ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Sustainable Development in its decision 7/1, in noting the outcome of an international expert meeting on environmental practices in offshore oil and gas activities, held in 1997 (see A/53/456, para.
French: La Commission du développement durable, dans sa décision 7/1, notant les résultats d'une réunion internationale d'experts portant sur les pratiques environnementales touchant les activités d'exploration pétrolière ou gazière en mer, tenue en 1997 (voir A/53/456, par.
English: He tried to identify the body and was able to recognize one of his relatives by the spectacles his relative was wearing.
French: Il a essayé de reconnaître un de ses proches et n'y arriva que grâce aux lunettes de vue que son parent portait.
English: • Changing Societal Context
French: • le contexte social en évolution;
English: Calling all grade 6 students and te achers!
French: Appel à tous les élèves et les ense ignants de 6e année !
English: World Customs Organisation: http://www.wcoomd.org/ie/index.html http://www.bmf.gv.at/ http://www.minfin.fgov.be/index.html http://www.customs.government.bg/ http://www.mof.gov.cy/ce http://www.cs.mfcr.cz/ http://www.toldskat.dk/ http://www.customs.ee/ http://www.tulli.fi/ http://www.douane.gouv.fr http://www.Zoll-D.de/ http://www.gsis.gov.gr/ http://www.vam.hu/ http://www.tollur.is/english/default.htm http://www.revenue.ie/ http://www.finanze.it/dogane/ http://www.vid.gov.lv/ http://www.cust.lt/ http://www.etat.lu/DO/ http://www.business-line.com/depofcus/ http://www.belastingdienst.nl/ http://www.toll.no/ http://www.guc.gov.pl/ http://www.dgaiec.min-financas.pt/sitedgaiec.nsf?Open http://www.customs.ro/ http://www.colnasprava.sk/ http://carina.gov.si http://www.aeat.es/inicio.htm http://www.tullverket.se http://www.zoll.admin.ch/ http://www.gumruk.gov.tr/ http://www.hmce.gov.uk/
French: Turquie: http://www.Zoll-D.de/ http://www.bmf.gv.at/ http://www.minfin.fgov.be/index.html http://www.customs.government.bg/ http://www.mof.gov.cy/ce http://www.toldskat.dk/ http://www.aeat.es/inicio.htm http://www.customs.ee/ http://www.tulli.fi/ http://www.douane.gouv.fr http://www.gsis.gov.gr/ http://www.vam.hu/ http://www.revenue.ie/ http://www.tollur.is/english/default.htm http://www.finanze.it/dogane/ http://www.vid.gov.lv/ http://www.cust.lt/ http://www.etat.lu/DO/ http://www.business-line.com/depofcus/ http://www.toll.no/ http://www.belastingdienst.nl/ http://www.guc.gov.pl/ http://www.dgaiec.min-financas.pt/sitedgaiec.nsf?Open http://www.colnasprava.sk/ http://www.cs.mfcr.cz/ http://www.customs.ro/ http://www.hmce.gov.uk/ http://carina.gov.si/angl/index.htm http://www.tullverket.se http://www.zoll.admin.ch/ http://www.gumruk.gov.tr/
English: Two examples of these being: (1) Milpurrurru v. Indofurn Pty 91-116 CCH – Australian Intellectual Property cases 39,051 (1995).
French: Il s’agit des affaires : 1) Milpurry c.
English: Baby cots are included in the price.
French: Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,50 pour 24 heures.
English: • Pew Fellowship Award in Marine conservation,1997-2000 (see: www.pewmarine.org/PewFellows/PF_MuirDerek.html)
French: • Pew Fellowship Award in Marine conservation,1997-2000 (voir : www.pewmarine.org/PewFellows/PF_MuirDerek.html)
English: The continuous acquisition and development of skills and competencies remains a cornerstone of the ECB’s HR strategy.
French: L’acquisition et le développement permanents de qualifications et de compétences demeurent la pierre angulaire de la stratégie de la BCE en matière de ressources humaines.
English: The evidence supports the contention that the propagules giving rise to these colonies are microsclerotia or small groups of microsclerotia embedded in fragments of plant tissue.
French: Cette évidence supporte l'hypothèse que les propagules qui donnent naissance à ces colonies sont des microsclérotes ou de petits groupes de microsclérotes enfouis dans des fragments de tissus végétaux.
