ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air quality models are used for more than just forecasting future air quality conditions.
French: Les modèles de qualité de l’air ne servent pas seulement à prévoir les conditions de qualité de l’air dans le futur.
English: (3) 7.2.1.21.3 Substances which, according to the list of substances of Appendix 4  column (6) of Table C of Chapter 3.2 have to be carried in a tank vessel of type N, open, with flame-arresters, may also be carried in tank vessels of type N, closed, and types C or G provided that all conditions of carriage prescribed for tank vessels of type N, open, with flame arresters, as well as all other conditions of carriage prescribed in the list of substances of Appendix 4 Table C are met.
French: (3)7.2.1.21.3 Une matière qui en vertu de la colonne 6 de la liste des matières de l'appendice 4 du tableau C du chapitre 3.2 doit être transportée dans un bateau du type N ouvert avec coupe­flammes peut également être transportée dans un bateau du type N fermé, C ou G pour autant que toutes les conditions de transport exigées pour le type N ouvert avec coupe­flammes ainsi que toutes les autres conditions de transport exigées dans la liste des matières de l'appendice 4 du tableau C sont remplies.
English: 448 Non-Disposition Before December 24, 1998 ITA 248(1.1) The definition "disposition" was added to subsection 248(1) of the Act by S.C. 2001, chapter 17, subsection 188(5) [formerly Bill C-22].
French: Non-disposition avant le 24 décembre 1998 LIR 248(1.1) La définition de « disposition » a été ajoutée au paragraphe 248(1) de la Loi par le paragraphe 188(5) du chapitre 17 des Lois du Canada (2001) (l’ancien projet de loi C-22).
English: Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, and Licence No. 882603 in its entirety is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et la licence no 882603 dans son intégralité est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that the Secretariat took note of the comments by the delegation of Japan and had no difficulty with the proposed amendments.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal de la Division de l'administration) indique que le Secrétariat prend note des observations de la délégation du Japon et n'a pas d'objections aux amendements proposés.
English: The institutes should not look for immediate pay-off and results.
French: Les Instituts ne doivent pas s'attendre à des retombées et à des résultats immédiats.
English: Distrito Capital is located close to, but inland from, the north coast and includes the national capital, Caracas.
French: Le Distrito Capital, qui se situe à l'intérieur des terres près de la côte Nord, englobe la capitale nationale, Caracas.
English: Once, as follows: - Surveys and analysis of media clippings one week after event; - Interviews two weeks after event
French: Une fois, comme suit : - Les enquêtes et les analyses des coupures de presse une semaine après l’événement; - Des entrevues deux semaines après l’événement
English: The provisions define four categories of folklore: verbal expression, musical expression, expressions "by action" (of the human body), and "tangible expressions" (material objects).
French: leur exploitation illicite et autres actions dommageables, OMPI et UNESCO, 1985. Les dispositions prévoient quatre catégories d'expression du folklore: les expressions verbales, musicales, corporelles et tangibles.
English: Why doesn’t iPhoto/Flickr/… recognize where the photo was taken?
French: Pourquoi iPhoto/Flickr/… ne reconnaît pas où ont été prises les photos ?
English: Thus it is recommended that prison administration budgets make provision for access to psychological and psychiatric care and follow-up, with a view to combating the danger posed by certain prisoners and to preventing repeat offending, especially by sex offenders.
French: Il est ainsi préconisé, dans les budgets de l'administration pénitentiaire, l'accès aux soins et au suivi psychologique et psychiatrique susceptible de lutter ainsi contre la dangerosité de certains détenus et de prévenir la récidive en particulier concernant les délinquants sexuels.
English: On May 10 and 11, 2008, heavy fighting and many casualties occurred in Omdurman, a city on the west side of the Nile from Khartoum.
French: Les 10 et 11 mai 2008, il y a eu d’intenses combats et de nombreux morts à Omdurman, une ville sur la rive ouest du Nil, à l’opposé de Khartoum.
