ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1912 Stockholm Olympics George Goulding won gold in the 10 000 m walk.
French: En 1912, aux Olympiques de Stockholm, il remporte la médaille d'or à l'épreuve du 10 000 mètres.
English: Later in 2000 a proposal was to be presented to amend all of Denmark’s industrial intellectual property legislation on the point that concerned national representation.
French: Plus tard en l’an 2000, une proposition sera présentée aux fins de modifier l’ensemble de la législation industrielle sur la propriété intellectuelle en ce qui concerne la représentation nationale.
English: 9 On August 8, 1996, the Minister announced conditional acceptance of the environmental review of the Broken Hill Proprietary (BHP) Diamonds Inc.
French: 9 Le 8 août 1996, le Ministre annonçait l’acceptation conditionnelle de l’examen environnemental du projet de la société Broken Hill Proprietary (BHP) Diamonds Inc.
English: It states: “All sources consulted say that external scars can prompt further interrogation, but not on their own ….  None of the sources consulted was of the opinion that a scar would constitute a risk factor for someone who had the necessary documents and a credible reason for being in Colombo …”
French: Selon ce rapport, «toutes les sources consultées indiquent que des cicatrices visibles peuvent susciter des questions supplémentaires mais pas, à elles seules, être à l'origine d'un interrogatoireAucune des sources consultées n'est d'avis qu'une cicatrice constitue un facteur de risque pour quiconque est en possession des papiers requis et a une raison valable d'être à Colombo…».
English: So the questions which become pertinent are: What process of translation took place in this representation and does it reflect an aporia that is tied to the uneven development of capital accumulation and the commodification of knowledge in the West and other parts of the world, in the case of Behar the rural Mexican border region and the United States?
French: Il faut alors se demander quel processus de traduction s’opère dans une telle représentation, et s’il reflète une aporie liée au développement inégal de l’accumulation du capital et de la marchandisation du savoir entre l’Occident et d’autres parties du monde, dans le cas de Behar: entre les États-Unis et la zone rurale de la frontière mexicaine.
English: They are clearly presented in Slumber-Magic.
French: Ils sont clairement présents dans l'arrêt Slumber-Magic.
English: Stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations;
French: Souligne la nécessité de dégager un large consensus concernant les mesures à prendre dans une perspective globale et intégrée en vue d'atteindre les objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté avec la participation de toutes les parties activement concernées, à savoir les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, ainsi que les éléments actifs de la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales;
English: the classification and labelling of the substance as specified in section 4 of Annex IV; guidance on safe use of the substance as specified in Section 5 of Annex IV; summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX; robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I; a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals; proposals for testing where required by the application of (aa) a hazard dossier including:
French: Les substances actives fabriquées ou importées en vue de leur utilisation dans des produits phytopharmaceutiques exclusivement et incluses soit à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil, soit dans le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission, le règlement (CE) n° 703/2001 de la Commission, le règlement (CE) n° 1490/2002 de la Commission, la décision 2003/565/CE de la Commission et toute substance pour laquelle il a été pris une décision de la Commission concernant la conformité du dossier en application de l'article 6 de la directive 91/414/CEE sont considérées comme étant enregistrées en vue de la fabrication ou de l'importation pour les utilisations couvertes par cette inclusion et donc comme satisfaisant aux exigences du présent chapitre et de l'article 20.
English: Social Investment Program Activity - Modifications from the 2005-2006 Program Activity Architecture:
French: Activité de programmes Investissement social — Modifications de l'Architecture des activités de programmes 2005-2006 :
English: (a) The Dispute Tribunal is competent to hear and pass judgement on the application, pursuant to article 2 of the present statute;
French: a) Le Tribunal est compétent pour en connaître en vertu de l'article 2 du présent Statut ;
English: Research into energy efficiency and renewables has contributed significantly to enabling the EU to face the energy challenges of the coming years.
