ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our journey was uneventful with no delays, although we would rather have still been in Madeira!
French: Notre voyage du retour s’est bien passé, sans retards ni problèmes, bien que nous aurions préféré rester à Madère !
English: Contact us for more information about corporate outfitters, either by phone or e-mail. By phone: use our toll-free number, 1-800-567-9009, if you are calling from outside Québec City, or (418) 877-5191 if in the Greater Québec Area.
French: Pour nous contacter ou pour obtenir une foule d’informations sur les pourvoiries corporatives (description, classification, informations géographiques, services, etc.), composez le 1 800 567-9009 (extérieur de la région de Québec) ou le (418) 877-5191 (région de Québec).
English: Risks to the Canadian Economic Outlook As detailed in Chapter 1, forecasts of the economic outlook contain an unavoidable level of uncertainty.
French: Voici les principaux risques économiques qui pèsent sur les projections financières.
English: The 1991 Health and Activity Limitations Survey of Statistics Canada indicates that 3.8 million Canadians aged 15 and over have some level of disability.
French: Ainsi, d'après lEnquête sur la santé et les limitations dactivités réalisée par Statistique Canada en 1991, 3,8 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus ont une déficience quelconque.
English: The process was based on these underlying principles:
French: Les principes de base suivants ont été appliqués:
English: Further progress should be made to enhance direct cooperation between law enforcement authorities in combating drug trafficking.
French: Il reste encore à faire pour renforcer la coopération directe entre services de détection et de répression dans la lutte contre le trafic de drogues.
English: Three such pests are the brown spruce longhorn beetle, the emerald ash borer and the Asian long-horned beetle.
French: Le longicorne brun de l’épinette, l’agrile du frêne et le longicorne asiatique sont trois de ces ravageurs.
English: The Executive Secretary of the Commission submitted report numbers 32 and 33, dated 6 July 2000 and 6 October 2000, respectively, to the Governing Council in accordance with article 16 of the Rules.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission a, en application de l'article 16 des Règles, établi à l'intention du Conseil d'administration les rapports nos 32 et 33, datés respectivement des 6 juillet et 6 octobre 2000.
English: Final provisions Article 5 This Directive shall not affect the right of Member States to apply or to introduce laws, regulations or administrative provisions which are more favourable to workers or to promote or to allow the application of collective agreements more favourable to workers.
French: Dispositions finales Article 5 La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres d’appliquer ou d’introduire des dispositions législatives, réglementaires ou administratives plus favorables aux travailleurs ou de permettre ou de favoriser l’application de dispositions conventionnelles plus favorables aux travailleurs.
English: Advantages and Disadvantages of Leasing for the Auto Sector The advantages and disadvantages of leasing from the standpoint of dealers are closely related to the consumer issues raised earlier in this report.
French: Avantages et inconvénients de la location-bail pour le secteur de l'automobile Les avantages et inconvénients de la location-bail du point de vue des concessionnaires sont étroitement liés aux enjeux pour les consommateurs, déjà évoqués dans le présent rapport.
English: Sections 6 to 8 of the Act govern obligations in broadcasting, advertising and sponsored programmes: advertisements must be distinguishable and clearly separated from other programmes, and broadcasters are required to ensure that the party ordering the advertisement cannot in any way influence the contents of programmes or the composition of the programme service.
French: Les articles 6 à 8 de ladite loi réglementent les obligations en matière de reportages, de publicité et d'émissions sponsorisées : la publicité doit être reconnaissable et clairement séparée des autres émissions, et les responsables sont tenus de faire en sorte que le commanditaire de cette publicité ne puisse avoir aucune espèce d'influence sur le contenu des programmes ou la composition de leur service.
English: The Working Group noted that the draft medium-term work-plan was ambitious and demanding.
French: Le Groupe de travail a relevé que le projet de plan de travail à moyen terme était ambitieux et qu'il exigerait beaucoup d'efforts.
English: Most recently, the Fellows program was reviewed in 2002 resulting in a number of recommendations for reform.
