ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • it provides for certainty of tax results; and
French: Dans une grande mesure, les objectifs articulés par la Commission Carter ont été atteints.
English: Common characteristics of foreign government programs are that they are founded on clear research or technology objectives, build capacity through the training of new generations of scientists, and are targeted to commercial exploitation.
French: Les programmes gouvernementaux étrangers sont communément fondés sur des objectifs de recherche ou techniques clairs, ajoutent aux capacités en assurant la formation de nouvelles générations de chercheurs, et sont axés sur l'exploitation commerciale.
English: In December 2005, 3,000 prisoners were released to mark the independence anniversary of Tanzania.
French: En décembre 2005, 3 000 détenus ont été libérés à l'occasion de l'anniversaire de l'indépendance de la Tanzanie.
English: The garlic shredder/slicer in issue is composed of three pieces: a two-sided metal blade with parallel rails on either side and plastic feet at the bottom; a plastic carriage; and a plastic plug that fits into the carriage.
French: Le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail en question se compose de trois parties : une lame métallique à deux faces assortie de deux rails parallèles latéraux et de pieds en plastique à sa partie inférieure; un chariot en plastique; un bouchon-poussoir en plastique adapté au chariot.
English: By targeting young, working-age adults, AIDS unleashes a chain of events that threatens to cause entire societies to unravel.
French: En s'attaquant aux jeunes adultes en âge de travailler, le sida déclenche une série d'événements qui risquent de réduire à néant des sociétés entières.
English: The Finnish system of family leave guarantees those in a permanent employment relationship their return to their former employment after the leave.
French: Le mécanisme finlandais de congé parental garantit à ceux qui occupent un emploi permanent de retrouver leur ancien emploi après le congé.
English: Louise Nadeau noted that in light of legal advice received on dealing with conflict of interest situations and since members did not receive details of the projects proposed for funding which would allow them to be easily identified, she determined that a discussion could ensue and a vote could be called to approve the Training Program Grants.
French: Pour permettre au conseil d'administration d'avancer, Louise Nadeau fait remarquer qu'à la lumière d'un avis juridique sur le traitement des situations de conflits d'intérêts et puisque des membres n'ont pas obtenu de détails des projets proposés pour du financement qui auraient permis qu'ils soient identifiés facilement, elle décide que le débat peut avoir lieu et qu'un vote peut être demandé pour approuver les Subventions de programme de formation.
English: Consultations with provinces and territories have been sustained through a variety of working groups, consultation papers, federal, provincial and territorial meetings, and ongoing telephone consultations and contacts.
French: Les provinces et territoires ont été consultés de façon suivie par divers moyens : des groupes de travail, des documents de consultation, des rencontres avec les provinces et territoires, des appels téléphoniques réguliers, et des communications avec les personnes-ressources.
English: Non-resilient children born of alcohol-dependent parents were divided into three subgroups: subjects presenting an alcohol problem only; subjects presenting a drug problem only; and lastly, subjects presenting both forms of dependency.
French: En termes statistiques, la supervision maternelle produit un effet modérateur sur le lien prédictif entre l’alcoolisme paternel et l’appartenance à un groupe de consommateurs d’alcool et/ou de drogue à l’adolescence.
English: This approach fostered teamwork and cohesion among the workers from each district.
French: Cette démarche a favorisé la cohésion entre les travailleurs de chaque district et a encouragé le travail d’équipe.
English: ST= This attribute is followed by an identifier for the character or the graphic symbol required to indicate each separate item in the list.
French: ST= Attribut suivi d’un identificateur du caractère ou du symbole graphique requis pour indiquer chaque élément de la liste.
English: In Macedonia Mr Thaçi recently caused a collapse of the coalition government and demanded federalisation, bilingualism and recognition of the Skanderbeg flag.
French: En Macédoine, M. Thaçi a causé récemment la chute du gouvernement de coalition et réclamé la fédéralisation, le bilinguisme et la reconnaissance du drapeau Skanderbeg.
