ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Group's proposals, it decided to make the following three amendments: preamble, second indent: "the introduction of non-native plants cultivated in managed agricultural and forest areas, or for the purpose of combating soil erosion" (addition suggested by Iceland); preamble, fourth indent: "aquaculture" (addition suggested by the European Community);
French: Il l'adopte avec l'amendement suivant : ? annexe, paragraphe 1.b.i, troisième tiret : rajout de «à la pêche et à l'aquaculture, tant marine que continentale» (ajout, conformément à une proposition de la France).
English: The Cultural Affairs Office of the MoE has designed a draft proposal for a national cultural policy (2004).
French: Le Bureau des affaires culturelles a élaboré un projet de politique culturelle nationale en 2004.
English: Yet we were in many ways the ghostwriters of some of those laws.
French: Or, nous avons été en quelque sorte les rédacteurs anonymes de certains des textes du droit de la mer.
English: Table 75 Additional resource requirements: subregional activities in Central Africa (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 75 Ressources additionnelles nécessaires : activités sous-régionales en Afrique centrale  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Survey respondents felt that all Canadian early-stage funds – both balanced and specialty – need to be larger to be more effective.
French: Les répondants sont d'avis que tous les fonds canadiens - équilibrés ou spécialisés - qui ciblent les entreprises en début de croissance doivent avoir plus d'envergure pour être plus efficaces.
English: Going fast will increase the momentum and going slow will decrease it.
French: Augmenter la vitesse accroît la force inertielle et vice versa.
English: The Union needs to make a decisive contribution to this endeavour, in the form of proper political decisions, followed by proper practical application.
French: Dans ce processus, le rôle de l'Union doit être déterminant, avec des décisions politiques judicieuses suivies d'une application concrète judicieuse.
English: In that respect, we would like to emphasize the important contributions of Council members France and Denmark, as well as of various processes.
French: À cet égard, nous aimerions souligner les contributions importantes de deux membres du Conseil, la France et le Danemark, ainsi que différents processus.
English: The Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est modifié conformément au présent article.
English: • sales order-to-cash cycle time (days, dollars)
French: • réduction de la période qui s'écoule entre l'émission du bon de commande et le recouvrement du prix des marchandises ou des produits (jours, dollars)
English: Convention concerning the Protection of Wages (1949, Convention No. 95); Act No. 935 of 23 June 1964.
French: Convention No 95 concernant la protection du salaire, 1949 (loi No 935 du 23 juin 1964).
English: Specific areas of research need highlighted by select Parties are presented in box 1.
French: Les besoins de certaines Parties dans différents domaines de recherche sont présentés dans l'encadré 1 ci-dessous.
English: 8.3 School engagement A student's engagement or involvement with school has been related to academic achievement and the probability of graduating from high school.
French: • l'accès aux ordinateurs à l'école 8.3 Participation scolaire La participation scolaire a une incidence sur le taux de réussite et sur la probabilité de terminer ses études secondaires.
English: Men have to wait longer for their pensions than women.
French: Les hommes doivent attendre plus longtemps avant de bénéficier de leur droit à la pension que les femmes.
English: Available as well a 24 h reception service, an amphitheatre, cafe, playing area for children, swimming pool with beach umbrellas and deck-chairs, private parking, 2 tennis courts, beach volley, football ground, volley and ping-pong. The fine sandy beach is 300/600 m can be easily reached through a path straight from the village Paying facilities : Baby sitting, cars and bikes hire, excursions, transfer service to/From the airport/harbour, evening lightening of tennis court and football ground, diving and snorkelling lessons.
French: hôtel à Budoni: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: For the purposes of interpreting and applying the law, the Regulations as they are published in Part II of the Canada Gazette are the only official version.
French: Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d'interprétation et d'application de la Loi.
English: It is expected that 50% of the budget will be funded through cost recoveries from the creation, production and worldwide sales of fee-for-service and revenue generating occupational health and safety products and services.
