ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is important to underscore that the Supreme Court decision did not add a great deal, if anything, to our understanding of the difficulties in determining the actual impact on any one child of its mother's ingestion of particular substances.
French: Cependant, il est important de signaler que la décision de la Cour suprême n'a pas ajouté grand-chose à notre compréhension des difficultés liées à la détermination des effets réels sur un enfant de l'ingestion de substances par sa mère.
English: There must be something about that particular person that places that person in jeopardy.
French: Il doit y avoir quelque chose qui fait que ces personnes en particulier sont en danger.
English: 6.3.6.3 Role of Health Canada (5F) Health Canada participates in the Partnership as a full partner and key player in population health in Saskatchewan, assuming leadership of specific ventures as required and actualizing the Partnership's population health promotion vision through ongoing programs such as the Population Health Fund and children's programs.
French: 6.3.6.3 Rôle de Santé Canada (5F) Santé Canada participe au Partenariat à titre de partenaire à part entière et de participant clé en ce qui concerne la santé de la population en Saskatchewan, assumant la direction des entreprises particulières au besoin, et actualisant la vision de la promotion de la santé de la population du Partenariat par le biais de programmes permanents tels que le Fonds pour la santé de la population et les programmes pour enfants.
English: We recognize the inherent dignity of the human person and note that the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care before as well as after birth.
French: Nous reconnaissons la dignité inhérente à tous les êtres humains et notons que les enfants, en raison de leur immaturité physique et mentale, ont besoin d’une protection et de soins particuliers avant et après la naissance.
English: Data submitted following the cut-off date are considered primarily to inform decisions regarding risk management, strategic options or priority of the need for updating of the assessment at later stage.
French: Santé Canada encourage vivement les parties intéressées à présenter le plus tôt possible des données pertinentes afin d’assurer leur prise en compte dans les évaluations; les données soumises après
English: Annual Performance Indicator:
French: Efficacité et saine gestion des systèmes et des méthodes d’administration des nominations non déléguées
English: This residual NATO presence, in parallel with that of the EU, was wanted particularly by the United States so that the hunting down and capture of war criminals could See also "The deployment of European forces in the Balkans", report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur, Assembly Document 1882, 9 November 2004.
French: Le Quartier général de l'OTAN à Sarajevo, qui a pour tâche principale de donner des orientations pour la réforme de la défense, se chargera également de certaines tâches de soutien opérationnel, comme la lutte contre 61
English: Review of the Human Resources Branch (HRB) Project: 97/20 Region or Sector:
French: Examen de la Direction générale des ressources humaines Projet: 97/20 Région ou Secteur:
English: Strongly appeals to all Governments and to organizations and individuals to contribute generously to the Agency and to the other intergovernmental and non-governmental organizations concerned for the above-mentioned purposes;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, après consultation avec le Commissaire général, avant sa cinquante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Among our accomplishments during 2002-2003 was the production of a set of water quality guidelines for missions, development of an environmental emergency response plan for the Lester B. Pearson Building and completion of the Department's first Contaminated Site Management Plan.
French: Parmi les réalisations de 2002-2003, citons la production d'une série de lignes directrices sur la qualité de l'eau pour les missions, la formulation d'un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale pour l'édifice Lester B. Pearson, et l'achèvement du premier plan ministériel de gestion des lieux contaminés.
English:  Status Regarding the Minister's response to the Somalia Inquiry's concerns about the career paths of those who offered testimony during its proceedings, the Department reports that the current Career Review Board process is outside the influence and control of the direct chain of command and that transparency is achieved through the complete disclosure to the individuals of information reviewed and the right to make representations.
French:  Situation Concernant la réaction du Ministre aux préoccupations dont a fait état l'enquête sur la Somalie au sujet du cheminement de carrière des personnes qui ont témoigné durant ses travaux, le Ministère signale que l'actuel processus du Conseil de révision des carrières échappe à l'influence et au contrôle de la chaîne de commandement directe et que la transparence est assurée par l'entremise de la divulgation complète aux personnes concernées des renseignements examinés et du droit de présenter des observations.