English: • the department's extension of more than 30 days to provide information is unreasonable;
French: • un délai injustifié au-delà de 30 jours pour fournir les renseignements;
English: If your pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40 of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
French: ´ ´ ` Les independants sont assures aupres de la Caisse de pension des artisans, commercants et indusà ` triels, les agriculteurs aupres de la Caisse de pension agricole.
English: With further training scheduled for the following year, the first report on results-based budgeting would be ready at the end of the biennium.
French: Le premier rapport sur la budgétisation axée sur les résultats devrait être prêt à la fin de l'exercice biennal.
English: The Commission will continue to support the efforts of provincial safety and health agencies to enhance the compliance of MSDSs with the trade secret exemption regulatory requirements.
French: Le Conseil entend continuer d’appuyer les organismes provinciaux de santé et de sécurité au travail dans les efforts qu’ils déploient en vue d’augmenter le niveau de conformité des fiches signalétiques relativement aux exigences réglementaires sur les secrets commerciaux.
English: Toronto, for example, included a spectacular 360-degree panorama of the city in its unsuccessful bid to become Canada's capital in the mid-1860s.
French: Par exemple, au milieu des années 1860, la Ville de Toronto a fourni une photo panoramique spectaculaire de 360 degrés pour appuyer sa candidature au titre de capitale du Canada, qui a finalement été rejetée.
English: See Council resolution 2006/41.
French: Voir la résolution 2006/41 du Conseil.
English: That was particularly true of women and children, whose abilities and contributions were often overlooked.
French: Cela vaut en particulier pour les femmes et les enfants, dont on a souvent tendance à négliger les aptitudes et la contribution.
English: Women should be aware that the IUD could be expelled spontaneously.
French: Les femmes devraient aussi savoir que le DIU peut être expulsé spontanément.
English: Universidad de Buenos Aires - IIGG-UBA Institution 31 of 55 Instituto de Investigaciones Gino Germani.
French: Universidad de Buenos Aires - IIGG-UBA établissement 31 de 55 Instituto de Investigaciones Gino Germani.
English: Therefore the entry into force of Protocol No. 1 should not be seen as a matter of urgency.
French: C'est pourquoi l'entrée en vigueur du Protocole n° 1 ne devrait pas être considéré comme une question urgente.
English: Difficult access, quite complicated to find if driving by car.Airport shuttle available only at certain times of the day. With early international flights, shuttle should be made available by reservation.
French: We didn't realise the shuttle bus only ran at certain times and waited quite a while in the airport trying to find it.
English: I must begin, of course, by mentioning Mr Marty’s second report on secret detentions and unlawful interstate transfers; they are no longer just allegations.
French: Je commencerai naturellement par citer le deuxième rapport de M. Dick Marty sur les détentions secrètes et les transferts interétatiques illégaux, qui ne sont plus de pures «allégations».
English: The international community should therefore raise its voice and work together to bring such practices to an end.
French: La communauté internationale devrait donc élever la voix et s'employer à mettre fin à de telles pratiques.
English: Policy Advocacy and Co-ordination 9.3 9.3 8.3 8.3 8.6 9.1 Total Development 298.3 336.8 418.2 418.2 425.4 413.2 Corporate Administration 19.7 23.4 21.0 21.0 21.0 24.4 Total 318.0 360.2 439.2 439.2 446.4 437.6 Spending in 2003-2004 increased over 2002-2003 due to the maturing of programming under the Atlantic Investment Partnership, and additional requirements for the business development and community based economic development programs.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination 9,3 9,3 8,3 8,3 8,6 9,1 Total 298,3 336,8 418,2 418,2 425,4 413,2 Administration générale 19,7 23,4 21,0 21,0 21,0 24,4 Total 318,0 360,2 439,2 439,2 446,4 437,6 L'augmentation des dépenses en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est attribuable à la croissance des programmes relevant du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, de même qu'aux exigences additionnelles liées aux programmes de développement des entreprises et de développement économique des collectivités.
