ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Farrugia said he was supervising Dr. Yao’s research into viral infection among Australian musculoskeletal tissue donors and first‐time blood donors.
French: Le Dr Farrugia a annoncé qu’il supervisait la recherche du Dr Yao sur l’infection virale chez les donneurs de tissus musculosquelettiques et les nouveaux donneurs de sang australiens.
English: Annual Review of Public Health 14:183–203.
French: Oxford Textbook Of Public Health.
English: The majority of the Member States viewed the progress achieved during the first year of the Commission's operations as positive and promising, while pointing to the need to focus on country-specific tangible results as the Commission further developed its engagement with the countries on its agenda.
French: La majorité des États Membres ont jugé encourageants et de bon augure les progrès accomplis par la Commission pendant sa première année de fonctionnement, mais ils ont tout de même souligné qu'elle devait s'employer, tout en renforçant sa collaboration avec les pays inscrits à son ordre du jour, à obtenir davantage de résultats concrets pour chacun des pays concernés.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 60/116 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 60/116 du 8 décembre 2005,
English: Firefighters were able to put out the fire that ensued.
French: Les pompiers ont pu maîtriser l'incendie qui a suivi.
English: • Fredericton-based CARIS Systems
French: • La société CARIS Systems, de Fredericton
English: Skilled in working with people with dementia and their caregivers, knowledgeable about the kinds of services that may help them, and aware of which agencies and individuals provide such services.
French: Stimulation exagérée des cellules nerveuses par des influx nerveux, qui peut entraîner la dégénérescence ou la mort des cellules.
English: You can always find this link at the bottom of this page, labled Feedback.
French: Vous pouvez retrouver ce lien plus tard à tout moment en bas de page où il est indiqué par Information.
English: A handbook of management techniques : a comprehensive guide to achieving managerial excellence and improved decision making / Michael Armstrong.
French: 100 CV pour gagner! / Vanessa Blondel, Catherine Siguret, Jimmy Pina.
English: It is also a mistake to under-utilise existing NATO structures.
French: Sous-utiliser les structures existantes de l'OTAN est également une erreur.
English: In Japan, it has been estimated that 86 tonnes of PFOS equivalent exist in AFFF products on the market.
French: Au Japon, on estime que 86 tonnes d'équivalent SPFO sont présentes dans les mousses à formation de pellicule aqueuse (AFFF) que l'on trouve sur le marché.
English: The overall investment rate stood at 31.4% (8.9% more than in 2005 when the equivalent figure was 23.5%), a very significant number, especially considering that the level of private investment was about 22.7%.
French: Le taux global d'investissement s'est situé à 31,4 % (8,9 % de plus qu'en 2005, lorsque ce pourcentage était de 23,5 %), chiffre très significatif, surtout si nous considérons que le taux d'investissement privé était d'environ 22,7 %.
English: Look for other activities like experimenting visible and invisible air pollution.
French: On y trouve également des conseils d'ordre pratique sur la façon de préserver cette ressource pour les générations futures.
English: A more systematic monitoring of national consumer policies, using benchmarks, will also be developed.
French: Un mécanisme de suivi plus systématique des politiques nationales en faveur des consommateurs, à l’aide d’indicateurs de référence, sera également élaboré.
English: • take measures to assist victims (to identify them, protect them against reprisal and grant them assistance and, following the example of the directive, a residence permit);
French: • prendre des mesures en faveur des victimes; (pour les identifier, les protéger contre des représailles et pour leur octroyer une assistance ainsi que, à l’instar de la directive, un titre de séjour)
English: Mindful of the urgent need for addressing this threat to humanity within the United Nations framework and through international cooperation,
French: Consciente de la nécessité de faire face d'urgence, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et de la coopération internationale, à cette menace qui pèse sur l'humanité,
English: Low Erucic Acid Rapeseed (Lear) Oil Derived From Canola-quality Brassica juncea (L.)
French: Huile de colza à faible teneur en acide érucique dérivée des lignées PC97-03, PC98-44 et PC98-45 de brassica juncea (L.)
