ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, his delegation was concerned that the practice of imposing sanctions continued without standards or criteria, and it believed that their effects on the weakest and most vulnerable groups in society had to be reduced, particularly as, in most cases, they were not justified.
French: Elle reste néanmoins préoccupée de voir cette pratique se maintenir sans que les sanctions soient soumises à des normes ou à des principes et considère que les effets qu'elles ont sur les populations les plus vulnérables d'une société doivent être limités car ils sont injustifiables dans la majorité des cas.
English: I said that we had already pointed out, in a provisional communication with the Spanish authorities, that we did not think that the amendment was in accord with the directive.
French: J'ai déclaré que nous avions déjà, à l'occasion d'une démarche faite provisoirement auprès des autorités espagnoles, attiré l'attention sur le fait que, selon nous, la modification était contraire à la directive.
English: "Smarter" environmental management is required to approve more sites, thereby enabling site fallowing, rotation and yearclass separation.
French: Il faut avoir recours à une gestion plus « avisée » de l'environnement pour approuver davantage de sites, faciliter la régénération, la rotation et la séparation des groupes d'âge.
English: Normally, websites use cookies to obtain statistical information about their web pages and to analyze the behavior of their clients.
French: En règle générale, les sites web utilisent les cookies pour obtenir une information statistique sur leurs pages web, et analyser le comportement de leurs clients.
English: In order to address the problem of registration, provincial registration officials, sometimes in coordination with and supported by civil society organizations, organize teams that visit remote rural areas to publicize and raise awareness about registration.
French: Afin de surmonter ces obstacles, les officiers d'état civil provinciaux mettent sur pied, parfois avec la collaboration et le concours d'organisations de la société civile, des équipes qui se rendent dans les régions rurales reculées pour informer et sensibiliser la population à propos de la nécessité de déclarer les enfants.
English: If he heard no objections, he would take it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: En l'absence d'objection, il considèrera que le Conseil souhaite adopter le projet de décision.
English: His research programme consisted of introducing the imperfection of information and knowledge into economic theory, which he then reformulated, giving serious consideration to agents’ expectations.
French: Son programme de recherche a consisté à introduire l’imperfection de l’information et des connaissances dans la théorie économique, qu’il a ensuite reformulée, en donnant une place importante aux anticipations des agents.
English: It would be most useful to further develop the terms of reference for the recommended task force to clarify its role and added value.
French: Il serait très utile de définir plus précisément le mandat de l'équipe spéciale recommandée, afin d'en clarifier le rôle et la valeur ajoutée.
English: On 19 May, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the question of torture, sent an urgent appeal to the Government concerning the peasant Evaristo Albino Téllez, aged 27, and Antonio Mendoza Olivero, aged 12.
French: Le 19 mai, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a envoyé un appel urgent au Gouvernement concernant Evaristo Albino Téllez, paysan âgé de 27 ans, et Antonio Mendoza Olivero, âgé de 12 ans.
English: It is our expectation that the registration of refugees and displaced persons now under way in Yugoslavia will provide a complete picture of the situation and important parameters for solving this key issue.
French: Nous espérons que le recensement des réfugiés et des personnes déplacées en Yougoslavie permettra de se faire une idée complète de la situation et fournira d'importants paramètres qui favoriseront le règlement de cette question clef.
English: (c) Promote the continued modernization of technical systems in order for States to comply with improved standards for customs security, travel document security and the prevention of arms/explosives trafficking, as well as the monitoring of cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
French: c) Promouvoir la poursuite de la modernisation des systèmes techniques afin que les États puissent assurer la conformité avec les normes améliorées en matière de sécurité douanière, de sécurité des documents de voyage et de prévention du trafic d'armes et d'explosifs, ainsi que de surveillance du transport physique transfrontière d'espèces et d'autres instruments au porteur.
English: ""Unloader” means any enterprise which:
French: «“Chargeur”, l'entreprise qui:
English: In her we find realized most perfectly the essence of the Church.
French: En elle, se réalise de la manière la plus parfaite l'essence de l'Église.
