ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences requiring intent — dual procedure (2) Every person is guilty of an offence who (a) being a printer who is authorized to print ballots, wilfully contravenes subsection 116(5) (failure to return ballots or unused ballot paper); or (b) contravenes paragraph 126(a) (forgery of ballot), 126(c) (knowingly printing extra ballot papers), 126(d) (printing of ballot with intent to influence vote) or 126(e) (manufacture, etc., of ballot box with secret compartment).
French: Infraction exigeant une intention — double procédure (2) Commet une infraction : a) l’imprimeur autorisé à imprimer des bulletins de vote qui contrevient volontairement au paragraphe 116(5) (défaut de remettre tous les bulletins de vote ou la partie inutilisée du papier sur lequel ils devaient être imprimés); b) quiconque contrevient aux alinéas 126a) (fabrication de faux bulletins de vote), 126c) (impression d’un trop grand nombre de bulletins de vote), 126d) (impression de bulletins de vote avec intention d’influencer les résultats) ou 126e) (fabrication d’une urne avec compartiment secret).
English: However, divisions within LURD deepened on 27 October, when the Aisha Conneh-Kabineh Ja'neh group unilaterally elected new executive members for LURD.
French: Toutefois, les dissensions au sein des LURD se sont accentuées le 27 octobre, lorsque le groupe d'Aisha Conneh et Kabineh Ja'neh a unilatéralement élu de nouveaux dirigeants des LURD.
English: • Exclusive harvesting rights in Kluane National Park within the Champagne and Aishihik traditional territory.
French: • Droits de récolte d’orignaux, de caribous des bois, de poissons, d’oiseaux, etc., à des fins de subsistance.
English: Although no difference should, in fact, be made as regards their belonging to Europe, it should be quite clear that the applications by Armenia, Azerbaijan and Georgia for special guest status and any subsequent applications on their part for membership of the Council of Europe will have to be examined on the basis of each country's respective merits and of the progress it has made on the road to democracy, respect for human rights and the establishment of the rule of law.
French: En effet, aucune différence ne doit être faite quant à leur caractère européen, mais il faut qu'il soit bien clair que les demandes de statut d'invité spécial de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, ainsi que leurs éventuelles demandes d'adhésion au Conseil de l'Europe devront être examinées selon les mérites propres de chacun de ces pays et les progrès que chacun d'entre eux réalise sur la voie de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de la mise en place d'un Etat de droit.
English: "We used to be reactive but now we have evolved and as a result [we have] become proactive," he emphasized.
French: « Nous avions l'habitude de réagir aux événements, mais nous avons évolué pour devenir proactifs », a-t-il insisté.
English: Any concerns regarding this Act should be directed to the Privacy Commissioner of Canada at the toll-free number of 1-800-282-1376.
French: Toute préoccupation au sujet de cette Loi devrait être adressée au Commissaire à la protection de la vie privée, en téléphonant au numéro sans frais 1 800 282 1376.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 11 (11) Conformément à l’article 3 du traité, la Communauté doit chercher, dans toutes ses activités, à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The report is based on over 2,500 inputs provided by 400 monitoring, mentoring and advisingMMA personnel.  It identifies strengths and weaknesses, and makes over 70 key recommendations to improve the performance of Kosovo rule of law institutions.
French: À partir de plus de 2 500 contributions fournies par 400 personnes employées à ces activités, ce rapport expose les points forts et les faiblesses des institutions kosovares qui s'occupent d'état de droit et présente plus de 70 recommandations essentielles pour en améliorer la performance.
English: Certified Reference Waters for Trace Elements Preserved with 0.2% nitric acid
French: Matériaux de référence certifiés pour éléments traces Acide nitrique à 0,2 % ajouté pour conservation
English: The use of veto power by a superpower dozens of times has now become a monopoly used to protect Israel.
French: L'usage du droit du veto par une superpuissance, des dizaines de fois, est devenu pratiquement un outil utilisé exclusivement pour protéger Israël.
English: In reality, it is the way the Commission works that must be reformed.
French: C’est en réalité le fonctionnement de la Commission elle-même qu’il faut réformer.