English: These we believe would have been especially helpful to all delegates as they could not physically cover the 23 workshops concurrent within the 4 time slots, and may have missed key threads in the tapestry.
French: Nous estimons que cela aurait été profitable à tous les délégués étant donné qu’il leur était physiquement impossible d’assister aux 23 ateliers qui se déroulaient en même temps sur quatre périodes et qu’ils ont pu rater quelques fils conducteurs.
English: Moreover, Deputy Minister Haddad’s statement on January 15 that Mr. Arar did not want to return to Canada was obviously false.
French: possible que quelqu’un d’autre ait fait la déclaration.
English: These outbreaks have also been identified as associated with genotype G. Mumps remains endemic in many countries throughout the world, and mumps vaccine is used in only 57% of World Health Organization member countries, predominantly in countries with more developed economies.
French: Elles aussi ont été associées au génotype G. Les oreillons demeurent une infection endémique dans de nombreux pays, partout dans le monde, et le vaccin contre l'infection n'est utilisé que dans 57 % des pays membres de l'Organisation mondiale de la Santé, pour la plupart des pays économiquement plus développés.
English: • A New Deal for Communities.
French: • Un nouveau pacte pour les collectivités.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jumada Awal, 1427H (19-21 June 2006),
French: La Conférence islamique des ministres des affaires étrangères réunie en sa trente-troisième session (Session de l'harmonisation des droits, libertés et de la justice) à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégide (19-21 juin 2006),
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel du Parc Saint Charles Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel du Parc Saint Charles Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Recent events have again brought this sharply into focus.
French: Les événements récents l'ont à nouveau montré avec une grande acuité.
English: And reform of our armed forces is necessary to enable them act quickly in an environment that has undergone through-going change over the last 10 years.
French: Il est nécessaire d’avoir des forces armées réformées qui puissent agir rapidement dans un environnement qui, au cours des dix dernières années, a changé de fond en comble.
English: There are anecdotal reports that four-wheel ATVÕs are safe at low speed (walking speed) but can be more dangerous than three-wheelers at high speed.
French: Des rapports documentaires indiquent que les VTT à quatre roues sont sans danger à basse vitesse (au pas) mais peuvent être plus dangereux que les VTT à trois roues à haute vitesse.
English: Working Party is invited to endorse the following Work Plan for 2001/2002.
French: Le Groupe de travail est invité à approuver le plan de travail exposé ci-après pour 2001-2002.
English: The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rate of exchange.
French: Lorsque des montants sont libellés en d'autres monnaies, ils sont convertis en dollars des États-Unis sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU.
English: Ms. Boyle did not resign her other employment until after the letter of acceptance was received.
French: Mme Boyle n'a pas démissionné avant d'avoir reçu la lettre d'acceptation.
English: I understand, too, that I will not receive any remuneration other than my regular salary for my participation in the Program and that my services will be provided only at times approved by my supervisor.
French: Je conviens que je ne recevrai aucune rémunération en sus de mon salaire habituel pour ma participation au Programme et que mes services seront fournis seulement durant des périodes autorisées par mon superviseur.
English: Numerical experiments also indicate that the residuals are not caused by slopes on any major seismic discontinuity such as the Precambrian or Mohorovičić, but are more likely to be the result of path lengthening effects that occur as the seismic energy is transmitted through a crust with small lateral and vertical velocity variations.
French: Des expériences numériques révèlent également que les temps résiduels ne dépendent pas des pentes des discontinuités sismiques importantes comme celles du Précambrien ou de Mohorovičić, mais semblent plutôt résulter d'effets produits le long du parcours apparaissant lorsque l'énergie sismique est transmise à travers la croûte avec de faibles variations de vitesse latérale et verticale.
English: In 2000, at the same point in the year, it had owed 81 per cent of the arrears to the regular budget.
