ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cogeco maintained that it is technically possible to send, receive, manipulate and store the same types of audio-visual content through the non-regulated aspects of the system (chiefly, the Internet) as are received through the regulated system.
French: Cogeco soutient qu’il est techniquement possible d’envoyer, de recevoir, de traiter et de conserver les mêmes genres de contenu audiovisuel par voie non réglementée (Internet surtout) qu’avec le système réglementé.
English: The book offers a critique of what has happened over the past 10 years, primarily from the perspective of developing countries.
French: L'ouvrage présente une critique des événements des dix dernières années, principalement du point de vue des pays en développement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 408-C-A-2006 July 27, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Ed Mierzewski with respect to Aeroflot-Russian Airlines' refusal to transport his wife on board its Flight No. SU304 from Toronto, Ontario, Canada, to Moscow, Russia on June 23, 2004, and its refusal to refund the tickets.
French: Décisions : 2006 Décision no 408-C-A-2006 le 27 juillet 2006 RELATIVE à une demande présentée par Ed Mierzewski concernant le refus d'Aeroflot-Russian Airlines de transporter son épouse à bord du vol no SU304 de Toronto (Ontario) Canada, à Moscou, Russie, le 23 juin 2004, et son refus de lui rembourser les billets.
English: Following the request, OHCHR received contributions from 13 Member States, namely, Argentina, Bahrain, Burkina Faso, Cuba, Egypt, Georgia, Greece, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Oman, Russian Federation, Qatar and the United States of America.
French: Suite à sa demande, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a reçu des communications des 13 États Membres suivants : Argentine, Bahreïn, Burkina Faso, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Iran (République islamique d'), Liban, Oman et Qatar.
English: The Mond Bar, named to after the German word for moon to form a contrast to the Plaça del Sol where it is located, is a small but very hip Barcelonan bar.
French: Le Mond Bar, appelé selon la dénomination allemande en référence à la lune, est en contraste avec la Plaça del Sol, même si le bar du même genre, bien que celui de Barcelone soit plus petit.
English: The evidence at the trial was that the kirpan in issue was somewhere between 4 and 10 inches in length.
French: Selon les éléments de preuve présentés au procès, le kirpan en cause mesurait quatre à dix pouces de longueur.
English: North List of Resources Arctic Energy Alliance (AEA) Learn about the residential, commercial and community energy planning programs offered by this organization, which works to reduce the cost and environmental impacts of energy and utility services in the Northwest Territories.
French: Nord Liste de ressources Arctic Energy Alliance (AEA) (en anglais seulement) Apprenez-en davantage à propos des programmes de planification d'énergie résidentielle, commerciale et communautaire offerts par cet organisme, qui travaille à réduire les coûts et les conséquences environnementales des services énergétiques et publics dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: on behalf of the NI Group. - (PL) Commissioner, there is a strong link between the outbreak of fighting in the Caucasus and the issue of Kosovo.
French: au nom du groupe NI. - (PL) Commissaire, il existe un lien étroit entre l'éclatement des combats dans le Caucase et la question du Kosovo.
English: It will become an essential educational tool and help to promote Acadia.
French: Ce cédérom deviendra un outil d'éducation de premier plan et servira à promouvoir l'Acadie.
English: For the validation of modelled dry deposition, independent direct measurements of air concentrations and of dry deposition were needed.
French: Pour valider les dépôts secs modélisés, on avait besoin de mesures directes indépendantes des concentrations atmosphériques et des dépôts secs.
English: • the Organization of American States (OAS) General Assembly in June 2000.
French: • l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) en juin 2000.
English: Although the department conceded that other sources reflected additional pillars for the departmental vision, the appellant's response did not reflect those additional pillars and therefore did not merit additional marks.
French: Si le ministère concède que d'autres sources mentionnaient des piliers additionnels de l'orientation ministérielle, ces derniers ne figuraient pas dans la réponse de l'appelante et elle ne mérite donc pas de points additionnelles.
