ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter of 15 July 1994 the Commission informed the TACA parties that, pursuant to Article 4(8) of Regulation No 4260/88, it also intended to examine the application for individual exemption under Regulation No 1017/68, on the ground that some of the activities notified fell outside the scope of Regulation No 4056/86.
French: Par lettre du 15 juillet 1994, la Commission a informé les parties au TACA que, conformément à l'article 4, paragraphe 8, du règlement n° 4260/88, elle entendait aussi examiner la demande d'exemption individuelle en application du règlement n° 1017/68, au motif que certaines des activités notifiées ne relevaient pas du champ d'application du règlement n° 4056/86.
English: United States Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 (40 CFR Part 86), Subpart A, "General Provisions for Emission Regulations for 1977 and Later Model Year New Light-Duty Vehicles, Light-Duty Trucks and Heavy-Duty Engines, and for 1985 and Later Model Year New Gasoline Fuelled, Natural Gas-Fuelled, Liquefied Petroleum Gas-Fuelled and Methanol-Fuelled Heavy-Duty Vehicles";
French: United States Code of Federal Regulations Title 40 Part 86 (40 CRF Part 86), Subpart A, "General Provisions for Emission Regulations for 1977 and Later Model Year New Light-Duty Vehicles, Light-Duty Trucks and Heavy-Duty Engines, and for 1985 and Later Model Year New Gasoline Fuelled, Natural Gas-Fuelled, Liquefied Petroleum Gas-Fuelled and Methanol-Fuelled Heavy-Duty Vehicles";
English: When you contact the hotel please have your flight details to hand.
French: Veuillez vous munir des détails de votre vol lorsque vous contacterez l'hôtel.
English: Section 39 of the Prisons Act prohibits prisons officers from forming or becoming members of trade unions.
French: L'article 39 de la loi sur les prisons interdit aux gardiens de prison de former des syndicats ou d'y adhérer.
English: The provisions of this Decree governing the transfer and licensing of a mark shall also apply to marks already granted but not to agreements concluded prior to the date of entry into force of this Decree.
French: Les dispositions du présent décret régissant le transfert et la concession sous licence de la marque sont aussi applicables aux marques accordées mais non aux contrats conclus avant la date d’entrée en vigueur de ce décret.
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, and their families, friends and caregivers;
French: • fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants
English: Seniors are recruited and used as volunteers as experts, disseminators of information and trainers.
French: Des aînés sont recrutés pour offrir bénévolement des services d’experts, de diffuseurs d'information et de formateurs.
English: David Little, Ireland Participants: project team Expert meeting "Training teacher educators" (TrainEd) Venue:
French: David Little, Irlande Participants: équipe de projet Réunion d’experts « Former les formateurs d'enseignants » (TrainEd) Lieu:
English: The analysis of these indicators can be used by Governments and international organizations to identify the potential for violent conflicts, develop strategic responses to emergencies and present policy options to key decision makers.
French: L'analyse de ces variables permettra aux gouvernements et aux organisations internationales d'identifier les situations pouvant potentiellement dégénérer en conflits violents, d'élaborer des stratégies de réponse aux situations d'urgence et de présenter des options de politique aux décideurs clefs.
English: Transport Canada has been working with the squadron since the closure of CFB Ottawa in October of 1994 when it assumed responsibility for the maintenance of the four Challengers.
French: En octobre 1994, après la fermeture de la base des forces canadienne Ottawa, Transport Canada a assumé la responsabilité pour l'entretien des quatre CC144 Challenger de l'escadron.
English: Throughout this report, suggestions for improved methodological and informationgathering practices are made for future Plans and Statements.
French: Tout au long du présent rapport, des suggestions pour améliorer les pratiques méthodologiques et la cueillette d’information sont faites pour les prochains plans et les prochaines déclarations.
