ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population 1: All Secretariat personnel, irrespective of source of funding, holding an appointment of one year or more under the 100 series of the Staff Rules, with the exception of mission appointees, Field Service staff, technical assistance personnel (200 series staff) and language teachers.
French: La population No 1, comprenant tous les fonctionnaires du Secrétariat, quel que soit le mode de financement de leurs postes, qui sont titulaires d'un engagement d'au moins un an régi par les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, à l'exclusion de ceux qui sont affectés à des missions, des agents du Service mobile, du personnel chargé de l'assistance technique (auquel s'appliquent les dispositions de la série 200), du personnel recruté pour une période de courte durée (série 300) et des professeurs de langues.
English: I have been using CAD/CAM systems for over twenty years and worked with a lot of different software.
French: J’ai utilisé différents et nombreux systèmes CAO depuis 20 ans.
English: He set up an art studio but returned to England 8 years later, where he was influenced by the paintings of Millais, Hunt and Rossetti, with their attention to minute detail.
French: Il fonde un studio d'art, mais retourne en Angleterre huit ans plus tard, où il découvre les tableaux de Millais, Hunt et Rossetti, dont le souci du détail influencera son oeuvre.
English: The Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) works closely with the private sector to support the growing Canadian remote sensing industry.
French: Le CCT travaille en étroite collaboration avec le secteur privé pour encourager l'évolution de l'industrie canadienne de la télédétection.
English: Although underway, the database at the present time is in its early stages and not yet fully operationalized.
French: Quoiqu’en voie d’élaboration, cette base de données est trop récente et n’est pas encore pleinement opérationnelle.
English: In this case we can easily show that we can get pid and time stamp reuse.
French: Dans ce cas, il peut être facilement démontré que le couple pid/repère de temps peut être réutilisé.
English: Further details are set out in the information sheet entitled Why increase local rates for customers of certain independent telephone companies in Ontario?.
French: La fiche information intitulée Pourquoi les tarifs locaux des clients de certaines compagnies de téléphone indépendantes en Ontario sont-ils augmentés ? fournit plus de détails.
English: The feasability study was presented on Monday, June 7th, to representatives of the parish and, among others, members of the Diocesan Economic Affairs Commision.
French: C’est ce qui ressort d’une étude de faisabilité présentée, le lundi 7 juin, aux représentante.e.s de cette paroisse ainsi, entre autres, que les membres de la Commission diocésaine des affaires économiques.
English: For example, Beaudry and Green (2000) claim that cohort age-earnings profiles have shifted over time so as to lower the rate of return to education for university graduate men and perhaps to raise it for university graduate women.
French: Beaudry et Green (2000), par exemple, soutiennent que les profils âge-gains par cohorte ont changé avec le temps, de manière à réduire le taux de rendement de l'éducation pour les hommes diplômés d'universités et peut-être à le relever pour les femmes diplômées d'universités.
English: Ms. Begum said that she would also like information on Government initiatives to adopt temporary special measures.
French: Mme Begum déclare qu'elle voudrait également des informations sur les initiatives du gouvernement en vue d'adopter des mesures temporaires spéciales.
English: Recalls paragraph 3 of its resolution 59/299, in which it took note of the proposal to expand the United Nations Logistics Base, and requests the Secretary-General that detailed information on the concept of operations, financial and legal implications and expected benefits that may arise from the expansion be submitted with the budget for 2007/08 to the General Assembly for its decision;
French: Rappelle le paragraphe 3 de sa résolution 59/299 dans laquelle elle a pris note de la proposition d'agrandir la Base de soutien logistique des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de faire figurer dans les prévisions budgétaires pour 2007/08 qui lui seront soumises pour adoption, des renseignements détaillés sur le concept d'opérations, les incidences financières et juridiques et les avantages escomptés de cette extension ;
English: The advantage is that costs can be reduced and multiple claims avoided.
French: Cela aurait pour avantage de réduire les coûts et d'éviter de multiples réclamations.
English: Under that system, all ships transiting the Strait are required to take a pilot on board; a pilot is not just a condition of entry to Australian ports.