English: Good governance is increasingly being recognized by both the public and private sectors as a core component to establish and sustain a suitable environment for investment and enterprise development.
French: De plus en plus, il est admis dans le secteur public comme dans le secteur privé que la bonne gouvernance est essentielle pour créer et maintenir un environnement propice à l'investissement et au développement de l'entreprise.
English: Finally, there are numerous research and development actions under various research programmes, which serve to develop an infrastructure and the resources to use it, to create new tools such as simulations or virtual classrooms and to promote open and distance learning.
French: Pour conclure, je voudrais dire qu'il existe de nombreuses actions de recherche et de développement contenues dans des programmes de recherche qui servent à développer une infrastructure et les moyens pour leur utilisation, à créer de nouveaux outils, tels que des simulations ou des classes virtuelles, et à promouvoir l'éducation ouverte et à distance.
English: Improvements Required The safety of drinking water can be protected significantly by adopting watershed management and wellhead protection plans.
French: Les améliorations nécessaires La salubrité de l’eau potable peut être protégée de manière significative par l’adoption de plans de gestion des bassins hydrographiques et des têtes de puits.
English: The functions of the Bank are to participate in equity capital and grant loans for productive projects and financial assistance to member countries for economic and social development.
French: Elle a pour fonction de participer au capital de risque ou de consentir des prêts à des projets productifs, et d'accorder une assistance financière au développement économique et social des pays membres.
English: SimonM7 I doubt PC and 360 scores would differ much in EDGE, they simply don't fancy it. DA on the 360 is fine as long as you like the underlying game.
French: wolverine655 Les plans avec les cheveaux et les couleurs sont limite photo réaliste, pas criard, terne, sale, niquel, j'ai vraiment hâte.
English: The Delegation believed that improvements in the international search system would best be obtained by extending the PCT minimum documentation, enhancing the tools for carrying out international searches, increasing the efficiency of the PCT Guidelines for International Search and Preliminary Examination, stressing those cooperation issues which were established by the Treaty, and strengthening the quality framework set out in Chapter 21 of those Guidelines.
French: La délégation pense que le meilleur moyen d’améliorer le système de recherche internationale consisterait à élargir la documentation minimale du PCT, à améliorer les instruments permettant d’effectuer des recherches internationales, à parvenir à une utilisation optimale des directives concernant la recherche internationale selon le PCT aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire, à mettre en valeur les questions de coopération prévues par le traité et à renforcer l’approche commune quant à la qualité dont il est question dans le chapitre 21 de ces directives.
English: If adjustable, adjust the top of the head restraint to the lowest position intended for normal use, other than any non-use position described in paragraph 5.7. of this Regulation, and measure the height.
French: Si l'appuie-tête est réglable, le régler à sa position la plus basse prévue pour un usage normal, autre qu'une des positions de non-utilisation décrites au paragraphe 5.7 du présent règlement, et mesurer la hauteur.
English: UNITAR does not enjoy any sort of exclusivity status.  However, the conceptual framework which it has designed and the recent positive results it has obtained can be of use to the United Nations as a whole and its Member States, whether they are recipients or donors.
French: L'UNITAR n'a l'exclusivité de rien, mais le cadre conceptuel qu'il a créé et les réussites dont il peut faire état présentent de l'intérêt pour l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble et pour ses États Membres, qu'ils soient bénéficiaires ou donateurs.
English: Noting the urgency of the matter, the representative of Italy requested during the one-hundred-and-twenty-third session of WP.29 that its consideration be included in the agendas for June 2001, both for WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/776, para. [ ]).
French: Compte tenu de l'urgence du sujet, le représentant de l'Italie a demandé au cours de la cent vingt-troisième session du WP.29 que l'examen de ce texte soit inscrit à l'ordre du jour, aussi bien de la réunion du WP.29 que de la réunion de l'AC.1, en juin 2001 (TRANS/WP.29/776, par. [ ]).