English: agenda item 5 (c))
French: point 5 c de l'ordre du jour)
English: The past few years have seen a significant increase in applications to the courts, especially in immigration cases.
French: Depuis quelques années, on constate une augmentation considérable du nombre de requêtes présentées en justice, surtout dans le domaine de l'immigration.
English: C. Nutritional conditions 274 - 290 72
French: Situation nutritionnelle 274 - 290 76
English: • Training Trainers in human rights education with young people  (1-10 April 2003)
French: • Formation de Formateurs la pratique de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes  (1-10 avril 2003)
English: In 2003 the Health Insurance Commission was established to monitor the performance of the health insurance industry.
French: En 2003, la Commission de l'assurance maladie a été créée pour suivre de près les activités du secteur de l'assurance maladie.
English: It is only fitting that the IPU should be allowed to participate in the work and activities of the General Assembly and its subsidiary bodies.
French: Il serait tout à fait approprié que l'on permette à l'UIP de participer aux travaux et activités de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires.
English: (a) All group life insurance documents:
French: a) Documents relatifs à l'assurance-groupe sur la vie :
English: The impunity with which Israel, itching for war, periodically launches army attacks in Palestinian cities and villages against an exhausted and defenceless civilian population, without arousing any reaction on the part of the international community, and puts forward unacceptable and fallacious pretexts to justify its aggression, must be firmly condemned and denounced by the international community.
French: L'impunité avec laquelle Israël, en mal de guerre, lance périodiquement son armée à l'assaut des villes et villages palestiniens, contre une population civile épuisée et sans défense, sans susciter la moindre réaction de la communauté internationale, et en avançant des prétextes aussi inacceptables que fallacieux pour justifier son agression, doit être fermement condamnée et dénoncée par la communauté internationale.
English: It could, in itself, contribute towards the common policy based on best practices.
French: Il pourrait déjà être en soi une contribution à la politique commune basée sur les meilleures pratiques.
English: These are the people who were called for and volunteered to fight for freedom.
French: Ce sont des gens qui ont été appelés et qui se sont portés volontaires pour lutter pour la liberté.
English: The Agency notes that the Canadian Transport Commission in its letter decision dated June 1, 1982 determined that:
French: Or, l'Office remarque que la Commission canadienne des transports, dans sa décision communiquée par lettre en date du 1er juin 1982, avait établi que :
English: De Beers and the Dubai Multi Commodities Center have also cooperated with U.S. efforts to provide training of diamond evaluators and equipment to Liberia.
French: De Beers et le Dubai Multi Commodities Centre ont également coopéré avec les États-Unis pour former des experts en diamants et fournir du matériel au Libéria.
English: Canada participated, for the first time, in the 1989-90 HBSC Study cycle, as an associate member, along with 11 other European countries and produced the report The Health of Canada’s Youth (1992).
French: Le Canada a participé au cycle de l’enquête HBSC pour la première fois en 1989-1990 à titre de membre associé, avec 11 autres pays d’Europe, et a produit le rapport Nos jeunes, leur santé (1992).
English: In particular, the reports will provide the following information:
French: Ils contiennent en particulier les informations suivantes :
English: and I declare that I (the tenderer) am not in one of the situations described above.
French: et déclare à cet égard ne pas se trouver (que le soumissionnaire ne se trouve pas) dans une des situations décrites ci-dessus.
English: As tradition dictates, each NATO nation appoints a Princess to the Queen's court.
French: Comme le veut la tradition, chaque pays de l'OTAN nomme une princesse à la cour de la reine.
English: The Human Development Index ranked it in 2007 as 147th out of 177 countries.
French: Le Soudan occupait en 2007, selon l’indice du développement humain, le 147e rang parmi 177 pays.
English: Wheat–alfalfa–alfalfa–flax Continuous wheat Fallow–wheat–wheat–hay–hay–hay Gray Canola–barley–peas–wheat
French: Blé–luzerne–luzerne–lin Blé continu Jachère–blé–blé–foin–foin–foin Gris Canola–orge–pois–blé
English: Effects of zebra mussels (Dreissena polymorpha) on benthic fauna of Lake St. Clair, pp. 415-438.
