ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DSS will be integrated with the Desertnet service platform. Project partners will be asked, by means of suitable questionnaires, to express their interest and suggest possible further application to specific contexts.
French: Le SSD sera harmonisé dans une structure de la plateforme des services de Desertnet et des initiatives de participation des partenaires seront mis en place pour tester, à travers des questionnaires, le niveau d’intérêt et la possibilité d’implémentation dans des contextes divers et spécifiques.
English: More than 600 participants attended the Toronto Conference.
French: La Conférence de Toronto a réuni plus de 600 participants.
English: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (Rapporteur: Luis de Grandes Pascual), and
French: la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (refonte) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - (Rapporteur: Luis de Grandes Pascual), et
English: • African Mining Industry
French: • Industrie minière de l'Afrique (en anglais)
English: Arrival in Togo from Nairobi was recorded on 23 August 1997, at 1817 hours.
French: Il serait arrivé au Togo, en provenance de Nairobi, le 23 août 1997, à 18 h 17.
English: As the report pointed out, the ultimate costs of the single BSE case will also depend on how Canada’s trading partners react as the ban is lifted.
French: Comme on le signale dans le rapport, les coûts ultimes de ce seul cas d’ESB varieront également selon la réaction des partenaires du Canada lors de la levée de l’interdiction.
English: We oppose proposals to remove the national veto in areas of police and judicial cooperation, a violation of national sovereignty that would leave the UK even less able to control its borders and defend its integrity.
French: Nous nous opposons aux propositions visant à abolir le veto national dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, une violation de la souveraineté nationale qui rendrait le Royaume-Uni encore moins capable de contrôler ses frontières et de défendre son intégrité.
English: Collaboration with private-sector partners and service agencies > In the last year, approximately 3,500 individuals from the private, public, and non-profit sectors used CFI-funded research infrastructure.
French: Collaboration avec des partenaires du secteur privé et des organismes de service > l’année dernière, environ 3 500 personnes des secteurs privé, public et à but non lucratif ont utilisé l’infrastructure de recherche financée par la FCI.
English: Whereas Article 117 of the EEC Treaty concerns exclusively the social rights of workers ('[promotion of] improved working conditions and an improved standard of living for workers'), Article 1 of the agreement seeks more generally 'the promotion of employment ... proper social protection ... the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion'.
French: Alors que l'article 117 du traité CEE concerne exclusivement les droits sociaux des travailleurs ("promotion de l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main-d'oeuvre"), l'article premier de l'accord vise plus généralement "la promotion de l'emploi, une protection sociale adéquate, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et, la lutte contre l'exclusion sociale".
English: Let us consider the following scenario:
French: Scénario d’un dossier de santé électronique pancanadien
English: On average, ELA lakes produced 40.8 dipteran adults (9 mg dry weight) per gram carbon fixed by phytoplankton.
French: En moyenne, les lacs de la ELA produisent 40,8 diptères adultes (9 mg en poids sec) par gC fixé par le phytoplancton.
English: Trace Number Trace numbers are unique numbers usually produced sequentially by the pharmacy's software each time a transaction is transmitted allowing providers to trace all claims submitted via POS.
French: Numéro de repérage Le numéro de repérage est habituellement généré de manière automatique par le logiciel utilisé par la pharmacie chaque fois qu'une transaction est transmise, permettant ainsi aux fournisseurs de services de repérer dans le système toutes les demandes de paiement soumises au moyen du système PDS.
English: At the regional level, the formulation of the New Programme for Africa’s Development (NEPAD) is an important advance in the concept and practice of country ownership of development programmes.
French: Ce contrôle efficace exercé par les pays bénéficiaires suppose des capacités humaines et institutionnelles, une bonne administration à tous les niveaux et des politiques judicieuses.
English: Economists’ understanding of the role of financial systems as a driver of long-term economic growth has evolved considerably in recent years.
French: La conception que se font les économistes du rôle des systèmes financiers ─ à savoir un facteur de croissance économique à long terme ─ a beaucoup évolué ces dernières années.
English: These studies and experiments should constitute "proof-of-concept" validation of the applications/concepts formulated at TRL 2.
French: Ces études et expériences devraient constituer la « validation de principe » de l'application ou du concept formulé au NMT 2.
English: All of this gives rise to a rather opaque system.
French: Somme toute, il en est résulté un système peu transparent.
English: Conclusion In all material respects, the Office of the Auditor General’s classification and compensation activities are conducted with due regard for its policies, adequate controls, and great professionalism.
French: Conclusion À tous les égards importants, les activités de classification et de rémunération du Bureau du vérificateur général sont menées en accordant toute l’importance voulue à ses politiques et aux contrôles adéquats et en faisant preuve d’un grand professionnalisme.