French: Le Programme a été révisé en 2002, ce qui a entraîné l’élaboration d’un certain nombre de recommandations visant une réforme.
English: There are amendments which propose splitting the costs fifty-fifty between the manufacturer and the buyer of a new car.
French: Des propositions d'amendement proposent de répartir les coûts pour moitié entre le constructeur et l'acheteur d'une voiture neuve.
English: Move and/or size the windows, so both are visible.
French: Déplacez ou changez les dimensions des fenêtres afin que les deux soient visibles en même temps.
English: UNFPA, IPPF and YoungPositive are co-conveners in HIV prevention in women and girls and have developed workplans and programmes.
French: Le FNUAP, l'IPPF et YoungPositive sont coorganisateurs pour le volet prévention du VIH chez les femmes et les filles et ont élaboré des plans de travail et des programmes.
English: Refugee, asylum-seeking and migrant children
French: Enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants
English: Inequality and poverty lie at the root of ill health, as well as the deaths of poor and marginalised people.
French: L'inégalité et la pauvreté sont responsables des maladies et de la mort des plus démunis et des marginalisés.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/57/L.47/Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.1/57/L.47/Rev.1
English: Furlong, A., & Cartmel, F. (1997).
French: Findings and social policy implications », Analyse des Politiques, vol.
English: Stressing that the independence and autonomy of NHRIs, their pluralistic representation, as well as their interaction with a broad range of stakeholders, is necessary for their compliance with international standards and their effectiveness at the national, regional and international levels;
French: Soulignant que l'indépendance et l'autonomie des institutions nationales des droits de l'homme, leur représentation pluraliste ainsi que leur interaction avec un large éventail de parties prenantes sont des conditions nécessaires à leur conformité avec les normes internationales et à leur efficacité sur les plans national, régional et international,
English: The Committee's recommendations and the State party's replies
French: Observations finales du Comité et réponses du Gouvernement tadjik
English: Illumination on platform's surface of a lift or ramp (in their working position) shall be not less then 10 lx 5/.
French: 7.8.6.5 L'éclairage de la surface d'une plate-forme de levage ou d'une rampe (en position de fonctionnement) ne doit pas être inférieur à 10 lx 5/.
English: Disruption of a fishing site at the mouth of the Construction of two temporary boat-launching ramps to bypass the construction zone.
French: Aménagement de deux rampes de mise à l’eau Perturbation d’un lieu de pêche à l’embouchure temporaires pour contourner la zone des travaux.
English: Its doors should, however, be open to the democratic participation of States, specialized agencies, non-governmental organizations, independent experts, academic figures and indigenous people as observers:
French: Elle devrait cependant être ouverte à la participation démocratique des États, organismes spécialisés, organisations non gouvernementales, experts indépendants, personnalités universitaires et populations autochtones intervenant en qualité d'observateurs.
English: Results of the Institute of Genetics - Operating Grants Competition
French: Résultats du concours : Institut de génétique - subvention de fonctionnement
English: These are the issues we need to address, and we need to address them now.
French: Voilà les questions que nous devons aborder, et nous devons le faire maintenant.
English: Abstract: fluorescence excitation and emission spectra of Br2CS have been recorded.
French: Résumé : Les spectres d'excitation et d'émission de la transition du Br2CS ont été enregistrés.
English: You can download trial versions of our software here .
French: Akeni Jabber Client offers a simple and intuitive interface that resembles public IM clients such as MSN Messenger and AOL AIM. This reduces staff training time when your company switches from these public IM systems to host your own Jabber servers.
English: Recruitments under alternance training arrangements increased in the construction sector and decreased in industry and services.
French: Les recrutements en alternance ont augmenté dans le secteur de la construction et ont diminué dans l’industrie et dans les services.
English: • Similarly, we think that other UN agencies also need to continue to consider issues important to urban indigenous peoples and this focus should be reflected within their work plans. 
French: • De façon semblable, nous croyions que d’autres organismes des Nations Unies doivent aussi continuer à examiner les dossiers qui sont importants pour les Autochtones urbains et que cet intérêt devrait être reflété dans leurs plans de travail.