English: Planning committees had been established to coordinate the development efforts of the ministries involved in the UNDAF process.
French: Des comités de planification avaient été mis en place pour coordonner les efforts déployés en faveur du développement par les ministères participant au processus du Plan-cadre.
English: CFIA's principles are that CFIA will:
French: Les principes de l'ACIA sont les suivants :
English: Please tell us about your experience by completing this survey .
French: Tu peux nous faire part de ton expérience en participant à ce sondage .
English: In order to provide a more flexible duty of disclosure, adapted to the circumstances of each arbitral proceeding, it was proposed to include as opening words to article 17 septies, paragraph 1, the following words “[i]f so ordered by the arbitral tribunal”.
French: Afin d'assouplir davantage cette obligation de manière à l'adapter aux circonstances de chaque procédure arbitrale, il a été proposé d'insérer au tout début du paragraphe les mots “si le tribunal arbitral le lui ordonne”.
English: Bockel), Cryer, Dalgaard, Gaburro (Alternate :
French: Bockel), Cryer, Dalgaard, Gaburro (Remplaçant :
English: I have brought along copies of our most recent annual report to Parliament as well as a small publication called "Reflections" that recounts SIRC's 20-year history and describes some of the challenges we face today.
French: J'ai apporté des copies de notre dernier rapport annuel au Parlement ainsi qu'une petite publication intitulée « Réflexions » qui relate les 20 ans d'histoire du CSARS et décrit certains des défis qu'il doit maintenant relever.
English: To participate in one of the workshops, contact us!
French: C’est pourquoi le Centre d’entrepreneurship mettra à votre disposition, dès le 14 janvier 2010, des ateliers mensuels sur la gestion de croissance des entreprises. Ces derniers vous proposent de vous questionner sur votre entreprise et sur vous-même tout en faisant la lumière sur les enjeux et les défis de la croissance.
English: The GHS requirements for safety data sheet (SDS) are for a 16 heading modified ILO.
French: Les exigences du SGH en matière de fiches signalétiques (FS) tendent vers les 16 rubriques OIT modifiées.
English: With a view to increasing to the maximum possible extent the iodinated salt consumption among individuals in order to complement the diet with iodine, the imported iodinated salt is exempt from VAT.
French: Les importations de sel iodé sont exonérées de TVA afin d'inciter les gens à en consommer le maximum et suppléer à la carence en iode de leur alimentation.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 5 as a whole, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 du dispositif pris dans son ensemble, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: You are responsible for protecting your system from viruses and other invasive items.
French: Vous êtes responsable de protéger votre système contre les virus ou autres éléments infiltrants.
English: Despite any other rule of priority in this Agreement, a Federal Law in relation to peace, order and good government, criminal law, human rights, the protection of the health and safety of all Canadians, or other matters of overriding national importance, prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law.
French: Malgré toute autre règle de préséance contenue dans l’Accord, en cas de conflit entre une loi fédérale concernant la paix, l’ordre et le bon gouvernement, le droit criminel, les droits de la personne, la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens ou toute autre question revêtant une importance nationale primordiale et une loi tsawwassen, la loi fédérale l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Subprogramme 6, Custody, registration and publication of treaties
French: Sous-programme 6.  Garde, enregistrement et publication des traités
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » First Tier - Advanced Concept Development Integration of Results In Tier 1, the key result will be to develop longer term concepts, enhance the quality of options being considered and assist in the decisions-making process.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 1er palier - Développement de concepts avancé Intégration des résultats Au premier palier, le principal résultat consistera à élaborer des concepts à plus long terme, à améliorer la qualité des solutions envisagées et à faciliter le processus décisionnel.
English: Clubs in Misano Adriatico feature elegant environments and trendy atmospheres, while the street bars situated along the sea front give visitors the opportunity to sip tasty cocktails and attend live events and to listen to absorbing music in the most famous discos in Misano Adriatico.
