact of the different sets of options and reports on the findings of the investigations conducted by the interdepartmental steering group in the context of the thematic explorations into the economic, social and environmental aspects of sustainable development20.
French: Cette section quantifie les impacts des différentes familles d’options et rend compte des résultats des investigations menées par le GPI dans le cadre de chantiers thématiques sur les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable20.
English: • Tatiana SHULMAN, 43, Royal Appian Crescent, Vaughan, ON Police allege the accused unlawfully took part in the sale of satellite equipment and subscriptions to members of the public.
French: • Tatiana SHULMAN, 43 ans, Royal Appian Crescent, Vaughan, Ontario Selon les forces policières, les accusés ont joué un rôle dans la vente illégale à des particuliers de matériel et d'abonnements permettant de profiter de services par satellite.
English: The clients of the OSB are therefore:
French: Par conséquent, les clients du Bureau du surintendant des faillites sont :
English: Systematic screening for cervical cancer took place in Lisbon and was being expanded to other parts of the country.
French: Un dépistage systématique de ce type de cancer a lieu à Lisbonne et s'étend à d'autres régions du pays.
English: • Pregnant workers and workers with a medical condition should discuss working in the heat with their doctor.
French: • Les travailleuses enceintes et les travailleurs qui ont des troubles médicaux doivent discuter avec leur médecin de leur travail dans un environnement chaud.
English: Further, even after the software publisher's certification letter required by Article A.11.4 had been amended, PWGSC continued to refer to the original version of the letter.
French: De plus, même après la modification de la lettre d'attestation du fabricant du logiciel exigée à l'article A.11.4, TPSGC a continué de renvoyer à la version initiale de la lettre.
English: Mme Imola BEDŐ (+32.2.546.8362; imola.bedo@esc.eu.int)
French: Mlle Imola BEDŐ (+32.2.546.8362; imola.bedo@esc.eu.int)
English: Source Shamrock Lacrosse Club (1904)
French: Source Le club de crosse Shamrock (1904)
English: Here is an example of a set of questions that is likely to lead to this problem: 1.
French: Si l’ensemble des réponses fournies à l’échelle sur la désirabilité sociale laisse supposer qu’un répondant répond ainsi, vous pouvez éliminer sa réponse de votre échantillon.
English: I should also like to express Mexico's gratitude for the excellent work of your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
French: Je voudrais également exprimer les remerciements du Mexique pour l'excellent travail accompli par votre prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa.
English: Mme Souad BENKHDIM, Via Norbero Rosa 13/a, I-10154 TORINO, Italy.
French: Mme Souad BENKHDIM, Via Norbero Rosa 13/a, I-10154 TORINO, Italie.
English: We appreciate the discussions and comments on this manuscript provided by G. Adams, R. Alisauskas, J. Hines, V. Johnston, R. Kerbes, K. McCormick, and C. Taylor.
French: Les auteurs remercient G. Adams, R. Alisauskas, J. Hines, V. Johnston, R. Kerbes, K. McCormick et C. Taylor, dont ils ont apprÃ©ciÃ© les analyses et les observations au sujet du manuscrit.
English: Mr President, the Council did indeed decide to cut the appropriations in this way.
French: Monsieur le Président, Monsieur le député, le Conseil a réellement décidé de réduire les crédits de cette façon.
English: On a related issue, the Special Rapporteur, following the interpretation made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, stresses that caste-based discrimination is a type of racial discrimination on the basis of the term “descent” contained in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which does not refer solely to race and thus encompasses the situation of castes and tribes.
French: Dans le même ordre d'idées, le Rapporteur spécial, s'appuyant sur l'interprétation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, souligne que la discrimination fondée sur la caste est une forme de discrimination raciale, attendu que le terme «ascendance» à l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne se réfère pas uniquement à la race mais comprend également les systèmes de castes et de tribus.
English: "If the European Constitution is not adopted" he said "I do not think the EU could develop such a policy on the basis of the Treaty of Nice.
French: « Si la Constitution européenne n’était pas adoptée, je ne pense pas que l’UE pourrait développer une politique de sécurité et de défense sur la base du Traité de Nice.
English: Numerous schemes, including the Intelligent Transport Systems (ITSs), the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and the European satellite navigation project GALILEO, represent effective tools for increasing safety and reducing congestion and environmental impact.
French: De nombreux systèmes, comme les systèmes de transport intelligents (STI), le système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS) ou le projet européen de navigation par satellite GALILEO, représentent des outils efficaces pour accroître la sécurité et diminuer les encombrements et les incidences de l'activité du transport sur l'environnement.