French: De ce fait, tous les navires transitant par le détroit sont tenus d'accepter un pilote à bord; un pilote n'est pas simplement une condition requise pour entrer dans les ports australiens.
English: Researchers whose research involves humans must complete an application form and submit the required documentation to the REB Secretariat in order to obtain an ethical review.
French: Les chercheurs dont la recherche porte sur des humains doivent remplir un formulaire de demande et le présenter avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER afin d'obtenir une évaluation d'éthique.
English: In total war, weapons had to be designed for conscripts who were not fit and had little or no training; they became light and simple to use.
French: Dans la guerre totale, les armes devaient être conçues pour des conscrits qui ne remplissaient pas ces critères d'aptitude et n'avaient que peu ou pas d'entraînement; on les a donc faites de plus en plus légères et faciles à utiliser.
English: 26/PM, dated 06 Feb 2006, on the Implementation of Law on Development and Protection of Women, Article 2: “discrimination against women is all forms of act creating division, exclusion or restriction toward women made on the basis of sex, depriving women of social respect for their rights, gender equality, human rights, freedoms in political, economic, cultural, social or any other field.”
French: La République démocratique populaire lao a défini avec précision l'expression « discrimination à l'égard des femmes », dans le décret no 26/PM du Premier ministre, daté du 6 février 2006, concernant l'application l'article 2 de la loi sur le développement et la protection des femmes : « la discrimination à l'égard des femmes s'entend de tout acte visant à créer une division, exclusion ou une restriction à l'égard des femmes en raison de leur sexe, à priver les femmes du respect social de leurs droits, du bénéfice de l'égalité entre les sexes, de leurs droits fondamentaux ou des libertés attachées au domaine politique, économique, culturel, social ou autre. »
English: 30th and the Canadian Coast Guard Ship SIR WILLIAM ALEXANDER will remain along the Texas coast providing navigational re-installation services in the wake of Hurricanes Katrina and Rita.
French: Le navire de la Garde côtière canadienne SIR WILLIAM ALEXANDER restera cependant le long de la côte du Texas afin de participer à la remise en état des voies navigables au lendemain des ouragans Katrina et Rita.
English: As a result, Maritime Marlin Travel filed an application on his behalf on September 5, 2000; Mr. Gaynes was subsequently represented by Harold Gaynes.
French: Maritime Marlin Travel a donc déposé une demande en son nom le 5 septembre 2000; M. Gaynes fut ensuite représentée par Harold Gaynes.
English: A number of concrete suggestions have been outlined in this paper that would greatly improve the availability and accessibility of services for youth.
French: Ces services doivent être accessibles tant dans les milieux urbains que dans les milieux ruraux. Le présent document comporte quelques suggestions concrètes qui amélioreraient grandement la disponibilité et l’accessibilité des services offerts aux jeunes.
English: Sure enough, image compression can only be one.
French: Sure assez de compression d'image ne peut être qu'unique.
English: For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
French: Du côté du gaz, les difficultés que rencontre la concurrence trouvent également leur origine dans la structure de l'industrie gazière en dehors de l'UE et dans la production nationale dans les États membres.
English: The Bureau concluded that the proposed merger would likely prevent or substantially lessen competition in six markets.
French: Le Bureau a conclu que la fusion proposée aurait vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans six marchés.
English: These benefits have most directly impacted the Canadian Coast Guard (CCG), the largest direct customer of CIS products.
French: C'est la garde côtière canadienne (GCC), le plus important consommateur de produits du SCG, qui bénéficie le plus directement de ces retombées.
English: Reference in this publication is made to supplies taxable at 7% or 15% (the rate of the HST).
French: Cette section fait mention des fournitures taxables à 7 % ou à 15 % (soit le taux de la TVH).
English: Has the budget for justice increased during the last 5 years?
French: Est-ce que le budget en faveur de la justice a augmenté depuis 5 ans?
English: 2.4 The complainant left Togo, he arrived in Europe and requested asylum in Switzerland on 30 May 2000.
French: 2.4 Le requérant a quitté le Togo.  Il est arrivé en Europe et a demandé l'asile en Suisse le 30 mai 2000.
