ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Café Bar and Brasserie are perfect for breakfast, a business lunch or leisurely dinner; you can enjoy a light snack or full à la carte menu. On warm summer evenings take advantage of our rear garden backing onto Abbey Hill Golf Course for al fresco dining.
French: Nous avons tout fait pour créer une atmosphère tranquille.
English: Section 73 (1) of the Prisons Act provides for the Minister at the time responsible for Prisons or a judge to visit any prison to investigate the condition of the prison.
French: Le paragraphe 1 de l'article 73 de la loi sur les prisons prévoit que le Ministre chargé des prisons ou un juge peut se rendre dans les prisons afin de mener une enquête sur la situation dans l'établissement concerné.
English: (An image was removed.)Dealing with the consequences Some states now experience a shortage of brides because of the adverse sex ratios. The study also notes that 20% or more men in some states, including Haryana and Punjab, may remain unmarried.
French: (An image was removed.)Les conséquences observées Selon l’étude, plusieurs États connaissent aujourd’hui une pénurie de femmes à marier et, dans certains d’entre eux, dont l’Haryana et le Pendjab, 20 % des hommes au moins risquent de rester célibataires.
English: Equality between the sexes and non-discrimination (arts.
French: Égalité entre les sexes et interdiction de la discrimination (art.
English: elevated nutrient concentrations water balance changes due to increased evapotranspiration rates caused by changes in plant biodiversity.
French: Qualité et caractéristiques de l’eau et du sol
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Listeria spp. in foods to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à la détection des Listeria spp dans les aliments afin de déterminer s’il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Provide unique and relevant content that gives users a reason to visit your site first.
French: Présentez un contenu pertinent et original pour inciter les internautes à visiter votre site en premier lieu.
English: I’m motivated and enthusiastic about what I do.
French: • Mise sur tes points forts et trouve des moyens de réduire tes limites.
English: The text of the guidelines, which was sent by the Chaplain General, Commodore (the Venerable) Timothy Maindonald, to all Canadian Forces chaplains in July 2001, is as follows:
French: Ces lignes directrices, émises au mois de juillet 2001 par l’aumônier général, le Commodore (le Vénérable) Timothy Maindonald, à l’intention de tous les aumôniers des Forces canadiennes, sont les suivantes :
English: Breast cancer is still the number one cause of death in women between 35 and 55.
French: Le cancer du sein reste la première cause de mortalité chez les femmes âgées de 35 à 55 ans.
English: At its sixtieth session, the General Assembly welcomed the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption; called for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery; encouraged Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, including for the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption; called upon the private sector to continue to make efforts to remain fully engaged in the fight against corruption; and requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/207).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption; a souhaité que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour recouvrer ces avoirs; encouragé les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment pour la mise en œuvre effective de la Convention des Nations Unies contre la corruption; demandé au secteur privé de s'efforcer de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/207).
English: The Complainant was not granted bumping rights because the employer believed that he was unable to perform the required duties in the 10-working-day period.
French: Le droit de supplanter n'a pas été consenti au plaignant parce que l'employeur jugeait qu'il ne pourrait remplir les tâches requises au cours de la période de 10 jours de travail.
English: Since 2004, Environment Canada has officiallydesignated responsibilities to the Canadian Forest Service (CFS) of NRCan and to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) for the development of key components of the LULUCF Sector and has established formal and explicit governance mechanisms to that effect through Memoranda of Understanding.
French: En 2004, Environnement Canada a reçu des responsabilités officielles à l'égard du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada (RNCan-SCF) et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour l'élaboration d'éléments clés du secteur ATCATF, et a défini à cette fin des mécanismes formels et explicites de gouvernance par l'intermédiaire de protocoles d'entente.
English: • Canadian Nursery Landscape Association
French: • Association Canadienne des Producteurs d'Arbres de Noël
English: In 2000, she became President and CEO.
French: En 2000, elle en est devenue présidente et directrice générale (PDG).
English: Development of a coordinated and wide-reaching media campaign. Establishment of a permanent OHR Office in Livno (prior to April 2000, all OHR contact was conducted from their head office in Mostar).
French: Les retombées de l’Affaire Glama ont donc souligné la nécessité d’une plus grande coordination entre les agences de la CI et ont stimulé la volonté des autres agences de la CI de coopérer faute de quoi elles se seraient retrouvées isolées.
English: Princeton University Press, 1993), pp. 172-178; Menon, op. cit. in note 27, Chapter 5, ‘A European Alternative’.