English: On May 12, by order of the President of Georgia, Irakli Alasania, then Permanent Representative of Georgia at the UN, traveled to Abkhazia in an attempt to persuade the separatists to agree on any form of progress, even small, in order to prevent further escalation.
French: Le 12 mai, Irakli Alasania, alors Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, s'est rendu en Abkhazie sur l'ordre du Président de la Géorgie, pour tenter de convaincre les séparatistes d'accepter toute forme d'avancée, aussi mince soit-elle, pour éviter une nouvelle escalade.
English: The output from the Hall device is then signal conditioned to provide an exact representation of the primary current at the output.
French: Le signal de sortie de la cellule de Hall est amplifié pour obtenir une représentation exacte du courant primaire.
English: Customs officers will be required to validate that shipments are in accordance with permits issued.
French: Les agents de douane devront s'assurer que les expéditions sont conformes aux permis délivrés.
English: Success in reducing the incidence of STDs is believed to be a major factor in the eventual reduction in new cases of HIV infection.
French: Toujours au Kenya, on note une diminution semblable dans cinq centres installés à Nairobi où le même projet est en cours.
English: The Department will continue to actively implement and monitor this legislation as well as pursue a range of criminal law reforms, as needed.
French: Le Ministère continuera de veiller activement à la mise en oeuvre et à la surveillance de ces mesures législative en plus de procéder, au besoin, à l'adoption d'une série de nouvelles mesures visant à réformer le droit criminel.
English: Canadian investment is expected to increase once again as stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: L'investissement canadien devrait reprendre dès que la situation se stabilisera et que les risques liés aux placements disparaîtront.
English: Canada's Fitness and Amateur Sport Act is more than forty years old, and no longer reflects contemporary society.
French: La Loi sur le sport au Canada date de plus de quarante ans, et ne reflète plus la société d'aujourd'hui.
English: Review of the Terms of Reference of theWIPO Audit Committee as requested by the Working Group of the Program and Budget Committee, document WO/PBC/WG/06/2, dated December 14, 2006 PROPOSED AMENDED TERMS OF REFERENCE
French: Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI à la demande du Groupe de travail du Comité du programme et budget (document WO/PBC/WG/06/2 du 14 décembre 2006) PROJET DE MANDAT MODIFIÉ
English: A keyword leading to another menu is suffixed by a small black arrow.
French: Un mot clé menant à un autre menu est suivi d'une petite tête de flèche noire.
English: Concerns about poor economic conditions, poverty within Aboriginal communities, and Canadian sovereignty were some of the motivatin g factors behind the strategy to use natural resources to stimulate regional development in the north, particularly in the Northwest Territories.
French: Préoccupé par les conditions économiques défavorables et par la pauvreté des communautés autochtones, et désireux d’asseoir sa souveraineté et d’atteindre d’autres objectifs, le gouvernement s’est doté d’une stratégie qui visait à utiliser les ressources naturelles pour stimuler le développement régional dans le Nord canadien, en particulier dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • National Lyme Disease Meeting – Agenda
French: • Réunion nationale sur la maladie de Lyme – Ordre du jour
English: We also plan to work with Accolade, an Edmonton developer and home builder."
French: Nous voulons aussi travailler avec Accolade, un entrepreneur et constructeur de maisons d'Edmonton.
English: Its mandate is to invest in the financial markets both the employer's and employee's pension contributions with respect to service accrued on or after April 1, 2000.
French: Son mandat est d'investir dans les marchés financiers les cotisations de l'employeur et de l'employé qui se rapportent au service acquis le 1er avril 2000 ou après cette date.
English: The evaluations include published and report-style assessments of the intervention.
French: Il s’agira d’évaluations publiées ou produites sous forme de comptes rendus de l’intervention.
English: Is there an overlap of activities?
French: N'y a-t-il pas de risque de doublon au niveau des activités ?
English: If you also want to challenge Obama and McCain you just need to go to the site and enter your name and surname.