English: Consult with public- and private-sector researchers and developers to resolve intellectual property issues.
French: Consulter les chercheurs publics et privés et les développeurs afin de résoudre les questions de propriété intellectuelle.
English: Included are full- and part-time employees, as well as working owners, directors, partners and other officers of incorporated businesses.
French: Sont inclus dans cette définition les employés à temps plein et à temps partiel, ainsi que les propriétaires, administrateurs, associés et autres dirigeants d’entreprises constituées en société.
English: The government also welcomed the commitment by TD to establish for affected employees severance and personal assistance packages that meet or exceed private sector best practices.
French: Le gouvernement a de plus accueilli favorablement l'engagement de La Banque Toronto-Dominion de mettre au point, pour les employés visés, des mesures d'indemnités de départ et des programmes d'aide qui égalent ou excèdent les pratiques exemplaires observées dans le secteur privé.
English: To attend Heads of Corrections Meeting June 3-6, 2007 and Interviews for Regional Director in Atlantic Region June 7-8, 2007 Date(s): 2007-06-02 to 2007-06-09 Destination(s):
French: Participation à la réunion des dirigeants correctionnels du 3 au 6 juin 2007 et entrevues pour le poste de Directeur régional de la région de l'Atlantique du 7 au 8 juin 2007 Date(s) : 2007-06-02 au 2007-06-09 Destination(s) :
English: Key words: sustainability, watershed simulation, system dynamics, reclamation, STELLA.
French: Mots clés : durabilité, simulation des bassins hydrologiques, dynamique du système, remise en état, STELLA.
English: In matters of interest to several countries, AGNS organizes regional or sub-regional seminars and workshops in cooperation with national and regional training institutions and FAO decentralized offices in support of food control and food safety development programmes.
French: Lorsque des questions intéressent plusieurs pays, AGNS organise des séminaires et des ateliers régionaux ou sous-régionaux en coopération avec des instituts de formation nationaux et régionaux et les bureaux décentralisés de la FAO à l’appui des programmes de développement ayant trait à la sécurité sanitaire et à la qualité des aliments.
English: The use of military force by the parties has overshadowed the political process and created an environment in which the prospect of negotiations has become ever more remote.
French: Le recours à la force militaire par les parties a relégué au second plan le processus politique et créé un climat qui rend les perspectives de négociation encore plus lointaines.
English: To eliminate both the regional and country limitations could disproportionately affect the share of TRAC 1.1.2 resources for certain regions where there are few LICs or LDCs.
French: L'élimination des limites concernant les régions et les pays pourrait réduire de manière disproportionnée la part de certaines régions comptant un petit nombre de pays à faible revenu ou de pays moins avancés.
English: (Both ISAF and the ANA are deployed across Afghanistan by provinces: each province has a Corps of the ANA and an ISAF Task Force.
French: (On compte une force opérationnelle de la FIAS et un corps de l’ANA dans chacune des provinces de l’Afghanistan.
English: The United Nations country team believes that there are still children in ELN.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en Colombie pense que l'ELN compte encore en son sein de nombreux enfants.
English: Matt McClanahan asked for a minute of time from Debian package maintainers to help collecting some information.
French: Matt McClanahan a demandé une minute du temps des responsables de paquets Debian afin de l'aider à collecter des informations.
English: This study is constructed around a set of tentative answers to those questions.
French: Cette hypothèse de travail est formulée par rapport au contexte ci-après2 :
English: Russia is also endeavouring to circumvent Ukraine and Poland by means of a North Sea oil pipeline project.
French: La Russie tente aussi de contourner l’Ukraine et la Pologne par un projet d’oléoduc en mer du Nord.
English: Diesel fuel for use in the generation of electricity, except where the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle, as outlined in paragraph 23(8)(c) of the Excise Tax Act.
French: Combustible diesel servant à la production de l’électricité, sauf lorsque l’électricité ainsi produite sert prinsipalement au fonctionnement d’un véhicule, tel que mentionné dans l’alinéa 23(8)c) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The development of a comprehensive convention on international space law with due regard for the sovereign rights of States could help to resolve such difficult issues as the delimitation and definition of outer space, control of space pollution, management of scientific research and commercial activities in outer space, registration of space objects, protection of intellectual property, responsibility and the settlement of disputes.