French: Dans les locaux de Misano Adriatico vous trouvez des ambiances tendance, la meilleure compagnie dans les bars de rue de Misano Adriatico, cocktails et événements en direct dans les bars situés sur la promenade en bord de mer, et naturellement de la musique pour tous les goûts dans les plus fameuses discothèques de Misano Adriatico.
English: Extra beds are only possible for children and not for adults.
French: Des lits d'appoint sont possibles pour les enfants, et non pour les adultes.
English: The Advisory Committee recalls that it referred to the national United Nations Volunteer modality in its report on the financing of the United Nations Mission in the Sudan (see A/60/428, paras. 27 and 28).
French: Le Comité rappelle à ce sujet qu'il a évoqué la création de programmes nationaux de Volontaires des Nations Unies dans son rapport sur le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (voir A/60/428, par. 27 et 28).
English: • Regarding TV5 QC, the possibility of an increased contribution from the governments
French: • À l’échelle de TV5 QC, la perspective d’une augmentation de la contribution des
English: But there is a total finance gap of US$ 2.5 billion, including a US$ 500 million gap for MDR-TB and XDR-TB.
French: Or, le déficit de financement atteint 2,5 milliards, dont 500 millions en ce qui concerne la tuberculose MR et UR.
English: Fifty percent of Forecast respondents consisted of Chief Executive Officers or Presidents of the organization, 13% were Chief Financial Officers, and the remainder was from various positions such as Chief Operating Officer, Business Development, Regulatory Affairs, etc.
French: Cinquante pour cent des personnes interrogées étaient chefs de la direction ou présidents et 13 %, chefs des finances, le restant occupant divers postes – directeur de l’exploitation, directeur de la prospection et des ventes, directeur des questions de réglementation, etc.
English: Whole grain breads were more popular than in 1992.
French: Par ailleurs, le pain complet était plus populaire qu’en 1992.
English: At its fifty-fifty session, the General Assembly recalled that the Conference would convene from 14 to 20 May 2001 and would be hosted by the European Union in Brussels; emphasized the importance of an effective arrangement for follow-up, review and monitoring of the new programme of action for the least developed countries, and requested the Secretary-General to recommend to the Assembly concrete steps in that regard; stressed that the intergovernmental follow-up, review and monitoring of the new programme of action should be undertaken in a more effective manner, with the participation of all relevant stakeholders, particularly the least developed countries, as well as with the involvement of concerned organizations and bodies of the United Nations system and other multilateral intergovernmental organizations, and emphasized the need to explore innovative approaches in that regard; noted the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries, and requested the Secretary-General to ensure that sufficient resources were made available throughout the remainder of the current biennium, through judicious management of the resources at his disposal, and to report on the matter at its fifty-sixth session; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolution 55/214).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a rappelé que la Conférence se réunirait du 14 au 20 mai 2001 et serait accueillie par l'Union européenne à Bruxelles; a insisté sur l'importance de dispositions efficaces de suivi, d'examen et de contrôle pour le nouveau programme d'action en faveur des pays les moins avancés, et prié le Secrétaire général de lui recommander des mesures concrètes à cette fin; a souligné que le suivi, l'examen et le contrôle du nouveau programme d'action au niveau intergouvernemental devraient être assurés avec plus d'efficacité, toutes les parties intéressées, notamment les pays les moins avancés, ainsi que les organisations et organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations multilatérales intergouvernementales intéressées devant y être associés, et insisté à ce sujet sur la nécessité d'étudier des modes d'action novateurs; a pris note du volume de ressources inscrites au budget ordinaire dont dispose actuellement le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, et prié le Secrétaire général de veiller à ce que lui soient allouées des ressources suffisantes pendant le reste de l'exercice biennal en cours, en gérant de manière judicieuse les ressources qui étaient à sa disposition, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolution 55/214).
English: Severe weather may reduce productivity if prolonged.
French: Le mauvais temps peut également nuire à la reproduction lorsqu'il persiste.
