ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have in this document is a fair and balanced report on the terrible devastation and suffering the disease brought to my country.
French: Ce document est un rapport juste et équilibré sur les dévastations et les souffrances terribles que cette maladie a engendrées dans mon pays.
English: The 7th annual NAFMC was hosted this year by the Chairman of the State Committee for Fisheries of the Russian Federation, Mr. E. Nazdratenko.
French: La 7e CMPAN s’est déroulée sous le patronage du président du Comité d’État des pêches de la Fédération de Russie, M. E. Nazdratenko.
English: This ambitious benchmark underscores the government's Innovation Strategy, of which NSERC is an integral part.
French: Cet ambitieux objectif sous-tend la Stratégie d’innovation du gouvernement, à laquelle participe pleinement le CRSNG.
English: Ms. Morandini has been particularly successful in delivering programs for youth and youth at risk, co-ordinating summer career placement activity, consolidating Lower Mainland program delivery operations, championing service delivery to Francophones and to people with disabilities.
French: Soulignons que Mme Morandini assume avec beaucoup de succès la mise en oeuvre de programmes pour les jeunes et les jeunes à risques, coordonnant le programme Placement carrière-été, regroupant des activités liées à l'application de programmes du Lower Mainland et faisant la promotion de l'importance de la prestation de services aux francophones et aux personnes handicapées.
English: The Europeans then colonized Africa, hoping to "civilize" its people.
French: Les Européens ont ensuite colonisé l'Afrique en espérant « civiliser » sa population.
English: The main machinery and auxiliary machinery, boilers and pressure vessels, together with their accessories shall be fitted with safety devices.
French: Les machines principales, les machines auxiliaires, les chaudières et les réservoirs sous pression, ainsi que leurs accessoires, doivent être munis de dispositifs de sécurité.
English: Excludes persons in collective households and households outside Canada.
French: Les personnes faisant partie des ménages collectifs et des ménages dénombrés à l’extérieur du Canada sont exclues.
English: Increases in the values for cement, stone, clay products, lime, peat and gypsum more than offset declines in the values for salt, sand and gravel, and asbestos.
French: Les valeurs du ciment, de la pierre, des produits d’argile, de la chaux, de la tourbe et du gypse ont augmenté et ainsi plus que compensé la baisse des valeurs du sel, du sable et gravier et de l'amiante.
English: See the following section for suggestions.
French: Des suggestions à cet effet sont données dans la section suivante.
English: The Commission also recalled Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, which recognizes the regional commissions as regional outposts of the United Nations, fulfilling norm-setting, dissemination and analytical functions, as well as providing an important forum for articulating regional perspectives on global issues and for building consensus within their respective regions.
French: La Commission a également rappelé la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, en date du 31 juillet 1998, concernant les mesures supplémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, qui reconnaît le rôle des commissions régionales en tant qu'avant-postes de l'Organisation, s'acquittant de ses fonctions d'établissement de normes, de diffusion et d'analyse, et permettant d'articuler les perspectives régionales sur les questions mondiales et de dégager un consensus dans leurs régions respectives.
English: In 2005 there were more new infections and more AIDS deaths than ever before.
French: En 2005, l'augmentation du nombre d'infections par le VIH et de celui des décès dus au sida a atteint un niveau record.
English: Kelowna therefore advised that it would provide to the Agency under separate cover and on a confidential basis, a more detailed version of its application, which includes the new confidential evidence which it wishes the Agency to consider.
French: Kelowna a donc informé l'Office qu'elle lui transmettrait, sous pli séparé et sur une base confidentielle, sa demande détaillée qui comprend de nouveaux éléments de preuve confidentiels afin qu'il puisse l'examiner.
English: Every year there were reports of Inuit starvation as the number of caribou across the North declined or migration patterns changed.
French: À ce stade, le gouvernement s'engageait, non plus à préserver, mais à transformer la société autochtone du Nord150.
English: Whether the existence of a disability is a direct or indirect ground for a declaration of legal incapacity, legislation of this kind conflicts with the recognition of legal capacity of persons with disabilities enshrined in article 12, paragraph 2.
