ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may have more than one username registered; however each username must be unique.
French: Vous pouvez avoir plus d’un compte usager enregistré; toutefois chacun des comptes usagers doit être unique.
English: Children over ten years of age are also heard in the course of such proceedings.
French: Les enfants âgés de dix ans ou plus sont entendus dans le cadre de ces procédures.
English: However, the reference to “serious breaches of essential obligations to the international community as a whole” posed a fresh problem, because the definition of “serious breaches” in draft article 41 was obscure: what were the “fundamental interests” to be protected?
French: Toutefois, l'expression « violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale dans son ensemble » pose un nouveau problème, parce que la définition des « violations graves » qui figure à l'article 41 est obscure : quels sont les « intérêts fondamentaux » qui doivent être protégés?
English: Although the United States and Europe are among the largest markets for refined sugar in the world, these markets are all but closed to imports.
French: Même si les États-Unis et l'Europe sont parmi les plus grands marchés de sucre raffiné au monde, ces marchés ne sont aucunement fermés aux importations.
English: It was unfortunate that the number of years that workplaces had been operating was not determined.
French: Toutefois, il est regrettable que le nombre d'années d'existence des entreprises en question n'ait pas été établi.
English: Mutually Acceptable Contractual Arrangements – Revenue Canada and provinces must be satisfied that the arrangement reached between the two parties is agreeable.
French: Arrangements contractuels acceptables pour les deux parties – Revenu Canada et les provinces doivent être convaincus que l’accord conclu entre les deux parties est acceptable.
English: He composes music and enjoys Mac OS X development. Some people claim that he can levitate and walk through walls but he has never confirmed such abilities.
French: Il joue de la guitare, aime le développement Mac OS X et peut traverser les murs et léviter bien qu'il n'ait jamais confirmé ces deux dernières habiletés.
English: (6) Subsections 4(1) to (3) and sections 5, 7 and 8 apply after June 23, 2007.
French: (6) Les paragraphes 4(1) à (3) et les articles 5, 7 et 8 s'appliquent à compter du 24 juin 2007.
English: Invites the Association to submit a report on its progress in the implementation of the present resolution to the Secretary-General for consideration during the sixty-fifth session of the General Assembly;
French: Invite l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution, pour qu'elle puisse l'examiner à sa soixante-cinquième session;
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: les parties à l’Accord-cadre un rapport sur toutes les décisions prises par le comité de gestion au cours de l’exercice qui vient de s’écouler se rapportant au plan des activités et des dépenses ainsi qu’au plan de mesures fédérales et provinciales et sur tout changement apporté à l’égard de ces plans par le comité.
English: (a) Updated report by Mr. Joinet on the administration of justice through military tribunals (decision 2001/103);
French: a) Rapport mis à jour de M. Joinet sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2001/103);
English: As they grow, they need proper schooling, activity and encouragement, just like
French: Lorsqu’ils ´ ´ grandissent, ils ont besoin d’ecoles, d’activites et d’encouragements
English: • identifying infrastructure outages; and
French: • déterminer les pannes d'infrastructure;
English: The representative of Costa Rica had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Costa Rica a demandé à participer à l'examen de la question conformément à l'article 43 du règlement intérieur.
English: SADI will provide repayable contributions to recipient companies for eligible costs incurred and paid in respect of industrial research and pre-competitive development in A&D carried out by that recipient company in Canada.
French: L'ISAD permettra de verser des contributions remboursables aux entreprises bénéficiaires au titre des coûts admissibles engagés et payés à l'égard de la recherche industrielle et du développement préconcurrentiel dans l'A-D effectués par ces entreprises au Canada.
English: Adams, Angus, Banks, Cochrane, Dawson, * Hervieux-Payette (or Tardif), Kenny, * LeBreton (or Comeau), Milne, Mitchell, Robichaud, P.C., Spivak, Tkachuk.
French: Biron, Callbeck, Fairbairn, Gustafson, * Hervieux-Payette (ou Tardif), * LeBreton (ou Comeau), Mahovlich, Mercer, Oliver, Peterson, St. Germain, Segal.
