ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Midterm Report (2005) is an initial assessment which describes the actions taken by the federal institutions and presents the point of view of official-language minority communities for the first phase of the implementation of the Action Plan.
French: Le Rapport de mi-parcours (2005) est un bilan initial qui décrit les démarches des institutions fédérales et présente le point de vue des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour la première partie de mise en oeuvre du Plan d'action.
English: The Plan developed under the Eastern Scotian Shelf Integrated Management (ESSIM) Initiative contains management goals and objectives which should be considered in the development of the EA.
French: Portée des facteurs à considérer Conformément à l’article 24 de la Loi, les autorités responsables doivent utiliser l’évaluation antérieure dans la mesure du possible, en apportant des ajustements au besoin pour tenir compte des changements importants touchant l’environnement, les circonstances du Projet et toute nouvelle information concernant les effets environnementaux du Projet Depuis la production du REA de 2002, certains changements réglementaires apportés peuvent affecter les seuils établis pour divers effets potentiels.
English: Based on the atomic to molecular weight ratio, for every tonne of ZnCl2 there are about 0.5 tonnes of Zn.
French: • (Sauf lorsque dans un alliage) et ses composés Ce qualificatif ne s’applique qu’au vanadium.
English: In that period, emissions represent 15% of the annual total ecosystem CO2 respiration, and gross ecosystem production is zero during the non-growing season.
French: Durant cette période, les émissions représentent 15 % des émissions annuelles totales de CO2 de l'écosystème, et la production brute de l'écosystème est nulle durant la saison de non-croissance.
English: 1989 – a new beginning after the collapse of the Berlin wall.
French: Période de collectivisation et de nationalisation.
English: Israel needs to see its undeclared nuclear capability as a threat to peaceful coexistence with neighbouring Arab states, rather than a security guarantee, (and this, admittedly, is a "tall order.")
French: Israël doit voir sa capacité nucléaire non déclarée comme une menace à la coexistence pacifique avec les pays arabes voisins, plutôt que comme une garantie de sécurité (ce qui, reconnaissons-le, est une « démarche de taille »).
English: 2 (3) (a)).  In addition, there are a number of other provisions in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including articles 3, 7 (a) (i), 8, 10 (3), 13 (2) (a), (3) and (4) and 15 (3) which would seem to be capable of immediate application by judicial and other organs in many national legal systems.
French: En outre, il y a dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels un certain nombre d'autres dispositions, y compris celles des articles 3, 7 (al. a, i), 8, 10, (par. 3), 13 (par. 2, al. a et par. 3 et 4) et 15 (par. 3) qui, semble-t-il, sont susceptibles d'être immédiatement appliquées par des organes de caractère judiciaire et autre dans le cadre de nombreux systèmes juridiques nationaux.
English: Furthermore, please indicate whether victims of human trafficking are entitled to medical, psychological, social and legal assistance from the Victim Support Service created by the Victims Support Act (paras.
French: Indiquer en outre si les victimes de la traite ont droit à une assistance médicale, psychologique, sociale et juridique de la part du Service d'aide aux victimes créé en application de la loi sur le soutien aux victimes (par.
English: A vote for those amendments in the House next Thursday will open the way to the implementation of the Philoxenia programme, at least in so far as small and medium-sized tourist enterprises are concerned.
French: Lorsque l'amendement précité sera voté par l'assemblée plénière du Parlement ce jeudi, la mise en oeuvre du programme Philoxenia pourra démarrer, du moins en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises touristiques.
English: • D11-4-3 Rules of Origin Respecting the Most-Favoured-Nation Tariff
French: • D11-4-3 Règles d'origine aux fins du tarif de la nation la plus favorisée
English: The blue dotted line corresponds to the maximum expected radio noise only.
French: La courbe bleue pointillée correspond au seul bruit radioélectrique maximal.