French: Indépendamment de la question de savoir si l'existence d'un handicap est un motif direct ou indirect d'incapacité juridique, les législations de ce type sont incompatibles avec la reconnaissance de la capacité juridique des personnes handicapées consacrée au paragraphe 2 de l'article 12.
English: A process of reflection and comprehension is continuing in capitals, notably on the status of the future service.
French: Les capitales continuent de se livrer à un exercice de réflexion et de compréhension, notamment concernant le statut du futur service.
English: The 23 Mayagna families located in the area of the three Miskito communities in the Tasba Raya block comprising 2,020 hectares will be included in the title awarded to the Awas Tingni community.
French: Quant aux 23 familles mayagnas qui vivent dans le territoire des trois communautés miskitas de la zone de Tasba Raya, dont la superficie s'élève à 2020 hectares, elles seront incorporées dans le titre accordé à la communauté d'Awas Tingni.
English: This year shewill be travelling in the Middle East and Southern Africa to carry out IDRC-funded PhD research.
French: Cette année, elle ira au Moyen-Orient et en Afrique australe afin d’entreprendre les recherches doctorales financées par le CRDI.
English: That leaves Russia vulnerable.
French: Cette faible diversification rend la Russie vulnérable.
English: The OFAJ (Franco-German Office for Young People) has developed linguistic and cultural training courses for German and French learners sharing the same professional experience and who are intending to follow a professional training course in the country of the target language.
French: L’Ofaj (Office franco-allemand pour la Jeunesse) a développé des stages de formation linguistique et interculturelle avec des apprenants allemands et français partageant la même expérience professionnelle et visant un stage professionnel dans le pays de la langue cible.
English: Updating the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmasters' Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (annex to resolution No. 31)
French: b) Mise à jour des Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (annexe de la résolution no 31)
English: This document is available electronically on the Internet at the following address:
French: Le document mentionné ci-dessus est disponible en version électronique sur Internet à l'adresse suivante :
English: This 700th delivered aircraft, an ATR 72-500, is part of the contract signed in 2005 by Air Deccan for 30 new ATR 72-500s and represents the 6th ATR 72-500 aircraft already delivered to the airline.
French: Ce 700ème avion, un ATR 72-500, fait partie du contrat signé en 2005 pour 30 ATR 72-500 neufs et représente le 6ème ATR 72-500 déjà livré à Air Deccan.
English: A key indicator of this was the varying performance level of the pilots involved.
French: Je citerai comme indicateur principal de ce que j'avance le niveau de rendement variable des pilotes.
English: A management structure We set up two change management organizations, with a one-star officer heading each one and responding directly to the Supreme Commander.
French: Une structure de gestion Nous avons mis sur pied deux organisations de gestion du changement, dirigées chacune par un général « une étoile » relevant directement du commandant suprême.
English: La Main des Maîtres won first place in animation section at SkyFest 2008 (USA).
French: La Main des Maîtres remporte le prix du meilleur film d'animation au SkyFest 2008 (USA).
English: Those facts and that evidence, once classified as confidential or secret by the State which made the Sanctions Committee aware of them, are not, obviously, communicated to him, any more than they are to the Member States of the United Nations to which the Security Council’s resolutions are addressed.
French: Ces faits et éléments de preuve, dès lors qu’ils sont classés confidentiels ou secrets par l’État qui les a portés à la connaissance du comité des sanctions, ne lui sont, de toute évidence, pas communiqués, pas plus d’ailleurs qu’ils ne le sont aux États membres de l’ONU destinataires des résolutions en cause du Conseil de sécurité.
English: The following United Nations bodies and programmes were represented:
French: Les organes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés:
English: Smith’s involvement in Hockey Canada began in 1990 when he was an official supervisor.
French: La participation de Wes Smith au sein de Hockey Canada a commencé en 1990 alors qu’il était superviseur des officiels.
English: The Indian Commission of Ontario suggests that such glosses on the policies are calculated to frustrate the negotiation and settlement of claims.
