ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IX.3 [Subscribing] State shall, as appropriate, adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable management of forests.
French: IX.3 Les États [adhérents], selon les cas, adoptent des mesures économiquement et socialement pertinentes, qui agissent comme incitations pour la conservation et la gestion forestière durable.
English: 132 7.7 7.7.1 Lump-sum payments and salary top-up allowances
French: Un paiement versé en vertu du paragraphe 6.4 ne peut être combiné à un paiement versé en vertu de l’autre article.
English: • Use state of the art research equipment
French: • avoir accès à de l'équipement de pointe;
English: (2) The application of foreign law requires special written agreement, except in cases of special investigations.
French: 2) Une législation étrangère ne pourra être applicable que si un accord écrit a été expressément conclu à cet effet, sauf en cas d'enquête spéciale.
English: Among our national initiatives, I wish to mention the National Telemedicine Programme, comprising areas of health and information and communication technologies.
French: Quant aux initiatives nationales, je voudrais en  mentionner une : le Programme national de télémédicine, qui couvre les domaines de la santé et   des technologies de l'information et des communications.
English: Security Council resolution 1373 (2001) made a crucial contribution to the legal counter-terrorism framework, and the work of the Counter-Terrorism Committee could help to ensure compliance on the ground with the obligations imposed by that resolution.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité apporte une contribution cruciale au cadre juridique antiterroriste, et les travaux du Comité contre le terrorisme ont contribué à assurer sur le terrain le respect des obligations imposées par cette résolution.
English: In how many cases was compensation awarded, and what were the compensation amounts?
French: Dans combien d'affaires une indemnisation a-t-elle été accordée et quels ont été les montants versés?
English: While there could be cases where the answer is clear (especially when no official CPI has been available for a country for many years), the situation is usually quite complex when regular CPI data are provided and/or when retirees in a given country are affected differently.
French: Si, dans certains cas, la réponse était claire (notamment lorsqu'un pays n'avait communiqué aucune donnée sur les mouvements de l'indice des prix à la consommation pendant de nombreuses années), la situation était généralement plus complexe lorsque de telles données étaient communiquées et/ou lorsque le préjudice subi par les retraités d'un pays donné était d'un autre ordre qu'une perte de pouvoir d'achat.
English: Most significant among the partnerships is the bond between Health Canada and Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le lien forgé entre Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constitue le plus important de ces partenariats.
English: With the implementation of the Rome Statute in the Netherlands legal order and codification of the relevant international crimes, the Parliament had given the public prosecutor's office the means to deal with complex criminal cases resulting from aut dedere aut judicare treaty obligations.
French: Avec la mise en œuvre du Statut de Rome dans l'ordre juridique des Pays-Bas et la codification des crimes internationaux qu'il vise, le Parlement néerlandais a donné aux services du Procureur les moyens de traiter les dossiers criminels complexes auxquels donne naissance le principe aut dedere aut judicare.
English: This medal was replaced by the Non-Article 5 NATO Medal for Operations in the Balkans on 1 January 2003.
French: Cette médaile fut remplacée par la Médaille de l'OTAN Non-Article 5 pour les opérations dans les Balkans le 1er Janvier 2003.
English: · access to rights and reducing inequalities;
French: • l’accès aux droits et la réduction des inégalités ;
English: Mr. DAKA (Zambia), replying to the questions on cases of torture and abuse of suspects by the police, said that not all members of the police were trained in interrogation techniques.
French: M. DAKA (Zambie), répondant aux questions sur les cas de torture et de mauvais traitements infligés aux suspects par les forces de l'ordre, dit que les membres de la police ne sont pas tous formés aux techniques d'interrogatoire.
English: The closed well from many potential players, for the official requirements but are already well above the average PC.
French: Le puits fermé de nombreux acteurs potentiels, pour les besoins officiels, mais sont déjà bien au-dessus de la moyenne de PC.
