ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second global aid for trade review, to be hosted by the World Trade Organization in July 2009, will provide an opportunity for all stakeholders to continue to make the case for the need to invest in aid for trade.
French: La deuxième session d'examen des résultats de l'initiative Aide pour le commerce, qui sera hébergée par l'OMC en juillet 2009, offrira à toutes les parties concernées l'occasion de présenter à nouveau des raisons d'investir dans cette initiative.
English: However, in the budget hearings for each Department, the annual reports that include achievements on CRC are among documents submitted.
French: Cependant, les rapports annuels comportant ce qui a été fait dans le cadre de la CDE figurent dans les documents présentés lors des débats budgétaires concernant chaque ministère.
English: (represented by counsel, Mr. Stewart Istvanffy)
French: b Front révolutionnaire de libération du peuple de l'Eelam.
English: The Princes of Monaco have always endeavoured to help establish peace in Europe.
French: Les Princes de Monaco se sont efforcés de contribuer à l’établissement de la paix en Europe.
English: We have come a long way together.
French: Nous avons parcouru un long chemin ensemble.
English: However, BO Monitor participants noted that geo-political concerns are still a factor for U.K. travellers.
French: Toutefois, les participants à l’APM notent que les préoccupations géopolitiques constituent encore un facteur pour les voyageurs du Royaume-Uni.
English: To allow Robert Mackwood of Seventh Avenue Literary Agency to participate at London Book Fair in London, England from March 13 to 15, 2005.
French: Permettre à Robert Mackwood de Seventh Avenue Literary Agency de participer à London Book Fair à Londres en Angleterre du 13 au 15 mars 2005.
English: It also submitted that, regarding the requirement to have experience with Citrix products, EDS's proposal did not elaborate on or explain the tasks performed by its proposed candidates and that, further, the references were not clear as to how the tasks are connected to the position description and to the actual time committed to the tasks.
French: Il a aussi soutenu que, relativement à l'exigence portant sur l'expérience des produits Citrix, la proposition de EDS n'a ni élaboré la question ni expliqué les tâches exécutées par les candidats qu'elle proposait et que, de plus, les renvois n'indiquaient pas clairement la façon dont les tâches sont liées à la description de poste et la durée réellement consacrée à de telles tâches.
English: A few samples over selected Canadian regions (such as Gaspé and southern Alberta) have been published: http://www.cmc.ec.gc.ca/rpn/modcom/eole/index.html The collaboration continues Now work is under way to produce a two-level Wind Atlas of Canada in a joint approach with industry.
French: Vous trouverez à l'adresse ci-dessous quelques échantillons qui ont été diffusés pour certaines régions canadiennes (par exemple, Gaspé et le sud de l'Alberta) : http://www.cmc.ec.gc.ca/rpn/modcom/eole/index_fr.html La collaboration se poursuit À l'heure actuelle, des travaux sont en cours en vue de la production d'un Atlas de l'énergie éolienne du Canada à deux volets, en collaboration avec le secteur d'activité.
English: They reported $262.7 million in revenues, a 13.1 per cent increase over 2001. Assets increased 2.5 per I
French: Elles ont déclaré des revenus de 262,7 millions de dollars, un bond de 13,1 pour 100 par rapport à 2001.
English: Contact Address E-Mail: alison.lindoncroft@btinternet.com Phone: +44 1885 482230
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alison.lindoncroft@btinternet.com Téléphone: +44 1885 482230
English: • (i) in grams, if (A) the net quantity of the food is declared on the label by weight or by count, or (B) the food is set out in column 1 of item 78, 149 or 150 of Schedule M, and
French: • (i) en grammes, dans l'un ou l'autre des cas suivants : (A) la quantité nette de l'aliment est mentionnée en poids ou en nombre sur l'étiquette, (B) l'aliment figure à la colonne 1 des articles 78, 149 ou 150 de l'annexe M,
English: European official development assistance (ODA) had fallen from 0.41 per cent to 0.38 per cent of gross national income (GNI); in real terms, that meant that the world's poor had been more than €1.7 billion worse off than in 2006.