English: I don't recall whether it was on the 8th or the 10th or the 12th of November, but I admit that nothing has happened since.
French: Je ne sais pas si c'était le 8, le 10 ou le 12 novembre dernier, mais j'admets que, depuis lors, rien ne s'est passé.
English: Multiple issues should be comma separated.
French: Les ID doivent être séparés par des virgules.
English: We, and especially I myself, understood that we had a lot to learn from each other, as we struggled between ideals and practice, between long-term visions and short-term needs.
French: Nous, et moi en particulier, avons compris que nous avions beaucoup à apprendre les uns des autres, tandis que nous battions entre idéaux et pratiques, entre visions à long terme et besoins à court terme.
English: Quality accommodation with proper swimming pool.
French: Towels were not changed every day.
English: He thanked Mr Eliasson for his kind words, on the Ukrainian celebrations of the anniversary of the Yalta conference.
French: Le peuple ukrainien qui a survécu à la famine et aux conséquences de Tchernobyl apprécie la paix.
English:  For more information on program and services available through Assiniboine Credit Union, visit their Web site at http://www.assiniboine.mb.ca/.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes et services offerts par la Coopérative de crédit d’Assiniboine, visitez son site Web à l’adresse http://www.assiniboine.mb.ca/.
English: "The European Union recognises that the Commissioner for Human Rights will become the European institution to which the European Union, like all of the Council of Europe member states, will refer all human rights problems not covered by existing monitoring and supervisory mechanisms." 15.15.
French: «L’Union européenne reconnaît que le bureau du commissaire aux droits de l’homme deviendra l’institution européenne à laquelle l’Union européenne, tout comme l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe, soumettra tous les problèmes qui relèvent des droits de l’homme et qui ne sont pas couverts par les actuels mécanismes de suivi et de contrôle.» 15.15.
English: Progress: Several countries have indicated an interest in organizing national initiatives, including forums.
French: Progrès: Plusieurs pays ont fait part de leur intérêt pour l'organisation d'actions nationales, notamment de forums.
English: In addition, the Secretary-General has continued to promote the cause of decolonization through the work of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations (responsible for the United Nations presence in Western Sahara), General Assembly Affairs and Conference Management, and Public Information.
French: Il a également continué de servir la cause de la décolonisation par l'intermédiaire des travaux du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix (responsable de la présence de l'ONU au Sahara occidental), du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et du Département de l'information.
English: It says that the Council has confirmed its common position.
French: Il est stipulé que le Conseil a confirmé sa position commune.
English: Although this line is not connected today to Madrid-Barajas International Airport, it is not stated whether this highspeed rail link will be directly connected to the airport in 2008 to allow convenient direct air to rail transfers.
French: Cette ligne n’est pas reliée actuellement à l’aéroport international Barajas de Madrid et rien n’indique la mise en œuvre d’une liaison directe en 2008 visant à assurer des transferts directs et pratiques entre l’avion et le train.
English: Consumption per person was increasing and the average price of products imported by India was increasing.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer les caractéristiques géographiques et démographiques des marchés indiens de ces produits, de manière à commercialiser efficacement les produits canadiens.
English: • When similar products have similar serving sizes identified in Nutrition Facts it is easy to compare products.
French: • Il est facile de comparer des produits similaires lorsque les mêmes portions sont indiquées dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Extraordinary Heroes Veterans Affairs Canada’s Heroes Remember website presents the personal recollections of Canadian service men and women, events that helped to shape Canada as a nation, events that contributed to the formation of Canadian values and, most importantly, the personal encounters of Canada’s brave young men and women with fate.
French: Des héros extraordinaires… Le site Web « Des héros se racontent » d’Anciens Combattants Canada présente des souvenirs personnels de Canadiens et de Canadiennes, des événements qui ont fait du Canada une nation, des événements qui ont contribué à définir les valeurs canadiennes et, surtout, de jeunes Canadiens et Canadiennes courageux face au destin.