French: French Security Policy and the Gaullist Legacy, Princeton University Press, Princeton, NJ, 1993, pp. 172-178 ; Anand Menon, op. cit. dans note 27, chapitre 5 « A European Alternative ».
English: General Comments The National Energy Board (NEB) is an independent federal agency established in 1959 under the National Energy Board Act to regulate the Canadian energy industry in the public interest.
French: III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale Parcs Canada travaille de près avec d’autres ministères fédéraux (Environnement Canada et Pêches et Océans Canada). L’Agence participe aux composantes environnementales d’ententes bilatérales comme les ententes au sein de la Commission des Grands Lacs.
English: Coming Next Having established a comfort level with using the CFHIS Index and Scheduler, CF care providers are being introduced to the full suite of applications, including laboratory, radiology, dental, pharmacy and ordering/ results review.
French: À venir Dès que les fournisseurs de soins de santé des FC sont à l’aise avec l’utilisation de la fonction de registre et de prise de rendez-vous du SISFC, ils sont prêts à se familiariser avec la suite complète d’applications, qui comprend les fonctions de laboratoire, de radiologie, de soins dentaires, de pharmacie et de vérification des commandes et des résultats.
English: The Council reviewed the situation in the following countries.
French: Toutes ces activités seront effectuées en accord complet avec le gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Stimulation of analytical, critical and creative thinking skills.
French: Développer les capacités d'analyse, de critique et d'imagination.
English: In 2008, the delegations of France, the Russian Federation and Viet Nam were serving as Vice-Chairmen.
French: En 2008, les représentants de la France, de la Fédération de Russie et du Viet Nam en étaient les Vice-Présidents.
English: We have concluded that the Industrial Security Program managers who were in place during the audit period did not fulfil their accountability to the DM for making meritorious, non-partisan selection decisions in the interests of the organization and its workforce.
French: Nous avons conclu que les gestionnaires du Programme de la sécurité industrielle qui étaient en poste au moment de la vérification ne s’étaient pas acquittés de leurs responsabilités à l’égard du sous-ministre. Celles-ci consistaient à prendre des décisions de sélection impartiales et fondées sur le mérite, dans l’intérêt de l’organisation et de son effectif.
English: You receive Free credits after collecting a given number of points.
French: Beaucoup de modèles offrent leurs services à un prix imbattable.
English: However, other countries have been catching up in several areas.
French: Toutefois, d’autres pays ont commencé à le rattraper dans plusieurs domaines.
English: "The great stresses put on the unique and fragile Arctic ecosystems have been fully brought to the world's attention for the first time today," said Minister Dion.
French: Selon le ministre Dion, « le monde entier a pris conscience pour la première fois aujourd'hui de la dure réalité à laquelle fait face l'écosystème polaire, réalité d'ailleurs exacerbée par l'unicité et la fragilité de cet écosystème.
English: While income levels or unemployment rates from cross-sectional data can provide some insights, a more complete understanding of the labour market returns to these different skill sets requires observations of individual career dynamics of the sort afforded by SLID.
French: Si les niveaux de revenu ou les taux de chômage calculés à partir des données transversales peuvent éclairer quelque peu, on aura besoin, pour mieux comprendre le rendement sur le marché du travail de ces différents ensembles de compétences, dobservations sur la dynamique des carrières individuelles comme celles fournies par lEDTR.
English: It indicated that, in its opinion, the annual retirement benefit of judges who have served a full nine-year term continues to be linked to the annual remuneration decided by the General Assembly in its resolution 59/282 expressed in dollars and should thus be equal to one half of the annual salary of $170,080, or $85,040.
French: À son avis, la pension annuelle des juges qui avaient achevé leur mandat de neuf ans reste liée à la rémunération annuelle fixée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/282 exprimée en dollars et doit être égale à la moitié du salaire annuel de 170 080 dollars, c'est-à-dire 85 040 dollars.
English: - time elapsed since the last soft reset and turn on.
French: - temps écoulé depuis le dernier soft reset et allumage.
English: They are the bedrock of our proud tradition of safety and security, ensuring that all Canadians - particularly the most vulnerable members of society - can live in safe, healthy communities.
French: Elles sont le fondement de notre fière tradition de sécurité et permettent que toute la population canadienne, surtout les plus vulnérables d'entre elle, puisse vivre dans des collectivités sûres et saines.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) must be given free access to observe the Duma elections.
French: La Russie doit donner libre accès à l'Office des institutions démocratiques et des droits de l'homme (OIDDH) afin d'observer les élections à la Douma.
English: The last comprehensive surveys were in 1990/1991, and there is an urgent need for a new survey.