English: (c) Use integrated data sets from satellite and ground-based remote sensing, with particular focus on East Europe, in collaboration with ongoing research efforts (CCC, MSC-W);
French: c) Utiliser des séries de données intégrées provenant de la télédétection par satellite et au sol, en mettant particulièrement l'accent sur l'Europe de l'Est, en collaboration avec les entités faisant actuellement des recherches (CCQC, CSM-O);
English: It involves young women who are victims or at risk of being victims of trafficking.
French: Il intéresse les jeunes femmes qui sont ou risquent d'être victimes de la traite.
English: The Panel’s recommendations address further work on estimating total air emissions, examination of the potential air quality impacts of the solidification and stabilization process in a pilot study, and the requirement for a detailed monitoring and follow-up program.
French: La Commission recommande des études complémentaires sur la prévision des émissions totales atmosphériques , l’analyse des impacts éventuels du procédé de solidification/stabilisation sur la qualité de l’air dans le cadre d’une étude pilote, ainsi que la nécessité d’un programme complet de contrôle et de suivi.
English: As the report argues, our ultimate goal is to improve the information available to prospective students and others on various aspects of institutions' activities and performance.
French: Comme le rapport l'indique, notre objectif ultime est d'améliorer les informations accessibles aux étudiants potentiels et à d'autres personnes sur différents aspects des activités et des performances des institutions.
English: The proposed amendment made the objective of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples clear.
French: L'amendement proposé précise l'objectif de la Déclaration des Nations Unies sur le droit des peuples autochtones.
English: Ensure the contractor inspects all areas to make sure there are no wet areas or mould remaining.
French: S'assurer que le travail a été fait Assurez-vous que l'entrepreneur inspecte tous les endroits pour qu'il ne reste pas de zones mouillées ni de moisissures.
English: Better still print this calendar and pin it up in the garage next to your Laverda, so that you do not forget the following.
French: Ce système a fait ses preuves, cela nous permet de rester fidèles à notre réputation de ponctualité et de fiabilité.
English: Strafing around them, so that your back is not exposed, is one way to shake them off.
French: Une méthode possible pour les semer consiste à esquiver de façon à ce que votre dos ne soit jamais exposé.
English: The 2000 Report referred to the work of the Training and Employment Partnership (“TEP”).
French: Dans le rapport de 2000, il a été question du travail effectué par le Partenariat pour la formation et l'emploi (TEP).
English: More precisely, the Tribunal finds that the conflict of interest of the named CF members, in and of itself, raises concerns relative to the information that they could provide to the potential suppliers for which they are working and would have no interest in making available to all other potential suppliers.
French: » 60. Plus particulièrement, le Tribunal conclut que le conflit d’intérêts visant les membres désignés des FC, à lui seul, soulève des craintes à propos de l’information qu’ils ont pu fournir aux fournisseurs potentiels pour lesquels ils travaillaient et qu’ils n’auraient eu aucun intérêt à fournir à tous les autres fournisseurs potentiels.
English: However, it was the passenger-kilometres driven by light trucks that increased, while those driven by cars decreased.
French: Cependant, ce sont les passagers-kilomètres parcourus en camions légers qui ont augmenté, alors que la circulation en voiture a diminué.
English: (a) The unencumbered balance of 10,947,000 dollars and other income of 3,430,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be applied to the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Le solde inutilisé (10 947 000 dollars) et les recettes diverses (3 430 300 dollars) de l'exercice clos le 30 juin 2006 seront déduits des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Integrated Circuits (Register), Decree, 11/07/2001, No. 2001-1602
French: Circuits intégrés (Registre), Décret, 11/07/2001, n° 2001—1602
English: The submitted form will be emailed to the nominator's email address as specified in the form.
French: Le formulaire ainsi soumis sera transmis par courriel à l’adresse de courriel de la personne qui présente la mise n candidature tel que précisé dans le formulaire.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Manuel d’administration de la GRC (XI.1. Sécurité organisationnelle et administrative), pièce P-12, onglet 26.
English: I know that you will take advantage of this congress to network, develop relationships and share experiences - from which all will benefit.
French: Je sais que vous profiterez de ce congrès pour établir des réseaux et des relations et partager vos expériences. Ce sera au profit de tous.
English: The first organized return project of the year, funded by the British Government, was launched on 8 May for the return of 15 displaced families to Berkovë/Berkovo in Klinë/Klina municipality.
French: Le premier projet de rapatriement organisé de l'année, financé par le Gouvernement britannique, a été lancé le 8 mai; il prévoit le retour de 15 familles déplacées à Berkovë/Berkovo dans la municipalité de Klinë/Klina.