English: John Eyles Project Completion Date:
French: John Eyles Date de la fin du projet :
English: Costs of Setting Up an ETD Submission Program The estimated cost of an ETD submission program varies depending on the number of documents to process, the staff expertise on your campus and the availability of the technological infrastructure such as server space.
French: Coût de la mise sur pied d'un programme PESTM L'estimation du coût d'un programme PESTM varie selon le nombre de documents qu'il faut traiter, la compétence du personnel de votre université et la disponibilité de la structure technologique nécessaire, p. ex. de l'espace dans le serveur.
English: The broad range of initiatives that are either under way, or have been proposed, need to be actively followed through.
French: La large gamme d’initiatives mises en œuvre ou proposées doit bénéficier d’un suivi actif.
English: After discussion, the Working Group agreed to use the term “discussions” in preference to “negotiations” or “dialogue”, in order to reflect the iterative nature of the process but at the same time distinguish this method from those in the following articles where price was also part of negotiations and/or where real bargaining was involved.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu d'utiliser le terme “discussions” plutôt que “négociations” ou “dialogue”, ce qui permettait de refléter la nature itérative du processus tout en distinguant cette méthode de celles décrites aux articles suivants, dans lesquelles le prix faisait également partie des négociations et/ou qui donnaient lieu à un véritable “marchandage”.
English: The Delegation thanked the Delegation of Chile for the proposal they presented. The three basic elements comprising their proposal were important as they dealt with matters vital to developing countries.
French: La délégation a remercié la délégation du Chili de la proposition qu’elle avait présentée et dont les trois éléments de base étaient importants dans la mesure où ils traitaient de questions vitales pour les pays en développement.
English: Food Aid Review:
French: rendement pour évaluer la contribution des technologies de l'information aux activités de développement.
English: The war on drugs was a national priority and was being waged on all fronts, including by families and local communities.
French: La guerre contre la drogue est une priorité nationale et est menée sur tous les fronts, y compris par les familles et les communautés locales.
English: Infanta Mercedes hotel is situated close to a number of top sights in Madrid, including the Paseo de la Castellana, the Bernabeu football stadium, Congress Center and Plaza Castilla Square.
French: L'hôtel Infanta Mercedes se trouve à proximité de nombreux sites d'intérêt de la ville dont le Paseo de la Castellana, le stade de football Bernabeu, le palais des congrès et la Plaza Castilla.
English: Weekly Freeman, Saint John To form:
French: Weekly Freeman, Saint John pour former :
English: Thus, the Commission could be asked to give non-binding opinions:
French: Ainsi, la Commission pourrait être invitée à émettre des avis non contraignants :
English: The Branch’s strategic direction toward im proved accou ntability and standardized reporting opens the door for a more standardized evaluation reporting model which communities can follow.
French: L’orientation stratégique de la Direction générale, axée sur l’amélioration de la responsabilisation et la norm alisation des rapports, ouvre la porte à un modèle de rapport d’évaluation normalisé que peuvent suivre le s com munau tés.
English: That Union has created a Single Market underpinned for participating members by a single currency that consolidates economic stability and deepens the potential of economic integration.
French: Cette Union a créé le marché unique, étayé, pour les États qui y participent, par une monnaie unique qui consolide la stabilité et accroît le potentiel d'intégration économique.
English: T TCP — Tobacco Control Programme TSE — Transmissible Spongiform Encephalopathy
French: Q R RPC — Règlement sur les produits contrôlés
English: Glass fibre reinforced sections above and below to support wood panels which are approx. 5cm thick an...
French: propose dans son large catalogue de dalles en pierre reconstituée la ligne Ardoise.Le relief irrégulier naturel de la ligne Ardoise capte les ombres et la lumière pour un rendu d’une grande finesse.
English: PETRONIS, Arturas
French: RAYMOND, Vincent / UNDERHILL, D. A
English: Closer monitoring of activity in bank accounts and automated reconciliation.