French: De l'efficacité énergétique aux énergies renouvelables, la recherche contribue grandement aux efforts de l'UE face aux défis énergétiques des prochaines années.
English: The first consists of introducing limits on [treaty] obligations into the very texts in which they are defined.
French: La première consiste à introduire des limites aux obligations [conventionnelles] dans les textes mêmes où elles sont définies.
English: Younger persons tend to change profession radically while for those aged between 40 and 50 it is more difficult.
French: Les personnes plus jeunes ont tendance à changer radicalement de profession, ce qui s’avère beaucoup plus difficile pour les personnes âgées de 40 à 50 ans.
English: Presentation of the World Heritage Fund Budget proposed for the biennium 2006-2007.
French: Présentation du budget du Fonds du patrimoine mondial proposé pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: Some can be read on the stands of our display windows.
French: Voilà, ci-contre, quelques exemples de ceux-ci enregistrés dans la vitrine de stands divers.
English: The Charter of Rights and Freedoms builds on the foundation of which piece of legislation passed by Parliament in 1960?
French: La Charte des droits et libertés se situe dans le prolongement d'une loi adoptée par le Parlement en 1960.
English: ———————————— Case C-200/96  Metronome Musik GmbH v Music Point Hokamp GmbH Preliminary ruling — Landgericht Köln — Validity of Art. 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ 1992 L 346, p.
French: 1, par. 1, de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (JO L 346, p.
English: I would like to hear from Commissioner Bangemann if there is actually a solution - is it a matter of money, or technology?
French: Je désirerais que le commissaire Bangemann nous dise s'il existe réellement une solution, s'il s'agit d'argent ou plutôt de technique.
English: It is possible that the boy was drugged, though this has not been confirmed, as the next thing he recalled was waking up in a car crossing a river.
French: Il est possible qu'il ait été drogué, bien que cela n'ait pas été confirmé, car la seule chose dont il se souvienne est de s'être réveillé dans une voiture qui traversait une rivière.
English: Efforts to harmonize programme cycles and collaborate in joint programmes and projects have favourably contributed to field-level coordination.
French: La coordination sur le terrain a bénéficié des mesures prises afin d'harmoniser les cycles de programmation et de collaborer dans le cadre de programmes et de projets communs.
English: The agenda (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/1) was adopted.
French: L'ordre du jour (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/1) a été adopté.
English: The work with the Swedish human rights action plans illustrated how human rights capacity at the local level was weak; – the constructive co-operation between governments, NGOs and professionals was emphasised.
French: Les travaux menés dans le cadre du plan d’action suédois en faveur des droits de l’homme illustrent les défaillances locales en la matière.
English: At the 509th meeting, the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka, informed the Committee that she and another member, Ivanka Corti, had met with the Secretary-General on 9 February 2001 to discuss where the responsibility for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should be placed.
French: À la 509e séance du Comité, la Présidente, Charlotte Abaka, a informé le Comité qu'elle-même et un autre de ses membres, Mme Ivanka Corti, s'étaient entretenus avec le Secrétaire général, le 9 février 2001, de la question de savoir quel organe serait chargé de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With the coming of Confederation, just as section 91(7) of the British North America Act (today, the Constitution Act, 1867) imparted to the federal level of government exclusive jurisdiction over all matters pertaining to 'Militia, Military and Naval Service, and Defence,' so too did section 91(24) impart exclusive jurisdiction over all matters pertaining to 'Indians and Lands Reserved for Indians.'
French: La Couronne aurait accès, à des fins d'exploitation et de colonisation futures, aux territoires ainsi cédés, en échange de quoi des territoires particuliers seraient gardés en fiducie et réservés à l'usage et à l'occupation des bandes signataires. Vers le milieu du XIXe siècle, cependant, la politique coloniale indienne, et par suite celle du Dominion, avait pour objectif l'assimilation des populations autochtones par leur conversion au christianisme, l'élimination de leurs pratiques culturelles et l'occupation de leurs territoires par les Blancs.