English: Maternal mortality accounts for 42 per cent of all mortality among women in the 15-49 age group.
French: La mortalité maternelle représente 42 % de la mortalité totale des femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: Assumed average sulphur level is 80% of regulated limit HFO totals include HFO used for refinery consumption Assuming all sulphur converted to SO2 (and none to SO4) then mass of SO2 = 2 x mass of sulphur Source:
French: La teneur en soufre moyenne supposée est égale à 80 % de la limite réglementaire. Les quantités totales de mazout lourd incluent celles consommées par les raffineries. Si l'on suppose que tout le soufre est converti en SO2 (aucune conversion en SO4), la masse de SO2 est égale au double de celle du soufre Source :
English: Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the MAATS project:
French: Le projet MAATS profitera à l'industrie canadienne des régions suivantes du Canada :
English: In the present case, CN's position is that its program and tariff changes have corrected any shortfalls in service received by P&H during the last crop year.
French: Dans le cas présent, CN est d'avis que les modifications qu'elle a apportées à ses programmes et à ses tarifs ont permis de combler toute lacune de service qu'a reçu P&H au cours de la dernière campagne agricole.
English: An extensive public consultation process occurred throughout the mediation process involving public meetings, open houses and workshops; meetings between Islands participants, their constituents and the community; and question-and-answer format articles published in the local newspaper, the Observer, and other announcements.
French: Un vaste processus de consultation du public a eu lieu tout au long de la médiation comprenant des réunions publiques, des journées d’accueil et des ateliers, des rencontres entre les participants des Îles, avec les groupes qu’ils représentaient et avec la communauté; la publication d’articles sous forme de questions et de réponses dans le journal local I’Obsen/er et d’autres sortes d’annonces.
English: The aim is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms relating to import tariff quotas managed by a system of import licences (excepted bananas) by means of a legal review of the existing sectoral provisions with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising regulations opening the import tariff quotas.
French: L'objectif est de remplacer les multiples règles sectorielles par des dispositions horizontales et de simplifier les mécanismes de gestion relatifs aux contingents tarifaires d'importation gérés par un système de certificats d’importation (à l'exception des bananes) par le biais d'une révision juridique des dispositions sectorielles existantes en vue de supprimer les dispositions inutiles et d'harmoniser les règlements relatifs à l'ouverture des contingents tarifaires d'importation.
English: This position of the Guinean Government was reaffirmed at the recent meeting in Conakry, on 16 February 2001, between the current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mr. Alpha Oumar Konaré, and President Lansana Conté.
French: Cette position du Gouvernement guinéen a été réaffirmée lors de la récente rencontre à Conakry, le 16 février 2001, entre le Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Alpha Oumar Konare, et le Président Lansana Conte.
English: The results are to be used to influence national policy, plans and programmes and to feed into the production of the National Human Development Report each year.
French: Les résultats obtenus seront utilisés pour influer sur les politiques et programmes nationaux et élaborer le rapport annuel national sur le développement humain.
English: THE ROLE OF THE UNITED NATIONS SYSTEM IN SUPPORTING THE EFFORTS OF AFRICAN COUNTRIES TO ACHIEVE SUSTAINABLE DEVELOPMENT (agenda item 2) (continued) (A/56/63-E/2001/21; E/2001/33, 50 (Chap.  I), 56 and 83; E/2001/L.20;  E/2001/CRP.3 and CRP.4; E/2001/NGO/2; A/55/45 (Chap.
French: Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (point 2 de l'ordre du jour) (suite) (A/56/63-E/2001/21; E/2001/33,50 (chap. I), 56 et 83; E/2001/L.20; E/2001/CRP.3 et CRP.4; E/2001/NGO/2; A/55/45 (chap. IV)
English: Should you need any help or information, do not hesitate to call your regional representative.
French: Si vous avez besoin d’aide ou d’information, n’hésitez pas à prendre contact avec votre représentant régional
English: The other allegations were dismissed.
French: Les autres allégations sont rejetées.
English: With the delivery of this 70-seat ATR, Bangkok Airways brings its ATR 72-500 fleet to 9 aircraft, with an additional aircraft to be delivered next year.