English: The Committee may decide that, in addition to meeting in years when the Committee does not meet, the Subcommittee on Statistics could meet in the alternate years to deliberate in particular on matters referred to in paragraph 3 (b) above.
French: Le Comité a la faculté de décider qu'en plus des années où le Comité lui-même ne se réunit pas le Sous-Comité de statistique peut se réunir les autres années afin d'examiner des questions particulières du type visé à l'alinéa b) du paragraphe 3 ci-dessus.
English: Report of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Not every issue was covered, but that is the way with compromises.
French: Tous les points n'ont pas été couverts, mais c'est ainsi que fonctionnent les compromis.
English: Where the purpose is indicated as optional, a customer could easily indicate that he or she did not want to be solicited for other products, at the time of application.
French: Où il est indiqué que la fin est facultative, le client pourrait facilement dire qu'il ne veut pas être sollicité pour d'autres produits lorsqu'il remplit le formulaire de demande.
English: The PMC will provide funding through the Pesticide Risk Reduction and Minor Use Research programs to public and private entities interested in investigating and developing or implementing innovative pest management practices that lead to adoption of reduced-risk pest management systems.
French: Le CLA offre du financement dans le cadre du Programme de réduction des risques liés' aux pesticides et du Programme des pesticides à usage limité à des entités publiques et privées intéressées à trouver et à concevoir ou adopter des pratiques de lutte intégrée innovatrices donnant lieu à l'adoption de systèmes de lutte intégrée présentant des risques réduits.
English: It is suspected that this company owns that bank.
French: On soupçonne cette entreprise d’être propriétaire de la banque.
English: CANADA –ALBERTA AGREEMENT ON PROVINCIAL, NATIONAL AND INTERPROVINCIAL / TERRITORIAL COMPLEMENTARY PROJECTS RELATED TO OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION
French: ENTENTE CANADA – ALBERTA RELATIVE AUX PROJETS COMPLÉMENTAIRES PROVINCIAUX NATIONAUX ET INTERPROVINCIAUX / TERRITORIAUX EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT
English: In May, 2006 representatives of the restaurant, V.A.Gribov (chef) together with A.V.
French: Au mois de mai 2006, les représentants du restaurant Grybov V.A. (cuisinier en chef) et Khamazenko O.V.
English: For it to exist properly, the diplomas, qualifications and certifications created in each Member State need to be calibrated and registered against references in the European Qualifications Framework.
French: De fait, pour qu'il existe effectivement, il faut que les diplômes, qualifications, certifications créés dans chaque État membre soient étalonnés et inscrits dans le cadre de références, dans le cadre européen de qualification.
English: IGOSS also addresses a number of supporting services and ancillary issues (e.g., exchange formats, naming and addressing, security, and management information) related to the provision of OSI data communications.
French: L'IGOSS traite également de certains services de soutien et de questions connexes (comme les formats d'échange, la désignation et l'adressage, la sécurité et l'information de gestion) reliés à la fourniture de communications de données OSI.
English: Although this amount represents an increase of 22% (+$88 million) over 2003 total senior spending of $403 million, it is just enough to allow senior companies to retain their traditional lead over junior companies by a very narrow margin (less than $3 million).
French: Ce phénomène s’explique, du moins en partie, par leur capacité de réunir les fonds nécessaires et par leur volonté de s’associer à des petites sociétés, au moyen d’acquisitions ou de coentreprises, pour s’assurer qu’un nombre suffisant de projets rendus à une étape avancée demeurent en oeuvre afin de soutenir leurs activités minières et métallurgiques à long terme.
English: *schedule to licences Go Back to Oil and Gas homepage
French: Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Defence has integrated sustainable development principles and values into its mission, vision, policy and day-to-day operations through an environmental protection and stewardship policy, through awareness briefings at all levels, through a network of environmental specialists working throughout the department and through specialised Unit Environmental Officer training that is provided to military personnel that work in Canada and overseas on deployed operations.
French: La Défense a intégré les principes et valeurs de développement durable dans sa mission, sa vision, ses politiques et ses opérations quotidiennes en élaborant une politique sur la protection et la gérance de l'environnement, en organisation des séances d'information à tous les niveaux, en établissant un réseau de spécialistes de l'environnement qui travaillent dans tout le Ministère et en offrant la formation spécialisée des officiers de l'environnement de l'unité aux militaires qui travaillent au Canada et qui sont déployés outre-mer.
English: Minimum three and one-half hours up to a full weekend.
French: Au moins 3,5 heures ou d'une demi-journée à une fin de semaine complète.