English: Do not overdo your refusals, but, having refused, do not change your mind.
French: Ne soyez point prodigue en refus, mais ne les révoquez jamais.
English: On the security front, following the inclusive political dialogue, a steering committee for the disarmament, demobilization and reintegration of former rebels was set up and is now operating.
French: Au plan sécuritaire, depuis les assises du Dialogue politique inclusif, la situation a évolué avec la mise en place et l'opérationnalisation du Comité de pilotage, de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-rebelles.
English: The lack of drug interaction with substrates, inducers, or inhibitors of hepatic cytochrome P450 isozymes means that Eraxis can be safely administered with a number of other drugs such as HIV therapies.
French: L'absence d'interactions médicamenteuses avec des substrats, des inhibiteurs ou des inducteurs des isoenzymes hépatiques du cytochrome P450 indique qu'Eraxis peut être administré sans danger avec un certain nombre de médicaments, notamment dans le cadre de traitements contre le VIH.
English: In the medium to long term, this work will influence adjustments of the various programs to meet broader health system challenges.
French: À moyen terme et à long terme, cette activité accrue influera sur les futures modifications que l'on apportera dans les divers programmes pour relever les défis plus généraux du système de santé.
English: • In July 2000, a new lending policy was implemented as a result of re-engineered loan processes.
French: • En juillet 2000, une nouvelle politique de prêt a été mise en œuvre à la suite d’une reconception des processus de prêt.
English: The planning phase will focus on describing the systems in place for carrying out the occupational safety and health program as well as further defining the issues warranting further examination in the fieldwork phase.
French: La planification se concentrera sur la description des systèmes mis en place pour exécuter le programme de sécurité et de santé au travail, et sur la définition plus précise des questions à examiner pendant l'étape du travail sur le terrain.
English: China agreed to become an Observer to the WTO Agreement on Government Procurement upon accession and will initiate negotiations for membership as soon as possible thereafter.
French: La Chine est devenu observateur dans le cadre de l’Accord de l’OMC sur les marchés publics dès son accession à l’OMC et engagera des négociations pour devenir partie à cet accord dès que possible après.
English: Following an audit of the Mission's information technology operation, the Office of Internal Oversight Services recommended that a Unit be established within the Communications and Information Technology Section tasked with implementing the Mission's business continuity and disaster recovery plan.
French: À l'issue d'un audit des activités informatiques de la Mission, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé la création au sein de la Section des communications et des technologies de l'information d'un groupe chargé de mettre en œuvre le plan de la Mission pour la continuité des opérations et la reprise après sinistre.
English: top of page Major Highway Upgrades Nova Scotia During FY 2000 2001, the Habitat Management Division (HMD) continued to work with the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works (NSDOTPW) and with other provincial and federal regulators, on the environmental assessment of eight separate 100 series (four-lane) highway projects.
French: haut de la page Réfections de routes majeures Nouvelle-Écosse Durant l'exercice 2000-2001, la division de Gestion de l'habitat (GH) a commencé à collaborer avec le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse (MTTPNE) et avec les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux en vue de l'évaluation environnementale de huit projets de routes à quatre voies de la série 100.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is essential for Europe to ensure a fair balance between the need to support a vital sector, in other words, the agriculture of Member States, and the need to strengthen Europe's international trade policy.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est essentiel que l'Europe assure un juste équilibre entre la nécessité de soutenir un secteur vital, à savoir l'agriculture des États membres, et le besoin de renforcer la politique commerciale internationale de l'Union.
English: This was attended by staff of the Public Security Secretariat of Ciudad Juárez who will take part in the programme on Women's Safety and Vigilance.
French: Ont assisté à cet atelier les agents du Ministère de la sécurité publique de Ciudad Juárez qui participeront au « Programme sécurité et surveillance des femmes ».