English: I hope everyone agrees that if we are to be successful there is a need for broad-based, coordinated action in which all sectors of the industry will take part.
French: J’espère que tout le monde s’entendra pour dire que si nous voulons réussir, il faut une action élargie et concertée qui fera appel à tous les secteurs de l’industrie.
English: A performance measurement system has been developed by the Department with Telefilm Canada and the funded institutions, as part of the Result-Based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework for the two programs, which were approved in January 2002. 
French: Un système de mesure du rendement a été conçu par le Ministère, avec Téléfilm Canada et les établissements financés, et fait partie du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, ainsi que du cadre de vérification basé sur les risques pour les deux Programmes.
English: I hope that these ongoing contacts will enable us to overcome the remaining obstacles and persuade the refugees and the remaining integrationist leaders in West Timor that their future lies in East Timor.
French: J'espère que ces contacts qui se renforcent régulièrement viendront à bout des obstacles et convaincront les réfugiés, et les dirigeants intégrationnistes restants à l'Ouest, que leur avenir se trouve au Timor oriental.
English: Resources allocated to UNDP through the UNAIDS Unified Budget and Workplan 2002-2003, reserved for global and regional level activities only, will complement and reinforce interventions at country level funded by this thematic trust fund.
French: Les ressources allouées au PNUD dans le Budget-plan de travail intégré de l’ONUSIDA pour 2002-2003, réservées uniquement aux activités mondiales et régionales, compléteront et renforceront les interventions au niveau des pays qui sont financées par le présent Fonds d’affectation spéciale thématique.
English: EB2 Dr Manuel de Oliveira Perpétua- Porto de Mós Country:
French: EB2 Dr Manuel de Oliveira Perpétua- Porto de Mós Pays:
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the FIE received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum fi e sponsors): v Cash T is sot Alistair Uh lmann Franc e Lames X X X X VIK Dis c ounts Servic es Other
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité exécutif de la FIE : - 10 hommes - 2 femmes. La proportion des femmes au sein du comité exécutif de la FIE est donc de 17% .
English: Sexually Transmitted Infections (pamphlet) ▪ Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition ▪ Global Access to STD Diagnostics ▪ Health & Education Professionals ▪ Sexual Health Facts and Information for the public ▪ The Canadian Journal of Human Sexuality  Special Issue:
French: Des données sur les blessures aux mesures préventives ▪ SCHIRPT Rapports de blessures ▪ Rapport sur les chutes des aînés au Canada ▪ Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005 VIH/sida ▪ Rapports et publications ▪ Rapport du Canada sur le VIH/sida ▪ L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada ▪ Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) ▪ Le plan candien en matière de vaccins anti-VIH : vers un monde sans sida ▪ Un Portrait national :
English: Non-respendable Revenues(2) (427.0) (679.0) (589.0) Cost of Services Provided by Other Departments(3)
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses prévues totales et des dépenses réelles
English: Notes by the Executive Director (UNEP/GC.23/INF/13 and UNEP/GC.23/INF/22) also provide information on UNEP activities undertaken in cooperation and coordination with other United Nations agencies.
French: Les notes du Directeur exécutif (UNEP/GC.23/INF/13 et UNEP/GC.23/INF/22) donne également des renseignements sur les activités entreprises par le PNUE dans le domaine de la coopération et de la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Côte d’Ivoire and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République de Côte d'Ivoire et ses consulats.
English: The 1995 Gathering Voices report included community member discussions on child and family services.
French: Le rapport Gathering Voices de 1995 comprenait des considérations de membres de la collectivité sur les services à l'enfance et à la famille.
English: The EU should support the initiatives of young and talented people to promote particular political strategies.
French: L'UE doit soutenir les initiatives lancées par des jeunes talentueux en vue de promouvoir des stratégies politiques spécifiques.