French: En 2000, à la même époque, 81 % des arriérés de contribution au budget ordinaire étaient imputables à cet État Membre.
English: Moreno Ana María N. de Hardoy, IIED-AL Walter Ubal, IDRC
French: ouvrir le fichier : contact info focus cities JP.doc
English: (43-7272) 55 55-163 Fax (43-7272) 55 55-161 E-mail: regef@eferding.ooe.gv.at Website: www.regef.at Photos provided by LAG Eferding and Karin Standler
French: (43-7272) 55 55-163 Fax (43-7272) 55 55-161 E-mail: regef@eferding.ooe.gv.at Internet: http://www.regef.at Photos fournies par le GAL Eferding et Karin Standler.
English: We stand ready to support the proposed two-track country surveillance process under which greater resources would be devoted to systemically important countries and issues of systemic importance, and with a streamlined procedure for other countries.
French: Nous sommes prêts à appuyer la proposition de surveillance des pays à deux volets, selon laquelle nous consacrerions davantage de ressources à des pays et à des questions d’importance systémique, alors que d’autres pays feraient l’objet d’une procédure simplifiée.
English: Three other legislative acts passed in 2004 strengthened Anguilla's financial sector: the Insurance Act, which establishes the Territory as a domicile for both domestic and foreign insurance business; the Mutual Funds Act, which provides for the regulation, authorization and control of mutual funds and their managers and administrators carrying on business in or from within Anguilla; and the Protected Cell Companies Act.
French: Trois autres lois adoptées en 2004 ont renforcé le secteur financier d'Anguilla : l'Insurance Act (loi sur les assurances), qui fait du territoire un domicile pour les compagnies d'assurance tant étrangères que nationales, la Mutual Funds Act (loi sur les fonds communs de placement), qui porte sur la réglementation, sur les autorisations et sur le contrôle ayant trait à ces fonds et à leurs gestionnaires et administrateurs s'ils opèrent à ou à partir d'Anguilla, enfin la Protected Cell Companies Act (loi sur les sociétés cellulaires).
English: However, each mission must be considered in the light of its own unique variable factors, such as mandate, geography and the state of the host nation's infrastructure.
French: Toutefois, il convient d'examiner chaque mission en tenant compte de ses paramètres variables spécifiques, notamment de son mandat, de sa situation géographique et de l'état de l'infrastructure du pays hôte.
English: As a follow-up to a 2005 study on gender equality in CCAs and UNDAFs, UNICEF and UNIFEM are launching an action learning process through which UNCTs in “One United Nations” pilot countries will support the capacities of national partners.
French: Faisant suite à l'étude effectuée en 2005 sur l'égalité des sexes dans les bilans communs de pays et les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, l'UNICEF et UNIFEM lancent un processus d'apprentissage concret dans le cadre duquel les équipes de pays dans les pays pilotes qui participent à l'initiative Unité d'action des Nations Unies soutiendront les capacités des partenaires nationaux.
English: Its end is moving, that made it bigger, that will make eternal, but today "who is played by beliefs like Che?.
French: Son extrémité est en mouvement, qui a rendu plus grand, qui fera éternelle, mais aujourd'hui, "qui est joué par des croyances comme le Che?.
English: Sustainable development Sustainable development strategy 1.22.5.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 17 décembre.
English: Inward transit – Before presenting a foreign carnet for goods arriving for transit through Canada, the carnet holder has to: (a) ensure that the carnet has not expired; (b) ensure that the green front cover of the carnet has been signed by both the holder and the issuing association; (c) verify that the "Certificate by Customs Authorities" area has been completed.
French: Transit à l'arrivée – Avant de présenter un carnet étranger à l'égard de marchandises qui arrivent pour transiter par le Canada, le titulaire du carnet doit : a) s'assurer que le carnet n'est pas expiré; b) s'assurer que la couverture supérieure verte du carnet a été signée par le titulaire et par l'association émettrice; c) vérifier si la zone « Attestation des autorités douanières » a été remplie.