English: It pointed out that the procedure conducted against the four persons is in keeping with the Constitution and the laws of the Republic of Maldives.
French: Il a fait observer que la procédure engagée contre les quatre personnes concernées était conforme à la Constitution et aux lois de la République des Maldives.
English: The New Age is one of many explanations of the significance of this moment in history which are bombarding contemporary (particularly western) culture, and it is hard to see clearly what is and what is not consistent with the Christian message.
French: La révolution scientifique et le rationalisme moderne sont critiqués en particulier pour leur tendance à la fragmentation: non seulement ils traitent les ensembles organiques comme des mécanismes réduits d'abord à leurs plus petits composants et expliqués ensuite dans ces termes, mais ils tendent même à réduire l'esprit à la matière, à tel point que la réalité spirituelle, y compris l'âme, n'est plus que « l'épiphénomène » contingent d'un processus essentiellement matériel. Dans tous ces domaines, les alternatives Nouvel Âge sont « holistiques ».
English: • Submit informative articles on falls prevention measures in publications that reach local seniors.
French: • Présentez des articles informatifs sur les mesures de prévention des chutes au journal local ou à des publications destinées aux aînés de la communauté.
English: Public Ethics Public ethics has a narrower scope and focuses instead on the order of the specific institutions in a society.
French: Éthique publique L'éthique publique est d'une portée plus restreinte et elle est plutôt centrée sur l'ordre des institutions spécifiques dans une société.
English: The present canonical and liturgical provisions allow each Episcopal Conference, because of particular circumstances in one country or another, to reduce the list of Holy Days of obligation.
French: L'actuelle réglementation canonique et liturgique prévoit la possibilité que chaque Conférence épiscopale, en raison de circonstances propres à tel ou tel pays, réduise la liste des fêtes d'obligation.
English: The hotel is near the port of Pireus, and good if you are heading for the islands by ferry. The staff of the hotel is very friendly.
French: Très proche des départs en ferry.
English: The lobbying of lawyers' organisations against this common position has been somewhat exaggerated.
French: Les pressions exercées par les associations d' avocats contre cette position commune ont été quelque peu exagérées.
English: Accordingly, we urge our development partners, as good friends, to walk with us and not to carry us on their shoulders on our journey to economic prosperity and independence.
French: C'est pourquoi nous demandons à nos partenaires de développement, en tant que bons amis, de marcher avec nous et non de nous porter sur leurs épaules dans notre marche vers la prospérité et l'indépendance économique.
English: It is therefore indispensable that the ITC pays special attention to addressing these problems and to solving them.
French: Il est donc indispensable que le CTI porte une attention plus soutenue à ces problèmes et à la recherche de solutions.
English: The National Programme “Integration of Society in Latvia” also includes a chapter on culture; the Action Plan for the implementation of the Programme projects the publication of books in the native languages of the various minorities living in Latvia, the promotion of the public understanding of the significance of the cultural diversity in co-operation with the mass media as well as the organisation of other information activities.
French: Le programme national intitulé «Intégration sociale» comprend également un chapitre sur la culture; le Plan d'action pour la mise en œuvre de ce programme prévoit la publication de livres dans les langues des diverses minorités, une campagne d'information menée en collaboration avec les médias visant à faire comprendre à l'opinion publique l'importance de la diversité culturelle, et l'organisation d'autres activités d'information.
English: Eligible Costs Incremental design and construction costs.
French: Coûts éligibles Les coûts de construction et de conception supplémentaires.
English: New Zealand would prefer such a review to be done prior to discussions on UNMIT's mandate in February, as it would be helpful in assessing the progress UNPOL has made thus far, and in ensuring that it has the direction, skills-sets and focus that it needs to carry out its roles in the year ahead.
French: La Nouvelle-Zélande préférerait que cet examen ait lieu avant les débats qui doivent se tenir en février sur le mandat de la MINUT, car cela permettrait d'évaluer les progrès réalisés à ce jour par la police des Nations Unies et de veiller à ce qu'elle soit dotée de l'orientation, des compétences et de la focalisation nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions l'année prochaine.
English: This analysis is provided in annex IX.
French: Cette analyse est jointe en tant qu'annexe IX au présent rapport.
English: This increased rate (under Class 43.2 in Schedule II to the Regulations) applies to equipment acquired on or after February 23, 2005 and before 2012.
French: Ce taux accru (prévu à la catégorie 43.2 de l'annexe II du règlement) s'applique au matériel acquis après le 22 février 2005 et avant 2012.
English: (Phoebe, however, has a slightly different color from that of the dark surface of Iapetus.
French: Its leading side is dark with a slight reddish color while its trailing side is bright.