French: L'aide publique au développement (APD) accordée par l'Europe a baissé de 0,41 % à 0,38 % du revenu national brut (RNB) ; en termes réels, cela signifie que les pauvres dans le monde ont reçu plus de 1,7 milliard d'euros de moins qu'en 2006.
English: The URM Program establishes legal responsibility, under state law, to ensure that unaccompanied child refugees and entrants receive the full range of assistance, care, and services that are available to all foster children in the state; a legal authority is designated to act in place of the child's unavailable parent(s).
French: Ce programme engage les autorités de chaque État à veiller à ce que les enfants réfugiés et assimilés non accompagnés bénéficient de tous les services d'assistance, de protection et de soins existants destinés aux enfants placés en famille d'accueil.  Un tuteur légal est désigné pour agir en lieu et place du/des parents.
English: The National Quality Assurance Program for citizenship, introduced in 1997, reflects CIC’s commitment to ensuring quality decision making and reliable client information on granting citizenship and issuing proof of citizenship cards.
French: Le Programme national d’assurance de la qualité pour la Citoyenneté, adopté en 1997, reflète l’engagement de CIC d’assurer une prise de décisions de qualité et des renseignements fiables sur le client pour ce qui concerne l’attribution de la citoyenneté et la délivrance des preuves de citoyenneté.
English: On aurait pu le ressortir à part, mais l�offrir en cadeau, c�était plus sympa.
French: On aurait pu le ressortir à part, mais l’offrir en cadeau, c’était plus sympa.
English: Greater commitment was required to achieve the Millenium Development Goals.
French: Il est indispensable de s'engager davantage si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, in some freshwater lakes and rivers, aquatic vegetation can be dense enough to interfere with recreation and navigation.
French: Toutefois, dans certains lacs et rivières d’eau douce, la végétation peut être suffisamment dense pour nuire à la navigation et aux activités récréotouristiques.
English: The international filing date will, in the former case, be the date on which the international application was received by the receiving Office and, in the latter case, the date on which the correction was received by the receiving Office.
French: Dans le premier cas, la date du dépôt international sera la date à laquelle l’office récepteur a reçu la demande internationale; dans le second cas, ce sera la date à laquelle la correction est parvenue audit office.
English: National Energy Board (lead) and Fisheries and Oceans Canada Start Date: January 1, 2001 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: L'Office national de l'énergie (autorité principale) et Pêches et Océans Canada Date de début : 1er janvier 2001 Autorité responsable :
English: • demonstrate an ability to access, interpret, and present geographic information using topographic maps, aerial and satellite images, photographs, charts, diagrams, graphs, and tables
French: • Démonstration de la capacité d’accéder à de l’information géographique, de l’interpréter et de la présenter en utilisant des cartes topographiques, des images aériennes et satellitaires, des photographies, des tableaux, des diagrammes, des graphiques et de tables.
English: Aubrac, Margeride, the Beast of Gevaudan, Gorges du Tarn, Cévennes, Mont Lozère, and Lot Valley, does it sound familiar to you ?
French: Aubrac, Margeride, Gévaudan, Gorges du Tarn, Cévennes, Mont Lozère, et Vallée du Lot, ça vous dit quelque chose ?
English: Top of Page Alberta Places:
French: Haut de la page Alberta Endroits :
English: Accordingly military flights have also fallen within the ambit of my inquiry.
French: De ce fait, j’ai tenté d’élargir nos recherches aux vols militaires.
English: Address by His Excellency The Honourable Manasseh Sogavare, MP, Prime Minister of Solomon Islands
French: Allocution de Son Excellence M. Manasseh Sogavare, M.P., Premier Ministre des Îles Salomon
English: However, if at any time a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.
French: Toutefois, si, à un moment quelconque, une Partie en fait la demande, le vote sur la question en cause a lieu au scrutin secret.
English: Imagine you have to conduct a survey on student housing for your university or college.