French: Si vous voulez également de contester Obama et McCain il vous suffit d'aller sur le site et entrez votre nom et prénom.
English: I can agree to your House's proposals for a more detailed discussion in the recitals of the support's particular character as independent of the consent of state offices, and also for the inclusion of a reference indicating that the instrument is to be regarded as covering the rights of migrants, asylum seekers and persons forcibly removed from one part of a state to another.
French: Je suis favorable aux propositions de votre Assemblée de discuter plus avant dans les considérants de la nature spécifique de l'aide, qui ne doit pas dépendre de l'aval des pouvoirs publics, et d'y préciser que l'instrument doit être considéré comme couvrant les droits des immigrants, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées de force d'une région à l'autre d'un État.
English: A major step toward the successful implementation of regional programmes would be the development and implementation of effective coordination instruments and mechanisms.
French: Un progrès important vers la mise en œuvre efficace des programmes régionaux consisterait à mettre au point et à appliquer des instruments et des mécanismes de coordination efficaces.
English: • Ensuring consistent delivery of the core E2 Program elements throughout Canada while retaining regional flexibility.
French: • Assurer l'exécution cohérente des principaux éléments du Programme d'UE à travers le Canada tout en maintenant une certaine souplesse régionale.
English: An extensive online guide to the Deh Cho Travel Connection, a remarkable journey through Canada’s north that traverses the Mackenzie, Liard, and Alaska Highways.
French: Ce très imaginatif site produit par Environnement Canada nous fait découvrir l'importance de l'eau dans la culture canadienne.
English: Mass-media Programs Although studies have demonstrated that media campaigns can succeed in increasing nutrition knowledge (Axelson and Del Campo, 1978), these campaigns are primarily effective at the awareness stage of behaviour change (Flay et al., 1980).
French: Programmes médiatiques Bien que des études à cet égard aient montré que les campagnes médiatiques peuvent servir à enrichir les connaissances du public sur la nutrition (Axelson et Del Campo, 1978), elles sont surtout efficaces au niveau de la sensibilisation au changement de comportement (Flay et al., 1980).
English: • There must be a Supervisor of Political Financing appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un contrôleur du financement politique sur la recommandation de l'Assemblée législative.
English: 309 See Scheinin, "Preliminary Findings on Visit to US," supra note 307.
French: Des réponses ont été apportées le 21 mai 2007 à ses questions complémentaires du 12 octobre 2006.
English: Top quality production which, besides offering a complete range of furnishings and accessories, also offers immense freedom of choice in colour and finish.
French: Des produits de qualité, qui comprennent une gamme complète d’accessoires et compléments d’ameublement, offrant une grande liberté de choix du point de vue des couleurs et des finitions.
English: Exchange of information should be provided in a timely and accurate way.
French: Les échanges d'information doivent être opportuns et justes.
English: When there is only one photo, create a panorama.
French: Quand il ya une seule photo, créer un panorama.
English: Honourable Members, I very much look forward to hearing from you so I will pause at this point.
French: Mesdames et Messieurs, je me réjouis beaucoup de vous entendre, c'est pourquoi je vais en rester là.
English: By Katherine Aldred The cases are highly disturbing—Asian girls sold into the sex trade while confined in inhumane conditions; young women forced to work in sweatshops or strip clubs; African men rounded up and sold as slave agricultural labourers.
French: Par Katherine Aldred Les cas sont troublants — de jeunes Asiatiques vendues aux fins du commerce du sexe et assujetties à des conditions inhumaines, des jeunes femmes obligées à travailler dans des ateliers de misère ou des bars de striptease; des Africains vendus pour travailler comme ouvriers agricoles en esclavage.
English: Background In July 2004, the Department added a primary mobile allocation in the band 4940-4990 MHz and designated its use for fixed and mobile systems in support of public safety.