English: In addition, respondents suggested:
French: Les répondants ont également fait ressortir les points suivants :
English: The NOEL organization consists of directors of education from all district school boards in northwestern Ontario, a supervisory officer representing the school authorities, the Dean of the Faculty of Education at Lakehead University, the Head of the Ontario Institute for Studies in Education/University of Toronto Field Office, and the District Manager, Thunder Bay District Office of the Ontario Ministry of Education.
French: NOEL regroupe les directeurs de l'éducation de tous les conseils scolaires de district du Nord-Ouest de l'Ontario, un agent de supervision l'administration scolaire, le doyen de la faculté d'éducation de l'Université Lakehead, le chef de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario au centre régional de l'Université de Toronto, et le gestionnaire de district du bureau de district de Thunder Bay du ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: The Rocca is not only the beautiful and characteristic background of Cefalù, but it is also part of town, which developed at the foot of the Rocca and took building materials out of the rock. The mother rock gave birth to the town and dominates Cefalù, bearing witness of its history, stratified in the rock.
French: La Rocca ne constitue pas seulement le splendide fond scénografique qui pour beaucoup caractérise l' image iconografique de Cefalù, mais plutôt, est une partie intégrant de Cefalù même, qui s'est développé à ses pentes et a tiré de sa roche le matériel de construction pour développer l'habit.
English: In fact, in the end of the narration, Ka’ab Ibn Malik radi Allahu anhu explained that Allah subhaanahu wa ta'aala had saved him because of the truth that he had told in the beginning.
French: Premièrement, à chaque fois qu’une personne s’apprête à mentir – et ce mensonge n’arrive pas juste avec les mots, le mensonge peut survenir avec une action qu’une personne déclare. Si quelqu’un dit, « Avez-vous fait telle et telle chose », et vous faites un signe comme ceci ; avec vos actions vous mentez.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is currently seeking views on the environmental review of export credits.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international cherche actuellement Ã obtenir des opinions sur l'examen environnemental des crÃ©dits Ã l'exportation.
English: Mob killings must be stopped and those responsible brought to justice.
French: Les lynchages doivent cesser et les responsables être traduits en justice.
English: 6.4.3 Canadian representative for service If the applicant’s residence and place of business is not in Canada, the name and address of a representative for service in Canada is required.
French: 5.2 Recherche Afin d’évaluer l’originalité d’un dessin, le Bureau doit faire des recherches dans les antériorités publiées et dans les dessins enregistrés correspondant aux classes appropriées.
English: The departmental Web site address is reversed out of the colour bar using these standards: white (reversed out), Franklin Gothic Demi 18 point.
French: L’adresse du site Web du ministère est inversée (blanc) sur la barre de couleur et ainsi composée : blanc (inversé), texte en Franklin Gothic Demi, 18 points.
English: I would have uploaded my CoverFlow dmg here as a mirror (thank heavens the developer released an expiry-free version — or at least the release notes said so — just a few days before that announcement), but the documentation specifically forbids redistribution.
French: J’aurais bien uploadé mon dmg de CoverFlow en mirror sur mon blog (dieu merci, le développeur a lâché une version sans date d’expiration — ou, du moins, c’est ce que disent les release notes — à peine quelques jours avant cette annonce), mais la documentation interdit explicitement toute redistribution.
English: Regardless of the history and origin of the veil, it was institutionalized through shari’a, the religious laws of Islam.
French: Abstraction faite de son histoire et de son origine, le port du voile a été institutionnalisé par la charia, les lois religieuses de l'islam.
English: Plant design and production flow Flow of operations in a food processing facility should minimize the likelihood of cross-contamination (ex: employees working in the raw processing area should not access the RTE area).
French: The ingredient listing should include all the ingredients used in the formulation of the product and comply with the regulations. 3.
English: See points 3 to 3.2.4 of Regulation No.  X, and supplement 3.1 with the following sections.
French: / Voir les points 3 à 3.2.4. du Règlement No X et compléter le 3.1 avec le suivant.