English: Discussions are also under way with interested entities in the private sector to jointly organize workshops in 2002 for the benefit of developing countries.
French: Des pourparlers sont également en cours avec des entités intéressées du secteur privé en vue d'organiser conjointement avec elles en 2002 des ateliers à l'intention des pays en développement.
English: Customers then redeem the codes online at the Sony Connect store.
French: Les clients pourront ensuite échanger leurs codes en ligne au magasin Sony Connect.
English: His Government was going to cooperate with all the bodies involved in the preparation of the referendum and MINURSO on the basis of Security Council decisions.
French: Le Gouvernement marocain coopérerait avec tous les organes participant aux préparatifs du référendum et avec la MINURSO sur la base des décisions du Conseil de sécurité.
English: Since 1993, the Government of Canada, which retains responsibility for social housing "north of 60", has not built or renovated any new units in Nunavut.
French: Depuis 1993, le gouvernement du Canada, qui continue de gérer la question du logement social « au nord du 60e parallèle », n’a pas fait construire ni rénover de nouvelles unités de logement au Nunavut.
English: Graduates of the program have gone on to win prestigious awards such as the Jean A. Chalmers Award, the Prix François Houdé, and the Saidye Bronfman Award.
French: Des diplômés de ce programme ont gagné des prix prestigieux tels que le Prix Jean A. Chalmers, le Prix François-Houdé et le Prix Saidye-Bronfman.
English: See in particular ATF, 124, IV, 121; 123, I, 19; 123, II, 472; 123, IV, 202.
French: Voir notamment ATF, 124, IV, 121; 123, I, 19; 123, II, 472; 123, IV, 202.
English: Yet Guy Fawkes (1570-1606), recognized as the first person ever to use explosives with criminal intent, has done just that.
French: Et pourtant, c'est ce qui est arrivé à Guy Fawkes (1570-1606), qui est reconnu comme la première personne à avoir utilisé des explosifs à des fins criminelles.
English: As its river bed has remained wide and its flow strong, it has eroded the forms that it had previously shaped, to the extent that on the north shore today we find a stepped landscape: first, flat sandy banks along the river, then pre-Cambrian hills that skirt the valley to the west beginning several hundred metres from the bank.
French: Comme elle est demeurée une rivière au lit étendu et de fort débit, elle a érodé les formes qu’elle avait précédemment édifiées de telle sorte que, sur la rive nord, on retrouve de nos jours un paysage étagé : d’abord les rives sablonneuses et peu accentuées qui accompagnent le cours d’eau, puis les reliefs précambriens qui flanquent la vallée à l’ouest et qui débutent à quelques centaines de mètres de la rive.
English: Item 12 Adoption of the report of the session
French: Point 12 Adoption du rapport de la Commission
English: Like many other countries in sub-Saharan Africa, Burkina Faso had suffered from major flooding as a direct consequence of climate change, thus underscoring the need for ongoing evaluation and strengthening of disaster-prevention and -management capacities.
French: À l'instar de nombreux autres pays au sud du Sahara, le Burkina Faso a souffert d'inondations importantes, une conséquence directe du changement climatique, soulignant de la sorte la nécessité d'une évaluation permanente et du renforcement des capacités en matière de gestion et de prévention des catastrophes.
English: March 4, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [11-1-o] SHERBROOKE LAKE FOREST COTTAGERS ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Sherbrooke Lake Forest Cottagers Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 mars 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [11-1-o] SHERBROOKE LAKE FOREST COTTAGERS ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Sherbrooke Lake Forest Cottagers Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Strengthening Canada's mining industry Total NRCan*** 2,153.5 1,887.5 1,784.4
French: • Renforcer l'industrie minière du Canada Total RNCan*** 2 153,5 1 887,5 1 784,4
English: By applying this section together with rest of the " Cleanses and Clean-ups " and with the electrical treatment described under the heading " Devices & Techniques ".
French: Appliquant cette section avec les programmes de nettoyage et avec le traitement décrit au sous-titre " Appareils et Techniques ".
English: As a result, the El Ksour (Le Kef) hospital received a UNICEF-sponsored prize awarded by the Ministry for Public Health, consisting of a combined television/video recorder which will be used to promote the hospital's education and information programmes in its catchment area.
French: Cette évaluation a permis de sélectionner la maternité d'El Ksour (Le Kef) qui a reçu le prix décerné par le Ministre de la santé publique, et financé par l'UNICEF, qui consiste en un moniteur et un magnétoscope qui serviront à promouvoir l'action éducative et informative déployée par l'hôpital de circonscription auprès de la population qui y a recours.