ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last edited at 20:54, on 9 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 11:36 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: One industry respondent did not agree with any food being fortified up to 100% RDI of any nutrient, and suggested the maximum should be 50%.
French: Un répondant de l’industrie n’est pas d’accord avec le fait que l’adjonction de nutriments aille jusqu’à 100 % de l’AQR et propose de fixer le plafond à 50 %.
English: I should like also to mention that at the last meeting of this stage of our work, that is on 18 October, delegations will still be able to introduce any remaining draft resolutions.
French: J'ajouterai qu'à la dernière séance de cette étape de nos travaux, à savoir le 18 octobre, les délégations pourront encore soumettre tout projet de résolution.
English: In the spirit of the solidarity clause laid down in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, the Member States and the acceding States shall accordingly act jointly in a spirit of solidarity if one of them is the victim of a terrorist attack.
French: Dans l’esprit de la clause de solidarité énoncée à l’article 42 du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe, les États membres et les États adhérents agissent en conséquence conjointement et dans un esprit de solidarité si l’un d’entre eux est la victime d’une attaque terroriste.
English: • first elected in 1984 and re-elected in 1988
French: • il a été élu pour la première fois en 1984, puis réélu en 1988
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the nineteen bilateral air services agreements between Member States and the Government of Malaysia.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans les dix-neuf accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le gouvernement de la Malaisie, ou les complètent.
English: Such persons shall be in possession of the corresponding medical prescriptions.
French: Ces personnes doivent être en possession des ordonnances médicales correspondantes.
English: It also referred to a number of points on which it was willing to continue discussion and to move forward.
French: ELLE A AUSSI FAIT RéFéRENCE à PLUSIEURS POINTS SUR LESQUELS ELLE éTAIT DéSIREUSE DE POURSUIVRE LE DéBAT ET D’ALLER DE L’AVANT.
English: Cooperation with the Security Council will in many cases be decisive for enabling the Court to function effectively.
French: La coopération avec le Conseil de sécurité sera dans bien des cas décisive pour le fonctionnement efficace de la Cour.
English: Incrementality refers to the program's effectiveness in extending financing that would have been otherwise unavailable to SMEs, or available only under less attractive conditions.
French: Quant à l'accroissement marginal, il s'agit de la capacité du Programme d'offrir aux PME un financement qu'elles n'auraient pu obtenir ailleurs, sinon à des conditions moins avantageuses.
English: His next four books reflected intensive, original research into various aspects of Canadian history: the General Economic History of Canada (1913), written for the series "Canada and Its Provinces," and long the only competent general work in its field; The Railway Builders (1916), a fine example of his ability to present in popular style the results of painstaking, original research; The Day of Sir Wilfrid Laurier (1916), a popular forerunner of the massive, official biography he was soon to write; and The Canadian Dominion (1919), an excellent short history of Canada for the "Chronicles of America" series.
French: Ses quatre ouvrages suivants reflètent des recherches originales et approfondies sur différents aspects de l’histoire canadienne : la General Economic History of Canada (1913), écrite pour la collection « Le Canada et ses provinces », et longtemps le seul ouvrage général qui faisait autorité en la matière; The Railway Builders (1916), exemple de sa capacité à transcrire en un style populaire les résultats de recherches minutieuses et originales; The Day of Sir Wilfrid Laurier (1916), préfiguration vulgarisée de la biographie officielle volumineuse qu’il allait bientôt écrire; et The Canadian Dominion (1919), un abrégé de l’histoire du Canada pour la collection « Chronicles of America ».
English: Pharma Medica will also retain all of its existing debt.
French: Pharma Medica conservera par ailleurs toute sa dette existante.
English: The recommendations of the First Dialogue Conference on Criminal Justice contain several paragraphs on reviewing the domestic laws to guarantee the realization of this right (as explained above in connection with article 2 of the Covenant).
French: Cependant, il faut rappeler que les recommandations de la Première conférence de dialogue sur la justice pénale comporte plusieurs paragraphes concernant la révision des lois nationales de manière à garantir ce droit (comme expliqué dans le présent rapport à propose de l'article 2 du Pacte).
English: approved by the ad hoc IPC Reform Working Group
French: adopté par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB
English: • Technology PEI
French: • Technology PEI - (anglais seulement)
English: • How to reach us Related information
French: • Comment nous joindre Renseignements connexes
English: Lack of commitment (an individual’s lack of commitment favours early retirement) 13.
French: Importance du travail (le peu d’importance du travail favorise une retraite hâtive) 11.
English: The courts reached identical conclusions authorizing the sale, and encouraged the parties to negotiate a cross-border insolvency protocol to govern further proceedings in the case.
French: Les tribunaux sont tous deux parvenus à la même conclusion d'autoriser la vente et ont encouragé les parties à négocier un protocole d'insolvabilité internationale pour définir la marche à suivre.
