ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his journey, he met more than 80 Aboriginal groups and carefully described them in his travel diary.
French: Au cours de ce périple, il rencontre plus de 80 groupes autochtones qu'il décrit soigneusement dans son journal de voyage.
English: Now neither child nor man can be read in a moment.
French: Or un enfant, non plus quun homme, ne se voit pas en un moment.
English: The Council would like to encourage the implementation of campaigns to encourage families to keep their homes and cars smoke-free, in order to protect the health of their children and loved ones.
French: Le Comité souhaite encourager la mise sur pied de campagnes incitant les familles à éliminer la fumée dans leur foyer et leur voiture afin de protéger la santé de leurs enfants et autres êtres chers.
English: An Act to honour Louis Riel and the Metis People (Sen.
French: Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis (Sén.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT August 2006 INFORMATION National Collaborating Centre for Determinants of Health News Release Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Août 2006 RENSEIGNEMENTS Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Communiqué Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé
English: Nevertheless, primary biodegradability tests are foreseen only in the case of derogations, in which case a dossier containing the results of toxicity testing on several organisms must also be submitted.
French: Toutefois, les tests de biodégradabilité primaire ne sont prévus qu'en cas de dérogation, un dossier contenant les résultats de tests de toxicité effectués sur plusieurs organismes devant alors être présenté.
English: The ultimate goal of this component is to empower parents to access assistance and services which will support them to be active participants in their children's lives and AHS.
French: L'objectif ultime est d'amener les parents à obtenir l'aide et les services qui les aideront à être des intervenants actifs dans la vie de leurs enfants et dans le contexte du PAPA.
English: I thank Senator Grafstein for that question.
French: Je remercie le senateur Grafstein pour sa question.
English: Concerning the disability policy, the recommendation had a favourable impact on the adoption of the so-called "Disability Equality Package" in force since 1 January 2006.
French: Au sujet de la politique en faveur des personnes handicapées, la recommandation a eu un effet positif sur l'adoption d'un train de mesures « Egalité handicap », en vigueur depuis le 1er janvier 2006.
English: The Islands were Danish territory from 1754 to 1917, when they were purchased for US$ 25 million by the United States of America.
French: Les îles Vierges américaines ont été territoire danois de 1754 à 1917, date à laquelle elles ont été achetées pour 25 millions de dollars par les États-Unis d'Amérique.
English: Referring to the experience of UNESCO in operational activities directed towards promoting the participation of women in development, she said that, in the past two years, a new structure had been established in UNESCO, consisting of a gender mainstreaming coordinator, two major projects managers, and gender focal points both at the main divisions of headquarters and in field offices.
French: Évoquant l'expérience de l'Unesco en matière d'activités opérationnelles axées sur la promotion de la participation des femmes au développement, l'intervenante dit que, au cours des deux années écoulées, l'Unesco s'est dotée d'une nouvelle structure comportant un coordonnateur de l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes, de deux directeurs de grands projets et de pôles de coordination pour l'égalité des sexes au niveau tant des divisions du siège que dans les bureaux hors siège.
English: • number of feature films released annually;
French: • le nombre de longs mÃ©trages sortis en salle annuellement,
English: When analysing the ranking structure of these people we have to acknowledge that 90 per cent are subject to collective bargaining agreements and 10% are exempted or on the executive level - right up to the very top.
French: Si l'on analyse leur répartition par grade, on constate que 90 % sont couverts par des conventions collectives et 10 % ne sont pas couverts ou occupent divers postes de responsabilité, y compris au plus haut niveau.
English: The receiving State will ensure that no action is taken by its representatives which could endanger inspectors and, if applicable, auxiliary personnel.
French: Les inspecteurs seront fondés à demander et obtenir, à des moments convenus, des exposés présentés par des représentants militaires de l'Etat d'accueil.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Saskatchewan District - Parole 20 80 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Prairies 13 87 307 Libération conditionnelle - District Saskatchewan 20 80 4
English: FEDOs Key informants reported a positive relationship between FEDOs.
French: Les OFVE Des informateurs clés ont parlé de la relation positive entre les OFVE.
English: To this end, we have selected a number of distinguished representatives from United Nations Member States, along with a senior official from the United Nations Development Programme (UNDP), and one Independent Expert on Governance, to be a part of this Special Mission.
French: Pour cela, nous avons demandé à plusieurs représentants éminents d'États Membres des Nations Unies ainsi qu'à un haut fonctionnaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à un spécialiste indépendant des questions de gouvernance, de participer à cette Mission spéciale.
English: (e) place the envelopes referred to in paragraphs (b) to (d) in the ballot box after the signatures have been made as described in subsection (3), and seal the ballot box.