English: The Working Party took note of the final report of the European Commission sub-group on data (Informal document No. 2 (2002)).  The conclusions of the report seemed, at this time, in general not to favour requirements for additional data in the Community and Common transit systems.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport final du sous-groupe de la Commission européenne pour les données [document informel no 2 (2002)], dont les conclusions ne semblent pas pour l'instant être en faveur de dispositions prescrivant des éléments de données supplémentaires dans les systèmes de transit communautaire et de transit commun.
English: The latter wishes to take refugees' nationality as the basis for deciding who has priority to be resettled.
French: Ce dernier veut se fonder essentiellement sur la nationalité des réfugiés pour décider qui a la priorité pour être réinstallé.
English: Moreover, any notion of criminal conduct by African resistance fighters falsely charged and convicted in their struggle for freedom should be expunged from the legal record.
French: En outre, toute notion de conduite criminelle de résistants africains accusés et condamnés à tort pour avoir combattu pour la liberté devrait être effacée de leur casier judiciaire.
English: - SCS data are published in the annual population status report on migratory game birds in Canada.
French: - Les données du Relevé de la composition des prises par espèce sont publiées dans le rapport annuel sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: [Recommendations 7, 8 and 17] With respect to leave policy and practices, the Department has concluded a thorough review of the existing leave policy, and a new Defence Administrative Order and Directive will be with effect from 1 April 2000.
French: [Recommandations nos 7, 8 et 17] En ce qui concerne la politique et les pratiques en matière de congés, le Ministère a terminé une étude approfondie de la politique actuelle, et une nouvelle Directive et ordonnance administrative de la Défense entrera en vigueur à compter du ler avril 2000 à ce sujet.
English: sions between the two presidential candidates and urges them to abstain from any acts of violence.
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « 1.
English: It welcomed the fact that the Scientific and Technical Subcommittee had at its 2001 session adopted a work plan on the issue of space debris, and hoped that it would consider standards for reducing debris in outer space, the technical aspects of which had long been studied by Japan's space agencies.
French: Il se félicite de ce que le Sous-Comité scientifique et technique ait adopté à sa session de 2001 un plan de travail sur les débris spatiaux et espère qu'il envisagera des normes destinées à réduire ces débris, question dont les aspects techniques sont étudiés depuis longtemps par les agences spatiales japonaises.
English: Detection of WNV using Synthetic RNA Transcript WNV RNA (copies/mL) 600 200 60 20 6 2 0.3 0
French: Détection du VNO à l’aide d’un transcrit d’ARN synthétique ARN du VNO (copies/ml) 600 200 60 20 6 2 0.3 0
English: • Issuing clear directives and rules to commune councils that the approval of land sales in indigenous peoples' areas is contrary to the 2001 Land Law.
French: • Établir à l'intention des conseils communaux des règles et des directives précisant que l'autorisation de vente de terres dans les régions où vivent les peuples autochtones est contraire aux dispositions du Code foncier de 2001.
English: A world premier: a real artistic performance featuring superconducting levitation is being prepared and will be shortly presented to the general public.
French: Une véritable performance artistique de lévitation est en cours de préparation afin d’être présentée au grand public prochainement en grande première.
English: This regulatory framework faces a number of major challenges, including: keeping pace with the rapid changes in the underlying science and technology; adapting the regime to changes in the global business and regulatory climate; and creating the right regulatory environment to encourage the rapid development and commercialization of new innovative products and services in health, while protecting the safety of Canadians.
French: Ce cadre est confronté à un certain nombre de grands défis, dont les suivants : suivre les changements scientifiques et technologiques rapides; adapter le régime à l'évolution du climat général de la réglementation et des affaires; créer un contexte réglementaire propice à encourager la mise au point et la commercialisation rapides de nouveaux produits et services de santé, tout en préservant la sécurité des Canadiens.
English: The work of the Office for Outer Space Affairs and its benefits, particularly to developing countries, were recognized and commended.