English: GA res.  58/255, para.
French: Résolution 58/255, par. 13, de l'Assemblée générale
English: • The polling divisions of an electoral district must be those established for the last general election unless the Chief Electoral Officer, at any time, considers that a revision of the boundaries of an electoral district is necessary.
French: • Les sections de vote d'une circonscription électorale sont celles qui avaient été établies lors de la dernière élection générale, à moins que le directeur général des élections ne juge nécessaire d'en réviser les limites.
English: The regulations that govern the administration of the legislation are being finalized and VAC expects to implement the new charter as early as April 2006.
French: On en est à mettre la dernière main aux règlements qui régissent l’administration de cette loi. ACC devrait pouvoir mettre en œuvre la nouvelle Charte dès avril 2006.
English: Additionally, we will improve and modernize the Registry Information System and the website in order to better serve our clients.
French: Par ailleurs, la Section canadienne améliorera et modernisera le système d’information du greffe et le site Web, pour mieux servir ses clients.
English: • November 1997 - Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan
French: • Novembre 1997 - Synthèse des observations - Rapport de la Commission conjointe fédérale-provinciale des projets d'exploitation de mines
English: The Ministry of Labour focused on the development of the working methods used in the reception units and called attention to such questions as strengthening of the official networks of persons working with children, consultations with the immediate family, and psychosocial interviews and plans concerning the process of voluntary return.
French: Le Ministère du travail a mis l'accent sur l'élaboration des méthodes de travail appliquées dans les services d'accueil et a appelé l'attention sur différentes questions comme le renforcement des réseaux officiels de personnes travaillant au contact d'enfants, les consultations de la famille immédiate et les interviews et plans à caractère psychologique et social concernant le processus du retour volontaire.
English: Shared-governance Corporation Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Hamilton Port Authority Shared-governance Corporation Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Laurentian Pilotage Authority Parent Crown Corporation Marine Atlantic Inc.
French: Société à régie partagée Greater Toronto Airports Authority Société à régie partagée Halifax International Airport Authority Société à régie partagée Marine Atlantique S.C.C. Société d'État mère NAV CANADA Société à régie partagée Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée, Les Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Prince George Airport Authority Inc.
English: I thank the Government of Norway for engaging Gunnar Stålsett, retired Lutheran Bishop of Oslo and a former member of the Nobel Committee, as its special envoy to assist us in the dialogue process.
French: Je remercie le Gouvernement norvégien d'avoir demandé à Gunnar Stålsett, évêque luthérien retraité d'Oslo et ancien membre du Comité Nobel, de nous aider, en qualité d'envoyé spécial, à progresser dans le processus de dialogue.
English: In the case of river and freshwater wetlands, less information is available about their nutrient status; however, evidence to date suggests these systems may be N or P-limited when little affected by human activity (Morris 1991, Scrimgeour and Chambers 2000).
French: On connaît moins bien la situation trophique des cours d'eau et des milieux humides d'eau douce. Les études menées à ce jour semblent toutefois indiquer que ces systèmes sont limités par l'azote ou le phosphore quand elles sont peu touchés par les activités humaines (Morris 1991; Scrimgeour et Chambers 2000).
English: In many international fora, and the WEU Assembly especially, the issue of the future arrangements for democratic scrutiny upstream and downstream of "technical" decisions on armaments and defence is currently giving rise to much preoccupation and discussion.
French: Dans plusieurs instances internationales, et en particulier à l’Assemblée de l’UEO, le problème de la configuration future du contrôle démocratique en amont et en aval des décisions techniques en matière de défense et d’armement suscite une vive préoccupation et un large débat.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant : 2/ HOMOLOGATION ACCORDEE
English: But it is important to recognize the policy objectives and economic forces that underlie our decision - and our commitment - to revamping the federal government's approach to "retail" debt.