English: Recognition of environmental sensitivities is developing internationally and in many Canadian government departments.
French: L’hypersensibilité environnementale obtient de plus en plus de reconnaissance à l’échelle internationale et de la part de nombreux ministères du gouvernement canadien.
English: Each year the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, in consultation with the Board Chair, delivers a statement of priorities and accountabilities that sets out the Minister’s expectations and the government’s priorities.
French: priorités et des responsabilités qui définit les attentes du ministre et les priorités du gouvernement. Puisque la loi habilitante de FAC ne prescrit pas la tenue régulière d’examens de mandat, cet énoncé est d’une importance suprême afin de s’assurer que FAC remplit son rôle d’intérêt public.
English: We take pride in delivering high quality customer support - we are here every day, around the clock 24/7 to serve you.
French: Nous sommes fier de vous servir - nous sommes à votre disposition chaque jours, 24h/24, 7j/7 .
English: A set of harmonized classification criteria has now been elaborated and the work has been strongly supported by participants in IFCS.
French: Une série de critères de classement harmonisés a été élaborée et les travaux entrepris ont été fermement appuyés par les participants au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: The Delegation of France stressed the potential need to adapt Rule 3 to hologram marks.
French: La délégation de la France a souligné la nécessité éventuelle d’adapter la règle 3 aux marques hologrammes.
English: The Working Party submits the outcome of its review for your consideration in the hope that the important decisions made at the Conference by ministers are reflected appropriately in this important document and trusts that the members of your Committee will share this view.
French: Le Groupe de travail vous communique ses conclusions, pour examen, en espérant que ce document clef rend dûment compte des importantes décisions que les ministres ont prises pendant la Conférence, et ne doute pas que les membres de votre comité partageront ce point de vue.
English: In February, prior to the holding of the year 2000 presidential elections in Senegal, the EU welcomed the tradition and democratic zeal of Senegalese society and called on all the parties concerned to ensure that the electoral process was conducted in a fair, transparent and peaceful manner (1). In March, it commended the free, fair and transparent way the elections had been held (2).
French: L'Union européenne a salué, en février, à l'occasion des élections présidentielles de l'an 2000, la tradition et l'élan démocratique qui animent la société sénégalaise et a appelé à toutes les parties concernées à assurer un processus électoral juste, transparent et pacifique (1); puis, s'est réjouie, en mars, de la manière libre, régulière et transparente dont s'est déroulée l'élection présidentielle au Sénégal (2).
English: How Does DGPS Work In Canada The following illustrates the DGPS navigation service concept.
French: Principes de fonctionnement du DPGS au Canada La figure ci-dessous illustre le principe du service de navigation DGPS.
English: In addition, and also in Sri Lanka, we have helped many to build their own houses, giving some financial help, and often using volunteer labour.
French: • Également à Sri Lanka, l'organisation a aidé de nombreuses personnes à se construire une maison en leur fournissant une aide financière et souvent de la main d'œuvre bénévole.
English: 50 days of work subject to contribu- Conditions tion over the preceding year, or in the 12 first months of the 15 months 1.
French: 50 jours de travail ayant donné lieu à Conditions des cotisations au cours de l'année précédente ou des 12 premiers des 1.
English: Cumulative tag loss among 4064 grey seal (Halichoerus grypus) pups observed on Sable Island was less than 1% during the first 5 months of life, 13% by the end of the first year, and continued to increase with age.
French: Le pourcentage cumulatif des pertes de marqueurs a été évalué à moins de 1% chez 4064 petits du Phoque gris (Halichoerus grypus) au cours des 5 premiers mois de leur vie, à 13% à la fin de la première année et le pourcentage continuait d'augmenter avec l'âge.
English: The Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights While Countering Terrorism cites many decisions in the regional human rights bodies on these issues.
French: Le Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste fait état de nombreuses décisions en la matière émanant des organes régionaux s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Birds fed on fish (Boreogadus saida, Stichaeus punctatus, Eumesogrammus praecisus) and mysid, amphipod, and decapod crustaceans.