French: La moitié du budget devrait provenir du recouvrement des coûts grâce à la création, la production et la vente dans le monde entier de services payants et du revenu généré par les services et les produits de santé et de sécurité au travail.
English: Mrs. WARZAZI asked the Secretariat whether summary records of the Sub-Commission's proceedings were still prepared.
French: Mme WARZAZI demande au secrétariat si les débats de la Sous-Commission font encore l'objet de comptes rendus analytiques.
English: They are icons of our nation and its rich natural heritage, part of national identity, and a source of pride for all Canadians…these places are national treasures that belong to all Canadians - places of beauty and wonder that foster and support conservation." 1 St. Lawrence Islands National Park of Canada (SLINP) will protect and preserve in a natural state for all time the ecologically significant heritage areas acquired since the year 2000.
French: Ce sont des symboles de notre pays et de son riche patrimoine naturel, elles participent à définir notre identité nationale et constituent une source de fierté pour tous les Canadiens et Canadiennes… Nous l'avons fait parce que ces endroits sont des trésors nationaux qui appartiennent à tous les Canadiens – des lieux de beauté et d'émerveillement qui favorisent et soutiennent la conservation. 1 »
English: That, more than anything, sums up the essential thrust of the message that I tried to convey earlier, and illustrates the real challenges and profound hostility that we face in our area.
French: Cela, plus que toute autre chose, résume la teneur essentielle du message que j'ai essayé de faire passer plus tôt et illustre les réels défis et la profonde hostilité que nous rencontrons dans notre région.
English: The increasingly complex nature of migration movements, characterized as they are by composite flows that include asylum-seekers, refugees, migrant workers, victims of environmental degradation or people in search of better life opportunities, presented numerous problems for States, UNHCR and other actors during the reporting period.
French: La complexité croissante des mouvements migratoires, caractérisés par des flux composites de demandeurs d'asile, de réfugiés, de travailleurs migrants, de victimes de la dégradation de l'environnement et de personnes à la recherche de meilleures conditions de vie, a posé de nombreux problèmes aux États, au HCR et aux autres acteurs concernés pendant la période à l'examen.
English: Hunter Kemper was always in the leading group, and he was very close to winning a medal.
French: L'espagnol Iván Raña obtint la cinquième place. Hunter Kemper resta en tête à tout moment et fut un sérieux candidat à la médaille de bronze.
English: The new PSEA also defines what constitutes political activities.
French: La nouvelle Loi définit également ce qui constitue des activités politiques.
English: Infestation patterns of C. fagisuga on individual trees and in forest stands were studied.
French: Le kermès fut introduit artificiellement sur quelques hêtres, Fagussylvatica L. Après 3 ans, la colonisation de nouveaux arbres par le kermès était limitée à 1 m du point d'introduction.
English: This will increase the risk of road traffic accidents, increase pollution, reduce service to customers in other important consumer safety related areas and increase costs.
French: Cela aurait pour effet d'accroître le risque d'accidents de la route, d'aggraver la pollution, de compromettre le service aux clients dans des domaines importants pour leur sécurité et de grever les coûts.
English: An integral component of this service is providing information to citizens and consulting and engaging citizens in the policy development process.
French: Font partie intégrante de cette orientation la communication d'informations au public et la participation de celui-ci aux processus d'élaboration des politiques.
English: • The Privacy Commissioner’s findings and recommendations are not subject to review by the Court Issues (1) What are the limits of the Court’s jurisdiction in a review under s. 41 of the PA? (2) Does the Court have jurisdiction to review the Privacy Commissioner’s recommendations?
French: • Les conclusions et recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée ne sont pas assujetties aux pouvoirs de révision de la Cour Questions en litige (1) Quelles sont les limites de la compétence de la Cour dans le cadre d’un recours en révision en vertu de l’art.