French: Ils ont apprécié et salué le travail accompli par le Bureau des affaires spatiales ainsi que ses résultats et en particulier les avantages qu'en ont tiré les pays en développement.
English: As researchers, our goal in engaging in KT activities was to provide rigorous, relevant, evidence-based recommendations that would improve the accessibility and quality of cancer care in the province.
French: En nous engageant dans des activités d'AC, nous avions, en tant que chercheurs, l'objectif de faire des recommandations rigoureuses, pertinentes et fondées sur des données probantes, qui permettraient d'améliorer l'accessibilité et la qualité du traitement contre le cancer dans la province.
English: J. Article 10 55 - 75 16
French: Article 10 55 - 75 16
English: This would encourage restraint arms export and import policies.
French: Elles devraient permettre d'encourager la retenue en matière d'exportation des armes et d'importation des politiques.
English: In that regard, we strongly support the Secretary-General's efforts to strengthen the internal capacity of the United Nations to exercise oversight of peacekeeping operations in order to prevent any misconduct in the future.
French: À cet égard, nous appuyons fermement le Secrétaire général dans tout ce qu'il accomplit pour renforcer la capacité interne de l'ONU à superviser les opérations de maintien de la paix en vue de prévenir tout nouvel écart de conduite.
English: It is possible, simply by the form of your questions, to make them aware of their aims and the effect of their plans on the participants.
French: Vous pouvez, simplement par la formulation des questions posées, les aider à cerner leurs objectifs et l’effet de leur programme sur les participants.
English: At least not as long as two separate detectors haven�t sounded their alarm.
French: Du moins, pas tant que deux systèmes de détection indépendants ne passent en alerte.
English: With latest data suggesting that the bulk of extradition requests are for trivial offences, David Cronin in the Guardian argues that the system is "a shambles" that exacts a high human cost.
French: Pour combattre un trafic en pleine expansion depuis l’Est et l’Asie, Bruxelles a décidé de renforcer ses frontières extérieures. La Pologne se retrouve en première ligne.
English: BZK mandates of particular interest to TBS include:
French: Ces mandats du BZK peuvent être d'intérêt :
English: • develops research protocols and assists in obtaining research,
French: • élabore des protocoles de recherche et aide à mettre en place des études,
English: Conflicts Often, it is impossible to say with certainty how certain conflicts arise.
French: Les conflits Il est souvent impossible de dire comment certains conflits ont commencé.
English: • Result in the identification of persons who meet the qualifications and other merit criteria used in making the appointment decision
French: • permettent d'identifier la ou les personnes qui satisfont aux qualifications et aux autres critères de mérite utilisés pour décider d'une nomination;
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at: http://www.agr.ca/redmeat Prepared by:
French: PAYS Japon Mexique Canada Chine Hong Kong Russie Union Européenne
English: Parallels drawn from the US market will only be valid 43
French: L’ environnement de télévisions multichaînes est lui-même en concurrence avec des produits médias en usage 44
English: The Canadian and U.S. Coast Guard co-operate in environmental response activities, search and rescue, vessel tracking services, marine aids to navigation services, icebreaking and research and development projects.
French: La Garde côtière canadienne et la Garde côtière américaine travaillent en collaboration dans le cadre d'activités d'intervention environnementale et de recherche et sauvetage, de services de suivi des navires, d'aides marines à la navigation, d'activités de déglaçage et de projets de recherche et développement.
English: It should be noted that he has been held in preventive detention since then, among dangerous criminals.
French: Il convient de signaler qu'il se trouve depuis lors en détention préventive, au milieu de délinquants dangereux.
English:  The concept of "migrants" is defined at the CSD level.
French: Revenu moyen des ménages Revenu total moyen pondéré des ménages.
English: It has embittered the candidate countries and has failed to enable them to reach a good standard.
French: Elle n'aura réussi qu'à faire naître l'amertume du côté des pays candidats, sans pour autant leur permettre de se trouver aujourd'hui au bon niveau.