French: Mais il faut également bien voir les objectifs de politique et les facteurs économiques qui sont à la base de notre décision, et de notre volonté, de revoir la stratégie fédérale en matière de dette «au détail».
English: Contributors who do not provide a copy of the contract under consideration are encouraged to complete both Part II and Part III of the questionnaire.
French: Il est possible de remplir et d’envoyer plusieurs questionnaires différents suivant le nombre de contrats différents conclus avec des parties différentes et comportant différentes clauses relatives à la propriété intellectuelle.
English: Welcome words by Dr Vesna Leskošek at the 7th European Meeting of People Experiencing Poverty .
French: Discussion sur le rapport annuel sur les droits de l’homme en 2007 et sur l’observation des élections : Déclaration de M. Janez Lenarčič, secrétaire d'État au nom du Conseil de l’Union européenne .
English: 18.32 The subprogramme will also place special emphasis on harnessing the development of information and communication technology thematic applications, such as e-government and digital Arabic content, with the aim of building on information and communication technology as an agent of change to empower citizens and improve their quality of life.
French: 18.32 Par ailleurs, le sous-programme s'emploiera en particulier à tirer parti du développement d'applications thématiques des TIC, tels que les services administratifs en ligne et la diffusion électronique de contenu en arabe, pour faire des TIC un instrument au service du changement qui donne aux citoyens les moyens d'agir en améliorant leur qualité de vie.
English: Winter maintenance standards are tied to snow accumulation and icy road conditions. End-result oriented rather than prescriptive.
French: On poursuit l’essai de systèmes de localisation automatisée des véhicules (LAV) sur 150 véhicules en 2002-2003.
English: [14] These witnesses raise a different matter than the previous witnesses.
French: [14] Ces témoins n'aborderont pas la même question que les témoins mentionnés ci-haut.
English: Before ordering a copy, please ensure that all access conditions have been met.
French: Avant de commander une copie il faut s’assurer que toutes les conditions d’accès soient respectées.
English: As noted earlier, increases and decreases in the final disposal of pollutants can have many causes, including, but not limited to, the following:
French: Tel que mentionné plus haut, il est important de noter que les augmentations et les réductions des valeurs de l’élimination ﬁnale des polluants peuvent être attribuées à divers facteurs, notamment :
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.9 Working paper on nuclear disarmament, submitted by Belarus, Kazakhstan and Ukraine
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.9 Document de travail sur le désarmement nucléaire, présenté par le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine
English: The five-year trend of contributions to other resources is shown in figure 9.
French: L'évolution sur cinq ans des contributions au titre de ces ressources apparaît à la figure 9.
English: Open-air painting that Repin came to know in France had a strong influence on him.
French: La peinture en plein air, avec laquelle Répine se familiarisa en France, exerça une forte influence sur lui.
English: It is noteworthy that few participants, including those who are hoping to attend college and university in the fall of 2004, have been proactive in planning how they will support themselves while going to school: "I didn’t realize exactly how much I would get until I was ready to go."
French: Il est intéressant de constater que peu de participants, y compris ceux qui espèrent aller au collège et à l’université à l’automne 2004, prennent l’initiative de planifier comment ils assumeront les frais de subsistance pendant leurs études : « Je ne m’étais pas rendu compte de la somme que je recevrais avant de m’engager dans le processus.
English: However, to date, since the promulgation by the Legislature, the draft law is being considered by the Executive for subsequent promulgation or, failing that, the veto and return to the committees of the National Congress, a process that is currently at a standstill owing to disagreement expressed by certain sectors of the indigenous communities.
French: Néanmoins, à l'heure actuelle, ce projet de loi, après avoir été adopté par le pouvoir législatif, est examiné par l'exécutif avant que celui ne l'adopte ou n'y mette son veto et ne le renvoie aux commissions parlementaires, processus qui piétine à l'heure actuelle en raison des désaccords exprimés par certains secteurs des communautés autochtones.