French: The Meech Lake Accord, Toronto, Carswell, 1988, pp. 11 à 19; Georges Erasmus, «Twenty Years of Disappointed Hopes» dans Drumbeat:
English: We discovered that the girls bring their babies and hide them under the tables at the maquis while they work.
French: On découvre que les filles emmènent leurs bébés et les cachent sous les tables des maquis pendant qu’elles travaillent.
English: 78.— (1) Registration of a trade name at the Registry of Industrial Property is optional and confers on its proprietor the exclusive right to use it in the course of trade under the conditions laid down in this Law.
French: – 1) L’enregistrement du nom commercial auprès de l’Office de la propriété industrielle est facultatif et confère à son titulaire le droit exclusif de l’utiliser, dans la vie des affaires, aux conditions prévues dans la présente loi.
English: It aims to be technically comprehensive and is valuable in highlighting progress in child rights implementation, but also in identifying shortcomings and key areas and mechanisms for future development planning to further promote child rights.
French: Il se veut techniquement complet tout en contribuant utilement tant à mettre en évidence les progrès accomplis dans la mise en œuvre des droits de l'enfant qu'à repérer les lacunes et les domaines et mécanismes clefs en vue de la planification ultérieure des actions destinées à promouvoir les droits de l'enfant.
English: In 1999 the Canadian Section of the Great Lakes Fishery Commission expanded the Canadian Committee of Advisors, which already includes sport and commercial fishing interests, by adding environmental, academic, aboriginal, and public-at-large representation to the committee.
French: En 1999, la section canadienne de la Commission des pêcheries des Grands Lacs a élargi le Comité canadien de conseillers, où on retrouve déjà des représentants des secteurs de la pêche sportive et commerciale, en y ajoutant des représentants de l’environnement, du milieu universitaire, des autochtones et du grand public.
English: The ability of the EU member states to deploy air forces to a theatre abroad is analysed in the HFC 03 catalogue, which assesses the various proposals.
French: La capacité des Etats membres à projeter des forces aériennes sur un théâtre extérieur est donc analysée dans le catalogue HFC 03 qui fait le point des propositions.
English: Although a large proportion of the Turkish economy is strong enough to cope with competitive pressure and market forces in a customs union with the European Union, implementation of a viable market economy is not yet complete.
French: Bien qu'une bonne partie de l'économie turque soit capable de faire face aux forces du marché et à la pression concurrentielle dans une union douanière avec l'Union européenne, la mise en place d'une économie de marché viable n'est pas encore finie.
English: Finally, the class discussed, in groups of 3-4, which strategy they had found produced the highest scores and helped them to learn more efficiently.
French: Pour conclure, les élèves ont discuté par groupes de trois ou quatre afin de déterminer la stratégie avec laquelle ils avaient obtenu la meilleure note et qui leur avait permis d’apprendre plus efficacement.
English: Similarly, the organization is under threat, with a corresponding impact on democracy.
French: De même la survie des institutions de la société civile est menacée, ce qui comporte des conséquences graves pour la démocratie.
English: These sources include light-duty vehicles like passenger cars, light-duty trucks and motorcycles.
French: Figurent parmi ces sources, les véhicules utilitaires légers comme les automobiles, les camionnettes et les motocyclettes.
English: Some of the guidance documents are general and apply to all sectors, while others are relevant to specific sectors.
French: Certains documents d'orientation sont d'ordre général et s'appliquent à tous les secteurs, alors que d'autres sont plus ciblés sur des secteurs spécifiques.
English: Based on the reality on the ground, the Summit accepts that elections cannot take place before 1 November 2004.
French: Eu égard à la situation sur le terrain, les participants au Sommet acceptent que les élections ne puissent avoir lieu avant le 1er novembre 2004.
English: Now, more than ever, the main challenge for each of our countries and for the United Nations is to manage our interdependence.
French: Plus que jamais, le principal défi pour chacun de nos pays, comme pour les Nations Unies elles-mêmes, consiste à gérer notre interdépendance.
English: There is also extensive literature linking health and socio-economic factors (Townson, 1999).
French: On a aussi beaucoup publié sur le lien entre la santé et les facteurs socioéconomiques (Townson, 1999).