French: L'élaboration d'une convention portant sur tous les aspects du droit spatial international permettrait, tout en respectant la souveraineté des États, de résoudre des problèmes délicats tels que la délimitation et la définition de l'espace extra-atmosphérique, le contrôle de la pollution dans l'espace, la gestion de la recherche scientifique et des activités de type commercial menées dans l'espace, l'immatriculation des objets spatiaux, la protection de la propriété intellectuelle, les questions de responsabilité ou le règlement des différends.
English: Substantial reductions in global emissions are required to meet this objective.
French: Pour atteindre un tel objectif, il est nécessaire de réduire sensiblement les émissions globales.
English: Where the bankrupt does not agree with the recommendation of the trustee, the bankrupt may, before the expiration of the ninth month after the date of the bankruptcy, send the trustee a request in writing to have the matter determined by mediation.
French: S'il n'est pas d'accord avec la recommandation, le failli peut requérir, par écrit, le syndic de présenter une demande de médiation avant l'expiration du neuvième mois suivant la date de la faillite.
English: - Ability to train staff and assist operators in resolving operating problems.
French: Capacité de former le personnel et d'aider les préposés a la conversion des données, a résoudre des problemes de fonctionnement.
English: When the presentation currency is different from the functional currency, disclosure of both is required.
French: Lorsque la monnaie de présentation est différente de la monnaie fonctionnelle, l’information financière doit être communiquée dans les deux monnaies.
English: National Environmental Emergencies Program Activities for fiscal year 2002‑2003 Table 3a:
French: Activités dans le cadre du Programme des urgences environnementales ‑ Exercice financier 2002‑2003 Tableau 3a:
English: The main factors in the development of the company are naturally the entrepreneurs and technological developments.
French: Les facteurs majeurs dans le développement de la société sont naturellement les entrepreneurs et le développement technologique.
English: Meetings - Tax Practitioners & Assistant Commissioners Awards of Excellence Date(s): 2004-03-02 Destination(s): North York/Oakville Air Fare: $0.00 Other transportation: $133.17 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $133.17
French: Réunions - Fiscaliste et Prix d'excellence des sous-commissaires Date(s) : 2004-03-02 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 133,17 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 133,17 $
English: However, the current economic and political situations in Russia hinder the development of these relations.
French: Cependant, l'actuelle situation économique et le contexte politique en Russie nuisent au développement de ces relations.
English: We must not stop at the level of achievements accomplished so far. The warnings coming from other Moslem countries urge us to redouble our efforts and to adopt a more dynamic policy than that of the past.
French: "Ce serait un leurre", a-t-il ajouté, "de rester attachés à la politique qui y a été suivie depuis quinze ans.
English: • The state's largest export market, by far, was NAFTA member Canada.
French: • Le plus grand marché d’exportation de l’État était, de loin, le Canada, membre de l’ALENA.
English: The ω and υ denote the shares of goods i in total real output, and the shares of inputs j in total costs.
French: ω et υ représentent la part de biens i dans la production réelle totale et la part des inputs j dans les coûts totaux.
English: CCA – Capital cost allowance FMV – Fair market value MURB – Multiple-unit residential building UCC – Undepreciated capital cost Arm's length transaction – This is an expression used to describe a transaction between unrelated parties.
French: DPA – Déduction pour amortissement FNACC – Fraction non amortie du coût en capital IRLM – Immeuble résidentiel à logements multiples JVM – Juste valeur marchande Bien amortissable – Les biens amortissables sont des biens pour lesquels vous pouvez demander la DPA (voir la définition sur la page 17 [cette page] ).
English: These activities press for reforms to election laws and practices, ask disability-related policy questions of candidates and political parties during election campaigns (and thus raise awareness of how their decisions affect people with disabilities) and encourage people with disabilities to vote.