French: Effects of zebra mussels (Dreissena polymorpha) on benthic fauna of Lake St. Clair, p.
English: The co-rapporteurs call on the Ukrainian authorities to initiate a special investigation in this matter.
French: Les co-rapporteurs invitent les autorités ukrainiennes à ouvrir une information judiciaire sur cette question.
English: Taxes provide a further 46 cents of each dollar, with the balance coming from rentals and concessions, townsite revenue and other sources.
French: Les impôts comptent pour 46 cents, et le reste provient des locations et des concessions, des recettes des lotissements urbains et d'autres sources.
English: In the event that CBSA has to perform this test on importers who are purchasing subject goods from associated exporters, please provide a copy of the following statements and clearly indicate both gross and net profit margins on each statement: 1) your company’s audited income statement, including all notes, for the last fiscal year; 2) a divisional income statement for the POI for the division responsible for the subject goods; and 3) a product income statement for the POI for the goods subject to this investigation only.
French: Au cas où l’ASFC devrait mener ce test pour des importateurs qui achètent des marchandises en cause d’exportateurs auxquels ils sont associés, veuillez fournir les relevés suivants en indiquant clairement les marges bénéficiaires brute et nette sur chacun d’eux: 1) L’état des résultats vérifié de votre entreprise, incluant toutes les notes du dernier exercice financier; 2) L’état des résultats divisionnaire pour la PVE pour la division responsable des marchandises en cause;
English: Refugees do not need to prove that they can support themselves and their family without relying on public welfare, and families will receive assistance to travel to Poland.
French: Les réfugiés ne sont pas tenus de prouver qu'ils peuvent subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille sans aide sociale et les familles peuvent recevoir une aide pour venir jusqu'en Pologne.
English: It has also actively promoted interregional trade facilitation in the Greater Mekong region through a strategic framework of action, and has reached an agreement on transit transport with Mongolia and Russia.
French: Elle avait activement encouragé la facilitation du commerce interrégional dans le bassin du Mékong élargi grâce à un cadre d'action stratégique, et elle avait conclu un accord sur le transport en transit avec la Mongolie et la Russie.
English: His delegation noted the increasing significance of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: La délégation indonésienne note l'importance croissante de la collaboration entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Even though the examples cited in the subject requirement may have all been COTS systems, the onus is on DND to describe precisely the salient features that would be used to measure equivalence.
French: Même si les exemples énumérés dans l'exigence en question peuvent tous avoir été des systèmes COTS, il incombait au MDN de décrire précisément les principales caractéristiques qui allaient servir à mesurer l'équivalence.
English: Member States have supported targeted interventions in related areas such as providing voting material, civic education and encouraging freedom and independence of press in partner countries, notably through support to local media, and programmes to strengthen national parliaments.
French: Les États membres ont apporté leur soutien à des interventions ciblées dans des domaines connexes, notamment en fournissant du matériel de vote, en dispensant une formation civique et en encourageant la liberté de presse et l’indépendance de celleci dans les pays partenaires, en particulier par le soutien des médias locaux, ainsi qu’à des programmes destinés à renforcer les parlements nationaux.
English: Do I get a contract with each assignment?
French: Est-ce-que je reçoit un contrat pour chaque prestation?
English: We are moving away from a traditional model of public service based on hierarchical, directive management.
French: Le cybergouvernement privilégie l’élément humain : nouvelles compétences, mentalités et approches en matière de leadership.
English: Default operator between fields: and or
French: Opérateur implicite entre les zones de recherche and or
English: The application of the immigration law was ensured by the technical services of the General Direction of the National Police.
French: Les services techniques de la Direction générale de la police nationale veillaient au respect des lois concernant l'immigration.
English: In November 2000, New Caledonia was shaken by the death, in a helicopter crash, of the President of STCPI, Raphael Pidjot, together with the entire senior management of SMSP and associates from Falconbridge.