English: In cases where one form of maltreatment was substantiated and one was not, the substantiated form was automatically selected as the primary form.48 For the purpose of this report, most tables will present only the primary form of substantiated maltreatment
French: Les différences dans les estimations concernant l’incidence entre l’ensemble du Canada et le Canada sans le Québec reflètent les différences dans la façon dont les signalements font l’objet d’une enquête au Québec.
English: Bursaries can be used to upgrade education, earn a degree/diploma/certificate or learn a trade.
French: Les frais de scolarité, les frais et livres obligatoires, les dépenses connexes et les frais de subsistance des jeunes admissibles sont payés par le programme pour le semestre.
English: Bishop Isaac O. Stringer Bishop Stringer stayed at the mission house during his visits to Fort Selkirk.
French: L’évêque Isaac O. Stringer L’évêque Stringer a habité la mission durant ses visites à Fort Selkirk.
English: A moderation in growth is also taking place in other European economies, such as Austria, Denmark and Switzerland.
French: La croissance se ralentit aussi dans d'autres pays européens comme l'Autriche, le Danemark et la Suisse.
English: FEMIP also maintains close links with international and bilateral European financial institutions, with which a number of memoranda of understanding and letters of intent were signed in 2005, thus reinforcing the solid network of partnerships that had been built up over the years.
French: La FEMIP entretient également des liens étroits avec les institutions financières internationales et bilatérales européennes, avec lesquelles plusieurs protocoles d’accord et lettres d’intention ont été signés en 2005, renforçant ainsi le réseau de partenaires déjà solide qui a été construit au fil des années précédentes.
English: The Council should consider carefully how it could best contribute to the follow-up to the conference, bearing in mind the proposal made by the Group of 77 that an intergovernmental expert group should be set up for that purpose.
French: Il conviendrait également que le Conseil étudie avec soin la façon dont il peut le mieux contribuer au suivi de la Conférence, en gardant à l'esprit la proposition du Groupe des 77, selon laquelle il faudrait établir un groupe d'experts intergouvernemental à cette fin.
English: Ministers’ Report to Nova Scotians can be viewed at: http://www.gov.ns.ca/health/reports.htm#MinisterReport Nova Scotia faces a number of challenges in the delivery of health care services.
French: La Nouvelle-Écosse doit faire face à de nombreux défis en ce qui concerne la prestation de services de soins de santé.
English: FDA is currently working on a variety of tasks, including the preparation of timber sales contracts.
French: L'Office des forêts travaille actuellement à diverses tâches et prépare notamment des contrats de vente de bois d'œuvre.
English: Politically ambitious, he cultivated relations with Nelson Rockefeller . When, in 1968 , it became clear that Richard Nixon would be elected President, Kissinger became an advisor to Nixon.
French: Il a également dirigé la première phase du bombardement secret du Cambodge par les États-Unis ( 1969 - 1975 ) et y aurait préparé des meurtres sur environ 600 000 personnes.
English: - Ability to resolve operating problems, schedule and assign work, and assess staff performance.
French: - Capacité d'élaborer des programmes de formation pour le personnel régional chargé de fonctions ayant trait au placement et à la réimplantation.
English: Values about the environment and people This includes culturally based value statements about how things should be, or about the "right way"; moral or ethical statements about how to behave with respect to animals and the environment, and about standards of human health and well-being.
French: Les valeurs environnementales et humaines Elles portent sur des déclarations faites au sujet des valeurs culturelles, c'est-à-dire la manière dont les choses devraient se dérouler ou la façon correcte de faire les choses. Elles incluent aussi des déclarations morales ou éthiques sur le comportement à adopter avec les animaux et l'environnement et sur les normes de santé et de bien-être chez l'être humain.
English: As the ageing of the population had become a global phenomenon, his delegation looked forward to the forthcoming Second World Assembly on Ageing.
French: Le vieillissement de la population étant désormais un phénomène mondial, la Mongolie se félicite de la tenue prochaine de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: V. Townsites Strategic Objective Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: • Promouvoir des initiatives de recouvrement des coûts et des plans d’affaires durables dans les activités municipales.