English: We are considering, let us recall, servicemen who took technical courses in the Canadian Army, the same army in which, 126
French: Outre le seul aspect linguistique, on s’aperçoit aussi que plus de 70 p.c. de ces cours ont été dispensés en Ontario, ce qui nous 131
English: Relevance of Community action to overall health system objectives
French: La pertinence d'une action communautaire pour les objectifs globaux des systèmes de santé
English: *School Group — Basic Tour $4.00 *Extensions (in classroom interpreter) $100.00 Special Event
French: *Adulte 5,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 10,00 $ Groupes d'étudiants, par personne 2,00 $ Agence de voyage, tarif individuel 4,00 $ Laissez-passer pour la saison
English: O'Connor to continue her work and to submit to the Sub-Commission at its fifty-eighth session a working paper, taking into consideration the discussions at the present session and including, if financial and staff support are available from within existing resources, meeting with people in selected geographic areas to hold discussions and obtain local people's views on development programmes in their community; Decides to submit Ms.
French: Prie Mme O'Connor de poursuivre ses travaux et de lui soumettre un document de travail à sa cinquante-huitième session, en prenant en considération les débats de la présente session et, si les ressources financières et humaines nécessaires sont disponibles dans la limite des ressources existantes, en rencontrant des personnes dans certaines régions géographiques afin de discuter avec elles et de connaître l'opinion des populations locales sur les programmes de développement mis en œuvre dans leurs communautés;
English: Unfortunately, the `Transnational Radical Party' has not learned anything from the discussions we had last year when we examined its file.
French: Malheureusement, ce parti n'a tiré aucun enseignement des auditions que nous avons tenues l'an dernier à son sujet.
English: These should ensure security, privacy and protect property and individual rights.
French: Celles-ci doivent assurer la sécurité, le respect de la vie privée et la protection des biens et des droits individuels.
English: Owners of ICTs can protect their topographies against infringement in Canada by registering them with the Registrar of topographies.
French: Les propriétaires de TCI peuvent protéger leurs créations contre la contrefaçon au Canada en les enregistrant auprès du registraire des topographies.
English: In accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman, the institution or body must send a detailed opinion within three months.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, ce e institution ou cet organe est tenu de lui faire parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: That Board received from Timmons letters from three employers indicating that he had applied for possible employment several times but none was available.
French: Ce conseil a reçu de Timmons des lettres de trois employeurs indiquant qu’il leur avait demandé à plusieurs reprises s’il y avait de l’emploi mais qu’il n’y en avait pas.
English: In indicator (b), delete the word “voluntary” before the word “initiatives”.
French: Dans l'indicateur b), supprimer « spontanées » après « initiatives ».
English: The best pictures will be exhibited on the For Diversity.
French: Les meilleures photos seront exposées sur le site internet Pour la diversité.
English: The twenty-first century should do better by ensuring a life of dignity for all.
French: Le XXIe siècle se doit de faire mieux en garantissant une vie digne pour tous.
English: This program targets reducing greenhouse gas emissions in a wide range of Canadian industrial processes, including production of cement and aluminium, utilization of biomass and flow of mine tailings.
French: Ce programme vise la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant d'un large éventail de procédés industriels au Canada, dont la production de ciment et d'aluminium, l'utilisation de la biomasse et l'écoulement des déchets miniers.
English: On the other hand, as a continuation of its growth trend, China increased local resources contributions by 47 per cent, from $19 million in 2001 to $28 million in 2002 (see figure 5).
French: En revanche, la Chine a continué d'accroître ses contributions, lesquelles ont enregistré une augmentation de 47 %, passant de 19 millions de dollars en 2001 à 28 millions en 2002 (voir figure 5).
English: Like most businesses, airlines realize that commercial success relies on the quality of the services they provide to their paying customers.
French: Comme la plupart des entreprises, les compagnies aériennes savent que leur réussite commerciale dépend de la qualité des services qu'elles fournissent à leurs clients.