English: Burden of proof remains with the firm.
French: Le fardeau de la preuve incombe à l’entreprise.
English: · International competitiveness depends on a country's ability to consolidate, upgrade and diversify its productive capacity.
French: · La compétitivité internationale dépend de l'aptitude d'un pays à consolider, actualiser et diversifier sa capacité productrice.
English: She has also had extensive experience in the media industry, and has worked for the National Film Board of Canada, Telefilm Canada and Astral Film Enterprises.
French: Elle possède également une vaste expérience de l’industrie des médias et a travaillé pour l’Office national du film du Canada, Téléfilm Canada et Astral Film Enterprises.
English: (2) This Law shall apply to relationships affecting the creation and use of the subject matter of copyright or related rights that arise after its entry into force.
French: 2) La présente loi s’applique aux relations touchant la création et l’exploitation d’objets de droit d’auteur ou de droits voisins, qui sont nées postérieurement à son entrée en vigueur.
English: ◦ Spending by international visitors on transportation was 1.5% lower in the first quarter with vehicle repair (down 14.7%) and vehicle fuel (down 13.2%) being the most adversely affected.
French: ◦ Les dépenses des visiteurs internationaux au chapitre des transports ont accusé un recul de 1,5 % au premier trimestre, les dépenses en réparations de véhicules (baisse de 14,7 %) et en carburant pour véhicule (baisse de 13,2 %) étant celles qui ont diminué le plus.
English: Some agreements have also included provisions relating to Aboriginal self-government.
French: Certaines ententes contiennent aussi des dispositions sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: The study visit by the fellows to Germany in 2006 is expected to include similar activities.
French: Le voyage d'études en Allemagne prévu pour les boursiers en 2006 devrait comprendre les mêmes activités.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a number of initiatives to prevent the exploitation of women in developing countries, including the trafficking of women.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie plusieurs initiatives visant à prévenir l’exploitation des femmes dans les pays en développement, notamment le trafic des femmes.
English: Transitional justice — or the types of judicial and out-of-court settlements that facilitate the transition from conflict to peace or from authoritarianism to democracy — is a key peacebuilding issue.
French: La justice transitionnelle — c’est-à-dire les ententes judiciaires et extrajudiciaires visant à faciliter la transition d’une situation de conflit à une situation de paix, ou d’un gouvernement autoritaire à une démocratie — est l’un des grands thèmes qui entrent en jeu à l’heure de chercher à consolider la paix.
English: • In this way, a tax transfer has the same impact on federal and provincial/territorial budgets as a cash transfer.
French: • Ainsi, les transferts de points d'impôt ont les mêmes répercussions sur les budgets fédéraux et les budgets provinciaux/ et territoriaux que les transferts en espèces.
English: There is no need for me to go into the importance of the topic brought to the fore here today by the Italian economic and social council - the CNEL (National Economic and Labour Council) - given that many speakers have already made many highly pertinent statements in this connection.
French: Il n'est pas besoin que je m'étende sur l'importance du thème mis à l'honneur aujourd'hui par le conseil économique et social italien, étant donné qu'il a déjà fait l'objet de nombreuses interventions très pertinentes.
English: She meets Pudovkin, the filmmaker, and dreams of scenes from Storm in Asia, which give her a foretaste of the East that will soon become her life.
French: Elle rencontre le cinéaste Poudovkine et rêve sur les images de Tempête en Asie, qui lui donnent un avant-goût de cet Orient qui bientôt deviendra sa vie.
English: This report raises issues related to the appropriate public policy response in such areas as mental health human resources, primary health care reform, mental health research, and the use of technology.
French: Il soulève des questions à propos des politiques gouvernementales à adopter compte tenu des problèmes de ressources humaines en santé mentale, de la réforme des soins de santé primaires, de la recherche en santé mentale et de l'usage de la technologie.
English: By the end of May 2006, the number of HZN staff was 46 and recruitment of additional staff is underway.
French: S’agissant de la métrologie, l’institut national des poids et mesures (DZM) emploie 114 personnes. Un nouveau directeur général a été nommé en mars 2006.