English: Appendices include survey and evaluation forms, planning timetables and parts of an employee manual.
French: Les annexes contiennent des formulaires de sondage et d'évaluation, des échéanciers types et certaines parties d'un manuel de l'employé.
English: Welcoming the sustained commitment of the Government of Uganda to supporting the efforts of AMISOM over the last year and to the Government of Burundi for its recent deployment,
French: Se félicitant de l'engagement durable du Gouvernement ougandais, qui a soutenu les activités de l'AMISOM tout au long de l'année écoulée, et du déploiement récent de troupes par le Gouvernement burundais,
English: This impact is described through what is known as policy interaction effects.
French: Cette incidence s'explique par ce que l'on appelle les effets de l'interaction des politiques.
English: Co-operation among Member States is likely to be successful if it is based on a common understanding on key issues.
French: Il a invité la Commission à présenter une proposition au début de l’année 2005.
English: Print your name at the top of the page.
French: Veuillez écrire votre nom en lettres moulées dans le haut de la page.
English: According to minutes of the meeting of the FDA Board of Directors held on 7 August 2008, the Board approved a resolution to reclassify rubber wood and other tree crops as class D species, with no stumpage fees needing to be paid on such wood products.
French: D'après le compte rendu de la réunion qu'il a tenue le 7 août 2008, le Conseil d'administration de l'Office des forêts a adopté une résolution reclassant le bois d'hévéa et d'autres espèces dans la catégorie D, les exonérant ainsi des droits de coupe.
English: Further efforts to reduce the debt of African countries will be pursued in existing fora.
French: Des efforts supplémentaires seront déployés au sein des enceintes existantes pour alléger la dette des pays africains.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and that it request the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session in 2002 on the progress made and decisions taken on the future of the Task Force on Common Services, bearing in mind the comments and observations of the Committee in the paragraphs above.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de prendre acte du rapport du Secrétaire général et de prier celui-ci de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, en 2002, des progrès réalisés et des décisions prises quant à l'avenir de l'Équipe spéciale des services communs, compte tenu des remarques et observations formulées par le Comité dans les paragraphes qui précèdent.
English: The Afghani (Mazar-i-Shariff) part is a very short christmastree- like plant, 100% Indica and very resinous.
French: La partie afghane Mazar-i-Sharif produit une plante très courte comme un abre de noël, 100% Indica et très résineuse.
English: Fostered by the continuing Israeli occupation, violence and mutual mistrust between Israelis and Palestinians kept chances of resuming a political process firmly on hold.
French: La violence et la méfiance mutuelles entre Israéliens et Palestiniens - alimentées par la poursuite de l'occupation israélienne - ont sérieusement compromis les chances de reprendre la recherche d'une solution politique.
English: These meetings have been well attended by the country's bilateral and multilateral partners: the December 2001 session thus brought together representatives from several countries and international organizations.
French: Ces rencontres connaissent une forte participation des partenaires bilatéraux et multilatéraux du pays : la session de décembre 2001 avait ainsi regroupé plusieurs pays et organisations internationales.
English: We will never forget that dramatic period and the selfless assistance and support that we were given by Member States, the Security Council, and specialized agencies.
French: Nous n'oublierons jamais cette période tragique, ainsi que l'aide et l'appui désintéressés que nous avons reçus des États Membres de l'ONU, du Conseil de sécurité et des institutions spécialisées de l'ONU.
English: Royal Jordanian and Air Memphis are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Royal Jordanian et à Air Memphis qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT In the event that any law passed by Parliament, applying to employees, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: 6 ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE 5.01 Advenant qu’une loi quelconque du Parlement, s’appliquant aux employé-e-s, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: Policy statements will usually be more appropriate for guidance documents that are process-related or broader in scope, and may be less appropriate for detailed scientific guidance documents.
French: Les énoncés de politique seront normalement plus appropriés pour les lignes directrices axées sur le processus ou dont la portée est générale et pourraient l'être moins pour les lignes directrices scientifiques détaillées.