English: Sixteen den sites were sampled for eight habitat types in their immediately vicinity, as well as at radii of 500, 1000, 1500, and 2000 m.
French: Huit types d'habitat ont été échantillonnés dans le voisinage immédiat de seize tanières de même qu'à des rayons de 500, 1000, 1500 et 2000 m des tanières.
English: On February 20, the Battalion leaves its barracks at TENBY to new billets in CAMARTHEN.
French: Le 20 février, le Bataillon quitte ses logements de TENBY pour s'installer à CAMARTHEN.
English: The program provides expedited customs and immigration clearance for low-risk, pre-screened boaters entering Canada.
French: Ce programme permet d'accélérer les formalités des douanes et de l'immigration pour les plaisanciers préautorisés à faible risque arrivant au Canada.
English: Establishments primarily engaged in retailing athletic clothing and equipment are classified in 6541 - Sporting Goods Stores.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de vêtements et d'équipement sportifs figurent à la rubrique 6541 - Magasins d'articles de sport.
English: The Task Force noted that steps taken to streamline reporting, at all spatial scales, would result in a significant reduction in the reporting burden to Parties, and agreed that an assessment of the options available to undertake this was of significant value.
French: L'Équipe spéciale a fait observer que les mesures prises pour simplifier la procédure de notification, à toutes les échelles spatiales, allégerait sensiblement la tâche des Parties en la matière et est convenue qu'une évaluation des options disponibles à cet égard présentait un grand intérêt.
English: Close to the train station and the town centre, your 2-star, Michelin-rated Hotel Campanile is easily accessible from the A4 and A86 motorways.
French: Non loin de la gare et du centre ville, votre Hôtel Campanile classé 2étoiles au Michelin, est facilement accessible depuis l’A4 et l’A86.
English: For example, we were able to approve one clinical trial application and issue two notices of compliance.
French: Ainsi, nous avons pu approuver une demande d'essai clinique et diffuser deux avis de conformité.
English: Together, we are here to take risks, to assume the burden of responsibility, to rise to an exceptional moment and to make history.
French: Ensemble, nous sommes ici pour prendre des risques, pour assumer des responsabilités, pour nous montrer a la hauteur d'une situation exceptionnelle, pour entrer dans l'histoire.
English: As there was no February 2001 budget, the forecast for 2001 is from the October 2000 Economic Statement and Budget Update (based on the September 2000 survey).
French: Puisque aucun budget n’a été déposé en février 2001, les prévisions pour 2001 provenaient de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 (fondé sur l’enquête menée en septembre 2000).[Retour] 2 Voir la note 1.[Retour] - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: This incremental funding provides additional R&D capacity to the centre, primarily in the area of hydrometallurgical processing, thereby contributing to the R&D requirements of the Voisey's Bay project's hydrometallurgical demonstration scale processing facility.
French: Ce financement par reconduction procure au centre une capacité supplémentaire en R-D, principalement dans le domaine du traitement hydrométallurgique, contribuant de cette façon aux exigences en matière de R-D de l'installation-pilote de traitement hydrométallurgique du projet de la baie Voisey.
English: It is estimated that in Cape Verde, a country with high levels of land degradation, 10 out of 28 indigenous species have been lost to desertification.
French: On estime qu'au Cap-Vert, pays où la dégradation des terres est marquée, 10 des 28 espèces indigènes ont disparu comme suite à la désertification du territoire.
English: When to visit relatives
French: Décisions Où habiter Si ma partenaire devrait travailler Si je devrais travailler, ou non Quel travail ma partenaire devrait faire
English: Annual NAFC board meetings are attended by PCH and the PTAs and key issues are discussed.
French: Les assemblées annuelles du conseil de l’ANCA réunissent des représentants de PCH et des APT qui y discutent des principales questions à examiner.
English: Other first points of health care contact included ophthalmologists, optometrists, neurologists, surgeons and chiropractors.
French: Les autres professionnels de première ligne dans le système de santé comprennent principalement les ophtalmologistes, les optométristes, les neurologues, les chirurgiens et les chiropraticiens.