French: Avec la livraison de cet appareil -configuré avec 70 sièges- Bangkok Airways porte sa flotte d’ATR 72-500 à 9 avions, tandis qu’il prendra livraison d’un appareil supplémentaire l’an prochain.
English: Key questions are whether, to what extent and under which conditions remedial tariffs can exceed pre-Doha bound rates and, on the other hand, how a special safeguard mechanism can be made genuinely operational for developing countries if there is an a priori ceiling constraint on possible remedies.
French: Il est essentiel de savoir dans quelle mesure et à quelles conditions les droits correcteurs peuvent dépasser les taux consolidés d'avant Doha et, d'autre part, comment un mécanisme de sauvegarde spéciale peut véritablement opérer pour les pays en développement s'il existe un plafonnement a priori pour d'éventuelles mesures correctrices.
English: New and more experienced participants alike will perceive everything you offer them during courses or workshops against this background.
French: Les participants, qu’ils soient débutants ou plus expérimentés, percevront ce qui leur est proposé dans les cours et ateliers par rapport à leur propre expérience.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Louis King Jason sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Objectives: to establish a Union and foster closer relations among its peoples in order to reinforce regional solidarity; to establish and gradually promote a Central African common market; to reinforce the unity of the economies of the States in the sub-region and to ensure harmonious development by the adoption of relevant measures, taking into account the interest of all the member States; to strengthen the competitiveness of their economic and financial activities by harmonizing the rules which regulate their functioning; and coordinating and eventually adopting common policies in the areas of agriculture, industry, commerce, transportation, energy, the environment, research and technical training.
French: Objectifs : établir une union de plus en plus étroite entre les peuples pour renforcer la solidarité régionale; promouvoir l’établissement progressif d’un marché commun de l’Afrique centrale; renforcer l’unité des économies des États de la sous-région et en assurer le développement harmonieux par l’adoption de dispositions tenant compte des intérêts de tous les membres; renforcer la compétitivité de leurs activités économiques et financières en harmonisant les règles qui en gouvernent le fonctionnement; instaurer une coordination et éventuellement adopter des politiques communes dans les domaines suivants : agriculture, industrie, commerce, transport, énergie, environnement, recherche et formation professionnelle technique.
English: Another issue to which we would like to draw the Council's attention is resolution 1624 (2005).
French: Une autre question sur laquelle nous aimerions attirer l'attention du Conseil est la résolution 1624 (2005).
English: The concept of human resources continuum is also congruent with the concept of continuity of care.
French: Il s’agit plutôt de savoir comment intégrer les initiatives personnelles, les soins non officiels et les soins officiels et faire en sorte qu’ils se complètent.
English: Small manufacturing corporations only have to complete Part 1 of Schedule 27, and are entitled to calculate the MPPD on their entire adjusted business income.
French: Le bulletin d’interprétation IT-145, Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada – Taux réduit de l’impôt sur les corporations, contient plus de renseignements sur les activités admissibles.
English: This is the first phase of the Community Against Drugs (CAD) project in St-Augustine.
French: Ceci est le premier volet du projet Community Against Drugs (CAD) à Saint-Augustin.
English: Seawater samples, incubated with nalidixic acid and various growth substrates, were examined for the presence of enlarged bacterial cells.
French: Nous avons recherché, dans des échantillons d'eau de mer incubés en présence d'acide nalidixique et d'autres substrats de croissance, la présence de cellules bactériennes gonflées.
English: A recommendation (see 5.4.8) can be found in the Finance Section of the report regarding review procedures.
French: On trouvera dans la section du présent rapport portant sur les finances (voir 5.4.8) une recommandation concernant les procédures de révision.
English: two for the whole fleet economic exclusion zone from two miles 375 000 ecus
French: Programme de contrôle Pêche côtière Programme de formation Formation d'observateurs % actions ciblées 450 000 écus
English: We more than owe that to our enterprises and thus, also to our workers.
French: C'est le moins que nous puissions faire pour nos entreprises, et donc pour nos travailleurs.
English: H.E. Mr. Makarim Wibisono, Ambassador, Permanent Mission of Indonesia, Geneva
French: M. Makarim Wibisono, Ambassadeur, Mission permanente de l'Indonésie, Genève
English: An additional clarification was suggested of the implied right of the carrier to refuse execution of the instructions if security was not provided by the controlling party.