English: In the attack at the stadium, they played a secondary yet nevertheless significant role in acts of sexual violence, torture of demonstrators and above all theft of their cellphones and money as they left the stadium.
French: Dans l'attaque au stade, elle a joué un rôle mineur mais néanmoins grave, en se rendant responsable de violences sexuelles, de tortures contre les manifestants et surtout du pillage de leurs téléphones et de leur argent à la sortie du stade.
English: • $17 billion in Employment Insurance premiums; and
French: • 17 milliards de dollars en cotisations d’assurance-emploi;
English: (2) Registration may be renewed, on payment of the prescribed fee, for additional terms of five years each up to a total term of 15 years as from the filing date.
French: Après l’expiration de la période autorisée pour le report de la publication, le ou les dessins ou modèles enregistrés sont publiés sauf si la demande a été retirée avant l’expiration de ladite période.
English: Relevant international instruments have been developed, but there is still an urgent need to better coordinate their implementation.
French: Des instruments internationaux ont été mis au point sur le sujet, mais il faut d'urgence améliorer la coordination de leur application.
English: During the fiscal year under review, evaluations were carried out on all CIDA programming channels, allowing the Agency to see their complementary nature and evaluate its overall work.
French: De plus, avec l’importance croissante des initiatives regroupant plusieurs bailleurs de fonds au sein des programmes,
English: It further pointed out that one factor in the debate was the brain drain syndrome of which the economies of the developed countries benefited to a great extent from the influx of highly trained and qualified professionals from the developing countries as they were engaged in all facets of life in their adopted countries and contributed to its economic development.
French: Elle a en outre signalé que l’une des questions abordées lors du débat a été le syndrome de la fuite des cerveaux dont les économies des pays développés bénéficient, dans une large mesure, grâce à l’afflux de professionnels bien formés et hautement qualifiés provenant des pays en développement, ces cadres étant présents dans tous les compartiments de la vie de leur pays d’adoption et contribuant au développement économique de ces pays.
English: Finally, I wish to emphasize, as several delegations did earlier, that the most serious crimes must not go unpunished.
French: J'ajouterai un dernier point pour souligner, comme l'ont fait plusieurs délégations avant la mienne, la nécessité que les crimes les plus graves ne restent pas impunis.
English: With the aim of reinforcing the key objective of the Programme for the Prevention and Control of Tumours of the Cervix and Uterus, described in 2002, strategies have been devised to guarantee an increase in the coverage of women between 25 and 64 years of age.  Coordination will be improved between health sector institutions in the fields of prevention, detection, diagnosis, treatment and epidemiological surveillance, and through quality control, supervision, research, evaluation and infrastructure strengthening.
French: Afin de renforcer l'objectif central du Programme de prévention et de contrôle du cancer de l'utérus, décrit en 2002, des stratégies ont été mises au point pour garantir une augmentation de la couverture chez les femmes de 25 à 64 ans, en améliorant la coordination entre les institutions du secteur de la santé dans les domaines de la prévention, de la détection, du diagnostic, du traitement et de la surveillance épidémiologique, ainsi qu'au travers du contrôle de la qualité, de la supervision, de la recherche, de l'évaluation et du renforcement des infrastructures.
English: The Commission has financed projects designed to increase the capacity and professionalism of European Election Observers.
French: La Commission a financé des projets destinés à accroître la capacité et le professionnalisme des observateurs électoraux européens.
English: To achieve the objectives set down in Point 2.1, applications must focus on networking Action 1 projects covering one particular theme, dealing with for instance: − actions that promote consulting, informing and involving young people with regard to the theme in question;
French: Pour rencontrer les objectifs repris sous l'article 2.1, les candidatures doivent viser à la mise en réseau de projets de l'Action 1 abordant une même thématique et concerner par exemple: − les actions favorisant la consultation, l'information et l'implication des jeunes dans le cadre de la thématique considérée;
English: Commolior-Navitas is your partner with qualified ressources in France and engineers (project management and quality assurance), technicians and material planners in our offices in India and China.