English: (c) Safely secure objects using atomic energy located within the former nuclear testing site.
French: c) Sécuriser les objets utilisant de l'énergie atomique qui se trouvent sur l'ancien site d'essais nucléaires.
English: FINTRAC will provide you with an identifier number to include in your reports.
French: Au moment de votre inscription, CANAFE vous attribuera un numéro d’identification, que vous devrez inclure dans vos déclarations.
English: For its part, the World Food Programme, intervening in support of the national agency, launched an appeal for a sum of EUR 2.3 million, to which the Commission responded immediately with an allocation of EUR 1 million.
French: De son côté, le programme alimentaire mondial, intervenant en appui du dispositif national, a lancé un appel pour un montant de 2,3 millions d’euros, auquel la Commission a répondu immédiatement par une allocation de 1 million d’euros.
English: However, in the light of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education), the Committee remains concerned about the various number of problems in the State party's education system, including:
French: Toutefois, considérant son observation générale no 1 sur l'article 29 1) de la Convention (buts de l'éducation), le Comité demeure préoccupé par un certain nombre de problèmes variés qui se posent dans le système éducatif de l'État partie, à savoir:
English: Please provide information on the relevant legal framework on domestic and intercountry adoption procedures, including legislation criminalizing offences under article 3 (a)(ii).
French: Donner des informations sur le cadre juridique régissant les procédures d'adoption aux niveaux national et international, y compris la législation incriminant les infractions visées par l'article 3 a) ii).
English: Chemical Name and CAS Registry number 2 - Aminoethanol [141 - 43 - 5] Synonyms/ Formula Monoethanolamine ( Adjunct ) , Ethanolamine, beta - aminoethyl alcohol, 2 - aminoethanol; colamine; ethylolamine; beta - hydroxyehtylamine; 2 - hydroxyethylamine; C2H7NO; H2N - CH2 - CH2 - OH Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent; alkalyzing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Monoethanolamine Nom propre Amino - 2 éthanol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Amino - 2 éthanol Nom chimique et numéro de registre CAS Amino - 2 éthanol [141 - 43 - 5] Synonymes/formule Amino - 2 éthanol ( associé ) , éthanolamine, béta - aminoéthyl alcohol, 2 - aminoéthanol; colamine; éthylolamine; béta - hydroxyéthylamine; 2 - hydroxyéthylamine; C2H7NO; H2N - CH2 - CH2 - OH Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation; agent alcalifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Transposon Tn5-259 was inserted into the chromosome of Pseudomonas cepacia by mating with an Escherichia coli strain harboring a self-mobilizable, temperature-sensitive plasmid, pME12.
French: Le transposon Tn5-259 a été inséré dans le chromosome de Pseudomonas cepacia par conjugaison avec une souche d'Escherichia coli portant le plasmide mobilisable thermosensible pME12.
English: In the following, we shall discuss first the symbolism of recognizing two languages and secondly promotion of official languages in education in terms of their implications for the personal and civic identity of individuals.
French: pancanadienne sur les langues officielles repose spécifiquement sur le principe que les Canadiens ont le droit d’être unilingues dans l’une des deux langues officielles et, par conséquent, de recevoir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: Introduced by Thom de Graaf, Dutch Minister for Government Reform and Kingdom Relations, and approved by the cabinet several weeks ago, this proposal has been passed largely unnoticed and without significant protest.
French: La proposition, qui a été introduite par Thom de Graaf, ministre de la Réforme du gouvernement et des Relations avec le Royaume des Pays-Bas, et approuvée par le cabinet il y a plusieurs semaines, est passée tout à fait inaperçue et n'a pas soulevé de protestations significatives.
English: In the drainage lake, although wetland export was always the dominant external source of meHg, mass balance indicated that net in-lake methylation was four- to seven-fold greater than loading from the wetland.
French: Dans le lac de drainage, même si l’apport provenant des terres humides est toujours la source externe dominante de MeHg, le bilan massique indique que la méthylation nette au sein du lac représente 4 à 6 fois l’apport des terres humides.