English: Next Thursday and Friday, we will be in Dublin, and I hope that the Irish Presidency will do everything in its power, starting by sounding out the individual governments as to their positions, so that the foreign ministers can then achieve a result that will enable, in due time, a summit of the European Union to be held, at which the European Constitution can be adopted.
French: Jeudi et vendredi prochains, nous serons à Dublin et j’espère que la présidence irlandaise fera tout ce qui est en son pouvoir - à commencer par sonder les différents gouvernements sur leurs positions - pour que les ministres des affaires étrangères puissent aboutir à un résultat permettant, en temps utile, l’organisation d’un sommet européen qui verra l’adoption de la Constitution européenne.
English: ABCP and Capital Markets - Introductory Calls with Serge Dupont Date(s): 2007-11-28 to 2007-11-28 Destination(s):
French: PCAA et marchés financiers - Présentations téléphoniques avec Serge Dupont Date(s) : 2007-11-28 à 2007-11-28 Destination(s) :
English: The gender development index, as such, is a measure of women's status, indicating the extent to which women can access basic capabilities for their development: education, health and access to economic power.
French: L'indicateur du développement par sexe renseigne, en soi, sur la situation des femmes, puisqu'il indique dans quelle mesure les femmes ont accès aux leviers essentiels de leur développement : éducation, santé et pouvoir économique.
English: The partners with whom the organization will work are the Special Immunology Services Clinic, McMaster University; Brant, Halton and Hamilton Public Health and McMaster University Education Programs.
French: L'organisme travaillera conjointement avec la Clinique spéciale de services d'immunologie; l'université McMaster; Brant; Santé publique Halton et Hamilton et le programme de formation de l'université McMaster.
English: Entries in the Field Notebook and/or Forms are made every working day.
French: Les données doivent être entrées dans les carnets de notes de terrain ou sur fiches au cours de chaque journée travaillée.
English: She agreed that the appellant has strong abilities, but testified that for this position the personal suitability of the candidates were critical.
French: Elle a convenu que l'appelant a de grandes capacités, mais selon son témoignage, pour ce poste en particulier, les qualités personnelles des candidats étaient essentielles.
English: Two superstars, two iconic roles - place your Oscar bets now...
French: L'acteur américain serait sur le point de convoler avec sa belle italienne Elisabetta Canalis, dans sa demeure du lac de Côme, selon Now ! Magazine.
English: Information sources for tracking indicators will include major national surveys, such as the 2007 Census and 2008-2009 DHS, Millennium Development Goals progress report, use of ESDEM, thematic studies and surveys, routine monitoring systems and field monitoring visits.
French: Parmi les sources de renseignements permettant d'assurer le suivi des indicateurs figureront les grandes enquêtes nationales telles que le recensement de 2007 et les systèmes de santé de district pour 2008-2009, le rapport intérimaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'utilisation d'ESDEM, des études et enquêtes thématiques, des mécanismes d'observation de routine et des visites de suivi sur le terrain.
English: I was very pleased that the Bureau of the Committee of Ministers had accepted my proposal for a meeting between the Presidential Committee and the Bureau of the Committee of Ministers.
French: J’ai été très satisfait que le Bureau du Comité des Ministres accepte ma proposition de réunion entre le Comité des Présidents et le Bureau du Comité des Ministres.
English: Policy on culture The position remains as explained in paragraphs 582 and 583 of the initial report.
French: Les grandes orientations de cette politique sont toujours celles exposées aux paragraphes 582 et 583 du rapport initial.
English: While workers who worked at least 15 hours per week saw their benefit entitlement increase with weeks worked, they did not see their entitlement increase as they increased their hours per week.
French: Notre mesure sommaire du droit aux prestations d’AC est donc une fonction échelonnée, passant de zéro semaine de prestations pour les travailleurs qui font moins de 15 heures par semaine à un nombre x de semaines de prestations, établi selon le taux de chômage à précisément 15 heures de travail par semaine.
English: At the meeting, John Cairns welcomed the participants, outlined the main features of the Clinical Research Initiative and traced the development of the concept of networked clinical research centres.
French: 4. Définir les exigences en matière de financement, les sources de financement recommandées ainsi que les éléments du processus d'examen concurrentiel, afin de les soumettre aux organismes de financement, aux institutions et aux chercheurs compétents pour un examen ultérieur.
English: Equally, the issue of the relationship between the forthcoming conventions and existing ones, as well as future conventions on international terrorism, could be resolved.
French: De même, la question du lien entre les futures conventions et les conventions existantes ou d'autres conventions futures sur le terrorisme international, pourrait être réglée.
English: Firstly, the Government distinguished between “existing” and “non-existing” communal property.
French: Tout d'abord, le Gouvernement a établi une distinction entre les biens communautaires « existants » et les biens communautaires « non existants ».