French: Il a été proposé de préciser aussi le droit implicite du transporteur de refuser d'exécuter les instructions si la partie contrôlante ne fournissait pas de garantie.
English: In the face of these difficulties, UNMIK has made consistent efforts to both re-engage Kosovo Serb leaders in the Mitrovica region and encourage the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to use its influence, which remains key to the cooperation of the Kosovo Serb community in the UNMIK-led process.
French: Malgré ces difficultés, la MINUK a déployé des efforts incessants pour remobiliser les dirigeants serbes du Kosovo dans la région de Mitrovica et encourager le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à user de son influence, ce qui demeure la condition sine qua non de la coopération de la communauté des Serbes du Kosovo au processus mis en train par la MINUK.
English: At the intracellular level, a respiratory acidosis occurs in brain and muscles, suggesting that intracellular pH regulation is depressed.
French: Au niveau intracellulaire, il existe une acidose respiratoire dans le cerveau et les muscles, ce qui indique probablement une inhibition de la régulation du pH intracellulaire.
English: Some characteristics, like penicillin resistance and the presence of cap8 and agr class II genes, were associated with the prevalent lineages (LA and LE), and penicillin susceptibility and the presence of cna and cap5 genes were associated with sporadic lineages.
French: Certaines caractéristiques comme la résistance à la pénicilline et la présence des gènes cap8 et agr de classe II ont été associées avec les lignées prévalentes (LA et LE), alors que la susceptibilité à la pénicilline et la présence des gènes cna et cap5 étaient associées avec les lignées sporadiques.
English: The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability includes a schedule for high-cost services.
French: L'accord interprovincial sur l'admissibilité et la transférabilité comprend un barème pour les services dont les coûts sont élevés.
English: Similar habitat surrounds this area thus providing opportunity for wildlife to relocate.
French: Des habitats similaires entourent la zone et pourront accueillir les animaux déplacés, le cas échéant.
English: [18] On the tenth page of the interview questionnaires, ten marks were allotted to "the ability to communicate effectively orally."
French: [18] À la dixième page des questionnaires d'entrevue, dix points étaient réservés à « la capacité de communiquer efficacement de vive voix ».
English: For local area clients, we can be reached at (613) 954-0419 (English) or (613) 954-0930 (French).
French: Les clients locaux peuvent nous joindre au (613) 954-0419, pour le service en anglais, ou au (613) 954-0930, pour le service en français.
English: As regards the disclosure of the source/country of origin of genetic resources, therefore, we are not convinced that such disclosure requirement is regarded as ‘reasonable procedures and formalities’.
French: Pour ce qui est de la divulgation de la source et/ou du pays d’origine des ressources génétiques, nous ne sommes donc pas convaincus qu’une telle exigence en matière de divulgation soit considérée comme relevant ‘de procédures et de formalités raisonnables’.
English: EXAMPLE A European funds transfer business, at the request of an individual client in Europe, sends an EFT of $12,000 to be paid to an individual in Canada through a particular financial entity (to be referred to in this example as Bank 1).
French: EXEMPLE À la demande d'un client en Europe, une entreprise de transfert de fonds européenne envoie un télévirement international de 12 000 $ à être payé à une personne au Canada par l'entremise d'une entité financière précise (dans le cadre de cet exemple, Banque 1).
English: A system of cells that protect a person from bacteria, viruses, toxins, and other foreign substances that enter the body.
French: Personne (souvent un proche ou un ami en qui on a confiance), autorisée par procuration à prendre des décisions ayant valeur légale au nom d'une autre personne.
English: An assault on the Palais de Versailles on June 26th, 1978, by terrorists showed that the cultural heritage of the world is threatened in more than one way by plunderers, thieves, and shady art dealers, but also by terrorist assaults, natural disasters such as earthquakes and fires, not mentioning environmental pollution.
French: L'attentat perpétré au château de Versailles, le 26 juin 1978, par des terroristes a montré que le patrimoine culturel mondial était non seulement menacé par les pilleurs, les voleurs et les marchands d'œuvres d'art véreux, mais aussi par les attentats et les désastres naturels, tels que tremblements de terre et incendies, pour ne rien dire de la pollution de l'environnement.