English: Hupacasath First Nation The main focus for the Hupacasath Nation has continued to be economic opportunities and partnerships in the Alberni valley.
French: Première nation Hupacasath La nation Hupacasath a continué cette année de se concentrer sur les possibilités de développement économique et sur l’établissement de partenariats dans la vallée d’Alberni.
English: British Columbia launched a controversial reform of the apprenticeship system in 2000, and has now established the Industry Training Authority (ITA).
French: plus, il a été indiqué qu’une demande a été présentée à l’ITA pour qu’elle reconnaisse un métier de coffreur. L’ITA a annoncé qu’elle entend appuyer l’apprentissage traditionnel et les métiers désignés ainsi que le Sceau rouge interprovincial.
English: In general terms, the alien population of Spain is fairly balanced between the sexes.
French: c) Étrangers résidant en Espagne, par pays de nationalité
English: Together, they work continuously to develop a network with other Francophone communities or organisations outside the Yukon with which they co-operate.
French: Ensemble, ils cherchent à établir une collaboration avec d’autres communautés ou organismes francophones hors Yukon pour le développement d’un réseau.
English: Using waste products as the raw material for biofuel production avoids many of the problems associated with cultivating biofuel crops.
French: L'utilisation de déchets comme matière première pour la production de biocarburants permet d'éviter un grand nombre de problèmes liés à la culture de plantes spécifiquement destinées à cette production.
English: Regarding the problem of the crisis in the salmon sector, the Commission would first like to emphasize that the decline seen over the last few years has affected not only the selling price of salmon but also the unit product cost.
French: En ce qui concerne le problème de la crise dans le secteur du saumon, la Commission voudrait d'abord souligner que la diminution, enregistrée depuis quelques années, ne concerne pas que le prix de vente du saumon, mais également le coût unitaire de production.
English: • this in turn allows more or all of the FTP(NBIT) in ¶ 1 or the FTP(BIT) in ¶ 2 to be deducted as a foreign tax credit under subsection 126(1) or (2).
French: • ces majorations entraînent par la suite la déduction d'une plus grande partie ou de la totalité de l'IEP(IRNPPE) au numéro 1 ou de l'IEP(IRTE) au numéro 2 à titre de crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1) ou (2).
English: The Committee noted that the Secretary-General had accepted in 2008 the equivalent of $54,648 from Ethiopia in non-United States dollar currencies acceptable to the Organization.
French: Le Comité a noté que le Secrétaire général avait accepté en 2008 l'équivalent de 54 648 dollars versés par l'Éthiopie en monnaies, autres que le dollar, acceptables pour l'Organisation.
English: A cheque soon arrived and, several weeks after sending the surplus as instructed, the seller was informed by her bank that the cheque was counterfeit. Loss: $7,000
French: Peu après, la femme a reçu un chèque et, plusieurs semaines après avoir fait parvenir le chèque demandé pour combler la différence, la femme a appris que le chèque qu'elle avait reçu était contrefait.
English: Some of the overall results are surprising as, for instance, one could expect that a minimum of metadata standardization is performed before having a common access to the data.
French: Certains des résultats globaux sont étonnants. Par exemple, on pouvait s’attendre à ce qu’un minimum de normalisation des métadonnées soit fait avant d’avoir un accès commun aux données.
English: During the preparation of the commercial agreement the technology provider informed that, to execute the contract it needed a licence from the Department of State of the United States.  That licence was never issued.
French: Au cours des négociations sur l'accord commercial en question, le fournisseur de technologie a signalé que, pour exécuter le contrat, il lui fallait une autorisation du Département d'État américain, qui n'a jamais été délivrée.
English: During 2007, the EIB signed a Memorandum of Understanding with the Asian Development Bank, to extend cooperation in the Asian and Pacific regions.
French: La BEI s’attache systématiquement à coordonner son action avec celle des grandes banques multilatérales de développement et institutions internationales de financement, afin de maximiser l’impact sur le développement et d’éviter les doubles emplois, ce qui permet en outre d’alléger les tâches administratives à la charge des autorités des pays bénéficiaires.