English: In this regard, the auditor normally advises senior management as to the acceptability of corrective action taken by line management in response to audit findings and recommendations.
French: A cet égard, le vérificateur conseille normalement la haute direction quant à l'acceptabilité des mesures correctives adoptées par les cadres hiérarchiques suite à ces constatations et à ces recommandations.
English: • the efficiency and cost-effectiveness of the proposed arrangements, including issues related to the size, location and accessibility of the group/groups.
French: • l'efficacité et la faisabilité financière des ententes proposées, notamment en ce qui concerne la taille du groupe ou des groupes concernés, l'endroit où ils se trouvent et la facilité avec laquelle on peut les rejoindre.
English: One trust fund was to support the International Force, East Timor (INTERFET), which was established to receive contributions to help defray the costs of participating Member States in the multinational force.
French: L'un de ces fonds, destiné à appuyer les opérations de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET), a été mis en place en vue de recevoir des contributions pour couvrir les dépenses des États participant à la force multinationale.
English: The hyoid bones, except for the stylohyal, are left and the tip of the epiglottis is removed.
French: Les os hyoïdes, sauf le stylohyal, sont laissés et la pointe de l'épiglotte est enlevée.
English: Opinions on the legal projects are also received through e-mail.
French: Les avis sur les projets de loi sont également reçus par courrier électronique.
English: Economic Opportunity Sustainable wealth creation and participation in the economy $231,454K
French: Possibilités économiques - 231 454 K$ Création d’une richesse durable et participation à l’économie
English: They should also point out the need for adaptation, since even limiting greenhouse gases to a doubling of pre-industrial levels will not avoid the risks of serious impacts.
French: Ils devraient aussi faire ressortir le besoin d'adaptation, puisque même la limitation des concentrations de gaz à effet de serre à un simple doublement des niveaux préindustriels ne permettrait pas d'éviter les risques d'impacts sérieux.
English: As requested by the Carpathian countries, UNEP/ROE assists the Government of Ukraine in servicing and facilitating the intergovernmental consultation process.
French: Comme demandé par les pays des Carpates, le BRE-PNUE aide le Gouvernement ukrainien à organiser les consultations intergouvernementales et à assurer les services nécessaires à ce processus.
English: The Board meets physically once a year, then as-required using conference calls, to discuss on-going issues.
French: La Commission se rencontre une fois par année, et au besoin par téléphone conférence, pour discuter des questions courantes.
English: We, the Social-Democrats, however, have reached the opposite conclusion.
French: En tant que sociaux-démocrates, nous aboutissons pourtant à la conclusion inverse.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/directory2002-en.asp Last Updated : 2004-03-26 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/directory2002-fr.asp Mise à jour: 2004-03-26 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Accordingly, appropriate measures should be taken to abolish laws and practices which are discriminatory against women, including harmful traditional practices, and specific provisions should be envisaged to ensure adequate legal protection of women.b Also, women should be empowered to play an active role in the peace process and post-conflict management.
French: En conséquence, des mesures appropriées devraient être prises pour abolir les lois et les pratiques, notamment les pratiques traditionnelles préjudiciables, qui constituent une discrimination à l'égard des femmes, et des dispositions concrètes devraient être envisagées pour assurer une protection juridique adéquate aux femmesb.
English: 4.5 Products which simulate the physicochemical properties of the substance to be removed may be considered for use instead of the substances themselves, when such substances are either toxic or hazardous.
French: 4.5 On peut envisager de remplacer certaines substances, lorsqu'elles sont toxiques ou dangereuses, par des produits qui simulent leurs propriétés physicochimiques.
English: 7.3.3 Add the following new special provisions VV15/VW15, VV16/VW16 and VV17/VW17:
French: 7.3.3 Ajouter les nouvelle dispositions spéciales VV15/VW15, VV16/VW16 et VV17/VW17 comme suit :
English: The value of these tax points is netted against total entitlements, and accordingly from the cash transfers.