English: (a) completion of the agreed paediatric investigation plan leads to the authorisation of a paediatric indication, and (b) the research done within the agreed investigation plan included clinical research, and (c) the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned . Or. en Justification If the private sector is to be rewarded for its investment in paediatric drug development, the rewards should only be given where the investigation was successful and where significant investment occurred.
French: b) les recherches conduites dans le cadre du plan d'investigation approuvé incluaient des études cliniques, et c) les résultats des études effectuées se reflètent dans le résumé des caractéristiques du produit et, le cas échéant, dans la notice du médicament en cause. Or. en Justification S'il importe de récompenser le secteur privé pour ses investissements dans le développement des médicaments à usage pédiatrique, tout avantage ne devrait être octroyé que pour des investissements considérables, par exemple dans le domaine de la recherche clinique.
English: Exemption in indirect duty payments for processes of goods adaptation such as labeling, packaging, canning, before coming out the enclosure.
French: Exonération du paiement de l’impôt indirect pour le processus d’adaptation des marchandises, tels que étiquetage, emballage ou re-conditionnement, avant leur sortie.
English: Moreover, these countries have the fewest resources to prepare for these alterations, and to adapt their way of life.
French: En outre, ces pays ont le moins de ressources pour se préparer à ces bouleversements et modifier leur mode de vie.
English: • Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to further strengthen cross-border and overseas collaboration against terrorists
French: • Des mesures antiterroristes destinées à améliorer la capacité d’intervention au Canada et à resserrer la collaboration avec les autres pays, notamment les États-Unis, pour faire échec aux terroristes
English: B.4 Data Analysis For Bracketing Design Studies
French: B.4 Analyse des données pour les études appliquant la méthode des extrêmes
English: Over the next five years the CFLC would become less effective and thus less relevant.
French: 4.94 Dans son examen des écarts en matière de ressources et de l’incidence de ces écarts, le CLFC doit veiller à démontrer qu’il optimise les ressources allouées.
English: It means that they can still get access to certain types of medicines at an increased level of reimbursement.
French: Cela signifie que ces personnes peuvent toujours avoir accès à certains types de médicaments à un taux de remboursement élevé.
English: In welcoming the wise decision of the Iraqi Government on 16 September to allow the international inspectors to return to Iraq, my delegation believes that it came as the result of concerted regional and international efforts to spare Iraq and the entire region from the destruction of war.
French: Tout en saluant la sage décision prise par le Gouvernement iraquien, le 16 septembre, de permettre le retour des inspecteurs internationaux en Iraq, ma délégation pense que ce fut le résultat d'efforts régionaux et internationaux concertés pour épargner à l'Iraq et à l'ensemble de la région les destructions qu'entraînerait une guerre.
English: A more rigid quality control can be applied to the technical procedures and corresponding recommendations are given in this chapter.
French: Un contrôle plus rigoureux peut être appliqué aux opérations techniques. Les recommandations à cet effet sont formulées dans le présent chapitre.
English: Conditions of work of teachers in independent schools are regulated by collective agreements between the Malta Union of Teachers or the union having majority representation within the schools and the schools themselves.
French: Dans les établissements autonomes, les conditions de travail des enseignants sont régies par des conventions collectives conclues entre l'Union maltaise des enseignants ou bien le syndicat majoritaire dans l'établissement considéré, d'une part, et, de l'autre, les établissements eux-mêmes.
English: Acts committed before patent grant unless the application was already published, or the person concerned knew, or had been informed in writing, that the application had been filed.
French: Actes accomplis avant délivrance du brevet, à moins que l’application ait déjà été publiée, ou que la personne intéressée ait su ou ait été informée par écrit du dépôt de la demande.
English: The definition and criminalization of genocide and the crimes against humanity, which include acts against members of a racial group, is an important new element introduced by the new Criminal Code into the Turkish criminal justice system.
French: La définition et la criminalisation du génocide et des crimes contre l'humanité, qui comprennent les actes commis contre les membres d'un groupe racial, sont un élément important apporté par le nouveau Code pénal au système de justice pénale de la Turquie:
English: More specifically, the system captures agreement information on recipients that are in Transfer contribution agreements such as the programs delivered, the funding provided, and the reporting requirements set out in their respective agreements.