French: Contexte En juillet 2004, le Ministère a ajouté une attribution primaire au service mobile dans la bande 4 940-4 990 MHz et il a désigné son utilisation pour les systèmes fixes et mobiles à l'appui de la sécurité publique.
English: Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
French: Les informations sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le SCT.
English: Bernard Hinault contributes to reinforce the success of automatic pedals by winning the Tour de France.
French: Bernard Hinault contribue à renforcer le succès des pédales automatiques en remportant le Tour de France.
English: The magazine article – based on a USD 2.9 million research project carried out by the Institute for Health and the Environment at the State University of New York at Albany – has, as previous speakers have said, proved to be deliberately misleading in the advice it provides on salmon consumption.
French: Comme l’ont dit certains orateurs qui m’ont précédé, il s’est avéré que l’article du magazine , basé sur un projet de recherche de 2,9 millions de dollars américains mené par l’Institut pour la santé et l’environnement de l’université de l’État de New York à Albany, a été délibérément mensonger dans les conseils fournis sur la consommation de saumon.
English: For example, if foreign thin capitalization rules operate to deny an interest deduction abroad, the denial does not affect the Canadian tax treatment of the amount.
French: Par exemple, si l’intérêt versé à un créancier canadien n’est pas déductible à l’étranger en raison de l’application des dispositions relatives à la capitalisation restreinte d’un autre pays, cette restriction n’affecte pas le traitement fiscal canadien du même montant.
English: Also encourages Member States to develop public security policies in conjunction with social action geared towards addressing the conditions in which crime and violence can emerge;
French: Encourage aussi les États membres à élaborer des politiques de sécurité publique, en conjonction avec des mesures sociales visant à remédier aux situations propices au crime et à la violence;
English: At this late hour I will be very brief.
French: L'heure étant tardive, je serai bref.
English: Federal funding for these projects was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Perspectives regarding the purpose, audience and target group for public participation ware a key issue, according to ANPED.
French: Selon l’ANPED, les perspectives concernant la finalité, l’audience et le groupe cible de la participation du public constituaient un enjeu essentiel.
English: The Department established a publication series dedicated to Aboriginal issues, known as the Aboriginal Peoples Collection (APC).
French: Le Ministère a créé une série de publications consacrées aux questions autochtones, intitulée la Collection sur les Autochtones.
English: vidual style that, to this day, encompasses abstraction, gestural brushwork, figurative and surreal elements, paintings executed in impasto and delicately coloured drawings.
French: Strawalde s'est rapidement affranchi du modèle de ses débuts, Picasso, pour développer un style qui fait encore aujourd'hui son originalité, alternant abstraction, émancipation du geste, éléments figurés et surréels, pâtes épaisses et délicatesse du coloris.
English: Mr. Iwai (Japan) stressed the importance of a clear division of labour between the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and UNCTAD.
French: M. Iwai (Japon) souligne l'importance d'une répartition des tâches entre le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et la CNUCED.
English: (b) are of the same size and prominence as the preceding words, numbers, signs or symbols that indicate the applicable percentage.
French: b) la mention a la même taille et figure aussi bien en vue que tous les mots, chiffres, signes ou symboles précédant le pourcentage.
English: Draft general budget 2005 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. 20 000 170 258,33
French: Projet du budget général 2005 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. 20 000 170 258,33
English: As the President of Georgia stated, the Pankisi problem no longer exists.
French: Comme l'a dit le Président géorgien, le problème de Panka n'existe plus.
English: (Footnote 47) There would appear to be an implicit assumption that a "municipal/land-use authority" will adequately represent its citizen constituencies or that the land-use authority will directly consult the citizens if it deems such to be advisable.
French: On semble supposer implicitement que les « autorités municipales/autorités responsables de l’utilisation du sol » sauront représenter comme il convient les citoyens, ou que les autorités responsables de l’utilisation du sol consulteront directement les citoyens si elles jugent que cela est souhaitable.
English: Thus, the gap between visions of Europe and the reality of the EU is growing.