French: e) dépose les enveloppes dans l'urne après que les signatures visées au paragraphe (3) ont été apposées et scelle l'urne.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/272, the Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the Assembly his comments on part one of the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on its activities for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the addendum thereto (A/64/326 (Part I) and Add.1).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer pour examen à l'Assemblée générale, comme le prévoit sa résolution 59/272, ses observations concernant la première partie du rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et le premier additif de ce document (A/64/326 (Part I) et Add.1).
English: A CIDA-supported study of gender bias in the justice system of India has already set in motion a movement of reform throughout South Asia.
French: Par exemple, une étude sur les préjugés sexuels au sein de l'appareil judiciaire de l’Inde, étude parrainée par l’ACDI, a déjà mis en branle un mouvement de réforme dans l’ensemble de l’Asie du Sud.
English: The resources available will be used to encourage the development of cooperation between Member States in drawing up, implementing, testing and evaluating interoperability of public health emergency plans for both unexpected health threats (e.g. SARS) and expected contingencies (e.g. pandemic influenza).
French: Les crédits disponibles seront utilisés pour encourager le développement de la coopération entre les États membres pour l'établissement, la mise en œuvre, l'essai et l'évaluation de l'interopérabilité des plans d'urgence en matière de santé publique, à la fois pour les menaces imprévues pour la santé (SRAS, par exemple) et les situations prévisibles (pandémie de grippe, par exemple).
English: There will be key giveaways from various websites and competitions via our Twitter feeds (@aion_ayase, @aion_amboss, @aion_liv and @aion_xaen).
French: Envolez-vous vers les cieux et prenez part à un univers époustouflant peuplé d’habitants d’un autre monde, de mystérieux ennemis et d’antiques secrets.
English: Local military police officers have been arrested and are awaiting trial for his murder.
French: Des agents de la police militaire locale ont été arrêtés et attendent d'être jugés pour son meurtre.
English: Frank Horvat : And this urge you have now - because I feel there is an urge - is not for recognition, or for money, you have plenty of both: it's the urge to tell something about yourself - one may call it narcissism.
French: Le goût de l'argent et du succès non plus. Tu sembles obsédé par un besoin de chercher plus loin - ou peut-être plus près, en dirigeant l'objectif sur toi-même.
English: Yet these proposals cover the whole Palermo agenda.
French: Et pourtant, ces propositions couvrent l'agenda de Palerme dans son ensemble.
English: However he was not prepared to concede that there was discrimination because of what he described as the product-based policy of the Health Protection Branch and the importer/retailer dichotomy which he described as comparing "apples to oranges".
French: [Traduction]  « J'affirme que compte tenu du fait que la politique est axée sur le produit et que puisque la différence de traitement constatée existait entre les importateurs et les détaillants, il n'y a pas eu de discrimination.
English: * its impregnable panorama upon the Gorges of the Tarn.
French: * son panorama imprenable sur les Gorges du Tarn.
English: These statistics show that lack of choice (B=.40) is more than twice as powerful a predictor of stress as caregiver age (B=.20) Table 4:
French: Ces statistiques démontrent que le manque de choix (B = .40) est une variable explicative qui est deux fois plus importante que l'âge des personnes soignantes (B = .20).
English: Limited support was expressed for introducing in the Model Law a provision that gave the court the discretion to coordinate the relief so as to avoid conflict between several interim measures.
French: L'idée d'introduire dans la Loi type une disposition qui habiliterait la juridiction étatique à coordonner les mesures afin d'éviter un conflit entre plusieurs mesures provisoires a reçu un appui limité.
English: ® The facility IS NOT required to submit a 2000 report for ANY NPRI substance.
French: 1 (PCDD/PCDF & HCB) pour la préservation du bois au moyen de pentachlorophénol.
English: Using the MMPEP parameters of MMP2(85), a conformational analysis has been performed on phenylacetyl-D-Ala-D-Ala-O−, a peptide model of the normal substrate of a PBP.
French: Utilisant les paramètres MMPEP du MMP2(85), on a effectué une analyse conformationnelle sur le phénacetyl-D-Ala-D-Ala-O−, un peptide modèle du substrat normal d'une PLP.
English: Your report on UNIKOM for the period from 28 March to 4 September 2001 (S/2001/913) indicates as much, and paragraph 6 states that “[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them”.  You also state in the report that the United States and the United Kingdom have acknowledged that they are continuing to enforce a no-flight zone in southern Iraq.
French: Ce point est évoqué dans le rapport semi-annuel (S/2001/913) consacré à la période du 28 mars au 24 septembre 2001 que vous avez présenté au Conseil de sécurité, et au paragraphe 6 duquel on peut lire : « le fait [que la MONUIK] n'ait pas pu identifier les États responsables de ces vols ne signifie en aucune façon qu'elle les tolère. » Vous indiquez en outre dans le rapport que les États-Unis et le Royaume-Uni reconnaissent maintenir une zone d'exclusion aérienne dans le sud de l'Iraq.