English: Punishment alone is not the right solution for violent men, even though it is important that society also impose penalties in order to underscore that an act of violence is a breach of law and an abuse of rights.
French: La répression seule n'est pas une bonne solution en ce qui concerne les hommes violents, bien qu'il importe que la société impose des sanctions pour souligner qu'un acte de violence est une violation de la loi et une atteinte aux droits.
English: Such reporting is a natural step in the evolution of “permanence with accountability”, and will have the effect of reinforcing the strengthened review process and thereby encouraging the full realization and effective implementation of the Treaty.
French: L'obligation de rendre compte constitue une étape normale dans l'évolution de la « responsabilité permanente » et aura pour effet de consolider le processus renforcé d'examen et de favoriser par là même la mise en oeuvre effective et intégrale du Traité.
English: These treasures of art previously owned by emperors of the Holy Roman Empire and the Austro-Hungary Empire marked the climax of a year full of appreciation of European art and culture for the Taiwan public, and also set a model for eastern and western exchanges in the future.
French: Ces trésors d'art ayant appartenu à l'empire roumain et l'empire austro-hongrois ont offert au public des occasion d'admirer la culture et l'art européens et aussi établi un modèle pour les échanges Est-Ouest de l'avenir.
English: • Sustainable Development & Policy Development Sustainable Cities Office (SCO) Service Industries Branch
French: ◦ Développement durable et élaboration de politiques Bureau des villes durables (BVD) Direction générale des industries de services
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) regretted the inclusion of political elements in the text in an attempt to draw artificial parallels between two different legal regimes under international law — human rights law and the law of armed conflict — which only undermined the effectiveness of each regime.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) regrette que des éléments politiques soient introduits dans le texte dans le but d'établir des parallèles artificiels entre deux régimes juridiques différents en droit international — le droit relatif aux droits de l'homme et le droit des conflits armés — qui ne font que saper l'efficacité de chacun de ces régimes.
English: A major barrier to Palestinian trade was the absence of access to the outside world, while the lack of contiguity presented a significant barrier to trade within the territories.
French: Les échanges économiques souffraient des restrictions d'accès avec l'extérieur et du morcellement des territoires palestiniens.
English: Past events have sold out quickly so you will want to reserve your ticket now.
French: Les aventures passées ont remporté un succès fou, alors réservez vos billets dès maintenant!
English: Come and see our complete inventory of new 2010 Subaru vehicles at the dealership; you may be surprised by what you discover!
French: Venez voir notre inventaire complet de véhicules neufs Subaru 2010 en concession; vous pourriez en apprendre plus que vous ne le pensez!
English: In this connection, panels should consult regularly with the parties to the dispute and give them adequate opportunity to develop a mutually satisfactory solution.
French: À cet effet, le groupe spécial devrait avoir des consultations régulières avec les parties au différend et leur donner des possibilités adéquates d’élaborer une solution mutuellement satisfaisante.
English: There is an entire region which is of importance to us, and expansion to include a country such as India, for example, would be crucial.
French: Il y a toute une région qui revêt de l' importance à nos yeux, et l' élargissement à un pays comme l' Inde serait très important.
English: User ID Control System administrators can make changes to their own user profile without approval.
French: Contrôle des identificateurs (ID) d’utilisateur Les administrateurs du système peuvent modifier leur propre profil d’utilisateur sans approbation.