French: En novembre 2000, la Nouvelle-Calédonie a été durement touchée par la disparition, dans un accident d'hélicoptère, de M. Raphaël Pidjot, Président de la STCIP, de l'ensemble de la direction de la SMSL et de plusieurs collaborateurs de Falconbridge.
English: The department does not administer these interests, which are not lawful possession under the Indian Act, and therefore, these holdings are not registered in the ILR. The holders of these interests have no legal rights and remain on the property at the pleasure of the First Nation council." 12) Individually ‘Owned’ Home Located on General Band Lands
French: Le Ministère n'administre pas ces droits, qui ne sont pas des «droits de possession légale» aux termes de la Loi sur les Indiens et qui ne sont donc pas inscrits au Registre des terres indiennes les détenteurs de ces intérêts n’ont pas de droits légaux et demeurent sur la propriété au bon plaisir du conseil de la Première nation.
English: As a result of a series of amendments in 1988, reserve lands can be declared to be designated lands that retain their reserve status but may be leased to non-Indians without having to go through the surrender process.
French: La série de modifications faites en 1988 a permis de désigner des terres de réserve, qui conservent toutefois leur statut de terres de réserve, mais peuvent être louées par des non-Indiens sans, au préalable, passer par la cession.
English: The signals could not be clearer.
French: Les signes ne peuvent être plus clairs.
English: This also may be accompanied by a best practice.
French: L'annexe E fournit les définitions des 12 catégories types de services internes.
English: Parliament, along with the Commission, has stated that it does not actually want to conclude that agreement, nor does it want to discuss it.
French: Le Parlement a déclaré, tout comme la Commission, qu’il n’avait en fait pas l’intention de signer cet accord et qu’il ne voulait pas non plus en discuter.
English: PDO standardizes on using SQL-92 SQLSTATE error code strings; individual PDO drivers are responsible for mapping their native codes to the appropriate SQLSTATE codes.
French: PDO utilise les codes erreurs SQL-92 SQLSTATE ; chaque driver PDO est responsable de lier leurs codes natifs aux codes SQLSTATE appropriés.
English: Afghanistan has to shoulder the main responsibility for creating a secure, prosperous, progressive and democratic Afghanistan.
French: L'Afghanistan doit assumer la responsabilité principale dans l'avènement d'un pays sûr, prospère, moderne et démocratique.
English: The President (spoke in French): At the outset, I should like, on behalf of the Council, to acknowledge the presence in the Council Chamber tonight of the prominent East Timorese leaders Mr. Xanana Gusmão and Mr. José Ramos Horta.
French: Le Président : Je voudrais commencer par saluer au nom du Conseil la présence parmi nous ce soir des éminents dirigeants est-timorais M. Xanana Gusmão et M. José Ramos Horta.
English: Based on qualitative and quantitative criteria, market screens provide clients with a transparent tool for the selection of managers that qualify for the RFP / tender phase.
French: Ces analyses de marché constituent pour notre clientèle un instrument transparent lui permettant de sélectionner, au moyen de critères qualitatifs et quantitatifs, des candidats aptes à répondre à un appel d’offres.
English: 23 rights is based on the true purpose of redressing past injustices and providing the official language minority with equal access to high quality education in its own language in circumstances where community development will be enhanced.
French: La Cour a en effet conclu qu’en vertu de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, la province avait le devoir d’offrir l’instruction dans la langue de la minorité linguistique officielle lorsque le nombre le justifie :
English: · by failing to take the necessary measures to comply with the Directive within the prescribed period,
French: · en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive;
English: The limited number of birders with such qualifications in Canada, especially in remote areas, is the main limit to expansion of BBS.
French: Le nombre limitÃ© d'ornithologues amateurs canadiens dotÃ©s de compÃ©tences aussi Ã©levÃ©es, surtout dans les rÃ©gions Ã©loignÃ©es, est le frein principal Ã l'expansion du RON.