French: Suivi plus étroit des mouvements des comptes bancaires et automatisation des rapprochements;
English: • › Document - Amnesty International's Secretary General to launch global death penalty statistics during visit to Italy\r\n\r\nMedia invite Document - Amnesty International's Secretary General to launch global death penalty statistics during visit to Italy\r\n\r\nMedia invite
French: • › Document - La secrétaire générale d'Amnesty International rendra publics les chiffres sur la peine de mort lors de sa visite en Italie. Invitation à l'attention des médias Document - La secrétaire générale d'Amnesty International rendra publics les chiffres sur la peine de mort lors de sa visite en Italie.
English: At no time since the fall of the Taliban in late 2001 has the threat to Afghanistan's transition been so severe” (A/61/326, para.
French: À aucun moment depuis la chute des Taliban à la fin de 2001 la menace qui pèse sur la transition en Afghanistan n'a été aussi sérieuse. » (A/61/326, par. 4)
English: A report prepared for the Northern Native Broadcasting, Yukon.
French: Rapport soumis à la Direction des citoyens autochtones, Secrétariat d'État.
English: The German solar manufacturers groan under the Chinese competition.
French: L'Allemand solaire fabricants gémir sous la concurrence chinoise.
English: CCSPA s uggested to have an efficient, streamlined process for the final market approval which reflects the 2 Agencies (TPD & PMRA) review and approval which would expedite market access.
French: L’ACPCS suggère de se doter d’un processus simple mais efficace pour l’approbation définitive en vue de la vente, qui prend en compte l’examen et l’approbation des deux agences (la DPT et l’ARLA) qui accélère la mise en marché.
English: • mackerel (July and late October) Due to the repetitive use of the dredge spoil disposal site footprint the quality of habitat is limited thus there is no critical or limiting habitat for the species listed above, therefore, no significant residual adverse effects are anticipated.
French: Vu l’utilisation répétée des empreintes du site de dépôt des déblais de dragage, la qualité de l’habitat est limitée alors il n’y a pas d’habitat critique ou limitant des espèces mentionnées plus haut. Par conséquent, aucun effet résiduel néfaste et important n’est susceptible de se produire.
English: Wide: > 1000 pregnancies Limited: < 1000 pregnancies Very Limited: individual cases only No experience ] Nursing Women: <text> Pediatrics (x - y years of age) or (< years of age):<text> Geriatrics (> x years of age):<text> Monitoring and Laboratory Tests <text>
French: Élevé : > 1 000 grossesses Limité : < 1 000 grossesses Très limité : Cas particuliers seulement Aucune expérience] Femmes qui allaitent : <Texte> Pédiatrie (x-y ans) ou (< ans) : <Texte> Gériatrie (> x ans) : <Texte> Surveillance et essais de laboratoire <Texte>
English: It marks the international application number indelibly in the top right corner of the first sheet.
French: Il appose, de façon indélébile, le numéro de la demande internationale dans le coin supérieur droit de la première feuille.
English: The Committee will then assess whether sufficient progress has been made.
French: Le Comité appréciera si des progrès suffisants ont été accomplis.
English: In seeking relevance when compiling this document, attention was paid to other ongoing DND/CF projects such as the Defence Strategy 2020, the Military Assessment and the Force Planning Scenarios.
French: Pour donner au document le plus grand intérêt possible, nous avons porté attention à d'autres projets en cours du MDN et des FC : la stratégie de défense 2020, l'évaluation militaire et les scénarios de planification des forces, par exemple.
English: The value of a long-term data set from a location like Alert - the most northerly site in the WMO's GAW - has been proven time and time again.
French: La valeur d'un ensemble de données à long terme provenant d'un endroit comme Alert, la station la plus septentrionale de la VAG de l'OMM, a été fréquemment reconnue.
English: The first electronic digital computer, known as ENIAC, is introduced.
French: Lancement du premier ordinateur électronique numérique, connu sous le nom d’ENIAC Essor de l’économie d’après-guerre.
English: Strangely enough, there are a couple of references that indicate that maybe in the 1700s the Dutch were getting across to Baffin Island here in the narrow part.