English: Executed more than a decade before the war, the drawing to the right shows Kingston was already an active port and substantial community.
French: Réalisé plus d’une décennie avant la guerre, le dessin de droite montre que Kingston était déjà un centre d’importance et un port florissant.
English: We suggest that these were due to the temperature tolerances of the prey, rainbow smelt (Osmerus mordax) and emerald shiner (Notropis atherinoides), that controlled their vertical distribution in the water column, and to the presence of large schools of larval fish during the late nesting season.
French: Nous croyons que cette variation est attribuable à la tolérence thermique de deux espèces de proies, l'Éperlan (Osmerus mordax) et le cyprin Notropis atherinoides, tolérance qui détermine leur répartition verticle dans la colonne d'eau, et à la présence de grands bancs de larves de poissons vers la fin de la saison de nidification.
English: Views expressed here are without prejudice to other surrounding issues, such as the nature of the dispute resolution process, the scope of other provisions of Chapter 11, etc.
French: Les opinions exprimées dans le présent document le sont sous réserve d'autres questions connexes telles que la nature du processus de règlement des différends, la portée d'autres dispositions du chapitre 11, etc.
English: The Estonian Penal Code establishes that as fit for a sState based on the rule of law, no one shall be convicted or punished for an act which was not an offence pursuant to the law applicable at the time of the commission of the act and that a person shall be punished for an act if the actit comprises the necessary elements of an offence, is unlawful and the person is guilty of the commission of the offence.
French: Le Code pénal dispose que, comme il convient pour un État fondé sur la primauté du droit, nul ne peut être déclaré coupable ou puni pour un acte qui ne constituait pas une infraction selon la loi applicable à la date à laquelle il a été commis, mais toute personne qui a été reconnue coupable d'un acte illicite présentant les éléments constitutifs d'une infraction doit être punie.
English: Indeed, it seems to be obvious the funds are available to the payee once credited to his account.
French: En fait, il est évident que les fonds sont à la disposition du payé dès qu'ils sont crédités sur son compte.
English: The confidential environment of a mediation allows parties to openly express their views and helps them to develop better understanding, sometimes the greatest barrier to overcome.
French: Le caractère confidentiel d'une médiation permet aux parties d'exprimer franchement leurs points de vue et de les aider à mieux se comprendre, ce qui leur est parfois le plus difficile.
English: Sterilisation of water using oxytec's UV-C-devices is an environment-friendly, chemical-free procedure to gain clean and pure water.
French: La stérilisation de l'eau en utilisant les dispositifs de oxytec UV-C est une procédure sûre, libre de produits chimiques pour obtenir de l'eau propre et pure.
English: The more the chain evolves towards niche markets, the more complex the governance becomes, both for producers and other stakeholders (processors, transport companies, retailers, etc.).
French: Plus la chaîne évolue vers des marchés de niche, plus la gouvernance devient complexe, à la fois pour les producteurs et pour les autres acteurs (transformateurs, sociétés de transport, distributeurs, etc.).
English: Treaties ratified by Parliament, according to the law, are part of national law 3.
French: Les traités ratifiés par le Parlement, conformément à la loi, font partie du droit interne.
English: D'Onofrio, G., Bernstein, E., Bernstein, J., Woolard, R.H., Brewer, P.A., Craig, S.A., & Zink, B.J. (1998b).
French: Unresolved feelings of guilt and shame in the maternal role with substance-dependent African-American women.
English: Note: recorded as recently breeding, not recorded as recently breeding.
French: Nota : inscrit comme nicheur récent, non inscrit comme nicheur récent.
English: ECU 424.9 million for the construction of a new underwater gas pipeline to carry North Sea gas from the United Kingdom to Belgium;
French: 424,9 millions d'écus pour la construction d'un nouveau gazoduc sous-marin acheminant le gaz de la mer du Nord depuis le Royaume-Uni vers la Belgique.
English: The very content of the contested decision confirms that it is designed to further the establishment and development of trans-European telematic networks between administrations.