English: While the existing terms of reference of the Office are currently being revised to incorporate the new functions of the Office, including its expanded mandate to serve all staff of the United Nations Secretariat, funds and programmes (see resolution 62/228), it is anticipated that the core guiding principles of the Office will remain as set out below:
French: Bien que le mandat du Bureau soit actuellement révisé de manière à intégrer les nouvelles fonctions du Bureau élargi au service de l'ensemble du personnel du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies (voir la résolution 62/228), ses grands principes directeurs devraient rester inchangés, à savoir :
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Infrastructure 104576 CICEWA Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Infrastructure 104576 CICEWA* Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The built-in flash is located above the viewfinder. It has to be said that the flash does not pop up all that high, which may cause difficulties, particularly when working with a lens hood; in which case a considerable loss of light easily occurs.
French: Au centre du haut du boitier, la griffe porte flash permet d'ajouter un flash additionnel et en dessous, juste au dessus du viseur, est situé le flash intégré qui, disons-le, ne s'érige pas très haut.
English: Road transport: the Commission adopts a proposal for a directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities, and a proposal for a directive on driving licences (-> points 1.4.53 and 1.4.54).
French: Transport routier: adoption par la Commission d'une proposition de directive établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre de la directive 2002/15/CE et des règlements (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier et d'une proposition de directive relative au permis de conduire (-> points 1.4.53 et 1.4.54).
English: The combined work, including efforts of former students and research associates, has contributed significantly to publications, intellectual property, stakeholder consultations, development of funding initiatives and projects in domains of science, regulation and policy, as well as several awards (e.g., sharing of the first Health Canada, Deputy Minister's Excellence in Science Award, the Queen's Golden Jubilee Medal, and Public Service Merit Awards for contributions to NBS and CBS, and Genomics initiatives).
French: Tous ces travaux, y compris les efforts d'anciens étudiants et d'associés de recherche, ont donné des résultats importants : publications, propriété intellectuelle, consultations d'intervenants, élaboration d'initiatives de financement et de projets dans le domaine des sciences, de la réglementation et de la politique, de même que plusieurs récompenses (p. ex. partage du premier prix d'excellence en science du sous-ministre de Santé Canada, la médaille du jubilé d'or de la Reine et des prix d'excellence de la fonction publique pour leurs contributions à la SNB et à la SCB ainsi qu'aux initiatives en génomique).
English: Promoting peace and stability is an important Canadian objective and among the many tools available to the government, the Canadian Forces are one of the most important.
French: La promotion de la paix et de la stabilité est un objectif important pour le Canada. Et les Forces canadiennes constituent un des meilleurs outils dont dispose le gouvernement pour atteindre cet objectif.
English: The content of the article remained the same.
French: Le contenu de l'article demeure le même.
English: (1) An application for a review of a decision made under Part 2 of the Act must be made in writing no later than 60 days after receiving notice of the decision unless circumstances beyond the control of the applicant necessitates a longer period.
French: (1) La demande de révision d'une décision prise au titre de la partie 2 de la Loi est présentée par écrit dans les soixante jours suivant la réception de l'avis de la décision, sauf s'il existe des circonstances indépendantes de la volonté du demandeur qui l'empêchent de présenter sa demande dans ce délai.
English: This expertise also enables Canadians to see efficiencies which are evidenced by decreasing administration costs in government.
French: Ce savoir-faire permet également aux Canadiens de réaliser des économies, comme en témoigne la réduction des frais d’administration du gouvernement.
English: Overlooking the water and situated in the heart of New York City's financial district, a short stroll from area attractions, this all-suite hotel provides many free services and modern amenities.
French: Donnant sur l'eau et situé au cœur du quartier financier de New York, cet hôtel proposant des suites offre de nombreux services gratuits et des installations modernes à quelques minutes à pied des attractions de la région.
English: Voluntary pledges and commitments made by Guatemala for the promotion and protection of human rights
French: Engagements pris volontairement par le Guatemala en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme
English: Travel of eligible participants to Kazakhstan, which has been nominated as the next host country, is in many cases cheaper than to a Western country.
French: Les frais à prendre en charge pour le voyage des participants au Kazakhstan, qui a été désigné comme le prochain pays hôte, seront pour dans bien des cas moins élevés que ceux qui auraient été encourus, si la réunion s'était tenue dans un pays occidental.
English: We cannot lie to ourselves as regards the full respect of individual human rights, equal economic opportunities, full liberalisation and privatisation.
French: On ne peut se leurrer pour ce qui est du respect plein et entier des droits de l’homme, de l’égalité des chances économiques et de la libéralisation et de la privatisation complètes.
English: It should continue its assistance to developing countries in the multilateral trade negotiations and in preserving the development focus of the outcome.