French: Les derniers relevés complets remontent à 1990-1991, et un nouveau relevé s'impose de toute urgence.
English: “(a) He has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
French: « a) Qu'elle a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
English: The overall program involves assessment of the adequacy of licensees' programs, and evaluates licensee performance in safety areas and programs.
French: Le programme global comprend des évaluations du caractère adéquat des programmes des titulaires de permis ainsi que des évaluations du rendement des titulaires de permis dans le domaine de la sûreté et des programmes qui s'y rapportent.
English: (5) Paris Union Conference of Representatives:
French: 5) Conférence de représentants de l’Union de Paris2 :
English: It would coordinate the implementation of the various programmes and operations of MONUC and United Nations partners within the context of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy and would contribute to policy development, planning and resource mobilization with the United Nations agencies, funds and programmes and national and international partners.
French: Il coordonnerait la mise en œuvre des divers programmes et opérations de la MONUC et des partenaires des Nations Unies dans le contexte de la Stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation, et contribuerait à l'élaboration de politiques, à la planification et à la mobilisation de ressources avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les partenaires nationaux et internationaux.
English: This levelling off of mortality rates may mislead health planners into thinking that the diabetes problem has stabilized.
French: Cette stabilisation des taux de mortalité peut inciter les planificateurs de la santé à croire à tort que le problème du diabète s'est stabilisé.
English: No election advertising is allowed, whether published or broadcast, on election day until all polling stations in the electoral district have closed.
French: Ainsi, il est interdit de publier ou de diffuser une annonce publicitaire le jour de l’élection jusqu’à la fermeture de tous les bureaux de scrutin dans la circonscription.
English: In addition, prior-year payments or recoveries for the former Canada Health and Social Transfer (CHST) and the former Health Reform Transfer continue to be calculated.
French: En outre, les paiements ou recouvrements au titre d'exercices antérieurs de l'ancien Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de l'ancien Transfert visant la réforme des soins de santé continuent d'être calculés.
English: · get involved in self-help groups,
French: • joignez-vous à des groupes d'entraide,
English: Whilst the Agency claims that it is going to protect the fundamental rights of citizens, it is actually a threat to some of our most fundamental rights and freedoms and the principle of subsidiarity.
French: Si l'Agence affirme qu'elle protégera les droits fondamentaux des citoyens, elle constituera en réalité une menace à certains de nos droits et libertés les plus fondamentaux et au principe de subsidiarité.
English: Sometimes, for example, a patent claim may cover a particular use or application of the Specification.
French: Il arrive par exemple qu'une revendication de brevet couvre une utilisation ou une application particulière de la spécification.
English: A factorial experiment was used to evaluate light, a range of alternating temperatures, and stratification on germination of freshly collected current year's seed of Piceamariana (Mill.)
French: Une expérience factorielle fut utilisée pour évaluer l'influence de la lumière, de la température et de la stratification sur la germination de semences fraîchement récoltées de Piceamariana (Mill.)
English: As regards protection and the fight against undue or unlawful appropriation of TCEs/EoF, the Delegation considered that those subjects should be broadly strengthened in the presentations that would be made during the following session of the Committee.
French: Pour ce qui est de la protection et de la lutte contre une appropriation indue ou illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, la délégation a estimé que ces questions devraient avoir une plus large place dans les exposés qui seront présentés lors de la prochaine session du comité.
English: Thus it is proposed to eliminate malformed babies, the severely handicapped, the disabled, the elderly, especially when they are not self-sufficient, and the terminally ill.
French: On envisage ainsi de supprimer des nouveaux-nés malformés, des personnes gravement handicapées ou incapables, des vieillards, surtout s'ils ne sont pas autonomes, et des malades en phase terminale.
English: Evidence shows that the role of indigenous people's knowledge is recognized in ESD.
French: a) On dispose d'informations selon lesquelles les connaissances des peuples autochtones sont prises en compte en matière d'EDD.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: It is quoted at length, Case, App.
French: De longs extraits en sont rapportés (voir dossier, annexe I, vol.
English: Lorsque le nouvel arrivant ne respecte pas cette obligation, le bureau d’accueil en informe la commune ainsi que le fonctionnaire désigné par le ministre, qui assurera le suivi du dossier.
French: Dans la pratique, tous les nouveaux arrivants suivent tous les segments du programme d’intégration civique et un paquet sur mesure leur est proposé.
English: The fact that a large part of the complainant’s project was accounted for by "in-kind" costs required particular vigilance in the matter of seeking proofs.
French: f)
English: A media lock-up is an opportunity for members of the Parliamentary Press Gallery to examine a document before it is tabled in Parliament or made public that day.