French: Ces activités visent à faire pression pour que les lois et les pratiques électorales soient réformées, à poser pendant la campagne électorale des questions aux candidats et aux partis sur les politiques liées aux personnes handicapées (et en les sensibilisant ainsi à la manière dont les décisions qu’ils prennent ont une incidence sur les personnes handicapées), et à favoriser le vote des personnes handicapées.
English: I myself brought two groups of visitors here this week.
French: J'ai fait moi-même venir cette semaine deux groupes de visiteurs.
English: Measurement Canada provided an overview of the current status of rail car under the Weights and Measures Act and a summary of the previous discussions with other sub-sectors.
French: Mesures Canada donne un aperçu des exigences juridiques actuelles visant les wagons-citernes en vertu de la Loi sur les poids et mesures et un résumé des discussions antérieures s’étant déroulées avec les autres sous-secteurs.
English: 3.2 Dissolution This test is used to measure the release of an active substance (usually single ingredient) from the product in solid oral, tablet or capsule dosage forms.
French: 3.2 Dissolution Cette analyse est utilisée pour mesurer le rejet d'une substance active (habituellement un seul ingrédient) d'un produit dans une forme posologique orale solide, soit un comprimé ou une capsule.
English: Those include the radical departure of the new Palestinian Government from tenets long accepted by the Palestine Liberation Organization on behalf of the Palestinian people and its failure to meet the principles articulated by the Quartet.
French: dissocié des principes acceptés depuis longtemps par l'Organisation de libération de la Palestine au nom du peuple palestinien, et l'incapacité de ce Gouvernement à respecter les principes formulés par le Quatuor.
English: Since then, the number of foreign listings has exploded, especially in the 1990s, reaching about 430 at the end of 2000.
French: Au ﬁl des ans, la liste des sociétés étrangères cotées en bourse aux ÉtatsUnis s’est sensiblement allongée.
English: Conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco COM(2003) 437 final – EESC 1397/2003 - October 2003 DG FISH – M r FISCHLER
French: Reconversion des navires et des pêcheurs dépendant, jusqu’à 1999, de l’accord de pêche avec le Maroc COM (2003) 437 final – CESE 1397/2003 - Octobre 2003 DG FISH – M. FISCHLER
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B8FFDB0A-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B8FFDB0A-1&accessible=off&meta=1
English: Some have gone further to suggest that the global intellectual property system is facing a crisis of public legitimacy as citizen groups around the world are raising questions, for example, on how patents may be blocking the access of ordinary people to medicines.
French: Certains sont allés plus loin en laissant entendre que le système mondial de la propriété intellectuelle est confronté à une crise de légitimité publique puisque des groupes de citoyens partout dans le monde soulèvent des questions concernant, par exemple, la façon dont les brevets empêchent peut-être les gens ordinaires d’accéder à certains médicaments.
English: While the parties search for a political and peaceful solution to the crisis in Darfur, simultaneous efforts are required by all concerned to restart and conclude the IGAD peace talks as soon as possible.
French: Pendant qu'elles s'emploient à trouver une solution politique et pacifique à la crise du Darfour, toutes les parties concernées doivent dans le même temps s'efforcer de relancer et conclure le plus rapidement possible les pourparlers de paix de l'IGAD.
English: Individuals in the program also serve as ambassadors to younger women, precipitating the eventual entry of more women into engineering careers.
French: Les participantes au programme ont également agi comme ambassadrices auprès des jeunes étudiantes en vue d’accroître la présence des femmes dans les postes d’ingénieurs.
English: Sensing he would be unable to govern, Borduas resigned from the presidency and the CAS the day after his election.
French: Se sentant incapable de diriger le groupe, Borduas remet sa démission dès le lendemain de son élection.
English: The framework programme is thus involved in achieving Community objectives in the fields of research, cohesion, the environment, education and training.
French: Le programme-cadre participe ainsi à réaliser les objectifs communautaires en matière de recherche, de cohésion, d'environnement, d'éducation et de formation.
English: But for a short little while in that CP140, their brains were fuelled with a little bit of thin air and they couldn't draw the silly little pictures.
French: Mais pour un court instant dans ce CP140, leur cerveau n'a été alimenté que par de l'air à faible densité et ils ne pouvaient plus tracer les ridicules petits dessins.