English: APPLICATION by Zantop International Airlines, Inc. of Ypsilanti, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Zantop International Airlines, Inc. de Ypsilanti (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Maghreb Morocco 1.6.18.
French: Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Pays du Maghreb Maroc 1.6.18.
English: In response to questions at the current meeting, the representative of UNIDO confirmed that the finalization of the verification exercise had been delayed slightly, but she expected it to be available in January 2006, in good time for consideration at the thirty-sixth meeting of the Committee.
French: En réponse aux questions posées par les participants à la réunion en cours, la représentante de l'ONUDI a confirmé que la date de finalisation de la vérification avait été légèrement reculée mais que les résultats devraient, selon ses prévisions, être disponibles en janvier 2006, à temps pour être examinés à la trente-sixième réunion du Comité.
English: (c) United Nations/Russian Federation/European Space Agency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health, to be held in Tarusa, Russian Federation, from 3 to 7 September;
French: c) Atelier ONU/Fédération de Russie/ESA sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour la surveillance de l'environnement et l'impact sur la santé humaine, qui doit se tenir à Tarusa (Fédération de Russie), du 3 au 7 septembre;
English: There has been an increase in rural-urban migration.
French: On enregistre une accélération des migrations des campagnes vers les villes.
English: These are consistent with ICRP 60 methodologies.
French: Ces valeurs sont en accord avec les méthodes CIPR 60.
English: When you consider what has been done in this House this autumn, Parliament's position cannot be regarded as the outcome of a democratic process.
French: Quand on examine le travail réalisé par cette Assemblée cet automne, la position du Parlement ne peut être considérée comme le résultat d'un processus démocratique.
English: Researchers on the EDICI project are studying this particular aspect of their learning process.
French: Les chercheurs d’Edici étudient cet aspect particulier de l’apprentissage.
English: In March 2009, ITU published its ICT Development Index (IDI), which builds and improves on earlier indices to facilitate tracking the digital divide and benchmarking information society developments.
French: En mars 2009, l'UIT a présenté son Indice d'accès au numérique, version améliorée des précédents indices qui aide à évaluer la fracture numérique et à suivre l'évolution de la société de l'information.
English: A confrontation between locals and MODEL combatants ensued, during which one person was killed.
French: Un affrontement entre des combattants locaux et des combattants du MODEL s'est ensuivi, faisant un mort.
English: Business and convention travel continues to recover in the United States as well, according to the latest travel forecast by the TIA.
French: Parmi les voyageurs d'affaires américains interviewés, plus de 70 % ont affirmé réserver leurs billets d'avion surtout en ligne, contre 61 % en 2004 et 57 % en 2003.
English: William A. Dudney v. The Queen, 99 DTC 147, [1999] 1 CTC 2267 Q. Can you explain the government's position on this decision?
French: William A. Dudney c. La Reine, 99 DTC 147, [1999] 1 CTC 2267 Q. Pouvez-vous expliquer la position du gouvernement à l'égard de cette décision?
English: Before the Treaty of Amsterdam entered into force, Article F.2 of the EU Treaty stressed respect for the rights guaranteed by the ECHR and those resulting from the constitutional traditions common to the member states.
French: Avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, l'article F paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne soulignait le respect des droits garantis dans la Convention européenne des droits de l'homme et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres.
English: ECE: Work Session on Statistical Data Editing (May 2002)
French: CEE : Réunion de travail sur l'édition des données statistiques (mai 2002)
English: However, if you carry on a business in Canada, or sell or dispose of taxable Canadian property, you may have to pay an amount on account of tax.
French: Toutefois, si vous exploitez une entreprise au Canada ou si vous vendez un bien imposable au Canada ou disposez d'un tel bien, vous pourriez devoir payer un montant d'impôt.
English: In examining the implications of fields of study choice, the first task is to determine the roles of agency – defined in this study as choice of a liberal or vocational field of study – and structure in predicting labour market outcomes.
French: Pour examiner les répercussions du choix du domaine d’études sur les résultats sur le marché du travail, la première tâche consiste à déterminer les rôles du libre arbitre – sous l’angle dans la présente étude du choix d’un domaine des études libérales ou professionnelles – et de la structure.
English: At the same time, given previous prevarication on the obligations of these institutions vis-à-vis the human rights regime, we consider the obligation to recognize as essential.
French: Étant donné les manœuvres dilatoires employées par ces institutions par rapport à leurs obligations en matière de droits de l'homme, nous estimons que l'obligation de reconnaître les droits de l'homme est essentielle.
English: Unless bleeding irregularities result in medical problems, such as anemia, they may be minor health concerns .
French: Tant que les saignements irréguliers n'ont pas de conséquences graves, comme une anémie, ils ne constituent souvent qu'un problème de santé mineur.