English: The Court of Appeal held nevertheless that constructive knowledge alone should not suffice to invoke equity.
French: La Cour d'appel a considéré néanmoins qu'à elle seule, une connaissance effective ne devrait pas suffire à invoquer le principe d'equity.
English: Before the Umpire counsel for the claimant explained that she accepted the non availability decision from the time the course began until it terminated in the spring of 1994.
French: [TRADUCTION] L'avocat de la requérante a déclaré devant le juge-arbitre que sa cliente avait accepté la décision quant à l'absence de disponibilité, depuis le début du stage jusqu’à sa fin au printemps 1994.
English: 54.03 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified therein. (b) Paragraph (c) supersedes the Retroactive Remuneration Directives.
French: 54.03 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates qui y sont stipulées. b) L'alinéa c) remplace les Directives sur la rémunération avec effet rétroactif.
English: In formulating the Programme of Action, account has been taken of the outcomes of major global conferences and summits, including the special provisions in favour of LDCs contained therein, as well as of other recent policy developments in multilateral fora, including those within the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Pour l'établissement du Programme d'action, il a été tenu compte des résultats de grandes conférences et assemblées mondiales, et plus particulièrement des dispositions spéciales en faveur des PMA qui y ont été adoptées, ainsi que d'autres mesures prises récemment par des instances multilatérales, notamment celles du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: These sections should also remind instructors that even more advanced students can revert to ab-initio behaviour with little warning. FIS should also put more emphasis on this type of errors in their instruction (classroom and in flight) and round table discussions and remind instructors to more closely guard the controls during review work.
French: Ces parties doivent aussi rappeler aux instructeurs que même les stagiaires les plus avancés peuvent manifester un comportement de débutant sans avertissement. l'École de formation des instructeurs devrait insister plus sur ce type d'erreurs au cours de l'instruction (en classe et en vol) et de tables rondes et devrait rappeller aux instructeurs de surveiller plus étroitement les commandes pendant le travail de révision.
English: Drilling levels were at an all-time high in 2003 with 20,000 wells being drilled and billion dollar expansions of oilsands operations continue to be announced.
French: Les niveaux de forage n'ont jamais été aussi élevés que l'an dernier et l'on continue d'annoncer des expansions de milliards de dollars dans l'exploitation des sables bitumineux.
English: It had been implemented at all peacekeeping missions and was operational.
French: Le mécanisme a été installé dans toutes les missions et est opérationnel.
English: Working group II presented the outcomes of its work and while agreeing with the assessment regarding the insufficiency of self-regulation emphasized the need for private actors themselves to take measures to make themselves more accountable.
French: Le groupe de travail II a présenté les résultats de ses travaux et, tout en convenant de l'insuffisance de l'autorégulation, a mis l'accent sur la nécessité pour les acteurs privés de prendre eux-mêmes des mesures pour rendre mieux compte de leurs actions.
English: To be effective, training should be interactive, using roleplaying methods, and should be carried out in small groups.
French: Pour être efficace, elle devrait être interactive, recourir aux jeux de rôles et être dispensée à de petits groupes.
English: Rainwater running through the soil dissolves mineral nutrients and other substances and carries them via groundwater into water bodies.
French: Lâ€™eutrophisation peut se produire naturellement ou Ãªtre accÃ©lÃ©rÃ©e par une augmentation de la charge en Ã©lÃ©ments nutritifs de la masse dâ€™eau due Ã des activitÃ©s humaines.
English: From the Atlantic Alliance came a proposal to create a NATO Response Force consisting of a technologically advanced, flexible, deployable, interoperable and sustainable force that includes land, sea and air elements ready to move quickly to wherever needed, as decided by the North Atlantic Council15.
French: L’Alliance atlantique a proposé de créer une force de réaction de l’OTAN (FRO) qui fasse appel aux technologies de pointe, qui soit souple, déployable, interopérable et apte à soutenir des opérations prolongées et qui comporte des éléments terrestres, maritimes et aériens prêts à se transporter rapidement partout où il le faudra, selon la décision du Conseil15.