French: Les guillemots se nourrissaient de poissons (Boreogadus saida, Stichaeus punctatus, Eumesogrammus praecisus) et de crustacés (Mysidés, Amphipodes, Décapodes).
English: DPAG replied on 4 December 2003, claiming that the conditions to act on a basis of Article 86(3) in conjunction with Article 82 EC Treaty were not fulfilled and that Article 51 of the PostG did not go beyond the reserved area laid down in Article 7 of the Postal Directive.
French: DPAG a répondu le 4 décembre 2003 en affirmant que les conditions nécessaires pour intervenir sur la base de l'article 86, paragraphe 3, en liaison avec l'article 82 du traité CE n'étaient pas réunies et que l'article 51 PostG n'allait pas au-delà du secteur réservé établi à l'article 7 de la directive postale.
English: These pests are more problematic in eastern Canada than in BC or Alberta.
French: Ces ravageurs posent plus problème dans l’Est du Canada qu’en Colombie-Britannique ou en Alberta.
English: The draft TEM Master Plan document was finished and its main findings and conclusions were submitted to the forty-second TEM Steering Committee session held on 29 November-1 December 2004 in Geneva for examination and decision on further steps to be taken.
French: À sa quarante-deuxième session, tenue à Genève du 29 novembre au 1er décembre 2004, le Comité directeur a été saisi, pour examen et suite éventuelle, des principales conclusions du projet de plan directeur.
English: For example, if the portion withdrawn contains the reference to the nature of the goods being ordered, the electronic communication would not be “sufficiently definite” for purposes of contract formation under article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention.
French: Par exemple, si la partie retirée contenait la référence à la nature des biens commandés, la communication électronique ne serait pas “suffisamment précise” pour satisfaire aux conditions de la formation du contrat fixées au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32751 - 32775 (of 53558) Page: 1311 / 2143 Page: < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Back | Next Tracy - 7/3/2006 [18:47] Greenwood, Nova Scotia, Canada Just arrived home from 6 months in Mirage.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32751 - 32775 (de 53558) Page : 1311 / 2143 Page : < 1311 | 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 | 1320 > Arrière | Avant Tracy - 7/3/2006 [18:47] Greenwood, Nova Scotia, Canada Just arrived home from 6 months in Mirage.
English: Visible changes in the thallus condition appeared to be related to the element concentrations.
French: Les modifications visibles de l'état des thalles paraissaient reliées aux concentrations d'éléments.
English: Furthermore, if we continue to define our required capacities strictly based on the bare minimum needed today, and only today, then we will be no better off two to three years down the road.
French: En outre, si nous continuons à définir les capacités nécessaires sur la base du strict minimum de ce qui est nécessaire aujourd'hui, et uniquement aujourd'hui, nous ne serons pas dans une meilleure situation d'ici deux ou trois ans.
English: In particular, there needs to be: a strategy for setting the limits of the geopolitical space within which the expansion of the security-community can occur, avoiding any unnecessary alienation or exclusion of Russia but extending the purview of the West, and in
French: Les contacts professionnels et commerciaux ainsi que la mobilité individuelle tendent à interférer sur l'influence gouvernementale, mais il incomberait au moins autant aux gouvernements de l'Est que de l'Ouest de s'efforcer davantage à faire tomber le "rideau de papier" des obstables tarifaires et autres à la circulation des biens et des personnes, qui retarde la croissance spontanée de ces liens décisifs. L'extension à l'Est de la communauté de sécurité européenne ne sera pas facile, et le chemin sera pavé d'embûches et de litiges.
English: This proved to be an important initiative for the collection today, as well as precedent setting support for Ontario’s visual artists.
French: Il s’agit là d’une initiative qui a joué un rôle important pour la collection d’aujourd’hui et qui a créé un précédent quant au soutien du milieu aux artistes visuels ontariens.