French: Imaginez que vous devez mener une enquête pour votre collège ou votre université sur les logements pour les étudiants.
English: In the execution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shall work in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
French: Pour mettre en oeuvre une coopération plus étroite en matière de défense mutuelle, les États membres participants travailleront en étroite coopération avec l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord.
English: PSRS will be expanded in 2005-2006 for use by all PSC regions.
French: L'utilisation du SRFP sera étendue en 2005-2006 à toutes les régions de la CFP.
English: This broadly favourable outlook for economic activity is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections and forecasts by international organisations and public and private sector institutions.
French: Ces perspectives pour l’activité économique sont confirmées par les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème publiées en juin et les prévisions d’organisations internationales et autres institutions publiques et privées.
English: SDL AuthorAssistant is a key component of SDL Global Authoring Management System.
French: SDL AuthorAssistant est l'un des composants clés de SDL Global Authoring Management System.
English: However, the Board determined that the Commission had granted an extension of the time frame and that the assessments had been completed within that time.
French: Cependant, le comité a déterminé que la Commission avait accordé un report de l'échéance et que les évaluations avaient été complétées avant cette échéance.
English: This new alignment also clearly reflects the existing management accountability structure.
French: En outre, cet ajustement reflète nettement sa structure actuelle de responsabilité en matière de gestion .
English: Not all such candidates would have established careers or significant assets; in fact, some might have held relatively junior positions and earned modest incomes.
French: De tels candidats n’auraient pas tous une carrière bien établie ou un avoir important. En fait, certains auraient occupé des postes relativement mineurs et gagné un revenu modeste.
English: Requests for the extension of sessions beyond the originally scheduled dates, resumed sessions and other inter-sessional departures would continue to be submitted to the Committee on Conferences and handled in accordance with General Assembly resolution 43/222 B and with past practice as agreed by the Committee.
French: Les demandes de prolongation de session au-delà des dates prévues à l'origine, ou de reprise de session, ainsi que les autres demandes de dérogation pour les périodes intersessions continueraient d'être soumises au Comité des conférences et traitées conformément à la résolution 43/222 B de l'Assemblée générale et à la pratique établie, telle qu'approuvée par le Comité.
English: Instead of the numbers of jobs increasing, the unemployment and underemployment indicators are rising in several countries.
French: Dans plusieurs pays, plutôt que le nombre d’emplois, ce sont les indicateurs de chômage et de sous-emploi qui augmentent.
English: It has to be demonstrated to some that the Centre's reports are not in any respect in competition with the work of individual nations but rather that they add a complementary view.
French: A d'autres, il faut montrer que les dossiers du Centre ne concurrencent nullement le travail national, mais qu'ils apportent une autre vision des choses.
English: Nevertheless, efforts to simplify the legislation and facilitate the adoption of simplification proposals must continue.
French: Néanmoins, il convient de poursuivre les efforts pour simplifier la législation et faciliter l'adoption des propositions de simplification.
English: Policy dialogue is becoming a major element of CIDA’s assistance program with its partner countries and its partner institutions.
French: L’ACDI travaille activement pour atteindre les buts du cycle de négociations commerciales de Doha de l’OMC.
English: Plan adequate time for the translation and printing of materials for simultaneous distribution.
French: Planifiez suffisamment de temps pour la traduction et l'impression des documents à diffuser simultanément.
English: We should commend steps taken this year by Israel and the Palestinian Authority to improve the human rights situation in the region.
French: Nous saluons les mesures prises cette année par Israël et l'Autorité palestinienne pour redresser la situation en matière de droits de la personne dans la région.
English: Support for the "Politea" exhibition (an outline of German history from 1945 to the present day from a women's perspective.
French: - Appui à l'exposition «Politea» (un aperçu de l'histoire allemande de 1945 à nos jours du point de vue des femmes.
English: NRC research institutes team up with industrial partners to co-develop new technologies and maximize success in commercialization.