English: The statutory regulations for tax and work permits must be met, and it is up to the promoter or agent to ensure that they are understood and adhered to.
French: Il faut se conformer aux règlements sur l'impôt et les permis de travail et il incombe à l'organisateur ou à l'agent de veiller à ce que ces règlements soient compris et respectés.
English: The Agency declines to accept the recommendations of the OMR that CN be required to "return the line to satisfactory operating condition", that the Agency recommend that CN transfer or sell the branch line, that the Agency "reassign" CP traffic to the CN line and allow CP to abandon its operations at its request, or that the Agency require anyone to pay OMR principals compensation for the loss resulting from its railway-related investment.
French: L'Office rejette les recommandations d'OMR voulant que le CN soit sommé de remettre l'embranchement dans un état acceptable pour être exploité, que l'Office recommande au CN de céder ou de vendre l'embranchement, que l'Office recommande le réacheminement du trafic du CP vers l'embranchement du CN et permette au CP d'abandonner ses activités à sa demande, ou que l'Office exige qu'une indemnisation pour couvrir les pertes reliées à l'investissement ferroviaire soit versée au capital d'OMR par qui que ce soit.
English: People have talked about minimum wages in some countries, but that is a national competence.
French: On a parlé des salaires minimaux dans certains pays, c'est une compétence nationale.
English: In this regard, managers were not informed of the department’s AA objectives.
French: Par exemple, les gestionnaires n’étaient pas au courant des objectifs des départements relatifs à la CE.
English: The EIB has given, and will likely continue to give, full support to the sector.
French: Les autres faiblesses du secteur étaient notamment l’inefficacité de sa gestion et l’absence d’intégration internationale.
English: While all OECD countries face increasing health care costs, Canada’s pressures will always be more intense because of our relationship with, and proximity to, the United States. Health Care Spending Trends in Canada Like all other OECD countries, Canada’s spending on health care is increasing.
French: Si l’on compare les données avec celles des États-Unis (voir figure 1.25 et 1.26), les dépenses de santé du Canada étaient très semblables jusqu’au début des années 1970, où l’addition des services fournis par les médecins aux régimes provinciaux d’assurance à payeur unique a brisé la tendance.
English: Joseph Marc André LEVESQUE Gloucester, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge March 21, 1996 Vol. III, p.
French: Joseph Marc André LEVESQUE Gloucester (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 21 mars 1996 Vol. III, p.
English: 1 vote | 26 views | 0 com.
French: 1 vote | 176 views | 0 com.
English: The costs of those activities were to be considered as an advance, pending the receipt of payments to the Organization by Iraq in respect of certain activities and by Iraq and Kuwait jointly in respect of the costs of the Boundary Commission:
French: Les dépenses relatives à ces activités devaient être considérées comme une avance en attendant la réception des paiements dus à l'Organisation par le Gouvernement iraquien pour certaines activités, ainsi que par les Gouvernements iraquien et koweïtien pour la Commission de la frontière.
English: In fact, thanks in part to Canadian support, researchers have discovered that the lives of some half a million children could be saved each year if bednets coated with insecticide were widely and correctly used to keep the mosquitoes that carry malaria from biting during the night.
French: À titre d’exemple, c’est en partie grâce à l’appui du Canada que des chercheurs ont pu établir qu'il serait possible de sauver la vie d’environ un demi-million d’enfants par année en généralisant l’utilisation de moustiquaires enduites d'insecticide qui, soigneusement installées pour couvrir complètement le lit d’un enfant, permettraient de prévenir les piqûres des moustiques porteurs du paludisme.
English: And there is no more instructive example to prove the point than the Royal Commission on the Status of Women.
French: Il n’y a pas d’exemple plus éducatif pour le démontrer que celui de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme.