ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a large degree of agreement on these objectives.
French: Ces objectifs remportent certes un large consensus.
English: This comfort, safety and security derived from common values and experiences, and mutual faith in fellow residents and in God.
French: Ce bien-être, cette sécurité et cette tranquillité provenaient de valeurs et d’expériences partagées ainsi que d’une foi commune en Dieu et en leurs voisins.
English: The Planned Parenthood Federation of Korea also operated MCH centres.
French: La Fédération coréenne pour la planification familiale administre des centres de santé materno-infantile.
English: Termination of Award If you terminate your program of study for any reason prior to the end of your award tenure, you must contact your university and the Council as soon as possible.
French: Cessation d'une bourse Si vous terminez votre programme d'études avant la fin prévue de votre bourse pour quelque raison que ce soit, vous devez en informer votre université ainsi que le Conseil le plus tôt possible.
English: WHO reported that intensive discussions were held regularly with about 20 donors on the need for more flexibility and that many had been responsive, particularly to areas of greatest need.
French: L'OMS a indiqué que des discussions approfondies étaient organisées périodiquement avec une vingtaine de donateurs sur la nécessité d'une plus grande souplesse et que nombre d'entre eux avaient bien réagi, en particulier dans les domaines où les besoins étaient les plus grands.
English: 2.21.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.21 Industrie alimentaire 2.21.1 Description générale Ce secteur est composé d'une variété d'industries de produits alimentaires et de boissons répertoriées ci-dessous.
English: We welcome the ongoing P-6 consultations with all delegations.
French: Nous nous félicitons des consultations actuellement tenues par l'équipe des six Présidents avec toutes les délégations.
English: Contact Information Tourism Industry Association of Canada  803-130 Albert Street Ottawa, ON Canada K1P 5G4 Phone: 613-238-3883 Fax: 613-238-3878 E-mail: swong@tiac.travel
French: Information sur la personne-ressource Association de l’industrie touristique du Canada  803-130 Albert Street Ottawa, ON Canada K1P 5G4 Téléphone: 613-238-3883 Télécopieur: 613-238-3878 Courriel: swong@tiac.travel
English: People suffering such discrimination find it very difficult to access decent accommodation and healthcare.
French: Les personnes qui les subissent ont de grandes difficultés pour accéder à un logement décent et à la santé.
English: These included the following:
French: Voici quelques exemples de ces démarches :
English: The model has a sequence of three modules.
French: Le modèle comporte trois modules séquentiels.
English: Under the new reporting system in effect since 31 October 2007 States are to present a report on a part of the provisions annually and each provision of the Charter will be reported on once every four years.
French:   Selon le nouveau système de rapports rentré en vigueur depuis le 31 octobre 2007, les etats doivent soumettre chaque année un rapport qui couvre une partie des dispositions et chaque disposition de la Charte doit faire l’objet d’un rapport tous les quatre ans.
English: Note If you have to pay by instalments and you have to pay Canada Pension Plan (CPP) contributions on self-employment and other earnings (see line 421), your instalment payments are based on your net tax owing and your CPP contributions payable.
French: Remarque Si vous devez verser des acomptes provisionnels et que vous devez payer des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus (lisez la ligne 421), vos acomptes provisionnels sont calculés selon votre impôt net à payer et vos cotisations au RPC à payer.
English: We want a confirmation from you that you and the Commission, as Mr Van den Broek suggested, will consider our views, because that is the way to secure public support, which you rightly referred to, through a parliamentary channel, for what we are trying to do on enlargement.
French: Nous voulons une confirmation de votre part que vous et la Commission, comme M. Van den Broek l'a suggéré, prendrez en considération nos positions, car c'est grâce à cela que nous pouvons nous assurer du soutien du public, auquel vous avez, à juste titre, fait référence, en suivant la filière parlementaire, au travail que nous essayons de réaliser au niveau de l'élargissement.
English: Related Items 11 January 2007 Speeches - Prime Minister announces pilot project for wait times guarantees for children
French: Autres documents pertinents 11 janvier 2007 Discours - Le Premier ministre annonce le lancement d'un project pilote de garantie de des délais d’attente en pédiatrie
English: This family run company continues to offer a personalised service responding quickly and efficiently to clients' needs. Their aim is to continue to keep pace with the constant progress, both in terms of profitability and safety on construction sites, and also in terms of environmental protection.
French: Depuis son siège social de MARSEILLE, l’équipe KRINGS INTERNATIONAL France, est véritablement la base d’un support logistique optimal, à l’écoute de ses clients que ce soit dans le domaine de la définition du matériel nécessaire au chantier, la planification des livraisons, la formation du personnel, ou encore de l’assistance technique des chantiers.
English: This would ultimately allow affected developing country Parties to translate into action COP decisions originated by the CRIC.
French: Cela permettrait aussi aux pays parties en développement touchés de mettre en œuvre les décisions de la Conférence des Parties, adoptées sur proposition du Comité.
English: (5) Assumptions used to determine fair value are at period-end for cash settled awards and at grant date for stock option awards.
French: 5) Les hypothèses utilisées pour déterminer la juste valeur des octrois donnant lieu à un règlement en espèces font référence à la fin de la période, tandis que dans le cas des octrois d’options d’achat d’actions, elles font référence à la date de l’octroi.
English: • Protection from domestic and global sources of pollution Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • La prestation d’aide, de conseils et de services consulaires et de passeport aux Canadiens qui voyagent, travaillent ou vivent à l’étranger
English: Critchfield stand, southeastern Wyoming.
French: Critchfield âgé de 95 ans et situé dans le sud-est du Wyoming.
English: Focusing on sanitation, water quality and hygiene at the household level
French: Insister sur l'assainissement, la qualité de l'eau et l'hygiène au niveau des ménages
English: • Appendix A - Outputs of Regional Coordinators
French: • Annexe A — Réalisations des coordonnateurs régionaux
English: (m) The adoption of all necessary measures for the protection of certain employees from attacks on their dignity in the workplace or in relation to work, and for the provision of assistance in the event of openly hostile acts, and also for public awareness efforts aimed at clarifying what constitutes an offensive act and providing information in order to prevent such acts from being committed against employees;
French: m) Adoption de toutes les mesures nécessaires pour protéger certains membres du personnel contre des actes portant atteinte à leur dignité, commis sur le lieu de travail ou en rapport avec le travail, de mesures d'assistance en cas d'actes ouvertement hostiles, et travail de sensibilisation visant à expliquer ce qui constitue des actes humiliants, diffusion d'informations visant à prévenir de tels actes à l'encontre de membres du personnel;
English: "Category 1 bending mode" means a bending mode with horizontal movement of the kink of the cut-off;
French: 1.4.2 Un "mode d'éclairage en virage de la catégorie 1" est un mode d'éclairage en virage par déplacement horizontal du coude de la coupure;
English: These events will give delegates and the public alike the opportunity to view a wide range of perspectives and solutions to the global challenge of climate change, and allow people from all sectors and backgrounds to exchange information and learn from the experience of others.
French: Ces activités donneront aux délégués et au grand public l'occasion de découvrir une vaste gamme de points de vue et de solutions au défi planétaire que représentent les changements climatiques, et permettront aux gens de tous les secteurs et de tous les horizons d'échanger et d'apprendre les uns des autres.
English: Compared to the previous fiscal year, the amount of domestic debt outstanding has increased by 18.4 per cent.
French: Par comparaison avec l'exercice budgétaire précédent, le montant de l'encours de la dette intérieure s'est accru de 18,4 %.
English: Position of Spain on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Position de l'Espagne sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: In December 2003 the Fund organized a one-day workshop with three representatives of the Permanent Forum, Ole Henrik Magga, Ayitegan Kouevi and Parshuram Tamang.
French: En décembre 2003, le Fonds a organisé un atelier d'un jour auquel ont participé trois représentants de l'Instance permanente, à savoir M. Ole Henrik Magga, M. Ayitegan Kouevi et M. Parshuram Tamang.
English: Uwe Reinhardt, a native of Germany, is currently James Madison Professor of Political Economy and Professor of Economics at the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University, New Jersey, in the United States, where he has worked since 1968.
French: Originaire d’Allemagne, Uwe Reinhardt est actuellement professeur d’économie politique (chaire James Madison) et professeur d’économie à la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l’Université de Princeton dans l’État du New Jersey (ÉtatsUnis) où il exerce depuis 1968.
English: The primary stakeholders in this sector are the Midstream companies, producers, other government regulatory bodies and transmission companies.
French: Les intervenants primaires dans ce secteur sont les sociétés de traitement, les producteurs, les autres organismes de réglementation gouvernementaux et les sociétés de transport.
English: (a) Ensure that officials of customs and border control services are fully trained in their duties to apply the rules of the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property of 1970;
French: a) Garantir que les services de contrôle aux douanes et aux frontières soient suffisamment formés à l'application des réglementations de la Convention de l'UNESCO de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels;
English: Further clarification is needed in respect of recommendation 2, as it seems to deal only with terminology and does not clearly refer to any preferred course of action to be considered by the organizations of the system in the light of General Assembly resolution 55/232.
French: Il y aurait lieu de préciser davantage le contenu de cette recommandation, qui semble ne traiter que de questions de terminologie et ne se réfère clairement à aucune des dispositions préférentielles que les organisations du système doivent envisager compte tenu de la résolution 55/232 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Mally (United States of America) said that his delegation had joined the consensus on the resolution because it strongly supported efforts by the United Nations to make greater use of partnerships, in particular public-private partnerships, in carrying out its activities.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation s'est associée au consensus essentiellement parce qu'elle appuie énergiquement les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour utiliser davantage les partenariats, en particulier ceux associant les secteurs public et privé, pour exécuter ses activités.
English: In mid 2000, OAPR instructed country offices to use CARDS to update the implementation status of recommendations.
French: Au milieu de 2000, le Bureau a demandé aux bureaux de pays de l'utiliser pour actualiser leurs informations sur l'application de ces recommandations.
English: Please indicate whether non-governmental organizations were consulted in the preparation of the report.
French: Indiquer si des organisations non gouvernementales ont été consultées dans le cadre de l'établissement du rapport.
English: The Conference on Disarmament should take the lead in urgently negotiating a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement doit prendre l'initiative en négociant d'urgence un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Thus the work carried out for 1997 has to be designed/developed in such a way that it can be included in (or contribute to) the studies completed for 1998.
French: Donc, les études qui doivent être réalisées pour 1997 doivent être conçues et élaborées de manière à pouvoir être incluses dans les études complétées pour 1998 (ou à y contribuer).
English: Only one product registered but on conifer seedlings only.
French: Un seul produit homologué, mais pour les plantules de conifères seulement.
English: Your donations limit cannot exceed your net income for the year.
French: Votre limite du total des dons ne peut pas dépasser votre revenu net pour l'année.
English: G. Malinverni, “La liberté de la langue”, in Commentaire de la Constitution fédérale de la Suisse, I, Basel, p. 9.
French: G. Malinverni, La liberté de la langue, in: Commentaire de la Constitution fédérale de la Confédération suisse, I, Bâle, p.
English: With the new share value, shareholders who invested seven years ago will obtain an annual after-tax return of more than 9.0% taking into account a 50% tax credit.
French: Avec cette nouvelle valeur de l'action, un actionnaire ayant investi il y a sept ans pourra obtenir un rendement annuel après impôts de plus de 9,0 % en tenant compte du crédit d'impôt de 50 %.
English: Drafts of an associated Environmental Code of Practice were also made available for public consultation.
French: Des versions provisoires d'un Code de pratiques écologiques connexe ont également été rendues disponibles pour consultation publique.
English: All the aforementioned visualizations would have to be included in it democratically, so that the actual conceptual extent of "globalization" could be revealed: images of Brazilian favelas along with those of Californian suburbias; McDonalds in Teheran along with the anonymous Persian grocery shop in some western city.
French: Toutes les visualisations mentionnées ci-dessus devrait y être inclues démocratiquement, de manière que l'étendue conceptuelle de la "globalisation" pourrait être révélée: des images des favelas brésiliennes le long des banlieues californiennes; McDonald's à Téhéran à côté d'une épicerie perse anonyme dans quelque ville occidentale.
English: Over the past year an important step forward was taken in advancing one of the integral parts of the Middle East peace process — its Israeli-Lebanese component.
French: Au cours de l'année écoulée, un progrès important a été fait au niveau d'une des parties intégrantes du processus de paix au Moyen-Orient : sa composante israélo-libanaise.
English: Considerable evidence-presented by boards of education, school teachers, and parents -emphasized the impediments to day-to-day learning and teaching that are caused by noise and air pollution.
French: Les témoignages convaincants de conseils scolaires, de professeurs et de parents soulignent les obstacles à l’apprentissage et à l’enseignement quotidiens provoqués par le bruit et la pollution de l’air.
English: As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
French: Comme l’explique la communication interprétative de la Commission dans le domaine des marchés publics de la défense5, les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises s’appliquent pleinement à ces produits.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING an exterior masonry element, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to masonry features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER un élément extérieur de maçonnerie si une é valuation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments de maçonnerie de la période de référence s’imposent.
English: Since its inception in , the arts Foundation has run a student outreach program to provide children from all cultural backgrounds with opportunities for self-expression.
French: Depuis sa fondation en , la fondation arts gère un programme étudiant d’action communautaire qui offre à des enfants de toutes les cultures la possibilité de s’exprimer par la musique, le théâtre, la danse, les arts visuels et la littérature.
English: The practice of ´Off-sets´ (where the export of an arms sale is part of a bigger contract where the importing or exporting state agrees to the purchase of a (un)related good or transferring of a (un)related technology) also distort the value of the global arms market.
French: La pratique de «Compensations» (lorsque l’exportation d’une vente d’armes fait partie d’un plus gros contrat et que l’État importateur ou exportateur convient de l’achat d’un bien ou du transfert d’une technologie qui n’ont aucun rapport avec la vente) fausse également la valeur du marché mondial de l’armement.