English: Quebec Region Recipients Attention Frag'Iles Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut Richelieu Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire Centre québécois du droit de l'environnement Comité de bassin de la rivière Fouquette Comité du marais de Kingsbury Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches Corporation de gestion de la forêt de l'Aigle Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption Corporation de la sauvagine de l'Isle-aux-Grues Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Ducks Unlimited Canada - Québec Éco-Nature Fédération des trappeurs-gestionnaires du Québec Fiducie foncière de la Vallée-Ruiter (Ruiter Valley Land Trust) FloraQuebeca Fondation de la faune du Québec Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins Info-Nature Mauricie Kim Marineau Makivik Corporation Mouvement Vert Mauricie Nature Conservancy of Canada - Québec Passion-Faune Société de conservation des milieux humides du Québec Société pour la conservation de la tourbière de Lanoraie Zone d'exploitation contrôlée Louise-Gosford TOP
French: Région du Québec Bénéficiaires Attention Frag'Iles Canards Illimités Canada (Québec) Centre d'interprétation du milieu écologique du Haut Richelieu Centre de conservation de la nature du mont Saint-Hilaire Centre québécois du droit de l'environnement Comité de bassin de la rivière Fouquette Comité du marais de Kingsbury Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches Corporation de gestion de la forêt de l'Aigle Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption Corporation de la sauvagine de l'Isle-aux-Grues Conservation de la nature Canada (Québec) Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Éco-Nature Fédération des trappeurs-gestionnaires du Québec Fiducie foncière de la Vallée Ruiter FloraQuebeca Fondation de la faune du Québec Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins Info-Nature Mauricie Kim Marineau Makivik Corporation Mouvement Vert Mauricie Passion-Faune Société de conservation des milieux humides du Québec Société pour la conservation de la tourbière de Lanoraie Zone d'exploitation contrôlée Louise-Gosford HAUT
English: 1st meeting The President of the General Assembly made a statement.
French: 1re séance Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: To conquer them we must not only move energetically against the perpetrators, but also concentrate on the causes that propel them.
French: Pour les vaincre, nous devons non seulement agir de façon énergique contre les auteurs de tels actes, mais nous devons également nous concentrer sur les causes qui les motivent.
English: Northwestel reiterates its comments from February 14th, 2005. Document: 050302.rtf - 3KB 2005-02-14 - Yukon Government Description:
French: Northwestel reiterates its comments from February 14th, 2005. Document: 050302.rtf - 3KO 2005-02-14 - Yukon Government Description:
English: • The technology for reading PASS card data must be compatible with information technology systems and infrastructure used by U.S. Customs and Border Protection;
French: • La technologie pour lire les données sur la carte PASS doit être compatible avec les systèmes informatiques et l'infrastructure qu'utilisent le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (U.S. Customs and Border Protection);
English: Civil Service Pension Scheme is a labour market pension scheme for public sector employees.
French: Le Régime de pension des fonctionnaires est un régime de pension pour les agents de la fonction publique.
English: Furthermore, the evidence shows that galvanized steel sheet, as a higher value-added product than cold-rolled steel sheet, is normally sold at a substantial premium to cold-rolled steel sheet.
French: En outre, les éléments de preuve révèlent que les tôles d'acier galvanisées, qui représentent un produit dont la valeur ajoutée est supérieure à celle des tôles d'acier laminées à froid, se vendent habituellement beaucoup plus cher que ce dernier produit.
English: MEHTA Michael University of Saskatchewan
French: MEHTA Michael Université de la Saskatchewan
English: The decision by which a national court or tribunal refers a question to the Court of Justice for a preliminary ruling may be in any form allowed by national law as regards procedural steps.
French: La décision par laquelle le juge national soumet une question préjudicielle à la Cour peut revêtir toute forme que le droit national admet pour le cas des incidents de procédure.
English: However, if attacked, Uganda would exercise its right to defend itself.
French: Toutefois, s'il était attaqué lui-même, il exercerait son droit de légitime défense.
English: Every year we need to find a cowherd and an assistant for the cheese-making.
French: Et tous les ans, il faut trouver un berger et un aide fromager.
English: Natural or legal persons of foreign nationality
French: Personnes juridiques ou personnes morales de nationalité étrangère
English: Amendment 113 Kurt Lechner Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract.
French: Amendement 113 Kurt Lechner Proposition de directive Article 1 – paragraphe 1 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission La présente directive est sans préjudice de la législation nationale qui prévoit des recours contractuels généraux permettant au consommateur de résilier le contrat.
English: LES Committee 5.2.8 The LES Committee raised several issues, primary of which was the lack of a personnel section to provide advice and assistance to employees and the Committee.
French: Comité des ERP 5.2.8 Les membres du Comité des ERP ont soulevé plusieurs questions, dont la principale portait sur l’absence d’une section du personnel chargée de fournir des conseils et de l’aide aux employés et au comité.