English: ECO Canada Suite 200, 308 - 11th Avenue SE Calgary, Alberta Canada  T2G 0Y2 Telephone: 403 233-0748 Description: ECO Canada develops programs that help individuals build meaningful environmental careers, provides employers with resources to find and keep the best environmental practitioners, and informs educators and governments of employment trends to ensure the ongoing prosperity of this growing sector.
French: ECO Canada Bureau 200, 308 - 11th Avenue SE Calgary (Alberta) Canada T2G 0Y2 Téléphone : 403 233-0748 Télécopieur : 403 269-9544 ECO Canada élabore des programmes qui aident les individus à se bâtir une carrière intéressante en environnement; elle offre aux employeurs des ressources pour dénicher et embaucher les meilleurs professionnels en environnement et renseigne les enseignants et les gouvernements par rapport aux tendances d'emploi, cela afin d’assurer la réussite continue de ce secteur en pleine croissance.
English: The types of activity covered by the framework for cooperation and the financial arrangements for the Community contribution are set out in Annex II to the Decision.
French: Les types d'actions relevant du cadre de coopération et les dispositions financières prévues pour la contribution de la Communauté se trouvent dans l'annexe II de la présente décision.
English: I wonder whether they are in the debate this evening.
French: Je me demande même s'il est présent au débat de ce soir.
English: The antenna structure is easily accessible to the general public and the RF values satisfy the Safety Code 6 recommended limits at elevations less than or equal to 2 metres from the actual ground level at the site.
French: Si l'accès au bâti d'antenne est facile pour le grand public et si les niveaux de RF respectent les limites recommandés par le Code de sécurité 6 à 2 mètres ou moins du niveau réel du sol.
English: If the order has been challenged or the deadline has passed without the report being produced, an appropriate decision shall be made regarding the delay and an order shall be issued, if required, to the administrative authority responsible to take the necessary action within a reasonable time limit to be established in light of the nature and complexity of the ruling or the outstanding procedures.
French: Quand il est répondu à cette injonction ou bien quand le délai fixé s'écoule sans qu'il y soit donné suite, le juge décide quelle solution apporter au retard incriminé et donne s'il y a lieu ordre à l'autorité administrative responsable d'expédier l'affaire dans un délai raisonnable dont le juge fixe la durée en fonction de la nature et de la complexité du jugement ou des procédures en suspens.
English: However, the scope of the proposal is limited to quality and safety as stipulated in the public health article of the treaty.
French: Toutefois, la portée de cette proposition se limite aux aspects de qualité et de sécurité, conformément au libellé de l'article du Traité relatif à la santé publique.
English: Section 4 of the NSCDC Act, 2007 (as amended) defines acts of terrorism and particularly subsection (iv), inter alia, states that “the manufacture, possession, requisition, requisition of weapons, explosives of nuclear, biological or chemical effect without lawful authority” amount to terrorist acts.
French: L'article 4 de la loi de 2007 sur le NSCDC (tel qu'amendée) définit les actes de terrorisme et, aux termes de son alinéa iv), « la fabrication, la possession, la réquisition, la réquisition d'armes, d'explosifs à effet nucléaire, biologique ou chimique sans autorisation légale constituent des actes de terrorisme ».
English: Diluted weighted-average number of shares (1) (2)
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Commercial trapping of terns in their wintering grounds along the north shore of South America may also be contributing to the decline of this species.
French: Le piégeage commercial des sternes dans leurs aires d'hivernage le long de la côte nord de l'Amérique du Sud peut aussi contribuer au déclin de cette espèce.
English: Transfers of property to your spouse or common-law partner or to a trust for your spouse or common-law partner Before reading this section, you may want to read the definitions of "spouse" and "common-law partner" in the Glossary.
French: Haut de la page Transferts de biens à votre époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en sa faveur Avant de lire cette section, lisez les définitions de « époux » et de « conjoint de fait » dans le glossaire.
English: The Secretariat has received some positive responses in this regard.
French: Le secrétariat a reçu quelques réponses positives à cet égard.
English: They had the strike to show their numbers and unmask the scabs.
French: Ils avaient la grève pour se compter et démasquer les jaunes.