French: Le système saisit, plus particulièrement, de l'information relative aux accords sur les bénéficiaires qui figurent dans un accord de contribution concernant le transfert, notamment les programmes offerts, les fonds fournis et les exigences relatives à l'établissement de rapports mentionnés dans leurs accords respectifs.
English: The Delegation stated that cooperation between WIPO and Finland had traditionally taken place in a warm spirit and been carried out in good mutual understanding.
French: Elle a indiqué que la coopération entre l'OMPI et la Finlande se déroule traditionnellement dans un esprit chaleureux, sur la base d'une bonne compréhension mutuelle.
English: The Commission concluded that the results of the study were not convincing enough. In particular, the Commission took into account that there was no adequate benchmark for assessing the envisaged costs of the new channels.
French: La Commission a conclu que les résultats de l’étude n’étaient pas suffisamment convaincants; elle a notamment considéré qu’il n’y avait pas d’étalon de référence adéquat pour évaluer les coûts envisagés des nouvelles chaînes.
English: It is made from whole fillet of wild daurade, fished off the Mauritanian coast by pirogue.
French: Fabriqué à partir du plein filet de dorade sauvage pêchée à la pirogue sur les côtes mauritaniennes.
English: There is a lack of specialised monitoring mechanisms, adequate information, adequate quantitative and qualitative indicators and adequate preparation and training of officials in charge, as the Commissioner mentioned.
French: Il existe un manque de mécanismes de contrôle spécialisés, d'information adéquate, d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs adéquats et un manque de formation des fonctionnaires responsables, comme la commissaire l'a mentionné.
English: The legislation empowers the Canadian Human Rights Commission to conduct audits of all employers to verify compliance with the employer obligations set out in the Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est autorisée par la législation à effectuer des contrôles d'application auprès de tous les employeurs pour s'assurer du respect des obligations de l'employeur prévues dans la Loi.
English: Substantiation rates for referrals from parents, children, and relatives ranged from 50% of those initiated by children to 44% of those initiated by parents.
French: — Moins de cinq cas pour le calcul des estimations; les estimations ne sont pas assez fiables pour être fournies.
English: Does the Plan indicate the estimated cost for completing each project? (i.e. salary plus non-salary expenses to complete the project?) And, in the case of projects covering more than one fiscal year, the planned expenditure in the current fiscal year? 3.
French: Le plan donne-t-il un coût estimatif de la réalisation de chaque projet (c.-à-d. dépenses salariales et non salariales pour achever le projet) et, dans le cas des projets s'étendant sur plus d'un exercice, les dépenses prévues à ce titre pour l'exercice en cours? 3.
English: As required under article 8 of the OP, subsequent information related to the implementation of the Optional Protocol will be included in Canada’s periodic reports under the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Tel que requis en vertu de l’article 8 du Protocole facultatif, tout complément d’information concernant l’application du Protocole facultatif sera inclus dans les rapports présentés périodiquement conformément à la Convention relative aux droits de l’enfant (ci-après la Convention).
English: In its present version the Commission's draft seems to provide an objective ground to establish artificial monopolies in cultural works.
French: Dans sa version actuelle, le projet de la Commission semble offrir une raison objective à l'établissement de monopoles artificiels dans le domaine des activités culturelles.
English: These reports shall set out details of the measures taken to limit the risk of errors in connection with the operations dealt with in the report and an assessment of the effectiveness of those measures."
French: Ces rapports donnent le détail des mesures prises pour limiter les risques d'erreur dans les opérations mentionnées dans le rapport ainsi qu'une évaluation de l'efficacité de ces mesures."
English: Galaad standard licence grants access to all modules with no restrictions.
French: La licence standard Galaad couvre tous les modules sans restriction.
English: Freedom 3 - The freedom to improve the program, and release your improvements to the public, so that the whole community beneﬁts access to the source code is a precondition for this.