French: La valeur des points d'impôt est déduite du total des droits, et donc des transferts en espèces.
English: 14.2.7 The GC/MS is operated in full-scan mode (50 to 200 amu).
French: 14.2.7 Mettre le CG/SM en mode pleine échelle (50 à 200 uma).
English: Its beading indicates that it probably was made by a First Nations individual from the Haudenosaunee (Eastern Iroquois) for an Orange Lodge.
French: Le perlage indique qu'elle a probablement été fabriquée par un membre de la Première nation Haudenosaunee (Iroquois de l'Est) pour une loge orangiste.
English: Aboriginal youth tend to be marginalized at public secondary schools.
French: Les jeunes autochtones ont tendance à être marginalisé(e)s dans les écoles publiques secondaires.
English: Finally, I hope that operators will quickly agree on the introduction of a European stamp for 50 gram letters and I will soon be taking a political initiative on this matter.
French: Enfin, je forme le vœu que, rapidement, les opérateurs se mettent d'accord pour instaurer un timbre européen pour la lettre de 50 grammes et je prendrais, prochainement, une initiative politique sur ce sujet.
English: In conclusion, Commissioner, once this regulation has been adopted, the development of this matter will be in the hands of the European Commission and will ultimately depend largely on the welcome it gives to the projects of the ACP countries.
French: En conclusion, Madame la Commissaire, après l’adoption de ce règlement, l’évolution de ce dossier sera entre les mains de la Commission européenne et dépendra finalement largement de l’accueil qu’elle réservera aux projets des pays ACP.
English: GOAL 3: Promote gender equality and empower women: Between 2005 and 2007, through ECPAT's Youth Partnership Project (YPP), 17,813 survivors of commercial sexual exploitation and at-risk children and youth (primarily girls) received counselling and peer support services, participated in skill development and knowledge-oriented trainings, received educational, medical and social support and orientation sessions on commercial sexual exploitation of children (CSEC), human immunodeficiency virus (HIV) and Acquired immune deficiency syndrome (AIDS), child rights/responsibilities, communication and rapport building, life skills, child labour, early marriage and other topics affecting their lives, and led micro projects.
French: Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes  De 2005 à 2007, dans le cadre du projet de partenariat du Réseau avec les jeunes, 17 813 victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et enfants et adolescents en danger (essentiellement des filles) ont bénéficié d'un soutien psychosocial et de services de soutien réciproque entre jeunes, participé à des stages de perfectionnement et d'acquisition de connaissances, reçu un soutien pédagogique, médical et social et suivi des stages d'initiation sur l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), les droits et responsabilités des enfants, la communication et l'établissement de rapports, l'aptitude à la vie quotidienne, le travail des enfants, le mariage précoce et d'autres questions les touchant et ont conduit des microprojets.  Objectif 6 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: of International Humanitarian Law Committed in the  Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: MFN Tariff 14%
French: TCR : 16 % mais ne doit pas excéder 4,56 $/kg
English: The Terrasse in summer is at the peak of its splendour with its truly breathtaking panoramic view as you enjoy its romantic and elegant atmosphere.
French: La Terrasse, en été montre toute sa splendeur, en donnant sur un panorama à couper le souffle, où vous pourrez jouir d'une atmosphère romantique et élégante.
English: In most instances, these workers have no access to social benefits or health insurance, and job security is extremely precarious, with no provision for unemployment compensation.
French: Le plus souvent, ils n'ont droit ni aux prestations sociales ni à l'assurance maladie et peuvent à tout moment être licenciés sans indemnités de chômage.
English: redefined, the role of this business line is to advise the Prime Minister and other Ministers on priorities for change to enable the Public Service to adapt effectively.
French: À titre de secrétariat du Cabinet, ce secteur d’activité a pour rôle d’offrir de l'information et des conseils stratégiques au Premier ministre, au Cabinet et à trois de ses quatre comités.