French: Vous bénéficiez avec Commolior-Navitas d’un partenaire avec des ressources qualifiées en France et des ingénieurs (gestion de projet et qualité), des techniciens et des logisticiens sur place en Inde et en Chine.
English: Facilitating the conservation and sustainable use of Canada’s oceans, in collaboration with others, through integrated oceans management, planning processes and related plans. This includes establishing Marine Protected Areas under the Oceans Act and identifying marine environmental quality objectives respecting estuaries, coastal waters and marine waters.
French: Faciliter la conservation et l’utilisation durable des océans du Canada, en collaboration avec d’autres intervenants, au moyen de la gestion intégrée des océans, de processus de planification et de plans connexes, notamment en établissant des zones de protection marine en vertu de la Loi sur les océans et des objectifs de qualité du milieu marin pour les eaux estuariennes, côtières et marines.
English: Additional market intelligence can be of great benefit.
French: Un complément d'information commerciale peut s'avérer fort précieux.
English: Do not attempt to remove clothing that adheres to the wound.
French: On peut aussi manquer de matériel assez rapidement et être forcé de recourir à d'autres moyens.
English: (d) The date when the action plan will come into force.
French: Des plans d’action distincts doivent être soumis pour examen au spécialiste en gravimétrie de la région où se trouve l’entreprise.
English: Only those projects submitted to, and recommended by, CFDCs will be considered for funding by the CEAI Project Steering Committee.
French: Le Comité de l'IAEC ne considérera pour un financement que les projets soumis aux SADC et recommandés par celles-ci.
English: This information may be best shared during visits for ongoing surveillance or during periodic program updates (see Section IV.A).
French: Cette information pourrait être communiquée dans le cadre de consultations de contrôle régulières ou de mises à jour périodiques du programme (voir partie IV.A).
English: Increase the proportion of adolescents who engage in vigorous physical activity that promotes cardiorespiratory fitness 3 or more days per week for 20 or more minutes per occasion.
French: Accroître la proportion d’adolescents qui fait 20 minutes ou plus d’une activité physique vigoureuse qui favorise la santé cardiorespiratoire, 3 jours de la semaine ou plus.
English: • helped create experience on the part of communities and the opportunity for government to opt out in the future; and
French: • ont permis aux collectivités d'acquérir de l'expérience et donné aux gouvernements la possibilité de se retirer de ces dossiers dans l'avenir;
English: The rule applies to the corporation resident in Canada and any foreign affiliate of such a corporation in respect of a share of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: La règle s’applique à la société résidant au Canada et à toute société étrangère affiliée de cette dernière relativement à une action d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada.
English: Symantec Backup Exec 12.5 for Windows delivers unmatched data protection for physical or virtual systems, providing efficient recovery of business critical data in seconds.
French: Référence absolue en matière de protection des données des systèmes physiques ou virtuels Windows, Symantec Backup Exec 12.5 for Windows permet de restaurer efficacement les données stratégiques de l'entreprise en quelques secondes.
English: The points of contact designated by Member States shall be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered, for instance if assistance is required to identify the relevant competent authority.
French: Une autre série d’obligations s’appliquent dans tous les cas de prestations de services transfrontaliers, y compris dans les domaines qui ne sont pas couverts par la disposition sur la libre prestation des services.
English: UNDP is taking the challenges of further exploring the most effective ways to respond to the challenges that most partners face: How do we measure results and account for change through the process of mainstreaming?
French: Le PNUD cherche à explorer plus avant les moyens les plus efficaces de résoudre les problèmes qui se posent à la plupart des partenaires : comment mesurer les résultats et expliquer les changements par le processus d'intégration?