French: Auparavant, cette région était jugée inatteignable en raison de la glace.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: During the Postclassic period, from 900 to the arrival of the Spanish in the 16th century, Maya civilization was centered in the Yucatán. A migration or invasion from central Mexico strongly influenced Maya culture and art styles during this period.
French: Mais Tikal jouit de rapports privilégiés: certains de ses dirigeants seraient alliés à des groupes mexicains, et l'appui de la métropole, qui se manifeste dans l'architecture, la céramique et la sculpture, n'est pas étranger au jeu politique de Tikal: alliances (avec Uaxactún) ou conquêtes (la dynastie de Río Azul est chassée et remplacée).
English: Paragraph 2(1)(j), he said, is a new taxing provision whose function is to fill a gap in the Act.
French: L'alinéa 2(1)j), a-t-il déclaré, est une nouvelle disposition d'imposition visant à combler une lacune de la Loi.
English: An engineer by training, and manager by profession, Italian-born Cinzia has lived and travelled extensively in different countries while pursuing a demanding career in high-tech multinational corporations.
French: Ingénieur de formation, Cinzia a vécu et voyagé dans plusieurs pays en poursuivant une carrière exigeante au sein de multinationales dans des secteurs de haute technologie.
English: Some Indigenous Australians see the Sun as a giant emu egg!
French: Certains aborigènes australiens voient le Soleil comme un gigantesque ouf d'émeu!
English: The park's four ecoregions - foothills parkland, montane, subalpine and alpine - embrace forty-five vegetation communities. Sixteen of these are considered significant because they are rare or fragile and threatened.
French: Les quatre écorégions du parc (forêt-parc des contreforts, montagnarde, subalpine and alpine) abritent quarante-cinq communautés végétales, dont seize sont considérées comme importantes parce qu'elles sont rares ou fragiles et menacées.
English: At one extreme is the “promoter type”, who is confident about one's ability to pursue opportunities, adjust and capitalize on changes and surprises in the marketplace to realize one's ambitions.
French: À l'un extrême se trouve le «promoteur» qui, confiant dans son aptitude à poursuivre des opportunités, sait s'adapter et exploiter les changements et les surprises du marché pour réaliser ses ambitions.
English: It is likely that well-positioned and well-designed projects will make significant contributions in the coming years and positively impact on the reputation of the EU in the fight against the death penalty.
French: Cette évaluation a tenté d'améliorer l'impact des projets de la société civile visant à abolir la peine de mort, en renforçant la capacité de la Commission à tirer les leçons des opérations passées ou en cours en vue de la planification, de la programmation et du recensement des projets futurs.
English: • 3 – Low importance: decisions with little legal interest
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas une avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: This is a mutation which arises during the course of infection, and which results in inability of the virus to produce HBeAg.
French: Il s'agit d'une mutation qui survient pendant l'infection et qui empêche le virus de produire l'AgHBe.
English: Cereals and iron ore decreased approximately 4%.
French: Pour leur part, les céréales et le minerai de fer ont connu une diminution d’environ 4 %.
English: EPSS is set apart from traditional online help files by its scope.
French: Le SSPÉ se différencie des fichiers d’aide en ligne traditionnels par sa portée.
English: Projects must benefit the rural agricultural economy by maintaining or enhancing income-generating opportunities and/or encouraging the implementation of environmentally sustainable agricultural practices in the use of water resources.
French: Les projets doivent améliorer l'économie agricole rurale en visant le maintien et/ou l'amélioration des occasions de générer des revenus ou en encourageant la mise au point de pratiques agricoles durables quant à l'utilisation des ressources hydriques.
English: 5312th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5312e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: In 2001, the Forum released an implementation handbook Planning for Action, which provides educators with ideas and suggestions for working within classrooms, schools, and school divisions to discuss, plan and take concrete steps toward ensuring that all youth have equitable opportunity.
French: En 2001, le Forum a publié un guide de mise en œuvre intitulé Planning for Action, qui suggère aux enseignants des façons de travailler en classe, dans les écoles et au sein des divisions scolaires quand vient le moment de commenter, de planifier et de prendre des mesures concrètes permettant d'offrir des occasions équitables à tous les jeunes.