English: With this first step, we hope to encourage other countries in the world to protect the environment, and to work together on the many emerging global environmental threats.
French: Avec ce premier pas, nous espérons encourager d'autres pays du monde à protéger l'environnement et à oeuvrer de concert pour relever les nombreuses menaces mondiales auxquelles il commence à faire face.
English: T.D. 15/01(C.H.R.T.)[hereinafter Irvine].
French: Forces armées canadiennes (le 23 novembre 2001), D. T. no 15/01(T.C.D.P.) [ci-après Irvine].
English: Ordinary consumers will gain easier access, and it will be cheaper in line with increases in transparency within the market.
French: Les consommateurs ordinaires auront un accès plus aisé et moins cher, parallèlement à une augmentation de la transparence au sein du marché.
English: In order to provide this support before the end of the year, we will have to resort to the emergency aid reserve and obtain the agreement of the budget authority.
French: Pour fournir ce support avant la fin de l'année, nous devrons recourir à la réserve d'aide d'urgence et obtenir l'accord de l'autorité budgétaire.
English: (3) When a person receives written notice pursuant to paragraph 4(1)(a), the person may, on a single occasion, and within 15 days of receipt of the written notice, request the postponement, in writing, of the verification visit for a period that does not exceed 60 days from the date of the receipt of the notice, or for such longer period that is agreed to by the customs administration of Canada.
French: (3) La personne qui reçoit un avis en application de l'alinéa 4(1)a) peut, une seule fois et dans les quinze jours suivant la date de réception de l'avis, demander, par écrit, le report de la visite de vérification projetée, soit pour une période n'excédant pas soixante jours à compter de la date de réception de l'avis, soit pour toute période plus longue dont peut convenir l'administration douanière du Canada.
English: Radiation of heat, or warm draughts of air, may be felt from galleys, engine and boiler rooms, stoke hold and funnel.
French: Un rayonnement thermique ou des courants d'air chaud peuvent se dégager des cuisines, de la chambre des machines, du compartiment des chaudières, de la chaufferie et de la cheminée.
English: Yet this is what may well happen.
French: Or, c'est ce qui risque de se passer.
English: The Honourable Jim Antoine, Minister of Aboriginal Affairs for the Government of the Northwest Territories, hosted the meeting.
French: L’hôte de la réunion, était l’honorable Jim Antoine, ministre des Affaires autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ Flexibility to change and add new components.
French: ◦ Offre la souplesse nécessaire pour changer les composantes et pour en ajouter.
English: Continue to monitor the application of Community rules on free movement of workers, examine the need for specific measures in areas which are at the heart of the knowledge-based economy and develop support mechanisms to facilitate mobility, including the use of new technologies.
French: Continuer à suivre l'application des règles communautaires sur la libre circulation des travailleurs, examiner le besoin de mesures spécifiques dans les domaines qui sont au cœur de l'économie fondée sur la connaissance et mettre au point des systèmes de soutien pour faciliter la mobilité, y compris par l'usage des nouvelles technologies.
English: The analysis resulting from that meeting and its report has been used to identify important follow-up actions, including rapid assessment of life skills programmes in at least six priority countries.
French: L'analyse de cette réunion et du rapport établi en cette occasion a été utilisée pour déterminer d'importantes actions de suivi, notamment une évaluation rapide des programmes d'enseignement de compétences pratiques dans au moins six pays prioritaires.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications35 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: File consisting of a draft of the score (90 p.). The manuscript also contains sketches and notes.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (90 p.). Le manuscrit contient également des ébauches et des notes.
English: Build a Diverse Workforce that is Representative of the Canadian Population
French: Établir un effectif diversifié, représentatif de la population canadienne
English: In the light of the urgency and the extent of the problems which Europeans need to face up to, and of the contribution that research is able to make to solving those problems, I am certain that your Assembly will do everything within its power to ensure that this new framework programme is launched as soon as possible.
French: Considérant l'urgence et l'ampleur des problèmes auxquels les Européens doivent faire face et la contribution que la recherche est en mesure d'apporter à leur résolution, je suis certaine que votre Assemblée fera tout ce qui est en son pouvoir pour que ce nouveau programmecadre puisse être lancé dans les meilleurs délais.
English: International activities Elections Canada takes an active part in international electoral activities by receiving delegations and by offering observers and technical support staff to international agencies to help plan and conduct fair elections in countries that request advice and assistance.
French: Activités internationales Élections Canada joue un rôle actif sur la scène mondiale en accueillant des délégations et en fournissant observateurs et personnel technique aux organismes internationaux afin d'aider à la tenue d'élections équitables dans les pays qui demandent des conseils et de l'assistance.