French: Une séance à huis clos permet aux journalistes de la Tribune de la presse parlementaire d’examiner le rapport avant son dépôt au Parlement ou sa publication, qui ont lieu le jour même.
English: "While the vast majority of Canada's processors, importers, manufacturers and suppliers provide safe consumer, health and food products, there are cases where serious safety issues have been identified.
French: Si la vaste majorité des produits de consommation, médicaux et alimentaires qu'offrent les entreprises de transformation, les importateurs, les fabricants et les fournisseurs sont sans danger, il arrive que ce ne soit pas le cas.
English: Get out of your rut and back in the groove of life!
French: Relâchez un peu votre rythme et retrouvez la vraie vie!
English: We find some specific recommendations on that particular point.
French: Nous trouvons quelques recommandations spécifiques sur ce point particulier.
English: • International staff: net decrease by 9 posts (abolishment of 11 posts offset by an increase by 2 posts)
French: • Personnel recruté sur le plan international : réduction nette de 9 postes (suppression de 11 postes, compensée par une augmentation de 2 postes)
English: Most served in the Canadian Corps, which became one of the foremost fighting formations.
French: La plupart ont servi au sein du Corps d’armée canadien, qui est devenu une des principales formations de combat.
English: While many of the new provisions added to the CCAA deal with issues that are also included in the U.S. law, it is generally done in a less prescriptive manner so as to preserve greater flexibility for the Court to exercise discretion on a case-by-case basis.
French: Même si plusieurs des nouvelles dispositions ajoutées à la LACC portent sur des questions qui sont également traitées dans la loi des États-Unis, elles sont généralement moins prescriptives de manière à préserver une plus grande souplesse à la Cour qui peut exercer un pouvoir discrétionnaire au cas par cas.
English: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désignera à cet effet et dont il donnera connaissance à la Commission, à la Cour de justice et au comité d'arbitrage institué en vertu de l'article 18.
English: For example, greater access to Government services could be made available to remote communities through singlewindow services.
French: Par exemple, un plus grand accès aux services gouvernementaux pourrait être offert aux communautés éloignées par l’entremise de services de guichet unique.
English: GRSP agreed that the informal group should resume consideration of this subject.
French: Le GRSP a décidé que le groupe informel devrait reprendre l'examen de cette question.
English: Civil marriage is one of the fundamental principles underlying the law that regulates marriages which was adopted with the establishment of the Turkish Republic.
French: Le mariage civil est l'un des fondements du droit relatif au mariage qui a été adopté lors de la fondation de la République turque.
English: In the past four years over 70 per cent of the region's 26 NAPs have been approved and formally presented.
French: Plus de 70 % des 26 PAN de la région ont été adoptés et officiellement présentés au cours des quatre dernières années.
English: Retrieved on March 14, 2008, from http://www.santropolroulant.org/2006/E-history.htm 340 Santropol Roulant.
French: Extrait le 14 mars 2008, de : http://www.santropolroulant.org/2006/F-histoire.htm 340 SANTROPOL ROULANT.
English: Over the next few years, several governing groups were formed throughout the country, but in 1978 they amalgamated to form the Canadian 5-Pin Bowlers' Association, which now serves over 250 000 members from coast to coast by organizing tournaments, providing instructional aids and granting awards.
French: Au cours des quelques années suivantes, plusieurs groupes dirigeants s'organisent dans tout le pays et, en 1978, ils fusionnent pour former l'Association canadienne des cinq-quilles qui compte maintenant plus de 250 000 membres d'une mer à l'autre.
English: Dr. Johnston noted that an active engagement in the RUNCLOS review process would also serve to improve Canada's faded reputation in the LOS community, allow Canada a voice in the shaping of future LOSC provisions and enable Canada to make use of the third-level options.
French: Le Dr Johnston fait remarquer qu'un engagement dans le processus de réexamen de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer permettrait également de valoriser la réputation trop feutrée du Canada auprès de la collectivité intéressée à ce domaine, pour lui donner une voix et établir les prochaines dispositions de cette Convention et lui permettre de recourir à des options de troisième niveau.
English: Enhesa Audit Protocols include hyperlinks to the original texts of the cited laws and regulations or excerpts sufficient to allow the auditor to appreciate the legal tolerances and limits applicable to the facility in question.
French: Les protocoles d'audit d'Enhesa comportent des hyperliens vers les textes complets des législations et réglementations citées ou des extraits permettant à l'auditeur d'évaluer les tolérances juridiques et les limites applicables à l'entreprise concernée.