English: The objective of such assistance is to help overcome or reduce nurses’ apprehension about functioning as a generalist, dealing with a wide range of health and related problems and working independently.
French: L’objectif de cette aide est de faire disparaître, ou du moins diminuer, l’appréhension des infirmières devant l’obligation de fonctionner en généraliste, de faire face à un éventail varié de problèmes de santé ou autres et de travailler de manière indépendante.
English: CONCLUSION Canada's audiovisual industry is alive.
French: Conclusion L'industrie audiovisuelle du Canada est dynamique.
English: Health volunteers and religious volunteers did not differ in total annual time volunteered but differed very significantly in their giving behaviour: health volunteers contributed one third the annual amount of religious volunteers ($286 compared to $796), with a much greater proportion of it going to secular organizations (75 percent compared to 40 percent).
French: En ce qui à trait à leur comportement en matière de dons, les divergences entre ces deux groupes sont toutefois très marquées : la contribution annuelle des bénévoles du secteur de la santé représente le tiers de celle des bénévoles associés à des organismes religieux (286 $ contre 796 $), et une proportion beaucoup plus grande de leurs dons vont à des organismes laïcs (75 % contre 40 %).
English: Recognizing the need continuously to promote respect for democratic values and principles, and to improve the functioning of democratic institutions and mechanisms,
French: Notant la nécessité continue de promouvoir le respect des valeurs et principes démocratiques et d'améliorer le fonctionnement des institutions et mécanismes démocratiques,
English: Introduction 30 - 35 9
French: Introduction 30 − 35 9
English: In practice, however, these rights are at the employer's discretion.
French: Cependant, dans les faits, ces droits ne sont conférés à ces femmes qu'à la discrétion de la personne qui les emploie.
English: However, that model has also been adapted to take account of the special features of the Agency. The key points in the proposal for the Committee on Budgetary Control are: powers and responsibilities of the accounting officer, the internal auditor and authorising officers; 3/7 PE 388.636v02-00
French: Compte tenu de l'ensemble des éléments du dossier et sachant que l'Agence bénéficie d'une subvention à la charge du budget de l'Union, la Commission a décidé de s'inspirer, pour la proposition de règlement financier de PA\673054FR.doc 3/7 PE 388.636v02-00
English: Product variety, borrower profiles, distribution structures, loan durations, home-ownership rates and funding mechanisms differ considerably.
French: L’étude commanditée par la Commission présentera et quantifiera ces avantages potentiels, qui ont déjà été mis en évidence dans d’autres sources8.
English: The situation remains the same today, except that now participation is voluntary.
French: Il en va de même à l'heure actuelle, bien que la participation soit désormais volontaire.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.I.18.
English: The regular surface pattern of Halobacterium cutirubrum, as studied from replicas, appears to be made up of spherical subunits in hexagonal array.
French: La surface ombragée de Halobacterium cutirubrum semble être formée d'un réseau hexagonal de sous-unités sphériques.
English: Unless otherwise indicated, it is assumed that documents have been read by the intended recipient.
French: Sauf indication contraire, il est entendu que les documents ont été lus par le destinataire prévu.
English: The Committee further noted that the ICSC Standards of Conduct were difficult to find on the Intranet.
French: Le comité a noté en outre que les normes de conduite de la CFPI étaient difficiles à trouver sur l’Intranet.
English: The Sol Meliá Group hereby informs you that your e-mail address will be included in an automated file (distribution list) for the purpose of providing you information on our news and offers by e-mail.
French: Le Groupe le Sol Meliá vous informe que votre adresse électronique sera introduite dans un fichier automatisé (liste de diffusion) afin de vous fournir des informations sur nos nouvelles et offres par courrier électronique.
English: The core of the technologies, developed and patented by Environment Canada, is the efficient use of microwave energy to enable novel biological and chemical effects to be controlled for commercial use.
French: L’essence de ces technologies, mises au point et brevetées par Environnement Canada, concerne l’utilisation efficace de l’énergie des micro-ondes pour permettre le contrôle de nouveaux effets biologiques et chimiques à des fins commerciales.
English: In the beta-glucans bonds are interspersed with beta bonds, and this structure makes the molecule less linear than cellulose.
French: Dans les bêta-glucanes les liaisons sont entremêlées avec de bêtas-liaisons, et cette structure rend la molécule moins linéaire que la cellulose.
English: His delegation supported the position of the Organization of the Islamic Conference as set forth in draft article 18 of the draft comprehensive convention before the Ad Hoc Committee.
French: En conséquence, on ne saurait qualifier de terrorisme la lutte que mènent des peuples pour se libérer de la domination et de l'occupation étrangères, et la Jamahiriya soutient la position de l'Organisation de la conférence islamique énoncée dans le projet d'article 18 du projet de convention générale contre le terrorisme international dont est saisi le Comité spécial.