English: Influence Communication, a Montreal-based information broker, says the global financial crisis alone accounted for 76 per cent of all economic and financial news published or broadcast in our country this year. More...
French: Influence Communication rend public le palmarès des personnalités et des médias les plus cités en 2006 Suite...
English: In many cases, he also did not provide a verification of the situation examples that were submitted by the two candidates.
French: Dans plusieurs cas, il n'avait pas fourni non plus de vérification des exemples des situations qui avaient été soumises par les deux candidats.
English: Commissioner  (Signed) Mr. David D. Caron
French: (Signé) M. David D. Caron Commissaire
English: “the right to have regular, permanent and unrestricted access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear”.
French: « Le droit d'avoir accès régulièrement, en permanence et sans entraves, soit directement soit après transaction financière, à des aliments suffisants et quantitativement et qualitativement adéquats, correspondant aux traditions culturelles auxquelles on appartient et assurant une vie physique et mentale, individuelle et collective, épanouie, digne et libérée de la peur ».
English: Querbach et al.
French: (2000) sur les effets potentiels de l’exposition de l’aiglefin, du homard et du pétoncle géant à l’eau extraite des puits leur ont permis de conclure que la survie, la croissance et l’efficacité de la fertilisation de ces espèces étaient réduites. Les fractions aromatique et phénolique sembleraient être les facteurs qui contribuent le plus à la toxicité de l’eau extraite des puits (Johnsen et coll.
English: They have found two cracks here.
French: Elles ont déjà trouvé deux failles.
English: ➾ The EIB is one of the largest and most frequent borrowers in the international capital markets. In 2005 it issued an aggregate of EUR 50bn.
French: La BEI est l’un des plus gros et des plus assidus emprunteurs sur les marchés internationaux des capitaux.
English: Now, with the collapse of the USSR, the principal concern became the uncontrolled proliferation of the former Soviet ICBMs in particular, but of all types of weapons of mass destruction (WMD) generally.
French: Avec l’effondrement de l’Union soviétique, la principale préoccupation était maintenant la prolifération effrénée non seulement des ICBM de l’ancienne Union soviétique, mais aussi de tous les types d’armes de destruction massive (ADM).
English: In 1974, she began a collection of nurses' caps, sent to her by nurses all across Canada.
French: En 1974, elle a commencé une collection constituée des coiffes que des infirmières des différentes régions du Canada lui ont envoyées.
English: The sixth recommendation urges EU member states to "Increase their investment in the various new technologies designed to tackle the new security threats, step up dialogue with and implement more transparent policies towards national defence industries with a view to strengthening the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) and seek to achieve greater transparency of national defence markets so as to avoid unnecessary duplication and cost".
French: Quant aux Américains, ils ont persisté au cours des dernières années à ne pas vouloir s’engager dans des missions de maintien de la paix, même si l’administration américaine semble aujourd’hui revoir cette position. Les Etats-Unis ont évidemment un rôle à jouer en combattant sur le terrain, mais leur participation à la construction de solutions politiques favorisant la stabilité à long terme des pays dans lesquels ils interviennent est également essentielle.
English: After the elections in 1999, there was just one woman deputy in the National Assembly and two women joined the first Government of the Fifth Republic.
French: Après les élections de 1999, on compte une seule femme à l'Assemblée nationale et deux femmes dans le premier gouvernement de la 5ème République.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 8 (A/58/8), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 8, (A/58/8), annexe I.
English: There is no pretext for attacking defenceless civilians.
French: Personne et rien ne peut servir de prétexte à des attaques contre des civils sans défense.
English: ◦ Treaties Approved Projects for 2007-2008 Date: 2007-2008 Approved Projects for 2007-2008  (63 Kb, 4 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: ◦ Traités Projets approuvés pour 2007-2008 date : 2007-2008 Projets approuvés pour 2007-2008  (63 Ko, 4 pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: Owning a franchise should also provide a semi-monopoly environment in which to conduct business in a particular area.
French: Détenir une franchise devrait aussi offrir une position de semi-monopole pour exercer une activité dans une région donnée.
English: Arab tribes settled near almost every major town and agricultural centre today inhabited by the Kurds.
French: Des tribus arabes se sont implantées près de presque tous les grands centres urbains et agricoles aujourd’hui habités par des Kurdes.