French: Elle devrait continuer de les aider dans les négociations commerciales multilatérales et de préserver la place du développement dans les résultats de ces dernières.
English: • Mark Wilson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Archives Mark Wilson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Fighting against organised crime and terrorism – Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
French: Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme – Renforcer encore les capacités locales de la direction du service de police du Kosovo chargée de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Where there is a close physical relationship there is a strong tie with DLI program.
French: La proximité physique renforce le lien avec l'IDD.
English: The contractor should be regarded as a business associate and not a friend.
French: Certains entrepreneurs tireront parti du manque de préparation du directeur de projet ou du fait que celui-ci est prêt à accepter certains privilèges.
English: The record should contain:
French: Le rapport doit contenir les renseignements suivants :
English: In the industrial sector, he noted, unacceptable levels of pollution were still being generated.
French: Dans le secteur industriel, les niveaux de pollution enregistrés étaient toujours inadmissibles.
English: At its third meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-3/10 on beta hexachlorocyclohexane.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-3/10 concernant le bêta-hexachlorocyclohexane.
English: Most of the rise in savings has come from households.
French: Ce sont surtout les ménages qui ont contribué à l'augmentation de l'épargne.
English: It is proposed that the Conference establish a Negotiating Committee to consider the articles of the Agreement, and a legal drafting committee
French: Il est proposé à cet égard que la Conférence constitue un comité de négociation, qui serait chargé d'examiner les articles de l'Accord, ainsi qu'un comité juridique de rédaction.
English: Invited papers by Canada, Germany and Eurostat
French: Elle souhaiterait aussi des précisions sur le type d'assistance technique proposée.
English: In some cases, users are referred to as clients or customers.
French: C'est pourquoi, pour l'application de cette norme, tous ces termes sont synonymes.
English: Public Health Perspectives Dr. Richard Schabas, Head of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario Dr. Schabas began by noting the re-emergence of infectious diseases as an issue in the past twenty years.
French: Helicobacter pylori : le point de vue de la santé publique Dr Richard Schabas, chef, Oncologie préventive, Action Cancer Ontario Tout d’abord, le Dr Schabas fait remarquer que l’on assiste depuis les vingt dernières années à la résurgence des maladies infectieuses.
English: It does not include employees of member companies who are members simply because the company they work for is a member.
French: Elle ne comprend pas les employés d’entreprises membres qui sont eux-mêmes membres uniquement du fait que l’entreprise pour laquelle ils travaillent l’est.
English: V VANCOUVER FILM SCHOOL (Digital Specialty Service) VIEWER'S CHOICE VISION TV (TV & Specialty Services) VISTA (Radio) W WIGHTMAN (Video-on-demand)
French: V VANCOUVER FILM SCHOOL (service spécialisé numérique) VIEWER'S CHOICE VISION TV (Télévision & services spécialisés) VISTA (Radio) W WIGHTMAN (Vidéo-sur-demande)
English: The situation in the other four commands was very similar to that in Central Command, but the problems encountered were on a much smaller scale.
French: Il n’y avait pas assez d’instructeurs pour créer de tels établissements d’instruction sans disloquer les unités de campagne déjà constituées.
English: Identification of such localized structure remains fundamental to understanding evolutionary models of population genetic structure and sociality.
French: L'identification d'une telle structure localisée reste un atout fondamental à la compréhension de modèles évolutifs de la structure génétique et sociale des populations.
English: 1.6.2 Receptacles for Class 2
French: 1.6.2 Récipients pour la classe 2
English: They exacerbate women's unequal domestic and care-giving responsibilities, further jeopardizing educational opportunities for girls.
French: Elle surcharge les femmes d'obligations familiales, compromettant d'autant plus les possibilités d'instruction pour les filles.
English: Carry Forward for Other Programs If the funds allocated under subsection 2.5.3 for a Province or Territory are not fully utilized, then the remaining funds shall be used for Other Programs in such manner as Canada and the Province or Territory shall agree.
French: Report des fonds vers d’autres programmes. Lorsque les montants attribués à une province ou un territoire aux termes du paragraphe 2.5.3 des présentes ne sont pas entièrement utilisés, le solde sera affecté à d=autres programmes dont le Canada et la province ou le territoire concerné pourront convenir.
English: A key area to monitor with respect to functional foods is the difference between how regions or countries classify functional foods and the level of market exclusivity they give companies for pursuing R&D.
French: Certains éléments à suivre de près dans toute cette question sont les différences dans le classement des aliments fonctionnels selon les divers pays et régions et le degré d'exclusivité commerciale accordé aux entreprises pour les encourager à faire de la R-D.
English: In this case the senior departmental officer for evaluation is the person to whom the DMPE reports.
French: Dans ce cas, le GMEP relève de l'agent ministériel supérieur chargé des évaluations.