English: However, $715,000 of this budget is allocated to the two special initiatives: FVI and SGI.
French: De ce total, 715 000 $ doivent être consacrés aux deux initiatives spéciales que sont l'ILVF et l'IAD.
English: We believe also that the victory achieved by the moderates in the general elections held on 1 October 2006 represents a stabilizing factor.
French: Nous estimons par ailleurs que la victoire des modérés lors des élections générales qui ont eu lieu le 1er octobre 2006 constitue un facteur de stabilisation.
English: More importantly MAF Indicators are the basis for data gathering and analysis related to each of the MAF elements.
French: Notamment, les indicateurs du CRG sont la base de la collecte de données et de l'analyse touchant chacun des éléments du CRG.
English: The Advisory Committee recalls that, in section IV of its resolution 60/283, the General Assembly approved the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards and that the Secretary-General had proposed their adoption as part of a system-wide adoption of the Standards by 2010 (A/60/846/Add.3, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, à la section IV de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des Normes comptables internationales du secteur public, dont le Secrétaire général avait proposé l'adoption dans la perspective de leur adoption d'ici à 2010 par l'ensemble du système des Nations Unies (A/60/846/Add.3, par.
English: Examine the measures taken to protect the Hermann tortoise in the plaine des Maures; Study the various threats facing the species; Take a close look at the application to expand the Balançan rubbish dump.
French: D’analyser les mesures prises pour assurer la protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures ; D’étudier les différentes menaces auxquelles est exposée l’espèce ; D’accorder une attention particulère à l’étude de la demande d’extension de la décharge de Balançan.
English: In the area of nuclear security and safety, Algeria has ratified the following conventions:
French: En matière de sûreté et de sécurité nucléaires, l'Algérie a ratifié les conventions suivantes :
English: According to the NGOs this does not go far enough - international law does not allow for the regulation of something which is considered inhuman and degrading.
French: Selon les ONG ce n’est pas une réaction adéquate, car le droit international n’autorise pas à réglementer une pratique considérée comme inhumaine et dégradante.
English: The effectiveness of the Canadian Forces also depends on the quality of their equipment.
French: L'efficacité des Forces canadiennes est également fonction de la qualité de leur équipement.
English: A grant of US$575,000 was provided by the Japan Policy and Human Resource Development Fund for reform in the area of social protection.  The grant for reforming the social protection system will play the role of a catalyst and will make it possible to bring organizations and structures active in Tajikistan into the process so that children from poor families receive the maximum benefit from the assistance provided.
French: Le fonds japonais de protection sociale a accordé un don de 575 000 dollars pour la réforme du secteur de sécurité sociale, qui jouera un rôle de catalyseur et permettra d'associer à ce processus des organisations et des institutions qui s'emploient à faire en sorte que les enfants des familles les plus pauvres retirent un maximum de bénéfice de cette aide.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, by its resolution 55/228 B of 14 June 2001, authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $282 million gross ($273,025,800 net) for the period from 1 July to 31 December 2001.
French: Sur la base des recommandations du Comité consultatif, l'Assemblée générale, par sa résolution 55/228 B du 14 juin 2001, a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: During the reporting period, UNMIL assisted the National Security Council with the development of a national security strategy and operational plan.
French: Au cours de la période considérée, la MINUL a prêté son concours au Conseil de la sécurité nationale en vue de mettre en place une stratégie nationale en matière de sécurité et un plan opérationnel.
English: CDSP agrees that insight into, and understanding of the causes of risky behaviour, will be helpful to develop coping strategies and a capacity for better "life management".
French: Le CDSP convient qu’il serait utile d’analyser et de comprendre les causes des comportements à risque pour mettre en place des stratégies adéquates et donner aux jeunes les moyens de mieux « gérer leur vie ».
English: Room Notes: Mill stream-Separate bathroom, walk-in showers, indulgent baths, oversized bed withEgyptian cotton bed linen and exclusive toiletries by Jo Malone.