English: Industry and Regulatory Environment Canadian financial institutions are operating in an increasingly complex, international environment.
French: Dans l’ensemble, les firmes de la région centrale et de l’Est du pays prévoient une accélération de la croissance de leurs ventes.
English: Within this context, the delegates stress the importance of political support for a participatory approach to the sustainable development of ACP countries.
French: Dans ce contexte, les délégués insistent sur l’importance d'un soutien politique à une approche participative du développement durable des pays ACP.
English: The Committee of Ministers should gear its assistance and co-operation programme towards the most sensitive issues, such as the amelioration of prison conditions and reform of the prosecutor's office and the secret services, and provide more financial resources.
French: Le Comité des Ministres devra axer son programme d'assistance et de coopération sur les questions les plus sensibles - telles que l'amélioration des conditions de détention, la réforme du ministère public et la réforme des services secrets - et lui affecter davantage de ressources financières.
English: The CGC and the CWB cooperate through ongoing verbal and written communication respecting the control of mycotoxins in wheat for export to the European Union (EU).
French: La CCG et la CCB travaillent de concert au moyen d'échanges verbaux et écrits au sujet du contrôle de la présence de mycotoxines dans les exportations de blé à destination de l'Union européenne.
English: issue concerning compliance of equipment, material, condition, procedure or practice to OHS regulatory instruments; and specific implementations of regulations.
French: 3. les références spécifiés; et une situation de structure surélevée non conforme.
English: 9.2.7 Where a servant has been given leave to engage private counsel, verify that the organization has informed the servant and the counsel in writing of the limits of the Crown's commitment in terms of both total expenditures and approved fee schedules and of the requirement for the reviewing of accounts by the Department of Justice.
French: 9.2.7 Lorsqu'un fonctionnaire a obtenu la permission de retenir les services d'un conseiller juridique du secteur privé, vérifier que l'organisme a avisé par écrit le fonctionnaire et le conseiller juridique des limites de l'engagement de la Couronne, en ce qui concerne les dépenses totales et les barèmes d'honoraires approuvés, ainsi que de l'obligation de soumettre les comptes à l'examen du ministère de la Justice.
English: Speech recognition in adverse environmemt and under major intrinsic variabilities like speech rate, speakers stress, Signal processing, Stochastic models.
French: Durant sa présence de 15 ans à EURECOM, il fût le directeur de thèse de 12 étudiants.
English: Quebec The pensions of members of the National Assembly are governed by the Conditions of Employment and Pension Plan of the Members of the National Assembly Act.
French: Québec Les pensions des membres de l’Assemblée nationale sont régies par la Loi sur les conditions de travail et le régime de pension des membres de l’Assemblée nationale.
English: The basic idea, then, is to supplement public action with private action.
French: L'idée est donc au fond de compléter l'action publique par une action privée.
English: the Aboriginal communities in that area.
French: [TRADUCTION] Si la répartition des avantages économiques
English: The room had a terrace . The staff was friendly and I'd love to go back there next year.
French: Hôtel immédiatement au bord du lac, grande chambre+balcon avec vue sur le lac, excellent restaurant au bord de l'eau, parking (petit) gratuit.
English: It should show milestone dates for these phases within the context of the entire project.
French: Il doit indiquer les dates repères de ces phases pour l'ensemble du projet.
English: The programmes provided a sound safety net for vulnerable segments of society such as refugees and displaced persons.
French: Ces programmes constituent un filet de sécurité solide pour les groupes vulnérables tels que les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Brandenburg At secondary schools, some 500 pupils at present receive instruction in Lower Sorbian.
French: Au niveau de l’enseignement secondaire, quelque 500 élèves suivent aujourd’hui un enseignement du bas sorabe.
English: We are experts in the compression of SMC thermoset enclosures with 35 pressing machines from 80 to 1.000 tons.
French: Nous maîtrisons la compression de thermostables et l’injection des thermoplastiques.