French: Liberté 3 - La liberté d’améliorer le programme et de rendre ces améliorations disponibles au public aﬁn que toute la communauté en bénéﬁcie - l’accès au code source est une condition préalable.
English: This is also reflected in their stated policy objectives.
French: Cela ressort aussi des objectifs généraux auxquels ils sont censés répondre.
English: In machinery, the jurisdictions sampled were Ontario, Wisconsin (liberal), and Minnesota (tight) while, in metals, Ontario, New York (liberal), and Pennsylvania (tight) were included.
French: Dans le secteur de la mécanique, des enquêtes ont été réalisées en Ontario, au Wisconsin (libéral) et au Minnesota (strict) tandis que, dans le secteur de la métallurgie, on s’est intéressé à l’Ontario, à l’État de New York (libéral) et à celui de la Pennsylvanie (strict).
English: No other alternatives were considered.
French: Aucune autre solution de rechange n'est envisagée.
English: However, he did object to the low value assigned to his photographs:
French: Il s’est cependant objecté à la faible valeur attribuée à ses photographies :
English: If Parliament expresses a lack of confidence, I accept the principle that the President of the Commission could ask for a resignation.
French: Si le Parlement exprime un manque de confiance, j’accepte le principe que le Président de la Commission puisse demander au commissaire désigné de se retirer.
English: The Standing Committee hoped that more effective coordination of activities relating to the environment might be organised within the framework of the Council of Europe and asked the Secretariat to prepare a document accordingly, in collaboration with the other departments in the organisation dealing with these subjects.
French: Le Comité permanent souhaite également qu'une meilleure coordination des activités dans le domaine de l'environnement soit mise en place dans le cadre du Conseil de l'Europe et demande au Secrétariat de préparer un document en ce sens, en collaboration avec les autres services de l'Organisation qui travaillent sur ces sujets.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Sanidad y Consumo-0276 pág: 5,6,7 , de 13-MAY-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la adopción internacional-0399 pág: 2,6,10 , de 16-DIC-2002
English: Tip: Due to huge list of "...business opportunity sales..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business opportunity sales..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: implementing institution, are the main and largest source of financing for the infrastructure investment programme.
French: Ces prêts garantis, de même que la contribution de l'agent d'exécution représentent la source principale du financement du Programme d'investissement dans les infrastructures.
English: (a) Where no furnishing of a claim is required under Rule 26.3ter(a) and no translation of the international application is required under Rule 12.3(a), the search copy shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority at the latest on the same day as the record copy is transmitted to the International Bureau unless no search fee has been paid.
French: a) Lorsqu’il n’est pas exigé qu’une revendication soit remise en vertu de la règle 26.3ter.a) et qu’aucune traduction de la demande internationale n’est requise en vertu de la règle 12.3.a), la copie de recherche est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l’exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: Those scripts were well received, says Pittet, "so we decided we'd like to do some more."
French: Ces textes ont été si bien accueillis que nous avons décidé d'en produire d'autres, poursuit Pittet.
English: While there is no mandatory public notice or information about such trials, the provincial governments involved do get a 30 day notice (Doern, 2000).
French: En effet, même si le gouvernement fédéral n’est aucunement tenu d’aviser ou d’informer le public de ce genre d’essais, les gouvernements provinciaux reçoivent un avis de 30 jours (Doern, 2000).
English: Also required is a knowledge of bookkeeping and the ability to compile accounts and statistical reports and to draft simple invitations to tender.
French: Connaissance de la comptabilité et aptitude à rédiger des comptes et des rapports statistiques, ainsi que des appels d'offres peu compliqués.
English: A Dimension of Chinese Power," in Power and Interest News Report, 29 September 2006.
French: A Dimension of Chinese Power », Power and Interest News Report, le 29 septembre 2006.
English: Now we are talking about the human rights, dignity and right to resistance of nearly 5 million people but there is little or no interest.