English: Depending on how you calculate it, this quantity is equivalent to a cultivation area of about 1.2 million hectares of rape, a figure which so far has never been reached in the European Union.
French: Nous voulons rester flexibles à tous moments.
English: Senegal, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par le Sénégal, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Chlorinated dioxins and furans in marine mammals from the Canadian Arctic.
French: Toxic effects of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-1,4-dioxin in laboratory workers.
English: Naturally, being the open, honest and smart minister that she is, Minister Ambrose comments on the presentations made to her in an open and honest way.
French: ´ Naturellement, etant une ministre ouverte, honnete et intelligente, ´ ˆ la ministre Ambrose commente de maniere ouverte et franche les ` ´ ´ ´ exposes qui lui sont presentes.
English: The first type consists of methods based on establishing statistical relationships between global climate data (general circulation of the atmosphere: pressure, humidity, wind components, vorticity) and regional or even local data (at the weather station scale: temperature and precipitation).
French: Le principe de base consiste à établir un rapport statistique entre les données du climat global (circulation générale de l'atmosphère : pression, humidité, composantes du vent, vorticité) et celles du climat régional, voire local (échelle des stations météorologiques : température et précipitation).
English: The most important change in the planned law is the introduction of evidence of knowledge of the German language and of the country of Liechtenstein on the part of persons applying for naturalization.
French: Parmi les modifications prévues, la plus importante est que les personnes qui demandent la citoyenneté devront prouver qu'elles ont une certaine connaissance de l'allemand et du pays.
English: The rapporteur demands, as do I on behalf of my Group, a coordinated interministerial approach and specific, obligatory training for all lawyers, judges, police and health-service personnel, both male and female, about violence, prostitution, traffic and pornography. We also call for increased effectiveness in those services concerned with the victims and their protection, shelter, counselling and rehabilitation, working in coordination with nongovernmental organizations.
French: Le rapporteur demande, et je m'associe à cette demande au nom de mon groupe, une étude interministérielle coordonnée et une formation spécifique et obligatoire pour tous les avocats, juges, policiers et personnel de la santé, hommes et femmes, sur la violence, la prostitution, le trafic et la pornographie, et une meilleure efficacité des services d'accueil aux victimes, de protection, de refuge, de conseil et de réintégration, en bonne coordination avec les organisations non gouvernementales.
English: Over the years, there have been greater proportions of women promoted to the EX level than found in the top ten feeder pools.
French: Au fil des ans, le nombre de femmes obtenant une promotion au niveau EX s'est accru à un rythme plus rapide que leur représentation dans les dix principaux groupes de relève.
English: Where it is more cost effective to the crown and/or possible for the senior officer, to pay the cost of utilities directly to the utility supplier, the senior officer shall make the necessary arrangements (E) Para 91:
French: Dans le cas où l'off sup est d'avis qu'il est plus économique pour la Couronne de payer ces frais directement à la compagnie offrant ces svcs, il doit faire les arrangements necessaires pour qu'il soit ainsi E. Para 91 :
English: A report on progress made under ECTI is submitted to trade ministers at each biannual Canada–EU Summit.
French: Un rapport sur les progrès réalisés dans le cadre de l’ICCU est soumis aux ministres du Commerce à chaque Sommet Canada–UE, qui se tient deux fois par année.
English: - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code - 10 alphanumeric - the recipient's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric
French: - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du bénéficiaire
English: Air quality science and prediction improvements for decisions
French: Faire progresser la science et la prévision de la qualité de l'air à des fins décisionnelles
English: This covers improvements in the safety of people and materials, dissemination of multimedia information and optimum management of traffic news services.
French: Il a pour objectifs l'amélioration de la sécurité des personnes et des matériels, la diffusion d'informations multimédia et la gestion optimale des journaux de route.
English: III.
French: Dans cette zone, la mission se concentrera sur la prévention des conflits entre groupes rebelles et d’autres facteurs déstabilisants.