French: Les instituts de recherche du CNRC unissent donc leurs efforts à ceux de partenaires industriels pour créer de nouvelles technologies et maximiser le succès de leur commercialisation.
English: It was glad that the Guaraní aquifer had in fact been studied by the Commission and could endorse many of the principles established in the Commission's work.
French: L'Uruguay se félicite de ce que la CDI a en fait étudié l'aquifère guarani et souscrit à nombre des principes qu'elle a dégagés.
English: In a computerized workplace, consideration is given to the kinds of information needed for specific job functions and to conforming the information system’s internal barriers to ensure that employees have access to only the information needed for their own jobs.
French: Sécurité dans l’environnement électronique Ce qui est relativement facile dans le monde physique devient beaucoup plus complexe lorsqu’une société dépend d’ordinateurs, de courrier électronique, de messagerie instantanée et de sites Web pour l’échange d’informations et le commerce électronique.
English: Cost-Effectiveness 1.
French: Rapport coût-rendement 1.
English: During times of increased tension and incidents of violence along the withdrawal line in southern Lebanon (the Blue Line), the Special Coordinator, the Personal Representative and the UNIFIL Force Commander have coordinated closely their respective areas of responsibility.
French: En période de tension accrue et de violents incidents le long de la Ligne bleue, le Coordonnateur spécial, le Représentant personnel et le commandant de la FINUL ont étroitement coordonné leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Appendix C -- Results of Web-site Survey 65 respondents In 2003-2004, the Department of Canadian Heritage (Sport Canada) contributed approximately $70M of its overall $90M budget in support of high performance sport.
French: Annexe C -- Résultats de l'enquête du site Web 65 répondants En 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien (Sport Canada) a consacré environ 70 M $ de son budget global de 90 M $ à l'appui du sport de haut niveau.
English: Allmendhubel - the paradise for families and hikers!
French: Allmendhubel - Le paradis pour familles et randonneurs!
English: It made proposals for further improvements:
French: Il a suggéré certaines améliorations:
English: The report (English version, pp. 38-39; French version, pp. 45-48) states that "the percentage of women in the labour force was 15.21 per cent in September 2001" and that "employed women are mostly young (over one third are under 30)".
French: 45 à 48 de la version française) que « le taux de féminisation de la population active est de 15,21 % en septembre 2001 », et que « la population féminine au chômage se caractérise par sa jeunesse » (plus d’un tiers des femmes au chômage ont moins de 30 ans).
English: Nobody knows what kind of alcoholic state was observed and who did it or let it happen.
French: Nul ne sait dire quel état d’ébriété fut observé et qui a pu faire ou laisser faire.
English: ◦ The Government of Canada Provides Financial Support to the Montreal Fringe Festival Corporation
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la corporation Festival Fringe de MontrÃ©al
English: Chapter I General Provisions Definitions 1.
French: Chapitre premier Dispositions générales Définitions 1er.
English: The Delegation of the United States of America requested the International Bureau to review the drafting style of current paragraph (1) using two sentences.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé au Bureau International de revoir le style rédactionnel de l’actuel alinéa 1) composé de deux phrases.
English: Experience in a not-for-profit, Games, or sport environment is considered an asset for this position.
French: Avoir travaillé pour un organisme à but non lucratif, des Jeux ou dans un milieu sportif constitue un atout.
English: A New Service > Newserv Process Institutional links
French: Un nouveau service > Démarche LanceServ Liens institutionnels
English: Fan, S.M., Blaine, T.L., and Sarmiento, J.L. 1999.
French: Fan, S.M., Blaine, T.L., et Sarmiento, J.L. 1999.
English: Addition of Fe to sediments did not cause increased S retention, but did lead to greater formation of pyrite relative to iron monosulfides.
French: L'ajout de Fe aux sédiments ne causait pas d'augmentation de la rétention de S, mais a par contre occasionné une formation plus importante de pyrite par rapport aux monosulfures de fer.