English: The disadvantages are that suspension/expulsion (a) "fails to provide the student with alternate methods for dealing with situations in the future," (b) "jeopardizes the student's progress in education," (c) offers the chance for the student who dislikes school to avoid it, and (d) "in rare cases may jeopardize members of society at large as an unsupervised, potentially violent young person roams a neighbourhood" (p.
French: Les désavantages sont que le renvoi temporaire ou définitif a) « n'offre pas à l'élève d'autres moyens de faire face aux situations en question dans l'avenir », b) « menace le cheminement scolaire de l'élève », c) donne à l'élève qui n'aime pas l'école la chance d'éviter celle-ci, d) « dans quelques rares cas, peut nuire à des citoyens puisqu'un jeune sans surveillance qui risque d'être violent circule dans le quartier » (p.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (D.54).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'États et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (D.54).
English: This paragraph addresses, in the first instance, purchases made by residents.
French: Cet alinéa vise en premier lieu les achats effectués par des résidents.
English: To practice her job in a safe manner to both herself and her clientele.
French: Faire son travail d'une manière qui est sécuritaire à la fois pour soi-même et pour le client.
English: Franklin Hodge described the losses as “sundry site expenses”, “temporary extra site employee”, and “incidental extra overhead costs”.
French: Franklin Hodge présente ses pertes comme des «dépenses diverses», des «dépenses de personnel supplémentaires et temporaires» et des «frais généraux supplémentaires imprévus».
English: Article 22 Intervention by persons not party to the case
French: Article 22 Intervention d'une personne non partie à l'instance
English: US DOT Regulations CFR 49 also have a general provision allowing substances to be non-regulated as follows:
French: Le Règlement CFR 49 du Département des transports (DOT) des États-Unis contient aussi une disposition générale autorisant que des matières ne soient pas soumises au Règlement:
English: Share of manufacturing value added in GDP, 2006
French: Source : Statistiques industrielles, 2008 de l'ONUDI.
English: voipGATE offer A-Z termination services aimed at voip solution providers, ISP's and busy call shops.
French: voipGATE propose des services de raccordement de A à Z destinés aux fournisseurs de solutions VoIP, aux fournisseurs d'accès à Internet et aux taxiphones (call shops).
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.12, entitled “Scale of assessments for Member States”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.24/L.12, intitulé “Barème des quotes-parts des États Membres”.
English: Please contact us with any questions, comments, or suggestions you may have.
French: N’hésitez pas à nous contacter avec vos questions, commentaires ou suggestions.
English: Use the buttons to scroll up and down, navigate options on left and right, or select.
French: Les boutons à votre disposition sont les suivants : bouton flèche haut, bas, gauche et droite, bouton sélection.
English: The situation is not one in which donor countries are sitting there waiting for us to come and say, “Would you please do this or that?”.
French: La situation n'est pas celle dans laquelle les pays donateurs se reposent en attendant que nous venions les voir et que nous leur disions, « Pourriez-vous s'il vous plaît faire ceci ou cela? ».
English: In response, the government is proposing that a remittance that is received by the CRA at least one full day before the due date will be considered to be in compliance with the requirement that it be remitted to a financial institution.
French: C’est pourquoi le gouvernement propose que l’exigence de versement à une institution financière soit réputée être remplie si les versements sont reçus par l’ARC au moins un jour complet avant l’échéance.
English: The funding provided to these firms is essential to increasing tourism visitation and revenues, and is mainly directed at establishing, improving or expanding existing accommodations or facilities, such as bed and breakfasts or tourist chalets and cabins.
French: Les fonds alloués à ces entreprises sont essentiels car ils font augmenter le nombre de touristes et les revenus ainsi produits, et visent principalement la création, la rénovation ou l'agrandissement d'installations ou de logements existants, par exemple, des gîtes du passant ou des chalets pour touristes.
English: • Band and reserve creation will be implemented providing an interim step to self- government. 
French: • on procédera à la création de bandes et de réserves, ce qui constituera une étape provisoire dans le cheminement vers l'autonomie gouvernementale;
English: (iii) developing and managing the Joint Sectoral Group’s Maintenance Program; (iv) specifying all applicable Mandatory GMP Requirements in the Joint Sectoral Group’s Maintenance Program; (v) consideration of proposed amendments to this Agreement; and
French: (iii) concevoir et gérer le Programme de maintien du Groupe de gestion sectoriel mixte; (iv) préciser toutes les exigences obligatoires des BPF applicables dans le Programme de maintien du Groupe de gestion sectoriel mixte; (v) examiner les modifications proposées concernant le présent accord; et
English: E. The problem of illegal migration and partnership with the European Union 63 - 72 16
French: Le problème de la migration irrégulière et le partenariat avec l'Union européenne 63 − 72 17
English: I have also seen a copy of Commissioner Flynn's letter to the rapporteur.