French: Il est regrettable que l’éthique chrétienne de la charité ait été absente de l’intervention de l’orateur démocrate-chrétien, M. Gubert.
English: Development assistance is only a part of the resources that flow to developing countries, along with investment, trade, and remittances from citizens working overseas.
French: L’aide au développement n’est qu’une partie des ressources qui sont acheminées aux pays en développement, auxquelles s’ajoutent les investissements, le commerce et l’argent versée par les citoyens travaillant à l’étranger.
English: So far, we’ve enlarged our channel offering in Switzerland to 60, and also launched in Denmark (April 2007), Spain (June 2007), Germany (September 2007), the UK (December 2007), and France (January 2008).
French: Ce rêve partagé a enfin commencé à prendre forme lorsque Sugih s’est adressé à Beat en 2005 avec une nouvelle technologie, conçue sous sa supervision par Wenie Wang, permettant de diffuser la vidéo en direct sur l’Internet, dans une qualité sans précédent. Les trois avaient la vision d’un monde uni par des gens regardant la TV où et quand ils le souhaitent.
English: Following the workshop work was undertaken to prepare a report.
French: Après la tenue de l'atelier, on a entrepris la préparation d'un rapport.
English: Anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich’ authorities. Access in to these lands will likely be subject to special conditions, including environmental protection plans developed in consultation and discussion with the Gwich’ Tribal in Council at (867) 777-4869.
French: Quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazifières sur ces terres devra entreprendre des consultations approfondies avec les autorités responsables des Gwich’ L’ in. accès à ces terres pourrait être assujetti à des conditions spéciales, y compris des plans de protection de l’ environnement, élaborés par l’ entremise des consultations et des discussions avec le Conseil tribal des Gwich’ au numéro de téléphone (867) 777in 4869.
English: In the course of a research project on the use of glass fibres in bridge-building, Bernard Hodac  CEO and founder of OSMOS GmbH - became aware of a critical problem: the lack of any early warning system to call attention to structural defects in time to prevent costly resulting damage or serious accidents.
French: Au cours d´un projet de recherche sur l´utilisation de fibres optiques dans la construction de ponts, un problème de taille attira l´attention de Bernard Hodac, PDG et fondateur de DEHA-COM OSMOS: il n´existe aucun système de surveillance électronique capable de prévenir les problèmes de statique, avant que des dégâts très onéreux ne surviennent ou que des accidents graves ne deviennent inévitables.
English: The watercolours are the basis for studo oil paintings or silk-screen prints.
French: Les aquarelles servent de points de départ pour des tableaux à l'huile réalisés en atelier ou pour des sérigraphies.
English: Stay at the California Hotel, and enjoy the very special lifestyle of this lovely residence.
French: Dans cette demeure de charme et de caractère, est cultivé un art de vivre qui fera de votre séjour un moment privilégié.
English: The evaluation may help bring about better decisions.
French: L'évaluation peut contribuer à améliorer la qualité des décisions prises.
English: Under a new selection system, refugees will now be admitted on the basis of the degree of danger they are in.
French: En vertu d'une nouvelle procédure de sélection, les réfugiés seront désormais admis en fonction du niveau de danger auquel ils sont exposés dans leur pays d'origine.
English: Minister's Office Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre Attaché/attachée de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: Fact sheets are received from provincial departments for analysis.
French: Des fiches synthèses sont reçues des ministères provinciaux pour commentaires.
English: And so a mixed team made up of six players from the Navy Selection, three from the Sporting Club Télégraphique (telegraph operators from the colonial regiments) and six from the Stade Varois confronted the Selection du Littoral in March 1908.
French: Se formera alors une équipe mixte composée de six joueurs de la Sélection Maritime, de trois joueurs du Sporting Club Télégraphique(les télégraphistes des régiments coloniaux) et de six joueurs du Stade Varois qui rencontrera la Sélection du Littoral en mars 1908.
English: • a recitation or reading of a literary work; and
French: • la récitation ou la lecture d'une oeuvre littéraire;