French: Le contenu même de la décision litigieuse confirme qu'elle est destinée à contribuer à l'établissement et au développement de réseaux télématiques transeuropéens entre administrations.
English: Managers, employees and unions across the public service took a fresh look at today's work requirements.
French: Des gestionnaires, employés et syndicats de la fonction publique ont porté un regard neuf sur les exigences du travail d'aujourd'hui.
English: 497 68919-01-7 Gases (petroleum), distillate unifiner desulfurization stripper off Petrol.
French: 497 68919-01-7 Gaz residuels de rectification (petrole), desulfuration Unifining de distillats Pétrol.
English: The meeting served as a forum where 38 participants representing 21 federal departments/agencies met with representatives of Nova Scotia Francophone organizations to share information and to determine how federal departments could play a stronger role in support of the Francophone organizations’ priorities; and
French: Cette réunion se voulait une tribune où 38 participants représentant 21 ministères et organismes fédéraux ont pu rencontrer les représentants d’organismes francophones de la province pour échanger de l’information et pour cerner des moyens de promouvoir plus activement leurs priorités;
English: For the intensive implementation of the `Investigation Standards on Human Rights Protection', the “Report Guideline for Human Rights Supervision” has been instructed to each Public Prosecutor's Office in March 2007, containing the following; half year reports and inspections conducted on the implementation of the Investigation Standards to the Ministry of Justice and the Supreme Public Prosecutor's Office; thorough supervision of the implementation of the Investigation Standards by the Supreme Public Prosecutor's Office and the prosecutors of respective High Public Prosecutor's Office; and inspections conducted by the Inspector General's Office and the Human Rights Protection Division of the Ministry of Justice when internal inspections are considered insufficient.
French: Pour généraliser l'application des «Normes relatives à la protection des droits de l'homme dans la procédure d'enquête», des «Directives concernant les rapports sur la supervision du respect des droits de l'homme» ont été adressées à chaque bureau de procureur public en mars 2007.  Selon ces directives, des inspections semestrielles doivent être conduites sur l'application des Normes relatives à la procédure d'enquête et des rapports adressés à ce sujet au Ministère de la justice et au Bureau du Procureur public suprême; le Bureau du Procureur public suprême et les procureurs des différents bureaux du Haut Procureur public doivent superviser de façon approfondie l'application des normes relatives à la procédure d'enquête; enfin, des inspections doivent être menées par l'Inspection générale et par la Division de la protection des droits de l'homme du Ministère de la justice lorsque les inspections internes sont jugées déficientes.
English: The cost/benefit ratio will be analysed separately for the major projects and the small projects, given the difference in the results obtained.
French: Le rapport coût bénéfice sera ici analysé en deux temps : d’une part, les grands projets, et d’autre part, les petits projets, compte tenu de la différence entre les résultats obtenus.
English: In some cases, the Länder also provide for the legal concept of "plan establishment" for infrastructural projects which fall within their regulatory competence (e.g.  Article 64 of the Water Act of Baden-Württemberg).
French: Dans certains cas, lorsque les projets d'infrastructure relèvent de leurs compétences réglementaires (par exemple l'article 64 de la loi sur l'eau du Bade-Wurtemberg), les Länder prennent aussi à leur charge le concept juridique d'«établissement des plans».
English: Join with the Archives of Ontario as we remember what happened at the forefront and behind the scenes of some of the leading moments and personalities in Ontario sports history.
French: Joignez-vous aux Archives publiques de l’Ontario pour cette commémoration des moments marquants, sur scène et dans les coulisses, de certains des événements et des personnalités les plus inoubliables de l’histoire du sport en Ontario.
English: - How to act in the period of transition?
French: - comment agir durant cette période de transition ?
English: • use or cause to be used any data processing system;
French: • utiliser ou faire utiliser un système de traitement des données;
English: The aim of this seminar was to focus on specific CWC topics and to provide a platform, where the participated countries could present their experiences and exchange information on CWC related issues.