English: The situation of the human rights of the Western Shoshone in the United States continues to deteriorate.
French: De même, la situation des droits de l'homme des Shoshones occidentaux aux États-Unis s'est détériorée.
English: Commission decision on financing adopted on 23 July.
French: Décision de financement de la Commission, le 23 juillet.
English: He noted one judge in a non-PC-R-EV country who had frankly admitted that most judges in his country really did not understand what money laundering is.
French: Pour M. Morris, les pays doivent évaluer les résultats au moyen de mesures qui ne sont pas directes.
English: While acknowledging the complex situation with respect to the military in Chad, he urged the State party to consider changing the practice of not holding military personnel accountable for crimes committed on the orders of others, which posed a serious threat to human rights.
French: Tout en reconnaissant la complexité de la situation dans laquelle se trouve le Tchad à l'égard de l'Armée, l'expert exhorte l'État partie à abroger la pratique permettant d'exonérer de toute responsabilité les militaires ayant commis des crimes sur ordre de leur hiérarchie, qui fait peser une grave menace sur les droits de l'homme.
English: Length of Extension Subsection 9(1) refers to extending the time limit "for a reasonable period of time".
French: Durée de la prorogation Le paragraphe 9(1) stipule que la prorogation demandée doit être justifiée par les circonstances.
English: At the time of the 1941 Census, for example, only 4.5% of married women worked outside their homes.
French: Lors du Recensement du Canada de 1941, par exemple, seulement 4,5 % des femmes mariées travaillaient à l'extérieur de la maison.
English: They studied it carefully and tried to predict, through signs, what was going to happen.
French: Ils les étudiaient soigneusement et essayaient de prédire, d’après les signes, ce qui allait se passer.
English: The unilateral style in which such draft resolutions were tabled, without any objective discussion by the General Assembly, was also wholly at odds with the efforts to intensify international cooperation on human rights in a multilateral setting.
French: Le caractère unilatéral de la présentation de tels projets de résolution, sans qu'aucune délibération objective n'ait lieu à l'Assemblée générale, va de surcroît à l'encontre des efforts visant à intensifier la coopération internationale en matière de droits de l'homme, dans une optique multilatérale.
English: These factors should reduce the surplus before the Contigency Reserve from $10.9 billion to $7.5 billion.
French: Dans la mesure où la réserve pour éventualités n’est pas nécessaire, elle sera appliquée au remboursement de la dette publique.
English: T.K.O. after 2 minutes 13 seconds of the first round.
French: K.-O. technique après 2 minutes 13 secondes au premier round.
English: Deregulation of domestic markets Time frame Changes 1970s – early 1980s
French: • Suppression des contrôles des taux de prêt et des taux créditeurs
English: The decision to ban the nets will help the Territory meet a mandate set by the National Oceanic and Atmospheric Administration to stop overfishing by 2010, according to the Commissioner for the Department of Planning and Natural Resources.
French: La décision d'interdire ces filets aidera le Territoire à satisfaire à l'injonction de la National Oceanic and Atmospheric Administration d'avoir à cesser la surpêche pour 2010, d'après le Commissaire pour le Département de la planification et des ressources naturelles.
English: • Subsidies and tax incentives
French: • Subventions et stimulants fiscaux
English: The IMF Managing Director is a post reserved for a West European; the Americans have the World Bank.
French: Le poste de directeur du FMI est généralement réservé à un occidental européen, les Américains se réservant la Banque mondiale.
English: Sunday 29 March 2009, from 9:00 to 18:00, in the Swiss Railways Airport shopping arcade (entrance free of charge).
French: Dimanche 29 mars 2009, 9h-18h, dans la galerie marchande CFF de l’aéroport (entrée libre).
English: For each country selected, the action plan presents a balanced combination of options which the European Union offers in terms of foreign affairs, development and humanitarian and economic assistance.
French: Pour chaque pays sélectionné, les plans d' actions présentent une combinaison équilibrée des différentes possibilités que l' Union européenne offre dans le domaine des affaires étrangères, du développement et de l' aide humanitaire et économique.