French: Informations sur la chambre: Mill stream-Separate bathroom, walk-in showers, indulgent baths, oversized bed withEgyptian cotton bed linen and exclusive toiletries by Jo Malone.
English: As in the education sector, the real value of health subsidies deteriorated after the 1982–83 crisis.
French: Comme dans le secteur de l’éducation, la valeur réelle des subventions au titre de la santé a baissé après la crise de 1982-1983.
English: Human rights, counter-terrorism and states of emergency
French: Droits de l'homme, lutte antiterroriste et état d'urgence
English: Canada’s New Government Supports Tourism Development in Petty Harbour/Maddox Cove  [ 2007-07-30 ] Canada Border Services Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le développement du tourisme à Petty Harbour/Maddox Cove  [ 2007-07-30 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: GCFII effectively supported the development of a global network of policy advisors to support country programmes.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale a efficacement contribué à l'élaboration d'un réseau mondial de spécialistes de l'élaboration des politiques à l'appui des programmes de pays.
English: MUS 264/F3 ADJUDICATION MUS 264/F3,1 Festival de la jeunesse de Sherbrooke.
French: MUS 264/F3 JURY MUS 264/F3,1 Festival de la jeunesse de Sherbrooke.
English: What you will become tomorrow is a function of today’s choices, decisions, indecisions, actions and inactions.
French: Il y a plus de pratiquants les week-ends parce que beaucoup de personnes ne vont pas au travail et ont le temps de venir courir avec nous. Ça nous rend joyeux, maintien le corps sain et crée entre nous une solidarité car il y a un point de rencontre où nous pratiquons beaucoup d’activités sportives après la course.
English: The Shalom Plaza Neve Ilan Hotel is situated in the heart of the Jerusalem Hills, where you can breathe the crystal clear mountain air amidst a magical, pastoral setting.
French: L'emplacement de l'hôtel Shalom Plaza Neve Ilan Jérusalem convient aussi bien aux touristes qu'aux voyageurs d'affaires. Il se trouve au milieu des collines de Judée voisines de Jérusalem, à 35 kilomètres de l'aéroport Ben Gourion et 50 kilomètres de Tel Aviv.
English: Recalling its resolution 1999/81 of 28 April 1999,
French: Rappelant sa résolution 1999/81 du 28 avril 1999,
English: Today [1983], all claims and disputes with regard to the interpretation and fulfilment of Treaties 1 and 2 are put forward by the Native peoples, and assessed by the Office of Native Claims, Indian and Northern Affairs Canada in accordance with the specific claims policy enunciated by the Minister in "Outstanding Business:
French: La liste exprimait notre opinion de l'affaire, mais non celle des Indiens qui, depuis ce temps, lorsque nous les visitons, ne se gênent pas de qualifier de mensongères les promesses du commissaire et du gouverneur.52 St. John transmit une liste non signée énumérant les promesses en dehors du traité, qui, disait-il, avait été rédigée par le lieutenant-gouverneur Archibald.
English: (iii) Consider the peer review;
French: iii) Envisagera la formule de l'examen par les pairs ;
English: But efficiency is also required, which means, among other things, providing customer service at a reasonable cost.
French: Encore faut-il veiller à l’efficience, c’est-à-dire, entre autres, fournir au client un service à un coût raisonnable.
English: 6) Use education to prevent future victimization.
French: 6) Faire de l’éducation pour prévenir les tentatives futures de victimisation.
English: As well, ArcticNet, the first network of centres of excellence focused on the Arctic, was created under his leadership.
French: Sous son leadership, l'ArcticNet, le premier réseau de centres d'excellence axé sur l'Arctique a été créé.
English: Waiting for First Nation's submission of a feasibility stage proposal that will enable a Municipal Service Agreement connection to Quesnel.
French: Aucun Problèmes d'alimentation en eau; le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats.
English: WCO Data Element Definition Document/message identifier expressed in code
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE H – MESSAGE DE RÉPONSE POUR LE FRET AÉRIEN ET LE MOYEN DE TRANSPORT