French: J'ai également vu un exemplaire de la lettre du commissaire Flynn au rapporteur.
English: Endothelin-1 has emerged as an important participant in the pathophysiology of a variety of cardiovascular diseases, where it may act on endocrine, paracrine and autocrine bases.
French: L'endothéline-1 s'est imposée comme un acteur important dans la pathophysiologie de diverses maladies cardiovasculaires où elle pourrait agir de manière endocrine, paracrine et autocrine.
English: At the same time, improvements to cultivars, which are varieties resulting from selective breeding, are paying important dividends.
French: Parallèlement, les améliorations apportées aux cultivars (c’est-à-dire des variétés issues de la reproduction sélective) rapportent gros.
English: [In this mathematical paper, unrelated to issues of physical reversibility, Lecerf sought to design a reversible Turing machine.
French: [Dans ce papier mathématique, sans lien avec la question de l’irréversibilité physique, Lecerf a cherché à concevoir une machine de Turing réversible.
English:    Madam President, I should like to congratulate my colleague, Mrs Roth-Behrendt. She has drawn up a balanced report based on common sense.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais féliciter ma collègue, Mme Roth-Behrendt, pour avoir rédigé un rapport équilibré et plein de bon sens.
English: Very disappointing I had high hopes from the old trailer.
French: Ah ah! Exactement ce que je disais l'autre jour.
English: Our pledge of “never again” to genocide should not ring hollow the next time we are confronted with such crimes.
French: L'engagement que nous avons pris, « Plus jamais ça! », s'agissant du génocide, ne devra pas sonner creux la prochaine fois que nous serons confrontés à ces crimes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5738th meeting, held on 7 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5738e séance, tenue le 7 septembre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122 and 142.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 105, 138, 182, 87, 98, 122 et 142.
English: OUR POPULAR HOME RENOVATION COURSES ARE BACK!
French: LE RETOUR DE NOS RÉPUTÉS COURS DE RÉNOVATION !
English: Network-ready, affordable and easy to use, the Lexmark X940e MFP is the ideal multifunction solution for mid-size workgroups with regular A3 colour needs.
French: Compétitif, facile à utiliser et utilisable en réseau, le multifonction Lexmark X940e est la solution idéale pour les groupes de travail de taille moyenne dont les besoins en impressions couleur A3 sont réguliers.
English: Like others, she would be interested in entertaining proposals for relevant work by UNCTAD in that regard.
French: Comme d'autres, elle était disposée à examiner des propositions concernant les travaux que pouvait entreprendre la CNUCED à cet égard.
English: The empirical evidence as to whether low public sector pay fosters corruption is mixed and theory does not predict that higher pay will always reduce corruption.
French: Les données empiriques indiquant si le faible niveau des salaires dans le secteur public encourage la corruption sont contradictoires et on ne peut pas prévoir en théorie qu'un accroissement des salaires réduira toujours la corruption.
English: Recommendations The following recommendations are based on the evaluation's research, findings and conclusions.
French: Recommandations et réponse de la gestion Les recommandations suivantes sont fondées sur la recherche, les constatations et les conclusions de l'évaluation.
English: The primary argument for increased funding for technological renewal at FINTRAC arises out of the need to keep up with, if not to stay ahead of, both criminals and financial institutions.
French: Le principal argument en faveur d'une hausse du financement devant servir au renouvellement technologique du CANAFE est qu'il faut garder un pas d'avance sur les criminels et les institutions financières, ou du moins ne pas se laisser distancer.
English: The GET was informed that at present each ministry regulates its own internal selection procedure. Hiring practices vary widely between Ministries and do not always provide for transparent and competitive recruitment procedures, screening of potential employees or other
French: L’EEG a été informée que, jusqu’à présent, chaque ministère fixe lui-même sa procédure de sélection interne.
English: Although significant progress has been made since the 1992 Rio Earth Summit, the IOC was the first body to ensure that its Earth Covenant was signed by all national Olympic committees and international federations at the 1992 Barcelona Olympic Games.
French: Bien que des progrès significatifs aient été réalisés depuis le Sommet « Planète Terre » à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, le Comité international olympique a été le premier organisme à faire signer le Pacte pour la Terre par tous les Comités nationaux olympiques et les Fédérations internationales lors des Jeux olympiques de Barcelone en 1992.
English: These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
French: Les connaissances scientifiques actuelles sur la biodiversité du sol et son évolution sont trop limitées pour que la présente directive prévoie des dispositions spécifiques pour assurer sa protection.