English: D. Link between knowledge exam questions and answers and the statement of qualifications  [61] Mr. Bailey maintained that the questions and answers of the knowledge exam corresponded to the knowledge requirement listed on the statement of qualifications.
French: D. Lien entre les questions et réponses de l'examen des connaissances et l'énoncé de qualités [61] M. Bailey soutient que les questions et réponses de l'examen des connaissances correspondaient aux connaissances de l'énoncé de qualités.
English: Our vaunted commitment to those social values of mutual support and caring, and our ability to allow for some slush in the system in order to protect our neighbours from real deprivation,while maintaining our democratic freedoms, appear to be under siege.
French: Elles semblent menacées, ces valeurs tant vantées que sont l'entraide, la compassion ainsi que l'acceptation d'un certain jeu dans le système qui permet à notre voisin d'éviter de réelles privations, tout en maintenant nos libertés démocratiques.
English: Rather, I believe that the responsibility is to be found among previous teams, like, for example, Mr Quintela.
French: Je pense qu'il convient plutôt de rechercher des responsabilités auprès des équipes antérieures, par exemple auprès de M. Quintela.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 11 Sector Accounts - Provincial Governments Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 11 Comptes sectoriels: administrations provinciales Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: It may in some cases be a consequence of a slackening in visa regimes as was the case for Romanian travellers after 2002 (ICMPD, 2004).
French: Dans certains cas, elle peut être la conséquence d’un assouplissement du régime des visas, comme ce fut le cas pour les voyageurs roumains après 2002 (ICMPD, 2004).
English: Plans have been announced to rollout further stores, especially in Saudi Arabia.
French: On a annoncé l'ouverture d'autres magasins, notamment en Arabie saoudite.
English: The Working Party adopted the text for Seed Potatoes and its List of Diseases as a revised UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte concernant les plants de pommes de terre et la Liste de leurs maladies en tant que norme CEE-ONU révisée pour les plants de pommes de terre.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total Bahamas - Currency; dollar (US).
French: Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses) Petit Déj. Déjeuner Dîner Total Repas Bahamas - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Description of Voyage Reports An example and explanation of each of the four types of Amver reports follows.
French: Vous trouverez ci-après un exemple et une explication de chacun des quatre types de rapports Amver.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: He grabbed the drowning girl and managed to pull her to the surface through the narrow opening.
French: Il agrippa la jeune fille à demi noyée et réussit à la hisser à la surface à travers l’étroite ouverture.
English: Personal information is not used to build individual profiles nor is it transferred to anyone outside of NRC without the individual's permission.
French: Vos renseignements personnels ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont divulgués à personne à l'extérieur du CNRC sans votre permission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFFD93FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFFD93FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: That is a real challenge, and we shall succeed in meeting the challenge if we continue to work in the same spirit of partnership that has so far characterized this remarkable and unique process.
French: C'est là un véritable défi, et nous le relèverons si nous continuons à travailler dans le même esprit de partenariat qui, jusqu'à présent, a marqué ce processus remarquable et unique en son genre.
English: Conversely, the incidence of poor metabolizers of CYP2C19 substrates is 18-22% in Asian populations, but only 2-6% in Caucasian populations (5, 25, 26). age:
French: Á l'inverse, l'incidence des personnes qui métabolisent mal les substrats de l'enzyme CYP2C19 varie de 18 à 22% chez les asiatiques mais seulement de 2 à 6% chez les caucasiens 5, 25, 26.
English: To date, only one proposed project, an 832 MW combined-cycle, natural gas-fired power generation facility, by the Hudson Energy Company has been publicly disclosed.
French: 7.4.3 Incidences cumulatives au point d’arrivée à terre
English: For more information, see "Claiming a capital gains deduction" on page 54 [12].
French: • un gain en capital résultant de la disposition après le 1er mai 2006 de biens de pêche admissibles;
English: Negotiations on a free trade agreement with the EFTA states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) were launched on October 9, 1998.
French: Le 9 octobre 1998, le Canada a engagé des négociations avec les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), en vue de conclure un accord de libre-échange.