French: Aussi, le fossé se creuse-t-il entre le projet européen et la réalité de l'Union.
English: They believed that answering this question would help them figure out what they can be doing today to ensure they have a sustained positive impact on the community.
French: Le plan issu de ce processus faisait état des objectifs de développement économique de la communauté et indiquait comment l’entreprise et le développement de la mine pourraient contribuer à faire atteindre ces objectifs.
English: The impact of tobacco expenditure on household consumption patterns in rural China Weblog 19 of 19
French: The impact of tobacco expenditure on household consumption patterns in rural China Cybercarnet 19 de 19
English: The recent measures taken by his Government to give fresh impetus to its efforts in that area included the decisions to welcome Special Rapporteurs from both the Human Rights Council and the African Commission on Human and Peoples' Rights and to present eight periodic reports in 2008, concerning the implementation of various human rights conventions to the relevant United Nations bodies; the strengthening of the Tunisian High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms by conferring legislative status on it and giving it broad powers to combat human rights abuses; the withdrawal of Tunisia's reservations to the Convention on the Rights of the Child; and Tunisia's accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les récentes mesures prises par son gouvernement pour imprimer un nouvel élan aux efforts déployés dans ce domaine portent notamment sur les décisions d'accueillir les rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et de présenter en 2008 aux organes compétents des Nations Unies huit rapports périodiques sur l'application de diverses conventions relatives aux droits de l'homme; le renforcement du Comité supérieur tunisien des droits de l'homme et des libertés fondamentales en lui conférant un statut législatif et de vastes pouvoirs pour combattre les violations des droits de l'homme, le retrait des réserves émises par la Tunisie à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'adhésion de la Tunisie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Potential Adverse Effects Potential adverse effects to wildlife resources could occur during the installation of the underground pipe connecting the production wells, construction and operation of the pumphouse and construction of the reservoir.
French: Effets négatifs potentiels L’installation des conduites souterraines à partir des puits de production, la construction et l’exploitation de la station de pompage et la construction du réservoir risquent d’avoir des effets négatifs sur les ressources fauniques.
English: Documents with manuscripts in excess of the page limit are accepted for processing only if the heads of the author departments concerned provide written justification for the need to exceed the established limit.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'accepte de traiter les documents dont la longueur excède la limite de 16 pages que s'il a reçu du chef du département d'origine une demande de dérogation écrite dûment motivée.
English: 1.3.6 Policy applicability This policy is intended for certificate use such as the authentication of relationships (but not authentication of identities) between a Subscriber and a department.
French: 1.3.6 Applicabilité de la politique Cette politique porte sur l’utilisation des certificats; p. ex., l’authentification des liens (mais non des entités) entre un abonné et un ministère.
English: Participants recommended policy measures to reform the international financial and monetary system, create new employment, and assist developing countries in managing debt and taking the necessary counter-cyclical measures.
French: Ils ont recommandé des mesures visant à réformer le système financier et monétaire international, à créer de nouveaux emplois, et à aider les pays en développement à gérer la dette et à prendre les mesures anticycliques nécessaires.
English: Nonetheless, research into the development and manufacture of foot-and-mouth vaccines must continue.
French: Malgré cela, la recherche pour le développement et la production de vaccins contre la fièvre aphteuse doit être promue.
English: During this period, when net job creation was at its lowest (the last quarter of 2001 and the first quarter of 2002), small firms contributed a whopping 156% and 102% of jobs, compensating for negative contributions, primarily by medium-sized businesses.
French: Durant la période où la création nette d'emploi était à son niveau le plus bas (le dernier trimestre de 2001 et le premier trimestre de 2002), la contribution des petites entreprises a atteint des taux impressionnants de 156 % et de 102 %, ce qui a compensé les contributions négatives, surtout de la part des moyennes entreprises.
English: Open Source solutions Open standards
French: Modèle des coûts supplémentaires