French: La participation de fonctionnaires des Ministères de la défense, des affaires étrangères et de l'intérieur, de représentants d'organisations non gouvernementales et des services de protection civile a été très bénéfique pour la Convention.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Fredericton & Moncton – Information Technology and e-Business Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Fredericton et Moncton – Technologie de l'information et affaires électroniques Table des matières
English: Facsimile No. Form PCT/RO/111 (July 2008)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/RO/111 (juillet 2008)
English: We increasingly face trade-offs as we try to reconcile the sometimes competing expectations and pressures that arise when integrating economic, environmental and social factors into decision-making.
French: Nous sommes de plus en plus appelés à faire des compromis alors que nous essayons d’harmoniser les attentes et les pressions parfois contradictoires découlant de l’intégration des facteurs économiques, environnementaux et sociaux au processus décisionnel.
English: However, this research has found that there are also a number of organizations which are not strictly speaking recruitment agencies, but are providing some of the same services on a profit or non-profit basis.
French: Cependant, cette recherche a révélé qu’il existe également plusieurs organismes qui ne sont pas des agences de recrutement comme telles, mais qui fournissent les mêmes services gratuitement ou autrement.
English: [54] The difference between the present case and Kyburz, supra, is that I feel obliged to bring these kinds of issues to the attention of the parties.
French: [59] La différence entre la présente cause et Kyburz, précitée, est que je me sens obligé de porter les questions de ce genre à l'attention des parties.
English: • Up-front payments of $2 billion for Newfoundland and Labrador and $830 million for Nova Scotia (made in 2005), to provide each of them with immediate flexibility to address their unique fiscal challenges.
French: • des paiements immédiats, de 2 milliards de dollars à Terre-Neuve-et-Labrador et de 830 millions à la Nouvelle-Écosse (sommes versées en 2005), dont l’objet est de donner à chacune la souplesse immédiate dont elle a besoin pour faire face aux défis financiers qui lui sont propres;
English: What are barriers for women's entering higher levels?
French: Quels sont les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder aux postes les plus élevés?
English: DEPARTMENTAL SUPPORT OF COMMITTEE TRAVEL When the Committee travelled to Afghanistan in January 2007, DND provided helpful advance briefings on various issues including mission status, travel plans and operational security.
French: COLLABORATION DU MDN AUX DÉPLACEMENTS DU COMITÉ Avant son départ pour l’Afghanistan, en janvier 2007, le Comité a eu droit à des séances d’information utiles de la part du MDN où il a été question de différents sujets, dont la nature actuelle de la mission, les plans de voyage et la sécurité des opérations.
English: Only the most robust environmental and occupational problems ever get noticed: "That’s why we’ve never been wrong," Dr. Ashford concluded.
French: Seuls les problèmes environnementaux et professionnels les plus robustes se font remarquer : « C’est pourquoi nous ne nous sommes jamais trompés, » de conclure le Dr Ashford.
English: However, despite the time that had elapsed and the importance and urgency of the issue, it had not been systematically addressed in the Special Committee.
French: En dépit pourtant du temps qui s'est écoulé et en dépit aussi de l'importance et de l'urgence de la question, on n'a pas encore abordé le problème de façon systématique au Comité spécial.
English: In September 1993, after nearly six years of the first intifada, Palestinians had high expectations, reflected in the support of 65 per cent of Palestinians in the West Bank and Gaza Strip for the Oslo process.
French: En septembre 1993, après la première Intifada, qui a duré près de six ans, les Palestiniens nourrissaient de grands espoirs, comme en témoigne le fait que 65 % des Palestiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza soutenaient le processus d'Oslo.
English: Let me first say a few words about the importance and relevance of social dialogue.
French: Premièrement, permettez-moi de dire quelques mots sur l'importance et la pertinence du dialogue social.
English: Our participations and involvements in experts groups truly contributed to the functional improvements of OpenERP through different version upgrades.
French: Enfin, nos compétences métiers et notre participation active au sein de différents groupes d'experts ont très largement contribué à l'amélioration fonctionnelle des différentes versions.