English: The story too of these who,in the past, made it a prestigious international centre on economic, political and cultural levels. By the labour of its workforce, the tricks of its street urchins or by the the ceaseless ballet of the trams in St-Lambert place, Liège lived and breathed.
French: “Le temps de Wendo”: à Kinshasa c’est le nom donné aux années 40-50, quand triomphe le père de la rumba zaïroise: Wendo.
English: Like many Glamour models and Playmates before her, she is trying to branch out into acting and business.
French: Elle a été élue "deuxième blonde la plus sexy au monde" par les lecteurs du magazine Nuts en 2005. Elle a été devancée par Jennifer Ellison .
English: Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
French: Avant la conclusion du contrat, le professionnel attire l’attention du consommateur sur l’existence d’un droit de rétractation et sur la durée du délai de rétractation, visée à l’article 5, ainsi que sur l’interdiction visée à l’article 6 du paiement d'avances pendant le délai de rétractation.
English: The Authority is a Crown corporation, responsible to Parliament through the Minister of Transport.
French: L'Administration est une société de la Couronne qui rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre des Transports.
English: BlackBerry has the answer to society's needs for business, social, and telecommunications ...
French: BlackBerry a la réponse aux besoins de la société pour des affaires commerciales, sociales et télécommunications ...
English: The first three reviews were primarily formative, focusing on processes and key activities.
French: Les trois premiers examens étaient avant tout formateurs, et visaient les processus et les activités clés.
English: In addition, their responses to the lifestyle related questions posed in this research indicate a high level of activity in their local environment.
French: En outre, les réponses qu'elles ont fournies relativement au mode de vie démontrent qu'un grand nombre de leurs activités ont lieu dans leur milieu.
English: Q2 How to report employment when the labour is carried out by the forest owner himself?
French: Q2 Comment classer le type d¿emploi, dont le travail est accompli par le propriétaire même de la forêt?
English: As one of the countries that face these threats, Israel appreciates international efforts to identify concrete and effective steps against the proliferation of weapons of mass destruction, in particular the growing threat of terrorists using weapons of mass destruction.
French: Israël, qui fait partie des pays exposés à ces risques, apprécie les efforts internationaux entrepris pour arrêter les mesures concrètes et efficaces à mettre en œuvre pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et, en particulier, contre la menace croissante de l'emploi de ces armes par des terroristes.
English: It was important to treat each case individually and in an appropriate manner, bearing in mind that, whatever option might be applied, the common element was that justice should be done.
French: Il importait de traiter chaque cas individuellement et de façon appropriée, en gardant présent à l'esprit que, quelle que soit la solution retenue, le dénominateur commun était que la justice soit rendue.
English: As biotrade activities took place in a complex and evolving legal and policy environment, a range of legislative and policy discussions were being held that would, directly or indirectly, impact biodiversity protection in general and biotrade activities in particular.
French: Les activités relatives au commerce des ressources biologiques se déroulant dans un environnement juridique et politique complexe et en pleine évolution, divers débats avaient lieu sur des questions législatives et stratégiques qui influenceraient, directement ou indirectement, la protection de la biodiversité en général et ces activités en particulier.
English: The Commission on Science and Technology for Development held its eighth session at the United Nations Office at Geneva from 23 to 27 May 2005.  The Commission held 9 meetings (1st to 9th).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa huitième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 au 27 mai 2005; elle a tenu neuf séances (1re à 9e séances).
English: This will require the Agency to have the capacity to monitor the effectiveness and efficiency of the framework so it may have a full understanding of the outcomes it influences and the factors shaping these outcomes.
French: Pour ce faire, l’Agence devra avoir la capacité de surveiller l’efficacité et l’efficience du cadre de manière à comprendre parfaitement les réalisations sur lesquelles elle influe et les facteurs qui façonnent ces réalisations.
English: Once you subscribe to a feed, you will be notified as soon as a new notice is published.
French: Une fois que vous vous êtes abonné à un fil, vous recevrez des renseignements chaque fois qu’un nouvel avis est publié.